ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course too early now to know exactly how many of those cases will eventually end up in any particular country, for instance, Rwanda.
French: Bien sûr, il est encore trop tôt pour connaître le nombre exact de ces dossiers qui seront finalement traités par l'un ou l'autre pays, au Rwanda, par exemple.
English: The NPHS finding that having one or more children under age 12 was associated with low psychological distress in women is consistent with some, but not all, previous reports.17,41 Concluding remarks This analysis of the relationship between health and work stress controls for a greater range of potentially confounding variables outside the workplace than are usually reported.
French: Pour les femmes, on observe une relation significative entre les tensions et contraintes au travail et les blessures liées au travail, même si les personnes dont les blessures étaient suffisamment graves pour les empêcher de travailler avaient été éliminées de l’analyse. Par conséquent, les rapports de cotes sous-estiment vraisemblablement la force réelle de l’association (tableau E en annexe).
English: • Other records that can include but are not limited to
French: • Autres documents qui peuvent aussi comprendre, sans s’y limiter :
English: Baroness Catherine Ashton welcomed the PM and it was clearly appreciated that the EU was the venue for his first foreign visit.
French: Mme Catherine Ashton a accueilli le Premier ministre et le fait que l'UE ait été la destination de sa première visite à l'étranger a été vivement apprécié.
English: Note vebale dated 10 September 2003 from the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan
French: Note verbale datée du 10 septembre 2003, adressée à la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CSC manages penitentiaries, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices, an addictions research centre, five regional headquarters, a correctional management learning centre and staff colleges, and a national headquarters.
French: Le SCC gère des pénitenciers, des centres de traitement, des pavillons de ressourcement pour Autochtones, des centres correctionnels communautaires et des bureaux de libération conditionnelle, ainsi qu'un centre de recherche sur la toxicomanie, cinq administrations et collèges du personnel régionaux, un centre d'apprentissage en gestion correctionnelle et une administration centrale.
English: Cognizant of decisions 11/CP.7 and its annex, 15/CP.7, 17/CP.7 and its annex, 21/CP.8 and its annex II, 18/CP.9 and its annexes, 19/CP.9 and its annex, -/CP.10 (Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation) and its annex, and -/CP.10 (Guidance relating to the clean development mechanism) and its annexes,
French: Ayant à l'esprit la décision 11/CP.7 et son annexe, la décision 15/CP.7, la décision 17/CP.7 et son annexe, la décision 21/CP.8 et son annexe II, la décision 18/CP.9 et ses annexes, la décision 19/CP.9 et son annexe, la décision -/CP.10 (Modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto et mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités) et son annexe ainsi que la décision -/CP.10 (Directives relatives au mécanisme pour un développement propre) et ses annexes,
English: Witnesses allegedly saw him in a prison in Egypt in 2001.
French: Des témoins auraient vu l'intéressé dans une prison en Égypte en 2001.
English: • In May 1999, UNEAC sent a proposal for a permanent Workshop on Culture, Gender and Creative Diversity to Hanifa Mezoui, Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs.
French: • En mai 1999, l'UNEAC a proposé un projet à Hanifa Mezoui, responsable de la section des ONG au sein du Département des affaires économiques et sociales, qui concernait la création d'un atelier permanent sur la culture, les femmes et la diversité créative.
English: Our bed&breakfast service offers you the most incredible stay and breakfast near our apartament furthermore other apartaments and holiday houses are evaible.
French: Le service de bed and breakfast vous offre le séjour et le petit déjeuner près des nos appartements. En outre sont disponibles d'autres logements en maisons de séjour, appartements et villas.
English: The Executive Management Committee (EMC) acts as a forum for information sharing and updates on matters of ongoing interest and emerging issues.
French: Le Comité de gestion de la direction (CGD), qui est une tribune de partage des informations, fait des mises à jour sur les questions d'intérêt permanent et les problèmes nouvellement apparus.
English: The first AOSIS Workshop on the Clean Development Mechanism (CDM) of the Kyoto Protocol (Majuro, Marshall Islands, 14-16 July 1999) adopted the Majuro Statement on Climate Change (A/S-22/5).
French: Les participants au premier atelier de l'AOSIS sur le mécanisme de développement fondé sur des techniques non polluantes du Protocole de Kyoto (Majuro, Îles Marshall, 14-16 juillet 1999) ont adopté la Déclaration de Majuro sur les changements climatiques (A/S-22/5).
English: The RCMP routinely refuses access to information related to ongoing investigations.
French: La GRC refuse régulièrement l'accès à l'information qui se rapporte à des enquêtes courantes.
English: = The Commission has, with regard to dialogue with the EU Biotech industry, considered that, in line with practice recognised in the context of implementation of Regulation 1334/2000 (in particular under Article 4 regarding the role of the dialogue between governments and exporter), that it would be appropriate to start with an assessment of the modalities and results of the EU Member States national contacts with their industry before carrying out an exercise at EU level.
