ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint.
French: La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l'objet d'une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide.
English: In his opening remarks, the Director of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) noted that the evolution of the international investment rules system is a dynamic process that poses new challenges for countries at the beginning of the 21st century.
French: Dans ses observations liminaires, le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a dit que l'évolution des règles relatives à l'investissement international était un processus dynamique qui confrontait les pays à de nouveaux défis en ce début de XXIe siècle.
English: In the last quarter, a community employment road maintenance programme was initiated, under which contracts have been set with villages to maintain the core roads within their boundaries.
French: Au cours du dernier trimestre, un programme d'entretien des routes axé sur l'emploi des riverains a été lancé.  Des contrats ont été conclus avec les villages traversés par un tronçon de route principale, et les habitants se sont engagés à en assurer l'entretien.
English: In the continuous presence of larger conspecifics, age-0 rainbow trout spatial distribution was skewed toward littoral and benthic habitats which had low abundances of their primary prey (zooplankton).
French: Dans le cas de la présence continue de congénères plus gros, l'aire de répartition des truites d'âge 0 a été déplacée vers les rives et les habitats benthiques où leurs principales proies (zooplancton) étaient peu abondantes.
English: Enhancing the Council's legitimacy through such reform will enable it to improve the discharge of its primary responsibilities vis-à-vis international peace and security.
French: S'il renforce sa légitimité par cette réforme, le Conseil sera mieux à même d'assumer sa responsabilité principale vis-à-vis de la paix et de la sécurité internationales.
English: I have voted for this report and it was my sister who suggested this explanation of vote to me.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, et c'est ma sur qui m'a suggéré cette explication de vote.
English: A method is described whereby standard organic acid–alcohol fixatives and slightly modified techniques of routine plant chromosome squash preparations can be used to provide samples of mitotic and meiotic chromosomes of wheat suitable for examination by scanning electron microscopy.
French: Le présent article comporte la description d'une méthode, dans laquelle la fixation standard à l'aide d'un mélange d'agents organiques acide–alcool et des techniques de routine légèrement modifiées de préparation par écrasement des chromosomes des plantes, peuvent être utilisés pour obtenir des échantillons mitotiques ou méiotiques de chromosomes de blé qui soient convenables pour les examens en microscopie électronique à balayage.
English: The direct to plate process, eliminating film, in fact, was a Canadian innovation that has now been adapted in many other countries.  This radical transformation of the industry is testimony to Canadian entrepreneurism.
French: De fait, le système direct de l'ordinateur à la plaque, qui permet de se passer de l'appareil photo, est une innovation canadienne qu'une multitude d'autres pays ont adoptée. Cette transformation radicale du secteur témoigne de l'esprit d'entreprise des Canadiens.
English: Rock art is generally divided in two categories: carving sites (petroglyphs) and paintings sites (pictographs).
French: L'art rupestre se divise généralement en deux catégories : les sites à gravures (pétroglyphes) et les sites à peintures (pictogrammes).
English: It is difficult to see how it can be replaced, for the CSCE would face the same fundamental problems but would be less capable of overcoming them, while the other institutions are all more exclusive and would be seen to be acting in a more selfinterested manner.
French: Il est difficile de voir comment il pourrait être remplacé car la CSCE serait confrontée aux mêmes divisions sous-jacentes, mais serait moins en mesure de les surmonter, alors que d'autres institutions sont toutes plus exclusives et seraient considérées comme agissant d'une façon plus intéressée.
English: The New Zealand Food Act 1981 was amended in June 1996 to provide for an administratively based standard-setting system, with ministerial approval of standards and adoption of such standards by reference.
French: Le New Zealand Food Act (loi relative aux produits alimentaires) de 1981 a été amendée en juin 1996 pour instituer un système de normalisation à base administrative, avec approbation ministérielle des normes et adoption de ces normes par référence.
English: Across the country, NWRI scientists collaborate and network closely with a variety of partners, including university faculty and other federal, provincial, and industry researchers.
French: D’un bout à l’autre du Canada, des scientifiques de l’INRE entretiennent une étroite collaboration et forment des réseaux avec différents partenaires, dont des professeurs d’université ainsi que des chercheurs des administrations fédérale et provinciales et du secteur privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger and Diane Taylor Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00586 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeals of Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger and Diane Taylor against the appointment of Sharlene Hucilak to the position of Parole Officer (WP-04), Saskatoon Area Parole Office, Correctional Service of Canada, Saskatoon, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger et Diane Taylor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00586 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Marie Bolt, Grace Chopty, Tammy Rettger et Diane Taylor à l'encontre de la nomination de Sharlene Hucilak au poste d'agente de libération conditionnelle (WP-04) au bureau sectoriel de libération conditionnelle de Saskatoon, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan).
