ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainties in CO2 and PFC emission estimates for aluminium production provided in the ICF report are no longer applicable due to an improvement in the calculation method.
French: Les incertitudes des estimations des émissions de CO2 et des PFC attribuables à la fabrication de l'aluminium exposées dans le rapport d'ICF ne s'appliquent plus à la présentation actuelle, en raison de l'amélioration apportée à la méthode de calcul.
English: We should remember that, from the 15th century onwards, European countries carried out a policy of colonial expansion under which they exploited almost every part of the world, often in a thoughtless and brutal manner.
French: Nous devrions nous rappeler que, depuis le 15ème siècle, des pays européens avaient mené une politique d’expansion coloniale par laquelle ils avaient exploité presque toutes les parties du monde, souvent de façon expéditive et brutale.
English: A Dietary Approach - Official Position of the Canadian Dietetic Association", Journal of the Canadian Dietetic Association 49 (Fall 1988):216-228.
French: « Toward Healthy Blood Cholesterol Levels », énoncé de position officiel de l'Association canadienne des diététistes, Journal de l'Association canadienne des diététistes, no 49, automne 1988, pp. 216-228.
English: 7.6.8 Store the agar slants at refrigerator (4 to 10°C) temperature.
French: 7.6.8 Garder les pentes de gélose au réfrigérateur (4 à 10°C).
English: The donor is then eligible to claim income tax benefits beginning on his or her 2002 return and carry forward unused amounts up to five subsequent years.
French: Le donateur peut alors se prévaloir d'un avantage fiscal débutant dans sa déclaration de revenus pour l'année 2002 et reporter les sommes non utilisées sur une période de cinq années subséquentes.
English: Those reforms must now be relaunched in order to strengthen the central State and to delay no further the modernization of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient maintenant que ces réformes soient relancées afin de renforcer l'État central et de ne pas retarder davantage la modernisation de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Upbound traffic reports in at the fairway buoy at Mile 1081 and out at Mile 1070.
French: • Les navires montants signalent leur arrivée à la bouée de direction du point milliaire 1081 et leur sortie au point milliaire 1070.
English: Each week while Parliament is in session, the Leader provides regular updates on the status of the program to the SCC, which reviews the progress of bills through Parliament and the status of bills nearing readiness for introduction.
French: Toutes les semaines pendant que le Parlement siège, le leader du gouvernement tient le CSC régulièrement informé de l’évolution du programme législatif et celui-ci contrôle le progrès des projets de loi au Parlement et l’état d’avancement de ceux dont le dépôt est imminent.
English: Last, the document presented the two reform options set out in this report.
French: On y présentait enfin les deux options de réforme des politiques avancées ici.
English: In particular, the imports went from 14.3 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2004 to 22.0 million green weight pounds for the fiscal year ending in 2005.
French: En particulier, les importations sont passées de 14,3 millions de livres (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2004 à 22,0 millions de livres (poids avant séchage) pour l'exercice financier se terminant en 2005.
English: The increased requirements for firefighting as well as security and safety equipment resulted from the cancellation of a contract for the provision of services under air transportation related to emergency search and rescue and aerial medical evacuation operations.
French: Les dépassements de crédits liés à la lutte contre les incendies et au matériel de sécurité s'expliquent par l'annulation d'un contrat de prestation de services au titre des transports aériens portant sur les opérations de recherche et de sauvetage et les évacuations sanitaires aériennes.
English: CmP), 1 april 09; f. Provide the time, resources and programs (such as soldier on) to support and facilitate any soldier with a disability to participate fully in CF health and Physical Fitness programs, (oPi:
French: L’exigence des fc pour ce qui est de la santé et de la condition physique n’est pas une question d’administration de tests et de normes d’aptitude physique; il s’agit plutôt de prendre des dispositions pour établir les conditions du succès des opérations.
English: But in spite of this, it is ludicrous, in our view, to suggest that OLT is not considered a "locally or regionally funding program" simply because the "funds" provided to applicants for proposed projects are held by NHQ and ultimately issued at the National level.
French: Mais, malgré cela, il est absurde, selon nous, de suggérer que le Bureau des technologies d'apprentissage n'est pas considéré comme « un programme de subventions local ou régional » simplement parce que les « fonds » alloués aux demandeurs pour les projets proposés sont conservés par l'administration centrale et finalement émis au niveau national.
English: Efforts to diversify and increase UNIFEM non-core resources continued to show positive results.
French: Les efforts visant à diversifier et à accroître les « autres ressources » d'UNIFEM ont continué de produire des résultats positifs.
English: Amnesty International also calls on the Myanmar government not to torture or otherwise ill-treat these prisoners of conscience at any time.
French: Par ailleurs, Amnesty International prie instamment le gouvernement du Myanmar de ne pas torturer ni maltraiter ces prisonniers d'opinion, à quelque moment que ce soit.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Landhotel Airport-Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In this respect the Commission also intends to improve consultation of stakeholders on EU policies.
French: En outre, l'impact des grands accords commerciaux sur la durabilité sera toujours analysé.
English: Kootenay National Park British Columbia
French: Parc national Kootenay Colombie-Britannique
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Working Group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
French: Dans la même décision, la Conférence des Parties a prié le Groupe de travail d'inscrire à l'ordre du jour de la réunion qu'il tiendrait avant la quatrième session de la Conférence un point concernant la coordination de l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Pago Pago Harbor, one of the deepest natural harbours in the South Pacific, was seen to be of value as a coaling station for American ships.
French: Pago Pago, un des ports naturels les plus profonds du Pacifique Sud était une escale précieuse pour le ravitaillement en charbon des navires américains.
English: There were no statistically significant differences in the proportion of respondents who reported recent quit attempts across categories for any of the variables investigated.
French: DISCUSSION Le présent chapitre poursuit deux objectifs : décrire la prévalence des comportements face à l’abandon du tabac chez les fumeurs débutants et établir des corrélats possibles pour ces comportements, ce qui nous permettra de mieux comprendre comment les jeunes réussissent à arrêter de fumer et nous guidera dans l’élaboration d’interventions fondées sur des résultats.
English: To stay free, software must be copyrighted and licensed.
French: Il n'y a aucune garantie que ce logiciel reste gratuit.
English: Just as important, however, the availability of new information technology tools is raising more fundamental questions about programs and services.
French: Cependant, la perspective de recourir à cette nouvelle technologie de l’information soulève des questions encore plus fondamentales quant aux programmes et aux services.
English: • Provision of financial, personnel, information technology and general administration services.
French: • Services financiers, gestion du personnel, technologie de l'information et administration générale.
English: The first Games for which these tools and processes will be fully implemented are the Games in London in 2012.
French: Le CIO a mis en œuvre, par l’intermédiaire d’un département des Jeux Olympiques, une approche intégrée de la gestion des Jeux qui englobe à la fois la phase de candidature et la phase de préparation.
English: • minimize identified threats to your company;
French: • atténuent l'impact des menaces avec lesquelles votre entreprise doit composer;
English: A standard desktop computer and printer are provided for all new posts.
French: Un ordinateur de bureau et une imprimante standard sont prévus pour tous les nouveaux postes.
English: Subgenus Indocarex, with compounded inflorescence units, was thought to be primitive, with subgenera Carex and Vignea reduced and derived.
French: Le sous-genre Indocarex, avec ses unités d'inflorescences glomérulaires, était considéré comme primitif, et les sous-genres Carex et Vignea réduits et dérivés.
English: NGOs have initiated public information campaigns to encourage participation of their affiliates at all levels.
French: Les organisations non gouvernementales ont lancé des campagnes d'information pour encourager la participation de leurs adhérents à tous les niveaux.
English: Due to the speed at which these bags must inflate to be effective, small people and children are particularly vulnerable.
French: Étant donné la vitesse à laquelle les sacs doivent se gonfler pour être efficaces, les personnes de petite taille et les enfants sont particulièrement à risque.
English: There are currently four integrated steel mills in Canada.
French: Il existe actuellement quatre aciéries intégrées au Canada.
English: Pre-term presidential elections of 5 January 2008 1.2.1.2.
French: Les relations internationales 1.2.3.1.
English: Children, youth and crime
French: Les enfants, les jeunes et la criminalité
English: The Board comprises senior federal, provincial and private sector representatives including the Chief Statistician.
French: Le Conseil est formé de hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux, dont le statisticien en chef, et de représentants du secteur privé.
English: At midday the nodules fixed more than twice the amount of carbon that they received as fresh photosynthate.
French: À midi, les nodules fixent deux fois plus de carbone qu'ils ne reçoivent de photosynthétats nouveaux.
English: According to Jane's Intelligence Review, 150,000 of them are in use around the world and another 350,000 have been stockpiled.
French: Selon Jane's Intelligence Review, 150 000 de ces systèmes sont utilisés dans le monde entier et 350 000 autres ont été stockés.
English: As for regulations stated in the previous paragraph and their implementation, banks are required to ensure that high ethical and professional standards exist with their employees and to provide for efficient prevention of any possibilities for the bank to be, consciously or unconsciously, misused by any criminal elements, which includes prevention, detection and reporting of authorities on criminal actions and frauds, that is reporting the suspicious information and activities.
French: En ce qui concerne les règles énoncées dans les paragraphes précédents et leur application, les banques doivent veiller à ce que leurs employés aient un haut degré d'éthique et de professionnalisme et s'assurer qu'elles ne sont pas utilisées, intentionnellement ou non, dans le cadre d'activités criminelles et, notamment, prévenir et repérer les actes délictueux ou frauduleux et informer les autorités compétentes de toute activité suspecte.
English: In Alberta and Saskatchewan, some observers changed between survey periods, introducing a confounding effect that was difficult to quantify.
French: En Alberta et en Saskatchewan, certains observateurs ont changé d’une période de relevé à une autre, ce qui crée un effet de confusion difficile à quantifier.
English: On June 22, 2006, the applicants confirmed their withdrawal from the mediation process.
French: Le 22 juin 2006, les demandeurs ont confirmé qu'ils se retiraient du processus de médiation.
English: The Criminal Code accords to each provincial government, either alone or in conjunction with the government of another province, the authority to create, operate, grant licenses to operate and regulate lottery schemes.
French: Le Code criminel accorde à chaque gouvernement provincial, soit seul, soit en association avec d'autres gouvernements provinciaux, le pouvoir de créer, d'exploiter et de réglementer des systèmes de loterie, ainsi que d'accorder des licences d'exploitation à cet égard.
English: Formally: counselling services? health care referral, treatment and follow-up? childcare? meal programs? smoking cessation programs? support groups (e.g. Alateen, Alanon)?
French: Aiguillage à des centres de santé, de traitement et de services de soutien?
English: Cardiovascular disorder (27.9 percent) and TB (19.7 percent) are main causes of death associated disorder with pregnancy.
French: Les troubles cardio-vasculaires (27,9 %) et la tuberculose (19,7 %) sont les principales causes de mortalité due à des troubles associés à la grossesse.
English: The delegation of Venezuela expressed a reservation regarding the text of the Declaration as a whole and its section dealing with trade in services in particular.
French: Ces négociations reﬂètent l’importance critique de l’agriculture pour le développement économique et les perspectives de croissance de la majorité des Membres de l’OMC et constituent une avancée dans la bonne direction, qu’il convient d’approfondir.
English: The invoices, which are dated from 3 August to 6 November , list the items of foodstuff together with related transportation expenses.
French: Ces factures, datées du 3 août au 6 novembre 1990, donnent la liste des denrées alimentaires et des dépenses de transport y relatives.
English: The Advocate General concludes by examining whether national administrative authorities have the power to suspend, by way of interim relief, national measures implementing Community provisions of questionable validity.
