ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments spending most of their budgets to service local and foreign debt have problems providing basic services to their majority urban populations.
French: Les gouvernements qui consacrent la majeure partie de leurs ressources budgétaires au service de la dette locale et étrangère ont du mal à assurer les services de base à leurs populations urbaines.
English: As reported to the Executive Board at its second regular session 2001, the custodianship for country reviews was transferred to the Evaluation Office as an independent office and five country reviews were piloted using a new results-driven methodology by the Evaluation Office in Fiji, India, Jordan, Kenya, and Sudan.
French: Comme on l'a indiqué au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, la mission de veiller à la réalisation des bilans de pays a été transférée au Bureau de l'évaluation, qui constitue un service indépendant; cinq bilans de pays (Fidji, Inde, Jordanie, Kenya et Soudan) ont été réalisés par le Bureau de l'évaluation au moyen d'une nouvelle méthode axée sur les résultats.
English: The European Commission’s response: more than €96 million since 2003 Since 2003, ECHO has been providing large-scale support for victims of the conflict through partners on the ground.
French: La réponse humanitaire de la Commission européenne : plus de €96 millions depuis 2003 Depuis 2003, par le biais de ses partenaires sur le terrain, le service d’aide humanitaire de la Commission (ECHO) assure un soutien massf et permanent aux victimes du conflit.
English: • Building a Workplace Community - TPD employees respect each other and work together in a healthy environment.
French: • Créer une communauté dans le milieu de travail - Les employés de la DPT se respectent les uns les autres et travail lent ensemble dans un environnement sain.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) List of First Nations The following page offers a list of links to different First Nations in Nova Scotia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Liste de réserves Cette page offre des liens vers différentes réserves de la Nouvelle-Écosse.
English: NGOs have recorded an increasing number of physical attacks and verbal abuse against Muslims in some countries.
French: L’EUMC présente son rapport annuel au Parlement européen et le communique au Conseil et à la Commission européenne.
English: It observes that, in its case-law on the interpretation of Community law, the Court of Justice has always ruled in favour of the equality of languages.
French: La République hellénique rappelle l'importance, pour le citoyen, de pouvoir prendre connaissance des dispositions qui le concernent dans sa langue maternelle, en application de l'adage «Nul n'est censé ignorer la loi».
English: 1.6 In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
French: 1.6 Dans le cadre de son examen annuel des programmes nationaux de réforme de Lisbonne, la Commission a recommandé à plusieurs États membres d'améliorer des aspects spécifiques de leurs systèmes d'enseignement scolaire.
English: Looking out of the window, J.J. saw the body of a man lying on the sidewalk.
French: Regardant par la fenêtre, J. J. a vu le corps d'un homme gisant sur le trottoir.
English: Latin American and Caribbean States: Costa Rica H.E. Ms. María Elena Chassoul Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Costa Rica S.E.  Mme María Elena Chassoul  Chargée d'affaires par intérim
English: Various honourable Members have mentioned the mental stress factors which increasingly affect workers.
French: C'est à juste titre que plusieurs députés ont évoqué les aspects psychiques qui exercent une pression de plus en plus forte sur les travailleurs.
English: The next population and housing census will be conducted in October 2010.
French: Le prochain recensement aura lieu en octobre 2010.
English: For example, any unfunded portion of FINTRAC's liability for future employee benefits under the Public Service Superannuation Plan is not recorded in FINTRAC's financial statements.
French: Par exemple, toute partie non financée du passif de CANAFE pour les avantages sociaux futurs ayant trait au régime de pensions de retraite de la fonction publique n'est pas comptabilisée dans les états financiers de CANAFE.
English: • Mobilizing finance from private, public and voluntary sources
French: • Mobiliser des fonds auprès de sources privées, publiques et bénévoles
English: CATSA Makes Changes at Montreal Airports June 23, 2004 - CATSA OTTAWA (Ontario) - The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today announced that Garda of Canada, a subsidiary of Garda World...
French: L'ACSTA effectue des changements aux aéroports de Montréal. Le 23 juin 2004 - ACSTA OTTAWA (Ontario) - L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a annoncé aujourd'hui que Garda du Canada, une filiale de...
English: The most important element is the obtaining of a priority charge by the interim lender in respect of the amount lent, thereby decreasing the lender's risk and increasing the likelihood that a willing lender can be found.
French: L'élément le plus important est l'obtention pour le prêteur intérimaire d'un privilège de premier rang en considération du montant prêté, de façon à réduire le risque couru par le prêteur et d'améliorer les chances d'en trouver un.
English: The surrendered Sarnia reserve lands adjoining Thistle Street were subsequently sold to the St. Clair Tunnel Company but the latter did not live up to the requirement of building the bridge over Thistle Street due to a number of reasons.
French: Les biens-fonds restitués attenant à la rue Thistle ont par la suite été vendus à la Compagnie du tunnel St-Clair, laquelle n'a pas tenu sa promesse de construire le passage supérieur au-dessus de la rue Thistle pour un certain nombre de raisons.
English: Definition of "Eligible Period of Reduced Pay" – 8500(1) Definition of "Eligible Period of Temporary Absence" – 8500(1) Definition of "Disability" – 8500(1) Prescribed Compensation – 8507 12.5 8504(5) – Retirement Benefits Before Age 65
French: Définition d’une « période admissible d’absence temporaire » – 8500(1) Définition d’une « période admissible de salaire réduit » – 8500(1) Définition d’ « invalidité » – 8500(1) Montant prescrit – 8507 12.5 8504(5) – Prestations de retraite avant 65 ans
English: Indeed, such evidence, unless they be notably good, or atrociously hopeless, would not be easy to find and to present.
French: De fait, de tels éléments de preuve, à moins qu'ils ne soient notablement bons ou atrocement désespérants, ne seraient pas faciles à trouver et à présenter.
English: There were many political dialogues in other South-East Asian countries that were completed before they faced the demands for participatory democracy, namely elections, labour standards and human rights.
French: Dans de nombreux cas, dans les pays d'Asie du Sud-Est, le dialogue politique s'est achevé avant que les exigences de démocratie participative, à savoir l'organisation d'élections et le respect des normes du travail et des droits de l'homme soient satisfaites.
English: Employee Safety http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/ee-supports-&-info/bargaining/bargain-unit-ee-safety.htm
French: Sécurité au travail http://www.pao.gov.ab.ca/infocentre/ee-supports-&-info/bargaining/bargain-unit-ee-safety.htm
English: Deceased claimant (3) If a claimant dies before the end of the three-month period, a new three-month period begins, for the purposes of subsection (1), on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant.
French: Décès du créancier (3) En cas de décès du créancier avant l'expiration du délai de trois mois, un nouveau délai de trois mois court, pour l'application du paragraphe (1), à compter de la date à laquelle sa succession devient habile à agir pour son compte.
English: Reaffirming its resolution 7/9, which provides a framework for the Council's consideration of the rights of persons with disabilities, and welcoming the efforts of all stakeholders to implement the resolution,
French: Réaffirmant sa résolution 7/9, qui lui fournit un cadre pour examiner les droits des personnes handicapées, et se félicitant des efforts faits par toutes les parties prenantes pour mettre en œuvre cette résolution,
English: April, 2007 Current Title and Assignment:
French: Agent de politique commerciale, direction du Bois d’œuvre.
English: Canadians who are making investments which will determine their fuel use patterns for many years to come value the NEB's outlooks and market assessments as a basis for planning.
French: Les Canadiens et Canadiennes qui s’apprêtent à faire des investissements qui dicteront leurs habitudes de consommation de combustibles pendant de nombreuses années à venir accordent une grande valeur aux prévisions et aux évaluations de marché de l’Office comme base de planification.
English: Fraser and members of his staff reacted quickly – while the assistant manager phoned 911, Fraser cleared the baby’s airway, massaged his chest, and kept him warm until EMS arrived on the scene.
French: Fraser et des membres de son personnel ont réagi rapidement : pendant que le gérant adjoint téléphonait le 911, Fraser a dégagé les voies respiratoires du bébé, lui a massé la poitrine et l’a gardé au chaud jusqu’à l’arrivée du SMU.
English: We just have to find the right content and form for the dialogue at European level.
French: Tout ce que nous devons faire, c' est de trouver le contenu et les modalités adéquats pour ce dialogue au niveau européen.
English: • reduced payments compared to standard loans
French: • Profitez de paiements réduits comparativement à un prêt traditionnel.
English: The terms of reference of the Peacebuilding Fund also call for the use, in each country that receives allocations under the Fund, of a steering committee co-chaired by the Government and the senior United Nations representative in the country and comprising other stakeholders in the project review and approval process.
French: Selon son mandat, le Fonds est également censé utiliser, dans chacun des pays auxquels il alloue des ressources, un comité directeur présidé par le Gouvernement et le représentant des Nations Unies ayant le plus haut rang dans le pays et comprenant également d'autres parties qui participent au processus d'examen et d'approbation des projets.
English: • To promote participation, responsibility and solidarity Materials
French: • Promouvoir la participation, la responsabilité et la solidarité Matériels
English: mrbass has written an excellent guide with lots of screenshots at mrbass.org .
French: Consultez le guide interactif de ddlooping's ici: dvdshrink.info .
English: Israel’s trade deficit with the EU amounts to 45% of its total trade deficit.
French: De même, les services représentent près des trois quarts du PIB de l'UE.
English: While economic and labour market conditions improved for Canada as a whole during 2005-06, many AHRDS clients faced multiple barriers to participating in employment, training or educational opportunities.
French: En vertu des articles 57 et 63 de la Loi sur l'assurance-emploi, le Canada a conclu une EDMT avec l'ensemble des provinces et des territoires (y compris l'Ontario, où l'entente sera mise en oeuvre en 2007) sous forme de cogestion ou de transfert.
English: This decline parallels an equally rapid drop in the relative size of the lowest-skilled population, shown in Figure 9.
French: La taille du groupe le moins qualifié a diminué rapidement par rapport à la taille du groupe le plus qualifié.
English: • Healthy Pregnancies for Great Life Beginnings Results of the Letter of Intent Stage January 2003 Decision
French: • Résultats pour les lettres d'intention dans le cadre de l'initiative stratégique « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie » Décision de janvier 2003
English: The title, Righteous Among the Nations is awarded to non-Jews who saved Jews from Nazi persecution at the risk of their own lives.
French: Le titre de "Justes parmi les Nations" est décerné aux non Juifs qui ont sauvé des Juifs de la persécution nazie au risque de leur propre vie.
English: For example, it is new to the trainers concerned, to the target group of disadvantaged people, to the policy area, to the sector and so on.
French: Elle peut, par exemple, être une nouveauté pour les formateurs concernés ou pour le groupe cible de personnes défavorisées, pour le domaine thématique, pour le secteur, etc.
English: In Darfur itself, the humanitarian and security situation has been affected by the Prosecutor's actions, and incidents against humanitarian assistance and peacekeeping operations are on the increase.
French: Au Darfour même, la situation humanitaire et les conditions de sécurité ont souffert des actions du Procureur, et les incidents contre les opérations d'aide humanitaire et de maintien de la paix sont en augmentation.
English: This may sound harsh, but it is true.
French: Cela peut sembler dur, mais c'est la réalité.
English: General reference The contents of this chapter have been adapted from a handbook on DD&R that will soon be published by the Lester B. Pearson Peacekeeping Centre (Canada), Gesellschaft für technische Zusammenarbeit, GTZ (Germany), Nodefic (Norway) and the Swedish National Defence College (Sweden).The content of the handbook is based on experiences and lessons learned by the authors, who are practitioners with both military and civilian background.The handbook will be used in training for personnel involved in different types of DD&R processes.
French: Référence générale Le présent chapitre a été rédigé en se basant sur un manuel sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, que publieront bientôt le Centre Lester B. Pearson pour le maintien de la paix (Canada), la Gesellchaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) (Allemagne), Nodefic (Norvège) et le Collège suédois de la défense nationale. Ce manuel, qui sera utilisé dans le cadre de la formation du personnel participant à différents types de processus de DDR, est le fruit de l’expérience acquise par les auteurs, qui sont des spécialistes tant militaires que civils.
English: These are things that will really mean something to all consumers and users of electronic communication services.
French: Ce sont des choses qui revêtiront une signification réelle pour tous les consommateurs et les utilisateurs de services électroniques.
