ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To support and strengthen the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: b) Soutenir et renforcer l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, afin d'examiner les causes de la désertification, de la dégradation des sols et de la pauvreté qui en résulte en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: A peaceful and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is very important for the stability in the region. The European Council, therefore, recalls that the European Union is willing to resume negotiations with Serbia on a stabilisation and association agreement as soon as full cooperation of Serbia with the ICTY is achieved.
French: L’Union européenne espère donc adopter des mandats de négociation concernant cette simplification et les accords de réadmission dans le courant de l’année, conformément à l’approche commune relative à l’élaboration de la politique de l’UE concernant la simplification du régime des visas arrêtée en décembre 2005, afin que les négociations puissent être achevées dans les plus brefs délais, de préférence en 2007, ou plus tôt dans la mesure du possible.
English: Sales data must be according to the shipping date to the client or to its warehouse.
French: Les données sur les ventes doivent être indiquées selon la date de l’expédition au client ou à son entrepôt.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been steadfastly pursuing this policy for the benefit of the parliaments and citizens of its member states.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe poursuit en permanence cette politique, servant ainsi l’intérêt des parlements et des citoyens de ses Etats membres.
English: The one known remaining active producer of DDT in the UNECE region produces it as a non-isolated on-site intermediate in the production of dicofol.
French: Le seul producteur connu de DDT encore en activité dans la région de la CEE produit cette substance, sur un site déterminé, comme intermédiaire pour la production de dicofol.
English: Size: at least 130 mm wide and 50 mm high
French: Taille: Au moins 130 mm de large et 50 mm de haut
English: The onus is on the EU to demonstrate that it complies with the WTO ruling, and until then our retaliation stays in effect.
French: Il incombe à l'UE de prouver qu'elle respecte la décision de l'OMC; entre-temps, nos mesures de rétorsion restent en vigueur.
English: 3.2.2 Currently, IBD staff operate without individual work plans or specific targets (e.g. outcalls, reporting).
French: 3.2.2 À l’heure actuelle, le personnel chargé de l’EIA n’a pas de plan de travail individuel ou de cible donnée (p. ex., visites, rapports).
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Prie les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention;
English: Secondly, the issue of the existing international legal instruments.
French: Deuxièmement, la question des instruments juridiques internationaux existants.
English: Prevention of mother-to-child transmission was also a priority.
French: La prévention de la transmission de la mère à l'enfant constitue également une priorité.
English: Support the economic diversification of rural areas, fisheries areas and areas with natural handicaps
French: 2.2 Soutenir la diversification économique des zones rurales, des zones vivant de la pêche et des zones souffrant de handicaps naturels
English: The momentous Battle of Mount Hyjal, where Jaina, Thrall, Tyrande, and Malfurion succeeded in turning the tide against the dreaded demon, Archimonde...
French: La bataille décisive du mont Hyjal où Jaina, Thrall, Tyrande et Malfurion réussirent à changer le cours du destin contre le redoutable démon Archimonde...
English: The exchange rate policies of the new EU members will become ‘a matter of common interest’ as between EU members.
French: Cependant, la plupart des économistes estiment que l’impact sera minimal sur l’économie suédoise.
English: Ú Good: provisions on the aspect under consideration are clear/implementation is good or satisfactory.
French: L'aspect analysé est bien géré et sa mise en œuvre est bonne ou suffisante.
English: The Association of the Electricity Industry in Europe (EUROELECTRIC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (EMEP), the European Environmental Bureau (EEB), the Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA), the Oil Companies European Association for Environment Health and Safety in refining (CONCAWE) were represented.
French: Étaient représentés l'Association de l'industrie électrique européenne (EURELECTRIC), le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (EMEP), le Bureau européen de l'environnement (BEE), le Centre interprofessionnel technique d'études de la pollution atmosphérique (CITEPA), et l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour l'environnement, la santé et la sécurité (CONCAWE).
English: January 3, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date: January 3, 2006 Contract Value: $24,717.00
French: Conseillers en technologie d'information Période du contrat : 3 janvier 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 3 janvier 2006 Valeur : 24 717,00 $
English: M.A.605 Facilities The organisation shall ensure that: (a) Facilities are provided for all planned work, specialised workshops and bays are segregated as appropriate, to ensure protection from contamination and the environment. (b) Office accommodation is provided for the management of all planned work including in particular, the completion of maintenance records.
French: M.A.605 Locaux L'organisme doit s'assurer que: a) Les locaux sont adaptés à tous les travaux prévus et que les ateliers et halls spécialisés sont cloisonnés comme il convient, afin d'assurer une protection contre la contamination et l'environnement. b) Les bureaux sont disponibles pour la gestion du travail programmé, y compris en particulier pour la réalisation des enregistrements des travaux d'entretien. c) Des locaux de stockage sûrs sont fournis pour les pièces, les équipements, les outillages et les matériels.
English: Tunisia, Egypt and Libya were the top news stories at the start of 2011.
French: par écrit. - La Tunisie, l'Égypte et la Libye ont été au cœur de l'actualité en ce début d'année 2011.
English: Prominent among those who thronged the streets are many women.
French: Parmi la foule qui s'est répandue dans les rues figurent de nombreuses femmes.
English: The third ECRI report on Poland was adopted on 17 December 2004 and published on 14 June 2005.
French: Le troisième rapport du CERI sur la Pologne a été adopté le 17 décembre 2004 et publié le 14 juin 2005.
English: In terms of further suggestion, article 20 could be divided into two paragraphs, the second consisting of the bracketed part of the text, from which the words “provided that” would be deleted, and the phrase “with the exception provided in article 20, paragraph 2” could be added at the end of draft article 18, paragraph (a), after the word “incorporation”.
French: Selon un autre point de vue, l'article 20 pourrait être scindé en deux paragraphes, dont le second serait constitué par la partie entre crochets du texte proposé, dont on supprimerait l'expression «étant entendu que», tandis que le membre de phrase «compte tenu de l'exception visée au paragraphe 2 de l'article 20» serait ajouté à la fin de l'alinéa a du projet d'article 18, après le mot «constitution».
English: UNCTAD's technical assistance to the Palestinian Authority supported these goals.
French: L'assistance technique de la CNUCED à l'Autorité palestinienne allait dans le sens de cet objectif.
English: Work-related illness and injury Sick leave
French: Les accidents et les maladies professionnels Les congés de maladie
English: Camden - On the Delaware River, east of Philadelphia.
French: [[Camden (New Jersey ] ] - situé sur le fleuve du Delaware à l'est de Philadelphie.
English: Strengthened by active participation in the liturgical life of their community, they are eager to do their share of the apostolic works of that community. They bring to the Church people who perhaps are far removed from it, earnestly cooperate in presenting the word of God especially by means of catechetical instruction, and offer their special skills to make the care of souls and the administration of the temporalities of the Church more efficient and effective.
French: Membres de la cité, ils ont à coopérer avec les autres citoyens suivant leur compétence particulière en assumant leur propre responsabilité: et à chercher partout et en tout la justice du Royaume de Dieu.
English: Victims of racial discrimination and racially-motivated misconduct by the police should also benefit from adequate compensation for any material and moral damages they have suffered.
French: Voir la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (par exemple, CEDH, 26 janvier 2006, Mikheyev contre la Russie,) et les normes du CPT (Les Normes du CPT, octobre 2006, p.
English: However, I have now filed a second request for the transfer of his case to another European country, which has agreed to take the case and which, in our view, is able to exercise jurisdiction over the offences in the indictment.
French: Toutefois, j'ai maintenant soumis une deuxième demande de transfert de son affaire à un autre pays européen qui a accepté de se saisir de l'affaire et qui, à notre avis, est compétent pour connaître des chefs d'accusation retenus.
English: This year, the “Battle” is going to be longer and richer too!
French: Cette année, la « Battle » sera plus longue, et plus riche aussi !
English: Differentiated approaches are therefore needed for the participation of migrant women by comparison to men and more research is needed on the particular needs of women in this respect.
French: Des approches différenciées sont donc nécessaires quant à la participation des femmes migrantes par rapport aux hommes, de même que des recherches plus approfondies sur les besoins particuliers des femmes à cet égard.
English: The Communicable Diseases Cluster merges activities from several programs, including those dealing with leprosy, tuberculosis, and the control of tropical diseases; emerging and other communicable diseases surveillance and control; and research and training in tropical diseases.
French: Le Groupe des maladies transmissibles englobe les activités de nombreux programmes, comme les programmes liés à la lèpre, à la tuberculose et à la surveillance des maladies tropicales, à la surveillance et à la lutte contre les autres maladies transmissibles et émergentes, ainsi qu'à la recherche et à la formation dans le domaine des maladies tropicales.
English: Shipping of the kits was co-ordinated by Chief Warrant Officer Leslie Burton, the CF Dental Service Branch CWO.
French: L’envoi des colis a été coordonné par l’Adjudant-chef Leslie Burton, du Service dentaire des FC.
English: Add a new special provision to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale pour lire comme suit:
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Draftsman:
French: Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne AGRI/6/60386 2008/2063(INI) Rapporteur pour Niels Busk (ALDE) avis:
English: Castro no longer wants any support from the European Union, only from NGOs and other private organisations.
French: Castro ne veut plus du soutien de l'Union européenne, il ne veut de l'aide que des ONG et d'autres organisations particulières.
English: Grenada, Israel, Marshall Islands, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Grenade, Îles Marshall, Israël, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Political and Security Committee Decision Proxima/1/2004 of 10 February 2004 on the acceptance of non-acceding third States' contributions to the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL "Proxima") (OJ L 60, 27.2.2004, p.
French: Décision du comité politique et de sécurité Proxima/1/2004 du 10 février 2004 relative à l'acceptation de contributions d'États tiers autres que les États adhérents à la mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (EUPOL "Proxima") (JO L 60 du 27.2.2004, p.
English: Despite their efforts, the owl continues to be threatened by pesticide use and habitat loss.
French: Malgré leurs efforts, la chevêche continue d'être menacée par l'utilisation de pesticides et la disparition de son habitat.
English: The Official Languages Transformation described herein is a an important part of the much larger CF Transformation aimed at shaping National Defence "…into a relevant, responsive and effective team…".
French: La transformation des langues officielles qui y est décrite est une partie importante de la transformation à plus grande échelle des Forces canadiennes (FC) qui vise à façonner la Défense nationale « …en une organisation moderne, souple et efficace….
English: GENERAL COMMENT adopted by the Committee against Torture
French: V. OBSERVATION GÉNÉRALE ADOPTÉE PAR LE COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Proposed presentations should be sent before 2 September 1997 to Ira Lewis, Defence Ethics Program, Chief Review Services, NDHQ, Ottawa K1A 0K2, phone (613) 996-1508, fax (613) 995-2720, e-mail: I Lewis@DGPE@CRS or ilewis@dgs.drenet.dnd.ca. Registration for the conference is free for members of the CF and DND employees, although participants must make arrangements with their units with respect to TD costs.
French: Les textes devraient être expédiés avant le 2 septembre 1997 à Ira Lewis, Programme d'éthique de la Défense, Chef ­ Services d'examen, QGDN, Ottawa K1A 0K2, téléphone (613) 996-1508, télécopieur (613) 995-2720, courrier électronique I Lewis@DGPE@CRS ou ilewis@dgs.drenet.dnd.ca. L'inscription à la conférence est gratuite et la participation des militaires des FC et des employés du MDN est encouragée; ceux-ci devront cependant s'entendre avec leur unité pour les frais de service temporaire.
English: The CCRA considers that, under the existing law, a protective trust is fully recognized as a trust for income tax purposes and that there is no "disposition" of property where a settlor transfers it to a protective trust.
French: L’ADRC considère que les fiducies de protection d’actifs constituent des fiducies aux fins de l’impôt et que les transferts de biens effectués à leur profit n’entraînent pas de « disposition ».
English: SCHEDULE VI (Section 16) AIRCRAFT PARKING CHARGES
French: ANNEXE VI (article 16) REDEVANCES DE STATIONNEMENT DES AÉRONEFS
English: The Chief Public Prosecutor has forbidden him to meet his family and for a certain time even his lawyers.
French: Le procureur de la République lui a interdit de rencontrer sa famille et, pendant un certain temps, même ses avocats.
English: At the fifteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 28 to December 2, 2005, the SCT asked the International Bureau to prepare an issues paper on non-traditional marks (see document SCT/15/4, paragraph 8).
French: À sa quinzième session, tenue à Genève du 28 novembre au 2 décembre 2005, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’établir un document d’information sur les marques non traditionnelles (voir le paragraphe 8 du document SCT/15/4).
English: Depending on the circumstances, passengers may be entitled to accommodation, refreshments, meals and access to communication in the event of denied boarding, cancellation or long delays.
French: Dans certaines circonstances, les passagers devraient se voir proposer un hébergement, des rafraîchissements, des repas et un accès aux moyens de communication en cas de refus d'embarquement, d'annulation ou de retard important.
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
English: In particular, one of the additions to article 116 of the Code of Criminal Procedure specifies that information obtained through the use of torture is inadmissible as evidence (para. 9 (d) of the Committee's conclusions and recommendations).
French: En particulier, il a été apporté à l'article 116 du Code de procédure pénale des modifications aux termes desquelles font partie des données factuelles irrecevables en qualité de preuve les données obtenues par la torture (par.  9, al. d, des conclusions et recommandations du Comité).
English: The evaluation provides a welcome reminder of the pressing need to ensure the collection and analysis of credible and coherent data.
French: L'évaluation contribue utilement à rappeler qu'il est urgent d'assurer la collecte et l'analyse de données crédibles et cohérentes.
English: Therefore, travel-oriented media are the most effective way to reach this sector of the travel market.
French: Par conséquent, les médias liés aux voyages représentent le véhicule le plus efficace pour atteindre ce segment du marché touristique.
English: The mine is providing significant employment and economic opportunities and is expected to generate over $2 billion in revenue over 20 years.
French: Des partenariats entre les groupes autochtones et l’industrie se forment à mesure que l’exploration du pétrole et du gaz se poursuit.
English: This is achieved through information exchange, mutual support and advocacy.
French: Pour y parvenir, il a recours à l'échange d'informations, à l'entraide mutuelle et à des activités de communication.
English: EMILY CARR; Dated PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Purchased by the Montreal Museum of Fine Arts, 1948 LOCATION:
French: EMILY CARR; Date PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Acheté par le Musée des beaux-arts de Montreal, 1948 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: In this way, the LISF was instrumental in promoting a horizontal, innovative approach to examining the particular social and economic circumstances of this segment of the Canadian population, with a view to shaping policies that might better address identified needs.
French: Des fonctionnaires de chaque province, voire même des territoires éloignés, ont présenté des idées novatrices et cela dans des domaines si variés qu’il devient parfois difficile de les résumer (voir annexes D et E). Nombreux ont aussi été les appels pour s’enquérir auprès du Secrétariat si le projet serait renouvelé.
English: Requests the Government of Ukraine, in order to avoid further non-compliance, to apply fully the provisions of the Convention with regard to the Bystroe Canal Project, taking into account the findings of the Implementation Committee, and to report to the Implementation Committee at its fifteenth meeting (October 2008) and subsequent meetings if necessary;
French: Prie le Gouvernement ukrainien, pour éviter tout non-respect ultérieur, d'appliquer pleinement les dispositions de la Convention à l'égard du projet de canal de Bystroe, en tenant compte des conclusions du Comité d'application, et de faire rapport au Comité à sa quinzième réunion (octobre 2008) et à ses réunions suivantes, s'il y a lieu;
English: A new generation of leaders is taking responsibility in developing countries.
French: Une nouvelle génération de dirigeants est à la barre dans les pays en développement.
English: In a 1996 survey examining the state of municipal infrastructure across Canada, administrators in communities with populations under 10,000 mentioned funding shortages (79%) as the greatest impediment to successful rehabilitation and replacement of infrastructure.
French: Dans un sondage mené en 1996 sur l’état de l’infrastructure municipale au Canada, les administrateurs des collectivités ayant des populations inférieures à 10 000 habitants ont indiqué le manque de financement (79 p.
English: The next item is the debate on the report (A5-0290/2001) by Mr Radwan, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0290/2001) de M. Radwan, au nom de la commission économique et monétaire, sur la
English: Table A.11A.8 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.11A.8 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Toronto 4180, prom Industrial Windsor ON N9C 3R8 Telephone: 519-977-1529 Facsimile: 519-256-1847 Location(s) in Ontario:
French: Ordan Mississauga ON L5T 1K6 Téléphone : 905-677-7371 Télécopieur : 416-674-0972 Bureau(x) à Ontario :
English: Since then, no additional comments have been received.
French: Depuis, aucune autre communication n'a été reçue.
English: Although there was no consensus for constitutional change, any agreed change would be brought about through the free and full exercise of democratic prerogatives by Maori and non-Maori alike.
French: Bien qu'il n'existe aucun consensus en faveur de cette modification, tout changement convenu devrait être effectué dans le cadre de l'exercice libre et entier de prérogatives démocratiques par les Maoris aussi bien que par les non-Maoris.
English: Article 16 Directors' Fees and Remuneration of Top-Level Managerial Officials 1.
French: Article 16 Tantièmes et rémunérations du personnel de direction de haut niveau 1.
English: Two thirds of affected children become asymptomatic before school age, but there is subsequently a tendency towards increasing prevalence with growth into adulthood.
French: Deux tiers des enfants touchés cessent d’être symptomatiques avant l’âge scolaire, mais il existe ultérieurement une tendance à une augmentation de la prévalence à mesure que l’on entre dans l’âge adulte.
English: The kinetics of response curves from Biolog community profiles for heterotrophic bacteria from a river in Nova Scotia, Canada have been analyzed to generate lag, slope, and asymptote parameters.
French: Les cinétiques des courbes de réponse des profils Biolog de la population de bactéries hétérotrophes d'une rivière de Nouvelle-Écosse, Canada, ont été utilisées pour générer des paramètres de latence, de pente et d'asymptote.
English: (ii) Advance arrangements must be made.
French: (ii) Les arrangements doivent être effectués préalablement.
English: Amendment 9 Recital 38 a (new) (38a) In order to support firms which belong to consortia, the Commission is required to draft guidelines for compliance with competition law.
French: Amendement 10 Considérant 40 bis (nouveau) Aux fins de soutien des entreprises qui forment ces consortiums, dans le respect des dispositions du droit de la concurrence, la Commission doit élaborer des lignes directrices d'une validité maximale.