ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality should be based on a broad approach, involving specific measures and reaching across all of our policies.
French: L’égalité devrait s’appuyer sur une approche large impliquant des mesures spécifiques et s’étendant à toutes nos politiques.
English: The Committee endorsed the recommendations to Armenia set out in the consultant's report:
French: Le Comité a approuvé les recommandations adressées à l'Arménie dans le rapport du consultant, à savoir:
English: Fewer than 25 Students $500.57 25 to 50 Students $758.40 More than 50 Students $1,304.41 School, College or University Where Board is Not Furnished and There Are Enrolled
French: Moins de 25 étudiants 500,57 $ 25 à 50 étudiants 758,40 $ Plus de 50 étudiants 1 304,41 $ École, collège ou université sans pension, et selon le nombre d'inscriptions
English: There are two methods to activate the crop tool.
French: Éliminer une partie inutile de l'arrière-plan pour mettre le sujet en valeur, etc...
English: Implementation of sustainable development principles, established at the EU and wider levels through "Agenda 21", at destinations and in the various branches of tourism, adds value to the attractiveness of destinations, provides a marketing asset in view of the greater sensitivity of tourists to environmental problems, contributes to reduce costs (in energy and water supply), and creates further opportunities for new products, new services and new jobs.
French: L’attrait des lieux de vacances se trouvera renforcé par l’application à ceux-ci et dans les diverses branches du tourisme des principes de développement durable établis aux niveaux de l’UE et, au-delà par l’"Agenda 21"; cette application représente un argument de vente supplémentaire eu égard à la sensibilité accrue des touristes vis-à-vis des problèmes de l’environnement, elle contribue à réduire les coûts (en énergie et en eau) et multiplie les possibilités de création de produits, de services et d’emplois.
English: The Committee welcomed the examples cited in the report in regard to the sharing of experience and good management practice.
French: Le Comité a pris connaissance avec intérêt des exemples cités dans le rapport concernant le partage des données d'expérience et des bonnes pratiques en matière de gestion.
English: ◦ the demand for easy access and retrieval of information;
French: ◦ la demande d'accès et d'extraction facile de l'information;
English: As representatives of trade unions, employers and employees as well as organised civil society, you have the perfect profile to help the Commission implement its new approach on "going local" ’.
French: En votre qualité de représentants des syndicats, des employeurs et des salariés ainsi que de la société civile organisée, vous avez le profil parfait pour aider la Commission à mettre en œuvre sa nou­ velle approche consistant à agir à l’échelon local».
English: Mark an "X" in appropriate box(es).
French: Inscrire un « X » dans la ou les cases appropriées.
English: By the middle of 1918, the British blockade was having a serious effect on the German war effort as well as on German morale.
French: Les convois sont rejoints par des destroyers et des formations aériennes aux limites des eaux britanniques, de sorte que les sous-marins allemands soient tenus en respect.
English: Bautista de Arellana v.
French: Bautista de Arellana c. Colombie, op.
English: For this reason, your rapporteur tried to link these stakeholders more closely into the preparatory part of the comitology set-up.
French: C'est pourquoi votre rapporteur s'est efforcé d'associer ces acteurs plus étroitement à la phase préparatoire de la procédure de comitologie.
English: Once in the game main menu, you can highlight menu options by using the Up / Down directions on the direction pad (D-PAD) or by choosing the key number on the keypad (NUM).
French: Une fois le menu principal affiché, vous pouvez mettre en surbrillance des options du menu en utilisant les touches de déplacement haut/bas sur le pavé de direction (D-PAD) ou en choisissant la touche appropriée sur le pavé numérique (NUM).
English: The Minister of Health is responsible for overall coordination of federal government activities related to FASD and thus calls upon FASD expertise from both the Health Portfolio and other federal departments.
