ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat introduced the report of the Secretary-General, giving particular attention to the work programme of the Commission on indicators of sustainable development, emphasizing the objectives, implementation, participation and outcome of the work programme as adopted by the Commission in 1995.
French: La Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a présenté le rapport du Secrétaire général en appelant particulièrement l'attention sur le programme de travail de la Commission relatif aux indicateurs du développement durable, qui met en évidence les objectifs, la mise en œuvre, la participation et les résultats du programme de travail tel qu'il a été adopté par la Commission en 1995.
English: 2.1.3 Research Description Infrastructure Canada’s research activities support the Department’s role as a focal point for infrastructure and communities issues.
French: 2.1.3 Recherche Description Les activités de recherche d'Infrastructure Canada soutiennent le rôle du ministère en tant que centre de liaison pour les questions concernant l'infrastructure et les collectivités.
English: We can only succeed by showing that our commitment is long-term and that our resolve is unshaken.
French: Nous ne pouvons réussir qu'en montrant que notre détermination s'inscrit sur le long terme et que notre volonté est inébranlable.
English: The real estate site ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier ImmobilienAnzeigenVonPrivat.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: That is true irrespective of any underlying factors that might exist, such as national or civil conflict or oppressive economic or social conditions.
French: C'est vrai indépendamment de tous les facteurs sous-jacents qui pourraient exister, tels qu'un conflit national ou civil ou de conditions économiques ou sociales accablantes.
English: Our second problem arises from potential nonstationarity in the spell generating process within a given year.
French: L’autre façon de régler le problème de l’échantillon biaisé consisterait à modéliser la non-stationnarité de ce processus.
English: Concluding observations: Seychelles
French: Observations finales: Seychelles
English: HAPs, CEPA 1999 "toxic" substances, and heavy metals can have an immediate or long term harmful effect on the environment and human health.3 Odour is one of the most common observable effects for air pollution and is most often comprised of a mixture of contaminants.4 Odour can be a major nuisance for local communities.
French: PAD, CEPA 1999 substances toxiques et métaux lourds peuvent avoir un effet nocif, à court ou long terme, sur l’environnement et la santé humaine.3 L'odeur est l'un des effets les plus communément observables de la pollution atmosphérique et sont généralement composées de quatre contaminants. 4 Les odeurs peuvent être particulièrement dérangeantes
English: In its previous Conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: 1 CW, WCE, cash, I/S Thunder Bay) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Lin (Historical - 1982-1983/2008-2009p)  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé, de l'orge, de l´avoine et du seigle.
English: For one thing, the specific proposals which, as I mentioned earlier, we are awaiting from the British authorities have still not yet come to hand, and consequently the cost of these cannot be worked out for the moment.
French: Ainsi, cette proposition concrète des autorités britanniques ne nous a pas encore été présentée à ce jour et les coûts ne peuvent donc pas encore être calculés non plus.
English: The Iraqi Air Force recently graduated its first initial entry pilots, who are now flying, and there will be many more to follow.
French: Les forces de l'air iraquiennes ont formé leurs premiers pilotes qui sont désormais opérationnels et beaucoup d'autres suivront.
English: Ces études ont en particulier montré le lien entre la recrudescence des problèmes de santé au travail (problème de l’amiante, augmentation du nombre d’accidents du travail, TMS, etc. ) et la détérioration des conditions de travail, liée à une intensification du travail et à des modifications organisationnelles1.
French: Ces études ont en particulier montré le lien entre la recrudescence des problèmes de santé au travail (problème de l’amiante, augmentation du nombre d’accidents du travail, TMS, etc.) et la détérioration des conditions de travail, liée à une intensification du travail et à des modifications organisationnelles1.
English: Together with the United Nations Environment Programme and eight ministries of health and environment in the Mesoamerican region, AMRO established a project to use sustainable alternatives to DDT for malaria vector control.
French: De concert avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et huit ministères de la santé et de l'environnement des pays de l'Amérique centrale, le Bureau régional pour les Amériques a élaboré un projet visant à promouvoir l'utilisation de solutions de remplacement viables du DDT pour la lutte antipaludique.
English: Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — assigned revenue
French: Recettes provenant de la restitutions des sommes qui ont été indûment payées — recettes affectées
English: The results of evaluation and monitoring should be widely distributed so as to draw lessons for policy-making and guarantee absolute transparency.
French: Les résultats de l’évaluation et du suivi devraient être diffusés largement, de façon à en tirer les enseignements en vue de l’élaboration des politiques et à en garantir la transparence totale.
English: All Papers Previous Years Trade and Innovation Policy Briefs Trade and Investment Receive the latest news free ...
