ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise provided under paragraphs 2 and 3, where the producer or person referred to in Subsection 2.2 has fungible materials in opening inventory, the origin of those fungible materials is determined by: a. identifying, in the books of the producer or person, the latest receipts of fungible materials that add up to the amount of fungible materials in opening inventory; b. determining the origin of the fungible materials that make up those receipts; and c. considering the origin of those fungible materials to be the origin of the fungible materials in opening inventory.
French: Sauf disposition contraire des paragraphes 2 et 3, lorsque le producteur ou la personne visée au paragraphe 2.2 a des matières fongibles dans le stock d'ouverture, l'origine de celles-ci est déterminée de la façon suivante : a. en relevant, dans les livres comptables du producteur ou de la personne, les dernières entrées de matière fongibles équivalant au total des matières fongibles du stock d'ouverture; b. en déterminant l'origine des matières fongibles comprises dans ces entrées; et c. en considérant l'origine de ces matières fongibles comme l'origine des matières fongibles du stock d'ouverture.
English: The amounts due from entities within the United Nations system in excess of $10,000 are given below:
French: Les sommes supérieures à 10 000 dollars et les organismes des Nations Unies qui les doivent sont énumérés ci-après:
English: However, we see that all Israel is in fact sanctified.
French: Mais nous voyons que tout Isra�l est, en fait, sanctifi�.
English: Canada’s demographics are changing – the increased diversity of Canadians, changing expectations, urbanization – and we must respond.
French: Le portrait démographique du Canada change – la population canadienne de plus en plus diversifiée, les changements sur le plan des attentes, l’urbanisation– il nous faut donc réagir.
English: Mr President, Members of the Court, A Introduction 1.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Juges, A - Introduction 1.
English: CN shall file any answer to the amended application by April 11, 2002 and FE shall file any reply by April 15, 2002.
French: CN devra déposer toute réponse à la demande modifiée avant le 11 avril 2002 et FE devra déposer toute réplique avant le 15 avril 2002.
English: Public Service Employment Act, section 21(1.1)
French: Paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: Form 213 – Local and Access NAS and NAS-equivalent by wire centre Do we only report lines that we own?
French: Communiquez avec nous par téléphone, au (819) 997-4597, ou en utilisant notre formulaire de contact. en haut Formulaire 213 – Services locaux et d'accès – SAR et équivalent de SAR par centre de commutation Devons-nous déclarer seulement les lignes qui nous appartiennent?
English: Offerings of this type can, however, involve amounts of up to US$20 million.
French: Les émissions effectuées dans ce cadre peuvent toutefois porter sur des montants allant jusqu’à 20 millions $ US.
English: Climate Change First Ministers discussed the Kyoto Protocol.
French: Changements climatiques Les premiers ministres ont discuté du Protocole de Kyoto.
English: In April 1991, the population was split to allow designation of three separate populations (Banks Island, High Arctic and Low Arctic populations).
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « menacée » en avril 1996.
English: I welcome the decision to have satellite monitoring on larger boats, and not imposed on the inshore fishermen as well - it was a very wise decision to accept that compromise by the Council and the Commission.
French: Je me réjouis de la décision d'organiser un contrôle par satellite des plus gros navires, et de ne pas l'imposer aux pêcheurs côtiers. Le Conseil et la Commission ont fait preuve de sagesse en acceptant ce compromis.
English: Strap yourself in and away you go on an unforgettable downhill journey – great fun for young and old alike.
French: Attachez votre ceinture et c’est parti – un plaisir de glisse unique dans des bolides pour petits et grands.
English: Lebanon to cope with the growth of its population and economy and meet the need for public infrastructure which that entails, especially in urban areas along the coast.
French: Il est essentiel aussi pour le pays de maintenir un réseau routier en bon état de fonctionnement pour favoriser le développement du secteur privé, ainsi que les activités économiques de transit et les échanges commerciaux, secteur dans lequel le Liban joue un rôle clé et continue de représenter pour la région une force motrice.
English: 3/ The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.
French: 3/ Il convient de communiquer la teneur en soufre effective du carburant utilisé pour les essais du type I.
English: Digital signatures are to be used in issuing pesticide licences, it was announced on 15 November 2002.
French: On a annoncé, le 15 novembre 2002, que les signatures numériques seront utilisées pour l'émission de permis d'utilisation des pesticides.
English: VJ units continued to operate in southern Serbia near the ground safety zone during the reporting period, but this is again assessed as normal seasonal training.
French: Des unités de l'armée serbe ont procédé à des manoeuvres près de la zone de sécurité terrestre au cours de la période, mais il s'est avéré qu'il s'agissait une fois encore de manoeuvres saisonnières normales.
English: Thank you, John, for your kind introduction.
French: Merci, John, de votre aimable présentation.
English: In this context, the monthly meetings that the labour and social welfare authorities in Belgrade and Pristina have been holding for some time now, virtually without mediation, are an example to be followed.
French: Dans ce contexte, les réunions mensuelles que les autorités chargées du travail et de la protection sociale à Belgrade et Pristina tiennent depuis quelque temps, pratiquement sans médiation, constituent un exemple à suivre.
English: SCP/12/3 page 4 Patent Systems and Existing Forms of Cooperation (Chapter VI) 10.
French: Les systèmes de brevets et les formes de coopération existantes (chapitre VI) 10.
English: Does not provide a very thorough background in general epidemiology  Does not address specific key issues like how to measure utilization or access Audience:
French: Ne fournit pas beaucoup de renseignements de base sur l'épidémiologie en général Ne traite pas de questions capitales comme les méthodes pour évaluer l'utilisation ou l'accès Lecteurs :
English: The project will be supervised by Mr. Joseph Rikhof , Senior Counsel, War Crimes and Crimes Against Humanity Section at the Department of Justice Canada and part-time professor at the Common Law Section.
French: Son projet sera supervisé par Joseph Rikhof , avocat conseil à la Section des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre du ministère fédéral de la Justice et professeur à temps partiel à la Section de common law.
English: Moreover, the idea that the lack of complete information is not an excuse for avoiding the adoption of precautionary measures (especially where the decline in biodiversity is beyond doubt) is, if not applied blindly, a worthy principle for taking action.
French: En outre, l'idée que le manque d'informations détaillées n'est pas une excuse pour éviter d'adopter des mesures de précaution - en particulier lorsqu'il ne fait aucun doute que la biodiversité a diminué - est, à moins qu'il ne soit appliqué aveuglément, un excellent principe pour entreprendre une action.
English: • Some swelling of tissue following electrolysis is normal and usually disappears in several hours.
French: • Il est normal d’observer une légère enflure des tissus après l’électrolyse et celle-ci disparaît habituellement après quelques heures.
English: Egypt is eager to participate in international efforts to deal with the effects of humanitarian disasters and in international, regional and bilateral efforts to provide emergency humanitarian relief according to the needs and priorities of affected countries.
French: L'Égypte a hâte de participer aux efforts internationaux visant à faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, ainsi qu'aux efforts internationaux, régionaux et bilatéraux visant à fournir des secours humanitaires d'urgence en fonction des besoins et des priorités des pays touchés.
English: The model for social assistance received by participants before the program is estimated by applying ordinary least squares (OLS).
French: Le modèle de l’aide sociale reçue par les participants avant le programme est estimé d’après les moindres carrés ordinaires (MCO).
English: Recalling paragraphs 98 to 106 of the Durban Declaration,2 and emphasizing, in particular, the importance of the “provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at the national, regional and international levels”, aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade,
French: Rappelant les paragraphes 98 à 106 de la Déclaration de Durban2 et soulignant en particulier l'importance des « Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international » visant à lutter contre les séquelles persistantes de l'esclavage et de la traite des esclaves,
English: In December 1998, DCC signed an infrastructure service delivery commitment with DND.
French: En décembre 1998, CDC a signé un engagement avec le MDN pour la prestation de services d’infrastructure.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (20 and 23 January 2006)
French: Session commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (20 et 23 janvier 2006)
English: Dr. Doucet and his team hope to use small, protein- and carbohydrate-rich snacks eaten between meals to trick the body into producing more PYY and GLP-1 and help curb food cravings.
French: Le Dr Doucet et son équipe espèrent recourir à de petites collations riches en protéines et en glucides entre les repas pour amener l'organisme à produire plus de PYY et de GLP-1 et ainsi éviter les fringales.
English: By its resolution 1688 (2006), the Security Council decided that the travel restrictions imposed by resolution 1521 (2003) would not apply to former President Taylor for the purposes of any travel related to his trial before the Special Court for Sierra Leone, as well as any travel related to the execution of the judgment, and also to exempt from the travel ban the travel of any witnesses whose presence at the trial was required.
French: Par sa résolution 1688 (2006), le Conseil de sécurité a décidé que les mesures d'interdiction de voyager imposées par la résolution 1521 (2003) ne s'appliqueraient pas à l'ancien Président Taylor aux fins des voyages liés à son procès devant le Tribunal spécial ou à l'exécution du jugement et que l'interdiction de voyager serait levée pour tous les témoins dont la présence serait requise au procès.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan in order to clarify that conspicuity markings, installed on the sides of vehicles, should not be taken into account for the determination of the visibility of white light towards the rear.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à montrer clairement qu'il ne devrait pas être tenu compte des marquages à grande visibilité, placés sur les côtés des véhicules, lorsque l'on détermine la visibilité de lumière blanche vers l'arrière.
English: Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Les employé-e-s sont censés prendre tous leurs congés annuels au cours de l’année pendant laquelle ils ou elles les acquièrent.
English: - Blokus® 3 players : One of the players takes two colours – or the pieces of the 4th colour are placed on the board in a non-strategic way.
French: - Blokus® 3 joueurs : l'un des joueurs prend deux couleurs -ou alors, on place les pièces de la 4e couleur de façon non stratégique.
English: No PIN codes or card numbers.
French: Pas de code PIN ni de numéro de carte.
English: The U.S. study data are drawn from an annual national sample of high school seniors.
French: Les données américaines sont établies à partir d'un échantillon national annuel de finissants de l'école secondaire.
English: Actively involved in professional sailing since 1976, both on board as skipper and crew and, on the technical side, managing construction and racing projects.
French: Dès 1976, il s’engage activement dans la voile professionnelle aussi bien en tant qu’équipier que directeur sportif.
English: Calvia celebrates ‘World Environment Day’ every year.
French: Calvià célèbre chaque année la «Journée mondiale de l’environnement».
English: Work on public governance includes activities on e-government, regulatory reform, public sector budgeting and management, citizen participation in policymaking, and fighting corruption.
French: Les travaux sur la gouvernance publique comprennent des activitiés sur l'administration électronique, la réforme de la réglementation, l'emploi et la gestion publics, la budgétisation, la participation des citoyens dans la prise de décision, et la lutte contre la corruption.
English: The Chair noted that several delegations had made proposals for future work of the SCT and that this would be recorded in the report.
French: Le président a noté que plusieurs délégations avaient fait des propositions relatives aux travaux futurs du SCT et que cela serait consigné dans le rapport.
English: If I can, I would also like to conclude by putting in a plug for the Society for International Hockey Research, which today I believe is represented here by President James Milks.
French: J’aimerais terminer en faisant un peu de promotion pour la Society for International Hockey Research, représentée ici aujourd’hui je crois par son président, James Milks.
English: The first compared the labour market absorption of immigrants in the two countries; the second examined the relationship between high tech development and immigration in the two countries.
French: Dans le rapport de la première étude, on comparait l’absorption par le marché du travail des immigrants dans les deux pays; dans le deuxième, on examinait la relation entre le développement de la haute technologie et l’immigration dans les deux pays.
