ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that as the program adjusts colors to the original brightness range of the picture, light color strokes drawn on light areas and dark color strokes drawn on dark areas will be hardly visible.
French: Prenez en compte que le logiciel ajuste les couleurs à la luminosité originale de l'image, par conséquent les traits foncés dessinés sur les parties foncées et les traits clairs dessinés sur les parties claires seront à peine visibles.
English: J.L. Borges, "Funes the Memorious," in Labyrinths: Selected Stories & Other Writings.
French: G. Morgan, Images of Organization, Executive Edition, Thousand Oaks, CA, Sage Publications, 1996, pp. 92-106.
English: Departments must provide on or before the due date:
French: Les ministères doivent fournir ce qui suit au plus tard à la date de présentation :
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner. State that you do not want section 74.2 of the Income Tax Act to apply.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration une lettre signée par vous et votre époux ou conjoint de fait, qui indique que vous ne voulez pas que l’article 74.2 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à votre égard.
English: Secondary packages consist of one or more primary packages.
French: Ils se composent de un ou plusieurs colis primaires.
English: The importance of interactivity was emphasized and broader participation of States parties was encouraged.
French: L'importance de l'interactivité a été soulignée et une participation plus large des États parties a été encouragée.
English: (iv) Integrate women's rights into national development strategies and support national capacity for the implementation of CEDAW; and
French: iv) Intégration des droits des femmes dans les stratégies nationales de développement et renforcement des capacités nationales de mise en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et
English: A communication signal is defined as radio waves transmitted through space.
French: L'expression " signal de communication " se dit d'ondes radio transmises dans l'espace.
English: (c) Regular, missions outside the U.S.3 15 days4 Main
French: c) ordinaire, missions au dehors des E.-U.3 15 jours4 Grandes
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 28 December 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 28 décembre 1995.
English: New Zealand still maintains a presence on the Korean peninsula today through our participation in the United Nations Command.
French: La Nouvelle-Zélande maintient encore aujourd'hui une présence militaire dans la péninsule coréenne en participant aux Forces des Nations Unies.
English: CanJet recognizes that it could have prevented the situation if its reservation department had communicated the requirement for an attendant to Ms. Dominie in September 2002.
French: CanJet reconnaît qu'elle aurait pu prévenir la situation si son département des réservations avait communiqué le besoin d'un accompagnateur à Mme Dominie en septembre 2002.
English: Exposure can result from the use of consumer products that contain NDMA, such as cosmetics and personal care products, products containing rubber and tobacco products.
French: façon significative les taux de NDMA dans le malt et la bière (MEO, 1991; Sen et al., 1996).
English: A world where roses have no thorns does not portray the realities of life.
French: Un monde où les roses sont sans épines ne reflète pas les réalités de la vie.
English: While sections 2 to 4 of the Guide describe basic concepts and overarching principles drawn from legislation and policy, sections 5 to 8 provide specific and detailed guidance on the physical life cycle phases of real property: acquisition, use and occupancy, and disposal.
French: Tandis que les sections 2 à 4 décrivent des concepts de base et des principes à respecter impérativement tirés des lois et des politiques, les sections 5 à 8 offrent des conseils précis et détaillés sur chaque phase de la gestion du cycle de vie des biens immobiliers, nommément acquisition, utilisation, occupation et aliénation.
English: The Public Policy Implications of Genetically Modified Plants in the United Kingdom
French: Les incidences des végétaux génétiquement modifiés sur la politique officielle au Royaume-Uni
English: R = the maximum rated mass (including tare) of the container-under-test;
French: R = masse nominale maximale (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai
English: Within PSHRMAC there is an Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE), which is a centre of expertise and leadership responsible for furthering values-based management within the Public Service.
French: Au sein de l'AGRHFPC il y a un Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP), qui est un centre d'expertise et de leadership responsable de favoriser la gestion axée sur les valeurs au sein de la fonction publique.
English: The second immediate audience - senior public servants, operating managers, functional specialists - must understand the implications of transformation for planning, program management, operations and accountability.
French: Le deuxième auditoire prioritaire - les hauts fonctionnaires, les cadres opérationnels et les experts fonctionnels - doit comprendre les effets de la transformation sur la planification, la gestion de programmes, les activités et la responsabilisation.
English: Consequently, legal aid increases the number of judicial proceedings.
French: Parmi celles-ci, une attention particulière est portée aux coûts de procès63.
English: These are covered by the State Budget and by legal donations.
French: Les dépenses correspondantes sont financées sur le budget de l'État et par des dons.
English: Jean-Claude Fruteau (PSE) - Consideration of a draft report - Set deadline for tabling amendments ***I 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 Responsible:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics IMCO/6/36315 DT - PE382.425v01-00 PR - PE386.397v02-00 Rapporteur:
English: Researchers have emphasised the importance of PUFs.
French: Les chercheurs ont mis l'accent sur l'importance de ces fichiers.
English: The Sub-Committee is invited to consider the following corrections (to be included in a corrigendum to the second revised edition of the GHS) to the entry for inhalation of gases in table 3.8.1 (new text is underlined):
French: Le Sous-Comité est invité à examiner les corrections suivantes (à inclure dans un rectificatif à la deuxième édition révisée du SGH) concernant la rubrique relative à l'inhalation de gaz du tableau 3.8.1 (le texte nouveau est souligné):
English: Approximately 15 percent of completed cases required extensions under the Act.
French: 100 des cas ont exigés des prorogations.
English: This report shall detail the results and trends of the actual restructuring process in the country's dairy sector and, in particular the shift from production for on-farm consumption to production for the market."
French: Superficie de base (hectares) Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie 2 625 258 2 253 598 362 827 79 004 443 580 1 146 633 3 487 792 4 565 9 454 671 7 012 666 125 171 1 003 453
English: F1520 Frost point Maximum temperature of formation of hoar frost by sublimation of atmospheric moisture on a cooled polished surface.
French: F1520 Point de gelée blanche Température maximale de formation de gelée blanche par sublimation de l'humidité atmosphérique sur une surface polie et refroidie.
English: Keep a copy for yourself Send the original, signed form with your application
French: Conservez une copie Envoyez le formulaire original signé avec votre demande
English: LE JARDIN The menu at Le Jardin includes dishes from countries all over the world.
French: LE JARDIN Le Jardin vous propose des plats du monde entier.
English: The technical changes and continual expansion that characterize space activities and their applications underline the importance of international legal instruments and the need for countries to set up a legal framework to protect their interests.
French: Les évolutions techniques et l'expansion continue qui caractérisent les activités spatiales et leurs applications font ressortir l'importance des instruments juridiques internationaux et la nécessité, pour les pays, de mettre en place un cadre juridique leur permettant de protéger leurs intérêts.
English: Two concepts, 'non-economic service of general interest' and 'mandating', are not clearly defined and/or their interpretation differs from one Member State to another. This has resulted in a lack of legal clarity, which I deeply regret.
French: Deux notions, celle de "service d'intérêt général non économique" et celle de "mandatement" ne sont pas clairement définies et/ou leur l'interprétation diffère selon les États membres, ce qui entraîne un manque de clarté juridique que je regrette vivement.
English: Overall response was about 50%.
French: Le taux de réponse global a été d'environ 50 %.
English: Opposition activists were given long prison sentences for the peaceful expression of their views, or activists were harassed and prosecuted under the administrative code for lesser offences and fined or detained for short periods.
French: Des militants de l'opposition ont reçu de lourdes peines de prison pour avoir simplement exprimé leurs opinions de manière pacifique. D'autres ont été harcelés et poursuivis au titre du Code administratif pour des infractions minimes, et mis à l'amende ou emprisonnés pour de courtes périodes.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Adviser in the performance of his work, to furnish all relevant information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Conseiller spécial dans l'accomplissement de sa mission, de lui apporter tous les renseignements pertinents qu'il sollicite et de réagir promptement à ses appels urgents;
English: EXCHANGING INFORMATION WITH FOREIGN FINANCIAL INTELLIGENCE UNITS The information exchange between financial intelligence units (FIUs) about suspected money laundering and terrorist financing activities is vital.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances sur l’élaboration d’un document de consultation intitulé « Améliorer le régime canadien de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes », lequel a été publié en juin aux fins d’une consultation publique.
English: Part of this strategy is to fully use the European Union budget.
French: Cette stratégie passe en partie par une utilisation pleine du budget de l’Union européenne.
English: The Centrelink position was that the departments continued to micromanage what it did. As one senior Centrelink official observed, "There’s a fine line between micro policy and implementation.
French: Les rapports entre l’élaboration des politiques et la prestation des services en ce qui a trait à la gestion du programme ou à la politique opérationnelle devaient continuer d’être une source de désaccord.
English: The new internal justice system should be decentralized and cost-efficient and should ensure more effective informal dispute settlement.
French: Le nouveau système de justice interne doit être décentralisé et économique et garantir un règlement informel plus efficace des différends.
English: Original photographs and Site Content © 2007 Grazia Adamo Giovannetti.
French: La reproduction totale ou partielle est interdite. © 2007 Grazia Adamo Giovannetti Les photos sont de Grazia Adamo Giovannetti.
English: Equality of rights of children.
French: Égalité de droits des enfants.
English: Our aim is to help our citizens achieve their full potential by attaining a higher standard of living.
French: L'objectif est de faire en sorte que nos citoyens puissent réaliser pleinement leur potentiel en jouissant de meilleures conditions de vie.
English: Correctional Service of Canada (CSC) Contact CSC at (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Service correctionnel du Canada Communiquer avec le Service au (613) 943-0493 ou visiter le site http://www.csc-scc.gc.ca.  Programmes de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Most of the employees who were at the PE-04, PE-05 or PE-06 level in 1998 had progressed through the PE ranks.
French: La plupart des employés qui étaient aux niveaux PE-04, PE-05 et PE-06 en 1998 avaient gravi les échelons du groupe PE.
English: Regulatory instrument to reduce HCBD is in place.
French: Instrument de réglementation en place pour réduire l'hexachlorobuta-diène.
English: The quality of our products as well as the label will stress together the professionalism of your cleaning compound.
French: La qualité de nos produits et l’étiquetage seront l’image positive de votre professionnalisme.
English: The Unified registry of displaced population (SUR) was launched in 2001 through the Social Solidarity Network (RSS).
French: Celles-ci doivent ainsi effectuer une déclaration auprès des autorités compétentes.
English: I want to draw attention to materials that were distributed last year in Luxembourg when we had a hearing on this topic.
French: Mais elles ne sont pas pour autant indifférentes aux problèmes propres des hommes.
English: Keywords: charge density, configuration interaction.
French: Mots clés : densité électronique, interaction de configuration.
English: They have also been found in remote areas, such as open oceans and polar regions.
French: On en a aussi trouvÃ© dans des rÃ©gions Ã©loignÃ©es comme dans les eaux libres des ocÃ©ans et dans les rÃ©gions polaires.
English: I believe it is absolutely essential for us to express clearly what we stand for in this.
French: Je crois que nous devons à tout prix dire clairement quels intérêts nous défendons.
English: A drinking water incident in Milwaukee, Wisconsin, in 1993 resulted in 54 deaths and over 400,000 cases of illness (Hoxie et al.
French: En 1993, à Milwaukee (Wisconsin), un incident similaire a causé la mort de 54 personnes et l’apparition de plus de 400 000 cas de maladie (Hoxie et al., 1997).
English: Through integrated planning, priority will be placed on efforts that will provide the greatest benefits to salmon.
French: Dans le cadre de la planification intégrée, la priorité sera accordée aux initiatives qui sont les plus avantageuses pour le saumon.
English: Depending on the pharmacology and pharmacokinetics of the investigational drug, further evaluation might involve adding a blinded withdrawal phase to some or all subsequent clinical trials.
French: Selon la pharmacologie et la pharmacocinétique du médicament expérimental, toute nouvelle évaluation, pourrait comprendre l`addition d` une phase de sevrage à l'insu des sujets à certains ou à tout les essais cliniques subséquents.
English: • the availability of experienced and competent persons to participate in the assessment process;
French: • la disponibilité des personnes expérimentées et compétentes qui participent au processus d'évaluation;
English: Those were reprinted several times : * [[Golden Press]]: "[[Star Trek: The Enterprise Logs]]" (4 volumes – {{y|1976}}-{{y|1977}}) -- In addition to reprints, these volumes also contained four original tales that did not appear in the 61 issues. * [[Checker Books]]: "[[Star Trek: The Key Collection]]" (6 volumes – {{y|2004}}-{{y|2007}}) * [[World Distributors Limited]]: ''Star Trek'' Annuals (UK {{y|1969}}/{{y|1986}}) * Gold Key: Dynabrite #11357 (reprinted issues 33 and 41) * Gold Key: Dynabrite #11358 (reprinted issues 36 and 44) * Gold Key: Dan Curtis Give-Aways #2 (reprinted excerpt of issue 14) * Gold Key: Dan Curtis Give-Aways #6 (reprinted excerpt of issue 13) * Star Trek View-Master (reprinted issue 1) * Mighty TV Comic #1292-1352 (reprinted issue #1 [#1292-1303]; #4 [#1304-1316]; #5 [1317-1329]; #6 [#1330-1345]; and first half of #7 [#1346-1352]) * TV Comic #1353-1381 (reprinted second half of issue #7 [#1353-1358]; #8 [#1359-1371]; and #9 in abridged format [#1372-1381]) * Star Trek Hardcover Annuals (reprinted issues #1-3 [1969]; #4-6 [1970]; #7-9 [1972]; #11-13 [1973]; #14-16 [1974]; #17, 21 & 24 [1975]; #27 & 30 [1976]; #10 & 34 [1977]; #38-39 [1978]; #36 & 40 [1979]; #54-56 [1980]; #59 & 61 [1983]; #27 & 40 [1986]) * Star Trek Special (reprinted issues #47-48) * Star Trek Television Picture Story Book (reprinted issues #1 & 10) * Star Trek Comic Album (reprinted issues #2-3) * Star Trek Comic Album (reprinted issues #7-9) * Star Trek Picture Book (reprinted issue #6, issued as premium gift at Total gas stations in 1975) * Star Trek Mighty Midget (insert in Mighty TV Comic #1293, reprinted half of issue #26) * Star Trek Winter Special (reprinted #2-3) == British Strips (1969-1973) == Concurrent with the Gold Key strips, a [[Star Trek Comic Strips (UK)|series of weekly comic strips]] based on ''Star Trek'' was released in the United Kingdom.
French: ===DC Comics v1 (1984-1988)=== [[DC Comics]] acquiert les droits et publie à compter de [[1984 productions|février 1984]] les comics ''Star Trek''.
English: However, in order to comply with the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, Royal informs that it will implement procedures and provide training to its employees dealing with the tour operators.
French: Toutefois, pour se conformer au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience de l'Office, Royal mettra en oeuvre des procédures et des programmes de formation à l'intention de ses employés qui font affaire avec les voyagistes.
English: However, the analysis is able to control for observed differences in social assistance and EI use in the 1992 to 1996 period in addition to taking account of demographic and individual characteristics. Turning first to social assistance receipt, the EBSM participants were slightly more likely to be on social assistance at the time of the survey, and this difference (of approximately one percentage point) remains after controlling for individual characteristics.
French: 0,085*** Régression probit, sans (0,021) contrôles 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques, contrôles de l’activité en 1996 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques, contrôles de l’activité en 1996 et 1995 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995 et 1994 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995, 1994 et 1993 0,063*** Régression probit, contrôles (0,022) démographiques, contrôles de l’activité en 1996, 1995, 1994 et 1993 et 1992
English: In view of the fact that Russia continues to terrorise Chechen citizens with bomb attacks and traps people, men, women and children like rats, we cannot sit by and watch or look the other way and preach business as usual.
French: Maintenant que la Russie ne cesse de terroriser la population tchétchène par des bombardements et de prendre au piège les civils, hommes, femmes et enfants, comme des rats, nous ne pouvons pas nous résigner ou détourner le regard et prêcher le principe du cours normal des affaires.
English: Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user); Issuance of licences when the rights owner cannot be located (upon request by the potential user).
French: Exécution publique de la musique (dépôt de tarifs obligatoire); Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); Octroi de licences d’utilisation, dans les cas où le titulaire du droit est introuvable (sur demande de l’utilisateur éventuel).
English: A person to whom a notice of arrears is sent or delivered under subsection 143(1) may, if no appeal is or was available to that person under section 67 or 68 in respect of the same matter, within thirty days after that notice is sent, appeal the notice by way of an action in the Federal Court in which the person is the plaintiff and the Minister is the defendant.
French: Le destinataire de l'avis de paiement visé au paragraphe 143(1) peut, si en l'espèce il ne dispose pas du droit d'appel ou de recours prévu à l'article 67 ou 68, en appeler dans les trente jours suivant l'envoi de l'avis par voie d'action devant la Section de première instance de la Cour fédérale, à titre de demandeur, le ministre étant le défendeur.
English: The airlines had no licence from the Agency, therefore no authority to operate an air service to or from Canada.
French: Les transporteurs n’avaient aucune licence de l’Ofﬁce et donc aucune autorité pour exploiter un service aérien à destination ou en provenance du Canada.
English: (vi) NO, balance purified N2.
French: vi) NO, complément N2 purifié.
English: In so doing, we can hasten the prospect for greater realization and enjoyment of human rights and fundamental freedoms by the entire human family.
French: Ce faisant, nous pourrons accélérer la perspective d'un exercice et d'une jouissance accrus des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour l'ensemble de la famille humaine.
English: short-term carer's leave: maximum of ten days per year.
French: - Le congé de courte durée pour personnes ayant des obligations familiales : 10 jours par an au maximum;
English: Action: The secretariat is in consultations with UNCITRAL on how the mandate to prepare a model law could be brought into the work programme of UNCITRAL.
French: Mesures prises: Le secrétariat a engagé des consultations avec la CNUDCI pour déterminer comment l'élaboration d'une loi type pourrait être intégrée au programme de travail de ladite Commission.
English: Last year, we commented on the inappropriateness of using such arbitrary time lines to measure the Tribunal's performance.
French: L'an dernier, nous avons fait savoir qu'il ne convenait pas de mesurer le rendement du Tribunal en fonction d'une norme aussi arbitraire.
English: (e) Consider ratifying international instruments, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: e) D'envisager de ratifier les instruments internationaux, notamment la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: The department conceded that the appellant did merit one additional mark for her response to question 1.
French: Il a toutefois admis que l’appelante méritait un point supplémentaire pour sa réponse à la question 1.
English: Canadians wear that label with pride, Your Highness.
French: Les Canadiennes et les Canadiens en sont fiers, Votre Altesse.