ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Call for continued efforts to accelerate achievement of the gender targets, taking into account the lessons learned by other United Nations entities.
French: b) Préconiser la poursuite des efforts visant à accélérer la réalisation des objectifs en matière de parité, au vue de l'expérience acquise par les autres entités des Nations Unies.
English: CAN John David Burnes Crispin Duenas Jay Lyon CHN Jiang Lin Li Wenquan Xue Hai Feng CUB Juan Carlos Stevens CZE Martin Bulir DEN Niels Dall EGY Maged Youssef ESP Daniel Morillo FIN
French: Personnalités célèbres du tir à l'arc Soo-Nyung KIM Soo-Nyung Kim n'a que 17 ans lorsqu'elle remporte l'or dans les épreuves individuelle et par équipes...
English: All aircrew must be aware of the impact of their actions on other aircraft systems, and all pilots must be aware of the potential impact that other crewmembers can have on the flight controls.
French: Tous les membres de l’équipage de conduite doivent connaître les répercussions de leurs actions sur les autres systèmes de l’avion, et les pilotes doivent également être conscients des répercussions possibles des actions des autres membres de l’équipage sur les commandes de vol.
English: • $235.5 million was disbursed to agribusiness customers.
French: • Une somme de 235,5 millions de dollars a été décaissée aux agri-entrepreneurs.
English: Prior to the adoption of the World Programme of Action, the general approach in policies and programmes was to associate disability with individuals.
French: Avant l'adoption du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, la démarche adoptée dans le cadre des politiques et des programmes consistait généralement à associer le handicap à des individus.
English: Green weeds and high moisture weed seeds (ie. berries, etc) present at harvest can reduce crop quality through staining of the beans.
French: Les mauvaises herbes encore vertes et les graines de mauvaises herbes à forte teneur en eau (c.-à-d. les baies, etc.) présentes au moment de la récolte peuvent réduire la qualité des cultures en tachant les haricots.
English: The improvements will also prevent untreated wastewater from entering nearby Trout Creek.
French: Les améliorations préviendront également l’infiltration d’eaux usées dans le ruisseau Trout, situé tout près.
English: Without by any means withholding my support, I ask the question: what can be done?
French: Sans refuser mon appui, loin de là, la question que je me pose est celle-ci: que peut-on faire?
English: Organic agriculture can be important in enhancing the territory’s overall image and increasing the demand for regionally-branded food and for promoting eco-tourism.
French: L’agriculture biologique est importante car elle peut améliorer l’image globale d’un territoire, augmenter la demande pour l’alimentation de marque régionale et promouvoir l’écotourisme.
English: A/61/460/Add.1 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/61/460/Add.1 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The global forum role of UNIDO in those sectors was illustrated by the international conferences “From Farms to Markets” held in Egypt in November 2008 and on the development of agri-business to be held in Nigeria in November 2009.
French: Le rôle de forum mondial de l'ONUDI dans ces secteurs est illustré par des conférences internationales comme celle ayant pour thème “De l'exploitation agricole aux marchés” qui s'est tenue en Égypte en novembre 2008 et celle sur le développement de l'industrie agroalimentaire devant se tenir au Nigéria en novembre 2009.
English: “The Economic and Social Council also decides to consider, in accordance with its resolution 2000/22, the holding of the fifth and sixth sessions of the Forum in Geneva or another part of the world”
French: « Il décide également d'envisager la possibilité que les cinquième et sixième sessions de l'Instance se tiennent à Genève ou dans une autre ville du monde, comme le prévoit sa résolution 2000/22.
English: See David Woodward, “Effects of globalization and liberalization on poverty: concepts and issues”, in UNCTAD, Globalization and Liberalization: Effects of International Economic Relations on Poverty (UNCTAD/ECDC/PA/4/Rev.  1), New York/Geneva, 1996 at pp. 36-37.
French: Voir David Woodward, «Effects of globalization and liberalization on poverty: concepts and issues», dans CNUCED, Globalization and liberalization: Effects of International Economic Relations on Poverty, New York/Genève, 1996, p. 36 et 37.
English: The EESC therefore believes that there is a need for coordination between DG Internal Market and DG Economic and Financial Affairs.
