ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cornelissen, that is not exactly a point of order. It is a question which the Commissioner will be able to answer, but perhaps not at this particular moment.
French: Monsieur Cornelissen, il ne s'agit pas exactement d'une motion de procédure, mais d'une demande à laquelle le Commissaire pourra répondre - mais je ne sais s'il peut le faire maintenant.
English: Association québécoise pour la promotion de l’éducation relative à l’environnement (AQPERE)
French: (La) Biosphère d’Environnement Canada - Centre d’observation environnementale et Musée sur le thème de l’eau
English: Manganese exposure of rats in an induced state of pre-parkinsonism (via unilateral 6-OHDA lesions) resulted in significant neurobehavioural impairment compared to the effect of manganese exposure alone, even though unexposed animals with pre-parkinsonism showed no deficits (Witholt et al., 2000; Gwiazda et al., 2002).
French: L'exposition au manganèse de rats dans un état de pré-parkinsonisme induit (par le truchement de lésions unilatérales à la 6-OHDA) a entraîné bon nombre d'anomalies du comportement neurologique, comparativement aux effets d'une exposition simple au manganèse, et ce, même si les animaux non-exposés et atteints de pré-parkinsonisme ne présentaient pas d'anomalies (Witholt et al., 2000; Gwiazda et al., 2002).
English: All buildings built before 1700 which survive in anything like their original condition are listed, most buildings from the period 1700-1840 are listed, and between 1840-1914 only those of definite quality and character are listed, and a start has been made on listing selected buildings of high quality of the period 1914-1939.
French: Sont inscrits tous les bâtiments construits avant 170O et conservés dans une certaine mesure dans leur état initial, la plupart des bâtiments de la période 1700-1840 et, pour la période 1840-1914, seuls les bâtiments présentant des qualités et un caractère indiscutables. On a commencé à inscrire une sélection de bâtiments de haute qualité datant de la période 1914-1939.
English: When examining the reports of States parties and their ability to meet the obligations to realize the right to water, the Committee will consider the effects of the assistance provided by all other actors.
French: Quand il examinera le rapport des États parties et vérifiera si ces pays sont en mesure de s'acquitter des obligations de mettre en œuvre le droit à l'eau, le Comité recensera les effets de l'assistance apportée par tous les autres acteurs.
English: While these expect little from an often indifferent France, they still, as the discussions in Riga suggest, would be disposed to putting their trust in Germany -- if only German governments once again show they care.
French: Bien que ces membres attendent peu d'une France souvent indifférente, ils seraient encore disposés, comme le suggèrent les discussions à Riga, à placer leur confiance dans l'Allemagne, seulement si les gouvernements allemands montrent une fois encore qu'ils se soucient d'eux.
English: Hopefully, that vision would translate into the adoption of a comprehensive and inclusive agreement on a post-2012 climate change regime in Copenhagen in 2009.
French: Il faut espérer que cette clairvoyance va donner lieu en 2009 à Copenhague à l'adoption d'un accord global et largement ouvert sur le régime post-2012 de lutte contre les changements climatiques.
English: They measure the undelivered water quantity and the number of unsupplied nodes when a considered pipe is unavailable during the peak demand period.
French: Ils mesurent la quantité d’eau non acheminée et le nombre de nœuds non alimentés après l’indisponibilité d’une conduite donnée durant la demande de pointe.
English: CBCA gives the Director no authority to deny applicants the right to use these words.
French: La LCSA n'autorise pas le directeur à refuser au demandeur le droit d'utiliser ces mots.
English: For the moment, however, it has not recommended any particular method for the making of a non-detriment finding.
French: Quoi qu’il en soit, elle ne recommande pas pour le moment de méthode particulière pour émettre ces avis.
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Behaviour/adaptability Natural environment Given its sensitivity to pollution and siltation, the fact that individuals congregate at certain times of the year and its extremely small range, the species is particularly vulnerable to any natural disasters that could affect its habitat in any way.
French: Comportement et adaptabilité Milieu naturel Compte tenu de sa sensibilité à la pollution et à l’envasement, du fait que les individus se regroupent à certains moments de l’année et que son aire de répartition est extrêmement restreinte, l’espèce est particulièrement vulnérable à toute catastrophe naturelle susceptible de toucher son habitat sous quelque forme que ce soit.
English: 360° pictures easily fit on any website, but they can also serve to illustrate brochures, reports and/or electronic presentation. Our high quality panoramas are set to the standards of newpapers and print-production requirements.
French: Pour délivrer des images panoramique 360°, GlobalVision s'appuie sur une suite matérielle et logicielle à même de vous garantir une qualité optimale.
English: For sustainable development, this means that governments can no longer afford to treat problems after they occur — an integrated approach to planning and decision-making is needed, based on the best science and analysis available.
French: Dans la perspective du développement durable, cela veut dire que les gouvernements ne peuvent plus se permettre de résoudre les problèmes après coup - il leur faut dès lors envisager d'une façon intégrée leur planification et leurs décisions en s'appuyant sur les meilleures données scientifiques et analytiques qu'il leur soit possible d'obtenir.
English: The author who has transferred or assigned to a producer of phonograms or audiovisual recordings his right of rental in relation to a phonogram or original or copy of an audiovisual recording shall retain the unrenounceable right to receive equitable remuneration for the rental thereof.
French: 1) La rémunération des auteurs de l’œuvre audiovisuelle, afférente à la cession des droits mentionnés à l’article 88, et, le cas échéant, celle des auteurs des œuvres préexistantes, transformées ou non, doivent être déterminées pour chacune des modalités d’exploitation autorisées.
English: • Improvement of living and working conditions;
French: • amélioration des conditions de vie et de travail,
English: Blame for the economic plight of the refugees rested with the terrorists, who had turned their homes and communities into war zones, endangering Palestinians, UNRWA staff and Israelis alike.
French: Les responsables des problèmes économiques que connaissent les réfugiés sont les terroristes qui transforment leurs foyers et leurs communautés en zones de guerre et mettent en danger de la même manière Palestiniens, fonctionnaires de l'UNRWA et Israéliens.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Intra-company Transferee Are you in an executive or managerial capacity, or one involving specialized knowledge (in which case you must prove that you possess such knowledge and that it is required for your proposed employment)?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Personne mutÃ©e Ã l'intÃ©rieur d'une sociÃ©tÃ© ÃŠtes-vous directeur ou gestionnaire ou avez-vous des connaissances spÃ©cialisÃ©es (auquel cas vous devez prouver que vous les possÃ©dez et qu'elles sont nÃ©cessaires pour occuper le poste qui vous a Ã©tÃ© proposÃ©)?
English: The Commission approved the substance of draft article 21 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 21 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: None of those currently held has had the lawfulness of his detention reviewed by a court.
French: Aucun des prisonniers actuellement détenus n'a vu la légalité de son incarcération examinée par un tribunal.
English: The Committee is concerned that those differences are indicative of the persistence of indirect discrimination against women in the labour market.
French: Il craint que ces différences ne révèlent la persistance d'une discrimination indirecte à l'égard des femmes sur le marché du travail.
English: The Criminal Codes of the entities and the Brcko District refer to same criminal offence: The Criminal Code of the Federation BIH (Ar.153, Genocide; Ar.  157, Organizing and instigating of a criminal offence of genocide and war crimes and in The Criminal Code of Republika Srpska (Article 437, Organizing and instigating of a criminal offence of genocide and war crimes.
French: Les codes pénaux des Entités et du district de Brčko font eux aussi référence à la même infraction pénale: Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine (art. 153, Génocide; art. 157, Organisation en vue de commettre et incitation à commettre l'infraction pénale de génocide et de crimes de guerre) et Code pénal de la Republika Srpska (art. 437, Organisation en vue de commettre et incitation à commettre l'infraction pénale de génocide et de crimes de guerre).
English: According to your desires, we can add personalized texts (which will have been elaborated with you) concerning some photos. This gives the impression that you have created the pages of your album all by yourself.
French: Selon vos désirs, nous pouvons ajouter des textes personnalisés (qui auront au préalable été élaborés avec vous) concernant chaque photographie ou certaine d’entre elles afin que vous ayez l’impression d’avoir vous-même créé les pages de votre album.
English: In addition, the changing age structure of OECD populations is expected to have important implications for sustainable development in the OECD area, in particular with regard to the sustainability of pension systems.
French: En outre, la modification de la pyramide des âges des populations des pays de l’OCDE devrait avoir d’importantes conséquences pour le développement durable dans la zone OCDE, en particulier pour ce qui est de la viabilité à long terme des régimes de pension.
English: The modified t−0.6 rate law appears to be a very useful tool to study simultaneous ion recombination and ion fragmentation.
French: La loi de vitesse en t−0.6 apparaît comme un outil très utile pour l'étude de la recombinaison et la fragmentation simultanées des ions.
English: Schwick continues to ramble in Warcraft Weekly – Episode Sixty Six is here!
French: Si vous désirez vous balader dans les plaines de Mulgore, tout en évitant de vous prendre un coup de totem ou de sabot, nous vous conseillons ce brin de lecture à propos de nos amis les taurens. Razkhan nous fait ici profiter de son savoir.
English: I hope that the French, who are the latest in ratifying this Treaty, can do so as soon as possible.
French: J'espère que les Français, qui sont les derniers à ratifier le Traité, le feront aussi rapidement que possible.
English: “Noting with satisfaction the close collaboration of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat with intergovernmental and non-governmental organizations active in the family field, as well as its research efforts and preparations for the tenth anniversary of the Year,
French: Notant avec satisfaction l'étroite collaboration du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la famille, ainsi que les travaux de recherche et les activités préparatoires qu'il mène en vue du dixième anniversaire de l'Année,
English: The basis of the social policy, hence also the family policy, are the principles of individual responsibility, justice and solidarity.
French: Les fondements de la politique sociale et, donc, de la politique de la famille résident dans les principes de responsabilité individuelle, de justice et de solidarité.
English: As you are aware, that document contains a number of important resolutions covering the Arab-South American position on the most outstanding issues in the Arab world and in South America, in particular concerning Palestinian matters and the Arab-Israeli conflict, developments in the situation in the Sudan, Iraq, Somalia and Lebanon and the elimination of weapons of mass destruction, together with a number of other important resolutions in the political, economic and social fields and in the fields of sustainable development, science and technology.
French: Ce document contient un certain nombre de résolutions exposant la position des pays arabes et des pays de l'Amérique du Sud sur les principales questions qui se posent à eux aujourd'hui, en particulier la question de Palestine et le conflit israélo-arabe, l'évolution de la situation au Soudan, en Iraq et en Somalie, et l'élimination des armes de destruction massive, ainsi qu'un certain nombre d'autres résolutions importantes dans les domaines politique, économique et social et dans ceux du développement durable, de la science et de la technologie.
English: They claim to be victims of violations by the Republic of the Philippines of their rights under article 2, paragraph 3 (a), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par la République des Philippines des droits que leur confère le paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One of the key programmatic areas of concentration will be the integration of diversification and allocation of necessary resources in national and subregional policies and strategies of LDCs and their development partners alike.
French: Dans ce cadre, les activités seront axées notamment sur l'intégration de la diversification et de l'allocation des ressources nécessaires à cette fin dans les politiques et stratégies nationales et sous-régionales des PMA et de leurs partenaires dans le développement.
English: This type of building was what is generally known as a "Frisian longhouse".
French: Ce type de bâtiment est généralement connu sous le nom de fries langhuis (« maison longue frisonne »).
English: The Deputy Secretary-General addressed the Commission's sixty-third session, at which time he stated that the main thrust of the Secretary-General's report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”12 was that the work of the Organization had changed dramatically but that the underlying management systems had remained static.
French: Lorsqu'il s'est adressé à la Commission à sa soixante-troisième session, le Vice-Secrétaire général a déclaré que l'idée directrice du rapport du Secrétaire général « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » était que l'activité de l'Organisation avait radicalement changé mais que les systèmes de gestion sous-jacents étaient demeurés statiques.
English: Strengthening our efforts on disarmament is critical for peace consolidation.
French: Il est essentiel de renforcer nos efforts de désarmement pour promouvoir la consolidation de la paix.
English: We wish its deliberations every success and hope to witness tangible progress on all the issues and challenges that must be given priority by this Organization.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans ses travaux et nous espérons observer des progrès tangibles sur toutes les questions et les difficultés auxquelles l'Organisation doit donner la priorité.
English: Water is looked at from an Aboriginal ecological perspective, while also incorporating the study of the chemical composition and properties…An activity being incorporated into the grade 8 curriculum is a water quality project that monitors the water life and the water conditions along the heavily polluted St. Lawrence River.
French: Les élèves participent à des programmes de surveillance des problèmes environnementaux graves que connaît leur collectivité, activité motivante et d'intérêt immédiat. Les élèves n'ont pas à réfléchir longtemps avant de pouvoir constater l'existence d'un lien entre ce qu'ils apprennent et l'utilisation qu'ils peuvent en faire pour améliorer le sort de leur collectivité.
English: 33 Canadian Human Rights Act, R.S., 1985, c.
French: 31 Chemins de fer nationaux du Canada, Loi sur les, L.R. (1985), ch.
English: Under this lower level budget scenario special purpose funds will remain needed for these six 6 posts.
French: Dans ce scénario de budget revu à la baisse, les fonds spéciaux resteront toujours nécessaires pour les 6 postes.
English: In December 1999 the law on the complete and final abolition of capital punishment in Turkmenistan was adopted.
French: En décembre 1999, la loi sur l'abolition complète et définitive de la peine capitale au Turkménistan a été adoptée.
English: Results of a National Survey — Introduction and Methodology
French: Toutes les données conservées à des fins d’analyse ont été classées uniquement à l’aide d’un numéro d’identification d’enquête.
English: The average volume of living trees was 454 m3/ha and the volume of coarse woody debris (CWD) averaged 191 m3/ha.
French: Le volume moyen des arbres vivants était de 454 m3/ha et le volume des débris ligneux grossiers atteignait 191 m3/ha.
English: With regard to the European Investment Bank, we are fully in agreement with having recourse to it, but we should say that we are worried we are entrusting it with many commitments without having a guarantee that they can be taken forward.
French: Nous sommes tout à fait d'accord pour avoir recours à la Banque européenne d'investissement, mais nous nous inquiétons de voir que nous lui confions de nombreux engagements sans aucune garantie que ceux-ci pourront être utilisés.
English: Paul Tellier, CN President and Chief Executive Officer, agrees.
French: Paul Tellier, président-directeur général du CN, est du même avis.
English: He also described CIC as a learning organization in which a recent list of priorities for study listed immigration law as the number one priority.
French: M. Lupul a ajouté qu’il y avait des ressemblances entre, d’une part, son travail en tant qu’étudiant de cycle supérieur et, d’autre part, le travail qu’il effectue actuellement à CIC.
English: The Planning Group recalled that it was customary at the beginning of each quinquennium to prepare the Commission's work programme for the remainder of the quinquennium setting out in general terms the anticipated goals in respect of each topic on the basis of indications by the Special Rapporteurs.
French: Le Groupe de planification a rappelé qu'il était d'usage, au début de chaque quinquennat, d'établir le programme de travail de la Commission pour le reste du quinquennat, indiquant de manière générale les objectifs à atteindre pour chaque sujet en fonction des indications des rapporteurs spéciaux.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, agreed with the European Union that the São Paulo Consensus could not be reopened.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, partageait le point de vue du représentant de l'Union européenne selon lequel le Consensus de São Paulo ne pouvait être renégocié.
English: For it is precisely within the United Nations and the Security Council that all States have an opportunity, on an equal footing, to seek solutions to problems involving the interests of general security.
French: C'est précisément dans le cadre de l'ONU et de son Conseil de sécurité que tous les pays ont la possibilité, sur un pied d'égalité, de trouver une solution à des problèmes qui intéressent la sécurité collective.
English: • The CPC has piloted a new organized crime investigation course, which it will deliver on a regular basis through 2007-2008 and in future years
French: • Le CCP a dirigé un nouveau cours d’enquête sur le crime organisé, qui sera offert de façon régulière durant l’année 2007-2008 et qui le sera encore dans les prochaines années
English: The Committee also recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society in this regard and provide existing non-governmental programmes with more support.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'œuvrer en collaboration et en coordination avec la société civile à cet égard et de prêter un appui plus conséquent aux programmes non gouvernementaux existants.
English: Sabres Saccharin Saccharometers Sachets for perfuming linen Sack-barrows Sacks [bags] of textile, for packaging Saddle cloths for horses Saddle covers for bicycles or motorcycles Saddle trees Saddlers’ needles Saddlery Saddles for bicycles, cycles or motorcycles Saddles (Pads for horse --- ) Safes [strong boxes] Safety accessories for water or gas apparatus and pipes Safety belts for vehicle seats Safety cashboxes Safety chains of metal Safety curtains (Asbestos --- ) Safety glass Safety lamps Safety nets Safety restraints, other than for vehicle seats and sports equipment Safety seats for children, for vehicles Safety tarpaulins Saffron [colorant] Saffron [seasoning] Safrol Sago Sailboards Sailboards (Harness for --- ) Sailboards (Masts for --- ) Sails Sails for ski sailing Sake Sal ammoniac Sal ammoniac lozenges Sal ammoniac spirits Salad bowls Salad (Dressings for --- ) Salads (Fruit --- ) Salads (Vegetable --- ) Salicylic acid Salinometers Salmon Salpetre Salt cellars Salt (Cooking --- ) Salt for cattle Salt for preserving foodstuffs Salt for preserving, other than for foodstuffs
French: poudre pour le maquillage poudrer (houppes à --- ) poudres explosives poudriers poulaillers métalliques poulaillers non métalliques poulies [parties de machines] poulies (bandages adhésifs pour les --- ) poulies en matières plastiques pour stores poulies métalliques autres que pour machines poupées poupées (biberons de --- ) poupées (chambres de --- ) poupées (lits de --- ) poupées (maisons de --- ) poupées (vêtements de --- ) poussettes poussettes (capotes de --- ) poussier [combustible] poussière (accessoires d’aspirateurs de --- ) pour répandre les parfums et les désinfectants poussière (agglomérants de --- ) poussière (aspirateurs de --- ) poussières (installations pour l’aspiration de --- ) pour le nettoyage poutrelles métalliques poutrelles non métalliques poutres métalliques poutres non métalliques pouture pralines praséodyme prélarts prépaiement (mécanismes pour appareils à --- ) prépaiement (tables de billard à --- ) présentoirs préservatifs préservatifs contre la rouille presse-ail [ustensiles de cuisine] presse-fruits électriques à usage ménager presse-fruits non électriques à usage ménager presse-papiers presses [machines à usage industriel] presses à agrafer [papeterie] presses à cartes de crédit, non électriques presses à fourrage presses d’imprimerie
English: (1) A person who is provided access to a register under subsection 18(3) and who intends to publish material based on information obtained under section 18 shall provide the Registrar with a copy of the material before publication.
French: (1) L’auteur de la demande qui désire publier des documents fondés sur des renseignements obtenus en vertu du paragraphe 18(3) en remet une copie au registraire avant la publication.
English: The stakeholders identified good planning, skilled employees, strong management and developing a good relationship with the private sector, the federal departments (including INAC) and other levels of government as important factors to success.
French: Les intervenants ont indiqué que la planification efficace, les employés qualifiés, les dirigeants très compétents et la création de saines relations avec le secteur privé, avec les ministères fédéraux (incluant AINC) et avec d’autres ordres de gouvernement sont des facteurs importants contribuant au succès.