ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other industries and the necessity to plan for and manage intergenerational transfers.
French: • Plusieurs points ont été soulevés en ce qui a trait à un traitement comparable à celui d’autres industries et à la nécessité de planifier et de gérer les transferts intergénérationnels.
English: Critics suggest that this approach may be unduly influenced by the company's cost considerations, which can override concern for patient care.
French: Les critiques laissent entendre qu’en procédant de cette façon, on risque trop que les facteurs de coûts de l’entreprise aient une influence sur les préoccupations liées aux soins du patient.
English: We stress the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building, including through the South-South Cooperation Mechanism.
French: Nous soulignons la nécessité de mettre en œuvre avec diligence et de manière exhaustive le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment par le biais du mécanisme de coopération Sud-Sud.
English: 10 115 Correctional Service of Canada 947 223,604 91.7% 93.5% 78,947 300,455 Courts Administration Service 21 3,988 81.0% 96.6% 2,091 6,925 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 12 1,204 83.3% 94.8% 1,165 5,145 Environment, Department of the 650 70,462 82.3% 92.0% 6,747 119,158 Finance, Department of 92 27,743 92.4% 98.5% 1,145 32,687 Financial Consumer Agency of Canada 4 271 100.0% 100.0% 89 672 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 20 1,280 15.0% 14.8% 216 2,267 Fisheries & Oceans, Department of 843 194,484 76.9% 92.6% 12,596 256,262 Foreign Affairs and International Trade, Department of 448 187,497 69.2% 92.8% 12,591 220,806 Hazardous Materials Information Review Commission 0 0
French: 10 115 Service correctionnel du Canada 947 223,604 91.7% 93.5% 78,947 300,455 Service administratif des tribunaux judiciaires 21 3,988 81.0% 96.6% 2,091 6,925 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec 12 1,204 83.3% 94.8% 1,165 5,145 l'Environnement, Ministère de 650 70,462 82.3% 92.0% 6,747 119,158 Finances, Ministère des 92 27,743 92.4% 98.5% 1,145 32,687 Agence de la consommation en matière financière du Canada 4 271 100.0% 100.0% 89 672 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 20 1,280 15.0% 14.8% 216 2,267 Pêches et des Océans, Ministère des 843 194,484 76.9% 92.6% 12,596 256,262 Affaires étrangères et du Commerce international, Ministère des 448 187,497 69.2% 92.8% 12,591 220,806 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 0 0
English: Some respondents have also noted some confusion between the responsibilities of the Privy Council Office and the Minister responsible for Official Languages, who has the mandate of coordinating implementation of the Action Plan, on the one hand, and the responsibilities of the Minister and Department of Canadian Heritage, on the other hand, who has the responsibility to "encourage and promote a coordinated approach" to the federal government's commitment to " enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Certains répondants perçoivent en outre une confusion entre les responsabilités du Bureau du Conseil privé et du ministre responsable des langues officielles, qui détient le mandat de coordonner la mise en œuvre du Plan d’action, et, d'autre part, les responsabilités du ministre et du ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable de « susciter et d'encourager la coordination » de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne ».
English: The main activity of this project is students distributing bottled water imprinted with a message about the impact of impaired driving at youth events where drinking may occur.
French: L'activité principale du présent projet consiste à ce que les élèves distribuent des bouteilles d'eau sur lesquelles on a apposé un message relatif à l'incidence de la conduite avec facultés affaiblies lors des activités réservées aux jeunes où ils risquent de prendre un verre.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Westdal for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Westdal de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: As a result, the implementation of that programme may soon increase internal divisions.
French: Sa mise en pratique pourrait dès lors rapidement attiser les dissensions internes.
English: We are persuaded that a solution can be reached only by diplomatic means, and so the European Union had a pivotal role in shaping the very generous offer made to Iran in June 2006, and I would emphasise that this was supported by the United States, Russia and China.
French: Nous sommes persuadés qu'une solution peut être trouvée par la voie diplomatique. C'est ce qui a motivé l'Union européenne à jouer un rôle de premier plan dans l'offre très généreuse présentée à l'Iran en juin 2006, et je voudrais insister sur le fait que cette offre a été soutenue par les États-Unis, la Russie et la Chine.
English: Education Centre for Women in Democracy (1997)
French: Women's Crisis Centre (1998)
English: Model A of the Alternative Dispute Resolution process is designed for people with claims for physical abuse with injuries lasting more than six weeks or requiring hospitalization or serious medical treatment and sexual abuse.
French: Le Modèle A du Mode alternatif de règlement des conflits est destiné aux personnes dont les réclamations pour violences physiques font état de blessures ayant duré plus de six semaines ou ayant nécessité une hospitalisation ou de longs traitements médicaux, et les réclamations pour abus sexuels.
English: In some ministries, such as the Ministry of Habous and Islamic Affairs, the Ministry of National Defence, the Ministry of Water and Forests and the Ministry of Public Sector Modernization, few decision-making posts are held by women.
French: Dans les ministères comme celui des habous et des affaires islamiques, de la défense nationale, des eaux et forêts et celui de la modernisation des secteurs publics, les femmes sont faiblement représentées au niveau des postes de décision.
English: • Present paper at XX IACS International Conference on Canadian studies in Jaipur.
French: • Présenter une communication au 20ième Congrès du conseil international d'études canadiennes à Jaipur.
English: CYPFA usually gives priority to those cases showing visible and severe signs of abuse.
French: La CYFPA traite en général en priorité les cas dans lesquels on constate des signes sérieux et manifestes de mauvais traitements.
English: These conditions may include: - adhering to the expiry date of the permit (normally 12 months); - ensuring the items are properly supervised while abroad; and - providing proof that the items are returned to Canada unchanged.
French: Les exportateurs peuvent notamment s’engager à : - respecter la période de validité de la licence (de 12 mois habituellement); - veiller à ce que les produits soient bien surveillés pendant qu’ils se trouvent à l’étranger; et - vérifier que les produits rentrent au Canada sans avoir subi aucune transformation.
English: Interested developers should send him a mail and ask for an account, if they want to explore Debian GNU/Hurd or test or compile their packages.
French: Les développeurs intéressés peuvent lui envoyer un courriel pour lui demander un compte s'ils veulent explorer Debian GNU/Hurd, tester ou compiler leurs paquets sur Hurd.
English: The three current development committees include :
French: Les trois comités actuels se composent des membres suivants :
English: Important issues regarding perfect substitution include whether (i) the quality of music between the original and the substituted copy is the same, (ii) the information attached to the original and the downloaded file is the same, and (iii) the ability to listen to the downloaded file should be available in as many locations as the original.
French: Pour qu'un remplacement soit considéré parfait, les trois conditions suivantes doivent être réunies : i) la qualité sonore de la pièce originale et de la copie est la même, ii) l'information jointe à la version originale et au fichier téléchargé est la même et iii) l'écoute du fichier téléchargé est possible à autant d'endroits que la version originale.
English: Broad agreement was reached on the framework content and the desirability for collaboration as the work goes forward.
French: Une entente générale a été conclue au sujet du contenu du cadre et de l’opportunité d’une collaboration à mesure que le travail avancera.
English: Reflecting Canada's foreign policy, as well as CIDA's new focus on the Social Development Priorities, Basic Human Needs continues to receive the majority of CIDA's ODA disbursements, showing a modest increase in disbursements in 2000-2001.
French: Évolution quinquennale des dépenses de programme par priorité d'APD Conformément à l'engagement du Canada en matière de politique étrangère, et au récent recentrage de l'ACDI sur les priorités de développement social, les besoins humains fondamentaux continuent de recevoir la part du lion des dépenses liées à l'APD, ces dépenses ayant connu une modeste hausse en 2000-2001.
English: The representative called on the Secretariat to complete its study on the relationship between IP and customary law, and as to avoid such misunderstandings in the future.
French: Le représentant a demandé au Secrétariat de compléter son étude sur le rapport entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier, de façon à éviter toute conception erronée dans l’avenir.
English: A continuing priority of the Government is to improve the experience of victims of crime in the criminal justice process, also a key concern of the Commission.
French: Le gouvernement du Canada continue d'avoir pour priorité d'améliorer l'expérience des victimes d'actes criminels au sein du processus de justice pénale, ce qui était également une des préoccupations principales de la Commission.
English: At that level, proceedings in different jurisdictions would involve diversity of assets, creditors, laws, priorities and so forth.
French: À ce niveau, les procédures ouvertes dans différents pays feraient intervenir, notamment, différents actifs, créanciers, lois et priorités.
English: "Active" Physical Activity Index, % of individuals (definition) 22.8 16.4 19.6 20.3 "Moderate" Physical Activity Index, % of individuals (definition) 22.8 21.4 22.1 24.6 "Inactive" Physical Activity Index, % of individuals (definition) 54.4 62.2 58.3 55.1 At least 15 minutes of daily physical activity, % of individuals (definition) 27.7 28.2 28.0 29.6 Average hours per week that youth 6-11 years old engage in physical activity (definition) 14.4 12.5 13.5 12.8 Average hours per week that youth 6-11 years old engage in sedentary activity (definition) 2.6 2.6 2.6 2.6 Vitamin and Mineral Supplements Consumption
French: Indice d'activité physique « actif », % de personnes (définition) 22,8 16,4 19,6 20,3 Indice d'activité physique « modéré », % de personnes (définition) 22,8 21,4 22,1 24,6 Indice d'activité physique « inactif », % de personnes (définition) 54,4 62,2 58,3 55,1 Au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne, % de personnes (définition) 27,7 28,2 28,0 29,6 Nombre moyen d'heures consacrées par semaine à l'activité physique par les jeunes de 6 à 11 ans (définition) 14,4 12,5 13,5 12,8 Nombre moyen d'heures consacrées par jour à l'activité sédentaire par les jeunes de 6 à 11 ans (définition) 2,6 2,6 2,6 2,6 Consommation de suppléments de vitamines et de minéraux
English: Once you've signed up, there'll be an authorization cookie in your navigator. So just click the Reply link at the bottom of the discussion to get the post form, then write or paste your message.
French: En bas de chaque discussion se trouve un lien, qui bascule automatiquement sur le formulaire de réponse dans le forum.
English: 7.6 Transitional Effects In only a few cases will Transport Canada projects require new construction that is not, in some way, either a replacement of, an expansion to, or an improvement in, facilities and services that are already in use, and possibly quite congested.
French: Ces incidences peuvent ainsi être évaluées au moyen de la même méthode que celle utilisée pour l'évaluation des améliorations à la sécurité (voir sous-chapitre 7.3.1). 7.6 Effets de transition La plupart des projets de construction de Transports Canada nécessiteront le remplacement, l'agrandissement ou l'amélioration des installations et des services en place qui sont déjà passablement encombrés.
English: Subsequently to be issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: After extensive review of all presented financial documentation and having in mind the proposals set out in the Secretary-General's report, the successor states present the following principles for the calculation of the amount of the unpaid assessed contributions of the SFRY to the United Nations.
French: Ayant examiné en détail tous les documents financiers présentés et ayant à l'esprit les propositions faites dans le rapport du Secrétaire général, les États successeurs proposent que les principes énoncés ci-après régissent le calcul du montant des arriérés de contribution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: In order to address that concern, it was suggested that reference should be made to preservation of current value rather than to the maximization of the value of the assets.
French: Pour apaiser cette crainte, il a été suggéré de faire référence à la préservation de la valeur actuelle plutôt qu'à la maximisation de la valeur des biens.
English: On presentation of a justified request, documents can also be made available to the public.
French: Les documents peuvent également être mis à la disposition du public sur présentation d'une demande motivée.
English: International Security and Cooperation:
French: Millions $ Sécurité et coopération internationales :
English: • Client Services, which includes welcoming visitors and users to the park, the dissemination of information to the public and reservations for educational interpretation activities for school and day camp clientele and the general public;
French: • le Service à la clientèle qui comprend l'accueil des visiteurs et des usagers du parc, de la diffusion d'information au public et des réservations des activités d'animation à caractère éducatif pour la clientèle scolaire, de terrains de jeux et du grand public;
English: Editors' Association of Canada/ Association canadienne des réviseurs In accordance with subsection 25(3) of the Status of the Artist Act, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal hereby gives notice that it has received an application for certification from the Editors' Association of Canada/Association canadienne des réviseurs (Tribunal File No. 1310-95-0019-A) to represent a sector composed of all professional freelance editors engaged by a producer subject to the Status of the Artist Act to (a) prepare original works in the form of compilations or collective works within the meaning of the Copyright Act; or (b) prepare original works of joint authorship, where the editor's contribution constitutes the work of a joint author; in either French or English.
French: Association canadienne des réviseurs/ Editors' Association of Canada Conformément au paragraphe 25(3) de la Loi sur le statut de l'artiste, avis est par les présentes donné que le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs a reçu une demande d'accréditation de la part de l'Association canadienne des réviseurs/Editors' Association of Canada (dossier du Tribunal no 1310-95-0019-A) pour représenter un secteur qui comprend tous les rédacteurs-réviseurs indépendants professionnels qui sont engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste dans le but de : a) préparer une œuvre originale sous forme de compilation ou de recueil au sens de la Loi sur le droit d'auteur; b) préparer une œuvre originale créée en collaboration lorsque la contribution du rédacteur-réviseur représente un travail de co-auteur; en langue française ou en langue anglaise.
English: In another study, male rats and white leghorn chickens were given chlorine dioxide in drinking water at approximately 4.28, 42.8 and 428 mg/kg bw per day (chickens) and 3.42, 34.2 and 342 mg/kg bw per day (rats) for 4 months.
French: Dans une autre étude, on a administré à des rats mâles et des poulets Leghorn blancs du dioxyde de chlore dans l’eau potable à raison d’environ 4,28, 42,8 et 428 mg/kg p.c. par jour (poulets) et de 3,42, 34,2 et 342 mg/kg p.c. par jour (rats) pendant 4 mois.
English: National Clinical Cancer Research Initiative b.
French: Initiative nationale de recherche clinique sur le cancer b.
English: Whether visiting on business or pleasure, you can be sure of the warmest of welcomes from our friendly, attentive staff and the best of quality in food, drink and accomodation.This contemporary, stylish hotel offers free wifi throughout, a fresh varied food menu and great range of world beers both bottled and draught.
French: Notre personnel attentif vous accueillera chaleureusement. Cet élégant hôtel contemporain propose un accès gratuit au WIFI, une cuisine variée et un bar offrant une vaste sélection de boissons.
English: The Secretariat informed the Committee that the full programme of activities for 2006 had been carried out in its entirety and thanked the Bureau, Contracting Parties and all the members of the team for the intense work carried out during the year.
French: La représentante du Secrétariat informe le Comité que le programme d’activités pour 2006 a été mis en œuvre complètement et remercie le Bureau, les Parties contractantes et tous les membres de l’équipe pour l’énorme travail accompli au cours de l’année.
English: The appellant’s representative cited the Bates Federal Court decision (A8), and several appeal decisions based on it where the appeal was allowed on the basis that the selection board had personal knowledge of the candidate’s competence that conflicted with a test result.
French: Le représentant de l'appelante a renvoyé à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Bates (pièce A-8) et à plusieurs autres décisions d'appel fondées sur celle-ci, dans lesquelles les appels ont été accueillis parce que le jury de sélection avait des connaissances personnelles des compétences des candidats et des candidates, lesquels s'opposaient aux résultats d'examen obtenus par ces derniers.
English: Expresses its grave concern at any attack upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to exert the utmost efforts to ensure that such places, sites and shrines are fully respected and protected;
French: Se déclare vivement préoccupée par tout attentat contre des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir, dans le cadre de leur législation nationale et conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection de ces lieux et sanctuaires;
English: the price for Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame drops.
French: Le prix de Excellent Model RAHDX Gundam Archives Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Four Murasame sera en baisse.
English: The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request." 4.
French: Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du Groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une telle demande."
English: These resolutions are well received by both the government and other institutions that work with SSEs.
French: Ces résolutions sont bien accueillies et par le gouvernement et par les autres institutions qui œuvrent auprès des petites entreprises.
English: Introductory Statement This document, Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections, has been developed under the direction of the Health Canada Infection Control Guidelines Steering Committee.
French: Exposé introductif Le présent document La santé au travail - la prévention et la prise en charge des maladies infectieuses chez les travailleurs de la santé a été préparé sous la direction du Comité directeur des guides de prévention des infections de Santé Canada.
English: When we reached the so called "Green Line" the Turkish border police would not allow us to go to the Greek side.
French: Arrivés à la « ligne verte », la police des frontières turque ne voulait pas nous laisser passer en zone grecque.
English: “(f) Incorporate into international crime prevention strategies and norms, measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.”
French: f) Incorporer dans les stratégies et normes internationales relatives à la prévention du crime des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées.”
English: Stressing that the purpose of the project was not to monitor individual court decisions applying the Convention, the Commission called upon the States parties to the Convention to send to the Secretariat the laws dealing with the recognition and enforcement of foreign arbitral awards.
French: Soulignant que le projet n'avait pas pour but de suivre toutes les décisions judiciaires appliquant la Convention, la Commission a engagé les États parties à la Convention à envoyer au secrétariat le texte des lois traitant de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: • Candidates must hold a health professional degree in medicine, at the time of application.
French: • Au moment de la demande, le candidat doit posséder un diplôme en médecine.
English: • Fiscal and monetary stability
French: • Stabilité financière et monétaire
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 400 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
English: Both laws allow tribes to contract with the federal government to deliver their own police services, as well as other services operated by the BIA.
French: En outre, les deux lois permettent aux tribus de conclure des contrats avec le gouvernement fédéral pour fournir leurs propres services de police, ainsi qu'avec les autres services gérés par le BIA.
English: A/CN.10/PV.269 Meeting held on 10 April 2006, 10 a.m. [S]
French: A/CN.10/PV.269 Séance tenue le 10 avril 2006, 10 heures [E]