ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a particularly conspicuous incident on 7 October 2000, it had crossed the border and kidnapped three Israeli soldiers and one civilian, all of whom continued to be held hostage.
French: Lors d'un incident particulièrement manifeste, le 7 octobre 2000, des membres du Hezbollah ont traversé la frontière et kidnappé trois soldats et un civil israéliens, tous retenus en otage jusqu'à présent.
English: The following texts are covered in this note (the term “action” hereinafter is used generically to denote an instrument of ratification, approval, acceptance or accession, which has been deposited in respect of a treaty, or a participation in a treaty as a result of an action to a related treaty):
French: La présente note porte sur les textes indiqués ci-après, la mention “instrument/dépôt d'instrument” désignant le dépôt d'un instrument de ratification, d'approbation, d'acceptation ou d'adhésion concernant un traité ou la participation à un traité par suite du dépôt d'un instrument relatif à un traité connexe:
English: • personal-care services for children, underprivileged individuals, or individuals with disabilities, when provided by a person operating an establishment for these individuals, in either institutional or non-institutional settings.
French: • les services de soins personnels fournis à des enfants ou à des personnes handicapées ou défavorisées, par une personne exploitant un établissement pour ces personnes, dans un cadre institutionnel ou non.
English: Should you require assistance with anything related to data quality or data submission under the 2008 ASP, please contact one of the DQAs listed below, by calling 416-445-5912 or 800-761-6703.
French: Si vous avez besoin d'assistance au sujet de la qualité ou de la déclaration des données, veuillez communiquer avec les AQD ci-dessous en téléphonant au (416) 445-5912.
English: Daniel Wright Clayton, Islands of Truth:
French: CLAYTON WRIGHT, Daniel, Islands of Truth:
English: Agreement of 1 September 1998 An initial Agreement of 1 September 1998 [Official Journal C 345 of  13 November 1998] laid down the operating procedures for the exchange rate mechanism.
French: Accord du 1er septembre 1998 Un premier accord du 1er septembre 1998 [Journal officiel C 345 du 13.11.1998] fixe les modalités de fonctionnement du mécanisme de taux de change.
English: Likewise, we have keen interest in the idea of a global leaders' forum — the so-called “L-27” forum.
French: De même, nous sommes très intéressés par l'idée d'un Forum des dirigeants mondiaux - qu'on appelle forum « L-27 ».
English: Despite such encouraging trends, we are facing new challenges in promoting and consolidating democracy in the world.
French: Malgré ces tendances encourageantes, nous faisons face à de nouveaux défis dans la promotion et la consolidation de la démocratie dans le monde.
English: Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyzer, but also effect the rise time.
French: Les erreurs seront toutefois plus importantes avec des taux de dilution plus élevés;
English: However, few cases of human-swine or swine-human transmission of the A (H1N1) virus have been detected to date.
French: Toutefois, pour ce qui est du virus A(H1N1), peu de cas de transmission humain-porc ou porc-humain ont été recensés à ce jour.
English: Nu-Pharm Inc. v the Attorney General of Canada and the Minister of Health Apotex Inc.
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Apotex Inc.
English: It was noted that the priorities of the proposed programme budget outline reflected those of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: On a noté que les priorités énoncées dans l'esquisse du projet de budget-programme étaient conformes à celles du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Ever since the Federal Republic of Germany was founded 55 years ago, its foreign policy has been based on two principles: regional integration and international multilateralism.
French: Depuis la fondation de la République fédérale d'Allemagne, il y a 55 ans, sa politique étrangère s'articule autour des deux principes de l'intégration régionale et du multilatéralisme international.
English: As the House will recall, in 1996 and 1997 the system used by CFO favoured consumers who were able to provide an address in France.
French: Comme vous pouvez vous en souvenir, le système utilisé par le CFO en 1996 et 1997 favorisait les personnes en mesure de fournir une adresse en France.
English: In an effort to streamline administrative processes and expedite drug submission review, Regulatory Project Managers (RPMs) have been assigned to each review bureau in TPD, and Regulatory Project Officers (RPOs) to each submission in BGTD.
French: Afin de simplifier les processus administratifs et d’expédier l’examen des présentations de drogues, des gestionnaires de projets réglementaires (GPR) ont été nommés dans chacun des bureaux d’examen de la DPT et des agents de projets réglementaires (APR) ont été nommés pour chacune des présentations à la DPBTG.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (170) as at 19 August 2005*
French: ÉTAT DE LA CONVENTION  États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (170) à la date du 19 août 2005*
English: Some additional written material received on 3 November 2003 was taken into account by the Committee.
French: Des informations complémentaires écrites reçues le 3 novembre 2003 ont été prises en compte par le Comité.
English: Key words: mental health, weight-reducing program, OGTT, glycemia, thyroid function, physical activity, diet.
French: Mots-clés : santé mentale, programme de perte de poids, test d’hyperglycémie provoquée par voie orale (OGTT), glycémie, fonction thyroïdienne, activité physique, diète.  [Traduit par la Rédaction]
English: (9) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fêtes, and those intended for radio recordings, or for film or television production;
French: 9) Les transports à des fins non commerciales de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, sportives, cinématographiques, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision;
English: It was currently doing its best to maintain the application of the Constitution and of legislation, particularly with respect to freedom of religion and the enjoyment of the freedom of expression, opinion and the press.
French: Il s'efforce actuellement de maintenir en vigueur la Constitution et les lois concernant notamment la liberté de religion, et l'exercice des libertés d'expression, d'opinion et de publication.
English: July 9, 2002 LOUIS SPORTELLI  President and Director [30-4-o] 572412 BC LTD.
French: Le 9 juillet 2002 Le président et directeur  LOUIS SPORTELLI [30-4] 572412 BC LTD.
English: Historical gold resources on both Standard Gold and Vénus (Barexor) Barraute are not NI 43-101 compliant, and should not be relied upon by the reader.
French: Il est opportun de mentionner que ces ressources aurifères historiques, tant sur la Standard Gold que sur Vénus (Barexor) Barraute, ne correspondent pas à la norme actuelle 43-101 et ne devraient donc ne pas être considérés comme tel par le lecteur.
English: Because technicians in Aboriginal communities are scarce and resources are limited ... responsibilities can sometimes rest on the shoulders of a few technicians
French: Les techniciens sont rares et les ressources limitées ... responsabilités reposent sur les épaules ... de quelques techniciens seulement
English: Outstanding CPB Series 2 (March 1, 1998) will also carry an interest rate of 4.35 per cent for the bond year beginning March 1, 2001, 4.45 per cent for the bond year beginning March 1, 2002 and 4.55 per cent for the bond year beginning March 1, 2003.
French: Les OPC de l'émission 2 (1er mars 1998) en circulation seront également assorties d'un taux d'intérêt de 4,35 % l'année obligataire commençant le 1er mars 2001, de 4,45 % l'année obligataire commençant le 1er mars 2002 et de 4,55 % l'année obligataire commençant le 1er mars 2003.
English: Appendix B Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix B Classification Systems Provinces in Canada use various cervical cytology classification systems.
French: Rapport de surveillance 1998 [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B Systèmes de classification Les provinces du Canada utilisent différents systèmes de classification pour les résultats cytologiques des frottis du col de l'utérus.
English: This meeting will touch all regions of the world, developed and developing countries, those countries that have been affected substantially by avian flu as well as those that have not yet been affected or may not be affected in the near term.
French: Cette réunion concernera toutes les régions du monde, les pays développés comme les pays en voie de développement, les pays qui ont été considérablement touchés par la grippe aviaire comme ceux qui ne l'ont pas encore connue ou qui n'en subiront peut-être pas les conséquences à court terme.
English: Perch and Walleye are better eating (for more obvious proof, look at the percentage of Trout and Shellfish kept).
French: La perche et le doré jaune sont meilleurs au goût (pour une preuve plus convaincante, reportez-vous aux pourcentages de la truite et des mollusques et crustacés conservés).
English: Index codes: 046 Conditions under which examination held/duty to accommodate; 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that due to illness, the selection board ought to have delayed her interview.
French: Codes : 046 Conditions lors de l'administration de l'examen/ obligation d'adaptation; 060 Mauvaise évaluation des qualités L'appelante a soutenu qu'en raison de sa maladie, le jury de sélection aurait dû retarder son entrevue.
English: Our famous oven-baked McCain® Rising Crust pizzas are made from wholesome ingredients like fine mozzarella and Parmesan cheeses.
French: Nos célèbres pizzas Lève-Au-Four de McCain® sont préparées à partir d'ingrédients nutritifs comme de la mozzarella et du parmesan fins.
English: This provision was not revised since it accurately reflected that the unregistered product must not contain a formulant on the List and that has not been accepted for use in Canada.
French: Cette disposition n'a pas été révisée puisqu'elle reflète avec justesse que le produit non homologué ne peut contenir un formulant inscrit dans cette liste et qu'il n'a pas été accepté pour utilisation au Canada.
English: Proposal by France concerning the draft decision of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.2)
French: Proposition de la France concernant le projet de décision de l'Assemblée des États parties sur la création d'un Fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles (PCNICC/2001/L.1/Rev.  1/Add.2)
English: This appropriation also finances activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
French: Ajouter le texte suivant:
English: Kris Barton, executive vice president of Global Products, is charged with the global development for all Nero products.
French: Kris Barton, Directeur Général de Global Products, est chargé du développement global de tous les produits Nero.
English: Welcomes the memorandum of understanding signed between the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the United Nations Development Programme, and encourages the secretariat to pursue the establishment of similar arrangements with other international organizations in order to improve synergies and clarify respective roles;
French: Accueille avec satisfaction le mémorandum d'accord signé entre le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et le Programme des Nations Unies pour le développement et engage le secrétariat interinstitutions à passer des accords de même nature avec d'autres organisations internationales afin d'encourager les synergies et de définir clairement les rôles respectifs  ;
English: This group represented 12% of the labour force (2.1 million).
French: Ce groupe représentait 12 % de la population active (2,1 millions).
English: The concern was expressed that the provision led to confusion in cases of multiple shareholders of different nationalities, especially as shareholders could change very often.
French: On a également fait remarquer que, vu la distinction faite entre droits et intérêts dans l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire de la Barcelona Traction, le simple fait qu'aussi bien la société que les actionnaires aient subi un préjudice ne signifiait pas qu'ils avaient tous deux le droit d'exiger ou d'obtenir réparation.
English: Michael Farley, Teacher - Western-Technical Commercial School Toronto, ON
French: Michael Farley, enseignant - Western-Technical Commercial School - Toronto, Ont.
English: There is also a fundamental division between unilateral action which is punitive in nature, the famous "sticks", and that which is based on incentive, encouragement and cooperation, or the "carrots".
French: Par ailleurs, nous distinguons fondamentalement l’action unilatérale de nature punitive, le fameux « bâton », de celle qui représente une mesure incitative, d’encouragement ou de coopération, qui serait la « carotte ».
English: Similarly, a certain number of capital investments will be required to upgrade the physical security of the Organization.
French: Enfin, l’exercice biennal 2008-2009 verra la phase principale de la construction du nouveau bâtiment administratif, qui devrait être achevé en 2010.
English: It is how you get the comprehensive, custom solutions you require.
French: C’est ainsi que nous offrons à nos clients les solutions tous risques dont ils ont besoin.
English: Of the approved budget, $49.9 million was spent ($5.4 million regular resources; $44.5 million other resources).
French: Les dépenses, qui s'élevaient à 62 % en 2003 et 78 % en 2004, dépasseront 90 % en 2005.
English: The review suggested that the Foundation explore opportunities to improve its working relationship with PCH, while remaining cognizant of its arms-length status.
French: Selon le rapport, il serait bon qu'elle améliore sa relation avec PCH, tout en étant consciente de son statut indépendant.
English: Statistics Canada has developed an Executive Selection and Development Program designed to ensure that new EXs acquire the broad spectrum of competencies required at the EX-2 level.
French: Statistique Canada a mis au point un programme de sélection et de perfectionnement des cadres de direction en vue de s'assurer que les nouveaux EX acquièrent toutes les compétences nécessaires pour occuper un poste de directeur au niveau EX-2.
English: The research then controlled for variables that affect the likelihood of applying for a loan.
French: La recherche a ensuite contrôlé les variables qui influencent la probabilité de faire une demande de prêt.
English: The stipulated requirement of at least one year spent in a candidate's current position or in a position classified in the same group and at the same level, could be met by service in a position unrelated to the position under competition either in respect of duties to be performed or qualities required.
French: Des fonctions exercées à un poste sans rapport avec le poste annoncé pour le concours en ce qui concerne les fonctions à remplir ou les qualités requises pourraient satisfaire à la condition stipulée exigeant que le candidat ait exercé ces fonctions depuis au moins un an ou qu'il ait occupé un poste classifié dans le même groupe et au même niveau.
English: • "(2) [Request Form Under Article 6(2)(b)] A Contracting party shall accept the presentation of the contents referred to in Article 6(2)(a):
French: • "2) [Formulaire de requête visé à l’article 6.2)b)] Toute Partie contractante accepte la présentation du contenu visé à l’article 6.2)a) :
English: • develop approaches to monitoring treatment efficacy, toxicity, side effects, drug interactions, resistance, and the impact of treatment on HIV transmission and risky behaviour.
French: • de mettre au point des approches afin de surveiller l'efficacité du traitement, la toxicité, les effets secondaires, les interactions des médicaments, la résistance et l'effet du traitement sur la transmission du VIH et sur le comportement à risque;
English: The ability of yeasts to attach to hyphae or conidia of phytopathogenic fungi has been speculated to contribute to biocontrol activity on plant surfaces.
French: Il a été spéculé que la capacité de levures à adhérer aux hyphes ou aux conidies de champignons phytopathogènes contribuait à l'activité de biocontrôle sur les surfaces des plantes.
English: The deadline for applying for the death benefit is three years after the date of the death.
French: Vous devez présenter votre demande dans un délai de trois ans du décès de l'assuré.
English: With the exception of the Marine and Tank Gauging sub-sector, the applicable tolerances for bulk commodities should remain in place for complaint resolution purposes; 26. Packaged commodities in the Residual Products Sub-sector (lube oils, greases, etc.) be subject to a pro-active commodity inspection program driven by compliance rates or known problem areas; 27.
French:   32. Mesures Canada doit être plus proactif dans la promulgation de ses services sur le marché afin de traiter les plaintes  Les intervenants vulnérables et l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : 33.Des amendes et sanctions sévères, destinées à servir des moyens dissuasifs, seront imposées pour non-conformité aux propriétaires des appareils et aux organismes investis du pouvoir délégué de Mesures Canada.
English: To get back to the programs you saw when you first opened the Start menu, click Back near the bottom of the menu.
French: Pour revenir aux programmes tels qu'ils étaient affichés lors de l'ouverture du menu Démarrer, cliquez sur Précédent, dans la partie inférieure du menu.
English: It is necessary to continue the rationalization of the agenda of the Assembly and the reduction in the number of items, so that small delegations — the majority of delegations represented here — can fully carry out their responsibilities and cover issues of national interest.
French: Il est nécessaire de poursuivre la rationalisation de l'ordre du jour de l'Assemblée et la réduction du nombre de questions, de sorte que les petites délégations - qui forment la majorité des délégations représentées ici - puissent assumer pleinement leurs responsabilités et servir leurs intérêts nationaux.
English: • Annual Atlantic Regional Communications & Electronics Golf
French: • Tournoi de Golf Annuel Communications et Électronique
English: Italy has partially implemented the agreement in Benghazi.
French: L'Italie a partiellement mis en oeuvre cet accord à Benghazi.
English: • employee support and participation in a waste reduction program; and
French: • le soutien et la participation des employés au programme de réduction des déchets;
English: I would like to talk about the necessity of strengthening, not restoring, such confidence.
French: Tout d’abord au sein même du Conseil de l’Europe, il faut accroître la coopération des différents organes en vue de promouvoir la construction d’un espace démocratique paneuropéen.
English: The previous building codes did not recognize the Canadian system of wood frame construction or reference Canadian products, grading rules or design properties.
French: Pour le blé et les produits du blé, le contingent tarifaire sera porté à plus de 9,6 millions de tonnes d’ici 2004.
English: The CSMWG web page is available in both official languages to the public as well as to civil servants.
French: Les pages du site Web du GTGLC, dans les deux langues officielles, s'adressent au grand public de même qu'aux fonctionnaires.
English: Article 7 is intended to reconcile the interests of trade-mark protection and those of free movement of goods within the Community by making the further commercialisation of a product bearing a trade mark possible and preventing opposition by the proprietor of the mark (see, to that effect, Parfums Christian Dior, paragraphs 37 and 38). Advertisements relating to car repair and maintenance do not affect further commercialisation of the goods in question.
French: Enfin, il y a lieu de constater que la condition selon laquelle l'usage de la marque doit être fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale constitue en substance l'expression d'une obligation de loyauté à l'égard des intérêts légitimes du titulaire de la marque, analogue à celle à laquelle est soumis le revendeur lorsqu'il emploie la marque d'autrui pour annoncer la revente de produits revêtus de cette marque.
English: The secretariat also prepared an updated version of ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1.
French: Le secrétariat a également établi une version mise à jour du ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Reconnaît que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes lorsqu'ils sont aux prises avec des situations de déplacement interne;
English: Finally, paragraph 50 of the report calls on the United Nations, in accordance with paragraph 139 of the Outcome Document, to carry out decisive collective action and not to follow arbitrary procedures.
French: Enfin, le paragraphe 50 du rapport appelle l'ONU, conformément au paragraphe 139 du Document final, à mener une action collective résolue et à veiller à ne pas se perdre dans les procédures arbitraires.
English: Three quarters of these “megacities in waiting” are located in developing countries.
French: Les trois quarts de ces « mégalopoles en devenir » se trouvent dans les pays en développement.
English: For example, when a decision involves a bank, other financial institutions immediately ask for a copy of the decision to compare it with their own policies.
French: Comme exemple, lorsqu’une décision concerne une banque, d’autres institutions financières demandent immédiatement une copie de la décision pour y comparer leurs propres politiques.
English: Transportation to the programme is provided from the United Nations International School building at 25th Street to the Secretariat building, 42nd Street and First Avenue entrance.
French: Le transport est assuré entre le bâtiment de l'École internationale des Nations Unies situé dans la 25e Rue et celui du Secrétariat situé à l'angle de la 42e rue et de la 1re Avenue.
English: We can only collect data in the form of figures as to the number of requested pages for our website and the web pages that you visit on our site.
French: Nous pouvons seulement recueillir des données sous forme de tableau sur le nombre de pages visitées sur notre site Web et sur les pages que vous avez visitées sur notre site.