ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But read in its literary context, it becomes absolutely clear that this verse is not talking about the abrogation of the Qur'an by the Qur'an, but of the abrogation of certain verses of the Jewish Torah – and not of the Torah as a whole – by the Qur'an.
French: Mais si on le lit dans son contexte littéraire, il devient tout à fait clair que ce verset ne parle pas de l'abrogation du Coran par le Coran, mais de l'abrogation de certains versets de la Torah juive – et pas de la Torah tout entière – par le Coran.
English: In some areas, the humanitarian imperative is key.
French: Dans certaines régions, l'impératif humanitaire est l'élément clef.
English: Many representatives indicated that the age of first experimentation with drugs was declining.
French: Beaucoup ont signalé que les jeunes s'adonnaient de plus en plus tôt à leur première consommation de drogues.
English: The Government had hesitated to implement special temporary measures in favour of women because it felt the legal basis was lacking, but after article 11 of the Constitution was amended to add a definition of discrimination, such measures would have a constitutional basis.
French: Le Gouvernement a hésité à prendre des mesures provisoires spéciales en faveur des femmes, pensant que le fondement juridique justifiant ces mesures manquait, mais lorsque l'article 11 de Constitution aura été modifié pour y inclure une définition de la discrimination, ces mesures s'appuieront sur la Constitution.
English: Responses to questions on discrimination and harassment showed that 33 per cent of the employees who identified themselves as members of a visible minority group felt they had experienced discrimination in their work units.
French: D'après les réponses données aux questions portant sur la discrimination et le harcèlement, 33 % des employés qui s'étaient identifiés comme membres d'une minorité visible ont déclaré avoir fait l'objet de discrimination dans leur unité de travail.
English: The Venture program is an intensive 3-month program that assists entrepreneurs in preparing a business plan.
French: Il s'agit d'un programme intensif d'une durée de trois mois qui aide les entrepreneurs à préparer un plan d'affaires.
English: Composition : front side 100% cotton, back side 100 % linen, 30°C machine washable.
French: Composition : 100% coton pour la face, 100 % lin pour le dos, lavable en machine à 30°.
English: ACCESS TO ENVIRONMENTAL INFORMATION ON GMOs, COLLECTION AND DISSEMINATION OF INFORMATION ON ACTIVITIES WITH GMOs
French: ACCÈS AUX INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT SE RAPPORTANT AUX OGM, RASSEMBLEMENT ET DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR LES ACTIVITÉS METTANT EN JEU DES OGM
English: Kaliningrad ( Konigsburg), Russia - a mere 75 minute boat ride from Frombork will take you to the centre of Kaliningrad, the Russian enclave.
French: Kaliningrad (Konigsburg), Russie - En 75 minutes de bateau à peine depuis Frombork, vous atteindrez l'enclave russe de Kaliningrad ( Konigsburg).
English: Do President Bush and Tony Blair really want to eradicate Islamicism or, on the contrary, did they want to promote it and establish it in Iraq?
French: Est-ce que le président Bush et Tony Blair souhaitaient vraiment éradiquer l'islamisme ou, au contraire, ne souhaitaient-ils pas le favoriser et l'installer en Irak?
English: Ibid., S4500-1 (CDS), 13 December 1968, minutes containing the decisions made at the 11 December meeting.
French: * Nous n’avons retrouvé aucune trace d’un DBTT, au QG, en 1967-1968.
English: Graduates of the program have creative problem-solving skills that companies require to gain and maintain a competitive advantage.
French: «Les gestionnaires de l'information» disposent de compétences leur permettant de résoudre les problèmes posés de manière créative. Ils offrent précisément les qualités requises aujourd'hui et à l'avenir par les entreprises qui veulent rester compétitives.
English: John Ball General Manager Ovatek Inc.
French: John Ball Directeur général Ovatek Inc.
English: He held a number of positions with the Government of Alberta and the Government of Canada.
French: Il a occupé plusieurs postes de fonctionnaire au sein des gouvernements de l'Alberta et du Canada.
English: The use of child prostitutes is a criminal offence as well as the performance of sexual acts with prostitutes aged 16 and 17.
French: L’usage de prostitués mineurs constitue une infraction, tout comme le fait d’avoir des relations sexuelles avec des prostitué(e)s de 16 et 17 ans.
English: Watts Control Program (C846i cycles) - In this program the resistance is automatically controlled to keep the user's energy expenditure level (as measured in watts) constant regardless of the user's pedaling speed.
French: Watts Control Program (Programme de contrôle Watts) (vélos d’appartement C846i) - Dans ce programme, la résistance est contrôlée automatiquement de façon à maintenir le niveau de dépense énergétique (mesurée en watts) de l’utilisateur constante, quelle que soit la vitesse à laquelle il pédale.
English: The safety of dry cargo bulk carriers has become an IMO priority in recent years and in July 1999 a new chapter of SOLAS introduced improved standards and regulations.
French: La sécurité des navires à cargaisons sèches est devenue une priorité de l'OMI au cours des dernières années et, en juillet 1999, un nouveau chapitre de la Convention SOLAS a introduit des normes et réglementations plus rigoureuses.
English: The highest concentration of quinoline (5.5 µg/m3) measured in 10 samples of ambient air in a residential area in Columbus, Ohio, was used to calculate the upper-bounding limit of exposure estimate (Chuang et al., 1991).
French: La plus forte concentration de quinoléine (5,5 µg /m3) mesurée dans 10 échantillons d'air ambiant prélevés dans une zone résidentielle de Columbus, Ohio, a servi à calculer la limite supérieure estimative de l'exposition (Chuang et al., 1991).
English: (4) Subsection (2) does not apply to an acquisition resulting from a restructuring, reorganization or other similar workout arrangement involving an entity in which the Corporation already holds an equity interest or to which it is a creditor.
French: (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si l'acquisition résulte d'un arrangement — notamment une restructuration ou une réorganisation — qui vise à surmonter des difficultés financières et qui concerne une entité dont la Société est créancière ou dans laquelle elle détient déjà des titres de participation.
English: Its role is to provide advice and recommendations on, among other things, the scope and reach of government on-line; how services should be clustered; minimum standards for electronic delivery of services including for special needs clients; partnership opportunities for joint delivery of services with other levels of government and the private and non-profit sectors; and, approaches to address e-government policy issues (http://www.gol-ged.gc.ca/www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_e.asp).
French: Son rôle consiste à prodiguer des conseils et à formuler des recommandations sur une vaste gamme de questions, notamment la portée du Gouvernement en direct; la façon dont les services devraient être regroupés; les normes minimales de la prestation électronique des services, y compris pour les clients ayant des besoins spéciaux; les possibilités de partenariat avec d'autres ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole en vue d'offrir conjointement des services; et les méthodes à adopter pour traiter des enjeux stratégiques relatifs au cybergouvernement (http://www.gol-ged.gc.ca/www.gol-ged.gc.ca/pnl-grp/index_f.asp).
English: a) Provide DMC and Directors of HR with semi-annual Self-Id completion rates for each sector/region. a)-g) All Actions are underway.
French: a) Fournir au CGM et aux directeurs des RH des taux semestriels de déclaration volontaire pour chaque secteur/région. a)-g) Tous les suivis sont en cours.
English: I also believe that the strategy on waste and recycling should be more clearly focused upon the environmental and market problems that arise in that part of the life-cycle.
French: Je pense aussi que la stratégie concernant les déchets et le recyclage devrait se concentrer plus clairement sur les problèmes de l’environnement et des marchés qui apparaissent durant cette partie du cycle de vie.
English: Several duty stations expressed concerns that the low quality of manuscripts submitted by author departments complicated the work of translators and revisers.
French: Plusieurs lieux d'affectation ont déploré le fait que la mauvaise qualité des manuscrits soumis par les départements auteurs complique la tâche des traducteurs et des réviseurs.
English: Viet Nam had guaranteed the right to food and fulfilled the Millennium Development Goal of poverty reduction ahead of schedule.
French: Le Viet Nam a garanti le droit à l'alimentation et atteint avant l'échéance l'Objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: Museum and Archives of the Polish population of Hungary
French: Le Musée et les archives des Polonais de Hongrie;
English: Basic directions of statistical surveys and major methodological problems are also discussed by the Scientific Statistical Council.
French: Les grandes orientations des enquêtes statistiques et les principaux problèmes méthodologiques rencontrés sont également examinés par le Conseil scientifique de statistique.
English: In this connection, I want to thank everyone here, because all of them are supporting our heroic people in Gaza, who are fighting and spilling their blood because of the aggression of Israel against our people.
French: À cet égard, je tiens à remercier tous les membres présents, parce qu'ils ont tous appuyé notre peuple héroïque à Gaza, qui combat et déverse son sang en raison de l'agression perpétrée par Israël contre notre peuple.
English: The growth of the mast-and-timber trade brought prosperity and the rich farmlands, flooded annually by spring freshets, provided much of the produce consumed in Saint John and Fredericton throughout the 19th and early 20th centuries.
French: Au XIXe siècle et au début du XXe siècle, la région devient prospère grâce au commerce des membrures et des mâtures, et aux riches terres agricoles inondées chaque année par la crue printanière et fournissant à Saint-Jean et à Fredericton la plupart de leurs produits de consommation.
English: Eurojust aims to establish a centre of expertise on trafficking in human beings (THB) and related issues by, for example, providing case analysis and exchanging information, organising strategic and tactical meetings, establishing a central contact point for missing persons, setting up a legal database with an overview of available legal instruments on THB, and strengthening co-operation with other European and international crime-fighting organisations in matters of THB.
French: Eurojust entend établir un centre d’expertise sur la traite des êtres humains et les questions connexes en proposant des analyses de cas ; en échangeant des informations ; en organisant des réunions stratégiques et tactiques ; en établissant un point de contact pour les personnes disparues ; en créant une base de données juridique comportant l’ensemble des instruments juridiques disponibles pour combattre le trafic des êtres humains ; et en renforçant la coopération avec d’autres organisations européennes et internationales qui luttent contre ce type de criminalité.
English: ◦ Partner's share
French: ◦ Attributions par des fiducies non résidentes et dettes envers de telles fiducies
English: Our employees stand readily at your disposal in our industrial selling, and they will help you gladly to choose the right device among our products to suit your needs regarding the size and power, whether you want it for domestic or industrial use.
French: Vous êtes les bienvenus dans notre magasin de pilote. Nos collègues sont à votre disposition et vous aident choisir la machine de dimensions et de capacité les plus adéquates qu’il s’agisse de l’utilisation pour le ménage ou pour l’industrie.
English: The replacement Dublin II Regulation entered into force on 1 September 2003.
French: Le Règlement qui la remplace sous l'appellation de "Dublin II" est entré en vigueur le 1er septembre 2003.
English: By comparison, 66 per cent of adults without disabilities are employed.
French: Par comparaison, 66% des adultes valides sont employés.
English: As military aviators, we're quite accustomed to flying with government Flight Information Publications (FLIP) such as those produced by NavCanada, the Department of National Defence (DND), Department of Defence (DoD), and the Department of Transportation (DoT).
French: Et si nous sommes bien habitués de consulter les systèmes NOTAM des gouvernements, à partir du moment où nous consultons des produits commerciaux privés, nous devons aussi consulter les NOTAM des produits publiés par ces entreprises.
English: Open Windows® Explorer, click on 'My Computer' to display the program, and select Nero Scout.
French: Nero Scout crée une entrée dans l'Explorateur Windows de façon à ce que vous ayez un aperçu complet de la bibliothèque multimédia, à tout moment.
English: It was inappropriate to try to appeal the ruling indirectly by way of a question of privilege.
French: Il aurait fallu faire appel de la décision immédiatement après et non tenter d’en appeler indirectement au moyen d’une question de privilège.
English: The Agency realizes that 1991 rates and costs are used in these determinations.
French: L'Office reconnaît que les prix et les frais de 1991 sont ceux utilisés dans la présente détermination.
English: The "Television without frontiers" Directive is one of the measures to be adopted by the CEECs under Stage I of the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market of the Union (1995).
French: La directive TSF fait partie de la liste des mesures que les pays d'Europe centrale et orientale doivent adopter au cours de la première phase définie dans le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995).
English: Table 28B.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 28B.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: • The programs Momentum and Hothouse 1 and 2 allowed emerging and culturally diverse filmmakers to make innovative, low-budget documentary shorts, animation and multimedia.
French: • Les programmes Momentum et Hothouse 1 et 2 ont permis à des cinéastes de la relève issus de différentes communautés culturelles de réaliser des courts métrages, des films d'animation et des produits multimédias innovateurs à petit budget.
English: Located in the lively Montparnasse area, only a few steps away from Invalides, Eiffel Tower and Saint Germain des PréS.
French: Chic et design, l'Hôtel Sublim Eiffel vous accueille dans un cadre alliant décor urbain, élégance et confort au cœur de Paris.
English: Nevertheless, as one participant noted, these unregulated health care professions often have standards of practice and a scope of practice that have been traditionally defined by the professions themselves, and as a result, these practitioners are not practising in a vacuum.
French: Mais comme un participant l’a fait remarquer, ces professions de soins de santé non réglementées ont souvent des normes et un cadre de pratique qui sont traditionnellement définis par les professions elles-mêmes et ces praticiens n’exercent donc pas dans le vide.
English: Private sector employers have now been filing such employment equity reports with Human Resources Development Canada for 14 years.
French: Les employeurs privés sous réglementation fédérale présentent ces rapports depuis quatorze ans à Développement des ressources humaines Canada.
English: Rio de Janeiro received, this Monday, the 8th, one more space in which to reveal talents that may represent Brazil in the Rio 2016 Olympic Games: The Rocinha Integrative Sports Center.
French: À partir de ce lundi, le 8 mars, Rio de Janeiro dispose d'un espace de plus pour révéler des talents qui peuvent représenter le Brésil dans les Jeux Olympiques Rio 2016: le Centre d'Intégration Sportive de Rocinha.
English: (b) Develop, implement and enforce national laws and policies;
French: b) Établir, appliquer et faire respecter les législations et politiques nationales;
English: While there, check out the rodeo pages from the Okanagan region. http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo03e.html http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo35e.html Culture Canada:
French: À partir de ce site, il est possible d'accéder à des pages consacrées au rodéo dans la région de l'Okanagan. http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo03e.html http://www.civilization.ca/aborig/rodeo/rodeo35e.html Culture Canada:
English: Tuesday to Friday at 9, 9:30, 10:30 and 11 a.m., and 12:30, 1 and 2 p.m. Cost: Workshop only, $3 per participant.
French: Du mardi au vendredi à 9 h, 9 h 30, 10 h 30, 11 h, 12 h 30, 13 h et 14 h.
English: When she was  asked about her knowledge of the limitation period she testified  at page 97 of the transcript:
French: Lorsqu'elle a été  interrogée à ce sujet, elle a affirmé (à la p. 97 de la transcription) :
English: Council decision authorising the Secretary-General/CFSP High Representative to release classified information to Norway.
French: Décision du Conseil autorisant le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC à livrer des informations classifiées à la Norvège.
English: There are concerns even within the Fifteen, concerns which may even surface again in the next decade.
French: Des inquiétudes surgissent à l'intérieur même de nos quinze États membres, des inquiétudes qui pourraient émerger à nouveau au cours de la prochaine décennie.
English: • The Barbara Turnbull Award, presented for the first time in 2002 to Dr. David Kaplan of the Sick Children's Hospitalat the University of Toronto for his molecular work on spinal cord injury protection;
French: • La bourse Barbara-Turnbull, présentée pour la première fois en 2002 au Dr David Kaplan du Sick Children's Hospital de l'Université de Toronto pour ses travaux moléculaires sur la protection des lésions à la moelle épinière;
English: Expresses its appreciation to those Member States that have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Operation in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de l'Opération ;
English: The activities will likely have domestic and international components and directly involve industry, citizen groups, academic researchers and provincial governments.
French: Enfin, il contribuera au financement des activités du Secrétariat canadien de l’Année polaire internationale, installé à l’University of Alberta.
English: • be relevant to the target audience;
French: • être pertinente vs la cible visée;
English: In 19941995, 75.1% of children under the age of two had been breastfed for some period of time compared with 81.9% in 1998-1999 (Figure 1.5).
French: En 1998-1999, la durée de l’allaitement maternel chez 63,0 % des enfants allaités au sein était de trois mois ou plus.
English: Allegation Three [15] The appellant alleged that the appointments of Ms. Green and Ms. Hackett did not comply with the merit principle because Mr. Galet did not thoroughly assess their qualifications before selecting them for appointment.
French: Allégation Trois [15] L'appelante prétend que les nominations de Mme Green et de Mme Hackett n'étaient pas conformes au principe du mérite parce que M. Galet n'avait pas évalué leurs qualités de manière approfondie, avant de les sélectionner pour les postes.
English: The provisional annotated agenda and proposed organization of work for the Conference are contained in document E/CONF.95/1/Add.1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et la proposition d'organisation des travaux de la conférence figurent dans le document E/CONF.95/1/Add.1.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - STS-100 - The Evolution of Canada&rsquo;s Robot Arms"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - STS-100 - L&rsquo;&eacute;volution des bras robotiques canadiens"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: Strategic Review of the Work Programme of the UNECE Timber Committee and  the FAO European Forestry Commission
French: Examen stratégique du programme de travail du Comité du bois de la CEE-ONU et de la Commission européenne des forêts de la FAO
English: GDP in the Information and Cultural Industries (NAICS 51) sector increased from from $28.0 billion in 1997 to $42.9 billion in 2004.
French: Le PIB du secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (SCIAN 51) a augmenté de 28,0 milliards de $ en 1997 à 42,9 milliards de $ en 2004.
English: The Guidelines on the Implementation of the Macau Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific was endorsed by Governments in the region in June 2000.
French: Les directives relatives à la mise en oeuvre du Plan d'action de Macao sur le vieillissement pour l'Asie et le Pacifique ont été approuvées par les gouvernements de la région en 2000.
English: The SMB identifies science-related issues of importance to achieving DFO mandated objectives; establishes priorities in need of science support; and provides strategic direction on work planning for DFO Science.
French: Le CGS dégage les questions scientifiques d’importance dans l’optique des objectifs énoncés du MPO; il établit les priorités pour lesquelles le soutien scientifique est nécessaire; et énonce l’orientation stratégique sur la planification du travail du secteur des Sciences du MPO.
English: Its consortium partners, SIMON FRASER UNIVERSITY (SFU), the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA, and the UNIVERSITY OF VICTORIA (UVic), deliver another 326.
French: Ses partenaires du consortium, l'UNIVERSITÉ SIMON FRASER, l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE, et l'UNIVERSITÉ DE VICTORIA offrent 326 cours de plus.
English: The use of space is vitally important for controlling information in the process of analysing, monitoring and managing a crisis.
French: L’espace joue en permanence un rôle majeur de maîtrise de l’information dans l’analyse, le suivi et la gestion des crises.
English: • Lower corporate income taxes
French: • Des impôts sur les sociétés moins élevés
English: An important new outcome achievement in 1999 was more effective outreach to the rest of the United Nations system as a whole.
French: L'un des résultats importants obtenus en 1999 a été le rapprochement avec les autres organismes des Nations Unies.