ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bosnia and Herzegovina, OSCE would continue to support the building of a multi-ethnic society, with an emphasis on the establishment of a legal and security framework for the return of the refugees and displaced persons and on the implementation by the OSCE Mission of good governance projects.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'OSCE continuera d'appuyer l'instauration d'une société pluriethnique, l'accent étant mis sur la mise en place d'un cadre juridique et de conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées et sur l'exécution par la mission de l'OSCE de projets de bonne gouvernance.
English: The results of this work, shown in Figure 3, confirm the accuracy of Müeller’s calculations based on thermodynamic equilibrium.
French: Des travaux effectués au Battelle Memorial Institute par Levy et Merryman (1965) sur la combustion de H2S dans une flamme unidimensionnelle montrèrent que H2S est d’abord oxydé en SO (H2S + O2 ⇒ H2O + SO) puis en SO2 (SO + 1/2 O2 ⇒ SO2).
English: For example, credit unions and caisses populaires are becoming more active in the sale and distribution of mutual funds, and in some provinces, such as British Columbia and Quebec, they are involved in the sale of insurance.
French: Par exemple, les caisses et les coopératives ont commencé à vendre et à distribuer des fonds communs de placement et, dans certaines provinces, comme en Colombie-Britannique et au Québec, elles offrent maintenant de l’assurance.
English: Signed, sealed and delivered in the presence of 8.
French: Signé, scellé et délivré en la présence de (témoin du débiteur principal et du codébiteur principal*) 8.
English: According to the Euromosaic Report by the European Commission, all minority languages spoken in France with the exception of German were doomed, which was tantamount to cultural genocide.
French: D'après une étude de la Commission européenne intitulée Euromosaïc toutes les langues minoritaires parlées en France, à l'exception de l'allemand, sont condamnées.
English: The two most sensitive endpoints are the embryo-larval stages of leopard frog (Rana pipiens) and rainbow trout exposed to phenol until four days posthatch.
French: Les deux variables d'effets les plus sensibles sont les stades de l'embryon et du têtard de la grenouille léopard (Rana pipiens) et ceux de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel exposés au phénol jusqu'à 4 jours après l'éclosion des oeufs.
English: Service Canada National Headquarters and Service Canada National Headquarters Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Administration centrale et Service Canada Administration centrale Centres d'appel Table des matières 1.
English: The following improvements to the NOC Regulations are proposed:
French: Il est proposé d'apporter les améliorations suivantes au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) :
English: However, some events, such as the 2001 WCA, need federal funds in order to occur, and such decisions may take into account factors such as federal support for and visibility in Western provinces.
French: Par ailleurs, les Championnats du monde d’aviron qui se sont tenus à St. Catharines (Ontario) en 1999 ont été beaucoup moins remarqués dans le monde, et les auditoires sur place et à la télévision ont été plus faibles.
English: • Building capacity and proficiency--including the ability:
French: • Renforcer la capacité et la compétence ' notamment la capacité :
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: These compositions are classified by grade by the American Iron and Steel Institute (AISI) by a series of numerical designations.
French: Ils sont classés par nuances au moyen de séries de représentations numériques attribuées par l'American Iron and Steel Institute (AISI).
English: Construction of the Old New Synagogue in Prague is completed.
French: Charles d'Anjou retire ses troupes après avoir signé un traité favorable aux intérêts siciliens.
English: • Drawing on this knowledge, and information concerning new trends, what are the CSR priorities for the firm in the coming year?
French: • Compte tenu de ces renseignements et de l'information concernant les nouvelles tendances, quelles sont les priorités de l'entreprise pour l'année à venir en matière de RSE?
English: Participants in another group expanded on this observation by stipulating that the concept of managers being the "glue" between senior management and employees has been omitted.
French: Contrairement aux participants d’autres séances qui ont discuté du sujet, les participants à cet endroit étaient d’avis qu’il ne convient pas de qualifier la définition de gestionnaire en y ajoutant le terme « intermédiaire ».
English: Calls for the inclusion of the Territory in regional programmes of the United Nations Development Programme, consistent with the participation of other Non-Self-Governing Territories;”;
French: Demande que le territoire soit inclus dans les programmes régionaux du programme des Nations Unies pour le développement, comme c'est le cas des autres territoires non autonomes »;
English: In the second part, the candidate's rationale for each of their 3 decisions, was worth 2 marks each.
French: Dans la deuxième partie, elle aurait dû obtenir deux points pour chacune des explications données pour les trois décisions.
English: At this meeting, chaired by Lieutenant-General Sharp, it seemed as if our colleagues had all worked together to stress what they felt to be the insurmountable problems involved in our undertaking.
French: Nous étions rendu au 15 décembre et, pour le surlendemain, soit le 18 décembre, on nous demandait de présenter l’ébauche à une réunion spéciale du Conseil de la Défense.
English: The Maldron Hotel Cork is beneath the Shandon Bells in Cork city centre, a 5-minute walk from Patrick Street (the main street in Cork).
French: L'hôtel Maldron Hotel Cork se situe derrière le clocher de Shandon, dans le centre-ville de Cork, à 5 minutes de marche de Patrick Street, la rue principale.
English: In addition to product criteria (commodity vs. value-added specifications), sorting criteria could involve such factors as lumber size and length, species, grade, moisture content, density and dryability (i.e., a combination of factors that describes the ability of a piece of wood to dry under specific conditions, or, in other words, a specific relationship between drying conditions and drying rate).
French: Outre les critères de produit (produits de base / valeur ajoutée), le triage pourrait tenir compte de facteurs tels que la section et la longueur des pièces, l’essence, la qualité, la teneur en humidité, la masse spécifique ou le potentiel de séchage (c’est-à-dire une combinaison de facteurs décrivant la capacité de séchage d’une pièce de bois à un taux donné).
English: However, the Committee remains concerned that girls are still denied access to education and that some school administrators continue to resist the new educational policy, asserting that the non-payment of school fees for girls impacts negatively on school budgets.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que l'accès à l'éducation est toujours refusé aux filles et que certains directeurs d'établissements scolaires continuent à s'opposer aux nouvelles mesures, affirmant que le non-paiement des frais de scolarité pour les filles a des effets néfastes sur les budgets des établissements scolaires.
English: Report of the one-hundred-and-eleventh session of the WP.30, 4-7 October 2005 (TRANS/WP.30/222, paras.
French: Rapport de la cent onzième session du WP.30, 4-7 octobre 2005 (TRANS/WP.30/222, par. 33 à 35)
English: We support UN action to ensure respect for the rule of law and call on all parties to take affirmative steps to prevent and condemn violence in Kosovo.
French: Nous soutenons l'action que mène l'ONU pour faire respecter l'état de droit et appelons toutes les parties à prendre des mesures fermes en vue de prévenir et de condamner les violences au Kosovo.
English: Similarly, article 9, paragraph (d), provides that officers enrolling in the Units must be no younger than 20 years of age.
French: De même, le paragraphe d) de l'article 9 stipule que seuls les officiers âgés de 20 ans révolus peuvent intégrer les unités de ces forces.
English: CHAPTER 26 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S ADMINISTRATION (cont’d)
French: CHAPITRE 26 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ADMINISTRATION DE LA COMMISSION» (suite)
English: Consequently, over the coming decades, just 1 in every 10 rural inhabitants will live outside Africa or Asia.
French: Par conséquent, dans les prochaines décennies, seulement 1 habitant rural sur 10 vivra ailleurs qu'en Afrique ou en Asie.
English: • Ensure that prevention efforts are holistic, take into account multiple discrimination and connect wherever possible with other key issues for women, such as HIV/AIDS
French: • Garantir la dimension holistique des efforts de prévention, tenir compte des multiples formes de discrimination et les rattacher dans la mesure du possible aux autres grandes questions liées aux femmes, comme l'infection à VIH/sida
English: In Turkey, we still have a problem with the obstacles faced by religious communities concerning their legal status.
French: En Turquie, les communautés religieuses restent confrontées à différents obstacles relatifs à leur statut juridique.
English: BC Ministry of Environment, Nanaimo, B.C. van Zyll de Jong, C.G. 1979.
French: BC Ministry of Environment, Nanaimo (Colombie-Britannique). van Zyll de Jong, C.G. 1979.
English: Experts will be engaged to provide advice and recommendations on developing a responsible gaming program for New Brunswick.
French: Des spécialistes seront embauchés pour donner des conseils et faire des recommandations sur l'élaboration d'un programme de jeu responsable pour le Nouveau-Brunswick.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Power of the court seised to take into consideration, for the purposes of ascertaining the competent court, the obstacle to seising the courts of the domicile of the defendant resulting from the fact that the action is time-barred - No such power
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Pouvoir de la juridiction saisie de prendre en considération, pour déterminer la juridiction compétente, l'obstacle à la saisie des juridictions du domicile du défendeur résultant de la prescription de l'action - Absence
English: The SCIT shall consist of a plenary session of the SCIT itself (hereinafter referred to as the "SCIT Plenary") and certain working groups.
French: Le SCIT se compose d’un Comité plénier (ci‑après dénommé "SCIT plénier") et de certains groupes de travail.
English: Thabo Sefolosha played a fantastic game with 12pts and 13 rebounds in 41 minutes....
French: Bon match pour notre TS National! ...
English: Areas of enquiry may include: the identification of usage patterns; the identification of measures to address gaps in knowledge on basic and clinical issues; the facilitation of dialogue and collaboration nationally across conventional and CAHC communities; the exploration of strategies to address the assessment of priority NHPs for use in children and youth.
French: Les domaines d'intérêt sont notamment les suivants : déterminer les modèles d'utilisation; déterminer les mesures visant à combler les lacunes dans les connaissances sur les questions fondamentales et cliniques; faciliter le dialogue et la collaboration au niveau national entre les milieux traditionnels et des ACPS et étudier des stratégies pour évaluer les PSN prioritaires pouvant être utilisés pour les enfants et les jeunes.
English: Armenia and Georgia, which benefited from Council of Europe assistance in previous years in the framework of urban rehabilitation initiatives, were able to advance more quickly in setting up the Interministerial Committees, in preparing draft ToRs, in appointing some of the Project Co-ordinators and in launching pilot projects.
French: L’Arménie et la Géorgie, déjà bénéficiaires par le passé d’un soutien du Conseil de l’Europe pour des projets de réhabilitation urbaine, ont pu avancer plus rapidement dans la mise en place des Comités interministériels, la rédaction des projets de termes de référence, la désignation de certains des coordinateurs de projets et le lancement des projets pilotes.
English: Several security related problems have been discovered in mailman, the web-based GNU mailing list manager.
French: Plusieurs problèmes liés à la sécurité ont été découverts dans mailman, le gestionnaire de listes de diffusion GNU basé sur la Toile.
English: If it were decided that the United Nations should retain the balances in question, it would be necessary to decide whether that retention should be permanent or whether the amounts in question would be distributed to the Member States concerned when they became current with their obligations.
French: Si on décidait que l'Organisation garderait l'argent, il faudrait savoir si ce serait définitivement ou si les sommes en question seraient restituées aux États Membres concernés lorsqu'ils se seraient acquittés de leurs obligations.
English: Without peaceful cooperation between the key parties, the country cannot come out of its political and economic impasse.
French: Sans une coopération pacifique entre les deux plus grands partis, le pays ne pourra sortir de l' impasse politique et économique.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, noted with appreciation information provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) in the Third Assessment Report (TAR), and information contained in document FCCC/SBSTA/2001/INF.6.
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA s'est félicité des renseignements communiqués par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) dans le troisième rapport d'évaluation ainsi que des renseignements figurant dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.6.
English: Electoral Boundaries Commission Act, S.N.W.T. 2003, c.
French: Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. 1985, ch.
English: I’m very happy and proud that departmental officials chose to create this green roof, rather than simply replacing the existing roof.
French: Je suis très heureux et fier de voir que des représentants de mon ministère ont choisi de créer un toit vert plutôt que de simplement remplacer la toiture.
English: Unlike chronically acidified lakes where biotic extirpations can be regionally widespread, a source of biological invaders existed adjacent to the experimentally acidified lakes.
French: L'ELA est située dans un secteur qui ne reçoit que des dépôts acides de fond, relativement peu importants (Jeffries et al., 2003b).
English: Participation in a mercury switch management program is a factor to consider in the Notice.
French: La participation dans un programme de gestion des interrupteurs au mercure constitue un facteur à prendre en considération dans l'avis.
English: Internal initiatives are therefore increasing in number within each branch of the Group.
French: Les initiatives internes se multiplient donc au sein de chaque branche du Groupe.
English: Under similarly exceptional circumstances, a source establishment may distribute CTO that have not been processed in accordance with these Regulations, provided that the transplant surgeon obtains his/her medical director's authorization for the distribution.
French: Dans de telles circonstances exceptionnelles, un établissement central peut distribuer des CTO qui n'ont pas été traités conformément au présent règlement, à la condition que le médecin qui désire effectuer la transplantation obtienne l'autorisation d'en faire la distribution de son directeur médical.
English: Before heading out again, we picked up 300+ US Marines as well as a German Medical Field Unit, which greatly increased the activity level on board.
French: Avant de repartir, nous avons accueilli plus de 300 Marines des États-Unis ainsi qu'une unité médicale de campagne allemande, ce qui a eu pour effet d'augmenter passablement le niveau d'activité à bord.
English: In the middle of July 2001, Great Britain introduced so-called pre-embarkation checks for people flying from Prague-Ruzyně airport.
French: À la mi-juillet 2001, le Royaume-Uni a introduit les contrôles dits de préembarquement pour les personnes au départ de l'aéroport de Prague-Ruzyně.
English: Surface measure (SM) is the surface area of a board in square feet.
French: La mesure de surface (SM) est celle d’une planche en pieds carrés.
English: For the 2nd generation, six are sold.
French: Pour la 2ième génération, 6 sont vendus.
English: 10.4 Costs of acid deposition abatement 10.4.1 Approach to cost estimation Three broad approaches can be used to estimate the costs associated with the implementation of an environmental policy: direct costs approach, partial equilibrium analysis, and general equilibrium analysis.
French: 10.4 Les coûts associés à la réduction des dépôts acides 10.4.1 La démarche d'estimation des coûts Trois grandes approches peuvent être employées pour estimer les coûts associés à la mise en Å"uvre de politiques environnementales: la méthode des coûts directs, l'analyse de l'équilibre partiel et l'analyse de l'équilibre général.
English: Also welcomes the report of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: Se félicite également du rapport sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan présenté par le Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan;
English: He called upon the host country to reconsider the entry into force of the Diplomatic Parking Programme; if not, China would be prepared to pursue the matter, including, if necessary, seeking an advisory opinion from the International Court of Justice.
French: Il demandait au pays hôte de reconsidérer l'entrée en vigueur de la Réglementation; à défaut, la Chine serait disposée à aller plus loin, voire, le cas échéant, demander un avis consultatif à la Cour international de Justice.
English: Canadian troops in Kabul took delivery of 60 new Mercedes Benz G Wagons and are using the vehicles on patrols.
French: Les militaires canadiens déployés à Kaboul ont reçu 60 nouveaux G Wagon de Mercedes Benz. Ils sont utilisés lors des patrouilles effectuées dans les rues de Kaboul.
English: It is, therefore, imperative to bear in mind that reclassification proposals should be made only in exceptional circumstances.
French: Il ne faut jamais oublier que le reclassement d'un poste ne doit être proposé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: His many talents and his determination to make a better life for himself saw him prosper, however.
French: Cependant, il gravit rapidement les échelons grâce à ses innombrables talents et à sa persévérance pour atteindre les sommets de la prospérité.
English: The value of a process evaluation is that it allows the evaluator (or the program co-ordinator) to make adjustments to the program to ensure that it is ‘on course’.
French: L’évaluation des processus a pour but de permettre à l’évaluateur (ou au coordonnateur du programme) de modifier le programme au besoin afin de maintenir celui-ci sur la bonne voie.
English: Where there were discrepancies, subsequent discussion enabled clarification of the meaning of certain review aspects or ratings.
French: Quand il y avait des écarts, la discussion subséquente a permis de clarifier la signification de certains aspects de l'examen ou de certaines notes.
English: LEWISPORTE, Newfoundland and Labrador ON 2003-10-22 278296-1 BORDEN CHEMICAL CANADA, INC.
French: LEWISPORTE, Terre-Neuve et Labrador ON 2003-10-22 278296-1 BORDEN CHEMICAL CANADA, INC.
English: For more information see Australia's overseas aid programme, from para 182.
French: Pour plus de renseignements, voir la section relative au programme d'aide internationale de l'Australie (par.
English: Would he agree with me that women have a right to choose how they organise their lives?
French: Serait-il d'accord avec moi pour dire que les femmes ont le droit de décider comment organiser leur vie?
English: Europe is the future and in order to achieve this future, we need the young.
French: Les jeunes doivent faire connaissance et être ouverts à leurs cultures respectives.
English: Section 5(1)(a) of Part A of the standard instructions indicates that an RFSO is normally obtained by offerors through the Government's Electronic Tendering Service, provided by MERX.
French: La section 5(1)a) de la partie A des instructions uniformisées indique que les proposants obtiennent habituellement une copie de la DOC par l'entremise du Service d'appel d'offres électroniques du gouvernement, offert par MERX.
English: In addition, access to official documentation will be greatly facilitated by the provision of free access to the Official Document System by the end of 2004.
French: En outre, l'accès aux documents officiels sera grandement facilité avec l'accès libre au Système de diffusion électronique des documents d'ici à la fin de 2004.
English: A new species of Hirsutella, H.pichilinguensis, on lepidopteran larvae collected in rain forest in Ecuador, is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce d'Hirsutella, H.pichilinguensis recoltée sur des larves de lépidoptères de la forêt ombrophile en Equateur.
English: The present situation will be frozen, but there will be no further negative impact from the agreement.
French: Le statu quo actuel sera maintenu, mais l’accord n’aura pas d’impact négatif à l’avenir.
English: I am also forced to say that the first argument of counsel for the claimant conflicts with the statement of the claimant in Exhibit 5.
French: Force m'est de déclarer aussi que le premier argument du procureur du prestataire est en conflit avec la déclaration du prestataire qui se trouve à la pièce no.
English: It was designed to stimulate the public's excitement for the unlimited potential of the region.
French: Elle a été conçue dans le but de stimuler l'enthousiasme du public à l'égard des possibilités illimitées de la région.
English: A Mediaccurate software license is for one user per license and entitles that single user to install the software on one computer at work and one at home, provided they are not both used at the same time, or by more than one person.
French: Les licences d'utilisation de tous les logiciels Mediaccurate permettent à un utilisateur unique d'installer et d'utiliser le logiciel sur un ordinateur une fois sur son lieu de travail et une fois à son domicile personnel, à condition que le logiciel ne soit pas utilisé en même temps sur ces deux ordinateurs par deux personnes différentes.
English: Nor did the mere invocation of domestic legal provisions for the trial by military court of certain categories of serious offences constitute an argument under the Covenant in support of recourse to such tribunals.
French: De même, la simple invocation des dispositions juridiques internes pour le procès par les tribunaux militaires de certaines catégories de délits graves ne pouvait justifier, aux termes du Pacte, le recours à de tels tribunaux.
English: Mrs Karine PETROSYAN* ARMÉNIE Working language:
French: Mme Karine PETROSYAN* ARMÉNIE Langue de travail: