ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
French: Cet amendement remédie à cette situation en obligeant la Commission à faire rapport sur différents domaines importants afin qu'elle soit en mesure de présenter au Parlement et au Conseil pour examen de nouvelles propositions.
English: Without new and improved products and services, and without improved productivity, Europe will fall behind.
French: En l'absence de nouveaux produits et services améliorés et sans gain de productivité, l'Europe sera reléguée à l'arrière plan.
English: The Classification consists of a list of 32 classes and 223 subclasses and an alphabetical list of goods with indication of the class and subclass into which each product belongs.
French: Cette classification comporte 32 classes et 223 sous-classes. Elle comprend aussi une liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: Madrid (Marks) Notification No. 114 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the Republic of Austria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Austria, on January 13, 1999, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 114 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République d’Autriche Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Autriche, le 13 janvier 1999, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Then all sampling and recording shall be stopped, including the recording of background samples.
French: Ensuite, tous les prélèvements et enregistrements sont arrêtés, y compris l'enregistrement des échantillons ambiants.
English: It also assesses other legal, policy, and practical requirements for HRDC.
French: On y traite également des obligations légales, politiques et pratiques du Ministère.
English: Line 20 – Travel expenses Add the amounts in box 20 from all slips.
French: Ligne 20 – Frais de déplacement Additionnez les montants de la case 20 de tous les feuillets.
English: Lyudmyla TSYBENKO (Miss), Head, Legal Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv <tsybenko@sdip.kiev.ua>
French: UKRAINE Yurii SHEMSHUCHENKO, Director, Institute of State and Law by V.M. Koretskiy, Kyiv <tsybenko@sdip.kiev.ua> Lyudmyla TSYBENKO (Miss), Head, Legal Division, State Department of Intellectual Property, Kyiv <tsybenko@sdip.kiev.ua>
English: At the same meeting, the representative of Croatia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.62, sponsored by Bulgaria, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, the Netherlands, Poland, Romania, Slovenia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de la Croatie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.62, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, Hongrie, Irlande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie.
English: (2) The agent referred to in subsection (1) shall be independent of any contractor that carries out the pressure testing program or that constructed the pipeline.
French: (2) Le mandataire visé au paragraphe (1) ne doit avoir aucun lien avec tout entrepreneur qui exécute le programme d'essai sous pression ou qui a construit le pipeline.
English: The Covenant does not define the age of accused juvenile persons.
French: Le Pacte ne précise pas l'âge des jeunes prévenus.
English: • Develop and implement plan for recovery/restoration of degraded, non-functional vernal pool sites
French: • Établir des parcelles d’étude permanentes en vue d’études démographiques à long terme
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Lebanon.
French: Ultérieurement, le représentant du Liban fait une déclaration.
English: This guidance is being developed and will be available on the website of the Convention (http://www.unece.org/env/eia).
French: Celles-ci sont à l'étude et pourront être consultées sur le site Web de la Convention à l'adresse http://www.unece.org/env/eia.
English: “ECOSOC 2001: Supporting Africa's Efforts for Sustainable Development”, press kit (June 2001, English)
French: « ECOSOC 2001: Supporting Africa's Efforts for Sustainable Development », dossier de presse (juin 2001, anglais)
English: He claims that he had objected to belonging to the Pawar class action and that as a result, he was dismissed from the primary membership of this class action.
French: Il prétend s'être opposé à toute participation à l'action collective Pawar et, par conséquent, avoir été radié de la première liste des parties à cette action.
English: Wilfrid's Restaurant, Fairmont Château Laurier, Ottawa, ON Total: $39.50
French: Wilfrid's Restaurant, Fairmont Château Laurier, Ottawa, ON Total : 39,50 $
English: This Directive lays down standards for admissible emission limits for petrol and diesel engines in passenger cars and light commercial vehicles.
French:  Cette directive établit des normes d'émissions limites admissibles pour les moteurs à essence et les moteurs diesel des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers.
English: Where the papers are confiscated, the girl should report their theft to the competent authorities.
French: En cas de confiscation des papiers, la jeune fille devrait déposer plainte pour vol auprès des services compétents.
English: Case 2 A client imports an automated batting cage, and accounts for it using a value for duty of $500,000.
French: 2e cas Un client importe une cage des frappeurs automatisée et indique une valeur en douane de 500 000 $ sur la déclaration en détail.
English: As such, the sample paints a false picture of convergence between western and eastern regions, between low and high concentrations.
French: Ainsi, l’échantillon minimise les divergences régionales, créant faussement une convergence entre l’Ouest et l’Est, entre les régions de basse concentration et de haute concentration.
English: Activity - coordinate a set of entity services e.g. Ship goods (bill customer, deduct inventory, transport goods)
French: Activité - Coordination d’un ensemble de services d’entité, par exemple l’expédition de marchandises (facturation du client, déduction de l’inventaire, transport des marchandises)
English: To what extent has the PAP maintained or increased distribution of Canadian periodicals; and To what extent has the PAP maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: Jusqu’à quel point le PAP a-t-il suscité le maintien ou l’augmentation de l’accès des Canadiens à un contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: Response of the Justice and Equality Movement
French: Réponse du Mouvement pour la justice et l'égalité
English: There should be an adequate time period between the publication of new or amended fees or charges and their entry into force."
French: Un délai suffisant devrait être prévu entre la publication des redevances et impositions nouvelles ou modifiées et leur mise en œuvre."
English: Col Lawson told the crowd the air base is ready, willing and able to fly "Canada One" when it arrives.
French: Le Col Lawson a déclaré que la base aérienne est prête à accueillir « Canada Un », et qu'elle sera capable de l'utiliser dès son arrivée.
English: Key users of our reports and the organizations we audit respond to our findings For this indicator, the Office assesses the extent to which users of our reports respond to our findings.
French: Les principaux utilisateurs de nos rapports et les organisations que nous vérifions donnent suite à nos constatations Pour cet indicateur, le Bureau évalue la mesure dans laquelle les utilisateurs de nos rapports donnent suite à nos constatations.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Regional Profiles In this section you will find demographic, economic and cultural data and information about each of the main official language minority communities of the Canadian provinces and territories.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Profils régionaux Vous trouverez dans cette section des données démographiques, économiques et culturelles sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire des provinces et territoires canadiens.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the texts of the joint statement of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process and of the Chisinau Declaration of the 12th meeting of the Heads of State and Government of the South-East European Cooperation Process, held in Chisinau from 2 to 5 June 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration commune des chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et celui de la Déclaration de Chisinau de la douzième réunion des chefs d'État et de gouvernement du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, tenue à Chisinau du 2 au 5 juin 2009 (voir annexe).
English: The question must therefore be answered to the effect that even in the absence of any directive co-ordinating national provisions governing access to and the exercise of the legal profession, Article 52 et seq. of the EEC Treaty prevent the competent authorities of a Member State from denying, on the basis of the national legislation and the rules of professional conduct which are in force in that State, to a national of another Member State the right to enter and to exercise the legal profession solely on the ground that he maintains chambers simultaneously in another Member State.
French: Même en l'absence de directive relative à la coordination des dispositions nationales concernant l'accès à la profession d'avocat et l'exercice de celle-ci, les articles 52 et suivants du traité s'opposent à ce que les autorités compétentes d'un Etat membre refusent, conformément à leur législation nationale et aux règles de déontologie qui y sont en vigueur, à un ressortissant d'un autre Etat membre le droit d'accéder à la profession d'avocat et d'exercer celle-ci du seul fait qu'il maintient en même temps un domicile professionnel d'avocat dans un autre Etat membre.
English: (b) The provisions concerning the duration of the custody;
French: b) Des dispositions relatives à la durée de la garde à vue;
English: Zay Gabar Company (also known among other names as Zaykabar Company) Address:
French: Zay Gabar Company (connu notamment sous le nom de Zaykabar Co.)
English: The State party should ensure that such organizations are registered, and they should be provided with effective and prompt recourse against any rejection of their applications.
French: L'État partie devrait veiller à l'enregistrement de ces associations et à ce qu'un recours efficace et dans les plus brefs délais contre tout refus d'enregistrement soit garanti à toutes les associations concernées.
English: Enhanced national/international action on mitigation of climate change  (Agenda item 3 (b))
French: Une action renforcée au niveau national/international pour l'atténuation des changements climatiques (point 3 b) de l'ordre du jour)
English: This paper provides a comprehensive survey of relevant dispute resolution mechanisms already in practice in Canada and abroad.
French: Ce document, publié le 19 septembre 2003, donne un aperçu détaillé des différents mécanismes de résolution de conflits qui existent actuellement au Canada et à l’étranger.
English: In an attempt to model the introduction of a small number of P flies into an M population we backcrossed P flies and their offspring to M flies. Two components of dysgenesis, P element activity and P element copy number (measured by DNA hybridization), were monitored each generation.
French: Dans la recherche d'un modèle, un petit nombre de mouches P a été introduit dans une population de mouches M et les mouches P, ainsi que leurs descendances, ont été rétrocroisées avec les mouches M. Deux composantes disgéniques ont été vérifiées pour chaque génération : l'activité des éléments P et le nombre de copies des éléments P, d'après des mesures d'hybridation d'ADN.
