ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Preparation of the EIA documentation (Articles 4.1 and 4.2)
French: viii) Constitution du dossier d'EIE (art. 4.1 et 4.2)
English: This proposition was supported by the International Office for Water, which underlined that the aim was to find a way in which epidemic could be detected, which should be done in a descriptive manner.
French: Cette proposition a été soutenue par l'Office international de l'eau, qui a souligné qu'il s'agissait de trouver un moyen de détecter les poussées épidémiques, ce qui passait par le choix d'une méthode descriptive.
English: We need to back our targets with sustained action, and give backing to those who are in the forefront of the battle for economic reform.
French: L'un des problèmes de nos débats au sein des institutions européennes est que nous sommes forts en rhétorique, faibles dans le passage à l'acte.
English: Until now, Canada has met its natural gas needs with its own resources.
French: Jusqu’à présent, le Canada a comblé ses besoins en gaz naturel avec ses propres ressources.
English: It will also enable the organization to communicate with its members.
French: De plus, l'organisme pourra mieux communiquer avec ses membres.
English: The fiscal year that includes the September 2007 return ends on December 31, 2007.
French: Exception Les institutions financières doivent utiliser 100 % d’une dépense dans des activités commerciales pour pouvoir demander un CTI intégral.
English: It appears that two other technicians, after repairing the brakes of another vehicle in the next service bay, took it out for several test drives.
French: Il semble qu'après avoir réparé les freins d'un autre véhicule dans la stalle de travail voisine deux autres techniciens aient sorti leur véhicule pour effectuer plusieurs essais de conduite.
English: This RFA follows the May 2002 launch of a Microbial Safety of Food and Water Needs, Gaps and Opportunities Assessment Grant and a related New Emerging Team Grant in Anti-microbial Resistance, Health System Implications and Health Outcomes.
French: L'appel de demandes fait suite au lancement, en mai 2002, de la Subvention pour l'évaluation des besoins, des lacunes et des possibilités dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau, et à une subvention connexe accordée dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation dans les domaines de la résistance aux antimicrobiens et des résultats pour la santé et le système de santé.
English: We illustrate the utility of the approach by generating a national-scale survey based on a risk map for a hypothetical forest pest species threatening the United States.
French: Nous illustrons l’utilité de l’approche en générant un inventaire à l’échelle nationale basé sur une carte de risques pour une espèce de ravageur forestier hypothétique qui menacerait les États-Unis.
English: The Government of the United States had responded promptly, he said, with a pledge of $1 million, but no other contributions had been received.
French: Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique avait répondu sans tarder en annonçant une contribution de 1 million de dollars; toutefois, aucune autre annonce de contribution n'avait été reçue.
English: TABLE OF CONTENTS Comparison of Social Conditions, 1991 and 1996 Population Education (15+ years) Family Health Labour Force (15+ years) Income (15+ years) Housing Notes:
French: TABLE DES MATIÈRES Analyse des conditions socioéconomiques de 1991 et de 1996 La population Le niveau de scolarité (population de 15 ans et plus) La famille La santé La population active (population de 15 ans et plus) Le revenu (population de 15 ans et plus) Le logement
English: Data Sources & Methods Post-fire Jack Pine stand, a favourite haunt of Black-backed Woodpeckers. his report is the responsibility of a national working group composed of representatives from all provinces and territories and two federal government agencies — Environment Canada (Canadian Wildlife Service) and Fisheries and Oceans Canada.
French: Sources de données et méthodologie Peuplement de pin gris après un feu, habitat préféré du Pic à dos noir a production du présent rapport relève d’un groupe de travail national formé de représentants de toutes les provinces et de tous les territoires et de deux organismes du gouvernement fédéral, soit Environnement Canada (Service canadien de la faune) et Pêches et Océans Canada.
English: Should you, however, wish to generally discontinue the use of cookies, you may use your browser to prevent the acceptance and storage of new cookies without losing the use of our offer.
French: Si tu souhaites interdire généralement l'utilisation de cookies, tu as la possibilité d'empêcher dans ton navigateur l'acceptation et l'enregistrement de nouveaux cookies. Dans ce cas, tu peux également utiliser notre offre.
English: For more information on fee-payer programs contact Holland College or Study Abroad Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes payants, communiquer avec le Holland College ou avec Study Abroad Canada.
English: Action on sub-item (a) was taken at the 30th and 37th meetings, on 15 November and 15 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa a) à ses 30e et 37e séances, les 15 novembre et 15 décembre 2005.
English: (Partial amendment to the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children)
French: (Amendement partiel de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants)
English: During a recent visit to a safety equipment show, a new knife was displayed, called the "U.S. Swift Safety Cutter".
French: Un nouveau couteau était exposé lors d'une présentation d'équipements de sécurité.
English: Successful partnerships are built on shared commitment, values, resources, and understanding of the need to work together. A partnership can benefit both parties when there is effective leadership and a common mandate (JamiesonHartGraves Consulting, 2002).
French: Un partenariat réussi est fondé sur des valeurs, des ressources et des intérêts communs, ainsi que sur une volonté de travailler ensemble, et il peut être avantageux pour les deux parties s’il y a un leadership efficace et un mandat commun (JamiesonHartGraves Consulting, 2002).
English: We will provide formal notification of any changes at least six months before implementation.
French: Un avis officiel sera communiqué au moins six mois avant la mise en oeuvre de tout changement.
English: (2) A type certificate applied for in accordance with subsection (1) shall be issued in the name of the individual or organization that has responsibility for the type design of the aeronautical product and in whose name the application was made.
French: (2) Le certificat de type demandé conformément au paragraphe (1) est délivré au nom du particulier ou de l'organisme ayant la responsabilité de la définition de type du produit aéronautique et au nom duquel la demande est présentée.
English: Transferors mostly prefer the total transfer of the whole business.
French: Les cédants préfèrent généralement transmettre l'entreprise dans sa totalité.
English: The licences purchased for the DIAND and the CFGB had a one-year term.4 According to PWGSC, it intends to replace the expiring licences held by the DIAND, the CFGB and the Department of Agriculture and Agri-food with licences procured through the competitive process.
French: Les licences acquises pour l’AINC et le CGFC avaient une durée de un an4. TPSGC a déclaré avoir l’intention de remplacer, à mesure qu’elles arrivent à expiration, les licences détenues par l’AINC, le CGFC et le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, par des licences obtenues par processus d’appel d’offres en régime de concurrence.
English: If this is the case for your country, please use the table below to describe each sub-category.
French: Si tel est le cas dans votre pays, veuillez décrire chacune de ces sous-catégories dans le tableau ci-dessous.
English: Sorry this content is not available in your selected language.
French: Recyclart est un relais amplificateur, à taille humaine, grâce auquel le public et les artistes sur toutes longueurs d'ondes peuvent se rencontrer.
English: • Environment Canada has compiled data produced from global climate change models to forecast the potential impacts of climate change in Ontario over the next 50 years.
French: • Environnement Canada a analysé les données générées par des modèles du changement climatique pour prédire les impacts potentiels de ce phénomène sur l’Ontario au cours des 50 prochaines années.
English: (e) Preparing a compendium that summarizes the main finding and research activities of the project (the compendium may be published only in electronic format);
French: e) Rédaction d'un résumé des principales conclusions et activités de recherche du projet (qui ne sera peut-être publié qu'en version électronique);
English: n the benefits for users of intellectual property rights
French: n la mise en valeur des droits de n les avantages pour les utilisan propriété intellectuelle; teurs des droits de propriété intellectuelle; la commercialisation des inventions.
English: Should a short-fall exist where the amount of the guarantee does not equal 50% of the expected average market price as determined by the Minister, then the amount of eligible advance must be lowered accordingly.
French: Advenant un manque à gagner faisant en sorte que le montant de la garantie disponible n’équivaille pas à 50 % du prix moyen anticipé, comme déterminée par le Ministre, le montant de l’avance admissible devra être diminué de façon proportionnelle.
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,088.88 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 088,88 $ 2007-11-21 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: The National Programme for Integrated Management of Child Diseases, Integrated Management of Child Diseases (MISF), is part of a global strategy of WHO/UNICEF.
French: iv) Le Programme national pour le traitement intégré des maladies infantiles, lequel fait partie d'une stratégie globale de l'OMS/UNICEF.
English: New examples of good practice will be added as and when they become available.
French: De nouveaux exemples de bonnes pratiques seront ajoutés dès qu'ils seront disponibles.
English: The Russian Federation agreed with the Secretary-General that the Organization's network of information centres and services should be strengthened; he noted that the information centre in Moscow was playing a growing role in disseminating full and reliable information about the Organization in Russian.
French: La Fédération de Russie pense comme le Secrétaire général qu'il faut renforcer le système des centres et services d'information des Nations Unies et note le rôle croissant joué par le centre d'information à Moscou dans la diffusion d'une information complète et crédible sur les Nations Unies en langue russe.
English: The non-discrimination principle set out in article 3, paragraph 9
French: Principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 9 de l'article 3
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: WIPO/CME/3 ORIGINAL : anglais DATE : 26 juillet 2002
English: Ratification by all signatories has recently been completed and this regional free trade area is now effective throughout the region.
French: La Commission continue de soutenir tous les pays des Balkans occidentaux dans leur parcours européen à mesure qu'ils progressent conformément à la feuille de route présentée en 2005 et elle accordera une priorité absolue à la stabilité et à la perspective européenne du Kosovo.
English: As shown in Table 2.2, the distribution of these expenses changed little over the previous year.
French: Comme le montre le tableau 2.2, la répartition de ces dépenses a peu changé par rapport à l’année précédente.
English: Welcoming the declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, which emphasizes that implementation of the Beijing Platform for Action is essential to achieving the Millennium Development Goals,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session, dans laquelle il est souligné que l'application du Programme d'action de Beijing est essentielle pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Land Surveyors (Manitoba,):
French: Arpenteurs (Manitoba, Nouvelle Écosse et Québec):
English: It is therefore in the light of Article 5(1) of the Directive, in conjunction with Article 2(3), that rules such as those at issue in this case must be examined to determine whether they guarantee men and women the same conditions without discrimination on grounds of sex.
French: C'est donc à la lumière de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, lu conjointement avec son article 2, paragraphe 3, qu'il convient d'examiner si une réglementation, telle que celle en cause dans le litige au principal, garantit aux travailleurs masculins et aux travailleurs féminins le bénéfice des mêmes conditions sans discrimination fondée sur le sexe.
English: The progress we make both on the CPA and in Darfur will impact on the lives of the people of Sudan, and we bear a heavy responsibility.
French: Les progrès que nous enregistrerons tant concernant l'Accord de paix global qu'au Darfour auront un impact sur la vie des Soudanais, et nous en assumons une grande responsabilité.
English: I therefore stopped my treatments and left for Haiti in April 1997, returning in October 1997.
French: J'ai donc arrêté mes traitements et je suis parti pour Haïti en avril 1997 pour en revenir en octobre 1997.
English: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 210, Rue St-Alphonse , Manseau, PQ, G0X-1V0 819-356-2406 819-356-2883 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1579, Rue Principale , Saint-Adrien, PQ, J0A-1C0 828-2833
French: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 210, Rue St-Alphonse , Manseau, PQ, G0X-1V0 (819-356-2406 (819-356-2883 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 1579, Rue Principale , Saint-Adrien, PQ, J0A-1C0 828-2833
English: The same three brands top the list in terms of brand usually smoked, the brand most often recognized, and the brand most often recalled from corporate sponsorships.
French: Malgrt ces limites, 1’ETJ dCmontre clairement que rien ne garantit que les dttaillants demanderont une preuve d’iige B un mineur ou qu’ils refuseront de lui vendre des cigarettes.
English: The Representative observed that the audiovisual factor was very much at risk today, and wished to dwell for a few moments on what those risks were.
French: PCIPD/4/3 page 57 production. Le représentant a fait observer que le facteur audiovisuel est aujourd’hui très vulnérable, et a tenu à prendre un moment pour expliquer les risques auxquels il est confronté.
English: A general authorization to conduct public consultations (see para.  XXIV) also concerns plans and programmes.
French: L'autorisation générale relative à l'ouverture d'une consultation publique (voir la section XXIV) s'applique aussi aux plans et programmes.
English: The inhabitants of both SBAs also complain about the fact that certain European Union subsidies under the Structural Funds are not available to them.
French: 11232 règles d’aménagement et de zonage applicables aux zones géographiques sans utilité militaire situées dans les ZSB sur les règles en vigueur en République de Chypre.
English: 2003), but also of urban stormwater runoff and septic systems (Lavkulich et al.
French: 2003) mais également en raison des eaux de ruissellement urbaines et des systèmes septiques (Lavkulich et al.
English: Flat for sale in Marbella (Málaga) Ground Floor - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Marbella (Málaga) Rez-de-Chaussée - Neuf - Ref.
English: He is believed to have suggested the name "Dominion" for the new country.
French: On pense que c'est lui qui a suggéré que l'on donne au nouveau pays le nom de « Dominion ».
English: This exhibition was completed in a highly judicious way by a ‘time schedule’ of more than 20 metres, in front of which other Alfa’s were displayed in chronological order, under the patronage of the Club Quadrifoglio Belgio.
French: Ce display était très judicieusement complété par une impressionnante « ligne du temps » de plus de 20 mètres de long devant laquelle d’autres Alfa étaient disposées en ordre chronologique, sous l’égide du Club Quadrifoglio Belgio..
English: (a) Presentation and consideration of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel replenishment task force At the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered the report of the task force and established a contact group to work in greater detail on related issues.
French: a) Présentation et examen du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral, du Groupe de l'évaluation technique et économique  A la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné le rapport de l'Equipe spéciale et elles ont constitué un groupe de contact pour travailler de manière plus approfondie sur la question.
English: Depending on the area of Canada you live in, students may be served by individual septic tanks or water and wastewater treatment plants.
French: Selon la région du Canada où vous vivez, les élèves peuvent être desservis par des fosses septiques individuelles ou par des usines de traitement d’eau et d’eaux usées.
English: The consolidated outcomes of the first and second Forums will provide substantive inputs to the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III) scheduled for 2003, and to the annual session of the Commission on Human Security (CHS).
French: Les résultats collectifs du premier et deuxième Forums constitueront des données importantes pour la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le Développement de l’Afrique (CITDA III), prévue pour 2003, et la séance annuelle de la Commission sur la Sécurité humaine (CSH).
English: Ms. Gaspard, also concerned at the paucity of women in Parliament in Mauritius, said that there was obviously resistance to change that could be broken only by legislation.
French: Mme Gaspard, préoccupée également par la rareté de femmes au Parlement à Maurice, estime que le changement rencontre manifestement des résistances que seule la législation peut vaincre.
English: In addition, the ICRH participated in the joint 2nd Annual Meeting of the CGHRC and 6th Annual Meeting of the WHO/PAHO Canadian Collaborating Centres, a one-day pre-conference workshop supported by the GHRI partners and hosted by the CCIH . In January 2002, the Health Secretariat of the United Mexican States, represented by the Institutos Nacionales de Salud (INS), and CIHR, represented by ICRH, signed a Letter of Intent to initiate negotiations for the purpose of establishing agreements, programs and specific projects of cooperation to develop health research, research training, clinical training, and knowledge translation, based on equality, reciprocity and mutual benefit.
French: L'Institut a également participé à la deuxième réunion annuelle de la CRSMC et à la sixième réunion annuelle des centres collaborateurs canadiens de l'OMS /OPS, un atelier préconférence d'une journée commandité par les partenaires de l'IRSM dans le cadre de la CCSI. En janvier 2002, le Secrétariat à la Santé du Mexique, représenté par les Institutos Nacionales de Salud (INS), et les IRSC, représentés par l'ISCR, ont signé une lettre d'intention pour amorcer des négociations en vue d'établir des ententes, des programmes et des projets de coopération particuliers visant à favoriser la recherche en santé, la formation en recherche, la formation clinique et l'application des connaissances, et ce sur la base de l'égalité, de la réciprocité et de l'avantage mutuel.
English: One of the issues raised in the questions that followed was that there needs to be clarification about what constitutes old and new vaccines and anti-viral drugs.
French: L’une des questions soulevées durant la période de questions qui a suivi la présentation portait sur la nécessité de clarifier la distinction entre les anciens vaccins et médicaments antiviraux et les nouveaux.
English: As the Fraser Institute pointed out in its August 2005 study The Need for Strategic Lift:
French: Comme l’a signalé le Fraser Institute dans une étude intitulée The Need for Strategic Lift, publiée en août 2005 : « McCallum a rétorqué à ses critiques que : "
English: The per capita income was 40 per cent lower than three years ago.
French: Le revenu par habitant était tombé de 40 % en trois ans.
English: +44 -1202 391319 Fax +44-1202 392785 Mr Claes ANDRÉN, Göteborg University, Department of Zoology, Medicinaregatan 18, S-413 90 GÖTEBORG, Suède.
French: +32 2 640 07 68 Fax: +32 2 647 79 47 Royal Society for the Protection of Birds (UK) see/voir BirdLife International
English: For a start, as Mr Peterle has already said, Mr Gyurcsány does not have the courage to stand up in the Hungarian Parliament and admit to the public that he lied day and night for a period of years.
French: Tout d’abord, comme l’a déjà dit M. Peterle, M. Gyurcsány n’a pas le courage de se lever devant le parlement hongrois et d’admettre publiquement qu’il a menti constamment pendant des années.
English: "Iarrtar leis seo scrúdú an iarratais de bhun Airteagal 94." (i) in Portuguese:
French: Voir à ce sujet le point III, 22.2 ci-après.
English: Violence almost always arises from the interaction of organized groups of Ultras.
French: Presque toujours la violence naît de l'interaction des groupes d'ultras organisés.
English: Indeterminate, terms of three months or more, and seasonal 165,856 Terms of less than three months 621 Casual employees 4,648 Total 171,125  Report Coverage This report includes information on indeterminate employees, term employees of three months or more, and seasonal employees, with the exception of those seasonal employees who are on leave without pay at the end of March.
French: Employés nommées pour une période indéterminée, employés 165 856 Employés nommées pour une période de moins de trois mois 621 Employés occasionnels 4 648 Total 171 125 Effectif visé par le rapport Le présent rapport contient de l'information sur les employés nommés pour une période indéterminée, les employés nommés pour une période de trois mois ou plus et les employés saisonniers, à l'exception de ceux qui étaient en congé non payé à la fin de mars.
English: HTST will retain the high vitamin C content, stabilize the juice and reduce the chances of "off-flavours" from occurring.
French: Ce procédé n'altérera pas le contenu élevé en vitamine C du jus, stabilisera celui-ci et réduira les risques de goût désagréable.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que, lorsque les États adhèrent aux sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1, les femmes sont mieux à même d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux dans tous les aspects de leur vie.