ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rogers Communications hereby submits its reply comments in the above noted proceeding. Document: 797398.pdf - 55KB 2007-08-14 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
French: Rogers Communications hereby submits its reply comments in the above noted proceeding. Document: 797398.pdf - 55KO 2007-08-14 - Quebecor Média inc. pour Vidéotron ltée Description:
English: I hope that Parliament and the Council can work together and find an agreement that is based on the substance and not the semantics.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil pourront collaborer et parvenir à un accord qui repose sur le fond et non sur la sémantique.
English: It was vital to take a strong stand against gender-based violence in both the public and the private sphere and to combat the scourge of trafficking in human beings.
French: Elle juge indispensable de s'attaquer vigoureusement au problème de la violence faite aux femmes dans la sphère tant publique que privée et à ce fléau qu'est la traite des êtres humains.
English: It is a term of this Contribution Agreement that no current or former public servant or public office holder to whom the Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service, The Values and Ethics Code for the Public Service, or The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders applies, shall derive any direct benefit from this Contribution Agreement, including any employment, payments or gifts, unless the provision and receipt of such benefits is in compliance with such Code.
French: Aucun fonctionnaire ou titulaire de charge publique assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique et au Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique ne peut bénéficier d’un avantage direct du présent Accord de contribution, qu’il s’agisse d’un emploi, de paiements, de cadeaux ou autres, si l’octroi et l’obtention de ces avantages dérogent au Code.
English: On the South Africa MTR, a speaker asked about the figure of 174 per cent of planned other resources allocations for HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne l'examen à mi-parcours pour l'Afrique du Sud, un intervenant a demandé des précisions au sujet du chiffre de 174 % des autres ressources prévues indiqué pour les allocations de crédits pour le VIH/sida.
English: See above, at footnote 4.
French: Voir plus haut, note de bas de page 4.
English: The policy reaffirms CIC’s commitment to developing a strategic agenda for global migration and protection, particularly in the North American context, and to developing an engagement strategy with international partners.
French: Le Ministère réaffirme ainsi sa volonté d’établir un programme stratégique pour les migrations internationales et la protection, en particulier dans le contexte nord-américain, et d’élaborer une stratégie pour mobiliser ses partenaires internationaux.
English: European Works Councils Available in pdf format (600kb) in 4.
French: Comités d'entreprise européens disponible en format pdf (600kb) en 4.
English: The overwhelming majority of United States service members conduct themselves in strict accordance with the international law of armed conflict, and they represent the United States honourably.
French: La majorité écrasante des soldats américains se conforment scrupuleusement au droit international en matière de conflits armés et représentent les États-Unis de façon honorable.
English: • Send your résumé, expressing your interest and letting managers know you are a candidate for bridging.
French: • Envoyez votre curriculum vitæ, faites part de votre intérêt et mentionnez aux gestionnaires que vous êtes admissible à l'intégration.
English: Replace "not more than" with "of" before "15 mm".
French: Biffer "au plus" après "15 mm".
English: An History of Research http://www.nfmuseum.com/palaeo.htm  Lost Visions, Forgotten Dreams - Life and Art of an Ancient Arctic People http://www.civilization.ca/archeo/paleoesq/peinteng.html  MSARP Virtual Slide Show:
French: An History of Research http://www.nfmuseum.com/palaeo.htm  Quêtes et songes hyperboréens - La vie et l'art d'un peuple ancien de l'Arctique http://www.civilisations.ca/archeo/paleoesq/peintfra.html  MSARP Virtual Slide Show:
English: • Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis
French: • Publication du Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: The challenge of diversity will not be overcome until we are all convinced that embracing diversity is a tremendous lever for the development of our societies.
French: Le défi de la diversité ne sera relevé que lorsque chacun d’entre nous n’aura aucun doute sur le formidable levier que constitue l’accueil de la différence pour le développement de nos sociétés.
English: Future growth and prosperity based on tourism, renewable energy resources, forestry and organic produce will depend on how well these valuable assets can be utilized in a sustainable manner.
French: La croissance et la prospérité futures fondées sur le tourisme, l'exploitation des énergies renouvelables, les ressources forestières et les produits organiques seront déterminées dans une grande mesure par la manière dont ces ressources seront utilisées de façon durable.
English: At the start of her temporary contract, the Commission ceased to pay the secretarial allowance.
French: Durant la période où elle a été employée en tant qu’agent auxiliaire, la plaignante a reçu une indemnité de secrétariat en vertu de l’article 4 bis de l’annexe VII du Statut des fonctionnaires et de l’article 21 du Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: (a) an adjustment of the scope of application provisions of each unimodal convention in order to clarify that such convention applies to a certain mode of transport and not to a certain type of contract, and
French: a) les dispositions relatives au champ d'application de chaque convention unimodale doivent être modifiées de manière à indiquer clairement que la convention en question s'applique à un certain mode de transport et non à un certain type de contrat; et
English: Trucking is a vital component of international trade, with exports to the U.S. representing 80 percent by value of goods shipped, and imports 60 percent.
French: Le camionnage est un élément essentiel du commerce international, avec des exportations vers les É.-U. qui représentent 80 p. 100 de la valeur des marchandises expédiées, et des importations qui représentent 60 p.
English: In 2003, dove hunting was permitted in 19 of 27 states in the Eastern Management Unit, and in 12 of 14 states in the Central Management Unit.
French: En 2003, la chasse aux tourterelles a été permise dans 19 des 27 États de l’unité de gestion de l’est et dans 12 des 14 États de l’unité de gestion du centre.
English: While such research has filled a long-standing void of information on children resident in institutions, the difficulty of obtaining certain and disaggregated data on children in foster homes still remains but is destined to disappear in the near future given that the National Centre is carrying out research on this question which will be concluded by the end of 1999.
French: Si de telles recherches ont permis de remédier ce qui a longtemps été une absence d'information sur les enfants pensionnaires de ces établissements, la difficulté d'obtenir des données certaines et désagrégées sur les enfants en famille d'accueil demeure mais est destinée à disparaître dans un proche avenir en raison du fait que le Centre national est en train d'effectuer, sur cette question, une recherche qui sera terminée d'ici à la fin de 1999 .
English: It requires an analytical approach that places security of tenure, security of the home, and security of the person at the core.
French: Il exige une approche analytique qui accorde une place centrale à la sécurité d'occupation, à la sécurité du domicile et à la sécurité de la personne.
English: Please refer to the Operational Statements web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_e.asp to ensure that a more recent version has not been released.
French: Il est aussi possible de consulter et de protéger au besoin des renseignements autres que des renseignements personnels en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: N/A Mandate To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Association internationale de développement Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Fonds monétaire international Société financière internationale
English: It could also be used to predict future risks and perhaps suggest ways in which they could be mitigated.
French: Le ‘seul moyen de v&ifier les cons& quences de tout changement est le recours B des 6tudes 6pid6miologiques.
English: (h) To adopt relatively low-cost targeted water programmes to protect vulnerable and marginalized groups;
French: h) D'adopter des programmes d'approvisionnement en eau relativement peu coûteux visant à protéger les groupes vulnérables et marginalisés;
English: The review should, of course, be in full cooperation with the Government.
French: L'examen devrait se faire, bien sûr, en pleine coopération avec le Gouvernement.
English: The situation in both Iceland and Tonga highlight the reality that benefit-sharing arrangements should be carefully constructed to adequately address concerns of the subject population. Failure to do so may result in total failure of the project.
French: La situation qui prévaut en Islande et à Tonga montre à quel point il est important que les dispositions de partage soient élaborées avec le plus grand soin afin de traiter et de faire disparaître convenablement les inquiétudes de la population sujet de la recherche, sinon le projet peut être voué à un échec total.
English: " Provision to Treasury Board ministers of the most complete and up-to-date information to help them in their decision making.
French: Des réunions du Conseil du Trésor qui reflètent les priorités du gouvernement et le rôle de Conseil de gestion du gouvernement qui lui a été attribué, comme en témoigne la réalisation suivante : "
English: The former is communally owned, generally not irrigated, and is mostly used for subsistence, low-productivity agriculture.
French: Les premières sont collectivement détenues, généralement non irriguées et la plupart du temps réservées à l’agriculture de subsistance, peu productive.
English: • Developed and delivered of three new training courses on contaminated sites to property management staff at headquarters, launched a computer-based course for strategic environmental assessment available through CFSI and developed an environmental management awareness tool to be released in summer 2002;
French: • Élaboration et prestation de trois nouveaux cours de formation sur les lieux contaminés à l'intention du personnel de gestion immobilière de l'Administration centrale, lancement d'un cours informatisé sur l'évaluation environnementale stratégique disponible par l'intermédiaire de l'ICSE et conception d'un outil de sensibilisation à la gestion environnementale qui sera lancé à l'été 2002;
English: Let us know what you liked or what we could improve on.
French: Dites-nous ce que vous avez aimé et faites-nous des suggestions sur les choses à améliorer.
English: The 135 or so clients using this software are Quebec and Ontario enterprises with large vehicle fleets.
French: Les quelque 135 clients utilisant ce logiciel sont des entreprises québécoises et ontariennes qui possèdent d’importants parcs de véhicules.
English: Let us not forget that this diplomatic activity was preceded by more than three years of Iranian non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its International Atomic Energy Agency (IAEA) Safeguards Agreement.
French: N'oublions pas que cette activité diplomatique a été précédée de plus de trois années de non-respect par l'Iran du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'Accord pour l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Believing that only a firm commitment by all Parties to contribute towards the costs of the work programme will ensure that the core costs are covered and that the distribution of the burden is equitable,
French: Estimant que seul un engagement ferme pris par toutes les Parties de contribuer aux dépenses de mise en œuvre du programme de travail permettra de garantir la couverture des coûts de base et la répartition équitable de la charge,
English: Authorisation to proceed with enhanced cooperation will be granted by 7 8
French: L'autorisation d'y recourir est donnée par le Conseil à la majorité qualifiée (après approbation du Parlement européen, et sur proposition de la Commission, sauf en matière de PESC, où elle requiert un avis du Ministre des affaires étrangères et de la Commission, et où le Parlement européen n'est qu'informé).
English: • Consider one focussed consultation, e.g., Food Safety and Quality, and one global consultation (all issues).
French: • Il faut envisager de tenir une consultation axée sur un sujet particulier (la salubrité et la qualité des aliments) et une consultation globale (portant sur tous les sujets).
English: Delayed Wound Healing Delayed pro g ress in the healing of an opened wound.
French: Coupure pratiquée dans le tissu corporel pendant une intervention chirurgicale.
English: Our history reminds us that we must protect this for the good of future generations.
French: Notre histoire nous commande de préserver cette chance pour les générations futures.
English: The bathrooms are equipped with hair-dryer, towel warmer and bathtub or shower.
French: Les salles de bains sont équipées de sèche-cheveux, chauffe-serviettes et de douche ou baignoire.
English: On the other hand, in order to achieve the highest level of automatization, some procedures have to be observed.
French: D'un autre côté, pour parvenir à un niveau élevé d'automatisation, quelques procédures doivent être observées.
English: ◦ Producing performance data on compliance with case management;
French: ◦ Production de données sur le rendement, conformément aux exigences de la gestion des cas;
English: It exercises its power within the framework of the law.”
French: Il s'exerce dans le cadre de la Loi».
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4105.10.11 00 - - - -Devant servir aux tanneurs pour être traités
English: Order respecting the exemption of certain goods pursuant to the Tariff Item No. 9807.00.00 of the list of Tariff provision set out in the schedule to Customs Tariff Short Title 1.
French: Décret concernant l'exemption de certaines marchandises du numéro tarifaire 9807.00.00 de la liste des dispositins tarifaires de l'annexe du tarif des douanes Titre abrégé 1.
English: The Contaminated Sites Program has a mandate to provide expert support, guidance, training and advice to Federal custodial departments with a responsibility to manage contaminated sites, to assist them in addressing the concerns raised by affected communities and other stakeholders.
French: Le Programme des Sites Contaminés a pour mandat d'offrir du soutien, de la formation et des conseils d'experts aux ministères gardiens fédéraux chargés de gérer les sites contaminés et de les aider à examiner les préoccupations soulevées par les communautés touchées et par d'autres intervenants.
English: (FI) Mr President, first, I want to say that it is excellent that the European Parliament recognises agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite avant tout dire à quel point je trouve formidable que le Parlement reconnaisse l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: The MSS includes Canadarm2 - the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), mounted on a Mobile Base System (MBS) and designed to handle large loads onboard the Station, and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM), a second robot designed to perform more delicate tasks.
French: L’ASC y voit des perspectives très positives : on pourra reprendre la fréquence voulue des occasions de vol offertes aux astronautes canadiens ainsi que libérer du temps d’équipage pour la réalisation d’expériences scientifiques canadiennes et l’utilisation commerciale éventuelle de l’ISS.
English: Among 54 cases reported in Prince Edward Island from 1991 to 1995 and followed up by the Chief Medical Officer of Health, 46% were attributed to IDU, 39% to blood use, and 6% to both; for 9% a risk factor was not identified(11).
French: Parmi 54 cas rapportés à l’Île-du-Prince-Édouard entre 1991 et 1995 et suivis par le médecin-hygiéniste en chef, 46 % étaient attribués à l’UDI, 39 % à l’utilisation de sang et 6 % à l’utilisation des deux; dans 9 % des cas, le facteur de risque n’avait pas été identifié(11).
English: National Headquarters 340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0P8 Restorative Justice and Dispute Resolution Branch (613) 947-7309
French: Administration centrale 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Direction de la justice réparatrice et du règlement des différends (613) 947-7309
English: Those effects harmed everyone in an economy and the poor in particular.
French: Ces effets sont nocifs pour tous les agents économiques et en particulier pour les pauvres.
English: • G400-3-11 Allowances and Reimbursements (GST 400-3-11)
French: • G400-3-11 Indemnités et remboursements (TPS 400-3-11)
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: The sponsor may be able to generate new data or analyse the data in a different way to address the reason(s) for the rejection of the first request for Priority Review.
French: Le promoteur peut-être en mesure de produire de nouvelles données ou d’analyser les données différemment pour tenir compte de la ou des raisons du rejet de la première demande d’évaluation prioritaire.
English: Given the substantial contribution that nuclear power already makes to our energy autonomy, there must be renewed momentum to invest in safety, both to ensure that nuclear power stations produce less waste and present less risk and to develop Europe’s research into fusion energy through the Euratom framework and the experiment in Cadarache in France.
French: Étant donné la contribution substantielle de l’énergie nucléaire à notre autonomie énergétique, il nous faut une nouvelle dynamique afin d’investir dans la sécurité, à la fois pour faire en sorte que les centrales nucléaires produisent moins de déchets et présentent moins de risques, et pour développer les recherches européennes sur l’énergie obtenue par fusion, grâce au cadre d’Euratom et au réacteur d’expérimentation de Cadarache en France.
English: The Government of Canada PKI is the infrastructure that integrates other technologies (i.e., Electronic Authorization and Authentication, smart cards, etc.) into a seamless solution for secure departmental information management and electronic commerce (whether internal or external to government).
French: Il s'agit de l'infrastructure qui intègre les autres technologies (l'autorisation et l'authentification électroniques, les cartes à puce, etc.) en une solution transparente pour permettre la gestion sécuritaire de l'information ministérielle et du commerce électronique (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'administration).
English: The realisation of this task may be commissioned to another subject or a point of dispensing meals may be set up in a school or in another place in the territory of the commune.
French: La fourniture de l'assistance peut être confiée à une autre entité, ou bien un point de distribution de repas peut être mis en place dans une école ou en tout autre endroit situé sur le territoire de la commune.
English: Every person at the borders or within the territory of Albania and requesting residence in Albania pursuant to this law, regardless of whether he has entered in Albania legally, has to present a request to the administrative organs established by law for this purpose.
French: Quiconque se trouvant aux frontières de l'Albanie ou à l'intérieur de son territoire et demandant à résider en Albanie conformément à cette loi, qu'il soit entré légalement ou non en Albanie, doit présenter une demande aux organes administratifs créés par la loi à cette fin.
English: Tangible assets with respect to which intellectual property is used
French: Biens meubles corporels pour lesquels est utilisée une propriété intellectuelle
English: Deducting the 175 metric tonnes from the total reported CFC production of 2,453 metric tonnes would leave a balance of 2,278 metric tonnes, which Greece had proposed could represent the maximum quantity that the Party had produced in 1995 to meet the basic domestic needs of Article 5 Parties.
French: La déduction des 175 tonnes métriques de la production totale de CFC communiquée de 2 453 tonnes métriques donnerait lieu à un solde de 2 278 tonnes métriques, soit le chiffre proposé par la Grèce pour représenter la quantité maximale produite par la Partie en 1995 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux de Parties visées à l'article 5.
English: Special emphasis was given to public policies aimed at creating favourable conditions for startups and further development of innovative enterprises, especially micro-enterprises and SMEs.
French: L’accent a été plutôt mis sur les politiques publiques chargées de créer les conditions favorables pour les jeunes entreprises et pour la poursuite du développement des entreprises innovantes, notamment des micro-entreprises et des PME.
English: In addition, she wished to know what provisions had been made to help reduce poverty among older women.
French: En outre, elle souhaite connaître les dispositions prises en vue de réduire la pauvreté des femmes âgées.
English: However, preliminary studies have identified eelgrass beds in some areas of the park that could be adversely affected by anchoring.
French: Toutefois, des études préliminaires ont révélé la présence de zosteraies dans certains secteurs du parc, lesquelles pourraient être perturbées par les activités d'ancrage.
English: High Commissioner James R Wright cheers on participants
French: Le Haut-commissaire James R Wright encourage les participants
English: Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: Technical cooperation and advisory services in Nepal
French: Coopération technique et services consultatifs au Népal
English: Provincial expenditures in New Brunswick increased by about 32 percent in the same period, exceeding both the rest of the Atlantic region and the national average.
French: Les dépenses provinciales au Nouveau-Brunswick ont fait un bond d’environ 32 % au cours de la même période, devançant le reste de l’Atlantique de même que la moyenne nationale.
English: WIPO Member States Make Headway in Shoring up Protection for Broadcasting Organizations
French: • Next by Date:
English: On 26 June 1998, the association was informed by the Commission that the ﬁle in Brussels was considered to have been lost and that therefore the application had not been processed for some time.
French: Finalement, un montant d’à peine 21 988,54 euros a été octroyé.
English: In addition, the representative contended that those responsible for the administration of the test should have intervened with respect to the equipment worn by the appellant.
French: De plus, le représentant a prétendu que les personnes responsables de l'administration du test auraient dû intervenir en ce qui concerne l'équipement porté par l'appelante.