ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The taxpayer expects us to take a prudent approach not only when we draw up the budget, but also when we implement and carry it out.
French: Le contribuable attend de nous une attitude scrupuleuse, non seulement dans l'établissement du budget mais aussi dans sa mise en uvre et sa liquidation.
English: See the discussion supra Article 38 at para.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 2 de la discussion concernant l'article 38.
English: In May 2005, the provincial government hosted the "Alberta Symposium on Health".
French: En mai 2005, le gouvernement provincial a été l'hôte de l'Alberta Symposium on Health.
English: The official registration of births in Papua New Guinea commenced in 1892, in the early colonial period.
French: L'enregistrement officiel des naissances en Papouasie-Nouvelle-Guinée a commencé en 1892, au début de la période coloniale.
English: Perfect modern room with coffee machine, perfect cleanness. Professional staff..
French: Il me semble trop de gens du coté des shops circulent dans le lobby sans être residants de l'hotel.
English: Both proprietary and non-proprietary homes are licensed by Manitoba Health.
French: Ces foyers, privés et non privés, sont agréés dans la province du Manitoba par Santé Manitoba.
English: My Government does not support the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations, as the use of such measures is contrary to the practice of international law and the principle of peaceful coexistence among nations.
French: Mon gouvernement n'appuie pas le recours à des mesures coercitives en tant que moyen de pression dans les relations internationales, car le recours à de telles mesures est contraire à la pratique du droit international et au principe de la coexistence pacifique entre nations.
English: Review of project expenditures incurred from 1 January 2006 to 31 March 2007 showed that of the $125,000 allotment, it incurred a total expenditure of $202,411, resulting in an overexpenditure of $77,411, or 62 per cent in excess of the allotment.
French: Il ressort de l'examen des dépenses sur la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007 que des dépenses d'un montant total de 202 411 dollars ont été engagées, pour une allocation de crédits de 125 000 dollars, soit un dépassement de 77 411 dollars (62 %).
English: The concept and practice of spatial planning 3.
French: Concept et pratique de l’aménagement du territoire 3.
English: to collective investment undertakings investing in financial assets other than transferable securities, such as units of other collective investment undertakings, money market instruments, bank deposits, standardised options and futures contracts, (b) the revision of some provisions in order to update the UCITS Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985 and (c) the removal of uncertainties relating to the interpretation of a number of provisions contained in the UCITS Directive which impede uniform application of the Directive.
French: étendant la libre commercialisation dans l'ensemble de l'Union européenne aux organismes de placement collectif investissant dans des actifs financiers autres que les valeurs mobilières, tels que des parts d'autres organismes de placement collectif, des instruments du marché monétaire, des dépôts bancaires et des options et contrats à terme standardisés, b) en révisant certaines dispositions afin de mettre à jour la directive concernant les OPCVM en tenant compte des nouvelles techniques de gestion de portefeuille mises au point depuis 1985 et c) en éliminant les incertitudes concernant l'interprétation d'un certain nombre de dispositions contenues dans la directive concernant les OPCVM qui font obstacle à l'application uniforme de ladite directive.
English: The same AntiDoping Organization must also publicly report within twenty (20) days appeal decisions concerning anti-doping rule violations.
French: La même organisation antidopage devra également rendre publiques dans les vingt (20) jours les décisions rendues en appel dans les cas de violation des règles antidopage.
English: Other & Undifferentiated Production 2 - - - - - 2 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE - - 2 - - - 2 AGRICULTURE - 2 2 - - - 2 a.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés 2 - - - - - 2 UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS - - 2 - - - 2 AGRICULTURE - 2 2 - - - 2 a.
English: To offer you maximum comfort and make your stay even more pleasant, a pillow menu is available, as well as the possibility to request in advance, breakfast served in your room, free internet connection, interactive satellite TV, a complete welcome kit and much more.
French: Afin de vous procurer un maximum de confort et de rendre votre séjour encore plus agréable, un choix d’oreillers est disponible et vous pouvez également en faire la demande à l’avance. Le petit-déjeuner est servi dans votre chambre, vous disposez d’une connexion Internet gratuite, de la télévision par satellite interactive, d’une trousse de bienvenue et plus encore.
English: • However, a few air quality pollutants such as heavy metals and POPs, can persist for much longer periods of time (e.g., hundreds to thousands of years).
French: • Cependant, quelques polluants atmosphériques comme les métaux lourds et les POP peuvent persister durant des périodes beaucoup plus longues (p.ex., des centaines ou des milliers d’années).
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to express our almost total approval both of the Commission's choice of legislative instrument, a directive, and of the content of the proposal.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je souhaite exprimer un jugement positif dans l' ensemble, tant en ce qui concerne la nature de l' instrument législatif choisi par la Commission, une directive, qu' en ce qui concerne le contenu de la proposition.
English: The President of Burkina Faso unequivocally condemned the barbaric acts of 11 September 2001 before the 106th session of the Inter-Parliamentary Union held in Ouagadougou as follows:
French: Après les attentats du 11 septembre 2001, le Burkina Faso par la voix de son président a condamné sans équivoque ces actes barbares, devant la cent sixième session de l'Union interparlementaire qui se tenait à Ouagadougou, en ces termes :
English: The National Agency for Education is presently developing material to use for history teaching, including the history and culture of the minority languages.
French: Le Conseil national de l'éducation prépare actuellement des supports pour l'enseignement de l'histoire qui incluront celle des langues minoritaires et de la culture dont elles sont l'expression.
English: largely restricted to sub-populations that may not be representative, some research is methodologically weak, and there is a general lack of comparability among studies.6 FAS is estimated to occur at a rate of one to two per 1,000 live births, while FASD rates are less clear but undoubtedly higher.7 In Health Canada’s Framework for Action on FASD, the incidence is estimated to be nine in 1,000 live births.8 With the recent publication of guidelines for diagnosing FASD, the calculated incidence will likely become increasingly accurate.
French: Il est difficile d’estimer le nombre d’enfants atteints de l’ETCAF et du SAFii. Les principales difficultés proviennent du fait que la capacité de diagnostic est inadéquate et qu’elle n’est pas uniformément distribuée dans l’ensemble du pays, et aussi du fait que les études se limitent souvent à des populations particulières pas nécessairement représentatives, que certains aspects de la recherche dénotent une faiblesse de méthodologie, et que les études sont en général difficilement comparables6.
English: I am not an admirer of vodka, and I have no desire to advertise the product; however, I believe that the compromise solution we have adopted today, likewise the one regarding the definition of vodka, is a step forward.
French: Je ne suis pas une admiratrice de la vodka et je n'ai aucune envie de faire la publicité de ce produit. Cependant, je crois que la solution de compromis, que nous avons adoptée aujourd'hui, comme celle concernant la définition de la vodka, constituent une avancée.
English: Vehicle Recalls On-Line Database http://www.tc.gc.ca/RoadSafety/Recalls/recintro_e.htm
French: Transports Canada : la banque de données des rappels de véhicules http://www.tc.gc.ca/RoadSafety/Recalls/recintro_f.htm
English: With regard to the efforts of the Chadian people to establish a viable democratic system of governance, the adoption of legislation on electoral reforms will signal the resolve of the Government to an inclusive process.
French: Pour ce qui est des efforts déployés par le peuple tchadien pour mettre en place un système de gouvernance démocratique viable, l'adoption d'une législation relative aux réformes électorales sera le signe de la détermination du Gouvernement à engager un processus sans exclusive.
English: The European Parliament today adopted a resolution calling for the EU's relations with Syria, Bahrain and Yemen to be reassessed in order to take account of the popular uprisings in those countries.
French: par écrit. - Le Parlement européen a voté le 7 avril une résolution demandant la réévaluation des relations de l'UE avec la Syrie, le Bahreïn et le Yémen pour tenir compte des soulèvements populaires dans ces pays.
English: These will include establishing multi-purpose Aboriginal youth centres that will provide targeted social and cultural support in addition to increasing work and learning opportunities for urban Aboriginal youth.
French: Ces programmes donneront lieu à l'établissement de centres polyvalents pour les jeunes Autochtones. Ces centres apporteront une aide socioculturelle ciblée, et ils fourniront plus de possibilités d'emploi et d'apprentissage aux jeunes Autochtones vivant en milieu urbain (12).
English: Population: 2001 (latest record): 815, 013
French: Population: 815 013 en 2001 (dernier recensement)
English: Injection drug use and preventive measures: A comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time.
French: A comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time », Canadian Medical Association Journal,n o 162, 2000, p.
English: The Group of 77 and China shared the view of the Secretary-General of UNCTAD that the Bangkok Plan of Action, being a very comprehensive and well-balanced document, should remain a source of guidance for future work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estimaient, en accord avec le Secrétaire général de la CNUCED, que le Plan d'action de Bangkok, document détaillé et équilibré, devait rester un guide pour les activités futures.
English: countries, in its view, was a study of the implications and impact of the IP obligations on the society, for example on access to medicines, access to information and technology.
French: C’est d’autant plus important maintenant que de nombreux accords commerciaux sous-régionaux et bilatéraux demandent aux pays en développement d’assumer les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC et ces autres obligations, ce qui pourrait avoir des répercussions importantes sur leur développement.
English: The oil and gas section has developed environmental policies.
French: Des politiques en matière d'environnement sont élaborées dans la section relative au pétrole et au gaz.
English: The Governing Council has entrusted three tasks to the Panel.
French: Trois tâches ont été confiées au Comité par le Conseil d'administration.
English: (4) The heading of the present article has been slightly adapted from article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts by adding the words “by a State”, in order to distinguish it from the heading of article 14 of the present articles.
French: 4) Le titre du présent article a été légèrement adapté par rapport à celui de l'article 17 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et pour le différencier du titre de l'article 14 des présents articles, il a été précisé qu'il concerne des directives données et un contrôle exercé «par un État».
English: -Documents and parcels up to 30 kg.
French: -Documents et marchandises jusqu'à 30 kg par colis.
English: In the absence of the information requested herein, much time can be wasted in attempting to identify the software, version, compression format, etc.
French: L’absence de toute information demandée dans ce formulaire peut entraîner d’énormes pertes de temps puisqu’il faudra essayer d’identifier le logiciel, la version, le format de compression, etc.
English: The Committee will consider a draft provisional agenda for the fifty-fourth session of the Executive Committee.
French: Le Comité décidera d'un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-quatrième session du Comité exécutif.
English: • Investment Compact for South-East Europe
French: • Forum pour le partenariat avec l'Afrique
English: How does this compare with the situation 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a 10 ans ?
English: The International Jute Organization, established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982, and maintained in existence under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989, shall continue in being for the purpose of administering the provisions and supervising the operation of this Instrument.
French: L'Organisation internationale du jute, créée par l'Accord international de 1982 sur le jute et les articles en jute, et maintenue en existence par l'Accord international de 1989 sur le jute et les articles en jute, continue d'exister pour assurer la mise en œuvre des dispositions du présent Instrument et en superviser le fonctionnement.
English: For the purpose of this explanation, suppose the explosives have number of articles NB1, NB2, NB3, etc. and have UN numbers NUM1, NUM2, NUM3, etc.
French: Pour les besoins de la présente explication, supposons que le nombre d'objets des explosifs est NBRE1, NBRE2, NBRE3, etc., et que les numéros UN des explosifs sont NUM1, NUM2, NUM3, etc.
English: Delegations that have notified the Secretary-General, in response to his letter of 4 October 2001, and those still intending to do so, of their intention to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties under his custody, in particular those concerning terrorism, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to promptly arrange appointments (room S-3200; tel.  : (212) 963-5047; fax: (212) 963-3693).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Secrétaire général datée du 4 octobre 2001 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de signer des traités multilatéraux dont il est le dépositaire, notamment ceux ayant trait au terrorisme, ou de déposer des instruments s'y rapportant et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à prendre contact avec la Section des traités, Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous dès que possible (bureau S-3200; tél. (212) 963-5047; télécopie : (212) 963-3693).
English: In these cases, cost ceilings may be exceeded, with the extra cost being covered by the public system if clients qualify for financial assistance in jurisdictions with means tests.
French: En pareils cas, les plafonds de coûts peuvent être dépassés; le coût supplémentaire est alors absorbé par le système public, si le client est admissible à une aide financière, dans les secteurs de compétence où l’on procède à un examen des ressources.
English: Austria, Estonia, Finland, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Sweden :
French: Autriche, Estonie, Finlande, Lituanie, Pologne, Suède et Ukraine. Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Suède :
English: Many representatives stated that despite increased participation of women in the labour force, women were still clustered in low-paid, low- skilled jobs and that discrimination against women in remuneration and promotion continued.
French: Les pre'paratifs au niveau national avaient e'te' coordonne's par les comite's nationaux, compose's d'institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: Participants at the multi-stakeholder round tables organized at the International Conference on Financing for Development expressed the view that insufficient attention had been paid to social issues such as gender mainstreaming and noted that the Monterrey Consensus could have been more explicit in addressing the social agenda and the financing of social programmes, particularly in the rural sector.14 The recommendations on gender equality in the Monterrey Consensus are mainly provided in the context of domestic mobilization of financial resources for development.
French: Les participants aux tables rondes organisées à l'intention des différents acteurs intéressés lors de la Conférence internationale sur le financement du développement ont jugé qu'une attention insuffisante avait été accordée à des questions sociales telles que la prise en compte des sexospécificités et noté que le Consensus de Monterrey aurait pu aborder les questions sociales et le financement des programmes sociaux, en particulier dans le secteur rural, de manière plus explicite.
English: Her work has been recognized both at home and internationally by numerous awards, including the Robert Schuman medal of the European Parliament (2005), the Right Livelihood Award of the Swedish Parliament (2004 - the so-called Alternative Nobel Peace Prize), and she was the first recipient of the Anna Politkovskaya Award (2007).
French: Son travail a été distingué aussi bien dans son pays que sur la scène internationale par de nombreuses récompenses, notamment la médaille Robert Schuman du Parlement européen (2005), le Right Livelihood Award décerné par le Parlement suédois (en 2004 – cette récompense est souvent désignée comme le prix Nobel alternatif) et le prix Anna Politkovskaïa, dont elle fut la première lauréate (2007).
English: No doubt this is also the case in many other countries.
French: Il est certain que c’est le cas de nombreux autres pays.
English: In this case, the systems were not provided by Russia directly to Hezbollah but probably came from Syrian stocks.38 Greece also has Kornet systems which have the advantage of being able to be mounted on different platforms (land-, air- and sea-based).
French: La Russie produit aussi une grande variété de munitions et sous-munitions pour les chars, les véhicules de tous gabarits et toutes destinations, ainsi que des systèmes antichars portables, dont le redoutable AT-14 Kornet.
English: Experience a holiday in a true rural environment, in a traditional house on a farming, livestock or forestry operation, which offer every comfort and a broad range of activities.
French: Passez vos vacances dans un environnement rural authentique, dans des maisons traditionnelles, situées dans des exploitations forestières, agricoles ou des fermes d'élevage, qui disposent de tout le confort et proposent des activités variées.
English: At the international level, The Commonwealth has established an Experts Working Group on Legislative and Administrative Measures to Combat Terrorism which has assessed the legislative and administrative measures required by UNSCR 1373 and the special recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) to combat terrorist financing.
French: Au plan international, le Commonwealth a constitué un groupe d'experts chargé d'étudier les mesures législatives et administratives de répression du terrorisme exigées par la résolution 1373 (2001) et les recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) sur le financement du terrorisme.
English: In 1939, the NFB was born out of a need to communicate and engage with Canadians during a time of war.
French: En 1939, l’ONF a vu le jour afin de communiquer avec la population canadienne et d’obtenir son appui à l’effort de guerre.
English: “They didn’t put one step wrong in both the original and free dances and were on top of their game all weekend.
French: Ils n’ont commis aucune erreur dans leurs deux danses originale et libre et ils étaient en grande forme toute la fin de semaine.
English: ISP-DS provides service delivery agents with a consolidated view of the ISP client data previously contained in the OAS, CPP and International Agreement databases through an enhanced and easier-to-read computer display.
French: Le Système de prestation des PSR fournit aux agents de prestation de services (APS) une vue consolidée des données sur les clients des PSR antérieurement contenues dans les bases de données de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada et de Entente internationale par le biais d’un affichage d’ordinateur amélioré et plus facile à lire.
English: For formal sessions, interpretation shall be provided and documentation for decision shall be available in all ECE official languages.
French: Lors de ces sessions, des services d'interprétation sont assurés et une documentation est fournie pour l'adoption de décisions dans toutes les langues officielles de la CEE.
English: The Committee recommended producing a concise brochure for policymakers, building on the project report.
French: Le Comité a recommandé d'élaborer, à l'intention des responsables de l'action gouvernementale, une brochure concise s'inspirant du rapport sur le projet.
English: Some might argue that European creators are over-protected.
French: Certains pourraient affirmer que les créateurs européens sont surprotégés.
English: These constraints may have some impact on persons with disabilities as, for example, they may not be able to board an aircraft using their own wheelchair, they may have to arrive at an airport earlier to allow time for boarding, and they may have to wait for a longer period of time for deboarding assistance than persons without disabilities.
French: Ces difficultés peuvent avoir un certain impact sur les personnes ayant une déficience. Par exemple, ces personnes peuvent être dans l'impossibilité de monter à bord d'un aéronef en utilisant leur propre fauteuil roulant, elles peuvent devoir se présenter à l'aérogare avant l'heure prévue pour procéder à l'embarquement et devoir attendre plus longtemps que les personnes n'ayant pas de déficience pour obtenir de l'assistance au débarquement.
English:   The first potential area for collaboration under consideration is the upcoming CIRM Disease Team grants.
French:    Les prochaines subventions d'équipe du CIRM représentent la première possibilité de collaboration envisagée.
English: All employees of the Committee are able to contribute to the process of information and knowledge sharing. b) Processing Times Another Committee priority for the past year was to improve processing times.
French: Tous les employés du Comité peuvent contribuer au processus d'échange de l'information et des connaissances. b) Délais de traitement Une autre priorité du Comité au cours de la dernière année était de réduire les délais de traitement.
English: Director Army Public Affairs (DAPA) – DAPA is responsible for the provision of advice and guidance to the CLS and senior management of the Land Staff on all Public Affairs-related matters. DAPA also provides Public Affairs support to the Land Staff and to expedite the flow of accurate and timely information about the Army activities to the public and internal audiences.
French: Directeur général - Relations de travail (DGRT) Le Groupe du DGRT est responsable de l'élaboration des politiques et de la formulation de recommandations à l'égard des relations de travail dans le secteur civil, y compris la discipline, la rémunération, les pensions, les négociations collectives, la consultation, le harcèlement, les exclusions et désignations, la gestion des grèves et la planification des mesures d'urgence.
English: The 3-day Basic coach workshop is the first step to take if you have never been trained to be a snowboard coach.
French: L’atelier Entraîneur de base, qui dure trois jours, est la première étape que vous devez franchir si vous n’avez jamais suivi de formation pour être entraîneur de snowboard.