ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Address E-Mail: ilona.shediene@gmail.com Phone: +370 69819466
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilona.shediene@gmail.com Téléphone: +370 69819466
English: CWS considers the presence of oiled migratory birds or species at risk under its jurisdiction (alive or dead) to be sufficient cause to initiate an investigation which may lead to legal action under Canadian laws and regulations.
French: Le SCF considère que la présence d’oiseaux migrateurs ou d’espèces en péril contaminés par un hydrocarbure qui relèvent de sa compétence (vivants ou morts) constitue une raison suffisante pour entreprendre une enquête qui peut conduire à des poursuites en justice aux termes de lois et de règlements du Canada.
English: Under Article 10 of Directive 75/442 Member States are required to provide that only authorised undertakings can carry out certain recovery operations.
French: L'article 10 de la directive 75/442 impose aux États membres de prévoir que seules les entreprises autorisées pourront effectuer certaines opérations de valorisation.
English: Having considered the report of the Committee on its twenty-sixth and twenty-seventh session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième sessions,
English: * From appendix A to the General Regulations of the World Food Programme.
French: * Voir appendice A des Règles générales du Programme alimentaire mondial.
English: Welcomes the active role played by the United Nations Industrial Development Organization in the High-Level Committee on Programmes of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and encourages it to continue promoting enhanced coordination and coherence within the United Nations system with a view to reinforcing the quality and relevance of the United Nations in the field of economic development;
French: Se félicite du rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, et l'encourage à continuer à promouvoir une meilleure coordination et une meilleure cohérence de l'action du système des Nations Unies pour en renforcer la qualité et la pertinence dans le domaine du développement économique ;
English: Our objective must not be blind competition with the United States.
French: Notre objectif ne doit pas être une concurrence aveugle avec les États-Unis.
English: What is the stock management solution?
French: Qu'est-ce-que la solution de gestion des collections ?
English: The enantioselective oxidation of a series of heterocyclic prochiral sulfides to chiral sulfoxides has been examined using the fungal biocatalysts Helminthosporium species NRRL 4671 and Mortierella isabellina ATCC 42613.
French: Utilisant les biocatalyseurs extraits des champignons Helminthosporium espèce NRRL 4671 et Mortierella isabellina ATCC 42613, on a étudié l'oxydation énantiosélective d'une série de sulfures hétérocycliques prochiraux en sulfoxydes chiraux.
English: Telephone: (613) 954-5687 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Yours Sincerely,  Kathy Dobbin VICH Coordinator and Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Division
French: Téléphone (613) 954-5687 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Sincèrement,  Kathy Dobbin Coordinatrice du VICH et Directrice de la division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants
English: We await with interest the new recommendations that the Secretary-General will make in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt les nouvelles recommandations que formulera à cet égard le Secrétaire général.
English: Parks Canada’s objective is to prevent further decline in habitat effectiveness in all areas of BNP and to increase habitat effectiveness, especially in core reproductive areas.
French: Le tableau 1, qui figure à la page 52 du plan directeur de 1997, fixe des objectifs en matière d’efficacité de l’habitat.
English: The 1996 Jean Edmonds Lecture Women and Work Canadian Centre for Management Development
French: La Conférence Jean Edmonds 1996 Les femmes et le monde du travail Centre canadien de gestion
English: Annual Demographic Statistics, Ottawa; Industry Canada, 1999, Catalogue no.
French: Statistiques démographiques annuelles, Ottawa:
English: The web site was being developed at the request of the EMEP Steering Body and would be operational in June 2002.
French: Ce site Web est élaboré à la demande de l'Organe directeur de l'EMEP et entrera en service en juin 2002.
English: e) Official Languages Act – Section 41 "The Government of Canada is committed to (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: e) Loi sur les langues officielles – Article 41 « Le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Health Canada recommends that Canadians consume a variety of foods from each food group according to Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens d’avoir une alimentation variée selon le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: The administrative dimensions of the UNDP/UNIFEM relationship were elaborated in Operational Guidelines crafted in 1987.
French: Les dispositions administratives régissant les rapports entre le PNUD et UNIFEM ont été définies dans les directives opérationnelles élaborées en 1987.
English: Regarding the institute's Management Board, whose members are to be appointed by the Commission, Council and Parliament, MEPs say the aim must be to achieve an equal representation between women and men and that there should at least be a "guarantee that the representation of both sexes is not below 40%".
French: S'agissant du conseil d'administration de l'Institut, dont les membres seront désignés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, les députés préconisent d'aboutir à une représentation égale entre hommes et femmes et au moins de garantir que la représentation de chacun des sexes ne soit pas inférieure à 40 %.
English: On the Israeli side, excessive violence, extrajudicial killings, settlement activity and destruction of property must end.
French: Du côté israélien, il faut que s'arrêtent la violence excessive, les assassinats extrajudiciaires, les activités d'implantation et la destruction des biens.
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period.
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût Rien à rapporter ce trimestre.
English: The team is supported by research assistants, information specialists, knowledge transfer specialists, and external clinical reviewers.
French: L’équipe est soutenue par des assistants à la recherche, des spécialistes de l’information, des spécialistes en transfert des connaissances et des examinateurs cliniques externes.
English: The Committee concludes that the level of the monthly social assistance benefit is inadequate and therefore not in conformity with the requirements of Article 13§1.
French: Le Comité conclut que le montant de la prestation mensuelle d’assistance sociale est insuffisant, donc non conforme aux prescriptions de l’article 13§1.
English: Policy, representation and cooperation 3.3.1 Program activity:
French: Politiques, représentation et coopération 3.3.1 Activité de programme :
English: Export of goods subject to drawback.
French: Exportation de marchandises assujetties a un drawback.
English: The lack of imagination shown by most chain booksellers and their failure to understand the potential of children's books as a way of growing their future market makes it hardly surprising that parents wanting to buy books for their children turn to other sources for their books such as www. amazon.co.uk . Amazon has been a huge success in the UK, going from 0 to around 5% of the market in only a few years.
French: En raison du manque d'imagination dont font preuve la plupart des chaînes de librairies et de leur incapacité à comprendre le potentiel que représentent les livres pour enfants comme moyen d'accroître leur futur marché, il n'est donc pas surprenant de constater que les parents qui veulent acheter des livres pour enfants vont chez d'autres commerçants tels que www.amazon.co.uk (en anglais). Amazon a connu un énorme succès au Royaume-Uni, sa part du marché passant de 0 % à environ 5 % en seulement quelques années.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Scope of ASD  The following is a selective list of major ASD types undertaken by the federal government.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Portée de la DMPS  La présente est une liste partielle des principaux types de DMPS utilisés au gouvernement fédéral.
English: In contrast, S. oregonensis and S. pygmaeus lakes were environmentally similar.
French: En revanche, les lacs à S. oregonensis et à S. pygmaeus possèdent des environnements semblables.
English: Your are arrival is expected from 4.00 p.m. and we reserve your room until 6.00 p.m., unless you indicate a different time of arrival at your reservation.
French: Vous arrivez après 16.00 heurs et votre chambre est réservée jusqu'à 18.00 heurs. Veuillez nous indiquer l'heure de votre arrivée lors de votre réservation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by WestJet of aircraft with flight crew belonging to Spirit Airlines, and the provision by Spirit Airlines of such aircraft with flight crew to WestJet, in order to permit WestJet to provide its domestic service, for the period commencing July 26, 1998 and ending on August 23, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par WestJet d'aéronefs avec équipage appartenant à Spirit Airlines ainsi que la fourniture par Spirit Airlines de ces aéronefs avec équipage à WestJet, afin de permettre à cette dernière d'exploiter son service intérieur pour la période comprise entre le 26 juillet 1998 et le 23 août 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Delegation noted that it currently made every possible effort to improve the accessibility of information regarding international registrations and that it notified statements of grant of protection and withdrawals of provisional refusals as soon as possible.
French: La délégation a dit qu’elle s’efforçait actuellement d’améliorer l’accès à l’information concernant les enregistrements internationaux et que l’office coréen notifiait les octrois de protection et les retraits de refus provisoire le plus tôt possible.
English: The existence of the two forms is confirmed by Raman studies.
French: L'existence des deux formes est confirmée par étude Raman.
English: The Climate Change and Health workshop will provide a broad overview of the priority health concerns related to climate change, and environmental impacts on health in developing countries, focusing on sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
French: L’atelier sur les changements climatiques et la santé donnera un aperçu des grandes préoccupations en matière de santé reliées aux changements climatiques et des effets de l’environnement sur la santé dans les pays en développement, surtout en Afrique subsaharienne, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: All building plans are subject to approval by the District Planning and Building Committee.
French: Tous les projets de construction sont soumis à l'approbation de la Commission d'aménagement et de construction du district.
English: 61 Instrument is a factory 30 years of state-owned enterprises, national authorities issued a measurement certificate, measuring instruments manufacturing license, medical equipment and medical devices manufacturing permit approval number.
French: Labrador is a very good personality, very gentle breed, is also working dogs can be used as guide dogs, companion dogs, search and rescue dogs to train. Of course, we dogs are generally not as such a goal, but also experienced the earthquake disaster, found that not to learn these skills, otherwise they will be very hard and cruel.
English: "Our society needs truth" he said, noting that EuroNews broadcasts are viewed by 25% of the population.
French: "Notre société a besoin de confiance", a-t-il indiqué, faisant observer que les émissions d'Euro News sont suivies par 25 % de la population.
English: A natural beauty filled with a rich biodiversity of species of endemic flora and fauna, classified a World Nature Heritage Site by UNESCO in 1999.
French: C’est Madère qui possède la plus vaste forêt Laurissilva au monde, une richesse naturelle remplie d’une biodiversité abondante d’espèces de flore et de faune endémiques.
English: This scheme is usually used during migration studies to identify the location and year of banding, and perhaps the age of the bird.
French: Cette méthode est habituellement utilisée dans le contexte d’une étude sur la migration afin de déterminer l’emplacement et l’année de baguage, voire le groupe d’âge des oiseaux.
English: Every week we have a different survey for you to take part in. You can also see the results from week before to find out what the majority of people thought.
French: Vous pouvez retrouver le film « This is it » en idée produit du jour sur LetsBuyIt.com .
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, Egypt, Malaysia, the United States, the Sudan, Belarus, the Islamic Republic of Iran, Bangladesh, China, Switzerland and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, de l'Égypte, de la Malaisie, des États-Unis, du Soudan, du Bélarus, de la République islamique d'Iran, du Bangladesh, de la Chine, de la Suisse et du Pakistan.
English: This document may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Notices of Ways and Means Motion and/or announced in press releases dated December 18, 1990, March 27, 1991, November 5, 1991, February 12, 1992, February 25, 1992, March 10, 1992 and April 27, 1992.
French: Le présent document peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans les avis de motion des voies et moyens ou les communiqués publiés les 18 décembre 1990, 27 mars 1991, 5 novembre 1991, 12 février 1992, 25 février 1992, 10 mars 1992 et 27 avril 1992.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-142 Dash-8 > Photos Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-142 Dash-8 > Photos Force aérienne Raison d'être
English: Learn and Discover A logo is a picture or words that represent a company.
French: Apprendre et découvrir Un logo est un dessin ou des mots qui représentent une société.
English: In his letter dated 17 April 2002 (S/2002/430), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Council had decided to send a mission to the Great Lakes region of Africa.
French: Dans sa lettre datée du 17 avril 2002 (S/2002/430), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient décidé d'envoyer une mission dans la région des Grands Lacs.
English: The Chinese delegation is of the view that a strengthened and consolidated international non-proliferation regime is an effective way to prevent nuclear proliferation and promote nuclear disarmament.
French: La délégation chinoise estime qu'un régime international de non-prolifération renforcé et consolidé est un moyen efficace de prévenir la prolifération nucléaire et de promouvoir le désarmement nucléaire.
English: However, by way of a number of amendment notices and a decision of 11 September 1995 the Hauptzollamt Paderborn determined that the network cards should be classified under heading No 8517 of the Combined Nomenclature, as 'Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including such apparatus for carrier-current line systems‘, and imposed a customs duty of 7.5% on them.
French: Cependant, par avis rectificatifs ainsi que par décision du 11 septembre 1995, le Hauptzollamt Paderborn a constaté que les cartes réseau devaient être classées sous la position n° 8517 de la nomenclature combinée, en tant qu'«Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les appareils de télécommunication par courant porteur», et les a soumises à un droit de douane de 7,5 %.
English:   Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Township of Centre Wellington:
French:   Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Étude approfondie Canton de Centre Wellington :
English: The proposed label warnings would also tell consumers that the use of the contraceptives can increase vaginal irritation, which may raise the risk of contracting HIV and other STIs.
French: Les mises en garde proposées mentionneront aussi que l'usage de ces produits peut accroître l'irritation vaginale, ce qui peut augmenter le risque de contracter l'infection à VIH et d'autres ITS.
English: It will be recalled that already in the second decade of the last century, United States President Woodrow Wilson had stated that sanctions are a “peaceful, silent and deadly remedy” that no nation can resist.
French: On se souviendra que déjà dans les années 20, le Président Woodrow Wilson avait qualifié les sanctions de remède pacifique, silencieux et fatal auquel aucune nation ne peut résister.
English: A resource book for community organizations containing information on facts and programs related to smoking reduction and cessation for women.
French: Une nouvelle version d’un document en deux parties traitant de la réduction et de l’abandon de l’usage du tabac pour des femmes à faible revenu.
English: • Improve Internal Services Information management is key to delivering effective, efficient and reliable internal services.
French: La planification de la continuité des opérations sera également une priorité.
English: In conclusion, we believe that conflicts and problems between States must be resolved through constructive dialogue and negotiation designed to foster confidence, peace and integration in the region.
French: Pour terminer, nous considérons que les différends et les problèmes entre États doivent se résoudre par la voie d'un dialogue constructif et de la négociation dans le but de créer la confiance, la paix et l'intégration dans la région.
English: Quebec's Council on Health and Welfare, with a new mandate, will collaborate with the Health Council.
French: Le Conseil de la santé et du bien-être du Québec, muni d'un nouveau mandat, collaborera avec le Conseil sur la santé.
English: Clean-up and ecological restoration operation
French: © Parcs Canada / Marc Richard, 1999
English: In this way our committee can examine these documents, even if the Treaty does not formally require it, and express its views on them in the right time.
French: Notre commission peut ainsi examiner ces documents, même si le traité ne le requiert pas formellement, et se prononcer sur lesdits documents en temps voulu.
English: While similar studies have not been conducted in Canada, this study highlights the need to re-examine approaches to conservation.
French: Bien que des études semblables n’aient pas été menées au Canada, cette étude fait ressortir la nécessité d’examiner à nouveau les approches à l’égard de la conservation.
English: Further consultation will be conducted across the country to continue to raise awareness of CPSS and develop support for it.
French: D’autres consultations seront engagées dans l’ensemble du pays afin de poursuivre les activités de sensibilisation au SCSP et d'en assurer le soutien.
English: Reaffirms also that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection calls upon the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments, to facilitate programmes of political education in the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme également qu'en fin de compte c'est aux populations des territoires elles-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et demande à cet égard aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires, de faciliter l'exécution de programmes d'éducation politique afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statuts politiques légitimes, sur la base des principes clairement définis dans la résolution 1541 (XV);
English: In any event, by 1955 Canada had developed for the first time in her history a professional expeditionary force; the leaders at all levels who returned to camps and barracks in 1953 were experienced fighting men.
French: Le principal résultat de la participation du Canada aux opérations de l’O.N.U. en Corée, a été l’établissement d’un précédent: il n’a plus été question de s’abstenir lorsque de nouvelles crises internationales ont éclaté.
English: We also look forward to good cooperation and wish Pastor Eugene for his new job all the best.
French: Nous nous réjouissons aussi à la bonne coopération et que vous souhaitez Pasteur Eugène pour son nouveau travail tout le meilleur.