ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it is quite difficult to think of a major improvement in internal stability unless there is some improvement in those relations with the immediate neighbours.
French: En effet, il est assez difficile d'envisager une amélioration de la stabilité intérieure sans une amélioration de ces relations avec les voisins immédiats.
English: This is all made possible by the low frictional coefficient and the high wear resistance of the carbon coatings but, above all, their outstanding running-in behaviour.
French: Tout cela est rendu possible par le faible coefficient de frottement et la grande résistance à l'usure des dépôts carbone mais, par-dessus tout, leur remarquable comportement en rodage.
English: In that regard, the Parties asked the Panel to assume several different inflation rates, and to explain the rationale for using the rates that were selected.
French: A cet égard, les Parties ont demandé au Groupe de retenir plusieurs taux d'inflation, en expliquant les raisons de leur choix.
English: Over the next three years, from 2002-03 to 2004-05, the Canadian Culture Online funding programs will represent an investment of about $200 million.
French: De 2002-2003 à 2004-2005, soit au cours des trois prochaines années, les programmes de financement de Culture canadienne en ligne représenteront un investissement de quelque 200 millions de dollars.
English: A team has two drivers, a chassis and an engine.
French: Une équipe comprend deux pilotes, un châssis, un moteur et des pneus.
English: • The Proliferation Threat - Case Examination, January 1995 (SECRET) (CT 94–04)
French: • The Proliferation Threat - Case Examination, janvier 1995 (SECRET) (CT 94-04)
English: Alternatively you can contact the debian-user mailing list .
French: Vous pouvez aussi contacter la liste de diffusion debian-user .
English: It is estimated that more than 50% of the acidic deposition that falls in eastern Canada comes from sources in the United States.
French: Selon les estimations, des sources amÃ©ricaines sont Ã l'origine de plus de la moitiÃ© des dÃ©pÃ´ts acides dans l'est du Canada.
English: • to monitor, control or eliminate non-native species that threaten native plant communities or species; and
French: • surveiller, contenir ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent les communautés végétales ou les espèces indigènes;
English: The Governments of some poor countries have doubled expenditure on health and education since 2000 but still cannot afford to pay adequate salaries.
French: Plusieurs pays pauvres ont doublé les dépenses publiques de santé et d'éducation depuis 2000 mais l'État n'a toujours pas les moyens de payer des salaires décents.
English: The committee should reflect youth from a variety of demographics, cultures, financial/economic backgrounds and schools from the area.
French: Le comité doit regrouper des jeunes des différents horizons démographiques, culturels et économiques qui fréquentent différentes écoles locales.
English: The Commission decided - all 27 Commissioners - on 29 September to start infringement proceedings against France on the basis of non-implementation of those rights of the human being, the rights of the individual citizen.
French: La Commission a décidé - l'ensemble des 27 commissaires - le 29 septembre d'engager des procédures d'infraction contre la France sur la base du non-respect de ces droits de l'homme, des droits du citoyen individuel.
English: PSMA activity cluster; Public Service Modernization Act activity cluster activités liées à la LMFP (n.f.plur.); activités liées à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.plur.)
French: Recruitment of Policy Leaders Program Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (n.m.); Programme RPAF/RPVI (n.m.); RPAF/RPVI (n.m.)
English: In those instances where express consent is required, NIHB will work with health care providers to develop a practical approach to implementing consent verbally or in writing.
French: En prévision des cas où il sera nécessaire d’obtenir le consentement explicite, le programme des SSNA travaillera de concert avec les fournisseurs de services de santé pour mettre au point une approche pratique pour obtenir le consentement de vive voix ou par écrit.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Fava report on the draft directive on sanctions against employers of illegal immigrants.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Fava sur le projet de directive qui prévoit des sanctions à l'encontre d'employeurs d'immigrés clandestins.
English: C. Draft decision proposed by the Chairman
French: Projet de décision proposé par le Président
English: The reports generated through these systems are valuable in tracking resources and trends in occurrences related to SARA, and in supporting compliance program planning.
French: Les rapports générés par ces systèmes sont précieux pour suivre les ressources et les tendances des occurrences liées à la LEP ainsi que pour appuyer la planification du programme de conformité.
English: A separate form is available to submit comments on an existing PFC.
French: Un autre formulaire est disponible pour soumettre des commentaires sur une proposition de modification existante.
English: Laws addressing interception of communications
French: Législation concernant l'interception des communications
English: During the four years examined by the Tribunal, the industry’s share fell from 77 percent, in 1989, to about 65 percent, in both 1990 and 1991, all to the benefit of imports from the subject countries, before returning to a level of just over 80 percent in 1992.
French: 100, en 1989, à environ 65 p. 100, en 1990 et en 1991, le tout au profit des importations depuis les pays visés, avant de revenir à un niveau d’un peu plus de 80 p.
English: Planning Overview The NBC plans to continue its mission to conserve and enhance the site so that Canadians can benefit from its historic, cultural, recreational, natural and even scientific aspects.
French: Survol de la planification La CCBN entend poursuivre sa mission de conservation et de mise en valeur du territoire de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier de ses divers aspects historique, culturel, récréatif, naturel voire scientifique.
English: On specific projects, the NFB worked with broadcasters such as APTN and TV5 to produce thematic series using its collection.
French: De manière ponctuelle, l’ONF a collaboré avec des diffuseurs tels APTN ou TV5 en produisant des séries thématiques à partir de sa collection.
English: Becoming a companion for a child who has been devastated is a tremendous responsibility.
French: Accompagner dans son quotidien un enfant qui a souffert est une responsabilité énorme.
English: • Clearly, northern communities and reserves tend to support the maintenance and transmission of Aboriginal languages.
French: • Il est évident que le fait de vivre dans une collectivité du Nord ou une réserve favorise la préservation et la transmission des langues autochtones.
English: A further and as yet unknown sum must be added to this total. The exact amount will become known when we receive details of the audit from financial control concerning the MED-LINK aid offices.
French: En outre, il reste à ajouter une quantité, jusqu'à présent inconnue, mais que nous connaîtrons lorsque l'on décidera de nous informer de l'audit du contrôle financier sur les sociétés d'assistance MED-LINK.
English: • National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs)
French: • Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA)
English: The period during which living expenses may be claimed shall not normally be extended to accommodate an employee for a personal decision such as the sale of personally-owned accommodation, the terms of which require the employee to vacate prior to the scheduled departure.
French: La période d'admissibilité au remboursement des frais de subsistance ne doit normalement pas être prolongée pour tenir compte d'une décision personnelle du fonctionnaire, comme la vente d'un logement lui appartenant dont les modalités prévoient qu'il libère ledit logement avant la date prévue de son départ.
English: Its importance has become much more fully recognized as we come to appreciate the need for development that respects our environment - and that leaves a positive legacy for generations to come.
French: Son importance est reconnue de manière bien plus générale alors que nous en venons à apprécier le besoin d'un développement qui respecte notre environnement et laisse un héritage positif aux générations qui nous suivront.
English: There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations by States parties of those rights, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'un manquement à l'obligation énoncée à l'article 2 de garantir les droits reconnus dans le Pacte se traduise par une violation de ces droits par un État partie si celui-ci tolère de tels actes ou s'abstient de prendre des mesures appropriées ou d'exercer la diligence nécessaire pour prévenir et punir de tels actes commis par des personnes privées, physiques ou morales, enquêter à leur sujet ou réparer le préjudice qui en résulte en sorte que lesdits actes sont imputables à l'État partie concerné.
English: It is, taking that into account, taking into account that this is a good section, is what we are going to add to it by creating the diversion bays, is that going to create a major impact?
French: C'est, tenant compte de ça, tenant compte qu'on est dans un bon secteur, est-ce que ce qu'on va rajouter au niveau de la création des biefs, va créer un impact, là, important?
English: TASK, trade advancements for skill and knowledge.
French: L'AMCC est le Programme d'avancement dans le métier selon la compétence et les connaissances.
English: Horn, Lieutenant-Colonel Bernd CFB Petawawa June 25-27, 2002 Hounsell, Master Corporal Scott Candian Forces School of Electronical and Mechanical Engineering, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Jean, M. Daniel Sous-ministre adjoint, Développement des politiques et des programmes Citoyenneté et immigration Canada 17 mars 2003 Jeffery, Lieutenant général (ret) Mike 27 juin 2005
English: Hence, the day time equivalent sound level for the blast would be 76 dBA.
French: Par conséquent, le niveau acoustique équivalent diurne du dynamitage serait de 76 dBA.
English: In the past, the orioles used to sing in the shadow of the trees, but they stopped singing.
French: D’abord c’est un poème très difficile à traduire plein de sens et d’allusions profondes. Je vais essayer de le comprendre et de l’expliquer.
English: Specifically, at least three and probably five recessive alleles responsible for different heading dates among the winter lines, and at least one dominant allele for spring habit, occur at this locus.
French: De façon spécifique, c'est à ce locus que, chez les lignées de blé d'hiver, au moins trois allèles récessifs et probablement cinq sont responsables pour les différentes dates d'apparition des épis, alors qu'au moins un allèle dominant survient à ce locus pour le mode de croissance caractéristique du blé de printemps.
English: • 8 May 2002 Commission and Parliament end age discrimination in recruitment 
French: • 8 mai 2002 La Commission et le Parlement mettent fin a la discrimination fondée sur l'âge dans le recrutement
English: In addition, we need to help educate the organization about key management issues and how they help us to execute our strategy.
French: De plus, nous devons renseigner le personnel sur les questions importantes en matière de gestion et sur la façon de nous aider à mettre en œuvre notre stratégie.
English: All EU member States supported General Assembly resolution 54/172 of 17 December 1999, relative to human rights and unilateral coercive measures, which proceeds from opposition to all pressures and sanctions which are not based on international law.
French: Tous les États membres de l'Union européenne ont appuyé la résolution 54/172 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, concernant les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales, qui condamne toutes pressions et sanctions qui ne seraient pas basées sur le droit international.
English: • Amends the U.S. Foreign Intelligence Surveillance Act to allow the Federal Bureau of Investigation (FBI) to apply for a court order to obtain records, papers, documents, and other items for an investigation related to terrorism or clandestine intelligence activities.
French: • Elle modifie la U.S. Foreign Intelligence Surveillance Act, afin de permettre au Federal Bureau of Investigation (FBI) de demander une ordonnance de la cour en vue d'obtenir des dossiers, des papiers, des documents et d'autres éléments dans le cadre d'enquêtes sur des activités terroristes ou des activités clandestines de renseignement.
English: The Committee also determined that the Service had assessed the reliability of the sources with appropriate caution and that all transactions we reviewed complied with established policies.
French: Cet examen lui avait permis de cerner plusieurs lacunes dans la procédure du Service et l’avait incité à exprimer, dans son rapport sur l’affaire, son intention de mener ultérieurement une étude de suivi.
English: The only real guarantee against the use anywhere of any weapons of mass destruction, including nuclear weapons, was their complete elimination and the assurance that they would never be used or produced again.
French: En définitive, rien ne saurait garantir réellement la communauté internationale contre l'emploi, où que ce soit, d'armes de destruction massive de quelque type que ce soit, y compris des armes nucléaires, si ce n'est l'élimination complète de ces armes et l'assurance qu'il n'en sera jamais plus employé ou fabriqué.
English: 1.4 Collaboration Partnerships were formed between Health Canada, researchers, provincial health authorities and community-based organizations that had either previously expressed interest in participating in such a proposal or had collaborated with CIDPC in studies among IDU in the past.
French: 1.4 Collaboration Des partenariats ont été établis entre Santé Canada, des chercheurs, des autorités sanitaires et des organismes communautaires provinciaux qui avaient soit précédemment indiqué qu'ils étaient intéressés à participer à une telle proposition, soit collaboré dans le passé avec le CPCMI dans le cadre d'enquêtes menées auprès d'UDI.
English: • (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment. (c) Any amendment accepted in accordance with the provisions of subparagraph (a) shall bind all countries which become members of the Special Union after the date on which the amendment entered into force in accordance with the provisions of subparagraph (a).
French: • a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les pays qui deviennent membres de l’Union particulière après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: I would like to specifically mention the interest in doing so expressed by Ambassador Gallardo Hernández, and the evident interest in doing so expressed by the Non-Aligned Movement and the European Union.
French: Je relève en particulier l'intérêt manifesté à cet égard par l'Ambassadeur Gallardo Hernández, par le Mouvement des pays non alignés et par l'Union européenne.
English: The Federal Initiative will fund a communications and social marketing campaign developed by and for Aboriginal peoples.
French: L'Initiative fédérale financera une campagne de communication et de marketing social élaborée par les Autochtones et à leur intention.
English: Those who perform well join formal secondary education.
French: Ceux qui réussissent sont orientés vers l'éducation secondaire formelle.
English: Through her membership on the Institute Advisory Board, she is sharing the expertise acquired through a fruitful research career with the wider genetics community.
French: Au sein du Conseil consultatif de l’Institut, elle partage avec l’ensemble du milieu de la génétique une expertise acquise au fil d’une fructueuse carrière en recherche.
English: The development-related work of CEB has been complemented by the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which serves as a platform within the United Nations for strategic analysis and the provision of coherent advice to countries and the international community on economic and social issues.
French: Le travail du Conseil des chefs de secrétariat dans le domaine du développement est complété par le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales qui joue, au sein des Nations Unies, le rôle d'instance d'analyse stratégique et dispense des conseils cohérents aux pays et à la communauté internationale en matière économique et sociale.
English: The respondent also stated that the appellant received a written reprimand after damage to equipment for which he was responsible.
French: Le répondant a aussi indiqué que l’appelant avait fait l’objet d’une réprimande écrite à la suite d’un bris d’équipement sous sa responsabilité.
English: Name University of Technology Sydney Centre for Health Econ.
French: Nom University of Technology Sydney Centre for Health Econ.
English: In addition, Article 9 of the programme makes provision for ensuring consistent coordination between this programme and other instruments.
French: La Commission prévoit de compléter l'impulsion donnée à travers son plan d'action interne pour améliorer la communication et le "Plan D pour la démocratie, le débat et le dialogue" (adoptés respectivement en juillet et octobre 2005), par un Livre blanc sur la politique européenne de communication (début 2006).
English: From The Guardian Airport(LGA) take the ramp to airport exits 0.3 mi, keep left at the fork, follow signs for Triboro Br/Grand Central Pkwy W and merde onto Grand Central Pkwy W 0.9 mi.
French: Depuis Guardian Airport(LGA) pris la rampe aux annuler d'aéroport 0.3 mille, gardent à gauche à la fourchette, suivent des signes pour Triboro Br/Grand Pkwy central W et merde sur Pkwy central grand W 0.9 mille.
English: Education, Social Development, Indian Registration, Community Development, Indian Government Comments:
French: Développement Social, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: Degree of Effectiveness Count & Percent Not effective 11 (9%) Somewhat effective 20 (16%) Effective 41 (33%) Very effective 35 (29%) Extremely effective 16 (13%) Mean = 3.2 7.
French: Degré d'efficacité Nbre et pourcentage Aucune 11 (9 %) Faible 20 (16 %) Certaine 41 (33 %) Grande 35 (29 %) Très grande 16 (13 %) Moyenne = 3,2 9.
English: The meeting rose at 8.10 p.m.
French: La séance est levée à 20 h 10.
English: Once a host is detected the female probes through the leaf and into the larval cuticle to assess suitability.
French: L'insecte vivait aux dépens de la noctuelle vorace, commune dans cette région.
English: The Council was continuing its consideration of the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts but decided to separate the regulations on the two types of deposits.
French: Le Conseil poursuivait l'examen du projet de règlement sur les sulfures polymétalliques et les encroûtements riches en cobalt, mais avait décidé de séparer les règlements relatifs à ces deux types de gisement.
English: • Any previous federal approvals respecting navigation (Railway Act, Order in Council, etc.). Type of Information:
French: • Approbations fédérales antérieures concernant la navigation (Loi sur les chemins de fer, décret en conseil, etc.). Type d'information :
English: I will not reproduce that evidence here, as it is not relevant to the allegations or to my decision.
French: Je ne reproduirai pas ces témoignages ici car ils n'ont rien à voir avec les allégations ni ma décision.
English: Economies around the world, including our own, have slowed.
French: Partout dans le monde, y compris chez nous, l’économie tourne au ralenti.
English: There is also a list of items for a small car kit to keep in your vehicle.
French: Vous y trouverez également une liste d’articles pour une petite trousse d’urgence à garder dans votre voiture.
English: Annex II to this document reproduces the contents of Annex II of document PCT/R/WG/4/4 for discussion at this session.
French: L’annexe II du présent document reproduit le contenu de l’annexe II du document PCT/R/WG/4/4 pour examen lors de la présente session.
English: AUTONUM The Delegation of the Dominican Republic stated that it favored discussing the harmonization of substantive patent law under the draft SPLT in a comprehensive context, taking into account other discussions within WIPO and elsewhere, including development policy and the Patent Agenda.
French: AUTONUM La délégation de la République dominicaine a estimé que l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de SPLT doit être étudiée dans un contexte global, en prenant en considération d’autres questions examinées au sein de l’OMPI et dans d’autres instances, y compris les politiques en matière de développement et le plan d’action dans le domaine des brevets.
English: or after the broadcast of Olympic Material in such a manner as to imply an association or connection between any third party, or third party's product or service, and Olympic Material or the Olympic Games.
French: diffusion des documents olympiques, aucune publicité ni aucun message de nature à suggérer qu'il existe une association ou un lien quelconque entre le tiers, ou le produit ou service du tiers, et les documents olympiques ou les Jeux Olympiques.
English: The organization and timetable for the preparation of the study on spatial
French: d) De prier son Bureau d'examiner à sa première réunion, le 7 février 2005:
English: (2) Aucune température corrigée déterminée selon l'alinéa a)(1) du présent article ne doit excéder les limites établies.
French: 523.1401 Système de feux anticollision a) Généralités.
English: However, a minimum of one audit compliance check and one complete audit must be carried out under a protocol.
French: Prévoit-on une certaine souplesse quant aux signataires du protocole?