ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft regulations and the RIAS will be pre-published in the Canada Gazette, Part I. The publication requirements, publication deadline schedule, insertion rates and Request for Insertion in the Canada Gazette are available at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html Pre-publication gives various interested groups and individuals, and Canadians in general, a final opportunity to review and comment on a regulatory proposal at the last stages of the regulation-making process.
French: Les modalités de publication, le calendrier des échéances, les tarifs d=insertion et les demandes d=insertion sont affichés à l=adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html La publication préalable donne aux divers groupes et particuliers intéressés et aux Canadiens en général une dernière chance d=examiner la réglementation proposée et de la commenter. Elle leur permet également de constater si l=ébauche finale est différente des versions précédentes.
English: These have been the basis for developing the strategic plans for the restoration of impaired beneficial uses.
French: Ces ateliers ont été à l'origine de la production de plans stratégiques visant le rétablissement des utilisations altérées.
English: The third and last step toward establishing a single joint environmental assessment process for the Mackenzie Gas Project is currently underway in the Northwest Territories.
French: La troisième et dernière étape de l'établissement d'un processus d'évaluation environnementale conjointe pour le projet gazier Mackenzie est en cours dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Employment Assistance Support families Chawathil Creating a Brighter Future Promote healthy Lifestyle Cheam Christmas Building Comm.
French: Aide à l'emploi Soutenir les familles Chawathil Creating a Brighter Future Promouvoir un style de vie sain Cheam Noël Unifier la collectivité
English: In 2006-07, the Department took a more coherent and integrated view of integrated risk management related initiatives at all levels - governance, corporate, program and project.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de e Patrimoine canadien) D’ici deux ans (2006-2008), le développement d’une culture de la gestion des risques donnera lieu à une gestion plus rigoureuse au sein de Patrimoine canadien.
English: The African News Agency (22 June 2004);
French: Agence panafricaine d'information (22 juin 2004);
English: The South Caucasus matters to the European Union, not least due to its energy and transport links.
French: Le Caucase du Sud est important pour l'Union européenne, notamment en raison de ses liens avec l'énergie et les transports.
English: % torque = 82 per cent
French: % couple = 82 %
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Over the past few months the Security Council has been involved in intensive efforts to find a peaceful solution to the current crisis, which arose as a result of the rejection by Iraq of resolution 1284 (1999) by blocking the return of United Nations weapons inspectors to Iraq.
French: Le Conseil de sécurité a beaucoup oeuvré ces derniers mois à la recherche d'une solution pacifique à la crise actuelle, provoquée par le refus de l'Iraq d'appliquer la résolution 1284 (1999) et le blocage subséquent du retour des inspecteurs de l'ONU en Iraq.
English: I thank all stakeholders for their contribution to the development of CIHR-INMHA’s second Strategic Plan.
French: Je remercie toutes les parties intéressées pour leur rôle dans l’élaboration du deuxième plan stratégique de l’INSMT des IRSC.
English: Ineligibility of auditor The following persons are not eligible to be an auditor:
French: Ne sont pas admissibles à la charge de vérificateur d’un tiers :
English: Public international law – Charter of the United Nations – Decisions of the Security Council – Obligations resulting therefrom for the Member States – Primacy over domestic law and Community law – Obligations under that Charter – Binding on the Community 5.
French: Droit international public — Charte des Nations unies — Décisions du Conseil de sécurité — Obligations en découlant pour les États membres — Primauté sur le droit national et le droit communautaire — Obligations résultant de cette charte — Caractère contraignant pour la Communauté 5.
English: Bond et al., (1996) reiterate the necessity of conducting controlled experimental studies, providing complete descriptions of the experimental, and control conditions, defining specific elements of the programs, implementation criteria and staffing.
French: 7.3 Services d'éducation L'établissement de programmes d'éducation pour les personnes souffrant de maladie mentale est relativement nouveau. Puisque les premiers signes de maladies mentales graves apparaissent habituellement chez les jeunes adultes, le processus normal d'apprentissage est perturbé.
English: We recognize that this concept of two tier negotiation is somewhat novel in the federal public service and believe that it should only be implemented on a voluntary basis.
