ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also notes progress on refugee returns in Bosnia and Herzegovina, while calling upon all authorities to support actively the return process for minority refugees and internally displaced persons, especially in urban areas, inter alia, through the eviction of illegal occupants of housing intended for internally displaced persons and refugees, in particular in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation of Bosnia and Herzegovina with a majority population of Bosnian Croats;
French: Note aussi les progrès accomplis en ce qui concerne le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine mais invite néanmoins toutes les autorités concernées à soutenir activement le processus de retour des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées, en particulier dans les zones urbaines, en procédant notamment à l'éviction des occupants illégaux des logements destinés aux personnes déplacées et aux réfugiés, en particulier dans les régions de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et dans celles de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où les Croates de Bosnie sont en majorité;
English: In certain cases, the same or similar issues are dealt with twice, since they fall under the competence either of more than one ministry, such as in paragraphs 9 (a) and 9 (b) (situations of employment), or of one single ministry, but fit in more than one place, such as in paragraphs 66 (b) (f) and 69 (the Stone Centre).
French: Dans certains cas, des points identiques ou similaires sont traités à deux reprises, soit parce qu'ils relevaient de la compétence de plus d'un ministère, comme aux paragraphes 9 a) et 9 b) (situation de l'emploi), soit parce qu'il convenait de les mentionner dans plusieurs contextes, comme aux paragraphes 66 b), f) et 69 (le Centre de la Pierre).
English: This will also make it possible to report periodically on progress made in this field.
French: Ce système devra aussi permettre d'indiquer périodiquement les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Prevention and outreach programmes have slowed the spread of HIV.
French: Les programmes de prévention et de dépistage ont ralenti la propagation du VIH.
English: Since IOC is the governing body of the Olympics the medal was returned.
French: La médaille est donc restituée.
English: Unpaid work for this age group is assumed to be half that for youths aged 15-19.
French: Nous présumons que la valeur du travail non rémunéré dans ce groupe d'âge équivaut à la moitié de celle établie pour les jeunes de 15 à 19 ans.
English: The experts agreed on the following conclusions:
French: Les experts ont adopté les conclusions ci-après:
English: The role played by these representatives forms part of the child safety action plan, namely:
French: Les missions de ces personnels s'inscrivent dans le cadre du plan d'action pour la sécurité des mineurs:
English: Finally, Section D.4 provides an analysis of the previous sections, highlighting the areas where the two monitoring regimes need to be consistent in order to implement a successful cross-border emissions cap and trading program.
French: La section D.2 traite des activités de surveillance et de déclaration des émissions aux États-Unis, dans le cadre des programmes d’échange de droits relatifs au SO2 et aux NOX,
English: For more information, please check out the study’s final reports:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de lire les derniers rapports de l’étude :
English: There is, however, a risk that it will become too large, too costly and too much of a long-term prospect.
French: Elle risque toutefois d'être surdimensionnée, trop coûteuse et réalisable à long terme uniquement.
English: CIDA is helping developing countries integrate into the global trading system to promote and foster fair economic opportunities for entrepreneurs.
French: L’ACDI aide les pays en développement à participer au système de commerce mondial afin de promouvoir et de favoriser des avenues de développement économique pour les entrepreneurs.
English: Ayoub Mohammed Abu Musallam
French: Ayoub Mohammed Abu Musallam 4.
English: • stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries.
French: • Stabiliser les ententes de répartition dans les pêches commerciales établies.
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non-valeur des montants irrécupérables doit être prise par la Commission dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, mise en oeuvre par la direction générale de l'agriculture, à laquelle l'OLAF prête son concours à chaque étape de ladite procédure.
English: 37.4 37.4 Developing Canada's North through geoscience and geospatial information 15.6 22.4
French: 19,2 Développer les régions nordiques du Canada au moyen d'information géoscientifique et géospatiale 15,6 22,4
English: Doulber is here. He has tricky targets to tackle, secret levels to uncover, diamonds to unearth.
French: Une sympatique fourmi devra passer les nivaux de difficulté crossante, tandis qu'elle découvre des secrets et collecte des diamants.
English: In two areas of the Tokyo Round, however, there was already evidence of the pending shift in the centre of gravity from negative prescription to positive rulemaking.
French: Les services aériens internationaux, par exemple, étaient régis sur la base d’une série d’ententes bilatérales enchevêtrées, ciselées non seulement sur la base de la négociation mercantiliste, mais convenues pour atteindre des résultats mercantilistes.
English: With regard to the proposal of the Secretary-General in paragraph 64 of the performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/698), the Advisory Committee recommends that the General Assembly decide to apply the total amount of $15,056,300, comprising the unencumbered balance of $8,059,100 in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008, and the total amount of $6,997,200, comprising interest income ($3,248,500), other income ($245,900) and cancellation of prior-period obligations ($3,502,800), to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.
French: En ce qui concerne les propositions présentées par le Secrétaire général au paragraphe 64 de son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/698), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de décider que le montant de 8 059 100 dollars représentant le solde inutilisé de l'exercice clos le 30 juin 2008 et un montant de 6 997 200 dollars, provenant d'intérêts créditeurs (3 248 500 dollars), d'autres recettes (245 900 dollars) et de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (3 502 800 dollars), soit 15 056 300 dollars au total, seront affectés au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
English: It must be determined that there is nothing in the product that causes an interference with the compendia method or affects the performance of the method.
French: Pour obtenir d'autres informations concernant le contrôle des impuretés, veuillez vous reporter aux documents suivants, disponibles sur le site Web de l’ICH (« International Conference on Harmonization ») (http://www.ich.org) :
English: This objective depends on the good will of the State of Israel, the only country in the region which remains outside the NPT and refuses to submit its nuclear facilities to the IAEA verification regime.
French: Cet objectif est tributaire du bon vouloir de l'État d'Israël, seul pays de la région qui demeure en dehors du TNP et refuse de soumettre ses installations nucléaires au régime de vérification de l'AIEA.
English: No we don’t know too much about what is going on, only if I find out from somewhere what is going on and then I contact them will I get information.
French: Quand j’entends parler de quelque chose, j’appelle, et alors je peux obtenir de l’information. Nous recevons les formulaires de demande à la dernière minute, une semaine
English: Niamey (Niger) cannot be reached by rail, and hence goods to and from the country need to take the Cotonou-Niamey rail-and-road corridor.
French: Niamey (Niger) n'est pas atteignable et les marchandises qui entrent dans le pays ou qui en sortent doivent emprunter le couloir ferroviaire et routier Cotonou-Niamey.
English: It is also a matter of scale; illegal felling of a few individual trees is obviously much less damaging than a large-scale legal clear-cut.
French: Il s’agit seulement d’une question d’échelle : la coupe prohibée de quelques arbres est évidemment moins dommageable qu’une coupe à blanc faite légalement.
English: In relation to both Bulgaria and Romania, I would recognise that significant progress towards European Union accession on 1 January 2007 has been made, but more work needs to be undertaken.
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, je reconnais que des progrès considérables ont été engrangés sur le chemin de l’adhésion à l’Union européenne le 1er janvier 2007, mais le travail doit se poursuivre.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.54, entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.54, intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination ».
English: • OECD Forum 2000 - Paris - June 26-28 2000  The OECD is launching a new public international conference "OECD Forum 2000" in conjunction with its 2000 Ministerial Council Meeting.
French: • OCDE Forum 2000 - Paris - du 26 au 28 juin 2000  L'OCDE organise une nouvelle Conférence internationale ouverte au public "OCDE Forum 2000", qui se tiendra en marge de la Réunion 2000 du Conseil au niveau des Ministres.
English: • Four Centres received a total of $1.5 million and focussed on early childhood development, child welfare, youth engagement, and children with special needs.
French: • Quatre centres ont reçu au total 1,5 million de dollars; leurs activités se concentraient sur le développement des jeunes enfants, le bien-être des enfants, la participation des jeunes et les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II All Basic Detail
French: Outcomes of Primary Education in Kenya - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: • responsive to the regional reality/decentralized environment
French: • sensibles aux réalités régionales et à un environnement décentralisé;
English: However, we regard the criteria used by the United Nations Special Committee on Decolonization as outdated, and believe that the criteria fail to take account of the way that relationships between the United Kingdom and its overseas Territories have been modernized, in a way that is acceptable to both parties.
French: Cela dit, nous considérons que les critères utilisés par le Comité spécial de la décolonisation sont dépassés et ne tiennent pas compte de la manière dont les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer ont été modernisées, à la satisfaction des parties.
English: Associated Researcher, Department of Economics email: mazumdar@chass.utoronto.ca Information last updated on: 2003/03/18
French: Associated Researcher, Department of Economics Courriel: mazumdar@chass.utoronto.ca Information actualisée le: 2003/03/18
English: Once extracted, groundwater was vulnerable to degradation and depletion as recharge would, at best, take years.
French: Lorsqu'elles ont été extraites, ces eaux souterraines sont exposées à la dégradation et à l'épuisement et, dans le meilleur des cas, il faut des années pour que les réserves soient reconstituées.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Opinions and reports - Horizontal questions of industrial change Issues on company level
French: • Liens utiles Commission consultative des mutations industrielles (CCMI): Avis et rapports, questions horizontales Questions au niveau des entreprises
English: Questions and Answers about GMOs in seeds
French:   Questions et réponses en matière de semences génétiquement modifiées
English: • In the medium to long term, rising prices offer new opportunities for farmers to generate income. Given the right incentives they could enhance the contribution of agriculture to economic growth.
French: À moyen ou à long terme, la montée des prix offre de nouvelles perspectives de revenus aux agriculteurs et pourrait renforcer la contribution de l’agriculture à la croissance économique, si des mesures d'incitation appropriées sont mises en place.
English: Return to Contact us Non-resident GST/HST enquiries
French: Retour à Contactez-nous Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents
English: Currently one of the most active Finnish groups in terms of performing abroad, Circo Aereo is among the flagships of Finnish cultural exports.
French: Actuellement le groupe finlandais le plus actif en mati�re de spectacles � l'�tranger, Circo Aereo figure parmi les fleurons de l'exportation culturelle finlandaise.
English: Health Canada had committed in Winnipeg to having the interim working group report back to the community once their work was complete and a meeting was called for May, 2001, in Calgary, Alberta.
French: À Winnipeg, Santé Canada s'est engagé à demander au groupe intérimaire de faire rapport à la collectivité une fois son travail terminé. Une réunion avait été prévue pour le mois de mai 2001 à Calgary, en Alberta.
English: For example, couples can access their online invoices without sharing the same username.
French: Par exemple, si vous êtes en couple, vous pourrez tous les deux accéder à la facture en ligne sans avoir à partager le même code d'utilisateur.
English: (b) To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard;
French: b) À poursuivre ses opérations de secours en faveur de la population touchée du Darfour, de manière à compléter les efforts entrepris par le Gouvernement soudanais à cet égard;
English: Adoption and Entry into Force of the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement 4.
French: Adoption et entrée en vigueur du règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye 4.
English: The manner in which a particular feature is depicted in the drawings may be accidental.
French: La manière de décrire une caractéristique particulière dans les dessins peut être fortuite.
English: While the Special Rapporteur was commended for his open-minded approach to the issue of continuous nationality, strong support was expressed for the retention of the customary rule, i.e. that diplomatic protection could only be exercised on behalf of a national of the plaintiff State, and that the link of nationality must exist from the first to the last moment of the international claim.
French: On a rendu hommage au Rapporteur spécial pour son attitude d'ouverture sur la question de la nationalité continue mais on s'est aussi résolument prononcé en faveur du maintien de la règle coutumière, qui stipulait que la protection diplomatique ne pouvait être exercée qu'à l'égard d'un national de l'État plaignant et que le lien de la nationalité devait exister du début jusqu'à la fin de la réclamation internationale.
English: We did a CIHR presentation at an Alberta event last year and it was covered by the A channel, northern and southern Alberta.
French: Nous avons présenté un exposé des IRSC en Alberta l'année dernière qu'a diffusé le canal A (nord et sud de l'Alberta).
English: In addition, the U.S. has signed and expects to ratify in the near future the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • En outre, les États-Unis ont signé et envisagent de ratifier sous peu la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: (DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.
French: (DE) Monsieur le Président, il s'agit d'un courrier qui vous est adressé personnellement, et non à cette Assemblée.
English: The fact that participation exemption regimes do not fit easily within the criteria in the Code is not a justification for coming up with entirely new criteria that go far beyond the Code.
French: Le fait que les régimes d'exonération pour participation ne s'insère pas facilement dans le critère du code n'est pas une raison suffisante pour instituer un critère entièrement nouveau qui va au delà du champ d'application du code.
English: (819) 953-2727 Department of Canadian Heritage 29
French: (819) 953-7281 Services ministériels - Jean Lafrenière Tél.
English: Employment situation GDP growth rate reached 5.8% in 2003 and 7.7% in 2004.
French: Situation de l'emploi Le taux de croissance du PIB a atteint 5,8 % en 2003 et 7,7 % en 2004.
English: The Government is proposing to move these standards into Division 12, which applies specifically to "Prepackaged Water and Ice," and to make them applicable to all bottled water products that qualify as water represented by its origin.
French: Le gouvernement propose de déplacer ces normes sous le titre 12 qui porte spécifiquement sur « l'eau et la glace préemballées » et les rendre applicables à tous les produits d'eau embouteillée admissibles comme eau désignée selon son origine.
English: State party's observations on the admissibility and the merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond
English: Prohibition of the employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work The Committee had previously found that the situation was satisfactory but had requested information as to whether the legislation in force covered exposure to lead, benzene, and ionising radiation.
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles Le Comité a précédemment jugé la situation conforme, mais a souhaité savoir si la législation en vigueur couvre l’exposition au plomb, au benzène et aux radiations ionisantes.
English: Naomi Klein's critique of multinational corporations, No Logo:
French: Unguarded Confessions of a Prime Minister (2005; trad.
English: A Permanent Resident shall be allowed to enter Mauritius or, being in Mauritius, to remain there so long as he holds his status of Permanent Resident.
French: Un résident permanent est autorisé à entrer à Maurice ou, se trouvant à Maurice, à y demeurer aussi longtemps qu'il a le statut de résident permanent.
English: Issues Reviewed by the Audit Committee
French: Questions examinées par le Comité d’audit
English: Reduces costs associated with inventory handling.
French: Réduction des coûts associés à la manutention de l’inventaire.
English: The PC-R-EV evaluation team, accompanied by two colleagues from the FATF, made a four-day visit to Andorra la Vella from 22 to 25 March 1999.
French: L’équipe d’évaluation PC-R-EV, accompagnée par deux collègues du GAFI, a effectué une visite de 4 jours à Andorra La Vella du 22 au 25 mars 1999.
English:   It would appear from the decision in Blagdon, supra, that the principle of functus officio, and other similar principles normally restricting the conduct of administrative tribunals is not applicable to the evaluation process undertaken by boards which are "not governed by rules, . . .applicable to judicial or quasi-judicial bodies.". The court in Greaves, supra, established that selection boards, in comparatively assessing the merit of those who appeal an appointment without competition, are bound to identify and correct any oversights in the selection process, even where this may prove to be an inconvenient step.
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est « soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire ».  Il semblerait, selon l'arrêt Blagdon (précité), que le principe de dessaisissement, au même titre que d'autres principes semblables restreignant généralement la conduite des tribunaux administratifs, n'est pas applicable au processus d'évaluation dont sont chargés les jurys, lesquels ne sont pas assujettis « aux règles imposées aux organismes judiciaires ou quasi judiciaires ».
English: There are pockets of South-Central Somalia which have remained inaccessible and obstacles to humanitarian access continue.
French: Dans le sud et le centre de la Somalie, des zones demeurent encore inaccessibles et l'accès humanitaire continue de se heurter à des obstacles.
English: An indigenous representative responded to the States' discussion paper by stating that collective rights were established in both domestic and international law, in particular the 1966 Covenants and in relation to the right to self-determination, ILO Conventions Nos. 107 and 169 and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Réagissant au document de travail des États, un représentant autochtone a indiqué que les droits collectifs étaient établis, et en droit interne, et en droit international, en particulier dans les pactes de 1966, s'agissant du droit à l'autodétermination, dans les Conventions 107 et 169 de l'OIT et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: 20 Jun Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been revised.
French: 20 juin Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - Le tableau des récompenses et distinctions honorifiques a été mise à jour.
English: The global cost analysis showed that a well designed and properly operated high-rate filtration process is more cost-effective than low-rate filtration.
French: Les résultats globaux d'analyse de coûts ont montré que les coûts de construction et d'opération dans le cas d'une filière de filtration directe à grande vitesse sont beaucoup moins élévés que pour les faibles vitesse de filtration.
English: However, the SC has ruled that the right to return to one's country is not among the rights specifically guaranteed in the Bill of Rights, which treats only of the liberty of abode and the right to travel.
French: Toutefois, la Cour suprême a décidé que le droit de revenir dans son pays ne compte parmi les droits garantis spécifiquement dans le Bill of Rights qui traite seulement la liberté de domicile et le droit au voyage.
English: The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
French: En 2000, le Conseil a décidé de supprimer progressivement l’aide aux fibres courtes de lin et aux fibres de chanvre.
English: The discussions held in Obninsk facilitated the preparation of a document on practical steps to implement the work plan, for consideration by the Working Group at its first session (CEP/AC.10/2001/4).
French: Les débats qui ont eu lieu à Obninsk ont facilité l'élaboration d'un document sur les mesures pratiques à prendre pour la mise en œuvre du plan de travail, qui sera examiné par le groupe de travail à sa première session (CEP/AC.10/2001/4).