ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Minister shall not suspend a product licence under paragraph (1)(a) or (b) unless: 1. the Minister has sent the licensee a written notice of the intention to suspend the licence that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after receiving the notice referred to in paragraph (a), provided the Minister with information or documents that demonstrate that the licence should not be suspended on the grounds that 1. the situation giving rise to the intended suspension did not exist; or 2. the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (3) Le Ministre ne suspend pas une licence de produit en vertu de l'alinéa (1)(a) ou (b) que si les conditions suivantes sont réunies : 1. le Ministre a envoyé au titulaire de la licence un avis écrit de son intention de suspendre ladite licence indiquant les motifs de la suspension projetée; et 2. le titulaire de la licence n'a pas, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa (a), fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants: 1. la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé; ou 2. la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: One panel member felt that choosing only one active comparator may be problematic particularly in diabetic patients, because of the need for individualized co-medication due to problems the patients can have with polytherapy.   ▪ Closing remarks, meeting adjourned - W. Pryse-Phillips Thank you.
French: Un membre estimait que le fait de choisir un seul comparateur actif pouvait soulever certains problèmes, surtout chez les patients diabétiques, en raison de la nécessité d'administrer une comédication individualisée à cause des problèmes que peuvent éprouver les patients recevant une polythérapie.  ▪ Observations finales, la séance est levée - W. Pryse-Phillips Merci.
English: Recent studies have demonstrated that children with neurologic conditions are at risk of varicella and influenza infections severe enough to require hospitalization.
French: Des études récentes ont montré que les enfants souffrant de troubles neurologiques risquent de contracter la varicelle et des infections grippales suffisamment sévères pour devoir être hospitalisés.
English: The new Title IV ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons’, which brings together the most important provisions, is subject to a special institutional mechanism providing for derogation on numerous points from the supranational approach (Article 67 – see below) and allowing for a transition period (five years after the entry into force of the Treaty before majority voting is introduced). Trafficking In Human Beings a.
French: Le nouveau titre IV "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes", qui réunit les dispositions essentielles, est soumis à un mécanisme institutionnel spécial prévoyant des dérogations, sur de nombreux points, à l'égard de l'approche supranationale (article 67 – voir plus bas) et ouvre la voie à une période transitoire (cinq ans après l'entrée en vigueur du traité, avant l'introduction du vote à la majorité). a.
English: Drug use and risk of bloodborne infections: a survey of female prisoners in British Columbia.
French: Evaluation of HIV screening in pregnancy in Ontario: an update.
English: Does federalism create a social policy system of what Alan C. Cairns has called "constitutional conservatism" (1971), which makes the system less adaptable, flexible and open to change than it might otherwise be?
French: Le fédéralisme instaure-t-il un régime de politiques sociales qualifié de « conservatisme constitutionnel » par Alan C. Cairns (1971) qui rend le système moins adaptable, flexible et ouvert au changement qu’il pourrait autrement l’être ?
English: It asked what measures have been adopted to better monitor detention facilities and to ensure thorough investigation of cases of ill-treatment or torture.
French: La République tchèque a souhaité savoir quelles mesures avaient été prises pour assurer un meilleur contrôle des établissements de détention et pour veiller à ce que les cas de mauvais traitement ou de torture donnent lieu à une enquête approfondie.
English: Two years later, he was promoted to Commodore and appointed as director General Maritime Doctrine and Operations at National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Deux ans plus tard, il est promu au rang de commodore et nommé directeur général, Doctrine et opérations maritimes, au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.
English: In this article, the author states that the indigenous system has limited application and the state system has never worked well.
French: Dans cet article, l’auteur soutient que le système autochtone est d’application limitée tandis que le système d’État n’a jamais bien fonctionné.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Casualty and other:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Location de matériel :
English: Duisenberg recognized this linkage and held firm.
French: Duisenberg reconnaissait ce lien et restait ferme.
English: We even dare to hope that the international community will continue to shoulder its substantial responsibility for meeting Africa's specific needs by more resolutely and consistently helping to combat the ills impeding its progress, whether in promoting governance, controlling pandemics or mobilizing resources to develop its productive capacities.
