ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge and skill is learned formally in a supervised environment through direct teaching and coaching.
French: L’obtention de certifications au niveau 2 donne accès à des programmes de formation complémentaires à la certification ainsi qu’à des emplois nonqualifiés qui peuvent donner lieu à une formation complémentaire.
English: SCP/1/4 page 11 Note on Article 3 (National Security) 3.01 A similar provision is contained in PCT Article 27(8).
French: SCP/1/4 page 11 Note relative à l’article 3 (Défense nationale) 3.01 L’article 27.8) du PCT comporte une disposition analogue.
English: We must therefore be seen to be extremely vigilant.
French: C'est pourquoi il nous faut faire preuve d'une grande vigilance.
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations Canadian Pacific Railway Station, Medicine Hat, Alberta, Heritage Railway Station, 1991 © Parks Canada / CIHB / 1991
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées Gare du Canadien Pacifique à Medicine Hat (Alberta), gare ferroviaire patrimoniale, 1991 © Parcs Canada / IBHC / 1991
English: Additional notifications are required if the State party subsequently takes further measures under article 4, for instance by extending the duration of a state of emergency.
French: Des notifications supplémentaires seront requises dans la mesure où l'État partie prend des mesures ultérieures en application de l'article 4, par exemple en prolongeant l'état d'urgence.
English: • During working group sessions, participants identified the needs of indigenous women producers in the agricultural, live stock-rearing, service and traditional craft sectors in the areas of financing, marketing support and training;
French: • En séances de travail, on a identifié les besoins de financement, d'appui à la commercialisation et de formation des productrices autochtones dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, des services et de l'artisanat;
English: The draft article is therefore both logical and practical, and obviates, as far as possible, the need to explore the issue of a multiple nationality of corporations.
French: Ce projet d'article est donc à la fois logique et pratique et permet, dans la mesure du possible, de ne pas s'attarder sur la question des sociétés ayant de multiples nationalités.
English: Where is there the slightest reciprocity?
French: Où trouve-t-on ne serait-ce qu'une parcelle de réciprocité?
English: At the same time, in paragraph 6 of the resolution, the Council requested me to develop recommendations on the mandate of the envisaged peacekeeping operation.
French: De même, au paragraphe 6 de la résolution, le Conseil m'a prié de faire des recommandations au sujet du mandat de l'opération de maintien de la paix envisagée.
English: One can obtain sufficiently high current densities (of the order of 1010 A/cm2) by applying a voltage to a point contact.
French: On peut obtenir des densités de courant suffisamment élevées (de l'ordre de 1010 A/cm2) en appliquant un voltage à un contact ponctuel.
English: The Committee will consider new applications from non-governmental organizations in consultative status with the Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status.
French: Le Comité examinera les nouvelles demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social qui ont fusionné avec des organisations non gouvernementales non dotées de ce statut.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/102).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/102).
English: By letter dated January 15, 2001, Air Canada requested an extension until February 2, 2001 to file its answer to the complaint, and by Decision No. LET-A-22-2001 dated January 18, 2001, the Agency granted the extension.
French: Par lettre du 15 janvier 2001, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 2 février 2001 pour déposer sa réponse à la plainte, et par la décision no LET-A-22-2001 du 18 janvier 2001, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: We must ensure that this functions in practice, otherwise we will have a new intergovernmental event which has nothing new to offer and which only gives rise to new headlines because something is not quite right.
French: Nous devons nous attacher à ce que cela fonctionne dans la pratique ; faute de quoi, nous nous trouverons face à une nouvelle organisation intergouvernementale sans signification nouvelle qui ne disposera que de nouveaux titres car les charnières ne correspondront pas.
English: New competencies in participatory planning and implementation training courses are being conducted to this end.
French: Des cours de formation à la planification et à l'exécution participatives sont proposés aux fins de répondre à ces objectifs.
English: To assist States in complying with OSCE principles and commitments, the OSCE founded the following specialized Institu- tions: the Oﬃce for Democratic Institutions and Human Rights (established as the Oﬃce for Free Elections in 1990); the High Com- missioner on National Minorities (1992); and the Representative on Freedom of the Media (1997).
French: Pour aider les Etats à se conformer aux principes et aux engagements de l’Orga- nisation, l’OSCE a créé les institutions spécialisées suivantes : le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (établi en 1990 en tant que Bureau des élections libres) ; le Haut Commissaire pour les minorités nationa- les (1992) ; et le Représentant pour la liberté des médias (1997).
English: There is a taxi stop at Place de la Trinité, only 50 meters away.
French: Il existe une station de taxi, Place de la Trinité à 50 mètres.
English: Or. en Justification People who wish to care for their relatives or friends, should be allowed to continue to work flexibly and create a balance between their family and working lives.
French: Or. ro Justification L’amendement représente une condition sine qua non pour la réalisation d’un taux d’occupation des femmes d’au moins 60%
English: Canadian Medical Association Journal 1996; 155: 1569-78.
French: Suicide in the Northwest Territories – A Descriptive Review.
English: Hu, a life-long Party functionary, was able to fool most observers during his first year in office.
French: Hu Jintao, depuis toujours membre du parti, est parvenu à duper la plupart des observateurs lors de sa première année au pouvoir.
English: In the age of numerous acquisitions & mergers, IT outsourcing- and out-tasking projects as well as programs of general cost reduction the question of optimal alignment, organization and management of IT arises.
French: En cette époque marquée par la multiplication des opérations de fusion-acquisition, des projets d'externalisation des approvisionnements et services informatiques et des programmes de réduction des frais généraux, la question de l'alignement optimal, de l'organisation et de la gestion des technologies de l'information se pose.
English: This was nothing short of a disaster for Parliament. Many of us considered that to be the case.
French: Cette affaire a été rien de moins qu'un désastre pour ce Parlement; nous avons en tout cas été nombreux à le penser.
English: Hotel in Schermbeck: ECCO Hotel Schermbeck is especially suitable for families who want to visit the Warner Bros. Movie World amusement park and the Ruhr Area with its numerous points of interest. This hotel comprises 40 rooms and 2 studios, all of which come with en-suite facilities, hairdryer, telephone, PC and fax connection, satellite TV and radio.
French: hôtel à Schermbeck: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: The Canadian pollutant emissions information was provided by the Pollution Data Division of Environment Canada and developed in collaboration with the provincial, territorial, and regional experts of the Emissions and Projections Working Group.
French: La Division des données sur la pollution d’Environnement Canada a contribué aux données sur les émissions de polluants, qui ont été élaborées en collaboration avec les experts provinciaux, territoriaux et régionaux du Groupe de travail sur les émissions et les projections.
English: University of Western Ontario  These are great to do, and at least at Western, Attract a LOT of students.
French: Université de Western Ontario  Ces activités sont très intéressantes et, du moins à Western, elles attirent un grand nombre d’étudiants.
English: From the nearby Mittlerer Ring throughroad you will easily reach all motorways.
French: De la rocade moyenne, vous accédez sans problèmes à toutes les autoroutes.
English: There are five ongoing projects.
French: On compte cinq projets en cours d'exécution.
English: They can also profit from websites offering theological updating and pastoral suggestions.
French: Ils peuvent également profiter des sites offrant des mises à jour théologiques et des suggestions pastorales.
English: Amazon has discounts on the brand-new Mac Mini models plus the new iMacs and new MacBook, not to...
French: 28 modèles de Mac et 11 modèles d'iPod sont disponibles ! Soyez le premier à bénéficier de ces...
English: Nous proposons les massages prénataux à partir du début du 4ième mois de grossesse, jusqu’à l’accouchement, dans le cas d’une grossesse sans souci particulier.
French: Nous proposons les massages prénataux (dans le cas d’une grossesse sans souci particulier) à partir du début du 4ième mois de grossesse, jusqu’au 8ème mois. Le 9ème mois étant plutot consacré à la beauté de la future maman et aux soins du visage dans l'ayurvéda.
English: Schedule 14.1  United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Tableau 14.1 Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: I can quickly react to client and end-user feedback and modify the graphic design as needed.
French: Je peux réagir rapidement au feedback du client et des utilisateurs finaux et modifier le design graphique.
English: (They are also far more aware of that fact than they were just a few short years ago.) It also means they make decisions much faster than they have in the past.
French: Ainsi, les possibilités sont plus nombreuses tant pour les chercheurs et les chercheuses d’emploi que pour les employeurs qui recrutent (et ils le savent, beaucoup plus qu’il y a à peine quelques années).
English: Nevertheless they are also competences in their own right in the meaning we have defined.
French: Il s’agit pourtant également de compétences pleines et entières au sens rappelé ci-dessus.
English: [View] (D) The CAC emissions projections also include additional information such as:
French: [Voir] (D) Les prévisions sur les émissions des PCA fournissent également de l'information supplémentaire sur :
English: The costs were allegedly incurred between the end of July 1990 and the date of the claim.
French: Ces coûts auraient été supportés entre la fin juillet 1990 et la date de la réclamation.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles) (Agenda item 3)
French: Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour)
English: We shall now resume our thematic discussion on disarmament machinery.
French: Sans tarder, je voudrais reprendre notre débat thématique sur le mécanisme visant à assurer le désarmement.
English: The Secretariat also acts as an information clearing house.
French: Il joue également le rôle d'un centre d'échange d'informations.
English: In Bulgaria, UNICEF continues to support the Social Development Unit of the United Nations Resident Coordinator's office, together with the United Nations Population Fund (UNFPA), UNAIDS and UNDP, and with the collaboration of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: En Bulgarie, l'UNICEF continue de fournir, avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), ONUSIDA et le PNUD ainsi qu'avec la collaboration de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, un appui au Groupe du développement social du bureau du coordonnateur résident.
English: Complaints about ill-treatment in custody are made either by the person held in custody or by any of his acquaintances.
French: Les plaintes pour mauvais traitements en détention sont déposées soit par les détenus eux-mêmes soit par une personne de leur connaissance.
English: Unfortunately, I believe - and I am not the first to say this - that we have the classic case here in which a principle that we welcome and support, namely combined transport, in other words the effort to shift traffic away from the roads and onto the railways and waterways, has been dealt a severe blow by a single inappropriate measure.
French: Comme cela a déjà été dit, je crois que nous sommes malheureusement devant un cas classique où, par l'adoption d'une mesure, nous rendons un mauvais service à quelque chose que nous soutenons et que nous approuvons pourtant sur le principe, à savoir le transport combiné - c'est-à-dire moins de transport routier, plus de transport ferroviaire et fluvial.
English: Three books tracing the history of Imperia and the Belgian automotive industry at the beginning of the century are available from the Editions Vieux-Temps website .
French: Trois livres retraçant l'histoire d'Imperia et de l'automobile belge au début du siècle sont disponibles sur le site des Editions Vieux-Temps .
English: Our first product, the NOAQ Tube Wall, is built upon a construction made by Sigurd Melin.
French: Notre premier produit, la barrière tubulaire NOAQ, est fabriqué sur la base d'un système conçu par Sigurd Melin.
English: The Ministry of Health had undertaken campaigns to raise awareness among both men and women, particularly encouraging men to get involved, and had developed a communication on behavioural change within communities.
French: Le Ministère de la santé a mené des campagnes pour sensibiliser à la fois les hommes et les femmes, en particulier pour encourager les hommes à participer, et a élaboré une stratégie de communication au sujet du changement de comportement au sein des communautés.
English: This vessel worked in tandem with the S.S. Klondike on the Stewart River transporting silver lead ore to Whitehorse.
French: Ce navire, qui travaillait en tandem avec le S.S.Klondike sur la rivière Stewart, transportait du minerai de plomb argentifère à Whitehorse.
English: Because of the answer given to the first question, the second question concerns the 5% charge only in so far as it is imposed on the dividends.
French: En raison de la réponse apportée à la première question, la deuxième ne concerne que le prélèvement de 5 % en ce qu'il frappe les dividendes.
English: The Commission is to be set up on a fixed term basis and required to report by July 2006.
French: Le ministère de l’intérieur prévoit que la commission travaillera sur les quatre thématiques suivantes: 48 49 50 51
English: Cooperation networks for preventing and reducing physical and sexual abuse of children were developed in police prefectures and district prosecutors' offices by forming joint working groups.
French: - Des réseaux de coopération visant à prévenir et à réduire les violences physiques et les abus sexuels commis sur des enfants ont été élaborés par les préfectures de police et les bureaux des procureurs publics en créant des groupes de travail communs;
English: Re-enrolling personnel who left the CF with advanced occupation skills in a military occupation that has since undergone significant changes may find that their previous qualifications are no longer valid.
French: Il est possible que les compétences professionnelles d’une personne s’enrôlant de nouveau après avoir quitté les FC soient dans un GPM qui a subi d’importants changements et de ce fait, qu’elles ne sont plus valides.
English: Does your organization have the ability to retrieve the information needed to monitor these indicators?
French: Votre organisation est-elle en mesure de se procurer les renseignements nécessaires pour utiliser ces indicateurs ?
English: It is concluded, however, that nonylphenol and its ethoxylates are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique. Cependant, on conclut que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ne pénètrent pas dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: • The Financial Regulations of the United Nations;
French: • Au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Committee notes the State party's efforts to coordinate implementation of the Convention through the Council of Ministers, the Ministry with responsibility for human rights and the inter-ministerial follow-up Committee.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour coordonner l'application de la Convention par la voie du Conseil des ministres, du Ministère chargé des droits de l'homme et du Comité interministériel de suivi.
English: A mesophilic anaerobe, a member of the Bacteroidaceae family (NRC2248), isolated from a cellulose-enrichment culture, digested untreated Whatman cellulose powder and HCl-treated cotton battings while producing hydrogen, carbon dioxide, cellobiose, glucose, and acetic acid as the sole volatile acid.
French: Un mésophile anaérobe, membre de la famille des Bacteroidaceae (NRC 2248), en provenant d'une culture d'enrichissement sur cellulose, a dégradé la poudre de cellulose Whatman non traitée et des touffes de coton traitées au HCl avec une production d'hydrogène, de dioxyde de carbone, de cellobiose, de glucose et d'acide acétique comme seul acide volatile.
English: It was also important to facilitate the integration of LDCs into the multilateral trading system.
French: Il importe également de faciliter l'intégration des PMA au système commercial multilatéral.
English: Thailand thus hoped to fulfil the goals relating to education for all by 2015.
French: La Thaïlande espère ainsi accomplir les objectifs relatifs à l'éducation pour tous d'ici à 2015.
English: USDOC Determination, p.
French: Détermination du DOC, page 52 (pièce n° 1 du Canada).
English: "Because the vegetarian meals were meeting the requirements of the religious demand, we decided to start with vegetarian meals that are distributed to all three groups," says Ms. Bélanger-Drapeau.
French: « Étant donné que les repas végétariens respectent les exigences des groupes religieux, nous avons décidé de commencer avec les repas végétariens distribués aux trois groupes », a souligné Mme Bélanger-Drapeau.
English: The development of a well-regulated capital market, in turn, can be a positive factor to attract more foreign direct investment and allow more linkages between domestic firms and transnational corporations.
French: Le développement d'un marché de capitaux ordonné, en revanche, peut constituer un facteur positif si l'on veut attirer un plus gros volume d'investissements étrangers directs et multiplier les liens entre les sociétés locales et les sociétés transnationales.
English: The tenth emergency special session of the Assembly was resumed on 8 December 2003 (eleventh resumption) to consider the report of the Secretary-General on compliance with Assembly resolution ES-10/13, at the request of the Chargé d'affaires a.i. of Kuwait in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of December (see A/ES-10/249).
French: Le 8 décembre 2003, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale a repris (onzième reprise) pour examiner le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée, à la demande du Chargé d'affaires par intérim du Koweït, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre (voir A/ES-10/249).
