ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces/Territories submit claims for payment against approved projects (including Multi-Year Plans) to the PSEPC regional office on the JEPP claim form, a specimen of which is attached at Annex C. Additional forms are available from PSEPC regional offices.
French: Les provinces/territoires doivent se servir du formulaire de réclamation de SPPCC pour présenter au bureau régional de SPPCC leurs réclamations relatives à un projet ou à un plan pluriannuel.
English: Even if there were differences between systems as to how proceedings were initiated, the date of initiation appeared to be a readily available point of reference.  Thirdly, if the date of service was the operative date, some defendants would be able to evade the service of process when they became aware of the incipient proceedings.
French: En effet, la date du dépôt d’un acte introductif d’instance résulte, probablement, dans tous les systèmes juridiques, des dossiers de la juridiction saisie, alors que la preuve de la régularité d’une signification résulte d’une constatation de fait, de sorte que, même s’il existe entre les systèmes juridiques des différences sur la manière de commencer les procédures, la date du commencement de la procédure se prête comme point de référence.
English: St. Charles River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière St. Charles et tributaires, Labrador.
English: The Security Council welcomes the plan of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for southern Serbia and supports its initiative to find a peaceful and durable solution through a process of dialogue and confidence-building measures.
French: Il prend note avec satisfaction du plan du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour le sud de la Serbie et appuie l'initiative qu'il a prise en vue de trouver une solution pacifique durable par voie de consultations et au moyen de mesures de nature à créer un climat de confiance.
English: At the regional level, information on the activities undertaken by a number of LMEs is available from the detailed presentations made at the ninth Consultative Committee Meeting on LMEs, in July 2007, which reviews progress in the LME programmes on an annual basis (see http://www.lme.noaa.gov/Portal/jsp/ Multimedia/2007_Paris.jsp).
French: Au niveau régional, on trouvera des informations sur les activités entreprises par divers grands écosystèmes marins dont les présentations détaillées faites à la neuvième réunion du Comité consultatif sur les grands écosystèmes marins, en juillet 2007, qui examine chaque année les progrès accomplis dans l'exécution des programmes sur cette question (voir http://www.lme.noaa.gov/portal/jsp/multimedia/ 2007_Paris.jsp).
English: C) Limited Exploratory Fishery - Protocol Should a proposal receive approval to proceed to an exploratory fishery, the DFO Regional Office will work with the applicant to establish a protocol for the fishery.
French: C) Pêche exploratoire restreinte – protocole Si une proposition en vue d’effectuer une pêche exploratoire est approuvée, le bureau régional du MPO concerné œuvrera de concert avec l’auteur de la proposition à l’élaboration d’un protocole de pêche.
English: It submits that great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are in a very good position to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
French: Il estime qu'il faut accorder un grand poids aux décisions des autorités suédoises chargées des migrations, parce que ces autorités sont très bien placées pour analyser les informations présentées à l'appui d'une demande d'asile et évaluer la crédibilité des allégations du demandeur.
English: It was stressed that such reporting promotes transparency and accountability, provides a way for all States parties to demonstrate their commitment to the Treaty, serves to measure progress and compliance, builds confidence and strengthens a sense of participation in implementing the Treaty.
French: Il a été souligné que l'établissement de rapports encourageait la transparence et la responsabilité, permettait aux États parties de faire preuve de leur engagement à respecter le Traité, servait à évaluer les progrès et le niveau de conformité, instaurait la confiance et renforçait le sentiment de participation collective à l'application du Traité.
English: • Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Cadet Organizations;
French: • Ordres et Règlements royaux des cadets du Canada;
English: All applications must provide evidence of technical ability and experience in the organisation of such activities and of the scale of activities proposed.
French: Tous les candidats doivent prouver qu'ils possèdent les capacités techniques et l'expérience requises pour l'organisation de ce type d'activités et pour l'ampleur des activités proposées.
English: Eighty-five percent of the chief financial officers and chairs of audit committees of Crown corporations that we surveyed in 2001* indicated that information we provided assisted management and the audit committee in carrying out governance responsibilities.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des directeurs financiers et des présidents des comités de vérification des sociétés d’État ont indiqué que l’information que nous fournissons aide la direction et le comité de vérification à s’acquitter de leurs responsabilités de gouvernance (sondage de 2001*).
English: 3.1.5 Summary and Conclusion At the request of Health Canada’s Biologics and Genetic Therapies Directorate, the sponsor provided a foreign review communication/report related to Kepivance ® . The foreign communication came from the United States Food and Drug Administration (FDA).
French: Lorsqu’elle est reconstituée par un professionnel de la santé dans des conditions d’asepsie, la solution de Kepivance MD peut être conservée au réfrigérateur à une température de 2 à 8 °C, dans son emballage cartonné, jusqu’à un maximum de 24 heures.
English: Letter dated 5 April (S/2000/289) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 avril (S/2000/289), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Croatie.
English: • Country has developed multi-sectoral strategies to combat HIV/AIDS
French: • Le pays a élaboré des stratégies multisectorielles pour combattre le VIH/sida
English: Longer-term objectives of the Organization
French: Objectifs à long terme de l'Organisation
English: The second case was an informal report of a laboratory-confirmed fatal case in a child from Viet Nam , for a total of four human cases of H5N1 in Viet Nam since August.
French: Le deuxième cas provient d'un rapport non-officiel d'un cas fatal, confirmé par les laboratoires, d'un enfant du Viêt-Nam, ce qui porte à quatre le total de cas humains de H5N1 au Viêt-Nam depuis le mois d'août.
English: In Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia the rapid transfer of property to the private sector was often not accompanied by the development of institutions that made private property rights well defined and secure.
French: En Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, les rapides transferts de propriété vers le secteur privé se sont le plus souvent déroulés sans que soient établies en parallèle des institutions garantes de la définition et de la protection des droits de propriété privée.
English: Formats of Market Stations for Montréal, Québec and Saguenay
French: Formules des stations des marchés de Montréal, Québec et Saguenay
English: To ensure safety and airworthiness, foreign technicians could be exempted individually when appropriate and accommodated in one place, such as the Hotel Ivoire, where they can be easily located.
French: Pour assurer la sécurité et la navigabilité, les techniciens étrangers pourraient faire l'objet d'une exemption à titre individuel lorsque cela se justifie et être logés en un même lieu, par exemple l'Hôtel Ivoire, où l'on peut facilement les localiser.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I am taking the floor to explain our position on the draft resolution A/C.1/62/L.47, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/62/L.47, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine ».
English: Gradual but permanent change group indicator (sec.
French: 2.6 PRÃ‰PARATION ET CODAGE DES BULLETINS TAF La description des Ã©lÃ©ments d'une prÃ©vision devra au moins porter sur ce qui suit:
English: Turkey In January, the High Commissioner visited Turkey for the first time, to begin a direct dialogue with the authorities: in particular on the important reform process initiated in 2002.The High Commissioner is currently looking at ways of continuing the cooperation with the Turkish Government on issues of concern to the High Commissioner in the reform packages with a view to realising their effective implementation.
French: Turquie En janvier, le Haut Commissaire s’est rendu pour la première fois en Turquie, afin d’instaurer un dialogue direct avec les autorités, en particulier sur l’important processus de réforme engagé en 2002. Le Haut Commissaire examine actuellement les moyens de poursuivre la coopération avec le Gouvernement turc sur le train de réformes dans l’espoir que leur réalisation soit effective.
English: Canadian Youth Business Foundation The Canadian Youth Business Foundation (CYBF) is a private sector, not-for-profit organization that provides business assistance to assists young entrepreneurs, 18 to 34 years of age, to pursue their ambitions of building successful enterprises.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) La FCJE est un organisme sans but lucratif du secteur privé qui vient en aide aux jeunes entrepreneurs âgés de 18 à 34 ans désireux de démarrer une entreprise.
English: To do so, as I said earlier, I think that the Government of the Democratic Republic of the Congo must urgently give some sort of deadline for the RCD to demilitarize Kisangani.
French: Et pour cela, comme je l'ai dit tout à l'heure, je crois que pour le Gouvernement de la République démocratique du Congo, il est nécessaire, même urgent, d'impartir un délai au RCD pour la démilitarisation de la ville de Kisangani.
English: Rules aimed at strengthening supervisory cooperation
French: Règles visant à renforcer la coopération la coopération prudentielle
English: The range of partners is vast and has included representatives from the private sector, non-governmental organizations and all levels of government.
French: La gamme des partenaires est vaste et elle comprend des représentants du secteur privé, d'organismes non gouvernementaux et de tous les ordres de gouvernement.
English: In essence you equip the spacecraft with a very large, shiny sail.
French: Essentiellement, on dote le vaisseau d'une très grande voile argentée.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 1998-1999, the Department of Canadian Heritage Main Estimates amounted to $908,765,000.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En 1998-1999, le Budget principal des dépenses du ministère du Patrimoine canadien s'élevait à 908 765 000 dollars.
English: This result is consistent with the high mortality and low population size for the high-SST period of the 1950's and 1960's and the population increase during the low-SST period of the 1970's and 1980's due to a decrease in mortality.
French: On avait de la même manière observé une forte mortalité et une faible population durant la période de températures élevées de la surface de la mer des années 50 et 60, ainsi qu'un accroissement de la population durant la période de basses températures de la surface de la mer des années 70 et 80 lié à une baisse de la mortalité.
English: Specific actions Submission of a report to Council and the European Parliament on the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing Submission of a report to Council and the European Parliament on the various systems of rearing laying hens Follow-up survey on consumers’ attitudes to the protection and welfare of farmed and other animals Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products Organisation of a European Conference on Animal Welfare with the Austrian Council Presidency Better use of the existing consultation structure (GIR2) to prioritise policy relevant research in animal welfare Submission of a report to Council and the European Parliament on the development, validation and regulatory acceptance of alternative methods to animal testing in the field of cosmetics
French: Actions spécifiques Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur la mise en œuvre de la directive 98/58/CE concernant la protection des animaux dans les élevages Préparation d'une proposition visant à modifier la décision 2000/50/CE concernant les exigences minimales pour l'inspection des exploitations d'élevage Promotion d'un partenariat européen entre la Commission et l'industrie pour promouvoir de nouvelles méthodes d’expérimentation animale Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur les différents systèmes d'élevage des poules pondeuses Enquête de suivi sur les attitudes des consommateurs à l'égard de la protection et du bien-être des animaux d’élevage et autres Proposition visant à répondre aux préoccupations de l’opinion publique sur le commerce de la fourrure de chat et de chien et des produits dérivés Organisation d'une conférence européenne sur le bien-être des animaux avec le soutien de la présidence autrichienne du Conseil Meilleure utilisation de la structure de consultation existante (GIR2) pour donner la priorité aux travaux de recherche utiles pour l’action politique dans le domaine du bien-être des animaux Soumission d'un rapport au Conseil et au Parlement européen sur le développement, la validation et l'acceptation réglementaire des méthodes de substitution à l'expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques
English: Remove or peel any tough and fibrous stalks, as well as any old leaves, keeping only the young tender ones.
French: Éliminer ou éplucher la partie la plus dure des tiges, ainsi que les feuilles fanées ou dures; garder cependant les petites feuilles tendres.
English: 7 on the grounds of sex and pregnancy and  by virtue of s.
French: L'avocate de la plaignante a soutenu que l'article 2 de la LCDP  énonce trois principes distincts qui s'appliquent à la présente cause.
English: If we want to protect future generations, achieve the Millennium Development Goals and preserve the potential for development in our country, we must continue our efforts to ensure that there is no backsliding in the positive trends we have experienced.
French: Nous devons persévérer dans nos efforts pour rendre irréversibles les tendances positives observées si nous voulons protéger les générations à venir, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et préserver les chances de développement de nos pays.
English: Furthermore, according to section 107 of the Constitution, “if a provision in a Decree or another statute of a lower level than an Act is in conflict with the Constitution or another Act, it shall not be applied by a court of law or by any other public authority”.
French: Qui plus est, selon l'article 107 de la Constitution, "aucune disposition d'un décret ou d'une norme de niveau inférieur à la loi, qui est en contradiction avec la Constitution ou quelque autre loi, ne peut être appliquée par un tribunal ou une autre autorité".
English: • 23 June 2006: Referral from the Security Council
French: • 23 juin 2006 : saisine par le Conseil de sécurité
English: It is recommended that: 3.8.1 the Director General, Marine Programs review the present budget allocation process to determine whether there is merit to creating a separate and clear budget for MNS as it relates to Operations and Technical services.
French: Nous recommandons que : 3.8.1 le directeur général, Programmes maritimes, étudie le processus actuel d'affectation budgétaire, afin de déterminer s'il vaut la peine de créer un budget distinct et explicite des SNM, en ce qui a trait aux Opérations et aux Services techniques.
English: LOOKING FORWARD The IG Strategic Plan provides a framework to advance the mandate of the Institute.
French: COUP D’ŒIL SUR L’AVENIR Le plan stratégique de l’IG offre un cadre pour contribuer à l’avancement du mandat de l’Institut.
English: Non-regular workers work an average of 41.5 hours a week, less than regular workers' 45.9 hours.
French: En moyenne, les travailleurs temporaires travaillent 41,5 heures par semaine, moins que les 45,9 heures hebdomadaires ouvrées des travailleurs permanents.
English: And one of the responsibilities of the Government of Canada must be to make its appropriate contribution toward financing health and health services.
French: Et l'une des responsabilités du gouvernement du Canada consiste à participer au financement du secteur de la santé et des services de santé.
English: These minutes were spent during the 10 minutes that all the candidates were given to verify their spelling.
French: Ces minutes supplémentaires sont intervenues durant la période de 10 minutes accordée à tous les candidats et candidates pour effectuer la vérification de leur texte.
English: Pursuant to Commission resolution 2001/54, the mandate of the Representative of the Secretary-General was extended for a further three years.
French: En application de la résolution 2001/54, son mandat a été reconduit pour trois années supplémentaires.
English: Romania continues to keep its industry regularly informed of developments in this field and has developed bilateral contacts with the EU Member States to exchange best practices on export control issues.
French: Le pays tient l’industrie régulièrement informée des développements dans ce domaine et a établi des contacts bilatéraux avec les États membres pour échanger les meilleures pratiques en matière de contrôles à l’exportation.
English: Since pollutant levels have decreased since construction from the 1920s to the 1930s, the soiling patterns now seen are the result of rain eroding the soiled surfaces of the building.
French: Étant donné que les niveaux de polluants ont diminué depuis la construction qui a été réalisée des années 1920 aux années 1930, les modèles de salissure maintenant observés sont le résultat de la pluie causant l’érosion des surfaces salies de l’immeuble.
English: The author quotes from the communication No.
French: L'auteur cite la communication no 586/1994 (J. F. Adam c.
English: Morrissette was off-duty at the time of the incidents.
French: Morrissette ne travaillait pas au moment des incidents.
English: Sincerely, Ian C. Green Deputy Minister Health Canada Government of Canada Penny Ballem Deputy Minister Ministry of Health Services Government of British Columbia
French: Ian C. Green Sous-ministre Santé Canada Gouvernement du Canada Penny Ballem Sous-ministre Ministère des Services de Santé Gouvernement de la Colombie-Britanique
English: The term "claimed invention" is proposed to be used in the Treaty and the Regulations, since it is more precise than the term "invention," which is often used in relation to patents in a general sense.
French: Il est proposé d’utiliser le terme "invention revendiquée" dans le traité et dans le règlement d’exécution, car il est plus précis que le terme "invention", qui est souvent utilisé en relation avec les brevets dans un sens large.
English: This situation only became a problem when the reduction of budget appropriation made a rise in costs of military materials intolerable compared to foreign competitors. Finally, the idea
French: Cette situation n’ devenue vraiment gênante que quand la réduction des est crédits budgétaires a eu pour effet de rendre intolérable un renchérissement relatif des coûts des matériels militaires par rapport à des concurrents étrangers.
English: Clause 54 Voluntary Registration ETA 240 Section 240 sets out the registration requirements for purposes of the tax.
French: 266 Article 54 Inscription volontaire LTA 240 L’article 240 porte sur les exigences en matière d’inscription aux fins de la TPS.
English: (a) By a stateless person whose habitual residence is in that State; or
French: a) L'infraction a été commise par un apatride ayant sa résidence habituelle sur son territoire; ou
English: 3 These protected areas are designated natural resource conservation zones, where management includes reforestation and fire prevention.
French: Ce sont toutes ces raisons qui nous ont amené à conseiller son emploi dans la communication participative pour le développement.
English: It is only in the context of an inquiry under section 42 of SIMA that the Tribunal will be in a position to fully assess the magnitude of these other factors.
French: C’est seulement dans le contexte d’une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI que le Tribunal sera en mesure d’évaluer pleinement l’ampleur de ces autres facteurs.
English: Lunch - Meeting with I & D Management Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec I & D Management Date(s) :
English: The country's annual per capita poverty threshold reached PhP 12,267 in 2003, up by 7.1 per cent compared to the revised 2000 level of PhP 11,451.
French: Le seuil annuel de pauvreté était fixé à 12 267 pesos philippins par personne en 2003; il a augmenté de 7,1 % par rapport au niveau révisé en 2000, qui s'établissait à 11 451 pesos.
English: As regards the discharge for these agencies, the Court of Auditors has made a general observation on their failure to observe in their activities measures laid down in the Financial Regulation, the Staff Regulations and the rules on public procurement, to name but a few examples.
French: En ce qui concerne la décharge à ces agences, la Cour des comptes a fait une remarque générale sur leur échec à respecter dans leurs activités les mesures prévues par règlement financier, le statut du personnel et les règles en matière de marché public, pour ne citer que quelques exemples.
English: H.E. Mr. Ángel Edmundo Orellana Mercado
French: Ángel Edmundo Orellana Mercado
English: In other words, hatred and violence simply breed hatred and violence.
French: Autrement dit, la haine et la violence engendrent tout simplement la haine et la violence.
English: 2008-2009 Outlook The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB directly depends on the number of cases referred to it by the CBSA and CIC.
French: Perspectives pour 2008-2009 Le nombre d'enquêtes et de contrôles des motifs de détention effectués par la CISR est directement fonction du nombre de cas qui lui sont déférés par l'ASFC et CIC.
English: At a lower level of the hierarchy are to be found deacons, who receive the imposition of hands "not unto the priesthood, but unto ministry"(Constitutions of the Egyptian Church III, 2: ed.
French: Au degré suivant de la hiérarchie se trouvent les diacres qui reçoivent l’imposition des mains « non en vue du sacerdoce, mais du ministère. »
English: -- 142 p. Period of Coverage: 1883-1910 -- 2980823856 Entries are arranged alphabetically by subject and subdivided chronologically.
French: -- 142 p. Période de référence : 1883-1910 -- 2980823856 Index alphabétique interclassé des sujets et des noms.
English: According to the criteria in paragraphs A5-A8, in contact with water, does the substance/mixture emit a gas with an LC50 in the equivalent range of oral and dermal LD50 2000-5000 mg/kg/bodyweight ?
French: D'après les critères énoncés aux paragraphes A5 à A8, la substance ou le mélange émet-il au contact de l'eau un gaz dont l'Estimation de la toxicité aiguë (ETA) ≤5000 ppm?