ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to set out a strategy for coordinating national research budgets with funding from the Seventh Framework Programme in respect of the 'Energy' theme; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler Amendement 116 Paragraphe 3 3. encourage les États membres à établir une stratégie pour coordonner les budgets nationaux consacrés à la recherche et les fonds du septième programme-cadre dans le domaine de l'énergie; Or. de
English: RAPAMUNE is indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Rapamune est indiqué pour la prévention du rejet d’organe chez des receveurs d’allogreffe rénale.
English: " Believers are totally righteous, in that God forgives their sins through Word and Sacrament and grants the righteousness of Christ which they appropriate in faith.
French: Nous confessons ensemble que, dans le baptême, le Saint-Esprit unit la personne humaine au Christ, la justifie et la renouvelle effectivement.
English: Chairman: Ms. Ahmed (Vice-Chairman) (Sudan)
French: Président : Mme Ahmed (Vice-Présidente) (Soudan)
English: Spain developed a special aid programme in favour of 18 countries of sub-Saharan Africa.
French: L'Espagne a ainsi élaboré un programme d'aide spéciale au profit de 18 pays d'Afrique subsaharienne.
English: From Mexico a) The quantity of carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Mexico does not account for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Carbon and alloy steel concrete reinforcing bars imported from Mexico alone do not contribute importantly to the serious injury.
French: Du Mexique a) La quantité de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature importée du Mexique ne constitue pas une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits « longs » en acier au carbone et en acier allié - barres d'armature en provenance du Mexique ne contribuent pas de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: The entries will be judged first at national level, and prizes will be awarded to the three best teams in each age category at ceremonies to be held in each country on 20 November, International Children's Rights Day.
French: Les projets seront d’abord jugés à un niveau national, et les prix seront décernés aux trois meilleures équipes de chaque catégorie d’âges lors des cérémonies qui se tiennent dans chaque pays le 20 novembre 2007, Journée Internationale des droits de l’Enfant.
English: Washington, D.C.; San Pedro, Honduras; Port au Prince, Haiti Air fare: $2,096.44 Other transportation: $68.78 Accommodation: $1,394.46 Meals and incidentals: $418.42 Other: $7.67 TOTAL: $3,985.77 Attend a press conference for Live 8 Date:
French: Washington, D.C.; San Pedro (Honduras); Port au Prince (Haïti) Tarifs aériens : 2 096,44 $ Autre transport : 68,78 $ Hébergement : 1 394,46 $ Repas et effets connexes : 418,42 $ Autre : 7,67 $ TOTAL : 3 985,77 $ Assister à la conférence de presse - Live 8 Date(s) :
English: Internal Audit, Evaluation and Risk Managem ent-Three Year Plan
French: Plan triennal pour la vérification interne, l’évaluation et la gestion du risque
English: • persons conceived by means of those reproductive procedures Use To meet the licensees' obligations under the AHR Act s.18 (1) Agency may use HRI for:
French: • les personnes qui sont issues d'une telle technique Utilisation Pour satisfaire les obligations des titulaires en vertu da la Loi sur la procréation assistée s.
English: Mr President, I would like firstly, as a member of this Parliament' s mission sent to observe the elections in Timor, to tell you of something I witnessed myself, so that you will all be able to understand what has happened in Timor.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la mission de ce Parlement pour l' observation des élections au Timor, je voudrais en premier lieu apporter mon témoignage pour que tout le monde comprenne ce qui s' est passé au Timor.
English: For historical paintings or works of a fragile nature, for example, a condition report prepared by a conservator may be required.
French: Pour les peintures historiques ou les œuvres de nature fragile, par exemple, on peut exiger un rapport rédigé par un restaurateur.
English: The shipping cost from Europe to North America can increase the landed cost for rotor blades by as much as 20 percent.
French: Le coût du transport entre l'Europe et l'Amérique du Nord peut contribuer à une augmentation du prix débarqué des pales de rotor pouvant atteindre 20 p.
