ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home CBAC 2002 Annual Report In 2002, Canada, like other countries, continued its efforts to come to grips with the ever-widening horizons created by biotechnological advances and by the social and ethical challenges inherent in them.
French: Accueil Rapport Annuel : 2002 En 2002, à l'instar des autres pays, le Canada a poursuivi ses efforts en vue de saisir et comprendre les horizons de plus en plus vastes ouvert par les progrès de la biotechnologie et par les défis qu'ils posent sur les plans sociaux et éthiques.
English: French private international law, applicable under article 7 CISG, referred for matters of time-barring to the law by which the contract was governed.
French: Le droit international privé français, applicable conformément à l'article 7 de la CNUV, renvoyait les questions de prescription au droit applicable au contrat.
English: A series of meetings are held, draft standards are developed and voted on, with the result being consensus approval of the draft standard.
French: Une série de réunions est prévue, un projet de norme est élaboré et fait l'objet d'un vote et une norme provisoire est approuvée par consensus.
English: This initial response occurs coincidently with, and is subsequently followed by, the development of a tonic well-sustained contracture that is the result of a direct action of leukotriene D4 on the contractile cells that comprise the lung.
French: Cette réponse initiale se produit simultanément et est suivie du développement d'une contraction tonique bien soutenue qui est le résultat d'une action directe du leukotriène D4 sur les cellules contractiles qui tapissent les poumons.
English: Finn Bay Seaproducts Ltd. Contact:
French: Finn Bay Seaproducts Ltd. Contact d'affaires :
English: Recalling what Ms. Simms had said about traditional customs, she explained that such customs now had very little impact in Togo, particularly by comparison with other countries.
French: Rappelant ce que Mme Simms a dit au sujet des coutumes traditionnelles, Mme Sokpoh-Diallo explique que ces coutumes n'ont actuellement que très peu d'impact au Togo, en particulier par rapport à d'autres pays.
English: No rationale was found in the Telefilm files on the allocation of funding to the different training schools.
French: L’équipe de vérification est d’avis que ce système n’est pas susceptible de donner lieu à des décisions et à une responsabilisation efficaces des chefs de secteur6.
English: The text of draft article 10 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 10 qu'a examiné le Groupe de travail était le suivant:
English: In December 2005 the relevant coastal States reached an agreement for one of those stocks, leaving one still unregulated owing to disagreement concerning allocation of shares.
French: En décembre 2005, les États côtiers sont parvenus à un accord sur l'un de ces stocks tandis que l'autre ne faisait l'objet d'aucune réglementation suite à un désaccord sur la répartition des prises autorisées.
English: When these arteries are affected, the result is coronary heart disease.
French: La maladie coronarienne survient lorsque ces artères sont endommagées.
English: Gilbert Felli, IOC Olympic Games Executive Director, is the Executive Director of the Commission, while its secretariat is provided by Jacqueline Barrett, Manager of the Candidate Cities Section of the Olympic Games Department, assisted by Helen Stewart and Sophie Willatts.
French: Le directeur en charge de la commission est Gilbert Felli, directeur exécutif pour les Jeux Olympiques ; le secrétariat de la commission étant assuré par Jacqueline Barrett, responsable de la section des villes candidates du département des Jeux, assistée de Helen Stewart et Sophie Willatts.
English: Thank you for your time and consideration of our submission and I'd be pleased to answer any questions.
French: L’inclusion de Barrhead dans la circonscription de Westlock-SaintPaul contrebalancerait l’inclusion de Morinville et de Legal dans le district d’Edmonton-SaintAlbert et rapprocherait Yellowhead sensiblement du quotient provincial.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme (TPP) Alternate:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques(PPT) Suppléant :
English: NATO STABILIZATION FORCE (SFOR) 651 KOSOVO EXCHANGE PERSONNEL 0 CONGO OP CROCODILE:
French: FORCE DE STABILISATION DE L'OTAN (SFOR) 651 KOSOVO PROGRAMME D'ÉCHANGE N/A CONGO L'OP CROCODILE :
English: Regional progress towards the MDGs remains fragile under the unfolding global economic crisis.
French: Les progrès de la région vers les OMD demeurent fragiles dans le contexte de la crise économique mondiale en cours.
English: Mean areal abundances over 5 yr averaged 110 mysids
French: L'abondance spatiale moyenne sur 5 ans atteignait en moyenne 110 mysidacés
English: As well, Canadian NGOs perceive FOCAL as relating better to more academic and/or middle class networks in the LAC region than campesinos, antipoverty groups or unions.
French: De plus, les ONG canadiennes ont l’impression que la FOCAL a de meilleures relations avec des réseaux plus marqués par la présence d’universitaires ou de gens de la classe moyenne dans la région ALC qu’avec les campesinos, les groupes de lutte contre la pauvreté et les syndicats.
English: She would also appreciate details on the Government's position concerning paedophiles' associations and the measures taken to combat trafficking in children.
French: Elle aimerait également avoir des précisions sur la position du Gouvernement concernant les associations de pédophiles et les mesures prises pour lutter contre le trafic d'enfants.
English: The 1980s saw a veritable explosion of Robert Dahl, a leadinternational agencies – governmental and ing American politinon-governmental – with electoral assistance cal scientist, specifies a number of criteria and co-operation in their mandates. that democracy requires.
French: L’intérêt croissant de l’Europe à ce sujet s’est manifesté par la Charte de Paris pour une nouvelle Europe (1990) et son Bureau des élections libres, plus tard appelé Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: Decision 32/CP.7 also requested the secretariat to prepare an information document containing these views of Parties for consideration by the subsidiary bodies at  their seventeenth sessions.
French: Dans la décision 32/CP.7, le secrétariat était également prié d'établir un document d'information reprenant les vues exprimées par les Parties, pour examen par les organes subsidiaires à leur dix-septième  session.
English: The costs of such verification are to be borne by the operators subject to those controls.
French: Les coûts entraînés par ce contrôle sont pris en charge par les opérateurs concernés.
English: Hotel in Bensheim: The upscale three-star Residenz-Hotel is situated in a modern building with sophisticated architecture, featuring 79 cosily arranged rooms and 9 seminar rooms for both perfect holidays and business meetings.
French: hôtel à Bensheim: Établissement 3 étoiles de classe supérieure, le Residenz Hotel se distingue par son architecture moderne et sophistiquée. Avec ses 79 chambres confortables et ses 9 salles de séminaires, c’est l’endroit privilégié pour les réunions et le repos.
English: Supporting the central institutions of Afghanistan in establishing and consolidating effective Government control over the opium-producing areas is essential for any drug control strategy.
French: Il est indispensable, pour toute stratégie de contrôle des drogues, d'aider les institutions centrales de l'Afghanistan à mettre en place et à consolider un contrôle effectif du Gouvernement sur les zones de production d'opium.
English: Our simple search tool allows researchers to search by Province, District Name, District Number, and Sub-district Number.
French: Comme la base de données n'est pas indexée de façon nominative, la recherche ne peut être faite par le nom de famille.
English: However, we have asked the CRTC to review if the pay-audio programming undertakings should make greater use of Canadian music content, similar to the levels required of over the air radio broadcasting, and if the rules for Canadian content and musical selections in French should be based on the total number of channels distributed.
French: Nous lui avons toutefois demandé de revoir si les entreprises de programmation sonore payante devraient diffuser un pourcentage de contenu musical canadien semblable aux niveaux requis des stations de radio hertziennes. Nous lui avons aussi demandé si les règles qui régissent le contenu en français ne devraient pas être fondées sur le nombre total de canaux distribués.
English: RPP 2006-2007 National Defence Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Défense nationale Précédent Table des matières
English: They all point to a need for action on a number of fronts: horizontal integration, partnerships, culture, service in the public interest, policy capacity, client-focused service and human resource management.
French: Ils soulignent tous la nécessité d’agir sur plusieurs plans : intégration horizontale, partenariats, culture, service dans l’intérêt public, capacité d’élaboration de politiques, service axé sur le client et gestion des ressources humaines.
English: Pines, often the softwoods of choice for many value-added end uses, are particularly susceptible to bluestain.
French: Les pins, qui sont souvent les résineux préférés pour de nombreuses applications de valeur ajoutée, sont particulièrement sujets au bleuissement.
English: In a small number of MS, the approval and registration procedures were just starting or have been considerably delayed.
French: Dans quelques EM, un programme de contrôle limité, le manque de contrôles à l’importation de certaines matières premières pour aliments des animaux et le manque de vérification documentée des procédures d’agrément et d’enregistrement nuisaient à l’efficacité des contrôles officiels.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, Vienne, 1996.
English: Assessing needs in the life of a program The following diagram demonstrates the importance of assessing needs.
French: L’analyse de besoins dans la vie d’un programme Le diagramme qui suit montre l’importance de l’analyse de besoins.
English: The report of that meeting, together with all the national reports submitted, will be sent to Parties who have so requested, while the recommendations will be issued as document UNEP/OzL.Conv.8/6.
French: Le rapport de la réunion, ainsi que l'ensemble des rapports nationaux, seront envoyés aux Parties qui en feront la demande, tandis que les recommandations seront présentées dans le document UNEP/Ozl.Conv.8/6.
English: Consequently, the Commission is currently presided by the Lebanese First Lady and it is composed of 24 ladies.
French: La première dame du pays préside actuellement la Commission composée de 24 femmes.
English: The information regularly sent to the board should assist the board to participate in the formulation of strategic direction and to hold management accountable for achieving objectives.
French: Grâce aux renseignements qui lui sont communiqués périodiquement, il devrait être en mesure de participer à l'élaboration de l'orientation stratégique et de s'en remettre à la direction pour garantir l'exécution des objectifs.
English: Accepted. Revision of IP Policy and related processes and procedures. 2.
French: Révision de la politique sur la PI et des processus et procédures connexes.
English: EA is a comprehensive and systematic planning process designed to identify, analyze and evaluate the environmental effects of proposed projects and ensure that these considerations are factored into project decision making.
French: L’EE est un processus de planification exhaustif et systématique qui permet de déterminer, d’analyser et d’évaluer les effets environnementaux des projets proposés et de tenir compte de ces facteurs lors de la prise de décision sur le projet.
English: It is not simply anguish in the sense of destitution or the loss of one’s possessions; it is a deeper kind of anguish, one born out of a feeling of powerlessness and solitude, a feeling of invisibility and worthlessness.
French: Et il ne s’agit pas ici seulement d’une détresse au sens d’un dénuement, de la perte de tout ce que l’on possède, mais d’une détresse encore plus profonde, qui naît d’un sentiment d’impuissance et de solitude, de l’impression d’être invisible et de ne plus compter pour qui que ce soit.
English: Chapter III of the Constitution specifies the following sources of law: the Constitution, statutes, ratified international agreements, and regulations (ordinances).
French: Le chapitre III de la Constitution définit les sources du droit comme étant: la Constitution, les lois, les accords internationaux ratifiés et les règlements (ordonnances).
English: 01-CL-4155, (10 July 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13213, (10 July 2001).
French: Ontario Superior Court of Justice, Toronto (Canada), Case No. 01-CL-4155 (10 July 2001) and the United States Bankruptcy Court for the Southern District of New York, Case No. 01-13213 (10 July 2001).
English: At its thirty-fourth session, the Working Group invited the two Co-Chairs of the Expert Group to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol and other review items after it had entered into force and present them at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/74, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a invité les deux coprésidents du Groupe d'experts à formuler des suggestions concernant la procédure à suivre pour examiner les propositions visant à ajouter de nouvelles substances à la liste de celles visées par le Protocole ainsi que d'autres points à considérer après l'entrée en vigueur du Protocole, et à les lui présenter à sa trente-cinquième session [EB.AIR/WG.5/74, par.  57 e)].
English: The Committee adopted the provisional agenda as contained in document E/ESCAP/CMG(4/II)/L.1, as follows:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire tel qu'il figurait au document E/ESCAP/CMG(4/II)/L.1:
English: (EL) Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the Commission's proposed regulation gives us an opportunity to stress that, for the third time in the space of a few years, we are witnessing the very foundations of the internal market being undermined.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le débat que nous avons sur la proposition de règlement de la Commission nous donne l' occasion de rappeler que, pour la troisième fois en quelques années, nous sommes témoins d' un vaste ébranlement dans les fondations du marché intérieur.
English: (a) Development of new educational curricula for the literacy programs, following assessment of pre-existing programs;
French: a) Élaboration de nouveaux contenus éducatifs pour les programmes d'alphabétisation, après évaluation des programmes existants;
English: Members of the CDA will work together to make cultural diversity an integral part of their programming, their employment policies, and their audience development.
French: Les membres de l’ADC travailleront de concert à faire de la diversité culturelle une partie intégrante de leur programmation, de leur politique d’emploi et du développement de leur auditoire.
English: Provincial governments control land-based processing; and the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and other international bodies bring some order to fisheries beyond Canada's 200-mile zone.
French: Les gouvernements provinciaux contrôlent la transformation à terre; et l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et d'autres instances internationales réglementent en gros les pêches au-delà de la zone de 200 milles des eaux extraterritoriales du Canada.
English: Implementation of the decisions of the Tribunal
French: Mise en œuvre des décisions du Tribunal
English: Peter Boneham, choreographer, dance educator, artistic director (b at Rochester NY 7 Nov 1934).
French: Peter Boneham, chorégraphe, professeur de danse et directeur artistique (Rochester, NY, 7 nov.
English: Another State reported that teaching must be based on “moderation”.
French: Un autre a déclaré que l'enseignement devait être fondé sur la « modération ».
English: Tax returns and other documents that are not publicly available for inspection are generally not available for any purpose other than for federal tax administration.
French: • Les déclarations d'impôts et autres documents que le public ne peut consulter à des fins de contrôle, ne sont généralement pas accessibles, sauf pour l'administration fiscale fédérale.
English: The sheltered, shallow lagoons (called ino-o in the Okinawa dialect) offer ideal conditions for ecosystems that differ depending on the type of lagoon habitat.
French: Les lagons protégés et peu profonds (appelés ino-o dans le dialecte d’Okinawa) offrent les conditions idéales pour des écosystèmes uniques, qui varient d’un lagon à l’autre.
English: Dr. Rossant will be recognized for her work in the field of health sciences.
French: Le travail de Janet Rossant dans le domaine des sciences de la santé sera souligné.
English: In closing, he expressed the hope that the present session would help strengthen the implementation of the Global Programme of Action.
French: En conclusion, il a manifesté l'espoir que la présente session aiderait à renforcer la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: When a traveller visits locations in Canada and the USA on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences. 3.3.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.3.9 Meals
French: Les communications à domicile sont incluses dans les faux frais.
English: My country, not Armenia, has been compelled to cope with a humanitarian emergency that has caused the exodus of 1 million refugees and displaced persons.
French: Mon pays, et non pas l'Arménie, a dû faire face à des urgences humanitaires du fait de l'exode d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Article 22 (1) The Regulations may be amended either by the Committee as prescribed in Article 21(2), item 2, or in accordance with the written procedure provided for in paragraph (2), below.
French: Article 22 1) Le Règlement peut ètre amendé par le Comité en vertu de l’article 21, alinéa 2), chiffre 2°, ou par la procédure écrite prévue à l’alinéa 2) ci-dessous.
English: With a 90/10 co-insurance rate, there was an estimated $204.3 million (90% of $227 million) in foreign receivables in the Canadian film and television production industry in 2003/04 from which interim financing could be obtained if EDC insurance was obtained.
French: Avec un taux de coassurance de 90/10, on a évalué à 204,3 millions $ (90 % des 227 millions $) les créances à l’étranger de l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle en 20032004 à partir desquelles il est possible d’obtenir un financement provisoire.
English: The first phase of the launching of the International Regulations Workshop has been completed!
French: La première phase du lancement du chantier Régulations Internationales est maintenant terminée!
English: The sub-programme will include: (a) support to identifying data needs and strengthening statistical capacity to generate indicators needed to monitor the implementation of the PRS and achieve the MDGs; (b) addressing the links among poverty, food insecurity and environmental quality; and (c) improving employment prospects, especially for youth, by supporting the creation of an enabling national environment promoting youth employment and enterprise development.
French: Afin d'obtenir ces résultats, il faudra : a) appuyer le recensement des besoins en termes de données et le renforcement des capacités statistiques permettant de produire les indicateurs nécessaires au suivi de la mise en œuvre de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) tenir compte des liens entre la pauvreté, l'insécurité alimentaire et la qualité de l'environnement; et c) accroître les perspectives d'emploi, en particulier pour les jeunes, en appuyant la mise en place au plan national d'un environnement favorable à l'emploi des jeunes et à la création d'entreprises.
English: Finally, a direct comparison of the irradiation-induced mutation rate to enzyme-activity alleles in mouse and man indicates no species differences.
French: Finalement, une comparaison formelle des taux de mutations induits par irradiation dans les allèles des activités enzymatiques chez la souris et chez l'homme indique qu'il n'y a pas de différences entre les espèces.
English: That being the case, it is necessary to determine whether the contested decision is lawful as regards the visual, phonetic and conceptual comparison of the signs.
French: S’agissant de la comparaison visuelle, il y a lieu de rappeler que, aux points 31 à 33 de la décision attaquée, la chambre de recours a constaté ce qui suit : « 31.
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour voir la vidéo, vous devez avoir installé la dernière version du lecteur Adobe Flash.
English: You could explain that a long, long time ago people used to trade cows for help on their farms.
French: Par exemple, il y a très très longtemps, les gens échangeaient des vaches pour de l'aide sur leur ferme.
English: "By communicating with employees and senior management, we were able to tailor the environment to meet their specific needs."
French: Les échanges avec les employés et la haute direction nous ont permis d'adapter précisément les locaux à leurs besoins », affirme Joe Selinger, gestionnaire de projets à TPSGC.
English: It aims to advance the role of women at all levels of decision-making and to foster understanding of the importance of equal rights and opportunities for women and men at all levels of society.
French: Il poursuit la promotion du rôle de la femme à tous les niveaux de la prise de décision et l’amélioration de la compréhension de l’importance de l’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes à tous les nivaux de la société.
English: Draft resolution B was adopted by 104 votes to 46, with 11 abstentions (resolution 56/25 B).
French: Par 104 voix contre 46, avec 11 abstentions, le projet de résolution B est adopté (résolution 56/25 B).
English: • file and document review
French: • l'examen des dossiers et des documents;
English: 6.8.3.4.4 Amend to read as follows:
French: Remplacer "l'erreur de mesure" par "la mesure".
English: are only required after a project has been approved by the CFI.
French: En général, la FCI conseille aux établissements de faire évaluer les contributions en nature au moment de la finalisation de la contribution.
English: On 24 January 2007 Ambassador Mtshali of South Africa in her capacity as the President of the Conference on Disarmament announced that the 2007 Presidents of the Conference have appointed the following as Co-ordinators:
French: Le 24 janvier 2007, Mme Mtshali, Ambassadrice de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Présidente de la Conférence du désarmement a annoncé que les Présidents de la Conférence pour 2007 avaient nommé les Coordonnateurs suivants:
English: This figure is based on the average costs of a French-language téléroman ($250,000) with an increment to reflect the higher production costs for Englishlanguage drama.
French: Crédit de programmation de jour Le budget total d’une heure de production pour les dramatiques programmées pendant la journée a été fixé à 350 000 $.