ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interventions involved planned self-care education programs and included such methods as booklets, protocols, slide--tape presentations and wall charts.
French: Parmi ces interventions, figuraient des programmes systématiques d'éducation à l'autogestion mettant en œuvre diverses méthodes comme des fascicules, des protocoles, des diaporamas et des affiches.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results High-risk Industries The Commission continues to identify and monitor industries in which the potential for injury or damage to property or the environment is high should an accident occur.
French: Mesure Le sondage d’opinion effectué chaque année produira de très bons résultats de façon constante. Au strict minimum, nous maintiendrons un taux de satisfaction de 82 % pour les travailleurs blessés et de 85 % pour les employeurs cotisés.
English: Failure to abide by this should be considered to be complicity on the part of those countries and they should be listed as countries facilitating “illicit timber” and “conflict timber product” trade in the report of the Forum on Forests.
French: Les pays qui omettraient d'appliquer la consigne seraient tenus pour complices et figureraient parmi ceux facilitant le commerce de « bois illicite » et de « produits du bois de la guerre » qui seraient énumérés dans le rapport du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Mr. YI Xiaozhuniaozhun (Vice-Minister of Commerce, China) said that his Government had unswervingly always supported South-South cooperation, which it regarded as an important supplement to, rather than a substitute for, North-South cooperation.
French: M. YI Xiaozhun (Vice-Ministre chinois du commerce) rappelle que le Gouvernement chinois a toujours œuvré en faveur de la coopération Sud-Sud, qui doit compléter la coopération Nord-Sud et non s'y substituer.
English: To improve the overall situation of Parliament and the non-attached Group, I too am joining the Radicals' endeavours - I will therefore not be taking part in the vote on the Minutes or the other votes, and I declare that, like them, I am on strike.
French: Je les rejoins afin d'améliorer la situation générale du Parlement et du groupe des non-inscrits. Je ne prendrai donc pas part au vote, ni sur le compte-rendu, ni sur les autres points, me déclarant en grève comme eux.
English: As a result of pressure from Europe, it was also agreed that the special representatives should meet regularly. These individuals are resident in the area.
French: En conséquence des pressions exercées par l’Europe, il a aussi été convenu que les représentants spéciaux devraient se rencontrer régulièrement.
English: Trend in the number of terminated compulsory solitary confinements, 1990-1999
French: Évolution du nombre d'emprisonnements cellulaires, 1990-1999
English: Those objectives included that of devoting at least 10 per cent of national budgets to agriculture and rural development, as stated in the Maputo Declaration on agriculture and food security and the Abuja Declaration on fertilizers.
French: Ils visaient notamment à consacrer 10 % au moins des ressources budgétaires nationales au développement agricole et rural, tel que prévu dans la Déclaration de Maputo et dans la Déclaration d'Abuja sur les engrais pour une révolution verte africaine.
English: Gibberellic acid (GA) (1.0 ppm) and succinate (5 × 10−2 M) interacted synergistically in promoting germination.
French: L'acide gibbérellique (1.0 ppm) et l'acide succinique (5 × 10−2 M) réagissent synergiquement l'un sur l'autre stimulant la germination.
English: In 2005, the State budget expenditures were targeted to the strategic directions of the country.  In particular, the following activities have been carried out:
French: En 2005, les dépenses budgétaires ont été orientées vers les priorités stratégiques du pays, de la manière indiquée ci-après:
English: The Main Estimates and the Chart of Accounts are aligned with INAC’s Program Activity Architecture, a framework that structures INAC reporting in concrete terms and results.
French: AINC structure ses rapports en reprenant les termes et les résultats concrets présentés dans l’Architecture des activités de programme.
English: It is of practical importance as EUR 11.5 million will be released to finance Community, national, regional and local projects and this money will be added to the appropriations that our partners have earmarked for this event, which means that, in 2004, further, ample resources will support the educational dimension of sport.
