ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we were saddened to see South Africa under the loathsome apartheid regime.
French: Et nous étions attristés de voir l'Afrique du Sud sous le régime révoltant de l'apartheid.
English: Governments of Alberta, Manitoba and Saskatchewan Recommendation The Governments of the Prairie Provinces recommend that the issue of consultation be linked to a broader review of an appropriate corporate governance structure for a commercialized pilotage service in the context of the 2000 review of the Canada Transportation Act.
French: Recommandation des gouvernements de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan Les gouvernements des provinces des Prairies recommandent que la question de la consultation soit liée à un examen plus vaste de la structure administrative des services de pilotage commercialisés dans le contexte de l'examen de la Loi canadienne sur les transports en l'an 2000.
English: This is especially important for countries with economies in transition and developing countries, where firms face a number of bottlenecks in crucial phases of the Buy-Ship-Pay cycle, thus requiring actions that go beyond improving customs procedures in order to increase competitiveness.
French: Ce point est particulièrement important pour les pays en transition et les pays en développement, où les entreprises doivent faire face à un certain nombre de goulets d'étranglement dans les phases cruciales du cycle «acheter-expédier-payer», ce qui exige des mesures allant au-delà de l'amélioration des procédures douanières pour renforcer la compétitivité.
English: The President (spoke in Russian): The Security Council will now begin its consideration on the item of the agenda.
French: Le Président (parle en russe) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Assistance in the territory of the former Yugoslavia and beyond
French: Assistance sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et ailleurs
English: With respect to the request to reduce the notice period to September 30, 2004, the Agency notes that on July 6, 2004, WestJet issued a press release that was published in the Hamilton Spectator on July 9, 2004.
French: En ce qui concerne la demande visant à écourter le délai au 30 septembre 2004, l'Office note que le 6 juillet 2004 WestJet a diffusé un communiqué qui a été publié dans le numéro du 9 juillet 2004 du Hamilton Spectator.
English: (c) Place all other action plans and programmes under the coordination of the Action Plan on Child Welfare in order to overcome a fragmented approach to the implementation of child rights.
French: c) De coordonner tous les autres plans et programmes d'action avec le Plan d'action en faveur de la protection de l'enfance pour remédier à l'approche fragmentée qui prévaut en matière de réalisation des droits des enfants.
English: This called for a greater degree of flexibility on the part of UNHCR, which had to shift its programme from a focus on voluntary repatriation to one of basic assistance.
French: Le HCR a donc dû faire preuve d'une plus grande souplesse et recentrer sur l'assistance de base son programme jusque-là axé sur le rapatriement librement consenti.
English: Date of the present decision: 22 February 2008  The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, established under article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, créé en application de l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Lastly, it should be noted that the Provinces of Córdoba and Corrientes have endorsed the principles and provisions set forth in Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents through Provincial Acts Nos. 9396 and 5773 respectively.
French: Enfin, il faut souligner que les provinces de Córdoba et de Corrientes ont adhéré aux principes et dispositions de la Loi N° 26061 de protection intégrale des droits des enfants et des adolescents en vertu des lois provinciales N° 9396 et N° 5773, respectivement.
English:  RADIOGRAPHY AND FLUOROSCOPY FLAT-PANEL IMAGE DETECTORS Specific Active Matrix Covering up to 17" X 17" Low-noise Readout Integrated Circuits High-Density Connections Hermetically-sealed Cesium Iodide Scintillators and Relevant Processing Technologies
French:  RADIOGRAPHIE ET FLUOROSCOPIE  DÉTECTEURS À ÉCRAN PLAT Matrice active spécifique couvrant jusqu'à 17 po x 17 po Circuits intégrés de lecture à faible bruit Connexions à haute densité Scintallateurs d'iodure de césium scellés hermétiquement et technologies connexes de traitement
English: I must confess that I have not yet lost hope that we will be able to include that eighth category in the future.
French: Je dois admettre que je n'ai pas perdu l'espoir que nous serons en mesure d'inclure cette huitième catégorie dans l'avenir.
English: As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: 2008-04-09T18:53:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67141-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est une bénédiction pour bon nombre d’avocats mais cela pénalise certaines personnes en Amérique latine.
English: PRIMAFLEX SUPER LUXE is a supportive mattress, actually firm and comfortable, combining a top quality inner spring system and superior upholstery materials.
French: Il est conseillé à tous ceux qui aiment la fermeté et particulièrement recommandé aux personnes d'un certain poids.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 431 - OTTAWA Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 431 - OTTAWA Services d'immigration Non offert
English: Industry representatives considered that a separate fee assessed at 25% of the adjusted program operating expenditure was acceptable because the cost would be assumed by the client who requires the additional services.
French: Les représentants de l'industrie estimaient qu'une redevance distincte de 25 p. 100 des dépenses de fonctionnement du programme modifié était acceptable parce que les coûts seraient assumés par le client qui demande les services supplémentaires.
English: What is a "transborder" service?
French: Qu'est-ce qu'un service « transfrontalier »?
English: This verification process also tells Alice's software which hash function was used to create the message digest of Bob's original message.
French: Le processus de vérification indique également au logiciel d'Alice quelle fonction de hachage a été employée pour créer le condensat du message original de Bob.
English: Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society.
French: Association pulmonaire du Canada/Société canadienne de thoracologie.
English: Electronic Arts released these 6 images of SKATE , a very promising game with a quite interesting control scheme according to those who saw it running.
French: Electronic Arts nous propose ces 6 nouvelles images de SKATE , qui d'après ceux qui ont pu le voir tourner s'annonce très prometteur et vraiment différent des Tony Hawk. Chouette!
English: OTTAWA – The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the federal government will invest $5.26 million in harbour improvements and maintenance dredging at several fishing harbours in the Gaspé Peninsula, Québec.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral consacrera 5,26 millions de dollars à des travaux d’amélioration portuaire et de dragage d’entretien à plusieurs ports de pêche en Gaspésie au Québec.
English: ARTICLE 12 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 12.01 If employees are prevented from performing their duties
French: ARTICLE 12 EMPLOYÉS TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D’AUTRES EMPLOYEURS 12.01 Les employés qui se voient empêchés d’exercer leurs fonctions
English: Lastly, the right of assembly granted to Monegasques by the Constitution was extended to foreigners by virtue of Monaco laws and regulations.
French: Enfin, le droit de réunion reconnu par la Constitution aux Monégasques était étendu aux étrangers par l'effet des dispositions législatives et réglementaires nationales.
English: Where there is more than one applicant the substantive entry appears under the name of the applicant listed first and a cross-reference is given under each of the other applicants.
French: Lorsqu’il y a plus d’un déposant, la rubrique principale est au nom du premier déposant nommé et le nom des autres déposants est accompagné d’un renvoi.
English: (c) Detection and monitoring of the movements of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities and methods used for the transfer, concealment or disguise of such proceeds, property, equipment or other instrumentalities, as well as methods used in combating money-laundering and other financial crimes;
French: c) Détection et surveillance du mouvement du produit du crime, des biens, des matériels ou des autres instruments, et méthodes de transfert, de dissimulation ou de déguisement de ce produit, de ces biens, de ces matériels ou de ces autres instruments, ainsi que les méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent et contre d'autres infractions financières;
English: It furthermore provides that the relevant bodies should guarantee the safety of a public servant who has informed the competent authorities in good faith.
French: Il prévoit en outre que les organes compétents devraient garantir la sécurité d'un agent public qui a informé de bonne foi les autorités compétentes.
English: From 12 to 16 January 2010, Basel is once again acting as the capital city and chief rendezvous for the construction and real estate industries.
French: Du 12 au 16 janvier 2010, Bâle sera une nouvelle fois la capitale et le lieu de rendez-vous principal du secteur de la construction et de l’immobilier.
English: The organisation of the first pillar of the CAP will therefore have to be readdressed, in such a way that it no longer runs counter to the objectives of the second pillar, under which the development of organic farming falls.
French: Il faudra donc bien revenir sur l'organisation du premier pilier de la PAC, de façon à ce qu'il ne se trouve pas en contradiction avec les objectifs du deuxième pilier, où s'inscrit le développement de l'agriculture biologique. PE 350.093v01-00 8/10 PR\548249FR.doc
English: (e) In cases of trafficking in children, the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, to address effectively the needs of victims, including their safety, legal assistance and protection, physical and psychological recovery and full reintegration into society, paying particular attention to their gender-specific needs, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance;
French: e) Dans les cas de traite d'enfants, vente d'enfants, prostitution des enfants, pédopornographie ou tourisme sexuel visant des enfants, de répondre réellement aux besoins des victimes, en veillant notamment à leur sécurité, à l'assistance judiciaire à leur apporter, à leur protection, à leur rétablissement physique et psychologique et à leur pleine réinsertion dans la société, compte tenu en particulier des besoins propres à chaque sexe, notamment par une coopération technique et une aide financière bilatérales et multilatérales;
English: This may indicate a lack of strong family ties or little interest in education as a topic for discussion in the home.
French: Cela peut indiquer l'absence de liens familiaux serrés ou le faible intérêt pour l'instruction comme sujet de conversation en famille.
English: Demobilization of troops presents an organized opportunity to intervene, before troops disperse and return to their families.
French: La démobilisation des troupes offre pourtant une occasion d'intervenir avant que les hommes ne se dispersent et rejoignent leur famille.
English: Moving, in fewer than 20 years, from the status of satellites of the Soviet Union, with all that entailed (lack of hope and freedom, social and economic paralysis), to membership in a community that contains several of the planet’s wealthiest and most democratic countries!
French: Passer en moins de 20 ans du statut de satellite de l’Union soviétique, avec tout ce que ça signifiait (absence de liberté et d’espoir, paralysie sociale et économique) à celui de membres d’une communauté qui regroupe plusieurs des pays les plus prospères et les plus démocratiques de la planète !
English: The percentage of time devoted to such proactive work should be defined by the Inspectorate’s policy.
French: En l’absence d’une telle définition, CBE tend à partager le temps d’inspection pour moitié en inspections réactives et pour moitié en inspections proactives.
English: Capacity to respond to the needs of Canadians
French: Capacité de répondre aux besoins des Canadiens
English: With regard to the first substantive agenda item, the Commission should be able to recommend ways and means of addressing the motives that drive States to acquire weapons of mass destruction (WMDs).
French: S'agissant de la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Commission devrait pouvoir recommander des moyens d'examiner les raisons qui conduisent les États à acquérir des armes de destruction massive (ADM).
English: The Tribunal is of the opinion that the information in the schedules accompanying the tax tables is more descriptive or informative in character than educational.
French: Le Tribunal est d'avis que la documentation figurant dans les annexes avec les tables d'impôt a un caractère plus descriptif ou informatif qu'éducatif.
English: Regulation 18 Applications for approval of plans of work with respect to a reserved area
French: Article 18 Demandes d'approbation de plans de travail concernant un secteur réservé
English: Minimum stay: The travel on the last international sector (intercontinental sector, if travel started in Europe) must start no earlier than 10 days after the first international sector (intercontinental sector, if travel started in Europe) started.
French: Durée minimale : Le départ du dernier tronçon international (tronçon intercontinental si le voyage a débuté en Europe) doit être au minimum de 10 jours après le premier tronçon international (tronçon intercontinental si le voyage a débuté en Europe).
English: This has contributed to the fact that we are only discussing regulations on the structural funds in the second half of 2006.
French: Cela explique en partie pourquoi nous discutons seulement des règlements sur les Fonds structurels au second semestre de 2006.
English: China had taken note of the progress made in the Global Initiative to Fight Human Trafficking and Modern Slavery and was actively participating in the implementation process.
French: La Chine a pris note des progrès accomplis en ce qui concerne l'initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et l'esclavage moderne et elle participe activement à sa mise en œuvre.
English: The probability of scattering by ionized impurities has been calculated as function of the scattering angle for various energy values of the electrons in gallium nitride at 77 K. It is found that for electron energies higher than 0.1 eV, almost-zero angle scatterings are most prevalent.
French: Nous avons calculé en fonction de l’angle de diffusion la probabilité de diffusion d’électrons à différentes énergies par des impuretés ionisées dans du nitrure de Gallium à 77 K. Nous trouvons qu’aux énergies au delà de 0.1 eV, l’angle prévalent de diffusion est 0 degrés.
English: On the other hand, the large spatial scale of the effects suggests that the space scale of individual larvae is of lesser importance in such analyses.
French: L'importante échelle spatiale de ces effets donne cependant à croire que l'échelle spatiale des larves elles-mêmes est moins importante lors de telles analyses.
English: Industrial facilities may also develop their own site-specific emission factors using emission-testing data and source-activity information.
French: Les installations industrielles peuvent aussi établir leurs propres facteurs d’émission à l’aide des résultats de leurs essais et de renseignements concernant la source et l’activité.
English: Statistics Canada Performing Arts Survey data, for comparison to Table 1 Dance Music Opera Theatre Total Employed engagements 320 2,196 NA9 742 3,258 Contract engagements 1,050 7,239 NA 6,616 14,905 Total 1,370 9,435 NA 7,358 18,163 The results in the sample survey, with roughly 13% of the engagements being employed engagements, (including opera, 14% excluding opera) compares favourably with the Statistics Canada Performing Arts Survey. The results indicated 3,258 performing artists employed (excluding opera), and 14,905 performing artists on contract (excluding opera), or roughly 18% employed performing artists.
French: Données provenant de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada — en vue d’une comparaison avec le tableau 1 Danse Musique Opéra Théâtre Total 9 Contrats de louage de 320 2 196 s/o 742 3 258 services Contrats d’entreprise 1 050 7 239 s/o 6 616 14 905 Total 1 370 9 435 s/o 7 358 18 163 Les résultats de l’enquête par sondage, qui révèlent qu’environ 13 % des contrats sont des contrats de louage de services (ce pourcentage est de 14 % si l’on exclut l’opéra) sont comparables aux données de l’Enquête sur les arts d’interprétation de Statistique Canada, selon lesquelles 3 258 artistes de la scène sont employés (ce nombre exclut les artistes d’opéra) et 14 905 artistes de la scène sont des travailleurs indépendants (ce nombre exclut également les artistes d’opéra), c’est-à-dire qu’à peu près 18 % des artistes de la scène sont des employés.
English: I would remind you that the Commission's original text provided for a procedure to designate cities of culture based essentially on the quality of the projects put forward.
French: Je rappelle que le texte initial présenté par la Commission prévoyait une procédure de reconnaissance des villes culturelles fondée essentiellement sur la qualité des projets présentés.
English: The Estonian government has introduced policies for minorities to facilitate Estonian language learning and naturalization as Estonian citizens, while preserving cultural and linguistic rights.
French: Le gouvernement de l'Estonie a introduit des politiques pour les minorités ethniques qui visent à faciliter l'apprentissage de la langue estonienne, à accélérer la naturalisation et ce, tout en préservant les droits culturels et linguistiques.
English: Those three risk categories are among the seven risk categories which OIOS uses in reporting oversight findings.
French: Il s'agit de trois des sept catégories auxquelles le BSCI se réfère dans ses rapports.
English: Proposed Evaluation Projects for 2008-2009 to 2010-2011 The following table provides a list of the proposed evaluation-related projects that were received in response to a call for evaluation plans from the Centre for Excellence in Evaluation and Program Design (CEEPD).
French: Projets d’évaluation proposés pour la période de 2008-2009 à 2010‑2011 Le tableau qui suit énumère les projets d’évaluation proposés qui ont été reçus en réponse à un appel de plans d’évaluation par le Centre d’excellence pour l’évaluation et la conception des programmes (CEECP).
English: I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.
French: Et je suis heureux d'annoncer, Monsieur le Président, que la Commission et le Conseil ont accepté d'inclure cette disposition dans les articles des règlements.
English: And then you've got the illegal substances...I find the last two months, it's a lot worse than it ever was here...I don't know if it's the younger crowd because some of them who are doing it are almost 30, but they're not married.
French: Je trouve que ces deux derniers mois, c'est bien pire que ça n'a jamais été par ici... Je ne sais pas si c'est la bande des plus jeunes, parce que certains parmi ceux qui en prennent ont presque trente ans, mais ils ne sont pas mariés.
English: Total Utilization Rate - All Products (%) Percent Change Practical Capacity Production for Domestic and Export Sales for Further Internal Consumption Source:
French: Ratio d’utilisation totale - tous les produits (%) Variation en pourcentage Capacité pratique Production pour les ventes intérieures et à l’exportation pour consommation interne supplémentaire Source :
English: In addition to the danger of injuries, construction workers are occupationally exposed to a variety of toxic substances including asbestos, manmade mineral fibres, silica, cement, diesel fumes and wood dust.
French: En plus des risques de blessures, les travailleurs de la construction sont exposés dans l'exercice de leur profession à une variété de substances toxiques dont l'amiante, les fibres minérales synthétiques, la silice, le ciment, les émanations diesels et la sciure.
English: They circled over all regions of Lebanon before leaving over Kafr Killa;
French: Ils ont survolé l'ensemble du territoire libanais, avant de repartir en passant au-dessus de Kfarkila.
English: Really professional job, well done and thank you!
French: Hello Gustavo, I got your Re-Moto DVD and it's fantastic!!
English: It was with this in mind that the Finnish Presidency, EU High Representative Javier Solana, EU Special Representative Pekka Haavisto and the Member States discussed the matter in depth at their meeting during the Ministerial Week at the UN General Assembly in New York.
French: C’est dans cette optique que la présidence finlandaise, le haut représentant Javier Solana, le représentant spécial Pekka Haavisto et les États membres ont évoqué le sujet en profondeur lors de leur rencontre lors de la semaine ministérielle dans le cadre de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: 7D.482 (1994-06-23) Bidders whose offers are clearly not the two most favourable compliant bids will be permitted to withdraw their bids upon written application to the contracting officer.
French: 7D.482 (1994-06-23) On permettra aux soumissionnaires, dont les offres ne sont pas parmi les deux soumissions conformes les plus avantageuses, de retirer leurs soumissions sur demande écrite adressée à l'agent de négociation des contrats.
English: As a result of the intensification of the struggle, the five western members of the UN Security Council initiated negotiations between SWAPO and South Africa aimed at reaching a peaceful settlement of the Namibian dispute.
French: À la suite de l'intensification de la lutte, les cinq pays occidentaux membres du Conseil de sécurité organisèrent des négociations entre le SWAPO et l'Afrique du Sud, afin de parvenir à un règlement pacifique de la question de Namibie.
English: Adult Care Options : An overview of a broad range of living arrangements to help you choose the right place to live.
French: les options de soins pour adultes : un aperçu de la grande variété de modes de logement, pour vous aider à choisir l'endroit qui vous convient.
English: Proposal for return to practise of death penalty Documento - Barbados: Proposal for return to practise of death penalty
French: • › Documento - BARBADE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires Documento - BARBADE : projet de loi visant à permettre la reprise des exécutions judiciaires
English: I now call on the Minister of External Relations of Angola, Mr. João Bernardo de Miranda.
French: Je donne la parole au Ministre des relations extérieures de l'Angola, M. João Bernardo de Miranda.
English: The Palestinians must also fully comply with their obligations, in particular in the area of security.
French: Les Palestiniens doivent eux aussi appliquer pleinement leurs obligations, notamment dans le domaine de la sécurité.