ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to housing co-operatives, which focus on providing housing to their members, there are other types of co-operatives that provide services related to housing and 67 reported to the survey.
French: Outre ces coopératives, qui visent à fournir des logements à leurs membres, le domaine de l'habitation attire aussi d'autres types de coopératives, et 67 d'entre elles ont participé à l'enquête.
English: The Canadian Diabetes Association's 1998 clinical practice guidelines recommend annual screening for diabetes-related eye disease (retinopathy) for those with Type 1 diabetes, beginning five years after diagnosis, and at least every four years for those with Type 2 diabetes who have no or minimal retinopathy(14). From NPHS 1996/97 data, it is clear that people with diabetes do have more frequent eye examinations than those without.
French: Dans ses lignes directrices pour la pratique clinique, publiées en 1998, l'Association canadienne du diabète recommande un examen annuel de dépistage de l'atteinte oculaire liée au diabète (rétinopathie) chez les patients atteints d'un diabète de type 1, le premier examen devant être effectué cinq après le diagnostic; et un examen de dépistage au moins tous les quatre ans chez les patients atteints d'un diabète de type 2 qui présentent une rétinopathie débutante ou aucune rétinopathie. Les données de l'ENSP de 1996/97 révèlent clairement que les diabétiques subissent plus souvent des examens de la vue que les non-diabétiques.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in 2005 and its ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in December 2007.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie, en 2005, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la ratification, en décembre 2007, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A test report (Model 11) shall be completed to include the results of the above testing of the multi-temperature mechanical refrigeration unit.
French: Il doit inclure les résultats des essais indiqués ci-dessus auxquels le groupe frigorifique à températures multiples a été soumis.
English: Print Version Export Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Note:
French: Version imprimable Exportation et développement Canada Page précédente Table des matières Page suivante Note :
English: Strengthening the foundations of the European research area
French: Citoyens et gouvernance dans la société de la connaissance
English: Most of the varieties of our collection are fragrant; some are excessively fragrant.
French: On les reçoit et on les offre partout, à chaque réception, mariage ou manifestation mondaine. On les retrouve dans les vases de la maison et du bureau et en général partout autour de nous, à la ville comme à la campagne.
English: In this growing atmosphere of international terrorism, surely it is grossly irresponsible to continue this transportation.
French: Dans cette atmosphère de terrorisme international qui prend de l'ampleur, continuer ce type de transport est certainement très irresponsable.
English: As Sirinelli explains:
French: Comme l'explique Sirinelli :
English: The molecular weight of the enzyme was estimated at 450 000, and when heated in SDS at 100 °C, the enzyme dissociated into two subunits of 90 000 and 52 000.
French: Après chauffage à 100 °C dans du SDS, l'enzyme se dissocie en deux sous-unités de 90 000 et 52 000.
English: Hopefully support will grow as Northerners are better able to assess the overall benefits to them.
French: Il est à souhaiter que ce soutien se raffermira à mesure que les résidants du Nord seront en mesure de mieux profiter des bénéfices qui s'offrent à eux.
English: With the entry into force of the new Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB) in 1988, the death penalty previously provided for therein was abolished.
French: Celle-ci a été abolie avec l'adoption du nouveau Code pénal en 1988.
English: Suspected warfarin–cranberry juice interaction In September 2003 the United Kingdom’s Committee on Safety of Medicines and the Medicines and Healthcare products Regulatory Agency highlighted a possible interaction between warfarin and cranberry juice and advised patients taking warfarin to limit or avoid drinking cranberry juice.
French: Interaction soupçonnée entre la warfarine et le jus de canneberges En septembre 2003, les agences du Royaume-Uni soit le Committee on Safety of Medicines et le Medicines and Healthcare products Regulatory Agency soulignaient l’interaction possible entre la warfarine et le jus de canneberges et conseillaient aux patients prenant de la warfarine de limiter ou d’éviter la consommation de jus de canneberges.
English: Illegitimate children The number of illegitimate children has increased sharply during the past 20 years from just 59 in 1980 to 499 in 2001.
French: Les enfants illégitimes  Le nombre de naissances illégitimes a fortement augmenté au cours des vingt dernières années, passant de 59 à peine en 1980 à 499 en 2001.
English: '1) The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 5 EC (now Article 10 EC) and 48 and 52 EC (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC) in:
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 du traité CE (devenu article 10 CE), 48 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 39 CE et 43 CE) en ce qu'elle a:
English: Seven years later, says Head of Mission Werner Wnendt, the time has come for the OSCE to wind down its role of creating democratic institutions and to focus instead on addressing their inadequacies.
French: Sept ans plus tard, déclare le chef de la Mission, M. Werner Wnendt, le moment est venu pour l’OSCE de renoncer progressivement au rôle qu’elle joue dans la mise en place d’institutions démocratiques pour s’attacher plutôt à remédier aux insuffisances de ces institutions.
English: In this regard, the Report recommends institutions emphasize custody and control in a safe, reasonable and humane manner.
French: À cet égard, le rapport recommande que les établissements mettent l'accent sur la garde et la supervision des délinquants, et ce, de façon raisonnable.
English: Nationwide, 31 per cent of the households have access to safe drinking water.
French: À l'échelle du pays, 31 % des ménages ont accès à une eau potable.
English: Invitation Chamber Music Festival:
French: Invitation Festival de musique de chambre : la musique chinoise
English: Each composite sample would consist of three or more fish.
French: Chaque échantillon composite pourrait comprendre trois poissons ou plus.
English: The relative economics of this type of system compared with the dish and parabolic trough systems have yet to be fully established.
French: La rentabilité de ce type d'installation comparée à celle des systèmes paraboliques et des systèmes à collecteurs cylindro-paraboliques n'a pas encore été totalement démontrée.
English: A report covering the second phase of this evaluation, now under way, is expected to be finished in September 2000.
French: Un rapport concernant le deuxième volet de cette évaluation, actuellement en cours, est censé paraître en septembre 2000.
English: To attend the National Tax Directors' Forum.
French: Participation au Forum national des administrateurs fiscaux.
English: Hierarchy, reserved for utility model applications 20-29: utility model applications 20: applications for utility models 21: applications for utility models from PCT applications 22-29: office use Hierarchy, reserved for other IPRs, i.e., industrial designs, trademarks, layout-designs (topographies) of integrated circuits, SPCs, etc.
French: Il est recommandé aux offices de propriété industrielle qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différents types de droits de propriété industrielle d’utiliser deux chiffres (caractères numériques uniquement) pour représenter le type de droit de propriété industrielle, afin d’éviter une éventuelle confusion avec le code de pays, qui est représenté par deux caractères alphabétiques conformément à la norme ST.3 de l’OMPI.
English: The third column which carries a capital has no fluting in its shaft.
French: La troisième colonne qui porte un capital(une capitale) n'a aucun fluting dans son puits.
English: NFB activities also target the educational sector, and the organization invests time and effort in providing access to educational materials in various forms, such as workshops and teaching guides.
French: Par ailleurs, les activités de l’ONF visent également le milieu de l’éducation. L’Office investit temps et efforts dans les ressources pédagogiques sous forme d’ateliers de formation ou de guides pédagogiques.
English: (33) 144 97 27 01 http://www.ﬁnances.gouv.fr/ DGCCRF/
French: (420-54) 216 11 11 http://www.compet.cz/index.htm
English: 1 vote | 188 views | 0 com.
French: 1 vote | 958 views | 0 com.
English: If such a situation arises, the Bureau is unlikely to conclude that the exclusive contract results in a substantial lessening of competition.
French: Si une telle situation se produit, le Bureau n'arrivera probablement pas à la conclusion que le contrat d'exclusivité entraîne une diminution sensible de la concurrence.
English: In practice various mixtures of food types are possible, for instance fatty and aqueous foods.
French: Dans la pratique, il est possible d'utiliser différents mélanges de types d'aliments, par exemple des aliments gras et des aliments aqueux.
English: A program of releasing egg-bearing female lobsters and notching their tails so that they could continue to be identified and released was introduced.
French: On a mis en œuvre un programme dans le cadre duquel on libère des femelles œuvées et poinçonne une encoche en V dans leur queue pour qu'elles puissent continuer à être identifiées et remises à l'eau.
English: THE UNITED NATIONS AND THE MILLENNIUM ASSEMBLY 2003-07-24 Globalization demands that we develop new forms of governance.
French: LES NATIONS UNIES ET L'ASSEMBLÉE DU MILLÉNAIRE 2003-07-24 La mondialisation exige que nous adoptions de nouvelles façons de gouverner.
English: It observed that there had been very little experience in implementing this provision.
French: 9), faisant observer que l'expérience de l'application de cette disposition avait été limitée.
English: Planning is under way to extend Radio UNAMSIL coverage from Freetown and the north-west to other regions of the country, and future broadcasts will be carried out using the local languages (Mende, Temne and Limba).
French: Des préparatifs sont en cours pour étendre le rayon d'action de radio UNAMSIL de Freetown et du nord-ouest vers d'autres régions du pays; les émissions seront à l'avenir diffusées dans les langues locales (mende, temne et limba).
English: Amendment 146 Elisabeth Morin Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 22 – indent 1 Text proposed by the Commission - encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps, Amendment - encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage bargaining in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps, while respecting national traditions, Or. fr Justification The Member States of the European Union each have their own cultures, traditions and practices, which must be respected.
French: Amendement 146 Elisabeth Morin Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 22 – tiret 1 Texte proposé par la Commission – encourager les partenaires sociaux, dans les domaines relevant de leur compétence, à mettre en place un cadre adéquat pour les négociations salariales, permettant de tenir compte des défis à relever en matière de productivité et sur marché du travail, à tous les niveaux concernés, et à éviter les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, Amendement – encourager les partenaires sociaux, dans les domaines relevant de leur compétence, à mettre en place un cadre adéquat pour les négociations salariales, permettant de tenir compte des défis à relever en matière de productivité et sur le marché du travail, à tous les niveaux concernés, et à éviter les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes, dans le respect des traditions nationales, Or. fr Justification Chaque Etat-membre de l'Union européenne reflète des cultures, des traditions et des pratiques qui lui sont propres et qui doivent être respectées.
English: The UK supports the application of guidelines on access for disabled persons for passenger vessels.
French: Le Royaume-Uni appuie l'application de directives relatives à l'accès des personnes handicapées aux bateaux de passagers.
English: Do you like the excitement of a high-pressure environment? 15.
French: Aimez-vous l'excitation qui règne dans un milieu de travail sous pression? 15.
English: The reason Moscow gave for its invasion of Georgia—to stop a genocide—was later debunked as a lie.
French: L'argument que Moscou a avancé pour justifier l'invasion de la Géorgie - arrêter un génocide - a été dénoncé ultérieurement comme un mensonge.
English: Besides their policy of separating families, Hazara and Tajik women have been rounded up in trucks from Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri and Shomali regions.
French: Outre cette politique de séparation des familles, des femmes hazara et tadjikes des régions de Mazar-I-Sharif, Pul-I-Khumri et Shamali ont été emmenées à bord de camions.
English: This outcome has one output.
French: Il sera obtenu à l'aide d'un seul produit.
English: Or. es Justification For transport activities, costs should be studied and assessed in terms of energy.
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 941 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7.
English: That evidence was not, however, brought in this case.
French: Cette preuve n'a cependant pas été faite en l'espèce.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Bob Whittingham, Senior Policy Analyst, Resource Policy and Programs Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development, 10 Wellington Street, 10th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H4 (tel.: 819-994-6416; fax: 819-953-0335; e-mail:
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Bob Whittingham, analyste principal des politiques, Direction de la politique des ressources et des programmes, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 10, rue Wellington, 10e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H4 (tél : 819-994-6416; téléc.
English: Ensuring adequate teaching materials and distributing textbooks free of charge are equally important.
French: Il importe également de mettre des outils pédagogiques à la disposition des enseignants et de distribuer gratuitement des manuels aux élèves.
English: Everyone agrees that the contradictory messages floating around about the fate of girls and young women are enough to make anyone’s head spin.
French: Avec tous les messages contradictoires qui circulent au sujet des filles et des jeunes femmes, il est difficile de s’y retrouver.
English: Port aux Basques - North Sydney Rates Rates Section Effective October 1, a 25.4 % fuel surcharge will be applied to the posted tariff rate for passengers, passenger vehicles and commercial vehicles.
French: Tarifs de Port aux Basques/North Sydney Section des tarifs À compter du 1er octobre, un supplÉment carburant de 25,4 % s’ajoutera aux tarifs courants de transport des passagers, des vÉhicules de tourisme et des vÉhicules utilitaires.
English: Last year, as in previous years, some of these announcements resulted in controversy and confrontation.
French: L’année dernière, comme pour les années précédentes, certaines de ces annonces ont provoqué controverses et affrontements.
English: The next item is the report (A5-0340/2001) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [COM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0340/2001) de M. Adam, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (COM(2001) 247 - C5-0214/2001 - 2001/0103(CNS)).
English: The intent is to build on the experience, growth and maturing of local community groups, as well as the level of local resources.
French: Le but est de tirer parti de l'expérience, de la croissance et du développement des groupes communautaires locaux ainsi que du niveau des ressources locales.
English: Further noting discussions between the Territory and the administering Power on internal constitutional changes,
French: Notant en outre les pourparlers engagés entre le territoire et la Puissance administrante au sujet de la réforme constitutionnelle interne,
English: - providing funding for community development in relation to the issue
French: - financement d'activités communautaires portant sur ce problème
English: Fay, M., and L. Williams, (1993), "Gender Bias And The Availability Of Business Loans", Journal of Business Venturing, Vol.
French: Fay, M., et Williams, L., « Gender Bias And The Availability Of Business Loans », Journal of Business Venturing, vol.
English: I would call for the democratic capacity to identify the problem properly and combat it with determination and without reservations.
French: Je ferais appel à la capacité démocratique pour bien identifier le problème et pour le combattre avec détermination et sans réserve.
English: Kidney structure and function of obligate and facultative hibernators: the white-tailed prairie dog (Cynomys leucurus) and the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus).
French: Kidney structure and function of obligate and facultative hibernators : the white-tailed prairie dog (Cynomys leucurus) and the black-tailed prairie dog (Cynomys ludovicianus).
English: This was not to disillusion Elisha, because he had to believe with all of his heart that he did have the full power of the Holy Spirit, in order to accomplish the things that he had to accomplish.
French: Le candidat le plus probable peut être déterminé à partir de l'Écriture. Dans le récit biblique, il y a seulement deux personnes qui ont été emportées avant la mort.
English: • Canada was an active member of the Organization for the Prevention of Chemical Weapons Executive Committee and participated in its First Review Conference in 2003.
French: • Le Canada a été un membre actif du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et il a participé à la première Conférence d'examen du fonctionnement de la Convention en 2003.
English: Approves the proposed conditions of service of the judges of the United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal, as set out in the report of the Secretary-General;8
French: Approuve les conditions d'emploi proposées pour les juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies tel qu'il ressort du rapport du Secrétaire général8;
English: During the colonial period, concerted efforts by missionaries and authorities led to the suppression but not to the disuse of minkisi (figurines and objects invested with special powers).
French: Durant la période coloniale, sous l'action conjuguée des missionnaires et du pouvoir, I'utilisation des statuettes et objets magiques minkisi passe à la clandestinité, mais ne disparaît pas.
English: At the same time, it is necessary to ensure that every one of these areas exerts a potential attraction all over the world, as befits Europe's extraordinary cultural and scientific heritage.
French: En même temps, il faut s'assurer que certains de ces secteurs exercent un pouvoir d'attraction dans le monde entier, à la hauteur de l'héritage culturel et scientifique extraordinaire de l'Europe.
English: For an electric motor that is designed to a customer's particular requirements, the normal selling price is by definition the export price.
French: Le prix de vente normal d'un moteur électrique conçu en fonction des besoins particuliers d'un client est, par définition, le prix à l'exportation.
English: These surfaceactive behaviours help researchers find where the animals are, what habitats they are using, and how they interact with each other.
French: Ces activités de surface aident les chercheurs à localiser ces animaux, à déterminer la nature de leur habitat et à découvrir comment ils interagissent.
English: Liechtenstein has a well-developed, State-run Vocational Guidance Centre with an affiliated Career Information Centre.
French: Le Liechtenstein est doté d'un grand Centre public d'orientation professionnelle, auquel est adjoint un Centre d'information sur les carrières.
English: Most of the households (62.5 per cent) consisted of complete families, one quarter (25.1 per cent) consisted of single person households, 11.3 per cent represented incomplete families and the rest (1.1 per cent) were non-family households.
French: La majorité des ménages (62,5 %) étaient composés de familles complètes, un quart (25,1 %) étaient des ménages d'une personne, 11,3 % étaient des familles incomplètes, et les ménages restants (1,1 %) étaient des collectivités.
English: At its twentieth session, the Working Group decided to include this item in the provisional agenda for its twenty-first session.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de sa vingt et unième session.
English: Evacuate the air from the jar or cabinet up to about 610-635 mm or 24-25 inches Hg vacuum and refill the jar with the gas mixture.
French: Évacuer l’air du bocal ou de l’enceinte jusqu’à ce que la pression atteigne environ 610 à 635 mm ou 24 à 25 po de Hg. Remplir ensuite le bocal avec le mélange de gaz.
English: (d) In connection with asylum-seekers and illegal immigrants:
French: d) Concernant les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins:
English: [] Such aid may, in exceptional cases, be granted to non-profit corporate bodies based in France and lacking sufficient resources”.
French: (…) Son bénéfice peut être exceptionnellement accordé aux personnes morales à but non lucratif ayant leur siège en France et ne disposant pas de ressources suffisantes.»
English: first, the value of the Program is its contribution to the detection, investigation and prosecution of competition law offences.
French: premièrement, le Programme est important du fait qu’il contribue à la détection des infractions à la loi en matière de concurrence, aux enquêtes dans ce domaine et aux poursuites qui en découlent.
English: A severely malnourished child wearing an identification armband at a feeding centre in Sudan run by UNICEF and Médecins sans frontières
French: Pour de plus amples renseignements sur la Session extraordinaire et l’action canadienne, veuillez consulter les sites Web suivants : http:/ /www.sen.parl.gc.ca/lpearson http:/ /www.dfait-maeci.gc.ca http:/ /www.unicef.org/french/specialsession http:/ /www.acdi-cida.gc.ca
English: First and second-degree murder cases require three Board Members.
French: Les cas de délinquants ayant commis un meurtre au premier ou au deuxième degré doivent être examinés par trois commissaires.