ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other persons shall have that right with the consent of the parties or on showing a legal interest. (2) Where documents relate to a mark still in force, anyone may inspect or copy them or have copies made of them.
French: 4) Il est donné connaissance de la teneur ou de la reproduction de la marque déposée ainsi que de la liste des produits ou services à quiconque en fait la demande.
English: Initially the tramways tried to compete, but in short order were bought out by the WP&YR and dismantled.
French: Au début, les téléphériques tentèrent de soutenir la concurrence mais ils furent rapidement achetés par la société ferroviaire, qui démantela par la suite le réseau.
English: • Agrarian Technology Validation Center (CEDEVA)
French: • le Centre de validation des technologies agricoles (CEDEVA)
English: He noted that there have been some changes in the working group (WG) membership due to retirement and reassignment.
French: Il note que la composition du groupe de travail (GT) s'est modifiée parce que certains de ses membres ont pris leur retraite et que d'autres ont été réaffectés.
English: • Non-Medicinal − The statement provides useful and easily identifiable information to the consumer to aid in product selection for secondary non-therapeutic attributes such as taste, odour, caloric content, allergic potential or other meaningful attribute.
French: • Ingrédient non médicinal − L’allégation fournit au consommateur des renseignements utiles et facilement identifiables destinés à l’aider dans la sélection d’un produit en fonction des caractéristiques non-thérapeutiques secondaires telles que le goût, l’odeur, la teneur en calories, le risque allergène ou d’autres caractéristiques valables.
English: In the field of Inland, Air and Maritime Transport, the Commission will develop its actions aiming at the sustainable mobility of our continent, namely: — Innovation in transport will remain a priority, with the continuation of the major existing industrial programmes in particular Galileo (EUR 830 million for 2009).
French: Dans le domaine des transports terrestres, aériens et maritimes, la Commission développera ses actions en faveur de la mobilité durable pour notre continent, à savoir: — l’innovation dans les transports restera une priorité, avec la poursuite des grands programmes industriels existants, notamment Galileo (830 millions d’euros pour 2009);
English: Furthermore, one town in the United States recently made an effort to ensure that all citizens were guaranteed Web access via cable television networks.
French: Par ailleurs, une ville des États-Unis a récemment pris des mesures pour que chaque citoyen puisse disposer d'un accès au Web via les réseaux de télévision par câble.
English: Those provisions are in addition to specific regulations for military personnel, which are codified in the military penal code.
French: Ces dispositions complètent les législations spécifiques relatives au personnel militaire, qui, lui, relève du Code pénal militaire.
English: By developing a greater understanding of child and youth-driven strategies of resilience, decision-makers can work with young citizens to design more inclusive, effective protective and intervention models.
French: Autochtones sont rapidement en train de devenir majoritaires au sein de leurs communautés. Ces changements démographiques créent une conjoncture favorable aux décideurs pour miser sur les atouts des jeunes citoyens de ces communautés.
English: • Implement the merger of the Policy and Consultation and the Communications and Public Affairs Directorates to support corporate priorities and organizational effectiveness ( measured by: the soundness and timeliness of the advice, support and products )
French: • Mise en œuvre de la fusion des Directions des politiques et consultations et des communications et des affaires publiques à l'appui des priorités ministérielles et de l'efficacité organisationnelle (mesuré par : l'à-propos et l'opportunité des conseils, du soutien et des produits)
English: NRCan is also facilitating comprehensive energy-efficiency upgrades and retrofits in government facilities.
French: Il facilite également la réalisation de vastes travaux d'amélioration énergétique et de modernisation des installations du gouvernement.
English: Democracy has its limitations, problems and challenges in one form or another, both in the North and in the South.
French: Les limites, les problèmes et les défis de la démocratie existent, sous une forme ou sous une autre, tant dans l'hémisphère Nord que dans l'hémisphère Sud.
English: This measure aims at preventing the employer from confiscating passport of alien registration card to force the fulfilment of contract term or pay back incurred debt (amendment to the Immigration Control Act, December 2002).
French: Ladite mesure vise à empêcher l'employeur de confisquer le passeport de la titulaire de la carte d'immatriculation ou de la fiche d'enregistrement pour obtenir l'exécution du contrat ou le remboursement d'une dette (amendement à la Loi sur le contrôle de l'immigration, décembre 2002).
English: In the event of any of the aforementioned improper denials, the liability of Air France, KLM or any Partner shall be limited to the value of the Award concerned and compensation shall take the exclusive form of an Award or the re-crediting of the value in Award Miles.
French: Dans l'éventualité où l'un des avantages ci-dessus serait refusé à tort, la responsabilité d'Air France, de KLM ou de l'un quelconque des Partenaires sera limitée à la valeur de la Prime concernée et l'indemnité accordée ne pourra se faire que sous la forme d'une Prime ou d'un re-crédit de Miles-Prime.
English: • 2001-A-325 — Lift of suspension - Aspen Base Operation, Inc. dba Starwood Air Service, Inc. dba Aspen Aviation, Inc. dba Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2001-A-325 — Levée de suspension - Aspen Base Operation, Inc. s/n Starwood Air Service, Inc. s/n Aspen Aviation, Inc. s/n Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: The decision was made in the early 90s to find a new site, due to the acknowledged shortcomings of the Fairmont location.
French: Au début des années 90, on a décidé de trouver un nouveau site en raison des lacunes de cet emplacement.
English: New labor and social security legal mesures for the year 2010 are the subject of...
French: Le but de ce séminaire sont les évolutions legis...
English: It is common to a majority of assignments that the client country will negotiate a consulting contract with Stikeman, Elliott International Advisory Services using a model provided and required by the lending institution.
French: Il est courant, pour la majorité des tâches, que le pays client négociera un contrat de consultation avec Stikeman Elliott Services juridiques internationaux en utilisant un modèle fourni et requis par l'institution prêteuse.
English: The main environmental factors affecting the plant life in the islands are the maritime climate and limestone bedrock.
French: Le climat maritime et l'assise rocheuse de calcaire sont les principaux facteurs environnementaux qui influent sur la vie des plantes.
English: If the ceremonies are not taking place in one of your proposed competition venues, please give the location of the venue on maps A and B.
French: Si les cérémonies ne se déroulent pas sur un des sites de compétition, veuillez indiquer l'emplacement du site prévu sur les plans A et B.
English: Travel Tip Emma, Scotland (Traveller): «The excursion to the Salt Flats - it's not cheap but worth the trip» | more...
French: Astuce voyage Julie, France (Voyageur): «Guide Victor Hugo Napoleon ABAN (c'est pas une blague) pour les villes de cachi et cafayate, ainsi que les ruines et quebrada. www.fincamontenieva.com.ar » | plus...
English: One common limit was the delay in transmission or requiring of assurances in respect of evidence in cases where disclosure might prejudice an ongoing criminal investigation in the requested State.
French: Une restriction commune était que la communication de l'information pouvait être différée ou être soumise à certaines assurances dans les cas où leur divulgation pourrait porter préjudice à une enquête criminelle en cours dans l'État requis.
English: C11D 19/00 Recovery of glycerol from a saponification liquor
French: C11D 19/00 Récupération de la glycérine dans les eaux de saponification
English: Comité Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Observación General nº 9, La aplicación interna del Pacto, E/C.12/1998/24, 3 de diciembre de 1998.
French: Comité Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Observación general Nº 9: La aplicación interna del Pacto, E/C.12/1998/24, 3 de diciembre de 1998.
English: Following the reform of the law of parent and child, parents with common parental custody are encouraged, but not forced, to continue their common parental custody after their separation and divorce.
French: Depuis la réforme de la loi relative aux relations entre les parents et les enfants, les parents qui exercent une garde parentale commune sont encouragés, mais pas obligés, à maintenir cet arrangement même en cas de séparation ou de divorce.
English: • Main Media Centre (MMC) – location, type of building and size.
French: Tous les temps de trajets indiqués dans le rapport concernent les trajets en bus.
English: The Synod Fathers rightly stated that the proclamation of Christ always takes first place and that the Bishop is the first preacher of the Gospel by his words and by the witness of his life.
French: C'est donc très opportunément que les Pères synodaux ont rappelé que l'annonce du Christ a toujours la première place et que l'Évêque est le premier annonciateur de l'Évangile par la parole et par le témoignage de sa vie.
English: • post-approval surveillance system;
French: • le système de suivi « après approbation »;
English: The President acts as both Head of State and of Government.
French: Le Président cumule les fonctions de chef d’Etat et de chef du gouvernement.
English: However, we believe that this would project an outward lack of unity on our part in the WTO proceedings, and enable others to say: aha, they are not even agreed among themselves.
French: Cependant, nous pensons que cela démontrerait à l’extérieur un manque d’unité de notre part dans la procédure de l’OMC et permettrait à certains de se gausser du fait que nous ne parvenions même pas à être d’accord entre nous.
English: They also questioned NGO accountability.
French: Ils s'interrogeaient également sur leur responsabilité : à qui les ONG devaient-elles rendre des comptes?
English: CHAPTER 2 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
French: CHAPITRE 2 L’INTERDICTION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES
English: The officials said that they recognized that the emphasis on issuing quality regulations had the effect of extending the time needed to develop and issue regulations.
French: Les représentants du FinCEN en sont venus à la conclusion qu’il est important de diffuser des règlements de qualité, c’est-à-dire des règlements fondamentalement efficaces.
English: Today it seems that all of us are largely satisfied with the remarkable progress achieved by the post-conflict peace-building efforts in Croatia and Bosnia and Herzegovina and the absence of inter-ethnic violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Aujourd'hui, il semble que nous soyons tous largement satisfaits des progrès remarquables obtenus grâce aux efforts d'édification de la paix après le conflit en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, et de l'absence d'actes de violence interethnique dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: While there is room for improvement in Europe too, we also have a few suggestions for Bangladesh in terms of New Year’s resolutions.
French: Il y a encore des aspects à améliorer en Europe aussi, mais nous avons également quelques suggestions à proposer au Bangladesh en matière de résolutions de nouvelle année.
English: These services aim at bringing entrepreneurs and potential investors together.
French: Ces services visent à mettre les entrepreneurs et les investisseurs éventuels en contact.
English: The geologists responsible for carrying out this mandate faced a daunting task that grew as huge new territories were added to the evolving entity of Canada.
French: Les géologues investis de cette mission avaient une importante tâche qui s'alourdissait à mesure que d'immenses territoires venaient s'ajouter à l'entité canadienne alors en formation.
English: However, they help close a major gap in our understanding, thus providing some support for the idea of causality.
French: Cependant, ils aident à combler un vide important dans notre compréhension de la question, apportant ainsi un certain appui à l'idée de causalité.
English: Funding sources and any recent publications, if provided by the authors, are also listed at the back of this volume.
French: Les sources de financement et les publications récentes, lorsque mentionnées par les auteurs, sont listées à la fin de ce volume.
English: Optimizing antiangiogenic therapy as a potentially universal chemosensitizing strategy
French: RB function in retinal development and retinoblastoma
English: However services provided under SoL may be charged for (subject to a means-test) and the level of entitlement is defined more restrictively.
French: La LSS/LASS et la SoL sont administrées par les autorités locales et financées selon des modèles mixtes de fonds centraux-locaux.
English: Undoubtedly, relations between Russia and the United States are of key importance for preventing a new spin in the arms race and maintaining strategic stability.
French: Il ne fait aucun doute que les relations entre la Russie et les États-Unis revêtent une importance fondamentale dans la prévention d'une nouvelle spirale de la course aux armements et le maintien de la stabilité stratégique.
English: Each representative will give an overview of the business opportunities generated by the projects their Banks fund each year and give you tips on how to develop your business strategy.
French: Chaque représentant donnera une introduction des occasions d'affaires reliées aux projets financées par leurs banques respectives et fourniront de précieux conseils quant à l'élaboration de votre stratégie d'affaires.
English: Clearly defined roles and responsibilities are necessary to assign accountability, ensure the achievement of performance objectives and secure public confidence.
French: Des rôles et des responsabilités clairement définis sont nécessaires pour établir la responsabilisation, assurer l'atteinte des objectifs de rendement et gagner la confiance du public.
English: It will be presented in the Canadian Postal Museum.
French: L’exposition sera présentée au Musée canadien de la poste.
English: SECTION V – Organization Organization and Accountabilities The department has two business lines:
French: SECTION V – Organisation Organisation et obligations redditionnelles Le Ministère est responsable de deux axes opérationnels :
English: Besides the medium-term programme, and with the assistance of an expert from the Council of Europe, the Hungarian Government is formulating a long-term strategy aimed at the social integration of the Gypsy population.
French: Outre ce programme à moyen terme, le Gouvernement hongrois élabore, avec le concours d'un expert du Conseil de l'Europe, une stratégie à long terme visant à intégrer la population tzigane dans la société.
English: The opportunities that this technology can provide, as well as the risk of further marginalisation, form the background to this initiative report.
French: Les possibilités susceptibles d'être offertes par ces technologies de même que les risques de marginalisation accrue constituent la base du présent rapport d'initiative.
English: The report has been prepared by a drafting group consisting of representatives of various ministries, namely:
French: Le présent document fait également référence au rapport additionnel du Grand-Duché de Luxembourg qui a été présenté en 1998.
English: Her Government was working on a number of initiatives aimed at closing the gap between indigenous and non-indigenous Australians.
French: Le Gouvernement australien met actuellement au point plusieurs mesures destinées à réduire les inégalités entre autochtones et non autochtones.
English: EFSOS points out that from a policy perspective, it is critical that forestry policy makers emphasize how the sector can contribute to solving some of the major concerns of society.
French: Les auteurs de l'étude font observer qu'il est primordial que les responsables de la filière bois soulignent à l'intention des gouvernements la contribution que le secteur peut apporter pour répondre à certains des sujets de préoccupation majeure de la société.
English: Governments and other bodies, including non-governmental organizations, involved in road safety work (e.g. local authorities) should try to take steps to ensure an adequate supply of teachers with suitable up-to-date training in traffic education and equip them with the necessary teaching materials.
French: Les gouvernements et les autres instances, y compris des organisations non gouvernementales, qui participent à des activités de sécurité routière (par exemple les autorités locales) devraient s'efforcer de prendre des mesures pour assurer la formation d'un nombre suffisant d'enseignants ayant une bonne connaissance des méthodes d'enseignement modernes de la sécurité routière et disposant de matériels pédagogiques appropriés.
English: (b) Conduct awareness-raising campaigns to inform the public in general about the negative impact of corporal punishment on children and actively involve children and the media in the process;
French: b) Mène des campagnes de sensibilisation du grand public aux effets néfastes des châtiments corporels sur les enfants et fasse participer activement ces derniers ainsi que les médias à ce processus;
English: I think it looks cool - naked bloody chicks, it's the fantasy of every red-blooded male, isn't it?
French: Encore un concept japonais hyper original...
English: He taught courses in ecology and urban environment; land use and resources conservation; watershed conservation and management plan; environmental and impact assessment.
French: Il a donné des cours en écologie et en environnement urbain, en utilisation des terres et en conservation des ressources naturelles, en conservation des bassins hydrographiques et en plan de gestion et en études d'impacts environnementaux.
English: Capital flight and attempts at defending national currencies from precipitous depreciation have also caused the depletion of the foreign reserves of some economies, such as the Russian Federation.
French: La fuite des capitaux et les tentatives de défendre les monnaies nationales contre la dépréciation précipitée sont également à l'origine de l'amenuisement des réserves étrangères de certaines économies, notamment de la Fédération de Russie.
English: Moreover, there might be instances when a purely civilian response using, for example, police and rule-of-law experts will be appropriate.
French: En outre, dans certains cas, une réponse purement civile faisant appel, par exemple, à des experts en matière de police et d’état de droit serait mieux adaptée.
English: The test for continued registration of a charitable organization is that its activities remain charitable in nature.
French: Le critère d'enregistrement continu d'un organisme de bienfaisance est que ses activités conservent un caractère de bienfaisance.
English: UNEP informed the Board that most inactive projects were from the Environment Fund because during the initial years, that had been the main source of funding, and it was only later that the trust fund and counterpart contribution mechanism of funding had grown in significance.
French: Le PNUE a informé le Comité que la plupart des projets inactifs concernaient le Fonds pour l'environnement car pendant les premières années, celui-ci était la principale source de financement; ce n'était que plus tard que les fonds d'affectation spéciale et le mécanisme de financement à l'aide de contributions de contrepartie avaient pris de l'importance.
English: Amendments to Article 6.28 - Passage through locks
French: Amendements à l'article 6.28 − Passage aux écluses
English: City Name State or Province Code Country Code
French: Nom de la ville Code d’État ou de province Code du pays
English: A Comforting and Healing Cocoon Federal employees can refuse to return to their workplace if it is deemed unsafe.
French: Un lieu sécurisant et apaisant Les employés fédéraux peuvent refuser de retourner à leur lieu de travail si celui-ci est considéré dangereux.
English: With a few exceptions, most criminal offences can be linked to drug abuse.
French: À quelques exceptions près, la plupart des actes criminels sont liés à la consommation de drogues.
English: Yet these sources are not an important source of drug safety information for most consumers.
French: Par contre, pour la plupart des consommateurs, ces sources ne constituent pas des sources importantes leur permettant d'obtenir des informations sur l'innocuité des médicaments.
English: Judge Anand Satyanand, a New Zealand Ombudsman, in a presentation in 2002 to the Royal Commonwealth Society included a quote by Justice Michael Kirby from a 1995 Australian case on the "usefulness of Ombudsman methodology."84 Justice Kirby said:
French: Dans une communication présentée en 2002 à la Royal Commonwealth Society*, le juge Anand Satyanand, un ombudsman de Nouvelle-Zélande, a cité une décision rendue en 1995 par le juge Michael Kirby au sujet de [TRADUCTION] l'« utilité de la méthode de l'ombudsman »84.
English: The United Nations could formulate a comprehensive approach to security sector reform by drawing on practices that have proved effective over years of United Nations peacekeeping operations.
French: L'ONU pourrait formuler une approche globale de la réforme du secteur de la sécurité en s'appuyant sur les pratiques qui ont prouvé leur efficacité après des années d'opérations de maintien de la paix.
English: Primary data from baseline surveys of small enterprises in each country.
French: Données primaires provenant d'enquêtes initiales faites auprès des petites entreprises dans chaque pays.
English: Their omission leaves the Tribunal with no basis for drawing even tentative conclusions on the current or possible future impact on the domestic industry of any forces in the marketplace, should dumping continue or resume.
French: Une telle omission laisse le Tribunal sans fondement qui pourrait lui permettre de tirer des conclusions même provisoires sur l’incidence actuelle ou éventuelle que pourrait avoir sur la branche de production nationale l’une quelconque des forces du marché advenant la poursuite ou la reprise du dumping.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ PLCom's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de PLCom
English: While a strategy will provide the detailed framework needed to advance Aboriginal human resources development, efforts must also begin immediately to address critical shortages of resources.
French: La stratégie fournira le cadre détaillé essentiel au développement des ressources humaines autochtones. Toutefois, des efforts doivent aussi être déployés immédiatement pour répondre aux graves pénuries de ressources.
English: The company reaches out to aspiring theatre artists with a variety of programs on all aspects of theatrical writing, production and performance.
French: La compagnie va chercher les artistes de théâtre potentiels par l'entremise de différents programmes touchant tous les aspects de l'écriture théâtrale, de la production et de l'interprétation.
English: A Biosphere Reserve is a designation given by UNESCO (the United Nations Education, Scientific, and Cultural Organization) to an area, which demonstrates "a balanced relationship between humans and the biosphere."
French: Une réserve de biosphère est une désignation donnée par l’UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture) à une région qui démontre « une relation équilibrée entre les humains et la biosphère ».