ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Action II of the fifth programme (INCO2) includes for the first time an activity targeting cooperation with Mediterranean partner countries.
French: Dans le même temps, il est important qu'une étroite coopération s'installe avec les programmes d'autres donateurs (États membres, pays tiers).
English: Why can't you bring your family?
French: Pourquoi n'amenez-vous pas votre famille?
English: Departments in Northern Ireland have to base their procedures for making appointments on the Code of Practice and Guidance (described in the previous report), revised in April 2002, that includes the principle of `equal opportunities'.
French: Les différents Départements d'Irlande du Nord doivent respecter dans leurs procédures de nomination le code de conduite et les directives décrits dans le précédent rapport, qui ont été modifiés en avril 2002 et qui incluent le principe de l'égalité des chances.
English: For an electronic version of this document, please refer to the following website: http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/insights/studies/leadership_cust.pdf
French: Nous croyons que les services offerts aux Canadiens à titre de particuliers, d’entreprises, de citoyens et de contribuables se trouveront optimisés par un gouvernement qui :
English: 43 NAC RG10, volume 3674, file 11422-5, MR C 10118, To H. Reed from the Deputy Superintendent General, 24 August 1890.
French: 1, Rapports entre l'Église et l'État en matière d'éducation des Indiens, 26 septembre 1966.
English: Booking.com: Aparthotel Atenea Aventura, Vilaseca, Spain - 368 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Atenea Aventura, Vilaseca, Espagne - 371 Commentaires Clients.
English: Ontario Community Futures Program $20,490,720 Objectives:
French: • encourager le développement des PME dans toutes les régions du Canada;
English: I was pleased to hear the Commissioner's answer.
French: Je suis heureuse d'avoir entendu la réponse du commissaire.
English: About two-thirds of these users live in rural areas where wells are often less expensive and more reliable than obtaining water from nearby lakes, rivers and streams.
French: Les deux tiers environ de ces personnes vivent en milieu rural, où il est souvent moins coûteux et plus sûr d'utiliser un puits artésien que de puiser son eau dans un lac ou un cours d'eau.
English: All these infringement cases were closed in the course of 200312 as the national measures transposing the Directive were adopted and communicated to the Commission.
French: Toutes ces procédures d’infraction ont été clôturées dans le courant de 200312, lorsque les mesures de transpositions dans le droit national ont été adoptées et communiquées à la Commission.
English: • Increased compliance with Air Transport Security Authority, new security regulations and policies and strengthened security regulations,
French: • Plus grande conformité avec les certain nombre de mesures détaillées règlements et les politiques de pour renforcer la sûreté du réseau sûreté national de transport.
English: Horse Lake will benefit financially through a 50/50 partnership affiliation with Western Lakota in this $10.6 million project.
French: La Western Lakota Energy Services Inc. et la Première nation de Horse Lake ont formé un partenariat à part égales pour entreprendre ce projet, qui est évalué à 10,6 millions de dollars et qui apportera certainement des avantages financiers à la Première nation.
English: Such leaders act as coaches and advisors to assist individuals in becoming fully actualized.34 Once again, the focus is the individual follower.
French: Le leader crée un climat de confiance et se montre attentif aux besoins individuels de ses subordonnés.
English: The cost of reconstructing the highway approaches of the crossing shall be paid by the District of Coquitlam.
French: Le coût de la reconstruction des abords routiers du croisement devra être payé par le district de Coquitlam.
English: Robyn M. Tamblyn, PhD, Associate Professor, Department of Medicine, Health Services and Outcomes Research
French: Group, hôpital Royal Victoria, Montréal, (Qc.). Domaines d’expertise : épidémiologie, services de santé, utilisation des médicaments, application et évaluation des connaissances.
English: In this sense, the situation in Canada is the obverse of that in the United Kingdom and the United States.
French: En ce sens, la situation du Canada serait la contrepartie de celle du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The results show that asparagine is synthesized mainly by the amidation of aspartate utilizing the amide group of glutamine; however, there is evidence that ammonia can also contribute directly to asparagine synthesis.
French: Les résultats montrent que l'asparagine est synthétisée surtout par amidation de l'aspartate à l'aide du groupe amide de la glutamine; cependant, il existe des preuves que l'ammoniac contribue aussi directement à la synthèse de l'asparagine.
English: • 8/1/2004 - CANADIAN SHIPS AND AIRCREW HOME FROM MULTINATIONAL PACIFIC EXERCISE Almost 600 sailors and aircrew in three ships return home to Esquimalt Harbor Monday morning, Aug 2nd, after participating in the largest maritime exercise in the Pacific that involved eight nations.
French: • 8/1/2004 - RETOUR AU BERCAIL DES NAVIRES ET DES ÉQUIPAGES D’AÉRONEF CANADIENS APRÈS L’EXERCICE RIMPAC Lundi matin, le 2 août, près de 600 marins et membres d’équipage d'aéronef répartis dans trois navires sont retournés au bercail, au port d’Esquimalt, après avoir participé à l’exercice maritime le plus important dans les eaux du Pacifique auquel huit pays ont pris part.
English: Various Palestinian militant groups also took part in the violence.
French: Divers groupes militants palestiniens ont également participé à la violence.
English: The communication network enables the necessary intra-mission and inter-mission transfer of voice, imaging and data.
French: Le réseau de communications permet de transmettre la voix, les images et les données entre les missions à l'autre et au sein des missions.
English: • Our Legislative Review Program is Measurement Canada’s project to identify proposed changes to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: • Notre programme de révision de la législation est le projet de Mesures Canada permettant l'identification de changements proposés à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Mr. Ingvard and Mrs. Elisabeth Last Name*:
French: Mr. Ingvard and Mrs. Elisabeth Nom* :
English: Machining and Tool making This sub-group includes such occupations as fitter (armament), machinist, mechanical systems component mechanic, tool-machine set-up operator and toolmaker.
French: Usinage et taillanderie Ce sous-groupe comprend les postes suivants: ajusteur (matériel de guerre), machiniste, mécanicien d'éléments de systèmes mécaniques, ajusteur de machines-outils et outilleur.
English: We are from God and to Him we shall return.
French: Nous venons de Dieu et nous retournerons à Lui.
English: Such joint meetings may be useful, in particular as an opportunity for the members of the European Parliament and the national parliaments to learn about each others’ positions, but they are totally insufficient in terms of offering any proper dialogue with the European executive.
French: L’organisation de telles réunions conjointes peut être utile notamment pour permettre aux parlementaires européens et nationaux de prendre connaissance de leurs positions respectives, mais elles sont totalement insuffisantes pour établir un dialogue sérieux avec l’exécutif européen.
English: That should give cause for thought to those in the Convention who would like to increase Parliament's power.
French: Cela devrait faire réfléchir ceux qui, à la Convention, veulent lui donner davantage de pouvoirs.
English: When commands are shown that are meant to be executed from within a particular program, the program is indicated by a prompt shown before the command.
French: Lorsque les commandes qui sont affichÃ©es sont destinÃ©es Ã Ãªtre exÃ©cutÃ©es par un programme particulier, le nom du programme est indiquÃ© dans l'invite de la commande.
English: Only 20 percent fit the model of mainstream dailies and charge readers for all copies, with the usual price being 75 cents or $1.
French: Seulement 20 % des publications cadrent dans le modèle de quotidiens grand public et facturent le lecteur pour chaque exemplaire; le prix varie habituellement entre 0,75 $ et 1 $ l'exemplaire.
English: So designers have to be alert to regular supply conditions for raw materials or components in their home country.
French: Les créateurs-dessinateurs doivent donc être informés des conditions normales d’approvisionnement en matières premières ou en composants dans leur pays d’origine.
English: The Secretary-General believes that the qualification of experts for membership of IAAC is the critical success factor to enable the Committee to meet its challenging role to provide expert technical advice to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général estime que les qualifications des experts devant siéger au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit constituent l'élément décisif grâce auquel le Comité pourra s'acquitter de sa mission, qui est de dispenser à l'Assemblée générale des conseils techniques éclairés.
English: He began to study gravitational force in the early 1970s with his well-known series of video performances, Fall.
