ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the few remaining members of that terrorist cult continue to maintain their military capabilities as well as their terrorist nature, structure, aims and malicious founding principles and are still involved in various forms of terrorism and criminal activities.
French: Actuellement, les quelques membres de ce groupe terroriste qui subsistent conservent leurs capacités militaires, leur nature, structure, et visées terroristes; ils s'appuient sur des fondements criminels et sont toujours impliqués dans diverses formes de terrorisme et d'activités criminelles.
English: The absence of a provision prohibiting wastage has been noted by several interest groups including aboriginal hunters.
French: En enquêtant sur d’autres approches provinciales, le SCF a constaté que la question visant à permettre à une personne ayant une mobilité réduite de chasser donne lieu à une situation complexe gérée différemment dans les diverses compétences provinciales.
English: It is, in fact, essential for men, women and young people in the Middle East to become involved in a process of education and the transformation of mentalities and practices in order to drain the quagmire of violence and allow love to spring forth.
French: Il est en effet vital pour les hommes, les femmes et les jeunes du Moyen-Orient, d'entrer dans un processus de formation et de transformation de mentalités et de pratiques afin d'assécher les marais de violence pour faire sourdre la source de l'amour.
English: Toll refining services - basic metals (CPC 8851) 1) None.
French: Fabrication de métaux de base, à forfait ou sous contrat (CPC 8851) 1) Néant.
English: The hearing took place as planned on March 13 in Philadelphia.
French: L'audience a eu lieu comme prévu le 13 mars à Philadelphie.
English: Statistics on traffic collisions were compiled by the National Roads Authority (NRA) in 2003 and 2004.
French: L'autorité nationale chargée des routes a établi des statistiques sur les collisions routières en 2003 et 2004.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly.
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale.
English: Official position (in own country): Passport No : Validity until:
French: Accompanied by spouse Yes No
English: They feel they can't stop the offender, because he has threatened them.
French: Elles se sentent incapables d'arrêter l'agresseur, à cause des menaces qu'il fair peser sur elles.
English: For the text of the decision, see chapter II.
French: Pour le texte de la décision correspondante, voir chapitre II.
English: Bolivia joined UNESCO on 13 November 1946.
French: La Bolivie est devenue membre de l'UNESCO le 13 novembre 1946.
English: The evidence of the Respondents did not assist the Tribunal  in determining in a statistical or quantitative manner the time spent  by a Coast Guard officer in activities which would require the  candidate to have less than a 30 decibel hearing loss in each ear.
French: La preuve produite par les intimés n'a pas aidé le Tribunal   à déterminer d'une manière statistique ou quantitative le temps qu'un   officier de la Garde côtière consacre à des activités qui exigeraient   que la perte auditive dont souffre le candidat ne dépasse pas   30 décibels dans chaque oreille.
English: This option is likely not realistic as the list could be very large.
French: Cette option n’est cependant pas très réaliste car la liste pourrait être très longue.
English: At duty stations classified in the C, D and E categories, eligible staff are entitled to:
French: Les lieux d'affectation classés dans les catégories C, D et E ouvrent droit à :
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Premium Holidays - Information Notices
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - exonérations de primes- Avis information
English: As of 1 January 2002.
French: 1 Répondre à nouveau aux rubriques 12.1 à 12.5 dans les cases suivantes si le certificat est réutilisé pour des contrôles périodiques annuels ultérieurs.
English: Preliminary discussion on recommendations to the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons
French: Discussion préliminaire des recommandations aux réunions intercomités et des présidents
English: At the regional level, the EU approved instruments on the harmonization of carrier sanctions, illegal immigration and trafficking of human beings.
French: Au niveau régional, l'Union européenne a approuvé des instruments relatifs à l'harmonisation des sanctions contre les transporteurs, l'immigration illégale et le trafic de personnes.
English: I am thinking, for example, going back to our youth policy, of voluntary activities that citizens do during their youth or adult lives, and social and civic action, which should be taken into consideration, because they are part of the personality of a human being
French: Je pense, par exemple, et là je rejoins notre politique Jeunesse, aux actions de volontariat menées par les citoyens durant leur jeunesse et leur vie adulte, à toutes les actions d’engagement dans la vie sociale, dans la vie citoyenne, qui devront être prises en considération, parce qu’elles font partie de la personnalité d’un être humain.
English: Various options were suggested, such as exchange visits to developed countries to gain knowledge on procedures for implementation of the Convention and distance-learning over the internet, although it was observed that preparation of internet-based training materials might have budget implications for the secretariat.
French: Différentes solutions ont été avancées : visites d'échange avec les pays développés pour s'informer des procédures à suivre pour mettre en œuvre la Convention et télé-enseignement par Internet, bien qu'il ait été noté à ce propos que la production d'un matériel de formation adapté à ce type d'enseignement risquait d'avoir des incidences budgétaires pour le secrétariat.
English: The Private Buoy Regulations set conditions and standards for the placement of buoys for private use or for use in connection with private facilities.
French: Le Règlement sur les bouées privées établit les conditions et les normes sur lesquelles repose le placement des bouées à des fins privées ou à des fins en rapport avec des installations privées.
English: • To attract wildlife, leave some dead trees standing and do not remove older fallen trees.
French: • Pour attirer la faune, laissez certains arbres morts en place ainsi que les arbres tombés.
English: • Lever private sector financing to increases the loan base; and
French: • profiter du financement du secteur privé pour élargir la base de prêts;
English: Persons other than individuals born in Barbados can only obtain citizenship by way of marriage, naturalisation or registration.
French: Les personnes non nées à la Barbade ne peuvent obtenir la citoyenneté que par le biais du mariage, de la naturalisation ou de l'immatriculation.
English: Council Decisions 2002/800/EC, 2002/802/EC, 2002/804/EC, 2002/801/EC and 2002/803/EC amending Decisions 98/508/EC, 98/566/EC, 2001/747/EC, 98/509/EC and 1999/78/EC on the conclusion of mutual recognition agreements between the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
French: Décisions 2002/800/CE, 2002/802/CE, 2002/804/CE, 2002/801/CE et 2002/803/CE du Conseil modifiant les décisions 98/508/CE, 98/566/CE, 2001/747/CE, 98/509/CE et 1999/78/CE relatives à la conclusion d'accords de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, le Japon, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Performance measures are fully entrenched in NEB results measurement (see section 2.5).
French: Les mesures du rendement font partie intégrante de la mesure des résultats de l'ONÉ (voir la section 2.5).
English: The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
French: 6.14.1.2.4 Le plan de la face inférieure de l'échantillon doit être situé à 178 mm au-dessus de la plaque de fond.
English: What is the likelihood of discussions succeeding?
French: Quelles seraient les chances que ces pourparlers aboutissent?
English: More than 50 per cent of their resources were given to regular resources, the core funding of UNICEF.
French: Plus de 50 % de leurs ressources allaient aux ressources ordinaires - ressources de base de l'UNICEF.
English: Her keen interest in human rights and her experience in international affairs were invaluable assets in the performance of her parliamentary duties.
French: Son vif intérêt pour les droits de la personne et son expérience des affaires internationales lui ont été de précieux atouts dans l'accomplissement de ses fonctions parlementaires.
English: For the Armenian people the situation in the Middle East is not just another news headline.
French: Pour le peuple arménien, la situation au Moyen-Orient n'est pas simplement un autre titre de l'actualité.
English: Government will also take active measures to ensure that a quality education being provided, such as conducting quality assurance inspections by the Ministry of Education and requiring schools to plan for, implement and monitor school improvement.
French: Le Gouvernement s'emploiera en outre à veiller à la qualité de l'éducation, notamment en chargeant le Ministère de l'éducation d'effectuer des inspections et en demandant aux écoles d'élaborer et appliquer des stratégies visant à améliorer l'enseignement et d'en assurer le suivi.
English: ISO 2788:1986 Documentation – Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri.
French: Hosted by the Council of Federal Libraries, March 9, 2004, Congress Centre, Ottawa ON.
English: Such moves would have a great impact on alleviating the refugee situation in Bosnia and Herzegovina.
French: De telles mesures contribueraient dans une large mesure à l'amélioration de la situation des réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: As Members of this international Organization, which was established to save succeeding generations from the scourge of war, we should commit ourselves to the implementation of international law and the enhancement of human rights.
French: En tant que Membres de cette Organisation internationale, créée en vue de préserver les générations futures du fléau de la guerre, nous devrions nous attacher à la mise en oeuvre du droit international et au renforcement des droits de l'homme.
English: This is a normal validation rule because the input factor total for a Program Activity (except for Vote Netted Revenue) cannot be negative.
French: Il s’agit d’une règle de validation normale, puisque le total d’un facteur d’intrant pour une activité de programme (à l’exception des recettes nettes en vertu d’un crédit) ne peut être négatif.
English: Energy sector partnerships The Wind Energy Simulation Tool (WEST), developed by the MSC, allows users to identify the most suitable location to install a wind turbine or wind farm.
French: Partenariat avec le secteur de l'énergie L’outil de simulation d’énergie éolienne (OSEE), développé par le SMC, permet à des utilisateurs d’identifier l’endroit le plus approprié pour installer des fermes d’éoliennes.
English: After experts had posed questions on each cluster, the State party would be given an opportunity to respond.
French: Une fois que les experts auraient posé les questions afférentes à une rubrique, l'État partie aurait la possibilité de répondre.
English: Unfortunately, economic difficulties exacerbated by the depression of the 1930s had reduced Newfoundland in 1934 from the status of a dominion to that of a colony ruled by a British-appointed governor and a six-man commission of advisers.
French: Malheureusement, les difficultés économiques exacerbées par la Grande Crise des années 1930 avaient ramené Terre-Neuve, en 1934, du statut de dominion à celui de colonie dirigée par un gouverneur nommé par la Grande-Bretagne et une commission de six conseillers.
English: Help to identify the resources and support that is available to individuals to help them move forward.
French: ◦ Contribuer à la détermination des ressources et du soutien disponibles pour aider les personnes à aller de l'avant.
English: A/C.5/57/L.37 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations - Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.37 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses - Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles [A A C E F R]
English: Name NEEDLE (NON-INSULIN) NEEDLES (NON-INSULIN) DISPOSABLE NEGGRAM NELFINAVIR MESYLATE NEO CAL-D-500 NEO FER NEO-ESTRONE NEO-HC NEORAL NEOSPORIN EYE/EAR NEOSTIGMINE BROMIDE NEO-TINIC NEO-ZOL NERISALIC OILY NERISONE NERISONE OILY NEULASTA NEULEPTIL NEUPOGEN NEURONTIN NEUTREXIN NEVIRAPINE NIACIN NIACIN NIACIN YEAST FREE NICODERM NICORETTE NICORETTE PLUS NICOTINE (GUM) NICOTINE (PATCH) NICOTROL TRANSDERMAL NICOUMALONE NIDAGEL NIFEDIPINE NIFEDIPINE PA NILUTAMIDE NIMODIPINE NIMOTOP NITOMAN NITRAZADON NITRAZEPAM NITRO-DUR NITROFURANTOIN NITROGLYCERIN NITROL NITROLINGUAL PUMPSPRAY NITROSTAT NIX NIX DERMAL NIZATIDINE April 2007
French: Nom NITROSTAT NIX NIX DERMAL NIZATIDINE NIZATIDINE NIZORAL NOLVADEX D NON-INSULIN (JETABLES) 10CC NON-INSULINE 1CC NON-INSULINE 3CC NON-INSULINE 5CC NON-INSULINE (JETABLES) 1CC NON-INSULINE (JETABLES) 3CC NON-INSULINE (JETABLES) 5CC NON-INSULINE 10CC NORÉTHINDRONE NORFLOXACINE NORITATE NORTRIPTYLINE (CHLORHYDRATE DE) NORVASC NORVIR NORVIR SEC NOVAMILOR NOVAMOXIN NOVASEN NOVA-T IUD NOVO 5-ASA NOVO-ACEBUTOLOL NOVO-ACYCLOVIR NOVO-ALENDRONATE NOVO-ALPRAZOL NOVO-AMIODARONE NOVO-AMPICILLIN NOVO-ATENOL NOVO-AZITHROMYCIN NOVO-BENZYDAMINE NOVO-BETAHISTINE NOVO-BICALUTAMIDE NOVO-BIPOPROLOL NOVO-BROMAZEPAM NOVO-BUPROPION SR NOVO-CALCIUM NOVO-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NOVO-CARBAMAZ NOVO-CEFACLOR NOVO-CEFADROXIL NOVO-CHLOROQUINE NOVO-CHLORPROMAZINE NOVO-CHOLAMINE NOVO-CHOLAMINE LEGER Avril 2007
English: The relationship between housing, neighbourhood characteristics and food security among low-income families
French: The neural substrates of human decision making: A component analysis
English: It is clear that the traders named below are aware of the profits these groups derive from this trade, and that they are not vigilant enough in the sourcing of minerals they purchase.
French: Il ne fait pas de doute que les négociants dont le nom figure ci-après savent que de tels groupes tirent des bénéfices de ce trafic et ne sont pas assez vigilants quant à l'origine des minéraux qu'ils achètent.
English: TROPICOLORS™ is just what every young artist needs to express creativity.
French: TROPICOLORS™ est exactement ce dont tout jeune artiste a besoin pour exprimer sa créativité. Ce crayon de couleur de qualité supérieure et d'un prix abordable, existe dans des couleurs éclatantes : il est idéal pour des premières oeuvres d'art.
English: Persons covered by the State Employees' Pensions Act retire, on the average, at the age of 59.
French: L'âge moyen de départ en retraite des personnes visées par la loi sur les retraites de la fonction publique nationale est de 59 ans.
English: Of the 26 recommendations, management has stated that 15 recommendations have been implemented.
French: Des 26 recommandations, la direction a affirmé en avoir mis 15 en œuvre.
English: A Japanese version of the main UNU homepage has been established, specifically for easy access by Japanese users in one of the UNU host countries.
French: La page d'accueil principale de l'UNU a été établie en version japonaise, pour être facilement accessible aux utilisateurs japonais dans l'un des pays hôtes de l'UNU.
English: • more detailed information about the premarket notification procedure
French: • des renseignements plus détaillés à propos de la procédure d'avis avant la mise en marché;
English: Yet, in the same written replies, the State party indicated that, on 12 October 2006, the Jakurgan district court in Surkhan-Darya province had found Lieutenant-Colonel Mahmud Davlyatovich Narboev, detective superintendent in charge of particularly important cases of the Surkhan-Darya province internal affairs office, guilty under articles 205, 206, 273, 234, 235, 209 and 230 of the Criminal Code and sentenced him to two years' imprisonment for unlawfully detaining and inflicting bodily harm on Mr.
French: Or, dans les mêmes réponses écrites, l'État partie indique également que, par un jugement du tribunal du district de Djakurgan (région de Sourkhandaria) en date du 12 octobre 2006, le lieutenant-colonel Mahmud Davlyatovich Narboyev, responsable opérationnel hors classe pour les affaires particulièrement importantes de la Direction des affaires intérieures de la région de Sourkhandaria, a été reconnu coupable en vertu des articles 205, 206, 273, 234, 235, 209 et 230 du Code pénal et qu'il a été condamné à deux années de privation de liberté pour avoir arrêté illégalement le citoyen A. Tulayev et lui avoir causé des lésions corporelles.
English: [Name of Company] is subject to licence fees for the use of the public radio frequency spectrum it uses in its business operations.
French: [Nom de l'entreprise] doit verser des droits de licence pour l'utilisation du spectre de radiofréquences public qu'elle emploie dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) croit en un monde durable et équitable.
English: Information and communication Translation activities 1.4.1.
French: Information et communication Activités de traduction 1.4.1.
English: Report these expenses on line 9945 of Form T2124.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9945 du formulaire T2124.
English: The transposition of the Directive as well as the monitoring seem to be without any problems.
French: La transposition de la directive ainsi que le contrôle ne semblent poser aucun problème.
English: In Jersild and Thoma, the Court stated that punishment of a journalist for assisting in the dissemination made by another person … would seriously hamper the contribution of the press to discussion of matters of public interest and should not be envisaged unless there are particularly string reasons for doing so.27
French: Sur ce dernier point, les Juges de Strasbourg établirent que l’approche des tribunaux nationaux était erronée, dans la mesure où les opinions (jugements de valeur) ne se prêtent 34 pas à une démonstration de leur exactitude . Examinant les motifs de l’inculpation du journaliste, la Cour souligna l’importance de la liberté de la presse dans le débat politique :
English: The adequate protection of civilians with refugee status must also be ensured.
French: Il faut également assurer une bonne protection des civils ayant le statut de réfugiés.
English: Discover a real social game, where guild and community life involvement is rewarded with SXP (Social XP), and gives access to forts and holdings.
French: Gestion des points chauds sur la carte : où que vous soyez dans le gigantesque monde de DnL™, vous pouvez appeler à l’aide pour conquérir, combattre, défendre...
English: Evening shifts are almost as trying as night shifts for mothers.
French: Pendant cette période, leurs passe-temps, en particulier les loisirs sociaux, ont grandement augmenté.
English: These documents must be up-dated periodically, or whenever requested by the Commission. To avoid double verification, the PE 374.248v01-00 4/101 AM\616556EN.doc
French: Ces documents doivent être mis à jour périodiquement, ou chaque fois que la PE 374.248v01-00 4/105 AM\616556FR.doc
English: The Department of Public Information will provide live coverage of the Assembly through the World Wide Web.
French: Le Département de l'information diffusera en direct les débats de l'Assemblée sur son site Web.
English: We should all take careful note of his words about how Israel will be judged by its actions from now on.
French: Visiblement, l'Assemblée n'a été entendue ni par Israël ni par les Palestiniens et il faut donc insister en se forçant à l'optimisme.
English: • Timely access to health care
French: • Un accès en temps opportun à des soins de santé
English: I am relieved that my amendment which opposed the standardisation of Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications was accepted in the plenary session.
French: Je suis soulagée d'apprendre que mon amendement qui s'oppose à la standardisation des appellations d'origine protégées et des appellations géographiques protégées a été retenu en plénière.
English: What remained of the Indian Territory became part of the United States in 1783.
French: Le reste du territoire indien devint partie des États-Unis en 1783.
English: • RCI shall maintain five (5) regional bureaus in Canada.
French: • RCI doit maintenir cinq bureaux régionaux au Canada.
English: Sixthly, under the pretext of maintaining international peace and security and combating terrorism, there have been violations of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of the third Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War.
French: Sixièmement, sous prétexte de maintenir la paix et la sécurité internationales et de lutter contre le terrorisme, on viole et on a violé la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi que la troisième Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Horror stories about dedovshchina motivate tens of thousands of Russian parents every year to try to keep their sons out of the armed forces.
French: Les récits d'horreur à propos de la «dedovchtchina» poussent chaque année des milliers de parents à tenter d'éviter que leurs fils soient appelés par l'armée.
English: The Task Force meeting had also provided the occasion for the launch of the Convention's clearing-house mechanism as a forum for exchange of information on best practices in use of electronic tools and capacity building activities.
French: La réunion de l'Équipe spéciale avait été aussi l'occasion de lancer le mécanisme d'échange d'informations relevant de la Convention, lieu de mise en commun de données sur les pratiques optimales en matière d'utilisation des outils électroniques et d'activités de renforcement des capacités.
English: The Committee of Ministers further notes that the creation of specialised and independent bodies entrusted, inter alia, with the co-ordination of anti-corruption policies is a requirement that is not only recognised in the Council of Europe, but also in a wider international context.
French: 2. Le Comité des Ministres fait en outre observer que la création d’organismes indépendants et spécialisés chargés, notamment, de la coordination des politiques de lutte contre la corruption représente une exigence admise à la fois au sein du Conseil de l’Europe et plus largement par la communauté internationale.