ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only have we invested in the current change management agenda but have made a commitment to remain an active partner in exploring opportunities to enhance our relationships with other government departments and agencies, Aboriginal peoples, non-government organizations, and environmental groups.
French: En plus d'investir des efforts dans le programme actuel d'amélioration de la gestion, l'Office s'est engagé à être un partenaire actif dans la recherche de moyens d'améliorer ses rapports avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, les peuples autochtones, les organisations non gouvernementales et les groupes environnementalistes.
English: ‘ Implement Integrated Management of Risk (IMR) policy at the planning level.
French: Il permettra de dresser le profil des risques ministériels de manière à ce que les facteurs de risque soient bien compris et bien gérés, ainsi que de faciliter l’adoption d’une approche plus systématique en matière de gestion des risques.
English: Mobilising citizens alongside public authorities can also be effective in combating the causes of under-development as highlighted by the Parliamentary Assembly.
French: La mobilisation des citoyens aux cotés des pouvoirs publics peut également s’avérer efficace pour combattre les causes du sous-développement mises en lumière par l’Assemblée parlementaire.
English: Name, nationality and citizenship (art.
French: Le respect des opinions de l'enfant (art. 12) 124 - 128 29
English: The Conference of the Parties will also elect officers constituting the bureau of the Open-ended Working Group.
French: La Conférence des Parties procèdera également à l'élection des membres du Bureau du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Among the 23 OECD member countries under study, the ratio climbed in 17 and declined in the remaining 6.
French: Parmi les 23 pays membres de lOCDE à létude, le ratio a progressé dans 17 dentre eux et diminué dans les 6 autres.
English: To all of you I impart my Blessing as a pledge of grace and joy.
French: Que ma Bénédiction, porteuse de grâce et de joie, vous rejoigne tous!
English: September 7, 2007 S41 CBSA N.C. Response to Mr. Geoffrey C. Kubrick (Lang Michener) from CBSA September 10, 2007 S42 Importer P. Response (submission) to Importer RFI from Canadian Tubulars (1997) Ltd.
French: 7 septembre 2007 S41 ASFC N.C. Réponse à M. Geoffrey C. Kubrick (Lang Michener)de ASFC 10 septembre 2007 S42 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Canadian Tubulars (1997) Ltd.
English: As these concentrations decline further over the rest of century, the effects of stratospheric ozone depletion on climate change can be expected to diminish gradually.
French: Si le Protocole est pleinement respecté, les concentrations de SACO à la fin du présent siècle devraient avoir baissé au point de ne plus constituer une menace significative pour la couche d'ozone.
English: The Moldovan authorities believe that the introduction of the new history textbooks should contribute to the process of integration of Moldova into the European educational space.
French: Les autorités moldaves sont convaincues que l'introduction de nouveaux manuels d'histoire devrait contribuer au processus d'intégration de la Moldova dans l'espace éducatif européen.
English: However, it is sobering that the NAPs for employment are so unspecific about these measures.
French: Mais ces mesures sont si peu concrètes dans les plans d'action nationaux pour l'emploi que le découragement persiste.
English: (g) The United Nations Statistics Division poverty statistics project is organizing regional meetings on poverty statistics in the ECLAC, ECOWAS and ESCAP regions, as well as a general expert group meeting on the planned poverty statistics handbook in 2005.
French: Notes  Publication des Nations Unies, No 95, numéro de vente : E.03.XVII.18; disponible à l'adresse suivante <http://millenniumindicators.un.org> sous la rubrique « Key Documents ».
English: Knowledge and expertise about early childhood are not static but change over time.
French: Les connaissances et les compétences dans le domaine de la petite enfance ne sont pas figées, mais évoluent dans le temps.
English: • charges against the accused include conspiracy to carry out terrorist activity, training for terrorist purposes, bomb making and illegal importation of weapons and ammunition potential perpetrators appear to fit international home-grown terrorist profile
French: • parmi les chefs d’accusation : conspiration pour perpétrer une activité terroriste, entraînement à des fins terroristes, fabrication de bombes et importation illégale d’armes et de munitions il appert que les auteurs potentiels de ces crimes correspondent au profil international des terroristes nés ou recrutés dans les pays cibles
English: Mrs. Campo and Mrs. Hill Hillcrest High School - Thunder Bay, Ontario Teacher:
French: Mme Campo et Mme Hill Hillcrest High School - Thunder Bay, Ontario Enseignant :
English: The Chinese Government will continue its international space cooperation with the rest of the world, actively conduct space science study, promote space technology development and reinforce space applications and their implementation, so that space technology will better serve all humankind.
French: Le Gouvernement chinois poursuivra sa coopération spatiale avec le reste du monde, mènera activement des études spatiales, visera à promouvoir le développement des technologies spatiales et renforcera les applications spatiales, dont il accélérera la mise en œuvre, afin que cette technologie puisse mieux servir l'humanité dans son ensemble.
English: I am prepared to strike a good deal on this. The Convention should now make this a priority, so that this ridiculous travelling circus is done away with.
French: Je suis disposée à trouver un accord qui puisse satisfaire tout le monde, la Convention doit traiter ce problème prioritairement, afin que ce cirque aberrant ne soit plus qu'un souvenir.
English: The instruction of the Minister of Justice that presidents of courts review the lawfulness of decisions in cases which have been closed with finality and initiate complaints about violation of law in justified cases, remains in effect.
French: L'instruction donnée par le Ministre de la justice aux présidents des tribunaux pour qu'ils examinent la légalité de décisions dans des affaires définitivement closes et qu'ils engagent des procédures pour violation de la loi dans les cas justifiés est toujours en vigueur.
English: Seriousness of injection drug use in city/town In terms of perceived seriousness of the problems caused by injection drug use (IDU) in one's city or town, the increase according to age spiked for the 25-34 age group who were more likely to have reported it as serious than the younger age group of 20-24-year-olds (49.3% vs. 29.5%, respectively).
French: En ce qui concerne les provinces, les habitants de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Nouveau-Brunswick et du Québec sont moins susceptibles que les habitants des autres provinces de percevoir la consommation de drogues injectables comme un problème grave dans leur ville (18,9 %, 28,3 %, 39,7 % et 37,6 % respectivement), et les habitants de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique sont plus susceptibles de percevoir ce problème comme un problème grave dans leur ville (46,5 %, 55,2 % et 71,5 % respectivement).
English: The status of the legislation on violence against women was also very unclear in the report and clarification should be provided.
French: Le rapport n'indique pas clairement non plus quel est l'état de la législation relative à la violence contre la femme, et il conviendrait d'avoir des informations détaillées à ce sujet.
English: Recognizes the importance of South-South cooperation in the area of industrial development, and in this regard encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation;
French: Constate l'importance de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel et à ce sujet encourage la communauté internationale, et en particulier les institutions financières internationales, à aider les pays en développement, notamment par la coopération triangulaire;
English: As you know, we have created a databank with different photographs and pictures that can be used as pictorial warnings, but I have to admit that it is very disappointing that very few Member States have actually taken advantage of that.
French: Comme vous le savez, nous avons créé une base de données composée de photographies et d'images pouvant servir d'avertissements visuels. Je dois cependant admettre ma grande déception devant le fait que très peu d'États membres aient exploité cette base de données.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810–275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 800 Burrard Street, Suite 1380, Vancouver, British Columbia V6Z 2G7, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d’affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d’examen du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 800, rue Burrard, Bureau 1380, Vancouver (Colombie- Britannique) V6Z 2G7, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: • Electronic lodgement of government forms, applications payments etc.;
French: • Traitement en ligne de formulaires administratifs, candidatures, paiements, etc.
English: The Committee shall function through a plenary, a bureau and two branches, namely, the facilitative branch and the enforcement branch.
French: Le Comité exerce ses fonctions dans le cadre d'une plénière, d'un bureau et de deux groupes, à savoir le groupe de la facilitation et le groupe de l'exécution.
English: Bill Nye, the Society’s vice president, was even more direct, calling it "creepy."
French: Bill Nye, vice-président de cette association, est encore plus direct et juge que cette politique « donne froid dans le dos ».
English: (a) Making a distinction between new and existing plants;
French: a) Établir une distinction entre installations nouvelles et installations existantes;
English: These discussions started by mid-April, well before the Department was made aware of the appeal lodged by Mr. Mazerolle.
French: Ces discussions ont commencé à la mi-avril, bien avant que le Ministère ait pris connaissance de l'appel interjeté par M. Mazerolle.
English: The industry, trade and market access Cluster is convened by United Nations Industrial Development Organization.
French: C'est l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) qui coordonne les activités du groupe thématique industrie, commerce et accès aux marchés.
English: Any final modifications by Parties must be received by 1 May to be reflected in “Present State of Emission Data” (EMEP Steering Body document) and “Status Report on Emission Data Reported to the Convention” (MSC-W report);
French: Toute modification finale des Parties doit être reçue au plus tard le 1er mai afin qu'il en soit tenu compte dans le document de l'Organe directeur de l'EMEP sur l'état des données d'émission ainsi que dans le rapport de situation du CSM-O sur les données d'émission communiquées en vertu de la Convention;
English: Sergeant Veronica Gibbons Under the supervision of Sergeant Veronica Gibbons, in charge of Clothing Stores, H-12 drill hall was set up for the exchange.
French: Sergent Veronica Gibbons Sous la supervision du Sergent Veronica Gibbons, responsable des magasins de vêtement, la salle d'exercices H-12 a été installée en vue de l'échange de gants.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada's energy sector Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.8 percent of our GDP in 2006.
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada Le secteur de l'énergie est un pilier majeur de l'économie canadienne, puisqu'il représente 5,8 p. cent du PIB en 2006.
English: After considering the implementation by the courts of its Plenary Decision of 20 December 1996 on practice in the application of the law guaranteeing the right to a defence, the plenary session of the Supreme Court noted that the adoption of that Decision had enhanced democratization in criminal court procedure and strengthened the defence of civil rights.
French: Après avoir examiné l'application par les tribunaux de son arrêt du 20 décembre 1996 concernant la pratique relative à l'application des lois garantissant le droit à un défenseur, l'assemblée plénière de la Cour suprême a noté que cet arrêt avait contribué à démocratiser la procédure pénale et à renforcer la protection des droits civils.
English: Similarly, if a State party is party to any of the ILO Conventions listed in appendix 2 of the harmonized guidelines and has already submitted reports to the supervisory committee concerned that are relevant to any of the rights recognized in the Convention, it may wish to refer and to attach the respective parts of those reports rather than repeat the information.
French: De même, si un État partie est partie à l'une quelconque des Conventions de l'OIT mentionnées à l'annexe 2 des Directives harmonisées, et s'il a déjà présenté des rapports au comité de contrôle concerné qui sont pertinents pour l'un des droits reconnus dans la Convention, il peut en faire état s'il le souhaite et joindre les parties pertinentes de ces rapports plutôt que de répéter les informations en question.
English: It must be valid, and must point to a file successfully opened by gzopen() .
French: Il doit être valide et doit pointer vers un fichier ouvert avec succès grâce à la fonction gzopen() .
English: V, para.  6 Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Rev. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: 6 Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat, première révision (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8 et rectificatif).
English: The exercise of the right to information was served also by the introduction of the principle of transparency of action of organs of self-government into self-government laws.
French: L'exercice du droit à l'information a bénéficié aussi de l'introduction dans les lois d'autonomie territoriale du principe de la transparence de l'activité des collectivités locales.
English: The only available morbidity statistics in Canada, i.e. those who required hospitalization, were examined.
French: Étant donné que l’on ne dispose au Canada d’aucune autre statistique que celle portant sur la morbidité hospitalière, c’est sur celle-ci qu’a porté notre examen.
English: The scuffle did not develop further, because the inhabitants of the area who were in the neighbourhood intervened.
French: La bagarre n'est pas allée plus loin, car des habitants du quartier qui se trouvaient sur place sont intervenus.
English: At the initiative of the FOSPO, a written survey of 60 persons responsible for the anti-doping efforts at the level of sports associations was carried out to get a better understanding of the role played by the sport associations in the current situation as well as of their response to their changing role. The questionnaire included the following issues (for a copy of the questionnaire see appendix 4):  
French: Pour permettre de mieux appréhender leur rôle au sein du système antidopage suisse et la manière dont elles assument une mission en constante mutation, un sondage écrit a été réalisé sur mandat de l’OFSPO auprès de 60 personnes chargées de la lutte et de la prévention contre le dopage au sein de leur organisation respective.  Le sondage (voir copie du questionnaire à l’annexe 4) portait sur les aspects suivants:
English: Sub-activities Science for safe and accessible waterways is delivered by means of two program sub-activities:
French: Sous-activités Les activités scientifiques pour les voies navigables sûres et accessibles s'articulent autour de deux sous-activités de programme :
English: Anyone who thinks merrows have more brains than brawn has never been run over by one.
French: Si vous pensez que les suires sont tous des intellectuels, c'est que vous n'avez jamais été piétiné par l'un d'eux.
English: He has no illusions about the serious challenges confronting local ecclesial communities today.
French: Il ne se fait pas d’illusions quant aux défis que confrontent les communautés ecclésiastiques locales actuelles.
English: The specific assessment of the general economic conditions for each source travel market is derived from the degree to which economic conditions are changing (becoming more favourable or less favourable) as well as a general economic assessment of economic conditions.
French: Le tableau suivant indique la pondération de chaque élément de l'indice des indicateurs avancé du tourisme pour chaque marché émetteur.
English: Iceland is the largest single supplier of fish and seafood products, accounting for 13% of total imports.
French: L'Islande est le principal fournisseur individuel de produits de poisson et de fruits de mer, avec 13 % du volume total des importations.
English: Commonly prescribed opioids include Oxycontin, morphine, Demerol, Percodan and Tylenol 3 or 4.
French: Les opioïdes couramment prescrits sont notamment l’Oxycontin, la morphine, le Demerol, le Percodan et le Tylenol 3 ou 4.
English: Money, Jeannette, “Human Rights Norms and Immigration Control”, UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, vol. 3, 1998-1999, pp. 497-525.
French: Il est cependant arrivé à de rares occasions que des gouvernements expatrient des nationaux et les expulsent ensuite en tant qu'étrangers ou leur interdisent de rentrer sur leur territoire lorsque ces nationaux expatriés se trouvaient à l'étranger.
English: Furthermore, if a violation of personal interest results in damage to property, the injured person may demand redress in accordance with the general principles of the Civil Code.
French: En outre, si une violation d'un intérêt personnel entraîne des dommages matériels, la personne lésée peut demander réparation conformément aux principes généraux du Code civil.
English: Luis Perez Tel.: (52-86) 7719 0003 Cell: (52-95) 6206-8771 Fax: (52-86) 7719-0764 E-mail: luispere@nlaredo.globalpc.net
French: M. Luis Perez Tél. : (52-86) 7719 0003 Cellulaire : (52-95) 6206-8771 Téléc. : (52-86) 7719-0764 Courriel : luispere@nlaredo.globalpc.net
English: In these consultations, Agency staff was still unable to determine with certainty whether there were tools made available at both check-in and at the gate to disconnect the batteries and whether Ms. Lemieux-Brassard remained in her chair to the boarding gate as a result of her own wishes or because she was advised to proceed there by the carrier check-in agent.
French: Après ces consultations, le personnel de l'Office n'est toujours pas en mesure d'établir avec certitude s'il y avait ou non des outils au comptoir d'enregistrement et à la porte, grâce auxquels il aurait été possible de débrancher les piles, et si Mme Lemieux-Brassard est demeurée dans son fauteuil à la porte d'embarquement parce qu'elle en avait émis le voeu ou parce que l'agent du transporteur le lui avait demandé.
English: Mass spectra under different experimental conditions were recorded and breakdown pathways of the parent ion of 1 charted.
French: On a enregistré les spectres de masse dans diverses conditions et on présente les voies de décomposition de l'ion parent du composé 1.
English: Impora Well that's not the important thing is that you have to go to the nVidia site and download the drivers for linux, ± or is it weird that when you install Ubuntu and I installed nvidia drivers.
French: Impora Eh bien ce n'est pas la chose importante est que vous devez aller sur le site nVidia et télécharger les pilotes pour Linux, ± ou est-ce étrange que lorsque vous installez Ubuntu et j'ai installé les pilotes nvidia.
English: Information on client service delivery and programs to raise public awareness of CPP and OAS programs. Note:
French: Information sur la prestation de services aux clients et sur les programmes visant à sensibiliser davantage le public aux programmes du RPC et de la SV. Nota :
English: No smoking machine can accurately reproduce people’s very complex smoking behaviour.
French: Aucune machine à fumer ne peut reproduire exactement les habitudes de consommation très complexes des fumeurs.
English: In order to achieve the management outputs, UNFPA will require investments of biennial support budget resources primarily for: (a) a revised organizational structure; (b) enhanced capacity for selected headquarters offices to strengthen accountability, oversight, improve security coordination, provide more effective support to country offices and sustain the growing volume and complexity of operations; and (c) cost increases arising from salary scales and post-adjustment values, including after-service health insurance, and from inflationary factors that affect the price of goods and services.
French: Afin de réaliser les produits attendus en matière de gestion, le FNUAP devra investir les ressources inscrites au budget d'appui biennal dans les principaux domaines suivants : a) révision de la structure organisationnelle; b) accroissement de la capacité de certains bureaux du siège de renforcer la responsabilisation, le contrôle et la coordination des questions de sécurité, de fournir un appui plus efficace aux bureaux de pays et de faire face à des opérations de plus en plus nombreuses et complexes; et c) accroissements de coûts imputables aux barèmes des traitements et aux indemnités de poste, notamment l'assurance maladie après la cessation de service, et à l'inflation des prix des biens et des services.
English: The Agency's projects budget for 2005 was $47.1 million.
French: Le budget des projets de l'Office était de 47,1 millions de dollars.
English: Cultural as well as social activities can also be undertaken besides the performance of the main tasks if they serve the demands of the poorer inhabitants of a small village.
French: Des actions culturelles aussi bien que sociales peuvent être en outre entreprises parallèlement à l'accomplissement des missions principales, si elles répondent aux attentes des habitants les plus pauvres d'un petit village.