ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they're not honest with this committee, for example, if they won't follow the rules that are already there, enacted by the House of Commons....
French: Par exemple, s'ils ne sont pas intègres avec vous, s'ils ne respectent pas les règles existantes, adoptées par la Chambre des communes...
English: - Turn right at the first light, 35th St (34the St is a main NYC road and many local street turns are prohibited.
French: - We recommend turning at 35th St to arrive at the rear of the property, however, you may proceed to the second light and make a right onto 34th St.
English: As noted above, the Government's use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Conformément à ce qui précède, le recours à des fondations par le gouvernement respectera les exigences de la Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor.
English: The armed services of the Unites States began development of a Joint Mission Essential Task List (JMETL) about a decade ago.
French: Il y a une dizaine d'années, les forces armées américaines ont commencé à établir une liste de tâches essentielles de missions interarmées (JMETL).
English: (d) Task the Budapest Initiative with the objective of integrating the different activities in the ECE region so that a single output is achieved (the Bureau endorsed this suggestion at its February 2006 meeting).
French: d) Charger l'Initiative de Budapest de s'efforcer d'intégrer les différentes activités en cours dans la région de la CEE de façon à n'obtenir qu'un seul produit (le bureau a approuvé cette suggestion à sa réunion de février 2006).
English: Offering flexibility unheard of in the world of proprietary communications, Asterisk empowers developers and integrators to create advanced communication solutions...for free.
French: Asterisk encourage les développeurs et les intégrateurs à créer des solutions avancées en communication en offrant une flexibilité sans précedant dans les communications propriétaire.
English: Article 22 Prohibition on the movement and transport of poultry and other birds and eggs The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport on roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs and carcasses are prohibited.
French: Article 22 Interdiction de mouvement et de transport de volailles et d’autres oiseaux, ainsi que d’œufs L’autorité compétente veille à ce que tout mouvement ou transport par la route, à l’exclusion des chemins de desserte privés des établissements, ou par le rail de volailles et d’autres oiseaux, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs de table et d’œufs à couver, ainsi que de carcasses soit interdit dans les zones de protection.
English: All the efforts of the UN, IGAD and the OAU have come to nothing, but I hope that they will not give up.
French: Jusqu'ici, tous les efforts déployés par l'ONU, l'IGAD et l'OUA ont fait chou blanc. Mais j'espère que ces organisations ne baisseront pas les bras.
English: The results will be used to test and verify many aspects of the conceptual model.
French: Les résultats serviront à tester et à vérifier nombre d'éléments du modèle conceptuel.
English: Other systems or analyzers ……
French: D'autres systèmes ou analyseurs…
English: Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite that person to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of the present article.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence en ce qui concerne les infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un quelconque des États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: All families, however, will benefit from taking advantage of community services and support networks.
French: Toutes les familles cependant bénéficieront d'un recours aux services et réseaux d'entraide offerts dans leur région.
English: The Board decided to continue its discussion at its next session on the basis of a document to be prepared by the TIR secretariat, which would reflect the different opinions and the various positive and negative aspects of the concept.
French: La Commission a décidé de poursuivre ses débats à la prochaine session en se fondant sur un document qui sera établi par le secrétariat TIR et qui fera état des différents points de vue et des aspects positifs et négatifs de cette notion.
English: Trust all your decorating decisions when supported by our in-depth knowledge and expert advice - plus the personal attention you deserve.
French: Faites confiance à vos décisions en matière de décoration. Elles sont soutenues par des connaissances approfondies et des conseils d'expert - sans oublier l'attention personnalisée que vous méritez.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Antimicrobial Resistance:
French: Accueil > Science et recherche > Rapports & publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > La résistance aux antimicrobiens :
English: Eine enge Freundschaft verbindet uns seit Jahrzenten.
French: Ulrich Groß zu stehen. Eine enge Freundschaft verbindet uns seit Jahrzenten.
English: Today, conflict prevention is also a central element of the developing Common European Security and Defence Policy.
French: Aujourd'hui, la prévention des conflits est encore un élément central de la politique européenne de sécurité et de défense qui est en train de voir le jour.
English: missions and other international business development services; investment
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État,
English: All the work on sustainable development in this agenda has completely the wrong focus and is going far too slowly on the part of the Commission.
French: Tout le travail lié au développement durable dans cet agenda va dans la mauvaise direction et avance beaucoup trop lentement au niveau de la Commission.
English: Canadian Task Force on IMG Licensure In May 2002, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources established a task force to address challenges restricting IMG licensing.
French: Intégrer les MDE aux plans de ressources des médecins en s'assurant qu'il existe une capacité et un financement adéquats pour assurer leur évaluation et leur formation.
English: Another cultural activity that is being encouraged by the Government consists of bands and orchestras.
French: En matière de politiques culturelles, le Brésil porte une attention particulière aux questions touchant à l'affirmation de l'identité nationale.
English: On 5 May 2006, the Ankara 11th Assize Court rejected the request, relying on Article 311/2 of the Turkish Code of Criminal Procedure (CCP), which excludes the possibility of retrial on the basis of European Court judgments rendered during the period when the present judgment was rendered.
French: Le 5 mai 2006, la 11e chambre de la Cour d’assises d’Ankara a rejeté la demande de réouverture en se fondant sur l’article 311/2 du Code de procédure pénale turc (CPP), lequel exclut la possibilité de réouverture sur la base d’arrêts de la Cour européenne durant la période au cours de laquelle le présent jugement a été rendu.
English: believe that the integrated approach taken by the Mine Action Service has promoted that and that it will make every effort to improve our modus operandi in the field in order to make even better use of the limited funds that exist for mine action.
French: Je crois que l'approche intégrée adoptée par le Service de lutte antimines va dans ce sens et que tout sera fait pour améliorer notre méthode de travail dans ce domaine afin d'utiliser encore mieux les fonds limités alloués à la lutte antimines.
English: The demand for raw materials will be boosted by the growth of the emerging economies and by the rapid spread of new technologies.
French: La croissance des économies émergentes et la diffusion rapide des nouvelles technologies feront monter en flèche la demande de matières premières.
English: Of this amount, €1.2 million has been allocated from the Kosovo budget, donors have provided €3 million, and the rest still needs to be found.
French: Sur ce total, 1,2 million d'euros proviennent du budget du Kosovo, et 3 millions d'euros de divers donateurs, le reste étant encore à financer.
English: In several provinces this would render them exempt from execution under the relevant legislation.
French: Dans plusieurs provinces ceci peut rendre le régime exempt de saisie en vertu de la législation pertinente.
English: Ms Tzavela made a very passionate plea related to the potential brain drain, that we are losing young well-educated Europeans who go to work elsewhere outside the European Union.
French: M. Tzavela a lancé une mise en garde passionnée contre le risque de fuite des cerveaux, le départ de jeunes Européens qualifiés qui vont travailler dans des pays étrangers à l'Union européenne.
English: (3) An individual may display a prohibited firearm in a place other than a dwelling-house only if (a) the prohibited firearm is unloaded; (b) the prohibited firearm is rendered inoperable by means of a secure locking device; (c) the prohibited firearm is, subject to subsection (4), securely attached to a structure on which it is displayed by a chain, metal cable or similar device in such a manner that the prohibited firearm cannot readily be removed; (d) the prohibited firearm is not displayed with and is not readily accessible to ammunition that can be discharged from it, unless the ammunition is displayed in a container or receptacle that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into; and (e) in the case of an automatic firearm that has a removable bolt or bolt-carrier, the bolt or bolt-carrier is removed and stored in a room that is different from the room in which the automatic firearm is displayed, that is kept securely locked and that is constructed so that it cannot readily be broken open or into.
French: (3) Le particulier peut exposer une arme à feu prohibée ailleurs que dans une maison d'habitation si les conditions suivantes sont respectées : a) elle est non chargée; b) elle est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire; c) sous réserve du paragraphe (4), elle est bien assujettie à la structure sur laquelle elle est exposée, au moyen d'une chaîne, d'un câble métallique ou d'un dispositif similaire, de manière qu'on ne peut l'enlever facilement; d) elle n'est pas exposée avec des munitions qu'elle peut tirer ni ne se trouve pas à proximité de ces munitions, à moins que celles-ci ne soient exposées dans un contenant ou un compartiment qui sont gardés bien verrouillés et qui sont construits de façon qu'on ne peut les forcer facilement; e) s'il s'agit d'une arme automatique dont le verrou ou la glissière peut être enlevé, le verrou ou la glissière est enlevé et entreposé dans une pièce — distincte de celle où l'arme est entreposée — qui est gardée bien verrouillée et qui est construite de façon qu'on ne peut la forcer facilement.
English: Were the Iraqi government to ask us to leave, we would leave immediately.
French: Si ce dernier nous prie de partir, nous nous exécuterons sur-le-champ.
English: The consultations process was completed in January 2007, and the Department provided a recommendation to the Minister of Industry on the assignment of the licences in spring 2007.
French: Le processus de consultation a été mené à bien en janvier 2007 et le Ministère a formulé une recommandation à l'intention du ministre de l'Industrie concernant l'attribution des licences au printemps 2007.
English: Objective An increased number of business start-ups, expansions and modernizations Key Commitment % Achieving an "intent to start a business within two years" index of 17% by 1998.
French: Le programme prévoit de la formation, de l’orientation et des conseils aux étapes du lancement et de l’exploitation des entreprises.
English: • Communications and Information, which includes a discussion of how EBSMs are
French: • Communication et information, chapitre qui comprend un examen de la promotion des
English: Day at a Glance The Queen and The Duke of Edinburgh will arrive at the Saskatchewan Legislative Building for the official welcome to Canada and Saskatchewan in the state landau (carriage) with a mounted RCMP escort.
French: Aperçu de la journée À bord du landau officiel et escortés par la GRC, la Reine et le duc d’Édimbourg se rendent au Palais de la Législature de la Saskatchewan où ils sont accueillis officiellement au Canada et en Saskatchewan.
English: To the extent that a nation curbs its consumption, saves and invests in tangible assets, so will its balance sheet record increased non-financial assets and national wealth.
French: Dans la mesure où un pays réduit sa consommation, épargne et investit dans des actifs matériels, son bilan va retracer l’augmentation des actifs non financiers et la richesse nationale.
English: In the meantime, a payment to a resident of that country is generally subject to withholding tax at the rate of 25% unless a convention between Canada and that country already exists, in which case the appropriate rate should be taken from Appendix A or C.
French: Entre temps, un paiement versé à un résident de l'un de ces pays est habituellement assujetti à la retenue d'impôt au taux de 25 %, à moins qu'une convention entre le Canada et ce pays existe déjà. Dans ce cas, le taux approprié doit être pris de l'annexe A ou C.
English: The slope of the PD* curve * * *
French: PD* se rapproche de la courbe de demande du RDM à mesure que le nombre d’EM s’accroît.
English: Letter from John Doran, Assistant Superintendent, Supervision  Date Published: 2004-02-25 Memorandum to the Actuary Memorandum to the Appointed Actuary (Life Insurance) 2008
French: Lettre de John Doran, surintendant auxiliaire, Secteur de la surveillance Date de publication : 2004-02-24 Note à l'actuaire Mémoire à l'actuaire désigné (assurance-vie) 2008
English: Number given: 1088 Competencies: Builders’ hoists for the transport of goods (combustion-engine driven) Compressors (< 350 kW) Construction winches (combustion-engine driven) Dozers (< 500 kW) Dumpers (< 500 kW) Excavators, hydraulic or rope-operated (< 500 kW) Excavator-loaders (< 500 kW) Graders (< 500 kW) Hydraulic power packs Landfill compactors, loader-type with bucket (< 500 kW) Lawnmowers (excluding agricultural and forestry equipment, and multi-purpose devices, the main motorised component of which has an installed power of more than 20 kW) Lawn trimmers/lawn edge trimmers Lift trucks, combustion-engine driven, counterbalanced (excluding ‘other counterbalanced lift trucks’ as defined in Annex I, Item 36, second indent of the directive with a rated capacity of not more than 10 tonnes) Loaders (< 500 kW) Mobile cranes Motor hoes (< 3 kW) Paver-finishers (excluding paver-finishers equipped with a high-compaction screed) Power generators (< 400 kW) Tower cranes Welding generators Annex VI
French: Numéro attribué: 1088 Compétences Monte-matériaux (à moteur à combustion interne), compresseurs (< 350 kW) Treuils de chantier (à moteur à combustion interne) Bouteurs (< 500 kW) Tombereaux (< 500 kW) Pelles hydrauliques ou à câble (< 500 kW) Chargeuses-pelleteuses (< 500 kW) Niveleuses (< 500 kW) Groupes hydrauliques Compacteur de remblais et de déchets (< 500 kW) Tondeuses à gazon (à l’exclusion des matériels agricoles et forestiers et des dispositifs multi-usages dont le principal élément motorisé possède une puissance installée supérieure à 20 kW) Coupe-gazon/coupe-bordures Chariot élévateur en porte-à-faux à moteur à combustion interne (à l’exclusion des «autres chariots en porte-àfaux» tels que définis à l’annexe I, point 36, deuxième tiret, d’une capacité nominale ne dépassant pas 10 tonnes) Chargeuses (< 500 kW) Grues mobiles Motobineuses (< 3 kW) Finisseurs (à l’exclusion de ceux munis d’une poutre lisseuse à forte capacité de compactage) Groupes électrogènes de puissance (> 400 kW) Grues à tour Groupes électrogènes de soudage Annexe VI
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 28 (9 August 2006) > HMCS Winnipeg fires first > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir > Photo : l'Ex TRIDENT FURY le 9 août 2006 vol 9, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes l'Ex TRIDENT FURY tirée de l'article Le NCSM Winnipeg effectue le premier tir Le NCSM Winnipeg tire un missile Sea Sparrow, qui repère et se pointe rapidement sur la cible télécommandée Vindicator, simulant un aéronef ennemi. par SIF Esquimalt
English: the price for Cartridge Holder [gray] drops.
French: Le prix de Cartridge Holder [gray] sera en baisse.
English: At the Forum's first session in June 2001, a statement of programme-budget implications had been issued in respect of the draft decision of the Forum concerning its programme of work.
French: Au cours de la première session du Forum en juin 2001, une déclaration sur les implications du budget programme avait été faite dans le cadre du projet de décision du Forum concernant son programme de travail.
English: In addition, such a solution would be in keeping with the conception of the Convention, with the States parties to the latter remaining free to decide whether to become parties to the Protocols annexed thereto.
French: De plus, une telle solution serait conforme à la conception de la Convention, les États parties à cette dernière demeurant libres de devenir partie ou non aux Protocoles y annexés.
English: ◦ What's New ▪ 200 000th visitor ▪ 100 000th visitor ▪ The discovery of Champlain’s living quarters
French: ◦ Quoi de neuf ▪ 200 000 visiteurs ▪ 100 000 visiteurs ▪ Découverte du logis de Champlain
English: Article 9 - Equality under the law with respect to nationality In accordance with section 47 of the Constitution, the law does not discriminate on the grounds of sex regarding the right to retain or acquire nationality and emphasizes that citizenship shall not be arbitrarily denied or deprived.
French: Article 9 Égalité devant la Loi en ce qui concerne la nationalité  Conformément à la section 47 de la Constitution, la loi n'établit pas de discrimination fondée sur le sexe au regard du droit de conserver ou d'acquérir une nationalité et précise que la citoyenneté ne sera pas arbitrairement refusée ou retirée.