French: Nous reconnaissons que ce concept de la négociation à deux paliers constitue jusqu’à un certain point une nouveauté dans la fonction publique fédérale et nous croyons qu’il devrait être mis en application uniquement sur une base volontaire.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Opinion by retired Supreme Court Justice Hon. Gérard V. La Forest, C.C., Q.C. November 19, 2002 George Radwanski Privacy Commissioner Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, 112 Kent Street, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Dear Mr. Radwanski: re:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Opinion de l'honorable juge à la Cour suprême Gérard V. La Forest, C.C., c.r. (Veuillez noter que la langue d'origine de l'Avis - dossier du passager de l'ADRC est en anglais.
English: Taking into account the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of this new EUFOR Chad mission and of a UN police mission in parallel with UNAMID in Sudan is, I think, a crucial step towards facilitating a durable solution of the conflict in Darfur and, ultimately, also towards the voluntary return of the Sudanese refugees who have settled in Chad.
French: Compte tenu de la dimension régionale de la crise du Darfour, le déploiement au Soudan de cette nouvelle mission EUFOR Tchad et d'une mission de police de l'ONU en parallèle avec l'UNAMID est, à mon sens, un pas crucial vers l'atteinte d'une solution durable du conflit au Darfour et, partant de là, vers le retour volontaire des réfugiés soudanais qui se sont établis au Tchad.
English: In addition, the protection of scientific data shall not prevent transparency and access to information with regard to the data used in the safety 10/25 AM\730935EN.doc
French: En outre, la protection des données scientifiques ne doit pas empêcher la transparence et l'accès aux informations en ce qui concerne les données utilisées dans l’évaluation de l'innocuité de nouveaux aliments.
English: The average population is about 800-850 people, but some villages have as few as 200.
French: La population moyenne est d’environ 800 à 850 habitants, mais certains villages ne comptent que 200 âmes.
English: Some of these violations have been unsuccessfully challenged before the Court of First Instance.
French: Certaines de ces violations ont été contestées, sans succès, devant le Tribunal de première instance.
English: "Sun Life has been integral in bringing the lifesaving ACT High School CPR Program to students in 260 schools across Quebec.
French: «La Sun Life a joué un rôle primordial dans l’établissement du programme de RCR au secondaire de la Fondation ACT dans 260 écoles au Québec.
English: (d) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/63/163);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/63/163);
English: Please comment on the statement contained in para.
French: WT/DS264/R Page A-63 50.
English: The practical capabilities available to UNMEE on the ground make it particularly suitable to assist the Boundary Commission promptly and effectively.
French: Les moyens techniques dont dispose la MINUEE sur le terrain la rendent particulièrement apte à fournir une assistance rapide et efficace à la Commission.
English: (a) To monitor the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: a) Suivre la mise en oeuvre des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000);
English: This resulted in an increase of 2.5 percent to the national electoral population, which was reflected in an equivalent decrease in both coverage and currency – a more accurate, and therefore more useful, assessment of Register quality.
French: Ensemble, nous améliorons constamment le registre, en veillant notamment à l’inscription des jeunes, à l’amélioration des adresses, surtout en milieu rural, et à la tenue à jour des données.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the relevant international instruments;
French: Engage tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents et à respecter pleinement les obligations qui en découlent ;
English: In the absence of a policy, it is guided by Treasury Board policies dealing with employees’ expectation of privacy and the statement of authorized uses.
French: La CISR n’avait pas adopté de politique officielle de l’utilisation des réseaux électroniques lorsque cet incident s’est produit.
English: This proposal would also make an important contribution toward achieving the federal government's economic and conservation objectives.
French: La modification proposée représenterait aussi une importante contribution à l'atteinte des objectifs économiques et de conservation du gouvernement fédéral.
English: Article 9 32 - 35 77
French: Article 9 32 - 35 88
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Clinical Program Zeldox (ziprasidone) was evaluated for the treatment of schizophrenia in 5 placebo-controlled studies (including 2 to 3 fixed doses of ziprasidone): 4 short-term (4-6 week) trials and one long-term (52-week) trial.
French: 3.3.3 Efficacité clinique Programme clinique L’efficacité de Zeldox (ziprasidone) dans le traitement de la schizophrénie a été évaluée à l’aide de 5 essais contrôlés avec placebo (englobant l’administration de 2 à 3 doses fixes de ziprasidone) : 4 essais de courte durée (4 à 6 semaines) et un essai de longue durée (52 semaines).
English: Typically, the ore is ground and agitated with a dilute cyanide solution for several hours in the presence of air or oxygen.
French: De façon typique, le minerai est broyé et agité pendant plusieurs heures en présence d'air ou d'oxygène dans une solution diluée de cyanure.
English: Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications
French: Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés
English: In each focus area, special efforts should be made, using participatory methods, to reach and include those children who are impoverished, marginalized and vulnerable.
French: Dans chaque domaine, des efforts particuliers devraient être faits, au moyen de méthodes participatives, pour atteindre et prendre en considération les enfants défavorisés, marginalisés et vulnérables.
English: For their part, the Conference participants intend to do all they can to help Ivorians uphold the commitments they have undertaken to bring peace and prosperity to Côte d'Ivoire.
French: Les participants à la Conférence entendent, pour leur part, faire tout leur possible pour aider les Ivoiriens à rester fidèles aux engagements qu'ils ont pris pour ramener la paix et la prospérité en Côte d'Ivoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Deutsch, John James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Deutsch, John James Pour imprimer
English: • Subject to an adequate and appropriate management regime (Valentine 1993).
French: Au Kenya, la réserve naturelle Mara des Massaïs est l’une des destinations les plus populaires en Afrique ( Loita Naimina Enkiyio Conservation Trust Company, 1994 ).
English: • 58% of the clients who experienced problems were dissatisfied with the resolution of the problem (48% said very dissatisfied).
French: • Par ailleurs, 58 % des clients qui ont éprouvé des difficultés étaient insatisfaits du règlement du problème (48 % étaient très insatisfaits).
English: Abstract Since publication of the last issue of Bird Trends devoted to shorebirds (No. 3, winter 1993/94), a considerable amount of new information on shorebird populations has come to light, and a number of conservation initiatives to support this group of birds have arisen.
French: Résumé Depuis la publication du dernier numÃ©ro de Tendances chez les oiseaux consacrÃ© aux oiseaux de rivage (no 3, hiver 1993-1994), une quantitÃ© considÃ©rable de nouveaux renseignements sur les populations d'oiseaux de rivage ont Ã©tÃ© dÃ©couverts, et un certain nombre d'initiatives de conservation visant Ã protÃ©ger ce groupe d'oiseaux ont vu le jour.
English: Undeclared work acquired from firms plays a much smaller role than that done by private persons.
French: Le travail non déclaré acheté à des sociétés joue un rôle nettement plus restreint que celui acheté à des personnes privées.
English: For outdoor and colder weather a second suit of caribou clothing was worn over top with the hair turned outside.
French: Pendant la saison la plus froide, nous rajoutions, au-dessus de ceux-ci, une seconde couche de vêtements en peau de caribou, le poil de l'animal tourné cette fois-ci vers l'extérieur.
English: With the IMF agreement due to expire in 2008, the economy will also be faced with a large current account deficit, as well as a heavy reliance on short-term capital inflows.
French: L'accord conclu avec le FMI devant prendre fin en 2008, la Turquie, dont le compte courant affichera un énorme déficit, sera alors fortement tributaire des entrées de capitaux à court terme.
English: PLANS DEPOSITED River's End Estates Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société River's End Estates Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The priorities identified in the plan appear reasonable.
French: Les priorités cernées dans le plan paraissent raisonnables.
English: By that resolution, the Special Committee noted with appreciation that, at the invitation of the Government of New Zealand, a visiting mission had been dispatched to Tokelau in July 1994.
French: Par cette résolution, le Comité prenait acte avec satisfaction du fait que, sur l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, une mission de visite avait été envoyée aux Tokélaou en juillet 1994.
English: The group highlighted the activities related to WIPO’s digital agenda, the second Internet domain name process, the launch of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the increased focus on SMEs, which were the backbone of the economies of the countries from the group.
French: Le groupe a appelé l’attention sur les activités relatives au plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, au deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet, à la création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi qu’aux PME, qui sont l’épine dorsale des économies des pays de la région.
English: Despite this, States have not yet integrated human rights concerns and strategies into their laws and policies relating to trafficking.
French: Malgré cela, les États n'ont pas encore intégré les préoccupations et les stratégies relatives aux droits de l'homme dans leurs lois et dans leurs politiques concernant la traite.
English: What specific steps have been taken to ban these practices and compensate the victims?
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour interdire ces pratiques et accorder réparation aux victimes.
English: Egypt therefore voted against all draft resolutions on human-rights situations in specific countries owing to its profound belief that human-rights situations within States must be dealt with through a cooperative approach based on building States' capacity to respect human rights within their territory, not a confrontational one based on reviling States for their human-rights situations in accordance with the wishes of States or groups of States acting as self-appointed watchdogs of human rights throughout the world.
French: L'Égypte vote donc contre tous les projets de résolution concernant la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques car elle croit profondément que cette situation doit être examinée selon une démarche coopérative visant à donner à l'État concerné les moyens de respecter les droits de l'homme sur son territoire, et non pas sur le mode de la confrontation qui procède d'une condamnation souhaitée par des États ou des groupes d'États qui se considèrent investis d'une mission de sauvegarde des droits de l'homme sur la terre entière.
English: Recalling its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001, 1385 (2001) of 19 December 2001, 1395 (2002) of 27 February 2002, 1400 (2002) of 28 March 2002 and its other resolutions and statements of its President on the situation in the region,
French: Rappelant ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1385 (2001) du 19 décembre 2001, 1395 (2002) du 27 février 2002, 1400 (2002) du 28 mars 2002, ainsi que ses autres résolutions et les déclarations de son Président sur la situation dans la région,
English: In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the information and communication technologies (ICT) and the pharmaceutical industries.
French: En outre, il analyse les évolutions récentes et les défis en matière de compétitivité de deux secteurs de haute technologie en pleine croissance, les technologies de l’information et de la communication et l’industrie pharmaceutique.
English: This FAS/FAE initiative will also enhance the work in existing community-based programs including Canada Prenatal Nutrition Programs (CPNP), Community Action Program for Children (CAPC), Aboriginal Head Start (AHS), Brighter Futures, National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP), and substance abuse treatment and rehabilitation programs.
French: Cette initiative liée au SAF/EAF rehaussera également le travail déjà amorcé dans les programmes communautaires, y compris le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'aide préscolaire aux autochtones, Grandir ensemble, le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones , ainsi que les programmes de traitement et de réadaptation pour toxicomanies.
English: However, between 1996 and 2001, the average annual growth rate of the immigrant population (1.9%) was much lower than in the previous five-year period, though it was still almost four times greater than that of the Canadianborn population (0.5%).
French: Entre 1996 et 2001, toutefois, le taux d’accroissement annuel moyen de la population immigrée (1,9 p. cent) a été beaucoup plus faible que durant le lustre précédent, bien qu’il fût près de quatre fois supérieur à celui de la population née au Canada (0,5 p. cent).
English: Let me give you three examples of what I mean.
French: Voici trois exemples pour illustrer mon propos.
English: I have no doubt that the Commission can use either its own employees or persons engaged under section 5(c) to carry on the selection processes contemplated by section 10.
French: Il me paraît certain que la Commission peut utiliser soit ses propres employés soit des personnes engagées en vertu de l'article 5(c) pour appliquer les méthodes de sélection que vise l'article 10.
English: • More consistent approvals for C&P staff to attend training.
French: • un processus d’approbation plus cohérent pour l’inscription du personnel de la C et P aux cours de formation.
English: The creation of Band council environmental assessment regulations under the Act will enable Band councils to apply, with full legal authority, environmental assessment regimes which are culturally and politically appropriate while still meeting, as a minimum, the standards set by the Act.
French: La création de règlements sur l'évaluation environnementale du conseil de bande en vertu de la Loi permettra aux conseils de bande d'appliquer, avec l'entière autorité légale, des régimes d'évaluation environnementale adaptés culturellement et politiquement tout en respectant, au minimum, les normes établies par la Loi.
English: A listing and an explanation of all economic measures taken by the Authority since January 1, 1990 to reduce costs and improve overall efficiency of the Authority quantified by ports.  3.
French: Une liste expliquant et quantifiant les mesures économiques prises par l'Administration depuis le 1er janvier 1990 pour réduire les coûts et améliorer l'efficacité de l'Administration pour chacun des ports.  3.
English: World AIDS Day will be observed on Tuesday, 26 November 2002.
French: La Journée mondiale de lutte contre le sida sera célébrée le mardi 26 novembre 2002.
English: This legislation created a universal system of child support collection by the Department of Revenue, which then pays the custodial parent.
French: Cette loi instaure un régime universel de perception des pensions alimentaires par le ministère du Revenu qui reverse l'argent au créancier.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et aucune candidature ne sera présentée.