ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus was on the appellants to demonstrate that the use of personal notes and other documents, in combination with the selection tools — here a formal interview — conferred an unfair advantage to some candidates, thus offending the merit principle.
French: Les appelants avaient le fardeau de prouver que l'utilisation de notes personnelles et d'autres documents, combinée aux outils de sélection — en l'espèce, une entrevue — conférait un avantage injuste à certains candidats, contrevenant ainsi au principe du mérite.
English: • Consider appropriate staffing and facility development related to each option.
French: • Étude des questions de dotation et d'aménagement d'installations liées à chaque option.
English: They grow in small clusters at branch ends, in late spring and early summer, and develop into bright red, fleshy fruits.
French: Elles poussent en petites grappes, à l'extrémité des tiges, tard au printemps et au début de l'été et se développent en fruits charnus rouge brillant.
English: Accordingly, it cannot be maintained that the earlier mark has limited protection.
French: Dès lors, il ne saurait être soutenu que la marque ant érieure jouit d’une protection réduite.
English: These are policies which have successfully reduced unemployment rates, in spite of the steady rise in the number of job-seekers.
French: Ces politiques ont permis de faire baisser le taux de chômage, en dépit de l'augmentation continue du nombre des demandeurs d'emploi.
English: Are you interested in doing business with us?
French: Vous voulez faire affaire avec nous?
English: Overall they conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, ils sont conformes aux NCCT et présentés de façon professionnelle.
English: Another contributing cause is the just-in-time method which companies, having usually reduced their storage capacities, adopt in order to maintain continuous production, a method, that is, which requires them to produce a continual, regular supply of materials to be worked upon.
French: Une autre cause se retrouve dans la méthode du "juste à temps" que les entreprises, qui ont en général réduit leurs structures d'entreposage, adoptent aux fins de continuité de la production, une méthode qui contraint donc à un réapprovisionnement continu en matériaux de transformation.
English: (A/CN.9/WG.VI/WP.21, rec.  3 (h) and A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, paras.
French: (A/CN.9/WG.VI/WP.21, recommandation 3 h), et A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: The Strategic Plan of the Department of Justice includes an Aboriginal core strategy: "The justice system responds to the needs and values of Aboriginal people and contributes to a more inclusive society".
French: Le plan stratégique du ministère de la justice comprend une stratégie principale pour les Autochtones fondée sur le principe voulant que le système judiciaire doit répondre aux besoins des Autochtones et tenir compte de leurs valeurs afin de contribuer à l'édification d'une société où tous seront mieux intégrés.
English: 14 Article 7 of The Act on Restricting Pursuit of Business Activity of Persons Performing Public Functions states: "1.
French: 13 Cette loi concerne également le Président de la République, les parlementaires, le Premier ministre, les juges à la Cour suprême et les magistrats des tribunaux administratifs, l’Ombudsman et le Directeur de l’office central.
English: Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam, British Columbia.
French: Matcon Excavating and Shoring Ltd., Coquitlam (Colombie-Britannique).
English: The significant delays encountered in completing the network of FTAs were largely due to the internal difficulties in Serbia and Montenegro relating to constitutional adjustments.
French: Les retards importants intervenus dans le parachèvement du réseau des accords de libre-échange étaient largement dus aux difficultés internes de la Serbie-Monténégro, liées à des modifications constitutionnelles.
English: With reference to the law concerning acts of regionalism, the Committee encourages the State party to ensure that any measures taken in this connection do not lead to racial discrimination.
French: Pour ce qui est de la loi concernant les actes de régionalisme, le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que les mesures prises dans ce domaine ne soient pas à l'origine d'une discrimination raciale.
English: The Transitional Government should also be encouraged to take more decisive steps in using its own assets to help consolidate State authority and establish effective security mechanisms in areas where FDLR are no longer present.
French: Le Gouvernement de transition devrait également être encouragé à prendre des mesures plus décisives pour faire usage de ses propres moyens afin de consolider l'autorité de l'État et d'établir des mécanismes de sécurité efficaces dans les régions dont les FDLR se sont retirées.