French: Importance pratique, car 11,5 millions d'euros vont être débloqués pour financer des projets communautaires, nationaux, régionaux, locaux, et cet argent va s'ajouter aux crédits alloués par nos partenaires à cette occasion, ce qui signifie que l'année 2004 verra des moyens nouveaux et abondants soutenir la dimension éducative du sport.
English: How they were loaded by the dozen onto the backs of trucks.
French: Comment on les chargeait par dizaine dans la boîte arrière des camions.
English: Too often in many regions of the world, ethnic, racial and religious intolerance have given rise to violence and the killing of people.
French: Trop souvent, dans beaucoup de régions du monde, l'intolérance ethnique, raciale et religieuse a entraîné la violence et la mort.
English: In their contributions, some States and international organizations pointed out that many of the topics discussed by the Consultative Process had been relevant in the context of sustainable development.
French: Dans leur communication, certains États et certaines organisations internationales ont fait observer que de nombreux thèmes étudiés dans le cadre du Processus consultatif étaient pertinents du point de vue du développement durable.
English: If the law of a Member State to which a merging cooperative is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share-exchange ratio, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the merger, such procedures shall apply only if the other merging cooperatives situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 27(1), the possibility for the members of that merging cooperative to have recourse to such procedure.
French: Si le droit d’un État membre dont relève une coopérative qui fusionne prévoit une procédure permettant d’analyser et de modifier le rapport d’échange des actions ou une procédure visant à indemniser les membres minoritaires, sans empêcher l’immatriculation de la fusion, ces procédures ne s’appliquent que si les autres coopératives qui fusionnent et qui sont situées dans un État membre ne prévoyant pas ce type de procédures acceptent explicitement, lorsqu’elles approuvent le projet de fusion conformément à l’article 27, paragraphe 1, la possibilité offerte aux membres de la coopérative qui fusionne dont il est question d’avoir recours auxdites procédures.
English: By Víctor Rodríguez Cedeño, Special Rapporteur
French: Víctor Rodríguez Cedeño, Rapporteur spécial
English: I therefore strongly urge the Government of Ethiopia to comply with the demand of the Security Council, expressed in resolution 1640 (2005) and reiterated in resolution 1710 (2006).
French: J'engage donc vivement le Gouvernement éthiopien à se conformer aux exigences du Conseil de sécurité, exprimées dans la résolution 1640 (2005) et réitérées dans la résolution 1710 (2006).
English: The answer, of course, is no.
French: Il va de soi que la réponse est négative.
English: 18-22 March 2002
French: 18-22 mars 2002
English: Palestinian populations in the West Bank and Gaza as well as Israeli populations in Sderot and western Negev continue to struggle with violence and economic restrictions.
French: Les populations palestinienne de Cisjordanie et de Gaza et israélienne de Sdérot et de l'ouest du Néguev sont toujours aux prises avec la violence et les restrictions économiques.
English: For a radio-labelled monoclonal antibody, a non-biological immunotoxin (e.g. a chemically-derived toxin coupled to a monoclonal antibody), or a biological immunotoxin that is not used as a vaccine (e.g. a diptheria toxin attached to a monoclonal antibody), more than one CPID template should be used.
French: Dans le cas d'un anticorps monoclonal radiomarqué, d'une immunotoxine non biologique (p. ex. une toxine d'origine chimique conjuguée à un anticorps monoclonal) ou d'une immunotoxine biologique qui n'est pas utilisée comme vaccin (p. ex. une toxine de la diphtérie conjuguée à un anticorps monoclonal), on doit utiliser plus d'un modèle de DCIP.
English: • Directive 95/47 on the use of standards for transmission of television signals.
French: • Directive 95/47 relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux télévisés.
English: Prepared in accordance with Jewish dietary laws.
French: Préparé en conformité avec les lois alimentaires juives.
English: The working conditions in the Inspection Office of the Ministry of Labour have been criticised by the Office of the Ombudsman, which has said that “it is important to stress that the situation in the Labour Inspection Office is disturbing.
