ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Article 5, paragraph 2 That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Amendement 10 Article 5, alinéa 2 Cet échange d'informations vise en particulier à examiner s'il est nécessaire d'étendre l'interdiction d'exportation aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure, d'étendre l'obligation de stockage au mercure métallique provenant d'autres sources et de fixer des délais concernant le stockage dans une installation spécialement consacrée au stockage temporaire du mercure métallique et équipée à cette fin.
English: The resulting criteria encompass six areas of compliance with a total of 25 requirements aligned with the Management of Government Information Policy and with specific audit criteria for assessing compliance in each area.
French: Les critères englobent six domaines de conformité auxquels s’ajoutent 25 exigences adaptées aux dispositions de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale et des critères d’évaluation de la conformité dans chaque domaine.
English: The vast majority of rallies were peaceful and passed without incident.
French: La grande majorité des meetings se sont déroulés pacifiquement et sans incident.
English: Mr. Stephen C. Vasciannie (Jamaica)
French: M. Stephen C. Vasciannie (Jamaïque)
English: This difference in positioning is used for the evaluation in the last section of this report (part 5).
French: C’est notamment à travers ce positionnement différencié qu’elles sont évaluées dans la dernière partie de ce rapport (partie 4).
English: Informal consultations on agenda items 115 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 and A/55/836)) and 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Review of the question of the term of office of the Board of Auditors (A/55/796))
French: Consultations officieuses sur les points 115 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/55/5/Add.1, A/55/5/Add.7, A/55/5/Add.9, A/55/487, A/55/820 et A/55/836)) et 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Examen de la question du mandat du Comité des commissaires aux comptes (A/55/796))
English: A coordinated approach was all the more important as poverty went hand in hand with other issues, such as access to health, gender equality and, most importantly, human rights.
French: Une approche coordonnée est d'autant plus importante que la pauvreté va de pair avec d'autres problèmes tels que l'accès à la santé, l'égalité entre les sexes et, plus important encore, les droits de l'homme.
English: This training project was designed to train people to be automotive service technicians.
French: Ce projet était conçu pour former des techniciens d’entretien automobile.
English: "CAT II/III approaches on Runway 29 not authorized TIL or TIL APRX (8-Figure Group)" It should be noted that use of the term "runway" in this context involves the entire CAT II/III system:
French: Voici un exemple de phraséologie : « approches de Catégorie II/III sur la piste 29 interdites jusqu’à nouvel avis » (ou jusqu’à un moment précis, s’il est connu); « approches de la Catégorie II sur la piste 29 autorisées à nouveau 201300 ».
English: This forecast compared to an actual need of the organization in April 2001 for 1,340 working places.
French: Cette estimation est à rapprocher du chiffre effectif de 1340 places de travail nécessaires à l’Organisation en avril 2001.
English: The Ministry of Labour funded its own Commission for Equality in Labour and Employment, which operated under the joint supervision of the Minister of Labour and the Minister of the Presidency.
French: Le Ministère du travail finance sa propre Commission pour l'égalité des chances dans les domaines du travail et de l'emploi, qui opère sous la supervision conjointe du Ministère du travail et de la Présidence.
English: One of the main tasks of the National System is to prepare and arrange for the publication of the resulting documentation: yearly compendiums of observations by the System, information bulletins, and yearbooks on individual types of monitoring.
French: L'une des principales tâches à accomplir dans le cadre du NSMOS consiste à préparer et organiser la publication de documents d'information imprimés, à savoir les recueils annuels des résultats des mesures faites dans le cadre du Système national de surveillance de l'environnement du Bélarus, ainsi que les bulletins d'information et les annuaires pour les différents types de surveillance.
English: Recent research efforts have indicated, however, that stress may predispose individuals only for an initial episode and not for recurring episodes.14 Responses to stress differ greatly among individuals: some are more susceptible than others to depression following life events, when they are in difficult relationships, or because of socio-economic factors such as inadequate income or housing, prejudice and workplace stress.
French: Les réactions au stress diffèrent grandement entre les personnes : certaines sont plus susceptibles que d'autres de faire une dépression suite à certains événements de la vie, lorsqu'elles vivent des relations difficiles ou à cause de facteurs socio-économiques comme un revenu inadéquat, un logement inapproprié, le préjudice et le stress en milieu de travail.
English: Chia, S.-E., S.-C. Foo, N.Y. Khoo and J. Jeyaratnam.
French: Rapport présenté à Environnement Canada, Université de Guelph, Guelph (Ont.), 13 p.
English: May First / People Link organize two activities for WSF2009.
French: L’association Mayfirst/People link organise deux activités pour le FSM2009.
English: The Government of Canada has an important leadership role to play in ensuring that AIDS is sensitively handled in the workplace.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer pour faire en sorte que le SIDA soit traité avec sensibilité dans les milieux de travail.
English: Because some jurisdictions do not allow exclusions of implied warranties or conditions or limitations of liability for direct, indirect, consequential, incidental or other types of damages, the above exclusions or limitations may not apply, or may only partially apply, to you.
French: Les limitations de responsabilité et renonciations contenues aux présentes s'appliquent quelque soit la forme d'action, en vertu d'u contrat, d'une garantie, d'un délit, d'un quasi-délit, d'une responsabilité stricte, d'une négligence ou d'une autre action délictuelle et seront maintenues malgré une ou des violations fondamentales, ou le manquement à l'objet essentiel du contrat ou le manquement d'un recours exclusif.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer in Charge Criminal Operations British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 13 January 2005 Air India Trial - Presentation $2,126.70 18 January 2005 Meeting with United States Counterpart regarding Internet Child Exploitation $125.43 08 February 2005 People's Law School $1,105.72 15 February 2005 Association of Chiefs of Police of British Columbia $600.30
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Bass, commissaire adjoint, off. resp. du Service divisionnaire de la police criminelle, Div. E Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 13 janvier 2005 Présentation du procès d'Air India 2 126,70 $ 18 janvier 2005 Rencontre avec l'homologue des États-Unis concernant l'exploitation des enfants dans l'Internet 125,43 $ 08 février 2005 People's Law School 1 105,72 $ 15 février 2005 L’Association des chefs de police de la Colombie Britannique 600,30 $
English: ADM(HR-Mil) Comptroller has conducted a study of the contract and has recommended changes that would improve the management and monitoring of the contract.
French: Le contrôleur du SMA(RH-Mil) a étudié le contrat et recommandé des changements qui permettraient d’améliorer la gestion et la surveillance du contrat.
English: INAC in turn reviews the annual consolidated financial statements to determine whether the First Nations or Tribal Council has met its financial reporting requirements and has maintained its financial health.
French: AINC examine ces états afin de déterminer si la Première nation ou le conseil tribal a respecté les exigences qui lui ont été imposées en matière de rapports et s’ils ont su maintenir une situation financière saine.
English: ECBC has a broad mandate to foster business growth outside the coal industry.
French: La SECB a un mandat étendu visant à promouvoir la croissance des entreprises en dehors de l’industrie houillère.
English: Jacques F. POOS, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs,
French: Jacques F. POOS, Vice-premier ministre, Ministre des Affaires étrangères;
English: On 5 June 1998, pursuant to Rules 16(3), 17(2) and 20(2) of the implementing regulation, the Opposition Division of the Office (hereinafter 'the Opposition Division) sent to the opponent a letter which stated as follows:
French: Le 5 juin 1998, la division d'opposition de l'OHMI (ci-après la «division d'opposition») a, en vertu des règles 16, paragraphe 3, 17, paragraphe 2, et 20, paragraphe 2, du règlement d'exécution, adressé à l'opposant une lettre libellée comme suit:
English: In the interim, to avoid a gap in service, Advertising Standards Canada, an advertising preclearance agency previously recognized by Health Canada since 1997, will be identified in Section 1 of this list pending receipt of notifications.
French: En attendant la réception des avis, pour éviter toute interruption de service, les Normes canadiennes de la publicité, un organisme de pré-approbation de la publicité déjà reconnu par Santé Canada depuis 1997, sera identifiée dans la section 1 de cette liste.
English: • These instructions will be drawn up in a « retention schedule »
French: • Les instructions relatives au traitement des dossiers clôturés seront données dans la « liste de commune de conservation » = échéancier de conservation des dossiers.
English: In some countries, this exodus has met with restrictive and unfair policies based on xenophobic concepts that, instead of providing a solution to the existing problem and to its root causes, make it even worse.
French: Cet exode n'a reçu dans certains pays que des réponses politiques restrictives et injustes, fondées sur des conceptions xénophobes qui, au lieu de permettre de régler le problème et ses causes, ne font que l'aggraver.
English: Claims Nos.: because they relate to parts of the international application that do not comply with the prescribed requirements to such an extent that no meaningful international search can be carried out, specifically:
French: Les revendications nos : parce qu’elles se rapportent à des parties de la demande internationale qui ne remplissent pas suffisamment les conditions prescrites pour qu’une recherche significative puisse être effectuée, en particulier :
English: It has also pointed out that this issue has been addressed by the Court of Justice of the European Communities (CJEC) on numerous occasions, and that the Court has recognised patients' rights.
French: Il a également rappelé que ce problème a été tranché par la Cour de Justice des Communautés Européennes (CJCE) à de nombreuses reprises et que la Cour a reconnu les droits des patients.
English: They argued that subsequently it had become increasingly complex; a focus on coherency was therefore necessary.
French: Ils ont ajouté que, par la suite, ce système s'étant complexifié, il fallait désormais privilégier la cohérence.
English: For Marit the idea of arranging a pop music camp for girls was to do something positive instead of complaining.
French: Plutôt que de s’en plaindre, Marit a pris l’initiative d’organiser un camp de musique pop pour jeunes ﬁlles.
English: This problem becomes more evident for a developing country like China, which is populous and experiences imbalance in economic development among its different regions.
French: Ce problème revêt une ampleur évidente pour un pays en développement comme la Chine très peuplé, qui connaît un déséquilibre au niveau de son développement économique entre les différentes régions.
English: The department conducted another competitive process to staff the position of Program Support Clerk on an indeterminate basis.
French: Le ministère tenait, à ce moment, un autre concours pour doter le poste de commis de soutien aux programmes durant une période indéterminée.
English: However, the Canadian Embassy was informed by CNCA that any plants importing raw meat for processing in China, cooked meat or processed meat products with import permits dated after June 30, 2005, will now also be required to be registered by CNCA.
French: En revanche, la CNCA a informé l'ambassade du Canada que les établissements important de la viande crue pour transformation en Chine, de la viande cuite ou des produits de viande transformée avec des permis d'importation postérieurs au 30 juin 2005, devront désormais s'enregistrer auprès du CNCA.
English: EVALUATION The horizontal legislation is in place and is in line with the acquis, except for the recent acquis on strategic environmental impact assessment, which needs to be transposed and implemented by July 2004.
French: ÉVALUATION La législation horizontal a été transposée et elle est conforme à l'acquis, sauf pour ce qui est des dispositions relatives à l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement. Ces dispositions doivent être adoptées au plus tard en juillet 2004.
English: NUMBER BACKGROUNDER 148 STATEMENT BY HERB DHALIWAL, MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS - LAUNCH OF LONGER TERM MARSHALL RESPONSE 149 THE MARSHALL JUDGEMENT AND THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE 150 MANDATE FOR FEDERAL FISHERIES NEGOTIATOR (FFN) 151 BIOGRAPHICAL NOTE - JAMES ALEXANDER MACKENZIE 152 BIOGRAPHICAL NOTE - GILLES THÉRIAULT 153 STATEMENT BY ROBERT NAULT, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – LAUNCH OF LONG-TERM MARSHALL RESPONSE 154 MANDATE FOR CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR (CFN) 155 BIOGRAPHICAL NOTE - WILLIAM THOMAS MOLLOY, O.C., Q.C., LL.B.
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 148 DÉCLARATION DE HERB DHALIWAL MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS – LANCEMENT DE LA RÉPONSE À LONG TERME AU JUGEMENT MARSHALL 149 L'ARRÊT MARSHALL ET LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL 150 MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL DES PÊCHES (NFP) 151 JAMES ALEXANDER MACKENZIE 152 NOTE BIOGRAPHIQUE - GILLES THÉRIAULT 153 DÉCLARATION DE ROBERT NAULT MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA – LANCEMENT DE LA RÉPONSE À LONG TERME AU JUGEMENT MARSHALL 154 MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF (NFC) 155 NOTE BIOGRAPHIQUE - WILLIAM THOMAS MOLLOY, O.C., C.R. LL.B.
English: Underscores the need to combat defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, by strategizing and harmonizing actions at the local, national, regional and international levels through education and awareness-raising, and urges all States to ensure equal access to education for all, in law and in practice, including access to free primary education for all children, both girls and boys, and access for adults to lifelong learning and education based on respect for human rights, diversity and tolerance, without discrimination of any kind, and to refrain from any legal or other measures leading to racial segregation in access to schooling;
French: Souligne la nécessité de lutter contre le dénigrement des religions et l'incitation à la haine religieuse en général, en mettant au point des stratégies et en harmonisant les actions aux niveaux local, national, régional et international à travers l'éducation et la sensibilisation, et engage vivement tous les États à assurer à tous, en droit et en fait, l'égalité d'accès à l'éducation et notamment à tous les enfants, filles et garçons, l'accès à l'enseignement primaire gratuit et aux adultes, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et à une éducation reposant sur le respect des droits de l'homme, la diversité et la tolérance, sans discrimination d'aucune sorte, et à s'abstenir de toutes mesures juridiques ou autres entraînant une ségrégation raciale dans l'accès à la scolarisation ;
English: The market for land for expansion remained active.
French: Le marché des terres d’agrandissement est toujours actif.
English: • However, to assess level of quantification (LoQ), measured value needs to be converted to g TEQ
French: • Par contre, afin d’évaluer le niveau de quantification (LoQ), les quantités mesurées doivent être converties en g TEQ Valeurs de LoQ estimés par Environnement Canada :
English: 35 Unsolicited email, or spam, currently accounts for over half of global e-mail traffic.
French: 35 Les messages électroniques importuns, également appelés pourriel, représentent actuellement plus de la moitié des échanges électroniques dans le monde.
English: Pending the desirable establishment of an agreed format for the implementation of this reporting obligation, Germany reports the following:
French: En attendant que soit définie la forme que devront prendre ces rapports, l'Allemagne présente le rapport ci-après.
English: Determination of Crimp of Yarn in Fabric ….
French: Détermination de l’embuvage d’un fil dans un tissu ….
English: At the Summit, Canada sought the recognition of respect of all human rights and fundamental freedoms and agreement on the principle that democratic and participatory decision-making are essential to achieving world food security.
French: Au Sommet, le Canada a cherché à faire reconnaître le respect de tous les droits de la personne et des libertés fondamentales et à s'entendre sur le principe que la prise de décision démocratique et participative est indispensable pour atteindre la sécurité alimentaire mondiale.
English: • Tissue Transplantation and Banking
French: • don transplantation d’organes mise en banque et transplantation de tissus
English: The limits of the power retained by the Member States are fixed by the directive itself inasmuch as it lists exhaustively, in Article 15(2), the grounds on which the application of non-harmonised national provisions prohibiting trade in foodstuffs which comply with the directive may be justified.
French: Les limites de la compétence laissée aux États membres sont fixées par la directive elle-même, puisqu'elle énumère de manière exhaustive, à son article 15, paragraphe 2, les raisons susceptibles de justifier l'application de normes nationales non harmonisées qui interdisent le commerce de denrées conformes à ladite directive.
English: Accessibility to insured health care services is protected under the Commitment to the Future of Medicare Act.
French: (Nota : les catégories de services à l’étranger ont été modifiées en 2005-2006 afin de permettre une plus grande exactitude dans les rapports.)
English: The European Union has the ambition and the assets needed to meet these expectations.
French: Pour répondre à cette attente, l’Union européenne dispose de l’ambition et des atouts nécessaires.
English: The global commercial culture is taking over and reducing local diversity to a fringe.
French: La culture commerciale planétaire prend toute la place et marginalise la diversité locale.
English: • Meetings, discussions and correspondence with Marine Advisory Board (MAB) and MAB subcommittees, as well as Regional Advisory Boards.
French: • Réunions, discussions et correspondance avec la Commission consultative maritime (CCM) et des sous-comités de celle-ci ainsi qu'avec les conseils consultatifs régionaux.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the CEB High-level Committee on Management would take up the issue at its fifteenth session, to be held on 17 and 18 March 2008.
French: À la suite d'une demande de renseignements, le Comité a été informé que le Comité de haut niveau sur la gestion du CCS examinerait cette question à sa quinzième session, les 17 et 18 mars prochains.
English: All provisions of section C of the CDM modalities and procedures, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply mutatis mutandis to afforestation and reforestation project activities under the CDM with the exception of provisions under paragraph 5 (e) on recommendations to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) relating to simplified modalities, procedures and definitions for small-scale project activities.
French: Toutes les dispositions de la section C du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent mutatis mutandis aux activités de boisement et de reboisement considérées au titre du MDP à l'exception des dispositions de l'alinéa e du paragraphe 5 concernant les recommandations à adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) au sujet des définitions et des modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur.
English: The debate over CEPA showed us that Canadians - from various walks of life - want to be heard on environmental issues.
French: Le débat autour de la LCPE nous a démontré que les Canadiens de tout âge veulent avoir voix au chapitre en ce qui concerne l'environnement.
English: While it was somewhat heavy, according to Roots, it was more than compensated by the reduced amount of fuel that they needed to lug up the mountain.
French: Même si cet appareil était un peu lourd selon Roots, son poids fut largement compensé par la quantité réduite de combustible qu’il fallut transporter vers le sommet.
English: Metal concentrations reflect the portion of loading dissolved or adsorbed at source.
French: Les concentrations de métal reflètent la portion de la charge dissoute ou adsorbée à la source.
English: Why reform and what reform? 2.
French: Pourquoi faire une réforme et quelle réforme faut-il faire? 2.
English: The existing TCAs place a strong emphasis on tax harmonization and simplicity for taxpayers and employers.
French: Les APF existants accordent une grande importance à l’harmonisation et à la simplicité fiscales pour les contribuables et les employeurs.
English: Class of Individuals: Protected persons, as defined under the Immigration and Refugee Protection Act, who are physically present in Canada.
French: Catégories des personnes : Les résidents permanents et temporaires, les personnes qui détiennent un permis pour entrer ou demeurer au Canada et les personnes pour lesquelles il y avait une action d'exécution de la loi. Les personnes qui ont reçu ou qui ont été refusé l'octroi d'un statut par le ministre, ainsi que les détenteurs de certificats.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda items 81 to 90, 12 and 19.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur les points 81 à 90 de l'ordre du jour, ainsi que sur les points 12 et 19.
English: The brutal forced displacement of 1.8 million civilians in the Sudan's Darfur region provides a chilling example.
French: Le déplacement forcé brutal de 1,8 million de civils dans la région du Darfour au Soudan en est l'illustration tragique.
English: United Nations Treaty Series, vol. 402, No. 5778.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, No 5778.