ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that Treasury Board could now amend at will the CSC's recommendations effectively put an end to that concept. There were, of course, sound reasons for this, but it is nevertheless curious that so many observers, in missing the main point of the Heeney Report, also missed the main point of its revision.
French: L'échec définitif de cette idée venait du fait que le conseil du Trésor pouvait désormais modifier à volonté les recommandations de la C.S.C. Il y avait à cela, bien sûr, de solides raisons, mais il est néanmoins bizarre que tant d'observateurs, passant à côté de l'essentiel du Rapport Heeney, aient également raté le principal point de sa révision.
English: This can be obtained from the EURES portal.
French: Cela peut se faire par le biais du portail EURES.
English: To increase the harvest rates to earlier levels, additional white geese will be allowed in the daily bag and possession limits in Alberta, making the regulations consistent with those in adjacent Saskatchewan.
French: Pour rétablir les taux de prise aux niveaux antérieurs, les maximums de prise et d'oiseaux à posséder quotidiens comprendront des oies blanches supplémentaires en Alberta, rendant ainsi la réglementation de cette province conforme à celle de la Saskatchewan.
English: Example 1 You are an annual filer with a reporting period of January 1 to December 31, 2006.
French: Exemple 1 Vous produisez des déclarations annuelles et votre période de déclaration est du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: China is a nation in transition, with a great future, tremendous potential and some challenges.
French: La Chine est un pays en pleine mutation, avec un grand avenir, un potentiel extraordinaire et quelques défis à relever.
English: "In particular, the European Council invites the Council and the Commission to:
French: "En particulier, le Conseil européen invite le Conseil et la Commission à :
English: Find out how Parliament works in the "About Parliament" section. It contains many sub-menus where you will find: ▪ resources for educators and students; ▪ reference materials about Parliament; ▪ detailed information on parliamentary procedure; and ▪ features of the history and architecture of Canada's Parliament.
French: Dans la section « Au sujet du Parlement », vous trouverez de l'information sur le fonctionnement du Parlement, ainsi que de nombreux sous-menus vous permettant de découvrir, notamment: ▪ des ressources pour les enseignants et les étudiants; ▪ des documents de référence sur le Parlement; ▪ des renseignements détaillés sur la procédure parlementaire; ▪ l'histoire et l'architecture des édifices du Parlement du Canada.
English: Reports  Military Pay Audit - Basic Pay SYNOPSIS This report presents the results of an independent audit of the payment of salaries and wages to Regular Force (Reg F) and Class C Reserve Force (RF) members, for calendar year 2001.
French: Rapports  Vérification de la solde - Solde de base SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’une vérification indépendante de la solde versée aux membres de la Force régulière (F rég) et de la Réserve (F rés) en service de classe C pendant l’année civile 2001.
English: (a) Ordinary crimes elevated to crimes under international law, e.g. terrorism, theft of nuclear materials, drug trafficking and organized transnational crime;
French: a) Les infractions de droit commun érigées en infractions de droit international, par exemple, le terrorisme, le vol de matières nucléaires, le trafic de stupéfiants et la criminalité transnationale organisée;
English: • Receive an online orientation and face-to-face facilitation training with certificate from the Public Health Agency of Canada
French: • vous établirez des liens avec d'autres Canadiens travaillant dans diverses disciplines de la santé publique;
English: This gives one reason for applying the GATS-approach to multilateral investment rules.
French: C'est là une raison qui justifierait l'application de l'approche de l'AGCS aux règles multilatérales en matière d'investissement.
English: Even if extensive farming and ecological interests were to go and be given slightly better conditions, it would still be unfair to third countries, the new EU countries and EU citizens.
French: Bien qu'une exploitation extensive et que l'écologie devraient être encouragées et bénéficier de meilleures conditions, la situation reste déloyale par rapport aux pays tiers, aux nouveaux États membres de l'Union et aux citoyens européens.
English: In the absence of specific and measurable business objectives to inform activity, it is inevitable that some measure of time, energy and creativity will be squandered on activities with a relatively low payoff.
French: En l'absence d'objectifs opérationnels précis et mesurables concernant les activités, on ne peut éviter de consacrer un certain temps, de l'énergie et de la créativité à des tâches relativement peu profitables.
English: Each document indicates that S.C. Johnson has 90 days from the date of the document to appeal.
French: Chacun des documents indique que S.C. Johnson dispose de 90 jours à compter de la date du document pour interjeter appel.
English: Since 1994, there have been only two convictions for proselytism to minors”.
French: Depuis 1994, seules deux condamnations avaient été prononcées, pour prosélytisme envers des mineurs.
English: According to the source, the list of dismissal does not include any male officer.
French: D'après la source, aucun fonctionnaire homme ne figure sur la liste du personnel licencié.
English: Children in Grade 2 or higher completed tests in reading and mathematics.
French: Les enfants de 2e année ou plus ont fait des tests de lecture et de mathématiques.
English: But practical science does not work that way.
French: Mais la science en pratique ne fonctionne pas de cette manière.
English: That is why reports such as this one are important, not only to ensure the provision of treatment but to create a more open and inclusive society.
French: Je le développe d’ailleurs dans mon propre rapport et je l’ai évoqué dans mon intervention orale en rappelant, par exemple, que le suicide est la première cause de mortalité chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: In the case of the ICBF, its interventions are focused on various population groups: nursing mothers, children from 0 to 18 years, and families.
French: L'ICBF intervient auprès de différents groupes de population, tels que les femmes enceintes, les enfants de la naissance à 18 ans et les familles.
English: Objectives identified to further the disability dimension in technical cooperation must be linked clearly with national development objectives and priorities, including the outcomes of major United Nations conferences and summits.
French: Les objectifs définis pour mieux prendre en compte la situation des handicapés dans les activités de coopération technique doivent se rattacher clairement aux objectifs et priorités établis par les gouvernements en matière de développement et notamment à la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: • François en série has been sold as a format option to eight countries. This includes an American sale for development as a pilot for NBC under the title Serial Frank.
French: • François en série a été vendue à titre de formule optionnelle à huit pays, dont les États-Unis qui désirent développer un projet pilote pour la NBC intitulé Serial Frank.
English: 7.0 POLICY 7.1 Policy-Science Debate Surveys amongst 400 climate scientists in North America and Germany suggest a consensus that the knowledge of the risks of climate change is sufficient to warrant initiation of mitigative action, despite the fact that they also agree that the detrimental effects of climate change cannot be adequately specified.
French: en général, améliorer les connaissances scientifiques du public et des médias en matière de changement climatique.316-326 Il existe divers outils d’analyse des politiques et mécanismes institutionnels qui peuvent les aider à cet égard, comme les analyses coûts-bénéfices et l’approche des « fenêtres de tolérance ».
English: Therefore, the Board considered that the answers were different and that the appellant had not been specific enough.
French: Donc, le jury a considéré que ce sont des réponses différentes et que l’appelant n’a pas été assez spécifique.
English: Furthermore, the Commissioner on Human Rights is a government official and the Council for Human Rights an advisory body; they have no mandate to deal with individual complaints relating to human rights (art.
French: En outre, Le Commissaire aux droits de l'homme est un fonctionnaire du gouvernement, et le Conseil pour les droits de l'homme est un organe consultatif; ni l'un ni l'autre n'ont pour mandat d'examiner des plaintes individuelles relatives aux droits de l'homme (art.
English: • A management organization would assume authority and: (a) audit the concessionaires; (b) audit FDA; (c) collect revenues and pay taxes to the Central Bank; and (d) complete reporting (in part to facilitate oversight by civil society).
French: • L'organisme de gestion en question serait chargé d'exercer l'autorité et de s'acquitter des fonctions suivantes : a) contrôler les concessionnaires; b) contrôler la FDA; c) collecter les recettes et payer les taxes à la Banque centrale; d) établir des rapports complets (en partie pour faciliter le contrôle par la société civile).
English: Mark Connolly, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, 23 February 2003, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/40647e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed April 1, 2004).
French: Mark Connolly, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 23 février 2003, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01evbf.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 1er avril 2004).
English: The reasons for the underexpenditure are explained in general terms in paragraphs 7 to 9 of the report, and include recruitment delays and the filling of posts at lower than authorized grade levels.
French: Les raisons de cette économie sont exposées en termes généraux aux paragraphes 7 à 9 du rapport et tiennent notamment à des retards dans le recrutement et au fait que des postes ont été pourvus à des classes inférieures à celles qui avaient été approuvées.
English: A mechanism is in place (for example, the blue pages in staff the telephone book) to inform the public that services are available in both official languages and to list the locations providing services in both official languages.
French: Un mécanisme est en place (par exemple les pages bleues des bottins téléphoniques) pour bien informer le public de la disponibilité des services dans les deux langues officielles et de la localisation des bureaux bilingues.
English: This week there has been a Mediterranean forest fire on the border between France and Italy, a fire in the Ostia pine forest, near Rome, a fire in the Region of Valencia, where I live, and furthermore there has been one death, of a farmer who was trying to put out one of the numerous fires which have occurred this week as a result of drought and heat.
French: Cette semaine se sont déclaré un incendie dans la forêt méditerranéenne à la frontière entre la France et l' Italie, un incendie dans la pinède d'Ostie, aux abords de Rome, et un incendie dans la communauté de Valence, la région où je vis, qui a causé la mort d' un agriculteur qui avait essayé par ses propres moyens d' étendre, d' étouffer, un des multiples incendies s' étant produits cette semaine à cause de la sécheresse et de la chaleur.
English: The most logical adjustment formula is to take account of the increase in life expectancy.
French: La méthode de revalorisation la plus logique consiste à prendre en compte l’augmentation de l’espérance de vie.
English: In Guinea, UNHCR was forced to move some 33,000 refugees from a camp near the Liberian border to a safer location some 250 miles away, following repeated raids by Liberian armed groups.
French: En Guinée, plusieurs raids de groupes armés libériens ont contraint le HCR de transférer quelque 33 000 réfugiés d'un camp situé près de la frontière libérienne en un lieu plus sûr à 250 kilomètres de là.
English: Born in Montréal, Quebec, Mr. Bilodeau graduated from Collège Sainte-Marie de Montréal with a Bachelor of Arts degree and from the University of Montréal with both a Bachelor of Arts and a Master of Arts in Political Science.
French: M. Bilodeau, qui est né à Montréal (Québec), est titulaire d'un baccalauréat ès arts du Collège Sainte-Marie de Montréal ainsi que d'un baccalauréat ès arts et d'une maîtrise en science politique de l'Université de Montréal.
English: In the case at hand, the department has stated that the appellant did answer question number 2 , i.e., the situation the appellant described was a "rapidly changing" and an "unsettled" one.
French: En l’espèce, le ministère affirme que l’appelant a répondu à la question 2, c’est-à-dire que la situation décrite par l’appelant était une situation « évoluant rapidement » et « non résolue ».
English: Thirdly, the United Nations should continue to play a central and coordinating role in the peaceful reconstruction of Afghanistan and in international assistance to that end.
French: Troisièmement, l'ONU doit continuer de jouer un rôle de pivot et de coordination dans la reconstruction pacifique de l'Afghanistan et dans l'aide internationale fournie à cette fin.
English: Her collaborative and politically engaged work has been described by as "social sculptures".
French: Ses ¦uvres collaboratives et politiquement engagées ont été décrites comme "sculptures sociales".
English: But relations between the two railroads soured, so WCR decided to extend its own line to Chicago.
French: Mais les rapports entre les deux chemins de fer s'enveniment, et le WCR décide de prolonger sa ligne jusqu'à Chicago.
English: ———————————— Case T-112/97 Monsanto Company v Commission Annulment of Commission Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 concerning the definition of a position, in accordance with Art. 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotropine in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90
French: T-112/97 Monsanto Company / Commission Annulation de la décision de la Commission C(97) 148 final du 14 janvier 1997, concernant la définition d'une position, conformément à l'art. 175 du traité CE, sur l'inclusion de la somatotropine bovine à l'annexe II du règlement (CEE) n.
English: The Commission considers that long-term objectives and prospects for education must be fully taken into account.
French: Elle estime que les objectifs et les perspectives à long terme de l'enseignement doivent être pris pleinement en considération.
English: The present Government attaches the highest priority to the issue of population and to ensuring sustainable development in the country.
French: Le Gouvernement en place accorde la priorité absolue à la question de la population et au développement durable du pays.
English: The biotechnology sector has imported most of the enabling technologies such as fermentation, vaccine and drug production know-how.
French: Le secteur des biotechnologies a importé la plupart des technologies de base qui concernent, entre autres, la fermentation et la production de vaccins et de médicaments.
English: The notes made by the board members relating to the marks awarded to candidates for the oral phase of the assessment process had been destroyed.
French: Les notes prises par les membres du jury concernant les points attribués aux candidats lors de la phase orale du processus d'évaluation avaient été détruites.
English: Turning to the Committee's working methods, the Director drew attention to the serious constraints the Committee faced in discharging all its responsibilities in a timely and effective manner.
French: Passant aux méthodes de travail du Comité, la Directrice a appelé l'attention sur les sérieuses difficultés qu'avait le Comité à s'acquitter de toutes ses responsabilités en temps voulu et de manière efficace.
English: Yeasterday, actually it was earlier this morning, I had further talks with all participants in the safety chain and we concluded "the Christmas Pact”, involving manufacturers at the European level, as well as traders and government authorities in Bulgaria.
French: Hier, ou plutôt ce matin, je me suis entretenue avec tous les participants de la chaîne de la sécurité et nous avons conclu le "Pacte de Noël", impliquant les fabricants au niveau européen, de même que les opérateurs économiques et les pouvoirs publics de Bulgarie.
English: In the case of activities to be carried out by the government, the relevant agency prepares a detailed proposal and receives a Facility grant on the basis of this.
French: Pour les activités devant être exécutées par le gouvernement, l'institution pertinente prépare une proposition détaillée, servant de base pour l'attribution de la subvention du Mécanisme.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's second performance report on the programme budget of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/62/575).
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires  Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/62/575).
English: We, as the Committee on Transport, are prepared to discuss the Commission communication on the question of safety at sea and, of course, we are likewise prepared to discuss, at a later date, the legal implications of this communication.
French: En ce qui nous concerne, en tant que commission des transports, nous sommes prêts à discuter de la communication de la Commission sur les questions de sécurité maritime, et, naturellement, nous sommes également prêts à discuter ultérieurement de ce qu'implique l'examen de cette communication au plan du droit.
English: Paratransit and Taxi Users Paratransit
French: Problèmes et solutions en accessibilité
English: The Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to submit the list of objects launched by France in 2001 (see annex).
French: La Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui communiquer la liste des objets lancés par la France en 2001 (voir annexe).
English: This lets the population take appropriate action to reduce pollution emissions in the atmosphere and to protect themselves against the harmful effects on health.
French: Ceci permet à la population de poser des gestes concrets afin de réduire les émissions de polluants dans l'atmosphère et de se prémunir contre leurs effets néfastes sur la santé.
English: Through this program, arts organizations are awarded grants to help them travel to and perform at international festivals.
French: Ce programme accorde des subventions aux organisations artistiques afin de les aider dans leurs déplacements et leurs présentations lors de festivals internationaux.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)” (under agenda item 56 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: • KEY PILLARS OF CANADA’S DRUG STRATEGY
French: • LES GRANDS AXES DE LA STRATÉGIE CANADIENNE ANTIDROGUE
English: The business service centre and incubator is intended to support the development of small businesses, a vital part of the territory’s economy.
French: L’objectif du centre d’affaires et de l’incubateur d’entreprises est de soutenir le développement de petites entreprises, un élément essentiel de l’économie du territoire.
English: Your blood alcohol content must be zero when you're driving.
French: Votre taux d'alcoolémie doit être de zéro lorsque vous conduisez.
English: Only then could the objective of restoring balance to the multilateral trading system in favour of development and poverty reduction be achieved.
French: C'est la seule façon d'atteindre l'objectif de restaurer l'équilibre du système commercial multilatéral en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: Confidentiality All network members must maintain confidentiality, an important factor in trust building.
French: La confidentialité Tous les membres du réseau doivent respecter la confidentialité des renseignements qui leur sont communiqués; c'est un facteur important pour instaurer un climat de confiance.
English: But my husband has been aware that when IAB meetings came around they were the ones I actually looked forward to, even though they were fairly packed agendas and travel was not always convenient.
French: Ma vie est donc beaucoup plus mouvementée sur le plan personnel. Mais mon mari savait que les réunions du CCI étaient celles que j'attendais avec impatience, malgré les ordres du jour surchargés et les déplacements peu commodes.
English: The European Parliament wished here to draw the European Commission's attention to this subject, which justifiably concerns the public.
French: Le Parlement européen a ici voulu attirer l'attention de la Commission européenne sur ce sujet qui préoccupe, à juste titre, les citoyens.
English: Some support was expressed for the level of detail in the middle version.
French: Le niveau de détail retenu pour la version intermédiaire a reçu un certain appui.
English: Johnson KC, Hu J, Mao Y, and the Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Johnson KC, Hu J, Mao Y, and The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
English: On 6 June 2002, the investigating judge of the Vienna Regional Criminal Court considered the Administrative Court to be “incompetent” to entertain any proceedings or to bar implementation of the extradition, and directed that the author be surrendered.
French: Le 6 juin 2002, le juge d'instruction du Tribunal pénal régional de Vienne a estimé que le Tribunal administratif n'était pas compétent pour examiner une procédure d'extradition ou pour empêcher l'exécution d'une décision d'extradition et a ordonné que l'auteur soit livré.
English: 20.90 The provision of $7,274,800 for post requirements, reflecting an increase of $84,700, provides for 41 posts.
French: 20.90 Le montant de 7 274 800 dollars prévu pour les postes, qui fait apparaître une augmentation de 84 700 dollars, doit permettre de financer le maintien de 41 postes.