ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Welcome and applaud the proposal of H.H. the Emir of the State of Qatar for the creation of the Fund and his contribution of US$20 million to launch it;
French: i) Nous prenons acte avec satisfaction et nous nous félicitons de la proposition de S.A. l'Émir de l'État de Qatar de créer le Fonds et sa contribution de 20 millions de dollars des États-Unis pour le lancer;
English: Emerging Steel Markets Monthly, "South Africa’s flat product consumption surges", September 2006 2.
French: Emerging Steel Markets Monthly, "South Africa’s flat product consumption surges", septembre 2006 2.
English: Identify a "research foreman" to oversee implementation of knowledge transfer.
French: Recrutement des sujets pour la – recherche, p. ex. défis éthiques.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 50 The existing global protection systems for various fields of industrial property have successfully facilitated the obtaining of protection in a large number of countries.
French: Les systèmes mondiaux de protection en vigueur dans différents secteurs de la propriété industrielle ont contribué à faciliter l’obtention de la protection dans un grand nombre de pays.
English: Here they turn everything backwards and upside-down.," Cipher says.
French: Ici, on tourne tout dans tous les sens," dit Cipher.
English: Despite legal prohibition, Saudi women have defiantly driven their cars in the streets of Riyadh, while prominent intellectuals have published open letters to King Fahd and Crown Prince Abdullah demanding social and political reform.
French: Malgré une interdiction légale, les femmes saoudiennes ont conduit leur voiture dans les rues de Riyad dans une attitude pleine de défi, tandis que des intellectuels très haut placés ont publié des lettres ouvertes au roi Fahd et au prince héritier Abdullah en réclamant une réforme sociale et politique.
English: While 35% of smokers smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) claimed they smoke a "light/mild" or "ultra/extra light/mild" brand of cigarettes, evidence of this is not present in the corresponding tar levels; almost all smokers (97%) reported smoking brands with tar levels of 10 mg or greater (Table 9-11a).
French: Alors que 35 % des fumeurs qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et des fumeurs quotidiens ont déclaré fumer des cigarettes douces/légères ou ultra/extra douces, ce fait ne se retrouve pas dans la teneur en goudron. Presque tous les fumeurs (97 %) ont déclaré fumer des cigarettes dont la teneur en goudron atteint 10 mg ou plus (tableau 9-11a).
English: Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies concerned in ordinary session.
French: 25 septembre 3 octobre (Genève) Assemblées des États membres de lOMPI (trente-cinquième série de réunions)
English: Created in 2004, the Contributions Program is regarded internationally as the foremost privacy research funding program in the world.
French: Mis sur pied en 2004, le Programme des contributions est considéré, à l'échelle internationale, comme le plus important programme de financement au monde pour la recherche sur la protection de la vie privée.
English: Please keep that in mind as you read paragraph 8 (Report Description), paragraph 22 (Investigation Narrative), paragraph 23 (Cause Factors) and paragraph 24 (Preventative Measures).
French: Ce point est à garder à l’esprit lors de la lecture du paragraphe 8 (description), du paragraphe 22 (exposé de l’enquête), paragraphe 23 (facteurs contributifs) et du paragraphe 24 (mesures de prévention).
English: The training of police and correctional officers is consistent with the principles of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Criminal Code of Canada and the UN Convention Against Torture, all of which are referred to in the course of the programs.
French: La formation donnée aux policiers et aux agents de correction est conforme aux principes de la Charte canadienne des droits et libertés, du Code criminel du Canada et de la Convention, tous documents auxquels les étudiants sont renvoyés au cours des programmes.
English: Preambular paragraph 3.
French: Préambule, troisième alinéa.
English: Harmonised European standards on the prevention of risks relating to the design, manufacture and packaging of products are drawn up by the European standards bodies on the basis of the essential requirements.
French: Des normes européennes harmonisées en matière de prévention des risques liés à la conception, à la fabrication et au conditionnement des produits sont élaborées sur la base des exigences essentielles par les organismes européens de normalisation.
English: "Double or multiple window" means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
French: 2.10 «Fenêtre double ou multiple», une fenêtre de secours qui, divisée en deux ou plusieurs parties par une (des) verticale(s) ou un (des) plan(s) vertical (verticaux) imaginaire(s), présente deux ou plusieurs parties conformes aux prescriptions applicables quant aux dimensions et à l'accès à une fenêtre de secours normale.
English: Provides the difference between planned spending and actual spending.
French: Écarts : indiquent la différence entre les dépenses prévues et les dépenses réelles ainsi que le montant réel dépensé.
English: Cash crop producers also want a reliable, practical method for clearly establishing the market value of Quebec corn that takes nutritional value into consideration.
French: Les producteurs de cultures commerciales désirent aussi obtenir une méthode fiable et pratique pour établir clairement la valeur marchande du maïs québécois et ce, tout en considérant la valeur nutritionnelle.
English: Coordination and Cooperation through Partnerships - Over 90 partnerships at program and project level, across provincial, territorial, Aboriginal and federal governments (U.S. and Canada), universities and research institutions, communities and Aboriginal groups, forestry and energy industries, and non-governmental agencies.
French: • Réaction des oiseaux migrateurs aux opérations de sauvetage et implications dans les pratiques et les politiques exemplaires;
English: UNESCO has also established institutes and chairs on mutual knowledge among religions, spiritual traditions and their specific cultures.
French: Ont également été créés des instituts et des chaires de l'UNESCO de connaissance réciproque des religions, des traditions spirituelles et de leurs cultures spécifiques.
English: Whether courting customers, friends or romance, demonstrate your interest by listening and connecting.
French: Que vous courtisiez des clients, des amis ou un partenaire amoureux, démontrez votre intérêt en écoutant et en vous connectant.
English: Applications where the answers to questions 21–24 and 28–30 are given by means of a video presentation, rather than in written form, may also be considered.
French: Vous pouvez répondre aux questions 21 à 24 et 28 à 30 par une vidéo.
English: • New referrals are re-introduced in ICMS
French: • De nouveaux cas déférés sont de nouveau saisis dans le SGCI.
English: Although regular returns will no longer be issued after this date, any licensee who collects ATT in excess of what has been remitted is required to forward the additional ATT so collected.
French: Bien que les déclarations ordinaires ne seront plus envoyées après cette date, tout titulaire de licence qui perçoit la TTA en surplus de ce qui a été versé est tenu d'acheminer la TTA ainsi perçue en trop.
English: Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials of 22 November 1950.
French: Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel du 22 novembre 1950.
English: One speaker said that because of the work of more than 5,000 volunteers, the Committee had sold 7 million cards in the last year.
French: Un orateur a indiqué que grâce aux efforts de plus de 5 000 volontaires, le Comité national avait vendu 7 millions de cartes l'année précédente.
English: More flexibility in utilizing existing financial resources would allow the Resident Coordinators to carry out more efficiently the assessment and consequent financing of humanitarian needs.
French: Davantage de souplesse dans l'utilisation des ressources financières existantes permettrait aux coordonnateurs résidents de mieux évaluer et donc de mieux financer les besoins humanitaires.
English: Quisthoudt-Rowohl recommendation (A4-0226/98)
French: Rapport Quisthoudt-Rowohl (A4-0226/98)
English: • How do I start using the Quick Method?
French: • Comment choisir d'utiliser la méthode rapide
English: Practitioners are encouraged to contact individual manufacturers to confirm the availability of a drug as well as to obtain the most up-to-date drug information such as prescribing information and other data supporting the use of the drug.
French: On encourage les praticiens à communiquer avec le fabricant pour confirmer la disponibilité du médicament ainsi que pour obtenir l'information la plus récente sur le produit, comme les renseignements d'ordonnance et d'autres données à l'appui de l'utilisation du médicament.
English: The AO will assist the NOK to determine the options, and, if a military headstone is selected, will assist in the choice of a crest or badge to be engraved on the headstone.
French: L’OD aidera le PPP à étudier les options et si ce dernier choisit une pierre tombale militaire, il aidera au choix de l’écusson ou de l’insigne à graver sur la pierre.
English: It would appear that the EU is giving its approval to future forecasts as a benchmark for forest sinks, which are inevitably arbitrary.
French: Il semblerait que l'UE donne son approbation aux futures prévisions comme point de référence pour les puits forestiers, qui sont inévitablement arbitraires.
English: together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Objet: procéder à la codification de la directive 78/855/CEE du Conseil.
English: The seminar would make it possble for search files of Spanish -language patent documents to be compiled. i The Delegation also mentioned the collaboration that the Spanish Patent and Trademark Office had started that year with Ibero-American offices, taking the form of seminars and regional workshops to publicize the new Nice Classification in Spanish and the training of patent examiners, the latter carried out jointly with IMPI Mexico.
French: Ce dernier permettra de constituer un fonds documentaire rassemblant les documents de brevet en langue espagnole. La délégation a également mis l’accent sur la collaboration que l’Office espagnol des brevets et des marques a entamée cette année avec les offices ibéro-américains, à travers l’organisation de séminaires et d’ateliers régionaux de diffusion de la nouvelle classification de Nice en espagnol, et la formation d’examinateurs de brevets, ce dernier volet étant réalisé conjointement avec l’IMPI (Mexique).
English: Any form of discrimination against a person on grounds of his or her genetic heritage is prohibited.
French: Toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son patrimoine génétique est interdite.
English: Expanded Commission E Eleuthero Page 2 of 4
French: Blumenthal M, Goldberg A, Brinckmann J. Herbal Medicine:
English: 0 0 Social Worker 1 0 Pharmacist 2 0 Physiotherapist 4.40 0 Occup. Therapist 1 0 Psychologist 0 0 Medical Lab/X-Ray 21 0 Dietician 3.5 0 Public Health 0 2 Home Care 0 1 The Whitehorse General Hospital and Community Nursing manage the supply of nurses and health care professionals in the Territory's two hospitals with the Department of Health and Social Services.
French: Profession Hôpital général de Whitehorse Nbre d'ETP Hôpital pavillonnaire Watson Lake Nbre d'ETP Infirmières autorisées 72 8 Infirmières auxiliaires autorisées 8 0 Infirmière praticienne 0 0 Travailleur social 1 0 Pharmaciens 2 0 Physiothérapeutes 4.40 0 Ergothérapeute 1 0 Psychologue 0 0 Techniciens en radiologie et de laboratoire médical 21 0 Diététistes 3.5 0 Santé publique 0 2 Soins à domicile 0 1 L'Hôpital général de Whitehorse et les services infirmiers communautaires gèrent, en collaboration avec le ministère de la Santé et des Affaires sociales, l'effectif des infirmières et des professionnels de la santé dans les deux hôpitaux du territoire.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Diving, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, plongée sous-marine, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: There is now some evidence that this kind of support can not only help control problems like pain, nausea and depression but may even prolong life in the long term after breast cancer has been diagnosed.
French: Il semble maintenant que ce type de soutien peut non seulement aider à contrôler des problèmes comme la douleur, les nausées et la dépression, mais peut même prolonger la vie à long terme après un cancer du sein.
English: The need for high quality data on foreign direct investment for compiling both the international and the national economic accounts will be presented in this note.
French: Les positions entre les entreprises B et C sont enregistrées en tant qu'investissement direct étranger parce que ces deux entreprises sont sous le contrôle ou l'influence du même investisseur direct (l'entreprise A).
English: Explanation -- A provision along these lines also addresses the existing principle of distinction.
French: Explication: Une disposition rédigée dans cet esprit traite également du principe de distinction existant.
English: Finally, we estimate a set of linear probability models that seek to understand the factors that determine the probability of these various outcomes for the exhaustees.
French: Au moment de la troisième interview, le tiers des prestataires en fin de droit sont occupés, dont environ 10 p. 100 ont été rappelés à leur ancien emploi.
English: As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information.
French: Selon qu'elle le juge nécessaire pour le fonctionnement du présent Accord, l'Organisation, en coopération avec ces organisations, rassemble, compile, analyse et publie de tels renseignements.
English: -Seeds of fennel; juniper berries KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: A key component of this partnership is the development, maintenance and coordination of economic development plans for the communities they represent.
French: Un volet important de ces partenariats est l'élaboration, la tenue à jour et la coordination de plans de développement économique pour les collectivités qu'ils représentent.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: États financiers et comptes à fins déterminées du Ministère : en général, ces documents sont conformes aux NCCT et sont présentés de façon professionnelle.
English: Exemptions are permissible in "certain special cases" which "do not conflict with a normal exploitation of the work" and "do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author" (so-called three-step test).
French: Les exceptions sont autorisées dans "certains cas spéciaux" qui "ne portent pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre" ni "ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur" (c’est ce que l’on appelle le "est à trois étapes").
English: This experience has clearly shown the benefits of South-South cooperation.
French: Cette expérience a démontré les avantages qu'on peut tirer de la coopération Sud-Sud.
English: They are within their rights to believe that this regulation is not consistent with WTO rules.
French: Ils ont le droit de croire qu'elle n'est pas conforme à la réglementation de l'OMC.
English: Planned Spending ($ thousands)
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: There are entitlements to return to work and provisions to deal with disputes under the Act80 with initial reference to a rights commissioner and on appeal to the Employment Appeals Tribunal and appeal to the High Court on a point of law only.
French: Directive 92/85/CEE La directive 92/85/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l’amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes a été transposée au travers de l’article 11 de la loi sur le congé de maternité/paternité et sur le congé parental (loi n° 95/2000).
English: This communication reviews progress and highlights areas where further efforts are needed and is an input to the European Council's stock-taking on better regulation in March 2008.
French: Elle constitue par ailleurs l'un des éléments sur lesquels se fondera le bilan de la stratégie visant à mieux légiférer, que le Conseil européen doit dresser en mars 2008.
English: Aware of the importance of wide participation by the Parties in its activities in order to ensure progress,
French: Consciente de ce que les Parties doivent largement participer à ses activités pour que des progrès soient réalisés,
English: The program included Chiara Lubich's speech given to the European Commission at Strasbourg and a presentation on the Economy of Communion.
French: Le programme comprenait le discours prononcé par Chiara Lubich devant la Commission européenne à Strasbourg et un exposé sur l'économie d'union.
English: • 100% of Isolated Posts Claims
French: • 100 % des demandes de remboursement provenant des postes isolés
English: There is also an emphasis on the development of local governance initiatives, through, for example, Local Agenda 21, aimed at maximizing the involvement and participation of local communities in the democratic process.
French: On met également l'accent sur le développement des initiatives de gouvernance locale, par le biais, par exemple, d'Action 21 au niveau local, afin de porter à un niveau aussi élevé que possible la participation des communautés locales au processus démocratique.
English: - response to exporter RFI July 16, 2007 S68 Importer N.C. Beaulieu Canada - response to importer RFI July 17, 2007 S69 Importer P. Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 16 juillet 2007 S68 Importateur N.C. Beaulieu Canada - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 S69 Importateur P. Lodgi Woods Co., Ltd.
English: Finally, one further development merits mention.
French: Un autre événement mérite enfin d'être souligné.
English: He discussed such ideas more often in a historical-critical context -- in polemics against the idea of musical progress -- than in a philosophical one, but his position was still consistent with his idealist (or Platonist) view of music.
French: Il a discuté de ces idées plus souvent dans un contexte historico-critique lors de polémiques contre l'idée de progrès musical que dans un contexte philosophique, mais sa position était quand même cohérente avec sa vision idéaliste (ou platonicienne) de la musique.
English: The value of reference energy (ER) as specified in paragraph 3.2.2.1. of this Regulation:
French: Valeur de l'énergie de référence ER telle qu'elle est définie au paragraphe 3.2.2.1 du présent Règlement:
English: Canada argues that, even though the percentage of total production projected to be exported to the United States remained "well within the historical range"45, the USITC nonetheless concluded that the projections were "inconsistent with other record evidence"46 because they showed a smaller proportion of the projected production increases being exported to the United States than in the past.
French: établies par les producteurs canadiens, le Canada fait valoir que, même si le pourcentage de la production totale qu'il était prévu d'exporter vers les États-Unis demeurait "bien à l'intérieur de l'éventail des niveaux antérieurs"45, l'USITC a néanmoins conclu que ces projections étaient "incompatibles avec d'autres éléments de preuve versés au dossier"46 parce qu'elles faisaient apparaître qu'une proportion moindre des augmentations projetées de la production serait exportée vers les États-Unis par rapport à la situation passée.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan expressed its concern that, under the proposed enhanced international search and preliminary examination system, the time limit of 16 months under Rule 17.1(a) for the furnishing by the applicant of a priority document could be too long and cause delays in the establishment of the written opinion by the International Searching Authority (ISA) if a copy of the priority document was required by the Authority.
French: AUTONUM La délégation du Japon s’est déclarée préoccupée par le fait que, dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, le délai de 16 mois prévu à la règle 17.1.a) pour la présentation d’un document de priorité par le déposant risque d’être trop long et de retarder l’établissement de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale si cette administration exige une copie du document de priorité.
English: It also requires the redeployment of Sfr16,679,000 in non-staff resources from surplus funding to regular budget funding.
French: WO/PBC/3/2 page 245 sous-programme renvoie aux divers projets approuvés hors budget et financés par les excédents de ressources.
English: Pilot workload at this port exceeded the Authority standard over the 1989 to 1991 period.
French: La charge de travail des pilotes à ce port est supérieure aux normes de l'Administration pour la période allant de 1989 à 1991.
English: The phrase “for maritime claims” has been added in order to reflect the terminology of the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims, 1976 and its 1996 Protocol.
French: Les mots “en matière de créances maritimes” ont été ajoutés afin de reprendre la terminologie de la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes et de son Protocole de 1996.
English: With the undertow pulling them under, Mr. Major managed to tow the unconscious victim back to shore but, sadly, Mr. Dueckman could not be revived.
French: Malgré le courant de reflux qui les attirait vers le bas, M. Major a réussi à tirer la victime inconsciente jusqu'au rivage. Malheureusement, M. Dueckman n'a pu être réanimé.
English: In Rwanda, for example, while local public infrastructure and social service investments were largely delivered as planned, the recurrent costs related to the maintenance of these investments was not taken into account systematically in local investment decisions.
French: Au Rwanda, par exemple, si d'une manière générale les projets locaux de services sociaux et d'équipements collectifs sont livrés comme prévus, les dépenses de maintenance récurrentes n'ont pas été systématiquement prises en compte par les autorités locales.
English: (d) An urgent assessment, drawing on the resources of the relevant agencies, to be conducted of the extent of HIV/AIDS in prisons.
French: d) Une évaluation portant sur l'ampleur de l'infection au VIH/sida dans les prisons devrait être réalisée d'urgence, au moyen des ressources des organismes compétents.