ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, we have taken into account the provisions of the Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, signed in Rome in 1961; the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act of 1971; the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS Agreement) of 1994; and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) of 1996, all international instruments to which Mexico has acceded and that are in force throughout the national territory under the order contained in Article 133 of the Political Constitution1.
French: Nous avons également tenu compte des dispositions de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome en 1961, de l’Acte de Paris de 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, de l’Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et du Traité de l’OMPI de 1996 sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), tous instruments internationaux auxquels le Mexique est partie et qui produisent leurs effets sur l’ensemble du territoire de la République en vertu de l’article 133 de la Constitution1.
English: Companion Animal News and Views, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Vetmedica Division, October 16, 2002.
French: Companion Animal News and Views, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd., Vetmedica Division, 16 octobre 2002.
English: The Board must ensure that these systems are designed to yield maximum benefit to the Board, and that once designed, appropriate training and support accompany them.
French: La Commission doit s'assurer que ces systèmes sont conçus pour qu'elle puisse en tirer le maximum et que la formation et le support appropriés soient disponibles une fois ces systèmes mis en place.
English: Geneva, United Nations Economic Commission for Europe.
French: Geneva, United Nations Economic Commission for Europe, p.
English: Silicified microbes are rare in the core but common in the cortex.
French: Des microbes silicifiés sont rares dans le noyau mais fréquents dans le cortex.
English: and Vane, J.R. Metabolic function of the lung.
French: et Vane, J.R. Metabolic function of the lung.
English: Among the topics discussed during the workshop were regional highlights and high-profile projects/issues, an update of the status of the Five-Year Review of CEAA and recent legal decisions relating to EA.
French: On y a discuté des principaux projets et dossiers régionaux, fait le point sur l’examen quinquennal de la LCEE et examiné les récents jugements touchant l’EE.
English: (4) The "AWAY FROM" segregation requirement in the IMDG Code for incompatible dangerous goods that are carried in the same cargo transport unit does not apply if they (a) are carried on (i) a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage, or (ii) a voyage between two places in Canada during which the vessel is never more than 120 nautical miles from shore or 200 nautical miles from a place of refuge; and (b) are separated by a minimum horizontal separation of 2 m, projected vertically.
French: (4) L'exigence relative à la séparation « LOIN DE » du Code IMDG dans le cas des marchandises dangereuses incompatibles qui sont transportées dans le même engin de transport ne s'applique pas si elles sont : a) d'une part, transportées au cours de l'un ou l'autre des voyages suivants : (i) un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2, ou un voyage en eaux internes, (ii) un voyage qui s'effectue entre deux endroits au Canada au cours duquel le bâtiment ne s'éloigne jamais de plus de 120 milles marins du littoral ou de 200 milles marins d'une zone de refuge; b) d'autre part, séparées par une séparation horizontale d'au moins 2 m, projetée verticalement.
English: The term is generally applied to the production of artificial deserts where problems have intensified caused by droughts, overgrazing marginal land, repeated burning of natural vegetation, intensive farming of arid land, aggressive removal of trees, and prolonged irrigation of arid land for agricultural use.
French: Ce terme désigne en général l’apparition de déserts artificiels là où les problèmes engendrés par la sécheresse, le surpâturage des terres marginales, les brûlis fréquents de la végétation naturelle, l’agriculture intensive sur des terres arides, le déboisement sauvage et l’irrigation prolongée de terres arides à des fins agricoles, se sont aggravés.
English: To meet the immediate need for the school's expansion, UNAMSIL has offered to lend some containers, which will soon be set up as classrooms.
French: Afin de faire face aux besoins immédiats concernant l'agrandissement de l'Académie, la MINUSIL a proposé de prêter des conteneurs qui seront bientôt aménagés en salles de classe.
English: Ms. Erotokritou (Cyprus) said that it was regrettable that Turkey should persist in falsely blaming her country for a situation that was its own responsibility.
French: Mme Erotokritou (Chypre) déplore que la Turquie continue à blâmer son pays pour une situation qui relève pourtant de sa propre responsabilité.
English: "Histoire de la baie" received $59,842 from FRAM and additional funding from the Province of Nova Scotia, the Municipality of Clare, the Clare Tourism Association, and admission fees.
French: Le projet « Histoire de la baie » a reçu 59 842 $ du MARP ainsi que des fonds supplémentaires du gouvernement de la Nouvelle Écosse, de la municipalité de Clare, de l'association touristique de Clare et des recettes provenant des droits d'entrée.
English: Zelda Freedman realized that seniors often experience this sort of frustration.
French: Sachant que beaucoup d’aînés vivaient la même frustration qu’elle, Zelda Freedman a décidé d’écrire un livre sur le sujet.
English: Finally, it must at long last be ensured that governments do not have a monopoly on negotiating and implementing WTO agreements, but that a democratically elected assembly is set up.
French: Il faudrait enfin veiller à ce que les gouvernements n'aient plus le monopole des négociations et de la mise en ?uvre des accords conclus dans le cadre de l'OMC: une assemblée élue doit être créée.
English: • Election not to use patronage dividends for purposes of consideration and GST/HST adjustments
French: • Choix de ne pas tenir compte de la ristourne pour le rajustement des contreparties et de la TPS/TVH
English: Moreover, within the same country, only one among several associations representing a specific profession may have delegated authority.
French: En outre, dans un même pays, il peut arriver qu'une seule association, parmi celles qui représentent une profession particulière, jouisse d'une délégation d'autorité.
English: Although a Latin Bible, it includes the first printed version of the apocryphal Prayer of Manasseh in Greek, entitled  inserted after II Chronicles.
French: Bien qu'il s'agisse d'une Bible latine, elle contient la première version imprimée en grec du livre apocryphe de la Prière de Manassé,  insérée à la suite du deuxième livre des Chroniques.
English: The Kuwaiti legislature grants any Kuwaiti woman married to an alien the right to retain her nationality, of which she is not deprived unless she takes the nationality of her husband, at her request (article 10).
French: Le législateur koweïtien a donné à la femme koweïtienne qui épouse un étranger le droit de conserver sa nationalité, qu'elle ne perd que si elle acquiert, à sa propre demande, la nationalité de son époux (article 10).
English: At the same time, the Working Group would encourage the Directorate to continue to work with consumers, practitioners, and manufacturers in addressing barriers to access, such as lack of insurance coverage, lack of recognition in the health system, barriers to using natural health products in residential health care facilities, the socio-economic characteristics of consumers, etc.
French: Dans un même ordre d'idées, le Groupe de travail encourage la Direction à continuer de collaborer avec les consommateurs, les praticiens et les fabricants à l'élimination des obstacles liés à l'accès, notamment le manque d'assurance publique, le manque de reconnaissance dans le système de santé, les obstacles liés à l'utilisation des produits de santé naturels dans les établissements résidentiels de soins de santé, les caractéristiques socio-économiques des consommateurs, etc.
English: While the department has the sole authority to establish the requirements set out in the Statement of Qualifications, it cannot direct the selection board – even if it is composed of departmental employees – how to conduct the assessment.
French: Le ministère n’a que le pouvoir d’établir les exigences qui figurent sur l’énoncé de qualités. Il ne peut pas dicter au jury de sélection, même si celui-ci est formé de ses employés, comment effectuer l’évaluation.
English: Ensuring that the best interests of the child are a primary consideration in all actions concerning children (art.
French: Mise en œuvre d'un processus de surveillance − nécessité d'analyser et d'évaluer les effets des décisions sur les enfants
English: The EDCD works with national health protection bodies to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
French: Avec les organes nationaux de protection de la santé, le Centre s'emploie à renforcer et élargir la surveillance des maladies et les systèmes d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: The functions of the Secretariat under the Convention shall include those related to this Agreement.
French: Les fonctions assumées par le secrétariat au titre de la Convention comprennent celles qui se rapportent au présent Accord.
English: The Measurement Canada personnel on JWGF are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMF est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre la recommandation 12.
English: Members of the Pristina and Belgrade delegations to the Returns Working Group have met informally on several occasions to finalize the Protocol on Returns but have not yet achieved agreement.
French: Les membres des délégations de Pristina et de Belgrade auprès du groupe de travail chargé des retours se sont réunis à plusieurs reprises pour mettre au point le protocole d'accord sur les retours mais n'ont pas encore réussi à s'entendre.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2237, no 39574.
English: "The signing of the MoU on biotechnology cooperation will further drive and stimulate our alliance in the biotechnology field.
French: « La signature du protocole d'entente sur la collaboration en matière de biotechnologie nous aidera à faire progresser et à favoriser notre partenariat en biotechnologie.
English: It needs two things: first, quick completion of the reforms, and, secondly, the strong and unconditional support of its Members.
French: Il faut deux choses : d'abord, que les réformes soient menées à bien rapidement; ensuite, que les Membres lui prêtent un appui vigoureux et inconditionnel.
English: As we saw, this exclusion kept many status Indian veterans from receiving DVA information that was distributed regularly through Legions across Canada, as well as depriving them of valuable opportunities to compare notes on benefits with fellow veterans.
French: Comme nous l'avons vu, cette exclusion a empêché de nombreux Indiens inscrits d'avoir accès à l'information du MAC qui était régulièrement diffusée par l'entremise des différentes sections des légions et elle les a privés également d'occasions précieuses d'échanger leurs impressions sur les avantages avec d'autres anciens combattants.
English: J. Lawrence, B.Sc., Ph.D. (Bristol)  (environmental chemistry and water treatment) Science Liaison Officer:
French: J. Lawrence, B.Sc., Ph.D. (Bristol)  (chimie de l'environnement et traitement de l'eau)   Agente de liaison scientifique :
English: • Problems, if they happen at all, are most likely to occur early on.
French: • Former les employés qui s'occuperont des procédures d'application, de la gestion des conflits et des plaintes.
English: He claims to be a victim of violations of articles 14, paragraph 1 and 5, and article 17 of the Covenant.
French: Il affirme être victime de violations par l'Espagne des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 et de l'article 17 du Pacte.
English: Other requirements Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
French: Autres exigences La directive 2004/23/CE établit des normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains.
English: COM(2005) 204 — Communication on "Accelerating the transition from analogue to digital broadcasting".
French: Communication de la Commission concernant l’accélération de la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique - COM(2005) 204.
English: As a member of the Economic and Social Council, Barbados is ready to work with other member States to end the marginalization of the Council from the global economic policy-setting and decision-making processes.
French: Membre du Conseil économique et social, la Barbade est prête à travailler avec d'autres États membres pour mettre fin à la marginalisation du Conseil dans l'élaboration des politiques économiques internationales et le processus de prise de décisions.
English: The Mongolian side underlined that its good-neighbourly relations with the two neighbours formed a good basis for institutionalizing the status, which would promote further confidence among them and would be in the national interests of all three countries.
French: La partie mongole a souligné que les relations de bon voisinage que la Mongolie entretient avec ses deux voisins constituent une base solide pour l'institutionnalisation de son statut d'État exempt d'armes nucléaires qui favoriserait le renforcement de la confiance et servirait les intérêts nationaux de chacun de ces trois pays.
English: UNDP and the Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) of Germany collaborated in 1999 on an assessment of UNDP support in these areas.
French: Le PNUD et le Ministère fédéral de la coopération économique de l’Allemagne ont collaboré en 1999 à l’évaluation de l’appui fourni par le PNUD dans ces domaines.
English: It is the Materiel Group contention that this will be best achieved through an improved accountability framework based on the Business Planning process and facilitated by a re-alignment of static MA&S responsibilities.
French: Le Groupe des matériels estime que la meilleur moyen d’y arriver est d’améliorer le cadre de responsabilisation en se basant sur le processus de planification des activités et la réorientation des responsabilités statiques de l’ASM.
English: Christian groups, including the Catholic, Episcopal, Methodist, Lutheran, Baptist, Presbyterian, Salvation Army, and Eastern Orthodox churches, participated in a successful ecumenical movement directed by the non-governmental Panamanian Ecumenical Committee.
French: Les groupes chrétiens, dont l'Église catholique, l'Église épiscopale, l'Église méthodiste, l'Église luthérienne, l'Église baptiste, l'Église presbytérienne, l'Armée du Salut et l'Église orthodoxe orientale, ont participé avec succès à un mouvement œcuménique dirigé par le Comité œcuménique du Panama, une organisation non gouvernementale.
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $146,500 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 146 500 dollars.
English: As noted in paragraph 33 above, international support for the disarmament, demobilization and reintegration mechanisms will continue to be critical to implementation.
French: Comme noté au paragraphe 33 ci-dessus, l'appui international aux mécanismes de DDR continuera à jouer un rôle critique dans la réalisation des engagements pris.
English: The replies received to date from Governments are reproduced in chapter II of the present report.
French: On trouvera au chapitre II du présent rapport les réponses reçues à ce jour des gouvernements.
English: Generally speaking, the starting point occurs when a case is referred to a court of ﬁrst instance, but it may also be the time of referral to a supreme court, since the latter frequently hear cases in ﬁrst and ﬁnal instance.
French: Tel est le cas également lorsque le requérant n’a pu saisir le tribunal compétent avant d’avoir fait examiner, dans une procédure préliminaire (Vorverfahren) devant l’autorité administrative, la légalité et l’opportunité des actes administratifs incriminés comme dans l’affaire König c. Allemagne du 28 juin 1978.
English: Lacewings and lady bugs are active and aggressive feeders on aphids and can control the insect.
French: Les chrysopes et les coccinelles sont des prédateurs agressifs des pucerons; elles peuvent combattre les combattre.
English: Rafting Activity Specific Mitigation Includes day and overnight trips; also includes large voyageur canoe trips Scuba Diving Includes summer and winter diving Fishing Includes fly fishing, spin-fishing and boat rentals associated with fishing, Canoeing/Kayaking Includes canoeing, whitewater kayaking and kayak touring as well as potential overnight use Sensitive Sites Mitigation Sensitive Sites mitigation applies for all parks included as part of the proposed business operation.
French: Mesures d’atténuation propres aux Rafting activités Comprend les excursions d’un ou de plusieurs jours; comprend aussi les excursions en grandes embarcations de type « voyageur » Plongée autonome Comprend la plongée en été et en hiver Pêche Comprend la pêche à la mouche et à la cuiller, ainsi que la location d’embarcations de pêche Canot/kayak Canotage, kayak en eaux vives et excursions en kayak avec possibilité de nuitées Mesures d’atténuation destinées aux sites sensibles Les mesures d’atténuation destinées aux sites sensibles s’appliquent aux parcs concernés par l’entreprise commerciale proposée.
English: National Parole Board by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: However, in urgent cases that are duly substantiated, this period may be shortened;
French: Cependant, en cas d'urgence dûment motivée, ce délai pourra être raccourci ;
English: So the tools are ready should the need arise.
French: Les instruments sont donc disponibles en cas de besoin.
English: The TNM quickly gained acclaim and the plays that Gascon directed, especially those by Molière , like La Jalousie du barbouillé (1955) and Le Malade imaginaire (1958), toured in France.
French: Le TNM acquiert rapidement ses lettres de noblesse, et des mises en scène de Gascon, surtout des Molière dont La Jalousie du barbouillé (1955) et Le Malade imaginaire (1958) tournent en France.
English: With regard to the assertion set forth in your letter concerning the hardships encountered by Muslim women in cases of divorce, it should be noted that the Shari'a Courts have exclusive jurisdiction in this matter over all Muslims, with modifications deriving from Israeli legislation in specific matters.
French: S'agissant de l'affirmation contenue dans votre lettre au sujet des difficultés rencontrées par les femmes musulmanes dans les affaires de divorce, il convient de noter que les tribunaux coraniques sont en l'occurrence seuls compétents pour tous les musulmans, sous réserve de modifications découlant de la législation israélienne dans le cas d'affaires particulières.
English: I understand there is also real political will to take this forward.
French: Je comprends également qu’il existe une réelle volonté politique pour faire avancer ce projet.
English: The Council of Europe sometimes seemed to be seeking a new identity but it should remain committed to its main aims.
French: Je pourrais développer la même argumentation au sujet du terrorisme international et de ses conséquences.
English: For the remainder of the 50 extant stations, the Area of Occurrence was estimated individually for each population, from the site inspections by the senior author in 2002 and from the information available from other observers.
French: Pour les 50 autres sites, la zone d’occurrence a été estimée individuellement pour chaque population, à partir des relevés sur le terrain menés en 2002 par l’auteur principal et de l’information fournie par d’autres observateurs.
English: Copies of the files may also be retained in the records of participating departments.
French: Ce fichier se rapporte aux demandes d’examen médical, la correspondance reliée aux problèmes médicaux de l’employé, les évaluations médicales relativement à la capacité
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique © Salvation Army 3.
French: En temps de guerre, il est essentiel de disposer de réserves de sang adéquates pour traiter les blessés.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable energy efficient and least fossil fuel dependent economy in the world by 2020, such a sustainable energy economy requires scarce public research resources to be concentrated primarily on a diverse portfolio of renewable energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency and energy conservation technologies that can meet rapidly the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s sustainable energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, en portant une attention particulière aux sources d'énergie qui émettent moins de CO2, combiné à un rendement énergétique accru, à des économies d'énergie et à une réduction de l'effet de serre, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: The movement of water in both cases is due to gravity.
French: Dans les deux cas, le mouvement de l'eau est dû à la gravité.
English: Their theoretical and practical training emphasized ethical concerns, which had an influence on their grading.
French: Le respect de la déontologie occupe une place importante dans leur formation théorique et pratique et influe sur leur notation.
English: In addition, the Commission will undertake, as part of its planned review of the communications program, a series of stakeholder consultations, in order to assess the quality, accessibility and usefulness of its information.
French: Elle procédera en outre, dans le cadre de l'examen qu'elle projette de son programme de communication, à une série de consultations des divers intervenants dans le but d'évaluer la qualité, l'accessibilité et l'utilité de l'information diffusée.
English: The General Assembly is the Organization's supreme power.
French: L'Assemblée générale est la puissance suprême de l'organisation.
English: MALTA / MALTE Ms Josephine VASSALLO, Education Officer Democracy and Values Education Ministry of Education, Youth and Employment Education Division, Great Siege Road FLORIANA CMR02 Working Language:
French: R LUXEMBOURG M. Joseph BRITZ, professeur-attaché Ministère de l’Education nationale et de la Formation professionnelle 29, rue Aldringen L- 2926 LUXEMBOURG Working Language: