ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 40 years after the verdict, the fifth estate revisited the famous criminal case of Stephen Truscott, who in 1959 at age 14 was accused and found guilty of the murder of a young girl.
French: En 2000-2001, 2 140 demandes officielles en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ont été reçues, alors que 4 097 demandes officielles ont été présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ARTICLES The plenary session was one of the most memorable events of the conference.
French: ARTICLES La plénière a été l’un des événements les plus mémorables de la conférence.
English: During the performance of your mission you may not make commitments on behalf of the Commission without its prior written agreement.
French: Vous ne pouvez pas engager la responsabilité de la Commission dans l’exercice de votre mission sans accord écrit et préalable de cette dernière.
English: If the amendments to the regulations were not proposed, certain licencing decisions of the CNSC would be deemed by the Interpretation Act to be an EA triggers under the CEA Act.
French: Si on ne modifie pas les règlements, certaines décisions de permis rendues par la CCSN seraient censées, au regard de la Loi d'interprétation, déclencher une évaluation environnementale aux termes de la LCEE.
English: In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, le règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: If this is the first call of ps_moveto() after a previous path has been ended then it will start a new path.
French: Si cela est le premier appel de ps_moveto() après qu'un chemin précédent ait été terminé alors il démarrera un nouveau chemin.
English: This is such common knowledge that we will spend no time discussing the facts.
French: C'est un fait si bien connu que nous ne perdrons pas de temps à en discuter.
English: Attendees tend to be younger or have a higher annual household income.
French: Les spectateurs sont en général plus jeunes ou ont un revenu annuel plus élevé.
English: Line 898 - Enclosed payment On line 898, enter the amount of any payment you are sending with your return.
French: Ligne 898 - Paiement ci-joint Inscrivez à la ligne 898 le montant du paiement effectué au moment de la production de votre déclaration.
English: The preliminary finding or the decision not to proceed shall include conclusions and reasons therefor.
French: Dans la constatation préliminaire ou dans la décision de classer l'affaire, le groupe indique les conclusions auxquelles il est parvenu et les motifs qui les sous-tendent.
English: Chemicals are labeled and stored based on their physical and chemical properties.
French: Les produits chimiques sont étiquetés et entreposés selon leurs propriétés physiques et chimiques.
English: 28 John LeBoutillier, CEO, Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., Press release, March 25, 1996.
French: 28 John LeBoutillier, chef de la direction de Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., communiqué de presse, 25 mars 1996.
English: Unlike competitors that take a one-size-fits all approach, Sun takes a comprehensive approach to virtualisation that spans the datacenter to significantly increase resource utilisation and reduce costs.
French: À la différence de ses concurrents, qui ont adopté une approche uniformisée, Sun propose une approche complète en matière de virtualisation, qui couvre le centre de données et permet d'accroître considérablement l'utilisation des ressources tout en réduisant les coûts.
English: Of course the promotion of this is desirable and permanent employment need not necessarily mean full-time employment.
French: Il va de soi que la promotion de cette idée est souhaitable et que les emplois durables ne doivent pas nécessairement signifier emploi à temps plein.
English: Given the size and scope of the organization, the level of effort and coverage of risk-like challenges that affect mandate is reasonable.
French: Étant donné la taille et la portée de l'organisation, les efforts déployés pour relever les défis pouvant constituer des risques et susceptibles de nuire à la réalisation du mandat sont raisonnables.
English: Dates of Submission 2001 Quarter First Second Third Fourth Deadline for submisssions 15-May-01 14-Aug-01 14-Nov-01 14-Feb-02 Total number of Number of punctual Number of late submissions submissions submissions 29 25 4 35 26 9 33 31 2 33 27 6
French: Dates de présentation 2001 Trimestre Premier Deuxième Troisième Quatrième Date limite de présentation 15-mai-01 14-août-01 14-nov-01 14-févr-02 Nombre total de rapports présentés 29 35 33 33 Nombre de rapports ponctuels 25 26 31 27 Nombre de rapports en retard 4 9 2 6
English: Given the major achievements yet to be accomplished by the candidate member states, the safeguard clauses proposed by the Commission are unavoidable.
French: Compte tenu des efforts considérables que doivent encore déployer les pays candidats, les clauses de sauvegarde proposées par la Commission sont inévitables.
English: In spite of some crashes over the course of his maiden season, some impressive race results –such as a career best fourth place at Mugello and Sachsenring- and an impressive attitude to the adaptation process have convinced Gresini to retain his services.
French: Malgré plusieurs chutes, de très bons résultats en course -dont le meilleur résultat de sa carrière, une quatrième place au Mugello et au Sachsenring- et une impressionnante aptitude à s'adapter ont convaincu Gresini de le garder dans son team.
English: California Management Review, 41, 2.
French: Duxbury, L., Higgins, C., Lee, C., et Mills, S. (1991).
English: Each ship can be fitted out with portable mission specific packages for mine countermeasures, remote video inspection of the sea bottom or geo-coded route survey sonar image collection of the sea bottom.
French: Chaque bateau peut être équipé de modules portatifs spécifiques à une mission pour la lutte contre les mines, l'inspection visuelle à distance du fond de la mer ou la cueillette d'images de sonar géocodées pour l'arpentage du fond de la mer.
English: Canada claims jurisdiction over a huge ocean domain that is home to literally thousands of species, and also holds enormous resource potential, and there is a continuing need to know a great amount more about many aspects of that ocean area.
French: Elles abritent des milliers d’espèces biologiques et possèdent d’énormes ressources potentielles. Il est donc indispensable d’accroître nos connaissances de ces régions, dont la plus grande partie est difficile d’accès.
English: • It uses wind speed calculated at the average height of the human face (about 1.5 metres) instead of the standard anemometer height of 10 metres.
French: • Il utilise la vitesse du vent calculée à la hauteur moyenne du visage humain (environ 1,5 m) au lieu de la hauteur standard de l'anémomètre (10 m).
English: These are for combating terrorism and related crimes, combating serious crime - including organised crime - of a transnational nature, and third, combating the flight of persons from warrants and provisional custodial measures for the same crimes.
French: Il précise ces trois fins: la lutte contre le terrorisme et les délits qui y sont liés, la lutte contre les délits graves de nature transnationale - y compris la criminalité organisée - et, troisièmement, éviter que les personnes se soustraient aux mandats et aux mesures de détention provisoire émis à leur encontre pour ces mêmes infractions.
English: An extension of the LBR to cover the shipping of microfilm should be considered.
French: La possibilité qu'on élargisse le TLB pour inclure l'expédition de microfilms doit être envisagée.
English: Colombia has signed the Oslo agreement with regard to cluster bombs.
French: La Colombie a signé l'accord d'Oslo sur les armes à sous-munitions.
English: Training in human rights for police and prison officers, prosecutors, magistrates and judges and other officials involved in the administration of justice forms an important part of the programme.
French: Un élément important de ce programme est la formation en matière des droits de l'homme qui est dispensée aux services de police et au personnel pénitentiaire, aux magistrats du parquet, aux juges et aux autres agents publics qui participent à l'administration de la justice.
English: The following equation calculates PVED, the present value of PVAD to the year of supported expenditure.
French: L'équation suivante calcule VASD, la valeur actuelle de VAAD par rapport à l'année des dépenses subventionnées.
English: As regards the subsequent investigation, the State party merely states that it was suspended for failure to identify the perpetrator/s responsible.
French: L'État partie se contente d'indiquer au sujet de l'enquête ouverte qu'elle a été suspendue parce que les responsables n'ont pu être identifiés.
English: Evidence of registration means that at least one of the options for displaying the supplier's GST number as outlined below must be chosen by the registrant: (a) the person's registration number must be shown (1) in the masthead of the publication, or on one of the first five pages of the publication if the masthead is not within the first five pages, (2) on the back cover of the publication if the address of the person appears on that cover, or (3) on the mailing label affixed to the publication; (b) the person's registration number on the packaging of the publication or on a separate document that accompanies the publication, when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer; or (c) where the person does not have a registration number at the time the publication is mailed or sent by courier, evidence on a separate document that accompanies the publication when it is submitted to the Canada Post Corporation or a customs officer that the person has applied for a registration number.
French: L'obligation de montrer une preuve d'inscription signifie que l'inscrit doit choisir au moins une des options ci-dessous pour indiquer le numéro de TPS du fournisseur : a) soit le numéro d'inscription de la personne à l'un des endroits suivants : (1) dans la cartouche de la publication ou sur l'une des cinq premières pages de la publication si la cartouche ne se trouve pas dans ces pages, (2) à l'endos de la publication, lorsque l'adresse de la personne y est indiquée, (3) sur l'étiquette d'envoi apposée à la publication; b) soit, lorsque la publication est confiée à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes, le numéro d'inscription de la personne sur l'emballage de la publication ou sur un document qui y est annexé; c) soit, lorsque la personne n'a pas de numéro d'inscription au moment de la mise à la poste de la publication ou de son envoi par messagerie, un document, annexé à la publication confiée à la Société canadienne des postes ou à un agent des douanes, établissant que la personne a présenté une demande d'inscription.
English: “Educating the public in safe driving practices is an OPP priority.
French: « Éduquer le public pour lui faire adopter des pratiques de conduite prudentes est une priorité de la Police provinciale.
English: Not only is there room for everybody, but there is also a need for everybody.
French: Tout le monde peut et doit participer.
English: YFIA rejected the study's suggestions that only 6 per cent of southeast Yukon timber can be classified as large logs, and 32 per cent as small logs, with the majority suitable only for pulpwood; and that most past harvesting concentrated on the large logs.
French: La YFIA a rejeté les allégations de l'étude, qui laissent entendre que seulement 6 % du bois du Sud-Est du Yukon peut être qualifié de gros billots, que 32 % est jugé comme étant de petits billots dont la majeure partie ne convient qu'au bois à pâte et que la majorité de l'ancienne récolte était concentrée sur les gros billots.
English: • Camping in Canada This Summer?
French: • Du camping au Canada cet été?
English: Established in 1997 under the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the program supports projects developed in cooperation with private and non-governmental organizations.
French: Lancé en 1997 dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, le Programme appuie des projets organisés en coopération avec des organisations privées et non gouvernementales.
English: Work Environment: workplace facilities, occupational safety, health and ergonomics.
French: Milieu de travail : installations au travail, santé et sécurité au travail, ergonomie.
English: Dale Johnston WETASKIWIN CONSERVATIVE
French: Dale Johnston WETASKIWIN CONSERVATEUR
English: (9) January 1970-November 1970: First Secretary and Charge d'Affaires, Embassy of Nigeria, Conakry, Guinea
French: 9) Janvier 1970-novembre 1970: Premier Secrétaire et Chargé d'affaires, ambassade du Nigéria à Conakry (Guinée)
English: When we fail, we must be our own most demanding critics.
French: En cas d'échec, nous devons être nos critiques les plus durs.
English: Let us be as clear-sighted in our reasoning regarding Turkey.
French: Raisonnons avec cette même lucidité dans le cas de la Turquie.
English: The development of basic infrastructure, especially the repair of roads and bridges, has significantly improved trade links with Kenya and Uganda and facilitated the expansion of the private sector in rapidly growing towns such as Juba.
French: Le développement de l'infrastructure de base, en particulier la remise en état des routes et des ponts, a permis d'améliorer sensiblement les liens commerciaux avec le Kenya et l'Ouganda et de faciliter l'expansion du secteur privé dans des villes à croissance rapide comme Juba.
English: Land Resources Soil compaction and waste production is limited to the designated special event areas, however the effects of waste generation extend beyond the site to receiving landfill space.
French: Les activités permises dans ce secteur devront être supervisées par le personnel de Parcs Canada et ne devraient pas avoir d’effets à long terme.
