ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • defining the strategies and the cross-border action programmes to meet the needs of the inhabitants;
French: • de définir les stratégies et les programmes d’actions transfrontaliers pour répondre aux besoins des habitants ;
English: Steps are being taken to place the matter on the agenda of the General Assembly.
French: La procédure d'inscription de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est en cours.
English: To it the square of the earth with a grass (turf) just acts in film, and then - after all abrupt (or liquid) has put this square keeps within into place.
French: ГЂ celle-ci se photographie tout juste le carrГ© de la terre avec l'herbe (gazon), et ensuite - aprГЁs tout rapide (ou liquide) a mis ce carrГ© entre sur la place.
English: Anxiety caused and maintained by a lack of recognition in their duties and role as correctional officers; and 3.
French: Une anxiété suscitée et entretenue par le manque de reconnaissance dans ses fonctions et dans son rôle d'agent de correction; 3.
English: The current amendments propose a number of changes to the regulatory provisions that relate to recreational fishing in the province's tidal waters.
French: Les modifications proposées touchent des dispositions réglementaires sur la pêche récréative dans les eaux à marée de la province.
English: Clement, G. Grenville-Wood, G. Juniper, D. Kennedy, S. Montgomery, E. Myles, I. Proulx) At the May 12-14, 2000 meeting of the Canada-Déline Uranium Table (CDUT), the Experts Workshop Working Group (EWWG) was formed and assigned the task of presenting at the following CDUT meeting a draft discussion paper on the organization of the workshop.
French: Clement, G. Grenville-Wood, G. Juniper, D. Kennedy, S. Montgomery, E. Myles et I. Proulx) Lors de sa réunion se déroulant du 12 au 14 mai 2000, la table Canada-Déline a constitué le groupe de travail sur l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité. Cette équipe de travail est chargée de présenter, lors de la prochaine réunion des membres de la table Canada-Déline, un document de travail provisoire décrivant la façon dont serait organisé l’atelier.
English: It is crucial that the social partners meet their responsibilities so as to continue to avoid wage developments that would eventually lead to inflationary pressures and harm the purchasing power of all euro area citizens.
French: Il est essentiel que les partenaires sociaux fassent preuve d’un comportement responsable pour continuer d’éviter que les évolutions salariales n’entraînent des tensions inflationnistes qui éroderaient finalement le pouvoir d’achat de chacun au sein de la zone euro.
English: Bell Canada accuse réception d'une requête déposée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec au nom des compagnies de téléphone qui en sont membres (l'ACTQ), et notamment la Compagnie de téléphone de Warwick (Warwick) en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (la Requête). Document: 030506A.doc - 102KB 2003-04-03 - Association des compagnies de téléphone du Québec inc. Description:
French: Bell Canada accuse réception d'une requête déposée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec au nom des compagnies de téléphone qui en sont membres l'ACTQ), et notamment la Compagnie de téléphone de Warwick (Warwick) en vertu de la Partie VII des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications (la Requête). Document: 030506A.doc - 102KO 2003-04-03 - Association des compagnies de téléphone du Québec inc. Description:
English: In addition, it should be noted that neither conventional arms nor weapons of mass destruction are produced in Iceland.
French: Il convient en outre de noter que l'Islande ne produit ni des armes classiques ni des armes de destruction massive.
English: The EC-Bed linen Panel ruled that acceptance of price undertakings may qualify as a constructive remedy in cases involving developing countries.
French: Le Groupe spécial saisi de l'affaire CE − Linge de lit a conclu que l'acceptation d'engagements en matière de prix peut constituer une réparation constructive dans les cas concernant des pays en développement.
English: An inquiry should be opened in each case of alleged torture, and the perpetrators of such acts should be prosecuted and punished appropriately.
French: Une enquête devrait être diligentée pour chaque allégation de torture, et les personnes responsables de tels actes devraient être poursuivies et sanctionnées de manière appropriée.
English: Failure to report currency and monetary instruments may result in seizure or the assessment of a penalty ranging from $250 to $5000.
French: Le défaut de déclarer les espèces et les effets peut entraîner une saisie ou une sanction allant de 250 $ à 5 000 $.
English: This is, of course, where the Solidarity Fund comes into its own, as it is designed to cover these emergency costs, such as the provision of water, energy and housing, or the repairing of basic infrastructure.
French: C’est toute l’utilité, bien entendu, du Fonds de solidarité qui vise à couvrir ces coûts d’urgence, tels que la fourniture d’eau, d’énergie, d’hébergement ou la réparation des infrastructures de base.
English: Their challenge: How to stay in contact while travelling around the world.
French: Leur défi : rester en contact tout en voyageant dans le monde entier.
English: At the fort, a loophole is a special type of window, a narrow vertical slit in the blockhouse wall.
French: La caponnière Cette « cage à chapons » (ou à poulets) n’a pas été construite pour les poules!
English: Occlusions are thrombi composed of platelets, fibrin, erythrocytes, and leukocytes and are usually superimposed on or adjacent to atherosclerotic plaques.
French: TAUX DE FATALITÉ Parmi les personnes atteintes d’une maladie, proportion de celles qui décèdent par suite de cette maladie.
English: The contracting authority may, whether on its own initiative or as a result of a request for clarification by a bidder, review and, as appropriate, revise the final request for proposals by deleting or modifying any aspect of the project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project, including the main contractual terms, and any criterion for evaluating and comparing proposals and for ascertaining the successful bidder, as set forth in the final request for proposals, as well as by adding characteristics or criteria to it.
French: L'autorité contractante peut, de sa propre initiative ou en réponse à une demande d'éclaircissements d'un soumissionnaire, revoir et, selon qu'il convient, réviser la sollicitation définitive de propositions en supprimant ou en modifiant tout aspect du cahier des charges, des indicateurs de résultats ou des besoins de financement, ou d'autres caractéristiques du projet, y compris les principales clauses contractuelles, et tout critère d'évaluation et de comparaison des propositions ainsi que de détermination du soumissionnaire à retenir, tels qu'ils sont définis dans la sollicitation de propositions, de même qu'en y ajoutant des caractéristiques ou des critères.
English: The revised rates would be phased in over a four-year period in cases where the adjustment resulted in a reduced allowance.
French: Dans les cas où l'ajustement entraine une baisse de l'indemnité, les taux révisés seront appliqués progressivement sur une période de quatre ans.
English: The representative of Thailand, speaking in his capacity as Chairperson for the pillar of the Mid-term Review on the interactive debates and policy dialogue, briefed the meeting on various organizational aspects of the Mid-term Review in Bangkok and on the related preparations by the host country.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant en sa qualité de Président pour le thème de l'examen à mi-parcours ayant trait aux débats interactifs et au dialogue directif, a informé les participants de divers aspects organisationnels de l'examen à mi-parcours à Bangkok et des activités préparatoires du pays hôte.
English: However, the creation of operational authority for Europol is also important, and it would be a mistake if we did not use the simultaneous process of eastwards enlargement of the European Union, and the negotiations on it, to make all these new policies pan-European and involve the candidate countries as fully as possible.
French: Mais il s'agit aussi de créer une structure opérationnelle pour Europol, et il serait aberrant que nous ne profitions pas du processus d'élargissement à l'est de l'Union européenne, qui se déroule en parallèle, et des négociations relatives à cet élargissement, pour aménager ces politiques au niveau européen et y impliquer les pays candidats autant que possible.
English: This method can be used for the detection of EHEC in food products, food ingredients, and environmental samples.
French: Cette méthode peut être utilisée pour la détection des EHEC dans les produits alimentaires, les ingrédients alimentaires et les échantillons environnementaux.
English: This paper is not intended to recommend an optimistic approach to human history.
French: Cet exposé n’a pas pour but de vous inciter à une approche optimiste de l’histoire humaine.
English: Hughes joins Eddie Eagan of the United States, Jacob Tullin Thams of Norway and Christa Rothenburger-Luding of East Germany as the only athletes to win a medal in both an Olympic Winter Games and Summer Games.
French: Hughes est, avec Eddie Eagan des États-Unis, Jacob Tullin Thams de Norvège et Christa Rothenburger-Luding de l'Allemagne de l'Est, l'une des seuls athlètes à avoir remporté une médaille à la fois aux Jeux d'hiver et aux Jeux d'été.
English: In this way we laid the foundations for a modern information exchange for police forces in Europe while applying high standards of data protection.
French: Nous avons ainsi posé les fondements d'un système moderne d'échange d'informations pour les services policiers en Europe, en appliquant des règles strictes de protection des données.
English: More information on the Musquash Estuary MPA can be found online at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2007/20070307_e.htm Backgrounder
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la ZPM de l'estuaire de la Musquash en ligne à l'adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2007/20070307_f.htm. Fiche d'information
English: (e) The collection rate of 2008 assessed contributions was 62.2 per cent, compared to the 2007 and 2006 rates of 58.8 and 54.9 per cent, respectively;
French: e) Le taux de recouvrement des contributions pour 2008 est de 62,2 %, contre 58,8 % en 2007 et 54,9 % en 2006;
English: [11] The complainant filed her allegations with the Tribunal on
French: [11] La plaignante a présenté ses allégations au Tribunal le 11 octobre 2006.
English: It is also important to organize the order in which each piece of the puzzle should be solved.
French: L'ordre dans lequel les parties du problème sont analysées est aussi important.
English: Many SADC member States have, in fact, established anti-corruption bureaux.
French: De nombreux membres de la SADC ont créé des bureaux chargés de lutter contre la corruption.
English: (February 22, 2000) Crown Land Records RG 1 - various series This microfilm contains documents relating to the grant, sale or lease of Crown Lands.
French: (22 février 2000) Dossiers des Terres de la Couronne RG 1 - plusieurs séries Le microfilm suivant comprend des documents relatifs aux permis d'occupation, aux ventes ou locations des terres de la Couronne.
English: The Activity of Corporate Management includes the functions of strategic and corporate planning, corporate policy design, financial planning.
French: Cette activité de gestion générale comprend les fonctions de la planification stratégique et générale, l'établissement des politiques, la planification financière.
English: • Is immigration known or possible?
French: Tom Reimchen, Département de biologie, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: (c) The distribution to the public and importation of reproductions of unauthorized fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts.
French: c) la distribution au public et l’importation de reproductions de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web.
English: What exactly is the scope of the term "needs and aspirations" of the community and how do these relate to the need to protect individuals from discrimination?
French: Quelle est la portée exacte de l'expression « besoins et aspirations » de la collectivité autochtone et quel est son rapport avec la nécessité d'éviter que personne ne soit victime de discrimination?
English: The first photo is the one that will see the right eye, the following one the left(awkward) eye.
French: La première photo est celle que verra l'oeil droit, la suivante l'oeil gauche.
English: There were numerous positive points in the replies to the list of issues, but he would like more information concerning them.
French: L'intervenant relève de nombreux points positifs dans les réponses à la liste des points à traiter sur lesquels il souhaite toutefois avoir plus de précisions.
English: B1.3- By way of regulations, products could be exempted from some or all of the provisions of the Canada Health Protection Act.
French: Par exemple, une catégorie de produits pourrait être exemptée parce que les préoccupations de santé et de sécurité qu’elles soulèvent sont déjà visées par une législation provinciale ou territoriale.
English: The Working Group will be invited to adopt its agenda.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter son ordre du jour.
English: Windows Server 2008 32-bit PS driver - Compatible.
French: Pilote PCL Windows Server 2008 32 bits - Compatible.
English: For the pollution abatement equipment in operation at the iron ore pellet facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: Concernant l'équipement antipollution en opération à l'usine de boulettes de minerai de fer au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: However, it doubts whether certain provisions concerning the western Länder and Berlin are compatible with the common market.
French: Par contre, elle éprouve des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun de certaines dispositions concernant les Länder de l'Allemagne de l'Ouest et la ville de Berlin.
English: United States – Countervailing Duties on Fresh, Chilled and Frozen Pork from Canada, Report of the Panel, adopted 11 July 1991, BISD 38S/30.
French: États-Unis – Mesures compensatoires concernant certains produits en provenance des Communautés européennes, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS212/AB/R, adopté le 8 janvier 2003.
English: Nonetheless, with time and the development of a sustained monitoring and surveillance strategy, something that is currently in the process, a more comprehensive and sound examination of the changes in substance use and related behaviours over time will be made possible.
French: Toutefois, avec le temps et la mise sur pied d'une stratégie de surveillance continue, en cours de préparation, il sera possible d'examiner plus en profondeur les changements survenus au fil du temps dans la consommation de substances et les comportements connexes.
English: Meetings of the Executive Committee and Administrative Council on 13 June 2008 – 374 million euros worth of projects approved Iceland This project, with Hitaveita Suðurnesja hf (HS), concerns the extension (Phase 2) of the Reykjanes geothermal Power Plant, located in the southwest of Iceland.
French: Réunions du Comité exécutif et du Conseil d'administration du 13 juin 2008 – 374 millions d'euros de projets approuvés Espagne Ce projet, avec Micro-Bank – Banco Social de La Caixa, permettra le financement de microcrédits à une population cible (petits entrepreneurs, personnes souhaitant s’établir à leur compte, familles) qui n'a que très peu accès aux circuits de prêt traditionnels (30 millions d'euros).
English: Security Council committees and working groups
French: Comités et groupes de travail du Conseil de sécurité
English: * "It's great to read the newspaper, but the games seem to be the best.
French: * "C'est formidable de lire le journal, mais les jeux semblent être les meilleurs.
English: In the latter role, Canada helped to expand the political space in which the initiatives evolved "by actively promoting an interpretation of the sources, nature, and implications of the Central American crisis that was significantly different from that of the United States" (Pérez, this volume, p.
French: Dans ce second rôle, le Canada a aidé à élargir l’espace politique où les initiatives évoluaient, « en préconisant vivement une interprétation des origines, de la nature et des conséquences de la crise centraméricaine assez différente de celle des États-Unis ».
English: This afternoon, a Palestinian suicide bomber blew himself up near the Megiddo junction in northern Israel, just a few kilometres from the city of Jenin.
French: Cet après-midi, un autre Palestinien, dans une tentative d'attentat-suicide, s'est fait sauter près du carrefour routier de Megiddo dans le nord d'Israël, à quelques kilomètres de Djénine.
English: An Amendment to the Notice of Reconsideration was issued on September 28, 1990, following a request by the applicant to amend its application.
French: Une modification de l'avis de réexamen a été publiée le 28 septembre 1990 à la suite de la demande de la demanderesse qui avait modifié sa demande.
English: For more information on the 1991 Canada/United States Air Quality Agreement, visit www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_e.cfm, and www.epa.gov/airmarkets/usca/index.html For information on the Border Air Quality Strategy, visit: www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_e.htm For information on Canadian initiatives on clean air, visit www.ec.gc.ca/air/introduction_e.cfm For information on United States actions, visit www.epa.gov/airmarkets/index.html and www.epa.gov/air/data For further information on Clean Air and Health Protection, visit www.hc-sc.gc.ca/air For further information on current air quality measurements, Canada-United States cooperation in mapping and predictions, visit www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/factsheet_e.cfm
French: Pour plus d’informations sur l'Accord Canada-ÉtatsUnis sur la qualité de l'air de 1991, consulter www.ec.gc.ca/pdb/can_us/canus_links_f.cfm ou www.epa.gov/airmarkets/usca/2002report.html Pour plus d’informations sur la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier, consulter www.ec.gc.ca/canada_us/air/index_f.htm Pour des renseignements sur les mesures prises par le Canada en matière d'air pur, consulter www.ec.gc.ca/air/introduction_f.html Pour des renseignements sur les mesures prises par les États-Unis, consulter www.epa.gov/airmarkets/index.html et www.epa.gov/air/data Pour plus de renseignements sur l'air pur et la santé, consulter www.hc-sc.gc.ca/air Pour plus d'informations sur les mesures actuelles de la qualité de l'air et sur la coopération canado-américaine en matière de cartographie et de prévisions météorologiques, consulter www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/factsheet_f.cfm?
English: In 1990, 20,445 invalids were registered; in 1994, 23,685; in 1996, 24,812; in 1998, 26,190.
French: Il a été de 20 445 personnes handicapées en 1990, 23 685 en 1994, 24 812 en 1996 et 26 190 en 1998.
English: The above decrease is offset in part by the provision of MSA to staff officers in lieu of troop reimbursement payments made to troop-contributing countries and other entitlements, such as rations and daily allowance.
French: La diminution susmentionnée est annulée en partie par le versement d'une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major, qui remplace les remboursements aux pays fournisseurs de contingents, et le paiement d'autres prestations, telles que les rations et l'indemnité journalière.
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,440.
French: * Le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 440.
English: The Secretariat seeks every opportunity for cooperative activities with the Stockholm Convention Secretariat with a view to the integrated implementation of these multilateral environment agreements at the national level.
French: Le Secrétariat s'efforce de coopérer chaque fois qu'il le peut avec le Secrétariat de la Convention de Stockholm afin d'assurer une mise en œuvre intégrée de ces accords multilatéraux sur l'environnement au niveau national.
English: The Plan introduces new rebates on taxes and social contributions to foster job creation and keep older workers in work.
French: Capacité d’adaptation:
English: REFORMING ENERGY PRICES FOR SUSTAINABLE ENERGY DEVELOPMENT (Agenda item 5)
French: RÉFORME DES TARIFS DE L'ÉNERGIE POUR UN DÉVELOPPEMENT ÉNERGÉTIQUE DURABLE (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The Strategic Outcomes Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Il permettra aux gouvernements de planifier bien à l’avance, de bâtir avec confiance et d’investir avec certitude dans le renouvellement et le changement positif.
English: Recommendations for follow-up information or exchanges, made within the context of the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant
French: SUITE DONNÉE À L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE  Recommandations visant la communication d'informations complémentaires ou la poursuite d'autres types d'échange suite à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte
English: NC–IUCN Netherlands Committee of the World Conservation Union NGO nongovernmental organization
French: PAS programme d’ajustement structurel PIB produit intérieur brut
English: The picture thus far was encouraging.
French: Le bilan est jusqu'ici encourageant.
English: Finally, I should like to express our full support for the innumerable initiatives which the Gestnave, Erecta and Lisnave workers have taken over the years to enforce the law and bring justice for the workers and the future of the shipbuilding and repair industry in Portugal.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer notre plein soutien aux innombrables initiatives prises par les travailleurs de Gestnave, d'Erecta et de Lisnave au fil des années pour faire appliquer la loi et garantir la justice pour les travailleurs et l'avenir du secteur construction-réparation navales au Portugal.
English: I went up to the office and asked foreman Rogal if he would ask  Gannon if he was ready to go to his work site as Gannon didn't want me to  talk to him.
French: Je me suis rendu au bureau et j'ai demandé à Rogal  s'il accepterait de vérifier auprès de Gannon si ce dernier était prêt à se  rendre à son site de travail, étant donné que Gannon ne voulait pas que je  lui parle.
English: Disclosure of internal audit reports thus represents an exception to the policy, and can only be done in accordance with the procedures outlined in paragraph 48, below, and ensuring that such disclosure will not “seriously undermine the policy dialogue with Member States or implementing partners”.
French: La diffusion des rapports d'audit interne constitue donc une exception et doit se faire selon les procédures décrites au paragraphe 48 ci-après en veillant à ne pas « gravement compromettre le dialogue avec les États Membres ou les partenaires d'exécution ».
English: Since its creation, CIHR has used the method of the former Medical Research Council, known as the 80/20 method, and it works like this.
French: Depuis leur création, les IRSC utilisent la méthode de l'ancien Conseil de recherches médicales, appelée méthode 80/20, qui fonctionne ainsi.