English: The Memorial Cross shall be granted to a maximum of three recipients who are designated by a member or former member, in a form approved by the Chief of the Defence Staff, and who survive the member or former member.
French: La Croix du souvenir est octroyée à un maximum de trois récipiendaires désignés, sur le formulaire approuvé à cette fin par le chef d'état-major de la défense, par tout militaire ou ancien militaire, auquel ils survivent.
English: I think that this is right in principle, but I think that his deadline of five years is too soon and I think that we need to extend the deadline to ten years, so that European industry has time to develop fully and invest with good prospects in this important future market.
French: Je pense que, sur le fond, c'est judicieux mais j'estime toutefois que le délai de cinq ans est trop court. Je pense qu'il faut prolonger ce délai à dix ans afin que l'industrie européenne puisse pleinement se développer et effectuer des investissements prometteurs dans cet important marché d'avenir.
English: In the event of death of, or bodily injury to, a passenger the railway undertaking shall be liable for the total or partial loss or damage to personal effects which the passenger had on him or with him as hand luggage.
French: En cas de décès ou de préjudice corporel d'un voyageur, l'entreprise ferroviaire est responsable de la perte totale ou partielle ou de la détérioration des effets personnels que le voyageur porte sur lui ou emporte comme bagages à main.
English: As a result, some of the technical information this memorandum contains may no longer be valid.
French: Pour obtenir de l'aide, veuillez communiquer avec votre Centre des décisions de la TPS/TVH.
English: Often, these odours are not detected by humans.
French: Souvent, ces odeurs ne sont pas détectées par les humains.
English: It appears to me that practice demonstrates that immunity must be pleaded, which supports the notion of inadmissibility.”).
French: note 4, intervention de Morin, p. 584 (« Si l'immunité touchait à la compétence du tribunal, elle n'aurait pas à être plaidée, celui-ci devant se déclarer incompétent d'office, le cas échéant.
English: • What references were used in the development of the eating pattern in Canada's Food Guide?
French: • Quelles références ont été utilisées lors de l'élaboration du modèle d'alimentation du Guide alimentaire canadien
English: The impact that the new missions have on outstanding assessed contributions and cash levels are indicated in table II.3.
French: L'incidence des nouvelles missions sur le montant des contributions non réglées et sur le solde de trésorerie apparaît dans le tableau II.3.
English: It should be noted however that a focus on numbers of settlements as opposed to hearings may somewhat overstate the ratio of SAs to hearings.
French: Nous avons constaté que, dans les provinces les plus grandes comme la C.‑B. et l’Ontario, un plus grand nombre d’affaires se règlent par un règlement à l’amiable que par une procédure contestée.
English: First notice the symbols and what they represent, and then notice the relationships between the symbols.
French: Veuillez d’abord repérer les symboles et ce qu’ils représentent, et établissez ensuite les liens qui existent entre ces symboles.
English: Planned Organizational Structure Strategic Outcome and Program Activities The Tribunal issues decisions providing for remedial and disciplinary actions that ensure that complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals.
French: Organigramme proposé Résultat stratégique et activités de programme Le Tribunal rend ses décisions et ordonne des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s'adressent au Commissariat à l'intégrité du secteur public soient protégés contre les représailles.
English: In the CF, each individual's career is managed through a series of assignments and training courses designed to develop the necessary military experience, skills and knowledge.
French: Dans les Forces canadiennes, la carrière de chaque militaire est gérée au moyen d’une série d’affectations et de cours qui permettent au candidat d’acquérir l’expérience, les compétences et les connaissances militaires nécessaires.
English: The government and DND have made it very clear that they do not want to employ us.
French: Le gouvernement et le MDN ont été très clairs: ils ne veulent pas nous employer.
English: Discussion of Panel work with the media or at conferences should only be done when authorization is given by the DG-TPD in consultation with the Chair.
French: On doit obtenir une autorisation du DG de la DPT, en consultation avec le président, avant de discuter des travaux du Groupe avec les médias ou à des conférences.
English: PWGSC has been involved since 2005 in the planning, preparation and co-ordination of the procurement process of the contracts involved.
French: Depuis 2005, TPSGC participe à la planification, à la préparation et à la coordination du processus contractuel.
English: Analysis of the trackway suggests that the arthropod was approximately 23 cm long and had 17 pairs of walking appendages.
French: L'étude de l'empreinte de déplacement révèle que l'arthropode avait une longueur approximative de 23 cm et qu'il possédait 17 paires d'appendices de locomotion.
English: Date and place of birth: 16 January 1937, Kyiv.
