ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure also satisfies the strict requirements of the Department of National Defence’s Directorate of Technical Airworthiness Engineering Support.
French: La procédure répond également aux exigences rigoureuses de la Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique du ministère de la Défense nationale.
English: We worked hard to get this agreement with the other governments and I am confident that the environmental review will be thorough and complete."
French: «Nous avons travaillé fort pour en arriver à cette entente avec les autres gouvernements et je suis sûr que l'examen environnemental sera mené en bonne et due forme».
English: Durber released the Investigator's Report on this subject  to the parties in September, 1990.
French: M. Durber a  distribué ce rapport aux parties en septembre 1990.
English: Marketing and Information Service 56 41 2 1 0 1 195 Communications and Library Services 47 53 0 0 0 0 74
French: Service de marketing et services d'information 56 41 2 1 0 1 195 Communications et services de bibliothèque 47 53 0 0 0 0 74
English: Well then, there are two things we must do: one is to explore this idea, this debate in detail.
French: Nous avons dès lors deux choses devant nous. La première est d'approfondir ce dessin, ce discours.
English: It was also there that numerous prisoners were assassinated and disappeared.
French: C’est là aussi que de nombreux prisonniers sont assassinés et disparaissent.
English: Since 11 September 2001, Muslims travelling to Western countries have been subject to all manner of interrogations and searches.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les musulmans voyageant vers les pays occidentaux ont fait l'objet de toutes sortes d'interrogatoires et de fouilles.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: The Act also provided for the systematic recording of interrogations of minors held in custody from June 2001 onwards.
French: Par ailleurs, cette loi a également prévu l'enregistrement systématique des interrogatoires des mineurs placés en garde à vue dès le mois de juin 2001.
English: The matter of the legal recognition of NGOs is relevant in this context and, as pointed out by the CS-PS, full legal recognition is essential if NGOs are to function on an equal basis with statutory and other bodies.
French: La question de la reconnaissance juridique des ONG est pertinente dans ce contexte et, comme le souligne le CS-PS, une reconnaissance complète s’impose pour permettre à ces organisations d’agir avec les organismes statutaires ou autres sur un pied d’égalité.
English: Persons with disabilities constituted 4.1% of NRC's workforce on March 31, 2006, compared to 3.9% in 2004-2005.
French: Formation – Grâce à la formation donnée à l'interne comme à l'externe, à des conférences et à des occasions d'apprentissage, le CNRC investit dans le perfectionnement de sa main-d'oeuvre.
English: In the next assessment, CSPS will need to demonstrate that the completed Corporate Risk Profile informs corporate business and strategic planning.
French: Lors de la prochaine évaluation, l'EFPC devra faire la démonstration que le profil du risque ministériel complété sert à documenter la planification des activités et la planification stratégique.
English: We're hundreds of miles away from the station and just sitting there so the other bird makes us feel more comfortable."
French: Le deuxième hélicoptère nous donne un sentiment de sécurité lorsque nous sommes à des centaines de milles de la station.
English: It is absolutely indispensable that the Israeli authorities, on their side, take the measures necessary for an immediate and lasting improvement of the humanitarian and economic situation in the Palestinian territories.
French: Il est absolument indispensable que les autorités israéliennes prennent de leur côté les mesures nécessaires à une amélioration immédiate et durable de la situation humanitaire et économique des territoires palestiniens.
English: The “Computer Aided Detection for TB (CAD4TB)” project is in full development.
French: Le projet Diagnostique Aidé par l’Ordinateur (CAD4TB) a été lancé à cet effet.
English: These include an examination of the reduction in access to fishing areas by a variety of factors external to the sector, and necessary adjustments in stock assessment to account for reduced catches in "The Gully."
French: Ces mesures englobent un examen de la réduction de l'accès aux zones de pêche pour une gamme de facteurs externes et l'ajustement nécessaire de l'évaluation des stocks de façon à tenir compte de la diminution des prises dans la zone du « Gully ».
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: In the discussion that followed the briefing, Council members concentrated on support for the initiative of Djibouti and the efforts by IGAD.
French: Au cours des débats qui ont suivi l'exposé, les membres du Conseil ont accordé une attention particulière à l'appui à l'initiative de Djibouti et aux efforts de l'IGAD.
English: Operational Issues It is reasonable to have overarching governance for shared systems.
French: Aspects d'ordre opérationnel Il est raisonnable de prévoir une régie globale en matière de systèmes partagés.
English:   Medical Technicians are expected to work long hours in physically demanding circumstances, including severe weather conditions, and to endure significant mental stress.
French:   Les techniciens mÃ©dicaux doivent travailler de longues heures dans des circonstances exigeantes sur le plan physique, y compris dans des conditions mÃ©tÃ©orologiques particuliÃ¨rement mauvaises, et subir un stress mental considÃ©rable.
English: For reporting procedures, REFER to "Direct Deposit Payments" in PPIM Section 14-12-1.
French: VOIR la section 14-12-1 du GEPP, « Paiements dépôt direct » pour les procédures à suivre.
English: In addition, Roma children often start school later than the prescribed age and according to research conducted on a sample basis, and thus can only be considered conditionally, 66 per cent of Roma children enrol in schools at the prescribed age compared to 94 per cent of the rest of the population.
French: De surcroît, les enfants roms débutent souvent leur scolarité plus tard qu'à l'âge prescrit et selon une enquête par sondage, donc à considérer avec prudence, 66 % des enfants roms sont inscrits dans les écoles à l'âge normal par comparaison avec les 94 % du reste de la population.
English: The in-house resources of the Conference and Language Services Section were used to full capacity in both translation and interpretation.
French: Les services linguistiques et de conférence fonctionnent au maximum de leurs capacités.
English: Top priority must be given to ratifying all international conventions against torture and any other form of inhumane treatment.
French: La priorité absolue doit être donnée à la ratification de toutes les conventions internationales contre la torture et toute autre forme de traitement inhumain.
English: The sources of conflict between young people and their parents might be related to friends, money issues, watching television, telephone use, going out, time at homework, household chores, fighting with siblings, and issues related to increased independence.
French: Les conflits entre les jeunes et leurs parents peuvent avoir différentes causes : les amis, l’argent, la télévision, l’utilisation du téléphone, les sorties, les devoirs, les corvées domestiques, les disputes avec les frères et sœurs, les problèmes liés au désir d’une plus grande indépendance.
English: Leadership, legitimacy and the CCB Opinions were mixed about the extent to which the CCB has provided leadership in the provincial breast cancer communities.
French: Leadership, légitimité et RCC Les opinions étaient divisées quant à l’étendue du leadership du RCC pour les collectivités provinciales concernées par le cancer du sein.
English: A National Reproductive Health Programme, which provides for action in both urban and rural areas, is currently being developed.
French: Le Guatemala élabore actuellement un plan de santé génésique qui prévoit des mesures en milieu urbain et en milieu rural.
English: At its 3rd meeting, the Plenary continued consideration of agenda item 5.
French: Lors de la 3ème séance plénière, les participants ont poursuivi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: During this period annual work plans were developed, but it proved very difficult for the evaluators to line these work plans up with any of the planned activities articulated within either of the two long-term implementation plans or the RMAF itself.
French: Au cours de cette période, des plans annuels de travail ont été élaborés, mais il a été très difficile pour les évaluateurs d’apparier ces plans de travail avec les activités prévues telles qu’exprimées dans l’un ou l’autre des deux plans de mise en œuvre à long terme ou dans le CGRR.
English: Products sampled include micro-nutrient fertilizers, phosphate fertilizers, processed sewage, and compost and liming materials.
French: Parmi les produits échantillonnés se trouvaient des engrais contenant des oligo-éléments, des engrais phosphatés, des matières d'égout traitées ainsi que du compost et des amendements calcaires.
English: [Note to the Working Group: See note after definition (v) in document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir la note qui fait suite à la définition v) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
English: This new approach is aimed at promoting sustainable industrial development by reinforcing the multiple links among entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth, and at facilitating a better conceptual and operational design of the Organization's support services.
French: Cette nouvelle approche vise à promouvoir le développement industriel durable en renforçant les liens multiples qui existent entre l'esprit d'entreprise, les technologies, le renforcement de la productivité et la croissance, et à faciliter l'amélioration sur les plans conceptuel et opérationnel des services d'appui de l'Organisation.
English: In a message read to the session by Inge Bjork-Klevby, Deputy Executive Director of UN Habitat, United Nations Secretary-General Kofi Annan noted that "the world has become more urbanized, congested, and polluted, and less equitable".
French: De son côté, le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, dans son message lu par Inga Björk-Klevby, directrice générale adjointe de ONU-Habitat, a noté que « le monde est devenu plus urbanisé, plus congestionné, plus pollué et moins équitable.
English: Further information on this corporate exercise will be made available as the plan is further developed.
French: Des renseignements additionnels sur cet exercice corporatif seront disponibles lorsque l'élaboration du plan progressera davantage.
English:    . Mr President, I shall briefly make a few comments on the issues raised by the Members.
French:    . - Monsieur le Président, je vais brièvement commenter les points soulevés par les députés.
English: Aware that the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, recognized that comprehensive and effective crime prevention strategies can significantly reduce crime and victimization, and urged that such strategies address the root causes and risk factors of crime and victimization and that they be further developed and implemented at the local, national and international levels, taking into account, inter alia, the Guidelines for the Prevention of Crime,
French: Conscient que la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, que l'Assemblée générale a fait sienne dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, reconnaissait que des stratégies de prévention globales et efficaces pouvaient réduire très sensiblement la criminalité et la victimisation, et demandait instamment quelles stratégies s'attaquent aux causes profondes et aux facteurs de risque des deux phénomènes, qu'elles soient affinées et qu'elles soient appliquées aux niveaux local, national et international, à la lumière notamment des Principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: Consequently, the registrants do not have to collect GST/HST on the exchange of the property since the value of the consideration for the supply is deemed to be nil.
French: Par conséquent, les inscrits n'ont pas à percevoir la TPS/TVH sur l'échange des biens puisque la valeur de la contrepartie de la fourniture est réputée nulle.
English: The desired peace will generate progress and development in the region and enhance the position of the forces of moderation in the face of extremism.
French: La paix désirée générera le progrès et le développement dans la région et améliorera la position des forces de modération face à l'extrémisme.
English: Theme 4 Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations Objective 4.2 Integrating Sustainable Development into Physical Operations
French: Thème 4 Intégrer le concept de développement durable à la prise de décision et aux activités du Ministère
English: In local authorities lacking a child protection worker, the relevant functions are performed by a social worker.
French: Dans les autorités locales qui n'ont pas d'agent de protection de l'enfance, leurs fonctions sont exercées par un travailleur social.
English: Limitations on resources do not absolve the State of its obligations to ensure the widest possible enjoyment of these rights.
French: Les contraintes financières ne l'exemptent pas de ses obligations d'assurer la jouissance la plus large possible de ces droits.
English: We believe that this source of error is negligible.
French: Nous croyons que cette source d'erreur est pratiquement négligeable.
English: Providing us with your personal information is always your choice.
French: Vous avez toujours le choix de nous communiquer ou non des renseignements personnels.
English: (open from May to October, Saturday and Sunday only) Lavaux An exceptional landscape for dream walks !
French: Musée de trains anciens(ouvert de mai à octobre, samedi et dimanche uniquement) Lavaux Un paysage exceptionnel, des promenades de rêve !
English: Any information on the organizations’ recent issues or activities will also be helpful.
French: Il serait très utile d’obtenir de l’information sur les activités des organisations ou les dossiers récents qu’elles ont eu à traiter.
English: They have made comments on this, and so their equivalence-oriented approach - which, as a method, stands on extremely shaky ground - requires no further comments from me.
French: Vous avez dit quelques mots à ce sujet et je n'ai rien à ajouter à cette considération fondée sur l'équivalence, plus que bancale sur le plan de la méthode.
English: After sleeping all winter, he could now finally feast on the fresh, juicy fruits of the field.
French: Après avoir dormi tout l'hiver, il allait enfin se régaler de fruits des champs frais et juteux.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Transparence Les parties conviennent quil faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Like any other political question, it is tied to political will.
French: Comme toute autre question politique, elle est fonction de la volonté politique.
English: In multidisciplinary practices, members of different professions can work together and take advantage of economies of scope and scale by allocating overhead or fixed costs across a larger employee base, benefit from a pooled advertising and marketing budget, and share resources and knowledge across professional practice areas.
French: Dans les cabinets multidisciplinaires, les membres de différentes professions s'unissent pour profiter d'économies d'échelle et de gamme (en divisant les frais généraux et les coûts fixes par un plus grand nombre de travailleurs), pour établir un budget de commercialisation commun et pour partager leurs ressources et leur connaissance de leurs domaines respectifs.
English: W. Johnson Regional Director General Northwest Territories Region January 20, 1997
French: W. Johnson Directeur général régional Région des Territoires du Nord-Ouest le 20 janvier 1997
English: So I feel bad if I go to someone’s house for dinner because I’m eating their food and I know they have very little.
French: Je me sens donc mal à l’aise si je vais chez quelqu’un pour le souper parce que je mange sa nourriture et je sais qu’il en a très peu.
English: A landlord or tenant may apply to the board for an order determining whether the Act or any provision of it applies to a particular rental unit or residential complex or any other prescribed manner.
French: Un locateur ou un locataire peut présenter une demande d'ordonnance au Commission afin de déterminer si la Loi ou une disposition s'applique à une unité locative ou à un quartier domiciliaire en particulier ou d'une autre manière.
English: The same author cites the works of BenPorath (1980), who originated the "F-connection" concept (i.e. networks made up of families, friends and firms). Most of the subsequent research uses research by Putnam and Coleman as a main reference.
French: Le même auteur cite les travaux de Ben-Porath (1980), qui ont mis au point le concept de la « F-connection », c’est-à-dire les réseaux que constituent les familles (families), les amis (friends) et les entreprises (firms).
English: • Make sure the chimneys are strong and well-braced.
French: Assurez-vous que les cheminées sont solides et bien soutenues.
English: It is a matter of profound concern to Nepal that the Doha development round negotiations have stalled.
French: Le Népal est profondément préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: • It is recommended that F/P/T jurisdictions work to obtain a 20% increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights.
French: • Il est recommandé que les gouvernements FPT s'emploient à obtenir une augmentation de 20 % de la proportion de Canadiens qui sont actifs physiquement, qui mangent sainement et qui ont un poids santé.
English: TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TRADUCTIONS TESSIER TRANSLATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The cited principles are applied to all detainees and prisoners, including those ones under article 41 bis regime.
French: Ces principes s'appliquent à tous les détenus, y compris ceux qui relèvent du régime de l'article 41 bis.
English: The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
French: Les relations entre le gouvernement et les partenaires sociaux ont été excellentes au cours des dernières années.
English: The deadline was clear – December 2004 (which post September 11, 2001 was reset to December 2005).
French: L’échéance était claire : décembre 2004 (après les attentats du 11 septembre 2001, cette échéance a été reportée à décembre 2005).
English: Reaffirming that discrimination against human beings on the grounds of religion or belief constitutes an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter,
French: Réaffirmant que la discrimination contre des êtres humains qui est fondée sur la religion ou la conviction constitue une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte,
English: The group went on to use cognates to wrongly identify vegada as ‘eine Wanderin’, a female hiker. This in turn triggered off (an erroneous) correction of the first sentence where PERE had been identified as a male subject.
French: Le groupe s’est fondé sur des mots apparentés pour en déduire, à tort, que vegada était «eine Wanderin», une randonneuse, ce qui les a ensuite conduits à effectuer une correction (erronée) dans la première phrase où PERE avait dans un premier temps été identifié comme étant un homme.
English: Finally, with a view to improving policy co-ordination, the Federal-Provincial Committee on Taxation ensures that major federal and provincial tax policies are discussed thoroughly, before they are introduced, from the perspective of both their national and their regional consequences.
French: Enfin, afin d’améliorer la coordination de la politique, le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité s’assurera que les grandes politiques fiscales du gouvernement fédéral et des provinces font l’objet de discussions approfondies avant d’être mises en œuvre, avec la perspective de leurs conséquences nationales et régionales.
English: Amendments Nos 15 and 17 duplicate Amendments Nos 5 and 6, third paragraph.
French: Les amendements 15 et 17 font double emploi avec les amendements 5 et 6, troisième paragraphe.
English: Further, he stressed, the capacity of Sierra Leone to implement and enforce legislation must be increased.
French: M. Yearsley a également indiqué que la capacité de la Sierra Leone de faire appliquer la législation devait être renforcée.
English: The inspection of specifically selected areas of police work, such as the use of operational tools (and the intelligence group under the Ministry of the Interior) was also carried out by bodies of the Chamber of Deputies and by the courts.
French: Les organes de la Chambre des députés et les tribunaux contrôlent également certaines activités spécifiques du travail de la police, tels que l'utilisation de moyens opérationnels (et de l'unité de renseignement du Ministère de l'intérieur).
English: Let us all live up to our commitments and the aspirations reflected in the Convention.
French: Montrons-nous tous à la hauteur de nos engagements et des aspirations que reflète la Convention.
English: The Ski Centers in the Argentina - specially San Carlos de Bariloche and Las Leñas - are searched by thousands of visitors from neighbouring countries, mainly Brazilians.
French: Les Centres de Ski de l'Argentine - en particulier San Carlos de Bariloche et Las Leñas - sont recherchés par de miliers de visiteurs des pays voisins, surtout les Brésiliens.
English:    Madam President, personally, I do not care for the expression ‘forced prostitution’ because all prostitution is more or less forced, but our group naturally supports the resolution put forward.
French:    - Madame la Présidente, personnellement, je n’aime pas beaucoup l’expression «prostitution forcée», car la prostitution est toujours plus ou moins forcée. Néanmoins, notre groupe soutient bien évidemment le projet de résolution.
English: Products in the relevant market need not be supplied by banks or other deposit-taking institutions; what matters for the purposes of market definition is not the identity of the supplier, but the characteristics of the products and consumers' willingness to switch their consumption from one product to another in response to changes in relative prices.
French: Il n'est pas nécessaire que les produits constituant un marché pertinent soient fournis par des banques ou d'autres institutions de dépôt. Du point de vue de la définition d'un marché pertinent, ce qui importe ce n'est pas l'identité du fournisseur, mais les caractéristiques des produits et la volonté qu'ont les consommateurs de remplacer un produit par un autre en conséquence d'une variation des prix relatifs.