ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FACTOR has indicated that it will insert a clause into its contribution agreements with recipients to take credit checks into consideration.
French: Les responsables de FACTOR ont indiqué qu’une disposition sera ajoutée aux accords de contribution avec les bénéficiaires pour tenir compte de la vérification de la solvabilité.
English: Urges all parties concerned to respect the rules of international human rights and humanitarian law and to refrain from violence against civilian populations;
French: Prie instamment toutes les parties en présence à respecter les règles du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire et à s'abstenir d'exercer des violences contre les populations civiles;
English: 14.4 An enterprise should not adjust the amounts recognized in its financial statements to reflect non-adjusting events after the balance sheet date.
French: 14.4 Une entreprise ne doit pas ajuster les montants déclarés dans ses états financiers de manière à tenir compte après la date de clôture d'événements ne donnant pas lieu à un ajustement.
English: He has attached extracts from the 1986 report of Amnesty International in support of his claims.
French: Pour appuyer ses allégations il joint des extraits du rapport d'Amnesty International de 1986.
English: The main elements of the strategy are: a public information campaign emphasizing that child prostitution is child abuse; a strict law enforcement policy aimed at those who sexually exploit children; targeted outreach services, using community agencies to serve children involved in prostitution; a tracking and monitoring system to enhance the detection and prosecution of perpetrators and to facilitate the provision of services to victims within Saskatchewan and across the country; and a review of existing provincial and federal laws to ensure they are consistent with the goal of successfully prosecuting those who sexually exploit children.
French: La stratégie comporte les cinq volets suivants : une campagne de sensibilisation du public soulignant que la prostitution infantile est une forme de violence faite aux enfants; une politique sévère d'application de la loi visant les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants; des services d'extension ciblés, faisant appel aux organismes communautaires pour aider les enfants mêlés à la prostitution; un système de suivi et de surveillance permettant de découvrir les contrevenants et de les poursuivre en justice et favorisant la prestation de services aux victimes en Saskatchewan et partout au pays; un examen des lois fédérales et provinciales actuelles visant à s'assurer qu'elles sont conformes à l'objectif de traduire en justice, avec succès, les responsables de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: [30] The parties in this proceeding are Ms. Desormeaux, OC Transpo and the Canadian Human Rights Commission.
French: [30] Les parties à la présente procédure sont Mme Desormeaux, OC Transpo et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: O2 litter and A1 horizon soil samples from various locations within the Santa Fe and Cibola National Forests of New Mexico were assayed for sulfate adsorption, organic S formation, and organic S solubilization and mineralization (mobilization).
French: La litière (O2) et l'horizon A1 des sols de divers endroits à l'intérieur du Santa Fe et du Cibola National Forests du Nouveau-Mexique ont été évalués pour l'adsorption des sulfates, la formation de S organique et la solubilisation et la minéralization (mobilisation) du S organique.
English: Ophiostoma bicolor followed O. polonicum in the sapwood invasion.
French: L'Ophiostoma bicolor suit l’O. polonicum dans l'invasion de l'aubier.
English: What steps has the Government taken to implement the recommendations contained in the second paper on the elimination of all forms of discrimination against women in Lebanese laws, released by the National Committee for the Follow-up on Women's Issues in 2005, and described in the report (para.
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans son deuxième document sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les lois libanaises, publié par la Commission nationale pour le suivi de la condition féminine en 2005, et formulées dans le rapport (par.
English: Offence Date and Location 1996-May-Nov Charged Date 1997-Jan-01 Section / Offence Export and Import of Hazardous Wastes Section 3(4) Trial Date 1998-Sept. 14-18 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order 1.
French: Date et lieu de l'infraction 1996-mai-Nov Date de mise en accusation 1997-jan-01 Infraction et article pertinent Paragraphe 3(4) du Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Date du procès 1998-sept-14-18 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal 1.
English: Candidate countries for accession to the European Union (EU) are participating in the programme, so as to help both them and Member States prepare for enlargement.
French: Les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (UE) participent à ce programme, ce qui doit les aider, euxmêmes ainsi que les Etats membres, à se préparer à l'élargissement.
English: Also, if numbers allow, have each individual or group construct a model of a different building.
French: De plus, si le nombre le permet, chaque élève ou groupe construit une maquette d’un immeuble différent.
English: Subsequently, we will most likely begin working on ramp 2, the La Prairie ramp, in September.
French: Par la suite, nous entamerons, sans doute au mois de septembre, les travaux sur la rampe 2, c’est-à-dire la bretelle La Prairie.
English: If you no longer wish to receive information about either our Web site or our services, you may request this in the «Notification» and «Posting» sections of our Web site or by sending us an e-mail at info@part-time.ca .
French: De plus, jobWings.com ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs. Vous avez toujours le choix d'exiger de jobWings.com de ne plus recevoir de l'information sur le site part-time.ca et ses produits en écrivant à info@part-time.ca .
English: On the other hand, estimates given by the minority associations themselves are not necessarily reliable.
French: Mais d’un autre côté, les évaluations fournies par des associations de défense des minorités ne sont pas nécessairement fiables non plus.
English: He then launched an attack on the planet killer, a futile move which resulted in severe damage to the ''Enterprise''. When communications were restored with the ''Constellation'', Captain Kirk gave [[Commander]] [[Spock]] a direct order to relieve Decker on his personal authority as Captain of the ''Enterprise''.
French: Decker fut plus tard découvert par l'{{USS|Enterprise|NCC-1701}}, qui le transporta à son bord, tandis qu'une équipe d'ingénieurs menée par le [[Capitaine ]] [[James T. Kirk|Kirk]] s'occupaient de son vaisseau brisé.
English: Liquid Extract Oral 80000488 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
French: Liquide Extract Orale 80000488 Omega Alpha Pharmaceuticals Inc.
English: The Federal Court of Appeal also rejected the taxpayer’s argument that as a result of his efforts, the Canadian Space Agency became the proprietor of valuable research.
French: Un exemple fort simple, celui du travailleur rémunéré qui cède gratuitement son droit à la rémunération qui lui est due.
English: A second visa exemption category is introduced for accredited national representatives or advisers who are seeking entry to participate in an aviation accident or incident investigation being conducted under the authority of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, also known as the Transportation Safety Board of Canada.
French: Une deuxième catégorie de personnes sont dispensées de l'obligation d'être munies d'un visa; il s'agit des représentants nationaux accrédités ou de conseillers qui sollicitent une autorisation de séjour pour participer à la réalisation d'une enquête sur un accident ou un incident dirigée par le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, aussi connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Prior to adoption of the decision, one delegation noted for the record that the GTT recommendations were developed with the understanding that they would be implemented within the framework of national laws and the regulations and policies of the governing bodies of multilateral organizations and international institutions.
French: Avant l'adoption de la décision, une délégation a tenu à rappeler qu'il était entendu que les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale seraient appliquées conformément à la législation des pays intéressés et aux règles et directives adoptées par les organes directeurs des organisations multilatérales et des institutions internationales concernées.
English: • Avoid duplication of efforts
French: • d’éviter le dédoublement des efforts
English: Fast and comprehensive electronic access to the register is being provided.
French: Un accès électronique rapide et complet au registre est assuré.
English: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people.
French: Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: (f) Facilitate the establishment of public-private partnerships by providing stable and transparent regulatory frameworks, involving all concerned stakeholders, and monitoring the performance and improving accountability of public institutions and private companies.
French: f) Faciliter l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en fournissant des cadres réglementaires stables et transparents, avec la participation de toutes les parties prenantes, en assurant le suivi de la performance et en améliorant la responsabilité des institutions publiques et des entreprises privées.
English: Upon reaching the completion point, all countries benefited from 100 per cent cancellation of their outstanding multilateral debt claims under the MDRI to the International Monetary Fund, IDA, African Development Fund and, most recently the Inter-American Development Bank.
French: Lorsqu'ils ont atteint le point d'achèvement, tous les pays ont bénéficié d'une annulation à hauteur de 100 % de leurs dettes multilatérales restantes au titre de l'IADM envers le FMI, l'IDA, le Fonds africain de développement et, plus récemment, la Banque interaméricaine de développement.
English: Travel restrictions do not have an economic justification either.
French: Les restrictions de voyage ne se justifient pas non plus au plan économique.
English: Food and beverage processing, notably the McCain enterprises at Florenceville and Grand Falls, ranks second in gross value of factory shipments.
French: La transformation des aliments et des boissons, notamment les entreprises McCain de Florenceville et de Grand-Sault, se classe deuxième quant à la valeur des expéditions.
English: As a Board member commented:
French: Un membre du conseil d'administration a expliqué :
English: Bhutan noted the success in the area of economic, social and cultural rights and recommended that Sri Lanka further continue its programmes to develop former conflict zones in order to bring afflicted communities at par with those living in other provinces.
French: Le Bhoutan a relevé les succès dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, et a recommandé à Sri Lanka de poursuivre ses programmes de développement des régions anciennement touchées par le conflit, afin de permettre aux communautés touchées de retrouver des conditions de vie semblables à celles des habitants des autres provinces.
English: The major range of this species is in the central part of the United States. The species is considered to be secure over most of its known range and has a Global Heritage Status Rank of G5 (globally secure).
French: Le centre des États-Unis constitue l’aire de répartition principale de l’espèce, laquelle est considérée comme non en péril dans la plus grande partie de son aire de répartition connue et s’est vu attribuer la cote G5 (non en péril à l’échelle mondiale) (Global Heritage Status).
English: A round-up of articles about Africa's inability to cope with swine flu, human behaviour's affect on virus spread, vaccine progress, and more.
French: Un tour d'horizon des articles sur la pandémie : l'incapacité de l'Afrique à faire face à la grippe porcine ; l'influence du comportement de l'être humain sur la propagation du virus ; les progrès accomplis dans la production du vaccin ; et bien d'autres nouvelles.
English: Therefore after a brain stroke, the brain impairment results into disruption of the information processing and transmission through the nervous system; this translates into a number of physical impairments called neurological deficits and leads to loss of functional and social abilities.
French: Après un accident vasculaire cérébral, les dommages infligés au cerveau entrainent des perturbations dans la circulation et le traitement de l'information à travers le système nerveux. Ceci se traduit par un certain nombre de déficits neurologiques menant à des handicaps physiques et sociaux.
English: Contact Time - a minimum 60 minute actual contact time is recommended.
French: À titre préventif, le temps de contact déterminé par le test doit être augmenté de 10 %.
English: First, there are techniques that involve grabbing an opponent's clothing (sleeves, collars, etc.
French: Dans la première se trouvent les techniques qui impliquent une saisie des vêtements de l'adversaire (revers, col, etc), à une distance rapprochée.
English: Al: You're asking me, again, to speak for someone else, this time for the political parties. A political party can't be happy or unhappy about anything.
French: Al : Car c'est le jour où il a été invité.
English: We realized that the transmission of French was in danger.
French: Nous avons réalisé que la transmission de la langue française était en péril chez nous.
English: I also agree to submit a final report, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer un rapport final et, au besoin, la comptabilité générale aux fins de l’évaluation de l’activité fianancée par le Ministère.
English: Quota holders must achieve a minimum utilization of 95 percent or their quota will be reduced in the subsequent year to the actual utilization volume.
French: C s deux grandes périodes sont celles où la demande culmine. e Septembre et octobre sont égaiement des périodes où la demande est relativement forte.
English: We do have a clear and consistent voice when it comes to environmental matters, and the environmental considerations of energy generation are self-evident and considerable.
French: Toutefois, nous nous exprimons d'une manière claire et cohérente lorsqu'il s'agit de questions environnementales et les répercussions de la production d'énergie sur l'environnement vont de soi et sont considérables.
English: Implementation of Relevant IHL Principles
French: Application des principes pertinents du droit international humanitaire
English: I would like to ask whether the European Union, in the light of the information conveyed to us, can make representations to the United Nations to at least respond in a constructive manner as to the future status of the Saharan people.
French: Je voudrais savoir si l'Union européenne, à la lumière des informations qui nous sont transmises, peut intervenir auprès des Nations unies afin de fournir, au minimum, une réponse constructive quant au statut à venir du peuple sahraoui.
English: A 38 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CFC FIN 0
French: A 30 Commission nationale des libérations conditionnelles NPB PSP 0
English: First one can wonder whether the question is really important.
French: On peut d'abord se demander si cette question est vraiment importante.
English: There are any number of procedures at present, ranging from mere conciliation to more complex legal procedures.
French: Ce parcours se prolonge de plus en plus souvent par une nouvelle épreuve visant à rechercher la réparation du dommage lié à l’infection.
English: According to informants, cables are exported to several companies in China, including the Changshu Yuebo Copper Industry in Jiangsu (near Shanghai) and Signma Metals in Shanghai, which are among the biggest importers; both factories have copper-smelting facilities.
French: D'après certains informateurs, les câbles sont exportés vers plusieurs sociétés chinoises, dont Changshu Yuebo Copper Industry à Jiangsu (près de Shanghai) et Sigma Metals à Shanghai même, qui comptent parmi les plus gros importateurs; ces deux usines sont dotées des installations nécessaires pour extraire le cuivre par fusion.
English: If ingested, flush the material in stomach with 5% sodium thiosulfate.
French: En cas d'ingestion, faire un lavage d'estomac avec une solution contenant 5 % de thiosulfate de sodium.
English: For more information, please visit the DLN at www.forces.gc.ca/dln-rad or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad, or telephone 1-888-486-4743.n
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site du RAD à l’adresse www.forces.gc.ca/dln-rad ou à l’adresse http://hr.dwan.dnd.ca/dln-rad ou composez le 1 888 486-4743.n
English: COM(2008) 313 final  Plenary Session date : à dét.
French: COM(2008) 313 final  Date Session Pléniere : à dét.
English: Directive 2001/40/EC starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
French: Le fondement de la directive 2001/40/CEest douteux, dans la mesure où elle définit la reconnaissance mutuelle des décisions en matière d'éloignement des ressortissants de pays tiers alors qu'il n'existe pas encore de législation commune en matière d'immigration et d'asile.
English: Increased resources for international financial institutions are very relevant, but conditionalities associated with the use of these resources need to be softened, otherwise their deployment will be counter-productive in the countries affected.
French: L'accroissement des ressources au profit des institutions financières internationales revêt beaucoup d'importance, mais les conditions associées à l'utilisation de ces prêts doivent être moins contraignantes, car leur mise en œuvre serait contreproductive pour les pays touchés.
English: In addition, the end users of our products can have waste recycled by us.
French: Nous assurons aussi le cycle de recyclage pour les utilisateurs de nos produits.
English: You can see that we are working at a very practical level to develop pilot actions in other continents.
French: Vous voyez que, très concrètement, nous sommes en train d'élaborer des actions pilotes sur d'autres continents.
English: Regional cooperation among youth and children on forestry normally takes place within the broader context of the environment.
French: La coopération régionale entre jeunes et enfants en matière de forêts a en général pour cadre l'environnement.
English: Sir Ernest MacMillan (1893-1973) : portrait d'un musicien canadien Sir Ernest MacMillan was a dominant force in the Canadian musical world for over 40 years from the mid-1920s until the late 1960s.
French: Symbols and Interlibrary Loan Policies in Canada On y énumère par ordre alphabétique les sigles des bibliothèques accompagnés des noms correspondants d'établissements auxquels les sigles ont été attribués.
English: Guidelines for Crown Corporations Following the report of the Government Operations and Estimates Committee, and after further consultation with interested parties, the President of the Treasury Board tabled a report entitled Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations in February 2005.
French: Lignes directrices à l’intention des sociétés d’État Après le dépôt du rapport du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et de nouvelles consultations auprès des parties intéressées, le président du Conseil du Trésor a déposé un rapport intitulé Examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État du Canada – Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens en février 2005.
English: We will go happily and with great enthusiasm, because we are and always will be his friends — even his brothers.
French: Avant de lever cette séance spéciale, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de
English: To that end, his delegation would continue working to resolve the legitimate concerns of certain States which prevented them from becoming parties to the Statute.
French: À cette fin, la délégation chilienne continuera d'oeuvrer pour dissiper les doutes légitimes qui empêchent certains États de devenir parties au Statut.
English: • President always properly briefed, no unpleasant surprises.
French: • Le président est toujours informé convenablement; pas de surprises désagréables.
English: During the reporting period, such interventions resulted in judgments improving access to full reception benefits, ruling out detention solely on the grounds of absence of documentation, increasing recognition that persecution by non-State actors as well as gender-related persecution should be considered under the 1951 Convention.
French: Au cours de la période considérée, ces interventions ont abouti à des jugements améliorant l'accès à toute la gamme de prestations liées à l'accueil, interdisant la détention pour le seul motif de l'absence de papiers, favorisant la reconnaissance du fait que la persécution par des acteurs non étatiques, de même que la persécution liée à l'appartenance sexuelle tombent dans le champ d'application de la Convention de 1951.
English: Without prejudice to the specific rules laid down in Regulation (EC) No 1453/2001.
French: Sans préjudice des dispositions particulières prévues par le règlement (CE) n° 1453/2001.".
English: The absence of an operational juvenile court has been a key constraint in the legal protection of children.
French: L'absence d'un tribunal pour mineurs fonctionnant effectivement a été un obstacle majeur dans le domaine de la protection juridique des enfants.
English: The disease results from one of the most economically important corn pathogens in Canada, since it is the most important mycotoxin-producing fungus that infects corn.
French: La maladie est causée par l’un des agents pathogènes du maïs qui ont la plus grande importance économique au Canada, car c’est le plus important des champignons producteurs de mycotoxine qui infectent le maïs.
English: Asian immigrants built the Canadian Pacific Railroad, cleared and farmed difficult land and helped to establish the lumber, fishing and mining industries of British Columbia.
French: Les immigrants asiatiques construisent le chemin de fer du Canadien Pacifique, défrichent et cultivent des terres difficiles et contribuent à mettre sur pied, en Colombie-Britannique, les industries du bois, de la pêche et des mines.
English: Arena Relics: New relics have been added to support all talent trees for relic users.
French: Reliques d’arène : de nouvelles reliques ont été ajoutées pour correspondre à tous les arbres de talents.
English: Secondary disabilities "are disabilities that an individual is not born with, but may develop as a result of interaction with what society expects from children as they grow and develop.
French: De récentes études ont montré que la consommation, même de petites quantités d'alcool à n'importe quel stade de la grossesse, peut nuire au cerveau du fœtus en développement.