ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special efforts will be made to improve the statistical capability of the least developed, landlocked and island developing countries, as well as the countries with economies in transition, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for their economic and social development, thereby strengthening their information and statistical base, including through networking of national, subregional and regional information systems;
French: On s'efforcera particulièrement d'améliorer la capacité statistique des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, ainsi que celle des pays en transition, afin de leur permettre d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser et d'utiliser les données nécessaires à leur développement économique et social, ce qui renforcera leur base informationnelle et statistique, notamment au moyen de l'établissement de réseaux entre les systèmes d'information nationaux, sous-régionaux et régionaux;
English: Security services continued to grow rapidly in the wake of the 9/11 attacks.
French: Enfin, les services de sécurité sont demeurés en croissance rapide sur la lancée provoquée par les attentats du 11 septembre.
English: There is a national as well as an international dimension to the issue of peaceful and cooperative co-existence.
French: La question de la coexistence et de la coopération pacifiques revêt une dimension à la fois nationale et internationale.
English: However, this intermediate full stop is of no consequence aurally, visually or conceptually.
French: Mais ce point intercalé n’a d’importance ni auditive, ni visuelle, ni conceptuelle.
English: Employees are encouraged to improve and maintain their linguistic abilities with in-house language courses (at their cost) in Spanish, Chinese and Japanese and selfstudy audiocassettes in Russian, German and Italian.
French: Priorités futures Dans les politiques, programmes et actions qui relèvent de sa compétence, le personnel de la Direction générale de la politique de l’information et de la planification tient compte des autres cultures.
English: Elle suce le gars et se fait baiser sur la table avant d'ouvrir en grand son anus pour se faire défoncer le cul.
French: Elle suce le gars et se fait piner sur la table avant d'ouvrir en grand son anus pour se faire défoncer le cul.
English: Each parameter distribution was then fed into a statistical package (i.e., Crystal Ball) to expand the distribution using Latin Hypercube sampling so as to develop a larger data set with which to make predictions.
French: Puis, chaque distribution a été introduite dans un programme statistique (Crystal Ball) afin d’élargir la distribution à l’aide d’une technique d’échantillonnage hypercubique latine et d’obtenir ainsi un ensemble de données plus vaste, pour étayer les prévisions.
English: NRC Information Centre Vancouver NIC Vancouver Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | NRC Institute for Fuel Cell Innovation Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Vancouver provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Vancouver Page principale CIC Vancouver | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Vancouver vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: The cumulative surplus grew by $33 million, or 43 per cent, resulting in growth of the reserves and fund balances which increased from $76 million to $109 million.
French: L'excédent accumulé a progressé de 33 millions, soit 43 %, entraînant une croissance des réserves et des soldes des fonds, qui sont passés de 76 à 109 millions de dollars.
English: In addition to the Basel and Stockholm conventions there are other international instruments related to POPs.
French: Outre les Conventions de Bâle et de Stockholm, d'autres instruments internationaux sont applicables aux POP.
English: The full hdlist files have been removed from the official repositories, and only the synthesis hdlist files remain.
French: Le fichier hdlist complet n'existe plus sur le dépôts officiels et seul le synthesis hdlist subsiste.
English: The problem is being addressed by more stringent regulation regarding transport and storage.
French: On s’attaque à ce problème en réglementant plus strictement le transport et le stockage de ces produits.
English: (1A) Where an identical sign is used for identical goods or services it shall be presumed that the public is likely to be misled.
French: 1A) L’utilisation d’un signe identique pour des produits ou services identiques est réputée induire le public en erreur.
English: Carver Don Yeomans described how, after an upset with Reid, the artist inveigled Yeomans to visit him at his home, where he spontaneously offered an extra thousand dollars beyond its normal selling price for one of Yeoman's masks in order that the young artist might extend his visit a while.
French: Le sculpteur Don Yeomans a expliqué comment, après une dispute avec Reid, l'artiste l'a invité à lui rendre visite à son domicile où il lui a spontanément offert mille dollars de plus que le prix de vente habituel d'un de ses masques pour que le jeune artiste puisse prolonger son séjour pendant un temps.
English: The exact status of the national children's council remained unclear.
French: Le statut exact du Conseil national de la jeunesse reste imprécis.
English: Stop concentrating when the DCM level reaches 0.8 mL.
French: Arrêter la concentration à 0,8 mL de DCM.
English: The Government of the United Republic of Tanzania is investigating the source of these diamonds.
French: Le Gouvernement tanzanien mène une enquête sur la source des diamants.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks (February 1998)
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques (Février 1998)
English: This is a best practice that all managers should try to emulate.
French: C’est là une pratique exemplaire que tous les gestionnaires devraient s’efforcer d’imiter.
English: A major role of the Kluane National Park Management Board is providing members of the public opportunities for ongoing input into park management.
French: Les organismes et les particuliers qui y ont pris part lui ont fait savoir qu’ils souhaitaient également participer à la mise en œuvre du plan.
English: The situation of human rights in Papua, Indonesia  Introduction
French: La situation des droits de l'homme en Papouasie, Indonésie
English: Atlantic salmon (Salmo salar) collected from three locations around the northern Baltic Sea in 2003–2004 showed large spatial and individual variation in their organochlorines (OCs) (polychlorinated dibenzo-p-dioxins and furans and polychlorinated biphenyls). This variation could be explained only partly by their size or sea age.
French: Des saumons (Salmo salar) récoltés à trois sites autour du nord de la Baltique en 2003–2004 affichent d’importantes variations spatiales et individuelles de leurs concentrations de composés organochlorés (OC; dibenzo-p-dioxines polychlorées et furanes et biphényles polychlorés).
English: TORONTO -- August 21, 1998 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, has announced Norton AntiVirus (NAV) 5.0 for Windows NT Server, the latest version of the industry's leading automatic, comprehensive virus protection for Windows NT Server.
French: MONTRÉAL - Le 21 août, 1998 - La Corporation Symantec (cotée au Nasdaq: SYMC) le leader mondial dans le domaine du logiciel utilitaire pour individuels et entreprises, a annoncé aujourd'hui le lancement du Norton AntiVirus (NAV) 5.0 pour serveur de Windows NT . Celle-ci est la plus récente version du chef de file de l'industrie qui offre une protection automatique et compréhensive pour serveur de Windows NT.
English: 13.3 The Committee has noted the author's claim that his rights under article 14, paragraph 1, were violated as the same judge who participated in the decision of 13 April 2000 which quashed the acquittal was one of three members of the Supreme Court panel that subsequently considered the author's cassation appeal.
French: 13.3 Le Comité a pris note de la plainte de l'auteur, qui affirme que les droits qui lui sont garantis au paragraphe 1 de l'article 14 ont été violés du fait que le juge qui avait participé à la décision du 13 avril 2000 annulant son acquittement figurait parmi les trois magistrats de la Cour suprême qui avaient examiné son pourvoi en cassation.
English: This is significant because it reflects an emerging strategy among larger retailers to increase profitability by devoting more floor space to higher-margin product. It also illustrates the retailer's natural interest in providing self-published product with premium display space in stores.
French: La situation revêt énormément d'importance, puisqu'elle témoigne d'une nouvelle stratégie chez les plus gros détaillants en vue d'accroître la rentabilité en réservant une plus grande superficie aux produits plus rentable, en plus de témoigner de l'intérêt naturel des détaillants à offrir des ouvrages autoédités dans la meilleure surface de présentation des librairies.
English: It is forbidden to smoke in the rooms, but for the irreducible we have a large sunny terrasse of 400 square feet.
French: Il est interdit de fumer dans les chambres, par contre la grande terrasse extérieure de quarante mètres carrés accommodera les irréductibles.
English: The networks promote partnerships between researchers by empowering multi-disciplinary, collaborative "What if?" approaches to meet the scientific challenges of the 21st century – whether they be in the fields of health, manufacturing, natural resources or advanced technology.
French: Les réseaux favorisent le partenariat entre les chercheurs en rendant possible une approche multidisciplinaire axée sur la collaboration afin de relever les défis scientifiques du XXIe siècle – que ce soit dans le domaine de la santé, de la fabrication, des ressources naturelles ou des technologies de pointe.
English: Basic treaty obligations  The objectives of the Basel Convention are to reduce the generation and transboundary movement of hazardous wastes to a minimum and ensure that such wastes are treated and disposed of as close to the source of generation as possible and in an environmentally sound manner.
French: Obligations de base du traité Les objectifs de la Convention de Bâle sont de ramener à un minimum la production et les mouvements transfrontières de déchets dangereux et de faire en sorte que ces déchets soient traités et éliminés aussi près de la source où ils sont produits que possible et de façon écologiquement rationnelle.
English: The top part of the windscreen frame starts above the transparent contour of the windscreen.
French: La partie supérieure du cadre du pare-brise commence au-dessus du contour transparent du pare-brise.
English: The United Nations de-certification process weeded out police officers whose past, particularly during the war, disqualified them from remaining in the police.
French: Le processus de dé-certification de l'ONU avait permis de se débarrasser des policiers dont le passé, particulièrement pendant la guerre, les rendait impropres à rester dans la police.
English: Our global need for energy reliability binds us together as surely as the global network that delivers it; a failure in one part of our network will inevitably affect everyone.
French: Les différents pays du monde sont liés aussi fortement par leur besoin commun de sécurité énergétique que par le réseau mondial qui assure la distribution de cette énergie.
English: - Mr Emil KUCHÁR, Permanent Representative of Slovakia to the Council of Europe, Chairman of the Ministers' Deputies
French: - M. Emil KUCHÁR, Représentant Permanent de la République slovaque auprès du Conseil de l'Europe, Président des Délégués des Ministres
English: Each SSC will assign their candidate species into one of three priority groups.
French: Chaque SSE classera ses espèces candidates dans un des trois groupes de priorité.
English: Sudbury is a smaller city, where Francophone immigration, particularly the immigration of professionals, is not only a tradition, but is on the increase (Diallo and Lafrenière 1998).
French: Sudbury est une ville plus petite où l'immigration francophone, en particulier professionnelle, a non seulement une tradition, mais est en train d'augmenter (Diallo et Lafrenière, 1998).
English: Indonesia would like to emphasize at the outset its firm commitment to the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: D'emblée, l'Indonésie voudrait réaffirmer son ferme attachement à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: SELF-DETERMINATION Practitioners should respect and encourage parties to recognize that self-determination is a fundamental principle in conflict management.
French: AUTO-DÉTERMINATION Les praticiens doivent respecter et encourager les parties à reconnaître que l’autodétermination est un principe fondamental de la gestion des conflits.
English: We must create the necessary framework conditions sooner, because if we do not manage to revitalise the railways, we will not meet our European transport policy objective - laid down in the White Paper - by 2010 either.
French: Il est impératif que nous établissions plus rapidement les conditions-cadres adéquates. Car si nous ne parvenons pas à revitaliser le rail, nous n'atteindrons pas non plus les objectifs de la politique européenne des transports - formulés dans le Livre blanc - à l'horizon 2010.
English: This would be a major international agreement within a multilateral framework, which would not negate the validity of a bilateral framework between the United States, Japan and Europe, with room too for Brazil, India, China and the other major trading regions of the world.
French: Il s'agirait d'un accord international majeur dans un cadre multilatéral, qui n'annulerait pas la validité d'un cadre bilatéral entre les États-Unis, le Japon et l'Europe, en laissant de la place au Brésil, à l'Inde, à la Chine et aux autres grandes régions commerciales du monde.
English: Canada's major exports to Israel include machinery and electrical equipment, aircraft parts, wood and paper, and telecommunications equipment. Israel is also an important market for Canadian services exports, which were estimated at $100 million in 2003.
French: Les machines, l'Ã©quipement Ã©lectrique, les piÃ¨ces d'aÃ©ronef, le bois, le papier et l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications reprÃ©sentent la majoritÃ© de nos exportations vers IsraÃ«l, tout comme les exportations de services qui sont estimÃ©es Ã 100 millions de dollars en 2003.
English: The problem with those methodologies is that they completely failed to meet the legislative requirements since, by the use of this very data, comparisons of unequal value are made.
French: Le problème avec ces méthodes est qu'elles n'arrivent absolument pas à atteindre l'objectif fixé par la Loi puisque, en utilisant ces données, des comparaisons sont faites entre des fonctions qui ne sont pas équivalentes.
English: Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
French: Enfin, le système de gestion de la qualité mis en œuvre par l’Agence permet un examen continu, dont l’objectif est d’assurer que les procédures correctes sont suivies et que ces procédures et politiques sont pertinentes et efficaces.
English: Cpl Sandra Garland, 12 Wing Imaging Once airborne we waste little time.
French: Cpl Sandra Garland Une fois en vol, on ne perd pas de temps.
English: Programme Element 1.2: Management and policy issues of direct concern to presidents of national statistical offices
French: Élément de programme 1.2: Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique
English: Building on that report, the Government has promised to take a set of actions which it is coordinating with UNDP.
French: Sur la base de ce rapport, le Gouvernement s'est engagé à prendre un certain nombre de mesures en coordination avec le bureau du PNUD.
English: It may be recalled in this regard that the rules of procedure contain certain procedural requirements concerning the handling of submissions.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le Règlement intérieur contient certaines prescriptions de procédure concernant les demandes.
English: Her answers will also add to our understanding of the rise of the pharmaceutical industry in post-World War II society, the history of drugs and culture, and the experiences of ordinary people searching for tranquility during turbulent times.
French: Elle nous aidera aussi à mieux comprendre l'ascension qu'a connue l'industrie pharmaceutique après la Seconde Guerre mondiale, l'histoire des liens entre les médicaments et la culture, et les expériences des gens ordinaires à la recherche de tranquillité en période de turbulence.
English: (1996), "The problem is... not the lack of economic calculation methods, but the lack of factual material on which to base calculations" (p.
French: (1996), « le problème... n'est pas le manque de méthodes de calculs économiques, mais plutôt le manque de preuves de fait sur lesquelles fonder ces calculs.
English: Dedication to the basic democratic and humanist values, respect for human rights, practising solidarity and tolerance, as well as the rejection all forms of extremism and xenophobia, are naturally also some of the fundamental principles of youth work, and are expressed in the various forms of measure - from classical political education to social services and concrete social policy action.
French: L'attachement aux valeurs démocratiques et humaines fondamentales, le respect des droits de l'homme, la solidarité et la tolérance, ainsi que le rejet de toute forme d'extrémisme et de xénophobie, sont naturellement aussi certains des principes de base du travail avec les jeunes et sont reflétés dans divers types de mesures, comme l'éducation civique classique, les services sociaux et des interventions concrètes dans le cadre de la politique sociale.
English: Template for Notices to Hospitals The following template for NtoHs can be downloaded from the Health Canada web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/medeff/_guide/2005-guid-dir_indust_hppc-cpsp/template-modele_nth-aah-eng.php. This template will be available in both WordPerfect and MS Word.
French: Modèle d'avis aux hôpitaux Le modèle d'avis aux hôpitaux suivant est disponible sur le site de Santé Canada à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-fra.php. Le modèle sera disponible dans les formats WordPerfect et MS Word.
English: This finding suggests that Pcs is one determinant of zero-flow pressure (Fzf) and challenges the existence of a vascular waterfall mechanism in the coronary circulation.
French: Ce résultat suggère que la Pcs est un facteur déterminant de la pression à débit zéro (Pzf) et met en doute un mécanisme de chute vasculaire dans la circulation coronaire.
English: Most of the studies of the effects of maternal employment on parenting and attachment have focused on infants and young children.
French: La plupart des études concernant les effets de l’emploi de la mère sur ses aptitudes de parent et sur l’attachement ont été menées sur des bébés et des jeunes enfants.
English: Illicit transfer and non-return (art. 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: In addition, NALOO brought an action on 9 July 1991 under the second paragraph of Article 33 of the Treaty for the annulment of the 1991 Decision is so far as it found that the new royalty of £5.50/6 per tonne was not unlawful.
French: Par ailleurs, NALOO a, le 9 juillet 1991, introduit, sur le fondement de l'article 33, deuxième alinéa, du traité, un recours en annulation de la décision de 1991, en ce qu'elle retenait que le nouveau taux de redevance de 5,50/6 GBL/t n'était pas illicite.
English: Researchers, research institutions, institutions of learning, laboratories, their agents or representatives and other like entities shall secure the free and prior informed consent of the ICCs/Ips, before access to indigenous peoples and resources could be allowed; A written agreement shall be entered into with the ICCs/Ips concerned regarding the research, including its purpose, design and expected output; All data provided by the indigenous peoples shall be acknowledged in whatever writings, publications, or journals authored or produced as a result of such research. The indigenous peoples will be definitely named as sources in all such papers.
French: Les chercheurs, instituts de recherche, institutions spécialisées dans l’enseignement, laboratoires, leurs agents ou représentants et autres entités analogues, doivent obtenir leur consentement préalable, donné librement et en toute connaissance de cause, s’ils souhaitent se rendre au sein de ces communautés autochtones et accéder à leurs ressources; un contrat écrit portant sur la recherche prévue doit être établi avec les communautés culturelles autochtones/peuples autochtones concernés; il doit mentionner les objectifs, le projet de recherche lui‑même et les résultats attendus; toutes les données fournies par les peuples autochtones doivent être reconnues en tant que telles dans les écrits, publications ou journaux quels qu’ils soient, rédigés ou publiés à la suite de cette recherche.
English: Environmental data on water quality (other than drinking water); contaminants in water, sediment, and organisms.
French: Données environnementales sur la qualité de l’eau (autre que l’eau potable); les contaminants contenus dans l’eau, les sédiments et les organismes.
English: For example, microfinance for household solar panels enables surplus household energy to be sold for income generation.
French: Par exemple, la microfinance pour les panneaux solaires domestiques permet de vendre les excédents d'énergie domestique et de générer des revenus.
English: • Creating three Life-Science Greenhouses.
French: • Créer trois serres pour les sciences de la vie.
English: On the other hand, a consistent visual theme or motif can complement the Government of Canada identification.
French: D'autre part, un thème ou un motif visuel uniforme peut être un complément de l'identification du gouvernement du Canada.
English: That is not to say that the selection of nine specified grounds of discrimination by the framers of the Charter is without significance.
French: Cela ne signifie pas que les neufs motifs de discrimination énoncés par les rédacteurs de la Charte n'ont aucune importance particulière.
English: Epidemiology of STIs in Canada (continued) Infection How common in clinical practice? Low to moderate in general practice and varies in different populations
French: Épidémiologie des ITS au Canada (suite) Infection Fréquence en pratique clinique Faible à modérée en médecine générale; varie selon les populations
English: For lower hotel prices, try the outlying French cities of Annemasse or Gaillard which are conveniently accessible via public transit from Gare Cornavin.
French: Moloko, 4 place des volontaires, bar de l'usine ouvert du dimanche au vendredi.