ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farmers, mainly those in the South, working people, entrepreneurs in the small and medium-sized cottage industry sector, young people and pensioners have all reached the limits of their endurance.
French: Les agriculteurs, ceux du sud en particulier, les travailleurs, les chefs des petites et moyennes entreprises, les jeunes et les retraités ont atteint les limites de ce qu'ils pouvaient endurer.
English: That reduction, however, was largely offset by increased requirements resulting from recosting.
French: Cette diminution est cependant annulée en grande partie par une augmentation résultant de l'actualisation des coûts.
English: Enter the year you or your spouse or common-law partner withdrew the unused RRSP contributions.
French: Inscrivez l'année durant laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait avez reçu les cotisations inutilisées versées à un REER.
English: News Releases Reducing severe flood risk in British Columbia May 03, 2007 Vancouver, British Columbia Prime Minister Stephen Harper today joined the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, the Honourable Chuck Strahl, in announcing that Canada's New Government will provide up to $16.5 million to British Columbia to support flood mitigation work in the province.
French: Communiqués Des mesures pour réduire le risque de graves inondations en Colombie-Britannique 3 mai 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Le premier ministre Stephen Harper s'est joint aujourd'hui au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, l'honorable Chuck Strahl, pour annoncer que le nouveau gouvernement du Canada accordera jusqu'à 16,5 millions de dollars à la Colombie-Britannique pour soutenir les travaux de lutte contre les inondations dans la province.
English: Applicants who are known to be experiencing serious marital problems.
French: EXIGENCES MÉDICALES, SCOLAIRES ET DE SÉCURITÉS
English: I would like to express warm respect and high regard for Mr Geremek, whose life’s achievements I personally hold in the highest estimation – as does our group – and thank him for what he has done for Poland and for Europe.
French: Je tiens à exprimer tout mon respect et ma haute estime pour M. Geremek dont je salue les accomplissements personnels - à l'instar de notre groupe - et je le remercie pour ce qu'il a fait pour la Pologne et pour l'Europe.
English: Are you more irritable than usual?
French: Oublies-tu ou perds-tu des choses importantes?
English: Liability is limited to double the contracted sum.
French: Notre confirmation accusant la réception suivra normalement dans un délai d'une semaine. Nous devons avoir votre passeport (ou une copie) 4 semaines avant le départ pour accomplir les démarches indispensables au voyage.
English: Alleging non-compliance by TELUS with the Commission's bundling rules - Information requested 2003/07/09 - Commission Letter  File #: 8662-W32-200308131 Description:
French: Concernant la non-conformité de TELUS aux règles relatives au groupement - Renseignements demandés 2003/07/09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-W32-200308131 Description:
English: Mr. McCamman (United States of America), speaking in explanation of vote, said that the United States had joined the consensus on the draft resolution as an expression of its support for the promotion and protection of the human rights of the girl child.
French: M. McCamman (États-Unis d'Amérique), expliquant le vote après qu'il a eu lieu, précise que les États-Unis se joignent au consensus sur cette résolution parce qu'ils appuient la promotion et la protection des droits fondamentaux des petites filles.
English: Increasing the average period of geographic mobility 3.
French: Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique 3.
English: Different research groups were pursuing further development of models which might be of future use for the European assessment (eutrophication, climate change, heavy metals and the effects of ground-level ozone).
French: Différents groupes d'étude s'attachaient à perfectionner les modèles qui pourraient servir à l'avenir pour l'évaluation européenne (eutrophisation, changement climatique, métaux lourds et effets de l'ozone troposphérique).
English: Consequently, measures taken by the B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks to protect the Salish Sucker also protect the Nooksack Dace.
French: Les populations canadiennes de naseux de Nooksack, déjà en déclin, sont prises entre un milieu en voie de dégradation en amont et, en aval, un milieu qui ne répond pas à ses exigences écologiques.
English: Site visits could be envisaged, if States under review agree and there are sufficient resources.
French: Des visites sur place pourraient être envisagées, si les États examinés y consentent et les ressources le permettent.
English: North of town, Valley of the Gods beckons with spires, pinnacles, and sandstone formations.
French: Au nord de la ville, la Vallée des Dieux invite le voyageur à venir admirer ses aiguilles, pitons et formations de grès.
English: The Credentials Committee,
French: La Commission de vérification des pouvoirs,
English: This is the philosophy that underpins the Canada-US ‘Smart Border’ agenda, which US Homeland Security Director Tom Ridge and I have put in place over the past year.
French: C’est cette philosophie qui sous-tend le programme de la « frontière intelligente », que le directeur du Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, et moi-même avons mis en place au cours de la dernière année.
English: Simply put, there would be no celebration, no signing ceremony without their help and dedication.
French: En termes simples, si ce n’était de leur aide et de leur dévouement, il n’y aurait aucune célébration, aucune cérémonie de signature.
English: The Strategy 2006-2015 would cover key issues relating to women in Ireland.
French: La stratégie établie pour 2006-2015 portera sur des questions d'importance capitale pour les femmes d'Irlande.
English: Adult & Community Education (ACE) Action, Issue 2, August 2004.
French: Adult & Community Education (ACE) Action, numéro 2, août 2004.
English: Public Key Infrastructure, Review of the DND
French: Examen de l'infrastructure à clé publique du MDN
English: The resultant distributions were tested using a chi-square test against the ideal distribution used to generate the original 1st choice distribution.
French: Les distributions obtenues ont été soumises à un test du khi-carré en prenant comme référence la distribution idéale utilisée pour établir la distribution initiale fondée sur le premier choix.
English: The EESC recommends that the Commission take account of the proposals and suggestions put forward in this opinion when defining the new consumer policy guidelines and periodically to issue reports on the situation of consumption and consumers in Europe.
French: Le CESE recommande à la Commission de garder présentes à l'esprit les propositions et les suggestions formulées dans le présent avis lors de la définition de nouvelles orientations en matière de politique des consommateurs et de diffuser périodiquement des rapports sur la situation de la consommation et des consommateurs en Europe.
English: Recalling the purpose of TRANS/WP.29/GRPE/2005/3, the expert from OICA underlined the need to insert into the Regulation new provisions to allow special gear shifting strategies and the urgency to make progress on this issue.
French: Rappelant l'objet du document TRANS/WP.29/GRPE/2005/3, l'expert de l'OICA a insisté sur la nécessité d'ajouter dans le Règlement de nouvelles dispositions autorisant les stratégies spéciales de changement de vitesse et sur l'urgence qu'il y avait à avancer sur la question.
English: Electronic Health Record Solutions - the consultations showed a willingness and readiness by many provincial and health region representatives to implement electronic health record technologies.
French: Selon le palier de compétence, des montants variés seront injectés dans les blocs de construction que forment ces systèmes d’information sur la santé avant la mise en œuvre définitive du dossier de santé électronique.
English: ◦ Peer Review (Committees & Process)
French: ◦ Examen par les pairs des IRSC
English: What differentiates small and rural municipalities from larger ones is the acuteness of these challenges.
French: La gravité des problèmes vient faire la différence entre les petites municipalités et les municipalités rurales et les grandes municipalités.
English: Deputy Prime Minister Čović has played a constructive role in this respect.
French: Le Vice-Premier Ministre Čović a joué un rôle constructif à cet égard.
English: An arrangement between Canada and Newfoundland, effective 1 November, sets a uniform prepaid rate of six cents per one-half ounce (14 grams) on letters, instead of 12 ½ cents as before, and, providing that newspapers, books, printed matter, and postcards sent between Canada and Newfoundland are prepaid the ordinary Canada rate, they will be delivered to destinations in Newfoundland and Canada without further charge.
French: Le Canada et Terre-Neuve concluent une entente, en vigueur le 1er novembre, qui fixe un tarif prépayé uniforme de 6 ¢ la demi-once (14 grammes) pour les lettres par comparaison avec 12½ ¢, comme c’était le cas auparavant. De plus, pour autant que les journaux, les livres, les documents imprimés et les cartes postales envoyés entre le Canada et Terre-Neuve soient affranchis au tarif canadien ordinaire, ils seront livrés à leur destination à Terre-Neuve et au Canada sans frais supplémentaires.
English: Ceremonial practices must be given appropriate support in urban centres.
French: Ainsi, on doit appuyer comme il se doit les pratiques rituelles dans les centre urbains.
English: • Court of Justice of the European Communities
French: Voir : ▪ Droit communautaire ▪ Élargissement ▪ Pays candidats à l'adhésion ▪ Piliers de l'Union européenne [ Retour ]
English: Mrs. Carolina Huenchullan, Coordinadora Nacional de Educación Intercultural Bilingüe, Ministry of Education, Chile
French: Mrs Carolina Huenchullan, Coordinadora Nacional de Educacion Intercultural Bilingüe Ministry of Education, Chile
English: As it is a code of conduct for the carrier and the owner of goods involved in carriage of goods by sea, rather than a mere basis for courts to pass judgments, China suggests that the text of the Convention should be as straightforward and easy to understand as possible.
French: Comme il s'agit d'un code de conduite pour le transporteur et le propriétaire de marchandises se livrant au transport de marchandises par mer, et non d'un simple texte pour aider les tribunaux à juger, la Chine est d'avis que le texte doit être aussi simple et facile à comprendre que possible.
English: “Agenda 21 must be implemented.
French: « Il faut que le programme Action 21 soit mis en oeuvre.
English: It is recommended that the CCG increase its communications with CCGA National and the five CCGA Associations, both formally and informally, and increase its recognition of the CCGA volunteer efforts.
French: La GCC devrait communiquer davantage avec l'association nationale et les cinq associations régionales de la GCAC, tant de façon formelle qu'informelle, en plus de reconnaître davantage les efforts des bénévoles de la GCAC.
English: Key words: feedback, feedforward, modulation, prediction, somatosensory evoked potential (SEP), H-reflex.
French: Mots clés : rétroaction, proaction, modulation, prédiction, potentiel évoqué somatosensoriel (PÉS), réflexe-H.
English: The Constitution of India abolished “untouchability” and forbids its practice in any form.
French: La Constitution indienne a aboli l'«intouchabilité» et interdit cette pratique sous quelque forme que ce soit.
English: The majority of clients seek assistance to develop growth plans, commercialize research, develop new products, enter new markets or gain new investors or capital.
French: La majorité des clients cherchent de l’aide pour élaborer leurs plans de croissance, commercialiser leurs résultats de recherche, concevoir de nouveaux produits, percer de nouveaux marchés ou attirer de nouveaux investisseurs.
English: More efficient use of energy would produce the same environmental improvements as increased use of renewable sources of energy.
French: Un meilleur taux d'utilisation de l'énergie donnera les mêmes améliorations pour l'environnement qu'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: An effort has been made to make these group names as accurate as possible, but due to ATI's usage of different numbering schemes for its three different product lines - desktop, mobile, and integrated chips - it is not always possible to make the category name exactly fit all the hardware that belongs in it.
French: Un effort a été fait pour rendre ces noms de groupes aussi précis que possibles, mais en raison de l'habitude chez ATI d'avoir un schéma de référencement différent pour chacune des trois lignes de produits - desktop, mobile et puce intégrée - il n'est pas toujours possible de créer un nom de catégorie qui convient parfaitement à tout le matériel qui en dépend.
English: His delegation hailed the desire of the People's Republic of China to promote a solution to the question of Taiwan and its proposals aimed at guaranteeing the protection of Taiwan's interests.
French: La délégation cubaine salue le désir de la République populaire de Chine de promouvoir une solution à la question de Taiwan et ses propositions visant à assurer la protection des intérêts de Taiwan.
English: In these circumstances it would be wise if the EU just kept to crisis management tasks, with NATO continuing to function as an arrangement for collective security for those EU Member States that wish to belong to such an organisation.
French: Dans ces conditions, il serait sage que l'Union s'en tienne uniquement à des tâches de gestion des crises et que l'OTAN continue d'officier en tant qu'organisation de sécurité pour les États membres de l'Union européenne souhaitant en faire partie.
English: A training manual for teachers on the prevention and elimination of commercial sexual exploitation has been prepared with the technical and financial support of ILO/IPEC.
French: Avec l'appui technique et financier de l'IPEC de l'OIT, le Secrétariat au bien-être social a publié à l'intention des maîtres un manuel de formation aux questions touchant la prévention et l'abolition de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: As precursors, because they are emitted into the atmosphere and then participate in chemical reactions that, under certain conditions, result in the formation of ozone and PM10, NO and NO2 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, in addition to constituting a danger in Canada to human life or health.
French: On considère que le NO et le NO2, des précurseurs qui sont rejetés dans l'atmosphère et qui contribuent ensuite à des réactions chimiques résultant en la formation d'ozone et de PM10 dans certaines conditions, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique en plus de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: A similar balloting process continued until 1970 when the RPM Gold Leaf Awards, as they were then known, were...
French: L'organisation est incorporée en 1963 avec Wilfrid...
English: Although the BBS has provided long-term population trends throughout the prairie region, these trends may not be reliable in grassland-dominated landscapes where BBS coverage is inadequate.
French: Le BBS a fourni des tendances à long terme des populations de toute la région des Prairies, mais celles-ci ne sont peut-être pas fiables dans les paysages dominés par les prairies naturelles où la couverture du BBS est inadéquate.
English: Consult the schedules on our website to find the hours for your centre....
French: Consultez les horaires sur notre site pour connaître l’horaire applicable à votre centre.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Notice published in the Canada Gazette, July 29, 2000
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Avis publiÃ© dans la Gazette du Canada, le 29 juillet 2000
English: . The synthesis provided in this current paper has focussed on items (1) and (2).
French: . La présente synthèse se concentre avant tout sur les deux premiers points cidessus.
English: Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: On peut obtenir un exemplaire du présent rapport d'évaluation, sur demande, à :
English: There is a greater need for coordinated efforts by the international community, especially between migrant-sending and migrant-receiving countries, to promote channels, mechanisms and international policies to reduce the transaction costs and placement costs in temporary labour migration that hamper the use and flows of remittances as a source of development financing in our countries.
French: Des efforts accrus et coordonnés de la part de la communauté internationale, en particulier des pays d'origine et des pays d'accueil des migrants, sont nécessaires pour promouvoir des filières, des mécanismes et des politiques internationales permettant de réduire les coûts de transaction et les coûts de placement des travailleurs migrants temporaires qui entravent l'utilisation et les flux de transferts de fonds en tant que source de financement du développement dans nos pays.
English: (e) In paragraph 12.8, on the second line after “developing countries,” add “ including the least developed countries,” and on the third line after “economies in transition” delete “most particularly” and replace it with “for”;
French: e) Au paragraphe 12.8, à la troisième ligne, après les mots «pays en développement», ajouter «y compris les pays les moins avancés,» et après les mots «les pays en transition» remplacer «et tout particulièrement par les entreprises de ces pays» par «en faveur de leurs entreprises»;
English: British North America was defended not only by soldiers guarding forts.
French: L'Amérique du Nord britannique n'a pas été défendue uniquement par des soldats montant la garde dans des forts.
English: 5.3 With regard to the fundamental rights case filed by the author before the Supreme Court, he recalls that proceedings were terminated on 28 June 2006 without explanation.
French: 5.3 En ce qui concerne son action en violation des droits fondamentaux, l'auteur rappelle que la Cour suprême y a mis un terme le 28 juin 2006 sans explication.
English: The class diagrams in Chapter 1 and Chapter 2
French: Les diagrammes de classe du chapitre 1 et du chapitre 2
English: [This section is to be filled out by the contaminated site manager and should include general information pertaining to the sites being examined.
French: [Cette section doit être remplie par le gestionnaire du lieu contaminé et doit comprendre les renseignements généraux sur les lieux faisant l’objet de l’examen.
English: Bearing in mind that the activities of the United Nations carried out in support of efforts of Governments to promote and consolidate democracy are undertaken in accordance with the Charter and only at the specific request of the Member States concerned,
French: Ayant à l'esprit que, lorsque l'Organisation des Nations Unies aide les gouvernements à promouvoir et consolider la démocratie, c'est en se conformant à la Charte et toujours à la demande expresse des États Membres concernés,
English: d) Individuals and organizations enter into transactions with large amounts of money incommensurate with or not related to their routine activities or any lawful activities;
French: d) Des individus ou des organisations font des opérations d'un montant important et sans commune mesure avec leurs activités habituelles ou avec des activités licites;
English: The program will incorporate the use of biometric technologies such as iris recognition as well as fingerprint/hand scan and facial recognition systems, some of which are now in place in several airports in this country.
French: Ce programme incorporera l'utilisation de technologies biométriques comme la reconnaissance de l'iris de même que les systèmes d'examen des empreintes digitales, de la main et de lecture faciale, dont certains sont déjà en place à divers aéroports dans ce pays.
English: It agreed to refocus priorities on jobs and growth within an overall objective of Sustainable Development and sought a stronger mobilisation of all appropriate national and Community resources.3 At the same time the European Council sought a strengthening of monitoring procedures to give a clearer picture of national implementation of the strategy. The re-launched Lisbon strategy focuses on competitiveness, growth and productivity and strengthening social cohesion.
French: De nombreux pays (par exemple CY, CZ, EL, ES, LV, MT, PT, RO), et en particulier ceux où les niveaux de dépenses dans l'éducation et la formation sont comparativement bas, insistent sur le fait que les contraintes financières limitent leur capacité à mettre en place toutes les politiques nécessaires.
English: Thus, when full-time jobs paying comparable wages are considered, there appears to be little difference between men's and women's likelihood of giving up a job. (8)
French: Autrement dit, les taux de démission des femmes sont inférieurs à ceux des hommes, pour les emplois dont le salaire horaire est inférieur à 16 $.
English: We must be fully aware of this fact.
French: Nous devons être pleinement conscients de ce fait.
English: It is a question of the demographic challenge which, in Stockholm in March 2001, was identified as one of the Union's most important issues for the future.
French: Il s'agit du défi démographique qui a été établi à Stockholm en mars 2001 comme relevant des priorités de l'Union pour l'avenir.
English: This new strategy implies multinational alliances to get the appropriate size.
French: Pour mettre en œuvre cette nouvelle stratégie, il est nécessaire de conclure des alliances multinationales pour atteindre la taille appropriée.
English: The National Companion Animal Coalition (NCAC) was formed in 1996 to promote socially responsible pet ownership and enhance the health and well being of companion animals.
French: La Coalition nationale sur les animaux de compagnie (CNAC) a été formée en 1996 dans le but de promouvoir un comportement responsable de la part des propriétaires d'animaux et d'améliorer la santé et le bien-être des animaux de compagnie.
English: The Government of the Republic of Paraguay believes that the cowardly terrorist acts perpetrated against the United States of America are also an attack on the free, democratic, civilized and peace-loving world.
French: Le Gouvernement de la République du Paraguay considère que les lâches actes terroristes perpétrés à l'encontre des États-Unis d'Amérique sont aussi une attaque contre le monde libre, démocratique, civilisé et épris de paix.
English: 3.3 Production History Consistency of manufacturing and the ability to consistently produce a drug without reworking is a consideration in the assignment of products to Evaluation Groups.
French: 3.3 Historique de production L'uniformité de la fabrication et la capacité de produire avec constance une drogue sans reprise sont considérées lors du classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.