ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary Estimates (B): 2 Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control Transfer from Heath Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Transfer from Health Canada - To support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study Transfer to Health Canada - To implement the Canadian Strategy for Cancer Control Transfer to Health Canada (Chief Scientist Office) - To conduct ethical review of Public Health Agency of Canada research involving human subjects Transfer to the Canadian Institutes of Health Research - To fund health services and population health research relevant to the surveillance of diabetes
French: Budget supplémentaire des dépenses (B) : 2 Financement pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Transfert de Santé Canada – Pour un ajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert du contrôle et de la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Transfert de Santé Canada – Pour appuyer l’étude sur les soins infirmiers communautaires de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Transfert à Santé Canada – Pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Transfert à Santé Canada (bureau de l’expert scientifique en chef) – Pour mener un examen éthique de la recherche sur des sujets humains de l’Agence de la santé publique
English: Condition No. 5 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: La condition no 5 stipule que le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de l'Ontario et du Manitoba.
English: Beneficiaries: 30 families of working children and young people under the age of 18 working in hazardous conditions on farms or in mines and all of the educational institutions in the municipality of Cerrito.
French: Bénéficiaires : 30 familles comportant des filles et des garçons et des travailleurs de moins de 18 ans, qui travaillent dans des conditions dangereuses à des travaux agricoles ou miniers et tous les organismes de la municipalité de Cerrito ayant un rapport avec l'enseignement.
English: Therefore, it considers that since there is no prohibition in legislation of all corporal punishment in the home, the situation is not in conformity with Article 17 of the Charter.
French: Il demande que le prochain rapport contienne davantage d’informations sur ce point. Le Comité note enfin que les châtiments corporels infligés dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: In the main proceedings, there is no dispute that the persons concerned were already employed in Germany before 1 January 1986, when the regulation, whose provisions were substituted for those of the bilateral convention in the normal way pursuant to Article 6 of the regulation, came into force in Spain.
French: Dans les litiges au principal, il est constant que les intéressés exerçaient déjà leurs activités salariées en Allemagne avant l'entrée en vigueur en Espagne, le 1er janvier 1986, du règlement, dont les dispositions se sont normalement, en vertu de son article 6, substituées à celles de la convention germano-espagnole.
English: Any Deficit is the responsibility of the Recipient.
French: MINISTÈRE (AINC) Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Canadian Society for Exercise Physiology has chosen Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism as its principal medium for the publication of research papers.
French: La Société canadienne de physiologie de l'exercice a choisi Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme comme son principal organe de publication des articles de recherche.
English: "Plastic hinge" (PH) means a simple plastic zone formed on a rod-like element (single tube, window column, etc).
French: 2.30 Par «charnière plastique» (PH), on entend une simple zone plastique formée sur un élément structural en barre (tube simple, montant de fenêtre, etc.).
English: Great news; after Venice, Mr. Nobody will be present at the Toronto International Film Festival as a Special presentation !
French: Une belle nouvelle aujourd’hui; après Venise, Mr. Nobody sera au Festival international des films de Toronto, parmi les présentations spéciales !
English: In many cases, penetration has had to be inferred.
French: À cette époque, les véhicules étaient équipés d’un carburateur et d’un système d’allumage électronique.
English: (f) The Tribunal shall study staff assessment systems adopted for other international organizations, and shall submit to the fourteenth Meeting of States Parties a report on this matter together with proposals on possible solutions to ensure that States Parties' contributions will not be used to reimburse tax levied by other States.
French: f) Le Tribunal étudiera les systèmes de contributions du personnel adoptés par d'autres organisations internationales et il présentera à la quatorzième Réunion des États parties un rapport sur ce sujet ainsi que des propositions concernant les solutions qu'il est possible d'adopter afin que les contributions des États parties ne soient pas utilisées pour rembourser des impôts prélevés par d'autres États.
English: Promoting a Healthy, Safe Workplace and Productive Workforce Health Services Renewal Our efforts at Health Services renewal are ongoing, including programs as well as policy, process enhancements and new services.
French: • Assurer une coordination accrue de la formation offerte dans les écoles de la GRC, notamment au Centre de formation de la région du Pacifique (CFRP) et au Collège canadien de police à Ottawa
English: Ask your pharmacist if there is a drug recycling program.
French: Demandez à votre pharmacien s'il a un programme de recyclage des médicaments.
English: Support to Strengthening Participatory Organization - Phase III Project Number:
French: Appui à l'ONG pakistanaise « Strengthening Participatory Organization » Numéro de projet :
English: It remains to be determined why this and other tendencies existed.
French: Il reste à établir pourquoi cette tendance et d'autres tendances existaient.
English: Living in a peaceful and secure world is a goal shared by all Member States of the United Nations, and this goal can only be achieved through determined international cooperation to eradicate the scourge of terrorism.
French: Vivre dans un monde de paix et de sécurité est un but commun à tous les États Membres de l'ONU et qui n'est réalisable que grâce à une coopération internationale résolue pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: In general, trends for natural habitats in the Okanagan Valley have shown a marked decline during recent years due to various land developments.
French: régional de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen a augmenté de 18 p. 100 entre 1991 et 2002, pour atteindre près de 81 000 habitants (Environnement Canada, 2003).
English: • Accounts Commission of Inquiry (Gomery) Special Counsel for Financial Recovery RCMP / SQ Lead Crown Counsel
French: • publics Commission d’enquête (Gomery) Conseiller spécial chargé du recouvrement de fonds GRC / SQ Avocat-conseil principal de la Couronne
English: This is the feeling the Emotional Intelligence Coaching with Patrick gave me!
French: Voilà l'effet que me font les sessions d'Intelligence émotionnelle avec Patrick !
English: No agreement, coalition nor collusion between cities aimed at influencing the result is permitted.
French: Les villes devront s’abstenir de tout propos, écrit ou représentation, susceptible de ternir l’image d’une ville concurrente ou de lui porter préjudice.
English: Thus, a higher U.S. interest rate is associated with greater demand for Canadian goods and therefore a stronger domestic economy and upward pressure on prices.
French: L’écart monétaire correspond, dans le modèle, à la différence entre le niveau de M1 durant la période en cours et la demande de monnaie à long terme estimée.
English: Among other ESCAP evaluative material, some reports, such as evaluations of the Asian highway project, stood out in terms of making emphasis on assessing effectiveness and impact in a longer term perspective with a view to assisting managers with future programme design.
French: Parmi les autres supports d'évaluation de la CESAP, certains rapports, tels que les évaluations du projet de construction d'une autoroute asiatique, se distinguent en ce sens qu'ils s'attachent à évaluer l'efficacité et les effets à plus long terme en vue d'aider les responsables à concevoir les programmes ultérieurs.
English: A daylight search revealed a net hidden opposite the cove where the raft was found.
French: Une recherche de jour leur a permis de découvrir un filet caché de l'autre côté de l'anse, là où ils avaient trouvé le radeau.
English: The only solution, here too, is to reconsider this model, and I go into more detail on this in my explanation of vote on the Oostlander report.
French: La seule solution, là encore, est de remettre en cause ce modèle, comme je le détaillerai dans mon explication de vote sur le rapport Oostlander.
English: Upon accession, the Euratom Treaty would be directly applicable and Croatia’s nuclear operators would have to report all safeguards related information to the Commission, which would in turn report to the IAEA.
French: Dès l’adhésion, le traité EURATOM sera directement applicable et les opérateurs dans le secteur du nucléaire en Croatie devront communiquer toutes les informations dans le domaine des sauvegardes à la Commission qui en informera à son tour l’AIEA.
English: Amendments revising the Cayman Islands immigration law have come into force, following the passage in December 2006 of the Immigration (Amendment) (No. 2) Bill, 2006 in the Legislative Assembly, as well as the Governor's assent to the Bill.
French: Les modifications apportées à la loi sur l'immigration des îles Caïmanes sont entrées en vigueur après l'adoption en décembre 2006 du projet d'amendement no 2 par l'Assemblée législative et son approbation par le Gouverneur.
English: The Head of the Representation decided that it was inappropriate to prolong the contract.
French: Le plaignant formule deux griefs.
English: This possibility to merge search and examination ("BEST PCT") will lead to the elimination of built-in inefficiencies of the current separation of Chapter I and II which as a result would contribute to improvements in the workload situation.
French: Cette possibilité de fusionner la recherche et l’examen ("BEST PCT") permettra d’éliminer les inefficacités inhérentes à l’actuelle séparation des chapitres I et II, ce qui, à son tour, contribuerait à améliorer la situation en matière de charge de travail.
English: It provides the important services that enable Canadians to cast their ballots and to preserve and enhance the democratic process itself.
French: Il assure les services importants qui permettent l’exercice du droit de vote, en plus de protéger et de renforcer le processus démocratique même.
English: Empowerment: GENIVAR seeks to create a stimulating work environment that recognizes individual initiative, encourages accountability, and fosters a can-do spirit.
French: Respect : Nous traitons nos collègues et nos clients avec respect et dignité selon des principes les plus rigoureux en matière de relations interpersonnelles.
English: Venture to Vitosha Blvd which is Sofia's main shopping street and only 30m away.
French: Aventurez-vous sur le boulevard Vitosha, la rue commerçante principale de Sofia, à seulement 30m.
English: Target By 2003, implement Sustainable Communities Initiative in 60 communities.
French: Participer à l’élaboration d’une Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord.
English: Julius Baer does not use this Site to collect any personal data, except where you explicitly and knowingly provide such data.
French: Julius Baer décline toute responsabilité ou garantie quant à la sécurité de vos données pendant le transfert via Internet. Nous attirons votre attention sur le fait que vous pouvez communiquer avec nous par d’autres moyens, dans le cas où vous le jugeriez utile pour des raisons de protection des données.
English: Martin Dallaire, Constable Royal Canadian Mounted Police Trois-Rivières Detachment (819) 371-3291
French: Martin Dallaire, gendarme Gendarmerie royale du Canada Détachement de Trois-Rivières (819) 371-3291
English: Major Barry Armstrong, surgeon to the Canadian Airborne Regiment, acting in fulfilment of his military duties, alleged that an earlier incident on March 4, 1993, where an intruder was shot dead and another was wounded by Canadian Airborne soldiers, appeared to have been an execution-style killing.
French: Désireux de s'acquitter de son devoir de militaire, le major Barry Armstrong, un chirurgien du Régiment aéroporté du Canada, a allégué qu'il s'était produit auparavant un autre incident, soit le 4 mars 1993, au cours duquel un intrus avait été tué par balle et un autre blessé par des soldats du Régiment aéroporté, et que cet incident avait eu l'apparence d'une exécution.
English: Contact Address E-Mail: mti@biku.at Web: www.biku.at/mti Phone: +430(2)742/775612
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mti@biku.at Adresse Internet: www.biku.at/mti Téléphone: +430(2)742/775612
English: It may be noted that in Panama, various laws exist to protect the individual's home, family, privacy and correspondence from any unwanted or unlawful intrusion or interference.
French: Il existe toute une série de lois qui protègent tant le domicile que la vie de famille, la vie privée et la correspondance contre toute ingérence ou immixtion contraire à la volonté des intéressés et à la loi.
English: We keep on living without making any changes.
French: Nous continuons à vivre en ne changeant rien.
English: If you believe, as Minister of Justice and Attorney General of Canada, that continuous police video surveillance of law-abiding citizens is in fact lawful under the Charter, then I respectfully suggest that the appropriate course is to cause this view to be vigourously argued before the Court as expeditiously as possible.
French: Si vous croyez qu'en votre qualité de ministre de la Justice et procureur général du Canada, que la surveillance vidéo policière continue de citoyens respectueux de la loi est bel et bien légale en vertu de la Charte, alors je vous ferai respectueusement valoir que la bonne façon de procéder est de faire défendre vigoureusement ce point de vue devant la Cour, dans les meilleurs délais.
English: The Council may recall that the General Assembly in its resolution 62/218 decided to authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, for an interim period effective from January 2010, pending the entry into force of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, and to authorize three annual sessions of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Conseil se souviendra peut-être que dans sa résolution 62/218, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à titre temporaire, à compter de janvier 2010, à tenir trois sessions par an de trois semaines chacune, précédées en chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant-session, en attendant l'entrée en vigueur de l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'autoriser trois sessions par an du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: At a minimum, the following key points should be addressed: i.
French: Au moins les points clés suivants doivent être abordés : i.
English: Recommendation (c) Agree Comments:
French: Recommandation c) Acceptation Commentaires :
English: the General Assembly, and the Coordination Committee.
French: 3) a) Aussi longtemps que tous les États membres des Unions de Paris ou de
English: (b) in providing out of the funds of a public authority financial aid for the maintenance or education of pupils or students in any educational institution (whether or not maintained by a public authority and whether within or outside the Federation).
French: b) Dans l'octroi d'une aide financière publique pour l'éducation ou les frais de subsistance d'un élève ou d'un étudiant dans un établissement d'enseignement (qu'il relève ou non d'une autorité publique et qu'il soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Fédération).
English: The Fairmont Royal York, 100 Front St. West, Toronto Total: $71.24
French: Hôtel Fairmont Royal York, 100, rue Front Ouest, Toronto Total : 71,24 $
English: Last, but certainly, not least, the first ever National Occupational Standards for the mining industry are almost ready.
French: Enfin, et surtout, les toutes premières normes professionnelles canadiennes de l’industrie minières sont presque terminées.
English: Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites lors de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: Girls make up 30 per cent of total enrolment.
French: Les filles représentent 30 % du nombre total des inscriptions.
English: Limitations on the right to invoke responsibility on behalf of another
French: Limites au droit d'invoquer la responsabilité pour le compte d'autrui
English: Hebron is under complete curfew, with Israeli forces reoccupying the entire city.
French: Hébron est aujourd'hui entièrement réoccupée par les forces israéliennes et est l'objet d'un couvre-feu total.
English: Famous sights such as the Charles Bridge and Prague Castle are also under 2 km away.
French: Des attractions célèbres comme le Charles Bridge et le Château de Prague sont situés à 2 km de l´hôtel.
English: CAMA was formed out of the need expressed by Aboriginal communities.
French: La CAMA a été mise sur pied par suite d’un besoin exprimé par les collectivités autochtones.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal decided to continue consideration of the item at its next session.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a décidé de poursuivre l'examen de cette question à la session suivante.
English: To register a ship in Canada, the owner of that
French: Pour immatriculer un navire au Canada, le
English: Non-Federal Government Partners Information on the results achieved for each program and service may be available in provincial/territorial reports, which are available on their respective websites.
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale L'information sur les résultats atteints pour chaque programme et service peut être disponible dans les rapports des provinces et des territoires, lesquels sont présentés sur leur site Web respectif.
English: Canada could build on these efforts and add value to its corporate and financial sectors through a 2-year strategic partnership to develop a reciprocal relationship where:
French: Le Canada pourrait s'appuyer sur ces activités et ajouter de la valeur à ses secteurs industriel et financier en établissant un partenariat stratégique de deux ans qui permettrait de bâtir une interrelation où :
English: Apart of that, each Saturday the UT-1 makes a live 45-minutes topical broadcast with the participation, on the proportional basis, of representatives of deputy factions (groups) and non-faction MPs.
French: En outre, UT-1 diffuse chaque samedi une émission d’actualités en direct de 45 minutes, avec une représentation proportionnelle des groupes parlementaires et des députés non inscrits.
English: Table 60 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 60 Montants totaux  (En dollars des États-Unis)
English: • Part C - Identification of the Financial Institution.
French: • Partie C - Identification de l'institution financière.
English: The following table illustrates the physical, mechanical and thermal properties of Polybutene-1.
French: Le tableau suivant indique les propriétés physiques, mécaniques et thermiques du Polybutène-1.
English: This issue requires both organizations to step up their role in correcting the erroneous image of the Islamic world and in deepening cooperation among all peoples, regardless of their religions and faiths.
French: Cette question exige des deux organisations qu'elles s'efforcent plus activement de corriger cette image erronée du monde islamique et d'intensifier la coopération entre tous les peuples, quelles que soient leur religion ou leur foi.
English: 5.8 National Federations and the organizing committees for National Federation Events shall provide access to Independent Observers at Events as directed by IF.
French: 5.8 Les fédérations nationales et les comités d’organisation agissant pour les fédérations nationales garantiront un accès aux manifestations à des observateurs indépendants selon les directives de la FI.
English: Allow only one horseback riding concession in the park.
French: N’autoriser qu’une concession d’équitation dans le parc.
English: To reduce the risk of overpayments, funds should only be paid after a satisfactory accounting of the amount by the recipient.
French: Pour réduire le risque de surpaiement, les fonds ne devraient être versés qu'une fois que le bénéficiaire a produit un relevé précis de paiements remboursés.
English: Negotiation, investigation, mediation, conciliation and cooperation with regional organizations were vital tools in conflict prevention and resolution.
French: La négociation, l'enquête, la médiation, la conciliation et la coopération avec les organisations régionales sont autant d'outils essentiels pour prévenir et régler les conflits.
English: (c) Long period of military rule: The long period of military rule, with its undemocratic culture especially among the security forces.
French: c) Régime militaire prolongé: la longue période de régime militaire a créé une culture antidémocratique, en particulier parmi les forces de sécurité.
English: 1566 Grebe - Shed/Washroom installation - Buildings Waskesiu Lake (SK) July 10, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "1566 Grebe - Shed/Washroom installation ", as decided on May 2, 2007.
French: 1566 Grebe - Ajout d'une remise et d'une salle de bain - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 10 juillet 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 1566 Grebe - Ajout d'une remise et d'une salle de bain » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Al Amiry was the main contractor to the employer, the State Organisation of Iraqi Ports, Iraq (the “State Organisation”).
French: Al Amiry était la principale entreprise retenue par le maître de l'ouvrage, l'Office national des ports iraquiens (l'«Office national»).
English: It is a measure of variability, where each of n regions in a regional array contributes one observation (Yi ), and where the average ( ) of n regional observations is used to standardize this measure.
French: On trouve cependant dans les deux provinces des régions neutres de même que des régions où les impôts dominent. L'Alberta est principalement constituée de régions à impôts dominant, mais on trouve dans les lisières nord et sud-est de cette province des RI neutres des deux catégories (élevé et faible).