ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for "composite" materials.
French: Équipement pour la transformation, par traitement thermique, d’aluminium contenant des fibres de matériaux précurseurs en fibres d’alumine; 2 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003
English: After years of delay, an election for 30 delegates to form the Constitutional Convention took place in June 2007.
French: Après des années d'attente, une élection de trente délégués chargés de former la Convention constitutionnelle a eu lieu en juin 2007.
English: (c) Staff members who bear any of the relationships specified in paragraphs (a) and (b) above shall not be assigned to serve in the same department if one of the posts is subordinate to the other in the line of authority.
French: c) Les fonctionnaires entre lesquels il existe un des liens spécifiés aux alinéas a) ou b) ne peuvent être affectés au même département si l'un des postes est hiérarchiquement subordonné à l'autre.
English: The Union pays out a fortune on studies every year. If ever there was a clear case for a study there is a case for one on public procurement.
French: S'il est un domaine dans lequel une étude s'avère nécessaire, c'est bien celui des marchés publics.
English: (Same text as paragraph 3 of Opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 3 de l'avis no 32/2006.
English: Other action taken by the Board
French: Autres décisions adoptées par le Conseil
English: In incorporated cities, towns and villages, the owner occupied dwelling (residences) receives a full property tax credit (1.50%) on provincial property taxes.
French: Dans les villes et les villages constitués, les habitations occupées par leur propriétaire (résidences) font l’objet d’un crédit complet (1,50 %) aux fins des taxes foncières provinciales.
English: The Board of Directors of Marine Atlantic Inc.
French: Conseil d’administration de Marine Atlantique S.C.C.
English: (1) Chairing the Joint Commission;
French: 1) En présidant la Commission mixte;
English: Such an electronic registry, say proponents, would allow us to see where there might be gaps in vaccination coverage, and to fill those gaps with targeted interventions.
French: Selon les promoteurs, un tel registre électronique nous permettrait de déceler les lacunes possibles de la couverture vaccinale et de les combler à l'aide d'interventions ciblées.
English: In December 2005 Mr. Colucci was deployed from HRDC to Health Canada and a notice of deployment was posted.
French: En décembre 2005, M. Colucci a été muté de DRHC à Santé Canada et un avis de mutation a été affiché.
English: I don’t need any supervision to carry out the main tasks associated with my job.
French: Rapport de Recherche Décima au Bureau de vérification interne sur l’évaluation de l’environnement de DRHC
English: D-232 (RBH-4182) OONA IV, Qualitative Research Calgary – July 1995:
French: "Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
English: In particular, there has been a pleasing demand for vegetable oils in industry as an environmentally friendly fuel and lubricating oil.
French: En particulier, les huiles végétales ont rencontré une demande encourageante dans l'industrie en tant que carburant et lubrifiant respectueuse de l'environnement.
English: After switching to IFRS, an entity may find itself in breach of such requirements if legislative amendments are not made to reflect the impact of IFRS.
French: Après être passée aux IFRS, l'entreprise peut se trouver en infraction vis-à-vis de la loi si celle-ci n'est pas modifiée pour tenir compte de l'incidence des IFRS.
English: And look what I found q to be rapid, because poxa, just across the Channel right?
French: Et regardez ce que j'ai trouvé sur Q pour être rapide, car poxa, juste en face du canal droit?
English: Such a limitation upon the employer's otherwise unfettered right to transfer an employee is found in section 31.
French: Cette limitation au droit, par ailleurs illimité, de l'employeur de muter un employé est formulée à l'article 31.
English: I. Ms. McAllister-Windsor's Employment Insurance Claim II.
French: I. Demande de prestations d'assurance-emploi de Mme McAllister-Windsor II.
English: 4.24 Even if any “pro-Israel” opinion could be imputed on the basis of a person's present or former membership of the Lebanese Forces, for the reasons provided in relation to the complainant's former membership of the Lebanese Forces above, there appears to be no basis for believing that the complainant would be personally and presently at risk from the authorities, for any opinion that might be imputed to him by virtue of his former membership in the Lebanese Forces.
French: 4.24 Même si une opinion « pro-Israël » pourrait être imputée à quelqu'un du fait de son appartenance présente ou passée aux Forces libanaises, pour les raisons données au sujet de l'appartenance du requérant aux Forces libanaises dans le passé, il ne semble pas qu'il y ait de raisons de croire que le requérant courrait personnellement, actuellement, un risque en raison d'une opinion qui pourrait lui être imputée du fait de son appartenance passée aux Forces libanaises.
English: 02/03/2004 News | Monitoring Turkey - co-rapporteurs meet the press in Paris on 3 March Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC) and Luc Van den Brande (Belgium, PPE/DC), co-rapporteurs on Turkey's honouring of its obligations to the Council of Europe, will be available to meet the press and present their report at 1 pm on Wednesday 3 March 2004, in the Council...
French: 02/03/2004 Annonce | Suivi Turquie - Point presse des co-rapporteurs le 3 mars à Paris Mady Delvaux-Stehres (Luxembourg, SOC) et Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC), co-rapporteurs sur le respect par la Turquie de ses obligations envers le Conseil de l'Europe, participeront à un point presse de présentation de leur rapport le mercredi 3 mars 2004, à 13h00,...
English: The delegations stressed that while the Enterprise Resource Planning (ERP) system promised to be a useful tool, no miracles should be expected from it.
French: Les délégations ont souligné que même si le système de planification des ressources s'annonçait comme un outil utile, il ne fallait pas en attendre des miracles.
English: Royal Society of Canada Web site(s) 14 of 17
French: La Société Royale du Canada site web 8 de 17
English: There was an East Preston daycare centre that was supported by the provincial and federal governments.
French: Il y avait une garderie a East ´ ´ Preston qui etait financee par la province et par le gouvernement ´ ´ ´ ´ federal.
English: Project costing provides a completely integrated cost management system with the ability to provide means of collecting and collating costs for projects which run for one year or more.
French: L'évaluation du coût des projets se fait selon un système entièrement intégré de gestion des coûts qui permet de déterminer les coûts afférents à chaque projet sur toute la durée d'exécution, qui peut être de plusieurs années.
English: If one excites an object at a frequency which is close to its characteristic frequencies (its resonance frequencies), the excitation is auto-amplified, rapidly attaining an enormous amplitude which usually causes the destruction of the object.
French: Si on excite un objet à une fréquence qui est proche d'une de ses fréquences caractéristiques (ses fréquences de résonance), l'excitation est auto-amplifiée et atteint rapidement une amplitude énorme qui provoque en général la destruction de l'objet.
English: The Standing Committee agreed at its thirtieth meeting in June 2004 that, in place of the annual theme, the general debate will focus, as in the past three years, on the statement of the High Commissioner at the beginning of the session.
French: Le Comité permanent a décidé à sa trentième réunion en juin 2004 qu'en lieu et place du thème annuel, le débat général se concentrerait comme ces trois dernières années sur la déclaration du Haut Commissaire au début de la session.
English: XR Associates Based in Brentwood, U.K., XR offers training and consulting in Lean manufacturing, supplier development and quality systems.
French: XR Associates Installée à Brentwood, au Royaume-Uni, XR offre des services de consultation et de formation en fabrication sans gaspillage, en recrutement de fournisseurs et en systèmes d'assurance de la qualité.
English: In view of the apparently inadvertent merging of import statistics for the two subject goods, the Tribunal will also wish to examine in greater detail actual imports of each product and their impact on Canadian production of the two types of carbon steel plate.
French: En raison de la fusion apparemment effectuée par inadvertance des statistiques d'importation pour les deux marchandises en cause, le Tribunal désirera également examiner de façon plus détaillée les importations réelles de chaque produit et leurs répercussions sur la production au Canada des deux types de tôles d'acier au carbone.
English: This suggests current resources are meeting the requirements of the existing processing sector.
French: Cette situation suppose que la ressource actuelle satisfait aux exigences de l’industrie de transformation existante.
English: Given that a longer time frame than the immediate completion of the initiative is needed to assess results, future evaluations of the VSI, CPP or CVI could be expanded to include an assessment of the longer-term impact of the IYV legacy and its costeffectiveness.
French: Comme une plus longue période que la fin immédiate de l’Initiative est nécessaire pour en évaluer les résultats, les évaluations futures de l’ISB, du PPC, ou de l’ICB pourraient être élargies afin d’inclure l’étude des conséquences à long terme de l’AIV et de sa rentabilité.
English: (a) Energy Security Dialogue
French: a) Dialogue sur la sécurité énergétique;
English: We foster personal development in a happy team, and many on board took part themselves in the construction of the boats.
French: Nous favorisons le développement personnel dans une équipe soudée, et nombreux parmi elle ont pris part eux-mêmes à la construction de nos bateaux.
English: Background Steering Committee for the Forum The idea of holding an Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities was first conceived by individuals with disabilities and departmental Champions from the Departments of Justice and Canadian Heritage/Parks Canada.
French: Contexte Comité directeur du Forum L'idée de tenir un forum interministériel des personnes handicapées a d'abord été formulée par des employés handicapés et des champions ministériels du ministère de la Justice, du Patrimoine canadien et de l’Agence Parcs Canada.
English: • ensure that no new barriers to mobility are created in new social policy initiatives;
French: • veillera à ce que les nouvelles initiatives en matière de politiques sociales ne créent pas de nouveaux obstacles à la mobilité;
English: A sense of hopelessness and an inability to alter the conditions of life is a defining feature.
French: Le désespoir et l'impuissance sont des sentiments largement partagés.
English: In many countries, implementation of the Convention and the realization of gender equality were priorities of public policy; adherence to the Convention was the reason for adopting or revising constitutional and legislative non-discrimination and equality provisions.
French: Des pays ont profité de leur adhésion à la Convention pour adopter des dispositions constitutionnelles et législatives relatives à la non-discrimination ou à l'égalité, ou pour modifier celles qui existaient.
English: ◦ Should you register?
French: ◦ Devez-vous vous inscrire?
English: The Operator may operate additional affiliate programmes in connection with the Sites or any other sites, and the Affiliate will have no right in connection with such other programmes, other than those rights the Operator may expressly grant to the Affiliate.
French: L’Opérateur peut exploiter des programmes d’affiliation supplémentaires en relation avec les Sites ou avec tout autre site, et l’Affilié n’aura aucun droit vis-à-vis de ces programmes, autres que les droits que l’Opérateur peut lui accorder expressément.
English: A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette in accordance with the prescribed procedures.
French: Ces traités ont force de loi une fois qu'ils ont été signés, ratifiés et publiés au Journal officiel conformément à la procédure en vigueur.
English: - Test 1: The point of impact shall be as defined in paragraph 6.1.3.2.2.3. or 6.1.3.2.2.4.
French: - Essai 1: Le point d'impact est celui prescrit aux paragraphes 6.1.3.2.2.3 ou 6.1.3.2.2.4.
English: The General Committee also took note that, at the outset of each session, each Vice-President of the General Assembly should designate a liaison person for the duration of the session.
French: Le Bureau a noté en outre que, dès le début de chaque session, chaque vice-président de l'Assemblée générale désigne une personne qui sera chargée d'assurer des fonctions de liaison pendant toute la durée de la session.
English: (b) the holder of the vehicle braking system approval shall provide, on request of the technical services and/or approval authority, the necessary information which makes the link between the braking system type approval and the corresponding identification code.  "
French: b) le détenteur de l'homologation du système de freinage du véhicule doit fournir, sur demande du service technique ou de l'autorité d'homologation, l'information nécessaire pour établir la relation entre l'homologation de type du système de freinage et le code d'identification correspondant.».
English: They have achieved this market strength despite outmoded restrictions in
French: En outre, il n’y a pas de restrictions relatives à la taille des acquisitions américaines.
