ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge is to diversify the sources of funding both for the core operating costs of the regional offices and for human settlements activities.
French: Il s'agit de diversifier les sources de financement, tant pour ce qui est des principales dépenses d'exploitation des bureaux régionaux que des activités menées dans le domaine des établissements humains.
English: It is only through constructive dialogue and political will that a lasting, just and comprehensive peace can be attained — a peace that would ensure that Palestinians and Israelis alike live peacefully side by side.
French: Ce n'est que par un dialogue constructif et la volonté politique qu'une paix durable, juste et globale pourra être réalisée - une paix qui fera en sorte que tant les Palestiniens que les Israéliens vivent de façon pacifique les uns à côté des autres.
English: Daily reports are prepared of different diseases that helped in controlling diseases and no disease can go into epidemic situation.
French: Des rapports quotidiens sont établis sur différentes maladies pour veiller à la maîtrise de ces affections et aucune maladie ne peut dégénérer en épidémie.
English: 9 See www.chem.unep.ch/pops.
French: Voir <www.chem.unep.ch/pops>.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure A Financial Incentive to Encourage Employment among Repeat Users of Employment Insurance: The Earnings Supplement Project - May 1999 Previous Contents Next Preface This is one of a series of reports produced in connection with the Earnings Supplement Project (ESP).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Incitatif financier pour encourager le réemploi des réitérants de l'assurance-emploi : le Projet de supplément de revenu - Mai 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Préface Le présent rapport fait partie d'une série de rapports d'étude sur le Projet de supplément de revenu (PSR), financé par Développement des ressources humaines Canada afin d'étudier des mécanismes originaux pour favoriser le réemploi.
English: After a discussion in which Ms. ZOU, Mr. RESHETOV and Mr. DIACONU took part, it was proposed that the words “ethnic and national minorities” should be replaced by the words “ethnic or national minorities”.
French: Après un échange de vues auquel participent Mme ZOU, M. RECHETOV et M. DIACONU, il est proposé de remplacer l'expression "ethnic and national minorities" par "ethnic or national minorities".
English: Articles about cases of human rights protection have been published in the mass-media.  A presentation material about the Ombudsman's role and competences, an informative brochure on the relevant legislation for its organization and functioning and every 3-months bulletins presenting the cases solved have been published and freely distributed to central and local public administrative authorities, as well as to natural persons.
French: Ainsi des articles sur différents cas de protection des droits de l'homme ont été publiés dans les médias et il a été publié et distribué gratuitement aux autorités responsables de l'administration publique aux échelons central et local ainsi qu'aux particuliers une notice d'information concernant le rôle et la compétence de l'Avocat du peuple, les mesures d'information concernant les textes législatifs régissant l'organisation et le fonctionnement de l'institution ainsi que des bulletins trimestriels consacrés aux affaires réglées.
English: It pointed out that the development of various implementation mechanisms together with the voluntary sector, NGOs and local authorities has provided wide-ranging experience of dealing with EU funds and hopes that such bottom-up provision mechanisms may be used in the implementation of other funding programmes.
French: Il observe que le développement de différents mécanismes de mise en œuvre, en coopération avec le secteur du bénévolat, les organisations non gouvernementales (ONG) et les autorités locales, a apporté une grande expérience en matière de gestion des fonds communautaires et espère que ces mécanismes ascendants pourront être utilisés pour la mise en œuvre d'autres programmes de financement.
English: The expression the “trade embargo and related measures” refers to the prohibitions in Security Council resolution 661 (1990) and relevant subsequent resolutions and the measures taken by the States pursuant thereto.
French: a L'expression «embargo commercial et mesures connexes» vise les interdictions prononcées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 661 (1990) et ses résolutions postérieures sur le même sujet, ainsi que les mesures d'application prises par les États.
English: Moreover, the initially approved budget for the new construction did not provide for annual increases in construction cost.
French: En outre, le budget approuvé initialement pour la nouvelle construction ne tenait pas compte des augmentations annuelles du coût de la construction.
English: In carrying out our responsibilities effectively, we have also contributed to the excellent reputation for quality and safety that Canada enjoys around the world for its animals and animal products.
French: En assumant nos responsabilités de façon efficace, nous avons également aidé le Canada à acquérir la réputation d’excellence, en matière de qualité et de salubrité, dont il jouit partout dans le monde en ce qui concerne ses animaux et ses produits d’origine animale.
English: "Implementing the reparations program recommended by the TRC is also crucial and it will be important for the government to get it right so the survivors of sexual violence do not miss out on the much needed reparations"
French: «Mettre en œuvre le programme de réparations recommandé par la commission de la vérité et de la réconciliation est essentiel, et le gouvernement doit veiller à ce que les victimes de violences sexuelles ne soient pas exclues des réparations dont elles ont tant besoin».
English: Not since the period of our national independence have forces from different Latin American countries acted collectively and independently of the great Powers in a mission to maintain peace in one of our countries.
French: Depuis l'époque lointaine de notre indépendance nationale, les forces des divers pays d'Amérique latine n'avaient pas mené d'action commune et indépendante des grandes puissances, afin de maintenir la paix dans l'un de nos pays.
English: CIHR launched the Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Team Grants funding opportunity in 2002.
French: Les IRSC ont instauré le programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) en 2002.
English: In the economic sphere, the problems stem from the low level of management skills, which are in turn the result of a lack of trained managers, poor coordination and administration of external technical assistance, and problems relating to the absorption of external funding and internalization of international aid.
French: Pour ce qui est de l'économie, les difficultés se situent au niveau de la faible capacité de gestion administrative, notamment à cause du manque de cadres ayant une formation spécifique, du manque de coordination et de gestion de l'assistance technique extérieure, des limitations concernant l'absorption des financements extérieurs et l'internalisation de l'assistance internationale.
English: It is anticipated that, thanks to the Government's new initiatives in favour of durable solutions, there will now be a unique opportunity to change the status of most of these refugees.
French: Grâce aux nouvelles initiatives du Gouvernement en faveur de solutions durables, il devrait exister une possibilité sans précédent de modifier le statut de la plupart de ces réfugiés.
English: Except as reported in chapter III below, the financial statements were consistent with those standards in all material respects.
French: Hormis les observations faites au chapitre III ci-après, les états financiers étaient conformes aux normes pour tous les éléments de caractère significatif.
English: Forward looking research and transformational initiatives will also be undertaken from time to time to address specific concerns and opportunities related to ensuring the sustainability of the overall people management system.
French: De plus, des recherches prospectives et des initiatives de transformation sont réalisées de temps à autre afin de répondre à des préoccupations précises et aux possibilités liées à la durabilité de l'ensemble du système de gestion des personnes.
English: The discretionary safeguards should be implemented unless a threat and risk assessment indicates otherwise. This will show due diligence on the part of deputy heads and their departmental security officers (DSOs).
French: Les mesures de protection discrétionnaires doivent être mises en œuvre lorsqu’une évaluation de la menace et des risques le justifie, ce qui constitue une preuve de diligence raisonnable de la part des administrateurs généraux et des agents de sécurité de leur ministère.
English: The rules of international law and of international conventions shall be applicable to aliens only under the condition of reciprocity."
French: L'application des règles du droit international et des conventions internationales à l'égard des étrangers est toujours soumise à la condition de réciprocité.»
English: Growth is not to be left solely to a kind of mechanical course of the economic activity of individuals, nor to the authority of government.
French: 2. Comme tout autre domaine de la vie sociale, l'économie moderne se caractérise par une emprise croissante de l'homme sur la nature, la multiplication et l'intensification des relations et des interdépendances entre individus, groupes et peuples, et la fréquence accrue des interventions du pouvoir politique.
English: • developing and maintaining formal and informal contacts and partnerships with health officials in provincial and territorial governments to share information;
French: • établir et entretenir des relations et des partenariats officiels et informels avec les fonctionnaires des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé pour favoriser l’échange de renseignements;
English: Peace is inextricably linked to equality between women and men and development.
French: La paix est indissolublement liée à l'égalité entre les femmes et les hommes et au développement.
English: To get an industry perspective on issues affecting Canadian tourism, visit the Tourism Industry Association of Canada ’s website.
French: Pour obtenir le point de vue de l’industrie sur les enjeux du tourisme au Canada, visitez le site Web de l’Association de l’industrie touristique du Canada .
English: (a) Setting up several help-lines such as:
French: a) La mise en place de plusieurs lignes d'assistance, comme :
English: In Rocky Harbour Provincial Court, Lester Combdon of Cow Head was fined $500 for possession of undersized halibut and $500 for possession of halibut that was cut in such a manner that the length could not be determined.
French: La cour provinciale de Rocky Harbour a condamné Lester Combdon, de Cow Head, à une amende de 500 $ pour possession de flétan de taille inférieure à la taille réglementaire et à une autre amende de 500 $ pour possession de flétan découpé de telle manière qu’il était impossible d’en déterminer la longueur.
English: A
French: La situation en matière de blanchiment de capitaux n’ pas changé de manière appréciable a depuis la deuxième évaluation.
English: No changes have been made in the practice regarding the surrender of sailors who have deserted.
French: Il n'est pas innové quant à la pratique relative à la remise des marins déserteurs.
English: The country seeks `regional development' in the European sense of economic and social regions, and a new policy initiative calls for the creation of several large subnational entities to attract investment and stimulate economic development
French: Le pays cherche à atteindre un « développement régional », au sens européen des régions économiques et sociales, et une nouvelle initiative de politique générale nécessite la création de plusieurs grandes entités infranationales pour attirer les investissements et stimuler le développement économique.
English: As in the last financial framework, the heading used to fund EU action outside its borders - The EU as a global partner - is likely to be underfunded in 2007-2013.
French: Tout comme pour le cadre financier précédent, la rubrique visant à financer les actions de l'UE en dehors de ses frontières ("l'UE en tant qu'acteur mondial") a toutes les chances de s'avérer insuffisamment dotée en 2007-2013.
English: However, the judgment was made.
French: Quoi qu’il en soit, le jugement a été rendu.
English: This right of access shall be stated explicitly in the grant agreements and/or contracts concluded to implement the instruments referred to in this Agreement.
French: Ce droit d'accès est repris explicitement dans les conventions de subvention et/ou les contrats conclus en application des instruments auxquels se réfère le présent accord.
English: At the end of 2005, there were approximately 5.6 million patents in force worldwide.
French: À la fin de 2005, il y avait environ 5,6 millions de brevets en vigueur dans le monde.
English: • developing, in consultation with client departments and agencies, meaningful and visible standards of service and performance for the delivery of mandatory services, for example 1. availability or accessibility (convenience to the user, response time); 2. service competence (quality, reliability, timeliness); 3. professionalism of staff (qualifications, product knowledge, service levels); 4. client orientation (courtesy of staff, choice, representation, complaint, and redress); 5. ease of administration (minimum paper burden, reporting in a manner that meets the requirements of client departments); and 6. avoidance of unintended side effects (negative effects on the environment, increased risk in terms of health and safety, or increased costs of program or service delivery);
French: • �tablir, de concert avec les minist�res et les organismes clients, des normes de services et de performance utiles et concr�tes pour la prestation des services obligatoires, par exemple : 1. disponibilit� ou facilit� d'acc�s (utilisation facile, rapidit�); 2. services comp�tents (qualit�, fiabilit�, respect des d�lais); 3. professionnalisme du personnel (comp�tences, connaissance du produit, niveaux de service); 4. orientation vers le service aux clients (courtoisie des employ�s, choix, consultations, plaintes et am�lioration); 5. efficacit� de l'administration (fardeau administratif minimal, rapports qui satisfont en m�me temps aux exigences des minist�res clients); 6. �limination des effets secondaires non voulus (r�percussions n�gatives sur l'environnement, risques accrus pour la sant� et la s�curit�, co�ts plus �lev�s de l'ex�cution du programme ou de la prestation du service);
English: Location city (PR/ST) The location where the unit was scaled if the Scale Code = 8.
French: Lieu (PR/ÉT) Lieu où la pesée a été effectuée (lorsque le code de poids est égal à 8).
English: I would like to reiterate that one of the great advances achieved by this report consists in the 0.41% allocation to something that is visible in even the smallest European village and makes Europe visible to those who live there.
French: Je voudrais rappeler qu’un des grands progrès accomplis par ce rapport réside dans l’allocation de 0,41% à un domaine visible jusque dans les plus petits villages et qui rend l’Europe visible aux yeux de ceux qui y vivent.
English: Evaluation Ex-ante evaluation The impact assessment attached to this proposal, based on a preparatory cost-benefit study carried out on the SESAR project and its governance, already provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the SESAR Joint Undertaking.
French: Évaluation Évaluation ex-ante L’analyse d’impact en annexe à cette proposition, basée sur une étude préparatoire de coût-bénéfice effectuée sur le projet SESAR et sur sa gouvernance, fournit déjà, en grande partie, les éléments requis par une évaluation ex-ante sur la création de l’entreprise commune SESAR.
English: In that way, we can gain the maximum benefit from the resources provided and can finally solve the problem of food security.
French: Cela permettra de tirer profit au maximum des ressources produites et de résoudre le problème de la sécurité alimentaire.
English: Also, nautical charts have a tendency to be fairly large.
French: De plus, la plupart des cartes marines sont relativement grandes.
English: Livestock, wildlife, and pet poisonings from ingesting cyanobacterial toxins in water supplies are reported occasionally.
French: On a d'ailleurs observé de temps à autre l'empoisonnement des bestiaux, de la faune et des animaux de compagnie à la suite de la consommation de toxines cyanobactériennes présentes dans les sources d'approvisionnement en eau.
English: Kootenay National Park of Canada Wildlife Watching Bighorn Sheep (in the Radium Hot Springs area) and mountain goats (at Mount Wardle) are most common.
French: Parc national du Canada Kootenay Observation de la faune Le mouflon d’Amérique (dans le secteur de Radium Hot Springs) et la chèvre de montagne (au mont Wardle) sont les animaux les plus souvent aperçus.
English: Thanks to valuable contributions by Member States, KOCB has been provided with the necessary equipment and technical support as well as personnel to enable it to become operational.
French: Grâce aux contributions inestimables des États Membres, le Bureau a reçu le matériel et l'appui technique nécessaires ainsi que du personnel pour engager ses activités.
English: ECB employees and participants in the decision-making bodies shall supply any requested information to the Office’s agents who are conducting an investigation, unless the requested information could be sensitive within the meaning of Article 4, in which case the Executive Board shall decide.
French: Les employés de la BCE et les participants aux organes de décision fournissent toutes les informations requises aux agents de l’Office qui effectuent une enquête, à moins que les informations requises soient susceptibles de constituer des informations sensibles au sens de l’article 4, auquel cas la décision relève du directoire.
English: One of this year's complaints illustrated a potential clash of individual rights— the privacy rights of female correctional officers and the spiritual beliefs of Aboriginal inmates.
French: Vie privée et croyances spirituelles Une des plaintes que le Commissariat a reçue cette année laissait entrevoir la possibilité d'une incompatibilité de droits individuels, à savoir le droit à la vie privée des agentes du Service correctionnel et les croyances spirituelles des détenus autochtones.
English: To help you make the best choice, please contact us for a free initial consultation.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour une première consultation sans frais. Vous vous assurez ainsi de faire les meilleurs choix.
English: Australia was deeply concerned about the situation in Myanmar, whose Government had failed to ensure that basic standards of human rights were being met, in accordance with its international obligations.
French: L'Australie est fortement préoccupée par la situation au Myanmar dont le Gouvernement n'a pas assuré les normes minimales de réalisation des droits de l'homme imposées par ses obligations internationales.
English: The conference program will examine how different militaries throughout the world manage the situation when reservists experience difficulties obtaining time off from their civilian employment and educational institutions to train and serve.
French: Cette conférence permettra aux participants d'examiner comment diverses organisations militaires de par le monde gèrent la situation lorsque les réservistes ont de la difficulté à obtenir des congés de leur employeur civil ou de leur établissement d'enseignement pour s'entraîner et servir dans la Réserve.
English: The complaint was therefore considered to be not well-founded.
French: La plainte a donc été jugée non fondée.
English: It regretted that the High Commissioner had been unable to visit some extremely important places or to talk with representatives of certain NGOs, and also that she had been unable to meet the President of the Russian Federation.
French: Elle regrette que la Haut-Commissaire n'ait pas pu accéder à certains lieux importants ni s'entretenir avec les représentants de certaines ONG et qu'elle n'ait pas eu la possibilité de rencontrer le Président de la Fédération de Russie.
English: The Geology Archives:
French: Archives géologiques : que peut-on faire pour vous aider?
English: The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: L'objet des sanctions est de faire en sorte que le pays, la partie, l'individu ou l'entité modifie son comportement.
English: In New Zealand, for instance, much time and effort has been spent managing the transactions associated with using a much more explicit and formalized system of contracts and written agreements between ministers and the chief executives of the departments and agencies in their portfolios.
French: Trop souvent, le mandant est désavantagé : il n’a pas l’occasion d’observer ce qui est fait ou d’évaluer le rendement du mandataire, sans compter qu’il n’a pas la même expertise que le mandataire, ni le même temps à consacrer au travail en question.
English: There is a general duty under Article 5 establishing the responsibility of all natural and legal persons to prevent the laundering of the proceeds of crime by assisting law enforcement agencies, though banks have specific obligations to make, keep and update records of the existing forms and methods used i laundering n proceeds of crimes and make, keep and update programmes designed to prevent laundering of proceeds of crimes, in particular of in service training.
French: Aux termes de son Article 5, toutes les personnes physiques et morales sont tenues de contribuer à la prévention du blanchiment des produits du crime en prêtant leur assistance aux forces de l'ordre, les banques ayant plus spécialement pour obligations d'établir, de tenir et d'actualiser des dossiers concernant les différentes modalités et méthodes utilisées pour blanchir ces produits, et d'élaborer, de mettre en œuvre et à jour des programmes conçus en vue de cette même prévention, en particulier dans le domaine de la formation en cours d'emploi.
English: • fuel combustion, which adds nitric oxide to the atmosphere
French: • la combustion du carburant, qui rejette du monoxyde dâ€™azote dans lâ€™atmosphÃ¨re
English: Could adoption of the specification contribute to market dominance by a single vendor (or group of vendors) or could it be construed as contributing to an anti-competitive situation?
French: Leur adoption pourrait-elle conduire à la domination du marché par un fournisseur unique (ou un groupe de fournisseurs) ou est-elle susceptible d'être interprétée comme une mesure favorisant une situation anti-concurrentielle?
English: Organizations leaders and managers need to be on–side so as the OA functions cooperatively towards a commonly–held goal.
French: Il importe que ses dirigeants et gestionnaires se sentent impliqués, cette collaboration étant essentielle à la poursuite d’un but commun.
English: The programme became defunct when too many countries defaulted on their foreign loans and their external official debt was rescheduled.
French: Le programme a été abandonné lorsqu'un très grand nombre de pays n'ont pu rembourser leurs prêts en devises étrangères et que leurs dettes publiques externes ont été rééchelonnées.
English: Governments should therefore take the lead and work together in the economic sector to resolve the current global food crisis.
French: Par conséquent, les gouvernements devraient prendre l'initiative et œuvrer de concert dans le secteur économique afin de résoudre la crise alimentaire mondiale actuelle.