ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a common misconception that a department cannot classify a job that does not already exist in some form in its organization: for example, if a department does not traditionally have Programme Administration positions, it cannot create a Programme Administration job.
French: Pour sélectionner les employés appelés à participer à une initiative de collaboration, les gestionnaires disposent du même éventail d’options que dans le cadre de leurs responsabilités habituelles et doivent prendre le même genre de décisions.
English: Scammers are very skilled and manipulative.
French: Les criminels qui se livrent à ce genre de crime sont très doués et extrêmement manipulateurs.
English: Responsible for the daily management of media relations withing the CMA CGM Group: answering journalists' requests, organizing interviews, writing corporate statements and identifying media opportunities.
French: Jeune diplômé spécialiste en Droit international et européen. Gestion de projets à l'international.
English: A good start also means not being denied the basic right to an identity and a nationality.
French: Un bon départ c'est aussi ne pas se voir nié le droit fondamental à un nom et à une nationalité.
English: The Company has access to major cement producers and aggregate mines in Canada as well as in the U.S. Metals and minerals traffic is sensitive to fluctuations in the economy.
French: Les gains constatés pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2006 ont été annulés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Paraguay (on behalf of the MERCOSUR countries, plus Bolivia, Chile and Peru), Uruguay, Peru, China, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Venezuela, Bolivia, Grenada, Cuba, the Congo, Tunisia, Sierra Leone, Fiji and Ethiopia (see A/AC.109/2004/SR.9).
French: À la même séance, les représentants du Brésil (au nom du Groupe de Rio), du Paraguay (au nom des pays membres du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie, du Chili et du Pérou), de l'Uruguay, du Pérou, de la Chine, de la République arabe syrienne, de l'Indonésie, du Venezuela, de la Bolivie, de la Grenade, de Cuba, du Congo, de la Tunisie, de la Sierra Leone, des Fidji et de l'Éthiopie ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2004/SR.9).
English: Implement new program directions for Multiculturalism to foster integration and harmonious intergroup relations in order to ensure Canadians have the opportunity and capacity to participate in shaping the future of their communities and their country.
French: Voir à ce que la mise en oeuvre des orientations du nouveau programme du multiculturalisme favorise l'intégration et les relations harmonieuses entre les groupes, de sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent contribuer chacun au façonnement de l'avenir de leurs communautés et de leur pays.
English: Only in conformity with international law.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Seyidov.
English: Given the gravity of the situation, Belgium evacuated six seriously wounded children from the Gaza Strip on 14 January, using military aircraft.
French: Face à la gravité de la situation, la Belgique a, ce 14 janvier, procédé à l'évacuation de six enfants gravement blessés dans la bande de Gaza par avion militaire.
English: As the Special Rapporteur himself recognized, draft article 3 might not be strictly necessary.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a lui-même reconnu, le projet d'article 3 n'est peut-être pas strictement nécessaire.
English: Resources News Room Secretary General's Column On January 20, 2005, the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Forces signed an important agreement regarding cooperation in promoting human rights within the Forces and the rapid resolution of complaints.
French: Ressources Salle des nouvelles Chronique du secrétaire général Le 20 janvier dernier, la Commission canadienne des droits de la personne et les Forces canadiennes ont signé une entente de coopération importante visant la promotion des droits de la personne au sein des Forces et le règlement rapide des plaintes.
English: The XML DTD is able to accommodate CCRA codes without change.
French: La DTD XML peut lire les codes de l'ADRC sans modification.
English: In cases where two or more Member States have expressed an interest in becoming the rapporteur Member State and they cannot agree who should be the competent authority, the rapporteur Member State shall be determined in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 76(3).
French: Lorsque deux États membres ou plus ont exprimé le souhait de devenir rapporteur et ne peuvent se mettre d'accord sur celui qui deviendra l'autorité compétente, l'État membre rapporteur est déterminé conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: You drop your trousers and moon everyone.
French: Vous avez toujours un doigt dans le nez.
English: He noted that article 5, paragraph 2, of the Civil Code prohibited the activities of parties that fomented the dissemination of racist ideas and discrimination.
French: Pour 1999, des données ont été recueillies pour la première fois sur les achats électroniques effectués à domicile par les ménages qui comptent un utilisateur régulier d'Internet.
English: This affected the LOC/DME RWY 08 approach but had no effect on the LOC/DME B approach. The flight paths flown by the preceding aircraft and N6058T indicate that both were responding to accurate positioning.
French: Cette restriction touchait l'approche LOC/DME de la piste 08, mais elle n'avait aucun effet sur l'approche LOC/DME B. Les trajectoires de vol suivies par l'avion précédent et par N6058T indiquent que les deux répondaient à un positionnement précis.
English: 12.1.4 The Committee considers that the facts disclose a situation that was extremely dangerous to Fatma Yildirim of which the Austrian authorities knew or should have known, and as such the Public Prosecutor should not have denied the requests of the Police to arrest Irfan Yildirim and place him in detention.
French: 12.1.6 Le Comité note qu’Irfan Yildirim a été poursuivi avec toute la rigueur de la loi pour avoir tué Fatma Yildirim, mais il conclut aussi que l’État partie ne s’est pas acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu des alinéas a) et c) à f) de l’article 2 et de l’article 3 de la Convention interprétés à la lumière de l’article __________________ 6
English: As the changes to the rules for eligible markets are expected to imply a (limited) withdrawal of assets from the list of eligible collateral, rules for phasing assets out of this list have been devised.
French: Les modifications des règles d’éligibilité des marchés étant susceptibles de se traduire par un nombre (limité) de retrait d’actifs de la liste des garanties éligibles, des règles de suppression progressive des actifs de cette liste ont été établies.
English: That part of Lake Huron adjacent to the northerly shore of Russel Island and enclosed by the following positions: beginning at a point on shore at approximately  45°16¢06² N  81°41¢45² W to  45°16¢09² N  81°41¢45² W to  45°16¢09² N  81°41¢54² W to another point on shore at approximately  45°16¢05² N  81°41¢54² W
French: La partie du lac Huron adjacente à la rive nord de l’île Russel et délimitée par les points suivants : à partir d’un point de la rive situé par environ 45°16¢06²N. et 81°41¢45²O.; de là, à 45°16¢09²N. et 81°41¢45²O.; de là, à 45°16¢09²N. et 81°41¢54²O.; de là, à un autre point de la rive situé par environ 45°16¢05²N. et 81°41¢54²O.
English: I would be grateful to you if you could bring this letter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: At this juncture, I wish to comment briefly on the European Union which is rapidly absorbing WEU and its military capabilities.
French: A ce stade, j’aimerais émettre quelques brèves remarques au sujet de l’Union européenne, qui amorce un processus d’absorption accélérée de l’UEO et de ses capacités militaires.
English: In addition, an SBIC with at least 50 percent of its "total funds available for investment" invested or committed in "venture capital" may receive an additional tier of leverage equivalent to 400 percent of private capital, not to exceed $ 90 million.
French: En outre, si au moins 50 % des « fonds disponibles pour investissement » sont consacrés à l'investissement de capital-risque, la SBIC peut mobiliser des sommes additionnelles équivalant à 400 % de son capital privé, jusqu'à concurrence de 90 millions de dollars.
English: More information on the DND/CF Ombudsman can be found at: http://www.ombudsman.forces.gc.ca . Section 6:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Ombudsman du MDN et des FC, consultez le site Web : http://www.ombudsman.forces.gc.ca./ Section 6:
English: Second chance education Site to all "second chance education" opportunities in Flanders. Information and links to the institutes are displayed. http://www.tko.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Formations professionnelles en Flandres Cherchez la banque de données pour formations et possibilités éducatives par les critères de recherche suivants: endroit, sujet ou méthode d’enseignement.
English: The claim was rejected on the ground that Tellech had spent 28 of his 33 years in Austria and by voluntarily residing in Austria, being a dual national, he had taken the risk of having to comply with his obligations under Austrian laws.
French: La réclamation avait été rejetée au motif que Tellech avait passé en Autriche 28 des 33 années de sa vie et qu'en résidant volontairement en Autriche, en tant que double national, il avait pris le risque d'avoir à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en vertu des lois autrichiennes.
English: In an important precursor to the dialogue, Palestinian political detainees in Israeli prisons, including senior Fatah and Hamas members, announced on 10 May an agreement on common principles for national action and dialogue.
French: Signe précurseur d'un tel dialogue, les prisonniers politiques palestiniens détenus par Israël, parmi lesquels figurent des membres haut placés du Fatah et du Hamas, ont annoncé, le 10 mai, la conclusion d'un accord sur les principes communs de l'action et du dialogue à engager au niveau national.
English: CEB should set up an “inter-agency task force” to deal with the issue of fundraising for extra-budgetary/non-core funding.
French: Le CCS devrait créer un «groupe d'étude interinstitutions» chargé de la question de la collecte des fonds extrabudgétaires et des ressources à des fins spéciales.
English: Policymaking The main tool for producing better legislation is the impact assessment — a systematic and integrated approach to identifying and anticipating the potential economic, social and environmental implications of new proposals.
French: Élaboration des politiques Le principal pilier de l’élaboration d’une meilleure législation est constitué par l’analyse d’impact des initiatives à venir permettant d’examiner les conséquences économiques, sociales et environnementales potentielles d’une proposition dans une approche systématique et intégrée et de mieux les appréhender.
English: NOCO045a.doc - 30KB - Contribution from Gord Potter on Network Failures affecting LNP-SCP services NOCO046a.doc - 31KB - Contribution from Gord Potter on Failed Unbundled Loop Installations. NOCO047a.doc - 31KB - Contribution from Optel requesting a TIF to address Unbundled Loop Sub-Type A5:
French: NOCO001A.DOC- 100864 octets - Contribution relative aux produits livrables de la phase I (Vidéotron) NOCO002A.DOC - 23040 octets - Contribution relative aux produits livrables de la phase I (Stentor) NOCO003A.DOC - 64512 octets - Contribution relative aux éléments de données utilisés pour commander un circuit d'interconnexion locale (TELUS) NOCO004A.DOC - 66048 octets - Contribution relative aux éléments de données utilisés pour commander un circuit d'interconnexion locale (TELUS) NOC0005A.DOC - 80384 octets - Contribution :
English: The Arab States consider that the right of the States parties to obtain and use nuclear technology for peaceful purposes is an inalienable right under the provisions of article IV of the Treaty and that it is a pivotal point of the Treaty.
French: Les pays arabes considèrent que le droit des États parties de se doter de la technologie nucléaire et de l'utiliser à des fins pacifique est un droit inaliénable conformément à l'article IV du Traité, ainsi qu'un axe essentiel du Traité.
English: banking show that this could be the case in some euro area countries, although in some countries low deposit rates are associated with high fees.
French: Les données collectées par la Commission européenne à l’occasion de son enquête sectorielle sur la banque de détail font apparaître que tel pourrait être le cas dans une série de pays de la zone euro, même si dans certains pays, les faibles taux d’intérêt consentis sur les dépôts s’accompagnent de frais élevés 5.
English: 24, 2007 Vitamin D and Health Sept.
French: 2006 Incubateur AirShields Isolette C2000/C2000e - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 25 oct.
English: In this report, units are expressed as Mt of emissions reductions attributable per change in relevant output (kWh, litres of fuel, etc.). Where possible, it is preferable to compare the factors used in the Plan with those used in the scientific literature.
French: Dans le présent rapport, les unités sont exprimées en Mt de réductions d’émissions attribuables, selon le changement, en extrants pertinents (kWh, litres d’essence, etc.). Dans la mesure du possible, il est préférable de comparer les facteurs utilisés dans le Plan avec ceux utilisés dans les ouvrages scientifiques.
English: Notes on Article 4 4.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l'article 4 4.01 Alinéa 1).
English: (k) Encouraging and facilitating the development of cooperatives, where appropriate;
French: k) Encourager et faciliter le développement des coopératives, s'il y a lieu;
English: At the OECD Lead Risk Reduction Workshop held in Toronto, 12–15 September 1994, the OECD Working Group on the Development of a Lead Council Act agreed that the use of lead shot in wetlands should be reduced with a view to the phaseout of such uses.
French: À l'atelier de l'OCDE sur la réduction du risque causé par le plomb, du 12 au 15 septembre 1994, le groupe de travail de l'OCDE sur l'élaboration d'une loi sur le plomb a convenu que l'usage de la grenaille de plomb dans les marais devait être réduit, dans une perspective d'élimination totale.
English: The Galeries Lafayette has menswear, womenswear, kidswear and a food hall downstairs, which sells English food at exorbitant prices if you feel homesick.
French: Les rues sont plutôt larges et les places de stationnement ne manquent pas dès que l'on s'éloigne un peu du centre-ville. La signalisation est un peu juste.
English: The first step of the management process consists in creating a universe of companies that meet our investment criteria.
French: Une partie du processus de placement consiste à créer un univers de compagnies qui rencontrent nos critères d’investissement.
English: Finally, the presentation will address methodological considerations when working with this type of data.
French: Enfin, nous traiterons des aspects méthodologiques du travail avec ce type de données.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération et en consultation avec les organismes, organisations et programmes intéressés des Nations Unies, et de diffuser aux États un exposé détaillé des devoirs et obligations de l'État du pavillon, y compris les conséquences éventuelles en cas de non-respect, prévues par les instruments internationaux pertinents ;
English: The holder may nevertheless submit another request for publication at the latest three months before the 30-month deferment period expires.
French: Le titulaire peut cependant présenter une autre demande de publication au plus tard trois mois avant l’expiration de la période d’ajournement de 30 mois.
English: Champion flagship projects to improve the lives of Canadians and advance Canada’s industrial base 4.
French: Se faire le champion de projets phares afin d’améliorer la vie des Canadiens et de faire progresser la base industrielle du Canada 4.
English: Its provisions and the desire to impose the rules of the market in the field of health could only destabilise the supply of care.
French: Ses dispositions, et la volonté de faire prévaloir dans le domaine de la santé les règles du marché ne pourraient qu'avoir un effet déstabilisant sur l'offre de soins.
English: During 2004, work had been suspended in the case of several documents from the Office of Human Resources Management and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Cela a été le cas pour plusieurs documents du Département de la gestion des ressources humaines pendant l'année en cours, ainsi que pour le BSCI.
English: Dangerous goods in IBCs, large packagings or tanks are not considered to be packaged for retail sale;
French: Les marchandises dangereuses en GRV, grands emballages ou citernes ne sont pas considérées comme étant emballées pour la vente au détail;
English: Explaining as a necessary condition for planning.
French: Venons-en à présent à un autre exemple du lien entre recherche et action politique.
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council
French: Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité
English: What did place serious limitations on his mandate was the Israeli Government's refusal to cooperate with him.
French: Il ajoute que ce qui limite très sérieusement son mandat, c'est le refus du gouvernement israélien de coopérer avec lui.
English: The Convention highlights the importance of the family in its preamble and in many articles.
French: L'importance de la famille est soulignée dans le préambule et dans de nombreux articles de la Convention.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's Participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas November 08, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Séance d’information technique sur la participation du Canada à la réunion de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique Le 8 novembre 2005
English: UNICEF estimates that 2.2 million people, mostly children under 5, die every year in developing countries from diseases associated with lack of access to safe drinking water, inadequate sanitation and poor hygiene.
French: Selon l'UNICEF, 2,2 millions de personnes, essentiellement des enfants âgés de moins de 5 ans, meurent chaque année dans les pays en développement de maladies liées au manque d'accès à l'eau potable, à un assainissement inadéquat et au manque d'hygiène.
English: It is clear, therefore, that, in order to achieve the purpose of the tariff suspension, namely to protect the interests of user industries and processing industries, it is sufficient that dates have actually been packed or repacked before sale, irrespective of the weight of the content of the packings in which they are imported into the Community.
French: Dès lors, force est de constater que, pour que la finalité de la suspension tarifaire soit atteinte, à savoir sauvegarder les intérêts des industries utilisatrices et de transformation, il suffit que les dattes, quel que soit le poids du contenu de l'emballage dans lequel elles sont importées dans la Communauté, fassent effectivement l'objet, avant leur vente, d'un conditionnement ou d'un reconditionnement.
English: Convention refugees are persons who
French: Au sens de la Convention, les réfugiés sont des personnes qui :
English: Work on business demand for services and ICT will continue.
French: Les travaux sur la demande commerciale de services et les technologies de l'information et des communications se poursuivront.
English: Activities of OECD: Collects statistics for two databases: (a) International service transactions of OECD countries and (b) Value added and employment in service activities.
French: Activités de l'OCDE : Collecte de statistiques pour alimenter deux bases de données concernant respectivement : a) les transactions internationales de services des pays de l'OCDE et b) la valeur ajoutée et l'emploi dans le secteur des services.
English: We have also calculated confidence intervals for these estimates using formulae developed by DFO scientists.
French: Nous avons aussi calculé les intervalles de confiance pour ces estimations en utilisant des formules élaborées par des scientifiques du MPO.
English: The ESF provides also targeted training combined with small start-up premiums to tourism micro-enterprises. These actions tend to be very effective in creating economic activity and employment.
French: La Commission a prévu la possibilité de financer des projets liés au tourisme durable par le Fonds européen de développement régional (FEDER)9 pour soutenir le développement socioéconomique.
English: Vertical transmission has not been clearly established.
French: Les données ne permettent pas de conclure que la maladie peut être transmise de la mère à l’enfant.
English: This includes studies of the effects of climate change on the sources, sinks, and lifetimes of these gases and the study of very short-lived species.
French: Il s'agit aussi d'études portant sur les effets de l'évolution du climat sur les sources, les puits et la durée de vie de ces gaz ainsi que sur les substances à très courte durée de vie.
English: All of us who are in here are innocent... we will continue and die if necessary, waiting for what comes.
French: Nous sommes innocents nous qui sommes enfermés ici (...) Nous continuerons jusqu'à la mort s'il le faut, en attendant ce qui se passe ».
English: In 1927 he visited Salt Lake City and managed to ride a horse named Hugo K. Asher in a race, which he won, beginning a career that lasted until his retirement in 1966.
French: En visite à Salt Lake City, en 1927, il s'arrange pour monter un cheval, du nom d'Hugo K. Asher, dans une course qu'il gagne et qui marque le début d'une carrière qu'il poursuivra jusqu'à sa retraite, en 1966.
English: The EU was deeply concerned by the human rights violations and civilian deaths that had been taking place as a result of the Israeli presence and military operations in the occupied territories.
French: L'UE est profondément préoccupée par les violations des droits de l'homme et les massacres de civils qui ont eu lieur du fait de la présence israélienne et des opérations militaires dans les territoires occupés.