ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Debt Market debt is the portion of debt that is funded in the credit markets and actively managed by the Government.
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés de crédit et gérée activement par le gouvernement.
English: In this way, we "force", in statistical terms, the emergence of significant results making it possible to observe the existence of distinct "business models".
French: De cette façon, nous « forçons » sur un plan statistique, l’émergence de résultats significatifs permettant d’observer l’existence de « modèles d’affaires » distincts.
English: • domestic concerns and supranational obligations; and
French: • les préoccupations internes et les obligations supranationales; et
English: Figures in the 2007-2011 Corporate Plan contained 2005 data as benchmarks as it was the latest available at that time.
French: Les chiffres dans le plan d'entreprise 2007-2011 contenaient des données de 2005 comme repère étant donné qu'il s'agissait des dernières données disponibles à ce moment-là.
English: ◦ Legal advisory and representation services concerning criminal law;
French: ◦ conseils juridiques et services de représentation en droit criminel
English: 241 Branched Bartonia Bartonia paniculata ssp. paniculata 2003/11/01 Vascular Plants
French: 241 Bartonie paniculée Bartonia paniculata ssp. paniculata 2003/11/01 Vascular Plants
English: The EU The European Union (EU) is a family of democratic European countries, committed to working together for peace and prosperity.
French: • Les institutions européennes L'Union européenne L'Union européenne (UE) est une famille de pays démocratiques européens décidés à œuvrer ensemble à la paix et à la prospérité.
English: Has a fixed number of 18 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 18 caractères qui se trouvent au-dessus du nom du parent du coupon de remise.
English: A non-contributory scheme is one where entitlement to and the amount of benefit is not related to social security contributions paid by employers, employees or insured persons.
French: Dans un système non contributif, l'ouverture des droits à prestations et le montant de celles-ci ne sont pas liés au paiement de cotisations sociales par les employeurs, les salariés ou les assurés.
English: Often that research can of course lead to the saving of buildings included in the list when they are at risk.
French: Non seulement un propriétaire a le droit de modifier une adresse, mais en outre de nombreux bâtiments n'ont pas d'adresse; par exemple, des centaines de lampadaires et de bornes figurent dans la liste, ainsi que des milliers de bâtiments de ferme.
English: The report therefore contains preliminary data on the second year, and more complete data on the first year.
French: Le rapport renferme donc des données préliminaires sur la deuxième année (la plus récente) et des données plus complètes sur la première année.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) will monitor departmental data input and produce reports on the contaminated sites administered by reporting organizations and branches, as the are required.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) assure le contrôle des données départementales reçues et produit les rapports pour tout ce qui touche les sites contaminés administrés par les organismes et directions qui font rapport.
English: The research, development, manufacture and packaging of a quality federally-approved bison burger product has been sought after for some time in Saskatchewan.
French: La recherche, le développement, la fabrication et l'emballage d'un produit de hamburger de bison de qualité, approuvé par le gouvernement fédéral, est envisagé depuis quelque temps en Saskatchewan.
English: If they are requested to be present, participation shall be compulsory.
French: Leur participation est obligatoire lorsque leur présence est requise.
English: Within the second population of 54,000 devices, Guidant has identified by model number and date-of-manufacture approximately 2,500 devices with susceptible components, but is unable to identify susceptible devices by serial number.
French: Parmi le deuxième segment de 54 000 dispositifs, Guidant a identifié, par numéro de modèle et date de fabrication, quelque 2 500 dispositifs intégrant une composante susceptible de dégradation, mais l'identification de ces dispositifs susceptibles en fonction de leur numéro de série n'a pas été possible.
English: They are based on data drawn up by Eurostat and on the most recent forecasts made by the Commission in conjunction with national experts (economic forecasts, autumn 2004).
French: Ils se fondent sur les données établies par Eurostat et sur les prévisions les plus récentes effectuées par la Commission en liaison avec des experts nationaux (prévisions économiques d'automne 2004).
English: Item 4 of Schedule II to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 4 de l'annexe II du Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 (voir référence 1) est abrogé.
English: Schedule 4.1 (concluded)
French: Tableau 4.1 (fin)  État V
English: Specifically, the program has developed a baseline client questionnaire, set up a computerized client database and worked to track the progress of clients through the system.
French: Plus précisément, on a élaboré un questionnaire de base destiné aux clients, on a développé une base de données informatisée sur ces derniers et on a pris les moyens pour suivre leur cheminement dans le système.
English: C. Individual communications procedure 71 - 75 19
French: Procédure relative aux communications individuelles 71 - 75 19
English: The preliminary report proposes five options in order to address civil liability:
French: Dans le rapport préliminaire consacré à la question de la responsabilité civile, cinq options sont proposées :
English: Making Do With What You Have Lesson Plan Grades K-4, Cycles 1-2
French: Se débrouiller avec ce que l’on a Plan de leçon de la maternelle à la 4e année; 1er et 2e cycles
English: Portugal’s overall execution rate of 94.2% is significantly higher than those of its European partners.
French: Le taux d’exécution global du Portugal, qui s’élève à 94%, est considérablement plus élevé que celui de ses partenaires européens.
English: These terms of reference come into effect on 12 January 2006.
French: Le présent mandat prend effet le 12 janvier 2006.
English: To this end, those vehicle types whose parameters described below are identical are considered to belong to the same engine/emission control/OBD system combination.
French: À cette fin, les types de véhicules dont les paramètres décrits ci-dessous sont identiques sont considérés comme possédant la même combinaison moteur-système antipollution-système d'autodiagnostic.
English: A selection board represents the Commission when it has the task of assessing the candidates and it must itself take into account the requirements described by the Department in the Statement of Qualifications.
French: Le jury représente la Commission lorsqu'il est chargé d'évaluer les candidats et il doit tenir compte lui-même des exigences telles que décrites par le ministère à l'Énoncé de qualités.
English: How far had this objective been attained in 1987?
French: Finalement, le 1er août 1972, un message à toutes les unités «redresse» celui du 17 août 1971.
English: During the teleconference, the Member explains the Tribunal’s pre-hearing and hearing process and what is required from the parties.
French: Le membre instructeur explique alors le processus préalable à l’audience et l’audience, précisant ce qui est attendu des parties.
English: Bidders could submit proposals with respect to any or all of the packages.
French: Les soumissionnaires pouvaient soumettre une proposition pour l’un quelconque ou pour tous les blocs.
English: Being infected with an STI (including syphilis, genital herpes, chlamydia, gonorrhea and trichomonas) increases the risk of transmission and acquisition of HIV.
French: L’infection par une ITS (notamment la syphilis, l’herpès génital, la chlamydia, la gonorrhée et la trichomonase) augmente le risque de transmission et d’acquisition du VIH.
English: As well, it was proposed that the prover must be sized such that it could accept, at minimum, a volume equivalent to one minute's actual flow.
French: Il est aussi proposé que l'étalon soit de taille suffisante pour accepter un volume équivalent à au moins une minute de débit réel.
English: To succeed, for the ultimate good of the Games, this commitment must be not only to the letter of the recommendations, but also to the underlying philosophy of cutting growth and complexity without affecting quality.
French: Pour y parvenir et pour le bien ultime des Jeux, cet engagement doit respecter à la lettre les recommandations, mais aussi les principes de base qui sont de réduire la complexité et les coûts croissants sans pour autant abaisser la qualité.
English: Looks at the geography of the determining factors of the Olympic Winter Games.
French: Traite de la géographie des enjeux des Jeux Olympiques d'hiver.
English: She is also female - as all "married-in" people are  by definition - and she is also not a member of the Jacobs family.
French: Elle est aussi une femme -- comme tous les membres  par alliance, par définition -- et, au surplus, elle n'est pas un membre de  la famille Jacobs [argumentation de la CCDP, par.
English: RATED REQUIREMENTS The relative importance of Selection Factors and Qualifications related to the duties and responsibilities of the position being staffed is determined by those administering the selection process.
French: EXIGENCES COTEES L'importance relative des facteurs de sélection et des qualités par rapport aux fonctions et responsabilités du poste à pourvoir est déterminée par les responsables de la sélection.
English: The instructions must indicate the type and frequency of inspections and maintenance required for safety reasons.
French: 1.2.6.Défaillance de l'alimentation en énergie L'interruption, le rétablissement après une interruption, ou la variation, quel qu'en soit le sens, de l'alimentation en énergie de la machine ne doit pas entraîner de situations dangereuses.
English: The proceedings from the Members' Assembly are now available in English.
French: Les procès-verbaux de l'Assemblée des membres sont disponibles en anglais .
English: This amendment is consequential to the addition of subsection 259(4.1), which provides specific rebate apportionment rules for a selected public service body such as a hospital authority that undertakes a range of activities in different capacities (see commentary on subclause 69(6)).
French: La nouvelle définition de « coût direct » entre en vigueur le 1er janvier 1997 et s’applique aussi aux fournitures effectuées avant cette date mais dont la contrepartie devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: The CAAWS participates in partnerships with Health Canada, NSOs, and health organizations in the development of policies affecting women in sport.
French: L’ACAFS s’est jointe à Santé Canada, aux ONS et à des organismes de santé pour élaborer des politiques influant sur les femmes dans le sport.
English: Sustained support to poverty reduction measures was reinforced through the recent UNDP commitment to collaborate closely with the World Bank to assist the Government in preparing a poverty reduction strategy paper.
French: L'appui continu aux mesures d'atténuation de la pauvreté a été renforcé par la décision récente du PNUD de collaborer étroitement avec la Banque mondiale afin d'aider le Gouvernement à établir un document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: The 14-day period represents a compromise between the seven days initially proposed by the Commission and the 30 days for which Parliament lobbied.
French: Le délai de 14 jours est une solution de compromis entre les 7 jours qu'avait initialement proposés la Commission et les 30 jours que demandait le Parlement.
English: The policy requires that all member vessels in the NAFO regulatory area carry an observer on board at all times to monitor fishing activity.
French: La politique stipule que tous les navires membres de l’OPANO se trouvant dans la zone réglementaire de celle-ci doivent avoir en tout temps à leur bord un observateur pour surveiller les activités de pêche.
English: The Commission may profitably examine that work in addressing this matter.
French: Il serait peut-être bon que la Commission examine ces travaux lorsqu'elle abordera la question.
English: 3 How respondents got to know their first manager was crosstabulated by occupational categories and statistically significant results were found.
French: En compilant ces résultats par catégories professionnelles, on a constaté des différences statistiques importantes.
English: I have to say that it strikes me as very bad jurisprudence to criminalise everything in theory and then rely on the courts arbitrarily to disapply the law.
French: Je dois dire qu'il s'agit d'une très mauvaise jurisprudence consistant à tout pénaliser en théorie et à se fier ensuite arbitrairement aux cours et tribunaux pour ne pas appliquer la loi.
English: Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices 34.
French: Orientations stratégiques des activités du Bureau régional avec les entités organisationnelles géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS 34.
English: (d) Pursue its proposal to request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: d) de donner suite à son intention de solliciter une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres de la police, notamment, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: "Together these expenditures represent a comprehensive commitment to the health of Canadians," said the Minister.
French: C'est là un engagement de taille à l'endroit de la santé des Canadiens.
English: “In the absence of change and adaptation, the Organization will wither as the nations of the world bypass it in favour of mechanisms that are more relevant to their needs” (A/55/PV.20, p. 25).
French: « Sans changer ni s'adapter, l'Organisation disparaîtra, délaissée par les nations du monde en faveur d'institutions et de mécanismes répondant mieux à leurs besoins. » (A/55/PV.20, p. 27)
English: Buchanan, Charles Macdonald Lloyd  Victoria, British Columbia Grant of Arms May 25, 1995  21.
French: Buchanan, Charles Macdonald Lloyd  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries le 25 mai 1995  21.
English: Tonight, your sense of ethics reflects on the entire profession.
French: Car c’est sur toute la profession que rejaillit ce soir votre sens de l’éthique.
English: Or Edmonton, the province’s capital city, where the world’s second-largest international fringe theatre festival is held every year.
French: Ou Edmonton, la capitale de la province, où se tient chaque année le deuxième plus important festival international de théâtre d’expression libre du monde.
English: Japan is fully committed to supporting the efforts of the Government and people of Afghanistan.
French: Le Japon est tout à fait disposé à appuyer les efforts du Gouvernement et du peuple afghans.
English: The European Surveillance of Sexually Transmitted Infections network and the European Center for Disease Prevention and Control have therefore launched an initiative to study the presence of the new variant strain in samples from different geographical locations across Europe. Source:
French: Le réseau de la surveillance européenne des infections sexuellement transmissibles et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC)ont donc lancé une initiative afin d'étudier la présence de la nouvelle variante de la souche dans des échantillons provenant de divers lieux géographiques dans l'ensemble de l'Europe. Source :
English: At its plenary meeting in February 2008 the ISO experts considered the reaction of the UN Sub-Committee of Experts at its thirty-second session and agreed to provide the following information to contribute to the discussion.
French: À leur réunion plénière tenue en février 2008, les experts de l'ISO ont examiné la réaction qu'a eue le Sous-Comité de l'ONU à sa trente-deuxième session et ont décidé de fournir les informations ci-après pour contribuer aux débats.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2004/13, para.  28), Montserrat has a small offshore financial centre.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2004/13, par. 28), Montserrat est un petit centre financier extraterritorial.
English: At present, the concentration of heavy metals in biosolids is the primary factor used to determine land application rates (CBCL Ltd. 1996; OMEE & OMAFRA 1996; AEP 1997; Campbell and Webber 1997; BCELP 1998a; SERM 1998).
French: Pour l'instant, la teneur en métaux lourds est le principal critère en fonction duquel les taux d'application dans les champs sont établis (CBCL Limited 1996; MEEO et MAARO 1996; AEP 1997; Campbell et Webber 1997; BCELP 1998a; SERM 1998).
English: The Anti-Dumping and Countervailing Program has prepared the following table showing a summary of these changes with respect to xanthates.
French: Le programme des droits antidumping et compensateurs a préparé le tableau suivant qui donne un résumé de ces changement en ce qui concerne les xanthates.
English: 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857년 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857年 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | พ.ศ.
French: 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857年 | 1857 | 1857년 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | 1857 | พ.ศ.
English: Commission Letter addressed to Superior Wireless and Thunder Bay Telephone Re:
French: Lettre du Conseil adressée à Superior Wireless et Thunder bay Telephone - Objet:
English: Recruitment of C. c. mormon may be limited by road mortality, which most strongly affects dispersing juveniles and reproducing females during egglaying migrations.
French: Le recrutement des C. c. mormon peut être limité par la mortalité sur les routes, qui touche essentiellement les jeunes se dispersant et les femelles reproductrices au cours des migrations vers les lieux de ponte.
English: 46/74 B Question of Palestine”
French: 46/74 B Question de Palestine »
English: OIOS reported that the absorption of the Procurement Task Force cases is progressing well and according to plan.
French: Le BSCI a indiqué que l'absorption des affaires traitées par l'Équipe spéciale d'investigation progressait de manière satisfaisante et se déroulait comme prévu.
English: Following an appeal by Alekseev's widow and a prosecutor, the Sverdlovsk Regional Court, on 20 November 1991, annulled the decision of the City Court and returned the case for re-trial.
French: Le 20 novembre 1991, la veuve d'Alekseev et un procureur ayant fait appel, le tribunal d'oblast de Sverdlovsk a annulé la décision du tribunal de Katchkanara et a ordonné un nouveau procès.
English: • Symptoms begin 1-3 hours after meals, when stomach becomes empty
French: • Les symptômes apparaissent 1-3 heures après les repas, lorsque l'estomac est vide.
English: A cheque drawn against a line of credit with a CPA member is an example of an eligible payment item that is not drawn against a "transferable deposit account".
French: Un chèque tiré sur une marge de crédit auprès d’un membre de l’ACP est un exemple d’effet de paiement admissible qui n’est pas tiré sur un compte de dépôts transférables.
English: This explains the declining but still healthy ROE.
French: Cela explique la diminution du rendement des capitaux propres qui demeure néanmoins intéressant.
English: C. Through subordinate supervisors and team leaders, plans, organizes and controls the work on a continuing basis.
French: C. Planifie, organise et contrôle le travail sur une base continuelle avec des surveillants subalternes et des chefs d'équipe.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 Personalize Display Your format preference will be stored in a cookie.
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Personnaliser l'affichage La préférence de votre format sera stocké dans un témoin.
English: Various ministries in Moscow have placed obstacles to greater cooperation with the EU and other partners seeking to support the dismantling and securing of Russia’s nuclear, biological and chemical weapons complex.
French: Certains ministères ont aussi empêché Moscou de coopérer davantage avec l’UE et d’autres partenaires cherchant à soutenir le démantèlement et la sécurisation du potentiel russe d’armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The United Nations must free them from a life of daily terror.
French: L'Organisation des Nations Unies doit le libérer d'une vie faite de terreur quotidienne.
English: The Falkland Islands is an associated territory to the Union and the rule of law would apply.
French: Les îles Malouines sont un territoire associé à l'Union et l'État de droit y sera appliqué.
English: No one may be tried or judged by special courts or tribunals.”
French: Nul ne peut être accusé ni jugé par des juges ou tribunaux spéciaux".
English: Departure Incentive Programs Mission:
French: Programmes d'incitation au départ Mission:
English: (1981) likewise estimated that photooxidation in the troposphere results in a half-life in air of 7–14 days.
French: La demi-vie moyenne estimée d’après la réactivité pour la modélisation de la fugacité (section 2.3.1.6), fondée sur l’estimation de la demi-vie de biodégradation obtenue par Abrams et al.
English: These standards are in place to protect refugee clients and to better define their relationship with their lawyer.
French: Les normes énoncées dans le document ont été établies pour protéger les revendicateurs du statut de réfugié et pour mieux définir leur relation avec leur avocat.
English: Vot content to accept the status quo he decided tu investigate further.
French: 1_n janvier 1y99, un numc,mulcur (:cssna ? ll) suivail un i~htn de vul ,elun Ir, rc~le, dc" tul a++~ inslrun+e'nts cirhui~ ['eace Ri,cr 1 ;11hrrt,+l ,r dr~tin .ttic~u dr c ;amhhell ltitier ((;olombicnorci ~st dc ( :umux, dc" ~ ,incnnalic~ mccanic~ues unt uccasiunne unr pannr rrtutcur . I.'aviun s'est ntis a pcrdrr c1r I'alUtude, ct le minal dc Cotnox . pilc+le a lancc un messttgc de dctrcssr tii :~ll'1)r11 au cc~ntritle terl~ril ;+nniyue).
English: Blue cooler in tow, she has since tested fish throughout East Africa’s Rift Valleys, with surprising results.
French: Elle a emportée sa glacière bleue dans tous les rifts d’Afrique orientale pour transporter des échantillons de poisson et y déceler la présence de mercure.