ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
French: L’examen de santé mentionné aux paragraphes 13 et 14 doit être effectué gratuitement et dans le respect du secret médical.
English: Not later than five years after transposition of the Directive, the Commission must report to the European Parliament and the Council on the state of application of the Directive in the Member States.
French: Cinq ans au plus tard après la date limite de transposition de la directive, la Commission rédige un rapport, au Parlement européen et au Conseil, sur l'application de la directive dans les États membres.
English: Comments: **** Pneus d'hiver sur jante et les frais de transfert sont négociables **** Véhicule avantageux pour quelqu'un qui fait plus de 25000km par année.
French: Commentaire: **** Pneus d'hiver sur jante et les frais de transfert sont négociables **** Véhicule avantageux pour quelqu'un qui fait plus de 25000km par année.
English: This included $250 million to increase benefits for children in the 1996 budget, and $600 million in new funding.
French: Les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral préparent Conseil provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales : Rapport d’étape aux Premiers ministres, février 1997
English: There is a wide sense of dissatisfaction with the results of these policies for people's lives.
French: Les conséquences de ces politiques sur la vie des populations ont suscité un large mécontentement.
English: The Case of Ottawa (United Kingdom: Hunter Centre for Entrepreneurship, 2002).
French: The Case of Ottawa, Hunter Centre for Entrepreneurship, Royaume-Uni, 2002.
English: Accession: United States of America (3 February 2005)1
French: Adhésion : États-Unis d'Amérique (3 février 20051)
English: The coated fabric, however, does not weigh more than 1,500 g/m².
French: Le tissu enduit, cependant, ne pèse pas plus de 1 500 g/m 2.
English: Creating new links may be done in many ways.
French: Il y a plusieurs façons de créer des liens.
English: Her sense of security (and hence her indolence) is also increased because her political opponents are in complete disarray.
French: Son impression de quiétude (et de ce fait son indolence) est également accrue du fait de l'état de confusion totale dans lequel ses opposants politiques se trouvent.
English: Workplace costs could include such items as management time spent on injury/illness related issues, employee replacement costs, injury investigations, staff communication, overtime for other employees, production delays, equipment repair, compliance with Ministry of Labour orders, WSIB audits, and possible fines.
French: Ces derniers peuvent comprendre divers postes tels que le temps passé à gérer les questions associées aux lésions et aux maladies, les coûts liés au remplacement du personnel, les enquêtes relatives aux lésions, la communication avec les employés, les heures supplémentaires, les retards de production, la réparation du matériel, la conformité aux ordonnances du ministère du Travail, les vérifications de la CSPAAT ainsi que les amendes possibles.
English: K E Y F I N D I N G S A N D R E C O M M E N DA T I O N S
French: P R I N C I PA L E S C O N S TA TA T I O N S E T R E C O M M A N DA T I O N S
English: ◦ a competitiveness assessment of Nova Scotia's small and medium-sized enterprises (SMEs), to examine their competitiveness and innovation approaches in key export sectors and to assess the implications for regional development policy; and
French: ◦ Évaluation de la compétitivité des petites et moyennes entreprises de la Nouvelle Écosse, plus particulièrement de leurs démarches novatrices et concurrentielles dans les principaux secteurs d'exportation, et des conséquences pour la politique de développement régional.
English: The substance of the allegations was the same.
French: La substance des allégations était la même.
English: The decision-making mechanisms of the system should be improved.
French: Les mécanismes de prise de décisions sur le système doivent être améliorés.
English: Conserving Ecological Integrity With Canada’s National Parks.
French: Protection de l’intégrité écologique par les parcs nationaux du Canada fut une autre étape capitale.
English: The name of the tag to match on.
French: Le nom de la balise à chercher.
English: Very dissatisfied Somewhat dissatisfied Neutral Somewhat satisfied Very satisfied c) Accuracy...
French: très insatisfait Un peu insatisfait Indifferent Un peu satisfait très satisfait c) Exactitude...
English: Mild temperature shock treatments administered to cells shortly after transfer from presporulation to sporulation medium also promoted nuclear division and three classes of asci developed: binucleate, trinucleate, and tetranucleate.
French: L'exposition des cellules à des traitements chocs de température moyenne, peu après le transfert du milieu de présporulation au milieu de sporulation, a aussi favorisé la division nucléaire et trois classes d'asques se sont développées : les binucléés, les trinucléés et les tétranucléés.
English: The industry itself has set targets for increased agriculture and agri-food trade.
French: L’industrie elle-même a fixé des objectifs pour accroître le commerce agricole et agroalimentaire.
English: The Canadian party expressed concern with the slow progress in this file and indicated that a WTO challenge is being considered.
French: La partie canadienne s’est inquiétée de la lenteur des progrès réalisés en la matière et a informé qu’un recours à l’OMC est à l’étude.
English: It was announced that Ukraine had joined as a sponsor of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: The project has resulted in rationalization of services for both in-patients and out-patients in the target districts, and in increased community participation in the management and delivery of health services.
French: Dans les districts visés, il a permis une meilleure rationalisation des services fournis tant aux malades hospitalisés qu'aux malades non hospitalisés et a renforcé la participation de la population locale à la gestion et à la prestation des services de santé.
English: Provisions that discriminated against married women in their capacity as spouses or as mothers were removed and recognition was given to the fundamental principle of equality between the spouses.
French: Les dispositions qui constituaient une discrimination à l'égard des femmes mariées et de leur capacité en tant qu'épouses et mères ont été éliminées et on a reconnu le principe fondamental de l'égalité des conjoints.
English: Ms. MALUWA (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) said that the range and impact of the HIV/AIDS epidemic had affected almost all areas of human life and development.
French: Pendant la seule année 2003, cinq millions de personnes ont été contaminées et trois millions en sont mortes.
English: Violators of human rights should not be allowed to evade justice or be given refuge in any country committed to the rule of law and human rights.
French: Les responsables de violations des droits de l'homme ne devraient pas pouvoir échapper à la justice et être accueillis dans des pays qui se veulent respectueux de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: In the case of employment contracts one of the following will apply:
French: Pour le contrat de travail, est d'application:
English: In numerous ways, people resisted and challenged the form and function of the apartheid city during the 1980s.
French: De bien des façs, les gens ont résisté et contesté la forme et la fonction de l'apartheid dans les années 80.
English: a reduction of the federal statutory corporate income tax rate on income earned from resource activities from 28 to 21 per cent, beginning with a 1-percentage-point reduction to 27 per cent in 2003, and declining to 21 per cent in 2007; a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and a new 10-per-cent tax credit for qualifying mineral exploration expenditures.
French: le taux de l'impôt fédéral des sociétés prévu par la loi à l’égard des bénéfices tirés d'activités liées aux ressources sera ramené de 28 à 21 % d’ici 2007, à commencer par une réduction d’un point de pourcentage à 27 % en 2003; on autorisera la déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers ayant été versés, tandis que la déduction relative à des ressources de 25 % sera éliminée; un crédit d’impôt de 10 % applicable aux frais d’exploration minière admissibles sera instauré.
English: I hope that this does not prove to be an impediment to the adoption of strong rules.
French: J’espère que cela ne s’avèrera pas une entrave à l’adoption de règles sévères.
English: Carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei.
French: Pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: • I know how to prepare for and perform well at an audition.
French: • Je sais comment me préparer pour mes auditions et y faire bonne figure.
English: 58 This necessitated reforming as a new society. Thus, in 2003 58
French: Aide les artistes canadiens invités à certaines conférences sur la musique à l’étranger à payer leurs frais de déplacement et d’hébergement.
English: They then became involved in sabotage.
French: Spock se mit à désobéir. Il réussit à faire contaminer kirk et les autres.
English: The United Nations and its international partners in peacebuilding were currently reaping the fruits of the Commission's labour in the form of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires internationaux dans le domaine de la consolidation de la paix récoltent actuellement les fruits des travaux de la Commission, sous la forme du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: More than any other developing region, Africa's heavy dependence on primary commodities as a source of export earnings has meant that the continent remains vulnerable to the vagaries of the market and weather conditions.
French: Malgré l'idée qui a généralement cours, selon laquelle le continent africain serait réfractaire au commerce, la part du commerce (importations plus exportations de marchandises) dans le PIB africain (à l'exception de l'Afrique du Sud et du Nigéria) a également connu une certaine progression, passant de 45 % à 50,4 % entre 1980/1981 et 2000/2001.
English: The Government successfully achieves this by allowing all Canadian suppliers equal access.
French: Le gouvernement atteint cet objective en donnant égalité d’accès à tous les fournisseurs canadiens.
English: Superior prosecutors’ role is limited to the control of the legality of subordinate prosecutors’ decisions.
French: Le rôle des procureurs hiérarchiquement supérieurs se limite au contrôle de la légalité des décisions des procureurs de rang subalterne.
English: The advantages provided for in paragraph 1 may only be granted if the competentÖ supervisory Õ authorities of all Member States in which an application has been made agree to them.
French: Les avantages prévus au paragraphe 1 ne peuvent être octroyés qu'avec l'accord des autorités compétentes Ö de contrôle Õ de tous les États membres auprès desquelles la demande a été déposée.
English: The phonon modes of a thick plate and a thick plate coated with a thin film are discussed in the light of recent experiments on Brillouin scattering in thin film optical waveguides.
French: Les modes de phonons d'une plaque épaisse recouverte d'une couche mince sont discutés à la lumière d'expériences récentes sur la diffusion Brillouin dans des guides d'ondes à couche mince.
English: Troubleshooting procedures should be completely described.
French: Les procédures de dépannage doivent aussi être décrites en entier.
English: Thus, the requirement to be a non-national of the country in which the mercenary becomes involved should be reviewed and analysed more deeply so as to give greater weight in the definition to the nature and purpose of the illicit act with which an agent is paid to be associated.
French: C'est pourquoi il faudrait également revoir et analyser en profondeur la notion selon laquelle un mercenaire doit nécessairement être « étranger » dans le pays où il sévit : ainsi, l'élément qui aurait le plus de poids dans la définition serait la nature et la finalité de l'acte illicite auquel un agent s'associe contre rémunération.
English: • We should not patent the genetically engineered animal, but rather the process.
French: • Nous ne devrions pas breveter l'animal génétiquement modifié, mais plutôt le processus.
English: Finally, we call for extra support for disabled young people, young parents and those who wish to get back into education.
French: Enfin, nous demandons un renforcement du soutien aux jeunes handicapés, aux jeunes parents et à ceux qui souhaitent reprendre des études.
English: The site is 1006 ha in extent and is currently owned by the Federal Government.
French: Le buchnéra d’Amérique de même que son habitat au sein du camp étaient continuellement perturbés par le passage des camions et des véhicules tout-terrain (Thompson et al., 1994).
English: In addition, the current prohibition on dual practice would be maintained.
French: En outre, l’interdiction actuelle touchant la double pratique serait maintenue.
English: In the light of the above it may be that, although, as suggested above, it may be the most likely outcome, a medium enlargement would not be the best course.
French: A la lumière de ce qui précède, un élargissement intermédiaire, tout en étant peut-être l’option la plus vraisemblable, ne serait pas la meilleure solution.
English: It is also clear, that although CUPW had input into the accommodation for PPD employees through the consultation, CUPW did not make the decision with CPC to permanently assign Mr. Moore to Manual and reclassify him from PO5 to PO4.
French: Il est évident aussi que même si le STTP a eu son mot à dire lors de la consultation concernant les mesures d'adaptation destinées aux employés atteints d'une DPP, il n'a pas décidé conjointement avec la SCP d'affecter à titre permanent M. Moore à la Section du tri manuel et de le reclassifier du niveau PO5 au niveau PO4.
English: Achieving gender equality, equity and the empowerment of women is important in combating poverty, hunger and disease and in achieving sustainable development.
French: L'instauration de l'égalité entre les sexes, de l'équité et de l'autonomisation des femmes revêt de l'importance dans la lutte contre la pauvreté, la faim et la maladie et dans la réalisation du développement durable.
English: Staff should be involved in policymaking for the agency and should have ongoing opportunities to discuss how policies translate into action.
French: Le personnel devrait participer à l'élaboration des politiques de l'organisme et avoir des possibilités de discuter de la façon dont les politiques se traduisent en mesures concrètes.
English: Since bleeding disturbances are often cited by women as a reason for discontinuation of progestin-only contraceptives, counseling can help women anticipate how methods will affect their menstrual cycles and whether these changes will be acceptable to them.
French: Comme les femmes motivent souvent leur abandon des contraceptifs aux progestatifs-seuls en invoquant les perturbations menstruelles, il importe de les aider dans le cadre du counseling à anticiper les effets des méthodes sur leur cycle menstruel afin qu'elles puissent décider si ces changements leur semblent acceptables ou non.
English: The end does not justify the means, especially when it is the means - respect for the fundamental rights of every human being, and the rejection of discrimination between citizens and non-citizens - that form the essence of our democracies.
French: La fin ne justifie pas les moyens quand ce sont justement les moyens - le respect des droits fondamentaux de tout être humain, le rejet de la discrimination entre nationaux et ressortissants de pays tiers - qui constituent l'essence de nos démocraties.
English: On that date, there was an ample amount of time remaining under the letter of credit during which SUPCO could have made delivery of the goods to SEOR.
French: À cette date, la SUPCO avait encore largement le temps de livrer le produit à la SEOR avant l'expiration de la lettre de crédit.
English: Why does the Stern Report show a hockey stick graph for global warming - a steady rise over 2000 years - when in fact it was warmer in the 14th and 15th centuries than it is now?
French: Pourquoi le rapport Stern montre-t-il un graphique en forme de crosse de hockey pour le réchauffement planétaire - une hausse constante sur 2000 ans - alors qu'en fait il faisait plus chaud au XIVe et au XVe siècles qu'aujourd'hui?
English: Do increased frequencies of incomplete endothelialization and stent malapposition make drug eluting stent fractures a more serious issue compared to their bare metal platform counterparts?  2.
French: La fréquence accrue de l'endothélialisation incomplète et de la mauvaise apposition d'endoprothèse fait-elle des fractures d'endoprothèses à élution de médicaments un problème plus grave que les problèmes associés aux endoprothèses métalliques nues?  2.
English: needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
French: Rapport d'évaluation sur la collecte de données statistiques au CIREA, 23 mai 2000 (SEC(2000) 876).
English: Therefore, such cooperation entails an iterative process involving government, the private sector and research and development facilities to ensure the best possible results from transfer of technology.
French: Elle implique de mettre en jeu dans un processus interactif les gouvernements, le secteur privé et les services de recherche-développement de manière à tirer le meilleur parti possible du transfert des techniques.
English: Conger, Rand D., Gerald R. Patterson, & Xiaojia Ge.
French: Conger, Rand D., Gerald R. Patterson et Xiaojia Ge.
English: No one has ever doubted that and it is certainly not something that the Council has ever discussed as such, because it is beyond question.
French: Nul ne l’a jamais mis en doute, et il ne s’agit certainement pas d’un sujet dont le Conseil ait jamais discuté en tant que tel tant il figure au-delà de toute interrogation.
English: Nice house at Trou aux Biches of =-3500 sq feet on an extent of land 187 toises.
French: Proche mer et toutes commodits, terrain de 1055,25 m (25 perches) situ dans un secteur rsidentiel en voie de dveloppement.
English: most improve their First Nation community economy.
French: Toutefois, les résidants du Québec tendent davantage à citer les 22
English: Yet, this parameter is a determining factor in seeding success since, after being set out, soft-shell clams must burrow into the substrate.
French: Or, ce paramètre a une influence déterminante sur le succès de l’ensemencement puisque la mye doit s’enfouir elle-même après avoir été déposée sur le substrat.
English: Antimonate(2-), bis[.mu.- [2,3-di(hydroxy- .kappa.O)butanedioato(4- )- .kappa.O1:.kappa.O4]]di-, dipotassium, trihydrate, stereoisomer
French: NUMÉRO CAS 28300-74-5 NOM SUB ANTIMONY POTASSIUM TARTRATE INDEX Antimonate(2-), bis[.mu.- [2,3-di(hydroxy- .kappa.O)butanedioato(4- )- .kappa.O1:.kappa.O4]]di-, dipotassium, trihydrate, stereoisomer
English: It also extended the mandate of the Convention's Task Force on Electronic Information Tools and its clearinghouse mechanism to promote shared approaches to and standards for systems providing public access to environmental information.
French: Ils ont en outre prorogé le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques et du Centre d'échange d'informations de la Convention afin de promouvoir l'application de méthodes et de normes communes aux systèmes d'accès public à l'information sur l'environnement.
English: Take a tour of the Maison Alphonse-Desjardins. It's like being there!
French: La Maison Alphonse-Desjardins, comme si vous y étiez!
English: Appropriate, fast, diverse, comprehensive, and low-cost ICTs can accelerate food production in the continent and bring the "invisible African woman" into the limelight.
French: Des TIC à faible coût présentant rapidement une information variée et détaillée sous une forme adéquate peuvent donner un bon coup de pouce à la production alimentaire du continent et mettre sous les feux de la rampe la « femme africaine jusqu’ici invisible ».
English: If an attack fails to meet the minimum threshold for proportionality, the attack must not be launched, or when already launched must be stopped as soon as it becomes apparent that it will cause a disproportionate loss of life or damage of protected persons and objects.
French: Si une attaque ne répond pas à la règle de la juste proportion minimale, elle ne doit pas être lancée ou, si elle l'est déjà, doit être interrompue, lorsqu'il apparaît qu'elle causera parmi les personnes et biens protégés des pertes disproportionnées.
English: All Parties provided critical loads for forest ecosystems, three Parties also included natural vegetation.
French: Toutes les Parties ont communiqué des données sur les charges critiques pour les écosystèmes de forêt, trois d'entre elles ayant également englobé des données pour la végétation naturelle.
English: Amendment by Emma Bonino, Andrew Nicholas Duff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, Frédérique Ries and István Szent-Iványi Amendment 92 Recital S S. whereas on the reinforcement of religious liberty Turkey should pursue its reform in order to rapidly guarantee equal treatment for all religious communities, including in the areas of property rights, legal status, schools and internal management, environmental planning rules and the training of clergy, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 93 Considérant S S. considérant que les autorités turques continuent à exercer des discriminations à l'égard de certains groupes religieux et à leur créer des difficultés, notamment sur le plan du droit de la propriété, du statut juridique, des écoles, de la gestion interne, de la planification environnementale et de la formation des religieux, Or. en
English: Independently from the reporting year, out of the 48 countries which are part of the extended EMEP area, only 17 reported LPS data for 2000 and only 14 reported LPS data for 2005.
French: Indépendamment de l'année où les rapports ont été soumis, sur les 48 pays qui font partie de la zone élargie de l'EMEP, 17 seulement ont communiqué des données sur les GSP pour 2000 et 14 seulement pour 2005.
English: Allocations from Treasury Board Central Votes Department or Agency Vote (dollars)
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: (b) Educational disadvantage 50% of the adult population left school before the age of 15.
French: (b) Désavantage éducationnel 50% de la population adulte a quitté l'école avant l'âge de 15 ans.