ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the environment, the European Council welcomed the ratification of the Kyoto Protocol, recognised the importance of the sixth action programme (-> point 552) and restated its commitment to sustainable development, in particular by expressing support for the Monterrey and Johannesburg Conferences.
French: En matière environnementale, le Conseil européen s'est félicité de la ratification du protocole de Kyoto, a rappelé l'importance du sixième programme d'action (-> n° 552) et a réaffirmé son implication dans le développement durable, notamment en témoignant son intérêt pour les conférences de Monterrey et de Johannesburg.
English: • The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), which covers 11 member oil-exporting countries and focuses on the monitoring and reporting of oil and gas information.
French: • L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), qui suit 11 pays membres exportateurs de pétrole, surveillant la situation et communiquant des informations sur le pétrole et le gaz;
English: The work is then prioritized as mandatory (to be done on an urgent basis or within a year), cyclical (within one-to-five years) or optional (typically done within five years or more).
French: Selon Darrell Dirks, gestionnaire de TPSGC en charge du projet Eureka pour la Région de l’Ontario, les ministères clients qui ont accès à un rapport final peuvent établir des prévisions budgétaires d’équipement, de réparation et d’entretien précises et prévoir les dépenses futures requises.
English: This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
French: Cette incompatibilité s'applique également aux inspecteurs employés par l'organisme agréé.
English: It wasn´t consistent and was very strong, so you never knew what was going to happen in the straight.
French: Il n'était pas régulier mais très fort, et dans la ligne droite on ne savait pas à quel moment il allait souffler.
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: Tous les états parties à l’arrangement sont membres du comité d’experts.
English: La legislación comunitaria necesaria consistía fundamentalmente en una serie de directivas cuyo objetivo era la creación de un mercado único de los servicios de telecomunicaciones en Europa.
French: El valor del sector ascendió a 614 000 millones de euros en 2005, de los cuales 273 000 millones correspondieron a servicios de comunicaciones electrónicas, el principal segmento del sector de las TIC.
English: Air During 1989 and 1990, MCPA was detected in only 4% of atmospheric samples at two dugout sites near Regina (Saskatchewan) where it was being applied locally, with a maximum concentration of 0.39 ng/m3 (Waite et al., 2004). It was detected in 24% of bulk (dry plus wet) atmospheric deposits at these same sites, with a mean deposition rate of 129 ng/m3 per day.
French: 5.1 Air En 1989 et 1990, le MCPA a été détecté dans seulement 4 % des échantillons atmosphériques prélevés sur le site de deux mares artificielles, près de Regina (Saskatchewan) où ce produit était appliqué localement, la concentration maximale mesurée étant de 0,39 ng/m3 (Waite et coll., 2004); le produit a été détecté dans 24 % des dépôts atmosphériques bruts (secs et humides) sur ces mêmes sites, le taux de dépôt moyen atteignant 129 ng/m3 par jour.
English: The presence of healed scars, differences in grain, wrinkles, veining, differences in colour shades and any trace that nature has left on these hides, is proof that they are absolutely genuine and bears witness to their great worth.
French: Les blessures cicatrisées, les différences de grain, les rides, les veines, les différences de tonalité chromatique et toute autre trace que la nature a laissée sur ces peaux sont la preuve de leur absolu naturel et le témoignage de leur grande valeur.
English: Trainees indicated that the Language Distance Training program had higher positive impacts on participants’ ability to summarize a text in the target language, to be more effective writers by improving the clarity of their writing and encouraging them to use the appropriate style and tone in their communications, to use appropriate expressions when writing in the target language, to comply with grammatical rules, and to respond to written communication in the language of the sender without hesitation.
French: Les résultats globaux montrent que la formation a eu un impact assez faible mais positif sur l’application des connaissances acquises par les employés au travail et sur l’efficacité organisationnelle du MAECI.
English: The letter spoke of the GC transformation agenda and explained the RFSO process.
French: La lettre parle notamment du calendrier de transformation et elle explique le processus relatif à la demande d'offres à commandes.
English: Community support for NATO/ISAF appears to have waned following forced searches of private homes, destruction of property and civilian deaths attributed to United States forces and NATO/ISAF.
French: Le soutien apporté par les communautés à la FIAS semble avoir diminué après les fouilles de logements, la destruction de biens et les décès de civils attribués aux forces des États-Unis et à la FIAS.
English: The weapons are tracked through a database system.
French: Le traçage de ces armes est assuré grâce à une base de données.
English: Although this general commitment is clear, under more normal circumstances Canada can and must be selective if it is going to remain in a position to play a meaningful role.
French: Certaines situations internationales susciteraient une intervention rapide du Canada, par exemple la nécessité de défendre un de nos alliés de l'OTAN ou une menace comparable contre la paix et la sécurité internationales.
English: Indicators of socio-economic status for adolescents: the WHO Health Behavior in School-Aged Children Survey.
French: « The relationship of individual and family factors to the psychological wellbeing of junior high school students living in urban poverty », Adolescence, vol.
English: UNDP has played a pioneering role in developing strategic responses to conflict and has introduced many innovative projects, especially community-based ones.
French: Le PNUD a été des premiers à réagir aux conflits de manière stratégique, et a lancé un grand nombre de projets novateurs, notamment à ancrage local.
English: In fact, it was only after World War Two that the practice of enjoying an aperitif spread to all strata of the population.
French: Ce n'est d'ailleurs même qu’après la Seconde Guerre Mondiale que cette pratique de l’apéritif s'étendit à toutes les couches de la population.
English: Pre-emergency hard disk drive state is detected.
French: L’état prédéfaillant du disque dur est détecté.
English: I have listed a few examples simply in order to inform the House that we shall be tabling a number of amendments to improve on the text.
French: J'ai cité quelques exemples uniquement pour justifier la présentation, de notre part, de quelques amendements destinés à améliorer le texte à l'examen.
English: Then they would know where they came from and they would know there is help.
French: Bien souvent, ils ne terminent pas ce que nous commençons » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The three eco-types of killer whales are offshores, transients and residents.
French: Ces trois écotypes d'épaulards sont les suivants : hauturiers, itinérants et résidents.
English: Governance Equity and Institutional Issues (Acacia II)
French: Renforcement des politiques nationales sur les TIC en Afrique
English: Expresses its appreciation to those specialized agencies and other organizations of the United Nations system that have continued to cooperate with the United Nations and the regional and subregional organizations in the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, and requests all the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to implement the relevant provisions of those resolutions;
French: Exprime ses remerciements aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies qui ont continué de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'application de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation, et prie toutes les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'appliquer les dispositions pertinentes de ces résolutions ;
English: The NMA/CSNM felt that the format and information provided within the BGTD performance report for radiopharmaceuticals would be a useful tool in the future in monitoring the progress of backlog reduction.
French: Selon l'AMN/SCMN, le format et les renseignements fournis dans le rapport de rendement de la DPBTG sur les produits radiopharmaceutiques seraient des outils utiles à l'avenir afin de surveiller le progrès de la réduction des retards.
English: • Major fish and seafood exports to Portugal in 2007 included green and wet salted cod at $10.7 million and 59% of total exports; frozen mackerel valued at $4.1 million and 23% of total exports; and fresh, chilled Atlantic cod fillets totalling $1.1 million or 7% of exports.
French: • Les principales exportations de poissons et de fruits de mer au Portugal en 2007 incluaient la morue salée verte et en saumure pour 10,7 millions de dollars et 59 % des exportations totales; le maquereau congelé évalué à 4,1 millions de dollars et 23 % des exportations totales; les filets de morue de l'Atlantique fraîche, réfrigérée totalisant 1,1 million de dollars ou 7 % des exportations.
English: • Answer the following questions: 
French: • Répondre aux questions suivantes :
English: Cross-hosting services among United Nations system organizations
French: Services d'hébergement réciproque entre organisations du système des Nations Unies
English: Its objectives include ensuring the preservation and enhancement of Canada's cultural heritage, the removal of barriers that prevent some Canadians from participating fully and equally in society, the elimination of racism, and the preservation of a united Canada.
French: Il a pour objectifs la préservation et le rehaussement du patrimoine culturel canadien, l'abolition des barrières qui empêchent certains Canadiens de participer pleinement et équitablement à la société, l'élimination du racisme et la préservation d'un Canada uni.
English: (d) To take all necessary measures to provide child victims of these human rights violations with possibilities for adequate compensation, recovery and social reintegration.
French: d) À prendre toutes les mesures qui s'imposent pour fournir aux victimes enfantines de ces violations des droits de l'homme des possibilités d'indemnisation, de rétablissement et de réintégration sociale convenables.
English: Most clinical trials are done on patients without co-morbidity and more than 50% of family practice patients either have co-morbid conditions or for other reasons would not have met the inclusion criteria of published clinical trials.
French: La plupart des essais cliniques sont effectués sur des patients sans comorbidité et plus de 50 % des patients de la médecine de famille soit présentent des conditions de comorbidité ou ne correspondent pas, pour d’autres raisons, aux critères d’inclusion des essais cliniques publiés.
English: E xplorations Table 6:
French: E xplorations Tableau 6.
English: Labour supporters in Quebec and across Canada demanded the release of the imprisoned trade unionists.
French: Les partisans du mouvement syndical au Québec et au Canada demandèrent la libération des syndicalistes emprisonnés.
English: Since our inception in 1992, thousands of clients have entrusted HelmsBriscoe with their venue selection needs.
French: C'est pourquoi, depuis sa création en 1992, des milliers de "meeting planners" ont confié à HelmsBriscoe la tâche délicate de sélectionner les lieux de leurs événements.
English: $US direct deposits noticeably speeds up cash receipts.
French: Le dépôt direct en dollars américains accélère considérablement vos rentrées de fonds.
English: The wording of the question did not require the candidates to necessarily identify a project that they had volunteered for.
French: Telle qu’elle était formulée, la question n’exigeait pas des candidats qu’ils parlent d’un projet pour lequel ils s’étaient portés volontaires.
English: It offered a detailed itinerary of educational seminars and workshops, as well as tours of ECONOMUSEUMr businesses such as the Papeterie Saint-Gilles, a paper ECONOMUSEUMr featuring a workshop where artisans produce paper using 17th-century techniques.
French: Elle a offert un programme détaillé de séances éducatives et d'ateliers, et a compris des visites d'entreprises ÉCONOMUSÉEr comme la Papeterie Saint-Gilles, où l'on fabrique du papier selon des techniques datant du 17e siècle.
English: Hc provides a measure of the volatility (see volatilization) of the chemical from soil or water.
French: Cette constante fournit une mesure de la volatilité (voir « volatilisation ») de la substance à partir du sol ou de l'eau.
English: Power outages posed a substantial problem for the local population.
French: Les coupures de courant ont constitué un inconvénient majeur pour la population locale.
English: They preserved a certain independence under the Ottomans, thanks to their passivity at the time of the seat of the city in 1453.
French: Ils conservèrent une certaine indépendance sous les ottomans, grâce à leur passivité lors du siège de la ville en 1453.
English: In his thematic report to the General Assembly at its sixty-second session (see A/62/263), the Special Rapporteur focused on the challenges to refugee law caused by counter-terrorism measures.  In this context, his concerns were related to pre-entry interception and screening measures related to border control; detention of asylum-seekers and shortcomings in securing court review of such detention; exclusion from refugee or other protection status; the application and non-derogability of the principle of non-refoulement; the return, repatriation or resettlement of rejected asylum-seekers, including persons detained for terrorism-related reasons; the use of so-called diplomatic assurances; and strengthening global responsibility for international protection as an inherent part of a comprehensive counter-terrorism strategy.
French: Dans son rapport thématique à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session (voir A/62/263), le Rapporteur spécial s'est penché sur les problèmes que posent les mesures antiterroristes pour le droit des réfugiés : les mesures d'interception avant l'admission et les mesures de filtrage mises en œuvre lors des contrôles aux frontières; la détention des demandeurs d'asile et les insuffisances du contrôle judiciaire en pareil cas; l'exclusion du statut de réfugié ou d'autres statuts au titre de la protection; l'application et le caractère intangible du principe de non-refoulement; le refoulement, le rapatriement ou la réinstallation des demandeurs d'asile déboutés, y compris des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme; l'emploi de prétendues assurances diplomatiques et le renforcement de la responsabilité mondiale en matière de protection internationale dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Among seniors, the improvements in folate indices and the moderate decrease in mean plasma HCY are a positive result, especially with regard to risk of cardiovascular disease.
French: Parmi les personnes âgées, les résultats démontrent une augmentation de l'indice de folate ainsi qu'une diminution modérée du taux moyen d'homocystéine plasmique, ce qui est positif, particulièrement en ce qui a trait aux risques de maladies cardiovasculaires.
English: The Committee also considered how it should best reflect the relevant commitments of the Kiev Declaration in its work programme.
French: Il a étudié aussi comment intégrer au mieux dans son programme de travail les engagements pertinents souscrits dans la Déclaration de Kiev.
English: • Prevention of industrial professionals care facilities with a charter of patients’ rights accidents and diseases
French: • Prévention des d’une charte relative aux accidents et maladies droits des patients du travail
English: Acedia is a form of spiritual laziness due to relaxed vigilance and a lack of custody of the heart.
French: L’acédie est une forme de paresse spirituelle due au relâchement de la vigilance et à la négligence du cœur.
English: E. Meeting with other concerned bodies 18 7
French: Réunion avec d'autres organismes concernés 18 7
English: Habitat data is not available for these capture locations.
French: Les données relatives à l’habitat ne sont pas disponibles pour ces lieux de capture.
English: The special rules relating to proceedings before courts concerning administrative matters are contained by Section 20 of Act No.III/1952 on Civil Procedure.
French: Les règles spéciales portant sur les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative sont contenues dans la Section 20 de la Loi N°III/1952 relative à la procédure civile.
English: Against this background, it is important to note that the issue of "Responsible Entrepreneurship" has moved up the policy agenda since the European Council made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility (Lisbon, 2000).
French: En outre, la Commission européenne a proposé des recommandations appelant les pouvoirs publics et les partenaires sociaux à accorder une priorité immédiate à des mesures de renforcement destinées à attirer les personnes défavorisées sur le marché du travail, en particulier les handicapés, les immigrants et les personnes inactives.
English: Zimbabwe was once the bread basket of Africa.
French: Le Zimbabwe était le grenier de l'Afrique.
English: They have quite a broad range of activities.
French: La gamme de leurs activités est assez variée.
English: The Front Parking Aid is available together with the new rear camera parking aid which combines a rear-facing digital video camera with the Touch-screen information center.
French: Les objets à l'arrière du véhicule qui auraient pu être mis dans l'ombre lors du recul peuvent être visualisés sur l'écran tactile couleur, tandis que le système affiche également des lignes de guidage à l'écran qui se déplacent en fonction de l'angle du train de direction et qui indiquent la zone dans laquelle le véhicule va reculer.
English: Such documents are to be filed in a sufficient number of copies (see Rule 36(4) EPC).
French: Ces documents doivent être produits en un nombre suffisant d'exemplaires (cf. règle 36(4) CBE).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Employment Equity > Employment Equity 2002 > Page2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Équité en matière d'emploi > Équité en matière d'emploi > Page2 Liens institutionnels
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CE68E326-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CE68E326-1
English: Obviously, from my personal viewpoint, I hope he comes home as soon as possible.
French: Évidemment, de mon point de vue personnel, j'espère qu'il rentrera à la maison le plus vite possible.
English: Legal Issue The principal issue to be decided by the Tribunal is to determine  whether at the time of Complainant's Application for Employment as a  chauffeur, after having examined the Complainant's Driving Abstract which  indicated that the Complainant's driving permit had been suspended for  having driven while intoxicated, and having allegedly told the Complainant  that the Respondent "does not hire drunks", the Respondent committed a  discriminatory act in violation of the Human Rights Act based upon a  disability relating to a dependency on alcohol, in having rejected the  Complainant's application for a job as a truck driver.
French:   Le point de droit Il échet principalement au tribunal de déterminer si l'intimée a  contrevenu à la Loi canadienne sur les droits de la personne et s'est  rendue coupable de discrimination fondée sur une déficience, savoir la  dépendance envers l'alcool, en refusant la demande d'emploi de camionneur  présentée par le plaignant, après avoir examiné l'état du dossier  conducteur de ce dernier indiquant une suspension de permis pour conduite  en état d'ivresse et après lui avoir dit, selon ce qu'il affirme, que  Canpar n'engageait pas les alcooliques.
English: No manipulation check was done to verify adherence to the program.
French: Aucune vérification de la manipulation n’a été effectuée pour déterminer le respect du programme.
English: CSOs have a key role to play as independent monitors, in changing views of what is considered acceptable behaviour and in raising awareness of children's rights.
French: Les organismes relevant de la société civile ont, en tant qu'observateurs indépendants, un rôle important à jouer dans la mesure où ils peuvent faire évoluer l'opinion quant à ce qui constitue un comportement acceptable et susciter une prise de conscience des droits des enfants.
English: The importance of genetic context has been shown in studies of behavioral mutants in fruit flies and mice.
French: L'histoire est pourvoyeuse d'amères leçons au sujet des échecs dans ce domaine.
English: Sediment Quality Guideline – A numerical value for one or more chemicals related to a level of probability (but not of certainty) that adverse environmental effects may or may not occur above or below the guideline value.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments – Valeur numérique visant un ou plusieurs produits chimiques en rapport avec un niveau de probabilité (mais non de certitude) que des effets environnementaux néfastes puissent ou non se produire au-dessus ou au-dessous de la recommandation chiffrée.
English: • The important potential role of the WEHAB themes in reaching the Millennium development goals and the newly agreed targets of Johannesburg
French: • Le rôle potentiellement important des cinq thèmes de l'initiative WEHAB dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et les nouveaux objectifs convenus à Johannesburg;
English: 2) Feasibility study for the improvement of State main road A9 Rīga (Skulte) - Liepāja,
French: 2) Étude de faisabilité en vue d'améliorer la A9 Riga (Skulte) − Liepāja;
English: Thirdly, there is a need to protect our personnel and to ensure appropriate living and working conditions in the mission, while maximizing safety and security.
French: Troisièmement, il est nécessaire de protéger notre personnel et de garantir à la mission de bonnes conditions de vie et de travail, tout en assurant une sûreté et une sécurité optimales.
English: When such decisions have been taken, a more detailed review of the administrative and budgetary implications that will flow from the Council's decisions can be made, and more specific estimates presented to the General Assembly for appropriate action.
French: Lorsque ces décisions auront été prises, il pourra être procédé à un examen plus détaillé des incidences administratives et budgétaires qui en découlent puis présenté des estimations plus précises à l'Assemblée générale pour qu'elle prenne les décisions nécessaires.
English: A database search for proteins potentially regulated by oxygen tension revealed that ALAS2 contained a sequence of amino acids (LXXLAP where L is leucine, X is any amino acid, A is alanine, and P is proline) not occurring in ALAS1, which may be hydroxylated under normoxic conditions (21% O2) and target the enzyme for ubiquitination and degradation by the proteasome.
French: Une recherche dans une base de données de protéines potentiellement régulées par la tension d'oxygène a révélé qu'ALAS2 contenait une séquence en acides aminés (LXXLAP où L est la leucine, X est n'importe quel acide aminé, A est l'alanine, P est la proline), qui était absente ALAS1, qui pourrait être hydroxylée sous conditions normoxiques (21% O2), pouvant cibler l'enzyme pour l'ubiquitination et la dégradation par le protéasome.