ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injection drug use and the epidemic of HIV in the Lower Mainland:
French: L'injection de drogue et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques, Montréal, 1999.
English: The very title of this draft resolution — “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” — speaks to the mandate we have set for ourselves: to leave the world in better shape as a result of our collective international efforts at the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, British Columbia, Canada.
French: Par son titre même, à savoir « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », ce projet de résolution est l'expression du mandat que nous nous sommes fixés : contribuer à rendre le monde meilleur au terme d'une action internationale collective dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver, en Colombie-Britannique (Canada).
English: Regarding Romania, in general the Commission is reflecting on whether and how those countries less advanced than others in their state of preparation can receive some extra attention or assistance.
French: Venons-en à la Roumanie. La réflexion de la Commission concernant ces pays moins avancés que d'autres dans le stade de la préparation porte sur la question de savoir s'ils peuvent recevoir une attention et un soutien supplémentaires, et comment procéder pour cela.
English: Mr. Landry had worked for Dowco Electric Inc.
French: [Traduction] M. Landry avait travaillé pour la Dowco Electric Inc.
English: Canada, Mexico, Morocco, Thailand, Spain, Suriname and the United States also reported that they were implementing measures recommended in the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
French: Le Canada, l'Espagne, les États-Unis, le Maroc, le Mexique, le Suriname et la Thaïlande ont indiqué qu'ils appliquent les mesures recommandées par la FAO dans ses directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer due aux opérations de pêche.
English: This will create an opportunity for new partnerships with broadcasters and cable and telecommunications companies.
French: Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: Subprogramme 4 Treasury services
French: Sous-programme 4 Services de trésorerie
English: Nova Scotia, where the Court held that, in reviewing the Parliament's exercise of its inherent privileges, “[t]he courts may determine if the privilege claimed is necessary to the capacity of the legislature to function, but have no power to review the rightness or wrongness of a particular decision made pursuant to the privileges”.
French: c. Nouvelle-Écosse, dans lequel elle a déclaré que lorsqu'ils examinent l'exercice par le Parlement de ses privilèges naturels, «les tribunaux peuvent déterminer si le privilège revendiqué est nécessaire pour que la législature soit capable de fonctionner, mais ne sont pas habilités à examiner si une décision particulière prise conformément aux privilèges est bonne ou mauvaise».
English: Of the 115 Canadian cigarette brands tested, 23 brands had a mean elasticity value significantly over 1.00, making them elastic.
French: Des 115 marques de cigarettes testées, 23 (20 %) avaient un indice d'élasticité nettement supérieur à 1,00, ce qui en faisait des marques de cigarettes élastiques.
English: We would like to bring it your attention that there were approximately 3,000 clients that incorrectly indicated previous HBP withdrawals or current repayments at line 247, instead of their 2002 withdrawals.
French: Nous attirons votre attention sur le fait qu'environ 3 000 contribuables ont indiqué à la ligne 247 des retraits RAP antérieurs ou des remboursements courants plutôt que leurs retraits pour 2002.
English: The ILO Bureau of Statistics plans to begin its preparations for the 17th International Conference of Labour Statisticians, which is tentatively scheduled for 2003.
French: Le Bureau de statistique du BIT envisage de commencer à préparer la dix-septième Conférence internationale des statistiques de l'emploi, provisoirement prévue pour 2003.
English: Formalize a position on the support of Canadian owned distribution services.
French: Adopter une position officielle quant à l’appui aux services de distribution de propriété canadienne.
English: At the international level, the Ad Hoc Committee to consider proposals on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities had held its first meeting.
French: Au niveau mondial, le Comité spécial chargé de préparer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés a tenu sa première réunion.
English: 2003/219 Provisional agenda and documentation for the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2003/219 Ordre du jour provisoire et documentation de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of health product recalls addressed within legislated timelines (15 days from receipt of information) Percentage annual increase of adverse reaction reports received Number of inspections Percentage of compliance based on total number of inspections (of establishments) completed
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de rappels de produits de santé traités conformément aux délais prescrits par la loi (dans les 15 jours suivant la réception de l’information) Pourcentage annuel accrû des rapports reçus sur les effets indésirables Nombre d’inspections Pourcentage de conformité en fonction du nombre total d’inspections (d’établissements) achevées.
English: (3) For greater certainty, the method referred to in paragraph (2)(b) is to be used for reporting purposes only and shall not be used for the purpose of determining compliance with the concentration requirements referred to in section 3.
French: (3) Il est entendu que la conformité aux exigences de concentration qui sont prévues à l'article 3 ne peut être déterminée selon la méthode prévue à l'alinéa (2)b), celle-ci ne pouvant être utilisée que pour établir le rapport.
English: Imagine what it was like for the first people to point their telescopes at the sixth planet from the Sun.
French: La première personne connue à l'avoir fait fut Galilée, au XVIIe siècle.
English: Applicants must demonstrate they have exhausted all alternative means of support, including other programs.
French: Les requérants doivent faire la preuve qu’ils ont utilisé tous les autres moyens de soutien, y compris d’autres programmes.
English: CONCLUSION [54] The Tribunal grants the Complainant's and the Commission's motion and orders that the complaint be amended to include the allegation of retaliation in accordance with section 14.1 of the Act.
French: CONCLUSION [54] Le Tribunal acquiesce la requte de la plaignante et de la Commission et ordonne que la plainte soit modifie afin d'y inclure l'allgation de reprsailles conformment au paragraphe 14.1 de la Loi.
English: The literature also indicated that improvements in the accessibility, appropriateness and comprehensiveness of health services would help to ensure the continued good health of new immigrants and to reduce the development of long-term chronic diseases such as diabetes, cancer and heart disease.
French: À l'aide du même ensemble de données, Goel (1994) et Goel et Mercer (1999) ont déterminé que le fait d'avoir séjourné au Canada depuis moins de 10 ans et celui de parler une langue autre que l'anglais ou le français à la maison étaient des variables prédictives significatives du fait de ne jamais avoir subi de test Pap ou de mammographie.
English: > Hockey Canada Home > Team Canada > National Women's Team > 2008-09
French: Hockey Canada - Home > Équipe Canada > Équipe nationale féminine > 2008-09
English: He is accused in particular of possessing an independent bookshop at his home.
French: Il lui était notamment reproché d'avoir à domicile une librairie indépendante.
English: You can always find individual areas where things could be done still better, but all in all we have seen that for all these cities the process of self-understanding – with meetings across Europe opening their eyes to European horizons – has helped to strengthen not only the identity of those cities but also a new understanding within Europe.
French: Il est toujours possible de trouver des domaines particuliers où la situation est perfectible, mais, dans l’ensemble, nous avons constaté que pour toutes ces villes, le processus d’autocompréhension - avec des réunions partout en Europe leur ouvrant les yeux sur les horizons européens - a contribué à renforcer non seulement l’identité de ces villes, mais aussi une nouvelle entente au sein de l’Europe.
English: The Sub-Commission could establish links with him and assist him in his work by informing him of cases, as it already did with the High Commissioner.
French: La Sous-Commission pourrait établir des liens avec celui-ci et l'aider dans sa tâche en lui signalant des cas comme elle le fait déjà à la Haut-Commissaire.
English: That being said, enough discrimination and intolerance exist between all ethnic groups in Ghana to warrant considerable attention.
French: Cela étant, il existe entre tous les groupes ethniques du Ghana suffisamment de discrimination et d'intolérance pour qu'on y prête une attention considérable.
English: Noting with appreciation that Canada is serving as lead country for the draft technical guidelines on PCBs, PCTs and PBBs,
French: Notant avec satisfaction que le Canada joue le rôle de chef de file pour le projet de directives techniques sur les PCB/PCT/PBB,
English: Once a favourite among stunning personalities such as Grace Kelly and Josephine Baker, the Plaza Athénée is a little jewel of a hotel combining elegance and refinement with the chic of yesteryear.
French: Parfum d’élégance et de raffinement, ce joyau d’un temps passé, cher à Joséphine Baker, Grace Kelly et autres personnalités époustouflantes de ce monde, déploie toute une panoplie de charmes pour séduire le voyageur en quête de sensations oubliées.