English: Before you throw yourself into the creation of your story, answer these five questions.
French: Avant de te lancer dans la création de ton récit, réponds à ces cinq questions.
English: Programme budget implications of General Assembly resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1
English: B6-444 10 04 04 02 Supplementary HFR programme (2004 to 2006) New
French: B6-444 10 04 04 02 Supplementary HFR programme (2004 to 2006) Nouveau
English: Kohl gives top priority to the completion of monetary union.
French: En ce qui concerne l'introduction d'une monnaie européenne commune stable, pratiquement tous les hommes politiques de la CDU et de la CSU sont certes fondamentalement d'accord.
English: Furthermore, a clearer and less complicated procedure is provided for requesting confidentiality for harmful and irritant substances, allowing the industry to protect its own know-how and thus remain competitive on the global market, while at the same time guaranteeing a high level of protection for consumers.
French: En outre, il est prévu une procédure plus claire et moins compliquée pour obtenir l'autorisation de confidentialité des noms des substances nocives et irritantes, ce qui permet à l'industrie de surveiller son propre savoir-faire et de défendre ainsi sa compétitivité sur le marché global, tout en garantissant un haut niveau de protection pour le consommateur.
English: In that regard, we think that it is appropriate to draw up proposals that assist in accommodating that need.
French: À cet égard, nous estimons opportun d'élaborer des propositions à cette fin.
English: Third, individual countries could be assisted in conducting studies on how to use anti-monopolistic measures in order to check possible abuse.
French: Troisièmement, les pays pourraient recevoir une assistance pour mener individuellement des études sur la façon d’ appliquer des mesures anti-monopolistiques afin de lutter contre les abus éventuels.
English: Calcareous soils and bedrock along with the dry, cold climate can combine to create very harsh and DESERT-like conditions in some areas.
French: Les sols calcaires et le substrat rocheux associés au climat froid et sec confèrent à certains secteurs des conditions rigoureuses et désertiques (voir DÉSERT).
English: GDP in the Construction (NAICS 23) sector increased from from $43.0 billion in 1997 to $58.4 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de la Construction (SCIAN 23) a augmenté de 43,0 milliards de $ en 1997 à 58,4 milliards de $ en 2004.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the re-exam of Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time [COM(2003) 843 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant le réexamen de la directive (CE) n°104/93 sur certaisn aspects du temps travail [COM (2003) 843 final - non publié au Journal officiel]. Rapport de la Commission.
English: The hotel features a wine cellar offering a excellent selection of wines that you can enjoy at dinner at our restaurant.
French: N'hésitez pas à venir visiter la cave à vin composée d'une sélection de vins que vous pourrez déguster pendant votre dîner au restaurant.
English: A vast number of organizations are placed into relatively few, clear categories.
French: Cependant, ce système est d’une utilité limitée quand il s’agit de structurer notre compréhension du secteur bénévole et sans but lucratif.
English: A previously registered political party automatically loses its status if it does not endorse a confirmed candidate in at least 50 electoral districts in a general election.
French: Un parti politique préalablement enregistré perd automatiquement son statut s’il ne soutient pas un candidat confirmé dans au moins 50 circonscriptions lors d’une élection générale.
English: PWGSC's Supply Operations Services (SOS) quoted paper prices at $1.29 per kilogram, thus showing a savings of $904,891 for paper supplies in the departments and agencies in the Québec Region.
French: Le Service des approvisionnements de TPSGC a indiqué que le prix du papier était de 1,29 $ le kilogramme, ce qui donne des économies de 904 891 $ pour les achats de papier dans les ministères et organismes dans la Région du Québec.
English: The fact that the peace process has been repatriated to Burundi is laudable.
French: Le fait que le processus de paix ait été rapatrié au Burundi a certes été jugé positif.
English: Mr. RZEPLINSKI asked for information on the compulsory hospitalization of the mentally ill for psychiatric treatment.
French: M. RZEPLINSKI demande des informations sur l'hospitalisation forcée des malades mentaux à des fins de traitement psychiatrique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 57 43 250 Operations 72 28 97 PPDP - Print Operations Director; PPDP - Gatineau Print Centre; PPDP - Mississauga Print Centre; 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 57 43 250 Opérations 72 28 97 PPDP - Directeur des services d'impression; PPDP - Centre d'impression de Gatineau; PPDP - Centre d'impression de Mississauga 50 50 2
English: The purpose of this study was to determine the prevalence of antibiotic-resistant bacteria and endotoxin in soil after land application of biosolids.
French: Le but de cette étude était d’examiner la prévalence de bactéries résistantes aux antibiotiques et déterminer la présence d’endotoxines après l’application de solides biologiques à la surface du sol.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Ecuador, Guatemala, Jordan, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Équateur, Guatemala, Jordanie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou et Suisse;
English: The Conference of the Parties (COP) has acknowledged the urgent need to address the threat of invasive alien species (IAS) at its fourth meeting (decision IV/1), in 1998.
French: The COP has addressed IAS most notably in decisions V/8, VI/23, VII/13 and VIII/27.
English: Consequently, I would like to draw attention to the need to find solutions ensuring a better vertical involvement of regions at European level.
French: J'aimerais par conséquent attirer l'attention sur la nécessité de trouver des solutions garantissant une meilleure implication verticale des régions au niveau européen.
English: I would like to tell you about a very busy conference on the freedom of the media in former Yugoslavia organised recently by the Commission in Brussels where the Commission again promised an important sum - in this case some ECU 10 million for 1997 - precisely to support and encourage the free media in former Yugoslavia.
French: Je tiens à souligner la participation massive à la conférence sur la liberté des médias en ex- Yougoslavie récemment organisée à Bruxelles par la Commission et à l'occasion de laquelle cette dernière a une nouvelle fois libéré une somme importante - en l'occurrence, environ 10 millions d'écus pour 1997 - précisément pour soutenir et favoriser la liberté des médias en ex-Yougoslavie.
English: We also welcome the unanimous adoption of Security Council resolution 1566 (2004).
French: Nous accueillons également avec satisfaction l'adoption à l'unanimité par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004).
English: • 1 Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel)
French: • 1 Certains produits d’acier spÃ©ciaux (acier inoxydable et acier alliÃ© pour outils)
English: It should be noted that we did not explicitly model the number of travellers who will be turned away at the Canadian or U.S. border because of their failure to provide proper travel documents.
French: Il est à noter que nous n’avons pas modélisé de façon explicite le nombre de voyageurs qui seront refoulés à la frontière canadienne ou américaine parce qu’ils ne peuvent pas présenter les documents de voyage qui conviennent.
English: The resolution is largely, however, about strengthening the EU’s foreign policy role.
French: Toutefois, la résolution vise essentiellement à renforcer le rôle de l’Union en matière de politique étrangère.
English: So, we are asking for the educational objectives to be clearly distinguished and regulated.
French: En fait, nous demandons de réglementer et de distinguer clairement les objectifs éducatifs.
English: Discover this valuable example of blue-chip stock from our Swiss Bank Collection : a chocolate bar in the guise of a bundle of bank notes. Inside the notes is a bar of our tempting extra fine milk chocolate in eight delicately carved squares.
French: Découvrez l'une des valeurs-refuges de notre Banque du Chocolat Suisse : cet étui en forme de liasse de billets contient une tablette de notre délicieux chocolat au lait suisse extra-fin, composée de huit carrés délicatement ciselés.
English: If an alien has financial resources, he covers the costs of meals himself, if he does not - the costs are borne by the National Headquarters of Border Guard.
French: L'étranger qui dispose de ressources financières prend lui-même en charge le coût de ses repas; sinon, les coûts sont pris en charge par le Commandement général du corps des gardes-frontière.