ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer or his authorised representative should also be obliged to carry out a risk analysis for the machinery which he wishes to place on the market.
French: Il est indiqué de laisser aux fabricants l'entière responsabilité d'attester la conformité de leurs machines vis-à-vis des dispositions de la présente directive.
English: * Organizational structure as of September 1, 1997
French: * Structure organisationnelle en date du 1er septembre 1997
English: In this respect I am not entirely happy with the resolution, and I should also like to point out that my name appears erroneously on the resolution, which I did not sign.
French: Je ne suis dès lors pas très heureux de cette résolution, et je voudrais également dire que mon nom apparaît par inadvertance sur cette résolution. Je ne l'ai jamais signée.
English: Technically, the great reduction in the limit value for daily exposure to vibrations, as well as the setting of the daily exposure values, has allowed us to reach this agreement.
French: Techniquement, la forte réduction de la valeur limite d'exposition journalière aux vibrations, ainsi que la fixation de la valeur d'exposition journalière, a permis de parvenir à cet accord.
English: The integrated system was entrusted to the DIA, which was formally established in December 1991 as a highly specialized national agency dedicated to combating organized crime groups in Italy.
French: (Adamoli et autres, 1998: 161) Le système intégré a été confié à la DIA, qui a été créée officiellement en décembre 1991 à Titre d’Organisme national hautement spécialisé voué à la lutte contre le crime organisé en Italie.
English: • Determine the exact location, date and time of the test.
French: • Déterminez le lieu, la date et l'heure exacts du test.
English: The conference was just one of a series of steps designed to address and meet European e-government initiatives and targets.
French: La conférence s'inscrivait dans le cadre d'une série d'étapes visant à traiter des initiatives et des objectifs de l'Europe en matière de gouvernement électronique.
English: This is a model that may have potential applications to a northern ABS strategy.
French: Ces stratégies peuvent servir de modèles dâ€™applications pratiques pour une stratégie de lâ€™APA dans le Nord.
English: Modelling Methodologies and Tools
French: Méthodologies et outils de modélisation
English: Minister of State (Infrastructure and Communities)
French: Ministre d'État (Infrastructure et Collectivités)
English: Meanwhile, in a saucepan, melt butter over medium heat and cook onions with salt and pepper, stirring occasionally, 15 minutes or until very soft.
French: Foie gras avec un vin moelleux ou liquoreux des appellations Sauternes, Cérons, Monbazillac, Bonnezeaux ou Quart-de-Chaume.
English: At its 9th meeting, on 4 May 2000, the Preparatory Committee decided, without a vote, that in the spirit of relevant General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, specialized agencies and other United Nations bodies and mechanisms should be requested to prepare reports, studies and documents and to submit them to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: À sa 9ème séance, le 4 mai 2000, le Comité préparatoire a décidé, sans procéder à un vote, que, dans l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les institutions spécialisées et d'autres organes et mécanismes des Nations Unies devraient être priés d'établir des rapports, des études et d'autres documents, qu'ils présenteraient au Comité préparatoire et à la Conférence.
English: In fact, the Indian EMEs had already established a schedule to maintain the park.
French: Le pendant indien de GEM a déjà établi le calendrier d’entretien du parc.
English: In 1998 the province introduced anonymous testing - in addition to non-nominal and nominal testing - through Sexual Health Centres in Moncton, Saint John, Fredericton, Edmundston, Campbellton, Bathurst and Miramichi.
French: En 1998, la province a mis en place le dépistage anonyme - en plus du test non nominal et du test nominal - dans des centres de santé sexuelle à Moncton, à Saint John, à Fredericton, à Edmundston, à Campbellton, à Bathurst et à Miramichi.
English: PROSPECTING WORKSHOPS AND COURSES
French: Un cours de prospection de 40 heures destiné aux collectivités est offert sur demande par le NTGO.
English: Elles commencent doucement mais les mecs veulent leur défoncer la gorge!
French: La beurette se fait léchouiller ses gros tétons par son amie puis elle lèche sa foufoune en retour. La beurette nique ensuite un ceinture dildo pour pénétrer sa copine.
English: The Youth Advocate Programme (YAP), which has been established in a number of locations, is a private, community-based programme that aims to reintegrate so-called “out-of-control” young people into the community and to create effective long-term links with formal and informal services such as schools, recreational clubs, employers, welfare services and religious organisations.
French: Le Programme de promotion de la jeunesse (YAP), qui a été mis en place dans un certain nombre d'endroits, est un programme privé axé sur la collectivité qui vise à réinsérer dans la communauté ce qu'il est convenu d'appeler les jeunes «incontrôlables» et à créer des liens efficaces et durables avec les services officiels ou non tels que les écoles, les employeurs, les services sociaux et les organisations religieuses.
English: • Advance knowledge of the factors that contribute to the spread of HIV infection through:
French: • fera progresser les connaissances sur les facteurs qui contribuent à la propagation de l’infection à VIH par les interventions suivantes :
English: Sometimes 'profiling' can be necessary, but such cases must be clearly delineated and protected against abuse.
French: Le "profilage" peut s'avérer nécessaire dans certains cas, mais ceux-ci doivent être clairement délimités et des garanties interdisant tout abus doivent être mises en place.
English: The conduct of the defendants in all those cases was qualified as suspected support and promotion of movements directed at the suppression of the rights and freedoms of citizens (in one case in combination with defamation of a nation, race or conviction?).
French: La conduite des défendants dans toutes ces affaires a été qualifiée d'appui présumé et de promotion de mouvements visant à porter atteinte aux droits et aux libertés de citoyens (dans un cas en combinaison avec la diffamation d'une nation, d'une race ou d'une conviction).
English: The steady state line and consolidation line of many contractive sandy soils are parallel for a wide range effective stresses, steady state line slopes, fines contents, and grain sizes and shapes that are applicable to many civil engineering structures.
French: La ligne d'état permanent et la ligne de consolidation de plusieurs sols sableux contractants sont parallèles pour une large plage de contraintes effectives, de pentes de la ligne d'état permanent, de teneurs en particules fines, de grosseurs et de formes de grains qui sont applicables à plusieurs structures d'ingénieur civil.
English: Given differences in resource endowments, stage of development, and historical influences on social, cultural and political structures, nation-states respond differently to technological and market developments.
French: économiques, dans la générosité de leurs contrats sociaux ou dans l'importance accordée au marché.
English: Other Examples Explain to students that even if a person doesn’t own land, there are many things they can do to help wildlife.
French: Autres exemples Expliquez aux élèves que même si une personne ne possède pas de terrain, elle peut faire beaucoup pour aider les animaux sauvages.
English: We note, however, that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) remains 13 ratifications short of entry into force and that the Conference on Disarmament remains without a programme of work to enable much-needed negotiation of agreements on a fissile material cut-off treaty, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space, as well as work towards nuclear disarmament.
French: Néanmoins, nous constatons que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) nécessite encore 13 ratifications pour pouvoir entrer en vigueur et que la Conférence du désarmement n'a toujours pas de programme de travail qui permettrait, enfin, de négocier des accords relatifs à la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles, aux garanties négatives de sécurité et à la prévention de la course aux armements dans l'espace, et qui permettrait de faire avancer la cause du désarmement nucléaire.
English: If they reach the conclusion that a relevant statutory provision violates the Charter, they must decide the case that is before them as if that provision had never been enacted.
French: S'ils concluent qu'une disposition légale applicable enfreint la Charte, ils doivent trancher la question comme si cette disposition n'avait jamais été adoptée. Des affirmations semblables ont été faites dans divers arrêts dont Tétreault - Gadoury c.
English: Superb Property with sea view offering a beautiful architect house of 500 m² with high prestations, spacious reception rooms, 10 bedrooms + studio + caretaker apartment, all established on a magnificent wooded and enclosed park of 2 acres with nice heated swimming pool, basins, fontains…wonderful sea view on Saint Tropez Bay.
French: Superbe propriété avec vue mer offrant une belle Maison d'architecte de plus de 500 m² aux prestations haut de gamme, avec grandes pièces de réception, 10 chambres + studio + logement de gardien le tout établi dans magnifique parc arboré de 8300 m² avec jolie piscine chauffée de 16 X 6,20m, bassins , fontaines...Vue mer sur Baie de Saint Tropez.
English: H. Post-Conflict Peacebuilding Activities and the Operationalisation of the Peacebuilding Commission (PBC)
French: Activités de consolidation de la paix au sortir de conflits et mise en œuvre de la Commission de consolidation de la paix
English: These inputs included seeds and fertilizer, fishing equipment, animal feed and drugs and essential farming tools to restart agricultural production in disaster-affected areas.
French: Ces intrants comprenaient des semences et des engrais, du matériel de pêche, des aliments pour le bétail et des médicaments, ainsi que des outils agricoles essentiels, et ils devaient aider au redémarrage de la production agricole dans des régions dévastées par une catastrophe.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, with particular regard to religious minorities, and also to devote particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: According to the Proponent, the role of government agencies in managing aspects of land and resource use will mitigate any cumulative effects due to improved access into the area.
French: Selon le promoteur, le rôle des agences gouvernementales dans la gestion des aspects de l'utilisation des terres et des ressources atténuera les effets cumulatifs en raison d'un meilleur accès à la zone.
English: Interim Guidelines for PAH Contamination at abandoned coal tar sites.
French: Lignes directrices provisoires pour la contamination aux HAP des sites abandonnés d'extraction de goudron de houille.
English: That is why it is so important that EU foreign ministers heed the European Parliament’s call for serious sanctions against the Sudanese government, whose key players were clearly identified by a UN Commission of Inquiry and Panel of Experts.
French: C’est pourquoi il est si important que les ministres européens des Affaires étrangères tiennent compte de l’appel du Parlement européen à prendre des sanctions sérieuses contre le gouvernement soudanais, dont les principaux acteurs ont été clairement identifiés par la Commission d’enquête et par le groupe d’experts de l’ONU.
English: This was also the opinion of BGen Beno, who, in seeking to assign responsibility for these problems to his subordinates, stated that the "OC of 2 Commando would have had the opportunity to -- more than ample opportunity -- to remove any numbers of individuals who he did not consider fit to deploy to Somalia."12 However, despite the serious concerns voiced to him about the state of 2 Cdo discipline, and despite knowing in early October 1992 that the Commanding Officer, LCol Morneault, suggested 2 Cdo not be deployed to Somalia because of perceived disciplinary problems,13 and knowing MWO Mills thought there to be at least six "bad actors" within 2 Cdo, 14 Maj Seward viewed the reduction process as an administrative detail of shuffling soldiers from over- to under-staffed commandos.
French: Cependant, malgré les graves inquiétudes dont on lui avait fait part sur l'état de la discipline au sein du 2e Commando, et en dépit du fait qu'il savait au début d'octobre 1992 que le commandant, le lcol Morneault, avait déconseillé de déployer le 2e Commando en Somalie à cause de problèmes de discipline apparents 3 et que, de l'avis de l'adjum Mills, il y avait au moins sept « mauvais éléments » au sein du 2e Commando14, le maj Seward a considéré le processus de réduction comme une bagatelle administrative consistant à transférer des soldats d'un commando aux effectifs trop nombreux à un autre qui en manquait.
English: Another statement (from another country) declares that the project has contributed to confidence and stability in the region (which is less obvious to prove than the previous).
French: Un autre pays indique que le projet a contribué à la confiance et à la stabilité de la région (ce qui est moins facile à prouver).
English: In several of the decisions, the CCRA stated the following: . . . The subject good did not form part of the decision in CITT AP-93-092 et al, nor is it in the agreed to November 1999 list of "like" goods for purposes of subsection 64(E) of the Customs Act.
French: La marchandise en question n'était pas visée dans la décision rendue par le TCCE dans les appels AP-93-092 et autres, et ne fait pas non plus partie de la liste convenue de novembre 1999 des marchandises « pareilles » aux fins de l'alinéa 64e) de la Loi sur les douanes.
English: On July 12, 2001, Queen Rania was awarded an Honorary Doctor of Laws (LLD) degree from the University of Exeter in the United Kingdom.
French: Le 12 juillet 2001, la Reine Rania a reçu un doctorat honoris causa de la faculté de droit de l'Université d'Exeter, au Royaume-Uni.
English: Respondents to the Field Survey View Mentoring As Essential to the Development of a Qualified Journeyperson In the discussion guide provided to respondents in advance of the telephone interview, we provided the description of mentoring mentioned earlier.
French: Les participants à l’enquête sur le terrain considéraient que le mentorat est essentiel au développement d’un compagnon qualifié Nous avions inclus dans le guide de discussion, distribué aux participants avant l’entrevue téléphonique, la description du mentorat indiquée précédemment.
English: * Cabin 321.00 321.00 321.00 321.00 Camping permit fee does not include $134.21 for ten-year recapitalization on water/sewer repayment.
French: * Maisonnette 321,00 321,00 321,00 321,00 Le droit pour le permis de camping ne comprend pas la somme de 134,21 $ pour remboursement de la recapitalisation échelonné sur dix années, relative à la canalisation des eaux et des égouts.
English: • identify, take and monitor appropriate actions to minimize visitor impacts to the in-situ resources; and
French: • prendre les mesures qui s'imposent pour réduire au minimum les impact des visiteurs sur les ressources in situ et surveiller les résultats ainsi obtenus;
English: Outfitted with the most luxurious elements of décor, our spacious rooms and suites provides full satisfaction and a unique comfort.
French: L'aménagement luxueux de nos chambres et de nos suites spacieuses vous donnera entière satisfaction et vous offrira un confort unique.
English: In the context of its cooperation with UNDP, ECCAS is currently benefiting from an assistance project that involves the implementation of the duty-free trade zone within the ECCAS community, implementation of decisions pertaining to the free movement of people in Central Africa, and an agreement for cooperation and judiciary assistance among ECCAS member States.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le PNUD, la CEEAC bénéficie actuellement d'un projet d'assistance qui porte sur la mise en œuvre d'une zone franche au sein de la CEEAC et de décisions relatives à la libre circulation des personnes en Afrique centrale ainsi que sur un accord de coopération et d'assistance judiciaire entre les États membres de la CEEAC.
English: Both the PMO and The Prime contractor concluded that the existing statement ofwork was no longer feasible.
French: Le BP et l’entreprenEur principal ont tous deux conclu qu’il n’~tait plus possible de respecter l’~nonc~ de travaffexistant.
English: Accessibility The accessibility criterion of the Canada Health Act (section 12) requires that health care insurance plans of provinces and territories provide:
French: Accessibilité La condition d'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé (article 12) suppose que les régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux :
English: It is based on the observations of Mr François Luchaire (member, Andorra) and Ms Hanna Suchocka (member, Poland) (CDL (2004) 112 and 127).
French: Il est fondé sur les observations de M. François Luchaire (membre, Andorre) et de Mme Hanna Suchocka (membre, Pologne) (CDL(2004)112 et 127).
English: • CIDA provided technical and election observation support for the general and regional elections in Guyana in 2006—the first violence-free elections in Guyana since its return to democracy in 1992.
French: • L’ACDI a fourni un soutien technique à l’observation des élections générales et régionales au Guyana en 2006 — les premières élections non violentes en Guyana depuis le retour à la démocratie en 1992.
English: They are Pascal Chartier (Livre-rare-book.com, France), Sergio Malavasi (Maremagnum.com, Italy) and Piet Wesselman (Antiqbook.com, The Netherlands). What all five have in common is a strong wish to serve the professional bookselling community, by providing good and friendly services for acceptable rates.
French: Nous allons dans les prochaines semaines mettre en place beaucoup de nouvelles fonctions : - la personnalisation des réponses du moteur de recherche en fonction de la catégorie recherchée : un affichage approprié des réponses pour la Gravure, le Dessin etc... des images en Haute définition la publication des catalogues sur la première page du site.
English: The Commission on Applied Mineralogy is involved in a wide range of mineralogical practices of direct interest to governments, industry and academic science.
French: La CAM est engagée dans un grand nombre de pratiques en matière de minéralogie, qui intéressent directement les gouvernements, l’industrie et les sciences universitaires.
English: The paragraphs 1 and 2 of the decision provide as follows:
French: Les paragraphes 1 et 2 de la décision disposent ce qui suit :
English: get current weather conditions and local forecast information?
French: accéder aux prévisions météorologiques ainsi qu'aux conditions locales actuelles ?
English: The Provincial Offences Act was amended August 15, 1994, to provide that anyone arrested for failure to pay a fine for a provincial offence must be taken before a judicial officer and given the opportunity to demonstrate that the failure to pay was based on an inability to pay.
French: La Loi sur les infractions provinciales a été modifiée le 15 août 1994 afin que toute personne arrêtée pour défaut de payer une amende, après avoir commis une infraction provinciale, soit amenée devant un officier de justice afin d'avoir la possibilité de démontrer qu'elle n'a pas payé parce qu'elle était incapable de le faire.
English: The name and address of the manufacturer.
French: 3.1.1 Le nom et l'adresse du constructeur.
English: ◦ CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards ▪ New Investigators ▪ Partnership Awards
French: ◦ Bourses de carrière en santé IRSC/CRSH/PNRDS ▪ Nouveaux chercheurs ▪ Bourses de partenariat
English: Returning to England, he was seconded to the British Machine Gun Corps.
French: À son retour en Angleterre, il est détaché au British Machine Gun Corps.
English: The secondary benefits that accrue from learning about ODA and the procedures and management styles of donors can help Mongolia to develop its own advisory services in ODA and project management
French: Les avantages secondaires qui découlent de l'expérience ainsi acquise au sujet de l'APD et des procédures et styles de gestion des donateurs peuvent aider la Mongolie à mettre en place ses propres services consultatifs en matière de gestion de l'APD et de gestion des projets.
English: There are viable populations within the lower Milk River in Canada and downstream in the United States.
French: On observe des populations viables dans le cours inférieur de la rivière Milk au Canada et en aval, aux États-Unis.
English: ... through consultations on the development of a Canadian sport policy In May 2000, the Department announced a cross-Canada consultation on the development of a Canadian sport policy and action plan.
French: ... par l'entremise de consultations pour l'élaboration d'une politique canadienne du sport En mai 2000, le Ministère annonçait la mise en branle de consultations pancanadiennes en vue de l'élaboration d'une politique canadienne du sport et d'un plan d'action connexe.
English: Item 8  United Nations Volunteers
French: Point 8 Volontaires des Nations Unies
English: Challengers are the teams representing Yacht Clubs who have challenged the SNG in an attempt to win the Cup.
French: Les Challengers sont les équipes représentant des Yacht Clubs qui ont défié la SNG dans le but de ramener la Cup.
English: Rubin, D.H., Krasilnikoff, P.A., & Leventhal, J.M. (1986).
French: (1989), « Reducing the Health Consequences of Smoking: 25 Years of Progress », Rockville, Md:
English: Accordingly, the first session of the Preparatory Committee should aim at promoting implementation of the Treaty with a view to the 2005 Review Conference, based upon the decisions and resolutions adopted at the 1995 Review Conference including the “Principles and Objectives”, and the Final Document of the 2000 Review Conference as yardsticks to measure achievements to date.
French: En conséquence, le Comité préparatoire devrait viser, à sa première session, à promouvoir l'application du Traité en prévision de la Conférence d'examen de 2005, sur la base des décisions et des résolutions adoptées à la Conférence de 1995, y compris les principes et objectifs et le Document final de la Conférence de 2000 en tant que critères de mesure des progrès accomplis jusqu'ici.
English: A number of CARICOM countries are now saddled with the immense challenge of trying to restore normalcy.
French: Bon nombre des pays de la CARICOM se retrouvent maintenant face à un immense défi, à savoir assurer le retour à la normale.