French: = En ce qui concerne le dialogue avec l'industrie européenne de la biotechnologie, la Commission a estimé que, conformément à la pratique établie dans le cadre de la mise en œuvre du règlement 1334/2000 (notamment au regard de l'article 4 concernant le rôle du dialogue entre les gouvernements et l'exportateur), il serait opportun de commencer par une évaluation des modalités et des résultats des contacts menés au niveau national par les États membres de l'UE avec leurs industries avant d'entreprendre un exercice au niveau de l'UE.
English: It is by basing our action for children on its general principles that we will be able to secure the progress required.
French: C'est en appuyant notre action en faveur des enfants sur ses principes généraux que nous serons en mesure d'assurer les progrès nécessaires.
English: â€¢ Acceptable and unacceptable effects of mining discharge should be reviewed periodically to take into account developments in environmental sciences and social values.
French: â€¢ Il faudrait revoir pÃ©riodiquement les effets acceptables et inacceptables des effluents miniers pour tenir compte de lâ€™Ã©volution des valeurs sociales et des sciences de lâ€™environnement.
English: Mr. Wolff (United States of America): With regard to resolution 60/231, entitled “Rights of the child”, which was introduced under agenda item 67, “Promotion and protection of the rights of children”, the United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendments to the draft resolution presented by our delegation during its consideration by the Third Committee.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : En ce qui concerne la résolution 60/231, intitulée « Droits de l'enfant » et présentée au titre du point 67 de l'ordre du jour, « Promotion et protection des droits de l'enfant », les États-Unis voudraient attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les amendements au projet de résolution soumis par notre délégation lors de l'examen du texte par la Troisième Commission.
English: The signs on the horizon also point to increasing awareness on the part of Governments and their civil society partners that the world of public administration is on the threshold of change and that assistance is needed in making the right choices.
French: Il semble également que les pouvoirs publics et les partenaires de la société civile prennent de plus en plus conscience que le monde de l'administration publique est à l'aube d'une métamorphose et qu'une aide est nécessaire pour faire les bons choix.
English: Justification All services meeting social or societal needs, for which standards should be laid down by law, ought to be excluded from the scope of the voluntary standards.
French: Justification This wording is ambiguous and should not be misconstrued to provide a basis for creating EU-wide regulatory or disciplinary standards.
English: Manifolds shall have at least the same test pressure as the cylinders.
French: Les tuyaux collecteurs doivent subir au minimum la même pression d'épreuve que les bouteilles.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=06814E52-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=06814E52-1&accessible=off&meta=1
English: Good daylighting is critical but is challenging to assess, according to Dr. Christoph Reinhart, Associate Research Officer in the NRC Lighting Group.
French: Aussi important que puisse être un bon éclairage naturel, cet aspect demeure l'un des plus difficiles à évaluer, estime Christoph Reinhart, agent de recherche adjoint du Groupe de l'éclairage du CNRC.
English: Administrative developments  INPEC's policy, made known through its motto "Your human dignity and mine are inviolable," recognizes the inherent and inalienable rights of persons deprived of liberty and, at the same time, of all administrative personnel of the Correctional and Security Corps who are committed to the correctional mission and respectful of international treaties, the Constitution and the law on human rights.
French: La politique de l'INPEC, qui se reflète dans son slogan "Votre dignité humaine et la mienne sont inviolables", reconnaît les droits inaliénables des personnes privées de liberté et aussi ceux des membres du personnel administratif et du personnel pénitentiaire respectueux des dispositions relatives aux droits de l'homme des traités internationaux, de la Constitution politique et de la loi.
English: 3 kilometers from the center of town, all the peace of a charming hotel from the 16th century in a four hectare park.
French: A 3 kilomètres du centre ville, tout le calme d'un hôtel de charme du XVIème siècle dans un parc de quatre hectares.
English: C. Proposed workplan and operational budget for 2007
French: Projet de plan de travail et de budget opérationnel pour 2007
English: With his continuing support for violence against Israelis, Chairman Arafat has blatantly violated his historic commitment, enshrined in his letter of 9 September 1993 to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, to renounce the use of violence and terrorism and to resolve all outstanding issues through peaceful bilateral negotiations.
French: En ne cessant ainsi de cautionner les violences dont font l'objet les Israéliens, le Président Arafat a violé de façon flagrante l'engagement historique qu'il avait pris dans la lettre adressée par lui le 9 septembre 1993 au défunt Premier Ministre Yitzhak Rabin, de renoncer à la violence et au terrorisme et de résoudre toutes les questions en suspens par la voie de négociations bilatérales pacifiques.
English: In some areas, such as poverty alleviation linked to MDGs, the impact appears to be important.
French: Dans certains domaines, comme la réduction de la pauvreté liée aux objectifs du Millénaire pour le développement, l'impact semble important.
English: We offer our congratulations to the President on his astute leadership in guiding the twenty-seventh special session of the General Assembly.
French: Nous présentons nos félicitations au Président pour son habile direction de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Next, since current efforts to make poverty concerns central to national development policies are often organised around Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), it offers a gender audit of these papers.
French: Les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) constituent souvent le tremplin d'une intégration accrue des problématiques de la pauvreté aux politiques nationales de développement. Nous analyserons par conséquent ces documents d'un point de vue sexospécifique.
English: Mary Kate Olsen who apparently committed one of the tragedies that can happen to those who take pens without cap stock: the ink that stains the skin irreparably.
French: Mary Kate Olsen, qui, apparemment commis l'une des tragédies qui puisse arriver à ceux qui prennent les stylos sans capitalisation: l'encre qui tache la peau irrémédiablement.
English: I'm not sure how they allocate rooms but to have such a big variety of rooms and having stayed in 3 different types I was disappointed with the 2nd two after the comfort I had in the first room.
French: The room they gave me would not even allow me to get my wheelchair through the door. I had to trust that they would reallocate me a suitable room whilst I went off to a meeting.
English: A detailed time schedule for the session will be posted to the UNECE Sustainable Energy Division website and sent to registrants prior to the meeting.
French: Un calendrier détaillé de la session sera affiché sur le site de la Division de l'énergie durable de la CEE et envoyé avant la réunion aux participants qui ont retourné leur bulletin d'inscription.
English: University of The West Indies Official Statistics 1999/2000, page 82.
French: Statistiques officielles de l'Université des Indes occidentales, 1999-2000, page 82.
English: Services for policy-making and treaty adherence, through normative work, are provided to Member States in order to assist them in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations and the provision of secretariat and substantive services to the relevant treaty-based and governing bodies.
French: Le volet relatif aux services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités consiste à aider les États Membres, par un travail normatif, à ratifier et appliquer les traités internationaux ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme sous toutes ses formes et  manifestations, et à fournir des services de secrétariat et des services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs compétents.
English: With regard to the Committee's recommendation that Ecuador guarantee the presence of medical personnel to carry out periodic examinations of prisoners, we wish to report that, beginning in July 2004, with the support of the Ministry of Public Health, work began on a project to prevent HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs); the project had been included as a subproject of the macroproject presented by the Ministry of Public Health to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Quant à la recommandation du Comité tendant à garantir la présence de personnel médical qualifié chargé d'examiner à intervalles réguliers les personnes détenues, l'élaboration d'un projet de prévention du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles (IST) a été entreprise, avec l'appui du Ministère de la santé publique, dans le cadre du projet plus vaste présenté par le Ministère de la santé au Fonds global de lutte contre le sida.
English: UNDP, UNFPA and UNICEF took steps to harmonize their cycles beginning January 2002, resulting in an extension of UNDP/UNFPA cycles by one year and a shortening of the current UNICEF cycle by one year.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF ayant pris des mesures pour harmoniser leurs cycles de programmation à compter de janvier 2002, les cycles de programmation du PNUD et du FNUAP ont été prolongés d'un an tandis que le cycle de programmation actuel de l'UNICEF a été écourté d'un an.
English: In this route contains all bastioned defense systems in the area since pre-Roman times until the latter eighteenth century.
French: Dans cet itin�raire contient tous les syst�mes de d�fense � bastions dans la r�gion depuis de pr�-fois romaine jusqu'au XVIIIe si�cle dernier.
English: The Foreign Affairs Minister will not, however, have sole charge of the Union's external representation.
French: Cependant, le ministre des Affaires étrangères ne sera pas le seul à assurer la représentation extérieure de l'Union.
English: Come see them pass by and discover the history of this one-of-a-kind site.
French: Aujourd’hui, les plaisanciers y sont légion. Venez les voir et découvrez l’histoire de ce lieu singulier.
English: Along with her co-investigators and students, Dr. Renouf is now extending the research to the entire coast of Newfoundland.
French: Avec ses cochercheurs et ses élèves, Mme Renouf étend maintenant ses recherches à toute la côte de Terre-Neuve.
English: “On this day, I wish to take the opportunity to reaffirm once again the Non-Aligned Movement's steadfast support for and longstanding solidarity with the Palestinian people and their leadership in their quest for the full realization of their inalienable rights.
French: En cette Journée, je voudrais réaffirmer encore une fois l'appui inébranlable et la solidarité de longue date du Mouvement des pays non alignés à l'égard du peuple palestinien et de leurs dirigeants qui cherchent à exercer pleinement leurs droits inaliénables.
English: (ii) Collect data on the seafloor communities specifically relating to megafauna, macrofauna, meiofauna, microfauna, nodule fauna and demersal scavengers;
French: ii) Recueille des données sur les communautés du fond marin et en particulier la mégafaune, la macrofaune, la méiofaune, la microfaune, les organismes vivant à la surface des nodules et les détritivores démersaux;
English: Corollary regional efforts to promote much of the same would definitely be helpful, as they would be closer to the theatre of conflict.
French: Des initiatives régionales allant dans le même sens seraient certainement très utiles, puisqu'elles seraient plus près du théâtre du conflit.
English: General information can also be obtained from the organization that supervises the pension plan.
French: Pour de l'information générale, vous pouvez communiquer auprès de l'organisme qui surveille ce régime.
English: Tapping into Canadian Expertise for Democratic Governance
French: Vers l'utilisation de l'expertise du Canada en matière de gouvernance démocratique
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: ES: accès réservé aux personnes physiques.
English: We hope that, at any event like this that may take place in the future, there will be an improvement in the atmosphere, in the language and in the sincerity of the delegations.
French: Il faut espérer que si une autre manifestation de même nature se tient à l'avenir, elle sera marquée par une amélioration dans le climat, dans les propos tenus et dans la sincérité des délégations.
English: The survival of most organizations is dependent, inter alia, on the constant identification of risks and continuous development of systems and controls to address those risks.
French: Il est essentiel pour la plupart des organisations de déterminer en permanence quels sont les risques auxquels elles sont exposées, ainsi que de perfectionner constamment les systèmes et les mécanismes de contrôle destinés à maîtriser ces risques.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997
French: Les partis sont d'accord avec cette recommandation (26.16).
English: But the real reason for this commemoration and joy is that Hungary today is an independent, sovereign and democratic State, with the rule of law, where the country can become a member of international organisations, such as the European Union, of its own free will.
French: Toutefois, la véritable raison de cette commémoration et de cette liesse réside dans le fait qu'aujourd'hui, la Hongrie est un État indépendant, souverain et démocratique, dans lequel prédomine l'État de droit, lui permettant ainsi de décider librement d'adhérer à des organisations internationales, par exemple l'Union européenne.
English: The major factors contributing to these increases were rising drug costs, the rising cost of dental services, greater utilization of these plans by employees, inflation and cost shifting of services from provincial/territorial plans (Bachmann, 2002).
French: Ces augmentations découlent principalement de facteurs tels que l'augmentation du coût des médicaments et des soins dentaires, le fait qu'un plus grand nombre d'employés souscrivent à ces régimes, l'inflation et la délégation du coût des services des régimes provinciaux et territoriaux (Bachmann, 2002).
English: • Small, medium and large energy projects in Aboriginal and northern communities promoting small hydro, biomass, and wind energy; 
French: • les petits, moyens et grands projets énergétiques dans les collectivités autochtones et nordiques qui favorisent les petites centrales électriques, la biomasse et l’énergie éolienne;
English: It is highly recommanded that you choose the stable one.
French: Il est plus que recommandé que vous choisissiez la version stable.
English: The date of the version of these Terms of Use is stated at the top of the page.
French: La date de la version de ces conditions dutilisation est inscrite au haut de la page.
English: Ltd., Graff Diamond Products Ltd., Lamage Division of J.K.S. Industries Inc. and Diamond Systems Inc., in support of the appellant
French: Ltd., Graff Diamond Products Ltd., Lamage Division of J.K.S. Industries Inc. et Diamond Systems Inc., au soutien de l'appelant
English: Numerous non-governmental organizations (hereinafter referred to as NGOs) that address those problems have been created in the country.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) traitant de ces questions ont été créées dans le pays.
English: This Trail has to be booked min. 6 weeks in advance, from May to October 3 - 4 month in advance!
French: Contactez-nous pour de plus amples informations !
English: Alongside piers or quays, ranging of the ship should be prevented by keeping mooring lines taut; attention should be given to the movement of the ship caused by tides, currents or passing ships and by the operation in progress.
French: Le long de quais ou jetées, il faudrait empêcher le navire de jouer en maintenant la tension des amarres; il faudrait tenir compte des mouvements du navire causés par les marées, les courants et le passage d'autres navires et par les opérations en cours.
English: It welcomed in particular the launching of the Clearing House on Transport, Environment and Health; the organization of a workshop on sustainable urban transport and land-use planning in Tbilisi (18-20 October 2006); and the preparation of guidance on institutional arrangements for policy integration.
French: Il s'est félicité en particulier du lancement du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement; de l'organisation d'un atelier consacré aux transports et à l'aménagement urbain viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006); ainsi que de la préparation d'un guide sur les arrangements institutionnels à mettre en place aux fins de l'intégration des politiques.
English: Digging up the Past Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Digging up the Past Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants