ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Fund for Agricultural Development,Sri Lanka Ministry of Central Region Development, Vietnam Ministry of Planning and Investment, Peking University, United Nations Development Fund for Women, Population and Community Development Association, Nepal Ministry of Local Development, Lao PDR Committee for Planning and Cooperation, Lao PDR Ministry of Foreign Affairs, Pakistan Punjab Planning and Development Department, Philippines Dept. of Agrarian Reform, Pakistan Planning & Development Department, Academy of Finance in Ho Chi Minh City, China State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development, China Foreign Capital Project Management Center, Philippines Dept of Agriculture, Philippines Cordillera Highland Resource Management Project, Lao PDR Ministry of Foreign Affairs
French: Fonds international de développement agricole, ministère du Développement de la région centrale du Sri Lanka, ministère de la Planification et de l’Investissement du Viet Nam, Université de Pékin, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Population and Community Development Association, ministère du Développement local du Népal, Comité de planification et de coopération de la RDP du Laos, ministère des Affaires étrangères de la RDP du Laos, ministère de la Planification et du Développement du Punjab pakistanais, ministère de la Réforme agraire des Philippines, ministère de la Planification et du Développement du Pakistan, Académie des finances de Ho Chi Minh-Ville, Bureau du groupe de direction du conseil d’état de la Chine pour le développement et la lutte contre la pauvreté, Centre de gestion des projets d’investissement étrangers de Chine, ministère de l’Agriculture des Philippines, Projet de gestion des ressources des hautes terres de la Cordillière des Philippines, ministère des Affaires étrangères de la RDP du Laos
English: Other criteria include the number of known populations considered to be securely protected, the size of the various populations, and the ability of the taxon to persist at its known sites.
French: Espèce parapluie : Espèce dont la conservation devrait conférer une protection à un grand nombre d’espèces simultanément présentes naturellement.
English: Saint John, NB Continued by Equinox.
French: Saint Jean, N-B continué par Equinox.
English: Without them we would not have achieved today's result.
French: Sans elles, nous ne serions pas parvenus au résultat d'aujourd'hui.
English: • If federal authorities respond to the project description indicating that they are not likely to be an RA, consider sending the project description to the Agency.
French: • Si l'autorité fédérale répond à la description du projet en indiquant qu'elle n'est pas susceptible d'être une autorité responsable, l'Agence doit recevoir une copie de la description du projet.
English: 1.2.2.2 (c) Replace "Gases dissolved under pressure" by "dissolved gases".
French: 1.2.2.2 c) Remplacer "gaz dissous sous pression" par "gaz dissous".
English: The Privacy Commissioner is not willing to give predeterminations on any interpretation or agree to the development of guidelines under PIPEDA until the matter has been dealt with through the formal complaint process.
French: Des inquiétudes subsistent selon lesquelles des comités d'éthique de la recherche ne sont pas en mesure d'évaluer convenablement les répercussions sur la protection des renseignements personnels en ce qui concerne l'utilisation des résultats de recherche de ces banques de données importantes.
English: Information on what CDs will automatically be sent out will be included in the welcome message sent to each contact when they first join the DLI.
French: L'information au sujet des disque compacts qui seront envoyés automatiquement comprendra le message de bienvenue envoyé à toutes les personnes-ressources lorsqu'elles se sont jointes à l'IDD.
English: More than 50% of Canadian investment is in manufacturing.
French: Plus de 50 % des investissements canadiens sont rÃ©alisÃ©s dans le secteur de la fabrication.
English: The meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation was held in Vienna from 30 June to 1 July 2008, pursuant to resolution 51/4 of the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire s'est réuni à Vienne du 30 juin au 1er juillet 2008, conformément à la résolution 51/4 de la Commission des stupéfiants.
English: • From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research)
French: • Des gènes à la médecine génomique (comprend la recherche en génétique clinique)
English: • NTRE038C.doc - 92 KB - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Final Draft), Oct 17/06
French: • NTRE038C.doc - 92 ko - Implementation of IP Address Tracking in DOCSIS Network (TIF 18, Final Draft), Oct 17/06
English: As an instructor of retail sales and marketing, I have found all industries are looking for training.
