ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Results While stepping up R&D activities to address priorities in health, energy and the environment, NRC is also realigning its programs to boost innovation in key sectors of Canada’s economy: aerospace agriculture automotive biopharmaceuticals chemicals construction electronic instruments information and communication manufacturing and materials These sectors have been chosen not for their past contribution to Canada’s economy, but for their future potential.
French: Des résultats tangibles Au moment même où il intensifie ses activités de R-D afin de répondre aux priorités en santé, en énergie et en environnement, le CNRC restructure également ses programmes de manière à stimuler l’innovation dans les secteurs clés de l’économie canadienne : aérospatiale agriculture automobile biopharmaceutique produits chimiques construction instruments électroniques information et communications fabrication et matériaux Ces secteurs ont été choisis, non pas pour leur contribution passée à l’économie canadienne, mais pour leur contribution potentielle à venir.
English: "Canadians depend on Health Canada to protect them from a wide range of risks to their health," said the Minister.
French: « Les Canadiens comptent sur Santé Canada pour les protéger contre une vaste gamme de risques qui menacent leur santé », a dit le Ministre.
English: All of the G-7 countries continue to experience considerable pressure on their finances.
French: Les finances publiques de tous les pays du G-7 continuent d’être soumises à des pressions considérables.
English: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.
French: H by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
English: Committee of the Regions — ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’.
French: recherche et d’innovation dans le secteur des TIC en réduisant l’écart avec les principaux concurrents de l’Europe; et, enfin, d’une société de l’information fondée sur l’intégration, offrant des services publics de grande qualité et améliorant la qualité de la vie.
English: A Hammett plot of the pseudo-first-order rate constant, kobs, is curved, indicating that two or more mechanisms operate simultaneously and that the contribution of each mechanism is substituent-dependent.
French: La courbe de Hammett de la constante de vitesse du pseudopremier ordre, kobs, n'est pas rectiligne; ceci indique que deux ou plusieurs mécanismes opèrent simultanément et que la contribution de chacun dépend du substituant.
English: It is extremely unfortunate that Parliament wishes to finance Galileo through the Community budget.
French: Il est extrêmement regrettable que le Parlement souhaite financer Galileo grâce au budget communautaire.
English: In the area of nuclear energy and nuclear safety a high level of safety must be ensured by any prospective candidate for accession.
French: En ce qui concerne l’énergie et la sûreté nucléaire, tous les candidats à l’adhésion doivent garantir un niveau élevé de sûreté nucléaire.
English: At a preliminary meeting held at WIPO on April 12, 2005, my colleagues recalled the definition of the tasks of the Auditor in order that our various partners within the WIPO Secretariat understood fully the role that had been assigned to me: another purpose of the meeting was to improve communication and collaboration between the various parties involved.
French: Lors d’une réunion préliminaire qui a eu lieu le 12 avril 2005 à l’OMPI, mes collaborateurs ont rappelé la définition des tâches du Vérificateur des comptes, afin que les différents interlocuteurs au sein du Secrétariat de l’OMPI comprennent bien le rôle qui m’a été attribué; un autre objectif de cette séance était d’améliorer la communication et la collaboration entre les différentes parties.
English: Backing up your most important files online ensures the integrity of your information regardless of what happens to your PC. This ultimate safety layer provides 2 gigabytes of free, secure storage for one year.
French: Les performances et la rapidité de votre PC sont optimisées en éliminant du disque dur les entrées de registre inutiles, les fichiers temporaires, etc.
English: • mapped delimitation of water levels at different recurrence intervals (0-2 years, 2-5 years, etc.) for the fluvial portions (outside of the future reservoirs) of the river;
French: • la délimitation cartographiée du niveau des eaux à différentes récurrences (0-2 ans, 2-5 ans, etc.) pour les portions fluviales (à l'extérieur des futurs réservoirs) de la rivière;
English: More information and tips on how to report bugs in a proper way can be found at http://bugs.php.net/how-to-report.php .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations et de conseils sur la façon de rapporter des bogues à http://bugs.php.net/how-to-report.php .
English: In its support to the rehabilitation of torture victims, the campaign acknowledges that offering assistance to those who have suffered human rights violations is a critical element in the process of acquiring and disseminating knowledge on human rights.
French: Dans son aide à la réinsertion des victimes de la torture, la campagne reconnaît que l'offre d'une assistance à ceux qui ont souffert de violations des droits de l'homme est un élément crucial du processus d'acquisition et de diffusion de la connaissance sur les droits de l'homme.
English: Higgins et al., 1995 Contingency Man.
French: La TCC et les 12 étapes étaient plus efficaces que le traitement clinique.
English: Ok, I’m sure a solo album by Sarah Bettens will be neat, but still: Damn.
French: Ouais, bon, je suis sûr qu’un album solo de Sarah Bettens sera bien aussi, mais ouin quand même.
English: Contracting Parties could agree, via a provision in the SPLT or the Regulations, that their Offices will respect the Practice Guidelines.
French: Directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office européen des brevets, Introduction, 1.2. Directives concernant l’examen préliminaire international selon le PCT, I-3.2.
English: They expected Health Canada to do this through education in general, and mandating labelling that would inform them of this.
French: Ils s’attendaient à ce que Santé Canada joue ce rôle en diffusant de l’information en général et en exigeant que l’étiquetage apporte cette information.
English: Indeed, the notion of length of time of use of goods is not discussed.
French: Entre autres, la notion de durée de l'usage du bien est inexistante.
English: There is no doubt that the heat wave and the drought have contributed to this disaster, but heat is not a new phenomenon in the Mediterranean.
French: La canicule et la sécheresse ont incontestablement contribué à cette catastrophe, mais la chaleur n'est pas un phénomène nouveau en Méditerranée.
English: In fact, every function, unit, process, and the organization as a whole, is built and run according to the parameters and expectations of its measurement system." 658.4013 S761 2007 X-teams : how to build teams that lead, innovate, and succeed / Deborah Ancona and Henrik Bresman.
French: "[This book] provides management students and senior practitioners with a completely new and updated guide to the latest work in the field." 658.301 S898 2007 Applied statistics for public policy / Brian P. Macfie and Philip M. Nufrio.
English: He therefore has to rely on the authority he has built up, mainly through the quality of his work, consisting of a careful investigation of the facts, a well-argued and cogent assessment and a readable report.
French: Il doit donc s'appuyer sur l'autorité qu'il s'est lui-même forgée, principalement grâce à la qualité de ses travaux, qui consistent en des examens minutieux des faits, des analyses argumentées et pertinentes et un rapport d'une bonne lisibilité.
English: According to information from the national Procurator's Office, there have been no cases in recent years of citizens requesting and receiving compensation for unlawful arrest or detention.
French: D'après des renseignements émanant du Bureau du Procureur national, il ne s'est produit ces dernières années aucun cas de citoyens ayant réclamé et reçu une indemnisation en raison d'une arrestation ou d'une mise en détention illégales.
English: The morning began with a dynamic, uplifting presentation by the band Châkidor.
French: La matinée a débuté par une prestation dynamique et enlevante du groupe musical Châkidor.
English: Knowing how to clear your Cache solves many audio/video streaming problems.
French: Savoir comment effacer sa mémoire cache règle bien des problèmes d'audio/vidéo en continu.
English: BUT IF THAT COMPANY WERE A COUNTRY….
French: Et si cette société était un pays…
English: Ron Draper Health Promotion Award 2008 Smoke Free Kings 2007 Sharon Martin Community Health Fund (VCH SMART Fund) 2006 Government of British Columbia, Population Health and Wellness 2005 Reg Warren, Ontario 2004 Region Heart Health Coalitions, Newfoundland and Labrador 2003 Calgary Urban Project Society, Alberta 2002 Peggy Edwards, Ontario 2001 James Irvine, Saskatchewan 2000 Jean Goodwill, Saskatchewan 1999 Judy Cook, Manitoba Centre for Health Promotion 1998 Réseau québecoise de Villes et Villages en santé, Québec 1997 North End Community Health Centre, Nova Scotia
French: Prix Ron Draper en promotion de la santé 2008 Smoke Free Kings 2007 Sharon Martin Community Health Fund (VCH SMART Fund) 2006 Gouvernement de la Colombie-Britannique, Santé et mieux-être de la population 2005 Reg Warren (Ontario) 2004 Coalitions régionales pour la santé cardiovasculaire (Terre-Neuve et Labrador) 2003 Calgary Urban Project Society (Alberta) 2002 Peggy Edwards (Ontario) 2001 James Irvine (Saskatchewan) 2000 Jean Goodwill (Saskatchewan) 1999 Judy Cook (Manitoba) Centre de promotion de la santé 1998 Réseau québecoise de Villes et Villages en santé, Québec 1997 North End Community Health Centre (Nouvelle-Écosse)
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des entreprises indépendantes, les revenus qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Calculate the amortized annual cost of the recommended safeguard in accordance with section 4.4.2 of Annex F. Note:
French: Calculez le coût annuel amorti de la mesure de protection recommandée, conformément à la section 4.4.2 de l’annexe F. Nota :
English: They also set out, in detail, the procedure to be followed by the Deputy Minister in conducting dumping and subsidizing investigations.
French: Ils établissent également, de façon détaillée, la procédure que le Sous-ministre doit suivre pour mener des enquêtes relatives au dumping et au subventionnement.
