ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These can include thermal and UV stabilizers, plasticizers, organic or inorganic pigments, regrind or even physical blowing agents to produce evenly distributed uniform cell structures.
French: Il peut s’agir de stabilisants thermiques et UV, de plastifiants, de pigments organiques ou inorganiques, de plastique regranulé ou même d’agents de gonflement physique destinés à produire des structures cellulaires uniformément distribuées.
English: It is hoped that additional verification can be provided by the other UNDG organizations to ensure that the database can become a comprehensive source of information on joint programmes.
French: Il est à espérer que les autres organismes membres du GNUD participeront à la vérification des données de sorte que la base de données devienne une source exhaustive d'information sur les programmes conjoints.
English: Emphasis on efficient access to credit and financial self-sufficiency is often misconstrued as a condemnation of the role of welfare services.
French: L'accent qui est mis sur l'efficacité des programmes de crédit et sur l'autonomie financière est souvent mal interprété par les ONG, qui y voient une condamnation du rôle des services sociaux.
English: In countries that apply this system, public servants take on a career of serving the state.
French: Dans les pays qui appliquent ce système, le fonctionnaire entreprend une carrière au service de l’État.
English: According to the report, under the new agreement a request for referral of a collective dispute in a sector providing essential services to arbitration may be made by one or both parties to the dispute in the event a deadlock in the negotiations between the social partners is declared. However, a decision taken by the competent arbitration committee in such case is not binding on the parties and does not hinder collective
French: D’après le rapport, le nouvel accord prévoit qu’en cas de litige dans un secteur assurant des services essentiels, chacune des parties peut, s’il s’avère que les négociations entre les partenaires sociaux sont dans Loi 68(1)/2000 portant application de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs, Journal officiel n° L 254 du 30/09/1994 p.
English: • Canada's Army Official site of Canada's Land Force http://www.army.forces.ca
French: • L'armée de terre du Canada Site officiel de la Force terrestre du Canada http://www.armee.forces.ca
English: (It also offers a graphically-depicted baseline assessment as at February 2001).
French: (Elle a aussi élaboré une évaluation de référence sous forme de graphique en date de février 2001.)
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Co-Benefits of Action Co-Benefits of Action By coordinating decisions and policies, it is possible to take actions to reduce emissions that contribute to air pollution and poor air quality, climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Avantages mutuels de l'intervention Avantages mutuels de l’intervention En coordonnant les décisions et les politiques, il est possible d’agir pour réduire les émissions qui contribuent à la pollution atmosphérique et à la dégradation de la qualité de l’air, aux changements climatiques et à l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: They also have to display recommended conditions for use, as well as cautions.
French: Ils doivent également porter bien en vue des conditions d'utilisation recommandées, ainsi que des mises en garde.
English: Another possibility is to use one of the beta-release debian-installer images for ia64.
French: Une autre possibilité est d'utiliser une version bêta de l'installateur Debian pour ia64.
English: In addition, EC also has lower sick leave usage than public service average, with no major increase over time.
French: En outre, la moyenne des congés de maladie pris par les employés d’EC a aussi été inférieure à la moyenne de la fonction publique, sans augmentation marquée dans le temps.
English: The values reinforced by the teacher, the inclusion or exclusion of Aboriginal materials and perspectives in the course, the type of interaction in the classroom, and the relationship between teachers and parents will all affect the comfort of the Aboriginal student.
French: Les valeurs sur lesquelles le maître insiste, l'inclusion ou l'exclusion d'éléments et de perspectives autochtones dans le cours, le type d'interactions en classe et les rapports entre les enseignants et les parents influent tous sur la manière dont l'étudiant autochtone s'adapte à ce milieu d'apprentissage.
English: The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives and representatives and officials of international intergovernmental organizations.
French: Les pays nordiques condamnent vigoureusement les actes de violence commis contre des représentants diplomatiques et consulaires et des représentants et fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales.
English: A blood glucose meter (or blood glucose test strips that change color when touched by a blood sample) is needed for frequent blood glucose monitoring.
