ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply deplores the impunity automatically allowed to nationals of States not parties to the Rome Statute, who participate in operations decided or authorized by the United Nations Security Council for the maintenance or restoration of international peace and security, under the terms of resolution 1422 (2002) of the United Nations Security Council of 12 July 2002;
French: Déplore vivement l'immunité de principe garantie aux ressortissants d'États n'ayant pas ratifié le Statut et participant à des opérations décidées ou autorisées par le Conseil de sécurité en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité internationales par la résolution 1422 (2002) du 12 juillet 2002 du Conseil de sécurité;
English: Trends Information Systems Expense Reporting Payroll Time Tracking Employee Records Employee Portals Personal Record Keeping Finding a Supplier Employee Relations Major Decisions
French: Tendances Systèmes d'information Rapport des dépenses Paie Contrôle du temps Dossiers des employés Portails pour employés Dossiers personnels Fournisseurs Relations avec les employés Décisions importantes
English: The Complainant must have been aware that she was forcing the issue.
French: La plaignante devait savoir qu'elle aggravait les choses.
English: Large, waxy, yellow flowers with red centres appear in June.
French: Les fleurs sont grandes, cireuses, jaunes, Ã centre rouge.
English: Commission communication entitled 'Third report on economic and social cohesion': COM(2004) 107; Bull.
French: Communication de la Commission: troisième rapport sur la cohésion économique et sociale - COM(2004) 107 et Bull.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, France has decided that its Presidency will be synonymous with political commitment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission européenne, chers collègues, la France a décidé de placer sa présidence sous le signe de la volonté politique.
English: Needless to say, there can be no peace without development, and there can be no development without peace.
French: Nul besoin de rappeler qu'il ne peut y avoir de paix sans développement et qu'il ne saurait y avoir de développement sans paix.
English: 4.10 In conclusion, the State party considers that it is not possible to infer an obligation under the Convention to carry out an investigation in situations that provide no basis for it.
French: 4.10 En conclusion, l'État partie estime que l'on ne peut déduire de la Convention qu'une enquête doit être ouverte dans les cas où aucun élément n'est là pour la justifier.
English: V.50 The comments and recommendations of the Advisory Committee on non-post resources for the five regional commissions are contained in paragraphs V.9 to V.11 above.
French: On trouvera les observations et recommandations du Comité consultatif concernant les ressources autres que celles affectées à des postes aux paragraphes V.9 à V.11 ci-dessus.
English: The goal for official development assistance had not yet been met, although some developed countries were indeed fulfilling their promises.
French: L'objectif fixé pour l'aide publique au développement n'a encore été atteint que par quelques pays développés.
English: Furthermore, I would like to recall that Cameroon and the other countries of the Congo Basin, which is the world's second largest forestry reserve, have taken management measures that preserve a sustainable environment and the ecosystem.
French: Par ailleurs, je voudrais rappeler que le Cameroun et les autres pays du Bassin du Congo, qui est la deuxième réserve forestière mondiale, ont adopté des politiques de gestion qui préservent durablement l'environnement et l'écosystème.
English: A common understanding and definition of both is therefore necessary.
French: Par pratique, on entend une mesure, une méthode ou une activité.
English: === April === * [[10 April]] - Working draft of ''Star Trek II'' is completed under the now-working title of ''Star Trek: The Genesis Project''. * [[13 April]] - [[Kevin Derr]] is born.
French: Smith]] *'''27 octobre''' - Mort de [[John Warburton]] *'''3 décembre''' - Naissance de [[Brian Bonsall]] ==Merchandising== ===Romans=== * '''Avril''' - Publication de ''"[[Death's Angel]]"'' de [[Kathleen Sky]] chez [[Bantam Books]] ---- * '''Juin''' - Publication de ''"[[The Entropy Effect]]"'' (TOS #02) de [[Vonda N. McIntyre]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[The Klingon Gambit]]"'' (TOS #03) de [[Robert E. Vardeman]] chez [[Pocket Books]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[The Covenant of the Crown]]"'' (TOS #04) de [[Howard Weinstein]] chez [[Pocket Books]] ===Comics=== * '''Janvier''' - Publication de ''"[[Domain of the Dragon God!
English: THE DECISION The Commission declared that it has not received the complainant's letters from 1992; therefore the Ombudsman could not consider it an instance of maladministration that these letters remained unanswered.
French: LA DÉCISION La Commission a déclaré qu'elle n'avait pas reçu les lettres du plaignant de 1992; il ne pouvait donc y avoir mauvaise administration dans l'absence de réponse à ces lettres.
English: The project was implemented between 1995 and 1998, and included comprehensive immunization of all children under two in the Aral Sea region.
French: Dans le cadre de ce projet mené au cours de la période 1985-1988, les enfants de moins de 2 ans de la région de la mer d'Aral ont tous été vaccinés.
English: Some ethnic groups, such as Chinese and Indians, follow different patterns: they prefer to reach areas where they have strong community support and apply for asylum at a later stage.
French: Certains groupes ethniques, tels que les ressortissants chinois et indiens, suivent une autre tactique: ils préfèrent se rendre là où ils bénéficient d'un fort soutien de la part de leur communauté, et déposer une demande d'asile ultérieurement.
English: VISION AGRICULTURE A FUNDAMENTAL PILLAR FOR A HEALTHY CANADA
French: VISION AGRICULTURE UN PILIER ESSENTIEL POUR UN CANADA EN SANTÉ
English: Website http://vivaldi.chem.uwo.ca Research involves Developing and applying computer simulation techniques to study catalytic processes at the molecular level.
French: Adresse de site Web http://vivaldi.chem.uwo.ca Objet de la recherche Élaborer et appliquer des techniques de simulation par ordinateur pour étudier les processus catalytiques à l'échelle moléculaire.
English: The first concerns the legal basis.
French: Le premier relève de la base juridique.
English: However, she was concerned about women's employment in high-ranking positions in universities.
French: Néanmoins elle est préoccupée par l'emploi des femmes à des postes haut placés dans les universités.
English: He also stressed the equally fundamental importance of minimum standards of professionalism among relevant public officials in criminal justice systems to ensure effective cooperation on the ground.
French: Il a également souligné que la garantie de normes minimales de professionnalisme chez les agents publics concernés des systèmes de justice pénale était d'une importance capitale pour assurer une coopération efficace sur le terrain.
English: The Contracting Parties to the London Convention and Protocol endorsed the “statement of concern” issued by the Scientific Groups to the London Convention and Protocol regarding the technology of large-scale nutrient fertilization of ocean waters using iron to sequester carbon dioxide (see LC/SG 30/14, paras.  2.23-2.25, and A/62/66/Add.1, para.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Londres et les Parties contractantes au Protocole de Londres ont approuvé la « Déclaration de préoccupation » de leurs groupes scientifiques au sujet de la technologie relative à la fertilisation à grande échelle des eaux océaniques au moyen de micronutriments, en vue de séquestrer le dioxyde de carbone (voir LC/56/30/14, par. 2.23 à 2.25, et A/62/66/Add.1, par. 201).
English: Capsule, Softgel Oral 80002709 Trident SAP 3:2
French: Capsule, Softgel Orale 80002709 Trident SAP 3:2
English: Thor, Auyuittuq National Park Reserve
French: Le mont Thor dans la réserve de parc national Auyuittuq
English: The structural changes observed are discussed in terms of current structural models.
French: Les changements de structures observés sont discutés en termes des modèles structuraux courants.
English: 8 Sellers Brothers 10 Brookshire Brothers 12 Foodarama 9 All Others 104 Total 474 Source:
French: 8 Sellers Brothers 10 Brookshire Brothers 12 Foodarama 9 Tous les autres réunis 104 Total 474 Source :
English: Blechinger, D., A. Kleinknecht, G. Licht, and F. Pfeiffer:
French: Blechinger, D., A. Kleinknecht, G. Licht, et F. Pfeiffer :
English: Victims of the crimes stipulated in this Law, as well as other victims of these crimes, shall be granted special physical, legal and social protection and assistance.
French: Une protection et une assistance physiques, juridiques et sociales spéciales sont accordées aux victimes des infractions prévues par la présente loi, ainsi qu’aux autres victimes de ces infractions.
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Tribunal's Statement of Operations. b) Payables outstanding at year-end with related parties:
French: Le coût de ces activités, qui comprennent notamment les services de paye et de distribution des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne figure pas à titre de dépense dans l'État des résultats du Tribunal. b) Compte créditeurs non réglés en fin d'exercice
English: 50-year-old Abed Rabbo El Sar
French: Abed Rabbo ElSar (50 ans);
English: Most projects have suffered delays, sometimes very long ones (nine years in one case, ten years in another).
French: La plupart des projets ont subi des retards, parfois très longs (neuf ans dans un cas, dix ans dans un autre).
English: -G- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) GARBLE GRBL BROUILLÃ‰
French: SNOW PELLETS GS NEIGE ROULÃ‰E
English: Apart from the Russian Federation, central and eastern European gas import dependence is likely to increase from 65 per cent in 2010 to 85 per cent in 2015.
French: La Fédération de Russie mise à part, la dépendance de l'Europe centrale et orientale vis-à-vis des importations de gaz devrait passer de 65 % en 2010 à 85 % en 2015.
English: CFIA reacts by taking action to either control (prevent the spread) or eradicate (eliminate from Canada) the disease based upon a program agreed to by all stakeholders.
French: La ACIA réagit en prenant des mesures pour soit combattre la maladie (en empêcher la propagation), soit l'éradiquer (l'éliminer du territoire canadien) au moyen d'un programme convenu par tous les intervenants.
English: Minimum number of participants for a stay: 2 people.
French: Nombre minimum de participants pour un séjour : 2 personnes.
English: It would also welcome an assessment of the decentralization process.
French: Il souhaiterait également qu'une évaluation du processus de décentralisation soit faite.
English: As Canadians, we value the strong contribution of all communities to the fabric of our country.
French: En tant que Canadiens, nous reconnaissons les contributions des communautés de toutes origines dans l’édification du Canada.
English: Should the Committee find, at the end of that period, that the quality of report analysis suffers unduly from the shortened dialogue with States parties, it may revert to the previous practice of three meetings and the Committee may also request the Economic and Social Council to authorize three regular sessions per year.
French: Si le Comité devait constater, à l'issue de cette période d'essai, que la qualité de l'analyse des rapports souffre indûment de l'abrègement du dialogue avec les États parties, il pourrait revenir à la pratique antérieure consistant à tenir trois séances et demander par ailleurs au Conseil économique et social de l'autoriser à tenir trois sessions ordinaires par an.
English: We need a fresh look at the importance of nuclear power, brushing aside the shroud of prejudice and apprehension.
French: Il faut porter un nouveau regard sur l'importance de l'énergie nucléaire en écartant le voile du préjudice et de l'appréhension.
English: So far, experience has been limited to cooperation projects with the Youth and Socrates programmes.
French: L'expérience s'est limitée jusqu'à présent aux projets de coopération avec les programmes Jeunesse et Socrates.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to pay closer attention to the rising costs associated with treaty monitoring arrangements, in particular where new accessions place additional strain on human and financial resources.
French: Elle lui demande donc de se pencher de plus près sur les dépenses en hausse associées aux mécanismes de suivi des traités, en particulier alors que de nouvelles adhésions se traduisent par une contrainte supplémentaire en matière de ressources humaines et financières.
English: The latter can be isolated as copper colored crystals by centrifugation of the liquid mixture; it is a sub-oxide with the formula Rb3O.
French: Ce dernier pouvant étre séparé par centrifugation du mélange liquide en cristaux rouges cuivrés est un sous-oxyde de formule Rb3O.
English: The Anti-dumping and Countervailing Program will identify the information required in the notice letter to the importer and it may vary by case.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs indiquera quels renseignements sont requis dans la lettre qui sera envoyée à l'importateur.
English: With regard to the trends of recent years (1993-2001), the table below shows that there has been a decline in the number of people who did not complete any level of study (25.8% in 1993 to 20% in 2001), while there has been growth in the number of years of study successfully completed for years 7 and above (13.7% in 1993 to 15.6% in 2001).
French: Eu égard aux variations des dernières années (1993-2001) de scolarité, il ressort du tableau ci-après une diminution du pourcentage de personnes n'ayant achevé aucun cycle d'études (25,8 % en 1993 à 20 % en 2001), une augmentation de celles qui ont suivi sept années d'étude et plus (13,7 % en 1993 à 15,6 % en 2001).
English: This value was divided by an AF of 100, resulting in a hyperconservative and conservative ENEV of 1.1 µg/L (Table 9).
French: Cette valeur a été divisée par un coefficient de 100, ce qui a donné une VESEO très prudente de 1,1 µg/L (tableau 9).
English: The first four modules of cycle IV in the 2003 series, to be conducted in English, will be held on every other Thursday, from 17 July to 28 August 2003.
French: Les quatre premiers modules du cycle IV de la série 2003, qui se déroulera en anglais un jeudi sur deux, auront lieu du 17 juillet au 28 août 2003.
English: Specimens are identified, sexed, measured (shell length), counted, and returned to the substrate where they were found.
French: Les spÃ©cimens seront identifiÃ©s, leur sexe sera dÃ©terminÃ©, ils seront mesurÃ©s (longueur de la coquille), dÃ©nombrÃ©s et remis sur le substrat dans lequel ils auront Ã©tÃ© trouvÃ©s.
English: • How will the public input inform decision-making?
French: • De quelle façon les commentaires soumis par le public éclaireront-elles la prise de décision?
English: Industrie Canada Type of Organization:
French: Industrie Canada Type d'organisation :
English: Quite distinct from income poverty and human development poverty, it is an essential component of the notion of “well-being”.
French: Tout à fait distincte de la pauvreté monétaire et de la pauvreté humaine, l'exclusion sociale est une composante essentielle de la notion de «bien-être».
English: Synthesized material from the Dartmouth Digital Synthesizer developed by Sydney Alonso and Cameron Jones at the Thayer School of Engineering, Dartmouth College.
French: Matériaux synthétisés à l’aide du Dartmouth Digital Synthesizer, conçu par Sydney Alonso et Cameron Jones, à la Thayer School of Engineering, Dartmouth College.
English: I do not claim that it is good for Europeans.
French: Je ne prétends pas qu’elle est bonne pour les Européens.
English: Once again, the report is completely remiss when it comes to Israel; it completely overlooks Israel's brutal policy of aggression and occupation of Palestine, and the fact that Israel systematically violates international law and undermines the Palestinian people's inalienable right to their own sovereign, independent and viable state.
French: Une fois de plus, le rapport est complètement négligent lorsqu'il mentionne Israël; il ferme les yeux sur la politique brutale d'Israël d'agression et d'occupation de la Palestine, et sur le fait qu'Israël viole systématiquement le droit international et sape le droit inaliénable du peuple palestinien à disposer de son propre État souverain, indépendant et viable.
English: It is well known that shipowners use flags of convenience that have no genuine link to either the ship or the flag State apart from the payment of money.
French: Chacun sait que les armateurs utilisent des pavillons de complaisance qui n'ont aucun rapport avec le navire ou avec l'État du pavillon excepté la redevance versée.
English: Sulphites are supposed to have a hazardous potential for asthmatics and should therefore be kept on the lowest possible level (maximum level of less than 10 mg/kg).
French: Les sulfites sont considérés comme présentant un risque potentiel pour les asthmatiques et leur niveau devrait, par conséquent, être maintenu le plus bas possible (dose maximale inférieure à 10 mg/kg).
English: You can write down here your question or suggestion for the Committee.
French: Vous pouvez noter ici votre question ou votre suggestion à la Commission.
English: The final outcomes of the Committee’s work did not prevent from continuing to work for additional or parallel results or initial outcomes.
French: Les résultats finals des travaux du comité n’empêchaient pas de continuer à travailler pour obtenir des résultats additionnels ou parallèles ou encore des premiers résultats.
English: City of Iqaluit Iqaluit Chamber of Commerce ICOC is a representative of the Iqaluit business community and aims for the promotion, development and encouragement of trade and commerce and the economic, civic and social welfare of Iqaluit.
French: City of Iqaluit Iqaluit Chamber of Commerce (en anglais seulement) ICOC représente la communauté des affaires d’Iqaluit et encourage le développement du commerce ainsi que le bien-être économique, social et civil d’Iqaluit.
English: Magical journey till Ouessant where, unfortunately, the winds leave us.
French: Descente magique, jusqu'à Ouessant, où Eole disparait à nouveau.
English: FMMSA expressed a need for more data with respect to community health and recommended that a long-term study of health for the region’s population be established. FMMSA suggested that a single snapshot study of community health would be easily dismissed.
French: Dans cette lettre, le médecin exprime son inquiétude face à une augmentation ces dernières années, à Fort Chipewyan, de certaines maladies et pathologies non associées au mode de vie et recommande que l’on se penche sur les problèmes de santé des résidants de cette région.
English: Among the most important principles is the need to ensure that collection of information about HIV status be conducted in such a manner that the confidentiality and privacy of HIV-infected persons is maintained. i.
French: L'obligation de garantir la confidentialité des renseignements sur le VIH et le respect de la vie privée des personnes infectées par ce virus est l'un de ces principes fondamentaux. i.
English: The Canadian Forces should: a.
French: Malgré la facilité d’adaptation du modèle civil 412 à des rôles militaires, le Griffon reste essentiellement un hélicoptère commercial qui ne convient guère aux opérations spéciales.
English: For example, in addressing the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology last year, Doctor Szatmari provided a poignant example.
French: L'an dernier, lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, le Dr Szatmari a donné un exemple des plus émouvants.
English: Environmental Change in the High Arctic from Snow and Ice Cores: $500,000 International teams of scientists will retrieve ice cores and snow pit samples from the Canadian High Arctic and Greenland to study past climate, contaminants concentrations and environmental change.
French: Changement environnemental dans l'Extrême-Arctique, selon les carottes de neige et de glace : 500 000 $ Des équipes internationales de scientifiques collaboreront à l'extraction de carottes de glace et d'échantillons de puits de neige dans l'Extrême-Arctique canadien et le Groenland, en vue d'étudier le climat par le passé, les concentrations de contaminants et le changement environnemental.
English: We also support communities will organisational and financial resources to develop effective plans to manage the forests.
French: Nous soutenons également les communautés ayant hérité des ressources financières et organisationnelles à mettre au point des plans efficaces de gestion de leurs forêts.
English: I should add that this is all possible without revising the ceiling on own resources or the financing system.
French: J'ajoute que tout cela sera possible sans revoir le plafond des ressources propres, ni, de ce fait, le système de financement.
English: In the corridors, the anti-racism posters compete with a wide variety of other posters for events, sports and other extra-curricular activities.
French: Dans les couloirs, les affiches antiracistes doivent faire concurrence à beaucoup d’autres annonçant des événements, des activités sportives et d’autres activités hors programme.
English: Our understanding is that the first step—the obtaining of the personal information— is not necessarily an offence.
French: Nous savons que la première étape - l’obtention des renseignements personnels - n’est pas nécessairement une offense.
English: As already noted, this list is not finite or intended to limit your personal study.
French: La rétroaction des francophones et leurs suggestions d’ajouts sont par conséquent essentielles afin que nous puissions modifier la liste au besoin et la mettre et la tenir à jour dans les deux langues officielles.
English: To deal with this level of complexity, PCO must support integration within the federal government community, and encourage teamwork within and across departments and agencies. As well, strong and effective networks involving the federal government, other orders of government and stakeholders are key success factors.
French: Par conséquent, l’intégration au sein de la collectivité fédérale, l’incitation au travail d’équipe dans les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que l’établissement de réseaux solides et bien organisés qui mettent le gouvernement fédéral en contact avec les autres ordres de gouvernement et d’autres intervenants, sont des conditions de réussite essentielles que le BCP doit favoriser.
English: This work is undertaken by the Committee of Experts on Roma and Travellers (MG-S-ROM) (see more ....)
French: Ce travail est mené par le Comité d'Experts sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM), (voir plus ...).
English: Although there was a need to prioritize the poorest countries, a mechanism was needed to consolidate the strategic role of UNICEF in Chile.
French: S'occuper en priorité des pays les plus pauvres était certes une nécessité, mais créer un mécanisme visant à consolider le rôle stratégique de l'UNICEF au Chili en était néanmoins une autre.
English: The CHRAJ reported that the facilities in Ghana's prisons and places of detention fall below the required standards.
French: Or la CHRAJ signale que les prisons et les centres de détention du Ghana ne répondent pas aux normes minimales requises.