ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after [Budget Day - 1].
French: Le projet rendu public en 1992 faisait suite à la décision rendue dans l’affaire La Reine c.
English: One reason suggested is the perception that domestic violence is part of Aboriginal culture or a “tribal norm”; others blame racist stereotypes by Whites that indigenous people do not deserve police protection.
French: Pour certains, ce comportement est dû à la conviction que la violence dans la famille fait partie de la culture aborigène ou relève d'une norme «tribale»; pour d'autres, il est imputable aux stéréotypes racistes véhiculés par les Blancs, qui estiment que les autochtones ne méritent pas d'être protégés par la police.
English: That information will be extremely important for assessing the spatial/temporal overlap between commercial fishing and the distribution of Shorttailed Albatrosses in Japanese waters, as well as other areas where Short-tailed Albatrosses range, including Canada.
French: Cette île est un volcan actif qui est déjà entré en éruption violente dans le passé; une éruption survenant durant la période de reproduction pourrait tuer des adultes et des oisillons et détruire des sites de nidification ainsi que l’habitat (Hasegawa et DeGange, 1982).
English: In a few countries, noncompliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
French: Dans quelques pays, il peut aussi être tenu compte du non respect des dispositions lorsqu’il s’agit de déterminer les mesures à adopter par l'employeur pour compenser les inconvénients subis par les travailleurs lors de restructurations.
English: Private Septic System Repairs and Upgrades
French: Projets exclus du Modèle de rapport d’examen préalable type
English: For more information, call the office closest to you.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec le bureau le plus près de chez vous.
English: Any course material used for your project, as well as a
French: mars) comparant les dépenses et les revenus actuels aux montants du budget propose (annexe B-21 de l’entente de contribution).
English: In spite of the simplicity of the design, we have not made any concession with regard to precision.
French: Malgré la simplicité relative de la construction, nous n'avons pas fait de compromis question précision de réalisation des pièces.
English: Committee members agreed that the majority of these drugs show effects within hours and all should be able to show effects by day 5-7 (although this may not demonstrate the maximum effect).
French: Les membres du Comité conviennent que le délai d’action de la majorité de ces médicaments est de quelques heures et que tous devraient agir au terme d’un délai de 5 à 7 jours (même si l’effet maximal ne serait peut-être pas obtenu à ce stade).
English: • Storage depots and industrial plants will both contribute over 200 spills per year.
French: • Les dépôts et les usines contribueront ensemble pour plus de 200 incidents par an.
English: Does the Crown know what the Project cost?
French: 1.2.4 On ne peut exagérer l’envergure et la complexité de l’examen.
English: The 1998 family tax reform resulting from this finding of the Supreme Constitutional Court led to 50% of the legal maintenance obligation being exempt from taxation.
French: La réforme de la fiscalité familiale de 1998, fondée sur cette décision de la cour suprême constitutionnelle, a abouti à l'exonération fiscale de 50 % de la quotité de l'obligation légale d'entretien de l'enfant.
English: We have clients and business relationships. That is the first category.
French: L'idée est que la haute direction soit consciente des efforts déployés pour se conformer et des lacunes qui existent.
English: She asked for more information about the Inter-Ministerial Committee and the National Task Force.
French: Elle demande davantage d'information sur le Comité interministériel et sur l'équipe spéciale nationale.
English: FINTRAC Reports - 2006-2007 FINTRAC has received 17,615,233 reports in fiscal year 2006-2007:
French: Déclarations de CANAFE  2006-2007 CANAFE a reçu 17 615 233 déclarations durant l’exercice 2006-2007 :
English: ∗ E/CN.15/2008/1.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Mr. Part presented the following arguments in support of the above allegation.
French: À l'appui de cette allégation, M. Part développe les arguments suivants.
English: The only stage at which, I have to say, I somewhat part company is when he asks me why our services - DG Trade - are applying new rules before the conclusion of the review.
French: Le seul point sur lequel, je dois dire, je ne suis pas tout à fait d'accord est quand il me demande pourquoi nos services - la DG Commerce - appliquent de nouvelles règles avant la conclusion de l'examen.
English: These templates have been recently updated to ensure consistency with the revised Emissions Reporting Guidelines.
French: Les modèles ont été récemment mis à jour afin de les harmoniser avec les directives révisées concernant la communication de données d'émission.
English: • WD has committed $57,500 for 1997/98 and $25,000 for 1998/99 in support of the CCS' project.
French: • DEO a affecté une somme de 57 500 $ pour 1997?1998 et 25 000 $ pour 1998-1999 pour appuyer le projet du CCS.
English: Following quotations are from Title V, Article J, including annexed protocols and declarations from the Draft Treaty of Amsterdam, Brussels, June 19, 1997.
French: Les citations qui suivent sont tirées de Section V, Article J, incluant les protocoles en annexes des déclarations tirées de l’Ébauche du Traité d’Amsterdam, Bruxelles, 19 juin 1997.
English: Accompanied the Minister to:Roundtable with cultural stakeholders and French Broadcasters Date(s): '2004-01-21 to 2004-01-22 Destination(s):
French: Table ronde avec l'industrie culturelle et rencontre avec les radiodiffuseurs francophones Date(s) : 2004-01-21 à 2004-01-22 Destination(s) :
English: The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
French: Elle a poursuivi avec l’établissement de règlements énonçant des règles communes en matière de sûreté de l’aviation et des transports maritimes.
English: ◦ 4.4.1 The role, responsibilities, and operations of the audit committee shall be documented in an audit committee terms of reference or charter, approved by the deputy head.
French: ◦ 4.4.1 Le rôle, les responsabilités et les activités du comité de vérification doivent être étayés dans le mandat ou la charte du comité de vérification, approuvés par l'administrateur général.
English: Invitation from the Art Education Center and the Ministry of Education for the 14th All China Fine Arts Exhibitions, Taiwan.
French: Invitation du Art Education Center et du Ministry of Education pour le 14th All China Fine Arts Exhibitions, Taïwan.
English: Regarding the 49th Session of the Commission on the Status of Women on “current and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls”, the Legion of Good Will (LGW), a Brazilian NGO in general consultative status with the Economic and Social Council, collects and shares best practices and lessons learned within the United Nations system on strategies of empowerment and advancement of women and girls to disseminate at national and international levels through the LGW's Community centres, day-care centres and schools in Latin America, Europe and in the United States, especially in Brazil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Argentina.
French: Dans le cadre de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme consacrée aux objectifs actuels et aux stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles, la Legion of Good Will (LGW), ONG brésilienne dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social retient ce qui se fait de mieux au sein du système des Nations Unies en matière de stratégies d'autonomisation et de promotion des femmes et des filles et diffuse les enseignements tirés à cet égard aux niveaux national et international dans le cadre de ses centres communautaires, de ses garderies d'enfants et de ses établissements scolaires en Amérique latine, en Europe et aux États-Unis, notamment au Brésil, au Paraguay, en Uruguay, en Bolivie et en Argentine.
English: In summary, we expect the strategy to result in greater economic opportunities and in greater health and social well-being for Aboriginal individuals and communities.
French: En résumé, il nous semble logique que la stratégie débouche sur des perspectives économiques plus vastes et soit synonyme d'une santé meilleure et d'un mieux-être social beaucoup plus grand pour les individus et les collectivités autochtones.
English: The Information is supplied without any liability or obligation for typographical or other errors by NurseONE/INF-fusion or the Canadian Nurses Association. The Information may be changed from time to time without notice.
French: INF-Fusion/NurseONE ou l'Association des infirmières et infirmiers du Canada n'acceptent aucune responsabilité ni obligation à l'égard des erreurs typographiques ou autres contenues dans l'information, qui peut être modifiée de temps à autre sans avis.
English: The 19 August anniversary was also a reminder that the United Nations continues to work in a complex security environment despite recent improvements in the security situation.
French: L'anniversaire du 19 août a permis également de rappeler que l'ONU continue d'opérer dans des conditions complexes de sécurité malgré les progrès récemment accomplis à cet égard.
English: American Ginseng Panax quinquefolius 2003/06/05 2006/06/05
French: En voie de disparition
English: • Adherence to the project plan and scope
French: • Respect du plan et de la portée du projet
English: Consider this from your organization’s point of view and from the point of view of the people you deal with.
French: Examinez cette question du point de vue de votre organisation, et aussi du point de vue des personnes avec qui vous êtes en contact.
English: His Group considered the development of endogenous capacity in beneficiary countries to be of primary importance, and in that connection he noted with satisfaction the launching of the Virtual Institute on Trade and Development and commended the secretariat for its training courses and its activities aimed at strengthening institutional capacity in the region.
French: Le Groupe considérait que le développement des capacités endogènes des pays bénéficiaires revêtait une importance primordiale et, à cet égard, l'orateur a pris note avec satisfaction du lancement de l'Institut virtuel sur le commerce et le développement et a félicité le secrétariat pour ses cours de formation et ses activités destinées à renforcer les capacités institutionnelles de la région.
English: Measure of the impact of the Recommendations of the Council of Europe on mediation warmly thanked the scientific expert and the members of the CEPEJ-GT-MED for the excellent preparatory work aimed at assessing the impact of the recommendations of the Council of Europe in the field of mediation, being also the basis for preparing guidelines, decided to prolong the terms of reference of the Working group for one meeting, in its current composition, including an expert in criminal law to be appointed by the Bureau, and instructed the Working group to finalise the report and the guidelines which would be submitted to the 9th plenary meeting of the CEPEJ for adoption; 9.
French: Mesure de l'impact des Recommandations du Conseil de l'Europe relatives à la médiation remercie chaleureusement l'expert scientifique et les membres de la CEPEJ-GTMED pour l'excellent travail préparatoire visant à mesurer l'impact des recommandations du Conseil de l'Europe en matière de médiation, servant de base à la préparation de lignes directrices, décide de prolonger le mandat du groupe de travail pour une réunion, dans sa composition actuelle, en y incluant un expert en droit pénal à désigner par le Bureau, et charge le Groupe de travail de finaliser le rapport et les lignes directrices, qui seront soumis à la 9ème réunion plénière de la CEPEJ pour adoption; 9.
English: He also highlighted the rise of Senator Barack Obama to the status of a real presidential contender as evidence of improvement.
French: Il a également mis en évidence, en tant que signe d'amélioration, l'accession du sénateur Barack Obama au statut de prétendant à la fonction de président.
English: While noting with satisfaction the establishment of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights on 9 October 2001, the Committee remains concerned about the lack of available information on the work of the Commission.
French: Tout en notant avec satisfaction la création de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme (CNCPPDH) le 9 octobre 2001, le Comité demeure préoccupé par le manque d'informations disponibles concernant les travaux de la Commission.
English: If this winch were equipped with a rotating beacon, in accordance with regulations, its constant operation would desensitize personnel to the dangers for which it was designed for.
French: Si le treuil avait été équipé d'un tel feu, conformément à la règle, son fonctionnement constant aurait désensibilisé le personnel aux dangers censés être signalés par la présence de ce feu.
English: Taking note of General Assembly resolution 55/132 of 8 December 2000 on "Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and the occupied Syrian Golan",
French: Prenant note de la résolution 55/132 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, sur « les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé »,
English: I remind you once again that, in 2004, Mr Barroso got the green light for his Commission only after a solemn pledge to become the champion of fundamental rights.
French: Je vous rappelle une nouvelle fois qu'en 2004, il a suffi à M. Barroso de s'engager solennellement à devenir le champion des droits fondamentaux pour recevoir le feu vert de sa Commission.
English: If an invitation to visit the country of a reporting State party is sent to treaty body experts by NGOs, those experts are encouraged to inform the Government of that State party accordingly.
French: Si une ONG invite des experts siégeant dans des organes conventionnels à se rendre sur le territoire d'un État partie qui présente un rapport, ces derniers sont conviés à en informer le Gouvernement de l'État partie concerné;
English: An additional $23.6 million was allocated by the Quebec Government to other measures designed to improve graduation rates in IT programs.
