ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying the provisions of paragraphs (a) and (b) of article 4 of the [said Convention] Japan fulfils the obligations under those provisions to the extent that fulfilment of the obligations is compatible with the guarantee of the rights to freedom of assembly, association and expression and other rights under the Constitution of Japan, noting the phrase “with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of this Convention” referred to in article 4.
French: En ce qui concerne les dispositions des alinéas a et b de l'article 4 de [ladite convention], le Japon, notant le membre de phrase «tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la présente Convention» qui figure à l'article 4, s'acquitte des obligations découlant desdits alinéas dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit à la liberté de réunion et d'association, le droit à la liberté d'expression et d'autres droits garantis par la Constitution japonaise.  KOWEÏT10
English: She wished to know whether the State party was implementing programmes to involve men, as well as women, in contraceptive use, although she recognized the difficulties of such an undertaking in a highly traditional society, and whether the Government would consider amending the abortion law in cases of rape or incest.
French: Elle souhaite savoir si l'État partie met en œuvre des programmes pour impliquer les hommes, ainsi que les femmes, dans l'usage de contraceptifs, même si elle reconnaît les difficultés d'un tel engagement dans une société hautement traditionnelle, et si le Gouvernement envisage de modifier la loi sur l'avortement dans des cas de viol ou d'inceste.
English: An executive decree of 30 May 1989 prohibits the introduction of hazardous wastes of any kind, in any form or under any regime, into areas under national jurisdiction.
French: Par décret du 30 mai 1989, le pouvoir exécutif a interdit l'introduction sous toute forme ou sous tout régime de tout type de déchets dangereux dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: The smaller producers specialize in certain sizes and types of products.
French: Les plus petits producteurs se spécialisent dans des produits de certaines dimensions et qualités.
English: Gross salaries are established for purposes of separation payments and as the basis for calculating tax reimbursements whenever United Nations salaries are taxed.
French: Il sert à calculer les versements à la cessation de service, ainsi que les sommes à rembourser aux fonctionnaires dans les cas où les traitements versés par l'Organisation sont imposés.
English: Considering the strong social demand and anticipation of equality in performance of military service, allowing exceptions may hinder social unification and greatly harm national capabilities by raising inequalities.
French: Étant donné les fortes exigences et grandes attentes de la société quant au respect de l'égalité devant le service militaire, accorder des dérogations, synonymes d'inégalités, pourrait causer une fissure dans le tissu social et saper gravement les capacités nationales.
English: [Representatives of Permanent Missions, as well as of civil society organizations, are welcome to participate in the panel discussions.
French: [Les représentants des Missions permanentes, ainsi que des organisations de la société civile, sont invités à participer aux tables rondes.
English: Mr. Okello Oryem, the Ugandan Minister of State for Foreign Affairs in charge of International Affairs, announced that a team had been set up to negotiate with the Congolese authorities the terms of the financial compensation payable by his country to the Democratic Republic of the Congo pursuant to the ICJ Judgment of 19 December 2005.
French: M. Okello Oryem, Ministre d'État ougandais chargé des affaires internationales, a annoncé qu'une équipe avait été constituée afin de négocier avec les autorités congolaises les termes de compensation financière que son pays devra verser à la RDC en application de l'arrêt du 19 décembre 2005 de la CIJ.
English: However, capacity-building has characteristics differentiating it from other forms of assistance and cooperation: it focuses on sustainability and on the development of national competencies (see TD/B/WP/155).
French: Toutefois, il se distingue des autres formes d'assistance et de coopération : il est axé sur la durabilité et le renforcement des compétences nationales (voir TD/B/WP/155).
English: In addition, the jurisdiction of the Court extends to treaties or conventions in force providing for reference to the Permanent Court of International Justice (Statute, Art. 37).
French: Sont inclus dans ces listes les traités ou conventions en vigueur prévoyant le renvoi à la Cour permanente de Justice internationale (Statut, art.
English: NR-HQ-95-113E STAKEHOLDERS DISCUSS SEAL MANAGEMENT STRATEGIES October 2, 1995
French: C-AC-95-113F LES INTERVENANTS DISCUTENT DE STRATÉGIES DE GESTION DES PHOQUES le 2 octobre 1995
English: The Government had taken no direct action to combat trafficking in women and girls, the most vulnerable of whom were those in urban areas.
French: Le Gouvernement n'a pas pris de mesures visant à combattre directement la traite des femmes et des filles, à laquelle celles vivant dans les zones urbaines sont les plus vulnérables.
English: Adenosine (1 μM) was transported about equally in mouse thymocytes and human monocytes from peripheral blood by a Na+-dependent system and the NBMPR-sensitive facilitated diffusion system.
French: Les thymocytes de souris et les monocytes d'humains provenant du sang périphérique ont transporté l'adénosine (1 μM), en proportions sensiblement égales, par un système dépendant du Na+ et par le système de diffusion facilitée sensible au NBMPR.
English: AUTONUM The Secretariat prepared a second draft proposal (Informal Document 2) for Article 8(2) as follows :
French: AUTONUM Le Secrétariat a établi un deuxième projet de proposition (document intitulé "Document officieux n° 2") pour l’article 8.2), libellé comme suit :
English: Few experiences are as memorable as taking in a movie.
French: Peu d’expériences sont aussi mémorables que celle de voir un film.
English: It has taken the form of more frequent “Arria formula” meetings,6 regular meetings of the NGO Working Group on the Security Council with Council members, expanded contacts with international NGOs in national capitals and more frequent opportunities for field visits of Council members to meet with civil society.
French: Il a pris la forme d'un nombre accru de réunions selon la « Formule Arria », de réunions régulières du Groupe de travail des ONG sur le Conseil de sécurité avec les membres des pays membres du Conseil, de contacts plus nombreux avec les ONG internationales dans les capitales et de plus grandes possibilités de rencontre avec la société civile dans le cadre des visites de membres du Conseil sur le terrain.
English: We know that strong relations and dialogue with international counterparts are important in achieving food safety objectives in an increasingly complex regulatory world.
French: Nous savons que de solides relations et un dialogue soutenu avec nos homologues internationaux sont essentiels pour atteindre nos objectifs de salubrité alimentaire dans un environnement réglementaire de plus en plus complexe.
English: In a rich country such as ours, there are always many jobs available, though they are often low-paying service jobs.4 Our social safety net also ensures that persons for whom only employment at deprivation wages is possible can choose the alternative of social assistance.
French: Dans un pays aussi riche que le nôtre, il y a toujours de nombreux emplois à pourvoir, bien qu’il s’agisse souvent d’emplois faiblement rémunérés du secteur des services4. De plus, grâce au filet de sécurité sociale mis en place par l’État, les personnes qui, pour travailler, doivent se contenter d’un salaire très bas peuvent choisir d’avoir recours à l’aide sociale.
English:   I know how much its six, nine, ten, twelve and then fifteen member States owe to it.
French:   Je sais combien ses six, neuf, dix, douze puis quinze Etats membres lui doivent.
English: In total, only 16 out of 120 provisions on energy were in harmony with EC legislation.
French: Au total, seulement 16 des 120 dispositions en matière d'énergie étaient alignées sur la Communauté européenne (CE).
English: We very much agree with many of the points made in this report.
French: Nous partageons de nombreux points soulevés dans ce rapport.
English: In its current National Action Plan, Norway resolved to draw up an "availability plan" for shelters "to ensure that women all over the country can contact a shelter within a reasonable geographic distance from their home".
French: La France a aussi entrepris l’implantation d’un réseau de points de contact qui devraient connaître en temps réel toutes les places disponibles et qui se chargeront de coordonner la coopération intersectorielle.
English: A business code for chief executive officers had been adopted by multinational business organizations on a voluntary basis.
French: Un code professionnel pour les dirigeants d'entreprise avait été adopté de plein gré par des organisations multinationales du monde des affaires.
English: If one parent moves a great distance away, a child’s feelings of loss and anxiety may be understandably heightened.
French: Laissez à vos enfants tout le temps nécessaire pour qu’ils s’ajustent à ces changements et faites en sorte qu’ils se sentent en sécurité aux deux endroits.
English: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe Roberto Bazzani, Marc Hufty, Ernesto Báscolo, Luz Helena Sánchez 2006-08-21 Open file
French: Propuesta analítica de gobernanza en salud en América Latina y el Caribe Roberto Bazzani, Marc Hufty, Ernesto Báscolo, Luz Helena Sánchez 2006-08-21 ouvrir le fichier
English: June, 2006 Historic Canals Regulations, c.
French: Juin 2006 Règlement sur les canaux historiques, ch.
English: The third method is the use of the SLC Carbon Layer Table.
French: La troisième méthode consiste à utiliser la table des couches de carbone des Pédo-paysages du Canada.
English: We used a variety of methods in the study that extended from spring 1999 to spring 2002.
French: Nous avons utilisé diverses méthodes pour cette étude, effectuée à partir du printemps 1999 jusqu'au printemps 2002.
English: 35th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions December 14, 2005 Decision by Fax / E-mail
French: 35e Réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses 14 décembre 2005 Décision par télécopieur / courriel
English: • used in a technical plant to produce game trophies.
French: • utilisées dans une usine de produits techniques pour la confection de trophées de chasse.
English: Presentation of content2 The fonds bears witness mainly to the professional activities of Juan Antonio Samaranch within the IOC as an IOC member (1966-), as President (1980-2001) then as Honorary President (2001-), but it also contains some information on his activities outside the framework of this body, mainly information on his personal life.
French: Présentation du contenu2 Le fonds témoigne principalement sur les activités professionnelles de Juan Antonio Samaranch au sein du CIO comme membre du CIO (1966-), comme président (1980-2001) puis comme président d’honneur (2001-) mais il contient également quelques renseignements sur ses activités à l’extérieur du cadre de cet organisme, principalement des informations sur sa vie personnelle.
English: Public authorities, especially in the United States and in Europe, are studying these effects.
French: Les autorités publiques, notamment aux États-Unis et en Europe étudient ces effets.
English: ▪ Be on the lookout for any changes in your habits, attitudes and moods.
French: ▪ Être attentif à toute modification de ses habitudes, de ses attitudes, de son humeur.
English: Vegetables may be contaminated with a wide variety of microorganisms, including some pathogens such as Listeria monocytogenes, Clostridium botulinum, Shigellaspp., Salmonella spp, and enteropathogenic Escherichia coli.
French: Les légumes peuvent être contaminés par un large éventail de microorganismes, dont certains sont pathogènes, comme Listeria monocytogenes, Clostridium botulinum, Shigella spp., Salmonella spp. et les souches entéropathogènes de Escherichia coli.
English: Countries with the capacity should be in the lead and those being able to provide the resources should assist in accordance with the Convention's principle of common but differentiated responsibilities.
French: Les pays qui en avaient la capacité devaient montrer l'exemple et ceux qui étaient en mesure d'apporter des ressources devaient fournir une aide dans le respect du principe des responsabilités communes mais différenciées inscrit dans la Convention.
English: Council of Arab Ministers of the Interior (Council decision 1987/161)
French: Faculté latino-américaine de sciences sociales (décision 239 (LXII) du Conseil)
English: A Dutch Hercules military transport plane has been made available to the EUFOR operation in Chad, announced Dutch Defence Minister Eimert van Middelkoop during the EU Council of Ministers, in Brussels on 26 May.
French: dernier, 150 métiers au total sont ainsi accessibles, représentant 40 % des offres d’emploi de l’ANPE et presque la totalité des domaines professionnel, selon l’administration française.
English: (22) I must also keep in mind the comments of Pratte, J. in Blagdon6:
French: (22) Je dois également garder à l'esprit les observations du juge Pratte dans Blagdon : [...]
English: * Contained in document CERD/C/70/Rev.5, entitled, General guidelines regarding the form and the contents of reports to be submitted by the States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention.
French: * Figurant dans le document CERD/C/70/Rev.5 intitulé «Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention».
English: Examples are regular clinical testing for medical diagnostic purposes, or the monitoring of commercial production processes.
French: On pense par exemple aux essais cliniques ordinaires servant à établir un diagnostic médical et à la surveillance des procédés de production commerciaux.
English: A corps of indigenous-language interpreters has also been established and may be called upon by trial courts, depending on the circumstances.
French: Un corps de traducteurs auxquels les tribunaux peuvent faire appel si nécessaire a également été constitué pour les langues autochtones.
English: It also lists the objects not returned to the complainant after she was abused.
French: Elle détaille également les objets que la requérante n'a pas récupérés après les violences subies.
English: (ii) Fact-finding missions: Economic and Social Council: organization of panel discussions and forums in preparation for the high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions (8);
French: ii) Missions d'établissement des faits : Conseil économique et social : organisation de tables rondes et de forums dans le cadre des préparatifs de la réunion de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods;
English: Based on rem oteness and environmental factors
French: Basé sur les facteurs d’éloignement et d’environnement
English: • Referrals should be to practitioners who are experienced in treating people dependent on opioids with other medical needs.
French: • On devrait orienter les client(e)s ou patient(e)s vers des praticiens qui possèdent l'expérience nécessaire pour traiter les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes et qui ont en même temps d'autres besoins médicaux.
English: Public policies for children's and women's rights.
French: Politiques publiques en faveur du respect des droits de l'enfant et de la femme.
English: South Building, Room 1113 3359 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5L 1C6
French: Résultats University of Toronto at Mississauge, AccessAbility Resource Centre South Building, Room 1113 3359 Mississauga Road North Mississauga, Ontario L5L 1C6
English: (a) be transported in an outer packaging, such as a box or crate, or in a shrink wrapped or stretch wrapped trays;
French: a) Être transportés dans un emballage extérieur, par exemple une caisse ou une harasse, ou sur un plateau à film rétractable ou extensible;
English: The parks shared the same geology, climate, wildlife and ecology.
French: Les parcs avaient la même géologie, le même climat et une écologie identique.
English: The seven plants are: Beijing Haiderun Pharmaceutical; Guangzhou Dongkang Pharmaceutical; Guiyang Dechangxiang Pharmaceutical; Heilongjiang Tanglong Pharmaceutical; Penglai Nuokang Pharmaceutical; Shanghai Pharmaceutical Group; and Wuxi Shanhe Group.
French: Ces sept usines sont : Beijing Haiderun Pharmaceutical; Guangzhou Dongkang Pharmaceutical; Guiyang Dechangxiang Pharmaceutical; Heilongjiang Tanglong Pharmaceutical; Penglai Nuokang Pharmaceutical; Shanghai Pharmaceutical Group et Wuxi Shanhe Group.
English: The completion of the ALASKA HIGHWAY, which runs along its eastern boundary, opened up the area and led to the development of a wildlife reserve in 1942.
French: Le parc est doté d'installations pour le ski de fond, la pêche sur la glace et le camping d'hiver.
English: Encouragement to take risks, to set up businesses Encouragement of citizens’ initiatives Fighting social exclusion
French: Lutte contre l’insécurité collective Décentralisation et affirmation des pouvoirs locaux
English: He added: "The EU is the most original supranational creation of human history and a clear example of reconciliation and compromise for the whole world."
French: Ce processus leur a permis de venir à bout de la dictature, de consolider leur régime démocratique et de moderniser leur société"."L'UE est la structure supranationale la plus originale de toute l'histoire de l'humanité et constitue un exemple limpide de réconciliation et de compromis pour le monde entier", a-t-il ajouté.
English: Definitions ITA 181(1) "financial institution" Subsection 181(1) of the Act sets out definitions for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations.
French: 457 Définitions LIR 181(1) « institution financière » Le paragraphe 181(1) de la Loi définit des termes pour l’application de la partie I.3, qui porte sur l’impôt des grandes sociétés.
English: The challenges of environmental degradation, climate change, extreme poverty and deadly infectious diseases, such as HIV/AIDS, require innovative and concerted action and approaches.
French: Les défis de la dégradation de l'environnement, du changement climatique, de l'extrême pauvreté et des maladies infectieuses mortelles comme le VIH/sida, requièrent des mesures novatrices et concertées.
English: All offer defined benefit plans, with benefits based on years of service and average salary over a specified period.
French: Toutes les sociétés d'État offrent des régimes à prestations déterminées, ces dernières étant fondées sur le nombre d'années de service et sur le salaire moyen au cours d'une période déterminée.
English: The Draft Law on Equality provides for the obligation of the State and municipal institutions to promote the principles of non-discrimination in various spheres of public life.
French: Le Projet de loi sur l'égalité prévoit l'obligation pour l'Etat et les institutions municipales de promouvoir les principes de non-discrimination dans les divers domaines de la vie publique.
English: In common conversation, newspapers and high-tech magazines, "information management" or IM is usually perceived in a variety of other ways, for example: installing, using and servicing information technology; handling records and documents; developing software; or as combinations of holdings, handling processes, personnel and technology.
French: Dans les conversations courantes, les journaux et les magazines consacrés à la haute technologie, la « gestion de l’information », ou GI, est habituellement perçue de diverses autres façons, par exemple comme l’installation, l’utilisation et la maintenance de technologies de l’information, le traitement de dossiers et de documents, le développement de logiciels ou différentes combinaisons de fonds documentaires, processus de traitement, ressources humaines et technologies.
English: Highly organized, hierarchical and gendered, the paid labour force is also aging.
French: Hautement organisée, hiérarchisée et partagée selon le sexe, la main-d’œuvre rémunérée est aussi vieillissante.
English: 95-EHD-197, Environmental Health Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Asso ciation for Enviro nmental H ealth and Sciences, Amherst, MA.
English: In Canada, non-immigrant students (those born in Canada whose parents were also born in Canada) had higher science performance than first generation immigrant students (those born outside Canada) and second-generation immigrant students (those born in Canada with at least one parent born outside of Canada).
French: Aucun écart quant au rendement dans les différents systèmes scolaires n’est relevé, tant chez les élèves du Québec en lecture et en mathématiques, que chez les élèves de la NouvelleÉcosse et du Manitoba en mathématiques.
English: The meaning of ROM does not become clear until page 432.
French: Ls signification 8  de ROM (range of motion) ne fut mise en lumière qu'à la page 432.
English: Crop Rotations (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 750122 Total amount CAD$87,400 Duration 48 months 345.
French: Crop Rotations (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750122 Budget total CAD$87,400 Durée 48 mois 345.
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA) • Retirement
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire
English: Need-to-know (besoin de connaître) - the need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Renseignements classifiés (classified information) - renseignements d'intérêt national susceptibles d'être visés par une exclusion ou une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et dont la divulgation sans autorisation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national.
English: Intergeneric crossbreed of the brown bear Ursus arctos L., and the polar bear Thalarctos maritimus (Phipps).
French: Intergeneric crossbreed of the brown bear Ursus arctos L., and the polar bear Thalarctos maritimus (Phipps), Przeglad Zoologiczny, 6:230, 1 pl.
English: Thus CANVAC presents a plan for development of novel vaccine technologies and their application to the prevention and the treatment of certain forms of cancer, hepatitis C and HIV infections. Vaccine development and production in Canada has been a highly successful area of research and business for the past 25 years.
French: CANVAC présente donc un plan pour mettre au point des technologies innovatrices pour la production de vaccins et leur application à la prévention et au traitement de certaines formes de cancer, d’hépatite C et d’infections par le VIH.
English: Decides to give due consideration to the negative impact of unilateral coercive measures in its task concerning the implementation of the right to development;
French: Décide de prendre dûment en considération l'incidence négative des mesures coercitives unilatérales dans le cadre des activités qu'elle mène pour faire appliquer le droit au développement;
English: Most Liberians speak one of the 16 ethnic languages listed below.
French: La plupart des Libériens parlent l'une des 16 langues ethniques dont la liste figure dans le tableau ci-dessous.