ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly credit card statements are good reminders of expenses, although you have to support them with individual invoices.
French: Les relevés mensuels de carte de crédit constituent un bon aide-mémoire pour les dépenses, même si vous devez les justifier au moyen de factures individuelles.
English: In a number of countries, valuable experiences are being accumulated on sustainable forest management (see case studies of FAO) and certification (over 11 million hectares have been Forest Stewardship Council-certified and about 2 million have been certified under the Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).
French: Un certain nombre de pays sont en train d'acquérir une expérience précieuse en matière de gestion forestière durable (comme le montrent les études de cas de la FAO) et de certification (plus de 11 millions d'hectares ont été certifiés par le Forest Stewardship Council et 2 millions d'hectares environ ont été certifiés dans le cadre du Système de reconnaissance des certifications forestières).
English: Moreover, during the three months of the monsoon season, flying becomes impossible.
French: Mais il a fait trop chaud, il a plu sur les hauteurs et l’expérience n’a pas eu lieu.
English: With adoption of these source categories a close correspondence can be brought into the PRTR system with activities that many of the parties already apply.
French: En adoptant les catégories de sources utilisées aux fins de la NND et du CRF, il serait possible d'établir dans le système des RRTP une étroite correspondance avec les activités qui, pour nombre des Parties, font déjà l'objet de notifications.
English: Or. nl Justification Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
French: Justification Le consommateur reçoit, dans un seul SMS (160 caractères), les informations de base sur le tarif de protection des consommateurs et un numéro de téléphone gratuit pour obtenir plus d'informations sur les tarifs d'itinérance.
English: Membership of Central Review Committees
French: Composition des comités centraux de contrôle
English: The Honourable Maxime Bernier, Canada’s Minister of Foreign Affairs, made the official announcement on February 20.
French: L’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères du Canada, en a fait l’annonce le 20 février.
English: • Large pool of scientific and engineering personnel
French: • Un bassin important de personnel scientifique et technique
English: Greater use of Alternative Dispute Resolution and Early Reviews of appeals helped lower the average processing time in 2003-2004.
French: Toutefois, à compter de 2002-2003, le nombre d’appels interjetés a commencé à excéder la capacité de la CISR à les régler, d’où les 7 100 appels en attente d’une décision à la fin de 2003-2004.
English: The Ministry of Education - NIS 50 million;
French: Ministère de l'éducation - 50 millions de NIS;
English: The Presidencies will promote in particular governance and maritime surveillance and marine and maritime research through the network of national high level focal points and by reinforcing coordination mechanisms between Member States and between European Agencies as well as the launch of a pilot project in the Mediterranean.
French: Les présidences mettront l'accent en particulier sur la gouvernance, la surveillance maritime et la recherche marine et maritime au moyen du réseau de points de contact nationaux de haut niveau et du renforcement des mécanismes de coordination entre les États membres et entre les agences européennes, ainsi que du lancement d'un projet pilote en Méditerranée.
English: I therefore wish to emphasise a number of points in the report that I think are important.
French: C’est pourquoi je souhaite souligner un certain nombre de points du rapport que je pense importants.
English: He added that UNFPA was also chairing the HIV/AIDS theme group in Nigeria.
French: En outre, le Fonds préside le groupe thématique sur le VIH/sida du Nigéria.
English: In response to one representative's request for clarification on the roles of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives with respect to the budget and programme of work, the representative of the secretariat recalled that the Governing Council bore sole responsibility for their design and approval and that only the power to monitor their implementation was delegated to the Committee of Permanent Representatives.
French: Répondant à un représentant qui souhaitait des éclaircissements sur les rôles respectifs du Conseil d'administration et du Comité des représentants permanents à l'égard du budget et du programme de travail, la représentante du secrétariat a rappelé que le Conseil d'administration était seul responsable de leur conception et de leur approbation, et que le Comité des représentants permanents était seulement habilité à en suivre la mise en œuvre.
English: Lastly, the Committee should work to ensure that the Climate Change Conference to be held in Bali in December resulted in forceful decisions that transformed States' common concerns into a new consensus on the way forward.
French: En dernier lieu, la Commission devrait s'efforcer de garantir que la Conférence sur les changements climatiques qui aura lieu à Bali en décembre aboutira à des décisions énergiques de nature à transformer les préoccupations communes des États en nouveau consensus sur la marche à suivre pour aller de l'avant.
English: This 100% natural, handicraft soap, has an entrancing scent of roses and is the best choice for face, body and even hair care.
French: Ce savon, entièrement naturel et artisanal, à l’odeur envoûtante de rose, est le choix par excellence pour les soins du visage, du corps et même des cheveux.
English: In the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support, women account for 12 per cent of the staff at the D-1 level and above.
French: Au Département des opérations de maintien de la paix/Bureau de l'appui aux missions, les femmes représentent 12 % des effectifs aux classes D-1 et au-delà.
English: A complaint was reportedly made to the Mirihana police station and an investigation was opened.
French: Une plainte aurait été déposée auprès du commissariat de police de Mirihana et une enquête aurait été ouverte.
English: A slow machine will work but you can't reduce the memory and you won't really be able to use a slow machine for anything else while you are building NeoOffice.
French: Une machine lente passera mais vous ne pouvez pas réduire la mémoire. Ne comptez pas utiliser une machine lente pour autre chose pendant la compilation de NeoOffice.
English: • supports his or her spouse; and
French: • il subvenait aux besoins de son conjoint;
English: The delegation of Germany indicated its wish to contribute to the work of the Expert Group on Techno-economic Issues, noting that the Expert Group effectively had a centre though it was not recognized in decision 2002/1 and it did not appear in the work-plan.
French: L'Allemagne a indiqué qu'elle souhaitait contribuer aux travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques, en notant que le centre correspondant à ce groupe ne figurait pas dans la décision 2002/1 et n'apparaissait pas dans le plan de travail.
English: Recognizes that the annual meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies relate to the programme of work of the United Nations International Drug Control Programme, which is funded from the regular budget of the United Nations;
French: Reconnaît que les réunions annuelles des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues ont trait au programme de travail du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui est financé à partir du budget ordinaire de l'ONU;
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/59/SR.22-24, 31, 40 and 41).
French: On trouvera un résumé de l'examen de ce point par la Commission dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/59/SR.22 à 24, 31, 40 et 41).
English: "It is nice to get recognized.
French: Comme le dit le cplc Vidito : « Un tel hommage fait beaucoup de bien.
English: Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour – Fort Cumberland Information aux visiteurs
English: V (GPA/50 (01-2999) (15 June 2001)), available at http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/t/PLURI/GPA/50.doc.
French: V (GPA/50 (01-2999) (15 juin 2001)), consultable à l'adresse http://docsonline.wto.org/DDFDocuments/u/PLURI/GPA/50.doc.
English: Berlin is delighted, while the Luxemburgers throw themselves into their work, resisting the temptations of the amazing cakes and gateaux and the skilled work of the confectioners.
French: Berlin est enthousiaste, les Luxembourgeois se lancent dans le travail malgré la tentation des pâtisseries et des restaurants alentours.
English: The Chairman submitted a conference room paper (A/CN.10/2006/WG.II/CRP.1).
French: Le Président a présenté un document de séance (A/CN.10/2006/WG.II/ CRP.1).
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115. (2) The only grounds of appeal are that
French: Au paragraphe 115(2), on précise les moyens dont dispose un prestataire pour interjeter un tel appel :
English: Improvement and extension of regional statistics.
French: Amélioration et extension des statistiques régionales.
English: Some delegations from the donor community appreciated the positive comments by programme countries on the work of UNCDF in their countries.
French: Quelques délégations de pays donateurs ont apprécié les observations positives que les délégations avaient faites au sujet des activités menées par le FENU dans leurs pays.
English: Non-confidential and counsel versions should normally be available on the same dates or at the time which they become available (see note).
French: Les versions non confidentielles et celles du conseiller juridique devraient être disponibles à la même date ou au moment où elles deviennent disponibles (voir note).
English: The delegation of Benin responded to various questions raised, in particular on the issue of trafficking in children, indicating that the phenomenon exists and that it has become a scourge for the country, also because of poverty.
French: La délégation béninoise, répondant à différentes questions posées au sujet notamment de la traite des enfants, a indiqué que ce phénomène existait effectivement et qu'il était devenu un fléau pour le pays, ce qui s'expliquait notamment par la pauvreté.
English: - TN 341/A - Amendment to TN 341 2003/02/19 - #8740-T69-200302282 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 341/A - Modification à l'AMT 341 2003/02/19 - #8740-T69-200302282 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • Intellectual Property, competitive advantage, knowledge management R&D efforts are generally part of global programs
French: • Propriété intellectuelle, avantage concurrentiel, gestion des connaissances Les efforts de Rx&D font généralement partie de programmes mondiaux
English: in writing. - (SV) All EU institutions are already bound by international law guaranteeing protection of human rights.
French: par écrit. - (SV) Toutes les institutions communautaires sont déjà liées par des règles de droit international garantissant la protection des droits de l'homme.
English: Significant progress was made in the case of a number of proposals and it should soon be possible to bring them to a successful conclusion; they include the European Institute of Innovation and Technology, the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programme (Galileo) and the completion of the internal market of Community postal services.
French: La coopération interinstitutionnelle s’est encore vue renforcée cette année par la conclusion des négociations relatives à un paquet de 26 actes de base qu’il était urgent d’adapter à la décision du 17 juillet 2006 (fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission) afin d’y introduire la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle (PRAC).
English: Information contained in hard disks and servers at inspected facilities and government offices may help to identify the kind of activities which are pursued and connections with suppliers of materials or services.
French: Les informations contenues dans les disques durs et les serveurs des sites et bureaux inspectés peuvent servir à identifier le type d'activités menées ainsi que les fournisseurs de marchandises ou de services.
English: U.S. Department of Agriculture and U.S. Department of the Interior (USDA and USDI).
French: U.S. Department of Agriculture et U.S. Department of the Interior (USDA et USDI).
English: Firstly, therefore, I urge Council of Europe member states to sign the convention if they have not yet done so and to ratify it as soon as possible so that it can come into force as speedily as possible and have the widest possible impact.
French: Dès lors, elle exhorte les Etats membres du Conseil de l’Europe en premier lieu à signer, s’ils ne l’ont pas encore fait, et à ratifier la Convention, dans les meilleurs délais, de sorte à ce que son entrée en vigueur soit la plus rapide possible et son impact le plus large possible.
English: * Latest year for which official data is available
French: * AnnÃ©e des derniÃ¨res donnÃ©es officielles disponibles
English: These guidelines are, as of 2009, signed by all IGO and non-IGO staff, prior to undertaking any inspection mission or inspection of a headquarters unit.
French: Depuis 2009, l'ensemble du personnel du Bureau et du personnel extérieur au Bureau signe ces directives avant toute mission d'inspection ou inspection d'un service du siège.
English: The findings indicate that the Canadian Heritage portion of the PAP provides a postal subsidy of between 45.85 and 54.00 per cent for paid circulation periodicals, and between 10.00 per cent and 25.00 per cent for request circulation periodicals.
French: 100 au cours de cette période, passant de 0,16 dollar par 100 grammes en l’an 2000 à 0,20 dollar en 2005.
English: Parliament also calls for clarification of the legal status of second registers, to ensure that Community law applies to all vessels, regardless of the Member State where they are registered.
French: Il demande en outre de clarifier les statuts juridiques des doubles registres, en assurant l'application des dispositions communautaires sur les navires immatriculés dans n'importe quel registre des États membres.
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia on 14 August 2001.  The department was represented by Michael Parker, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'audition a eu lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique, le 14 août 2001.  Le Ministère était représenté par Michael Parker, conseiller en ressources humaines - Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Project Project Organization and Change Management Requests for Proposal and POC Downsizing to Unix SOA and Tools Translation Classification Trademark Last Status Office Automation IMAPS Enhancements Irregularity Letters and Notifications Pilot with an Office (includes B4 and B6) 1 Monitoring and Statistics Complete Architecture + BPM + Middleware DBMS and Technical Enhancements e-Payment, e-Billing e-Modification e-Status Electronic Communication :
French: Projet Organisation des projets et gestion des changements Appel à propositions et validation Adaptation à UNIX Architecture orientée services et outils Traduction Classification Statut des marques Automatisation des procédures Amélioration IMAPS Lettres signalant des irrégularités et notifications Projet pilote avec un office (y compris B4 et B6) 1 Suivi et statistiques Architecture complète + gestion des processus opérationnels + logiciels médiateurs SGDB et améliorations techniques Paiement électronique, facturation électronique Modification électronique Statut électronique Communication électronique :
English: In my brief remarks, allow me to elaborate on some of the issues that are raised in the draft resolution of this Assembly, in the hope that I may enrich your discussion by providing an "insider's view".
French: Dans mon bref exposé, j'aborderai, si vous me le permettez, certaines questions soulevées dans la proposition de résolution de cette Assemblée, dans l'espoir d'enrichir vos débats d'une «vision de l'intérieur».
English: (1) For the purposes of paragraphs (2)(b) and 21(2)(a), terms and expressions used in those paragraphs have the same meaning as in the Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: (1) Les termes utilisés aux alinéas (2)b) et 21(2)a) s’entendent au sens de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Likewise, the misuse of the Internet drew the wrath of many.
French: De même l'usage impropre de l'internet a suscité le courroux de beaucoup.
English: Employees | Years Mounier, Marie-Geneviève, Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Mounier, Marie-Geneviève, Sous-ministre adjointe, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: If easterly winds predominate, then the atmosphere would act as a "brake," slowing the rotation of the earth.
French: Si les vents d’est dominaient, l’atmosphère agirait comme un « frein » et ralentirait la rotation de la Terre.
English: The weakening of Guangdong: in search of a new growth model.
French: DÉCALAGES 10. Le débat sur les thèses de Huntington transcende les lieux et les époques.
English: The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
French: La coordination des mesures d’application, l’information mutuelle à leur sujet ainsi que l’échange d’informations non confidentielles sont les principaux éléments de ces accords spécialisés.
English: Stoeckel, D.M., M.V. Mathes, K.E. Hyer, C. Hagedorn, H. Kator, J. Lukasik, T.L. O’Brien, T.W. Fenger, M. Samadpour, K.M. Strickler and B.A. Wiggins.
French: Stoeckel, D.M., M.V. Mathes, K.E. Hyer, C. Hagedorn, H. Kator, J. Lukasik, T.L. O'Brien, T.W. Fenger, M. Samadpour, K.M. Strickler et B.A. Wiggins.
English: At the same time, she believes that the pathway that leads to the synthesis of cholesterol and the mechanism underlying its dysfunction may represent excellent targets for therapeutic intervention in HD.   To carry out the research, Sipione is using a variety of approaches and techniques, from cell biology to molecular biology, from protein and lipid biochemistry to confocal microscopy in primary cultures of neurons and neural cell lines.
French: Elle croit également que la voie qui mène à la synthèse du cholestérol et le mécanisme sous-jacent à son altération pourraient représenter d'excellentes cibles pour traiter cette maladie.  Dans le cadre de ses travaux, Mme Sipione utilise diverses méthodes et techniques qui reposent notamment sur la biologie cellulaire, la biologie moléculaire, la biochimie des protéines et des lipides et la microscopie confocale de cultures primaires de neurones et de lignées de neurones.
English: A/C.5/63/SR.43 Meeting held on 14 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.43 Séance tenue le 14 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Priorities for Local Authorities should include the creation of local youth councils to provide input to decision-making, the provision of physical meeting spaces for young people to gather and coordinate projects, support for youth artistic and cultural expression, promotion of sport for development and peace and access to Information and Communications Technologies.
French: Les priorités des Autorités Locales devraient inclure la création des conseils locaux de la jeunesse qui participeraient à la prise de décision, la mise à disposition d’espaces de réunion physiques pour les jeunes afin qu’ils rassemblent et coordonnent des projets, le soutien pour l’expression artistique et culturelle de la jeunesse, la promotion du sport pour le développement et la paix et l’accès aux Technologies de l’Information et de la Communication.
English: Mr. Jean Graff Counsellor Mrs. Alejandra Graff
French: M. Jean Graff Conseiller Mme Alejandra Graff
English: In this area, the French scored around the European average, though all Europeans are now slightly more likely to reject neighbours of a certain type than they were in the 1980s.
French: Dans le nord de l'Europe, on fait confiance à quelqu'un qu'on ne connaît pas. En France et dans le sud de l'Europe, on se méfie spontanément de l'inconnu.
English: Section R. Settlement of disputes Repeating its earlier observation that NGOs are more likely than the Parties themselves to note noncompliance, particularly with respect to domestic obligations, one group proposed that provision be made in this section for private parties to lodge complaints.
French: Article R. Règlement des différends Un groupe, reprenant son observation antérieure selon laquelle ce sont vraisemblablement les ONG plus que les Parties elles-mêmes qui vont relever les cas de manquements, particulièrement eu égard aux obligations nationales, propose d’inclure à l’article une disposition autorisant les parties privées à déposer des plaintes.
English: Secondly, moving on from prevention to dealing with the effects of avalanches, I would remind you that in 1997, Parliament blocked heading B4-3400, which was precisely aimed at providing emergency aid for the victims of disasters.
French: Deuxièmement, s'agissant maintenant non plus de la prévention, mais du traitement des effets des avalanches, je vous rappelle que votre Assemblée a supprimé, en 1997, la ligne B4 3400, qui permettait précisément d'accorder des aides d'urgence aux victimes de catastrophes.
English: Do you already communicate in the media and would you like to optimise the visibility of your company and its products?
French: Vous communiquez déjà dans la presse et souhaitez optimiser la visibilité de votre entreprise et de votre offre ?
English: The Brussels Philharmonic Orchestra seeks a LOGISTICS VOLUNTEER Who we are: The Bru...
French: Le Brussels Philharmonic Orchestra recherche un(e) AIDE LOGISTIQUE sous statut de volontaire...
English: Compromise amendment by Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy and Elisabeth Schroedter Compromise amendment 16 (Compromise amendment replacing Amendment 30, 150) Article 10, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement de compromis déposé par Roselyne Bachelot-Narquin, Jean Louis Cottigny, Jean Marie Beaupuy et Elisabeth Schroedter Amendement de compromis 16 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 30, 150) Article 10, paragraphes 1 et 2 1.
English: If a final determination of dumping and/or subsidizing is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry.
French: Si une décision définitive de dumping et(ou) de subventionnement est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible causé à la branche de production nationale.
English: The increase in the use of existing data has eliminated the mailing of statistical forms and their processing and storage as data files.
French: L'utilisation croissante des données existantes a entraîné la disparition des envois postaux de questionnaires statistiques et de leur archivage dans des dossiers.
English: Some objects will get stored in the Inventory Panel, click on these objects to use them.
French: Quelques articles seront sauvegardés au Panneau d'Inventaire. Cliquez sur ces articles pour les utiliser.