French: L’avocat général aborde enfin le pouvoir des autorités administratives nationales de surseoir à l’exécution de mesures nationales transposant des dispositions communautaires de validité douteuse.
English: Please do not submit personal information to us if you do not want us to have this information in our database.
French: Ne nous envoyez aucun renseignement personnel si vous ne voulez pas que nous les enregistrions dans notre base de données.
English: The possibility of granting this right is left to the Member States under the last paragraph of Article 11 of Directive 2003/109/EC.
French: Dans son avis, le CESE s’est déjà prononcé sur les nouveaux droits.
English: Canada will, among other things, encourage Russia to bind all of its tariffs, join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: De plus, il incitera la Russie à consolider tous ses droits, à se joindre à diverses options zéro-zéro convenues à l’OMC et à offrir un accès non discriminatoire, par exemple dans le secteur des oléagineux.
English: Another speaker observed that it was important not only to have quality staff in place, but also the appropriate quantity of personnel to function well in the Council.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il importait non seulement de se doter d'une équipe de qualité, mais aussi de disposer d'un personnel suffisant pour bien fonctionner au sein du Conseil.
English: Recent events have brought the United Nations face to face with the danger that the Organization itself may have become a primary target of political violence.
French: Les événements récents ont montré que l'Organisation des Nations Unies pouvait être désormais une des premières cibles de violence politique.
English: Local communicators The project on rural communication and sustainable development made some innovations in natural resource management by encouraging reliance on local skills, particularly local communicators.
French: Les canaux traditionnels: les communicateurs endogènes Le projet « communication rurale et développement durable » a innové en matière de gestion des ressources naturelles en privilégiant le recours aux compétences locales, notamment les communicateurs endogènes.
English: A ratio of 775 appliances per 100,000 residents per year is generally acceptable for calculations . However, each municipality should obtain information that is as accurate as possible for its region.
French: Un ratio de 775 appareils par 100 000 habitants par année est généralement acceptable comme base de calculs4. Cependant chaque municipalité devrait obtenir des informations aussi précises que possible concernant sa région.
English: The production, distribution and possession of child pornography is an offence under the Sexual Offences Act.
French: La production, distribution et possession de documents de pédopornographie est un délit au sens de la loi sur les délits sexuels.
English: In particular an automatic scheme for the creation of digital prints of European non-national films will be put in place.
French: En particulier, un système d'aide automatique à la création de copies numériques des films européens non nationaux sera mis en place.
English: Energy efficiency in new buildings will be increased by 30% compared to the present standard.
French: Ces programmes s’appuyaient sur des accords négociés et sur des fonds alimentés par une taxe sur l’énergie d’environ 1,4 centime d’euro par kWh.40
English: In some cases, your premium will drop.
French: Choisissez une voiture qui présente de bonnes caractéristiques de sécurité.
English: Outline of the Report This report has been prepared by two teams: one composed of First Nations researchers and the other of non-Aboriginal women.
French: Aperçu du rapport Ce rapport a été préparé par deux équipes : l'une se composait de chercheuses des Premières nations et l'autre de femmes non autochtones.
English: SIM  Subscriber Identity Module  A SIM card contains a microchip that encrypts voice and data transmissions. SIM cards can be used in phones or portable computers.
French: SDRAM DDR  SDRAM à double débit de données  Type de SDRAM doublant les cycles de données en rafale et améliorant les performances du système.
English: The organization also plans to take part in three trade shows outside Quebec and conduct two media tours.
French: De plus, l’organisme entend participer à trois salons à l’extérieur du Québec en plus d’effectuer deux tournées médiatiques.
English: Mr President, although Mr Linkohr has taken two-thirds of my speech, I am actually 100 % in agreement with what he has said.
French: Monsieur le Président, M. le député Linkohr m'a privé de deux tiers de mon discours: en vérité, je suis d'accord à 100 % avec ce qu'il a dit.
English: It is strange that a summit with an agenda which is so sensitive to global governance issues should receive such severe, groundless criticism.
French: Il est paradoxal qu'un Sommet à l'agenda aussi sensible aux thèmes de la gouvernance mondiale fasse l'objet de critiques aussi féroces que non fondées.
English: Its 45-Year History and the Current Situation.
French: Its 45-Year History and the Current Situation, tiré de « Amphetamine Misuse:
English: Claude Desrochers (613) 957-4028, ext 5660 National Coordinator
French: Kuy Ai Kien (613) 947-0935 Coordonnateur national
English: Reinforced Dialogue in the Liaison Forum.
French: La Commission analysera les conclusions du livre vert de 2005 sur la santé mentale.
English: British Columbia 86% Over half of the protected area system was developed through organized land use planning tables made up of stakeholders and the public.
French: Colombie-Britannique 86 % Plus de la moitié du système d'aires protégées a été préparé par l'intermédiaire de comités de planification de l'utilisation des terres composés de parties intéressées et de citoyens.
English: Advocating for the release of children from armed groups will be complemented by community-based prevention and reintegration measures.
French: L'action de plaidoyer en faveur de la libération des enfants recrutés par des groupes armés sera complétée par des mesures de prévention et de réintégration à l'échelon local.
English: The EU and its Member States give developing countries aid from the budget and the European Development Fund.
French: L’UE et ses États membres accordent aux pays en développement une aide provenant du budget et du Fonds européen de développement.
English: Negotiations would begin with onshore Crown lands and mineral management, with a commitment from all parties to discuss oil and gas resource management at a future phase of negotiations.
French: Toutes les parties se seront préalablement engagées à discuter de la gestion des ressources pétrolières et gazières au cours d'une étape ultérieure des négociations.
English: Traditional classroom (TC) instruction which includes: short term training such as workshops and seminars as well as longer type of courses which span up to one to ten days or a semester.
French: Enseignement traditionnel en classe, incluant : formation à court terme, p. ex. ateliers et séminaires, et types de cours plus longs, pouvant durer de un à dix jours ou encore un semestre.
English: The various channels through which such changes in official or key interest rates are transmitted to output and inflation together make up the monetary transmission process.
French: Les différents circuits à travers lesquels ces modifications des taux d'intérêt officiels ou directeurs se répercutent sur le niveau de la production et de l'inflation constituent globalement le processus de transmission des impulsions monétaires.
English: On French television, more Canadian content is offered by the private sector than is the case on English television and more is viewed.
French: Quant à la télévision en langue française, la part de contenu canadien offert par le secteur privé et regardé par les téléspectateurs est plus grande que du côté anglophone.
English: The Site map is a guide to the layout of the Small Craft Harbours Site.
French: La Carte du site est un plan pour vous guider à travers le Site de Ports pour petits bateaux.
English: · 60 at Federal Full Parole (First) by Gender · 61 at Federal Full Parole (First) by Region
French: · 159 Réadmissions en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin
English: It can legislate not only with regard to people on Canadian territory, but also with regard to those outside Canada, Canadian citizens or foreign nationals.
French: Il peut légiférer non seulement à l’égard des personnes qui se trouvent sur le territoire canadien, mais aussi à l’égard de celles qui sont à l’extérieur du Canada, citoyens canadiens ou étrangers.
English: • Don't argue or raise your voice - this will only serve to make the situation worse.
French: • Trouvez une solution – présentez à la personne les options qui s'offrent pour faciliter le plus possible le processus de contrôle.
English: No authority to enter production areas.(8) No SOPs approved and available for sampling, inspection and testing of materials.
French: Le service n’a pas l’autorité lui permettant d’accéder aux zones de production.(8) Aucune PON approuvée et disponible pour l’échantillonnage, l’inspection et l’analyse des produits.
English: The maple leaf shall be white or of a uniform colour with the grade name of such a contrasting colour so as to stand out against the colour of the maple leaf.
French: La feuille d'érable doit être soit blanche soit de couleur uniforme; la couleur du numéro de catégorie doit contraster avec celle de la feuille d'érable.