English: Governor in Council – Criminal Code Sections 748 and 748.1 of the Criminal Code authorize the Governor in Council to grant free or conditional pardons, and to order the remission of pecuniary penalties, fines and forfeitures imposed under an act of Parliament.
French: Gouverneur en conseil – Code criminel Les articles 748 et 748.1 du Code criminel autorisent le gouverneur en conseil à octroyer le pardon absolu ou conditionnel et à ordonner la remise d’une amende ou d’une confiscation infligée en vertu d’une loi fédérale.
English: There is no page titled "juego quien quiere ser millonario".
French: Aucune page intitulée « juego quien quiere ser millonario » n’existe.
English: Report of the Secretary-General dated 9 August on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785), submitted pursuant to Security Council resolution 1312 (2000), reflecting the findings of the reconnaissance mission dispatched to the region to discuss with OAU and the parties the modalities of possible United Nations assistance for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities, and providing a concept of operations and recommendations for the expansion of UNMEE, as well as an update on political and humanitarian developments since his report of 2 June 2000 (S/2000/530).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 9 août sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785), présenté conformément à la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte des résultats de la mission de reconnaissance dépêchée dans la région afin d'examiner avec l'OUA et les parties les modalités d'une assistance éventuelle de l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités et présentant un concept d'opérations et des recommandations pour l'expansion de la MINUEE, ainsi qu'une description de l'évolution de la situation politique et humanitaire depuis son rapport du 2 juin 2000 (S/2000/530).
English: Evaluation, by examining existing delivery approaches in relation to program results and by testing other ways of providing service, is a particularly rich source of practical lessons learned.
French: Du fait qu'elle porte sur les méthodes d'exécution existantes, par rapport aux résultats de programmes, et qu'elle évalue d'autres moyens de fournir les services, l'évaluation est une source particulièrement riche d'enseignements pratiques.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été élaboré avec la participation d'entités gouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Subsection 750(3) of the Criminal Code prohibits anyone who has been so convicted from contracting with the government or benefiting from a government contract.
French: L'alinéa 750 (3) du Code criminel interdit à toute personne déclarée coupable d'une infraction visée à l'article 121, 124 ou 418 de passer un contrat avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne.
English: Was there, at that time, a single signatory State to the Treaty of Rome which had the good taste and presence of mind to express reservations in favour of our country which was occupied and struggling to gain national liberty?
French: Y a-t-il eu alors un seul pays signataire du traité de Rome qui ait eu le bon goût et la présence d'esprit de faire des réserves en faveur de notre pays occupé et en lutte de libération nationale?
English: FTAA Glossary)Free Trade Area of the Americas (Glosario del ALCA)Área de Libre Comercio de las Américas) !
French: Gestion des déchets nucléaires (Gestión de desechos nucleares) !
English: Heavy rains occur year-round and may cause flooding, especially in remote locations.
French: De fortes pluies surviennent durant toute l'année, causant des inondations, en particulier dans les régions éloignées.
English: 10529 27 April 2005 The Holy See and respect for the basic values of the Council of Europe Motion for a recommendation presented by Mrs Hägg and others
French: 10529 27 avril 2005 Le Saint-Siège et le respect des valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par Mme Hägg et plusieurs de ses collègues
English: It is Norway's conviction that both parties must now adopt forceful and immediate measures to stop the escalating violence.
French: La Norvège est convaincue que les deux parties doivent adopter immédiatement des mesures vigoureuses pour mettre un terme à l'escalade de la violence.
English: If it is AC, it is either 15 kV, or 30 kV, or 35 kV.
French: S'il s'agit de courant alternatif, on utilise du 15 kV, du 30 kV ou du 35 kV.
English: Americas: implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, by subregion and reporting period
French: Amériques: application du Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: The critical effects of PentaBDE are those on neurobehavioral development and, although somewhat less sensitive, thyroid hormones in offspring (from 0.6 to 0.8 and 6 to 10 mg/kg body wt., respectively) (Darnerud 2003).
French: Les effets critiques du PentaBDE sont ceux qui concernent le développement neurocomportemental et, bien que légèrement moins sensibles, les hormones thyroïdiennes chez la progéniture (de 0,6 à 0,8 et 6 à 10 mg/kg de poids corporel, respectivement) (Darnerud 2003).
English: This document (S-A-01:2006) is intended to be used in conjunction with:
French: Le présent document (S-A-01:2006) vise à être utilisé de concert avec les documents suivants :
English: The bank may also contain stub information related to the calculation of the entitlement. Class of Individuals:
French: TPSGC SOA 185 No. ADD : 69/048 Numéro du dossier : TPSGC PPU 005 Registre des fournisseurs Description :
English: It will oversee the implementation of United Nations commitments to the Government-United Nations partnership, including the reduction of transaction costs for the Government.
French: Il veillera à la concrétisation des engagements pris par le système des Nations Unies dans le cadre du partenariat entre le Gouvernement et les Nations Unies, notamment la réduction des coûts de transaction pour le Gouvernement.
English: Theirs is a reality that is present in most major Canadian cities, and even some regional centres, including Trois-Rivières, which is in my district.
French: C'est une réalité qui frappe aujourd'hui la plupart des grandes villes canadiennes et même plusieurs villes en région, dont Trois-Rivières, une ville sise dans mon district.
English: • The MRRS aims to help departments and central agencies to:
French: • La SGRR a pour objet d’aider les ministères et les organismes centraux :
English: There are no set jurisdictional allocations for the CSIF program.
French: Dans le cas du FCIS, il n’y a pas de répartition par administration.
English: That is the principle of this round.
French: C’est le principe de ce cycle.
English: Beautifully situated next to a canal just 5 minutes walk from the historic Market Square, Golden Tulip De' Medici offers you first class recreational facilities and well-equipped rooms including breakfast.
French: Le Golden Tulip De' Medici se trouve à proximité d'un canal, à 5 minutes de marche de la Grand-Place. L'hôtel dispose d'équipements de loisirs haut de gamme et de chambres bien équipées dont le tarif comprend le petit déjeuner.
English: Such challenges are faced by all border regions in the Union and they are generally related to fragmentation of markets, the labour force, investment patterns, infrastructure, fiscal resources, institutions and including services of general interest.
French: Les défis proviennent généralement de la fragmentation des marchés, de la main-d’œuvre, des modèles d’investissement, des ressources fiscales, des autorités responsables et des services d’intérêt général.
English: Hence, a party wanting to be bound by the multilateral Agreement must specify in its instrument of ratification, approval or acceptance the party or parties in respect of which it wishes to be so bound.
French: Par conséquent, une partie souhaitant être liée par un accord multilatéral devra préciser dans son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation la ou les partie(s) à l'égard desquelles elle souhaite être liée.
English: At the 52nd meeting, on 29 November, the representative of Norway orally revised operative paragraph 14 of the draft resolution by replacing the words “Also welcomes” with the word “Notes”.
French: À la 52e séance, le 29 novembre, le représentant de la Norvège a révisé oralement le paragraphe 14 du projet de résolution en remplaçant les mots « se félicite également » par le mot « note ».
English: • Notifiable Diseases by Province for October 2006 (Preliminary)
French: • Maladies à déclaration obligatoire pour octobre 2006 (provisoire)
English: In the year that I’ve been here, maybe once, maybe one time I called somebody and I said "Hey can I interview you about this subject?" and they actually said yes.
French: Au cours de l'année que j'ai passée ici, à une occasion peut-être, j'ai téléphoné à quelqu'un et j'ai dit : « Bonjour, est-ce que je peux vous interroger à propos de ce sujet? » et la personne a répondu oui.
English: • How important and original are the contributions expected from the research that would be done as a result of the development/planning work proposed?
French: • Dans quelle mesure les travaux d'élaboration ou de planification proposés se traduiraient ils par des contributions importantes et originales à la recherche?
English: It prohibits all laws and policies that are discriminatory in nature and bans all publicity for and acts of racial segregation or discrimination.
French: Elle interdit toute loi ou politique discriminatoire et proscrit toute publicité ou tous actes de nature à favoriser la ségrégation ou la discrimination raciales.
English: Beds, ventilators and other equipment may need to be moved to non-traditional sites.
French: Les lits, les ventilateurs et autre équipement pourraient devoir être déplacés vers des lieux non traditionnels.
English: More decision makers realise Public-Private Partnerships in water as a WDM option is a viable complement to supply management
French: Plus de décideurs réalisent que la partie de GDE concernant les partenariats publics et privés constitue un élément viable de gestion
English: With this regulation, we have an opportunity to grant consumers this right, even though the scope of the regulation is limited to certain categories of goods.
French: Avec ce règlement, nous avons une chance d'accorder ce droit aux consommateurs, même si le champ d'application de ce règlement se limite à certains types de produits.
English: In fiscal year 2001-2002, 22% of jobs posted on the PSC Web site used a national area of selection, compared to 17% in fiscal year 2000-2001.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, 22 % des emplois affichés sur le site Web de la CFP comportaient une zone nationale de sélection, comparativement à 17 % au cours de l’exercice 2000-2001.
English: August 30, 2005 -- The document entitled "News Release - Ministers issue final Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 30 août 2005 -- Le document intitulé « Communiqué - Les ministres publient la version finale des lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental » est disponible.
English: CCOHS must work diligently to distinguish itself as a reliable source of unbiased and credible information.
French: L’information gratuite offerte dans Internet présente toujours un défi et influe négativement sur les ventes de produits traditionnels.
English: • If the interest rate offered by your financial institution seems too high, don't hesitate to shop around at other financial institutions to try to negotiate a better rate.
French: • Si le taux que vous propose l’institution financière vous semble trop élevé, n’hésitez pas à comparer avec d’autres institutions financières et à tenter de marchander.
English: In view of the fact that your blind trust and your blind management agreement are no longer required, you may dismantle them by informing your trustee in writing.
French: En outre, l'article 29(1) du Code vous interdit de "changer de camp" relativement à une procédure, à une transaction, à une négociation ou à une cause inachevée dans laquelle vous auriez représenté ou conseillé le gouvernement et qui donnerait lieu à un avantage particulier ou de nature commerciale ou privée.
English: What Africa needs today is not a diagnosis of the causes of underdevelopment or prescriptive advice, but a strong helping hand from the international community to ensure NEPAD's success, especially through enhanced official development assistance provided without conditionalities, the redemption of pledges to the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the provision of aid without any strings attached.
French: Ce dont l'Afrique a besoin aujourd'hui, ce n'est ni d'un diagnostic des causes du sous-développement ni de conseils normatifs, mais d'un bon coup de main de la communauté internationale pour assurer le succès du NEPAD, en particulier par le biais d'une aide publique au développement renforcée fournie sans conditionnalités, du remboursement des engagements pris à l'égard du Fonds d'affectation spéciale des pays pauvres très endettés et d'une aide fournie sans conditions.
English: Publication information Amiens ; Paris:
French: Informations sur cette publication Amiens ; Paris:
English: We look forward to continuing the dialogue during the planned multi-stakeholder dialogues segments at the sessions of the Commission acting as the preparatory committee and through other opportunities, especially with regard to the creation of partnerships for the implementation of solutions.
French: Ils attendent avec beaucoup d'intérêt la poursuite de ce dialogue dans le cadre des concertations entre les parties prenantes qui se tiendront lors des sessions de la Commission constituée en comité préparatoire et à d'autres occasions, et plus particulièrement la création de partenariats en vue de l'application des solutions.
English: (f) Closer collaboration with United Nations peacekeeping missions in situations of crisis and post-conflict transition, and the use of lessons from such situations in the development context;
French: f) Une collaboration plus étroite avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies lors des situations de crise et des périodes de transition suivant les conflits et l'utilisation des enseignements tirés de ces situations dans le contexte du développement;
English: Point of Contact DND MDEA/MMIEM Coordinator  Nick Marum (613) 992-6745
French: Personne-ressource Coordonnateur du MDEA et du MMIEM au MDN  Nick Marum (613) 992-6745
English: Unlike total Internet hours, the indicator of Internet time in professional activities was also predicted by hours worked per week and solo practice set-up.
French: Contrairement au nombre total d'heures consacrées à Internet, l'indicateur du temps Internet consacré aux activités professionnelles tient aussi aux heures de travail par semaine et au fait de travailler seul.
English: Trust year end – Use a four-digit number to indicate the year, and a two-digit number to indicate the month of the trust’s tax year-end.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 21 si ce montant inclut des gains en capital provenant de biens étrangers.
English: It is time for sanctions against Israel, Mrs Lindh.
French: Il est temps de prendre des sanctions contre Israël, Madame Lindh !
English: The Department of Public Information has, in turn, made proposals for reconstituting the Publications Board, which is organizationally located within the Outreach Division, as a standard-setting body, with appropriate membership and terms of reference.
French: Le Département de l'information a, à son tour, fait des propositions visant à reconstituer le Comité des publications, qui fait partie de la Division des services et des produits destinés au public, en tant qu'organe normatif, doté d'une composition appropriée et d'un mandat correspondant à ses fonctions.
English: 31 Canada Shipping Act, R.S.C., 1985, c.
French: 31 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: The National Response Team consists of: a) b) c) an incident command team to support the On-scene Commander; a regional support team to support and augment the Canadian Coast Guard On-scene Commander and incident command team; and, a National Response Team Coordinator to facilitate the augmenting of the regional response.
French: L’Équipe nationale d’intervention comprend les éléments suivants: a) une équipe de gestion de l’intervention locale pour appuyer le commandant sur place; b) c) une équipe régionale de soutien de l’équipe locale et du commandant sur place; et un coordonnateur de l’Équipe nationale d’intervention pour soutenir l’intervention régionale.
English: Only three sites (Ouelle River, Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re, and ÃŽle aux Coudres) were used on a somewhat regular basis until the mid-1900s.
French: Seulement trois sites de capture (RiviÃ¨re-Ouelle, Sainte-Anne-de-la-PocatiÃ¨re et l'Ã®le aux Coudres) ont Ã©tÃ© utilisÃ©s de faÃ§on relativement rÃ©guliÃ¨re jusqu'au milieu du XXe siÃ¨cle.
English: There was a delay in submitting returns.
French: Ils ont en outre été effectués en retard.
English: Coaching and Succession Planning (http://www.workingculture.on.ca). The guide is addressed both to individuals exercising or intending to exercise the role of mentor and to cultural organizations wishing to implement a mentoring program.
French: Le programme a principalement pour but de donner l’occasion à de petits ou de jeunes éditeurs de travailler de façon intensive sur un aspect bien précis du domaine avec un éditeur plus important ou un éditeur chevronné.
English: Our offer ranges from delicious gourmet cuisine to grandmothers good plain fare.
French: Notre offre englobe une cuisine raffinée et des plats traditionnels de grand-mère.
English: v. United Kingdom, the European Commission on Human Rights held that:
French: et consorts c. Royaume-Uni, la Commission européenne des droits de l'homme a constaté ce qui suit:
English: However, these studies are too small to allow firm conclusions about paroxetine as an individual drug (i.e. < 100 paroxetine-exposures per study).
French: Cependant, en raison de leur petite envergure, ces études ne permettent pas de tirer de conclusions nettes sur la paroxétine (c.-à-d. < 100 expositions à la paroxétine par étude).