French: Le gouvernement du Québec injectait un montant additionnel de 23,6 M$ pour d'autres mesures conçues pour augmenter le nombre de diplômés dans les programmes en TI.
English: But we can play an important part in helping solve the problem with other countries."
French: Photo : avec la permission de YMAAP « Le problème est soluble », déclare Darryl, 35 ans, professeur de sciences sociales au secondaire à Morden.
English: At the beginning of the simulation the load application plane shall touch the cantrail at its most distant part from the vertical longitudinal central plane.
French: 2.2.2 Au début de la simulation, le plan d'application de la force touche le renfort de toit en son segment le plus éloigné du plan longitudinal médian vertical.
English: The Canadian Deaf community is also home to a large and strong constituency of gay/lesbian/bisexual and transsexual/transgendered people.
French: La communauté des Sourds du Canada comprend également de larges groupes forts de personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles et transgenres.
English: In Pakistan the overall education provision by public and private sector is 65:35%.
French: Au Pakistan, l'éducation est assurée par le secteur public et le secteur privé dans la proportion de 65/35.
English: High-level Plenary Meeting of the General Assembly: separate meeting on Financing for Development
French: Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale : réunion distincte sur le financement du développement
English: Then it had to wait first because we were last in Group 3 of 4en and it may be long before a turtle comes out of the water.
French: Puis il fallut attendre d'abord parce que nous avons été dernier dans le groupe 3 de la 4F et il peut être long avant qu'une tortue sort de l'eau.
English: The participating States reaffirm the principles and values expressed in the Helsinki
French: Les Etats participants réaffirment les principes et les valeurs énoncés dans le Document
English: 7.2.11 Which quality insurance certification(s) have been granted to your national anti-doping organisation concerning antidoping controls?
French: 7.3.3 Le flux de travail varie-t-il d’une fédération internationale à une autre ?
English: Usually, an observation mission consists of political meetings with high authorities of the country, political parties, candidates and representatives of the media and civil society. On Election Day the members visit polling stations and observe the count if possible, mainly working in pairs.
French: Pour l'Assemblée, cette évaluation est essentielle tant pour les procédures d'adhésion que pour celles de suivi du respect des engagements et obligations des Etats membres. 3. L'expérience acquise en la matière depuis 1990 a permis au Bureau de l'Assemblée d'analyser ces missions d'observation et, lors de sa réunion du 29 mars 1999 à Rome, d'approuver les présentes lignes directrices sur les critères et principes applicables à la participation de l'Assemblée à l'observation des élections, en vue d'optimiser leur efficacité et leurs résultats.
English: A scan of the surface can determine whether a chemical of interest is bound.
French: Un balayage de la surface permet ensuite d'établir si le produit chimique visé est présent.
English: There is also a very small risk of leukemia developing in later life with AC or CMF (perhaps one in every 1000 to 10 000 patients) and a small risk with CEF (1%).
French: En outre, les combinaisons AC et CMF présentent un très faible risque de leucémie plus tard dans la vie (peutêtre chez une patiente sur 1000 ou 10 000), et la combinaison CEF présente un faible risque de leucémie (1 %).
English: Conclusion In only three years, the JAPCC has ramped up to become a major player in NATO’s joint air and space power community and it is fulfilling its role as a central, strategic-level entity for the promotion of air and space power interests.
French: Le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées s’est vu demander de collaborer plus précisément sur le programme DRR-2011, concernant les lots de travaux en aérospatiale ayant été ciblés comme pertinents autant par le Centre que le Commandement allié Transformation, qui a pour première responsabilité de mener à bien cette tâche.
English: Do not be too concerned if the applicant is nervous, unless it is really relevant to whether the applicant can do the job. For example, nervousness would matter if the person would have to make cold sales calls.
French: N'attachez pas trop d'importance à la nervosité, sauf si c'est un facteur déterminant, comme dans le cas d'un poste comportant des visites de représentant.
English: Government authorities should proactively address misaligned incentive structures and increased financial risk in the global economy through counter-cyclical policies and prudential regulation.
French: Les responsables gouvernementaux devraient s'attaquer résolument au problème du désalignement des structures d'incitation et du risque financier accru dans l'économie mondiale, par des politiques anticycliques et une réglementation prudentielle.
English: Known fish hosts for the Round Pigtoe include the bluegill (Lepomis macrochirus), spotfin shiner (Cyprinella spiloptera), bluntnose minnow (Pimephales notatus), northern redbelly dace (Phoxinus eos) and the southern redbelly dace (Phoxinus erythrogaster) (Hove 1995).
French: Parmi les poissons hôtes connus du pleurobème écarlate, mentionnons le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), le méné bleu (Cyprinella spiloptera), le ventrepourri (Pimephales notatus), le ventre rouge du Nord (Phoxinus eos) et le ventre rouge du Sud (Phoxinus erythrogaster) (Hove, 1995).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2000, 16 out of the 23 authorized international posts and 82 out of the 83 authorized local posts were encumbered.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2000, 16 des 23 postes internationaux et 82 des 83 postes locaux approuvés étaient pourvus.
English: The continuous X-ray spectrum is explained in terms of electron backscatter losses and photon attenuation.
French: Le spectre continu des rayons X est expliqué en termes de pertes par rétrodiffusion des électrons et d'atténuation des photons.
English: • Participation, as resources allow, in Pathfinder projects sponsored by Treasury Board Secretariat’s Centre of Expertise on Grants & Contributions.
French: • Établissement des coûts et suivi du plan d’action de Patrimoine canadien et compte rendu au Comité exécutif – jusqu’en 2010-2011.
English: Overall policies are consistent with those applied in the 31 December 1999 financial statements.
French: Les politiques générales sont conformes à celles appliquées dans les états financiers du 31 décembre 1999.
English: • Number of conferences, seminars, workshops and lectures targeted to international policy priorities and emerging issues, to foster ideas and dialogue attended/sponsored
French: • Nombre de conférences, de séminaires, d'ateliers et d'exposés portant précisément sur les priorités et les enjeux émergents en matière de politique internationale ayant pour but de stimuler les idées et de favoriser le dialogue.
English: She decided to leave the country and the complainants arrived in Canada on 26 November 2003 and applied for asylum there on 22 December 2003.
French: Elle a alors décidé de quitter le pays et, le 26 novembre 2003, les requérantes sont arrivées au Canada, où elles ont déposé une demande d'asile le 22 décembre 2003.
English: The Chief of Onion Lake has identified the importance of a focussed educational, training, and employment strategy for Onion Lake.
French: Le chef d’Onion Lake est conscient de l’importance que revêt une stratégie d’éducation, de formation et d’emploi ciblée pour sa collectivité.
English: The European Court held that a demonstration may annoy or give offence to persons opposed to the ideas or claims that it is seeking to promote.
French: La Cour européenne a estimé qu'il pouvait arriver qu'une manifestation heurte ou mécontente des personnes hostiles aux idées ou revendications qu'elle voulait promouvoir.
English: While workers used to be assigned individually, often for long periods, to a given job made up of well-specified tasks, the ongoing trend is to make workers more versatile and work organization more flexible.
French: Alors que les employés étaient affectés individuellement, et souvent pendant de longues périodes, à tel ou tel poste de travail, composé de tâches bien délimitées, la tendance actuelle est de renforcer leur polyvalence et la flexibilité de l'organisation du travail.
English: Because such a program will not only be complex but likely to extend over a period of years, it should be constructed on a SMART C basis (Specific, Measurable, Attainable, Realistic, Timely and Consistent); (b) The Secretariat should prepare a road map for the implementation of the program showing the organizational and resourcing requirements.
French: Ce programme n’étant pas seulement compliqué mais risquant de prendre plusieurs années, il devrait présenter les caractéristiques suivantes : être précis, quantifiable, réalisable, réaliste, opportun et systématique ; le Secrétariat devrait définir l’orientation à suivre en vue de la mise en œuvre du programme, en indiquant les exigences à remplir en termes d’organisation et de ressources.