ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Government established the conditions for entitlement to a survivor's pension pursuant to decree No. 2001-129 of 4 April 2001.
French: Depuis 2001, le Gouvernement a fixé les conditions de jouissance de la pension de veuf.  Il s'agit du décret no 2001-129 du 4 avril 2001 portant conditions de jouissance de la pension de veuf.
English: In Figure 5 below, point C lies on the y-axis and point D lies on the x-axis.
French: Dans la figure 5 ci-dessous, le point C se situe sur l'axe des y et le point D se situe sur l'axe des x.
English: Irene Whittome often uses a box or a showcase to draw the viewer into a world which exists on one level.
French: » Irene Whittome utilise souvent une boîte ou une vitrine pour attirer le spectateur dans un univers qui existe à un certain niveau.
English: Q15 - Am I required to pay GST or PST?
French: Question 15 : Suis-je tenu de payer la TPS ou la taxe de vente provinciale?
English: The Bureau of the Ad Hoc Committee of the Whole should consist of one Chairperson and nine Vice-Chairpersons, one of whom will serve as Rapporteur.
French: Le Bureau du Comité ad hoc plénier devrait être composé d'un président et de neuf vice-présidents, dont un rapporteur.
English: Le guide sur l’examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada
French: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments
English: • Iron-niobium compounds have been used in the construction of rockets and spaceships.
French: • Les composés de fer et de niobium sont utilisés pour fabriquer des fusées et des engins spatiaux.
English: Appreciation was also expressed for the organization by the Branch of numerous regional and subregional workshops, including the Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries, held in Ouagadougou in March 2007, and the Ministerial Conference for Caribbean Countries against Terrorism and Transnational Organized Crime, held in Santo Domingo from 19 to 22 March 2007.
French: On s'est également félicité de l'organisation, par le Service, de nombreux ateliers régionaux et sous-régionaux, dont la Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique, tenue à Ouagadougou en mars 2007, et la Conférence ministérielle des pays des Caraïbes sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenue à Saint-Domingue du 19 au 22 mars 2007.
English: Headlamps with apparent defects are disregarded.
French: Il n'est pas tenu compte des projecteurs apparemment défectueux.
English: Proposed adjustment to the Montreal Protocol by Iceland, Norway and Switzerland
French: Proposition de l'Islande, de la Norvège et de la Suisse
English: Primary health care - the first and primary health care level; the initial stage of contact between the patient and the provider of health care services, on which resolution of the primary health issues of the population takes place, involving application of simple and cost-efficient medicine technologies by the primary health care doctor (family physician, pediatrist, therapeutist and primary health care nurse, assistant physician and midwife); Secondary health care - specialized out-patient and in-patient health care oriented to urgent, acute or scheduled health care: quick high-quality diagnostics, intensive treatment and rehabilitation designed to ensure recovery of the patient with maximum speed and quality or to reduce the condition to the extent where further treatment is available on the level of primary health care; Tertiary health care system - highly specialized health care services provided at specialized institutions by specialists of one or several medicine spheres with extra qualification.
French: Système primaire de santé - le premier niveau des services de santé; le niveau initiale de contact entre le patient et le prestataire de services de santé, auquel la résolution des problèmes de santé primaire de la population se fait, avec l'application de techniques médicales simples et d'un bon rapport coût-efficacité par le médecin (médecin de famille, pédiatre, thérapeute ou personnel infirmier, auxiliaire médical ou sage-femme); Système secondaire de santé - traitement spécialisé des patients ambulatoires ou hospitalisés de caractère urgent, aigu ou programmé: : diagnostic rapide de haute qualité, soins intensifs et réadaptation conçus pour assurer le rétablissement du patient avec un maximum de promptitude et de qualité ou pour ramener son état de santé à un niveau permettant sa prise en charge à l'échelon des soins de santé primaire; Système tertiaire de santé - services de santé hautement spécialisés dispensés dans des établissements spécialisés par des spécialistes d'une ou plusieurs disciplines médicales ayant des qualifications supplémentaires.
English: AND AREA CODE Contributor inserts his telephone number including area code.
French: DE TÉL. ET INDICATIF RÉGIONAL Le cotisant inscrit son numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: “Recalling also its decision 2001/320 of 24 October 2001, in which it decided to establish, under the regular agenda item entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits', a regular sub-item entitled `Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010',
French: Rappelant également sa décision 2001/320, en date du 24 octobre 2001, d'inscrire régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Mise en œuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU”, une question subsidiaire intitulée : “Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010”,
English: Several joint assessment missions with the World Food Programme (WFP) also took place.
French: Plusieurs missions d'évaluation conjointes avec le PAM ont également eu lieu.
English: That application related to a project involving the use of wood residues from the construction and demolition sector delivered in the form of wood chips, which were to be transformed into wood powder and used as a fuel to generate electricity.
French: Cette demande concernait un projet d'utilisation de résidus de bois, livrés sous forme de copeaux, provenant du secteur de la construction et de la démolition. Ces copeaux devaient, après transformation en poudre de bois, être utilisés en tant que combustible pour générer de l'électricité.
English: Takes note of the conference room paper on criteria for the determination of project-specific cost recovery rates (DP/2005/CRP.5);
French: Prend note du document de séance sur les critères de définition des taux de recouvrement des coûts en fonction des projets (DP/2005/CRP.5);
English: To supervise and conduct the Thai NOC’s General Assembly and elections as independent observers.
French: Superviser et diriger, en tant qu’observateurs indépendants, l’Assemblée générale du CNO de Thaïlande et les élections.
English: As the previous MTPF did not contain programme components, this new feature will not only introduce a higher degree of specificity to the new MTPF but will also facilitate the process of deriving the biennial work programmes directly from the MTPF.
French: Puisque le cadre de programmation à moyen terme précédent ne prévoyait pas d'éléments de programme, cette nouvelle présentation non seulement conférera au nouveau cadre de programmation une plus grande spécificité, mais encore facilitera le processus d'établissement du programme de travail biennal directement à partir du cadre de programmation.
English: Contributor effective date - May 23.
French: L'employé commence à cotiser le 23 mai.
English: 2005/49 Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: 2005/49 Appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Students jobs CIDJ (Centres d'Information et de Documentation pour Jeunes)website (Wallonia-Brussels Federation of youth information and documentation centres).
French: Veuillez consulter la page sur les jobs étudiants pour les informations légales, liens et contacts utiles, etc. http://www.cidj.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: Should such revisions however take place, they are defined as exceptional revisions and the ECB will require an explanatory note; b) in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes; c) in transmitting revised data, NCBs must take into consideration the established timeliness of regular reporting so as not to clash with the regular production period.
French: Les révisions exceptionnelles ne sont transmises qu'en dehors des cycles d'élaboration réguliers; d) En général, les révisions exceptionnelles ne sont prises en compte que si des explications satisfaisantes sont fournies.
English: Only those selected for an interview will be contacted.
French: Nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour l'entrevue.
English: Cover illustration: © University of Washington Press; reprinted with permission Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’abronie rose (Abronia umbellata) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English, under the title : Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena (Abronia umbellata) in Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Mr. Carpio Govea (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that over the past four months, during lengthy informal consultations, some delegations had appeared ill at ease discussing the topic of rural development and poverty eradication.
French: Parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, M. Carpio Govea (Observateur du Venezuela) dit qu'au cours des quatre derniers mois, pendant de longues consultations officieuses, certaines délégations ont paru gênées par le thème du développement rural et de l'éradication de la pauvreté.
English: Early marriage and pregnancy, the burden of domestic chores, lack of separate sanitary facilities and long distances to school contribute to higher drop-out rates for girls.
French: Les mariages et les maternités précoces, le poids des corvées domestiques, le manque d'installations sanitaires séparées et la longueur du trajet jusqu'à l'école sont autant de facteurs qui incitent un plus grand nombre de filles à abandonner leurs études.
English: The strategy, which is fully in line with the commitments set out in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, unites the efforts of the governmental, municipal and non-governmental sectors in order to take effective actions.
French: Cette stratégie, qui est pleinement conforme aux engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, allie les efforts des secteurs gouvernementaux, municipaux et non gouvernementaux afin de mener des actions efficaces.
English: Holiday Schedule and Annual Closing at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: Horaire des Fêtes et fermeture annuelle Musée canadien des civilisations  Musée canadien de la guerre
English: Hundreds of thousands of Canadian men and women did make the dangerous crossing of the Atlantic Ocean to serve overseas during the Second World War.
French: Des centaines de milliers de Canadiens, hommes et femmes, ont effectué la dangereuse traversée de l’océan Atlantique pour servir outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The following graphs show changes between 1981 and 1991 in the proportion of important crops grown on the prairies.
French: Les graphiques ci-dessous illustrent l'évolution survenue entre 1981 et 1991 dans la proportion des cultures importantes exploitées dans les Prairies.
English: 1.12 Students who will be enrolled in AFNORTH or SHAPE Canadian sections please refer to OSAP 200.14.3 – Special Education and applicable school web site.
French: 1.12 Les étudiants qui s’inscriront aux sections canadiennes de l’AFNORTH ou du SHAPE sont priés de consulter le PAÉO 200.14.3 – Éducation de l’enfance en difficulté et le site de l’école concernée.
English: There was mention made by the representative of the Russian Federation on a status-of-mission agreement and a status-of-forces agreement, and I have to say that it is United Nations policy, I think, that the authority is given by Security Council resolution 1244 (1999), so there is no need to have a separate status-of-mission or status-of-forces agreement.  Resolution 1244 gives that mandate clearly.
French: L'Ambassadeur de la Fédération de Russie a évoqué l'accord sur le statut de la mission et l'accord sur le statut des forces et je dois dire que la politique de l'ONU est que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité confère les pouvoirs et qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un autre accord sur le statut de la mission ou des forces, puisque la résolution 1244 (1999) confère un mandat clair.
English: Convergence in the afferent pathway is estimated at >10:1.
French: Nous estimons la convergence dans la voie afférente à >10:1.
English: Similarly, she argued that, where a facing has been replaced because of vandalism or long use, manufacturing takes place even if the same words are painted on the sign.
French: De même, elle a fait valoir que, si le revêtement est remplacé par suite d'actes de vandalisme ou d'utilisation prolongée, il y a fabrication même si les termes identiques sont peints sur l'enseigne.
English: Talking about possibilities of access by journalists to court hearings and judicial files a few aspects can be emphasized.
French: »2 En ce qui concerne les possibilités d’accès par les journalistes aux audiences et aux dossiers judiciaires, on pourrait souligner plusieurs aspects.
English: Once completed, the RDP will reflect the findings and sentence, if any, as well as pretrial decisions.
French: Une fois terminé, le procès-verbal de procédure disciplinaire (PVPD) devra inclure la décision, la peine (le cas échéant) et les étapes décisionnelles précédant le procès.
English: After the last sentence of Article 3, paragraph 11 (a) insert a new sentence to read as follows:
French: Après la dernière phrase de l'article 3, paragraphe 11 a), insérer une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: The United Nations and the international community at large are duty-bound to bring colonialism to a complete end.
French: L'ONU et la communauté internationale entière se doivent de mettre un terme au colonialisme.
English: The new PvP system (with the addition of territorial prisms) has allowed us to correct numerous flaws in the previous PvP system, but is still a long way from pleasing everyone.
French: Même si nous ne prévoyons pas d'ajouter au jeu ce type de fonctionnalité à court ou moyen terme, nous réfléchissons toujours à la possibilité de permettre aux joueurs d'attaquer les cités ennemies, de leur offrir des objectifs liés aux attaques de cités. - Valoriser la cohésion, la tactique et la stratégie des joueurs lors des conquêtes de territoires : Nous voulons conserver le principe de supériorité numérique entre les alignements pour attaquer un prisme ou pour en poser un.
English: He is doing that, of course, but I think he is also going to continue to work in the interests of WIPO and its activities." 57.
French: Il prend, certes, une retraite bien méritée, mais je pense qu’il va aussi continuer à œuvrer dans l’intérêt de l’OMPI et de ses activités." 57.
English: A road also connects Tiefencastel with Lenzerheide.
French: De plus, une route relie Tiefencastel à la Lenzerheide.
English: Clean energy from coal and biomass (Dalhousie)
French: Énergie propre à partir du charbon et de la biomasse (Dalhousie)
English: The Assembly decides to remain seized of this issue and to follow-up the progress in the Chechen Republic regarding human rights, democracy and the rule of law.
French: L’Assemblée décide de rester saisie de cette question et de suivre l’évolution de la situation en République tchétchène s’agissant des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: That policy provides a framework for determining the scope of project within the Canadian Environmental Assessment Act’s overarching context of ensuring the careful and precautionary identification of potential adverse environmental effects and means of mitigating them prior to federal decisions that would allow a project to proceed.
French: Cette politique fournit un cadre de référence pour la détermination de la portée des projets en fonction de l’objectif global de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), qui consiste à étudier avec soin et prudence les effets environnementaux négatifs éventuels d’un projet et les moyens d’atténuer ces effets avant que la décision fédérale autorisant la mise en œuvre du projet soit prise.
English: Work instructions that are used to mitigate risks or are used at Control Points must be identified as such.
French: Les instructions utilisées pour atténuer les risques ou pour les points de contrôle doivent être identifiées comme telles.
English: The celebrations of the World Intellectual Property Day on April 26 were successfully implemented.
French: On estime que 17 000 personnes ont visité les 34 expositions artistiques accueillies par l’OMPI.
English: (vi) Owners of intellectual property rights (IPRs) brought to the attention of the Committee the issue of how to allocate the costs of storing and destroying counterfeit goods stopped at borders.
French: vi) Des détenteurs de droits de propriété intellectuelle ont appelé l'attention du Comité sur la manière de répartir les coûts de stockage et de destruction des biens contrefaits saisis aux frontières.
English: Description: Records related to labour income by province and territory.
French: Description : Documents portant sur la recherche basée sur les manipulations analytiques de données existantes de Statistique Canada.
English: I further warmly welcome Ambassador Swing to his new post and wish him every success in the performance of his duties.
French: Enfin, je salue avec la même chaleur l'Ambassadeur Swing qui prend ses nouvelles fonctions et je lui souhaite plein succès dans la poursuite des actions engagées.
English: To deliver the HTAP 2010 assessment report addressing particulate matter and ozone, mercury and POPs;
French: e) Présenter le rapport d'évaluation 2010 sur le transport hémisphérique des polluants atmosphériques traitant notamment des particules et de l'ozone, du mercure et des POP;
English: The Conference was co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La Conférence a été organisée conjointement par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Neither the emerging single market, nor individual Member States’ markets have reached that point.
French: Ni le marché unique en voie d’émergence, ni les marchés individuels des États membres n’ont atteint cet objectif.
English:   Residence of the Medical Bacteriologist Residence of the Medical Bacteriologist © Parks Canada  Like the physicians' residence, of which it is a carbon copy, this brick house, built in 1912, is imposing and symmetrical and offers maximum space and comfort.
French:   La résidence du médecin bactériologiste La résidence du médecin bactériologiste © Parcs Canada  Identique à la résidence de médecins, cette maison de brique, construite en 1912, est associée au médecin bactériologiste travaillant dans le laboratoire situé à proximité.
English: For the composition of the delegation, composed of 11 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 11 membres, voir l'annexe jointe.
English: This option searches for all cross-references in the footnotes and study helps that point toward a given scripture verse or range of verses.
French: Cette option permet de rechercher toutes les références croisées indiquées dans les notes de bas de page et les aides à l'étude pointant vers un verset ou groupe de versets d'Écritures.
English: The additional unit can be accommodated within the present authorized strength of 1,622 officers by postponing the deployment of a commensurate number of individual civilian police officers until such time as the situation on the ground warrants.
French: On doit pouvoir créer cette unité supplémentaire sans dépasser l'effectif actuel autorisé de 1 622 agents en différant le déploiement d'un nombre correspondant de policiers civils jusqu'à ce que la situation sur le terrain nécessite un tel déploiement.
English: It invited the countries of the region, particularly those of the Great Lakes region, to help the Burundians restore peace through dialogue and reconciliation and not to encourage violence and war in Burundi.
French: Il a invité les pays de la région et plus particulièrement ceux de la région des Grands Lacs à aider les Burundais à retrouver la paix par le dialogue et la réconciliation et non pas à favoriser la violence et la guerre au Burundi.
English: Ng was recognized for her efforts to develop the Khmer script for computers through the PAN Localization project, which focused on developing local language standards and technology across seven Asian countries.
French: Mme Ng a mérité cet honneur pour le développement d’un script khmer pour les ordinateurs dans le cadre du projet PAN Localization. Ce projet visait la création de normes et de technologies pour sept langues (et pays) asiatiques.
English: Decides that the priority issue addressed by the CST at its sixth session, “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”, should be further discussed at the seventh session;
French: Décide que le sujet prioritaire traité par le Comité de la science et de la technologie à sa sixième session, «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée», fera l'objet d'un nouvel examen à la septième session;
English: Retention of the talent required for the future is an important goal, and provision of learning sends a strong message that the transition is about building for the future.
French: Retenir les candidats talentueux nécessaires pour l'avenir est un objectif important, et la prestation de séances de formation envoie un message clair, à savoir que la transition vise à bâtir l'avenir.
English: 1916 Norman volunteers as a stretcher bearer in the Royal Canadian Army Medical Corps in World War One.
French: 1916 Bethune devient volontaire comme brancardier pour le corps médical des forces de l'Armée royale canadienne durant la première guerre mondiale.
English: Fourthly, during this session of the General Assembly, the Sixth Committee must attach the highest priority to agenda item 166 and ensure that the draft resolution on terrorism incorporates the important developments in the United Nations that have occurred since the tragic events of 11 September.
French: Quatrièmement, au cours de la présente session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission doit accorder la plus haute priorité au point 166 de l'ordre du jour et veiller à ce que le projet de résolution sur le terrorisme incorpore les changements importants qui se sont produits au sein de l'Organisation des Nations Unies depuis les tragiques événements du 11 septembre.
English: All members are equal as concerns the right to vote. Only natural persons can be elected to assume functions in the association.
French: Est membre actif toute personne physique ou morale, agréée par le comité, et qui s’engage à verser la cotisation annuelle dont le montant est fixé par l’assemblée générale.