ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norm could have recognized when he was at risk of being labelled ‘selfabsorbed’:
French: Voici comment Norm aurait pu s’apercevoir qu’il risquait de passer pour un « égocentrique » :
English: The EC and the Member States will jointly ratify the convention.
French: L’UE et les États membres ratifieront conjointement la convention.
English: It will be available in bookshops in France (éd. de l’Aube, 18 euros) For more information, please contact :
French: Il sera disponible en librairie, en France (éd. de l’Aube, 18 euros) Pour plus d’informations, contacter :
English: Elizabeth looks forward to future challenges and career development opportunities at DND.
French: Elizabeth se réjouit à l'idée de relever de nouveaux défis et de profiter des possibilités de perfectionnement professionnel qui existent au MDN.
English: Also, considering the link between HPV and cancer, it is important to remember that very few women who have HPV will develop cervical cancer.
French: De plus, en tenant compte du lien entre le papillomavirus et le cancer, il est important de se rappeler que très peu de femmes qui ont contracté le papillomavirus seront atteintes du cancer du col de l'utérus.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.97.IV.6), chap.
English: This element ranges from the performance of daily tasks which are fairly specific as to objective and content to the total managerial requirements of a major meteorological unit; in assigning a position to a degree level, the position must include most of the elements in that degree definition.
French: Cet élément couvre aussi bien l'exécution de tâches journalières dont l'objectif et le contenu sont assez spécifiques que les exigences administratives globales d'une grande unité météorologique; lorsqu'il s'agit d'attribuer un degré à un poste, celui-ci doit comprendre la plupart des éléments de la définition de ce degré.
English: 4.2 Chaikend: Team 1
French: 4.2 Tchaikent : Équipe 1
English: access to treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat.
French: hautement spécialisée des renseignements que contiennent les textes de la Commission, les utilisateurs du site Web étaient réputés appartenir à la communauté du droit commercial international.
English: The IOM stresses that inter-agency coordination, however, must not hinder the response or eclipse the key role of national partners.
French: L'OIM insiste sur le fait que la coordination entre les institutions ne doit toutefois pas entraver l'intervention des partenaires nationaux ni éclipser leur rôle fondamental.
English: Our key words are opportunities, synergy and networking.
French: Nos mots clés sont opportunités, synergie et réseautage.
English: For poultry meat, a single operator can handle 350,000 broiler chickens a year to provide 640 tonnes of meat.
French: Dans l'industrie de la viande de volaille, un seul opérateur peut produire 350 000 poulets à griller par année, soit 640 tonnes de viande.
English: Type 8 (c) : a test to determine the effect of heating under confinement;
French: Type 8 c) - épreuve pour déterminer l'effet du chauffage sous confinement;
English: (f) United States of America Code of Federal Regulations Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints.
French: f) United States of America Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.202: Head Restraints;
English: I had to go to the United Sates to get some of my education because it was not available here at that time.
French: J'ai dû me rendre aux États-Unis pour une partie de mes études car les cours dont j'avais besoin n'étaient pas proposés ici à ce moment-là.
English: Its purpose is to provide for the systematic and rapid gathering of objective, accurate and reliable information on violations against children in situations of armed conflict.
French: Le système de suivi et de rapport, tout d'abord : un tel système vise à obtenir de façon systématique et rapide des informations objectives, précises et fiables sur les violations commises à l'encontre des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Wij passen ons echter graag aan, want per slot van rekening hebben ze op ander gebied veel te bieden.
French: El desayuno muy pobre y poco variado.
English: From an agricultural point of view, while the opening up of the markets is today offering real prospects of economic development on both shores of the Mediterranean, it is important that this trend be based on the experience of local populations and the actors on the ground.
French: D'un point de vue agricole, si l'ouverture des marchés offre aujourd'hui de réelles perspectives de développement économique de part et d'autre de la Méditerranée, il importe que cette évolution se fonde sur l'expérience des populations locales et les acteurs de terrain.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html Departmental Library — Not sure who to contact in the department?
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Publications sur les statistiques sociodémographiques affichées à l’adresse : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_f.html Bibliothèque ministérielle — Vous ignorez à qui présenter votre demande au sein du Ministère?
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les procédés et les produits nucléaires.
English: He developed a new rating scheme which increased the value of some of the indicators used to assess abilities A1 and A2 in section A of the written examination, but did not change the values of the interview questions which were also used to assess ability A2.
French: Il a élaboré un nouveau barème de correction qui a eu pour effet d'augmenter l'importance accordée à quelques-uns des indicateurs utilisés pour évaluer les capacités Cap1 et Cap2 dans la section A de l'examen écrit, mais n'a pas changé l'importance accordée aux questions d'entrevue également utilisées pour évaluer la capacité Cap2.
English: OHCHR highlighted the legal imperatives of international cooperation and partnership for development arising from international human rights instruments to support national efforts.
French: Il a mis en évidence les impératifs juridiques de la coopération et des partenariats internationaux en matière de développement, découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour appuyer les efforts nationaux.
English: By a decision of 27 July 1999, the director of the INPI had acknowledged the partial and near slavish reproduction of the trade mark LA POSTE and partially accepted the opposition.
French: L'exploitant public La Poste avait invoqué la reproduction partielle de sa marque complexe LA POSTE sans développer aucune argumentation subsidiaire sur l'imitation et le risque de confusion.
English: The Department continued providing financial support to l'Agence universitaire de la Francophonie at a level of $3 million.
French: Le Ministère a continué de fournir à l'Agence universitaire de la Francophonie une aide financière de l'ordre de 3 millions de dollars.
English: BH2002.401 finds that in the course of applying the Convention the child's best interest is to immediately restore the right of custody that had been infringed.  In addition, case No.
French: L'affaire BH2002.401 révèle que, dans l'application de la convention, le rétablissement immédiat du droit de garde qui a été lésé est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This Norman (or Viking) warrior wears the typical 'Norman' type helmet with its nose guard and a coat of mail.
French: Les casques normands (ou vikings) étaient généralement pourvus d'un protège-nez, comme on peut le voir ici.
English: The other type of repair is referred to as a boat-shaped patch.
French: On effectue aussi des réparations à l’aide de pièces.
English: The Assembly therefore regrets that the Belgian authorities deemed it necessary to accompany the signature of the Framework Convention by a so widely-worded reservation that it risks to undermine most of the Convention’s content.
French: L'Assemblée regrette donc que les autorités belges aient jugé nécessaire d'accompagner la signature de la convention-cadre d'une réserve si large qu'elle risque de priver d'effet la plupart des dispositions de la convention.
English: Europe must do all it can to ensure the safety of journalists in this area.
French: L'Europe doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la sécurité des journalistes dans la région.
English: However, difficulties in implementing this regulation were noted.
French: Cependant, des difficultés à mettre ce règlement en application ont été relevées.
English: 32.8 In order to remedy the situation with regard to the physical condition of the facilities at Headquarters, the General Assembly, by its resolution 61/251, approved a capital master plan with construction expected to begin in 2008.
French: 32.8 Pour améliorer l'état des immeubles du Siège, l'Assemblée générale, par sa résolution 61/251, a approuvé un plan-cadre d'équipement et la date prévue pour le démarrage des travaux est fixée à 2008.
English: Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Profitez des places de garage payantes de l'hôtel. L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: The second and final lesson is that we must nevertheless not give in to panic.
French: Le deuxième et dernier enseignement, c'est qu'il ne faut pas malgré tout céder à la panique.
English: 5-6 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 17 à 18 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: In November 2004, after a short period of investigation, SDE completed its investigation and recommended that CADE find unlawful collusion by Sindipedras and 18 of the 21 member companies.
French: En novembre 2004, après une courte enquête, le SDE a recommandé au CADE de constater une collusion illicite entre Sindipedras et 18 de ses 21 sociétés membres.
English: June 2007.  PP-GD-2: Debbie Budlender, “A Critical Review of Selected Time Use Surveys”.
French: No 2 : Debbie Budlender, « A Critical Review of Selected Time Use Surveys », juin 2007.
English: A new form of partnership is being forged on the ground and will be turned into a practicality by the launch of some 90 pacts, which will be hotbeds for job creation.
French: Une nouvelle forme de partenariat est en train de naître sur le terrain et va se concrétiser par le lancement de quelque 90 pactes, qui seront autant de laboratoires pour la création d'emplois.
English: 50 Prepare and mail maintenance certificate within 1 week.
French: 50 Préparer et poster le certificat de maintenance dans un délai de 1 semaine.
English: Courts in the United States of America, however, have held such treaties to be merely suspended, and even held that “where the offenses were committed during a period of suspension extradition will be allowed when the treaty is revived.” The Supreme Court of Seychelles has also held that an extradition treaty was suspended and not abrogated.
French: La Cour suprême des Seychelles a considéré également que le déclenchement d'un conflit armé emportait la suspension d'une convention d'extradition mais non son extinction.
English: We know that there is much to be done to improve the workplace.
French: Nous savons pertinemment que beaucoup d'efforts doivent être déployés pour améliorer le milieu de travail.
English: Brown, J.D. and Earle, J.S. (2002) "Gross job flows in Russian industry before and after reform: has destruction become more creative?", Journal of Comparative Economics, Vol.
French: Evolving Institutions and variable enforcement», in Employment and training papers, 48, OIT, 1999.
English: That is why many of them were in favour of a higher minimum threshold than the one proposed by the members of the Convention.
French: C'est pour cette raison qu'ils ont été nombreux à solliciter un seuil de sièges minimum plus élevé que celui prévu par les conventionnels.
English: The following procedure shall be followed.
French: La méthode suivante doit être appliquée.
English: The term "relapse" may also suggest an abstinence approach, which for many is inconsistent with the harm reduction philosophy.
French: Le terme rechute peut laisser sous-entendre également une approche axée sur l'abstinence qui, pour bon nombre d'entre eux, ne cadre pas avec la philosophie de réduction des méfaits.
English: In that connection, it follows from the wording of Article 6 and the general scheme of the Directive that the various problems posed by specific waste such as batteries and accumulators are to be resolved according to a precise timetable.
French: A cet égard, il résulte des termes dudit article 6 et de l'économie générale de la directive que les différents problèmes posés par des déchets spéciaux tels que les piles et accumulateurs doivent être résolus selon un échéancier précis.
English: The meeting took place following talks with the Cabinet of Ministers and the signing of a cooperation program between WIPO and the Government of Azerbaijan. Dr. Idris was also awarded an honorary degree of Doctor Honoris Causa by the University of Azerbaijan during his official visit to Baku.
French: Le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, créé par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’automne 2005 en vue d’accélérer et d’achever les délibérations sur cette question, s’est réuni du 20 au 24 février 2006 sous la présidence de S.E. M. Rigoberto Gauto Vielman, ambassadeur du Paraguay.
English: Ext.  19 Mr. Frédéric Bijou Attaché
French: Poste 19 M. Frédéric Bijou Attaché
English: Requests for further information about the Department and its various programs and functions may be directed to: Access to Information, Privacy and Personnel Records Division Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (toll free in Canada and in the United States) Email: atipd@archives.ca
French: Division de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des documents du personnel Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 613-992-9350 Courriel : atipd@archives.ca
English: The rooms are fully equipped and furnished in different themes such as; Indian , Moroccan, African, and Ronda .
French: Ce Bed and Breakfast dispose de piscine, jardin et solarium pour vous y détendre ainsi qu’une salle de billard.
English: The Director-General shall promptly transmit the final report of the inspection team to the requesting State Party, to the inspected State Party, to the Executive Council and to all other States Parties.
French: Le Directeur général transmet sans tarder le rapport final de l'équipe d'inspection - l'Etat partie requérant, - l'Etat partie inspecté, au Conseil exécutif et - tous les autres Etats parties.
English: In an attempt to avoid a return to bilateral negotiations with the US, which exposed Canada to the possibility of having to make concessions in one area to obtain US concessions in another, Canadian leaders turned to multilateral arrangements, such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in international economic relations, and the North Atlantic Treaty Organization see NATO) in military relations, believing they offered greater opportunity, through alliances with other countries, to curb the unilateral exercise of power by the US and to reduce the danger of direct Canada-US confrontation.
French: Pour éviter de revenir à des négociations bilatérales avec les États-Unis et d'avoir à faire des concessions dans un domaine en échange de concessions américaines dans l'autre, les dirigeants canadiens privilégient des arrangements multilatéraux, persuadés que, forts d'alliances avec d'autres pays, ces derniers offrent un meilleur contrepoids à l'hégémonie américaine et permettent de contrer le risque d'une confrontation directe avec les États-Unis. C'est le cas de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) pour les relations économiques internationales et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour les alliances militaires.
English: Without these elements, donors may not be able to align their funding to national priorities and may continue with the project mode of aid delivery with a vague reference to the strategic frameworks or NSPs.
French: Sans ces éléments, les donateurs pourront plus difficilement adapter leur financement aux priorités nationales et ils risquent de continuer à fournir une aide pour des projets en vague relation seulement avec les plans-cadres stratégiques ou plans stratégiques nationaux.
English: The availability of labour can dictate the type of farming practised and in particular the extent of mechanisation.
French: La disponibilité d’une main-d’œuvre peut dicter le type d’agriculture qui est pratiqué et notamment le degré de mécanisation.
English: The UNRISD internship programme provides a limited number of outstanding graduate students from around the world with the opportunity to gain experience in an international research setting.
French: Le programme de stages de l'Institut permet à un nombre limité d'étudiants diplômés de haut niveau de tous les pays d'acquérir de l'expérience dans un cadre de recherche international.
English: Early and effective contingency planning led to the deployment of essential staff to countries in jeopardy three to six weeks before the escalation of a crisis.
French: Une bonne planification établie très tôt a permis de déployer du personnel essentiel dans des pays menacés par une crise trois à six semaines avant que la situation ne se détériore.
English: Where the Chief Electoral Officer determines that at least 15 percent of the electors have signed the petition, he or she must return the petition to the minister who must then, by order, direct that the question set out in the petition be put to the electors on a plebiscite to be conducted on a day that:
French: Si le directeur général des élections établit que 15 % des électeurs ont signé la demande, il doit renvoyer celle-ci au ministre, qui doit alors ordonner par décret que la question exposée dans la demande soit soumise aux électeurs par plébiscite devant être tenu à une date qui :
English: At least nine years of relevant professional experience in an industrial or similar field is required.
French: Au moins neuf ans d’expérience professionnelle pertinente dans un domaine industriel ou similaire.
English: The existence of a register for non-possessory commercial pledges was not, however, accompanied by a general prohibition on the “true” pledge of this type of asset.
French: L'existence d'un registre des gages commerciaux sans dépossession ne s'accompagnait cependant pas d'une interdiction générale du “véritable” gage sur ce type de biens.
English: Post-exposure prophylaxis is not necessary for other contacts, such as school, workplace or health care workers caring for HAV cases unless an outbreak is suspected or likely (see Outbreak Control, below).
French: La prophylaxie post-exposition n'est pas nécessaire dans le cas d'autres contacts, comme à l'école, au travail ou lors de la prestation de soins à des cas infectés par le VHA, à moins qu'une éclosion ne soit soupçonnée ou probable (voir Lutte contre les éclosions, ci-dessous).
English: The industrial complex of the Belvedere, designed to produce silk, is also of outstanding interest because of the idealistic principles that underlay its original conception and management.
French: Le complexe industriel du Belvédère, conçu pour la production de la soie, est également d'un grand intérêt en raison des principes idéalistes sous-jacents à sa conception et sa gestion d'origine.
English: SUB NAME INDEX NAME SWEET CLOVER EXTRACT (MELILOTUS OFFICINALIS EXTRACT) WILLOW EXTRACT HYDROGENATED PALM KERNEL OIL SPLEEN EXTRACT CELANDINE (CHELIDONIUM MAJUS) EXTRACT BLESSED THISTLE EXTRACT GOLDEN SEAL EXTRACT HONEYSUCKLE EXTRACT HYSSOP EXTRACT JUNIPER EXTRACT (juniperus communis extract) CAPSELLA BURSA PASTORIS EXTRACT CAPSICUM EXTRACT (same as capsicum frutescens fruit extract) FUMITORY (FUMARIA OFFICINALIS) EXTRACT TROPAEOLUM MAJUS MAIDEN HAIR FERN EXTRACT ANTHEMIS NOBILIS FLOWER EXTRACT BURDOCK ROOT EXTRACT BURDOCK ROOT EXTRACT BERBERIS EXTRACT COFFEE FERN EXTRACT GERANIUM EXTRACT POPLAR BUD EXTRACT SENECIO EXTRACT TEA EXTRACT LADY'S MANTLE EXTRACT CHESTNUT LEAF EXTRACT COLOCYNTH EXTRACT (same as citrullus colocynthis fruit extract) COMFREY LEAF EXTRACT SIBERIAN GINSENG EXTRACT BLADDERWRACK EXTRACT (FUCUS) BENZOIN EXTRACT WITCH HAZEL EXTRACT (hamamelis extract) CENTELLA ASIATICA EXTRACT LOTUS FLOWER EXTRACT MANDARIN OIL (ESSENTIAL OIL OF MANDARIN) RICE BRAN OIL JABORANDI RED POPPY EXTRACT (PAPAVER RHOEAS) ROSE EXTRACT CYTISUS SCOPARIUS FLOWER EXTRACT DIOCTYLCYCLOHEXANE SWEET FLAG
French: NOM SUB NOM INDEX SWEET CLOVER EXTRACT (MELILOTUS OFFICINALIS EXTRACT) WILLOW EXTRACT HYDROGENATED PALM KERNEL OIL SPLEEN EXTRACT CELANDINE (CHELIDONIUM MAJUS) EXTRACT BLESSED THISTLE EXTRACT GOLDEN SEAL EXTRACT HONEYSUCKLE EXTRACT HYSSOP EXTRACT JUNIPER EXTRACT (juniperus communis extract) CAPSELLA BURSA PASTORIS EXTRACT CAPSICUM EXTRACT (same as capsicum frutescens fruit extract) FUMITORY (FUMARIA OFFICINALIS) EXTRACT TROPAEOLUM MAJUS MAIDEN HAIR FERN EXTRACT ANTHEMIS NOBILIS FLOWER EXTRACT BURDOCK ROOT EXTRACT BURDOCK ROOT EXTRACT BERBERIS EXTRACT COFFEE FERN EXTRACT GERANIUM EXTRACT POPLAR BUD EXTRACT SENECIO EXTRACT TEA EXTRACT LADY'S MANTLE EXTRACT CHESTNUT LEAF EXTRACT COLOCYNTH EXTRACT (same as citrullus colocynthis fruit extract) COMFREY LEAF EXTRACT SIBERIAN GINSENG EXTRACT BLADDERWRACK EXTRACT (FUCUS) BENZOIN EXTRACT WITCH HAZEL EXTRACT (hamamelis extract) CENTELLA ASIATICA EXTRACT LOTUS FLOWER EXTRACT MANDARIN OIL (ESSENTIAL OIL OF MANDARIN) RICE BRAN OIL JABORANDI RED POPPY EXTRACT (PAPAVER RHOEAS) ROSE EXTRACT CYTISUS SCOPARIUS FLOWER EXTRACT DIOCTYLCYCLOHEXANE SWEET FLAG
English: Modeling (Quattro Pro, AutoCAD, etc.)
French: Lois, règlements, permis, conformité et v érification l
English: In this regard, it further reiterated that, if completed, the Wall, along with Israel's illegal settlement campaign and fortification of illegal checkpoints, will render the two-State solution impossible to achieve.
French: À cet égard, la réunion a redit qu'une fois entièrement achevé, le mur de clôture, avec la campagne illégale de colonisation et la fortification des postes de contrôle illégaux, risque de rendre impossible la réalisation de la solution des deux États.
English: Depending upon what precious essences and extracts as well as blossoms and herbs our experts prepare for you, the baths will have a relaxing, refreshing, vitalising or calming effect ... Aromatic alp hay, South Tyrolean apples, rose blossoms, but also minerals from the sea unfold their languorous effect in accordance with the "Vitalis Dr. Joseph" method – with a choice of the Holzschaffl bath or the Kaiser bath.
French: En fonction du soin sélectionné à base d’essences et d’extraits précieux ou de fleurs et d’herbes médicinales, avec lesquels votre bain sera préparé par notre équipe de praticiens, plongez dans un monde de détente, rafraîchissement, vitalité, plénitude,… Combinés à la méthode Vitalis Dr. Joseph, foin alpestre aromatique, pommes du Tyrol du Sud, roses, mais aussi sels minéraux déploient leur action bienfaisante soit dans la baignoire traditionnelle en bois ou la baignoire impériale.
English: In such cases, a list of issues is adopted on the basis of information that might have been superseded.
French: Dans de tels cas, la liste des points à traiter est adoptée sur la base de renseignements qui peuvent ne plus avoir cours.