ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) that person's creditable periods, when totalized as provided in Article IX, are at least equal to the minimum period of residence in Canada required by the Old Age Security Act for entitlement to the payment of a pension outside Canada; (b) an allowance and a guaranteed income supplement shall be paid to a person who is outside Canada only to the extent permitted by the Old Age Security Act.
French: • (ii) les périodes admissibles de ladite personne, lorsque totalisées conformément à l'article IX, sont au moins égales à la période minimale de résidence au Canada exigée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse pour le droit au versement de la pension hors du Canada; (b) l'allocation et le supplément de revenu garanti sont versés à une personne qui est hors du Canada uniquement dans la mesure permise par la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: - Pesticides: Two measures apply to plant protection products.
French: Les produits phytopharmaceutiques ont donné lieu à une double action.
English: Gibraltar ‑ Currency; pound.
French: Hong Kong ‑ Unité monétaire; dollar (HK).
English: Payment of Fees When payment of a fee is required, the "Strategis Secure Online Electronic Commerce System" will ensure that online credit card payments using American Express®, Mastercard®, or Visa® are processed with complete security.
French: Paiement des droits Lorsque des frais sont exigés, le « Système de commerce électronique en direct sécurisé de Strategis » fera en sorte que les paiements en direct par cartes de crédit American Express®, Mastercard®, ou Visa® soient traités de façon sécuritaire.
English: All health care providers would be on that team and they would work toward incentives of population health, to reduce the number of prescriptions written each year, reduce the number of days missed at work, reduce the number of days of hospitalization for which there would be incentives.
French: Tous les intervenants en soins de santé seraient représentées dans l'équipe, et tous les membres travailleraient ensemble à promouvoir la santé de la population -- à réduire le nombre d'ordonnances faites chaque année, à réduire le nombre de jours d'absence au travail et à réduire le nombre de jours d'hospitalisation, autant de résultats pour lesquels il y aurait un incitatif.
English: • Primary education completion is rising, from 64 percent of primary age students to 78 percent between 1990 and 2004.
French: • Le nombre de jeunes élèves qui terminent leurs études primaires est passé de 64 % en 1990 à 78 % en 2004.
English: All the ministries and other state administrative bodies have to cooperate with the Office for Gender Equality regarding the implementation of the Law on Gender Equality and to appoint an official who will work as the gender equality coordinator.
French: Tous les ministères et autres administrations de l’État doivent coopérer avec le Bureau pour l’égalité des sexes dans l’application de la loi sur l’égalité entre les sexes et désigner un fonctionnaire qui exercera les fonctions de coordonnateur.
English: The Council also addressed matters relating to its documentation and working methods and procedure.
French: Le Conseil a également examiné des questions concernant sa documentation, ses méthodes de travail et ses procédures.
English: From FY 2001 through 2004, Congress has appropriated $10 million each year to HHS, which has supported 25 torture treatment programs in fifteen states.
French: Entre 2001 et 2004, il a alloué au Département un montant annuel de 10 millions de dollars, qui a été utilisé pour appuyer 25 programmes pour le traitement des victimes de la torture dans 15 États.
English: Consideration should also be given to underlying market conditions, which were influenced by the availability of appropriate products and services, sufficient infrastructure and government regulatory policy such as competition regulations.
French: Il faudrait aussi prendre en considération les conditions de marché sous-jacentes, qui étaient influencées par la disponibilité de produits et services appropriés, par l'existence d'une infrastructure suffisante et par la mise en œuvre d'une réglementation publique, notamment en matière de concurrence.
English: Churches and homes have been burned.
French: Des églises et des maisons ont été brûlées.
English: Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol).  Matters relating to Article 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Sometimes a Phone Call is required to finish the application.
French: Parfois un appel téléphonique est nécessaire pour clôturer la candidature.
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum or the law governing creation, third-party effectiveness and (or) priority.
French: Cependant, selon cette approche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la constitution, l'opposabilité aux tiers et (ou) la priorité.
English: 3) Political ramifications.
French: 3) Ramifications politiques.
English: They also dealt with policy space, economic governance and policy coherence; South-South cooperation; and debt and debt sustainability.
French: Ils portaient également sur la marge d'action, la gouvernance économique et la cohérence des politiques; la coopération Sud-Sud; la dette et la viabilité de l'endettement.
English: These additional funds will bring the Government of Canada's total support for coaching to almost $11 million.
French: Ces fonds supplémentaires portent à près de 11 millions de dollars l'aide du gouvernement du Canada aux entraîneurs.
English: The active participation of the UN/ECE Transport Division in the workshops is expected.
French: Une participation active de la Division des transports de la CEE-ONU aux ateliers est prévue.
English: Today it has become one of the most renowned of Liguria hotels, that is opened all year round, offering warm hospitality and comfort to those tourists, Italian and foreign, who come to admire and enjoy the scenic beauties of the nearby Cinque Terre , Portofino , Camogli, Sestri Levante and the sights of Genoa , regional capital with its Aquarium and fascinating historical town centre, a vibrant labyrinth of lanes "Carrugi" that twist and turn from the Ferrari Square to the port area of "Caricamento", and of course Chiavari itself, an easily accessible coastal town with portico lined streets, yacht & boat marina, promenade, quaint restaurants and coffee bars that make it an interesting and pleasant place to stay.
French: Il est ouvert toute l'année et il est visité par tous les touristes, non seulement italiens, qui sans sacrifier le confort et l'hospitalité désirent admirer les beautés artistiques et du paysage des Cinque Terre , de Portofino , de Gênes , avec son Aquarium et son beau centre historique et, évidemment, et, bien sûr, de Chiavari et de Sestri Levante , sans abdiquer le confort et la réception.
English: Once fully operational in 2005, the company should significantly enhance the CF’s ability to protect its deployed personnel — whether in Canada or abroad — against NBC attacks. One of the main force protection issues regarding non-conventional operations is the danger of terrorist attacks against deployed installations.
French: Bien que sécurité des individus, des cours de sécurité (par exemple les FC aient reconnu comment se protéger contre les enlèvements) devraient occuper l’importance de protéger une plus grande place dans l’entraînement des membres des FC, leurs troupes et leurs installations contre les menaces et un cours spécifiquement adapté aux conditions particulières asymétriques, elles accusent un certain retard quant à leur
English: The French paper proposed that in social statistics, the concepts on households, occupational categories, and labour qualifications can be harmonised.
French: Dans la communication de la France, il a été suggéré d'harmoniser, la notion de "ménages", les catégories professionnelles et les qualifications d'emploi dans le domaine des statistiques sociales.
English: Steps have been taken to apply the experience gained in the SADC context to other regional integration initiatives such as COMESA, which has indicated that it would appreciate receiving similar technical assistance.
French: Des mesures ont été prises pour faire profiter de l'expérience acquise avec la SADC d'autres initiatives d'intégration régionale, notamment le COMESA (Marché commun d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe), dont le secrétariat a fait savoir qu'il serait heureux de bénéficier d'une assistance technique analogue.
English: For many countries in Latin America and Africa, the overall impact of terms-of-trade shocks over the period 1980-2005 was negative, with a brief reversal in the second half of the 1990s, when some countries benefited from favourable movements, and again since 2003.
French: Dans beaucoup de pays d’Amérique latine et d’Afrique, l’impact global des fluctuations des termes de l’échange entre 1980 et 2005 a été négatif, malgré un bref renversement de tendance dans la deuxième moitié des années 90, période où certains pays ont profité de l’amélioration des termes de l’échange, et à nouveau depuis 2003. Le commerce international, dans ce
English: Incidentally, we must make sure that a coherent network remains in place when privatisation takes place with regional concessions being granted.
French: En outre, il faudra veiller au maintien d'un réseau structuré et cohérent au moment de la privatisation par l'octroi de concessions régionales.
English: The Board is an independent committee set up to provide advice to the Secretary of the Treasury Board on the government’s choice of standards and frameworks and their application.
French: Le Comité est indépendant et conseille le secrétaire du Conseil du Trésor sur le choix de normes et de cadres de travail et leur application. Il a également été approuvé par le Vérificateur général du Canada.
English: The experts noted that peaceful demonstrators arrested in 2007 were being tried after one year of arbitrary detention, with dozens of the detainees being sentenced to 65 years' imprisonment; others were given 25-year sentences.
French: Les experts ont ainsi noté que des manifestants pacifiques arrêtés en 2007 avaient été jugés au terme d'une année de détention arbitraire.  Des dizaines de détenus ont ainsi été condamnés à des peines de soixante-cinq années, et d'autres de vingt-cinq années d'emprisonnement.
English: While emphasizing that the existence of bilateral agreements facilitated repatriation in several cases, one speaker stressed that decisions to contact countries of origin in the repatriation process should be made on a case-by-case basis, taking into due consideration the risk that returned victims might be stigmatized.
French: Tout en soulignant que l'existence d'accords bilatéraux facilitait le rapatriement dans plusieurs cas, un intervenant a insisté sur le fait que la décision de contacter les pays d'origine dans le cadre du processus de rapatriement devait être prise au cas par cas, en tenant dûment compte du risque de stigmatisation des victimes renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Deaths among children <5 years old represent 48% of all mortality.
French: Le rapport de masculinité est de 94 p. 100.
English: Normal routine process documentation should specify and record the numbers and types of operator interventions that are permitted during processing, and in what circumstances.
French: La documentation relative au procédé habituel devrait préciser et enregistrer le nombre et le type d'interventions des opérateurs permises durant le traitement, et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: These companies interact with the University of Toronto’s electrical and computer engineering programs, which are among the top 10 in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l'appui de l'Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord.
