ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are five steps in park establishment: step 1 is the identification of potential park areas within a natural region; step 2 is the selection of a park area proposal; step 3 is a detailed feasibility assessment of a particular park proposal; step 4 is the negotiation of a park agreement; and step 5 is the listing of the park or reserve under the Canada National Parks Act).
French: La création d’un parc comporte cinq étapes : la première consiste à déterminer les superficies éventuelles à l’intérieur d’une région naturelle, la deuxième, à choisir une proposition de superficie, la troisième, à évaluer en détail la faisabilité d’une proposition de parc particulier, la quatrième, à négocier une entente de parc et la cinquième, à inscrire le parc ou la réserve de parc dans la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Finally, if the decision is not rectified within one month, it is immediately and automatically remitted to the Board of Appeal (Article 60(2) of the regulation).
French: Enfin, si dans un délai d'un mois il n'est pas fait droit au recours, celui-ci est alors immédiatement et automatiquement déféré à la chambre de recours (article 60, paragraphe 2, du règlement n° 40/94).
English: No new policies under the plan were issued after February 28, 1995 and coverage expired for all policy holders on March 31, 1996.
French: Aucune nouvelle politique en vertu du plan n’a été adoptée depuis le 28 février 1995 et la protection de tous les titulaires d’une police a expiré le 31 mars 1996.
English: Select either the Contributor or the Office of CEO for the Returned to field by clicking on the drop-down arrow (as illustrated below).
French: Sélectionnez « Donateur » ou « Bureau du DGE » pour le champ « Retourné à » en cliquant sur la flèche pointant vers le bas (tel qu’illustré ci-dessous).
English: You will be able to choose whether to camp in the sun by the river or in the shade of the woods.
French: Nous avons aussi 6 chalets en bois et un petit gîte - tous ont un jardin.
English: The truth is that other countries also could have reacted!
French: Franchement, les autres pays auraient pu réagir!
English: The best model based on a single discrete sample yielded an R2 = 0.58 (p < 0.05); multiple samples from each lake yielded significantly higher R2 values, (between 0.75 and 0.83).
French: Le meilleur modèle fondé sur un seul échantillon discret a produit un R2 = 0,58 (p < 0,05) : des valeurs R2 significativement plus élevées ont été obtenues avec des échantillons multiples provenant de chacun des lacs (entre 0,75 et 0,83).
English: There is no possibility for diminished risk (to be fair, some of the second generation instruments do have items that can account for some diminished risk, however the number of items represent a minority of items in these risk scales).
French: Il n’existe aucune possibilité de risque amoindri (pour jouer cartes sur table, certains des instruments de deuxième génération comprennent des éléments qui peuvent tenir compte d’une certaine diminution du risque, mais ces éléments comptent parmi les moins nombreux dans ces échelles d’évaluation du risque).
English: Information and advisories are received from the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) émet de l'information et des avertissements.
English: No. 9 (06150) Fort Hope No. 64 (06296) Eagle Lake No. 27 (06266) Flying Post No. 73 (06161) Fort Severn No. 89 (06331)* Fort William No. 52 (06300) Garden River No. 14 (06184)* Ginoogaming First Nation (06298) English River No. 21 (06267)* Gull River No. 55 (06301) Henvey Inlet No. 2 (06170) Hiawatha First Nation (06215) Shoal Lake No. 39A (06287)* Kasabonika Lake (06322) Fort Albany No. 67 (06258)* KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake No. 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River No. 22A2 (06242) Neguaguon Lake No. 25D (06242) Lac Seul No. 28 (06316) Long Lake No. 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180) Magnetewan No. 1 (06204) Marten Falls No. 65 (06299) Matachewan No. 72 (06151)
