ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing the disaster-prone nature of the geography of their countries, and the increasing loss of assets, livelihoods and human life from climate-related natural disasters in recent decades, Parties reiterated the urgent need to enhance action on adaptation as part of the global response to climate change and its impacts.
French: Rappelant que, de par leur situation géographique, leurs pays étaient particulièrement exposés aux catastrophes et que les pertes matérielles, en moyens de subsistance et en vies humaines résultant de catastrophes naturelles liées au climat n'avaient cessé de croître ces dernières décennies, les Parties ont réaffirmé la nécessité pressante d'une action renforcée pour l'adaptation dans le cadre de la riposte mondiale aux changements climatiques et à ses incidences.
English: The complainant reiterates that, in her case, the State party has not expressed any view on the merits; the complainant, however, has correctly proceeded to substantiate her allegations with a number of documents, including copies of her medical records, her complaint to the Tunisian judicial authorities, witness statements and a large amount of supplementary documentation.
French: La requérante réitère que dans son cas, l'Etat partie ne s'est pas prononcé sur le fond ; par contre, la requérante a procédé correctement en étayant ses allégations par une série de documents qui comprenait des copies de son dossier médical, sa plainte auprès des instances judiciaires tunisiennes, des déclarations de témoins, et une grande quantité de documents complémentaires.
English: As the Secretary-General, in his report on the updated financial position of closed peacekeeping missions (A/63/581), had invited the General Assembly to approve retention of the cash balance in the accounts of 16 closed missions, his delegation also wished to know what action would be taken if approval was withheld.
French: Notant que dans le rapport faisant le point de la situation financière des missions de maintien de la paix achevées (A/63/581), le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à accepter que soient gardés en compte les soldes de seize d'entre elles, elle voudrait savoir ce qui se passera si l'Assemblée refuse.
English: Pentias arimotoi n. sp. is characterized by an elongated roof-shaped body, biunguiculate peropodal dactyli, an elongated single-segmented pleotelson, some pereonal somites, whose epimera are not visible dorsally, and an absence of plumose setae on the outer border of maxillipedal basipodite.
French: Pentias arimotoi sp. nov. est caractérisé par son corps allongé en forme de voûte, ses péréiopodes à dactyles biongulés, son pléotelson allongé, unisegmenté, la segmentation de son péréion dont les épimères ne sont pas visibles dorsalement et l'absence de soies plumeuses sur la bordure externe du basipodite de son maxilliède.
English: They can start to compete on price with generics later.
French: Ensuite, la concurrence avec les médicaments génériques pourra débuter.
English: Ronan O'Gara turned in a perfect kicking display as Ireland brushed aside Italy 29-11 in the opening fixture of the RBS 6 Nations at Croke Park.
French: Malgré un match décevant, le XV du trèfle s'est imposé 29-11 face à l'Italie lors de sa première rencontre du Tournoi RBS des 6 Nations 2010 samedi à Croke Park.
English: New book records how soldier's bear inspired Winnie the Pooh stories Thursday, December 18, 2003 Project Number:
French: Nouveau livre sur l'ours mascotte qui a inspiré l'histoire de Winnie l'ourson jeudi 18 décembre 2003 Numéro du projet :
English: These important gains are often overshadowed by the widespread violations of indigenous land rights in the development process.
French: Ces progrès importants sont souvent éclipsés par les multiples violations des droits fonciers des autochtones perpétrées à l'occasion du processus de développement.
English: Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11)
French: Convention (No 11) sur le droit d'association (agriculture), 1921
English: Early childhood care and learning
French: Petite enfance : soins et apprentissage
English: CIPE (refer to Chapter 6 Virtual Private Networks ) contains a sample static key that must be changed before deployment in a production environment.
French: CIPE (voir le Chapitre 6 ) contient une clé statique qui doit être changée avant de passer dans un environnement de production.
English: BY FULL-TIME I MEAN 30 OR MORE HOURS PER WEEK.
French: PAR "PLEIN TEMPS" ON ENTEND 30 HEURES OU PLUS PAR SEMAINE.
English: Further requests the secretariat to implement the recommendations proposed for further action on resource mobilization as set out in annex II to the note by the secretariat on the resource mobilization programme, according to funding provided, and to report on progress made in resource mobilization at the sixth session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention and to the Conference of the Parties at its ninth meeting.
French: Prie en outre le secrétariat de mettre en œuvre les recommandations proposées pour prendre de nouvelles mesures sur la mobilisation des ressources comme indiqué en annexe II de la note du secrétariat relative au programme correspondant, en fonction des fonds accordés, et de faire rapport sur les progrès réalisés dans la mobilisation des ressources au Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle à sa sixième réunion et à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion.
English: As a further example, draft article 5(b) refers to the social, economic and other needs with no mention of the environmental dimension.
French: Autre exemple, l'alinéa b) de l'article 5 mentionne les besoins économiques, sociaux et autres, mais ne souffle mot de l'aspect environnemental.
English: The CD-ROM features an Inuit Elder giving prenatal teachings in the Inuktitut language.
French: Ce cédérom met en scène une Aînée inuite qui livre son enseignement sur les soins prénataux en inuktitut.
English: Implementation, enforcement and service standards The Regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the Regulations.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Il n’y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir la conformité et l’application du Règlement.
English: In summary, the results of the analysis conducted by the Tribunals reveal that the financial implications of the retention bonus far offset the additional costs associated with higher rates of staff turnover.
French: Pour résumer, il ressort de l'analyse faite par les Tribunaux que les incidences financières de la prime de fidélisation compensent très largement les coûts supplémentaires qu'impliquent les taux élevés de rotation du personnel.
English: Managerial discretion.
French: » (secteur des transports, transport de l’eau).
English: Renesse.nl is the official Renesse website were you can always find independent and objective information about all that this bathing resort has to offer you.
French: Renesse.nl est le meilleur site Web au sujet de Renesse. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: Beyond those activities, the study tours arranged by the Office for members of the Constitutional Review Committee enabled them to profit from the experience of countries with federal arrangements.
French: Au-delà de ces activités, les voyages d'étude organisés par le Bureau pour les membres de la Commission de révision de la Constitution leur ont permis de tirer parti de l'expérience de pays qui ont un régime fédéral.
English: While you receive the precious benefits of Nature, you will live unforgettable moments of relaxation and well-being, and preserve your Beauty and health. Our highly qualified specialists will bring an active listening and a tailor made approach to respond to your very specific needs.
French: Les huiles essentielles, extraits végétaux, sels des Alpes suisses et la gelée royale sont parmi les précieux ingrédients actifs qui donnent vie et efficacité exceptionnelles aux produits du Dr Burgener.
English: Violence, abuse and neglect
French: Violence, mauvais traitements et négligence
English: ◦ researchers, hospitals and universities as research institutions (medical or health research, and other more basic disciplines), and corporate entities involved in health-related research;
French: ◦ les chercheurs, les hôpitaux et les universités en tant qu'établissements de recherche (recherche médicale ou en santé et dans d'autres disciplines de base) et les personnes morales impliquées dans la recherche en santé;
English: All SITREPS should be written prior to transmission.
French: • Votre signature et le nom de votre embarcation.
English: The Minister of Justice, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), has instead planned for a 2½-year training programme for judicial actors commencing in 2005.
French: Le Ministre de la justice, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a prévu de la remplacer par un programme de formation de deux ans et demi, qui débutera en 2005.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Larry Weatherley, Government Financing Section, Financial Markets Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, East Tower, 20th floor, Ottawa, Ontario, K1A 0G5, Tel.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Larry Weatherley, Section du financement du gouvernement, Division des marchés financiers, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Tour Est, 20e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0G5, tél.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) light sources and to Regulations Nos. 37 and 99 shall refer to Regulations Nos. 37 and 99 and their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 1.5 Dans le présent Règlement, les références aux sources lumineuses étalon et aux Règlements Nos 37 et 99 renvoient aux Règlements Nos 37 et 99 et à leurs séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: For women with active hepatitis B, the LNg-IUD is less desirable than other methods.
French: Et, dans le cas de femmes atteintes d'une hépatite B active, le DIU au LNg est une méthode moins souhaitable que les autres.
English: (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war-affected children;
French: d) De s'abstenir de recruter et d'utiliser des enfants dans les combats, en violation des normes internationalement reconnues, et de prendre toutes les mesures voulues pour démobiliser les enfants touchés par la guerre et assurer leur réinsertion dans la société ;
English: • New Air Reserve CWO
French: • Nouvel Adjudant-chef de la Réserve aérienne
English: The second ethical argument is based on the commandment "thou shalt not kill" which also enjoins the state from killing.
French: Le deuxième argument éthique vient du commandement "Tu ne tueras point", qui s’applique également à l’État.
English: The MOUs will outline the extent and costs of central services to be provided in the areas of human resources, finance, informatics, security, accommodation, communications and legal advice and services consistent with those currently made available to any other operating unit in Industry Canada.
French: Le protocole d’entente résumera l’étendue, la qualité et les coûts des services centraux à fournir à l’administration centrale et aux régions de Mesures Canada en matière de ressources humaines, de finances, d’informatique, de sécurité, d’installations, de communications, et de conseils et de services juridiques.
English: The chief data available for assessing the trend are the proportions of primary texts (languages in which documents sent for translation were originally drafted) produced in each of the vehicular languages.
French: Pour apprécier les évolutions dans le temps, les principales données que l’on possède sont les proportions de textes primaires (langues dans lesquelles ont été initialement rédigés les textes ensuite soumis à la traduction) produits dans chacune des langues véhiculaires.
English: However, the more favourable age structure in the bulk carrier and general cargo sectors has in recent years resulted in slightly younger fleets of open registries compared to the total world fleet.
French: Toutefois, comme ces dernières années, la pyramide des âges dans les secteurs des vraquiers et des cargos a été plus favorable, l'âge des navires immatriculés dans des registres libres a été légèrement inférieur à celui de l'ensemble des navires qui composent la flotte mondiale.
English: This was emphasized by the Economic and Social Council in its 2003 ministerial declaration, in which it outlined the essential requirements to be met in pursuing these aims in developing countries.
French: Cette réalité a été soulignée par le Conseil économique et social dans sa déclaration ministérielle de 2003, dans laquelle il a défini les principales conditions à remplir en poursuivant ces objectifs dans les pays en développement.
English: Helmet is required at all times.
French: Le casque est obligatoire en tout temps.
English: We have the great privilege in this House to be the representatives of the people of Europe.
French: Nous avons l’immense privilège, dans cette Assemblée, de représenter le peuple d’Europe.
English: We call for implementation of Security Council resolution 1701 (2006) concerning the brotherly State of Lebanon, which deserves sympathy and genuine support through funding and technology from all civilized nations, not solely from its Arab brethren.
French: Nous demandons la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité concernant l'État frère du Liban qui mérite une attention et un appui véritable sous forme d'une aide financière et technologique de la part de l'ensemble des nations civilisées, et non seulement de ses frères arabes.
English: Students attitudinal barriers.
French: Difficultés liées à l’attitude des étudiants.
English: Apparently, one position was also kept in New York from 1995 to 1998 in spite of the fact that the programme had been relocated to Geneva in 1994.
French: Il semblerait qu'un poste ait été maintenu à New York de 1995 à 1998 malgré le transfert du programme à Genève en 1994.
English: It was felt that a reference to the outcome of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) should be made in the overall orientation.
French: On a estimé qu'il conviendrait de faire mention dans l'orientation générale des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002.
English: Prince Edward Island also takes part in the Interprovincial Summer Employment Exchange Program with Québec.
French: L’Île du Prince Édouard offre également un Programme interprovincial d'emplois d'été pour étudiants de niveau universitaire en partenariat avec le Québec.
English: That means that all lines should be solid with no evidence of eraser marks, text should be straight, poster should not be wrinkled.
French: Les slogans sont les bienvenus ici. o Le message et le dessin principal de l’affiche doivent être clairement visibles à une distance de deux mètres. o Ton affiche doit être propre et intelligible.
English: Article 9A provides that all persons have the right to be protected from the collection, processing and use, especially by electronic means, of their personal data, as specified by law.
French: L'article 9A prévoit que toute personne a le droit d'être protégée contre la collecte, le traitement et l'utilisation, en particulier par des moyens électroniques, de ses données personnelles, conformément aux modalités prévues par la loi.
English: Thus the eventual flight paths for N379P registered in Eurocontrol’s records were inaccurate and often incoherent, bearing little relation to the actual routes flown and almost never mentioning the name of the Polish airport where the aircraft actually landed – Szymany.
French: Les itinéraires du N379P enregistrés dans les fichiers d’Eurocontrol étaient faux et souvent incohérents, peu en rapport avec les véritables itinéraires empruntés et ne mentionnaient presque jamais le nom de l’aéroport polonais où l’aéronef atterrissait vraiment, celui de Szymany.
English: The question of the place the Satellite Centre will occupy as a result of the institutional change will be addressed within the framework of the overall discussion on this matter.
French: La question de la place qu’occupera le Centre satellitaire après les changements institutionnels attendus sera abordée dans le cadre de la discussion générale sur ce sujet.
English: The most vulnerable communities are located in urban and peri-urban areas, primarily, but not entirely, in the north-east.
French: Les populations les plus vulnérables se trouvent dans les zones urbaines et périurbaines, principalement, mais pas exclusivement, dans le nord-est du pays.
English: For ease of presentation, the details of the statistical tests performed are provided in the Results section of this report, in conjunction with the results of each test.
French: Par souci de commodité, les détails des tests statistiques effectués figurent dans la section Résultats du présent rapport, avec les résultats de chaque test.
English: • Jaen, May 2006: The Federation participated in a meeting organized by the Institute for the Elderly and Social Services (IMSERSO) on growing old in 2006.
French: Jaen, mai 2006, réunion organisée par l'IMSERSO (Instituto des mayore y Servicios Sociales sur « La situation du vieillissement en 2006 ».
English: Mindful that in its resolution 44/1 it endorsed the calendar for the first cycle of the review and the global theme for the first review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action, “Addressing the challenges and opportunities of ageing” and decided to start the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action in 2007 at its forty-fifth session and to conclude it in 2008 at its forty-sixth session,
French: Consciente également que dans sa résolution 44/1, elle a approuvé le calendrier pour le premier cycle d'examen et le thème général du premier examen et de la première évaluation du Plan d'action de Madrid intitulé « Faire face aux problèmes du vieillissement et saisir les possibilités qu'il offre » et a décidé de lancer le premier cycle mondial d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid à sa quarante-cinquième session en 2007 et de l'achever à sa quarante-sixième session en 2008,
English: The authors did not report the relationship between occupational expectations held by high school seniors and their subsequent occupational attainment at age 30.
French: Les auteurs ne signalent pas le rapport entre les attentes professionnelles des élèves de dernière année du secondaire et l’emploi que ces derniers occupaient à 30 ans.
English: As quoted in the UNDP Human Development Report 2003, the HDI classified nine of the reporting Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) in the medium human development category and seven (Benin, Djibouti, Eritrea, Guinea, Kenya, Mauritania, Uganda) in the low human development category.
French: Comme indiqué dans le Rapport sur le développement humain 2003 du PNUD, sur la base de l'IDH, neuf des Parties déclarantes (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) sont rangées dans la catégorie des pays à développement humain moyen et sept (Bénin, Djibouti, Érythrée, Guinée, Kenya, Mauritanie et Ouganda) dans la catégorie des pays à développement humain faible.
English: Canadian artists Marianne Nicholson, Mattiusi Iyaituk, and Shelly Niro, and Indian Art Centre Director Viviane Grey gave lectures, tours, and demonstrations in the opening week.
French: La première semaine, les artistes canadiens Marianne Nicholson, Mattiusi Iyaituk, Shelly Niro et la directrice du Centre de l'art indien, Viviane Grey, ont présenté des exposés et fait des tournées et des démonstrations.
English: The projected mean annual greenhouse gas emissions from the Project are 106 kt CO2e of direct emissions and 15 kt CO2e of indirect emissions.
French: Les émissions annuelles moyennes de gaz à effet de serre sont estimées à 106 kt CO2e d’émissions directes et à 15 kt CO2e d’émissions indirectes.
English: At Le Cambridge it is possible to enrol in various types of courses: English or French language proficiency training, learn to paint workshop, scrapbooking, film club, computer courses, wine tasting and appreciation, concerts, reading club, and so on.
French: De plus, au Cambridge il est possible de suivre plusieurs formations: Cours d'anglais, cours de français, atelier de peinture, modèle vivant, poterie, scrap booking, ciné-club, cours d'informatique, soupers dégustations, oenologie, soirées concert, club de lecture, etc.
English: Contributions can be sent by email to consultations@international.gc.ca, by fax at 613-944-3489, or by mail to Trade Negotiations Consultations (Jordan), Regional Trade Policy Division (TBB), International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2.
French: Les contributions peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux adresses suivantes : consultations@international.gc.ca (courriel); 613-944-3489 (télécopieur); Consultation sur les négociations commerciales (Jordanie), Direction de la politique commerciale régionale (TBB), Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: The United States had accelerated its response to the challenge at home and was actively fighting it abroad.
French: Concernant la cybercriminalité, les États-Unis ont assuré la formation de spécialistes de 50 pays pour faire face aux menaces de cette nouvelle forme de crime.
English: I was puzzled by the name Rock and Stone until I discovered that the Rock part of the name was a local brand of beer.
French: Le bois a été remplacé par du fer il y a quelques années.
English: The onus is firmly on the British Government to demonstrate that it is serious about constructive, European cooperation.
French: Il incombe résolument au gouvernement britannique de démontrer qu'il est sérieusement favorable à une coopération européenne constructive.
English: “to undertake consultations on the proposed regulations with the officials referred to in paragraph 1 (a) of his report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission,1 in particular those who are elected by the General Assembly and its subsidiary organs, and to report thereon to the Assembly at its resumed fifty-fifth session, including on the following elements:
French: « d'engager des consultations sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission avec les personnes visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 de son rapport sur ledit projet de règlement, en particulier avec celles qui sont élues par elle ou par un de ses organes subsidiaires, et de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session, en abordant notamment les questions suivantes :