ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having concluded its consideration of communication No. 1306/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Erlingur Sveinn Haraldsson and Örn Snævar Sveinsson, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no  1306/2004 présentée au nom de M. Erlingur Sveinn Haraldsson et M. Örn Snævar Sveinsson en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: XI References Achenbach, T.M. Manual for the Child Behavior Checklist/4–18 and 1991 Profile.
French: XI Bibliographie Achenbach, T.M. Manual for the Child Behavior Checklist/4-18 and 1991 Profile.
English: Like surface water, groundwater is constantly in motion as part of the hydrological cycle.
French: L’eau souterraine est, comme l’eau de surface, toujours en mouvement. Elle contribue ainsi au cycle hydrologique.
English: List of documents before the Governing Council at its twenty-second session
French: Liste des documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session
English: Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.
French: Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l'accès aux marchés par l'intermédiaire de l'AMP.
English: As a result, it will prevent copyright protection from extending to cover "the data or material itself" and thereby comply with the proscriptions in Article 1705(1) of NAFTA and Article 10(2) of TRIPs.
French: Cela empêchera par conséquent que la protection du droit d'auteur ne s'étende aux « données ou éléments eux-mêmes », dans le respect des interdictions prévues au paragraphe 1705(1) de l'ALÉNA et au paragraphe 10(2) de l'Accord sur les ADPIC.
English: I also wish to note that Bosnia and Herzegovina, together with Jordan, has promoted the United Nations Better World Campaign for the past few years.
French: Je tiens également à signaler que la Bosnie-Herzégovine et la Jordanie ont, ces dernières années, assuré la promotion de la campagne des Nations Unies pour un monde meilleur.
English: The parliamentary dimension of the ESDP
French: La dimension parlementaire de la PESD
English: There are many open drains, especially well established ones that have been around a few years and that have not been cleaned out on a regular basis, which have developed the characteristics of providing good fish habitat.
French: Il faut garder à l’esprit le fait que toute l’eau s’écoule quelque part et qu’elle finira par trouver un endroit où vivent effectivement des poissons. De nombreux drains découverts, particulièrement ceux qui sont en place depuis quelques années et qui n’ont pas été nettoyés périodiquement, ont acquis les caractéristiques d’un bon habitat du poisson.
English: There is no way of getting around this.
French: On n’en sortira pas.
English: In 1977 a so-called topographical ordinance for Carinthia and the corresponding ordinance defining the Slovenian topographical names entered into force.
French: En 1977, une ordonnance dite topographique concernant la Carinthie et l'ordonnance correspondante établissant les noms topographiques en slovène sont entrées en vigueur.
English: The financial statements of the Agency have not been audited.
French: Les états financiers de l’Agence n’ont pas fait l’objet d’une vérification.
English: The percentage of Roma women marrying for the first time before the age of 20 is increasing: 70% of Roma women between 25 and 29 years got married before reaching the age of 20, while 84% of Roma women between 20 and 24 years got married before reaching the age of 20.
French: Le pourcentage de femmes roms se mariant pour la première fois avant l'âge de 20 ans est en augmentation : 70 % des femmes roms de 25 à 29 ans et 84 % des femmes roms de 20 à 24 ans se sont mariées avant d'avoir 20 ans.
English: Tax expenditures are then defined as deviations from this norm.
French: Les dépenses fiscales correspondent aux écarts par rapport à ce régime de référence.
English: • 4873 Transfer Payments from Foreign Governments Description:
French: • 4873 Paiements de transfert provenant d'administrations étrangères Description:
English: The first number is called the systolic pressure (working pressure) and the second is called the diastolic pressure (resting pressure).
French: Le premier chiffre désigne la tension systolique (pression fournie par le cœur en action) et le second, la tension diastolique (pression fournie par le cœur au repos).
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to welcome President Obasanjo to the Security Council.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je tiens à souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité au Président Obasanjo.
English: The terms of the appointment are clear.
French: Les conditions de nomination sont claires.
English: A single installation of BILLmanager can support several hosting projects and legal entities, providing flexible settings and their interrelation.
French: L’installation de BILLmanager peut supporter plusieurs projets d’hébergement et des personnes civiles avec une configuration flexible pour leur interaction.
English: In 2006-2007, the program reached its target of five training days per Full-Time Equivalent.
French: Des concours internes et externes ont été lancés pour doter des postes vacants, mais la pénurie marquée de professionnels de la vérification a empêché de doter ces postes rapidement.
English: The Working Group transmitted one urgent action to the Government of Saudi Arabia.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement de l'Arabie saoudite sur un cas appelant une action urgente.
English: With regard to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and paragraphs (b) through (d) of the decision, it is recalled that following adoption of Council decision 1993/242, the Commission has met annually for a period not exceeding eight working days.
French: En ce qui concerne la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les alinéas b) à d) de la décision, il est rappelé que, depuis l'adoption de la décision 1993/242 du Conseil, la Commission se réunit une fois par an pendant huit jours ouvrables au maximum.
English: This common aim finds voice in a phrase of Hannah Arendt from On Violence:
French: Cet objectif commun, Hannah Arendt s'en fait l'écho dans On Violence:
English: The Chief Information Officer is charged with the organizational responsibilities suggested under (d) above.
French: Ses attributions sont celles qui sont prévues à l'alinéa d) ci-dessus.
English: Efforts to control HIV/AIDS, prostitution and drug abuse have been coordinated.
French: La lutte contre le VIH/sida, la prostitution et la toxicomanie ont été coordonnées.
English: Marine Transportation Safety Management Systems have been in place for Canadian international carriers since 1998.
French: Chaque entreprise doit nommer un gestionnaire supérieur responsable chargé d’assurer un leadership et de promouvoir une culture de la sécurité.
English: Recognizes that the promotion and protection of cultural rights and the respect for different cultural identities are vital elements to advance freedom and progress everywhere, as well as to encourage tolerance, respect, dialogue and cooperation among different cultures, civilizations and peoples;
French: Reconnaît que la promotion et la protection des droits culturels et le respect des différentes identités culturelles sont des éléments primordiaux pour faire avancer la liberté et œuvrer au progrès partout dans le monde, ainsi que pour encourager la tolérance, le respect, le dialogue et la coopération entre les cultures, les civilisations et les peuples différents;
English: The evaluation is based on a document review and interviews with FNFP project participants and other stakeholders including PTMC members, NMC members and other forestry sector stakeholders.
French: L'évaluation est basée sur un examen de la documentation et sur des entrevues menées avec des participants des projets du PFPN et avec d'autres intervenants dont des membres des CGPT, des membres du CGN et d'autres intervenants du secteur forestier.
English: Gameplay: seems exactly the same as Dirt 1. I can't understand they make the same mistakes again.
French: Et effectivement, ce Dirt2 met la patate: au niveau visuel c'est vraiment tres beau, çà a l'air fluide.. la conduite et les distances de freinage semblent bien meilleures!
English: The NRC will continue to enhance its dialogue in support of efforts against proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Le COR continuera de renforcer son dialogue à l'appui des efforts menés contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: The President: Before calling on the representative of Japan for an explanation of position on the resolution just adopted, may I remind the Assembly that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole au représentant du Japon qui souhaite expliquer sa position sur la résolution qui vient d'être adoptée, je rappelle à l'Assemblée que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: A claim under this Act can be made in addition to the claim for seduction damages in customary law.
French: Il est possible de porter plainte au titre de cette loi, parallèlement à une plainte pour dommages et intérêts pour séduction selon le droit coutumier.
English: • Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan benefits;
French: • les prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec;
English: 19-4.5.1 for the boatmaster, in the form of the boatmaster's licence;
French: 19-4.5.1 Par le conducteur, au moyen du certificat de capacité pour la conduite d'un bateau;
English: The rights of the child victims to dignity, self worth and education; the right of their parents or guardians to be present; the right to be represented by a legal adviser or to apply for free legal aid; legal consequences for juvenile offenders
French: Droit de l'enfant victime au respect de sa dignité, de sa valeur et de son éducation; droit d'un parent ou d'un tuteur d'être présent; et droit d'être représenté par un conseil juridique ou de demander l'aide juridictionnelle gratuite; conséquences légales auxquelles fait face un enfant ayant commis une infraction
English: Item 7 of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Of course, I always consider the contribution and cooperation of the European Parliament particularly important in our endeavour.
French: Il va de soi que j’accorde toujours beaucoup d’importance à la contribution et à la coopération du Parlement européen dans nos efforts.
English: Another crucial question with respect to the arbitration provisions in the draft instrument is whether an arbitration agreement, concluded in a manner consistent with draft article 76, would be enforceable under Article II (2) of the New York Convention, as set out in paragraph 4 above.
French: Une autre question cruciale concernant les dispositions relatives à l'arbitrage du projet d'instrument est de savoir si une convention d'arbitrage, conclue de manière conforme au projet d'article 76, serait exécutoire au titre de l'article II-2 de la Convention de New York énoncé au paragraphe 4 ci-dessus.
English: In some organisations of the market, we have at least managed to grant special terms to newly established farmers or young farmers.
French: Dans certaines organisations de marché, nous avons tout de même créé la possibilité d' accorder des conditions spéciales aux agriculteurs récemment installés et aux jeunes agriculteurs.
English: It also goes directly to the duty imposed to the court to "impose a sentence commensurate with the gravity of the offence and the previous character of the offender" as stated at QR&O article 112.48(2)(b). [5] Here, in this case, the prosecutor and the counsel for the defence have made a joint submission on sentence.
French: Cette notion est également conforme au devoir du tribunal de * prononc[er] une sentence proportionnée à la gravité de l=infraction et aux antécédents du contrevenant +, comme le prévoit le sous-alinéa 112.48(2)b) des ORFC. [5] Dans le cas présent, le procureur et l’avocat de la défense ont fait une recommandation conjointe quant à la peine.
English: MotorStorm is of course at Sony's booth, with a brand new build and finally a new track to race on.
French: MotorStorm est bien entendu présent sur le TGS, avec un tout nouveau circuit disponible.
English: These two companies are the largest demanders of malt.
French: Ces deux fabricants sont d'importants acheteurs de malt.
English: Printable version Home > Highlights > June 2005 > Nanotechnology and Concrete: Small Science for Big Changes Nanolayered calcium aluminate particles Nanotechnology is usually associated with high-profile biomedical, telecommunications and military applications.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juin 2005 > La nanotechnologie et le béton : gros changements grâce à l'infiniment petit Nanocouches d'aluminate de calcium On associe souvent la nanotechnologie aux applications qui font la manchette des journaux, en biomédecine, dans les télécommunications ou dans le secteur militaire.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 17 Annex A, point (j) (Directive 2003/55/EC) j) can change supplier at any time in the year, and a customer's account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
French: Amendement 26 Proposition de règlement Article 1 – point 17 Annexe A – point (j) (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil (j) puisse changer de fournisseur à tout moment de l’année, le compte d’un client chez le fournisseur précédent devant être liquidé au plus tard un mois après la dernière livraison effectuée par ce PA\709924FR.doc 19/20
English: From November 18, 1990 until May 31, 1991, the respondent worked from time to time for the Turtleford School Division, but most of the time she was unemployed and receiving benefits, under a benefit period which was to last until November 1991.
French: Du 18 novembre 1990 au 31 mai 1991, l'intimée travailla occasionnellement pour le district scolaire de Turtleford, mais la plupart du temps elle était sans emploi et touchait des allocations de chômage au cours d'une période de prestations devant durer jusqu'au mois de novembre 1991.
English: Most of the Agency's international staff from its Gaza headquarters remained in Jerusalem and Amman because of security and access difficulties in Gaza.
French: Le personnel international de l'Office à son siège à Gaza a continué, pour la plupart, d'être transféré à Jérusalem et à Amman en raison de problèmes de sécurité et d'accès à Gaza.
English: At destination, the Long Room and Customs Delivery Authority copies are given to the importer, and the Warehouse Operator copy to the warehouse operator.
French: Au lieu de destination, les exemplaires de la salle des comptoirs et d'autorisation douanière de livraison sont donnés à l'importateur, et l'exemplaire de l'Exploitant d'entrepôt est remis à l'exploitant d'entrepôt.
English: Involvement with developing as well as with developed federations. Increased demand for follow-on international federalism conferences, after the success of Mont-Tremblant
French: • l’implication dans des situations d’après-conflit, par exemple au Sri Lanka, au Soudan, aux Philippines ; l’implication auprès de fédérations émergentes et établies ; la demande accrue pour des conférences internationales de suivi sur le fédéralisme après le succès de Mont-Tremblant.
English: The foregoing provision on trade names apply also to the auxiliary trade name and secondary symbol referred to in the Trade Names Act.
French: Les dispositions de l’alinéa précédent relatives aux noms commerciaux sont également applicables aux noms commerciaux ou symboles secondaires visés dans la loi sur les noms commerciaux.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS), announced in April 2001, provides a framework for a comprehensive, fully integrated and multifaceted approach for tobacco control at the federal level.
French: La Stratégie fédérale de lutte au tabagisme (SFLT), annoncée en avril 2001, offre à l’échelle fédérale, le cadre d’une approche globale, entièrement intégrée et polyvalente de lutte contre le tabagisme.
English: The National Office of Libraries and Archives administers the National Libraries and Archives Act, 1993.
French: Le Bureau national des bibliothèques et des archives administre la Loi de 1993 relative aux bibliothèques et archives nationales.
English: The question of whether adolescence ushers in the emergence of a generalized attachment orientation is debatable.
French: La question de savoir si l’adolescence marque l’arrivée de l’émergence d’une orientation généralisée de l’attachement est discutable.
English: Where the French divisions used to be is now a four-mile gap in the allied line, but the defence of the Poelcappelle road is fierce and effective enough to slow the Germans down.
French: Maintenant que la position du Maj Norsworthy a été prise, le Maj King dirige la seule force de combat organisée entre le front et St-Julien.
English: Druce x Chamelaucium uncinatum Schauer Viburnum L. Vicia ervilia (L.)
French: X Solidaster H. R. Wehrh.
English: The public submissions have not shown that making a modest change to the treatment of ESMR spectrum would adversely impact the objective of the spectrum cap — that is, to foster competition and choice of services to consumers.
French: Les soumissions publiques n'ont pas montré que le fait d'apporter une modification minime au traitement réservé aux fréquences des SRMSA nuirait aux objectifs de plafonnement des fréquences, à savoir : favoriser la concurrence et accroître le choix de services pour les consommateurs.
English: Reiterating paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System being developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Réaffirmant l'alinéa c) du paragraphe 85 du Document final de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », où il était demandé que l'on soutienne les efforts nationaux déployés, en particulier par les pays en développement, pour élargir l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des initiatives visant à améliorer les activités collectives de recherche, de formation et de diffusion de l'information, notamment par le biais du Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités mis en place par l'Institut, tout en appuyant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: The Canadian Phytopathological Society and Entomological Society of Canada.
French: Société canadienne de phytopathologie et Société d’entomologie du Canada.
English: Major Bourgeois joined the Canadian Forces in 1979 as a Radar Technician and served in that trade in Comox, British Columbia, and in Lahr, Germany.
French: Le Major Bourgeois s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1979 en tant que technicien radar et a servi dans ce métier à Comox (Colombie-Britannique), et à Lahr en Allemagne.
English: It means integrating the policy and program expertise of analysts, decision makers, community organizations and others with the best available evidence from systematic, peer-reviewed research to develop an information base that successfully survives a broad, critical review process.
French: Pour cela, il faut combiner l’expertise en matière de politiques et de programmes des analystes, des décideurs, des organismes communautaires et des autres intervenants avec les meilleures données disponibles d’une recherche jugée par les pairs pour élaborer une base d’information qui peut résister à un examen critique général.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve social and economic development;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté dans une optique intégrée tenant compte de l'importance des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer ou accroître leurs actifs de manière à réaliser le développement social et économique;
English: Line 9896 – Other (specify) The expenses listed on the form are only the most common ones.
French: Ligne 9936 – Déduction pour amortissement Inscrivez le montant calculé de la déduction pour amortissement (DPA) sur les biens admissibles qui servent à votre entreprise agricole.
English: The Committee will continue to interact and cooperate with other relevant international organizations and arrangements and with regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité continuera d'interagir et de coopérer avec les organisations et les structures internationales compétentes ainsi qu'avec les associations régionales et sous-régionales en vue de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation and uses Phenol is no longer produced in Canada.
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration du phénol dans l'environnement 2.2.1 Production, importation et usages Il ne se fabrique plus de phénol au Canada.
English: NRC-BRI helped prepare plans for a Canadian Bioprocessing Research Network which received $2.2 million in funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Notamment, il a collaboré à la mise en place d’un réseau canadien de recherche en biotraitement, auquel le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie a consenti 2,2 millions de dollars.
English: Having failed, they are now occupying part of the country with the support of the worst war criminals that West Africa has ever known.
French: Ayant échoué, ils occupent une partie du territoire national, avec l'appui des pires criminels de guerre que l'Afrique de l'Ouest ait jamais connus.
English: A need arises for undertaking several necessary measures for limiting the spreading of child labor in general, and the worst forms of child labor in particular, mainly:
French: Plusieurs types de mesures s'imposent à l'évidence pour enrayer l'expansion du travail des enfants en général et de ses pires formes en particulier, notamment:
English: The students' performance is closely monitored, and direction is readily available from their supervisor.
French: Le rendement des étudiants est suivi de près, et leur superviseur est toujours disponible pour leur donner des directives.