ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third and final phase, AUCC undertook an in-depth review and analysis of the case-study materials it had gathered and set out to produce a report to highlight the research outputs and to communicate the key findings.
French: L’annexe 1 présente une liste annotée de ces cas. Dans un deuxième temps, le personnel de l’AUCC s’est rendu sur les campus et a mené des entrevues téléphoniques afin de discuter avec les équipes concernées des enjeux et de tendances mises au jour au cours de la première phase.
English: Mr President, people who have to do without a part of their body as a result of an accident or an operation are generally happy that these days there are ways of restoring their lost functions.
French: Monsieur le Président, les personnes qui déplorent la perte d'une partie de leur corps à la suite d'un accident ou d'une opération sont pour la plupart contentes qu'existent aujourd'hui des possibilités de rétablir les fonctions perdues.
English: This body was to accept the custody of all prisoners not repatriated directly, to arrange for "explanations" to be made to them by the side to which they had originally belonged, to repatriate those who decided to return home and to dispose of the remainder according to the following arrangement:
French: Cet organisme devait se charger de tous les prisonniers non rapatriés directement, organiser les «explications» que leur ferait le camp auquel ils avaient d’abord appartenu, rapatrier ceux qui désiraient regagner leurs foyers, et régler le cas des autres selon la formule suivante:
English: The court found that the aircraft could be subjected to the sanctions measures and, consequently, the aircraft were not released.
French: La Cour a conclu que l'aéronef pouvait faire l'objet des mesures de sanction et, par conséquent, la mesure de saisie n'a pas été levée.
English: Notes the request by the High Commissioner that voluntary contributions should be unearmarked and asks all Governments to take into account that request;
French: Prend note de la demande de la Haut-Commissaire tendant à ce que les contributions volontaires ne soient pas affectées à des fins précises et prie tous les gouvernements de tenir compte de cette demande;
English: A statement of license form is contained in the Regulations.
French: Un formulaire correspondant à la déclaration figure dans le règlement d’exécution.
English: Referral R Senior Service Information Intake & Referral SENIOR FINANCES Prevention Recovery Seniors Transition Output Bundle Outputs that prevent or detect a senior becoming Financially Insecure What it is:
French: •R Senior Service Information Intake & Referral RESSOURCES FINANCIÈRES DES AÎNÉS Reprise Situation souhaitée par l'aîné :
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Let me give you just one simple example: if not for polio vaccine, no one in this part of the world would be worried about hip and knee replacements because all the orthopedic surgeons we could train would be consumed with trying to deal with the after-effects of polio.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple simple : sans le vaccin contre la polio, personne dans cette partie du monde ne se préoccuperait des arthroplasties de la hanche et du genou, car tous les chirurgiens orthopédiques que nous pourrions former s’évertueraient à composer avec les répercussions de la polio.
English: • We will return your documents by regular mail which can take up to 5 working days.
French: • Nous vous retournerons vos documents par courrier ordinaire. Cela peut prendre jusqu'à cinq jours ouvrables.
English: AGORA-L is a free email-based tool for discussion and exchange about heritage conservation in Canada.
French: Agora L est un outil gratuit de discussion et d'échange par courriel sur la conservation du patrimoine au Canada.
English: • 4.2 Modeling and Framework Development Approach
French: • 4.2 Approche de la modélisation et de l'élaboration du cadre
English: (1994), 170 N.R. 364 at 365 (F.C.A.); Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 at 119 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109, p. 119 (C.A.); Canada (Procureur général) c.
English: In the Cook Islands, it is important to appreciate the different cultural practices of different islands and not to generalise about these.
French: 5.3 Dans les Îles Cook, il est important d'apprécier les diverses pratiques culturelles d'îles différentes et de ne pas faire de généralisations.
English: The top recipients are in the ball bearing, steel, candle and pasta sectors.
French: Les principaux bénéficiaires sont spécialisés dans les secteurs des roulements à billes, de l'acier, des bougies et des pâtes.
English: By doing so, the Senate opens its doors to students from different communities all over Canada.
French: En procédant de la sorte, le Sénat ouvre ses portes aux étudiants des quatre coins du Canada.
English: L'encyclopédie du climat. Lausanne :
French: L‘encyclopédie du climat. Lausanne :
English: • 2008-01-15 Claiming medical expenses 
French: • 2008-01-15 Déduisez les frais médicaux
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-078 February 28, 1997 PLACE OF SUPPLY RULES UNDER THE HST This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-078 28 février 1997 RÈGLES SUR LE LIEU DE FOURNITURE SOUS LE RÉGIME DE LA TVH Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Subject: Inclusion of women in all peace processes.
French: Sujet : la participation des femmes à tous les processus de paix.
English: (…) Each situation was individually monitored by the Swiss representation… Switzerland has always committed to returning to its territory persons who could not be identified. The conformity of this practice with its internal legislation and with its international commitments has been confirmed by both the Federal Court … and by …Parliament.
French: La conformité de cette pratique avec sa législation interne et avec ses engagements internationaux a été confirmée aussi bien par la Tribunal fédéral … que par … le Parlement.
English: Post-conflict countries like Tajikistan, engaged in peacebuilding and striving towards development, were entitled to expect appropriate international support and removal of obstacles to their integration in the world economy.
French: Les pays, tels que le Tadjikistan, engagés dans la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit et œuvrant au développement sont en droit d'attendre l'appui international nécessaire et la suppression des obstacles à leur intégration dans l'économie mondiale.
English: Only in that way can we retain the European model.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à conserver le modèle européen.
English: The Recommendation provides for the following format of the ID-number consisting of three separate components:
French: La Recommandation prévoit le format suivant du numéro ID composé de trois parties distinctes :
English: Even if a budget is adopted, there is no lack of depressing business for the Austrian presidency, which starts on January 1.
French: Même si le budget finit par être adopté, la présidence autrichienne, qui s’ouvre le 1er janvier, ne manquera absolument pas d’affaires déprimantes.
English: Harpooning large sturgeon from a bark canoe hardly fits the image of a Plains culture hunter but adaptability was the basis of survival for all hunting people and simple subsistence stereotypes rarely stand up to close scrutiny.
French: Le harponnage de gros esturgeons à partir d'un canot en écorce correspond difficilement à l'image qu'on se fait de la subsistance d'un chasseur planussien mais l'adaptabilité était la base de la survie pour tout peuple de chasseurs et les simples stéréotypes de subsistance résistent rarement à un examen étroit.
English: • Tandem jumps (double harness) with experts who guarantee safety and excitement.
French: Nous vous conseillons de découvrir Salta dite "la belle", qui est certainement la ville Argentine la plus coloniale et la plus andine.
English: The oil-rich area has been without a civil administration since the Comprehensive Peace Agreement was signed, and has been the scene of increasing tension between the Arab nomadic Misseriya tribe and the Ngok Dinka living in Abyei.
French: Cette zone riche en pétrole ne dispose pas d'une administration civile depuis la signature de l'Accord de paix global et a été le foyer de tensions croissantes entre la tribu arabe nomade des Misseriya et les Ngok Dinka vivant à Abyei.
English: Secondly, we would like to single out one particular concept, conflict prevention, which could and should be strengthened and given more prominence in the work of this global-regional partnership.
French: Deuxièmement, nous voudrions mettre l'accent sur un concept particulier, la prévention des conflits, qui pourrait et devrait être renforcée et recevoir plus d'importance dans le travail de ce partenariat mondial-régional.
English: One memorable episode involved Ed having the tip of his penis replaced by the head of a miniature Ronald Reagan from another universe.
French: Dans un épisode mémorable, le clown Ed a le bout du pénis remplacé par la tête miniature de Ronald Reagan qui vient d'un autre monde.
English: In bilingual messages, the order of the two official languages has to give priority to the language of the Web page.
French: Dans ces messages bilingues, l'ordre d'affichage des deux langues doit refléter la langue d'affichage de la page Web.
English: Tamiflu was developed and patented by Gilead Sciences, and is currently manufactured and marketed worldwide under licence by Hoffmann-La Roche Inc.
French: Tamiflu a été mis au point et breveté par Gilead Sciences et est actuellement fabriqué et commercialisé à grande échelle sous licence par Hoffmann-La Roche Inc.
English: Last of all, I again want to say a lot of thanks to you for this rare occasion and for the possibility of explaining the position of Kazakhstan in relation to very important issues discussed here today.
French: Enfin, j'aimerais vous réitérer mes chaleureux remerciements pour cette occasion exceptionnelle et pour la possibilité qui m'a été donnée d'exprimer la position du Kazakhstan concernant les questions très importantes qui sont traitées ici.
English: (d) The CarLog system is proposed as a standard feature for all vehicles driven on public roads.
French: d) Il est proposé d'installer le système CarLog sur tous les véhicules devant circuler sur les routes publiques.
English: I hope you find this site enjoyable and informative.
French: J'espère que vous trouverez ce site amusant et instructif.
English: 10-2006, point 1.28.1 Commission — ‘Global Europe: Europe’s Trade defence instruments in a changing global economy.
French: 10-2006, point 1.28.1 Communication de la Commission intitulée «L’Europe dans le monde — Les instruments de défense commerciale de l’Europe dans une économie mondiale en mutation — Livre vert à soumettre à la consultation publique» — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 763 et Bull.
English: The second includes questions or modules on violence against women within large-scale surveys designed to generate information on broader issues such as poverty, crime or reproductive health.
French: La seconde approche incorpore des questionnaires ou des modules sur la violence à l'égard des femmes dans de vastes enquêtes conçues pour fournir des informations sur des sujets plus généraux comme la pauvreté, la criminalité ou la santé reproductive.
English: Changes are required in the monitoring system, which currently is based on a complaint management system, so that it responds better to the current situation and the needs of industry and the public.
French: Par ailleurs, des ajustements sont à apporter au système de contrôle de l'appellation, qui repose pour l'instant sur un système de plaintes, afin qu'il réponde mieux à la conjoncture actuelle et aux besoins du milieu et du public.
English: She states that this was an awful experience which added further pain and distress to that which she had already borne during the period when she was obliged to continue with the pregnancy, since she was subjected to an “extended funeral” for her daughter, and sank into a deep depression after her death.
French: Elle ajoute qu'on lui a ainsi imposé l'« enterrement prolongé » de sa fille et qu'après la mort de cette dernière, elle a sombré dans une profonde dépression.
English: They agreed that work in the relevant Sochi working groups on rehabilitation of the Sochi-Tbilisi railroad and the Inguri power plant should continue; they appreciated the humanitarian and rehabilitation work carried out by UNOMIG and the United Nations Development Programme (UNDP) in the Gali and adjacent areas and welcomed the commitment of the European Union to finance economic projects for the benefit of the local population and returnees.
French: Ils sont convenus que les travaux menés dans les groupes de travail de Sotchi pertinents concernant la remise en état de la voie ferrée entre Sotchi et Tbilissi et de la centrale électrique sur l'Ingouri devaient se poursuivre; ils ont déclaré apprécier l'aide humanitaire et les travaux de remise en état de la MONUG et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la zone de Gali et dans les zones adjacentes et se sont félicités de l'engagement pris par l'Union européenne de financer des projets économiques au profit de la population locale et des rapatriés.
English: Montréal, Quebec, August 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $98,100 in non-repayable funding to Manufacture Kute Knit Inc. for the installation of modern equipment and development of a pollution prevention plan at its Montréal factory.
French: Montréal (Québec), le 30 août 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 98 100 dollars à Manufacture Kute Knit inc. pour l’installation d’équipements modernes et l’élaboration d’un plan de prévention de la pollution à son usine de Montréal.
English: If an institution considers it appropriate to alter the procedure set out in paragraph 7 of the directive, it must consult OLB.
French: Si une institution désire modifier la procédure énoncée au point 7 de la directive, elle doit consulter la Direction des langues officielles.
English: The Private Sector or Other Levels of Government.
French: Du secteur privé ou d’autres ordres de gouvernement.
English: Among all non-democracies, why had the United States concentrated on Iraq and demanded the right to unilateral armed intervention?
French: Et je suis de ceux qui pensent que l’attitude américaine s’appuie sur d’autres raisons.
English: Country office self-assessments reflect a consistently high reliance on partnerships in achieving results.
French: Soixante-dix pour cent en moyenne de tous les résultats obtenus en 2004, toutes régions et lignes de service confondues, ont largement été obtenus au moyen de stratégies axées sur le partenariat.
English: “The General Assembly decides to provide full conference services to the informal consultations of the Fifth Committee beyond 6 p.m. and on weekends until the end of the main part of its sixtieth session and to report on any expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.”
French: « L'Assemblée générale décide de fournir des services de conférence complets pour les consultations officieuses de la Cinquième Commission après 18 heures et le samedi et le dimanche, jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, et de rendre compte de toute dépense dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005. »
English: The Canadian Forces contribute a senior staff officer to the office of the UN Co-ordinator for Bosnia-Herzegovina.
French: Les Forces canadiennes fournissent un officier supérieur au bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 9:2:233-252, 2005.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 9:2:233-252, 2005.
English: The entry of increasing numbers of women into the paid labour force over the past several decades has resulted in a dramatic shift in child-care arrangements. Accessible child-care services are essential in supporting and promoting employment.
French: « Lorsque le personnel de la garderie est réceptif et chaleureux, qu’il comprend en quoi consiste le développement des enfants et n’est pas chargé d’un trop grand nombre d’enfants, la garderie peut-être aussi bénéfique, et parfois plus, que la famille — surtout en ce qui concerne la socialisation et l’acquisition du langage.
English: The amendments will enter into force in 1 July 2002 under tacit acceptance.
French: Ces amendements entreront en vigueur le 1er juillet 2002 par acceptation tacite.
English: Canadian Forces Electors and their Statement of Ordinary Residence (SOR) June 1, 2000
French: Les électeurs des Forces canadiennes et la Déclaration de résidence ordinaire (DRO) le 1er juin 2000
English: In effect, the United Nations system security operations in 150 countries worldwide would be under the umbrella of the unified security management structure, which will allow stable professional security coverage for all duty stations that have some degree of actual or potential risk.
French: En fait, les opérations de sécurité du système des Nations Unies dans 150 pays du monde relèveront d'une structure unifiée de gestion de la sécurité, ce qui permettra d'offrir à tous les lieux d'affectation exposés à un certain degré de risque réel ou potentiel une protection stable assurée par des professionnels.
English: Collaborated with the Canadian Institutes of health Research on the design of a joint approach for the support of a National/Regional Clinical Research Initiatives through the Research hospital Fund to further support the translation of research into advances in clinical care, better health systems, and improved health for Canadians.
French: Collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada à la conception d’une approche conjointe pour appuyer les initiatives de recherche clinique nationales et régionales par l’entremise du Fonds des hôpitaux de recherche en vue de faire en sorte que les recherches se traduisent par des progrès en matière de soins cliniques, par de meilleurs systèmes de soins de santé et par l’amélioration de la santé des Canadiens.
English: Indeed, no US president has spoken out more frequently and more forcefully about America’s mission to promote freedom in the world.
French: En effet, aucun président américain n’a parlé plus souvent et avec plus de vigueur que lui de la mission de l’Amérique�: promouvoir la liberté dans le monde entier.
English: One account is the main account for the CCU and the other is an account solely for Summer Work.
French: Un compte représente le compte principal du CUC et l’autre est réservé à Emplois d’été/Échanges étudiants.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de tester si vous êtes un visiteur humain et de bloquer les robots spammeurs.
English: Footnote 1 should read
French: Lire comme suit la note 1 :  1 Il faut entendre par « enseignements de l'histoire » (« Herstories » en anglais) le récit des événements, historiques et contemporains, du point de vue des femmes.
English: These domain names are connected to the competitors website advertising directly competitive services.
French: Ces noms de domaine donnent   accès au site du concurrent, où lon trouve de la publicité pour les services directement concurrents.
English: The members must be authors, performers, phonogram or videogram producers, publishers or their successors in title.
French: Les associés doivent être des auteurs, des artistes–interprètes, des producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes, des éditeurs, ou leurs ayants droit.
English: Significant library collections from all parts of the country are added on a regular basis.
French: Des collections importantes de publications proviennent de bibliothèques de tous les coins du pays et sont régulièrement ajoutées au Catalogue.
English: High number of problems occurred at the restaurant and home level - yet our resources are put on the manufacturer level.
French: Un nombre élevé de problèmes ont été relevés dans les restaurants et chez des particuliers - pourtant, nos ressources sont dirigées vers le secteur manufacturier.
English: In that regard, the idea of a development-impact assessment deserved serious consideration.
French: À cet égard, l’idée d’évaluer les retombées sur le développement méritait d’être étudiée sérieusement.
English: In each case, legal questions directly tied to the
French: L’objectif du gouvernement était alors d’échanger les
English: The Large America has a biplane hull built by Curtiss of Hammondsport, New York and two 345-horsepower Rolls-Royce Eagle engines.
French: Son armement se compose de quatre mitrailleuses Lewis, soit deux à l’avant et deux à l’arrière, ainsi que de quatre bombes de 45 kilogrammes.
English: Following the first application by the Human Rights Defender, the relevant provisions of the Civil Code and Land Code had been declared unconstitutional in April 2006.
French: A la suite de la première requête du défenseur des droits de l'homme, les dispositions du Code civil et du Code foncier pertinentes ont été déclarées inconstitutionnelles en avril 2006.
English: Each representative may designate any alternate in his or her delegation to act in his or her place during the Conference.
French: Chaque représentant peut désigner un suppléant au sein de sa délégation pour le remplacer pendant la Conférence.
English: As a result of the efforts made by the State of Kuwait, illiteracy figures have dropped as follows: 1965: 57 per cent (42 per cent of men and 72 per cent of women); 1980: 39 per cent (27.4 per cent of men and 50.5 per cent of women); 1985: 26.6 per cent (17.5 per cent of men and 35.6 per cent of women); 1988: 20.3 per cent (11.7 per cent of men and 28.8 per cent of women); and 1994: 8.3 per cent (4 per cent of men and 12.5 per cent of women).
French: Grâce aux efforts déployés par l'État du Koweït, le taux d'analphabétisme n'a cessé de reculer, comme le montrent les chiffres ci-après:  1965: 57 % (42 % pour les hommes et 72 % pour les femmes); 1980: 39 % (27,4 % pour les hommes et 50,5 % pour les femmes); 1985: 26,6 % (17,5 % pour les hommes et 35,6 % pour les femmes); 1988: 20,3 % (11,7 % pour les hommes et 28,8 % pour les femmes); 1994: 8,3 % (4 % pour les hommes et 12,5 % pour les femmes).
English: Our 45 stylish and cosy rooms and suites provide a relaxing atmosphere.
French: Nos 45 chambres et suites confortablement aménagées vous garantissent calme et détente.
English: CSIS, citizenship applications and the Alert List27 On 1 January 1997, CIC instituted a mail-in system whereby all applications for citizenship are processed by the Case Processing Centre (CPC) in Sydney, Nova Scotia.
French: Le SCRS, les demandes de citoyenneté et la Liste d'alerte27 Le 1er janvier 1997, CIC a instauré un système postal permettant d'acheminer toutes les demandes de citoyenneté au Centre de traitement des données de Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
French: Les cinq ou dix pays qui adhéreront à l'Union européenne demanderont qu'ils soient financés au titre des fonds structurels.