French: Date et lieu de naissance : 16 janvier 1937, Kiev
English: Resolution 2005/69 on human rights and transnational corporations and other business enterprises
French: Résolution 2005/69 sur les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises
English: This results from telokin-induced liberation of the active MLCK/CaM complex from the filaments, so that the latter can also activate the neighboring filaments via a slower diffusional process.
French: Ceci résulte de la libération induite par la télokine du complexe MLCK/CaM actif par les filaments, de sorte que celui-ci peut aussi activer les filaments voisins par un processus de diffusion plus lent.
English: I hope there will be a constructive approach in the future.
French: J'espère qu'il y aura une approche constructive à l'avenir.
English: Violence affects millions of women daily, cutting across national borders, race, class, ethnic and religious lines, educational and income levels, in industrialized and developing countries alike.
French: Chaque jour, la violence touche des millions de femmes, et ce sans égard aux questions de frontières nationales ou de classe, aux questions raciales, ethniques ou religieuses, sans égard aux divers degrés de scolarité ou de revenu, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: Women are underrepresented in the world’s parliaments and in the labour workforce, and earn far less than men.
French: Les femmes sont sous-représentées dans les parlements et dans le secteur du travail dans le monde et gagnent bien moins que les hommes.
English: (EL) Mr President, I should like to inform Parliament that over the last three days, from 14 to 16 November, a country which is a candidate for accession to the European Union has had a naval presence occupying the Greek continental shelf.
French: (EL) Monsieur le Président, j'aimerais informer le Parlement que pendant ces trois derniers jours, du 14 au 16 novembre, un pays candidat à l'adhésion à l'Union Européenne s'est permis de faire croiser sa flotte navale et d'occuper le plateau continental grec.
English: These expenses will not be taken into account for the award of the contract.
French: Ces frais ne seront pas pris en compte lors de l’attribution du marché.
English: The results present an accurate picture of actual investment decisions and provide valuable insights into the behavioral basis of investment decision making by fishermen.
French: Les résultats brossent un tableau exact des décisions d'investissement réelles et jettent un éclairage sur les aspects comportementaux qui sous-tendent les décisions prises par les pêcheurs.
English: The decision to dissolve or the judicial or administrative dissolution shall be entered in the co-operatives’ registry and shall be published in the newspapers with the broadest circulation in the province where the co-operative has its registered office.
French: Les pays dans lesquels la coopérative, bien qu'encadrée par une législation propre, n'est pas une forme particulière d'organisation.
English: Resource Allocation Planned Spending  ($ 000's) Total Authorities Received Actual Expenditures FTEs 14,991.2 19,283.8 16,349.2 102.0 Major programs or initiatives for which the Department holds responsibility include:
French: Affectation des ressources Dépenses prévues (en milliers $) Autorisations totales reçues Dépenses réelles ETP 14,991.2 19,283.8 16,349.2 102.0 Voici les principaux programmes ou initiatives dont le Ministère est responsable :
English: That focus on customer treatment helps us strike the correct and essential balance between security and treating individuals properly.
French: Cet accent sur le traitement accordé à la clientèle nous aide à atteindre un équilibre essentiel qui permet à l'ACSTA d'assurer la sûreté des passagers tout en respectant leurs droits.
English: Such are the aspects of a new Nordic 'balance' which merit attention, but which also need to be seen in non-deterministic terms.
French: Tel est le nouvel équilibre nordique ; il mérite notre attention, mais ne doit pas être perçu de manière déterministe.
English: Since then the Standing Advisory Committee has been a very useful tool whose Secretariat has played a leading role in establishing confidence-building measures among the States of the subregion.
French: Depuis lors, le Comité consultatif s'est révélé un outil fort utile dont le Secrétariat joue un rôle prépondérant dans l'établissement des mesures de confiance entre les États de la sous-région.
English: The ESO-Council is composed of representatives of Belgian, Dutch, French, German and Polish inland waterway transport organisations.
French: Le Conseil de l’OEB se compose de représentants des organisations batelières allemandes, belges, françaises, néerlandaises et polonaises.
English: A teapot in the center of the ad, immediately behind the hookah, leads one initially to think that the advertisement is for herbal tea.
French: Une théière placée au centre de l’annonce, juste derrière le narguilé, laisse entendre qu’il s’agit peut-être d’une publicité pour tisanes.
English: There is thus an obvious need to find a solution to the problem of small cross-border disputes, a solution which the consumer can see to be practicable and which will therefore not discourage him from entering into cross-border relationships and acting as a cross-border consumer.
French: Il est donc nécessaire de trouver une solution pour les litiges transfrontaliers de petite importance, une solution aisée et susceptible de ne pas décourager le consommateur d'entreprendre tout rapport transfrontalier et d'agir comme consommateur transfrontalier.