ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances and articles of Division 1.4 belonging to  UN numbers 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365,  0366, 0440, 0441, 0455, 0456 and 0500.
French: Matières et objets de la Division 1.4 affectés aux numéros ONU 0104, 0237, 0255, 0267, 0289, 0361, 0365, 0366, 0440, 0441, 0455, 0456 et 0500 0 kg».
English: • The Ivvavik National Park of Canada as described on the Effective Date in Part 11 of Schedule 1 of the Canada National Parks Act (Canada), including Mineral Resources therein;
French: • Le parc national d'Ivvavik tel que décrit à l'entrée en vigueur à la partie 11 de l'annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux (Canada), y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: The survey focuses on: the employed, the status in employment, the unemployed (o/w unemployed of longer duration), the persons outside labour force.
French: Elle est centrée sur les employés, le statut de l'emploi, les chômeurs (en particulier de longue durée) et les personnes ne faisant pas partie de la main-d'œuvre.
English: Putin’s emphasis on creating a ‘dictatorship of law’, a feature of his election campaign in 2000, is best understood as a centralising, statist reflex.
French: A l’aube du 21e siècle, la Russie est confrontée à une crise à tous les niveaux aussi bien social, économique, démographique, que sanitaire ou politique.
English: These problems had been communicated to CP representatives yet, according to CIL, CP had declined to enter into a "Service Performance Commitment" similar to those clauses negotiated by other CIL facilities with CN and Conrail.
French: Elle dit avoir informé les représentants du CP de ce problème, mais ceux-ci ont refusé de signer un engagement de service comme l'ont fait le CN et Conrail avec d'autres de ses installations.
English: "During two earlier rounds of consultations, we heard many views and opinions and we have received submissions from over 300 individuals and organizations.
French: « Au cours des deux rondes de consultations précédentes, nous avons entendu une foule de points de vue et d'opinions et nous avons reçu des mémoires de plus de 300 individus et organisations.
English: In December, the United Nations authorized a new International Security Assistance Force (ISAF) to prosecute the campaign and help the interim authority secure Kabul and surrounding areas.
French: En décembre, les Nations Unies ont autorisé la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) nouvellement créée à poursuivre la campagne militaire et à aider l’autorité intérimaire à assurer la sécurité à Kaboul et dans les régions avoisinantes.
English: Work on merger guidance for the legal and business community will focus in 2005 on the update and expansion of the best practices on the conduct of Community merger proceedings in order to cover new instruments and procedural elements introduced by the recast Merger Regulation, and to expand the document in specific areas including a more detailed section on remedies.
French: Les travaux visant à fournir aux juristes et aux entreprises des informations relatives aux concentrations mettront l’accent en 2005 sur la mise à jour et l’extension des meilleures pratiques concernant la conduite des procédures communautaires en la matière afin de couvrir les nouveaux instruments et éléments de procédure introduits par le nouveau règlement sur les concentrations et de développer ce dernier dans des domaines spécifiques en détaillant notamment la partie consacrée aux mesures correctives.
English: They do not want to leave Haiti; nor, in any case, can they.
French: Ils ne veulent pas quitter Haïti; et, en aucun cas, ils ne le peuvent.
English: Now known as McKesson Medical Imaging Group, the company provides digital imaging systems to a wide variety of medical installations throughout the world.
French: Connue à présent sous le nom de McKesson Medical Imaging Group, la société fournit des systèmes d'imagerie numérique à toutes sortes d'établissements médicaux de par le monde.
English: Increasingly, oceans and islands are not merely seen as intertwined in our own island cultures; rather, the link between them has been recognized at the global level, as is now evident in various global and international forums.
French: Le lien inséparable entre les océans et les îles n'est plus reconnu seulement dans nos cultures insulaires : il est de plus en plus pris en compte au niveau mondial, comme le montrent bien les débats au sein de différentes instances internationales et mondiales.
English: In other words, the candidates for entry must take care as soon as possible that the areas close to their particular eastern neighbours are not allowed to slip behind, thus creating new conflicts there, because the fact is that in connection with enlargement the maintenance of peace in freedom remains, as ever, the most important goal of the European integration.
French: Cela signifie que les pays candidats doivent veiller aussi rapidement que possible à ne pas laisser les territoires de leurs anciens voisins orientaux s'enfoncer dans la pauvreté afin d'éviter que n'apparaissent de nouveaux foyers de conflits. Car lorsqu'on parle d'élargissement, on parle aussi de maintien de la paix et de la liberté, ce qui a toujours été l'objectif principal de l'intégration européenne.
English: Is there any law in Ecuador that prohibits individuals or entities from making available funds, etc., in support of terrorist acts?
French: La législation équatorienne interdit-elle aux personnes ou entités de fournir des fonds, etc., qui seront utilisés pour commettre des actes de terrorisme?
English: For example, in terms of car exhaust emissions Parliament had to force through the introduction of strict standards and ensure that the ozone problem was really approached effectively in Europe.
French: En ce qui concerne les gaz d'échappement par exemple, le Parlement a dû s'employer à ce que nous obtenions des normes strictes et à ce que la problématique de l'ozone en Europe soit réellement abordée.
English: With respect to the effect of non-compliance, CN submits that non-compliance with the process set out in sections 142 to 146 of the CTA is not sufficient to vitiate the contract between CN and Cando.
French: Sur les effets de la non-conformité, le CN soutient que l'inobservation du processus établi aux articles 142 à 146 de la LTC ne suffit pas à vicier le contrat conclu entre le CN et Cando.
English: Proposed conceptual framework for the elaboration of guiding principles on existing human rights norms and standards in the context of the fight against poverty, including extreme poverty
French: Cadre conceptuel proposé pour l'élaboration de principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté
English: Management of long range transport contributions may also require differentiation between the transport of precursor gases themselves, and the aerosol products of precursor oxidation.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire de faire une distinction entre le transport des gaz précurseurs proprement dits et des produits aérosols issus de l'oxydation des précurseurs, pour mieux examiner la contribution du transport à grande distance.
English: The Advisory Body established in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, which had met on 8 March 2002, had taken note of the contents of the reports produced by the secretariat and expressed its satisfaction with the evaluation of the training course.
French: L'Organe consultatif créé en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, qui s'était réuni le 8 mars 2002, avait pris note de la teneur des rapports du secrétariat et s'était déclaré satisfait de l'évaluation réalisée.
English: Lexicon Recognizing that the development or revision of guidance documents affect both staff and stakeholders, the GGP Working Group is requesting feedback on Chapters 1, 2 and 4.
French: Lexique Étant donné que le groupe de travail sur les BPLD sait que l'élaboration ou la modification des lignes directrices concerne tant le personnel que les intervenants, il demande de fournir des commentaires sur les chapitres 1, 2 et 4.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: Le taux combiné des impôts fédéral et provincial est de 35 p.
English: There was broad support for the suggestions in the paper for improving the effectiveness and efficiency of the joint meeting under its
French: Les Présidents des Conseils d’administration, qui se réuniraient après la réunion pour planifier la prochaine, s’emploieraient à y donner suite.
English: DIRECTOR GENERAL Communications and Marketing Branch FTEs 74
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL** Vérification et évaluation
English: Spawning generally occurs between May and July once water temperatures reach approximately 5 – 6.5ºC. Spawning occurs in small natal streams over reeds constructed on a substrate of fine gravel.
French: Le frai a généralement lieu entre mai et juillet, lorsque la température atteint environ 5 à 6,5 ºC, dans le petit cours d’eau où les géniteurs sont nés et où l’on trouve des roseaux et un fond de gravier fin.
English: PDP Positive Displacement Pump
French: Pompe volumétrique PDP
English: • (a) by a trust governed by a deferred profit sharing plan, an employee benefit plan, an employees profit sharing plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered pension plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan, a registered supplementary unemployment benefit plan or a retirement compensation arrangement; 108.
French: • a) une fiducie régie par une convention de retraite, un fonds enregistré de revenu de retraite, un régime de participation des employés aux bénéfices, un régime de participation différée aux bénéfices, un régime de pension agréé, un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité, un régime enregistré d’épargne-retraite, un régime de prestations aux employés ou un régime enregistré de prestations supplémentaires de chômage; 108.
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract in the amount of $584,487.50 and issued a directive for the event "Télévision communautaire", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0051/01-ZCA and EP043-0-0051/02-CA respectively, filed jointly as P-45; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 584 487,50 $ relativement à l’événement « Télévision communautaire », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0051/01-ZCA et EP043-0-0051/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-45; 2.
English: 3.3 University research builds our regional strengths: Saskatchewan offers an interesting example of building on a region's natural assets to exploit new opportunities by developing new economic sectors.
French: 3.3 La recherche universitaire met en valeur nos atouts régionaux La Saskatchewan offre un exemple intéressant de mise en valeur d'atouts naturels par la création de secteurs économiques en vue de nouveaux débouchés.
English: With Excel Password Recovery Master this is now part of the past. Excel Password Recovery Master is a program that will recover your passwords in an instant, no matter how long they are.
French: Avec Excel Password Recovery Master, qui récupérera vos mots de passe en très peu de temps, quelle que soit la longueur de ces derniers, ces temps sont révolus.
English: • Where a common element forms the main message (or an important part of the total message), it should be emphasized in relation to the remaining text.
French: • Lorsque cet élément constitue le message principal ou en représente une importante partie, il devrait être accentué par rapport au reste du texte.
English: The final responsibility is thanking the centre’s director and the staff.
French: Enfin, il serait important de remercier le directeur du centre et son personnel pour leur accueil.
English: Its verification regime can remain credible only if it is applied on a non-discriminatory basis, as stipulated in the Agency's Statute.
French: Son régime de vérification ne peut demeurer crédible que s'il est appliqué sur une base non discriminatoire, comme stipulé dans le Statut de l'Agence.
English: Satellites in space that are already used to communicate with and guide precision munitions.
French: Des satellites ont été mis en orbite pour communiquer de l’information à des systèmes d’armes de précision et les guider.
English: It will be restored to ensure the safety of users and the public, while respecting and showcasing its heritage character.
French: Il sera restauré afin d’assurer la sécurité des utilisateurs et du public, tout en respectant et en mettant en valeur son caractère patrimonial.
English: 3702.55.10 00 - - -Of a width exceeding 28.5 mm, for exposure in cinematographic cameras
French: 37 - 4 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Press release Contact Address E-Mail: deborah.bowie@salp.org.uk Web: www.salp.org.uk Phone: 01312205567
French: Press release Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: deborah.bowie@salp.org.uk Adresse Internet: www.salp.org.uk Téléphone: 01312205567
English: The Committee also had before it two letters from the Office of Legal Affairs, one dated 21 May 2003, received at the request of the Committee, and the other dated 18 May 2004, received at the request of the Non-Governmental Organizations Section.
French: En outre, le Comité était saisi de deux lettres émanant du Bureau des affaires juridiques, l'une datée du 21 mai 2003, dans laquelle le Bureau répondait à une lettre qu'il lui avait adressée, et l'autre datée du 18 mai 2004, dans laquelle le Bureau répondait à une lettre de la Section des organisations non gouvernementales et dont il lui adressait copie.
English: This began with three programmes. ― The Kaleidoscope Programme was set up in 1996 and aimed to encourage artistic creation
French: Trois programmes ont vu le jour dans un premier temps: ― le programme Kaléidoscope, lancé en 1996, était destiné à encourager la création artistique
English: Much is said these days about the need for the United Nations, in particular the Council, to enhance its credibility by following up on its resolutions.
French: On parle beaucoup en ce moment de la nécessité pour l'ONU, et plus particulièrement pour le Conseil, d'accroître sa crédibilité en donnant suite à ses résolutions.
English: This particular component of ATPase, which is maximally stimulated by 50 mM bicarbonate, and is insensitive to the action of ouabain, has been implicated in the active transport of bicarbonate in various tissues.
French: Ce composant particulier de l'ATPase, qui est stimulé de façon maximale par 50 mM de bicarbonate et est insensible à l'action de la ouabaïne, est impliqué dans le transport actif du bicarbonate dans différents tissus.
English: It also authorizes CDIC to prescribe terms and conditions with respect to the acceptance of these "prescribed deposits".
French: Cet article autorise également la SADC à définir les modalités et les conditions d'acceptation des dépôts visés par règlement.
English: Completed months of service in excess of the completed years specified in the schedule above shall be taken into account on a proportionate basis up to the maximum extension of six months.
French: Les mois de service accomplis par l'agent en sus des années de service indiquées dans le tableau ci-dessus sont pris en considération sur une base proportionnelle, la prolongation maximale étant de six mois.
English: The employer appealed this decision to a Board of Referees.
French: L'employeur a porté cette décision en appel devant un conseil arbitral.
English: In addition, the obligation to provide a child in care with decent accommodation is now separate from maintenance-related obligations.
French: En outre, la garantie d'un logement décent pour l'enfant objet de la garde devient désormais une obligation distincte de celles qui sont dues au titre de la pension alimentaire.
English: UNOCI is providing security, logistical and technical support to the centre, so as to enable it to perform its key tasks, in particular with regard to the deployment of mixed police units in the former zone of confidence.
French: L'ONUCI lui assure son appui pour la sécurité, la logistique et les aspects techniques, afin qu'il puisse s'acquitter de ses tâches principales, surtout s'agissant du déploiement des unités de police mixtes dans l'ancienne zone de confiance.
English: Foreign investment is permitted in all sectors except: disposal and storage of toxic, hazardous or radioactive waste not produced in the country, activities affecting public health or ecological equilibrium, and the production of equipment linked to national security.
French: Les investissements étrangers sont permis dans tous les secteurs, à l’exception des suivants : élimination et stockage des déchets toxiques, dangereux ou radioactifs produits à l’extérieur du pays, activités liées à la santé publique ou à l’équilibre écologique et production d’équipement relatif à la sécurité nationale.
English: Conclude by summarizing what you did and what you found out.
French: Dans votre conclusion, résumez ce que vous avez fait et ce que vous avez découvert.
English: In a similar case, the men's appeal was allowed, but a new trial was ordered in which they were convicted.
French: Dans une cause similaire, on a permis aux plaignants de faire appel mais on a ordonné la tenue d'un autre procès au cours duquel ils ont été condamnés.
English: Within this framework, the legislator and the Government, who enjoy direct or indirect popular legitimacy, are free to design the economic policy of the country.
French: Dans ce cadre, le corps législatif et l'exécutif, jouissant d'une légitimité populaire directe ou indirecte, sont libres de définir la politique économique du pays.
English: The decision is then published in the Official Journal.
French: Cette décision est ensuite publiée dans Journal officiel.
English: The UN High Commissioner and the OSCE have condemned the fact that, one year on from the arrival of the KFOR forces in the area, the minorities living in Kosovo, mainly Serbs and Gypsies, are still unprotected.
French: Comme le dénoncent le Haut-Commissariat des Nations unies et l' OCDE, les minorités vivant au Kosovo, principalement les Serbes et les Tziganes, restent sans protection un an après l' arrivée des forces de la KFOR dans la province.
English: Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
French: Chaque État membre transmet au Conseil et à la Commission un rapport annuel sur les principales mesures qu’il a prises pour mettre en œuvre sa politique de l’emploi, à la lumière des lignes directrices pour l’emploi visées au paragraphe 2.
English: On the other hand, there was agreement that given a lack of certainty around what consumers want to know, it was premature to think about a mandatory system of labelling.
French: Par ailleurs, les participants conviennent que l’on ne sait pas avec certitude ce que les consommateurs veulent connaître sur les produits qui leur sont offerts; en conséquence, il est prématuré de songer à instaurer un système d’étiquetage obligatoire (quel devrait être le contenu de l’étiquette?).
English: Over the course of this study, the additive variance for height and volume growth gradually increased.
French: Pendant la durée de cette étude, la variance additive pour la hauteur et le volume a augmenté graduellement.
English: It was recognized that the July Agreement marks the beginning of a new and difficult stage of negotiations that will be more technical and politically challenging.
French: Il a été admis que l'Accord de juillet marquait dans les négociations le début d'une nouvelle et difficile étape qui serait plus technique et plus délicate sur le plan politique.
English: Richard Wagner added that his concerns went beyond legal issues because difficult policy and possibly political issues would be created.
French: Canada - Mesures visant l'exportation des aéronefs civils; et États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de gluten de froment en provenance des Communautés Européennes).
English: The CH53G has been in service for over 35 years and will continue for the foreseeable future to form the backbone of the German Army’s missions abroad, where it is subjected to extreme conditions.
French: Fer de lance de toutes les missions de l’armée allemande hors de ses frontières depuis plus de 35 ans, le CH53G est soumis à des sollicitations extrêmes.
English: And who else would qualify to help in this effort other than lawyers: delegates to the Legal Subcommittee and members of relevant non-governmental organizations?
French: Et qui d'autres que des juristes (les représentants siégeant au Sous-Comité juridique et les membres des organisations non gouvernementales compétentes) seraient mieux placés pour aider à accomplir cette tâche?
English: An updated version of this report was published in April 2007.
French: Une version actualisée de ce rapport a été publiée en avril 2007.
English: It is always a matter of searching for light, in a context of dialogue.
French: Il s’est toujours agi d’une recherche de lumière, dans un contexte de dialogue.
English: The public relations unit considers itself to be a partner in PR projects: one that conceives and implements ideas, underlines competencies, and offers target-group communications in all of the major areas of journalistic PR – whether it be print , radio , TV or audio and video podcasting . We shape topics and distribute them to the media.
French: Fondée sur les quatre unités Relations , Adaptations , Coachings et Digitals , Schmellenkamp Communications comprend l’ensemble des domaines essentiels de la communication médiatique.
English: All rights and commitments of this agreement are in aid and to the duty of the authorised driver.
French: La compensation des exigences du loueur est possible seulement avec les exigences incontestées ou exécutoirement établies du locataire ou d'un chauffeur autorisé.
English: As in most large organizations, the two predominant orientations to resolving work conflicts in DND/CF have been through power where the most powerful wins, and through rights-based procedures which dealt with workplace conflicts on the basis of who is right and who is wrong.
French: Les deux orientations culturelles prédominantes concernant la résolution des conflits de travail au sein du MDN et des FC, tout comme dans la plupart des grandes organisations, sont le pouvoir (le plus fort gagne), et les procédures fondés sur les droits (les conflits de travail sont réglés selon le principe « qui a tort et qui a raison? »).
English: The payment of salaries directly affects government efforts to reform the civil service.
French: Le paiement des salaires influe directement sur la réforme de la fonction publique à laquelle s'attèle le Gouvernement.
English: Ibid., Sixty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/64/40), vols. I and II.
French: Ibid., soixante-quatrième session, Supplément no 40 (A/64/40), vol. I et II.
English: Breaches of the provisions on equal treatment are punishable by a fine.
French: Le non-respect des dispositions en matière d’égalité de traitement est passible d’une amende.
English: I fully expect each party's learned and able counsel to apprise me of all the relevant case law and other authorities, and to bring up any analogous facts on the basis of which I will be urged to reach similar findings and conclusions.
French: Je compte pleinement sur les avocats savants et compétents qui représentent chaque partie pour me signaler toute la jurisprudence pertinente et les autres sources faisant autorité et pour porter à ma connaissance des faits analogues sur lesquels je serai prié de me fonder pour parvenir à des conclusions similaires.