French: Marie Geraldton Kenora Thunder Bay Sudbury Peterborough Kenora Sioux Lookout Timmins Sioux Lookout Sioux Lookout Sioux Lookout Thunder Bay Fort Frances Sioux Lookout Geraldton Sudbury Chippewa of the Thames First Nation No. 42 (06188) Constance Lake No. 92 (06294) Couchiching No. 16A (06241) Curve Lake First Nation No. 35 (06213) Deer Lake (06339) Dokis No. No. 9 (06150) Fort Hope No. 64 (06296) Eagle Lake No. 27 (06266) Flying Post No. 73 (06161) Fort Severn No. 89 (06331)* Fort William No. 52 (06300) Garden River No. 14 (06184)* Ginoogaming First Nation (06298) English River No. 21 (06267)* Gull River No. 55 (06301) Henvey Inlet No. 2 (06170) Hiawatha First Nation (06215) Shoal Lake No. 39A (06287)* Kasabonika Lake (06322) Fort Albany No. 67 (06258) KeeWayWin (09097) Kingfisher Lake No. 1 (06324) Kitchenuhmaykoosib Aaki No. 84 (06321) Seine River No. 22A2 (06242) Neguaguon Lake No. 25D (06242) Lac Seul No. 28 (06316) Long Lake No. 58 (06297) M'Chigeeng No. 22 (06180)
English: For the Commission, this already represents a significant step towards the coordinated modernisation of air traffic control in Europe. [ COM(2007) 103 ] Top
French: Pour la Commission, il s'agit d'ores et déjà d'un pas significatif dans la direction de la modernisation coordonnée du contrôle d'aérien en Europe. [ COM(2007) 103 ] Retour en haut
English: Therefore, it is recommended that the establishment of regional centres be included in the strategic plan to provide a more cost-efficient way to support the national needs for those methodologies.
French: Il est donc préférable que l'établissement de centres régionaux fasse partie du plan stratégique afin de fournir une solution plus rentable pour satisfaire les besoins nationaux pour ces méthodologies.
English: Sometimes that means a sergeant, for example, only has four weeks more training than a basic private.
French: Ainsi, un sergent peut n’avoir que quatre semaines d’entraînement de plus qu’un simple soldat.
English: Your privacy is important to Sirius Canada Inc. (referred to as "Sirius", "we" or "us" in this policy) and the purpose of this policy is to tell you what personal information we collect about you, how we use it, whether we disclose it to anybody else, how long we keep it, and how you can request access to your personal information or obtain more information about Sirius' privacy policies.
French: Sirius Canada Inc., (appelé « Sirius » ou « nous » dans la présente politique) tient à protéger votre vie privée. Par conséquent, cette politique vise à vous informer des renseignements personnels que nous recueillons à votre sujet, comment nous les utilisons, si nous divulguons ces renseignements à d'autres personnes, pendant combien de temps nous les conservons et comment vous pouvez demander d'accéder à vos renseignements personnels ou obtenir plus d'information sur les politiques de Sirius en matière de vie privée.
English: Figure 16  Africa and the Middle East: implementation in the area of capacity to collect and analyse information, by reporting period
French: Figure 16 Afrique et Moyen-Orient: application dans le domaine de la capacité de collecte et d'analyse des données, par cycle de collecte d'informations (Indice composite)
English: As part of this, ethical dilemmas, risks and problem areas need to be identified and the right structural changes or interventions identified and resourced.
French: Pour cela, il faut définir les dilemmes, les risques et les problèmes d'ordre éthique et déterminer et doter en ressources les interventions ou les changements structurels.
English: The large majority of references pertain to Canada.
French: La grande majorité des références portent sur le Canada.
English: Norton maintains that although the CSBFP does not address this need directly, it does provide new or young firms with a form of credit credibility, while requiring relatively less collateral.
French: Norton est d'avis que, si le programme ne répond pas directement à ce besoin, il permet toutefois aux jeunes entreprises d'acquérir une certaine crédibilité financière.
English: (b) Finding sufficient time and resources to make information available in electronic form; developing a user-friendly model to provide data in easily understandable way; and the time-intensive nature of negotiation of semantic issues; and
French: b) Difficulté à trouver le temps et les ressources nécessaires pour mettre les informations à la disposition du public sous forme électronique; conception d'un modèle convivial pour fournir les données sous une forme aisément compréhensible; et investissement ou temps considérable exigé par les négociations sur des questions sémantiques; et
English: ________________________ Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer Canadian Nuclear Safety Commission
French: _________________________ Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: It has been prepared in consultation with the Bureau, and is presented to the Executive Board for discussion and approval.
French: Il a été établi en consultation avec le Bureau et est présenté au Conseil pour examen et approbation.
English: Friday, March 5, 2004 Production of eggs and poultry January 2004 (preliminary) Egg production, was estimated at 48.7 million dozen in January, down 0.2% from January 2003.
French: Friday, March 5, 2004 Steel primary forms - weekly data Week ending February 28, 2004 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending February 28 totalled 327 289 metric tonnes, down 1.4% from 332 103 tonnes a week earlier but up 9.8% from 298 100 tonnes in the same week of 2003.
English: A Manual for Home Support Workers Health Research Results and Related Reports - CIHR Publications
French: Un guide pour des auxiliaires donnant des soins à domicile Résults de recherche et rappots connex – Publications de IRSC
English: As we hear today, these were mostly elderly people.
French: Comme nous avons pu l'entendre aujourd'hui, il s'agissait essentiellement de personnes âgées.
English: Endogenous cannabinoids may play a physiological role only in NANC inhibitory transmission, as AM 630 did not modify the electrically induced cholinergic contraction.
French: Les cannabinoïdes endogènes pourraient jouer un rôle physiologique seulement dans la transmission inhibitrice NANC, étant donné que l'AM 630 n'a pas modifié la contraction cholinergique induite par voie électrique.
English: Scan from the 1990 card file, not shown at actual size.
French: Ce document, scanné à partir d’un fichier carte de 1990, n’apparaît pas ici dans sa taille réelle.
English: Documentation can include such items as commercial invoices, agreements, cost allocation schedules, proof of payment, or other data that will support your value for duty declaration and calculations.
French: La documentation peut inclure des factures commerciales, des accords, des tableaux de la répartition des coûts, des preuves de paiement et d’autres données qui serviront à appuyer la déclaration et le calcul de la valeur en douane.
English: The Code lists the circumstances in which a minor or a person of full age who is incapable of giving his or her consent may submit or be submitted to an experiment and lays down the general framework for such experiments.
French: Le Code énumère les circonstances dans lesquelles une personne mineure ou majeure, mais inapte, peut se soumettre ou être soumise à une expérimentation, et il prévoit le cadre général de ces expérimentations.
English: • René Racine's paper on Shack-Hartmann-based and curvature-sensing systems Friday, Oct.
French: • Article de René Racine comparant les systèmes Shack-Hartmann et les systèmes de détection decourbure vendredi, 7 oct.
English: The child's claim cannot exceed 50% of the maximum allowable refund (i.e. 50% of $2,000).
French: Sa demande de remboursement ne peut dépasser 50 % du montant maximum du remboursement autorisé (soit 50 % de 2 000 $).
English: The Second Committee will hold its 2nd meeting on Wednesday, 26 September 2001, at 3 p.m. in Conference Room 4, to elect its Vice-Chairmen and Rapporteur and to consider its proposed organization of work as contained in document A/C.2/56/L.1*.
French: DEUXIÈME COMMISSION  La Deuxième Commission tiendra sa 2e séance le mercredi 26 septembre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour élire ses vice-présidents et rapporteur et pour examiner l'organisation proposée de ses travaux figurant dans le document A/C.2/56/L.1*.
English: - Alertness, thoroughness and reliability.
French: - Vivacité d'esprit, souci du détail et fiabilité.
English: And the mestizos, too, are an embattled force.
French: Quelque douze groupe indigènes au total. Et les métis sont aussi une force.
English: It is surprising that this fact is not taken into account.
French: On peut s'étonner que ce fait ne soit pas pris en considération.
English: The Minister made the announcement after meeting His Highness Prince Karim Aga Khan during his visit to Ottawa.  "His Highness Prince Karim Aga Khan's visit provides Canada the opportunity to reiterate our long-standing commitment to AKFC's work to alleviate poverty and promote human development in low-income countries of Asia and Africa," said Minister Carroll.  The 2005-2010 Partnership for a New Millenium Program will provide direct support to civil society and partner institutions, facilitate human and institutional linkages between Canada and the world, and influence best practices in development through active research, communication and learning.
French: « La visite au Canada de Son Altesse le prince Karim Aga Khan nous donne l'occasion de réitérer notre engagement de longue date envers les efforts de la Fondation pour réduire la pauvreté et favoriser le développement humain dans les pays à faible revenu d'Asie et d'Afrique », a déclaré la ministre Carroll. Le Programme de partenariat pour un nouveau millénaire, qui sera mis en oeuvre de 2005 à 2010, viendra directement en aide à la société civile et aux organisations partenaires tout en facilitant l'établissement de liens personnels et institutionnels entre le Canada et le reste du monde.
English: In this regard, particular efforts should be undertaken to increasing the capacity of regional human rights mechanisms.
French: À cet égard, des efforts doivent être consacrés à augmenter la capacité des mécanismes régionaux pour les droits humains.
English: 136, No. 17 — April 27, 2002 Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this initiative is to propose the addition of the following three substances to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999): 58.
French: 136, No 17 — Le 27 avril 2002 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le but de cette initiative est de proposer l'inscription des trois substances suivantes à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] : 58.
English: After the completion of the voting process, the President announced the election of the following 21 members of the Commission for a term of five years commencing on 16 June 2007 and ending on 15 June 2012: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentina), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria), Harald Brekke (Norway), Galo Carrera Hurtado (Mexico), Francis L.  Charles (Trinidad and Tobago), Peter F. Croker (Ireland), Indurlall Fagoonee (Mauritius), Mihai Silviu German (Romania), Abu Bakar Jaafar (Malaysia), George Jaoshvili (Georgia), Emmanuel Kalngui (Cameroon), Yuri Borisovitch Kazmin (Russian Federation), Wenzheng Lu (China), Isaac Owusu Oduro (Ghana), Yong-ahn Park (Republic of Korea), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Sivaramakrishnan Rajan (India), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles), Philip Alexander Symonds (Australia) and Kensaku Tamaki (Japan).
French: Après le scrutin, la Présidente a annoncé l'élection des 21 membres suivants pour un mandat de cinq ans débutant le 16 juin 2007 et se terminant le 15 juin 2012 : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brésil), Osvaldo Pedro Astiz (Argentine), Lawrence Folajimi Awosika (Nigéria), Harald Brekke (Norvège), Galo Carrera Hurtado (Mexique), Francis L. Charles (Trinité-et-Tobago), Peter F. Croker (Irlande), Indurlall Fagoonee (Maurice), Mihai Silviu German (Roumanie), Abu Bakar Jaafar (Malaisie), George Jaoshvili (Géorgie), Emmanuel Kalngui (Cameroun), Yuri Borisovitch Kazmin (Fédération de Russie), Wenzheng Lu (Chine), Isaac Owusu Oduro (Ghana), Yong-ahn Park (République de Corée), Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal), Sivaramakrishnan Rajan (Inde), Michael Anselme Marc Rosette (Seychelles), Philip Alexander Symonds (Australie) et Kensaku Tamaki (Japon).
English: It will revolve around three major aspects:
French: Elle sera construite autour de trois axes:
English: It goes so far as to introduce a mechanism where parties which are at odds with the political convictions of the majority may be disqualified, a measure surely more in keeping with the old Warsaw Pact than with the democratic Europe to which we are notionally devoted.
French: Il va jusqu'à mettre en place un mécanisme qui permet d'exclure des partis dont les convictions sont en porte-à-faux par rapport à celles de la majorité, une mesure davantage digne de l'ancien Pacte de Varsovie que de l'Europe démocratique que nous défendons théoriquement.
English: While maintaining the importance of the prohibition of incitement, my delegation emphasizes the need to take effective measures to promote dialogue among civilizations, interfaith dialogue and respect for international law and human rights.
French: Tout en insistant sur l'importance d'interdire l'incitation, ma délégation estime qu'il est nécessaire de prendre des mesures efficaces afin de promouvoir le dialogue entre les civilisations et les confessions, ainsi que le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Canada also urges Japan to remove the prescriptive size limitations from the Building Standards Law and move toward internationally-accepted administrative processes related to fire and international standards for fire tests.
French: Le Canada souhaiterait aussi qu'il adopte des procÃ©dÃ©s administratifs relatifs Ã la prÃ©vention des incendies acceptÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale ainsi que des normes internationales applicables aux essais de rÃ©action au feu.
