ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information It goes without saying that women who are not informed about a resource or new initiative cannot benefit from it.
French: Information Il va de soi que les femmes qui ne sont pas informées des ressources ou des nouvelles initiatives ne peuvent en profiter.
English: The Institute published its annual report on the number and nature of deaths in police and prison custody.
French: L'Institut a publié son rapport annuel sur le nombre et la cause de décès de personnes en garde à vue et en détention.
English: Between 1997 and 1998 he took a leave of absence from AI to set up the Human Rights Office of the UN Mission in Bosnia and Herzegovina, where he was in charge of conducting human rights investigations as part of the UN program of police reform in the country.
French: En 1997-1998, il s'est absenté d'Amnesty International pour mettre en place le Bureau des droits de l’homme de la mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine ; il était chargé de mener des enquêtes sur les droits humains dans le cadre du programme de réforme de la police dans le pays.
English: Moreover, while the Secretariat assists in the funding of some initiatives through the Climate Change Action Fund (CCAF)—a fund managed overall by the Secretariat, overseen by an interdepartmental management committee and whose components are administered by a variety of delivery agents—it has no program responsibility of its own (Canada 2002b).
French: En outre, bien que le secrétariat contribue au financement de certaines initiatives par l’entremise du Fonds d’action pour le changement climatique (FACC)—un fonds géré pour l’essentiel par le secrétariat, surveillé par un comité de gestion interministériel et dont les composantes sont administrées par divers agents de prestation—il n’a aucune responsabilité de programme (Canada 2002b).
English: Kaphalia, B.S., Bhat, H.K., Khan, M.F. and Ansari, G.A.S. 1992.
French: Kargalioglu, Y., McMillan, B.J., Minear, R.A. et Plewa, M.J. 2002.
English: The poor quality and insufficient quantity of school books and educational materials;
French: - qualité médiocre et quantité insuffisante de manuels scolaires et de matériaux pédagogiques;
English: Forecasting cost will soon become a major issue.
French: La prévision des coûts deviendra bientôt un enjeu majeur.
English: Access to escape hatches
French: 7.7.4 Accès aux trappes d'évacuation
English: As part of its review program, the Committee visits CSIS regional offices on a rotating basis to examine how Ministerial direction and CSIS policy affect the day-to-day work of investigators in the field.
French: Dans le cadre de son programme d’examen, le CSARS visite les bureaux régionaux du SCRS à tour de rôle pour examiner quelle est l’incidence des instructions ministérielles et des politiques du SCRS sur le travail des enquêteurs dans le milieu.
English: I allege that the Selection Board did not score me properly on PS-4 - Positive Attitude.
French: J’allègue que le jury de sélection ne m’a pas correctement notée à l’égard de la question QP4 – Attitude positive.
English: Second, the distinction between NEC and MDS was not sufficiently clear and tended to break down in practice.
French: Deuxièmement, la distinction entre l’ENE et la SDM n’était pas suffisamment claire et disparaissait souvent dans la pratique.
English: Certified General Accountant; C.M.A.:
French: Baccalauréat en bibliothéconomie - Comptabilité :
English: • Update the Registry and enhance its transparency Increase awareness of the Act and Lobbyists’ Code of Conduct (Code) requirements Pursue enforcement of the Act and Code and communicate the results achieved
French: Accroître la sensibilité aux exigences de la Loi et du Code de déontologie des lobbyistes (Code). Poursuite de l’observation de la Loi et du Code et communication des résultats atteints.
English: The study uses the term in the narrower sense, as does UNCITRAL in its work on commercial fraud.
French: Cette expression est également utilisée dans l'étude en son sens plus étroit, comme le fait la CNUDCI dans ses travaux concernant la fraude commerciale.
English: When asked why Ms. Vitek was not supervising the appellants, Ms. Gravelle stated there were several reasons: because of the competition; because of the unresolved problems between them; and because Ms. Vitek was acting as the supervisor at the Toronto East office.
French: Interrogée sur la question de savoir pourquoi Mme Vitek n'exerçait aucune supervision à l'égard de l'appelant et de l'appelante, Mme Gravelle a répondu qu'il y avait pour cela plusieurs raisons : d'abord, en raison du concours; puis, en raison des différends subsistant entre eux; enfin, parce que Mme Vitek faisait office de surveillante au bureau de Toronto Est.
English: One respondent said that on a few occasions, due to an oversight, the IPGs have not consulted with the Bands on land use planning matters; however, once reminded, the IPGs conducted the consultations.
French: Deux répondants du MAINC ont laissé entendre que les dispositions prévues à cet article étaient mises en œuvre en grande partie.
English: The Office had proposed a significant increase for the special procedures in the next biennium budget, but that proposal had unfortunately not been accepted by United Nations Headquarters, because of the zero growth policy currently in force.
French: Le Haut-Commissariat avait soumis une proposition prévoyant une augmentation sensible des ressources destinées aux procédures spéciales pour le prochain exercice biennal mais elle avait malheureusement été rejetée par le Secrétariat de l'ONU à New York en raison de la politique de croissance zéro en vigueur.
English: Charges for medically necessary emergency or out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or a licensed health facility.
French: Conformément à la réglementation et à la politique du MSSLDO, la plupart des demandeurs doivent également avoir été présents en Ontario au moins 153 jours pendant chacune des deux périodes consécutives de 12 mois précédant la date prévue de leur départ.
English: You can also find directions to our “easy to find” office. Anne Jungmann, my wife, is fluent in English and is available Monday, Tuesday, Thursday mornings and Friday all day.
French: Ici vous pouvez vous renseigner de mon profil professionnel.
English: The prayers in the Book of the Dead were intended to help the deceased make a successful transition to the afterlife.
French: Les prières du Livre des morts visaient à aider le défunt à passer dans l'au-delà.
English: We expect that the draft legislation will be tabled before Parliament and adopted as law within the coming weeks.
French: Nous espérons que ce projet de loi sera présenté au Parlement et adopté dans les prochaines semaines.
English: • failure to properly manage communications services for those who cannot use the regular telephone system.
French: • une mauvaise gestion des services de communications offerts aux personnes qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire.
English: • Paragraph 146.4(10)(a) provides for the automatic deregistration of a registered disability savings plan where the plan becomes non-compliant.
French: La mère décède à un moment où l’enfant est toujours mineur.
English: Eighth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Huitième rapport adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Providing healthier options and reducing trans fat will help improve the health of young people.
French: En offrant des options plus saines et en réduisant les gras trans, nous améliorerons la santé des jeunes.
English: “3.  Performance of the special measures: For special measures [undertaken] from 1969 through 1993, about 13 trillion yen (65.1 billion dollars) were expended by central and local governments (see table).
French: Résultats obtenus grâce aux mesures spéciales: En ce qui concerne les mesures spéciales prises entre 1969 et 1993, environ 13 000 milliards de yens (65,1 milliards de dollars) ont été dépensés par les autorités nationales et locales (voir tableau).
English: Eleventh session, 29-31 October 2001
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Onzième session, 29-31 octobre 2001
English: But if you can use a variety of techniques, you are more likely to reach a large number of people.
French: Cependant, si vous avez recours à une variété de techniques, vous êtes plus certain d'atteindre un grand nombre de personnes.
English: • 40 % in proportion to the constant elements and
French: • 60% proportionnellement aux éléments variables.
English: Freedom of expression and right to information
French: Liberté d'expression et droit à l'information
English: And we acknowledge our responsibility to seek clarification of concerns of non-compliance in a cooperative spirit in accordance with article 8.
French: Nous reconnaissons en outre qu'il nous incombe de chercher à lever toutes inquiétudes au sujet de l'exécution des obligations dans un esprit de coopération, conformément à l'article 8.
English: C. Revision of section 9 of Annex 4 of the GHS
French: Révision de la section 9 de l'annexe 4 du SGH
English: The outstanding dispute between UNDP with the Office of Legal Affairs and the United Nations Children's Fund (UNICEF) was resolved in the first quarter of 2005.
French: Le différend entre le PNUD, avec le Bureau des affaires juridiques, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a été réglé au premier trimestre de 2005.
English: Better dissemination of information about career opportunities in FML teaching. 2. Greater visibility of the school division at career fairs. a.
French: Plus grande visibilité de la division scolaire aux foires de carrières. a. Nombre de documents (format papier et format électronique) élaborés et diffusés. b.
English: If mediation is successful, and the parties reach an agreement, the matter is referred to the Commission with a recommendation that the file be closed.
French: En cas de succès, c'est-à-dire si les parties réussissent à s'entendre, le médiateur renvoie l'affaire à la Commission en recommandant que l'affaire soit classée.
English: Enzyme activity in crude extracts of seedlings increased markedly from days 2–8 and then decreased slightly, as indicated by spectrophotometric assay.
French: Dans le jus non raffiné provenant de semis, les essais spectrophotométriques ont montré une activité enzymatique s'accroissant de façon marquée chez les semis de 2 à 8 jours pour ensuite décroître légèrement.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 883554.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 883554.
English: • joint criminal investigations conducted with Canadian law enforcement authorities, provided that Canadian federal authorities are notified of the entry of foreign criminal investigators.
French: • Enquêtes criminelles conjointes poursuivies avec des organismes d’application de la loi canadiens dans la mesure où les autorités fédérales canadiennes sont avisées de l’entrée d’enquêteurs criminels étrangers.
English: Hitachi Canadian Industries Ltd. recently held the grand opening of its new 75,000 square foot building.
French: Hitachi Canadian Industries Ltd. a rÃ©cemment inaugurÃ© son nouveau bÃ¢timent de 75 000 pieds carrÃ©s.
English: At the time of that vote, the leader of the Socialist Group, Mrs Green, gave notice of a motion of censure in the hope of effectively achieving a vote of confidence for lack of sufficient votes.
French: Au cours de ce vote, le président du groupe socialiste, Mme Pauline Green, avait introduit une motion de méfiance dans l'espoir d'atteindre une motion de confiance par manque de voix en faveur de cette motion.
English: Each delivery of the workshop takes place in two locations:
French: Chaque atelier est donné à deux endroits :
English: On October 8, 1995, Diamond Fields announced the discovery of the Eastern Deeps and Voisey’s Bay West zones.
French: Le 8 octobre 1995, la Diamond Fields annonçait la découverte des zones Eastern Deeps et Voisey’s Bay West.
English: “Emphasizing that democracy is not only a political concept but also has economic and social dimensions,
French: Soulignant que la démocratie est un concept politique qui a aussi des dimensions économiques et sociales,
English: This standard specifies requirements for labelling and performance.
French: La norme précise aussi les exigences en matière d’étiquetage et de performances.
English: - Follow-up discussion on aspects of the artist’s work, links with the course’s field of interest, general reflection on notions of contemporary art.
French: • Retour en grand groupe, discussion sur les notions comprises dans le travail de l’artiste, liens avec les champs d’intérêt du cours, réflexion générale sur la notion d’art contemporain.
English: In the event of the Constitutional Tribunal establishing such non-compliance, the court refuses to enter the party into the register.  The decision may not be appealed against.
French: Si le Tribunal constitutionnel conclut à l'absence de conformité, le tribunal provincial rejette l'inscription du parti au registre, et sa décision n'est pas susceptible d'appel.
English: He has a new girl friend and he wants to get rid of the two warts he has now.
French: Comme il s'est fait une nouvelle amie, il veut se débarrasser des deux verrues qu'il a actuellement.
English: 3.8 The author notes that remedies to challenge prison discipline decisions are limited under Australian law.
French: 3.8 L'auteur note que les recours contre les décisions disciplinaires de l'administration pénitentiaire sont limités en droit australien.
English: The actions of the Court resolved an issue which negotiations between the parties had not been able to achieve, over many years.
French: Les mesures prescrites par la Cour ont réglé une question que les négociations entre les parties n'avaient pas été en mesure de résoudre, depuis de nombreuses années.
English: Thawing of ice-bonded sediment below the sea floor accompanies sea-level rise and shoreline retreat along the Beaufort Sea coast.
French: Le long de la côte de la mer de Beaufort, le dégel des sédiments cimentés par de la glace, sous le fond marin, accompagne le soulèvement du niveau de la mer et le recul de la ligne de rivage.
English: L&R Ashbolt personnel attend conferences in the US, Europe and South Africa, and the company has a strategic relationship with a Japanese company in the same market.
French: Le personnel de L&R Ashbolt suit des conférences aux États-Unis d'Amérique, en Europe et en Afrique du Sud, et la société entretient des relations stratégiques avec une société japonaise du même secteur.
English: Following the parade, a reception was held at ‘The Bunker’ in Kapyong Barracks.
French: Au défilé a fait suite une réception, tenue au « Bunker » du casernement Kapyong.
English: The result is that the brunt of the responsibility for causing poverty has been shifted from the larger policies pursued at the planetary (and national) levels and placed solely on the shoulders of national Governments in the South, implying that these countries lack the requisite know-how to manage their own societies and the poor by themselves.
French: Ainsi, l'impact des grandes politiques menées à l'échelle planétaire (et nationale) contre la pauvreté est peu à peu oublié et les gouvernements des pays du Sud sont considérés comme seuls responsables de la situation, ce qui sous-entend que ces pays ne sont pas capables de gérer leur propre société et de lutter contre la pauvreté par eux-mêmes.
English: With reference to the TARGET operating time, Christmas Day and New Year’s Day will be the only two common holidays for TARGET, in addition to Saturdays and Sundays.
French: En ce qui concerne les horaires de fonctionnement de TARGET, le jour de Noël et le jour de l’An seront, outre les samedis et les dimanches, les deux seuls jours fériés communs pour TARGET.
English: Ms. Bakoyannis: It is a pleasure and an honour to speak before the Security Council.
French: Mme Bakoyannis (parle en anglais) : C'est un plaisir et un honneur pour moi de m'adresser au Conseil de sécurité.
English: We've also put in an automatic cure period for first time violators.
French: Nous introduisons également une période automatique de correction pour ceux qui violent la licence pour la première fois.
English: Criminal Justice and the European Convention on Human Rights (English)
French: La justice pénale et la convention européenne des droits de l'homme (publié en anglais)
English: Lastly, I ordered that Ms. Running provide allegations, as described in s.
French: Enfin, j'ai ordonné à Mme Running de fournir à Mme Choy-Larose des allégations, comme le prévoit le par.
English: Have any measures been adopted to decriminalize undocumented migration?
French: Des mesures ont-elles été adoptées pour dépénaliser les migrations clandestines?
English: There are two main political parties, the Human Rights Protection Party and the Samoa National Development Party.
French: Il y a deux principaux partis politiques, le Parti de la protection des droits de l'homme et le Parti national de développement du Samoa.
English: To Top I&E O&M Projects 3.2.1h Infrastructure and Environment (IE) O&M Projects encompass all Realty Asset (RA) O&M activities such as environmental clean-up, demolition not directly related to a capital project, decommissioning, purchase of utilities, operating activities, planned or unplanned work completed to maintain or preserve the service potential of a capital/non-capital asset, and maintenance and repairs that will ensure RAs are properly maintained.
French: Les conseillers de niveau un ont le plein pouvoir de dépenser pour les activités de F & E (Crédit 1) liées à l'infrastructure et l'environnement financées au moyen de leur budget, compte tenu des contraintes et des restrictions imposées. Vers le haut
English: More than a year has now passed since the horrific terrorist attacks against the United States of America on 11 September 2001.
French: Plus d'une année s'est écoulée depuis les attaques terroristes horribles du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted at its twentieth special session, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: ·e³›j¥Ïyûÿ×¸gg8ÏÜ_¹ø~/üœtÓ¼_‹t-ã´’îi£™mòªÉ-À%°p˜ÿTÊ´¨9+óY}¢£††%SvPçrŒ¹¸.¡¥è×v×°\.—j°Æïhö×*Ón^U%ÎýÃŽ"£Rqi®y74JsŒ"öP²ýß,ýÿûÞ÷‰´{ öÊÒ-*ÖÂ÷t#í0Í!K³.>,± ôÅMIÎ-ó¹Gùª0§8ÅSTç§½K’¯?÷,¾„Û]Ë FŒ£²ì¼¸$moq^ä2æ>N¤yd×ÂoøtwÔk=¾Kù>váÆÏ7o;z×+›—Üþ z9z§ÏûËmîó|ÿß:Û­ CL{‹UŠk¥æ²"u´ªÇîmÎU°?àUÂª¸©Y½¾ßÆzòÃ©JŒ,çËÍJ_º™ èz}ÏŠõ{aV
French: ·K´ÿð©ðÏŠl|Wh×–!Äi!Œ‡Àè ìÕÇV‹¦ùdz¸\\q1ç†×å7«œï (œñ´ÊêRy²á²Çðƒ]T°ò«ðžn#NƒJoâ1¿ánøSþ~þý?øWGÔjv8¿¶0ýÿòYü-ß ÏÃÿß§ÿ >£S°laûÿä²ø[¾ÿŸ‡ÿ¿Oþ}F§`þØÃ÷ÿÉdð
English: Measures to address the needs and concerns of Aboriginal offenders and Aboriginal communities will be a priority, as will measures to examine the implications of growing cultural diversity within the offender population, and the communities to which they will return.
French: Les mesures visant à combler les besoins des délinquants et des collectivités autochtones et à répondre à leurs préoccupations constitueront une priorité, tout comme l'analyse des conséquences de la diversité culturelle croissante de la population carcérale et des collectivités dans lesquelles les délinquants retourneront.
English: ensure the movement of people and goods from Canada to other countries.
French: d’assurer le mouvement des personnes et des biens du Canada à d’autres pays.
English: Email communication.
French: Hibernation of amphibians and reptiles in Richmond County, Georgia, Herpetologica 4: 107-114.
English: The National Archives helped prepare the Washington Conference on Holocaust 70
French: La Direction générale des ressources humaines recueille de l’information sur l’effectif du Ministère
English: Cleaning Up the Past, Building the Future—A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada, 93 pp
French: Réhabiliter le passé, construire l’avenir: une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada, 93 p.
English: The General Committee decided to bring to the attention of the General Assembly the information contained in paragraphs 44 and 45 of the memorandum.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions des paragraphes 44 et 45 du mémoire.
English: The Administrator reported original 1999 defaults of approximately $6 million and applicable crop year interest of almost $1.8 million. One would expect that the crop year interest be in the range of six to seven percent of the default amount, not the thirty percent recorded here.
French: Or, on s'attendrait à ce que les intérêts courus durant la campagne agricole se situent dans la fourchette des 6 % à 7 % du montant des avances non remboursées et non pas les 30 % consignés ici; 3. les intérêts recouvrés durant la campagne agricole n'étaient pas systématiquement appliqués pour réduire les soldes impayés dans la base de données.
English: Introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the Patent Cooperation Treaty (PCT), the Madrid System and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: Mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et l’administration des demandes internationales déposées en vertu du Traité de Coopération en matière de brevets (PCT), dans le cadre du système de Madrid et de l’Arrangement de La Haye.
English: In anticipation of the conclusion of this brief article: we need more, not fewer, spaces for learning such as the European Youth Centre Budapest because a multicultural European civil society does not self-generate. Rather, its emergence requires the development and implementation of special and targeted education and training concepts.
French: Et donc, en avant-goøt de la conclusion de ce bref article : nous avons besoin de plus d'espaces d'apprentissage comme le CEJB, parce qu'une société civile européenne multiculturelle ne peut naître par génération spontanée; il lui faut pour cela la définition et la mise en oeuvre de concepts d'éducation et de formation spécifiques et ciblés.
English: The warning was re-issued on August 1, 2003, in light of numerous reported incidents and continued widespread availability of the toy.
French: Un autre avertissement a été émis le 1er août 2003 en vertu des incidents reliés à ces produits et du fait que ces jouets continuaient d'être vendus.
English: The PRTR should also be designed in a way that makes it possible to add other sources, categories etc.
French: Le RRTP devrait aussi être conçu de telle sorte que d'autres sources, catégories, etc., puissent y être ajoutées.
English: Ruling on putting pictures of people or children on chat or e-mail.
French: Quel est l’effacement qui enlève le caractère interditi de la photo ?.