ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” In decision 16 the Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards,” while postponing decision on the methods of calculation and payment of interest.
French: Selon la décision 16 du Conseil d'administration, «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: • Health Promotion and disease and injury prevention;
French: • promotion de la santé et prévention des maladies et des blessures;
English: Even applying the French version alone, the Court cannot accept the applicant's argument that the words "ces semaines sont déterminéees par la Commission" simply empower the Commission to decide as time passes to what weeks in particular the disqualification applies.
French: Même en s'appuyant uniquement sur le texte français, la prétention de la requérante, selon laquelle les mots "ces semaines sont déterminées par la Commission" visent simplement à permettre à la Commission de décider au fur et à mesure à quelles semaines en particulier s'applique l'exclusion, ne tient pas.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the meaning of the phrase “takes note of” depended on the context in which it was used.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le sens de l'expression « prendre note » varie selon le contexte dans lequel elle est employée.
English: Also notes the desire of Tokelau to move at its own pace towards an act of self-determination;
French: Note également que les Tokélaou ont exprimé le désir de s'acheminer à leur propre rythme vers un acte d'autodétermination;
English: (1)2 business days, average delivery delay for reference only.
French: (1) 2 jours ouvrés, délai moyen de disponibilité du dossier non contractuel.
English: Make sure no residues from previous treatments are remaining on the floor or in the foot bath.
French: Veillez à ce qu’aucun résidu de soins précédents restent sur le sol ou dans le bain de pieds.
English: The rapporteur, Mr Miranda, suggests that we discharge specific sections of the budget.
French: Le rapporteur, M. Miranda, propose de donner décharge sur l'exécution du budget pour certaines sections du budget.
English: This sector has a major role to play in achieving social and economic development objectives in developing countries; local firms and professionals should be fully involved in this process.
French: Ils ont un grand rôle à jouer dans le progrès développement social et économique des pays en développement, objectif auquel devraient être pleinement associés les entreprises et les professionnels au niveau local.
English: Mexico’s cultural and historical richness is clearly evident in places like this.
French: Des endroits comme celui-ci respirent la culture et la richesse historique du Mexique.
English: I would instead like to ask the Leader of the Government in the Senate a question on another matter.
French: J’aimerais plutot poser une question au leader du gouvernement ˆ au Senat sur un autre sujet.
English: • develop a plan for such a management,
French: • concevoir un plan de gestion
English: (marihuana) "medical practitioner" means a person who is authorized under the laws of a province to practise medicine in that province and who is not named in a notice given under section 58 or 59 of the Narcotic Control Regulations.
French: (designated person) « réaction indésirable à une drogue » Réaction nocive et non voulue à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d'une maladie ou de modification d'une fonction organique.
English: Finally, we note that this is not just about money to finance gender and women's empowerment but the need for political will and change of mindset of those allocating resources and who do not seem to know the benefit of financing gender!
French: Nous constatons que le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes est une question non seulement d'argent mais aussi de volonté politique et de capacité d'adaptation de la part de ceux qui allouent les ressources et qui, pour l'heure, ne semblent pas comprendre le bénéfice que l'on peut tirer du financement de la promotion de la femme!
English: Tenore, K.R., L.F. Boyer, R.M. Cal, J. Corral, C. Garcia-Fernandez, N. Gonzalez, E. Gonzalez-Gurriaran, R.B. Hanso, J. Oglesias, M. Krom, E. Lopez-Jamar, J. McClain, M.M. Pamarmat, A. Perez, D.C. Rhoads, G. De Santiago, J. Tietjen, J. Westrich and H.L. Windom.
French: Tenore, K.R., L.F. Boyer, R.M. Cal, J. Corral, C. Garcia-Fernandez, N. Gonzalez, E. Gonzalez-Gurriaran, R.B. Hanso, J. Oglesias, M. Krom, E. Lopez-Jamar, J. McClain, M.M. Pamarmat, A. Perez, D.C. Rhoads, G. De Santiago, J. Tietjen, J. Westrich et H.L. Windom.
English: • Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence To the Toronto Board of Trade [ Minister's Speeches Archive - 25 October 2002 ]
French: • Notes pour une allocution donnée par l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, au Toronto Board of Trade [ Archives des discours du ministre - le 25 octobre 2002 ]
English: A method of focusing future learning efforts to better reflect an individual's learning needs, interests, and style.
French: Méthode qui consiste à mieux canaliser les futurs efforts d'apprentissage en fonction des besoins, des intérêts et des styles d'apprentissage de l';individu.
English: Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, and reaffirming the importance of implementing the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, including by providing adequate resources for disaster risk reduction, including disaster preparedness,
French: Notant avec une profonde inquiétude le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant ces dernières années, et réaffirmant qu'il importe de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes, notamment en fournissant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, y compris aux préparatifs en cas de catastrophe,
English: Training programmes for potential starters were increased.
French: La prestation relais pour les chômeurs qui veulent s’établir à leur compte a bénéficié à 92.000 personnes en 2000.
English: if the person is hiding, if his/her identity cannot be established or if other circumstances exist which point to the danger of his/her attempt to flee; if there is ground for concern that he/she will destroy the traces of criminal offence or if specific circumstances indicate that he/she will obstruct the criminal procedure by influencing witnesses, participants or receivers; if the severity of the criminal offence, the mode of accomplishing it or the circumstances under which it was committed, the personal characteristics of the person in question, the environment and circumstances in which he/she is living, or any other special circumstances warrant concern that he/she will repeat the criminal offence, bring to completion an attempted criminal offence or commit the criminal offence he/she is threatening to commit.
French: Si la personne se cache, si son identité ne peut pas être établie ou si d'autres circonstances donnent à penser qu'elle risque de tenter de prendre la fuite; S'il existe des raisons de craindre qu'elle ne fasse disparaître les traces d'une infraction pénale ou si des circonstances précises indiquent qu'elle fera obstruction à la procédure pénale en influençant des témoins, des complices ou des receleurs; Si la gravité de l'infraction pénale, la façon dont elle a été commise ou les circonstances dans lesquelles elle l'a été, la personnalité de l'auteur, le milieu et les circonstances dans lesquels il vit ou toute autre circonstance particulière laissent craindre qu'il récidivera, mènera à bien une tentative avortée d'infraction ou commettra effectivement l'infraction qu'il menace de commettre.
English: Equivalents Convert between fractions and decimals or percentages, convert between decimals and percentages.
French: Ã‰quivalences Convertir des fractions en dÃ©cimales ou en pourcentages (ou vice versa), convertir des dÃ©cimales en pourcentages (ou vice versa).
English: Based on the win-win philosophy, the idea stems from Nicola Franceschi and Walter Camarda and is aimed at developing a cross commercial collaboration, involving the sales and distribution networks of both companies: the goal is the promotion of the “environment” project as a space suitable for work, training and meeting.
French: L'idée en poursuivant dans la philosophie « win-win » que a toujours caractérisé les deux entreprises, naît de Nicola Franceschi, pour Ares Line, et de Walter Camarda pour Norlight et veut développer une collaboration commerciale « croisée » que, en exploitant ses réseaux de vente, promeuve «le projet de l'ambiance » entendu comme espace pour le travail, la réunion, la formation et chaque autre espace collectif.
English: If the Special Court is to adhere to its completion strategy, it is imperative and vital that there be adequate financial support.
French: Si le Tribunal spécial veut se conformer à sa stratégie d'achèvement des travaux, il est impératif et vital qu'une aide financière suffisante soit garantie.
English: Via a monitor it is assessed to what extent women are reached by these projects (in the context of the temporary Learning and Working incentive scheme).
French: Un mécanisme de contrôle permet de voir dans quelle mesure ces projets touchent les femmes (dans le cadre du système temporaire d'incitation à l'étude et au travail).
English: On 21 February 2006, it modified the inputter’s interface to eliminate system default entries, thus requiring the inputter to make conscious decisions on the dates entered.
French: Le 21 février 2006, l’interface de l’entrée des données a été modifié afin d’éliminer les valeurs par défaut, obligeant ainsi la personne qui entre les données à prendre une décision consciente quant aux dates entrées.
English: Stresses the importance of developing the necessary rail and sea transport infrastructure and asks the Commission to ensure that this priority is reflected in the European Union budget for 2009; Or. ro
French: Amendement 3 bis. souligne qu'il est important de développer les infrastructures nécessaires pour les transports ferroviaire et maritime, et demande à la Commission de faire en sorte que ces priorités transparaissent dans le budget de l'Union européenne pour 2009; Or. ro
English: • to encourage a climate of mutual trust by way of practical measures (training, specialist workshops, staff exchanges, etc.);
French: • favoriser par des actions concrètes (stages, ateliers spécialisés, échanges de personnel, etc.) un climat de confiance mutuelle;
English: • Minister Andy Scott Announces Funding for the National Association of Friendship Centres:
French: • Le ministre Scott annonce l ’octroi de fonds à l’Association nationale des centres d’amitié : le 28 janvier 2005
English: Close to 75 per cent of the tax relief is for individual Canadians and their families, including personal taxes, including the Working Income Tax Benefit.
French: Près de 75 % de ces allégements profitent aux particuliers et à leur famille, y compris au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers, en incluant la prestation fiscale pour le revenu de travail.
English: The unspoiled beauty of this region immediately strikes anyone, and the unspoiled beauty is matched only by the extraordinary opportunities that lay before the people who live here.
French: Et cette beauté n’a d’égale que les immenses possibilités qui s’offrent aux populations qui y vivent.
English: At this Ministerial, WTO Members will focus on a fourth draft modalities text for agriculture issued by Ambassador Falconer on July 10, 2008.
French: Lors de cette réunion, les membres de l’OMC vont se pencher sur une quatrième ébauche du document sur les modalités publiée par l’Ambassadeur Falconer le 10 juillet, 2008.
English: The two countries will endeavour to expedite the signing and domestic processes necessary for the implementation of the agreement.
French: Les deux pays s’efforceront d’accÃ©lÃ©rer la signature et les processus domestiques menant Ã la mise en Å"uvre de l’accord.
English: Let's Play | Playing to Learn | The Tools of Play | Grownups Welcome! | Expect the Unexpected
French: Jouons | Jouer pour apprendre | Les outils du jeu | Les grands sont les bienvenus!
English: Rebecca was worried that some of the choir members might drop out and the choir might break up if they had to continue to turn down requests.
French: Rébecca craignait que certains membres de la chorale n'abandonnent, entraînant la dissolution du groupe, s’il leur fallait continuer à refuser les invitations.
English: Grizzly bears have a large, rounded head with a dish-shaped or concave profile.
French: Le grizzly possède une grande tête ronde, au museau concave.
English: Our modern world of globalization demands a United Nations that is dynamic in outlook, flexible in structure, and firm in its commitment to the enduring ideals for which it was created.
French: Avec la mondialisation, il nous faut une ONU dynamique dans son optique, souple dans sa structure, et ferme dans son engagement envers les idéaux inaltérables qui ont présidé à sa création.
English: "Florida is so rich with natural compounds from marine sources and FAU has expertise in isolating these chemicals.
French: « La Floride regorge de composés naturels d'origine marine et la FAU possède le savoir-faire pour les isoler.
English: The Tribunal further concludes that the dumping of the subject artificial grass machine tufted carpeting originating in or exported from the United States has caused, is causing and is likely to cause material injury to production in Canada of like goods.
French: Le Tribunal conclut en outre que le dumping du tapis de gazon artificiel en question produit sur machine à touffeter, originaire ou exporté des États-Unis, a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: (c) Paragraph 132 (c) was amended to read as follows:
French: c) L'alinéa c) du paragraphe 132 a été remanié comme suit :
English: I would ask for your view of the conduct of the Commission in this regard.
French: Je vous demanderai ce que vous pensez du comportement de la Commission en l'occurrence.
English: This clause applies equally in respect of personnel selection processes related to deployment.
French: Le présent paragraphe s'applique également au processus de sélection du personnel lié au déploiement.
English: Letter dated 13 July 2001 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) The competitive examination for French-language verbatim reporters.
French: c) Concours de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française
English: - Other financial transactions with no apparent economic rationale;
French: - Autres opérations financières ne semblant pas justifiées par des motifs économiques;
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs van der Laan. I should like to congratulate the rapporteur on this report, and to express my utter admiration for the way in which she completed the task, the skill with which she handled the matter, without getting carried away by the excesses which are always possible in the matter of discharge, as we have already seen.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chère Madame van der Laan, je tiens, à propos de ce dossier, à féliciter notre rapporteur, à lui témoigner toute mon admiration pour la manière dont elle s'est acquittée de sa tâche, pour le doigté avec lequel elle s'est occupée de ce dossier, sans se laisser emporter par des débordements qui, dans le cadre de la décharge, sont toujours possibles, comme on l'a déjà vu.
English: Southend Population: 918 in community, one of several in Peter Ballantyne Cree Nation Referral:
French: Southend Population : 918 dans la communauté , une des nombreuses communautés de la nation crie Peter Ballantyne Sites d'aiguillage :
English: This discrepancy can be noticed from the number of EAE units in Table F.1 and the number of farmers that benefited from the tax reimbursement.
French: En 1988, l’UPA comptait 39 734 membres dans la province, ce qui représente une diminution par rapport aux 43 769 membres dénombrés en 1993.
English: Discussions with staff at the Mission revealed that he is providing timely and effective service.
French: Les discussions avec le personnel de la mission ont révélé qu’il offre des services efficaces et en temps opportun.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 9,398,397 for contract losses.
French: 1.  Faits et assertions/analyse et évaluation
English: The Government and UNFPA developed the programme in close consultation with other United Nations agencies.
French: Le Gouvernement et le FNUAP ont élaboré le programme en consultation étroite avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Recommendations for Travellers Consult with your health care provider or a travel health clinic ideally at least 6 weeks prior to your departure.
French: Recommandations aux voyageurs Il est recommandé de consulter son fournisseur de soins de santé ou une clinique santé voyage idéalement au moins six (6) semaines avant le départ.
English: Exciting inflatables and attractions for letting your children play freely and providing unforgettable days of fun for them.
French: De splendides gonflables et attractions pour laisser jouer librement vos enfants et rendre leurs journées inoubliables dans la joie et la gaîté.
English: In the 1972 Convention on International Liability for Damage caused by Space Objects, the language on enforceability of awards is different.
French: Dans la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des engins spatiaux, les dispositions concernant l'exécution des jugements sont différentes.
English: (ii) Non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2006 are converted to a euro equivalent using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2006;
French: ii) Les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes inutilisés au 31 décembre 2006 non libellés en euros sont convertis en équivalents-euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette même date;
English: The accession of ten new countries to the European Union earlier this year opened the latest and perhaps most dramatic chapter in this process.
French: Il y a quelques mois, l'arrivée de dix nouveaux pays au sein de l'Union européenne a ouvert le dernier et sans doute le plus spectaculaire chapitre de ce processus.
English: Justification The originality of organic production lies in the high degree of stakeholder involvement and ongoing consultation with stakeholders.
French: 36) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission1.
English: The industry must be made to give details of the ingredients of the cigarettes, including the tobacco, and just as importantly the filters and additives used to make them.
French: Il faut contraindre l' industrie à indiquer en détail les ingrédients des cigarettes, y compris le type de tabac utilisé, et tout aussi important, la composition du filtre et des additifs utilisés pour leur fabrication.
English: Youth form about 40 per cent of the country’s population. The main theme of the National Youth Strategy of Jordan is ‘participation’ which also deﬁnes various objectives that deal with participation:
French: Jordanie Définition légale de la jeunesse : 12-30 ans (40 % de la population) La stratégie nationale en faveur de la jeunesse a pour thème central la participation ; elle définit une série d’objectifs en relation avec celle-ci : institutionnaliser la démocratie en renforçant la participation politique des jeunes ; renforcer la participation des jeunes à la vie économique, notamment au marché du travail ; renforcer la participation des jeunes à la vie culturelle et des collectivités.
English: That is why we have asked for an economic and social as well as environmental impact assessment for every legislative proposal.
French: C’est pour cela que nous avons demandé que chaque proposition législative fasse l’objet d’une analyse d’impact économique et social, ainsi qu’environnemental.
English: The Agency does this in two ways: on a case-by-case basis by adjudicating individual complaints, and on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction such as air, rail and marine.
French: Pour ce faire, l'Office d'une part rend des décisions relativement à chaque plainte individuelle et, d'autre part, il élabore des règlements, des codes de pratiques et des normes systémiques relativement au niveau d'accessibilité des modes de transport relevant de la compétence du gouvernement fédéral, par exemple les transports aérien, ferroviaire et maritime.
English: We welcome its ratification by Viet Nam in March this year.
French: Nous nous félicitons de sa ratification par le Viet Nam en mars dernier.
English: Portability Portability refers to the eligibility of an individual certified in one jurisdiction to practice a particular occupation to practice that same occupation in another jurisdiction without undergoing further training or assessment.
French: Profession/métier Une profession ou un métier constitue une série d'emplois qui, bien que comportant certaines différences, se ressemblent au chapitre des tâches ou des responsabilités principales ou à celui de la nature des travaux effectués.
English: Imposing excessive demands will pull the plug on small businesses, and they will not survive.
French: En posant des exigences déraisonnables, nous pousserions les petites entreprises à décrocher, elles ne survivraient pas.
English: The National Economic Conference held in 1997 opened up new and encouraging prospects for securing greater social justice and equity in the distribution of the revenues from the exploitation of hydrocarbons.
French: La Conférence économique nationale qui a eu lieu en 1997 semblait augurer d'un système de répartition des revenus tirés de l'exploitation des hydrocarbures plus conforme aux principes de justice sociale et d'équité.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Fonds pour le contrôle de la qualité de l’eau et des organismes vivants dans les eaux détournées du lac Devils (Dakota du Nord) dans le réseau hydrographique du Canada...................................... Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
English: The GECA brochure, Employers' Guide to the Government Employees' Compensation Act details eligibility and reporting requirements.
French: La brochure sur la LIAE intitulee <Guide de l'employeur au sujet de la loi sur l'indemnisation des agents de l'Etat> fournit les details sur l'admissibilite et les exigences liees aux enquetes.