ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Degree 3 - Pesticide assessment or evaluation for detrimental effects on the environment, requires the use of a wide variety of scientific techniques to investigate the potential exposure of non-target biological organisms in a broad range of ecological systems and climatic conditions and for the provision of sound advice.
French: C. Degré 3 - En évaluant ou en estimant les effets nocifs que peut avoir un pesticide sur l'environnement, on doit utiliser une grande variété de techniques scientifiques pour étudier, dans une vaste gamme de systèmes écologiques et de conditions climatiques, les risques d'exposition d'organismes biologiques non visés, et pour dispenser des conseils judicieux.
English: The UNFPA programmes proposed comprised a mix of advocacy activities, technical assistance for public policy formulation, promotion of national capacity building, and the development of population programmes supportive of national poverty alleviation strategies.
French: Les programmes du FNUAP proposés associaient les activités de plaidoyer, l'assistance technique pour la formulation de politiques, la promotion du renforcement des capacités nationales et la mise au point de programmes démographiques à l'appui des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté.
English: Seasonal values of dry, wet and total deposition of N (in kg N/ha/season) at CAPMoN sites for the years 1998 to 2002 (HNO3 and p-NO3- dry deposition only).
French: Valeurs saisonnières des dépôts secs, humides et totaux de N (en kg N/ha/saison) aux stations du RCEPA, 1998-2002 (dépôts secs de HNO3 et de p NO3- seulement).
English: Since then, with international assistance, the country has progressed steadily in rebuilding its institutions, in repairing its infrastructure, in promoting disarmament and reconciliation and in empowering its own society, finally, to assume the entire responsibility for its destiny as a nation.
French: Depuis lors, avec l'aide internationale, le pays a progressé régulièrement s'agissant de la reconstruction de ses institutions, de la réparation de son infrastructure, de la promotion du désarmement et de la réconciliation, et enfin de l'habilitation de sa propre société à assumer l'entière responsabilité de sa destinée en tant que nation.
English: If this is really the intention, ought there to have been a right of virtual veto for each Member State, provided that it cite "important reasons of national policy' , thus obliging the European Council to act unanimously?
French: Si telle est bien l'intention, fallait-il prévoir un droit de «quasi veto» pour chaque État membre, pourvu qu'il invoque «des raisons de politique nationale importantes», obligeant alors le Conseil européen à statuer à l'unanimité?
English: Limitation: Usually installed before the wall is up.
French: Inconvénient : Généralement installé avant que les murs aient été érigés.
English: • hygiene on board fishing vessels, factory vessels and freezer vessels: cleanliness, protection from any form of contamination, washing with water and cold treatment;
French: • l'hygiène des bateaux de pêche, des navires usines et des bateaux congélateurs : la propreté, la lutte contre toute contamination et le traitement par l'eau et le froid;
English: You can now save money and get all the accessories you need for your NDSi consol...
French: 1 x Sacoche de transport à compartiment pour des cartes SD, Orei...
English: This report, which was adopted by the Committee at its sixty-ninth session, has been updated (see annex V) and reflects all cases in which the Committee found violations of the Convention or where it provided suggestions or recommendations although it did not establish a violation of the Convention.
French: Ce rapport, qui a été adopté par le Comité à sa soixante-neuvième session puis actualisé (voir annexe V), se réfère à toutes les requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention ou a formulé des suggestions ou recommandations tout en ne constatant pas de violation de la Convention.
English: The ecological intervention model, however, poses significant challenges for researchers (e.g., how to manage the complexity of the many interacting "layers" of the explanatory model(s), and how to tease out the effectiveness of critical ingredients amidst this complexity).
French: Il y a consensus entre chercheurs, bailleurs de fonds et décideurs quant à la complexité de l’obésité et de ses facteurs causaux, y compris quant au besoin d’ancrer fermement dans une approche écologique les interventions au niveau des populations.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): The general object of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, defined in article 2 of its constitution, is to
French: M. Gospodinov, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (parle en anglais) : L'objectif central de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, défini à l'article 2 de son statut, est
English: Using a sealed steel "box" of standardized dimensions (measured in twenty-foot equivalent units or TEUs) to transport cargo has a number of advantages.
French: L’utilisation d’une « boîte » d’acier aux dimensions normalisées (l’équivalent vingt pieds – EVP – étant l’unité de mesure utilisée) pour le transport des marchandises comporte un certain nombre d’avantages.
English: [7] There can be no reasonable doubt that counsel for the Minister acted honourably, doing his best for the applicant within the limitations of his preparations and role, but in the last analysis he was in so sense counsel for the applicant.
French: 7] Il ne fait pas de doute que l'avocat du ministre a agi honorablement, faisant de son mieux pour la requérante dans les limites de ses préparations et de son rôle, mais, en dernière analyse, il n'est nullement l'avocat de la requérante.
English: Additionally 85 per cent of the beneficiaries were orphans.
French: En outre, 85 % des bénéficiaires étaient des orphelins.
English: An advance payment will be made on each March 31 beginning in 2008 and ending in 2011, if the province has enacted legislation before the payment date and provided sufficient information to estimate the provincial revenue loss of the qualifying capital tax reduction or restructuring prior to the preceding January 31.
French: Un paiement anticipé sera versé le 31 mars de chaque année à partir de 2008 et jusqu’en 2011 si la province a édicté des mesures législatives avant la date du paiement et fourni des renseignements permettant d’estimer sa perte de revenu attribuable à la réduction ou à la restructuration admissible de l’impôt sur le capital antérieure au 31 janvier qui précède.
English: On the southern Cariboo Plateau, at the northern end of the species’ range, the water table dropped 4 m between 1978 and 1988 (Northcote 1992), and it dropped a similar amount at Mahoney Lake, an alkaline lake in the South Okanagan Valley, between 1982 and 1994 (Lowe et al.
French: Dans le sud du plateau Cariboo, à l’extrémité septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce, le niveau a baissé de 4 m entre 1978 et 1988 (Northcote, 1992) et il a diminué d’autant au lac Mahoney, un lac alcalin du sud de la vallée de l’Okanagan, entre 1982 et 1994 (Lowe et al., 1997).
English: People looked forward to a new era of prosperity and progress, and they were ready to try new things.
French: Les gens se réjouissaient à la perspective d'une ère de prospérité et de progrès, et ils étaient disposés à essayer des choses nouvelles.
English: Organization of the Office of the Commissioner of Official Languages EXPECTED RESULT That the Office of the Commissioner have a structure, infrastructure and working method that enable it to implement effectively a new approach to the performance of the Commissioner's statutory mission.
French: Organisation du Commissariat aux langues officielles RÉSULTATS ESCOMPTÉS Que le Commissariat soit doté d'une organisation dont la structure, l'infrastructure et le mode de fonctionnement lui permettent la mise en oeuvre efficace d'une approche renouvelée à l'exécution du mandat statutaire de la Commissaire.
English: This makes it all the more important to us that, with regard to the CFSP as elsewhere, majority decisions should make it easier for the European Union to act.
French: Il nous paraît donc essentiel de disposer également de la majorité qualifiée dans le domaine de la PESC afin de développer la capacité d'action de l'Union européenne.
English: Trademark and geographical protection can continue indefinitely (subject to certain conditions).
French: La protection des marques et des indications géographiques peut être illimitée (sous certaines conditions).
English: The agreement in question is a further pillar in the second railway package.
French: L’accord en question est un pilier supplémentaire dans le deuxième paquet ferroviaire.
English: Canada helps save lives In Tanzania:
French: Le Canada aide à sauver des vies en Tanzanie :
English: Classroom Courses for Supervisors
French: • Rédaction de notes d'information (T034)
English: Replies were received from the following States:
French: Des réponses ont été reçues des États ci-après :
English: The regulatory framework of the telecommunications sector comprises numerous directives, each covering its respective aspects.
French: Le cadre réglementaire des télécommunications comprend de nombreuses directives dont chacune ne régit qu'un aspect du secteur.
English: At the Centre of Global Commerce and Networks Openness to trade and investment creates the most favourable environment for economic growth and standards of living improvement by increasing incentives to innovate and stimulating efficiency gains.
French: Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux L’ouverture au commerce et aux investissements crée l’environnement le plus propice à la croissance économique et à l’amélioration du niveau de vie en incitant à innover et en stimulant les gains d’efficience.
English: Add a component on records management and classification to regional orientation sessions. December 31, 2006
French: Ajouter un volet sur la gestion des documents et sur la classification aux séances d'orientation offertes dans les régions.
English: Requests the Secretary-General to assist, as a matter of priority, in the conclusion of all necessary legal and practical arrangements, including for the transfer of former President Taylor to the Special Court in the Netherlands and for the provision of the necessary facilities for the conduct of the trial, in consultation with the Special Court, as well as the Government of the Netherlands;
French: Prie le Secrétaire général de faciliter d'urgence la prise de toutes les dispositions juridiques et pratiques nécessaires, concernant notamment le transfèrement de l'ancien Président Taylor au Tribunal spécial aux Pays-Bas et la mise à disposition des installations requises pour la tenue du procès, en consultation avec le Tribunal spécial et le Gouvernement néerlandais;
English: Sometimes, programme managers may decide to ask for the issuance of a new vacancy announcement with a view to improving the geographical distribution and/or gender balance in an organizational unit within the Department.
French: Il peut arriver que les directeurs de programme décident de demander la publication d'un nouvel avis de vacance de poste dans le but d'assurer une meilleure répartition géographique ou un meilleur équilibre entre les sexes dans telle ou telle unité administrative du Département.
English: The information tools produced and the presentations delivered under this agreement were undertaken in both official languages.
French: Les outils d'information produits et les causeries présentées dans le cadre de l'entente l'ont été dans les deux langues officielles.
English: Brazil welcomes the recent developments in the implementation of the Bougainville Peace Agreement and fully supports the efforts of the United Nations to help the parties move forward with the peace process.
French: Le Brésil se félicite de l'évolution récente de la mise en œuvre de l'Accord de paix à Bougainville et il appuie totalement les efforts déployés par l'ONU pour aider les parties à faire avancer le processus de paix.
English: Resource requirements: subprogramme 3 - science, technology and knowledge
French: Ressources nécessaires: sous-programme 3 − science, technologie et connaissances
English: By its decision 2, on climate change, the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) at its twelfth session, held in Johannesburg, South Africa, in June 2008, initiated a comprehensive process for the work of AMCEN on climate change in Africa, which involves Africa's preparations for developing a common negotiating position on a comprehensive international climate change regime beyond 2012, and a comprehensive framework of African climate change programmes.
French: Par sa décision 2 sur les changements climatiques, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE), réunie à sa douzième session, tenue à Johannesburg (Afrique du Sud), en juin 2008, a lancé un processus global pour les travaux de la CMAE sur les changements climatiques en Afrique, qui comprend les préparatifs de l'Afrique pour le développement d'une position commune de négociation sur le régime international sur les changements climatiques au-delà de 2012 et l'élaboration d'un cadre global des programmes africains sur les changements climatiques.
English: It is worth noting, moreover, that in the drafting of the provisions of articles 20, 21, 22 and 30 of the above-mentioned ordinance, the Algerian legislator used the singular rather than the plural:
French: En outre, il y a lieu de noter que, selon la rédaction des dispositions des articles 20,21 22 et 30 de l'ordonnance précité, le législateur algérien a utilisé le singulier au lieu du pluriel, notamment:
English: The department contended that the Selection Board's assessment of the appellants' qualifications was both reasonable and appropriate.
French: Le ministre soutient que l'évaluation des qualités de l'appelant par le jury de sélection était raisonnable et adéquate.
English: "Both Dr. Brien and Dr. Porter have shown outstanding leadership in the health care field and have made a difference in the lives of thousands of Canadians," said Minister Clement.
French: « Les Drs Brien et Porter ont tous deux fait preuve d'un leadership exceptionnel dans le domaine des soins de santé et ils ont touché la vie de milliers de Canadiens » , a déclaré le ministre Clement.
English: The key question now with respect to this sub-item is how to follow up on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Pour l'heure, la question fondamentale relativement à la question à l'examen est de savoir comment contrôler l'application des recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Click the arrow below the Library tab, and then click More Options.
French: Cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Bibliothèque, puis cliquez sur Autres options.
English: The only exceptions are little to slight decreases in precipitation over the Prairies and over the eastern edge of Baffin Island.
French: Les seules exceptions sont des baisses faibles des précipitations sur les Prairies et dans le coin est de l’île de Baffin.
English: It also requires that Governments providing military assets do so based on identified needs, aim to coordinate with national and international actors and phase out their use once civilian alternatives are available.
French: Parallèlement, les gouvernements des pays sollicités doivent mettre à disposition des ressources militaires en fonction des besoins recensés, s'employer à coordonner leur intervention avec les autres acteurs nationaux et internationaux et retirent ces ressources dès qu'il est possible de recourir à des moyens civils.
English: The number of registrations of a mark obtained worldwide and the duration of those registrations may well be an indicator as to whether such a mark can be considered to be well known.
French: Le nombre d’enregistrements obtenus pour une marque dans le monde entier et la durée de ces enregistrements peuvent être des indicateurs de la notoriété de la marque.
English: I would note that it is entirely normal that a case of this type takes many months, if not years, to cover all aspects of investigation with certitude and to prepare a case for prosecution.
French: Je tiens à dire qu'il est tout à fait normal qu'une affaire telle que celle-ci exige plusieurs mois, si ce n'est des années pour couvrir tous les aspects de l'enquête avec certitude et pour préparer le dossier d'accusation.
English: The provisional agenda for the session (UNEP/GC/24/1), as approved by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session, was distributed together with the notification of the session.
French: L'ordre du jour provisoire de la session (UNEP/GC/24/1), tel qu'approuvé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session, a été distribué en même temps que la notification relative à la session.
English: Information on the three main streams of activities in the sector: information management, policy (privacy, security, information, proactive disclosure) and service transformation. Topics:
French: Renseignements et interprétation au sujet de la politique du Conseil du Trésor en matière de gestion des risques et au sujet du Cadre de gestion intégrée du risque, notamment la compréhension du risque, sa gestion et les communications à son sujet.
English: B. Degree 2 - Professional guidance is received from the Unit Head on new analytical projects.
French: B. Degré 2 - Le chef de l'unité donne des directives professionnelles sur les nouvelles analyses à faire.
English: The definitions can be found in the Appointment Policy.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter ces lignes directrices.
English: With the cooperation and active support of other Council delegations, the United States Presidency declared January the “month of Africa”.
French: Avec la coopération et l'appui des autres déléga-tions, la délégation des États-Unis a proclamé janvier « Mois de l'Afrique ».
English: If, as the rapporteur is right to point out, the effective use of the means is one of the Commission proposal’s objectives, then I am surprised that Brussels has not been selected as its base.
French: Si, comme le rapporteur le souligne avec raison, l’utilisation efficace des moyens est un des objectifs principaux de la proposition de la Commission, je m’étonne que Bruxelles n’ait pas été choisie comme base.
English: UnErase Wizard locates and recovers files that are protected by Norton Protected Recycle Bin, the Windows Recycle Bin, or Novell's Salvage.
French: UnErase Wizard localise et restaure les fichiers protégés par Norton Protected Recycle Bin, Windows Recycle Bin ou Novell's Salvage.
English: Have you ever been offered a job to become the middleman for a person / company looking to expand into North America?
French: Vous a-t-on déjà offert un emploi d’intermédiaire pour une personne ou une société désirant étendre ses services en Amérique du Nord?
English: It would be beneficial for the Mission to have some in-house expertise, albeit first level, and the mission library would be a logical place for this expertise to reside.
French: À la lumière des questions de langue et de la nature de certains sujets et de certaines sources, il serait peut-être plus avantageux d’assembler les trousses dans un service central.
English: (b) Report on budgetary matters for the financial periods 2005-2006 and 2007-2008 (SPLOS/175)
French: b) Rapport sur les questions budgétaires concernant les exercices financiers 2005-2006 et 2007-2008 (SPLOS/175)
English: The same comment concerning a possible drop in operational effectiveness due to language courses was made to Chassé by Major-General A.C. Hull, Air Transport Command, on 7 October 1970.
French: Voir la même remarque, concernant une éventuelle baisse d’efficacité opérationnelle due aux cours de langue, par le majorgénéral A. C. Hull, commandement du Transport aérien, à Chassé, le 7 octobre 1970.
English: It was estimated that 10 per cent of the population were infected, with the figures for pregnant women being 9.5 per cent and for children 9 per cent.
French: En effet, on estime à 10 % la prévalence de la maladie dans la population, alors qu'elle est de 9,5 % chez les femmes enceintes et d'environ 9 % chez les enfants.
English: Where applicable, information pertaining to a tax filer's indebtedness is supplied to the tax filer's debtors and the courts to facilitate attachment. Retention and Disposal Standards:
French: S'il y a lieu, les renseignements sur les dettes d'un contribuable sont fournis aux personnes qui lui doivent de l'argent et aux tribunaux, pour faciliter la saisie-arrêt. Normes de conservation et de destruction :
English: Over the last two years, the pace of job creation has been faster in Quebec than in Canada as a whole.
French: Au cours des deux dernières années, le rythme de création d’emploi a été plus rapide au Québec que dans l’ensemble du Canada.
English: Priority 2, with essentially the same equipment suite as Priority 1, will be stationed in CMTC in Wainwright.
French: La deuxième priorité mettra essentiellement en jeu les mêmes équipements que pour la première priorité, mais ceux-ci seront stationnés au CCEM, à Wainwright.
English: These are only some of the organizations that work in the occupied territories.
French: Ce n’est là que quelques unes des organisations qui travaillent dans les territoires occupés.
English: In effect, under such a system the patient not the doctor would be the customer in every healthcare transaction.
French: En effet, dans un tel système, le patient, et non le médecin, serait le client de toutes les transactions de soins de santé.
English: I have not been persuaded that the above jurisprudence should not be considered as applicable to the situation because the judgments were rendered before many current technological innovations existed.
French: Je n’ai pas été convaincu que les décisions susmentionnées ne devaient pas être jugées pertinentes en l’espèce en raison du fait qu’elles ont été rendues avant l’apparition de nombreuses innovations technologiques.
English: Magistrates appointed in specific areas of the administrative-territorial unit under the jurisdiction of the district court will ensure that people in areas remote from the district court have speedy access to justice locally.
French: Les magistrats nommés dans les subdivisions territoriales et administratives du ressort des tribunaux d'arrondissement veilleront à ce que les habitants des régions éloignées du tribunal d'arrondissement puissent accéder rapidement à la justice au niveau local.
English: The system is designed to accommodate the trends of emerging applications in the satellite industry such as HDTV and other broadband satellite services.
French: Le système est prévu pour s’adapter aux tendances des applications émergeantes dans l’industrie satellitaire comme la TV HD et les autres services de diffusion par satellite.
English: The corresponding national language translations for the user interface and documentation for the packages will be installed.
French: Installation Manager recherche les mises à jour dans ses référentiels ainsi que sur les sites de mises à jour prédéfinis pour Rational Functional Tester.
English: This 3-star apartment hotel in Hamburg’s Eimsbüttel district is only a 5-minute walk from the Hoheluftbrücke underground station and a 6-minute drive from the trade fair.
French: Cette résidence hôtelière 3 étoiles située dans le quartier hambourgeois de Eimsbüttel se trouve à cinq minutes de marche seulement de la station de métro Hoheluftbrücke et à six minutes de route du parc des expositions.