ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting priorities often require frequent changes of focus and/or new problems arise which require different thinking and intellectual approaches to address and/or resolve issues.
French: Les priorités conflictuelles exigent souvent de s'orienter autrement et les nouveaux problèmes qui surviennent obligent à réfléchir et/ou à trouver de nouvelles façons de les aborder et/ou de nouvelles solutions.
English: Visit us regularly for the latest news from NSERC, story ideas or help finding an expert source.
French: Consultez cette page régulièrement afin d’obtenir les dernières nouvelles du CRSNG, des idées d’articles ou de l’aide pour trouver des experts.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity uses the Ethnologue database to collect data on the status of linguistic diversity and the number of speakers of indigenous languages, and UNESCO published the Atlas of the World's Languages in Danger of Disappearing (2001).
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique utilise la base de données Ethnologue en vue de recueillir des données sur la diversité linguistique et le nombre de locuteurs des langues autochtones, et l'UNESCO a publié en 2001 l'Atlas des langues en danger dans le monde.
English: Minors are entitled to pursue their primary or intermediate studies in order to complete the stages of education which they have reached.
French: Les mineurs ont le droit de suivre des cours au niveau primaire ou secondaire afin de poursuivre leur scolarité.
English: In that spirit, on 9 April 2001, The former Yugoslav Republic of Macedonia had signed a stabilization and association agreement with the European Union.
French: C'est dans cet esprit que, le 9 avril 2001, la République de Macédoine a signé avec l'Union européenne un accord de stabilisation et d'association.
English: Occasionally instructs a class to demonstrate teaching methodology.
French: faire subir des examens aux élèves en vue de déterminer et d'enregistrer le niveau de compétence.
English: Joint implementation of youth policy with non-governmental organizations and other civil society groups 50 20
French: Mise en oeuvre conjointe de la politique en faveur de la jeunesse avec des organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile 50 21
English: Some of this growth can be attributed to strategic alliances between Aboriginal and non-Aboriginal companies.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Menu précédent D'un bout à l'autre de la Colombie-Britannique, des entreprises autochtones prospèrent dans de nombreux secteurs de l'économie.
English: Impoundments exist on all of the river systems where greenside darter are found in Ontario.
French: Il y a des retenues dans tous les bassins hydrographiques occupés par le dard vert en Ontario.
English: He welcomed the spirit of openness to dialogue that existed between the human rights treaty bodies and States.
French: Il se félicite de l'attitude d'ouverture au dialogue entre les organes des traités des droits de l'homme et les États.
English: At the opening of the Workshop, introductory statements were made by representatives of the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, the Permanent Court of Arbitration and the United Nations Secretariat.
French: L'atelier a été ouvert par des allocutions liminaires de représentants du Ministère des affaires étrangères néerlandais, de la Cour permanente d'arbitrage et du Secrétariat de l'ONU.
English: The amount for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006 is EUR 114 million.
French: Le montant pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006 s'élève à 114 millions d'euros.
English: Article 14, paragraph 5, of the Covenant provides that everyone convicted of a crime shall have the right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte stipule que toute personne déclarée coupable d'une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: It is an important resource for DFO staff, other government departmental staff, students and consultants.
French: De plus en plus, la Division assume ses responsabilités par le truchement de projets de partenariat avec des conseils de cogestion.
English: IBM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: IBM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It can also facilitate public debate and subsequent improvements to government policies and programs.
French: Elle peut également faciliter le débat public et contribuer à l'amélioration ultérieure des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Yet security from violence remains the basic test of government’s treatment of women, a right that all women are entitled to as citizens.
French: Il n’empêche que le droit d’être à l’abri de la violence est encore le meilleur critère pour juger du traitement réservé aux femmes par le gouvernement.
English: But if it doesn't have adequate IT security, personal information is liable to end up in the wrong hands - and privacy will be violated.
French: Si elle n'a pas la sécurité informatique qu'il faut, les renseignements personnels risquent de se retrouver entre les mauvaises mains - et la vie privée sera violée.
English: ◦ Translating arrangements and obligations into domestic legislation.
French: ◦ Conversion des ententes et obligations en règlements nationaux.
English: At the same time, traditional schools are becoming a clearing house for lifelong learning by 'opening up their facilities' to 'local communities and enterprises', that is, multinationals will have a say about school curricula; this is already happening with pilot programmes being funded in Greece by the ?U.
French: Simultanément, les écoles traditionnelles deviennent des bureaux centraux pour l'apprentissage tout au long de la vie, en "ouvrant leurs établissements" aux "communautés locales et aux entreprises". En d'autres termes, les multinationales auront leur mot à dire pour ce qui concerne les programmes scolaires, ce qui est d'ores et déjà la cas dans le cadre de projets pilotes financés par l'UE en Grèce.
English: The Analytical Approach 2.1 Tourism Development Base Tourism Resource Endowment The actual and potential strength of the FEMIP countries is primarily due to their endowment with a wide range of natural and cultural tourism resources: climate, beaches, mountains, coral reefs, deserts, oasis, clean water, food, music, historical and religious sites and attractions, etc, etc.
French: L’approche analytique 2.1 La base du développement du tourisme La dotation en ressources touristiques La force, présente et potentielle, des pays bénéficiaires de la FEMIP dans le domaine du tourisme tient, principalement, à ce qu’ils sont dotés d’une vaste gamme de ressources naturelles et culturelles : climat, plages, montagnes, récifs coralliens, déserts, oasis, eau salubre, cuisine, musique, sites et manifestations à caractère historique ou religieux – pour n’en mentionner que quelques unes.
English: Es sollte alles so vorbereitet werden, dass beide entspannt sind und es einen Grund gibt, sich für die Hochzeit auszusprechen.
French: Il devrait être prêt à tout, que les deux sont détendus et il ya une raison, de prendre la parole pour le mariage.
English: We intend to increase our investment in learning.
French: Nous avons l’intention d’accroître notre investissement dans l’apprentissage.
English: Market-driven companies fostered customer relationships, which might involve user feedback, new product identification, or product design collaboration.
French: Des bonnes relations avec les clients en amènent de nouveaux grâce au bouche-à-oreille, permettent d'améliorer les produits et facilitent l'obtention de ressources de recherche et de développement.
English: For a list of Canadian sockeye salmon suppliers, click here.
French: Pour une liste des fournisseurs canadiens de saumon rouge, cliquez ici.
English: Same as entry 2b.
French: Même chose que l'écriture 2b Justification du code de CRF:
English: Squatting Informal occupancy without permission occurs on both public and private land in Kampala.
French: L’occupation illégale On relève des cas d’occupation illégale du domaine public et privé à Kampala.
English: I have the honour to forward herewith the text of a letter dated 7 February 2001 addressed to you by His Excellency Burhân-ud-din Rabbâni, President of the Islamic State of Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une lettre datée du 7 février 2001 qui vous a été adressée par S.  M. Burhân-ud-din Rabbâni, Président de l'État islamique d'Afghanistan (voir annexe).
English: Culture 471 - 481 77
French: Culture 471 - 481 78
English: 472 Information technology consultants $38,714.74 Task Authorization 2005-01-13 CANON CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $54,582.84 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 38 714,74 $ Autorisation du travail 2005-01-13 CANON CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 54 582,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: I therefore considered that this report, aimed at simplifying the way in which funds are granted for research, development and innovation via the Seventh Framework Programme, deserves to be supported.
French: C'est pourquoi je considère que ce rapport, destiné à simplifier le mode d'attribution des fonds pour la recherche, le développement et l'innovation via le septième programme-cadre, mérite d'être soutenu.
English: Specific attention should also be paid to the scope of the protection obligations of States by virtue of the non refoulement principle, in those frequent cases where State vessels carry out interception or search and rescue measures.
French: En effet, c'est le travail d'équipe et les synergies créées entre les États membres qui déterminent le succès de ces opérations.
English: FAS represents the severest disabilities caused by maternal alcohol use 1 2
French: Selon des estimations, environ 50 % des victimes du 1 2
English: It is possible to take action to change the world.
French: Il est possible d'agir pour changer le monde.
English: It collects data on such topics such as crop area, livestock, farm labour, machinery, expenses and receipts, and land management practices.
French: Il permet de recueillir des données sur des sujets tels que la superficie cultivée, le bétail, les travailleurs agricoles, les machines, les dépenses et revenus, et les pratiques de gestion des terres.
English: Outcome 5.2: Developed country Parties provide substantial, adequate, timely and predictable financial resources to support domestic initiatives to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought.
French: Résultat 5.2: Les pays parties développés fournissent des ressources financières importantes, adéquates, prévisibles et en temps voulu à l'appui des initiatives internes visant à enrayer et prévenir la désertification et la dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English: This section provides a detailed description of the outcomes that will be developed or adapted during the lifetime of the project.
French: Cette section fournit une description détaillée des réalisations qui seront élaborées ou adaptées pendant la durée du projet.
English: License in English: as an HTML document , as a plain text document .
French: Texte de la licence en langue française: en HTML , en texte simple .
English: Switzerland is among the world’s most safe countries.
French: La Suisse est l’un des pays les plus sûrs au monde.
English: In the case of Guam, such participation in addition to “matching federal expenditures with local expenditures” requires that the Government of Guam pay nearly 80 per cent for many of the aforementioned programmes.
French: Dans le cas de Guam, cette participation, outre le fait d'aligner les dépenses locales sur les dépenses fédérales oblige le Gouvernement de Guam à financer près de 80 % du coût de bon nombre des programmes subventionnés.
English: Canadian capital investment as a percentage of GDP has improved dramatically since 1995, rising from one of the lowest levels in the G-7 to one of the highest.
French: L'investissement de capitaux au Canada en pourcentage du PIB a fortement augmenté depuis 1995, passant de l'un des niveaux les plus bas parmi les pays du G7 à l'un des plus élevés.
English: The Agency finds that the ACAP agent failed to have an adequate dialogue with Mr. McMahon to determine his functional abilities.
French: L'Office estime que l'agent du PACA n'a pas eu un dialogue approprié avec M. McMahon pour déterminer ses capacités fonctionnelles.
English: Avenues for cooperation with non-governmental or community-based organizations and the private sector will continue to be sought.
French: On continuera toutefois de chercher des moyens de coopérer avec des organisations non gouvernementales, des organisations locales et le secteur privé.
English: Internal component Goal To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: Volet interne But Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l'organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: Hagia Sophia, which was converted into a mosque during the Ottoman period, serves as a museum today and so it is named “Hagia Sophia Museum”.
French: Sainte Sophie a été convertie en mosquée au cours de la période ottomane, et est aujourd'hui un musée: «Hagia Sophia Museum ».
English: All non-educational VHS/DVD film presentations occurring in schools, colleges and universities (student association offices, bars, restaurants, dormitories, etc...) must be licensed with a rights representative 9.
French: : 514-845-3268, poste 227 Chef de service, Arts visuels et métiers d’art Diane Lamarre, LL.B. Tél.
English: Prizes are awarded through a random draw among the participants and among their partners.
French: Le concours des lieux de résidence sans fumée constitue un volet important de la campagne.
English: I therefore commend my Amendment No 14 to this House.
French: Aussi, je recommande mon amendement, le nº 14, à cette Assemblée.
English: Source: Institution for Information in Education.
French: Source : Organisme d'information sur l'éducation.
English: "I would like to thank members of the Standing Committee on Official Languages for their work.
French: « J'aimerais remercier les membres du Comité permanent sur les langues officielles pour leur travail.
