ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the review should provide the international community with an opportunity to conduct a thorough assessment of the progress made, lessons learned and constraints encountered in the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation and to agree on what needs to be done to further address the vulnerabilities of small island developing States;
French: Réaffirme que cet examen devrait offrir à la communauté internationale l'occasion de procéder à une évaluation approfondie des progrès réalisés, des enseignements tirés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de convenir de ce qu'il faut faire pour réduire encore la vulnérabilité des petits États insulaires en développement;
English: With the quantity and quality of our staff and teachers, no matter what your previous knowledge is, we’ll be able take you to the next level.
French: Notre équipe de choc, que ce soit les enseignants ou le personnel, saura bien te faire passer au niveau supérieur, quel que soit tes connaissances de bases.
English: Pickering B Nuclear Generating Station February 20, 2008 2007-H-17 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 11 mars 2008 2008-H-104 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Therefore, if you have transportation costs which are called "costs incurred at the place of direct shipment," you must determine if they were incurred in the movement of the goods to the place of direct shipment or in the movement of the goods from the place of direct shipment.
French: Par conséquent, si vous avez des coûts de transport « engagés sur les lieux de l'expédition directe », vous devez déterminer si ces coûts découlent du déplacement des marchandises vers le lieu d'expédition directe ou du déplacement des marchandises depuis le lieu d'expédition directe.
English: The region of Latin America and the Caribbean (LAC) is facing a paradoxical situation at the beginning of the twenty-first century.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes se trouve, en ce début du XXIe siècle, dans une situation paradoxale.
English: When they moved to North-West Europe that triumph was only a few weeks away.
French: Quand nos troupes sont parties pour le NordOuest de l’Europe, il ne restait que quelques semaines de combat.
English: Studies presented herein for simple slopes, cantilevered rigid retaining walls, flexible sheet pile walls, shallow strip foundations, and pile foundations indicate that modifications to some of the suggested partial load and resistance modification factors are necessary if comparable designs are to be obtained.
French: Les études présentées dans cet article pour les pentes simples, les murs de soutènement rigides en porte-à-faux, les rideaux flexibles de palplanches, les semelles effilées superficielles, et les fondations sur pieux, indiquent que des modifications de certaines des charges partielles suggérées et des facteurs de modification de résistance sont nécessaires pour que des résultats identiques soient obtenus.
English: The conclusions for all three cosmologies are briefly presented for comparison.
French: Les conclusions pour toutes les trois cosmologies sont présentées brièvement à la fin pour comparaison.
English: The same is happening with the restriction of family visits to one visit every three years and then only with the express authorization of the Department of the Treasury, if it agrees that there are humanitarian grounds justifying such family contact.
French: Il est également interdit de rendre visite à ces membres de la famille, sauf une fois tous les trois ans et uniquement sur autorisation expresse du Département du trésor, à condition que ce dernier soit convaincu qu'il existe une raison humanitaire qui justifie ce contact familial.
English: Irie Révoltés are back with a new website and big plans plans for 2010!
French: Irie Révoltés sont au retour avec ce nouvau site internet et un grand plan pour 2010!
English: Internal communications activities in 2004-2005 involved providing staff with information on, for example, human resources issues, upcoming speaking engagements, Parliamentary appearances, senior management and labour management committee meetings, and special events such as all-staff meetings and information sessions.
French: Les activités de communications internes en 2004-2005 consistaient à fournir au personnel des renseignements, notamment sur des questions en matière de ressources humaines, les discours à venir, les présentations devant le Parlement, les réunions des comités de la haute direction et de consultation patronale-syndicale et des activités spéciales telles que des réunions de l’ensemble du personnel et des séances d’information.
English: Switch your device to another channel than the default one.
French: Changez le canal de votre appareil pour en choisir un autre que celui qui est déterminé par défaut.
English: Influenza Research Network In collaboration with:
French: Réseau de recherche sur l’influenza En collaboration avec :
English: Tailor-made and country-specific, rather than common solutions, have been explored and recommended.
French: Les solutions sur mesure et adaptées aux besoins des pays ont été privilégiées au détriment des solutions communes.
English: • On September 1, 2002, Prime Minister Jean Chrétien announced the extension of the Sustainable Cities Initiative (SCI).
French: • Le 1er septembre 2002, le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé l'extension de l'initiative des villes durables (IVD).
English: Ensure that the project developer has conducted an environmental assessment in accordance with C.E.A.A. requirements.
French: S'assurer que le promoteur du projet a effectué une évaluation environnementale conforme aux exigences de la LCÉE.
English: The law should provide that the delivery of possession of the assets to be encumbered is to the secured creditor or a third person (other than the grantor or an agent or employee of the grantor) that holds the assets on behalf of the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que la possession des biens à grever est remise au créancier garanti ou à un tiers (autre que le constituant ou un mandataire ou un employé du constituant) qui détient les biens pour le compte du créancier garanti.
English: What we say we will do is always splendid, and the British Presidency's achievements have been outstanding, but now, in common with this House and also, I hope, with the Commission, Mr Santer, I have high expectations as regards the Cardiff Summit.
French: Les paroles sont toujours plaisantes, et la présidence britannique est également remarquable dans les faits, mais j'éprouve maintenant de grands espoirs pour cette Assemblée et, souhaitons-le, pour la Commission, Monsieur Santer, dans l'optique du sommet de Cardiff.
English: 10 (A/520/Rev.17, annex VII, para.
French: 10 (A/520/Rev.17, annexe VII, par. 10)];
English: At the fifty-fifth session of the Sub-Commission, Ms. Hampson submitted an expanded working paper (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
French: À la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission, Mme Hampson a présenté un document de travail élargi (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
English: Policy on Service Standards for External Fees With respect to the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees , the CRTC has established a working group to start a process to develop service standards which are considered to be a good management practice and accountability instruments.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation En ce qui concerne la politique du conseil du Trésor sur les normes de services pour les frais d'utilisation externe, le CRTC a mis sur pied un groupe de travail visant à développer des normes de services qui seront considérées comme une pratique de saine gestion et de responsabilisation.
English: Many people believe that hockey was invented in Canada.
French: Plusieurs pensent que le hockey a été inventé au Canada.
English: As such, the objectives of the Chapter Twenty provisions are similar to those of the dispute settlement provisions of the WTO.
French: Ã€ cet Ã©gard, les objectifs visÃ©s par ce chapitre sont semblables Ã ceux des dispositions de l’OMC sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The Limits of the Security Council's Powers and its Functions in the International Legal System: Some Reflections, in: The Role of Law in International Politics, Essays in International Relations and International Law (Michael Byers ed.
French: The Limits of the Security Council's Powers and its Functions in the International Legal System: Some Reflections, dans The Role of Law in International Politics, Essays in International Relations and International Law (sous la direction de Michael Byers), Oxford, 2000, p.
English: • first approach: offices are set up in the middle of the hard-to-reach communities, while at the same time creating a style attractive to the target public with good referral networks from both social services and representative groups (i.e. youth groups).
French: • Première approche: les bureaux sont installés au cœur des communautés difficiles d’accès, et adoptent un style attrayant pour le public cible. Ils peuvent également s’appuyer sur des réseaux de référence efficaces, tant au niveau des services sociaux que des groupes représentatifs (les groupes de jeunes).
English: The point-in-time views in Time Machine are actually sparsely populated directory trees on an external disk or server containing mostly hard links to unchanged directories, plus full copies of the few files that have been created or modified since the last backup.
French: Les vues quotidiennes dans Time Machine sont en fait des arborescences de répertoires majoritairement vides stockées sur un disque dur externe ou serveur, et contenant principalement des liens [euh… comment on traduit “hard links” ? ] vers les répertoires qui n’ont pas changé, plus des copies intégrales des quelques fichiers qui ont été créés ou modifiés depuis la sauvegarde précédente.
English: R.A. Malatest and Associates. Aboriginal Peoples and postsecondary education.
French: La population autochtone et l’enseignement secondaire, Fondation canadienne des bourses du millénaire, Montréal, 2004.
English: Contribution of Etele BARÁTH, MP Minister responsible for EU matters of Hungary End of first day Dinner hosted by the Hungarian Economic and Social Council
French: Vendredi 10 mars 2006 9.00 L'implication des parlements nationaux et des régions dans la mise en œuvre de la stratégie Présidence:
English: One of the best ways to ensure consistency with government policies is by consulting the officials who are likely to know about them.
French: L’un des meilleurs moyens d’assurer la conformité de la proposition aux diverses politiques demeure la consultation des experts dans chaque domaine.
English: • encourage research and development investment by others; and
French: • favoriser l'investissement dans la recherche et le développement par d'autres;
English: Industry associations, post-secondary educational institutions, community business development organizations, and other not-for-profit organizations with a mandate to assist SMEs expand their export activity are eligible to apply for funding under this initiative.
French: C89-4/114-4-2003 ISBN : 0-662-67832-X APECA : 2004-03 À l’APECA, nous nous sommes engagés à protéger l’environnement de la région en faisant la promotion des entreprises et des collectivités durables au Canada atlantique.
English: If the proposal for amendment is not approved in any of these Assemblies, it cannot be voted upon in the Conference.
French: Si la proposition de modification n’ pas approuvée dans l’ de ces Assemblées, il ne peut être voté sur elle en est une Conférence.
English: The analysis presented in table 7 is based on the representation of women staff in the Professional and higher categories with 100 and 300 series contracts of one year or more (7,288 staff), the General Service and other categories, including the Field Service, the Security and Safety and the Trades and Craft categories at Headquarters and in the field on appointments of one year or more.
French: L'analyse présentée ci-après est fondée sur la représentation des femmes dans les catégories des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'une durée d'au moins un an relevant des dispositions des séries 100 et 300 du Règlement du personnel (7 288 fonctionnaires) et les catégories des agents des services généraux et autres catégories - Service mobile, Sécurité et sûreté et Corps de métier - au Siège et dans les bureaux extérieurs titulaires d'engagements d'au moins un an.
English: In First Nations communities located south of 60 degrees parallel in Canada, responsibility for ensuring safe drinking water on reserves is shared between First Nations communities and the Government of Canada.
French: Dans le cas des collectivités des Premières nations vivant au sud du 60e parallèle, il incombe à ces collectivités et au gouvernement du Canada de s'assurer de la salubrité de l'eau potable dans les réserves.
English: States parties are reminded that limits must be placed on the length of time children spend in these institutions, and programmes must be developed to support any children who stay in these institutions, whether infected or affected by HIV/AIDS, to successfully reintegrate into their communities.
French: Il est rappelé aux États parties que la durée du placement dans ces établissements doit être limitée et qu'ils doivent mettre au point des programmes d'assistance à l'intention des enfants ainsi placés, qu'ils soient infectés ou touchés par le VIH/sida, afin de faciliter leur réintégration dans leurs communautés.
English: I will follow the outcome of this commitment with interest.
French: En octobre 2007, dans son discours du Trône, le gouvernement du Canada a informé la population qu’il établirait une deuxième phase pour la continuation du Plan d’action pour les langues officielles.
English: Meeting Notes - September 25, 2003 Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management OBJECTIVES To continue the development of a framework for addressing road salts releases to the environment by: 1. Presenting, clarifying and obtaining feedback on the proposed Code of Practice.
French: Compte rendu de la réunion - 25 septembre 2003 Réunion du groupe de travail multi-intervenants sur la gestion des sels de voirie Objectifs Poursuivre l'élaboration du cadre de gestion des rejets de sels de voirie dans l'environnement de la manière suivante : 1. présenter, clarifier et obtenir des commentaires sur le code de pratique proposé; 2. continuer l'élaboration du plan de mise en œuvre du code de pratique; 3. faire le point sur d'autres activités liées à la gestion des sels de voirie.
English: Northeast Express Regional Airlines, Inc. doing business as Northwest Airlink (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Northeast Express Regional Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Airlink (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The creation of a European Judicial Atlas in Civil Matters ("the Atlas") constitutes a major effort towards greater transparency of legal aid application proceedings.
French: La création de l’Atlas Judiciaire Européen en Matière Civile (« l’Atlas ») constitue un effort considérable dans le sens d’une plus grande transparence pour les procédures de demande d’aide juridictionnelle.
English: Of course, values and ethics are not something that should be compartmentalized into a single office.
French: Évidemment, les valeurs et l'éthique ne sont pas des principes qui peuvent être regroupés dans un seul bureau.
English: - The dialogue is more important than the policy itself.
French: • Le dialogue est plus important que la politique proprement dite;
English: Lastly, Article 1805 states that Parties will ensure that, subject to appeal or further review as provided in domestic law, "decision shall be implemented by, When "applying measures referred to in Article 1802 (i.e. the publication requirement) to particular persons, goods or services of another Party in specific cases".
French: Enfin, il dit que chacune des parties doit faire en sorte que, sous réserve d'appel ou de réexamen conformément à sa législation intérieure, les "décisions soient appliquées par les bureaux ou les organismes et en régissent la pratique au regard de la décision administrative en cause".
English: (i) the carrier has no actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic record is materially false or misleading, and
French: i) s'il ignore effectivement que l'une quelconque des indications essentielles figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique est fausse ou trompeuse quant à son contenu; et
English: We also sent community call packages to education directors, community offices and Aboriginal organizations in First Nations, Inuit, and Métis communities.
French: • Toutefois, vous devez en savoir assez long sur le candidat que vous proposez pour avoir le sentiment qu’il ferait un bon modèle pour les autres jeunes.
English: Vision - Possible Future Directions - Moving forward in Partnership Workshop A continuation of discussions relating to the Vision, Possible Future Direction continued in a workshop format.
French: Vision - Orientations futures éventuelles - Aller de l'avant en partenariat Atelier Les discussions se sont poursuivies sur la vision et les orientations futures éventuelles dans le cadre d'un atelier.
English: The sum of the yearly benefits is estimated to be in the order of $8.7 million.
French: On estime que la somme des avantages annuels sera de l'ordre de 8,7 millions de dollars.
English: The Health Services Sector is responsible for the quality and integrity of health services provided to federal offenders in institutional and in some community settings across CSC.
French: Le Secteur des services de sant� est charg� d'assurer la qualit� et l'int�grit� des services de sant� fournis aux d�linquants f�d�raux dans les �tablissements et dans certaines collectivit�s dans l'ensemble du SCC.
English: It may indeed be a big sky, but published traffic pattern procedures and VFR cruising altitudes are there for a reason.
French: C’est vrai que le ciel est immense, mais les procédures de circulation publiées et les altitudes de croisière VFR existent pour une raison bien précise.
English: This concept of a series of Acts is a big evolution for the America's Cup.
French: Ce concept d'Actes est une évolution importante dans l'America's Cup.
English: February 2009: Pedro Arcuri arrived in Montpellier.
French: Février 2009 : Pedro Arcuri pose ses valises à Montpellier.
English: The synthesis involves keto ester 7 as a key intermediate that is conveniently prepared by the Diels–Alder addition of enedione 4 to ethyl 4-ethyl-2,4-pentadienoate (5).
French: Le céto-ester 7, l'intermédiaire clé dans cette synthèse, se prépare facilement par une addition de Diels–Aider de l'ènedione 4 sur l'éthyl-4 pentadiène-2,4 oate d'éthyle (5).
English: Matters have not been particularly helped by a host of regional type names (Mummy Cave, Bitterroot, Mount Albion Corner-Notched, Gowen Side-Notched, Salmon River Side-Notched, Hawken Side-Notched, Blackwater Side-Notched, etc.) whose temporal and spatial significance are still unclear (Vickers 1986: 59) and whose cavalier application to culture history reconstructions has done more to confuse than clarify.
French: La multiplication des noms de types à caractère régional (Mummy Cave, Bitterroot, Mont Albion Corner-Notched, Gowen side-notched, Salmon river side-notched, Hawken side-notched, Blackwater side-notched, etc.) n'a certainement pas contribué à solutionner le problème; leur signification temporelle et spatiale n'est pas claire (Vickers 1986 : 59) et leur application cavalière aux reconstitutions historiques a entraîné la confusion plus que la clarification.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 97 ARTICLE 12, PARAGRAPH 7 7.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 97 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 7 7.
English: Core Subject Thesaurus - Departmental Contacts Communication Canada The following people are Metadata or Controlled Vocabulary specialists within their departments or organizations. See also:
French: Des nouveaux renvois, vedettes-matières, et tables des matières ont été créés pour fournir un accès plus rapide aux et entre les ressources sur les métadonnées organisées par sujet et par organisme.
English: Equal treatment of women in employment relations and combating illegal child labour remain major challenges.
French: L'égalité de traitement des femmes dans les relations de travail et le combat contre le travail illégal des enfants restent des défis importants.
English: Furthermore, the drop in water level will have major repercussions on maritime transport.
French: De plus, la baisse du niveau d’eau aura des répercussions majeures sur le transport maritime.
English: Having regard to their obligations under article 8, States parties should inform the Committee of measures taken to eliminate trafficking of women and children, within the country or across borders, and forced prostitution.
French: Pour ce qui est des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8, les États parties devraient informer le Comité des mesures prises pour empêcher la traite des femmes et des enfants, tant sur le territoire qu'au-delà de leurs frontières, ainsi que la prostitution forcée.
English: Natural Resources P-8.05 Petroleum Products Pricing PDF HTML Regulations Energy P-8.1 Pipe Line (repealed) Regulations
French: Finances H-6 Protection des lieux historiques PDF HTML Règlements Secrétariat de la culture et du sport S-7 Protection des ovins PDF HTML
English: Kelona, British Columbia Air Fare: $356.82 Other Transportation: $26.00 Accommodation: $150.93 Meals and incidentals: $80.70 Other: $36.00 Total: $650.45
French: Kelona, Colombie-Britanique Tarifs aériens : 356,82 $ Autre transport : 26,00 $ Hébergement : 150,93 $ Repas et effets connexes : 80,70 $ Autre : 36,00 $ Total : 650,45 $
English: The expert reflections in Gatineau will enable UN-HABITAT to enhance its capacity in assisting member States with this important task.
French: Les réflexions des experts réunis à Gatineau permettront à l'ONU-HABITAT de renforcer ses moyens d'aider les Etats membres dans cette tâche importante.
English: Article 46 (1) restricts the right to compel performance when the buyer has already resorted to a remedy inconsistent with performance.
French: Le paragraphe 1 de l'article 46 limite le droit d'exiger l'exécution lorsque l'acheteur a déjà invoqué un moyen incompatible avec l'exécution.
English: It is a budget which, in my view, suffers throughout from the failure to revise the Financial Perspective established in 1999 at Berlin: a Financial Perspective which I believe is now inadequate and can only become politically more unacceptable in the coming years.
French: À mon avis, c'est un budget qui souffre d'un bout à l'autre de l'absence de révision des perspectives financières établies en 1999 à Berlin : des perspectives financières qui, selon moi, sont désormais inadéquates et dont la consistance politique ne pourra que s'affaiblir dans les années à venir.
English: In addition, UNDP is establishing benchmarks to measure progress in such areas as improved national capacity, coordination and resource mobilization.
French: En outre, le PNUD met au point des critères pour la mesure des progrès accomplis dans des domaines tels que l'amélioration des capacités nationales, la coordination et la mobilisation des ressources.