ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Moreover, there can be no doubt that communications relating to reservations - especially those concerning the actual text of reservations formulated by a State or an international organization - are communications “relating to the treaty” within the meaning of article 78, paragraph 1 (e), referred to above.
French: 9) Pour le reste, on ne saurait douter que les communications relatives aux réserves, et, d'abord, celles portant sur le texte même des réserves formulées par un État ou une organisation internationale, sont «relatives au traité» au sens de l'article 78, paragraphe 1 e), précité.
English: It is therefore urgent and absolutely essential to put in place the necessary regulations and supervision of the financial sector and the banks, to prevent an even more drastic repeat of today's crisis.
French: Il est donc urgent et absolument indispensable de mettre en place les régulations nécessaires et l'encadrement du secteur financier et des banques, pour éviter que la crise d'aujourd'hui ne se reproduise plus violemment encore.
English: The European Community (EC) was also represented.
French: La Communauté européenne était aussi représentée.
English: Escola e.b. 2,3 de Paranhos - Porto Country:
French: Escola e.b. 2,3 de Paranhos - Porto Pays:
English: It is with great hope that El Salvador is gradually moving towards achieving most of the Millennium Development Goals.
French: C'est avec de grands espoirs qu'El Salvador progresse pas à pas vers la réalisation de la majorité des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: His Majesty the Fourth King and His Majesty the Fifth King have completed the process of consulting with the public of all twenty districts in the country.
French: Sa Majesté le quatrième Roi et sa Majesté le cinquième Roi ont mené à son terme la consultation de la population des 20 districts du pays.
English: Take a look inside this high place of the cultural life and let yourself go under the spell of its ‘retro' charm.
French: Visitez donc ce haut lieu de la vie culturelle et laissez-vous séduire par son charme très "rétro": peut-être que vous y découvrirez votre Muse, qui sait?
English: (PL) Mr President, what we are doing today is reacting to a critical situation, as we fear for the life and health of our children.
French: (PL) M. le Président, nous réagissons aujourd'hui à une situation critique, car nous craignons pour la vie et la santé de nos enfants.
English: Advocacy groups have directed considerable attention to publicizing such allegations and taking legal action to remedy alleged abuses.
French: Des groupes de défense de prisonniers ont focalisé beaucoup d'attention sur les allégations de ce type et intenté des actions en justice contre les coupables.
English: Although some of them are basically against any form of trade liberalization, others, like her own organization, acknowledge the beneficial effects of trade, but the rules and the ways things are done have to be improved B hence the desire to play a constructive role in the negotiating process.
French: Si certains dénoncent essentiellement toute forme de libéralisation du commerce, plusieurs, comme son organisation, reconnaissent les effets bénéfiques du commerce, mais il faut que les règles et les façons de faire soient améliorés d'où le désir d'une participation constructive dans le processus de négociations.
English: I therefore appeal to Commissioner Kroes - let us not destroy this great potential.
French: J'en appelle donc à la commissaire Kroes: ne laissons pas détruire cet immense potentiel.
English: • Are you a deemed resident?
French: • Êtes-vous résident réputé?
English: I welcome this initiative aimed at adding EUR 100 million over six years to the EUR 300 million of appropriations under the EUROSTARS Joint Programme for numerous Member States and other members of the European Economic Area for innovative SMEs in order to catch up in this area.
French: Je salue cette initiative visant à accroître de 100 millions d'euros sur 6 ans les crédits de 300 millions d'euros du programme commun Eurostars à de nombreux États membres et à d'autres États membres de l'Espace économique européen pour les PME innovantes afin de rattraper notre retard en la matière.
English: Coelenterates may be predators or prey of fish, act as intermediate hosts for parasites, or provide shelter.
French: Les coelentérés sont prédateurs ou proies de poissons, ils peuvent servir d'hôtes intermédiaires à des parasites et ils sont aussi utilisés comme abris.
English: In Guatemala, defensive weapons and ammunition are sold by the various private companies that deal in weapons, and these companies are licensed, controlled and monitored by the Department of Arms and Munitions Control (DECAM) of the Ministry of Defence.
French: Au Guatemala, la vente d'armes et de munitions de défense s'effectue par l'intermédiaire d'entreprises privées d'achat et de vente d'armes qui sont agréées, contrôlées et supervisées par le Département chargé du contrôle des armes et des munitions.
English: Indicators of the region's external debt burden for 1999 remained at levels similar to those of 1998, when they had deteriorated for the first time in the 1990s.
French: Les indicateurs de la dette extérieure des pays de la région pour 1999 sont restés à des niveaux analogues à ceux de 1998, année où ils s'étaient détériorés pour la première fois depuis le début des années 90.
English: • Con-Force Structures (Concrete)
French: • Con-Force Structures (Béton)
English: With respect to evaluating a case management system for lessons that might be applied in the on-reserve MRP context, reference to recent work in the Canadian family law context may by useful.
French: Pour répondre à cette question, il pourrait être utile de se reporter à certains travaux récents effectués dans le domaine du droit canadien de la famille.
English: Filing ID: enter your five-digit account security number or the five-digit account security number of the third party filing the payment.
French: Fiche d’identité : inscrivez votre numéro de compte-garantie de cinq chiffres ou le numéro de compte-garantie de cinq chiffres du tiers qui effectue le paiement.
English: An alternate site is the second intercostal space.
French: L'intervention peut aussi se faire par le deuxième espace intercostal.
English: Exhibit III-10 Percentage of Businesses with Business Plan by Individual Who Helped to Create It (Multiple responses possible)
French: Pièce III-10 Pourcentage d'entreprises ayant élaboré un plan d'affaires avec l'aide d'individus (réponses multiples possibles)
English: Find these countries on a map of the world.
French: Identifiez ces pays sur une carte du monde.
English: Since the participation element of the NSO component was initiated in 2002-03, the participation elements of the SSP have been broadened to include sport participation elements for MSOs and other organizations, a strategic investment element, a P/T bilateral element, and a research element.
French: Comme le volet Participation de la composante des ONS a été instauré en 2002–2003, il a été élargi pour y inclure les éléments de participation au sport visant les OSM et d’autres organismes, un élément d’investissement stratégique, un élément d’ententes bilatérales avec les provinces et territoires, et un élément de recherche.
English: The project seeks to promote an integrated approach to the fight against forced labour and discrimination, connecting anti-forced-labour initiatives with broader social policies aimed at combating ethnic discrimination and promoting ethnic justice in the world of work.
French: Ce projet vise à promouvoir l'adoption d'une perspective intégrée pour la lutte contre le travail forcé et la discrimination, qui inscrirait les initiatives pour l'élimination du travail forcé dans le cadre de politiques sociales plus globales de lutte contre la discrimination ethnique et pour la promotion de la justice ethnique dans le monde du travail.
English: I have to disagree with Mr Ribeiro about the length it has taken for us to get here.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Ribeiro quand il parle du temps qu'il nous a fallu pour arriver jusqu'ici.
English: This commitment now needs to be translated into reality, because that is not always the case.
French: Il faut donc que cet engagement se traduise concrètement, car ce n'est pas toujours le cas.
English: The working group's deliberations and consultations are ongoing, but it is already apparent that there is scope for reductions in the number of international civilian personnel, although there will still be a need for a significant international presence in the post-independence period.
French: Les délibérations et les consultations du groupe de travail se poursuivent mais il est déjà clair que l'effectif du personnel civil international pourra être réduit, même si une présence internationale importante demeurera nécessaire après l'indépendance.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/26; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/26; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-3 juillet 2006).
English: Overall, the community, including provincial governments, perceived the CFI’s current suite of programs as well aligned with current needs and endorsed the CFI’s flexible approach.
French: Dans l’ensemble, les intervenants du milieu, comprenant les gouvernements provinciaux, sont d’avis que l’architecture actuelle des programmes de la FCI est bien harmonisée avec leurs besoins actuels et ils adhèrent à l’approche flexible adoptée par la FCI.
English: Takes the view that disputes should primarily be settled out of court, as solutions reached by non-judicial means of redress may be more rapid and reached at a lower cost; this perspective underlines the need to strengthen the European Consumers Centres and SOLVIT and calls for greater financial resources for their network; calls upon the Commission to propose binding arbitration laws; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 76 Paragraphe 23 23. estime que les litiges devraient se régler principalement dans un cadre extrajudiciaire, car les solutions qui y sont trouvées peuvent être plus rapides et moins coûteuses; à cet égard, souligne la nécessité de renforcer les centres européens des consommateurs et le réseau Solvit et réclame une meilleure dotation financière de ces réseaux; demande à la Commission de proposer une législation contraignante sur l'arbitrage; Or. fr
English: Superbe depuis que je cherchais ces belles melpées africaines ! merci!!!!
French: Merveille du monde sois le bien venue ... Que des émotions ...
English: Welcoming Cuba's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons2 and its ratification of the Treaty of Tlatelolco,
French: Se félicitant que Cuba ait adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires2 et ratifié le Traité de Tlatelolco,
English: No charges have been laid during 2004-2005.
French: Aucune accusation n’a été portée en 2004-2005.
English: This discussion can be supported, if appropriate, by further testing on a single batch of the drug product for a period shorter than 3 months but with more frequent testing than usual.
French: Les données obtenues pour l’entreposage à l’état réfrigéré doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.
English: (b) The date of entry into force of the present Protocol and of any amendment under article 19;
French: b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole et de tout amendement adopté au titre de l'article 19;
English: • helping reduce the demand for drugs • impeding the importation into Canada and the distribution within Canada of illegal drugs Planned Improvements:
French: Ces programmes visent à réduire l’offre, la demande et les méfaits de la drogue, ainsi qu’à promouvoir un style de vie sans drogue; l dans les communiqués à l’intention des médias, continuer de mettre l’accent sur les coûts sociaux, économiques et autres, ainsi que sur les méfaits de la drogue plutôt que de se limiter à la valeur monétaire des drogues saisies; l diriger davantage les efforts conjugués des services d’application de la loi sur les organisations criminelles de grande envergure. l
English: Now, it’s almost twice that high.
French: Il est maintenant presque deux fois plus élevé.
English: The Steering Committee developed prioritization criteria and a prioritized list of suggested sub-projects.
French: Le Comité directeur a élaboré des critères et une liste prioritaires de sous projets proposés.
English: The transfer of the Situation Centre from the Office of Operations to the Office of the Under-Secretary-General was effective as of 1 July 2007.
French: Le transfert du Centre de situation du Bureau des opérations au Bureau du Secrétaire général adjoint a eu lieu le 1er juillet 2007.
English: The regeneration was faster with mannitol than with magnesium sulphate.
French: La régénération a été plus rapide avec le mannitol qu'avec le sulfate de magnésium.
English: Note 2. Details of the troubled history of Revelation are included in Bishop B F Westcott's A General Survey of the History of Canon of the New Testament 1875 Ch.2C.
French: Le Concile de Laodic�e (environ 366) l'a omise de la liste des Canons.
English: EIDHR programming 2004-2006 will target the region primarily through Campaigns 2 and 4, with some specific complements under Campaigns 1 and 3.
French: Dans le cadre de la campagne 2, outre la formation aux droits de l'homme destinés aux responsables de premier plan, un effort particulier sera consenti dans le contexte de la prévention de la torture pour arriver à la signature par des pays asiatiques du protocole facultatif à la convention contre la torture.
English: It's believed that there are about 100 billion galaxies in the universe, and that most of them have a black hole at their centre.
French: On croit que l'univers compte environ 100 milliards de galaxies, et que la plupart d'entre elles ont un trou noir en leur centre.
English: Recalling paragraph 70 and other relevant recommendations in the Final Document of the Fourteenth Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Havana from 11 to 16 September 2006, calling upon the Conference on Disarmament to establish, as soon as possible and as the highest priority, an ad hoc committee on nuclear disarmament and to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time framework,
French: Rappelant également les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane du 11 au 16 septembre 2006 aux termes duquel la Conférence du désarmement à été priée de créer, dès que possible et en toute priorité un comité spécial sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: In practice the problems relating to transportation also effectively deny many prisoners the right to appeal.
French: Dans la pratique, les problèmes de transport ont également pour effet de priver de nombreux détenus de leur droit de faire appel.
English: August 7, 8, Acoustic Music Centre Martha Wainwright released her self-entitled debut album in 2005 to great critical acclaim.
French: Les 7 et 8 août, Acoustic Music Centre Martha Wainwright a sorti en 2005 son premier album du même nom, qui a été couronné par la critique.
English: In summary, the new evidence shows that forecast polypropylene extrusion capacity in the United States in 1994 was far in excess of U.S. manufacturers’ projected sales of synthetic baler twine in that year.
French: En résumé, les nouveaux éléments de preuve révèlent que les prévisions de la capacité d’extrusion de polypropylène aux États-Unis en 1994 dépassaient largement les ventes projetées des fabricants américains de ficelle d’engerbage synthétique au cours de cette année.
English: Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (N° 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (N° 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3." 3.3.
French: Les États membres peuvent choisir de transmettre les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément à la ventilation d'un système d'échantillonnage européen, tel que défini à l'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, point d).
English: It seemed likely that many cases of discrimination were occurring, and protective legislation was doubtless needed.
French: Il existe, semble-t-il, de nombreux cas de discrimination de sorte qu'une législation visant à protéger les femmes est sans conteste indispensable.
English: Never use lidocaine with epinephrine on the ears, nose, fingers, toes or penis.
French: N'utilisez jamais de lidocaïne avec épinéphrine pour anesthésier les oreilles, le nez, les doigts, les orteils ou le pénis.
English: Any drug taken for medical reasons did have side effects and, if one had no medical indication for taking the drug, one would experience only the side effects.
French: Il a déclaré à de nombreuses reprises qu’en prenant un produit inutile, les effets ne peuvent qu’être négatifs car on ne peut en escompter d’effet positif.
English: Do not pack it down; tap the pot lightly against a hard surface such as a table to obtain uniform compaction.
French: Ne tassez pas Ie substrat, tapez legerement Ie pot sur unesurface dure (table)pour obtenirun compactage uniforme.
English: "Outlawing proxy voting". In my opinion, the oral amendment meets the criteria of Rule 34.6.
French: La présidence a été saisie par M. Mooney, au nom de la commission sur l’égalité des chances, de l’amendement oral suivant:
English: These estimates form an integral part of its national and provincial economic accounts.
French: Ces estimations font partie intégrante de ses comptes économiques nationaux et provinciaux.
English: Participants were convinced that those actions would only be effective and efficient if they were led by the governments of the affected countries, their parliaments, local governments and citizens, following the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, focusing on the needs of the people suffering from hunger, malnutrition and food insecurity.
French: Les participants se sont dits persuadés que ces mesures ne seront réellement efficaces que si les gouvernements des pays visés, leurs parlements, leurs autorités locales et leurs citoyens en exercent la maîtrise, en application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra, en s'attachant en priorité à satisfaire les besoins des victimes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire.
English: Now that, hopefully, many from the Committee on Budgets are present, I really do hope that this initiative will be taken to heart and practical measures continue to be taken.
French: Au vu du grand nombre de membres de la commission des budgets présents ici, j'espère réellement que cette initiative sera prise à c?ur et que les mesures pratiques continueront à être prises.
English: A Participant may choose to make additional contributions to Fund 1 at any time, so long as the resulting balance would not exceed the Maximum Fund 1 Balance.
French: Ce ratio sera calculé à laide des données sappliquant aux années qui servent à établir la marge de référence du participant.
English: By operative paragraphs 61 and 81 (b) of draft resolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes du paragraphe 61 et de l'alinéa b) du paragraphe 81 du projet de résolution A/C.3/63/L.16/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: Tartini left a vast repertoire for violinists: almost 150 concertos and 100 sonatas for the violin, the most famous being "The Devils Trill".
French: Tartini a légué aux violonistes une oeuvre assez importante; près de 150 concertos et 100 sonates pour violon dont la plus célèbre est "Le Trille du diable".
English: In the two osteomyelitis studies, there was an 88% reduction (218 to 26) in the number of patients requiring other diagnostic imaging procedures.
French: Un autre facteur qui semblait influencer le taux d’interprétations faussement positives était l’expérience dans l’utilisation du produit.
English: There is an increasing trend of SIMA duties being collected on subject bicycles from Chinese Taipei during the POR.
French: Pendant la PVR, les droits LMSI perçus sur les bicyclettes en cause provenant du Taipei chinois tendaient à la hausse.
English: Where a road is closed to all vehicles or to certain categories of vehicles and the vehicles so excluded are required to use a detour, use should be made of the "diversion" ("detour") sign as defined below:
French: Lorsqu'une route est fermée à tous les véhicules ou à certaines catégories d'entre eux et que ceux-ci doivent emprunter un itinéraire de déviation, le signal "Déviation" défini ci-dessous devrait être utilisé:
English: In the Audit of Band and Individual Trust Accounts - the interfaces of TFMS and RIMS to DAS were examined.
French: La phase II de la vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers comprenait un examen des interfaces du SGFF et du RIMS par rapport au PGIC.
English: The social review will also identify potential local partners for construction and / or facility operation.
French: L’examen social identifiera également le potentiel de partenaires locaux pour la construction et / ou le fonctionnement de l’installation.
English: The pursuit of profit must not be the only economic goal; wealth distribution mechanisms should be established to achieve the economic and social development of all peoples.
French: La recherche du profit ne doit pas être le seul but économique; il faut mettre en place des mécanismes de répartition des richesses pour assurer le développement économique et social de tous les peuples.
English: The final versions appear in Appendix A. Schools Surveying in schools represents some special challenges compared to household surveys because of the layers of approval required.
French: La version définitive des deux questionnaires est présentée dans l'annexe A. Écoles Les enquêtes réalisées dans les écoles posent des défis particuliers par rapport à celles effectuées dans les ménages, du fait des paliers d'approbation nécessaires.