ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations must ensure that data are accurate, up-to-date, secure and kept for no longer than is necessary.
French: Implementation of the Federal Law "On electronic digital signature" in clerical work of the Council of Federation is directly connected with the extension of "DELO-TCF" subsystem and it should be carried out in several stages.
English: One aspect that concerns me is the partial decoupling of aid; the haste to move forward in decoupling aid may endanger many crops.
French: L'un des aspects qui me préoccupe est le découplage partiel des aides; le fait de se précipiter pour avancer dans le découplage des aides peut mettre en péril de nombreuses cultures.
English: Other DNA adducts formed in smaller amounts include N3-methyladenine and O4-methylthymine.
French: Les quantités de cet adduit de l'ADN dans le foie ont été plus élevées chez les souris que chez les rats.
English: Recognizes the benefits of developing a programme of assistance with multiple components in accordance with Part VII of the Agreement, to complement programmes at the bilateral, subregional, regional and global levels;
French: Convient des avantages que présente l'élaboration d'un programme d'assistance comportant des éléments multiples, conformément à la partie VII de l'Accord, pour compléter les programmes exécutés aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional et mondial ;
English: To evaluate the impact of Ontario's Universal Influenza Immunization program.
French: Évaluer l'impact du Programme universel de vaccination contre la grippe de l'Ontario.
English: Preferred method of delivery of the passport
French: MÃ©thode d'acheminement privilÃ©giÃ©e de la demande de passeport
English: Placing restrictions on the use of private property may be unfair.
French: Il se peut que les restrictions sur l'utilisation de propriétés privées soient injustes.
English: Ratification of the European Convention on Migrants' Rights: EESC European level initiative 4 May 2004: three UN agencies (the Office of the High Commission for Human Rights (OHCHR), Unesco and the International Labour Office), the EU Council presidency, the representatives of other Member States, and of many NGOs, such as the International Organisation for Migration, the Red Cross or the International Confederation of Free Trade Unions, met at the EESC's invitation to discuss the International Convention on the Rights of Migrant Workers and the Members of their Families.
French: Pour un vrai marché Ratification de la convention européenne unique dans le sur le droit des migrants: domaine de l'assurance le CESE prend l'initiative au niveau européen 4 mai 2004: trois agences des Nations unies [le bureau du HautCommissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'Unesco et le Bureau international du travail], la présidence du Conseil de l'UE, les représentants d'autres États membres ainsi que de nombreuses ONG, telles l'Organisation internationale pour les migrations, la Croix-Rouge ou encore la Confédération internationale des syndicats libres, se sont donné rendez-vous, à l'invitation du Comité, pour discuter de la convention internationale des droits des travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: "We also know the siding extensions have real value to VIA Rail, one of our valued customers.
French: « Nous savons aussi que ces prolongements de voies d'évitement représentent une réelle valeur pour VIA Rail, l'un de nos importants clients.
English: OLAF with the establishment of a system of "fraud proofing"3 to strengthen the preventative aspect of the protection of the financial interests of the Community.
French: mise au point d'un système d'"étanchéité à la fraude"3 afin de renforcer l'aspect préventif de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: These many diverse cultural products amply reflect citizens' freedom to participate in cultural and creative activities and contribute to the lively and flourishing spiritual and cultural life of the masses.
French: Par leur diversité, ces nombreux produits culturels témoignent de la liberté qu'ont les citoyens de participer aux activités culturelles et artistiques et contribuent à enrichir la vie spirituelle et culturelle des masses.
English: Professor Hamid Ghodse , President of INCB, visited the People's Republic of China from 9 to 10 January 2006, to exchange views on issues related to international drug control, as well as measures taken by the Government in the fight against drug abuse and illicit trafficking.
French: Professor Hamid Ghodse , President of INCB, visited the People's Republic of China from 9 to 10 January 2006, to exchange views on issues related to international drug control, as well as measures taken by the Government in the fight against drug abuse and illicit trafficking. The President was accompanied by Mr.
English: Thus, it is most critical that the financial advisors keep current with new policies and available tools.
French: Il est donc essentiel à ce que ces derniers soient au fait des nouveaux outils et des récentes politiques.
English: It should, of course, be codecision, but it is not.
French: Dans ce cas, la codécision devrait s'appliquer, mais ce n'est pas le cas.
English: Ms. Janke had attended the sixth session of the Committee when WIPO launched the publication of her study "Minding Culture:
French: Mme Janke a assisté à la sixième session du comité où l’OMPI a lancé la publication de son étude "Minding Culture:
English: Information produced by RESAL is available from the EC at http://www.resal.org Projects relevant to the aims of the CCD include soil conservation actions and forestry measures as well as the improvement of food stocking and distribution systems and other measures to mitigate the effects of drought.
French: Les informations recueillies par RESAL sont mis par la CE à la disposition du public au site http://www.resal.org Les projets en rapport avec les objectifs de la CCD comprennent des actions axées sur la conservation des sols, des mesures de sylviculture et l’amélioration des systèmes de stockage et de distribution alimentaires, ainsi que des mesures permettant de réduire les effets de la sécheresse.
English: Reacting to the statement by the Canadian representative, he explained that the question of protracted refugee situations was of considerable importance to UNHCR, which was currently trying to identify the protracted situations for which its action could play a decisive role.
French: Réagissant à la déclaration du Canada, il précise que la question des situations de réfugiés prolongées revêt une grande importance pour le HCR qui cherche maintenant à déterminer les situations prolongées pour lesquelles son action pourrait jouer un rôle déterminant.
English: Nobody can say that what happened then was fair and proper, in keeping with the law and with European democratic principles and therefore not open to objective criticism.
French: Nul ne peut affirmer que ce qui s’est passé était à l’abri de tout arbitraire, conforme au droit et aux principes démocratiques européens et donc exempts de toute critique objective.
English: The concern here is that there was not any consistency in awarding marks under an ‘other’ column.
French: Notre préoccupation porte sur le fait qu'il n'y a eu aucune uniformité dans la notation quant aux points accordés dans la colonne « Autre ».
English: • The Government of Canada Pension Modernization Project (refer to Annex B), will provide a modern pension administration infrastructure by replacing current systems with a commercial off-the-shelf system solution, and transforming business processes.
French: • Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (- voir l'annexe B), nous permettra de disposer d'une infrastructure moderne d'administration des pensions, grâce au remplacement des systèmes actuels par une solution fondée sur des produits commerciaux et à la transformation des processus opérationnels.
English: • Separate social and ethical issues into separate categories, as the current regulatory system cannot deal with ethical considerations.
French: • Répartir les questions sociales et éthiques en deux catégories distinctes puisque le système de réglementation actuel ne peut pas régler les questions d’éthique.
English: The reports of the second round of reviews for Belarus and the Republic of Moldova will serve as test cases and offer possible alternatives for a standard report structure, out of which the Committee will retain its preferred option.
French: Les rapports des deuxièmes EPE du Bélarus et de la République de Moldova vont permettre de mettre à l'essai de nouvelles formules de structure type envisageables parmi lesquelles le Comité choisira celle qu'il préfère.
English: This insecticide does not work well when temperatures are in excess of 27°C, conditions under which the pest is most active.
French: Ce dernier insecticide n’est pas efficace lorsque les températures excèdent 27 °C, alors que le ravageur y est le plus actif.
English: Good communication is valuable not only for providing the census authorities with early and continuing information about the requirements of users, but also in assessing public reaction to the census plans and activities in various parts of the country.
French: Une bonne communication est utile non seulement parce qu'elle permet aux organismes de recensement d'obtenir régulièrement et en temps voulu des informations sur les besoins des utilisateurs, mais aussi parce qu'elle est un moyen d'évaluer les réactions de la population vis-à-vis des plans et des activités du recensement dans diverses parties du pays.
English: In its report to the Policy Working Group submitted in April 2002, the subgroup reviewed key pronouncements of the Security Council and regional bodies on the issue of human rights and terrorism.
French: Dans le rapport qu'il a présenté au Groupe de réflexion en avril 2002, le sous-groupe a passé en revue les principales déclarations du Conseil de sécurité et des organes régionaux relatives à cette question.
English: Thailand also wishes to register its appreciation to the United Nations Mine Action Service and all other United Nations agencies involved in assistance in mine action throughout the world.
French: La Thaïlande exprime également sa gratitude au Service de lutte antimines des Nations Unies et à toutes les autres institutions des Nations Unies participant à l'action antimines dans le monde.
English: The aim of the proposed directive, now approved by the two institutions, is to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à établir un cadre réglementaire harmonisé pour les réseaux et les services de communications électroniques dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The next item is the report (A4-0101/99) by Mr Tamino, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0 Hz - 300 GHz (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0101/99) de M. Tamino, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (OHz-300 GHz) (COM(98)0268 - C4-0427/98-98/0166(CNS)).
English: • Use large fonts (10 to 14 points). Small fonts should be left for text few people are expected to read, such as disclaimers
French: • d’utiliser une grande police de caractères (de 10 à 14 points); de réserver les petites polices de caractères aux textes que peu de personnes liront, comme les avis de non-responsabilité
English: She noted that for UNFPA the multi-year funding framework (MYFF) had been the centrepiece at the second regular session.
French: Elle a noté que, pour le FNUAP, le PFPA avait été le sujet de débat le plus important de la deuxième session ordinaire.
English: In 2000-2001, the CIO continued to sound out Canadians about their attitudes and preferences concerning communications.
French: En 2000-2001, le BIC a continué à recueillir l’opinion des Canadiens et des Canadiennes sur leurs attitudes et leurs préférences relativement aux communications.
English: Almost 15,000 Canadians volunteer their time each year to help those who need help completing their tax returns.
French: Si vous avez besoin d'aide ou aimeriez devenir bénévole, appelez sans frais le 1-800-959-8281.
English: It was important to clarify the legal status of all categories of contributed personnel, especially police, in order to reduce the likelihood of confusion over subsequent actions to be taken.
French: Il importe de préciser le statut juridique de toutes les catégories de personnel fourni, en particulier celui de la police pour que l'on sache à quoi s'en tenir.
English: • Define responsibilities and time lines (specify the who, what, when) N.B. Action plan can be multi-year so be as specific as possible on the what , who and when for future years
French: • Définir les responsabilités et les calendriers (qui, quoi, quand) N.B. Comme le plan d'action peut être pluriannuel, préciser le quoi, le qui et le quand des prochaines années
English: The Default Operator between fields option allows you to change the connector between the search fields only, and not between terms that you enter within a field.
French: L'option Opérateur implicite entre les zones de recherche permet de changer le connecteur entre les champs de recherche seulement et non entre les termes que vous inscrivez dans un champ.
English: either in the front line or in the rear areas.
French: Pour réussir, une campagne antiinsurrectionnelle requiert souvent une proportion élevée de forces.
English: Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: Each area is also equipped with specially adapted amenities.
French: Chaque zone est par ailleurs équipée de commodités adaptées.
English: The Department of National Revenue considered that as there had been no transfer of title of those culverts to the local authorities in question, the goods had not been sold to municipalities and therefore the exemption did not apply.
French: De l'avis du ministère du Revenu national, l'exemption ne s'appliquait pas parce que, la propriété des ponceaux n'ayant pas été cédée aux autorités municipales, les marchandises n'avaient pas été vendues à des municipalités.
English: Science has not yet established clearly and conclusively that there is a direct link between these chemical substances and changes in the endocrine balance in humans.
French: La science n'est pas encore assez avancée pour pouvoir établir clairement et de façon convaincante un rapport direct entre ces substances chimiques et les altérations de l'équilibre hormonal humain.
English: Teslin Tlingit First Nation, "Aboriginal Self-Government and Judicial Systems", research study prepared for RCAP (1995). citizens living in urban areas. In all cases, however, urban Aboriginal citizens’ participation in such governance initiatives will be voluntary, based on individual choice and consent.
French: Teslin Tlingit First Nation, «Aboriginal Self-Government and Judicial Systems», étude réalisée pour la CRPA, 1995. précis (une assise territoriale autochtone, par exemple) ou à des personnes (les citoyens, qu’ils habitent ou non sur des terres autochtones); les gouvernements autochtones fondés sur la nation peuvent étendre leurs activités et leurs pouvoirs à leurs citoyens qui vivent en milieu urbain.
English: At the same time, we must avoid any oppressive or levelling attempt based on vague standards or schemes to be taken for granted.
French: En même temps, nous devons éviter toute tentative d'oppression ou de nivellement fondée sur de vagues normes ou modèles qu'il faudrait tenir pour acquis.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 0.9.8c-4etch4 of the openssl package, and version 0.9.7k-3.1etch2 of the openssl097 package.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8c-4etch4 du paquet openssl et dans la version 0.9.7k-3.1etch2 du paquet openssl097.
English: The United Nations Consolidated Appeals Process and the Central Emergency Response Fund (CERF) were key tools for mobilizing donor contributions.
French: Enfin, dans mon rapport, j'encourage les principaux organes des Nations Unies à jouer chacun le rôle spécifique qui est le sien aux termes de la Charte dans la formulation et la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: The Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Wien), 4:2:132-146, 2001.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 4:2:132-146, 2001.
English: 12.      The Global Compact, launched by the Secretary-General in 1999_HYPERLINK l "4"___, provides an overall value framework for co-operation with the business community.
French: Le Pacte mondial, dont l'idée a été lancée par le Secrétaire général en 1999 (4), constitue un cadre général approprié pour la coopération avec le monde des affaires.
English: The default time allowance for correcting a non-conformance is three weeks (15 working days) unless the registered organization justifies the requirement for more time, or the severity of the non-conformance calls for a shorter period of time for corrective action.  1.11 Enforcement policy - Implementation and enforcement action applicable to organizations and recognized technicians  The purpose of the various enforcement measures is to prevent devices that do not meet the requirements of the Weights and Measures Act and Regulations from being put into service or certified and to ensure that, following observation of violations, effective corrective action is implemented by registered organizations.
French: Le délai habituel alloué pour corriger une non-conformité est de trois semaines (15 jours ouvrables) à moins que l’organisme enregistré ne justifie la nécessité d’avoir plus de temps ou que la gravité de la non-conformité exige que l’action corrective soit engagée plus rapidement.  1.11 Mise en application - Actions coercitives applicables aux organismes et aux techniciens reconnus  Le but des diverses actions coercitives est d’éviter que des appareils non conformes à la Loi et au Règlement sur les poids et mesures ne soient mis en service ou certifiés et d’assurer que, suivant le constat d’infractions, des actions correctives efficaces soient mises en œuvre par les organismes enregistrés.
English: However, road transport is often subject to factors which are outside the control of the individual bus operators, such as traffic jams caused by accidents, poor weather conditions and inadequate snow clearance.
French: Or, le transport par route est souvent tributaire de facteurs indépendants des exploitants des autobus, par exemple les embouteillages causés par des accidents, le mauvais temps et le déneigement insatisfaisant. .
English: Two copies of the completed agreement are to be filed with the Part VI Tax Return (form T2044) by each member of the related group which is liable to pay Part VI tax.
French: Deux exemplaires de la présente formule dûment remplie doivent être produits avec la déclaration exigée par la partie VI (formule T2044) par chaque membre du groupe lié qui est redevable d’un impôt en vertu de la partie VI.
English: Link Map-- Find and Link Custodians The Link Map is invaluable in eliminating...
French: IDOL’s Directed Navigation offers a way for organizations to integrate...
English: Quite understandably, there has been a very strong reaction on the part of the public to this crisis, which erupted just as we were starting to think that the BSE crisis was an exceptional, isolated case which we were already getting over.
French: L'opinion publique, avec raison, a réagi fortement à cette crise qui a éclaté justement au moment où nous pensions que la crise de l'ESB était un événement exceptionnel et isolé que l'on était en train de dépasser.
English: The vehicle shall be driven into a test circle with a radius "R" m and a speed "v" km/h corresponding to its category and the values given in the table below:
French: On fait décrire au véhicule une trajectoire circulaire d'essai d'un rayon "R" (m), à une vitesse "V" (km/h) correspondant à sa catégorie et aux valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous:
English: Human development is a much broader concept, and the lack of data for the index is just the tip of an iceberg.
French: Le développement humain est un concept beaucoup plus vaste, et l'absence de données pour l'indicateur ne représente que la partie visible de l'iceberg.
English: It just can’t be lost like Atlantis.” Certainly, music with the ability to bring its listeners to a place of comfort and peace is worthy of such timeless recognition.
French: Il ne peut pas être perdu comme l'Atlantide. "Certes, la musique avec la capacité d'amener ses auditeurs à un lieu de confort et de la paix est digne de reconnaissance intemporels tels.
English: Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day this Agreement is signed or when an Arbitral Award is rendered; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to UTs, former UTs or, in case of death, the estates of former UTs, who were UTs in the bargaining unit during the retroactive period;
French: Lorsque les taux de rémunération énoncés à l’appendice « A » entrent en vigueur avant la date de la signature de la présente convention, les dispositions suivantes s’appliquent : (i) la « période de rétroactivité », aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la présente convention ou de la décision arbitrale qui s’y rattache; une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux UT, aux anciens UT ou, dans le cas d’un décès, à la succession de l’ancien UT qui était membre de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité;
English: • The method of calculation of the rate of return in respect of a particular offshore project, as referenced in the 1988 Act, that the province would be required to demonstrate that it would achieve for it to have acquired a Crown Share with respect to that project.
French: • La méthode utilisée pour calculer le taux de rendement d’un projet extracôtier particulier, comme il est précisé dans la Loi de 1988, dont la province devrait faire la preuve pour obtenir une part de la Couronne dans le cadre de ce projet.
English: First and foremost for reasons of principle.
French: Dans un premier temps, pour des raisons de principe.
English: On the other hand, fertilized eggs that showed a higher rate of protein synthesis than parthenogenetically activated eggs were also characterized by a decrease in the total cellular concentration of G-actin.
French: Toutefois, les oeufs fécondés, qui présentent un taux de synthèse protéique plus élevé que les ovules activés parthénogénétiquement, sont également caractérisés par une baisse de la concentration cellulaire totale d'actine-G.
English: Details of Payment Serving as information for the Office in order to establish the purpose of any payments made by you to the Office.
French: Formulaire de notification Il n’est à adresser à l’Office que lorsque vous déposez une demande par l’intermédiaire d’agences nationales.