English: The name itself makes it a winner, and the presidents can enjoy watching the fireworks between suave British spy Bond (Sean Connery) and his fetching Russian KGB counterpart Tatiana (Daniela Bianchi).
French: Qui plus est, les chefs d’État et de gouvernement profiteront du spectacle offert par le feu d’artifice entre le suave espion britannique, Bond (Sean Connery), et sa ravissante analogue russe du KGB, Tatiana (Daniela Bianchi).
English: The goal of compensation is to make whole the victim of the discriminatory practice, taking into account principles of mitigation, reasonable foreseeability and remoteness.
French: L'indemnisation vise à dédommager la victime de l'acte discriminatoire, en tenant compte des principes de la limitation du préjudice, et de la prévisibilité raisonnable des dommages (12).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40676 - 40700 (of 53558) Page: 1628 / 2143 Page: < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Back | Next Braydon Giesbrecht - 10/1/2005 [18:09] Abbotsford, British Columbia Canada Hey, just wanted to say that I think you guys are great.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40676 - 40700 (de 53574) Page : 1628 / 2143 Page : < 1621 | 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 | 1630 > Arrière | Avant MRS. SIMONEAU - 10/5/2005 [13:41] MONTREAL, Quebec CANADA MCPL SIMONEAU E.L. & ALL OUR CANADIAN TROOPS, HAPPY THANKSGIVING, BONNE FETE DE ACTION DE GRACE FROM ALL OF US BACK HOME.
English: In the latter case, each applicant must be "Principal Investigator" on separate CIHR grants (with an intrinsic operating component) that are to be supported by the requested equipment and/or maintenance.
French: Dans le deuxième cas, chaque candidat doit être « chercheur principal » de subventions distinctes des IRSC (avec un volet de fonctionnement intrinsèque) qui seront appuyées par l'achat et/ou l'entretien des appareils demandés.
English: From here take vaporetto number 1 for San Marco / Lido and get off after about 20 minutes at "San Silvestro", a stop after Rialto.
French: De là, prenez le vaporetto n°1 en direction de « San Marco/Lido » et descendez après 20 minutes environ à San Silvestro, un arrêt après le Rialto.
English: It also submitted that solicitor/client costs are normally awarded only where a litigant has engaged in some form of misconduct that unnecessarily lengthened the proceedings and added unreasonably to the costs.
French: Elle a également soutenu que le remboursement des frais sur la base procureur-client n'est d'habitude accordé que lorsqu'une partie à un litige s'est livrée à une forme ou à une autre de mauvaise conduite qui a rallongé sans nécessité les procédures et fait augmenter les frais de façon déraisonnable.
English: If you are not sure what to do, run into any problems, have questions or want help, please contact the DLN Support Services Group at either 1-888-486-4743 or email at DLNHelpDesk@forces.gc.ca.
French: Si vous êtes incertain en ce qui concerne la manière de procéder ou si vous avez des problèmes, veuillez contacter le Groupe des services de soutien du RAD au 1-888-486-4743 poste 2, ou par courriel au DLNHelpDesk@forces.gc.ca.
English: Media Bulletin, Office of the Chief Medical Officer of Health, Manitoba Health, 28 April 2005.
French: Communiqué de presse, Bureau du médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé du Manitoba, le 28 avril 2005.
English: Is a job in cultural management for you?
French: La carrière en gestion culturelle vous convient-elle?
English: Provide programs which promote physical, mental and spiritual well-being.
French: Offrir des programmes assurant la promotion du bien-être physique, mental et spirituel.
English: Almost eight years after the contract was signed, the Gotthard Base Tunnel North (AGN) consortium has handed over the structurally complete tunnels of the Amsteg section to the owner, AlpTransit Gotthard Ltd.
French: Presque huit années après la signature du contrat, le Consortium Tunnel de base du Saint-Gothard Nord (AGN) a livré au maître d’ouvrage AlpTransit Gotthard SA le gros œuvre des tubes du tunnel du tronçon d’Amsteg.