English: Until the system was completed, claims were processed manually, which will be the contingency in the event of Y2K related failures.
French: Avant que le système soit mis en oeuvre, les demandes étaient traitées manuellement, ce qui constitue le plan de rechange en cas de panne liée au bogue de l’an 2000.
English: In 1958, he designed the modern snowmobile and began commercial production and marketing of the Ski-Doo.
French: En 1958, il a conçu la motoneige moderne et a entrepris la production commerciale et la mise en marché de la motoneige Ski-Doo.
English: Research is conducted to increase knowledge of these diseases in order to improve their control, to protect animal and human health and to maintain trade.
French: Des recherches sont menées pour mieux connaître ces maladies en vue d'améliorer leur contrôle et de protéger la santé humaine et animale ainsi que les échanges commerciaux.
English: All that is prohibited is an 'active approach‘ by a professional representative to the clients of other representatives dealing with the same case, which constitutes an essential professional obligation necessary in any liberal profession and justified by the principles of discretion and fairness.
French: Seule serait interdite la «démarche active» d'un mandataire auprès de clients d'autres mandataires dans une même affaire, ce qui constituerait une obligation déontologique essentielle nécessaire à toute profession libérale, justifiée par les principes de délicatesse et de loyauté.
English: • Add a traditional Weblog entry (article)(John Stevenson, Op. Cit, slide 17)
French: • ajouter une entrée traditionnelle de carnet Web (article) (John Stevenson, Blogging the Government, page 17).
English: Many of these sites have links to external sites.
French: Beaucoup de ces sites ont eux-mêmes des liens avec dâ€™autres sites.
English: It is based on the results of extensive consultations and was launched in 2004.
French: Il se fonde sur les résultats de longues consultations et a été lancé en 2004.
English: Delete paragraph 4 of the draft recommendation proper.
French: Supprimer le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit.
English: It stressed the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively.
French: Il a souligné combien il était important de continuer à coopérer avec l'Organe directeur de l'EMEP, en particulier avec son Bureau et les centres des programmes, pour que les priorités établies en vertu de la Convention soient effectivement prises en considération.
English: While noting Malta's key priorities such as social welfare and the care for the elderly, Turkey called for enhancement of women's representation in public life and decision-making bodies.
French: La Turquie, relevant les grandes priorités que se donnait Malte, notamment le bien-être social et les soins aux personnes âgées, a appelé à un renforcement de la représentation des femmes dans la vie publique et dans les instances décisionnelles.
English: MCFN disagreed with Shell that climate change effects were adequately assessed for the region.
French: La PNCM a exprimé son désaccord avec Shell concernant le caractère adéquat de l’évaluation des effets du projet sur le changement climatique dans la région.
English: Summary of Research/Monitoring A reconnaissance survey in 2001 conducted by the Canadian Museum of Nature was unsuccessful in rediscovering the species.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Une Ã©tude de reconnaissance, menÃ©e en 2001 par le MusÃ©e canadien de la nature, nâ€™a pu permettre de redÃ©couvrir cette espÃ¨ce.
English: Stresses that training and information should be tailored to meet the specific needs of the judiciary, other legal professionals, such as prosecutors, enforcement officers and advocates, civil servants, academics and the public, and encourages initiatives to adequately assess those needs at the relevant national, subregional and regional levels, in consultation with their representative organizations and other stakeholders, while guaranteeing the basic principles of judicial independence and academic freedom;
French: Souligne que la formation et l'information devraient être conçues pour répondre aux besoins spécifiques des magistrats et autres praticiens du droit (tels que les procureurs, les agents de la force publique et les avocats), les fonctionnaires, les chercheurs et le public, et encourage les initiatives visant à évaluer ces besoins aux niveaux national, sous-régional ou régional, selon qu'il convient, en concertation avec leurs organisations représentatives et les autres intéressés, tout en garantissant les principes fondamentaux de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'enseignement;
English: • expenses that otherwise are deductible when you calculate your income for the year.
French: • les dépenses que vous pouvez par ailleurs déduire dans le calcul de votre revenu pour l'année.
English: Mr. Letellier, who lives in Quebec City, is a partner in Gagnon, Letellier, Cyr, Architects, and has made several study trips to Europe and Asia.
French: M. Letellier est associé de la firme Gagnon, Letellier, Cyr, Architectes, de Québec. Il a effectué de nombreux voyages d'étude en Europe et en Asie.
English: In response to the suggestion that a more direct reference was needed to specific criteria of compatibility, he maintained that those criteria were already covered.
French: En réponse à la suggestion tendant à ce qu'il soit fait plus directement référence aux critères spécifiques de la compatibilité, le Rapporteur spécial a fait observer que ces critères étaient déjà couverts.
English: These costs are completely transparent for Taking Charge!, Employment Connections and Opportunities for Employment.62 We used the costs of Employment Connections as a general estimate for direct training costs of the Comparison Group as a whole.
French: Nous pouvons obtenir les coûts pour les projets financés, mais nous ne pouvons pas isoler les coûts indirects se rapportant notamment à la gestion du programme, aux loyers, aux services publics, etc.
English: Method of payment To help the Patent Office identify the method of payment of the prescribed fees, please check the applicable box(es).
French: Méthode de paiement Pour aider le Bureau des brevets à déterminer la méthode de paiement des taxes prescrites, veuillez cocher la ou les cases applicables.
English: There is also an issue of a geographical character that needs to be addressed.
French: Il se pose également une question à caractère géographique.
English: Among the many victims are women and children.
French: Parmi les nombreuses victimes, on compte beaucoup de femmes et d'enfants.
English: Total Quantity Released On-Site (B+C+D+E) = F
French: Quantité totale rejetée sur place (B+C+D+E) = F
English: The headlamp shall be operated for a period according to the specified time, so that:
French: Le projecteur doit rester allumé pendant la durée prescrite et conformément aux dispositions ci-après:
English: The Committee is launching a consultation on the representativeness of European civil-society organisations The Committee is launching an online consultation on the representativeness of European civil-society organisations.
French: Le Comité lance une consultation sur la représentativité des organisations européennes de la société civile Le Comité a lancé une consultation en ligne sur la représentativité des organisations européennes de la société civile, ouverte jusqu’au 30 juin 2006.
English: The following individuals are subject to the provisions of paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program": (a) interns employed by a hospital; and (b) individuals who are taking a course leading to an accounting designation and are employed in a related field.
French: Les particuliers suivants sont assujettis aux dispositions de l'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible » : a) les internes employés par un hôpital; b) les particuliers qui suivent un cours conduisant à un diplôme en comptabilité et qui occupent un emploi dans un domaine connexe.
English: The pre-school education is covered by the provisions of the Basic Education Act.
French: L'éducation préscolaire est couverte par la Loi générale sur l'enseignement.
English: Participants were selected to ensure representation in terms of both regional distribution and professional role (creation/production companies of various sizes, presenters, representatives of organizations, etc.). The results of the consultation are presented throughout this report in a way that maintains confidentiality and the anonymity of participants.
French: La représentativité de cet échantillon a été assurée tant sur plan de la répartition régionale que sur plan des activités exercées (compagnies de création de différentes tailles, diffuseurs, représentants d’organisme, etc.). La présentation des résultats de cette consultation à travers les différentes sections du rapport respecte la confidentialité et l’anonymat des répondants.
English: Review of the submission will stop on the date the Unacceptable Letter is issued.
French: Les conditions peuvent porter sur divers éléments, entre autres : < Rapports exigés sur la mise en œuvre de la modification acceptée.
English: Lacking close supervision, patients all too often stopped taking these medications.
French: Privés d’un suivi adéquat, les patients arrêtaient dans trop de cas de les prendre.
English: If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
French: Si les résultats des essais sur le prototype effectués conformément au paragraphe 6.13 se révèlent satisfaisants, l'autorité compétente doit remettre un certificat d'essai.