ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 1999 he retired from his post of CRS Senior Specialist in International Security.
French: Il a pris sa retraite en avril 1999, alors qu’il était expert de la sécurité internationale au sein du CRS.
English: An appeal is expected. http://www.sos-racisme.org/index.php?option=com_content&task=view&id=612&Itemid=77 Germany New integration concept for Berlin The new concept 'Encouraging Diversity - Strengthening Cohesion', adopted by the Berlin state parliament in June, will guide the city's policy-making in the area of integration until 2011.
French: Elles interjetteront sans doute appel. http://www.sos-racisme.org/index.php?option=com_content&task=view&id=612&Itemid=77 Allemagne Nouveau concept d’intégration à Berlin Le nouveau concept « Encourager la diversité – renforcer la cohésion », adopté par le parlement d’état à Berlin en juin, orientera la politique municipale en matière d’intégration jusqu’en 2011.
English: The clause requires only a qualified majority and is thus more rigorous than the general safeguard clause that specifies that any decision to postpone accession to 2008 should be taken unanimously.
French: Cette nouvelle clause requiert seulement la majorité qualifiée des voix et est donc plus forte que la clause de sauvegarde générale qui prévoit que la décision sur le report éventuel de l'adhésion en 2008 doit être prise à l'unanimité.
English: Syria believes that the Council must not impose sanctions that will adversely impact the civilian population and that will expose children, women and men to suffering under collective sanctions that are unacceptable under international law and the Charter.
French: La Syrie estime que le Conseil ne doit pas imposer des sanctions qui auront des conséquences néfastes sur la population civile et qui exposeront les enfants, les femmes et les hommes à des souffrances dues à des sanctions collectives que le droit international et la Charte ne sauraient tolérer.
English: The Deputy Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, Mohamed Kamara, made a statement and formally handed over a copy of the Commission's report.
French: Le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, Mohamed Kamara, a fait une déclaration et remis officiellement le rapport de la Commission.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-18 TSI INCORPORATED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20,347.55
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-18 TSI INCORPORATED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 347,55 $
English: They yearn also for peace and freedom so that they, too, can enjoy their inalienable human rights and grow to constructively contribute to the future of their nation.
French: Ils n'aspirent qu'à la paix et à la liberté, afin que, eux aussi, jouissent de leurs droits humains inaliénables et qu'une fois adultes, ils puissent contribuer de manière constructive à l'avenir de leur nation.
English: As a general rule, the amount of information that can be obtained is usually proportionate to the degree of certainty of the action proceeding.
French: En règle générale, la quantité d'information que l'on peut obtenir sur une action est proportionnelle au niveau de certitude relativement à la concrétisation de cette action.
English: According to recent statistics, 60 per cent of young people over the age of 18 years had attended classes, in which they were made aware of the provisions of the Convention and the Optional Protocol and of their right to refuse any attempt to force them to be involved in an armed conflict.
French: Selon des statistiques récentes, 60 % des jeunes de plus de 18 ans ont suivi des cours dans lesquels ils ont été initiés à la Convention et au Protocole facultatif et informés de leur droit de refuser toute participation contrainte à un conflit armé.
English: As a result of the modification of the application by AGCI, CP filed an additional submission on September 28, 1989 and AGCI responded to that submission on September 29, 1989.
French: Par suite de la modification à la demande de AGCI, le CP a déposé un mémoire le 28 septembre 1989. AGCI a formulé ses observations le lendemain.
English: Tuscany is a region of Central Italy, bordering Emilia-Romagna north, Liguria to the north-west, Tyrrhenian Sea to the west, Umbria and Marche to east, Lazio to the south-east. The territory is two thirds hilly and one fourth mountainous.
French: Dans l'Antiquité, la Toscane est la terre des Étrusques, dont elle a tiré son nom.
English: This paper presents a case study that tested the feasibility and efficacy of using injectable microstimulators (BIONs®) in a functional electrical stimulation (FES) device to correct foot drop.
French: Cet article présente une étude de cas ayant évalué la possibilité d'utiliser des microstimulateurs injectables (BIONsMD) dans un appareil de stimulation électrique fonctionnelle (SEF) ainsi que son utilité pour la correction de la chute du pied.
English: (b) Introduce provisions into its legislation on the inadmissibility of evidence obtained through torture, except in the case of acts carried out against the perpetrator of torture in order to prove that an act of torture has been committed;
French: b) D'introduire dans la législation le principe de l'irrecevabilité des éléments de preuve obtenus par la torture, si ce n'est contre l'auteur des actes de torture pour prouver que de tels actes ont été commis;
English: Freydis B-87 well, Labrador Shelf, indicate that these strata accumulated in a marine setting during Late Ordovician time.
French: Freydis B-87, de la plat-forme du Labrador, indiquent que ces couches sedimentaires se sont accumulées dans un milieu marin à l'Ordovicien superieur.
English: Serious infections of L. monocytogenes are manifested by septicemia and meningitis, and may result in death.
French: (Shahamat et al., 1980; Peterson et al., 1993; Petran et Zottola, 1989; FAO, 1999).
English: Decision: The draft resolution (S/2006/805) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1718 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/805) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1718 (2006).
English: Mary McLaren  General Inquiries: (613) 993-9391  Mary.McLaren@nrc-cnrc.gc.ca   Information Management Services Branch (NRC-IMSB)  Director General:
French: Mary McLaren Renseignements généraux : (613) 993-9391 Mary.McLaren@nrc-cnrc.gc.ca  Direction des services de gestion de l'information (DSGI-CNRC) Directeur général :
English: The weighting scheme and the quality of some of the particular measures used in the index have also been critiqued (Saith and HarrisWhite 1999; Chowdhury 1991; Rao 1991).
French: Cet indicateur composite mesure le niveau des potentialités humaines élémentaires sous trois angles cruciaux : possibilité de vivre longtemps et en bonne santé, d’acquérir des connaissances et d’avoir un niveau de vie convenable.
English: Regulation of tobacco as a hazardous product 93 91 72 83 86 73 82 85 86 74 81 Government regulation of cigarette advertising 80 87 72 80 69 62 92 82 77 82 77 Strong penalties for stores selling to minorsa 73 69 70 63 69 73 90 50 64 71 70 Price increase of  50 cents to 1 dollar per pack 83 60 63 68 64 58 74 71 55 62 65 Ban on smoking in workplaces 77 67 35 29 56 53 59 35 27 44 49 Ban on cultural event sponsorship by  tobacco companies 43 53 33 51 56 42 38 59 36 35 45 Holding manufacturers liable for smokers' suffering 57 42 30 24 44 32 36 35 18 41 36 Suing tobacco companies to recover health care costs 60 40 24 29 36 35 26 35 18 29 33 a Second time convicted
French: La réglementation du tabac comme produit dangereux 93 91 72 83 86 73 82 85 86 74 81 La réglementation par le gouvernement de la publicité sur la cigarette 80 87 72 80 69 62 92 82 77 82 77 L'imposition de fortes sanctions aux  magasins qui vendent du tabac aux mineursa 73 69 70 63 69 73 90 50 64 71 70 L'augmentation de  50 cents à un dollar du prix du paquet de cigarettes 83 60 63 68 64 58 74 71 55 62 65 L'interdiction de fumer dans les lieux  de travail 77 67 35 29 56 53 59 35 27 44 49 L'interdiction de la commandite d'événements  culturels par l'industrie du tabac 43 53 33 51 56 42 38 59 36 35 45 L'idée de rendre les fabricants respon- sables des souffrances éprouvées par les  fumeurs 57 42 30 24 44 32 36 35 18 41 36 L'idée d'intenter des poursuites contre les fabricants de produits  du tabac pour  récupérer les coûts des soins de santé 60 40 24 29 36 35 26 35 18 29 33 a En cas de récidive
English: Equally obvious is the imperative of transferring new technology to the developing countries.
French: Tout aussi évident est l'impératif de transférer les nouvelles technologies vers les pays en développement.
