ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geography continues to exert an influence. Landscape art is often thought of as being a representation of the natural environment; however, the transforming influence of human beings on their environment is also captured by artists at different moments in the history of each country.
French: L'art du paysage est souvent considéré comme une simple représentation du milieu naturel; il ne faut toutefois pas oublier qu'à différents moments de l'histoire de chaque pays, les artistes ont dépeint les interventions de l'homme dans son environnement.
English: Mrs R's application was refused, however, on the ground that the Secretary of State was not satisfied that the family situation was so exceptional as to justify the exercise of his discretion.
French: La demande relative à R a cependant été rejetée, le Secretary of State n'étant pas convaincu que la situation de la famille était exceptionnelle au point de justifier l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: How would you evaluate initial results in developing an approach to monitoring, evaluating and using the results for learning?
French: Comment évaluez-vous les premiers résultats dans le développement d'une approche à suivre, sur l’évaluation et l’utilisation des résultats pour l'apprentissage?
English: The external funding that might be needed to cover the net cost of the universal service, and hence the question of affordable rates, has also been satisfactorily regulated.
French: Le financement externe, qui pourrait être nécessaire pour couvrir le coût net du service universel, d'où la question des tarifs abordables, a également été réglementé de manière satisfaisante.
English: Biofuels production capacity in the EU is developing strongly as a consequence of commitments undertaken by Member States (see figure  ‘National indicative targets for biofuels market share in EU Member States’).
French: La capacité de production des biocarburants dans l’UE enregistre un fort développement en raison des engagements contractés par les États membres (voir graphique  « Objectifs indicatifs nationaux pour la part de marché des biocarburants dans les États membres de l’UE »).
English: "This Web site is a good resource for people with special needs.
French: « Ce site Web constitue une bonne source de référence pour les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: On the 18th of July 2005, the European Commission launched a four-year campaign to raise public awareness on sustainable energy.
French: Le 18 juillet 2005, la Commission a lancé une campagne de quatre ans de sensibilisation de l’opinion publique à l’utilisation durable de l’énergie.
English: Elimination of unilateral extraterritorial coercive economic measures as a means of political and economic compulsion.
French: Élimination du recours à des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales comme moyen de pression politique et économique.
English: This second edition aligns the standard with other UNECE standards for meat and was adopted by the Working Party on Agricultural Quality Standards at its st session in 2003.
French: Cette seconde édition, qui aligne la norme sur les autres normes CEE-ONU relatives aux produits carnés, a été adoptée par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles à sa soixante et unième session, en 2003.
English: Haney made some gesture with his hands and remarked, "Is that how you black men shake hands?"
French: Haney a esquissé un geste de la main et passé la remarque suivante :
English: In that regard, we welcome the initiatives of countries of the region and international organizations such as NATO to combat piracy off the coast of Somalia, in compliance with the relevant resolutions and applicable international law.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives prises par les pays de la région et par des organisations régionales et internationales, comme l'OTAN, pour lutter contre la piraterie au large des côtes somaliennes, en application des résolutions pertinentes et du droit international applicable.
English: Summary of Findings on Successes and Challenges of Initiatives Initiatives Virtual Museum of Canada.
French: 2 Constatations relatives à des initiatives particulières Des interviews et études de cas ont servi à évaluer le rendement et l’exécution d’initiatives particulières entreprises dans le cadre de CCEL.
English: There is so little foreign content that studies such as Eurofiction, which is now conducted annually, or the many Canadian commissions, task forces, etc. that have examined domestic content issues, are non-existent in the history of U.S. public policy.
French: En fait, il y en a si peu que les études comme Eurofiction, menée annuellement, ou les nombreuses commissions canadiennes, les groupes de travail, etc., qui se sont penchés sur les questions de contenu national, ne sont jamais mentionnées dans l’historique des politiques américaines en cette matière.
English: • Comptrollership Communications Research Centre Industry Canada, 2003-2004, details, an Audit
French: • Apprentissage et perfectionnement (A et P) Rapport final, 2005-2006, détails, une vérification
English: Those people devoted themselves fully to the cause, but their important work was not supported by the local authorities, which in some cases undermined it.
French: Les femmes deviennent, une fois de plus, les principales victimes de toutes les différentes formes de violences: violences domestiques, esclavage, prostitution forcée; elles subissent aussi les attitudes sexistes d’hommes aux consciences malformées qui conduisent à l’absence de préservatif lors des relations sexuelles.
English: In accordance with section 131 of the Canada Elections Act, the polling stations in Perth–Middlesex were all open for 12 hours on election day, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. For the June by-elections, advance voting took place from noon until 8:00 p.m. on June 6, 7 and 9.
French: Conformément à l’article 131 de la Loi électorale du Canada, les bureaux de scrutin de Perth–Middlesex ont tous été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30 le jour d’élection, soit pendant 12 heures. Aux élections de juin, les bureaux de vote par anticipation étaient ouverts de midi à 20 h, les 6, 7 et 9 juin.
English: 10.1.2 Leaving office Ministers, Ministers of State and their exempt staff have a responsibility to ensure that all Cabinet documents and official records are left in the custody of appropriate authorities.
French: 10.1.2 Départs Les ministres, les ministres d’État et leur personnel exonéré ont la responsabilité de s’assurer que tous les documents du Cabinet et tous les documents officiels sont confiés à la garde des autorités compétentes.
English: • Payments & Markets Monetary policy strategy
French: • Payments & Markets La stratégie de politique monétaire
English: Copyright © 2005 Gabriel T. St-Hilaire All rights reserved.
French: Copyright © 2005 Gabriel T. St-Hilaire Tous droits réservés.
English: 6.2 In order to decide whether a transaction is of suspicious or unusual nature, a financial institution shall pay particular attention to its knowledge of the customer and its economic activity.
French: 6.2 Pour déterminer le caractère suspect ou inhabituel d'une opération, les établissements financiers doivent prêter une attention particulière à leur connaissance du client concerné et de son activité économique.
English: Therefore, this report will begin by describing the measures adopted between 1993 and June 2000, before going on to present an analysis of the progress made regarding working children during the current reporting period.
French: C'est pourquoi le présent rapport commencera par une description des mesures adoptées entre 1993 et juin 2000, avant d'en venir à une analyse des progrès accomplis, pendant la période couverte par le présent rapport, en matière de travail des enfants.
English: The need to deliver language training to individuals with learning disabilities remained at the time that the performance report was prepared, with 7 such individuals remaining on the waiting list at that time.
French: La nécessité d’offrir de la formation linguistique aux personnes ayant des difficultés d’apprentissage se faisait toujours sentir au moment de l’élaboration du présent rapport, car sept personnes ayant des difficultés d’apprentissage étaient toujours sur la liste d’attente.
English: The second part of that sentence, after “provided”, which reflected the language of draft article 63 (Loss of the benefit of limitation of liability), had been included in order to address the concern expressed by the representative of France, who had pointed out that even a cap that had been agreed contractually should not apply in the event of a wilful misconduct on the part of the shipper.
French: La deuxième partie de cette phrase, après l'expression « à condition que » qui reprend l'idée exprimée dans l'article 63 (Privation du droit de se prévaloir de la limitation de responsabilité) a été ajouté pour répondre à la préoccupation du représentant de la France qui avait fait remarquer que même un montant maximum qui aurait été convenu contractuellement ne devrait pas s'appliquer dans le cas d'un manquement délibéré de la part du chargeur.
English: The Director of the CPC worked together with the Personal Repre- sentative of the Chairman-in-Oﬃce for Central Asia to facilitate a process of political dialogue and negotiation and to identify, together with the Kyrgyz authorities, key areas of assistance from the OSCE.
French: Les adminis- trateurs des programmes de mission responsables de ces régions fournissent un appui et des avis aux opé- rations de terrain sur des questions programmatiques ainsi que sur des questions de politique générale et de gestion, y compris au niveau budgétaire.
English: Proceedings before the Court of First Instance and the contested judgment
French: La procédure devant le Tribunal et l'arrêt attaqué
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonisation, Alignment, Results and Mutual Accountability, High-level Forum, Paris, 28 February-2 March 2005, para.
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, Forum de haut niveau, Paris, 28 février-2 mars 2005, par. 42.
English: Manufactured and marketed by Atari, Inc., New York, NY.
French: Produit et commercialisé par Atari, Inc., New York, NY.
English: We saw encouraging economic signs, including increases in airline passenger traffic and freight loadings, decreases in number of parked aircraft and decisions from airframers to increase narrowbody airplanes production rates in outer quarters.
French: Nous observons des signes économiques encourageants tels que la reprise du trafic aérien (passagers et marchandises), la baisse du nombre d’avions parqués et la décision des avionneurs d’augmenter les cadences de production des avions mono-couloirs dans les prochains trimestres.
English: Bissett !
French: (au delà de 200 p. cent)
English: Thanks for taking the men’s health test!
French: Merci d’avoir répondu au questionnaire!
English: Sample of inventions patented in Canada by Ahearn Patent Number Filing Date Title 17669 1883 Fire Alarm Telegraph 38976 1892 Electric Water Heater 39506 1892 Electric Heater 39507 1892 System of Warming Cars by Means of Electrically Heated Water 39508 1892 Apparatus for Electrically Heating an Automatic Water Supply 39916 1892 Electric Oven 39917 1892 Electric Flat Iron Related Sites "Ahearn and Soper:
French: Exemples d'inventions qu'Ahearn à fait breveter au Canada Numéro du brevet Date de dépôt Titre 17669 1883 Télégraphe d'alarme à feu 38976 1892 Calorifère électrique à eau 39506 1892 Appareil de chauffage électrique 39507 1892 Système de chauffage des chars au moyen de l'eau chauffée par l'électricité 39508 1892 Calorifère électrique 39916 1892 Four électrique 39917 1892 Fer électrique à repasser Sites connexes « Ahearn et Soper :
English: Lower Mainland District Policing Meeting - City of Coquitlam Date(s):
French: Réunion des services de police du quartier du Lower Mainland - Ville de Coquitlam Date(s):
English: Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
French: Tout différend entre deux États Parties ou plus concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui ne peut être réglé par voie de négociation dans un délai raisonnable est, à la demande de l'un de ces États Parties, soumis à l'arbitrage.
English: It appears neither one of these Trademark directions where successful moves and that a return to the original health aspirational/image positioning would be more relevant, appealing and gender neutral (and distinct versus segment leader, Matinee Extra Mild). 
French: It appears neither one of these Trademark directions where successful moves and that a return to the original health aspirational/image positioning would be more relevant, appealing and gender neutral (and distinct versus segment leader, Matinee Extra Mild).»
English: The fluid in the bleederball is pressured at between 15 and 20 psi which is sufficient to push the fluid through the brake lines while bleeding the air out.
French: La pression du liquide dans le dispositif de purge se situe entre 15 et 20 lb/po2, soit une pression suffisante pour diriger le liquide dans les canalisations de freins, tout en les purgeant de l’air qui s’y trouve.
English: Discourse ethics is sometimes criticized unfairly as excluding the interests of minorities and other groups who find themselves on the margins of a society's political life, or as ignoring the interests of those who cannot speak, such as non-human animals, nature or future generations.
French: L’éthique du discours est parfois l’objet de critiques injustes lui reprochant d’exclure les intérêts des minorités et des autres groupes qui se retrouvent en marge de la vie politique d’une société, ou de ne pas tenir compte des intérêts des êtres sans parole, qu’il s’agisse des créatures animales non humaines, de la nature ou des générations à venir.
English: be demand-driven and thus made available only at the request of the ACP State or States concerned, and adapted to recipient needs;
French: être axée sur les besoins et ne doit donc être mise à disposition qu'à la demande du ou des États ACP concernés, et adaptée aux besoins des bénéficiaires;
English: The practical steps to be taken pursuant to the 1995 decision should be made clearer and could be based on the formulation provided by the representative of Myanmar.
French: Les mesures pratiques devant être prises en conséquence de la décision de 1995 devraient être éclaircies et pourraient être basées sur le texte présenté par le représentant du Myanmar.
English: List of THE five members of the committee whose terms of office expire on 31 december 2009
French: LISTE DES CINQ MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 31 DÉCEMBRE 2009
English: OTHER DND INITIATIVES The first key initiative I would like to discuss is the Employability Strategy:
French: AUTRES INITIATIVES DU MDN La première grande initiative dont j'aimerais parler est la Stratégie d'employabilité :
English: To participate in the Aboriginal Youth Entrepreneurs Symposium Date(s):
French: Pour participer au salon des jeunes entrepreneurs autochtones Date(s) :
English: As such, he advises the Minister of Health and the Deputy Minister on science and research issues of interest to the Department.
French: À ce titre, il conseille le ministre de la Santé et le sous-ministre de Santé Canada au sujet des enjeux de la science et de la recherche qui intéressent le Ministère.
English: The VEC selected for the analysis of cumulative effects may constitute a subset of VECs retained for the analysis of the project's direct effects.
French: La méthode utilisée s’inspire très largement de celle préconisée dans le document de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE)1.
English: Federal and provincial/territorial Ministers responsible for renewable fuels assembled for a dedicated meeting on the subject.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des carburants renouvelables ont participé à une réunion consacrée à ce sujet.
English: The majority of respondents were from the NCR (36.9%) followed by Ontario (14.9%) and British Columbia (8.9%). TABLE 3 – Years of Experience as a Manager in the Public Service Less than 2 years 2-5 6-15 15 plus
French: TABLEAU 3 – Années d’expérience comme gestionnaire de la fonction publique Moins de 2 ans 16,1 % 2-5 ans 28,3 % 6-15 ans 31,2 % 15 ans et plus 24,4 % Les répondants comptaient en règle générale un nombre important d’années d’expérience à titre de gestionnaire de la fonction publique.
English: Joint action for promoting corporate social responsibility b- Specific joint actions Ethical and solidaritybased funds and microcredit services in public-private partnership Joint action for social integration
French: 108 - Points de vente du café équitable dans la Ruhr (Allemagne) p.58 Mise en place de circuits spécifiques - Bus équitable à Berlin p.58 - Val Siccomonte (Italie) p. 90 Promotion conjointe de différentes formes - CTM Altromercato restauration Education d’engagement citoyen dans solidaire à Gènes (Italie) p.
English: Costs eligible for up to 50% financing include:
French: La contribution peut se monter à 50 % des frais admissibles pour certaines activités, notamment :
English: LAC Services Advisory Board LAC services are consistent with our Strategic Choice 5 commitment to build citizen/client research and evaluation into our decision making, we instituted a LAC Services Advisory Board with members who represent national user groups and stakeholders across Canada.
French: Le Conseil consultatif sur les services de BAC Conformément à notre engagement au choix stratégique 5, soit d’incorporer des résultats de recherches et d’évaluations de citoyens et de clients dans notre processus décisionnel, nous avons institué le Conseil consultatif sur les services de BAC, composé de membres représentant des groupes d’utilisateurs et des parties intéressées à l’échelle nationale.
English: In the first days of festival the single visa has been favourably confirmed all in 50 griven, and multivisas in 190 griven.
French: aux premiers jours du festival razovaja le visa Г©tait est bienveillant est affirmГ©e de tout Г 50 griven', mais les multivisas Г 190 griven'.
English: Source: Ministry of Education and Culture, Basic Education Statistics (2004).
French: Source : Ministère de l'éducation et de la culture, Basic Education Statistics 2004.
English: But first allow us to bid you a warm welcome to our world of sustained growth before telling you a little more about our company.
French: Pour ce faire, nous voulons vous présenter NSA AG en quelques mots.
English: The table below provides an overview of activities in relation to the preparatory process of the World Conference.
French: On trouvera ci-après une vue d'ensemble des activités menées dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Accordingly, the Agency has determined that WJA and WestJet comply with this part of the Canadian requirement.
French: En conséquence, l'Office a déterminé que WJA et WestJet satisfont à cet élément de l'exigence d'être Canadien.
English: Environment Canada is reviewing these criteria to determine whether they are appropriate for these regulations.  Summary:
French: Environnement Canada cherche actuellement à déterminer si ces critères sont appropriés pour le règlement proposé.  Résumé :
English: The Commission approves Bell's application to reflect that competitive pay telephone service providers are not permitted to limit the duration of local pay telephone calls.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à refléter que les fournisseurs de services de téléphones payants concurrents ne sont pas autorisés à limiter la durée des appels locaux placés de téléphones payants.
English: The Rules should be also submitted for formal approval to the EXCOM.
French: Le règlement devrait également être soumis au Comité exécutif de la CEE pour approbation officielle.
English: Public concern about the environment continues to be motivated by the growing awareness of how environmental factors affect our health.
French: La disponibilité des ressources jouera un rôle critique dans la vitesse à laquelle ce travail se fera.
English: UNEP should investigate with other relevant bodies the application and utility of decentralized environmental wastewater and sanitation systems such as plant-soil wastewater filters and urine diverting sanitation systems.
French: En collaboration avec d'autres organismes compétents, le PNUE devrait étudier les modalités d'application et l'intérêt d'un système décentralisé d'élimination des eaux usées et d'assainissement sans danger pour l'environnement tel que les filtres d'eaux usées à lit de végétaux et de terre et les systèmes d'assainissement à sépareurs d'urine.
English: These conditions have motivated contemporary Subarctic natives to press for LAND CLAIMS settlements and increased control over their own affairs.
French: Ces transformations incitent les autochtones de la région à exercer des pressions en faveur du règlement de leurs REVENDICATIONS TERRITORIALES et d'une prise en main accrue de leurs affaires.
English: Action must be taken to ensure the return of normalcy to the lives of Eritrea's people and the people of the region.
French: Des mesures doivent être prises afin de permettre au peuple érythréen et à toutes les populations de la région de retrouver une vie normale.
English: As a result, WFP submitted in June 2001, on a trial basis, three small projects in Tajikistan and Pakistan for Islamic Development Bank consideration for co-financing.
French: En conséquence, le PAM a soumis à la Banque en juin 2000, à titre d'essai, trois propositions concernant des petits projets au Tadjikistan et au Pakistan, pour qu'elle examine la possibilité de les cofinancer.
English: Sponsorship promotion 24. (1) Subject to the regulations and subsections (2) and (3), a person may display a tobacco product-related brand element in a promotion that is used in the sponsorship of a person, entity, event, activity or permanent facility if the person, entity, event, activity or facility 1. is associated with young persons or could be construed on reasonable grounds to be appealing to young persons or if young persons are its primary beneficiaries; or 2. is associated with a way of life such as one that includes glamour, recreation, excitement, vitality, risk or daring.
French: Emballage 23. Il est interdit d'emballer un produit du tabac d'une manière non conforme à la présente loi et aux règlements.  Promotion de commandite 24. (1) Sous réserve des règlements et des paragraphes (2) et (3), il est possible d'utiliser un élément de marque d'un produit du tabac sur le matériel relatif à la promotion d'une personne, d'une entité, d'une manifestation, d'une activité ou d'installations permanentes qui, selon le cas : 1. sont associés aux jeunes, dont il existe des motifs raisonnables de croire qu'ils pourraient être attrayants pour les jeunes ou dont les jeunes sont les principaux bénéficiaires; 2. sont associés avec une façon de vivre, tels le prestige, les loisirs, l'enthousiasme, la vitalité, le risque ou l'audace.
English: The members of the Working Group found merit in the proposed amendment as it would save time and reduce costs for the Tribunal.
French: Les membres du Groupe de travail ont trouvé l'idée intéressante puisqu'elle permettrait au Tribunal de gagner du temps et de réduire ses dépenses.
English: It should be recognised however, that the setting up of such a database would encounter major difficulties given that some Member States already face problems in correctly identifying their cultural heritage at national level.
French: les bases sur les biens culturels volés ; les bases concernant les autorisations de sortie du territoire national (soit vers un autre Etat membre, soit en dehors de l’Union européenne).