ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Noting with satisfaction that the Government of Djibouti has implemented a reform programme, including the adoption and endorsement of a poverty reduction strategy paper with the Bretton Woods institutions,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement djiboutien a exécuté un programme de réformes, et a notamment adopté et fait sien un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec les institutions financières internationales,
English: • • develop and maintain a national knowledge infrastructure for natural resources, including geoscience, geomatics, forestry, economic and statistical data; ensure that the department’s information, knowledge and expertise are easily accessible; link the department’s databases to relevant databases maintained by other agencies to the maximum extent possible; maintain a reliable survey system for Canada Lands as set out in the Canada Lands Surveys Act; maintain an effective boundary line between Canada and the United States in accordance with the international treaties and the International Boundary Commission Act; and, strengthen cooperation with other government departments, both federal and provincial/territorial, to ensure that there is no duplication among different agencies and that there are no gaps in the provision of information.
French: C développer et entretenir une infrastructure nationale de connaissances sur les ressources naturelles, qui prenne en compte les sciences de la Terre, la géomatique, la foresterie ainsi que les données économiques et statistiques; C voir à ce que l’information, les connaissances et l’expertise du Ministère soient facilement accessibles; C relier, dans la mesure du possible, les bases de données du Ministère avec les bases de données pertinentes d’autres organismes; C maintenir un système d’arpentage fiable pour les terres du Canada, conformément aux dispositions de la Loi sur l’arpentage des terres du Canada; C voir à ce que la frontière entre le Canada et les États-Unis soit bien définie et réglementée, conformément aux traités internationaux et à la Loi sur la Commission de la frontière internationale; C renforcer la collaboration avec d’autres ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux, pour éviter les chevauchements entre les différents organismes et les lacunes dans l’information.
English: As garter snakes in some dens submerge during natural hibernation, an additional group was maintained in water at 5 °C.
French: Il arrive parfois que des couleuvres soient submergées dans leur terrier durant l'hibernation en nature; un groupe supplémentaire de couleuvres a été gardé dans l'eau à 5 °C.
English: The five-step synthesis of dihydroxypyran 5b from 1-carbomethoxycyclopentanol (8) provided unequivocal evidence for the structure assigned pyran 3 and xanthene 7.
French: La synthèse en 5 étapes du dihydropyranne 5b à partir du carbométhoxy-1 cyclopentanol (8) fournit la preuve sans équivoque de la structure attribuée au pyranne 3 et au xanthène 7.
English: (e) Where the change in ownership does not result from a contract or a merger but from another ground, for example, from operation of law or a court decision, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document evidencing the change and that that copy be certified as being in conformity with the original document by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority.
French: e) Lorsque le changement de titulaire ne résulte pas d’un contrat ou d’une fusion mais d’un autre motif, par exemple de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire, toute Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et qu’elle soit accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de ce changement et que cette copie soit certifiée conforme à l’original par l’autorité qui a établi ce document ou par un officier public ou toute autre autorité publique compétente.
English: In its resolution 47/3, entitled “Strengthening the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as one of its governing bodies”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to report to it, at its forty-eighth session, on progress made, inter alia, in implementing management changes.
French: Dans sa résolution 47/3, intitulée "Renforcement de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'un des organes directeurs de l'Office", la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de lui présenter, à sa quarante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés, entre autres, dans l'application des réformes de gestion.
English: • While many retailers are taking important steps to develop their private label brands, in order for the market to mature, it will be important for retailers to make larger investments in building brand loyalty.
French: • Bon nombre de détaillants prennent des mesures importantes pour concevoir leurs propres marques mais il faudrait, pour assurer la maturité du marché, qu'ils effectuent des investissements accrus afin de fidéliser leur clientèle.
English: Under these assumptions, EBIT* before one-off in the second half of 2009 should be positive but lower compared to the first half of 2009.
French: Selon ces hypothèses, l’EBIT* avant éléments exceptionnels devrait être positif au deuxième semestre 2009 tout en s’inscrivant à un niveau inférieur à celui du premier semestre 2009.
English: Other important messages are the shift from British to Canadian responsibility for our national defence, and the evolution over time of the V-E Fortress in response to changing threats to Canada's sovereignty.
French: Ce lieu historique véhicule d'autres messages importants: notre défense nationale qui relevait jadis de l'Empire britannique est désormais une responsabilité purement canadienne; la forteresse de Victoria-Esquimalt a évolué au fil des ans afin de répondre aux menaces toujours changeantes qui planaient sur la souveraineté du Canada.
English: The distribution is bipolar: industries are either cross-subsidized or surcharged.
French: Des 275 classes industrielles, 123 (c.-à-d. 45 p.
English: The protective effect of low unemployment rates was not statistically significant for women, but led to significantly reduced mortality risk in men.
French: L’effet de protection des faibles taux de chômage n’était pas statistiquement significatif chez les femmes, mais il a diminué considérablement le taux de mortalité chez les hommes.
English: If fees already exist or are planned in a Program, sharing resources may allow for amortizing some costs across the organizational structures.
French: Si un programme comporte déjà des frais ou si des frais sont prévus, le partage des ressources pourrait permettre de répartir certains coûts entre les structures organisationnelles.
English: Enforce restrictions on purchasing cigarettes such that 100% of underage youth are asked for their age when attempting a purchase and no single cigarettes are sold by retailers.
French: Effectuer des études longitudinales afin d’établir l’histoire naturelle de l’adoption du tabagisme, ce qui permettra de préciser, par exemple, si les jeunes de l’ETJ classés dans la catégorie des anciens expérimentateurs recommencent un jour à fumer.
English: It may: - accept all of Parliament’s amendments and proposed modifications, in which case the budget will be deemed adopted; - or not accept them, in which case: . it takes a final decision on the proposed modifications (relating to the compulsory expenditure): if a proposed modification would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must, acting by a qualified majority, expressly reject or alter it, failing which it will be deemed accepted; if the proposed modification would lead to an increase, the Council must, again acting by a qualified majority, expressly accept it, failing which it will be deemed rejected; . it can alter the amendments (relating to the non-compulsory expenditure) adopted by Parliament, or accept them.
French: Il peut: ­ accepter tous les amendements et toutes les propositions de modifications du Parlement, auquel cas le budget est réputé arrêté; ­ ou ne pas les accepter: . il se prononce définitivement sur les propositions de modifications (portant sur les DO): si la modification proposée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, il doit prendre, à la majorité qualifiée, une décision expresse de rejet ou de modification, faute de quoi la proposition est réputée approuvée; dans le cas contraire, le Conseil doit prendre, également à la majorité qualifiée, une décision expresse d'approbation, faute de quoi la proposition est réputée rejetée; . il peut modifier les amendements (portant sur les DNO) adoptés par le Parlement ou les accepter.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Canadian Metalcasting Technology Roadmap — Appendix C — Acknowledgements Canadian Metalcasting TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Guide technologique de l'industrie canadienne de la fonderie — Appendice C — Reconnaissances Industrie canadienne de la fonderie
English: In response, Bell submitted that Rogers’ position is inconsistent with the recent decision of the Federal Court of Appeal in TPG Technology Consulting Ltd. v. Minister of Public Works and Government Services,12 wherein the court stated that, to meet the purposes of the CITT Act, authorized communication from PWGSC is required before statutory time limits can be engaged.
French: Selon Rogers, le Règlement ne permet pas à un fournisseur potentiel d’attendre, pour présenter une opposition ou déposer une plainte, jusqu’à ce qu’il dispose de tous les faits entourant la plainte ni ne permet à un fournisseur potentiel d’attendre jusqu’à ce qu’il ait recueilli les meilleurs éléments de preuve à l’appui d’une plainte.
English: It considered this to be a crucial aim of the protection of TK and relevant to the work of the Committee as far as it related to IP.
French: Elle considère qu’il constitue un objectif essentiel de la protection des savoirs traditionnels et qu’il a sa place dans les travaux du comité dans la mesure où ils concernent la propriété intellectuelle.
English: Based on their sharing of a common vision, volunteers of all ages and backgrounds across Canada are building the Trans Canada Trail.
French: Partageant une vision commune, des bénévoles de tout âge et de tout milieu, d’un océan à l’autre, unissent leurs efforts pour réaliser le Sentier transcanadien.
English: She worked as a Correctional Officer for a year and eight months.
French: Elle a été agente correctionnelle pendant un an et huit mois.
English: And I want to make some observations about the Web audience.
French: J’ai également l’intention de m’attarder quelques instants sur ma vision du musée virtuel et je tiens aussi à faire quelques observations sur le public du Web.
English: The greater the level of organization (number of committees), the greater the achievement in terms of basic infrastructure development.
French: En outre, 66,6 % des accouchements ont encore lieu à domicile, effectués par des accoucheuses traditionnelles ou un membre de la famille.
English: Improving the education quality to enhance the child's comprehensive development.
French: - Amélioration de la qualité de l'enseignement pour favoriser le développement général de l'enfant;
English: Placed on Exhibit Listing – May 18, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 109 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Norco Products Ltd. and Norco’s response.
French: Inclus dans la liste de pièces justificatives - 18 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 109 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Norco Products Ltd. et Réponse de Norco.
English: Under the new procedure, expenses are reduced from approximately $4,400 to $2,000, per accused.
French: En application du nouveau système, les frais par accusé sont ramenés d'environ 4 400 dollars à 2 000 dollars.
English: Ministers meeting in Marseilles acknowledged the importance of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 has developed with third countries over recent years.
French: Lors de leur réunion de Marseille, les ministres ont reconnu l’importance du dialogue et de la coopération que l’UEO, à 28 et à 21, a instaurés avec des pays tiers ces dernières années.
English: Global assessment had been used and some panels of the selection board had decided to give little or no weight to the way some extraordinarily nervous candidates answered the first two questions at the interview.
French: Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615; Caldwell et al. v. Commission de la fonction publique et al, 25 N.R. 458 (C.A.); Canada (P.G.) c. AFPC [1993], 1 R.C.S. 941; Toronto (Ville) c.
English: Mr. Baksh (Trinidad and Tobago): I am honoured to participate in the twenty-fifth special session of the General Assembly.
French: M. Baksh (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi que de participer à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Organizations Supporting Projects in this Publication Alberta Aquaculture Research unding for aquaculture research in Alberta has traditionally come from agencies such as AAFRD (Alberta Agriculture, Food & Rural Development), the Alberta Aquaculture Association (often through in-kind contributions) and the Lethbridge Community College (mainly through the use of the facility structure).
French: Organizations Supporting Projects in this Publication Recherche en aquaculture en Alberta n Alberta, le financement de la recherche en aquaculture est traditionnellement assuré par des organismes, tels l’AAFRD (Alberta Agriculture, Food and Rural Development), le Lethbridge Community College (principalement par le biais de l’utilisation de ses installations) et l’Alberta Aquaculture Association (souvent par le biais de contributions en nature).
English: Strictly speaking, a full economic cycle can be measured from a given point in the cycle to the same point in the next cycle. That is, it could be measured from peak to peak – from the top of one cycle to the top of the next – or trough to trough (bottom to bottom) or any comparable set of points in between.
French: Au sens strict, un cycle économique complet peut être mesuré à partir d'un point donné du cycle jusqu'au même point du cycle suivant, c'est-à-dire que l'on peut mesurer de sommet à sommet – du point le plus élevé d'un cycle au point le plus élevé du cycle suivant – ou de creux à creux (du point le plus bas au point le plus bas du cycle suivant) ou en utilisant toute autre paire de points comparables entre ces sommets ou creux.
English: Ensuring safety during research and development activities Current regulations and voluntary guidelines covering R&D (before regulatory assessment) are seen as adequate.
French: Garantie de sécurité pendant les activités de recherche-développement Les règlements en vigueur actuellement et les lignes directrices d’application volontaire en ce qui concerne la R-D (qui précède l’évaluation réglementaire) sont estimées adéquates.
English: However, even the ACCC regulates the competitive side of telecommunications pursuant to sector-specific legislation included in Parts XIB and XIC of the Trade Practices Act.
French: Cependant, même l'ACCC réglemente l'aspect concurrentiel des télécommunications en vertu d'une législation propre au secteur, laquelle est comprise dans les parties XIB et XIC de la Trade Practices Act.
English: • Telehomecare has improved access by ICGs to caregiver support services such as education, information, CR care suggestions, ICG self-care help as well as emotional and social support;
French: • Les télésoins à domicile ont amélioré l’accès des aidants naturels aux services de soutien, tels que la formation, l’information, les conseils pour les soins aux bénéficiaires de soins, les conseils pour les soins personnels des aidants naturels, ainsi que le soutien émotif et social.
English: UNSMA's military component has been reinvigorated and it is my intention to restore it to its previous strength of four, with the Senior Military Adviser stationed in Islamabad, one adviser based in Afghanistan, one in Tajikistan, covering the north of Afghanistan, and the fourth rotating as required.
French: La composante militaire de la Mission spéciale a été revitalisée et j'ai l'intention d'en ramener l'effectif à son niveau précédent, c'est-à-dire à quatre conseillers militaires : un - le Conseiller militaire principal - en poste à Islamabad; un en poste en Afghanistan; un autre au Tadjikistan, pour le nord de l'Afghanistan; et un quatrième qui remplacera, selon qu'il conviendra.
English: The first question for any type of data is to decide the appropriate archive strategy.
French: La première question, pour tout type de données, a pour but de choisir la stratégie d’archivage appropriée.
English: The figures for soft loans given in Table 4, represent only the aid element contained in this type of measure.
French: Le tableau 4 fournit les données pour les prêts mous basées sur l'élément d'aide.
English: As figures show, there are 183 qualified stations in Bosnia and Herzegovina, with exception of the following three stations: Public Broadcasting Service of BIH, i.e. PBS, RTV F/BIH and RTRS.
French: Il y a 183 stations autorisées à émettre en Bosnie-Herzégovine, sans compter les stations de service public: PBS, RTV F/BIH et RTSR.
English: If I can make a recommendation, in 1999, you co-chaired with Finland. You will do it again.
French: Aucun d’entre nous n’a été qualifié pour la Coupe du monde.
English: Junior Level A junior level environmental analyst (statistician) is responsible for performing statistical calculations and analyses.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'analyste de l'environnement (statisticien) d'effectuer des analyses et calculs statistiques.
English: Competition in textiles was mentioned earlier.
French: Nous avons évoqué tout à l'heure la concurrence du textile.
English: Clearly, Norton Utilities continues to meet customers' needs for solving and preventing serious computer problems.
French: "Manifestement, Symantec répond aux besoins de milliers d’utilisateurs d’ordinateurs conscients de leur besoins.
English: I have received six motions for resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: 8528.12.95 00 - - - -Projection type, with cathode-ray tube
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: No Inclusion Criteria for Service Abstinence from substances 24 hours before any group meeting; stable enough (mental health) to attend and benefit from the group.
French: Non Critères d'inclusion au service Ne rien avoir consommé 24 heures avant toute réunion de groupe; suffisamment stable (santé mentale) pour participer aux réunions et en bénéficier.
English: Peace and development in Burundi could be self-sustaining and mutually reinforcing and should be supported by the entire international community.
French: La paix et le développement au Burundi peuvent devenir des processus auto-alimentés et complémentaires et il convient que la communauté internationale tout entière les appuie.
English: However, on page 11-51, volume III, it states that "waste rock, both NPAG and PAG would be used for construction of the embankment shells because of its low unit cost in comparison to quarried rock." Please clarify the stated use of PAG in the construction of embankment shells and describe any proposed mitigation measures to prevent ML/ARD.
French: G.1.6 -- Drainage des roches acides/lixiviation des métaux -- Les renseignements présentés dans la demande ne sont pas suffisamment détaillés pour permettre à RNCan d'amorcer l'examen technique des questions concernant le drainage des roches acides/la lixiviation des métaux, ce qui comprend la minéralogie et la géochimie des principales unités du dépôt qui seront remaniées ou exploitées, de même que les résultats d'analyses minéralogiques et d'essais géochimiques statiques et cinétiques.
English: Note: Excludes petroleum, natural gas, and services incidental to mining.
French: On y a créé 2455 nouveaux emplois en 2006, une augmentation de 4,6 % par rapport à 2005, ce qui donne 55 521 travailleurs en tout.
English: To learn more, click here Health Canada is seeking physician feedback regarding the Canadian Immunization Guide The Public Health Agency of Canada is conducting a sector-wide survey on the Canadian Immunization Guide as they update and redesign the Guide for 2006.
French: L'Agence de santé publique du Canada procède à un sondage sectoriel sur le Guide canadien d'immunisation afin de le remanier et le mettre à jour en 2006. Votre participation serait très appréciée.
English: ◦ the right to inspect the union's annual financial statements and compensation statements;
French: ◦ le droit de vérifier les états financiers et les déclarations de rémunération de leur syndicat;
English: Particular attention should be paid to suggestions put forward in the Secretary-General's report, such as, in the short term, liberalizing conditionality and introducing a subsidy element for low-income countries in the Compensatory Financing Facility and, in the longer term, calculating quotas using purchasing-power-parity measures of gross national income.
French: Les suggestions figurant dans le rapport du Secrétaire général, notamment à court terme la libéralisation des conditions d'accès au Mécanisme de financement compensatoire et l'introduction de possibilités de subventions pour les pays à faible revenu et, à plus long terme, en utilisant l'utilisation du revenu national brut à parité de pouvoir d'achat pour le calcul des quotas, méritent une attention particulière.
English: Some commentators have said that the incident was a violation of the Convention against Torture and therefore of article 37 (a) of the Convention.
French: Certains commentateurs ont dit que cet incident constituait une violation de la Convention contre la torture et, par voie de conséquence, de l'article 37 a) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Corporate frameworks, guidelines, and tools to facilitate branch, program, and project planning, budgeting, monitoring, and reporting are developed and implemented.
French: Des cadres, des lignes directrices et des outils généraux sont élaborés et mis en œuvre pour faciliter la planification, la budgétisation, le suivi et la production des rapports, et ce, à l'échelle des directions générales, des programmes et des projets.
English: Vl 1-c-43 Vl 1-c-44 Vl 1-c-45 Vl 1-C-46 Vl 1-c-47 Vl l-C-48 Vl 1-c-49 Vl 1-c-50 Vll-c-51 Vl 1-C-52 Vl 1-c-54 Vll-c-55 Vl l-C-56 Vl l-c-57 Vl 1-C-58 Vl 1-c-59 VI 1-C-60 VI l-C-61 Vl 1-C-62 Vl 1-C-63 Vl 1-C-64 Vl 1-C-65 Vl 1-C-66 Vll-c-71 Vl 1-C-72 Vl 1-c-73 Vll-c-1974 Vl l-C-328 Vl 1-C-326 Vl l-C-327
French: (tête de chèvre)
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters is a unique document.
French: La Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement est un instrument unique en son genre.
English: The subprogramme also developed a separate spreadsheet module for reporting LULUCF emissions and removals which was used by 19 Parties in 2005.
French: Le sous-programme a élaboré un module de tableur spécifique pour la notification des émissions et des absorptions du secteur UTCATF, qui a été utilisé par 19 Parties en 2005.
English: Registry area: standards to ensure prompt publication of notices and posting on website.
French: Normes établies pour assurer la publication rapide des avis et des articles sur le site Web.