ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this strategic planning, long-look capital plan previews are being developed based on operational goals and conflict scenarios.
French: Dans le cadre de l'activité de planification stratégique, le MDN établit des modèles de plans d'immobilisations à long terme à partir des objectifs opérationnels et des scénarios de conflit.
English: The types of decisions to be made on the basis of a review affect the type of information needed about the program and the level of confidence needed in the information.
French: Les genres de décisions à prendre à la lumière d'un examen influent sur le genre d'information à obtenir au sujet du programme et sur le niveau de confiance que l'on doit pouvoir avoir dans l'information.
English: Since the offence in question took place in Somalia where genital mutilation is not punishable by law, the half sister could not be prosecuted for causing grievous bodily harm, on the grounds of double incrimination.
French: Étant donné que le délit a eu lieu en Somalie où la mutilation génitale n'est pas punie par la loi, la demi-sœur n'a pas pu être poursuivie pour avoir causé une blessure corporelle grave, basée sur la double incrimination.
English: This proposal is based on the legislator's original intention during the negotiation of Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning.
French: Cette proposition s'inspire de l'intention première du Législateur lors de la négociation de la décision n°1720/2006/CE établissant le programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: This and FEAR are quite a big shift from No One Lives Forever. That game was so..colorful..by comparison.
French: La panoplie de sam Ficher dans un jeu d'investigation!
English: See G. Damien, Competition law and regional economic integration: an analysis of the Southern Mediterranean countries, World Bank Working Paper series no. 35, 2004.
French: Voir G. Damien, Competition law and regional economic integration: an analysis of the Southern Mediterranean countries, World Bank Working Paper series No. 35, 2004.
English: National Commission for Employment Policy, Washington D.C. Ministry of Social Affairs and Employment (1994) "Framework Regulations on Integration into Working Life", Labour Market Database.
French: National Commission for Employment Policy, Washington D.C. Ministère des Affaires sociales et de l'Emploi (1994) "Framework Regulations on Integration into Working Life", Labour Market Database.
English: Nothing in the Act, Regulations or jurisprudence stipulates that performance appraisals must be used or that tests or interviews are necessary components of any selection process.
French: Rien dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence ne prévoit que les évaluations du rendement doivent être utilisées ou que les examens ou entrevues sont des composantes nécessaires de tout processus de sélection.
English: In fact, the error was corrected, and the document currently on record duly and properly contains the signatures of both selection board members.
French: En fait, l'erreur a été rectifiée, et le document qui se trouve actuellement dans le dossier contient, comme il convient, la signature des deux membres du jury de sélection.
English: Consistent Uses: This information is used by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies of federal, provincial/state and municipal governments to recover lost or stolen passports and to identify the illegal use of these documents. This information may be matched with information from other personal information banks and/or program records.
French: Usages compatibles : Certains renseignements dans cette banque peuvent être utilisés par des organismes d'exécution de la loi autorisés, nationaux et étrangers, dans le cadre de l'exécution et de l'application de la loi et de la détection, de la prévention ou de la suppression de la criminalité.
English: Such observations as those contained in paragraphs 46 and 47 above are valid for many of the programmes of the peace-building missions.
French: Certaines observations telles que celles énoncées aux paragraphes 46 et 47 ci-dessus s'appliquent à nombre de programmes menés par les missions de consolidation de la paix.
English: The Semen Regulations also require that Semen Banks provide Health Canada with progress reports on their investigations, including numbers of persons contacted.
French: De plus, le Règlement sur le sperme exige que les banques de sperme fournissent, à Santé Canada, un rapport de progrès en ce qui a trait aux enquêtes, incluant les numéros des personnes contactées.
English: Canadian air carriers’ fleets were broken down into three categories: small aircraft (aircraft with 30 to 99 passenger seats), medium (with 100 or more passenger seats with one aisle), and large (with 100 or more passenger seats with more than one aisle).
French: La flotte d’aéronefs de chaque transporteur canadien a été divisée en trois catégories : petits aéronefs (de 30 à 99 sièges passagers), aéronefs moyens (100 sièges passagers ou plus — une allée), et gros aéronefs (100 sièges passagers ou plus — plus d’une allée).
English: Our efforts to keep Canadians safer also extends to the transportation sector.
French: Les efforts que nous déployons pour assurer la sécurité des Canadiens s'appliquent également au secteur des transports.
English: Please fill out the attached form and send it back to us .
French: Veuillez compléter et nous retourner le formulaire ci-joint .
English: Borden now suffered the consequences of his own tactics over reciprocity.
French: Borden subit alors les conséquences de la tactique qu'il avait lui-même employée à propos de l'accord de réciprocité.
English: Working conditions in the railway sector
French: Les conditions de travail dans le secteur ferroviaire
English: Draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (E/2007/L.18)
French: Projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (E/2007/L.18)
English: The Committee remains concerned, however, about the persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market, the persistence of the gender pay gap, and the continued predominance of women in temporary and part-time work, due to their traditional role as caregivers for children and the elderly.
French: Il demeure préoccupé, cependant, par la persistance de la ségrégation horizontale et verticale sur le marché du travail, la persistance de l'écart de salaire entre les sexes et par le fait que les femmes continuent d'exercer majoritairement les emplois temporaires ou à temps partiel, en raison du rôle traditionnel qu'elles assument en tant prestataires de soins pour les enfants et les personnes âgées.
English: Governing Council resolution 21/10.
French: Résolution 21/10 du Conseil d'administration.
English: NURRU Recipient Institution:
French: NURRU Institution bénéficiaire:
English: 4S ZONE 16E (INSHORE) 45
French: 4S ZONE 16E (COTIER) 45
English: (hereinafter Air Club) on Flight CL 216 from Toronto to Manchester, U.K., on October 1, 1996.
French: (ci-après Air Club) entre Toronto et Manchester (R.-U.), le 1er octobre 1996.
English: In addition to enquiring about the overall status of such women, she asked specifically how many of them were unpaid family helpers, how the earnings of women in the agricultural sector compared with those of men doing similar work, and what the proportion of illegal and legal migrant workers in agriculture was.
French: Du reste, elle demande également combien de ces femmes sont des aides familiales non rémunérées, quelles sont les différences salariales entre hommes et femmes dans le secteur agricole pour un travail équivalent, et quelle est la proportion des travailleurs migrants légaux et illégaux dans l'agriculture.
English: ·assisting geologists in storing rock samples
French: • seconder des géologues pour l’entreposage d’échantillons de roche,
English: It was concluded that insulin detemir was not mutagenic under the test conditions.
French: On en a conclu que l'insuline detemir n'est pas mutagène dans les conditions d'analyse.
English: The Ukrainian legislation on national minority rights has received high praise from the Council of Europe, which recognized its full compliance with OSCE norms and principles.
French: Les lois ukrainiennes portant sur les droits des minorités nationales ont reçu les éloges du Conseil de l'Europe, qui a reconnu qu'elles respectent pleinement les normes et principes de l'OSCE.
English: States differ fundamentally in their theoretical and political assessments of situations and hence in the choices they make in the fight against terrorism.
French: D’emblée, il y a des différences entre les Etats dans leurs appréciations théoriques et politiques et donc dans les différentes options pour combattre le terrorisme.
English: We are calling into question our social policy because the people producing these bananas are slaves earning only EUR 35 per month.
French: Nous remettons en cause la politique sociale, puisque ce sont des esclaves à 35 euros le mois qui produisent ces bananes.
English: The States Parties urge the Conference on Disarmament immediately to:
French: Les États parties engagent la Conférence du désarmement à prendre immédiatement les mesures suivantes :
English: 9:45 New Science on PM and O3 Barry Jessiman 10:30 Health Break
French: 9:45 Actualités de la science des MP et de l'ozone Barry Jessiman 10:30 Pause santé
English: Dredging is expected to begin in May and will continue throughout the coming months.
French: Les travaux devraient débuter en mai et se poursuivront au cours des prochains mois.
English: Different direct aid and compensations were granted in this regard by the Commission.
French: Différentes aides directes et compensations ont été accordées par la Commission à cet égard.
English: It is the policy of the Department to reimburse members with relocation expenses and benefits when cross-posted from or to locations outside Canada.
French: Le Ministère a pour politique de rembourser les frais de réinstallation et de verser des indemnités aux militaires faisant l'objet d'affectation à destination et en provenance de l’étranger.
English: The European Union must do all that it can to protect its citizens, to tighten border controls and to improve security as regards travel documents, by introducing biometric data and by establishing visa systems and the Schengen Information System (SIS-II).
French: L'Union européenne doit tout faire pour protéger ses citoyens, pour resserrer les contrôles frontaliers et améliorer la sécurité en ce qui concerne les documents de voyage, en introduisant des données biométriques et en mettant en place des systèmes de visas et le système d'information Schengen (SIS-II).
English: The translation of the certificate is required solely as regards Article 10, relating to the exercise of rights of access, and the other sections of the certificate do not have to be translated.
French: La traduction de ce formulaire est limitée à son article 10, relatif aux modalités d’exercice du droit de visite, les autres mentions de ce formulaire ne nécessitant pas de traduction.
English: (b) internal planning of statistical offices is complicated, statisticians are often skilled in specific areas but do not possess an overall view, especially when the statistical system includes different agencies;
French: b) La planification interne des services de statistique est complexe; les statisticiens sont souvent qualifiés dans des domaines bien précis mais n'ont pas une vue d'ensemble, en particulier lorsque le système statistique comporte différents organismes;
English: More specifically, the matching system will confirm whether a shipment of precious minerals comes from a legal source or not.
French: Plus précisément, le système de rapprochement permettra de déterminer si une expédition de minerais précieux provient ou non d'une source légale.
English: Therefore the Board had given all the candidates the benefit of the doubt and had given them the full 4/4 marks for their answers to the first part of the question.
French: Par conséquent, il leur a toutes accordé le bénéfice du doute et leur a donné une note de 4 sur 4 pour leur réponse à cette partie.
English: Anti-HBs titre should be determined as soon as possible to avoid needless administration of HBIG and because efficacy is unknown if given after 7 days.
French: Le titre d’anticorps anti-HBs doit être déterminé dès que possible pour éviter d’administrer inutilement les HBIG, mais aussi parce que l’efficacité de ces anticorps n’est pas connue s’ils sont administrés après 7 jours.
English: Rigid and highly bureaucratised central control were key features of the system.
French: Un contrôle rigide et la centralisation bureaucratique étaient les caractéristiques essentielles du système.
English: 5686th meeting The situation in Burundi
French: 5686e séance La situation au Burundi
English: "The protection of the human embryo in vitro", report by the Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus, CDBI-CO-GT3 (2003) 13, June 2003 4 Council of the European Communities, 2/3.VI.2003; Communiqué, 9688/03 (Presse 152) 7 5 European Commission, press release, DN:IP/03/969, 9 July 2003 :
French: 3 Conseil de l’Europe : « La protection de l’embryon humain in vitro » rapport du Groupe de travail sur la protection de l’embryon et du fœtus humains, CDBI-CO-GT3 (2003) 13, juin 2003.
English: Following the State party's statement that the rights of non-citizens are granted on the basis of reciprocity, the Committee is concerned that the rights and freedoms guaranteed under article 5 of the Convention may not be fully available to non-citizens in Mongolia to the extent recognized under international law (art.
French: À la suite de la déclaration faite par l'État partie selon laquelle les droits des non-ressortissants sont octroyés selon le principe de réciprocité, le Comité est préoccupé de ce que les droits et libertés garanties par l'article 5 de la Convention ne soient pas pleinement accessibles aux non-ressortissants vivant en Mongolie dans toute la mesure prévue par le droit international (art. 5).
English: Studies also show that few immigrants apply for private health insurance while they wait for public health insurance coverage to begin.
French: Canada 2017 : Servir la population multiculturelle du Canada de demain | 3
English: 3-2005, point 1.3.23 References: Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Le rapport conjoint sur l’emploi évalue les politiques de l’emploi des programmes nationaux de réforme et indique la nécessité de réaliser les objectifs.
English: OTTAWA -- The Railway Association of Canada marked the 90th anniversary of its founding this week, on Dec. 1.
French: Metrolinx a fait l'acquisition aujourd'hui, auprès du CN, de la portion inférieure de la subdivision de Newmarket, dans le centre-nord de Toronto, pour la somme de 68 M$ CA.
English: The distribution of the Willis scores for   the males tended to be quite a bit higher than the distribution of   the Willis scores for the females.
French: La distribution des cotes Willis   pour les hommes avait tendance à être pas mal plus élevée que la   distribution des cotes Willis pour les femmes.
English: Context and commitments…
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada tous les aspects de la gestion des RH.
English: In the past, alignment was hampered by the fact that the introduction of the MDGs did not synchronize with the emergence of first generation PRSPs.
French: Dans le passé, l'alignement se heurtait à l'absence de synchronisation des OMD et de la première génération de DSRP.
English: Resource requirements for implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations*
French: Ressources nécessaires à la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies*
English: In addition, the Government has introduced assistance, worth $1200 per year, for the cost of medicines for those seniors registered with the Hospital Insurance Plan, which is a government managed health insurance scheme.
French: De plus, il a introduit une aide d'une valeur de 1 200 dollars par an pour faire face au coût des médicaments attribuable aux personnes âgées inscrites au régime d'assurance de l'hôpital, qui est un régime d'assurance maladie géré par l'État.
English: While the Parties operating under Article 5, paragraph , were aware of the damaging effects of methyl bromide and were committed to its phase-out, either at an accelerated rate or under the provisions of the Montreal Protocol, they wanted the Meeting of the Parties to consider the potentially harmful effects of anticipated trade restrictions on products treated with, or grown in soil treated with, methyl bromide.
French: Les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 étaient conscientes des effets dommageables du bromure de méthyle et s'étaient engagées à l'éliminer, soit à un rythme accéléré, soit dans le cadre des dispositions du Protocole de Montréal; cependant, elles voulaient que la Réunion des Parties examine les effets potentiellement négatifs des restrictions commerciales prévues pour les produits traités au bromure de méthyle, ou poussant dans des sols traités avec cette substance.
English: Adjudication services must also be rendered in accordance with the law and principles of natural justice.
French: Le nombre de cas dont la Commission est saisie, qui incluent à la fois les nouveaux cas et ceux reportés des exercices antérieurs, continue d’augmenter chaque année.
English: C. The international crime prevention and  criminal justice system 21 - 25 8
French: Organismes internationaux spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale 21 − 25 9
English: In terms of the immediate effects, regional managers believe that by divesting of assets, SCH has freed up human and financial resources, though the amounts are minimal as these harbours did not require much from DFO before divestiture.
French: Pour ce qui est des effets immédiats, les gestionnaires régionaux croient qu’en se départissant de certains de ces biens, PPB a, dans une certaine mesure, libéré des ressources humaines et financières, bien que les montants sont limités étant donné que ces ports n’exigeaient pas beaucoup de la part du MPO avant le dessaisissement.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the needs of all children are met, and that it take all necessary measures to ensure that children, in particular those from socially disadvantaged families and of non-Danish ethnic origin, do not live in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de répondre aux besoins de tous les enfants et de prendre toutes les mesures nécessaires afin que les enfants, notamment les enfants de familles socialement défavorisées et ceux qui ne sont pas d'origine danoise, ne vivent pas dans la pauvreté.
English: China is quickly becoming a major supplier of salted cod and pollock, for example.
French: La Chine est en voie de se tailler rapidement une place comme important fournisseur de morue et de goberge salées, par exemple.
English: Contact Address E-Mail: bvidovic@pujanke.hr Web: www.pujanke.hr Phone: +385 21377132
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bvidovic@pujanke.hr Adresse Internet: www.pujanke.hr Téléphone: +385 21377132
English: Informing patients through the use of posters in physician waiting rooms depends on the active intervention of physicians and their staff to post and maintain these posters regularly on their walls.
French: La transmission de l’information aux patients à l’aide d’affiches dans les salles d’attente des médecins dépend de l’intervention active des médecins et de leur personnel pour afficher et actualiser ces affiches.
English: MONUC is continuing to work with the Commission, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Development Programme (UNDP) and national and international non-governmental organizations to establish and strengthen women's networks, platforms and consultation frameworks and to launch media campaigns, training and sensitization sessions nationwide.
French: La MONUC continue à travailler avec la Commission, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les ONG nationales et internationales en vue de mettre en place et de renforcer des réseaux, plates-formes et cadres de consultation de femmes, et de lancer des campagnes médiatiques, des sessions de formation et de sensibilisation à l'échelle du pays.
English: It is in particular stressed that, because of the rapidly expanding mobile-communications industry, adequate space should be saved for the television industry given its contribution to political and cultural pluralism.
French: Elle insiste particulièrement sur la nécessité, face à l’expansion rapide des communications mobiles, de réserver des bandes de fréquence adaptées à la télévision, étant donné l’apport de cette dernière au pluralisme politique et culturel.
English: Paragraph 3.1.11.1., correct to read (English only):
French: Paragraphe 3.1.11.1, sans objet en français.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil (-> point 1.3.72).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil (-> point 1.3.72).
English: the Unmanned Aerial Vehicle Detachment, providing intelligence-gathering, surveillance and reconnaissance (ISR) services in support of Task Force Kandahar and RC (South), equipped with the CU-170 Heron UAV.
French: le Détachement de véhicule aérien télécommandé (UAV) fournissant les services de collecte de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (ISR) à l’appui de la Force opérationnelle à Kandahar et du Commandement régional (Sud) et équipé de UAV CU-170 Heron .
English: The relationship between exporting firms and firm growth could be a particularly fruitful one to investigate, especially in light of work on growth firms.
French: Il pourrait être plus particulièrement fructueux d'examiner le rapport entre les entreprises exportatrices et la croissance des entreprises, surtout à la lumière des travaux sur les entreprises en croissance.
English: Contains Is Starts With  For example, enter "Algonquin" or "A".
French: Comprend Est Débute par  Par exemple, insérez « Algonquin » ou « A ».
English: Error messages are stacked, so this function should be called multiple times to collect all of the information.
French: Les messages d'erreurs sont empilés, et openssl_error_string() doit être appelé plusieurs fois pour afficher toutes les erreurs.
English: To revitalize the agricultural sector, which had great potential, Guinea was also relying on the synergies created through common initiatives to be taken by key stakeholders at the local, regional and international levels.
French: Pour revitaliser le secteur agricole, dont les possibilités sont énormes, la Guinée compte aussi sur les synergies créées suite aux initiatives communes prises par les parties intéressées aux niveaux local, régional et international.
English: Winter conditions in the northern part of the range of T. rutilus appear to play a prominent role in the maintenance and termination of diapause.
French: Les conditions d'hiver dans la partie nord de l'aire de T. rutilus semblent jouer un rôle très important dans le maintien et la cessation de la diapause.