ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are able to develop regional strategies, we may be able to reverse the disturbing flows of people, weapons, conflict and misery across international borders.
French: Si nous sommes en mesure de mettre au point des stratégies régionales, nous serons peut-être à même de porter un coup d'arrêt aux préoccupants déplacements des populations, des armes, des conflits et des souffrances de part et d'autre des frontières internationales.
English: Do you not feel that the Commission's information and communication strategy should now be reinforced, given the need and urgency for the Lisbon Treaty to enter into force, and also as a political response to tackle and overcome the current crisis?
French: Ne pensez-vous pas qu'il faudrait à présent renforcer la stratégie d'information et de communication de la Commission, étant donné la nécessité et l'urgence de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, mais aussi en tant que réaction politique pour affronter et surmonter la crise actuelle?
English: By letter dated 9 December the Government transmitted information relating to the case of Suleyman Yeter and Necmettin Kahraman.
French: Par lettre datée du 9 décembre, le Gouvernement a transmis des renseignements relatifs à l'affaire Suleyman Yeter et Necmettin Kahraman.
English: Sixthly, the need for better working conditions and inspection of aid projects by the UN and non-governmental organisations in North Korea was discussed.
French: Sixièmement, nous avons discuté de la nécessité d'une amélioration des conditions de travail et de la transparence, en ce qui concerne les projets d'aide menés par les Nations unies et les organisations non gouvernementales en Corée du Nord.
English: SCCR/15/2 page 47 Article 12 Right of Reproduction
French: Variante N Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: The von Bertalanffy equation was fitted to the growth curves that resulted.
French: L'équation de von Bertalanffy a été ajustée aux courbes de croissance obtenues.
English: As well, where available, the MEO Proponent should be provided with any current performance-related information applicable to the services that are to be provided by the MEO proponent.
French: De plus, si c'est possible, il faudrait communiquer au proposant toute information liée au rendement dans le cas des services qui doivent être assurés par l'OPE.
English: Once again subject to any reservations that might apply, Chapter 12 also prohibits Parties from requiring service providers to establish a local presence as a prerequisite to supplying a cross-border service, except as required for legitimate regulatory reasons, such as consumer protection.
French: Ã€ moins qu’une rÃ©serve ne s’applique, le chapitre 12 interdit en outre aux parties d’imposer aux fournisseurs de services des autres parties d'Ã©tablir une prÃ©sence sur leur territoire, sauf si cette exigence est imposÃ©e pour des motifs rÃ©glementaires lÃ©gitimes, par exemple dans le but de protÃ©ger les consommateurs.
English: States parties must provide information regarding the actual role of women in society so that the Committee may ascertain what measures, in addition to legislative provisions, have been or should be taken to give effect to these obligations, what progress has been made, what difficulties are encountered and what steps are being taken to overcome them.
French: Les États parties doivent fournir des renseignements sur le rôle joué effectivement par les femmes, afin que le Comité puisse déterminer quelles mesures, outre les dispositions purement législatives, ont été prises ou devraient être prises pour donner effet à ces obligations, pour évaluer les progrès accomplis et les difficultés rencontrées et connaître les mesures prises pour les surmonter.
English: We must provide adequate resources to realize digital opportunities for developing countries and countries with economies in transition.
French: Nous devons allouer aux pays en développement et aux pays à économie en transition des ressources adéquates qui leur permettent de donner corps aux possibilités offertes par les technologies numériques.
English: The Commission shall bring forward a proposal revising the substance of the ERF at a later stage.
French: La Commission présentera ultérieurement une proposition de révision de la substance même du Fonds européen pour les réfugiés.
English: • Export Development Corporation Services for small- and medium-sized business.
French: • Exportation et développement Canada  Services à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: Canada has also passed groundbreaking legislation to enable the export of lower-cost medications to developing countries.
French: Le Canada a également adopté une loi sans précédent afin de permettre l'exportation de médicaments moins coûteux dans les pays en développement.
English: We have learned a lot about the work of this special committee.
French: Nous avons appris beaucoup de choses sur le travail de ce comité spécial.
English: (c) Broadly speaking, widely available access to microdata enables replication of important research.
French: c) De manière générale, un large accès aux microdonnées permet de reproduire des recherches importantes;
English: • The BDU Regulations require that a minimum of 80% of the required contribution must be directed to the CTF and up to 20% to one or more independently-administered production funds, other than the CTF.
French: • Le Règlement EDR exige qu'un minimum de 80 % de la contribution nécessaire soit envoyé au FCT et un maximum de 20 % à un ou à plusieurs fonds de production indépendants, autres que le FCT, pourvu que les fonds répondent aux critères stipulés dans Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion aux émissions canadiennes, avis public CRTC 1997-98, 22 juillet 1997.
English: JENS.VERMEERSCH@G-O.BE Internet site address: www.taccle.eu JENS VERMEERSCH
French: JENS.VERMEERSCH@G-O.BE Site web: www.taccle.eu JENS VERMEERSCH
English: The Commission agrees with Parliament that Kyrgyzstan has put its good reputation on the line over the last two years.
French: La Commission souscrit à l'analyse du Parlement selon laquelle le Kirghizstan a mis en jeu ces deux dernières années sa bonne réputation.
English: In addition to eliminating the deficit and posting a surplus, the Government was able that same year to begin making substantial investments in access to knowledge and skills through the Canadian Opportunities Strategy to support economic growth.
French: Comme ce cercle vicieux avait déjà commencé à faire baisser le niveau de vie des Canadiens, ses conséquences pour le pays auraient été bien pires si aucune mesure n’avait été prise.
English: - decide, on the basis of the recommendations of the Council referred to in paragraph 2, whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency;
French: - décide, sur la base des recommandations du Conseil visées au paragraphe 2, si une majorité des États membres remplit les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique;
English: Topics addressed include: employment and training; social issues; community mobilization; business development; and monitoring.
French: L’entente socioéconomique établit des engagements et des objectifs communs à la BHP et au GTNO à plusieurs égards.
English: How do Health Canada’s mortality estimates compare to international figures?
French: Comment les estimations de la mortalité produites par Santé Canada se comparent-elles aux données internationales?
English: Some of the detainees have also appealed against the United Kingdom's derogation from article 5 of the ECHR.
French: Certaines des personnes détenues ont également fait appel de la dérogation du Royaume-Uni à l'application de l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The publication of the White Paper and the Draft law in July 2005 was therefore very welcome, although there is concern among lobby groups that the Government intends to include certain Government or Government-related entities within the ambit of the law when, in their opinion, the law should emphasise complete independence of Government as one qualification of eligibility for registration and receipt of privileges under the proposed law.
French: La publication du Livre blanc et du projet de loi en juillet 2005 a donc été très favorablement accueillie, même si certains groupes de lobby craignent qu’il entre dans les intentions du gouvernement d’inclure dans le champ de la loi un certain nombre d’entités officielles ou semi-officielles, alors que cette loi devrait précisément, à leur avis, faire de l’indépendance totale par rapport au gouvernement l’un des critères permettant d’obtenir l’enregistrement et de bénéficier des privilèges proposés.
English: Manure, Fertilizer and Pesticide Management in Canada
French: 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Maritime du Pacifique Prairies Plaines à forêts mixtes Maritime de l'Atlantique Cordillère montagnarde Plaines boréales Bouclier boréal Canada
English: We welcome these developments.
French: Nous accueillons favorablement ces mesures.
English: The establishment of the Department of Monuments reflected the growing importance that has been attached to immovable cultural heritage at Government level.
French: La création du Département des monuments a témoigné de l'importance croissante attachée au patrimoine culturel immeuble au niveau du Gouvernement.
English: It builds on a number of other recent collaborative initiatives undertaken by communities, organizations and governments to address these challenges.
French: Le Groupe s’inspirera d’autres initiatives récemment mises en œuvre par les collectivités, les organisations et les divers ordres de gouvernement.
English: [54] Air Canada points out that due to the angle for take-off and landing, the thrust applied during these manoeuvres, and the potential for turbulence, it is essential that passengers be attached securely to the stretcher.
French: [54] Air Canada souligne qu'en raison de l'angle pour le décollage et l'atterrissage, la poussée appliquée durant ces manœuvres et les possibilités de turbulence, il est essentiel que les passagers soient attachés solidement sur la civière.
English: However, the process of legal and institutional reform is not completed yet nor is the transition to a market economy.
French: Toutefois, la réforme du droit et des institutions n’ pas encore achevée, non est plus que le passage à l’ économie de marché.
English: Rail Sector Emission Reductions Initiate process to enter into Environmental Performance Agreements for the rail sector (in 2005). Compliance verification & investigations Emissions testing of vehicles, engines & equipment (ongoing).
French: À cette fin, le Ministère continuera d'améliorer la qualité des données techniques et économiques reliées aux secteurs pertinents, d'évaluer les besoins en données nécessaires pour procéder à des analyses économiques de grande qualité, et de renforcer ses modèles microéconomiques et macroéconomiques (en cours).
English: • approving the budgets filed by First Nations in support of their workplans;
French: • approbation des budgets présentés par les Premières nations à l'appui de leurs plans de travail;
English: As well, the rules address the situation where a lease is assigned to a new lessor but the lessee and the property remain the same.
French: Est également prévu le cas où un bail est cédé à un nouveau bailleur alors que le preneur et le bien demeurent les mêmes.
English: The only exceptions are silk, which enters free, and vegetable yams such as jute, which are subject to MFN rates behveen O and 10 percent.
French: Presque tous les tissus confectionnés à partir de fils de fibres synthétiques ou artificielles, y compris les mélanges synthétiques ou artificiels, sont importés à un taux de 25 p.
English: Under the Singapore-IAEA memorandum of understanding on Technical Cooperation, it had also conducted a host of third-country training programmes and other activities in areas such as radiation protection and nuclear medicine.
French: En vertu du mémorandum d'accord sur la coopération technique entre Singapour et l'AIEA, il a également mené une multitude de programmes de formation s'adressant à des pays tiers, ainsi que d'autres activités dans des domaines tels que la protection contre les radiations et la médecine nucléaire.
English: In Israel, the majority of schools in the secondary system are under the surveillance of the Ministry of Education.
French: En Israël, la plupart des établissements d'enseignement secondaire relèvent du ministère de l'Éducation.
English: 3.2 With regard to the first complaint, the authors explain that their pretrial detention from 9 March 1996 to 7 September 1999, lasting 3 years and 6 months, is a flagrant violation of article 125 of the Algerian Code of Criminal Procedure, according to which such detention must not exceed 16 months.
French: 3.2 Relativement au premier grief, les auteurs expliquent que leur détention préventive du 9 mars 1996 au 7 septembre 1999, soit trois ans et six mois, constitue une violation flagrante de l'article 125 du Code de procédure pénale algérien qui limite ladite détention à une période maximale de 16 mois.
English: Consequently, the Council agreed to: include linked transactions (new Article 15) in the Directive; a more prescriptive regime for advertising concerning standard information (Article 4(2)), while leaving flexibility to Member States on certain credit agreements and on the indication of the APR (see Article 4(2)(c) and deletion of the former paragraphs 3 and 4 of Article 4); specific provisions on overdraft facilities in case of increase of the borrowing rate (Article 12); Did not include 13 amendments (26, 31, 33, 44, 45, 95, 126, 137, 141, 142, 161, 165,
French: En conséquence, le Conseil est également convenu: d'inclure les opérations liées dans la directive (nouvel article 15); de prévoir un régime plus normatif pour la publicité concernant les informations standard (article 4, paragraphe 2) tout en laissant une marge de manœuvre aux États membres pour certains contrats de crédit et l'indication du TAEG (voir article 4, paragraphe 2, point c) et de supprimer les anciens paragraphes 3 et 4 de l'article 4); d'inclure des dispositions spécifiques sur les facilités de découvert en cas d'augmentation du taux débiteur (article 12);
English: The UK international pot is not bottomless, so matching funds cannot be guaranteed.
French: La source de financement international du Royaume-Uni n’est pas inépuisable et on ne peut garantir des fonds.
English: Danny agreed to finance Wayan to build six guitars based on the now dissected instrument.
French: Danny convient de financer la construction de six guitares par Wayan, à partir de l’instrument qu’ils viennent de disséquer.
English: Monitoring indicates levels of these substances continues to decline (e.g., 99% reduction in B.C.’s Fraser River Basin).
French: Environnement Canada et ses partenaires de l'équipe régionale des urgences environnementales ont donné conseils et soutien dans plus de 200 déversements importants en 1997-1998.
English: His delegation therefore welcomed the signing of the Cooperation Agreement with UNDP in September 2004 and looked forward to the timely implementation of the pilot phase.
French: La délégation kényane se félicite donc de la conclusion de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD en septembre 2004 et attend avec intérêt la mise en œuvre de la phase pilote dans les délais fixés.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Bulgarie de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Educators from Canada and Ghana are confronting such denial with information that provides a more accurate and comprehensive picture of the pandemic.
French: Afin de lutter contre ce déni, les enseignants du Canada et du Ghana ont choisi comme arme l’information, qui permet d’avoir une vision juste et approfondie de la pandémie.
English: Until such time as these amounts are repaid, the amount owing remains a debt to the Party; all surpluses or deficits outstanding at the time of termination shall be the responsibility of the Party that holds the account; and all assets acquired by a Party for which Contributions were made by the other Party shall be disposed of at fair market value within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement and the proceeds of sale shall be shared equally by the Parties, unless both Parties agree otherwise.
French: La somme constitue une dette envers la partie jusqu’à ce qu’elle ait été remboursée; tous les excédents ou déficits non réglés au moment où l’Accord de mise en oeuvre est résilié ou expiré seront imputés à la partie qui détient le compte; tous les biens acquis par la partie et pour lesquels l’autre partie a versé une contribution devront faire l’objet d’une aliénation à leur juste valeur marchande dans les six (6) mois suivant la résiliation ou l’expiration du présent Accord de mise en œuvre et le produit de la vente sera partagé également entre les deux parties à moins que les parties n’en conviennent autrement.
English: 22% said they did not learn anything that could be implemented in their country.
French: En revanche, 22% ont répondu qu’ils n’avaient rien appris qu’ils puissent mettre en oeuvre dans leurs pays respectifs.
English: While many transactional processes would be performed by CA-SSO, the work of professionals throughout the GoC would be more strategic in nature and require less administration in general.
French: Même si l'OSAMP exécutera de nombreux processus transactionnels, les professionnels du GC feront du travail d'ordre plus stratégique et moins administratif, dans l'ensemble;
English: Bulletin No. 6, The Aeolian-Vocalion Records, 1918 Source:
French: Bulletin nº 6 du The Aeolian-Vocalion Records, 1918 Source:
English: • An expert meeting on systems and national experiences for protecting traditional knowledge, innovations and practices, held from 30 October to 1 November 2000;3
French: • Une réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques, tenue du 30 octobre au 1er novembre 2000;
English: The results of the symposium were then confirmed and additional opinions obtained through telephone consultations with participants across the country and at a meeting in Montreal.
French: Les résultats de ce symposium ont par la suite été validés et de nouvelles opinions ont été obtenues lors de consultations téléphoniques avec des participants à travers le pays et lors d’une rencontre à Montréal.
English: As data is constantly being acquired and added to the GIS Unit's spatial data warehouse, users are encouraged to check the What's New page to find out more about the Unit's most recent data acquistions.
French: Puisque les données sont continuellement ajoutées aux archives de données spatiales de l'unité SIG, à mesure qu'elles sont recueillies, les utilisateurs sont priés de consulter régulièrement la page Quoi de neuf? pour prendre connaissance des données les plus récemment acquises par l'unité.
English: Pimping was banned, but prostitutes were able to sign up for health insurance.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-27137 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Proposed Refinery Development (Courtright Site) - Shell Canada Products Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-27137 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de développement de raffinerie de Shell Canada Products (site de Courtright) Avis concernant la participation du public
English: Enter in sequence (1,2,3,4...) the serial numbers of all Certificates of Indian Status immediately after you receive them from your regional office.
French: Inscrire de façon séquentielle (1, 2, 3, 4...) les numéros de série de tous les certificats de statut d’Indien immédiatement après les avoir reçus de votre bureau régional.
English: We also continue to be strong and unequivocal supporters of the key principles of humanitarian action.
French: Nous restons aussi d'ardents défenseurs des principes clefs de l'action humanitaire.
English: We can use this experience to carry out joint research into such things as the introduction of a low-CO2 economy, into hydrogen cells, and into improving energy efficiency.
French: Nous pouvons la mettre à profit pour mener des recherches conjointes sur des sujets tels que l’introduction d’une économie à faibles rejets de CO2, les piles à hydrogène ou l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: The Latin root "log" evolved into the French word, "loger" (to lodge).
French: La racine latine << log >> a permis de créer le mot français << loger >>.
English: Telephone: 902-426-9699 or toll free at 1-877-876-9613 Email: outreach.atl-hfx@cra-arc.gc.ca
French: Téléphone : 902-426-9699 ou sans frais 1-877-876-9613 Courriel : outreach.atl-hfx@cra-arc.gc.ca
English: Elders are brought to the program to teach tradition.
French: Financés par Santé Canada, il y a treize parrains de programmes d’aide préscolaire aux Autochtones au Manitoba, dont quatre à Winnipeg.
English: This is Richard Fleeshman's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Richard Fleeshman sur Stardoll.
English: System generated changes will appear below the data you have input.
French: Les modifications effectuées par le système seront inscrites sous les données que vous avez entrées.
English: Mrs Maes, perhaps we do not understand each other very well, but if you have withdrawn your signature from the joint resolution, or have not signed it, the text remains alive and will be put to the vote in accordance with the rules in force.
French: Madame Maes, peut-être ne nous comprenons-nous pas bien, mais si vous avez réitéré votre signature de la résolution commune, ou si vous ne l' avez pas signée, le texte reste en vigueur et sera soumis au vote conformément aux règles établies.
English: • Annual Report
French: été considérée comme un défi appelant plus de souplesse sur les marchés du travail et de produits et une poursuite de l’intégration des marchés financiers.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3652225F-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3652225F-0%0A
English: EXPENDITURE - not applicable CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) NATIONAL AUTHORITIES OTHER REVENUE - not applicable OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) NATIONAL [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
French: Proroger le délai de transposition de la directive 2004/39/CE ainsi que le délai d’application; adapter en conséquence les autres délais fixés dans la directive 5.
English: The next stage in this procedure will be 27 January, when the head of the Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, and the director of the International Atomic Energy Agency, Dr El Baradei, submit a report containing their evaluation of Iraq's declaration about its weapons of mass destruction to the Security Council.
French: La prochaine étape de cette procédure aura lieu le 27 janvier, lorsque le président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection, Hans Blix, et le directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le docteur El-Baradei, présenteront au Conseil de sécurité un rapport comprenant leur évaluation sur la déclaration de l'Irak concernant ses armes de destruction massive.