ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent discussions with Russia had seen reports read week that India could be part of GLONASS.
French: Recent discussions with Russia had seen reports lisait week that India could part of GLONASS.
English: The African Group's concern is based on its longstanding and well-known position of safeguarding the authority of the General Assembly as the primary deliberative and policy-making organ of the United Nations.
French: La préoccupation du Groupe africain repose sur sa position de longue date et bien connue qui consiste à préserver l'autorité de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant et directeur des Nations Unies.
English: In Portugal reports show that immigrants from former Portuguese colonies in Africa live under extremely poor living conditions.
French: Au Portugal, des rapports montrent que les immigrants des anciennes colonies portugaises d'Afrique vivent dans des conditions de vie très précaires.
English: Keeps in the moisture and gives a great flavour too!
French: La viande demeurera bien tendre et vous en apprécierez le bon goût !
English: The ratio of the maternity absence rate to the fertility rate for Quebec, at 0.87, is significantly greater than the ratios for the other provinces, which range between 0.50 for Prince Edward Island and Newfoundland and 0.70 for Ontario.
French: Considérée isolément, cette observation porterait à croire que le ratio de la fréquence des absences liées à une grossesse au taux de fécondité devrait être plus bas pour le Québec que pour l'ensemble du Canada, à moins que, au Québec, le taux de fécondité soit plus élevé chez les femmes qui travaillent que chez celles qui ne font pas partie de la population active.
English: The EDF is funded from direct contributions from Member States.
French: Les charges sont enregistrées lorsqu’elles sont encourues plutôt que lorsqu’elles font l’objet d’un paiement.
English: Based on Table 2, four patterns of participation stand out.
French: Quatre tendances ressortent du tableau 2 sur la participation.
English: (b) Elaboration of recommendations aimed at creating policy, financial and regulatory environment conducive to economic development, investment and innovation:
French: b) L'élaboration de recommandations tendant à créer un cadre politique, financier et réglementaire propre à favoriser le développement économique, l'investissement et l'innovation, et concernant:
English: Villa Katja provides offers one double room, one quadruple room and 2 apartments, each for 4 people.
French: La Villa Katja propose une chambre double, une chambre quadruple et deux appartements prévus pour 4 personnes.
English: • More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions (CIDA)
French: • Promotion du processus décisionnel démocratique par l'accroissement de la participation du public et le renforcement des institutions démocratiques (ACDI)
English: At the risk of sounding defeatist or spreading panic, it is a good thing that the EU and the Member States are preparing for the possibility of a bird flu pandemic among humans.
French: Au risque de paraître défaitiste ou de semer la panique, l’UE et les États membres ont raison de se préparer à l’éventualité d’une pandémie de grippe aviaire parmi les humains.
English: E/CN.4/2005/102/Add.1, 8 February 2005, Commission on Human Rights, Sixty-first session, Item 17 of the provisional agenda.
French: (E/CN.4/2005/102/Add.1, 8 février 2005, Commission des droits de l'homme, Soixante et unième session, Point 17 de l'ordre du jour provisoire).
English: • Personnel & Individual Training (occupation and general training)
French: Entraînement du personnel et entraînement individuel (entraînement général et spécifique à la profession) 3.
English: List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2004*
French: Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2004
English: It is a legal tool that has both practical and equitable goals.
French: Il s'agit d'un outil juridique qui est utile tant sur le plan pratique que sur le plan de l'équité.
English: If this does not happen, I fear we will be sitting before you five years from now with little progress to report.
French: Sinon, nous risquons de nous trouver devant vous une fois de plus dans cinq ans sans progrès notables à mentionner.
English: Her organization understood the frequent groundless concerns expressed by government delegates and NGO representatives regarding the new rights to be granted.
French: Son organisation comprend les préoccupations exprimées fréquemment par des délégués de gouvernements et des représentants d’ONG en ce qui concerne les nouveaux droits susceptibles d’être reconnus mais les considère comme injustifiées.
English: They tend to be female, 14 to 49 years old and well educated (36% have a university degree).
French: Il s’agit plus souvent d’une femme, ayant entre 14 et 49 ans et ayant un haut niveau de scolarité (36 % ont un grade universitaire).
English: The new self-assessment regime is very promising and will make our lives and yours much easier.
French: Ce nouveau concept est très prometteur puisqu'il rendra notre tâche ainsi que la vôtre beaucoup plus facile.
English: • Support the technology development and mitigation strategies needed to achieve Kyoto targets.
French: • appui au transfert technologique et aux stratégies d’atténuation nécessaires pour atteindre les objectifs de Kyoto;
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Top Box Consulting Reference Number C-2004-4 Contract Date 2004-04-01 Description of Work 0499 Other Professional Services not otherwise specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Top Box Consulting Numéro de référence C-2004-4 Date du contrat 2004-04-01 Devis descriptif 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: During kinetics.experiments, it also monitored four free and sorbed chemical species instead of only one.
French: Au cours d'expériences cinétiques, on peut aussi déterminer quatre espèces chimiques libres et sorbées au lieu d'une seule.
English: ◦ promoting excellence , including all government-wide awards and recognition programs and policies Programs and Services
French: ◦ à la promotion de l’excellence, y compris les programmes et les politiques pangouvernementaux des prix et de la reconnaissance. Programmes et services
English: In addition to the health benefits, if successful, this model could prevent ongoing dependency on homemaker services and therefore reduce the use of long-term homemaking services and costs to the system.
French: S'il s'avère fructueux, il pourrait, en plus des bienfaits de santé qu'il présente, prévenir la dépendance à l'égard des services de soins à domicile et, par le fait même, réduire le recours à ces soins pendant de longues périodes et diminuer le coût pour le système de santé.
English: The Bank itself organised a roundtable discussion with European peacebuilding and conflict prevention organisations, under the umbrella of the European Peacebuilding Liaison Office (EPLO), and Amnesty International.
French: Le second, organisé à Lisbonne à l’occasion des Journées européennes du développement, a porté sur le cadre d’évaluation de l’impact économique et social (Economic and Social Impact Assessment Framework – ESIAF) de la Banque et la standardisation des indicateurs.
English: Address, Prime Minister Pierre Elliot Trudeau, to the Alberta Liberal Association, Calgary, April 12, 1969, Statements and Speeches No. 69/8 (extracts) in Stewart, p.
French: Allocution du Premier ministre Pierre Elliot Trudeau à l’Alberta Liberal Association, Calgary, 12 avril 1969, Déclarations et Discours No 69/8 (extraits) dans Stewart, p.
English: The opening statement of CEPA declares that "the protection of the environment is essential to the well-being of Canada." CEPA allows the federal government to assess substances and control their impact through national environmental quality objectives, guidelines, codes of practice, and/or regulations.
French: La déclaration d'ouverture de la Loi affirme que *la protection de l'environnement est essentielle au bien-être de la population du Canada.+ La LCPE permet donc au gouvernement fédéral d'évaluer des substances et d'en régir les incidences par l'entremise d'objectifs, de directives, de codes de pratique et(ou)de règlements nationaux en matière de qualité de l'environnement.
English: The proposed classification takes account of river/sea vessels and can therefore be used in the description and design of inland waterways, including those in Finland.
French: La classification proposée dans le rapport tient compte des bateaux fluvio-maritimes et peut être utilisée pour décrire et aménager des voies de navigation intérieure, y compris dans les conditions propres aux pays scandinaves.
English: It also recommended that the Division request an exemption from the requirement of official United Nations editing for the report, and that efforts continue to make a larger proportion of the report and its statistical tables available over the Internet.
French: Il a également recommandé que la Division demande à être exemptée des normes officielles d'édition des Nations Unies pour le rapport, et que l'on continue à s'efforcer de diffuser sur l'Internet une plus grande partie du rapport et de ses tableaux statistiques.
English: Only 11% rate it as fair or poor as seen in Table 5.3 and Figure 5.5.
French: Seulement 11 % la qualifient de passable ou mauvaise, tel qu'illustré dans le Tableau 5.3 et le Schéma 5.5.
English: • Climate Change and Population Health (RFP-001) Posted April 2001 Twenty-two letters of intent (LOI) were received on May 16, 2001, five were ruled ineligible by the HPRP staff; seventeen were reviewed by a departmental policy review panel; eight successful applicants were invited to submit a full proposal; seven proposals were received and reviewed by a scientific and policy review committee; and three proposals are currently being funded.
French: • Changement climatique et santé de la population (demande de propositions 001) affiché en avril 2001 Vingt-deux lettres d'intention ont été reçues le 16 mai 2001; Cinq ont été jugées inadmissibles par le personnel du PRPS, dix-sept ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et huit candidats ont été invités à présenter une proposition complète. Sept propositions complètes ont été reçues et examinées par un comité d'examen des questions scientifiques et politiques; trois propositions sont prises en compte à des fins de financement.
English: DONNER - WILLIS - DEF - AFFICHE 16 BLOCS !!!!!!!!!!!!!
French: DONNER/PECK / PLAN MEDIA LA MALEDICTION 666 !!!!!!!!!!
English: The loan will be for a maximum period of seven years and will be disbursed in two tranches.
French: Les prêts envisagés auront une durée maximale de sept ans et seront décaissés en deux tranches.
English: These are precisely the materials that we distributed to everyone, including the Russian Federation.
French: Il s’agit exactement des documents que nous avons distribués à chacun, y compris la Fédération de Russie.
English: Measures undertaken by national authorities to address violations against children
French: Mesures prises par les autorités nationales pour faire face aux violations commises à l'encontre d'enfants
English: In my view, the attempts to put pressure on Dr. Boulakia and Mr. Sylvester following this irregular competition grew out of a desire to remedy at least some of the problems with the staffing process.
French: Pour le soussigné tout l’effort subséquent au concours irrégulier afin de mettre de la pression sur le Dr Boukalia et M. Sylvester s’explique par un désir de corriger au moins quelques lacunes dans le fonctionnement du processus de dotation.
English: Mr Jonathan SHARPE, Secretary of the Evaluation Group to examine possible means of guaranteeing the effectiveness of the European Court of Human Rights, described the work of the group.
French: M. Jonathan SHARPE, Secrétaire du Groupe d’évaluation chargé d’étudier les moyens possibles de garantir l’efficacité de la Cour européenne des droits de l’homme, présente les travaux de ce groupe.
English: Because of its military industry, the city was a closed city until the 1990s.
French: L'accès de la ville était alors interdit aux étrangers.
English: •yMCl2 where Me = Cd, Cu and M = Mn, Co, Ni, Cu, Zn, Cd, Mg, or Ca.
French: Le mode initial de décomposition thermique de la série Cu–M suit un processus parallèle à celui décrit pour la série Cd–M.
English: We need a structural approach to a chronic problem that causes great distress: the extremely poor relations between the world of sport and the Commission.
French: Il s'agit d'une approche structurelle du problème chronique qui cause tant de difficultés. Et je parle de la relation encore particulièrement mauvaise entre le monde sportif et la Commission européenne.
English: Petty Officer 1st Class Guy Pelletier is charged under section 130 of the National Defence Act with three counts of accessing child pornography, contrary to section 163.1(4.1) of the Criminal Code; three counts of possessing child pornography, contrary to section 163.1(4) of the Criminal Code; and one count of conduct prejudice to good order and discipline, contrary to section 129 of the Code of Service Discipline.
French: Le Maître de 1re classe Guy Pelletier a été accusé en vertu de l'article 130 de la Loi sur la défense nationale de trois chefs d'accès à de la pornographie juvénile, en violation de l'article 163.1(4.1) du Code criminel du Canada; de trois chefs de possession de pornographie juvénile, en violation de l'article 163.1(4) du Code criminel du Canada; et d'un chef de conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline, en violation de l'article 129 du code de discipline militaire.