English: Figure 37 Estimated Registered Indian Population Residing Off Reserve Showing Distribution by Age Group, Canada, 1995 and 2010
French: Figure 37 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995 et 2010
English: The Committee independently reviews cases referred to it and submits recommendations to the Commissioner of the RCMP.
French: Le Comité examine de façon indépendante les dossiers qui lui sont présentés et soumet ses recommandations au commissaire de la GRC.
English: As in small municipalities across Canada, public works managers (or senior administrators) should endeavour to set aside adequate funds for staff training and to encourage staff to become members of applicable professional associations.
French: Cet objectif peut être réalisé principalement en rémunérant adéquatement les employés des travaux publics et en évitant de rabattre inutilement les responsabilités des employés sur les Premières nations. À l’instar des petites municipalités au Canada, les gestionnaires des travaux publics (les administrateurs principaux) doivent faire en sorte de retenir des fonds adéquats pour la formation des employés et pour les encourager à devenir membres des associations professionnelles connexes.
English: The Association des artistes de la Saskatchewan, through the Commission culturelle fransaskoise, is also proposing a study on artistic development in the context of the restructuring of the Francophone cultural sector in Saskatchewan.
French: Par ailleurs, l'Association des artistes de la Saskatchewan, par l'entremise de la Commission culturelle fransaskoise, propose la réalisation d'une étude sur le développement artistique dans le cadre de la restructuration du secteur culturel francophone en Saskatchewan.
English: Locked-out employees of the Grain Workers Union on the destined to Vancouver was soon redirected Vancouver picket line in late August 2002. to Prince Rupert.
French: Cela revient à dire que, sous réserve de la disponibilité de wagons, ceux-ci peuvent être déployés par les compagnies céréalières vers n’importe quel silo situé dans la zone d’attraction commerciale d’un port précis et selon les quantités qu’elles jugent appropriées.
English: The Meeting of the Parties took note of this information.
French: La Réunion des Parties a pris acte de ces informations.
English: Compared with the trend in total employment over the period1, these figures show a higher rate of work accidents than in other Parties to the Charter but a positive trend, since the rate fell from 4,6 to 4,2 accidents per 100 workers.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité note, d’après le rapport et l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001), que le nombre d’accidents du travail indemnisés a diminué au cours de la période de référence de 1 656 033 en 1996 à 1 558 770 en 1999.
English: Asymmetric Threats A corollary to the proliferation of WMD is the resort to asymmetric action.
French: Les menaces asymétriques ne se limitent toutefois pas aux ADM.
English: The strategy to fulfil the JAG Vision is revealed in this graphic through the "Weight" percentages, which denote the emphasis assigned to each of four Key Performance Perspectives, across the row at Flag A. Similarly, the strategy to achieve high performance in each Key Performance Perspective is represented by the "Weight" percentage of each underlying strategic objective, ranked in order of significance (Flags B; C; and D).
French: La stratégie employée pour réaliser la vision du JAG est exprimée dans ce graphique par le biais de pourcentages de pondération indiquant le degré d’importance attribué à chacune des quatre perspectives de rendement clés, affichées sur la rangée associée à l'onglet A. De même, la stratégie utilisée pour obtenir un rendement élevé pour chacune des perspectives de rendement clés est représentée par le pourcentage de pondération de leurs objectifs stratégiques sous-jacents, classés par ordre d’importance (onglets B, C et D).
English: The chemicals discussed here should be considered as a group, and their levels in the environment should be summed.
French: Les produits chimiques qui font l'objet de la présente discussion devraient être considérés comme un groupe, et leurs niveaux dans l'environnement devraient être additionnés.
English: The obligation set out in paragraph 1(a) is deemed to be fulfilled in a situation where several undertakings which own transmission systems have created a joint venture which acts as a transmission system operator in several Member States for the transmission systems concerned.
French: L’obligation définie au paragraphe 1, point a), est réputée satisfaite dans une situation où plusieurs entreprises qui possèdent des réseaux de transport ont créé une entreprise commune qui joue le rôle de gestionnaire de réseau de transport dans plusieurs États membres pour les réseaux de transport concernés.
English: The Advisory Committee notes that the organizational structure would comprise, besides the Office of the Special Envoy, political affairs, legal affairs and public information divisions, an administration section and a security section.
French: Le Comité consultatif note que la structure envisagée comprendrait, outre le Bureau de l'Envoyé spécial proprement dit, une division des affaires politiques, une division des affaires juridiques, une division de l'information, une section de l'administration et une section de la sécurité.
English: The provisional rules and amendments reported by the Secretary-General, taking into account such modifications and/or deletions that may be directed by the General Assembly, shall enter into full force and effect on 1 January following the year in which the report is made to the Assembly.
French: Les dispositions provisoires et les modifications provisoires du Règlement intérieur du personnel soumises par le/la Secrétaire général(e) entrent en vigueur et prennent effet, compte tenu des modifications ou suppressions que l'Assemblée générale aura pu ordonner, le 1er janvier de l'année suivant celle au cours de laquelle le rapport aura été présenté à l'Assemblée.
English: This is available to women and men regardless of their relationship with the potential abuser and considerably widens the protection hitherto available under the Matrimonial Homes (Family Protection)(Scotland) Act 1981.
French: Cette disposition concerne les femmes et les hommes, quelle que soit leur relation avec leur agresseur potentiel, et étend considérablement les mesures de protection jusqu'alors prévues au titre de la loi de 1981 relative aux foyers en Écosse (protection de la famille).
English: • A regional workshop on mother tongue and bilingual education for ethnic minorities in the Asia Pacific Region is planned for May 2007 by the UNESCO Office in Bangkok.
French: • Le bureau de l'UNESCO à Bangkok prévoit d'organiser un atelier régional sur la langue maternelle et l'éducation bilingue pour les minorités ethniques dans la région Asie-Pacifique en mai 2007.
English: Main and Goldwyn (1984) introduced the Adult Attachment Interview (AAI), a semi-structured interview that assessed the content and coherence of adults, recollections of their own early attachment experiences.
French: Main et Goldwyn (1984) ont présenté l’Entrevue d’attachement chez l’adulte, une entrevue semi-structurée évaluant le contenu et la cohérence des souvenirs des adultes concernant leurs propres expériences de premier attachement.
English: The allowance for credit losses is an accounting estimate based on historic loan loss experience and an assessment of current conditions.
French: 100 de la courbe de rendement du gouvernement du Canada, quel que soit le terme, aurait les effets suivants sur les intérêts créditeurs nets et la valeur marchande de l’avoir au portefeuille.
English: The level of secretariat services as proposed for the Joint Committee would be even more disproportionate if all inputs such as participants= time and travel expenses provided by member countries were taken into consideration.
French: Le niveau des services du secrétariat proposé pour le Comité mixte serait encore plus disproportionné si la totalité des contributions des pays membres - par exemple, envoi de participants et financement de leurs frais de voyage - était prise en considération.
English: Security Training Officer (P-3): Under the supervision of the Chief of the Unit, the incumbent would take part in all aspects of security training of designated officials, field security officers, security management teams, area coordinators and wardens and would prepare various training material.
French: Fonctionnaire chargé de la formation à la sécurité (P-3) : Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire participerait à tous les aspects de la formation à la sécurité des fonctionnaires responsables de ces questions sur le terrain, des équipes de gestion des mesures de sécurité, des coordonnateurs de zones et des gardiens et notamment à l'élaboration des différents supports de formation.
English: To claim the foreign tax credit, complete Schedule 21, Federal and Provincial or Territorial Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit .
French: Remplissez l’annexe 21, Crédits fédéraux et provinciaux ou territoriaux pour impôt étranger et crédit fédéral pour impôt sur les opérations forestières , pour demander le crédit d’impôt étranger.
English: R-24168 of the Railway Transport Committee dated December 31, 1976 and modified under the authority of Order No. R-27993 of the Railway Transport Committee dated November 27, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7230-1 revised April 7, 1987, on file with the Agency on File No. 28638.2.1195.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le Village de Glenavon, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 23,95 de la subdivision Glenavon de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, laquelle a été construite en vertu de l'ordonnance n° R-24168 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 31 décembre 1976 et modifiée en vertu de l'ordonnance n° R-27993 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 novembre 1987; et RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom de Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7230-1 revisé le 7 avril 1987, versé au dossier n° 28638.2.1195 de l'Office.
English: Review and revision â€¢ Once drafted, manuscripts were reviewed first by committee members and subsequently by SOED, agencies with representation on the committee, and technical experts.
French: Examen et rÃ©vision â€¢ Les manuscrits de chaque chapitre ont Ã©tÃ© examinÃ©s par les membres du ComitÃ© de coordination du chapitre, puis par le personnel de la DGEE, par des organismes reprÃ©sentÃ©s au sein du comitÃ© et par des experts techniques.
English: Contracts worth $35 million were awarded in 2005 through the Procurement Strategy for Aboriginal Businesses - an increase of approximately $15 million from the previous year. 3.
French: Des contrats valant 35 millions de dollars ont été accordés en 2005 par l'entremise de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones - une augmentation d'environ 15 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: "Globalization and Indigenous Peoples". Globalization is an important, complex subject that deserves attention as it relates to the world's indigenous peoples.
French: La mondialisation constitue un thème important et complexe qui mérite notre attention puisqu'il touche les groupes autochtones du monde entier.
English: Avocat au Barreau de Paris, Laszlo Bartok is a Business Law graduate of the University of Paris II.
French: Avocat au Barreau de Paris, Laszlo Bartok est titulaire du DEA du droit des affaires de l’Université Paris II. Il intervient en droit de la distribution, fusions acquisitions, propriété intellectuelle et entreprises en difficulté.
English: However, the growth of these funds has been rather volatile as institutional investors have fluctuated in their participation in venture capital investment.
French: Néanmoins, cette croissance s'est avérée plutôt fragile, les placements des investisseurs institutionnels en capital-risque ayant fluctué.
English: The population data used for the emission calculations were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: Women, who have been traditionally under-represented at post-secondary institutions, now account for six out of ten undergraduates at Canadian universities.319 Considering the influence of education on health, a health gap related to lower education levels among men may emerge if males continue to be under-represented in higher education.
French: En fait, les personnes qui possèdent un diplôme ou un certificat de niveau universitaire gagnent en moyenne plus du double (48 648 $) de ce que gagnent les personnes qui n’ont pas fini leurs études secondaires (21 230 $)320.
English: There are already more than 110 published studies on the mangosteen in scientific journals, covering all body systems, not counting the thousands more on xanthones only.
French: Il y a déjà plus de 110 études publiées sur le mangoustan dans des journaux scientifiques, traitant de tous les systèmes de l’organisme, sans compter les milliers d'autres sur les xanthones seulement.
English: Elizabeth Redsky, Executive Assistant (807) 733-2560 First Nation Detail Back
French: Elizabeth Redsky, adjointe exécutive (807) 733-2560 Détail de Première Nation Retournez
English: Often these problems or difficulties could have been avoided by providing better, more targeted and timely information to the JPOs.
French: Souvent, ces problèmes et difficultés auraient pu être évités si une information meilleure et plus ciblée avait été fournie en temps voulu aux administrateurs auxiliaires.
English: This event will bring together specialists from public health and research disciplines to identify issues and opportunities related to supporting the development of a national framework for public health ethics, and the development of methodologies and tools that enable prompt consideration of ethics in public health interventions.
French: Cette réunion rassemblera des spécialistes en recherche et en santé publique pour identifier des enjeux et des occasions visant à appuyer le développement d’un cadre national d’éthique en santé publique et de méthodologies et d’outils permettant la considération rapide des questions éthiques lors d’interventions en santé publique.
English: Where the House brings in a special order granting additional powers to a standing committee, the main committee may, in turn, grant these powers to a subcommittee.
French: Lorsque la Chambre décide d’accorder des pouvoirs supplémentaires à un comité permanent, le comité principal peut, à son tour, les déléguer à un sous-comité.