French: Échanges Trade and Innovation Échanges échanges et investissements Recevez les nouvelles! © OCDE.
English: Invitation by the Receiving Office 16bis.2:
French: Invitation de l'office récepteur 16bis.2:
English: IS3.76 The provision of $10,900, at the maintenance level, would cover the cost of advertisement and promotion of the Vienna International Centre.
French: IS3.76 Le montant prévu (10 900 dollars), inchangé, servirait à couvrir les dépenses de publicité et de promotion du Centre international de Vienne.
English: Stresses the critical importance of a regional approach to conflict prevention, particularly with respect to cross-border issues such as disarmament, demobilization and reintegration programmes, the prevention of illegal exploitation of natural resources and trafficking in high-value commodities and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and emphasizes the central role of the African Union and subregional organizations in addressing such issues;
French: Insiste sur l'importance vitale d'une approche régionale de la prévention des conflits, en particulier pour ce qui est des questions transfrontières telles que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, la prévention de l'exploitation illégale de ressources naturelles, du trafic de marchandises de grande valeur, et du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, et souligne le rôle central de l'Union africaine et des organisations sous-régionales pour toutes ces questions ;
English: There is no doubt that the substances developed to combat parasites and harmful organisms in plants radically transformed European agriculture.
French: Il ne fait aucun doute que les substances mises au point pour lutter contre les parasites et les organismes nuisibles qui se trouvent dans les plantes ont radicalement transformé l'agriculture européenne.
English: Manganese also accumulates in tissues that are rich in mitochondria and endoplasmic reticulum; the principal sites of accumulation after the skeleton are the liver, skeletal muscle, connective tissue and intestine.
French: Le manganèse s'accumule également dans les tissus riches en mitochondries et en réticule endoplasmique; à part le squelette, les principaux sites d'accumulation du manganèse sont le foie, les muscles du squelette, le tissu conjonctif et l'intestin.
English: Proponents were responsible for producing and disseminating project-specific results to appropriate target audiences. To this end, evaluation and dissemination plans were mandatory (and funded) elements of project proposals.
French: Les promoteurs étaient responsables de la diffusion des résultats propres à un projet aux auditoires cibles; ce qui explique que des plans d'évaluation et de diffusion étaient des éléments obligatoires (et financés) des propositions de projets.
English: Therefore, singing has been given top priority in the Bulgarian tradition of artistic expression. The perfection that lies at the base of traditional folklore took decades of hard work and was passed down from generation to generation for centuries on end.
French: A partir de 1980 elle a été dirigée pas Zdravko Mihaylov sous la direction de qui dans son répertoire ont été inclues de nombreuses oeuvres composées par recours à l�harmonie et à la polyphonie modernes sur des motifs puisés dans l�oeuvre folklorique bulgare.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Application of MFN Tariff "A" final rate
French: Tarif de la nation la plus favorisée Application du tarif NPF Taux final « A »
English: I am deputizing for Mrs McKenna, who is unavailable.
French: Je remplace ici Mme McKenna qui est indisponible.
English: - I needed time to remember and time to forget ... "
French: - J'avais besoin de temps pour me souvenir et de temps pour oublier... »
English: So they had to carry 180lbs for…these packs per 90lb apiece, so it came out to 180.
French: Alors ils devaient porter 180 livres … des sacs de 90 livres chacun, alors ça faisait 180 livres.
English: The Committee has been informed by the Federal Office for Refugees that this application for review was rejected on 3 June 2004.
French: Le Comité a été informé par l'ODR que la demande de révision a été rejetée le 3 juin 2004.
English: With respect to the request by Canadi*n and Malaysian Airline to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary or impractical in this case.
French: Pour ce qui est de la demande de Canadi*n et de Malaysian Airline d'être soutraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépot d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office estime qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'appliquer le paragraphe 8.2(2) du RTA dans le cas présent.
English: Notes the effort made by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with respect to the preservation of underwater cultural heritage, and notes in particular the rules annexed to the 2001 Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage that address the relationship between salvage law and scientific principles of management, conservation and protection of underwater cultural heritage among parties, their nationals and vessels flying their flag;
French: Note l'action engagée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture pour la préservation du patrimoine culturel sous-marin, et note en particulier les règles annexées à la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique de 2001, qui traite des rapports entre le droit qui régit la récupération et les principes scientifiques qui gouvernent, pour les parties, leurs ressortissants et les navires battant leur pavillon, la gestion, la préservation et la protection du patrimoine culturel subaquatique ;
English: The kitchenette allowed us to save money by eating some meals in the room.
French: super situation , près du metro, près des qartiers sympas à visiter à pied; beaucoup de commerces et restos autour.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Processeurs et contrôleurs, même combinés avec des mémoires, des convertisseurs, des circuits logiques, des amplificateurs, des horloges, des circuits de synchronisation ou d'autres circuits - - -Circuits intégrés monolithiques En fr.
English: Without prejudice to existing dispute resolution mechanisms or statutory appeal procedures, where an airport managing body or an airport user has a complaint with regard to any matter falling within the scope of this Directive, it may, on conditions determined by the Member State concerned, refer the complaint to the independent regulatory authority which, acting as dispute resolution authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
French: Sans préjudice des mécanismes de règlement des litiges ou des procédures de recours légal, lorsqu’une entité gestionnaire d'un aéroport ou un usager d'aéroport souhaite déposer une plainte sur n'importe quel point relevant du champ d'application de la présente directive, il peut, dans les conditions définies par l’État membre concerné, en saisir l'autorité de régulation indépendante qui, agissant en tant qu'autorité d’arbitrage, rend une décision dans les deux mois à compter de la réception de la plainte.
English: • a management information system to record and track key performance indicators that will help guide the School in critical decisions on strategy, policy and business planning;
French: • un système de gestion de l'information permettant de saisir les principaux indicateurs de rendement et d'en faire le suivi afin d'orienter l'École dans la prise de décisions importantes touchant les stratégies, les politiques et la planification des activités;
English: degree to which environmental effects can be quantified and objectively evaluated (i.e., the point at which an environmental effect can no longer be measured, noticed or observed).
French: Les limites de l’étude servent à définir la portée de l’évaluation de manière à ce qu’une analyse valable des effets potentiels résultant du projet puisse être faite, et contribue à déterminer le meilleur usage à faire des ressources disponibles.
English: Simple and standardized procedures for getting consent are essential to developing an effective process of informed consent in an electronic world.
French: Des procédures simples et normalisées pour obtenir un consentement sont indispensables afin de mettre au point un processus efficace de consentement éclairé dans un monde électronique.
English: Mr. Alemu (Ethiopia) said that, in future, the sources of information used should be clearly specified, so as to ensure their reliability.
French: * La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2004–2005* Planned Spending 2005–2006 Planned Planned Spending Spending 2006–2007 2007–2008
French: Tableau 5 Sommaire des dépenses d’immobilisation, par activité de programme Prévisions Dépenses des dépenses prévues 2004-2005* 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: • To reflect with senior management on ways of doing that;
French: • réfléchir avec les gestionnaires supérieurs aux façons de s'y prendre;
English: The Implementation Committee held two meetings in 2004.
French: Le Comité de l'application s'est réuni deux fois en 2004.
English: I am convinced there would be merit in examining such questions in order to keep the instrument of sanctions sharp, efficient and justified and an important tool in the arsenal of the Security Council.
French: Je suis convaincu qu'il serait souhaitable d'examiner ces questions afin que l'instrument des sanctions reste un outil acéré, efficace et justifié et donc un élément important dans la panoplie dont dispose le Conseil de sécurité.
English: Website: http://bs.brokensaints.com/dvd/ PROGRAM ACTIVITY 2:
French: Lien au site Internet : http://bs.brokensaints.com/dvd/ ACTIVITÉ DE PROGRAMME 2 :
English: Also, the draft Licensing Law on the regulation of optical disc plants includes a licensing requirement for optical disc manufacturing.
French: En outre, le projet de loi sur les licences concernant la réglementation des usines produisant des disques optiques comporte une disposition exigeant une licence pour la fabrication des disques optiques.
English: In particular, the active substances in these medicinal products must be listed in Regulation (EEC) No 2377/90 and a minimum waiting time must be observed.
French: Notamment, les substances actives présentes dans ces médicaments doivent être inscrites dans le règlement (CEE) n° 2377/90 et un temps d'attente minimal doit être respecté.
English: The potential for the plan to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: La possibilité que le plan produise par inadvertance des effets négatifs sur d’autres espèces a été envisagée.
English: CREATION AND EVOLUTION OF CULTURAL POLICY If we were to conduct a survey in Slovakia as to whether culture is important for the identity of the nation and the state, the majority of people would in all probability answer in the affirmative.
French: CRÉATION ET ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE CULTURELLE Si nous faisions en Slovaquie une enquête pour savoir si la culture est importante pour la nation, l’Etat et pour leur identité, dans la majorité des cas nous obtiendrions selon toute probabilité une réponse positive.
English: The data was also broken into SAR or non SAR" where a search to locate the victim was not required.
French: Enfin, les unités de gestion devaient indiquer leur degré de confiance dans les données, selon l'accessibilité des registres justificatifs.
English: Such attempts to undermine the ICC are damaging to the international rule of law.
French: De telles interventions pour miner les bases de la CPI affaiblissent la primauté du droit international.
English: - teaching staff - 4 representatives,  - parents - 2 representatives,
French: Personnel enseignant − 4 mandats; Parents d'élèves − 2 mandats; Élèves − 2 mandats.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Created: 2005-06-23 Updated: 2005-06-23 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux medias Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Création: 2005-06-23 Mise à jour: 2005-06-23 Avis importants haut de la page
English: Quite aside from the specific circumstances that you mention, the Euratom Treaty specified safeguards of nuclear materials used for civil use in the European Union, in other words, all the measures that enable us to verify that nuclear materials and equipment are not used for anything other than the peaceful purposes for which they are intended.
French: Indépendamment des circonstances spécifiques que vous visez, le traité CEEA a organisé les modalités du contrôle de la sécurité des matières nucléaires à usage civil dans l'Union européenne, c'est-à-dire de l'ensemble des mesures permettant de vérifier que des matières et des équipements nucléaires ne sont pas détournés de l'utilisation, pacifique bien sûr, qui en est prévue.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix I (AT), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche son intention de mettre fin au présent accord.
English: This statement is certainly true for UNITAF but it was not necessarily the case for UNOSOM.
French: Bien que cette affirmation soit assurément valable dans le cas de la FIU, elle ne l'était pas nécessairement en ce qui concerne l'ONUSOM.
English: 2.8 FINANCIAL COMPONENT The financial proposal shall be provided in a separate sealed envelope, and must include a comprehensive and detailed breakdown of the costs required to deliver the major work packages described in the technical proposal.
French: 2.8 VOLET FINANCIER La proposition financière doit être déposée dans une enveloppe cachetée distincte et doit comprendre une répartition complète et détaillée des coûts à engager pour réaliser les grands ensembles de travaux décrits dans la proposition technique.
English: The Government has enacted the Bedi and Cigar Workers (Conditions of Employment) Act, 1976 and Bedi Workers Welfare Fund Act, 1976 to regulate the conditions of these workers.
French: Ainsi, le Gouvernement a fait passer la loi de 1976 sur les conditions d'emploi dans le secteur de la fabrication des cigares et des bidis (Bedi and Cigars Workers (Conditions of Employment) Act), ainsi que la loi de 1976 sur le Fonds pour la protection sociale des rouleurs de bidis.
English: UN/CEFACT technical specification “ebXML Business Process Specification Schema" was released for public review on 22 July 2002.
French: La spécification technique CEFACT-ONU «Schéma de spécification ebXML concernant les procédés commerciaux» a été publiée pour examen public le 22 juillet 2002.
English: 5164E August 2007 Managed Print Solution - Consulting Managed Print Solution - Implementation Digital Photocopiers, Printers and Multifunctional Devices (MFDs) - Lease R122C R122CA WL3610C July 2007 Geophysical Surveying Services T019AB April 2007 Paper Certified - Copying, Bond, White for Photocopies, Printers, Fax and General Purpose Paper Virgin - Copying, Bond, White for Photocopies, Printers, Fax and General Purpose N7530MBC  N7530MBV
French: 5164E Août 2007 Service de gestion de l’impression – Consultation Service de gestion de l'impression – Mise en oeuvre Photocopieurs numériques, imprimantes et appareils multifonctionnels (AMF) - Location R122C R122CA WL3610C Juillet 2007 Services de levés géophysiques T019AB Avril 2007 Papier certifié - pour reproduction, bond, blanc pour photocopieurs, imprimantes, télécopieurs et tout usage Papier vierge - pour reproduction, bond, blanc pour photocopieurs, imprimantes, télécopieurs et tout usage N7530MBC  N7530MBV
English: 2/ Wagon, lorry, trailer, semi-trailer, container, etc.
French: 2 Wagon, camion, remorque, semi-remorque, conteneur, etc.
English: Movements of animals for other purposes – such as bringing on, breeding or restocking – may genuinely require longer journey times.
French: Les mouvements d’animaux à d’autres fins - telles que l’élevage, la reproduction ou le repeuplement - pourraient vraiment nécessiter des trajets plus longs.
English: Most of all, it will become more obvious that without democratic changes there would have been no possibility of European unification while peace and stability would still be under test.
French: Surtout, on se rendra compte que, sans ces changements démocratiques, l’unification européenne n’aurait pas été possible tant que la paix et la stabilité n’auraient pas été assurées.