ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions gave favourable and constructive opinions on Plan D, highlighting the need for a decentralized approach and ensuring that the voices of representatives of civil society are heard.
French: Le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont émis des avis favorables et constructifs sur le Plan D, mettant en évidence la nécessité de suivre une approche décentralisée et de faire entendre la voix des représentants de la société civile.
English: However, the framework still has to be revisited and validated in close cooperation with national Governments and the specialized agencies.
French: Toutefois, ils doivent encore être révisés et validés en coopération étroite avec les gouvernements nationaux et les institutions spécialisées.
English: The Acting President: I give the floor to Mr. Andreas Mavroyiannis, Permanent Representative of Cyprus.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole est à M. Andreas Mavroyiannis, Représentant permanent de Chypre.
English: Wiebe, Leonard University of Alberta Scientific Officer:
French: Wiebe, Leonard University of Alberta Agent Scientifique :
English: "Dirty" version of the X-15-3 with the NACA/Nortronics ball nose, wing-tip pods, tail-cone box and the (XLR-99) light blue-gray panel.
French: La version « usagée » du X-15-3 avec le capteur de flux sphérique de nez, les nacelles de bout d’aile, le compartiment de cône de queue et le tableau de bord révisé gris-bleu (XLR-99).
English: It is also an important precondition for the seamless continuation of structural policy as from 1 January 2000.
French: Il constitue aussi une condition importante à la poursuite sans heurts de la politique structurelle après le 1er janvier 2000.
English: Recognizing that a central challenge of globalization is to ensure that it becomes a positive force for all the world's people, including youth, for, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed,
French: Constatant que la mondialisation présente un défi central en ce sens qu'il faut en faire une force positive pour les populations du monde entier, y compris les jeunes, car, si la mondialisation offre de vastes possibilités, les avantages en sont actuellement très inégalement partagés, tandis que les coûts en sont inégalement répartis,
English: The nature of ghost fishing is uncertain.
French: La nature de la pêche fantôme est incertaine.
English: Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB)
French: Accessibilité et utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: However, listing as a species of special concern may result in some changes to human activities under a SARA compliant management plan.
French: Cependant, l'inscription comme espèce préoccupante pourrait susciter certains changements des activités humaines dans le cadre d'un plan de gestion conforme à la LEP.
English: We meet your translation and interpretation needs in many fields and languages.
French: Nous répondons à vos besoins en traduction et interprétariat dans de nombreux domaines et langues.
English: And the 1997 Decision states:
French: Et la décision de 1997 précise ce qui suit :
English: Stresses the need to enhance the role of the General Assembly in conference follow-up and in reviewing progress on implementation, by ensuring that the working methods of its plenary meetings and of its committees allow maximum focus, visibility and political energy in its work;
French: Souligne qu'il convient de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le suivi des conférences et l'examen des progrès accomplis pour y donner suite en veillant à ce que les méthodes de travail de ses séances plénières et de ses commissions assurent à ses travaux le meilleur ciblage et leur confèrent le retentissement et le dynamisme politique les plus grands;
English: A special effort will be devoted to documenting the nearly decade-long experience of the Mission and analysing the lessons learned.
French: Un effort particulier sera fait pour conserver le souvenir documentaire des 10 années, ou presque, de la Mission et en analyser les enseignements.
English: Once you make your selection, you can apply and submit your application on-line or by other means, if indicated in the advertisement.
French: Après avoir choisi un emploi offert, vous pouvez présenter votre demande en ligne ou par tout autre moyen, tel qu’il est indiqué dans l’annonce.
English: Section 5  Office of the High Representative
French: Section 5 Bureau du Haut-Représentant
English: - - -For use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8509.40.90 or 8509.80.90 10 - - - - -For use in the manufacture of the goods of this heading .......................
French: Numéro SS tarifaire 8509.90.90 00 - - -Autres
English: The Canada Employment Insurance Commission has set the rate at $2.40 for the year 2000.
French: La Commission de l’assurance-emploi du Canada a ﬁxé le taux à 2,40 $ pour l’an 2000.
English: Although Op CARIBBE is a short-term deployment for the Canadians, other allied nations also join in what, for the lead US agency, is a 365-day commitment.