English: • 1993-A-144 — Cancellation - Lake Union Air Service, Inc.
French: • 1993-A-144 — Annulation - Lake Union Air Service
English: OTHER ABORIGINAL PEOPLE Nothing in the Agreement shall be construed to affect, recognize or provide any rights under section 35 of the Constitution Act, 1982 for any Aboriginal peoples other than the Gwich’in or the Inuvialuit.
French: 1.9.2 Si un tribunal compétent statue que des dispositions de l’entente sont non valides ou inexécutoires : a) les parties feront tout en leur pouvoir pour modifier ou remplacer ces dispositions ; b) les dispositions non valides ou inexécutoires pourront être dissociées de l’entente, et les autres des dispositions seront interprétées, dans la mesure du possible, de manière à donner effet à l’intention des parties.
English: Currently, there was clearly a gap between having a better understanding of complex areas such as investment, competition and government procurement and the technical ability, resource capacity and willingness of developing countries to negotiate on each of those issues.
French: Actuellement, il y a manifestement un décalage entre une meilleure connaissance de domaines complexes tels que l'investissement, la concurrence et les marchés publics, et les moyens techniques, les ressources disponibles et la volonté des pays en développement de négocier au sujet de chacun de ces domaines.
English: • entire bodies (or parts) of healthy wild animals, except for fish landed for commercial purposes and animals used to produce game trophies;
French: • aux cadavres entiers (ou parties) d'animaux sauvages sains à l'exception des poissons débarqués à des fins commerciales et des animaux utilisés comme trophées de chasse;
English: Central and critical posts managed by women include Deputy Speaker, Minister of Finance, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Minister of Justice and Constitutional Affairs, Minister of Education and Vocational Education, Minister of Public Service and Minister of Community Development Gender and Children.
French: Les principaux postes de l'Administration centrale et postes de responsabilité occupés par des femmes sont notamment ceux de Vice-Présidente du Parlement, de Ministre des finances, de Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, de Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles, de Ministre de l'éducation et de la formation professionnelle, de Ministre de la fonction publique et de Ministre du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance.
English: It is proposed in the course of a discussion of measures introduced by the previous government in response to the problems of mismanagement, waste and the misuse of taxpayers’ money identified in the 2003 Report of the Auditor General on the Sponsorship Program, and the Commission’s Phase 1 Fact Finding Report.
French: 177)   La Commission ne fait qu’une seule recommandation sur la publicité, dans le contexte d’une discussion sur les mesures adoptées par le gouvernement précédent en réponse aux problèmes de mauvaise gestion, de gaspillage et d’usage impropre de l’argent des contribuables mis au jour dans le rapport de 2003 du Bureau du vérificateur général sur le Programme de commandites et dans le Rapport factuel de la phase 1 de l’enquête de la Commission.
English: Work with carriers and shippers to explore tools such as life-cycle management and eco-efficiency for use in the transportation industry.
French: De concert avec des transporteurs et des expéditeurs, examiner des instruments comme la gestion de la durée utile et l'éco-efficacité en vue de les utiliser dans l'industrie du transport.
English:  Across Canada Erratum — The Commission corrects paragraph 1 of Broadcasting Decision CRTC 2007-88.
French:  L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige le paragraphe 1 de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-88.
English: The Agency will enhance its infrastructure inspection program to assess structures against industry standards.
French: L’Agence améliorera son programme d’inspection des infrastructures afin de l’harmoniser avec les normes de l’industrie.
English: OTHER PARTIES Name and address of the law office and name of the attorney personally in charge of the file _________________ _________________ Telephone No.: __________ Note to the Clerk:
French: PARTIE MISE EN CAUSE Nom et adresse du bureau d'avocat et nom de l'avocat(e) spécialement chargé(e) du dossier __________________ __________________ Téléphone : ____________ Note au greffe : numéros des dossiers opposant les mêmes parties qui feront l'objet de la même audition :