ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiatives developed in these two areas will provide valuable knowledge to guide strategies for improved cancer care from prevention to palliation and to promote population-based screening programs for colorectal cancer that will have an impact on disease burden through early detection and prevention.
French: Les initiatives élaborées dans ces deux domaines procureront des connaissances utiles afin de guider des stratégies visant à améliorer les soins pour le cancer - de la prévention à la palliation - et à promouvoir des programmes de dépistage du cancer colorectal en population qui auront un impact sur le fardeau de morbidité grâce à la détection précoce et à la prévention.
English: (b) It must by reason of its conduct be considered as having acquiesced in the validity of the treaty or in its maintenance in force or in operation, as the case may be.”
French: b) Doit, à raison de sa conduite, être considéré comme ayant acquiescé, selon le cas, à la validité du traité ou à son maintien en vigueur ou en application.»
English: There is a significant variation between the sexes: two thirds of women are supported by another person.
French: Selon le genre, un écart important est enregistré : les deux tiers des femmes sont prises en charge par une tierce personne.
English: Canada and Australia have also jointly provided a paper to the IAEA suggesting elements for consideration in analysis of the various fuel supply assurance proposals.
French: Avec l'Australie, il a établi à l'intention de l'AIEA un document proposant des éléments à examiner lors de l'analyse des diverses propositions relatives aux assurances en matière d'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: While it is not possible to give detailed answers to each of the questions in the time allowed, my delegation wishes to take this opportunity to highlight briefly those areas in which the Council's record since the summit demonstrates the will or lack thereof to be responsive to resolution 1318 (2000).
French: S'il n'est pas possible de donner des réponses détaillées à chacune des questions dans le temps imparti, ma délégation souhaite saisir cette occasion pour mettre en lumière brièvement les domaines dans lesquels le bilan du Conseil depuis le sommet prouve la volonté ou le manque de volonté de répondre à la résolution 1318 (2000).
English: In a rapidly globalizing world, the need for keen international cooperation becomes all the more evident.
French: Dans le monde d'interdépendance croissante et rapide qu'est le nôtre, le besoin d'une coopération internationale intense n'en devient que plus évident.
English: Welcomes the in-depth evaluation of the EMPRETEC Programme (TD/B/WP/129), commends the quality of the work undertaken by the evaluation team as well as the support provided by the secretariat and the country programmes in preparing the report, agrees with the recommendations contained therein, and urges the Secretary-General of UNCTAD to implement the recommendations and report on the implementation at the session of the Working Party in 2001 dealing with technical cooperation;
French: a) Programme EMPRETREC  Se félicite de l'évaluation approfondie du programme EMPRETEC (TD/B/WP/129), loue la qualité du travail réalisé par l'équipe d'évaluation ainsi que le soutien fourni par le secrétariat et les programmes nationaux pour l'établissement du rapport d'évaluation, souscrit aux recommandations figurant dans ce rapport et demande instamment au Secrétaire général de la CNUCED de les mettre en œuvre et de faire rapport à ce sujet au Groupe de travail à sa session de 2001 consacrée aux activités de coopération technique;
English: For radio studio facilities, contact United Nations Radio by e-mail: chia-rubin@un.org, marchione-novoa@un.org and martinich@un.org (please direct requests to all three e-mail addresses to ensure prompt attention).
French: Pour obtenir des renseignements à ce sujet, on adressera un courrier électronique à la Radio des Nations Unies aux adresses suivantes : chia-rubin@un.org, marchione-novoa@un.org et martinich@un.org (utiliser les trois adresses pour obtenir une réponse rapide).
English: The third point is one that must be faced head-on – the issue of the way in which the provisions on mergers are being brought closer to those in the Cartels Regulation.
French: Le troisième point, qu’il convient d’attaquer de front, concerne la manière dont les dispositions en matière de concentrations sont alignées sur celles de la réglementation sur les ententes.
English:  The Structural Funds will support this evolution of priorities and will support the link-up of regional networks with the trans-European networks.
French:  Les Fonds structurels accompagneront cette évolution des priorités et soutiendront la connexion des réseaux régionaux aux réseaux transeuropéens.
