ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Historical Association of Annapolis Royal has had a long and dedicated commitment to the preservation of cultural heritage.
French: Cet organisme se consacre depuis longtemps à la préservation du patrimoine culturel.
English: Plus, they can’t really prevent third-party developers from using that API from this point on, right?
French: Et puis, après ça, ils ne vont pas pouvoir empêcher les développeurs tiers d’utiliser cette API dans leurs futures applications, si ?
English: However, there is also another question, about Strasbourg itself.
French: Toutefois, une autre question se pose également, quant à Strasbourg même.
English: Trust Indenture Supplement 3E (CIT Rail Trust 2001-1E) dated August 25, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Manufacturers and Traders Trust Company.
French: Supplément à la convention de fiducie 3E (CIT Rail Trust 2001-1E) daté du 25 août 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Manufacturers and Traders Trust Company.
English: The cause of the delay of Lebanon in joining these treaties and implementing them is the complexity of the political situation relating to the issue of providing nationality to Palestinian in Lebanon, an issue unanimously refused by the Lebanese according to the documents of the national covenant, that was enacted at El Taef.
French: Le Liban tarde à adhérer à ces traités et à les mettre en œuvre en raison de la grande complexité politique de la question de la naturalisation des Palestiniens vivant au Liban, que les Libanais ont unanimement refusée dans le Pacte d'entente nationale accepté à Taëf.
English: PCH targets specific results through its various activities.
French: PCH, à travers ses diverses activités, visent l'atteinte de résultats spécifiques.
English: The price for the end-user certificate, as marked on the list, was US$ 50,000.
French: Le prix du certificat d'utilisateur, tel qu'il figurait sur la liste, était de 50 000 dollars des États-Unis.
English: • The return must set out the following information with respect to revenues received during or within 30 days after the election period, as well as for revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: • si le donateur d’une contribution totalisant plus de 50 $ sous quelque forme que ce soit est un groupe non constitué, les nom et adresse de son commettant;
English: In addition, the significant devaluation of some Latin American currencies, coupled with inflation, had a negative impact on profitability.
French: De plus, la forte dépréciation de certaines monnaies latino-américaines, conjuguée à l’inflation, a exercé un effet négatif sur la rentabilité.
English: • While medical examinations have become less prevalent, security checks have risen steadily.
French: • Les examens médicaux sont devenus moins courants, tandis que les vérifications de sécurité se sont accrues de façon soutenue.
English: 5.4.7 Ecological Experts note that changes in behaviour of biological species may be useful indicators of climate change and hence encourage the development of related phenological monitoring networks.
French: 5.4.7 Ã‰cologie Les experts font remarquer que les changements de comportement des espÃ¨ces biologiques peuvent constituer des indicateurs utiles du changement climatique, et encouragent donc le dÃ©veloppement Ã cette fin de rÃ©seaux de surveillance phÃ©nologique.
English: Figure 1 sums up her drawing which the participants spontaneously dubbed "Camille's flower".
French: 7 du rapport) , elle affirma préférer une configuration circulaire plus stable et plus épanouie.
English: • A strong multiplier effect: large scale projects
French: • Un fort effet de multiplication: projets à large échelle
English: 2.5 Multimodal transport (Mode of Transport 6)
French: Transport multimodal (mode de transport 6)
English: Women have the right to reliable information and to compassionate counselling.
French: Les femmes ont le droit de recevoir des informations fiables et des conseils empreints de compréhension.
English: It facilitates, carries out and coordinates risk analysis and risk management activities with international, federal, provincial/local partner organizations and identifies emerging threats to the health and safety of Canadians.
French: Elle facilite et effectue des activités d'analyse et de gestion des risques et les coordonne avec celles des organisations partenaires à l'échelle internationale, fédérale, provinciale et locale, et elle identifie les menaces émergentes pour la santé et la sécurité des Canadiens.
English: They also asked whether the 38 per cent of core resources allotted to poverty reduction would hold for the future.
French: Elles ont également souhaité savoir si le pourcentage des ressources de base allouées à la lutte contre la pauvreté (38 %) serait maintenu à l'avenir.
English: Once again, I think that we have too much red tape at the moment and that Europe and the European Union in general will certainly not make itself more popular with the citizens by piling one regulation on top of another and then saying to them 'just get on with it'.
French: Une fois de plus, je pense que nous avons actuellement trop de bureaucratie et que l'Europe, et l'Union européenne en général, ne se rendra pas plus populaire auprès de ses citoyens en accumulant les règlements l'un après l'autre est en leur disant: "Débrouillez-vous".
English: The objective of the Act is to secure for a child its association with both parents, and also to facilitate the coordination of family life and employment for both parents.
French: Son objectif est de permettre à l'enfant de tisser des liens avec ses deux parents, et à ceux-ci de mieux concilier vie de famille et vie professionnelle.
English: JUPITERIMAGES is in the business of licensing images to its customers.
French: JUPITERIMAGES a pour activité l'octroi d'images sous licence à ses clients.
English: They may begin to work helping others, and after a time they may feel that it would be beneficial to become a registered charity.
French: Ces personnes peuvent commencer par travailler en aidant les autres et, après un certain temps, estimer qu'il serait avantageux pour elles de devenir un organisme de bienfaisance enregistré.
English: In the manufacturing sector, most of the assembly work in the IT-related industries is done by women in the developing countries.
French: Dans le secteur manufacturier, la plupart des activités d'assemblage dans les industries liées à l'informatique sont effectuées par des femmes dans les pays en développement.
English: Consequently, on the evening of 2nd May it will finally be certain which Member States belong to the smaller grouping of participants in monetary union .
French: Le soir du 2 mai, nous saurons alors avec certitude quels États membres feront partie du cercle restreint des participants à l'union monétaire.
English: • Decide whether to invite other departments or branches to your info fair.
French: • Prendre une décision quant à savoir si les autres directions générales ou ministères seront invités à la foire d'information.
English: Southwestern BC can expect significant accumulations of ash every few hundred years.
French: En fait, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique, on peut s'attendre à une accumulation importante de cendres une fois par quelques centaines d'années.
English: • 20% of Canadians are foreign-born
French: • 20 % des Canadiens sont nés à l’étranger
English: Other examples might be events attracting hundreds or thousands of participants like trade shows and exhibitions, and international sporting competitions.
French: Des foires commerciales, des expositions et des compétitions sportives internationales qui attirent des centaines ou des milliers de participants constituent d'autres exemples de réunions visées par cette politique.
English: (5) If the quantity of dangerous goods or the number of small means of containment changes during transport, the carrier must show on the shipping document or on a document attached to the shipping document the change in the quantity of dangerous goods or the number of small means of containment.
French: (5) Si la quantité de marchandises dangereuses ou le nombre de petits contenants change pendant le transport, le transporteur indique, sur le document d'expédition ou sur un document annexé à celui-ci, le changement relatif à la quantité de marchandises dangereuses ou au nombre de petits contenants.
English: Developments in this respect are dealt with in section III below.
French: L'évolution de la situation dans ce domaine fait l'objet de la section III ci-après.
English: This single contribution shall be based on two elements, namely: (a) (b) access by Community vessels to Malagasy waters and fisheries resources, and the Community’s financial support for promoting responsible fishing and the sustainable exploitation of fisheries resources in Malagasy waters.
French: Cette contrepartie unique est définie à partir de deux composantes relatives, respectivement, a) b) 2. à l’accès des navires communautaires aux eaux et ressources halieutiques de Madagascar, et à l’appui financier de la Communauté à la promotion d’une pêche responsable et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans les eaux malgaches.
English: The risk of poverty, in particular, is higher amongst older women and amongst lone parents with dependant children, a group predominantly composed of women.
French: Dans les secteurs de l’éducation et de la recherche, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme (59 %), mais leur présence décroît
English: Staff complete their own travel arrangements afterward.
French: À ce stade des procédures, un NAV est délivré et consigné dans le système SAP.
English: They have recently gained more importance and now influence the final grade within certain boundaries.
French: Les acquis d’apprentissage doivent être prouvés par la passation d’examens finaux - écrits et oraux - et par un travail pratique de projet.
English: The response to the current situation, although demanding exceptional measures, must be guided by the ideas of good policies and by opting for investment in innovation and in the competitive capacity of Europe, otherwise we will fail both to respond to the crisis and to prepare the Member States of the European Union for the next phase of the global economy.
French: Si la situation actuelle exige bel et bien la prise de mesures exceptionnelles, il convient néanmoins de réagir conformément aux bonnes politiques et en optant pour un investissement dans l'innovation et dans la force compétitive de l'Europe, sans quoi nous ne parviendrons ni à faire face à la crise, ni à préparer les États membres de l'Union européenne à la prochaine phase de l'économie mondiale.
English: There have been recent attempts to quantitatively estimate risk of heritable genetic damage in humans based on a parallelogram approach and data on male-mediated heritable translocations and bone marrow micronuclei in mice and chromosomal aberrations in lymphocytes of exposed workers (Pacchierotti et al., 1998b).
French: Dernièrement, on a tenté d’estimer quantitativement le risque de dommages génétiques héréditaires chez l’espèce humaine, en se fondant sur la méthode du parallélogramme et sur des données concernant les micronoyaux de la moelle osseuse et les translocations héritables par l’intermédiaire des pères, chez les souris, ainsi que les aberrations chromosomiques chez
English: Approximately $20 billion were pledged at the Conference, including for support for the preparation of the 2009 and 2010 elections, which testifies to the full commitment of the international community to assisting the Afghan Government in pursuing the reconstruction and development efforts that have been under way since 2001.
French: Environ 20 milliards de dollars ont été promis lors de cette Conférence, y compris pour l'appui à la préparation des élections en 2009 et en 2010, ce qui témoigne du plein engagement de la communauté internationale d'aider le Gouvernement afghan à poursuivre l'effort de reconstruction et de développement engagé depuis 2001.
English: UK: "the former Yugoslav Republic of Macedonia": 8 11 1 1
French: Royaume-Uni: 1 «l’ex-République yougoslave de Macédoine»: 1
English: Furthermore, Finland declared that it undertakes to apply, mutatis mutandis, the principles listed in Part II of the Charter to the Roma language and other non-territorial languages.
French: Qui plus est, la Finlande a déclaré qu'elle entreprenait d'appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés dans la deuxième partie de la Charte au rom et à d'autres langues non territoriales.
English: As indicated in the Contribution Agreement, the applicant must keep proper accounts and records of the revenues and expenditures incurred and paid, including all original invoices, receipts and vouchers relating to the solar installation, for a period of five years from the completion of the agreement.
French: Comme l’indique l’Accord de contribution, le requérant est tenu de garder des registres et dossiers appropriés des recettes et des dépenses engagées et acquittées, y compris tous reçus, factures et pièces justificatives se rapportant à l’installation solaire pendant une période de cinq (5) ans à compter de la conclusion de l’Accord.
English: Ottawa, Friday, February 13, 1998 Reference No.:
French: Ottawa, le vendredi 13 février 1998 Renvoi no :
English: In order to obtain synergies and a multiplier effect in this area, the ILO should proactively provide a higher level of input in the implementation of the SAICM regarding OSH issues.
French: Aux fins de créer une synergie et un effet démultiplicateur dans ce domaine, l'OIT devrait, à titre préventif, prendre part plus activevement à la mise en œuvre de la SAICM pour ce qui est des questions relatives à la SST.
English: And be sure to check out ongoing sources of trade Leads and Market information.
French: Assurez-vous en outre de consulter les sources permanentes d'information commerciale sur les Débouchés et marchés.
English: DQ93.1 ONTARIO MINISTRY OF ENERGY.
French: DQ93.1 MINISTÈRE DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO.
English: Right to development, and B.
French: Droit au développement et B.
English: Consultation The FedAA involved extensive consultations and public involvement.
French: Consultations La LFR a donné lieu à des consultations poussées et à une forte mobilisation publique.
English: Successful past passenger operations under similar conditions and number of passengers may be considered.
French: Il est permis de prendre en considération que le bâtiment a été exploité avec succès dans le passé dans des conditions semblables et avec le même nombre de passagers.
English: Macrovascular complications of diabetes were defined as a history of stroke with sequelae, or myocardial infarction as documented by electrocardiography.
French: Les sujets affichant des résultats élevés aux dosages de la glycémie effectués au hasard ont été soumis à de nouvelles mesures de la glycémie à jeun au centre de consultations externes.
English: They strengthen the effectiveness of the comprehensive IAEA safeguards system.
French: Elles renforcent l'efficacité du système de garanties généralisé de l'AIEA.
English: This initiative will directly impact the lives of over 90,000 people from 30 municipalities.
French: Cette initiative, qui vise à combler les lacunes existantes au niveau de la capacité d'innovation du Nord-Ouest de l'Alberta, aura un impact direct sur les conditions de vie de plus de 90 000 personnes, dans 30 municipalités.
English: In a further amendment contained in my report it was also decided that the payments per hectare envisaged in the CAP reform package should be guaranteed in full for 1998 and 1999.
French: Dans une autre proposition d'amendement de mon rapport, il a également été décidé de complètement assurer, pour 1998 et 1999, le versement des aides à l'hectare prévues dans la réforme de l'agriculture.
English: In 1988 the Council decided to introduce a fourth own resource based at the time on gross national product (GNP), which was meant to replace VAT as the resource for balancing the budget.
French: Le Conseil a décidé en 1988 de la création d'une quatrième ressource propre basée à l'époque sur le produit national brut ( PNB ), qui devait remplacer la TVA en tant que ressource d'équilibre du budget.
English: (b) damage or destroy the vessel or aircraft, divert it from its route or prevent its movement or normal activities;
French: b) Endommager ou détruire le navire ou l'aéronef, les détourner de leur route, ou faire obstacle à leur circulation ou leurs activités normales;
English: During this reporting period, RWED provided significant funding to the IRC for capacity building related to the oil and gas industry.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, il a fourni un financement important pour renforcer les capacités de la SRI associées à l'industrie pétrolière et gazière.
English: observations shall be communicated to the requester.
French: Ces observations sont communiquées au requérant.
English: Quality of Life studies have indicated that seventy percent of members now live in private accommodation.
French: Les études sur la qualité de vie indiquent que soixante-dix pour cent des militaires habitent maintenant des logements privés.
English: Free GPT: 7% CRT: 7%
French: - -Pneumatiques hors route : - - -À carcasse radiale, dont le diamètre de jante est de 40,64 cm ou plus - - -Autres, dont le diamètre de jante est de 40,64 cm ou plus ..................
English: With a view to ensuring a smooth transition, your rapporteur is proposing that this derogation should be retained under the Euro 5 step for vehicles designed to fulfil specific social needs, e.g. rescue, emergency or recovery vehicles, vehicles used to transport disabled persons, vehicles used to provide public services and non-off-road family vehicles designed for more than six occupants in addition to the driver.
French: Afin que ces véhicules ne soient pas évincés du marché, parce qu'ils ne peuvent pas respecter les valeurs limites proposées par la Commission pour les hydrocarbures, le rapporteur propose, pour la masse des hydrocarbures totaux, de maintenir le niveau de la norme Euro 4 et en annexe, dans les tableaux, de rajouter une colonne supplémentaire pour les hydrocarbures non méthaniques (NMHC), de façon à maintenir une valeur limite ambitieuse en matière d'hydrocarbures pour les voitures fonctionnant à l'essence.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 15-1, General requirements for books and records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 15-1, Exigences générales relatives aux livres et registres
English: The liberation of the occupied lands, return of the refugees and establishment of an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem will remain a goal from which there is no retreat.
French: La libération des territoires occupés, le retour des réfugiés et la création d'un État palestinien indépendant ayant pour capitale Jérusalem demeureront l'objectif pour lequel il n'y aura pas de retraite.
English: kind of organizational innovation to other public sector institutions and the private sector; and s to stimulate the development and application of new information and communications technologies and associated processes that can help develop Industry Canada’s knowledge infrastructure, better manage the government’s scientific and technical knowledge, and be used to improve the commercialization of R&D results.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Comme l’une des grandes priorités du gouvernement consiste à adopter, à l’échelle de l’administration publique, une démarche axée sur la bonne gestion des ressources publiques et un processus décisionnel efficace, Industrie Canada participe activement à l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: You may call our CCTB enquiries personnel at 1-800-387-1193 or our GST/HST credit enquiries personnel at 1-800-959-1953.
French: Vous pouvez appeler notre personnel des demandes de renseignements de PFCE au 1 800 387-1194 ou à notre personnel des demandes de renseignements sur le crédit de TPS/TVH au 1 800 959-1954.
English: Other 3206.49.30 Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferrocyanides and ferricyanides) Base Rate 2% Free Staging Category A A
French: 3206.11.10 Devant servir à la fabrication de produits canadiens 3206.11.90 Autres 6,5 % En fr.
English: ITO's newest program, SADI, was launched in 2007.
French: Le nouveau programme de l'OTI, l'ISAD, a été créé en 2007.
English: We have jointly received a shortlist for Europe from the ITU.
French: Nous avons reçu un indicatif commun pour l'Europe de l'UIT.
English: If a Nisga’a artifact discovered outside Nisga’a Lands and Category A lands comes into the permanent possession or control of British Columbia, British Columbia will notify the Nisga’a Nation, in writing.
French: Si un artéfact Nisga’a découvert à l’extérieur des Terres Nisga’a et des terres de la catégorie A se trouve en la possession permanente ou sous le contrôle de la Colombie-Britannique, celle-ci en avise la Nation Nisga’a, par écrit.
English: In its conclusions of 17 May ( 6 ), the Council advocated an international society based on the rule of law as an important part of the follow-up and implementation of the European security strategy.
French: Dans des conclusions du 17 mai ( 6 ), le Conseil a souligné qu'une société internationale fondée sur l'État de droit constituait une composante essentielle du suivi et de la mise en oeuvre de la stratégie européenne de sécurité.
English: The following are examples of key legislation, policies and reports that have been considered in drafting the management plan.
French: Voici des exemples des principaux textes législatifs, politiques et rapports qui ont servi à la rédaction du plan directeur.
English: Signature or exchange of documents strictly required
French: Exigence absolue d'une signature ou d'un échange de documents
English: Despite this, wetland loss continues across Canada.
French: Malheureusement, ces habitats continuent de disparaître au Canada.
English: AIAG0601.doc - 25 KB - January 16, 2006 Meeting AIAG0509.doc - 25 KB - 8 December 2005 Meeting Agenda AIAG0508.doc - 25 KB - December 8, 2005 Meeting Agenda AIAG0507.doc - 25 KB - 14 November 2005 AIAG0506.doc - 27 KB - Agenda for October 20, 2005 Meeting AIAG0505.doc - 26 KB - Oct 20, 2005 AIWG Meeting AIAG0504.doc - 22 KB - 1 September 2005 meeting AIAG0503.doc - 22 KB - 22 July 2005 meeting AIAG0502.doc - 23 KB - 24 June 2005 meeting AIAG0501.doc - 22 KB - 10 June 2005 meeting top
French: AIAG0601.doc - 25 ko - January 16, 2006 Meeting AIAG0509.doc - 25 ko - 8 December 2005 Meeting Agenda AIAG0508.doc - 25 ko - December 8, 2005 Meeting Agenda AIAG0507.doc - 25 ko - 14 November 2005 AIAG0506.doc - 27 ko - Agenda for October 20, 2005 Meeting AIAG0505.doc - 26 ko - Oct 20, 2005 AIWG Meeting AIAG0504.doc - 22 ko - 1 September 2005 meeting AIAG0503.doc - 22 ko - 22 July 2005 meeting AIAG0502.doc - 23 ko - 24 June 2005 meeting AIAG0501.doc - 22 ko - 10 June 2005 meeting en haut
English: These are very worrying figures, and a number of other northern European countries are in the same position.
French: Ces chiffres sont très sombres. Certains autres pays d'Europe du nord se trouvent dans une position identique.
English: Beyond this, it is meant to be a unifying mechanism that links project to region, ecology to society and past to future.
French: Par ailleurs, elle vise à servir de mécanisme d'unification qui relie le projet à la région, l'écologie à la société et le passé à l'avenir.