ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It initiated a selection process when a vacancy occurred because a permanent employee had left, or when the organization created a new position or received new funding.
French: Elle organisait un processus de sélection lorsqu'un poste devenait vacant à la suite du départ d'un membre du personnel permanent, ou lorsque l'organisation créait un nouveau poste ou recevait de nouveaux fonds.
English: He/she has the authority to initiate, carry out and report on any action, which he/she considers necessary to fulfil his/her mandate.
French: À l’inverse, l’audit externe désigne la vérification indépendante des états financiers d’une organisation, effectuée chaque année par des professionnels.
English: Alarming as these developments are, in our experience, racism has not suddenly just materialised and not suddenly just in Austria.
French: Si cette évolution est alarmante, notre expérience nous permet cependant d'affirmer que le racisme ne vient pas subitement de se concrétiser, pas plus qu'il n'est l'apanage exclusif de l'Autriche.
English: It is for that reason immediately perceptible.
French: Elle est, pour cette raison, immédiatement perceptible.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The public authorities contribute 50 per cent of the annual expenditure under disability insurance; three quarters of this amount is paid by the Confederation and one quarter by the cantons.
French: Les pouvoirs publics prennent à leur charge 50 % des dépenses annuelles de l'AI, soit trois quarts de cette somme par la Confédération et un quart par les cantons.
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-47 Enforcement - Production of documents Document establishing that, according to the law of the State of origin, the judgment is enforceable and has been served - Obligation to produce the document in the State in which enforcement is sought at the time of the request for enforcement or in any case before a decision is given on the application - N° 1995/6 Appeal against the decision granting enforcement in the State addressed - Service (during the course of appeal proceedings) of the judgment delivered in the State of origin - Production of the document establishing proof of service after lodging of the appeal - Observance of the obligations prescribed by article 47(1) of the Convention - N° 1995/6
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-47 Exécution - Documents à produire Document établissant, selon la loi de l'État d'origine, le caractère exécutoire et la signification de la décision - Obligation de produire le document dans l'État requis au moment de la demande d'exécution ou en tout cas avant la décision statuant sur celle-ci - N° 1995/6 Recours contre la décision autorisant l'exécution dans l'État requis - Signification (pendant la procédure de recours) de la décision rendue dans l'État d'origine - Production du document établissant la signification après l'introduction du recours - Respect des obligations imposées par l'article 47, 1º, de la Convention - N° 1995/6
English: The adjustments subsequently made were also driven by new strategic considerations.
French: Les modifications apportées depuis répondaient également à de nouvelles considérations d'ordre stratégique.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development aims to promote best practices in member States in: SME development; entrepreneurship and entrepreneurial development; access to finance; the creation of an enabling environment for entrepreneurship and enterprise development; and the enhancement of public-private partnerships.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a pour mission de promouvoir les meilleures pratiques dans les États membres dans les domaines suivants : développement des PME, entreprenariat et développement de l'entreprise, accès au financement, création d'un environnement favorable à l'entreprenariat et au développement de l'entreprise, renforcement des partenariats publics-privés.
English: The present report focuses on best practices, and its review and analysis is based on the minimum basic principles as established by the provisions of Commission resolution 1998/77 on the issue of conscientious objection to military service.
French: Le présent rapport met l'accent sur les pratiques optimales.  Les recherches et analyses qui ont été faites sont fondées sur les principes de base minima établis par les dispositions de la résolution 1998/77 de la Commission relative à l'objection de conscience au service militaire.
English: Magnesium continues to face stiff competition from other materials, including aluminum, steel and plastics, in the all-important automotive parts sector.
French: La production minière chinoise devrait totaliser près de 150 t en 2001, dont 115 t proviendraient des mines d’or et 35 t, des gisements poly-métalliques.
English: Press conference on MPC/IBC being launched [07-08 09:21]
French: • Deux chaînes satellitaires émiraties offrent des émissions gratuites sur les JO de Beijing [08-04 16:03]
English: When such situations arise, they should be referred to a Social Worker/Chaplain for review, IAW CFAO 20-50.
French: Lorsque ces situations émergeront, elles devront être référées à l’examen d’un travailleur social/Padré, tel que recommandé à l’OAFC 20-50.
English: In deciding what choice-of-law rules to apply to a given question, lawyers first need to classify or categorise the issue at stake.6 Some foreign institutions fit easily into the categories of the particular national law system, while others pose especial difficulties.
French: Pour savoir quelle règle de conflit de lois appliquer à une question donnée, le juriste doit déterminer la catégorie, c’est-àdire résoudre la question de la qualification6. Certaines institutions étrangères s’insèrent facilement dans les catégories juridiques d’un État, d’autres posent des difficultés particulières.
English: Eligible employers in all three sectors, who would not be able to create jobs without funding, are invited to submit a proposal to the program.
French: Les employeurs admissibles, dans les trois secteurs, qui ne seraient pas en mesure de créer des emplois sans financement sont invités à soumettre une demande au programme.
English: ◦ diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies;
French: ◦ les services de diagnostic rendus au profit de tierces parties telles qu'employeurs et compagnies d'assurances;
English: Catalogue # SSO971Y.
French: No de catalogue SSO971Y.
English: Directed to projects of major federal and regional significance in areas that are vital to sustaining economic growth and enhancing the quality of life of Canadians Strategic outcome(s):
French: Le FCIS vise les projets qui ont une grande importance à l’échelle fédérale et régionale dans les domaines essentiels à la croissance économique durable et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Does the national patent office provide a procedure for accelerated grant?
French: L’office national des brevets prévoit-il une procédure de délivrance accélérée?
English: Secondary analysis of existing data Media clipping review
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: It is never too much to emphasize the new challenges and threats that mankind is confronted with, specifically infectious diseases, the degradation of the environment, natural disasters, international organized crime, corruption, the proliferation of all types of weapons, terrorism, constant violations of human rights and others.
French: On ne soulignera jamais assez les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels l'humanité est confrontée : les maladies infectieuses, la dégradation de l'environnement, les catastrophes naturelles, le crime organisé international, la corruption, la prolifération de toutes sortes d'armes, le terrorisme, les violations constantes des droits de l'homme, entre autres.
English: The conservative quotient (EEV/ENEV) can be calculated as follows:
French: Le quotient prudent (VEE/VESEO) s'obtient comme suit :
English:   The Framework will track and report on progress to Leaders, Ministers and the public through a Committee which will also coordinate and oversee cooperation activities.
French:   En outre, le Cadre suivra les progrès accomplis et présentera, à ce sujet, des rapports aux dirigeants, aux ministres et à la population par le truchement d’un comité qui sera également chargé de coordonner et de superviser les activités de coopération.
English: Training As a first step, enumerators from the study area have been trained in a participatory fashion.
French: La formation Au cours de la première phase, des enquêteurs originaires de la région ont été formés à l'aide de techniques participatives.
English: Conceptually, there are various tough decisions, choices and assumptions that have to be made.
French: Du point de vue conceptuel, il y a toutes sortes de décisions, de choix et d'hypothèses difficiles à faire.
English: The Internet was not a luxury; it offered developing countries a shortcut to economic development.
French: L'Internet n'est pas un luxe; il offre aux pays en développement un raccourci sur la voie du développement économique.
English: The main problems relate to data gaps, missing documentation, incompatible spatial data sets and services due to varying standards, and barriers to the sharing and reuse of spatial data.
French: INSPIRE concerne principalement la politique environnementale, mais peut répondre aux besoins d'autres secteurs tels l'agriculture, les transports et l'énergie.
English: ‘Many of the protection claims, needs and expectations expressed by the holders of genetic resources and traditional knowledge (including folklore) could be entirely or partly addressed by means of the systems and provisions currently available in the intellectual property field . . . The resources offered by intellectual property have not been sufficiently exploited by the holders of traditional cultural knowledge or by the small and medium-sized businesses created by them.’ 45 108.
French: "Bon nombre des demandes, besoins et attentes formulés en matière de protection par les détenteurs de ressources génétiques et de savoirs traditionnels (y compris le folklore) pourraient recevoir une réponse totale ou partielle dans le cadre des régimes et des textes réglementaires existant actuellement dans le domaine de la propriété intellectuelle. […] Les ressources qu’offre la propriété intellectuelle n’ont pas été suffisamment exploitées par les détenteurs de savoirs traditionnels du domaine de la culture, ni par les entreprises (petites et moyennes) constituées par ceux-ci."45 108.
English: Research & Analysis Directorate, "Selected Population, Employment and Income Statistics on Aboriginal Youth".
French: Direction de la recherche et de l’analyse, "Selected Population, Employment and Income Statistics on Aboriginal Youth".
English: Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.
French: La relance se fait attendre, le chômage s'accroît et la date du retour à l'équilibre des finances publiques recule sans cesse.
English: Government of Canada Advertising Management and Support
French: Gestion et soutien de la publicité au gouvernement du Canada
English: Ibid., pp. 271-272.
French: Ibid., p. 271 et 272.
English: These activities, which promote youth participation on a national level, also help to raise awareness among youth as to their peers' points of view.
French: Ces activités, qui encouragent la participation des jeunes à l'échelle nationale, contribuent également à hausser le niveau de sensibilisation chez les jeunes à l'égard des points de vue de leurs pairs.
English: The Acting President: Draft resolution A/63/L.13 is entitled “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/63/L.13 est intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne ».
English: In the New Partnership for Africa's Development, African leaders have set goals for themselves in promoting long-term conditions for development.
French: Dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, les dirigeants africains se sont fixés une série d'objectifs visant à promouvoir les conditions à long terme du développement.
English: Merger Treaty The Merger Treaty, signed in Brussels on 8 April 1965 and in force since 1 July 1967, which provided for a Single Commission and a Single Council of the then three European Communities.
French: Traité de fusion Le traité de fusion, signé à Bruxelles le 8 avril 1965 et en vigueur depuis le 1er juillet 1967, a institué une Commission et un Conseil uniques pour les Communautés européennes, alors au nombre de trois.
English: In Ontario and in British Columbia a larger percentage of public libraries operate independently.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, une plus forte proportion de bibliothèques publiques fonctionnent de manière indépendante.
English: It is about galvanizing something in an individual, be it their sense of hope, humanity, or conscience.
French: Il s'agit de mobiliser un individu autour de quelque chose, que ce soit son espoir, son humanité ou sa conscience.
English: Manuscript submission Authors must submit manuscripts using the OSPREY Online Submission and Peer Review system at pubs.nrc-cnrc. gc.ca/cjpp/osprey. OSPREY is best viewed in Netscape 7.0 or higher, Internet Explorer 6.0 or higher, or Firefox 2.0.
French: Soumission de manuscrits ˆ Tous les manuscrits doivent etre soumis par OSPREY, le ` systeme de soumission et d’examen en direct des articles ´ (pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rcpp/osprey). OSPREY est optimise pour les fureteurs Netscape 7.0, Internet Explorer 6.0 et Fire´ fox 2.0 (ou toute version ulterieure).
English: Mushrooms and fresh pears were other major Canadian imports worth over $13 million and $12 million respectively, or 3.5% and 3% of total imports.
French: Les champignons et les poires fraîches étaient les autres principaux produits d'importation canadienne d'une valeur de plus de 13 millions $ et 12 millions $ respectivement, soit 3,5 % et 3 % des importations totales.
English: In this regard, the major challenge for the international community is to develop a market-friendly strategy for involving the private sector in a manner that does not disrupt or unduly raise the cost of capital flows to developing countries.
French: À cet égard, la principale difficulté pour la communauté internationale consiste à formuler une stratégie favorable au marché, qui permette la participation du secteur privé sans pour autant nuire aux flux de capitaux vers les pays en développement ou en augmenter indûment le coût.
English: You'll be presented with the grub> grub command-line prompt.
French: Vous recevrez l'invite GRUB grub> sur la ligne de commande.
English: The Union for Europe Group and Group of the European People's Party have asked for the Tomlinson report, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year, to be postponed to the June II part-session pursuant to Rule 131.
French: Les groupes Union pour l'Europe et du parti populaire européen ont demandé, sur la base de l'article 131 du règlement, le report du rapport Tomlinson à la période de session de juin II, au nom de la commission des budgets, sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement et sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Médiateur pour l'exercice 1998.
English: In HEPES-buffered Ringer (aCl)i was 24.1 ± 0.6 mM (n = 21) at pH 7.3 and 20.0 ± 0.3 mM (n = 17) at pH 6.9.
French: Dans un tampon Ringer avec du HEPES, la mesure de (aCl)i était de 24,1 ± 0,6, mM (n = 21) à un pH de 7,3 et de 20,0 ± 0,3 mM (n = 17) à un pH de 6.9.
English: By the way it's very easy to help with the translations, you need only an email client and the very good written instructions [27] of Michael Bramer, the project founder.
French: Au fait, il est vraiment essentiel d'aider pour les traductions, vous n'avez besoin que d'un client de messagerie électronique et des très bonnes instructions [27] écrites de Michael Bramer, le fondateur du projet.
English: The head of the mission and several of its members provided the Council with their initial impressions and perceptions on the accomplishments of the mission as well as on some specific objectives carried out in various countries visited.
French: Le chef et plusieurs membres de la mission ont fait part au Conseil de leurs premières impressions sur les résultats de la mission, ainsi que sur la réalisation d'objectifs propres à certains des pays visités.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the joint panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour de l'information sur le processus d'examen conjoint par une commission, vous pouvez communiquer avec :
English:    – Mr President, I should like to take my turn in thanking Mr Ferber for having done an excellent job of carrying out the follow-up work in a context that was not only legally complex, but also quite often turbulent.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier Marcus Ferber pour avoir conduit de manière excellente des travaux complémentaires dans un contexte qui était non seulement juridiquement compliqué mais assez souvent agité.
English: Selection of the missions to be visited is based on an analysis by the Procurement Division of the volume of transactions (in numerical and monetary terms); the level of audit or other oversight; the index of corruption in the host country; and the prevailing vacancy rate among the procurement staff and requisitioners of goods and services.
French: Le choix des missions dans lesquelles l'examen sera conduit est basé sur une évaluation, effectuée par la Division des achats, du volume des transactions (en nombre et en valeur), de l'étendue de la vérification ou du contrôle, du degré de corruption dans le pays hôte et du taux de vacance de postes parmi le personnel des achats et dans les services demandeurs de biens et services.
English: I cannot suddenly conceive a new skin-care product, simply because one has to come up with novelty to create interest with consumers (as the media and distributors claim...). I create as I am, with passion and authenticity!
French: Je ne peux pas penser à un soin parce qu’il faut une nouveauté pour susciter « l’appétit » des consommateurs (dixit les publicitaires et les distributeurs...) Je crée comme je suis, avec passion et authenticité !
English: ◦ promoting the benefits of voluntarism to counter the diminishing appreciation within society for voluntarism; and
French: ◦ en faisant valoir les avantages du bénévolat afin de contrer la baisse de reconnaissance du bénévolat dans la société;
English: 'Chinese Spring' wheat nullisomic–tetrasomic and ditelosomic lines were used for the identification of Aluminum-tolerance genes in wheat (Triticum aestivum L. em Thell.). Rye additions and substitutions in different wheat varieties were used for the identification of aluminum-tolerance genes in rye (Secale cereale L.). The point where concentrations of aluminum caused irreversible damage to the root apical meristems on exposure for 24 h at 25 °C was the measure of aluminum tolerance.
French: Des lignées nullisomiques–tétrasomiques et ditélomiques de blé de printemps chinois ont été utilisées pour identifier les gènes de tolérance à l'aluminum chez le blé (Triticum aestivum L. em Thell.). Des additions et des substitutions de seigle chez différentes variétés de blé ont été utilisées pour identifier les gènes de tolérance à l'aluminum chez le seigle (Secale cereale L.). La mesure de tolérance à l'aluminum a été déterminée comme étant le point où les concentrations d'aluminum causaient des dommages irréversibles au méristème apical des racines après 24 h d'exposition, à 25 °C.
English: Table 11 - Share of renewable energy in total domestic energy consumption
French: Tableau 11 - Part des énergies renouvelables dans la consommation intérieure totale d'énergie
English: Some of the principal skinhead groups in Brazil are: the Skinheads, the Carecas (skinheads) do ABC, the Carecas do Suburbio, the Carecas do Brasil and White Power.
French: Certains des principaux groupes skinheads au Brésil sont : les Skinheads, les Carecas (skinheads) do ABC, les Carecas do Suburbio, les Carecas do Brasil et le "Pouvoir blanc".
English: (k) To make family planning services available, accessible and affordable to at least 30 per cent of all adults in need of such services by 2000.
French: k) Rendre les services de planification familiale disponibles, accessibles et abordables pour au moins 30 % de tous les adultes ayant besoin de ces services, avant l'an 2000.
English: Ms. Running contended that the PSC 820 was a commonly used selection tool within the Department and that candidates were aware that a passing rating was usually assigned to that selection tool.
French: Elle affirme que l'exercice 820 de la CFP est un outil de sélection utilisé fréquemment par le ministère et que les candidates et candidats savaient que l'on attribue habituellement une cote minimale à cet outil de sélection.
English: Driving the culture of results-orientation in the organization means also the re-alignment of existing practices, tools and processes.
French: Pour approfondir une culture axée sur les résultats dans l'organisation, il faut également adapter les pratiques, instruments et procédures existants.
English: (e) The crime committed by a person is punishable by death in another State;
French: e) L'infraction commise est passible de la peine de mort dans l'État requérant;
English: The request shall not be subject to payment of a fee.
French: La requête n'est pas subordonnée au paiement d'une taxe.
English: The ECML-ICOPROMO project (production of a CD-Rom and a brochure) is complementary to and benefits from a Leonardo da Vinci - ICOPROMO project (production of two modules), that is funded by the EU Programme Leonardo da Vinci.
French: Le projet CELV intitulé ICOPROMO (réalisation d’un CD-Rom et d’une brochure) est complémentaire et bénéficie des résultats d’un projet Leonardo da Vinci – ICOPROMO (réalisation de deux modules) qui est financé par le Programme Leonardo da Vinci de l’UE.
English: The mechanism of extension of the rostrum is based on the activity of the muscles which run from the gena to the tips of the posterior cornua of the fulcrum.
French: Le mécanisme d'extension du rostre est dû à l'activité des muscles qui vont des gena aux extrémités des cornes postérieures du fulcrum.
English: It has repeatedly threatened to use force against Pakistan.
French: Il a constamment menacé de recourir à la force contre le Pakistan.
English: In this context, particular account should be taken of the limitations and needs of remote rural areas.
French: Dans ce contexte, il faudrait tenir particulièrement compte des limites et des besoins des régions rurales reculées.