ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It referred to reports which indicate the prevalent use of prolonged detention of arrested persons, including detention after they appear before a court and up to the point of indictment and recommended that Japan institute mechanisms to enhance procedural guarantees for the detention of detainees.
French: Il a évoqué des rapports faisant état de la fréquence du recours à la détention prolongée des personnes arrêtées et notamment du fait que celles-ci étaient maintenues en détention après avoir comparu devant un tribunal et jusqu'à leur inculpation, et a recommandé au Japon d'instaurer des mécanismes visant à améliorer les garanties de procédure relatives à la détention.
English: Viet Nam called for closer coordination and alignment of United Nations country programmes with national development objectives.
French: Le Viet Nam a demandé que les programmes de pays des Nations Unies soient mieux coordonnés et mieux alignés sur les objectifs nationaux de développement.
English: It has allowed me to enjoy a life full of wonderful experiences. And in my memory it always is shared with the memory of my mother, a woman of great character, of deep faith and a great gentleness and refinement.
French: Être la fille d'un grand artiste, d'un peintre formidable m'a profondément marquée et m'a permis de jouir d'une vie pleine d'expériences admirables… Mais sa mémoire demeure en moi, pour toujours, confondue avec celle de ma mère qui fut une femme de grand caractère, d'une foi profonde, d'une grande douceur et d'une extrême gentillesse: elle était le complément parfait de mon père.
English: Urges States, where appropriate working with other relevant bodies, to commit financial resources to anti-racism education and to media campaigns promoting the values of acceptance, tolerance, diversity and respect for the cultures of all indigenous peoples living within their national borders.
French: Engage vivement les États à allouer, le cas échéant en collaboration avec d'autres organes pertinents, des ressources financières pour l'éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l'acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l'égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l'intérieur des frontières nationales.
English: Transmitted by the Expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB)
French: Communication de l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB)
English: A residue of uncertainty also remains with respect to chemical munitions that were lost, according to Iraq, after the 1991 Gulf war.
French: Une incertitude résiduelle demeure aussi quant aux munitions chimiques qui ont été perdues, selon l'Iraq, après la guerre du Golfe de 1991.
English: Increasingly, Environment Canada seeks to take actions with its partners that address several pollutants simultaneously, thus providing multiple benefits for the same investment.
French: Les polluants atmosphériques peuvent franchir les frontières avec tant de facilité qu’il faut, pour aborder les questions de l’atmosphère, une coopération tout à la fois internationale et pancanadienne.
English: As a result LAC was given the mandate from the Clerk of the Privy Council to hold Deputy Minister Roundtables on Record Keeping and Information Management in Fall 2006.
French: En conséquence, le greffier du Conseil privé a demandé à BAC de tenir des tables rondes des sous-ministres sur la tenue des documents et la gestion de l'information à l'automne 2006.
English: Women are more successful than men during the first university cycle, and this is even more the case during the second cycle.  The situation becomes reversed, however, during the third cycle (preparation of doctorates).
French: Les filles réussissent mieux leur premier cycle universitaire : leur part augmente dans le second cycle, mais elle s'inverse quand il s'agit d'accéder aux formations doctorales.
English: A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
French: Un marché des quotas de carbone a vu le jour, les entreprises pouvant vendre des quotas si elles réduisent leurs propres émissions ou en acheter si leurs quotas sont insuffisants pour couvrir leurs émissions.
English: This applies especially if the Charter is to include citizens from non-EU countries who are resident within the European Union.
French: Il est en particulier important que la charte englobe les citoyens de pays tiers résidant sur le territoire de l'Union.
English: In short, victims want a National office to ensure:
French: Brièvement, les victimes veulent un bureau national pour veiller à ce :
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office n'envisage aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: The Financial Consumer Agency of Canada will be responsible for ensuring compliance with consumer-related Regulations.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada assurera l'observation des règlements relatifs aux consommateurs.
English: With the largest information technology (IT) community in the Public Service, the CRA faced unique managerial challenges and introduced a distinct EX-1-IT classification level in order to address long-standing classification anomalies.
French: Comme elle compte le plus grand nombre d'employés faisant partie du groupe des technologies de l’information (IT) dans la fonction publique, l’ARC a des défis uniques à relever au chapitre de la gestion et elle a créé le niveau EX-1-IT pour remédier à des anomalies de longue date en matière de classification.
English: Step 4 - Preparing the Application A complete Research Ethics Board (REB) application package has six (6) main components:
French: Étape 4 -- Préparation de la demande La trousse complète de demande du Comité d'éthique de la recherche (CER) comporte six éléments principaux :
English: I am glad to be here to congratulate the Ontario Library Association on its centenary.
French: Je suis heureuse d'être ici pour féliciter l'Association des bibliothèques de l'Ontario pour son centenaire.
English: Commercial fishers who have not received a permit, and who are concerned that their fishing activities may incidentally harm northern and spotted wolffish or leatherback turtles through bycatch or gear entanglements, should contact their local Fisheries and Oceans Canada (DFO) office, to determine if they require a permit.
French: Les pêcheurs commerciaux qui n’ont pas reçu de permis et qui s’inquiètent du fait que leurs activités de pêche risquent de causer du tort, de façon incidente, au loup à tête large, au loup tacheté ou à la tortue luth, à la suite de prises accessoires ou d’emmêlements dans des engins de pêche, doivent s’adresser à leur bureau local de Pêches et Océans Canada pour déterminer s’ils ont besoin d’un permis.
English: The parents are afraid that this will lead to lower quality teaching, reducing the RSC to a second rate position in society.
French: Les parents redoutent que cette situation se traduise par un enseignement de moindre qualité, confinant la MR à un rôle de second plan dans la société.
English: 4.98 As a preliminary matter, we note that Canada's claim does not cover purchases of logs by sawmills from tenured timber harvesters that do not themselves produce lumber.
French: 4.93 Le Canada allègue que dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, l'USDOC a continué de présumer qu'il y avait transmission en ce qui concerne toutes les opérations portant sur des grumes entre scieries titulaires d'une concession.
English: Total number of deputies: 133 114 men, 19 women Bureau: 5 members 4 men, 1 woman
French: Total des députés : 133  114 hommes ; 19 femmes  Bureau : 5 membres
English: Copyright regimes, without fair exceptions to people with a print related disability, hinder the economic and intellectual development of those citizens in their countries, who are blind or partially sighted.
French: Les systèmes de droit d’auteur, en l’absence d’exceptions équitables en faveur des personnes souffrant d’un handicap lié à l’écriture ou à la lecture, freinent le développement économique et intellectuel des citoyens aveugles ou malvoyants dans leur propre pays.
English: I would have liked to see them set up in every area of our activities.
French: J’aurais espéré les voir créées dans tous les secteurs de nos activités.
English: I view this proposal positively and support its main points.
French: Je trouve cette proposition positive, et je l'appuie dans ses grands traits.
English: • clarity due to increased erosion, sedimentation, transport of debris, point or
French: Perte d'habitat (nourriture et abri) Dommages causés aux nids
English: When goods by their nature or character are, or reasonably appear likely to become, a danger to persons, property or the environment:
French: Lorsque les marchandises, par leur nature ou leur caractère, présentent ou risquent selon toute vraisemblance raisonnable de présenter un danger pour les personnes ou les biens ou pour l'environnement:
English: Following the manner of presentation of the claim, those facts will be described separately.
French: Le Comité considère que ce n'est pas le besoin de fonds qui est à l'origine d'une perte.
English: There are around 50 resource centres in the UK where you can get advice about support products for blind and partially-sighted people.
French: Il y a environ 50 centres au Royaume Uni ou vous pourrez obtenir conseils au sujet des produits d'aide pour aveugles et mal-voyants.
English: Most pigments capable of trapping light have a short lifespan because the repeated absorption of photons is accompanied by gradual photodestruction. This iswhat causes posters to fade from repeated exposure to light.