French: Les conditions de travail des services d'inspection du Ministère du travail ont été mises en question par l'Organisme de défense des habitants.
English: The Security Council, in its resolution 1702 (2006), urged the Government of Haiti to undertake a comprehensive reform of the police, judiciary and correctional systems, to protect and promote human rights and fundamental freedoms and to end impunity.
French: Dans sa résolution 1702 (2006), le Conseil de sécurité a engagé le Gouvernement haïtien à opérer une réforme d'ensemble touchant la police, l'appareil judiciaire et l'administration pénitentiaire, à protéger et promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à mettre fin à l'impunité.
English: 1999: Training on national implementation (UNDP).
French: 1999 Formation sur l'exécution nationale (PNUD)
English: Inhumane instruments of war have no place in any latitude or longitude, and certainly not in the Latin America of the twenty-first century.
French: Les engins de guerre inhumains n'ont place dans aucune latitude ou longitude, et certainement pas dans l'Amérique latine du XXIe siècle.
English: Its implementation can be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: Les modalités de sa mise en œuvre peuvent être adaptées aux priorités, aux besoins précis et à la situation de chaque pays.
English: (g) The conditions and mechanisms for the strengthening of international cooperation in this area.
French: Cette pratique peut faciliter le transfert de technologie à des preneurs de licences, mais elle peut aussi décourager ceux-ci de s'engager dans la R-D.
English: But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.
French: Toutefois, dans le cas des activités en matière de droits de l'homme, je dirai que la transparence constitue un élément beaucoup plus important de notre action.
English: Electronic RRSP Contribution Receipts Will the financial industry (RRSP Issuers) be permitted to issue electronic RRSP receipts to clients?
French: Reçus électroniques pour cotisations versées à un REER Les institutions financières (les émetteurs de REER) seront-elles autorisées à émettre des reçus électroniques à leurs clients?
English: They’ll make fewer mistakes and more positive contributions.
French: Ils feront moins d’erreurs et leur contribution sera plus efficace.
English: The current review period should be changed to two (2) years.
French: La période d'examen actuelle devrait être changée à deux (2) ans.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.29/Rev.1, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.29/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté.
English: (c) The visits of the Special Adviser to Myanmar in October and November 2007;
French: c) Des visites effectuées au Myanmar en octobre et novembre 2007 par le Conseiller spécial;
English: a As approved by the General Assembly in its resolution 56/247 B.
French: a Approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/247 B
English: • More research should be undertaken to gain a better understanding of how international trends in value added chains are affecting Western Canadian firms.
French: • Il faudrait mener d'autres recherches afin de mieux comprendre la façon dont les tendances internationales dans les chaînes à valeur ajoutée influencent les entreprises canadiennes de l'Ouest.
English: The Maori negotiators' report showed that 50 iwi comprising 208,681 Maori, supported the settlement.
French: Il ressortait du rapport des négociateurs maoris que 50 iwi, représentant 208 681 Maoris, étaient favorables à l'accord.
English: There was no substitute for the two parties sitting down and working out with each other the details of an agreement that both peoples could live with.
French: Il est indispensable que les deux parties s'assoient côte à côte et travaillent ensemble les modalités d'un accord acceptable par les deux peuples.
English: If I cannot be satisfied in my own mind that the Judge with those privileges was plainly wrong, then it appears to me to be my duty to defer to his judgment.
French: Si je ne puis me convaincre que le juge qui en a bénéficié a commis une erreur manifeste, il est alors de mon devoir de déférer à son jugement."
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT Á L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The Office reflected gender concerns in its preparations for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut Commissariat a tenu compte des questions relatives à la parité entre les sexes dans les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: There should be supporting language for the RDHMQ concept in the C-34 report later this year.
French: Le rapport que le C-34 déposera d'ici la fin de l'année devrait présenter ce principe sous un jour favorable.
English: If you wish to sell or rent out your property, we can publish it on our bi-lingual website, and other international websites, which are available 24/7 to thousands of potential buyers in France and abroad. This service is free of charge to all sellers, following a visit by one of our agents, in order to value your property.
French: Quel que soit votre projet, un professionnel sera à votre écoute pour vous guider et vous informer.
English: Following receipt of this letter, did you ask one of the businesses below or your Primary Financial Institution to place a Notice of Theft of Personal Information in your file before November 30, 2003?
French: Suite à la réception de cette lettre, avez-vous demandé à l’une ou l’autre des entreprises suivantes ou à votre Principale institution financière d’inscrire un Avis de vol de renseignements personnels à votre dossier et ce, avant le 30 novembre 2003 ?
English: He also informed him that he had assigned the truck the complainant had been driving to another driver whose truck was being repaired.
French: Il lui annonce aussi qu'il a confié le camion que le plaignant conduisait à un autre chauffeur dont le camion est en réparations.
English: Earlier today Blizzard announced that there will be more FREE server transfers opening today Friday, January 12 through Friday, January 19 or until they feel the destination realms have received enough transfers. If you want to check out the full list...
French: Blizzard a décidé de continuer sa lutte contre les spammers (comprendre surtout les gold spammers) en intégrant depuis la mise à jour du "Temple Noir", un système anti-spam assez efficace qui permet aux joueurs de signaler aux Maîtres du jeu...
English: Financial assistance for outreach programs, such as those being implemented by the Gaza Community Mental Health Program and other Palestinian NGOs, was provided in order to help these organizations respond to the increased need for services.
French: L'aide financière pour les programmes de sensibilisation - notamment mis en oeuvre par le Programme de santé mentale de la collectivité de Gaza et d'autres ONG palestiniennes - a été fournie pour aider ces organisations à répondre à la demande croissante de services.
English: Nobody seems to know why this suggestion was not included in the summary of key recommendations.
French: Personne ne semble savoir pourquoi cette proposition ne figurait pas dans le résumé des recommandations clefs.
English: Winter Backcountry Safety Skier and avalanche debris near Chilkoot Pass © Parks Canada / 2002
French: Skieur et débris d’avalanche près du col Chilkoot © Parcs Canada / 2002
English: The first step in ensuring better implementation of UNFSA is to secure broader and more effective adherence to UNFSA.
French: L’amélioration de la mise en application de l’ANUP passe d’abord par une adhésion plus large et plus efficace des États.
English: We regret that his reasonable and self-evident proposals cannot count on the general approval they deserve.
French: Nous regrettons que ses propositions raisonnables et évidentes ne puissent recevoir l' approbation générale qu' elles méritent.
English: Azerbaijan supported the process of reform launched by UNHCR in 2006, as it would make the organization stronger and its assistance more effective.
French: L'Azerbaïdjan est favorable au processus de réforme lancé par le HCR en 2006, qui renforcera l'organisation et rendra son assistance plus efficace.
English: • Modify your physical environment to make it less attractive to pests; and,
French: • modifiant votre environnement physique afin de le rendre moins attirant pour les organismes nuisibles;
English: The majority of the jobs created were full-time.
French: L’emploi continue de progresser L’emploi a progressé de 3,2 % au quatrième trimestre.
English: Canadian Representation in Gambia  The Canadian Embassy in Senegal is responsible for representing Canadian interests in Gambia.  Embassy of Canada Address:
French: Représentation du Canada en Gambie  L'ambassade du Canada au Sénégal est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Gambie.
English: On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (1) for a period of 12 months.
French: Le 25 novembre 2005, le Conseil a arrêté l'action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (1) pour une période de 12 mois.
English: Furthermore willow is also used for tying up branches of trees and vines.
French: En plus on se sert d’osier pour lier des arbres et des pampres.
English: Financial Resources Management Service
French: BO : XB :  Service des technologies de l'information et de la communication  BO : XB :
English: After that temperature has been achieved it is maintained for 16 hours.
French: L'échantillon est porté à une température de 55 °C dans l'intervalle d'une demi-heure; après atteinte de cette température, il y est maintenu pendant 16 heures.
English: 4.2 Vessel and convoy type codes in four languages (to Annex 4, No. 1)
French: 4.2 Codes des types de bateaux et convois (joints au no 1 de l'annexe 4)
English: This table contains data selected from Catalogue No. 93F0026XDB96002 in the Nation Series.
French: Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0026XDB96002 au catalogue de la série Le pays.
English: • iRIMS Project, Information and Knowledge Division
French: • E-revue, Direction des produits thérapeutiques
English: An invoice for NIF funding of $370,000 representing funds for FY97/98 was submitted to the NSS by EC on September 5, 1997 and was approved for payment on September 15, 1997.
French: Une facture de 370 000 dollars, représentant le financement du FNI pour l’exercice 1997-1998, est envoyée au SNRS par EC le 5 septembre 1997 et le paiement en est autorisé le 15 septembre 1997.
English: The fact that the Government now makes budget provision for children in placement represents a step forward: 1.5 million CFAF under the 1996 Finance Act and 5 million CFAF under the 1997 Finance Act.
French: Le fait pour le Gouvernement de prévoir dorénavant des allocations budgétaires en faveur des enfants placés constitue un progrès: 1 500 000 FCFA au titre de la loi de finances − gestion 1996 et 5 000 000 FCFA au titre de la loi de finances − gestion 1997.
English: Recommendation (A5-0091/2003) by Jacques F. Poos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Cyprus to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - 2003/0901B(AVC));
French: la recommandation (A5-0091/2003) de M. Jacques F. Poos, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Chypre de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0117/2003 - 2003/0901B(AVC)) ;
English: Women could own real estate on the same terms as men, and spouses could co-own their home.
French: Les femmes peuvent accéder à la propriété de biens immobiliers au même titre que les hommes, et les époux peuvent donc être copropriétaires de leur logement.
English: Any factors that perturb the formation of this percolating network directly affect the reinforcing effect of polysaccharide nano crystals.
French: Tout facteur qui perturbe la formation de ce réseau percolant affecte directement l’effet de renfort des nano cristaux polysaccharides.
English: There is a European directive on this, but the way it is interpreted in France means that for practising their profession there - quite correctly under the terms of the directive - people are still being thrown into prison.
French: Une directive européenne a vu le jour à ce sujet, mais elle a été transposée de manière telle que certaines personnes exerçant leur profession dans ce pays en vertu de la directive communautaire sont encore jetées en prison.
English: Have students investigate the leatherback turtle fact sheet and other information to determine what leatherback turtles eat and how they are adapted to eat their prey.
French: Demandez aux élèves d'étudier la Fiche de renseignements de la tortue luth et d'autres informations pour découvrir le régime alimentaire de la tortue et comment elle s'est adaptée pour se nourrir de ses proies.
English: According to the victim, on the day of his arrest, he was beaten with a hammer by the head of the PSP post in the Musaga area (Bujumbura-Mairie).
French: Selon la victime, le jour de son arrestation, elle aurait été battue avec un marteau par le chef de poste de la PSP dans la zone de Musaga (Bujumbura-Mairie).
English: The focus for this reporting period will be on implementation.
French: Un calendrier de formation intensive des agents de conformité de CANAFE a également été établi pour soutenir la fonction de conformité.
English: My delegation notes with satisfaction that the International Tribunal for the Law of the Sea is playing a more prominent role in resolving maritime disputes.
French: Ma délégation note avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer joue un rôle plus important dans le règlement des différends maritimes.
English: Managers also receive support from their HR specialists in the implementation and application of the policy and related initiatives.
French: Les gestionnaires reçoivent aussi l'appui des professionnels des RH aux fins de l'application de la politique et des mesures connexes.
English: Gain a thorough understanding of the duties and responsibilities for the position to be staffed.
French: Efforcez-vous de comprendre à fond les fonctions, responsabilités et caractéristiques du travail du poste à pourvoir.