English: Maintenance of the list of points of contact (secretariat);
French: 4.1.1 Gérer la liste des points de contact (secrétariat);
English: In the 20th century this building was usually used for the Quartermaster Stores.
French: Au XX e siècle, ce bâtiment abritait généralement les services d'approvisionnement.
English: (i) To hold briefings or other debates, which any interested Member State may attend;
French: i) Séances au cours desquelles il est procédé à des échanges d'informations ou à d'autres débats, et auxquelles tout État Membre intéressé peut assister;
English: The Complainant asked Alain Rivard for training prior to installing the telephone system, particularly for programming it.
French: Le plaignant a demandé à Alain Rivard de recevoir une formation préalablement à l'installation de ce système de téléphone, plus particulièrement quant à la programmation.
English: Marshall received the suggestion of Canadian assistance cordially and proceeded to consult the_ Western Defence Command.
French: Il avait une entrevue avec ce dernier le lendemain après-midi.
English: A/59/614 Item 132 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/614 Point 132 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The receptionist discusses this with the supervisor, who considers the request but does not approve it because of the additional costs that would be associated with such a change.
French: La réceptionniste en discute avec son superviseur, qui tient compte de la demande, mais qui ne l’accepte pas, à cause des coûts additionnels que cela impliquerait.
English: Soon after midnight, an enemy force believed to be forming up for an attack on Hill 159 was caught in the open and. dispersed by artillery fire.11 If this effort was associated with the attack on the R.C.R., the Chinese did not achieve complete success.
French: Peu après minuit, une force ennemie, qui était en. voie, croit-on, de se grouper en vue d’une attaque contre la cote 159, fut surprise à découvert et dispersée par le feu de l’artillerie.11 Si cette opération faisait partie de l’attaque contre le R.C.R., le succès des Chinois n’a pas été complet.
English: Beyond that time, they will be offered to research and teaching Institutes, wine sensory panels or Charities foundations.
French: Au delà, ils seront gracieusement mis à disposition de centres de recherches et d'enseignement, de panels d'analyse sensorielle ou de fondations caritatives.
English: DOMESTIC PRODUCT See GDP (Gross domestic product) below.
French: S'il prend la valeur -1, cela signifie par contre que les deux séries évoluent de manière parfaitement anticyclique.
English: The State party considers that the author was given access to the courts repeatedly and secured well-founded legal decisions in which the competent judicial organs replied in detail to his allegations.
French: Pour l'État partie, l'auteur a eu plusieurs fois accès à la justice, ce qui a abouti à des décisions judiciaires pleinement motivées dans lesquelles des organes juridictionnels compétents ont répondu en détail à ses allégations.
English: This site may contain links allowing you to leave this site for sites owned or operated by parties other than Bick's.
French: Le présent site peut contenir des liens qui vous permettent de quitter ce site vers d'autres sites dont la propriété et l'exploitation relèvent de tiers et non de Bick's.
English: With the consolidation of the inclusion of rural social security, the increase in the number of age-based retirements has basically followed demographic dynamics.
French: Avec le renforcement des régimes ruraux de sécurité sociale, l'augmentation du nombre de retraités à l'âge obligatoire a dans l'ensemble suivi la courbe démographique.
English: Spherical, membrane-bounded VLPs, measuring 50–90 nm in diameter, were located in hyphae and conidia of hypovirulent strain Ep-50, but not virulent strain Ep-67.
French: Des VLPs sphériques entourées de membranes mesurant 50–90 nm de diamètre ont été repérées dans les hyphes et les conidies de la souche hypovirulente Ep-50 mais non dans la souche virulent Ep-67.
English: The 1998 budget proposed to extend this measure to allow deductions from business income of self-employed persons for amounts paid for private health service plan coverage, subject to certain restrictions.
French: Les estimations sont fondées sur des données fournies par Statistique Canada et sur les résultats d’une enquête annuelle menée par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, intitulée L’assurance maladie au Canada.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its sixtieth plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 28 September to 2 October 2009.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa soixantième session au Palais des Nations à Genève du 28 septembre au 2 octobre 2009.
English: If Europe is really to be a Europe without borders then this has, first of all, to be in the area of healthcare.
French: Si l'Europe veut vraiment se débarrasser de ses frontières intérieures, elle doit d'abord le faire dans le domaine des soins de santé.
English: Employer's WCB Forms by Province Province Newfoundland P.E.I. Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon N.W.T. Number F7 F7 F67-9 F67 1940-A F7 E1 F7 Title of Form Employer’s report of injury Employer’s report of Accident Report of Accident* Report of Accident or Industrial Disease* Employer's Notice and Reimbursement Claim Employer’s Report of Injury/Disease* Employer’s Report of Injury or Occupational Disease Employer’s Initial Report of Injury Employer’s Report of Accident or Industrial Disease Employer’s Report of Injury or Occupational Disease Employer’s Report of Injury/Illness Employer’s Report of Accident or Industrial Disease
French: Formules de la CAT pour les employeurs par province Province Terre-Neuve Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Yukon T.N.-O. Numéro F7 F7 F67-9 F67 1940-A F7 E1 F7 Titre de la formule Rapport de l'accident par l'employeur Rapport de l'accident par l'employeur Rapport de l'accident* Rapport de l'accident ou de la maladie professionnelle* Avis et demande de remboursement de l'employeur Rapport de l'accident/maladie par l'employeur* Rapport de l'accident ou de la maladie professionnelle par l'employeur Rapport initial de la blessure par l'employeur Rapport de l'accident ou de la maladie professionnelle par l'employeur Rapport de l'accident ou de la maladie professionnelle par l'employeur Rapport de l'accident/maladie par l'employeur Rapport de l'accident ou de la maladie professionnelle par l'employeur
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall ensure that all types of radio network or wireless access technology may be used in the radio frequency bands open to electronic communications services.
French: alinéa ou dans les mesures arrêtées conformément à l'article 9 quater, les États membres veillent à ce que tous les types de réseau de radiocommunications ou de technologie sans fil puissent être utilisés dans les bandes de fréquences ouvertes aux services de communications électroniques.
English: For example, we worked with data providers in governments across the country to streamline the data licensing process by encouraging the community to adopt a standard form for issuing data licenses.
French: Ainsi, en collaboration avec des fournisseurs de données de tous les gouvernements du Canada, il s'est appliqué à rationaliser et à uniformiser le processus d'attribution de licences de données.
English: We are seriously concerned about the security and freedom of movement of minorities in Kosovo, as well as the scant progress made in creating the conditions for the return of internally displaced persons.
French: Nous nous inquiétons vivement à propos de la sécurité et de la liberté de mouvement des minorités au Kosovo, et des minces progrès accomplis pour créer les conditions favorisant le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Outdated or obsolete materials and labels are destroyed and their disposal recorded.
French: Le matériel et les étiquettes qui sont périmés ou ne sont plus valables sont détruits et leur élimination enregistrée.
English: "Substances which cause concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment".
French: Catégorie 3: «substances préoccupantes pour l'homme en raison d'effets cancérogènes possibles, mais pour lesquelles les informations disponibles ne permettent pas une évaluation satisfaisante».
English: Saint Jean train station and Bordeaux's exhibition centre are also easily reached via the tram.
French: Vous pourrez aussi rejoindre la gare Saint-Jean et le parc des expositions de Bordeaux en tramway.
English: Both meetings focused on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights.
French: Ces deux réunions ont porté essentiellement sur la bonne mise en œuvre des instruments internationaux des droits de l'homme, notamment les obligations imposées par les instruments internationaux en matière d'établissement de rapports.
English: For information on the Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, contact the coordinator: Malle Jurima-Romet, PhD, tel 613 957-9026, fax 613 941-8933.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet du Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, communiquez avec la coordonnatrice, Malle Jurima-Romet, PhD, tél 613 957-9026, télé 613 941-8933.