French: Aussi, est il nécessaire d'assurer une coordination entre la DG marché intérieur et la DG ECOFIN.
English: Community Notification The purpose of the National Sex Offender Registry is to assist police in investigating crimes of a sexual nature by providing them with rapid access to up-to-date information relating to convicted sex offenders.
French: Notification de la communauté Le Registre national des délinquants sexuels a été mis en place pour aider les policiers à enquêter sur les crimes de nature sexuelle en leur fournissant rapidement des renseignements à jour sur les délinquants sexuels condamnés.
English: In November 2005, government accepted claim for negotiation.
French: + En novembre 2005, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: Its purpose is to examine the global burden of disease against the backdrop of social, political, environmental and economic factors.
French: Son but est d'examiner le fardeau mondial de maladie avec en toile de fond les facteurs sociaux, politiques, environnementaux et économiques.
English: FAI ISD 135 Foreign Policy Communications Description: Information and outreach programs and activities to promote Canadian foreign policy domestically and internationally, both to the media and the public, in Canada and abroad. Topics:
French: Politique et contexte; évaluations politiques, séances d'information pour les nouveaux ministres et sous-ministres, discours pour le ministre et le sous-ministre, analyses, documents, recherches, statistiques commerciales et d'investissements, analyses économiques, documents d'orientation, revue des politiques étrangères et commerciales.
English: The report indicates that occupational diseases increased from 660 in 2001 to 1 168 in 2004.
French: Le rapport fait état de la mise en place, en 2001, d’un nouveau système statistique intitulé «Accidents du travail», conçu sur le modèle du SEAT (Statistiques européennes sur les accidents du travail).
English: This tool will also help us assess whether the actual risk of wildlife damage is increasing, decreasing or remaining stable, in each province.
French: Cet outil nous permettra également de déterminer si le risque réel de dommages par la faune est en progression, s’il recule ou s’il demeure stable dans chaque province.
English: Step 7 The Challenge:
French: Étape 7 Défi :
English: On 17 July 1978, for example, Commander K. Davis of the Directorate Recruiting and Selection wrote to the DGOL that the recruiting problem still existed throughout these two job categories.
French: Le 17 juillet 1978, par exemple, le commander K. Davis, de la Direction du recrutement et de la sélection, écrit au DGLO que le problème de recrutement est toujours omniprésent dans ces deux catégories d’emploi.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2170th meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2170e séance Salle de conférence 2
English: Nights are spent outside, on islands filled with migratory birds, amidst typical savanna vegetation. Unforgettable hours under clear, starry skies follow the evening meal, always based on fish bought by the cook directly from fishermen nearby and barbecued on the campfire.
French: La réserve du " W " vous fait découvrir toute la faune de l'Afrique de l'ouest.
English: • setting up a training network for trainers;
French: • la création des mécanismes d'observation ;
English: The Mike Motorola i365IS is built to meet the Mil Spec 810F for mechanical shoick, low pressure and high or low temperature.
French: Le Mike Motorola i365IS est conçu pour respecter le Mil Spec 810F pour contrer les chocs mécaniques ou pour résister à des températures extrêmes, très chaudes comme froides.
English: Consumer spending accounts for two-thirds of US economic activity and is considered key to sustainable growth in a budding recovery that so far has been propped up by government spending.
French: Le secrétaire américain au Trésor Tim Geithner a mis en garde l'Union européenne contre tout projet qui aurait pour conséquence une discrimination envers les sociétés américaines, tandis que Londres, capitale des hedge funds en Europe, s'inquiète de nouvelles barrières à l'investissement.
English: Japan is one of the top 3 markets for our model of business and they love to travel. We also have the PowerPoint presentations in Japanese available in the MyTools section of your Members Area.
French: Nous avons aussi japonais PowerPoint présentations en disponibles dans le secteur « MyTools » de notre compte.
English: Because more and more users then Google berinisatif to facilitate its users by launching "Client for Google Translate.
French: Parce que les utilisateurs de plus en plus de berinisatif Google afin de faciliter ses utilisateurs en lançant "Client pour Google Translate.
English: This is not to say, however, that withdrawal from magic would leave the high elves unharmed.
French: Malgré tout, ce manque de magie n'est pas sans conséquences.
English: Another fact worth celebrating is that this SME provides quality jobs to a young workforce, thereby helping to keep these resources in the region," stated Minister Blackburn.
French: Aussi, et on doit s’en réjouir, cette PME procure à une jeune main-d’œuvre des emplois de qualité et contribue à les retenir en région », a déclaré le ministre Blackburn.
English: For the purposes of the Convention, the business profits attributable to a permanent establishment shall include only those profits derived from the assets or activities of the permanent establishment.
French: Au sens de la Convention, les bénéfices imputables à un établissement stable ne comprennent que les bénéfices tirés des actifs ou des activités de l'établissement stable.
English: The results are compared with those obtained from adult serum.
French: Nous comparons les résultats à ceux obtenus avec le sérum adulte.
English: The librarian of Sarajevo’s National Library, Kemal Bakarsic, describing the fire of August 1992: "All over the city, sheets of burned paper, fragile pages of grey ashes, floated down like a dirty black snow.
French: »
English: What measures are planned or in place to ensure that complainants and witnesses are protected against ill-treatment and intimidation and to ensure effective, impartial and expeditious processing of complaints?
French: Quelles sont les mesures envisagées ou en place pour assurer la protection des plaignants et des témoins contre les mauvais traitements et les actes d'intimidation et garantir un traitement efficace, impartial et rapide des plaintes?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Empress of Ireland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Empress of Ireland Pour imprimer
English: 2005 World Summit: Sixtieth session of the General Assembly
French: Sommet mondial de 2005 : Soixantième session de l'Assemblée générale
English: $9.00 Whirlpool Lake — July and August $10.50 Whirlpool Lake — May, June, September and October (excluding long weekends)
French: 9,00 $ Whirlpool Lake : juillet et août 10,50 $ Whirlpool Lake : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: No rebuilding of indexes is necessary in this case.
French: La recompilation des index n'est pas possible.
English: The acts specified above, if committed repeatedly or by a group of persons on the basis of prior agreement, are punishable by restriction of liberty for up to five years or deprivation of liberty for the same period.
French: Les actes susmentionnés, s'ils sont commis à plusieurs reprises ou par un groupe de personnes qui se sont préalablement entendues, sont punissables par une restriction ou une privation de liberté d'une durée maximum de cinq ans.
English: NO YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES NO NO NO N/A
French: OUI NON OUI (1 mois) NON S.O.
English: Details of this method are available from the author on request.
French: On peut obtenir de plus amples détails sur cette technique en communiquant avec l'auteur.
English: Where guards are used, ensure that they have unobstructed observation of the entry points. Where natural observation is not possible, consider using cameras.
French: À la suite du document se trouvent deux annexes présentant des pratiques de contrôle d’accès exemplaires.
English: Complete the Research Module - [Web Forms].
French: Compléter le module recherche - [ Webforms ].
English: No expert may participate in more than one review unless no other suitable candidate is available.
French: Aucun expert ne pourrait participer à plus d'un examen à moins qu'aucun autre candidat qualifié ne soit disponible.
English: Each is legally independent and there is no formal affiliation among them.
French: Chacune de ces organisations est légalement indépendante et il n'y a pas d'affiliation formelle entre elles.
English: Telephone: (613) 992-4573 Fax: 613) 996-6885 Â Mr. Dave MacKenzie Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety
French: TÃ©lÃ©phone : (613) 992-4573 TÃ©lÃ©copieur : 613) 996-6885 Â Monsieur Dave MacKenzie SecrÃ©taire parlementaire du ministre de la SÃ©curitÃ© publique
English: The Bureau deemed it important to present at the High-level Meeting good quality outputs of the various activities as well as to build up an attractive agenda that would stimulate the participation of Ministers and senior officers including, for example, launching of new activities with value added.
French: Le Bureau a jugé important de présenter à la Réunion de haut niveau des rapports de qualité sur les diverses activités et d'établir un ordre du jour bien conçu, susceptible d'encourager la participation des ministres et des hauts responsables, par exemple en prévoyant le lancement de nouvelles activités à valeur ajoutée.
English: Stephanie L. Felesky, C.M. Calgary, Alberta Member of the Order of Canada Wherever Stephanie Felesky sees a need, she is there.
French: Stephanie L. Felesky, C.M. Calgary (Alb.) Membre de l'Ordre du Canada On trouvera Stephanie Felesky partout où le besoin se fait sentir.
English: We turn first to A/62/L.18, entitled, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/62/L.18, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: On the one hand, these relations have become more complex over the last decades with growing individualisation, the decline of traditional family structures and the increasing diversification of populations due to large-scale migration.
French: Certes, ces rapports se sont compliqués au cours des dernières décennies en raison d'un individualisme plus marqué, du déclin des structures familiales traditionnelles et de la diversification croissante des populations due à d'imposants flux migratoires.
English: It was hard to understand why the occupying Power felt the need to use such disproportionate military might against unarmed civilians.
French: On a du mal à comprendre pourquoi la Puissance occupante juge nécessaire d'utiliser une puissance militaire aussi disproportionnée contre des civils sans armes.
English: Background Considerable media attention has focused on sexual abuse committed by Catholic priests and members of religious orders.
French: Contexte Les médias se sont beaucoup intéressés aux infractions sexuelles commises par des prêtres catholiques et des membres d'ordres religieux.
English: The first one is only half a disappointment because it concerns the partial eligibility for housing expenses - eligibility that I fought very hard to bring about.
French: La première est une demi-déception puisqu’il s’agit de l’éligibilité partielle des dépenses de logement, éligibilité pour laquelle je me suis beaucoup battu.
English: Expanding the Intoxication Defence," National Journal of Constitutional Law 5 (1994).
French: Expanding the Intoxication Defence, Revue nationale de droit constitutionnel 5 (1994).
English: "We want to let them see that we strongly support the Afghanistan mission," said Mr. Nashen.
French: « Nous voulons qu’ils [les militaires] sachent que nous soutenons grandement la mission [en Afghanistan] », a indiqué le conseiller.
English: If duties or taxes are payable, the CBSA officer will obtain the traveller's mailing address and Visa or MasterCard number and expiry date.
French: Si des droits ou des taxes sont payables, l'agent de l’ASFC demandera au voyageur son adresse postale, son numéro de carte de crédit VISA ou MasterCard ainsi que la date d'expiration de la carte.
English: We are convinced that ensuring the full implementation by all States of those resolutions is one of the principal means of counteracting the serious threat to international peace and security represented by the world-wide spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous sommes convaincus que l'un des principaux moyens de faire échec à la menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales que représente la dissémination dans le monde d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs est de veiller à la pleine application de ces résolutions par tous les États.
English: Article 19.  Freedom of expression and opinion
French: Article 19 − Liberté d'expression et d'opinion
English: They are left without a job, without social or financial support.
French: Ces travailleurs se retrouvent sans emploi et sans soutien social ou financier.
English: In the Tribunal’s opinion, when read together, the applicable articles of the RFP make it clear that the Department and DND would test the software submitted by the bidders in their proposals as part of the evaluation process to establish the compliance or non-compliance of the products proposed.
French: De l’avis du Tribunal, pris ensemble, les articles pertinents de la DDP expriment clairement que le Ministère et le MDN allaient mettre à l’essai l’ensemble de logiciels soumis par les soumissionnaires dans leur proposition dans le cadre de la procédure d’évaluation pour déterminer la conformité ou la non-conformité des produits proposés.
English: Inflation and interest rates have converged at historically low levels.
French: L'inflation et les taux d'intérêt ont convergé à la baisse pour atteindre des records historiques.
English: Standing Offers.
French: 100 depuis l’année financière 2000.
English: In addition, although none of the provinces have officially signed on, all have left the door open to the Agency providing services for them.
French: De plus, bien qu'aucune province n'ait officiellement adhéré à l'Agence, toutes se sont montrées intéressées à ce qu'elle offre des services en leur nom.
English: Finance Canada is the primary source of economic and financial advice to the Minister of Finance and the Government of Canada.
French: Le ministère des Finances est la principale source de conseils économiques et financiers pour le ministre des Finances et le gouvernement du Canada.
English: The present study estimates the economic impact of suicide deaths that occurred in New Brunswick in 1996, using the human capital approach.
French: La présente étude adopte l’approche dite du capital humain pour évaluer l’impact économique des décès par suicide qui sont survenus au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: 2- ORGANIZING FOR TODAY – AND TOMORROW 3- DRIVERS FOR CHANGE IN OUR PLANNING ENVIRONMENT 4- IDENTIFYING RISKS 5- ONGOING ACTIVITIES AND STRATEGIES FOR CHANGE O
French: un pays qui possède une collection vaste, riche et diversifiée des multiples composantes de son patrimoine documentaire dispose d’une ressource fondamentale pour comprendre son passé et son présent ainsi que d’un solide héritage sur lequel fonder son avenir.
English: The stability of the Health Action Zones in the UK was threatened by this type of interference.
French: Ce type d’interférence a menacé la stabilité des zones d’action en santé du Royaume-Uni.
English: Through Sport Canada, the Canadian Special Olympics received more than half a million dollars in 2000-2001.
French: Par l'entremise de Sport Canada, les Jeux olympiques spéciaux du Canada ont reçu plus d'un demi million de dollars en 2000-2001.
English: Mill.) trees, on the Cape Breton Highlands of Nova Scotia, were studied.
French: Mill.) de 25 à 30 ans, des hautes terres de l'île du Cap-Breton en Nouvelle-Ecosse, ont été étudiées.
English: The Coalition condemns this coup d'état and the amendments made to the Constitution contrary to the rights guaranteed by the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenants of 1966, the African Charter of Human and Peoples' Rights, the Bamako Declaration and the provisions made in the so-called Cotonou Agreements, in particular article 96.
French: La Coalition condamne ce coup d'état et les modifications anti-constitutionnelles parfaitement contraires aux droits tels que garantis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme, les Pactes internationaux de 1966, la Charte africaine des droits de l'Homme et des peuples, la Déclaration de Bamako et par les dispositions des Accords dits de Cotonou et notamment son article 96.
English: 5209.12.30 5209.22.20 5209.32.10 Indeterminate tariff relief TR-99-002 Albany International Canada Inc.
French: 5209.12.30 5209.22.20 5209.32.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-002 Albany International Canada Inc.
English: While this sounds a bit unsettling, he enjoys always being kept on his toes and the fact that he is never working on one thing long enough to get bored with it.
French: Même si cela sonne un peu bizarre, il apprécie d'être toujours en alerte et de ne jamais travailler sur quelque chose assez longtemps pour s'en lasser.
English: Cdr J.J.H.R. Jean: appointed captain (navy) (acting while so employed) (AWSE); appointed Deputy Commander Naval Reserve HQ, Quebec.
French: Col M.D. Genest : nommé Directeur – Gestion des capacités militaires, Chef – Développement des Forces, QGDN.
English: Total revenue shall cover all expenditure.
French: Le total des recettes couvre toutes les dépenses.
English: Maj Coté explained that the monographs are the responsibility of ADM Public Affairs.
French: Le Maj Côté explique que les monographies relèvent du SMA(AP).
English: Urges the development partners of LDCs to actively support country leadership in the design and implementation of national development strategies and to help strengthen LDCs' capacity to exercise such leadership, as country leadership is the cornerstone of the development effectiveness of aid; this should involve, inter alia, the promotion of home-grown development solutions as well as continuing to change the nature of policy conditionality, as agreed in the Accra Agenda for Action (para.
French: Demande instamment aux partenaires de développement des PMA de soutenir activement la prise en main par ces pays de l'élaboration et de la mise en œuvre de leurs stratégies nationales de développement et de contribuer à renforcer les capacités des PMA en ce sens, la prise en main par les pays jouant un rôle fondamental dans l'efficacité de l'aide au développement; il faudrait notamment promouvoir des solutions de développement endogènes et continuer de modifier la nature des conditionnalités imposées, conformément au Programme d'action d'Accra (par. 25);
English: This figure corresponds to a 52.5% success rate.
French: Ce chiffre représente un taux de réussite de 52,5 %.