ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other common names include eastern school shark, flake, greyboy, greyshark, Penny’s dog, schnapper shark, sharpie shark, Sweet William shark, tope oil shark, tope school shark, tope soupfin shark, and vitamin shark (http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/TopeShark/TopeShark.html). In French this species is referred to as milandre.
French: Pour ce qui est de ses noms anglais, au Canada on l’appelle plus souvent soupfin shark que tope, mais ce dernier est le nom reconnu par l’American Fisheries Society (Nelson et al., 2004). Dans les pays anglophones de l’hémisphère Sud, en particulier l’Australie, la Nouvelle-Zélande et l’Afrique du Sud, on l’appelle school shark.
English: Did you know that it could cost you up to $6.00 to use an automated banking machine (ABM) that is not owned by your financial institution?
French: Saviez-vous que vous pourriez être tenu responsable des transactions non autorisées effectuées au moyen de votre carte de débit, si vous donnez votre NIP à quelqu'un?
English: Although in most cases the comments of Governments contributed to the deliberations of the Commission and were reflected in the choices made by the special rapporteurs and the Commission, that was not always the case.
French: Dans la majorité des cas, les commentaires des gouvernements sont autant de contributions aux débats de la CDI et l'on en voit le reflet dans le choix des Rapporteurs spéciaux et des membres de la CDI elle-même, mais il n'en va pas toujours ainsi.
English: Hokkaidō (北海道) [1] is the northernmost of Japan 's four main islands.
French: Hokkaido (北海道) est la plus au nord des quatre grandes îles au Japon. C'est aussi la plus grande préfecture.
English: • COSEWIC submitted for consideration to the Federal Minister a list of 59 species, subspecies and populations for listing (resulting from COSEWIC assessment meetings of November 2003 and May 2004) with its first post SARA Annual Report in July 2004.
French: • Le COSEPAC a déposé une liste de 59 espèces, sous-espèces et populations à présenter au ministre fédéral (suite aux réunions d'évaluations du COSEPAC de novembre 2003 et mai 2004) avec son premier rapport annuel depuis l'entrée en vigueur de la LEP (juillet 2004).
English: A 1999 analysis by the CLC indicated that the percentage of unemployed women who could not qualify for benefits varied by age.
French: (Un facteur d’équivalence est un montant qui doit être déclaré aux fins de l’impôt, représentant la valeur de la pension accumulée dans un régime de pension en milieu de travail au cours de l’année d’imposition).
English: The NAFTA partners are cooperating to advance trade liberalization within North America, in the negotiations for the Free Trade Area of the Americas, and the World Trade Organization.
French: Les partenaires de l'ALÃ‰NA Ã¦uvrent de concert afin de faire avancer la libÃ©ralisation des Ã©changes en AmÃ©rique du Nord, sur la scÃ¨ne rÃ©gionale et sur la scÃ¨ne internationale.
English: The icons and the panel do not float on the screen: they are “stuck” on something called the desktop, also called the background.
French: Les icônes et le tableau de bord ne flottent pas simplement sur l'écran : ils sont «accrochés» à quelque chose, le bureau, aussi appelé l'arrière-plan.
English: In fact, it has been considered necessary to craft an international dimension to intellectual property protection since the mid-nineteenth century, firstly through a series of bilateral trade and IP agreements, and then through the first multilateral treaties on intellectual property (the Paris Convention on the Protection of Industrial Property (‘Paris’) concluded in 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (‘Berne’) in 1886).
French: En fait, il est considéré comme nécessaire de donner une dimension internationale à la protection de la propriété intellectuelle depuis le milieu du XIXe siècle, tout d’abord au moyen d’une série d’accords bilatéraux relatifs au commerce et à la propriété intellectuelle, puis au moyen des premiers traités multilatéraux sur la propriété intellectuelle (la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (Convention de Paris) conclue en 1883, et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) conclue en 1886).
English: ESC Malfunction Detection.
French: 7.10 Détection des défauts de fonctionnement de l'ESC
English: The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), together with the documents concerning acquired rights listed in this Directive shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
French: En attendant que, avec les procédures de comitologie (article 58), cette liste soit établie également pour la profession d'ingénieur, il convient de prévoir un régime transitoire qui, dans tous les cas, permettent la libre circulation des personnes qualifiées.
English: Department of Agriculture and Agri-Food and Department of Agriculture and Agri-Food Rural Secretariat and Co-operatives Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Table des matières 1.
English: The total amount payable pursuant to this article and article 61, paragraph 1 may not exceed the limit that would be established pursuant to article 61, paragraph 1 in respect of the total loss of the goods concerned.
French: Le montant total payable en vertu du présent article et de l'article 61, paragraphe 1, ne peut pas dépasser la limite qui serait fixée conformément à l'article 61, paragraphe 1, pour la perte totale des marchandises concernées.
English: The ADM is also responsible for providing HR monitoring, management advice and strategic guidance on civilian HR matters affecting the Department of National Defence (DND)/Canadian Forces (CF) objectives.
French: Directions de la Force aérienne se rapportant directement au CEMFA La Direction - Coordination du Chef l'état-major adjoint de la Force aérienne (D Coord EMFA) - coordonne les activités de dotation de l'état-major de la Force aérienne (EMFA) en tant que CEMFA.
English: Historically, the identities of many Latin American and Caribbean peoples had been suppressed by colonial powers and conquest had left a legacy of violence in indigenous societies; nevertheless, those societies should not be idealized as they tended to be patriarchal.
French: Pendant très longtemps, le pouvoir colonial a nié l'identité de nombreux peuples d'Amérique et des Caraïbes et la conquête a laissé un héritage de violence dans les sociétés autochtones; néanmoins, il ne faut pas se faire une représentation idéale de ces sociétés qui tendent à être patriarcales.
English: The ancient Egyptian name for glass was "stone that flows."
French: À l'époque de l'Égypte ancienne, on l'appelait « la pierre qui coule ».
English: To be held on Wednesday, 25 November 2009, at 11 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 25 novembre 2009, à 11 heures
English: …  Article 17: Concepts and general principles for wealth sharing
French: Article 17 Notions et principes généraux pour le partage des richesses
English: In addition, the problem is exacerbated by the clear link between drug trafficking and transnational organized crime.
French: Le problème est exacerbé par le lien évident qui existe entre le trafic de stupéfiants et la criminalité transnationale organisée.
English: From 1998 to 2003, it granted 49 awards for translation of high-quality literary works; the languages from which they were translated are Bulgarian, English, French, German, Italian, Korean, Latin, Polish, Russian and Swedish.
French: Entre 1998 et 2003, elle a accordé 49 aides à la traduction d'oeuvres littéraire de qualité, qui étaient écrites dans les langues suivantes : : allemand, bulgare, coréen, anglais, français, italien, russe, suédois, polonais et latin.
English: One on CSIS investigations in the peace movement is reviewed in Chapter 5 of this Annual Report and one on the protection of scientific and technological secrets in Chapter 6.
French: Deux études portant sur les enquêtes du SCRS relatives au mouvement pacifiste et à la protection des secrets scientifiques et technologiques sont examinées respectivement aux chapitres 5 et 6 de ce rapport annuel.
English: However, as a fundamental principle of the Treaty, the freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by imperative reasons relating to the public interest and which apply to all persons or undertakings pursuing an activity in the State of destination, in so far as that interest is not protected by the rules to which the person providing the services is subject in the Member State in which he is established.
French: Toutefois, la libre prestation des services, en tant que principe fondamental du traité, ne peut être limitée que par des réglementations justifiées par des raisons impérieuses d'intérêt général et s'appliquant à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'Etat destinataire, dans la mesure où ce intérêt n'est pas sauvegardé par les règles auxquelles le prestataire est soumis dans l'Etat membre où il est établi.
English: To this end, work is being done to convey and supply drinkable water in Malabo and Baney and in the townships of Cupapa, Riaba, Bata, Mongomo, Ebebiyín, Evinayong and others.
French: Des chantiers d'adduction d'eau potable sont en cours à cette fin à Malabo et à Baney, ainsi que dans les Consejos de Poblados de Cupapa, Riaba, Bata, Mongomo, Ebebeyin, Evinayong, etc.
English: In addition, financing to the health sector was also provided indirectly through lines of credit accounting for some EUR 2.9 billion distributed throughout 37 countries.
French: En outre, des financements à l’appui du secteur de la santé ont également été octroyés de manière indirecte, par le truchement de lignes de crédit d’un montant de quelque 2,9 milliards d’EUR mises en place dans 37 pays.
English: These principles focus on responsible management of gaming activities and promoting responsible play in a socially responsible gaming environment.
French: Ces principes directeurs s'appuient sur une gestion responsable des activités de jeu et sur la promotion du jeu responsable dans un environnement de jeu socialement responsable.
English: In developing answers to the evaluation questions dealing with benefit-cost and costeffectiveness issues, program expenditures have been reviewed, in total and on a per participant basis.
French: Pour l’évaluation des aspects coût-bénéfice et coût-efficacité du programme, on a examiné les dépenses totales du programme ainsi que les dépenses par participant.
English: This was the case: in 2002 for Germany and Austria (flooding), and to a lesser extent in 2003 for Portugal (drought and forest fires), in 2004 for Spain, France and Italy (forest fires and/or flooding), in 2005 for Slovakia (storm), in 2004–05 for Slovakia and in 2004–06 for Lithuania (funds for the decommissioning of the Ignalina and Bohunice nuclear plants) and in 2006 for Austria (flooding).
French: Tel a été le cas en 2002 pour l’Allemagne et l’Autriche (inondations) et, dans une moindre mesure, en 2003 pour le Portugal (sécheresse et feux de forêt), en 2004 pour l’Espagne, la France et l’Italie (feux de forêt et/ou inondations), en 2005 pour la Slovaquie (orages), en 2004-2005 pour la Slovaquie et en 20042006 pour la Lituanie (fonds pour le démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina et de Bohunice) ainsi qu’en 2006 pour l’Autriche (inondations).
English: Category A1 motorcycle without sidecar, with a cubic capacity of at least 120cm3, and capable of a speed of at least 90 km/h
French: Catégorie A1 Motocycle de la catégorie A1 sans side-car, d'une cylindrée minimale de 120 cm3 et devant atteindre une vitesse d'au moins 90 km/h.
English: The police monitoring cell is identifying the obstacles to ensuring the speedy trial of sensitive cases.
French: La cellule de suivi de la police s'attache à mettre en évidence les obstacles qui entravent le jugement rapide des affaires sensibles.
English: After her skirmish with the enemy, Cayuga returned Lieutenant Beaudette to his island and picked up Lieutenant Saxon and the motor cutter at Chodo.
French: Après cette escarmouche, le Cayuga ramena le lieutenant Beaudette à son île et recueillit le lieutenant Saxon et le canot automobile à Chodo.
English: He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
French: Il donne son autorisation au gel des avoirs et délivre un mandat d’arrêt européen contre le directeur de « Meat International ».
English: According to him, the established, recognized custom is for the helmsman to remain standing to do his work, except during his 15-minute rest break during his shift.
French: Pour lui, la coutume établie et reconnue veut que le timonier demeure debout pour faire son travail, sauf pendant sa pause repos de 15 minutes au cours de son quart de travail.
English: Section 234a  Taking hostages
French: Article 234 a) Prise d'otages
English: The Licensee is also informed that the Software, like all software, may contain bugs and defects.
French: Le Licencié est informé par ailleurs que le Logiciel comme tout logiciel peut comporter des bugs, défauts et dysfonctionnements.
English: Please transfer the amount to buy a qualifying annuity.
French: Numéro et nom du régime individuel Numéro et nom du fonds individuel
English: Conventional weapons, though not as destructive as nuclear weapons, have actually killed and maimed hundreds of thousands of people owing to their proliferation, widespread use and mass production.
French: Les armes classiques, bien que moins destructrices que les armes nucléaires, ont en réalité tué et mutilé des centaines de milliers de personnes en raison de leur prolifération, de leur emploi répandu et de leur production massive.
English: Incentives should be given in such cases to attract potential qualified candidates.
French: Des primes devraient être données dans ce cas pour attirer les candidats potentiels qualifiés.
English: National Population Health Survey (NPHS) and Health Care Utilization Data Linkage for the Canadian Population Health Initiative (CPHI) Project #4:
French: Couplage des données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et des données sur l'utilisation des soins de santé dans le cadre du projet nº 4 de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) :
English: “4.  The Council takes note of the difficulties encountered and the efforts made by the Haitian authorities.
French: Le Conseil prend note des difficultés rencontrées et des efforts déployés par les autorités haïtiennes.
English: Movements/dispersal Limited species-specific information has been reported for blackfin cisco regarding its movement/dispersal for the purposes of spawning or due to seasonal migration.
French: Déplacements et dispersion Il existe quelques renseignements sur les déplacements et la dispersion de l’espèce pour le frai ou les migrations saisonnières.
English: In Decision POPRC-2/9 the Committee reached the conclusion that alpha-HCH meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Dans sa décision POPRC-2/9, il est arrivé à la conclusion que l'alpha-HCH répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: For instance, they have agreed to a harmonized list of prohibited collection agency practices and have approved a harmonized template for internet consumer sales contracts, and are currently addressing such issues as identity theft and the alternative consumer credit market.
French: Par exemple, ils ont convenu d'une liste harmonisée des pratiques interdites auxquelles ont recours des agences de recouvrement et ils ont approuvé un modèle harmonisé de contrat pour les ventes par Internet aux consommateurs.
English: Students will be provided with a fact sheet, a crossword puzzle, and a fun classroom experiment to explore the structural and behavioural adaptations of the eastern massasauga rattlesnake!
French: On distribuera aux élèves des fiches d'information, un jeu de mots croisés et ils feront une expérience amusante en classe pour étudier les adaptations structurelles et comportementales du massasauga!
English: While patent rights do not cover DNA sequences as they exist in nature (e.g., in a person's body), they do apply to the sequences in isolated or modified form.
French: Les droits afférents au brevet ne couvrent pas les séquences d'ADN telles qu'elles existe nt dans la nature, par exemple, dans un corps humain, mais ils s'appliquent effectivement aux séquences sous une forme isolée ou modifiée.
English: On 29 October 1996 the Commission sent to the applicants, by fax and by post, the definitive disclosure document (hereinafter 'the disclosure document‘) in which it set out the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of definitive duties.
French: Le 29 octobre 1996, la Commission a adressé aux requérantes, par télécopie et par courrier, le document d'information finale (ci-après «document d'information»), dans lequel elle exposait les faits et considérations essentiels sur la base desquels elle envisageait de recommander l'institution de droits définitifs.
English: This reluctance is well known to economists and is referred to as the free-rider syndrome.
French: Les économistes connaissent bien cette réticence, qu'ils définissent comme « syndrome de l'abstentionnisme ».
English: • Who is using the product and for what conditions; how effective is it?
French: • De quelles façons cela affecte-t-il le métabolisme du patient atteint de la maladie?
English: In particular, it recommended the criminalization of abduction, recruitment and use of children for military purposes, and the establishment of a Rule of Engagement for the security forces with regard to children.
French: Il lui a recommandé en particulier d'ériger en infraction l'enlèvement, le recrutement et l'utilisation d'enfants à des fins militaires, et de définir une règle d'engagement dans les forces armées qui soit distincte pour les enfants.
English: Manitoba Indian Brotherhood, 1971), pp. xv-xvi.
French: Manitoba Indian Brotherhood, 1971, pp. xv-xvi.
English: Midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Examen à moyen-terme de la mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Manufacturing Shipments
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Livraisons manufacturières
English: Some school boards choose to own and operate school vehicles themselves.
French: Certains conseils scolaires décident d'exploiter leur propre service de transport scolaire.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 1 Citation 9 a (new) – having regard to the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies (COM(2005)0113) and the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast) (COM(2006)0029), Or. pt
French: Projet de rapport (PE 370.246v01-00) Edite Estrela Catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects environnementaux (2005/2192(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 1 Visa 9 bis (nouveau) – vu la proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (COM(2005)0113) et la proposition de décision du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) (COM(2006)0029), Or. pt
English: Other amendments include a change to the definition of "livre imprimé ou brochure" in section 1 of Group VII of the French version of the List where the word "réunies" has been replaced by the word "assemblées" to make it consistent with the expression used in the definition of "pièce d'archives cartographiques ou document cartographique" at section 3 of Group VII of the List.
French: Parmi les autres modifications, citons un changement à la définition de « livre imprimé ou brochure » à l'article 1 du groupe VII de la version française de la même nomenclature où l'expression « réunies » a été remplacée par « assemblées » afin de l'harmoniser à la définition de « pièce d'archives cartographiques ou document cartographique » de l'article 3 du groupe VII de la même nomenclature.
English: The first task was for 8 Brigade to link up with the Algonquins at the Isabella Polder and the Argylls at Watervliet.
French: Ceci a pour effet de multiplier les éclats mortels de bois et de métal; or, lorsque les avions sont immobilisés au sol par le mauvais temps, les pièces antiaériennes peuvent se concentrer sur les objectifs terrestres.
English: In accordance with Article 4, the Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.
French: Conformément à son article 4, la Convention est sujette à ratification, acceptation ou approbation par les Signataires.
English: A few general remarks should not be missing from this report.
French: Ce rapport devrait contenir quelques remarques de nature générale.
English: • a work program aimed at preparing the ground for both deepening and broadening commitments in the future.
French: • un programme de travail destiné à préparer le terrain pour l'approfondissement et l'expansion des engagements à l'avenir.
English: Correctional Service of Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The Parties shall each collect and evaluate data on:
French: Chaque Partie recueille et évalue des données sur:
English: Horizontal audit of fuel management in peacekeeping missions (A/61/761 and A/61/760/Corr.1)
French: Audit chronologique de la gestion des carburants dans les missions de maintien de la paix (A/61/760 et A/61/760/Corr.1)
English: taking into account the market and technological developments and the objective of cultural diversity.
French: et au Conseil un rapport sur l'application du paragraphe 1, en tenant compte des évolutions commerciales et technologiques et de l'objectif de diversité culturelle.
English: Extremely large _____ Large _____ Neither large nor small _____ Small _____ Extremely small _____ A2c) (IF A2a) = YES) How much of this positive effect on new business opportunities has been a result of each of the four strategic priority areas of ABC?
French: Très forte _____ Forte _____ Ni forte ni faible _____ Faible _____ Très faible _____ A2c) (SI A2a) = OUI) Quelle proportion de ces effets positifs sur les nouvelles possibilités commerciales est-elle attribuable à chacune des quatre priorités stratégiques d'EAC?
English: Good afternoon, Mr. Chairman, ladies and gentlemen.
French: Bonjour, monsieur le président, mesdames et messieurs.
English: Another series of answers related to the excessive length of judgments.
French: Une autre série de réponses concernait la longueur excessive des décisions.
English: The Special Committee attaches the same importance to status-of-mission agreements as it does status-of-forces agreements and requests the Secretariat to report to the Special Committee on the possibility of developing a model status-of-mission agreement, in consultation with Member States.
French: Le Comité spécial attache la même importance aux accords sur le statut des missions qu'aux accords sur le statut des forces et prie le Secrétariat de lui faire rapport sur la possibilité de mettre au point, en consultation avec les États Membres, un modèle d'accord sur le statut des missions.
English: It is illegal in the national parks to harass or harm any wildlife, including reptiles.
French: Il est strictement interdit par la loi de harceler ou de blesser les animaux, y compris les reptiles, qui vivent dans les parcs nationaux.