ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larsen, Carl Anders  Port Coquitlam, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Eric Anders Larsen, Neil Carl Larsen, Dana Albert Larsen, Cyrus Langmead Larsen, Ezra Langmead Larsen, and Lily Ana Kalima Larsen June 15, 2005  509.
French: Larsen, Carl Anders  Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Eric Anders Larsen, à Neil Carl Larsen, à Dana Albert Larsen, à Cyrus Langmead Larsen, à Ezra Langmead Larsen, et à Lily Ana Kalima Larsen le 15 juin 2005  509.
English: Compound interest has not generally been awarded at common law and is specifically excluded by the British Columbia and Ontario legislation following the English statute in this respect.
French: [TRADUCTION] Les intérêts composés n'ont généralement pas été accordés en common law et ils sont précisément exclus par les lois de la Colombie-Britannique et de l'Ontario suivant une loi d'Angleterre à cet égard.
English: These techniques may not generate as complete a list of species as an area search, but they have the added advantage that they can also be used for abundance monitoring (see section 1.3.2).
French: Ces techniques ne permettront peut-être pas de dresser une liste des espèces aussi complète que dans le cas d’une recherche par secteur, mais elles ont l’avantage supplémentaire d’être également utilisables pour la surveillance de l’abondance (voir ci-après).
English: 0 EE IRL F CY FIN RO BG TR PL UK NL LT LV E A D B P S L
French: 0 EE IRL CY FIN RO BG TR PL UK LV NL F LT E A D B P S L
English: 2.3 Using Results to Improve Strategies/Providing Feedback to Participants
French: 2.3 Utiliser les résultats pour améliorer les stratégiques/ fournir une rétroaction aux participants
English: Total needs were assessed at $2.1 billion.
French: Les besoins ont été estimés à 2,1 milliards de dollars au total.
English: The percentage of broadband subscriptions in the Latvian population remains less than half of EU average.
French: Le pourcentage d’abonnements à haut débit au sein de la population lettonne reste inférieur de moitié à la moyenne de l’UE.
English: This is not believable, but it could lead to a fairly secure way to recognize faked/spoofed emails.
French: C'est peu vraisemblable mais cela pourrait nous en rapprocher avec un moyen de détecter les emails dont les en-têtes sont trafiqués.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, small enterprises play an essential part in creating cohesion in the EU, and the extension of microcredit will underpin SMEs' economic recovery.
French: rapporteure pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Madame la Présidente, les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans la cohésion de l'UE, et l'extension du microcrédit contribuera à la reprise économique des PME.
English: Tools and Assessments for Documenting Processes
French: Outils pour consigner et évaluer les processus
English: The Charter will also strengthen the OSCE' s ability to fulfil its functions attend to its duties.
French: Elle renforce également la capacité de l'OSCE à accomplir ses tâches.
English: In Section X, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: A la Section X, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: Canadian exhibitors had very numerous and encouraging business opportunities which foresee healthy prospects for years ahead.
French: Les constructeurs canadiens ont donc eu de nombreuses opportunités d’affaires très encourageantes qui laissent d’ores et déjà prévoir de belles perspectives pour les années à venir.
English: Lastly, this initiative will support the sustainable development of organizations, communities and regions. Summer Jobs for Students and Internships for Graduates YCW offers three summer job programs:
French: Enfin, l'initiative permet d'appuyer le développement durable de nos organismes, de nos collectivités et de nos régions.  Emplois d'été pour étudiants et stages pour diplômés JCT offre trois programmes d'emplois d'été :
English: ◦ purchased from an EU company
French: ◦ achat auprès d'une entreprise établie au sein de l'UE,
English: In conclusion, Mr President, I wish to make it clear that the Commission will only ever exercise these competences if it proves necessary.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire clairement que la Commission n’exercera ces compétences que si cela s’avère nécessaire.
English: By using these good practices, both sectors are committed to building that relationship, thereby strengthening their ability to better serve Canadians. the relationship and the strengthening of the voluntary sector’s capacity; (Government of Canada Commitments) and
French: En utilisant ces pratiques, les deux secteurs s’engagent à développer cette relation afin de renforcer leur potentiel en vue de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes. conséquences de ses lois, règlements, politiques et programmes sur les organismes du secteur bénévole et communautaire, y compris l’importance des politiques et des pratiques de financement pour l’évolution de la relation et le renforcement des moyens d’action du secteur bénévole et communautaire. »
English: • Animal disease is the biggest threat as far as human safety and to financial health of farmers
French: • Les maladies des animaux représentent la menace la plus importante en ce qui concerne la sécurité humaine et la santé financière des agriculteurs.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 - March 11, 1998 Note:
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 au 11 mars 1998 Nota :
English: Enjoy fine elegant interiors at the NH Alcalá which celebrate cool, sleek design with modern thought and sophistication.
French: Vous serez séduit par les superbes intérieurs du NH Alcalá, dans lesquels des lignes épurées sont unies à un concept et une sophistication modernes.
English: The Department of Canadian Heritage administers the MEC.
French: Le ministère du Patrimoine canadien administre le VEM.
English: During that 2-week period, how long did the loss of interest usually last?
French: Pendant cette période, combien de temps cette perte d’intérêt durait-elle généralement?
English: If the element center does not coincide with the light effect center, you get a very interesting result: the light effect edges get attracted to the center of the light effect and not to the element center.
French: Si le centre de l'élément ne coïncide pas avec le centre de la luminescence, l'effet réussit très intéressant, en effet, les bords de la luminescence commencent à être attirés vers le centre de la luminescence, et non l'élément.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons, and their means of delivery;
French: Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs; »
English: The Secretariat, for its part, could play a more active role by undertaking the review.
French: Le Secrétariat, de son côté, pourrait jouer un rôle plus actif en réalisant des études.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 «Assiette du véhicule pour la mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Of these 24 weeks, 20 weeks were spent looking for a job.
French: Ils avaient passé 20 de ces 24 semaines à chercher du travail.
English: • Advise and support managers and Bargaining Agents to establish mechanisms for consultation and dialogue
French: • Conseiller et appuyer les gestionnaires et les agents négociateurs pour établir des méca- nismes de consultation et de dialogue.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
French: 4.4.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: Yesterday, we discussed the circulation of compound feedingstuffs; today, at a second reading, we are back with undesirable substances in animal nutrition.
French: De la même façon, qu'hier, nous avons discuté du transport des aliments préparés pour animaux, nous parlons aujourd'hui à nouveau, en deuxième lecture, des substances indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: Thursday, 5 June 2008
French: Jeudi 5 juin 2008
English: At its 2nd meeting, on 25 February 2008, the Commission elected Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) as Vice-Chairperson and also appointed her to serve as Rapporteur during the fifty-second and fifty-third sessions.
French: À sa 2e séance, le 25 février 2008, la Commission a élu Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) Vice-Présidente et l'a également nommée Rapporteur pour les cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: The Act ensures the provision of an introductory programme for refugees and tuition in the Norwegian language and social studies for adult immigrants.
French: Cette loi garantit le bénéfice d'un programme d'initiation aux réfugiés ainsi qu'un apprentissage de la langue norvégienne et un enseignement d'études sociales aux immigrés adultes.
English: Country successes are due to intense national commitments and coordinated efforts with partners.
French: Les pays qui réussissent le doivent à la force de leur engagement national et à la coordination des efforts avec leurs partenaires.
English: Other commentators, including the police, claim that constitutional provisions require that a police inquiry is necessary and that preventing the causes of torture would be more appropriate.
French: D'autres commentateurs, dont la police, soutiennent que les dispositions constitutionnelles exigent une enquête policière et qu'il serait plus approprié de prévenir les causes de la torture.
English: Other risk factors include poverty, childlessness, living alone, social isolation and displacement.
French: Parmi les autres facteurs de risque figurent la pauvreté, l'absence d'enfant, le fait de vivre seul, l'isolement social ou le déplacement géographique.
English: In particular, it suggested that the page limits were not realistic in view of the suggested content of the core document, and sought clarification on how and when the CCD should be updated.
French: Il a estimé en particulier que la limitation du nombre des pages n'était pas réaliste eu égard à la teneur proposée du document de base et a demandé qu'on lui explique quand et comment le document de base commun devrait être mis à jour.
English: on the Rights of the Child: Cameroon
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant: Cameroun
English: Functional interaction of caspase-8 with bim and puma in immune function and disease
French: HAKEM, Razqallah University Health Network (Toronto) Functional interaction of caspase-8 with bim and puma in immune function and disease
English: A total of 800 Canadian submariners are expected to take this training over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, on prévoit que 800 sous-mariniers canadiens suivront cet entraînement.
English: • To ensure better and more timely audits.
French: • pour garantir de meilleures vérifications, réalisées plus rapidement.
English: However, those gains had been largely concentrated in developed countries.
French: Mais ces gains sont concentrés dans les pays industrialisés pour l'essentiel.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les autorités publiques (UE ou nationales), la simplification des procédures administratives pour les parties privées.
English: Exception made for the high security penitentiaries, in the other institutions may enter without prior authorization ministers, judges of the Constitutional Court, vice ministers, members of the Parliament, members of the High Council of Justice and the Prefect, chairman and prosecutors of the Appeal Court, Chairman and prosecutors of the District Courts, judges during exertion of their activity, as well as the attorneys employed by the prisoners or appointed attorneys.
French: Si l'on excepte les prisons de haute sécurité, les autres établissements pénitentiaires peuvent être visités sans autorisation préalable par les ministres, les juges membres de la Cour constitutionnelle, les vice-ministres, les députés, les membres du Haut Conseil de la magistrature et le préfet, le président et les procureurs de la Cour d'appel, le président et les procureurs des cours de district, les juges en exercice et les avocats retenus par le prisonnier ou commis d'office.
English: They have a significant impact on the ecosystem by feeding (grazing), leaving dung, and making wallows and trails.
French: Ils ont un impact significatif sur l’écosystème en se nourrissant (broutant), en laissant leurs déjections, et en créant des dépressions dans le sol et des pistes.
English: Education Site Framework for Environmental Learning Minister's Message A Message from the Minister The Honourable David Anderson, Minister of the Environment. I would like to thank the 5 500 Canadians who have participated in Environment Canada's consultation on environmental education and sustainability over the last two years.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Message du Ministre Message du ministre L’Honorable David Anderson, Ministre de l'Environnement J’aimerais remercier les 5 500 Canadiens et Canadiennes qui, au cours des deux dernières années, ont participé aux consultations d’Environnement Canada sur l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable.
English: Créatique, Alexandre Piccand, in cooperation with Robert Battard, CH-1004 Lausanne Photolithography and printing :
French: Créatique, Alexandre Piccand, en collaboration avec Robert Battard, CH-1004 Lausanne Photolithographie et impression :
English: Although focussed on his Manitoba program, Mike would apply his talents on the national scene through numerous Canadian Model Forest Network committees, workshops and site visits.
French: Il concentrait ses efforts sur le programme du Manitoba, mais il exercerait ses talents à l’échelle nationale par l’intermédiaire d’un grand nombre de comités, d’ateliers et de visites sur les lieux.
English: In short, the combination of imposed laws from the outside and nonrecognition of still operating First Nation legal and cultural traditions produces a challenging environment in which to launch an initiative to protect matrimonial real property rights.
French: Bref, le fait que les lois ont été imposées de l’extérieur et la non-reconnaissance des traditions juridiques et culturelles des Premières nations toujours en cours a créé un environnement complexe dans lequel introduire une initiative visant à protéger les droits sur les biens immobiliers matrimoniaux.
English: FOSDEM 2006 again opens on the last weekend of February, Saturday 25 and Sunday 26, with the Gentoo dev room on the second day and a preliminary schedule already in place.
French: Le FOSDEM 2006 s'ouvrira à nouveau au cours du dernier week-end de février, les samedi 25 et dimanche 26, avec la salle consacrée à Gentoo prévue pour le dimanche, et un emploi du temps prévisionnel déjà en place.
English: On 18 May 2003, the Afghan Independent Human Rights Commission completed its planned expansion in the interior of the country.
French: Le 18 mai 2003, la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan est venue à bout de son projet d'expansion à l'intérieur du pays.
English: All participants will be invited to speak from their seats and will be requested to avoid reading from written statements.
French: Tous les participants seront invités à s'exprimer depuis leur siège et priés d'éviter la lecture de déclarations écrites.
English: Greenhouse gas emissions vary widely among Arab countries, reflecting variability in energy consumption, levels of development, fuel mix and change in climatic conditions.
French: Les émissions de gaz à effet de serre varient d'un pays arabe à l'autre, suivant l'importance de la consommation d'énergie, le niveau de développement, la gamme des combustibles utilisés et les changements climatiques.
English: • (c) refund to the person that part of the allowable rebate that was not applied under any of subsection (2.1) and paragraphs (a) and (b) together with interest at the prescribed rate on that part of the allowable rebate, computed for the period beginning on the day that is 30 days after the later of 1997, c.
French: • c) rembourse à la personne la partie du montant de remboursement déductible qui n’a pas été appliquée conformément aux alinéas a) ou b) ou au paragraphe (2.1), ainsi que les intérêts afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le trentième jour suivant le dernier en date des jours ci-après et se terminant le jour où le remboursement est effectué : 1997, ch.
English: This Conference has culminated in a Somali Parliament, where all the factions and various components of Somali civil society are represented, such as intellectuals, professionals, women and others.
French: Cette Conférence a donné comme résultat un Parlement somalien au sein duquel toutes les factions et les différentes composantes de la société civile somalienne sont représentées, telles que les intellectuels, les professionnels, les femmes, etc.
English: Strategic knowledge-generation will be the foundation for public policy and programmatic decision-making, which will involve establishing baselines at the national and local levels, and for initiatives in communication, engagement with the private sector, and social mobilization.
French: La création de savoir stratégique constituera le fondement d'une politique publique et d'une prise de décisions programmatique, qui inclura l'établissement de références de base aux niveaux national et local, et pour la création d'initiatives dans les secteurs de la communication, pour l'engagement avec le secteur privé, et pour la mobilisation sociale.
English: It is therefore essential to offer greater protection of better quality in those regions, but to be clear that this is in addition to the EU’s current responsibilities to offer protection under international agreements.
French: Il est donc capital d’offrir une protection renforcée et de meilleure qualité dans ces régions, mais il va sans dire que cela doit se faire en sus des responsabilités actuelles de l’UE sur le plan de la protection, conformément aux accords internationaux.
English: Basic Point Rating: 582 Supervisory Rating: n/a
French: Entretien d'aéronefs Cote numérique de base: 582 Cote de supervision: s/o
English: Background Between 1972 and 1986, the federal government spent approximately $570M to 49
French: Cela explique que le retour à Vancouver comme principal port de la côte Ouest se soit fait de façon plus progressive.
English: The third report also states (at page 3) that the Anti-Money Laundering Act 2002 (FIAMLA) was proclaimed on 10 June 2002.
French: 1.2 Le troisième rapport indique également (à la page 3) que la loi sur le renseignement financier et la lutte contre le blanchiment de l'argent de 2002 a été promulguée le 10 juin 2002.
English: The minibar was not working at all and after we spoken to the reception they informed us that it couldn't be fixed so we had to stay all the 3 days without minibar right in the middle of Algarve's hot summer.
French: Dommage de la qualité des jus de fruit au petit déj. pour un pays rempli d'oranges et de citrons.
English: Capacity: It has been reported that 36,000 litres per day of contaminated oil have been treated in Japan using this technology.
French: Capacité : il a été indiqué que l'on avait traité 36 000 litres d'huile contaminée par jour à l'aide de cette technologie au Japon.
English: Begin the lesson by briefly introducing the subject of photography (historical context, technical evolution, value as a source of historical data).
French: Commencez la leçon en présentant brièvement le sujet de la photographie (contexte historique, évolution technique, valeur comme source de données historiques).
English: As a first approach to this question it must be pointed out that forensic expert examination is one of the forms of evidence admitted under the CPP (arts.
French: En un premier abordage à cette question, il faut dire que l'expertise medico-légale est l'un des moyens de preuve par experts prévus dans le CPP (arts.
English: Improvement projects will be carried out over the next three years.
French: Des projets d'amélioration seront réalisés au cours des trois prochaines années.
English: Some delegations indicated that the scope of the immunity of State officials should be determined by reference to its rationale, which was considered to be mainly functional.
French: Pour certaines délégations, la portée de l'immunité des représentants de l'État devrait être déterminée par référence à sa raison d'être, laquelle était considérée comme étant essentiellement d'ordre fonctionnel.
English: The June 2003 Communication envisaged those objectives as complementary to the first phase of the Common European Asylum System called for at Tampere.
French: Cette communication considérait ces objectifs comme complémentaires à la première phase du régime d'asile européen commun demandé à Tampere.
English: But first, a look at how we got to where we are today.
French: Mais d'abord, faisons un petit retour en arrière pour savoir comment nous en sommes arrivés là.
English: These data are very general, but it is clear that despite some progress (the appointment of a Minister for Child and Adolescent Welfare, in the person of the Executive President of the National Children's Trust, for example, has paved the way for integral participation in decision-making at the highest levels of government), we cannot yet say that all Costa Rican children and adolescents enjoy the full exercise of their rights.
French: Bien que les données présentées aient un caractère très général, on peut affirmer qu'en dépit des progrès réalisés, par exemple la nomination du Ministre de l'enfance et de l'adolescence qui n'est autre que la Présidente exécutive du Patronage national de l'enfance, ce qui permet une participation efficace aux décisions prises au plus haut niveau du gouvernement, il subsiste néanmoins dans le pays des situations telles qu'on ne peut pas encore affirmer que tous les enfants et adolescents des deux sexes bénéficient de conditions et de possibilités leur permettant de jouir de la plénitude de leurs droits.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Luxembourg took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente du Comité, les membres de la délégation du Luxembourg prennent place à la table du Comité.
English: • payment facilities (credit cards, foreign currencies);
French: • les facilités de paiement (cartes de crédit, devises étrangères) ;
English: Up until January 31, 2004, the Brazilian government will allow the sale of GM soybeans and will begin enforcing the existing ban on the seeding of GM soybeans in 2003-2004.
French: Le gouvernement brésilien autorisera la vente de soja transgénique jusqu’au 31 janvier 2004, mais en 2003-2004, il appliquera l’interdiction actuelle d’ensemencer les terres en soja transgénique.