ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As demand for cheap bulk transportation continues, renewed interest by the U.S. government and the shipping industry will have focused on increasing the minimum depth for navigation on the Great Lakes (from 27 to 35 feet), allowing larger vessels with even greater cost advantages.
French: Comme la demande de transport de masse bon marché se maintiendra, l’intérêt renouvelé par le gouvernement des É. U. et l’industrie du transport mettra l’accent sur l’augmentation de la profondeur minimale de navigation dans les Grands Lacs (de 27 à 35 pieds), permettant ainsi à de plus gros bateaux de circuler, à des coûts encore plus bas.
English: A few weeks ago, I had the opportunity to join with a large number of Members of this House in the inaugural session of the Euro-Mediterranean Forum in Athens.
French: Il y a quelques semaines, j’avais la chance, avec bon nombre de nos collègues, d’assister à Athènes à la session inaugurale du Forum euro-méditerranéen.
English: In fact, post-war research indicates that the last balloons were launched before the end of April 1945.
French: En fait, les recherches effectuées après la guerre indiquent que les derniers ballons ont été lancés avant la fin avril 1945.
English: • correct a drafting error as well as an inconsistency in the definition "alcoholic beverage" contained in these statutes;
French: • corriger une erreur de rédaction ainsi que certaines incohérences dans la définition de « boisson alcoolisée » figurant dans ces lois;
English: The note could serve as a policy guideline for enterprise competitiveness that could be presented and debated at UNCTAD XI.
French: Elle pourrait constituer des lignes directrices pour la compétitivité des entreprises qui pourraient être soumises et examinées à la onzième session de la Conférence.
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Points 8 c) et 9 d) de l'ordre du jour
English: Should it be within the authority of the chairperson of a subsidiary body, queried another participant, to refer instances of impasse to the Council or should such a decision first be approved by the body in question?
French: Un autre participant s'est demandé si le président d'un organe subsidiaire a le pouvoir de renvoyer au Conseil les sujets dans l'impasse ou si cette décision doit être d'abord approuvée par le Comité.
English: (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: « Revenus bruts » Sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par l'exploitant de la station, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Proposals should be participatory in nature, involving all the stakeholders.
French: Les propositions doivent avoir un caractère participatif et être l'aboutissement des efforts de toutes les parties prenantes.
English: Suutari R, Amann M, Cofala J, Klimont Z, Posch M, Schöpp W (2001) From economic activities to ecosystem protection in Europe - An uncertainty analysis of two scenarios of the RAINS integrated assessment model.
French: Suutari R, Amann M, Cofala J, Klimont Z, Posch M, Schöpp W (2001) From economic activities to ecosystem protection in Europe − An uncertainty analysis of two scenarios of the RAINS integrated assessment model.
English: This study was produced in early 2001 (January to May), and reflects the situation as it existed at that time.
French: Cette étude a été réalisée au début de l’année 2001 (janvier à mai) et reflète la situation telle qu’elle existait à ce moment-là.
English: The Secretary-General shares the concern at the continuing violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement by all sides in Darfur and at the increasing deterioration in the security situation over the past four months.
French: Le Secrétaire général partage les préoccupations exprimées face aux violations continues de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena commises par toutes les parties au Darfour et à la détérioration croissante des conditions de sécurité ces quatre derniers mois.
English: The penalty for non-compliance with the reporting of suspicious transactions is a fine not exceeding one million rupees and imprisonment for a term not exceeding 5 years.
French: Le non-respect de l'obligation de signaler les opérations suspectes est sanctionné par une amende de 1 million de roupies au maximum et une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: Free the Children - the largest network of children helping children through education in the world, with more than one million youth involved in innovative education and development programs in 45 countries.
French: Réseau d’information des droits de l’enfant (CRIN) - réseau mondial indépendant et non-partisan qui facilite l'échange d'informations concernant les droits de l'enfant entre les acteurs impliqués dans la réalisation et la mise en pratique de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant : organisations non-gouvernementales (ONG), organes des Nations Unies, organisations intergouvernementales (OIG), institutions académiques, et autres professionnels du milieu des droits de l'enfant. Le Réseau compte plus de 1400 organisations membres basées dans plus de 130 pays.
English: At some point in the future small key pieces of these records could be pulled into a provincial electronic health record.
French: Grâce à ce système, on pourra transmettre à d'autres systèmes ministériels des résultats de tests de laboratoire portant sur les tests de laboratoire de base, l'hématologie, l'analyse d'urine, la microbiologie, les banques de sang et d'autres domaines.
English: While the researchers found that the degree of discrimination varied by location, there nonetheless was widespread evidence of lower levels of nutrition, health care, schooling, and emotional care, and high levels of underimmunization in general.
French: Si les chercheuses ont constaté que le niveau de discrimination variait d’un endroit à l’autre, elles ont également réuni nombre de preuves indiquant que les filles sont moins bien traitées que les garçons sur les plans alimentaire, médical, scolaire et affectif et qu’elles sont largement sous-vaccinées, en général.
English: Training sessions will be needed to introduce the staff to the ITN technology.
French: Des sessions de formation seront requises pour familiariser le personnel avec la technologie des MII.
English: Recalling his time at Cambridge, McLuhan put forward that technologies in a culture, like words in a poem, derive their meaning from context.
French: Se rappelant du temps où il était à Cambridge, McLuhan soutient que les technologies d'une culture, tels les mots d'un poème, tirent leur sens du contexte.
English: Recommendations focus on the need to reform the attitudes and practices of the police and the judiciary so that they may effectively perform their roles in investigating reports of rape, bringing the perpetrators to justice and providing reparations to the victims.
French: Les recommandations insistent sur la nécessité de réformer le comportement et les pratiques des membres de la police et de l'appareil judiciaire afin qu'ils remplissent véritablement leur rôle, à savoir mener des enquêtes sur les cas de viol signalés, traduire les responsables en justice et accorder réparation aux victimes.
English: Reston and District Historical Museum PO Box 292 , Reston , Manitoba R0M 1X0
French: Reston and District Historical Museum PO Box 292, Reston (Manitoba) R0M 1X0
English: It was pointed out that Bambrough stated only that it was not unlawful or unfair for a selection board to use its own knowledge of the candidates' qualifications as a selection tool. The Federal Court did not state that the selection board was obliged to use it.
French: Bambrough affirme qu'il n'est ni illégal ni injuste pour un jury de sélection de faire appel à sa connaissance personnelle des compétences d'une personne, mais la Cour fédérale ne dit pas pour autant que le jury de sélection est forcé d'y avoir recours.
English: In the end, however, the most important factor in development were arguably visionary leadership, capable government and strong institutions with the ability to plan for the long term, prioritize challenges and responses, promote equitable economic growth and development, mainstream gender issues, encourage social inclusion and create jobs.
French: En fin de compte, toutefois, le facteur du développement le plus important est sans doute la capacité de donner des impulsions clairvoyantes, un gouvernement compétent et des institutions fortes, auxquels il convient d'ajouter une capacité de planification à long terme, de hiérarchisation des problèmes et des solutions, de promotion d'une croissance et d'un développement économiques équitables, d'intégration d'une perspective antisexiste, d'intégration sociale et de création d'emplois.
English: We have repeatedly insisted that creating a legal definition of terrorism is a precondition for the implementation of such a Strategy, particularly in formulating the distinction between terrorism and the legitimate struggles of people under occupation for self-determination and independence.
French: Nous avons affirmé à plusieurs reprises que l'élaboration d'une définition juridique du terrorisme est un préalable à la mise en œuvre d'une telle stratégie, s'agissant surtout de formuler la distinction entre le terrorisme et les luttes légitimes pour l'autodétermination et l'indépendance menées par les peuples sous occupation.
English: • Artificial Vision Unit (AVU) was launched for orbit and installed on the ISS in March 2001.
French: • L'Unité de vision artificielle (AVU) a été lancée et installée sur l'ISS en mars 2001.
English: This report was produced with a view to providing information and sharing knowledge.
French: Ce rapport a été préparé à des fins d’information et de partage des connaissances.
English: Continued technical assistance was necessary for Moldova's beneficial and pro-development integration into the international trading system.
French: Le maintien d'une assistance technique était indispensable pour que l'intégration de la Moldova au système commercial international soit bénéfique et propice au développement.
English: A concerted global effort is essential to correct the imbalance within the international system and establish a fairer and just trading system.
French: Il est essentiel de déployer des efforts concertés au niveau mondial pour rétablir l'équilibre au sein du système international et mettre en place un système commercial plus équitable et juste.
English: One example of the EU's focus on maritime issues is its work to safeguard the 2008 eastern bluefin tuna fishery. There is a strong risk of overfishing again this year because of the overcapacity of the European fishing fleet.
French: L'intérêt que l'Union européenne porte aux questions maritimes se traduit notamment par le travail qu'elle mène en vue de sauvegarder la pêche du thon rouge de l’Atlantique Est, dont les risques de surpêche sont élevés cette année en raison de la surcapacité de la flotte de pêche européenne.
English: • Model forest projects and "stand improvement"
French: • Projets de forêts modèles et d'amélioration des peuplements.
English: Respondents indicated a high level of familiarity with project-based cumulative effects processes and expressed the need for larger-scale regional approaches to considering cumulative effects.
French: Les répondants ont indiqué qu'ils connaissaient très bien les processus d'évaluation des effets cumulatifs axée sur les projets et ont souligné la nécessité de mettre en place des méthodes régionales à plus grande échelle pour étudier les effets cumulatifs.
English: HEALTH OF THE ENVIRONMENT The Department’s Health of the Environment Strategic Outcome focuses on the promotion of environmental stewardship and awareness.
French: SANTÉ DE L’ENVIRONNEMENT Le résultat stratégique du Ministère, Santé de l’environnement, insiste sur la promotion de la gérance de l’environnement et la sensibilisation à l’environnement.
English: I also had a productive phone conversation with African Union Commission Chairperson Jean Ping this week, on 3 June, and we are planning to meet in Addis Ababa.
French: J'ai eu cette semaine, le 3 juin, une conversation téléphonique fructueuse avec le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, et nous prévoyons de nous rencontrer à Addis-Abeba.
English: = interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied): r m–1 > r m r m > r m–1 for a liquidity-providing tender for a liquidity-absorbing tender
French: Montant total adjugé i ème taux d’intérêt offert par les contreparties Nombre total de contreparties Montant de l’offre au i ème taux d’intérêt (r i) offert par la j ème contrepartie Montant total des offres au i ème taux d’intérêt (r i) m( rj ) = ∑ m(ri )j j =t n
English: Article 9 - The right to non-separation from parents
French: Article 9 (Le droit de ne pas être séparé de ses parents)
English: with self-contained batteries or cells F21L 4/00
French: avec des accumulateurs ou des piles électriques incorporés F21L 4/00
English: Communications - Solicitation Period To ensure the integrity of the competitive bid process, enquiries and other communications regarding the bid solicitation, must be directed ONLY to the Contracting Authority identified in the bid solicitation.
French: Communications – en période d’invitation Afin d’assurer l’intégrité du processus d’appel à la concurrence, toutes les demandes de renseignements et autre communication ayant trait à la demande de soumissions [...] doivent être adressées UNIQUEMENT à l’autorité contractante dont le nom est indiqué [...] dans la demande de soumissions [...]
English: The Committee shall notify the State Party concerned, in writing, of its intention to organize a visit, indicating the composition of the delegation and the purpose of the visit.
French: Le Comité informe par écrit l'État partie concerné de son intention de procéder à une visite, indiquant la composition de la délégation et l'objet de la visite.
English: Oral presentations, abstracts submissions, poster sessions and a commercial exhibition will cover issues of the level crossing industry and academia.
French: Les résultats des recherches de l'industrie et des milieux universitaires reliés à ce domaine seront abordés à travers les présentations orales, les soumissions de résumés, les séances d'affichages et l'exposition commerciale.
English: "Being the Scientific Director for the ICRH is a challenging task and I look forward to the privilege of working with some of the most talented researchers in the world and the Directors of the other twelve Institutes.
French: « La direction scientifique de l'ISCR représente un défi de taille, et je me réjouis d'avoir le privilège de travailler avec certains des meilleurs chercheurs au monde ainsi qu'avec les douze autres directeurs scientifiques.
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly adopted the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (resolution 2200 A (XXI)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a adopté le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte (résolution 2200 A (XXI)).
English: Mr President, the euro is already the second most important currency in the world.
French: Monsieur le Président, l' euro est déjà la deuxième monnaie au monde.
English: What gender are the store’s clientele?
French: Quel est l’âge des clients qui fréquentaient le magasin?
English: This extra funding will, inter alia, be used for a national action plan to combat men's violence against women and for research on women's health.
French: Ces fonds supplémentaires serviront notamment à financer un plan d'action national de lutte contre la violence des hommes à l'encontre des femmes et des recherches sur la santé des femmes.
English: Do scars remain after the treatment?
French: Est-ce qu'il y a des cicatrices après le traitement?
English: Last will like to bring not only by the media with a nuclear reactor in connection.
French: Mis à jour ne sera pas seulement par les médias avec un plaisir réacteurs nucléaires, en liaison.
English: There is nevertheless some information about who is violating the embargo.
French: Dans une branche de commerce qui n'est pas obligée de rendre des comptes, il est difficile d'accumuler des preuves et des données suffisantes.
English: I have returned from Porto Alegre, and I can tell you that the Brazilians and Argentinians whom I met there admit that they have been doing the same thing in various places, namely feeding animal carcasses to cattle.
French: Je rentre de Porto Alegre où je peux vous dire que les Brésiliens et Argentins que j'ai rencontrés avouent qu'ici ou là ils ont eu les mêmes pratiques, à savoir faire manger des cadavres d'animaux à des bovins.
English: (k) Session on Preparation for 2003 High-Level Segment of the Economic and Social Council: promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development, April-May 2003;
French: Le Réseau canadien de l'environnement réunit plus de 750 organisations non gouvernementales environnementales (ONGE) canadiennes, chacune étant affiliée par l'intermédiaire de l'un des 10 réseaux régionaux affiliés provinciaux ou territorial.
English: In 1835 his son Allan learned the art of grafting and the family began to produce the apples on a major scale.
French: En 1835, son fils Allan se familiarise avec l'art du greffage et bientôt la famille commence la production de pommes sur une grande échelle.
English: There will be no better way of putting the Charter of Fundamental Rights into practice than taking this on board, and I call on all the institutions and bodies to give priority to the interests of the citizens in this respect.
French: Suivre cette suggestion sera la meilleure façon de mettre en pratique la charte des droits fondamentaux. À cet égard, j'appelle l'ensemble des institutions et des organismes à accorder la priorité aux intérêts des citoyens dans ce sens.
English: There are many business opportunities for Aboriginal people in areas such as tourism and forest management, but technical and financial assistance is needed, including the availability of venture capital.
French: Il existe de nombreuses possibilités d’affaires pour les Autochtones dans des domaines comme le tourisme et la gestion forestière, mais la nécessité d’obtenir de l’aide technique et financière, y compris l’accès à des capitaux de risque, se fait aussi sentir.
English: Norma Freeman Canadian Nurses Association
French: Norma Freeman Association des infirmières et infirmiers du Canada
English: WILLS TRANSFER LTD Reference Number: 3000247961 Contract Date: 2005-09-30 Description of Work: 570 Rental - Other Contract Period: 2005-10-01 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: WILLS TRANSFER LTD Numéro de référence : 3000247961 Date du contrat : 2005-09-30 Devis descriptif : 570 Location - Autres Durée du contrat : 2005-10-01 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: by the Aubiban family, this hotel will make your stay in the High Pyrenees an unforgettable memory.
French: cet hôtel fera de votre séjour en Hautes Pyrénées un souvenir inoubliable.
English: Taxes which are not paid by FEZ residents in accordance with the legislation, governing FEZ activity, do not reduce taxable profit.
French: Taxes which are not paid by FEZ residents in accordance with the legislation, governing FEZ activity, do not reduce taxable profit. VAT sums exempted from payment are not subject to profits taxation.
English: A Look Ahead to 2003-04 Alternate Format(s) InstructionsRTF (8.07 Mb)PDF (378 Kb) Printable Version Employment Equity in the Federal Public Service 2002-2003 Previous Table of Contents Next  Introduction Ten years have passed since the first annual report on employment equity in the federal Public Service was submitted to Parliament.
French: Perspectives pour 2003-2004 Format(s) de rechange InstructionsRTF (7.14 Mo)PDF (496 Ko) Version imprimable L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2002-2003 Précédent Table des matières Suivant  Introduction Dix années ont passé depuis la présentation au Parlement du premier rapport annuel sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale.
English: 13.3 Recoveries and Levels of Contamination 13.3.1 Typical recoveries of Laboratory Fortified Blanks (LRB) and Laboratory Fortified Matrix (LFM) samples range from 75 - 95 % when a spiked solution (or sample) is carried out through the entire extraction process.
French: 13.3 Taux de récupération et niveaux de contamination 13.3.1 Les taux de récupération typiques des BF et des MF se situent entre 75 et 95 %, lorsqu'une solution dopée (ou un échantillon) subit le processus d'extraction en entier.
English: During the day and in the evening, you’ll enjoy great food thanks to the wonderful c;">Tuareg cooks cooking over the open fire and you’ll drink the tasty peppermint-tea. Finally, by the end of the day, you’ll sleep under the starry sky or depending on the temperature, in a tent.
French: La journée et le soir, les repas sont préparés par des cuisiners Touaregs et servis près du feu, on boit le thé à la menthe, et on dort à la belle étoile ou sous une tente (fonction de la saison).
English: The agreements and considerations of the Committee regarding the establishment of the proposed entity are contained in the report of the Committee on its forty-ninth session, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20, paras.
French: Les décisions et observations du Comité relatives à la mise en place de l'entité proposée figurent dans le rapport du Comité sur sa quarante-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 20 (A/61/20 et Corr.1, par. 150 à 165).
English: We translate from and into over 100 languages.
French: Nous effectuons des traductions en plus de 100 langues  à partir de plus de 100 langues.
English: Such a direct approach to community based-sport in Canada by Sport Canada is not possible as community based-sport is within P/T jurisdiction.
French: Aux Pays-Bas, l’incitatif financier pour l’initiative « Sport pour tous » ne dure que huit ans, mais prévoit une majoration progressive du financement qui, en 2002, était de 18,741 millions d’euros (25 millions de dollars CAN) par année.
English: Review of outcome measures specified in the RMAFs:
French: Même si certaines suggestions de mesure sont proposées dans ces documents, les liens entre les résultats du projet, les résultats du programme et les objectifs stratégiques du Ministère doivent être précisés.
English: This transportation is not a taxable benefit.
French: Ce genre de transport n’est pas un avantage imposable.
English: The Croats were well worth their victory – which came 10 years after the biggest result in their history when they beat the same opponents 3-0 in the World Cup quarter-finals – as they took charge of the group and are now almost guaranteed a place in the quarter-finals.
French: Les Croates dominaient le début de match et c’est tout logiquement que Srna ouvrait le score d’une belle reprise du pied sur un centre de Pranjic (24ème). Les Allemands n’arrivaient pas à réagir ni à imposer leur jeu.
English: • certificates which the Member States may require for the marketing of purebred pigs, semen, ova and embryos.
French: • le certificat exigible par les États membres pour la commercialisation de reproducteurs porcins, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons.