ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia has, at every opportunity (including during the previous GPP formative evaluation, requested that Canada provide its funding through the Canada-Russia bilateral Treaty, which was not yet in place when Canada began work at Shchuch'ye; the Canada-Russia bilateral Treaty will be used for projects at Kizner;
French: La Russie a profité de toutes les occasions (y compris lors de la dernière évaluation formative du PPM) pour demander au Canada de verser sa contribution financière dans le cadre du traité bilatéral entre les deux pays, qui n'existait pas encore lorsque le Canada a commencé à travailler à Shchuch'ye. Les projets à Kizner seront encadrés par ce traité bilatéral;
English: Table 1, see annex.
French: Tableau 1 ; voir archives.
English: • Potential for major contribution to a national energy supply:
French: • Potentiel de contribution à l'approvisionnement énergétique d'un pays :
English: It was a lesson I have never forgotten.
French: C’est une leçon que je n’aie jamais oubliée.
English: ◦ Treaties Backgrounder - First Nations Water and Wastewater Action Plan Through the First Nations Water and Wastewater Action Plan (FNWWAP), the Government of Canada will improve the health and quality of life of people in First Nation communities by assisting First Nations to provide better water and wastewater services to their residents.
French: ◦ Traités Document d'information - Plan d'action pour l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations Dans le cadre du Plan d’action pour l’approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées des Premières nations (Plan d’action pour l’eau), le gouvernement du Canada améliorera la santé et la qualité de vie des résidants des collectivités des Premières nations.
English: The report identifies some key issues affecting the enjoyment of human rights in the struggle against terrorism that either have not been addressed or extensively developed by other mandate holders.
French: Il recense un certain nombre de questions clefs touchant la jouissance des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste qui n'ont pas été abordées ou étudiées de manière approfondie par d'autres titulaires de mandat.
English: Initiatives must be adopted with the aim of increasing access to the capital market and creating better tax incentives for investors.
French: Il faut prendre des initiatives pour accroître l'accès au marché des capitaux et créer de meilleures formes d'incitation fiscale pour les investisseurs.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Ridha Bouabid, Permanent Observer for the International Organization of la Francophonie.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ridha Bouabid, Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie.
English: The Royal Moka shop is an agent for the Japanese teapots Oîgen and the teapots Bodum.
French: La boutique Royal Moka est dépositaire pour les théières japonaises Oîgen et les théières Bodum.
English: Amendment 48 Sharon Bowles Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13 a – paragraph 2 – introductory part Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 48 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 a – paragraphe 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission 2.
English: Knowledge, attitudes and practices on immunization among child caretakers are estimated at 90 per cent.
French: Selon les estimations, il y a 90 % des personnes en charge d'enfants qui connaissent la vaccination, y sont favorables et y ont recours.
English: Soil bacteria can be quite sensitive to sodium chloride.
French: Hattori et Hattori (1980) ont étudié la croissance de 40 bactéries isolées de divers sols oligotrophes du Japon.
English: The emission factors employed in estimating the emissions for the current GHG inventory are listed in Annex 7: • Natural Gas Fuels:
French: Pour chaque secteur ou sous-secteur, la quantité de combustible consommée est multipliée par un coefﬁcient d’émission propre à chaque combustible et à chaque technologie.
English: There is a possibility that products classified as 1.4 S based on behaviour in a fire may produce a hazardous effect when functioned.
French: Il est possible que des produits, classés dans la division 1.4 S en raison de leur comportement dans les flammes, puissent avoir des effets dangereux pendant leur fonctionnement.
English: Secondly, the CAP undoubtedly has to be reformed in order to adapt to the current situation in Europe and worldwide.
French: Deuxièmement, la PAC doit sans doute être réformée pour s'adapter à la situation européenne et mondiale d'aujourd'hui.
English: PDF e369-1-fill-04b.pdf (224 KB) Last update: 2004-04-14. This document is only available in electronic format.
French: PDF e369-1-fill-04b.pdf (224 ko) Mise à jour : 2004-04-14. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: "May contain" type labeling without any rational foundation is forbidden.
French: L’étiquetage de type "peut contenir", sans justification, est interdit.
English: In the usual way, there are always exceptions among the subalterns who align themselves with the leaders and become major items of evidence.
French: Comme d'habitude, il y a toujours des exceptions parmi les subalternes, des gens qui s'alignent sur les dirigeants et deviennent des pièces à conviction majeures.
English: Depending on the sport and its particular circumstances, a second organization may provide services to the other sex on a greater, lesser or comparable scale.
French: Suivant le sport et les conditions existantes au sein de celui-ci, un autre organisme peut fournir à l'autre sexe des services supérieurs, inférieurs ou comparables.
English: Among these, for instance, is the Commission proposal, due in 2008, on the internalisation of external costs.
French: Dans cet arsenal figure en outre la proposition de la Commission, prévue en 2008, sur l'internalisation des coûts externes.
English: In 2003-04, several audit reports and related action plans were completed on procurement-related activities. These may be viewed at http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/toc-e.html. 8.
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, TPSGC a produit plusieurs rapports de vérification et plans d’action connexes sur les activités liées aux achats, lesquels peuvent être consultés sur le site suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/toc-f.html. 8.
English: CN 7402 is based on the average price of the Energy Information Administration (EIA) U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by all Sellers (cents per U.S. gallon) On-Highway Diesel (OHD), starting from a base rate of U.S.$1.25. Calculated monthly, the surcharge is based on the second calendar month prior to the month in which the surcharge is applied.
French: Le tarif CN 7402 est calculé à partir du prix moyen du « U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by All Sellers (cents per U.S. gallon) On-Highway Diesel (OHD) » fourni par l’Energy Information Administration (EIA), à partir d’un taux de base de 1,25 $US. Le supplément est calculé chaque mois, en fonction du deuxième mois civil précédant le mois pour lequel il est appliqué.
English: Among other things, Bill 8 proposes to amend Alberta's PIPA in favour of bringing the activities of private practitioners who collect, use or disclose personal health information in the course of providing health services clearly within its scope.
French: Entre autres choses, le projet de loi propose de modifier la PIPA de manière à y assujettir les activités des professionnels de pratique privée qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements de santé personnels dans le cadre de la prestation de soins de santé.
English: We evaluate the mean thickness of the polymer layer, the average number of adsorbed monomers, and the mean distance of the monomers from the surface.
French: L'épaisseur moyenne de la couche de polymère, le nombre moyen de monomères adsorbés et la distance moyenne des monomères à la surface sont évalués.
English: • Maintain treatment throughout RTW term
French: • Poursuivre les soins pendant toute la durée du RT
English: The international community had been making headway in the fight against the evils of poverty and hunger.
French: La communauté internationale a marqué des points dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: The IRP has not, as a committee, assessed in detail this function but our impression is that the CIHR communicates major health research ﬁndings to the public effectively through its central communications function in Ottawa.
French: Le CEI n’a pas évalué cette fonction en détail, mais nous avons eu l’impression que les IRSC communiquaient efﬁcacement au public les derniers résultats de la recherche en santé par le biais de son bureau central des communications à Ottawa.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1649 (2005), 1771 (2007), 1794 (2007) and 1797 (2008), and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
French: Rappelant ses résolutions précédentes sur la question, en particulier ses résolutions 1649 (2005), 1771 (2007), 1794 (2007) et 1797 (2008), ainsi que les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo et la région des Grands Lacs,
English: These interviews were taped and later transcribed.
French: Les interviews ont été enregistrées, puis transcrites.
English: Section I describes the current EECCA networks that are primarily designed to measure local air quality with a focus on human health.
French: La section I présente les réseaux existant dans les pays de l'EOCAC qui ont pour principal but de mesurer la qualité de l'air au niveau local en mettant l'accent sur la santé humaine.
English: Some speakers noted that the focus should be on the illicit origin of such funds rather than on the fact that their transfer might have also been illegal.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer qu'il convenait de mettre l'accent sur l'origine illicite des fonds plutôt que sur l'illicéité potentielle de leur transfert.
English: Schedule Table* The September and November competitions have been combined for 2004.
French: Dates de tombée * Les compétitions de septembre et de novembre ont été combinées pour l'année 2004.
English: Canadians Connected to One Another Connecting through Tourism - The Department will explore cultural tourism as a means to promote diversity, encourage Canadians to connect with each other and with the rest of the world, and help young Canadians to acquire valuable knowledge and skills.
French: Liens entre les Canadiens Création de liens par le tourisme - Le Ministère examinera le tourisme culturel en tant que moyen pour promouvoir la diversité, encourager les Canadiens à établir des liens les uns avec les autres et avec le reste du monde et aider les jeunes Canadiens à acquérir de précieuses connaissances et compétences.
English: If Jane does not participate in the HBP in either 2006 or 2007, Paul can participate in the HBP in 2008.
French: Si Jeanne ne participe pas au RAP en 2006 ni en 2007, Paul pourra participer au RAP en 2008.
English: 29 Before an individual bankrupt can receive a discharge, the trustee administering the estate must prepare and file a report regarding the bankrupt's application for discharge.
French: 29 Avant que le failli qui est une personne physique puisse obtenir sa libération, le syndic qui administre l'actif doit préparer et déposer un rapport concernant la demande de libération du failli.
English: 113: 4-8. McKenzie, D. and E. Single.
French: Risk Classification and Needs Assessment of Female Inmates in Idaho Correctional Facilities, Boise, Idaho, Idaho Department of Corrections.
English: I close, Mr President-in-Office of the Council and my dear fellow Members, with an appeal for us to all make an effort to reach an agreement at first reading.
French: Pour terminer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je nous lance à tous un appel et nous exhorte tous à faire un effort pour parvenir à un accord en première lecture.
English: The Committee notes that pursuant to the Public Servants Regulations and Shop Assistants Act, employees consenting to work overtime on a public holiday, are compensated on an overtime basis at a rate double the normal hourly rate of pay.
French: Cette rémunération majorée doit venir compléter le salaire garanti les jours fériés. Le Comité note qu’aux termes du Règlement régissant les fonctionnaires et de la loi relative aux employés de commerce, ceux qui acceptent d’effectuer des heures supplémentaires un jour férié sont rémunérés au double du taux horaire normal.
English: The OLA informed the UNECE secretariat that it could not provide an interpretation of  these issues, which are specific to the Conventions and recommended that the Contracting Parties to the Convention provide their interpretation on the issues with a view to establish a practice in the context of the Conventions.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué au secrétariat de la CEE qu'il ne pouvait pas se prononcer sur lesdites questions, qui se rapportent directement aux Conventions, et il a recommandé aux Parties contractantes à la Convention d'en donner leur interprétation en vue de l'établissement d'une pratique inscrite dans l'esprit des Conventions.
English: (11.3) Participating States will inform each other when a type or version of a major weapon and equipment system is no longer in service with their armed forces.
French: Les Etats participants qui, pour une raison quelconque, ne sont pas en mesure de respecter le délai prescrit ci-dessus notifieront leur retard, en expliquant les raisons de ce retard et en indiquant la date à laquelle ils prévoient de fournir effectivement lesdites informations.
English: The reason we had to change trades was not on our own choice; it was compulsory because we went to alternate service delivery.
French: La raison pour laquelle nous devions changer de groupe professionnel ne relevait pas de notre choix; c'était obligatoire parce que nous passions à la diversification des modes de prestation des services.
English: While debates continue over questions of a definition of indigenous people, the Special Rapporteur notes that the right of indigenous persons and peoples to self-definition is the most accepted form of identification consistent with a human rights approach.
French: Si la question de la définition des populations autochtones continue d'être controversée, le Rapporteur spécial relève que le droit des autochtones et des peuples autochtones à se définir eux-mêmes est la forme d'identification compatible avec l'approche des droits de l'homme le plus généralement acceptée.
English: Tyrannus tyrannus French Name:
French: Tyrannus tyrannus Nom anglais :
English: STAFF RELATIONSHIPS Participants indicated that staff members are generally supportive of the initiative and of one another’s efforts to maintain the smoke-free boundaries.
French: RAPPORTS ENTRE LES MEMBRES DU PERSONNEL Les participants indiquent que les membres du personnel sont généralement en faveur de l’initiative et appuient ceux qui s’efforcent de garder l’école et ses terrains sans fumée.
English: In the same year, with his album in his bag, he set out in conquest of the American West. He currently lives in Portland (the hometown of The Shins, The Dandy Warhols and Pink Martini) on the West Coast of the U.S.
French: Parti la même année à la conquête de l’Ouest américain, son album dans la valise, il vit actuellement à Portland (la ville des Shins, des Dandy Warhols et autre Pink Martini) sur la côte Ouest des Etats-Unis.
English: This concurrent processing is intended to speed up family reunification of a person granted protected person status in Canada with his or her dependants.  3.
French: Ce traitement simultané vise à accélérer la réunification familiale d'une personne qui a reçu le statut de réfugié au Canada avec son ou ses personnes à charge.  3.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’ (→ point 1.10.4).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» (→ point 1.10.4).
English: Polar Institute in Tromsø made that even clearer. I am glad that this Assembly is showing leadership and taking the crisis seriously, as is shown by the presentation of the report.
French: Mme Holmberg se dit préoccupée par certains aspects de la politique énergétique russe, en particulier par les conflits qui ont éclaté à propos du prix du gaz.
English: In addition to the provisions of the ATR, the Agency, in fulfilling its legislative and regulatory functions with respect to the provisions of a carrier's international tariff setting out the carrier's liability for the loss, damage, destruction or delay in the delivery of cargo, must have regard to the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lorsqu'il remplit son rôle législatif et réglementaire à l'égard des dispositions d'un tarif international d'un transporteur qui prescrivent sa limite de responsabilité relativement à la perte, la destruction ou la livraison tardive de marchandises, ou aux dommages causés à celles-ci, l'Office doit tenir compte, outre les dispositions du RTA, de la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: (b) Equipment not required for current or future peacekeeping operations may be redeployed to other United Nations activities funded from assessed contributions, provided that there is a demonstrated need for the equipment;
French: b) Le matériel qui ne peut servir à des opérations de maintien de la paix en cours ou à venir peut être transféré à d'autres activités de l'Organisation financées par des contributions statutaires, à condition que le besoin de ce matériel soit démontré;
English: Coordination between the Department of Economic and Social Affairs and United Nations information centres was strengthened to enhance the dissemination and exchange of information on issues relating to the family.
French: On a resserré les liens de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales et les centres d'information des Nations Unies pour améliorer la diffusion et l'échange d'informations sur les questions relatives à la famille.
English: Finally, several key informants noted that the program has encouraged the multiplication of small publishing houses, but has generally not prompted publishers to consolidate; these key informants interpreted this as a negative impact on the assumption that larger firms would be more profitable.
French: Enfin, plusieurs informateurs clés ont souligné que le programme avait favorisé la multiplication des petites maisons d'édition et que, de façon générale, il n'avait pas incité les éditeurs à se regrouper. Selon ces informateurs clés, cela aurait une incidence négative dans l'hypothèse où des entreprises de plus grande taille seraient plus rentables.
English: Hep C individuals seem to be more mainstream with many maintaining jobs, etc.
French: Les individus séropositifs pour le VHC semblent plus en mesure de continuer à fonctionner : dans plusieurs cas, ils conservent leur emploi, etc.
English: (ix) Drafting materials addressing the use of electronic communications in public procurement (A/CN.9/WG.I/WP.42 and Add.1);
French: ix) Propositions de textes sur l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics (A/CN.9/WG.I/WP.42 et Add.1);
English: (PL) Mr President, today is the moment of truth for us when it comes to solidarity with Belarus.
French: (PL) Monsieur le Président, nous vivons aujourd'hui un moment de vérité en ce qui concerne la solidarité à témoigner vis-à-vis des Biélorusses.
English: Origin of the Directive By referring in the Directive to the concept of "likelihood of confusion (…) which includes the likelihood of association", did the Council adopt the criterion which the Benelux Court of Justice laid down in the "Union" judgment?
French: Genèse de la directive En se référant dans la directive à la notion de « risque de confusion qui comprend le risque d’association », le Conseil a-t-il adopté le critère dégagé par la Cour de Justice Benelux dans l’arrêt « Union » ?
English: International cooperation and solidarity were crucial, and international organizations, including UNICEF, should assume greater responsibility by joining in the efforts of governments to protect and promote children's rights.
French: La coopération et la solidarité internationales dans ce domaine sont très importantes, et les organisations internationales comme l'UNICEF doivent coopérer davantage avec les gouvernements afin de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant.
English: Beginning with these considerations, the report that we have adopted aims to encourage Moldova's economic recovery, in particular by increasing the tariff quota exempt from duties of some products subject to current autonomous trade preferences.
French: Sur la base de ces considérations, le rapport que nous avons adopté vise à encourager la relance économique de la Moldova, en particulier au moyen d'une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour certains produits soumis aux préférences commerciales autonomes actuelles.
English: It was clear that her unique, wearable art, which links ancient heritage to modern society, had found a niche in Japanese culture.
French: Il était clair que ses vêtements artistiques uniques, mais faciles à porter, qui font le lien entre le patrimoine ancien et la société moderne, avaient trouvé un créneau dans la culture japonaise.
English: Infertility as a result of STDs can lead to men abandoning or divorcing their partners.
French: Certains hommes divorcent ou abandonnent leur partenaire quand une MST a rendu leur compagne stérile.
English: Mr. and Mrs. Abed and the in-flight crew had ongoing discussions during the flight.
French: Il s'ensuivit une série de discussions entre M. et Mme Abed et l'équipage de bord.
English: Marble, precious mosaics, authentic antiques and contemporary pieces, silks perfectly combined are for a one and only luxury experience in Florence.
French: Du marbre, de précieuses mosaiques, d'authentiques antiquités et des pièces contemporaines, des soies parfaitement combinées... tout cela vous garantira un séjour luxueux à Florence.
English: As parties that must submit a merger notification pay a fee of $25,000, the proposed amendment would have an impact on the revenues generated by the Mergers Branch of the Competition Bureau.
French: Comme les parties devant déposer un avis de fusionnement paient des frais de 25 000 $, la modification proposée aurait une incidence sur les revenus générés par la Direction générale des fusionnements du Bureau de la concurrence.
English: Since April 1, 1997, departments are required by law (Alternative Fuels Act) to purchase a number of vehicles that operate on alternative fuels where cost effective and operationally feasible.
French: Depuis le 1er avril 1997, les ministères doivent, en vertu de la loi (Loi sur les carburants de remplacement) acheter un certain nombre de véhicules utilisant des carburants de remplacement, dans les cas où cela est économique et viable opérationnellement.
English: I cordially request you to announce this today.
French: Je vous demande très sincèrement de l'annoncer aujourd'hui.