ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be evidence of the fact that we have taken heed of the representations made in this House particularly in the Committee on Budgetary Control, and that is significant in respect of the use of ex ante visas in Directorates-General.
French: Il sera aussi démontré que nous avons tenu compte des représentations dans cette Assemblée, et surtout au sein de la commission du contrôle budgétaire, ce qui est significatif pour ce qui est de l'utilisation de visas ex ante dans les Directions générales.
English: Students of the Finnish, Swedish language immersion schools.- Partner(s):
French: Etudiants d’écoles d’immersion linguistique pour le finnois et le suédois.- Partenaire(s):
English: In practice, this leads to significant problems with respect to victims who are children.
French: Dans la pratique, l'absence d'un tel mécanisme pose des problèmes non négligeables quand les victimes sont des enfants.
English: These products would not have been subject to the full tests that provide the same guarantees as those carried out on animals.
French: Ceux-ci n'auraient, en effet, pas été soumis à des tests complets offrant les mêmes garanties que ceux réalisés sur les animaux.
English: These results suggest that the BDHs in rat liver and brain are very similar and possibly identical.
French: Ces résultats suggèrent que les BDH du foie et du cerveau de rat sont très semblables et possiblement identiques.
English: Two educational think-tanks were held with national, Aboriginal and nursing education partners, and recruitment materials were developed jointly with the Aboriginal Nurses Association of Canada.
French: On a tenu deux groupes de réflexion pédagogiques avec des partenaires nationaux, autochtones et de l'éducation en science infirmière et on a élaboré de la documentation de recrutement conjointement avec l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: Doing so would only encourage the Commission to fill the time available with discussions that were not strictly necessary.
French: Agir ainsi ne ferait qu'encourager la Commission à épuiser le temps ainsi devenu disponible pour se lancer dans des débats qui ne sont pas absolument nécessaires.
English: Guatemala supports the full implementation of resolution 1325 (2000) on women, peace and security because of its three elements stressing the protection of human rights, the participation of women in peacekeeping operations, and the role of women in conflict prevention, mediation and peacebuilding.
French: Le Guatemala est favorable à la pleine mise en œuvre de la résolution 1325 (2005) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité en raison des trois éléments sur lesquels elle repose : la protection des droits de l'homme, la participation de la femme dans les opérations de maintien de la paix et le rôle de la femme dans la prévention des conflits, la médiation et la consolidation de la paix.
English: A direct sign that the organizers plan to further support the program are the various strategic actions such as extra money to the account of everyone who register in the project, for example.
French: Un signe direct indiquant que les organisateurs projettent entretenir le programme dans l'avenir sont de diverses actions stratégiques par exemple de telles qu'une somme supplémentaire virée sur le compte de chacun qui s'est enregistré dans le projet.
English: Deliver leadership programs to support public servants in developing the leadership competencies required for modern public sector management and to bring to life the values of the public service in the workplace; Deliver the learning component of corporate career development programs such as the Management Trainee Program (MTP), the Career Assignment Program (CAP) and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) and extend the use of the learning components of these programs by making them available to the general population of executives/managers, ensuring consistency between both delivery streams. Provide learning programs to senior public service leaders.
French: Leadership et développement de carrière Pendant la période de planification, les principales priorités en matière de prestation de services liés à la sous-activité du leadership et du développement de carrière seront les suivantes : offrir les programmes de leadership afin d’aider les fonctionnaires à perfectionner les compétences en leadership requises pour la gestion du secteur public moderne et de concrétiser les valeurs de la fonction publique en milieu de travail; assurer le volet éducatif des programmes généraux de développement de carrière comme le Programme de stagiaires en gestion (PSG), le Programme cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), et accroître le recours aux volets éducatifs de ces programmes en les rendant accessibles à l’ensemble des cadres et gestionnaires, tout en garantissant l’uniformité entre les deux axes; offrir des programmes d’apprentissage aux hauts dirigeants de la fonction publique.
English: The committee included practitioners in the field of First Nation and Inuit economic development from across Canada, INAC program staff from National Headquarters and the regions and a representative from INAC Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Il regroupait des praticiens du domaine du développement économique des Inuit et des Premières nations de tout le Canada, le personnel affecté aux programmes d'AINC à l'administration centrale et dans les régions, et un représentant de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne d'AINC.
English: Delegations then confirmed pledges to the budget, in cash or in-kind.
French: Les délégations ont ensuite confirmé leurs engagements financiers ou en nature.
English: • European children and Margot Wallström discuss the Future of Europe live on the Internet (17/11/2006)
French: • Margot Wallström évoque en direct et sur Internet l'avenir de l'Europe avec des enfants européens (17/11/2006)
English: UNCTAD should address the subject of trade transfer and technology with case studies of developing countries, and should, in monitoring developments relating to efficient transport and trade facilitations, keep in mind the implications for developing countries and take into account their differing levels of development.
French: La CNUCED devrait se pencher sur la question du commerce et du transfert de technologie en procédant à des études de cas de pays en développement, suivre l'évolution des transports et de la facilitation du commerce  en tenant compte de ses incidences sur les pays en développement et des différents niveaux de développement de ces pays.
English: If the same fuel type is combusted by more than one mode of transport and/or vehicle type, it will be necessary to determine the individual quantities combusted by each mode or type of vehicle.
French: Si le même type de carburant est consommé par plus d’un moyen de transport ou type de véhicule, il faudra ventiler les quantités consommées.
English: Nigeria ratified the Convention in 1985.
French: Le Nigéria a ratifié cette Convention en 1985.
English: Ms. Alouani (Algeria) said that the prevention of domestic violence and discrimination was an integral component of the training and refresher courses provided to members of Algeria's security forces.
French: Mme Alouani (Algérie) déclare que la prévention de la violence domestique et de la discrimination est une partie intégrante des cours de formation et de recyclage proposés aux membres des forces de sécurité algériennes.
English: It promotes mobility within and beyond the EU's borders, non-formal learning and intercultural dialogue, and encourages the inclusion of all young people, regardless of their educational, social and cultural background:
French: Il promeut la mobilité au sein des frontières de l'UE et au-delà, l'apprentissage non formel et le dialogue interculturel et il encourage l'inclusion de tous les jeunes, quel que soit leur niveau scolaire ou leur origine sociale ou culturelle:
English: The Representative welcomed the establishment of the new Displacement and Protection Support Service (DPSS) but cautioned that it should not lose its focus on internal displacement.
French: Tout en se félicitant de la création d'un nouveau service d'appui chargé des déplacements et de la protection, le Représentant a souligné qu'il fallait prendre garde à ce que ce service ne relâche pas sa vigilance.
English: The above-mentioned form will be Canada's new national adverse event following immunization (AEFI) reporting form.
French: Le formulaire susmentionné constitue le nouveau formulaire pour le Canada en matière de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation.
English: • Agnes Creek, on the Queen Charlotte Islands:
French: • Ruisseau Agnes, îles de la Reine-Charlotte :
English: This is not to say that Chernobyl-affected communities do not need special attention.
French: Cela ne signifie nullement que les communautés touchées n'ont pas besoin d'une attention spéciale.
English: The Security Council welcomes President Abbas' affirmation that the Palestinian Authority remains committed to the Roadmap, previous agreements and obligations between the parties, and a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il se félicite de ce que le Président Abbas a affirmé que l'Autorité palestinienne restait attachée à la Feuille de route, aux accords et obligations précédemment souscrits entre les parties ainsi qu'à une solution négociée de deux États au conflit israélo-palestinien.
English: But for thousands, the dreams turned into a nightmare, as codfish stocks collapsed, plants closed, and some communities lost their reason for being.
French: Mais pour des milliers de personnes, le rêve s'est transformé en cauchemar lorsque les stocks de morues ont dépéri, que des usines ont fermé leurs portes et que certaines collectivités ont perdu leur raison d'être.
English: Widening of the scope in comparison to directive 2003/102/EC as also M1 and N1 over 2.5 t are considered
French: Position du rapporteur sur ces modifications Le rapporteur partage l'avis de la Commission selon lequel des mesures s'imposent pour réduire le nombre de tués et de blessés chez les piétons et autres usagers vulnérables de la route.
English: 2 Specify clearly how to position and install the upper and lower body blocks (traction devices) on the seats.
French: Définir l'endroit sur le dispositif de traction où la force doit être appliquée (voir la figure 2 de l'annexe 5).
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States thanked the Chair for his excellent efforts in so effectively guiding the Assemblies to a successful conclusion.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d’ Europe centrale et des États baltes, a remercié le président d’ avoir su conduire si efficacement les assemblées sur la voie du succès.
English: (surfaces de transition) (2) For the purposes of these Regulations, the elevation of the airport reference point is 174.46 m above sea level.
French: (outer surface) (2) Pour l'application du présent règlement, l'altitude du point de référence de l'aéroport est de 174,46 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Often the position is handed down from generation to generation.
French: Souvent, la charge est transmise d’une génération à l’autre.
English: The organisation of the 1992 Olympic Games was a great lever, contributing to Barcelona being today a European and International capital.
French: L'organisation des Jeux Olympiques de 1992 ont ainsi constitué un levier majeur, contribuant à faire de Barcelone une capitale européenne et internationale.
English: If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Office’s website www.oami.eu.int. 3. If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0.10 per page plus carriage costs.
French: En particulier, dans le cas où une demande d’accès porte sur un document qui émane d’un État membre, l’Office consulte l’autorité d’origine lorsque: a) le document a été transmis à l’Office avant la date d’entrée en application du règlement (CE) no 1049/2001; b) l’État membre a demandé à l’Office de ne pas divulguer le document sans son accord préalable, conformément aux dispositions de l’article 4, paragraphe 5 du règlement (CE) no 1049/2001.
English: Mr President, I have just two comments to make.
French: Monsieur le Président, je formulerai deux petites remarques.
English: In order to manually substitute an alternate glyph, users may take advantage of Adobe InDesign’s Glyph Pallette, or the Stylistic Sets menu.
French: Afin de substituer manuellement un glyphe auxiliaire, les utilisateurs peuvent se servir de la Palette de Glyphes d’Adobe InDesign, ou du menu Jeux Stylisés.
English: Non-persistent cookies may be used to improve operations and functionality.
French: Des cookies Ã©phÃ©mÃ¨res peuvent Ãªtre utilisÃ©s pour amÃ©liorer le fonctionnement et la fonctionnalitÃ© du site.
English: Pickerel Article also available en français and Youth Edition
French: Pickerel Version anglaise de cet article
English: Proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT—marked-up text Annex II: Proposed modifications of the Administrative Instructions under the PCT—clean text
French: Annexe I : propositions de modification des instructions administratives du PCT – version annotée Annexe II : propositions de modification des instructions administratives du PCT – version non annotée
English: Supplementary Benefits The Act makes it possible to provide supplementary benefits for — that is, to index — pensions or allowances payable under the Acts or regulations listed in the Appendix, as at March 31, 2003.
French: Prestations supplémentaires La Loi prévoit l’indexation (prestations supplémentaires) des pensions ou des allocations qui sont versées en vertu des lois ou des règlements énumérés à l’appendice, au 31 mars 2003.
English: The countdown being finished at Capcom's website, we could finally discover the first Street Fighter 4 teaser ; its development has just begun.
French: Le compte à rebours étant fini chez Capcom, on a pu découvrir un premier teaser pour Street Fighter 4 dont le développement viendrait à peine de commencer.
English: Yachil and Mut Vitz, based in Oventic, are coops that are part of the Zapatista movement, which promotes local autonomy, equality for indigenous women, and a profound grassroots democracy in the economic and political spheres.
French: Maya Vinic, fondée en 1999, a exporté pour la première fois en 2001 et elle est déjà certifiée comme "Équitable" par FLO et "Biologique" par Certimex.
English: The claim in respect of this amount, i.e., USD 157,762 is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation correspondant au montant en question, soit US$ 157 762, ne relève pas de la compétence de la Commission et ne donne pas lieu à indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Since 1986, presidential elections have been held within a political system in which candidates run individually without the support of a political party.
French: Depuis 1986, les élections présidentielles se déroulent dans le cadre d'un système politique où les candidats se présentent individuellement, sans l'appui d'un parti politique.
English: It was noted also that out of eight meetings of the Senior Management Group held in 1999, four were chaired by the Acting Executive Director in person, and that constant communication is maintained between him and his Acting Deputy during his absence.
French: Le Bureau note également que sur les huit réunions qu'a tenues en 1999 le Conseil de direction d'Habitat, quatre ont été présidées par le Directeur exécutif par intérim en personne et que lorsqu'il n'est pas à Nairobi, ce dernier se tient en contact en permanence avec son adjoint.
English: Key words: back-analysis, biplanar wedge failure, pile instability, rockfill blanket, shear strength.
French: Mots clés : analyse à rebours, rupture de forme de cale bi-plane, instabilité de pile, couverture de remblai, résistance au cisaillement.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacitya on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont la capacité juridiquea dans tous les domaines sur la base de l’égalité avec les autres.
English: • Continue collaboration with researchers to promote research and publicize international Arctic and Antarctic issues, to further raise the profile of Canada as a circumpolar nation both within Canada and outside of the country.
French: • Poursuivre la collaboration avec les chercheurs pour mieux faire connaître les activités de recherche et les questions internationales touchant l'Arctique et l'Antarctique, dans le but d'asseoir la réputation du Canada en tant que nation circumpolaire tant à l'intérieur de nos frontières qu'à l'étranger.
English: Considerably less resistance has come from parents, students, and employers — with the exception of university students who defend tuition-free higher education.
French: Les parents, les élèves et les employeurs y ont opposé beaucoup moins de résistance — à l'exception des étudiants universitaires qui défendent la gratuité des études supérieures.
English: Among the various regional initiatives in which the two institutions are working together, often in concert with other regional partners, June 2000 saw the formal launching of the new Inter-American Coalition for the Prevention of Violence.
French: Parmi les diverses initiatives régionales auxquelles les deux institutions collaborent, souvent de concert avec d'autres partenaires régionaux, on peut citer le lancement officiel, en juin 2000, de la nouvelle coalition interaméricaine pour la prévention de la violence.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative, Harri Holkeri, for his energetic efforts since his assumption of his duties, and to my Principal Deputy Special Representative, Charles Brayshaw, for his leadership of UNMIK during the interim period.
French: Je voudrais, pour conclure, remercier mon Représentant spécial, Harri Holkeri de l'énergie qu'il déploie depuis qu'il a pris ses fonctions, et mon premier Représentant spécial adjoint, Charles Brayshaw, pour sa direction de la MINUK pendant l'intérim.
English: This is a main responsibility of the Federal Sports Commission (see Article 7.1).  Coordination is facilitated by the fact that the headquarters of FOSPO and Swiss Olympic are only some 40 km apart.
French: Il s’agit d’une tâche principale de la Commission fédérale de sport (voir article 7.1).  La coordination est facilitée par le fait que les bureaux de l’OFSPO et ceux de Swiss Olympic ne sont distants que de 40 km environ.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) According to available data, all indications point to the fact that the organization is doing a very good job of meeting its obligations when it comes to creating and maintaining a workplace that is conducive to the use of both official languages.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Selon les données disponibles tout indique que l'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de création et de maintien d'un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: Compressive strength is lost and/or excessive strain is placed on the upper portion of the carton by the pallet loaded on top.
French: IL NE FAUT pas utiliser du polystyrène expansé ou toute mousse plastique comme élément structural à l’intérieur de la boîte pliante.
English: The capacity for public information and the crisis management capabilities of the Situation Centre, both located in the Office of the Under-Secretary for Peacekeeping Operations, would also serve both departments and help to ensure an integrated response to crises and emergencies in the field.
French: Les moyens d'information et les capacités de gestion des crises du Centre de situation dont dispose le Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix serviraient aux deux départements et permettraient à ceux-ci de réagir de manière intégrée aux crises et aux situations d'urgence sur le terrain.
English: This corresponds with the deadline for calculating employee benefits and issuing T4 slips for income tax purposes.
French: C’est aussi la date limite pour calculer les avantages accordés aux employés et leur remettre les feuillets T4 aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The PRESIDENT – I call Mr van Winsen.
French: En témoignent les exemples de la République démocratique du Congo et du Darfour.
English: The Delegation of Egypt explained that oppositions were filed before the Office, and the decisions of the Office could be appealed before higher courts.
French: La délégation de l’Égypte a expliqué que les oppositions étaient engagées devant l’office, dont les décisions étaient susceptibles de recours devant les instances supérieures.
English: While unemployment rates for Aboriginal people were considerably higher (19.1%) than those for non-Aboriginal people (7.1%) in 2001, this unemployment rate decreased by 4.9% for Aboriginals but only 2.7% for non-Aboriginals.
French: Par ailleurs, les taux de chômage chez les Autochtones étaient particulièrement élevés (19,1 %) par rapport aux taux de chômage chez les non-Autochtones (7,1 %) en 2001, mais ces taux de chômage ont diminué de 4,9 % chez les Autochtones, par rapport à seulement 2,7 % chez les non-Autochtones.
English: At 120 min following the hydrostatic pressure, hsp70 showed intense staining in the cytoplasm and hsp70-containing granules in the nucleus disappeared.
French: Puis, 120 min après l'exposition à la pression hydrostatique, il y a un marquage très prononcé de l'hsp70 dans le cytoplasme et les granules intranucléaires contenant l'hsp70 disparaissent.
English: The need to improve managerial capabilities was already identified in the 2002 report on “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, where he proposed to improve managerial training across the Organization, making particular use of the Staff College (action 32 (c)).
French: En 2002 déjà, dans son rapport intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», le Secrétaire général avait proposé de renforcer la formation des cadres dans toute l'Organisation, en mettant notamment à profit les possibilités offertes par l'École des cadres des Nations Unies (décision 32 c)).
English: Lighter labelling was observed with pure cultures of M. mazei strain LYC.
French: Des cultures pures de M. mazei, souche LYC, donnent des réactions plus légères.