ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Staff members of the Court are subject to the authority of the President, the Registrar or the Prosecutor, as appropriate, and to assignments by them to any of the relevant activities or offices of the Court.
French: c) Les fonctionnaires de la Cour sont soumis à l'autorité du Président, du Greffier ou du Procureur, selon le cas, qui peut leur assigner l'une quelconque des tâches ou l'un quelconque des postes de la Cour.
English: After his brother was finally allowed to meet with this lawyer, he immediately wrote to the Prosecutor's Office, retracting his confession.
French: Après qu'il a finalement été autorisé à voir l'avocat, son frère a immédiatement écrit au ministère public pour rétracter ses aveux.
English: In paragraph 6 of the report it is stated that “the Office of the Prosecutor expects to finalize all investigations by 2004 and to complete its first instance trials by 2008, as opposed to 2017”.
French: Il est indiqué, au paragraphe 6 du rapport, que « le Bureau du Procureur compte prononcer la clôture de toutes les enquêtes avant la fin de 2004 et mener bien les procès de première instance dès la fin de 2008, et non pas d'ici à la fin de 2017 ».
English: The measuring points shall be selected as a function of the maintenance work needed during normal operation of the plant located therein.
French: Les endroits de mesure sont à choisir en fonction des travaux d'entretien nécessaires pendant le fonctionnement normal de l'installation.  11-10 PANNEAUX D'ÉCOUTILLES
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and the Applicant by February 19, 2002.
French: Les parties qui désirent déposer des mémoires doivent le faire auprès du Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur au plus tard le 19 février 2002.
English: - Performs related duties, such as reporting to the region on repair requirements, supervising casual labourers engaged in snow removal, recharging fire extinguishers and organizing a fire warden service for the building.
French: - S'occuper de l'installation de chauffage: - en allumant et entretenant le feu dans une chaudière alimentée automatiquement au charbon et servant mu chauffage de l'eau et en enlevant les cendres, et - en commandant le combustible selon les besoins.
English: Spain reported on its National Transplant Organization, which consisted of transplant coordinators in every hospital.
French: L'Espagne a fourni des renseignements sur l'Organisation nationale chargée des transplantations, qui se composait de coordonnateurs chargés des greffes dans chaque hôpital.
English: This flexible concept should enhance intergovernmental cooperation, intensify exchange of experience and promote best practices between countries in comparable situations, leading to the design of common policies and programmes and linking various sectors of civil society.
French: Ce concept flexible devrait faciliter la coopération intergouvernementale, intensifier l'échange de données d'expérience et promouvoir les meilleures pratiques entre pays dans des situations comparables, afin d'aboutir à l'élaboration de politiques et de programmes communs et de relier les divers secteurs de la société civile.
English: We are also encouraged by the steps taken to find a solution for the African Development Bank.
French: Les mesures prises pour trouver une solution dans le cas de la Banque africaine de développement sont également encourageantes.
English: The territorial system was reorganised in 1984 and the number of authorities (municipalities and wilayas) considerably increased.
French: Le système territorial fut réorganisé en 1984 et le nombre de collectivités (communes et wilayas) sensiblement accru.
English: All First Nations have been asked to assess their existing management and accountability systems against their current and future needs.
French: On a demandé à toutes les Premières nations de procéder à une évaluation de leurs régimes actuels de gestion et de comptabilité, en fonction de leurs besoins actuels et futurs.
English: Gap Analysis and Recommendations for Further Research  Summary Recommendations
French: Analyse de carence et recommandations en vue de recherches futures  Résumé des recommandations
English: Bahrain would be an interested and active participant in the Governing Council session and had valuable experience to share on policies on shelter, social development and good urban governance, which were all essential for achieving development goals.
French: Le Bahreïn, qui entendait participer activement et avec intérêt à la session du Conseil d'administration, avait une expérience inestimable à partager en matière de politiques du logement, développement social et gouvernance urbaine, tous éléments essentiels à la réalisation des objectifs de développement.
English: The standard Unified Enterprise Survey questionnaires collect consistent data from large and small businesses in different industries.
French: Elle pourrait également recevoir, pour chaque province et pour chaque secteur où elle exerce ses activités, un questionnaire combiné visant toutes ses succursales œuvrant dans cette province ou ce secteur d’activité.
English: Mr President, I share the concern my colleague just expressed about this obsession with harmonisation.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi, tout comme mon collègue vient de l'exprimer, préoccupé par cette obsession de l'harmonisation.
