ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal evaluation of the program was conducted in collaboration with CSPS in 2005: it produced positive feedback and recommendations to maintain and enhance the program, including the use of learning plans and measures for improvement.
French: Une évaluation formelle du programme a été effectuée en 2005, de concert avec l’École de la fonction publique du Canada. La rétroaction est positive et l’on recommande de conserver et même renforcer le programme, entre autres en établissant des plans d’apprentissage et en apportant des améliorations.
English: Revenues Amortization of capital assets Financial arrangements with other Federal Government departments and agencies Services received without charge Specified purpose accounts disbursements Increase in salary accruals Employee future benefits Refunds of previous year's expenditures Vacation pay and compensatory leave Increase in litigation claim expense accrual Bad debts (expense) recovery Expenses related to Justice Canada Decrease (increase) in payment-in-lieu of taxes accrual Loss on disposal of capital assets Other Total items affecting net cost of operations but not affecting appropriations Adjustments for items not affecting net cost of operations but affecting appropriations:
French: Revenus Amortissement des immobilisations Ententes financières avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral Services reçus gratuitement Décaissements pour les comptes à fins déterminées Augmentation des salaires courus Avantages sociaux futurs Remboursements des charges des exercices antérieurs Indemnités de vacances et congés compensatoires Augmentation des frais de litiges à payer (Charge) recouvrement de mauvaises créances Charges liées à Justice Canada Diminution (augmentation) des paiements tenant lieu d’impôts fonciers à verser Perte sur l’aliénation d’immobilisations Autres Total des éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits Rajustements pour les éléments n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits :
English: Norte Col. Centro  Guaymas, Sonora Tel: (622) 222- 5808  Email: sierramrg@yahoo.com.mx   
French: RENE GONZALO SIERRA MUNGHIA Guaymas, Sonora Tél: (622) 222-6690 Télécopieur:
English: 1982 - The Canadian Charter of Rights and Freedoms became part of the Constitution of Canada.
French: 1982 - La Charte canadienne des droits et libertés est incorporée dans la Constitution du Canada.
English: Each room has individual heating and air conditioning as well as a safe.
French: Chaque chambre est dotée de chauffage et climatisation individuels et de coffre-fort.
English: Serbia and Montenegro), Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), Armed Activities on the Territory of the Congo (New Application: 2002) (Democratic Republic of the Congo v.
French: Le président de la Cour a pris des ordonnances fixant ou prorogeant des délais dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. Etats-Unis d'Amérique) et l'affaire relative à Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France).
English: These initiatives will be carried out in an effort to raise awareness of and educate people about the impacts of domestic violence on individuals and society on the whole.
French: Ces initiatives seront mises sur pied dans le but de sensibiliser et d’éduquer la population à l’égard des effets de la violence familiale sur les personnes et sur l’ensemble de la société.
English: Recalling several major initiatives of the international community, he said there appeared to be an international consensus that it was a priority, and a matter of urgency, to improve the status of women in the United Nations system, but that deliberations in the Commission on the Status of Women were lagging behind international commitment in that regard.
French: Après avoir rappelé diverses initiatives majeures de la communauté internationale, la délégation égyptienne constate qu'il semble exister un consensus international quant au caractère prioritaire et urgent de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies, mais que les consultations de la Commission de la condition de la femme sont en retard par rapport à l'engagement international.
English: As a general principle, CCA rates should reflect the useful life of assets and thus provide adequate recognition of capital costs over time.
French: De même, au Canada, la productivité s’accroît plus rapidement et s’est accélérée encore plus vite depuis 1997 dans les secteurs à forte intensité de TIC, en particulier dans le secteur des services.
English: Fifth G-20 Finance Ministers' and Central Bank Governors' Meeting G-20 Communiqué Morelia, Mexico October 26-27, 2003
French: Cinquième réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du G-20 Communiqué G-20 Morelia, Mexique les 26-27 octobre 2003 (Version non officielle)
English: While running government programmes, the Ministry of Health strives specifically to improve the health of women of childbearing age, promote proper birth spacing, deter early marriage and marriage between close relatives, prevent unwanted pregnancies, upgrade the qualifications of health personnel, improve maternity and child-care facilities and inform the public about reproductive health issues.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des programmes publics, le Ministère de la santé effectue un travail ciblé dont l'objectif est d'améliorer la santé des femmes en âge de procréer, d'espacer les grossesses, de prévenir les mariages précoces ou consanguins, de prévenir les grossesses non désirées, d'améliorer la formation du personnel médical, de renforcer les infrastructures des services d'obstétrique et de pédiatrie et de développer les connaissances de la population en matière de santé génésique.
English: All prices are subject to applicable taxes.
French: Tous les prix sont assujettis aux taxes applicables.
English: Examples include advertising and convention materials including programs, identification badges and banners; audio-visual services; and the rental of business equipment.
French: Par exemple, la publicité et les articles liés à un congrès, y compris les programmes, les bannières et les insignes d'identité; les services audiovisuels; et la location de matériel de bureau.
English: And the enlargement process is the most important endeavor the EU has undertaken, including the creation of the euro.
French: Le processus d'élargissement est la plus importante tentative de l'Union jusqu'ici, avec l'euro.
English: Safeguard friendly CoGs and force potential by reducing or avoiding the effects of enemy or unintentional friendly actions.
French: Protéger les CG et potentiel des forces amies en atténuant ou neutralisant les effets des mesures de l'ennemi ou de mesures involontaires amies.
English: setting the stage for multicultural development Performance art has the power to cross cultural, linguistic and national boundaries.
French: une mise en scène pour le développement multiculturel Une représentation artistique a ce pouvoir extraordinaire de transcender les frontières culturelles, linguistiques et nationales.
English: The Payments and Payroll Units focus on settlement of claims to vendors, other third parties and entitlements to staff.
French: Les groupes des paiements et des états de paie ont essentiellement pour fonction de régler les factures des fournisseurs et d'autres tiers ainsi que les prestations, indemnités et avantages dus au personnel.
English: He will work from Nairobi until it is possible to move to Mogadishu.
French: Il travaillera à partir de Nairobi jusqu'à ce qu'il puisse s'installer à Mogadishu.
English: The Chairman also conducted a number of informal consultations.
French: Le Président a également organisé un certain nombre de consultations officieuses.
English: As a result, the increase was spread over a five year period.
French: Par conséquent, la hausse a été répartie sur une période de cinq ans.
English: A federal institution designated to assist a specific primary department or agency in the delivery of one or more emergency functions.
French: Les exploitants des installations nucléaires sont responsables des mesures de planification, de préparation et d'intervention sur place en matière d'urgence nucléaire.
English: While different countries face different challenges, it is possible to identify a number of challenges common to the majority of the countries involved.
French: Si les problèmes diffèrent d’un pays à l’autre, certains défis sont communs à la majorité des pays concernés.
English: A 15-year-old Canadian boy has pleaded guilty to 56 criminal charges in connection with the denial of service attacks.
French: Un Canadien de 15 ans a plaidé coupable sur 56 chefs d'accusation liés à des attaques par déni de service.
English: Home > September 2, 2008 Confirmation of financial resources – fall session You must complete and return the 2008 Confirmation of Financial Resources form no later than September 19, even if your income has not changed.
French: Accueil > Actualité du 2 septembre 2008 Confirmation d’automne de vos ressources financières Vous devez remplir et nous transmettre le formulaire Confirmation des ressources financières 2008 au plus tard le 19 septembre, et ce, même si vos revenus n’ont pas changé.
English: Subchronic feeding study of N,N-dimethylformamide in rats and mice.
French: Estimation of gas-phase hydroxyl radical rate constants for organic chemicals, Environ.
English: Entrance to the canal at Lachine © Parks Canada / Normand Rajotte / 2002 This is where work to rebuild the canal started in 1998.
French: Entrée du canal à Lachine © Parcs Canada / Normand Rajotte / 2002 C'est ici qu'ont commencé, en 1998, les travaux de réfection du canal.
English: It welcomed that the national report identified the rights of the child as a key national priority, with special attention to eradicating child labour, and Indonesia's constructive efforts to address this issue, including through compulsory education policies.
French: Elle s'est félicitée que les droits de l'enfant fussent considérés comme une priorité nationale essentielle dans le rapport national, l'accent étant mis sur la lutte contre le travail des enfants, et a salué les efforts constructifs déployés par l'Indonésie pour remédier à ce problème, notamment au moyen de la politique de l'éducation obligatoire.
English: The potential for success is linked to the involvement of national stakeholders and the partnership strategy involving other United Nations organizations, especially UNIFEM.
French: Les chances de succès sont liées à la participation des parties prenantes au niveau national et à la stratégie de partenariat faisant intervenir d’autres organismes des Nations Unies, en particulier UNIFEM.
English: To understand means to seek a counter-word for the word of the speaker.
French: Comprendre, c’est opposer à la parole du locuteur une contre-parole.
English: The rights and concerns of minorities have been the bane of democracies and generated conflicts in many areas of the world, not only in Africa, but also in certain areas of Asia and Europe.
French: Les droits et les problèmes des minorités ont empoisonné la vie des démocraties et ont entraîné des conflits dans de nombreuses régions du monde, et pas seulement en Afrique, mais également dans certaines parties de l'Asie et de l'Europe.
English: I think it is important, and that it is a strong message.
French: Je pense que c'est important et c'est un message fort.
English: Annual Executive Retreat Date(s): 2004-11-29 to 2004-11-30 Destination(s):
French: Retraite annuelle des exécutifs Date(s) : 2004-11-29 à 2004-11-30 Destination(s) :
English: They noted that, in association with efforts to bring about political solutions, stability can be enhanced by armed contingents for peacekeeping purposes.
French: Ils ont noté que, parallèlement aux efforts pour parvenir à des solutions politiques, il est possible de renforcer la stabilité par le déploiement de troupes armées aux fins de maintenir la paix.
English: ** In accordance with the Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF Extranet in October 2004, together with the summary results matrix.
French: Guatemala  ** Conformément à la décision 2004/4 du Conseil d'administration (E/ICEF/2002/8), le présent descriptif sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: The initial cadet course was limited to three months.
French: Le cours initial pour élèves policiers était limité à trois mois.
English: In view of the role of the United Nations and its diplomatic relations with Member States, paragraph 10 is an infringement on the national sovereignty of States and a direct interference in the process of formulating its political and security decisions since each State has the right to exercise its sovereignty over its territories as it sees fit to maintain its security.
French: « Au vu du rôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses relations diplomatiques avec les États Membres, le paragraphe 10 constitue une atteinte à la souveraineté nationale des États et une ingérence directe dans leur processus de décision politique et sécuritaire, attendu que chaque État a le droit d'exercer sa souveraineté sur son territoire comme il l'entend pour maintenir sa sécurité.
English: This has caused some confusion in the delineation of species (Cronquist 1955) although specimens collected along the west coast of British Columbia and the United States are easily identified as deltoid balsamroot.
French: Les pionniers de la région de Victoria l’utilisaient pour nourrir la volaille (MacFie, 1972). Il n’existe aucune mention d’autres usages culturels de l’espèce (vestimentaires, médicinaux, rituels ou symboliques) ni de sa mise en valeur pour l’écotourisme.
English: In addition, steps have been taken to exempt building materials from taxes in order to allow all Chadians decent housing.
French: Des mesures sont prises aussi pour défiscaliser les matériaux de construction dont le but est de permettre à tout Tchadien d'avoir un logement décent.
English: Encourages Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to make available to the Special Rapporteur on the human rights of migrants information on violence against women migrant workers, with a view to requesting the Special Rapporteur to recommend concrete measures and actions to address the problem;
French: Encourage les gouvernements, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, à faire part à la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants de toute information concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes en vue de lui demander de recommander des mesures et initiatives concrètes qui permettraient de s'attaquer à ce problème;
English: The monopolies thus reduce the already small amount of private capital they use by taking on projects that are detrimental to the community as a whole.
French: Ils entament les capitaux privés qu'ils utilisent - pourtant déjà peu élevés - en s'attaquant à des projets préjudiciables pour la communauté en général.
English: • A new map of soil salinity in the Prairie Provinces shows that most prairie farmland (62%) has less than 1% of its area affected by salinity; 36% has 1-15% of its lands affected; and 2% has more than 15% of its lands affected.
French: • D'après une nouvelle carte de la salinité des sols des Prairies, la majorité (62%) des terres agricoles des Prairies sont salines sur moins de 1 % de leur superficie; 36 % sont salines sur 1 à 15 % de leur étendue, et 2 % sur plus de 15 %.
English: I received a President's New Researcher Award at the Canadian Psychological Association meeting in Montreal, 2004.
French: J'ai reçu un Prix du Nouveau chercheur décerné par le président de la Société canadienne de psychologie lors de son congrès à Montréal en 2004.
English: Some questions may come under special consideration by working groups set up for the purpose.
French: Le Conseil comprend 6 membres de droit (représentants de diverses administrations), 7 personnalités choisies en raison de leur compétence en matière de nuisances ou d’hygiène publique, 7 représentants des intérêts des exploitants des installations classées, 7 inspecteurs (ou anciens inspecteurs) des installations classées, 2 membres du Conseil Supérieur d’hygiène publique de France, 2 membres d’associations ayant pour objet la défense de l’environnement ainsi qu’un membre de chaque administration directement intéressée par une des questions portée à l’ordre du jour.
English: Slang for the New Zealand dollar.
French: Terme familier décrivant le dollar néo-zélandais.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by tenure and previous employment status from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Northwest Territories Previous employment status Tenure after hiring and staffing activities Total Indeterminate Specified period Casual* Student* No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Territoires du Nord-Ouest Situation professionnelle antérieure Durée d'emploi après les activités d'embauche et de dotation Total Durée indéterminée Période déterminée Emploi temporaire* Étudiant(e)* Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Durée indeterminée 100 58,1 2 2,1 0 0 0 0 102 28,2 Période déterminée 37 21,5 25 26,6 0 0 0 0 62 17,1 Emploi temporaire 2 1,2 6 6,4 0 0 0 0 8 2,2 Grand public 33 19,2 60 63,8 74 100,0 22 100,0 189 52,2 Étudiant/étudiante 0 0 1 1,1 0 0 0 0 1 0,3 Total 172 100,0 94 100,0 74 100,0 22 100,0 362 100,0 * Les personnes qui avaient un emploi temporaire ainsi que les étudiants et étudiantes n'ont pas de situation professionnelle antérieure puisqu'ils sont inscrits sous Grand public.
English: The panoramic restaurant offers typical dishes of top class standards and vegetarian and gluten free menus.
French: L'Hôtel Cristina possède une splendide piscine panoramique (juin à octobre), des grandes terrasses, salon de réunion, un magnifique jardin avec des oliviers séculaires et une végétation typiquement méditerranéenne. Le jardin offre des parcours de promenade, pour ceux qui désirent entretenir leur forme physique.
English: Trade In Educational Services:
French: WHAT WE HAVE, WHAT WE NEED, Coalition canadienne de la santé, 2001.
English: The reconvened joint review panel reviewing the Cheviot Coal Mine project held a pre-hearing conference September 9, 1999 in Hinton, Alberta.
French: La commission d'examen conjoint réunie à nouveau examinant le projet de la mine de charbon Cheviot a tenu une audience préalable le 9 septembre 1999 à Hinton (Alberta).
English: In addition, the Pink-footed Shearwater's breeding habitat in Chile benefits from the indirect protection provided by the various island statuses established specifically to preserve habitats in general.
French: De plus, l'habitat de reproduction du puffin est protÃ©gÃ© indirectement au Chili grÃ¢ce aux divers statuts des Ã®les Ã©tablis dans le but de prÃ©server l'habitat en gÃ©nÃ©ral.
English: What steps can you take to avoid sexual harassment? How can you make your hotel room more secure?
French: Comment faire pour éviter le harcèlement sexuel ou être plus en sécurité dans sa chambre d’hôtel?
English: No more waiting until the end of the day for updates, the main Stats page now shows delicious data from today and yesterday.
French: Je vous rappelle que vous avez jusqu’au 3 avril pour soumettre votre photo. 15 photos au total seront sélectionnées et il y a déjà quelques candidats potentielles sur le groupe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3274 - Lime and Gypsum Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32741 - Lime Manufacturing 32742 - Gypsum Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Lime and Gypsum Product Manufacturing (NAICS 3274) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3274 - Fabrication de chaux et de produits en gypse Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32741 - Fabrication de chaux 32742 - Fabrication de produits en gypse Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de chaux et de produits en gypse au Canada de 1994 à 2003.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Alberta health projects News Release 2000-99 October 12, 2000 Rock and McLellan announce funding for community health and research projects in Edmonton and Northern Alberta EDMONTON - Health Minister Allan Rock and Minister of Justice and Attorney General of Canada Anne McLellan today announced the Government of Canada's contribution of $479,100 for community health and research projects in Edmonton and Northern Alberta.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets de santé en Alberta Communiqué 2000-99 Le 12 octobre 2000 Les ministres Rock et McLellan annoncent le financement de projets de recherche et de santé communautaire à Edmonton et dans le nord de l'Alberta EDMONTON - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 479 100 $ à des projets de recherche et de santé communautaire à Edmonton et dans le nord de l'Alberta.
English: Keep track of songs and comptines on chart paper.
French: Stratégies d’enseignement * Le développement de l’habileté à écrire doit se faire au moyen d’activités orales et d’activités de lecture.
English: In accordance with its mandate, the Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) has regularly monitored progress achieved in the implementation of the POJA at the national level.
French: Conformément à son mandat, la Réunion mixte sur les transports et l'environnement a suivi régulièrement l'avancement des travaux menés à l'échelon national.