ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, countries of central and eastern Europe exported commercial services worth about 27 per cent of their merchandise exports, and the corresponding percentage was as high as 47 for the Baltic States.
French: En 1999, les pays d'Europe centrale et orientale ont exporté des services commerciaux représentant environ 27 % de leurs exportations de marchandises, et la proportion correspondante atteignait pas moins de 47 % pour les États baltes.
English: New Jersey is participating in a multi-state investigation with CDC to determine the source of the infections.
French: New Jersey participe à une enquête multidimensionnelle avec les CDC afin de déterminer la source des infections.
English: C. Subjects of concern and Committee recommendations
French: Sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Non-extendable and extendable time limits
French: Délais prorogeables et non prorogeables
English: Some work irregular hours when their workplace is open to the public on evenings and weekends.
French: Certains effectuent des heures irrégulières lorsque leur milieu de travail est ouvert au public les soirs et les fins de semaine.
English: There is a funding shortfall of $98 million for food aid from October 2008 to March 2009 and urgent renewed donor contributions are needed to avoid a complete break in the food flow.
French: L'aide alimentaire affiche un déficit financier de 98 millions de dollars pour la période allant d'octobre 2008 à mars 2009, et il est urgent que les donateurs versent de nouvelles contributions afin d'éviter une rupture totale des flux d'aide alimentaire.
English: The impact of the current hurricane season on the Caribbean Basin, the Gulf of Mexico and Central America and the disastrous effects of the most recent South Asian earthquake require a radical change in the mode of planning and coordinating humanitarian assistance in the United Nations system.
French: L'impact de la saison actuelle des ouragans dans le bassin des Caraïbes, le golfe du Mexique et en Amérique centrale, ainsi que les effets désastreux du dernier séisme en Asie du Sud exigent un changement radical au sein du système des Nations Unies de la planification et de la coordination de l'aide humanitaire.
English: c) Take all appropriate measures to ensure protection of children who have been involved in armed conflict and provide them with adequate assistance and counseling for their rehabilitation and reintegration into society (art.  24); and
French: c) Prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des enfants qui ont été impliqués dans des conflits armés et pour leur apporter l'aide et les conseils qui leur permettront de se réinsérer dans la société (art. 24); et
English: Calls upon the administering Powers to ensure that economic and other activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration do not adversely affect the interests of the peoples but instead promote development, and to assist them in the exercise of their right to self-determination;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que les activités économiques et autres menées dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne nuisent pas aux intérêts des peuples, mais au contraire favorisent le développement, et d'aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination;
English: Amit Dutt, International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7523 Fax: (613) 759-7506 E-mail: dutta@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.ca Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Ville Marie Place, Suite 400 Montreal, QC H3B 2G2 Tel.: (888) 463-6232  Fax: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., 11th Floor Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Export Development Corporation (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Health Canada International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: Amit Dutt, Agent pour l'expansion des marchés internationaux Téléphone: (613) 759-7523 Télécopieur: (613) 759-7506 Courriel: dutta@agr.gc.ca  Internet: ats.agr.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal, QC H3B 2G2 Téléphone: (888) 463-6232  Télécopieur: (514) 283-0617 Internet: www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, 11e étage Ottawa, ON K1A 0S6 Téléphone: (800) 748-8191 ou (613) 996-0034 Télécopieur: (613) 995-2121 Courriel: info@ccc.ca  Internet: www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59 promenade Camelot Nepean, ON K1A 0Y9 Téléphone: (613) 225-2342 Télécopieur: (613) 228-6653 Courriel: cfiamaster@em.agr.ca  Internet: www.cfia-acia.agr.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa, ON K1A 1K3 Téléphone: (613) 598-2500 Télécopieur: (613) 237-2690 Courriel: export@edc4.edc.ca  Internet: www.edc.ca Santé Canada Direction des affaires internationales Édifice Brooke Claxton, bureau 814A Localisateur postal 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Téléphone: (613) 941-3136 Télécopieur: (613) 952-7414 Internet: www.hc-sc.gc.ca Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex  Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca Section de l'authentification et de la signification de documents (JLAC) Téléphone: (613) 992-6602 Télécopieur: (613) 992-2467 Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Personne-ressource:
English: A similar relationship was established for mountain soils in Tenerife (Ribes et al., 2002).
French: Une relation similaire a été établie pour des sols de montagne à Tenerife (Ribes et al., 2002).
English: Regarding the case of Masouma Kaabi and her son, it has been reported that they were released on bail a few weeks ago.
French: S’agissant du cas de Masouma Kaabi et de son fils, ils auraient été libérés sous caution il y a une semaine.
English: You can follow any responses to this article subscribe to the feed RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cet article vous abonner au flux RSS 2.0.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) said that the first session of the CRIC had provided participants with a clear idea of the current state of implementation of the Convention and the challenges ahead.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a dit que la première session du Comité avait permis aux participants de se faire une idée claire de l'état actuel de la mise en œuvre de la Convention et des difficultés auxquelles on pouvait s'attendre.
English: The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
French: L'utilisation de nouvelles technologies, en particulier les technologies de la société de l'information, sera encouragée.
English: In the Hotel Dubrovnik's immediate surroundings you can find tennis courts, souvenir and gift shops, a children's playground and a rich offer of boat and bus excursions.
French: Vous trouverez des courts de tennis, des boutiques-souvenirs, une aire de jeux pour enfants à proximité de l'hôtel. Des excursions en bateau et en bus sont également proposées non loin de l'établissement.
English: Microfinance should therefore be promoted as a development tool.
French: Il faudrait donc promouvoir la microfinance en tant qu'instrument de développement.
English: Description The Vesper Sparrow is a medium-sized sparrow (length approximately 16 cm) with a chestnut shoulder patch (lesser coverts), white outer tail feathers, and a whitish eyering (Sibley 2000).
French: Description Le Bruant vespéral est un oiseau de taille moyenne (longueur approximative de 16 cm) qui se caractérise par son plastron marron à l’épaule (petite sus-alaire), ses rectrices extérieures blanches et son cercle oculaire blanchâtre (Sibley, 2000).
English: The Indirect Costs program budget was increased by $20 million in the 2004 federal budget and an additional $15 million in the 2005 budget.
French: Le budget du programme des Coûts indirects a augmenté de 20 millions de dollars dans le budget fédéral de 2004 et une somme supplémentaire de 15 millions de dollars est prévue au budget de 2005.
English: As stated in the Section I, the evaluation of all bids should be based on the avoidable cost principle.
French: Tel que précisé dans la section I, l'évaluation de toutes soumissions doit être fondée sur le principe de coût évitable.
English: Find out what the Invisalign treatment process is all about and the time it will take to finish your treatment.
French: Vous trouverez ici des informations sur le déroulement et la durée du processus de traitement Invisalign .
English: Maintenance - Was the material placed in a departmental file (as opposed to a person's own directory)?
French: Concervation – Le document a-t- il été placé dans un fichier du ministère (plutôt que dans le répertoire privé de l'employé)?
English: A single entry visa allows you to enter Canada only once.
French: Un visa pour entrée unique vous permet d'être admis au Canada une seule fois.
English: This is another unacceptable situation that must end, as it undermines rights, freedoms and guarantees, and forms part of the current trend towards securitarianism.
French: C’est une autre situation inacceptable qui doit prendre fin car elle nuit aux droits, aux libertés et aux garanties et fait partie de la tendance actuelle au sécuritarisme.
English: (k) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF.
French: k) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des forces de police, notamment au HCDH, au Centre de prévention internationale du crime (ONU), au Réseau international en matière de justice pour mineurs et à l'UNICEF.
English: • Deformities/Eroded Fins/Lesions/Tumours (DELT) in Coastal Wetland Fish
French: • les déformations, les nageoires abîmées, les lésions, les tumeurs chez les poissons des terres humides riveraines côtières;
English: E/CN.5/2008/9 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/9 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 relatif au sous-programme 3 (Politiques sociales et développement social) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada 62.
French: Ministère des Anciens combattants 62.
English: Therefore, in order to limit the humanitarian impact of MOTAPM and to ease the work of post-conflict mine clearance operations, the provisions concerning MOTAPM included in AP II should be amended to reflect the following principles:
French: Par conséquent, afin de limiter les incidences humanitaires des MAMAP et de faciliter la conduite des opérations de déminage après les conflits, il conviendrait de modifier les dispositions du Protocole II modifié qui s'appliquent à ces mines, eu égard aux principes suivants:
English: This statutory item includes the government's contributions as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Ce poste législatif comprend la part des contributions du gouvernement en tant qu'employeur à la Caisse de retraite de la fonction publique, au Régime de prestations de décès, au Compte d'assurance-emploi, au Régime de pensions du Canada et au Régime de pensions du Québec.
English: • Improvement of the urban environment, including removal of solid waste, of wastewater, and water management and infrastructure
French: • Amélioration de l'environnement urbain, y compris l'enlèvement des déchets solides, des eaux usées, gestion et infrastructure en eau
English: Our 2008–2009 Priorities Technology Commercialization Trade & Investment Business Productivity & Competitiveness Rural Diversification Management Excellence
French: Nos priorités pour 2008–2009 Commercialisation de la technologie Commerce et Investissement Compétitivité et productivité des entreprises Diversification rurale Gestion axée sur l’excellence
English: When one realises that prices in the area are a lot lower than for certain other European regions which are not necessaraly on the coastline, one wonders what people are waiting for !
French: Et lorsque l'on sait que les prix de l'immobilier dans la région sont nettement moins élevés que ceux d'autres régions européennes, qu'elles soit côtières ou non.... pourquoi se priver ?
English: In Portugal, more than 220 'bandas' will open their concerts throughout the country by playing the Europe Anthem all at the same time.
French: Au Portugal, plus de 220 groupes commenceront leurs concerts partout dans le pays en jouant tous l'hymne européen en même temps.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kazakhstan made a statement, in the course of which he requested the inclusion of an additional item entitled “Observer Status for the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia” (A/62/232).
French: Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant du Kazakhstan fait une déclaration, au cours de laquelle il demande l'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur à la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie” (A/62/232).
English: Another important point is that cooperation Arms collected: 208 small arms, 1055 hand grenades, 193 rifle grenades, 8 anti-personnel mines, 76 502 rounds of ammunition, 79 anti-tank rockets and 119 kg of TNT.
French: Source : EUFOR/ site d’Althea. http://www.euforbih.org. 11 La deuxième opération Althea – Rapport trimestriel aux Nations unies couvrant la période allant du 1er mars au 31 mai 2005. http://www.europa.eu.int.
English: Great Lakes Sustainability Fund projects reflect diverse and dedicated partnerships with local and provincial governments, community groups, academia and industry, and focus on an extensive range of restoration activities.
French: Les projets financés grâce au FDGL sont réalisés dans le cadre de partenariats diversifiés et spécialisés avec les administrations locales et les gouvernements provinciaux, les groupes communautaires, les milieux universitaires et le secteur privé et ils s'étendent à un vaste éventail d'activités de restauration.
English: A well-conducted valuation consists above all in prudently determining the factors that generate value.
French: L'exercice d'évaluation bien mené consiste avant tout à cerner judicieusement les facteurs générateurs de valeur.
English: Part VII Application against Bell Canada - CDNA eligible services - Hearing Proceeding 2004-04-30 - WorldCom Canada Ltd.
French: Demande en vertu de la Partie VII à l'encontre de Bell Canada - Les services visés par le service ARNC - Procédure de l'audience 2004-04-30 - WorldCom Canada Ltd.
English: For more information on the CFLC and its services to Primary Reservists, please visit their Website at www.cflc.forces.gc.ca Article by Officer Cadet Donna Riguidel Photos by Corporal Bill Gomm
French: Pour plus d’information au sujet du CLFC et des services offerts aux réservistes de la Première réserve, veuillez visiter le site Web www.cflc.forces.gc.ca. Article de l’Élève-officier Donna Riguidel Photos du Caporal Bill Gomm
English: The university grew slowly after WWI but expanded greatly during the 1960s and early 1970s to include many programs and offer many unique opportunities to its students.
French: L'université grandit lentement après la Première Guerre mondiale, mais son expansion est considérable durant les années 60 et le début des années 70 et elle accroît la diversité de ses programmes, offrant des possibilités inédites aux étudiants.
English: Finally, we believe that every policy must be based on a clear and effective method, and that is particularly true, Mr Verheugen, of your commitment to better lawmaking.
French: Enfin, nous estimons que toute politique doit s’appuyer sur une méthode claire et efficace, et c’est particulièrement vrai, Monsieur le Vice-Président, pour votre engagement à mieux légiférer.
English: In children older than one year of age, MVCs are the leading cause of injury death.(1) The MVC mortality rate is the number of deaths attributed to MVCs per 100,000 population per year.
French: Chez les enfants de plus d'un an, les CVA sont la cause première des décès par blessure(1). Le taux de mortalité lié aux CVA équivaut au nombre de décès attribuables aux CVA pour 100 000 personnes par année.
English: Publications on Violence in Schools (including Sexual Harassment in School:
French: Les publications relatives à la violence en milieu scolaire (intitulées Le harcèlement sexuel dans les écoles :
English: The issue is addressed by Directive 1994/63/EC on vapour emission recovery, and by Rhine regulations.
French: Il est toutefois important de poursuivre les efforts en matière de contrôle de ces émissions de vapeurs délibérées et si possible de leur récupération, tout comme il importe de réduire au minimum les émissions accidentelles et fugaces.
English: During the field visits, it was mentioned that there is a speed of service indicator for OAS focused on the processing of new applications.
French: Cette mesure exprime le nombre total d’appels qui ont été répondus dans un CRHC pour le compte des PSR, en tant que pourcentage des demandes téléphoniques présentées (répondues + abandonnées + retirées).
English: Setting the policy objectives for protection may help clarify what legal doctrine or doctrines would be the basis of protection for TK – for example, whether ‘protection’ should be through exclusive rights in TK as such, through the suppression of unfair competition, through an entitlement to compensation or remuneration (or equitable benefit-sharing), or through an entitlement based on PIC.
French: La définition des objectifs généraux de la protection peut aider à préciser ce ou ces principes juridiques – par exemple, à déterminer si cette "protection" doit passer par des droits exclusifs sur les savoirs traditionnels proprement dits, par l’élimination de la concurrence déloyale, par le droit à une indemnité ou à une rémunération (ou un partage équitable des avantages) ou encore par un droit fondé sur le principe du consentement préalable éclairé.
English: • Mental health effects of sexual trafficking on the girls and women involved in the sex trade is likely to include those identified through research on violence against women, and to parallel those experienced by victims of torture Violence
French: • Les effets du commerce du sexe sur la santé mentale des femmes et des jeunes filles impliquées s'apparentent probablement à ceux établis dans le cadre de recherches sur la violence contre les femmes, ainsi qu'à ceux ressentis par les victimes de la torture.
English: At the time of completion of the present report, there were 83 signatories to the Protocol and 6 States had ratified it, namely, Andorra, Bangladesh, Canada, Iceland, Panama and Sri Lanka.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Protocole avait recueilli 83 signatures et six États l'avaient ratifié (Andorre, Bangladesh, Canada, Islande, Panama et Sri Lanka).
English: Assistance in this regard can be obtained by consulting with the departmental security official or the RCMP Technical Security Branch.
French: L'annexe C présente une liste des principaux avantages et inconvénients des deux types de services. On remarquera que les avantages de l’un sont souvent les désavantages de
English: Over the intervening years the country has modernised and achieved some important results as a result of incisive reforms and innovations that have taken place especially in the last two years.
French: Dans l’intervalle, le pays s’est modernisé et est parvenu à des résultats importants grâce aux réformes incisives et aux innovations qui y ont été développées, en particulier ces deux dernières années.
English: Otherwise, employees will see the change initiative as the "flavour of the month" and the initiative will die.
French: Si on résiste au changement, le processus de changement commence par des cours de formation offerts aux personnes qui ont déjà l’attitude mentale que l’organisme veut atteindre.
English: Health promotion programs therefore have to be reinforced, and we have to learn how to impart information in such a way that people will act to preserve their own health.
French: Les programmes de promotion de la santé doivent donc être renforcés et il faut apprendre à diffuser l'information de façon à inciter les gens à préserver leur santé.
English: In order to accommodate the downsizing of UNIFIL, it is proposed to reduce the civilian staffing establishment of UNIFIL by 58 posts, comprising 17 international staff (5 Professional, 3 General Service and 9 Field Service) and 41 local staff.
French: Afin de suivre la réduction des effectifs de la FINUL, il est proposé de réduire la dotation en effectifs civils de 58 postes, dont 17 fonctionnaires recrutés sur le plan international (5 administrateurs, 3 agents des services généraux et 9 agents du Service mobile) et 41 postes d'agent local.
English: The manufacturing sector accounts for only 4 per cent of GDP.
French: Le secteur manufacturier ne représente que 4% du PIB.
English: We want to see the results of the grizzly project.
French: Nous voulons voir les résultats du projet sur le grizzli.
English: G10 Working Group Meeting, DC Deputies Meeting and G10 Working Dinner on IMF Finances, Development Financing Conference.
French: Réunion du groupe de travail des pays du G-10 et dîner de travail des pays du G-10 sur les finances du FMI à la Conférence de financement de développement.
English: • have a responsibility to observe good health practices, and to promote and support the well-being of their families and communities.
French: Il faut favoriser l’innovation et le partage des pratiques exemplaires.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for ALL FEDERAL DAY PAROLE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉde DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE -AUTOCHTONES et RACE
English: The regulatory basis for application of the automatic sanctions is article 126 of the Universal Postal Union General Regulations newly introduced at the 22nd Postal Congress in Beijing.
French: L'application de sanctions automatiques a pour base réglementaire l'article 126 du Règlement général de l'Union postale universelle, texte nouveau ajouté lors du vingt-deuxième Congrès postal universel qui s'est tenu à Beijing.
English: Statistically, in an unchanging climate, Canada could expect a 8-month anomaly like this one about every 430 years.
French: Statistiquement, dans un climat stable, le Canada peut s’attendre Ã connaÃ®tre une telle anomalie de huit mois une fois tous les 430 ans.
English: Order No. 99-17 of 14 June 1999 now constitutes the positive law on the nationality of the Niger.
French: Ainsi c'est l'ordonnance n' 99-17 du 14 Juin 1999 qui constitue désormais le droit positif de la nationalité nigérienne.