French: C’est au début des années 1970 qu’il s’investit dans l’étude de la force gravitationnelle avec sa très connue série de vidéos-performances Fall.
English: Convention on Diplomatic Asylum and Convention on Territorial Asylum
French: Convention sur l'asile diplomatique et l'asile territorial
English: With regard to the retransfer of property rights in land and buildings, this Joint Declaration stated that expropriations under occupation law or on the basis of sovereign acts by occupying Powers (1945-1949) were “no longer reversible”.
French: S'agissant du rétablissement des anciens propriétaires de terres et de bâtiments dans leurs droits antérieurs, cette déclaration conjointe prévoyait que les expropriations effectuées sous le régime d'occupation ou sur la base d'actes souverains des puissances occupantes (1945-1949) n'étaient « plus réversibles ».
English: My delegation is willing to look at new ideas to bolster this process, but as I have stated, we do not confuse mechanisms and more meetings with substance, cooperation and partnership.
French: Ma délégation est prête à étudier toute nouvelle idée propre à encourager ce processus mais, je l'ai dit, nous ne confondons pas mécanismes et séances supplémentaires avec coopération et partenariat de fond.
English: Françoise Thys-Clement (Belgium), Pro-Rector, Université Libre de Bruxelles, Belgium
French: Françoise Thys-Clément (Belgique), pro-rectrice de l'Université Libre de Bruxelles (Belgique)
English: On the enforcement side, new offences were added for violation of contribution limits, including an "anti-avoidance" clause, which prohibits attempts to circumvent contribution limits or disclosure rules.
French: Pour ce qui est de son application, de nouvelles infractions ont été ajoutées concernant le non‑respect des plafonds fixés, notamment une disposition condamnant le fait « d'esquiver » les règles prévues, selon laquelle il est interdit de tenter d'esquiver les plafonds des contribution ou les règles applicables à la divulgation d'un donateur.
English: Cooperation and coordination within the Initiative occurs for purposes of increasing understanding of the issues and information needs, addressing issues as they arise, and facilitating investigations.
French: La coopération et la coordination permettent à tous les partenaires de mieux comprendre les enjeux et les besoins en matière de renseignements, de se pencher sur les problèmes dès leur apparition et d'appuyer efficacement les enquêtes.
English: Phantom identifier, radionuclide contents and percentage bias results for all facilities.
French: Identification du fantôme, teneurs en radionucléides et pourcentage des résultats du biais pour tous les établissements.
English: Among the 17- to 24- without respect to rank; since self-selection into the year old target group, this translates into an increase in military tends to homogenize the group as a whole, the the proportion of visible minority representatives from increasing education levels, technical skills and manabout 9 percent of the total recruitable cohort in 2000 to management abilities seen within the NCM population over 24 percent by 2016.
French: Compte tenu du fait que les FC recrutaient traditionnellement et de façon disproportionnée auprès des hommes blancs anglophones15, le glissement démographique en cours rend d’autant plus préoccupante la situation du recrutement.
English: In that context, it noted the great need for infrastructure development to support trade and enhance export competitiveness.
French: À cet égard, il a noté qu'il était tout à fait nécessaire de développer les infrastructures pour soutenir le commerce et améliorer la compétitivité des exportations.
English: Try the hotel restaurant that offers an excellent menu with a variety of dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel vous propose un superbe menu composé d'un large choix de plats.
English: • The CRTC will continue to deal with issues related to interconnection and access.
French: • Le CRTC continuera de traiter des questions relatives à l'interconnexion et à l'accès.
English: • (ii) a term or condition of a licence, registration certificate or permit issued pursuant to any regulation made or continued under the Act; (g) the applicant, the senior person in charge or a site supervisor mentioned in the application has been convicted, as an adult, within the previous 10 years of
French: • (ii) soit à une condition d'un certificat d'inscription, d'une licence de distributeur autorisé ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; g) le demandeur, le responsable principal ou l'un de ses superviseurs mentionnés dans la demande, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: There is only one case where the project could not have proceeded without the EIB's participation, or at least not without being substantially revised.
