ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Assembly is to establish and administer a Trust Fund "for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims" (article 79, paragraph (1)).
French: Le document Éléments des crimes précise le type de faits, le degré de conscience et les circonstances que le Procureur de la CPI devra établir pour obtenir la condamnation d’une personne pour l’un des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Organizationally, contracting and procurement activities are the responsibility of CSPS Finance, where there is continuous interaction between the budgetary, procurement, contracting and accounts payable functions.
French: Du point de vue organisationnel, les activités de passation de marchés et d'approvisionnement relèvent du service des finances de l'EFPC, où il y a une interaction constante entre les fonctions d'établissement de budgets, d'approvisionnement, de passation de marchés et de créditeurs.
English: This Regulation repeals and replaces Directive 91/628/EEC from 5 January 2007.
French:  Ce règlement abroge et remplace la directive 91/628/CEE à partir du 5 janvier 2007.
English: We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive.
French: Nous avons mené un débat régional, qui s'est avéré extrêmement positif, à Nassau, dans les Caraïbes.
English: Cash and term deposits in currencies other than US dollars are translated at the United Nations operational rate of exchange in effect at 31 December 2005.
French: Les éléments de l'encaisse et les dépôts à terme libellés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis ont été convertis au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur au 31 décembre 2005.
English: This is to be applauded and encouraged.
French: Ces efforts doivent être reconnus et encouragés.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,281 million for the six months ended June 30, 2007, an increase of $108 million when compared to the same period in 2006, principally due to higher payments for fuel and car hire.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement au cours du trimestre et du semestre terminés le 30 juin 2007 se sont élevés à 342 M$ et à 535 M$, respectivement, contre 278 M$ et 487 M$, respectivement, pour les périodes correspondantes de 2006.
English: - (NL) Mr President, I did not indeed approve the Gruber report on the policy plan for legal migration for two main reasons.
French: - (NL) Monsieur le Président, je n'ai effectivement pas approuvé le rapport Gruber sur programme d'action relatif à l'immigration légale, et ce, pour deux raisons.
English: Percentage of 15-19 Population Enrolled in Full-Time and Part-Time Studies, 2001 Germany
French: Proportion des 15-19 ans inscrits à des études à temps complet ou partiel, 2001 Allemagne
English: That meant that I had committed blasphemy and could be stoned to death.
French: Cela voulait dire que j’avais proféré un blasphème et pouvais être lapidée à mort.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 11 September is still on everyone's lips, and we know that nuclear material has to be handled with very great care.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 11 septembre est encore sur toutes les lèvres et nous savons que, dans le domaine nucléaire, il faut procéder avec beaucoup de précaution.
English: The allowance for employee severance benefits and the estimated useful lives of capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont la provision pour indemnités de cessation d’emploi et la durée de vie utile des immobilisations.
English: Namibia has been affected both by the conflict in Angola and by internal instability linked to the separatist movement in the Caprivi region.
French: La Namibie a été touchée à la fois par le conflit en Angola et par l'instabilité interne liée au mouvement séparatiste dans la région de Caprivi.
English: He learns that if he had been able to trace his lineage to the First Nation through a grandfather rather than a grandmother, he would have been eligible for status under section 6(2) of the Indian Act.
French: Il apprend que s’il avait été en mesure de retracer son affiliation à la Première nation du côté de son grand-père plutôt que du côté de sa grand-mère, il aurait eu droit à l’inscription en vertu de l’article 6(2) de la Loi sur les Indiens.
English: Recommendation 2: (improve results tracking and reporting) The recently created "Results and Accountability Unit" (RAU) at HQ needs to be fully operationalized to ensure the enhancement of the Results-Based Management (RBM) framework of the Program to allow management to improve its reporting of development results and knowledge sharing.
French: Recommandation 2 : (amélioration du suivi des résultats et des rapports) Il faut rendre l’Unité d’examen de résultats et de la reddition de comptes (UERRC) récemment créée à l’AC pleinement opérationnelle pour améliorer le cadre de gestion axée sur les résultats du Programme et permettre aux responsables de sa gestion de mieux faire état des résultats de développement et de partager les connaissances acquises.
English: 15 Source:
French: La moyenne réelle est calculée à partir des notes accordées à l’égard de trois compétences, soit le perfectionnement d’autrui, la direction d’équipe et la gestion du changement.
English: Due to the above considerations, at the end of the 1980s the regional offices of MTI Business Service launched a development project which aimed at substantially increasing the visibility of the services offered and their suitability to the needs of small companies and sought in this way to improve their marketing potential.
French: La campagne est entièrement soutenue par un programme de liaison avec les médias qui opère au niveau national et au niveau des réseaux d'entreprises locaux. Notre stratégie a été de concentrer l'intérêt des médias sur l'impact qu'a eu le Business Link sur les performances d'un large éventail d'entreprises.
English: The Oportunidades programme had improved school retention among indigenous girls.
French: Le programme Oportunidades a amélioré le taux de rétention scolaire des filles autochtones.
English: ** Statistics not reported for 1998.
French: ** Statistiques non communiquées pour 1998.
English: Prisoners may be employed in auxiliary jobs.
French: Les détenus peuvent être employés à des travaux auxiliaires.
English: • The products to date reflect input from each jurisdiction.
French: • Jill Richardson, Tourism PEI
English: Mr. Eide orally amended operative paragraph 4.
French: M. Eide a modifié oralement le paragraphe 4.
English: ETHICAL CONSIDERATIONS IN PROGRAM EVALUATION Whether a full-scale program evaluation is underway, or an evaluation of one component of a program is being conducted, careful attention must be paid to ensure that the evaluation is conducted and reported in an ethical manner. Therefore, before we present the "how to" of program evaluation, we address the issue of ethics.
French: CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES DANS L’ÉVALUATION DE PROGRAMME Qu’il s’agisse d’évaluer un programme social au complet ou l’une de ses composantes, il faut faire très attention que cette évaluation soit effectuée et que les résultats en soient présentés de manière conforme à l’éthique.
English: (e) No airport at HQ Nearest airport more than 500 km away Direct flights from airport to POD X
French: e) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à plus de 500 km Vols directs de l'aéroport au PD X
English: (Account Executive) Advisory Services XXXXXXXX Region Statistics Canada XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX City, Province Postal Code Fax:
French: (Représentant spécial) Services consultatifs Région XXXXXXXX Statistique Canada XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX Ville (Province) Code postal Télécopieur :
English: 4.0 Conclusions, Critical Success Factors and Recommendations 4.1 Conclusions As the literature review and the environmental scan have brought to light, recent changes in the organization of health care prompted by the emphasis on PHC and community-based models require a "reconceptualization" of models of health care delivery, including the deployment of HHR.
French: 4.0 Conclusions, facteurs critiques de succès et recommandations 4.1 Conclusions Comme l'ont indiqué l'étude documentaire et l'analyse du contexte, les récents changements apportés à l'organisation des soins de santé en raison de l'accent placé sur les soins primaires et les modèles communautaires nécessitent une « reconceptualisation » des modèles de prestation des soins, y compris du déploiement des ressources humaines en santé.
English: Most recommended against a shared responsibility during a crisis.
French: Les répondants ne sont généralement pas favorables au partage des responsabilités au moment d'une crise.
English: A live webcast of all plenary sessions will be accessible starting at 9 a.m. on 19 September on the following web pages: http://www.un.org/ga/children, where it will be archived for six months following the special session, and www.unicef.org/specialsession.
French: Toutes les séances plénières seront retransmises en direct sur le Web à partir du 19 septembre à 9 heures, sur les sites se trouvant aux adresses suivantes : <http://www.un.org/ga/children>, où ces séances seront archivées pendant six mois après la session extraordinaire, et <www.unicef.org/specialsession>.
English: • Immediately replace tiles displaced for visual inspection
French: • Remplacer immédiatement les carreaux déplacés pour l’inspection visuelle
English: A shift in the discourse within which politics occurs now, however, largely defines women’s groups as "special interest" in the new, neo-liberal world.
French: Le discours politique officiel a toutefois changé de cap et, dans le nouvel ordre néolibéral, les groupes de femmes sont désormais classés parmi les « groupes d’intérêts spéciaux ».
English: Customs questions affecting transport 82 - 88
French: Problèmes douaniers intéressant les transports 82 - 88
English: That is why it is worth while establishing a practice of officially discussing the commissioner’s reports in the national parliaments concerned. The crucial question to ask ourselves is whether the Assembly truly does its best to support the commissioner’s work.
French: L’Assemblée, donc, recommande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de mettre en œuvre rapidement et, dans leur intégralité, les recommandations que le Commissaire leur adresse, la présente recommandation visant en particulier la Géorgie et la Moldova qui ont fait l’objet de critiques particulières à cet égard dans le rapport annuel du Commissaire de 2002.
English: You can download this free software from the Adobe Web site .
French: Ce logiciel est gratuit et vous pouvez le télécharger du Site Web Adobe .
English: Can describe dreams, hopes and ambitions.
French: Peut décrire un rêve, un espoir ou une ambition.
English: In coordination with the National Department of Statistics (DANE), every educational institution submits, on an annual basis, form C-600, designed for the collection of information on coverage by sector, gender and age group.
French: En collaboration avec le DANE, chaque établissement d'enseignement remplit chaque année un formulaire C-600 sur les effectifs scolarisés par secteur, sexe et tranche d'âge.
English: However, some rural areas, and in particular those which are most remote, depopulated or dependent on agriculture will face particular challenges as regards growth, jobs and sustainability in the coming years.
French: Cependant, certaines zones rurales, et notamment celles qui sont les plus éloignées, dépeuplées ou dépendantes de l'agriculture, font face à des défis particuliers en ce qui concerne la croissance, l'emploi et le développement durable pendant les années à venir.
English: 3.5.18 Provinces and territories require that teacher education programs (a) in pre-service training leading to certification include at least one component on teaching Aboriginal subject matter to all students, both
French: 3.5.19 Que les gouvernement fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de faciliter la prestation intégrée de programmes d'alphabétisation des adultes, d'éducation de base, de perfectionnement et de formation professionnelle sous le contrôle des autochtones.
English: Commission fees of $18,750 were paid to communications agencies just to transfer the money from CCSB to BDC.
French: 18 750 $ ont été versés en commissions à des agences de communications uniquement pour transférer de l’argent de la DGSCC à la BDC.
English: The first reflects Rio Algom’s current stable and prosperous financial position, and applies to what Rio Algom terms the "transitional period."
French: Cette obligation, qui a preseance sur toutes les autres reclamations sur les benefices de Denison, vise a s’assurer que cette societe assume ses responsabilites financieres liees à la désaffectation de ses installations situées à Elliot Lake.
English: borders (including static and mobile phones, pagers, E-mail, etc.). The large number of (potential) communication channels already causes trouble for the interception by law enforcement.
French: mais qu’ elles ont échoué, ou qu’ elles ont peu de chances de donner de bons résultats.
English: A broad range of interested parties is involved in the work of this group: national authorities, vehicle manufacturers, component suppliers and industry associations.
French: Un large éventail de parties intéressées est associé aux travaux de ce groupe: les autorités nationales, les constructeurs automobiles, les fournisseurs de composants et les associations sectorielles.
English: They were found guilty of the ludicrous charge of deliberately infecting the children in the Benghazi hospital with HIV.
French: Ils ont été reconnus coupables d’avoir délibérément contaminé les enfants de l’hôpital de Benghazi par le VIH, ce qui est un chef d’accusation ridicule.
English: Potential indicators that would decrease confidence include a large number of comparisons, analyses that are post hoc driven, or where little a priori rationale is provided for conducting these comparisons.
French: Cet élément vise à évaluer la confiance du codeur que les comparaisons ont été prévues a priori et ne résultent pas d’une « recherche d’une association à tout prix ».
English: The situation has been exacerbated by the growing tendency to include nuclear weapons in new security doctrines.
French: La situation est exacerbée par la tendance croissante à inclure des armes nucléaires dans les nouvelles doctrines de sécurité.
English: In determining the amount of Canadian tax payable by an individual who immediately before death was a resident of Canada, or by a trust described in subsection 70(6) of the Income Tax Act (or a trust which is treated as being resident in Canada under the provisions of paragraph 5), the amount of any Federal or state estate or inheritance taxes payable in the United States (not exceeding, where the individual was a citizen of the United States or a former citizen referred to in paragraph 2 of Article XXIX (Miscellaneous Rules), the amount of estate and inheritance taxes that would have been payable if the individual were not a citizen or former citizen of the United States) in respect of property situated within the United States shall,
French: Pour déterminer le montant de l'impôt canadien dû par une personne physique qui, immédiatement avant son décès, était un résident du Canada ou par une fiducie visée par le paragraphe 70(6) du la Loi de l'impôt sur le revenu, ou qui est traitée comme telle en vertu des dispositions du paragraphe 5, le montant de tout impôt fédéral ou d'un état sur les successions ou sur les héritages qui est dû aux États-Unis (sans dépasser, dans le cas d'une personne physique qui était un citoyen des États-Unis ou un ancien citoyen visé au paragraphe 2 de l'article XXIX (Dispositions diverses), le montant de l'impôt sur les successions et sur les héritages qui aurait été dû si cette personne n'avait pas été un citoyen ou un ancien citoyen des États-Unis), à l'égard des biens situés aux États-Unis
English: How can the admissions process for international students be speeded up? < This is especially problematic at the graduate level.
French: Comment accélérer le processus pour les étudiants étrangers? < Ce point est particulièrement problématique aux cycles avancés.
English: The State border between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia (hereinafter referred to as the State border) is a flat plane that cuts vertically across the surface of the earth and divides the territories of the two countries and their respective airspace and subterranean area.
French: La frontière internationale entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie (ci-après dénommée frontière internationale) est un plan qui coupe verticalement la surface de la terre et divise le territoire des deux pays, leur espace aérien et leur sous-sol.
English: In the latter, for example, the in-kind “value” of a volunteer psychologist would be high, and could be used to request a much higher cash grant from the Fund than would be the case elsewhere.
French: Dans ces derniers, par exemple, la «valeur» en nature des services d'un psychologue bénévole serait élevée et pourrait justifier une demande de subvention bien supérieure à ce que pourrait prétendre un projet mené ailleurs.
English: • Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Intégration des nouveaux arrivants avec succès et promotion de la citoyenneté canadienne Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: We need to break away from planned economy subsidies in favour of a liberal policy which fosters personal responsibility.
French: Nous devons renoncer aux subventions d'économie planifiée au profit d'une politique libérale qui encourage l'autonomie.
English: In March 2006 the Federal Government allocated an additional budget to the Institute for the Equality of Women and Men for the development of a “support point to deal with conjugal violence” as a supplement to its task of coordinating the National Action Plan.
French: En mars 2006, le gouvernement fédéral a accordé un budget supplémentaire à l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes pour développer un « point d'appui violence entre partenaires » afin de compléter son travail de coordination du Plan d'Action National.
English: (d) Please indicate the maximum and average length of pretrial detention.
French: d) Veuillez indiquer la durée maximale et la durée moyenne de la détention avant jugement.
English: The final report, "Assessment of the Assistive Devices Industry in Canada" is now available on the UNB web site at: http://hdl.handle.net/1882/1017 .  
French: Le rapport final, «Évaluation du secteur des appareils fonctionnels au Canada» est maintenant offert sur le site Web de l'UNB (en anglais) : (http://hdl.handle.net/1882/1017) .
