ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, Section 2 of the aforementioned Labour Code authorises the courts to order the employment of job applicants who suffer discrimination at the time of recruitment and to award them damages equivalent to the minimum wage they would have received over the period commencing on the day their application was rejected and ending on the day the court decision is enforced.
French: En ce qui concerne les mesures réparatrices dans les cas de discrimination à l’embauche, l’article 2 du code du travail précité autorise le juge à ordonner l’embauche du candidat discriminé ainsi que le versement de dommages intérêts correspondant au salaire minimum que l’intéressé aurait perçu à compter du jour du refus jusqu’au jour de l’exécution de la décision de justice.
English: Identifying complementarities and linkages among the goals contained in the Millennium Declaration, including internationally agreed development goals, and the commitments and goals of United Nations conferences should help to mobilize resources and maximize support from various constituencies and follow-up mechanisms in a mutually reinforcing way.
French: L'identification des complémentarités et des liens entre les objectifs qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, y compris les objectifs de développement convenus au niveau international, et les engagements et objectifs issus des conférences des Nations Unies devrait aider à mobiliser les ressources et à tirer le meilleur profit de l'appui des différents partenaires et mécanismes de suivi, de manière à créer des effets de synergie.
English: The competent court in accordance with article 348 of the Swiss Criminal Code shall inform the convicted offender of the procedure, hear the convicted offender on the case in the presence of counsel and rule on enforcement.
French: 348 du code pénal suisse renseigne le condamné sur la procédure, l'entend sur l'affaire en présence de son mandataire, puis statue sur l'exécution.
English: We are, at the Ministry of Foreign Affairs, for example, within the context of the Foreign Service Institute, looking into how we can link up experiences with peacekeeping.
French: Au Ministère des affaires étrangères, par exemple, nous examinons, dans le cadre de l'Institut des affaires étrangères, la façon d'établir un lien entre notre expérience et le maintien de la paix.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the City of Sarnia has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lambton, at Sarnia, Ontario, under deposit No. 919724, a description of the site and plans of the replacement of the access culvert over the Cow Creek Drain, located at 6468 Waterworks Road.
French: The Corporation of the City of Sarnia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lambton, à Sarnia (Ontario), sous le numéro de dépôt 919724, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du ponceau d'accès au-dessus du drain du ruisseau Cow, situé au 6468, chemin Waterworks.
English: • Workers' Compensation Board of Alberta (HEALNet) Saskatchewan Federal Government
French: • Workers' Compensation Board of Alberta (HEALNet) Saskatchewan Gouvernement fédéral
English: Transactions of the North American Wildlife & Natural Resources Conference 52:333-347.
French: Transactions of the North American Wildlife & Natural Resources Conference 52: 333-347.
English: 3.7 Mrs. Butaeva submits that her son was subjected to arbitrary arrest.
French: 3.7 Mme Butaeva fait valoir que son fils a été victime d'une détention arbitraire.
English: ("Sprint Canada"), in order to correct the record of this proceeding and in response to new evidence filed by PIAC in its Reply dated December 12, 2001. Document: 020104.doc - 101KB 2001/12/12 - PIAC  Description:
French: ("Sprint Canada"), in order to correct the record of this proceeding and in response to new evidence filed by PIAC in its Reply dated December 12, 2001. Document: 020104.doc - 101KO 2001/12/12 - PIAC  Description:
English: Third, the common carrier exemption does not apply to embedded links; therefore the issue of liability for linking to infringing material is also unknown.
French: Troisièmement, l’exemption visant les entreprises de télécommunication ne s’applique pas aux liens intégrés; par conséquent, la responsabilité éventuelle pour l’établissement d’un lien avec l’œuvre visée par une contrefaçon demeure imprécise.
English: 1998-1999 part of the traning team of the National Agency of the Programme - with one trainer – in 7 regional courses made in collaboration with different regions/institutions (Trentino, Abruzzo, Sardegna, Veneto, south ern Italy, Calabria, Tuscany) for the training of intercultural exchange youth leaders.
French: 1997 - organisation d'un cours international, (Action B du Programme de l'U.E. " Jeunesse pour l'Europe ") pour animateurs d'échanges avec jeunes désavantagés, du titre "Europe pour quelqu'un ou Europe pour tous?
English: In the view of the Delegation, if the SCT could get information on the results of the discussions at the TRIPS Council, it could continue to work on that basis.
French: De l’avis de la délégation, si le SCT pouvait obtenir des informations sur les résultats des discussions au Conseil des ADPIC, il pourrait poursuivre les travaux sur cette base.
English: The position of the "V" points in relation to the "R" point as indicated by the X Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in Tables 1 and 2.
French: 7.1.1.1 Les tableaux 1 et 2 indiquent la position des points «V» par rapport au point «R», telle qu'elle ressort de leurs coordonnées X Y et Z dans le système de référence à trois dimensions.
English: Dear Luckas, we shall miss you and we shall miss your work to promote the circulation of films in Europe.
French: Cher Lucas, nous te regretterons.
English: A complete range of daily and monthly publications.
French: Un éventail complet de publications quotidiennes et mensuelles.
English: It also examined how adding Norplant might increase overall contraceptive use.
French: Elle a en outre examiné la question de savoir si le fait d'ajouter les implants Norplant pourrait accroître l'utilisation globale de contraceptifs.
English: There were allegations and related arguments that the selection board was biassed against the appellants and favoured the successful candidates.
French: Des allégations et arguments connexes à l'effet que le jury de sélection a fait preuve de partialité au détriment des appelantes et qu'il a favorisé les candidates reçues ont aussi été présentées.
English: Table 2.30 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 2.30 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: We collect and store such information automatically whenever you interact with this website.
French: Nous collectons et stockons de telles informations de manière automatique chaque fois que vous entrez en interaction avec ce site Internet.
English: First and foremost an increase in the budget.
French: Tout d'abord une augmentation du budget.
English: erred in concluding that the First Assessment Review fell within the scope of its mandate, insofar as the pass-through analysis is concerned.
French: le Groupe spécial a fait erreur en concluant que le premier réexamen relevait de son mandat, dans la mesure où il était question de l'analyse de la transmission.
English: Western European and other States:
French: États d'Europe occidentale et autres États : Grèce S.E.
English: Deborah Gillis-Williams is the project manager for continuous improvement at Formation Logistics in Halifax.
French: Deborah Gillis-Williams est l’administratrice du projet de l’amélioration continue de la Logistique de la Formation, à Halifax.
English: 14) with cell dimensions a = 14.368(3), b = 6.626(1), c = 12.300(2) Å, β = 115.60(1)° and has 4 formula units in the unit cell.
French: 14) avec a = 14,368(3), b = 6,626(1) et c = 12,300(2) Å et β = 115,60(1)° et il comporte quatre unités dans la cellule de base.
English: The evidence suggests that the international community has intensified its efforts to curb the spread of this pandemic.
French: Il est clair que la communauté internationale a intensifié ses efforts pour limiter la propagation de cette épidémie.
English: A glass door or enclosure may be advertised, sold or imported if the glass contained in it is safety glass that meets the requirements of these Regulations.
French: La vente, l'importation et la publicité de portes et enceintes contenant du verre sont autorisées si le verre que celles-ci contiennent est du verre de sécurité qui satisfait aux exigences du présent règlement.
English: Liquidity: Most segregated funds allow policyholders to withdraw up to 10% of the segregated funds value (up to 20% for retirement income plans) without penalty.
French: Liquidité : La plupart des fonds distincts permettent aux titulaires de police de retirer jusqu'à 10 % de la valeur du fonds distinct (jusqu'à 20 % pour les régimes de revenu de retraite) sans pénalité.
