ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In turn, Pakistan is confident that the Kashmiri freedom fighters, the Kashmiri Mujahideen, will reciprocate by refraining from acts of violent resistance against Indian forces in Indian-occupied Kashmir.
French: En retour, le Pakistan est convaincu que les combattants de la liberté cachemirienne - les moudjahidin cachemiriens - en feraient autant en s'abstenant de perpétrer des actes de résistance violents à l'encontre des forces indiennes dans le Cachemire occupé par l'Inde.
English: There is one further issue which I would like to raise with you, and that is the participation of civil society in our deliberations.
French: Une autre question dont je voulais m'entretenir avec vous est celle de la participation de la société civile à nos débats.
English: Accordingly, it is proposed that the subprogramme structure of the programme for the period 2008-2009 be reorganized and that the two subprogrammes that were approved in the biennial programme plan for the period 2006-2007 be consolidated into a single subprogramme entitled “International protection, durable solutions and assistance to refugees”.
French: En conséquence, il est proposé que la structure des sous-programmes du programme pour la période 2008-2009 soit réorganisée et que les deux sous-programmes approuvés dans le plan-programme pour la période 2006-2007 soient regroupés en un seul, intitulé « Opérations de protection internationale et d'assistance en faveur des réfugiés et recherche de solutions durables les concernant ».
English: Ibex Valley Community Boundary Deep Creek Community Boundary Ta'an Kwach'an Council Heritage Routes (TKCHR) Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT) Ta'an Kwach'an Council Traditional Territory (TKCTT)
French: Limites de la collectivité de Ibex Valley Limites de la collectivité de Deep Creek Routes du patrimoine du Conseil des Ta’an Kwach’an, (Ta’an Kwach’an Council Heritage - TKCHR) Territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an (Ta’an Kwach’an Council Traditional Territory - TKCTT) Territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an (Ta’an Kwach’an Council Traditional Territory - TKCTT)
English: Place of defense: Facultad de Economía y Empresa.
French: Lieu de l'exposition: Facultad de Economía y Empresa.
English: Pleasure trips included those taken to visit friends and relatives (VFR) as well as combined businesspleasure trips.
French: Les voyages d’agrément comprennent les visites à des amis ou parents (VAP) ainsi que les voyages combinés d’affaires et d’agrément.
English: When I speak of the Constitution, I speak of the conventions of our Constitution in the sense used by the Supreme Court of Canada when they refer to ‘‘the unwritten rules which include constitutional convention and the workings of Parliament.’’
French: Quand je parle de la Constitution, je parle des conventions ` constitutionnelles telles que l’entend la Cour supreme du Canada, a ˆ ` savoir les « regles tacites, qui comprennent les conventions constitutionnelles et les rouages du Parlement ».
English: However, responses to "disuse" may be species specific, in part because of different inherent properties of anatomically similar muscles.
French: Notons cependant que l'adaptation au non-usage peut être spécifique à l'espèce et due en partie aux différentes propriétés intrinsèques des muscles apparentés sur le plan anatomique.
English: The public sector is the embodiment of the state, so to answer this question one must first clarify the meaning of the word “state”.
French: Le secteur public est l'incarnation de l'État et pour répondre à ces questions, il faut d'abord préciser le sens du mot « État ».
English: The Special Committee recommends that this finding be forwarded to the General Assembly if necessary, and that it be implemented as soon as it is practical.
French: Le Comité spécial recommande de porter cette décision à l'attention de l'Assemblée générale, et de la mettre en œuvre dès que cela sera possible.
English: Key to implementing Recommendation 1 is the dedicated staff member proposed in Recommendation 2.
French: Un élément clé de la mise en oeuvre de la recommandation n° 1 est le personnel dédié à cette tâche cité dans la recommandation n° 2.
English: The New Partnership for Development in Africa is a hope, first and foremost, translated into a strategy and a project.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, c'est d'abord une espérance traduite dans une stratégie et un projet.
