ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 20 of resolution 1333 (2000), all States were requested to report to the Committee, within 30 days of the coming into force of the resolution, on the steps they had taken to enforce the measures imposed by its paragraphs 5, 8, 10 and 11.
French: Au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000), tous les États ont été priés de rendre compte au Comité, dans les 30 jours qui suivraient l'entrée en vigueur de la résolution, des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de ladite résolution.
English: • Universal suffrage, 23.1, 68, 69.2, 140 and 152.1 ELECTORAL CONSTITUENCIES
French: • Recognition and protection of the right, 20.1
English: It should read "inter alia, in the area of environmental protection' .
French: Cela doit devenir: »onder meer op het vlak van de milieubescherming» (»notamment sur le plan de la protection de l'environnement»).
English: Although the growth in beef imports is merely a return toward the former level of imports, not a surge, it may nevertheless trigger the application of the safeguard. The outcomes will be higher prices for importers and a slower recovery of Japan's beef market, neither of which are advantageous for Japanese producers and consumers.
French: Bien que la reprise des importations de bÅ"uf ne soit qu'un retour aux niveaux d'importation enregistrÃ©s avant les cas d'EBS, et non une augmentation subite des importations, cette reprise pourrait nÃ©anmoins enclencher l'entrÃ©e en vigueur de la mesure de sauvegarde, ce qui entraÃ®nerait une augmentation des prix pour les importateurs et un ralentissement de la reprise du marchÃ© japonais du bÅ"uf, ce qui serait dÃ©savantageux pour les producteurs et les consommateurs japonais.
English: In South Africa, Mafikeng High School in North West province has made its computer laboratory available to youth in the community for training in computer literacy after hours.
French: En Afrique du Sud, le Lycée Mafikeng dans la province du Nord-Ouest a mis sa salle d'informatique à la disposition des jeunes de la communauté pour la formation en informatique après les heures de travail.
English: However, the Task Group also recommended changes to the Guide.
French: Le Groupe de travail a en outre proposé des modifications susceptibles d'être apportées au Guide.
English: *Daily $7.00 *Annual $20.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par fagot 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: Pursuant to that recommendation, the Working Group, at its tenth session, agreed to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, para.
French: Conformément à cette recommandation, le Groupe de travail est convenu à sa dixième session d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.
English: Under the Pact, 14 of the 16 registered parties committed themselves to respecting the outcome of the election, to conducting themselves in a peaceful and mutually respectful fashion and to defending multi-party democracy.
French: Aux termes de ce Pacte, 14 des 16 partis enregistrés se sont engagés à respecter le résultat des élections et à se comporter en partis attachés à la paix et au respect mutuel, et se sont engagés à défendre une démocratie pluraliste.
English: The object of this group is to meet regularly to discuss topics of common interest and to agree on additional issues, where joint coordinated products can be prepared.
French: Cette cellule doit se réunir périodiquement pour examiner des sujets d'intérêt commun et prendre des décisions de coordination.
English: 11 National Statistical Institute, 2003, Estadísticas sobre actividades humanas vinculadas con el ambiente (in electronic form).
French: Institut national de statistique, 2003, Estadísticas sobre actividades humanas vinculadas con el ambiente (Statistiques sur les activités humaines liées à l'environnement).
English: Great care needs to be taken with the rule changes proposed by the Presidency in order for the new Member States to accept the proposed cuts.
French: Il convient également d'être prudent avec les modifications des règlements que propose la présidence pour faire en sorte que les nouveaux Etats Membres acceptent les réductions proposées.
English: Enhanced international search and preliminary examination
French: Système élargi de recherche internationale et d'examen préliminaire
English: Kinesin associated with an adhesion junction; spermatid translocation
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: We should also mention the "new generation" co-operatives in the United States, which have closed membership and sign contracts with their members (Assoumou-Ndong and Girard, 1998; Nillson, 1997).
French: Notons également les coopératives de nouvelle génération (new generation cooperatives) aux États-Unis, dont l’adhésion est fermée et qui établissent des contrats avec leurs membres (Assoumou-Ndong et Girard, 1998 ; Nillson, 1997).
English: SARA recognizes the knowledge and experience of Aboriginal peoples and requires consideration of Aboriginal traditional knowledge when COSEWIC assesses a species, and cooperation and consultations with Aboriginal peoples that will be affected by a recovery strategy, action plan, or management plan or critical habitat protection measures.
French: La LEP reconnaÃ®t les connaissances et l'expÃ©rience des peuples autochtones et exige la considÃ©ration des connaissances traditionnelles autochtones lorsque le COSEPAC Ã©value une espÃ¨ce ainsi que des consultations auprÃ¨s des peuples autochtones et la collaboration avec ces derniers qui seront touchÃ©s par un programme de rÃ©tablissement, un plan d'action ou un plan de gestion ou des mesures de protection de l'habitat essentiel.
English: Questions concerning some unco-operative attitudes by the parties involved and lack of full support for missions by participating States were also raised.
French: La pratique actuelle suivie par le BIDDH pour communiquer au Président en exercice des rapports confidentiels en matière d’alerte rapide a été accueillie avec satisfaction.
English: Class Sub- Indication Class 6 4 Cassette racks 6 4 Chests 6 4 Chests of drawers 6 4 Chests of drawers (part of -) 6 4 Closets 6 4 Clothes cupboards 6 4 Clothes racks 6 4 Cocktail cabinets 6 4 Cocktail units 6 4 Commodes 6 4 Corner shelves 6 4 Cupboards 6 4 Cupboards (part of -) 6 4 Cupboards for a dental practice 6 4 Dismountable cabinets 6 4 Dismountable racks 6 4 Dismountable shelf units 6 4 Document stands 6 4 Dresser (Kitchen -) [furniture] 6 4 Drinks cabinets 6 4 DVD cabinets 6 4 File cabinets [furniture] 6 4 Filing cabinets 6 4 Filing cabinets (part of -) 6 4 Folding boards (device for folding clothes) 6 4 Frames for TV sets 6 4 Fruit storage cabinets 6 4 Fruit storage shelves 6 4 Furniture consoles 6 4 Furniture for bathrooms 6 4 Furniture for bathrooms [without sanitary apparatus and equipment] 6 4 Furniture for bathrooms [without sanitary apparatus and equipment] (part of -) 6 4 Furniture for storage 6 4 Furniture with compartments 6 4 Furniture with drawers 6 4 Glass cabinets 6 4 Gun racks 6 4 Hi-fi cabinets 6 4 Hi-Fi racks 6 4 Input units for safes 6 4 Kitchen cabinets 6 4 Kitchen cabinets (part of -) 6 4 Knife racks 6 4 LCD racks 6 4 Lockers 6 4 Magazine racks[furniture] 6 4 Map cabinets 6 4 Meat chests 6 4 Meat safes 6 4 Medicine cabinets 6 4 Medicine cabinets 6 4 Modular furnishings for LED displays 6 4 Office cabinets 6 4 Office furniture (credenza)
French: Class Sub- Indication Class 6 4 Bars 6 4 Bibliothèques [meubles] 6 4 Bibliothèques [meubles] (partie de -) 6 4 Boîtes à médicaments 6 4 Buffets 6 4 Casiers 6 4 Casiers 6 4 Casiers (partie de -) 6 4 Casiers à bouteilles 6 4 Casiers à disques acoustiques 6 4 Casiers à fruits et légumes 6 4 Casiers à musique 6 4 Casiers de rangement 6 4 Classeurs [meubles] 6 4 Coffres à chaussures 6 4 Coffres-forts 6 4 Coffres-forts muraux 6 4 Coffrets à papeterie [meubles] 6 4 Commodes 6 4 Commodes 6 4 Commodes (partie de -) 6 4 Comptoirs mureaux 6 4 Consoles (meubles) 6 4 Dispositifs de coffre 6 4 Dressoirs 6 4 Éléments d'étagères 6 4 Éléments d'étagères démontables 6 4 Éléments d'étagères pour documents 6 4 Ensembles de meubles à tiroirs 6 4 Ensembles d'étagères 6 4 Ensembles d'étagères (partie de -) 6 4 Étagères à cassettes 6 4 Étagères à chaussures 6 4 Étagères à chaussures (partie de -) 6 4 Étagères à fleurs 6 4 Etagères à livres 6 4 Étagères à livres 6 4 Étagères à livres (partie de -) 6 4 Étagères à livres (partie de -) 6 4 Étagères à prospectus 6 4 Étagères de coin 6 4 Etagères de rangement 6 4 Étagères de rangement pour fruits 6 4 Etagères démontables 6 4 Étagères pour appareils hi-fi 6 4 Étagères pour disques compacts 6 4 Etagères pour écrans à cristaux liquides 6 4 Étagères pour kiosques à journaux 6 4 Etagères rotatives 6 4 Fichiers [meubles] 6 4 Garde-manger 6 4 Garde-manger [meubles] 6 4 Garde-robes 6 4 Garde-robes de voyage
English: The problems or issues are identified through a community needs assessment.
French: On a relevé les problèmes ou questions au moyen d’une évaluation des besoins de la communauté.
English: The first visit (in the context of a dinner hosted by the Slovak Association of Automobile and Industrial Vehicle Producers) was given over to the challenges which the European automobile industry will have to face in the coming years, particularly environmental issues (CO2 emissions), growing competition from outside Europe in all segments of the market and the difficulties met by Europeans trying to break into third countries’ markets.
French: La première visite (dans le cadre d'un diner offert par l'Association slovaque des producteurs d'automobiles et des véhicules industriels) a été consacrée aux défis que l'industrie européenne de l'automobile devra affronter dans les prochaines années et notamment aux questions environnementales (émission de CO2), à la concurrence extra-européenne croissante dans tous les segments du marché et aux difficultés rencontrées par les Européens à pénétrer les marchées des pays tiers.
English: He therefore supported initiatives designed to combat discrimination on the grounds of gender or sexual orientation.
French: M. Hunt appuie donc les initiatives conçues pour combattre la discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: In order to demonstrate that the Board provides value-added in the grievance review process and to distinguish its role from other players in the arena of staff relations within the Canadian Forces, it will be necessary to communicate the Board's role in the overall grievance review process and to promote the benefits of its work.
French: Pour montrer que le Comité bonifie le processus d'examen des griefs et en distinguer le rôle par rapport à celui des autres intervenants dans le domaine des relations de travail dans les Forces canadiennes, il faudra expliquer le rôle du Comité dans le processus global d'examen des griefs et promouvoir les avantages de son travail.
English: The first of these has already been in operation in Port-au-Prince for two months.
French: Le premier fonctionne déjà à Port-au-Prince depuis deux mois.
English: The maple leaves refer to Canada, while the birch leaves and the blue iris are both symbols representing Quebec.
French: Les feuilles d'érable font référence au Canada alors que les feuilles de bouleau et le lis versicolore sont des symboles représentant le Québec.
English: It should be noted that as a result of these conditions, it may be extremely difficult to attract international staff and contractors to deploy to Somalia without adequate financial incentives.
French: Dans ces conditions, il serait extrêmement difficile de recruter sur le plan international du personnel et des contractuels prêts à être déployés en Somalie sans incitations financières adéquates.
English: First, our tax system must be fair.
French: En premier lieu, le régime fiscal doit être équitable.
English: In conclusion, my delegation believes that the draft comprehensive convention against international terrorism comes at the right time, and can be developed to represent another instrument that would close all the loopholes in the partial conventions against terrorism.
French: Pour conclure, ma délégation estime que le projet de convention globale sur le terrorisme international arrive à point nommé, et peut être développé pour devenir un nouvel instrument susceptible de combler toutes les lacunes des conventions partielles contre le terrorisme.
English: As far as the sustainability of public finances is concerned, the Commission considers that reforms aimed at partly adjusting the pension system and the health sector in response to demographic change will prove insufficient to offset the budgetary cost of population ageing in the long term.
French: S'agissant de la question de la viabilité des finances publiques, la Commission estime que les mesures de réforme ayant eu pour effet d'adapter partiellement le système de retraite et de santé à l'évolution de la démographie, s'avèrent insuffisantes pour compenser le coût budgétaire du vieillissement de la population à long terme.
English: If optimism is in the air for research, this is also thanks to the scientists.
French: Mais si la recherche a le vent en poupe, c'est aussi grâce aux scientifiques.
English: It was after this time that her health problems intensified and her relationship with the Respondent began to deteriorate.
French: C'est après cette époque que ses problèmes de santé se sont intensifiés et que ses rapports avec l'intimée ont commencé à se détériorer.
English: I need not recall here the commitments entered into in various forums throughout the years that are enshrined in numerous international instruments.
French: Point n'est besoin de réitérer ici les engagements pris depuis des décennies dans différents forums et sanctionnés par nombre d'instruments internationaux.
English: However, the assurance that such an analysis is both undertaken and is effective is heavily dependent upon a sceptical perspective being adopted on the part of judges when performing the key supervisory function assigned to them by Article 5 (3) and (4).
French: Toutefois, afin de s’assurer que cette autocritique a bien été menée, il est indispensable que les juges fassent preuve d’un certain scepticisme lorsqu’ils exercent l’important contrôle judiciaire prévu par les paragraphes 3 et 4 de l’article 5.
English: They will recount the stories and legends that flow through their culture but will not impose their personal interpretations of the lessons to be drawn from them.
French: Ils ont plaisir à relater les histoires et les légendes qui appartiennent à leur culture, mais se gardent bien d'imposer leur interprétation personnelle quant aux leçons à en tirer.
English: • Recommendation for approval (REC)
French: • Recommandation d'approbation (REC)
English: • positioning the Data Centre Services in support of national applications to meet a projected capacity increase on the order of 250 percent between 2002 and 2005;
French: • préparation des Services des centres de données à l'appui des applications nationales en vue d'une augmentation prévue de 250 p. 100 de la capacité entre 2002 et 2005;
English: Study of types and other specimens of Crenosoma from the lungs of carnivores indicates that there are only six known valid species in the New World, namely:
French: Après un examen des types et d'autres spécimens du genre Crenosoma provenant de poumons de carnivores, on peut établir qu'il n'existe que six espèces valides qu'on connaît au Nouveau Monde.
English: The variances are fairly average showing that there are no major disputes within the groups as to the importance of the clear definitions.
French: Les divergences sont assez limitées, ce qui montre l'absence de désaccord majeur au sein des groupes quant à l'importance de définitions claires.
English: However, in several developing countries, policy reforms were also launched as a result of commitments made in multilateral trade negotiations, as well as in response to both a deteriorating domestic economy and external shocks, or in reaction to a combination of these factors.
French: Toutefois, dans plusieurs pays en développement, des réformes d'orientation avaient également été lancées en raison des engagements pris dans les négociations commerciales multilatérales, ainsi que pour faire face à la détérioration de l'économie intérieure et à des chocs extérieurs, ou en réaction à une combinaison de ces facteurs.
English: The fact of the matter is that some in our Union - mainly but not only among the new members - feel they are discriminated against.
French: Le fait est que certains membres de notre Union - principalement, mais pas uniquement, parmi ses nouveaux membres - se sentent victimes de discriminations.
English: The food and other supplies available in the small towns in Sinai, which borders the Gaza Strip, ran out within days.
French: Les stocks, de nourriture notamment, qui étaient disponibles dans les petites villes du Sinaï, région frontalière de la bande de Gaza, ont été épuisés en quelques jours.
English: At that time, updated application forms will be available through our website.
French: Les formulaires de demande de renouvellement, mis à jour, seront alors disponibles sur notre site web.
English: Is a screening process being used?
French: Y a-t-il eu un processus de présélection?
English: Summary financial information for ICRR, on its historical cost basis, for the years ended December 31, 2000, 1999 and 1998, and as at December 31, 2000 and 1999, is presented below.
French: On trouvera ci-après un sommaire de l’information financière de l’ICRR, fondée sur son coût historique, pour les exercices terminés les 31 décembre 2000, 1999 et 1998, et aux 31 décembre 2000 et 1999.
English: Source: SRH/MARE.
French: Source : SRH/MARE.
English: The Windsor Hotel in Montréal (G.H. Worthington, 1876-78), in the Second Empire style, was the most gracious in the city.
French: L'hôtel Windsor (G.H. Worthington, 1876-1878) à Montréal, construit dans le style second Empire, est le plus raffiné de la ville.
English: Development strategies based only on discussion with politically powerful groups can lead to largescale infrastructure and technological solutions that undermine or are inappropriate for poor households.
French: Les stratégies de développement exclusivement fondées sur le dialogue avec des groupes politiquement influents débouchent trop souvent sur des solutions technologiques et des projets d’infrastructure à grande échelle qui se révèlent préjudiciables ou totalement inadaptés aux ménages pauvres.
English: (Item 3 (e) of the provisional agenda)
French: (Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: A number of participants said that the role of UNCTAD in trade and development should be strengthened and a broad mandate maintained, i.e. not confined to technical assistance or to limited areas.
French: Un certain nombre de participants ont dit qu'il y avait lieu de renforcer le rôle de la CNUCED en matière de commerce et de développement et de maintenir un mandat étendu, qui ne soit pas confiné à l'assistance technique ou à des domaines limités.
English: Capper, Stewart Henbest Article also available en français
French: Capper, Stewart Henbest Version anglaise de cet article
English: Other suggestions dealt with specific needs or changes necessary to provide the best service possible and included:
French: D'autres propositions concernent des besoins en particulier ou des changements à apporter si l'on souhaite les meilleurs services possibles :
English: Over the next three years, 75 Afghan students will take English language training and explosive ordinance disposal training here in Canada.
French: Au cours des trois prochaines années, 75 étudiants afghans suivront des cours d'anglais et une instruction portant sur la neutralisation des munitions et des explosifs ici au Canada.
English: • be dedicated to develop national/international collaborations in their area of research.
French: • être déterminés à favoriser les occasions de collaboration aux échelles nationale et internationale dans leur domaine de recherche.
English: CIC offers services in the language used by the client to fill out the E311 card [Customs referral form (Airport)].
French: Cependant, on leur a dit qu’une offre active n’était pas faite en tout temps.
English: The voter ID process in our bill was carefully crafted by the standing committee to provide a balance appropriate to our Canadian system and consistent with our values.
French: Le processus d’identification de l’électeur décrit dans notre projet de loi a été minutieusement conçu par le comité permanent pour apporter une solution qui convienne à notre système électoral et qui corresponde à nos valeurs.
English: Instead of working in isolated, individualised workspaces, the entire team worked in a large, unified work area.
French: Au lieu de travailler dans des espaces de travail isolés et individualisés, la totalité de l’équipe travaille dans un grand espace de travail unifié.
English: Only five Member States have so far ratified that, and it seems appropriate at this moment to call for wider ratification among accession countries and others as a matter of urgency.
French: Cinq États membres seulement l’ont ratifiée et il serait bon, dès à présent, de réclamer d’urgence une ratification plus large de cette annexe par les nouveaux États membres et les autres.
English: When you strike out at corruption, corruption tends to strike back.
French: Celui qui s’attaque à la corruption s’expose à être attaqué à son tour.
English: The pages, logos, text, images, subjects and the design of our web pages may not be published seperatly by print or electronicly without our permission.
French: Les pages, les logos, le texte, les images, les sujets ou la forme de présentation contenus dans nos pages Internet ne peuvent être publiés séparément, par impression ou électroniquement, sans notre permission.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Once again Lukashenko has 'outflanked' the European Union, which has shown its naivety in not setting any initial conditions for the regime.
French: Une fois encore, M. Loukachenko à "déjoué les manœuvres" de l'Union européenne, qui a montré sa naïveté en ne posant pas de conditions de départ au régime.
English: ◦ Parks Canada Releases Report on Point Pelee National Park
French: ◦ Parcs Canada diffuse le rapport sur le parc national de la Pointe-PelÃ©e
English: My own constituent, Shaker Aamer, a legal UK resident whose family of a British wife and four British children live in Battersea in London, is still, after eight years, marooned in legal limbo in Guantánamo.
French: L'un de mes propres électeurs, Shaker Aamer, un résident légal au Royaume-Uni dont la famille constituée d'une épouse britannique et de quatre enfants britanniques vit dans le quartier de Battersea à Londres, se trouve encore et toujours dans une impasse juridique à Guantánamo, après huit ans.
English: The Committee also acknowledges the high immunization coverage throughout the country, and the initiative from the Ministry of Health to start introducing the World Health Organization (WHO) live birth definition.
French: Il reconnaît également que la couverture vaccinale est élevée sur l'ensemble du territoire et que le Ministère de la santé a pris l'initiative de commencer à introduire la définition de la naissance d'enfants vivants établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: drawings and layout diagrams of the fuel tank, the fuel installation, the electrical installation, and other components of importance for the purposes of this Regulation.
French: dessins et schémas relatifs au réservoir à carburant, à l'installation d'alimentation en carburant et à l'installation électrique, et des autres éléments présentant de l'intérêt aux fins du présent Règlement.