French: Un glucomètre (ou des bandelettes réactives changeant de couleur lors d'un contact avec un échantillon sanguin) est requis pour effectuer des contrôles fréquents de la glycémie.
English: Please note that while all the answers to the questions in Section B will be used to assess the level of community engagement of professional arts festival applicants, particular emphasis will be placed on the responses to questions B3 and B6.
French: Bien que toutes les réponses aux questions de la Section B soient prises en considération lors de l’évaluation des activités d’engagement communautaire proposées par les festivals artistiques professionnels, une attention particulière est accordée à l’information fournie aux questions B3 et B6.
English: The vast majority of health care services are provided by local health care professionals and delivered primarily in local communities.
French: Lorsque les habitants d’une ville comme Kamloops ou Baie-Comeau doivent consulter un spécialiste, ils peuvent devoir se rendre jusqu’à Vancouver pour les uns ou Québec pour les autres, mais ils sont rarement aiguillés vers des spécialistes à l’étranger.
English: It is regrettable that even as we are assembled here to forge a common future within the same walls where just 12 months ago our leaders proclaimed the arrival of a brave new world full of hope and promise, our attention should be drawn to acts of international terrorism not far from where we are meeting.
French: Il est regrettable qu'au moment où nous nous réunissons pour forger un avenir commun dans la salle même où, voici 12 mois, nos dirigeants proclamaient l'avènement du meilleur des mondes, plein d'espoirs et de promesses, nous devions accorder notre attention aux actes de terrorisme international qui ont eu lieu non loin de notre lieu de réunion.
English: If the examining magistrate is absent or refuses to question him, the public prosecutor requests another examining magistrate, a president of a court of first instance or a justice of the peace to question him and, if they were unable to do so, the public prosecutor must release the suspect immediately.
French: Si le juge d'instruction est absent ou refuse de l'interroger, le Procureur général demande à un autre juge d'instruction ou au président d'un tribunal de première instance ou à un juge de paix de l'interroger, faute de quoi il se trouve dans l'obligation de relâcher le suspect immédiatement.
English: The Ministry of Internal Affairs has created a Mobile Brigade for Support and Assistance to Victims of Sexual Violence under the Programme for Victims against Violence.  It works jointly with the Care Centre for Victims of Sexual Violence run by the Federal Police Force of Argentina (PFA).
French: Le Ministère de l'Intérieur de la Nation, à travers le Programme Victimes contre la violence, a mis en œuvre la Brigade mobile de soins et d'assistance aux victimes de violences sexuelles qui travaille en conjonction avec le Centre de soins aux victimes de violences sexuelles de la Police fédérale argentine (PFA).
English: The remaining 75% will be charged to your credit card 14 days before your arrival date.
French: Les 75% restants seront facturés sur votre carte de crédit 14 jours avant votre date d'arrivée.
English: Key words: cylindrical tank, design criteria, hoop stresses, reinforced concrete, silo, standpipe, storage of liquids, storage of saturated bulk materials.
French: Mots clés : réservoirs cylindriques, critère de conception, contraintes circonférentielles, béton armé, silo, tuyau d'adduction, stockage de liquides, stockage de matériaux en vrac saturés.
English: The proposal foresees the amendment of separate typeapproval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
French: Les services de la Commission ont mené une analyse d’impact décrite dans le programme de travail sous la référence 2006/ENTR/044.
English: (b) The right to privacy with respect to his or her person and to information;
French: b) Droit au respect de sa vie privée en ce qui concerne sa propre personne et à l'information;
English: In addition to these new inspection topics, the programme 2006 includes various ongoing series and follow-up inspections (dioxin residues in fish and fish oil originating from the Baltic region, pesticide residues, animal nutrition, TSE and animal by-products, genetically modified food and feed, animal welfare and plant health) as well as ongoing controls such as on import controls, both on live animals and products of animal origin, and on food of plant origin and feed.
French: En plus de ces nouveaux thèmes d'inspection, le programme 2006 comporte diverses séries d’inspections en cours et de suivi (résidus de dioxines dans les poissons et l’huile de poissons provenant de la région de la Baltique, résidus de pesticides, alimentation animale, EST et sous-produits animaux, denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés, bien-être des animaux et santé des végétaux) ainsi que des contrôles réguliers tels que les contrôles à l’importation des animaux vivants et des produits d’origine animale, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux d’origine végétale.
English: The key to summer severe weather safety is to make yourself as small a target as possible.
French: En cas de phénomènes météorologiques estivaux violents, la mesure de protection clé est de se transformer en une cible la plus petite possible.
English: TIME ACTIVITY 10:00–10:45 Tele-health in Northern Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11:00–11:45 Translation Online Dwayne Bailey, Translate.org.za 12:00–12:45 Telecentre Sustainability Tool Kit Karin Delgadillo, ChasquiNet 13:00–13:45 Build your own Cantenna Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session in French & Arabic) 14:00–14:45 Build your own Cantenna Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session in English) 15:00–15:45 How to Build a Mesh Network Thomas Krag, Ajay Makan,Chris Morris, Dwayne Bailey, Translation.org; Sebastian Buettrich 16:00–16:45 VoIP: Potentials and Limitations Alberto Escudero-Pascual, IT+46 17:00–17:45 Supporting Democracy in Honduras Ruben Bermudez, Alooo.com
French: HEURE ACTIVITÉ 10h–10h45 Télésanté dans le nord du Pakistan Azeema Fareed, Tajammul Hussain COMSATS 11h–11h45 Traduction en ligne Dwayne Bailey, Translate.org.za 12h–12h45 Boîte à outils pour la durabilité des télécentres Karin Delgadillo, ChasquiNet 13h–13h45 Fabriquez votre propre antenne Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session en français et en arabe) 14h–14h45 Fabriquez votre propre antenne Dwayne Bailey, Translate.org.za (Session en anglais) 15h–15h45 Comment constituer un réseau maillé Thomas Krag, Ajay Makan, Chris Morris, Dwayne Bailey, Translation.org; Sebastian Buettrich 16h–16h45 Voix sur IP – potentiel et limites Alberto Escudero-Pascual, IT+46 17h–17h45 Soutien à la démocratie au Honduras Ruben Bermudez, Alooo.com
English: The Canada-China agreement on WTO accession provides for tariff reductions on a wide range of Canadian priority industrial and agricultural goods, which had an export value of $1.5 billion in 1998.
French: L'accord Canada-Chine sur l'accession Ã l'OMC prÃ©voit des rÃ©ductions de droits sur un large Ã©ventail de produits industriels et agricoles prioritaires, qui reprÃ©sentaient 1,5 milliard des exportations en 1998.
English: Indicate where books and records will be kept.
French: Indiquez où seront conservés les livres comptables.
English: • 50 mg/Nm3 R204 Sulphur Fixation Guidelines i.
French: • 50 mg/Nm3 R204 Lignes directrices pour la fixation du soufre i.
English: Richard Lessard Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 648-3466 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Minister Transport Canada Ottawa (613) 991-0700 NR-HQ-05-56E
French: Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-3466 Irène Marcheterre Directeure des communications Cabinet du ministre Transports Canada Ottawa (613) 991-0700 C-AC-05-56F
English: Austria noted that in a paper not presented at the time (E.CONF.94/INF.80) it had been reported that the Austrian toponymic guidelines were now available on the Internet at: http://www.oeaw.ac.at/dinamlex.
French: L'Autriche a indiqué dans un rapport qui n'avait pas encore été présenté à la date de la Conférence (E/CONF.94/INF.80) que les principes de toponymie autrichiens étaient maintenant disponibles sur Internet à l'adresse suivante : <www.oeaw.ac.at/dinamlex>.
English: Cytoplasmic pockets that did not contain vimentin filaments were associated with the viral assembly site(s) in infected cells.
French: Les poches cytoplasmiques qui ne renferment pas de filaments de vimentine sont associées avec le ou les sites d'assemblage des virus dans les cellules infectées.
English: • Describe the distribution of natural World Heritage Sites in Canada (e.g. Gros Morne National Park, Nahanni National Park) and explain why the sites were chosen
French: • évaluer certaines formes d'intervention pouvant être envisagées pour régler des différends entre divers groupes de pression et trouver des solutions viables à des problèmes touchant l'environnement et la gestion des ressources
English: Before concluding, let me assure the Council that Bulgaria is fully committed to further contributing to the efforts of the international community to eradicate the illicit trade in small arms, which has a destabilizing effect and poses a threat to international peace and security.
French: Avant de terminer, permettez-moi d'assurer au Conseil que la Bulgarie est fermement résolue à contribuer toujours davantage aux efforts de la communauté internationale en vue d'éliminer le commerce illicite des armes légères qui a un effet de déstabilisation et qui constitue une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Statistics concerning arrests and detention
French: Statistiques concernant les arrestations et les mises en détention
English: Meta System is taking part in the project called “Viajeo”, The International Demonstrations of the Platform for Transport and Travel Information, an info-mobility proje...
French: Meta System signe le Code de Conduite de l’Union Européenne sur l’Efficacité Energétique et confirme ainsi sa propre philosophie “verte”.
English: The reasons behind the conclusion of international patent agreements lie in the nature of inventions in the sense that inventions protected by patents do not know borders.
French: Les motifs qui sous-tendent la conclusion des traités internationaux sur les brevets résident dans la nature des inventions; il s’agit de faire en sorte que les inventions protégées par brevet ne se heurtent à aucune frontière.
English: Elections Canada will accept the basis of allocation used by the financial agent, provided that it is reasonable, in the opinion of the Chief Electoral Officer, and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.
French: Élections Canada acceptera la répartition des dépenses utilisée par l'agent financier, si le directeur général des élections la juge raisonnable et si le vérificateur du candidat à l'investiture accepte qu'elle est raisonnable et conforme à ce manuel.
English: Only Measurement Canada would have the authority to grant an approval.
French: Seul Mesures Canada aurait le pouvoir d’accorder une approbation.
English: Thelma Costello – Project Manager, LSDA Research Village As part of this commitment, NRC recently opened a state-of-the-art high-performance Molecular Separations and Mass Spectrometry Centre at its Halifax research institute.
French: Les entreprises qui occuperont cette installation pourront également profiter pleinement de programmes de recherche élargis dans le domaine de la génomique, de la protéomique et de la bio-informatique ainsi que d'autres installations et compétences présentes à cet institut du CNRC.
English: The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
French: Le recours à la procédure de comitologie prévue à l'article 37, paragraphe 2, et à l'article 37, paragraphe 3, pourrait conduire à ce que de nombreux domaines soient réglementés par delà la procédure législative.
English: The programme of comprehensive intrauterine diagnostics and therapy in the prevention of the consequences and complications of foetal malformations and diseases has been implemented since 2006.
French: Le programme de diagnostic et de thérapie intra-utérins exhaustifs en matière de prévention des conséquences et complications de malformations et maladies fœtales est mis en œuvre depuis 2006.
English: Your SHOUTcast Trans is now ready to stream to your SHOUTcast Server!
French: SHOUTcast Trans est maintenant prêt à diffuser du contenu pour votre serveur SHOUTcast.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training
French: Ce fichier a pour but d’emmagasiner les
English: As Table 29 above shows, only a fraction (4.8%) of them were very dissatisfied (rating of 1 or 2).
French: La plupart des employeurs (79,5 %) sont très satisfaits (cote de 4 ou 5) de la méthode courante de paiement de la subvention salariale aux employeurs.
English: I think it would represent a total rejection of all EU requirements for democracy if we were to accept that a country such as Turkey be allowed to dictate to us the conditions under which we should accept new members in the Union - I am thinking of course of Cyprus.
French: J'estime que ce serait désavouer dans leur ensemble les critères qui sont ceux de l'Europe en matière de démocratie, que d'accepter qu'un pays comme la Turquie puisse se prononcer sur les conditions dans lesquelles nous devons accepter de nouveaux états membres dans l'Union - je pense, en l'occurrence, à Chypre.
English: Sharing our evaluation expertise and working with both providers and recipients of care will support the Canadian agenda of quality and safety.
French: Le partage de notre expertise en évaluation et la coopération avec les fournisseurs et les récipiendaires de soins soutiendront le programme canadien de qualité et de sécurité.
English: ◦ Imports ▪ Free circulation ▪ Temporary importation ▪ Inward processing ▪ Processing under customs control ▪ Customs warehouses ▪ Free zones
French: ◦ Importations ▪ Libre circulation ▪ Admission temporaire ▪ Perfectionnement actif ▪ Transformation sous le contrôle des douanes ▪ Entrepôts douaniers ▪ Zones franches
English: Most of them must have been very afraid, not for days and nights but for months and years.
French: La plupart d’entre eux avaient sans doute la peur au ventre non pas pendant des jours et des nuits, mais 5 Vaillance en mer
English: BUILDING ON SUCCESS — A HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE CULTURAL SECTOR — 2004
French: Il s’agit : (a) des avantages sociaux (soins de santé, retraite); (b) de l’acquisition de compétences (particulièrement en gestion de carrière).
English: It is regarded as the bearer of the genuine Tornedalian culture.
French: Il est considéré comme le porteur de la culture tornedalienne authentique.
English: The generators were operated on summer grade commercial fuel over a 6 mode test cycle when possible.
French: On a fait fonctionner ces groupes Ã©lectrogÃ¨nes avec du carburant commercial de qualitÃ© estivale pendant un cycle d'essai comprenant 6 modes, lorsque cela Ã©tait possible.
English: But other people are allowed to breed or save and grow the varieties for their own private use without asking your permission to do so.
French: Toutefois, d'autres personnes sont autorisées à faire la culture des obtentions ou à conserver et à faire pousser les obtentions pour leur usage personnel sans demander votre permission.
English: Third, we need to increase the use of combined heat and power, and we must be careful that this option does not lose out because of the liberalisation of the internal energy market.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'utiliser davantage la cogénération et nous devons veiller à ce que cette possibilité ne succombe pas à la libéralisation du marché intérieur de l'énergie.
English: After that, you can read any of a number of other tutorials to add more features to the HTML and CSS files.
French: Après cela, vous pourrez lire d' autres tutoriels afin d'ajouter plus de caractéristiques à vos fichiers HTML et CSS.
English: N:\ORGIPC\SHARED\IPC\MEETINGS\OLD\ref\Task08\IPC48_an_e.doc
French: N:\ORGIPC\SHARED\IPC\MEETINGS\OLD\ref\Task08\IPC48_an_f.doc
English: Yet the Tribunal approached the matter as though the expertise of the pay equity experts, and their methods of achieving pay equity and their policy objectives in circumstances different from those established by the s.
French: Pourtant, le Tribunal a pris une approche selon laquelle les décisions devaient découler des connaissances techniques des experts en équité salariale et de leurs objectifs stratégiques, les unes et les autres étant applicables dans des circonstances différentes de celles considérées par les dispositions contre la discrimination salariale contenues à l'art.
English: The targeting of humanitarian and peacekeeping personnel is unacceptable, and we support the taking of measures to improve staff safety and to provide further training to all personnel engaged in humanitarian and peacekeeping missions.
French: Il est inacceptable que des personnels humanitaires et des Casques bleus soient pris pour cible.  Nous soutenons la prise de mesures visant à améliorer la sécurité du personnel et à donner un complément de formation à toutes les personnes qui participent à des missions humanitaires ou de maintien de paix.
English: The SBSTA supported the request of the SBSTTA of the CBD to the IPCC to develop a technical paper.
French: Le SBSTA a appuyé la demande d'établissement d'un rapport technique adressée au GIEC par le SBSTTA du CDB.
English: Those eligible to submit proposals include universities, colleges, other post-secondary educational institutions, research institutions, private sector businesses and business associations.
French: Les universités, les collèges, les autres établissements d'enseignement postsecondaire, les établissements de recherche, les entreprises privées et les associations commerciales peuvent présenter une proposition.
English: Review of the draft resolution adopted by the First Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission
French: Examen du projet de résolution relative à la Commission du désarmement adoptée par la Première Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale