ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other forms of copyright protection do not hinge on prior consent, but entitle the right holder to an equitable remuneration for use of the protected material.
French: Les autres formes de protection du droit d’auteur ne s’articulent pas autour du consentement préalable, mais permettent au titulaire du droit de pouvoir prétendre à une rémunération équitable pour l’utilisation du matériel protégé.
English: We believe that IAEA safeguards play a key role in the nuclear non-proliferation regime and that their universal application is of paramount importance.
French: Nous estimons que les garanties de l'AIEA jouent un rôle clef dans le régime de non-prolifération nucléaire et que leur application universelle revêt une énorme importance.
English: At one extreme on this continuum, a "homeless" person is defined solely with reference to the absence of shelter in the technical sense; this is obviously the most restrictive definition.
French: À l’une des extrémités de ce continuum, on définit le « sans-abri » en se référant uniquement à l’absence d’un abri, entendu dans son sens technique.
English: A number of important tools are available, including training packages that can be tailored to the specific needs of an organization.
French: Elle met donc à leur disposition divers outils importants, notamment des trousses de formation qui peuvent être adaptées aux besoins de chaque organisation.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of China, Mr. Cheng Jingye.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Chine, M. Cheng Jingye.
English: (b) First-day covers — one large (jumbo) cover for each denomination with the full sheet affixed.
French: b) Enveloppes premier jour : pour chaque dénomination, une grande enveloppe sur laquelle aura été apposée une feuille complète.
English: It is never easy to be separated from a loved one who is serving far from home.
French: Il est difficile d'être séparé d'un proche qui sert loin de la maison.
English: In short, the economic aspect of health care is both international and subject to regulation by the federal government.
French: Le présent document ne pourra, faute de temps, explorer pleinement les amendements constitutionnels et les débats qu’entraîne cette question.
English: Recruitment and Assessment Services
French: Services de recrutement et d’évaluation
English: • Buildings
French: • Techniques de l'énergie dans les bâtiments;
English: No target level of dietary fibre intake is given.
French: Le document ne fixe aucun objectif précis concernant la consommation de fibres alimentaires.
English: Domestic financial resources for population activities
French: Figure IV Montant final des dépenses consacrées à l'aide en matière de population par mode d'acheminement, 1993-2001
English: (b) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination and the right to their independent State;
French: b) Que les droits inaliénables du peuple palestinien, au premier rang desquels le droit à l'autodétermination et le droit de créer un État indépendant, soient réalisés;
English: 5 = Grade/Classification and Origin and Production History Specified
French: 5 = Qualité/Classement, origine et historique de la production spécifiés
English: New Enforcement Tools and Chief Review Officer Ensure More Effective Environmental Protection
French: Nouvel outil d'application de la loi et nouvelle réviseure-chef pour améliorer la protection de l'environnement
English: These availability estimates  suggest that, as of that date, HC should employ 10 or 11 (8.7% or 9.2% x  118) visible minorities in the EX group.
French: Les estimations de la  disponibilité de membres des minorités visibles pour des postes EX  variaient entre 8,7 % et 9,2 % selon qu'il s'agissait de la disponibilité à  SC ou dans l'ensemble de l'APF.
English: During the foot-and-mouth disease (FMD) crisis, we co-operated with the Canadian Food Inspection Agency to successfully prevent the entry of FMD into Canada.
French: Au cours de la crise de la fièvre aphteuse, nous sommes parvenus, en collaborant avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à empêcher la maladie de pénétrer au Canada.
English: We are committed to finding new and practical ways of meeting our responsibility to Canadians by providing more accessible information on the cost effectiveness, efficiency and, achievements of our programs and activities.
French: Nous sommes dÃ©terminÃ©s Ã trouver des moyens pratiques de nous acquitter de notre responsabilitÃ© envers les Canadiens et Canadiennes, en leur fournissant de lâ€™information davantage accessible sur le plan coÃ»t-efficacitÃ©, efficience et sur les rÃ©alisations de nos programmes et activitÃ©s.
English: In its report, the Special Committee had underlined that a well-conceived peacekeeping operation was one that contributed to overall efforts to help a country or region make the transition from war to sustainable peace and development.
French: Dans son rapport, le Comité spécial souligne qu'une opération de maintien de la paix bien conçue favorise les efforts communs visant à aider un pays ou une région à passer de la guerre à une paix et à un développement durable.
English: Dated at the City of Hull, in the Province of Québec, this 24th day of February, 2000.
French: Signé à Hull, province de Québec ce 24e jour de février 2000.
English: The first video clip is already online .
French: Le premier vidéo-clip est déjà en ligne .
English: The International Bureau suggested to insert in the chapeau of Article 11, the words "is sent by the owner of a right or his representative," after the words "shall be effective if it".
French: Le Bureau international a suggéré que l’on insère dans le texte introductif de l’article 11 le membre de phrase "est envoyée par le titulaire d’un droit ou son représentant et" après les mots "prend effet si elle".
English: The programme demonstrated these norms and standards in 20 of 50 schools, mobilized $70 million through the Fast-Track Initiative, created adequate and safe learning spaces, including classrooms and sanitation facilities for over 50,000 children in 50 primary schools, and developed key policies for the education of girls and OVCs.
French: Le programme a expliqué, démonstration à l'appui, l'intérêt de ces normes dans 20 écoles sur 50, mobilisé 70 millions de dollars par le biais de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, créé des espaces d'étude appropriés et sûrs, y compris des salles de classe et des installations d'assainissement pour plus de 50 000 enfants dans 50 écoles primaires, et élaboré les grands principes applicables à l'éducation des filles, des orphelins et des enfants vulnérables.
English: The singer made her radio debut at age 8 in Saint John and first appeared on television 4 years later in London, Ont.
French: McKinnon fait ses débuts à la radio à l'âge de huit ans à Saint-Jean et, quatre ans plus tard, elle chante pour la première fois à la télévision, à London (Ontario).
English: The requested State Party shall apply this article according to its domestic law, procedural provisions or bilateral or multilateral agreements or arrangements with the requesting State Party.
French: L'État Partie requis applique le présent article conformément à sa législation nationale, à ses procédures ou aux accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux conclus avec l'État Partie requérant.
English: idrc.ca HOME > Publications > Thematic websites > in_focus collection > Plant breeding > Case Studies > Overview Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas > Survol Explorateur
English: The objective of this project is to identify various anticipated community impacts as a result of the IRS Settlement Agreement payments and to develop a network of regional key stake holders.
French: Ce projet vise à déterminer quelles répercussions communautaires peuvent découler des sommes versées en vertu de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, et à établir un réseau d'intervenants régionaux clés.
English: The Committee continued its consideration of the second periodic report of Azerbaijan (E/1990/6/Add.37).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatrième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (E/1990/6/Add.37).
English: The new decision letter would then be eligible for Reconsideration, for that issue only.
French: Le Bureau a plusieurs options en ce qui concerne le traitement d’une demande de révision.
English: Tecnomatic has strengthened its cooperation with a major Egyptian company specialized in the extrusion of PVC pipes, supplying not only vacuum and cooling tanks but also a die head for PVC pipes from 630 to 1,200 mm.
French: Tecnomatic a renforcée sa collaboration avec une importante entreprise égyptienne, spécialisée dans l’extrusion de tubes en PVC, en fournissant non seulement bacs de calibrage et de refroidissement mais aussi une tête d’extrusion pour tubes en PVC diamètres de 630 à 1.200 mm.
English: The sale of alcohol to minors under 16 is prohibited.
French: La vente d’alcool à des mineurs de moins de 16 ans est interdite.
English: Among his more than 100 feature films are Stage Struck (1958), The Sound of Music (1965), Inside Daisy Clover (1966), Oedipus the King (1967), Lock Up Your Daughters! (1968), Waterloo (1970), The Man Who Would Be King (1975), The Return of the Pink Panther (1975), The Silent Partner (1978), Murder by Decree (GENIE Award, 1979), Dreamscape (1984), The Boy in Blue (1986), Stage Fright (1988), Star Trek VI:
French: Plummer tourne plus de 100 films dont Stage Struck (1958), The Sound of Music (1965; v.f. La mélodie du bonheur), Inside Daisy Clover (1966), Oedipus the King (1967; v.f. Oedipe roi), Lock Up Your Daughters! (1968), Waterloo (1970), The Man Who Would Be King (1975; v.f. L'homme qui voulut être roi), The Return of the Pink Panther (1975; v.f. Le retour de la panthère rose), The Silent Partner (1978; v.f. L'argent de la banque), Murder By Decree (1979; v.f. Meurtre par décret, prix Génie, 1979), Dreamscape (1984), The Boy in Blue (1986), Stage Fright (1988), Star Trek VI :
English: Either no more than three years after the date of issue or the date of expiry of the domestic driving permit, whichever is earlier.
French: Trois ans au maximum après la date de délivrance ou jusqu’à la date d’expiration de la validité du permis national de conduire, si celle-ci survient auparavant.
English: Some product components are nowadays transported thousands of kilometres across Europe, only for some of them then to be returned to their country of origin. Not only are significant transport costs incurred, but there is something wrong about this whole system, for example with the export refund system or the marking of regional origin system.
French: Quand aujourd'hui, les ingrédients ou composants de certains produits parcourent des milliers de kilomètres en Europe pour finalement revenir dans leur pays d'origine, non seulement les frais de transport sont trop bas, mais il y a quelque chose de pourri dans le système, par exemple dans le système des aides à l'exportation ou des appellations d'origine.
English: Indicators will be developed to assess the status of freshwater ecosystems.
French: Des indicateurs seront établis pour évaluer l’état des écosystèmes dulcicoles.
English: In 1993, senior managers within the PMO participated in a detailed review of the ORTT project.
French: En 1993, hes cadres smp6rieurs di BP ont particip~ & in examen d~tailh~ di projet di SECO.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.64
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The newly built Pension Xo Residence near the centre of Arad is 100 metres away from the hospital district and near a major financial centre, offering superbly equipped, heat-and soundproofed rooms.
French: Récemment construite, la pension Xo Residence se trouve à proximité du centre-ville d'Arad, à 100 mètres du quartier de l'hôpital et près d'un centre financier majeur.
English: All these gains are associated with lower costs, higher productivity and greater competitiveness.
French: Tous ces bienfaits sont associés à une réduction des coûts, une hausse de la productivité et une plus grande compétitivité.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Zimbabwe submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Zimbabwe en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Delegated authority – Repay the Right of Landing Fee, the Returning Resident Permit Fee or the Family Business Application Fee to the person who made payment where the prescribed conditions are met.
French: Délégation – Rembourser à la personne qui l’a acquitté le prix payé pour le droit d’établissement, pour l’examen de la demande de permis de retour pour résident permanent, ou pour l’examen de la demande relative à l’entreprise familiale, lorsque les conditions prévues sont remplies.
English: This contribution occurs through the positive association of income with individual health status and through inequality in the distribution of income that favours high income individuals.
French: Cette contribution s’explique par l’association revenu-état de santé individuel et par la répartition inégale du revenu, laquelle favorise les personnes à revenu élevé.
English: Of all the wonderful, positive and productive things that came out of the meeting [PEI consultation] the media had to zero in on one thing that was said, "women are their own worst enemy."
French: De toutes les choses merveilleuses, positives et productives qui ont résulté de la réunion (consultation à l’Île-du-Prince-Édouard), les médias n’ont retenu qu’une seule déclaration : "Les femmes sont leur propre pire ennemi.
English: Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art. 13)
English: The fact that “indigenous women” are not a homogeneous category but represent a wide variety of cultures with different needs and concerns, should be a central premise for the design of policies and programmes.
French: Le fait que les femmes autochtones ne forment pas une catégorie homogène mais représentent un large éventail de cultures ayant des préoccupations et des besoins différents devrait être le principal élément présidant à l'élaboration des politiques et des programmes.
English: From information on policies and regulations to actual on-line services, you will find it all through this new Gateway.
French: Que vous cherchiez de l’information au sujet de politiques ou de règlements ou des services en direct, vous trouverez sur ce portail tout ce que vous cherchez.
English: The benefits to both the recipients and the surrounding communities will demonstrate the sustainability of this approach.
French: Les effets positifs de cette démarche à la fois pour les bénéficiaires et les communautés où ils vivent constitueront la preuve de sa viabilité à long terme.
English: Decree no.  4886/2003 instituted the National Policy for the Promotion of Racial Equality (Política Nacional de Promoção da Igualdade Racial - PNPIR) with the purpose of reducing racially-based inequalities in Brazil, with particular attention to the black population.
French: Le second décret a instauré la politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale (Política Nacional de Promoção da Igualdade Racial - PNPIR) dont l'objet est de réduire les inégalités d'origine raciale au Brésil, en se souciant en particulier de la population noire.
English: It also operates independently of other bodies such as Health Canada, which approves drugs for safety and efficacy, and public drug plans, which approve the listing of drugs on their respective formularies for reimbursement purposes.
French: Il fonctionne d´une façon indépendante des autres organismes, dont Santé Canada, qui vérifie l´innocuité et l´efficacité des médicaments, et les régimes d'assurance-médicaments qui en approuvent l'inscription sur leurs formulaires respectifs des médicaments admissibles à un remboursement.
English: Between seasons of Corner Gas, Butt tours extensively as a stand-up comedian.
French: Entre les saisons de Corner Gas, Brent Butt fait de grandes tournées comme monologuiste.
English: Antimalarial Drug Adverse Effects and Precautions All antimalarial drugs have the potential to cause side effects and should be prescribed only after completion of an individual risk assessment (as outlined in section 2, page 4) to ensure that only travellers truly at risk of malaria infection receive antimalarial chemoprophylaxis.
French: Prophylaxie finale à la primaquine pour la prévention des rechutes des infections à P. vivax et à P. ovale P. vivax et P. ovale peuvent persister dans le foie et causer des rechutes pendant aussi longtemps que 5 ans après la fin de la chimioprophylaxie de routine.
English: Other funds accordingly take on a smaller share of such work, and this may partly account for their proportionately lower costs.
French: Les autres fonds assument par conséquent une plus petite part de ce travail, ce qui peut expliquer leurs coûts proportionnellement plus faibles.
English: Why should users have to pay the same regardless of whether they travel at peak times or at the recommended times, take congested routes or find an alternative way of getting to their
French: L’analyse d’impact4 sur l’internalisation des coûts externes passe en revue la situation existante en matière de péages, de taxes et de droits d’émission dans chaque mode de transport.
English: A result is not the completion of an activity or set of activities.
French: Conséquences logiques à court terme ou immédiates de l’achèvement de l’activité du projet.
English: As far as violence at home, in society, or at work is concerned, the law has stipulated penalties for its perpetrator.
French: S'agissant de la violence dans la société, au foyer et au travail, la loi prévoit des sanctions à l'encontre des auteurs de ces délits.
English: The financial statement shall contain the financial and economic data for the assessment by the legislative authority of the need for Community action.
French: La fiche financière comporte les éléments financiers et économiques en vue de l'appréciation par le législateur de la nécessité d'une intervention de la Communauté.
English: Work to be undertaken: The Working Party on [Combined] Intermodal Transport will pursue the following activities:
French: Travail à faire: Le Groupe de travail du transport [combiné] intermodal mènera les activités suivantes:
English: Proposed revisions for the introduction of an Internet Call Display service.
French: Projets de révisions tarifaires visant l’introduction d’un service Afficheur Internet.
English: The concept is based on the following assumptions:
French: Le concept est fondé sur les éléments suivants:
English: Freedom of assembly was also interfered with in other ways, such as through the intimidation of demonstrators or those providing venues for gatherings.
French: La liberté de réunion a également été mise à mal par d'autres moyens, notamment l'intimidation des manifestants ou des personnes fournissant les locaux pour les réunions.
English: Elmar Brok, Mr TOKAEV, Ona Juknevičienė, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Vytautas Landsbergis, Justas Vincas Paleckis, Ana Maria Gomes, György Schöpflin, Alojz Peterle
French: Elmar Brok, M. TOKAEV, Ona Juknevičienė, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Hannes Swoboda, Vytautas Landsbergis, Justas Vincas Paleckis, Ana Maria Gomes, György Schöpflin, Alojz Peterle
English: Where compliance is not attained within a designated period, the Commission may issue "directions" to order compliance.
French: La Loi vient renforcer l’ancienne Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1986.
English: The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, and other competent bodies, reports from States Parties in order to address a request or indication of a need for technical advice or assistance contained therein, along with the Committee’s observations and recommendations, if any, on these requests or indications.
French: Le Comité transmet aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et aux autres organismes compétents, s’il le juge nécessaire, les rapports des États Parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d’assistance techniques, accompagnés, le cas échéant, de ses observations et suggestions touchant ladite demande ou indication, afin qu’il puisse y être répondu.
English: Consequently, large segments of the Bahamian population are involved in industries that require them to interact with persons from around the world.
French: Ainsi, d'importants segments de la population bahamienne sont engagés dans des branches qui exigent des contacts avec des interlocuteurs du monde entier.
English: Some key performance indicators of the Department did not conform to the functions and activities of the subprogrammes.
French: Certains indicateurs de résultats importants n'étaient pas conformes aux fonctions et activités des sous-programmes.
English: Tariff Preference Override and Appendix E).
French: Clause dérogatoire relative à la préférence tarifaire, et l’annexe E).
English: If within 30 days you are not satisfied with the quality hosting services or support offered by 1si1, can demand repayment of money paid in advance.
French: Si dans les 30 jours, vous n'êtes pas satisfait de la qualité des services d'hébergement ou de soutien offerts par 1si1, peuvent exiger le remboursement des sommes versées à l'avance.
English: Reports such as needs assessments which may have been prepared at the outset of the program may reveal community profiles, the communities perception of crime issues which should be addressed and the rationale for such decisions.
French: Les rapports comme les évaluations des besoins préparés au début du programme peuvent permettre d’établir le profil de la collectivité, la perception de la collectivité relativement aux questions liées au crime devant être abordées et les raisons ayant motivé les décisions prises.
English: The degree tentatively selected in rating a position is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré de l'élément choisi provisoirement doit être confirmé en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères. Pour attribuer une cote provisoire à cet élément d'un poste, il faut tenir compte les points suivants: 1.
English: Disarmament, demobilization and reintegration is designed to support a country's overall strategy for recovery by reinserting former combatants into society in a productive capacity.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion ont pour but d'appuyer les stratégies nationales de redressement moyennant la réinsertion des anciens combattants dans la population active.
English: Chile, Paraguay, and Uruguay made commitments in 3 categories including hotels & restaurant services, travel agencies & tour operators, and tourist guide services.
French: Dans tous les cas, il faut détenir une licence du ministère du Tourisme (SECTUR) et un permis pour exercer l’activité en question émis par l’autorité compétente (fédérale, de l’État ou municipale).
English: A Review of Approaches to Governing the Physician Sector Title:
French: Leçons tirées de secteurs à risques élevés et à haute fiabilité, autres que celui de la santé Titre :
English: The value of gold shipments remained relatively static at around $55 million.
French: Mentionnons, en outre, que de petites quantités d’argent ont également été produites aux Territoires du Nord-Ouest. En 2001, les expéditions de diamants représentaient 94 % de la valeur totale de la production de métaux et de non-métaux aux Territoires du Nord-Ouest, tandis que les expéditions d’or constituaient la plus grande partie du pourcentage restant.