English: Route 138 La Tabatière, Quebec G0G 1T0 Services Provided in
French: Route 138 La Tabatière (Québec) G0G 1T0 Services offerts en
English: States Parties agreed the concept and general content of the confidence-building measures (CBMs) during the Second Review Conference in 1986, introducing four CBMs.
French: Les États parties sont convenus de la conception et de la teneur générale des mesures de confiance lors de la deuxième Conférence d'examen, tenue en 1986, à laquelle ils ont adopté quatre mesures de ce type.
English: Also recognizes the need to review the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;
French: Note également la nécessité de revoir les modalités de classement des États Membres aux fins du calcul des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix;
English: The Governing Council had stressed that sustaining the ecosystem of the planet required global efforts and not a continuation of unrelated attempts.
French: Au cours de ses débats, le Conseil d'administration a souligné que pour préserver l'écosystème de la planète, il fallait mettre en place une action de portée mondiale plutôt que de se contenter d'initiatives isolées.
English: Quizás poco a poco y sin intención alguna, deja vu_project ha ido tomando forma.
French: Perhaps little by little and unintentionally Deja Vu Project has been taking form.
English: Nevertheless, someone pointed out that, in the end, it would be important to have accountability at all levels.
French: Toutefois, un participant souligne qu'en fin de compte la responsabilisation devrait se situer à tous les niveaux.
English: The Brand Builder can see your Solution and its identification number, automatically generated by the BootB system.
French: Le Builder de Marques verra ta Solution et son numéro d’identification généré automatiquement par le système BootB.
English: Environmental impact assessment can be required for major development projects, for example hydrocarbon drilling operations (see 3.4).
French: L’évaluation sur l’impact environnemental peut être requis pour des projets de développement majeurs, comme par exemple les opérations de forage d’hydrocarbures (voir 3.4).
English: . . . That process will begin immediately after the election, and conclude in 2006."
French: Il a également déclaré que ce processus commencerait immédiatement après les élections et se terminerait en 2006.
English: The four-year Fund sponsored innovative projects in four priority areas, including primary health care, at sites across Canada.
French: Cela a permis de financer des projets novateurs de soins primaires partout au pays.
English: It is difficult to understand why the Commission should give increased support to only one side: that of employees' representatives.
French: On ne voit pas pourquoi la Commission devrait soutenir davantage les seules associations de travailleurs.
English: The CMEF sponsors conferences and forums.
French: Le FCEM parraine des conférences et des forums.
English: Requests bodies, organs and entities of the United Nations system to continue to participate, as appropriate, in the Ad Hoc Committee and to contribute to its work;
French: Prie les organes, organismes et entités du système des Nations Unies à continuer de participer, le cas échéant, aux travaux du Comité spécial et d'y apporter leur contribution;
English: The significant return rate on the questionnaire (59.3%) indicates this is a very important issue for health care professionals and that the initiative undertaken by the Therapeutic Products Programme is necessary and timely.
French: L'importance du taux de réponse au questionnaire (59,3 %) révèle qu'il s'agit là d'un enjeu très important pour les professionnels de la santé et que l'initiative du Programme des produits thérapeutiques est nécessaire et opportune.
English: Community health impact surveys (approx. 3 months):
French: Une grande quantité de documents scientifiques et de travaux de recherche peuvent être consultés à ce sujet.
English: Self-Assessed Knowledge Of French And English B. Language Profile Of The Working Milieu 1.
French: Auto-évaluation des connaissances de l'anglais et du français B. Profil linguistique du milieu de travail 1.
English: Could the World Health Organization provide us with more information on that issue?
French: L'Organisation mondiale de la santé pourrait-elle davantage élaborer sur ce sujet?
English: This improved refugees' access to available services and helped address the problem of fraudulent registration.
French: Ce meilleur accès des réfugiés aux services disponibles a contribué à mieux cerner les problèmes liés à l'enregistrement frauduleux.
English: I would like to thank Parliament and I am reminded again of how advantageous it is to be able to have a dialogue between the Council and Parliament.
French: Je remercie le Parlement et je constate une fois de plus combien il est intéressant de pouvoir tenir ce dialogue entre Conseil et Parlement.
English: Table 8 - 9 Brand Usually Smoked, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 8 - 9 Marque habituelle des fumeurs actuels et débutants, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: How well the judicial institution works is another frequently mentioned consideration.
French: L’accent mis sur la qualité du fonctionnement de l’institution judiciaire est fréquemment évoqué.
English: Today a very special contest starts on our Facebook profile!
French: Runes of Magic vous présente le tout premier concours de roman-photo !
English: The sometimes regular recourse to wet-leasing from third countries spurs concern about potentially adverse social consequences.
French: Le recours, quelquefois régulier, à la location d’aéronefs de pays tiers avec équipage fait redouter des conséquences sociales négatives.
English: Support for industrial development in the region would make an important contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and was completely in line with the general objective of reducing and eventually eliminating poverty.
French: L'appui au développement industriel de la région constituera une contribution majeure à la réalisation des objectifs du Millénaire et sera absolument conforme à l'objectif général d'atténuation et d'élimination finale de la pauvreté.
English: 1” (20 pp.)  NGO Coalition on Child Rights - Pakistan, “Community-based study on violence in the  school and in the home No.  2” (30 pp.)
French: NGO Coalition on Child Rights - Pakistan, “Community-based study on violence in the school and in the home No. 2” (30 pp.
English: NHP Product Labels and NHP Label Information NHP Product Labels and NHP Label Information While the majority of Canadians agree that they read the labels on NHPs and agree that they understand and trust NHP product information, the findings of this study suggest that many find that NHP label information falls somewhat short on helping them understand the product.
French: Étiquettes de produit des PSN et Information figurant sur lles étiquettes des Étiquettes de produit des PSN et Information figurant sur es étiquettes des PSN PSN Bien que la majorité des Canadiens conviennent qu’ils lisent les étiquettes figurant sur les PSN et qu’ils comprennent et ont confiance en l’information qui y figure, les résultats de cette étude portent à croire que beaucoup estiment que l’information figurant sur les étiquettes de PSN ne les aident pas suffisamment à comprendre le produit.
English: That would also be required to change or repeal provisions of the Protocol regarding the requirement for a basic mark, dependency, or the duration of the dependency period (prescribed in Art. 6).
French: Celle-ci sera aussi nécessaire pour modifier ou supprimer des dispositions du Protocole sur l’exigence de demande de base, la dépendance ou la durée du délai de dépendance (prévues dans l’article 6).
English: However, in the same region, Russian NGOs were unable or unwilling to raise greater awareness of displacement and protection issues or to prevent the emergence of hostile public opinions and activities with respect to displaced persons, especially when they were of different ethnic and/or religious origin.
French: Cependant, les ONG russes qui travaillent dans cette région n'ont pas pu ou voulu sensibiliser la population aux problèmes liés au déplacement et à la protection des personnes, ni empêcher l'apparition d'opinions et d'activités hostiles aux personnes déplacées, surtout si elles appartenaient à une ethnie ou une religion différente.
English: Through the project, 925 native shrubs and 11,094 wildflowers will be planted.
French: Le projet comprend la plantation de 925 arbustes indigènes et de 12 390 fleurs sauvages.
English: It was also felt that greatest benefit to the mining industry would be through the provision of a number of reference tools which would enable it to learn more about Aboriginal people and which would facilitate contacts between the two groups.
French: Il fut également convenu que ce qui serait le plus avantageux pour l'industrie minière serait de disposer d'un certain nombre d'outils de référence qui lui permettraient d'en apprendre davantage sur les peuples autochtones et qui faciliteraient les contacts entre les deux groupes.
English: The Council views them as central in linking artwork to audiences, distributors, curators, exhibitors and broadcasters. They also help to stimulate dialogue and exchange between artists and the public at large.
French: Le Conseil est d’avis qu’ils jouent un rôle essentiel en mettant le public, les distributeurs, les conservateurs, les exposants et les radiodiffuseurs en contact avec ces œuvres d’art et en stimulant le dialogue et les échanges entre les artistes et le public.
English: "I think people think you look less attractive, or you don't fit in with less hair ... I was actually surprised at how much has grown at this time (6 months).
French: « Je crois que les autres nous trouvent moins attirants, on se sent à part quand on perd ses cheveux ... Jai été agréablement surpris du volume de la repousse après 6 mois.
English: This is the time, therefore, when Europe, the EU and its Member States, must show leadership and help bring a sustainable solution to Kosovo.
French: Le temps est donc venu que l'Europe, c'est-à-dire l'UE et ses États membres, fasse preuve de leadership et contribue à trouver une solution durable au Kosovo.
English: If anything, there is an appetite for even tougher measures!
French: Certains réclament même des mesures plus rigoureuses.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Trade and placing on the market: equidae The European Union is harmonising the animal health rules governing intra-Community trade and imports from third countries.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échange et mise sur le marché : Équidés L'Union européenne harmonise les règles de police sanitaire relatives aux échanges intracommunautaires et aux importations en provenance des pays tiers.
English: States shall, directly or through competent international organizations, promote scientific, educational, technical, legal and other cooperation with developing States for the protection and management of transboundary aquifers or aquifer systems, including, inter alia:
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, encouragent la coopération avec les États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et du droit, entre autres, en vue de la protection et de la gestion des aquifères ou systèmes aquifères transfrontières.  Cette coopération consiste notamment à: