ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commitment was evident in West Africa, when the ECOWAS Ministers of Health and the West African Health Organization health experts pledged to include budget lines for reproductive health commodities in national budgets and to create RHCS national coordination committees.
French: Un tel engagement s'est manifesté avec éclat en Afrique de l'Ouest lorsque les Ministres de la santé de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les experts sanitaires de la Communauté ouest-africaine pour la santé se sont engagés à inclure une rubrique « produits de santé procréative » dans les budgets nationaux et à créer des comités de coordination nationaux chargé de la sécurité de l'approvisionnement.
English: Acquisition of specialized knowledge and advanced training are a concern of the Judicial Centre for Training and Advanced Training, in cooperation with line ministries, scientific institutions, expert and professional associations and NGOs.
French: L'acquisition et le perfectionnement de connaissances spécialisées relèvent de la compétence du Centre judiciaire de formation et de perfectionnement, qui travaille en concertation avec les ministères concernés, les institutions scientifiques, les associations spécialisées et professionnelles et les ONG.
English: Funding is also provided for project based activities addressing particular women's settlement issues.
French: Un financement est également accordé pour des projets destinés à résoudre des problèmes d'installation particuliers que rencontrent les femmes.
English: Yes, provided that the delivery service is DHL, Federal Express, INPOSDOM or UPS
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission
English: The Human Rights Office aims to strengthen its capacity to monitor the human rights situation in Iraq and support efforts to ensure a coherent approach to transitional justice, including establishing facts, creating effective accountability mechanisms for past violations, and identifying missing and disappeared individuals.
French: Le Bureau des droits de l'homme cherche à se doter de moyens accrus pour pouvoir suivre la situation dans le domaine des droits de l'homme en Iraq et à appuyer les efforts visant à assurer une approche cohérente de la justice pendant la période de transition (établissement des faits, mise sur pied de mécanismes efficaces de responsabilisation des auteurs des violations commises et identification des personnes portées disparues, etc.).
English: I think it does not worth the money for the room offered to us.
French: The hours of the fitness center were too limited (open in afternoon only).
English: It was necessary to combat capital flight and transfer of funds.
French: Il était nécessaire de lutter contre la fuite des capitaux et les transferts illicites de fonds.
English: Alteration of Buildings and Articles for Everyday Use Section 29.
French: Distribution d’exemplaires ou de copies 19.
English: Value in seconds which will be used for connecting to the daemon.
French: Valeur en seconde qui sera utilisée pour se connecter au démon.
English: Until recently, environmental assessment of substances in most F&DA products was not a concern.
French: Jusqu'à tout récemment, l'évaluation environnementale des substances présentes dans la plupart des produits visés par la LAD ne soulevait aucune préoccupation.
English: As far as I know from sources in Bulgaria, there is a very low percentage of referrals to prosecutors, of which very few lead to convictions.
French: D'après mes renseignements qui émanent de sources en Bulgarie, le pourcentage de renvois devant le ministère public est très faible, et très peu de ces renvois donnent lieu à des condamnations.
English: The collection and dissemination of statistical data and information on the ESCAP membership will continue, focusing on comparable data relating to internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: La collecte et la diffusion de données statistiques et d'informations concernant les membres de la CESAP se poursuivent en privilégiant les données comparables relatives aux objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les principaux accords internationaux intervenus depuis 1992.
English: Cities are cleaned up, shops are filled up with goods delivered by road transport and when they open every morning, we can enjoy all they have to offer.
French: Les villes sont nettoyées, les magasins sont approvisionnés en marchandises acheminées par transports routiers et lorsqu’ils ouvrent leurs portes chaque matin, nous pouvons profiter de tout ce qu’ils ont à offrir.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 113 : (23 juin 20051)
English: The AoA introduced rules that capped and reduced tariff levels and banned agricultural non-tariff barriers to trade, introduced minimum market access opportunities and provided a special safeguard mechanism to protect against import surges (see annex).
French: L'Accord sur l'agriculture a établi des règles qui plafonnent et abaissent le niveau des tarifs et interdisent les obstacles non tarifaires au commerce des produits agricoles, introduisent des possibilités d'accès minimales, et prévoient un mécanisme de sauvegarde spécial offrant une protection contre une hausse soudaine des importations (voir annexe).
English: • Constantly evolving information technology requirements create tension between the need for reliability and stability, and the pressure from clients to demonstrate leading edge expertise and ensure currency of technology based solutions.
French: • L'évolution constante des exigences en matière de TI tend à créer un déséquilibre entre la fiabilité et la stabilité, et la pression de démontrer un savoir-faire à la fine pointe de la technologie et d'assurer le caractère actuel des solutions technologiques.
English: chmlib and KchmViewer contain a buffer overflow vulnerability which may lead to the execution of arbitrary code.
French: chmlib et KchmViewer souffrent d'une vulnérabilité par dépassement de tampon qui peut mener à l'exécution de code arbitraire.
English: Westcoast Seafood Direct Inc. Contact:
French: Westcoast Seafood Direct Inc. Contact d'affaires :
English: A high level of participation among First Nations and the Canadian public in Treaty anniversary commemorations, Treaty days and similar celebrations. The Treaty Commission participated in Gatherings for Treaties 4 and 6, and the RCMP anniversary celebrations, and made a special presentation to the Saskatchewan Legislature recognizing the place of treaties in governing structures.
French: Le degré de participation aux célébrations commémorant la signature des traités, aux cérémonies marquant le jour anniversaire des traités et aux autres activités publiques organisées pour souligner le renouvellement des traités Atteindre un haut degré de participation des Premières nations et du public canadien aux célébrations commémorant la signature des traités, aux cérémonies marquant le jour anniversaire des traités et à d’autres activités semblables La Commission des traités a participé aux cérémonies commémorant la signature des traités nos 4 et 6 et aux célébrations du jour anniversaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Committee recognizes that the Democratic Republic of the Congo has been facing economic, social and political problems related to the war, which have had a negative impact on the whole population, particularly on girls and women, who are often victims of rape and gender-based violence, and on most refugees and displaced persons, who are experiencing great hardship.
French: Le Comité reconnaît que la République démocratique du Congo se trouve en proie à des difficultés économiques, sociales et politiques liées à cette guerre, qui ont des répercussions négatives sur l'ensemble de la population, et plus particulièrement sur les femmes et les petites filles, souvent victimes de viols et autres violences sexuelles, ainsi que sur la majorité des réfugiés et des personnes déplacées qui vivent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: A friend thought it was a fulfilling experience. But I would hesitate to cast the just-concluded edition of the Kenya International Film Festival (KIFF) in such a positive light, given the numerous shortcomings.
French: Maurice figure en haut de classement dans la peu glorieuse liste des pays où le taux de diabète est le plus élevé au monde.
English: Many books have been written and many analyses made with the aim of answering a number of questions.
French: De nombreux ouvrages ont été écrits et plusieurs analyses ont été faites afin de répondre à un certain nombre de questions.
English: Business thrives, not only on the Japanese domestic market but also with overseas sales.
French: Les affaires prospèrent, non seulement sur le marché domestique nippon mais aussi à l'exportation.
English: (i) Take into consideration the recommendations the Committee adopted on the occasion of its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688, and CRC/C/111, paras.
French: i) De prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité à l'occasion de sa journée de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par. 688 et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter as a disciplinary case, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Si le (ou la) Sous-Secrétaire général(e) à la gestion des ressources humaines décide de poursuivre l'affaire, dans un premier temps il (ou elle) informe par écrit le fonctionnaire en cause des allégations portées contre lui et du droit qui lui appartient de se faire assister par un conseil.
English: Institut de la gestion déléguée (2006)
French: Forum international pour la protection de l'enfance (1995)
English: Behind this seemingly formal request is my firm determination that, from now on, we recognise female farmers for the important role they play.
French: Au-delà de cette demande, apparemment formelle, se trouve ma ferme volonté de voir désormais reconnu le rôle essentiel que jouent les agricultrices.
English: As regards issues of access to appropriate information, CRC expressed concern about the exposure of children to violence, racism and pornography, especially through the Internet, and recommended the strengthening of measures for the protection of children from information and material injurious to their well-being.
French: En ce qui concerne l'accès à une information appropriée, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les enfants étaient exposés à des représentations de la violence, du racisme et de la pornographie, notamment par le canal d'Internet, et a recommandé de renforcer les dispositifs destinés à protéger les enfants contre les informations et les matériels préjudiciables à leur bien-être.
English: Doug made a chart for the cash cost of his livestock that is purchased inventory at the end of his 2006 fiscal period.
French: • éléments achetés au cours de l'exercice 2006 15 000 $ • éléments achetés au cours de l'exercice 2005 6 000 $
English: However, problems of interpretation remain, and it is not clear whether practitioners fully appreciate the sensitivity of their results to growth model selection and interpretation.
French: Toutefois, certains problèmes d'interprétation demeurent, et il n'est pas certain que les praticiens mesurent entièrement la sensibilité de leurs résultats au choix et à l'interprétation du modèle de croissance.
English: Dr. Riddle adds that Air Canada does not appear to have any stated policy or service standard to define what constitutes timely provision of wheelchair assistance to passengers with disabilities or any procedures in place to "operationalize" such a policy.
French: Elle ajoute qu'Air Canada ne semble pas avoir de politique ou de norme de service établie pour définir ce qui constitue une fourniture d'assistance avec fauteuil roulant en temps opportun aux passagers ayant une déficience et elle ne semble pas non plus avoir de procédure en place pour mettre en application une telle politique.
English: What this shows is that the portion of the sector that relies most heavily on volunteer effort — those institutions with budgets under $100,000 — has been hardest hit by the drop in volunteers.
French: La conclusion qu’on peut en tirer est que la portion du secteur qui se fie le plus sur le travail des bénévoles – à savoir les établissements qui ont des budgets de moins de 100 000 $ – a été davantage touchée par la baisse du nombre de bénévoles.
English: Within a week of signature of the Agreement, an OHCHR needs-assessment team arrived in Nepal to begin preparations to establish an office.
French: Moins d'une semaine après la signature de l'Accord, une équipe d'évaluation du Haut Commissariat est arrivée au Népal pour préparer l'établissement d'un bureau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Languages Lunchtime taster sessions in Welsh, Wolof, Italian and Spanish with associated snacks.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Languages Lunchtime taster sessions in Welsh, Wolof, Italian and Spanish with associated snacks.
English: The chance of project success is better when the partners in the community development process agree on values.
French: Le projet a de meilleures chances de réussir lorsque les partenaires dans le processus de développement communautaire s’entendent sur certaines valeurs.
English: Decisions on the future locations of Europartenariat are taken by the Commission on the basis of an official request from relevant national authorities of the Member States.
French: La planification, la coordination et l’exécution des diverses activités sont assurées par une équipe composée de 12 spécialistes.
English: The first involves the application of Axworthy’s definition of Human Security in Greater Vancouver to assess the degree to which the regional and bi-lateral institutions are woven into a coherent web protecting the individual.
French: Le premier concerne l’application de la définition de Lloyd Axworthy de la sécurité humaine au sein du Vancouver métropolitain qui permettra d’évaluer le degré de cohérence du filet de protection individuelle offert par les institutions régionales et bilatérales.
English: Other questions asked are: under whose authority should troops intervene and how and when should a mission be executed? 25.
French: Le rapport publié par la commission en mars 2005 et intitulé « Notre intérêt commun »18 note que les pays développés ont préféré jusqu’ici la réaction à la prévention, ce qui les a obligés à recourir à des mesures de réaction militaires ou humanitaires, qui permettent seulement de maîtriser une situation d’urgence mais n’y remédient pas.
English: The bureaux of the Main Committees meet earlier to draw up recommendations on the organization and programme of work.
French: Les bureaux des grandes commissions se réunissent au préalable pour formuler des recommandations sur l'organisation des travaux et le programme de travail.
English: These unique engineering achievements are represented by the Powerhouse and Emergency Swing Bridge Dam and other engineering works.
French: Ces réalisations techniques sans précédent sont mises en valeur par la centrale et par le barrage tournant de secours ainsi que par d’autres ouvrages techniques.
English: SERION offers easy, integrated access to global trademark content, tools and expertise.
French: SERION permet un accès intégré et simple au contenu, aux outils et aux compétences de l'univers mondial des marques.
English: The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on … . The rapporteur was Mr Greif.
French: La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté ", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a élaboré son avis le … 2005 (rapporteur: M. GREIF).
English: Exhibit 3 Corporate Reports Improved as Organizations Moved Up the Learning Curve Like some of the first sustainable development strategies, initial corporate reports tended to focus narrowly on the positive aspects of the organization's environmental performance.
French: Pièce 3 Les rapports d'entreprise s'améliorent à mesure que les organisations avancent dans la voie du progrès À l'instar de certaines des premières stratégies de développement durable, les rapports d'entreprise initiaux avaient tendance à mettre surtout l'accent sur les aspects positifs de la performance environnementale de l'organisation.
English: Owen And Mihychuk Announce $12.4 Million Funding To TRLabs For Telecommunications Research, Commercial Applications And Training March 05, 2002 Winnipeg, Manitoba Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today joined with Honourable MaryAnn Mihychuk, Manitoba Minister of Industry, Trade and Mines, to announce funding of $12.4 million to TRLabs, Canada's largest and most successful not-for-profit information and communications technology research consortium.
French: Owen et Mihychuk annoncent l'octroi d'un financement de 12,4 millions de dollars à TRLabs au profit de la recherche en télécommunications, des applications commerciales et de la formation dans l'Ouest canadien 5 mars 2002 Winnipeg (Manitoba) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), s'est joint aujourd'hui à l'honorable MaryAnn Mihychuk, ministre de l'Industrie, du Commerce et des Mines du Manitoba, pour annoncer un financement de 12,4 millions de dollars à TRLabs, le plus important consortium sans but lucratif de recherche sur les technologies de l'information et des communications au Canada.
English: The Committee is also concerned that the lack of examples of any court cases invoking the Convention since its ratification in 1984 indicates that the Convention, the Optional Protocol and the general recommendations of the Committee are not sufficiently known by lawyers, judges and prosecutors, and by women themselves.
French: Le Comité craint également que l'absence d'affaires portées devant les tribunaux au cours desquelles la Convention a été invoquée depuis la ratification de cette dernière en 1984 n'indique que la Convention, le Protocole facultatif et les recommandations générales du Comité ne sont pas suffisamment connus des avocats, des juges ou des femmes elles-mêmes.
English: The international tracing instrument underlines the importance of international cooperation and assistance to its effective implementation, highlighting, in particular, technical, financial and other assistance, both bilateral and multilateral, in building national capacity in the areas of marking, record-keeping and tracing (para. 27) and encouraging initiatives within the framework of the Programme of Action that mobilize the resources and expertise of, and where appropriate cooperation with, relevant regional and international organizations to promote implementation of the international tracing instrument (para.
French: L'Instrument international de traçage souligne l'importance de la coopération et de l'assistance internationales pour son application efficace, l'accent étant mis en particulier sur l'aide technique, financière et autre, aux niveaux bilatéral et multilatéral, afin de renforcer les capacités nationales dans les domaines du marquage, de la tenue de registres et du traçage (par. 27), et la nécessité d'encourager des initiatives dans le cadre du Programme d'action propres à mobiliser les ressources et les compétences des organisations régionales et internationales concernées, et, s'il y a lieu, en coopération avec elles, afin de promouvoir la mise en œuvre de l'Instrument (par. 29).
English: My delegation reiterates the same view today.
French: Ma délégation réaffirme le même point de vue aujourd'hui.
English: The recommendations are contained in a report UNESCO is sending to the German authorities and to the 21 members of the World Heritage Committee, who will examine Dresden’s transportation plans during its next session in Québec, Canada, in July.
French: Les recommandations figurent dans un rapport que l’UNESCO a transmis aux authorités allemandes et aux 21 membres de Comité du Patrimoine mondial, qui examinera les projets d’infrastructure de Dresde au cours de sa prochaine session prevue à Quebec, Canada, en juillet 2008.
English: Because of the cultural and legal complexity of this subject, the three interest groups consider that the scope of any future recommendation and guidelines should be discussed and defined by the Planning Group of the Advisory Committee.
French: Because of the cultural and legal complexity of this subjet, the three interest groups consider that the scope of any future recommendation and guidelines should be discussed and defined by the Planning group of the Advisory Committee.
English: A single EOL Care Coordinator, as opposed to a mesh of care providers, is one of the most critical factors for ensuring the communication that is needed by persons near the end of life, their significant family members or friends, and their health care providers.
French: Bien que certains programmes complets de soins de fin de vie existants dans diverses parties du Canada offrent des soins intégrés de fin de vie, souvent localisés dans des régions géographiques définies, les soins de fin de vie sont plus souvent offerts en tant qu’entité distincte dans des établissements de santé distincts, comme un hôpital de soins de courte durée, un foyer de soins ou une résidence privée.
English: (e) The Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships to European junior researchers and practitioners;
French: e) L'Institut continue de produire des rapports et d'autres documents destinés à être largement diffusés et d'accorder des bourses à de jeunes chercheurs et professionnels européens;
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz, Erna Hennicot-Schoepges and Christa Klaß Amendment 17 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission, to consider, in accordance with the polluter-pays principle, suitable ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active agents in the work of dealing with or remedying the damage to human health or the environment which might be caused by the use of plant protection products; Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 16 Paragraphe 4 4. considère qu'il est essentiel d'améliorer le comportement des utilisateurs de pesticides afin d'éviter de mauvaises utilisations, des utilisations excessives et des accidents d'empoisonnement; se félicite de la création d'un système de formation et d'éducation des utilisateurs professionnels de pesticides, pour lequel la Commission devrait formuler des orientations intégrant les différences entre les différentes régions européennes; suggère de renforcer ou créer des services de conseils pour les agriculteurs afin d'accroître leur connaissance pour une utilisation sûre des pesticides et pour encourager l'échange de bonnes pratiques; Or. fr
English: Finally, the first Entrepreneurship Training Workshops had started in Paraguay in September 2004.
French: Enfin, les premiers ateliers de formation à l'entreprenariat avaient démarré au Paraguay en septembre 2004.
English: OCA indirectly serves the Canadian public by way of the actuarial reports tabled in Parliament by Ministers.
French: Le BAC sert indirectement le public canadien au moyen des rapports actuariels déposés au Parlement par les ministres.