ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end, During our presidency, we want to actively promote the young participants will present their action plan to the proposal for a "structured dialogue" with youth, the EU Youth Ministers and the EU Commission. which was presented by the Commission in July, so that the decisions to be taken by the Council of Youth In May, the EU Council of Youth Ministers will discuss Ministers shall be taken on a sound basis.
French: Outre la mise en réseau pratique de présidence, nous voulons reprendre activement la leurs diverses démarches et stratégies d’action, proposition soumise en juillet par la Commission visant nous voulons impliquer les jeunes dans un dialogue un "dialogue structuré" avec les jeunes dans le but de contractuel avec les responsables aux niveaux local, donner une base solide aux décisions que devra prendre régional, national et européen. Pour ﬁnir, les jeunes le Conseil des ministres de la jeunesse.
English: Rapporteur: Mr. Abdulmalik Alshabibi (Yemen)
French: Rapporteur : M. Abdulmalik Alshabibi (Yémen)
English: This is beyond the scope of this analysis. 3.
French: Les traits de personnalité, tels le locus de contrôle, sont extrêmement difficiles à modifier, particulièrement au niveau organisationnel.
English: Belize, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador Participating Organizations:
French: Belize, Colombie, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, El Salvador Organisations participantes:
English: Reasonable administration fees paid by a taxpayer to the trustee of the taxpayer's own RRSP (but not to the trustee of a spousal RRSP) are considered to be deductible expenses in computing income from property and are not prohibited by the rules in section 18.
French: Par contre, les frais d'administration qu'un contribuable a versés au fiduciaire de son propre REER (mais non au fiduciaire d'un REER de son conjoint) sont considérés, si leur montant est raisonnable, comme des dépenses déductibles dans le calcul du revenu tiré de biens. L'article 18 n'interdit pas la déduction de ces frais.
English: To upgrade your kernel you must first choose the kernel most appropriate for your subarchitecture.
French: Avant de mettre à jour votre noyau, vous devez d'abord choisir celui qui est le plus approprié à votre architecture.
English: • Epigastric or right upper quadrant tenderness
French: • Sensibilité au niveau de l'épigastre et du quadrant supérieur droit
English: • Further research - Dr. Matamala continues to investigate the possibility of developing anti-corrosive products that do not contain polluting organic solvents.
French: Autre recherche. Guillermo Matamala continue d'étudier la possibilité de mettre au point des produits anticorrosifs exempts de solvants organiques polluants.
English: Taking into consideration the various characteristics described above, enhanced programming services can be defined as a category as services that:
French: Si nous tenons compte des diverses caractéristiques décrites ci-dessous, nous pouvons définir comme suit les éléments des services de programmation enrichie :
English: Aboriginal Management strategies that could affect Aboriginal people fishing for commercial species in areas inhabited by Sowerby’s beaked whale may be considered. However, given the deepwater habitat of this whale, management strategies would be unlikely to 6
French: Il peut s’agir d’une présence accrue d’observateurs dans certains secteurs; de la fermeture de secteurs; de la modification d’engins de pêche ou d’autres mesures élaborées en collaboration avec l’industrie pour prévenir ou réduire au minimum les interactions avec la pêche et l’empêtrement dans les engins.
English: «During Phase I and Phase II, three interviewees were contracted to do the work, and about 250 injection drug users were interviewed.
French: Au cours des phases I et II, trois intervieweurs ont été embauchés pour faire le travail et 250 utilisateurs de drogues injectables ont été interrogés.
English: Allergists recommend that if you do not have your auto-injector device with you that you do not eat.
French: Selon des allergologistes, si vous n'avez pas votre auto-injecteur sur vous, vous ne devriez pas manger.
English: Job security also used to be very important.
French: La sécurité d’emploi était un élément très important.
English: Physical activity shows an increase from 2002 to 2006.
French: Le taux d’activité physique a augmenté de 2002 à 2006.
English: Web design projects demand substantial energy and time inputs, both from the designer and from the client.
French: Les projets de web design , quant à eux, demandent des investissements de temps et d’énergie substantiels, et de la part du graphiste et de la part du client.
English: Objectivity must be obvious, thus care must be taken in recognizing achievements by the country before entering into criticism.
French: Les faits doivent être minutieusement vérifiés et la terminologie la plus exacte doit être appli quée afin que les conclusions s'avèrent inattaquables.
English: • copy of every issue published during the reference period.
French: • copie de chaque numéro publié pendant la période de référence.
English: We want women to be truly equal with men; we do not want initiation rites, but real integration instead.
French: Nous voulons des femmes qui soient véritablement à égalité avec les hommes; nous ne voulons pas de rites d'initiation, nous voulons une réelle intégration.
English: After the Second World War, fisheries science in Canada and elsewhere laid increasing emphasis on population dynamics: sampling catches from individual stocks of fish, estimating the number of fish in different year classes, and adding them up to determine total biomass and set conservation rules.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les sciences halieutiques du Canada et d’ailleurs ont mis de plus en plus l’accent sur la dynamique des populations. À cet effet, les chercheurs ont prélevé des échantillons de prises provenant des stocks individuels, ont évalué le nombre de poissons appartenant à des classes d’âge différentes et ont combiné ces résultats pour déterminer la biomasse totale et établir des règles en matière de conservation.
English: of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of: (a) natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; (b) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; (c) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; (d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
French: cadre de ses dispositions légales ou réglementaires, pour assurer qu'une surveillance spécifique est exercée sur: a) aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière; b) les lieux où des dépôts de marchandises sont constitués ou sont susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire que ces marchandises ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière; c) les marchandises transportées ou susceptibles de l'être dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles ont pour but d'être utilisées dans des opérations contraires à la législation douanière; d) les moyens de transport qui sont ou peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont pour but d'être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General.
French: Ouverture de la session par le représentant du Secrétaire général.
English: The first criticism voiced by the opponents of the Act is that the registration requirement is discriminatory against all other religious communities than the official Bulgarian Orthodox Church, which is recognized ex lege by Article 10 (2).
French: La première critique émise par les détracteurs de la Loi est que l’obligation d’enregistrement est discriminatoire à l’égard de toutes les communautés religieuses à l’exception de l’Église orthodoxe bulgare officielle, qui est reconnue par la loi (article 10 (2)).
English: We are currently launching the internationalization phase of the Network, which aims to provide opportunities for the development of long term partnerships between students in Canadian universities and university students in developing countries.
French: Nous amorçons actuellement la phase d’internationalisation du Réseau. Elle a pour but de permettre l’établissement d’un partenariat durable entre les étudiants universitaires canadiens et ceux des pays en développement.
English: I would urge, and I know Commissioner Byrne agrees with this, to have one policy throughout Europe.
French: Je recommande vivement - et je sais que le commissaire Byrne partage cet avis - d'adopter une politique au niveau européen.
English: The United Nations University World Institute for Development Economics Research continues a research project designed to improve the capacity in Africa for assessing the impact of policy change at the level of individual households.
French: L'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies poursuit un projet de recherche visant à améliorer la capacité de l'Afrique d'évaluer les incidences du changement de politique au niveau des ménages individuels.
English: He welcomed the opportunity to have a constructive dialogue which will contribute to strengthening the significant progress in the implementation of all the international legal instruments to which Benin is a party, and stated that Benin is ready to fill any possible gaps.
French: Il s'est réjoui de la possibilité d'avoir un dialogue constructif qui contribuerait à renforcer les avancées significatives réalisées dans la mise en œuvre de tous les instruments juridiques internationaux auxquels le Bénin est partie, et a fait part de la volonté de son pays de combler toutes les failles éventuelles.
English: The financial perspective should be drawn up using constant 1999 prices, with automatic annual technical adjustments for inflation as at present.
French: Les perspectives financières devraient être établies sur la base des prix constants de 1999, en prévoyant, comme c'est le cas actuellement, des ajustements techniques automatiques annuels pour tenir compte de l'inflation.
English: In one project, trainees (street workers) who were questioned about the impacts of their training identified several areas in which they had taken follow-up action (testing, training, vaccination against other forms of hepatitis, research, communication and referrals).
French: Dans un projet, des stagiaires (des travailleurs sur le terrain) qui ont été interrogés au sujet des impacts de leur formation, ont spécifié plusieurs secteurs dans lesquels ils ont effectué des actions de suivi (l’administration de tests, la formation, la vaccination contre d’autres formes d’hépatite, la recherche, la communication et les références).
English: The plant grew wild in many parts of Africa and elsewhere, and held considerable promise as a source of energy for the future.
French: Cette plante, qui existe à l'état sauvage dans de nombreux endroits en Afrique et ailleurs, est une source d'énergie prometteuse.
English: Since no in-water works are required for the works being completed at this well site, no effects to fish or fish habitat are anticipated.
French: Tel qu’indiqué à la section 5.1.2, les renseignements relatifs au projet ont été communiqués à l’OPNRG au cours de l’évaluation environnementale de portée générale
English: Maternity leave (pre-and postnatal) for female military personnel is granted under the same conditions established in existing labour legislation, upon application by the person concerned.
French: Le congé de maternité (prénatal et postnatal) pour le personnel militaire féminin est accordé selon les mêmes dispositions que dans la législation du travail en vigueur à la demande de l'intéressée.
English: For the description of long saphenous stripping, we must remember that this technique was designed for use under local and/or regional anaesthesia and ambulatory treatment. This means, without departing from the precise requirements for exeresis imposed by preoperative mapping, the operation must be as painless and as safe as possible.
French: Dans la description du stripping saphène interne long , on doit garder à l'esprit que cette technique est conçue pour être réalisée sous anesthésie loco régionale et en ambulatoire.
English: Que choisir a testé les peep shows. 60 millions de cons sont mateurs.
French: > Ou alors, fais un non-site, avec tout plein de non-photos...
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; ** (B) following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 33.02(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 33.02 a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: It also asks whether further measures exist to promote the employment of persons with disabilities such as, e.g. a requirement that employers have to employ a certain quota of persons with disabilities in the enterprise.
French: Le rapport précise que le montant mensuel de cette aide équivaut au salaire minimum pendant les six premiers mois d'activité de la personne handicapée, puis à la moitié de cette somme durant les six mois suivants.
English: Since the first Canada-wide Citizens First survey of Canadians’ satisfaction with government services in 1998, the concept of citizen-centred service has been steadily integrated into management practices across the federal government."
French: Depuis le premier sondage pancanadien Les citoyens d’abord portant sur la satisfaction des Canadiens à l’égard des services gouvernementaux, en 1998, le concept de services axés sur les citoyens a fait l’objet d’une intégration constante aux pratiques de gestion de l’ensemble du gouvernement."
English: • In the economic sector: economic development, regional planning, promotion of investment, trade, industry, tourism and agriculture;
French: • Économique : le développement économique, la planification régionale, l'encouragement des investissements, le commerce, l'industrie, le tourisme et l'agriculture;
English: The position of civil servants is comparable to a great majority of employees in industry who are eligible to participate in group surgical-medical insurance plans covering themselves and their dependants.
French: La situation des fonctionnaires est comparable à celle de la grande majorité des employés de l'industrie pouvant adhérer à des plans d'assurance chirurgicale-médicale collective qui englobent également les personnes à leur charge.
English: Sustainable development is a key way to ensure the responsible use of natural, financial, and human resources to meet present needs without disadvantaging future generations.
French: Le développement durable privilégie une utilisation responsable des ressources naturelles, humaines et financières afin de combler les besoins actuels sans le faire au détriment des générations futures.
English: Additional Information This Request for Applications is announced as part of the CIHR "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative". Applicants are advised that this is a complicated Initiative with several different research areas, five different program tools and over 20 Partners.
French: Renseignements additionnels Nous lançons le présent appel de demandes dans le cadre de « l'Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » des IRSC . Nous informons les candidats que cette initiative complexe comporte plusieurs domaines de recherche différents, cinq outils de programme différents et plus de 20 partenaires.
English: For an open-top vapour degreaser without emission control equipment using trichloroethylene (TCE), the emission factor is given as 0.93 tonne/tonne TCE used.  Back to top Step 2 calculate the annual releases to air from the vapour degreaser as follows:
French: Pour un dégraisseur à contenants ouverts, sans dispositif antipollution, qui utilise du trichloroéthylène (TCE), le facteur d'émission proposé est de 0,93 tonne par tonne de TCE utilisé Étape 2 Calculez comme suit les rejets annuels du dégraisseur à la vapeur dans l'atmosphère :
English: International studies have estimated that only one to 10 per cent of all reactions are reported.
French: Des études internationales ont permis d'estimer que seulement un à dix pour cent de tous les effets sont déclarés.
English: These shared services—finance, personnel, information technology and general administration—are centralized in Corporate Management Branch to avoid duplication of effort and to save money for both government and the programs.
French: Par souci d’économie et d’efficacité pour le gouvernement et les programmes, ces services (finances, personnel, informatique et administration générale) sont centralisés au sein de la direction de la Gestion intégrée.
English: It's one thing to be seen on the street.
French: C'est une chose d'être vu dans la rue.
English: The Ministry through its many policies and practices and under the various divisions plays a pivotal role in supporting and ensuring that the fundamental rights of the child are met.
French: Par les nombreuses mesures qu'il met en œuvre et par la pratique de ses différentes divisions, le Ministère joue un rôle déterminant à l'appui de l'exercice des droits fondamentaux des enfants.
English: The best way of increasing citizens' sense of belonging to the Union is to introduce a paid public holiday on that day throughout the Union.
French: Le meilleur moyen d'accroître chez le citoyen européen le sentiment d'appartenance à l'Union est d'instaurer ce jour-là, dans toute l'Union, un jour férié payé.
English: Other commitments initiated by NPB emphasized training on federally sentenced women (FSW) and suggested that there were ways that NPB could improve decision-making with FSW.
French: La loi exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: Women's Enterprise Bureau Contact:
French: Women's Enterprise Bureau Contact d'affaires :
English: These were developed to address issues identified through employee surveys and other feedback mechanisms, strengthen human resources planning and management and improve workload management.
French: Celles-ci ont été établies pour donner suite aux questions soulevées dans des enquêtes auprès des employés et d'autres mécanismes de rétroaction, en vue de renforcer la planification et la gestion des ressources humaines et d'améliorer la gestion de la charge de travail.
English: The same tradition had been followed by the TRIPS Agreement and the WPPT.
French: L’Accord sur les ADPIC et le WPPT suivent la même approche.
English: The signature in section 34 was that of the MCO.
French: La signature apparaissant à l'article 34 était celle de l'AGC.
English: I was involved when we decided that the duration of service of OSCE officials should never be too long.
French: J’étais là lorsqu’il a été décidé que les membres du person‑ nel de l’OSCE ne devraient jamais être employés pendant trop longtemps.
English: The EVRA* transdermal system marketed in Canada contains 6.0 mg norelgestromin (NGMN) and 0.60 mg ethinyl estradiol (EE) and is approved for use in contraception (prevention of pregnancy).
French: Le système transdermique EVRA* commercialisé au Canada contient 6,0 mg de norelgestromine (NGMN) et 0,60 mg d’éthinylestradiol (EE). Son utilisation est approuvée pour la contraception (prévention de la grossesse).
English: • encourage alternate uses of the resources, such as recreational fishing and aquaculture, where such uses provide benefits to Canadians.
French: • encourager d’autres types d’utilisation des ressources – par exemple, la pêche récréative et l’aquaculture – lorsque ces utilisations présentent des avantages pour les Canadiens.
English: As a member of the Regional Forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Cambodia remains committed to helping promote confidence-building among the Forum's member States for the sake of peace and stability.
French: En tant que membre du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Cambodge reste attaché à la promotion de mesures de confiance parmi les États membres du Forum, par souci de paix et de stabilité.
English: Finally, the retaliation that has been announced of limiting the imports of various products is also disproportionate and inappropriate because it will indiscriminately penalise countries, regions and sectors which have nothing to do with bananas.
French: Enfin, les mesures de représailles décrétées pour limiter les importations de produits divers sont également disproportionnées et déplacées, elles pénalisent sans aucun discernement des pays, régions et secteurs européens qui n'ont rien à voir avec les bananes.
English: Manitoba AIDS Cooperative (MAC) A network of community-based organizations ensuring the design, development and implementation of appropriate HIV/AIDS programs, services and policies for people living in Manitoba.
French: Manitoba AIDS Cooperative (MAC) Un réseau d’organismes communautaires assurant la création, le développement et la mise en oeuvre de programmes, services et politiques appropriés relatifs au VIH/sida pour la population du Manitoba.