English: Observes that TACIS implementation difficulties in Russia have arisen principally from the following: - the financial crisis in Russia in the end of the 1990s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership, - the lack of a constructive political environment and diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities, - the lack of involvement and ownership by the Russian beneficiaries; 5. Attaches great importance to an efficient and responsible use of the EU budget by the Commission and to the application of the principle that an initiative which is insufficiently verifiable should not be financed by public money; 6.
French: différentiation des intérêts partagés par la Fédération de Russie et l’UE, permettant de mieux adapter les programmes d’assistance aux besoins du pays; 3. déplore le fait que l’efficacité du programme TACIS en Fédération de Russie se soit révélée insuffisante en raison du manque d’intérêt de la Fédération de Russie pour le programme TACIS, qui n’a pas facilité l’instauration d’un véritable dialogue entre la Commission et les autorités russes; regrette le manque de coordination interne de la part des autorités russes, qui a, dans certains cas, incité les bénéficiaires à accepter une aide qu’ils ne souhaitaient pas réellement; 4. observe que les difficultés de mise en œuvre du programme TACIS en Russie ont principalement résulté: - de la crise financière qu’a connue la Russie à la fin des années 1990, lorsque la désintégration générale a rendu le dialogue difficile, et ainsi diminué l’appropriation locale, - de l’absence d’un environnement politique constructif et de la diversité des intérêts au sein de la société russe, qui se traduit par des divergences d’intérêts entre les différentes autorités, - du manque de participation et d’appropriation de la part des bénéficiaires russes; 5. attache une grande importance à une utilisation efficace et responsable du budget de l’UE par la Commission et à l’application du principe selon lequel une initiative qui n’est pas suffisamment contrôlable ne doit pas être financée par les fonds publics; 6. observe que la Commission a reconnu elle-même ses propres lacunes ainsi que les déficiences dans la mise en œuvre des programmes/projets et le manque d’implication des bénéficiaires russes, et qu’elle a déjà pris des mesures afin d’améliorer la qualité des programmes/projets.
English: Where control of more than one entity is acquired as part of the same investment, the investor must aggregate the value of all assets of all entities of which control is acquired, to determine if the investment is reviewable (see paragraph 14(3)(b) of the Act and subsection 3(2) of the Regulations).
French: Lorsqu'un investisseur acquiert le contrôle de plus d'une unité dans le cadre du même investissement, il doit regrouper la valeur de toutes les unités dont il acquiert le contrôle, pour déterminer si l'investissement doit faire l'objet d'un examen (voir l'alinéa 14(3)b) de la Loi et le paragraphe 3(2) du Règlement).
English: The pattern of tilting of the neural spines is similar to that in the primitive edaphosaur Ianthasaurus hardestii.
French: Le mode d'inclinaison des neurépines est analogue à celui observé chez l'édaphosaure Ianthasaurus hardestii.
English: There are Korean vets and World War II vets who have had the same thing, and yet nothing has been implemented.
French: Il y a notamment des anciens combattants de la guerre de Corée et de la Seconde Guerre mondiale. Et pourtant, aucune mesure n'a été prise.
English: The order of many of the steps is somewhat arbitrary.
French: L'ordre choisi pour bon nombre des étapes est plus ou moins arbitraire.
English: “The members of the Council, the Minister for Foreign Affairs of South Africa, the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, and the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes Region had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil, le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, le Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo et l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs ont eu un échange de vues fructueux. »
English: The situation in the Middle East may be the clearest and most important example here.
French: La situation au Moyen-Orient peut être ici l'exemple le plus clair et le plus important.
English: The first deduction at the new rate is effective the month prior to the effective date of coverage.
French: La première retenue au nouveau montant sera prélevée pendant le mois précédant la date d'entrée en vigueur de la protection.
English: View of first floor of Commissariat showing supplies.
French: Vue du rez-de-chaussée du Commissariat et du matériel entreposé.
English: The total net income of each household is calculated by adding together the income received by all the members of the household from all sources.
French: entend le revenu disponible équivalent. Le revenu net total de chaque ménage est la somme des revenus perçus par tous les membres du ménage, toutes sources confondues.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second Session of the General Assembly (on the work of the current session)
French: 11 heures S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (sur les travaux de la session courante)
English: Three member countries have yet to complete surveys for determination of baselines.
French: De ce fait, la gestion des récifs coralliens est habituellement laissée aux soins de plusieurs services administratifs.
English: In total, there have been twenty-two such dialogues so far.
French: Au total, il y a eu, à ce jour, vingt-deux dialogues de ce type.
English: I drilled five rides a day the whole of the winter in an open ménage, and the orders were that if the temperature were not lower than 36 below zero the riding and breaking should go on."
French: Les ordres sont de continuer le dressage des chevaux et de s’exercer à monter à cheval tant que la température ne descend pas sous 36° sous zéro.»
English: That is not new.
French: Cette optique n'a rien de neuf.
English: He goes on to say, "The emergence of a global information society is accelerating the pace of change and overwhelming methods of leadership and governance designed for a world of slower change, more limited information flow and clearer boundaries."
French: M. Rosell ajoute que « L'apparition d'une société planétaire de l'information vient encore accélérer le changement et bouleverser les modes traditionnels de leadership et de gouvernance qui avaient été inventés pour un monde plus lent à évoluer, où le flux d'information était plus limité et dont les frontières étaient plus nettes.
English: Subsection 212(14) May issue a certificate of exemption to a non-resident Headquarters Positions Director General, International Tax Directorate Deputy Director General, International Tax Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office
French: Paragraphe 212(14) Le ministre peut délivrer un certificat d’exemption à une personne non-résidente Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de l’impôt international Sous-directeur général, Direction de l’impôt international Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux
English: And they are leaders who bring together highly qualified personnel from across Canada and, in some cases, from around the world, to help achieve their research objectives.
French: En plus de réaliser des recherches de calibre mondial, ils jouent un rôle inestimable en gérant des projets ralliant l'industrie, les universités et les gouvernements et en attirant du personnel hautement qualifié de toutes les régions du pays et même parfois du monde entier pour les aider à atteindre leurs objectifs de recherche.
English: New standard setting, operational guidelines and policy approaches are expected outcomes of this process.
French: Ce processus devrait aboutir à de nouveaux mécanismes d'établissement de normes, de principes directeurs et d'approches politiques.
English: •  Partner Sites Health Portfolio 
French: •  Sites de partenaires Portefeuille de la Santé
English: A monitoring system should be implemented to monitor and evaluate the interface of gender, indigenous knowledge systems, and S&T in the UN system.
French: Un système de contrôle devrait être mis en œuvre pour examiner les liens entre le sexe, le savoir indigène et la science et la technologie au sein des Nations Unies.
English: The sample emerging from the needle tip is dispersed as an aerosol of droplets.
French: Le spécimen sortant de l'aiguille est pulvérisé en un brouillard de fines gouttelettes.
English: This renewal of the Equalization program will include changes to the tax bases in order to update and improve the measurement of the relative fiscal capacity of provinces.
French: Avec le renouvellement du programme de péréquation, des changements seront apportés aux assiettes fiscales de sorte que la mesure de la capacité relative de recettes des provinces sera mise à jour et améliorée.
English: Further details regarding the various aspects of the work of the fifty-second session of the Sub-Commission will, if necessary, be provided in her statement to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Elle donnera, au besoin, davantage de détails sur les différents aspects des travaux de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission dans l'allocution qu'elle prononcera devant la Commission à sa cinquante-septième session.
English: 1.4.1 Deficiencies which may no longer be remedied, as a result of which the opposition is deemed not to...
French: 1.4.1 Existence d'irrégularités auxquelles il n'est plus possible de remédier et sur la base desquelles...
English: Other examples of its use are in providing more information for self-care and home-care.
French: Un autre exemple de l’emploi des TIC est constitué par la transmission d’un nombre accru d’informations en matière d’autosoins et de soins à domicile.
English: The use of pilot approaches to realize universal coverage of basic social services is encouraging, but more potential can be realized.
French: Les initiatives pilotes utilisées pour étendre les services sociaux de base à l'ensemble de la population donnent des résultats encourageants, mais pourraient aller plus loin.
English: Furthermore, pine height response to competition tended to be linear rather than curvilinear, as observed for both diameter and volume.
French: De plus, la réaction du pin en hauteur tendait à être linéaire plutôt que curviligne tel qu'observé pour le diamètre et le volume.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-14-25 Tariff classification of interchangeable air springs for use as parts on both motor vehicles and trailers/semi-trailers 2007-01-05 Memorandum 10-14-25 has been republished to reflect changes to the Harmonized System and thus to the Customs Tariff.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-14-25 Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et remoroques ou semi-remoroques 2007-01-05 Le mémorandum D 10-14-25 a été publié à nouveau en conséquence des récentes modifications apportées au Système harmonisé et au Tarif des douanes.
English: The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.
French: La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d'entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.
English: The following States have been appointed members of the Advisory Committee on the Programme: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: IX, sect.  Les États suivants ont été nommés membres du Comité consultatif pour le Programme : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Chemicals suspected of having endocrine disrupting capability include a wide variety of chemical classes and mixtures (Hewitt and Servos 2001); thus there are 17
French: Les produits chimiques qui pourraient perturber le système endocrinien comprennent une grande variété de classes de produits et de mélanges (Hewitt et Servos, 2001).
English: ANNEX VIII ASSESSMENT OF CONFORMITY FOR A MACHINE NOT PRESENTING ANY INTRINSIC RISK TO SAFETY OR HEALTH Where the analysis of risks performed by the manufacturer or his authorised representative in accordance with Annex I demonstrates that the Directive has no relevance in terms of safety and health, the following procedure shall be applied: 1.
French: Lorsque l'analyse de risques, effectuée par le fabricant ou son mandataire conformément à l'annexe I, démontre l'absence de tout effet utile de la directive en matière de sécurité et de santé, la procédure suivante est d'application: 1.
English: There is a strong emphasis on ensemble building and sharing.
French: Les notions de partage et de création en tant que groupe sont mises en valeur.
English: Hardware, software and support valued at $10,000 can be financed over 48 months for as low as $280/month ($70/week).
French: Un matériel informatique, un logiciel et un soutien technique d'une valeur de 10 000 $ peuvent être financés sur 48 mois pour seulement 280 $/mois (70 $/semaine).
English: Emissions (in kt SO2) are for 1950: 46.2; 1980: 116; 1985: 75.9; 1990: 42.5; 1995: 34.3; 1998: 27.6.
French: Les émissions de SO2 (exprimées en kt) se chiffrent à 46,2 pour 1950, 116 pour 1980, 75,9 pour 1985, 42,5 pour 1990, 34,3 pour 1995 et 27,6 pour 1998.
English: The Agar distribution also includes some more specialized libraries aimed at specific applications (see below).
French: La distribution inclut également quelques autres bibliothèques plus spécialisées qui s'adressent à des types d'applications précises (voir ci-dessous).
English: If Djibouti feels that it could benefit from discussing aspects of the implementation of the resolution with the experts of the Committee, it is welcome to contact the Counter-Terrorism Executive Directorate, as indicated in paragraph 3.1 below.
French: Si Djibouti estime qu'il pourrait lui être utile de discuter de certains aspects de l'application de la résolution avec les experts du Comité, il est invité à prendre contact avec la Direction du Comité, comme il est indiqué au paragraphe 3.1 ci-dessous.
English: Old paragraph 19.8 (e)
French: Ancien alinéa e)
English: What if a leader exhibits only two of the factors? What if the leader exhibits only some of the transformational behaviours and then only some of the time?
French: Qu’en est-il d’un leader qui ne possède que deux de ces caractéristiques ou de celui qui ne manifeste que de temps en temps certains comportements transformationnels?
English: Anyone who is the Commission President always acts on behalf of all Europeans.
French: Un président de la Commission intervient toujours au nom de tous les Européens.
English: Furthermore, additional resources may also be requested for developing implementation plans by those Parties that have not yet submitted their implementation plans or by eligible countries that become Parties to the Convention.
French: En outre, les Parties qui n'ont pas encore soumis leurs plans ou des pays éligibles devenant Parties à la Convention pourraient aussi demander des ressources supplémentaires pour élaborer des plans de mise en œuvre.
English: As these fees are typically received in advance of the actual visit, although in the correct fiscal year, this is seen to be the most efficient manner given adjustments due to cancellation and charges based on the number of transactions rather than dollars collected. Tour Operators who are licensed to operate in the protected area (there is a $60 annual fee).
French: Comme ces droits sont habituellement reçus avant l’arrivée des visiteurs, quoique pendant le même exercice financier, cette procédure semble être la plus efficace en raison des redressements à apporter à la suite d’annulations et de l’établissement des frais en fonction du nombre d’opérations plutôt que du montant recueilli; Les voyagistes, qui ont des permis d’exploitation dans l’aire protégée (moyennant des frais de 60 dollars).
English: DOMESTIC INDUSTRY Before considering the issue of material injury to production in Canada, the Tribunal must decide whether the production of fresh cauliflower in British Columbia meets the regional industry requirements of Article 4 of the Code, which the Tribunal must consider pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA.
French: INDUSTRIE NATIONALE Avant d'aborder la question du préjudice sensible causé à la production au Canada, le Tribunal doit décider si la production de chou-fleur frais de la Colombie-Britannique satisfait aux exigences relatives à l'industrie régionale, à l'article 4 du Code, dont le Tribunal doit tenir compte aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI.
English: The authors have  thereafter raised this issue with the Court Administrator, claiming that the latter has the power and duty to call the attention of trial judges when a travesty of justice is manifestly occurring within his jurisdiction.
French: Les auteurs ont porté ultérieurement cette question devant le Président de juridiction, car ils estimaient que ce dernier avait le pouvoir et le devoir d'appeler l'attention des juges de première instance sur les cas de simulacre de justice manifestes dans leur juridiction.
English: Those speakers therefore suggested that anti-corruption policies take into serious consideration gender issues and the need to ensure the empowerment of women and children.
French: Les orateurs ont donc proposé que les politiques de lutte contre la corruption tiennent sérieusement compte des questions relatives à l'égalité des sexes et de la nécessité de garantir l'autonomisation des femmes et des enfants.
English: All residents. principle where nationals of other The government may extend the obstates are concerned. ligation to take out insurance to persons with no domicile in Switzerland.
French: Le gouvernement peut étendre l'obligation de s'assurer à des personnes qui n'ont pas de domicile en Suisse.
English: This simple product would contribute to showing that what is needed is not new activities but more of what is already being done and improved promotion of these same activities.
French: Ce simple produit aiderait à démontrer que ce dont on a besoin, ce ne sont pas de nouvelles activités mais plus de ce que l'on fait déjà , ainsi qu'une promotion améliorée de ces mêmes activités.
English: In light of a request from counsel for the carriers, the Agency, in Decision No. LET-AT-A-109-2007 dated June 11, 2007, provided the following clarification of the issue under investigation, as it relates to the ATR.
French: À la lumière d'une demande de l'avocat des transporteurs, l'Office, dans la décision no LET-AT-A-109-2007 du 11 juin 2007, a fourni les clarifications suivantes au sujet de la question faisant l'objet de l'enquête, en ce qui concerne le RTA.