English: The rooms in Frisian style come with en-suite facilities, cable TV, radio, safe, mini-bar and partly with a balcony or terrace.
French: Un service en chambre est possible à toute heure.La gastronomie La cuisine de l’hôtel saura assouvir tous les goûts culinaires.
English: In today's busy world, making time for family and fitness after a long day or week at work can be difficult.
French: Nous sommes tous très occupés, et réserver du temps pour la famille et l'exercice après une longue journée ou une semaine éreintante peut être difficile.
English: At the written stage, the CTF noted that, although it supported all four points of the Task Force’s recommendation on the role of the President and CEO, it did not agree that those points should necessarily be implemented as bylaw amendments.
French: À l’étape des observations écrites, le FCT a noté que, malgré son appui aux quatre points de la recommandation du Groupe de travail concernant le rôle du président et chef de la direction, il ne lui paraissait pas nécessaire de modifier pour autant les règlements administratifs.
English: Total assets, liabilities and equity declined in 2002 from the 1998 level in agricultural co-operatives, particularly in marketing co-operatives.
French: L’actif, le passif et les capitaux propres totaux ont diminué en 2002 par rapport à 1998 dans les coopératives agricoles, en particulier les coopératives de commercialisation.
English: C. Ettlmayr, R. Schober and R. Beck Editor:
French: C. Ettlmayr, R. Schober et R. Beck Rédacteur:
English: I am pleased to announce that the people of Malawi are also doing something to feed themselves.
French: Je suis heureux de pouvoir annoncer que le peuple du Malawi prend aussi des mesures pour se nourrir lui-même.
English: • News release
French: <a href="http://www.victimesdabord.gc.ca "><img src="../_images/ombudsman_f.jpg" alt="Ombudsman f&eacute;d&eacute;ral des victimes d'actes criminels" border="0" /></a>
English: There are 3 weapons: Foil, Epée and Sabre.
French: Il y a 3 armes : le Fleuret, l'Epée et le Sabre.
English: Canadians expect prompt passage of this crucial legislation.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s’attendent à ce que cette législation cruciale soit promptement adoptée.
English: However, many details of the absorption-inhibition mechanism are not yet understood.
French: Toutefois beaucoup de détails du mécanisme de l'absorption-inhibition sont mal compris.
English: Models once held up such as the much lauded working-time accounts, which are used up in a matter of weeks, demonstrate the limits of flexible working hours.
French: Des modèles autrefois encensés, comme le comptage du temps de travail, qu'on a tellement loué, sont épuisés au bout de quelques semaines, ce qui prouve les limites des horaires de travail flexibles.
English: The second ambiguity is we are told that the new directive will enable the market to be opened in a gradual and controlled fashion.
French: Seconde ambiguïté : on nous dit que la nouvelle directive permettra de conduire une ouverture graduelle et maîtrisée.
English: The pKBH+ values, determined by use of the "X function" are as follows: ethanol −2.12, 1-propanol −2.12, 3-chloro-1-propanol −2.24, 2-chloroethanol −2.45, 2-bromoethanol −2.41, 2-nitroethanol −2.09, 2-methoxyethanol −1.93, 2-phenoxyethanol −1.87, and 2-propanol −2.06.
French: Les valeurs de, déterminées en utilisant la «fonction X», sont: éthanol, −2,12; propanol-1, −2,12; chloro-3 propanol-1, −2,24; chloro-2 éthanol, −2,45; bromo-2 éthanol, −2,41; nitro-2 éthanol, −2,09; méthoxy-2 éthanol, −1,93; phénoxy-2 éthanol, −1,87 et propanol-2 −2,06.
English: Since 1964, Tim Hortons famous coffee has been served one way: fresh.
French: Depuis 1964, le café légendaire Tim Hortons est servi d’une seule façon : frais.
English: Two issues related to the transition from the old regime to the new law must be addressed.
French: Deux questions liées à la transition entre l'ancien et le nouveau régime doivent être examinées.
English: For simplicity, the life cycle of a product may be categorized into six stages:
French: Pour simplifier, le cycle de vie d’un produit peut se répartir en six étapes :
English: British Columbia Director  Environmental Protection Operations Division — Pacific and Yukon Environment Canada 7.
French: Colombie-Britannique Directeur  Division des activités de protection de l’environnement — Pacifique et Yukon Ministère de l’Environnement du Canada 7.
English: Main professional field was administrative and business law Administrative law: - Secretary for ten years of the assembly of Mayors of Andorra’s municipalities.
French: Droit administratif : - Secrétaire pendant dix ans de la Réunion des Maires des communes d'Andorre.
English: The term of each member of the Board of Management elected at an Ordinary General Assembly of the Association is two years, beginning on January 1 of the year following the date of election.
French: La durée du mandat de chaque membre du Conseil d'administration, élu lors d'une Assemblée générale ordinaire de l'association est de deux ans ; il débute le 1er janvier de l'année suivant la date de l'élection.
English: This symposium aims to contribute to advancing cold climate viti-vinicultural knowledge as well as encouraging the development of the Quebec viti-vinicultural industry.
French: Ce colloque vise à contribuer à l’avancement des connaissances sur la vitiviniculture de climat nordique ainsi que de participer au développement de l’industrie au Québec.
English: • As part of the regular treasury management review process, and particularly given these changes, the Government hired Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) to review the Retail Debt Program and make recommendations on future directions.
French: • Dans le cadre du processus d’examen continu de la gestion de la trésorerie et surtout, compte tenu de ces changements, le gouvernement a chargé la firme Cap Gemini Ernst & Young (CGEY) de passer en revue le Programme de placement de titres sur le marché de détail et de recommander des options stratégiques axées sur l’avenir.
English: A person shall be detained as a suspect if:
French: Une personne doit être placée en garde à vue en tant que suspecte :
English: His energy, his dedication and his sympathy with the legitimate aspirations and ambitions of our people have earned him the trust of many.
French: Son énergie, son dévouement et sa sympathie pour les aspirations et ambitions légitimes de notre peuple lui ont valu la confiance d'un grand nombre de personnes.
English: Commitment 2007-2008 Build a nationally consistent Internet presence. A-Base Develop common communications material for external use and re-establish a twice-yearly national CCG newsletter.
French: De plus, la GCC finalisera et mettra en place un cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats démontrant comment la GCC gère de manière à obtenir les résultats escomptés et assure l’imputabilité.
English: A substance that causes cancerous cells or tumors.
French: Tendance d'une substance chimique à s'emmagasiner dans les tissus des organismes vivants et à remonter dans la chaîne alimentaire.
English: Later versions of the Lancaster could lift the massive 12,000 pound "Tall Boy" and the 22,000 pound "Grand Slam" bombs!
French: Les versions subséquentes du Lancaster peuvent emporter les bombes imposantes « Tall Boy » de 12 000 livres et « Grand Slam » de 22 000 livres.
English: Reports from the Group of experts and Workshop Relevant documents:
French: Rapports du groupe d’ experts et de l’ atelier Documents pertinents:
English: The opinion aiming to promote solidarity between generations paid particular attention to family problems and to the new European Alliance for Families, recently decided by the European Council.
French: L’avis visant à promouvoir la solidarité entre générations accorde une attention particulière à la problématique de la famille ainsi qu’à la nouvelle Alliance européenne pour les familles, récemment décidée par le Conseil européen.
English: 2.2.2 Basic Restrictions - Specific Absorption Rate (SAR) Limits SAR, as defined in Appendix VIII, is a measure of the rate at which electromagnetic energy is absorbed into the body.
French: 2.2.2 Limitations fondamentales - Limites du débit d'absorption spécifique (DAS) DAS, tel que défini à l'annexe VIII, est une mesure du débit auquel l'énergie électromagnétique est absorbée dans le corps.
English: It is also recommended that the list of speakers for the high-level segment close at 2 p.m. on 24 April 2005.
French: Il est également recommandé de clore la liste des orateurs pour ce débat à 14 heures le 24 avril 2005.
English: 13 Caribbean Net News, 12 and 18 May 2005.
French: Caribbean Net News, 12 et 18 mai 2005.
English: C C ROUTINE: SLOPE_YINTER C C Description: This subroutine returns a vector that contains the slopes and C y-intercepts on the x-axis for all the segments of a plane region.
French: C C ROUTINE: PENTE_ORD C C Description: Routine permettant de calculer un vecteur de pentes et C d'ordonnées à l'origine de segments constituant une surface C fermée.
English: • Opportunities and Challenges Section 3 - Summary Plans and Priorities
French: • Occasions et défis Section 3 - Plans et priorités - Résumé
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 705: LTA 7 1), 7 2), 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (21 mars 1996)
English: (c) Our position on the issues is not solely that of the executive arm.
French: Notre position sur la question ne reflète pas uniquement celle du pouvoir exécutif.
English: The fundamental aim of this process is the holding of uncontestable elections in Côte d'Ivoire by 31 October 2006.
French: Ce processus a comme but fondamental la tenue d'élections incontestables en Côte d'Ivoire avant le 31 octobre 2006.
English: (e) Implement public awareness-raising and education campaigns, to promote positive change in public attitudes and practices vis-à-vis members of communities affected by discrimination based on work and descent.
French: e) D'organiser des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public, afin de susciter un changement dans les comportements à l'égard des membres des communautés touchées par la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: " PS3 Fanboy , Star Ledger , and Giant Realm have also posted previews. Joystiq has posted an interview with Todd Howard.
French: 1Up a publié une interview d’Emil Pagliarulo et Gamestar.de a fait paraître une interview vidéo de Pete Hines.
English: Quality Assurance (QA) an integrated system of internal and external activities involving quality planning, quality control, quality assessment, quality reporting and quality improvement to ensure that data meet the needs of users.
French: Précision Degré de concordance entre des analyses répétées d'un même échantillon, habituellement exprimé en écart-type. C’est un paramètre mesurable et vérifiable qui reflète les erreurs aléatoires.
English: Access to land and livelihoods
French: Accès à la terre et aux moyens de subsistance
English: In using this document, managers should keep in mind that there are certain basic issues that should be examined in connection with contracting out.
French: Lorsqu'ils utilisent le présent document, les gestionnaires ne devraient pas perdre de vue qu'il faut examiner certaines questions de base dans le cadre de l'impartition.
English: We appreciate that it would be of little value for us to make broad sweeping recommendations for forbearance or deregulation if such forbearance or deregulation would lead to the non-fulfillment of one or more of the policy objectives of subsections 3(1) or 5(2).
French: Nous comprenons qu’il serait sans intérêt que nous fassions de grandes recommandations générales visant une dérèglementation ou une abstention de réglementer si de telles recommandations risquaient de remettre en question un ou plusieurs des objectifs de politiques énoncés aux paragraphes 3(1) ou 5(2) de la Loi.
English: At the end of the phase-out period, the university must submit a final statement of account (Form 300).
French: Une fois la période de cessation terminée, l'université doit soumettre un dernier état des dépenses (formulaire 300).
English: Book the best hostels in Kovalam with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kovalam avec Hostelsclub.
English: The Canada Research Chairs Program, Canada Graduate Scholarships and individual graduate support programs administered by the three federal research granting councils provide support to attract, retain and develop highly qualified researchers.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada, le programme des Bourses d’études supérieures du Canada et d’autres programmes de subventions individuelles administrés par les trois organismes subventionnaires permettent d’attirer des chercheurs de premier ordre, de les maintenir en poste et d’assurer leur perfectionne ment.
English: Bull. 11-2003, point 1.5.5 Adopted on 1 July.
French: 11-2003, point 1.5.5 Adoption par le Comité économique et social européen, le 1er juillet.
English: In its judgement, the Supreme Court merely noted the trial court's refusal to allow the author to testify.
French: Dans son arrêt, la Cour suprême a simplement pris note du refus de la juridiction de jugement d'autoriser l'auteur à témoigner.