ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review with a view to repealing or incorporating the remaining aspects of the Black Administration Act constitutes one of the few remaining challenges with regard to cleaning up apartheid statutes.
French: Parmi les quelques tâches qu'il reste encore à effectuer pour achever le nettoyage des lois d'apartheid, il convient de réexaminer, afin de les abroger ou de les incorporer dans d'autres textes, les dispositions restantes de la loi sur l'administration des Noirs (Black Administration Act).
English: To the Rapporteur, this conclusion refers more to the practical ease with which the Agency could be established and does not seem to be relevant to assessing application of the principle of proportionality.
French: Pour le Rapporteur, cette conclusion renvoie plutôt aux aspects pratiques de la mise en place de l’Agence et ne semble pas pertinente pour évaluer le respect du principe de proportionnalité.
English: This approach will include consideration of the potential for deposit (based on the number of animals, duration and frequency of access, and other criteria), and the extent to which preventative measures have been taken to discourage livestock access to waterways.
French: Rapport annuel au parlement 2003-2004
English: Or. es Justification Only information concerning serious infringements should be exchanged between Member States.
French: Or. es Justification Les États membres ne doivent échanger entre eux que les informations concernant les infractions graves.
English: It is at least subject to doubt whether a host country has the right to return those immigrants who prove unsatisfactory."
French: Il est pour le moins contestable d'accorder à un pays d'accueil le droit de rendre les immigrés qui n'ont pas donné satisfaction."
English: Dr. Naylor holds several cross-appointments in the University's Faculty of Medicine, as well as the graduate Faculty of Nursing and the Institute of Medical Science.
French: Le docteur Naylor occupe des postes à la fois à la Faculté de médecine de l'Université, à la Faculté des Études supérieures en nursing et à l'Institut des sciences médicales.
English: If information concerning the conviction or prosecution or detention of this person was made public in the mass media, at the request of the criminal investigation unit, etc., the respective editorial staff, within a month of receiving the data, will inform the public about the decision exonerating the person concerned.
French: Si les médias avaient rendu publique l'information faisant état de la condamnation de l'intéressé, des poursuites dont il faisait l'objet ou de son placement en détention, les rédactions concernées doivent, sur demande des autorités chargées de l'instruction, etc., dans le délai d'un mois à compter de la réception de cette demande, faire savoir à l'opinion publique que l'intéressé est exonéré de toute responsabilité.
English: Tourism and visitor facilities were the most commonly reported stressor by Parks Canada managers in the 1997 State of the Parks Report (i.e. 26 of 36 national parks reported these stressors).(http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm) In the absence of better natural, cultural and social science it is impossible to assess risk and improve the management of use and impacts.
French: Le tourisme et les installations à l’intention des visiteurs ont été les facteurs de stress les plus souvent mentionnés par les gestionnaires de Parcs Canada dans le Rapport sur l’état des parcs de 1997 (c’est-à-dire, 26 des 36 parcs nationaux ont cité ces facteurs de stress) (http://parkscanada.pch.gc.ca/library/SOP/main_e.htm). En l’absence de données scientifiques sur les aspects naturels, culturels et sociaux plus exactes, il est impossible d’évaluer les risques et d’améliorer la gestion de l’utilisation et des impacts négatifs.
English: A network of tracks was being laid, leading up almost to the battlefront, as everything depended on keeping up supplies of food and ammunition for the millions of troops lining the western front….
French: Ils ont installé un réseau de voies qui allait presque jusqu'au front, car tout dépendait de l'approvisionnement en vivres et en munitions pour les millions de soldats qui couvraient le front de l'ouest… On avait fait appel au Canada.
English: Indonesia had contributed to the development of technical cooperation among developing countries through the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical Cooperation.
French: L'Indonésie a contribué à l'expansion de la coopération technique entre pays en développement par le biais du Centre des pays non alignés pour la coopération technique Sud-Sud.
English: Any Member State sustaining a negative budgetary imbalance in excess of a threshold equivalent to a certain percentage of its GNI shall be granted a correction.
French: Une correction est accordée à tout État membre présentant un déséquilibre budgétaire négatif supérieur à un seuil équivalent à un certain pourcentage de son RNB.
English: You have told us that it is not necessary to ask the turkey to prepare for Christmas, and that is what we are in the process of verifying.
French: Vous nous aviez indiqué qu’il ne fallait pas demander à la dinde de préparer Noël, c’est ce que nous sommes en train de vérifier.
English: That can happend when the decision is clear (or there is a blue sky all over Europe, or it's raining/snowing like in England!
French: Cela peut se passer lorsque la d�cision est tr�s claire (soit il fait super beau, ou alors il tombe des p'tits chats !
English: At the heart of this framework are four overarching commitments - these are the principles that guide our efforts.
French: Et au coeur de ce cadre, il y a quatre engagements déterminants qui sont aussi les principes qui orientent nos efforts.
English: Mr. Flores (Peru) (spoke in Spanish): A year ago, in this forum, the delegation of Peru stated that there was no doubt about the existence of the political will to eradicate anti-personnel mines and that it could not be otherwise, because they are horrific weapons that claim innocent victims, especially children.
French: M. Flores (Pérou) (parle en espagnol) : Il y a un an, dans cette enceinte, la délégation péruvienne a déclaré qu'il n'y avait aucun doute quant à la volonté politique d'éliminer les mines terrestres antipersonnel et qu'il ne saurait en être autrement parce que ces armes odieuses font des victimes innocentes, surtout des enfants.
English: The selection of specific projects showed that particular attention had been paid to those which corresponded best to current priorities in the field of civil law.
French: La sélection des projets spécifiques montre qu'une attention particulière est accordée à ceux qui correspondent le mieux aux priorités actuelles dans le domaine du droit civil.
English: They concurred that although specific financial resources for education and awareness activities are needed, a wealth of related activities are being implemented by governments, IGOs and non-governmental organizations (NGOs) in the islands.
French: Malgré le manque de ressources financières particulières pour les activités d'éducation et de sensibilisation, de très nombreuses activités connexes sont mises en œuvre dans ces îles par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: They were all concerned with finding ways of living together.
French: Toutes recherchaient des moyens de vivre ensemble.
English: However, such distortions often can be statistically identified and estimated.
French: Neanmoins, d’un point de vue ˆ ´ ´ statistique, de telles distorsions peuvent etre identiﬁees et estimees.
English: Executive Summary Managers are critical to the success of Public Service reform.
French: Résumé Les gestionnaires sont essentiels à la réussite de la réforme de la fonction publique.
English: We wish to express our appreciation for the crucial role played by the advisers in the UNMISET Civilian Support Group in transferring knowledge and skills to Timor-Leste counterparts, which are important in providing support for the process of achieving stability in Timor-Leste.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction devant le rôle crucial joué par les conseillers appartenant au Groupe de l'appui civil de la MANUTO dans le transfert des connaissances et compétences à leurs homologues est-timorais, qui sont des éléments importants de l'appui apporté au processus de stabilisation du Timor oriental.
English: In recent years, the Arabic version of the web site had been getting an increasing number of hits; additional financial and human resources were therefore required if that momentum was to be retained.
French: Le nombre de visiteurs intéressés par la version arabe du site Web a augmenté ces dernières années.
English: Or. de Justification See amendment to Article 10(1).
French: Or. de Justification Voir amendement relatif à l'article 10, paragraphe 1.
English: Despite several requests to this effect from his current counsel, he has not yet been provided with any protection by the authorities.
French: Bien que son conseil actuel ait fait plusieurs demandes à cette fin, les autorités ne lui ont assuré aucune protection.
English: The terms of reference for this research project are:
French: Le mandat de cette recherche est le suivant :
English: It is not a major issue to me.
French: Ce serait bien, mais je n'en ai pas besoin pour être heureuse.
English: Increased participation in environmental assessment and reporting is attested to by the 93 partnerships formalized with environmental institutions and agencies, exceeding the target of 45 by 107 per cent.
French: La participation accrue aux évaluations et à l'établissement de rapports est attestée par le fait que 93 partenariats ont été conclus avec des institutions et organismes compétents, chiffre supérieur de 107 % à l'objectif fixé (45).
English: There will be a meeting with Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Samll Island Developing States, Ms. Yvette Stevens, Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries (OSCAL), and representatives of the NGO Committee on Sustainable Development, to discuss the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the least developed countries.
French: Une réunion se tiendra avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits états insulaires en développement, Mme Yvette Stevens, Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, et des représentants du Comité des ONG sur le développement durable, pour examiner le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les pays les moins avancés.
English: Sharp rises in new claims from a wide range of source countries contributed to the increase.
French: La hausse est attribuable aux fortes augmentations dans le nombre de revendications en provenance d'une grande variété de pays d'origine.
English: We fought against that scourge for 13 years and managed to overcome it.
French: Nous avons lutté pendant 13 ans contre ce fléau et nous l'avons vaincu.
English: • Fixing drafting errors in the Canada Elections Act.
French: • Corriger les erreurs de rédaction dans la Loi électorale du Canada.
English: The chief justice of a European country is among candidates eyeing the post of Kenya Anti-Corruption Commission director, the Saturday Nation has learnt.
French: Nommé médiateur conjoint Organisation des Nations unies Union africaine en 2007, Djibrill Ypène Bassolet, ancien ministre des Affaires étrangères et de la Coopération régionale du Burkina, mène avec la plus grande discrétion, la mission à lui dévolue.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Anadolu are summarized in table 13 below.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation d'Anadolu sont récapitulées dans le tableau 13 ci-après.  Tableau 13.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the provisions of Article 8 and of paragraph 3 of Article 13 shall have effect in respect of taxes on income arising during the 1994 taxation year and subsequent taxation year.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les dispositions de l'article 8 et du paragraphe 3 de l'article 13 seront applicables à l'égard des impôts sur le revenu afférents à l'année d'imposition 1994 et aux années d'impositions suivantes.
English: The victim advocate system is designed solely with the best interests of complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel in mind.
French: Le recours à des défenseurs a uniquement pour objet de servir au mieux les intérêts des plaignants, des victimes et des enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: At its 71st meeting, on 23 April 2001, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2000/8 of 17 August 2000 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to request the Sub-Commission to review at its fifty-third session the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, and also to review the level of United Nations support requested for such a study.
French: À sa e  séance, le 23 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, prenant note de la  résolution 2000/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme, en date du 17 août 2000, a décidé, sans procéder à un vote, de prier la Sous-Commission d''examiner, à sa cinquante-troisième session, le mandat relatif à l''étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l''eau potable et à l''assainissement, ainsi que d''examiner le niveau des ressources que l''Organisation des Nations UniesNations Unies devrait fournir pour appuyer une telle étude.
English: By virtue of this fact there is freedom to exerciseindependent judgement in carrying out the managerial and supervisory duties of thisposition.
French: Il faut donc faire preuve d'autonomie et de discernement dans l'exercice des fonctions de gestion et de supervision.
English: From 23 October, the general state of the patient appeared to improve; intravenous medication was stopped and hydrotherapy began.
French: À compter du 23 octobre, l’état général du patient a semblé s’améliorer; on a interrompu le traitement intraveineux et entrepris une hydrothérapie.
English: Then pursuit towards the Gorges of Dades : the relief raises progressively and the road becomes more and more steep, dominating the oued Dades (river), bordered by cereals, almond and poplar fields.
French: Continuation ensuite vers les gorges du Dadès : le relief s’élève progressivement, et la route devient de plus en plus escarpée, dominant l’oued Dadès (la rivière), bordé de champs de céréales, d’amandiers et de peupliers.
English: PAHs are listed as a group on the List of Toxic Substances under the CEPA, 1999. PAHs as a group have been assigned Track 2 status under the CEPA, 1999, because many sources are natural rather than resulting from human activity.
French: Ils sont répertoriés ensemble dans la Liste des substances toxiques de la LCPE, 1999, et font partie des substances de la voie 2 de la LCPE parce qu'ils émanent le plus souvent de sources naturelles plutôt que de l'activité humaine.
English: Any abuse, which could harm the assignor but could not create any substantive rights, is left to the regulations or other legislation.
French: Tout abus pouvant porter préjudice au cédant sans toutefois créer de droits substantiels relèverait du règlement ou d'une loi.
English: Up to 14 persons are recruited each year.
French: Le PFAÉ recrute environ 14 personnes par année.
English: The NFB maintains production facilities in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Moncton and Halifax, a production office in Quebec City and two viewing centres, one in Montreal and the other in Toronto.
French: L'Office national du film du Canada possède des centres de production à Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax, un bureau de production à Québec et deux centres de consultation, dont un à Montréal et l'autre à Toronto.
English: The majority of participants from the leasing and small business sectors supported the pilot project, with some modifications.
French: La majorité des participants des secteurs du crédit-bail et de la petite entreprise sont favorables au projet pilote, pourvu que soient apportées certaines modifications.
English: A/RES/57/301 Item 53 -- Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate [A C E F R S]
French: A/RES/57/301 Point 53 -- Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général [A A C E F R]
English: Here in Dorval, residents can play soccer in a non-competitive environment from age 5 to age 65.
French: Ici, à Dorval, les résidents peuvent jouer au soccer dans un environnement non concurrentiel de 5 à 65 ans.
English: • Review the databases of organizations available on the web (see below).
French: • Examiner les bases de données d’organisations existant sur le Web (voir ci-dessous).
English: How had the Government reacted to the objections expressed by various States to the reservation?
French: Comment Djibouti a-t-il réagi face aux objections à cette réserve formulées par divers États ?
English: 2 (1) (d) and 5 (e)).
French: 2 1) d) et 5 e)).
English: maintain present flow levels in the Nemiscau and Lemare rivers and also the Bras du Nord.
French: D'autres infrastructures à construire seraient un campement de travail près de la zone du projet, qui comprendrait la construction d'une route d'accès au campement.
English: [9] In April 1989, Mr. Moore injured his back lifting a heavy mail bag.
French: [9] En avril 1989, M. Moore s'est blessé au dos en soulevant un lourd sac de courrier.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed possible next steps and agreed to write a letter to the Minister of Health to advise him of the urgency of the issue.
French: À la suite du départ des personnes qui ont présenté cet exposé, les membres du Conseil ministériel discutent des prochaines étapes possibles et conviennent d'écrire une lettre au ministre de la Santé pour l'informer de l'urgence de la situation.
English: • ensuring that information activities on the euro are consistent across the Community;
French: • la mise en cohérence, au niveau communautaire, des actions d'information sur l'euro;
English: However, the process will take the entire life of the earth to complete.
French: Le Cameroun a un statut et un nom à défendre en Libye. Il est vice-champion d’Afrique.
English: Of these co-operatives, 965 were agricultural, representing over 378,000 active memberships and employing over 34,000 individuals with total revenues of $14.0 billion and assets of $5.6 billion.
French: Ces coopératives emploient 84 352 travailleurs, dont 75 % occupent des postes à temps plein, entre autres dans des coopératives de gros et des fédérations.
English: In the dry southern interior, agriculture flourishes only where irrigation systems have been established.
French: Dans le centre-sud de la province, région plus sèche, seule l'agriculture irriguée prospère.
English: This is the eighth such report by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), covering the period from 6 June to 31 August 2005.
French: Le présent rapport est le huitième soumis par l'OTAN et porte sur la période du 6 juin au 31 août 2005.
English: This commitment was fully complied with during 2005 for all female refugee and asylum seekers of reproductive age living in the refugee settlement in Ghana, in the Volta Region as well as in the urban area.
French: Cet engagement a été pleinement respecté en 2005 à l'égard de toutes les femmes réfugiées et demandeuses d'asile en âge de procréer vivant dans des colonies de réfugiés au Ghana, aussi bien dans la région de la Volta que dans les zones urbaines.
English: [17] The successful candidate was given one mark each for the following: Property Web sites Real Estate publications New roofing material Using recycled materials Updating windows.
French: [17] La candidate reçue a obtenu un point pour chacun des éléments suivants : [traduction] Sites Web sur les propriétés Publications sur l'immobilier Nouveaux matériaux de couverture Utilisation de matériaux recyclés Modernisation des fenêtres.
English: In 1998, 9.5 per cent of asylum-seekers (2,032 people) were granted refugee status and obtained asylum.
French: En 1998, 9,5 % des requérants d'asile (soit 2 032 personnes) ont été reconnus comme réfugiés et ont obtenu l'asile.
English: Mrs Reding, I am going to tell you about something that is happening in our country and which has no precedent in the European Union: 500 000 Spanish citizens, more than half a million Spanish citizens — something which has never before happened in the European Union, in any of its institutions — are supporting an initiative to prevent a public power, the Government of the Autonomous Community of Catalonia, from closing a radio station.
French: Madame Reding, je vais vous relater un événement qui se produit dans notre pays, un événement sans précédent dans l’Union européenne: 500 000 citoyens espagnols - du jamais vu dans l’Union, dans aucune de ses institutions - soutiennent une initiative visant à empêcher un pouvoir public, en l’occurrence le gouvernement de la région autonome de Catalogne, de fermer une station de radio.
English: For these soil applied herbicides, selection should be based on the weed species to be controlled, the soil texture and the tree species.
French: Herbicides à utiliser dans les brise-vent L'énoncé des caractéristiques des cinq herbicides suivants, homologués pour les brise-vent, ne remplace pas les instructions et les recommandations du fabricant.
English: My Government is also empowering women in the political, economic and social areas.
French: Mon gouvernement encourage également les femmes dans les domaines politique, économique et social.
English: • They tell the parties about the "public interest"—that is, they point out what is appropriate from a human rights perspective.
French: • explique aux parties ce qu’est « l’intérêt public » en leur soulignant ce qui est indiqué du point de vue des droits de la personne.
English: Therefore, this ground of complaint should be dismissed.
French: Par conséquent, un tel motif de plainte doit être rejeté.
English: They have a portfolio of close to 20 premium products, along with a free expert advisory service.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada L’entreprise a un portefeuille de près de 20 produits de prestige et offre un service gratuit d’experts-conseils.
English: My point is that, for resistance to be cumulative, there must be recurrence, repetition, continuity and long-term social temporalities.
French: Il y a beaucoup d'immigrés dans certains secteurs du travail immatériel, il y a une immigration intellectuelle et qualifiée, et de manière plus générale une intelligence sociale partout, même chez des migrants économiques qui étaient par le passé peu qualifiés...
English: The international community must take heed of the current crisis in the Middle East, which has the potential for disastrous consequences, not only for the region but also for the peace and security of the whole world.
French: La communauté internationale doit tenir compte de la crise actuelle au Moyen-Orient, qui est lourde de conséquences désastreuses non seulement pour la région mais également pour la paix et la sécurité du monde entier.
English: Hotel in Badenweiler: The hotel has 21 rooms in total, comprising 12 single rooms and 7 doubles.
French: hôtel à Badenweiler: L'hôtel vous offre 21 chambres : 12 chambres individuelles et 7 chambres doubles.