French: » Bien que l’opération CARIBBE soit un déploiement de courte durée pour les Canadiens, d’autres pays alliés se joignent à l’effort mené par l’agence états-unienne 365 jours par année.
English: In connection with timetabling – with which other regulatory bodies of international instruments are also very concerned – it is essential for reasonable deadlines to be set that take account not only of administrative constraints but also of the needs of groups that fall into the urgent category.
French: En ce qui concerne la définition des étapes - notion à laquelle d’autres organes de régulation d’instruments internationaux sont également très attentifs - il est essentiel que des échéances raisonnables soient fixées tenant compte à la fois certes des contraintes administratives mais aussi de ceux des besoins des populations concernées présentant un caractère d’urgence.
English: There is no formal approval process and the amounts requested are not vetted for appropriateness.
French: Il n'existe aucun processus d'approbation formel et on ne vérifie pas le bien-fondé des demandes d'avance.
English: The Platform for Action highlighted that female-headed households were very often among the poorest because of wage discrimination, occupational segregation patterns in the labour market and other gender-based barriers.2 6.
French: Il a fait ressortir que les ménages dont les femmes assuraient la subsistance figuraient très souvent parmi les plus pauvres en raison de la discrimination en matière de salaire, de la ségrégation en matière d’emploi sur le marché du travail et d’autres obstacles fondés sur le sexe2.
English: Having considered the Final Communique of the Third Islamic Conference of Cultural Ministers (ICCM) held in Doha, State of Qatar, from 29-31/1/2001;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la stratégie culturelle et le Plan d'action pour le monde islamique;
English: For international cooperation (chapter IV), since the review of implementation of measures adopted to implement chapter IV was limited to the fulfilment of notification obligations, no meaningful conclusions can be drawn.
French: Pour ce qui est de la coopération internationale (chapitre IV), étant donné que l'examen de l'application des mesures adoptées pour mettre en œuvre le chapitre IV s'est limité à celui de l'exécution des obligations de notification, on ne peut en tirer aucune conclusion significative.
English: Since the launch of the global project on strengthening the legal regime against terrorism in January 2003, the Terrorism Prevention Branch of UNODC has provided support to more than 100 countries either directly or through regional initiatives.
French: Depuis le lancement du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, le Service de la prévention du terrorisme a prêté assistance à une centaine de pays soit directement, soit par le biais d'initiatives régionales.
English: Developing a program of Canada-France Rencontres Technologiques [Technology Meetings] on emerging economic sectors of common interest, thus allowing recognition and appreciation of scientific, technological and regulatory approaches taken in Canada or in France, as well as helping to set up bilateral partnership projects.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 LE CONSTAT ACTUEL De nombreux rapports commandés par le(s) Gouvernement(s) français précedent(s) ont désigné les maux de la recherche française :
English: That a program be developed to facilitate the leasing by the Housing Agency of homes owned by military personnel for use as PMQs when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Qu'un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l'Agence de logement, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l'étranger.
English: • Existing or potential collaborations with Italian researchers
French: • Collaborations existantes ou éventuelles avec des chercheurs italiens
English: There are two distinct nations with different religions, languages and cultures with two separate States and democracies in Cyprus.
French: Il y a deux nations distinctes, avec des religions, des langues et cultures différentes, et deux États et démocraties distincts à Chypre.
English: • almost 80% of national parks and historic sites have fully bilingual Call Answer systems;
French: • près de 80% des parcs nationaux et lieux historiques possèdent un système de TéléRéponse entièrement bilingue;
English: ◦ Key Documents ▪ Reports ▪ Resolutions ▪ Security Council Working Group Documents ▪ International Law ▪ Statements ▪ 13 Nov 2007 - Statement on the developments in Chad ▪ 17 Oct 2007 - Statement to General Assembly ▪ 1 Oct 2007 - Event on Paris Commitments and Paris Princ ▪ 20 Sep 2007 - Statement to the Human Rights Council ▪ 5 Feb 2007 - International Conference in Paris ▪ 28 Nov 2006 - Security Council Open Debate ▪ 12 Oct 2006 - Statement to Third Committee (GA) ▪ 29 Sep 2006 - Statement to Human Rights Council ▪ 10 Jun 2006 - Statement on Uganda Visit ▪ Statements 1999-2003 ▪ 24 Jul 2006 - Security Council Open Debate ▪ 23 Feb 2005 - Security Council ▪ Jan 2003 - ECOWAS Heads of State Sumit ▪ 14 Jan 2003 - Security Council Statement ▪ 1 Jun 2002 - DRC Speech ▪ 1 Nov 2001 - Security Council Open Debate ▪ 7 Mar 2001 - Third Prepcomm for SALW Conference ▪ 30 Jan 2001 - 2nd Prepcomm for Special Session ▪ 11 Oct 2000 - General Assembly ▪ 23 May 2000 - Warsaw ▪ 14 Oct 2005 - General Assembly ▪ 11 April 2000 - Statement to HCHR ▪ 10 Apr 2000 - to HCHR - Uganda ▪ 18 Nov 1999 ▪ 9 Nov 1999 - Istabul ▪ 20 Oct 1999 - Millennium Lecture ▪ Paris Principles
French: ◦ Documents clés ▪ Rapports ▪ Résolutions ▪ Groupe de Travail du Conseil de Sécurité ▪ Droit international ▪ Discours* ▪ 13 Nov 2007 - Statement on the developments in Chad ▪ 17 Oct 2007 - Statement to General Assembly ▪ 1 Oct 2007 - Event on Paris Commitments and Paris Princ ▪ 20 Sep 2007 - Statement to the Human Rights Council ▪ 5 Feb 2007 - International Conference in Paris ▪ 28 Nov 2006 - Security Council Open Debate ▪ 12 Oct 2006 - Statement to Third Committee (GA) ▪ 29 Sep 2006 - Statement to Human Rights Council ▪ 10 Jun 2006 - Statement on Uganda Visit ▪ Statements 1999-2003 ▪ Débat public du Conseil de Sécurité sur les enfants et les conflits armés - 24 juille ▪ 23 Feb 2005 - Security Council ▪ Jan 2003 - ECOWAS Heads of State Sumit ▪ 14 Jan 2003 - Security Council Statement ▪ 1 Jun 2002 - DRC Speech ▪ 1 Nov 2001 - Security Council Open Debate ▪ 7 Mar 2001 - Third Prepcomm for SALW Conference ▪ 30 Jan 2001 - 2nd Prepcomm for Special Session ▪ 11 Oct 2000 - General Assembly ▪ 23 May 2000 - Warsaw ▪ 14 Oct 2005 - General Assembly ▪ 11 April 2000 - Statement to HCHR ▪ 10 Apr 2000 - to HCHR - Uganda ▪ 18 Nov 1999 ▪ 9 Nov 1999 - Istabul ▪ 20 Oct 1999 - Millennium Lecture ▪ Principes de Paris
English: That is a major outcome, which acknowledges the key stabilizing role that the United Nations mission has played in the region.
French: C'est un résultat important, qui reconnaît le rôle stabilisateur déterminant qu'a joué la mission des Nations Unies dans la région.
English: The states party are entitled to restrict or withdraw the right of the armed forces to organise.164 The Committee checks, however, that bodies defined in national law as belonging to the armed forces do indeed perform military functions.165 With regard to gendarmes in France, the Committee has found that they can be equated with military personnel in the light of their duties and therefore they are excluded from the right to organise.166
French: Les Etats Parties sont autorisés à limiter le droit syndical pour les membres des forces armées ou à les en priver.164 Le Comité vérifie, toutefois, que les organes définis par le droit national d’un Etat Partie comme appartenant aux forces armées exercent bien des fonctions militaires.165 Par exemple, le Comité a considéré qu’en France les gendarmes peuvent être assimilés à des militaires compte tenu de leur mission et que, dès lors, leur exclusion de l’exercice de la liberté syndicale ne contrevient pas à l’article 5.166
English: 3.5 External Recruitment in the Private Sector Aggressive recruiting techniques, including Internet recruitment and inciting the self-identification of disillusioned employees of competitors, are being used to strengthen the traditional executive search model.
French: 3.5 Recrutement extérieur dans le secteur privé Les techniques de recrutement dynamiques, notamment le recrutement par Internet et l'incitation à la déclaration volontaire des employés désillusionnés d'entreprises concurrentes, sont utilisées pour renforcer le modèle de recherche traditionnel des cadres de direction.
English: The above list of issues is not exhaustive and should only be considered as a first proposal for discussion.
French: La liste de questions ci-dessus n'est pas exhaustive et devrait être considérée uniquement comme une première proposition de discussion.
English: Given the importance of rehabilitation and conservation efforts, the Forum may wish to offer further support to actions in this field and to participate in key meetings and activities of the Tehran Process.
French: Compte tenu de l'importance des efforts de restauration et de conservation, le Forum souhaitera peut-être appuyer davantage les actions dans ce domaine et participer aux principales réunions et activités organisées dans le cadre du Processus de Téhéran.
English: Because the substances affect the development of the nervous system and the brain and the functioning of the immune system or have hormone-like effects, the situation is a cause of great concern.
French: Étant donné que les substances en question affectent le développement du système nerveux et du cerveau ainsi que le fonctionnement du système immunitaire, ou qu'elles ont des effets de type hormonal, la situation est vivement préoccupante.
English: In 1995 and 1996 the Committee of Vice-Chancellors and Principals of the Universities communicated to the Treasury its view that Directives 92/50, 93/36 and 93/37 did not apply universally to universities, so that the reference to 'universities‘ in Annex I to Directive 93/37, to which the third indent of Article 1(b) of those directives refers, should be deleted.
French: En 1995 et 1996, le «Committee of Vice-Chancellors and Principals of the Universities» (Conseil des recteurs d'université du Royaume-Uni) a soutenu à l'encontre du Treasury que les directives 92/50, 93/36 et 93/37 ne s'appliquent pas de manière générale aux universités. Il a fait valoir qu'il y avait lieu par conséquent de supprimer la mention «Universités» contenue à l'annexe I de la directive 93/37 à laquelle se réfère l'article 1er, sous b), troisième alinéa, desdites directives.
English: All these instruments of policy and interventions are fully in line with both the Commission’s 2006 Annual Progress Report on the Lisbon Strategy and the Report on Equality of women and men 2006, which emphasise that strengthening the position of women on the labour market in terms of closing the gender gaps and enabling a better balance of working and private life remains crucial for the achievement of the Lisbon targets of diversifying and improving the skills of the European workforce and thus for the contribution to making Europe more dynamic and competitive, in a sustainable way and while enhancing social inclusion.
French: Il existe en fait, au niveau micro-économique, de plus en plus de preuves de la manière dont les politiques de personnel qui intègrent une dimension d'égalité entre les femmes et les hommes, profitent à la fois aux employés et aux employeurs.
English: The Government is also working jointly with the Malaysian AIDS Council to incorporate religious leaders into the national HIV/AIDS response in recognition of the major role that religion plays in the lives of Malaysians and in helping to alleviate stigma and discrimination.
French: Le Gouvernement, conjointement avec le Conseil malaisien de lutte contre le sida, s'emploie à intégrer les dirigeants religieux dans la réponse au VIH/sida en reconnaissance du rôle majeur que joue la religion dans la vie des Malaisiens et pour alléger l'opprobre et la discrimination.
English: Ms. Feda Abdelhady-Nasser Counsellor Mr. Tarik Nasser
French: Mme Feda Abdelhady-Nasser Conseillère M. Tarik Nasser
English: Fairey Firefly Click on thumbnails for large image
French: Fairey Firefly Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: CBIT also submitted that, in its statement of complaint to the Tribunal,5 it stated the following: ".
French: Des cours CTES-SETC équivalents existent pour chacun des cours du MOC demandés dans le document d’appel d’offres » [traduction].
English: • battery-operated radio, batteries
French: • accessoires pour rasage, rasoirs, crème à raser
English: It is not until we apply newly gained knowledge to our work when the actual growth in competence occurs.
French: Ce n'est que lorsque nous appliquons des connaissances récemment acquises à nos activités que l'amélioration des compétences se produit.
English: It currently lacks tools to truly help industry.
French: Il manque actuellement d'outils pour vraiment aider l'industrie.
English: Weevils are hazardous to all Ontario populations.
French: Les charanÃ§ons nuisent Ã toutes les populations de lâ€™Ontario.
English: Further, the Delegation of the United States of America suggested the inclusion of a provision concerning national security which could be modeled after Article 4 of the PLT.
French: Par ailleurs, la délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré d’ajouter une disposition relative à la sécurité nationale qui pourrait être conçue sur le modèle de l’article 4 du PLT.
English: And in 1998, at its sixth session (E/1998/2-E/CN.17/1998/20), CSD encouraged Governments, inter alia, to consider how best to devolve responsibilities to the lowest appropriate level for the organization and management of public water supply, sanitation services and irrigation systems, as well as water resources management within the framework of national water policies.
French: En outre, en 1998, à sa sixième session (document E/1998/2 - E/CN.17/1998/20), le CCS a encouragé les gouvernements, notamment à étudier les moyens de déléguer les responsabilités au plus bas niveau approprié pour organiser et gérer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'irrigation et gérer les ressources disponibles dans le cadre des politiques de l'eau nationales.
English: Footballers and employers launch new EU forum for social dialogue + Photo The Collège in France: Meeting of the European Commission with the French presidency of the Council in Paris.
French: Les footballeurs et leurs employeurs ouvrent un nouvel espace de dialogue social dans l'Union européenne + photo Rencontre à Paris entre la Commission européenne et la présidence française du Conseil de l'Union européenne.
English: The Ambassador consults with northern communities to understand their needs and how they can be translated into a Canadian circumpolar agenda.
French: De plus, il consulte les collectivités nordiques pour comprendre leurs besoins et savoir comment les traduire dans un programme d'action circumpolaire canadien.
English: An estimated 441,700 people are living with HIV/AIDS in these countries, of whom about 14,500 are children and over 67,000 are orphans.
French: On estime à 441 700 le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida dans ces pays, dont environ 14 500 enfants et plus de 67 000 orphelins.
English: They offer all the advantages of electronic exchange: speed, less room for error, wider catalogue availability, circulation of sales reports and hence fewer risks of sales slumps and dissatisfied customers. 21
French: Ils offrent les avantages des relations électroniques à savoir: rapidité, élimination d'erreurs, disponibilité de plus large catalogue, circulation des rapports de vente et par ce fait diminution des risques de mévente et de consommateurs insatisfaits.
English: 2 Paragraph 2 With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible:
French: A !! !"# % ) ! # ! ! / "* ( % ' $ ! ) ) # ) 4 # ! % ,#% " ! % 4 T ! " $) % ( "C" % " % !# ( ! % #" ! "C" % !# ( ) ' % # $ ! " !% "*! 7 E " "C" # ! # $ ! !! !"# % ) ! # ! ! / 9!' ! > = ! ! ! % # $ ! " ( !
English: It can be accessed on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada web site, at http://www.psepc.gc.ca/publications/policing/20030611_e.asp. 32 This Bill was originally introduced in the previous Parliamentary session as Bill C-46.
French: On peut en prendre connaissance sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, à http://www.sppcc.gc.ca/publications/policing/20030611_f.asp. 32 Il avait été introduit au cours de la session précédente sous la forme du projet de loi C-46.
English: The Crop Murder Sage Birley doesn't remember when he first became interested in science, but according to his mother, the birth of his younger sister is where it all started.
French: Le meurtre des cultures Sage Birley ne se souvient pas du moment où il s'est intéressé à la science pour la première fois, mais selon sa mère, la naissance de sa sœur est la source de cet intérêt.
English: Furthermore, the CEAI program was flexible enough to recognize the special needs of small, isolated, often aboriginal, communities.
French: De plus, l'IAEC était suffisamment souple pour reconnaître les besoins spéciaux des collectivités petites, isolées, souvent autochtones.
English: Reference level During 2006-2007, the Tribunal worked with the central agencies to explore funding sources to increase its operating budget and thereby better enable it to deliver upon its identified priorities.
French: Niveau de référence En 2006-2007, le Tribunal a collaboré avec les organismes centraux à l’examen des sources de financement afin d’accroître son budget de fonctionnement et, ce faisant, lui permettre de mieux donner suite à ses priorités désignées.
English: With regard to the availability of the 3-D H machine, the representative of SAE confirmed that the 3-D H machine would remain commercially available until the Regulations concerned were modified for the use of the new HPM-II manikin.
French: S'agissant de la possibilité d'obtenir la machine 3-D H, le représentant de la SAE a confirmé que cette machine continuerait d'être commercialisée jusqu'à ce que les règlements concernés soient modifiés en vue de l'utilisation du nouveau mannequin HPM-II.