ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business Date and place of next meeting 27/28-09-2004 ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 27/28-09-2004 *** Réunion des coordinateurs ***
English: > Today's Releases - October 6, 2006 Telecom Decision: 2006-68 The Commission approves the amended and restated Canadian Numbering Administration Consortium unanimous shareholders' agreement.
French: > Nouvelles du jour - Le 6 octobre 2006 Décision de télécom : 2006-68 Le Conseil approuve la version modifiée et reformulée de la Convention unanime des actionnaires du Consortium de gestion de la numérotation canadienne.
English: . . . 8482.80 -Other, including combined ball/roller bearings . . . 7.
French: [...] 8482.80 -Autres, y compris les roulements combinés [...] 7.
English: Observance of the principle of proportionality
French: Sur le respect du principe de proportionnalité
English: (2) Where in relation to any goods or services in respect of which a trade mark is registered— (a) the matters referred to in paragraph (b) of subsection (1) of this section are shown so far as regards non-use of the trade mark in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, or services to be performed, in a particular place in Kenya (otherwise than for export), or in relation to goods or services to be exported to a particular market; and (b) a person has been permitted under subsection (2) of section 15 to register an identical or nearly resembling trade mark in respect of those goods or services under a registration extending to use in relation to goods to be sold, or otherwise traded in, or services to be performed, in that place (otherwise than for export), or in relation to goods or services to be exported to that market, or the court or the Registrar is of opinion that he might properly be permitted so to register such a trade mark, on application by that person to the court, or, at the option of the applicant and subject to the provisions of section 53, to the Registrar, the court or the Registrar, as the case may be, may impose on the registration of the first-mentioned trade mark such limitations as the court or the Registrar thinks proper for securing that that registration shall cease to extend to the lastmentioned use.
French: 2) Lorsque, pour des produits ou services pour lesquels une marque est enregistrée, a) les faits mentionnés au sous-alinéa b) de l’alinéa 1) du présent article sont établis en ce qui concerne le défaut d’usage de la marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés, ou pour des services destinés à être fournis, en un lieu déterminé du Kenya (à d’autres fins que l’exportation) ou pour des produits ou services destinés à être exportés vers un marché déterminé et b) une personne a été autorisée en vertu de l’alinéa 2) de l’article 15 à faire enregistrer une marque identique ou semblable pour ces produits ou services en vertu d’un enregistrement qui s’étend à l’usage de la marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés, ou pour des services destinés à être fournis, dans ledit lieu (à d’autres fins que l’exportation) ou pour des produits ou services destinés à être exportés vers ce marché, ou qu’elle pourrait, de l’avis de la cour ou du directeur de l’enregistrement, à bon droit être autorisée à faire enregistrer une telle marque, sur requête adressée par cette personne à la cour, ou à son gré, et sous réserve des dispositions de l’article 53, au directeur de l’enregistrement, la cour ou le directeur de l’enregistrement, selon le cas, peut subordonner l’enregistrement de la marque mentionnée en premier lieu aux limitations qu’elle ou qu’il estime appropriées pour assurer que cet enregistrement cesse de s’étendre à l’usage mentionné en dernier lieu.
English: Index of Articles (continued)
French: Article 17: Le droit à la vie privée
English: You will learn more about why you smoke, what makes it hard to resist, and what you can do instead of lighting up.
French: Ainsi, vous en apprendrez davantage sur vos motifs de fumer, pourquoi il est difficile de résister et ce que vous pouvez faire au lieu d'allumer une cigarette.
English: Some non-parties stated that all States had the duty to respect the principle of compatibility enunciated in article 7 of the Agreement, in order to ensure that measures adopted by distant-water fishing nations were compatible with those adopted by coastal States in areas under their national jurisdiction.
French: Certains États non parties ont déclaré que tous les États avaient le devoir de respecter le principe de compatibilité énoncé à l'article 7 de l'Accord, si l'on voulait s'assurer que les mesures adoptées par les pays pratiquant la pêche en eaux lointaines étaient compatibles avec celles adoptées par les États côtiers dans leurs zones de juridiction nationale.
English: • type of civilian employment (DND indeterminate employee, term employee, contract personnel, summer student, Non-Public Fund employee, other government department)
French: • le type d’emploi civil (employé du MDN nommé pour une période indéterminée, employé nommé pour une période déterminée, contractuel, étudiant en poste pour l’été, employé des fonds non publics, autre ministère fédéral)
English: – Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF startup investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: – Au titre du MET - Création d’entreprises et du volet « participations » du programme pluriannuel pour les entreprises (MAP), le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Adoption of decision policies was supported by expanded use of research-based knowledge and information in the Board’s program of orientation and training, further strengthening our capacity for assessment of the critical factors associated with the safe reintegration of offenders in the community.
French: L’adoption de ces politiques était appuyée par l’utilisation accrue de connaissances et de renseignements fondés sur la recherche dans le cadre de l’élaboration des programmes d’orientation et de formation de la Commission, ce qui lui a permis d’améliorer sa capacité à évaluer les facteurs déterminants associés à la réinsertion en toute sécurité des délinquants dans la collectivité.
English: Along with her Medical Devices Bureau (MDB) co-workers, Dr. Susan Tainsh and Katrina Haerthe, Kiss joined more than 2,000 participants in the 16th Annual Wiggle Waggle Walkathon at the Arboretum of the Central Experimental Farm in September.
French: C’est une cause qui tient à cœur à Mme Tainsh. « J’ai trois chiens et je les ai tous adoptés à la Société protectrice des animaux.
English: It’s great to be able to help the family this way."
French: C’est formidable de pouvoir aider sa famille comme ça. »
English: In Kosovo itself, UNMIK took two major steps towards the goal of substantial autonomy, expressed in Security Council resolution 1244 (1999), by adopting a provisional constitutional framework and then carrying out successful Kosovo-wide elections for a parliament and executive.
French: Au Kosovo lui-même, la MINUK a pris deux importantes mesures en vue de l'instauration d'une large autonomie conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en adoptant un cadre constitutionnel provisoire et en organisant avec succès à l'échelle de toute la province l'élection d'un Parlement et d'un pouvoir exécutif.
English: Since approximately half of the job losses have been in the male-dominated construction and manufacturing sectors, the unemployment rate for men was approximately 2 percentage points higher than for women, and it was 5.4 percentage points higher for blacks than for whites.
French: Comme la moitié environ des pertes d'emplois ont frappé le secteur de la construction et les industries manufacturières où domine une main d'œuvre masculine, le taux de chômage chez les hommes est d'environ 2 % supérieur à celui observé chez les femmes, et il est de 5,4 % plus élevé chez les noirs que chez les blancs.
English: TIP Certification requirements can change without notice.
French: CONSEIL Les exigences en matière de certificats peuvent changer sans préavis.
English: The conflicts that have succeeded one another over the course of history, both within Europe and beyond, whether or not they have had repercussions for those living in Europe or for their descendants, raise questions about the relationship between societies, groups, individuals and their social history, their collective memory and their own heritage.
French: Les conflits accumulés au cours de l’histoire, que ceux-ci se soient déroulés sur le territoire européen ou à l’extérieur de celui-ci, qu’ils aient eu ou non des conséquences sur des populations vivant en Europe, ou sur leurs descendances, sont autant d’événements qui interrogent sur la relation entre les sociétés, les groupes, les individus et leur histoire sociale, leur mémoire collective et leur propre héritage.
English: In that regard, any information concerning animals is strictly confined to animal organisms other than human beings, as the latter has never been considered patentable subject matter.
French: À cet égard, toute information concernant les animaux se limite strictement aux organismes animaux autres que ceux des êtres humains puisque ces derniers n’ont jamais été considérés comme des objets brevetables.
English: Research and publication of brochures and catalogues showing the contribution to the cultural heritage of the ethnic minorities;
French: - recherches et publication de fascicules et de catalogues indiquant les contributions apportées au patrimoine culturel des minorités ethniques;
English: There are currently 144 Members of the WTO, all of whom participate in the negotiations (see Annex D for a list of current WTO Members).
French: L’OMC compte actuellement 144 Membres, qui participent tous aux négociations (voir l’annexe D pour une liste des Membres actuels).
English: Survival to hatch in 1982 of coho salmon (Oncorhynchus kisutch Walbaum) collected from two Lake Ontario stocks (Salmon River, New York, and Credit River, Ontario) and Lake Michigan and Lake Erie stocks in 1982 was 79, 86, 78 and 24%, respectively; eggs taken from smaller females (<2 kg) of the Lake Erie stock had a significantly lower survival (9%) than those of larger females (>2 kg).
French: La survie jusqu'à l'éclosion a été évaluée en 1982 chez des saumons argentés (Oncorhynchus kisutch Walbaum) capturés dans les Grands Lacs; elle a été estimée à 79% chez un stock du lac Ontario (rivière Salmon, New York), à 86% chez un autre stock du même lac (rivière Credit, Ontario), à 78% chez un stock du lac Michigan et à 24% chez un stock du lac Érié; les oeufs des petites femelles (<2 kg) du stock du lac Érié avaient une survie relativement plus faible (9%) que les oeufs des femelles plus grosses (>2 kg).
English: 98-214 July 8, 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver and Whistler, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Whistler.
French: 98-214 Le 8 juillet 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver et Whistler (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Whistler.
English: Ibid., sect. VI.B.
French: Ibid., sect. VI. B.
English: Canada and other donors have pushed the Bank and borrowing countries to find ways to improve consultations with local people – civil society and NGOs – in beneficiary countries, not only in the design and implementation of projects but also in the preparation of key policy documents, such as Country Assistance Strategies.
French: Le Canada et d'autres donateurs ont pressé la Banque et les pays débiteurs de trouver des façons d'améliorer la consultation des populations locales – tant la société civile que les ONG – dans les pays bénéficiaires, non seulement pour la conception ou l'exécution des projets, mais aussi pour l'élaboration d'importants documents d'orientation, comme les stratégies d'aide par pays.
English: Article 21  Training and technical assistance
French: Article 21 Formation et assistance technique
English: (d) To provide compensation to the victims of human rights violations during military service or their families;
French: d) À octroyer réparation aux victimes de violations des droits de l'homme pendant le service militaire ou à leur famille;
English: In that regard, we believe that no commitments should be made vis-à-vis Iraqi oil that do not stem from the specific will of the Iraqi people.
French: À cet égard, on ne peut selon nous contracter d'engagement concernant le pétrole iraquien qui ne procède pas de la volonté expresse du peuple iraquien.
English: The 1971-1972 report noted that the eleven complaints on the record gave no indication of the importance and complexity of our Department, and that serious problems were in fact to be 143
French: Le rapport de 1971-1972 signalait que les onze plaintes inscrites au dossier n’indiquaient nullement l’importance et la complexité de notre ministère, mais qu’il s’y trouvaient des problèmes sérieux. En effet, le commissaire avait envoyé des membres de
English: Do not be timid, be courageous and ensure that when we fix Schengen, we also fix our common migration policy and we have something to be proud of.
French: Ne soyez pas timide, soyez courageuse et assurez-vous qu'en réglant Schengen, nous réglions aussi notre politique de migration commune et que nous ayons quelque chose dont nous pouvons être fiers.
English: The State will also pay attention to the concern about the Indigenous People and the Maroons living in the interior in Suriname.
French: Il accorde également son attention aux préoccupations exprimées au sujet des autochtones et des Marrons qui vivent dans l'intérieur du pays.
English: Only UNFPA achieved gender parity (52.14 per cent) in its Professional staff as at 31 December 2007.
French: Le FNUAP était le seul organisme qui était parvenu à la parité entre les sexes (52,14 %) dans la catégorie des administrateurs au 31 décembre 2007.
English: Accordingly, by March 2007, it will increase its number of high dollar value contracts to 50% of the total value of contracts awarded.
French: Ainsi, il compte accroître le nombre de ses marchés de grande valeur afin qu'ils atteignent plus de 50 % de la valeur totale des marchés attribués d'ici mars 2007.
