ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, article 64 of the European Convention on Human Rights does not simply authorize a State party to formulate a reservation where its internal law is not in conformity with a provision of the Convention, but restricts even that authority exclusively to instances where “a law in force in its territory is not in conformity with the provision”.
French: Du reste, l'article 57 de la Convention européenne des droits de l'homme, non seulement autorise un État partie à formuler une réserve en cas de contrariété de son droit interne à une disposition de la Convention mais limite même cette faculté au seul cas « où une loi (…) en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition ».
English: New technologies. Changes in media ownership patterns.
French: Elle adopte notamment de nouvelles technologies et connaît une transformation en matière de propriété des journaux.
English: The Administration informed the Board that automation was to be undertaken.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que l'automatisation des opérations était prévue.
English: Other defenders were armed with muskets and pikes.
French: D'autres combattants étaient armés de mousquets et de piques.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery (JIU/REP/99/1), and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination on this report (A/54/288/Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (JIU/REP/99/1) et observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination sur ce rapport (A/54/288/Add.1)
English: We will help students directly through a new textbook tax credit for the cost of textbooks.
French: Nous aiderons directement les etudiants au moyen d’un credit d’impot ´ ´ ˆ pour manuels.
English: Combating climate change, facilitating trade, guaranteeing energy supplies, responding to citizen's mobility needs, reducing problems associated with congestion and tackling demographic change are all issues of fundamental importance for European policy, and mobility in urban areas is intimately linked to all of these challenges.
French: La lutte contre le changement climatique, la facilitation des échanges, la garantie des approvisionnements énergétiques, la satisfaction des besoins des citoyens en matière de mobilité, la réduction des problèmes d'embouteillages et la gestion des changements démographiques sont toutes des questions fondamentales pour la politique européenne et la mobilité dans les zones urbaines est étroitement liée à tous ces défis.
English: It can be argued that in many situations, political will and commitment as well as broad consensus for change just might make up for what is missing in political and legal traditions.
French: On pourrait certes arguer que, dans certains cas, la détermination, l'engagement politique, l'aspiration populaire au changement peuvent largement compenser l'absence de traditions politiques et juridiques.
English: In our opinion the biggest added value of our membership in EESC will be expertise of its new members, which will make it possible to see things from a different angle, enhancing the unity in diversity.
French: À notre avis, la valeur ajoutée la plus importante que nous apporterons au CESE sera l'expertise de ses nouveaux membres, qui lui permettra de considérer les choses sous un autre angle, renforçant ainsi l'unité dans la diversité.
English: The Tribunal staff sends questionnaires to manufacturers, importers and purchasers.
French: Le personnel du Tribunal envoie des questionnaires aux fabricants, aux importateurs et aux acheteurs.
English: No reform is possible on the basis of unanimity.
French: Rien ne se réforme à l'unanimité.
English: A similar exercise will be repeated for other selected targets; Needs assessments and Goal-costing exercises, as carried out by UNDP at the country level (leading to resource gap estimates), will be utilized to identify the critical areas where resource gaps exist, evaluate the types of resource gaps, for example, human, financial and technical resource gaps and estimate the volume or quantum of resources needed.
French: Un travail analogue sera effectué pour d'autres cibles choisies;  e) Évaluations des besoins et comptabilisation des coûts de la réalisation des Objectifs telles que celles effectuées par le PNUD au niveau des pays (permettant d'obtenir des données estimatives sur les déficits de ressources) pour déterminer les domaines critiques où de tels déficits existent, évaluer les types de déficits, par exemple, déficits de ressources humaines, financières et techniques et estimation du volume ou de la quantité des ressources nécessaires.
English: Simulations were made during 2005 and the new billing system will be gradually applied during 2006.
French: Des simulations ont eu lieu en 2005 et le nouveau système de facturation sera graduellement appliqué en 2006.
English: The appeal is well founded, since the contested decision infringes Article 73 CTMR to the extent that decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
French: Le recours est fondé, puisque la décision attaquée viole l’article 73 du RMC, dans la mesure où les décisions de l’Office être motivées.
English: S/2008/441 Letter dated 7 July 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/441 Lettre datée du 7 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Parliament adopted a further resolution on 21 November on the future of the European Social Fund (10).
French: Le Parlement européen a en outre adopté, le 21 novembre, une résolution sur l'avenir du Fonds social européen (11).
English: But demos sometimes don't show how great game can be (just like MotorStorm PR demo) so in first place I need to try full game by myself when it will be released.
French: J'imagine (j'espère) en mode hard, les erreurs ont des conséquences plus fâcheuses.