English: It is worth pointing out the role assigned to the HD Social Welfare Service in humanizing operational conditions of health care units (Article 41 (1) (c) of Decree-Law 81/99/M, of 15 November, restructuring the HD).
French: Il y a lieu de mettre en évidence le rôle confié au Service de la protection sociale en vue d'humaniser les conditions opérationnelles des équipes médicales (article 41.1 c) du décret-loi 81/99/M, du 15 novembre, restructurant le Département de la santé).
English: Or. en Justification Provided the definition of "contaminated sites" is given in article 2, part of the text is redundant here.
French: Or. en Justification L'amendement restructure les dispositions pour répondre à la pratique habituelle en réunissant les articles 10 et 11 et en déplaçant la définition à l'article 2.
English: France did this very recently with President Chirac himself leading the process and I would urge other leaders to see this as a major problem and to play their leadership role.
French: La France s'est ainsi récemment impliquée dans ce combat sous l'impulsion du Président Chirac lui-même et j'invite les autres dirigeants à faire de même en jouant leur rôle de moteur.
English: In addition, recognition is also extended to the following individuals for their efforts and dedication as reviewers and advisors:
French: De plus, nous aimerions souligner les efforts et le dévouement des personnes suivantes, qui ont procédé à la révision et apporté leurs précieux conseils :
English: To ensure the application of these sentences a copy of the sentence will be sent to the institution which has registered the respective legal person.
French: vue de garantir l’application de ces peines, un double de la sentence sera adressé à l’institution ayant procédé à l’enregistrement de la personne morale concernée.
English: (*) All rates in the table are as of 2011, include both entity- and investor-level tax (as applicable) and reflect already-announced rate reductions and the additional .5% corporate rate reduction described below.
French: Ils comprennent l’impôt au niveau de l’entité ainsi qu’au niveau de l’investisseur (le cas échéant) et tiennent compte des réductions de taux déjà annoncées ainsi que de la réduction additionnelle de 0,5 % du taux d’imposition des sociétés (expliqué ci-après).
English: Sources: GHESKIO, SOFA, Kay Fanm and MSF/France reports.
French: Sources : Rapports Gheskio, Sofa, Kay Fanm et MSF/F.
English: - - - - -Woodland log handling machinery (other than skidders) .......................
French: En fr.
English: I will ask for the floor in a moment, on the subject of paragraph 9, for the purposes of a very minor amendment.
French: Je demanderai la parole tout à l'heure, au sujet du paragraphe 9, pour un amendement oral très minime.
English: Review of Lifestyle and Environmental Risk Factors for Breast Cancer (375 KB) in PDF Format
French: Examen des facteurs de risque de cancer du sein liés au style de vie et à l'environnement (397 KB) en format PDF
English: Launched in January 1999, the project first established a research team, trained by Dr Abdo, which in turn began training community leaders on gender-based research methods.
French: Le projet a été lancé en janvier 1999 par l'établissement d'une équipe de chercheurs, formés par Abdo, lesquels ont à leur tour entrepris de former les dirigeants des collectivités de la bande de Gaza à l'utilisation des méthodes de recherche fondées sur l'égalité hommes-femmes.
English: TOP OF PAGE ES organismo de certificación (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES organismo de certificación (n.m.)
English: The costs associated with the proposed standard are attributable in part to additional expenditures on paper.
French: Les coûts associés à la norme proposée sont en partie attribuables aux dépenses accrues au chapitre du papier.
English: The means of competition that firms use in trying to discover the preferences of their customers , the capabilities of their rivals and even the capabilities of themselves include innovation, product differentiation, price cutting, advertizing, the development of personal relationships with buyers or sellers, including reputation or good will, are all eliminated from the definition of a competitive market under the structure, conduct and performance paradigm.
French: Dans le paradigme « Structure, comportement et rendement », la définition du marché compétitif ne fait aucune place aux outils de concurrence que les entreprises utilisent pour essayer de découvrir les préférences de leurs clients, les capacités de leurs concurrents et même leurs propres capacités, c'est-à-dire l'innovation, la différenciation des produits, l'abaissement des prix, la publicité, le développement de relations personnelles avec les acheteurs ou les vendeurs, y compris la réputation ou le fonds de commerce.
English: Counsel also noted that this was the only aspect of the athlete's compensation against which the respondent had assessed duty.
French: Les avocats ont aussi fait observer qu'il s'agit là du seul volet de la rémunération des athlètes sur lequel l'intimé a imposé des droits.
English: In June 2004, the annual meeting of Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights will include a discussion on how cooperation on indigenous peoples' issues can be furthered.
French: En juin 2004, lors de leur réunion annuelle, les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme étudieront notamment la façon de renforcer la coopération sur les questions touchant les peuples autochtones.
English: The population included parthenogenetic (92%) and sexual (2%) females and males (6%).
French: La population comprenait des femelles qui se reproduisaient par parthénogenèse (92%) et par reproduction sexuée (2%) ainsi que des mâles (6%).
English: It has developed a package of practical measures to make remittances easier, enhance the role of diasporas * in the Member States as actors of home country development, encourage circular migration and return * to the country of origin and, lastly, mitigate the adverse effects of brain drain.
French: Elle suggère un ensemble de mesures concrètes destinées à faciliter l'envoi de fonds vers les pays d'origine, encourager l'encouragement du rôle des diasporas * implantées dans les États membres comme acteurs de développement des pays d'origine, renforcer la migration circulaire, inciter au retour * dans le pays d'origine, et enfin atténuer l'incidence négative de la fuite des cerveaux.
English: Does the goal mean something to people involved in the project?
French: L’objectif a-t-il une signification pour les personnes qui participent au projet?
English: The conventional wisdom concerning unequal interests as expressed in the literature ( Alford, 1975, Church, 1994, Crichton, 1976, Marmor and Morone, 1980; Trebilcock, 1978) is that in decision-making situations involving consumers, administrators, and providers, both administrators and providers have greater incentives to participate than citizens. Providers and administrators are motivated to participate in decision-making because they have a concentrated interest related to employment and income.
French: Dans un contexte plus large, Carroll (1989) affirme que «selon la théorie de la gestion, ce sont les directeurs généraux (des organismes à but non lucratif) qui dirigeront en fait les organismes... «dans leur meilleur intérêt» et que les membres bénévoles du conseil seront généralement dirigés par le directeur général» (p.
English: In 1993 the Canada-Yukon Oil and Gas Accord transferred authority and control over onshore oil and gas resources from the federal to the territorial government.
French: En 1993, l'Accord Canada - Yukon sur le ptrole et le gaz fait passer du gouvernement fédéral au gouvernement territorial la responsabilité et la gestion des ressources infracôtières en pétrole et en gaz.
English: Here a soldier prepares a plastic explosive charge to a mortar shell.
French: Ici un soldat prépare une charge de plastic pour détruire un obus de mortier.
English: Assisting the Deputy Postmaster General were three clerks, a watchman and eventually an accountant and two surveyors, one of whom was stationed in Upper Canada.
French: Trois commis étaient adjoints au Deputy Postmaster General, ainsi qu'un gardien, et plus tard un comptable et deux arpenteurs, dont l'un était en poste dans le Haut-Canada.
English: The bulk of the work for this first parliamentary reading has already been done by the Committee on Transport and Tourism, leaving the House to deal only with clarification concerning the legal language.
French: La commission des transports et du tourisme s'est déjà chargée de la majeure partie du travail de cette première lecture parlementaire, le Parlement ne devant plus se soucier que de la clarification concernant le langage juridique.
English: Country of residence (see the instructions on page 1)
French: Pays de résidence (lisez les instructions à la page 1)
English: One woman, whose parents always included her in the support of her brother, stated, "My brother is only one year older than me.
French: Voici le témoignage d'une femme, qui a toujours été encouragée par ses parents à s'occuper de son frère : « Mon frère n'a qu'un an de plus que moi.
English: She has a close relationship with UNICEF, taking part in debates and forums and advising the UNICEF office in Chile and the Spanish Committee for UNICEF.
French: Maintient des liens étroits avec l'UNICEF, prenant part à des débats et à des réunions au sein de celui-ci et fournissant des conseils au bureau de l'UNICEF au Chili et au Comité espagnol pour l'UNICEF.