ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: proposal to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
French: une nouvelle proposition visant à garantir les mêmes conditions de santé et de sécurité pour les travailleurs affectés à l’entreprise utilisatrice.
English: Also, there is the issue of respect for genetic material as part of the person and of humanity.47 On the other hand, should scientists, universities and governments not be rewarded for the efforts and funding that went toward the advance in research?
French: D’un côté, il y a les préoccupations sociales et éthiques concernant la propriété exclusive d’un élément de la nature ou, du moins, de la connaissance d’un élément de la nature, qui pourrait être très bénéfique pour l’humanité.
English: Through these projects, all genres of Norwegian music are supported.
French: Tous les genres de musique norvégienne sont soutenus.
English: Canadian investment is concentrated in Venezuela's telecommunications, banking, mining, legal services, and oil and gas sectors.
French: L'investissement canadien se concentre dans les secteurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens suivants : tÃ©lÃ©communications, services bancaires, mines, services juridiques, pÃ©trole et gaz.
English: With regard to the Secretary-General's request to meet with Daw Aung San Suu Kyi, although our Head of State himself was willing to arrange the meeting, we regret our inability to accommodate the request, as the Special Court has independent jurisdiction over the matter.
French: Concernant la demande du Secrétaire général de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi, bien que notre chef d'État lui-même ait souhaité organiser la rencontre, nous regrettons cependant n'avoir pas pu accéder à cette demande étant donné que le Tribunal spécial a une compétence indépendante sur cette question.
English: Relaxations to noradrenaline were enhanced 24% in early heart failure and 47% following recovery from heart failure, compared with control.
French: Les relaxations induites par la noradrénaline ont été accrues de 24% au début de l'insuffisance cardiaque et de 47% après la période de récupération comparativement aux témoins.
English: (a) In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations in connection with the concession contract;
French: a) En cas de manquement grave de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique aux obligations contractées en vertu du contrat de concession;
English: In addition, ZIV found that one other recommendation was no longer relevant due to a change in operational/environmental conditions. Accordingly, ZIV assessed the level of implementation of the remaining 26 recommendations.
French: Mise en oeuvre complète 16 (62 %) Total 26(1) (100 %) Sur les 10 recommandations dont la mise en oeuvre est complète, sept se rapportent aux services stratégiques et de soutien du secteur.
English: Bereavement Allowance: a short- Social insurance providing earnings term adjustment allowance to related beneﬁt but no lump-sum. ensure an adequate level of income for recently widowed persons, both male and female, without children.
French: Assurance sociale prévoyant le verallocation de durée limitée permet- sement d’une prestation liée aux tant aux personnes en veuvage gains, mais non l’octroi d’une récent, hommes et femmes, sans somme forfaitaire. enfants, de bénéﬁcier d’un revenu décent.
English: Similar agreements could also be concluded with other tobacco companies, and it is to be hoped that this precedent might also encourage the signing of similar agreements with manufacturers of other excisable goods, such as alcohol.
French: Des accords similaires pourraient également être conclus avec d’autres sociétés et nous espérons que ce précédent pourra aussi favoriser la signature d’accords similaires avec des fabricants d’autres biens imposables, comme l’alcool.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8C71DB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F8C71DB5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The decision came at the conclusion of the second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from June 18 to 22, 2007 which had been mandated by the WIPO General Assembly in October 2006.
French: Ils ont pris cette décision à l’issue de la deuxième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR), tenue du 18 au 22 juin 2007 à la demande de l’Assemblée générale de l’OMPI en octobre 2006.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/53, and adopted it unanimously as resolution 1387 (2002) (for the text, see S/RES/1387 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/53 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1387 (2002) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1387 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: Governments often make major investments in economically marginal regions.
French: Il est fréquent que des gouvernements effectuent des investissements importants dans des zones économiquement marginales.
English: Thus, the visitor can admire the great ceiling with the polychromatic bison and visit the workshop of these painters, where the techniques used in this masterpiece of cave painting are explained.
French: Ainsi, le visiteur peut admirer en détail le grand plafond aux bisons polychromes et visiter l’atelier de ces peintres où il est expliqué les techniques utilisées dans cette œuvre maîtresse de l’art rupestre.
English: There have been no substantial occurrences of iodine deficiency amongst Belizean children.
French: Les carences en iode sont rares chez les enfants béliziens.
English: Here again, the client would indicate the transaction and line number of the original, inaccurate transaction.
French: Là encore, le client indiquerait la transaction et le numéro de ligne de la transaction inexacte originale.
English: Reviewers will consult the SRP Summary when reviewing applications.
French: Les évaluateurs consulteront le sommaire du PRS au moment d'examiner la proposition.
English: The Lists of Issues for both TK and TCEs/EoF, in the view of the United States, provide a useful point of departure and a helpful framework for facilitating such a sustained discussion.
French: La liste de questions relatives tant aux savoirs traditionnels qu’aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore offre, au sens des États-Unis, un point de départ fort utile et un cadre efficace pour faciliter un débat soutenu.
English: In cross-examination, Mr. Tonnesen testified that the document to which he referred gives the appellant's view on the use of its product.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Tonnesen a déclaré que le document dont il a fait mention énonce l'opinion de l'appelant sur l'utilisation de son produit.
English: As shown in figure 1 below, the following four elements collaborate as “building blocks” in the proposed service delivery model: (a) a robust infrastructure; (b) security policies and provisions to ensure business continuity, secure communications and integrity of information; (c) reliable connectivity with the field; and (d) the building and retaining of internal capacity (skilled human resources).
French: Comme l'illustre la figure 1 ci-après, le modèle de prestation de services envisagé repose sur quatre éléments porteurs : a) une infrastructure robuste; b) des règles et mesures de sécurité qui garantissent la continuité des opérations, la sécurité des communications et l'intégrité de l'information; c) des connexions fiables avec les bureaux hors Siège; d) la constitution et le maintien d'une capacité interne (personnel qualifié).
English: Governments pointed to the need for financial support, guidelines and incentives for environmental policy and the needs for south-south and south-north collaboration.
French: Les gouvernements ont souligné la nécessité d'un soutien financier, de directives et d'incitations en faveur de la politique environnementale ainsi que de la collaboration Sud-Sud et Sud-Nord.
English: The impact of this is explained in the following sections.
French: L’incidence de ce changement est expliquée dans les sections qui suivent.
English: The reporting products are generally shorter and more concise than traditional comprehensive and lengthy environmental reports.
French: Il en résulte d'une façon générale des documents plus courts et plus concis que les rapports traditionnels longs et détaillés sur l'environnement.
English: Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Wall materials, masonry, brick, stone / Dressing materials ...
French: Bâtiments à usage d'habitation / Les bâtiments industriels / Les bâtiments et les édifices publics ...
English: One of the 2003-04 crop year’s more noteworthy changes came from the government of British Columbia’s decision to privatize BC Rail, and its acceptance of a CN proposal to assume operation of the railway.
French: Un de ces changements a été une augmentation du nombre d’expéditions ferroviaires directes de grain canadien au Mexique, des exportations traditionnellement effectuées par navires océaniques au départ de Vancouver.
English: The workshop covered topics from the call letter and budget considerations, through work plans and communication strategies, to tips and tricks learned in the field.
French: Elles ont abordé des sujets comme la lettre d’appel, les considérations budgétaires, les plans de travail, les stratégies de communication, ainsi que des trucs et astuces recueillis sur le terrain.
English: The hotel is characterized by pleasant furnishings and personal management.
French: Service personnalisé et aménagement lui confèrent un charme unique.
English: Our physical address is York YO30 7BZ, 60 Bootham.
French: Notre adresse physique est York YO30 7BZ, 60 Bootham.
English: "Vehicle", means a vehicle designed and equipped for the transport of more than 22 passengers.
French: "2.1 Par "véhicule", un véhicule conçu et équipé pour le transport en commun de plus de 22 voyageurs.
English: Proportion of all hospital admissions due to respiratory diseases (among first five diagnoses) among adults aged 45 years and over by age group, Canada, 1997 GIF PDF
French: Proportion de toutes les hospitalisations entraînées par des maladies respiratoires (parmi les cinq principaux diagnostics) chez les adultes de 45 ans et plus selon le groupe d'âge, Canada, 1997 GIF PDF
English: Retirement demand for the following trades could exceed 3% of the workforce each year later in the forecast period: ± Bricklayers ± Concrete finishers ± Construction managers ± Contractors and supervisors ± Crane operators ± Glaziers ± Heavy equipment operators ± Heavy-duty equipment mechanics ± Insulators ± Ironworkers ± Tilesetters ± Welders
French: Pour la deuxième période de prévision, de 2012 à 2016, le Manitoba connaîtra une ère équilibrée de croissance de l’emploi dans les corps de métier : ± il y aura un besoin continu d’intégrer les travailleurs
English: The danger here is that, lacking connections in that country, they may fall into the clutches of mafia-type networks.
French: Du risque qu'il soit renvoyé non seulement dans son pays d'origine mais aussi dans le pays par lequel il a transité avant d'arriver sur le territoire français résulte le danger d’être pris dans des réseaux mafieux qui profiteront de l’absence d’attache du mineur.
English: > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Kingston, NCR, Petawawa, Shilo, Winnipeg > Gagetown
French: > Cold Lake, Edmonton, Esquimalt, Gagetown, Halifax, Kingston, RCN, Petawawa, Shilo, Winnipeg > Gagetown
English: · PYXSYS guarantees that, under good conditions of use, the software is able to carry out in a substantial way the operations described in the on line help of the software.
French: PYXSYS garantit que, dans de bonnes conditions d'utilisation, le logiciel est capable d'effectuer d'une manière substantielle les opérations décrites dans l'aide en ligne du logiciel.
English: Hence, direct CO2 emissions reduction for this project stands at 200 million tons if we consider a 20-year period, according to GEF standards.
French: Sur vingt ans, les réductions directes d'émissions de CO2 s'élèveraient donc à 200 millions de tonnes, sur la base des normes du FEM.
English: The RMI will therefore not be held liable for the content of any off-site webpages to which it refers.
French: Dès lors, l’IRM décline toute responsabilité quant au contenu des pages disponibles via ce site web.
English: "Through the Aboriginal Languages Initiative, Canadian Heritage provides the resources necessary for the Gabriel Dumont Institute to work with Michif speakers to strengthen the retention and maintenance of the Michif languages," said Geordy McCaffrey, Executive Director of the Gabriel Dumont Institute.
French: « Par l'entremise de son Initiative des langues autochtones, Patrimoine canadien fournit les ressources nécessaires au Gabriel Dumont Institute pour qu'il puisse travailler avec les locuteurs michifs au renforcement et au maintien du michif, a expliqué M. Geordy McCaffrey, directeur général du Gabriel Dumont Institute.
English: In Dilandau.com you can share, listen and download all your favorite music in MP3 format.
French: En Dilandau.com vous pouvez partager, écouter et télécharger toutes vos musiques préférées en format MP3.
English: With an already open economy, Canadian exporters and investors stand to benefit from greater liberalization of markets abroad, and greater precision in WTO decisions.
French: Œuvrant dans une économie déjà ouverte, les exportateurs et les investisseurs canadiens devraient profiter de la libéralisation accrue des marchés étrangers et de la plus grande précision des décisions de l’OMC.
English: Hat Lore The Cap That Caps Them All Softball team, Ottawa, ca. 1985 Photograph by Harry Foster CMC K95-2218 This cheap, simple, visored, cloth hat has wandered from the baseball diamond to perch on more heads than probably any other kind of headwear today.
French: Les chapeaux de la tradition La coiffure qui coiffe tout le monde Équipe de balle-molle, Ottawa, vers 1985 Photo gracieuseté de Harry Foster CMC K95-2218 Cette coiffure à visière en tissu, simple et bon marché, a émigré des terrains de base-ball pour orner plus de têtes que probablement toute autre sorte de coiffure aujourd'hui.
English: Such policies were designed when retirees were few in number relative to the working population and benefits could be easily provided.
French: Ces mesures ont été prises à une époque où les retraités étaient peu nombreux par rapport à la population active et où il était aisé de leur dispenser des avantages.
English: There are more than 30 small islands off the coast.
French: Il y a plus de 30 petites îles autour de la côte.
English: Fresh, simple and very modern, this designer limited-service hotel is in the centre of Cheltenham.
French: Simple et très moderne, cet hôtel design économique se trouve dans le centre de Cheltenham.
English: Some of the larger ones involve the following:
French: avancer les fonds puis les recouvrer lorsqu’il s’agit de programmes financés
English: Table below to the comment to Annex 1 / 4.1.5 from US
French: Tableau complétant les observations des Etats-Unis au sujet de l'annexe 1 / 4.1.5
English: Since its entry into the conflict in the Democratic Republic of the Congo had exhausted its resources, Zimbabwe had asked the Government of the Democratic Republic of the Congo to bear the costs.
French: Comme, depuis son entrée dans le conflit en République démocratique du Congo, le Zimbabwe avait épuisé ses ressources, il avait demandé au Gouvernement congolais de prendre certains coûts à sa charge.
English: Prepares analytical reports and forecasts of domestic and international air services for the Committee to consider in the field of charter operations.
French: Faire des analyses et des prévisions et rédiger des documents de travail sur les services aériens nationaux et internationaux pour tenir le Comité au courant des développements et des problèmes et lui présenter des recommandations visant la modification des règlements sur les vols nolisés nationaux et internationaux.
English: The Chair will canvas members for items for the next agenda and will share the suggestions with the OCAPI Secretariat.
French: Le président sondera les membres pour obtenir des points à mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion et partagera les suggestions avec le secrétariat du BPCP.
English: Measurement Canada will assist the organization to acquire services from an accredited organization, or in the case of meter types or models for which no organization is accredited, Measurement Canada will provide the necessary inspection services directly.
French: Mesures Canada aidera l’organisme à obtenir les services d’un organisme accrédité ou, pour les types ou modèles de compteurs qui ne sont du ressort d’aucun organisme accrédité, Mesures Canada assurera lui-même les services d’inspection requis.
English: The first degree verdict that, on January 11, 1999, found 21 members of The Family, formerly the Children of God, (and the 22nd defendant, Ms Van der Pyl's ex-husband) not guilty of multiple charges of sexual abuse brought against them has been upheld.
French: Le 11 janvier 1999 la décision de premier degré avait déclaré 21 membres de La Famille (et l'ex-mari de Mme Van der Pyl) non coupables en relation à des accusations d'abus sexuel sur des enfants.
English: In order to overcome such disagreement, which is normal, you must think about the other’s point of view.
French: Dans une telle approche de la réconciliation personne ne gagnerait ni ne perdrait, mais tout le monde profiterait du compromis.
English: 10 a.m. 84th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 84e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: However, given its importance, it was felt that a European framework document should have a role to play in at least prompting countries to reflect critically on their own policies and practice.
French: Toutefois, vu son importance, l’on estime qu’un document-cadre européen doit jouer un rôle pour, tout au moins, inciter les pays à s’interroger sur leurs politiques et pratiques.
English: On receipt of the affidavit, the corporation or its agent shall allow the applicant access to the securities register during the corporation’s usual business hours, and, on payment of a reasonable fee, provide the applicant with an extract from the securities register.
French: Sur réception de l’affidavit, la société ou son mandataire permet la consultation du registre pendant les heures normales d’ouverture des bureaux de la société et, sur paiement d’un droit raisonnable, en permet l’obtention d’extraits.
English: What we are trying to do is to use the savings we make through our internal reform to address gaps in our action for beneficiaries.
French: Nous essayons de le faire afin d'utiliser les économies réalisées au moyen de notre réforme interne pour remédier aux lacunes de notre action en faveur des bénéficiaires.
English: International trade and Business Processes Group 15 - International Trade Procedures
French: Groupe des procédures commerciales internationales 15 (TBG15) - Procédures du commerce international
English: • CLCO082A.DOC- 33KB - Contribution from Alexander Adéyinka, NorthPoint Canada - Proposal for the Sublicensing of Co-location Space in ILECs Central Offices:
French: • CLCO082A.doc - Apport de Alexander Adéyinka, NorthPoint Canada - Proposition pour l'attribution de sous-licences pour l'espace de co-implantation dans les centrales téléphoniques des ESLT:
English: The possibility of permitting permanent residence without the condition of a preceding uninterrupted stay in the Czech Republic by the foreign national has been preserved in cases incorporating humanitarian or other reasons worthy of special consideration (section 66 of the Foreigners Act).
French: La possibilité pour un ressortissant étranger d'obtenir le statut de résident permanent sans avoir au préalable effectué un séjour sans interruption en République tchèque a été maintenue pour des cas humanitaires ou d'autres cas méritant une attention particulière (sect.  66 de la loi sur les étrangers).
English: Priority has been given to the criminal courts of first instance in the major cities of Athens, Piraeus and Thessaloniki, as well as to the prosecution services in Athens.
French: La priorité a été donnée aux tribunaux de première instance des grandes villes d’Athènes, du Pirée et de Thessalonique ainsi qu’au parquet d’Athènes.
English: Patentability of Business Methods
French: La brevetabilité des méthodes commerciales
English: The fact that Member States bordering the Danube have assumed responsibility for promoting at EU level the proposal for creating this strategy for the Danube Region confirms their ability to make a specific contribution to promoting major initiatives capable of ensuring the continuation of the European integration process.
French: Le fait que les États membres en bordure du Danube aient assumé la responsabilité de promouvoir au niveau de l'UE la proposition d'élaboration de cette stratégie pour la région du Danube confirme leur aptitude à contribuer de manière spécifique à la promotion d'initiatives majeures capables de garantir la poursuite du processus d'intégration européenne.
English: The study concluded that "every measure having a negative impact on human rights and freedoms of a particular group or category of persons must be necessary and proportionate to the aim the measure is meant to achieve.
French: L'étude a conclu que toute mesure qui a une incidence négative sur les droits de l'homme et les libertés d'un groupe particulier ou d'une catégorie donnée de personnes doit être nécessaire et proportionnelle à l'objectif visé.
English: Participants at the symposium emphasized the role of natural gas in promoting stabilization of energy markets and pricing so as to minimize the impact of fluctuations in energy markets on vulnerable economies.
French: Les participants au colloque ont souligné que le gaz naturel pouvait contribuer à stabiliser le marché et le prix de l'énergie et à neutraliser ainsi au maximum les incidences des fluctuations du marché de l'énergie sur les pays vulnérables.
English: There is an argument that all non-derogation provisions should be modeled on that contained in the Constitution.
French: On peut prétendre que toutes les dispositions de non-dérogation devraient être calquées sur celles qui se trouvent dans la Constitution.
English: • Canada gained access to the Costa Rican market for chicken and turkey meat products.
French: • Le Canada a obtenu l'accÃ¨s au marchÃ© costaricien pour les produits de viande de poulet et de dinde.
English: The Agency is of the view, therefore, that Awood's forecasts are optimistic.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Awood est optimiste dans ses prévisions.
English: The Committee is concerned that while article 19, subparagraph (a), of the Constitution of 1970 provides for equality of all citizens before the law without discrimination, including discrimination on the basis of sex, it does not specifically prohibit discrimination that has the effect or purpose of adversely affecting women's human rights.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'alinéa a) de l'article 19 de la Constitution de 1970, tout en garantissant l'égalité de tous les citoyens devant la loi sans distinction de sexe, ne contient aucune disposition spécifique interdisant toute discrimination qui aurait pour but ou pour effet de porter atteinte aux droits fondamentaux des femmes.