English: This wide acceptance wouldn’t have come about without the tireless efforts of Rick Misner and the Canadian Responsible Fisheries Board.
French: Et cet appui considérable, nous le devons au travail inlassable de Rick Misner et des membres du Conseil canadien des pratiques de pêche responsable.
English: While they may have been around for decades, they have never been more important to the global economy.
French: Même s’ils existent depuis des décennies, ces fonds n’ont jamais été aussi importants pour l’économie mondiale qu’à l’heure actuelle.
English: The proportion of those willing to tered in Figure 2.
French: L’engagement canadien envers les forces de maintien de la paix s’était accru travers la crise.
English: If the GCEP does not seem concerned about receiving exhibition plans, then OGDs will not have the inspiration to comply.
French: Comme le PEGC ne semble pas se soucier de recevoir les plans d'expositions, les autres ministères ont moins tendance à se plier à l'exigence.
English: All I can do is urge this House to do as much.
French: Je ne peux qu' inciter notre Assemblée à en faire de même.
English: The new Commission has been able to meet the initial staffing requirements for the newly established Directorates-General through restructuring.
French: La nouvelle Commission a été en mesure de couvrir ses exigences en matière de personnel destiné aux directions générales nouvellement établies par des restructurations.
English: Displaying page 13 of 88 Previous | Next
French: Helsinki, le 10 juillet 1992 Displaying page 13 of 97 Previous | Next
English: Where appropriate, leases must also contain a provision that, at the option of the Crown, real property is to be returned to its original condition at the end of the lease term.
French: S'il y a lieu, le bail peut renfermer aussi une disposition obligeant le locataire selon le choix exprimé par la Couronne à remettre les biens immobiliers, à l'expiration du bail, dans l'état où ils étaient à l'origine.
English: 7.11.6 Disclosure of abuse by an adult survivor
French: 7.11.6 Divulgation de violence subie par un adulte durant son enfance
English: The results of the group's deliberation would be integrated into the recommendations section of the present report.
French: On pourrait ainsi procéder entre experts et participants à un dialogue interactif et orienté vers les résultats.
English: In 2000 the seroprevalence of pregnant women ranged from 16 to 25 per cent in urban areas, whereas it increased in rural areas from 1 to 4 per cent and reached 11 per cent in large population areas.
French: En 2000, la séroprévalence des femmes enceintes oscillait entre 16 % et 25 % en zone urbaine, alors qu'elle augmentait en zone rurale passant de 1 % et 4 % et même à 11 % dans les grandes agglomérations.
English: This initiative will increase the base budget of the CATF by $20 million over the next two years. There will be an additional $7 million provided in 2009-2010, and $13 million in 2010-2011 and subsequent years.
French: Le budget de base du FCFSA sera augmenté de 20 millions de dollars au cours des deux prochaines années; une somme additionnelle de 7 millions de dollars sera versée en 2009-2010, suivie d'une autre de 13 millions en 2010-2011 et durant les exercices suivants.
English: While some aspects of this report will form an invaluable improvement in Member States with very low levels of maternity provision, these amendments may lead to social regression in other countries.
French: Même si certains aspects de ce rapport apporteront une amélioration inestimable dans les États membres où le régime de maternité est peu développé, ces amendements pourraient causer un recul social dans d'autres pays.
English: I want to point out even so that the PNR exchange of data is governed by the 2007 agreement between the European Union and the United States.
French: Moi, je veux quand même rappeler que l'échange des données PNR est régi par l'accord de 2007 entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Set your calorie goal by indicating a quantity between 1 and 5000 (default is 300) and press ENTER to continue.
French: Définissez votre objectif de calories en indiquant une valeur comprise entre 1 et 5 000 (paramètre par défaut = 300) et appuyez sur VALID. pour continuer.
English: Âg{xÜx |á ÇÉ zÜxtàxÜ uÉÉáà àÉ t áÉÄw|xÜËá ÅÉÜtÄx |Ç utààÄx à{tÇ à{x vxÜàt|Ç ~ÇÉãÄxwzx à{tà á{ÉâÄw {x ux ãÉâÇwxw {x ã|ÄÄ Üxvx|äx Öâ|v~ tÇw twxÖâtàx Åxw|vtÄ tààxÇà|ÉÇ tÇw xtÜÄç xätvâtà|ÉÇ yÜÉÅ à{x utààÄxy|xÄwAÊ GENERAL C. FOULKES, CB, CBE, DSO, CD Canadian Army Journal, July 1954
French: ⁄ e|xÇ Çx ÜxÅÉÇàx Äx ÅÉÜtÄ wâ áÉÄwtà tâ vÉÅutà tâàtÇà Öâx wx átäÉ|Ü? xÇ àÉâàx vxÜà|àâwx? ÖâËxÇ vtá wx uÄxááâÜxá? |Ä ÜxvxäÜt ÜtÑ|wxÅxÇà Äxá áÉ|Çá Å°w|vtâå tÑÑÜÉÑÜ|°á xà ÖâË|Ä áxÜt °ätvâ° ÑÜxáàxÅxÇà wâ v{tÅÑ wx utàt|ÄÄxA Ó ngÜtwâ|à wx ÄËtÇzÄt|áp GÉNÉRAL C. FOULKES, C.B., C.B.E., D.S.O., C.D. Journal de l’armée canadienne, juillet 1954
English: With this amendment, the State has made an attempt to limit the rising flow of healthy children abroad.
French: L'État a ainsi tenté de juguler l'exode croissant d'enfants en bonne santé vers l'étranger.
English: The Chairmanship closely followed developments in relation to opposition rallies held in Yerevan in April.
French: La présidence a suivi de près l’évolution de la situation suite aux rassemblements organisés par l’opposition à Erevan en avril.
English: About NICHD and IHDCYH NICHD and IHDCYH are governmental research institutes of the U.S. National Institutes of Health (NIH) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), which are dedicated to ensuring the health and well being of infants and children.
French: À propos du NICHD et de l'IDSEA Le NICHD et l'IDSEA sont des instituts de recherche gouvernementaux des National Institutes of Health (NIH) des États Unis et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), respectivement, qui se consacrent à la santé et au bien être des nouveau nés et des enfants.
English: When used structurally it is usually reinforced with embedded steel rods or mesh to give it tensile strength as well.
French: Combles (attic) : étage au sommet d’un édiﬁce, souvent non-ﬁni et de moindres dimensions que l’étage inférieur.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Kenya.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Kenya.
English: The kinetics of the reconstitution reaction of apotyrosinase with copper (II) ions are reported.
French: Nous décrivons la cinétique de la réaction de reconstitution de l'apotyrosinase avec les ions cuivriques (II).
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that the full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme is contingent on the signature of the peace agreement by some additional parties and the subsequent precise determination of the numbers of those targeted to participate in the programme.
French: Le Comité consultatif considère néanmoins que le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration ne pourra être mis pleinement en œuvre que si l'Accord de paix est signé par plusieurs autres parties et que si l'on peut ensuite déterminer avec précision le nombre des personnes qui devraient participer à ce programme.
English: Like article 33, paragraph 2, on State responsibility, paragraph 2 sets out that Part Two is without prejudice to any right that arises out of international responsibility and may accrue directly to those persons and entities.
French: À l'instar de l'article 33, paragraphe 2, des articles sur la responsabilité de l'État, le paragraphe 2 prévoit que la deuxième partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale peut faire naître directement au profit de ces personnes et entités.
English: Also in May the government extended the house arrest of Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the National League for Democracy (NLD), the main opposition party.
French: Toujours en mai, le gouvernement a prolongé la mesure de placement en résidence surveillée qui frappait Aung San Suu Kyi, secrétaire générale du principal parti d’opposition du Myanmar, la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: We also offer free access to our spa centre, free WLAN and a welcome drink.
French: En hiver, des comédies musicales et des occupations vous sont proposées trois fois par semaine.
English: Fossil Fuel and Energy Data Input
French: Apports de données sur les combustibles fossiles et l'énergie
English: Keep in mind If it is appropriate to do so, you can send the test results file by mail and not email, to the candidate or appropriate HR personnel.
French: Rappel S'il convient de procéder ainsi, vous pouvez transmettre le fichier des résultats des tests par courriel au candidat ou à la candidate ou au personnel concerné des RH.
English: Table 1 continued Variable Median Mean 95% C. I. Q k n Studies
French: (2006); Cattaneo et Goodman (2003); Heckert et Gondolf (2004); Hilton et coll.
English: for Lake Michigan and Lake Ontario, respectively.  The lowest mean concentration of the SCCPs (7.5 and 2.4 ng/g w.w) was detected in Mysis in Lake Michigan and Lake Ontario, respectively.
French: Dans les deux cas, la valeur de concentration la plus faible a été celle mesurée chez la mysis (7,5 ng/g poids humide pour celles du lac Michigan et 2,4 ng/g poids humide celles du lac Ontario).
English: Introduction to Supplementary Estimates 18 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005 Annex A
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2004-2005 18 Annexe A
English: 136, No. 41 — October 12, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1335 — Nicosulfuron) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Nicosulfuron is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of weeds in corn as a post-emergent treatment.
French: 136, No 41 — Le 12 octobre 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1335 — nicosulfuron) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le nicosulfuron est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme herbicide pour lutter contre un grand nombre de mauvaises herbes dans le maïs en traitement de postlevée.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving implementation of its recommendations approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: Dans sa résolution 52/212 B du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations qu'elle avait approuvées, sous réserve des dispositions contenues dans la résolution.
English: Discussion of the bill on the Children's and Youth Code is essentially a debate on human rights, in particular social rights; it neither concerns nor relates solely to criminal or civil matters.
French: La discussion du projet de loi portant Code de l'enfance et de l'adolescence constitue essentiellement un débat sur les droits humains et en particulier sur les droits sociaux; il ne s'agit pas d'une simple discussion en matière pénale ou civile.
English: The Chairperson-Rapporteur said that the comments were being carefully considered by the Working Group and that it had taken the decision to remove from the Web site those conference room papers produced for this year's session, which had not been approved by the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur a dit que le Groupe de travail tiendrait le plus grand cas de ces observations et qu'il avait décidé de retirer du site Web les documents de séance établis pour la session en cours et qu'il n'avait pas approuvés.
English: The final chapter of this report is devoted to the impacts of population changes on the domestic Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market.
French: Au moyen de projections de la population canadienne obtenues de Statistique Canada, on a « vieilli » de 25 ans les données de l’EAPV5.
English: However, the forces deployed must be acceptable to the Iraqi people and must evoke their full cooperation.
French: Cependant les forces déployées doivent être acceptables pour le peuple iraquien et susciter sa coopération pleine et entière.
English: Nevertheless, these results should be put in the context of other infectious and noninfectious conditions to be fully appreciated.
French: Cependant, pour bien apprécier ces résultats, il convient de les placer dans le contexte des autres maladies infectieuses et non infectieuses.
English: ◦ being a broadcaster or a network operator, fails to comply with an allocation of or entitlement to broadcasting time under the Act;
French: ◦ le radiodiffuseur ou l'exploitant de réseau qui ne respecte pas la répartition de temps d'émission ou le droit à du temps d'émission sous le régime de la Loi;
English: The draft regulation envisages the presentation of one programme for each outermost region in the Member States concerned.
French: Le projet de règlement envisage la présentation d’un programme pour chaque région ultrapériphérique, dans les États membres concernés.
English: We reiterate our call that the ongoing Doha Round of multilateral trade negotiations should take urgent action on agricultural subsidies in industrialized countries and resolve, as expeditiously as possible, the problems arising from such subsidies, which are undermining the trade performance and competitiveness of our countries in international markets.
French: Nous réitérons notre appel pour que le Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha débouche sur des mesures urgentes concernant les subventions agricoles dans les pays industrialisés et résolve, aussi rapidement que possible, les problèmes posés par ces subventions, qui compromettent les résultats commerciaux et la compétitivité de nos pays sur les marchés internationaux.
English: Max and the Home Team have dominated the news ratings in this region (Ottawa, the Ottawa and Seaway Valleys and Outaouais) for three decades.
French: L’engagement communautaire est la clé de la gestion des nouvelles. Max est le chef d’antenne de l’émission vedette des nouvelles de 18 h du lundi au vendredi.
English: - Support of Social Action Fund (FSAS);
French: • Le Fonds de Soutien à l'Action Sociale (FSAS);
English: • Sandford Fleming : le bâtisseur de chemins de fer par Michael Webb
French: • Canada the Land (Lands, Peoples, and Cultures) par Bobbie Kalman
English: In the example configuration files we use 800x600 @ 16bpp for 2.4 kernels, thus 788.
French: Dans notre exemple, nous utiliserons 800x600 @ 16bpp pour un noyau 2.4, donc 788.
English: Ensuring that women and men benefited equally from the Canada Fund for Africa's initiatives proved to be a challenge in some projects.
French: Dans certains projets, veiller à ce que les femmes et les hommes bénéficient également des initiatives du Fonds canadien pour l'Afrique s'est avéré un défi.
English: All of these activities contribute a framework for joint action and a unique national response to the HIV/AIDS epidemics in Serbia.
French: Toutes ces activités forment un cadre permettant de mener une action conjointe et une riposte nationale unique contre l'épidémie du VIH/sida en Serbie.
English: Decision 25/6: Long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Décision 25/6 : Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: The claimant worked for SEARS CANADA from July 20, 1998 until January 15, 2000.
French: Le prestataire a travaillé pour SEARS CANADA du 20 juillet 1998 au 15 janvier 2000.
English: The task force collaborates closely with the United Nations Statistics Division and other statistics offices, including those in the regional commissions, thereby strengthening links to mainstream producers of statistics, and to their work on coordinated and integrated follow-up to United Nations conferences in the field of statistics and indicators.
French: L'équipe spéciale collabore étroitement avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres bureaux de statistique, notamment ceux des commissions régionales, de manière à renforcer ses liens avec les principaux producteurs de statistique afin d'assurer un suivi coordonné et intégré des grandes conférences des Nations Unies en matière de statistiques et d'indicateurs.
English: Like every year at the approach end of September, not playing to enjoy the festivities of La Merce in Barcelona, this year will begin on September 23 and end on September 27.
French: Comme chaque année à l'extrémité d'approche de Septembre, ne joue pas de profiter des festivités de La Merce à Barcelone, cette année débutera le Septembre 23 et se termine le 27 Septembre.
English: In his many articles, the aesthetic defended by Adrien Hébert was resolutely modernist.
French: Dans ses nombreux articles, Adrien Hébert défend une esthétique qui se veut résolument moderniste.
English: Social and human rights questions (continued)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The Commission will continue a range of activities focused on children and youth: mainstreaming children’s rights in EU actions, stepping up efforts to promote and protect the rights of the child7, actions on youth and health and promoting the safer use of the Internet8 and enhanced action on road safety.
French: La Commission poursuivra une série d'activités axées sur les enfants et les jeunes: la prise en compte systématique des droits des enfants dans les actions de l'UE, l'intensification des efforts visant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant7, des actions dans le domaine de la jeunesse et de la santé, des mesures destinées à encourager une utilisation sûre de l'internet8 et des initiatives plus poussées sur la sécurité routière.
English: Various private facilities exist in the United States for the treatment of individuals who suffered torture abroad.
French: Il existe dans le pays plusieurs établissements privés dispensant des soins aux personnes victimes de tortures à l'étranger.
English: 3.4.2 Automatic plans (Government paid) for those exempt staff positions whose salary maxima are equivalent to the Public Service EX occupational group.
French: 3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique.
English: The just-completed Wind Energy Atlas is a massive database of high resolution wind statistics for all of Canada, making Canada the first large-area country in the world to have a comprehensive Wind Energy Atlas across its entire territory.
French: L'Atlas de l'énergie éolienne qui vient d'être complété est une vaste base de données statistiques de configurations des vents pour l'ensemble du territoire canadien, faisant du Canada le premier grand pays au monde à disposer d'un Atlas de l'énergie éolienne complet pour tout son territoire.