English: I also propose that basic accounting principles be introduced and applied in all the Member States of the European Union, so as to highlight the value, the official valuation of the property of these states, so that we have assets and liabilities and these states cannot be left prey to the whims of rating agencies and the parties they represent.
French: Je propose également la mise en place et l'application dans tous les États membres de l'Union européenne de principes comptables de base visant à mettre en lumière la valeur, l'évaluation officielle des biens de ces pays, afin que nous connaissions leur actif et leur passif et qu'ils ne deviennent pas la proie des caprices des agences de notation et des parties qu'elles représentent.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Nunavut Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Nunavut Qualité et gestion de l'eau
English: Desipramine Cocaine/ Opioid Fluoxetive Fluoxetive Fluoxetive Fluoxetive Cocaine Cocaine/ Opioid Cocaine
French: Batki et coll., 1996 Washburn et coll., 1994
English: In case the household relationship matrix method is used, the following classification of persons living in a private household by relationship to other household members is recommended.
French: L'introduction de la notion «mode de logement» sous forme de caractéristique essentielle a pour but de classer l'ensemble de la population d'après toutes les unités dénombrées dans les recensements des habitations, y compris les sans-abri.
English: How will it help to curb the misuse of the Internet for infringing purposes?
French: Comment un tel régime permet-il d’empêcher l’utilisation d’Internet à mauvais escient pour la contrefaçon?
English: Virgin Atlantic Airways became an Airbus operator in November 1993.
French: Virgin Atlantic Airways est devenue un utilisateur d’Airbus en novembre 1993.
English: In order to allow all parties time to become accustomed to this system before it becomes mandatory a short transitional period is proposed.
French: Conformément à la convention, il convient que des informations concernant les mouvements de transit de produits chimiques soumis à la procédure internationale PIC soient fournies aux parties à la convention qui en font la demande.
English: It also considered how the region can further the implementation of these agreements in the future.
French: Ils ont également examiné de quelle manière la région pouvait favoriser à l'avenir l'application de ces accords.
English: We expect that this will, by example, contribute to finally extinguishing restrictive technology regimes.
French: Nous espérons que cela, par exemple, contribuera finalement à mettre fin aux régimes restrictifs en matière de technologie.
English: For most of the 1980s, the number of entries remained at around 150 000 per year, while the number of exits increased steadily to a peak of 150 000 in 1990–91, the only time the number of exits exceeded the number of entries.
French: Durant une grande partie des années 1980, le nombre d'entrées est resté stable, autour de 150 000 par année, tandis que le nombre de sorties a augmenté de façon régulière pour atteindre un sommet de 150 000 en 1990-1991, seule année où les sorties ont dépassé les entrées.
English: The core of the new model would centre on the costs related to the creative aspects of a production.
French: Ce nouveau modèle serait centré sur les coûts liés aux aspects créatifs d’une production.
English: Many of those living in poverty work all of their lives without lifting themselves out of poverty.
French: Beaucoup de ceux qui vivent dans la pauvreté travaillent toute leur vie sans jamais en sortir.
English: For ISOFIX CRS of size classes A and B :
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfant des classes de taille A et B :
English: Each bid must be accompanied by a work deposit for the specified parcel in the amount of twenty-five per cent (25%) of the bid submitted.
French: Chaque offre doit être accompagnée d'un dépôt de garantie d'exécution pour la parcelle visée correspondant à vingt-cinq pour cent (25 %) de l'offre.
English: Our ultimate objective in the present report is, however, to analyse possible sources of funds.
French: Toutefois, l'objectif ultime du présent rapport est d'analyser les sources possibles de financement.
English: Circular Memorandum No.54, dated May 27, 1999.
French: 447 Circulaire N° 54, datée du 27 mai 1999.
English: He feels sleepy but forces himself to stay alert lest he miss an opportunity for the big prize, two weeks of vacation for each convict shot while trying to escape.
French: Il somnole, mais se force à rester alerte de peur de rater une opportunité pour le grand prix, deux semaines de vacances pour chaque condamné abattu alors qu'il tente de s'échapper.
English: Similar weaknesses were also identified during our country office audits in Ethiopia, Nepal, Paraguay, Turkey, the United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Nous avons également observé des lacunes analogues lors des audits que nous avons effectués dans les bureaux de pays en Éthiopie, au Népal, au Paraguay, en République-Unie de Tanzanie, en Turquie et en Uruguay.
English: The façade is very classical and the huge courtyard in front, where ionic...
French: La façade est de composition très classique et vous remarquerez l’immense...
English: On March 1, 2002, the Minister of Transport issued the attached Order No. 151751, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA for the period beginning on April 1 and ending on November 1 of each of the years 2002, 2003 and 2004.
French: Le 1er mars 2002, le ministre des Transports a émis l'arrêté no 151751 ci-joint, en vertu de l'article 62 de la LTC, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC pour la période commençant le 1er avril et se terminant le 1er novembre des années 2002, 2003 et 2004.
English: That legislation is therefore not contrary to Article 56 EC.
French: Cette législation n’est donc pas contraire à l’article 56 CE.
English: They carried out 40 missions, 26 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Qurnah, Diwaniyah, Jalibah, Najaf, Hayy, Salman and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 26 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Qorna, Diwaniya, Joulayba, Najaf, Hay, Salmane et Imara.
English: The difference between the two projections suggests an increase of 58 Mt.
French: Certaines des nouvelles hypothèses entraînent une hausse des émissions, et d’autres une baisse.
English: This is the basis for lasting community healing.
French: C’est le fondement essentiel de la guérison permanente des communautés.
English: • Continue to monitor emerging and systemic human rights issues and undertake ongoing environmental scans so as to develop a Human Rights Report Card to measure progress and gaps in human rights in Canada by March 31, 2007.
French: • Continuer à suivre de près les nouveaux enjeux et les questions systémiques en matière de droits de la personne et mener des analyses continues de la conjoncture en vue d'élaborer une fiche de rendement pour mesurer les progrès accomplis et les lacunes en matière de droits de la personne au Canada, d'ici le 31 mars 2007.
English: This rise of 13.31% is attributable mainly to the general and sustained uptrend in money market interest rates in 2000 and to the growth in the Bank’s balance sheet.
French: Cette augmentation du résultat s’explique principalement par la hausse généralisée et soutenue des taux d’intérêt monétaires en 2000 et par l’effet de croissance du bilan de la Banque.
English: UNITED STATES - Fort Myer, Arlington, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Myer, Arlington, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: IMHA > IMHA Funding > Funding Opportunities Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Important News From CIHR's Institute Of Musculoskeletal Health And Arthritis - New Request For Application Cycles In an effort to streamline Strategic Request for Applications issued by IMHA, the Institute Advisory Board has approved a staggered planning cycle for its RFAs.
French: IALA > Financement de l'IALA > Possibilités de financement Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Importantes nouvelles de l'institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite - nouveaux cycles d'appels de demandes Dans un effort en vue de rationaliser les appels de demandes stratégiques de l'IALA, le conseil consultatif de l'Institut a adopté un cycle de planification des appels de demandes étalé dans le temps.
English: Six papers dealing with the use of space technology for the benefit of developing countries were then presented and discussed.
French: Six exposés sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement ont ensuite été présentés et examinés.
English: Status of Women Canada is pleased to announce the Call for Nominations for the 24th annual Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: C'est avec plaisir que Condition féminine Canada lance un appel de candidatures pour la 24e remise annuelle du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: We continued to provide quality services to Canadians as well as to departments and agencies via our recruitment programs.
French: Nous avons continué d'offrir des services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu'aux ministères et organismes grâce à nos programmes de recrutement.
English: a special purpose machine for cylindrical bars cutting up to approx.
French: Pour la coupage par rectification des goupilles cylindriques jusqu'à approx.
English: Although patients saved money by not having to travel and reported satisfaction with the distance consultation, costs were approximately 10 per cent higher per treatment for dialysis in satellite sites than they were at the hospital.
French: De manière générale, pour ce qui est de la santé, l’accent doit être mis sur la prévention, sur l’enseignement et sur la promotion, et il faut que les Inuits soient impliqués à tous les niveaux du système afin que ce dernier intègre le savoir traditionnel et la culture.
English: Second, it now appears rather clear that certain personalities played a significant role in the forties to delay a much needed overhaul of this outdated conception of occupational classification.
French: En second lieu, il semble aujourd'hui assez clair que certaines personnalités, dans les années quarante, sont responsables du fait qu'on ait différé une réforme si urgente de cette conception périmée de la classification professionnelle.
English: The primary objective of these projects is to promote artists.
French: Ces projets ont pour objectif principal de promouvoir les artistes.
English: IP concerns in negotiating offshore outsourcing arrangements A firm should only start practical business negotiations if it is comfortable with potential partner’s reputation, human, financial and technical resources, and compatibility of corporate culture.
French: Les questions de P.I. à examiner lors de la négociation d’un contrat de sous-traitance internationale Une entreprise ne doit entamer de négociations commerciales concrètes que si elle na pas dinquiétude quant à son partenaire potentiel  sa réputation, ses ressources humaines, financières et techniques et la compatibilité des deux cultures dentreprise.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the massive fuel oil price increases we are talking about today may well be the straw that breaks the camel's back for many British fishermen.
French: au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, il se pourrait que les hausses de prix du gazole colossales que nous évoquons aujourd'hui sonnent le glas pour de nombreux pêcheurs britanniques.
English: Household income was used, divided into two categories: "less than $40,000" and "$40,000+."
French: On a utilisé le revenu du ménage, qu’on a divisé en deux catégories : « moins de 40 000 $ » et « 40 000 $ et plus ».
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres
French: • Radiodiffusion des Autochtones du Nord
English: There were nine interventions filed with the Agency pursuant to this Notice.
French: Neuf interventions ont été reçues.
English: Within the realm of Corporate Administrative Services (CAS), the Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) Review analyzed finance, materiel, and HR services and came to the following recommendation:
French: Dans le domaine des Services administratifs ministériels (SAM), la Revue de l'infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) a mené un examen qui a permis d'analyser les services de finances, de matériel et de RH et a abouti à la recommandation suivante : "
English: The Panel acknowledges the validity of Security Council resolutions 1304 (2000) and 1341 (2001), as well as the Lusaka Agreement, and puts its report and recommendations within their broad framework.
French: Le Groupe reconnaît la validité des résolutions 1304 (2000) et 1341 (2001) du Conseil de sécurité, de même que celle de l'Accord de Lusaka, qui définissent le cadre général dans lequel s'inscrivent son rapport et ses recommandations.
English: What other government departments have to be "on-side"?
French: À quels autres ministères du gouvernement faut-il s'associer?
English: If there is a deficiency in any of these respects the examiner will issue a notification, indicating that a date of filing cannot be given to the application and allowing two months for the deficiencies to be remedied or to make observations (Rule 9 (2)).
French: Si l'examinateur constate une irrégularité par rapport à l'un de ces éléments x, il adresse au demandeur une notification indiquant qu’une date de dépôt ne peut être accordée et lui impartit un délai de deux mois pour remédier aux irrégularités ou présenter des observations (règle 9, paragraphe 2, du REMC).
English: • Government Organization Act
French: • Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires
English: This is acknowledged in paragraph 26 of the Presidency Conclusions of the EU Helsinki Summit (11-12 December 1999):
French: Et maintenant, une part très importante de la population exige le départ des forces d’occupation.
English: The second day of the seminar included a presentation by the Regional Center for Book Development in Latin America and the Caribbean (CERLALC).
French: Le deuxième jour, un exposé a été fait par le Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).