ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four principal acts that govern financial-sector regulation (the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act) are subject to a five-year review cycle.
French: Les quatre principales lois qui régissent le secteur des services financiers (la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit) font l'objet d'un examen quinquennal.
English: Ministry of Education In 2004, Korea's Ministry of Education (MOE) mandated that from early elementary school to high school pupils must remain in school longer — up to several more hours each day — for supervised homework.
French: Ministère de l’Éducation En 2004, le ministère de l’Éducation de la Corée a décrété qu’à partir du cours primaire jusqu’au niveau secondaire, les élèves doivent demeurer à l’école pendant plusieurs heures de plus par jour afin d’y faire des devoirs supervisés.
English: But, while we want to modernize the definition of merit, we also want to ensure that the system will be fair, open and transparent for employees.
French: Tout en révisant la définition, nous devons veiller à ce que le système soit équitable, ouvert et transparent pour les employés.
English: For years it was thought that belugas were unique among mammals because it had previously been accepted that two growth layers represented one year of growth.
French: Pendant des années, on a pensé que le béluga était un cas unique parmi les mammifères parce qu’on croyait que deux couches de croissance représentaient une année de vie.
English: Use of one of associated or substantially identical trade marks equivalent to use of another.......................
French: Usage de marques associées ou sensiblement identiques assimilé à l’usage d’une autre marque .........
English: Prices Canadian prices are largely determined in the international markets because Canada exports about 70% of its production.
French: Le site Web comprend de l’information sur les légumineuses, les marchés, la santé et la nutrition.
English: At the 783rd meeting, on 23 March, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from the Dominican Republic, Israel, Panama and the United Arab Emirates to attend the session as observers.
French: À la 783e séance, le 23 mars, le Président a informé le Sous-Comité que des demandes de participation aux travaux de la session en qualité d'observateur avaient été reçues des Émirats arabes unis, d'Israël, du Panama et de la République dominicaine.
English: (6) Canada, House of Commons, Standing Committee on Fisheries and Oceans, Evidence, Ottawa, 25 April 1995, 34:26.
French: (6) Canada, Chambre des communes, Comité permanent des pêches et des océans, Témoignages, Ottawa, 25 avril 1995, fascicule 34, p.
English: (1) If a self-unloading vessel that loads or unloads coal at a port in Canadian waters does not have electrical cables and components situated in spaces adjacent to cargo spaces that are safe for use in hazardous zones, the master shall ensure that (a) means are provided for positive isolations; (b) the electrical cables and components in those spaces have a minimum of Class II, Division 2, Group F rating, in accordance with Part I of the Canadian Electrical Code; (c) a mechanical ventilation system is operating in unloading tunnels and loopbelt tunnels and any other transfer equipment and, if an exhaust fan is part of the system, it is certified by its manufacturer as safe for use in an explosive atmosphere; and (d) the operational procedures for the mechanical ventilation system in an explosive atmosphere are documented and in place.
French: (1) Si un bâtiment auto-déchargeur qui charge ou décharge du charbon à un port dans les eaux canadiennes n'a ni câbles ni matériel électriques situés dans des espaces adjacents aux espaces à cargaison qui peuvent être utilisés en toute sécurité dans des zones dangereuses, le capitaine du bâtiment veille à ce : a) que des moyens d'isolation positive soient prévus; b) que les câbles et le matériel électriques qui sont situés dans des espaces adjacents aux espaces à cargaison soient d'une classe au moins équivalente à la classe II, division 2, groupe F, conformément à la Partie I du Code canadien de l'électricité; c) qu'un système de ventilation mécanique fonctionne dans les tunnels de déchargement et de transfert par courroies auto-montantes et tout autre équipement de transfert et, si un ventilateur fait partie du système, qu'il soit certifié par le fabricant comme étant sécuritaire pour utilisation dans une atmosphère explosive; d) que les méthodes de fonctionnement du système de ventilation mécanique dans une atmosphère explosive soient documentées et en place.
English: This proposal forms part of the Commission' s response to two great challenges.
French: La présente proposition fait partie de la réponse de la Commission à deux grands défis.
English: The Department of Public Information produces its regular video output, including the series of video news magazine features UN in Action and the annual UN Year in Review in all official languages as required by partner stations and other outlets.
French: Le Département de l'information produit ses programmes vidéo périodiques, et notamment la série des magazines d'information L'ONU en action et le Bilan de l'année, dans toutes les langues officielles, comme l'exigent les stations qui sont ses partenaires et ses autres distributeurs.
English: • (2) (a) The Assembly shall: ▪ (i) deal with all matters concerning the maintenance and development of the Special Union and the implementation of this Agreement; (ii) give directions to the International Bureau concerning the preparation for conferences of revision, due account being taken of any comments made by those countries of the Special Union which have not ratified or acceded to this Act; (iii) modify the Regulations, including the fixation of the amounts of the fees referred to in Article 8(2) and other fees relating to international registration; (iv) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Special Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Special Union; (v) determine the program and adopt the biennal budget of the Special Union, and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union; (vii) establish such committees of experts and working groups as it may deem necessary to achieve the objectives of the Special Union; (viii) determine which countries not members of the Special Union and which intergovernmental and international non–governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers; (ix) adopt amendments to Articles 10 to 13; (x) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Special Union; (xi) perform such other functions as are appropriate under this Agreement.
French: 2) • a) L’Assemblée: i) traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l’Union particulière et l’application du présent Arrangement; ii) donne au Bureau international des directives concernant la préparation des conférences de révision, compte étant dûment tenu des observations des pays de l’Union particulière qui n’ont pas ratifié le présent Acte ou n’y ont pas adhéré; iii) modifie le Règlement d’exécution et fixe le montant des émoluments mentionnés à l’article 8.2) et des autres taxes relatives à l’enregistrement international; iv) examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général relatifs à l’Union particulière et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union particulière; v) arrête le programme, adopte le budget biennal de l’Union particulière et approuve ses comptes de clôture; vi) adopte le Règlement financier de l’Union particulière; vii) crée les comités d’experts et groupes de travail qu’elle juge utiles à la réalisation des objectifs de l’Union particulière; viii) décide quels sont les pays non membres de l’Union particulière et quelles sont les organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales qui peuvent être admis à ses réunions en qualité d’observateurs; ix) adopte les modifications des articles 10 à 13; x) entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union particulière; xi) s’acquitte de toutes autres tâches qu’implique le présent Arrangement.  2)
English: Proposal for 2004-2005 For 2004/05, it is proposed that the special measures be maintained in Québec, Manitoba, Saskatchewan and Nunavut.
French: Propositions pour 2004-2005 Il est proposé, pour 2004-2005, que les mesures spéciales soient maintenues au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amrâth Grand Hotel Theater Gooiland .
English: We encourage you to download the current version of the NIHB Medical Supplies and Equipment Health Provider Information Kit from the NIHB website at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Nous vous encourageons à télécharger la version actuelle de la trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA à partir du site Web des SSNA à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: Really, we ought to be working for a global convention in this area, but the present proposal takes us some way down the road, for it is undoubtedly very important - as just about every speaker has agreed - that we recognise each other' s decisions on matrimonial issues and on matters concerning custody, especially at a time such as we are experiencing now where the structure of the family is undergoing tremendous change.
French: Nous devrions, en vérité, essayer de mettre en uvre une convention globale dans ce secteur, mais la présente initiative constitue déjà un pas dans cette direction, car il ne fait aucun doute - et, grosso modo, tous les intervenants étaient d'accord sur ce point - que nous devons absolument reconnaître nos décisions mutuelles en matière matrimoniale et de responsabilité parentale, principalement à l'époque actuelle où nous assistons à des bouleversements dans les structures familiales.
English: 18 July 2001
French: TRANS/WP.29/GRE/2001/16/Rev.1 18 juillet 2001
English: * Contained in document A/90/18.
French: * Figurant dans le document A/9018.
English: The Tribunal is of the view that DJC received denial of relief on August 27, 2004, when PWGSC responded to the objection of DJC by denying two of the four requests for remedies.
French: Selon le Tribunal, DJC a reçu le refus de réparation le 27 août 2004, lorsque TPSGC a répondu à l’opposition de DJG en refusant deux des quatre demandes de mesures de redressement.
English: One of its big successes in recent years is the MOPITT (Measurements of Pollution in the Troposphere) instrument, one of five launched aboard NASA’s Terra satellite in 1999.
French: Cependant, il reste à déterminer le niveau d’activité physique qui sera nécessaire. L’ASC a également parrainé plusieurs projets d’étude sur les effets biologiques du rayonnement spatial.
English: Now we know there are billions of galaxies, many like ours, extending out into space as far as we can see.
French: Maintenant nous savons qu'il y a des milliards de galaxies, dont plusieurs comme la nôtre, qui s'étendent dans l'espace aussi loin que nous pouvons voir.
English: Front-line workers in shelters, counselling agencies and women’s centres provide critical services and supports to women needing help. Better access to this assistance helps to increase abused women’s safety.
French: remédier aux lacunes constatées dans les services offerts aux femmes francophones, aux femmes vivant dans des collectivités rurales, aux femmes autochtones, aux femmes handicapées et aux femmes d'origines culturelles diverses, ainsi qu'aux enfants qui ont été exposés à la violence à la maison.
