ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9. Under Article 69, the RFP provides that bidders must indicate whether or not the bidding entity is a joint venture in accordance with the following definition: 69.3 Definition of joint venture A joint venture is an association of two or more parties who combine their money, property, knowledge, skills, time or other resources in a joint business enterprise agreeing to share the profits and the losses and each having some degree of control over the enterprise.... 69.4 The joint venture team arrangement is to be distinguished from other types of Contractor arrangements, such as: a) prime Contractor, in which, for example, the purchasing agency contracts directly with a Contractor (prime) who acts as the system assembler and integrator, with major components, assemblies and subsystems normally subcontracted.
French: L'article 69 de la DDP prévoit que les soumissionnaires doivent indiquer si l'entité soumissionnaire est une entreprise conjointe selon la définition suivante : 69.3 Définition d'entreprise conjointe Une entreprise conjointe est une association de deux parties ou plus qui mettent en courant leur argent, leurs biens, leurs connaissances, leurs aptitudes, leur temps ou d'autres ressources dans une entreprise commerciale conjointe prévoyant le partage des profits et des pertes, chaque partie exerçant un certain contrôle de ladite entreprise [...] 69.4 La structure d'équipe d'entreprise conjointe se distingue des autres types de structure d'entreprise, par exemple : a) un entrepreneur principal, où, par exemple, l'organisme acheteur passe un marché directement avec l'entrepreneur (principal) qui assume les fonctions d'assembleur et d'intégrateur du système, et qui, généralement, confie en sous-traitance les composants principaux, les assemblages et les sous-systèmes.
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs, will also make opening remarks.
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales, formulera également des observations liminaires.
English: As this research progressed, it became clear that community members could not meaningfully separate social effects from other cultural, economic, spiritual and ecological issues.
French: À mesure que la recherche progressait, il est devenu évident que les membres de la collectivité ne pouvaient pas distinguer les effets sociaux des autres questions culturelles, économiques, spirituelles et écologiques.
English: (f) Awareness-raising and the dissemination of information.
French: f) Sensibilisation et diffusion de l'information.
English: Interestingly, the number of modeled new HCC cases in 1997 matched relatively closely the actual numbers of HCC cases in 1997, assuming that one-third of HCC cases were due to HCV, as per Wong25 and the number modeled by Zou36.
French: Il est intéressant de souligner que le nombre de nouveaux cas modélisés de CHC pour 1997 correspondait relativement bien au nombre réel de cas pour la même année (en présumant que le tiers des cas de CHC étaient attribuables au VHC [selon Wong25] et au nombre modélisé par Zou36.
English: Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre religions, cultures et civilisations dans le domaine des droits de l'homme pourrait beaucoup contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: The literature reviewed has shown that there has been net out-migration of youth from rural areas, for many recent periods in Canada.
French: Les documents que nous avons examinés indiquent un taux net de migration de sortie chez les jeunes des régions rurales dans un bon nombre de périodes récentes au Canada.
English: HORIZONTAL MANAGEMENT FRAMEWORK A LANDMARK IN HORIZONTAL COORDINATION THE ORIGIN OF THE HORIZONTAL MANAGEMENT FRAMEWORK The Action Plan for Official Languages requires all federal institutions to report on the way in which they are fulfilling their commitments and obligations under the Official Languages Act.
French: LE CADRE HORIZONTAL DE GESTION UN FAIT MARQUANT DE LA COORDINATION HORIZONTALE LA GENÈSE DU CADRE HORIZONTAL DE GESTION Le Plan d’action pour les langues officielles exige que toutes les institutions fédérales rendent compte de la manière dont elles respectent leurs engagements et leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: It is large in Germany and Austria, whereas the difference is rather small in France, Italy and Spain.
French: Il est élevé en Allemagne et en Autriche, tandis que la différence est plutôt réduite en France, Italie et Espagne.
English: Having visited this ground twice before in the Council, our tour can be a brisk one.