English: Representatives from the four EMEP Centres, the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), as well as the UNECE secretariat participated in the second meeting.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP, à savoir le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), ainsi que le secrétariat de la CEE, ont participé à la deuxième réunion.
English: Stand-alone M&S Activities Material Acquisition & Support M&S Databases & Software Test & Evaluation
French: Activités autonomes M et S Acquisition et soutien du matériel Base de données et logiciels Évaluation et essais
English: Reporting mechanisms such as the country office annual report (COAR) create a capability to manage based on results (rather than just inputs) at the country and corporate levels.
French: Les mécanismes de communication de l'information tels que les rapports annuels des bureaux de pays sont un moyen de gestion axée sur les résultats (et non pas sur les simples apports) aux niveaux des pays et du Fonds.
English: To that end, the Office of the High Commissioner has prepared three background papers outlining rights-based approaches to development.1
French: Dans cette optique, il a établi trois documents d'information décrivant les grandes lignes de ce type d'approche.
English: These percentages have been rising by two or three percentage points a year, not enough to bridge the digital gap.
French: Ces données augmentent au rythme de 2 à 3 % par an mais cela ne suffit pas pour combler le fossé numérique.
English: He announced that he would try to help efforts to reconcile differences within the transitional federal institutions.
French: Il a annoncé qu'il s'investirait dans les efforts visant à aplanir les différences au sein des institutions fédérales de transition.
English: The task of the Bank is to contribute towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the EU Member States.
French: La BEI a pour mission de contribuer à l'intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des États membres de l'UE.
English: We cannot fall into the trap of once again letting the gap widen between our political promises and the reality that follows.
French: Nous ne devons pas tomber dans le piège de laisser, une fois encore, le fossé s’élargir entre nos promesses politiques et la réalité qui s’ensuit.
English: The purpose of CanOsh website is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) A national website for the 14 governmental jurisdictions information for the purpose of legal compliance, of Canada will help Canadians negotiate easily through the improving workplace health and safety practices maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace www.canoshweb.org fatalities, injuries and illnesses.
French: En définitive, il leur permet d’acquérir les connaissances nécessaires Un site national regroupant les 14 gouvernements du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement pour réduire le nombre de décès au travail et de dans le dédale de règlements et d’information sur la santé blessures et de maladies professionnelles. Le et la sécurité au travail. portail est conçu de façon à fournir aux www.canoshweb.org Canadiens une façon facile et efficace d’accéder à des renseignements sur la santé et la sécurité fournis par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les commissions des accidents du travail et le CCHST.
English: Although they did not witness the accident, they did see the immediate results of the crash on the Patricia Bay Highway.
French: Bien qu'ils n'aient pas été témoins de l'accident, les techniciens en ont constaté immédiatement les résultats sur la route Patricia Bay.
English: In this group, monitoring was associated with a significantly smaller cervical dilation at the onset of labour, but it is unclear whether this difference in dilation resulted in improved clinical outcome for the newborns.
French: monitorage a et´ li´ a une dilatation du col nettement moins ´e e` importante au moment du d´ clenchement du travail, mais l’on ignore e si cette diff´ rence s’est traduite par une issue clinique plus favorable e pour les nouveau-n´ s.
English: In many ways, Africa is a continent in crisis.
French: À bien des égards, le continent africain est en crise.
English: Reasons for the request for postponement must be forwarded to the Board before any consideration is given to such a request.
French: Toute partie doit faire part au Conseil des raisons pour lesquelles elle demande un ajournement avant que celui-ci puisse prendre cette demande en considération.
English: The goods placed under the transit procedure are carried to the office of destination under cover of copies No 4 and No 5 of the SAD.
French: L'exemplaire n° 1 du DAU est conservé par le bureau de départ.
English: It invited the European Investment Bank to study an extension of its activities to Montenegro.
French: Il a invité la Banque européenne d’investissement à étudier les possibilités d’étendre ses activités au Monténégro.
English: Compared with Liechtenstein, however, it is a large country, and that is why no one dares to tackle the issue.
French: C'est un grand pays, comparé au Liechtenstein, et c'est pourquoi on n'ose pas s'attaquer à ce problème.
English: In its resolution 53/210 of 18 December 1998, the General Assembly approved revised cost-sharing arrangements between the United Nations and the Fund.
French: Dans sa résolution 53/210 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a approuvé les arrangements révisés de partage des coûts entre l'Organisation des Nations Unies et la Caisse.
English: ‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
French: «Recruter et former le personnel, si nécessaire avant l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies d’une nouvelle résolution remplaçant la résolution 1244 dudit Conseil, qui constituera le noyau de l’éventuelle future opération PESD de gestion de crise en vue du déploiement rapide de celle-ci.»
English: That candidate, Olive Curtis, met all the requirements. Her name was placed on an eligibility list.
French: La personne en question, Olive Curtis, a satisfait à toutes les exigences et son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité.
English: (a) The longer-term objectives consistent with all the relevant legislative mandates in all areas of the activities of the United Nations;
French: a) Les objectifs à long terme conformes à tous les mandats pertinents assignés par les organes délibérants dans tous les domaines d'activité de l'Organisation des Nations Unies;
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual Supreme Court of Canada 15.4 17.1 16.7 19.9 19.3 Total 15.4 17.1 16.7 19.9 19.3 Note: Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Cour suprême du Canada 15,4 17,1 16,7 19,9 19,3 Total 15,4 17,1 16,7 19,9 19,3 Note Le total des autorisations correspond à la somme du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Amendment 154 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Recital 33 Text proposed by the Commission (33) The Authority should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient and above all independent manner.
French: Amendement 153 Pilar del Castillo Vera Proposition de règlement Considérant 32 Texte proposé par la Commission (32) La structure de l'Autorité devrait convenir aux tâches qu'elle doit exécuter.
English: • De nouvelles compétences pour les futures leaders RH (Effectif, v.11, n.1, January, February, March 2008, pp. 22-25)  « [Cet article] confirme que le leadership consiste essentiellement à donner forme à ce qui devrait être fait.
French: • De nouvelles compétences pour les futures leaders RH (Effectif, v.11, n.1, Janvier, février, Mars 2008, pp. 22-25)  « [Cet article] confirme que le leadership consiste essentiellement à donner forme à ce qui devrait être fait.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a determination made by the Canadian International Trade Tribunal on March 28, 2000, recommending a remedy, pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, in the form of monetary compensation to Dr. John C. Luik.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 28 mars 2000, ayant eu pour effet de recommander une mesure corrective, aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, sous forme de versement d'une indemnité pécuniaire à M. John C. Luik.
English: The Managing Director also announced the establishment of a Financial Sector Steering Committee, which he will chair.
French: Le directeur général a également annoncé la création d’un comité directeur du secteur financier, qu’il présidera.
English: You must also have pre-configured FreeTEL System devices which you can purchase directly on our website or from our distributors.
French: Vous devez avoir également des dispositifs pré-configurés et pré-installés de FreeTEL System que vous pouvez acheter directement sur notre site Web ou de nos distributeurs.
English: Some other speakers were in favour of publishing reports, including country reports, if agreed to.
French: D'autres orateurs étaient favorables à la publication de rapports, y compris des rapports de pays, avec le consentement des intéressés.
English: In the opinion of OIOS, the Procurement Division should have considered consolidating the corresponding requirements under blanket purchase orders.
French: Le Bureau estime que la Division des achats aurait dû envisager de regrouper les demandes correspondantes afin de passer des commandes globales.
English: This is critically important for a mid-sized country like Canada, which has more limited resources than its major trading partners, but equivalent competitive challenges.
French: Cela s'avère encore plus important pour un pays de moyenne envergure comme le Canada, qui dispose de moins de ressources que ses principaux partenaires commerciaux, mais qui doit soutenir la même concurrence.
English: To attend meetings on various portfolio and regional issues Date(s): 2005-06-23 to 2005-06-27 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter de questions liées au Portefeuille et aux régions Date(s): 2005-06-23 à 2005-06-27 Destination(s):
English: UNDP accepts all 115 audit recommendations identified by the Board.
French: Le PNUD accepte les 115 recommandations formulées par le Comité.
English: The department will implement targeted promotional programming through a global commerce strategy and by leveraging the Vancouver 2010 Olympics.
French: Le Ministère mettra en œuvre un programme de promotion ciblé par l’intermédiaire de sa stratégie commerciale globale et mettra à contribution les Jeux olympiques de 2010 qui auront lieu à Vancouver.
English: Vous �tes d�accord avec cette description ou vous pensez avoir fait preuve d�innovation ?
French: Vous êtes d’accord avec cette description ou vous pensez avoir fait preuve d’innovation ?
English: There are now more than 25 departments and offices reporting directly to the Secretary-General, of vastly different size, scale and complexity.
French: À l'heure actuelle, plus de 25 départements et bureaux, dont la taille, l'importance et la complexité varient considérablement, relèvent directement du Secrétaire général.
English: • No later than the 31st day of March 2002, and thereafter, at least once in every 10 years from the 31st day of March 2002, an independent electoral boundaries commission must be appointed.
French: • Au plus tard le 31 mars 2002 et au moins une fois tous les dix ans par la suite, il y aura lieu de constituer une commission de délimitation des circonscriptions électorales.
English: 3.4.9 First Nations governments assume jurisdiction over housing at the earliest opportunity, enact clear laws regarding housing tenure, and pursue authority to adjust other programs such as social assistance with a view to marshalling more resources for housing.
French: 3.4.9 Que les gouvernements des Premières nations prennent en main le plus tôt possible le domaine du logement, qu’ils promulguent des lois claires concernant les titres fonciers et qu’ils poursuivent leurs efforts en vue d’être autorisés à utiliser les ressources d’autres programmes comme l’aide sociale pour en faire bénéficier le secteur du logement.
English: Mr. Bill Metz, General Manager of Xomox Canada Ltd., the intervenor, served as its witness.
French: M. Bill Metz, directeur général de la Xomox Canada Ltd., soit l'intervenant, a témoigné au nom de ce dernier.
English: In its decision, the Federal Court of Appeal rejected the taxpayer’s argument that a gift could be a service: "a gift for income tax purposes must involve the transfer of something known to law as property.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’argument du demandeur qu’un don peut constituer un service : [traduction] « un don aux fins d’impôt doit comprendre le transfert d’un élément que la loi reconnaît en tant que bien.
English: Towards the end of the 70s this machine was a godsend to scientists...
French: Vers la fin des années 70 cette machine a fait le bonheur...
English: 101, Col. Cosmopolita, Delegacion Azcapotzalco, 02670 Mexico, D.F. Tel: 011-52-55-5563-7445 Fax: 011-52-55-5563-6613 Asociacion de A.A. de la Aduana de Toluca President:
French: : 011-52-55-5563-7445 Téléc. : 011-52-55-5563-6613 Asociación de A.A. de la Aduana de Toluca Président :
English: Condemns the recent events that have taken place in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants;
French: Condamne les événements qui se sont produits récemment dans le camp de réfugiés de Djénine, et notamment les pertes en vies humaines, les blessures et les déplacements infligés à nombre de ses habitants civils, ainsi que les destructions;
English: One key factor to success for Canadian breweries is to allocate the resources needed for their products to succeed.
French: L'un des facteurs clés pour le succès des brasseries canadiennes consiste à consacrer l'effort financier nécessaire à la réussite de leurs produits.
English: Comprehensive inventories of air releases in Canada (including industrial and commercial sources, transportation, residential and natural sources) are available for certain pollutants: criteria air contaminants (pollutants that contribute to smog and acid rain), heavy metals (mercury, cadmium and lead) and persistent organic pollutants (dioxins and furans, polycyclic aromatic hydrocarbons and hexachlorobenzene).
French: − Proportion d’instruments de gestion des risques et d’outils conçus et mis en œuvre en partenariat avec le centre d’expertise pour le choix de l’instrument. − Achèvement du rapport sur l’atteinte des jalons destiné à Industrie Canada et présentation des réalisations de l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie.
English: In this respect, the Commission has taken up your request for a rapid and in-depth evaluation of the efficiency of these measures.
French: La Commission, à cet égard, à fait sienne votre demande pour une évaluation rapide et approfondie de l'efficacité de ces mesures.
English: Client company survey, questions 4b) (n=356) and 6b) (n=167) 3.2.3 Needs met in relation to support and guidance During the period of interest to us here, we determined that the ORPEXs claimed they provided guidance to 1,408 different companies, with this number ranging from 2 to 327 per ORPEX (Source:
French: Enquête auprès des entreprises clientes, questions 4 b) (n=356) et 6 b) (n=167) 3.2.3 Besoins comblés en matière de soutien et d'accompagnement Durant la période qui nous intéresse ici, nous avons relevé que les ORPEX soutiennent avoir accompagné 1 408 entreprises différentes, ce nombre variant de 2 à 327 par ORPEX (Source :
English: But much has changed in sixty years and, to achieve these goals, the institutions must adapt and reform to serve clients, especially those in Africa, better.
French: Mais les choses ont bien changé en 60 ans et, pour atteindre ces objectifs, les institutions doivent s’adapter et se réformer de manière à assurer un meilleur service à leurs clients, en particulier ceux de l’Afrique.
English: Each Party may set out in its Schedule to Annex I, within two years of the date of entry into force of this Agreement, any existing non-conforming measure maintained by a state or province, not including a local government.
French: Chacune des Parties pourra, dans les deux ans suivant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, inclure dans sa liste Ã l'annexe I toute mesure non conforme existante maintenue par un Ã‰tat ou une province, sauf une administration locale.
English: Check-in from 12 a.m. and check-out till 12 a.m.
French: Arrivée : 12 a.m. et Départ : 12 a.m.