ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trading in influence, which is also required by Article 18 of the CrCC is, however, not an offence under Finnish law and Finland has made a reservation in this regard when that Convention was ratified.
French: Ce pays est considéré de longue date comme l’un des moins corrompus du monde.
English: Provincial Museum of Alberta, 1993.
French: Edmonton, Provincial Museum of Alberta, 1993.
English: However, if you use this solution, our advertisers will see that your initial registration site.
French: Cependant, si vous utilisez cette solution, nos annonceurs ne verront que votre site d'inscription initiale.
English: ◦ 6.6 How to Look for Investors
French: ◦ 6.7 Recherche d'investisseurs sur Internet
English: The visual interpretation of the disaster area was carried out using aerial photographs provided by the Ministry of Defence at Lesoprojekt Zvolen.
French: L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.
English: Framework Decision of 13 June 2002 on Combating Terrorism, deadline set by the Declaration of the European Council June 2004:
French: Décision-cadre du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à juin 2004 :
English: Sales of goods manufactured as a secondary activity by this wholesaling business unit Please report revenue from sales of goods of own manufacture.
French: Ventes de biens fabriqués en tant qu’activité secondaire par cette unité commerciale de vente en gros Veuillez déclarer les revenus provenant de la vente des biens que vous avez fabriqués.
English: The centres were responsible for paying the owners of those rights for making copies of parts of their work available.
French: Les centres étaient tenus de verser une redevance au titulaire des droits mis en cause pour diffuser ce genre de copies.
English: Mr. Christie, further concurred with the difficulties of dealing with conflicting claims pointed out by Mr. Simard, and agreed that where the Pension Benefits Standards Act establishes a priority, the employer must recognize such priority.
French: M. Christie a également reconnu les difficultés signalées par M. Simard  relativement au traitement des réclamations conflictuelles et il a convenu  que là où la Loi sur les normes de prestation de pension établit une  priorité, l'employeur doit reconnaître une telle priorité.
English: The European Union is a complex of opposing tendencies.
French: L'Union européenne est un ensemble de tendances contradictoires.
English: Recognizing also the commendable efforts of African countries to engage their respective private sectors in policy dialogue at the highest levels and to improve further the capacity of the private sector, including small and medium-sized enterprises,
French: Consciente également des efforts louables que font les pays africains pour engager avec leur secteur privé un dialogue politique au plus haut niveau et renforcer encore la capacité du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises,
English: The AD has included the review of the contract disclosure report as part of its post contract award review process.
French: La DA a inclus l'examen du rapport de divulgation des marchés dans le cadre de son processus d'évaluation post-adjudication.
English: Technically, Canada is no longer the lead nation starting Feb 07.
French: Techniquement parlant, le Canada n’est plus le pays dirigeant à compter de février 2007.
English: However, the livestock and the G&O processing sectors have benefited from lower G&O prices.
French: Cependant, les secteurs de la transformation du bétail et des céréales et des oléagineux bénéficient de la diminution des prix de ces cultures.
English: They are thus seriously affected by declines in tax-funded public services.
French: Aussi sont-ils grandement touchés par les réductions des services publics financés par les contribuables.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Sri Lanka for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de Sri Lanka des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: High costs usually inhibit collecting runoff for disinfection.
French: La collecte et la désinfection des eaux de ruissellement ne sont habituellement pas praticables à cause du coût prohibitif de l'opération.
English: Pierre Bergeron On his own behalf Patrick O'Rourke For the Canadian Human Rights Commission Reno Vaillancourt
French: Pierre Bergeron En son propre nom Patrick O'Rourke Pour la Commission canadienne des droits de la personne Reno Vaillancourt Pour Télébec Limitée et Alain Rivard
English: The study also revealed a rather sceptical attitude of the public towards the competence and efficiency of public institutions and officials fighting against sexual abuse.
French: L'étude a également montré que la population était relativement sceptique quant à la compétence et à l'efficacité des institutions publiques et des fonctionnaires pour lutter contre les violences sexuelles.
English: Multimedia Services Pacific Region Training programs are increasingly delivered using instructional technologies in the classroom, compelling educational videos or leading edge approaches such as Webcasting.
French: Services multimédia L’enseignement des programmes du Centre de formation de la Région du Pacifique se fait de plus en plus au moyen de technologies pédagogiques en classe, de vidéos éducatives convaincantes ou de méthodes d’avant-garde comme la diffusion sur le Web.
English: They congratulated the winners and carried on with the same policy: business as usual! This time – and this is the major difference in the situation – it is the very heart of the system that the citizens now have in their sights.
French: Ils ont félicité les gagnants et ont poursuivi la même politique: Cette fois-ci - et c’est cela la nouveauté radicale de la situation - c’est le cœur du système que les citoyens ont commencé à viser.
English: Impacts on other non-electronic standards and the WIPO Handbook are for the most part minor.
French: Les incidences de cette révision sur d’autres normes non électroniques et le manuel de l’OMPI sont dans l’ensemble mineures.
English: How did you feel about the POA filmmakers leaving the Marauder’s Map’s background out of the story?
French: Que pensez-vous du fait que les adaptateurs du « Prisonnier d'Azkaban » au cinéma aient laissé de côté l'histoire de la carte du maraudeur ?
English: The question at issue is: who is our partner?
French: La question est la suivante: qui est notre partenaire?
English: "Microsoft's customers should wonder about the sanity of their business partner", remarks Joachim Jakobs, Press Speaker for the Free Software Foundation Europe (FSFE).
French: "Ses clients devraient s'interroger sur la santé mentale de leur partenaire" laisse filer Joachim Jakobs, porte parole de la Free Software Foundation Europe (FSFE).
English: The informal financial services satisfy both economic and social needs.
French: Ces services financiers non structurés satisfont des besoins tant économiques que sociaux.
English: "We look forward to working in partnership with the federal and/or provincial governments to bring this project to fruition.
French: « Nous avons hâte de travailler en partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial afin de mener ce projet à terme.
English: A General Safety Requirement is bundle of legal obligations imposed on the maker1 of a product and the other participants in the chain of supply.
French: Une exigence générale de sécurité est un ensemble d'obligations imposées par la loi au fabricant1 d'un produit et aux autres intervenants dans la chaîne d'approvisionnement.
English: He therefore suggested that a study be prepared on the experience of national institutions regarding their activities for the protection of the rights of minorities, and that a number of seminars be convened with the purpose of developing awareness of the activities of such institutions, including in the areas of conflict prevention, confidence building measures and the adoption of national legislation relating to the protection of minorities.
French: Il a, par conséquent, proposé d'élaborer une étude sur l'expérience des institutions nationales dans le domaine de la protection des droits des minorités et que plusieurs séminaires soient organisés pour faire mieux connaître les activités de telles institutions notamment celles concernant la prévention des conflits, les mesures pour l'instauration de la confiance et l'adoption d'une législation nationale pour la protection des minorités.
English: Key elements include shared values and ethics — and motivated staff.
French: Le Commissariat a pris des mesures notables pour rebâtir et renouveler l’organisme.
English: In our opinion, it’s the second most important; the one just a bit higher, at 280, has more spawners, but spawning ground 216 is huge.
French: C'est selon nous la deuxième en importance; celle qui est juste un peu plus haut, au 280, a plus de géniteurs, mais celle du 216 est une très grosse frayère.
English: PROCEDURES FOR FILING
French: PROCÉDURES DE PRÉSENTATION D'UNE DEMANDE
English: (All Chargehand and production Supervisor Employees located on the East Coast) Expires 31-03-06 1.
French: Convention collective du groupe Réparation des navires (SRC) (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) Expire le 31-03-06 1.
English: The SBI considered this sub-item at its 2nd and 4th meetings, on 18 and 25 May, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 18 et 25 mai, respectivement.
English: We also believe that many of the measures the federal government can put in place to ease the integration of externally recruited senior executives have relevance at all levels of the public service.
French: Nous croyons également qu'un grand nombre des mesures que peut adopter l'administration fédérale pour faciliter l'intégration des cadres supérieurs recrutés à l’extérieur sont pertinentes à tous les échelons de la fonction publique.
English: Like for its argentic/analog counter-part, I have to work a little on the image to make it printable, but I also have to prepare a correct framing of the image and possibly more.
French: Il s’agit non seulement de préparer le rendu pour une belle présentation, mais aussi de peaufiner le cadrage et quelques autres éléments comme nous allons le voir ici.
English: Hohmann, Samuel F. Healthcare Cost of Risk Initiative:
French: Hohmann, Samuel F., Healthcare Cost of Risk Initiative:
English: In the third sentence, insert "or corrosion resistant plate welded on the outer jacket of a closed cryogenic receptacle" after "welded collar".
French: Dans la troisième phrase: remplacer le texte entre parenthèses par le suivant: "(par exemple collerette soudée ou plaque résistant à la corrosion, soudée sur la jaquette extérieure du récipient cryogénique fermé)".
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 68.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 68 de l'ordre du jour.
English: Individuals who have corresponded with Library and Archives Canada concerning potential acquisitions. Purpose:
French: Le public en général. But : Maintenir une liste de donateurs(trices). Normes de conservation et de destruction :
English: The 11 September attacks demonstrated that threats to State security can emanate from diverse sources, internal and external, that even the most powerful States are vulnerable to asymmetric threats and that the causes of such threats are complex, as are their consequences.
French: Les attaques du 11 septembre ont prouvé que les menaces contre la sûreté de l'État peuvent provenir de diverses sources, tant internes qu'externes, que même les États les plus puissants sont vulnérables à des menaces asymétriques, et que les causes de ces menaces sont complexes tout comme leurs conséquences.
English: An ECD can detect compounds containing halogens.
French: Un DCE peut détecter des composites contenant des halogènes.
English: On 18 May 2006, the Commission adopted a modified proposal for revision of the general financial regulation.
French: Elle vise à transposer un nombre limité de modifications proposées par la Commission dans le cadre de la révision du règlement financier général.
English: This is facilitated through regular communication, stand-up meetings and bottom-up reviews.
French: Cette participation est encouragée par la communication régulière, les réunions debout et les examens ascendants.
English: • PA AKU00 2006-12-08 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AKU00 2006-12-08 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Mr. Klimont stressed the active and good collaboration between IIASA and the EMEP centres.
French: M. Klimont a souligné la bonne collaboration entre l'IIASA et les centres EMEP.
English: Documented procedures for official controls in slaughterhouses ...................
French: Procédures documentées pour des contrôles officiels dans les abattoirs ........
English: (a) Improved and tightened the way it assesses borrower procurement and financial management capacity and corruption risks;
French: a) Amélioré et renforcé son évaluation des marchés publics et de la capacité de la gestion financière des emprunteurs, ainsi que des risques de corruption;
English: The Showcase of Culturally Diverse and First Peoples Music Artists provided new markets and tour opportunities for a variety of culturally diverse performers.
French: Par ailleurs, grâce à une initiative du Conseil des arts du Canada, la diversité culturelle est devenue de plus en plus présente, au cours de la dernière année, dans les arts du spectacle, au Canada comme sur la scène internationale.
English: on Monday, 1 October 2007, at 3 p.m.
French: Président : M. Mitesa (Zambie)
English: For additional information, please contact WADA directly.
French: Pour toute question, veuillez contacter l’AMA.
English: • The audit team found examples of different application of overhead rates: in one case, the Contribution Agreement between CIDA and a provincial entity had a clause on overhead to be charged as per CIDA Overhead policy; in another, project with a different provincial entity had an overhead rate negotiated at 5%; in the third case, projects between CIDA and two (2) Crown Corporations contained fixed overhead rates.
French: Voici trois exemples : un accord de contribution entre l’ACDI et une entité provinciale contenait une disposition sur les frais généraux à facturer conformément à la Politique relative aux frais généraux; dans le cadre d’un projet avec une entité provinciale distincte, un taux d’imputation de 5 p. 100 avait été appliqué pour les frais généraux; des projets entre l’ACDI et deux (2) sociétés d’État prévoyaient des taux fixes pour les frais généraux.
English: The decisions taken in that regard by international bodies spoke for themselves.
French: Les décisions prises à cet égard par les organes internationaux parlent d'elles-mêmes.
English: 9.0 The Constitution and Nationality
French: 9.0 La Constitution et la nationalité
English: "Women During the Great War," in J. Acton et al., eds., Women at Work, 1850-1930, 4th ed.
French: « Women During the Great War » dans J. Acton et al., (dir.). Women at Work, 1850-1930, 4e éd., Toronto, 1974.
English: Impact (Long-term Results):
French: Impact (Résultats escomptés à long terme) :
English: Both employees and retirees are also invited to participate in social activities which are planned by an elected executive committee, including a bowling and billiards night, sports day, curling bonspiel, ski trips as well as an annual dinner and dance.
French: Les employés et les retraités sont également invités à participer à des activités sociales qui sont planifiées par un comité directeur élu. Ces activités incluent des soirées de quilles et de billard, des journées sportives, des tournois de curling, des voyages de ski ainsi qu'un dîner dansant annuel.
English: Finding and retaining top talent also remains a major priority for CEOs.
French: La recherche et la rétention des meilleurs talents restent également au cœur des préoccupations des dirigeants.
English: • Northern Alberta already has world-class innovation - the tar sands and Biomira are two examples.
French: • Le Nord de l'Alberta possède déjà un secteur novateur de calibre mondial - les sables bitumineux et Biomira en sont deux exemples.
English: The Ombudsman’s investigation, conducted by the Special Ombudsman Response Team (SORT), was launched last year after 13 of the program’s students complained, many saying they had wasted two years and thousands of dollars on a worthless education.
French: L’Ontario est la seule province au Canada où l’Ombudsman n’a pas pour mandat de surveiller les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée.
English: 5.1 In his comments of 17 November 2003, the author points out that his complaint makes no reference to a right to citizenship.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 17 novembre 2003, l'auteur rappelle que sa plainte ne fait aucune référence au droit à la citoyenneté.
English: Like the settlements in Gaza, they must be dismantled.
French: Comme à Gaza, elles doivent être démantelées.
English: This would ensure that broadcasters continue to enjoy all of the program rights they have purchased for their respective coverage areas.
French: Ainsi, les radiodiffuseurs continueraient à profiter de tous les droits des émissions acquises pour leurs zones de couverture respectives.
English: • For questions concerning the completion of PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ) or for inquiries concerning the status of previously submitted forms, the Superannuation Directorate may be contacted by phone at 1-506-533-5061 or by e-mail at SHE.Imdpam@pwgsc.gc.ca. A voice mail facility is also available outside of regular business hours.
French: • Pour toute question sur la façon de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 110 ( PDF 515K ) ou sur la situation d'une demande de correction de données envoyée précédemment, les conseillers en rémunération sont priés de communiquer avec la DPR par téléphone, au 1-506-533-5061, ou par courriel, au SHE.Imdpam@tpsgc.gc.ca. Il est également possible de laisser un message sur répondeur en dehors des heures normales de travail.
English: The 2,500 tonnes allocated for foreign charters in 1996 will instead be divided between the following companies and associations that participated in the fishery in 1995: 70 tonnes each to Seaku Fisheries Inc. and Nunavik Arctic Foods, both based in northern Québec; 70 tonnes to the Labrador Inuit Development Corporation, and 160 tonnes to the Torngat Co-op of Labrador; and 230 tonnes to Clearwater Fine Foods, and 1,900 tonnes to Seafreez Foods Inc., both of Nova Scotia.
French: Les 2 500 tonnes allouées à ce secteur pour 1996 seront plutôt divisées entre les entreprises et les associations suivantes qui ont participé à la pêche en 1995 : 70 tonnes chacune aux sociétés Seaku Fisheries Inc. et Nunavik Arctic Foods, toutes deux situées dans le Nord québécois; 70 tonnes à la Labrador Inuit Development Corporation, et 160 tonnes à la coopérative Torngat Co­op du Labrador; de même que 230 tonnes à la Clearwater Fine Foods et 1 900 tonnes à la Seafreez Foods Inc., toutes deux de la Nouvelle­Écosse.
English: For the first time in its history, the Kubo Group publishes a main catalogue containing all its products. Thus, the catalogue contains seals, gaskets...
French: Nouveauté: les formulaires des spécifications techniques pour applications sur mesure sont maintenant aussi disponibles directement en ligne sur...
English: Unpaved Roads:
French: Routes non revêtues Le temps de parcours maximum sur des routes non revêtues est d’un jour pour 250 km ou une partie de cette distance.
English: In its resolution 57/300 of 20 December 2002, the General Assembly provided guidance on the implementation of the actions set out in the Secretary-General's report, and in implementing these actions, the Secretary-General has taken into account the views expressed by Member States in their deliberations.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a donné des indications concernant la mise en oeuvre des mesures énoncées dans le rapport du Secrétaire général, et le Secrétaire général a tenu compte, au moment d'appliquer ces mesures, des vues exprimées par les États Membres lors de leurs délibérations.
English: The international community should be concerned about the impacts of the activities of PMSCs affecting matters of peace and the enjoyment of human rights in low-intensity armed conflicts and post-conflict situations, since the conduct of PMSCs is rather governed by profit interests than by compliance with international norms.
French: La communauté internationale devrait s'inquiéter des effets des activités des SMSP touchant les questions de paix et la jouissance des droits de l'homme dans les conflits armés de faible intensité et les situations d'après-conflit car le comportement de ces sociétés est régi davantage par la recherche du profit que par le souci de respecter les règles internationales.
English: However, it is expected that, in the long term, the flexibility inherent to online availability, together with the obvious gains in terms of space and storage, will encourage a growing number of clients to reduce and eventually give up demand for hard copies.
French: Toutefois, les avantages de l'accès en ligne, en particulier les économies de locaux et installations d'entreposage, devraient inciter les destinataires des documents à réduire progressivement le nombre d'exemplaires qu'ils demandent, puis à se passer totalement d'exemplaires préimprimés.
English: This concept includes the following elements: it bases the conditions for applying the VAT exemption on objective economic criteria; it clarifies that the exemption covers the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service concerned; it introduces a common harmonised concept of intermediation for insurance and financial services.
French: Cette clarification porte notamment sur les éléments suivants: elle fonde les conditions régissant l’application de l’exonération de la TVA sur des critères économiques objectifs; elle précise que l’exonération couvre tout élément constitutif d’un service d’assurance ou d’un service financier dès lors que cet élément forme un ensemble distinct et qu’il présente le caractère spécifique et essentiel du service exonéré concerné, elle introduit une définition harmonisée de l’intermédiation pour les services d’assurance et les services financiers.
English: It is also desirable for the test to take place in various traffic density conditions.
French: Il est également souhaitable que l'examen puisse se dérouler dans diverses conditions de densité du trafic.
English: It is essential that all partnerships follow some established guidelines, including the following:
French: Il est essentiel que tous les partenariats obéissent à certaines lignes directrices établies, dont les suivantes :
English: The long-standing commitment of the Irish authorities to budgetary discipline, exchange rate and price stability, and to a competitive evolution of costs and incomes continues to propel the country forward.
French: L'attachement de longue date des autorités irlandaises à la discipline budgétaire et à la stabilité des prix et du taux de change, de même qu'à une évolution concurrentielle des coûts et revenus, continue de propulser l'économie de ce pays.