ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I take good note of your opinion and I will take it into account.
French: Je prends bonne note de votre avis et j’en tiendrai compte.
English: Welcoming the progress made in the management of electrical and electronic waste (e-waste) through the development of global partnerships and regional programmes of activities,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques dans le cadre de partenariats mondiaux et de programmes d'activités régionaux,
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'organisation des Nations Unies (suite)
English: Hotel De Milliano was built by the plans of the architect Mr. Götzen, who himself was a great admirer of Gerrit Rietveld.
French: L’Hôtel de Milliano a été construit selon les plans de l’architecte Götzen, qui est un admirateur de Rietveld.
English: • Provides senior managers with better information for strategic management of business line;
French: • Fournir à la haute direction de meilleurs renseignements afin qu'ils puissent assurer la gestion stratégique d'un secteur d'activité.
English: This increase was mainly for additional funding received for the following: - to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act ; - to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: Cette augmentation correspond principalement aux fonds supplémentaires fournis pour les besoins suivants : - continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ; - présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre la Société canadienne des postes, Bell Canada et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal canadien des droits de la personne; et - financer des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: NGOs should participate on a consultative basis and should not be invited to the meetings of the Committee or the Commission.
French: Les organisations non gouvernementales devraient participer à titre consultatif, sans être invitées aux réunions du Comité et de la Commission.
English: It is true that Marshall J. was influenced in rejecting the inmate privacy justification in Dothard v. Rawlinson by the fact that the prison officials who were making it had shown very little regard for the prisoners’ other interests.
French: Il est vrai que le juge Marshall, en rejetant la justification fondée sur l’intimité des détenus dans l’affaire Dothard v. Rawlinson, a été influencé par le fait que les agents correctionnels qui la soulevaient avaient fait preuve de peu de considération pour les >- - 87 autres intérêts des prisonniers.
English: By knowing how HIV is not spread you can reduce your fear of AIDS.
French: En sachant comment le VIH n’est pas transmis, tu peux diminuer ta crainte du SIDA.
English: 490-9683 Mr. Satish Chand Mehta Counsellor Mrs. Preeti Mehta
French: 490-9683 M. Satish Chand Mehta Conseiller Mme Preeti Mehta
English: Report of the Board on its thirty-second executive session
French: Rapport du Conseil sur sa trente-deuxième réunion directive.
English: Based on this experience, the Commission will support the development, within the Social Protection Committee, of a voluntary EU quality framework providing guidelines on the methodology to set, monitor and evaluate quality standard.
French: Sur la base de cette expérience, la Commission soutiendra l'élaboration, au sein du comité de la protection sociale, d'un cadre communautaire facultatif pour la qualité donnant des orientations quant à la méthodologie à adopter pour définir, suivre et évaluer des normes de qualité.
English: • The right to consciouness objection and the right for young conscripts to organise.
French: • Le droit à l’objection de conscience et le droit des jeunes appelés à se syndiquer.
English: The Agricultural Policy Framework, with its integrated environmental, economic and social components, is the Department's sustainable development strategy.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), avec ses volets environnementaux, économiques et sociaux intégrés, représente la stratégie de développement durable du Ministère.
English:    The next item is the joint discussion on the following reports:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants:
English: We must not forget that.
French: Nous ne devons pas l'oublier.
English: The bark canoe below was essential for warm weather travel and transportation of people and goods.
French: Le canot en écorce en dessous était essentiel aux voyages et au transport des gens et des biens pendant les saisons chaudes.
English: In Part V of the recommendation the Committee of Ministers encourages member states to "give priority to educational programmes, including vocational training, and reintegration programmes, aimed at children".
French: Dans le chapitre V de la recommandation, le Comité des Ministres encourage les Etats membres à « donner la priorité aux programmes d’éducation, de formation professionnelle et de réinsertion destinés aux enfants.
English: It is evident that, in order to ensure that claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists in accordance with the provisions of paragraph 3 (g) of resolution 1373 (2001), a uniform international definition of terrorism is necessary.
French: Il va sans dire que pour veiller à ce que la revendication de motivation politique ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés, conformément aux buts énoncés au paragraphe 3 g) de la résolution 1373 (2001), il importe d'aboutir à une définition internationale et commune de ce qu'est le terrorisme.
English: The Human Rights Unit works with the ETTA Department of Justice to meet the enormous challenges of creating and developing an independent functioning judiciary from the ground up.
