ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 July, Parliament and the Council adopted the Community action programme `European voluntary service for young people' (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 20 juillet, le programme d'action communautaire «Service volontaire européen pour les jeunes» (tab.
English: It was also noted that the non-legally binding instrument on all types of forests should become legally binding.
French: On a aussi noté que l'instrument relatif à tous les types de forêts qui n'est pas exécutoire devrait le devenir.
English: HABITAT Habitat requirements Camissonia contorta is a habitat specialist, restricted to dry, open, sandy areas throughout its range.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Le Camissonia contorta est un spécialiste des habitats arides, ouverts et sableux dans l’ensemble de son aire de répartition.
English: The number of women 'own account' workers increased by 62 percent (compared to 29 percent for men) during the same period (Statistics Canada 1998a).
French: 100 pour les hommes) au cours de la même période (Statistique Canada 1998a). Notre recherche ne se penche pas en détail sur les nombreux aspects juridiques du travail autonome.
English: It was noted that, in the case of a conflict of priority between a securities intermediary with a right in securities as original collateral and an assignee under the draft Convention with a right in securities as proceeds, different results could be reached depending on whether draft article 26 or the place of the relevant intermediary approach (PRIMA) applied.
French: Il a été noté que, dans le cas d'un conflit de priorité entre un intermédiaire en valeurs mobilières ayant un droit sur ces valeurs en tant que garantie initiale et un cessionnaire dans le cadre du projet de convention ayant un droit sur les valeurs en tant que produit, on pourrait arriver à des résultats différents selon que l'on appliquait le projet d'article 26 ou l'approche fondée sur le lieu de situation de l'intermédiaire pertinent (approche PRIMA).
English: All nations stand to benefit from the constructive change that multilateralism makes possible, as well as the opportunities and solutions that it provides.
French: Toutes les nations ont à gagner aux changements positifs que le multilatéralisme rend possibles, aux possibilités qu'il ouvre et aux solutions qu'il offre.
English: One of the basic principles of the Environmental Appraisal Act is the principle that public opinion must be taken into account.
French: L'un des principes de base de la loi sur les évaluations environnementales est le principe selon lequel il doit être tenu compte de l'avis du public.
English: E‑mail: ________________________________ E‑mail: ____________________________________
French: Courriel : _____________________________ Courriel : _______________________________
English: Close to the airport. It is a hotell for business.
French: Easy access to the airport and good confort.
English: Geoforce Consultants Ltd. Contact:
French: Geoforce Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: Experimental inducement of nitrogen saturation at the watershed scale.
French: Dynamics of phosphorus in a chain of lakes:
English: Rationale Although an employee of the non-resident corporation is entering Canada to perform the service to be supplied, in the context of the facts and the overall business activity of the non-resident corporation, this is insufficient to support a conclusion that the non-resident corporation is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Justification Même si un employé de la société non résidente entre au Canada pour rendre un service qui est l’objet du marché, dans le contexte des faits et de l’ensemble de l’activité d’entreprise de la société non résidente, cela n’est pas suffisant pour permettre de conclure que la société non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.
French: Les valeurs mesurées du log Koe priment sur les valeurs estimées, et les valeurs mesurées du facteur de bioconcentration priment sur les valeurs du log Koe.
English: size, guide/client ratios, public safety, and certification requirements are applied based on approved and standardized business licensing policies and procedures.
French: DEMANDE DE PERMIS ET EXAMEN DU DOSSIER L’étape de la demande de permis comporte deux volets : la demande de permis elle-même et l’évaluation environnementale.
English: Part of the larger "political" role consists of active participation in international United Nations peace- keeping missions, membership in various military alliances (NATO and NORAD) and, as required, participation in international training exercises, co- operative staff exchanges and so on with other military forces.
French: Dans le cadre de leur rôle "politique" au sens large, les FAC prennent une part active à des missions internationales de maintien de la paix des Nations Unies, appartiennent à diverses alliances militaires (OTAN et NORAD) et, au besoin participent à des exercices d’entraînement internationaux, à des échanges de personnel, et autres avec des armées d’autres pays.
English: • Appointed 28 outstanding new members in almost as many different fields of expertise to 12 research programs; 86 percent were based in Canada, and 14 percent abroad.
French: • Nomination de 28 nouveaux membres de prestige dans pratiquement autant de domaines de compétences différents, pour participer aux 12 programmes de recherche de l'ICRA, 86 p. 100 au Canada et 14 p.
English: In its recent in-depth evaluations of the Department's subprogrammes and during a review of relevant earlier recommendations, OIOS noted that a viable interface was created between global policies and national action and between research, policy and operational activities.
French: Dans ces évaluations approfondies récentes des sous-programmes du Département et à l'occasion d'un examen des recommandations antérieures pertinentes, le BSCI a fait observer qu'un interface viable avait été mis en place entre les politiques mondiales et l'action nationale et entre les activités de recherche, les activités essentielles et les activités opérationnelles.
English: Present an opportunity for participants to connect with other youth and have the time of their lives!
French: Offrent une opportunité pour des participants de communiquer avec d’autres jeunes et de vivre un des plus beaux moments de leur vie!
English: Site drainage and minewater from the pit dewatering activities will report to the Pit Expansion Water Management System.
French: Par la mise en application de mesures de mitigation appropriées au cours de toutes les phases du projet, y compris lors du chevauchement d’activités, on a démontré que les niveaux de bruit seront conformes aux normes fédérales et provinciales.
English: On that basis, the African Group is ready to engage in a constructive dialogue with the entire membership in order to achieve a Security Council reform that meets Africa's legitimate aspiration, as well as those of other regions — a reform that, preferably, will enjoy consensus.
French: Sur cette base, le Groupe des États africains est disposé à engager un dialogue constructif avec l'ensemble des autres Membres de l'Organisation, de manière à obtenir une réforme du Conseil de sécurité qui réponde aux aspirations légitimes de l'Afrique, ainsi qu'à celles de toutes les autres régions, une réforme qui, de préférence, recueillerait le consensus.
English: Mr President, I believe that I speak on behalf of all present when I say that we are more than grateful to Commissioner de Palacio.
French: Monsieur le Président, je pense m'exprimer au nom de toutes les personnes présentes en témoignant de notre très grande reconnaissance à la commissaire de Palacio. Nous avons besoin de cet élan et de votre intime volonté d'engagement.
English: The representative of Norway said that his Government was developing a programme agreement with UNEP pursuant to which it would provide $18 million per year to support implementation of the Medium-term Strategy.
French: Le représentant de la Norvège a annoncé que son gouvernement était sur le point de conclure avec le PNUE un accord en vertu duquel la Norvège fournirait 18 millions de dollars par an pour appuyer la mise en œuvre de la Stratégie à moyen terme.
English: Although pesticides are detected in surface waters in many agricultural watersheds, concentrations are typically below Canadian water quality guidelines for drinking water but not for the protection of aquatic life.
French: Même si l'on détecte des pesticides dans les eaux de surface dans de nombreux bassins hydrographiques agricoles, ces teneurs sont habituellement inférieures aux seuils recommandés par le Canada pour la qualité de l'eau potable mais ne le sont pas pour ce qui est de la protection de la vie aquatique.
English: Consular services were much in demand last year.
French: Les services consulaires ont été très sollicités l'an dernier.
English: Cultural diversity is not a new phenomenon.
French: La diversité culturelle n’est pas un phénomène nouveau.
English: The peace negotiations between Israel and Palestine are grinding to a halt, while missile attacks from the Gaza Strip, Israeli air strikes and the announced construction of new settlements in East Jerusalem have done much to poison the atmosphere.
French: La chancelière allemande Angela Merkel a proposé mercredi de pouvoir en dernier recours exclure durablement de la zone euro les Etats en crise .
English: It will address professionals in the public as well as private sector.
French: Il s’adressera aux professionnels du secteur public comme du secteur privé.
English: Over that period, the market share of imports increased continuously, from 42 percent in 2000 to 70 percent in 2004, whereas sales from domestic production declined from 58 percent of the apparent market in 2000 to 30 percent in 2004.
French: Aux termes du paragraphe 19.01(1) de la Loi sur le TCCE, l’expression « cause principale » s’entend de toute cause sérieuse dont l’importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave.
English: When these alliances take place in a family setting, they are the subject of friendly banter.
French: Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.
English: It should be noted that the sales figures given here do not correspond to the income the co-operatives derive from their poultry operations alone.
French: Il convient de signaler que les chiffres d’affaires indiqués ci-après ne correspondent pas aux revenus de la coopérative au titre de ses seules opérations avicoles.
English: A distribution or give-away of the product as a prize or a "free" item is, therefore, included in the definition of "sell" where the distribution may be characterized as a promotion of the product.
French: Au titre de la Loi sur les produits dangereux, une vente peut être une vente au consommateur ou une vente entre sociétés, institutions, etc.
English: The Council of Europe is playing an important role in the consolidation and implementation of these reforms, both through legislative expertise and extensive training programmes.
French: Le Conseil de l’Europe, qui met à disposition des experts en matière de législation et propose des programmes de formations variés et approfondis, soutient activement la consolidation et la mise en œuvre de ces réformes.
English: Payments in lieu of taxes on diplomatic, consular and international organizations' property in Canada Start Date: January 18, 1979 End Date:
French: Paiements en remplacement des impôts sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada Date de début : 18 janvier 1979 Date de clôture : s.o. Description :
English: Local Learning for Poverty Reduction, was interviewed for the May 31 edition of Le quotidien on Radio-Canada Alberta about the issue of natural resources in Canada and abroad.
French: Réduire la pauvreté par l’apprentissage local de la série un_focus du CRDI, a parlé de la question des ressources naturelles au Canada et à l’étranger lors d’une entrevue diffusée au cours de l’émission Le quotidien aux ondes de Radio-Canada Alberta le 31 mai.
English: Operational and financial arrangements
French: V. Arrangements opérationnels et financiers
English: Ministers, including Ministers of State, may be invited by the committee chair to attend any meeting of a Cabinet committee, whether or not they are a member of the committee.
French: Les ministres, y compris les ministres d’État, peuvent être invités par les présidents de comité à assister aux réunions des comités du Cabinet dont il ne sont pas membres.
English: Areas where this may be of particular concern are the ability of competent authorities to access information they require to properly perform their functions in combating ML or FT; the sharing of information between competent authorities, either domestically or internationally; and the sharing of information between financial institutions where this is required by R.7, R.9 or SR.VII.
French: Les domaines pouvant être particulièrement préoccupants résident dans la capacité des autorités compétentes à accéder aux informations dont elles ont besoin pour assurer convenablement leurs missions de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, l’échange de renseignements entre autorités compétentes, nationalement ou internationalement, ainsi que l’échange de renseignements entre institutions financières lorsqu’il est requis par les Recommandations 7 et 9 ou la Recommandation spéciale VII.
English: The Agency shall let the registrant know if the registration is incomplete and, if so, the information needed and a deadline to complete the registration.
French: L’Agence communique immédiatement à l'autorité compétente de l'État membre concerné toute information supplémentaire soumise par le déclarant. 4.
English: It should be noted that these estimates of the area burned annually in the wood production forest remain approximate.
French: Il convient de noter que ces estimations des superficies brûlées annuellement dans la forêt de production ligneuse restent des approximations.
English: Through ZoRo, Tanzania’s Zonal Training Centres will be strengthened and will play an integral role in the distribution of the health-intervention tools across the country.
French: Grâce au projet ZoRo, on entend renforcer les centres de formation zonaux afin qu’ils soient en mesure de jouer un rôle essentiel dans la distribution d’outils d’intervention en santé dans l’ensemble du pays.
English: IG and IHSPR are dedicated to identifying and developing partnership relationships with other funding organizations to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area.
French: L'IG et l'ISPS mettent l'accent sur l'identification et l'établissement de relations de partenariat avec d'autres organismes de financement afin d'améliorer la disponibilité du financement pour la présente initiative et pour les initiatives stratégiques futures de ce secteur.
English: On this basis, the TIRExB considered to report back to WP.30 that the current indirect definition of the term “TIR procedure” as contained in Article 1 (a), stipulating that “the TIR procedure shall mean the procedure laid down in this Convention” seems to be sufficient and that the term does not need any further specification.
French: La TIRExB a donc décidé de faire savoir au WP.30 qu'à son avis la définition indirecte de l'expression «régime TIR», telle qu'elle figure à l'article 1 a) de la Convention («on entend par “régime TIR” le régime établi par la présente Convention»), semblait suffisante et qu'il n'était par conséquent pas nécessaire de la développer.
English: Despite that, there exists in almost all the Member States a variety of regulations, with the consequence that individual air traffic controllers’ licences are not compatible.
French: Malgré cela, dans presque tous les États membres, il existe toute une législation qui entraîne une incompatibilité des licences des contrôleurs aériens.
English: What are the training methodologies that are employed?
French: Quelles méthodes pédagogiques utilise-t-on?
English: Condition - Inflammatory diseases Condition - Inflammatory diseases Condition - Respiratory diseases Condition - Mental Illness Focus - Quality
French: Maladies inflammatoires Maladies infectieuses / immunitaires Maladies respiratoires Maladies mentales Point d'intérêt - Qualité
English: Index | Part 1 | Part 2 Part 1 — Mail-order Services, by Company Army and Navy | Dupuis Frères | Eaton's | Henry Morgan & Company | Hudson's Bay Company |Paquet | P. T. Legaré | Simpson's and Simpsons-Sears | Woodward's
French: Index | Partie I | Partie II I. Vente par correspondance - Classement par compagnie Army and Navy | Dupuis Frères | Eaton | Hudson's Bay Company | Morgan | Paquet | P. T. Legaré | Simpson | Woodward
English: This could be supplemented by use of a hijacker "profile".
French: Le ministère des Transports, les transporteurs aériens et les associations intéressées devraient coopérer étroitement à l’élaboration de ce système.
English: The next step is to determine how well the caribou are doing in habitats that the project identified as being of high value.
French: La prochaine étape consiste à déterminer si les conditions sont propices au caribou dans des habitats dont la grande valeur a été établie dans le cadre du projet.
English: The key financial figures of UNU funds for the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 are set out in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 les principales données financières concernant les fonds de l'Université pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005.
English: In his previous role, he acquired a good level of experience in JIRA plug-in development.
French: Dans ses précédentes fonctions, il a acquis un certain niveau d'expérience dans le développement de plugiciels JIRA.
English: Our job is to ensure that our clients get their share.
French: Notre mission est de s’assurer que nos clients reçoivent leur part.
English: As in 2000, the ECB’s statistical work in 2001 was aimed at ensuring that the information needed to support the functions of the Eurosystem continued to be received, processed and made available to users in a timely manner and to a high quality standard, with good supporting documentation.
French: En 2001, les travaux statistiques de la BCE ont maintenu leurs objectifs de 2000 : faire en sorte que les informations nécessaires au soutien des fonctions de l’Eurosystème continuent d’être reçues, traitées et diffusées aux utilisateurs en temps voulu et assorties d’un niveau élevé de qualité et d’une documentation satisfaisante.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11, ainsi modifié, est adopté.
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Mazda de Laval undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Mazda de Laval s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: Beta testing will take place over a two-month period, with Release 2 of VRC slated for mid-November 2002.
French: Cet essai s'étendra sur une période de deux mois, alors que la deuxième version de la RVC est prévue pour la mi-novembre 2002.
English: The Council has pointed out that the European Union is committed to fulfilling the global aim within which it intends significantly to slow down the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Le Conseil a précisé que l'Union européenne s'était engagée à atteindre l'objectif global par lequel elle entend ralentir de manière significative la perte de biodiversité d'ici 2010.
English: These controls make it difficult for Venezuelan importers to legally access foreign exchange for goods and services that are not on the priority import lists administered by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI).
French: Ã€ cause de ce contrÃ´le, il est difficile pour les importateurs vÃ©nÃ©zuÃ©liens d'avoir accÃ¨s lÃ©galement aux devises Ã©trangÃ¨res requises pour l'acquisition de produits et de services qui ne figurent pas sur la liste d'importations prioritaires mise en application par la Commission de l'administration des changes (CADIVI).
English: In the Union’s view, a significant proportion of the Canadian workforce is underutilized, although there are a small number of specialized areas where additional skilled workers are needed, including trade apprentices.
French: Pour les Travailleurs canadiens de l’automobile, l’instruction et le perfectionnement sont certes importants, mais on ne peut expliquer la faible productivité du Canada par un manque de compétences.
English: WEPC has provided additional information on egg distribution in the spawning area in Appendix 2.
French: WEPC a fournit des renseignements additionnels sur la distribution des œufs dans la zone de frai en Appendice 2.
English: FCD is applied for quick and easy mounting and a light to medium mechanical protection.
French: Elle offre une protection mécanique de légère à moyenne et se caractérise par sa facilité de mise en oeuvre.
English: Cisa, July 29, 2004 104 Exhibit 54; Metal Bulletin, Weak Chinese steel market shows a few signs of life, July 26, 2004 105 Exhibit 90; Metal Bulletin, China's steel import market stable, November 5, 2004 106 Exhibit 77; People's Daily, Overheating in steel sector under control, September 2, 2004.
French: Ekinciler a indiqué que, étant donné la crise économique grave en Turquie et les problèmes financiers qui en ont résulté, EKDEMIR avait temporairement cessé la production et le commerce du fer - de l'acier en août 2000.
English: First Nations have called repeatedly for policies that facilitate the placement of children within the extended family or, failing this, within environments where provisions are actively made to help them understand their cultural heritage (Assembly of First Nations 1989, 1993; Yellowhead Tribal Services Agency 1997).
French: Les Premières nations exigent constamment des politiques qui facilitent le placement des enfants à l'intérieur de la famille élargie ou, à défaut, dans des environnements où on prend activement des mesures pour les aider à comprendre leur patrimoine culturel(assemblée des Premières nations, 1989, 1993 ; Yellowhead Tribal Services Agency, 1997).
English: Please note that the following will still be subject to the GST unless one of the exemptions in Schedule V applies:
French: Veuillez prendre note que les fournitures suivantes seront encore assujetties à la TPS à moins que l'une des exonérations mentionnées à l'annexe V ne s'applique :
English: If you are directly involved in fishing activities, in what NAFO areas do you fish 3KLMN 3OP 4R 4S 4T 4VW 4X/5Y 5Z ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: Si vous participez directement à des activités de pêche, dans quelles zones de l’OPANO pêchez-vous? 3KLMN 3OP 4R 4S 4T 4VW 4X/5Y 5Z
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5 FOLLOW-UP WORK Last updated: 13.07.2005
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Dernière modification le: 13.07.2005
English: Provincial and Territorial Government Areas of Investment Under the Early Childhood Development (ECD) Agreement: 2002–2003
French: Domaines d’investissement des provinces et des territoires en 2002-2003 en vertu de l’Entente sur le DPE
English: The Current Structure and Management of the Exchange Fund Account An initial meeting in Ottawa with members of the Exchange Fund Account (EFA) management team allowed FFTW to better understand the construction and objectives of the EFA, and also provided some insight into the history behind the current structure.
French: Structure actuelle et la gestion du Compte du fonds des changes Une première rencontre avec les membres de l’équipe de gestion du Compte du fonds des changes (CFC) à Ottawa a permis à FFTW de mieux comprendre la construction et les objectifs du CFC, et a fourni une certaine perspective historique de la structure actuelle.
English: This error did not however impact the overall standings.
French: Néanmoins, cette erreur n’a eu aucun impact sur les résultats finaux.