ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Sectional Study - A study whose base is a population cross-section (i.e., the status of a population as of a particular calendar point in time, as opposed to, a population's experience over time).
French: (Cohort) Contrôle de la qualité – Les techniques et activités opérationnelles (actions planifiées ou systémiques) qui maintiennent la qualité de produit ou de service qui satisfera des besoins donnés. C’est également l’utilisation de ces techniques et activités.
English: When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.
French: Lorsqu'une proposition fait l'objet d'un amendement, l'amendement est mis aux voix en premier lieu.
English: Speciality steel products (stainless flat-rolled products, stainless steel bars, wire and wire products, alloy tool steel, mold steel and high speed steel) were added to the ICL effective June 1, 1987 pursuant to an amendment to the Act providing for import monitoring of steel products under certain conditions.
French: Les produits en acier spécialisé (produits en acier inoxydable laminé à plat, barres d'acier inoxydable, fils et produits tréfilés, acier à outils allié, acier à moules et acier rapide) ont été ajoutés à la LMIC le 1er juin 1987, après que la Loi ait été modifiée de manière que les importations de produits en acier continuent d'être surveillées dans certaines conditions.
English: In Ms. McCartney’s case, there were no poorly translated questions in knowledge area K1.
French: Dans le cas de Mme McCartney, il n’y avait pas de questions mal traduites dans le bloc C1.
English: Albert Crossling Whyard, 91 years old, a veteran of Second World War, attended the Remembrance Day Service at Branch 003 Royal Canadian Legion in Glace Bay, N.S. by CPL BRANDON O’CONNELL
French: M. Albert Crossling Whyard, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale âgé de 91 ans, assiste aux cérémonies du jour du Souvenir à la filiale no 003 de la Légion royale canadienne à Glace Bay, en Nouvelle-Écosse. par CPL BRANDON O’CONNELL
English: 49 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, October 2003 (see www.boh.com/econ).
French: Bank of Hawaii, Guam Economic Report (Rapport sur l'économie de Guam), octobre 2003 (voir <www.boh.com/econ>).
English: The government is firmly of the view that Bill C-71 accomplishes this in a reasonable and proportionate manner.
French: ED-66, p.5 Déclarations du ministre Dingwall au Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles, le 19 mars 1997 : « Le gouvernement est conscient des questions de liberté d’expression que soulève la réglementation de la pro motion du tabac. En rédigeant ce projet de loi, nous nous sommes fondés sur les indications données par la Cour suprême du Canada dans son jugement de 1995 sur la Loi réglementant les produits du tabac pour nous assurer que le projet de loi C-71 respecte la Charte des droits et libertés.
English: We also support efforts to find a solution to constitutional issues in a manner that would ensure the legitimacy and stability of government until the inauguration.
French: Nous appuyons également les efforts visant à trouver une solution aux questions constitutionnelles de façon à garantir la légitimité et la stabilité du Gouvernement jusqu'à l'investiture.
English: Reaffirming also the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children” adopted on 10 May 2002 (resolution S-27/2, annex) and the firm commitments contained therein to promote and protect the rights of each child - every human being below the age of 18 years,
French: Réaffirmant également le document issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», adopté le 10 mai 2002 (résolution S-27/2, annexe), et les fermes engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant − c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de dix-huit ans,
English: Are their non-health outcomes which should be included in the evaluation?
French: Y a-t-il des résultats non liés à la santé qui devraient faire partie de l’évaluation?
English: The Working Group took note of the report on activities implemented within the framework of the Task Force and in particular welcomed the plans for the first subregional workshop on access to justice.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les activités menées dans le cadre de l’Équipe spéciale et, en particulier, s’est félicité des plans en vue du premier atelier sous-régional sur l’accès à la justice.
English:    Once again, the European Parliament has just voted for a working schedule for 2005 in which there are no Strasbourg sittings on Fridays.
French:    .- Une fois de plus, le Parlement européen vient de voter un calendrier de travail pour 2005 où les sessions de Strasbourg sont amputées de la journée du vendredi.
English: The Centre for Skills Development is an initiative which started in 1995, running three training schemes for vocational training: the Youth Training Scheme, the Apprentice Scheme, and the Project and Small Business Scheme.
French: Le Centre de perfectionnement des compétences, initiative lancée en 1995, administre trois programmes de formation professionnelle : un programme de formation des jeunes; deux programmes d'apprentissage et le programme de promotion des projets et des petites entreprises.
English:  22. On 7 May 1997 the Court of Cassation upheld the Bingöl Assize Court's judgment.
French:  22. Le 7 mai 1997, la Cour de cassation confirma l'arrêt de la cour d'assises de Bingöl.
English: With the passing in 2006 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe resolution No. 1512 “Parliaments United to Combat Everyday Violence against Women” and adoption of recommendations of the parliamentary hearings “Current Status and Actual Tasks for Prevention”, Ukraine has joined the Council of Europe's campaign against violence towards women.
French: Avec l'adoption, en 2006, de la résolution 1512 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe intitulée «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» et des recommandations «Situation actuelle et tâches concrètes en matière de prévention» adoptées à l'issue des auditions parlementaires, l'Ukraine a adhéré à la campagne menée par le Conseil de l'Europe contre les violences à l'égard des femmes.
English: This is quite justified from the point of view of equality.
French: Du point de vue de l'égalité de traitement, c'est fondé.
English: The right to communicate with counsel requires that the accused is granted prompt access to counsel.
French: Le «temps nécessaire» dépend des cas d'espèce.
English: Mrs Anttila, since that was one of your first speeches to Parliament, I did not wish to interrupt you.
French: Madame Anttila, je n'ai pas voulu vous interrompre car il s'agissait de l'une de vos premières interventions dans cet hémicycle.
English: The security situation is of paramount concern.
French: La situation en matière de sécurité est d'une importance capitale.
English: As regards Chapter 11 on Transfer of Rights, the United Kingdom considers that the draft text is at present too skeletal to achieve either certainty or the harmonization of national law.
French: En ce qui concerne le chapitre 11 consacré au transfert de droits, le Royaume-Uni estime que le projet de texte est actuellement trop squelettique pour conférer une sécurité juridique ou faciliter l'harmonisation des législations nationales.
English: Also, the center has been contracted by FAO to undertake a survey of capacity in Latin America and the Caribbean for the environmentally sound destruction of obsolete pesticides and the remediation of contaminated soils.
French: Le centre a également été sous-traité par la FAO pour entreprendre une étude de l'aptitude des pays d'Amérique latine et des Caraïbes à détruire les pesticides périmés de façon écologiquement rationnelle et à réhabiliter les sols contaminés.
English: But then, this unreasonable stance points to  their dislike for Ms. Rivers and therefore no desire to make any  compromises on this issue.
French: Cependant, cette attitude indique que les membres du jury  n'aimaient pas Mme Rivers et qu'ils n'avaient donc nullement l'intention de  se montrer conciliants sur ce point.
English: Nova Scotia Language requirements of position Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total No.
French: Nouvelle-Écosse Exigences linguistiques du poste Nominations externes Nominations internes (a) Total (b) Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Anglophones Francophones Total Nbre.
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: However, these are relatively isolated cases, and there have been setbacks.
French: Toutefois, ces succès restent relativement isolés, et des échecs sont également à déplorer.
English: However, we must be mindful of encroaching too much on European citizens as there are obvious personal privacy issues with such technology.
French: Nous devons toutefois prendre garde de ne pas trop empiéter sur les citoyens européens, car cette technologie soulève des questions évidentes en matière de respect de la vie privée.
English: Food of Half-board should be of better quality and should include at least a bottle of water.
French: Its more of a bar that is never open.
English: In order to ensure that Charlottetown is prepared from a CBRN perspective, a two-day alongside training program, followed up by two days of CBRN scenarios while underway, was developed.
French: Afin de veiller à ce que le NCSM Charlottetown soit mieux préparé, on a élaboré un programme de formation à quai, suivi de deux jours de scénarios d’attaques CBRN en mer.
English: Article 14 – Revocation and annulment of an adoption 1.
French: Article 14 – Révocation et annulation d’une adoption 1.
English: The new Treaty makes progress in a number of fields.
French: Ce nouveau traité marque des progrès dans plusieurs domaines.
English: Health promotion is a concept that has been endorsed within Health Canada's Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch) to assist in the development of programs and policies that support healthy living.
French: La promotion de la santé est un concept que la Direction générale de la promotion des programmes de la santé (DGPPS) (maintenant la Direction générale de santé de la population et de la santé publique) a adopté pour aider à mettre en place des programmes et des politiques favorisant une vie saine.
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) reiterated that such technical assistance programmes were not included in the budget.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) indique à nouveau que de tels programmes d'assistance technique ne sont pas inscrits au budget.
English: Similarly, the inclusion of natural disasters in the scope of the draft protocol would overburden the Government of the affected State, whose priority in such situations was to provide immediate relief to victims.
French: Faire entrer les catastrophes naturelles dans le champ d'application du projet de protocole ferait peser un lourd fardeau sur le gouvernement de l'État affecté, dont la priorité est dans de telles situations d'apporter des secours immédiats aux victimes.
English: The other feature is institutional violence, particularly in prisons and other closed institutions, which are substandard.
French: Troisièmement, il y a la question de la violence contre les femmes, qui existe au foyer et dans la famille, mais aussi sous la forme de violence institutionnelle, notamment dans les prisons et autres institutions fermées où les conditions ne répondent pas aux normes.
English: Another major priority has been to improve the organization of our extremely diverse collection.
French: L'amélioration de l'organisation de notre collection très diversifiée fait aussi partie de nos principales priorités.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 475 Striped Shiner Luxilus chrysocephalus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 475 MÃ©nÃ© rayÃ© Luxilus chrysocephalus
English: Other buildings occupied by Health Canada employees, such as the Graham Spry and the Finance Buildings, are targeted to be next!
French: D'autres édifices occupés par des employés de Santé Canada, comme le Graham Spry et les immeubles des finances, sont aussi ciblés !
English: Being one of the few countries in the world that has no army, as stipulated in article 305 of the Political Constitution, Panama firmly believes in disarmament.
French: Le Panama, qui est l'un des rares pays au monde à n'être pas doté d'une armée, ainsi que le dispose l'article 305 de sa Constitution, croit fermement au désarmement.
English: You may also be entitled to the base amount if you meet the so-called ‘student condition’.
French: Vous avez aussi droit au montant de base si vous ´ remplissez la condition d’etude.
English: Concerning the recommendation in paragraph 21 of the observations that “the State party should conduct a full and impartial investigation into the suppression of the Democracy Movement in Beijing in June 1989, provide information on the persons who are still detained from that period, inform the family members of their findings, offer apologies and reparation as appropriate and prosecute those found responsible for excessive use of force, torture and other ill-treatment”
French: Recommandation selon laquelle «l'État partie devrait mener une enquête approfondie et impartiale sur la répression du Mouvement pour la démocratie à Beijing en juin 1989, donner des informations sur les personnes qui sont toujours détenues depuis cette période, informer les membres des familles des conclusions des enquêtes, présenter des regrets et offrir une réparation selon qu'il convient, et engager des poursuites contre les responsables de l'utilisation excessive de la force, des actes de torture et autres mauvais traitements» (par.  21 des observations)
English: "We're trying to mobilize our people to have the education and skills they need so they will be able to compete for jobs internationally."
French: Nous tentons de sensibiliser nos membres à l'importance d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour défier la concurrence sur le marché mondial de l'emploi.
English: Brazil and Morocco have ratified bilateral treaties with Canada.
French: Le Brésil et le Maroc ont ratifié des accords bilatéraux avec le Canada.
English: The model weighs the three different risks and their severity to provide a score which indicates overall credit risk strategy as conservative, managed or aggressive.
French: Le modèle évalue l’importance de ces trois différents types de risque pour calculer un pointage qui indique le risque de crédit stratégique global comme étant prudent, géré ou dynamique.
English: Consumer Market South Africa’s ten largest cities or "metropoles" have well-developed infrastructures and are the main centres of economic activity and provincial administration.
French: Marché de la consommation Les dix plus grandes villes ou « métropoles » de l’Afrique du Sud ont des infrastructures bien développées et sont les principaux centres d’activité économique et d’administration provinciale.
English: VALUE ADDED PROCESSING Hay can be processed into a variety of forms, some of these include dehydrated alfalfa pellets, sun-cured alfalfa pellets, alfalfa cubes, and compacted bales.
French: LA TRANSFORMATION À VALEUR AJOUTÉE Le foin peut être transformé en une variété de produits, notamment les granulés de luzerne déshydratée, les granulés de luzerne séchée naturellement, les cubes de luzerne et les balles comprimées.
English: Mr Kosachev’s report, as well as the other two, reveals that migration is a matter of the greatest importance.
French: Vous savez que ce protocole ne peut entrer en vigueur que si tous les États du Conseil de l’Europe l’ont ratifié.
English: Threats The Silver Chub was considered common in Lake Erie until the 1950s.
French: Menaces Le méné à grandes écailles était considéré comme une espèce courante dans le lac Érié jusque dans les années 1950.
English: Today, ULMA is a symbol of quality and a seal of guarantee in construction..
French: Aujourd'hui, ULMA est un symbole de Qualité et un gage de garantie dans le Bâtiment.
English: The text is reproduced below:
French: Ce texte est reproduit ci-après:
English: It should be noted that in Benin the practice of female genital mutilation is no longer a taboo.
French: Il est à noter qu'au Bénin, la pratique des mutilations génitales féminines n'est plus un tabou.
English: The IRB was well positioned to respond quickly and develop a comprehensive approach to streamlining refugee claims given its experience with the expedited process.
French: Étant donné son expérience du processus accéléré, la CISR était en bonne position pour réagir rapidement et élaborer une approche globale de rationalisation du traitement des demandes d'asile.
English: Their integration into European structures such as the European Bureau of Consumer Unions (BEUC), the European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) and the Association of European Consumers (AEC) has continued.
French: Leur intégration dans des structures européennes telles que le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), l'Association européenne pour la coordination de la représentation des consommateurs en matière de normalisation (ANEC) et l'Association européenne des consommateurs (AEC), s'est poursuivie.
English: Whereas the constructor of an "average" form takes an array of values as first argument, the constructor of a Propel form takes a Propel object.
French: Alors que le constructeur d'un formulaire "classique" prend un tableau de valeurs par défaut en premier argument, le constructeur d'un formulaire Propel prend un objet Propel.
English: 6.5.6.13.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.6.13.4 Critère d'acceptation
English: (b) The local community is the basis for voluntary action.
French: b) La communauté locale constitue le fondement de l'action des organisations bénévoles.
English: In addition, on a trial basis NRC Research Press will provide open access to articles in Genome, its biomedical journal, one year after publication.
French: Les Presses scientifiques du CNRC mettront également à l'essai un service de consultation gratuit des articles de Genome, leur périodique biomédical, un an après leur parution.
English: ◦ Restricted Meaning of Trust (¶ 2)
French: ◦ Signification restreinte du terme « fiducie » (2)
English: We compare this policy with one that involves running temporary deficits and surpluses and an average budget balance of zero.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Consumer Batteries 43 Fredonia Group, May 2005, Batteries to 2009.
French: Consumer Batteries 43 Fredonia Group, Mai 2005, Batteries to 2009.
English: Table 5 Switching Estimates for the period 1998-2001 ELECTRICITY GAS Large eligible industrial users Small commercial/ domestic Large eligible industrial users Small commercial/ domestic
French: Cependant, cette appréciation doit être nuancée compte tenu des difficultés rencontrées par les ménages pour obtenir une juste comparaison des prix et pour se protéger de techniques commerciales agressives.
English: Much to our surprise, however, we learned from our initial contacts with labour market specialists in the Nordic countries and at the OECD that seasonal unemployment was not considered to be a problem warranting special attention and that they really had no specific special policies and programs to deal with it, even though small pockets of seasonal unemployment continue to exist in certain remote or northern areas and seasonal fluctuations in employment are much greater in Finland at the national level than in Canada.
French: C’est avec surprise que nous avons appris, dès nos premiers contacts avec les spécialistes du marché du travail de ces pays et ceux de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), que le chômage saisonnier n’était pas considéré comme un problème méritant une attention particulière. Ces pays n’ont en fait pas de politique ou de programme particulier pour y faire face, bien qu’il existe encore de petits îlots de chômage saisonnier dans des régions nordiques ou isolées et que les fluctuations saisonnières de l’emploi soient beaucoup plus importantes, à l’échelle nationale, en Finlande qu’au Canada.
English: Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to provide assistance to other States Parties in the recovery of illicitly acquired assets, and to that end, shall:
French: Chaque État Partie dote ses autorités compétentes de pouvoirs suffisants, conformément aux principes de son droit interne, pour qu'elles puissent aider d'autres États parties à recouvrer des avoirs acquis de façon illicite, et à cette fin:
English: Presence of sulphide bearing rock if project involves blasting, cutting or excavating rock.
French: Présence de roc porteur sulfureux si le projet nécessite le dynaminage, la coupe ou l’excavation du roc.
English: DFO also has a similar agreement in place with the Parks Canada Agency for National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Canals and National Historic Sites.
French: Le MPO a également conclu une entente semblable avec l’Agence Parcs Canada pour les parcs nationaux, les aires marine nationales de conservation, les canaux historiques nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The judge shall provide the permanent resident or the foreign national with a summary of the information or evidence that enables them to be reasonably informed of the circumstances giving rise to the certificate, but that does not include anything that in the opinion of the judge would be injurious to national security or to the safety of any person if disclosed.
French: 166b) On application or on its own initiative, the Division may conduct a proceeding in private, or take any other measure that it considers necessary to ensure the confidentiality of the proceedings, if, after having considered all available alternate measures, the Division is satisfied that there is a serious possibility that the life, liberty or security of a person will be endangered if the proceeding is held in public.
English: One other comment about the Principles initiative was that we "needed to be very careful about how we do this".
French: Selon un autre commentaire sur l'initiative des principes, " nous devons faire très attention à la façon dont nous procédons ".
English: Second, account should be taken of the means which have proved to be most effective in the country concerned in ensuring the protection of other human rights.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte des moyens qui se sont avérés les plus efficaces pour la protection d'autres droits fondamentaux dans le pays concerné.
English: In the meantime, existing staff could handle mediations as needed.
French: Dans l'intervalle, le personnel en place se chargera des activités de médiation.
English: In particular, how would a new Code affect the role of the Procuratore del Fisco?
French: Indiquer en particulier quelles modifications le nouveau code entraînera pour le rôle du Procuratore del Fisco.
English: My Government is making strenuous efforts to achieve full development, to complete the building of an infrastructure, and to eliminate poverty.
French: Mon gouvernement déploie des efforts considérables pour assurer le plein développement, achever la mise en place d'une infrastructure et éliminer la pauvreté.