ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, various identifiable groups within the country have charged that they have been discriminated against in the public service, especially French Canadians and women.
French: D’autre part, divers groupes distincts, au pays, ont accusé les autorités d’avoir usé de discrimination envers eux dans la Fonction publique, notamment les Canadiens français et les femmes.
English: 8.2 The Committee notes the State party's argument that the complainant has been granted subsidiary protection and that the State party has received no information that might lead it to believe that the threats taken into account in granting the complainant subsidiary protection no longer exist.
French: 8.2 Le Comité note que l'État partie affirme que le requérant bénéficie de la protection subsidiaire, et qu'il ne dispose actuellement d'aucun élément lui permettant d'estimer que les menaces retenues pour accorder au requérant la protection subsidiaire aient disparu.
English: • competency with activities of daily living.
French: • la compétence dans les activités de la vie quotidienne.
English: In addition, all military personnel setting off on operations abroad receive instruction on the “rules of behaviour” that embraces relations with the local population and, in particular, issues relating to prostitution (including child prostitution) and gender issues.
French: Par ailleurs, tous les militaires partant en opérations extérieures reçoivent une instruction sur les « règles de comportement » qui aborde les rapports avec la population locale et, notamment, les problématiques de la prostitution (y compris celle des enfants) et du respect des genres (« gender issues »).
English: The stakes were high for the Department, but the proposal clearly met its mark, demonstrating that 202 WD could effectively attain the targets set by senior management.
French: Les enjeux étaient grands pour le Ministère, mais la proposition a nettement atteint son but en montrant de manière efficace que le 202 DA pouvait réaliser les objectifs fixés par les cadres supérieurs.
English: • Administrative order No. 87-1472 of 17 December 1987, setting up a national committee for public health.
French: La chaîne de gestion se compose de très peu d'intervenants aux responsabilités bien définies.
English: Within the United States, many individual states have economies that are larger than those of whole countries.
French: Au sein des États-Unis, les marchés de bon nombre d'États sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Enter now and discover five worlds of textiles.
French: Découvrez ici cinq grands mondes textiles.
English: I fully support the European Parliament’s motion for a resolution calling on the Syrian authorities to release political prisoners held in that country.
French: Je soutiens de tout cœur la proposition de résolution du Parlement européen demandant aux autorités syriennes de libérer les prisonniers politiques détenus dans ce pays.
English: Where L. rivularis comes in contact with L. arboreus, it is in danger of genetic swamping and complete eradication of the species (Sholars 2001 pers. comm.). In the Fraser Valley, we observed a population of mixed Lupinus rivularis and L. arboreus.
French: Dans les localités où le L. rivularis côtoie le L. arboreus, le risque d’infiltration génétique est élevé, et le L. rivularis pourrait disparaître totalement comme espèce distincte (Sholars, 2001, comm. pers.). Dans la vallée du Fraser, nous avons observé une population mixte de L. rivularis et de L. arboreus.
English: Would he think that it is more likely than not that [this person], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly?34 50.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [cette personne], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?34 50.
English: According to Amnesty International, over the last decade, police officers, death squads and the military have reportedly been involved in the killings of indigenous leaders.
French: Selon Amnesty International, au cours de la décennie écoulée, les forces de l'ordre, les escadrons de la mort et l'armée auraient été impliqués dans l'assassinat de responsables autochtones.
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT accompanying document to the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS Prevention of fraud by building on operational results: a dynamic approach to fraud-proofing
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Document accompagnant la COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET À LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE Prévenir la fraude en s'appuyant sur les résultats opérationnels: une approche dynamique de l'étanchéité à la fraude {COM(2007) 806}
English: These measures are subject to modification by court order if the original circumstances have changed.
French: La modification de ces mesures peut être ordonnée lorsque l'altération des circonstances le justifie.
English: That's not what we came to Vulcan for. ''" ({{TOS|Amok Time}}) "''Of my friend, I can only say this: Of all the souls I have encountered in my travels, his was the most...
French: L' ''Enterprise-A'' arriva en orbite de Khitomer et combattit un vaisseau klingon ; l' ''Enterprise-A'' vainquit et Kirk avec ses officiers se téléportèrent à la surface afin d'empêcher un attentat qui devait compromettre la [[Conférence de Khitomer]] et donc la paix.
English: National security as a ground for the expulsion of aliens is also addressed with respect to specific categories of aliens, including long-term residents, migrant workers, refugees and stateless persons as discussed below.
French: La sécurité nationale comme motif d'expulsion d'étrangers est aussi envisagée vis-à-vis de catégories spécifiques d'étrangers, notamment les résidents de longue date, les travailleurs migrants, les réfugiés et les apatrides, ainsi qu'il est dit ci-après.
English: The line was completed and opened for traffic between 1902 and 1909.
French: Celle-ci fut achevée et entra en service entre 1902 et 1909.
English: UNICEF will help to ensure that HIV/AIDS systems and capacity are strengthened and that essential prevention, care, support and treatment services benefit pregnant women, children and adolescents in post-crisis situations.
French: L'UNICEF aidera à faire en sorte que les mécanismes et moyens de lutte contre le VIH/sida soient renforcés et que les femmes enceintes, les enfants et les adolescents bénéficient dans les situations d'après crise des services vitaux en matière de prévention, de prise en charge, de soutien et de traitement.
English: These are impressive numbers which need to be acknowledged in arriving at appropriate burden-sharing.
French: Il s'agit là de chiffres impressionnants dont il faut tenir compte pour en arriver à un partage équitable du fardeau.
English: Reports on progress will be included in the Canberra meeting.
French: Les rapports sur l'état d'avancement des travaux seront pris en considération lors de la réunion de Canberra.
English: The necessity of following this narrow line has been confirmed by the case law in the following terms:
French: La nécessité de suivre cette ligne restrictive a été confirmée par la jurisprudence en ces termes:
English: The modification of a fish habitat improvement structure that (a) will not require heavy machinery; and (b) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La modification d'une structure visant à améliorer l'habitat du poisson qui, à la fois : a) n'exigera pas l'utilisation de machinerie lourde; b) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: In addition to the provisional accreditation of the new laboratory in Warsaw, a full proficiency testing programme had been conducted with all of the other accredited laboratories.
French: Outre l’accréditation provisoire du nouveau laboratoire de Varsovie, on a procédé à une vérification complète des compétences professionnelles de tous les autres laboratoires accrédités.
English: Genesis of the project The idea behind the Coopérative d'énergie renouvelable dates back to 1999.
French: Genèse du projet Les prémisses de la Coopérative d'énergie renouvelable remontent à 1999.
English: "This amount appears to be rather unusual.
French: Cette fourchette exclut environ 5 % des montants inférieurs ou supérieurs aux limites choisies:
English: However, their proportion in 2002/03 was lower than that of White offenders. Table 74 Source:
French: On note cependant que cette proportion a été supérieure dans le groupe de race blanche en 2002 - 2003.
English: The Service may make disclosures outside of the Government of Canada when warranted by "the national interest."
French: Le SCRS peut communiquer de l’information à des personnes étrangères au gouvernement du Canada si des raisons d’intérêt national justifient la chose.
English: The NIMM tool is based on TRIZ (the doctrines of Prof. Altschuller).
French: L'outil NIMM est basé sur TRIZ (doctrine du professeur Altschuller).
English: • Multilateral trading facility (MTF): a multilateral system operated by an investment firm or a market operator which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments - in the system and in accordance with non-discretionary rules - in a way that results in a contract.
French: • MTF ou système multilatéral de négociation: un système multilatéral, exploité par une entreprise d'investissement ou un opérateur de marché, qui assure la rencontre - en son sein même et selon des règles non discrétionnaires - de multiples intérêts acheteurs et vendeurs exprimés par des tiers pour des instruments financiers, d'une manière qui aboutisse à la conclusion de contrats.
English: The positive trend in recent years is also reflected in the rising number of agreements concluded.
French: En 1997, le montant total de la participation aux bénéfices en espèces était évalué à 12,5 milliards de FRF (9,5 milliards en 1993) pour 3 millions de travailleurs.
English: The refund claim, dated March 10, 1988, was for the recovery of taxes paid on certain goods used in the construction of the bridge.
French: La demande de remboursement, en date du 10 mars 1988, visait le recouvrement des taxes payées sur certaines marchandises utilisées dans la construction du pont.
English: On the other hand it penalizes those candidates who did follow instructions and who pay the full price for any wrong answers as a result.
French: D’autre part, elle pénalise les candidats qui se sont conformés aux directives et qui ont donc perdu des points pour les mauvaises réponses qu’ils ont données.
English: For example, among First Nations communities, the custom of elders passing on traditional knowledge to children has been weakened and, as elders die, valuable information is being lost.
French: Par exemple, parmi les communautés des Premières nations, la coutume voulant que les anciens transmettent le savoir ancestral aux enfants se perd, et à mesure que les anciens disparaissent, ils emportent un savoir fort précieux.
English: Organizational skill is the ability to manage the structures, information flows, and reward systems of an institution or group.
French: Les qualités organisationnelles sont la capacité de gérer les structures, les flux d’informations et les systèmes de gratification d’une institution ou d’un groupe.
English: It is our belief that this approach, identifying strategic change through innovative projects and initiatives and integrating the results from those efforts into our core operations, will help establish the CCRA as an organization that is striving for continuous learning and improvement.
French: Notre démarche consiste à définir des changements stratégiques au moyen d’initiatives et de projets innovateurs, dont nous intégrons ensuite les résultats dans nos activités principales. Nous sommes persuadés que nous pourrons ainsi faire de l’ADRC une organisation qui sera toujours axée sur l’apprentissage et l’amélioration.
English: "The time for Canada to act on a national innovation and learning agenda is now," said Allan Rock, Minister of Industry.
French: « C'est maintenant que le Canada doit mettre en œuvre un plan d'action en matière d'innovation et d'apprentissage.
English: In SQL safe mode , this parameter is ignored.
French: En safe mode SQL , ce paramètre est ignoré.
English: Black History Month 175th Anniversary of the Abolition of Slavery in the British Empire Be it therefore enacted by the King's most Excellent Majesty, by and with the Advice and Consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present Parliament assembled, and by the Authority of the same, That from and after the first Day of August One thousand eight hundred and thirty-four all Persons who in conformity with the Laws now in force in the said Colonies respectively shall on or before the first Day of August One thousand eight hundred and thirty-four have been duly registered as Slaves in any such Colony, and who on the said first Day of August One thousand eight hundred and thirty-four shall be actually within any such Colony, and who shall by such Registries appear to be on the said first Day of August One thousand eight hundred and thirty-four of the full Age of Six Years or upwards, shall by force and virtue of this Act, and without the previous Execution of any Indenture of Apprenticeship, or other Deed or Instrument for that Purpose, become and be apprenticed Labourers; provided that, for the Purposes aforesaid, every Slave engaged in his ordinary Occupation on the Seas shall be deemed and taken to be within the Colony to which such Slave shall belong.
French: Le Mois de l'histoire des Noirs Le 175e anniversaire de l’abolition de l’esclavage dans l’Empire britannique « Qu’il soit édicté par le Roi, Sa très Excellente Majesté, sur l’avis et avec le consentement des Lords spirituels et temporels et des Communes, ici rassemblés en Parlement, et par l’autorité qui leur est conférée, qu’à compter du premier jour du mois d’août de l’an mil huit cent trente-quatre, toute personne qui, conformément aux lois en vigueur au sein desdites colonies, le ou avant le premier jour du mois d’août de l’an mil huit cent trente-quatre, a été dûment inscrite comme esclave au sein d’une colonie, et qui fait partie d’une colonie en ce premier jour du mois d’août de l’an mil huit cent trente-quatre, et qui, selon ces registres, semble avoir six ans ou plus en ce premier jour du mois d’août de l’an mil huit cent trente-quatre, doit, en vertu de la présente loi, et sans l’exécution antérieure de tout contrat d’apprentissage, ou autre acte ou instrument à cet effet, être reconnu travailleur apprenti; entendu que, pour les raisons mentionnées ci‑dessus, tout esclave exécutant ses activités normales en mer doit être réputé et considéré comme faisant partie de la Colonie à laquelle ce type d’esclave devrait appartenir.
English: (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author. (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: ˆ Si la liste comprend plusieurs publications d’un meme premier ` auteur, les regles suivantes s’appliquent : (i) les articles avec ´ un seul auteur sont donnes en premier lieu, par ordre chronologique, en commencant par le plus ancien; (ii) ensuite, ¸ viennent les articles avec deux auteurs, en tenant compte ´ de l’ordre alphabetique par le nom de famille du deuxieme au` teur; (iii) puis, se succedent les articles de trois auteurs et plus en ordre chronologique.
English: Business Equity Programs  Three programs provide business equity support.
French: Programmes de mise de fonds dans les entreprises  Trois programmes soutiennent la mise de fonds dans les entreprises.
English: The reader who expects to find in this book an explanation of the scientific processes that led to the appearance of new weapons at the front will be quickly disappointed.
French: Le lecteur qui s’attend à trouver dans ce livre des détails sur les processus scientifiques ayant conduit à l’apparition de nouvelles armes au front sera vite déçu.
English: For all employees, the easier it is for the employee to vary their work hours, the lower the role overload Benefits all employees equally Working for a supportive manager Moderate:
French: Chez tous les employés, plus il est facile de choisir soi-même le moment de ses propres vacances, moins la surcharge de rôles est importante.
English: COMPANY CLIMATE ANDCULTURE OPEN FOR INN OVATION 52.
French: CLIMAT ET CULTURE D’ENTREPRISE OUVERTS À L’INNOVATION 52.
English: The amendment will provide formal Federal recognition of the standards expected of all bodies responsible for the protection of the rights, safety and well-being of human subjects participating in clinical trials.
French: La modification officialisera au niveau fédéral les normes à respecter par tous les organismes chargés de la protection des droits, de la sûreté et du bien-être des sujets humains participant aux essais cliniques.
English: Our New Delhi directors, Payal Singh and Jérôme Barrault, wish to welcome you to India.
French: AGS Four Winds New Dehli aura donc le plaisir de participer à sa première convention FIDI, qui plus est, se tient à New Dehli du 9 au 13 Mars 2008.
English: 1.3.2.2. the supply line shall be stopped; in addition, any energy storage device(s) for auxiliary equipment shall be isolated;
French: La conduite d'alimentation doit être obturée; en outre, le(s) réservoir(s) des services auxiliaires doit (doivent) être isolé(s);
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements, are in proper form, and that the proposed name is acceptable.
French: Corporations Canada s'assure que vos documents sont conformes aux exigences de la LCC et aux autres exigences, qu'ils sont dans la forme appropriée et que la dénomination proposée est acceptable.
English: There has been concrete progress in many areas of standards, although results in some areas have been mixed and clearly much remains to be done.
French: Des progrès concrets ont été réalisés dans un grand nombre de domaines, encore que, dans certains cas, les résultats aient été inégaux et qu'il reste manifestement beaucoup à faire.
English: This new station will offer a private commercial French-language radio service that has not existed since 1985.
French: La nouvelle entreprise redonnera un service de radio commercial privé de langue française qui n’existait plus à Moncton depuis 1985.
English: 1997/01/22 Guérin, Éditeur Ltée, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of a text written by Martine Blanc and a text written by Geoffrey Williamson Reasons [File: 1996-UO/TI-6] 29.
French: 1997/01/22 Guérin, Éditeur Ltée, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d'un texte de Martine Blanc et d'un texte de Geoffrey Williamson Motifs [Dossier : 1996-UO/TI-6] 29.
English: Election of the judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (Security Council resolutions 827 (1993) and 1329 (2000) and General Assembly decisions 59/406 A, B and C).
French: Élection des juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (résolutions 827 (1993) et 1329 (2000) du Conseil de sécurité et décisions 59/406 A, B et C de l'Assemblée générale).
English: Evaluation The SLE - TOP evaluates your ability to communicate orally in your second official language in work-related situations.
French: Évaluation Le TCO-ELS évalue vos compétences à communiquer oralement dans votre seconde langue officielle dans une situation de travail.
English: You are able to carry two pieces of hand baggage on board all British Airways flights.
French: Vous pouvez emporter deux articles de bagages à main à bord de tous les vols British Airways.
English: In my view, we have built in too much technocracy and not enough politics this time round.
French: J'estime que nous avons, cette fois, intégré trop de technocratie et trop peu de politique.
English: As well as contributing to informed decision-making, the process helps policymakers understand the socioeconomic and ecological contexts in which they work and also helps all stakeholders appreciate the trade-offs entailed for any given policy decision.
French: Un tel cadre contribue à des décisions éclairées tout en aidant les décideurs à comprendre le contexte socio-économique et écologique dans lequel ils travaillent et en permettant à l’ensemble des intervenants d’apprécier les compromis qu’entraîne toute décision d’établissement de politiques.
English: It is also responsible for the disposition of applications for exports of gas, oil and natural gas liquids, imports of natural gas and the disposition of applications concerning electricity exports and international power lines.
French: Le Secteur se charge également de traiter les demandes relatives aux exportations de gaz, de pétrole et de liquides de gaz naturel et les demandes d'importation de gaz naturel, de même que les demandes concernant les exportations d'électricité et les lignes internationales de transport d'électricité.
English: a) cash and in-kind assistance from public and non-public resources available in the event that they decide to keep the child;
French: a) l'aide financičre et matérielle proposée sous forme de fonds publics et privés, si les parents décident de garder l'enfant;
English: This special edition of articles@PERIODICALS is to remind Canadian periodicals publishers of the changes that will be implemented in the Publications Assistance Program (PAP) beginning April 1, 2004.
French: Édition spéciale Introduction L'objet de cette édition spéciale d'articles@PÉRIODIQUES est de rappeler aux éditeurs de périodiques canadiens les changements apportés au Programme d'aide aux publications (PAP), qui entreront en vigueur à compter du 1er avril 2004.
English: This is clearly stated in Article 11 of the Council of Europe’s European Social Charter (and of the Revised Charter).
French: La Charte Sociale européenne (la Charte révisée également) du Conseil de l'Europe le consacre dans son article 11.
English: That will guarantee the accomplishment of those objectives in the nuclear field as well.
French: On aura ainsi l'assurance que les objectifs dans le domaine nucléaire seront également atteints.
English: Streamlined Telecommunication Processes In 2005 the CRTC began an aggressive program of streamlining our processes and procedures.
French: Simplification des procédures en matière de télécommunications En 2005, le CRTC a lancé un programme dynamique visant à simplifier ses processus et procédures.
English: Alanis works for the National film Board (NFB), sings and visits schools, prisons and communities.
French: Alanis travaille toujours pour l'ONF et continue de chanter et de visiter des écoles, des prisons et des communautés.
English: (i) Report by the Chairman of the TIRExB
French: i) Rapport du Président de la TIRExB;
English: For example, following the World Summit on Sustainable Development, the European Space Agency launched the international TIGER initiative, focusing on the use of space technology for water resources management in Africa.
French: Ainsi, à la suite du Sommet mondial pour le développement durable, l'Agence spatiale européenne a lancé l'initiative internationale TIGER, mettant l'accent sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau en Afrique.