English: The Security Council should work openly on behalf of the general membership.
French: Le Conseil de sécurité devrait œuvrer en toute transparence au nom de l'ensemble des États Membres.
English: What is the origin of your raw material ?
French: Quelle est l'origine de vos flancs ?
English: Hospitals must be licensed to operate and may be ordered by the responsible Minister to offer or to cease offering specific services or even to cease operations altogether.
French: Les hôpitaux doivent détenir un permis d'exploitation et recevoir du ministre responsable l'ordre d'offrir ou de cesser d'offrir des services particuliers, ou même de cesser toute activité.
English: 112.34 Cascade Subdivision, Port Coquitlam, B.C.
French: 112,34 de la subdivision Cascade, Port Coquitlam (C.-B.)
English: The Selection Board conducted a selection process that was fair, transparent and consistent.
French: Le jury de sélection a mené un processus de sélection équitable, transparent et uniforme.
English: AHQ Report Title: The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War Report #: 100 Date of Publication:
French: The Military Policies of Canada – Reaction to the South African War No. de Rapport : 100 Date d'édition: avril 17 1964 Auteur :
English: Inconsistencies were noted in the implementation of the Government's security policy between the objectives and methods used and the effects on certain sectors of the civilian population.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre par le Gouvernement de sa politique de sécurité, on a relevé des incohérences entre les objectifs définis et les méthodes utilisées, ce dont certains secteurs de la population civile ont eu à souffrir.
English: Their website is also available in English, just look for the UK flag.
French: Malheureusement nous n'avons pas encore de vélos enfants.
English: Of program evaluations reviewed by TBS (six approved reports and other draft evaluation reports currently being considered for transfer program renewals), the question of relevance is addressed.
French: En ce qui a trait aux évaluations de programme examinées par le SCT (six rapports approuvés et d'autres versions préliminaires de rapports d'évaluation actuellement en cours d'examen en vue du renouvellement du programme de transfert), on en étudie actuellement la pertinence.
English: Can help along the progress of the work by inviting others to join in, say what they think, etc.
French: Peut faire avancer le travail en invitant autrui à s’y joindre, à dire ce qu’il pense, etc.
English: In Turkmenistan's foreign policy, developed and carried out under the leadership of Saparmurat Turkmenbashi, the first President of Turkmenistan, the international community has witnessed the emergence of a qualitatively new model in the practice of international relations.
French: La politique extérieure du Turkménistan, élaborée et appliquée sous la direction du premier Président, le Turkménbachi Saparmourat, a donné à la communauté internationale l'exemple d'un modèle entièrement neuf de comportement dans les relations internationales.
English: One is the need to develop capacity to support operations.
French: L'un de ces enseignements est qu'il faut développer des capacités d'appui à ces opérations.
English: Ricoh takes special care to protect the privacy needs of children under the age of 13 and encourages parents to be an active participant n their child’s online activities and interests.
French: Ricoh prend des mesures particulières pour protéger la vie privée des enfants de moins de 13 ans et encourage les parents à participer et à s'intéresser activement aux activités en ligne de leurs enfants et à leurs intérêts dans ce domaine.
English: The new provisions make it possible to teach the native language of immigrant children as their mother tongue.
French: Selon les nouvelles dispositions, les enfants d'immigrés ont la possibilité d'apprendre leur langue maternelle à l'école.
English: Theory in project finance suggests that risks should be borne by the party best able to manage them, but many PPP projects often fail to come to fruition because the parties have failed to agree on the allocation of risk, with each side trying to shift the risk to the other.
French: En matière de financement de projets, la théorie indique que les risques devraient être supportés par la partie qui peut le mieux y faire face, mais de nombreux projets de PPP ne se réalisent pas parce que les parties ne se sont pas mises d'accord sur la répartition des risques, de sorte que chacune d'entre elles s'efforce de les transférer sur l'autre.
English: This was particularly so in view of the short time frame for delivery, the large and innovative scope of the systems components and the demands for a data conversion two months after the start of the fiscal year.
French: Ce résultat est d'autant plus remarquable compte tenu du court délai de la mise en oeuvre, de la portée et de l'aspect novateur des composants du système et de la nécessité d'effectuer une conversion des données deux mois après le début de l'exercice financier.
English: Dr. Moran also acknowledged that there is no mention of the nitrogen content on the labels of the products in issue and that there is no reference to nitrogen on the technical data sheets produced by the appellant.
French: M. Moran a aussi reconnu qu'il n'est pas fait mention de la teneur en azote sur les étiquettes des produits en cause et qu'il n'est pas fait mention de l'azote dans les fiches techniques publiées par l'appelante.
English: APPLICATION by Condor Aviation, Inc. of Tonawanda, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Condor Aviation, Inc. de Tonawanda (New York), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 10 a.m. Drum Head ceremony, V-E Day ceremony and wreath laying
French: 10 h Cérémonie des tambours, cérémonie du jour de la Victoire en Europe et dépôt de couronnes
English: • Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Feasibility Study
French: • Étude de faisabilité de la réserve d’aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud
English: The Agency therefore finds that Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff when it refused to transport Mr. Berry from Puerto Plata to Montréal on February 18, 2006.
French: L'Office estime ainsi que Zoom a appliqué de façon adéquate les modalités de transport énoncées dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Berry de Puerto Plata à Montréal le 18 février 2006.
English: It supports youth involvement worldwide and advances democracy in the international community.
French: On encourage ainsi l’implication des jeunes à l’international, tout en faisant avancer la démocratie dans la communauté internationale.
English: United Nations heads of agencies developed the UNDAF work plan in April 2000.
French: Les chefs des institutions spécialisées des Nations Unies ont élaboré le plan de travail en avril 2000.
English: If the teams still have identical records, then the tiebreaker will be determined by a roll of a die.
French: Si malgré tout l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué.
English: MARCES currently receives direct support from the University of Maryland and the Maryland State Department of Education.
French: À l'heure actuelle, le MARCES reçoit de l'aide directe de la University of Maryland et du Maryland State Department of Education.
English: The Chief of the Defence Staff order that national and command operational orders issued to Canadian Forces units tasked for active service or international operations state precisely the Standards and degrees of operational effectiveness and operational preparedness demanded of individuals, sub-units, units, and commanders.
French: Que le chef d'état-major de la Défense exige que les ordres opérationnels nationaux et de commandement donnés aux unités des Forces canadiennes en service actif ou affectées à des opérations à l'étranger précisent clairement quelles normes et quels niveaux d'efficacité et de préparation opérationnelles sont exigés des membres, des sous-unités, des unités et des commandants.
English: For more information on how to download, read or print PDF files, look up this page of the FAQ .
French: Pour plus d'informations sur le téléchargement et l'utilisation des fichiers PDF, consultez cette page de la Foire Aux Questions.
English: Over the coming years, the Department intends to incorporate the framework more fully into these reports.
French: Durant les années qui viennent, le Ministère projette d'intégrer le cadre de manière plus complète à ces rapports.
English: After the session ended one client stated that they were against the expansion to the US as they were concerned their parent company would close their Canadian facility and move their operation to the US. The client was advised to write to their concerns to President of MC.
French: Après la séance, un client a indiqué être contre l'extension aux États-Unis, craignant que le siège social de la compagnie mère ne ferme son installation au Canada pour ramener toutes les activités aux É.-U. On a conseillé au client de soumettre ses inquiétudes par écrit au Président de MC.
English: They won't be the last.
French: Sikorsky-Turbomeca sont les premiers à profiter des nouvelles capacités de la soufflerie.
English: Our Roundtable members stressed that the vast majority of horizontal initiatives include some form of long-term relationship building.
French: Les membres de notre Table ronde ont souligné que la grande majorité des initiatives horizontales supposent l'établissement d'une certaine forme de relations à long terme.