ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.
French: Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.
English: E.g. 1999 prices refer to the 1998/1999 crop year.
French: (L'Unité de Valeur Brute (GUV) est définie comme la valeur brute totale de la production de chaque produit au prix de gros reçus sur les marchés, divisée par la quantité totale produite).
English: He referred the Committee to the periodic report for details of the strict procedures in place for checking that voluntary recruits were truly being recruited voluntarily, that their parents' informed consent had been obtained, that recruits were aware of the duties involved and that proof of age had been provided.
French: Il renvoie le Comité au rapport périodique pour le détail des procédures strictes en vigueur afin qu'il puisse vérifier que les recrues volontaires sont réellement recrutées volontairement, que le consentement éclairé de leurs parents est requis, que les recrues sont au courant de leurs droits et que la preuve de l'âge est obligatoirement fournie.
English: A person subjected to discrimination may seek recourse in a court of law to demand the restoration of violated rights.
French: Un travailleur victime de discrimination peut saisir la justice en vue du rétablissement de ses droits.
English: HRW highlighted that Bahrain should endorse the recommendations of the Special Rapporteur on human rights and counterterrorism, proposing amendments to the 2006 counterterrorism law in order to, inter alia, bring the period allowed for detention without charge or judicial review into line with international standards.
French: HRW souligne que le Gouvernement bahreïnite devrait envisager d'appliquer les recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste tendant à ce que la loi antiterroriste de 2006 soit modifiée de manière notamment à limiter la durée de la détention sans inculpation ni jugement conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Nitzschia pungens f. multiseries isolated from Cardigan Bay produced domoic acid in culture at levels (1 to 20 pg ∙cell−1) comparable with values estimated for N. pungens in the plankton samples.
French: La souche de N. pungens f. multiseries isolée de la Baie de Cardigan a produit en culture de l'acide domoïque à des concentrations comparables aux valeurs observées pour N. pungens retrouvé dans les échantillons de phytoplancton, soit de 1 à 20 pg
English: It appears from the order for reference that under Danish law (7) the Arbejdsret has exclusive jurisdiction to rule on the legality of recourse to industrial action in support of a request for a collective agreement in sectors where no such agreement has yet been concluded.
French: Il est indiqué dans l'ordonnance de renvoi que, en droit danois (7), l'Arbejdsret a une compétence exclusive pour décider de la légalité des recours à des actions collectives à l'appui d'une demande de convention collective, dans les secteurs où aucune convention de cette nature n'a encore été conclue.
English: FLORENCE is within a few minutes of Fiesole, by car or bus, which permits visitors to spend the day in the city and then easily return to the tranquility of the hotel in the evening.
French: FLORENCE: La proximité de Florence, que l'on peut attendre en auto en peu des minutes, permet à nos hôtes de passer là toute la journée et de se reposer dans les merveilleuse calmes des collines de Fiesole.
English: The structural gene encoding a third thioredoxin (Trx) homologue, TRX3, of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe was characterized and its regulation was studied.
French: Le gène structurel codant le troisième homologue de la thiorédoxine (Trx), TRX3, de la levure à fission Schizosaccharomyces pombe, a été caractérisé et sa régulation a été étudiée.
English: These exercises simulated the various contingencies a peacekeeping unit might encounter overseas, from civilian demonstrations to armed belligerents.
French: Ces exercices étaient conçus pour simuler les diverses situations qu'une unité de maintien de la paix est susceptible de rencontrer à l'étranger, depuis les manifestations de civils jusqu'aux affrontements armés.
English: Parliament also needs to be more effective, for example through the increase of its budgetary means and administrative capacity, in terms of scrutiny of the legislative process and of government, including with regard to parliamentary oversight of the defence forces and security services.
French: Le Parlement devra également améliorer, par le biais notamment d’une augmentation de ses moyens budgétaires et administratifs, son efficacité en termes de contrôle du processus législatif et de contrôle du gouvernement, y compris en ce qui concerne le contrôle parlementaire des forces de défense et de sécurité.
English: Much more action is required to deal with it.
French: Pour le rattraper, nous allons devoir nous activer sérieusement.
English: Burma - Humanitarian relief exemption certificate issued May 16, 2008
French: Birmanie - Permis d'exemption pour aide humanitaire délivré le 16 mai 2008
English: They reported that many people had little to no concept of what climate change is.
French: Elle a rapporté que de nombreuses personnes avaient peu de connaissances ou aucune de ce qu'est le changement climatique.
English: I would like to remind Mr Mauro that Germany is, without doubt, one of the countries to have benefited most from the entry into force of the euro and its effect on interest rates.
French: Je voudrais rappeler à M. Mauro que l'Allemagne est, sans aucun doute, l'un des pays ayant tiré le plus d'avantages de l'entrée en vigueur de l'euro et de ses effets sur les taux d'intérêt.
English: It can constitute the most important source of income for the families of the migrants as well as the countries of origin at different administrative levels.
French: Ce phénomène peut constituer la principale source de revenu pour les familles des migrants ainsi que pour les pays d'origine à différents niveaux administratifs.
English: They will finance such activities as: (a) consultancy and individual contractor services in connection with various publications (see para.  17A.69 (b) above); (b) maintenance of the Observatory on Regional Integration in Africa; (c) attendance at the continental road safety conference (2011); and (d) technical cooperation activities, including training courses, seminars and workshops, fellowships and field projects (see para.
French: Ces fonds permettront, entre autres, de financer les activités suivantes : a) le recours à des consultants et prestataires de services pour les publications évoquées au point 17A.69 b) ci-dessus; b) l'administration de l'Observatoire de l'intégration régionale de l'Afrique; c) la participation à la conférence sur la sécurité routière en Afrique (2011); et d) les activités de coopération technique, parmi lesquelles les stages, les séminaires, les ateliers, les bourses et les projets opérationnels évoqués au point 17A.69 c) ci-dessus.
English: Encourages the international community, including donor countries, relevant United Nations bodies and other relevant international organizations and the private sector to provide support, including financial and technical support, for data collection and greater empirical research by Member States, in particular developing countries, and the relevant bodies of the United Nations system and other relevant international organizations on the causes and patterns of migration, including on irregular migration and trafficking, as well as its social, economic and demographic impacts, and for documenting and disseminating information on successful management of all aspects of migration;
French: Engage la communauté internationale, y compris les pays donateurs, les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations internationales intéressées et le secteur privé à fournir un appui, notamment sur les plans financier et technique, aux États Membres, en particulier aux pays en développement, et aux organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'aux autres organisations internationales intéressées, pour la collecte de données et l'intensification de la recherche appliquée sur les causes et les structures des migrations, y compris les migrations irrégulières et le trafic d'êtres humains, ainsi que sur les effets sociaux, économiques et démographiques des migrations, et pour la compilation et la diffusion d'informations relatives à la bonne gestion de tous les aspects des migrations;
English: Other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: • successful detection, prevention, disruption and investigation of terrorist activity
French: Prévenir et faire baisser la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants
English: The contrast between the UNHS estimates of congenital prevalence for PCHI criteria of better-ear >40 dBHL (Wessex and East London, average 1.06/1,000) versus the adjusted any-ear >20 dBHL value of 3.2 per 1,000 live births suggests that the prevalence of hearing impairment may triple if the severity threshold is changed from 40 dB to 20 dB and if unilateral impairment is included.
French: Le contraste entre les données estimatives de DUTAN concernant la prévalence congénitale pour le critère de DAPE « meilleure oreille >40 dB HL » (Wessex et East London, moyenne 1,06 pour 1 000 naissances vivantes) et la valeur ajustée pour le critère « n'importe quelle oreille >20 dB HL » (3,2 pour 1 000 naissances vivantes) indique que la prévalence de la déficience auditive risque de tripler si le seuil de gravité est modifié et passe de 40 dB à 20dB et si l'on inclut la déficience unilatérale.
English: To be sure, the speed and magnitude of the integration of nearly a billion Chinese and Indian workers into global labor markets is unprecedented and will hurt some workers and communities in developed countries.
French: Il est certain que la vitesse et l'ampleur de l'intégration de près d'un milliard de travailleurs chinois et indiens sur le marché mondial de la main d'œuvre sont sans précédent et auront un impact négatif sur les salariés et les communautés des pays développés.
English: Decisions : 2000 Decision No. 192-W-2000 March 20, 2000 APPLICATION by G. Heard Construction Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 192-W-2000 le 20 mars 2000 DEMANDE présentée par G. Heard Construction Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Application procedure For any Action or sub-Action, the eligibility criteria to be met regarding the procedure to be followed for the submission of a project are described in Part B of this Guide.
French: Procédure de demande de subvention Pour toutes les Actions et sous-actions, les critères d’éligibilité à respecter au niveau de la procédure à suivre pour déposer un projet sont décrits dans la partie B de ce guide.
English: Yvan Decreux is an economist with the CEPII.
French: Yvan Decreux est économiste au CEPII.
English: • within the context of the regular high school curriculum;
French: • à l'intérieur du programme d'enseignement régulier du secondaire;
English: The trend is toward increased overweight: 26% of women aged 20-64 were considered overweight in 2000, compared with 14% in 1985.
French: On note une tendance à la hausse de l'excès de poids : 26 % des femmes de 20 à 64 ans avaient un poids excessif en 2000, contre 14 % en 1985.
English: Tunisia had acceded to the Convention on the Extradition of Offenders, the Convention on the Enforcement of Judgements, the Convention on Judicial Notices and Rogatory Letters and the Arab Riyadh Agreement on Judicial Cooperation, adopted by the Council of the League of Arab States.
French: Elle avait adhéré à la Convention relative à l'extradition des criminels, à la Convention relative à l'application des décisions judiciaires, à la Convention concernant les avis et demandes d'assistance judiciaire et au Traité arabe de coopération judiciaire, signé à Riyad par les membres du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: Conditions apply, to afford protection for the accused's rights and ensure they are upheld: the accused must be aware of the nature and consequences of his petition; and the petition must be made voluntarily, after consultation with defence counsel.
French: Des conditions ont été fixées pour garantir la protection des droits du prévenu: celui-ci doit avoir connaissance de la nature et des conséquences de sa requête; d'autre part, cette requête doit être présentée volontairement, après consultation de l'avocat de la défense.
English: 9405.60.00 00 -Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: TPG: 3 % TCR: 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The provincial Minister of Fisheries and Aquaculture, Trevor Taylor, also addressed delegates at this conference and presented a detailed case for this concept.
French: Le ministre provincial des Pêches et de l’Aquaculture, Trevor Taylor, a lui aussi parlé aux délégués à cette conférence et présenté les arguments détaillés en faveur de ce concept.
English: Portages across beaver dams may be needed closer to Lake Claire.
French: Il peut falloir faire du portage entre les barrages de castors à proximité du lac Claire.
English: (probiotique) "proper name" means, in respect of an ingredient contained in a natural health product, one of the following names: a. if the ingredient is a vitamin or a salt or derivative of a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1; b. if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and species; c. if the ingredient is other than one described in paragraph (a) or (b) and an English or French name is assigned to it in any publication referred to in Schedule B to the Act, that name in English or French; and d. if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) to (c), the chemical name of the ingredient.
French: (probiotic) « produit de santé naturel » Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; b. à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; c. au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain. La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 et toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: In most such instances there is no element of coercion by the parents but deference by the children to their parents' wishes.
French: Dans la plupart de ces cas, il n'y a pas coercition de la part des parents; ce sont généralement les enfants qui respectent la volonté de leurs parents.
English: Major principles and policy elements — Section 34 of the FAA (a) All transactions affecting the Consolidated Revenue Fund (i.e., payment transactions) must be verified and certified under section 34 of the FAA. (b) Primary responsibility for verifying individual accounts rests with officers who have the authority to confirm and certify entitlement under section 34 of the FAA.
French: Grands principes et éléments de la politique - Article 34 de la LGFP a) Toute opération sur le Trésor (c.-à-d. paiement) doit être vérifiée et attestée en vertu de l'article 34 de la LGFP. b) La responsabilité première de la vérification des comptes individuels incombe aux agents qui ont le pouvoir de confirmer et de certifier le bien-fondé de la demande conformément à l'article 34 de la LGFP.
English: UNDP works closely with OCHA in reviewing coordination arrangements to ensure smooth transitions to development.
French: Le PNUD s'emploie, en collaboration étroite avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à examiner les dispositifs de coordination conçus pour assurer une transition sans heurt vers les activités de développement.
English: Angola shared the view that a continuing dialogue needs to be conducted in response to the imperative solidarity, mutual interests and benefits and genuine interdependence, as stated in General Assembly resolution 56/190.
French: L'Angola a souscrit à l'idée que le dialogue devait se poursuivre au nom de l'impératif de solidarité, des intérêts et avantages réciproques des uns et des autres, et de l'indépendance véritable, ainsi que l'a déclaré l'Assemblée générale dans sa résolution 56/190.
English: He has published over 100 refereed articles and 17 book chapters, edited three books including a book on E. coli in animals and humans, and has been an invited speaker in several countries.
French: Il a publié plus de 100 articles revus par un comité de lecture et 17 chapitres de livres, a dirigé la publication de trois ouvrages, dont un livre sur E. coli chez les animaux et les humains, et il a été invité comme conférencier dans plusieurs pays.
English: ◦ other key multilateral institutions. It will work directly with other countries to enhance and promote human rights, peace building and democracy.
French: Il travaillera directement avec d'autres pays pour mettre en valeur et promouvoir les droits de la personne, l'édification de la paix et la démocratie.
English: The Syria-Iran-Hamas-Hezbollah axis would be emboldened in its challenge to American leadership in the region, and, with Palestinian President Mahmoud Abbas humbled and defeated, a third Intifada would be a likely scenario.
French: L’axe Syrie-Iran-Hamas-Hezbollah aurait une nouvelle occasion de défier le rôle décisif des Etats-Unis dans la région et, compte tenu de la position de faiblesse dans laquelle se trouve le président palestinien Mahmoud Abbas, une troisième Intifada n’est pas à exclure.
English: Once again, given the way the banks have been supported and assisted to cope with this crisis, the only right, proper and effective course of action is for them to contribute today to the financing of the economy.
French: Encore une fois, après la façon dont les banques ont été soutenues et aidées pour faire face à cette crise, il est juste, normal et efficace qu'elles puissent aujourd'hui contribuer au financement de l'économie.
English: The Committee began its consideration of this agenda item
French: La Commission commence l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Paragraph 3 11 - 51 4
French: Section 3 11 − 51 4
English: • preventing the occurrence of injuries, illnesses, chronic conditions and their resulting disabilities; and
French: • prévenir les blessures, les maladies, les affections chroniques et les incapacités qui en résultent;
English: In so far as the goods and services are used for the purposes of his taxable transactions, the taxable person is entitled to deduct from the tax which he is liable to pay: value added tax due or paid in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person; value added tax due or paid in respect of imported goods; value added tax due in respect of;
French: Dans la mesure où les biens et les services sont utilisés pour les besoins de ses opérations taxées, l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable: la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens qui lui sont ou lui seront livrés et pour les services qui lui sont ou lui seront rendus par un autre assujetti; la taxe sur la valeur ajoutée due ou acquittée pour les biens importés; la taxe sur la valeur ajoutée due:
English: […]”.  Jones, Lord Hoffmann, especially paras.  45-44: “The jus cogens is the prohibition on torture.
French: Jones, Lord Hoffmann, en particulier par. 45-44 : « Le jus cogens est l'interdiction de la torture.
English: 10,682 The Tribunal obtains its operating budget through the Main Estimates process.
French: 10 682 Le Tribunal obtient son budget de fonctionnement par l’entremise de la procédure s’appliquant au Budget principal des dépenses.
English: Representation in the Federal Parliament Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information
French: La représentation au Parlement fédéral Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires Télécharger le fichier PDF
English: NNCB works closely with both individuals and organizations in order to combat drug use in the Maldives through prevention and rehabilitation.
French: Le Bureau travail en association étroite avec les particuliers et les organisations pour lutter contre l'usage des drogues aux Maldives par la prévention et la réadaptation.
English: Round table discussions and Validation Workshops seek to complement the research process and produce outputs that can benefit the national and regional community with sound infocomms policies.
French: Des tables rondes et des ateliers de validation viendront appuyer le processus de recherche et permettront de produire des extrants qui pourront servir à l’élaboration de politiques d’information et de communication cohérentes aux échelons national et régional.
English: Health Indian and Northern Affairs Canada Register the Innu of Labrador under the Indian Act and create reserves for their two communities (Sheshatshiu and Natuashish).
French: Santé Affaires indiennes et du Nord Canada Inscrire les Innus du Labrador en vertu de la Loi sur les Indiens et aménager des réserves pour les deux collectivités (Sheshatshiu et Natuashish).
English: • Library Services Records Management/Archives ATIP Webmaster IM Manager IM Generalist Other E-mail:
French: • Services de bibliothèque Gestion des documents / Archives AIPRR Webmestre Gestionnaire de la GI Généraliste de la GI Autre Courriel:
English: She has a lot of glamorous roles in films in Tamil.
French: Elle a beaucoup de glamour rôles dans des films en tamoul.
English: We have shown that the postganglionic neurons contain both acetylcholine and a galanin-like neuropeptide.
French: Nous avons constaté que les neurones post-ganglionnaires contiennent de l'acétylcholine et un neuropeptide semblable à la galanine.
English: YouthCO's Neighbourhood The Youth Community Outreach AIDS Society, known as YouthCO, is located on West Pender Street in Vancouver's Downtown Eastside in a walk-up building that also houses a dance studio, a music studio and a small store.
French: Environnement de la YouthCO AIDS Society Connue sous le nom de YouthCO, la Youth Community Outreach AIDS Society est située dans un immeuble sans ascenceur de la rue Pender ouest, dans le quartier est du centre-ville de Vancouver.
English: The superintendent agreed to pay this sum in full to the victims through the National Human Rights Commission.
French: Le commissaire central a accepté de verser l'intégralité de la somme aux victimes par le truchement de la CNDH.