ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be argued that citizens are less confident in the ability of social institutions, such as government and science, to act in their best interests.
French: Il pourrait être soutenu que les citoyens ont désormais moins confiance dans la capacité qu'ont des institutions sociales comme le gouvernement ou la collectivité scientifique d'agir dans leurs intérêts.
English: 11019 18 September 2006 The need to reconcile work and family life Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur:
French: 11019 18 septembre 2006 La nécessaire conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Current adoption practices did not amount to the sale of children, and the courts ensured that the proper procedure was followed.
French: Les pratiques actuelles d'adoption ne peuvent être assimilées à la vente d'enfants, et les tribunaux s'assurent que la procédure correcte a été suivie.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 8,252,657 for this claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 8 252 657 au titre de cet élément de réclamation.
English: Federal, provincial and territorial governments will conduct exercises and assist in the integration of regional exercise planning across jurisdictions and with the private sector to support a common approach to enhancing the resiliency of critical infrastructure.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux prévoient faire des exercices et contribuer à l’intégration de la planification des exercices régionaux entre les diverses administrations et avec le secteur privé, afin de favoriser une approche commune en vue d’accroître la résilience des infrastructures essentielles.
English: Once finalized, this report will be shared with the CHRC as part of DND's reporting on negotiated undertakings.
French: Une fois qu'il sera terminé, ce rapport sera communiqué à la CCDP dans le cadre du rapport du MDN sur les mesures négociées.
English: Secondary Inspection, the Import/Export Service Centre and Cargo.
French: Cependant, l’ACIA n’a aucun poste désigné bilingue.
English: Jarno Trulli will compete in his first home Grand Prix for Lotus next weekend, with race day Sunday marking exactly one year since the Hingham outfit's entry for the 2010 season was accepted by Formul...
French: Après avoir lancé sa campagne de développement au Mugello, Pirelli a remis le couvert cette semaine en France, sur le circuit du Paul Ricard. Son pilote essayeur, Nick Heidfeld, était naturellement de...
English: It is in the nice atmosphere of the Restaurant, on the terrace facing the sea that, in the morning time, you will have the joy to taste your breakfast, if you do not take it in your Room...
French: C'est dans le cadre trés soigné et chaleureux du Bar sur notre terrasse face à la mer que, le matin venu, vous aurez la joie de déguster votre petit-déjeuner, si vous ne le prenez pas dans votre Chambre...
English: It would be politically unacceptable for the Promoter to be allowed to fail but, if it had been privately owned, it would almost certainly have gone into liquidation.
French: Il serait politiquement inacceptable d’autoriser la défaillance du promoteur mais, s’il s’agissait d’une société privée, il est quasi-certain qu’elle aurait été mise en liquidation.
English: • preparation of an accommodation guide to ensure that DFO workplaces are free of discriminatory barriers; and
French: • préparation d'un guide visant à s'assurer que les milieux de travail sont exempts de barrières discriminatoires;
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Buts de l'éducation (art.
English: There is a provincial Co-chair position as well, although that position is in the process of being filled.
French: Il existe aussi un poste de coprésident provincial, mais personne ne l'occupe à l'heure actuelle et nous sommes sur le point de le pourvoir.
English: The routes will be marked with surface buoys.
French: Ceux-ci seront marqués à l’aide de bouées de surface.
English: • Porter assists passengers with their luggage, Halifax, Nova Scotia, 1951, CSTM/CN002828
French: • Porteur aidant des passagers avec leur baggages, Halifax (Nouvelle-Écosse), 1951, MSTC/CN002828
English: We want that the new generation of Portuguese catch this challenge.
French: Nous voulons que la nouvelle génération portugaise relève ce défi.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.thememoryproject.com/digital-archive/index.cfm These educational resources are intended to aid in the discussion of Canadian military in the classroom and help students explore the collections in the digital archive.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.thememoryproject.com/digital-archive/index.cfm Ces ressources éducatives ont pour but d'engager le dialogue sur l'histoire militaire canadienne dans les classes et d'aider les élèves à explorer les collections rassemblées dans les Archives numériques.
English: Secondly we need the children to develop interest towards other groups.
French: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
English: • whose load capacity is less than 3.5 tonnes;  or
French: • dont la charge utile est inférieure à 3,5 tonnes;  ou
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the same procedure for the fifty-eighth session concerning item 33 mentioned in paragraph 56 of the memorandum.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale la même procédure pour la cinquante-huitième session concernant le point 33 formulée au paragraphe 56 du mémoire.
English: First, all the affected conflict groups were involved and, second, the scope of operation was national, not local.
French: Premièrement, tous les groupes concernés y ont participé; deuxièmement, les activités ont été me-nées au niveau national et non pas local.
English: Examples of joint ventures within the Mexican market include Cifra and Wal-Mart, and Comercial Mexicana and Price Costco.
French: Cifra et Wal-Mart et Comercial Mexicana et Price Costco sont des exemples de sociétés qui ont formé des coentreprises sur le marché mexicain.
English: • First, we live next door to the United States. It is the biggest media production market in the world.
French: • D'abord, nous sommes voisins des États-Unis, qui sont le plus gros marché de production média du monde.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. V. Analyse [7] Dans le cas d'une nomination sans concours, le droit d'appel prévu par l'article 21 de la LEFP a une portée limitée : il ne peut être exercé que par une personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) de la LEFP.
English: (a) Notes relating to the subject matter covered by the place in question (see also paragraph 2, below)
French: a) notes relatives à la matière couverte par l’entrée en question (voir aussi le paragraphe 2 ci‑dessous)
English: Thailand planned to conduct in-country projects and joint projects and, in 2005, the two Governments had established operational guidelines on the repatriation and reintegration of trafficking victims.
French: La Thaïlande envisage d'organiser des projets nationaux ainsi que des projets communs et, en 2005, les deux gouvernements ont établi des principes directeurs concernant le rapatriement et la réintégration des victimes de la traite.
English: To regenerate you, you can relax at mealtime at host's table of Chazal, and sample the traditional chicken Mauritian curry and its vegetables of the garden.
French: Pour vous régénérer, vous pourrez vous délasser à l’heure du repas à la table d’hôte de Chazal, et dégustez le traditionnel poulet curry mauricien et ses légumes du jardin.
English: In 1997, she began to work at the Federation of European Direct Marketing (FEDMA) in Brussels.
French: En 1997, elle entre à la Fédération du marketing direct européen (FEDMA) à Bruxelles, où elle est nommée directrice des relations publiques.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the causes, nature and extent of commercial sexual exploitation and child pornography;
French: a) De mener une étude globale pour déterminer les causes, la nature et l'ampleur de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la pornographie mettant en scène des enfants;
English: In general, the quality of the information supplied is good, but updatingits updating by by accelerating data processing and making data replacements is required.
French: De façon générale, l'information diffusée est de qualité, mais il faudrait pouvoir mieux l'actualiser en accélérant le le traitement des données et en remplaçant les données obsolètes.
English: Revenues 2002–03 2003–04 ($ millions) Tax revenues Net income tax collections Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenues Total Other taxes and duties Goods and services tax (GST) Customs import duties Energy taxes Air Travellers Security Charge Other excise taxes and duties Total Net tax revenues Employment insurance premium revenues Net other revenues Crown corporation revenues Foreign exchange revenues Other revenues Total Net budgetary revenues Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Revenus 2002-2003 2003-2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu nets Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur les bénéfices des sociétés Autres impôts sur le revenu Total Taxes et droits Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes sur l’énergie Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Autres taxes et droits d’accise Total Revenus fiscaux nets Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus nets Sociétés d’État Opérations de change Autres revenus Total Revenus budgétaires nets variation nette (%)
English: At the European Council in Feira, Member States committed themselves to providing by 2003, by way of voluntary co-operation, up to 5 000 police officers, 1 000 of them to be deployable within 30 days, for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations.
French: Lors du Conseil européen de Feira, les États membres se sont engagés à fournir d’ici 2003, par une coopération volontaire, jusqu’à 5 000 policiers, 1 000 d’entre eux devant pouvoir être déployés dans un délai de 30 jours, pour des missions internationales couvrant l’ensemble des opérations de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Assessment of the European Year of citizenship through education revealed that education for citizenship and human rights education (EDC/HRE) support and promote the Council of Europe's work in its main fields of action.
French: L’évaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation a mis en évidence que l’éducation à la citoyenneté et aux droits de l’homme (ECD/EDH) soutient et promeut les travaux du Conseil de l’Europe dans ses domaines d’actions majeurs.
English: To encourage increased usage of BRO, we are enhancing communications, technical support and on-site promotion.
French: De meilleures communications, un plus grand soutien technique et une meilleure promotion sur place devraient permettre d'accroître l'utilisation de l'IED.
English: In that context, the draft resolution stresses the importance of developing regional cooperation in the quest for solutions that will improve the difficult situation of refugees.
French: À cet égard, le projet de résolution souligne l'importance de développer une coopération régionale en vue de rechercher des solutions qui puissent améliorer la grave situation des réfugiés.
English: The Committee invites the State party to address this issue in more detail in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à traiter ce point plus en détail dans son prochain rapport périodique.
English: 2) Where two or more applicants or appellants each file their own notice of application for leave to appeal or notice of appeal, as the case may be, the style of cause in subsequent documents shall be set out as follows:
French: 2) Si deux ou plusieurs demandeurs ou appelants déposent chacun un avis de demande d'autorisation d'appel ou un avis d'appel, selon le cas, l'intitulé des documents subséquents doit prendre la forme suivante :
English: (a) Information on all relevant previous reform proposals as agreed by the General Assembly, including concise references to previous relevant resolutions and decisions of the Assembly, as well as an outline of the measures taken to implement them;
French: a) Des renseignements sur toutes les propositions de réforme pertinentes qu'elle a antérieurement approuvées, avec de brefs rappels de ses résolutions et décisions applicables et un exposé des mesures prises pour y donner suite ;
English: The thermogenesis of 17 strains belonging to 12 species of the Enterobacteriaceae family was measured at 30 °C with an ampoule microcalorimeter.
French: La thermogénèse de 17 souches appartenant à 12 espèces de la famille des Enterobacteriaceae a été mesurée à 30 °C avec un microcalorimètre ampoule.
English: Mr. Roy emphasized the call for socio-political empowerment of the poor, implying developing and strengthening organizations of the poor to confront the issues they defined as critical, and expanding the influence that the poor exerted over public policy and institutions.
French: M. Roy a insisté sur la nécessité d'une autonomisation sociopolitique des personnes vivant dans la pauvreté, ce qui impliquait de développer et de renforcer les organisations représentant ces personnes, afin de pouvoir s'attaquer aux problèmes les plus critiques pour elles et de renforcer l'influence qu'elles exerçaient sur les politiques et les institutions officielles.
English: The State is increasingly expected to reform, to decentralize, and to contract out in order to become more efficient and responsive.
French: On attend de plus en plus de l'État qu'il privilégie la réforme, la décentralisation et la sous-traitance pour devenir plus efficace et plus réceptif.
English: Cooperation is leading to greater efficiencies in the review and assessment of chemical substances, which benefits citizens and industry in both countries.
French: La collaboration améliore l'efficacité de l'examen et de l'évaluation des produits chimiques, au profit des citoyens et de l'industrie des deux pays.
English: The number of nodal and internodal branches increased with PPFD.
French: De plus, le nombre de branches nodales et internodales augmente avec la DFPP.
English: (RTQS), a 20% partner in Canal Indigo (Decision CRTC 97-483).
French: (RTQS), partenaire à 20 % dans le Canal Indigo (décision CRTC 97-483).
English: Canadian Forces Transformation is the focus of departmental priorities and initiatives as evidenced by the reorganization of the command structure of the forces and the pursuit of projects contributing to this new vision.
French: Cette transformation représente l'élément central des priorités et des initiatives du Ministère, comme en témoignent la réorganisation de la structure de commandement des forces et la mise en œuvre de projets qui contribuent à cette nouvelle vision.
English: Health Canada – Safe Environments Laboratories This proposed Canadian Laboratory for Environmental Health will bring together the scientists of the Safe Environments Program of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch of Health Canada with a broad range of colleagues in health and environmental research at the University of Ottawa.
French: Santé Canada – Laboratoires de la sécurité des milieux Le laboratoire canadien de santé environnementale proposé réunira les scientifiques du Programme de la sécurité des milieux de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada et un vaste éventail de chercheurs en santé et en environnement de l’Université d’Ottawa.
English: In conclusion, while we understand from NPC that they have indicated that they are taking these factors into account, we note GN’s concern with the process and the concern of over consultation of Inuit more generally, and conclude that these objectives were only partially being achieved.
French: Ce qui préoccupe les répondants de la CAN et de la NTI, ce n’est pas la nature de la responsabilité ou du processus, mais les niveaux de financement du fédéral. À la CAN aussi bien qu’à la NTI, on croit qu’il est nécessaire d’obtenir des fonds supplémentaires.
English: On 15 July the Minister authorized the mobilization of eight additional infantry rifle battalions for local security purposes.36 Another (The Royal Rifles of Canada) had been mobilized independently late in June.37 In addition, five motorcycle regiments had been authorized early in July-one to operate with each brigade group of the 3rd Division on the East
French: Le recrutement n'ayant commencé que fin mai dans les nouvelles unités, le nombre des recrues ne fut que de 6,909 ce mois-là; mais il atteignait 29,319 en juin et 29,171 en juillet. Au cours des quatre mois de mai, juin, juillet et août,
English: The Office reviews the proposal and makes any recommendations to the head of the department who is free to accept or ignore the comments.
French: Le Commissariat examine le projet de couplage et fait ses recommandations à l'administrateur général du ministère, qui est libre de les accepter ou de ne pas en tenir compte.
English: Income Assistance In 2003-04, 34.1 percent of those living on reserve depended on income assistance.
French: Aide au revenu En 2003-2004, 34,1% des résidants des réserves dépendaient de l’aide au revenu.
English: Air Creebec submits that, rather than amending the licence as requested by the applicant, a separate licence should be issued to the applicant authorizing it to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service between Ottawa, Montreal, La Grande (LG-2) and Kuujjuaq using fixed wing aircraft in Group G. The applicant indicates in its reply to Air Creebec's intervention that it would not oppose the inclusion of a condition on its Licence No. 890008 which would prohibit it from providing service between Montreal, Val d'Or and La Grande (LG-2) using Groups C, D and E aircraft.
French: Plutôt que de modifier la licence de la demanderesse comme le propose cette dernière, Air Creebec suggère que soit délivrée à la demanderesse une nouvelle licence l'autorisant à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe du groupe G, afin de desservir Ottawa, Montréal, La Grande (LG-2) et Kuujjuaq, ce à quoi la demanderesse a rétorqué n'avoir aucune objection à l'inclusion d'une condition l'interdisant d'exploiter le service Montréal, Val d'Or et La Grande (LG-2) par aéronefs des groupes C, D et E aux termes de sa licence n 890008.
English: At the 471st meeting, on 23 September, the Chairman proposed that, since holding the Committee's substantive session in September required an exception to be made to General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, and since many members had difficulty attending in August, the Committee might consider holding its 2006 substantive session in June.
French: À la 471e séance, le 23 septembre, le Président a proposé que, puisque la tenue de la session de fond du Comité en septembre nécessitait une dérogation à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, et étant donné que de nombreux membres éprouvaient des difficultés à participer à une session se tenant en août, le Comité envisage de tenir sa session de fond de 2006 en juin.
English: That makes it the biggest Framework Programme ever in terms of budget and the longest-lasting one to boot.
French: Il s'agit du plus important programme-cadre en termes de budget et du plus long à amorcer.
English: This reactionary alliance insists on turning a blind eye to the primacy of human rights - a concept that would reinforce the legitimacy of and popular support for ESDP missions.
French: Cette alliance réactionnaire insiste sur le fait de fermer les yeux sur la primauté des droits de l'homme - un concept qui renforcerait la légitimité des missions PESD et le soutien populaire dont elles bénéficient.
English: The emergence of means of waging war in and from outer space has the potential to change the situation drastically.
French: L'apparition de moyens de faire la guerre dans et à partir de l'espace risquerait de bouleverser la situation actuelle.
English: Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance respecting the interests of the very small islands states without excluding the regions from the major economic developments is a major challenge.
French: L’accès préférentiel à des prix artificiellement élevés du marché intérieur de l’Union n’est pas une solution durable aux problèmes de compétitivité, mais il n’en demeure pas moins qu’il sera difficile d’accélérer la transition vers une économie plus diversifiée.
English: Rationalisation of the legal framework.
French: La rationalisation du cadre juridique.
English: 263-272), the Advisory Committee shares the view of the Pension Board, as indicated in paragraphs 270 and 271.
French: 263 à 272), le Comité consultatif partage les vues du Comité mixte, exposées aux paragraphes 270 et 271.
English: Under the Common Law, an unmarried woman is considered a femme sole and has no restriction whatsoever in relation to legal rights pertaining to contracts, business transactions and administration of property.
French: En common law, une femme célibataire est considérée comme une femme seule et ne souffre d'aucune restriction de quelque nature que ce soit en ce qui concerne les droits en matière de contrats, de transactions commerciales et d'administration patrimoniale.
English: That is where you will have to be.
French: Parce que c'est là que vous vous trouverez et c'est là que vous devrez vous trouver.
English: In New York, legislation prohibits employers or licensing agencies from refusing to hire or employ or to bar or discharge from employment on the basis of genetic predispositions or carrier status.
French: À New York, la loi interdit aux employeurs et aux organismes de réglementation professionnelle de refuser d’engager, d’employer, d’exclure ou de renvoyer une personne en raison d’une prédisposition génétique ou du statut de porteur.
English: Annex I of the present document, which provides a programme-by-programme review of UNCTAD technical cooperation in 2000, contains a host of examples on the integration of the three main functions of UNCTAD, describing in detail how activities of individual projects and programmes enhanced the analytical work and contributed to strengthened policy making capacity and deliberative work.
French: L'annexe I, qui présente les activités de coopération technique de la CNUCED par programme, donne une série d'exemples d'intégration des trois fonctions principales en question et explique en détail comment les activités liées à tel projet ou à tel programme ont appuyé les travaux d'analyse et renforcé la capacité d'élaboration des politiques et le travail des organes délibérants.