ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personnel requiring ILQ are those who have already been promoted to AL PO1/WO but have not yet completed the ILQ and those PO2s/Sgts who are anticipated to be promoted in the current promotion year.
French: Les membres du personnel qui ont besoin de la QIL sont ceux qui ont déjà été promus au grade de M1/Adj avec qualification insuffisante mais qui n’ont pas encore suivi l’instr QIL, ainsi que les M2/Sgt dont la promotion est prévue pour l’année de promotion en cours.
English: It creates more jobs and social stability, as well as projecting a greater EU voice on the global stage.
French: Il stimule la création d'emplois, favorise la stabilité sociale et renforce le poids de l'Union sur la scène internationale.
English: A number of initiatives on common United Nations services are also under way.
French: Plusieurs initiatives concernant les services communs des Nations Unies sont aussi en cours.
English: It is highly probable that the historical extent of occurrence of populations has decreased because only about 25% of Canadian prairie habitat still supports some native vegetation (Statistics Canada 1992).
French: Tendances en matière d’habitat La plupart des habitats potentiels du S. verna n’ont pas encore été étudiés, mais il est fort probable que la zone d’occurrence de l’espèce a diminué par rapport à ce qu’elle était autrefois, puisque seulement environ 25 p.
English: • Contracts were awarded on or near the same date.
French: • Les contrats ont été accordés à la même date ou presque.
English: • In the field of health physics, first you do a pathway analysis, then a quantitative risk assessment on the critical group identified by the pathway analysis.
French: • Dans le domaine des mesures d'hygiène, on effectue d'abord une analyse des voies d'exposition, puis une évaluation quantitative des risques pour le groupe critique mis en évidence dans l'analyse des voies d'exposition.
English: The second belief was that there was a “window of opportunity” for developing countries to “leapfrog” and plug into the emerging networked economy before new business and technological models are put in place and a global policy framework is evolved.
French: La seconde est que les TIC offrent aux pays en développement l'occasion de participer à la nouvelle économie sans attendre que des modèles commerciaux et techniques soient mis en place et qu'un cadre politique soit établi au niveau mondial.
English: In Decision 2001-123 and Broadcasting Public Notice 2007-20 , the Commission concluded that the emergency alerts to be distributed with Pelmorex's weather services would be essentially connected to, and an enhancement of, the main programming services.
French: Dans la décision 2001-123 et l'avis public de radiodiffusion 2007-20 , le Conseil a conclu que les messages d'alerte distribués par les services de météo de Pelmorex sont essentiellement reliés aux services de la programmation principale dont ils élargissent la portée.
English: If the floppy drive is your boot device, ensure that a bootable floppy disk is in the drive.
French: Si le lecteur de disquette est votre périphérique d'initialisation, assurez-vous qu'il contient une disquette amorçable.
English: The Croatian World Congress has also been involved in organizing programs and developing projects around issues related to human rights, international law, and education, with emphasis on assisting in finding solutions for all parties in the Balkan conflicts.
French: Le Congrès mondial croate a aussi participé à l'organisation de programmes et à l'élaboration de projets sur des questions touchant les droits de l'homme, le droit international et l'éducation, l'accent étant mis sur la recherche de solutions pour toutes les parties aux conflits des Balkans.
English: 4.4.1 Graduates by Type of Training The review of Program survey data also reveals that the vast majority of graduates are from institutions providing European-based arts training.
French: 4.4.1 Diplômés selon le type de formation L’examen des données d’enquête du Programme, révèle aussi que la grande majorité des diplômés proviennent d’établissements offrant une formation artistique d’inspiration européenne.
English: As discussed in paragraph 59, the gap between expectations and MONUC's capacity in the Democratic Republic of the Congo has put United Nations personnel at risk.
French: Comme indiqué au paragraphe 59, l'écart existant entre les attentes et les capacités de la MONUC en République démocratique du Congo a mis le personnel des Nations Unies en danger.
English: The design of low cost/minimal maintenance natural water treatment solutions for developing countries and isolated Canadian communities.
French: La mise au point de méthodes naturelles de traitement de l’eau à un faible coût et avec un minimum d’entretien pour les pays en voie de développement et les collectivités canadiennes isolées.
English: • A Director with overall administrative responsibility for the team.
French: • Un directeur responsable de l'administration de l'équipe.
English: On the other hand, profit is obtained after excluding the sales below cost in the domestic market.
French: Par ailleurs, le bénéfice est obtenu après exclusion des ventes à un prix inférieur au coût réalisé sur le marché intérieur.
English: Following a detailed review, the Bureau found insufficient evidence to indicate that DEX would have substantially increased competition in any of the relevant derivatives markets for several reasons, including those discussed below.
French: À la suite d’un examen approfondi, le Bureau n’a pas trouvé d’éléments de preuve suffisants pour indiquer que DEX aurait accru de manière importante la concurrence sur l’un des marchés des dérivés pertinents, y compris ceux dont il est question ci-dessous. Il en était ainsi pour plusieurs raisons.
English: 36 To enjoy tax exemption, most European legislative systems require proof that the claimant lives abroad for 180 days per year.
French: 36 Pour bénéficier de l'exemption fiscale, la plupart des législations européennes prévoient qu'il faut prouver habiter à l'étranger 180 jours par an.
English: The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights (PDDH), an agency of the State created to carry out activities connected with the promotion and protection of human rights and human rights education, has helped, through the Office of the Special Procurator for Children and Adolescents, to highlight commercial sexual exploitation as one of the worst violations of children's rights, as cruel, inhuman and degrading treatment, as a crime against humanity, and as a product of the gender and generational violence which, regrettably, is still rife in Nicaraguan society.
French: Le Bureau du procureur pour la défense des droits de l'homme, institution de l'État chargée d'appliquer des mesures de promotion, d'éducation et de défense de ces droits a, par l'intermédiaire du procureur spécial pour l'enfance et l'adolescence, contribué à dénoncer l'exploitation sexuelle, parmi les pires formes de violations des droits des mineurs, comme un traitement cruel, inhumain et dégradant, un crime contre l'humanité et un résultat de la violence entre hommes et femmes et entre générations, qui malencontreusement prédomine dans la culture nicaraguayenne.
English: • Despite the successes, there is always room for improvement: we have to be able to make adjustments where needed and our action plan is never final. 
French: • Malgré les succès, il y a toujours place à l'amélioration : il faut savoir corriger le tir où il le faut et notre plan d'action n'est jamais définitif.
English: During the consultations between the three institutions, solutions that were acceptable to everyone could be found in several political issues.
French: Lors des consultations entre les trois institutions, des solutions acceptables pour tous ont pu être trouvées à plusieurs questions politiques.
English: This provision implementing Article 11 of the Directive could read as follows: "1.
French: Cette disposition mettant en œuvre l'article 11 de la directive pourrait se lire de la manière suivante : "1.
English: The concept of "performance" requires a comparison of what was expected with what was achieved.
French: La notion de « rendement » exige une comparaison entre ce qui était attendu et ce qui a été réalisé.
English: Maybe then we will all save time.
French: Peut-être pourrons ainsi tous gagner du temps.
English: The 2005 hearing took place under the theme of “Our shared responsibility for a stronger United Nations to meet the challenges of the twenty-first century”.
French: L'audition de 2005 a eu pour thème « Notre responsabilité commune de renforcer l'ONU pour relever les défis du XXIe siècle ».
English: A third major change came about after the UN Conference on Environment and Development in 1992.
French: Le troisième changement important résulte de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, en 1992.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;User account&#039;, &#039;user/password&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 333, 1268318712) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Compte d&amp;#039;utilisateur&#039;, &#039;user/password&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;6e851d73531b67f2a02b21970e721385&#039;, 357, 1268400520) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: We have expertise in this area," Dr. Church stated in an April 6, 2004, RE$EARCH MONEY article.
French: Les maladies à prions représentent un nouveau domaine de recherche et, tout comme le SRAS, elles touchent plusieurs espèces.
English: The Chairman of the General Assembly, Ambassador Martin I. Uhomoibhi, who is also the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations in Geneva, said the agreement is the result ?of active consultations and negotiations aimed at resolving all pending issues? since the last WIPO Assemblies session in September-October 2007.
French: L’OAPI regroupe 16 États membres : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, le Congo, la Côte d’Ivoire, le Gabon, la Guinée, la Guinée‑Bissau, la Guinée équatoriale, le Mali, la Mauritanie, le Niger, la République centrafricaine, le Sénégal, le Tchad et le Togo. M. Edou Edou a ajouté "ces pays n’ont qu’une part infime dans le volume des échanges internationaux" et pour leurs créateurs et hommes d’affaires, le système de La Haye leur offre une opportunité d’étendre la protection de leurs créations de forme à l’étranger sans se prêter à d’innombrables exigences et ce, à moindre coût," a‑t‑il déclaré.
English: That is the best kind of democracy we can implement, because it does not mean merely accepting certain policies or being subjugated by masters or bosses in my country.
French: C'est la meilleure forme de démocratie que nous puissions mettre en œuvre car cela ne signifie pas simplement accepter des politiques ni se soumettre à des maîtres ou à des patrons dans mon pays.
English: UNIDO must, however, develop a clear strategy for expanding its donor base if it was to be a truly global organization.
French: L'ONUDI doit toutefois élaborer une stratégie claire pour élargir sa base de donateurs si elle veut être une organisation véritablement mondiale.
English: Fiscal Comparisons Central government borrowing requirements projected to be lower in Canada than in other G-7 nations Chart 33 Projected 1997 financial requirements per cent of GDP
French: Comparaisons financières Les besoins d’emprunt projetés des administrations centrales au Canada seront inférieurs à ceux d’autres pays du G-7 Graphique 33 Besoins financiers projetés pour 1997 pour cent du PIB
English: Desmarais, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,725,724.00 Type:
French: Desmarais, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 725 724,00 $ Type :
English: After the funeral it was returned to the household, who paid a certain amount depending on the weight of the animal as payment to the priest for the service.
French: À sa place, on payait pour son poids la somme correspondante, laquelle était remise au curé en dédommagement de ses services lors des obsèques. Au XIXe siècle, lorsque mourait le seigneur ou la dame de quelque grande famille, la tradition était respectée.
English: It was also suggested that the work could be extended to comprehensive agreements dedicated solely to exchange of information.
French: Il a également été suggéré que cette mise à jour pourrait être élargie aux accords globaux qui traitent uniquement de l'échange de renseignements.
English: Further work is needed on clarifying the concepts of general interest and services of general interest.
French: Il faudrait davantage clarifier un processus sur le concept d'intérêt général et de services d'intérêt général.
English: The first impressions gleaned by the Council of Europe’s rapporteur, Dick Marty, strengthen us in the belief that an inquiry of our own is certainly not a luxury.
French: Les premières impressions glanées par le rapporteur du Conseil de l’Europe, Dick Marty, nous renforcent dans notre conviction que notre propre enquête n’est certainement pas du luxe.
English: (e) Support international efforts to address new challenges resulting from chemicals, including persistent organic and inorganic pollutants;
French: e) Appuyer les efforts réalisés au niveau international pour faire face aux nouveaux enjeux liés aux produits chimiques, notamment les polluants organiques et inorganiques persistants;
English: The presentation also underscores that Croatia offers something for everybody, so its recommends British citizens to visit Dubrovnik where they can enjoy themselves in one of the numerous restaurants arranged across the stone street of the old town, especially in the evening.
French: Ceuxci ont réalisé plus de 1,7 millions de nuitées. Dans la région de Dubrovnik-Neretva, on a enregistré environ un million de touristes et 4,6 millions de nuitées.
English: An invaluable opportunity The Lake Superior NMCAC would create the largest freshwater marine reserve in the world, taking in an eighth of the whole lake.
French: Une occasion en or En occupant un huitième du lac, l'AMNCC du Lac Supérieur créerait la plus grande réserve d'eau douce au monde.
English: Renaud’s Florida’s experience made him an exceptional guide!
French: La grande connaissance de la Floride par Renaud fit de lui un guide exceptionnel!
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25), annex I.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 25 (A/57/25), annexe I.
English: Description: According to article 17, paragraphs 2 and 3, the Parties are requested to designate or establish one point of contact for industrial accident notification and one for mutual assistance.
French: Description générale: Conformément aux paragraphes 2 et 3 de l'article 17, les Parties doivent désigner ou établir un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle.
English: Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to testify or give evidence to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
French: Les professionnels devraient développer et appliquer des mesures facilitant le témoignage des enfants, pour améliorer la communication et la compréhension, autant avant le procès qu'aux différentes étapes de ce dernier, ce qui nécessite entre autres :
English: Failing that, the Bureau would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate these licences.
French: En cas de refus, il présenterait au Tribunal de la concurrence une demande de résiliation de ces licences.
English: She did not answer as to why she did not investigate the wrongdoings of the ADB officials.
French: Elle n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas enquêté sur les fautes des fonctionnaires du Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: The Central Bank of Cyprus, has retained control over existing registered shipping companies
French: La Banque centrale de Chypre conserve toujours le contrôle des compagnies maritimes déjà enregistrées.
English: Doctoral candidate in sociology, the College of Mexico.
French: Doctorante en sociologie, El Colegio de México
English: Keeping pace with technical developments and the expectations of its guests, Monte-Carlo has new slot machines, some of which are exclusive and are found nowhere else. The Société des Bains de Mer is always installing new machines for devotees, in the bustling atmosphere of the Café de Paris or in the Sun Casino, a little Las Vegas on the Mediterranean, and in the Salle des Palmiers, where gambling fever spends the summer.
French: Avec l'invention du jackpot dans les années 30, les machines à sous virent le nombre de leurs adeptes croître de façon spectaculaire pour devenir aujourd'hui un ingrédient incontournable de la nuit et de la fête à Monte-Carlo.
English: Financial and Human Resources: ($ millions)
French: Ressources financières et humaines (en millions de dollars)
English: Stay left (tunnel) and turn left. Cross the bridge, go strait on, the Hotel is located on the "Vieux-Marché-aux-Vins" place.
French: Restez sur la voie de gauche (tunnel), puis prenez la première à gauche, traversez le pont, continuez tout droit, l'Hôtel est situé sur la petite “Place du Vieux Marché aux Vins”.
English: In addition, ambient air monitoring is performed by the federal government (EPA, National Parks Service, and the National Oceanic and Atmospheric Administration), Tribes, and industry.
French: En outre, le gouvernement fédéral (EPA, Service national des parcs, National Oceanic and Atmospheric Administration), ainsi que l'industrie et les Conseils de bande s'occupent de la surveillance de la qualité de l'air ambiant.
English: RFD service options can be transmitted by EDI only.
French: Vous pouvez vous procurer ce document en écrivant au :
English: In light of the causes underlying the deterioration of socioeconomic conditions in the DRC and the collapse of the health systems, with the resulting generalized deterioration of health infrastructure, the distancing of facilities, and the high cost of medications vis-à-vis low income levels for the majority of inhabitants, there are no population groups that are clearly worse off: it is the entire population, or the majority, that is affected in its health situation, versus a privileged minority (MICS2/2001, page 98).
French: Eu égard aux causes à la base de la dégradation des conditions socioéconomiques de la vie des Congolais et du dysfonctionnement des systèmes de santé qui s'est traduit par la dégradation généralisée des infrastructures sanitaires, l'éloignement des infrastructures, le coût élevé des médicaments face au faible revenu de la plupart de ses habitants, il n'y a pas des groupes de populations dont la situation en matière de santé est nettement moins bonne, mais c'est l'ensemble ou la majorité de la population qui est affectée contre une minorité qui est favorisée (MICS2/2001, p. 98).
English: HC’s financial information came from reports generated by its financial systems and data sets on expenditures from the regions and Headquarters.
French: Renseignements sur les dépenses Les évaluateurs ont aussi examiné les renseignements sur les dépenses liées à la Stratégie.
English: Emission reduction technologies and cleaner fuels are often too expensive or not available.
French: Bien souvent, les techniques de réduction des émissions et les combustibles plus propres sont trop coûteux ou tout simplement ne sont pas disponibles.
English: With these trends in television upon us, we need to discuss the implications for TV regulation. top Reasons for TV Regulation Because industries were separate in the past, laws were separate, too.
French: En raison de ces nouvelles tendances dans le domaine de la télévision, nous devons discuter des enjeux liés à la réglementation en matière de télédiffusion. en haut Raisons qui sous-tendent la réglementation en matière de télédiffusion Par le passé, comme les industries fonctionnaient séparément, les lois qui les régissaient étaient également distinctes.
English: The Committee asks to receive this information in the next report.
French: Il demande que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: In response to this change, ERD introduced new licence categories for explosives factories and is in the process of revising the Bulk Explosives Standards.
French: Comme suite à ce changement, la DRE a instauré de nouvelles catégories de licences pour les fabriques d’explosifs et elle revoit actuellement le document intitulé Normes sur les explosifs en vrac.
English: By defining the Council of Europe’s future goals and priorities in a new political mandate and Action Plan, the Summit should strengthen the ability of the Organisation to defend its core values and standards and to respond effectively to the challenges of the new century.
French: En définissant les futurs buts et objectifs prioritaires dans le cadre d’un nouveau mandat et d’un nouveau plan d’action, le Sommet devrait renforcer l’aptitude de l’Organisation à défendre ses valeurs et normes fondamentales et à relever efficacement les défis du siècle nouveau.
English: It is considered that vehicles of category L are included within the scope of this Regulation, as the term "motor vehicle" includes them, according to the Vienna Convention.
French: La CE estime que les véhicules de la catégorie L sont compris dans le champ d'application du Règlement no 31, puisqu'ils font partie des «véhicules automobiles» conformément à la Convention de Vienne.
English: Committees do not have the power to adjourn "from place to place" on their own initiative.
French: Ils n'ont pas le pouvoir d'ajourner «d'un lieu à un autre» de leur propre initiative.
English: The friction caused by the skidding tire turns the trapped water into steam.
French: Le frottement causé par le pneu en dérapage transforme l’eau piégée en vapeur.
English: Please provide information on measures taken to improve the sexual and reproductive health of women
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour améliorer la santé procréative et l'hygiène sexuelle des femmes
English: 2.1 The author is a journalist and well-known human rights advocate in Cameroon.
French: 2.1 L'auteur, journaliste, est un défenseur bien connu des droits de l'homme au Cameroun.
English: World Health Day “Selected Challenges to the Brain: Not for Seniors Only” .presentations by a neuropsychologist, an epidemiologist/statistician and a psychiatrist.
French: Journée mondiale de la santé « Selected Challenges to the Brain: Not for Seniors Only », exposés faits par un neuropsychologue, un épidémiologiste/statisticien et un psychiatre.
English: It is basic intellectual honesty to tell people where to get the other side of the story, especially when you are pressing them to decide which side is right!
French: C'est l'élémentaire honnêteté intellectuelle de dire aux gens où aller pour obtenir «l'autre côté de la médaille», surtout si on les presse de décider qui a raison!
English: The unit provides a facility for the rapid exchange of information between financial institutions, law enforcement and judicial authorities, while ensuring confidentiality of the data collected.
French: Le service permet un échange rapide d'informations (entre institutions financières, autorités chargées de faire appliquer la loi et autorités judiciaires) tout en garantissant la confidentialité des données réunies.