ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most residents the FFM talked to said they had no identity documents, which complicates their ability to avail themselves of those limited social benefits that Lachin or NK might sporadically provide.
French: La plupart des résidents auxquels la Mission a parlé ont indiqué qu'ils n'avaient pas de pièces d'identité, ce qui compliquait encore leur tâche lorsqu'il s'agissait de tirer parti des avantages sociaux que Latchine ou le Haut-Karabakh était susceptible de fournir de temps à autre.
English: It is the desire of the meeting participants to encourage others involved in GLBT-S health research and practice to join in our efforts to create national research priorities for GLBT-S health by reading and responding to the issues presented here, thereby adding their voices to this working draft document.
French: Les participants à la rencontre souhaitent encourager d'autres personnes engagées envers la recherche et la pratique en santé des GLBB à regrouper leurs efforts pour créer des priorités de recherche nationales pour la santé des GLBB en prenant connaissance des enjeux présentés ici et en y répondant, ajoutant ainsi leur voix à ce document de travail.
English: They will also verify and table the official results and, in accordance with paragraph 193(b) of the Act, prepare a year-end report on the poll-by-poll results of the by-elections held during the year and candidates' contributions and expenses.
French: Il voit aussi à vérifier et à communiquer les résultats officieux, et à élaborer pour la fin de l'année, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi, un rapport présentant les résultats officiels des élections partielles tenues durant l'année ainsi que les contributions et dépenses des candidats.
English: Two-step tuberculin testing in a veterans domiciliary population.
French: Nursing and community rates of Mycobacterium tuberculosis infection in students in Harare, Zimbabwe.
English: External combustion sources would include boilers, heaters, flares, etc.
French: Les sources de combustion externe incluent notamment les chaudières, les appareils de chauffage et les torchères.
English: The Committee therefore decided not to recommend the Congo for inclusion in the list of least developed countries at this time, but to give special attention to its case at the next triennial review.
French: Par conséquent, le Comité a décidé de ne pas recommander l’inclusion du Congo dans la liste des PMA à ce stade et d’accorder une attention spéciale à son cas lors du prochain examen triennal.
English: While the highest uranium density fuel currently licensed has a density of 4.8g/cm3 , fuels with much higher density, e.g., so-called monolithic Uranium-Molybdenum (U-Mo) fuel with a density of 16g/cm3, are under development.
French: Les combustibles à uranium les plus denses actuellement autorisés ont une densité de 4,8 g/cm³, mais des combustibles à densité beaucoup plus forte, 16 g/cm³ pour les composés uranium-molybdène (U-Mo) par exemple, sont en cours d'élaboration.
English: • Increased French-speaking students' mobility via more articulation agreements and credit transfer opportunities
French: • Rétention et taux d’obtention du diplôme améliorés pour les programmes de langue française
English: Review existing frontcountry campgrounds; make minor modifications if necessary to address specific ecological considerations, the needs of campers, and travel trends.
French: Enfin, les visiteurs peuvent trouver des services d’hébergement dans le village de Radium Hot Springs, à l’extérieur du parc.
English: Referring to the downturn in the global economy, which had resulted in the contraction of FDI inflows to developing economies, he expressed concern about the increased competition to attract FDI.
French: Évoquant le ralentissement de l'économie mondiale, qui avait entraîné une contraction des flux d'IED vers les pays en développement, le Secrétaire général s'est déclaré préoccupé par l'intensification de la concurrence entre les pays pour attirer les IED.
English: May be specified by a PKIX-CMP client.
French: Peut être précisé par un client PKIX-CMP.
English: If more inventory work is attempted at this property, the chances of relocating Eurybia divaricata will be good.
French: Les chances de retrouver l’Eurybia divaricata dans cette localité sont bonne à la condition de consentir un effort de recherche supplémentaire.
English: Spain proposes that the legal bases of these policies should strengthen the objective of job creation, and considers that this should be included in the activities listed in Article 3 of the Treaty.
French: L'Espagne propose de renforcer, dans les fondements juridiques de ces politiques, l'objectif de création d'emploi, estimant que la création de postes de travail devrait faire partie des tâches mentionnées à l'article 3 du traité.
English: Wohlwend). N.B. The names of members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Wohlwend). N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la commission :
English: The proposal gives a new content to the principal of discrimination, which issues from the Treaty of Amsterdam, but certainly also from the judgements of the Court of Justice, which has always been a fighter for women' s rights.
French: La présente proposition donne un contenu neuf au principe de discrimination tel qu' il découle du traité d' Amsterdam, mais très certainement aussi des arrêts de la Cour de justice, dont l' engagement dans la lutte pour les droits de la femme est allé croissant.
English: Knowing how the molecular motions of water affect protein behaviour helps us to better understand how proteins work within cells as well as within test tubes.
French: Savoir comment les mouvements moléculaires de l'eau affectent le comportement des protéines nous aidera à mieux comprendre comment les protéines se comportent, aussi bien à l'intérieur des cellules que des éprouvettes.
English: Since the 1994 election the PoG has worked with the newly established provincial governments and the national government to develop the institutions of government and the capacities for good governance.
French: Depuis le scrutin de 1994, l’équipe du Programme de bon gouvernement a travaillé avec les gouvernements provinciaux nouvellement établis et le gouvernement national afin de les aider à mettre en place les institutions publiques et à les doter des moyens de respecter les principes d’un bon gouvernement.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "employee" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act; (employé) 4.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « employé » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: In addition, specific training in civil works procurement was delivered to country offices in Jerusalem (Programme of Assistance to the Palestinian People), Zimbabwe and Liberia.
French: En outre, une formation spécifique dans le domaine des marchés relatifs aux travaux publics a été proposée aux bureaux de pays à Jérusalem (Programme d'assistance au peuple palestinien), au Zimbabwe et au Libéria.
English: The parties referred me to a number of decisions.
French: Les parties 'à l'instance m'ont référé à de nombreuses décisions.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=B8BEFFF2-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Focusing on these necessary priorities will allow the Navy to regenerate ships and crews to pre-9/11 levels.
French: En accordant la priorité à ces activités, la Marine sera en mesure de ramener les navires et les équipages à leur état avant le 11 septembre.
English: Functional magnetic resonance imaging of brain physiology
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: The partners will cooperate in activities such as advancement of a joint health research agenda, creation of innovative partnerships, application of new knowledge, building of research capacity and more.
French: Les partenaires collaboreront à des activités telles que l'élaboration d'un programme conjoint de recherche, l'établissement de partenariats innovateurs, l'application de nouvelles connaissances et le développement des capacités de recherche et plus encore.
English: Certain CAs have taken steps to strengthen controls of fitness for transport:
French: Certaines autorités compétentes ont pris des mesures pour contrôler l’état de santé pour le transport :
English: Note In 2007, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: The former Orphanage and the Belfry with the bell tower, cheer up the square of the city hall.
French: L´ancien Hospice et le Beffroi, avec son campanile, égaient la petite placette de l´Hôtel de Ville de Ménerbes.
English: In light of this, Canada requested more time to work on the text with States and indigenous peoples.
French: Il a donc demandé plus de temps pour se pencher sur le texte avec les états et les peuples autochtones.
English: The purpose of inventory management is to ensure that customers have access to the right product at the right time in the right place and at the right cost. This must be balanced with ensuring appropriate risk management.
French: L’objectif de la gestion des stocks est de veiller à ce que les clients puissent obtenir le bon produit, au bon endroit, au bon moment et au meilleur coût, tout en assurant une gestion des risques appropriée.
English: A competitive tax policy for outbound investment does not need to place the Canadian tax base at risk, and robust rules to tax foreign passive and other mobile income are important.
French: Pour être concurrentielle, la politique fiscale en matière d’investissements à l’étranger ne doit pas nécessairement mettre à risque l’assiette fiscale canadienne. Il est important d’instaurer des règles strictes concernant l’imposition des revenus passifs de source étrangère et d’autres revenus dont la source est mobile.
English: Consular services in other countries of accreditation. Burundi There is no official Canadian representation in Burundi.
French: Services consulaires dans d'autres pays d'accréditation Burundi Il n'y a pas de représentation officielle canadienne au Burundi.
English: Furthermore, considerations would need to be made to avoid accounting leakage (where the activities included in the accounting method generate other offsetting activities elsewhere).
French: De plus, il faudrait veiller à éviter les fuites (si les activités prises en compte entraînent ailleurs des activités qui les contrebalancent).
English: ‘extra’: means positions with non-residents of the euro area (for portfolio investment assets and related income, it refers to the residency of the issuers); ‘intra’: means cross-border positions within the euro area; ‘national’: means the amount of all cross-border positions by residents of a Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts).
French: «intra»: désigne des positions transfrontières à l'intérieur de la zone euro. «national»: désigne le montant de l'ensemble des positions transfrontières des résidents d'un État membre (utilisé seulement en ce qui concerne les engagements dans les comptes des investissements de portefeuille et le solde net des comptes des produits financiers dérivés).
English: (e) “Co-chairpersons” means the chairperson of the enforcement branch and the chairperson of the facilitative branch acting together in the plenary of the Committee in accordance with section III, paragraph 1;
French: e) On entend par «coprésidents» le président de la chambre de l'exécution et le président de la chambre de la facilitation agissant ensemble à la plénière du Comité conformément au paragraphe 1 de la section III;
English: A systematic Review," Journal of the American Medical Association, 280: 1339-1346.
French: A systematic Review », dans Journal of the American Medical Association, vol.
English: A distinct forum for this purpose was deemed appropriate because each one of these subjects cuts across the conventional branches of intellectual property law and does therefore not fit into existing WIPO bodies.
French: La création d’une instance distincte à cette fin a été jugée nécessaire parce que chacun des thèmes traités chevauche les branches traditionnelles du droit de la propriété intellectuelle et ne peut donc être examiné dans le cadre des organes existants de l’OMPI.
English: Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
French: Dans le cas où le siège possède en outre d'autres réglages (vertical, angulaire, de dossier, etc.), ceux-ci sont ensuite réglés à la position spécifiée par le constructeur.
English: Thus, the Committee considers that there is no adequate legal basis for the purpose of Article 17 of the 1961 Charter.
French: Le Comité considère donc qu'il n'existe pas de base juridique adéquate aux fins de l’article 17 de la Charte de 1961.
English: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_bianchi-e-spumanti_talamo cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/cantinadelmorellino.it/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_bianchi-e-spumanti_talamo cannot be read or modified.
English: It also provides a Mediterranean relaxation room with fountain and infrared loungers, adventure grotto with Jacuzzi pool, Chinese herb sauna, Finnish sauna and cardio fitness room.
French: Dans le bar de l’hôtel appelé Remise, vous trouverez un salon cheminée et une ambiance de club anglais. Le petit-déjeuner buffet présenté comme un étalage de boucher de 1911 est servi dans l’ancien pressoir du vignoble Richtershof où se trouve aujourd’hui le café-véranda Baldachim.
English: • The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly on 15 December 1997;
French: • La Convention internationale de 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale le 15 décembre 1997;
English: The pollutants bind, more or less reversibly, with various components of the soil - i.e., sand, silt, and humus.
French: Les polluants se lient, de manière plus ou moins réversible, aux divers composants du sol tels que le sable, le limon et l'humus.
English: Within the Process dimension, the organization identified three key themes:
French: Dans la dimension Processus, l'organisation a déterminé trois thèmes clés :
English: A Systematic Presentation of Programs and Policies," (SRA-937), a paper commissioned by the Department of Canadian Heritage, June 2004. 31 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_e.cfm - Accessed July 16, 2004.
French: Provincial Support for the Cultural Industries: A Systematic Presentation of Programs and Policies, par Andrew David Terris (SRA-937), commandé par le ministère du Patrimoine canadien, juin 2004. 31 http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fcmus-cmusf/index_e.cfm – au 16 juillet 2004.
English: For measurement purposes, a 9% [2003 – 8.5%] annual rate of increase in the per capita cost of covered hospital and drug benefits was assumed.
French: Un taux d’augmentation annuel des frais d’hospitalisation assurés et du coût des médicaments par participant de 9 % [2003 – 8,5 %] a été présumé.
English: It is our hope that this knowledge will be applied to the development of innovative, ethically responsible treatments and improved health care services for neurological, mental and addictive disorders.
French: Notre espoir, c’est que ces connaissances seront appliquées à la mise au point de traitements innovateurs, respectueux de l’éthique, et de services de santé améliorés pour les troubles neurologiques, mentaux et liés à la toxicomanie.
English: So there is still a need for active measures that enable citizens to take part in the political process on more equal terms.
French: En conséquence, il faut prendre des mesures pour renforcer une participation plus équitable des citoyens au processus politique.
English: organic active ingredients A61K 31/00, A61K 35/00, A61K 38/00
French: substances organiques A61K 31/00, A61K 35/00, A61K 38/00
English: British military and naval records for that period are held by the National Archives of the united Kingdom at www.nationalarchives.gov.uk, formerly known as the Public Record Office (PRO), in the War Office and Admiralty Series.
French: Les documents de l’armée et de la marine britanniques datant de cette période sont conservés aux national Archives du Royaumeuni au www.nationalarchives.gov.uk, anciennement appelées Public Record Office (PRO), dans les séries War Office et Admiralty.
English: Hotel Pillon is located on Bibione's high street, just a short walk to the beach where there is an area equipped with umbrellas, sun beds and lounge chairs reserved for its guests.
French: L’hôtel Pillon se trouve sur l’avenue centrale de Bibione, à quelques mètres de la plage, où il dispose d’une zone réservée à la clientèle avec parasols, matelas et transats.
English: Design and implementation of programs, in cooperation with partner institutions including IPOs that meet the needs for professional education, in the light of national and regional development policies.
French: Le niveau cours OMPI-Suède sur le droit d’auteur et les droits connexes a été relevé, sont titre a été modifié, de même que sa cible et son format.
English: Finally, we noted a lack of timeliness concerning the issuance of budget figures to the different organizations.
French: Enfin, nous avons constaté que le budget n'est pas présenté en temps opportun aux différents organismes.
English: As far as reform is concerned, at this stage we have still not managed to put an end to our obsession with reducing public and social expenditure, or even to the 3% myth.
French: En fait de réforme, il n’est à ce stade aucunement question d’en finir avec l’obsession de la réduction des dépenses publiques et sociales, ni même avec le mythe des 3%.
English: We seek to support the work of this Commission in upholding the rights of women to self-determination, to access to universal human rights, and to oppose any tolerance of those who traffic in women and girls, who prostitute women and girls or who sexually exploit women or girls in any manner.
French: Nous nous employons à appuyer le travail de cette commission en défendant le droit des femmes à l'autodétermination, à la reconnaissance de leurs droits fondamentaux et universels, et nous nous opposons à toute tolérance à l'égard de ceux qui pratiquent la traite des femmes et des filles, qui les livrent à la prostitution ou qui les exploitent sexuellement d'une manière ou d'une autre.
English: For packaging specifications for transport, the reader should consult reference material published by IATA, IMO, UNECE and national Governments.
French: Pour les spécifications relatives au conditionnement en vue du transport, le lecteur se reportera aux règles édictées par l'IATA, l'OMI, la CEE-ONU et les gouvernements nationaux.
English: Answers were received from IP addresses located in Belarus, Bulgaria, Czech Republic, France, Hungary, Norway, Republic of Moldova, Serbia, Switzerland, Ukraine, and United States.
French: Les réponses ont été reçues à partir d'adresses IP situées dans les pays suivants: Bélarus, Bulgarie, États-Unis, France, Hongrie, Norvège, République de Moldova, République tchèque, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: The CFI may want to consider randomly auditing a cross-section of institutions to verify the accuracy of the data provided.
French: La FCI pourrait envisager des vérifications ponctuelles des données de certains établissements pour en vérifier l’exactitude.
English: Nigerian Association of Petroleum Explorationists.
French: Awosika, L. F.  Bathymetric and Geomorphic features of the western Nigerian Continental shelf.
English: Natkusiak established another hunting camp nearby at the tip of Cape Prince Alfred.
French: Natkusiak établit un autre camp de chasse à la pointe du cap Prince Alfred.
English: Similarly, its share of total developing country merchandise exports fell to almost 8 per cent in 2000, nearly a third of its value in 1980, while the share of manufactures remained a little below 1 per cent.
French: De même, la part qu'il détenait dans les exportations totales de marchandises des pays en développement est tombée à presque 8 % en 2000, soit quasiment un tiers de sa valeur de 1980, tandis que celle des articles manufacturés restait légèrement inférieure à 1 %.
English: • market power - level of concentration, barriers to entry, and product differentiation.
French: • Le pouvoir sur le marché - le niveau de concentration, la facilité ou la difficulté d'entrée sur le marché et la différenciation des produits.
English: What are the main activities of the project? e.
French: Quelles sont les principales activités du projet ? e.
English: How long will it take a request to be filled?
French: Combien de temps faudra-t-il pour traiter ma demande?
English: UNCTAD has also carried out considerable work on the three other environment-related issues prioritized in the Doha Work Programme, including:
French: La CNUCED a également exécuté d'importants travaux sur les trois autres questions relatives à l'environnement expressément énoncées dans le Programme de travail de Doha, dont les activités suivantes:
English: In addition, an internal process should be in place that records proof of consent, including the date, time, originating Internet protocol (IP) address and location (including URL), where the address collection occurred and whether consent was obtained via another medium (e.g. business card, contest form, telephone, verbal communication or credit card [e.g. through a paying subscription to a list]).
French: De plus, les organismes devraient mettre en place une procédure interne d'enregistrement des preuves de consentement, notamment la date, l'heure, l'adresse de protocole Internet (IP) d'origine et l'emplacement (y compris l'URL) où l'adresse a été recueillie ainsi que le mode d'obtention du consentement s'il est différent (par exemple, carte d'affaires, formulaire de concours, téléphone, communication verbale ou carte de crédit [par exemple, par l'entremise d'un abonnement payant à une liste]).
English: Why isn't this benefit part of SISIP?
French: Pourquoi cette garantie ne fait-elle pas partie du RARM?
English: Anyone who is now surprised, therefore, should be asking themselves where they have been recently.
French: Par conséquent ceux qui sont surpris devraient se demander où ils avaient la tête récemment.
English: They will reduce delays in the preparation and issuance of T3 information slips (relating to distributions of publicly traded trusts) and T5013 information slips (relating to allocations of publicly traded partnerships).
French: Ces modifications permettront de réduire le temps de préparation et d’émission des feuillets de renseignements T3 (se rapportant aux distributions de fiducies cotées en bourse) et des feuillets de renseignements T5013 (se rapportant aux répartitions de sociétés de personnes cotées en bourse).
English: Questions posed during the meeting related to 1.8.3.1, such as the need for consignors/consignees to have a safety adviser, were considered to fall out of the scope of the working group.
French: Il a été estimé que les questions soulevées durant la réunion à propos du chiffre 1.8.3.1, notamment la nécessité pour les expéditeurs ou les destinataires d'avoir un conseiller à la sécurité, ne relevaient pas du mandat confié au groupe de travail.
English: We trust that the agreement now in sight will be formally accepted in the coming months.
French: Nous sommes convaincus que l’accord maintenant en vue sera accepté officiellement dans les mois à venir.