ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, there are three main religious groups on Togolese territory: Animism, Christianity and Islam.
French: Globalement, on peut classer en trois grands groupes les différentes religions existant sur le territoire national: animisme, christianisme, islam.
English: A number of States, including States members of the European Union, indicated that they were considering ratifying or acceding to the Assignment Convention and that, as a result, had a great interest in seeing the Union adopt an approach to the issue of the law applicable to third-party effects of assignments that would be consistent with the approach followed in article 22 of the Assignment Convention.
French: Un certain nombre d'États, parmi lesquels des États membres de l'Union européenne, ont indiqué qu'ils envisageaient de ratifier la Convention sur la cession ou d'y accéder, et qu'ils avaient donc grand intérêt à ce que l'Union européenne adopte une approche de la question de la loi applicable aux effets des cessions à l'égard des tiers qui soit compatible avec celle de l'article 22 de la Convention sur la cession.
English: • Knowledge infrastructure (universities, research facilities) that yield new technologies and a skilled workforce;
French: • une infrastructure des connaissances (universités, installations de recherche) qui produit de nouvelles technologies et une main-d'oeuvre qualifiée;
English: He has made bio-molecular discoveries that have opened the way to biotechnological improvement of crops through means other than "genetic modification," as it is widely understood.  Dr. Chibbar has characterized and studied the regulation of genes responsible for starch biosynthesis in cereal grains.
French: Il a fait des découvertes biomoléculaires qui ont pavé la voie à l'amélioration biotechnologique des cultures par des moyens autres que la « modification génétique » dans le sens où on l'entend habituellement. M. Chibbar a caractérisé et étudié la régulation des gènes responsables de la biosynthèse de l'amidon dans les céréales.
English: But I also believe that we have unfinished business in relation to the recent controversy.
French: Toutefois, je crois également que nous avons des choses à achever en ce qui concerne cette controverse qui a éclaté récemment.
English: The Disarmament, Demobilization and Reintegration Section develops guidance and provides operational support to peacekeeping operations.
French: La Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration fournit un appui opérationnel aux opérations de maintien de la paix et établit des directives à leur intention.
English: Glaciation Time Line ▪ Lesson 4:
French: Chronologie de la glaciation ▪ Leçon 4 :
English: "In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties." It is supplemented by a significant amount of Court of Justice case law.
French: «En matière de responsabilité non contractuelle, la Communauté doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.». Il est complété par une jurisprudence abondante de la Cour de justice.
English: A narrow band of raised calcareous beach ridges on the Hudson Bay Lowlands supports subarctic tundra alternating with incipient wetlands.
French: Dans les basses terres de la Baie d'Hudson, on retrouve des crêtes de plages calcaires étroites et surélevées, qui supportent de la toundra subarctique en alternance avec des terres humides primitives.
English: Year of certification Year eligible for Fellowship # of years completed in 2nd cycle Number of M2+M1+C credits required Number of M1+C required Number of C required Year receives Fellowship at Convocation 1994 2004 1 50 25 5 2005 1995 2005 2 100 50 10 2006 1996 2006 3 150 75 15 2007 1997 2007 4 200 100 20 2008
French: Année de certification Année d’admissiblité au titre de fellow # d’années complétées dans le 2e cycle Nombre de crédits M2+M1+C requis Nombre de crédits M1+C requis Nombre de crédits C requis Année où le titre de fellow sera accordé à la Collation des grades 1994 2004 1 50 25 5 2005 1995 2005 2 100 50 10 2006 1996 2006 3 150 75 15 2007 1997 2007 4 200 100 20 2008
English: Respondents who indicated a preference for training courses (n=905).
French: Répondants ayant signalé une préférence pour certains cours de formation (n = 905).
English: For 15 years, the Trans-European Railway (TER) Project provided the cooperation framework to Central and Eastern European countries with a view to promoting and implementing initiatives for an efficient international rail and combined transport system in those countries in accordance with the Pan-European infrastructure agreements.
