ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developments in the political situation in Timor-Leste, as described in the report, reflect developments at all levels, in particular those in its relationship with Indonesia, which is based on the political commitment of the two parties.
French: Les faits qui ont marqué la situation politique est-timoraise, tels qu'ils sont décrits dans le rapport, traduisent une évolution qui s'opère à tous les niveaux, en particulier dans les relations avec l'Indonésie, lesquelles sont fondées sur l'engagement politique des deux parties.
English: Simplifying reading material using clear language, pictures and symbols is the most widespread initiative, yet there is little evidence that this improves health outcomes.
French: L’initiative la plus répandue consiste à simplifier les documents écrits en utilisant un style, des images et des symboles clairs, mais il n’a pas été prouvé que cela améliore les résultats cliniques.
English: Nevertheless, if you still are not exhausted after a very active day, you can go for a typically Egyptian Schai (tea) and Schicha (water pipe) in one of the many cafes or you can go to the market and try your luck in bargaining with the local people.
French: Si vous ne réussissez pas à profiter de votre journée, vous aurez tous le loisir d’apprécier vos soirées autour d’un chaï égyptien (Thé) et de savourer une chicha (pipe à eau) dans l’un des nombreux cafés de la ville ou vous pourrez aussi vous exercer au marchandage avec les commerçants locaux.
English: • Ability to provide strategic advice related to the project
French: • est capable de fournir des conseils stratégiques pour le projet;
English: 5.4 Alternative Service Delivery
French: 5.4 Diversification des modes de prestation de services
English: Any improvement in the employment situation, particularly for women, requires a change in attitude to one that is more flexible.
French: C'est notamment l'amélioration de la situation de l'emploi des femmes qui réclame une évolution des mentalités vers plus de souplesse.
English: Name systemObjectCreator Label Folder Creator, Folder Created By, Task Created By
French: Nom systemObjectCreator Étiquette Créateur de dossiers, Dossier créé par, Tâche créée par
English: Despite the reassuring conclusion that radiation exposure did not seem to cause hereditary effects in human beings, the new emerging data, especially on DNA mutations, had to be analysed.
French: En dépit des conclusions scientifiques rassurantes indiquant que la radioexposition des parents ne semble pas présenter de risques pour la descendance, il convient d'analyser les nouvelles données dont on dispose, notamment sur les mutations de l'ADN.
English: The flocking nature of redpolls can be seen by the mean group size variable, which varies from 2 to nearly 20.
French: La variable moyenne de la taille du groupe, qui s'Ã©tend de 2 Ã 20, tÃ©moigne du fait que les sizerins se dÃ©placent en volÃ©es.
English: In spite of macroeconomic growth and advances in such areas as housing availability, and some improvements in basic social indicators, structural inequities remain in the social sector.
French: Malgré la croissance macroéconomique et les progrès réalisés dans le domaine du logement, par exemple, et l'amélioration de certains indicateurs sociaux de base, le secteur social reste marqué par des inégalités structurelles.
English: Due to the close linkages between tailings performance and reclamation issues, the Panel believes that this initiative would benefit from the participation of AENV and ASRD, since both agencies have reclamation approval responsibilities under EPEA and the Public Lands Act (PLA) respectively.
French: Compte tenu des liens étroits existant entre le rendement en matière de gestion des résidus et la réhabilitation des aires de résidus, la Commission pense que cette initiative retirerait des avantages de la participation d’AENV et ASRD, puisque ces deux organismes sont responsable d’approuver la réhabilitation des sites respectivement en vertu de l’EPEA et la Public Lands Act.
English: This reason may be more common today than in the past because home ownership has become relatively more expensive.
French: Cette raison est sans doute plus souvent invoquée aujourd'hui que par le passé, car il coûte relativement plus cher d'accéder à la propriété.
English: The non-diagnosed dyslexic student is usually considered laggard, slow, distracted, and these characteristics are a result of the evaluation of his/her poor school performance, and hence this student is compelled to do more, to dedicate more, and to some extent, his/her learning ability is underestimated .
French: Fréquemment l'élève dyslexique, non diagnostiqué, est considéré paresseux, distrait, et c'est à ces caractéristiques que l'on attribue ses mauvais résultats scolaires. C'est la raison pour laquelle on le pousse souvent à travailler plus, à être plus attentif et, de quelque manière, on sous-évalue sa capacité d'apprendre.
English: ◦ reducing trade transaction costs by implementing APEC’s second Trade Facilitation Action Plan – addressing in particular collective actions on standards and conformance, customs procedures, e-commerce and business mobility.
French: ◦ réduire les coûts des opérations commerciales en mettant en œuvre le deuxième Plan d'action de l'APEC pour la facilitation du commerce (PAFC); il portera, en particulier, sur des mesures collectives sur les normes et la conformité, les procédures douanières, le commerce électronique et la mobilité des gens d'affaires et des entreprises.
English: Unfortunately, she cannot participate today because she too has another long-standing appointment, which could not be further postponed.
French: Il ne pouvait malheureusement être ici aujourd'hui parce qu'il avait déjà un autre engagement qui ne pouvait être postposé.
English: $47,000 Arctic Energy Alliance - Micro-Turbine Pilot: research feasibility and design for set-up of Micro-Turbines in the Taiga and C.S. Lord buildings.
French: 47 000$ Arctic Energy Alliance - Projet de micro-turbine : recherche, étude de faisabilité et plan d'établissement des micro-turbines dans les édifices Taiga et C.S. Lord.
English: Pilot projects on the fight against racism and xenophobia Das bin ich - Project coordinated by the German education and sciences union (Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft) to produce anti-racist teaching materials for children between 5 and 12 based on the day-to-day experiences of two children from Germany, Denmark, the Netherlands and Luxembourg and how they live through intercultural confrontations.
French: Projets pilotes axés sur la lutte contre le racisme et la xénophobie Das bin ich - Projet coordonné par le syndicat allemand de l'éducation et des sciences "Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft", visant à élaborer du matériel pédagogique relatif à l'antiracisme pour les enfants de 5 à 12 ans sur la base de l'expérience vécue quotidienne de deux enfants d'Allemagne, du Danemark, des Pays-Bas et du Luxembourg et de leur mode de vie à travers les contrastes interculturels.
English: Conclusions Given the large number of farmers in Ontario, the substantial sun exposure they experience, presumably over many years, the apparent lack of sun protection employed, the relatively high frequency of harmful effects of overexposure to the sun such as skin cancers and cataracts, with their attendant costs to the individual and to the health care system, and the lack of regulations covering farmers' sun exposure and use of protective measures in their workplaces, it is important to develop strategies for voluntary reduction of their sun exposure.
French: Conclusions Compte tenu du nombre élevé d'agriculteurs en Ontario, de l'exposition solaire importante qu'ils subissent, probablement pendant de nombreuses années, du manque apparent de mesures de protection solaire, du taux relativement élevé d'effets nocifs d'une surexposition au soleil comme le cancer de la peau et les cataractes, avec les coûts connexes qu'ils entraînent pour la personne et le système de santé, et de l'absence de règlement concernant l'exposition des agriculteurs au soleil et de la non-utilisation de mesures de protection dans le milieu de travail, il est important d'élaborer des stratégies axées sur la réduction volontaire de l'exposition solaire dans cette population.
English: Paragraph 2.4., items (e) and (f) amend to read ,
French: Paragraphe 2.4, points e) et f), modifier comme suit :
English: • Community-Based Economic Development Organizations
French: • Organisations de développement économique des collectivités
English: Check the FAQs, and don’t hesitate to contact the organisation if you feel that your rights have been infringed upon. http://www.rettindi.is/Default.asp?Sid_Id=7326&tId=1&Tre_Rod=&qsr [IS] Last update: 11/04/2007 @ 11:09:33 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Il est hébergé par le ministère de la Justice et des Affaires religieuses. http://www.rettarheimild.is/ [IS] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:22:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The "Youth of the world" action contributes to developing young people's mutual understanding and active engagement through an open-minded approach to the world.
French: L'action « Jeunesse dans le monde » contribue au développement de la compréhension mutuelle et à l'engagement actif dans un esprit d'ouverture sur le monde.
English: (The shortage of health human resources in rural communities is discussed in Strategic Direction 6, Health Human Resources, of this report.)
French: (La pénurie de profession- nels de la santé dans les communautés rurales est analysée à l'orientation stratégique 6, Ressources humaines en santé.)
English: This project was prepared by the Canadian Association of the Deaf with the support the Government of Canada's Social Development Partnership Program.
French: Ce projet a été réalisé par l’Association des Sourds du Canada grâce au soutien du Programme de partenariat en développement social du gouvernement du Canada.
English: Welcomes the establishment in several States of specific judicial mechanisms, as well as other non-judicial mechanisms such as truth and reconciliation commissions that complement the justice system, to investigate violations of human rights and violations of international humanitarian law, and appreciates the elaboration and publication of the reports and decisions of these bodies;
French: Accueille avec satisfaction la création, dans plusieurs États, de mécanismes judiciaires spécifiques ainsi que de mécanismes non judiciaires, comme les commissions de vérité et de réconciliation, qui complètent le système d'administration de la justice, dans le but d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire, et se félicite de l'élaboration et de la publication des rapports et décisions de ces organes;
English: 4-4 The Court also ruled in an interesting case about the assisting spouse of a lawyer.
French: 4-4 Une décision intéressante47 concerne l’épouse collaboratrice d’un avocat.
English: In particular, up-to-date information on the supply of new products and technologies by companies newly established in the area should be made available to local business operators on-line.
French: Il faudrait en particulier permettre aux entrepreneurs locaux de consulter en ligne des informations à jour concernant la fourniture de nouveaux produits et de nouvelles technologies par les entreprises récemment implantées dans la région.
English: Purchase from C 100 units at $13 = $1,300 Gross profit $340 For tax purposes, P's gross income would be $600 (gross profit of $340 plus the Crown charges of $260).
French: Acquisition de C 100 unités à $13 = $1,300 Montant brut des bénéfices $340 Aux fins de l'impôt, le revenu brut de P s'élèvera à $600 (le bénéfice brut de $340 plus les créances de la Couronne de $260).
English: Europe has done a great deal for environmental policies, but people often say to us, ‘You impose constraints upon us, but you do not release many funds to support us in implementing the policies concerned’.
French: L’Europe a beaucoup fait pour les politiques d’environnement mais souvent on nous dit «vous nous imposez des contraintes, mais vous ne dégagez pas beaucoup de moyens pour nous accompagner dans la mise en œuvre des politiques concernées».
English: Meet Sandra Crazy Bull who will lead you on an exploration of her cultural heritage through music, dance and games.
French: Venez rencontrer Sandra Crazy Bull, qui vous mènera dans une exploration de son passé culturel par l'entremise de musique, de danses et de jeux.
English: Activities of United Nations entities on women in the service sector
French: V. Activités des entités des Nations Unies touchant le rôle des femmes dans le secteur des services
English: This approach has been formally recognized in a number of state constitutions and laws, and is the approach adopted in the current United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette approche a été officiellement reconnue dans un certain nombre de constitutions et de lois et c’est elle qu’a adoptée le projet actuel de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This system will facilitate collecting and analyzing performance data in the context of the evaluation of Action Plan programs and initiatives. This is a good example of the operationalization of the HRMAF.
French: La capacité de ce système de faciliter la collecte et l'analyse des données sur le rendement dans le cadre de l’évaluation des programmes et des initiatives du Plan d’action est un bon exemple de l’opérationnalisation du CHGRR.
English: On 4 March, a working dinner was organised at the Pressens-hus in Stockholm under the theme "Openness in the EU".
French: Le 23 janvier, M. SÖDERMAN accorde un entretien à Mme Alfonza SALAMONE pour un programme de la RTBF, la radio belge, appelé «Rond Point Schuman».
English: NRC-INH has established itself as a key participant in cluster building activities and is viewed as a critical contributor to the larger efforts.
French: L'ISNS-CNRC a su s'imposer comme un participant clé aux activités de développement de la grappe technologique et sa contribution aux efforts globaux est considérée comme cruciale.
English: ◦ Results of the Subsidy Investigation
French: ◦ Résultats de l'enquête de subventionnement
English: Technical education and vocational training in Togo are the responsibility of the Ministry of Technical Education and Vocational Training and the Ministry for Craft Trades.
French: L'enseignement technique et la formation professionnelle est assuré au Togo par le Ministère de l'Enseignement Technique et de la Formation professionnelle et celui en charge de l'Artisanat.
English: Canadians have had enough of the blame game.
French: Les Canadiens en ont assez des reproches de toutes parts.
English: Assisted by EU funding, each winner had excelled in their respective field of research.
French: Ces prix constituent une reconnaissance publique de l’excellence atteinte par des chercheurs qui ont bénéficié de programmes de soutien européens.
English: AEB Audit and Evaluation Branch ANSI American National Standards Institute CCIW Canadian Centre for Inland Waters CLC Canada Labour Code EPP Emergency Preparedness Plan CEPA Canadian Environmental Protection Act CSA Canadian Standards Association DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee EC Environment Canada EMS Environmental Management System EPP Emergency Preparedness Plan EPS Environmental Protection Service ETC Environmental Technology Centre JHA Job Hazard Analyses JOSH Joint Occupational Safety and Health JWEL Jacques Whitford Environment Ltd.
French: ACN Association canadienne de normalisation ARLT Analyse des risques liés à la tâche CCEI Centre canadien des eaux intérieures CCSST Comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail CCT Code canadien du travail CMVE Comité ministériel de vérification et de l’évaluation CTE Centre de technologie environnementale CTEU Centre de traitement des eaux usées DRME Division de la recherche et de la mesure des émissions DVE Direction de la vérification et de l'évaluation EC Environnement Canada EPI équipement de protection individuelle ERMD examen des renseignements sur les matières dangereuses FS fiche signalétique INRE Institut national de recherche sur les eaux JWEL Jacques Whitford Environment Td.
English: Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.
French: Le Parlement européen est appelé à débattre de ce rapport et, je l'espère, à l'adopter.
English: Therefore, if he fails  to get an academic appointment for next year, which would  yield the same salary, after taxes, and if he can satisfy the  Ontario Human Rights Commission that he made all reasonable  efforts to get such an appointment, he is to be compensated  for the difference.
French: (Page 17) Il existe, semble-t-il, un rapport entre l'obligation de  limiter les dommages et les facteurs mentionnés par le  professeur Tarnopolsky, c'est-à-dire le caractère raisonnable, le  caractère lointain ou les causes nouvelles ou concourantes.
English: / Council Resolution 99-06, June 28, 1999, Adoption of the Revised Guidelines for Submissions on Enforcement Matters Under Articles 14 and 15 of the North American Agreement on Environmental Cooperation, www.cec.org/files/english/Newg1-e.doc, www.cec.org/citizen/guide_submit/index.cfm?varlan=english; North American Agreement on Environmental Cooperation between the Government of Canada, the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America, 1993, Secretariat for the Commission for Environmental Cooperation, Article 14, http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/naaec/download/Naeec-e.doc
French: Résolution du Conseil 99-06, 28 juin 1999.  Adoption des lignes directrices révisées relatives aux communications sur les questions d'application en vertu des articles 14 et 15 de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement www.cec.org/files/english/Newgl-e.doc www.cec.org/citizen/guide_submit/index.cfm?varlan=english; Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Gouvernement du Canada, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis Mexicains, 1993, Secrétariat de la Commission de coopération environnementale, art. 14, http://www.cec.org/pubs_info_resources/law_treat_agree/naaec/download/Naeec-e.doc
English: Any other use is prohibited."
French: Le contrat interdit d'user du site ou des informations pour des activités criminelles211.
English: Agenda item 51 (c)
French: Point 51 c) de l'ordre du jour
English: Only investments that have been collected, but not yet remitted to either the provincial funds or to the investor (i.e. they are still being held in CIC’s account for a limited period of time), are recorded.
French: Seuls les investissements recueillis et non encore remis aux fonds provinciaux ou aux investisseurs (c.-à-d. les investissements qui sont encore conservés pour une période limitée dans le compte de CIC) sont inscrits.
English: To much of the country, the whole issue of the 1918 Act had been the victory over the evils of patronage, and by predicating its own existence in terms of maintaining this victory, the CSC was assured of a strong base of popular support.
French: Pour beaucoup au pays, les tenants et les aboutissants de la Loi de 1918 avaient constitué une victoire sur le mal du favoritisme ; or, en liant son sort à la consolidation des effets de cette victoire, la C.S.C. s'assurait un soutien puissant dans l'opinion.
English: Obviously, the responses will be more honest if the responses to the questionnaire are anonymous.
French: Évidemment, les réponses seront plus honnêtes si le processus est anonyme.
English: It may also be asked whether the problem of interoperability is not more a problem of administrative procedures than a technical one -- since bi-current locomotives are available -- with each network seeking to preserve its own procedures.
French: On peut d'ailleurs se demander si le problème de l'interopérabilité, plus que d'être un problème technique, car l'on dispose de locomotives bi-courant pour le moins, n'est pas un problème de procédures administratives, chaque réseau cherchant à maintenir ses propres conventions.
English: On a toujours eu pour politique d�en donner aux gens pour leur argent.
French: On a toujours eu pour politique d’en donner aux gens pour leur argent.
English: This is accomplished through a combination of plainclothes and uniformed enforcement strategies.
French: Pour ce faire, elle y affecte des membres en uniforme et en tenue civile.
English: Policy development/ coordination and information sharing with key government, police and prosecutorial stakeholders involved in the fight against serious and organized crime.
French: Élaboration et coordination de politiques et échange de renseignements avec les intervenants clés du gouvernement, de la police et des poursuites qui luttent contre le crime organisé et les crimes graves.
English: AIDS Case Reports As of June 30, 2002, 18,124 AIDS cases among adults have been reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) in Canada, including 1,437 (7.9%) among women (aged 15 and older).
French: Rapports de cas de sida En date du 30 juin 2002, 18 124 cas chez des adultes avaient été signalés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) au Canada, dont 1 437 (7,9 %) chez des femmes (de 15 ans et plus).
English: MANITOBA AND SASKATCHEWAN REGIONS E. FUNDING AND PROGRAM DELIVERY Implementation of Health Canada’s programs and delivery of its services; funding, alone or in cooperation with other federal departments/agencies of OLMC projects; inclusion of needs of OLMCs when delivering the department’s programs and services.
French: Les programmes ayant des contributions et des subventions continueront à inviter les groupes francophones à présenter des demandes de financement tel que suggéré par le comité des paires de chaque province. Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1.
English: Israeli actions since the adoption of Security Council resolution 1402 (2002) do not bode well for stabilizing the situation and renewing political talks.
French: Les opérations israéliennes menées depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité ne sont pas de bon augure pour la stabilisation de la situation et la reprise des pourparlers politiques.
English: The amendment allows for smallpox vaccine to be the living virus of vaccinia or its derivatives, to cover second and third generation vaccines.
French: La modification prévoit que le vaccin antivariolique pourra être le virus vivant de la vaccine ou de ses dérivés, ce qui permet de couvrir les vaccins de deuxième et de troisième génération.
English: The Commission has legislated responsibility for support and monitoring of compliance of New Brunswick’s Occupational Health and Safety Act, the Compensation Act, and the Workplace Health Safety Compensation Commission Act.
French: Modifications à la Occupational Disease Recognition Regulation (règlement sur la reconnaissance d’une maladie professionnelle) de la Workers Compensation Act (loi sur l’indemnisation des accidentés du travail).
English: The EESC acknowledges the introduction of the IA procedure in the Commission but expresses concern that only a few proposals have been subjected to the procedure so far.
French: Le CESE prend acte de l'introduction de la procédure d'évaluation d'impact à la Commission mais s'inquiète du petit nombre de propositions qui ont fait à ce jour l'objet de cette procédure.
English: Testimony of LGen Addy, Transcripts vol.
French: Témoignage du igén Addy, Transcriptions, vol.
English: Click here for your results .
French: Cliquez ici pour connaître vos résultats .
English: The Court of Auditors does not say in its reports.
French: La Cour des comptes ne l'explique pas dans ses rapports.