English: Grand-Ducal Decree of March 1915 concerning the publication of the Protocol, signed at Berne on 20 March 1914, additional to the revised Berne Convention for the protection of literary and artistic works;
French: - Arrêté grand-ducal du 30 mars 1915, portant publication du Protocole signé à Berne le 20 mars 1914, additionnel à la Convention de Berne révisée, concernant la protection des œuvres littéraires et artistiques;
English: This seems to be a fairly universal phenomenon and was also reported by the Quebec key informants.
French: Il s’agit-là, apparemment, d’un phénomène relativement universel qui a été souligné par les informateurs clés du Québec.
English: "Now we'll be focusing on making buildings, industry and communities more energy-efficient."
French: Nous visons maintenant l'augmentation de l'efficacité énergétique des bâtiments, de l'industrie et des collectivités.
English: Community of Interest/Identity Community of interest and community of identity are reflected by three different means: (i) the recognition of municipal boundaries; (ii) the natural geography of the rivers which divide Cardigan, Malpeque and Hillsborough; (iii) the desirability of having one of the province’s largest communities in each of the four electoral districts.
French: Communauté d’intérêts et spécificité La communauté d’intérêts et la spécificité s’expriment de trois manières : (i) la reconnaissance des limites municipales; (ii) le respect des limites naturelles que constituent les rivières divisant Cardigan, Malpeque et Hillsborough; (iii) l’inclusion d’une des collectivités les plus importantes de la province dans chacune des quatre circonscriptions.
English: It's a beautiful riverside site you won't want to pass up.
French: Le site est sublime, la rivière plus qu'attirante. Il faut y aller.
English: It is also important to highlight the work carried out by the coordinators, who opened up an important forum for discussion on various topics.
French: Il convient aussi de souligner le travail accompli par les coordonnateurs, qui ont ouvert de nouvelles possibilités de débattre de différentes questions.
English: Then public support for the EU as a safe haven, which has recently seen a short-term rise, will quickly evaporate, and we shall be in much worse economic trouble than we are at present.
French: Alors, le soutien du public à l'UE, qui représente un havre de sécurité et qui a connu récemment un pic à court terme, s'évanouira instantanément et nous nous retrouverons dans une crise économique bien pire que celle que nous connaissons à présent.
English: During the World Summit on Sustainable Development, Governments reaffirmed the special case of small island developing States, and called for an international meeting on their sustainable development.
French: Durant le Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements ont réaffirmé la situation particulière des petits Etats insulaires en développement et ont demandé qu'une réunion internationale se tienne sur la question de leur développement durable.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Ammunition Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technicien de munitions Élément(s) :
English: In the first sentence, after the words “social integration”, add “among its member countries”.
French: Dans la première phrase, après les mots « l'intégration économique et sociale », ajouter « de ses pays membres ».
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.chra.ca/download_doc/2003ConfBrochure.DOC June 11-13, 2003.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.chra.ca/download_doc/2003ConfBrochure.DOC 11-13 juin 2003.
English: Passive smoking is a huge problem, particularly for children.
French: Le tabagisme passif est un énorme problème, en particulier pour les enfants.
English: Secondly, it is also clear from settled case-law that, even in regard to the competition rules of the Treaty, Article 36 EC gives precedence to the objectives of the common agricultural policy over those in relation to competition policy.
French: D'autre part, il ressort également d'une jurisprudence constante que, même en ce qui concerne les règles du traité en matière de concurrence, l'article 36 CE accorde la primauté aux objectifs de la politique agricole commune sur ceux de la politique en matière de concurrence.
English: And it is an even greater disgrace that despite the agreements made in the last year, it has been impossible to reduce red tape and or to improve European law.
French: Et il est encore plus honteux qu'en dépit des accords signés l'année passée, il n'ait pas été possible de diminuer la bureaucratie et/ou d'améliorer la législation européenne.
English: The inlet of a booster pump shall be at a minimum pressure of 140 kPa (See 6.4).
French: La pression minimale à l’entrée de la pompe de gavage doit être de 140 kPa (Voir 6.4).
English: the freedom of assembly (art. 40);
French: - La liberté de réunion (article 40);
English: Therefore, the applicant should indicate on form Y15 A the name and address of the appropriate Regional Excise Duty office to which the LSSD should return the form (it is not necessary to include the telephone and facsimile numbers or e-mail address of the office).
French: Par conséquent, le demandeur doit indiquer sur le formulaire Y15A le nom et l'adresse du bureau régional des droits d'accise à qui la DTSL doit retourner le formulaire (il n'est pas nécessaire d'inscrire les numéros de téléphone ou de télécopieur, ni l'adresse de courriel du bureau).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3261 - Plastic Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing 32612 - Plastic Pipe, Pipe Fitting and Unsupported Profile Shape Manufacturing 32613 - Laminated Plastic Plate, Sheet and Shape Manufacturing 32614 - Polystyrene Foam Product Manufacturing 32615 - Urethane and Other Foam Product (except Polystyrene) Manufacturing 32616 - Plastic Bottle Manufacturing 32619 - Other Plastic Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Plastic Product Manufacturing  (NAICS 3261) No data are available for this industry in view of Statistics Canada's provisions for the protection of business confidentiality.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3261 - Fabrication de produits en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique 32612 - Fabrication de tuyaux, de raccords de tuyauterie et de profilés non renforcés en plastique 32613 - Fabrication de plaques, de feuilles et de formes stratifiées en plastique 32614 - Fabrication de produits en mousse de polystyrène 32615 - Fabrication de produits en mousse d'uréthane et en d'autres mousses plastiques, sauf de polystyrène 32616 - Fabrication de bouteilles en plastique 32619 - Fabrication d'autres produits en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261) Aucune donnée n'est disponible pour cette industrie en vertu des provisions appliquées par Statistique Canada pour la protection de la confidentialité sur le plan des affaires.
English: It was mentioned that, in line with the international definition, employment in the informal sector and informal employment in the formal sector needed to be distinguished.
French: On a indiqué que, conformément à la définition internationale, il convenait de distinguer entre l'emploi dans le secteur informel et l'emploi informel dans le secteur formel.
English: For example in Fgura because the parish priest supported the programme he would announce it during mass every Sunday.
French: A Fgura, par exemple, le prêtre de la paroisse a apporté son soutien au programme dont il parlait chaque dimanche à la messe.
English: As a result, public sector services, like private sector services, seek to maximize client satisfaction but unlike the private sector this satisfaction must be balanced with protecting the public interest.
French: À l’instar des services du secteur privé, ceux du secteur public cherchent à maximiser la satisfaction des clients, à la différence, cependant, que cet objectif doit être réalisé concurremment avec la protection de l’intérêt public.
English: The appointment of Ms. Wang would undoubtedly strengthen the cooperation between WIPO and China, thus having a positive effect on China’s efforts to improve its intellectual property system.
French: La nomination de Mme Wang renforcerait indubitablement la coopération entre l’OMPI et la Chine, ce qui aurait un effet positif sur les efforts déployés par la Chine afin d’améliorer son système de propriété intellectuelle.
English: In many ways, the military as a teaching institution can do much to shape tomorrow’s citizens by facilitating education, self-confidence, leadership and management skills.
French: La force militaire, en tant qu’institution d’enseignement, peut, à maints égards, faire beaucoup pour forger les citoyen(ne)s de demain en leur donnant une bonne éducation, une meilleure confiance en eux-mêmes, des qualités de leader et des aptitudes en gestion.
English: The Presidential elections are over and finally the result is clear.
French: Les élections présidentielles sont terminées et le résultat est enfin clair.
English: Enhancement of the role of these organizations is anticipated once the Associations Act has been amended; efforts to change the Act for the better are currently under way.
French: La modification de la loi sur les associations devrait permettre de renforcer le rôle de ces organisations et des efforts sont en cours pour modifier cette loi dans le bon sens.
English: These provisions are described in greater detail in the Explanatory Notes to heading No. 29.36, which read as follows: ...
French: Ces dispositions font l’objet d’une description plus détaillée dans les Notes explicatives de la position no 29.36, qui prévoient ce qui suit : [...]
English: To ensure smooth and effective cooperation in tracing, requests for assistance in tracing illicit small arms or light weapons will contain sufficient information, including, inter alia:
French: Pour assurer une coopération efficace et harmonieuse en matière de traçage, les demandes d'aide en matière de traçage d'armes légères ou de petit calibre illicites comportent suffisamment d'informations, notamment :
English: Rather, they should be regarded as useful reminders of how practitioners can make the most out of their co-operative relationships with US officials.
French: Elles devraient plutôt être considérées comme des outils de référence utiles sur la manière dont les praticiens peuvent tirer le maximum de leurs relations de coopération avec les représentants américains.
English: These activities provided a better understanding of how young people from different religious backgrounds express their identity and their values in colleges and universities and how the institutions take these new realities into account in their activities.
French: Ces événements ont permis de mieux comprendre comment les jeunes de différentes croyances religieuses expriment leur identité et leurs valeurs dans les milieux collégial et universitaire et comment les institutions tiennent compte de ces nouvelles réalités dans leurs activités.
English: Access to adequate sanitation is only 8.4 per cent nationally, according to the 2006 Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) and Demographic and Health Survey (DHS).
French: Seuls 8,4 % de la population disposent de moyens d'assainissement adéquats selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples et l'enquête démographique et sanitaire.
English: The new leaf always appears at the same place relative to the subjacent leaves, which supports the theory of an acropetal stimulus of leaf initiation.
French: La nouvelle feuille naît toujours au même emplacement par rapport aux feuilles sous-jacentes, ce qui plaide en faveur d'un stimulus acropète d'initiation foliaire.
English: To shift fishing pressure from the large anadromous brook trout, present only during part of the fishing season, to the more plentiful freshwater brook trout, present all season, an amendment is proposed to establish a quota and size limit for large and small brook trout in the Nouvelle River.
French: Afin d'enlever la pression de pêche sur la grande omble de fontaine anadrome, qui n'est disponible que pendant une certaine période de la saison de pêche, et de la transférer sur l'omble de fontaine d'eau douce, dont la population est plus abondante et qui est disponible pendant toute la saison, une modification au Règlement est proposée afin d'instaurer un contingent avec limite de taille pour l'omble de fontaine dans la rivière Nouvelle.
English: In other words, approximately half the plans are still pending, but it is important to emphasise that the plans notified already represent over 60% of the emission rights approved by the Commission for the first trading period.
French: Autrement dit, nous sommes encore de l’attente de la moitié des plans, mais il importe de souligner que les plans qui nous ont été notifiés représentent déjà plus de 60% des droits d’émission approuvés par la Commission pour la première période d’échange.
English: This report also discusses the situation of the Sami language.
French: Ce rapport n’a pas encore été débattu au Storting.
English: Essentially, the appellant contended that the manner in which the Selection Board had used the questionnaire to come up with ratings against the Experience, Abilities and Personal Suitability qualifications was flawed.
French: Essentiellement, l'appelant a soutenu que la façon dont le jury de sélection s'est servi du questionnaire pour obtenir les notes relatives à l'expérience, aux capacités et aux qualités personnelles était fautive.
English: 2.3 Providing Advice/Peer Reviews Table 2.3 Output Selection Criteria Source Consultations Provincial/Territorial Regions
French: 2.3 Présentation de conseils/examens par les pairs - Tableau 2.3 Extrants Critères de sélection Source Consultations Bureaux régionaux des provinces et des territoires
English: Although it has come under consideration as an option only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu'elles n'entrent dans les choix envisagés que depuis quelques années, les constructions à ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marché naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: While extending thanks to the chairman of the steering committee, Mr Daul, and our group’s coordinator, Mrs Thyssen, whose work has been outstanding, I also would like to thank those, not all of whom I can name, have played their part in enabling us – it is to be hoped – to get a broad majority in a good cause when we vote at midday.
French: Je remercie également le président du comité directeur, M. Daul, et la coordinatrice de notre groupe, Mme Thyssen, pour leur travail remarquable, sans oublier tous ceux dont je ne peux citer le nom, mais qui ont contribué à ce que nous puissions - du moins espérons-le - obtenir une large majorité pour une bonne cause lorsque nous voterons ce midi.
English: Employers’ Initial Accident Reporting Obligations The purpose of this policy was to provide clarification on the reporting of claims.
French: d’analyse, de telle sorte que le présent rapport ne comporte en général aucune donnés concernant l’ensemble des travailleurs de la santé.
English: Article 1, paragraph 3 ICCPR:
French: Paragraphe 3 de l'article premier du Pacte
English: Survey of Labour and Income Dynamics: The introduction of the Survey of Labour and Income Dynamics in the early 1990's added a new dimension to existing survey data on labour market activity and income, the changes experienced by individuals through time.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu: l'introduction de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) au début des années 90 a ajouté une dimension nouvelle aux données d'enquête existantes sur l'activité du marché du travail et le revenu, à savoir les changements qui touchent les personnes au cours d'une période donnée.
English: The Clinton years constituted the biggest period of economic expansion in the post-war period.
French: Les années Clinton ont été marquées par la plus importante période d’expansion économique de l’aprèsguerre.
English: The Representative recalls the recommendations to the Government of the Sudan compiled by the Group of Experts mandated by Human Rights Council resolution 4/8, which he helped to develop.
French: Il rappelle les recommandations formulées à l'intention du Gouvernement soudanais par le groupe d'experts mandaté par la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme, à l'élaboration desquelles il a contribué.