ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the prairie dog is also a lesson in stewardship: we have learned that by affecting the life of any one creature, we inevitably impact the lives of many others.
French: L'histoire du chien de prairie vaut aussi une leçon de gérance : en effet, nous voyons que le fait de toucher à la vie de n'importe laquelle des créatures de la nature a des répercussions sur de nombreuses autres.
English: At its substantive session of 2001, the Council had requested the Secretary-General to undertake the necessary steps to establish the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (Council decision 2001/210).
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil avait prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour créer le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications (TIC) (décision 2001/210 du Conseil).
English: That measure had not, however, been as successful as the authorities had anticipated, perhaps because the parents had to request naturalization within a certain time and the fee was relatively high.
French: Néanmoins cette mesure n'a pas connu le succès escompté par les autorités, peut-être parce que les parents devaient demander la naturalisation dans un certain délai et que les droits à acquitter étaient relativement élevés.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Gilberto Calvillo, President of Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) (Mexico), on the report entitled “Spatial Data economic issues in the Americas: Mexico SDI as an example” as contained in document E/CONF.96/I.P.6.
French: La Conférence entend un exposé de M. Gilberto Calvillo, Président de l'Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática (INEGI) (Mexique), sur le rapport intitulé “Questions économiques des données géospatiales dans les Amériques : l'exemple d'IDS du Mexique” faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.6.
English: I think it’s crucial to examine their specific roles, particularly in building peace and rebuilding communities affected by conflict."
French: Je pense qu’il est essentiel d’examiner leurs rôles spécifiques, en particulier en ce qui a trait à la consolidation de la paix et à la reconstruction dans les collectivités touchées par les conflits.
English: The Global Programme of Action developed at the twentieth special session of the General Assembly provided a blueprint for addressing the drug problem through the formulation of specific policies and targets.
French: Le Programme d'action mondial élaboré à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale offre un plan de lutte contre le problème de la drogue en proposant des politiques et objectifs spécifiques.
English: While I, for my part, sincerely regret the clumsy way in which the City of Strasbourg has managed this issue, I have learnt two lessons from it.
French: Si je regrette vivement, à mon tour, la maladresse avec laquelle la ville de Strasbourg a géré ce dossier, j’en tire deux enseignements.
English: Transport Canada can only give accident data on a national or provincial basis, but can not specifically identify accident levels at the municipal level.
French: • C. Transports Canada ne peut fournir des données sur les accidents qu'à une échelle nationale ou provinciale, mais ne peut établir de taux d'accidents à l'échelle municipale.
English: Here are some other basic quality tools:
French: Au nombre des outils de la qualité, mentionnons :
English: Kinetic data indicate that the reaction between enzyme and superoxide anion shows a logarithmic dependence on concentration under the conditions of the method.
French: D'après les données cinétiques obtenues, dans les conditions de la méthode, la réaction entre l'enzyme et l'anion superoxyde montre une dépendance logarithmique par rapport à la concentration.
English: The SNAPIG drew up a price list, which enables each agency to fix its own rate and to keep common calculation methods.
French: Le SNAPIG a élaboré une grille tarifaire à points, permettant à chaque agence d'établir son propre tarif tout en conservant des méthodes de calcul communes.
English: ACT Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks [Official Journal L 183 of 11.07.1997]. [ See amending acts ].
French: ACTE Décision n° 1336/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 1997, concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications [Journal officiel L 183 du 11.07.1997][ Voir actes modificatifs ].
English: (25) In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: (25) S'agissant des services publics, le présent règlement permet à chaque autorité compétente, dans le cadre d'un contrat de service public, de choisir son opérateur de services publics de transport de voyageurs.
English: Informal Discussion is not an Informal Conflict Management System (ICMS) ICMS is a system for dealing with conflict.
French: La discussion informelle n'est pas un système de gestion officieuse des conflits Le Système de gestion officieuse des conflits (SGIC) permet de gérer les conflits.
English: - Provide administrative back-up for the Director and Special Assistant
French: - Il apporte un soutien administratif au Directeur et à l'assistant spécial
English: Article 44a Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise." 14.
French: Article 44 A Les dépenses résultant de la mise en œuvre d'une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l'unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n'en décide autrement." 14)
English: Only for limited mounting height less than 750 mm above the ground: yes/no 2/
French: Uniquement pour une hauteur de montage inférieure à 750 mm au-dessus du sol: oui/non 2/
English: The cryosphere is a highly variable, dynamic system with complex linkages to the climate system.
French: Le système cryosphérique est un système d'une grande variabilité et en constante évolution, qui a des liens complexes avec le système climatique.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is as follows:
French: La structure hiérarchique depuis le ministre de l'Environnement est la suivante :
English: B10 – B11 – B12 – B13 – B14 – B15 –
French: Résultats favorables Indiquez deux résultats favorables (mesurables) liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d’intervention ?
English: It incorporates the rigorous standards of CGSB 155.20 and ASTM F 1891-99 standrad for Arc and Flame Resistant rainwear.
French: Ils respectent les normes rigoureuses de l'ONGC 155.20 et la norme ASTM F 1891-99 pour le vêtement de pluie résistant à l'arc et à la flamme.
English: View a full list of the most recent vulnerabilities here .
French: Consultez la liste complète des plus récentes vulnérabilités ici .
English: However, some participants indicated dissatisfaction in areas identified in the participants’ surveys above.
French: Toutefois, des participants aux groupes de discussion se déclarent insatisfaits d’aspects qui n’étaient pas satisfaisants dans les études antérieures mentionnées ci-dessus.
English: They evaluate new projects by, inter alia, the risks involved, and a high degree of uncertainty can easily be a deterrent.
French: En effet, ceux-ci évaluent les nouveaux projets notamment en fonction des risques qu'ils comportent, de sorte qu'un degré élevé d'incertitude peut souvent avoir des effets dissuasifs.
English: He added that maintenance kits containing replacement filters are also sold by the appellant.
French: Il a ajouté que l'appelant vend également des trousses d'entretien contenant des filtres de remplacement.
English: These indicators will be presented to the public and the international community at the United Nations' World Urban Forum in June 2006.
French: Ces indicateurs seront présentés au public et à la communauté internationale au cours du Forum urbain mondial des Nations Unies, en juin 2006.
English: Solving the greenhouse challenge demanded that coal become part of the solution, not simply the problem, and carbon financing through carbon trading is the only source of financing of a sufficient size to support clean coal technology deployment and CO2 capture and storage.
French: Pour résoudre le problème de l'effet de serre, il fallait que le charbon soit perçu non simplement comme un problème, mais comme une partie de la solution, et les fonds pour la réduction des émissions de carbone, financés par le marché des droits d'émission de carbone, constituaient la seule source de financement suffisamment importante pour financer l'implantation de technologies propres d'utilisation du charbon et le captage et le stockage du CO2.
English: ▪ Change in participation of community, families and individuals on committees (number and role).
French: ◦ Modification de la participation de la collectivité, des familles et des particuliers aux comités (nombre et rôle).
English: Lubrication system principle: 3/ Bearings: friction / ball
French: 2.7 Principe du système de lubrification : 3/
English: The Department expects to reach a preliminary decision in this matter by September 14, 1999.
French: Le Ministère prévoit rendre une décision provisoire à ce sujet d'ici le 14 septembre 1999.
English: ◦ Attribution (¶s 29-30)
French: ◦ Attribution (29-30)
English: ◦ Environmental (Indirect) Exposure
French: ◦ Exposition ambiante (indirecte)
English: Stresses the importance of full implementation of accepted recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and requests the Secretary-General to ensure that complete information is provided on the implementation of those recommendations and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, detailed reasons therefor;
French: Souligne que les recommandations du Bureau des services de contrôle interne qui ont été acceptées doivent être pleinement appliquées, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des informations complètes soient fournies sur leur application, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées;
English: Governments should assess the requirements of national industries for precursors, in particular potassium permanganate and acetic anhydride, and other selected chemicals, to determine the quantities required for legitimate uses.
French: Les pouvoirs publics devraient entreprendre une évaluation, au plan national, des besoins industriels en précurseurs, notamment le permanganate de potassium et l'anhydride acétique, et en produits chimiques de telle ou telle catégorie afin de déterminer les quantités requises à des fins légitimes.
English: In this context, we believe that the Afghan State should adjust its security and reconciliation strategy to better respond to its adversary.
French: Dans ce scénario, nous considérons que l'État afghan doit adapter sa stratégie de sécurité et de réconciliation en fonction de l'adversaire.
English: The results suggest that the risk of pore water ammonia toxicity in dredged material bioassays is highly variable and depends on the scenario and assumptions considered.
French: Ces résultats portent à croire que le risque de toxicité de l'ammoniac dans l'eau interstitielle varie considérablement dans les essais biologiques sur les déblais de dragage et qu'il dépend du scénario et des hypothèses envisagés.
English: 6.2.4 Aquatic Disposal Most jurisdictions in Canada allow soil or sediment to be used as aquatic fill but only under very stringent conditions.
French: 6.2.4 Mise au rebut en milieu aquatique La majorité des provinces permettent l'utilisation des matériaux d'excavation (sol ou sédiments) pour le remblayage des milieux aquatiques, mais seulement dans des conditions très strictes.
English: Complex mixtures Complex mixtures of chemicals in drinking water and recycled water could have additive, synergistic or even antagonistic effects, even when the concentrations of the individual chemicals are very low or comply with water quality guideline values.
French: Mélanges complexes Les mélanges complexes de produits chimiques dans l'eau potable et l'eau recyclée pourraient avoir des effets additifs, synergiques ou antagonistes, même à des concentrations où les constituants du mélange pris isolément sont très faibles ou conformes aux valeurs recommandées pour la qualité de l'eau.
English: • Increase awareness of the Commission in the general public by publishing articles throughout the year in journals, newspapers or magazines.
French: • Mieux faire connaître la Commission à la population en publiant des articles tout au long de l'année dans des journaux, des revues et des magazines.
English: Pursuant to articles 19 and 20 of the abovementioned law, the physical restriction of the mentally disordered person comprises forcible retention, compulsory usage of medicaments, immobilisation and isolation.
French: En application des articles 19 et 20 de la loi susmentionnée, la contrainte physique des personnes souffrant de troubles mentaux comprend la rétention forcée, l'obligation de prendre des médicaments, l'immobilisation et l'isolement.
English: Detailed research completed, including a visit to the market Desk and /or internet research has been undertaken No research has been done as yet
French: Étude détaillée menée et visite effectuée sur le marché Étude documentaire et/ou étude via Internet effectuées Aucune étude encore effectuée
English: Technical guidelines for the preparation of the report have been provided by UNICEF.
French: L'UNICEF a fourni des directives techniques relatives à l'élaboration des rapports.
English: Public information activities 84 32
French: Activités d'information 84 30
English: ◦ seal the ballots in a separate envelope for each polling station and without delay prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate; and
French: ◦ scelle tous les bulletins de vote dans des enveloppes distinctes pour chaque bureau de scrutin et certifie sans délai, par écrit et selon le formulaire prescrit, le nombre de votes obtenus par chaque candidat;
English: It also supplied capital providers with knowledge about the northern/Nunavut context and potential opportunities and markets.  
French: Les bailleurs de fonds ont appris à mieux connaître le contexte du Nord et du Nunavut ainsi que ses possibilités et marchés potentiels.
English: Similar Provincial Laws N/A  Current Wording 171. (1) The definitions in this subsection apply in this Part.
French: Dispositions provinciales semblables N/A  Libellé du texte actuel 171. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: ATSIC is an independent statutory authority established by the Commonwealth government under the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission Act 1989 (the ATSIC Act).
French: L’ATSIC a été créée pour que soit appliqué le principe ‘de l’autodétermination’ des indigènes australiens et pour que les décisions concernant les autochtones soient prises au niveau régional et communautaire.
English: However, we consider reasonable the model's simulation of the effects of tariff reductions on demand and prices.
French: Toutefois, nous estimons raisonnable la simulation des effets de la réduction des tarifs sur la demande et les prix, illustrée par le modèle.
English: Can only work with Linux on the Palm?
French: Ne peut travailler qu'avec Linux sur le Palm?
English: This right shall include access to an early stimulation programme, health services, rehabilitation, recreation and training for work, and if any of these services are not available, their creation shall be encouraged” (arts.
French: Ce droit suppose notamment l'accès à des programmes de stimulation précoce, à des services de santé, de réadaptation, de loisirs ainsi qu'à la préparation au travail, et l'État doit favoriser la création de tels services s'il n'en existe pas (art. 48 à 50).
English: Already, United Nations agencies, notably the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, are engaged in activities that are fundamental to national reconciliation in Sierra Leone.
French: Des organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, mènent déjà des activités essentielles à la réconciliation nationale en Sierra Leone.
English: Being able to diagnose and treat patients in their home communities adds up to big cost-savings in Labrador, bigger than in most parts of the country, because of the high costs of air travel.
French: Être en mesure de diagnostiquer les problèmes de santé et de traiter les patients chez eux représente une forte économie au Labrador, plus forte que dans la plupart des autres régions du pays en raison des coûts considérables du transport aérien.
English: In the context of health care, the primary purpose for which collection of personal information occurs is therapeutic, that is, in order to provide some specific benefit to a particular person.
French: Dans le contexte des soins de santé, les renseignements personnels sont d’abord obtenus à des fins thérapeutiques, c’est-à-dire afin de pouvoir apporter un bienfait particulier à une personne donnée.
English: Furthermore, it was for the applicant to establish any obstruction of its task.
French: En outre, il appartenait à la requérante de démontrer l'éventuelle mise en échec de sa mission.
English: Refer to definition document...(Exhibit D-9) I'd like to address all the definitions of experience to demonstrate this.
French: Faire référence au document sur la définition...(pièce D-9) J'aimerais aborder toutes les définitions relatives à l'expérience pour démontrer ce qui suit.
English: Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: En conséquence, l’interprétation des données comporte certaines limites, notamment en ce qui concerne le pourcentage d’isolats résistants à la SM et au PZA.
English: At Kraft, our goal is to offer you a broad range of product choices across the many different types of food we sell.
French: Kraft vise à vous offrir une vaste gamme de produits parmi tous les types d'aliments que nous vendons.
English: This increase is similar to the one of the other Institutions which have increased their ‘crèche’ capacity recently.
French: Cette hausse est similaire à celle enregistrée par les autres institutions, qui ont récemment accru la capacité d’accueil de leurs crèches.
English: Before examining the settings in which violence against children occurs, the Study set a global framework of the issue.
French: Avant d'analyser les situations dans lesquelles les enfants subissent des violences, l'étude définit le cadre général du problème.
English: Exposure to asbestos is reduced by limiting its use as far as possible, keeping to a minimum the number of persons exposed, and taking adequate measures to maintain buildings and ensure that materials are properly stored, transported and labelled.
French: L'exposition à l'amiante est réduite par une limitation maximale de son utilisation et du nombre de personnes exposées et par un entretien des bâtiments, un stockage, un transport et un étiquetage adéquats.
English: Thank you all for your attention.
French: Je vous remercie tous pour votre attention.
English: A management unit and a piloting committee, composed of representatives of the Government, the legislative, the judiciary, the civil society, and the donor community, are in charge of monitoring the implementation of this plan.
French: Un groupe de gestion et un comité de pilotage, composés de représentants du Gouvernement, du pouvoir législatif, du pouvoir judiciaire, de la société civile et de la communauté des donateurs, sont chargés de superviser l'exécution du plan.
English: With the trailer set as for utilisation of adhesion evaluation, verification of the low and high speed performance shall be carried out according to paragraph 6.3.1. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.4.1 La remorque étant préparée comme pour une évaluation de l'utilisation de l'adhérence, le contrôle de l'efficacité à faible et grande vitesse doit être effectué selon le paragraphe 6.3.1 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: As children and mothers are the primary beneficiaries of the health delivery system, the budget allocated was mostly spent on their protection and care.
French: Les mères et les enfants étant les principaux bénéficiaires du système de soins de santé, le gros de ces crédits est affecté à leur protection et à la fourniture de soins en leur faveur.
English: It is not clear this view is shared by the other organizations in the sector.
French: Nous ignorons si cette opinion est partagée par d'autres organismes dans le secteur.
English: In that resolution, Parliament pointed out that ‘there is no military solution to the conflict’ and called for strong and effective EU action for the reconstruction of Lebanon.
French: Cette résolution appelle notamment qu' "il ne peut y avoir de solution militaire au conflit" et demande une action efficace et forte de l'Union européenne dans l'effort de reconstruction au Liban.
English: Some specific activities this year focussed on disaster training.
French: Quelques activités spécifiques cette année se sont concentrées sur la formation en intervention.
English: Business Planning; Business & Financial Management; Financial Analysis; Succession Planning.
French: Planification d'entreprise; gestion d'entreprise et gestion financière; analyse financière; planification de la relève.
English: The cost card provides a financial record for each specific area chosen by the project manager.
French: La fiche de coût constitue un dossier financier de chaque élément ou sous-élément de coût déterminé par le directeur de projet.
English: Employees/Positions Formerly Subject to Proactive Disclosure
French: Employés/Détenteurs de postes anciennement soumis à la divulgation proactive
English: More than 10% of all water withdrawn from natural sources enters municipal systems â€" half for residential consumption, which increased by almost 23% between 1983 and 1994.
French: Plus de 10 % de la totalitÃ© des prÃ©lÃ¨vements d'eau Ã partir de sources naturelles est destinÃ©e aux rÃ©seaux urbains, dont la moitiÃ© pour la consommation rÃ©sidentielle, laquelle a augmentÃ© de prÃ¨s de 23 % entre 1983 et 1994.
English: Commoners have simple burials with no trappings.
French: Les villageois ordinaires étaient simplement enterrés et leurs sépultures n'étaient pas ornées.
English: Terrorism caused serious internal insecurity in our country, exacerbating poverty and setting the country back economically.
French: Le terrorisme qui afflige notre pays fait régner l'insécurité sur le territoire national et ses effets concrets sont l'accroissement de la pauvreté et la récession.
English: Various electrochemical techniques, including polarography, cyclic voltammetry, chronoamperometry, and controlled potential coulometry, were employed.
French: On a utilisé divers techniques électrochimiques, incluant la polarographie, la voltampérométrie cyclique, la chronoampérométrie, et la coulométrie à potentiel contrôle.