English: First, the products covered by the trade mark applied for are expensive microphones, particularly studio microphones; this is confirmed by the fact that a microphone head grill is attached to protect them.
French: Premièrement, les produits couverts par la marque demandée seraient des microphones de grande valeur, en particulier des microphones pour studio, ainsi qu’en attesterait le fait d’apposer une tête de microphone pour les protéger.
English: Table 3-1 presents information on planned spending for the coming three years.
French: Le tableau 3-1 présente des données sur les dépenses prévues pour les trois prochaines années.
English: In this context, the Ministry of Foreign Affairs on Bosnia and Herzegovina takes into account:
French: Avant de donner son accord, le Ministère des affaires étrangères tient compte :
English: For some packages portage has auto-use entries, which means that unless you explicitly override a USE flag it will be enabled after emerging a package and disabled after unmerging it.
French: Pour certains paquets, Portage change les options de la variable USE automatiquement (auto-use), ce qui signifie qu'à moins que vous ne désactiviez explicitement un élément de la variable USE, il sera activé après l'installation d'un paquet et désactivé après la désinstallation.
English: -54. Development of Liaison Group since its creation (for more information see Document 1 :
French: Développement du Groupe de Liaison depuis sa création (pour plus de détails voir Document 1:
English: In total a compromise was close in over 40 areas.
French: Au total, dans plus de 40 domaines, un compromis était donc proche.
English: Currently, an average of 22 storage sites and end-use facilities are visited on a weekly basis.
French: À l'heure actuelle, 22 sites de stockage et installations d'utilisation finale sont inspectés chaque semaine.
English: Revenues to the Vote (millions of dollars) Business Line Canadian Environmental Assessment Agency Total Revenues to the Vote Actual 1993-94 0.3 0.3 Actual Actual Total Planned 1994-95 1995-96 1996-97 0.2 0.2 0.3 0.2 0.2 0.3 Actual 1996-97 0.3 0.3
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (millions de dollars) Secteur d’activité CONTRIBUTIONS Agence canadienne d’évaluation environnementale Contributions pour aider le public à participer aux examens d’évaluation environnmentale Contribution à la province de Québec - convention de la Baie James et du Nord québécois Contribution à l’Assemblée des Premières Nations Total des contributions Total des paiements de transfert
English: 254 The main issue at stake here is, of course, how immigrant minorities should defined (as foreigners, foreign-born, persons of foreign-origin, ethnic minorities, etc.). 255 The COMPSTAT project provides an analysis of the availability and comparability of integration related data in eight European countries.
French: Il semble que ces justificatifs soient souvent «achetés» à des employeurs par des migrants qui ne sont pas réellement embauchés par cet employeur. En outre, les migrants changent fréquemment d’emploi, souvent en passant à un autre secteur en même temps.
English: To promote innovative and multidisciplinary research on immigration and integration in Canada by focusing on areas that are of key relevance to policy and program development and to service delivery in a variety of sectors.
French: Promouvoir une recherche multidisciplinaire et novatrice portant sur l'immigration et l'intégration au Canada. En mettant l'accent sur les domaines les plus pertinents pour l'élaboration de politiques et de programmes et la prestation de services dans divers secteurs.
English: Providing technical support of the quantity assurance system supports departmental Priority #1 and contributes to Priority #2.
French: La fourniture de soutien technique au système d'assurance de la quantité pour le grain appuie la priorité 1 et contribue à la priorité 2 de l'organisme.
English: Organized by the United States Agency for International Development in the United States of America in August 1993.
French: Organisé par l'USAID, États-Unis, août 1993.
English: A technical support component will also be included.
French: Il inclura également un appui technique.
English: It will also review the effectiveness of current and proposed environmental monitoring programs, as well as the effectiveness of regulatory regimes and responsible bodies.
French: En outre, on étudiera l’efficacité des programmes de gestion de l’environnement, actuels et proposés, ainsi que l’efficacité des régimes de réglementation et des organismes responsables.