ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the few avian influenza viruses that have crossed the species barrier to infect humans, H5N1 has caused the largest number of cases of severe disease and death in humans. Unlike normal seasonal influenza, where infection causes only mild respiratory symptoms in most people, the disease caused by H5N1 follows an unusually aggressive clinical course, with rapid deterioration and high fatality.
French: A la différence de la grippe saisonnière habituelle, qui ne provoque que des symptômes respiratoires bénins chez la plupart des sujets, l’infection par le virus H5N1 présente une évolution clinique inhabituellement agressive, avec une aggravation rapide de l’état du patient et un taux de létalité élevé.
English: From simple websites to sophisticated tracking software monitoring remote hardware controlled by servers in real-time applications.
French: Du simple site Web au suivi sophistiqués logiciel de surveillance du matériel commandé à distance par les serveurs dans les applications temps-réel.
English: To help realize more effective monitoring, the Minister in charge of the negotiations should be made answerable to parliament, either on the floor of parliament or in committee, throughout the various stages of the negotiating process.
French: Pour que le suivi soit plus efficace, il faut que le ministre chargé des négociations soit tenu d’en rendre compte au Parlement, soit à la Chambre soit en comité, au fil des diverses étapes du processus de négociation.
English: TOP 5.3 Certification Test Procedures 5.3.1 Operational Test Period During the OTP, the CEM system must continue to analyze flue gases without interruption and produce a record of the emissions data using the data acquisition system.
French: Haute de page 5.3 Procédures d'essai menant à l'homologation 5.3.1 Période d'essai démontrant que le système SCE est opérationnel Pendant la PEO, le système SCE doit analyser les gaz de cheminée sans interruption et produire un enregistrement des données sur les émissions à l'aide du système de collecte des données.
English: "Our chalet is the main source of tourist information in Gander and throughout the Kittiwake Coast region and last year we served over 10,000 visitors," said Roger Robinson, President, Gander and Area Chamber of Commerce.
French: « Le Chalet est la principale source d’information touristique de Gander et de la région côtière de Kittiwake et, l’an dernier, nous avons accueilli plus de 10 000 visiteurs », mentionne le président de la chambre de commerce de Gander et des environs, M. Roger Robinson.
English: The Ottawa Charter on Health Promotion calls for a comprehensive set of action strategies to bring about the necessary change (the HOW). Both documents affirm that, in order for change to be accomplished, action must be taken at various levels within society (the WHO).10 The authors propose a three-dimensional model in which different levels of society - the individual, family and friends, community (people linked by a common interest or geographic setting such as a neighbourhood, school, or workplace), sector/system (education, income support, housing, etc.), and society as a whole - are engaged to improve health by addressing the determinants of health through action strategies.
French: Les Stratégies d'amélioration de la santé de la population nous rappellent qu'il faut prendre en compte l'éventail entier des déterminants de la santé (réponse à la question QUOI); la Charte d'Ottawa réclame un jeu complet de stratégies, seul moyen d'obtenir les changements nécessaires (réponse à la question COMMENT); enfin, les deux documents insistent sur la nécessité d'intervenir à plusieurs niveaux de la société (réponse à la question AVEC QUI).10 Les auteurs proposent un modèle tridimensionnel dans lequel les différents niveaux de la société individu; famille et amis; collectivité (regroupement de personnes autour d'un intérêt commun ou d'un point géographique - quartier, école ou lieu de travail); secteur ou système (éducation, soutien du revenu, logement, etc.); société elle-même s'engagent à améliorer la santé en abordant les déterminants de la santé par l'entremise de stratégies d'action.
English: It Role of the Court has jurisdiction in disputes between Member States, between the of Justice Union and its Member States, between institutions and between private individuals and the Union.
French: Rôle de la Cour Ses compétences couvrent les litiges entre les Etats membres, les de justice litiges entre l'Union et les Etats membres, entre les institutions, entre les particuliers et l'Union.
English: Next Steps - All Network Development - All Adjournment Appendix 4:
French: Prochaines étapes - Tous Établissement du réseau - Tous Levée de la séance Annexe 4 :
English: The Competition Bureau is a member of six law enforcement partnerships across Canada devoted to combating mass marketing fraud—whether by mail, telephone, or through the Internet, or a combination of these three vehicles.
French: La mise en place d’une économie forte exige la réglementation du marché des valeurs mobilières en vue d’assurer l’intégrité du marché et la protection des investisseurs.
English: The time allowed to find another remunerated activity is one month; during this time, migrant workers are not considered to be in an irregular situation and hold a special permit, as indicated in the replies concerning article 51.
French: Le délai accordé pour trouver une autre activité est d'un mois.  Pendant ce temps, l'étranger n'est pas considéré comme en situation irrégulière; il est au bénéfice d'un permis spécial, comme il a été indiqué dans la réponse relative à l'article 51.