English: Norsk Gallup/MMI (the table is copied from http://medienorge.uib.no] Others 14 11 11 11 11 11 13 13 10 11
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays?
English: To report, together with the secretariat, on its role in effectively assisting affected African country Parties, upon request, in facilitating the convocation of consultative processes in order to negotiate and conclude partnership agreements based on national, subregional and regional action programmes and on the results obtained.
French: a) De rendre compte, avec le secrétariat, de ce qu'il fait pour aider efficacement les pays africains touchés parties qui en font la demande à organiser des processus consultatifs en vue de négocier et de conclure des accords de partenariat fondés sur les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, ainsi que des résultats obtenus;
English: She also had a number of meetings with representatives of international non-governmental organizations and academic institutions.
French: Elle a tenu également plusieurs réunions avec des représentants d'organisations non Gouvernementales (ONG), d'organisations internationales et d'institutions académiques.
English: A numerical and stochastic model has been developed for hydraulic routing in tidal rivers.
French: Un modèle numérique et stochastique a été développé pour le détournement des rivières influencées par la marée.
English: This report, part of the Government of Canada’s commitment to inform Canadians about the health of our environment, is an overview of our environmental challenges and a step forward in providing the knowledge to fulfill that vision.
French: Publié conformément à l'engagement du gouvernement du Canada d'informer le public canadien sur l'état de notre environnement, le présent rapport donne un aperçu de ces défis et constitue un pas dans la bonne direction pour ce qui est de communiquer les connaissances nécessaires à la réalisation de cette vision.
English: All children under 14 years are charged 75 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 14 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Offer an ESL training incentive program, awarding a bonus to employees who complete ESL training (in addition to covering the cost of English courses through a tuition reimbursement program).
French: Offrez un programme incitatif d’ALS, octroyant une prime aux employés qui le complètent (en plus de couvrir les sommes destinées aux cours d’anglais par un programme de remboursement des frais de scolarité).
English: My 2 1/2-year-old has red itchy patches on her legs, back, and stomach.
French: Ma fillette âgée de 2 ans et demi a des tâches rougeâtres sur les jambes, le dos et le ventre qui la démangent.
English: (ii) Draft resolution (A/63/L.21)
French: ii) Projet de résolution (A/63/L.21)
English: She defined "recent experience" as experience obtained in the last two to five years.
French: Elle définit l'expression « expérience récente » comme décrivant l'expérience obtenue au cours des deux à cinq dernières années.
English: SOC 20 - Political science and diplomacy All documents dealing with: ▪ politics ▪ international relations ▪ diplomacy ▪ international security ▪ consular affairs ▪ development aid.
French: SOC 20 - Sciences politiques et diplomatie Tout document qui porte sur : ▪ la politique ▪ les relations entre les États ▪ la diplomatie ▪ la sécurité internationale ▪ les affaires consulaires ▪ l'aide au développement.
English: o permanent and temporary access roads; o telecommunications networks;
French: Projet de directive fédérale pour la préparation de l’étude d’impact du projet Énergie Cacouna
English: Farmers are guided by their professional organizations, without any intermediaries.
French: Les agriculteurs bénéficient sans aucun intermédiaire des conseils prodigués par leurs organisations professionnelles.
English: However, that first clause is silent on the issue of what the sale price should be in respect of casings owned by manufacturers and retreaded by them.
French: Toutefois, cette même proposition ne définit aucunement la notion de prix de vente pour ce qui est des enveloppes appartenant au fabricant et rechapées par celui-ci.
English: However, in the goods sector, a simple distinction between process and product regulation can go a long way toward resolving regulatory conflicts.
French: Toutefois, dans le secteur des biens, une simple distinction entre la réglementation portant sur les produits et celle portant sur les processus peut grandement aider à résoudre d’éventuels conflits en matière de réglementation.
English: Suggestions and comments were received, and the recommendations were reworked in the light of this feedback.
French: Des suggestions et des commentaires ont été faits et les recommandations ont été revues à la lumière de ces données d'expérience.
English: • Boys 18 years and under will be seen at BCCH for sexual assault.
French: Les garçons de 18 ans et moins, victimes de violence sexuelle, doivent être examinés au British Columbia Children’s Hospital.
English: In response to the representative of Singapore, she said her methods of work were explained in the report and were similar to those of other Special Representatives.
French: Répondant à la représentante de Singapour, l'intervenante dit que ses méthodes de travail sont décrites dans le rapport et sont analogues à celles qu'utilisent les autres Représentants spéciaux.
English: On the other hand, there were significant movements towards a more inclusive and holistic approach to the crisis.
French: Par ailleurs, il y avait une évolution sensible vers une approche plus universelle et holistique de la crise.
English: New Lightning Maps - August 27, 2008
French: Nouvelles cartes de manifestations des éclairs - 27 août 2008
English: Programs must undertake efforts to provide a level of assurance that the Applicant will be able to successfully complete the initiative.
French: Les programmes doivent faire des efforts pour fournir une certaine garantie de la capacité du demandeur de mener à bien l'initiative proposée.
English: In the sixth preambular paragraph, the word “Welcoming” should be changed to “Recalling” in order to reflect the fact that the Security Council resolutions and statements were the same ones referred to in the draft resolution on the item adopted two years earlier.
French: Au sixième alinéa du Préambule, les mots « Se félicitant des » devraient être remplacés par « Rappelant les » afin de montrer que les résolutions et déclarations du Conseil de sécurité sont les mêmes que celles qui étaient visées dans le projet de résolution adopté sur la question deux ans auparavant.
English: Aida-Carmen Soana was born in Romania where she began her musical studies in Iasi and Bucarest from 1981 to 1986.
French: Née à Iasi en Roumanie, Aida-Carmen Soanea poursuit ses études musicales aux Conservatoires de Iasi et de Bucarest de 1981 à 1986.
English: 65.2% Note: 1. Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre. Source:
French: Ces chiffres proviennent des services canadiens dont les données de programmation disponibles précisent le pays d’origine et le genre d'émissions. Source :
English: This set-up ensures that banks will hold an g optimal level of precautionary liquid assets.
French: Ce mécanisme permet de faire en sorte que les banques détiennent un volume optimal d’avoirs liquides à des ﬁns de précaution.
English: Firstly, is renegotiation possible immediately on a new government taking office in Ireland and before the new mechanism of 2013?
French: Tout d'abord, une renégociation est-elle possible dès l'entrée en fonction d'un nouveau gouvernement en Irlande, et donc avant le nouveau mécanisme de 2013?
English: The Secretary-General has been in contact with President Abbas to underline his support for his leadership.
French: Le Secrétaire général a pris contact avec le Président Abbas pour lui réaffirmer qu'il appuie son dynamisme.
English: Item 13 of Schedule VII to the Regulations is replaced by the following:
French: (beam trawl net) 2. L'article 13 de l'annexe VII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In order to fulfil its obligations with respect to informing Member States, the Commission must establish a file and an information system to collect all the data on major accidents occurring within the territory of Member States.
French: Afin de remplir ses obligations en matière d'information à l'égard des États membres, la Commission établit un fichier et un système d'informations qui rassemble les informations sur les accidents majeurs survenus sur le territoire des États membres.
English: • Quebec -The shortages have become accentuated especially in imaging.
French: • Québec -Les pénuries se sont accentuées, surtout dans le secteur de l'imagerie.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES Our team List of professional trainers Sybil Brake Sybil Brake brings to our Training and Evaluation Service over thirty years of wide-ranging experience as a language professional and instructor in the federal government, academic and private sectors.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES Équipe Liste des professionnels assurant la formation Sybil Brake Ce sont plus de trente ans d'une expérience riche et variée comme professionnelle de la langue que Mme Sybil Brake apporte au service de la Formation : elle a été traductrice dans la fonction publique, a enseigné à l'université et a travaillé dans le secteur privé.
English: Maternal mortality ratio (UNICEF, WHO, UNFPA)
French: Taux de mortalité maternelle (UNICEF, OMS, FNUAP)