ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a description of proposed programs, services or activities, expected outcomes and performance indicators;
French: ◦ une description des programmes, services ou activités prévus, les résultats escomptés et les indicateurs de rendement;
English: In conjunction with the equipment initial, the sequencing or serial part of an equipment unit’s identifying number.
French: Il est à noter que ce segment ainsi que le segment de description du fret L5 doivent être présentés, car les deux sont liés.
English: It is a very nice, clean hotel and the staffs are very helpful. It closes to the metro and there is a big shopping mall across from the hotel.
French: Hotel design dans une déco dépouillée , sobre mais néanmoins chaleureuse .Chambre très agréable rien ne manque pour un séjour de quelques jours : chaîne hi-fi , mini bar gratuit , salle de bain très tendance ou tout est là ( chaussons ...) et la literie grand confort .Hotel a recommander sans hésitation.
English: This proportion varies according to the type de chocolate.
French: Cette proportion varie en fonction du type de chocolat.
English: If the Director-General of OLAF ascertains that the Commission has taken a measure that challenges his independence, he has the possibility of bringing a case against the Commission before the Court of Justice.
French: Si le Directeur Général de l'OLAF estime que la Commission a pris une mesure qui met en cause son indépendance, il dispose d'un pouvoir de recours contre son institution devant la Cour de Justice.
English: Research and develop human rights policy statements, policy positions, other policy documents, standards and best practices to support the Commission's work and inform Canadians/stakeholders about human rights principles and concepts.
French: Recherche stratégique : mener des recherches et élaborer des énoncés de politiques, des positions de principe, d'autres documents stratégiques, des normes et des pratiques exemplaires ayant trait aux droits de la personne afin d'appuyer les activités de la Commission et d'informer les intervenants et les Canadiens sur les principes relatifs aux droits de la personne.
English: Commercial activity means a business carried on by a person or an adventure or concern of a person in the nature of trade, but does not include the making of exempt supplies.
French: Un expéditeur ne comprend un transporteur. Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, louage, donation et aliénation.
English: The West Bank is divided into several separate and disconnected population centres.
French: La Cisjordanie est en fait divisée en différentes agglomérations distinctes et sans lien entre elles.
English: "Director" shall mean the Director of the Indian Affairs Branch, Department of Mines and Resources.
French: « Direction des affaires indiennes » La Direction des affaires indiennes du ministère des Mines et des Ressources.
English: Funds for UNICEF mine action programmes are raised mainly through the activity of the Programme Funding Office and UNICEF National Committees.
French: Les fonds pour les programmes d'action antimines de l'UNICEF sont recueillis principalement par le Bureau du financement des programmes et les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Several States and civil society organizations have been active in questioning the whole paradigm of free trade in agriculture, as they believe that the inequities of the global agricultural trade system are a disaster for food security, particularly for poor countries and poor people.
French: Un certain nombre d'États et d'organisations de la société civile remettent en cause le principe même du libre-échange dans le domaine agricole car ils sont convaincus que les inégalités du système qui régit le commerce mondial des produits agricoles sont une catastrophe pour la sécurité alimentaire, en particulier pour les pays et les populations pauvres.
English: The Netherlands:
French: Pays-Bas : la réglementation de la publicité dans la radiodiffusion Modèle :
English: Ms. Lucas (Luxembourg) introduced the draft resolution, which she was submitting as President of the Council on the basis of consultations with a broad range of civil society and other stakeholders.
French: Mme Lucas (Luxembourg) présente le projet de résolution, qu'elle soumet en tant que Présidente du Conseil à la lumière de consultations avec un grand nombre de représentants de la société civile et d'autres parties prenantes.
English: The landlord is entitled to deduct the amount of the tax debited by the lessee when determining the landlord's net tax for the reporting period in which the debit note is received.
French: Le bailleur peut déduire le montant de la taxe débitée par le preneur lorsqu'il calcule sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la note de débit est reçue.
English: Where a national human rights commission or institution exists, complaints may also be lodged with it.17 In most of the replies received, there is no reference to any requirement for a periodic review of decisions concerning legal capacity and guardianship arrangements.
French: Lorsqu'il existe une commission nationale des droits de l'homme ou une institution équivalente, on peut également déposer une plainte auprès d'elle17. La plupart des réponses reçues ne mentionnent pas la nécessité de procéder à un réexamen périodique des décisions en matière de capacité juridique et des régimes de tutelle.
English: • We use the information in the Study as the basis for projects and reports.
French: • Les renseignements que renferme l’étude servent de base aux projets et aux rapports.
English: The person in the relationship with the Head Tax payer was alive on February 6, 2006, but died before being able to apply for an ex-gratia symbolic payment.
French: La personne qui était dans l’union avec la personne qui a payé la taxe d’entrée était vivante le 6 février 2006, mais est décédée avant de pouvoir présenter une demande de paiement à titre gracieux.
English: Inspectors shall have the ability to examine all zones, decks and chambers of the vessel, catches (processed or not), gear, equipment and any documentation deemed necessary to check compliance with applicable laws, regulations or international management and conservation measures, including the logbook and the loading paper in the case of mother ships and carriers.
French: Les inspecteurs sont habilités à examiner toutes les zones, ponts et pièces du navire, les captures (transformées ou non), les engins, les équipements, ainsi que tout document jugé nécessaire pour vérifier le respect des lois, des réglementations ou des mesures internationales de conservation et de gestion applicables, y compris le journal de bord et les bordereaux de chargement dans le cas des navires-mères ou des bateaux transporteurs.
English: Exposure of Thamnophis sirtalis parietalis to elevated temperatures immediately after emergence from hibernation induced intense mating behavior.
French: On peut provoquer un comportement reproducteur intense chez des Thamnophis sirtalis parietalis en les exposant à des températures élevées immédiatement après la sortie de l'hibernation.
English: But, from the point of view of recently enroled CF women, the main reason for purchasing a skirt has nothing to do with practicality and comfort, but all to do with identity.
French: Néanmoins, les femmes qui se sont récemment enrôlées dans les FC avouent que l’achat d’une jupe n’a rien à voir avec le côté pratique ni avec le confort, mais bien avec l’identité.
English: Mauritius is currently finalizing its self-assessment report and is expected to be peer reviewed in the course of 2010.
French: Maurice est actuellement en train d'achever son rapport d'auto-évaluation à ce sujet et devrait faire l'objet d'un examen par un autre pays d'Afrique au cours de 2010.
English: It focused on exchanging opinions and sharing experiences, for example, on best-practice cases and problems in promoting competition policy in individual member economies, and came to a successful conclusion, having contributed to capacity-building not only in developing economies but also in developed countries.
French: Ce programme a permis d'échanger des opinions et des données d'expérience concernant, par exemple, les meilleures pratiques et les difficultés à promouvoir la politique de concurrence dans certains pays membres, et a donné des résultats satisfaisants, en contribuant au renforcement des capacités non seulement dans les pays en développement, mais aussi dans les pays développés;
English: This prohibition includes influencing another public servant, either a colleague or a subordinate, to hire or promote one's family member or close personal friend.
French: Serait également visé par cette interdiction le fait d'influencer un ou une autre fonctionnaire, qu'il s'agisse d'un ou une collègue ou d'un ou une subalterne, afin qu'un parent ou un ami ou une amie proche soit embauché.
English: As well, it ensures an audit trail which can be reviewed by the Privacy Commissioner.
French: Elle constitue dgalement une trace de verification qui peut dtre examinee par le Commissaire A la protection de la vie privee.
English: This year's leading-edge instruments could measure a greater number of gases and provide greater data accuracy.
French: L'Agence spatiale canadienne, Environnement Canada et l'Université de Toronto collaborent à ce projet.
English: 2 Your eavestroughs need to be cleaned, but last time you got up on the ladder you felt a little unsteady.
French: 2 Vos gouttières ont besoin d'être nettoyées, mais la dernière fois que vous êtes monté dans une échelle, vous avez eu un peu de mal à conserver votre équilibre.
English: In under three years, the program has created 4,800 new child care spaces and enhanced 2,900 more for Aboriginal children across Canada.
French: En moins de trois ans, le programme a créé 4 800 nouvelles places en garderie et 2 900 de plus pour les enfants autochtones de partout au Canada.
English: Section 6 of the CDSA provides for offences for importation, exportation, and possession for the purpose of exportation of precursors.
French: L'article 6 de la LRCDAS prévoit des dispositions en cas d'infractions liées à l'importation, à l'exportation et à la possession de précurseurs.
English: Procurement expertise on a global scale
French: L'expertise en approvisionnement au niveau mondial
English: The committee is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
French: Ils appellent donc à la mise en place d'une "véritable dimension régionale adaptée à cet espace", fondée sur des "propositions concrètes pour favoriser la coopération régionale".
English: The Task Force on Environmental Leadership, for example, initiated by the Canadian Council of Chief Executives, is committed to shaping an effective strategy for national success and global leadership.
French: Par exemple, le Groupe de travail sur le leadership environnemental du Conseil canadien des chefs d'entreprise s'engage à élaborer une stratégie efficace qui soit propice à la réussite à l'échelle nationale et à l'exécution d'un rôle de chef de file à l'échelle planétaire.
English: Council Joint Action 1999/878/CFSP establishing a European Union cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation: OJ L 331, 23.12.1999; Bull.
French: Action commune 1999/878/PESC du Conseil établissant un programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie - JO L 331 du 23.12.1999 et Bull.
English: Nevertheless, even in the African region, 57 per cent of the total planning figure was open for funding at the end of 2001, while more than 70 per cent was open for funding in each of the other four regions.
French: Néanmoins, même dans la région africaine, le financement était recherché pour 57 % du montant estimatif total à la fin de 2001; alors que le financement était recherché pour 70 % dans chacune des quatre autres régions.
English: It includes all the conditions that species need to thrive such as climate, water and the availability of food and shelter.
French: Toutes les conditions requises par les espèces pour prospérer s'y trouvent : le climat, l'eau et la disponibilité de la nourriture et des abris.
English: Use either a recap sheet or cross-references to the invoice when Form B3 consists of multiple classification lines.
French: Servez-vous d'une feuille de récapitulation de la facture ou de renvois à la facture lorsque le formulaire B3 comporte plusieurs lignes de classification.
English: Thereafter its role is to consider not only the interest of the broadcasting industry and telecommunications industry but also the interests of the consumer.
French: Son rôle est ensuite de prendre en compte non seulement les intérêts des industries de la radiodiffusion et des télécommunications mais aussi les intérêts du consommateur.
English: • By bringing to light some of Canada's physical treasures such as the Badlands of Alberta, coupled with the various Canadian artifacts in the Royal Tyrell Museum, this project will make young Canadians more aware of Canada's leadership in the crucial fields of science related to paleontology, biology and geology.
French: • En mettant en valeur certains des trésors que recèle la géographie du Canada, comme les "Badlands" de l'Alberta ainsi que les divers artefacts canadiens du Royal Tyrell Museum, ce projet sensibilisera les jeunes au rôle de chef de file du Canada dans les domaines cruciaux de la science liés à la paléontologie, à la biologie et à la géologie.
English: CN stated that the grade separation of Cedarview Road is solely driven by engineering and economic considerations as a result of the grade separation required for the new Highway 416.
French: De l'avis du CN, la construction du saut-de-mouton du chemin Cedarview est motivée uniquement par des considérations techniques et économiques qui découlent directement du projet de construction du saut-de-mouton requis pour la nouvelle route 416.
English: A Moroccan woman, was helped to recover her three children.
French: Une marocaine, que nous avons aidé, a pu récupérer ses trois enfants.
English: I say ‘having’ housed, since these countries are today denying these acts of which they are accused and because the reports in question date back to 2002 and 2003.
French: Je dis «ayant abrité», puisque ces pays démentent aujourd’hui les faits reprochés et que les rapports en question datent de 2002 et 2003.
English: Passive reintroduction would involve colonization of currently suitable, restorable, or newly created habitat by dispersing individuals from U.S. populations.
French: La réintroduction passive impliquerait la colonisation d’habitat actuellement convenable, pouvant être remis en état ou nouvellement créé par la dispersion d’individus en provenance des États-Unis.
English: Over the past decade, the UAC has developed and implemented a community consultation program to ensure First Nation members are informed about and consulted on the developing Agreement.
French: Au cours de la dernière décennie, les UAC ont élaboré et mis en œuvre un programme de consultation des collectivités afin de s'assurer que les membres des Premières nations soient informés sur l'Entente en cours d'élaboration et consultés à son égard.
English: They received final approval in May, 1998 and were first published in June 1998. The Guidelines were updated in 2000, 2001, 2003, and 2005.
French: Publiées pour la première fois en juin 1998, les Lignes directrices ont été mises à jour en 2000, 2001, 2003 et 2005.
English: Examples of the kinds of activities and supplies that may contribute to IAQ problems include:
French: Le genre d'activités et de fournitures qui peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI comprennent :
English: Discussion on synergies among regions and subregions
French: Débat sur les synergies entre régions et sous-régions
English: 65 "Supervision of Public Service Organization," internal Treasury Board memorandum prepared by Ronson, 1935, Treasury Board Records.
French: 65 « Supervision of Public Service Organization », mémorandum interne du conseil du Trésor, préparé par Ronson, 1935, dossiers du conseil du Trésor.
English: Paraphrase back to the sender what you understood them to have communicated.
French: Reformulez à l'émetteur ce que vous avez compris du message qu'il vous a communiqué.
English: • Substance use accompanying sex.
French: • la consommation de drogues avant et pendant les activités sexuelles;
English: • All of the agencies consider risks indirectly and informally, in a number of ways as part of managing its services, implementing new initiatives, etc.
French: • Toutes les agences considèrent les risques de façon indirecte et informelle, à maints égards comme faisant partie de la gestion de ses services, la mise en oeuvre de nouvelles initiatives, etc.
English: Red River College would offer instructor training on campus on request, at the expense of the interested college.
French: Le Red River College offre sur demande une formation aux enseignants sur le campus, aux frais du collège intéressé.
English: Thereby we can provide timely and predictable support.
French: De cette manière, nous pouvons apporter une aide opportune et prévisible.
English: 10 a.m. 37th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 37e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Mr. Paschalis (Observer for South Africa) said that ensuring adequate reporting remained a major challenge; he encouraged the Committee to continue working with the tools at its disposal to secure a satisfactory reporting base, without which it would be difficult to draw meaningful conclusions.
French: M. Paschalis (Observateur de l'Afrique du Sud) dit que faire en sorte que les rapports demandés soient établis demeure un important défi; il encourage le Comité à continuer à travailler avec les mécanismes dont il dispose pour obtenir une base de rapports satisfaisante, en l'absence de laquelle il sera difficile de tirer des conclusions dignes de ce nom.
English: The main consideration in selecting the final six to be interviewed was to obtain reasonably even distribution across program areas (i.e., prevention, identification and intervention) and across the country.
French: Le principal critère de sélection de ces six projets était une représentativité selon les secteurs d'activité (prévention, dépistage et intervention) et les régions du pays.
English: Even if the amendment constitutes a limitation, such a claim would generally contravene Art. 123(3) (see also V, 6.3 for Art. 123(3) in the case of a change of category of a claim).
French: Même si la modification représente une limitation, une telle revendication contreviendrait généralement à l'art. 123(3) (cf. également V, 6.3 pour l'art.
English: In accordance with rules 19 and 20 of the rules of procedure, the Bureau of the COP will examine the credentials of representatives, alternate representative and advisers and submit its report to the COP for decision.
French: Conformément aux articles 19 et 20 du règlement intérieur, le Bureau de la Conférence des Parties examine les pouvoirs des représentants, des représentants suppléants ainsi que des conseillers, et soumet son rapport à la Conférence des Parties pour suite à donner.
English: We demand the Democratic People's Republic of Korea, mindful of its obligations under the Charter of the United Nations, heed the message contained in the resolution 1874 (2009), just adopted, and implement fully its obligations under the relevant Security Council resolutions and presidential statements.
French: Nous exigeons que la République populaire démocratique de Corée, consciente de ses obligations au titre de la Charte des Nations Unies, tienne bien compte du message qui figure dans la résolution 1874 (2009), qui vient d'être adoptée, et s'acquitte pleinement de ses obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des déclarations de son président.
English: Whereas dialogue between the Prime Minister and the President has improved, the EUSR will continue to foster constructive dialogue between the political parties with a view to deepening both the adoption and the implementation of EU relevant legislation.
French: Si le dialogue entre le premier ministre et le président s'est amélioré, le RSUE continuera d'encourager un dialogue constructif entre les partis politiques en vue d'accélérer l'adoption et la mise en œuvre de la législation applicable de l'UE.
English: • Did Jesus come back down to earth after he was taken up, or not?.
French: • La validité de la conversion à l’Islam ne dépend pas de sa proclamation devant des témoins.
English: In all three cases cited, the fare booking class for the lowest fare was not the same in both years.
French: Dans les trois cas cités, la classe de tarifs pour le tarif le moins dispendieux n'était pas la même à chaque année.
English: The program was designed to promote the integration and accessibility of health services in rural and remote areas and to explore ways to address health work force issues.
French: Le programme a été conçu dans le but de promouvoir l'intégration et l'accessibilité des services de santé dans les régions rurales et éloignées et d'explorer des manières d'aborder les questions relatives à la main-d'oeuvre en santé.
English: The Settlement will be submitted to the Federal Court of Canada for approval.
French: Le Règlement sera soumis à l’approbation de la Cour fédérale du Canada.
English: • 654-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
French: • 654-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG
English: An agreement has been reached with the United States Geological Survey on collaboration in coal geoscience.
French: Une entente de collaboration en matière de géologie du charbon a été conclue avec le United States Geological Survey.
English: Through diagnostic tools and proven traditional treatments, the Ki is identified, tamed, controlled, and monitored.
French: Grâce à des outils de diagnostic et des soins traditionnels éprouvés depuis des millénaires, le Ki est identifié, apprivoisé, contrôlé et maîtrisé.
English: Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: On prévoit que ce ratio sera maintenu bien en deçà du maximum de 12:1 prescrit par la Loi sur Financement agricole Canada.
English: In 1995, together with other members of the Muslim minority in western Thrace, they set up a nonprof it-making association called the Evros Prefecture Minority Youth Association.
French: En 1995, ils créèrent, avec d’autres personnes appartenant à la minorité musulmane de Thrace occidentale, une association à but non lucratif dénommée « Association de la jeunesse de la minorité du département d’Evros ».
English: Mr. Sotos Zackheos, as representative of the Greek Cypriot administration, an illegal and illegitimate administration which usurped, by force of arms, the title of the “government of Cyprus” and ordered massacres of the Turkish Cypriot people and continue to this day to impose inhuman embargoes on them, has the audacity to talk about “the rule of law” and “the true interests of” the Turkish Cypriot people.
French: M. Sotos Zackheos, en tant que représentant de l'administration chypriote grecque, administration illégale et illégitime qui a usurpé, par la force des armes, le titre de « gouvernement de Chypre », et a ordonné des massacres des habitants chypriotes turcs et continue encore aujourd'hui à leur imposer des embargos inhumains, a l'audace de parler d'« état de droit » et des « intérêts véritables » de la population chypriote turque.
English: At around 5 a.m. on 7 January 2001, the bar closed.
French: L'établissement a fermé le 7 janvier 2001 vers 5 heures.