ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4.6.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.6.2, modifier comme suit:
English: This includes indeterminate and seasonal employees, those with terms of three months or more, and students and casual employees whose employment status has changed (to indeterminate, term of three months or more, or seasonal). "Hiring" measures the flow of employees into the federal Public Service; it may include more than one staffing action for term employees.
French: Il comprend les employés nommés pour une période indéterminée et les employés saisonniers, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus, ainsi que les étudiants et les employés occasionnels dont la situation d'emploi a changé (qui sont devenus des employés nommés pour une période indéterminée, des employés nommés pour une période de trois mois et plus ou des employés saisonniers).
English: It is the first lab of its kind that will allow clinical specialists to work directly with medical modeling technology and the patient that will benefit from the technology.
French: C'est le premier laboratoire du genre qui permettra aux spécialistes cliniques de travailler directement avec la technologie de modélisation médicale et les patients qui en bénéficieront.
English: The teaching methods consist of improving children's language skills through exchange projects between one or more classes from « the former Yugoslav Republic of Macedonia" learning one of the given languages, and a class of native speakers of the given language or students of this language.
French: La pédagogie consiste à finaliser les apprentissages de langues par des projets d’échanges entre, respectivement, une ou plusieurs classes dans "l’ex-République yougoslave de Macédoine" apprenant l’une des quatre langues citées et une classe étrangère de locuteurs natifs de cette langue (ou d’élèves apprenant cette dernière).
English: Chlorpropham F11 Danish and donuts
French: Chlorprophame F11 Danoise et beignets
English: The goal of this study is to examine the challenges and opportunities for women, new immigrants and First Nations people as labour sources for the industry. Please fill in the following form and return it by fax to Cyndia Pilkington 604-990-5034.
French: L’objectif de l’étude est d’examiner les enjeux et les possibilités touchant les femmes, les nouveaux immigrants et les Autochtones à titre de source de main-d’œuvre pour l’industrie.Veuillez remplir le formulaire suivant et le retourner par télécopieur à Cyndia Pilkington, au 604-990-5034.
English:    Mr President, there is no question that the people mainly responsible for forest fires are the people who cause them.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait pas l’ombre d’un doute que les personnes les plus directement responsables des incendies de forêt sont celles qui les provoquent.
English: Furthermore, while some activists cite the Biosafety Protocol as a major achievement and suggest that domestic policies regarding GMOs take their cue from the Protocol, the fact that it is not yet in force is often overlooked.50 It is therefore premature to expect governments to apply concepts and principles in the Biosafety Protocol to current trade policies on a widespread basis.
French: En outre, alors que certains activistes citent le Protocole sur la biosécurité comme étant une réalisation de première importance et proposent de le faire servir de fondement aux politiques nationales concernant les OGM, ils omettent souvent de mentionner que le protocole n’est pas encore en vigueur50. Il est donc prématuré de s’attendre à ce que les gouvernements appliquent largement les concepts et les principes du Protocole sur la biosécurité aux politiques commerciales actuelles.
English: Participants insisted governments clearly prove that an adapted NISA can effectively replace the Canadian Farm Income Program (CFIP); if CFIP is to be phased out, there needs to be a proven alternative emergency fund program in place.
French: Les participants insistent pour que les gouvernements prouvent clairement qu’un CSRN adapté peut efficacement remplacer le Programme canadien du revenu agricole (PCRA); si l’on prévoit mettre un terme au PCRA, il faut qu’un autre programme bien établi d’accès à des fonds d’urgence soit en place.
English: The Standing Conference of Interior Ministers has decided that the change should be affected by 1 January 2009.
French: La Conférence permanente des ministres de l'intérieur a décidé que ce changement devrait intervenir d'ici au 1er janvier 2009.
English: On 20 February, he met with King Mohammed VI in Fez.
French: Le 20 février, il s'est entretenu avec le Roi Mohammed VI à Fès.
English: Even in very small concentrations, they influence the metabolism of the body. They regulate processes such as growth, sexual behaviour or the metabolism of foodstuffs and reach their point of effect through the blood or the lymph tract.
French: Pigment des globules rouges qui fixe et véhicule l'oxygène dans le sang.
English: Such activities must, of course, be based on the provisions of the Charter of the United Nations and on fundamental humanitarian principles.
French: Ces activités doivent, bien entendu, prendre leur source dans les dispositions de la Charte des Nations Unies et dans les principes humanitaires de base.
English: Finally, as the range of trading accounts becomes more varied by publisher and more widespread across a greater range of retail accounts, the overall consumer book market may become more challenging to measure and understand.
French: Enfin, alors que la gamme des commerces de vente au détail devient plus variée chez les éditeurs et de plus en plus répandue dans une gamme plus vaste d'entreprises de vente au détail, l'ensemble du marché du livre peut devenir plus difficile à mesurer et à comprendre.
English: Its imports increased about four-fold in the last decade, propelled by a strong housing market and related demand for interior wood products.
French: Leurs importations ont été multipliées par quatre environ au cours des dix dernières années, stimulées par la forte croissance du marché immobilier et la demande connexe de produits d'intérieur.
English: I see the EEJ Net initiative as a priority.
French: Je considère l'initiative du Réseau EJE comme une priorité.
English: The requirements of U.S. authorities for identification upon entering the United States have become much stricter. Canadians should carry a Canadian passport for all visits to the United States.
French: Lors de leur passage à la frontière, ils doivent prouver qu’ils ont toujours un domicile au Canada et qu’ils n’ont donc pas l’intention d’immigrer aux États-Unis.
English: A digital FAO will doubtless improve the accessibility of data and information for decision-making and create awareness among various end-users and cooperation with international organizations, Governments and the various stakeholders on a wide range of sustainability issues.
French: Une FAO numérique facilitera sans aucun doute l'accès aux données et l'information pour la prise de décisions, sensibilisera les divers utilisateurs finals et coopérera avec des organisations intergouvernementales, des gouvernements et diverses autres parties en vue du règlement de nombreuses questions liées au développement agricole durable.
English: • Are there extreme fluctuations in # locations?
French: Le cycle vital et le comportement du chabot du versant est laissent penser qu'il s'agit d'une espèce relativement sédentaire dont la répartition est limitée.
English: Wednesday, May 14, 2003 Steel wire and specified wire products March 2003 Data on steel wire and specified wire products production are now available for March.
French: Wednesday, May 14, 2003 Industrial chemicals and synthetic resins March 2003 Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for March.
English: KARTOUZSKA street will bring you to the river bank.
French: L’hôtel Anna se trouve sur le trottoir gauche à environ 150 mètres de l’intersection des rues Budečská et Francouzská.
English: The details were described in previous reports.
French: Les détails ont été exposés dans les rapports précédents.
English: The second involves the shift toward shorter federal prison sentences.
French: En deuxième lieu, il y a la tendance à l’imposition de peines d’incarcération plus courtes.
English: 11.4 Centrifuge at about 1200 rpm for 10 minutes and decant the water into a 100 mL volumetric flask.
French: 11.4 Centrifuger à environ 1200 tr/minute pendant 10 minutes, puis décanter l'eau dans une fiole jaugée de 100 mL.
English: This approach aims at improving the overall coherence of a United Nations response in key sectors, including security, justice, finance, economic affairs, development and, where appropriate, humanitarian assistance.
French: Cette approche vise à améliorer la cohérence globale de l'intervention des organismes des Nations Unies dans des secteurs clefs, dont la sécurité, la justice, les finances, les affaires économiques, le développement et, le cas échéant, l'assistance humanitaire.
English: The Basel Liability Convention will not apply to damage covered by the CRTD.
French: La Convention de Bâle sur la responsabilité ne s'appliquera pas aux dommages couverts par la CRTD.
English: The PSAs were produced by Rogers CFMT, a multilingual television station in Toronto, who worked with PCH and a community partner.
French: Rogers CFMT, une station de télévision multilingue de Toronto, s'est chargée de la réalisation des MIP, en coopération avec PCH et un partenaire communautaire.
English: According to some independent analyses5, other Canadian manufacturing industries that are extensively integrated on a cross-border basis, and in which firms operate as if there were little or no border impediment to trade flows, are machinery manufacturing, computer and electronic product manufacturing, plastics and rubber product manufacturing, and electrical equipment, appliance and component manufacturing.
French: Selon des analyses indÃ©pendantes5, parmi les secteurs canadiens de la fabrication trÃ¨s intÃ©grÃ©s de part et d’autre de la frontiÃ¨re et dans lesquels les entreprises agissent comme s’il existait peu, voire pas, d’obstacles aux mouvements commerciaux, on peut mentionner les suivants : fabrication de machines, fabrication d’ordinateurs et de produits Ã©lectroniques, fabrication de produits du plastique et du caoutchouc et fabrication de matÃ©riel Ã©lectrique, d’appareils Ã©lectromÃ©nagers et de composants.
English: A review of selected files indicated that the MCO and HOM are appropriately involved, keeping apprised of high profile cases.
French: Un examen de certains dossiers a révélé que l'AGC et le chef de mission s’investissent suffisamment et qu’ils suivent correctement les plus sensibles.
English: 8 December 2003 FUNDING ANNOUNCED TO ESTABLISH PEI FOLK MUSIC INTERPRETIVE CENTRE IN TYNE VALLEY Tyne Valley, Prince Edward Island
French: 8 décembre 2003 FINANCEMENT ACCORDÉ POUR L’ÉTABLISSEMENT DU PEI FOLK MUSIC INTERPRETIVE CENTRE À TYNE VALLEY Tyne Valley, Île-du-Prince-Édouard
English: The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners.
French: L'hôtel dispose d'une aire de jeu et nous vous mettons bien entendu un lit pour enfant à disposition dans votre chambre (prière de le mentionner lors de la réservation). Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel.
English: Shares of World Pork Exports, Selected Countries, 1970-1995 DENMARK NETHERLANDS BELGIUM-LUXEMBOUR FRANCE CANADA UNITED STATES TAIWAN CHINA, PEOPLE'S REP 0 5 10 15 20 percent 1990 1995 25 30 35 40
French: Exportations mondiales de viande de porc, part de marché du Danemark et des Pays-Bas, 1970-1996 pourcentage 35
English: Moreover, reliance on the Nehru/Gandhi name prevents the party from addressing its malaise because many party leaders still think that they can rely on the old magic to win.
French: S'en tenir à l'invocation des noms de Nehru et de Gandhi lui évite de prendre en compte la crise qu'il traverse, car nombre de ses dirigeants pensent qu'il suffit de s'en tenir à ces artifices usés pour remporter les élections.
English: Care had to be taken not to contaminate the samples with generator exhaust.
French: Il a fallu prendre soin de ne pas contaminer les échantillons avec les gaz d'échappement du générateur.
English: Total Gross Transfer Payments
French: autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre
English: Health Persons with an income less than the social pension (assegno sociale) are exempted from participation in costs.
French: Santé toyens, sous paiement d'un "ticket" dont on exempte, en général, ceux qui justifient d'un revenu inférieur à la pension sociale (assegno sociale).
English: (j) Donors are also requested to seek ways to engage constructively in Burundi on a longer-term basis in support of the peace process;
French: j) Les bailleurs de fonds sont aussi invités à s'orienter vers un engagement constructif de longue durée au Burundi pour soutenir le processus de paix;
English: Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development,
French: Consciente aussi de l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que des liens complexes existant entre les migrations et le développement,
English: Finland is being added to the AFCCL following the signing of an Intergovernmental Defence, Research, Development and Production Arrangement on September 12, 2003.
French: La Finlande sera ajoutée à la LPDAA suite à la conclusion d'un accord intergouvernemental en matière de défense, de recherche, de développement et de production avec le Canada le 12 septembre 2003.
English: This leaves only a relatively small EUR 1 113 million margin beneath the ceilings for commitments, bearing in mind that the heading 4 ceiling has been overshot with the application of the flexibility instrument.
French: La marge laissée sous les plafonds en crédits pour engagements de 1,113 milliard d'euros, est, compte tenu du dépassement en rubrique 4 permis par l'instrument de flexibilité, relativement faible cette année.
English: POP; point-of-presence point de présence (n.m.); POP (n.m.) pop-up menu; popup menu menu en incrustation (n.m.); menu incrusté (n.m.) popup menu; pop-up menu menu en incrustation (n.m.); menu incrusté (n.m.) portability transférabilité (n.f.) portable document format; PDF format PDF (n.m.); format de document portable (n.m.) portal portail (n.m.) portal-content administration project projet de gestion du contenu des portails (n.m.) portal requirements exigences relatives au portail (n.f.)
French: (Internet/Intranet); Politique d'utilisation acceptable (n.f.) Acceptable Use Policy; AUP (Internet/Intranet) publication électronique (n.f.) e-publishing; electronic publishing publicité en marge de page Web (n.f.); cyberpub (n.f.); bannière publicitaire (n.f.) extramercial (n.) pupitre de commande (n.m.); panneau de commande (n.m.); tableau de commande (n.m.) console pupitreur (n.m.); pupitreuse (n.f.) console operator pupitreuse (n.f.); pupitreur (n.m.) console operator HAUT DE LA PAGE
English: The threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists is a dire illustration of the nexus between terrorism and the illicit transfer and proliferation of weapons.
French: Le fait que les armes de destruction massive risquent de tomber aux mains de terroristes prouve malheureusement qu'il existe un lien entre le terrorisme d'une part, et le transfert illicite et la prolifération des armes d'autre part.
English: It is mandatory that, if the appraisal assignment involves a partial interest in land, the appraiser have a dated copy of the completed (or nearly completed) agreement when doing the appraisal.
French: Dans le cas d'un intérêt foncier partiel, l'évaluateur doit disposer d'une copie datée de l'entente définitive (ou presque définitive) conclue entre le donateur et le bénéficiaire lorsqu'il effectue l'évaluation.
English: A report that lists holdings that fall outside of the publication date range listed in the bibliographic record that is located in LOCATORplus; Level 2 Holdings:
French: Rapport des fonds documentaires pour les numéros d’un titre publié à l’extérieur d’une plage précise, selon les notices bibliographiques de LOCATORplus.
English: Functioning of the Assembly Intervention logic Performance indicators Sources of verification Assumptions
French: Fonctionnement de l’Assemblée Logique d’intervention Indicateurs de performance Sources de vérification Hypothèses
English: And as word of his pioneering work got around, he became active in initiatives outside the region as well. The Arabic Internet Names Consortium was one such initiative.
French: Au fil du temps, le travail de pionnier de M. Wee a a fini par être connu et il a été de plus en plus invité à participer à des initiatives à l’extérieur de la région, par exemple au sein de l’Arabic Internet Names Consortium.
English: Other Allegations of Injury The complainant also cited increased inventories, price suppression, reduced profit and inability to finance capital improvements as injury indicators as a consequence of the above mentioned injury indicators.
French: Autres allégations de dommage La plaignante a aussi cité les stocks plus importants, la compression des prix, la réduction des profits et l'incapacité de financer les améliorations des immobilisations comme indices de dommage découlant des indices de dommage susmentionnés.
English: A recent study commissioned by these partners investigated measures that would reduce greenhouse gases and common air contaminants concurrently.
French: Les partenaires mentionnés plus haut ont récemment commandé une étude sur des mesures qui permettraient de réduire simultanément les émissions de gaz à effet de serre et les contaminants atmosphériques courants.
English: However, authorized equivalents may be permitted provided that prior approval has been obtained from the appropriate regulatory authority.
French: Il convient alors d’utiliser des pinces à long manche ou des dispositifs de télémanipulation, un courant du tube radiogène de faible intensité et des définisseurs de faisceau fluorescents plus sensibles au rayonnement.
English: 50 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Guild at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: Lorsque c’est possible, l’Employeur consulte les représentants de la Guilde au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d’emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: In addition, while maintaining the universal character and vocation of UNIDO, the Business Plan provided for the Organization's activities to be focused geographically on least developed countries, in particular in Africa; sectorally on agro-based industries; and thematically on small and medium enterprises (SMEs).
French: En outre, tout en conservant le caractère et la vocation universels de l'ONUDI, le Plan de travail prévoyait une concentration géographique (sur les pays les moins avancés, en particulier en Afrique), sectorielle (sur les agro-industries) et thématique (sur les petites et moyennes entreprises) des activités.
English: I would expect the Council, as the governing body of the European Union, to take up this problem and to enable the citizens of the European Union to have confidence in the laws that they encounter on the Internet, in particular as they affect their civil rights and liberties.
French: Je compte sur le Conseil, en tant qu'organe directeur de l'Union européenne, pour qu'il s'occupe de ce problème et permette aux citoyens de l'Union de faire confiance aux lois appliquées sur l'internet, d'autant plus si elles concernent leurs droits et libertés civils.
English: However, only one further item of correspondence has been received.
French: Toutefois, une seule autre note d'information a été reçue.
English: While it seems impossible to influence modal split in the short term, absolute decoupling could be obtained by achieving better productivity levels from transport system architecture and relative decoupling by better technology
French: S'il apparaît pas possible d'infléchir la répartition modale à court terme, le découplage absolu peut s'obtenir par un meilleur niveau de productivité de l'architecture du système des transports et le découplage relatif par une meilleure technologie.
English: It is modeled on Rule 28.1 of the Regulations under the Hague Agreement, Rule 27(1) of the Regulations under the Geneva Act of the Hague Agreement and Rule 96 of the Regulations under the PCT.
French: Il s’inspire de la règle 28.1) du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, de la règle 27.1) du règlement d’exécution de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et de la règle 96 du règlement d’exécution du PCT.
English: Hence, management and coordination of the federal government's actions during the recovery phase fall outside the scope of the FNEP and are not within the mandate or authority of the Minister of Health to implement.
French: Par conséquent, la gestion et la coordination des actions du gouvernement fédéral pendant la phase de rétablissement ne s’inscrivent pas dans la portée du PFUN; la mise en œuvre de cette phase n’est donc pas englobée dans le mandat ou l’autorité du ministre de la Santé.
English: The imperatives of safety, the patient-doctor relationship (with the patient now seen as a user of care services) and the ever rising cost of medical treatment have led all concerned to seek standards as a means of limiting the risks.
French: Les obligations de sécurité humaine, la relation médecin-patient (qui devient un usager des soins) et l'inflation du coût de la santé sont des éléments qui ont insufflé un changement tendant vers la recherche de normes pour limiter les risques.
English: 21 draft laws provided to 12 countries and 24 comments provided on draft or enacted laws received from 17 countries.
French: 21 projets de loi ont été remis à 12 pays et 24 commentaires ont été remis sur des lois ou des projets de loi reçus de 17 pays.
English: In addition User's personal information will be dealt with the maximum confidentiality, in order to send electronically or by other traditional means, future commercial communications, unless the User show the opposite to us within 15 days.
French: Les Données Personnelles ses Utilisateurs seront traitées avec le caractère confidentiel maximal, avec objectif de envoyer tant par des moyens électroniques que par des moyens traditionnels, futures communications commerciales, à moins que le Utilisateur manifeste le contraire dans un délai de 15 jours.
English: Needless to say, the Dutch dikes must be protected.
French: Il est inutile de dire que les digues néerlandaises doivent être protégées.
English: Hazards - As much of the work is of a supervisory nature, probable injuries would be minor.
French: Risques - Étant donné que le travail consiste surtout à exercer une supervision, il y a peu de risques de blessures.
English: Alliance pour les droits des créateurs (ADC)/Creators’ Rights Alliance (CRA): Michel BEAUCHEMIN (Co-Chair/coprésidente, Toronto)
French: Le premier projet de proposition de base pour le traité (SCCR/14/2) a été examiné lors de la quatorzième session du SCCR.
English: Mr. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tel.: (514) 385-8888 ext.
French: M. Ghislain Groleau 201 ouest, rue Jarry, Montréal, (Québec) H2P 1S7 Tél. : (514) 385-8888 poste 8342 Téléc.