ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1.  Extensions of country programmes for which the approval of the Executive Board is sought
French: Tableau 1 Prorogations de programmes de pays nécessitant l'approbation du Conseil d'administration
English: Women whose main activity was caregiving had the second highest odds of not having had their most recent test within the last three years, significantly higher than for women whose main activity was working.
French: Pareillement, les femmes qui appartiennent aux trois groupes inférieurs de revenu du ménage ont une cote exprimant le risque nettement plus élevée que celles ayant un revenu parmi les plus élevés. Le niveau de scolarité est également lié au fait d’avoir passé récemment un test de Papanicolaou.
English: These cases are usually featured in the media and the horrific details of the abduction cause national concern, and sometimes paranoia.
French: Ces enlèvements sont généralement rapportés par les médias, et les détails horribles les entourant sèment la plus grande inquiétude, voire la paranoïa, à l'échelle du pays.
English: (130) [(132)] The insolvency law should address the treatment of those classes of creditors which do not vote in support of the reorganization plan in those cases where the plan satisfies the requirements for approval and is approved by the requisite majority.
French: 130) [132)] La législation de l'insolvabilité devrait indiquer le traitement à réserver aux catégories de créanciers qui n'ont pas voté pour le plan de redressement lorsque le plan satisfait aux conditions d'approbation et qu'il est approuvé par la majorité requise.
English: In 2004-05, SSHRC studied the performance of the MCRI program as a whole through 11 in-depth case studies of projects funded between 1995-2000 , through secondary analyses of SSHRC awards data, and through interviews with key SSHRC staff.
French: En 2004-2005, le CRSH a étudié le rendement du programme des GTRC dans son ensemble à l'aide de 11 études de cas approfondies de projets financés de 1995 à 2000, d'analyses secondaires de données liées aux attributions du CRSH ainsi que d'entrevues menées auprès du personnel clé du CRSH.
English: The French company does not hide the fact that the process of building a European naval defence industry will be a long and complex one, given the numerous possible scenarios and players, and their at times conflicting interests and limitations. In order to deal with such complexity, DCN notes that it will be necessary to proceed by stages and that alternatives need to remain open in case of possible setbacks.
French: Il est évident qu’un processus européen d’intégration devrait envisager de mettre en commun tout ce qui concerne le développement, l’ingénierie de haut niveau, le marketing et l’achat stratégique et qu’au niveau de la production, on trouvera partout des contraintes politiques et sociales qui empêchent la fermeture des sites et le licenciement des effectifs, domaines déjà touchés par les différents processus nationaux de restructuration.
English: Our final concern was to build an annual review/assessment process into our Action Plan so VA can utilize its 2001-04 Sustainable Development Strategy as a document allowing integration into our strategic and operational planning.
French: Nous avons élaboré les buts et les jalons du Plan d’ action non seulement pour appuyer les questions importantes pour le développement durable, mais aussi pour nous inciter à aller au-delà de ce qui est considéré comme faisant partie de nos activités habituelles.
English: This provided context for the subsequent discussion focused on identifying future investment opportunities to address PPH research gaps.
French: Cela a fourni le cadre de la discussion subséquente qui visait à repérer les prochaines possibilités d'investissement afin d'aborder les écarts de recherche en SPP.
English: Alexandra Formanek Anna Shea Interns, Development Anne Rebière Pierre Morio
French: Alexandra Formanek Anna Shea Stagiaires en développement Anne Rebière Pierre Morio
English: Initial reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Rapports initiaux présentés par les États parties  en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2004-003-06 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-13.02, dossier administratif, vol.
English: Austria has deposited its instrument of ratification to this important legal instrument in the fight against terrorism on 15 April 2002.
French: L'Autriche a déposé, le 15 avril 2002, son instrument de ratification de cet instrument juridique qui revêt une grande importance dans la lutte antiterroriste.
English: • The 50/50 cost rule continues to apply to all new accruals of defined benefits, and upgrades to previously accrued benefits, relating to pre-reform service, but "connected person" replaces "significant shareholder".
French: • la règle de 50 % continue de s'appliquer à toutes les nouvelles accumulations des prestations déterminées et à toutes les majorations des prestations déjà accumulées relatives aux services antérieurs à la réforme, mais que «personne rattachée» remplace «actionnaire important».
English: As noted earlier, two Chinese producers provided a response to the ERQ, Baosteel Group (Baosteel) and Angang Group Ansteel Co.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, deux producteurs en Chine ont fourni une réponse au QRE, Baosteel Group (Baosteel) et Angang Group Ansteel Co.
English: Do you offer to pay for courses or seminars?
French: Offrez-vous de payer leurs cours ou leurs frais de participation à des colloques?
English: (d) Access to safe water, sanitation and hygiene
French: d) Accès à l'eau salubre, à l'assainissement et à l'hygiène
English: Before adjourning the meeting, I should like, in my national capacity, to thank the Secretariat, the interpreters and the members of the Council, who have made this a very interesting month for the presidency.
French: Avant de lever la séance, je voudrais, en ma qualité de représentant national, remercier le Secrétariat, les interprètes et les membres du Conseil, qui ont contribué à rendre ce mois de présidence extrêmement intéressant.
English: The reason generally indicated for that legal solution is based on professional ethics – therapeutic methods have traditionally been scrutinized by peer review, not by patent offices, and the inventors’ colleagues should naturally be entitled to share the inventions.
French: Les brevets représentent donc, dans ces pays, une charge que la société est d'accord d'assumer en échange des gains attendus de l'activité inventive : création de nouvelles entreprises et de nouvelles possibilités d'emplois, transferts de technologies, etc.
English: Reluctant to reveal his age or birthplace, Romanow was educated at U of Saskatchewan where he received his BA and LLB.
French: Il est même réticent à révéler son âge et son lieu de naissance.
English: 3286/E3/2757/F.MTCR/24.05.1993, and
French: La décision est en cours d'amendement.
English: Despite its record of failure, privatization continued to be prescribed as a remedy to developing countries and sanctions and unilateral economic measures imposed on poor countries had produced disastrous consequences.
French: Malgré son bilan d'échecs, la privatisation continue d'être prescrite comme remède aux pays en développement, cependant que l'imposition aux pays pauvres de sanctions et de mesures économiques unilatérales a eu des conséquences désastreuses.
English: Should your organization choose to provide comments to an affiliate association in the U.S., Europe or Japan for their input directly to VICH, we would appreciate receiving a copy.
French: De plus, la DMV évaluera les commentaires reçus, qui serviront à l’élaboration de la position du Canada sur cette ligne directrice.
English: ◦ The CDC posts theme questions.
French: • Le Collège de communication pour le développement affiche les questions thématiques sur le site;
English: The Chemical Substances Web site has recently undergone changes to improve its navigability and accessibility.
French: Le site Web des substances chimiques a récemment fait l'objet de changements visant à en améliorer la navigabilité et l'accessibilité.
English: • Drafting and Illustration (DD)
French: • Électronique (EL)
English: While military deployment has speeded up and has nearly reached authorized levels, civilian staffing for UNMIL lags behind.
French: S'il est vrai que le déploiement militaire s'est accéléré et a atteint le niveau des effectifs autorisés, le recrutement du personnel civil de la MINUL accuse du retard.
English: If the cause of the discharge is uncertain, send samples for culture (according to child’s age), as above, and treat with amoxicillin (Amoxil) pending results of culture.
French: Certains types de glomérulonéphrite guérissent spontanément et d'autres peuvent perdurer et causer des lésions permanentes aux reins.
English: HIV prevalence in pregnant women is estimated at 2 per cent, increasing the risk of mother-to-child transmission.
French: On estime à 2 % la prévalence du VIH chez les femmes enceintes, ce qui accroît les risques de transmission de la mère à l'enfant.
English: Mr. Talbot (Guyana): We have gathered today to mark the fifty- fifth anniversary of the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights and to provide fresh recognition and a renewed tribute to the pivotal role and significance of the Universal Declaration in the global effort for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all peoples.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Nous nous sommes réunis aujourd'hui pour célébrer le cinquante-cinquième anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et pour apporter une nouvelle reconnaissance et rendre un hommage accru au rôle central et à l'importance de la Déclaration universelle dans l'effort mondial que nous menons pour la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les peuples.
English: My delegation believes that it is crucial for the building of peace in Burundi that this Agreement be effectively implemented.
French: Ma délégation estime qu'il est crucial pour la consolidation de la paix au Burundi que cet Accord soit effectivement mis en œuvre.
English: Figure 2 Two-stage clonal growth model (reproduced from CIIT, 1999) Biologically motivated case-specific model Derivation of the dose-response model and selection of various parameters are presented in great er detail in CIIT (1999); only a brief sum mary is provided here.
French: Figure 2 Modèle de croissance clonale à 2 niveaux (Source: CIIT, 1999) Modèle biologique spécifique au cas étudié La publication du CIIT (1999) explique plus en détail l'élaboration du modèle dose-réponse et la sélection des divers paramètres; seul un bref résumé est ici présenté.
English: Zonal Prosecutor's Office, Hernandarias
French: 2) Parquet zonal de Hernandarias
English: Provincial supports included establishing the Office of Primary Care, the Primary Health Care Advisory Council, linkages with local college and university programs and professional associations, and developing provincial working groups to support learning/problem-solving and provider capacitybuilding.
French: La province a apporté son concours, notamment en créant le bureau des soins primaires et le conseil consultatif des soins de santé primaires, en établissant des liens avec des programmes collégiaux et universitaires locaux et
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Toscano (Suisse), Vice-Président, assume la présidence.
English: Environmental factors Healthy Aging
French: D’abord, le faible revenu des aînés, en particulier celui des femmes âgées, peut Vieillissement en santé
English: (September 9, 2003) Q.2 If water that has already been used in compounding is later found to contain endotoxins, what actions need to be taken?
French: (9 septembre 2003) Q.2 Quelles mesures faut-il prendre si l'on se rend compte que de l'eau déjà utilisée dans la fabrication contenait des endotoxines?
English: Principle No. 22 states: "Indigenous people and their communities...have a vital role in environmental management and development because of their knowledge and traditional practices.
French: Le principe No 22 porte que «les populations et collectivités autochtones ont un rôle vital à jouer dans la gestion et le développement de l'environnement, du fait de leurs connaissances du milieu et de leurs pratiques traditionnelles.
English: To celebrate, we invite you to our open day for 18-21h try it FREE our fleet of vehicles and take a glass...
French: Pour fêter ça, nous vous invitons à notre journée portes ouvertes pour les 18-21h Essayez-le gratuitement...
English: the membership of the Bureau of the Committee of Ministers; ix.
French: la composition du Bureau du Comité des Ministres; ix.
English: I remember (Deputy Minister) Elmer Driedger calling me two or three times directly.
French: Je me souviens que le sous-ministre d’alors, Elmer Driedger, m’avait appelé directement deux ou trois fois.
English: Further pursuant to resolution 56/85, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Court were invited to participate in the work of the Assembly of States Parties in accordance with agreed rules.
French: En outre, en application de la résolution 56/85, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies dont les activités se rattachent à celles de la Cour, ont été invitées à participer aux travaux de l'Assemblée des États Parties conformément aux règles convenues.
English: The Centre is supported by the Department of Indian Affairs and Northern Development, the Government of the Northwest Territories, and the Geological Survey of Canada.
French: Cet établissement est soutenu par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et par la Commission géologique du Canada.
English: CANVAC's researchers and partners are developing vaccines for the prevention and treatment of chronic diseases such as cancer, AIDS and hepatitis C.
French: Les chercheurs et les partenaires de CANVAC mettent au point des vaccins pour la prévention et le traitement de maladies chroniques tells que le cancer, le sida et l'hépatite C.
English: The demonstrations will be filmed and distributed all over the world through Aikido Journal. I believe that some of the children will stick with this Budo, and those films will become historical records later on.
French: Veuillez réfléchir à ces pensées pour votre nouvelle année d'entraînement.
English: He also works closely with the Federal Chief Information Officer to lead and support government-wide information management/information technology (IT) issues, including Government On-Line.
French: Par ailleurs, il travaille en étroite collaboration avec la dirigeante principale de l'information (DPI) du Canada pour diriger et appuyer des dossiers pangouvernementaux liés à la gestion de l'information et à la technologie de l'information, dont Gouvernement en direct (GeD).
English: Project COST 30 bis (1985).
French: 18 Projet COST 30 BIS (1985).
English: 4.5 Development Activities and Methods PE-04 respondents were provided with a list of eight activities and asked to select three that they believed would be most beneficial to their professional and personal development skills21:
French: Les PE 04.  4.5 Activités et méthodes de perfectionnement On a demandé aux participants de choisir trois activités de perfectionnement, sur une liste en présentant huit, qu’ils jugeaient les plus profitables pour leur perfectionnement professionnel et leur enrichissement personnel21 :
English: The Policy is indeed timely and relevant in the context of the country's recently formulated `Vision 2020'.
French: Cette politique acquiert tout son sens dans le contexte de « Vision 2020 », l'objectif politique national adopté récemment.
English: Progress reports would be submitted on the implementation of the Pan-European Strategy to Phase Out Leaded Petrol and the energy-related decisions of the Aarhus Conference.
French: On présentera en outre des rapports intérimaires sur la mise en œuvre de la Stratégie paneuropéenne visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et des décisions de la Conférence d'Aarhus concernant l'énergie.
English: American Public Opinion and Foreign Policy" by The Chicago Council on Foreign Affairs Relations, 28 September 2004; www.ccfr.org. 86
French: Réciproquement, les Etats-Unis devront accepter une Europe stratégiquement autonome, capable d’agir avec eux mais aussi parfois sans eux.
English: Factors taken into account in determining minimum wage standards include the minimum cost of living for employees and their dependents; average consumption costs for urban residents; payments by individual workers for social insurance fees and housing reserve funds; average worker wages; economic development level; employment rates etc., but no connection to gender exists.
French: Parmi les facteurs pris en compte pour déterminer le salaire minimum, il y a le coût de la vie minimum pour les salariés et les personnes à leur charge, les coûts moyens de la consommation pour les citadins, les contributions de sécurité sociale et les versements au fonds de réserve au titre du logement, les salaires moyens, le niveau de développement économique, les taux d'emploi, etc., mais il n'y a pas de facteur relatif au sexe.
English: There were fluctuations in the number of license amendment applications received within the last four years. A slight rise in the percentage of Class III & IV Device licenses issued in 2003 was observed.
French: On observe des variations du nombre de demandes de modification d'homologation reçues au cours des quatre dernières années, de même qu'une légère diminution du pourcentage d'homologations de matériels de classe III et IV accordées en 2003.
English: Finally, advisory assistance was provided during the CEI workshop “Networking for SMEs” (Croatia, September 2003); International Conference “Challenges and Opportunities of EU Enlargement for SMEs in CEI Countries” (Slovenia, November 2003); and the CEI Summit Economic Forum (Warsaw, November 2003) on enterprise development, women entrepreneurship, information society and agricultural standards.
French: Enfin, une assistance consultative a été fournie pendant l'atelier de l'IEC sur la mise en réseau des PME (Croatie, septembre 2003), la Conférence internationale «Les problèmes posés et les chances offertes par l'élargissement de l'UE aux PME des pays de l'IEC» (Slovénie, novembre 2003) et le Forum économique de l'IEC (Varsovie, novembre 2003) sur le développement des entreprises, l'entreprenariat féminin, la société de l'information et les normes agricoles.
English: Of the many people and organizations that provided support and information, we are especially indebted to the many individuals in various industries, industry associations, engineering consulting firms, and universities who provided engineering and scientific support.
French: Parmi les multiples personnes et organismes qui ont fourni avis et renseignements, nous sommes particulièrement redevables aux employés de l’industrie, des associations industrielles, des cabinets d’experts-conseils en génie et des universités qui ont offert leur précieux appui dans le domaine des sciences et du génie.
English: Example (The first part of this example is also set out in the commentary to the amendments to subsection 14(1).)
French: Exemple (La première partie de cet exemple est également présentée dans la note relative aux modifications du paragraphe 14(1).)
English: Such impacts are apparently localized and the movement of whole leaves may redistribute I. bolanderi along the lakeshore.
French: Le Garrot d’Islande (Bucephala islandica) a été observé en train de s’alimenter au lac Summit.
English: • Planning and foundation activities
French: • Planification et activités de préparation
English: In addition, the 17 Autonomous Communities have their own Community drug plans, whose sphere of action includes:
French: Par ailleurs, les 17 communautés autonomes ont adopté leurs propres plans de lutte contre les drogues, plans qui comportent les mesures suivantes :
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2010 Olympic Winter Games, how would your Candidature Committee be structured and composed ? - NOC representatives must be members of your Candidature Committee (see Olympic Charter, Rule 37, bye-law 1); - IOC members in your country, should they so request, must also be members of your Candidature Committee.
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, comment votre comité de candidature serait-il structuré et quelle en serait sa composition ? - Des représentants du CNO doivent être membres de votre comité de candidature (voir texte d’application de la règle 37 de la Charte Olympique); - S’ils en font la demande, des membres du CIO dans votre pays doivent également être membres de votre comité de candidature.
English: Assessment of the implementation of the current work plan
French: Bilan de l'application du plan de travail en cours
English: In 2006, Quebec was still the region with the highest ratio.
French: En 2006, le Québec demeure néanmoins la région où le ratio est le plus élevé.
English: The right of States to expel aliens has never been in doubt.
French: Le droit des États d'expulser des étrangers n'a jamais été mis en doute.
English: Background information can be found at: http://www.fivenations.ca/documents.html * Site is Federal Crown Land and is not registered as as a reserve under the Indian Act.
French: Vous trouverez des renseignements généraux à l’adresse http://www.fivenations.ca/documents.html *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The conventional health human resources literature pays limited attention to occupational regulation or the statutory regulation of the health workforce.
French: directement ou indirectement, sur l’offre et la distribution des prestateurs, le coût, l’accessibilité et la qualité des services et les relations entre les groupes professionnels.
English: These unlawful measures are totally contradictory to the confidence-building measures necessary to sustain and move the peace process forward, and they obviously create more physical obstructions on the ground that further undermine the territorial integrity and contiguity of the Palestinian Territory, particularly in and around Occupied East Jerusalem, which have been so gravely damaged already as a result of such unlawful practices.
French: En outre, ces mesures illégales vont entièrement à l'encontre des mesures de confiance nécessaires pour maintenir et faire avancer le processus de paix et, de toute évidence, créent sur le terrain de nouveaux obstacles matériels qui minent davantage l'intégrité et la continuité du territoire palestinien, notamment à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est occupée, déjà gravement endommagées à cause de ces pratiques illégales.
English: Airbus' EBIT* of € 89 million (Q1 2008 adjusted: € 635 million) was burdened by exceptional foreign exchange impacts and an A400M accounting charge.
French: L’EBIT* d’Airbus de 89 millions d’euros (T1 2008 après ajustement : 635 millions d’euros) a subi l’impact défavorable d’effets de change exceptionnels et une charge comptable liée à l’A400M.