ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] The applicant did not challenge the technical suitability of the GSI ADMIRAL to conduct such a survey.
French: [16] La demanderesse n'a pas contesté l'adaptabilité technique du GSI ADMIRAL pour effectuer les relevés visés.
English: Figure 3 Performance of the Chilean peso against the United States dollar, 2004
French: Figure 3 Évolution du taux de change du peso chilien par rapport au dollar des États-Unis, 2004
English: A profile of providers of training in English or French as a second language, Canadian Heritage, 1998.
French: Un profil des fournisseurs de formation en anglais ou en français langue seconde, Patrimoine Canada, 1998.
English: The task of Montgomery’s armies, however, was considerably eased by the existence of the First U.S. Army’s Remagen bridgehead, which had drawn large enemy forces in against it and proportionately disturbed the German arrangements for defence of the Rhine elsewhere.
French: Comme on l’a déjà vu, cette dernière prépare sa manoeuvre pendant que la 1 re armée canadienne effectue sa poussée entre les rivières.
English: Moreover, the notion of governance is not yet perceived as a service to the people, and those who govern still believe that when coming to power one becomes the owner of an absolute truth.
French: Par ailleurs, la notion de «gouvernance» n’est pas encore perçue comme un service apporté à la population: ceux qui sont au pouvoir pensent encore que le fait d’y accéder vous rend détenteur d’une vérité absolue.
English: International Cooperation Funding Opportunities This section is aimed at keeping Canadian health researchers and the international research community abreast of:
French: Coopération internationale Possibilités de financement Cette section vise à informer les chercheurs en santé canadiens et le milieu international de la recherche des :
English: Climbing telephone poles and towers    Constructing telephone pole routes for suspending communication cables    Laying communication cables in combat situations    Using power saws, jack-hammers and compressors    Connecting and operating a combat switchboard    Installing and servicing combat telephones    Troubleshooting tactical and non-tactical line communication problems   Working Environment The Communication Reserve Line Technician works primarily with the Army. Depending on the geographical location, members may also serve with the Navy and Air Force elements.
French: Escalade de poteaux tÃ©lÃ©phoniques et de tours    Construction de rÃ©seaux de poteaux pour cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications    Pose de cÃ¢bles de tÃ©lÃ©communications en situation de combat    Utilisation de scies Ã chaÃ®ne, de marteaux perforateurs et de compresseurs    Branchement et utilisation dâ€™un standard de combat > Installation et entretien de tÃ©lÃ©phones de combat    RÃ©solution de problÃ¨mes liÃ©s aux liaisons de tÃ©lÃ©communications tactiques et non tactiques Environnement de travail Les poseurs de lignes de la RÃ©serve des communications travaillent principalement avec lâ€™ArmÃ©e de terre, mais peuvent aussi servir avec les Ã©lÃ©ments des Forces aÃ©riennes et maritimes, selon leur emplacement gÃ©ographique.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from the CCRA, DIT, Sunshine and Atlantic Fine Yarns Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MCI, de Sunshine et de Les Fils Fins Atlantique Inc.
English: Mr. Kurnaz (Turkey) said that special courses on human rights had been integrated into the curricula of educational institutions, and special training programmes on the treatment of violence victims were offered by experts in the field.
French: M. Kurnaz (Turquie) déclare que des cours spéciaux sur les droits de l'homme ont été intégrés aux programmes scolaires, et des programmes spéciaux de formation sur le traitement des victimes de violence ont été organisés par des experts en la matière.
English: • Health Protection and Medical Care (Seafarers) Convention, 1987 (No. 164)
French: • Convention sur la protection de la santé et les soins médicaux (gens de mer), 1987 (no 164);
English: The teaching of Donum vitae remains completely valid, both with regard to the principles on which it is based and the moral evaluations which it expresses.
French: L’enseignement de ce document conserve toute sa valeur tant pour les principes que pour les jugements moraux qui y sont exprimés.
English: Takes note of the results and decisions of the first meeting of the Preparatory Committee, held in Hammamet, Tunisia, from 24 to 26 June 2004, concerning the structure and output of the second phase of the Summit;
French: Prend note des textes et décisions issus de la première réunion du Comité préparatoire, tenue à Hammamet (Tunisie) du 24 au 26 juin 2004, concernant la structure et les résultats de la seconde phase du Sommet et ce qu'elle doit produire;
English: In the past, the Auditor General of Canada has lauded CARD's third-party delivery model.
French: Dans le passé, le vérificateur général du Canada a vanté les mérites du modèle d’exécution du FCADR par une tierce partie.
English: CA Service Desk Manager supports IT service management at Standard Life.
French: Schneider Electric améliore la sécurité des services en ligne pour une douzaine d’entreprises clientes grâce à CA SiteMinder WAM.
English: FAIR-HF (Ferinject® Assessment in patients with Iron deficiency and chronic Heart Failure) is a large, multi-centre, randomised, double-blind, placebo-controlled, phase III study of patients with Chronic Heart Failure (CHF) and iron deficiency (with or without anaemia).
French: FAIR-HF (Ferinject® Assessment in patients with Iron deficiency and chronic Heart Failure) est une large étude de phase III multi-centrique, randomisée, en double aveugle et contrôlée par placebo menée chez des patients souffrant d’insuffisance cardiaque chronique (ICC) et de carence en fer (avec ou sans anémie).
English: this matter originates from her office — and that is well documented — she will look into this matter and answer the question I have asked.
French: je ne l’ai pas entendu, mais je voudrais que madame le leader dise que, si cette affaire a pris sa source dans son cabinet — et c’est bien ´ ´ ` documente — elle examinera l’affaire et repondra a la question que ´ ´ ` j’ai posee.
English: Chapter III concerned equal treatment regardless of religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation; it had a more limited scope than chapter II, as it applied only to employment and education.
French: Le chapitre III, qui porte sur l'égalité de traitement indépendamment des convictions religieuses ou d'autres croyances, du handicap, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, a une portée plus limitée que le chapitre II puisqu'il ne s'applique qu'à l'emploi et à l'éducation.
English: Data were collected in the summer and fall of 2002.
French: Ces données propres aux provinces pourraient également stimuler l’élaboration d’autres initiatives provinciales
English: Other Gas Turbines Auxiliary Power Units PW900 Series Pratt & Whitney Canada Repair & Overhaul Aircraft R&O and/or Aircraft Engine R&O Field Aviation CAE Aviation Bristol Aerospace Hawker Siddeley-Orenda Standard Aero Rolls Royce Canada Orenda NOTE: (1) The most prominent companies in Canada which have establishments classified to SIC 3211 and elsewhere are Spar Aerospace, AlliedSignal Aerospace Canada, General Electric, and Devtek.
French: Autres turbomoteurs Générateurs auxiliares de bord Série PW900 Pratt & Whitney Canada Réparation et révision Réparation et révision d'aéronefs ou de moteurs d'aéronef Field Aviation CAE Aviation Bristol Aerospace Hawker Siddeley-Orenda Standard Aero Rolls Royce Canada Orenda NOTES: (1) Les plus importantes sociétés canadiennes possédant des établissements classés dans la rubrique SIC 3211 et ailleurs sont Spar Aérospatiale, AlliedSignal Aerospace Canada, Générale Électrique du Canada et Devtek.
English: • Expand the successful voluntary compliance approach in the Cruise Ship Inspection Program to other common carriers - air and rail transportation.
French: • Étendre aux autres transports en commun (avion et chemin de fer) l’approche fructueuse, fondée sur la conformité volontaire, du Programme d’inspection des navires de croisière.
English: In Nova Scotia and Ontario, resident samples were further stratified by area of residence.
French: Au Nunavut, un recensement des ménages titulaires de permis a été effectué.
English: The European Parliament, in its resolution on prospects for the internal gas and electricity market, adopted on 10 July 2007, considered moreover that the application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and therefore urged the development of specific solutions to enable this sector to achieve the completion of the internal gas market, taking into account the differences between the upstream and downstream markets.
French: Dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère d'ailleurs que l'application de nouvelles mesures de séparation concernant le secteur du gaz n'est pas simple et demande donc instamment la mise au point de solutions spécifiques pour permettre à ce secteur de réaliser l'achèvement du marché intérieur du gaz, en tenant compte des différences entre marchés en amont et marchés en aval.
English: Analysis 2: Price signals (economic integration)
French: Analyse 2: Signaux fondés sur les prix (intégration économique)
English: All shall be equal before the law”).
French: Tous sont égaux devant la loi.».
English: In so doing, the subprogramme will draw international attention to the relevant thematic issues, based on the priorities outlined in the action programmes, and policies and events at the global and regional levels and their impact on the development prospects of African countries.
French: Pour ce faire, le sous-programme appellera l'attention de la communauté internationale sur les domaines d'activités d'importance, en se basant sur les priorités définies dans les programmes d'action, ainsi que sur les initiatives et manifestations organisées à l'échelle mondiale et régionale et leur impact sur les perspectives de développement des pays africains.
English: 3.0 Boards 3.1 The Boards referred to in 2.12.1 and the Designated Office defined in 12.2.0 shall consider the inclusion of criteria for special aboriginal or local knowledge when establishing specifications for contract opportunities and job descriptions for any employment activities which a Board or a Designated Office may have.
French: 3.0 Offices 3.1 Les offices énumérées à l'article 2.12.1 et l'organisme désigné défini à l'article 12.2.0 étudient l'utilité d'exiger des connaissances spéciales des milieux autochtones ou locaux dans les cahiers des charges des marchés et les descriptions des postes qu'ils pourraient offrir.
English: Trends and Analysis Knowledge of French within Canada Knowledge of French varies considerably across the country, from a high of 43% in New Brunswick to a low of 4% in Newfoundland.
French: Tendances et analyses La connaissance du français au Canada La connaissance du français varie considérablement selon les régions du pays, passant de 43 p.
English: Inequality may also arise across generations as in the case of climate change policies. Policymakers need to design environmentally effective and economically efficient environmental policies while ensuring that distributional concerns are still addressed.
French: La lutte contre la pollution a des effets sur les coûts et les prix, ce qui peut pénaliser les franges relativement pauvres de la population.
English: TOTAL: $72.97 To hold a meeting on Canada Corps Date(s): December 15, 2004 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Livraison du Café Collonnade, Ottawa (Ontario) au siège social de l'ACDI TOTAL : 72,97 $ Tenir une réunion au sujet du Corps canadien Date(s) : 15 décembre 2004 Présence(s) : 1 invité et 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: For example, gains that are anticipated to arise as a result of increased bargaining leverage that enables the merged entity to extract wage concessions or discounts from suppliers that are not cost justified represent a mere redistribution of income to the merged entity from employees or the supplier, as the case may be.
French: Par exemple, les économies dont on prévoit soutirer d'une augmentation du pouvoir de négociation qui permettra à l'entité fusionnée d'obtenir des concessions salariales ou des remises de fournisseurs non justifiées par les prix de revient représentent plutôt une redistribution de revenu depuis les employés ou le fournisseur, selon le cas, vers l'entité fusionnée.
English: Additional planning activities also included establishment of boundaries that would become nonsmoking areas for the school.
French: D’autres activités de planification comportaient la délimitation de la zone sans fumée pour l’école.
English: With the exception of France and Portugal, legislation in European countries allows producers the freedom to manage their films' media chronology independently.
French: A l'exception de la France et du Portugal, les réglementations nationales européennes laissent aux producteurs le soin de gérer librement les différentes exploitations de leurs films.
English: With less than 11% of the votes in what will be the last campaign of his career, he turned into an "ageing detail of History".
French: Avec moins de 11% des voix dans ce qui est sa dernière campagne, il s'est transformé en un "détail de l'Histoire vieillissant".
English: The PRESIDENT said that it was a great honour and responsibility to have been elected President.
French: Le PRÉSIDENT dit que c'est pour lui un grand honneur et une grande responsabilité d'être élu Président.
English: Moreover, judicial reform is critical to restore investor confidence by enforcement of property rights and contracts.
French: De plus, la réforme judiciaire est d’importance capitale pour restaurer la confiance des investisseurs grâce à la protection des droits de propriété et des contrats.
English: There surely cannot be many countries represented in this building that have reformed their economies to liberalize their markets with such aggressive speed.
French: Il me semble qu'il y a peu de pays dans cette salle qui soient parvenus à réformer leur économie et à libéraliser leur marché aussi rapidement.
English: Example
French: Section 28.3 (janvier 1999) page 7
English: TABLE 21 Total Net Incidence of EI on Full- Versus Part-time Workers, by Sex, 1997 Benefits/ worker ((2) x (3)) (4) Net Incidence ((4) - (1)) (5)
French: TABLEAU 21 Incidence nette et totale de l’assurance-emploi sur les travailleurs à temps plein et à temps partiel, selon le sexe, 1997 Prestations Cessations Prestations par d’emploi par cessation par travailleur d’emploi travailleur [(2) x (3)] (2) (3) (4)
English: • Income earned by foreign residents on investments in Canada totalled $64.9 billion.
French: • Les revenus des résidants étrangers sur leurs investissements au Canada se sont établis à 64,9 milliards.
English: In the absence of a convincing global morality, strong national policies are imperative.
French: En l'absence d'une moralité mondiale convaincante, il est impératif d'élaborer des politiques nationales fermes.
English: Despite this objective, managers mentioned that they did not often receive information from the third party's clientele, so they could not be sure that better services did in fact accrue from the capacity building activities conducted by the agency.
French: Pourtant, en dépit de la nature de cet objectif, les gestionnaires ont indiqué qu'ils reçoivent rarement de l'information de la part des clients de ces tiers, et qu'ils ne peuvent donc être sûrs que les activités de mise en valeur du potentiel de l'organisme ont donné les résultats attendus.
English: Two rejustifications are submitted: a P-4 post (administrative officer) in the office of the Director of Change Management and a P-3 post (research officer) in the Peacekeeping Best Practices Unit (see A/58/715, paras.
French: Deux nouvelles justifications de postes sont présentées : un poste P­4 (fonctionnaire d'administration) pour le Bureau du Directeur de la gestion du changement et un poste P­3 (attaché de recherche) pour le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix (voir A/58/715, par. 25 et 26).
English: Strengthening home- and community-based support services To enable families and carers to support people with disabilities living in the community, the Social Welfare Department has:
French: Pour permettre aux familles et aux soignants d'aider les personnes handicapées qui vivent dans la communauté, le Département de la protection sociale a:
English: In this document, the observations, conclusions and recommendations are presented with respect to the audit of the MF for the PSC's Atlantic Regional Office.
French: Ce document présente les observations, les conclusions et les recommandations découlant de la vérification du bureau régional de l'Atlantique de la CFP.
English: Whether the data are to be used statistically or otherwise, confidentiality of the information must be maintained by all members of the research team.
French: Quelle que soit l'utilisation faite de ces données (statistique ou autre), leur caractère privé doit être protégé par tous les membres de l'équipe de recherche.
English: Rationale In developing the Medical Devices Regulations, Health Canada committed to implementing an auditing system whereby audits of manufacturers' quality systems would be conducted to applicable ISO standards, as discussed below, on behalf of Health Canada, by an independent third-party registration organization.
French: Justification En élaborant le Règlement sur les instruments médicaux, Santé Canada s'est engagé à mettre en œuvre un système d'audit selon lequel un organisme d'enregistrement indépendant auditerait, pour le compte du Ministère, la conformité des systèmes qualité des fabricants aux normes ISO applicables, comme il est expliqué ci-après.
English: Organizations subject to the Act are municipalities, provincial ministries and agencies, and conservation authorities.
French: Les organismes assujettis à la Loi sont les municipalités, les ministères et organismes du gouvernement provincial et les offices de protection de la nature.
English: Of the 218, 183 proposals were considered to be complete and were forwarded for consideration to the Executive Board, and 35 proposals were returned because the pre-assessment by a member of the Meth Panel or by a DOE found them to be insufficiently elaborated for further consideration.
French: Sur les 218 propositions, 183 ont été jugées complètes et transmises pour examen au Conseil exécutif, et 35 ont été retournées, un membre du Groupe d'experts des méthodes ou une entité opérationnelle désignée ayant estimé, au stade de l'évaluation préliminaire, qu'elles n'étaient pas suffisamment détaillées pour pouvoir être examinées plus avant.
English: Mr President, the report by Mr Galeote identifies certain shortcomings, which the Commission has already recognised in its communication relating to the reform necessary to improve the Community' s external service and furthermore it puts forward a number of proposals aimed at achieving the best possible operation of that external service.
French: Monsieur le Président, ce rapport de M. Galeote identifie des insuffisances que reconnaît déjà la Commission elle-même dans sa communication sur la réforme nécessaire pour améliorer le service extérieur communautaire et il apporte également quelques propositions en vue de parvenir à un fonctionnement optimal de ce service.
English: Such an intervention in chemotherapeutic terms would represent a vast improvement in medical treatment since it would halt the devastating progression of these disorders.
French: Pareille intervention chimiothérapique constituerait un grand pas en médecine, car elle arrêterait l'évolution dévastatrice de la maladie.
English: At the International Tribunal for the Former Yugoslavia, all payments are made via wire transfer, while at the International Criminal Tribunal for Rwanda payment is made as per the payee's instructions — either by bank wire transfer or by cheque.
French: Au TPIY, tous les paiements se font par virement télégraphique tandis qu'au TPIR, ils se font soit par virement télégraphique bancaire soit par chèque, suivant les instructions données par le bénéficiaire.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, notamment en fournissant leur appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États,
English: Senior officials of the CCRA have assured me that information in the API/PNR database will be shared with officials other than customs officers only in strictest accordance with the provisions of section 107 of the Customs Act.
French: De hauts fonctionnaires de l'ADRC m'ont assuré que l'information de la base IPV-DP ne sera mise à la disposition de fonctionnaires autres que les agents des douanes que selon les strictes dispositions de l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: The Nazarovs were told only that they were `under suspicion'.
French: Tout ce qu'on leur a dit, c'est qu'ils faisaient l'objet de soupçons.
English: En40-237/5-2005E-PDF  0-662-39407-0  En40-237/5-2005E-HTML  0-662-39408-9 This report may be cited as follows:
French: ISBN 0-662-79784-1  No de cat. En40-237/5-2005F-HTML Ce rapport peut être cité comme suit :
English: INCLUSION IN INCOME OF BENEFITS CALCULATED UNDER SECTION 80.4 9.
French: INCLUSION AU REVENU DES AVANTAGES CALCULÉS EN VERTU DE L'ARTICLE 80.4 9.
English: On April 26, 1989, it was assessed $143,658.57, including taxes, interest and penalties, on sales made between March 1, 1985, and November 30, 1988.
French: Le 26 avril 1989, il a fait l'objet d'une cotisation de 143 658,57 $, comprenant la taxe, les intérêts et la p 9‚nalité, relativement à des ventes effectuées entre le 1er mars 1985 et le 30 novembre 1988.
English: The official version of the events of 25 November 2002 contained in the book is a falsification aiming at eliminating the opposition movement in the country.
French: La version officielle des événements du 25 novembre 2002 donnée dans l'ouvrage est une falsification visant à éliminer le mouvement d'opposition dans le pays.
English: The imposed deadline made it difficult to redress this imbalance properly.
French: Compte tenu de l'échéance imposée, il est devenu difficile de redresser adéquatement ce déséquilibre.
English: POLLARD BANKNOTE LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-279
French: POLLARD BANKNOTE LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-279
English: Renewable energy sources have the potential to meet a significant part of the EU’s demand for energy, with a reduced impact on the environment and climate change compared with alternatives.
French: Plutôt que de limiter son intervention à 50 % du financement requis, comme elle le fait d’habitude, la Banque finance jusqu’à 75 % du coût de l’investissement dans des situations où son intervention permet d’accélérer de manière décisive la réalisation d’un projet et soutient des objectifs essentiels de sa politique.
English: Subprogramme 11  Subregional activities in Mexico and Central America
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale