ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the report of the Secretary-General containing the replies from Member States on the issue of missiles in all its aspects, submitted pursuant to resolution 55/33 A of 20 November 2000;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général contenant les réponses d'États Membres sur la question des missiles sous tous ses aspects, présenté en application de la résolution 55/33 A du 20 novembre 2000;
English: External Stowage Platform 3 Installation and United States Educational Downlink  [ 2007-08-15 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Installation de la plateforme de rangement externe 3 et séance éducative américaine en liaison descendante  [ 2007-08-15 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: During the reporting period, 53 countries developed or updated their inter-agency contingency plans for specific scenarios or multiple-hazard emergencies.
French: Au cours de la période à l'examen, 53 pays ont établi ou mis à jour leurs plans d'urgence interorganisations pour des scénarios spécifiques ou des urgences multirisques.
English: Introduction 1 to 7 Language of the international application 8 to 17 Electronic filing of international applications 18 to 30 Priority claims and priority documents 31 to 44 Deposits of biological materials 45 Fees 46 to 56
French: Introduction 1 à 7 Langue de la demande internationale 8 à 17 Dépôt électronique des demandes internationales 18 à 30 Revendications de priorité et documents de priorité 31 à 44 Dépôts de matériel biologique 45 Taxes 46 à 56
English: If, as a result, the tax authorities of the foreign country impute a guarantee fee to the parent company, any payment by the Canadian subsidiary to its foreign parent for the imputed amount is in the nature of a payment arising from the assessing action of these tax authorities and is not a deductible expense incurred in the course of borrowing money.
French: Si, par la suite, les autorités fiscales du pays étranger attribuent à la société mère un revenu de commission relativement à cette garantie, tout versement que la filiale canadienne fera à sa société mère en regard du montant de revenu de commission attribué constituera un paiement découlant des mesures de cotisation de l'administration fiscale étrangère et ne constituera pas pour la filiale une dépense déductible engagée dans le cadre d'un emprunt d'argent.
English: The General Directorate of Labour Protection, headed by the Deputy Minister of Labour Relations of the Ministry of Social Protection, has conducted 29 workshops at departmental level and 2 at national level to increase understanding of the right to equal pay and non-discrimination in respect of employment or occupation.  The Directorate has also produced a video and 5,000 leaflets on basic rights in the workplace, and the international agreements enshrining those rights, have been printed and distributed.
French: La Direction générale de la protection des travailleurs du Vice-Ministère des relations professionnelles du Ministère de la protection sociale a organisé 29 forums au niveau départemental et deux au niveau national sur le droit à l'égalité de rémunération et à la non-discrimination en matière d'emploi et de profession; par ailleurs, une vidéo sur les droits fondamentaux sur le lieu de travail a été réalisée et 5 000 brochures traitant de ces droits et des conventions internationales qui s'y rapportent ont été imprimées et distribuées.
English: The composite table is provided for ease of reference.
French: Réponses reçues des gouvernements  Afrique du Sud
English: But not necessarily.
French: Mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Indeed, however difficult it is to understand, there has been no serious, in-depth debate on the ideology which was at the root of widespread terror, massive human rights violations, death of many millions of individuals, and the plight of whole nations.
French: En fait, aussi difficile à comprendre que cela puisse être, il n’y a pas eu de débat sérieux, approfondi, sur l’idéologie qui a été à l’origine d’une terreur généralisée, de violations massives des droits de l’homme, de la mort de millions de personnes et a régi le sort de nations entières.
English: One programme was specifically for centenarians: there were many centenarians in Dominica, most of whom were women.
French: L'un des programmes concernera en particulier les centenaires - très nombreux en Dominique (la plupart d'entre eux étant des femmes).
English: The results chain will be applied to determining the results expected from UNCCD.
French: On appliquera le principe de chaîne des résultats pour déterminer les résultats attendus de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: This has been done in the context of responding explicitly or implicitly to the letter and spirit of the Convention.
French: Ce souci s’explique par la volonté de conserver un niveau de vie convenable et par l’impact de l’éducation, qui rend réceptif à toutes les idées et évolutions fonctionnelles et sociales qui l’accompagnent.
English: That problem has now been resolved.
French: Ce problème est désormais résolu.
English: GGGolf is very customizable with hundreds of configuration options available to meet the specific needs of your club.
French: GGGolf offre des centaines d'options de configuration afin de pouvoir répondre aux besoins de votre club.
English: IOGEN is a biotechnology company that's involved in two main businesses.
French: IOGEN est une entreprise de biotechnologie qui travaille dans deux principaux domaines.
English: The following Acts and regulations are administered by the Agency: the Quarantine Act and the Human Pathogens Importation Regulations.
French: Les lois et règlements suivants sont administrés par l’Agence : la Loi sur la quarantaine et le Règlement sur l’importation d’agents anthropopathogènes.
English: He runs a stock farm with six other stakeholders in Murcia, Spain.
French: Avec six autres associés, il gère une exploitation d’élevage à Murcie (Espagne).
English: Under the proposed introduction of the new crime of irregular migration, such migrants will be punishable with a fine of between 5,000 and 10,000 Euros.
French: Si l'immigration clandestine, comme le prévoit le projet de loi, est érigée en délit, les migrants en situation d'irrégularité seront passibles d'une amende comprise entre 5 000 et 10 000 euros.
English: The third filter is utilized in the intake vent and is designed to protect the exhibits from any airborne DNA or trace evidence contamination.
French: Le troisième filtre est utilisé dans l’ évent d’admission d’air et est conçu pour protéger les pièces à conviction contre toute contamination par des traces comme éléments de preuve ou d’ADN transmis par voie aérienne.
English: In compliance with the Social Welfare Act and in the interest of family life, poor parents and children with special needs are also helped financially.  Such assistance, regulated by the Social Welfare Act, includes:
French: Conformément à la loi sur la protection sociale et pour préserver la vie de famille, une aide financière est accordée aux parents pauvres et aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: • IV exposures involving infusion of blood or blood products also exposes the infant to MEHP, the active toxicant
French: • Les expositions intraveineuses comportant l'administration par perfusion de sang ou de produits sanguins exposent également le bébé au MEHP, l'agent toxique.
English: Legal basis Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (Aeneas) (OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d’assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l’asile (AENEAS) (JO L 80 du 18.3.2004, p.
English: try living free dub mix - Spiral tec mp3 download by 69db.
French: violin jam part 1 1995 - Psychedelik téléchargement mp3 par 69db.
English: The EC prohibition on the export of decommissioned capacity as from December 2004 is a positive step in this area.51
French: L'interdiction par la Communauté européenne, et à compter de décembre 2004, de l'exportation de navires de pêche mis hors service est un pas encourageant dans ce domaine.
English: I would only be able to answer properly if asked again in six years' time, by which time I would certainly hope to have contributed to improving the management of the Union's finances.
French: Je ne pourrai répondre à cette question que si elle m'est posée dans six ans, ce qui serait une indication de la contribution que j'ai apportée pour améliorer la gestion des finances de l'Union européenne.
English: For this reason the countries of the European Union need to formulate systematically the kind of employment policy, including financial incentives and benefits, that will encourage employers to create jobs suitable for mothers, without either the employer or the mother herself suffering any negative consequences as a result.
French: Pour cette raison, les pays de l’Union européenne doivent élaborer de façon systématique le type de politique d’emploi, en ce compris les incitations financières et les avantages, qui encouragera les employeurs à créer des emplois adaptés aux mères, sans que l’employeur ni la mère elle-même n’aient à en subir les conséquences négatives.
English: Hospitals that are wholly owned and operated by an educational establishment.
French: Établissements hospitaliers détenus et gérés en totalité par un établissement d'enseignement.
English: This is to be distinguished from situations where an entity acts under the direction or control of the State, which are covered by article 8, and those where an entity or group seizes power in the absence of State organs but in situations where the exercise of governmental authority is called for: these are dealt with in article 9.
French: Il convient donc de distinguer ce cas de figure des situations où une entité agit sous la direction ou le contrôle de l'État, lesquelles font l'objet de l'article 8, et de celles où une entité ou un groupe s'empare du pouvoir en l'absence des organes de l'État mais dans des circonstances qui requièrent l'exercice de la puissance publique, situations qui sont couvertes par l'article 9.
English: Rather, the distinction simply recognizes that Ms. McArthur enjoyed greater economic strength during her rate calculation period than did those claimants who were totally disabled.
French: Cette distinction reconnaît simplement que Mme McArthur a bénéficié, pendant la période de base, d'une meilleure situation économique que les prestataires frappés d'une incapacité totale.
English: Industry Canada will promote the adoption of an "innovation culture" throughout Canadian society.
French: Industrie Canada encouragera l’adoption d’une « culture de l’innovation » dans l’ensemble de la société canadienne.
English: • Proportion of spending to healthy equitable development assistance?
French: • Planification de la lutte contre les pandémies à tous les ordres de gouvernement?
English: The publications are individually addressed, you send them to Canada by any mode of transportation, and they are destined for the mail stream in Canada. You send the publications to Canada by any mode of transportation, and they are forwarded to a labelling or wrapping operation in Canada for subsequent delivery by mail. www.cra.gc.ca
French: vous envoyez les publications au Canada par la poste ou par messager; les publications sont adressées directement au consommateur, sont acheminées au Canada par un moyen de transport quelconque et sont destinées au flot du courrier au Canada; vous envoyez les publications au Canada par un moyen de transport quelconque et elles sont ensuite acheminées à un endroit au Canada où elles seront étiquetées ou enveloppées avant d’être livrées par la poste.
English: Invite your customers and prospects with a few clicks with einvitation customized to your colors!
French: Invitez vos clients et prospects en quelques clics avec la einvitation personnalisée à vos couleurs!
English: In effect, although we have entered the third phase of economic union, it would be, at the very least, something of a paradox if the Member States were still allowed to legislate freely on monetary matters without regard for the new spheres of jurisdiction conferred upon the European Central Bank.
French: En effet, alors que nous sommes entrés dans la troisième phase de l'Union économique, il serait pour le moins paradoxal que les États membres puissent encore légiférer en toute liberté en matière monétaire, sans tenir compte des nouvelles compétences dévolues à la Banque centrale européenne.
English: This is essential for an executive administration that must be accountable, not just to this House, but more generally to the European public.
French: Ce point est essentiel pour une administration qui doit être responsable non seulement devant ce Parlement mais également devant l'opinion publique européenne en général.
English: • Young Indigenous Peoples, young peoples of oppressed nationalities within a state, young migrants, young African descendants and young women do not have access to quality education or higher levels of education ◦ Provide a concrete mechanism for all youth to have access to quality education
French: Les jeunes Autochtones, les jeunes des nationalités opprimées au sein d'un État, les jeunes migrants, les jeunes d'origine africaine et les jeunes femmes n'ont pas accès à un enseignement de qualité ou aux niveaux d'études supérieurs Ø Établir un mécanisme concret permettant à tous les jeunes d'avoir accès à un enseignement de qualité. e.
English: We present a number of elements that positively influenced our relationships with others in organizational capacity development.
French: Pour finir, nous présenterons un certain nombre d’éléments ayant une influence positive sur nos relations avec autrui dans le domaine du renforcement des capacités organisationnelles.
English: Subjects were assessed for inclusion / exclusion into the study, by the Study Coordinator: these records were not signed by the Qualified Investigator nor were they signed by the Study Coordinator who completed the records...
French: Aucun document n'indiquait que les sujets participant aux essais cliniques avaient été évalués en fonction des critères d'inclusion et d'exclusion.
English: That is why the Mission has drawn attention to the need for new S&T policy advisory mechanisms.
French: C'est la raison pour laquelle la Mission a attiré l'attention sur la nécessité de créer de nouveaux mécanismes consultatifs sur les politiques relatives aux sciences et aux technologies.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les dix dernières années,
English: Reports indicate that the security situation in Darfur has continued to deteriorate in recent months as both the Government and rebel forces violated ceasefire agreements and the Janjaweed militia continued their attacks on civilians, including widespread sexual assaults, even as some of them were being ushered into the regular police and military forces.
French: Selon les informations disponibles, les conditions de sécurité au Darfour ont encore empiré au cours des derniers mois car forces gouvernementales et forces rebelles violent les accords de cessez-le-feu et les milices janjawid poursuivent leurs exactions − agressions sexuelles à grande échelle, notamment − contre les civils, et ce, malgré l'incorporation progressive de certains de leurs membres dans les forces régulières de la police et de l'armée.
English: As a result, Canadian Horizontal Drilling Ltd. received a Sentencing Order from the court pursuant to section 79.2 of the Fisheries Act requiring that Canadian Horizontal Drilling Ltd. pay a penalty of $25,000 including a contribution of $20,000 towards the Environmental Damages Fund.
French: Le tribunal a alors imposé à la société une ordonnance en vertu de l'article 79.2 de la Loi sur les pêches l'enjoignant d'acquitter une pénalité de 25 000 $, dont une contribution de 20 000 $ à verser au Fonds pour dommages à l'environnement, lequel est administré par Environnement Canada et sert à la restauration des écosystèmes.
English: Italy
French: - certains biens culturels ayant plus de 100 ans (documents, peintures, dessins, cartes et photographies) ; - documents autres qu’imprimés ayant plus de 70 ans et une valeur égale ou supérieure à celle fixée par le Ministère ; - tableaux ayant plus de 25 ans et une valeur égale ou supérieure à celle fixée par le Ministère ; - biens culturels inscrits dans le registre national ; - certains biens culturels ayant plus de 70 ans et une valeur égale ou supérieure à 50.000 € (jouets, meubles, objets en bois, en or et en argent, etc.).
English: With respect to whether the respondent acted "with all due dispatch", the issue is whether the respondent, in making a decision 19 months after the requests for re-determination, acted "with all due dispatch".
French: Pour ce qui est de déterminer si l'intimé a procédé « dans les meilleurs délais », la question consiste à savoir si l'intimé, en rendant une décision 19 mois après les demandes de réexamen, a agi « dans les meilleurs délais ».
English: For the first time in its history, the federal civil service had a permanent, central personnel agency.
French: Pour la première fois de l’histoire, la fonction publique se dotait ainsi d’un organisme central permanent consacré au personnel.
English: This information is of direct use to other regulators who need to know about the need for special management actions in these areas and for these species.
French: Cette information sera d'un usage direct pour d'autres organismes de réglementation qui doivent être au courant des mesures de gestion spéciales qui doivent être prises dans ces zones et pour ces espèces.
English: The new director established a new vision for the organisation.
French: Le nouveau directeur a instauré une nouvelle vision pour l’organisation.
English: Meanwhile, Rossi added, `After seven races it is a great feeling to win again.
French: De son côté, Rossi a ajouté, `Après sept courses ça fait beaucoup de bien de gagner de nouveau.
English: "Implementing an estate freeze simply ensures mom and dad retain ownership in the corporation as preferred shareholders, ‘freezing’ the value of their interest in the corporation at a fixed amount.
French: Le facilitateur est ensuite en mesure d’élaborer quelques scénarios envisageables qui sont justes et équitables pour tous les membres de la famille, ce qui permet de procéder à la transition relativement sans heurt.
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Il doit demeurer activé tant que la défaillance subsiste.
English: Productivity is a function of a number of variables, including the age (experience) of breeders, health of breeding pairs (including the influence of contaminant exposure), habitat quality (availability of nesting sites, food supply, etc.), weather conditions during breeding (e.g., high water levels can flood nests), and mortality rates during migration and overwintering (if productivity is measured on an annual basis).
French: La productivité est fonction d'un certain nombre de variables, entre autres l'âge (l'expérience) des reproducteurs, la santé des couples reproducteurs (y compris l'influence de l'exposition aux contaminants), la qualité de l'habitat (existence de sites de nidification, présence d'aliments, etc.), les conditions climatiques pendant la nidification (p. ex. le niveau élevé de l'eau peut provoquer l'inondation des nids) et les taux de mortalité pendant la migration et l'hivernage (si la productivité est mesurée sur une base annuelle).
English: As the Officer-in-Charge of the Operations Branch told the investigators, “it was always going to be the captain”.
French: Comme l'Administrateur responsable des opérations l'a dit aux enquêteurs, « le capitaine a toujours été la seule option ».
English: R Broad leaf weeds and perennial grasses A
French: napropamide (Devrinol 50 DF)
English: Competitiveness Package Mr. Speaker, all Canadians deserve a tax cut and all Canadians will get one.
French: Mesures de soutien de la compétitivité Monsieur le Président, tous les Canadiens méritent un allégement fiscal, et nous en accordons à chacun d’eux.
English: Canadian companies already have a lot at stake in China.
French: Pour les sociétés canadiennes, l’enjeu est déjà de taille.
English: Mr. Al-Bader (Observer for Qatar) proposed inviting Mr. Tony Blair, the new Quartet Representative, to participate in some of the Committee's activities so that members might become more acquainted with his position and his ideas for the peace process.
French: M. Al-Bader (Observateur de Qatar) propose d'inviter M. Tony Blair, le nouveau représentant du Quatuor, à participer à certaines des activités du Comité afin que les membres connaissent davantage sa position et ses idées sur le processus de paix.
English: 238 votes | 135553 views | 174 com.
French: 238 votes | 135156 views | 174 com.
English: Moreover, where products are involved in a therapy or practice, the Directorate may still have a role.
French: En outre, la Direction peut toujours assumer un rôle lorsque les produits exercent une influence sur le traitement et la pratique.
English: At its fifty-sixth session, in 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly on an annual basis on progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, bearing in mind the views and recommendations contained in paragraphs 4, 5 and 8 of the report of the Advisory Committee (A/56/711) (resolution 56/270).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans des progrès de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba, compte tenu des vues et des recommandations figurant aux paragraphes 4, 5 et 8 du rapport du Comité consultatif (A/56/711) (résolution 56/270).
English: These designs can address current and future traffic levels, security needs, budget constraints, and ability to interface with legacy equipment.
French: Ces plans prennent en compte les niveaux de trafic actuels et futurs, les exigences de sécurité, les contraintes budgétaires et la compatibilité avec les équipements existants.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a process for recording both the transactions sampled and the results of the verification process pursuant to Section 33 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait établir un processus pour enregistrer les transactions échantillonnées et les résultats du processus de vérification conformément à l’article 33 de la LGFP.
English: Then pack this style in your suitcase! It has a sexy cinched waist, a plunging V-neckline and extravagant waist gathers that are accentuated by a buckle.
French: Une petite robe légère et facile d'entretien pour les vacances ?