English: In mid-2001, the prosecutorial authorities of the Kyrgyz Republic prosecuted Ruslan Nurgalievich Abdulin and Ravshan Rakhimdzhanovich Sharipov, nationals of foreign States and members of international terrorist and bandit groups, who were sentenced to capital punishment for organized terrorism, mercenary involvement in military activities, hostage-taking, involvement in a criminal association and unlawful bearing of fire-arms.
French: Le procès pénal de R. Abdouline et R. Charipov s'est achevé au milieu de l'année 2001; ces ressortissants étrangers, membres d'organisations terroristes internationales, ont été condamnés à mort pour terrorisme organisé, mercenariat, prise d'otages, appartenance à une organisation criminelle et port illicite d'armes à feu.
English: adoption of the agenda and organization of work of the session
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION
English: But we should also be concerned about the denominator.
French: Mais nous devrions aussi nous préoccuper du dénominateur.
English: Description: The aim of this project is to determine if environmental change and/or historical contacts with other societies have influenced the social and cultural development of Arctic societies over the past 1,000 years.
French: Description : Ce projet vise à déterminer si les changements environnementaux et/ou les prises de contact historiques avec d’autres sociétés ont influencé le développement social et culturel des sociétés arctiques depuis un millénaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les activités de désarmement, démobilisation et réintégration (A/60/705).
English: • Can these risks be common enough to affect program performance?
French: • Ces risques peuvent-ils être assez fréquents pour influer sur le rendement du programme?
English: The following formula must be used.
French: La formule suivante doit être appliquée :
English: The EU welcomes the progress of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) towards full deployment at the central, regional and provincial levels.
French: L'UE se félicite des progrès accomplis par la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL Afghanistan), qui sera pleinement déployée aux niveaux central, régional et provincial.
English: The budget fascicle for section 35 for the biennium 2004-2005 did not contain a simple and precise statement of the programme's objective.
French: Le fascicule budgétaire du chapitre 35 du budget de l'exercice 2004-2005 ne contenait pas d'énoncé simple et précis de l'objectif du programme.
English: In order to reduce rural poverty, there needs to be a focus on employment growth in rural areas which can raise the productivity and real wages of agricultural labourers.
French: Pour lutter contre la pauvreté rurale, il importe de mettre l'accent sur la croissance de l'emploi dans les zones rurales, croissance qui peut élever la productivité et le niveau des salaires des travailleurs agricoles.
English: It provides details regarding how staff are going to use the building and where they can go in order to withdraw from the public areas.
French: Il fournit des détails concernant la manière dont le personnel utilisera le bâtiment et les endroits où il peut aller lorsqu'il veut se retirer des aires publiques.
English: • Bankruptcy Related topics
French: • Faillite Sujets connexes
English: I commend the continuous manner in which he is working with Member States to liberate peoples from fear, want and disease, as well as to lay the foundations for the reform of the United Nations.
French: Je rends hommage au travail ininterrompu qu'il accomplit, aux côtés des États Membres, pour libérer les peuples de la peur, du besoin et de la maladie, ainsi que pour jeter les bases de la réforme de l'ONU.
English: The term also refers to the message itself.
French: Ce terme désigne également le message lui-même.
English: Three such events are worthy of note in the Canadian context: the post-World War II baby boom, high immigration during the postwar era, and the aging of the population.
French: Si le nombre annuel d’immigrants a fluctué au fil des ans, la moyenne annuelle a plus que triplé, passant d’environ 43 000 pendant les années 40 à 140 000 entre les années 50 et 80.
English: Finally, the Conference will also examine new business models applicable to restructuring enterprises and to the spin off companies emerging from these enterprises.
French: Enfin, les participants examineront de nouveaux modèles de sociétés applicables aux entreprises en restructuration et aux sociétés engendrées par cette restructuration.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Second Committee which was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: According to the report women tended to choose not to go to court for redress on certain issues, especially with regard to traditional practices, because of traditions, lack of education and religious concerns; she asked whether the problem was not simply that women really had no choice, as they had little or no access to the courts.
French: Conformément au rapport, les femmes sont enclins à ne pas saisir la justice pour régler certaines questions, notamment en matière de pratiques traditionnelles, en raison des traditions, du manque d'éducation et de préoccupations religieuses; mais l'orateur se demande si le problème ne réside pas simplement dans le fait que les femmes n'ont pas vraiment le choix, comme elles n'ont guère accès à la justice.
English: The empowerment of women tends to marginalize extremist thought and action in the community, thereby addressing a root cause of violence and terror.
French: L'autonomisation des femmes tend à marginaliser la pensée et les actes extrémistes au sein de la communauté, remédiant ainsi à la cause profonde de la violence et de la terreur.
English: The Czech Republic (Views adopted on 10 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Mr. Zdenek Vlček (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Czech Republic
French: République tchèque* (Constatations adoptées le 10 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The Committee was also actively involved in preparations for the special session of the General Assembly to be held in 2001 to review the achievements of the World Summit for Children.
French: Il prend aussi une part active aux préparatifs de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: Thirdly, the proposal strengthens coordination of Member States on intra-Community services and transit overflight by companies from third countries.
French: Troisièmement, la proposition renforce la coordination des États membres sur les services intracommunautaires et sur le survol de transit par des compagnies de pays tiers.
English: 2004.I.3891. 3 . Yukon Gold is the main variety of yellow potatoes grown in British Columbia.
French: C. 2004.I.3891. 3 . Yukon Gold est la variété principale de pommes de terre jaunes cultivées en Colombie-Britannique.
English: This is particularly true in matters falling under the Indian Act, which does not provide the kind of governance structures and other basic tools to enable First Nations to take advantage of economic development opportunities.
French: C'est particulièrement le cas de la Loi sur les Indiens, qui n'accorde pas aux Premières nations le genre de structure de gouvernance ni les autres outils fondamentaux dont elles ont besoin pour exploiter les débouchés commerciaux.
English: I hope that Mr Valdivielso de Cué, Mr Clegg and Mr Piétrasanta will sympathise with the argument which I am now going to develop for a moment.
French: J'espère que MM. Valdivielso de Cué, Clegg et Piétrasanta soutiendront les points que je vais à présent développer.
English: We nevertheless believe that both the General Assembly and the Security Council could play a far more active role in peacefully preventing and resolving conflicts.
French: Nous estimons néanmoins que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité peuvent jouer un rôle beaucoup plus actif dans la prévention et le règlement pacifiques des conflits.
English: ] [Mexico: We stress the primary responsibility of Governments for ensuring access to high quality care and social and health services, [EU: and reaffirm] (EU: are convinced) that the care for older persons should take into account all aspects of the well-being of older persons.  ]
French: ] [Mexique : Nous soulignons qu'il imcombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'accès à des services sociaux et sanitaires de haute qualité, [UE : et réaffirmons] (UE : sommes convaincus) que les soins donnés aux personnes âgées devraient tenir compte de tous les aspects de leur bien-être)].
English: Such leadership will result in corporations and individuals following their lead and manufacturers changing their product mixes and listing the level of recycled content in products.
French: En exerçant un tel leadership, ils serviront d’exemple aux entreprises et aux particuliers, ce qui incitera les fabricants à diversifier leurs gammes de produits et à indiquer sur leurs articles la teneur en produits recyclés.
English: Such innovative territorial approaches should feed into the European debate.
French: Une meilleure coordination et une plus grande cohérence politique entre les différents secteurs, ainsi que des mesures transsectorielles, sont toutefois essentielles à cette cohésion.
English: Other important issues included Corporate Social Responsibility and a development-oriented coherence between national development strategies and decisions emanating from international financial institutions.
French: D'autres questions importantes concernaient la responsabilité sociale des entreprises et une cohérence favorable au développement des stratégies nationales de développement et des décisions émanant des institutions financières internationales.
English: The IRPA requires that Citizenship and Immigration Canada (CIC) report annually on gender-based analysis (GBA) of the impact of the Act.
French: Selon la LIPR, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) doit produire un rapport annuel sur l'analyse comparative entre les sexes (ACS) des répercussions de la Loi.
English: A number of significant programme developments may be singled out.
French: Un certain nombre d'éléments nouveaux du programme méritent peut-être une mention spéciale.
English: Bilateral activities in Central and Eastern Europe were integrated in the RIPP Program, while for the CIS countries and Mongolia, under the ICON Program, particular attention was paid to supporting and promoting the Eurasian Patent System.
French: Les activités bilatérales en Europe centrale et orientale sont intégrées au sein du programme RIPP; pour les pays de la CEI et la Mongolie, une place spéciale est faite dans le programme ICON pour la promotion du système du brevet eurasien.
English: Based on historical data for costs and sales that were analyzed with the tool “distribution fitting” we found out that the costs follow a normal distribution (mu=120, sigma=10) and the sales a normal distribution (mu=80, sigma=20) (see tutorial on distribution fitting for more details).
French: Sur la base de données historiques pour les coûts et les ventes qui ont été analysées avec l'outil "Ajustement d'une distribution" nous avons constaté que les coûts suivent une distribution normale (mu = 120, sigma = 10) et que les ventes suivent une distribution normale (mu=80, sigma=20) (voir le tutoriel sur ce sujet pour plus d'informations).