English: The sniper’s motto: One shot, one kill Thursday, June 16, 2005 Project Number:
French: La devise des tireurs d'élite : un tir, un mort jeudi 16 juin 2005 Numéro du projet :
English: Romania has continuously improved its mechanisms and procedures of non-proliferation and export controls by taking into account the results achieved within the international non-proliferation arrangements such as NSG, AG, MTCR, and the WA, as well as “best practices” in this field.
French: La Roumanie n'a pas cessé d'améliorer ses mécanismes et procédures de non-prolifération et de contrôle des exportations en tenant compte des résultats obtenus dans le cadre des arrangements internationaux sur la non-prolifération comme le Groupe des fournisseurs d'articles nucléaires, le Groupe d'Australie, le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles et l'Arrangement de Wassenaar, ainsi que des « meilleures pratiques » dans ce domaine.
English: Canada Small Business Financing Loan Top
French: Le programme de Financement des petites entreprises du Canada Top
English: Classic neo-Darwinian theory is predicated on the notion that all heritable phenotypic change is mediated by alterations of the DNA sequence in genomes.
French: La théorie néo-darwinienne classique est fondée sur la notion que les changements phénotypiques héréditaires sont dus à des altérations de la séquence d'ADN des génomes.
English: Double glass door and internal halogen lighting.
French: Porte avec double vitrage éclairage avec lampes halogines.
English: Management Related Governance and Accountability Governance and Accountability in Government Institutions Delegation of Authorities QRC Annex Performance Measures Management Functions Planning Monitoring and Reporting MI Considerations in Risk Management Audit and Assessment Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions IM Capacity Check Co-ordinations with Other Organizations Business Case Model for MI Investments MI Costing Model MI Considerations in TB Submissions Competencies and Training All persons IM Specialist Program Service Delivery MI Considerations for Business Cases IM Project Support Infostructure MI Considerations: Compendium of Checklists Technology Considerations Technology Impact Specifying IM Requirements XML Guideline Quality Information Guideline
French: Fiche de consultation rapide sur la délégation de pouvoir Mesures du rendement Fonctions de gestion Planification Surveillance et rapports Considérations relatives à la GI dans la gestion du risque Vérification et évaluation Analyse comparative des outils d'évaluation de l'état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux L'outil d'évaluation des capacities en matière de GI Coordination avec d'autres organisations Modèle d'analyse de rentabilité pour les investissements en GI Modèle de prévision des coûts de la GI Considérations relatives à la GI dans les présentations au Conseil de Trésor Compétences et formation Toutes les personnes Spécialiste de la GI Exécution des programmes et à la prestation des services Considérations relatives à la GI dans les analyses de rentabilisation Appui aux projects GI Infostructure Recueil de listes de contrôle pour les considérations relatives à la GI Aspects liés à la technologie Impact technologique Définitions des exigences en matière de GI XML - Ligne directrice Qualité de l'information
English: Discussions will focus on the access and barriers that are specific to women in trade, capacity building for women in Information Technology, and the confirmation of gender integration within APEC.
French: Les discussions porteront sur l'accès et les obstacles propres aux femmes au niveau du commerce, sur le renforcement des capacités des femmes dans le domaine de la technologie de l'information, et sur la confirmation de l'intégration des sexes dans l'APEC.
English: Let us talk about Greece, then.
French: Alors parlons de la Grèce.
English: 1973 - 1976: Senior Investigator in the District Attorney's office.
French: 1973-1976 Enquêteur en chef au sein du Bureau du Procureur.
English: Assess progress on initiatives specified in response to the Parliamentary review of the Employment Equity Act.
French: Évaluer la progression des initiatives conçues en réponse à l’examen de la Loi sur l’équité en matière d’emploi par les parlementaires.
English: For 10 days in July, participants can take part in any number of activities related to Urban Bird Studies.
French: Pendant 10 jours, les participants pourront prendre part à plusieurs activités du Urban Bird Studies.
English: THE SUBMARINE LICENSING AND CERTIFICATION MANAGEMENT SYSTEM (SLCMS) CLASSIFIES RISK ASSOCIATED WITH A HAZARD AS:
French: LE SYSTEME DE GESTION DE L ATTRIBUTION DES LICENCES ET DE LA CERTIFICATION DES SOUS-MARINS (SGLCSM) CLASSE LES RISQUES LIES À UN DANGER COMME ETANT :
English: The MRC Advisory Committee on Women's Health attempted to address whether funding was allocated disproportionately to women's and men's health issues.
French: Le Comité consultatif du CRM sur la santé des femmes a essayé de vérifier si la part des fonds consacrés à la recherche varie d'une façon disproportionnée selon qu'on s'intéresse aux femmes ou aux hommes.
English: Cultural Change – Education and Awareness 4.
French: Changement culturel – Éducation et sensibilisation 4.
English: However, more needed to be done to change attitudes in certain traditional communities where it was thought that children belonged only to their fathers.
French: Cependant, il y a encore beaucoup de travail à faire pour modifier les attitudes de certaines communautés traditionnelles qui considèrent que les enfants sont la propriété du père.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.29 est adopté.
English: The October 2002 Report notes that Hungary has reinforced the necessary administrative structures and has pursued the alignment of its legislation, notably as regards visa policy, measures to combat fraud and corruption and the Schengen Action Plan.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait que la Hongrie avait renforcé les structures administratives nécessaires et avait poursuivi l'alignement de sa législation, notamment en ce qui concerne la politique en matière de visas, la lutte contre la fraude et la corruption ainsi que le plan d'action de Schengen.
English: Finally, niacin is essential for the synthesis of hormones such as estrogen, progesterone, testosterone, insulin...
French: Enfin, la niacine est essentielle à la synthèse d'hormones telles que l'oestrogène, la progestérone, la testostérone, l'insuline...
English: Huron Stewardship Council Species at Risk Habitat Restoration on Lands Owned by the Grand River Conservation Authority This project targets nationally rare terrestrial communities and associated species at risk on land that is owned by the Grand River Conservation Authority.
French: Huron Stewardship Council Remise en état de l’habitat des espèces en péril sur les terres appartenant à la Société d’aménagement de la rivière Grande Le projet cible des communautés terrestres rares à l’échelle nationale et des espèces en péril associées sur des terres qui appartiennent à la Société d’aménagement de la rivière Grande.
English: • 2007-A-442 — Cancellation - North Central Helicopters Ltd.
French: • 2007-A-442 — Annulation - North Central Helicopters Ltd.
English: The Committee notes that the report was generally prepared in conformity with the Committee's guidelines, but regrets that no information was provided on articles 1 to 5 of the Covenant.
French: Il note que le rapport a, de manière générale, été établi conformément à ses directives mais regrette l'absence d'informations concernant les articles 1 à 5 du Pacte.
English: It is expected that during the period from 2002 to 2005 the work of the focal group will contribute to the increased use of good practices for designing and implementing programmes in countries with economies in transition.
French: Il est prévu qu'au cours de la période 2002-2005, les travaux du Groupe de coordination contribueront à une utilisation accrue des bonnes pratiques pour la conception et l'exécution de programmes dans les pays en transition.
English: Statistics Canada.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, cycle 1, 1985, totalisations spéciales.
English: Geographical Indications Regulations - Statutory Instrument No. 54 of 2003 French:
French: Geographical Indications Regulations - Statutory Instrument No. 54 of 2003 Espagnol:
English: It's now gone from a game I was thinking about buying to one I've just pre-ordered!
French: Les passages de plateformes même si peu présent dans la démo sont vraiment trés inférieur à un tomb raider legend beaucoup plus trippant et certains passage du Tomb sont à mon sens bien plus beau (Bump mapp), un comble.
English: The Government of Canada will continue to seek input from Canadians throughout the assessment.
French: Le gouvernement du Canada invite les Canadiens Ã faire parvenir leurs opinions pendant toute la pÃ©riode d'Ã©valuation.