French: Nous osons même espérer que la communauté internationale continuera d'assumer de manière conséquente ses responsabilités dans la satisfaction des besoins particuliers de l'Afrique, en contribuant de façon plus résolue et plus cohérente à combattre les maux qui handicapent son avancement, que ce soit sur le plan de la promotion de la gouvernance, sur le plan du contrôle des pandémies ou de la mobilisation des ressources pour le développement de ses capacités productrices.
English: • MPs usually represent political parties and vote according to party position
French: • Les députés représentent généralement des partis politiques et votent en fonction de la position du parti
English: The Italian Parliament had already approved a document _ at the time of ratification of the Amsterdam Treaty _ setting limits to the sphere of application of the intergovernmental process and reaching the conclusion that it was imperative from then on to move to forms of interparliamentary policy-making, which took account of both the influence of the European Parliament and of the various national parliaments".
French: Le Parlement italien avait déjà voté un document – lors de la ratification du Traité d’Amsterdam – dans lequel il fixait une limite au champ d’application des méthodes intergouvernementales, décidant qu’il fallait désormais passer à des moyens interparlementaires d’élaboration politique, en considérant d’un côté, le poids du Parlement européen et de l’autre, celui des parlements nationaux.»
English: CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On October 4, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a request for an interim review of its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004, concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, including secondary or non-prime material, originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: CERTAINES TÔLES ET CERTAINS FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 4 octobre 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une demande de réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 2 juillet 1999 dans l'enquête no NQ-98-004 concernant certaines tôles et certains feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, y compris des matériaux de récupération ou de qualité inférieure, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: The presence of this new factor — biology — brings with it the need to raise the level of ethics and international law to the highest degree of respect for biodiversity and the preservation of all forms of life.
French: La présence de ce nouveau facteur - le facteur biologique - s'accompagne de la nécessité d'élever l'éthique et le droit au niveau le plus élevé de respect de la diversité biologique et de préservation de toutes les formes de vie.
English: With the passing of time, it has been proven that having the opportunity to "live" an experience greatly impacts the perception of travellers.
French: Le temps qui s’écoule apporte la preuve qu’avoir l’occasion de « vivre » une expérience modifie grandement la perception des voyageurs.
English: Successful candidates are expected to be able to use a computer workstation and to operate a dictaphone.
French: Les lauréats doivent savoir travailler sur ordinateur et utiliser un dictaphone.
English: The Canadian Embassy in Vietnam 31 Hung Vuong St. Hanoi, Vietnam Tel.: (011-84-4) 823-5500 Fax: (011-84-4) 823-5333 E-mail: hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca/vn
French: Ambassade du Canada au Vietnam 31, rue Hung Vuong Hanoi, Vietnam Tél. : (011-84-4) 823-5500 Téléc. : (011-84-4) 823-5333 Courriel : hanoi-td@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca/vn
English: When asked how they recognize if a competition has been opened up sufficiently or adequately, only two considerations emerge with any consistency:
French: Nous avons demandé aux participants et aux participantes de quelle manière ils peuvent reconnaître qu'un concours cible un bassin suffisant ou adéquat.
English: In short, for the first time in history, the Security Council enacted legislation for the rest of the international community.
French: Bref, pour la première fois dans l'histoire, le Conseil de sécurité a légiféré pour le reste de la communauté internationale.
English: There is an urgent need for training in outer space technologies and in the challenges of outer space policy.
French: Il y a un besoin urgent de formation aux technologies spatiales et aux défis de la politique spatiale.
English: Article 157 Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect. The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
French: La Cour de justice est compétente, dans les mêmes conditions, pour se prononcer sur les recours formés par la Cour des comptes qui tendent à la sauvegarde des prérogatives de ceux-ci.
English: Medication usage is likely a reflection of the worry and stress reported by employees.
French: L’usage des médicaments reflète vraisemblablement l’in-quiétude et le stress mentionnés par les employés.
English: - Completes requisitions for payment of accounts - by entering financial coding necessary to identify the charge for accounting purposes, - by ensuring that all information is recorded which is necessary to identify the payee and to make payment.
French: Pour ce faire, il doit - inscrire le code financier nécessaire pour identifier l'imputation pour les besoins de la comptabilité, - assurer que tous les renseignements nécessaires pour identifier le bénéficiaire et effectuer le paiement sont consignés.
English: We have increased our military cooperation and are currently conducting training exercises in Timor-Leste and neighbouring Indonesia.
French: Nous avons accru notre coopération militaire et menons en ce moment des exercices de formation au Timor-Leste et en Indonésie voisine.
English: Although these specifications were developed originally for paper type media the same criteria can be used for IT media (i.e. destroying media to a limited number of "bits").
French: Même si ces spécifications ont été d'abord élaborées pour les supports de papier, les mêmes critères peuvent être utilisés pour les supports informatiques (c.-à-d. la destruction du support en un nombre limité de « bits »).
English: Other languages:
French: Participation aux cours de langue anglaise au Trinity College de l'Université de Dublin en Irlande (programme TACIS de l'UE) - travail de recherche sur "le développement des droits de l'homme dans les traités de l'Union européenne".
English: Anyone who wishes to know how the Board makes its decisions can apply to observe a conditional release hearing.
French: Quiconque veut savoir comment la Commission prend ses décisions peut demander à assister à une audience de mise en liberté sous condition en qualité d'observateur.
English: The models also predict the distribution of fill (net rise in bed) potentially causing fry entombment at redds.
French: Les modèles prédisent aussi la distribution du colmatage (hausse nette du lit), qui risque de causer l'étouffement des alevins prisonniers des nids.
English: OHCHR annual report, 2007, p.92.
French: OHCHR annual report, 2007, p.
English: Tentative Project Schedule *subject to change Fall to Winter 2005 Tree clearing, earth moving, and initial grading for new lanes.
French: Calendrier provisoire du projet *sujet à changements Automne à hiver 2005 Défrichement, terrassement et nivellement initial pour les nouvelles voies.
English: Uzbekistan was working closely with international agencies; however, several projects being implemented under the auspices of such agencies were not sufficiently coordinated and lacked adequate funds.
French: L'Ouzbékistan collabore étroitement avec les organisations internationales; toutefois, plusieurs projets exécutés sous les auspices de ces organisations ne font pas l'objet d'une coordination suffisante et ne disposent pas de fonds suffisants.
English: It recalls that the previous conclusion found that the situation was not in conformity for two reasons: – – the Committee was unable to assess that applications for family reunion in respect of migrant workers’ children aged between 18 and 21 years are granted in practice; and applications for family reunion are systematically refused if this could entail an increase on social benefits financed from public funds paid to the migrant worker.
French: Il rappelle les deux motifs de sa précédente conclusion de nonconformité: – – le Comité n’était pas en mesure d’apprécier si les demandes de regroupement familial concernant des enfants de travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans sont accordées dans les faits ; et les demandes de regroupement familial sont systématiquement refusées lorsque ce regroupement risque d'entraîner une augmentation des prestations de sécurité sociale financées sur des fonds publics versés aux travailleurs migrants.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence the soliciting, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any improper benefits in return for an undertaking by him or her to act or refrain from acting in breach of his or her duties.”
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter, directement ou indirectement, tout avantage indu en échange d'un engagement de sa part d'agir autrement que comme elle est tenue de le faire ou de s'abstenir d'agir comme elle est tenue de le faire.”
English: • three "other" students Science Sector
French: • Trois étudiants affectés à des fonctions « diverses » SECTEUR DES SCIENCES
English: The work of subordinate professional and support staff is reviewed in progress and on completion to determine the effectiveness of methods and techniques.
French: Il faut 'interpréter les résultats des études, pour déterminer leurs r éper cussions sur la réalis ation des objectif s et d es acti vités connexes.
English: Have you ever sat with your children or some Muslim neighbor's children? Give them a basketball and lower the rim for them and listen to what they say.
French: Ainsi était Abu Bakr, ainsi était khalifatu Rasulillaah.
English: All of that is pretty hard to swallow in these times of crisis, don't you think?
French: On ne peut plus assumer cette charge en période de crise, non ?
English: • Implement a new national immunization strategy.
French: • Mettre en œuvre une nouvelle stratégie nationale d’immunisation.
English: Harbour Grace, NL, June 8, 2007 – Festival 500 Sharing the Voices organizers received a $400,000 investment from Canada’s New Government and $100,000 from the Government of Newfoundland and Labrador today.
French: N. L.), le 8 juin 2007 – Les organisateurs du Festival 500, Sharing the Voices, ont reçu aujourd’hui une contribution de près de 400 000 $ de la part du nouveau gouvernement du Canada et de 100 000 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador.
English: The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
French: Il y a deux modes de répétition : le mode Dents de scie où chaque fois que le dégradé est terminé, il reprend depuis le début, et le mode Triangulaire où à chaque fois que le dégradé est terminé, il change de sens.
English: Economic Sustainability and Mining Potential at the Andean Region Document(s) 4 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Economic Sustainability and Mining Potential at the Andean Region Document(s) 4 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: I will consider each of them from the perspective of universality and compliance.
French: J'examinerai chacune de ces catégories sous l'angle de l'universalité et du respect.
English: For instance, a study conducted among L2 French teachers and pupils in German-speaking Switzerland (see Pekarek 1997) shows that they place great emphasis on producing strictly accurate statements, in both oral and written contexts, according to models which remain based on that of an ideal, native monolinguist.
French: Une étude conduite auprès d’enseignants et d’élèves de français L2 en Suisse alémanique (voir Pekarek 1997) montre par exemple que ceux-ci accordent une place centrale à l’exactitude formelle des énoncés produits, à l’oral comme à l’écrit, sur des modèles qui restent calqués sur ceux qui caractérisent un monolingue-natif idéal.
English: The allocation of such commodities to a single stage would necessarily be arbitrary.
French: L'affectation de ces produits à un seul stade serait nécessairement arbitraire;
English: There will be a briefing by the Committee for Development Policy on its contribution to the upcoming Annual Ministerial Review of the Economic and Social Council on the theme “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development”, on Wednesday, 19 March 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des politiques de développement tiendra une réunion d'information sur sa contribution au prochain examen ministériel annuel du Conseil économique et social sur le thème “Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable”, le mercredi 19 mars 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Under certain circumstances however, it may be appropriate to extend the study to produce second litters and it is recommended that results from the study be closely monitored to enable such a decision to be taken, if necessary.
French: Dans certaines circonstances, cependant, il peut être indiqué d'étendre l'étude à une deuxième portée et l'on recommande que les résultats de l'étude soient contrôlés de près pour permettre la prise d'une telle décision, le cas échéant.
English: 4.4.1 Previous document, next document Next Document advances you to the next document as listed in the table of contents.
French: 4.4.1 Document précédent, document suivant Le lien "Document suivant" permet d’afficher le document suivant dans la liste de la table des matières.
English: That way everyone will have a common, clear view on how to build a better future and a better Europe using knowledge and skills.
French: De cette manière, nous pourrons envisager clairement la manière de construire un avenir meilleur et une Europe meilleure en utilisant nos connaissances et nos compétences.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Application et suivi des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Additional data on terminations by output category for the Department for Disarmament Affairs, the Department for General Assembly and Conference Management, ECE and OHCHR can be found in the online version of the report.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la suppression de produits par catégories pour le Département des affaires de désarmement*, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences*, la Commission économique pour l'Europe* et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme* dans la version électronique du rapport.
English: 848-1185 Mr. Jerry Kramer Counsellor (Finance and Management) Ms. Joan Lynn Schulick
French: 848-1185 M. Jerry Kramer Conseiller (Finances et gestion) Mme Joan Lynn Schulick
English: The second reason consists in the essential protection of the trade mark's signal effect.
French: Par ailleurs, l'absence de licence n'aurait pas constitué un obstacle à l'apparition d'une quarantaine de groupements d'entreprises participant à un système individuel.
English: However, we believe that further measures still have to be taken as regards structural market reform, and the reorganisation of the insurance system.
French: Il convient toutefois de souligner l'importance particulière que nous accordons au respect de la justice sociale et au renforcement de la cohésion sociale.
English: The hotel's facilities include a swimming pool with separate children's paddling area, a poolside snack bar, sun loungers and tennis courts (both available to hire for an additional fee).
French: L'hôtel met à votre disposition une piscine avec bassin pour enfants, un snack-bar, des chaises longues et des parasols. Il est aussi possible de jouer au tennis (contre supplément).
English: A general evaluation reveals that national transfer – in contrast to a step-by-step validation – is only very seldom decisive for objections against ECVET in total; therefore strongly supported in almost all responses.
French: Du point de vue d’une évaluation générale, on peut remarquer que le transfert national - par opposition à la "validation pas à pas" - n’est que très rarement décisif lorsque des objections sont globalement formulées contre ECVET; ainsi, il est fortement plébiscité dans presque toutes les réponses.