ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of these genes can lead to potential targets for the treatment or prevention of infections.  Dr. Surette's research is of fundamental importance to understanding virulence, since it will help explain how pathogenic bacteria use intercellular communication to tell one another to turn on and off the virulence functions that enable them to make the transition from free-living to life inside a host organism.
French: L'identification de ces gênes pourrait mener à des cibles potentielles pour de nouvelles méthodes de traitement et de prévention des infections.  La recherche de M. Surette jouera un rôle capital dans la compréhension du concept de virulence puisqu'elle permettra d'expliquer la façon dont les bactéries pathogènes utilisent la communication intercellulaire pour dire aux autres cellules d'activer ou de désactiver la fonction de virulence qui leur permettent de passer de la vie en liberté à la vie dans un organisme hôte.
English: There are also no signs of the release of the 1,128 children reported to have been mobilized into local defence units in late 2004 in Kitgum, Pader and parts of Teso.
French: Rien n'indique que les 1 128 enfants qui auraient été mobilisés dans les unités de défense locales à la fin de 2004 dans les districts de Kitgum et de Pader et certaines parties du district de Teso ont été libérés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Environment > Environmental and Conservation Movements Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Environnement > Mouvements écologistes Pour imprimer
English: Approval number:
French: 2.5.4 Numéro d'homologation:
English: No one is perfect, and we all fall short of the glory of God.
French: Nul n'est parfait et aucun d'entre nous n'égale la gloire de Dieu.
English: Together with these leaﬂets, households in Cyprus also received a euro calculator and two euro banknote cards, while those in Malta received two euro conversion cards.
French: Avec ces dépliants, les ménages chypriotes ont également reçu une calculatrice et deux cartes billets en euros (euro banknote card), et ceux de Malte deux cartes de conversion en euros (euro conversion card).
English: The Millennium Development Goals (MDGs) were an ideal basis for establishing solid development partnerships.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont une base idéale pour établir de solides partenariats en matière de développement.
English: 5.4.1 Dangerous goods transport information
French: 5.4.1 Informations relatives au transport des marchandises dangereuses
English: Letter dated 25 September 2007 from Nancy Huff, President of Teach the Children International, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Nancy Huff, Présidente de Teach the Children International*
English: By maintaining a master station on each of the Great Lakes, IADN is able to monitor the atmospheric deposition of selected pollutants.
French: Par le maintien d'une station principale sur chacun des Grands Lacs, le RMDA peut surveiller le dépôt atmosphérique de polluants sélectionnés.
English: Using data from the 1997 Survey of Inmates in State Correctional Facilities, a nationally representative sample of 14,285 inmates from 275 state prisons, the authors present a framework for estimating their levels of treatment need.
French: À l’aide de données du Survey of Inmates in State Correctional Facilities [Enquête visant les personnes incarcérées dans les établissements correctionnels d’État] de 1997 (un échantillon représentatif à l’échelle nationale de 14 285 personnes incarcérées de 275 prisons d'État), les auteurs présentent un cadre pour estimer les niveaux de traitements qu’il faut administrer.
English: These commitments, alongside international development targets, should be a central focus at Seattle.
French: Ces engagements, comme les objectifs de développement international, devraient être au centre des débats à Seattle.
English: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2010-2011
French: Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The DLN team is replicating the DWAN environment in the test lab with the intent of demonstrating successful running of courses, but research will take time.
French: Par conséquent, le seul moyen qu’ont les apprenants de participer à l’apprentissage électronique est de se brancher sur le RAD à partir de chez eux ou d’avoir accès au GPNet à leur bureau.
English: This may make you feel more in control, but it may also make it easier to change your mind.
French: Vous vous sentirez peut-être plus en contrôle de la situation, mais il vous sera alors plus facile de renoncer à votre projet.
English: They will be involved in state-of-the-art research, including leveraging work by external agencies.
French: Ils auront une vocation pédagogique au sens où ils procureront de la documentation dont on se servira au Ministère et dans le cadre de toutes les initiatives de PPO.
English: CIHR’s S2B program will develop a pool of leaders who are better equipped to contribute to the entrepreneurship process."
French: Le programme "Des sciences aux affaires (SA2)" permettra de former de nouveaux leaders qui seront mieux préparés afin de contribuer au processus entrepreneurial ».
English: Nevertheless, my delegation welcomes the increased active participation of the Consultative Parties, particularly in the Committee for Environmental Protection established by the Madrid Protocol.
French: Toutefois, ma délégation se félicite de ce que les Parties consultatives participent de plus en plus activement, en particulier au Comité pour la protection de l'environnement créé par le Protocole de Madrid.
English: Berne:
French: Grin, F. 1997b, Aménagement linguistique : du bon usage des concepts d'offre et de demande.
English: In particular, the low level of security of identity papers and travel documents in the Kyrgyz Republic has remained a key problem.  This situation has created opportunities for negative and unacceptable phenomena such as promoting international terrorism and extremism, illicit removal of and trafficking in persons, and other criminal activities.
French: L'un des grands problèmes à cet égard reste que les pièces d'identité et les documents de voyage kirghizes ne sont pas suffisamment sécurisés, ce qui n'a pas laissé de susciter des conditions favorables à des phénomènes nuisibles et inadmissibles comme la diffusion du terrorisme international et de l'extrémisme, la sortie et le trafic illicites de personnes, et d'autres actes criminels.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that, by staggering the scores into narrow bands away from both ends of the evaluation scale, i.e. 0.8 for a pass and 0.3 for a fail instead of the anticipated 1.0 for a perfect response and 0.0 for a totally devoid one, the Department has altered the evaluation methodology announced in the RFP in favour of less experienced bidders.
French: De plus, le Tribunal est d’avis qu’en ventilant les résultats en bandes étroites éloignées des deux extrémités de l’échelle d’évaluation, c.-à-d. 0,8 dans le cas d’une réussite et 0,3 dans le cas d’un échec, plutôt que d’attribuer la cote prévue de 1,0 pour une réponse parfaite et de 0,0 pour une réponse dénuée de toute valeur, le Ministère a modifié la méthode d’évaluation annoncée dans la DP en faveur des soumissionnaires possédant moins d’expérience.
English: The Treasury Board Secretariat introduced the Integrated Risk Management Framework in April 2001 as part of modern comptrollership, an initiative designed to strengthen management capabilities in departments and agencies.
French: En avril 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le Cadre de gestion intégrée du risque dans le contexte de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, initiative visant à renforcer les capacités de gestion dans les ministères et organismes.
English: Through such a system, national and, to a certain extent, provincial and local trends in injecting and sexual risk behaviours could be assessed.
French: Grâce à un tel système, on pourrait évaluer les tendances nationales, et, dans une certaine mesure, provinciales et locales relatives aux pratiques d'injection et de comportements sexuels à risque.
English: TYMON M. KATLHOLO, Director, Directorate on Corruption and Economic Crime of Botswana, said transnational organized crime continued to threaten the safety and well-being of Botswana, and to hamper their socio-economic development.
French: M. PENG KEE HO, Ministre d’État principal chargé des affaires intérieures et de la loi de Singapour, a dit que son pays reconnaissait que le terrorisme était une menace grave à laquelle il faut faire face de façon énergique.
English: I believe that the whole of the European Union wants Georgia to join the family of European nations.
French: Je crois que l'ensemble de l'Union européenne souhaite que la Géorgie rejoigne la famille des nations européennes.
English: At the national level, appropriate policies and development strategies are indeed crucial for achieving the agreed development goals.
French: Au niveau national, les politiques et stratégies de développement appropriées sont réellement cruciales pour atteindre les objectifs de développement concertés.
English: The Committee has also helped promote partnerships for capacity-building and South-South cooperation initiatives to strengthen the practical recognition and protection of TK and TCEs in the IP system.
French: Le comité a aussi contribué à promouvoir les partenariats dans le domaine du renforcement des capacités ainsi que les actions de coopération sud-sud tendant à inciter à la reconnaissance et à la protection concrètes des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans le système de la propriété intellectuelle.
English: Canadian Community Health Survey - Mental Health and Well-being - Canadian Forces (CCHS) 5085:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être - Forces canadiennes (ESCC) 5085:
English: We stress the need for immediate rectification of the wrong policies of the World Bank and IMF and recently of the EPAs and FTAs.
French: Nous insistons sur la nécessité de corriger immédiatement les politiques défectueuses de la Banque mondiale et du FMI et, plus récemment, des accords de partenariat économique et de libre-échange.
English: • demonstrates confidence, good judgment and a mature attitude
French: • manifeste de la confiance en soi, un bon jugement et une attitude de maturité
English: Qualifying businesses simply have to prepare a GST/HST return and call the toll-free telephone number.
French: Les entreprises admissibles n'ont qu'à remplir leur déclaration de TPS/TVH et à composer le numéro sans frais.
English: Out of 22 people, 8 people are aged 55 or above.
French: Des 22 qui le feront, huit ont 55 ans ou plus.
English: The Group of Experts adopted the view that the discussion of changes to the Commentary should continue and should be taken up at the next meeting of the Group of Experts.
French: Le Groupe d'experts a considéré que l'examen des modifications apportées au commentaire devait se poursuivre et reprendre à sa prochaine réunion.
English: Aligning government's IM/IT infrastructure to support electronic service delivery and government operations.
French: Harmonisation de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement pour faciliter la prestation électronique des services et l'administration des opérations gouvernementales.
English: • Commuters on your bus 
French: • Usagers du service de transport en commun que vous utilisez
English: Each year several thousand CFPC members volunteer their time to lead, organize, and participate in a host of College activities including examinations, research projects, Chapter meetings, National Family Medicine Forums, writing or reviewing articles for Canadian Family Physician, developing health policies and presenting them to various audiences, contributing to our website, producing patient education materials, accrediting postgraduate training and continuing education programs, teaching and mentoring medical students and family medicine residents, and chairing or attending meetings of our National and Chapter boards, executives, and other committees.
French: Chaque année, des milliers de membres du CMFC consacrent bénévolement de leur temps à une foule d’activités du Collège, notamment les examens, des projets de recherche, des assemblées de sections, les Forums nationaux en médecine familiale, la rédaction ou la révision d’articles pour Le Médecin de famille canadien, l’élaboration de politiques en matière de santé et leur présentation à divers auditoires, la contribution à notre site web, la production de matériel d’information pour les patients, l’agrément de la formation postdoctorale et des programmes de formation médicale continue, l’enseignement et le mentorat auprès des étudiants en médecine et des résidents en médecine familiale, la présidence ou l’assistance aux réunions de nos conseils d’administration national et des sections, des conseils de direction et d’autres comités.
English: The Minimum Conditions Inquiry Act, also known as the Child Labour Law has been amended to prohibit employment of a person under the age of eighteen;
French: La Loi relative à l'enquête sur les conditions minimales, également connue sous le nom de Loi sur le travail des enfants, a été amendée de manière à interdire le travail des mineurs.
English: At a depth of 18 meters, an anemone with large clown-fish and, a little shallower, a jawfish, a small yellow-orange fish with huge eyes.
French: A 18 mètres de fond, une anémone avec des grands poissons-clowns, et un peu moins profond, un jawfish, petit poisson jaune-orange avec d'énormes yeux.
English: As possible facilitative input to any such consideration of the issues, this Section briefly recapitulates options put before the Committee, noting the Committee session at which the option was identified.
French: À titre de contribution possible à cet examen des questions, la présente section récapitule les options présentées au comité, en indiquant les sessions correspondantes.
English: Jordan completed a submarine electricity cable with Egypt and continues the construction of an electricity connection with Syria.
French: La Jordanie a achevé l'installation d'un câble électrique sousmarin reliant le pays à l'Égypte et poursuit la construction d'une liaison électrique avec la Syrie.
English: Could the member comment on how those resources could be put forward right now?
French: Le député pourrait-il préciser comment ces ressources pourraient être utilisées dès maintenant?
English: • On-going implementation.
French: • La mise en oeuvre se poursuit.
English: Any restriction of the rights and interests of the child is legally invalid.
French: Toute limitation des droits et intérêts de l'enfant est nulle et non avenue.
English: the soundness of the ﬁnancial system is of paramount concern; regulation should focus on the various functions performed by the ﬁnancial system, rather than on the institutions themselves; competition is the most effective means of ensuring efficiency and innovation; the size or internal structure of a financial organization should not be a concern, provided that they do not impair either the soundness of the financial system or the degree of competition in the marketplace.
French: la solidité du système ﬁnancier est d’une importance vitale; la réglementation devrait se concentrer sur les diverses fonctions exercées par le système ﬁnancier plutôt que sur les institutions elles-mêmes; la concurrence est le moyen le plus efﬁcace d’assurer l’efﬁcacité et l’innovation; la taille ou la structure interne d’un établissement ﬁnancier ne devrait pas constituer un objet de préoccupation, à la condition qu’elle ne mette en danger ni la solidité du système ﬁnancier ni le degré de concurrence sur le marché.
English: Our restaurant opens at 07:30 and closes at 23:30.
French: Le restaurant ouvre à 07h30 et ferme à 23h30.
English: Triticum, Agropyron, Hordeum, linkage.
French: Triticum, Agropyron, Hordeum, linkages.
English: • For service which occurred after December 31, 1989: $_______
French: • pour du service qui a eu lieu après le 31 décembre 1989 : _______$.
English: Now that you know the main features of investment products, your financial objectives and your investor profile, use our Savings and investment product selector to help you determine which investment best meets your needs.
French: Vous connaissez maintenant les principales caractéristiques des produits de placements ainsi que vos objectifs financiers et votre profil d'investisseur. Utilisez notre Sélecteur de produits d'épargne et de placements pour vous aider à déterminer, en seulement quelques questions, quels placements correspondent le mieux à vos besoins.
English: Because his class lacked enthusiasm, Naismith had to develop new ways of motivating his students.
French: James Naismith - ca 1910 ANC / C-7994 Confronté à l'apathie de ses élèves, Naismith cherche des nouvelles façons de les motiver.
English: The increased use of racist, xenophobic and otherwise intolerant discourse in Slovenian politics since ECRI’s last report hampers efforts to improve the situation for all minority groups, including those mentioned above.
French: La protection accordée aux demandeurs d’asile en Slovénie a été amoindrie par l’adoption des amendements à la Loi sur l’asile en 2006.
English: It was also suggested that the Social Forum could function as a permanent platform of dialogue and discussion to monitor progress in achieving the MDGs.
French: Il a aussi été suggéré que le Forum social fonctionne comme un cadre permanent de dialogue et de discussion chargé d'assurer le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “Informal Chairperson's paper dated 22 March 2002”.
French: «Informal Chairperson's paper dated 22 mars 2002».
English: Stresses the need for the economic programmes arising from foreign debt to be country-driven and for their macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of the debtor countries;
French: Souligne que les programmes économiques liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu des caractéristiques, de la situation et des besoins particuliers des pays débiteurs;
English: However, there have been some cases in which certain additional funds have been necessary to assist victims who have served as witnesses, generally due to a humanitarian need.
French: Il y a eu cependant des cas où il a fallu fournir un surcroît de ressources supplémentaires, en général à titre humanitaire, pour venir en aide aux victimes venues déposer.
English: Article 04 04 09 Support for the running costs of the Platform of European Social Non-governmental Organisations Amend figures as follows: 19
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Because LEADER is a kind of workshop with a bottom-up approach, a huge number of ideas have come to fruition in recent years through LEADER I and II which of course at some point will no longer be brand new or as successful as they once were.
French: Étant donné que Leader ressemble un peu à un atelier en raison de son approche bottom-up, les initiatives Leader I et II ont vu mûrir, au cours des dernières années, un très grand nombre d' idées. Celles-ci peuvent bien entendu à un moment donné perdre un peu de leur nouveauté et leur efficacité.
English: Among the raw materials, oil would have merited particular examination and I reiterate my proposal to create a European instrument for the annual regulation of crude oil prices, which is at least worth looking into - not to fight market forces, which we have to accept, but to regulate the suddenness of their application in the internal market and soften the impact of crude oil price rises in the cost/price chain of the sectors concerned (fishing, transport, etc.).
French: Parmi les matières premières, le pétrole aurait mérité un examen particulier et je réitère ma proposition de création d'un instrument européen de régulation annuelle du prix du pétrole brut qui mériterait , à minima, d'être étudié - non pas pour combattre les lois du marché qui s'imposent à nous - mais pour réguler la brutalité de leur application dans le marché intérieur et permettre un meilleur impact des hausses de pétrole brut dans la chaîne des prix de revient des secteurs concernés (pêche, transports, etc...).
English: The most common ICT business indicators were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers, and Internet access.
French: Les indicateurs les plus fréquemment utilisés sont la présence de téléphones fixes et d'équipements mobiles, la présence et le nombre d'ordinateurs et l'accès à l'Internet.
English: On the Brodeur Peninsula in 2002-2005, no new nesting locations were discovered while surveying intensively in the area of previously known colonies (western half of the Brodeur Peninsula), but three new colonies were found farther inland in 2003 (55, 26, and 7 gulls observed at the 3 colonies respectively).
French: Île Cornwallis En 2004, on a trouvé sept mouettes nicheuses dans une seule nouvelle colonie située à l’intérieur de l’île Cornwallis (tableau 1), et une autre colonie de 3 mouettes a été découverte en 2005 (Mallory et Gilchrist, données inédites).
English: Good employment practices As with any employment qualification, language qualifications must be relevant to the duties and responsibilities of the position.
French: Pratiques équitables en matière d'embauche Comme pour toute qualité professionnelle, les exigences linguistiques doivent être liées aux fonctions et responsabilités du poste.
English: It is possible to specify a default word list for a language.
French: Il est possible d'indiquer une liste de mots par défaut pour une langue.
English: • Define roles and encourage role sharing among health professionals.
French: • Définir les rôles et encourager leur partage entre les professionnels de la santé.
English: The internal market, moreover, needs to contribute to the underlying objective of sustainable competition.
French: Le marché intérieur, en outre, doit contribuer à l'objectif fondamental de la durabilité.
English: The NBSFU was visited during the period June 21 to June 25, 2004.
French: L’UGSNB a été visitée du 21 au 25 juin 2004.
English: The inhibition by L-glutamate and α-ketoglutarate was noncompetitive, with respect to isocitrate, and indicated that the enzyme could be very susceptible to regulation by the products of organic nitrogen metabolism in this yeast.
French: L'inhibition par le L-glutamate et par l'α-cétoglutarate n'est pas compétitive, par rapport à l'isocitrate, ce qui indique que l'enzyme pourrait être très sensible à une régulation par les produits du métabolisme de l'azote organique chez cette levure.
English: Salmonella in the United States 1 Statement:
French: Présence de la bactérie Salmonella aux États-Unis 1 Déclaration :
English: Statement on recommended use of varicella virus vaccine.
French: A vaccine to prevent herpes zoster and postherpetic neuralgia in older adults.
English: The QSFS and AFTS statistical programs include variables such as assets, liabilities, shareholder's equity, revenues, expenses, profits and retained earnings.
French: Mesure de l'inflation, travail ménager, rentes de retraite, production non marchande, délimitation de la production, économie souterraine, consommation totale, comptes satellites, et concepts et définitions. Numéro du dossier :