ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The marketing, pricing and transportation of flaxseed is very similar to canola.
French: La mise en marché, l'établissement du prix et le transport du lin ressemblent beaucoup à ce qui se fait pour le canola.
English: And a tribunal worthy of the name should be able to fulfil its task.
French: Un tribunal digne de ce nom doit pouvoir remplir sa tâche.
English: The deaths of four people at a small-scale gold mine in Tarime District points to a worrying trend that is becoming all too familiar.
French: Le Cemrem, cargo panaméen qui avait commencé à prendre eau dans la rade de Port-Louis, a été vendu à la barre le jeudi 26 novembre en cour suprême à Port-Louis.
English: It has strained its collective security resources and has drawn on its humanitarian and economic resources.
French: Elle a fortement mis à contribution ses ressources en matière de sécurité et affecté ses ressources économiques et humanitaires.
English: Hotel in Coventry: Enjoy friendly service at the Holiday Inn Coventry-South hotel, set in Coventry's leafy suburbs close to major Midlands motorways.Front Desk staff are waiting to greet you at the intimate Holiday Inn Coventry-South, located in the heart of the Midlands within 6 miles of both Coventry and Birmingham airports. You can stay up-to-date with high-speed Internet in your spacious Guest room and dine on fresh daily specials in the Brasserie Restaurant.Holiday Inn Coventry-South is well-located if you're visiting for an exhibition or conference.
French: hôtel à Coventry: L'hôtel et ses 51 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Council should not assume functions that belong to the General Assembly or other United Nations organs.
French: Le Conseil ne doit pas assumer des fonctions qui relèvent de l'Assemblée générale ou d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The stratigraphy consists of quartzite overlying komatiite, which in turn overlies intercalated felsic to intermediate volcanic rocks and iron formation.
French: Les gisements aurifères de la propriété Meadowbank de Cumberland Resources Ltd. reposent dans la ceinture de roches vertes archéenne de Woodburn Lake, à quelque 75 km au nord de Baker Lake, et constituent les troisièmes ressources en or inexploitées du Canada.
English: insulated equipment to which it is intended to have fitted, at a later date, a mechanical refrigeration unit and which is complete in every detail but with the refrigeration unit removed and the aperture filled, during the measurement of the K coefficient, with close fitting panels of the same overall thickness and type of insulation as is fitted to the front wall.
French: soit un engin isotherme prévu pour être muni ultérieurement d'un équipement frigorifique et complet à tous égards, mais dont l'équipement frigorifique aura été enlevé et dont l'ouverture aura été obstruée lors de la mesure du coefficient K, par un panneau étroitement ajusté de la même épaisseur totale et constitué du même type d'isolant que celui qui aura été posé sur la paroi avant : les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites; et la puissance frigorifique utile de l'équipement de production de froid monté sur une caisse de référence de type isotherme, est conforme à la définition du paragraphe 41 de l'appendice 2 de la présente annexe.
English: Special emphasis needs to be placed on establishing a policy and language training options given the current fiscal climate.
French: Une importance particulière est accordée à l’établissement d’une politique et d’options de formation linguistique, compte tenu de la situation financière actuelle.
English: The Southern Sudan Child Act of 2008 was signed by the President of the Government of Southern Sudan on 13 October 2008.
French: Le 13 octobre 2008, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan a signé la loi sur les droits des enfants du Sud-Soudan, qui contient des dispositions relatives à l'âge de la responsabilité pénale, lequel a été porté de 10 à 12 ans.
English: First of all, people access the Web with a wide variety of computer systems and monitors; many people also browse the Web with mobile devices like cell phones.
French: La deuxième raison est que tous les navigateurs Web ne sont pas identiques et ne prennent pas tous en charge les fonctionnalités les plus récentes. Pour compliquer encore un peu les choses, certaines personnes utilisent des navigateurs texte uniquement pour afficher le Web.
English: As part of this process, CIC works in close cooperation with CSIS and the RCMP to develop profiles designed to deny entry to or remove known or suspected members of organized crime groups.
French: Ce processus amène CIC à travailler en étroite coopération avec le SCRS et la GRC pour établir les profils conçus pour refuser l’entrée aux personnes qui sont ou sont soupçonnées d’être des membres de groupes du crime organisé ou les expulser.
English: Having considered the report of the Committee on its twenty-fourth and twenty-fifth sessions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions,
English: For example, it is clear that a choice must be made between the law of obligations and the law of contract.
French: Par exemple, il est clair qu'il faut choisir entre se diriger vers un droit des obligations ou se diriger vers un droit des contrats. Et il y a plusieurs écoles.
English: In it, the Commission presents a series of challenges to be tackled including:
French: La Commission y présente un ensemble de défis à relever concernant:
English: There are also numerous ski schools and equipment hire shops here; everything you need can be hired out on a daily basis.
French: Il existe aussi de nombreuses activités nocturnes. Vous y trouverez des bars, restaurants , discothèques.
English: • Name of the lobbyist involved in the communication, if in-house lobbying is involved (2) location of communication, if oral.
French: Le nom du lobbyiste concerné par la communication, s’il s’agit d’un lobbyiste salarié, et lieu de la communication, s’il s’agit d’une communication de vive voix.
English: 5007.10.00 00 -Fabrics of noil silk
French: 5007.10.00 00 -Tissus de bourrette
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2000 at the request of the Presidency of the Council of the European Union on a proposal to amend Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (CON/00/30)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 dØcembre 2000 sollicitØ par la prØsidence du Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de modification de l’article 10.2 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne (CON/00/30)
English: 1) We presently have different levels of safety and security within food system.
French: 1) Il existe actuellement différents niveaux de salubrité et de sécurité dans le secteur de l'alimentation.
English: n ingredients and i is running from 1 to n
French: n est le nombre de composants et i va de 1 à n
English: Gross enrolment ratios, tertiary (M,F) 1990: 19-23 per cent
French: Taux d'inscription dans l'enseignement supérieur (garçons et filles) : 19-23 % (1990)
English: Cease all direct debit supplier payments and establish other means of payment.
French: Cesser tous les paiements par débit direct aux fournisseurs et établir d'autres modes de paiement.
English: Payment Payment options include MasterCard, VISA, AMEX, or monthly billing.
French: Paiement Les modalités de paiement sont les suivantes : MasterCard, VISA, AMEX ou facturation mensuelle.
English: Important as such efforts are, however, they are insufficient given the grave technological underdevelopment confronting many developing countries.
French: Mais cet effort important est insuffisant face à la situation grave de sous-développement technologique que connaissent de nombreux pays en développement.
English: The institutions are designed to provide First Nations with the practical tools available to other levels of government for modern fiscal management.
French: Ces institutions visent à fournir aux Premières nations les outils pratiques dont disposent les autres ordres de gouvernement pour assurer une gestion financière moderne.
English: I would particularly like to thank the rapporteur, Mr Nobilia, for the special effort he has made, personally, in this respect.
French: Je voudrais remercier en particulier le rapporteur, M. Nobilia, pour les efforts spécifiques qu’il a déployés personnellement dans ce sens.
English: Exactly the same definition is accepted in the Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC) (2000).  This protocol entered into effect in 2003.
French: C'est exactement la définition admise dans le Protocole (révisé) sur les réseaux hydrographiques partagés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) (2000), qui est entré en vigueur en 2003.
English: You are familiar with the fact that the Slovak Republic was not invited to open accession negotiations in 1997 in Luxembourg because of its failure to fulfil the Copenhagen political criteria.
French: Vous savez que la République slovaque n'a pas été invitée aux négociations d'adhésion ouvertes en 1997 au Luxembourg parce qu'elle n'était pas parvenue à satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: Due to the degree of polarity between the federal government and the Labrador Innu, it is recommended that the process of creating and implementing the blended approach to the Healing Strategy be facilitated.
French: Étant donné les grandes divergences d'opinions entre le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador, il est recommandé de faire appel à un facilitateur pour le processus d'élaboration et de mise en œuvre d'une approche mixte de la Stratégie de guérison.
English: Press release Stronger powers for the EU Energy Agency Energy - 28-05-2008 - 05:05 The Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
French: Communiqué de presse Le rôle de l'Agence européenne de l'énergie renforcé en commission parlementaire Energie - 28-05-2008 - 06:05 Pour la commission de l'industrie du PE, l'Agence de coopération des régulateurs de l'énergie - proposée dans le cadre du Paquet énergie - doit avoir des pouvoirs réglementaires, contrairement à ce que prévoit le projet initial de la Commission européenne.
English: Leasing Like buying a house, it is a good idea to get pre-approved on leasing before you get too far into the search.
French: La location-bail Comme lors de l'achat d'une maison, il est recommandé d'obtenir un accord préalable sur la location-bail avant de poursuivre le processus.
English: The project is within budget and currently assessing the validity of a claim by the Contractor of a delay caused by a strike at its plant.
French: Le budget alloué au projet est respecté; on examine actuellement la validité d’une demande de report présentée par l’entrepreneur en raison d’une grève survenue dans son usine.
English: Dig a 20 cm hole on the beach, close to the water in the intertidal zone.
French: Creusez un trou de 20 cm, dans la zone intertidale, près de l'eau.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management Management Representation I submit for tabling in Parliament the Report on Plans and Priorities 2008-2009 for the Canada Revenue Agency.
French: Connie I. Roveto, IAS.A Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 de l’Agence du revenu du Canada.
English: The importance of finding and keeping decent, safe and affordable housing appears to be critical to community adjustment.
French: Programmes résidentiels en milieu communautaire Nous avons revu trois études longitudinales portant sur divers programmes.
English: The Commission proposes a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,2 million euro in payment appropriations, this means an increase in payments of + 80 000 euro in payment appropriations compared to Budget 2005.
French: L'action préparatoire servira à préparer deux communications et à développer des stratégies et la programmation en ce qui concerne de nouveaux domaines politiques dans le cadre du nouvel instrument de stabilité.
English: Exempt from the requirement to present registration form and exemption (ptor): women over 25, non-single women or mothers and men over 50.
French: Les femmes de plus de 25 ans, les femmes non célibataires ou mères de famille, et les hommes âgés de plus de 50 ans.
English: At the northern coast of the Dominican Republic Tejatec manufactures roof tiles since 1996.
French: TEJAtec fabrique des tuiles en béton sur la côte nord de la République dominicaine depuis 1996.
English: Calcium carbimide had no effect on several other hepatic enzyme activities including mitochondrial glutamate dehydrogenase and monoamine oxidase, cytosolic alcohol dehydrogenase, microsomal NADPH-cytochrome c reductase, benzo[a]pyrene hydroxylase and aminopyrine N-demethylase activities, and microsomal cytochrome P-450 content.
French: Le calcium carbimide n'eut aucun effet sur plusieurs autres activités enzymatiques hépatiques incluant les activités de glutamatate-déshydrogénase et de monoamine-oxydase mitochondriaux, de l'alcool-déshydrogénase cytosolique, du NADPH-cytochrome c réductase microsomial, du benzo[a]pyrène-hydroxylase et de l'aminopyrine N-déméthylase; il n'eut pas d'effet non plus sur la teneur en cytochrome P-450 du microsome.
English: Debate Europe - giving citizens a voice 14.03.2008:
French: «Debate Europe» – La parole aux citoyens 14.03.2008:
English: Note: The summary of the 39th meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 39e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/248).
English: • the program has such a significant or sensitive public policy purpose that the higher degree of autonomy found in the Service Agency may not be appropriate,
French: • le programme joue un rôle tellement important ou névralgique en matière de politique publique, que le degré élevé d'autonomie associé au statut d'organisme spécial pourrait ne pas convenir;
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than ten working days for consideration by every member of the General Council.
French: Les décisions peuvent aussi être prises par procédure écrite, à moins que trois membres du conseil général au moins ne s’y opposent.
English: Representation of the UNIDO Governing Body on the UNIDO Staff Pension Committee
French: Représentation des organes directeurs au Comité des pensions du personnel
English: When this change in status occurs and the employee is not given an opportunity to self-identify (the process by which persons voluntarily identify themselves as members of one or more of the minority-designated groups or confirm that they are not), designated group representation may be under-reported.
French: Lorsqu’un tel changement de statut se produit et qu’on ne donne pas à l’employé l’occasion de faire une déclaration volontaire (procédure par laquelle une personne déclare volontairement son appartenance à un ou plusieurs groupes minoritaires désignés ou confirme qu’elle n’appartient pas à ces groupes), il peut en résulter une sous-évaluation de la représentation des groupes désignés.
English: It is true, as the Secretary-General observes in his report, that the scope of the Peacebuilding Fund as an immediate response mechanism did not fit as neatly in a country like Sierra Leone that has evolved some years beyond the highly fragile immediate post-conflict environment.
French: Il est vrai, comme le Secrétaire général le fait observe dans son rapport, que le Fonds pour la consolidation de la paix, en tant que mécanisme d'intervention immédiate, n'a pas aussi clairement vocation à intervenir dans une situation qui a évolué, notamment plusieurs années après le contexte extrêmement fragile qui caractérise la phase immédiate d'après conflit.
English: The superalgebra is realized in a superspace whose Bosonic subspace is the surface of a sphere S3 embedded in four-dimensional Euclidean space.
French: Nous réalisons la superalgèbre dans un superespace dont le sous-espace barionique est la surface d'une sphère S3 enchâssée dans un espace euclidien à quatre dimensions.
English: For all meetings of the Parties and for all meetings of the subsidiary bodies and in accordance with article 12 of the Convention, the secretariat shall:
French: Pour toutes les réunions des Parties et pour toutes les réunions des organes subsidiaires, le secrétariat, en application de l'article 12 de la Convention:
English: Developing countries would benefit more if issues regarding how to build engineering partnerships and address barriers to technology transfer were addressed in this context.
French: Ils y gagneraient davantage si les moyens de constituer des partenariats dans le domaine technique et de surmonter les obstacles au transfert de technologie étaient examinés dans ce contexte.
English: (2) (Agreement to pay) The relevant provisions of chapters 209 and 210 of the CBI apply to a person described in paragraph (1) where, under an agreement between the appropriate authorities of Canada and another country or organization, Canada is obligated to (a) reimburse that person for any expense mentioned in chapter 209 of the CBI incurred by that person or their dependants; or (b) provide a grant or other entitlement mentioned in chapter 210 of the CBI in respect of that person or their dependants.
French: (2) (Accord aux paiements) Les dispositions applicables des chapitres 209 et 210 des DRAS s’appliqueront à la personne dont il est question à l’alinéa (1), lorsque conformément à un accord entre les autorités intéressées du Canada ou d’un autre pays ou organisation, le Canada s’est engagé à : a) rembourser cette personne de toutes les dépenses dont il est question au chapitre 209 des DRAS, engagées par la personne elle-même ou par les personnes à sa charge; b) donner une allocation ou autre indemnité mentionnée au chapitre 210 des DRAS, au bénéfice de cette personne ou des personnes à sa charge.
English: However, the requirement of integration involves more than the remit of the Commission, whose work in social development is also addressed by the Economic and Social Council and the General Assembly, which in turn influence, and are influenced by, other processes.
French: Cependant, cet impératif d'intégration dépasse le simple cadre de la Commission, dont l'action en faveur du développement social est également du ressort du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, deux instances qui influencent, et d'autres processus et sont influencés par eux.
English: The COP will also be invited to elect the members of the executive board of the CDM.
French: Les documents soumis à la Conférence sont énumérés ci-après.
English: Copyright 2000 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 21 dec 2001
French: Copyright 2000 © Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Canada media@idrc.ca | 21 dec 2001
English: Take a look at the release announcements for KDE 4.0 and KDE 4.1 .
French: Allez jeter un oeil aux annonces pour KDE 4.0 et KDE 4.1 .
English: In this respect, the Government of Newfoundland and Labrador also relies on the ability of the Agency as a quasi-judicial tribunal to decide questions of law and fact.
French: À ce propos, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador compte sur l'aptitude de l'Office, en tant que tribunal quasi judiciaire, à trancher sur les questions de droit et de fait.
English: Each SPC will have a collocated National Lab, working on a particular meteorological theme.
French: Chaque CPT aura un co-habitant, c’est-à-dire un laboratoire national ayant une vocation météorologique particulière.
English: With regard to promoting rights and responsibilities for environmental protection and conservation, Ecuador's active participation in the relevant international conventions has made it possible to strengthen national policies and increase public awareness and involvement.
French: Dans le domaine de la promotion des droits et des responsabilités en faveur de la protection et la conservation du milieu environnant, la participation active de l'Équateur aux conventions internationales connexes a permis de renforcer les politiques nationales et de promouvoir des procédures de sensibilisation et d'implication progressive de la population.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, piscine extérieure.
English: If needed, further evaluation will be conducted with devices such as Farnsworth D-15 discs.
French: On effectuera au besoin d'autres évaluations à l'aide de dispositifs tels les disques du test Farnsworth D-15.
English: Further information is available from the Canadian Air Transport Security Authority.
French: Pour tout complément d’information à ce sujet, adressez-vous à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: The State party should further strengthen the independence of the Inspection Service Office by, inter alia, including independent experts drawn from outside the police so as to ensure that allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are promptly, impartially, thoroughly and effectively investigated.
French: L'État partie devrait encore renforcer l'indépendance du Bureau des services d'inspection, en y incluant notamment des experts indépendants extérieurs à la police, et faire en sorte que les allégations de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent l'objet d'enquêtes impartiales, approfondies et efficaces.
English: However, only € 3.9 million (or 5.82%) are related to increases in regular expenses.
French: Ce montant n'est pas loin du plafond de croissance prévu à la section V pour 2008.
English: • Article 16.5 recognizes that 'patents and other intellectual property rights may have influence on the implementation" of the CBD, but states are called upon to cooperate to 'ensure that such rights are supportive of and do not run counter to" the CBD’s objectives.
French: • L'article 16.5 reconnaît que « les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l'application » de la CDB, mais les États sont invités à coopérer « pour assurer que ces droits s'exercent en faveur et non à l'encontre de ses objectifs ».
English: At the end of the paragraph, add the words: “and submission of reports in a timely manner in accordance with Rule 6.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter ce qui suit : « et la communication de rapports dans les délais impartis conformément à l'article 6.3 des Règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ».
English: The railway companies suggest that customer preference is also a factor contributing to the shift in routing patterns.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent que la préférence des clients contribue elle aussi au détournement du trafic.
English: The country specific messages contained in the report of the European Employment Taskforce are fully consistent with the examination of the JAP implementation reports, and may serve as guidance for the implementation of the Employment Guidelines in the new Member States.
French: Les messages adressés à chaque pays dans le rapport de la task-force sur l’emploi s’inscrivent pleinement dans la logique de l’analyse des rapports sur la mise en œuvre des documents d’évaluation conjointe et peuvent servir de fil conducteur pour appliquer les lignes directrices pour l’emploi dans les nouveaux États membres,