ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This affects production of soya beans and fruit and vegetable crops due to inadequate irrigation supply and livestock operations du to poor water quality; - the South Nation River watershed and Kemptville Creek near Ottawa.
French: On y trouve des cultures spécialisées comme le tabac et le ginseng pour lesquelles l’approvisionnement d’eau destiné à l’irrigation est inadéquat, ainsi que d’autres cultures comme le foin qui ne sont pas irriguées.
English: The small size of the population and the dispersal of the islands severely distort the development correlates of a high per capita income, but this feature is not recognized by the Committee for Development Policy.
French: Les corrélats du développement sont singulièrement gauchis par le nombre peu élevé d'habitants et la dispersion des îles, mais le Comité passe ces éléments sous silence.
English: Any panel of the inner and outer labels shall show: 1. the name and address of the natural health product licence holder, or, where the product licence holder is outside of Canada, the name and address of the Canadian distributor;  2. the common name of all medicinal ingredients contained in the natural health product and any proper names of those medicinal ingredients;  3. adequate directions for use of the natural health product, including any cautions, warnings, contra-indications or possible adverse effects associated with the natural health product;  4. a quantitative list of the medicinal ingredients contained in each dosage unit;  5. a qualitative list of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product;  6. the plant or animal part contained in the natural health product, if any;  7. the physical form of the natural health product;  8. the special storage conditions of the natural health product, if any;  9. the lot number of the natural health product;  10. the product licence number of the natural health product assigned by the Minister under "section X"; and  11. the expiration date of the natural health product.
French: N'importe quelle face des étiquettes intérieures et extérieures portera: 1. le nom et l'adresse du titulaire de la licence de produit de santé naturel, ou, si le titulaire est à l'étranger, le nom et l'adresse du distributeur canadien;  2. le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux que contient le produit de santé naturel et les noms propres de ces ingrédients médicinaux;  3. des indications adéquates sur l'emploi du produit de santé naturel, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou effets indésirables associés à ce produit de santé naturel;  4. une liste quantitative des ingrédients médicinaux contenus dans chaque unité posologique;  5. une liste qualitative des ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel;  6. la partie de la plante ou de l'animal contenue dans le produit de santé naturel, le cas échéant;  7. la forme physique du produit de santé naturel;  8. les conditions d'entreposage particulières du produit de santé naturel, le cas échéant;  9. le numéro de lot du produit de santé naturel; et  10. l'identification numérique du produit de santé naturel émise par le Ministre en vertu de la « section X »; et  11. la date d'expiration du produit de santé naturel.
English: Several speakers reiterated the importance of achieving a common approach at the country level to avoid duplication and unnecessary competition between entities of the United Nations system.
French: Un certain nombre d'intervenants ont rappelé qu'une approche commune, au niveau des pays, était nécessaire pour éviter les chevauchements et la concurrence déplacée entre entités des Nations Unies.
English: In Komi and Udmurtia, programmes to preserve and develop national languages have likewise been approved.
French: Des programmes de sauvegarde et de développement des langues nationales ont également été adoptés dans les républiques des Komi et d'Oudmourtie.
English: Several housing units with pipes connected to a well should be considered as a community well, because the Page 5 of 9
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’approvisionnement en eau :
English: It should particularly address those areas with urgent needs and aim at the participation of the countries of the region and beyond and be based on a set of common priorities and a long-term perspective;
French: En particulier, il faudra privilégier les régions dans lesquelles les besoins sont les plus pressants et promouvoir la participation des pays de la région et au-delà, en s'appuyant sur un ensemble de priorités communes dans une perspective à long terme,
English: It is clear that communication needs to be more effective, and that no means should be overlooked in trying to achieve this, records of proceedings are often circulated to parliamentarians some time after the event and fail to generate interest.
French: Il est évident qu’un renforcement de la communication est nécessaire, et qu’aucun moyen ne doit être négligé pour y parvenir, car les comptes rendus distribués aux parlementaires leur parviennent souvent avec retard et sont peu attrayants.
English: Following the ratification of several international documents, the country has made progress in terms of harmonising its national legislation according to international standards, as well as incorporating specific provisions into its civil, criminal and other legislation.
French: Après avoir ratifié plusieurs textes internationaux, le pays a réalisé des avancées dans l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales, et en incorporant diverses dispositions spécifiques dans sa législation civile, pénale et autre.
English: Provinces and territories will continue to be responsible for planning, funding, and delivering immunization programs to their respective populations and to contribute to the shared activities that support a national immunization strategy. to top Executive Summary The development of a national immunization strategy (NIS) was first endorsed by the F/P/T Deputy Ministers of Health (CDMH) in June 1999.
French: Les provinces et les territoires demeureront responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d'immunisation à leurs populations respectives et devront également prendre part aux activités communes à l'appui de la Stratégie. en haut Sommaire La mise en œuvre d'une stratégie nationale d'immunisation (SNI) a été acceptée la première fois par la Conférence fédérale-provinciale-territoriale (FPT) des sous-ministres de la santé (CSMS) en juin 1999.
English: In line with the Wider Europe-Neighbourhood Policy, FEMIP aims to help the Mediterranean partner countries meet the challenges of economic and social modernisation and regional integration, particularly in the run-up to the creation of a customs union with the European Union by 2010.
French: Conformément aux orientations de la nouvelle politique européenne de voisinage, la FEMIP a pour objet d’aider les pays partenaires méditerranéens à relever les défis de leur modernisation économique et sociale, ainsi que de leur intégration régionale, notamment en prévision de la création d’une union douanière avec l’Union européenne à l’horizon 2010.
English: Recalls the appeal made by the Secretary-General to host countries of United Nations information centres to facilitate the work of the centres in their countries by providing rent-free or rent-subsidized premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Rappelle que le Secrétaire général a engagé les pays où se trouvent les centres d'information des Nations Unies à faciliter le fonctionnement des centres en leur fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné, tout en tenant compte de la situation économique de ces pays et en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation, dans le cadre du budget-programme de l'Organisation, des ressources financières nécessaires aux centres d'information;
English: A/C.2/59/SR.12 Meeting held on 14 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.12 Séance tenue le 14 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Based on the November 2007 follow up, Human Resources Branch (HRB) has completed two of the nine outstanding action plans and six show satisfactory progress to date.
French: Au moment du suivi réalisé en novembre 2007, la Direction générale des ressources humaines (DGRH) a réalisé deux des neuf plans d'action restants, dont six affichent un progrès satisfaisant à ce jour.
English: Equilibrate the containers to 22 ± 2°C and release a five second discharge (Note 5) from each container prior to testing to ensure proper operation of the valve;  3.
French: Amener les contenants à 22 ± 2°C et pulvériser le produit de chaque contenant pendant cinq secondes (Remarque 5) avant d'effectuer l'essai, de façon à s'assurer que la valve fonctionne bien.  3.
English: * by credit card, sending us a fax or e-mail authorizing the payment with details of the card number and expiry date.
French: * par carte de crédit, en nous envoyant un fax o un e-mail contenant l’autorisation au prélèvement et la spécification du numéro et de la date d’échéance de la carte.
English: However, I believe that politics is the art of the feasible and for this reason we were obliged to make compromises.
French: Je pense néanmoins que la politique est l'art du faisable et qu'il fallait parvenir à des compromis.
English: • The following commissions, boards or agencies were designated by the Treasury Board as having withdrawn from the PSHCP on the date specified:
French: • Les commissions, les sociétés et les conseils suivants ont été désignés par le Conseil du Trésor comme ayant mis fin à leur participation au RSSFP à la date indiquée :
English: These factors are of the utmost importance for health and well-being.
French: Ces facteurs sont de la plus haute importance pour ce qui est de la santé et du bien-être.
English: Creating Data & Maps 2.1 Using Markup Tools 2.2 Saving Markup Features to a File 2.3 Map Output - print/email
French: Création des cartes et des données 2.1 Utilisation des outils indicateurs 2.2 Sauvegarder les caractéristiques indicateurs sous un fichier 2.3 Les sorties de la carte - impression/courrier électronique
English: If there is a potential for offsite effects, or if the site is being divested by a federal department, then the requirements of another regulatory jurisdiction (e.g., provincial) may need to be addressed in addition to the requirements of Health Canada.
French: S’il y a des effets possibles en dehors du site ou si un ministère fédéral s’en départit, il faudra peut-être répondre à d’autres exigences (p. ex., des exigences provinciales) en plus de celles de Santé Canada.
English: For Class C, D and E headlamp:
French: Pour les projecteurs des classes C, D et E:
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Stratégies de rétablissement – élaboration et mise en œuvre 3.
English: 10.07 The Employer shall provide a voluntary revocable check-off of premiums payable on a life insurance plan provided by the Guild for its members on the basis of production of appropriate documentation, provided that the amounts so deducted are combined with Guild dues in a single monthly deduction.
French: 10.07 L'Employeur fait la retenue syndicale d'une façon révocable et volontaire des primes payables à un régime d'assurance-vie fourni par la Guilde à ses adhérents, sur production des documents appropriés, mais à condition que les montants ainsi retenus soient fusionnés avec les cotisations de la Guilde en une déduction mensuelle unique.
English: Thus, the focus of $100 million in incremental federal funding can be on new vaccines as well as improving the information systems to ensure that Canada meets an articulated health goal (and international norms) as regards vaccination coverage.
French: Le financement fédéral progressif de 100 millions de dollars peut donc porter sur les nouveaux vaccins tout autant que sur l'amélioration des systèmes d'information pour s'assurer que le Canada s'approche d'un objectif cohérent du point de vue de la santé (et répond aux normes internationales) en ce qui a trait à la couverture vaccinale.
English: With respect to Rules 200(A)(4) and 230(B)(1), which provide that the owner of an animal shall assume full responsibility for complying with laws and regulations applicable to the carriage of animals, Air Canada notes that these rules properly reflect the responsibility assumed by animal owners, and that as a carrier transporting animals, Air Canada is compelled to respect laws and regulations governing such transport.
French: [37] En ce qui a trait aux règles 200(A)(4) et 230(B)(1), qui prévoient que le propriétaire d'un animal doit assumer l'entière responsabilité de la conformité aux lois et règlements applicables en matière de transport d'animaux, Air Canada note que ces règles établissent adéquatement les responsabilités qui incombent aux propriétaires d'animaux à ce chapitre. Air Canada ajoute qu'en tant que transporteur assurant le transport des animaux, elle est tenue d'obéir aux lois et règlements en place.
English: Goods that have been detained by CCRA are referred to the Export Controls Division for a determination as to whether an export permit is required for the specific export.
French: Les marchandises retenues par l’ADRC sont soumises à la Direction des contrôles à l’exportation afin de déterminer si une licence d’exportation est nécessaire pour les marchandises en question.
English: Convention on the International Protection of Adults, 2002
French: Convention sur la protection internationale des adultes (2002)
English: We did receive a request by the way, to adjust the boundary between Athabasca - Fort McMurray and Grande Prairie - Peace River in the area of Jean d'Or Prairie, it cuts off the Fox Lake Reserve now, which has no access from the east, from the Fort McMurray direction and is served entirely from the Fort Vermillion area and we weren't even aware that such a problem existed because we didn't alter the boundary up there, we just left it as it is. But somebody very
French: Nous avons, en passant, reçu une requête, celle d’apporter des modifications à la limite entre Athabasca-Fort McMurray et Grande Prairie-Peace River dans la région de Jean d’Or Prairie ; à l’heure actuelle, elle élimine la réserve Fox Lake à laquelle il n’y a aucun accès de l’est, de la direction de Fort McMurray et qui est complètement desservie à partir de la région de Fort Vermillion, et nous ne savions même pas qu’un tel problème existait parce nous n’avions pas apporté de changements à la limite là-haut, l’ayant laissée telle quelle.