English: Many of the projects will result in tangible products such as books, works of art and other artistic endeavours, monuments and memorial sites, historical replicas, restored heritage sites, new and restored trails, rejuvenated natural and traditional ecosystems, educational materials, videos, and photographs.
French: Bon nombre de ces projets aboutiront à la création de produits tangibles, comme des livres, des œuvres d’art, des monuments et des lieux commémoratifs, des répliques historiques, des lieux du patrimoine restaurés, des sentiers nouveaux ou réaménagés, des écosystèmes naturels et traditionnels renouvelés, du matériel éducatif, des vidéos et des photographies.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004 and 59/144 of 15 December 2004, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004 et 59/144 du 15 décembre 2004, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en œuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: Official Journal of the European Union Series L 41 on 14 February 2003.
French: Journal officiel de l'Union européenne, série L 41 du 14 février 2003.
English: The Canadian Federation of Nurses Unions www.cfnu.ca. HWI spotlight:
French: L'étude est la première du genre à être publiée au Canada.
English: • Manufacturer/Producer/Exporter
French: • Fabricant/producteur/vendeur
English: The plan was also discussed with the relevant armed forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and Uganda (UPDF) and local authorities, including Governmental disarmament, demobilization and reintegration units, to ensure coordination and information-sharing.
French: Il a également été examiné avec les forces armées congolaises (FARDC) et ougandaises (FDPO) et les autorités locales, y compris les services gouvernementaux chargés du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, en vue de garantir la coordination des activités et la mise en commun de l'information.
English: The chronology of their presentations have been reversed for my convenience so that the case for Mr. DesPres comes first (allegations 1 to 10), followed by that of Ms. Stewart (allegations 11 to 49).
French: L'ordre de leur présentation a été inversé à ma convenance de façon à ce que la cause de M. DesPres soit entendue en premier lieu (allégations 1 à 10), et celle de Mme Stewart par la suite (allégations 11 à 49).
English: The greatest increase was across the dpy-14–unc-13 interval near the center of the gene cluster.
French: La plus forte augmentation s'est produite dans l'intervalle dpy-14–unc-13 près du centre de l'amas génique.
English: That is why we will vote against the Committee on Civil Liberties' amendments.
French: C'est pourquoi nous voterons contre les amendements de la commission des libertés publiques.
English: These rules require that plans on the nature of the checks to be carried out on imports have to be submitted to the Commission and that specific checks should be in place to prevent such imports being dispatched to other parts of Community territory.
French: importations et que des contrôles spécifiques soient mis en place pour empêcher l’expédition de ces importations vers d’autres parties du territoire communautaire. Dans l’un des EM, la décision 94/641/CE(l) de la Commission établit les règles applicables aux contrôles vétérinaires relatifs à ces importations en se basant sur les plans soumis.
English: Two CF-18 aircraft and several personnel, currently stationed in Aviano, Italy, where they are participating in NATO flights over Bosnia, will participate in Exercise Cooperative Assembly ’98.
French: En effet, deux appareils CF-18 et plusieurs membres des FC, actuellement affectés à Aviano (Italie) pour effectuer des vols de l’OTAN dans le ciel de la Bosnie, participeront à l’exercice Cooperative Assembly 98.
English: The Indonesian delegation believed that the key to achieving swifter and better results in the field of human rights lay in the quality of the relationship between OHCHR and all Governments.
French: Pour la délégation indonésienne, l'obtention de résultats plus rapides et meilleurs dans le domaine des droits de l'homme dépend de la qualité de la relation qui existe entre le Haut-Commissariat et tous les gouvernements.
English: The obligation in GPSD article 5.1, subparagraphs 3 and 4 for producers to identify themselves does not apply to cosmetics.
French: L’obligation d’identification imposée aux producteurs en vertu de l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3 et 4, de la DSGP ne s’applique pas aux cosmétiques.
English: Member States shall ensure that public authorities are required, in accordance with the provisions of this Directive, to make available environmental information held by or for them to any applicant at his request and without his having to state an interest.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités publiques soient tenues, conformément à la présente directive, de mettre à la disposition de tout demandeur, et sans que celui-ci soit obligé de faire valoir un intérêt, les informations environnementales qu'elles détiennent ou qui sont détenues pour leur compte.
English: There is no evidence to suggest that liberalization is the main cause of income inequality.
French: Au contraire, les changements technologiques fondés sur les compétences ont accru la demande de travailleurs qualifiés et réduit la demande de travailleurs non qualifiés.
English: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo District Municipalities Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Note:
French: JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Pitt Meadows Sechelt Note :
English: Regarding the balance among United Nations organizations, performance has remained stable, with 18 resident coordinators out of 120 sitting resident coordinators in July 2002 coming from United Nations organizations other than UNDP.
French: Pour ce qui est de la répartition entre les organismes des Nations Unies, les chiffres sont restés stables, 18 coordonnateurs résidents venant d'organisations autres que le PNUD sur un total de 120, en juillet 2002.
English: Deputy ministers and other senior public servants are having to rethink the roles, values and practices of the public service and are being called upon to be more productive, more responsive and accountable to government and citizens, and more imaginative and flexible in developing and implementing policies for change.
French: Les sous-ministres et autres hauts fonctionnaires ont à repenser les rôles, les valeurs et les façons de faire de la fonction publique; on leur demande d’être plus productifs, plus sensibles aux besoins et de rendre davantage compte au gouvernement et aux citoyens; on leur demande aussi de faire preuve de plus d’imagination et de souplesse dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques relatives au changement.
English: Since 1972, when the Week was proclaimed, many of the Territories that were then non-self-governing have attained independence and become Members of the United Nations.
French: Depuis 1972, année où la Semaine a été proclamée, de nombreux territoires qui étaient alors non autonomes sont parvenus à l'indépendance et devenus Membres de l'ONU.
English: The choice of the transfer prices affects the division of the total profit among the parts of the company.
French: La fixation des prix de transfert détermine la répartition du bénéfice total entre les différentes composantes de la société.
English: Numerous hotels in the district Garmisch are idyllic farmhouses with illusionistic front painting as they are usual in Upper Bavaria. Near the hotels you will find the congress building of this cosmopolitan twin community as well as the beautiful spa park, which is a popular destination for visitors of Garmisch-Partenkirchen.
French: Station de sports d'hiver, Garmisch-Partenkirchen a même accueilli par le passé les Jeux olympiques d'hiver.
English: “Advancing Canada's bio-based economy is a priority for Canada's New Government,” said Minister Strahl.
French: « L'essor de la bioéconomie canadienne constitue une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada, a expliqué le ministre Strahl.
English: In order to protect human health, maximum residue limits should be established in accordance with generally recognised principles of safety assessment, taking into account toxicological risks, environmental contamination, as well as unintended microbiological and pharmacological effects of residues.
French: Des limites maximales de résidus doivent être fixées pour les substances pharmacologiquement actives utilisées ou destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires mis sur le marché communautaire.
English: It stated that it could not afford to buy from DIFCO and that, should tariff relief not be granted, it would continue to purchase fabrics outside Canada and pay duties until it is forced to import the finished garments.
French: Elle a dit ne pas pouvoir se permettre d'acheter de DIFCO et que, si l'allégement tarifaire n'est pas accordé, elle continuerait d'acheter des tissus à l'extérieur du Canada et de verser des droits de douane jusqu'à ce qu'elle soit contrainte d'importer les vêtements finis.
English: In 2001, nearly 191,000 children aged 0 to 14 (3.3% of all children in this age group) lived in the same household as one or more grandparents.
French: * La génération intermédiaire peut être composée d’un couple et d’un parent unique et/ou d’enfants adultes qui ne sont pas les parents des petits-enfants. Source :
English: • Biodiversity Enhancement Planning Please note that a separate application form must be completed for each BMP category.
French: • Planification de l’amélioration de la biodiversité Une demande distincte doit être présentée pour chaque catégorie de PGB.
English: Decides to consider the question of human rights in the administration of justice at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question des droits de l'homme dans l'administration de la justice à sa soixante-deuxième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: In addition, the Department has appointed a liaison position for gay/lesbian education groups.
French: Le Ministère a aussi nommé une personne chargée de faire la liaison avec les groupes d'éducation des homosexuels masculins et des lesbiennes.
English: National, regional and Candidate City characteristics Legal aspects Customs and immigration formalities Environmental protection and meteorology Finance Marketing General sports concept Sports Paralympic Games Olympic Village Medical / Health services Security Accommodation Transport Technology Communications and media services Olympism and culture Guarantees
French: Caractéristiques nationales, régionales et locales Aspects juridiques Immigration et formalités douanières Protection de l'environnement et météorologie Finances Marketing Organisation sportive générale Sports Jeux Paralympiques Village olympique Santé/ Système sanitaire Sécurité Hébergement Transport Technologie Services de la communication et des médias Olympisme et culture Garanties
English: We expressed appreciation to those member economies providing voluntary contributions to fund a new Policy Support Unit and the increasing number of economies making contributions to APEC’s capacity building programmes.
French: Nous avons exprimé notre reconnaissance aux économies membres qui ont contribué volontairement au financement de l'Unité de soutien à l'élaboration des politiques et au nombre croissant d'économies qui financent les programmes de renforcement des capacités.
English: An example of this is provided in the facts of the Eldridge case (1997).
French: Le fait d’élargir la nature et la portée de l’interaction des patients avec un éventail plus large de prestateurs de soins de santé peut aussi entraîner des coûts supplémentaires.
English: 15.5 ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 15.5 Les homologations CEE octroyées en vertu du présent Règlement moins de 12 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions d'homologation, y compris celles du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement restent valables indéfiniment.
English: The oil represents the best source of menthol.
French: Sa culture est localisée dans les régions du Sud.
English: This group is expected to increase to about 20,000 individuals over the next 25 years and to about 55,600 within 75 years.
French: Cet effectif, qui est de 9 500 personnes actuellement, devrait augmenter graduellement pour atteindre 44 700 en 2027, et 171 300 en 2077.
English: The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
French: Le Comité recommande l'approbation des crédits demandés par le Secrétaire général pour les objets de dépense autres que les postes.
English: The Pacific Islands Forum group welcomes the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” (A/59/2005) as a timely challenge to Member States to take bold and decisive steps in 2005 to confront the deeply interrelated and interconnected global challenges of development, security and human rights.
French: Le groupe du Forum des îles du Pacifique accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) comme un défi opportun lancé aux États Membres pour qu'ils prennent des mesures audacieuses et décisives en 2005 afin de s'attaquer aux problèmes mondiaux intimement liés et imbriqués en matière de développement, de sécurité et de droits de l'homme.
English: In conclusion, the integration of the European Court of Auditors in the discharge procedure and the emphasis on the role of the rapporteur was overall well-received, as Mr Terence Wynn will talk about later in detail.
French: Enfin, l’inclusion de la Cour des comptes européenne dans la procédure de décharge et l’importance accordée au rôle du rapporteur ont été globalement bien accueillies. M. Wynn évoquera ce point plus en détail tout à l’heure.
English: • Korea has limited its commitments to refuse water disposal, industrial refuse disposal, cleaning services of exhaust gases and noise abatement services (other than construction work services), and environmental impact assessment services.
French: • La CorÃ©e a limitÃ© ses engagements aux services d'Ã©limination des eaux usÃ©es, d'Ã©limination des dÃ©chets industriels, d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement et de rÃ©duction du bruit (autres que les services liÃ©s Ã la construction), ainsi qu'aux services d'Ã©valuation des impacts environnementaux.
English: • In accordance with the provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I) and the guidelines laid down by the Disarmament Commission, encourage establishment of nuclear-weapon-free zones, by arrangements freely arrived at among the States of the region.
French: • Conformément aux dispositions du Document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et aux directives définies par la Commission du désarmement, encourager la création de zones exemptes d'armes nucléaires, en vertu d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées.
English: I am abstracting from interest rate effects to clarify the argument only.
French: Les auteurs font état d’autres changements dont les effets sur la relation entre les agrégats monétaires et la production ont été tout aussi déstabilisateurs2.
English: Straying declined with increasing age and run size.
French: Plus l'âge était élevé et plus la taille de la remonte était importante, plus le vagabondage diminuait.
English: Also, acting on a Commission proposal, it decided to speed up implementation of aid of EUR 55 million for the Horn of Africa, in particular to combat famine in Ethiopia, by using the amounts available in 2002.
French: En outre, sur proposition de la Commission, il a décidé d'accélérer la mise en œuvre d'une aide de 55 millions d'euros pour la Corne de l'Afrique, notamment pour lutter contre la faim en Éthiopie, en utilisant les montants disponibles en 2002.
English: It will also be a very useful reference tool for scholars, students, and academics.
French: Il constituera également un précieux outil de référence pour les universitaires, les étudiants et les enseignants.
English: If your client’s spouse or common-law partner’s income is NIL or negative, enter 7 at Field 9918.
French: Si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait de votre client est néant ou négatif, inscrivez 7 dans la zone 9918.
English: RAXEN 1 – Comment The RAXEN 1 call for tender was published in mid 2000 which meant that work on the preliminary mapping exercise could not commence until late 2000.
French: RAXEN 1 – Commentaire L’appel d’offres concernant RAXEN 1 a été publié à la mi-2000, ce qui signifie que les travaux sur l’exercice de mapping préliminaire n’ont pas pu commencer avant fin 2000.
English: I was able to hold numerous discussions with representatives of the Bank as well as with project agencies from various countries, which gave me a detailed picture of the Bank's operations, its problems and successes, but also, and to a minor extent, its failures.
French: J'ai pu avoir de nombreux entretiens avec des représentants de la Banque ainsi qu'avec des maîtres d'?uvre de projets dans différents pays, et me faire de la sorte une idée détaillée du travail de la Banque, de ses problèmes, ses réussites, mais aussi ses quelques rares échecs.