French: Depuis 15 ans, le projet TER constitue le cadre de coopération que les pays d'Europe centrale et orientale ont mis en place en vue de promouvoir et de mettre en œuvre des initiatives en faveur d'un système international de transport ferroviaire et combiné performant, conformément aux accords paneuropéens sur les infrastructures.
English: (i) below 30 years of age;
French: ii) De 30 à 50 ans; et
English: Although the penalties are severe, the corruption and nepotism practised by some public and private officials give rise to a form of discrimination with respect to equal access to positions.
French: Cependant, et malgré la sévérité des sanctions encourues, la pratique de la corruption et du népotisme par certains agents des administrations publiques et privées crée une certaine discrimination dans l'égal accès aux emplois.
English: It is desirable to treat and disinfect every water supply used for domestic purposes, based on regular water quality tests.
French: Il est souhaitable de traiter et de désinfecter toutes les sources d'approvisionnement d'eau à usage domestique, en se fondant sur des analyses régulières de la qualité de l'eau.
English: Further documentation: …………
French: 13.3 Renseignements complémentaires:
English: A low rating for "Personal Suitability" for Tim Ferguson is not substantiated.
French: Rien ne justifie la note basse donnée à Tim Ferguson pour ses qualités personnelles.
English: Observation CTN should discard the existing regional structure, replacing it with a performance focused, operationally transparent and accessible infrastructure that is not tethered to regional hubs. Related Challenge Balancing inclusively with efficiency and performance expectations; moving from regional to core-driven operations; moving from industry supported to academically supported trials.  Observation In order to foster a culture of transparency, accountability and excellence across the Network, CTN must implement an organizational structure that disentangles operations from scientific oversight, and clearly defines roles, responsibilities and succession. Related Challenge To operationalize a streamlined organizational and management structure.
French: Observation Le RCEV devrait remplacer sa structure régionale actuelle par une infrastructure performante et accessible à fonctionnement transparent, qui n'est pas affaiblie par des centres régionaux. Défi correspondant Concilier l'efficacité avec les attentes de rendement; passer d'un modèle de fonctionnement régional à un modèle thématique; délaisser les essais soutenus par l'industrie au profit des essais soutenus par les universités. Observation Pour promouvoir une culture de transparence, de responsabilisation et d'excellence d'un bout à l'autre du Réseau, le RCEV doit implanter une structure organisationnelle qui sépare les opérations de la supervision scientifique et qui définit clairement les rôles, les responsabilités et la relève. Défi correspondant Mettre en oeuvre une structure organisationnelle et de gestion simplifiée.
English: After explaining to the Indians the Nature and extent of the Bargain, the situation and bounds of the Lands and the price to be paid, regular Deeds of conveyance (Original, Duplicate and Triplicate) are to be executed in Public Council by the Principal Indian Chiefs and Leading Men on the one part, and the Superintendent General, or in his absence
French: Une fois expliqués aux Indiens la nature et la portée du marché, la situation et les limites des terres de même que le prix à payer, les actes de transport habituels (original, duplicata et triplicata) sont signés en conseil public par les principaux chefs indiens et les hommes les plus importants, d’une part, et par le Surintendant général ou, en son absence, le Sous-surintendant général ou la personne nommée par le
English: Researchers have used an extensive network of this type to monitor O3 effects on yields in the Fraser Valley, a highly populated area with intensive agriculture (Fig.
French: Cette mŽthode permet dÕŽviter certaines des conditions artiÞcielles existant ˆ lÕintŽrieur des enceintes, mais elle est plus cožteuse.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that more action should be taken on gender mainstreaming and the empowerment of women at every level.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit qu'il faudrait agir davantage en ce qui concerne l'intégration d'une démarche de prise en compte de la problématique des sexes et de démarginalisation des femmes à tous les niveaux.
English: No one shall be held in custody for more than forty-eight hours without the specific authorisation of a court.
French: Nul ne peut être maintenu en garde à vue plus de 48 heures sans l'autorisation expresse d'un tribunal.
English: Example 4 – For New Brunswick See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 4 – Pour le Nouveau-Brunswick Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral », à la page 34, pour plus de détails.
English: In the United Nations we found shelter and assurance.
French: Au sein de l'ONU, nous avons trouvé refuge et assurance.
English: All children under 17 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 17 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This class includes persons who are children of an economic family reference person.
French: Cette classe comprend les personnes qui sont les enfants de la personne repère dans une famille économique.
English: The Standing Committee took note of the French delegate's comments and proposals, repeated its hope that the problem would be solved in a manner satisfactory for conservation of the Plaine des Maures, and asked the Government to submit a report at its 15th Meeting.
French: Le Comité permanent prend note des remarques et propositions exprimées par le délégué de la France, réaffirme son souhait que la situation soit résolue de manière favorable pour la conservation de la plaine des Maures, et demande au Gouvernement de présenter un rapport lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Refer to Environment Canada’s previous Performance Reports for detailed financial information.
French: Veuillez consulter les Rapports ministériels précédents sur le rendement d’Environnement Canada pour plus de précision sur l’information financière.
English: The OPC has noted that the following background documents are commonly missing from PIAs:
French: • Le CPVP a noté que les documents de référence suivants accompagnent rarement les ÉFVP :
English: Appeal decisions in Christensen and McNabb (91-DPW-0279, April 23, 1991), Ladouceur; Barker et al (96-RCM-02305, October 15, 1996), Stewart; and Hildebrandt et al (94-MOT-0771, October 6, 1994), Stewart.
French: Décisions d'appel rendues dans les affaires Christensen et McNabb (91-DPW-0279, 23 avril 1991), Ladouceur; Barker et al. (96-RCM-02305, 15 octobre 1996), Stewart et Hildebrandt et al.
English: The approach is based on (i) a growth model that is applicable to both oak sprouts and advance reproduction and (ii) a method for probabilistically estimating future size distributions of trees.
French: L'approche est basée sur (i) un modèle de croissance applicable à la fois pour les rejets et la régénération préétablie de chêne et (ii) une méthode probabiliste permettant d'estimer la distribution future des arbres par dimension.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Son directeur relève du chef d’état-major général et ses activités sont administrées par le quartier général de la Milice.
English: MR. PATRICK ARNAUD:
French: Mais par ailleurs, le questionnaire est confidentiel, et donc les réponses individuelles ne sont pas enregistrées et ne seront pas produites : c'est l'ensemble de toutes ces réponses qui fournira l'image que l'on recherche, mais sans que chacun se reconnaisse dans ce qu'il a dit. M. PATRICK ARNAUD :
English: The Delegation of China indicated that, under its law, where there was a change in name of an applicant or a representative, the Office required evidence of such change in order to prevent fraud.
French: La délégation de la Chine a indiqué que, en vertu de la législation de son pays, en cas de changement de nom d'un déposant ou d'un mandataire, l'office exige la preuve de ce changement afin d'éviter toute fraude.
English: Two General Service staff (1 secretary and 1 administrative assistant) and four local staff (administrative clerks) would provide administrative support.
French: Deux agents des services généraux (1 secrétaire et 1 assistant administratif) et quatre agents locaux (commis d'administration) assureraient l'appui administratif requis.
English: National Health Policy in the 21st Century.
French: Politique nationale de santé au XXIe siècle.
English: In this case, the Appellant contends that the original Tribunal compared the situation of employees to whom the rule applied, and those to whom it did not.
French: Dans la présente cause, l'appelante soutient que le tribunal de première instance a comparé la situation d'employés auxquels la règle s'appliquait et celle d'employés auxquels elle ne s'appliquait pas.
English: If you'd like to ask a more directed question, please see the descriptions below.
French: Si vous voulez poser une question orientée, merci de lire les descriptions qui suivent.
English: You’ll have a chance to touch the hearts of Dominican school children at one of our Monster sponsored schools.
French: Vous aurez une chance de toucher les cœurs des écoliers dominicains dans une de nos écoles commanditées par Monster.
English: A water budget is then is used for 30 years of data to derive the expected or normal precipitation.
French: On applique ensuite un bilan hydrique pour une période de 30 ans afin de calculer la hauteur de précipitations prévue ou normale.
English: (a) In packing instruction P621, amend the second sentence to read:
French: a) Dans l'instruction d'emballage P621, amender la seconde phrase pour lire:
English: The advice heard most often from stakeholders is that NRCan should act as a whole, rather than as a number of different sectors.
French: Le conseil formulé par la plupart des intervenants est le suivant : RNCan devrait agir comme un tout plutôt que comme un ensemble de différents secteurs.
English: 1 Following review and provisional adoption by the Council.
French: Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: • Canadian Hypertension Society
French: • Fondation canadienne de recherche de l'anémie de Fanconi
English: The 1960s saw a spate of international agreements among Southern countries, including the Organization of the Petroleum Exporting Nations, the Movement of Non-Aligned Countries, the Association of South-East Asian Nations and the Organization of the Islamic Conference.
French: Les années 60 ont été marquées par un déluge d'accords internationaux entre pays de l'hémisphère Sud, dont l'Organisation des pays exportateurs de pétrole, le Mouvement des pays non alignés, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: In fact, when this issue was brought up in the U.S. the FDA declined to include variable data on product labels.
French: En fait, lorsque cette question a été soulevée aux États-Unis, la FDA a refusé d’envisager l’inclusion de données variables sur les étiquettes des produits.
English: Given the relatively low levels of rural family income (Bollman and Beshiri, 2000) it is perhaps not surprising that more than one researcher has looked at the ways in which family income has an impact on rural youth and their employment.
French: Le défi des décideurs politiques est donc de trouver le moyen d'offrir ces services aux étudiants des régions rurales afin d'éviter qu'ils soient désavantagés par rapport à leurs homologues de la ville.
English: Under Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan, the Department of Canadian Heritage works with Aboriginal women’s groups (both on and off the reserve) primarily to strengthen their capacity at the community level, with some attendant support at the provincial/territorial and national levels.
French: Dans le cadre de « Rassembler nos forces — Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones », le ministère du Patrimoine canadien travaille de concert avec des groupes de femmes autochtones, dans les réserves comme ailleurs, pour renforcer les moyens locaux et, accessoirement, provinciaux, territoriaux et nationaux.
English: 2. Renumber the current draft Article 10 as paragraph (1) and insert the following text as paragraph (2):
French: Renuméroter l'actuel projet d'article 10, qui devient l'alinéa 1), et ajouter un deuxième alinéa libellé comme suit :
English: The Government of Canada believes that C-288 represents an unbalanced approach that would hurt workers, families and businesses.
French: Le gouvernement du Canada croit que le projet de loi C-288 représente une approche non équilibrée qui nuirait aux travailleurs, aux familles et aux entreprises.
English: Improve the quality and enjoyment of life for Canadians through atmospheric and related science and services - reported on this planning period
French: Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des Canadiens par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autres - compte rendu détaillé pour la période de planification
English: I have spoken at length, but I know how interested you are in this sector, which is still very sensitive, and as I look at some of you, I can immediately see behind you the region and shipyards in question.
French: J'ai été un peu long, mais je sais l'intérêt que vous portez à ce secteur, qui reste très sensible, et en regardant certains d'entre vous, je peux immédiatement, derrière vous, voir le chantier naval ou la région dont il s'agit.
English: The highest proportion of data workers was among graduates in the health aggregated field of study, where 20% of employed graduates worked in data occupations.
French: La proportion la plus élevée de travailleurs du secteur des données figurait parmi les diplômés du domaine d’études agrégé de la santé où 20 % des diplômés occupant un emploi travaillaient dans le secteur des données.
English: IT systems and applications allow a better management of internal business processes through their integration, as well as improved and more efficient relations with customers and suppliers.
French: Toutefois, l’impact des TIC sur le long terme est encore plus marqué car elles permettent aux entreprises d’introduire d’importantes innovations organisationnelles et ont tendance à générer des processus métier rationalisés et plus efficaces.
English: How many members of your household under 16 years of age or 64 years of age and over fished for recreation in Alberta in 2005?
French: Quelle importance accordez-vous aux éléments suivants : ensemencement de la truite, protection et conservation de l’habitat, gestion scientifique des pêches, surveillance de la population piscicole, mise en application des règlements en matière de pêches, possibilités de récolte de poissons, consultation du public dans l’établissement de politiques, promotion d’une participation accrue à la pêche, écosystèmes aquatiques sains?
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, points 6.3.2 et B.
English: Entities funded mainly from sources other than the regular budget have the lowest rate of permanent appointees among their staff (field missions administered by the Department of Field Support (1.1 per cent), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (5.1 per cent), Department of Peacekeeping Operations (8.3 per cent), UN-Habitat (10 per cent) and UNEP (10.6 per cent).
French: Les variations tiennent principalement au mode de financement des postes.  Ce sont les entités dont une grande partie des postes sont financés au moyen de fonds extrabudgétaires, comme les missions administrées par le Département de l'appui aux missions (1,1 %), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (5,1 %), ONU-Habitat (10 %) et le PNUE (10,6 %) qui comptent la plus faible proportion de fonctionnaires engagés à titre permanent.
English: I welcome it and therefore endorse it.
French: Je salue cette proposition et, partant, je vais la soutenir.
English: Obligations of the Parties to the Convention 15
French: Obligations des Parties à la Convention 15
English: Investment in these CPSD activities is intended to build and reinforce strong communities where risk factors are present and to reduce criminal behaviour and victimization associated with these risk factors.
French: Il convient aussi d’appuyer d’autres secteurs d’intervention, notamment la capacité des collectivités de mettre en place une structure de compétences, de connaissances et de ressources nécessaires pour identifier les facteurs de risque et trouver des moyens de les contrer.
English: In a sense man finds them already prepared, ready for him to discover them and to use them correctly in the productive process.
French: Il les trouve, en un certain sens, déjà prêtes, préparées pour leur découverte et leur utilisation correcte dans le processus de production.
English: First it was THERMIE as long ago as 1994 and now we can add SAVE II.
French: Il s'agissait d'abord de THERMIE, en 1994 déjà, et nous pouvons y ajouter maintenant SAVE II.
English: In 2006 six sites located in the coastal lowlands along Ungava Bay were ground searched for nests between 6 and 8 June.
French: En 2006, six sites se trouvant dans les basses terres cÃ´tiÃ¨res le long de la baie dâ€™Ungava ont fait lâ€™objet dâ€™une recherche sur le terrain pour des nids du 6 au 8 juin.
English: For more information on Barrick Gold Corporation, please visit www.barrick.com or contact the company by telephone at (416) 307-7477 or by e-mail at vborg@barrick.com.
French: Pour plus d’information sur la Société aurifère Barrick, visitez le site www.barrick.com ou communiquez avec la compagnie par téléphone au (416) 307-7477 ou par courriel à vborg@barrick.com.
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Industry, Dept. of Appointments Akhtar, Muhammad Saleem Alainga, Pitseolak Allaire, Joseph Albert Normand Amey, Allan Anselmo, Irene Apland, Brian Alfred Armitage, James E. Auditor General of Canada/Vérificateur général du Canada Bains, Navdeep Bains, The Hon./L'hon. Navdeep.
French: Borderpol, changement de lieu du siège social Boulay, Edwin, site aquacole dans le havre de Gaspé (Qué.) Bras d'Or Lakes Inn, quai et rampe sur le lac Bras d'Or (N.-É.)
English: This analysis will be complete by Fall 2006.
French: Cette analyse sera terminée d'ici l'automne 2006.