English: Some wells are already above or close to guidelines for nitrate and bacteria.
French: L'eau a déjà une teneur en nitrates et en bactéries proche des limites fixées dans les recommandations pour la qualité de l'eau potable ou supérieure à celles ci.
English: In addition, the above-mentioned asset freeze can be implemented in accordance with the existing laws and regulations of Vietnam.
French: Cet instrument constitue la base juridique fondamentale du gel des avoirs au Viet Nam.
English: The Tobacco Regulation providing for fiscal stamps on tobacco products came into force on 25 June.
French: Le règlement sur les tabacs, qui prévoit un timbre fiscal sur les produits à base de tabac, est entré en vigueur le 25 juin.
English: A short text should always be featured on the right-hand side of the dotted line which specifies what type of support UNESCO has granted or what the concerned entity and activity of UNESCO is.
French: Il convient de l’accompagner d’une mention placée à sa droite, qui spécifie l’entité concernée et la nature de l’association avec l’UNESCO.
English: The Public Service Superannuation Act came into force in January 1954.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique est entrée en vigueur en janvier 1954.
English: As regards forest use and exploitation, we should favour groups of small producers, advise owners about management and exploitation, and help with the mechanization of enterprises.
French: En ce qui concerne l'utilisation et la valorisation, il serait souhaitable de favoriser les groupements de petits producteurs, de conseiller les propriétaires en matière de gestion et d'exploitation, d'aider à la mécanisation des entreprises.
English: Canadian forces played a crucial role in the Atlantic campaign.
French: Les forces canadiennes jouèrent un rôle crucial dans la campagne de l'Atlantique.
English: The Committee welcomes the important progress made by the State party in developing policies and establishing institutional mechanisms to address the pervasive violence against women in the country, but it remains concerned about the lack of a comprehensive legal framework to prevent and eliminate all forms of violence against women, and the lack of adequate services and protection for victims of violence.
French: Il se félicite des grands progrès accomplis par l'État partie en ce qui concerne l'élaboration de politiques et la mise en place de mécanismes pour la lutte contre la violence généralisée dont souffrent les femmes du pays, mais s'inquiète de l'absence d'un cadre juridique destiné à prévenir et à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, et de l'absence de services et d'une protection adéquates pour ses victimes.
English: The amendments were adopted by the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly at the end of April in a satisfactory form.
French: À la fin du mois d'avril, les amendements ont été adoptés sous une forme satisfaisante par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: The unprecedented financial crisis that was continuing to affect Argentina had demonstrated that a fixed exchange rate was not an adequate reflection of a country's economic reality or capacity to pay.
French: La crise financière sans précédent dans laquelle l'Argentine continue de se débattre a montré qu'un taux de change fixe ne rendait pas compte de la réalité économique d'un pays ou de sa capacité de paiement.
English: There are various ways of obtaining an extension to this 52-week period.
French: ´ Le calcul du montant de ces indemnites est ` ´ ` identique a celui des indemnites journalieres de maladie (voir point B ci-dessus).
English: The place of each of these on the development continuum (See Annex B:
French: L’objet des deux programmes est de s’appuyer sur d’autres programmes qui existent déjà dans les parties bien pourvues du continuum pour fournir du financement afin de combler les écarts cernés; cette façon de faire fournit de l’appui sectoriel spécifique définie pour les PME et les microentreprises environnementales du Canada atlantique, du concept jusqu’à l’expansion du marché.
English: If you are ever in the area, he strongly recommends a visit to the Hubbard Park tower in Montpelier, VT, for the excellent view.
French: Si vous êtes un jour dans les environs, il recommande chaudement une visite de la tour du parc John E. Hubbard à Montpelier pour sa vue magnifique.
English: A number of organizations, as outlined below, were involved in this endeavor.
French: Comme expliqué ci-dessous, un certain nombre d'organisations ont participé à cette entreprise.
English: • You must provide a bank statement showing that you have $[X] available to spend on your business project and that this money has been deposited into a business account.
French: • Vous devez fournir un relevé bancaire indiquant que vous disposez d'un montant de [X] $ à consacrer à votre projet et que cet argent a été déposé dans un compte d'affaires.