ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A family/informal caregiver in Canada is defined as an individual who provides care and/or support to a family member, friend or neighbour who has a physical or mental disability, is chronically ill or is frail.
French: Un aidant naturel au Canada se définit comme une personne qui dispense des soins et/ou du soutien à un membre de la famille, à un ami ou à un voisin qui possède un handicap physique ou mental, qui est un malade chronique ou dont la santé est précaire.
English: • Create a cultural core organized around the presentation of the remains and resources of the first lock and the existing lock; 
French: • la création d’un noyau culturel organisé autour de la mise en valeur des vestiges et des ressources de la première écluse et de l’écluse actuelle;
English: Distribution de résidence principale (2.01) Lorsqu’une fiducie personnelle distribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un bien qui serait sa résidence principale, au sens de l’article 54, pour une année d’imposition si elle l’avait désigné comme telle en application de l’alinéac.1) de la définition de « résidence principale » à cet article, les règles ci-après s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment : (13) The portion of subsection 107(2.1) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Distribution de résidence principale (2.01) Lorsqu’une fiducie personnelle distribue à un moment donné, à un contribuable dans les circonstances visées au paragraphe (2), un bien qui serait sa résidence principale, au sens de l’article 54, pour une année d’imposition si elle l’avait désigné comme telle en application de l’alinéa c.1) de la définition de « résidence principale » à cet article, les règles ci-après s’appliquent si la fiducie en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition qui comprend ce moment: (13) Le passage du paragraphe 107(2.1) de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: "Edmontonians have again shown that this is the City of Champions.
French: Les gens d’ici ont démontré une fois de plus qu’Edmonton est la "ville des champions".
English: Table 1 lists many of the common stressors, which could be represented on a PoE diagram, and that have the potential to effect fish passage.
French: En communiquant de façon claire les principales préoccupations, les SdE appuient une approche fondée sur le rendement en matière de conformité à la Loi sur les pêches et permettent aux promoteurs de concevoir des solutions techniquement et économiquement réalisables pour prévenir les effets.
English: Salmon was the most important source of meat for the largest, most carnivorous bears and most productive populations.
French: Le saumon était la principale source de chair animale pour les ours les plus gros, les plus carnivores et pour les populations les plus productives.
English: It considered that these legal measures, once implemented, would comply with recommendation v. and, therefore, concludes that recommendation v. has been partly implemented.
French: Il considère que ces dispositions législatives, lorsqu’elles seront mises en œuvre, satisferont à la recommandation v. et conclut, par conséquent, que la recommandation v. a été partiellement mise en œuvre.
English: • The Canada School of Public Service / Canadian Association of Programs in Public Administration Symposium was held in the fall of 2005.
French: • Le Symposium de l'École de la fonction publique du Canada /Association canadienne des programmes d'administration publique a eu lieu en automne 2005.
English: As noted in Chapter 3, this is likely a result of complex processes whereby earlier circumstances influence factors, such as educational attainment, which, in turn, influence economic disadvantage. This chapter explores these complex processes using qualitative data collected from in-depth interviews with 60 low-income mothers.
French: Comme nous l'avons fait remarquer au chapitre 3, il en est sans doute ainsi à cause de processus complexes qui entraînent des effets indirects; des faits qui remontent loin derrière peuvent influer sur certains facteurs, comme le niveau de scolarité, et ceux-ci peuvent avoir à leur tour des répercussions sur la sécurité économique.
English: However, the proponents of such initiatives have argued that sectorals are another key element of the NAMA negotiations and an important modality for delivering on the elimination of duties as mandated in paragraph 16 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Toutefois, les auteurs de ces initiatives ont fait valoir que les actions sectorielles sont un autre élément clef des négociations sur l'AMNA et une modalité importante pour obtenir des résultats en ce qui concerne l'élimination des droits conformément au mandat du paragraphe 16 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: (b) The NCC should have more autonomy and independence to function as an institution defending the interests of the child;
French: b) Le CNE devrait avoir une autonomie et une indépendance accrues afin de fonctionner comme une institution de défense des intérêts de l'enfant;
English: If you establish a dialogue early in the game, you can save yourself a lot of problems.
French: Le fait d'établir un dialogue suffisamment tôt au cours du processus peut vous éviter beaucoup de difficultés.
English: Japan places great importance on its early entry into force, and has been making various contributions to that end.
French: Le Japon est très attaché à l'entrée en vigueur rapide de cet instrument et apporte sa contribution sous différentes formes à cet effet.
English: It is absolutely vital that there should be no distortion of the market in this regard.
French: Il est absolument vital d'éviter toute distorsion de marché à cet égard.
English: FAC and IT Can continue to make progress in the area of aligning strategic outcomes with Performance Management as well as business and Human Resource planning.
French: AEC et CICan continuent à progresser dans la mise en adéquation des résultats stratégiques avec la gestion du rendement et la planification des activités et des ressources humaines.
English: The Hon. Dr. Nickey Iyambo, MP, Minister of Regional and Local Government and Housing of Namibia; H.E. Mr. Natan Sharansky, Deputy Prime Minister and Minister of Construction and Housing of Israel; H.E. Mr. Seydou Sy Sall, Minister of Town Planning and National and Regional Development of Senegal; H.E.
French: M. Nickey Iyambo, MP, Ministre du gouvernement régional et local et du logement de la Namibie; S.E.  M. Natan Sharansky, Vice-Premier Ministre et Ministre de la construction et du logement d'Israël; S.E.
English: Arranges for the admission and discharge of patients.
French: Faire le filtrage des patients et établir des priorités pour leur aiguillage.
English: In order to facilitate cross-border trade in securities, integrated and efficient clearing and settlement arrangements at the EU level are required.
French: Pour faciliter les échanges de valeurs mobilières sur le plan transfrontalier, il est nécessaire de mettre au point un dispositif de compensation et de règlement intégré et efficace au niveau de l’Union.
English: He was either repeatedly treated with stuff that had already happened or there was a delay in treatment because this new doctor wanted to try something else.
French: Ou bien on lui prescrivait à répétition un traitement qu'on lui avait déjà administré, ou bien le traitement était retardé parce qu'un nouveau médecin voulait essayer quelque chose d'autre.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Stuart Allen SMITH Prades, France Registration of Arms August 2, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Stuart Allen SMITH Prades (France) Enregistrement d’armoiries le 2 août 1995 Vol. III, p.
English: 32 Testimony of Maria Barrados, 29 November 2004.
French: Témoignage de Maria Barrados, 29 novembre 2004.
English: Line 9798 – Agricultural contract work If you are a custom feeder, do not report your custom feeding expenses on this line.
French: Ligne 9798 – Travail agricole à contrat Si vous êtes exploitant d’un parc d’engraissage à façon, n’indiquez pas vos dépenses d’engraissage sur cette ligne.
English: Agence Topo and Vidéographe Production invite each year 10 Montreal-based artists to participate to the training program DVD-Folio, a unique opportunity to explore the interactive potentiel of the DVD vidéo, the software DVD Studio Pro and the production process of a DVD. Next training will take place at the end of 2007.
French: Agence Topo et Vidéographe Production invitaient en janvier et février 2007 les créateurs en arts médiatiques à participer à la formation DVD-Folio, une occasion unique pour les artistes intéressés à explorer le potentiel interactif du DVD vidéo, le logiciel DVD Studio Pro et le processus de production d’un DVD comprenant un corpus d’œuvres regroupées autour d’un thème ou d’une période donnée.
English: Some important events The first bilingual stamp was produced in 1927 to celebrate the 60th anniversary of Confederation.
French: Le premier timbre bilingue a été produit en 1927 pour souligner le 60e anniversaire de la Confédération.
English: Now that we are down to 60,000, and possibly down to 43,000 by the year 2004, whenever ASD kicks in in full force, we need our reserves.
French: Maintenant que nous ne sommes plus que 60 000 et que nous risquons de n'être plus que de 43 000 en l'an 2004, lorsque les DMPS s'appliqueront intégralement, nous avons plus que jamais besoin de notre réserve.
English: The goal of the strategy is `to reduce and if possible eliminate youth homelessness through preventative strategies and where a child becomes homeless to ensure that he/she benefits from a comprehensive range of services aimed at re-integrating him/her into his/her community as quickly as possible'.
French: Cette stratégie a pour objectif de "réduire et si possible résoudre définitivement le problème des jeunes sans-abri grâce à des stratégies de prévention et si un enfant devient sans-abri, de garantir qu'il bénéficiera d'un ensemble complet de services destinés à le réinsérer dans sa communauté aussi rapidement que possible".
English: However, the bulk of production (about 80%) comes from approximately 20,000 producers who operate feedlots located primarily in Alberta and Saskatchewan.
French: Cependant, le gros de la production (environ 80 %) provient d’environ 20 000 producteurs qui exploitent des parcs d’engraissement principalement situés en Alberta et en Saskatchewan.
English: What does change, and the difference is important, is the point of balance, the "centre of gravity" in the systems.
French: Ce qui change, et la différence est de taille, c’est la place du point d’équilibre, le "centre de gravité" des systèmes.
English: The foreign representatives further referred to the European Council (EC) Regulation No. 1346/2000 on insolvency proceedings which stated that the COMI should correspond to the place where the debtor conducted the administration of its interests on a regular basis and was therefore ascertainable by third parties.
French: Les représentants étrangers se sont appuyés en outre sur le Règlement No. 1346/2000 du Conseil de l'Union européenne (CE) relatif à la procédure d'insolvabilité, qui prévoyait que le centre d'intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par le tiers.
English: Given the many commitments that the United Nations is facing, the follow-on to the IPTF by the European Union will help the United Nations to allocate resources elsewhere.
French: Compte tenu des nombreux engagements auxquels l'ONU fait face, le suivi du GIP que l'Union européenne réalisera permettra à l'ONU d'affecter ailleurs ses ressources.
English: A lyophilized product formulation was developed.
French: La solution reconstituée de KepivanceMD (5 mg/mL) est limpide et incolore, et son pH est de 6,5.
English: Other countries obtained higher response rates with face-to-face interviews.
French: D'autres ont obtenu des taux de réponse supérieurs grâce aux entretiens en face à face.
English: Agencies that redistribute funds between pools (e.g. for risk-adjusting the premium income of competing insurance funds) also provide a pooling function.
French: Les organismes qui redistribuent des fonds entre les caisses communes (celles-ci étant les entités précitées au sein desquelles les fonds sont mis en commun), par exemple, en vue d’une péréquation en fonction des risques, s’acquittent également d’une fonction de mise en commun des fonds.
English: “Breadth of waterline (BWL)”: breadth of the hull in m, measured from the outside of the side plating at the maximum draught line;
French: «largeur dans la ligne de flottaison» («BF»): la largeur de la coque en m, mesurée à l'extérieur du bordé au niveau du plus grand enfoncement du bateau;
English: Our partner developped a special offer for electric vehicles, beginning at 152 euros per year. Please do not hesitate to con...
French: En effet, notre partenaire a developpé une offre dédiée aux véhicules ...
English: Plumb or Perpendicular in Freemasonry is fixed at the center of a bow.
French: O Prumo ou Perpendicular na Maçonaria é fixado no centro de um Arco.
English: Finally, while it is essential to develop specific professional qualifications corresponding to new job profiles which are specific to the environment sectors, let us not forget that it will be necessary to include the environmental approach in all technical, economic and legal training.
French: Enfin, s'il est indispensable de développer des qualifications professionnelles particulières correspondant à des profils d'emplois nouveaux spécifiques aux secteurs de l'environnement, il sera, ne l'oublions pas, nécessaire d'inclure l'approche environnementale dans l'ensemble des formations techniques, économiques et juridiques.
English: (c) There is ample room for efforts to increase bilateral cooperation through the linkage of development cooperation to human rights.
French: c) Il est possible de faire bien davantage pour accroître la coopération bilatérale en établissant un lien entre la coopération pour le développement et les droits de l'homme.
English: S/Agenda/6034 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6034 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is intended that it will complement its Northwest Territories and Nunavut counterparts, to create a consistent pan-Northern policy framework.
French: Le but visé est de compléter les politiques des Territores du Nord-Ouest et du Nunavut, de manière à créer un cadre stratégique uniforme dans tout le Nord.
English: 2) An oath not to make any attempt to frustrate investigations (paragraph 2).
French: Cette seconde possibilité constitue une mesure coercitive moins sévère que le mandat d'arrêt et son champ d'application semble plus étendu.
English: All of the partners brought great strengths to the table.
French: Tous les partenaires ont apporté de précieuses compétences.
English: Following these bridging proposals, the Turkish Cypriot side and Turkey made a number of comments and proposals for further amendments.
French: À la suite de ces propositions d'accommodement, la partie chypriote turque et la Turquie ont présenté leurs commentaires et plusieurs propositions d'amendements nouveaux.
English: Examination of credentials In accordance with Rule 5.1 of the Rules of Procedure, the Assembly took note of the letter from the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe informing the Assembly that the credentials of the representatives and substitutes had been ratified by that Assembly.
French: Vérification des pouvoirs L’Assemblée prend acte de la communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe prévue à l’article 5 (1) du Règlement et certifiant la validation par cette Assemblée des pouvoirs des représentants et des suppléants.
English: I am honoured to have the opportunity to speak at this open debate of the Security Council on the subject of women, peace and security.
French: C’est pour moi un honneur que de pouvoir prendre la parole à l’occasion de cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée à la question des femmes, la paix et la sécurité.
English: Tel: 416-733-2608 www.torontofamilyhistory.org courses@torontofamilyhistory.org
French: Tél. : 416 733-2608 www.torontofamilyhistory.org courses@torontofamilyhistory.org
English: For Internet use, a wireless network card or a PC with a USB port and an Ethernet Jack are required.
French: Pour utiliser la connexion Wifi, une carte réseau ou un PC avec port USB et câble Ethernet sera nécessaire.
English: No, that is not true, but, in that case, more courageous leaders are needed who wish, and dare, to take up the debate in pursuit of justice and human dignity.
French: Non, certainement pas, mais, dans ce cas-ci, il faut des dirigeants plus courageux qui veulent et osent rouvrir le débat en faveur de la justice et de la dignité humaine.
English: Any person registered in a training course in real estate inspection recognized by the Association may apply to the Association as a student.
French: Toute personne inscrite à un cours de formation en inspection immobilière reconnue par l’Association peut faire une demande à l’Association à titre d’étudiant.
English: The Competent Authorities will communicate the terms of the resolution to the taxpayer as soon as possible.
French: Les autorités compétentes doivent communiquer les conditions du règlement de la demande de PAA dans les plus brefs délais.
English: Backup in both LISO and CPO functions will be improved to ensure an appropriate standard of service to clients.
French: Les arriérés dans le LISO et la CPU seront réduits afin d’assurer une norme de service adéquate aux clients.
English: The Terms of Reference adopted by GRB are reproduced in annex 2 to this report.
French: Le mandat adopté par le GRB figure à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Conditional Grants (Foundations)
French: La fondation a pour objectif de financer la conception et la démonstration accélérées de projets coopératifs qui portent sur les problèmes liés aux changements climatiques, à la qualité de l'air, à l'eau propre et au sol propre.
English: Based on the MTR recommendations, national and local government partners, in collaboration with UNICEF, developed strategic sector and local plans for children for 2002-2004, outlining strategic inputs by UNICEF to scale up interventions.
French: Sur la base des recommandations de l'examen à mi-parcours, les partenaires locaux et nationaux, en collaboration avec l'UNICEF, ont élaboré des plans stratégiques 2002-2004 en faveur des enfants, aux niveaux local et sectoriel, en esquissant les contributions stratégiques qu'apporterait l'UNICEF pour amplifier les interventions.
English: (4) If the judge is not satisfied that entry into the dwelling-house is necessary for any purpose related to the administration of this Act, the judge may, to the extent that access was or may be expected to be refused and that information or documents are or may be expected to be kept in the dwelling-house,
French: (4) Dans la mesure où un refus de pénétrer dans un local d'habitation a été opposé ou pourrait l'être et où des renseignements ou documents y sont gardés ou pourraient l'être, le juge, s'il n'est pas convaincu qu'il est nécessaire de pénétrer dans le local d'habitation pour l'application de la présente loi peut, à la fois :
English: A national plan of action has been developed which involves all stakeholders.
French: Un plan national d'action faisant intervenir toutes les parties prenantes avait été élaboré.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classification system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: Les chapitres 98 et 99 du système SH représentent des transactions spéciales, qui sont exclues de l’analyse qui suit.
English: • salaries for Web team members, including IT personnel;
French: • salaires des membres de l’équipe Web, y compris le personnel de TI;
English: In advance of the May 2006 meetings of the Standing Committees, the programme's Donors' Group invited 42 States Parties to request sponsorship for up to 64 delegates to provide updates on Convention implementation.
French: Avant les réunions de mai 2006 des Comités permanents, le groupe de donateurs du Programme de parrainage a invité 42 États parties à demander un parrainage pour 64 représentants, au maximum, chargés de donner des informations à jour sur la mise en œuvre de la Convention.
English: REGULATION (EC) No 63/2002 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: RÈGLEMENT (CE) No 63/2002 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 20 décembre 2001 concernant les statistiques sur les taux d'intérêt appliqués par les institutions financières monétaires aux dépôts et crédits vis-à-vis des ménages et des sociétés non financières (BCE/2001/18) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: ◦ Getting to know the people who live in the place you are visiting?
French: ◦ Connaître les gens qui vivent dans le lieu visité?
English: These processes are employed world-wide by the mining industry to extract base and precious metals.
French: Ces procédés sont employés dans le monde entier par l'industrie minière pour l'extraction des métaux communs et précieux.
English: The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood.
French: Cette directive porte sur la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain.
English: On 30 October 2001, the Swedish National Police Board (Special Branch) informed the Migration Board that Mr A. had a leading position in an organisation guilty of terrorist acts and was responsible for activities of the organisation.
French: Le 30 octobre 2001, le Conseil national de la police suédoise (Branche spéciale) a informé le Conseil des migrations que M. A. jouait un rôle de premier plan au sein d'une organisation coupable d'actes de terrorisme et était responsable des activités de cette organisation.
English: he Campbellton Tribune in northern New Brunswick is a typical Canadian community newspaper, its pages ﬁlled with reports on local people and events usually found in a weekly publication with a circulation of under ,.
French: e Tribune de Campbellton, au Nouveau-Brunswick, est un journal communautaire typique, qui a un tirage de quelque   exemplaires. Comme la plupart des publications hebdomadaires canadiennes, ses pages sont habituellement pleines d’articles sur la population et la vie locales.
English: However, in the relevant category of crime, its frequency is significant: a quarter of all crimes against persons are committed in the family.
French: Cependant, dans la catégorie correspondante des délits, la fréquence de la violence au foyer est significative: un quart de tous les délits contre les personnes sont commis au sein de la famille.
English: Under Australia's current migration framework, complementary protection for asylum seekers falls within the realm of the Minister's discretionary powers.
French: Un projet de modèle de protection complémentaire a été élaboré sur la base du système actuel d'attribution des visas de protection.
English: SOPEMI 2006, release date – 8 June 2006. Pulma, P., "Suljetut Ovet Pohjoismaiden romanipolitiikka 1500-luvulta EUaikaan" [Closed doors:
French: Pulma, P., «Suljetut Ovet Pohjoismaiden romanipolitiikka 1500-luvulta EUaikaan» (Portes fermées: les politiques nordiques envers les Roms entre 1500 et l’époque de la construction de l’Union européenne), in Historical Studies, 230, SKS, Helsinki, 2006.