ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan will offer an overview of the tourism product currently offered by Cavendish operators; outline a long- term sustainable tourism plan with a foundation in the social, economic and environmental realities of the area; and identify potential projects which best fulfill the plan's vision.
French: Le plan donnera un aperçu des produits touristiques actuellement offerts dans la région de Cavendish, précisera une stratégie de développement touristique durable à long terme fondée sur la réalité sociale, économique et environnementale de la région et définira le genre de projets les plus susceptibles de concrétiser la stratégie.
English: In the coming year, DFAIT will continue to implement improvements in environmental management.
French: Au cours de l'année à venir, le MAECI continuera à réaliser des améliorations de la gestion environnementale.
English: • NRC-ICPET participates in the activities of the CCAF Executive Committee on Science, Impacts and Adaptation, participates on the interdepartmental steering committee responsible for setting the technical direction for the CCAF's Technology and Innovation program, and is involved in a number of sustainable development projects including participating with its Sustainable Development Office on the National Roundtable on Economy and Environment.
French: • L'ITPCE-CNRC participe aux activités du Comité exécutif sur la science, les impacts et l'adaptation du FACC, ainsi qu'à un certain nombre de projets sur le développement durable, en collaboration notamment avec le Bureau du développement durable de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-63, Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, From the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-63, Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile, qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur - après 1992.
English: Issues of a common character could include: how to reflect and implement the basic principles embodied in the existing international conventions on IP while formulating sui generis legislation on the protection of IP in TK, GR and TCEs, such as the principles of national treatment, non-discrimination, independent rights (i.e. independence of the protection granted by the country of origin from that by other countries), and exceptions and limitations to rights; the scope of protection by sui generis systems; and the ownership of IP concerning cross-border TK.
French: Cette même délégation a estimé que la proposition d’élaboration d’un instrument international présentée par le groupe des pays africains constitue une excellente base de réflexion pour poursuivre les débats sur la dimension internationale.
English: Whereas the number of broadband connected schools is fairly high, the number of computers and the actual use by teachers lags behind.
French: Situation des TIC dans le pays La Slovénie présente un bon développement au regard des indicateurs de la société de l’information mais elle se trouve généralement juste en dessous des moyennes de l’UE.
English: • First, positioning of Millennium Development Goals with parallel and interconnected initiatives, such as the PRSPs, with the purpose of enabling the Millennium Development Goals to be part of overall development agenda of the country without unduly overloading the critical skills of the public sector
French: • Avoir recours, pour la mise en place des OMD, à des initiatives parallèles et corrélatives telles que les DSRP, afin que ces objectifs puissent être intégrés dans le programme de développement du pays sans pour autant surcharger de travail les spécialistes dans le secteur public;
English: You, the Commission, with your fine European Maritime Safety Agency, must now ensure that the Member States also implement and apply this.
French: La Commission, et sa merveilleuse Agence européenne pour la sécurité maritime, doivent à présent s'assurer de la mise en œuvre et de l'application de ce paquet par les États membres.
English: (in millions of dollars) Minority Language 3.49 Second Language 2.33 Special Measures n/a Services 0.26
French: (en millions de dollars) Langue de la minorité 3,49 Langue seconde 2,33 Mesures spéciales s/o Services 0,26
English: The representative of Angola made a statement after the adoption of the draft resolution (see A/C.2/61/SR.32).
French: Le représentant de l'Angola a fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.2/61/SR.32).
English: The Committee notes that learning and development has already been identified as a corporate priority.
French: Le Comité note que l'apprentissage et le perfectionnement font déjà partie des grandes priorités établies.
English: Good Governance and Anti-Corruption Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: Saine gouvernance et lutte contre la corruption Le Canada continue d’encourager ardemment la Banque à appuyer l’amélioration des mesures de gouvernance du secteur public et du secteur des entreprises.
English: Netflix ready devices are manufactured and sold separately by entities other than Netflix.
French: Ces logiciels sont fabriqués et vendus séparément par des entités autres que Netflix.
English: • If polling day falls on a holiday, the poll shall be held on the following day.
French: • Si le jour du scrutin tombe un jour férié, il a lieu le lendemain.
English: The report states that recipients of non-contributory pensions are entitled to the same cost-free medical, pharmaceutical and social service benefits as contributory pensioners even though they have not paid into the system and that these benefits have to be qualified as a remuneration in kind which has to be added to the non-contributory pension paid in cash when assessing the value of the total non-contributory benefit.
French: Le rapport indique que, même s’ils n’ont pas cotisé, les bénéficiaires de pensions non contributives profitent de la même gratuité des prestations pour les soins médicaux, médicaments et services sociaux que les titulaires de pensions contributives, et que ces prestations doivent être considérées comme une rémunération en nature qui, dans l’appréciation de la valeur totale des prestations non contributives, vient s'ajouter à la pension non contributive payée en espèces.
English: The other referees were different persons.
French: Les autres répondants étaient des personnes différentes.
English: This Statute may be amended at any time by the General Conference of UNIDO on the recommendation of the Steering Committee or after consultation with it.
French: Le présent Statut peut être modifié à tout moment par la Conférence générale de l'ONUDI sur la recommandation du Comité directeur ou après consultation de celui-ci.
English: Competing requirements of different funders – Your partners are likely to have evaluation or administrative obligations to other funders or partnerships.
French: Les exigences conflictuelles de différents bailleurs de fonds – Vos partenaires sont susceptibles d’avoir des obligations d’évaluation ou des obligations administratives à l’égard d’autres bailleurs de fonds ou partenariats.
English: I would not wish to conclude without saying a word on the 1267 Committee and, above all, without paying a tribute to the work of Ambassador Verbeke, who has done a great deal to strengthen the effectiveness of the sanctions regime in all its aspects.
French: Je ne voudrais pas m'arrêter ici sans dire un mot du Comité 1267, et d'abord, pour rendre hommage au travail de l'Ambassadeur Verbeke, qui a fait beaucoup pour renforcer l'efficacité du régime des sanctions dans tous ses aspects.
English: In many of these initiatives, relating both to care and prevention, the government has worked together with civil society or has been inspired by it to design and implement policies, actions and programmes.
French: Dans de nombreuses opérations de soins ou de prévention, les services publics ont collaboré avec la société civile ou se sont inspirés de son action pour élaborer et mettre en oeuvre leurs politiques, mesures et programmes.
English: 16 of the Quebec public sector access and privacy statute, supra note 55, requires public authorities to classify their documents "in such a manner as to allow their retrieval," establish and keep up to date "a list setting forth the order of classification of the documents," and ensure that the list is "sufficiently precise to facilitate the exercise of the right of access." [10] See Delagrave Report, supra note 2 at 128-129.
French: 16 de la loi québécoise en matière d’accès aux documents d’organismes publics et de protection de renseignements personnels, supra, note 55, exige que les autorités publiques classent leurs documents « de manière à en permettre le repérage », établissent « et t[iennent] à jour une liste de classement indiquant l’ordre selon lequel les documents sont classés » et veillent à ce que la liste soit « suffisamment précise pour faciliter l’exercice du droit d’accès ». [10] Voir Rapport Delagrave, supra, note 2, p.
English: Exports are forecast to increase to 4.0 Mt, from 0.7 Mt in 2007-2008.
French: On prévoit aussi une hausse des exportations, de 0,7 Mt en 2007-2008 à 4,0 Mt en 2008-2009.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Suisse* et Turquie*: projet de résolution
English: The recommendation that is formulated here provides for a more limited scope of action by European Courts; A scope of action that aims at enhancing transparency and access to justice for parties residing in two different Member States.
French: C’est le cas du Royaume-Uni qui en 2005 a démarré un service téléphonique fournissant des informations sur la médiation pour des problèmes liés à des réclamations mineures et à des différends professionnels82.
English: In response to the objective and principled assessment of the events taking place in Latvia given by Russian parliamentarians, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia made unequivocal and, in essence, provocative threats that bilateral relations would be adversely affected.
French: La réponse donnée par le Ministère letton des affaires étrangères face à l'évaluation objective et fondamentale faite par les parlementaires russes au sujet de ce qui s'est passé en Lettonie montre sans ambiguïté qu'il s'agit d'actes de provocation menaçant de porter atteinte aux relations bilatérales.
English: On the one hand, Member States, whether it is in the Fifth Committee and the General Assembly or in the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other concerned bodies, still do not seem to be able to exercise the degree of control felt necessary on the part of financial experts.
French: D'une part, que ce soit au sein de la Cinquième Commission et de l'Assemblée générale ou bien au niveau du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et en d'autres instances, il semble que les États Membres ne sont toujours pas en mesure d'exercer le contrôle jugé nécessaire par les experts des questions financières.
English: Some patients will choose, when fully informed of the risks and benefits, to travel to a larger centre to give birth.
French: Bien renseignées par rapport aux avantages et aux risques, certaines patientes décideront de se déplacer pour accoucher dans un plus grand centre.
English: Kyushu University is using the new model to evaluate the mission success rate of an electro-dynamic tether system proposed by JAXA.
French: L'Université de Kyushu utilise ce nouveau modèle pour évaluer le taux de succès d'un système de filin électrodynamique proposé par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale.
English: Provide the OEWG with adequate financial and human support.
French: Confier au GTCNL un soutien financier et en ressources humaines adéquat.
English: The illicit trafficking and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: Le trafic illicite et l'accumulation incontrôlée d'armes légères continuent de figurer parmi les plus gros obstacles au développement durable, à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: Several countries have already adopted national strategies which anchor IP considerations firmly within the national policy-making process, whereas many others need to critically assess their options, and to craft and implement IP strategies corresponding to their own needs and economic situation.
French: Plusieurs pays ont déjà adopté des stratégies nationales qui placent les considérations de propriété intellectuelle au centre du processus de prise de décisions au niveau national tandis que plusieurs autres ont besoin de procéder à une évaluation critique des choix qui s'offrent à eux et de concevoir et mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle qui correspondent à leurs besoins et à leur situation économique.
English: Couples in the Australian Capital Territory, irrespective of the gender of either person, can enter into a legally recognised civil partnership and publicly affirm their commitment to each other.
French: Dans le Territoire de la capitale australienne les couples, quel que soit le sexe de l'autre personne, peuvent conclure un partenariat civil légalement reconnu et proclamer publiquement leur engagement l'un envers l'autre.
English: More than 3,000 Palestinian refugees are currently cut off from the rest of the world in dire conditions without access to adequate humanitarian assistance.
French: Plus de 3 000 réfugiés palestiniens se trouvent actuellement coupés du reste du monde ; ils vivent dans des conditions très difficiles et n’ont pas accès à une aide humanitaire suffisante.
English: • The summary is not intended to be comprehensive, detailed or exhaustive but, rather, to provide a general overview of the range of activities that have taken place since the WMI Accord was signed in September 1994;
French: • le résumé n’est pas un document complet, détaillé ou exhaustif; c’est plutôt un aperçu global de l’activité mise en branle depuis que l’Accord a été signé en septembre 1994;
English: Bonvin counts at most 40 decisions since the founding of the organization.
French: Bonvin dénombre tout au plus 40 décisions depuis la fondation de l'Organisation.
English: No, Portugese culture and tradition also endures in A Casa Portguesa: they set up fado concerts, book presentations, art expositions and even inaugurations, last month they celebrated the opening of Folclore, a Portuguese fashion boutique.
French: Lemon peel is added, and pine nuts, to make the most famous of panellets: the panellet de pinyons or pinenut panellet.
English: (c) This Protocol shall not affect the copyright of broadcasting organizations and/or other owners of rights in relation to the works that are broadcast. (d) This Protocol shall not have any connection with, or prejudice any rights or obligations under, any other treaties.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection. c) Le présent protocole n’affecte pas le droit d’auteur des organismes de radiodiffusion et des autres titulaires de droits en ce qui concerne les œuvres qui font l’objet d’une émission. d) Le présent protocole n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Eurocare, a European alliance of nongovernmental organizations (NGOs) working in the field of advocacy for the prevention of alcohol-related harm in Europe, is carrying out a project entitled "Alcohol policy network in the context of a larger Europe:
French: L’alcool consommation s’intègre dans responsabilités fait partie de la vie quotidienne dans de nombreuses zones de la Région. La d’alcool est appréciée pour de nombreuses raisons : elle favorise la sociabilité, l’alimentation, marque une pause symbolique et apporte une détente face aux de chaque jour.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only say how glad I am, Commissioner, that you are finally bringing European social policy out of its holding pattern.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux que me montrer satisfaite, Monsieur le Commissaire, que vous ayez finalement sorti la politique sociale européenne de sa coquille.
English: The Canadian Securities Industry Glossary is currently being updated.
French: The Canadian Securities Industry Glossary is currently being updated (offerte en anglais seulement).
English: The burden of proving that a claim is eligible to be referred to the Refugee Protection Division rests on the claimant, who must answer truthfully all questions put to them.
French: Le répondant visé au sous-alinéa (1)f)(i) qui parraine le demandeur a été avisé de la demande du membre de la famille et l'agent est convaincu que des arrangements financiers adéquats ont été pris en vue de sa réinstallation.
English: The legal duty is the responsibility of all departments/agencies and each one must manage the duty to consult triggered by its own activities.
French: Le respect de l’obligation juridique est une responsabilité dont tous les ministères et organismes doivent s’acquitter, et chacun doit gérer l’obligation de consulter qui découle de ses propres activités.
English: I told him that I don't know how to cook rice and we ate French fries instead.
French: Je lui ai dit que je ne savais pas faire cuire le riz, et nous avons mangé des frites au lieu du riz.
English: Exploitation and mortality of male Dungeness crabs (Cancer magister) near Tofino, British Columbia.
French: Maturity and breeding of the Pacific edible crab, Cancer magister Dana.
English: These schools use manuals, which are designed in Lithuanian and foreign textbooks which have been approved by the Ministry of Science and Education.
French: Ces écoles utilisent des manuels rédigés en lituanien ainsi que des manuels étrangers approuvés par le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques.
English: The SOP listed is PERS - 022 Attenuation and Trituration Training for Employees instructs to complete job descriptions and ongoing training records for employees at the site.
French: La PON énumérée s'intitule PERS - 022 Formation des employés à l'atténuation et à la trituration : selon cette PON, une fiche de description de travail et un registre de formation continue doivent être remplis pour chacun des employés du site d`exploitation.
English: The Basic Law starts by defining the relationship between the Central People's Government and the MSAR.
French: La Loi fondamentale définit tout d'abord les relations entre le Gouvernement populaire central et la Région administrative spéciale.
English: Departments/agencies are encouraged to use the acquisition card not just as a payment device but also as a cost-effective procurement tool.
French: Nous encourageons les ministères et organismes à utiliser la carte d'achat non pas uniquement comme moyen de paiement, mais également comme un instrument d'approvisionnement économique.
English: This activity is achived in particular, by its participation in EU Forums/working committees of the European Commission.
French: Cette activité se traduit en particulier par la participation à divers forums/groupes de l'Union Européenne, institués par la Commission européenne.
English: The primary mission of this team, which is made up of daytime employees, is to fight urban violence and crime via patrols, cold surveillance and intervention in flagrant offences.
French: Ce groupe est composé de policiers qui travaillent en civil à bord d’un véhicule automobile banalisé. Sa mission première est de lutter contre les violences urbaines par des patrouilles, des surveillances discrètes et des interpellations en flagrant délit.
English: Consideration should also be given to the extensive use of overall programming of total resource requirements (including both core and non-core resources) notably by major specialized agencies.
French: Il faudrait aussi envisager le recours généralisé à une programmation d'ensemble fondée sur la totalité des ressources requises (ressources de base et autres ressources), notamment pour les grandes institutions spécialisées.
English: Poland's concern arises from the abuse by some States, especially one very powerful State, of energy as a tool to achieve political goals in relations with neighbours and with all the other nations that benefit from the supply of energy by that State.
French: La préoccupation de la Pologne est due au fait que certains États, en particulier un État très puissant, usent de l'énergie à des fins politiques dans leurs relations avec les pays voisins et avec toutes les autres nations qui reçoivent un approvisionnement énergétique de cet État.
English: Identifying immediate market opportunities, exporting products and expertise, and using partnerships to strengthen our position are all necessary to achieving this goal.
French: Plusieurs mesures s'imposent pour atteindre cet objectif : il faut recenser les débouchés immédiats, exporter des produits et une expertise et avoir recours aux partenariats afin de renforcer notre position.
English: 4.4 According to the State party, the above criteria are inconsistent with the author's allegation, to the effect that she “very probably” would face torture if extradited, because of an event that occurred as long ago as 1993.
French: 4.4 Pour l'État partie, les critères susmentionnés ne s'appliquent pas à l'allégation de la requérante, qui affirme qu'elle sera «très probablement» soumise à la torture si elle est extradée, à cause de faits qui remontent à 1993.
English: (Saskatoon) - $151,000 from the Health Transition Fund to help adult survivors of sexual abuse.
French: (Saskatoon)- 151 000 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour aider les adultes victimes de violence sexuelle dans leur enfance.
English: • Percentage of dollar amount leveraged on ACOA financing continuum projects
French: Sous-activité de programme : 1.1.5 Continuum de financement Résultats attendus :
English: Since incorporation, the Foundation has awarded grants for a maximum of $238.3 million of which $56.9 million has been disbursed as of the end of the fiscal year.
French: Depuis sa constitution en personne morale, la Fondation a octroyé des subventions totalisant 238,3 millions de dollars, dont 56,9 millions ont été versés à la fin de l’exercice.
English: Progress is also being made to meet obligations under the Employment Equity Act.
French: Il réalise en effet des progrès en ce qui concerne le respect des obligations imposées par la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: While the prevalence of macro-economic policies and the inevitable impact which external factors have had on the local economy are not ignored, there is a concern to make the instruments of public policy into efficient tools for the achievement of the development objectives of this government.  In fact, the present tendency is to make these instruments more coherent so as to bring them all within a single coordinated system of social protection.
French: Sans méconnaître l'importance des politiques macroéconomiques et les incidences inévitables que les événements extérieurs ont eues sur l'économie locale, le gouvernement s'est attaché à faire des instruments de politique publique des outils efficaces au service des objectifs de développement qu'il s'est fixés: de fait, la tendance actuelle est d'utiliser conjointement de façon plus rationnelle l'ensemble de ces instruments pour en faire un grand système de protection sociale.