ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tradition of democracy was unique in its time and is still an example to us.
French: Cette tradition de démocratie était unique à l'époque et demeure encore un exemple pour nous.
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Amadiyah, Irbil, Zakho, Ayn Zalah, Aqrah, Dohuk and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Irbil, Zakho, Ayn Zala, Aqra, Dohouk et Mossoul.
English:    Mr President, I am addressing the twenty practically heroic Members who are here during this night sitting.
French:    - Monsieur le Président, je m’adresse aux 20 députés pour ainsi dire héroïques qui sont présents au cours de cette séance nocturne.
English: Another example would be libraries, again whose costs are largely fixed costs.
French: On pourrait également citer l'exemple des bibliothèques, dont les coûts sont largement de nature fixe.
English: Ogbimi (1990) used the word "negligible" to describe the amount of commercialization.
French: Seule une infime proportion des résultats des recherches menées en Afrique se révèlent commercialisables — Vitta ( 1993 ) évalue cette proportion à 1 p.
English: In Mogadishu, the most violent location in the country, the scope for violence is determined by the political and business interests of less than a dozen major faction leaders and their allies, most of whom can muster only a few hundred militia and a dozen gun-mounted “technical” vehicles at any given moment.
French: À Mogadishu, où il y a plus de violence que n'importe où ailleurs dans le pays, l'ampleur de la violence est déterminée par les intérêts politiques et financiers de moins d'une douzaine de chefs de factions et de leurs alliés, dont la plupart ne peuvent réunir que quelques centaines de miliciens et une douzaine de véhicules « techniques » équipés d'armes automatiques à la fois.
English: The Group suggests that the Kimberley Process Working Group Diamond Experts are best placed to orchestrate this task and, thereafter, to monitor its implementation by Member States.
French: Il estime que le Groupe de travail du Processus de Kimberley est mieux placé pour entreprendre cette tâche et pour surveiller par la suite la mise en œuvre par les États Membres.
English: In its judgment in Tate & Lyle and Others v Commission, the Court held that that argument was without foundation.
French: Dans son arrêt du 12 juillet 2001, Tate & Lyle e.a./Commission, précité, le Tribunal a considéré qu'un tel argument est privé de tout fondement.
English: Designating these appointment processes as being "incumbent-based" will exclude them from the requirement to establish an area of selection for purposes of appointments and complaints.
French: En faisant en sorte que ces processus de nomination soient « fondés sur les qualités du titulaire », on élimine la nécessité d'établir des zones de sélection pour les besoins des nominations et des plaintes.
English: Before issuing a storage permit, the Member States may request an opinion from the Commission on their draft permit.
French: Les États membres devraient veiller à ce que des usages conflictuels du complexe ne soient pas autorisés durant cette période.
English: Especially for all the Ladies of visitors to this page stopped in its database last year margaretek natural bouquet.
French: En particulier pour toutes les dames de visiteurs de cette page arrêté dans sa base de données l'an dernier le bouquet normal margaretek.
English: For this reason, I welcome the launch, here in New York on 2 March 2007, of the International Biofuels Forum.
French: C'est pourquoi je me réjouis du lancement, ici même à New York, le 2 mars 2007, du Forum international des biocarburants.
English: It culminated in events to mark the UN international day in support of victims of torture on 26 June.
French: La campagne a atteint son point d'orgue le 26 juin, lors des événements organisés à l'occasion de la Journée internationale de soutien aux victimes de la torture, proposée par les Nations unies.
English: — Severe, where symptoms are sufficient to require medical care through physician or hospital/emergency room visits and result in one or more days of significant impairment, such as lost work or staying at home.
French: — Événement grave, lorsque les symptômes sont tels que la consultation d'un médecin ou une visite à l'hôpital ou en salle d'urgence est requise et qu'ils entraînent une incapacité importante pendant un ou plusieurs jours, obligeant notamment la personne à s'absenter de son travail ou à rester à la maison.
English: From development to production our products are manufactured in-house.
French: Nos produits sont entièrement fabriqués par nos soins, de la conception à la finition.
English: together impact assessment practitioners from around the world in a setting that fosters an invaluable exchange of information, knowledge, and experiences.
French: impacts provenant du monde entier dans un climat qui favorise un échange inestimable de renseignements, de connaissances et d’expériences.
English: Just over a year ago Dr Mombaur was entrusted with preparing this report and - I reiterate what Mrs McNally has just said - worked hard in that hearing which allowed us to compare so many opinions.
French: Voici un peu plus d'un an, le docteur Mombaur a été chargé de préparer ce rapport et, ainsi que vient de le dire Mme McNally -je le répète encore -, il a travaillé avec acharnement pour nous permettre d'entendre tous les points de vue.
English: 37 regulation-making powers related to conservation measures and the establishment of facilities for research or conservation on public lands or protected marine areas within the Minister’s authority.
French: 42 « des terres domaniales visées par un décret pris au titre du paragraphe 4(3) ». Le
English: The next item on the agenda is the recommendation for Second Reading (A5-0320/2001) by Mrs Thorning-Schmidt on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Common Position of the Council [7914/1/2001 - C5-0293/2001 - 1992/0449(COD)] with reference to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on minimum requirements to protect the health and safety of workers from physical hazards (vibrations) (16th individual directive under Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0320/2001) de Mme Thorning-Schmidt, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la position commune arrêtée par le Conseil [7914/1/2001 - C5-0293/2001 - 1992/0449(COD)] en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) (seizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE).
English: In addition, the State party wishes to report that before the Durban Conference Pax-Romana organized a regional workshop for all Southern African countries in Zambia in July 2001 to prepare Africa's position and perspective of ICERD.
French: Par ailleurs, en juillet 2001, Pax-Romana a organisé en Zambie, avant la Conférence de Durban, un atelier régional pour l'ensemble des pays de l'Afrique australe, qui avait pour objet de définir la position et les visées de l'Afrique en ce qui concerne la Convention.
English: Paragraph 44 of the Monterrey Consensus calls upon Member States and the United Nations to pursue the consideration of innovative sources of finance.
French: L'appel lancé au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey, où il était demandé aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies de continuer à rechercher des sources novatrices de financement, a donné lieu à diverses initiatives.
English: It was a shining path that would light up the shining city and protect it from those less fortunate and jealous of the American way.
French: Les progrès technologiques, l’avenir des secteurs économique et militaire, éclaireraient de leurs lumières la ville étincelante et la protègeraient des moins chanceux, jaloux de l’American way.
English: In this text the most distinctive feature is the peculiar risk factor being dealt with, a legal and organisational aspect of work, the kind of employment contract through which the worker’s services are obtained The fact that Directive 91/383/EEC is part of a general category of "specific directives" can be misleading from this point of view.
French: Dans ce texte, la caractéristique la plus typique est le facteur de risque particulier qui est traité, un aspect juridique et organisationnel du travail, le type de contrat du travail à travers lequel les services des travailleurs sont utilisés. Le fait que la directive 91/383/EEC fasse partie de la catégorie générale des "directives spécifiques " peut être trompeur de ce point de vue.
English: Inflation has remained subdued in recent years (2005: 0.3%) thanks to the exchange rate peg against the US$ and effective sterilization of capital inflows by the central bank.
French: L’inflation est restée maîtrisée ces dernières années (0,3 % en 2005) grâce à la parité du taux de change avec le dollar et la stérilisation effective des afflux de capitaux par la banque centrale.
English: We believe that there is a strong alignment between the number of tickets available for selected sports and the anticipated demand.
French: On croit que le nombre de billets disponibles et la demande anticipée en matière de billets correspondent grandement.
English: This will still help in determining the effect of the Code.
French: Cela aidera tout de même à déterminer l'effet du Code.
English: It is, without doubt, the fundamental obstacle that hinders the economic development of our country.
French: Il constitue sans aucun doute le principal obstacle au développement économique du pays.
English: An application for release or for registration must include the information required to permit the safety and, as appropriate, efficacy of the fertilizer or supplement to be assessed, and its acceptability to be determined, in accordance with scientific methods and standards.
French: La demande d'enregistrement ou d'autorisation de disséminer le produit doit comprendre les renseignements requis pour permettre d'évaluer la sécurité du produit et son efficacité (le cas échéant), puis de déterminer son acceptabilité, conformément aux méthodes et aux normes scientifiques.
English: The Court annulled the European Union regulation implementing the measures insofar as it applied to Qadi* and Barakaat,* but allowed three months for the Council of the European Union to remedy the infringements found.
French: Elle a annulé le règlement de l'Union européenne instituant certaines mesures restrictives pour autant qu'elles s'appliquent à Qadi* et Barakaat* mais a laissé trois mois au Conseil de l'Union européenne pour remédier aux violations constatées.
English: Furthermore, in line with observations made by the Internal Audit Office, UNOPS management also recognized that some locations identified as operation centres in 2008 were odds with the definition of such centres.  This may have been due to the small size and low number of projects, for instance.
French: Dans la droite ligne de ces observations, la direction de l'UNOPS a constaté par ailleurs pour sa part que certains lieux identifiés en 2008 comme étant des centres d'opérations ne correspondaient pas à la définition de tels centres, par exemple en raison de la faible taille ou du petit nombre des projets.
English: • The Canada UNI Association v. Minister of National Revenue, [1993] 1 C.T.C. 46.
French: • The Canada UNI Association v. Minister of National Revenue, [1992] 1 C.T.C. 46.
English: Even if business as a whole shrinks, however, there are significant opportunities in the future by using new techniques to make it more professional and remunerative.
French: Même si le travail dans le secteur diminue, il y a toujours des possibilités de le rendre plus professionnel et plus payant à l'avenir en utilisant de nouvelles techniques.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000386 Position Title Records Classifier/Reviewer Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000319 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00000391 Position Title Records Classifier/Reviewer Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000319 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000386 Titre du poste Réviseur/Classificateur des dossiers Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000319 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00000391 Titre du poste Réviseur/Classificateur des dossiers Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000319 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • Evaluate the effectiveness of the implementation of the standardized training, equipment and data collection initiative.
French: • Évaluer l'efficacité de la formation normalisée, de l'utilisation du matériel et de la collecte de données.
English: [back] 24 Distribution Order 2000-1 set out in Decision CRTC 2000-380, 11 September 2000 and Decision CRTC 2000-380-1, 21 September 2000.
French: Ordonnance de distribution 2000-1, décision CRTC 2000-380-1, 11 septembre 2000.
English: The Abacus visits will continue for the 2010/11 budget cycle, including in response to senior mission management requests.
French: Les visites Abacus se poursuivront au cours de l'exercice budgétaire 2010/11, notamment à la demande des responsables des missions.
English: These conditions shall include specific targets in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances, primarily concerning the consistency of the Kosovo Consolidated Budget with the Medium-Term Expenditure Framework; the application of macroeconomic and budgetary priorities on the basis of the Memorandum of Economic and Financial Policies agreed with the International Monetary Fund on 2 November 2005; and enhanced fiscal discipline and control of public expenditure, with a particular view to the detection, treatment and follow-up of suspected fraud and other irregularities concerning national and international funds.
French: Ces conditions incluent des objectifs spécifiques dans les domaines suivants: renforcement de la transparence et de la viabilité des finances publiques, principalement en ce qui concerne la cohérence du budget consolidé du Kosovo avec le cadre de dépenses à moyen terme; application de priorités macroéconomiques et budgétaires sur la base du Mémorandum des politiques économiques et financières convenu avec le Fonds monétaire international le 2 novembre 2005, et renforcement de la discipline budgétaire et du contrôle des dépenses publiques, en particulier aux fins de la détection, du traitement et du suivi des affaires de fraude ou autres irrégularités présumées portant atteinte aux fonds nationaux et internationaux.
English: Similarly, there was a marked increase from pre-test to posttest (58 percent to 76 percent) in the percentage of Respondents who correctly answered a question relating to the initial stage of cultural adaptation (Figure 17).
French: De même, on a constaté une augmentation prononcée entre le pré-test et le post-test (de 58 % à 76 %) du pourcentage de répondants ayant répondu correctement à la question sur la première étape de l'adaptation culturelle (figure 17).
English: The Council of Europe will continue to play an active role in combating terrorism, which is a major threat to democratic societies and is unjustifiable under any circumstances and in any culture.
French: Le Conseil de l'Europe continuera à jouer un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme, qui menace gravement les sociétés démocratiques et ne peut être justifié par aucune circonstance ni culture.
English: If no permit is required (e.g., if an export permit application has been made and the technical assessment has determined that the items are not controlled by the ECL), this also should be stated on the export documentation.
French: Si aucune licence n’est requise (p. ex. si une demande de licence a été présentée et que l’évaluation technique a permis de déterminer que les marchandises ne sont pas visées par la LMEC), il faut également l’indiquer dans la documentation d’exportation.
English: The Tribunal notes that the estimates are based on the industry’s 1995 planting level of 280 acres, whereas the industry planted around 625 acres in the fall of 1996.
French: 100. Le Tribunal constate que les données estimatives sont fondées sur une superficie d’ensemencement par la branche de production en 1995 de 280 acres, alors que la branche de production a ensemencé environ 625 acres à l’automne 1996.
English: • l'informer, le cas échéant, qu'il a le droit d'avoir recours à un avocat;
French: • une audience sur l'opportunité d'une peine applicable aux adultes; • la détermination ou l'examen d'une peine spécifique;
English: Do you envisage the implementation of any new laws to facilitate the organisation of the Olympic Winter Games?
French: Envisagez-vous d'appliquer de nouvelles lois pour faciliter l'organisation des Jeux Olympiques d’hiver ?
English: 43.— (1) The annual fee for the first year under Section 42(1)(i) or the registration fee under Section 42(2) shall be paid within 30 days from the transmittal of the examiner’s decision or trial decision that the design registration is to be effected. (2) The annual fee for the second and subsequent years under Section 42(1) shall be paid during the preceding year or prior thereto.
French: Section 3 Annuités Annuités Art. 42.— 1) La personne qui obtient l’enregistrement d’un droit de dessin ou modèle ou le titulaire d’un droit de dessin ou modèle doit payer les annuités dont le montant figure ci-après, pour chaque cas et pour chaque année jusqu’à l’expiration du droit de dessin ou modèle en vertu de l’article 21 : i) de la première à la troisième année : 8 500 yen par an; ii) de la quatrième à la dixième année : 16 900 yen par an; iii) de la onzième à la quinzième année : 33 800 yen par an.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the next questioner and the next Commissioner are not now in the Chamber and I am therefore going to stop the clock for 3 or 4 minutes so that Question Time can then continue.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'intervenant suivant et le commissaire suivant n'étant pas présents dans la salle en ce moment, je vais arrêter l'horloge pendant 3 ou 4 minutes et nous reprendrons ensuite l'heure des questions.
English: However, States which replied on this point to the Commission's questionnaire on reservations to treaties do not mention any particular difficulties in this area, but this can probably be explained by the fact that the problem is not specific to reservations and more generally concerns depositary functions.
French: Toutefois, les États qui ont répondu sur ce point au questionnaire de la Commission sur les réserves aux traités ne font pas état de difficultés particulières en ce domaine, mais ceci s'explique probablement par le fait que le problème n'est pas spécifique aux réserves et concerne, d'une manière plus générale, les fonctions du dépositaire.
English: It will concentrate itself among the universe of Alien, this year it will celebrate the 30th anniversary of the film directed by Ridley Scott.
French: La 42º édition du Festival International de Cinéma de Sitges aura lieu du 1er au 12 Octobre et se centrera sur l´univers Alien et la célébration du 30º anniversaire du film dirigé par Ridley Scott.
English: Continued on next page STYLEREF "Map Title" CF IRP 2004 – Clarification Bulletin, Continued Clarification Bulletin Number Five – 20 April 2004
French: suite à la page suivante PRI FC 2004 – Bulletin de clarification, suite Bulletin de clarification numéro cinq – 20 avril 2004
English: December 28, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : January 1, 2006 to December 31, 2006 Delivery Date:
French: Gartner Group Canada Numéro de référence : 76600-05-0049 Date du contrat : 28 décembre 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006 Date de livraison : 1 janvier 2006 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Even I myself became stricken with a bout of malaria.
French: J’ai moi-même été impaludé.
English: More specifically, if the victim is under the age of 10, the perpetrator is liable to imprisonment for at least 10 years; if the minor is between the ages of 10 and 12, imprisonment will be for up to 10 years, and if the minor has reached the age of 13, a term of imprisonment will be imposed.
French: Pour être plus précis, si la victime est âgée de moins de dix ans, le coupable est passible d'au moins dix ans de prison; si le mineur est âgé de10 à 12 ans, la peine de prison peut aller jusqu'à 10 ans, et si le mineur est âgé de plus de 13 ans, la durée de la peine sera imposée par le tribunal.
English: That does not mean to say  that it is going to be accepted but at least it begins  to channel some thinking.
French: Cela ne veut pas dire que ces options seront   retenues, mais au moins le document fournira une base   dont on pourra s'inspirer.
English: A large number of heads of delegations whom I have met since I arrived in Geneva a month and a half ago told me that some delegations had questions and perhaps doubts about what the Syrian presidency could achieve.
French: Un nombre important de chefs de délégation, que j'ai rencontrés depuis mon arrivée à Genève, il y a un mois et demi, m'ont indiqué que certaines délégations avaient encore des questions et peut-être même des doutes quant aux résultats que la présidence syrienne serait en mesure d'atteindre.
English: A/58/642/Corr.1 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara -- Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/642/Corr.1 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: -- Karen Kain, artistic associate [online].
French: -- Karen Kain, artistic associate [en ligne].
English: CSD-10 acting as the Preparatory Committee to the WSSD, PrepCom-II, 28 January - 8 February 2002, New York, PrepCom-III, 25 March - 5 April, New York.
French: Dixième session de la Commission du développement durable servant de Comité préparatoire au Sommet mondial sur le développement durable, Comité préparatoire II, 28 janvier-8 février 2002, New York; Comité préparatoire III, 25 mars-5 avril, New York.
English: As a result, a number of countries are making strides to improve their ability to deliver these services.
French: En conséquence, un certain nombre de pays s'efforcent actuellement d'accroître leur capacité à offrir de la formation.