French: La plupart des pigments susceptibles de capter la lumière ont une durée de vie limitée, car l’absorption répétée de photons s’accompagne de processus de photodestruction progressive (c’est un phénomène de ce type qui est à l’oeuvre quand une affiche jaunit sous l’effet d’une exposition répétée à la lumière).
English: As our health care needs become more complex, the risk of prescribing errors such as drug-drug interactions increases.
French: Plus nos besoins en matière de soins de santé sont complexes, plus nous courons de risques d'être victime d'une erreur de prescription, comme la prescription de médicaments incompatibles.
English: As yet the component has not been used outside of the NeSS project.
French: Actuellement, le composant n'a pas été utilisé en dehors du projet NeSS.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-31, the material has been removed from this Tariff Document: 897995.zip - 13KB 2007-12-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2008-31, the material has been removed from this Tariff Document: 897995.zip - 13KO 2007-12-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel Limited Partnership and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: Our national health system is currently overstretched as it is.
French: Notre système de santé national est déjà surchargé.
English: In June 2000, Hong Kong SAR had enacted a new Trade Mark Ordinance, scheduled to take effect late in 2001, replacing the outdated trademark law.
French: En juin 2000, la Région administrative spéciale de Hong Kong a adopté une nouvelle ordonnance sur les marques, qui devrait entrer en vigueur à la fin de 2001 et remplacer l'ancienne loi devenue périmée.
English: In the light of these circumstances, the Ombudsman decided in January 2000 to suspend his inquiries into the complaint until the Court of First Instance had ruled on the two pending cases.
French: Les arrêts du Tribunal de première instance dans les deux affaires apparentées à la plainte Le Tribunal de première instance a statué le 27 juin 2001 dans les affaires T-164/99 et T-166/99.
English: Other proposals have been put forward as well, some already integrated into existing United Nations programmes.
French: Il existe d'autres propositions dont certaines ont déjà été incorporées aux programmes des Nations Unies.
English: You are emphasizing the essential elements of Canada's nature and the life of its people.
French: Vous soulignez les éléments essentiels de la vie naturelle du Canada et de la vie de son peuple.
English: Female genital mutilation is still practised in many countries, seriously affecting the lives and health of 90 million women and girls.
French: Dans bien des pays, les mutilations génitales sont encore pratiquées, perturbant l'existence et compromettant la santé de 90 millions de femmes et de filles.
English: In article 212 of the Penal Code, carnal penetration is defined as anal, vaginal or oral penetration by the male member, or vaginal or anal penetration or of any other part of the human body.
French: L'accès charnel est défini à l'article 212 du Code pénal comme étant la pénétration du membre viril par voie anale, vaginale ou orale ainsi que la pénétration vaginale ou anale de toute autre partie du corps humain ou de tout autre objet.
English: If you have any questions on GST/HST NETFILE, call our helpdesk at 1-877-322-7849.
French: Pour les demandes de renseignements relatives au service IMPÔTNET TPS/TVH, composez le 1-877-322-7852.
English: 90/2006, which amended the first paragraph of Article 63 of the Limited Companies Act, stated that it was considered necessary to include a direct reference to the Gender Equality Act in the article regarding the election of members to the boards of public limited companies.
French: Il convient aussi de mentionner que, selon les notes jointes à la loi no 90/2006 portant modification du premier paragraphe de l'article 63 de la loi sur les sociétés à responsabilité limitée, on a estimé nécessaire d'inclure une référence directe à la loi sur l'égalité des sexes dans l'article concernant l'élection des membres pour siéger au conseil d'administration des entreprises publiques à responsabilité limitée.
English: Part II: Indications concerning the situation of individual countries
French: Deuxième partie : Renseignements sur la situation de chaque pays
English: ◦ Night vision reduced at 4000 ft (1219 m)
French: ◦ Réduction de la vision nocturne à 4 000 pi (1 219 m)
English: It is therefore important to identify how the information about values is collected and interpreted, and how it is to be used.
French: Comme l’explique la section qui précède, la démonstration de l’incidence a été limitée en raison de bon nombre de difficultés méthodologiques.
English: Where applicable, use strata lot for lot number.
French: N° de plan N° de lot Autre
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > British Columbia > Used Lubricating Oil, Filters, and Containers Program
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Colombie-Britannique > Programme de gestion des huiles lubrifiantes usées et des filtres et contenants à huile lubrifiante usagés
English: For a State acceding to this Agreement, it shall enter into force on the date of receipt by the depositary of written notice of ratification.
French: Pour tout État qui adhère au présent Accord, ce dernier entre en vigueur à la date de la réception des instruments de ratification par le dépositaire.
English: While I agree with the department’s intimation that the evidence need not always be documentary in nature, there was no viva voice evidence tendered during the hearing to support Mr. Sielski’s conclusions.
French: Bien que, comme le ministère, je tende à penser que la preuve ne doit pas nécessairement être toujours de nature documentaire, aucune preuve verbale n'a été fournie durant l'audience pour appuyer les conclusions de M. Sielski.
English: Transformation, of course, is not confined to one direction; the converse is also possible.
French: Certes, une telle transformation n'est pas à sens unique et le contraire est aussi possible.
English: While the cooperation of States in combating impunity was important, the effectiveness of such action depended to a great extent on States being informed of the occurrence of offences in a full and timely fashion by the Secretariat.
French: Si la coopération des États dans la lutte contre l'impunité est importante, l'efficacité de cette action dépend largement de la mesure dans laquelle les États sont informés pleinement et en temps voulu par le Secrétariat des infractions commises.
English: In 2001, workers with disabilities represented 1 % of the total workforce.
French: Le Comité observe que le nombre de personnes handicapées qui exercent un emploi est peu élevé.
English: Children often live illegally in Aruba for long periods of time.  There is a common misconception that if one or both of the parents become naturalized Dutch citizens, children who have been living in Aruba illegally for a long time will acquire legal status.
French: Les enfants séjournent souvent en situation irrégulière à Aruba pendant de longues périodes, les gens croyant souvent, à tort, que si l'un des parents ou les deux acquièrent la nationalité néerlandaise par naturalisation, les enfants vivant depuis longtemps à Aruba dans la clandestinité seront régularisés.
English: myLittleAdmin for SQL Server 2000 is still available!
French: myLittleAdmin for SQL Server 2000 est toujours disponible !
English: Roman, Stephen Boleslav Article also available en français
French: Roman, Stephen Boleslav Version anglaise de cet article
English: The ordinary courts are thus responsible for trying acts of torture.
French: C'est donc à l'ordre judiciaire commun que revient le jugement des actes de torture.
English: Lotus Development ships Lotus 1-2-3 Release 1.0 for MS-DOS.
French: Lotus Development vend Lotus 1-2-3 version 1.0 pour MS-DOS.
English: If the Commission’s proposal had been implemented, it would have meant an increase of almost a third in the Swedish membership contribution.
French: Si la proposition de la Commission avait été mise en œuvre, elle aurait entraîné une hausse de presque un tiers de la contribution apportée par la Suède en tant que membre de l’Union.
English: The core functions of the Peacebuilding Commission should be to identify countries that are under stress and risk sliding towards State collapse; to organize, in partnership with the national Government, proactive assistance in preventing that process from developing further; to assist in the planning for transitions between conflict and post-conflict peacebuilding; and in particular to marshal and sustain the efforts of the international community in post-conflict peacebuilding over whatever period may be necessary.
French: (263) La mission de cette commission consisterait essentiellement à déterminer quels sont les pays en difficulté et risquant de sombrer dans la déliquescence; à organiser, en collaboration avec le gouvernement de tel ou tel pays, la fourniture d'une aide préventive afin d'éviter que le mouvement ne s'amplifie; à aider à préparer le passage de l'état de conflit à la consolidation de la paix qui doit suivre; et, en particulier, à mobiliser la communauté internationale aux fins de la consolidation de la paix après les conflits et à entretenir son intérêt aussi longtemps que nécessaire.
English: Until the target yield is achieved, the technological uncertainty surrounding the process may not been removed.
French: Tant que l'objectif de rendement final n'a pas été atteint, l'incertitude technologique entourant le procédé ne sera pas dissipée.
English: to be economy-wide in scope and are virtually non-existent in expansions.
French: Par conséquent, la demande de maindoeuvre dans certaines industries et certains secteurs régresse depuis assez longtemps.
English: During her university education, Stacey worked for the Bonaparte Indian Band in Cache Creek, British Columbia, in a variety of areas, including administration and at the Band's historic Hat Creek Ranch.
French: Janet a concrétisé son intérêt pour les sciences en obtenant un baccalauréat ès arts en sociologie, suivi d'un diplôme en médecine et d'un certificat en médecine de famille.
English: Coastal Zone Canada Association, Bedford Institute of Oceanography.
French: Association Zone cÃ´tiÃ¨re Canada, Institut ocÃ©anographique de Bedford, Dartmouth.
English: Colleagues, I feel it is especially important to get the United Nations Human Rights Council to use the mandate, given to it by the United Nations, unilaterally and purposefully in order to defend human rights and ensure the maximum transparency of institutions and the participation of civil society in its work.
French: Chers collègues, j'ai le sentiment qu'il est particulièrement important d'obtenir que le Conseil des droits de l'homme des Nations unies utilise son mandat, qui lui a été donné par les Nations unies, unilatéralement et résolument en vue de défendre les droits de l'homme et de garantir une transparence maximale des institutions et la participation de la société civile à son travail.
English: We therefore advocate progress both on substance and on procedure.
French: Nous souhaitons donc des progrès à la fois sur le fond et sur la procédure.
English: What matters is the way in which we negotiate it.
French: L’important, c’est la façon dont nous la négocions.
English: (a) Sharing information on a regular basis and facilitating NGO and youth participation in meetings, seminars and workshops to which the Anti-Discrimination Unit is invited or convenes;
French: a) Échanges réguliers d'informations et facilitation de la participation des organisations non gouvernementales et des groupes de jeunes aux réunions, séminaires et ateliers auxquels le Groupe antidiscrimination est invité ou qu'il organise;
English: Documentation: TIRExB/REP/2002/14 and Rev.1.
French: Document: TIRExB/REP/2002/14 et Rev.1.
English: An example of an indispensable bilingual position is one that is the only point of contact or an important point of contact required to provide service to the public or to employees in both official languages under the provisions of Parts IV and V of the Official Languages Act and its pursuant regulations.
French: À titre d'exemple, mentionnons un poste bilingue qui constitue le seul point de contact ou un point de contact important pour servir le public ou les employés dans les deux langues officielles, conformément aux dispositions des parties IV et V de la Loi sur les langues officielles et du règlement afférent.
English: The objective of the military operation is to be able to provide support to MONUC in the event that it encounters serious difficulties which cannot be managed from its own resources.
French: L'objectif de l'opération militaire est de pouvoir apporter un soutien à la MONUC si celle-ci devait rencontrer des difficultés sérieuses ne pouvant être gérées par ses propres ressources.
English: With regard to the schedule of GRE sessions, in order to reduce the travel costs for a large group of GRE experts who also participate in meetings of the "Groupe de Travail Bruxelles 1952" (GTB), which generates a considerable number of proposals for corrigenda and addenda to lighting and light signalling Regulations, and to further improve the already advantageous cooperation between GRE and GTB, GRE agreed to hold, in future, GTB meetings in conjunction with GRE sessions using the meeting rooms of the Palais des Nations.
French: En ce qui concerne le calendrier de ses sessions, le GRE a décidé que, dans le but, d'une part, de réduire les frais de voyage d'une partie importante de ses membres, qui participent aussi aux réunions du «Groupe de travail Bruxelles 1952» (GTB), auteur d'un nombre considérable de propositions de rectificatifs et d'additifs aux règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et, d'autre part, d'améliorer encore sa fructueuse coopération avec le GTB, il tiendrait à l'avenir ses sessions conjointement avec celles du GTB, dans les salles de réunion du Palais des Nations.