French: En tant qu’instructeur en ventes et marketing de détail, j’ai pu constater que toutes les industries cherchent à obtenir de la formation.
English: Yet, the General Assembly confirmed the coordinating responsibility of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator and that of the ISDR secretariat as a distinct entity integrated within OCHA when ISDR was launched in 1999 despite the ACC emphasis on the non-operational character of natural disaster advocacy of ISDR.
French: Elle a cependant confirmé le rôle de coordination du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et celui du secrétariat de la SIPC en tant qu'entité distincte intégrée au BCAH lorsque la Stratégie a été lancée, en 1999, bien que le CAC ait insisté sur le caractère non opérationnel des activités de sensibilisation de la SIPC.
English: A key determinant of the breadth and scope of any discussion on product quality is how one defines quality.
French: Un élément clé de la portée des discussions sur la qualité des produits, est comment on définit la qualité.
English: Supply, demand and trafficking had increased extensively.
French: On a enregistré un accroissement considérable de l'offre, de la demande et du trafic.
English: If multiple invoices cover one shipment consigned to one importer, only one bar code is necessary.
French: Si plusieurs factures visent une expédition destinée à un importateur, seulement un code à barres est nécessaire.
English: The agreed statement of facts indicates that the device identified as MA-8 is a blank-firing revolver, while the devices identified as MA-9 and MA-10 are blank-firing pistols.
French: L'exposé conjoint des faits indique que le dispositif désigné MA-8 est un revolver pour le tir à blanc, tandis que les dispositifs désignés MA-9 et MA-10 sont des pistolets pour le tir à blanc.
English: "The primary goal of the ACE Project is to promote democratic development in countries that do not necessarily have a long tradition of democracy," explained Mr. Kingsley.
French: « Le projet ACE vise surtout à favoriser le développement de la démocratie dans les pays qui n'en ont pas nécessairement une longue tradition, a expliqué M. Kingsley.
English: • help develop the knowledge economy relating to heritage organizations and industries;
French: • contribuer au développement d'une économie du savoir liée aux établissements et industries du patrimoine;
English: The Board will monitor this issue in future audits.
French: Le Comité suivra la question dans ses futures vérifications.
English: Our translators and proofreaders are bound by a non-disclosure agreement to handle all projects in the strictest confidence. Furthermore we ensure that all our staff act in compliance with ethics and professional deontology.
French: Chaque dossier est confié à un traducteur spécialisé dans le domaine en question, dont la langue cible du document est la langue maternelle.
English: The lifetime and past-year prevalence of cannabis use and various concerns related to its use will be explored.
French: La prévalence de la consommation de cannabis au cours de la vie et au cours des douze derniers mois seront également abordées, de même que divers sujets de préoccupation relatifs à cette consommation.
English: For example, integrated Chinese immigrants may choose to reside in Chinese neighbourhoods rather than the suburbs.
French: D’après les données préliminaires obtenues par Ford-Jones et coll.
English: For this category of requirements, therefore, during the transposition period, Member States will have to conduct a "screening" of their legislation – in other words, they will have to examine whether requirements of this kind exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Directive (objectively justifiable by an overriding reason relating to the general interest and satisfying the principle of proportionality), and eliminate them if these conditions are not met.
French: Ainsi, pour cette catégorie d'exigences, pendant la période de transposition, les Etats membres devront faire une évaluation ("screening") de leur législation consistant à examiner si de telles exigences existent dans leur régime juridique, procéder à leur évaluation au regard des conditions fixées par la directive (justification objective par une raison impérieuse d'intérêt général et proportionnalité) et les éliminer si ces conditions ne sont pas remplies.
English: According to the complainant, it had only a few days to prepare its proposal and submit it for the pre-eligibility check oﬀered by the Commission.
French: Selon lui, il ne lui restait que quelques jours, même pas une semaine, pour préparer sa proposition et la soume re au contrôle de pré-éligibilité mené par la Commission.
English: That is the reason for my group to at least support sound amendments.
French: Quoi qu' il en soit, toutes ces raisons incitent mon groupe à soutenir les amendements valables en la matière.
English: All our elegantly decorated twin rooms have two comfortable single queen size beds.
French: Toutes nos chambres lits jumeaux décorées avec élégance disposent de deux confortables lits queen size.
English: The Children’s Commissioner should report annually to Parliament.
French: Presque toutes les provinces comptent maintenant un protecteur des enfants nommé par la province.
English: Also, the European Trade Unions Federation has criticised this free trade agreement.
French: La Fédération européenne des syndicats a également critiqué cet accord.
English: Canadians can justifiably be proud of our financial services sector, which is internationally held in high regard.
French: Les Canadiens peuvent à juste titre être fiers de leur secteur des services financiers, auquel on accorde énormément de respect à l’échelle internationale.
English: This would cover the borrowing requirements for about half of all SMEs (47% of all SMEs seeking financing in 1995 reported seeking less than $25,000).
French: 100 de la totalité des PME à la recherche de financement en 1995 ont indiqué qu'elles avaient besoin de moins de 25 000 dollars).
English: Russian Obrashchenie v Evropeiskii sud po pravam cheloveka : uchebnoe posobie / [pod obshch. red.
French: Russe Obrashchenie v Evropeiskii sud po pravam cheloveka : uchebnoe posobie / [pod obshch. red.
English: API (1993) Odor threshold studies performed with gasoline and gasoline combined with MtBE, EtBE and TAME.
French: Odor threshold studies performed with gasoline and gasoline combined with MtBE, EtBE and TAME.
English: Meetings in small groups four times each month. 2) ????
French: Pour finir, présentation en vidéo, d’une journée en camp MEJ, avec un extrait du camp de Christelle et Claudio en juillet.
English: He already offers bottles of wine named after the disputed city of Shushi in Karabakh, along with Armenian cigarettes, vodka, light bulbs, chocolate, ice cream, and fruit juices.
French: Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.
English: The liability manager must consider this risk/cost trade-off in the face of uncertain interest rates and funding requirements.
French: Le gestionnaire de dette doit considérer cette relation risque/coût en tenant compte de l'incertitude sur les taux d'intérêt et les besoins d'emprunt.
English: The content of such a record for the various types of project award contemplated in the model provisions, as well as the extent to which the information contained therein may be accessible to the public, are discussed in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 120-126, of the Legislative Guide.
French: 35 La nature des informations à conserver pour les différents types de procédures d'attribution envisagés dans les dispositions types, ainsi que la mesure dans laquelle ces informations peuvent être accessibles au public, sont examinées au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, paragraphes 120 à 126 du Guide législatif.
English: The oldstable distribution (sarge) is not affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Sarge) n'est pas affectée par ces problèmes.
English: AS LONG AS THE RIVERS FLOW LARRY LOYIE WITH CONSTANCE BRISSENDEN ILLUSTRATIONS:
French: ALBIN VISITE LES AUTOCHTONES TEXTE ET ILLUSTRATIONS :
English: The proposed position will facilitate the Mission's higher-level dialogue with key national Afghan leaders from the political, community and tribal elite at this critical period.
French: Celui-ci aurait pour tâche de favoriser le dialogue au plus haut niveau entre la Mission et les principaux dirigeants nationaux de l'Afghanistan, parmi les élites politiques, communautaires et tribales, en cette période critique.
English: We have removed the red tape from crime crossing our borders.
French: Nous avons éliminé la paperasserie qui gênait la criminalité dans le franchissement des frontières.
English: Subsection 3(2) further provides that, for the purposes of the definition of "government institution" in section 30.1, the government enterprises set out in the Schedule of Canada in Annex 1001.1a-2 of NAFTA are designated as government institutions.
French: Le paragraphe 3(2) prévoit en outre que, pour l'application de la définition de « institution fédérale » à l'article 30.1 de la Loi sur le TCCE, sont désignées institutions fédérales les entreprises publiques énumérées dans la liste du Canada de l'annexe 1001.1a-2 de l'ALÉNA.
English: 2001 EMISSIONS (in tonnes) [1]: 1,901 2002 EMISSIONS (in tonnes): 3,039 2003 EMISSIONS (in tonnes) [2]: 2,927 No. of Sectors (NAICS4) 2001 2002 2003 17 22 22
French: 2001 - ÉMISSIONS (tonnes) [1] 2002 - ÉMISSIONS (tonnes) 2003 - ÉMISSIONS (tonnes) [2] 1 901 3 039 2 927
English: According to Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy, the care of these resources must be based on research and
French: Parcs Canada se doit de trouver des façons d’améliorer le contexte de la tour Cabot et de la poudrière britannique sans détruire les couches d’histoire qui se trouvent sous
English: A meeting of NATO's foreign ministers on 14 and 15 December last year to discuss cooperation arrangements between NATO and the EU did not produce an agreement on assured EU access to NATO's operational planning capabilities for large-scale crisis-management operations.
French: Lors de la réunion des ministres des affaires étrangères de l’OTAN les 14 et 15 décembre derniers, au cours de laquelle ont été discutées les modalités de coopération entre l’OTAN et l’UE, aucun accord ne s’est dégagé sur la question de l’accès garanti de l’UE aux capacités opérationnelles de planification de l’OTAN en cas d’opérations de gestion de crise de grande envergure.
English: These sample photos show the worst level of damage we would accept for a "used" product.
French: Ces photos montrent des exemples des pires niveau de dégats que nous pourrions être amené à accepter comme produit d'« occasion ».
English: The Committee has requested that the Executive Directorate update this initial global assessment on an annual basis, preferably at the end of each year, to help the Committee prepare its new work programme for the coming year and to guide the Directorate in the preparation of its work programme as well.
French: Le Comité a demandé à la Direction d'actualiser cette première évaluation sur une base annuelle, de préférence à la fin de l'année : cela aidera le Comité à établir son nouveau programme de travail pour l'année à venir et la Direction pourra s'en inspirer lors de l'établissement de son propre programme de travail.
English: A Scheme for Prevention of Trafficking and Rescue, Rehabilitation of Victims of Trafficking for Commercial Sexual Exploitation has been launched.
French: Un programme pour la prévention de la traite, l'assistance aux victimes de la traite et la réadaptation des victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été lancé.
English: We must prevent what happens within the field of information technology when the criminal world begins to make use of it.
French: Nous devons pouvoir prévenir le détournement de la technologie de l'information au profit de la criminalité.
English: The betas of these indices can be used as a proxy for the sensitivity of the economics valuation of EIF’s PE investment to market prices.
French: Juste valeur des actifs et passifs financiers Comparaison, par catégorie d’actifs, de la valeur comptable et de la juste valeur des actifs et passifs financiers du Fonds :
English: Further to our letter dated 23 October 2001 (S/2001/1026, annex), I should like to inform you that in the period from 13 to 26 October 2001 the United States and the United Kingdom continued to send their warplanes to violate Iraq's airspace.  They thus violated our international boundaries 58 times, flying from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM).
French: Comme suite à ma lettre du 23 octobre 2001, j'ai l'honneur de vous informer que, entre le 13 et le 26 octobre 2001, des avions de guerre américains et britanniques, après avoir décollé de bases situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien, ont violé l'espace aérien et la frontière internationale de l'Iraq à 58 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Holiday Weekend Service - Designated Ports When Friday is the statutory holiday - For service on Friday, notice must be received Wednesday by 1300 hrs. local time.
French: Service les longues fins de semaine - Ports désignés Lorsque le vendredi est un jour férié - Pour le service le vendredi, le préavis doit être reçu au plus tard le mercredi à 13 h, heure locale.
English: • How does the world around us affect the music we make?
French: Comment le monde qui nous entoure affecte-t-il la musique que nous faisons?
English: Tests such SAE J266 and ISO 4138 simply measure the small constant reduction in vehicle turning (in comparison to the geometric ideal for a given steering angle and wheelbase) that characterizes linear range understeer at relatively low levels of lateral acceleration.
French: Les essais décrits dans la Norme SAE J266 et la Norme ISO 4135 par exemple consistent à mesurer simplement la faible réduction constante dans le changement de cap du véhicule (par comparaison avec la valeur géométrique théorique pour un angle de braquage et un empattement donnés) qui caractérise le sousvirage dans la plage linéaire à des valeurs relativement basses de l'accélération latérale.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Bonneuil sur Marne vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: FuelMaker Corporation 70 Worcester Road Toronto, Ontario Canada M9W 5X2 Tel: (416) 674-3034 Fax: (416) 674-3042 Fuel Storage/Dispensing units.
French: FuelMaker Corporation 70 Worcester Road Toronto, Ontario Canada M9W 5X2 Tel: (416) 674-3034 Fax: (416) 674-3042 Stockage de combustible/distributeurs.
English: On 2 April 2002, the Chairperson of the Commission on the Status of Women addressed a letter to the Chairperson of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights drawing the attention of the Commission to the results of the forty-sixth session of the Commission on the Status of Women pertinent to the work of the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Le 2 avril 2002, le Président de la Commission de la condition de la femme a adressé au Président de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme une lettre appelant l'attention de la Commission sur les résultats de la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme qui présentaient de la pertinence pour les travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: if the address cannot be found in the database.
French: si l'adresse n'a pu être trouvée dans la base de données.
English: Increase the load specified in paragraph 3.8. of this annex at a rate between 5 N/second and 200 N/second to 890 N ± 5 N and maintain the applied load for not less than 5 seconds without any breakage of the seat or head restraint.
French: Accroître la force spécifiée au paragraphe 3.8 de la présente annexe à la vitesse de 5 N/s à 200 N/s jusqu'à 890 ± 5 N, et maintenir la force appliquée pendant au moins cinq secondes sans qu'aucune rupture du siège ou de l'appuie-tête ne se produise.
English: After a lull of a few hours to allow the exhausted Germans to come out of their bunkers in search of something to eat, Phase III will begin at 5:30 a.m. on April 9.
French: Après une accalmie de quelques heures, qui fera sortir les Allemands, épuisés et affamés, de leurs casemates, la Phase III débutera à 5 h 30, le 9 avril.
English: (a) To continue its outreach activities with the goal of establishing a network of operators and users in Latin America;
French: a) De poursuivre ses activités de promotion visant à créer un réseau de fournisseurs et d'utilisateurs en Amérique latine;
English: • Le régime de retaite des employés du gouvernement et des organismes publics--February 1, 2002.
French: • Le Régime de retaite des employés du gouvernement et des organismes publics -- le 1er février 2002.
English: If partner abuse is revealed, Court Social Workers must then assess whether there are any Indicators of Danger.
French: Si une situation de violence conjugale est révélée, les travailleurs sociaux rattachés au tribunal doivent alors évaluer les indices de danger, le cas échéant.
English: Human Resources Development Canada uses info fairs to promote job creation programs, and Industry Canada uses info fairs to promote its small business creation programs.
French: Développement des ressources humaines Canada profite des foires d'information pour promouvoir ses programmes de création d'emplois, alors qu'Industrie Canada s'en sert pour faire connaître ses programmes de création de petites entreprises.
English: B2.1.a -- For on-site use/processing The substance was manufactured and then further processed or used at the same facility.
French: B2.1.a -- Pour utilisation ou traitement sur place La substance a été fabriquée, puis traitée ou utilisée à l'installation.
English: GRPE noted that the initial testing would start at the Joint Research Centre (JRC) in Ispra (Italy) on March 2007 and that the test programme would have an expected duration of 2 years.
French: Le GRPE a noté que le premier essai se déroulerait au Centre commun de recherche (CCR), situé à Ispre (Italie), en mars 2007 et que le programme d'essai devrait se dérouler sur deux ans.