ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data from the State Committee on Statistics, the number of children in State institutions on 1 January 2006 was 154 in children's homes of the Ministry of Health and 687 in children's homes of the Ministry of Education, while 12,072 orphans were being brought up and educated in boarding schools of various kinds.
French: D'après les données du Comité d'État pour les statistiques, le nombre d'enfants se trouvant dans des institutions d'État au 1er janvier 2006 était de 154 dans des foyers du Ministère de la santé et de 687 dans des foyers d'enfants du Ministère de l'éducation, alors que 12 072 orphelins étaient élevés et éduqués dans des pensionnats de différents types.
English: Annex I contains a model international form concerning the presentation of a request for recordal of a trademark license or the cancellation of such a recordal.
French: L’annexe I contient un formulaire international type concernant la présentation d’une requête en inscription d’une licence de marque ou en radiation d’une telle inscription.
English: ComET permits development of refined estimates of exposure based on information additional to that submitted in the compilation of the DSL.
French: L’outil a permis de relever les substances qui présentent un risque élevé ou faible pour la santé pour chacune des trois catégories :
English: The implementation of partnerships for poverty reduction, including an expanded Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative, should be further pursued to provide countries the capacity to devote more resources to human resources development, including in the areas of health and education.
French: Il faudrait continuer à créer des partenariats pour réduire la pauvreté, notamment en élargissant l'Initiative pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE), afin de mettre les pays à même de consacrer des ressources accrues à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • when the amount is applied as a reduction of instalment payments to be paid by the taxpayer, if it is credited to his instalment account by the fiscal authorities; or
French: • au moment où il est appliqué en réduction des acomptes provisionnels à payer par le contribuable, s'il est crédité à son compte à titre d'acompte provisionnel par l'autorité fiscale;
English: To what extent do PPSs assist employers in meeting their needs, e.g., filling job vacancies, meeting skill shortages and training needs?
French: Sur une période de trois à dix ans, les PSP ont-ils eu des incidences économiques sur les clients?
English: It is also important to ensure that regional organizations actively participate in the dialogue.
French: Il importe aussi de veiller à ce que les organisations régionales participent activement à ce dialogue.
English: To the surprise of many in the formal system, the selections made by the farmers were at least as effective as those made by the breeders.
French: Il est vite apparu que les critères de sélection des agriculteurs, en grande partie fondés sur des facteurs écologiques, sont fort différents de ceux utilisés par les programmes de sélection nationaux.
English: These themes are illustrated through summarizing the comments made by the research participants and by using direct quotations.
French: On a choisi les citations qui illustraient les observations des participants propres à chaque catégorie.
English: Create a new information source, or help people to use the information that is available?
French: Créer une nouvelle source d'information ou aider les gens à utiliser l'information qui est déjà disponible?
English: The road map for implementing enterprise risk management in UNDP is being drawn under the leadership of the new Associate Administrator.
French: Le nouvel Administrateur associé dirige l'établissement du plan de mise en œuvre de la gestion des risques au PNUD.
English: S/2007/34 Letter dated 12 December 2007 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/34 Lettre datée du 12 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Avoiding economic declines in trade, tourism, which are commonly experienced by countries following deliberate violent attacks.
French: Éviter le déclin économique relié aux échanges commerciaux et au tourisme, ce qui est souvent le cas des pays ayant subi des attaques violentes et délibérées.
English: The Chairman of the Constituent Assembly, Subas Nembang, and Constitutional Committee Chairman Acharya have recently called for the parties to build trust and engage in dialogue aimed at resolving key outstanding issues by consensus in order to meet the deadline.
French: Le Président de l'Assemblée constituante, Subas Nembang, ainsi que le Président du Comité constitutionnel, Niulamber Acharya, ont récemment lancé un appel aux divers partis afin qu'ils se fassent mutuellement confiance et engagent un dialogue afin de parvenir à un consensus sur les principales questions en suspens et respecter le calendrier fixé.
English: The reports are reviewed by the MCO with the assistance of the Receptionist who classifies calls and groups them according to the source extension, call destination, duration and cost.
French: Les rapports sont examinés par l’AGC, avec l’aide de la réceptionniste qui classe les appels et les groupe en fonction du poste de l’appelant et de la destination, de la durée et du coût de l’appel.
English: The suggested format in appendix "A" should serve as a guideline to the trustee for the preparation of this report.  3.
French: Le format suggéré en annexe "A" devrait servir de modèle au syndic pour la préparation de ce rapport.  3.
English: In the view of the Australian Government, however, graduates of overseas universities and those from Australian and New Zealand universities cannot be accepted as having equal medical competence without further investigation.
French: Le Gouvernement australien est toutefois d'avis qu'on ne peut considérer sans vérification plus poussée que les diplômés d'universités étrangères et ceux d'universités australiennes et néo-zélandaises possèdent des compétences médicales équivalentes.
English: Primary school teachers, in order to help reduce group or class size, set up transitional classes or introduce ability-based teaching;
French: Dans l'enseignement fondamental, des instituteurs, notamment pour réduire la taille des groupes-classes, créer des classes d'adaptation ou mettre en œuvre une pédagogie différenciée;
English: • Established capacity-building programmes in Africa that clearly contribute to the goals of CCAA
French: • des programmes de renforcement des capacités en Afrique qui contribuent clairement aux objectifs du programme,
English: The Ministry of Education (MoE) is in charge of directing schools to stop the expulsion of pregnant girls and allow girls who have given birth to return to school by December 2005.
French: Le Ministère de l'éducation devait, avant décembre 2005, donner pour instruction aux écoles de mettre un terme à l'expulsion des filles enceintes et permettre à celles qui avaient donné naissance de reprendre les cours.
English: Far more political and organizational energy must be invested in the safe management, and reduction, of nuclear arsenals.
French: Il faut investir beaucoup plus d'énergie sur les plans politique et organisationnel afin de réduire l'arsenal nucléaire et en assurer la gestion sécuritaire.
English: Experienced and skilled operational and support personnel at 4 Wing are ready to work with international partners to achieve specific unit tactical training goals.
French: Les membres du personnel opérationnel et du personnel de soutien de la 4e Escadre, compétents et chevronnés, sont tout à fait disposés à travailler avec des partenaires internationaux dans le but d'atteindre des objectifs d'entraînement tactique particuliers.
English: • the cost at fair market value of producing, promoting and distributing a book that was planned to be put on sale at the prevailing market price regardless of the issue of the writ;
French: • le coût de production, de promotion et de distribution selon les règles habituelles du marché de tout livre dont la vente, au prix courant du marché, était prévue malgré la prise du décret;
English: With a vacancy rate of less than I%, Happy Valley-Goose Bay already experiences a high demand for housing.
French: La Ville a installé un réseau temporaire pour remédier aux pénuries d’eau, et elle envisage d’autres améliorations pour éliminer tout problème dans l’avenir.
English: On the basis of the aforementioned regulatory texts, the Ministry of Internal Affairs adopted Decree No. 93 of 26 March 2003, giving the centre provisional status.
French: Sur la base des textes réglementaires susmentionnés, le Ministre de l'intérieur a pris le 26 mars 2003 le décret no 93 donnant un statut provisoire au Centre d'aide sociale et juridique aux mineurs de la Direction générale des affaires intérieures de la ville de Tachkent.
English: As at 14 July, UNIFIL comprised 5,075 troops, from Fiji (592), Finland (632), France (251), Ghana (783), India (619), Ireland (656), Italy (46), Nepal (712), Poland (630), Sweden (44) and Ukraine (110).
French: Au 14 juillet, la FINUL comptait 5 075 hommes des pays suivants : Fidji (592), Finlande (632), France (251), Ghana (783), Inde (619), Irlande (656), Italie (46), Népal (712), Pologne (630), Suède (44) et Ukraine (110).
English: Available in softcover 40pp. book format or online through the Canada and the Circumpolar World site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ Tour the site and explore Canada's involvement in the circumpolar region. colour insert bil y Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada Tel.
French: Disponible en format livre à couverture souple (40 pages) ou en ligne dans le site, Le Canada et l'univers circumpolaire à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/circumpolar/ Faites le tour du site et prenez connaissance de l'engagement du Canada dans la région circumpolaire. encart couleur bilingue oui Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, chemin Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 CANADA Tél.
English: At the time of the mandate termination on 31 July 2008, military and substantive components were still in the Mission area.
French: À la cessation du mandat, le 31 juillet 2008, des éléments militaires et techniques se trouvaient toujours dans la zone de la Mission.
English: Bilateral exchanges have taken place with several Member States concerning aspects of the proposal.
French: Des échanges bilatéraux ont eu lieu avec plusieurs États membres sur certains aspects de la proposition.
English: The Centre in Somalia is used for consultations on women-specific proposals within the larger programme of the Disarmament, Demobilization and Reintegration committee.
French: Installé en Somalie, le Centre sert à des consultations sur des propositions spécifiques touchant les femmes formulées dans le cadre élargi du programme du comité de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Following a ruling by the WTO Appellate Body in December 2002 that the supply of CEM involves export subsidies, provinces amended their respective regulations to eliminate CEM.
French: Après que l'Organe d'appel de l'OMC de décembre 2002 a jugé que l'offre de LEC était assortie de subventions à l'exportation, les provinces ont modifié leur réglementation respective afin d'éliminer le LEC dans leur sphère de compétence.
English: Make a declaration with respect to articles 21 and 22 of the Convention; and
French: iv) Faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: What the citizen receives is meant to be, as Baldwin put it, appropriate to "the happy conduct of public affairs."
French: Ce que le citoyen reçoit se doit de correspondre, selon les mots de Baldwin: "à la conduite heureuse des affaires publiques."
English: Charges for installation labour are not subject to RST.
French: Les coûts liés à la main-d'oeuvre fournie pour l'installation ne sont pas assujettis à la TVD.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 13 (E/2006/33).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 13 (E/2006/33).
English: CANADA - A COLLECTOR’S PASSION:
French: LE CANADA - LA PASSION D’UN COLLECTIONNEUR :
English: Document(s) TEHIP Brochure 2001 TEHIP brochure in PDF format Open file
French: Document(s) Brochure du PIEST 2001 Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement). ouvrir le fichier
English: To enter this profile, you need your username and your password  If you have forgotten your password, go to the EPSO web site, click on the icon "My EPSO profile" and then on "click here if you have forgotten your password."
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, allez sur le site EPSO, cliquez sur l’icône « Mon dossier EPSO » puis sur « cliquez ici si vous avez oublié votre mot de passe ».
English: ◦ ATTACHMENT 4 – CAMPAIGN MATRIX FOR DIRECT MAIL
French: ◦ ANNEXE 4 – MATRICE DE CAMPAGNE DE PUBLIPOSTAGE
English: It also examines the changing roles of public and private sector agricultural research.
French: Il examine également l’évolution du rôle de la recherche agronomique dans les secteurs public et privé.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF LIGHT FILTH IN BROWN RICE Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2
French: Procédure de laboratoire DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉTECTION DE SALETÉS LÉGÈRES DANS LE RIZ BRUN Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Our armed forces need to acquire enough equipment and spare parts to be fully operational in a hurry.
French: C’est vraiment l’unique façon pour le gouvernement de disposer de toute la souplesse voulue pour décider des mesures à prendre en temps de crise.
English: FAO noted also that, from 1974 to the present, there has been a downward trend in the proportion of underexploited and moderately exploited stocks, while at the same time, there has been an increasing trend in the proportion of overexploited, depleted and recovering stocks, which altogether have increased from around 10 per cent in the mid-1970s to an estimated 24 per cent in 2002.76
French: La FAO a également indiqué que, de 1974 à ce jour, la proportion de stocks sous-exploités et modérément exploités avait eu tendance à diminuer alors qu'au cours de la même période, la proportion de stocks surexploités, épuisés et en cours de reconstitution, avait eu tendance à augmenter : d'environ 10 % au milieu des années 70, elle était passée à un montant estimatif de 24 % en 200276.
English: Towards this goal, a multi-indicator immunologic strategy was established to test Bacillus inhalation effects in Balb/c mice.
French: À cette fin, on a établi une stratégie immunologique faisant appel à plusieurs indicateurs permettant de vérifier les effets de l'inhalation de Bacillus chez des souris Balb/c.
English: A User Committee was established to help the Centre stay abreast of the Service's real needs, and additional staff was appointed.
French: Un comité d'utilisateurs a été mis sur pied afin d'aider la Section à se tenir au courant des besoins réels du Service, et des employés supplémentaires ont été nommés.
English: Top of Page 6.6.2 Re-use Some residues from air pollution abatement systems are processed on site and sold as by-products.
French: Haut de page 6.6.2 Réutilisation Certains résidus de systèmes antipollution sont traités sur place et vendus comme sous-produits.
English: The credibility of our Union and its principles and institutions are at stake here.
French: Il y va de la crédibilité de notre Union, de ses principes et de ses institutions.
English: As the new forms become more prevalent, this issue grows in importance, and we have invited comments on what should and should not be counted.
French: Comme ces nouvelles formes de publicité gagnent du terrain, cette question devient de plus en plus importante. Nous avons donc sollicité des observations sur ce qui devrait compter et ce qui ne le devrait pas.
English: Cytochemical studies of peroxidase activity showed that the enzymes were mainly cytoplasmic in young cells and mainly associated with wall in older cells.
French: Des études cytochimiques de l'activité peroxydasique montrent que les enzymes sont surtout cytoplasmiques chez les jeunes cellules, alors qu'ils sont surtout associés à la paroi cellulaire chez les cellules plus âgées.
English: controlling introductions of non-native species" which are listed for consideration by Parties.
French: Recommandation n° 57 (1997) du Comité permanent de la convention relative aux introductions d’organismes appartenant à des espèces non indigènes dans l’environnement (annexe 3 au présent document).
English: Belanger, D., Alary, M., Godin, G. et al.
French: BARNARD, H. P. The Netherlands’ Drug Policy: 20 years of experience, 1998. http:// www.drugtext.org/ BÉLANGER, D., ALARY, M., GODIN, G., et al.
English: • Women may use substances to numb emotional pain from abuse, grief over the death of loved ones, or guilt over injury to loved ones, especially children.
French: • Les femmes peuvent consommer de l’alcool et d’autres drogues pour atténuer la douleur émotionnelle due à de mauvais traitements, le chagrin causé par le décès d’un être cher ou la culpabilité qu’elles ressentent après avoir blessé un être cher, notamment un enfant.
English: Editing is an important quality-control tool.
French: L'édition est également un important outil de contrôle de la qualité.
English: Crucially, the study also indicates that, in reducing support for vigilantism, particular attention should be paid to measures taken to increase public confidence in the police and positive attitudes towards the police, rather than indicators of police effectiveness alone.
French: Une autre conclusion importante de l'étude est que, pour réduire le soutien dont jouit le vigilantisme, il ne suffit pas d'observer l'évolution des indicateurs d'efficacité de la police; il faut aussi prendre des mesures qui renforcent la confiance de la population et créent un préjugé favorable à l'égard des policiers.
English: Library and Archives of Canada, C-81448) 9) Prime Minister and Secretary of State for External Affairs W.L. Mackenzie King faced the threat of war as Fascism advanced across Europe and Asia.
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-81448) 9) Le premier ministre et secrétaire d'État aux Affaires extérieures, W.L. Mackenzie King, s'est retrouvé devant la menace d'une guerre résultant de la montée du fascisme en Europe et en Asie.
English: • Versatility to be used in almost all radiation working environments.
French: • Sa souplesse d'emploi fait en sorte qu'il peut être utilisé dans presque tous les milieux de travail sous rayonnements.
English: They are a tradition all over the world – particularly in the automotive industry.
French: Ils constituent une tradition partout dans le monde, mais surtout au sein de l'industrie automobile.
English: Many claims already found on the market make reference to general, non-specific benefits and to general wellbeing.
French: Nombre d'allégations déjà utilisées sur le marché font référence à des avantages d'ordre général, non spécifiques, et au bien-être général.
English: Storage facilities for fresh fruit and vegetables – Class 8 (20%) Include buildings you use to store fresh fruit or vegetables at a controlled temperature in Class 8 instead of Class 1, Class 3, or Class 6.
French: Installations d’entreposage de fruits et de légumes frais – Catégorie 8 (20 %) Vous devez inclure les bâtiments servant à l’entreposage de fruits ou de légumes frais à une température contrôlée dans la catégorie 8 au lieu des catégories 1, 3 ou 6.
English: If the person fails to explain the reasons and motives of his or her behaviour or decision, such behaviour will be deemed to equal to acknowledgement of discrimination by the person.
French: Si ce dernier ne parvient pas à justifier son comportement ou sa décision par des raisons ou motifs valables, cela reviendra à reconnaître qu'il y a eu discrimination.
English: Full period of membership (no gaps in insurance between age 20 and the insurance case).
French: Durée d'assurance complète (pas de complète ou à taux plein lacunes entre l'âge de 20 ans et la réalisation du risque).
English: Requests the Executive Director, in subsequent biennial reports, to:
French: Prie le Directeur exécutif, dans les rapports biennaux ultérieurs:
English: Deregulation of electricity markets has opened up the nuclear power industry to private sector investment, raising the issue of increasing financial risks and legal responsibility in the event of potential economic difficulties and decommissioning.
French: La déréglementation des marchés de l’électricité a ouvert la porte aux investissements du secteur privé dans l’industrie électronucléaire, ce qui pourrait accroître les risque s financiers et la responsabilité légale en cas de difficultés économiques et de déclassement.
English: Acting under the principle that prevention was better than cure, it could avert conflicts by creating political and socio-economic formulations which would promote peace and development.
French: Agissant selon le principe « prévenir vaut mieux que guérir », on pourrait éviter des conflits en créant des conditions politiques, économiques et sociales favorables à la paix et au développement.
English: Another example of a new approach to partnering with Aboriginals is the creation of the Aboriginal Traditional Knowledge subcommittee.
French: La LEP prévoit aussi la protection des habitats essentiels définis dans une stratégie de rétablissement ou un plan d'action approuvé.
English: Breakfast started too late for the summer visitor, probably ok in winter.
French: A lot more could have been done with the space in the apartment, felt a bit sparse and needed more attention to detail.
English: One involved carrying, the other required dragging.
French: Dans un cas, on portait, dans l'autre, on traînait.
English: Improving opportunities and reducing inequality has been signalled as a key priority for the Government.
French: L'amélioration des perspectives pour tous et la réduction des inégalités ont été signalées comme étant une priorité absolue du gouvernement.
English: (e) To assist the Government in the preparation of reports submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: e) Assister le gouvernement dans l'élaboration des rapports à présenter au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: - shall certify that all stages of the electoral process, including the process of identification of the population, the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in accordance with international standards;
French: - Certifiera que tous les stades du processus électoral, y compris les opérations d'identification de la population et d'établissement des listes électorales et la délivrance de cartes d'électeur, fourniront toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielle et législatives ouvertes, libres, régulières et transparentes, conformément aux normes internationales;
English: This growth in demand for CIHR resources is more than a reflection of the strength Canada enjoys in health research excellence.
French: L'augmentation du nombre de demandes présentées aux IRSC est très révélatrice de la force du Canada en ce qui a trait à l'excellence dans la recherche en santé.