ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.92 We are reviewing our area of selection policy and are examining ways to increase the use of national area of selection, focussing first on all National Capital Region officer-level jobs open to the public to coincide, as closely as possible, with the coming into force of the new PSEA.
French: 2.92 Nous procédons actuellement à l'examen de notre politique sur la zone de sélection et étudions divers moyens d'accroître le recours à la zone nationale de sélection, en mettant d'abord l'accent sur tous les emplois de niveau d'agent situés dans la région de la capitale nationale et auxquels le public est admissible de manière à faire coïncider le tout, autant que faire se peut, avec l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: NEXUS programs are a harmonized approach for controlling entry into either Canada or the U.S; these programs use combinations of dedicated turnstiles and biometric identification at airports, and dedicated lanes at border crossings.
French: technologie biométrique perfectionnée de reconnaissance rétinienne pour confirmer l’identité d’un voyageur. Les programmes NEXUS constituent une approche harmonisée du contrôle de l’entrée, soit au Canada, soit aux États-Unis.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 5 Recital B (new) B. whereas the European social model reflects a common set of values, based on the equality, social justice, solidarity, freedom and democracy, and respect of human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que le modèle social européen témoigne d'un ensemble commun de valeurs, fondées sur l'égalité, la justice sociale, la solidarité, la liberté et la démocratie, ainsi que le respect des droits de l'homme, Or. en
English: Chen can remain in office until his term ends in 2008, or he could resign now in order to let his vice president and pro-independence Democratic Progressive Party (DPP) rebuild to win the next election.
French: Chen peut rester à son poste jusqu'à la fin de son mandat, en 2008, ou bien il peut démissionner pour permettre à son vice-président et au parti indépendantiste, le Parti démocrate progressiste (DPP), de se reconstruire pour remporter les prochaines élections.
English: Place the palms of the human in contact with the outer part of the thighs.
French: 2.2.7.2 Les paumes des mains doivent être en contact avec l'extérieur des cuisses.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102508 GRACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 102508 GRACE > Explorateur
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa, and the provision by Lufthansa of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and the Russian Federation, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt and Moscow and St. Petersburg.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Lufthansa, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et la Fédération de Russie, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort et Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: Paragraph 123(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) in the case of a meat product identified as edible, instead of being marked or stamped with the meat inspection legend, the meat product shall be marked with the official inspection mark of the government of the country of origin, prescribed by the national legislation of that country, to indicate that the meat product has been prepared in an establishment operating in accordance with the national meat inspection legislation of that country; 26.
French: L'alinéa 123d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas du produit de viande désigné comme étant comestible, le produit doit porter, au lieu de l'estampille, la marque d'inspection officielle du gouvernement du pays d'origine prescrite par la législation de ce gouvernement et attestant que le produit a été préparé dans un établissement qui est exploité conformément à la législation de ce pays régissant l'inspection des viandes; 26.
English: Treaties and Conventions do not automatically become part of the laws of Singapore unless they are specifically incorporated into the legal system.
French: Les traités et les Conventions ne deviennent pas automatiquement une partie des lois de Singapour, à moins qu'ils ne soient spécialement incorporés dans le système juridique.
English: The radial mycelial growth was measured after 8 days of growth and recorded photographically at the end of the experiment.
French: N différents (2,5 : 1 à 50 : 1), à la noirceur à 28 °C.
English: The moral conscience, both individual and social, is today subjected, also as a result of the penetrating influence of the media, to an extremely serious and mortal danger: that of confusion between good and evil, precisely in relation to the fundamental right to life.
French: La conscience morale, individuelle et sociale, est aujourd'hui exposée, ne serait-ce qu'à cause de l'influence envahissante de nombreux moyens de communication sociale, à un danger très grave et mortel, celui de la confusion entre le bien et le mal en ce qui concerne justement le droit fondamental à la vie.
English: TBS, LAC, PWGSC Performance measures for each IM service Ensure maximum value for investments in IM
French: • Définition claire des rôles et responsabilités en matière de
English: The Government is also making every effort to facilitate an uninterrupted pursuit of education throughout the country.
French: Le Gouvernement fait son possible pour assurer la continuité de la vie scolaire dans tout le pays.
English: Some 224,113 applications were filed worldwide under the PCT in 2002-2003, representing a 15 per cent increase compared to the previous biennium.
French: Environ 224 113 demandes ont été déposées dans le monde entier selon le PCT en 2002‑2003, soit 15% de plus que pendant l’exercice biennal précédent.
English: There is no obvious biological explanation for this drop such as reduced productivity or an increase in harvest level.
French: Il n'existe aucune explication biologique Ã©vidente de ce dÃ©clin, comme une productivitÃ© rÃ©duite ou une augmentation du taux de prise.
English: Bearing in mind the importance of the amendment proposals and that delegations had not had the possibility to carry out consultations at national level the Working Party decided to postpone until its next session the discussion of the document as well as documents EDE/TRANS/WP.30/2006/6, transmitted by the IRU, document ECE/TRANS/WP.30/2006/7, prepared by the secretariat and Informal document No. 10 (2006).
French: Compte tenu de l'importance des propositions d'amendement et du fait que les délégations n'avaient pas eu la possibilité de mener des consultations au niveau national, le Groupe de travail a décidé de reporter à sa prochaine session l'examen de ce document ainsi que du document ECE/TRANS/WP.30/2006/6, présenté par l'IRU, du document ECE/TRANS/WP.30/2006/7, établi par le secrétariat, et du document informel no 10 (2006).
English: C. Subsidies and trade barriers
French: Subventions et obstacles au commerce
English: Mr. Whitaker initiated the formation of two prominent organizations in Newfoundland.
French: M. Whitaker est à l'origine de deux organisations bien en vue à Terre-Neuve.
English: The Framework was prepared with guidance from the 1999 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Cabinet Directive) and was developed to improve policy coherence within and between federal departments, while contributing to Canada’s sustainable development objectives.
French: Le Cadre a été élaboré à partir de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (la Directive du Cabinet) et a été mis au point pour améliorer la cohérence de la politique dans les ministères fédéraux et pour faciliter l'atteinte des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: This is done through communication with HQ bureaux, including briefings by line management and the functional bureaux responsible for each of the areas listed below, review of relevant HQ and mission documentation and past audit findings and an analysis of recurring trends and systemic issues.
French: Ce travail s'appuyait sur des communications avec les directions générales de l'AC (y compris des séances d'information animées par les gestionnaires hiérarchiques et les directions générales fonctionnelles responsables de chacun des secteurs énumérés ci-dessous), un examen des documents pertinents de l'AC et de la mission, les conclusions tirées des vérifications antérieures de même qu'une analyse des tendances récurrentes et des enjeux systémiques.
English: Since 1971, more than two million visitors have camped at Jeremys Bay in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: Depuis 1971, plus de deux millions de visiteurs ont séjourné à cet endroit situé dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: It would also appear self-evident that efforts undertaken at the national and subregional levels with a view to reducing the illicit proliferation of small arms and light weapons — an important contributing factor to crime and terrorism — cannot be successful without adequate resources and support.
French: De même, il paraît aller de soi que les efforts déployés aux plans national et sous-régional afin d'infléchir la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre - source importante de criminalité et de terrorisme - ne pourront être couronnés de succès s'ils ne sont pas suffisamment accompagnés et appuyés.
English: Even if United Nations sanctions did not threaten their livelihoods directly, the measures would pose a risk for the image and acceptance of the United Nations in the region.
French: Même si les sanctions n'avaient pas d'incidence directe sur les moyens de subsistance, elles risqueraient de porter atteinte à l'image de l'Organisation des Nations Unies et à l'accueil qui lui est réservé dans la région.
English: This was confirmed by the Head of IT of the National Police force speaking at a recent conference organised by the Spanish public certification authority.
French: C'est ce qu'a confirmé le chef de la TI des forces policières nationales lors d'une conférence récente organisée par l'autorité de certification publique d'Espagne.
English: Through this experience she has attained a kind of voice production and ornamentation particular to the intrinsic musicality of the Armenian language, both the classical language for liturgical chant and dialects for folk and troubadour music.
French: Sa recherche l’a conduite, au fil des années, à la découverte d¹une émission de voix et d’une ornementation capables d’exprimer la musicalité intrinsèque de la langue arménienne, aussi bien de l’arménien classique pour le chant liturgique que des dialectes pour le chant populaire et le chant des troubadours.
English: One participating State expressed the view that priority should be given to the development of the Security Charter as this would form the basis for interorganizational co-operation in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Un Etat participant était d’avis qu’il faudrait accorder la priorité à l’élaboration de la Charte pour la sécurité, étant donné qu’une telle Charte constituerait la base d’une coopération entre organisations conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: It was in the 1960s, during the time of decolonialisation around the world, that the IOC thought of setting up a programme of international assistance to developing countries.
French: Installée à Rome, elle y a déployé ses activités avec le soutien du Comité Olympique Italien jusqu’en 1979.
English: It was emphasized that equity and equality dimensions needed to be incorporated into national strategies and programmes to eradicate poverty.
French: Il a également été dit qu'il était nécessaire de prendre en considération les notions d'équité et d'égalité dans les stratégies et les programmes nationaux visant à éliminer la pauvreté.
English: These threats should — and once again I quote the Prosecutor — “be seen for what they are — a confirmation of criminal intentions and not rewarded with promises of impunity.
French: De telles menaces doivent, et je cite encore une fois le Procureur, « être considérées pour ce qu'elles sont - une intention criminelle - et non pas récompensées par des promesses d'impunité ».
English: (December 5, 2009 - TOKYO, Japan) – Joannie Rochette of Ile-Dupas, Que., placed fifth on Saturday in women’s singles at the ISU Grand Prix figure skating final.
French: (Le 5 décembre 2009 - TOKYO, Japon) - Joannie Rochette, d’Île-Dupas, au Québec, a terminé cinquième, samedi, en simple féminin, dans la finale du Grand Prix de patinage artistique de l’UIP.
English: The city center is .7 km far away and should not be missed because of its interesting shops Bars and restaurants. Dining: Depending on the service booked -Room with breakfast half board full board all inclusive- the Sun Beach Hotel offers a rich breakfast buffet lunch and dinner buffets with a variety of cold and warm food or menus.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 150 chambres au total.
English: You, Mr Prime Minister, more than any of your predecessors at any of these international meetings, went out of your way to meet people, to conciliate, to provide people with places to stay.
French: Monsieur le Premier ministre, aucun de vos prédécesseurs invités à organiser ce type de réunions internationales n'est jamais allé à ce point à la rencontre des gens dans un souci de conciliation ou pour leur procurer un abri.
English: Since then it has grown rapidly, specializing in luxury Cretan and Greek villas for overseas buyers who desire a residence in one of the most beautiful places in the world, custom built to their specifications.
French: Dès lors son développement fut rapide, en se basant sur la construction d’habitations luxueuses pour des clients qui désirent une maison en l’un des endroits les plus beaux du monde, bâtie sur leurs spécifications.
English: He emphasized that the environment did not belong to some, but to all, which was a basis and justification for having broad public participation in decision-making related to environmental issues.
French: Il a insisté sur le fait que l'environnement était l'affaire de tous, justifiant de ce fait une vaste participation du public au processus décisionnel lié aux questions environnementales.
English: As the ranges of the two species do not usually overlap in Canada misidentification is unlikely.
French: Comme les aires de rÃ©partition de ces deux espÃ¨ces ne se chevauchent habituellement pas au Canada, les erreurs d'identification sont peu probables.
English: [2quater “Non-timber forest products” mean goods of biological origin other than wood that are derived from forests, [other wooded land and trees outside forests] [excluding genetic resources;]]
French: Par «produits forestiers autres que le bois» on entend des biens d'origine biologique autres que le bois qui proviennent de forêts, [d'autres terrains boisés et d'arbres situés en dehors de forêts] [à l'exclusion des ressources génétiques];]
English: <www.furniture-export.de>. Value-added wood products (1990-1991) Industry, Science, and Technology Canada.
French: <www.furniture-export.de>. Value-added wood products (1990-1991) Industrie, Science et Technologie Canada.
English: • With partners in the private sector, NRCan developed the world’s most advanced biomass-fired pellet stove.
French: • Avec des partenaires du secteur privé, RNCan a développé le poêle à granulés faits de résidus de biomasse le plus perfectionné au monde.
English: At the end of the ramp, turn left on 4th Street and turn right at the third traffic signal (Pico Boulevard).
French: Au bout de la bretelle, tourner à gauche sur 4th Street, puis tourner à droite au troisième feu de circulation (Pico Boulevard).
English: 15, 24, 27 and 55).
French: 15, 24, 27 et 55).
English: The opportunities of a small country are, however, limited due to a limited State budget.
French: Toutefois, les possibilités d'un petit pays sont limitées, compte tenu des contraintes budgétaires.
English: Pursuant to Section 27. (1) of the Public Service Employment Regulations, my allegations are as follows: 1.
French: Conformément au paragraphe 27.(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, mes allégations sont les suivantes : 1.
English: Statistics - Equity Groups - December 2004.
French: Statistiques - Groupes d'équité - Décembre 2004
English: 02:49 Gwadzęh wadzęh kénasjiih dǫ́ts'ęh, As long as I can remember, 02:52 dane cheʔaadliih. people prayed.
French: 02:49 Gwadzęh wadzęh kénasjiih dǫ́ts'ęh, Aussi longtemps que je me souvienne, 02:52 dane cheʔaadliih. les gens priaient.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: A number of similar mechanisms; glycation, PKC, oxidative stress and increased HBP flux may contribute.
French: Un certain nombre de mécanismes similaires, notamment la glycation, la PKC, le stress oxydatif et un flux accru par la voie de biosynthèse de l'hexosamine, seraient également en cause.
English: That was the right solution as, when I look at the amendments that have been tabled and hear what the Commissioner has to say, I can already tell that all the amendments stating otherwise will fail to gain any support from within the Council, the Commission or the WTO.
French: C'était la bonne solution, car, lorsque je regarde les amendements qui ont été déposés et que j'entends les propos de la commissaire, je peux déjà vous dire que tous les amendements qui vont dans un autre sens n'obtiendront le soutien ni du Conseil, ni de la Commission, ni de l'OMC.
English: The State party is invited to conduct training for judges and lawyers on economic, social and cultural rights.
French: L'État partie est invité à dispenser une formation aux juges et aux juristes dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: At online auction SnapNames Live the domain ringtones.org has been sold for $120 thousand.
French: Sur la vente aux enchères en ligne SnapNames Live le domaine était vendu ringtones.org pour $120 de mille.
English: Each Authority should establish and maintain a quality management system (QMS) which sets out the basic requirements with regard to resources, administrative procedures, feedback and communication channels required to underpin the search and examination process.
French: Chaque administration devrait créer et assurer le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité énonçant les exigences essentielles en matière de ressources, de procédures administratives, de retours d’information et de canaux de communication nécessaires pour soutenir la recherche et l’examen.
English: Interestingly, in a tacit acknowledgment that the net energy impact of extending DST remains unclear, the Act also stipulates that the U.S. Department of Energy (DOE) is to study the impact of daylight saving on energy consumption and report its findings to Congress by the end of 2007 at the latest.
French: Fait intéressant, l’EPA précise que le ministère américain de l’Énergie (MAE) devra étudier l’incidence de l’HA sur la consommation énergétique et présenter ses constatations au Congrès, au plus tard à la fin de 2007, reconnaissant ainsi tacitement que l’incidence nette de l’extension de la période sur la consommation d’énergie n’est pas clairement établie.
English: In 1990, two directives (90/364/EEC and 90/365/EEC) have extended the right of residence by defining general principles and rules for workers who have stopped work.
French: En 1990, deux directives (90/364/CEE et 90/365/CEE) ont étendu le droit de séjour grâce à la définition de principes généraux et de règles pour les travailleurs ayant cessé leur activité.
English: effect would be intensified, contributing to the decline of the EU sugar sector under the status quo scenario.
French: Simplification du système de quota Dans ce contexte, les quotas A et B seront fusionnés en un seul quota afin de simplifier le régime des quotas.
English: 1999-2002, Kosovo, Serbia and Montenegro- Also officially registered with the UN, WSPA worked closely with World Health Organization (WHO), United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), UNOCHA and local vets to implement a long-term stray dog control programme.
French: La Société a collaboré étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), l'UNOCHA et des vétérinaires locaux pour l'exécution d'un programme à long terme de lutte contre les chiens errants.
English: Activities are implemented in order to combat child commercial sexual exploitation at the national and state levels, in the cities of Acapulco, Guadalajara and Tijuana in the areas of (a) prevention; (b) establishment of an adequate juridical framework; (c) direct attention to child victims (boys and girls); (d) and strengthening of interinstitutional coordination.
French: Des activités sont menées dans les villes d'Acapulco, Guadalajara et Tijuana afin de combattre à l'échelle nationale et à l'échelle des États l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales: a) prévention; b) établissement d'un cadre juridique approprié; c) prestations directes aux jeunes victimes (garçons et filles); d) renforcement de la coordination interinstitutions.
English: Age Pyramid of the Canadian Population for 1 July 1984, 1994 and 2004
French: BANQUES ET COMMERCE
English: In another sense, however, the ways by which these systems are actually managed, both corporately and within individual organizations, constitute the informal and implicit systems-in-practice.
French: Dans un autre sens, toutefois, les façons dont ces systèmes sont réellement gérés, sur une base centrale et dans les organisations sur une base individuelle, constituent les systèmes informels et implicites dans la pratique.
English: Three of the 44 decentralized evaluations conducted in the 2004 reporting period focused on regional projects: a final evaluation of the TVE electronic media project covering Latin America and the Caribbean; the mid-term evaluation of the project strengthening the implementation capacities for nutrient reduction and transboundary cooperation in the Danube River Basin; and an assessment of the implementation of the strategic action programme for the Red Sea and Gulf of Aden.
French: Trois des 44 évaluations décentralisées menées en 2004 ont porté sur des projets régionaux : évaluation finale du projet de médias électroniques du TVE pour l'Amérique latine et les Caraïbes; évaluation à mi-parcours du projet de renforcement des capacités de mise en œuvre pour la réduction des nutriments et la coopération transfrontière dans la région du bassin du Danube; et évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action stratégique pour la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: The majority of Least Bitterns that breed in Canada are found in Ontario.
French: L’espèce est inscrite sur la liste des espèces menacées de l’annexe I de la LEP.