English: These commercialization plans should eventually lead to better planning of these enterprises' export activities.
French: Ces plans de commercialisation devraient se traduire, à terme, par une meilleure planification des activités d'exportation de ces entreprises.
English: Annual Report, 2005.
French: Rapport annuel, 2005.
English: "These investments will help support a profitable and sustainable future for producers and their local communities across Canada."
French: Ces investissements favoriseront un avenir prospère et durable pour les producteurs et leurs collectivités à travers le Canada.
English: 'Article 95 of the EC Treaty must be interpreted as precluding a Member State from introducing and levying a consumption tax in so far as the taxable amount and the procedure for collecting the tax are different for domestic products and for products imported from other Member States.‘
French: Cependant, ainsi que la Cour l'a également jugé au même point de l'arrêt Geigy/Commission, précité, en l'absence de texte à cet égard, l'exigence fondamentale de la sécurité juridique s'oppose à ce que la Commission puisse retarder indéfiniment l'exercice de ses pouvoirs.
English: There is no need to fear or hope - one only has to look for new weapons.
French: Il n’y a pas de raison d’éprouver de la peur ou de l’espoir - l’on a simplement besoin de chercher de nouvelles armes.
English: Y'a juste "Temps pour nous" que j'aime bien parce qu'elle me rapelle des souvenirs.
French: Cette artiste sait faire ressortir de vrais sentiments....troublant ! bravo...magnifique.
English: • 13 The balance in this account must be zero at year-end. 
French: • 13 Le solde de ce compte doit être nul à la fin de l'exercice financier.
English: The amendments to ECE/TRANS/WP.29/2009/57 and ECE/TRANS/WP.29/2009/134 are marked in bold characters or strikethrough and are based on document No. WP.29-148-12 and on the conclusions of the meeting held in Brussels with the participation of several interested parties and stakeholders (European Community, Finland, France, Germany, Hungary, the Netherlands and the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA)).
French: Les amendements aux dispositions des documents ECE/TRANS/WP.29/2009/57 et ECE/TRANS/WP.29/2009/134 sont indiqués en caractères gras ou biffés; ils sont fondés sur le document n° WP.29-148-12 et sur les conclusions de la réunion tenue à Bruxelles en présence de plusieurs parties intéressées (Allemagne, Communauté européenne, Finlande, France, Hongrie, Pays-Bas et Association des constructeurs européens d'automobiles (ACEA)).
English: The Convention entered into force on 29 September 2003.
French: La Convention est entrée en vigueur le 29 septembre 2003.
English: The integration of environmental protection requirements into the formulation and implementation of all other sectoral policies has continued.
French: No progress can be reported as regards the establishment of an effective system for addressing complaints about police misconduct.
English: The signatory states' unconditional commitment to provide each other with mutual assistance is unique in Europe and is of major importance for European security and stability.
French: L’engagement inconditionnel des pays signataires à se prêter mutuellement assistance reste unique en Europe et constitue un élément important de la sécurité et de la stabilité européennes.
English: Price surveys were conducted in September-October 1991, June 1992, July 1993 and August 1995.
French: Des enquêtes sur les prix ont été menées en septembre et octobre 1991, juin 1992, juillet 1993 et août 1995.
English: They also called for more creative approaches on moving forward and explored the possibility of incorporating civil society, which has in other processes played such an active and positive role.
French: pour aller de l'avant et a étudié la possibilité d'intégrer la société civile qui, dans d'autres processus, a joué un rôle si actif et si positif.
English: At the same time, the officials or owners of enterprises and the managers of institutions and organizations are obliged to report the accident and the accident management measures taken to the executive committee of the local council and the specially authorized government bodies in the environmental and public protection sector.
French: Dans le même temps, les responsables ou les propriétaires d'entreprises et les dirigeants d'institutions et d'organisations sont tenus de signaler l'accident et les mesures de gestion de l'accident qui ont été prises au comité exécutif du Conseil local et aux organes de l'État spécialement autorisés chargés de la protection de l'environnement et de la population.
English: This Strategic Plan is part of this ongoing effort.
French: Le plan-cadre stratégique s'inscrit dans cette démarche.
English: The Council of Europe has made respect for human beings and their rights the cornerstone of its activities: this includes respect for cultures and the treasures they have bequeathed to humanity over the centuries.
French: Merci à Jacques Legendre d’avroir inauguré, sur un thème passionnant, la collaboration que je souhaitais développer entre l’Assemblée parlementaire, ses commissions et la délégation française.
English: It was agreed that the idea would require further discussion and debate in determining what role the L20 would play with respect to these other organizations.
French: Il a été convenu que l’idée devra être discutée davantage afin qu’il soit possible de déterminer le rôle que jouera le L20 relativement à ces autres organisations.
English: Add a new Annex 16, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe 16, ainsi conçue:
English: This policy was adopted by the Attorney General's Office through Resolution No. 368 of 2006.
French: Cette politique a été adoptée par le Contrôleur général de la nation par son arrêté N° 368 de 2006.
English: At the time he concluded the final report, the Special Rapporteur suggested that the Permanent Forum on Indigenous Issues, then under consideration by the Commission, might serve as such a body.
French: En concluant son rapport final, le Rapporteur spécial a suggéré que l'Instance permanente sur les questions autochtones, dont la création était alors à l'étude par la Commission, pourrait assumer cette fonction.
English: (March 2000) In its last meeting, the Transition Team finalized its recommendations for establishing the new Office of Natural Health Products (ONHP) and regulatory framework.
French: (mars 2000) Lors de sa dernière réunion, l'Équipe de transition a rédigé la version définitive de ses recommandations concernant l'établissement du nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) et du cadre de réglementation.
English: Improving the Performance of Photonic Devices Photonics plays a critical role in everyday life.
French: Améliorer la performance de dispositifs et de systèmes photoniques La photonique joue un rôle critique dans la vie de tous les jours.
English: More awareness on the concept of networking and its advantages for small and medium-sized enterprises is needed.
French: Il reste cependant nécessaire de sensibiliser davantage les pays au concept de réseaux et à ses avantages pour les petites et moyennes entreprises.
English: Justification Competent authorities shall set up deadlines for registrants to submit the missing data outlined by the registrant in the test proposal, taking into account the number and quality of the missing test.
French: Justification Les autorités compétentes doivent donner au déclarant un délai pour communiquer les données manquantes, en tenant compte du nombre et de la nature des essais manquants.
English: This expert arrived in N'Djaména on 31 January 2000, so that the programme was able to start in February.
French: Cet expert est arrivé à N'Djamena le 31 janvier 2000 et le programme a pu ainsi démarrer au début du mois de février.
English: Although this project is officially the joint responsibility of Public Works and Government Services Canada and the Department of Justice, the Tax Court of Canada has been actively involved in its planning, development and management, as have the Federal Court of Canada and the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: Officiellement, la responsabilité conjointe de ce projet a été confiée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ainsi qu'au ministère de la Justice; toutefois, de même que la Cour fédérale du Canada et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, la Cour canadienne de l'impôt a participé activement aux activités de planification, d'élaboration et de gestion.
English: We believe that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts, as most threats to peace and security arise mainly in States located in the same region or subregion, and as aggressive expansion of arms acquisition by one country can jeopardize efforts to promote peace and stability in a region.
French: Nous pensons qu'il convient d'assurer la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, étant donné que la plupart des menaces à la paix et à la sécurité surviennent principalement dans des États situés dans la même région ou sous-région, étant donné que l'acquisition d'armes par un pays dans un but d'agressivité peut compromettre les initiatives visant à promouvoir la paix et la stabilité dans une région.
English: The State's actions in this direction cannot be taken indiscriminately and in an unplanned manner, lest the resources achieved through such efforts be squandered.
French: L'action de l'État en ce sens ne peut pas être menée de manière indiscriminée et sans être planifiée, au risque de gâcher les acquis ainsi obtenus.
English: These numbers differ significantly from the general Canadian population expectations of 74.6 years for men and 80.9 years for women (Indian and Northern Affairs, 2000).
French: Ces chiffres diffèrent sensiblement de la population générale au Canada dont l'espérance de vie est de 74,6 ans pour les hommes et de 80,9 ans pour les femmes (Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000).
English: Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents ayant trait à la question,
English: The Secretary-General shall also seek to ensure, having regard to the circumstances, that all necessary safety and security arrangements are made for officials and experts on mission carrying out the responsibilities entrusted to them.
French: Il veille aussi à ce que soient prises, compte tenu des circonstances, toutes les dispositions nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité des personnalités au service de l'ONU et des experts en mission dans l'accomplissement des tâches qui leur sont confiées.
English: In relation to other forms of digital outputs, copy protection will be required, with the DTCP technology serving as one possible form of such protection.
French: S’agissant des autres sorties numériques, une protection anticopie sera requise, et la technique DTCP constituera une des formes possibles de protection.
English: It is a matter of facilitating improved access to the markets of the partner countries for Community products and of greater balance in mutual preferences, including by means of exempting new products from customs duties.
French: Il s'agit de favoriser un meilleur accès au marché des pays partenaires pour les produits communautaires ainsi qu'un plus grand équilibre des préférences réciproques, y compris par l'exemption de droits de douane pour les nouveaux produits.
English: The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
French: L’évolution du paysage médiatique, résultant des nouvelles technologies et des innovations en matière de médias, rend nécessaire d’apprendre aux enfants, ainsi qu’aux parents, à utiliser efficacement les médias.
English: Private Sector Division workplan and proposed budget for 2006 (E/ICEF/AB/L.2)
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2006 (E/ICEF/AB/L.2)
English: Subsequent sections reflect the results of workshops conducted in an effort to gain consensus among participants on the Vision, Goal, Positive Attributes and Aspects of the APF Requiring Attention of each of the five components of the APF.
French: Dans les autres parties, on donne les résultats des ateliers, qui ont été tenus en vue d'établir un consensus entre les participants sur la vision, l'objectif, les aspects positifs et les aspects du CSA à examiner, et ce pour chacun des cinq volets du Cadre.
English: We cannot afford to compromise here.
French: Nous ne pouvons nous permettre aucune compromission à ce sujet.
English: In order to support the restoration of full rights of citizenship of those British subjects who are St. Helenian, a Citizenship Commission was set up in 1992 as the Bishop's Commission, by the Anglican Church on St. Helena.
French: Pour appuyer le plein rétablissement des droits à la citoyenneté des sujets britanniques qui sont saint-héléniens, l'Église anglicane de Sainte-Hélène a créé en 1992 une Commission de la citoyenneté en tant que Commission épiscopale.
English: Such failure has left many countries poorer today.
French: Cet échec a fait que nombre de pays sont plus pauvres aujourd'hui.
English: According to article 30 of the Constitution: “The provisions of laws shall apply only to acts that take place subsequent to the date of their entry into force and they shall not have retroactive effect, except in non-criminal matters in which stipulations to the contrary shall be admissible”.
French: Aux termes de l'article 30 de la Constitution: «Les dispositions d'une loi ne s'appliquent qu'aux actes commis après son entrée en vigueur et ne peuvent avoir un effet rétroactif, sauf dispositions contraires de la loi, mais seulement en matière non pénale.».
English: Speaking as a citizen, I recognise that as a large part of the population is for the practice of euthanasia, we should, without a referendum, be able to open a debate within the appropriate bodies, firstly through the National Committee on Bioethics and then in Parliament".
French: En tant que citoyen, je constate qu’une grande partie de la population étant favorable à l’euthanasie, il faudra bien, sans recourir au référendum, ouvrir le débat dans les instances appropriées, d’abord au Comité national pour le bioéthique puis au Parlement», La Repubblica du 18 juin 2000.
English: Expertise in men seems to be an accepted norm, but we know better.
French: Chez les hommes, la compétence semble extraordinairement répandue - nous savons de quoi nous parlons.
English: (Compulsory roundabout)
French: (Intersection à sens giratoire obligatoire)
English: International peace and security have always been the centrepiece of Burkina Faso foreign policy and are considered prerequisites for the establishment of dialogue between nations and peoples and for instilling confidence and political stability in order to achieve development.
French: La paix et la sécurité internationales ont toujours été au centre de la politique étrangère du Burkina Faso.  Ces deux facteurs sont considérés comme des conditions sine qua non de l'établissement du dialogue entre les nations et entre les peuples pour instaurer la confiance et la stabilité politique en vue d'entreprendre des oeuvres de développement.
English: If the Security Council does not act rapidly and discharge its responsibilities, it will in effect be refusing to abide by its Charter obligations.
French: Si le Conseil de sécurité n'agit pas rapidement et ne s'acquitte pas de ses responsabilités, il renoncera en fait à respecter ses obligations en vertu de la Charte.
English: It must be noted that the Chief's premises were used in Garissa to hide two persons from the Special Rapporteur (see para. 25 above).
French: Il convient de noter que les locaux réservés au chef de la police administrative avaient été utilisés à Garissa pour soustraire deux personnes à la vue du Rapporteur spécial (voir plus haut, par. 25).
English: Integrative trade is riskier and requires more financial capital and services than the old trade model.
French: Le commerce d’intégration présente davantage de risques et exige plus de capitaux et de services financiers que l’ancien modèle de commerce international.
English: • Making it easier and less costly for Canadian entrepreneurs and businesses to access money from investors across Canada and the world.
French: • l’accès plus facile et à moindre coût des entrepreneurs et des entreprises d’ici aux capitaux d’investisseurs de partout au Canada et dans le monde;
English: In addition to the above, the Libyan Personal Status Code has made some progress, making a man's right to take another wife contingent upon the agreement of his current wife or of a court.
French: Outre les dispositions susmentionnées, certains améliorations ont été apportées au Code libyen du statut personnel; ainsi un mari qui souhaite épouser une autre femme doit obtenir l'accord de son épouse actuelle ou d'un tribunal.
English: [St-Jérôme] Nicolas Bernier and Milliseconde topographie are presenting music in Perte de Signal exhibition at MACL.
French: [Allemagne] Machin machine de Delphine Measroch au ZKM .