ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the discussions, the High-level Meeting will be invited to adopt a declaration containing the main conclusions of the Meeting, providing guidance on the future development and activities of THE PEP, and outlining concrete actions for Governments to commit to.
French: À l’issue des discussions, les participants à la Réunion de haut niveau seront invités à adopter une déclaration qui reprendra leurs principales conclusions, apportera des indications quant à l’évolution et aux activités futures du PPE-TSE et donnera un aperçu des actions dans lesquelles les gouvernements pourraient s’engager concrètement.
English: Marco Bizzarri, CEO of Stella McCartney added: “This is a real partnership with Bendon and a unique opportunity for Stella McCartney to address her sensibility for Lingerie.
French: Marco Bizzarri, PDG de Stella McCartney, a ajouté : « Cet accord est un véritable partenariat avec Bendon et une occasion unique pour Stella McCartney de laisser libre cours à sa passion pour la lingerie.
English: Positive outcomes have included reduced rates of absenteeism (Stein, Shakour, & Zuidema, 2000), decreased medical costs, and increases in healthy behaviours by employees (Goetzel et al., 1998).
French: Les résultats positifs comprennent la réduction des taux d’absentéisme (Stein, Shakour et Zuidema, 2000), la réduction des frais médicaux et l’augmentation des comportements sains chez les employés (Goetzel et al., 1998).
English: UNECE experience shows that the use of the R-point allows measurements to be easily verified on a drawing and is also very repeatable and reproducible when verified in a car.
French: Il ressort de l'expérience de la CEE que le point R permet de vérifier facilement les mesures sur un croquis et de les reproduire dans un véhicule.
English: The independence of the agencies, boards and commissions headed by GIC appointees, both in their decision-making and in their operations, together with the variety of non-management and management positions held by the appointees, has led this Committee to conclude that a distinct classification and compensation structure, separate from those established for executives and deputy ministers and CEOs of Crown corporations, should be established for this population.
French: Le caractère indépendant des agences, conseils et commissions dirigés par des personnes de niveau GIC, tant au chapitre de la prise de décisions que celui du fonctionnement, ainsi que la diversité des fonctions de gestion et autres occupées par les titulaires, a amené le Comité à conclure qu’une structure de classification et de rémunération distincte de celles des cadres de direction, des sous-ministres et des premiers dirigeants des sociétés d’État devrait être adoptée pour ce groupe.
English: Engaging community leaders No specific provision No specific provision No recommendation Section 3.4
French: Pas de disposition à ce sujet. Pas de recommandation.
English: Branches and feeders to starters and frequency converters can be "permanent" or "pluggable", which reduces the length of cable to be laid and cuts the installation time.
French: Les différentes branches et lignes de sortie pour les départs et variateurs peuvent être embrochables ou fixes. Cela diminue la longueur des câbles utilisés et réduit le temps d’installation.
English: "This is a great opportunity for some of the crew to visit family and friends", said Cmdr Brendan Ryan, HMCS St. John’s Commanding Officer.
French: « Il s’agit d’une superbe occasion pour certains membres d’équipage de visiter leur famille et leurs amis. », mentionne le Capitaine de frégate Brendan Ryan, commandant du NCSM ST.
English: We note this is another one of the rate-setting principles articulated in the 2003 Budget with which we concur.
French: À noter qu’il s’agit là d’un autre des principes en matière de fixation de taux qu’énonce le budget de 2003 et que nous appuyons.
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by Yoweri K. Museveni, President of the Republic of Uganda to the thirty-sixth summit meeting of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU), held at Lomé, on the question of the candidature of the Sudan for membership in the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration faite par M. Yoweri K. Museveni, Président de la République de l'Ouganda lors de la trente-sixième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) qui s'est tenu à Lomé, concernant la question de la candidature du Soudan au Conseil de sécurité.
English: With this funding, he hired an assistant, Thomas A. Watson. They came up with many inventions during this time, including types of hearing aids and devices to record sound waves.
French: Les pères de certains de ses élèves, ayant eu vent de ses expériences dans le domaine de la « télégraphie vocale » , lui proposent de financer ses travaux, ce qui lui permet notamment d'engager un assistant :
English: At the 5th and 6th meetings, on 16 July 2008, under agenda item 9 (d), statements were made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, South Africa, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aux 5e et 6e séances, le 16 juillet 2008, au titre du point 9 d) de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombie, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne), Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suisse.
English:  Toronto, Ontario CANADA M5G 1X8  Tel.: (416) 813-6170/6171  Fax: (416) 813-4972  E-mail: zlotkin@sickkids.on.ca Dr. E. Asibey-Berko  University of Ghana  Department of Nutrition and Food Science  Box 25 Legon  GHANA  Tel/Fax: N/A  E-mail: balme@ug.gn.apc.org (subject line should read "For Dr. Asibey-Berko") Dr. Levente Diosady  Department of Chemical Engineering and Applied Chemistry (Food Engineering)  University of Toronto  200 College Street  Toronto, Ontario CANADA M5S 1A4  Tel.: (416) 978-4137  Fax: (416) 978-8605  E-mail: diosady@ecf.utoronto.ca Resources The Micronutrient Initiative Current Publications, Videos and Forthcoming Publications Overview of Micronutrient Malnutrition MN-NET Hompage: an Information Resource on Micronutrient Malnutrition Iodine Deficiency Disorder:
French: : (613) 567-7748 Courriel : jjohnston@idrc.ca Venkatesh Mannar  Directeur général  Initiative pour les micronutriments  a/s CRDI  BP 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9 Canada  Tél. : (613) 236-6163, poste 2118  Téléc. : (613) 567-4349  Courriel : mi@idrc.ca Dr Stanley Zlotkin  Hospital for Sick Children  555, avenue University  Toronto (Ontario)  M5G 1X8 Canada  Tél. : (416) 813-6170/6171  Téléc. : (416) 813-4972  Courriel : zlotkin@sickkids.on.ca E. Asibey-Berko  University of Ghana  Department of Nutrition and Food Science  Box 25 Legon  Ghana  Courriel : balme@ug.gn.apc.org (l'objet du message devrait se lire Pour M. Asibey-Berko) Levente Diosady  Département de génie chimique et de chimie appliquée (génie alimentaire)  Université de Toronto  200, rue College  Toronto (Ontario)  M5S 1A4 Canada  Tél. : (416) 978-4137  Téléc. : (416) 978-8605  Courriel : diosady@ecf.utoronto.ca Ressources Initiative pour les micronutriments Publications courantes, vidéos et publications à venir <U>Overview of Micronutrient Malnutrition</U> MN-NET Hompage: an Information Resource on Micronutrient Malnutrition Iodine Deficiency Disorder:
English: With regard to the Disciplinary Officers, should the eventual workload require it, general temporary assistance may be used, in place of the third P-4 Disciplinary Officer requested.
French: En ce qui concerne les spécialistes de la déontologie, il pourrait être fait appel, en fonction de la charge de travail, à du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à la place du troisième poste P-4 demandé.
English: Java SE Runtime Environment 6 Update  [ 2008-01-25 ] Standards Council of Canada:
French: Mises à jour de Java SE Runtime Environment 6  [ 2008-01-25 ] Conseil canadien des normes :
English: Do you want current information about the Romantik Hotels & Restaurants? Do you want to take part in our travel lottery and to be the first to get attractive packages?
French: Voulez-vous recevoir des informations actuelles sur les Romantik Hotels & Restaurants, participer aux loteries et recevoir des arrangements attirants premièrement?
English: Initiative and judgment are required in developing and adapting policies and procedures to meet the operational and administrative requirements of the department.
French: Le travail exige une bonne connaissance des politiques et pratiques d'administration de la paie et des avantages, des principes d'analyse et de conception organisationnelles, ainsi que des structures et objectifs des programmes du ministère.
English: As I mentioned at the Standing Committee meeting in June, in post conflict situations there is a need for a much more integrated approach to what I call the “4-Rs” - Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction.
French: Comme je l'ai mentionné à la réunion du Comité permanent en juin, j'estime qu'il est nécessaire lors des situations post-conflits d'adopter une approche beaucoup plus intégrée articulée autour des « quatre R » - rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction.
English: Mckee said he couldn't comment on whether or not there was more pressure on him with the cameras following because he hadn't done the course before, so he had nothing to compare it to.
French: Faute de point de comparaison, le Capt Mckee n’a pas été en mesure de dire si la présence des caméras a rendu la situation plus stressante.
English: It indicates that Member States should follow the integrated guidelines in taking action for achieving a better family and work balance, for example providing facilities for childcare and care for other dependants as part of tackling demographic ageing and a low birth rate.
French: Elle précise que les États membres devraient suivre les lignes directrices intégrées lorsqu’ils entreprennent des actions visant à trouver un meilleur équilibre entre vie familiale et vie professionnelle, par exemple en mettant à la disposition des garderies pour enfants et des centres de soins pour les autres personnes dépendantes, dans le cadre de la lutte contre le vieillissement de la population et le faible taux de natalité.
English: In addition, because 82% of Sierra Nevada truffle-fruiting locations that were marked in 1996 yielded truffles again the following 2 years, mycophagous animals like northern flying squirrels may benefit by memorizing fruiting locations and foraging at these same locations from year to year.
French: De plus, comme 82 % des sites de fructification des truffes dans la Sierra Nevada marqués en 1996 ont produit encore des truffes au cours des 2 années subséquentes, les animaux mycophages comme les Grands Polatouches ont avantage à mémoriser la position des sites de fructification et à retourner à ces endroits pour y chercher leur nourriture année après année.
English: The representative noted that goods may be considered to be movable even if designed for bolting to the floor, e.g. chairs on a ship.
French: Il a fait remarquer que les marchandises peuvent être qualifiées de mobiles même si elles sont conçues pour être assujetties au sol (p. ex., des sièges sur un navire).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ggp_sumcom_bpld_rescom-eng.pdf] Pages: 2, Size: 23 K, Date: 2007-10-31 Template Date August 2007 Draft Guidance Document: <Name of guidance document>  Summarised Comments and Recommendations from <Internal/External> Consultations The draft guidance document entitled <name of guidance document> was generated by <name of working group/ committee/ organization as applicable>.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ggp_sumcom_bpld_rescom-fra.pdf] pages : 3, taille : 24 K, date : 2007-10-31 Modèle date août 2007 Ébauche de la ligne directrice : <Titre de la ligne directrice> Résumé des commentaires et des recommandations formulés lors des consultations <internes/externes> Ébauche de la ligne directrice intitulée <titre de la ligne directrice> a été élaborée par <nom du groupe de travail/du comité/de l'organisation, selon le cas>.
English: Thu, M.-K., K. Tamaki, S. Kuramoto, R. Tada, and S. Saito, High-resolution seismic stratigraphy of the Yamato Basin, Japan Sea and its geological Application, The Island Arc, 11, 61-78, 2002.
French: Thu, M.-K., K. Tamaki, S. Kuramoto, R. Tada et S. Saito, High-resolution seismic stratigraphy of the Yamato Basin, Japan Sea and its geological Application, The Island Arc, 11, p. 61 à 78, 2002
English: 18th meeting 9 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 18e séance  9 août 2004  [Adoptée sans vote.
English: The assessment considers the eating habits of different age groups ranging from infants to adults.
French: Dans l’évaluation, on tient compte des habitudes alimentaires des personnes appartenant à différentes classes d’âge, allant des nourrissons aux adultes.
English: Further work needs to be done to achieve consensus on the estimated size of these gaps.
French: Du travail reste à faire pour en venir à un consensus sur l’étendue estimée de ces écarts.
English: The imbalance between fleet capacity and available resources and the oil price increase are objective causes of the current difficulties faced by the sector.
French: Le déséquilibre entre la capacité de la flotte et les ressources halieutiques disponibles ainsi que l’augmentation du prix du pétrole sont les causes objectives des difficultés que rencontre actuellement le secteur.
English: – In this trimester, les Crabiers du Nord would like to talk to you about Greenland halibut, more commonly known as turbot.
French: - Pour ce trimestre, les Crabiers du Nord aimeraient vous parler du flétan du Groenland - plus communément nommé turbot.
English: Subgroup numbering should, as far as possible, be limited to four digits after the oblique stroke.
French: La numérotation des sous-groupes doit, autant que possible, être limitée à quatre chiffres après la barre oblique.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Advice for products/services NOTE-001:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Conseils pour les produits et services NOTE-001 :
English: • Canada Deploys Ground Forces to Afghanistan [ 7 January 2002 ]
French: • Le Canada déploiera des troupes au sol en Afghanistan [ le 7 janvier 2002 ]
English: 1) alien does not indicate his apprehension of persecution due to his race, religion, nationality, belonging to determined social group or his political convictions, but states other reasons of request for granting of refugee status, as in particular searching for job or better life conditions,
French: 1) L'étranger n'invoque pas, parmi les raisons qui lui font craindre d'être persécuté, sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un certain groupe social ou ses opinions politiques, mais qu'il se fonde, pour demander le statut de réfugié, sur d'autres motifs tels que, en particulier, la recherche d'un emploi ou de meilleures conditions de vie;
English: Shifting Relationships with Interest Groups", in Frances Abele, ed.
French: The Politics of Fragmentation.
English: Demography and landscape genetics of eastern foxsnakes (Elaphe gloydii). Unpublished report for the Endangered Species Recovery Fund.
French: Demography and landscape genetics of eastern foxsnakes (Elaphe gloydii), rapport inédit présenté au Fonds de rétablissement des espèces en péril.
English: During October, there were six approved ceremonies which involved more than 45 KPC members and more than 500 civilians.
French: Au cours du mois d'octobre, six cérémonies ont été approuvées auxquelles ont participé plus de 45 membres du Corps et de 500 civils.
English: Grand Chief Dennis White Bird continues in the footsteps of his great grandfather, Chief Wapi Penaise (White Bird), who served as the second Chief of the Rolling River First Nation, in leading First Nations to a better future.
French: Le grand chef Dennis White Bird marche ainsi sur les traces de son arrière-grand-père, le chef Wapi Penaise (White Bird), qui a été le second chef de la Première nation Rolling River et a oeuvré pour assurer un avenir meilleur aux Autochtones.
English: Improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime
French: Améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité
English: To date, 44 countries have ratified the Agreement.
French: À ce jour, 44 pays nt ratifié cet accord.
English: Where countries apply a threshold approach or a combined approach that includes a threshold approach 4 , predicate offences should at a minimum comprise all offences: a) b) c) Which fall within the category of serious offences under their national law.
French: Dans les pays qui appliquent une méthode du seuil ou une combinaison de méthodes comprenant la méthode du seuil 3 , les infractions sous-jacentes devraient au minimum comprendre toutes les infractions : a) b) c) Qui relèvent de la catégorie des infractions graves en vertu de leur droit interne.
English: Library and Archives Canada (LAC).
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note également de l'arrêt rendu le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations des États qui y sont réaffirmées,
English: Ars Aequi Libri, Nijmegen, 1999.
French: NORVEGE Mary-Ann Hedlund A case from the Ombudsman's office Gender Equality
English: First, the Facility for Information Retrieval Management of the CBSA has no information on the volume of blinds and slats imported into Canada.
French: Premièrement, le Système de gestion de l’extraction de renseignements de l’ASFC ne contient aucun renseignement sur les quantités de stores et de lamelles importées au Canada.
English: A range of prices for art galleries and partners is now available.
French: Nous offrons des espaces publicitaires à des prix concurrentiels.
English: They launder their money, i.e. try to disguise it, by giving the impression that it comes from a legitimate source.
French: Sur le plan social et économique, le recyclage des produits de la criminalité est une infraction grave, dangereuse pour le bien social et économique du Canada, qui accroît le pouvoir des organisations criminelles.
English: Potential liabilities will have to be considered, however further discussion on this issue did not take place.
French: Les risques de responsabilité devront être examinés, mais ce sujet ne fait pas l'objet d'une discussion.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: À l'aide du total annuel, calculez le pourcentage mensuel des émissions en utilisant l'équation suivante :
English: Consequently, the auxiliary and preparatory functions of an approved commissioner visà-vis the Insurance Inspectorate (which itself is the body which exercises official authority by taking the final decision) cannot be regarded as having a direct and specific connection with the exercise of official authority within the meaning of the first paragraph of Article 55 of the Treaty.
French: Il en résulte que le rôle auxiliaire et préparatoire dévolu au commissaire agréé vis-àvis de l'OCA - qui, lui, exerce l'autorité publique en prenant la décision finale - ne saurait être consideré comme une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique, au sens de l'article 55, premier alinéa, du traité.
English: Out of 89 such entities, only 5 have no women representatives: Chelyabinsk, Magadan, Novosibirsk, Perm and Tyumen.
French: Parmi les 89 sujets de la Fédération, les femmes ne sont absentes que dans cinq régions: Magadan, Novossibirsk, Perm, Tioumen et Tcheliabinsk.
English: Only if the developing countries receive special and differentiated treatment; if they are guaranteed full access to markets; if the deterioration in commodity prices is halted; if their foreign debt is cancelled; if they obtain access to modern technology; if official development assistance is increased; and if they are given the necessary financial resources without interference or precondition will they be able to achieve sustainable development.
French: Ce n'est que si les pays en développement reçoivent un traitement spécial et distinct; si on leur garantit le plein accès aux marchés; si l'on met un frein à la chute des cours des produits de base; si la dette extérieure est annulée; s'ils ont accès à la technologie moderne; si l'on augmente l'aide publique au développement; et si on leur donne les ressources financières nécessaires sans ingérence et sans conditions préalables, qu'ils pourront parvenir à un développement durable.
English: When a MURB no longer qualifies as a Class 31 or Class 32 rental property, you have to transfer it to the correct class.
French: Lorsque votre IRLM n'est plus conforme aux exigences des catégories 31 ou 32, vous devez le transférer à la catégorie appropriée.
English: Act No. 91-647 of 10 July 1991, concerning legal aid, and its implementing decree of 19 December 1991 establish that the expenses incurred by lawyers who assist persons suspected of terrorist crimes shall be covered.
French: La loi n° 90-647 du 10 juillet 1991, relative à l'aide juridique, et son décret d'application du 19 décembre 1991 instaurent une prise en charge financière de l'intervention de l'avocat qui assiste les personnes suspectées en matière de terrorisme.
English: It underlines that in that case, the private complainant desisted from further pursuing the case and did not testify before the trial court.
French: Il souligne que dans cette autre affaire la partie plaignante, qui était un particulier, avait renoncé à son action et n'avait pas témoigné devant le tribunal de première instance.