French: Le ministre de la Santé est chargé de la coordination d'ensemble et adopte donc une approche intégrée du travail du gouvernement fédéral et du Portefeuille de la Santé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Camsell Bend mile 290 to Tulita mile 512 Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind south 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Camsell Bend mille 290 à Tulita mille 512 Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger.
English: In 2000-2001, the number of jobs created and maintained was estimated at 12,114.
French: En 2000-2001, le nombre d'emplois créés et maintenus a été estimé à 12 114.
English: If part of the assistance is paid in the form of a fellowship and the remainder as remuneration for the performance of the duties, those two parts are treated differently for tax purposes.
French: Si une partie de l'aide financière est payée sous forme de bourse de perfectionnement et l'autre partie comme rémunération pour les tâches accomplies, ces deux parties sont traitées de façons différentes aux fins de l'impôt.
English: • Margaret Walton, Policy Analyst, Pay Administration, Labour Relations & Compensation Operations, Treasury Board Secretariat,
French: • Margaret Walton, analyste des politiques, Administration de la rémunération, Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Executive Representative is responsible for integrating United Nations activities and serves as the primary United Nations interlocutor with the Government in all political and development matters.
French: Le Représentant exécutif veille à l'intégration des activités de tous les organismes des Nations Unies et est le principal interlocuteur des Nations Unies avec le Gouvernement en ce qui concerne l'ensemble des questions politiques et de développement.
English: 133, No. 7 — March 31, 1999 Registration SOR/99-124 11 March, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Narcotic Control Regulations P.C. 1999-418 11 March, 1999 PUBLISHED AS AN EXTRA ON MARCH 12, 1999.
French: 133, No 7— Le 31 mars 1999 Enregistrement DORS/99-124 11 mars 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants C.P. 1999-418 11 mars 1999 PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 12 MARS 1999.
English: The situation of the civilian population and of the Uruguayan forces in Bunia is simply terrible.
French: La situation de la population civile et des forces uruguayennes à Bunia est tout à fait terrible.
English: Many of you will already know of the dedicated work of ACTSA on improving the lives of the people of Southern Africa, following on from its early work as the Anti-Apartheid Movement.
French: Vous êtes nombreux à déjà connaître le travail dévoué de l’ACTSA pour améliorer la vie des habitants de l’Afrique australe, en continué avec ses travaux précédents en tant qu’Anti-Apartheid Movement (mouvement anti-apartheid).
English: Older residents of health care institutions
French: Résidents âgés des établissements de santé
English: However, in almost every aspect of tsunami warning — from operation of sea level sensors to institutional frameworks to community awareness initiatives — tsunami warning is most effectively and sustainably addressed through a multi-hazard approach.
French: Toutefois, sous la quasi-totalité de ses aspects - de l'utilisation des capteurs de niveau de la mer aux cadres institutionnels, en passant par les initiatives de sensibilisation des communautés - l'approche idéale la plus efficace et la plus durable en matière d'alerte aux tsunamis est une approche multirisque.
English: Following the thousands of casualties claimed by the Israeli aggression there, my delegation studied the report compiled by the independent Board of Inquiry dispatched by the Secretary-General to Gaza on Israel's crimes against United Nations property and Palestinian civilians, including women and children.
French: Après les centaines de victimes causées par l'agression israélienne à Gaza, ma délégation a étudié le rapport que la Commission d'enquête indépendante dépêchée par le Secrétaire général à Gaza a établi sur les crimes commis par Israël contre les biens de l'ONU et les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants.
English: They cover such areas as Inuit games, Dene games, snowshoeing, and Inuit wrestling.
French: Ces guides s’adressent aux entraîneurs et portent sur les sports inuits et dénés, la raquette et la lutte inuite.
English: Each employer must prepare and implement a written safety statement specifying the way in which health and safety is to be ensured in the workplace as well as the actual measures to be taken.
French: Chaque entreprise doit élaborer et appliquer une déclaration écrite de sécurité, qui précisant la manière dont la santé et la sécurité sur le lieu de travail doivent être garanties ainsi que les mesures concrètes à prendre.
English: • Obtaining the necessary resources (see also Section 5.6).
French: • Obtenir les ressources nécessaires (voir aussi section 5.6).
English: What the evidence does suggest is that it behoves supervisors to ensure that they furnish adequate instructions to guide their people when adverse weather conditions prevail.
French: Opérations en piste : • Faites extrêmement attention pendant les points fixes des moteurs.
English: In humans, acute (oral) exposure to fluoride may produce effects that include nausea, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, fatigue, drowsiness, coma, convulsions, cardiac arrest, and death (ATSDR, 1991; WHO, 1984; Kaminsky et al., 1990; Augenstein et al., 1991; Whitford, 1990). The lethal dose (i.e., LD100) of (sodium) fluoride in the average adult may be between 5 and 10 g (32 to 64 mg/kg bw fluoride) [WHO, 1984; Whitford, 1990].
French: Lors d’un essai biologique de cancérogénicité au cours duquel on a ajouté du fluorure de sodium au régime alimentaire de groupes de 60 souris mâles et femelles CD-1 pendant une période de 95 et de 97 semaines, respectivement (10 souris de chaque sexe par groupe ont été sacrifiées après 40 semaines), les taux d’ostéomes chez les témoins mâles et femelles, ainsi que chez les souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure, étaient respectivement de 1/50, 0/42, 2/44 et 13/50, et de 2/50, 4/42, 2/44 et 13/50 (Maurer et coll., 1993).
English: • Improving transport, information and communication networks and services, water and energy systems
French: • amélioration des transports, des réseaux et des services d'information et de communication, des systèmes hydriques et énergétiques
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Shelving Best Practices 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Rayonnage Pratiques exemplaires 1.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure: Centrally located hotel in Santa Margherita Ligure, the Best Western Hotel Laurin is set on the yacht quay, facing the magnificent Gulf of Portofino, and the characteristic tourist harbour of Santa Margherita Ligure. All our rooms have sea view and some with private balcony facing the sea.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure: Situé au centre de Santa Margherita Ligure, le Best Western Hotel Laurin fait face au magnifique golfe de Portofino et au port touristique de Santa Margherita Ligure.Toutes nos chambres ont vue sur la mer et certaines disposent de balcons privés face à la mer.
English: Moreover, the Commission proposes that specific priorities among the activities set out in the action plan should be established in order to focus on key activities, and a steering group, comprising representatives of the Commission, Parliament, the Council Presidency, Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, should be established to provide guidance on the methodology and the tools to be used in evaluating drug-related policies, with initiatives focusing primarily on achieving the actions set out in the plan. [ COM(2002) 599 ]
French: Par ailleurs, la Commission propose, notamment, de spécifier les priorités parmi les activités définies dans le plan d'action de façon à centrer les efforts sur les activités essentielles, de constituer un groupe de pilotage, composé de représentants de la Commission, du Parlement européen, de la présidence du Conseil, d'Europol et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, chargé de donner les orientations et les outils nécessaires à l'évaluation des politiques en matière de drogue ainsi que d'axer les initiatives dans ce domaine sur l'achèvement des actions définies dans ce plan. [ COM(2002) 599 ]
English: I think that this is a question that everybody here could address.
French: Je crois que c'est une question à laquelle toutes les personnes ici présentes pourraient répondre.
English: Moreover, in Mr. Tadman's action in the civil courts, he specifically disclaims the issue that would later be resolved in the Daly case.
French: En outre, dans la procédure qu'il a engagée devant les tribunaux civils, il a expressément exclu la question qui a ultérieurement fait l'objet de l'affaire Daly.
English: Canadian Association Chiefs of Police Crime Prevention Date(s):
French: Association canadienne des chefs de police, prévention du crime Date(s):
English: The Controller and the Director of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Contrôleur et le Directeur de la Division du financement du maintien de la paix répondent aux questions posées.
English: Furthermore, a trial is very similar to an election, where after the outcome there is still much work left to be done.
French: Par ailleurs, un procès ressemble beaucoup à des élections, en ce sens qu'une fois qu'un jugement a été prononcé, il reste encore beaucoup de travail à faire, voire plus.
English: Proposed draft text for the revised Model Law
French: Projet de texte proposé pour la Loi type révisée
English: An area for improvement is addressing financial constraints that hinder the full realization of the potential of UNODC to assist Member States in mainstreaming alternative development into national development plans.
French: Il importe de se pencher plus efficacement sur les difficultés financières qui entravent la pleine réalisation du potentiel de l'ONUDC d'aider les États Membres à intégrer des activités de substitution dans leurs plans de développement national.
English: In the days following the elections, the negative trend in the political climate in Belarus has persisted.
French: Les jours suivant les élections, cette tendance négative dans le climat politique du Belarus s’est maintenue.
English: Consistent with the general transitional rule, a transitional rebate is not available where either ownership or possession of a residential complex is transferred before July 1, 2006, regardless of when the purchase and sale agreement was entered into.
French: Conformément à la règle transitoire générale, un remboursement transitoire n'est pas accordé lorsque l'une ou l'autre de la propriété et de la possession d'un immeuble d'habitation est transférée avant le 1er juillet 2006, peu importe qu'un contrat de vente ait ou non été conclu.
English: The Stable Isotope Research Laboratory has participated in global carbon cycle research since 1997, making stable isotope measurements to locate carbon sources and sinks on a national and global scale.
French: Le Laboratoire de recherche sur les isotopes stables participe depuis 1997 aux travaux sur le cycle mondial du carbone ; il mesure les isotopes stables pour relever les sources et les puits de carbone à l'échelle nationale et mondiale.
English: 1.131 10 self-evaluations/surveys will have been carried out to assess system performance and outcomes of care.
French: 1.131 Réalisation de 10 enquêtes/autoévaluations devant permettre d'évaluer l'efficacité du système et des soins dispensés.
English: Normally, an Appeal Board would have to make that determination by considering the factors stipulated in the relevant jurisprudence on the issue, such as whether the appointment was of such significant or indefinite duration so as to place the incumbent at an advantage in any subsequent competitive process.
French: Normalement, un Comité d’appel devrait prendre une décision en tenant compte des facteurs mentionnés dans la jurisprudence pertinente, par exemple la question de savoir si la nomination était d’une durée suffisamment importante ou indéterminée pour conférer un avantage au titulaire au cours de quelque concours subséquent.
English: If the period of training lasts for more than three months, they must apply for a residence permit, for which they must present, as appropriate, a certificate of paid employment or of enrolment in an educational or training establishment, together with evidence of adequate resources and sickness insurance cover, which may be difficult if they have ceased to be students and are on an unpaid placement.
French: Si le stage dure plus de trois mois, ils doivent, pour obtenir une carte de séjour, présenter un certificat d'emploi rémunéré ou un certificat d'inscription dans un établissement d'enseignement ou de formation tout en prouvant leur capacité de subsistance et la couverture d'une assurance-maladie, ce qui devient difficile s'ils ne sont plus étudiants et effectuent un stage non rémunéré.
English: This day was reserved for honouring victorious athletes.
French: Les vainqueurs étaient à l’honneur.
English: Mr President, I cannot share the opinion of Mr Väyrynen that this Parliament does not have enough credibility.
French: Monsieur le Président, je ne puis partager l'avis de M. Väyrynen, selon lequel ce Parlement ne jouit pas d'assez de crédibilité.
English: Independent and impartial case review Parties and RCMP Commissioner are provided with an independent review of the dispute to facilitate transparent and accountable dispute resolution.
French: Examen des cas indépendant et impartial Le Comité fournit aux parties et au commissaire de la GRC un examen indépendant du conflit pour favoriser la transparence et la reddition de comptes dans la résolution des conflits.
English: An important development at the executive level was the establishment of the Management Performance Board by the Secretary-General (ST/SGB/2005/13) to address at the strategic level the issue of programme performance monitoring and reporting in the results-based management context, along with accountability for results.
French: Il est à noter que le Secrétaire général a créé le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (ST/SGB/2005/13)*, qui vise à instituer au niveau stratégique une procédure de suivi des performances et d'établissement de rapports s'agissant de la gestion axée sur les résultats, et un système de responsabilisation.
English: Articles 182 to 197 of the Act establish the rights and obligations enumerated below.
French: Les articles 182 à 197 de la même loi stipulent les droits et les devoirs qui suivent.
English: By decision V/32 (Enlargement of the scope of the technical co-operation trust fund), the Conference of the Parties to the Convention at its fifth meeting, decided to enlarge the scope of the Technical Co-operation Trust Fund of the Basel Convention to assist the Contracting Parties which are developing countries or countries with economies in transition in cases of emergency and to provide compensation for damage resulting from incidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal.
French: Par la décision V/32 (Elargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique), la Conférence des Parties à la Convention a décidé, lors de sa cinquième réunion, d'élargir le champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle afin d'aider les Parties contractantes qui sont des pays en voie de développement ou des pays à économie en transition dans les cas d'urgence et d'indemniser des dommages résultant d'incidents survenant du fait de mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets et de leur élimination.
English: She underlined the importance of maintaining the consensus reached at the previous session of the Working Group as a demonstration of the political will of Member States to move the right to development from the realm of rhetoric to real practice.
French: Elle a insisté sur la nécessité de sauvegarder le consensus des sessions précédentes, qui illustrait la volonté politique des États Membres de faire passer le droit au développement de la rhétorique à la pratique réelle.
English: Catherine Hasse, Associate Professor at the Danish University of Education, Capitolina Diaz Martinez, sociologist (Spain), Dr Maren Jochimsen, Secretary General, European Platform of Women Scientists EPWS (Brussels), Johannes Klumpers, Head of Unit "Scientific Culture and Gender", European Commission.
French: Catherine Hasse, Professeur associée, Université danoise de l'éducation, Capitolina Diaz Martinez, sociologue (Espagne), Dr Maren Jochimsen, Secrétaire général de la plateforme européenne des femmes scientifiques (Bruxelles) et Johannes Klumpers, Chef d'Unité "Culture scientifique et genre", Commission européenne.
English: Pairwise sequence divergence values ranged from 0.2% (a single nucleotide) between Glycine max and Glycine soja to 8.6% between Glycine hirticaulis and Glycine falcata.
French: Lorsque les séquences étaient comparées deux à deux, la divergence nucléotidique allait de 0,2% (une seule différence) entre le Glycine max et le Glycine soja jusqu'à 8,6% entre le Glycine hirticaulis et le Glycine falcata.
English: Including full-time students, the SWA estimates that 59 and 55 percent of workers have health and dental plans respectively (Lipsett, Harris and Reesor 1997).
French: Si on inclut les étudiants à temps plein, les estimations de l’EHCT indiquent que 59 % des travailleurs ont un régime de soins médicaux et 55 % un régime de soins dentaires (Lipsett, Harris et Reesor, 1997).
English: In 2002, CRC was deeply concerned at the high incidence of child abuse within the family and in schools and recommended that Gabon, inter alia, take necessary steps to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools, other institutions and at home; properly investigate cases of violence and apply sanctions to perpetrators; provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, violence or exploitation; and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est dit profondément préoccupé par le nombre élevé de cas de maltraitance au sein de la famille et à l'école et a recommandé au Gabon, entre autres, de prendre toutes les mesures voulues pour interdire par la loi le recours aux châtiments corporels à l'école, dans les autres institutions et à la maison, de dûment enquêter sur les cas de violence et de punir les responsables, de fournir des services aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, violence ou exploitation, et de prendre des mesures pour empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes.