ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant provisions of section 48 of the Act read as follows: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (iii) the value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: Les dispositions pertinentes de l'article 48 de la Loi sont les suivantes : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (iii) la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: Firstly, as regards the question to determine whether the two professional categories are in comparable situations, the Committee notes that approved lecturer guides and the interpreter guides and national lecturers with a state diploma are people qualified to conduct guided visits who have followed officially defined training and who are entitled to a professional card such as is required to conduct tours in museums and historic monuments under the terms of the Act of 13 July 1992.
French: S’agissant d’abord de la question de savoir si les deux catégories professionnelles sont dans des situations comparables, le Comité constate que les conférenciers agréés et les guides et conférenciers nationaux diplômés d'Etat sont des personnels qualifiés pour la conduite de visites commentées et ont suivi des formations réglementées et qu’ils peuvent prétendre à l'octroi d'une carte professionnelle requise pour la conduite des visites dans les musées et monuments historiques en vertu de la loi du 13 juillet 1992.
English: • participated within numerous international committees (e.g. WITS, ILETS, NCC on Organized Crime, Council of Europe, and G8 Lyon Group research) on initiatives to develop contacts and facilitate exchanges within the intelligence community
French: Indicateurs de rendement : ▪ nombre de membres de la GRC qui ont reçu une formation sur les principes et les dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA); ▪ nombre de membres de la GRC qui ont pris part à des occasions d'apprentissage nationales ou divisionnaires liées à la priorité jeunesse de la GRC; ▪ nombre de membres de la GRC qui ont reçu une formation sur la prévention du crime par le développement social (PCDS).
English: Assessments involved a cross section of staff - from ADMs, directors to officers.
French: Les évaluations ont été réalisées avec la participation d’un échantillon d’employés – des SMA et des directeurs jusqu’aux agents.
English: Mexico proposes to amend article 21 to read as follows:
French: Le Mexique propose de modifier l'article 21 de sorte que le texte soit le suivant:
English: STERN took an active role in the construction of the new Millau viaduct, specifically by making the hydraulic cylinders ordered by ENERPAC that were used both to launch the bridge outward and to set down its pillars.
French: STERN a participé activement à la construction du nouveau viaduc de Millau, plus particulièrement à la réalisation des vérins hydrauliques commandés par l'entreprise ENERPAC et utilisés pour mettre le pont en mouvement, ainsi que pour lever les piliers de celui-ci.
English: Although nitrogen fertilizers also contribute to eutrophication, the main threat of nitrogen fertilizers is nitrate pollution of drinking water.
French: Les engrais azotÃ©s contribuent Ã©galement Ã l'eutrophisation, mais la principale menace associÃ©e Ã ces substances est la pollution de l'eau potable par l'azote.
English: The Committee is concerned that, despite affirmative legal provision, children of ethnic minorities are victims of social exclusion and racial discrimination.
French: Le Comité relève avec inquiétude que, malgré les mesures d'action positive prévues dans la législation, les enfants appartenant à une minorité ethnique sont victimes d'exclusion sociale et de discrimination raciale.
English: The vision of the Health Master Plan 2007-2016 is to ensure easy access to quality and modern healthcare services for all with an emphasis on needs of lower income groups and those vulnerable in society.
French: Le plan directif pour la santé 2007-2016 a pour but de faciliter l'accès de tous à des services de santé de qualité et modernes, l'accent étant mis sur les besoins des groupes à plus faible revenu et des membres vulnérables de la société.
English: • Analyse risk to native species of imported pests 2.
French: • Analyser le risque que posent les ravageurs importés pour les espèces indigènes.
English: Where necessary, original entries with department names etc. were also checked to be sure the match was reasonable.
French: Le cas échéant, les données originales avec le nom des ministères, etc., ont également été vérifiées pour être sûr que l’appariement était raisonnable.
English: Measures may be taken to ensure that imports of sugar into the Community from the ACP countries and India are carried out in the conditions laid down in the Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement and in the Agreement on sugar cane between the European Community and the Republic of India.
French: Des mesures peuvent être prises pour garantir que les importations de sucre ACP/Inde dans la Communauté s'effectuent dans les conditions établies par le protocole de l'accord de partenariat ACP-CE et de l'accord sur le sucre de canne entre la Communauté européenne et la République de l'Inde.
English: The Commission adopted the resolution on the budget, approving an appropriation of US$ 34.2 million for the revised support budget and endorsing a revised resource allocation of US$ 130.2 million for programme activities for the biennium 2002-2003.
French: La Commission a adopté la résolution relative au budget, approuvant l'ouverture d'un crédit d'un montant de 34,2 millions de dollars des États-Unis au titre du budget d'appui révisé, ainsi que l'allocation révisée de ressources d'un montant de 130,2 millions de dollars des États-Unis aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: They're just the thing for anyone who works in the cold — from mail carriers to construction workers, policemen to doormen, ski instructors to sports officials, and landscapers to gardeners.
French: Ils sont justes la chose pour n'importe qui qui travaille dans le froid - des porteurs de courrier aux ouvriers de construction, aux policiers aux doormen, aux instructeurs de ski aux fonctionnaires de sports, et aux paysagistes aux jardiniers.
English: Reach Sicily ferry has never been easier!
French: Reach Sicile Ferry n'a jamais été aussi facile!
English: ◦ Proactive Disclosure P814 - Project deposits - Statistics Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive P814 - Dépôts pour projets - Statistique Canada Numéro:
English: In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
French: Conformément à l'article 129, paragraphe 1, dudit traité, les organes de décision de la BCE sont le conseil des gouverneurs et le directoire.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ regard it is important to recognize that perceptions are colored by a number of variables, in particular, by the stage of a project at which respondents found themselves during the review period.
French: Avantages pour les survivants participants La deuxième catégorie de questions d’évaluation déterminées dans le cadre d’évaluation porte sur les avantages pour les survivants participants de poursuivre leurs demandes d’indemnisation au moyen des projets. Les questions secondaires abordées sous cette rubrique comprennent la participation autochtone, la guérison, la santé et la sécurité, la souplesse du projet et d’autres avantages pour les survivants.
English: These excessive demands themselves used the unsatisfactory and subjective language of the “dignity” of the injured State.
French: Ces demandes excessives employaient elles-mêmes le vocabulaire peu satisfaisant et subjectif de la "dignité" de l'État lésé.
English: As you know, we are not at odds about the next steps in this matter.
French: Comme vous le savez, nous ne sommes pas opposés aux prochaines étapes en la matière.
English: The statuses provided, which represent risk level categories, are as follows: "Extinct" species:
French: Ensuite, lors de la réunion annuelle des membres du COSEPAC, le rapport de situation est examiné et des discussions ont lieu afin de déterminer si l’espèce est en péril et, le cas échéant, de lui attribuer un statut.
English: In any case, all institutional functioning in Belgium was based above all on consultations.
French: De plus, tout le fonctionnement institutionnel de la Belgique repose avant tout sur des consultations.
English: The test parameters were the location of openings around the column, the shear reinforcement, and the moment-to-shear ratio.
French: Les paramètres des essais étaient l'emplacement des ouvertures autour des colonnes, le renforcement en cisaillement et le rapport moment/cisaillement.
English: (Dans l’estimation des ressources humaines et administratives nécessaires pour l’action, les DG/services devront tenir compte des décisions arrêtées par la Commission lors du débat d’orientation et de l’approbation de l’avant-projet de budget (APB).
French: Total annuel (7.2 + 7.3) Durée de l’action Coût total de l’action (I x II) 573.285 € 7Années 4.012.996 €
English: These factors have contributed to substantial growth in supply, helping market development by increasing availability of products and raw materials, but in some cases also leading to oversupply problems and downward price pressures.
French: Ces facteurs ont concouru à une augmentation sensible de l’offre et permis une expansion des marchés en améliorant leur approvisionnement en produits et matières premières, mais ils ont aussi entraîné, dans certains cas, des problèmes de surproduction et des pressions à la baisse sur les prix.
English: Range: The breeding range of the Henslow's Sparrow is restricted to the northeastern and east- central United States and southern Ontario.
French: Distribution: L’aire de nidification du Bruant de Henslow se limite au nord-est et au centre-est des États-Unis et au sud de l’Ontario.
English: I also take this opportunity to thank the Council for its prompt response to the Arab Group's request to convene this meeting to discuss the heinous crime committed by the Israeli Government in assassinating Sheikh Ahmed Yassin and others.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité d'avoir si promptement réagi à la requête du Groupe arabe de convoquer la présente séance pour débattre du crime odieux commis par le Gouvernement israélien en assassinant cheikh Ahmed Yassine ainsi que d'autres personnes.
English: Violence against women and children impacts on the economy, on the health of women and children, and on justice and social services systems.
French: La violence à l'endroit des femmes et des enfants a des répercussions sur l'économie, la santé des femmes et des enfants et sur les systèmes de justice et de services sociaux.
English: • setting realistic time frames to achieve results; and
French: ◦ fixer des délais réalistes en vue de l’obtention des résultats; et
English: The increase in violent crime committed by young people, observable all over Europe, is a particular cause for concern.
French: L’augmentation des délits violents chez les jeunes, observable dans toute l’Europe, est une grande source de préoccupation.
English: Bear in mind that you must protect any advice given in making decisions that directly affect individuals.
French: Vous devez absolument protéger les avis ou conseils donnés pour appuyer des décisions qui influent directement sur des personnes.
English: [Updating of Annex B1(ZW) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT AU Australia The Australian Patent Office has notified a change in the amount of the transmittal fee in Australian dollars (AUD), payable to it as receiving Office.
French: [Mise à jour de l’annexe B1(ZW) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT AU Australie L’Office australien des brevets a notifié un changement relatif au montant de la taxe de transmission, exprimé en dollars australiens (AUD), payable à l’office en sa qualité d’office récepteur.
English: For this reason it solemnly declares that the Churches of the East, as much as those of the West, have a full right and are in duty bound to rule themselves, each in accordance with its own established disciplines, since all these are praiseworthy by reason of their venerable antiquity, more harmonious with the character of their faithful and more suited to the promotion of the good of souls.
French: Par ailleurs, ceux que leur fonction ou ministère apostolique met en relations fréquentes avec les Eglises orientales ou avec les fidèles de ces dernières doivent être instruits avec soin dans la connaissance et le respect des rites, de la discipline, de l'enseignement, de l'histoire et du génie des Orientaux, selon l'importance de l'office auquel ils s'emploient (6). On recommande vivement aux Ordres et Congrégations religieuses de rite latin qui déploient leur activité dans les pays d'Orient ou parmi des fidèles orientaux de créer, en vue d'une plus grande efficacité apostolique, des maisons et même des provinces de rite oriental, dans la mesure du possible (7).
English: (a) To guarantee full enjoyment of the freedoms of movement and association by introducing new laws, where appropriate, or amending existing ones, on the right to physical integrity, including by putting an end to torture, and of the right to human dignity of detainees by ensuring adequate sanitary conditions for them and by ordering, inter alia, an end to the practice of detentions without judicial warrant and by prosecuting those responsible for such violations;
French: a) Garantir le plein exercice des libertés de circulation et d'association -  en adoptant, le cas échéant, de nouvelles lois ou en modifiant les lois en vigueur -, du droit à l'intégrité physique - notamment en mettant fin à la torture -, et du droit des détenus à ce que leur dignité soit respectée, en faisant en sorte qu'ils bénéficient de conditions sanitaires satisfaisantes et en ordonnant, notamment, qu'il soit mis fin à la pratique des détentions sans mandat, de même qu'en engageant des poursuites contre les auteurs de ces violations;
English: Telephone (613) 947‑3481 Facsimile (613) 995‑6146 Email oerd.brde@nrcan.gc.ca Internet www.nrcan.gc.ca/es/oerd Office of Learning Technologies (Bureau des technologies d'apprentissage) Place du Portage 140 Portage Street, Phase IV Gatineau, Quebec K1A 0J9 General Information
French: Téléphone (819) 956‑0425 Téléphone sans frais 1‑800‑665‑2472 Télécopieur (819) 956‑5644 Courriel ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca Internet www.pwgsc.gc.ca/cgsb Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (Mackenzie Valley Land and Water Board) 4910, 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Renseignements généraux
English: This situation should not be allowed to continue.
French: Il faudrait mettre un terme à cette situation.
English: "Alice and the magical book from Fondi is now out on video – tell your mum to get it from the local news agency".
French: «Alice et le livre magique de Fondi sort maintenant en vidéo! Dis à maman de l’acheter chez ton marchand de journaux!»
English: The results of the IAEA's supporting project on a comprehensive assessment of various energy sources for electricity generation in Indonesia — conducted during 2001 and 2002 — have been included in the long-term planning for Indonesia's energy policy.
French: Les résultats obtenus par l'AIEA dans ses projets d'appui à l'évaluation d'ensemble des diverses sources d'énergie pour la génération d'électricité en Indonésie - conduite au cours de 2001 et 202 - ont été inclus dans le plan à long terme de la politique de l'Indonésie dans le domaine e l'énergie.
English: At immersing in a bath with a paint and at lifting the product should keep the same position that promotes reception of a uniform layer on a surface and reduces begin to flow.
French: ГЂ l'immersion Г la salle de bain avec la peinture et Г la montГ©e le produit doit garder la mГЄme position que contribue Г la rГ©ception de la couche Г©gale sur les surfaces et diminue les traces de fuite.
English: 9.7.2.1 Judicial measures
French: 9.7.2.1 Mesures judiciaires
English: • being able to describe the federal institution’s actions, and to demonstrate that it has taken into consideration the needs of these communities or the requirements of the promotion of linguistic duality
French: • d’être en mesure de documenter la démarche de l’institution fédérale et de démontrer qu’elle a pris en considération les besoins de ces communautés ou les exigences de promotion de la dualité linguistique;
English: An isolated population also exists in Waterton Lake, Alberta.
French: Une population isolée a également été identifiée dans le lac Waterton en Alberta.
English: Further funding went into the upgrading of facilities and courses at several of the Agency's vocational training centres.
French: Des ressources ont aussi été consacrées à la modernisation des installations et à l'organisation de cours dans plusieurs centres de formation professionnelle.
English: A country wide awareness programme on the issue was conducted to mark International Women's Day, 2007.
French: Un large programme de sensibilisation a été mené sur la question pour marquer la Journée internationale des femmes en 2007.
English: It can and does change in response to changed circumstances.
French: Elle évolue selon les circonstances.
English: Stakeholders also made numerous recommendations they thought would improve the relevance of the LMDA to PEI.
French: Les organismes d’éducation communautaire étaient satisfaits de l’EDMT, qui avait permis d’officialiser les ententes avec les centres d’apprentissage communautaires dans toute l’Île, et de les doter d’une vision et d’une planification à long terme.
English: (f) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty;
French: f) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale;
English: Legislators elsewhere in the world will find it easier to follow the lead set by the EU.
French: Les legislateurs d'autre part dans le monde trouvent plus facilement de suivre l'example fait par la UE.
English: Technological advances will allow the Canadian automotive industry to make significant GHG reductions from cars and trucks through to 2010 and beyond.
French: Par le biais d'avancées technologiques, l'industrie canadienne de l'automobile pourra réduire substantiellement les GES émis par les voitures et les camions d'ici 2010 et même par la suite.
English: In taking the floor, I would like to subscribe to the statement delivered by the representative of the Czech Republic in his capacity as the Presidency of the European Union.
French: Je tiens d'emblée à m'associer à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque en sa qualité de Président de l'Union européenne.
English: He stressed the need to provide the secretariat with the resources it needed as its workload increased and wondered whether new technology might be harnessed to make the secretariat more effective.
French: M. Gallegos Chiriboga souligne que le secrétariat devrait être doté des ressources nécessaires, compte tenu de l'augmentation de sa charge de travail, et se demande si les nouvelles technologies pourraient être mises à profit pour augmenter son efficacité.
English: ◦ 1.2 Objectives, Intended Outcomes and Funding Criteria   ▪ 1.2.1 Objectives and Intended Outcomes  ▪ 1.2.2 Governance Structure and Program Resources  ▪ 1.2.3 Application Process  ▪ 1.2.4 Funded Institutions 
French: ◦ 1.2 Objectifs, résultats escomptés et critères de financement   ▪ 1.2.1 Objectifs et résultats escomptés  ▪ 1.2.2 Structure de gouvernance et ressources du Programme  ▪ 1.2.3 Processus de demande  ▪ 1.2.4 Établissements financés
English: The representative of Spain raised two other issues.
French: Le représentant de l'Espagne a soulevé deux autres questions.
English: Researchers from York University, headed by Dr. Allan Carswell, Professor at York and Chairman of Optech Incorporated, will lead the Canadian scientific investigations in collaboration with scientists from several other Canadian universities.
French: La phase A comprend le dÈveloppement de spÈcifications dÈtaillÈes et la mise au point par MDA díun modËle conceptuel de composantes clÈs díun systËme díinformation díune station mÈtÈorologique pour la mission. Cette station fournira des informations sur le climat martien.<BR><BR>
English: Programme of work for 2009-2010.
French: Programme de travail pour 2009-2010.
English: In the revised biennial support budget 2002-2003, approved at its second regular session of 2002, the Executive Board authorized the Executive Director to expend an additional $2 million earmarked to provide termination payments to the incumbents of posts not included in the country office typology developed and implemented during the UNFPA transition process.
French: Dans le budget d'appui biennal révisé pour 2002-2003, approuvé à la deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à utiliser un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour le versement des indemnités de fin de service aux titulaires de postes ne figurant pas dans la typologie des bureaux de pays élaborée dans le cadre de la transition du FNUAP.
English: In view of these developments, Governments have become more concerned about tax evasion in the international context and the resulting loss of government tax revenues.
French: Face à cette évolution, les gouvernements sont de plus en plus préoccupés par la fraude fiscale internationale et par le manque à gagner qu'elle entraîne pour les États.
English: This offer is valid for companies and businesses who want to build their search ranking on the internet. Personal websites are not eligible.
French: Cette offre est valable pour les sociétés et entreprises désirant se positionner sur le web, tous les site personnels ne seront pas pris en considération.
English: Furthermore, it seems important to develop complementarity among the instruments that exist within the various organisations, in particular the European Union, whose directives, and especially Directive 2000/43, are transposed into domestic law.
French: Par ailleurs, il paraît important de développer la complémentarité entre les instruments existants au sein des différentes organisations, notamment avec l’Union européenne dont les directives, en particulier la directive 2000/43, sont en cours de transcription en droit interne.
English: They mainly involve public awareness raising and improving the identification of trafficking victims.
French: Elles concernent principalement la sensibilisation du public et l'amélioration de l'identification des victimes de la traite.