ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Skaare (Norway) said that her delegation fully supported the Secretary-General's budget proposals.
French: Mme Skaare (Norvège) dit que sa délégation appuie sans réserve les propositions budgétaires du Secrétaire général.
English: Regarding inspection of detention facilities, in 2001, six visits are planned, with two Tribunal staff members participating in each visit, for two days in total.
French: Aux fins de l'inspection des centres de détention, six visites sont prévues en 2001, deux fonctionnaires du Tribunal participant à chaque visite, d'une durée de deux jours chacune.
English: It is the culture of impunity and disrespect for Palestinian lives that causes a repeat of these tragic incidents in which Palestinians are killed in cold blood.
French: La culture d'impunité et le mépris de la vie des Palestiniens sont responsables de ces incidents tragiques où des Palestiniens sont tués de sang-froid.
English: ◦ wind speed and direction ▪ air temperature ▪ incoming short wave radiation ▪ relative humidity ▪ dew point ▪ snowfall and snow depth ▪ barometric and vapour pressure
French: ◦ chutes de neige et profondeur de la neige ◦ pression atmosphérique et tension de vapeur
English: 20 Articles II, III and VI.
French: Art. II, III et VI de l'Accord.
English: There is still too little cross-national collaboration between researchers and companies, and too little awareness of developments in other European countries.
French: La collaboration transnationale entre les chercheurs et les entreprises est encore insuffisante, de même que la sensibilisation aux développements dans les autres pays européens.
English: Although there are descriptions of cancer dating back to antiquity – Hippocrates describes breast cancer, for example – it is a question that long remained unanswered.
French: Alors que le cancer est décrit depuis la plus lointaine Antiquité (on trouve des descriptions de tumeur du sein chez Hippocrate), la question est longtemps restée sans réponse.
English: Recognizing the indispensable role that health professionals play in the promotion and protection of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
French: Consciente du rôle indispensable que jouent les professionnels de la santé dans la promotion et la protection du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible,
English: "This conference will strengthen the awareness of opportunities in the Asia-Pacific market and showcase Canadian expertise and technology to key Pacific Rim players."
French: Cette conférence fera l'étalage des occasions possibles dans le marché Asie-Pacifique ainsi que de l'expertise et de la technologie du Canada aux joueurs clés de la région du littoral du Pacifique.
English: On the other hand, the present political leadership seems to have provided a certain stability after real threats to the coherence of the State in the early 1990s, although the Government has been confronted by armed challenges in the mid-1990s.
French: D'autre part, la direction politique actuelle semble avoir apporté une certaine stabilité par rapport au début des années 90 où la cohérence de l'État était sérieusement menacée, même si le Gouvernement a été confronté à des conflits armés vers le milieu des années 90.
English: Grass Pickerel Esox americanus vermiculatus in Canada
French: brochet vermiculé Esox americanus vermiculatus au Canada
English: Correlates of intelligence test results in treated phenylketonuric children.
French: Loss of intellectual function in children with phenylketonuria after relaxation of dietary phenylalanine restriction.
English: The death sentences were however upheld.
French: Les condamnations à la peine capitale ont toutefois été maintenues.
English: Rising to depths of 2000 m or shallower and sometimes forming ISLANDS (eg, Iceland, the Azores), these ridges constrain the distribution of the deep waters and affect the upper-ocean circulation.
French: Celles-ci peuvent s'élever jusqu'à 2000 m ou plus encore et forment parfois des ÎLES (Islande, Açores); elles affectent la répartition des eaux profondes et modifient la circulation océanique supérieure.
English: PELICAN NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/28 Value: $4,429,095.48 Type:
French: PELICAN NARROWS, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/28 Valeur : 4,429,095.48 $ Type :
English: • Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations - Meeting the Expectations of Canadians [Review]
French: • Mutations des membres du Groupe de la direction, politique sur les [politique]
English: • Jules Hebert, Director, INAC-Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), Housing & Infrastructure/ Pierre Lamontagne, Senior Policy Manager, INAC-SEPP 
French: • Jules Hebert, directeur, AINC - Secteur des Politiques et des programmes socio-économiques (PPSE), Logement et infrastructure / Pierre Lamontagne, gestionnaire principal en matière de politiques, PPSE-AINC.
