ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive lifelong learning strategy has to be developed and targets to be set.
French: Il faut développer une stratégie complète d'apprentissage tout au long de la vie et fixer des objectifs.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established pursuant to General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949.
English: Explanations of Refunds:
French: Explications concernant les remboursements :
English: 8, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 35 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF firefighters attend Ottawa memorial by Cpl Jean-Guy Mayer Download article (PDF) Send to a friend The "Last Post" and "Reveille" trumpeted throughout the Parliament grounds.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 35 (le 12 octobre 2005) > Des pompiers des FC à la cérémonie commémorative à Ottawa le 12 octobre 2005 vol 8, no 35 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 35 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des pompiers des FC à la cérémonie commémorative à Ottawa par le Cpl Jean-Guy Mayer Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les notes de la « Sonnerie aux morts » et du « Réveil » résonnent sur le terrain du Parlement.
English: The international community must decide whether it was truly committed to the NPT regime and whether it had taken enough care to ensure due implementation of the Treaty in all its aspects.
French: Il appartient à la communauté internationale de décider si elle véritablement attachée au régime créé en vertu du TNP et si elle a fait tout le nécessaire pour assurer l'application en bonne et due forme du Traité sous tous ses aspects.
English: Annex to the letter dated 31 March 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, as part of the follow-up to the implementation of the Convention on the Rights of the Child, a number of related measures have been adopted.
French: Par exemple, dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, diverses mesures ont été prises en la circonstance.
English: • Develops human resource strategies for the internal audit community to support departments in implementing the policy;
French: • élabore des stratégies en matière de ressources humaines pour la collectivité de la vérification interne afin d'aider les ministères à mettre en oeuvre la politique;
English: Market expectations, concept success, quality products and a unique customer service changed the customer’s experience and resulted into the growing popularity of “Marché Adonis” in all locations.
French: Les exigences du marché, le succès remarquable du concept, la qualité des produits et du service engendre la popularité croissante des Marché Adonis dans toutes les succursales.
English: These improvements will include a consolidation of certain HR activities across the Public Service.
French: Ces améliorations comprendront un regroupement de certaines activités de gestion des RH de la fonction publique.
English: Discrimination of any form hinders the free conduct of science, as well as the free communication and exchange of ideas and information which is the keystone to the progress of science.
French: Quelle qu'en soit la forme, la discrimination entrave la libre conduite des recherches scientifiques, ainsi que la liberté de communication et d'échange d'idées et d'informations qui est indispensable au progrès scientifique.
English: Operation and Administration of the Canadian Section Office Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office
French: Gouverneur général Dépenses du Programme Traitement du gouverneur général Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère
English: Tanzania has taken measures to combat violence against women.
French: La Tanzanie a adopté un certain nombre de mesures pour combattre la violence contre les femmes.
English: It includes the provision of lock boxes and imaging services to various departments and credit card authorization.
French: Il comprend l'offre de boîtes postales scellées et deservices d'imagerie aux ministères ainsi que l'autorisation de cartes de crédit.
English: States Parties shall consider using subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les États Parties envisagent de mettre à profit des conférences et séminaires sous-régionaux, régionaux et internationaux pour favoriser la coopération et l'assistance technique et stimuler les échanges de vues sur les problèmes communs, y compris les problèmes et les besoins particuliers des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: • Task team report to Roundtable
French: • Rapport du groupe de travail aux membres de la table ronde
English: The CFI strongly encourages institutions, where appropriate, to come together in local, regional, or national collaborations, and to plan cooperatively to acquire or develop infrastructure.
French: La FCI encourage fortement les établissements à se regrouper dans le cadre de partenariats locaux, régionaux ou nationaux, et à travailler en collaboration afin d’acquérir ou de développer leurs infrastructures.
English: • Get support helps users to contact their National Contact Point (NCP) for personalised local support, on the spot and in their own languages.
French: • La page Aide guide les utilisateurs pour prendre contact avec leur Point de contact national (PCN) pour un soutien local personnalisé, sur place et dans leur langue maternelle.
English: Taking into account a three-month operating reserve of $350 million, the available cash balance for the Operation as at the same date amounted to approximately $476.2 million.
French: Comme la réserve opérationnelle, qui représente trois mois de dépenses, est de 350 millions de dollars, le montant des liquidités disponibles à la même date s'élevaient à environ 476,2 millions de dollars.
English: Cured fish – Fish and fish products identified as follows: ■
French: Pêcheur – Travailleur indépendant qui pratique la pêche et qui exerce l’une des activités suivantes : ■ ■
English: It clusters the recommendations of the Forum according to their characteristics and notes what has been implemented and what were the factors which influenced the implementation or non-implementation.
French: Les recommandations sont mises en grappes selon leurs caractéristiques, avec indication du degré de mise en œuvre et des facteurs qui ont influencé leur application ou non-application.
English: • General reluctance of customers to place deposits in foreign machines.
French: • le fait que les clients hésitent en général à effectuer leurs dépôts à des GAB étrangers;
English: In preparing the lists of issues and questions, the working group had drawn on information contained in the reports submitted by the States parties concerned, the corresponding core documents, the Committee's guidelines on the form and content of reports and its general recommendations, the draft lists of issues and questions prepared by the Division for the Advancement of Women and other relevant documentation.
French: En élaborant la liste de points et de questions, le groupe de travail s'est inspiré des informations figurant dans les rapports présentés par les États parties intéressés, les documents de base correspondants, des directives du Comité quant à la forme et la teneur des rapports et de ses recommandations générales, du projet de liste de points et de questions élaborée par la Division de la promotion de la femme et d'autres documents pertinents.
English: These countries have been on the march from centrally planned to market economies, sometimes without a reliable road map.
French: Ces pays sont passés du dirigisme à l'économie de marché, parfois sans plan fiable.
English: The following sections are organized according to these seven program activities:
French: Les sections suivantes sont organisées selon les sept activités de programmes.
English: In addition, the new contract has provisions for tighter monitoring of expenditures under the Non-Insured Health Benefits program and is consistent with the Auditor General's recommendations in his recent report on First Nations health.
French: De plus, le nouveau contrat contient des dispositions visant à assurer un contrôle plus strict des dépenses engagées en vertu du programme des services de santé non assurés et il est en harmonie avec les recommandations contenues dans le récent rapport du Vérificateur général sur la santé des membres des Premières nations.
English: When the Agency finds in favour of the complainant, it may order the carrier to compensate for any out-of-pocket expenses incurred by the complainant as a result of the carrier's failure to respect its tariff.
French: Lorsque l'Office juge en faveur du plaignant, il peut ordonner au transporteur d'offrir un dédommagement au plaignant pour les dépenses engagées par celui-ci à la suite du manque du transporteur à respecter son tarif.
English: Main Committee III had focused on articles III(3) and IV of the Treaty, while its subsidiary body, chaired by Ambassador Labbe (Chile), had focused on articles IX and X.
French: La Grande Commission III a concentré ses travaux sur les articles III 3) et IV du Traité, alors que son organe subsidiaire, présidé par l'Ambassadeur Labbe (Chili) a examiné les articles XI et X.
English: Join a independent hotels network which respect our own identity and allow (among others services) to a visibility more than 500 merchant websites through France, Europa and the world...
French: Adhérez à un réseau d'hôtels indépendant qui respecte votre identité et permet (entre autres services) une visiblité sur plus de 500 sites marchands à travers la France, l'Europe et le monde...
English: It was therefore vital that the tensions to which that type of pluralism could give rise should be seen against the background of fundamental rights, democracy and the rule of law.
French: Il est donc essentiel que les tensions qui peuvent naître de ce pluralisme soient considérées à la lumière des droits fondamentaux, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: If we require any further information, may we contact you and what is the best method to do so?
French: Fin de l’entrevue.
English: A second series involving “persons with reduced mobility” and “the safety of railway tunnels” are in the final stages of acceptance.
French: Une deuxième série concernant les «personnes à mobilité réduite» et «la sécurité des tunnels ferroviaires» en est au dernier stade du processus d'acceptation.
English: Last year we witnessed further violation of human rights in the form of freedom of expression throughout the world, and international human rights organizations in their reports indicated the various ways by which these rights were violated such as press bans, detention of writers and journalists, putting obstacles in the paths of the activities of individuals.
French: L'année dernière, nous avons assistés à de plus amples violations des droits de l'homme sous la forme d'atteinte à la liberté d'expression dans le monde; de plus, les rapports d'organisations internationales ont indiqué de quelles façons différentes ce droit était violé, notamment au travers de la censure de la presse, l'arrestation d'écrivains et de journalistes, ainsi que de la présence d'obstacles pour la mise en place d'activités individuelles diverses et variées.
English: Estimated funding levels for this function are $1.1 million in 2006-2007 and $1.2 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour cette fonction est de 1,1 million de dollars en 2006-2007 et de 1,2 million de dollars en 2008-2009.
English: *** Ibid.; see paras.
French: *** Ibid., voir plus haut par.
English: A family's R-50 value (its predicted rust infection level when the site mean infection is 50%) was correlated to its stability parameter or slope (r = 0.78).
French: La valeur de R-50 d'une famille (taux d'infection calculé lorsque le taux moyen d'infection dans un site est de 50 %) est corrélée à son paramètre de stabilité ou à sa pente (r = 0,78).
English: From reception of your order by e-mail, we contact you to arrange the payment.
French: Dès réception de votre commande par mail, nous prendrons contact avec vous pour le réglement.
English: The final draft of “Justice for all” was transmitted to the Cabinet in September 2005 for its endorsement.
French: La dernière version de « Justice pour tous » a été transmise au Gouvernement pour approbation en septembre 2005.
English: In many cases the rescue can supply a cage, and possibly other items, depending on the current number of rabbits we have in foster care and the current state of donations.
French: Lorsque vous acceptez de vous joindre à Secours Lapins Québec, vous devenez un membre de notre "famille". Nous vous fournirons des textes d'information imprimés ou en ligne ainsi que des conseils personnalisés.
English: 2006-05-30 ADO00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEO00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This daylong meeting constituted an important milestone in the fulfilment of the IEG's mandate.
French: Cette rencontre d'une journÃ©e a constituÃ© une Ã©tape importante dans l'exÃ©cution du mandat du Groupe.
English: The single European currency has become a reality, at least for twelve EU member states.
French: La monnaie européenne unique est devenue une réalité, au moins pour douze Etats membres de l’Union.
English: In drafting the present report, the Special Rapporteur compared the information and analyses on the question of racism and xenophobia that he received from the national and regional political authorities, members and representatives of the communities concerned, NGOs and other civil society groups.
French: Dans la rédaction du présent rapport, le Rapporteur spécial a mis en parallèle les informations et les analyses sur la question du racisme et de la xénophobie que lui ont présentées les autorités politiques nationales et régionales, les membres et représentants des communautés concernées, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile.
English: This Agreement shall enter into force on the one hundred and eightieth day after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le cent quatre-vingtième jour après le dépôt du huitième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Marked differences in the parameter estimates between weighted and unweighted analyses are assumed to be due to important missing covariates.
French: Les poids de sondage servent à tenir compte des différences de probabilité de sélection dans chaque strate.
English: This is important for us, so that we can gauge the correct pace and level at which to direct our teaching, but also, we hope, it will help you to feel comfortable with a group of people with similar experience and with a view to the same goals.
French: Cela nous permet ainsi d'évaluer correctement le rythme de chacun et d'adapter notre enseignement en fonction de leur niveau. Grâce à un groupe de personnes ayant des expériences similaires et visant les mêmes objectifs que vous, nous souhaitons créer une atmosphère dans laquelle vous vous sentirez à l'aise.
English: This information also exists in English and Russian on the ACIME Internet site: http://www.acime.gov.pt.
French: Cette information existe, par ailleurs, en anglais et en russe sur le site Internet de l´ACIME : http://www.acime.gov.pt.
English: The demand-led part of the economic expansion has benefited the non-oil private sectors, mainly in banking services, trade, and construction and real estate.
French: L'accroissement démographique est resté relativement constant au cours des dernières années, se maintenant à 2,4 % pour l'ensemble de la région.
English: Performance is contextual, for it is the values of key organizational stakeholders that determine the short-term and long-term reputation of the organization.
French: La performance est contextuelle car ce sont les valeurs de ses principaux intervenants qui déterminent, à court ou à long terme, la réputation de l'organisation.
English: CIRAD is a French agricultural research centre working for international development.
French: Le Cirad est l'institut français de recherche agronomique au service du développement des pays du Sud et de l'outre-mer français.
English: Cost concerns unfortunately prevented carving the copies from stone, so they had to be cast in concrete.
French: Les considérations de coût nous ont malheureusement empêché de faire des copies en pierre et il a donc fallu les couler en béton.
English: As the deployment of ICTs moves forward, trust about information systems themselves and their added value must be established.
French: À mesure que les TIC seront mises en oeuvre, il faudra établir la confiance à l'égard des systèmes d'information mêmes et de leur valeur ajoutée.
English: The Health Care Coordination Initiative (HCCI), composed of several federal departments and agencies with responsibilities for health care delivery to specific populations, has recognized the importance of a Canadian health infostructure, and supports the leadership role of Health Canada with regard to federal government health information needs.
French: L’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS), composée de divers ministères et organismes fédéraux responsables de la prestation des soins de santé auprès de populations particulières, a reconnu l’importance de l’infostructure canadienne de la santé et elle appuie le rôle de leader de Santé Canada en ce qui a trait aux besoins d’information sur la santé du gouvernement fédéral.
English: Neither can we tolerate a situation in which a public body holds the copyright to public documents.
French: Il n' est pas non plus admissible qu' une institution publique détienne une sorte de droit d' auteur sur des documents publics.
English: Not a drop of water is to be wasted, with 95% of each day's usage being filtered and reused.
French: Chaque goutte d'eau compte: 95% de l'eau utilisée chaque jour sera filtrée et retournée dans le circuit.
English: In promoting the translation of health research findings into Canadian innovation we work with users of health knowledge - hospitals, clinicians, biotechnology firms, pharmaceutical companies, policy makers and others - to ensure that Canada receives both the health and economic benefits that global health research expertise may offer.
French: Afin d'encourager l'application des résultats de recherche en santé à l'innovation au Canada, nous travaillons avec les utilisateurs des connaissances en matière de santé - hôpitaux, cliniciens, entreprises de biotechnologie, décideurs et autres - pour nous assurer que le Canada obtient des avantages que l'expertise dans la recherche en santé mondiale peut offrir sur les plans sanitaire et économique.
English: The third is to offer help to those with the disease so as to increase their chances of survival.
French: La troisième consiste à aider les malades pour augmenter leur chance de survie.
English: The choice of the type of placement that would be most appropriate for the child given his or her personal and family history was made by the Department of Social Services on the basis of reports by experts and the Technical Commission for Children and Young People.
French: Le choix du type de placement qui convient le mieux à l'enfant compte tenu de son histoire familiale et personnelle appartient  quant à lui à la Direction des services sociaux, qui se fonde sur les rapports d'experts et de la Commission technique d'attention à l'enfance et à la jeunesse.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Passive Safety (GRSP) at its forty-fourth session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) à sa quarante-quatrième session.
English: Train others and develop team performance Evaluate own learning and identify learning needs necessary to undertake further learning
French: Gérer des collaborateurs et veiller à sa propre performance et à la leur. Former les collaborateurs et développer la performance d‘équipe
English: In addition, the Mission was considering legal action to recover an advance payment amounting to $0.939 million, since the performance bond executed had been for an amount of $0.278 million and had expired in December 2005.
French: En outre, la Mission envisageait d'entamer une action en justice afin de recouvrer une avance de 939 000 dollars, dans la mesure où la garantie de bonne fin exécutée avait porté sur un montant de 278 000 dollars et était venue à expiration en décembre 2005.
English: Nevertheless civil police reform was still far from completion.
French: Cependant, la réforme de la police est loin d’être achevée.
English: Information issued is used in the administration and enforcement of immigration legislation with respect to the length and purpose of stay in Canada. Consistent Uses:
French: Ces données sont utilisées dans le cadre des activités générales et particulières d'exécution des mesures législatives en matière d'immigration, en ce qui touche notamment la durée et le but du séjour au Canada de ces personnes. Usages compatibles :
English: World Summit: the High-Level Plenary Meeting of the 60th session of the General Assembly: the Chief Executive attended as a member of the New Zealand Government delegation.
French: Sommet mondial : la séance plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale : le Directeur général de l'association y a assisté en tant que membre de la délégation du Gouvernement néo-zélandais.
English: ($ millions) Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Strategic Outcome:
French: Les terres et les paysages sont gérés de manière durable. 141,0 135,9 131,6 Une eau propre, salubre et sécuritaire.
English: EXERCISE MATERIALS Each exercise consists of a Critical Appraisal Worksheet, a Submission Form, a Supervisor’s Feedback Guide, and t he key article(s) from the JAMA series and
French: MATÉRIEL POUR LES EXERCICES Chaque exercice comporte une fiche de travail sur l’évaluation critique, un formulaire de soumission, un guide de rétroaction pour le superviseur et un ou des articles provenant des séries publiées par le JAMA et l’ACP Journal.
English: There was a slightly higher reporting rate of peripheral edema in the pregabalin arms of PHN trials and this condition led to patient withdrawal more frequently in the PHN trials.
French: On a signalé un taux légèrement supérieur d'oedème périphérique dans les groupes prégabaline des essais sur les NPZ, d'où un plus grand nombre d'abandons dans ces essais.
English: • Furthermore, these associated corporations must share a single $200 000 small business deduction.
French: • En outre, ces sociétés associées doivent se partager une déduction unique de 200 000 $ accordée aux petites entreprises.