ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Done at Washington, in duplicate, 1st of August, 1995, and at Ottawa, 3rd of August, 1995, in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leur gouvernement respectif, ont signé le présent accord.
English: (19) The Committee is concerned about instances of harassment and physical violence against journalists as well as about threats of defamation suits against them, and with the lack of information provided by the State party about those situations (art.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les cas de harcèlement et de violence physique à l'encontre de journalistes ainsi que par les menaces d'action en diffamation dont ils font l'objet et par le fait que l'État partie n'a fourni aucune information à ce propos (art. 19).
English: The Appeal Board consequently allowed the appeal on the general allegation only.
French: Le Comité d'appel a par conséquent accueilli l'appel sur l'allégation d'ordre général seulement.
English: With regard to procedures for the extradition of accused persons, article 42 of the Basic Law of Government stipulates: “The State shall grant the right of political asylum if the public interest so requires, the rules and procedures for the extradition of ordinary criminals being determined by international regulations and agreements.”
French: S'agissant des procédures d'extradition des personnes qui font l'objet d'accusations, l'article 42 de la Loi fondamentale stipule ce qui suit: «L'État accorde le droit d'asile politique si l'intérêt public le requiert, les règles et procédures d'extradition des criminels de droit commun étant déterminées par les règlements et les accords internationaux.»
English: 1 INTRODUCTION Blue (Balaenoptera musculus), fin (B. physalus), and sei (B. borealis) whales are collectively referred to herein as balaenopterid whales (order Cetacea, suborder Mysticeti, family Balaenopteridae).
French: 1 INTRODUCTION Le rorqual bleu (Balaenoptera musculus), le rorqual commun (B. physalus) et le rorqual boréal (B. borealis) sont collectivement désignés dans le présent document sous le vocable de baleinoptères (ordre des cétacés, sous-ordre des mysticètes, famille des balénoptéridés).
English: The Secretariat will make every effort to honour the preferences expressed by delegations while bearing in mind the need for an equitable distribution of participants among the three round tables.
French: Le Secrétariat fera les efforts nécessaires pour respecter les préférences indiquées par les délégations tout en tenant compte d'une répartition équitable des participants aux trois tables rondes.
English: A Commission to assess the necessity to incorporate several human rights convention into national law has been established by the Danish Government and in Sweden, legislative measurements have been taken to limit the activities of neo-Nazi organisations.
French: Une Commission destinée à évaluer la nécessité d'incorporer plusieurs droits de l'homme prévus dans la convention à la législation nationale a été mise en place par le gouvernement danois et, en Suède, des mesures législatives ont été prises pour limiter les activités des organisations néonazies.
English: In a short time, Rosario Tijeras is a living legend.
French: Dans un temps court, Rosario Tijeras est une légende vivante.
English: Benefits The benefits of implementing the practices described within the Enhanced Framework include:
French: Avantages Parmi les avantages de mettre en oeuvre les pratiques décrites dans le Cadre amélioré figurent :
English: She brought her husband and brother, Osiris, back to life and saved her son Horus from certain death.
French: Elle ramena son frère-époux, Osiris, à la vie et sauva son fils Horus d'une mort certaine.
English: I am looking forward to moving ahead with a new era of marketing choice, in which barley growers will be able to sell their product to the buyer of their choice, whether that be the Wheat Board or to another Canadian entity, or even selling it abroad.
French: Je me réjouis de cette percée dans le nouvel environnement de la libre commercialisation où les producteurs d'orge pourront vendre leurs produits à des acheteurs de leur choix, qu'il s'agisse de la Commission canadienne du blé ou d'une autre entité canadienne, ou même les écouler à l'étranger.
English: The regulations include both a codification and exemplification of the general substantive requirements of Danish law for the exercise by the police of their powers in relation to the use of means of force as well as international obligations in the field, and a series of formal reporting rules to ensure, inter alia, that the police observes the regulations in practice.
French: Ces règlements codifient et illustrent par l'exemple les exigences de fond générales de la législation danoise relatives à l'exercice des pouvoirs de la police en matière d'utilisation de moyens de contrainte; ils évoquent aussi les obligations internationales dans ce domaine, et énoncent une série de règles formelles d'établissement de rapports destinées notamment à garantir que la police observe les règlements dans la pratique.
English: Mr. Janez Drnovšek, President of the Republic of Slovenia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Janez Drnovšek, Président de la République de Slovénie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: ECOWAS has finalized preparation of an action plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La CEDEAO a achevé la mise au point d'un plan d'action relatif à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Article 17, paragraph 1 of the Convention prescribes that “A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention prescrit ce qui suit: «Un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: Directly on Nichupte Lagoon, across from the street from the Caribbean Sea, in Cancun's hotel zone, this hotel offers a private yacht club, tropical gardens and an on-site restaurant.
French: Directement sur la lagune Nichupte, en face de la mer des Caraïbes, dans la zone des hôtels de Cancun, cet hôtel propose un club de yacht privé, un jardin tropical et un restaurant sur place.
English: With regard to Working Group III (Transport Law), his delegation believed that it would be desirable to complete a third reading of the draft instrument on the carriage of goods by sea with a view to its adoption by UNCITRAL in 2006.
French: S'agissant du Groupe de travail III (Droit des transports), la délégation marocaine estime qu'il serait souhaitable d'achever une troisième lecture du projet d'instrument sur le transport de marchandises par mer afin qu'il puisse être adopté par la CNUDCI en 2006.
English: Consequently, the results in their paper and my comments are contingent on the identifying assumptions that Fung and Yuan have made.
French: Par conséquent, les résultats présentés par les auteurs et mes commentaires sont tributaires des hypothèses d’identiﬁcation qu’adoptent Fung et Yuan.
English: Therefore, it cannot be ascertained that there has been a substantive examination of his appeal.
French: Il en conclut qu'il n'est pas possible d'établir que sa demande d'appel a été examinée sur le fond.
English: The deadline for receipt of proposals was January 12, 2001.
French: La date limite de réception des propositions était le 12 janvier 2001.
English: Ice Nation invests in know-how, professional employees, means of transport and extensive and modern warehouses to satisfy all your demands.
French: Ice Nation investit dans le savoir-faire, dans des collaborateurs professionnels, dans des moyens de transport et dans des magasins spacieux et modernes pour satisfaire à toutes vos exigences.
English: As a result, the goods volume shrinks to, at least, one-third of its original volume.
French: Les marchandises perdent ainsi au moins les deux tiers de leur volume d'origine.
English: The cloth had to be light, to include all colours and to extend out in a long tail, useful for broadening participation.
French: La toile devait être légère, de toutes les couleurs et devait être munie d'une longue queue utile au moment d'élargir la participation.
English: (c) Net cash provided by Government The department operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les opérations de revenus et de charges et tous les autres comptes d’actif et de passif entre celui-ci et le Ministère ont été éliminés.
English: If you notify us about your wish to cancel your reservation more than 30 days prior to the date of your arrival, we will reimburse 100% of your deposit (50€ fee, see below).
French: Si vous nous faîtes part de votre souhait d’annuler votre réservation plus de 30 jours avant la date de votre arrivée, nous vous rembourserons 100% de votre acompte(moins les frais de 50€, voir ci dessous).
English: Preliminary observations from the CHSDRSP of HIV drug resistance among treatment-nave individuals with newly diagnosed HIV infection in Canada (i.e. primary drug resistance) are as follows: - The overall prevalence of primary drug resistance to at least one antiretroviral drug is 7%.
French: Selon des observations préliminaires du PCSSRMV concernant la résistance aux médicaments anti-VIH chez des cas nouvellement diagnostiqués et naïfs de tout traitement au Canada (pharmacorésis-tance primaire) : -La prévalence générale de la pharmacorésistance primaire à au moins un antirétroviral est de 7 %.
English: In 1991, there were 378,200 children less than age 15 who were reported to have Aboriginal roots; together, these children made up 36 per cent of the total population with Aboriginal ancestry.
French: En 1991, 378 200 enfants de moins de 15 ans étaient d'origine autochtone, d'après les données du Recensement de 1991; ensemble, ils représentaient 36 pour cent de la population totale d'origine autochtone.
English: Anticipated Results Output Improved access for IMGs to assessments that will facilitate the potential for their integration into the western/northern physician workforce in areas where there is an identified need.
French: Résultats prévus Amélioration de l’accès des DIM aux évaluations qui faciliteront leur intégration possible à la main-oeuvre des médecins dans l’Ouest et le Nord, là où un besoin a été déterminé.
English: A recent independent report commissioned by the federal government has proposed how we as a nation should respond to these major changes.
French: Des moyens permettant à notre pays de réagir à ces changements importants ont été proposés dans un rapport indépendant et récent, commandé par le gouvernement fédéral.
English: I am certain that we shall benefit from your guidance and wisdom during our deliberations in the coming days and weeks.
French: Je suis certain que nous bénéficierons tout au long de nos délibérations qui auront lieu dans les jours et les semaines à venir de vos conseils et de votre sagesse.
English: It is with my limited means, as I am not a computer scientist nor a scholar in law, that I take the risk to play this role of ambassador (that everybody should play) as I am really convinced that Free Software is a major stake in Liberty and positive evolution of society in its entirety.
French: C'est avec mes maigres moyens, car je ne suis ni un informaticien, ni un érudit en droit, que je me risque à jouer ce rôle d'ambassadeur que nous devrions tous jouer, car j'en suis convaincu le logiciel libre est un enjeu majeur pour la liberté et pour une évolution positive de la société tout entière.
English: Priorities for the period 2008-2009
French: Priorités pour la période 2008-2009
English: They are mainly based on the current situation, but for example notices to shipmasters may be supplied also via ENC service in the future.
French: Ils reposent principalement sur les techniques actuellement utilisées, mais les avis aux capitaines, par exemple, pourraient également à l'avenir être communiqués par l'intermédiaire de cartes électroniques.
English: Calculate each vehicle's expenses separately.
French: Gardez des registres comptables séparés pour chacun des véhicules.
English: Drugs Directorate This Labelling Standard has 15 pages.
French: Direction des médicaments Suppléments vitaminiques. Cette norme d'étiquetage compte 17 pages.
English: It is not intended to benefit those who elect not to be employed or who lose their employment by their own actions.
French: Elle n'a pas pour but de profiter à ceux qui choisissent de ne pas travailler ou qui perdent leur emploi par suite de leurs propres gestes.
English: Anything negative that can affect the organisation's ability to achieve its objectives The concept of risk has it roots in the ancient Italian maritime trade.
French: Tout facteur négatif susceptible d'amoindrir la capacité de l'organisation d'atteindre ses objectifs. Le concept de risque trouve son origine dans l'ancien commerce maritime italien.
English: The best moments of this series for family viewing come from André Melançon (La Guerre des tuques, 1984; Bach et Bottine, 1986; Fierro...l'été des secrets) and Michael Rubbo (The Peanut Butter Solution, 1985; Tommy Tricker and the Stamp Traveller, 1988; Vincent and Me, 1990).
French: Les meilleurs films de cette série pour toute la famille sont signés par André Melançon (La Guerre des tuques, 1984; Bach et Bottine, 1986; Fierro... l'été des secrets) et Michael Rubbo (The Peanut Butter Solution, 1985, v.f. Opération Beurre de Pinottes; Tommy Tricker and the Stamp Traveller, 1988, v.f. Les Aventuriers du Timbre perdu; Vincent and Me, 1990, v.f. Vincent et moi).
English: By Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Team, Communications and Public Outreach Division.
French: < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: Challenges to the non-proliferation regime and the increasing use of nuclear energy might call for the development of new regulations on the nuclear fuel cycle.
French: Les atteintes au système actuel de non-prolifération et l'utilisation croissante de l'énergie nucléaire pourraient exiger l'instauration d'une nouvelle réglementation du cycle du combustible nucléaire.
English: 4.8.1 Condition The Department does not consistently undertake pre-project approval planning activities for IT and GOL projects.
French: Conseil du Trésor et il a affiché, à l'intention des Canadiens, un rapport sur le GED dans le site Web du Canada.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that the national minimum hourly rate for young workers between 16 and 18 years of age is unreasonably lower than that of adult workers.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que le taux horaire minimum national dû aux jeunes âgés de 16 à 18 ans est excessivement inférieur à celui versé aux travailleurs adultes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, of course, I too would like to wish Mr Bonde personally all the best for the future.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien entendu, je tiens moi aussi à souhaiter personnellement bonne chance à M. Bonde pour l'avenir.
English: While the target was not fully met, the progress gave much-needed momentum as the global community now works towards universal access.
French: Bien que l'objectif n'ait pas été entièrement atteint, les progrès accomplis ont imprimé un élan des plus bénéfiques puisque la collectivité mondiale s'emploie maintenant à assurer l'accès universel.
English: It began this two year review cycle during the 1996/97 year, and in 2001/2002 the Bureau will conduct in-depth reviews of programme activities 3, 5 and 6 (see Table 1).
French: Il a entamé ce cycle d'examen biennal durant l'exercice 1996/97 et procédera pendant l'exercice 2001/2002 à un examen approfondi des activités de programme 3, 5 et 6 (voir le tableau 1).
English: Gulf Islands National Park Reserve
French: Isle de Lis Trav er sier estiv al po ur p iéto
English: • Summaries of 19 cases of workplace change in Europe that were reported in an overview of workplace innovation in the European context (CLMPC 1996b).
French: • Le résumé de 19 cas de changements en milieu de travail en Europe présenté dans un rapport donnant un aperçu des innovations organisationnelles dans le contexte européen (CCMTP, 1996b).
English: Section 27C: Office of Human Resources Management
French: Chapitre 27C : Bureau de la gestion des ressources humaines
English: He has served as Director General Reserves and Cadets and Director General Military Personnel.
French: Il occupe par la suite les postes de Directeur général - Réserves et cadets et de Directeur général - Personnel militaire.
English: We do what we can to keep to our deadlines and make our answers to him as comprehensive as possible.
French: Nous faisons de notre mieux pour respecter les délais et lui fournir des réponses aussi complètes que possible.
English: This is a qualification at moment T of the resistance level, and allows to check that a malicious external attacker can not easily penetrate your information system.
French: Cela s'apparente à une qualification à un instant t du niveau de résistance, et permet de vérifier qu'une personne extérieure malveillante ne puisse pas pénétrer aisément votre système d'information.
English: (c) Any act or omission in the discharge of his or her duties by a public official for the purpose of illicitly obtaining benefits for himself or herself or for a third party;
French: c) Le fait, pour un agent public, d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte quelconque dans l'exercice de ses attributions dans le but d'obtenir illicitement des avantage pour lui-même ou pour un tiers;
English: The Aarhus Convention opens up a new dimension for environmental education.
French: La Convention d'Aarhus ouvre une dimension nouvelle à l'éducation environnementale.
English: Calculation of the specific weighting factor (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 6.6.
French: 3.1.4 L'accès au système OBD requis pour l'inspection, le diagnostic, l'entretien ou la réparation du moteur doit être non restrictif et normalisé.
English: Educational design programmes are aimed at the following:
French: Les objectifs des programmes d'enseignement sont les suivants:
English: ICEPS published index cards for African countries, and in particular for Madagascar and Mozambique, in 1998.  In terms of general activities regarding information about the United Nations, ICEPS updated its archive with documentation on the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Council.
French: S'agissant des activités générales concernant l'information sur l'ONU, l'ICEPS a mis à jour ses archives en utilisant des documents concernant la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Europe et le Conseil économique et social.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Chemists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Chimistes
English: As a current provider of financial and human resource systems services to portfolio partners as well as to other departments, AAFC and its clients are uniquely positioned to offer lessons learned and successful practices to the CASS organization.
French: En tant que fournisseur de services en systèmes de ressources financières et humaines à ses partenaires de portefeuille et à d'autres ministères, AAC et sa clientèle sont très bien placés pour faire part aux autres participants des pratiques fructueuses expérimentées et des enseignements tirés dans le cadre de l'initiative des SMAP.
English: [8] Turning to the assessment of the appellant, the appellant's representative noted that instead of using other references, Ms. Davies, who was chair of the Selection Board, had used her own personal knowledge of the appellant to conduct the reference on Ms. Mark's personal suitability.
French: [8] En ce qui a trait à l'évaluation de l'appelante, le représentant a noté qu'au lieu de recourir à d'autres répondants, Mme Davies, qui était présidente du jury de sélection, a utilisé ses propres connaissances pour évaluer les qualités personnelles de Mme Mark.
English: This information would be critical in terms of avoiding any growth in the surplus and would help producers manage credit negotiations with feed companies and banks.
French: L'information prendra donc une importance cruciale, tout en aidant les producteurs à gérer les négociations relatives au crédit auprès des banques et des fabricants d'aliments pour animaux.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 31 delegations.
French: Au cours du dialogue, des observations ont été faites par 31 délégations.
English: The vote is open. The draft resolution in Document 10571, as amended, is adopted.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté à l’unanimité des 67 votants.
English: The implementation of the national security strategy runs concurrently with the poverty reduction strategy three-year cycle;
French: La stratégie nationale de sécurité sera mise en œuvre parallèlement à la stratégie triennale pour la réduction de la pauvreté;
English: About 2 300 Reservists from Land Force Quebec Area found themselves in a training scenario designed to simulate the parameters of a foreign mission.
French: Quelque 2 300 réservistes du Secteur du Québec de la Force terrestre se sont retrouvés en entraînement au cœur d'un scénario simulant les paramètres d'une mission à l'étranger.
English: The Rapporteurs in the respective areas, who are normally specialists in the relevant field, are asked to analyse the issues and to make recommendations to the Bureau.
French: Les rapporteurs pour les différents domaines d'activité, qui sont normalement des spécialistes du domaine dont ils sont chargés, sont invités à analyser les questions et à faire des recommandations au Bureau.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > Archives Archives Archives Archives Taking stock of five years of the EES: mid-term review (2002) In this Communication the Commission provides a mid-term review of the European Employment Strategy. Based on national evaluations following a common thematic breakdown, the review notes clear structural improvements, viz. the creation of employment, the decline in unemployment and increase in labour force participation.
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Archives Archives Archives Archives Bilan des cinq années de SEE : examen à mi-parcours (2002) Établi sur la base d'évaluations nationales respectant un schéma thématique commun, le bilan de 2002 observe une amélioration structurelle évidente, à savoir la création d'emplois, le recul du chômage et l'augmentation de la participation au marché du travail.
English: We create them from design through distribution.
French: Nous réalisons du concept à la promotion.
English: Commercial fraud often culminates in insolvencies or major restructurings, and one of the productive areas in which anti-fraud systems and procedures could be developed is in the area of insolvency and reorganizations.
French: La fraude commerciale se solde souvent par des procédures d'insolvabilité ou par d'importantes restructurations; l'un des domaines dans lesquels on pourrait, de manière productive, mettre au point des systèmes et procédures antifraude est par conséquent celui de l'insolvabilité et des redressements.
English: That doctor was good and he actually came right out and told us that the first orthopedic surgeon in this town didn't even see the other two destroyed discs.
French: Ce dernier était compétent. Il est sorti et est venu nous dire que le plus célèbre orthopédiste de la ville n'avait pas vu les deux autres disques brisés.
English: For example it was he who stated "She is in the habit of presenting problems, rather than solutions."
French: Par exemple, c'est lui qui a mentionné : « Elle a l'habitude de présenter des problèmes plutôt que des solutions ».