ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall provide to the other Parties and to the suppliers of such Parties, on a cost recovery basis, information concerning training and orientation programs regarding its government procurement system, and access on a nondiscriminatory basis to any program it conducts.
French: Chacune des Parties fournira aux autres Parties et à leurs fournisseurs, selon la formule de recouvrement des frais, des renseignements sur les programmes de formation et d'orientation concernant son système de passation des marchés publics, et donnera accès, d'une manière non discriminatoire, à tout programme qu'elle mettra en oeuvre.
English: Recognizes the need for multilateral surveillance to remain at the centre of crisis prevention efforts and that surveillance should focus not only on crisis-prone countries but on the stability of the system as a whole;
French: Constate qu'il est nécessaire que la surveillance multilatérale demeure au premier plan des efforts de prévention des crises et que la surveillance soit axée non seulement sur les pays sujets aux crises, mais sur la stabilité du système dans son ensemble;
English: The Union's advisory bodies  The Constitution provides in Article I-32.5 that the Council will regularly review the nature and composition of the Union's advisory bodies, acting by qualified majority.
French: Organes consultatifs de l'Union  La Constitution prévoit dans son article I-32.5 que le Conseil doit revoir régulièrement la nature et la composition des organes consultatifs de l'Union.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.21
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.21
English: Increasing visibility and understanding of VET through communication VET plays a crucial role in Europe’s effort to reposition itself in the global economy and address the problems of an ageing workforce with low skills relative to its main competitors and increased international competition.
French: Améliorer la visibilité et les connaissances de l’EFP grâce à la communication L’EFP joue un rôle primordial dans les efforts consentis par l’Europe pour se repositionner dans l’économie mondiale et relever le principal défi du vieillissement de la population active peu qualifiée par rapport à ses principaux concurrents et à l’intensification de la concurrence internationale.
English: It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
French: Il est important que cette disposition soit maintenue dans le nouveau règlement, étant donné qu'elle renforce le principe de subsidiarité, par lequel l'UE est chargée de légiférer en donnant des définitions générales alors que les États membres peuvent adopter des législations spécifiques et plus détaillées concernant leurs propres produits portant une indication géographique.
English: No, Satan is an intelligent and very powerful angel. He knows quite well that he will control us more easily if we don’t believe that he exists.
French: Non, Satan est un ange intelligent et très puissant: il sait très bien qu’il nous contrôlera encore plus facilement si nous ne croyons pas qu’il existe.
English: Is there a medical test to show whether I've been exposed to lead?
French: Existe-t-il un examen médical à cette fin?
English: In this neighborhood mall of 180,000 sq.
French: Ce centre commercial régional d’une superficie de 120 000 pi.
English: It was found that the East Asian coastal areas are particularly at risk of pollution from land-based sources, which can be many and varied.
French: Il en est ressorti que les zones côtières de l'Asie de l'Est étaient spécialement menacées par la pollution qui émane de sources terrestres, multiples et variées.
English: A constitutional complaint is not admissible when the applicant has failed to exhaust ordinary remedies granted by the law to protect his/her interests.
French: Une plainte constitutionnelle n'est pas recevable lorsque l'auteur n'a pas épuisé les recours ordinaires prévus par la loi pour protéger ses intérêts.
English: Cancer Res., 55: 3759–3762, 1995 [letter to editor].
French: Cancer Res., 55 : 3759–3762, 1995 [lettre à la rédaction].
English: An industry survey was conducted to determine carriers' changes to aircraft to improve accessibility.
French: Un sondage a été effectué auprès de l'industrie pour déterminer les changements qui ont été apportés aux aéronefs pour améliorer l'accessibilité.
English: (a) the results obtained from environmental monitoring programmes, including observations, measurements, evaluations and analyses of environmental parameters;
French: a) Les résultats des programmes de surveillance de l'environnement, y compris les observations, mesures, évaluations et analyses des paramètres environnementaux;
English: It makes no sense to treat MEDA differently.
French: Il est absurde de prévoir un traitement différent pour le règlement MEDA.
English: Academic Vocation Award 2004, given by Fundación del Libro and Lazara Grupo Editor, Feria Internacional del Libro, Buenos Aires, Argentina, April 2004.
French: Prix de la vocation académique 2004, décerné par la Fundación del Libro et Lázara y Grupo Editor, Feria Internacional del Libro, Buenos Aires, avril 2004.
English: The final report will be presented to the Expert Mechanism at its second session and an advance copy of the draft guidelines will be made available to members of the Forum for their comments.
French: Le rapport final sera présenté au Mécanisme d'experts à sa deuxième session et un exemplaire du projet de principes directeurs sera soumis aux membres du Forum pour observations.
English: If it accepts Mr. Nault’s objection, it must accept that the circumstances of the electoral district of Thunder Bay—Atikokan would be even more "extraordinary" than those of Kenora—Rainy River.
French: En acceptant l’opposition de M. Nault, elle doit accepter que le cas de la circonscription de Thunder Bay—Atikokan serait encore plus « extraordinaire » que celui de Kenora—Rainy River.
English: It will follow on from the request issued by the July 2008 Council of Finance Ministers and, in this regard too, I am counting on Parliament to reach an agreement on this ambitious proposal as quickly as possible.
French: Elle fera suite à l'invitation qui avait été formulée par le Conseil des ministres de l'économie et des finances du mois de juillet 2008 et, là aussi, je compte sur la volonté de votre Assemblée pour arriver à un accord sur cette proposition ambitieuse dans les meilleurs délais.
English: Chantal Pontbriand, Laurence Louppe and Scott Watson.
French: Chantal Pontbriand, Laurence Louppe et Scott Watson.
English: The Committee had an important role to play in that regard and she proposed that it discuss the possibility of the relevant treaty bodies coming together to draft a programme for the implementation of the Durban Plan of Action.
French: Le Comité a un rôle important à jouer dans ce domaine, et la Présidente lui propose d'envisager une réunion de tous les organes concernés par les traités pertinents, en vue de l'élaboration d'un programme de mise en œuvre du Plan d'Action de Durban.
English: UNOPS established an in-house audit office in September 2007, ending its internal audit agreement with UNDP.
French: L'UNOPS a mis en place un bureau d'audit interne en septembre 2007, mettant fin à son accord d'audit interne avec le PNUD.
English: Tickets can be bought from the driver.
French: Il est beaucoup plus facile de conduire dans cette région que dans d'autres du pays, et les autoroutes sont gratuites pour la plupart.
English: March 14, 1793   Queenston, at the American border William Vrooman , a Canadian slave owner, takes a woman slave by force across the river and sells her to an American buyer.
French: Le 14 mars 1793   Queenston, à la frontière américaine William Vrooman, un propriétaire d’esclaves canadien, amène une esclave de force de l’autre côté de la rivière et la vend à un acheteur américain.
English: This statement is in no way a reflection on the character and competence of individual governmental representatives.
French: Cette déclaration ne constitue pas, loin s'en faut, une réflexion sur le caractère et la compétence des représentants de tel ou tel gouvernement.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Pas d'histoire, que de la baise violente, vive le gonzo !
English: It is clearly considered a key mechanism for ensuring that African countries honour their commitments to the Partnership, something that was absent from the Agenda.
French: En outre, comme déclaré dans la résolution 54/234 de l'Assemblée générale, elle devrait s'étendre aux initiatives des Nations Unies pouvant avoir des liens directs avec le Nouvel Ordre du jour.
English: • September 20, 2005 - Board of Directors of Transportation Association of Canada - Calgary, Alberta (841-060)
French: • Le 20 septembre 2005 - Conseil d'administration de l'Association des transports du Canada - Calgary (Alberta) (841-060)
English: This means that some of its part are 32-bit and some are 64-bit (most notably, the kernel-mode device drivers and some helper DLL's).
French: Cela signifie qu’il a certaines parties qui sont 32 bits et d’autres 64 bits (en particulier, les pilotes du dispositif kernel-mode et certaines DLL d’assistance).
English: E-mail execed.academy@wipo.int. Tel: (+41-22) 338 92 40
French: Courrier électronique: execed.academy@wipo.int. Téléphone: (+41-22) 338 92 40
English: The recommendation at paragraph 4.13 to develop and implement a communication strategy will greatly assist in the further achievement of this objective.
French: La recommandation du paragraphe 4.13 visant à formuler et à mettre en œuvre une stratégie de communication simplifiera la réalisation de cet objectif.
English: Late July: Commodore Perry manages to get his fleet over the sandbar at Presqu'ile and into Lake Erie.
French: Fin juillet La flotte du commodore Perry parvient à franchir la barre de sable de Presqu'île et atteint le lac Érié.
English: Geneva, 9 February 2006
French: Genève, 9 février 2006
English: This seminal report led to the establishment of local committees across Canada to judge the ethical acceptability of research work conducted within universities and hospitals.
French: Ce rapport séminal a conduit à l'établissement de comités locaux dans tout le Canada pour juger de l'acceptabilité au point de vue éthique de la recherche menée à l'intérieur des murs des universités et des hôpitaux.
English: The CFGB’s appointment-related decisions are supported by sufficient and appropriate documentation.
French: Les décisions liées aux nominations du CGFC sont appuyées par une documentation suffisante et appropriée.
English: The reform of the CAP, however, only increases this uncertainty.
French: Or, la réforme de la PAC aggrave ces incertitudes.
English: Sources of Drug Safety Information.
French: Sources d'informations à propos de l'innocuité des médicaments.
English: Openness to trade has also underscored the vitality and stability of Canada's economy, despite the global economic downturn.
French: L'ouverture au commerce a Ã©galement mis en valeur la vitalitÃ© et la stabilitÃ© de l'Ã©conomie canadienne, en dÃ©pit du ralentissement de l'Ã©conomie mondiale.
English: If you can now act in accordance with your words, that will be good enough.
French: Si vous pouvez à présent agir conformément à vos paroles, ce serait déjà très bien.
English: However, capital punishment remained in Article 24 of the Constitution.
French: Cependant, la peine capitale subsiste à l'article 24 de la Constitution.
English: (a) Develop and implement a policy for the prevention of accidents involving children, including through information campaigns targeting children, drivers, traffic police, teachers and parents;
French: a) D'élaborer et d'appliquer des mesures de prévention des accidents dont les enfants sont victimes, notamment grâce à des campagnes d'information destinées aux enfants, aux conducteurs, aux agents de police chargés de la circulation, aux enseignants et aux parents;
English: In Colombia, where support for the decentralization of the national drug control plan remains a priority of UNDCP, all 28 regional control bodies and committees established with the support of the Programme in 1999 continue to operate.
French: En Colombie, où l'appui à la décentralisation du plan national de contrôle des drogues demeure une priorité du PNUCID, les 28 organismes et comités de contrôle régionaux créés avec l'appui du Programme en 1999 sont toujours en activité.
English: It is a critical, difficult time, a very challenging task.
French: Le moment est critique et difficile, et la tâche qui nous attend est très ambitieuse.
English: Dabei stellen sich Fragen bezüglich des künftigen Wettbewerbs- bzw. Regulierungsregimes, zumal die geltende Gesetzgebung keinen regulierten Netzzugang bei Glasfaser vorsieht.
French: Ceci soulève cependant des questions concernant le régime futur de la concurrence et de la réglementation, et ceci d'autant plus que la législation en vigueur ne prévoit pas d'accès au réseau réglementé pour la fibre optique.
English: This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment and start-up of small and medium-sized companies, and where the need for finance is higher and the risk greater.
French: Ce nouveau mécanisme privilégiera le segment de marché du capitalrisque qui finance la constitution ou le démarrage des petites et moyennes entreprises, dont le financement est le plus élevé et le plus risqué.
English: These practitioners have the skills to avoid many of the pitfalls cited above and to quite precisely predict impacts, support the systematic interpretation of social and economic impacts, and recommend effective mitigation measures (Senécal).
French: Ces praticiens ont les compétences nécessaires pour éviter un grand nombre des pièges cités précédemment et prédire les impacts avec beaucoup de précision, soutenir l'interprétation méthodique des impacts économiques et sociaux et recommander des mesures d'atténuation efficaces (Senécal).
English: Decision Tree for Selecting the Method(s) for Estimating GHG Emissions from Specific Sources in Iron Production (Blast furnace or direct reduction (DR) process)
French: Organigramme pour choisir la méthode d'estimation des émissions de GES provenant du procédé de fabrication du fer (le haut fourneau ou le procédé de la réduction directe)
English: According to the Food and Drugs Act and Regulations, wholesaling is the activity of selling any prescription drug other than at retail sale (ie. to the consumer) where the seller's name does not appear on the label of the drug.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, la vente en gros est l'activité qui consiste à vendre des médicaments d'ordonnance autre que la vente au détail (c.-à-d. au consommateur), où la marque du vendeur n'apparaît pas sur l'étiquette du médicament.
English: Duplex (telecommunications) , where a signal can flow in both directions between connected parties.
French: Le full-duplex est très souvent l'association de deux canaux simplex, comme une autoroute est l'association de deux routes à un seul sens.
English: Administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2005
French: Incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2005
English: Is the industry capable of providing parts of the specific activity?
French: L'industrie peut-elle accomplir des parties d'une activité particulière?
English: A/58/640 Item 142 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Budget for the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/640 Point 142 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This expanded reach at the national level provides you with regional partners that are closer to you and ready to provide advice and expertise regarding any aspects related to your assessment needs.
French: L'élargissement de la zone d'influence à l'échelle nationale vous donne accès à des partenaires qui sont plus près de vous et qui vous font bénéficier de leur expertise et de leurs conseils pour tout ce qui a trait à vos besoins en matière d'évaluation.
English: If you are not satisfied with the judgment of the Tax Court of Canada, you can appeal to the Federal Court of Appeal, and a judgment of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada, with that court's permission.
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt, vous pouvez interjeter appel auprès de la Cour d'appel fédérale. La décision rendue par la Cour d'appel fédérale peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada, avec l'autorisation de celle-ci.
English: Some of these ventures were Sports Spectacular and Goulet's Sports World both located in Winnipeg, Manitoba that sold a wide variety of sporting goods with a strong emphasis on Hockey, Basketball and Baseball.
French: Quelques uns étaient``sports spectacular`` et goulet's sports world`` Tous les deux à Winnipeg, Manitoba lesquels vendaient plusieurs articles de sports, avec une emphase sur le hockey, baseball et le basketball.
English: As a result, in spite of a number of remaining obstacles, which includinge high taxes and inadequate export marketing, Turkey hads improved its capacity to host outsourced activities, such as e.g. call centres, for instance.
French: Malgré un certain nombre d'obstacles, notamment des taxes élevées et une médiocre commercialisation des exportations, la Turquie avait ainsi renforcé sa capacité d'accueillir des activités délocalisées, par exemple des centres d'appels.
English: Production 2.2.D.1 Pulp and Paper Not estimated.
French: [Haut de page] 2.2.D Autres productions [Haut de page] 2.2.D.1 Pâtes et papiers Aucune estimation.
English: 28 A shower head shall be mounted to be adjustable between the floor and upwards to
French: Les sièges dont l’accoudoir est amovible ou pliant doivent être identifiés au moyen d’un signe ou d’une marque.
English: Furthermore, some scientists point out that the regulation may have to provide guidance on choosing the specific proteins or segments of nucleic acids to be monitored.
French: En outre, certains scientifiques soulignent la possibilité que le système de réglementation soit amené à donner des conseils sur le choix des protéines et des segments d’acide nucléique à surveiller.
English: The continued importance of the activities of ECE in the area of sustainable energy in the region was recognized.
French: L'importance des activités de la CEE dans le domaine de la promotion de modes de consommation d'énergie viables a été reconnue.
English: Late payment or non-payment of contributions has a negative impact on the completion strategy.
French: Un paiement différé ou un non-paiement ne peuvent avoir qu'une incidence négative sur notre stratégie d'achèvement.
English: In addition, they should revoke the criminalisation of therapeutic abortion in cases where the mother's life is threatened.
French: En outre, ils devraient abroger la criminalisation des avortements thérapeutiques lorsque la vie de la mère est menacée.
English: Ms. Kummer Peiry said that it was an honour for her to welcome participants to her first meeting as Executive Secretary and thanked the host Government for its warm welcome, hospitality and outstanding efforts to ensure the smooth functioning of the meeting.
French: Mme Kummer Peiry a déclaré qu'elle était honorée d'accueillir les participants à la première réunion qu'elle présidait en sa qualité de Secrétaire exécutive et a remercié le Gouvernement hôte pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité témoignés ainsi que pour les efforts remarquables consentis pour assurer le bon déroulement de la réunion.
English: This project focuses on information and communication technology in education in all government schools with a view toward implementing electronic education.  b.
French: Le système d'évaluation a été modernisé et l'ordinateur a été adopté à tous les niveaux, en particulier dans l'enseignement technique et professionnel.
English: Please be aware that such conduct may be an infringement of Tim Hortons trade mark rights.
French: Veuillez noter qu’une telle conduite pourrait représenter une infraction aux droits de propriété de Tim Hortons quant à ses marques de commerce.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 19§4 de la Charte au motif que les ressortissants de certains Etats parties sont exclus du champ d'application des dispositions de la loi relative à la protection de l’emploi qui concernent le service militaire et ne sont par conséquent pas assurés de bénéficier d’un traitement non moins favorable que celui réservé aux nationaux.
English: If a licencing or permitting regime in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry applicable to the Park is established and Government places a limit upon the number of such licences or permits to be issued in respect of the Park, the First Nation shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 6.4.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the First Nation in respect of the Park: 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by First Nation Firms to operate at their then existing level in the Park; or the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Park have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level in the Park,
French: 6.4 S'il est établi un régime de délivrance de licences ou de permis pour un secteur donné de l'industrie du tourisme d'aventure en pleine nature, si le régime s'applique dans le parc et si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard du parc, la Première nation a un droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces permis, selon les modalités suivantes : 6.4.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre à la Première nation le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 25 p. 100 du nombre de licences ou de permis disponibles, moins le nombre de licences ou de permis nécessaires pour permettre aux entreprises de la Première nation déjà exploitées d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; le nombre de licences et de permis qui restent après que les exploitants existants dans le parc ont reçu les licences et permis nécessaires pour leur permettre d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite;
English: Reaching out to Canadians is the priority for heritage presentation.
French: La représentation du patrimoine vise avant tout à rejoindre les Canadiens.
English: The most significant change is that the cost of postage will be calculated on basis of weight only.
French: Le changement le plus important est que le coût de l’affranchissement sera établi en fonction du poids seulement.
English: Finally, such planning ensures that the performance of the program can be well demonstrated in the future.
French: Enfin, on pourra, grâce à une telle planification, avoir de bons indices du rendement du programme, le moment venu.