English: The same procedure can apply if Member States decide to establish enhanced cooperation in this field (Article 27c (2)).
French: La même procédure peut être appliquée si les États membres décident de mettre en oeuvre une coopération renforcée en la matière (art.
English: For this to happen, it is necessary that disadvantaged people encounter as few obstacles as possible when accessing public services on-line.
French: Pour ce faire, il est essentiel que les personnes défavorisées rencontrent le minimum d'obstacles pour accéder aux services publics fournis en ligne.
English: As for the two agreements on the forwarding of acts and the recognition of decisions in marital matters and parental responsibility, these will be forwarded to the Council and to Parliament immediately. They are due to be adopted by the Commission tomorrow in accordance with the Treaty.
French: Et pour ce qui est des deux conventions sur la transmission d'actes législatifs et sur la reconnaissance des décisions en matière de mariage et de responsabilité parentale - propositions que la Commission approuvera demain sur la base du Traité - elles seront immédiatement transmises au Conseil et au Parlement.
English: The programme has three main components: (a) legal and institutional reform and social spending that targets children; (b) capacity-building and the creation of opportunities at the local level to ensure respect for the rights of the child; and (c) the promotion of a culture based on rights and the prevention of violence, which includes issues related to the commercial sexual exploitation of children and trafficking in persons.
French: Le programme comprend trois principaux volets: a) réforme légale et institutionnelle et investissements sociaux dans le secteur de l'enfance; b) renforcement des capacités et création d'opportunités au niveau local pour assurer le respect des droits de l'enfant; et c) promotion d'une culture fondée sur les droits et prévention de la violence, y compris de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de la traite des personnes.
English: Sprachenzentrum der Universität Wien Event Type:
French: Sprachenzentrum der Universität Wien Type d'événement:
English: A similar document outlining Child taking asthma medication Courtesy of the Asthma Society of Canada ozone health and environmental research needs is expected in the future.
French: On prévoit aussi la publication future d'un document similaire présentant les besoins en matière de recherche sur la santé et l'environnement en rapport avec l'ozone.
English: The tenacious `glass ceiling' is still in place, a barrier between the senior and middle echelons of organisations that is difficult to penetrate, held in place by a range of visible and invisible mechanisms.
French: Le « plafond de verre », c'est-à-dire une barrière entre les échelons supérieurs et intermédiaires des organisations qu'il est difficile de surmonter, paraît impossible à éliminer, maintenu par une série de mécanismes visibles et invisibles.
English: The majority of the north shore will not undergo erosion because of the placement of rock materials associated with the excavated material placement area and the construction of the road to the channel excavation area at Wuskwatim Falls.
French: La majeure partie de la rive nord ne subira pas d'érosion à cause du placement des matériaux rocheux associés à la zone de placement de matériaux excavés et de la construction de la route vers la zone d'excavation du canal aux chutes Wuskwatim.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 13 — Regional Policy Overall objectives The objective of this policy is strengthen economic and social cohesion by reducing disparities between levels of regional development in the European Union.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 13 — Politique régionale Objectifs généraux L'objectif de ce domaine d'activité est de renforcer la cohésion économique et sociale en réduisant les disparités entre les niveaux de développement des régions dans l'Union européenne.
English: Such projects not only promote local development but also facilitate contacts between immigrant communities and the societies from where they came.
French: De tels projets promeuvent non seulement le développement à l’échelle locale, mais facilitent également les contacts entre les communautés immigrées et leurs sociétés d’origine.
English: "specified foreign affiliate" "Specified foreign affiliate" of the corporation resident in Canada, in subsection 5907(2.83), is any foreign affiliate of the corporation resident in Canada that, at the end of the particular taxation year referred to in paragraph 5907(2.8)(a) of the Regulations, is
French: Le paragraphe 5907(2.8) proposé prévoit que le paragraphe 5907(2.81) s’applique aux sociétés étrangères affiliées déterminées d’une société résidant au Canada si, à la fois :
English: Create a postcard that includes facts or opportunities youâ€™ve discovered from this site, as well as a personalized message!
French: Créez une carte postale comprenant des faits ou des occasions que vous avez découverts sur ce site ainsi qu'un message personnalisé!
English: Ms. Tavares da Silva said that although pre-election measures had established a 30 per cent target for women representatives, no explanation had been given as to why the result had been a mere 1.6 per cent increase in the number of women in the Senate and an actual decrease of 1 per cent in the number in the Chamber of Deputies, a phenomenon most likely linked to the low position in which women had been placed on the lists of candidates.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que des mesures pré-électorales avaient fixé à 30 % le nombre de femmes qui devaient siéger dans les organismes publiquement élus.  Or, le nombre de femmes élues au Sénat n'a augmenté que de 1,6 % et celui des femmes élues à la Chambre des députés a en fait diminué de 1 %, ce qui n'a donné lieu à aucune explication.
English: He replaces Mr. Justice R. Savoie ( Moncton) who elected to become a supernumerary judge.
French: Il remplace Monsieur le juge R. Savoie (Moncton), qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: Yet another option might be to place the retention of title fully on a par with any other non-possessory security.
French: On pourrait enfin envisager de mettre la réserve de propriété sur le même plan exactement que n'importe quelle autre sûreté sans dépossession.
English: Most of the documents prepared for the third meeting identify the provisions of the Convention or decisions of the Conference of the Parties that provide mandates for the activities discussed therein.
French: d) Examiner les directives sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets des polluants organiques persistants adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa huitième réunion;
English: There is no information on further threats to María Eva Arroyo or María Luz Piérola.
French: Amnesty International n'a pas été informée de nouvelles menaces dirigées contre María Eva Arroyo ou María Luz Piérola.
English: The guiding principles established in resolution 46/182 define the fundamental framework of humanitarian assistance.
French: Les principes directeurs posés par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale définissent le cadre fondamental de l'aide humanitaire.
English: Asked if university education was more important for boys than girls, 78% of Kurds disagreed.
French: À la question de l’éducation universitaire et de sa plus grande importance pour les garçons que pour les filles, 78 % des Kurdes expriment leur désaccord.
English: The Schwarze Turm (black tower) and Brugg’s picturesque old town are worth visiting.
French: La tour noire «Schwarzer Turm» et la vieille ville pittoresque de Brugg valent aussi la visite.
English: Mr. YOKOTA thanked the Observer for the Democratic People's Republic of Korea for clarifying his country's position on Commission on Human Rights resolution 2004/13.
French: M. YOKOTA remercie l'Observateur de la République populaire démocratique de Corée d'avoir clarifié la position de son pays au sujet de la résolution 2004/13 de la Commission des droits de l'homme.
English: 13.178 Students with learning difficulties or disabilities 219
French: 13.250 Financement 219
English: “It is vital that this momentum be maintained,” Diouf said.
French: “Il est vital de maintenir cette impulsion”, a souligné M. Diouf.
English: The Commission is also empowered to issue codes of practice to provide practical guidelines to facilitate public compliance with the laws on equal opportunities.
French: Elle est également habilitée à publier des recueils de directives pratiques pour faciliter le respect de la législation relative à l'égalité des chances par la population.
English: Inflation has averaged 4.4% in the past five years, as compared to 13.8% in the preceding five years.
French: Le taux moyen d’inflation au Mexique a été de 4,4 % pendant les cinq dernières années comparativement à 13,8 % au cours des cinq années précédentes.
English: "I've been doing some work with Health Canada and with the different provincial organizations as well as the medical associations, trying to show what can be done.
French: « J'ai travaillé avec Santé Canada et les différentes organisations provinciales ainsi qu'avec les associations médicales pour essayer de montrer ce qui peut être fait.
English: Sometimes you land the trick. Sometimes it lands you...Hard!
French: Parfois, ils retombent sur leurs patins, mais parfois aussi...
English: Health Canada will continue to develop partnerships in federal, provincial and territorial jurisdictions, industry, consumer and advocacy groups and academia.
French: L’ARM vise à reconnaître les systèmes et certiﬁcats canadiens et australiens relativement aux systèmes de gestion de la qualité des fabricants d’instruments médicaux.
English: Chapter ASAs – CFPC leaders +/- Director of Membership try to attend all.
French: Rapport annuel 2004-05 Priorités Réalisations en 2004 stratégiques de 2004
English: The community of Port au Choix offers most major services and amenities, and a community museum.
French: La plupart des services et des commodités habituels, ainsi qu'un musée régional, se trouvent à Port au Choix..
English: Continuing in that vein, there is a need to put a stop to corruption, to resolve the social problems arising from the economic crisis in Asia and to give renewed impetus to the badly affected Indonesian economy.
French: J' ajouterai également la répression de la corruption, la résolution des problèmes sociaux liés à la crise économique asiatique et la nécessité de relancer l' économie indonésienne fortement ébranlée.
English: C. Rights of peoples, and specific groups and individuals 28 - 29 7
French: Droit des peuples et de groupes et individus particuliers 28 − 29 7
English: All travel arrangements should be made with the Government Travel Service Provider.
French: Toutes les dispositions de voyage doivent être prises avec le fournisseur des services de voyage du gouvernement.
English: Install effective sediment control measures around the perimeter of the work area before starting work and during dredging to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle des sédiments afin d'éviter le transport de matières en suspension vers aval.
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: As a result, we shall still be surrounded by thousands of dangerous chemicals that are carcinogenic or toxic for reproduction or that have endocrine disruptive effects.
French: Par conséquent, nous serons toujours entourés de milliers de substances chimiques qui sont cancérogènes ou toxiques pour la reproduction ou qui possèdent des propriétés perturbant le système endocrinien.
English: The Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement (ANZCERTA; popularly known as the CER) has led to the application of common competition policies at the regional level and can be considered to be testimony to the degree of convergence of competition conditions in the domestic markets of the two countries resulting from deep economic integration - but with little political integration in contrast to the EU.
French: L'accord commercial signé entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande (Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement − ANZCERTA; connu familièrement sous le sigle CER) a conduit à l'application de politiques de concurrence communes au niveau régional, ce qui peut témoigner du degré de convergence des conditions de la concurrence régnant sur le marché intérieur de ces deux pays du fait de leur intégration économique profonde − quoique leur intégration politique soit insignifiante, contrairement à celle des pays de l'UE.
English: • MIT Auto – ID Center BC-005, 2003 
French: • MIT Auto — ID Center BC-005, 2003
English: • Available parameters Access This dataset is free, but requires a written agreement with the MSC.
French: Grille globale à haute résolution Le modèle global tourne sur une grille de résolution de 0,3 degré en latitude et de 0,45 degré en longitude.
English: As the threat of HIV/AIDS grew, governments at all levels, the health care system, non-governmental organizations, researchers and other sectors of society became involved.
French: À mesure que la menace du VIH/sida continuait de croître, tous les paliers de gouvernement, le système de soins de santé, les organisations non gouvernementales, les chercheurs et d'autres secteurs de la société se sont engagés dans la lutte.
English: Mammals Pacific Ocean Not at Risk
French: 27 Pluvier montagnard Charadrius montanus
English: Tax differentials have been used for low sulphur diesel fuel, for gasoline according to benzene content, and for installations of vapour recovery systems at gas stations.
French: Correspondance avec Jens Holger Heblo Hansen, ministère du Revenu du Danemark Le Danemark utilise depuis longtemps des taxes différentielles comme moyen explicite pour atteindre ses objectifs d'amélioration de l'environnement.
English: The CRA offers you the options of filing your GST/HST returns over the Internet, by telephone, or through your financial institution or third-party service provider.
French: L’ARC vous offre les options de transmettre vos déclarations de TPS/TVH par Internet, par téléphone ou par l’intermédiaire de votre institution financière ou d’un fournisseur de service indépendant.
English: The Chairman proposed that the Committee should take note of the report of the Economic and Social Council (A/56/3 and Add.1 and 2, mainly chapters I to V, VII, sections A to C and E to H, and IX), the report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the United Nations Population Award (A/56/459) and the report of the Secretary-General on the five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development (A/56/127-E/2001/101 and A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1).
French: Le Président propose que la Commission prenne note du rapport du Conseil économique et social (A/56/3 et Add.1 et 2, principalement les chapitres I à V, les sections A à C et E à H du chapitre VII, et le chapitre IX) du rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population sur le prix des Nations Unies en matière de population (A/56/459) et du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement (A/56/127-E/2001/101 et A/56/127/Add.1-E/2001/101/Add.1).
English: Read More 12/12/2005 AIR FORCE ULTRAMAN TRIUMPHS IN HAWAII 19 WING MEMBER TAKES HOME FIFTH AT ULTRAMAN WORLD CHAMPIONSHIPS » Read More 12/7/2005 Film Crew in town to shoot 19 Wing Personnel at Work! A film production crew is currently in the Comox Valley scouting locations in support of a video for the Canadian Forces.
French: Lire plus 12/12/2005 TRIOMPHE DE L’AVIATION AU TRIATHLON ULTRAMAN À HAWAÏ Un membre de la 19e Escadre est récemment sorti d’une compétition de trois jours à Hawaï – une épreuve éreintante qui viendrait à bout de la plupart des mortels – en se classant au cinquième rang.
English: In this connection, MONUC envisages the establishment of administrative liaison offices in Brazzaville and Dar es Salaam; active consideration is being given to the opening of a logistic base at Kigoma, United Republic of Tanzania.
French: À cet égard, la MONUC compte mettre en place des bureaux de liaison administrative à Brazzaville et à Dar es-Salaam, l'ouverture d'une base logistique à Kigoma (République-Unie de Tanzanie) étant sérieusement envisagée.
English: Table A.7.4 - Examples of dilution air and calibration air dew points at which a constant Mmix may be assumed
French: Tableau A.7.4 − Exemples de points de rosée de l'air de dilution et de l'air d'étalonnage pour lesquels on peut partir de l'hypothèse de Mmix constant
English: In addition to studying how pilots interact with NVGs, NRC is also helping push the technology into new fields.
French: En plus de s'intéresser aux interactions du pilote avec les LVN, le CNRC imagine de nouvelles applications à cette technologie.
English: Various factors, such as the use of different language, priorities' time scales and tolerances for uncertainty, often render the dialogue between scientists and decision-makers difficult.
French: Divers facteurs (différences de langage, de priorités, d'horizon temporel, de tolérance de l'incertitude, etc.) rendent souvent ardu le dialogue entre scientifiques et décideurs.
English: The Committee recommends that the State party establish an inter-ministerial body with a strong mandate and sufficient human and financial resources in order to ensure effective coordination between all actors involved in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un mécanisme interministériel doté de compétences importantes et de ressources humaines et financières suffisantes pour remplir avec efficacité son rôle de coordination entre tous les acteurs qui participent à la mise en œuvre de la Convention.
English: Centrifuge modelling of a system that deforms by repeated fracture is analysed.
French: La modélisation par centrifuge d'un système qui se déforme par fracturation répétée est analysée.
English: He observed that, despite the development of a basic legal and policy framework for the protection of refugee children, full implementation remained lacking.
French: Il faut observer que malgré l'établissement d'un cadre juridique et politique de base pour la protection des enfants réfugiés, la mise en oeuvre n'est pas encore à la hauteur des attentes.
English: I should like to deal with Cyprus separately.
French: Je voudrais également ouvrir une parenthèse à propos du cas de Chypre.
English: In that connection, the process of constructing a new international financial and monetary architecture required the participation of a broader grouping than the Group of Twenty in order to be adequately representative.
French: Dans ce contexte, la mise en place d'une nouvelle architecture financière et monétaire internationale suppose la participation d'une association plus importante que le Groupe des Vingt, afin d'être vraiment représentative.