ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum and the statement relating thereto, formal credentials of representatives to the second session of the Assembly of States Parties, in the form required by rule 24 of the Rules of Procedure, had been received as of the time of the meeting of the Credentials Committee from the following 40 States Parties: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Croatia, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Marshall Islands, Mauritius, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, United Republic of Tanzania and Uruguay.
French: Comme l'indiquent le paragraphe 1 du mémorandum et la déclaration y relative, les pouvoirs officiels des représentants à la deuxième session de l'Assemblée des États parties avaient été reçus sous la forme requise par l'article 24 du règlement intérieur, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des 40 États parties ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: / Expatriate staff travel costs The Claims include claims for increased expatriate staff travel costs alleged to result from the payment of war risk insurance premiums and additional travel costs incurred as a result of re-routing.
French: Les demandes d'indemnisation portent notamment sur l'augmentation des frais de voyage du personnel expatrié qui aurait résulté du paiement de surprimes pour risque de guerre et des surcoûts entraînés par le déroutement des vols.
English: Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager was well aware of CIC's language obligations at the airport.
French: Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire connaît bien les obligations linguistiques de CIC à l'aéroport.
English: As to the periodic revision of these provisions, Department VII on Control of Police Procedures is responsible for conducting ongoing evaluation of police procedures with the aim of modifying or rectifying erroneous practices and methods.
French: Le Département VII, responsable de la surveillance des procédures policières, est chargé de revoir et d'évaluer en permanence les procédures appliquées afin d'améliorer et de redéfinir les méthodes ou pratiques inadaptées.
English: Henceforth job applicants and employees will no longer be required to furnish evidence of discrimination but will simply have to establish the facts from which direct or indirect discrimination can be inferred.
French: Enfin, dans sa conclusion précédente, le Comité a posé un certain nombre de questions sur des aspects spécifiques de la discrimination fondée sur le sexe (Conclusions 2002 p. 61 à 64)1.
English: Clearly print the word "AMENDED" at the top of page 1.
French: Prenez soin d’inscrire clairement, au haut de la page 1, le mot « MODIFIÉE ».
English: The survey findings could be presented during ELDW, or the survey carried out during ELDW.
French: Il peut porter sur une question de politique locale, sur la satisfaction des citoyens vis-à-vis des actions de la collectivité locale ou tout simplement sur la connaissance par les citoyens de leurs collectivités locales.
English: As well, the researchers new understanding of how surface geology alters the flow of water suggests that the terrain in some places could be altered to encourage the infiltration of water.
French: D'autre part, le fait que les chercheurs comprennent mieux comment la géologie de surface modifie le débit de l'eau laisse entrevoir la possibilité de modifier également le terrain afin d'y favoriser l'infiltration de l'eau.
English: • To increase public participation in the environmental process, the Agency now provides funding for public participation in comprehensive studies.
French: • Afin de faire participer davantage la population au processus environnemental, l'Agence finance désormais la participation du public aux études approfondies.
English: Its therapeutic profile has extended to areas beyond the purview of the cardiovascular system, and its ocular and central nervous system effects have been well documented.
French: Son horizon thérapeutique s'est élargi à des domaines qui dépassent les limites du système cardiovasculaire et il existe une importante documentation sur ses effets au niveau du système nerveux oculaire et central.
English: To mitigate the impact of the crisis the Philippines is embarking on an economic resiliency plan that aims to stimulate the economy through a mix of Government spending, tax cuts and public-private sector projects amounting to 330 billion pesos or the equivalent of $7 billion, roughly 4 per cent of our GDP.
French: Pour atténuer l'incidence de la crise, les Philippines s'engagent dans un plan économique déterminé dont le but est de stimuler l'économie grâce à un mélange de dépenses du gouvernement, d'allègement des impôts et de projets des secteurs public et privé s'élevant à 330 milliards de pesos, soit l'équivalent de 7 milliards de dollars, ou environ 4 % de notre PIB.
English: The FDA approves the first rapid HIV test for point-of-care use.
French: La FDA approuve le premier test de dépistage rapide du VIH pour utilisation au point de service.
English: TRANS CANC -- Total number of transactions cancelled for each PAC during the month.
French: MOUV ANNUL -- Nombre total de mouvements annulés pour chaque CIP durant le mois.
English: The functions of each institution would be clarified by such a system of Community law hierarchy: treaties would be adopted by unanimous decision of the Council followed by ratification by national parliaments, laws would be adopted on a Commission proposal by co-decision of the Council and Parliament and the Commission or the Member States would be responsible for implementing provisions, the former under Council and Parliament supervision.
French: Ce système reposant sur la hiérarchie du droit communautaire permettrait de clarifier les attributions de chaque institution: les traités seraient adoptés par le Conseil statuant à l'unanimité et ratifiés par les parlements nationaux, les normes législatives seraient adoptées, sur proposition de la Commission, par le Conseil et le Parlement selon la procédure de codécision et la Commission ou les Etats membres seraient chargés de mettre au point les dispositions réglementaires, dans le cas de la Commission sous le contrôle du Conseil et du Parlement.
English: Draft June plenary session agenda Strasbourg Info – all
French: Situation des prisonniers à Guantanamo Rapport sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique Info - tous
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 51 (A/57/51).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 51 (A/57/51).
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Honduras to reply to questions 10 and 11 in the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation hondurienne à répondre aux questions 10 et 11 de la liste des points à traiter.
English: Applicants and co-applicants in engineering and the applied sciences should read NSERC's Guidelines for the Preparation and Review of Applications in Engineering and the Applied Sciences for specific indicators of excellence and research contributions in these fields.
French: Les candidats et membres d'un groupe en génie et en sciences appliquées devraient consulter les Lignes directrices sur l'élaboration et l'évaluation des demandes en génie et en sciences appliquées pour en savoir plus long sur les indicateurs spécifiques d'excellence et de contributions à la recherche dans ces domaines.
English: An industrial worker who finds a faster way to assemble a machine is an entrepreneur.
French: Un travailleur d'usine qui trouve un moyen plus rapide d'assembler une machine est un entrepreneur.
English: Paragraph 4.3.1.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit :
English: Although I am immensely pleased with the results obtained in these two reports, I do rather regret the fact that Parliament and the Commission have not made the most of this opportunity, for once, to differentiate the countries of the ENP to the east from the countries that will potentially become our EU southern ENP partners.
French: Même si je suis très heureux des résultats obtenus dans ces deux rapports, je regrette que le Parlement et la Commission n'aient pas profité au maximum de cette occasion trop rare de faire une distinction entre les pays orientaux de la PEV et les pays qui pourraient devenir nos pays partenaires méridionaux dans la PEV.
English: While 6 out of 10 young women in the 15 to 24 age group were engaged in studies, the investment was lost to Palestinian society as very few Palestinian women were in employment.
French: Dans la classe d'âge des 15 à 24 ans, 6 jeunes femmes sur 10 faisaient des études, mais cet investissement était perdu pour la société palestinienne, car très peu d'entre elles travaillaient ensuite.
English: In recent years the federal government has taken a number of steps, in partnership with the provinces, territories and the police, against organized crime, including initiatives to fight smuggling and to seize the proceeds of crime.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a adopté un certain nombre de mesures, en collaboration avec les provinces, les territoires et les corps policiers, contre le crime organisé, y compris des initiatives de lutte contre la contrebande et de saisie des produits de la criminalité.
English: Decision makers needed advice that was unbiased, sound and credible.
French: Ces derniers devaient pouvoir compter sur des informations objectives, fiables et crédibles.
English: The Assembly also decided that the work should continue, if necessary, during the fifty-seventh session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: L'Assemblée a également décidé que les travaux se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-septième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The next stage in this work on creating the conditions for optimum care is to implement the directive correctly.
French: Ensuite, la prochaine étape sera de veiller à l'application correcte de la directive. Il le faut si nous voulons créer les conditions nécessaires à la prestation des meilleurs soins de santé qui soient.
English: To gain a little more insight into people's impressions of the scenarios, those in the prairie groups were also asked to indicate what a thermometer would read during each day.
French: Pour obtenir un peu plus de données sur les impressions au sujet des scénarios, nous avons demandé aux groupes des Prairies de dire ce qu'un thermomètre devrait indiquer pendant chacune des journées.
English: Source: Statistical Year Book 2004, 2005.
French: Inscriptions scolaires par niveau d'enseignement et par sexe 2003-2004
English: For drinking, you may drink the water from the tap which is from melted snow water from Mulhacen, however, in order to avoid any stomach problems, either use water tablets, boil it or alternatively take empty bottles (available in both houses) and fill them up with water from the water fountains that exist in all the villages or on the side of the road.
French: Si vous avez soif, vous pouvez boire l’eau du robinet qui vient de la fonte des neiges du Mulhacen ; toutefois, afin d'éviter tout problème d'estomac, utilisez des pastilles pour purifier l’eau ou faites bouillir l’eau. Vous pouvez aussi remplir des bouteilles vides (disponibles dans les 2 gîtes) avec l’eau des fontaines que vous trouverez dans tous les villages ou sur le bas-côté de la route.
English: Should there not be enough Canadian firms registered by March 16, the International Trade Missions Division will cancel the mission and issue refunds.
French: Veuillez notez également que la Direction des missions commerciales annulera la mission si il n'y a pas assez de compagnies inscrites d'ici le 16 mars.
English: (b) Identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21;
French: b) Déterminer les principaux facteurs qui entravent la mise en oeuvre d'Action 21;
English: • Lower prices result in lower nominal income and, as a result, personal income tax, corporate income tax, GST and other tax revenues all decrease, reflecting declines in the underlying nominal tax bases.
French: • La baisse des prix se traduit par une diminution du revenu nominal puis de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt sur le revenu des sociétés et des revenus de la TPS et d’autres taxes, reflétant la réduction des assiettes fiscales nominales sous-jacentes.
English: In order to achieve this, the bourgeoisie must be isolated. This is why we must struggle for the right claims; those that include the entire proletariat, and also other social layers like the petit-bourgeois class as well as the oppressed nations of the country.
French: Pour ce faire, il faut isoler la bourgeoisie, d'où l'importance du combat pour des revendications justes qui touchent le prolétariat dans sa totalité, et touchent aussi à d'autres couches sociales comme la petite-bourgeoisie ainsi que les nations opprimées du pays.
English: The federal and provincial governments already have legislation in place that specifies the responsibilities, liabilities, proper procedures and preventative measures required to deal with potential man-made disasters.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont déjà adopté des mesures législatives précisant les attributions, les responsabilités, les procédures et les mesures de prévention requises en cas de catastrophe d’origine humaine.
English: Those who lend their collection grant SCRAN the right to use the material for educational purposes and obtain an "interoperable" copy of the digitized data in return.
French: Ceux qui prêtent leur collection cèdent un droit d'usage pour fins éducatives au SCRAN et obtiennent une copie « interopérable » des données numérisées en retour.
English: Issued from a real marketing study and a long experience, the American All Suites concept will seduce you immediately with its exceptional comfort in Cannes .Convergence of the best of luxury traditional hotels combined with tourism hotel-residence services these All Suites are real 4 **** rooms with major advantages like a tuner and musical ambiance in the bathrooms, business corner with internet access...
French: La résidence Home Business Cannes Croisette**** est idéalement située, entre le Martinez et le Carlton, à 100 mètres de la Croisette et à deux pas de la rue d'Antibes.
English: The consumer may collect the order in person from DocMorris’s pharmacy in Landgraaf, a town near the border between the Netherlands and Germany. Alternatively, he may, at no additional cost, use a courier service recommended by DocMorris.
French: La livraison proprement dite peut s'effectuer de différentes manières : d’une part, le consommateur peut aller retirer personnellement sa commande à la pharmacie de DocMorris située à Landgraaf (une ville à proximité de la frontière entre les Pays-Bas et l'Allemagne) et, d'autre part, sans frais supplémentaires, avoir par exemple recours à un service de messagerie recommandé par DocMorris.
English: ◦ The portal contains resources, here a searchable list of stewardship funders throughout Canada | Back | Table of Contents | Next |
French: ◦ Le Portail renferme des ressources, une liste des bailleurs de fonds pour lâ€™intendance partout au Canada pouvant faire lâ€™objet de recherches. | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: This structure better reflects the departmental achievement areas and sets the stage for reporting on performance both now and in the years ahead.
French: Cette structure reflète mieux le domaine des réalisations ministérielles et prépare la voie aux rapports sur le rendement, tant maintenant que pour les années à venir.
English: counterfeit products, the manufacture of which is greatly aided by modern technology and which infringes on intellectual property rights, causes economic damage, distorts markets and which may cause serious harm to consumers; viii.
French: Il est particulièrement important d’agir contre le blanchiment d’argent car cela permet de priver les opérateurs de la criminalité économique de leurs biens mal acquis et de frapper au cœur même de cette forme de criminalité.
English: Project Cost Develop a language portfolio for French immersion and FSL programs.
French: Amélioration des méthodes de mesure des résultats au public canadien ACTIVITÉS Élaborer un portfolio des langues pour les programmes d’immersion française et de français langue seconde.
English: Amendments to Annex A to this Protocol shall be adopted and enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
French: Les amendements à l'annexe A du présent Protocole sont adoptés et entrent en vigueur conformément à la procédure énoncée à l'article 20.
English: A further eight percent of program funds are transferred to the provinces for program services to First Nations and Inuit communities.
French: Les provinces reçoivent une autre tranche de 8 % des fonds pour la prestation des programmes communautaires à l’intention des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Switzerland.
French: Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Suisse.
English: In Ireland, the VAT rate for hotels was increased from 10 % to 23 % at the beginning of the 1980s, with the result that over 10 % of Ireland's hotels were forced to close within four years.
French: Les marges dans ce secteur sont souvent très réduites. En Irlande, le taux de TVA pour les hôtels a été majoré au début des années 1980, passant de 10 % à 23 %.
English: Retaining and attracting skilled people to Health Canada remains a challenge.
French: Attirer et retenir des personnes compétentes à Santé Canada demeure un défi.
English: Ensuring that visitors to www.statcan.ca have a high degree of satisfaction is an important goal for Statistics Canada and the introduction of a quality assurance program for all site content is important to achieving this.
French: Il est important pour Statistique Canada que les visiteurs du site www.statcan.ca soient très satisfaits de ce qu’ils y trouvent. La mise en œuvre d’un programme d’assurance de la qualité pour l’ensemble du contenu du site est essentielle à cet égard.
English: Participants in one session stated that they preferred being offered learning opportunities rather than other types of recognition not linked to a practical aspect of their work (i.e., congratulatory letters).
French: Les participants d'une séance ont dit qu'ils préféraient obtenir des occasions d'apprentissage que tout autre genre de reconnaissance non liée à un volet pratique de leur travail (par exemple, des lettres de félicitations).
English: Paraguay awaited with interest the publication of the report by the Special Rapporteur, whose visit had made it possible to raise social awareness of child exploitation.
French: Le Paraguay attend avec intérêt la publication du rapport du Rapporteur spécial, dont la visite a permis de sensibiliser davantage la société à la question de l'exploitation des enfants.
English: Paragraph 6.15.9., Provisions regarding non-return valve.
French: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l'isolation électrique.
English: Numerous members of the Conservative Party shared views that negotiation must proceed quickly with our U.S. counterparts in order to finalize the details of the Softwood Lumber Agreement.
French: Bien des membres du Parti conservateur partagent le point de vue ´ que les negociations doivent se poursuivre rondement avec nos ´ ´ homologues americains pour mettre au point les details de l’Accord ´ sur le bois d’oeuvre.
English: With a view to filling this legal vacuum, the Commission considers that it might be useful to produce easily understandable texts clarifying the Member States' obligation to guarantee access to legal aid for Community nationals.
French: Afin de combler ce vide juridique, la Commission estime qu'il pourrait être utile de codifier, dans des textes facilement accessibles aux citoyens, l'obligation des États membres de garantir l'accès des ressortissants communautaires à l'assistance judiciaire.
English: Thirty-four staff members also completed the course.
French: Trente-quatre fonctionnaires de l’organisation ont aussi suivi ce cours.
English: Funding, management and operation of the education system;
French: - Au financement, à la gestion et au fonctionnement du système;
English: The Final Document also reaffirmed that full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards were a “necessary precondition” for new nuclear supply arrangements — yet another step ahead for this new global norm.
French: Le Document final réaffirme également que les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sont un préalable nécessaire à de nouveaux arrangements de fourniture nucléaire - autre pas en avant dans cette nouvelle norme mondiale.
English: GENERAL SIMPLIFICATION AND STREAMLINING OF PCT PROCEDURES:
French: SIMPLIFICATION ET RATIONALISATION GÉNÉRALES DES PROCÉDURES SELON LE PCT :
English: The terms "money laundering" and "terrorist financing" are somewhat more antiseptic than the activities to which they refer.
French: Les expressions « recyclage des produits de la criminalité » et « financement des activités terroristes » semblent plus difficiles à saisir que les activités qu'elles représentent.
English: As a result, the State party argues there are no continuing effects, and the claims under articles 12 and 26 are inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, l'État partie soutient que les violations ne sont pas persistantes, et que les plaintes se rapportant aux articles 12 et 26 sont irrecevables ratione temporis.
English: The Chairman and the secretariat will make a presentation.
French: Le Président et le secrétariat prendront la parole.
English: In the conclusion or implementation of such agreements, the ACP States shall not discriminate against the Community or among the Member States, without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP States.
French: Lors de la conclusion ou de la mise en œuvre de ces accords, les États ACP n'agiront pas de manière discriminatoire à l'encontre de la Communauté ni entre les États membres, sans préjudice d'arrangements particuliers entre des États en développement appartenant à la même zone géographique, y compris d'arrangements de pêche réciproques; la Communauté s'abstiendra quant à elle d'agir de manière discriminatoire à l'encontre des États ACP.
English: Nunavut’s Francophone community sector determines the forums and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms, and can redefine them as needed.
French: Il revient au secteur communautaire francophone du Nunavut de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.