English: Again, no evidence was found by UNMOVIC inspectors that Iraq was attempting this modification.
French: Là encore, les inspecteurs de la COCOVINU n'ont trouvé aucune preuve que l'Iraq envisageait cet aménagement.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see the map on the UNECE website http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au portail de Pregny, 14 avenue de la Paix (voir le plan sur le site Web de la CEE, à l'adresse http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer un badge d'accès.
English: Since the season for employees in the Rimouski pool is summer, it is difficult for them to gain icebreaking experience.
French: Comme la saison des employés du "pool" de Rimouski est l'Été, il est difficile pour eux de prendre de l'expérience sur le déglaçage.
English: • Newfoundland and Labrador has a good database of food retailers, which includes most of the tobacco retailers in the province.
French: Terre-Neuve et Labrador
English: In December 2005 euro settlements in CLS averaged €429 billion per day and accounted for 20% of total settlements in terms of value (US dollar settlements represented 47%).
French: En décembre 2005, les règlements en euros dans le système CLS se sont élevés en moyenne à 429 milliards d’euros par jour et ont représenté 20 % du total des règlements en valeur (la part des règlements en dollars est ressortie à 47 %).
English: Acrylamide levels in some cereals and potato chip products sampled on various dates between 2002 and 2006.
French: Niveaux d'acrylamide dans certains produits céréaliers et croustilles échantillonnés à diverses dates entre 2002 et 2006.
English: 2000/249 Human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa
French: 2000/249 Situation des droits de l'homme dans le sud du Liban et dans la Bekaa occidentale
English: Vassilakis (Greece)
French: Vassilakis (Grèce)
English: Reduce the annual use of NP and NPEs by at least 97 percent on a mass basis relative to the annual use for the 1998 base year.
French: Réduire l'utilisation annuelle du NP et des NPE d'au moins 97 p. 100 sur une base massique par rapport à l'année de référence de 1998.
English: Internet access is available in cyber cafes all over large and medium-sized cities.
French: La France est maintenant très bien couverte par 3 principaux opérateurs de téléphonie mobile (Orange, SFR et Bouygues Telecom). Les réseaux de deuxième et troisième générations (GPRS, Edge, UMTS(3G)) sont en cours de déploiement mais sont déjà bien présent sur l'ensemble du territoire.
English: Several of the responses stated that legal provisions relative to establishing, calculating and enforcing civil damages differ too widely from jurisdiction to jurisdiction, and therefore do not provide an effective deterrent.
French: Il est indiqué dans plusieurs des réponses que les dispositions de droit civil relatives à la preuve, au calcul et à l’indemnisation du dommage diffèrent beaucoup trop d’un pays à l’autre et ne constituent donc pas un élément de dissuasion efficace.
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 1190 on the Concept of Gender Policy in the Republic of Kazakhstan, of 27 November 2003
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 1190 du 27 novembre 2003 relative au Modèle de politique d'égalité des sexes en République du Kazakhstan
English: I am taking advantage of the vote on this report on EIB financing of projects outside the European Union to denounce a very serious matter to which European shipbuilders have drawn our attention: that a public bank is financing the construction of vessels in Korea by a shipyard which charges rock-bottom prices and which benefited from a public bail out a few years ago.
French: par écrit. - Je profite du vote de ce rapport sur le financement de la BEI en faveur de projets réalisés hors de l'Union européenne pour dénoncer une affaire très grave sur laquelle les constructeurs navals européens ont attiré notre attention: le financement par cette banque publique de la construction de navires en Corée, par un chantier qui pratique des prix cassés et qui a bénéficié d'un renflouement public il y a quelques années.
English: InContextEditing Edit New Manage Submit Delete Import Image Rename Tag Favorites Winning the peace Canada’s championing of the ‘Responsibility to Protect’ (R2P) human security agenda, alongside concerted peacekeeping and diplomacy efforts, has won the praise of international statesman Lord Paddy Ashdown.
French: Gagner la paix Les efforts du Canada afin de promouvoir la plateforme de la sécurité humaine inscrite dans La responsabilité de protéger, de même que ses activités en matière de maintien de la paix et de diplomatie ont attiré les louanges de l’homme d’État d’envergure internationale Lord Paddy Ashdown.
English: Result area 3.3.
French: Domaine de résultat 3.3.
English: A series of highly visible cases with adverse and tragic outcomes in several countries, including Canada, (eg, the Dr Harold Shipman murders in England, pediatric cardiac surgery deaths in Winnipeg) have prompted an international surge of activities related to patient safety and professional accountability.
French: Des dossiers largement publicisés d’issues tragiques dans certains pays (p. ex. les meurtres du Dr Harold Shipman en Angleterre et les décès à la suite de chirurgies cardiaques pédiatriques à Winnipeg) ont entraîné une recrudescence d’activités entourant la sécurité des patients et la responsabilité professionnelle.
English: Provisions for travel of military observers and civilian police, vehicle spare parts as well as for some miscellaneous supplies are based on mission-specific parameters, which are lower than standard costs.
French: Les ressources prévues au titre des voyages des observateurs militaires et des membres de la police civile, des pièces détachées destinées aux véhicules et de certaines fournitures diverses ont été établies sur la base de paramètres propres à la mission, et inférieurs aux coûts standard.
English: Supervisor feedback should really be a requirement.
French: Il est alors impératif d’obtenir l’opinion de son supérieur immédiat à cet égard.
English: · establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
French: · établir un programme spatial européen et une coordination des activités spatiales menées aux niveaux national et européen, en se concentrant sur les besoins des utilisateurs;
English: This will continue to allow Elections Canada to inform members of the House of Commons and Senate of the redistribution process.
French: L’organisme pourra ainsi continuer de renseigner les parlementaires sur le processus et de leur souligner l’importance de participer activement au processus dès le départ.
English: Consultation - G-14 (rev.4) Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market
French: Consultation - G-14 (rév. 4) Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel
English: "public market" « marché public » "public market" includes any trading system or other organized facility through which securities that are qualified for public distribution may be exchanged, but does not include a facility that is operated solely to carry out the issuance of a security or its redemption, acquisition or cancellation by its issuer. "real estate investment trust" « fiducie de placement immobilier » "real estate investment trust", for a taxation year, means a trust that is resident in Canada throughout the taxation year, if
French: « fiducie intermédiaire de placement déterminée » "SIFT trust" « fiducie intermédiaire de placement déterminée » Est une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition la fiducie, sauf celle qui est une fiducie de placement immobilier pour l’année, qui répond aux conditions suivantes au cours de l’année : a) elle réside au Canada; b) les placements qui y sont faits sont inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public; c) elle détient un ou plusieurs biens hors portefeuille.
English: The Minister may require that moneys seized from a person, in the course of administering and enforcing the criminal law of Canada, be paid over to the Receiver General on account of any unpaid assessed amounts.
French: Le ministre peut exiger que les sommes qui ont été saisies à la personne, aux fins de l'application du droit criminel canadien, soient versées au receveur général à titre de paiement de tout montant de cotisation impayé.
English: ◦ 264 Canadian athletes competed in 159 of 301 events
French: ◦ 264 athlètes canadiens ont participé à 159 des 301 épreuves
English: Statistics continue to show that Atlantic Canada exports its HQP to the rest of Canada.
French: Les statistiques continuent de montrer que les provinces de l'Atlantique perdent leurs personnes hautement qualifiées au profit du reste du Canada.
English: In his 1989 report, the Surgeon General found that progress had been made since the first report twenty-five years before that, in 1964, but also pointed out the enormous amount of work that remained in order to curb the problem of tobacco use.38 34.
French: Dans son rapport de 1989, le Surgeon General constatait les progrès réalisés depuis son premier rapport en 1964, vingt-cinq ans auparavant, mais soulignait aussi le travail énorme qui restait à accomplir pour enrayer le fléau que constitue le tabagisme38.
English: Based upon the exchange of views and information that took place amongst participants, the present note provides an evaluation and synthesis of the Colloquium proceedings and recommendations for possible future work that might be undertaken by the Commission.
French: Se fondant sur les vues et les informations échangées entre les participants, la présente note offre une évaluation et une synthèse des délibérations et recommandations du colloque concernant les futurs travaux que la Commission pourrait entreprendre.
English: (8) The assignee lender shall ask the borrower to acknowledge the total value of the borrower's outstanding student loan liability by signing the summary.
French: (8) Le prêteur cessionnaire demande à l'emprunteur de reconnaître la valeur totale du prêt non encore acquitté en lui faisant signer le sommaire.
English: From socks to tanks, the supplies keep moving
French: Des bottes aux chars, le matériel est toujours en mouvement
English: 4 respondents have raised the CRC overlap issue.
French: Quatre répondants ont soulevé le problème du chevauchement des CRC.
English: To date this season, three LTCF outbreaks have been reported (Manitoba, Saskatchewan, and British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, trois éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissement de soins prolongés (Manitoba, Saskatchewan et Colombie-Britannique).
English: The Bureau received 7 requests for endorsement in the first phase of operations and nine times that number (64) in the fourth.
French: En ce qui concerne les demandes de parrainage du millénaire du Canada, le Bureau a reçu 7 applications au cours de sa première phase d’activité, tandis qu’il en a reçu 64 lors de la quatrième phase, soit un nombre neuf fois supérieur à celui du début de ses opérations.