French: Ayant par deux fois exploré la question devant le Conseil, notre tour d'horizon sera rapide.
English: Information available to the Agency indicates that the increase in the Y1 fare offered on the Sandspit-Vancouver route during this period was fully attributable to the series of fare increases applied by Canadi*n between April 1999 and December 1999.
French: L'information dont dispose l'Office indique que l'augmentation du prix du tarif Y1 offert sur la liaison Sandspit-Vancouver au cours de cette période était attribuable à la série d'augmentations de prix appliquée par Canadi*n entre avril 1999 et décembre 1999.
English: As a result of the implementation of the new energy policy, the Peruvian indicators of electrification and per capita consumption of energy are improving, positioning Peru in the vanguard in Latin America.
French: Grâce à cette nouvelle politique énergétique, les indicateurs concernant l'électrification et la consommation d'énergie par habitant sont devenus plus favorables, ce qui place le Pérou à l'avant-garde de l'Amérique latine.
English: Increased concern about what are known as International Public Goods should mean that specific funding can be allocated to protect them.
French: Le CESE considère que cela ne devrait jamais nuire à la réalisation des objectifs sensés être atteints grâce à l'aide accordée par l'UE.
English: It accepted this because it could see no other option, and it all formed part of the 'level playing field' policy.
French: En tous cas, nous estimons qu'une telle politique doit commencer par fixer des règles de jeu identiques pour tous: un level playing field .
English: These reports contain the PSC's findings following audits of the Industrial Security Program at Public Works and Government Services Canada, the Commission for Public Complaints against the Royal Canadian Mounted Police and, finally, staffing file documentation in federal organizations.
French: Les rapports renferment les conclusions que la CFP a tirées de la vérification qu'elle a menée auprès du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC, et enfin au sujet de la documentation des dossiers de dotation dans les organismes fédéraux.
English: Expenditure and results information should be provided by partner and by program.
French: Vous devez fournir les données sur les dépenses et les résultats de chaque programme et partenaire.
English: The site has remarkable remains from the Roman and Byzantine periods.
French: Le site a des restes remarquables des périodes romaines et Byzantinnes.
English: Avon Canada Incorporated Liquid Topical 80002625 Chewable Calcium
French: Avon Canada Incorporated Liquide Topique 80002625 Chewable Calcium
English: "Canadians need to be more informed and able to participate in the decision-making process with greater knowledge and understanding of how the system works."
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent être mieux informés et avoir plus de connaissances et d'influence pour participer au processus de décision.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a safer alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucun type de cigarette n'est plus sûr qu'un autre.
English: Programme of Work for 2003-2004
French: Programme de travail pour 2003-2004
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Canadian Centre for Occupational Health and Safety These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian Centre for Occupational Health and Safety – Program expenditures .............................
French: FINANCES Bureau du surintendant des institutions financières Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 35a – Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme ........................
English: There is no evidence that team projects are more effective than individual internships (see section 4.7).
French: Rien n'indique que les projets d'équipe soient plus efficaces que les stages individuels. Voir la section 4.7.
English: Also note again that several factors besides the AAP affect training levels.  8.
French: À noter également que plusieurs facteurs autres que le PAA influent sur les niveaux d'entraînement.  8.
English: Ottawa, March 12, 1998 Lyle Vanclief   Minister of Agriculture and Agri-Food ORDER AMENDING THE PROCESSED  PRODUCTS FEES ORDER AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 12 mars 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,   Lyle Vanclief ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX PRODUITS TRANSFORMÉS MODIFICATIONS 1.
English: Depending on the outcome of the discussion in the United Nations Sub-Committee of Experts, the representative of Sweden would decide whether to keep her proposal on the agenda of the next session.
French: Suivant le résultat des débats au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU, la représentante de la Suède décidera si elle maintient ou non sa proposition à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: However, I can reassure you that the EU will continue to closely monitor the situation and mobilise assistance if and when necessary.
French: Je peux toutefois vous assurer que l'UE continuera de suivre de près la situation et de mobiliser des aides si et lorsque nécessaire.
English: The guidelines that were adopted and published in early April provide for swift procedures for analysing the question of whether or not safeguard measures are warranted in response to a surge in Chinese textile and clothing imports.
French: Les orientations adoptées et publiées au début du mois d’avril prévoient une procédure rapide afin de répondre à la question de savoir s’il est justifié de recourir à des mesures de sauvegarde en réponse à une envolée des importations de textiles et d’articles d’habillement en provenance de Chine.
English: The synergy between the monitoring and campaigning units had yet to be fully utilized.
French: La synergie entre le suivi et les groupes de mobilisation n'a pas encore été pleinement exploitée.
English: A: . . . I would say it is well over probably . . . $15 million or more.
French: Disons que c’est probablement très supérieur [ . . . ] à 15 millions de dollars ou plus.
English: One of the most frequently used features of the Commission's web site is the 'Complaints and Inquiries' button.17 The Commission receives thousands of complaints and requests for information annually, which are handled by Client Services.18 In addition to responding to calls, letters and e-mails, this group is also in the process of devising a methodology to test the effectiveness of their service to the Commission's clients under the Service Improvement Initiative.
French: Une des fonctions du site la plus fréquemment utilisée est le bouton « Plaintes et renseignements ».17 Le Conseil reçoit des milliers de plaintes et de demandes de renseignements chaque année, qui sont traitées par les Services à la clientèle.18 En plus de répondre aux appels, aux lettres et aux courriels, ce groupe est également en train de concevoir une méthode pour faire l'essai de l'efficacité de son service aux clients du Conseil dans le cadre de l'initiative d'amélioration du service.
English: I consider it an honour and privilege to be permitted to address this special session of the General Assembly, convened specifically to re-examine the status of women as it relates to gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège que de pouvoir être présent à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au réexamen de la condition féminine dans le cadre de l'égalité des sexes, du développement et de la paix au XXIe siècle.
English: Of great importance in this respect is the fact that the forming of the Federation Council is by no means related with the elections of Deputies of the State Duma.
French: L’important est que la composition du Conseil de la Fédération n’est pas liée aux élections des députés a la Douma.
English: Collaborative efforts by all the individuals and bodies concerned, and by children themselves, had resulted in admirable advances, such as the introduction of child protection advisers to United Nations peacekeeping forces.
French: La collaboration de tous les individus et organismes concernés, et des enfants eux-mêmes, a permis des avancées tout à fait remarquables, telles que la nomination de conseillers à la protection des enfants auprès des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Specifically, these data are unable to distinguish whether or not the smoking habits of friends influence youth to begin smoking or whether youth who smoke become friends with other youth smokers.
French: Plus précisément, ces données ne permettent pas de déterminer si les habitudes tabagiques des amis incitent les jeunes à commencer à fumer ou si ce sont plutôt les jeunes qui fument qui se lient d'amitié avec d'autres jeunes fumeurs.
English: In the coming years, SSHRC will continue to build the knowledge and skills Canada needs to sustain its capacity for innovation, competitiveness and quality of life.
French: Dans les années à venir, le Conseil de recherches en sciences humaines continuera à produire les connaissances et à bâtir les compétences dont le Canada a besoin pour conserver sa capacité d'innover, demeurer concurrentiel et préserver sa qualité de vie.
English: When comparing the preferred teachings of each Elder there was no direct commonality.
French: Lorsqu’on compare les enseignements de premier choix de chacun des aînés, on ne constate pas une homogénéité des préférences.
English: The meeting was called to order at 9.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 h 15.
English: As a result, it cannot avail itself of the same senior management guidance and direction that it would have if it was part of a single department.
French: Par conséquent, il ne peut bénéficier de l’encadrement ni de l’orientation que lui assurerait la haute direction s’il faisait partie d’un seul ministère.
English: Do you do removals to anywhere in Spain?
French: Vous effectuez des déménagements entre deux points différents de l'Espagne?
English: The CTC and Fvw report that tour operators are also using other methods to entice customers.
French: La CCT et FVW signalent que les voyagistes utilisent également d’autres méthodes pour attirer la clientèle.
English: NNADAP expenditures: $44,539,914 YSAP expenditures: $12,072,244 Priority 3:
French: Dépenses liées au PNLAADA : 44 539 914 $ Dépenses liées au PNLASJ : 12 072 244 $ Priorité 3 :
English: Finland held the Presidency of the Conference in 2002 (March-May) and tried in that capacity to initiate the work of the CD by proposing (CD/1670) the establishment of an Ad Hoc Committee, Working Groups and the schedule of activities.
French: Elle en a assumé la présidence de mars à mai 2002 et a essayé en cette qualité d'en favoriser les travaux en proposant (CD/1670) la création d'un comité spécial, de groupes de travail et un calendrier d'activités.
English: Regulation 1400/2002 Article 4 Regulation 2790/99, note that agreements falling outside the exemption provided for in Regulation 2790/99 may still be granted an individual exemption under Article 81 EC 12
French: · l'adaptation des prix de détail, la restriction des ventes entre distributeurs agréés (restriction des «livraisons croisées»), l'affectation de clients à un distributeur donné, y compris l'affectation territoriale.
English: The pace has been maintained in the negotiations governing how the candidate countries are to be brought into line with the EU' s regulations.
French: Un rythme soutenu a été imprimé aux négociations qui déterminent la façon dont les pays candidats doivent s'adapter à la réglementation européenne.
English: We make it possible to view property, showrooms and areas of interest from your computer.
French: Il est ainsi possible de visualiser des propriétés immobilières,, showrooms et/ou tout espace de votre intérêt à partir de votre ordinateur.
English: Edged tools must be sharp if they are to cut cleanly with minimum effort.
French: Pour obtenir une coupe nette avec un minimum d'effort, bien aiguiser les outils tranchants.
English: Mars Canada facilities have partnered with local organizations with a purpose to make a positive difference in the communities where we live and operate.
French: Mars Canada collabore avec les organisations locales afin d’avoir un impact positif sur les communautés au sein desquelles nous habitons et travaillons.
English: The regional partnership could also undertake in-depth analyses of these and other innovative approaches to finance the delivery of basic infrastructure and services related to the Millennium Development Goals.
French: Le partenariat régional pourrait également entreprendre des analyses approfondies de ces méthodes et d'autres approches nouvelles du financement de l'équipement et des services liés aux OMD.
English: By an Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act (PSRTDA), the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri-Food under the AMPs Act in relation to the PCPA were transferred from the Minister of Agriculture and Agri-Food to the Minister of Health as of October 19, 2000.
French: Par un arrêté en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (LRTAAP), les pouvoirs, devoirs et fonctions détenus par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en vertu de la Loi sur les SAP en ce qui concerne la LPA ont été transférés au ministre de la Santé le 19 octobre 2000.
English: Relationship Between Perry Fontaine, VFAF and Health Canada Employees - Paul Cochrane and Aline Dirks Treasury Board of Canada, in a document titled "Conflict of Interest and Post-Employment" indicates the following:
French: Liens entre Perry Fontaine, VFAF, et Paul Cochrane et Aline Dirks, employés de Santé Canada Dans son document intitulé " Conflit d'intérêt et l'après-mandat ", le Conseil du Trésor du Canada stipule :
English: Son article traite des archives électroniques actuelles du Parlement grec et analyse brièvement le Système d'information intégré, ses objectifs et son contenu.
French: There are presented the existing electronic archives of the Hellenic Parliament and there is analysed briefly the Integrated Information System: its aims and content.
English: Proposals for these projects are submitted to HRDC by the sectors.
French: Les secteurs en soumettent la demande à DRHC.
English: However, given the fact that the International Law Commission now clearly recognizes in its commentary that this provision does not concern diplomatic protection, the United States believes the draft article is outside the scope of the present project and should be omitted.
French: Toutefois, ne concernant pas la protection diplomatique, ainsi que le reconnaît clairement la CDI dans son commentaire, cette disposition échappe dès lors, de l'avis des États-Unis, au domaine de ce projet d'article et doit être omise.
English: This decision shall be notified to the registrants concerned, who shall be invited to submit their comments within three months.
French: Cette décision est communiquée aux déclarants concernés, en les invitant à soumettre leurs commentaires dans les trois mois.
English: The Committee pointed out that the facilities most likely to respond to the survey would be those who were most likely to make changes in order to comply with the standards.
French: Le Comité indique que les établissements les plus susceptibles de répondre au sondage sont les plus susceptibles d'apporter des changements en vue de se conformer aux normes.
English: The benefits to the governments will be the harmonization of requirements and a general global reduction of the emission levels.
French: Les avantages pour les gouvernements seraient une harmonisation des prescriptions et une réduction globale générale du niveau des émissions.
English: It is widely distributed in seven western states where it has differentiated into a number of distinct populations that are recognized as separate subspecies.
French: Lâ€™espÃ¨ce est largement rÃ©pandue dans sept Ã‰tats de lâ€™ouest, oÃ¹ elle sâ€™est diffÃ©renciÃ©e en un certain nombre de populations reconnues comme des sous-espÃ¨ces distinctes.
English: The appointment process has been cancelled.
French: Le processus de nomination a été annulé.
English: Fort Victoria Article also available en français
French: Fort Victoria Version anglaise de cet article
English: Primary sources of variation include elevation datum and portion of the egg pocket referenced to; differences in spawning behavior and the number, thickness, and location of egg pockets; relationships between egg depth, fish species, and corresponding size of female and spawning substrate and velocity characteristics; sampling method; presence of excavation barriers; redd superimposition; and scour and fill by hydraulic and other mechanical processes.
French: Parmi les principales sources de variation figurent : l'élément de référence d'altitude et la partie de la chambre à oeufs dont on parle; des différences dans le comportement de frai et le nombre, l'épaisseur et l'emplacement des chambres d'oeufs; les relations entre la profondeur des oeufs, l'espèce de poisson et la taille correspondante de la femelle et le substrat du lieu de frai et les caractéristiques de vitesse; la méthode d'échantillonnage; la présence de barrières d'excavation; la superposition des nids de frai; et le creusement et le remblaiement par des moyens mécaniques hydrauliques et autres.
English: The Minimi (a contraction of Mini-Mitrailleuse, or mini machine-gun) is fully automatic, gas operated and belt or magazine fed.
French: La mitrailleuse Minimi (forme abrégée de « mini-mitrailleuse ») est une arme automatique fonctionnant par emprunt de gaz et alimentée par bande ou chargeur.
English: • A calving survey is conducted by locating satellite and radio collared caribou starting in late May.
French: • On effectue un relevé de la mise bas en localisant les caribous munis de collier-satellite et d'émetteur radio à partir de fin mai.
English: 2 Ibid., annex 7, chap.
French: Ibid., annexe 7, chap. I, art.
English: b See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
French: b Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25), annexe.
English: · the type of risks to social exclusion that immigrants encounter;
French: • quels types d’exclusion sociale les immigrés risquent-ils de rencontrer ;
English: These visits have proven to be a good means of getting a better understanding of the progress of States in meeting their obligations under Council resolution 1373 (2001), as well as collecting information about their needs.
French: Ces visites se sont révélées un bon moyen de mieux comprendre les progrès réalisés par les États à l'égard des obligations qu'impose la résolution 1373 (2001) du Conseil et de s'informer de leurs besoins.