ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Monterrey Consensus, the activities are designed to reinforce the capacity of developing countries to create and maintain stable financial and economic conditions conducive to investment and growth, to prevent unsustainable debt situations, and to reduce their vulnerability to external shocks resulting from their external financial position and the volatility of international financial markets.
French: Compte tenu du Consensus de Monterrey, les activités ont pour objet de renforcer la capacité des pays en développement de créer et de maintenir des conditions économiques et financières stables favorables à l'investissement et à la croissance, de prévenir les situations d'endettement insoutenables et de réduire leur vulnérabilité aux chocs externes résultant de leur position financière extérieure et de la volatilité des marchés financiers internationaux.
English: Other ultrasonic cleaning of prostheses is classified in group B 08 B 3/12.
French: Tout autre nettoyage des prothèses par ultrasons est classé dans le groupe B 08 B 3/12.
English: Reserpine pretreatment markedly diminished the inhibition of spontaneous or field-stimulated phasic contractions by distention or field stimulation of a distal site.
French: Un prétraitement à la réserpine diminua nettement l'inhibition des contractions phasiques spontanées ou stimulées par champ, et ce par distension ou stimulation de champ d'un site distal.
English: The MLO has a bilingual capacity including a permanent off-duty hour’s capability to respond to all queries.
French: Le BLM a une capacité bilingue; il s’agit d’une capacité permanente de répondre à toutes les demandes de renseignements même en dehors des heures de service.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/7/INF.3 (CTIF) UN/SCEGHS/7/INF.5 (Norway) UN/SCEGHS/7/INF.6 (United States of America) UN/SCEGHS/7/INF.7 (Russian Federation)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/7/INF.3 (CTIF) UN/SCEGHS/7/INF.5 (Norvège) UN/SCEGHS/7/INF.6 (États-Unis d'Amérique) UN/SCEGHS/7/INF.7 (Fédération de Russie)
English: • continuing collaboration with provincial/territorial governments in the development and implementation of a Pan-Canadian HHR Planning Framework;
French: • une collaboration continue avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un cadre pancanadien en matière de planification des RHS;
English: UNICEF will work with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the United Nations Development Programme (UNDP) to support the development of inclusive and gender-sensitive policies and standards for achieving universal access to and completion of basic education.
French: L'UNICEF travaillera en collaboration avec l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture) et le PNUD (Programme des Nations Unies pour le développement) pour appuyer l'élaboration de politiques et de normes promouvant l'intégration et l'égalité des sexes de manière à offrir un accès universel à l'éducation de base et permettre l'achèvement de ce cycle élémentaire.
English: Among the most successful of these is the 'Jewish Way of Life' exhibition which has toured schools around Britain for the last twenty years, explaining how the Jewish lifecycle works.
French: Parmi les actions les mieux réussies, il y a lieu de citer l’exposition «Jewish Way of Life», qui explique comment fonctionne le cycle de vie juif et qui a circulé d’école en école à travers le pays pendant les vingt dernières années.
English: The use of modern contraception is low (33 per cent) and unmet need is high, largely due to limited access to family planning services.
French: Le taux de recours aux méthodes de contraception modernes reste faible (33 %) et les besoins non satisfaits sont élevés, en grande partie à cause de l'accès limité aux services de planification familiale.
English: Enjoy mechanics, especially on his old 2cv car...
French: Passionné de mécanique (surtout celle de sa 2CV ! ), il a aussi un faible pour le bruit envoutant des moteurs d'avions de la 2ème guerre mondiale.
English: Such monitoring could be based on the preparation and updating of studies and reports on the situation of indigenous peoples in isolation and in initial contact in relation to the exercise of human rights and to threats and aggression against them, as well as ongoing monitoring of advances or retreats in the contact processes of peoples in initial contact.
French: Cette surveillance pourrait consister dans la réalisation et la mise à jour d'études et de rapports sur la situation des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact pour ce qui touche à l'exercice des droits de l'homme et aux menaces et agressions dont ils sont victimes, ainsi que sur le suivi constant de l'évolution, favorable ou défavorable, des contacts avec les peuples en situation de premier contact.
English: The article addresses the difficulties and possible solutions in the construction and placement of the tire chips (concepts illustrated by three diagrams).
French: L'article traite des façons de contourner les problèmes inhérents à l'aménagement d'ouvrages de drainage et à la mise en place des copeaux de caoutchouc (trois schémas illustrent les concepts).
English: In the event of final approval of the application by the EACEA, a grant decision, drawn up in euro and setting out the conditions and level of financing, will be made by the EACEA and sent to the applicant in writing.
French: Le compte bancaire (et/ou le sous-compte bancaire) du bénéficiaire doit permettre d’identifier les montants payés par l’EACEA.
English: European Parliament resolution on the situation in Lebanon: OJ C 320 E, 15.12.2005; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Liban - JO C 320 E du 15.12.2005 et Bull.
English: However, the reform plan remains seriously under-funded.
French: Pourtant, le plan de réforme demeure insuffisamment financé.
English: Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.
French: Généralement, ces conditions seraient imposées pour une durée qui ne dépasserait pas trois (3) ans.
English: Thus, not all statistically significant differences are mentioned in the text.
French: Quoique 858 jeunes (4 % de l’ensemble de l’échantillon) ont déclaré être Autochtones, il n’en reste pas moins que les estimations établies à partir de faibles pourcentages (p. ex., les fumeurs actuels) peuvent ne pas être stables.
English: Co-operation between the supervisors involved and information sharing is a precondition for effective supervision.
French: La coopération entre les autorités de surveillance concernées et l'échange d'informations sont des conditions sine qua non à l'exercice d'une surveillance efficace.
English: Letter dated 3 July 2000 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In these discussions, Team members emphasized the importance of incorporating wellness promotion models in new legislation, policies, and program initiatives being planned in the Department.
French: Lors de ces discussions, les membres de l'équipe ont souligné l'importance d'incorporer les modèles de promotion du bien-être aux nouvelles lois, aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes prévus par le Ministère.
English: It has been recognized for its leadership on gender and development and for involving non-governmental organizations in its programming.
French: Elle est reconnue pour son rôle prépondérant dans le dossier de l'égalité entre les sexes dans le contexte du développement, et pour l'inclusion des organisations non gouvernementales dans ses programmes.
English: Notes, in particular, with concern that the report of the Secretary-General indicates that women and girls are suffering disproportionately from the obstacles to the fulfilment and enjoyment of all their rights and that there is at present little indication that the situation might improve, at any rate in the near future;
French: Note, en particulier, avec inquiétude que le rapport du Secrétaire général indique que les femmes et les filles souffrent de façon disproportionnée des entraves à la réalisation et à la jouissance de tous leurs droits et qu'il existe actuellement peu d'indices permettant de penser que la situation puisse s'améliorer notablement dans un futur proche;
English: It aims to facilitate further consideration of the material on this subject that has already been put before the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’), and includes new material to take account of comments made on the main working document on this topic considered at the Committee’s Fifth Session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
French: Il a pour but de faciliter la poursuite de l’examen des éléments qui ont déjà été fournis à ce sujet au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "le comité"), et comprend des éléments nouveaux pour tenir compte des observations formulées à propos du document de travail principal sur la question examinée par le comité à sa cinquième session (document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: It should enable them to employ their aid in support of these three disciplines to encourage investment.
French: Il devrait leur permettre de mettre leurs aides aux services de ces trois disciplines en encourageant les investissements.
English: • If the child identifies that the symbol means danger, they stay there until their next turn.
French: • Si l'enfant dit que le symbole représente un danger, il doit demeurer sur la case jusqu'au prochain tour.
English: It took them when it presented the Green Paper.
French: Elle les a prises en présentant le Livre vert.
English: • Connect decision makers, donors and other development practitioners
French: • Rallier décideurs, chercheurs, donateurs et autres praticiens du développement autour de préoccupations particulières
English: General information Land-related information Activity-specific information Other information Information relating to Article 6.
French: (7) Note that net change corresponds to increase/decrease of carbon stock (see table 4.2.6a of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. ii) The members of the Canadian Forces (Regular Force) participate in the Canadian Forces Pension Plan, which is sponsored by the Government of Canada and administered by the Department.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) (suite note 15)
English: Indeed, the level of international involvement in Bosnia's internal matters is already so high that many Bosnians seem to assume that their country's problems should be solved exclusively by the international community rather than by themselves. Ultimately, peace in Bosnia has to be built on cooperation with the local political authorities, even though this may in many instances create serious difficulties
French: Un engagement renouvelé des principaux acteurs vis-à-vis de la réintégration de la Bosnie-Herzégovine reste donc indispensable.
English: Further evaluative work could also examine how the OGP impacts the formulation and design of research.  Recommendation #1:
French: Un travail évaluatif plus poussé pourrait également permettre d'examiner comment le PSF influe sur la formulation et la conception de la recherche.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (core group on sustainable development: international strategy for disaster reduction; natural disasters and vulnerability) on Monday, 18 October 2004, from 1.45 to 3 p.m. in Conference Room C.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes; catastrophes naturelles et vulnérabilité) aura lieu le lundi 18 octobre 2004 de 13 h 45 à 15 heures dans la salle de conférence C.
English: For certain cities, "planned facilities" are only those for which a decision has been taken and a budget allocated.
French: Pour certaines villes, les "installations prévues" comprennent uniquement celles qui ont fait l’objet d’une décision et d’une allocation de budget.
English: • CIHR's Institutes of Genetics, Health Services and Policy Research, and Population and Public Health, together with the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment and the Heart and Stroke Foundation of Canada, have funded a partnership on Addressing Health Care and Health Policy Challenges of New Genetics Opportunities. The program funds research to better equip health care providers, administrators and policy makers to improve the health of populations and strengthen the health care system in Canada in the face of rapid growth in new technologies and understandings associated with the "genetics era".
French: • L'Institut de génétique, l'Institut des services et des politiques de la santé et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, de concert avec l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont financé un partenariat ayant pour thème « Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé » . Le programme finance la recherche afin que les fournisseurs de soins de santé, les administrateurs et les responsables des politiques aient les outils nécessaires pour améliorer la santé des populations et renforcer le système de soins de santé au Canada devant la croissance rapide des nouvelles technologies et les connaissances associées à « l'ère de la génétique » . d) L'encouragement à la recherche en matière de santé axée sur l'intégration et l'interdisciplinarité par la création d'instituts de recherche en santé qui :
English: The form of risk communication that is chosen must reach the audience and allow for a two-way dialogue.
French: La forme de communication des risques choisie doit toucher l’auditoire et permettre un vrai dialogue.
English: Production is expected to increase for all types; desi, large kabuli and small kabuli.
French: La production devrait augmenter pour tous les types : desi, gros kabuli et petit kabuli.
English: The closure of refugee camps in the Ngara region and the subsequent transfer of United Nations Emergency Operations to the Kigoma region led UNICEF to also close its zonal office in Ngara and open one in Kigoma, in shared United Nations premises, as part of the `One Office' principle.
French: La fermeture des camps de réfugiés dans la région de Ngara et le transfert des opérations d'urgence des Nations Unies dans la région de Kigoma ont amené l'UNICEF à également fermer son bureau de zone à Ngara et à ouvrir un bureau à Kigoma, dans des locaux des Nations Unies partagés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action »;
English: For instance, nutrients, or fertilizers, are essential to successful agricultural operation.
French: À titre d’exemple, les éléments nutritifs (fumier, engrais, etc.) sont essentiels au succès des travaux agricoles.
English: On 11 September, we witnessed acts of heinous terrorism here in our host country.
French: Le 11 septembre, nous avons assisté à un odieux acte de terrorisme ici même dans notre pays d'accueil.
English: Expressing concern about the illicit traffic of cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets néfastes sur le patrimoine culturel des nations,
English: 2.4 The complainant arrived in Denmark on 17 July 1999 without valid travel documents.
French: 2.4 Le requérant est arrivé au Danemark le 17 juillet 1999 sans documents de voyage valides.
English: Private Street was a man of this caliber.
French: Le soldat Street était de cette trempe.
English: The Agency is currently working to prepare a Programme and Plan of Action for the implementation of the Outline of State Population Policy, which will include a programme to stimulate the birth rate and a number of other measures to improve the demographic situation in the country, as well as the provisions set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Agence met actuellement au point un programme et un plan d'action pour la mise en oeuvre de ce cadre général, qui prévoient notamment un programme destiné à accroître le taux de natalité ainsi que plusieurs autres mesures propres à améliorer la situation démographique du pays et à donner suite aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: FIVE-YEAR RELATIVE CANCER SURVIVAL IN CANADA, 1992 Figure 11.3 Five-year Relative Survival from Colorectal Cancer, Canada*, 1992 Relative Survival (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
French: SURVIE RELATIVE À CINQ ANS DES CAS DE CANCER AU CANADA, 1992 Figure 11.3 Survie relative à cinq ans des cas de cancer du côlon et du rectum, Canada*, 1992 Survie relative (%) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0
English: Uemura Aiko placed 5th overall at the 2002 World Cup.
French: Uemura Aiko sest placée 5e au classement général de la Coupe du Monde 2002.
English: Most of the HERMES budget goes to the research centres and, for those SMEs like us involved in developing technological platforms, the allocation is rather minor and does not cover the development costs.
French: La majorité du budget d’Hermes est attribuée aux centres de recherche et, pour les PME telles que la nôtre, qui participent au développement de plateformes technologiques, l’allocation est plutôt mince et ne couvre pas les frais de développement.
English: There are two Close-Type Correctional Institutions, one Half-Open Type Correctional Institution and three District Prisons at the territory of Republic Srpska.
French: Il existe deux établissements pénitentiaires à régime fermé, un établissement à régime semi-ouvert et trois prisons de district sur le territoire de la Republika Srpska.
English: • In general, Crown ownership is more appropriate:
French: En règle générale, la solution de l'État propriétaire convient le mieux dans les cas suivants :
English: "They'll have to do at least some of their share of the lifting, and, in the meantime, we're moving on."
French: « (Des sociétés concurrentes) ne cessent de nous approcher, mais nous avons beaucoup travaillé, et cela compte énormément, dit-il.
English: SQL functions that should be performed at execution time need to be put in the prepared statement.
French: Les fonctions SQL qui doivent être exécutées au moment de l'exécution doivent être mises dans une requête préparée.
English: The text of the reports submitted to the Higher Court of Justice by the Juvenile Court judges on the visits made is appended (see Annex X).
French: On trouvera en annexe au présent rapport copie des rapports des juges des enfants qui ont été soumis au Tribunal supérieur de justice sur les visites effectuées (voir annexe X).
English: Each program features a studio guest for half an hour and the remainder of the program features a phone interview from somewhere in Australia. The phone interviews are for about fifteen minutes with three songs.
French: La moitié de l’émission est destinée à une entrevue réalisée avec un invité en studio et l’autre partie est consacrée à une entrevue téléphonique réalisée en direct avec un artiste se trouvant ailleurs en Australie, d’une durée d’environ quinze minutes, et accompagnée de trois chansons.
English: After 28 days, root primordia developed when cells divided in various planes.
French: Les primordiums se développent après 28 jours suite à des divisions cellulaires peu orientées.
English: 2); To take due account of the public input (art.
French: 2); Tenir dûment compte de la contribution du public (art.
English: Factors in that respect included negotiation with donors and an examination of the donor portfolio resulting in a weighted cost prediction.
French: Parmi les facteurs pris en compte à cet égard, il convenait de mentionner les négociations menées avec les donateurs et l'examen du portefeuille de donateurs, qui permettaient d'établir une prévision pondérée des coûts.
English: Information on how to obtain copies or on how to access them on the Internet is provided at the following web site:  www.nrcan.gc.ca/mms/prod-serv/pubscomp_e.htm
French: Vous trouverez des explications sur la manière d'obtenir ces publications ou de les consulter sur Internet à www.rncan.gc.ca/smm/prod-serv/pubscomp_f.htm.
English: At least 60 developing countries are likely to suffer negative per capita income growth in 2009.
French: Pour au moins 60 pays en développement, la croissance du revenu par habitant sera probablement négative en 2009.
English: In Gale and Comptonia, which do not have compound inflorescences, four stamens arise simultaneously on the flank of the apex of the second-order axis.
French: Chez Gale et Comptonia, qui ne possèdent pas d'inflorescences composées, quatre étamines se forment simultanément sur les flancs de l'apex de l'axe de second ordre.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.  Voir A/CONF.191/11.
English: Under article 36 of the same code, “prohibition of the exercise of a profession may be imposed on convicted persons for a crime or an offence under general law when it is noted that the offence committed is directly related to the exercise of the profession and that there are serious risks that such exercise will cause the convicted person to repeat the offence ”
French: Aux termes de l'article 36 du même code, « l'interdiction d'exercer une profession peut être motivée contre les condamnés pour crime ou délit de droit commun lorsqu'il est constaté que l'infraction commise a une relation directe avec l'exercice de la profession et qu'il y a de graves craintes que cet exercice ne constitue un danger de rechute pour le condamné… »
English: Deadline for submission of interventions/comments: 5 May 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 5 mai 2005.
English: Interagency councils dealing with various human rights concerns have also been set in place.
French: Des conseils interinstitutions traitant de diverses questions liées aux droits de l'homme ont également été créés.
English: Gerry Stobo Philippe Cellard  Registration and Distribution Officer:
French: Gerry Stobo Philippe Cellard  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: The program also began operating the Nortel Optical Knowledge Centre in April 2001, for Nortel Networks' Optical Long Haul group in Ottawa.
French: L'Institut a également inauguré officiellement un centre d'information optique chez Nortel en avril 2001. Ce centre dessert le groupe des Réseaux optiques longue distance de cette entreprise à Ottawa.
English: I think that one of the keys to the reform was to reduce bureaucracy to farmers and we still have some ground to cover.
French: Je pense que l'une des clés de la réforme a été de réduire les formalités administratives pour les agriculteurs et qu'il nous reste encore à faire dans ce domaine.