ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The configurations and performance of fused biconical taper optical fibre couplers are summarized.
French: Nous résumons sommairement les configurations et le fonctionnement des coupleurs en forme de biseaux biconiques fondus pour les fibres optiques.
English: decisions involve claims for entitlement to disability pension or assessments awarded for pensioned conditions. BPA provides representation for WVA Appeals before the Veterans Review and Appeal Board.
French: • Respect des délais d’exécution Protection des droits des clients Avis donné aux clients du processus de recours et de leurs droits Publication de renseignements destinés aux clients Préparation et présentation de dossiers de façon professionnelle
English: One obvious element of the true story is that investment weakened while the economy was slowing and profits were soft, and the increase in spending in the first quarter took place in the context of strong economic growth.
French: Un élément évident de la vraie situation est que l’investissement s’est affaibli pendant que l’économie ralentissait et que les bénéfices étaient peu élevés, et que la hausse des dépenses au premier trimestre est survenue dans le contexte d’une forte croissance économique.
English: The amendments will also allow claimants to voluntarily correct MSDSs and product labels when the Commission finds that these are non-compliant.
French: Les modifications permettront également aux demandeurs de corriger volontairement les FS et les étiquettes des produits lorsque le Conseil constatera qu’elles ne sont pas conformes.
English: But if you’re looking for even more flexibility, the software comes with a standard MS-Excel TM spreadsheet to seamlessly integrate with CTRL/Finance .
French: Mais si vous recherchez encore plus de flexibilité, le logiciel est également livré avec un chiffrier standard MS-Excel MD spécialement conçu pour une intégration transparente avec CTRL/Finance .
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 35 Paragraph 9 a (new) 9a. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source; Or. hu
French: produits agricoles, éliminant ainsi les pertes d'énergie dues au transport ; demande par conséquent à la Commission et aux États membres d'accorder des aides au développement rural pour permettre aux établissements publics qui le souhaitent de se moderniser pour utiliser la bioénergie à des fins de chauffage; Or. hu
English: Financial and economic asset freeze
French: En vertu du régime de sanctions [par.
English: The nuclear states committed themselves to this when the non-proliferation agreement was completed and Chairman Ramaker, a Dutch diplomat, is doing his utmost to push it through.
French: Les puissances nucléaires s'y sont engagées au cours de la discussion finale sur le traité de non-prolifération et le président Ramaker, un diplomate néerlandais, fait tout ce qui est en son pouvoir pour remettre l'affaire sur les rails.
English: Integrated Pest Management (IPM) is a strategy of pest control that uses a combination of crop rotations, cultivation, and biological and chemical pest controls.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS En insistant davantage sur l’environnement dans la répartition des ressources, on s’assurera que le secteur tient compte des préoccupations des citoyens quant à l’incidence de l’agriculture sur l’environnement.
English: Ms. Ray del Val was an Associate with Bull Housser and Tupper from 1988 to 1989.
French: Mme Ray del Val a été associée du cabinet Bull Housser & Tupper de 1988 à 1989.
English: This mechanism ensures more expeditious implementation of recommendations and provides a platform where high-level information can be brought to the attention of senior management.
French: Cette façon de procéder permet de mettre les recommandations en œuvre plus rapidement et ménage un palier d'information à partir duquel des renseignements importants peuvent être portés à l'attention de la haute hiérarchie du HCR.
English: The Canadian Research Knowledge Network (CRKN) is a collaborative program of Canada's universities.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche (RCDR) est un programme mené en collaboration par les universités canadiennes.
English: As the EPC 2000 entered into force on December 13, 2007, it is requested that comments and questions concerning this proposal for the revision of WIPO Standard ST.9 be submitted in writing to the International Bureau in advance of the SDWG meeting, which is to be held in February 2008, in order to allow for the preparation of the discussions during the meeting.
French: La CBE 2000 étant entrée en vigueur le 13 décembre 2007, le Bureau international souhaiterait recevoir par écrit les observations et les questions relatives à la proposition de révision de la norme ST.9 de l’OMPI avant la réunion du SDWG, qui doit se tenir en février 2008, afin de faciliter les délibérations pendant la réunion.
English: With regard to the harmonization of domestic law with international human rights law, a seminar was organized by the OHCHR for parliamentarians to strengthen the capacity of the legislative body, which was seen as a crucial step forward to protect and to promote human rights and fundamental freedoms in Sudan.
French: Au chapitre de l'alignement du droit interne sur le droit international des droits de l'homme, le HCDH a organisé un séminaire de parlementaires pour renforcer les capacités de l'organe législatif soudanais, étape essentielle à ses yeux vers la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Soudan.
English: Gilchrist Florist offers customers a full floral service. With a wide range of fresh flowers, flowering and green plants, dried arrangements and vases.
French: Fleuriste Gilchrist vous propose un vaste choix de fleurs coupées, de plantes fleuries et de plantes vertes, arrangements de fleurs séchées et des vases.
English: Ms. Morgan (Mexico) said her delegation had voted in favour of the draft resolution because its content was important for migrants' exercise of their human rights.
French: Mme Morgan (Mexique) dit que sa délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution car ce texte est important pour que les migrants puissent exercer concrètement leurs droits de la personne.
English: Of course we have different favorites in several spots, but on the other hand we share some amazing ones…in the “not that surprising” group I’d have to mention Astrogation, Orchestral Fantasia and Trickster (to name a few)…on the other hand, and the main reason of my comment, I can’t believe someone lists so high “Thermidor”.
French: Of course we have different favorites in several spots, but on the other hand we share some amazing ones…in the « not that surprising » group I’d have to mention Astrogation, Orchestral Fantasia and Trickster (to name a few)…on the other hand, and the main reason of my comment, I can’t believe someone lists so high « Thermidor ».
English: The prohibition of DDT under the Regulations applies only to non-pesticidal uses, as the Pest Control Products Act continues to regulate pesticidal uses.
French: En raison de ses caractéristiques et de ses effets, le DDT a déjà été interdit ou considérablement restreint dans plusieurs compétences.
English: One assumes the decision as to who receives antivirals for prophylaxis is being decided as a result of consideration of all the consultation papers informing the Task Group on Antivirals for Prophylaxis.
French: On suppose que la décision quant aux bénéficiaires des antiviraux à des fins prophylactiques est prise à l’issue de l’étude de tous les documents de consultation soumis au Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: We have also adopted a law to prevent and suppress the financing of terrorism, as well as a new law to regulate the process of extradition.
French: Nous avons également promulgué une loi visant à prévenir et réprimer le financement du terrorisme et une nouvelle loi visant à réglementer les procédures d'extradition.
English: For the first time, the joint meeting met with the Chairperson of the Board of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, Thomas Hammarberg, who said that assistance provided by the Fund could be used to encourage States to ratify treaties, to take into consideration mandate-holders' findings, to meet their reporting obligations and to implement special procedures' recommendations at the national level.
French: Pour la première fois, la réunion commune a accueilli le Président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique, Thomas Hammarberg, qui a déclaré que l'assistance fournie par le Fonds pourrait servir à encourager les États à ratifier les traités, à prendre en considération les conclusions des titulaires de mandat, à s'acquitter de l'obligation qu'ils avaient de présenter des rapports et à appliquer au niveau national les recommandations formulées dans le cadre des procédures spéciales.
English: Subsequently, Albania, Angola, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, the Philippines, Qatar, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine and Uruguay joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Islande, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Paraguay, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Sierra Léone, Slovaquie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Calls upon States to develop policies, protocols and rules to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against girls, in particular female genital mutilation, and to put in place adequate accountability mechanisms at national and local levels to monitor adherence to, and implementation of, these legislative frameworks;
French: Engage les États à élaborer les politiques, les protocoles et les règles voulus pour assurer l'application effective des lois tendant à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à établir des mécanismes de responsabilisation adéquats aux niveaux national et local pour s'assurer de l'application et du respect de ces lois;
English: Summary: ...Unparalleled Security, Proven Scalability, Trusted Partner All customer data is physically segregated, and uniquely stored in at least two of seven geographically-dispersed, ultra-secure, SAS 70-compliant data centers to ensure protection and Continuity of Business (COB) in the event of a natural or man-made...
French: Summary: ...and disputes are also minimized by the power of IDOL’s search and retrieval capabilities that reduce the time and effort associated with locating and retrieving the relevant content. Data Integrity Digital Safe utilizes seven ultra-secure, SAS 70-compliant or equivalent data centers located throughout...
English: All have tidal ranges of about 10 metres.
French: Tous ces endroits ont des amplitudes de marée d'environ 10 mètres.
English: The Tribunal's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Tribunal relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Each of us talked, as well, about her role as a woman in exploiting and managing the bush, the water and the land.
French: Chacune de nous a aussi parlé de son rôle en tant que femme dans l'exploitation de la brousse et dans la gestion de la brousse, de l'eau et de la terre.
English: The Acting President: I now give the floor to the Chairman of the delegation of Cape Verde.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation du Cap-Vert.
English: Research Framework Programme 09 Information society and media, of which:
French: Programme-cadre de recherche 09 Société de l’information et médias, dont:
English: – Commission on Intellectual Property Rights (United Kingdom)
French: – Commission on Intellectual Property Rights (Royaume-Uni)
English: The list of 'safe States' will be used as a pretext for further encouraging a hasty examination and the systematic rejection of requests.
French: La liste des "États sûrs" servira de prétexte pour encourager davantage encore les examens expéditifs et les rejets systématiques.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Villajoyosa.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Villajoyosa.
English: (g) Support for human resources and institution-building, including the development of tool kits (e.g. software and manuals on best practices) and advice and training on their application and utilization by beneficiary countries;
French: g) Appui à la mise en valeur des ressources humaines et au renforcement des institutions, y compris par la mise au point de modules (logiciels et manuels sur les meilleures pratiques, par exemple) et la fourniture de conseils et d'une formation concernant leur utilisation dans les pays bénéficiaires;
English: Only one Pre-Action button can be selected at a time, but you may leave them all untouched.
French: Seulement un bouton de Pré-Action peut être sélectionné à la fois, mais vous n'êtes pas obligé de les toucher.
English: Some of these children live with their families (who are also living on the streets).
French: Certains de ces enfants habitent avec leur famille, laquelle vit également dans la rue.
English: The Czech Republic  (Views adopted on 31 October 2001, seventy-third session)*  Submitted by: Mr. Robert Brok (deceased) and his surviving spouse  Dagmar Brokova
French: République tchèque (constatations adoptées le 31 octobre 2001, soixante-treizième session)*
English: The German defendant bought frozen pork from a Belgian company.
French: Le défendeur allemand avait acheté du porc surgelé à une société belge.
English: Record this expense on line 9662, Fertilizers and Soil Supplements, even if the water was used for livestock.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour l’achat de produits agricoles, déduisez la valeur du paiement comme un achat.
English: While the funds and programmes had displayed commendable improvement in the area of harmonization, the specialized agencies had yet to be integrated more closely into that process; he asked the panellists to suggest how to achieve that goal.
French: Bien que les fonds et programmes aient procédé à des améliorations dignes d'éloges en matière d'harmonisation, les institutions spécialisées doivent encore être mieux intégrées dans ce processus.  Il invite les intervenants à émettre des suggestions sur les moyens de le réaliser.
English: The logic model is a road map showing the chain of results connecting resources and activities to outputs and to expected intermediate and final outcomes.
French: Ce modèle montre les maillons de la chaîne qui relient les ressources et les activités aux produits et aux résultats intermédiaires et finals attendus.
English: Managing our vast water resources is a complex issue for which all levels of government share responsibility.
French: La gestion de nos vastes ressources en eau est une question complexe dont la responsabilité est partagée par tous les niveaux de gouvernement.
English: Please provide detailed information on legislation and other measures designed to promote the equality of men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Donner des informations détaillées sur les mesures législatives et autres visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes en termes d'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Resale right for the benefit of the author of an original work of art By generalising and harmonising resale rights in the internal European market, this Directive will help ensure that the internal market for modern and contemporary art functions properly.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Droit de suite au profit de l'auteur d'une œuvre d'art originale La présente directive vise à assurer le bon fonctionnement du marché des œuvres d'art moderne et contemporain au sein de l'Union européenne en généralisant et en harmonisant le droit de suite dans le marché intérieur.
English: Although the RIAS clearly stated that "Military activities involving National Security will also supersede these Regulations", DND officials raised the concern that this was not clear enough in the regulations.
French: Bien que le RÉIR indiquait clairement que les activités militaires en matière de sécurité nationale auraient priorité sur le règlement, des fonctionnaires du MDN se sont inquiétés du manque de clarté du règlement à ce sujet.
English: To make an effective contribution, the Office must reach out to both staff and management and engage in a constructive dialogue.
French: Indépendance et impartialité, telles sont les caractéristiques indispensables au fonctionnement et à l'activité du Bureau de la déontologie.
English: At a time when there are encouraging prospects with regard to resuming the peace process in the Middle East, everything must be done to move towards stability in the region.
French: Au moment où s'ouvrent des perspectives encourageantes pour la reprise du processus de paix au Proche-Orient, tout doit être fait pour progresser vers la stabilisation de la région.
English: The link for the SCIP is the VCDS/DGSP website – http://vcds.mil.ca/dgsp/pubs/reppub/ddm/scip/intro_e.asp
French: Le lien vers le PSIC donne accès au site Web de la DGPS/VCEMD – http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/scip/intro_f.asp
English: It further deals with the key policy challenges involved in ensuring coherence and forging positive interface in support of development and poverty reduction.
French: Il aborde également les principaux défis à relever pour assurer une cohérence et forger une interface constructive en faveur du développement et de la réduction de la pauvreté.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer and is responsible for the assignment of cases to the Members and for the management of the Tribunal’s workload and resources.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des causes aux membres et de la gestion de la charge de travail et des ressources du Tribunal.
English: Highlights from the 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (2001).
French: Points saillants de l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation (2001).
English: ◦ In partnership with the Canadian Institute for Health Information a detailed set of health indicators, including those developed pursuant to the First Ministers' Health Accords of 2000 and 2003.
French: ◦ En partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé, on a établi un ensemble détaillé d'indicateurs sur la santé, y compris ceux qui ont été élaborés à la suite de l'Accord des premiers ministres sur la santé de 2000 et 2003.
English: Until and unless both the Palestinian Authority and the Government of Israel take the necessary first steps to restore momentum towards peace, the stalemate will continue and there will be no lasting ceasefire.
French: Tant que l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien ne prendront pas les premières mesures nécessaires pour imprimer un élan nouveau vers la paix, l'impasse se prolongera et il n'y aura pas de cessez-le-feu durable.
English: However, the courts in Alberta, United States and England are not favorably predisposed to accept complete disclaimers of warranties of quality of goods, particularly if the bargaining powers of the two parties are not equal.(41) Alberta courts look to see if there is a "breach" going to the root of the contract.(42), American courts speak of the agreement "failing of its essential purposes"(43) or of "unconscionability"(44), and English courts look to the Unfair Contract Terms Act, 1977, to see if the exclusion of warranties of quality are "reasonable".(45)
French: Toutefois, les tribunaux de l'Alberta, des États-Unis et de l'Angleterre ne sont pas prédisposés à accepter les exclusions intégrales de garanties de qualité sur les biens mobiliers, surtout si le pouvoir de négociation des deux parties est inégal.(41) Les tribunaux de l'Alberta cherchent à déterminer si c'est une «rupture» fondamentale du contrat («breach» to the root of the contract).(42) Les tribunaux américains statuent qu'il y a manquement à l'objet essentiel du contrat (failing of its essential purposes)(43) ou parlent de clause exorbitante (unconscionability).(44) Quant aux tribunaux anglais, ils se tournent vers la Unfair Contract Terms Act, 1977 pour juger si l'exclusion des garanties de qualité est «raisonnable» (reasonable).(45)
English: Your child were attending a school where one of the students was known to have HIV/AIDS?
French: Votre enfant fréquentait une école où l’on sait que l’un des élèves a le VIH/sida?
English: I reported the TV as not working on my first day, and when I left, it was still not working. poor service.
French: Nous avons été étonnés que le bar soit fermé la nuit, nous pensions qu'il était ouvert 24 h/24 H.
English: It fully conformed to the United Nation's basic principles on the use of force by law enforcement officials and the Police's internal guidelines.
French: Elle satisfaisait entièrement aux principes fondamentaux des Nations Unies sur l'usage de la force par les responsables de l'application des lois et aux directives internes de la police.
English: The information in this blog are purely COURSE popular and informative, not substitute for medical advice, therefore any decisions that may be taken by readers of the blog, based on the information and news shown here are of course taken in full autonomy and decision-making their risk.
French: Les informations contenues dans ce blog sont purement COURS populaire et informatif, de ne pas se substituer à un avis médical, dès lors que les décisions soient prises mai par les lecteurs du blog, sur la base des informations et des nouvelles présentées ici sont bien entendu prises en toute autonomie et de prise de décision leurs risques.