French: appréciable sur la façon dont le projet dans son ensemble a été structuré entre le secteur public et le secteur privé.
English: Overcoming the Barriers  October 2003 Fast Forward 4.0:
French: Cadre pour l'authentification électronique au Canada  Juillet 2000 (PDF, 143 Ko, 51 pages) Authentification Électronique:
English: The Brazilian national policy for integral assistance to woman's health, established in the 1980s, includes strategies for reducing maternal and neonatal mortality and incorporates initiatives inspired by the agenda of sexual and reproductive health and rights.
French: La politique nationale du Brésil visant à offrir aux femmes une aide intégrée en matière de santé, mise en place au début des années 80, comprend des stratégies de réduction de la mortalité maternelle et néonatale et des initiatives s'appuyant sur le programme relatif à la santé et aux droits en matière de sexualité et de reproduction.
English: Mr President, I should like to ask the House for support for your and this House's intervention in the case of the sentence of death by stoning imposed in various cases by a court in northern Nigeria.
French: Monsieur le Président, je souhaite demander à mes collègues de soutenir l'intervention que vous-même et ce Parlement comptez réaliser dans l'affaire de la condamnation à mort par lapidation imposée à plusieurs reprises par un tribunal du Nord du Nigeria.
English: De familiekamer dat was de reden dat dit hotel naar voren kwam!, centrale ligging, ontbijt, zwembad etc.We waren nl.
French: Kunnostettu uima-allas oli lapsille hieno asia. Aamiainen oli hyvä ja monipuolinen.
English: It reaffirmed its commitment to use all instruments at its disposal to counter the threat of proliferation of WMD and their means of delivery.
French: Il a réaffirmé qu’il était résolu à utiliser tous les instruments dont il dispose pour contrer la menace que représente la prolifération des ADM et de leurs vecteurs.
English: Counter-terrorism presented new challenges in ensuring respect for human rights, the rule of law and democratic principles.
French: Le contre-terrorisme pose de nouveaux défis consistant à assurer le respect des droits de l'homme, de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: In 2009, we note a number of milestone dates in the history of the nuclear era.
French: En 2009, on a pu observer un certain nombre de tournants importants dans l'histoire de l'ère nucléaire.
English: By building our knowledge of SD practices with respect to financial institutions, the Department will be in a better position to develop new initiatives in order to more fully integrate economic, social and environmental practices in the financial sector.
French: En s’appuyant sur sa connaissance des pratiques du développement durable en ce qui a trait aux institutions financières, le Ministère sera mieux en mesure de mettre au point de nouvelles initiatives afin d’intégrer plus pleinement les pratiques économiques, sociales et environnementales au secteur financier.
English: When these sites are sold and the transaction is made, the owner or potential buyer must submit a report to the competent national authorities and the other party on the state of the soil.
French: Lors de la vente d'un tel site, le propriétaire ou l'acheteur potentiel doit fournir à l'autorité nationale compétente et à l'autre partie à la transaction un rapport sur l'état du sol.
English: Mr. Rey (Switzerland) said that, in the current context of globalization, the employment and education of young people had a crucial part to play in ensuring the stability of society.
French: M. Rey (Suisse) met l'accent sur deux éléments qui, à l'heure de la mondialisation, remettent en cause la stabilité de la société en raison de leur caractère crucial, à savoir l'emploi et l'éducation des jeunes.
English: The province adopted a Spotted Owl Management Plan in 1997 that set aside 363,000 hectares to be managed for Spotted Owls.
French: Cette province a adoptÃ© en 1997 un plan de gestion de la Chouette tachetÃ©e qui rÃ©serve 363 000 hectares pour la gestion de cette espÃ¨ce.
English: On 8 October 2003, Trial Chamber I held a hearing to consider a joint motion for consideration of a plea agreement between Ranko Česić and the Office of the Prosecutor.
French: Le 8 octobre 2003, la Chambre de première instance I a tenu une audience en vue d'examiner une requête conjointe aux fins d'examen d'un accord de plaidoyer conclu entre Ranko Češić et le Bureau du Procureur.
English: This requires further work in some locations to ensure that accurate coding is applied by originator. n/a 5.D The department's information can be located, retrieved and delivered to provide users with timely and convenient access.
French: Il reste du travail à faire dans certains bureaux pour s'assurer que la personne qui envoie l'information utilise les bons codes. s/o s/o 5.D On est en mesure de repérer et de récupérer l'information ministérielle et de la communiquer aux utilisateurs, qui ont ainsi un accès rapide et pratique à cette information.
English: Plastic layers fulfill the function of reflecting light from a skylight in a roof through an attic to an opening in the ceiling below.
French: La paroi du tube, faite de couches de plastique, réfléchit la lumière provenant d’un puits de lumière installé sur le toit et la dirige vers une ouverture pratiquée au plafond, au-dessous du grenier.
English: In addition, the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA) sent questionnaires to Canadian growers, importers and exporters of whole potatoes.
French: De plus, le Tribunal et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ont fait parvenir des questionnaires aux agriculteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs de pommes de terre entières.
English: The Australian Government condemns those bombings in the strongest terms and conveys its sympathy to the families and victims of those horrific attacks.
French: Le Gouvernement australien condamne ces attentats à la bombe dans les termes les plus forts et adresse ses condoléances aux familles des victimes de ces actes effroyables.
English: Investigations of the hydrolysis and photolysis of beta-HCH are extremely limited.
French: Les études menées sur l'hydrolyse et la photolyse du bêta-HCH sont très peu nombreuses.
English: • Encouragement given for the organization of intercultural activities to highlight the contribution of Francophones to the history of British Columbia to the general public (project initiated by Francophones in Campbell River and the Native and Vietnamese communities of the region).
French: • Encouragement donné pour l’organisation d’activités interculturelles permettant la promotion de la contribution des francophones à l’histoire de la Colombie-Britannique auprès du public en général (projet mis de l’avant avec les francophones de Campbell River et les communautés autochtone et vietnamienne de la région).
English: Increased capacity of Member States and indigenous and local communities to participate effectively in sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Plus grande capacité des États membres et des communautés autochtones et locales à participer effectivement aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: It is clear from the evidence that the attempts  to force Mr. Niles to seek help were based on a genuine desire to see him  conquer his disability.
French: Ce programme était conçu pour aider les employés aux prises avec  le type de problème que ce dernier affrontait.
English: Sorry to say, I think this is a poor and unnecessary piece of legislation, and I will vote against in the hope that I can save farmers, horticulturalists and local authorities from a bureaucratic nightmare.
French: Pardonnez-moi, mais je pense que ce texte législatif est médiocre et inutile, et je voterai contre en espérant pouvoir sauver les agriculteurs, les horticulteurs et les autorités locales d'un cauchemar bureaucratique.
English: Once the Protocol is fully implemented, Europe's emissions should be cut significantly for sulphur (63%), NOx (41%), VOCs (40%) and ammonia (17%), compared to 1990.
French: Une fois le Protocole pleinement appliqué, les émissions européennes devraient diminuer sensiblement par rapport à 1990 pour ce qui est du soufre (63 %), des NOx (41 %), des COV (40 %) et de l'ammoniac (17 %).
English: Therefore, gentlemen, I do not believe in your project: it is well below what is required, and is totally inadequate for the environmental crisis endangering the entire planet.
French: Alors, non Messieurs, je ne crois pas à votre projet, il est bien en-dessous, il n'est absolument pas à la hauteur de la crise environnementale qui met toute la planète en danger.
English: It therefore argues that those transfers, which represent only a small part of the total volume of Community assistance granted from the ERDF, did not compromise the realisation of the objectives which the programmes approved by the Commission sought to attain and changed neither the overall amount of the financial assistance provided by the EDRF nor the levels of the ERDF contribution in favour of the various measures.
French: Elle soutient ainsi que lesdits transferts, qui ne représentent qu’un très faible pourcentage du volume total des concours communautaires accordés au titre du FEDER, n’ont pas compromis la réalisation des objectifs poursuivis par les programmes approuvés par la Commission et n’ont comporté des modifications ni du concours financier global du FEDER ni des taux de participation du FEDER au profit des différentes mesures.