ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34: 274-279.  TABLE I Criteria and sampling plans for coliforms and E. coli in specific foods Determination Food Regulations of the Food and Drugs Act Criteria
French: TABLEAU I Tolérances et plans d'échantillonnage pour la détermination des coliformes et d'E. coli dans des aliments spécifiques Détermination Aliment Règlement de la Loi sur les aliments et drogues Tolérances
English: Item 6 Financial medium-term plan (MTP) for the period 2000-2003
French: Point 6.  Plan financier à moyen terme pour la période 2000-2003
English: Transcripts of all his appearances before parliamentary committees are posted on the Elections Canada Web site.
French: Les transcriptions de toutes ces comparutions se trouvent sur le site Web d’Élections Canada.
English: 3.2 YMAAP Today YAs focus on general landmine awareness.
French: 3.2 Le PJAAM aujourd’hui Les JA font porter leurs efforts sur la sensibilisation générale au problème des mines terrestres.
English: • In the United States, each of the missions has developed a Post Investment Strategy which identifies the sectors to receive priority attention within the mission's territory (sometimes covering several states) and lists companies to be targeted in each sector.
French: SERVICE Les services qui visent à répondre aux besoins des investisseurs éventuels est une fonction très importante de la promotion de l'investissement.
English: Terminology should be consistent, so that the same object or concept is always described or expressed by the same term and the unnecessary use of synonyms is avoided.
French: La terminologie doit être uniforme, de sorte que le même objet ou le même concept est toujours décrit ou exprimé dans les mêmes termes et l’utilisation indue de synonymes doit être évitée.
English: The Meeting continued with a discussion of follow-up to the 2006 High-level Dialogue on International Migration and Development, an exchange of information on current and planned activities on international migration and development, and a preliminary assessment of the impact of the financial crisis on international migration and remittance flows.
French: Les participants ont ensuite tenu un débat sur la suite à donner au Dialogue de haut niveau de 2006 sur les migrations internationales et le développement, tenu en 2006, échangé des informations sur les activités actuelles et prévues dans le domaine des migrations internationales et du développement, et procédé à une évaluation préliminaire de l'impact de la crise financière sur les migrations internationales et les envois de fonds.
English: In particular, there have been joint ventures in the construction and building industries and for project-preparation assignments through the Canadian Technical Co-operation Funds at the World Bank and the European Bank for Economic Reconstruction and Development.
French: Des coentreprises canado-polonaises ont été mises sur pied, particulièrement dans les secteurs de la construction et du bâtiment et pour la préparation de projets, grâce aux Fonds canadiens de coopération technique à la Banque mondiale et à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: • Rigorous measure of efficacy
French: • Mesure rigoureuse de l'efficacité
English: Today, manufactures represent nearly 70 per cent of developing countries' exports of goods, indicating a trend towards greater diversification.
French: Aujourd'hui, les produits manufacturés représentent près de 70 % des exportations de marchandises des pays en développement, ce qui indique une tendance à une plus grande diversification.
English: (You will not need to write in numbers on your columns since you have already created a colour-coded legend.)
French: Tu nas pas à écrire les chiffres dans les barres puisque tu as déjà créé une légende avec des codes de couleur.
English: To monitor parents who neglect or refuse to compel the child to attend school, the Act provides for the specific duties of school attendance counselors and establishes that a fine not exceeding one thousand dollars or other sanctions may be imposed upon the parent.
French: Afin d'exercer un contrôle sur les parents qui négligent ou refusent d'assumer cette responsabilité, la loi définit le rôle spécifique des conseillers scolaires et prévoit qu'une amende ne dépassant pas 1 000 dollars ou d'autres sanctions peuvent être imposées aux parents.
English: Forest Products 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% 0 0% Percent of Provincial Total 0%
French: Communications et médias 0 0% 0 0% 0 0% 9 31% 1 3% 0 0% Pourcentage du total provincial 0%
English: The report also points out that the adoption, in the Flemish Community, of the Decree of 21 November 2003 on preventive health policy has enabled the Flemish government to set target values for air, water and soil pollutants, as part of a sustainable development approach and in accordance with the relevant law of 5 May 1997.
French: Elle assure également la mise en ouvre de l’Arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 relatif à la prévention de la maladie du légionnaire ou la légionellose dans des espaces accessibles au public et impose aux gestionnaires de systèmes «produisant des aérosols», auxquels les citoyens sont exposés dans des lieux accessibles au public, de prendre des mesures en vue de prévenir la maladie du légionnaire auprès du public.
English: Stopping the use of tylosin, another macrolide drug, as a growth promoter in swine in 1998 and 1999 was followed by a reduction in VRE, providing strong evidence that the use of tylosin had selected for resistance to vancomycin, a completely unrelated drug.
French: L'abandon de la tylosine, un autre médicament macrolide, comme anabolisant chez les porcs en 1998 et en 1999 a entraîné une réduction des ERV, ce qui démontre clairement que l'utilisation de la tylosine a une résistance choisie pour la vancomycine, un médicament complètement différent.
English: [Adopted by a recorded vote of 34 to 13.
French: [Résolution adoptée par 34 voix contre 13, à l'issue d'un vote enregistré.
English: The wide variance in the regulation of complimentary and alternative medical (CAM) professions in the individual provinces.
French: La grande variabilité des règlements provinciaux sur les professions médicales complémentaires et parallèles.
English: During 2004-05 the design was completed and all required design approvals (National Capital Commission, HRDC Fire Commissioner and Courts Administrative Services) were obtained.
French: Durant l’exercice 2004-2005, on a terminé les travaux de conception de l’édifice et obtenu toutes les approbations nécessaires relatives à la conception (Commission de la capitale nationale, Développement des ressources humaines Canada, commissaire des incendies et Service administratif des tribunaux judiciaires).
English: (i) Conferences, training courses and workshops of the United Nations Programme on Space Applications
French: i) Conférences, stages de formation et ateliers du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
English: As a northern country, Canada is expected to experience faster warming due to climate change than countries further south.
French: • maintenir un lien étroit entre les positions internationales et la stratégie et les mesures nationales;
English: ◦ 7.4 EVALUATION OF THE CMF
French: ◦ 7.4 Évaluation du FCM
English: The Pharmaceutical Research and Development department at Merck Frosst has the task of turning the concept into reality, designing an appropriate dosage form to get the medicine from the bench to the patient.
French: Le département de R-D pharmaceutique de Merck Frosst doit transformer le concept en réalité en établissant la forme posologique qui permettra de faire passer le médicament du banc d'essai au patient.
English: Contact Gurinder Grewal, Tax Policy Officer, Tax Legislation Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier Building, 140 O'Connor Street, Ottawa, Canada K1A 0G5, 613-992-1862.
French: Personne-ressource Gurinder Grewal, Agent de politique, Division de la législation de l'impôt, Ministère des Finances, Édifice L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa, Canada K1A 0G5, 613-992-1862.
English: Lebœuf, Gilles, Sales Representative, 1330-10th Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford:
French: Lebœuf, Gilles, représentant des ventes, 1330, 10e Avenue, Shawinigan G9P 1X6 Shefford :
English: Estimates of these reductions will change over time as inventories are updated.
French: Les estimations de ces réductions changeront au fur et à mesure que les inventaires seront mis à jour.
English: Identify measures to prevent site erosion and control sedimentation; Soil erosion and sedimentation of watercourses are concerns for sustainable projects.
French: Identifier des mesures pour prévenir l’érosion du terrain et contrôler la sédimentation; L’érosion du sol et le sédimentation des cours d’eau sont des préoccupations pour un projet durable.
English: The baby boy was stated to be malformed but the mother’s regular doctor was able to prove from ultrasound scans that the twins had been viable and in good health.
French: Il a été déclaré mal formé, alors que le médecin traitant de la mère a pu prouver, échographies à l’appui, que les jumeaux étaient viables et en bonne santé.
English: Priority should be given to helping youth who are trying to enter the workforce, and to reducing barriers that make it difficult for other groups to obtain employment, including people with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities.
French: Il faut prioriser et faciliter l'accès des jeunes à l'emploi, et abattre les barrières qui le rendent peu accessible aux minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes souffrant d'incapacité, entre autres.
English: • to expect residents and visitors to conduct themselves according to the home's policies and practices;
French: • s'attendent à ce que les résidents et les visiteurs se comportent conformément aux principes et aux pratiques du foyer;
English: Considering these previous decisions and the particular facts of this appeal, the Tribunal is of the opinion that it is the aesthetic value of the good in issue that provides it with its pleasure-giving element.
French: À la lumière des décisions précédentes susmentionnées et des faits particuliers de l’espèce, le Tribunal est d’avis que c’est sa valeur esthétique qui procure à la marchandise en cause sa capacité de donner du plaisir.
English: [43] I am fully in agreement with Ms. Rowe with respect to the role of an Appeal Board and what must be found in order to allow an appeal.
French: [43] Je suis entièrement d'accord avec Mme Rowe en ce qui concerne le rôle d'un comité d'appel et ce qu'il faut déterminer pour accueillir un appel.
English: According to the Court, where the undertaking which is to be entrusted with the operation of an SGEI is chosen "pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community", the compensation in question does not constitute state aid.
French: Selon la Cour, lorsque le choix de l’entreprise chargée d’un service d’intérêt économique général a été effectué «dans le cadre d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», la compensation en cause ne constitue pas une aide d’État.
English: The age of consent is sixteen (16) years, and sexual intercourse with a boy or girl below that age is a criminal offence.
French: L'âge nubile est de 16 ans et les rapports sexuels avec un garçon ou une fille en dessous de cet age est un délit criminel.
English: Select the Intel SpeedStep tab and select the options desired.
French: Sélectionnez l'onglet Intel SpeedStep, puis les options désirées.
English: 15.2.4.5.2. in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in paragraph 15.2.4.5.1.;
French: 15.2.4.5.2 dans la direction transversale, le plan parallèle passant à 2 m à l'extérieur du plan mentionné au paragraphe 15.2.4.5.1;
English: Philippe Giordani - at heart a rock musician - and two jazzmen get together to produce these psychedelic sounds.
French: Philippe Giordani issu du rock et deux jazzmen jouent du psychédélique !
English: Big Sky Farms owns 44 production units containing roughly 50,000 sows.
French: Big Sky Farms est propriétaire de 44 unités de production contenant environ 50 000 truies.
English: • career and recruitment fairs,
French: • les foires sur les carrières et le recrutement;
English: How can we pursue our efforts and relaunch the campaign?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The Ministry of Health and Family now hoped to collaborate with the family courts and in particular to obtain data on the number and types of cases relating to early marriage which had come before the courts.
French: Le Ministère de la santé et de la famille souhaiterait aujourd'hui pouvoir collaborer avec les tribunaux des affaires familiales et notamment obtenir des données sur le nombre et le type d'affaires relatives à des mariages précoces qui ont été instruites.
English: The Executive Directorate will continue to help the Committee to achieve its objectives in the areas defined in the Committee's work programme; deliver regular reports on its work to the Committee, including the semi-annual report; and respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction exécutive continuera d'aider le Comité à parvenir à ses objectifs dans les domaines définis dans son programme de travail; à lui faire rapport régulièrement sur ses activités, notamment dans le rapport semi-annuel; et à répondre à toutes les demandes supplémentaires pendant la période visée.
English: Practising for Flanders!
French: Un peu de pratique avant les Flandres!
English: The table identifies any document that meets at least one of the two following conditions:
French: Le tableau indique tous les documents qui satisfont au moins à l'une des deux conditions suivantes :
English: In our view, Eurostat showed above all how necessary it is to have an anti-fraud office, if the Prodian zero tolerance of fraud is not to mutate into full tolerance of fraud.
French: D’après nous, Eurostat a avant tout montré combien il est nécessaire d’avoir un office de lutte antifraude pour éviter que la tolérance zéro de la fraude de Prodi ne devienne une tolérance intégrale de la fraude.
English: V. Ability and experience in representing organisations, and the characteristics of the organisation represented.
French: V. La capacité à représenter des organisations et l'expérience en la matière, ainsi que les caractéristiques de l'organisation représentée.
English: Goods diverted to another use.
French: Marchandises réaffectées à un autre usage.
English: The proposed initiative under consideration for the region offers additional production licenses for blocks in the U.K. sector through the next round of offshore licensing.
French: La proposition d'initiative à l'étude pour la région compte offrir des licences de production additionnelles pour des blocs du secteur du Royaume-Uni au cours de la ronde suivante d'émissions de licences extracôtières.
English: We have removed American combat brigades from Iraqi cities and set a deadline of next August to remove all our combat brigades from Iraqi territory.
French: Nous avons retiré des brigades de combat américaines des villes iraquiennes et avons fixé la date d'août prochain pour retirer toutes nos brigades de combat du territoire iraquien.
English: Industry Canada does, however, continue to regulate the spectrum required by the wireless industry. e) Regulatory Developments In Decision 2002-34, the Commission reduced rates for wireless access services categorized as Category 1 Competitor Services so as to generally price them at Phase II cost plus a 15% mark-up.
French: Industrie Canada continue cependant de réglementer le spectre requis par l'industrie du sans-fil. e) Évolution de la réglementation Dans la décision 2002-34, le Conseil a réduit les tarifs des services d'accès sans fil correspondant aux Services des concurrents de catégorie 1 pour qu'ils correspondent aux coûts de la Phase II plus un supplément de 15 %.
English: With a team of more than 130 consultants specialized in finance, Equinox Consulting is today one of the finance industry’s leading business consulting firms.
French: Avec plus de 130 consultants spécialistes du secteur financier, Equinox Consulting est aujourd’hui l’un des cabinets de conseil en organisation et en management (« business consulting ») leader sur ce secteur.
English: Mustapha Belayadi (case No. 1001545)
French: Mustapha Belayadi (cas no 1001545)
English: Strategic initiatives 2001-2002 - Table B:
French: Initiatives stratégiques pour 2001-2002 - Tableau B :
English: 36 Teece, D.J., R. Rumelt, G. Dosi, and S. Winter, Understanding corporate coherence - Theory and evidence, in Journal of Economic Behaviour and Organization, 23, pp. 1-3, 1994.
French: 36 Teece, D.J., R. Rumelt, G. Dosi, et S. Winter, Understanding corporate coherence - Theory and evidence (Comprendre la cohérence au sein de l'entreprise - Théories et témoignages), dans Journal of Economic Behaviour and Organization, 23, pp. 1-3, 1994.
English: Review of United Nations support for small island developing States
French: Examen de l'appui des Nations Unies aux petits États insulaires en développement
English: The majority of the inhabitants of this Russian island surrounded by EU Member States receive single entry short-stay Schengen visas.
French: La majorité des habitants de cette enclave russe entourée par des États membres de l'UE reçoit des visas Schengen à entrée unique de courte durée.
English: At the level of the subregion, issues relating to the political and economic integration of Burundi and the strategic use of subregional instruments for conflict prevention have yet to be addressed.
French: Au niveau de la dimension sous-régionale, les enjeux liés à la maîtrise des défis de l'intégration tant politique qu'économique du Burundi et à l'utilisation stratégique des instruments sous-régionaux de prévention des conflits demeurent entiers.
English: $34,500.00 $36,430.00 Role in Project Geographic Focus University Supervisor Labrador Labrador D. Wharram L. Hermanutz Total
French: Domaine de recherche 1 2 Linguistique Biologie
English: When this process is not successful or a supplier wants to deal directly with the Tribunal, the complainant may ask the Tribunal to consider the case by filing a complaint within the prescribed time limit.
French: Un fournisseur potentiel est invité à soulever, dans un premier temps, son opposition auprès de l'institution fédérale compétente.
English: • The Plan's recommendations must clearly address the Three Avenues of Influence: the environment, health practices and personal resources.
French: Les recommandations du plan doivent refléter clairement les trois facteurs d'influence : l'environnement, les pratiques de santé et les ressources personnelles.
English: Although Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme website at the time of its publication, neither Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme.
French: Bien qu’Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site estavayer-payerne.ch au moment de leur publication, ni Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans estavayer-payerne.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet estavayer-payerne.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: (e) Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/468).
French: e) Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/468).
English: Inform the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH), the Canadian Public Health Laboratory Network (CPHLN), FluWatch representatives and other appropriate officials of the situation and advise all to remain on alert for further updates (e.g.
French: Informer les représentants du Conseil des médecins-hygiénistes en chef, du Réseau des laboratoires de santé publique du Canada, de Surveillance de l’influenza/d’autres responsables compétents de la situation et conseiller à tous de demeurer en alerte en vue d’autres mises à jour (p.
English: E.12.3.2 SO2 Auction Each spring, EPA holds an allowance auction to sell 2.8 percent of total allowances for the year.
French: E.12.3.2 Mise aux enchères de droits d'émission de SO2 Chaque printemps, l'EPA procède à une mise aux enchères de 2,8 % du total des droits attribués cette année-là.
English: The provincial SIFT tax rate is used in calculating the tax payable under Part I of the Income Tax Act on the taxable SIFT trust distributions of a SIFT trust or the taxable non-portfolio earnings of a SIFT partnership.
French: Le taux d'imposition provincial des EIPD sert au calcul de l'impôt à payer aux termes de la partie I de la Loi sur les distributions imposables d'une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou sur les gains hors portefeuille imposables d'une société de personnes intermédiaire de placement déterminée.
English: If it's accepted, the challenge is scheduled for the following day at 10AM.
French: En cas d'acceptation, la course est programmée pour le 10h00 suivant.
English: The plan must show how disaster recovery will be implemented in the event the Production Trial fails.
French: Le plan doit indiquer comment le plan de reprise sera mis en œuvre dans l’éventualité où l’essai de production échouait.
English: Mr. Guterres assured the representative of Bangladesh that the situation of the Rohingya refugees was a priority that must be addressed in a comprehensive manner through durable solutions.
French: M. Guterres indique au représentant du Bangladesh que la situation des réfugiés rohingyas fait précisément partie de celles qui doivent être réglées en priorité, de façon globale et à l'aide de solutions durables.
English: For security and confidentiality reasons, support representatives or any other Dr Tax staff member are prohibited from divulging any client information over the phone.
French: Pour des raisons de sécurité et confidentialité, les représentants du soutien ou tout autre membre du personnel sont interdits de divulguer toute information au téléphone.
English: • Secure top-heavy furniture and shelving units to prevent tipping.
French: Fixez solidement les meubles lourds et les étagères pour les empêcher de tomber.
English: Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain - 2.4 * 74 0.2
French: Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent - 2.4 * 74 0.2
English: This being said, the Canadian economy is well placed to deal with the challenges that lie ahead because of its strong economic and fiscal fundamentals.
French: Cela dit, l’économie canadienne est bien placée pour relever les défis à venir, en raison de la solidité de ses facteurs fondamentaux d’ordre économique et de ses finances publiques.