English: This paper presents laboratory studies, numerical modelling, and a soil washing field test as a remedial technology for mass reduction in a source zone of soil contaminated with the polychlorinated biphenyl (PCB) Aroclor 1248 beneath an industrial building.
French: Cet article présente une étude en laboratoire, de la modélisation numérique et un essai de terrain restreint de lavage de sol pour la réhabilitation de sols contaminés par de l'Aroclor 1248 (constituant une zone source) localisés sous un édifice industriel.
English: The Plan situates the principle of fulfillment of women's rights in the context of human rights, through the implementation of international instruments of human rights protection, including regulations on women and on creation of equal opportunities for men and women.
French: Le Plan d'action replaçait le principe du respect des droits des femmes dans le contexte des droits fondamentaux par l'application des instruments internationaux relatifs à la protection des droits fondamentaux, notamment les réglementations en faveur des femmes et le principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: The internal review was completed in January 2004.
French: L'examen interne s'est terminé en janvier 2004.
English: Drug control efforts should therefore be considered in the overall development context and should be integrated into multilateral development assistance strategies.
French: Les efforts de lutte contre la drogue devraient donc être envisagés dans le contexte du développement global et intégrés dans les stratégies multilatérales d'aide au développement.
English: With respect to each sub-factor listed under the Personal Suitability qualification and each example provided by Mr. Bingham, the example provided related directly to each sub-factor and each of the assessment criteria associated with each sub-factor.
French: Quant à chaque sous-élément de l'élément Qualités personnelles et à chaque exemple fourni par M. Bingham, l'exemple fourni a directement trait au sous-élément et à chaque critère d'évaluation relié au sous-élément.
English: (Emphasis added) [42] It accordingly follows from Oliver, supra, that a teacher will be entitled to receive unemployment benefits if he or she can show that the termination of his or her employment, here on June 20, 2003 for the applicant Bazinet, on June 23, 2003 for the applicant Bélanger and June 26, 2003 for the applicant Guay, resulted in a "genuine severance" of the relationship with the employer.
French: (Je souligne) [42] Il ressort donc de Oliver, précité, qu'une enseignante aura droit de recevoir des prestations de chômage si elle démontre que la cessation de son emploi, en l'instance le 20 juin 2003 pour la demanderesse Bazinet, le 23 juin 2003 pour la demanderesse Bélanger et le 26 juin 2006 pour la demanderesse Guay, résulte en une « véritable rupture » de la relation avec son employeur.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO of the vertically integrated undertaking and the regulatory authorities.
French: Le déontologue a la possibilité d'être régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport, de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités de réglementation.
English: A number of strategic programmes with the potential to attract support from various partners will be formulated as mechanisms to facilitate the transfer of South-South capacities and know-how through science and technology exchanges in areas such as small and medium-scale enterprise development, community-based disaster management and recovery, HIV/AIDS prevention, food security and other areas relating to the Millennium Development Goals.
French: Des programmes stratégiques susceptibles de bénéficier de l'appui de divers partenaires seront élaborés comme mécanismes permettant de favoriser le transfert Sud-Sud de capacités et du savoir-faire grâce à des échanges en matière scientifique et technologique dans les domaines comme le développement des petites et moyennes entreprises, la gestion communautaire des catastrophes et le redressement après les catastrophes, la prévention du VIH/sida, la sécurité alimentaire et d'autres domaines liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further, the timber statistics show a notable increase of forest products exports of Eastern European countries, in particular from CIS.
French: Par ailleurs, les statistiques du bois font apparaître une augmentation importante des exportations de produits forestiers des pays d'Europe de l'Est, en particulier des pays de la CEI.
English: Foreign lawyers in Chile may be subject to assessment by the competent authorities.
French: Au Chili, les avocats étrangers peuvent être l'objet d'une évaluation de la part des autorités compétentes.
English: The communications work group will serve as a catalyst in most cases for both work groups and individual jurisdictions.
French: Dans la plupart des cas, il sera un catalyseur pour les groupes de travail et les compétences individuelles.
English: However, in response to a further notification, the claimant submitted audited financial statements for the years 1987-1991 that he asserted were contemporaneous.
French: Toutefois, en réponse à une notification ultérieure, le requérant a soumis des états financiers vérifiés pour les années 1987 à 1991 qui, selon ses affirmations, dataient de cette époque.
English: Currently, few if any manufacturers meet the recommended 60 mm maximum spacing without use of a protective barrier.
French: À l'heure actuelle, peu de fabricants, sinon aucun, offrent un produit qui, conformément à la recommandation, présenterait un espace d'au plus 60 mm sans le recours à une barrière protectrice.
English: The European Parliament shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Parlement européen apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: - You can view existing files, but you can not modify them.
French: - Vous pouvez visualiser des fichiers existants, mais vous ne pouvez pas les modifier.
English: The ASD Costing Guidelines (ASDCG) should be used in conjunction with the ASDM.
French: Les Lignes directrices sur l'établissement des coûts de DMPS devraient être utilisées conjointement avec la GMDMPS.
English: Since July 2002, Mr. Sankoh has not appeared in court, reportedly due to failing health.
French: Depuis juillet 2002, M. Sankoh n'a pas comparu devant le tribunal, apparemment pour raisons de santé.
English: (e) Legal systems must protect the confidentiality, integrity and availability of data and systems from unauthorized impairment and ensure that serious abuse is penalized;
French: e) Les systèmes juridiques doivent protéger contre toute altération non autorisée la confidentialité et l'intégrité des données et des réseaux ainsi que la possibilité d'y accéder et réprimer toute infraction grave;
English: Maybe you think that only wine can be found on Wine Alley? Well, no, you can also find interesting products such as - Cognac Domaine du Cramail, Pineau and Cognac ...
French: Les Vignerons du Sud-Ouest, GIE de commercialisation de six coopératives du Sud-Ouest (Les vignerons de Garonne (31), Plaimont (32), Fronton (31), Rabastens (81), Tursan (40), et Sigoulès (24)), traite principalement avec la grande distribution, avec taux de référencement...
English: Transparency International, a non-governmental organization, also submitted comments to the Secretariat.
French: Transparency International, une organisation non gouvernementale, a également présenté des observations au secrétariat.
English: EN FR Model CV Exemple CV  To see other examples or templates (and in other languages), please click here
French: EN FR Model CV Exemple CV  Pour voir d'autres exemples et templates (ainsi que dans d'autres langues), cliquez ici.
English: Part 2 describes the process the Bureau will follow during the initial 30-day waiting period.
French: La partie 2 décrit le processus d’examen que le Bureau suivra pendant le délai d’attente initial de 30 jours.
English: This part of the consultation document provides background information on selected aspects of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms (June 2003 revised version) to facilitate the submission of comments on these revised guidelines.
French: Cette première partie du document de consultation contient des renseignements sur des aspects choisis des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes (version révisée de juin 2003) pour faciliter la présentation de commentaires sur ces dernières.
English: The body of the pump transverses the aortic valve.
French: Le corps de la pompe traverse les sigmoïdes aortiques.
English: The international community, lacking effective tools to deal with a concept of security that is not predicated on the protection of the state, tends to respond as it always has: with force.
French: La communauté internationale, n’ayant pas les outils nécessaires pour gérer un enjeu de sécurité qui ne repose pas directement sur la protection des États, répond comme elle l’a toujours fait : par la force.
English: There shall be no impunity for terrorism or terrorist acts.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité pour le terrorisme ou les actes de terrorisme.
English: Phase 2 would also include an appropriate evaluation period.
French: La Phase 2 inclurait également une période d’évaluation appropriée.
English: However, the way in which the weapons were used in some cases transgresses the law.
French: Toutefois, la manière dont ces armes ont été utilisées dans certains cas est une transgression du droit.
English: This job was done, not without bitter and confused fighting and after some delay.
French: Elles y réussissent non sans livrer une lutte acharnée et confuse qui les retarde.
English: Personal deposits over $3 million are welcome, subject to review. Please ensure your advisor contacts their Dundee Bank of Canada wholesaler to obtain approval for personal deposits exceeding $3 million prior to processing the purchase through FundSERV.
French: Dans le cas des dépôts personnels supérieurs à trois millions de dollars, votre conseiller doit obtenir l’approbation de son directeur des ventes de la Banque Dundee du Canada avant de traiter un achat par l’intermédiaire de FundSERV.
English: Everyone wondered how a good canopy could just open like that!
French: Tout le monde se demandait comment une verrière aussi solide avait pu s’ouvrir de cette façon !
English: In support of the three objectives of full employment, labour quality and productivity, and the cohesion associated with an integration-friendly labour market, 10 new guidelines were adopted, with a view to: devising active and preventive measures for the unemployed and inactive; creating jobs and fostering entrepreneurship; addressing change and promoting adaptability in work; investing in human capital and strategies for lifelong learning; increasing labour supply and promoting active ageing; ensuring gender equality; promoting the integration of and combating discrimination against people at a disadvantage on the labour market; making work more financially attractive through incentives; transforming undeclared work into regular employment; and tackling regional employment disparities.
French: Pour soutenir les trois objectifs du plein emploi, de la qualité et de la productivité du travail et de la cohésion associée à un marché du travail favorisant l'intégration, dix nouvelles lignes directrices ont été adoptées: définir des mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des inactifs; créer des emplois et encourager l'esprit d'entreprise; faire face aux changements et promouvoir la capacité d'adaptation au travail et la mobilité; promouvoir le développement du capital humain ainsi que l'éducation et la formation tout au long de la vie; augmenter l'offre de main-d'oeuvre et promouvoir le vieillissement actif; assurer l'égalité entre les femmes et les hommes; promouvoir l'intégration des personnes défavorisées sur le marché du travail et lutter contre la discrimination dont elles font l'objet; rendre l'emploi financièrement plus attrayant grâce à des incitations; transformer le travail non déclaré en emploi régulier et s'attaquer aux disparités régionales en matière d'emploi.
English: Government shall provide written notice to the Champagne and Aishihik First Nations of any invitation for public tenders for contracts associated with silviculture within the Champagne and Aishihik First Nations Traditional Territory.
French: Le gouvernement avise par écrit les premières nations de Champagne et de Aishihik de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ces premières nations.
English: Ronald Reagan was the 40th President of the United States (1981 - 1989) and the 33rd Governor of California (1967 - 1975).
French: Il est élu pour deux mandats de 1981 à 1989. Comme la plupart des hommes politiques américains importants, Reagan avait une véritable présence scénique.
English: Youth International Aboriginal Youth Councils Culture and Recreation Education and Training Employment Health and Social Services Youth Organizations and Associations Provincial and Territorial Information Specific to Youth By Region:
French: Jeunes Conseils internationaux des jeunes autochtones Culture et loisirs Emploi Éducation et formation Organisations et associations de jeunes Services de santé et services sociaux Information provinciale et territoriale spécifique aux jeunes Par région :
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; in the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s);
French: a) la ou les catégories de lampe à incandescence prescrites; cette catégorie de lampe à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type; dans le cas d'un feu-stop de la catégorie S3 ou S4, lequel est conçu pour être monté à l'intérieur du véhicule, la fiche technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière;
English: The Agency is of the view that the current demand for the Western Transcontinental service is not at a level which requires an increase in the current capacity of coach and sleeper accommodations.
French: L'Office est d'avis qu'à l'heure actuelle, la demande relative au service transcontinental de l'Ouest n'exige pas une hausse du nombre de places assises et couchées.
English: I would like to congratulate Mr Barroso for giving us such a clear indication of the role that he would like the Commission to play and for his reform agenda for the next five years.
French: Je voudrais féliciter M. Barroso de nous avoir décrit aussi clairement le rôle qu'il prévoit pour la Commission et son programme de réformes des cinq prochaines années.
English: In Canada, appliances, excluding lighting, account for about 13% of home energy use (Natural Resources Canada 1994b).
French: Au Canada, les appareils Ã©lectromÃ©nagers, Ã l'exception des systÃ¨mes d'Ã©clairage, reprÃ©sentent environ 13Â % de la consommation Ã©nergÃ©tique des maisons (Ressources naturelles Canada, 1994b).
English: Proposals were due to be completed by December 31st , 2004.
French: Les propositions devaient être présentées le 31 décembre 2004.
English: [13] Mr. Vince Knight, Client Service Team Director, PWGSC, testified on behalf of the appellant.
French: [13] M. Vince Knight, directeur de l'équipe des services à la clientèle, témoigne au nom de l'appelant.
English: The way the Tribunal conducts its business must take into consideration advances in information technology and the inroads the Internet is making into daily living.
French: Le Tribunal doit, dans la manière dont il mène ses activités, tenir compte des progrès réalisés dans le domaine de la technologie de l'information et des incursions d'Internet dans la vie de tous les jours.
English: In Canada, we have already proven that we are ready, willing and able to act together to meet those needs.
French: Au Canada, nous avons déjà prouvé que nous sommes prêts et capables d'agir ensemble pour satisfaire ces besoins.
English: Activities will be carried out by a combination of UNIOGBIS civilian and Government-provided personnel (military and police).
French: Toutes les activités seront menées à la fois par le personnel civil du BINUGBIS et le personnel (militaires et personnel de police) mis à disposition par des gouvernements.
English: Mr. Harris clearly indicated that Air Canada would also outsource functions if such action resulted in greater efficiencies and cost savings.
French: M. Harris a clairement indiqué qu'Air Canada aurait elle aussi recours à la sous-traitance si cette mesure se révèle efficace et économique.
English: As tracked by Yankelovich Monitor.
French: Définies comme des transactions TEF/PBV à la pièce 3-5 Selon Yankelovich Monitor.
English: We did not offer any criticism, we only asked questions.
French: Nous n'avons rien critiqué, nous avons seulement posé des questions.
English:  38. In Turkey, after the military success of Mustafa Kemal against Greece, a new treaty signed at Lausanne in 1923, confirmed Turkish sovereignty over a large part of the Kurdish territory and over more than 52% of the total Kurdish population.
French: En Turquie, après le succès militaire de Mustafa Kémal contre la Grèce, un nouveau traité signé à Lausanne en 1923 confirmait la souveraineté turque sur une grande partie du territoire kurde et sur plus de 52% de la population totale des Kurdes.
English: The European Union is pleased to note the implementation of the action plan for ESDP support to peace and security in Africa.
French: Le Conseil européen relève avec satisfaction la mise en œuvre du plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: The network's main task is to carry out and coordinate activities to encourage girls to start school and to stay and do well at school.
French: La mission principale dudit réseau est de développer et de coordonner des actions visant à promouvoir l'accès, le maintien et la performance des filles à l'école.
English: • Bilingual cataloguing policy
French: • Politique de la BAC en matière de catalogage bilingue
English: The two isomers differ in the ability of the airborne chemical to dissolve in seawater, with beta-HCH being about 20 times more soluble.
French: Pour ces deux isomÃ¨res, on note une diffÃ©rence au niveau du potentiel de dissolution des vapeurs atmosphÃ©riques dans l'eau de mer, car le bÃªta-HCH Ã©tant environ 20 fois plus soluble.