ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the reply by the Spanish authorities of 8 April 1991, the Commission, by reasoned opinion notified to them on 17 January 1996, set out a number of complaints relating to Articles 8 and 18 of Directive 93/16, the content of which corresponded to that of Articles 8 and 17 of Directive 75/362.
French: À la suite de la réponse des autorités espagnoles du 8 avril 1991, la Commission a, par avis motivé notifié le 17 janvier 1996, formulé des griefs concernant les articles 8 et 18 de la directive 93/16, dont le contenu correspondait à celui des articles 8 et 17 de la directive 75/362.
English: Public policy shall include: (a) (b) an extra-judicial settlement of conflicts policy; public policy on speculative and abusive registration of domain names including the possibility of registrations of domain names in a phased manner to ensure appropriate temporary opportunities for the holders of prior rights recognised or established by national and/or Community law and for public bodies to register their names; policy on possible revocation of domain names, including the question of bona vacantia issues of language and geographical concepts; treatment of intellectual property and other rights."
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 6, paragraphe 5.»
English: There are two reports of effects on colour vision in viscose rayon workers with current or historical exposures to carbon disulfide at levels greater than 31 mg/m3 (Raitta et al., 1981; Vanhoorne et al., 1996), while colour vision was not affected in workers exposed to median levels of 3-24 mg/m3 (Albright et al., 1984).
French: Dans deux rapports, on a relevé des effets sur la vision des couleurs, chez des travailleurs de l'industrie de la rayonne de viscose exposés actuellement ou historiquement à des concentrations de disulfure de carbone supérieures à 31 mg/m3 (Raitta et al. 1981; Vanhoorne et al.
English: The needs and capacities of human resources in developing countries vary considerably, especially among regions of the world.
French: Dans les pays en développement, les besoins et les capacités en matière de ressources humaines varient considérablement, en particulier d'une région à l'autre.
English: However, during the course of the conflict a number of incidents occurred in which United Nations personnel, premises or operations were affected.
French: Toutefois, il s'est produit plusieurs incidents visant le personnel, les locaux ou les opérations de l'ONU au cours du conflit.
English: These spacecraft will remain in storage until just prior to their respective launch, when the final instruments will be installed.
French: Ces deux exemplaires seront stockés jusqu’à la période précédant leur lancement respectif, au cours de laquelle les derniers instruments seront intégrés.
English: • Athlete/resident entertainment: provide a subsidiary schedule indicating the cost assumptions about athlete/resident entertainment, taking into consideration the level of service required for each village.
French: • Divertissement des athlète/résidents : vous devez fournir une liste subsidiaire indiquant les coûts supposés de divertissement des athlètes/résidents en tenant compte du niveau de service requis pour chaque village.
English: They asked what the European Parliament could do to help the Clerk - the Secretary-General of the parliament - and the members to become more expert in the procedures, which had rather fallen away.
French: Ils nous ont demandé ce que le Parlement européen pouvait faire pour aider le greffier, le secrétaire général du parlement et les députés à se familiariser davantage avec les procédures, quelque peu disparues.
English: Section C of the report, as well as schedules 1 and 2, dealt with adjustments required as a result of changes in exchange rates.
French: La section C du rapport, ainsi que les tableaux 1 et 2, portent sur les ajustements nécessités par les fluctuations des taux de change.
English: Any abnormalities detected are followed up through more intensive diagnostic processes.21 Fee-for-service mammography refers to mammographic examinations conducted by a radiologist for diagnostic assessment.
French: Toutes les anomalies décelées font lobjet dun suivi à laide de méthodes de diagnostic plus poussées 21. Les mammographies remboursées à lacte sont des examens mammographiques effectués par un radiologiste pour une évaluation diagnostique.
English: In accordance with human rights standards, the jurisdiction of military tribunals should be restricted solely to specifically military offences committed by military personnel, to the exclusion of human rights violations, which should come under the jurisdiction of ordinary criminal courts.
French: Conformément aux normes relatives aux droits de l'homme, la compétence judiciaire des tribunaux militaires devrait se limiter aux infractions spécifiquement militaires commises par du personnel militaire, à l'exclusion des violations des droits de l'homme qui devraient être du ressort des tribunaux pénaux ordinaires.
English: Given the overall poor financial performance of domestic producers, there is no doubt that the loss of sales volumes and the loss of revenues and net income had a direct negative impact on cash flow and their ability to invest.30 Tribunal’s Conclusion on Serious Injury 104.
French: Quel que soit le cas, ce volume de ventes supplémentaire considérable aurait permis aux producteurs nationaux d’améliorer considérablement leurs coûts unitaires, leurs marges brutes et leurs recettes nettes, de 2001 à 2004, par rapport aux résultats qu’ils ont pu atteindre dans les faits.
English: Hamilton (19 km) Economic development objectives:
French: Hamilton (19 km) Objectifs de développement économique :
English: We think it is important to seek a differentiated approach to preventive consumer protection by achieving an understanding of the facts and without panicking.
French: Pour nous, il est très important de trouver, en en appelant aux experts et sans céder à la panique, une approche différenciée en matière de protection préventive des consommateurs.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de cette question et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: Lawfulness of the processing: processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities (namely, the recruitment of personnel).
French: Licéité du traitement : le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes (recrutement du personnel).
English: - Add General Assembly resolutions 56/202 (Economic and technical cooperation among developing countries), 55/182 and 56/178 (International trade and development) to the general part.
French: - Ajouter les résolutions 56/202 de l'Assemblée générale (Coopération économique et technique entre pays en développement), 55/182 et 56/178 (Commerce international et développement) dans la partie générale.
English: The average daily number of block hours for the entire fleet was 9:23 block hours (conforming to planned levels), that is three percent higher than the preceding year.
French: Le survol quotidien moyen de la flotte entière était de 9:23 heures bloc (au niveau du plan), c'est-à-dire trois pour cent de plus qu'un an auparavant.
English: Online regulations are provided for the National Energy Board Act, Canada Oil & Gas Operations Act, and Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Office national de l'énergie : cliquez sur Publications pour accéder aux lois, aux règlements, aux règles et aux directives régissant les activités de l'Office.
English: The Special Rapporteur is concerned regarding the whereabouts of the remaining monks, who according to the authorities had absconded and returned to their families (allegedly dismissed for their conduct, according to the monks' disciplinary rules requiring permission from the head monk to leave the monastery).
French: Il est préoccupé par le fait que l'on ignore le lieu où se trouvent les autres moines, qui d'après les autorités se seraient enfuis et seraient retournés auprès de leur famille (les moines devant obtenir l'autorisation de l'abbé pour quitter le monastère, ils auraient été congédiés en raison de leur conduite).
English: This additional tax is not part of the corporate surtax base.
French: Elle leur permet de réduire l’impôt de la partie I qu’elles doivent payer.
English: This transaction is subject to approval by the Swiss Cartel Commission, which must render a decision within 120 days.
French: Cette transaction est soumise à l'approbation de la Commission sur la concurrence, qui doit rendre une décision dans un délai de 120 jours.
English: The electric motors for which RUPES is renown are further enhanced with the new 950 W M57 motor, which will later be fitted as standard on traditional random orbital/planetary sanders BR and BK.
French: Depuis toujours les moteurs électriques représentent le point fort de RUPES ils évoluent avec le nouveau M57 de 950 Watt qui donnera naissance à la famille historique de ponceuses rotorbitales/rotoexcentriques BR et BK.
English: Diversifying the range of energy alternatives including finding a cheap, clean fuel source for commercial and residential energy users, and remaining competitive with off-Island industries in New Brunswick (in the agro-food sector) are key energy objectives.
French: Les principaux objectifs énergétiques sont la diversification des sources d’énergie, c’est-à-dire la recherche d’une source de combustible bon marché et écologique pour les clients commerciaux et résidentiels et la poursuite de la concurrence avec les entreprises extérieures situées au Nouveau-Brunswick (dans le secteur agroalimentaire).
English: CLOUT case No. 55 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 15 December 1991] (see full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 55 [Canton del Ticino, Pretore di Locarno Campagna (Suisse), 15 décembre 1991] (voir le texte intégral de la décision).
English: Hidden villages in the Andes await exploration.
French: L'air clair de montagne permet des vues à loin.
English: Some of these can be remedied through the agreement, but others (e.g. delays in responding and supplying files, checking the AMICUS database) cannot.
French: Certains de ces éléments peuvent être résolus par l'entremise de l'accord et d'autres, non (comme les délais de réponse et d'expédition des fichiers, la vérification de la base de données AMICUS).
English: RATIONALE In a medical gas fabricating or packaging establishment appropriate cleanliness of work areas permits the achievement of sanitary conditions; orderliness helps to prevent mix-up; control of airborne and other contaminants safeguard product integrity.
French: PRINCIPE Dans un établissement où l'on fabrique ou emballe des gaz médicaux, la propreté des lieux de travail permet d'obtenir de bonnes conditions sanitaires, le bon ordre aide à éviter les erreurs, le contrôle des contaminants, particulièrement ceux transportés dans l'air ambiant, contribue à préserver l'intégrité du produit.
English: A central names authority and a local names committee exist.
French: Il existe une autorité toponymique centrale et une commission toponymique locale.
English: Customers must purchase most video, multimedia and other audio-visual type services through CPD.
French: Les clients doivent s'adresser à la DAC pour acheter la plupart des services multimédias et de production de vidéos, ainsi que d'autres services audiovisuels.
English: Invites the United Nations Volunteers to develop a global internet volunteer resource based on the International Year of Volunteers web site and on national web sites with a view to enhancing network capabilities and to expanding information, knowledge and resource management, and encourages Governments and all stakeholders, in particular the private sector, to contribute on a voluntary basis to this initiative;
French: Invite les Volontaires des Nations Unies à mettre au point un site Internet à vocation internationale qui serait consacré au volontariat, en s'appuyant sur le site Web de l'Année internationale des Volontaires et les sites Web nationaux aux fins d'améliorer les capacités de leur réseau et de renforcer les fonctions de gestion de l'information, des connaissances et des ressources, encourage les gouvernements et les différentes parties prenantes, notamment le secteur privé, à s'associer librement à cette initiative;
English: Capacity-building 3.
French: Le Renforcement des capacitÃ©s 3.
English: In addition, as regards the current users of the territory, everything is being done to ensure they can continue their activities in the territory even during construction.
French: See comments in Chapter 16 on sense of loss. p.
English: At the 4306th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, having before it the ninth report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2001/228).
French: À la 4306e séance, tenue le 30 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité qui était saisi du neuvième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2001/228), a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Sierra Leone ».
English: FAO will continue to develop tools and methodologies to improve the understanding of gender in relation to agriculture and poverty and to find indicators to measure progress.
French: La FAO poursuivra la mise au point des outils et méthodes qui feront mieux comprendre la place des femmes dans l'agriculture et le paupérisme féminin, et aideront à définir des indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: The Agency's position is that the obligation to pay port and related charges remains with Israel pursuant to the terms of the 1967 Comay-Michelmore Agreement.
French: De l'avis de l'Office, il appartient à Israël, conformément aux dispositions de l'Accord Comay-Michelmore de 1967 d'acquitter les redevances portuaires et droits connexes.
English: The judicial proceedings, the Government states, were conducted in a manner fully consistent with the provisions of the Tunisian code of criminal procedure; these provisions protect the rights of the defence.
French: Le Gouvernement fait observer que la procédure judiciaire s'est déroulée d'une façon tout à fait conforme aux dispositions du Code de procédure pénale tunisien, dispositions qui protègent les droits de la défense.
English: If a health care facility re-manufactures an SUD, that facility will be regulated as a medical device manufacturer and will need to be licensed by the TGA and comply with rigorous Good Manufacturing requirements.
French: Si un établissement de soins de santé remet un MMUU à usage unique à neuf, l’établissement sera réglementé en qualité de fabricant de matériel médical et devra recevoir un permis de la TGA et se conformer aux exigences rigoureuses de bonne pratique de fabrication.
English: Firstly, it proposes the adoption of a regulation improving the transparency and authenticity of quality marks.
French: D'abord, il propose l'adoption d'une réglementation améliorant la transparence et la sincérité des labels.
English: The policies pursued by more or less ad hoc networks are not necessarily synchronized or coordinated with national priorities.
French: Les actions menées par des réseaux plus ou moins ponctuels ne sont pas nécessairement synchronisées, ni coordonnées avec les priorités nationales.
English: Justification The in-use compliance requirements (as laid down in Directive 70/220/EEC) and the measures which a type approval authority may impose if prodction does not conform are very powerful incentives to make emission control devices durable; it would be more effective to proceed on that basis than to prove conformity at the time when type approval was granted on the strength of a test protocol, which, moreover, would not be representative of the EU.
French: Or. es Justification Les exigences de conformité (comme dans la directive 70/220/CEE) et les mesures que l'autorité chargée de la procédure de réception peut imposer en cas de non conformité sont de fortes incitations en vue de garantir la durabilité des dispositifs de contrôle des émissions et sont plus efficaces qu'une démonstration au moment de la réception avec un protocole de test qui n'est pas représentatif pour l'Union européenne.
English: In November 2004, health ministers from around the world took part in a joint summit on health research.
French: En novembre 2004, les ministres de la santé du monde entier ont participé à un sommet conjoint sur la recherche en santé.
English: Aliens admitted or authorized as temporary residents may, subject to the exceptions established by the regulations to this Act, engage in wage-earning or gainful activities for their own account or that of a third party only during the period of their legal stay and in such activities as are authorized by the General Department, subject to approval by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Article 72 - Les étrangers admis ou autorisés dans le pays en qualité de résidents temporaires peuvent, sous réserve des exceptions fixées par le règlement d'application de la présente loi, exercer une activité salariée ou lucrative pour leur propre compte ou pour le compte d'autrui pendant la durée légale de leur séjour, dans le cadre des activités autorisées par la Direction générale, sur avis favorable du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: Further Education According to the report, in England in 1999/00, there were some 411 Colleges of Further Education and Sixth Form Colleges, which provided further education for 966 000 full-time and 2 746 000 parttime students.
French: Ils se répartissaient comme suit : 21 % en milieu scolaire, 36 % dans une filière d’enseignement complémentaire, 7 % dans l’enseignement supérieur, et 10 % en formation subventionnée.
English: 5.2.3 The Mission takes advantage of training opportunities made available locally and through HQ, but there is no formal Mission training plan linked to objectives.
French: 5.2.3 La mission profite des opportunités de formation disponibles localement et à travers l’AC, mais il n’existe pas de plan de formation officiel de la mission associé aux objectifs.
English: Consequently, in this case, if governments are not first in line to defend freedom in their own countries and fight against impunity, and if governments do not impose a bastion of dignity, the whole country will run the risk of being plagued by intolerance.
French: Dans ce genre de situation, si le gouvernement n'est pas en première ligne pour défendre la liberté dans son propre pays et lutter contre l'impunité, et s'il n'impose pas un bastion de dignité, l'ensemble du pays risque de sombrer dans l'intolérance.
English: Richibouctou, NB E0A 2M0 Phone:
French: Richibouctou, NB E0A 2M0 Téléphone :
English: New accessions (Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine) were welcomed to the 1951 Convention and 1967 Protocol.
French: Il convient aussi de se féliciter des nouvelles adhésions (Bélarus, République de Moldova et Ukraine) à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967.
English: This applies equally to the Biological Weapons Convention, where the Netherlands has always strongly advocated randomly selected transparency visits, the international monitoring system of CTBT, the inspection regime of OPCW and the additional safeguards of the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: Ceci vaut également pour la Convention sur les armes biologiques pour laquelle les Pays-Bas ont toujours préconisé des visites à des fins de transparence sur des sites choisis de manière aléatoire, pour le système de surveillance international établi au titre du TICE, pour le régime d'inspection de l'OIAC et pour les garanties additionnelles de l'Agence internationale de l'énergie atomique à Vienne.
English: “(iii) To consider, where appropriate, the question of the duration of its next session with a view to making an appropriate recommendation to the General Assembly;
French: iii) À examiner, le cas échéant, la question de la durée de sa prochaine session afin de faire une recommandation en ce sens à l'Assemblée générale;
English: This report provides a description of the prison and community policies and program responses to HIV, hepatitis, and drug use implemented by Switzerland, the Netherlands, England/Wales, and Canada.
French: Ce rapport fournit une description des politiques et des programmes pénitentiaires et communautaires qui tiennent compte du VIH, de l’hépatite et de l’usage des drogues que la Suisse, les Pays-Bas, l’Angleterre, le Pays de Galles et le Canada ont appliqués.
English: The position of institutions and public administration in the system of guaranteeing the state child and youth policy
French: La place des institutions et de l'administration publique dans le système de garantie de la politique pour l'enfance et la jeunesse de l’État
English: The lists of documents from all conferences served by CICS have been digitized and stored on our network.
French: Les documents déposés par les délégations à chaque conférence sont cotés et catalogués pour être intégrés aux archives à l’issue de chaque réunion.
English: The list of abbreviations is included with the Book codes below.
French: La liste des codes de comtÃ©s parait un peu plus loin, avec la liste des codes de registres.
English: Bird-dispersed shrub and herbaceous species and ant-dispersed herbs are important in the seed bank, especially in gaps.
French: Les espèces arbustives et herbacées dispersées par les oiseaux et les herbes dispersées par les fourmis sont fortement représentées dans les banques de graines, et surtout dans celles des trouées.
English: I would also like at this juncture to pay special tribute to the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila, and his team in UNMEE for their sterling work and for their tireless efforts in furthering the peace process.
French: Je voudrais, à ce stade, rendre un hommage tout particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur Legwaila Joseph Legwaila, et à son équipe de la MINUEE, pour le travail remarquable et les efforts inlassables qu'ils ont accomplis pour faire progresser le processus de paix.
English: We decide to visit the Cahuita national park which is partially closed and will leave from our hotel together to make an epilogue of a kilometer along the beach of Puerto Viejo de Limon to finish in cohesion, hand to hand, filmed by the national television sharing a collation with local natives, a final in apotheosis where the emotion due to a successful edition is shown on everybody eyes.
French: Cette sensation du bout du monde pendant des kilomètres et des kilomètres … ne sera pas pour cette année, nous sommes déçus de ne pas pouvoir offrir ce final à nos coureurs qui le méritent mais c’est indépendant de notre volonté, la plage est engloutie par la mer qui arrive directement sur la forêt, une mer chargée d’alluvions qui descendent de la montagne et qui se répandent depuis les embouchures des rivières.
English: Over the past year, the Department has taken a series of steps that, we hope, will improve the Organization's image in the region.
French: En effet, l'image de marque de l'Organisation dans cette région n'a cessé de se détériorer au fil des années, et, afin d'y remédier, le Département a pris une série de mesures à partir de 2003.