French: Le Groupe des droits de l'homme travaille avec le Département de la justice de l'Administration transitoire du Timor oriental afin de relever le défi énorme de la création et du développement d'un système judiciaire indépendant à partir de rien.
English: The President of the General Assembly at its sixtieth session invited the Permanent Representatives of Latvia and Yemen to co-chair the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale a invité les Représentants permanents de la Lettonie et du Yémen à coprésider le Groupe de travail.
English: The Agency is satisfied that Air China Limited meets the requirement of subsection 69(1) of the CTA which provides that a Licensee must be designated by its government to operate the air service, must hold a document issued by its government that is equivalent to a scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have the prescribed liability coverage.
French: L'Office est convaincu qu'Air China Limited répond à l'exigence du paragraphe 69(1) de la LTC, laquelle dispose que la licenciée doit être désignée par son gouvernement pour exploiter un service aérien, doit détenir, pour celui-ci, un document délivré par son gouvernement équivalent à une licence internationale service régulier délivrée par l'Office et doit également détenir un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: AI indicated that although FARDC formally ended the recruitment of children in 2004, an unknown number of children were reportedly still serving with them.
French: AI a indiqué que bien que les FARDC aient officiellement mis fin au recrutement d'enfants en 2004, un nombre inconnu d'enfants continuaient encore, selon les rapports, à servir dans ces groupes.
English: Royal Fusiliers (City of London Regiment), The, 1st Battalion, 201, 209.
French: Magasins militaires, les:
English: The Department of Political Affairs continues to make every effort to achieve complementarities and synergies among mandated sanctions committees and expert groups and other United Nations entities.
French: Le Département des affaires politiques continue de tout mettre en œuvre pour renforcer les complémentarités et les synergies entre les comités des sanctions, les groupes d'experts et les autres organes des Nations Unies.
English: • a reaffirmation of support for improved access to health care services in the home and community, for short-term acute care, short-term end-of-life care; and short-term acute community mental health care.
French: • un appui renouvelé à un meilleur accès aux services de soins à domicile et aux services de soins communautaires, en ce qui a trait aux soins actifs de courte durée, y compris les soins de santé mentale dans la communauté et les soins de fin de vie.
English: Yesterday, the Conference of Presidents, which both Mr Watson and I attended, decided to ask the President of Parliament, Mr Borrell, to forward to the President-designate of the Commission, Mr Barroso, the letters from the various committees of this House containing the outcomes of the hearings, so that he could take note of them and draw his own conclusions from them.
French: Hier, la Conférence des présidents - à laquelle M. Watson et moi assistions - a décidé de demander au président du Parlement, M. Borrell, de transmettre à M. Barroso, président désigné de la Commission, les lettres des commissions contenant les résultats des auditions afin de lui permettre d’en prendre connaissance et d’en tirer ses propres conclusions.
English: [10] Secondly, nothing in the Act, nor the Regulations prohibits me from taking jurisdiction in this matter.
French: [10] Deuxièmement, aucune disposition de la Loi ou du Règlement ne m’interdit d’exercer ma compétence en l’espèce.
English: This two-year project will undertake major repairs and harbour improvements, including fortification and extension of the main breakwater and repositioning of a secondary rubblemound breakwater.
French: Des réparations et des améliorations portuaires importantes seront entreprises dans le cadre de ce projet de deux ans, notamment la fortification et le prolongement du brise-lames principal et le déplacement d’un autre brise-lames en enrochement secondaire.
English: Similarly, there was no need for organizational changes or new procedures concerning regional public administration, local governments and the civilian public.
French: De même, il n'a pas été nécessaire de procéder à des changements structurels ni d'établir de nouvelles procédures concernant l'administration publique régionale, les gouvernements locaux et la population civile.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $12,570.36 2006-03-09 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $11,176.15 2006-03-09 SIGNAL INDUSTRIES LTD 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $11,017.78 2006-03-09 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS 301 Advertising Services $10,119.81 2006-03-10 GRAPHIC DISPLAY CANADA 1172 Office and Stationers Supplies $26,637.67 2006-03-10 LSCES CONSULTING GROUP INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 12 570,36 $ 2006-03-09 HORIZON COMPUTER SOLUTIONS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 11 176,15 $ 2006-03-09 SIGNAL INDUSTRIES LTD 1179 Marchandises et produits divers 11 017,78 $ 2006-03-09 FARM BUSINESS COMMUNICATIONS 301 Services de réclame 10 119,81 $ 2006-03-10 GRAPHIC DISPLAY CANADA 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 637,67 $ 2006-03-10 LSCES CONSULTING GROUP INC.
English: In this way recognition of mother in the identity of her child is ensured.
French: Cela assure la reconnaissance de la mère dans l'identité de son enfant.
English: A refusal to employ allegedly based on perceptions that an individual was dependant upon alcohol was reviewed by the Tribunal in Crouse v. Canadian Steamship Lines78.
French: Un refus d’embauchage prétendument fondé sur l’idée que le candidat avait une dépendance à l’égard de l’alcool a été examiné par le Tribunal dans l’affaire Crouse c.
English: "A railway wagon, road vehicle, cargo space of a ship, compartment of an aircraft or transport unit used to transport Division 6.2, infectious substances, shall be decontaminated before it is reused if the infectious substances were released from their packaging during transport.
French: «Les wagons de chemins de fer, les véhicules routiers, les compartiments de navire, les compartiments d'avion ou d'autres engins de transport qui ont été utilisés pour transporter des matières infectieuses de la division 6.2 doivent être décontaminés avant réutilisation s'il y a eu fuite de matières infectieuses de l'emballage pendant le transport.
English: A flexible organizational structure will enable forces to be tailored to specific missions, including, from across the five operational functions, integral and coalition capabilities as required.
French: Grâce à une structure organisationnelle souple, on pourra articuler les forces en prévision de missions déterminées, y compris les capacités internes aux unités et de coalition, s'il y a lieu, et ce, au niveau des cinq fonctions opérationnelles.
English: This document contains the financial report on the accounts of UNICEF for the biennium 2000-2001.
French: Ce document contient un rapport financier sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: An employee shall be paid a height pay allowance equal to twenty-five (25%) per cent of the employee’s basic hourly rate of pay on a prorata basis for actual time worked: 8.01
French: L’employé-e touche une prime de hauteur équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de rémunération de base calculée au prorata du temps effectivement passé à travailler : 8.01
English: A national base area for each producer Member State is hereby established.
French: Il est institué une superficie de base nationale pour chaque État membre producteur.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair !
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président !
English: UNICEF and UNFPA will work the Government of Bangladesh to ensure better access for the poor;
French: L'UNICEF et le FNUAP travailleront de concert avec le gouvernement du Bangladesh pour assurer aux plus démunis un meilleur accès.
English: click on the picture to enlarge...
French: veuillez cliquer sur la photo pour l’agrandir...
English: École polytechnique de Montréal, Montreal, Quebec (Master’s thesis).
French: American Water Works Association, Denver, CO.
English: In 2004-2005, we developed the new service agency’s service standards and performance objectives.
French: En 2004-2005, nous avons élaboré les normes de service et les objectifs de rendement du nouvel organisme de services.
English: Center for Science Advice (CSA) Name of Region Fisheries and Oceans Canada Complete mailing address of CSA Office
French: Centre des avis scientifiques (CAS) Nom de la Région Pêches et Océans Canada Adresse postale complète du bureau CAS
English: Paid media placement will be dependent upon funding and most likely will be driven by jurisdictions.
French: La publicité payante sera fonction des fonds disponibles et sera probablement du ressort des compétences.
English: To improve recruitment and retention, Defence strengthened its recruitment advertising program; enhanced selection procedures and training programs; and developed new strategies for retaining public servants.
French: Pour améliorer le recrutement et le maintien en poste des effectifs, la Défense a perfectionné son plan de publicité au service de sa campagne de recrutement ainsi que ses méthodes de sélection.
English: Peace is served also by a suitable information system.
French: La paix est également servie par des moyens d'information adéquats.
English: Description of Goods
French: - - -Pour rechaper les pneumatiques : 8477.51.21 00 - - - -Équipement de réchapage, à l'exclusion des vulcanisateurs radiaux automatiques (presses hydrauliques à vulcaniser les pneus) NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Programmes and services for children affected by the Casamance conflict
French: Programmes et services destinés aux enfants touchés par le conflit en Casamance ;
English: OHCHR 2008 Report, Activities and results, p. 87.
French: OHCHR 2008 Report, Activities and results, p.
English: Several cantons have now banned poster advertising.
French: Plusieurs cantons ont maintenant interdit l'affichage publicitaire.
English: The continuing encirclement of the main West Bank cities through the extension of the separation wall and the maintenance of checkpoints mean that exit and entrance remain difficult and humiliating.
French: L'encerclement des principales villes de Cisjordanie se poursuivant du fait de l'extension du mur de séparation et du maintien des postes de contrôle, entrer et sortir du territoire reste difficile et humiliant.
English: ATLAS POLAR COMPANY LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLAS POLAR COMPANY LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Those who are not able to appear before the Commission can mail, fax or e-mail a written submission to the Commission.
French: (7) COLDBROOK, Wandlyn Inn, 7270 Highway 1, le vendredi 4 octobre 2002, à 19 h 30.
English: B1648 L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Telephone: (613) 992-7186 Fax: (613) 947-2153 Internet:
French: Haut Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) René Paré Directeur Gestion de la transition 90 rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (613) 996-5209 Télécopieur : 613-996-2808 Internet :
English: In addition to the songs coming from the home front, which were often sung in the trenches, many soldiers took these songs and parodied them, adding new lyrics to the existing tunes.
French: Quant aux chansons qui venaient du front intérieur, qu’on chantait souvent dans les tranchées, de nombreux soldats en faisaient des parodies, ajoutant de nouvelles paroles à la musique existante.
English: • an unladen weight of more than 600 kilogrammes.
French: • poids à vide supérieur à 600 kilogrammes.
English: The map database will have the same functionality as the bedrock database.
French: Le projet devrait être finalisé au début de 2008.
English: Members of the Sub-Commission and NGOs expressed concern about the recent, serious escalation of violence in Israeli-occupied territories.
French: Les membres de la Sous-Commission et les ONG se sont déclarés préoccupés par l'escalade récente et importante de la violence dans les territoires occupés par Israël.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents While having acknowledged in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité a pris note dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: Applications are required to indicate the intended dose, the THC content of the material, and the total amount needed for the study.
French: Les demandes doivent indiquer la dose prévue, la teneur en THC. et la quantité totale nécessaire à l'essai.
English: Filling out the form below completely and accurately will ensure that we provide you with the best possible service.
French: Veuillez remplir dûment le formulaire suivant pour nous permettre d’assurer un support optimal.
English: Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: China's leadership plays up this "revolutionary" commitment, for it helps generate nationalist sentiment, one of the few things (besides strong economic performance) that legitimizes the Communist monopoly on power.
French: Le leadership de la Chine insiste sur cet engagement " révolutionnaire " qui leur permet de générer un sentiment nationaliste, l'une des rares choses (outre des performances économiques solides) qui légitime le monopole communiste sur le pouvoir.
English: The organization of these consultations in May, which is an auspicious month for Africa because it marks the birth of the Organization of African Unity (OAU), is another contribution to this effort that has been developed over the past year and a half.
French: D'abord en matière de plus grande ouverture et d'échanges interactifs dans le travail du Conseil de sécurité, mais aussi dans la promotion de sanctions ciblées tendant à minimiser les effets des sanctions décidées par le Conseil de sécurité sur les populations civiles, et l'organisation de cette consultation, en ce mois de mai qui est le mois privilégié de l'Afrique, parce qu'il a vu naître l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), est une autre contribution à cet effort qui a été développé depuis un an et demi.
English: This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
French: Ce rapport est, le cas échéant, assorti des propositions appropriées.
English: Limiting the possibilities of seeking the Commission's advice will, in effect, discourage Member States from approaching the Peacebuilding Commission.
French: Limiter les possibilités de solliciter les conseils de la Commission découragera en fait les États Membres de s'adresser à la Commission de consolidation de la paix.
English: The aim of the law is to deter people convicted of serious crimes, such as sex offences and child pornography offences or offences involving gross violation of integrity, from applying for posts in fields of activity that involve contact with children.
French: Le but de cette loi est d'empêcher les individus ayant été condamnées pour des infractions graves, telles que des délits à caractère sexuel et des délits relevant de la pornographie enfantine ou bien des délits portant gravement atteinte à l'intégrité de la personne, d'être candidats à des postes dans des domaines d'activité impliquant des relations avec des enfants.
English: Accordingly, the OCG was re-established in 2004-05 to provide leadership in ensuring that departments and agencies comply with Treasury Board policies for strong expenditure control and stewardship of public funds, including a bolstered internal audit function that ensures comprehensive audit programs.
French: Le BCG a donc été rétabli en 2004-2005 pour jouer un rôle de chef de file dans ce domaine et veiller à ce que les ministères et les organismes respectent les politiques du Conseil du Trésor en vue de renforcer le contrôle des dépenses et la gestion des fonds publics.