ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening comparability across evaluations of pilot telecentre projects in Africa is important because in most countries the number of telecentres in the pilot phase is small and therefore, without an international cross-sectional sampling frame, evaluation projects would be limited to individual case studies.
French: Il est important de rendre les évaluations de projets pilotes de télécentres en Afrique plus comparables parce que, dans la plupart des pays, le nombre de télécentres en phase pilote est faible. C’est pourquoi, en l’absence de tout cadre d’échantillonnage transversal international, les projets d’évaluation se limiteraient à des études de cas isolées.
English: Data on children and young people will be analysed from a human rights perspective and will be used to advocate for effective national policies to address the disparities affecting the realization of children's rights and for adequate social budgeting for children at national and district levels.
French: Les données sur les enfants et les jeunes seront analysées dans une perspective fondée sur les droits de l'homme et serviront à promouvoir des politiques nationales efficaces visant à supprimer les disparités qui entravent l'exercice des droits des enfants ainsi qu'une budgétisation sociale adéquate pour les enfants aux niveaux national et des districts.
English: Trade Routes, with a budget of $23 million over three years, was officially launched November 28, 2001.
French: Le programme Routes commerciales, doté d'un budget de 23 millions de dollars sur trois exercices, a été officiellement lancé le 28 novembre 2001.
English: TN has established 11 Sectors Groups:
French: Le RT a créé onze groupes sectoriels :
English: Why are rail lines not being laid at the same time along these roads?
French: Pourquoi ne pas tracer de nouvelles lignes ferroviaires en même temps, le long de ces routes?
English: No Loan Deficiency Payments (LDPs) were made because the posted county prices were higher than the loan rate.
French: Aucun paiement compensatoire (LDP) n'a été accordé, car les prix de comté affichés dépassaient le taux de prêt.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it coordinate with UNIC on the timely correction of errors and the submission of the list of cheques to facilitate the submission of the status of allotments to UNON.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait s'assurer avec le Centre d'information des Nations Unies que les erreurs sont rectifiées rapidement et que la liste des chèques est soumise en temps voulu pour faciliter la présentation des états d'allocation de crédit à l'ONUN.
English: This plan will ensure progress toward the strategic priorities and objectives outlined in the Corporate Plan.
French: Le présent plan permettra de progresser dans la réalisation des priorités et des objectifs stratégiques indiqués dans le Plan directeur.
English: The new Broadcasting Act, including the Broadcasting Policy for Canada, was passed into law on February 1, 1991.
French: On a modifié un autre élément important sur le plan législatif : pour la première fois, le CRTC était soumis à l’autorité du Cabinet, qui lui donnerait désormais des directives à respecter en matière d’orientation stratégique.
English: All of the information presented in schedule 1 (Regular resources: status of voluntary contributions pledged at 31 December 2003) was also presented in document DP/FPA/2003/13 (Annual Financial Review, 2002).
French: Toutes les informations présentées dans le tableau 1 (Ressources ordinaires : état des contributions volontaires annoncées au 31 décembre 2003) figurent aussi dans le document DP/FPA/2003/13 (Tableau de la situation financière, 2002).
English: ▪ To promote the development and welfare of children from the very tender age in accordance with the Convention on the Rights of the Child and to promote Family Welfare.
French: • De promouvoir le développement et le bien-être des enfants depuis l'âge le plus tendre, conformément à la Convention sur les droits des enfants et de promouvoir le bien-être familial.
English: In real life, however, performance targets also have curious side effects.
French: Mais dans la réalité, une politique par objectifs peut générer des résultats inattendus.
English: Syrian Arab Republic: amendment to draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1
French: République arabe syrienne : amendement au projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1
English: Please indicate the measures taken to promote and facilitate the teaching of the migrant workers’ mother tongue to their children, in particular? a) the number and nature of the principal institutions especially in terms of capacity, staffing, funding and accessibility. b) The number of persons undergoing such teaching
French: In the chapter IV "Priority of standards of the rights" has been defined the hierarchy of legal standards as further below: - Constitution - International ratified Convents - Labour Code and its sub-legal acts - Collective Labour Contracts - Personal Labour Contracts - Internal regulation - Local professional Customs
English: Mr. Peleg (Israel): I regret and I am disappointed that the Palestinian representative used this General Assembly special session, which is dealing with very important issues and very important challenges to the international community, to make a political statement, which has no place here.
French: M. Peleg (Israël) (parle en anglais) : Je regrette et je suis déçu de constater que cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui traite de questions extrêmement importantes et d'enjeux cruciaux pour la communauté internationale, a été utilisée par le représentant palestinien pour faire une déclaration politique, qui n'a pas lieu d'être ici.
English: Participation in the European Arrest Warrant system will require an amendment of the general prohibition to extradite own nationals, which is laid down in Article 9 of the Croatian constitution.
French: La participation de la Croatie au dispositif du mandat d'arrêt européen sera subordonnée à une modification de l'interdiction générale d'extradition de ses ressortissants énoncée à l'article 9 de sa constitution.
English: The following methods of payment are listed in order of preference: (a) For a firm price Basis of Payment (i) Lump sum payment following acceptance of all deliverables; - or (ii) Payment for milestones achieved (specify milestones proposed and amounts).
French: Les méthodes de paiement suivantes sont énumérées par ordre de préférence : (a) pour une base de paiement à prix ferme : (i) Paiement forfaitaire après l’acceptation de tous les produits livrables; - ou (ii) Paiements des étapes terminées (préciser les étapes proposées et les montants).
English: There should be a greater degree of branding to increase profile and visitation at Canada’s national historic sites.
French: Afin d'accroître leur réputation et leur fréquentation, les lieux historiques nationaux du Canada devraient avoir une image de marque plus distinctive.
English: Practical measures in this area should cover social, economic and cultural aspects.
French: Des mesures concrètes dans ce domaine doivent permettre d’englober des aspects sociaux, économiques, culturels.
English: Lukashenko is now in his fourth term of office, and for 16 years, he has shown that his moves in the direction of democracy are just a very cynical game.
French: Loukachenko en est à son quatrième mandat et, pendant 16 ans, il a démontré que ses gestes vers la démocratie n'étaient qu'un jeu très cynique.
English: I support the Commission' s proposal for sending communications in electronic form wherever possible.
French: La Commission propose que les demandes soient autant que possible effectuées par voie électronique ; je suis favorable à cette idée.
English: We are looking at severe problems on top of what we already have as we approach this year’s planting and seeding.
French: En plus des problemes que nous connaissons deja, nous ` ´ ` verrons d’autres problemes surgir a mesure que la saison des ` ` semences approche.
English: Taking a medium to longer-term perspective, the latest developments are consistent with a continuation of the persistent upward trend in the underlying rate of monetary expansion, identified by the ECB’s monetary analysis since mid-2004.
French: Considérées dans une perspective de moyen à long terme, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d’expansion monétaire identifiée par l’analyse monétaire de la BCE depuis mi-2004.
English: Specific functions within the Machinery of Government include:
French: Voici quelques-unes de ses fonctions :
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Outaouais) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Outaouais) (postes multiples) temps partiel
English: • appropriate coverage of the Department over time.
French: • la couverture appropriée du Ministère avec le temps.
English: P., In Memory of Devon, In memory of Melanie Traci, Inconspicuous, Indy Quillen, Inertial Voom, Inga Lykke, Inge van der Mark, InjunJoe, Iona McAvoy, Iowa_Flamingo, Irene Gravina, Irene Gravina, isabella-rayne, IsbellSquared, Ixy-Pixy, J. Kimble, J. Love Monroe, J. Renee Hyzy, J. Sawa, J. Scott, J.L.
French: P., In Memory of Devon, In memory of Melanie Traci, Inconspicuous, Indy Quillen, Inertial Voom, Inga Lykke, Inge van der Mark, InjunJoe, Iona McAvoy, Iowa_Flamingo, Irene Gravina, Irene Gravina, isabella-rayne, IsbellSquared, Ixy-Pixy, J. Kimble, J. Love Monroe, J. Renee Hyzy, J. Sawa, J. Scott, J.L. Holland, J.M.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.55 (resolution 63/198).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.55 (résolution 63/198).
English: In Mr Colajanni's report there is a hero, Mr Arafat, no matter how he runs the Palestinian authority, and there is a villain, Mr Netanyahu, no matter how hard he tries to solve the Hebron problem.
French: Dans le rapport de M. Colajanni, il y a un bon, M. Arafat, quelle que soit la manière dont il administre l'autorité palestinienne, et il y a un méchant, M. Netanyahou, quels que soient ses efforts pour aboutir sur Hébron.
English: The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as follows:
French: L'efficacité du convertisseur utilisé pour la conversion de NO2 et NO doit être contrôlée.
English: HALTON The population of the Regional Municipality of Halton is 375,229, too high for three electoral districts and too low for four.
French: HALTON La population de la municipalité régionale de Halton s'élève à 375 229 habitants, nombre trop élevé pour former trois circonscriptions électorales et trop faible pour quatre.
English: 3.2.3 Annual planning takes place with staff identifying results and priorities.
French: 3.2.3 La planification annuelle se fait avec le personnel, qui établit les résultats et les priorités.
English: ◦ Informative ▪ Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction ▪ UN Convention on the Rights of the Child ▪ Parental Child Abduction - when custody order in effect Sec. 282 Canadian Criminal Code ▪ Parental Child Abduction - when no custody order in effect Sec.
French: ◦ Instructif ▪ La Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants ▪ Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies ▪ Enlèvement d'un enfant par un parent - lorsqu'il y a ordonnance de garde légale en vertu de l'article 282 du Code criminel canadien ▪ Enlèvement d'un enfant par un parent - lorsqu'il n'y a pas d'ordonnance de garde en vertu de l'article 283 du Code criminel canadien ▪ Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants
English: The Council of Europe Secretariat was represented by the Director General of Social Cohesion, the Parliamentary Assembly, the North-South Centre and the Division dealing with natural heritage and biodiversity.
French: Le Secrétariat du Conseil de l’ Europe était représenté par la Directrice générale de la Cohésion sociale, par l’ Assemblée parlementaire, par le Centre Nord-Sud et Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique.
English: Agri-environment Indicators: The Bureau was informed that a joint OECD/Eurostat data collection is being discussed in the area of agri-environment indicators.
French: ) Indicateurs agroenvironnementaux : Le Bureau a été informé que la possibilité d'une collecte commune de données par l'OCDE et Eurostat faisait l'objet de discussions dans le domaine des indicateurs agroenvironnementaux.
English: Chapter 203 - FINANCIAL BENEFITS  SECTION 1 – ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS » View PDF 203.01 - COMMENCEMENT OF PAY AND ALLOWANCES 203.02 - CESSATION OF PAY AND ALLOWANCES 203.025 - PAY AND ALLOWANCES – LEAVE WITHOUT PAY AND ALLOWANCES 203.03 - ISSUE OF PAY AND ALLOWANCES 203.07 - PAYMENTS ON BEHALF OF PERSONNEL MENTALLY OR PHYSICALLY INCAPACITATED 203.09 - AUTHORITY TO ADJUST PAY ACCOUNTS 203.10 - REPEALED 203.11 - PERSONNEL DECEASED OR PRESUMED DEAD SECTION 2 – SPECIAL RANKS AND CATEGORIES
French: DRAS CHAPITRE 203 - PRESTATIONS FINANCIÈRES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES  SECTION 1 – DISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES » Voir PDF 203.01 - DÉBUT DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.02 - CESSATION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.025 - SOLDE ET INDEMNITÉS - CONGÉ SANS SOLDE NI INDEMNITÉS 203.03 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS 203.07 - VERSEMENTS POUR LE COMPTE DE MILITAIRES SOUFFRANT D'INCAPACITÉ MENTALE OU PHYSIQUE 203.09 - AUTORISATION DE RECTIFIER LE COMPTE DE SOLDE 203.10 - DISTRIBUTION DE LA SOLDE ET DES INDEMNITÉS AUX MILITAIRES DU RANG HOSPITALISÉS 203.11 - MILITAIRE DÉCÉDÉ OU PRÉSUMÉ MORT SECTION 2 – CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX
English: Gifts of Life Insurance Gifts of life insurance can be made by naming the REF as beneficiary or owner of a life insurance policy.
French: Assurance sur la vie Le don d’une assurance sur la vie consiste à nommer la FRÉ comme propriétaire ou bénéficiaire de cette assurance.
English: The number will be expanded in coming years until all programmes are regularly evaluated at that level.
French: Leur nombre augmentera au cours des années à venir jusqu'à ce que tous les programmes fassent régulièrement l'objet d'une telle évaluation.
English: The Library renewed its efforts on developing its electronic resources.
French: 13. La bibliothèque a poursuivi ses efforts visant à développer les ressources électroniques.
English: Other questions move into broader realms: for example, "If a chemical, previously not considered a risk, shows negative effects on the immune system of an aquatic animal, could there be a similar danger to humans?"
French: En voici un exemple : « Si un produit chimique, considéré auparavant comme ne présentant aucun risque, produit des effets négatifs sur le système immunitaire d'un animal aquatique, pourrait-il avoir des effets similaires sur les humains? »
English: It stated that her illness could constitute a ground for releasing a prisoner, but only where it was in an advanced state.
French: Il confirmait que la maladie dont elle était atteinte pouvait constituer un motif de remise en liberté, mais seulement si cette affection en était à un stade avancé.
English: All affected areas need to be kept in the loop and the concerted efforts of all are needed to combat this deadly disease.
French: Toutes les zones affectées doivent être tenues informées et des efforts concertés sont nécessaires pour combattre cette maladie mortelle.
English: • Grizzly Bear - large home ranges covering hundreds of kilometres.
French: • Grizzly - vaste territoire (« maison ») couvrant des centaines de kilomètres.
English: In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Head, Land Dispositions, at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse (Yukon), et dont des copies ont été déposées auprès du chef de l'aliénation des terres, à Whitehorse (Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (Yukon) :
English: The prices for the meals and the mini bar is expensive, but places just outside of the hotel is much cheaper.
French: Prix du petit déjeuner et du parking très élevé.
English: BC Interior Habitat and Enhancement Branch opened a new office in Cranbrook in July 2002.
French: La Direction de l’habitat et de la mise en valeur dans l’intérieur de la C.-B. a ouvert un nouveau bureau à Cranbrook en juillet 2002.
English: Figures, tables and references may be listed in additional pages.
French: On peut présenter les figures, les tableaux et la liste des références dans des pages supplémentaires.
English: The four components of HOMES B.C. include Homeless/At-Risk Housing, Non-profit Housing, New Options for Home Ownership, and Community Housing Initiatives, which assist people who are homeless or have special needs, low-income families, and working households who can just manage to pay market rents.
French: Les quatre composantes de FOYERS C.-B. sont le logement des sans-abris et des personnes à risque, le logement sans but lucratif, les nouvelles options pour l'accession à la propriété et les initiatives de logements communautaires, aidant les sans-abris ou les personnes ayant des besoins spéciaux, les familles à faible revenu et les ménages au travail qui ne peuvent qu'arriver à payer les loyers du marché.
English: Practically speaking, however, it is highly unlikely that a passport system could be implemented in Canada without some degree of harmonization.
French: Dans les faits, toutefois, il est très peu probable qu’un régime de passeport puisse être mis en œuvre au Canada sans une certaine harmonisation.
English: Development of an information society free from discrimination — The way in which the information society is currently developing involves a highly selective use of human resources, matching the professional and inter-relational skills available to fast-changing production methods and technology.
French: Le modèle de développement, tel qu’il se dessine actuellement dans la société de l’information, se caractérise par une forte sélection des ressources humaines, notamment en ce qui concerne l’adaptation des compétences professionnelles et relationnelles aux mutations rapides de la technologie et de la production.
English: Debt relief should augment capacity to reduce poverty, achieve sustained and equitable growth and invest in children and human resources.
French: L'allègement de la dette devrait accroître la capacité des pays à réduire la pauvreté, à réaliser une croissance soutenue et équitable et à effectuer des investissements en faveur des enfants et du développement des ressources humaines.
English: Subprogramme 1  Human rights mainstreaming, right to development and research and analysis
French: Sous-programme 1 Intégration des droits de l'homme, droit au développement et recherche et analyse
English: • Implementation of Release 3.0 (Annuitant and Accounting functions) October 2011
French: • Mise en œuvre de la version 3.0 (fonctions liées au Système des pensionnés et à la Comptabilité) Octobre 2011
English: The progress made in 2002 towards solving the problems posed by the situation of the Russian enclave of Kaliningrad vis-à-vis future EU Member States should also be viewed in the light of this new relationship with its neighbours.
French: Les progrès enregistrés en 2002 dans la solution des problèmes posés par la situation de l'enclave russe de Kaliningrad vis-à-vis de futurs États membres de l'Union doivent être également considérés dans cette perspective d'une nouvelle relation de voisinage.
English: The National Parole Board (NPB) supports the restoration of harmony and balance between offenders and the community.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) appuie la restauration de l'harmonie et de l'équilibre entre les délinquants et la collectivité.
English: Also, the export restitution program in the EEC allowed producers to export at lower prices and potentially still make a greater return than on their sales within the EEC.
French: De même, un programme de restitution à l'exportation de la CEE a permis aux producteurs d'exporter à plus bas prix et de réaliser possiblement un bénéfice plus élevé que sur leurs ventes effectuées dans la CEE.
English: 22.16 In support of this information, tables providing the distribution of resources by object of expenditure under each part of this section are also included.
French: 22.16 D'autres tableaux font apparaître la répartition des ressources par objet de dépense pour chaque partie du chapitre.
English: Employed and a contributor from 15-06-91 to 29-05-95, having an AWW of 30 hours.
French: Employé ayant cotisé du 15-06-91 au 29-05-95 et ayant une SDT de 30 heures.
English: 28 See Janine Berg and Lance Taylor, “External liberalization, economic performance and social policy”, New School for Social Research, Working Paper Series: Globalization, Labour Markets and Social Policy, February 2000.
French: Voir Janine Berg et Lance Taylor, « External liberalization, economic performance and social policy », New School for Social Research, Working Paper Series, Globalization, Labour Markets and Social Policy, février 2000, cité dans A/AC.253/25, par. 9.
English: Today, it contains over 60 industrial firms (particularly plastics and food processing manufacturers) and is also a tourist centre.
French: De nos jours, on trouve une cinquantaine d'entreprises industrielles dans cette ville, qui est aussi un lieu touristique.
English: B. The Economic Climate: - Questions for Discussion
French: B. Le climat économique : - Questions à discuter
English: A. An EE program is required if the department plans on using thePSER section 3 and section 4 to appoint a member of a designated group without considering statutory or regulatory priority persons, unless those persons are from the designated group to which an EE program applies.
French: R. Un programme d'équité en matière emploi est exigé lorsqu'un ministère prévoit utiliser les articles 3 et 4 du REFP pour nommer un membre d'un groupe désigné sans tenir compte des priorités prévues dans la loi et les règlements, à moins que les personnes visées ne fassent partie du groupe désigné auquel le programme d'équité en matière d'emploi s'applique.
English: Receive our posts directly to your e-mail.
French: Recevoir nos messages directement sur votre e-mail.
English: Todd Goldsbie (on behalf of a corporation to be incorporated)  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as TFN — The Fight Network.
French: Todd Goldsbie (au nom d'une société devant être constituée)  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée TFN — The Fight Network.
English: You do not have to wait years to see the effect of a solid waste clean up project.
French: Conseil de Laura En matière de gestion des déchets, des r ésultats concrets se manifestent sans tarder.
English: If we are to do this efficiently and ensure that the price is affordable for consumers, we must make use of the best locations.
French: Si nous voulons y parvenir de manière efficace tout en maintenant un tarif abordable pour les consommateurs, nous devrons utiliser les meilleurs sites.