English: Because MySQL works for many people, it may be that the crash results from something that exists only on your computer (for example, an error that is related to your particular system libraries).
French: Puisque MySQL fonctionne pour beaucoup de personnes, il se peut que le plantage résulte de quelque chose de spécifique à votre système (par exemple, une erreur liée à la particularité de vos bibliothèques système).
English: Table 2 Impact on taxpayers -- mature system
French: Tableau 2 Incidence sur les contribuables -- Mesures à maturité
English: In particular, net settlement systems processing retail payments may operate in the national monetary unit during the day and only settle in central bank money (in the European monetary unit).
French: Ceci concerne en particulier le nombre de décimales figurant non seulement dans les taux de conversion entre I'unité monétaire européenne et chaque unité monétaire nationale, mais aussi dans les "taux de conversion croisés" pour chaque couple d'unités monétaires nationales.
English: Proposal of the Secretariat (PCT/A/29/1) approved by the PCT Assembly (PCT/A/29/4, para 10).
French: Approbation de la proposition du Secrétariat (PCT/A/29/1 par l’Assemblée du PCT (PCT/A/29/4), par.
English: • Route of entry, including skin contact, skin absorption, eye contact, inhalation and ingestion
French: • Voie de pénétration, y compris contact cutané, absorption cutanée, contact oculaire, inhalation et ingestion
English: A second pair of load-cells shall be placed in a common horizontal plane on top of support structures, ready to receive the wheels of the second axle of the vehicle.
French: 2.6.2 Une deuxième paire de dynamomètres doit être placée dans un plan horizontal commun au sommet de deux plateaux surélevés, pour supporter les roues du deuxième essieu du véhicule.
English: The problem is to accomplish those steps in an optimal sequence—or at least to avoid sequences that would be excessively risky or costly.
French: Établissement d’une plateforme Définition du problème — Si la création d’un élan amène à concevoir le processus de collaboration comme une séquence d’actions politiques, l’établissement d’une plateforme amène à le voir comme une séquence d’opérations techniques,
English: By these questions, which must be examined together, the national court essentially asks whether justification of the rules at issue on the basis of Article 2(4) of the directive is precluded because those rules automatically result in preferential admission for men, towards whom, according to the national court, that provision is not directed, or whether, on the contrary, it must be accepted because those rules counterbalance disadvantages not faced by women.
French: Par ces questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une justification de la réglementation litigieuse au titre de l'article 2, paragraphe 4, de la directive doit être exclue parce que cette réglementation entraîne automatiquement une admission préférentielle des hommes, lesquels ne seraient pas visés par cette disposition, ou doit au contraire être admise parce qu'elle compense des inconvénients auxquels les femmes ne sont pas exposées.
English: It has never been so much in the forefront as it is now."
French: Cette question n'a jamais été à l'avant-plan comme elle l'est aujourd'hui. »
English: Madam President, I would first like to thank the rapporteur, Mr Leichtfried, also on behalf of Mrs Hennis-Plasschaert.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Leichtfried, également au nom de Mme Hennis-Plasschaert.
English: All the Delegations which took the floor congratulated the Chair on her appointment, and in particular, the Delegation of Chile highly appreciated the appointment of a Latin American.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole ont félicité la présidente de sa nomination; la délégation du Chili, en particulier, a dit sa vive satisfaction de voir une latino-américaine assumer cette fonction.
English: 25 And now thou hast lied before God unto me.
French: 25 Et maintenant, tu m'as menti devant Dieu.
English: 43 It happened, that he stayed many days in Joppa with one Simon, a tanner.
French: 43 Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
English: • 51821 Accounts Payable - Employment Insurance (EI) Benefits Note(s):
French: • 51821 Comptes créditeurs - Prestations d'assurance-emploi (AE) Note(s):
English: It also includes, where appropriate, boxes containing Environment Canada's response to the recommendations.
French: On y trouve également des encadrés présentant au besoin la réponse d'Environnement Canada aux recommandations.
English: • strengthen the competitive position of Canadian magazines and community newspapers; 
French: • renforcer la position concurrentielle des magazines et des journaux communautaires canadiens;
English: Another 300 million Euros will be embedded in the thematic priority budgets, but earmarked for international cooperation.
French: Un autre montant de 300 millions d'euros sera inclus dans les budgets des priorités thématiques, mais réservés à la coopération internationale.
English: Human Security has emerged as an internationally recognized foreign policy perspective.
French: On reconnaît désormais à l'échelle internationale que la politique étrangère peut être envisagée sous l'angle de la sécurité humaine.
English: However, if it is drawn on another financial institution, holds can range from 5 to 10 days.
French: Toutefois, s’il est tiré sur une autre institution financière, les fonds peuvent être immobilisés de cinq à dix jours.
English: • to increase the number of Aboriginal people working in health careers;
French: • augmenter le nombre d'Autochtones qui font carrière dans le domaine de la santé;
English: The number of investigations in progress was reduced from 158 in January 2003 to 99 in March 2005. This was achieved through improvements in business processes, improved investigator training, and the judicious decision-making of managers on the initiation of new investigations.
French: Le nombre d'enquêtes en cours est passé de 158 en janvier 2003 à 99 en mars 2005, grâce à des améliorations dans les processus opérationnels et à la formation des enquêteurs ainsi qu'aux décisions judicieuses prises par les gestionnaires sur l'ouverture de nouvelles enquêtes.
English: I would encourage the minister to continue working towards a reassuring timetable in Göteborg.
French: Je voudrais encourager la ministre à poursuivre ses efforts afin de constituer un calendrier rassurant à Göteborg.
English: Responsible fishing practices must play a large role in rebuilding stocks, and I call on all participants in the groundfish fishery to work with us in developing the fishery of the future."
French: Les pratiques de pêche responsables doivent jouer un rôle prépondérant dans la reconstitution des stocks, et j'en appelle à tous les participants à la pêche du poisson de fond pour nous aider à réaliser la pêche de l'avenir.
English: A key aim of these reforms is to promote "full-cost" accounting of development policies, programmes and projects.
French: Un des principaux buts de ces réformes est de promouvoir une comptabilisation du «coUt intégral» des politiques, programmes et projets en matière de développement.
English: (d) A new paragraph 31 bis should be added, reading:
French: Un nouveau paragraphe 31 bis, se lisant comme suit, devrait être ajouté :
English: Urges the Commission to conclude veterinary protocols with potential export markets, such as China's.
French: 10. prie la Commission de conclure des protocoles vétérinaires avec les marchés d'exportation potentiels, comme celui de la Chine.
English: • they are uncertain about the potential environmental effects of the proposed project;
French: • elles ne sont pas certaines des effets environnementaux éventuels du projet proposé;
English: Insects, such as butterflies and bumblebees, are the main pollinators.
French: La pollinisation est accomplie principalement par des insectes, tels que des papillons de jour et des bourdons.
English: PA BEL00 2006-12-13 Modify The program activity is re-directed from the Canadian Firearms Centre to the Royal Canadian Mounted Police as per TBS.
French: PA BEL00 2006-12-13 Modifier L'activité de programme est re-dirigé du Centre canadien des armes à feu à la Gendarmerie royale du Canada selon les directives du SCT.
English: As to Ms. Mowat's grievance of the Career Board's decision to release her, there is nothing in the evidence to show that the Board, in making its decision, took into account Ms. Mowat's gender.
French: Quant à la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat contre la décision du Conseil de révision des carrières de la libérer, rien dans la preuve n'indique que le Conseil, en rendant sa décision, a tenu compte du sexe de Mme Mowat.
English: American Indians were less open in answering questions about health and use of drugs and alcohol.
French: Les Indiens américains sont moins ouverts en général lorsqu’on les interroge sur leur santé et sur la consommation de drogues et d’alcool.
English: Radwan Baroud — Canada Document(s) 9 of 50
French: Radwan Baroud — Canada Document(s) 9 de 50