ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to ensure egalitarian development, the Government found it necessary to resort to so-called positive discrimination, formulating equal opportunities policies and provisions in favour of the members of excluded social groups, such as the indigenous people, persons with disabilities and women.
French: Cela étant, il est évident que pour obtenir un développement égal, le Gouvernement a dû appliquer ce qu'on appelle la discrimination positive et concevoir des politiques et des règles qui promeuvent l'égalité de chances en faveur des personnes appartenant à des secteurs exclus, comme les autochtones, les handicapés, les femmes, etc.
English: Measures outlined in Bill C-48 will be funded from any budgetary surplus that exceeds $2 billion in this fiscal year and the next.
French: Les mesures énoncées dans le projet de loi C-48 seront financées à partir de toute somme excédentaire dépassant 2 milliards de dollars au cours du présent exercice et de l’exercice suivant.
English: PRINCIPALS OF COMPANY/ORGANIZATION 1.
French: PRINCIPAUX RESPONSABLES DE L’ENTREPRISE OU DE L’ORGANISATION 1.
English: This project receives subsidies from the State, the prefectures and the municipalities, one third from each (subsidies for the Project of After-School Measures for Healthy Growth of Children).
French: Ce projet est alimenté par des subventions de l'État, des préfectures et des municipalités, à raison d'un tiers chacun (subventions pour le Projet de mesures de prise en charge des enfants après la journée scolaire pour leur assurer un bon développement).
English: For example, irrespective of the results, more confidence can be drawn from groups compared on validated risk assessment instruments than on personality measures with little or no relationship with sexual recidivism risk.
French: Pour cet élément, le codeur examine les données qui ont trait à la possibilité de récidive qui ont été présentées pour démontrer l’équivalence des groupes.
English: 03:12 Ę deh yii Right there 03:14 ę dane hajelǫh dats'égéʔ ts'ę́ʔ ajuulii kaa núúyúúlę, that man must have wrongfully accused him of fooling around with his wife, 03:20 ę sǫ̂ ii. it must have been.
French: 03:12 Ę deh yii Juste là 03:14 ę dane hajelǫh dats'égéʔ ts'ę́ʔ ajuulii kaa núúyúúlę, cet homme a dû l'accuser à tort de tourner autour de sa femme, 03:20 ę sǫ̂ ii. c'est ce qui a dû se passer.
English: 76-88), in the constitutional acts on the Senate of the Oliy Majlis and the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, as well as in the Oliy Majlis (Elections) Act, and the Legislative Chamber and Senate (Composition) Act.
French: Les modalités d'organisation et le statut juridique du Parlement sont définis par la Constitution (art. 76 à 88), les lois constitutionnelles sur le Sénat et la Chambre législative de l'Oliy Majlis, les lois sur les élections à l'Oliy Majlis, sur le statut de député de la Chambre législative et de membre du Sénat de l'Oliy Majlis.
English: • A number of industry respondents raised concerns over illegal distribution channels.
French: • Un certain nombre de répondants de l’industrie ont soulevé des préoccupations concernant les canaux de distribution illégaux.
English: For the purposes of the present document, the term “non-governmental organization” is used in accordance with traditional United Nations parlance, consistent with the reference made in Article 71 of the Charter of the United Nations.
French: Aux fins du présent document, le terme « organisation non gouvernementale » est utilisé dans le sens qui lui est traditionnellement donné à l'Organisation des Nations Unies, conformément à la référence figurant à l'Article 71 de la Charte des Nations Unies.  Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Knowledge of civil, mechanical and electrical standards and of quality control techniques is required.
French: Connaissance des normes de génie civil, mécanique et électrique ainsi que des techniques de contrôle de la qualité.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session (E/CN.15/2002/7), in the absence of an exhaustive and reliable register of trafficking in wildlife, together with indicators of the number of undetected cases, an assessment of the scope and nature of the problem of illicit trafficking in protected species becomes difficult.
French: Comme le Secrétaire général l'a relevé dans le rapport qu'il a soumis à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session (E/CN.15/2002/7), il est difficile, faute d'informations détaillées et fiables sur le trafic de sauvagine et d'indicateurs du nombre de cas non détectés, d'évaluer l'ampleur et la nature du problème que représente le trafic illicite d'espèces protégées.
English: The Non-Aligned Movement is best placed to contribute to an objective assessment of the challenges facing the United Nations capacity in peacekeeping, since its members have first-hand experience in the field as troop-contributing countries (TCCs), providing more than 87 per cent of personnel to United Nations peacekeeping operations, and hosting most of the current missions.
French: Le Mouvement des pays non alignés est bien placé pour participer à une évaluation objective des défis auxquels doit faire face l'ONU en matière de maintien de la paix, puisque ses membres ont une expérience directe sur le terrain, en tant que pays fournisseurs de contingents, qui contribuent pour plus de 87 % du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et accueillent la plupart des missions actuelles.
English: For research to be really effective, researchers need to be anchored both in the country where disease is endemic and in a country where health research is well advanced.
French: Pour que la recherche soit vraiment efficace, il est impératif que les chercheurs aient à la fois un pied dans le pays où la maladie est endémique et un autre pied dans un pays où la recherche en santé est très avancée.
English: As well, this toxin is normally not detected in lobster meat and so there are no recommended restrictions on the consumption of lobster meat.
French: Comme cette toxine n'est pas décelable normalement dans la chair de homard, il n'est pas nécessaire de réduire la consommation de chair de homard.
English: There is still no reaction centre at Union level for critical situations.
French: Il n'y a toujours pas de centre de réaction au niveau de l'Union pour les situations critiques.
English: While the cooperation networks set up by the directive are voluntary, I am convinced that all Member States will see that they have much to gain by working together.
French: Si les réseaux de coopération mis en place par la directive sont volontaires, je suis cependant convaincu que tous les États membres constateront qu'ils ont énormément à gagner en travaillant ensemble.
English: 'Net federal tax' is federal personal income tax minus any Canada Child Tax Benefit (CCTB) or Goods and Services Tax (GST) credit.
French: L'« impôt fédéral net » désigne l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers moins la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS).
English: The Committee would also like to thank the Government for the exceptional efforts made in supplying all the information requested.
French: La commission voudrait aussi remercier le gouvernement pour les efforts exceptionnels réalisés pour fournir toutes les informations demandées.
English: Indeed, one of the more eminent members of my party, Mr Roy Jenkins, in his time as President of the Commission, was one of the main proponents of currencies coming together.
French: En effet, l'un des membres les plus éminents de mon parti, M. Roy Jenkins, en son temps Président de la Commission, était l'un des plus fervents partisans de la mise en commun des monnaies.
English: Performance Indicators Rate of utilization of WIPO-serviced collections and publications of IP law.
French: Indicateurs d’exécution Degré d’utilisation des collections et des publications ayant trait au droit de la propriété intellectuelle tenues par l’OMPI.
English: Although 80 countries had achieved political independence within the framework of the decolonization process, there remained 16 Non-Self-Governing Territories, seven of which were situated in the Caribbean region.  The United Nations and the Committee therefore still had a huge task ahead to change their political status.
French: Si 80 pays sont parvenus à l'indépendance politique dans le cadre du processus de décolonisation, il reste 16 territoires non autonomes, dont 7 se trouvent dans la région des Caraïbes; l'ONU et la Commission ont donc encore un travail important à accomplir en vue de la transformation de leur statut politique.
English: Technical Committee II met in the afternoon of 28 October 2009.
French: La Commission technique II s'est réunie dans l'après-midi du 28 octobre 2009.
English: Several regions also made reference to SAICM implementation activities at the regional or subregional level, which could also entail coordination arrangements.
French: Plusieurs régions ont également mentionné les activités de mise en œuvre de l'Approche stratégique aux niveaux régional ou sous-régional, qui pourraient aussi nécessiter des arrangements en matière de coordination.
English: The Commission introduced several amendments to the implementing provisions (18) of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (19).
French: Elle a par ailleurs modifié, à plusieurs reprises, les dispositions d'application (18) du règlement (CEE) no 2913/92 établissant le code des douanes communautaire (19).
English: These provisions related to: • the reinstatement of Registered Indian status to individuals who had lost status through prior versions of the Act and for the first time registration of their children;
French: • les dispositions concernant le rétablissement dans leur droit à l’inscription (réintégration) des personnes qui avaient perdu le statut d’Indien inscrit aux termes de dispositions antérieures de la Loi et, pour la première fois, l’inscription de leurs enfants;
English: Good human resources management achieves results for Canadians by ensuring that people with the right skills are on the job.
French: Des mesures ont été prises afin de régler certains problèmes de maintien en fonction et de recrutement et d’assurer ainsi la viabilité de l’effectif. La mise en application de l’entente
English: I want to talk today about security, development, and human rights within the context of that need for reform.
French: Aujourd’hui, j’aimerais vous parler des trois piliers que sont la sécurité, le développement et les droits humains dans le contexte d’une telle réforme.
English: Transfer of organs of the child for profit; c.
French: De transfert d'organe de l'enfant à titre onéreux; c.
English: As a new Member State with experience of totalitarianism, our membership of the Community means a great deal to us, and we consider it our moral duty to strengthen cooperation with those who are left outside.
French: Nous sommes un nouvel État membre qui a connu un régime totalitaire. À ce titre, notre appartenance à la Communauté signifie beaucoup pour nous, et nous ressentons une obligation morale de renforcer notre coopération avec ceux qui n'en font pas partie.
English: While the notion of mental fitness has been reinserted into the regulations, it is articulated somewhat differently than in the 2003 proposed amendments.
French: La notion d'aptitude mentale a été réintroduite dans le règlement, mais elle est présentée de façon différente aux modifications proposées en 2003.
English: The pseudoparaphyses grow downward into the locule until they reach the basal area.
French: Les pseudoparaphyses poussent vers le bas dans la loge jusqu'à ce qu'elles atteignent la région basale.
English: Then, in 1999, West Kootenay Power extended transmission access to its largest retail customers.
French: Ensuite, en 1999, la West Kootenay Power a accordé un accès élargi au réseau de transport à ses plus gros clients de détail.
English: The Conference may wish to deliberate on taking the next step of a more in-depth review of the implementation of the Convention while, at the same time, seeking the most appropriate ways to address the problem of its ability to obtain sufficient information from States.
French: Elle souhaitera peut-être se pencher sur la question de savoir si un examen plus approfondi de l'application de la Convention s'impose tout en cherchant à savoir comment obtenir suffisamment d'informations des États.
English: (a) Self-assessment processes promoted by Governments or local communities, supported by the United Nations system;
French: a) Des processus d'auto-évaluation lancés par les gouvernements ou les collectivités locales, avec l'appui des organismes des Nations Unies;
English: Strict respect for the mandates of the Security Council and the Council respectively was of fundamental importance.
French: Le strict respect du mandat du Conseil de sécurité et de celui du Conseil économique et social revêt une importance fondamentale.
English: 4.2 Cooperation with the EU The Council Decision on the association of the OCT with the EEC, which governs EU-OCT relations, supports co-operation and development aspects and French Polynesia has been beneficiary.
French: A ce titre, la Polynésie en a été bénéficiaire.
English: A second, but no less important, issue for the global economy is the worrisome re-emergence of protectionism.
French: Autre question tout aussi importante, l’un des grands défis auxquels l’économie internationale doit faire face : la remontée inquiétante du protectionnisme.
English: Note too, that the Copyright Office does not check to ensure that your work is indeed original, as you claim.
French: Veuillez prendre également note que le Bureau du droit d'auteur n'effectue aucune vérification afin de s'assurer que votre œuvre est bien originale comme vous le prétendez.
English: The Committee is of the opinion that a uniform policy should be adopted with exceptions made only in clearly delineated and justified cases.
French: Il est d'avis qu'il conviendrait d'adopter une politique uniforme ne prévoyant des exceptions que dans des cas bien précis et dûment justifiés.
English: The target audiences are key segments of the Canadian population - older 'Baby Boomers', seniors and women - and health care providers.
French: Les publics cibles sont constitués des segments clés de la population canadienne - les plus âgés des enfants du baby-boom, les aînés et les femmes - ainsi que des fournisseurs de soins de santé.
English: Eggs in a pond in Washington took 35 days to develop, at an average water temperature of 6.2º C, and the larvae were 12.4 mm on average when they hatched.
French: Les œufs trouvés dans un étang de l’État de Washington ont pris 35 jours pour se développer, à une température moyenne de l’eau de 6,2 °C, et les larves mesuraient en moyenne 12,4 mm à l’éclosion.
English: This does not exclude that professional representatives entered on the list may at the same time be legal practitioners where such cumulation is allowed under the applicable national law.
French: Ceci n'exclut pas que des mandataires agréés inscrits sur la liste soient en même temps avocats lorsque le droit national admet un tel cumul.
English: A credit card is required to secure your reservation at Henley Business School in Henley-on-thames.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Henley Business School à Henley-on-thames.
English: The Committee is concerned that the demonstrated growth in cases in the missions, discussed in the report (ibid., para.  10), may have resulted in part from an increasing number of administrative management cases referred by mission management to investigators of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'augmentation démontrée du nombre d'affaires dans les missions, examinée dans le rapport (ibid., par. 10), est probablement attribuable en partie au nombre croissant d'affaires relatives à la gestion administrative dont les enquêteurs du Bureau des services de contrôle interne sont saisis par les responsables des missions.
English: In 2001, over 15 trade missions went to Mexico, and 20 additional ones went in 2002.
French: On a compté plus de 15 missions commerciales au Mexique en 2001 et 20 autres en 2002.
English: Services covered under the project are varied and approvals are made on a case-by-case basis.
French: Les services offerts en vertu du projet sont variés et les autorisations sont données de façon ponctuelle. Les services
English: • increasing capacity to lessen the effects of pollution when and where it occurs;
French: • augmenter la capacité d’atténuer les effets de la pollution au moment et à l’endroit où celle-ci se produit;
English: In the US view, there is no need to find that there will be an abrupt change in the status quo to justify a finding of threat of material injury – it is sufficient that material injury is the foreseeable result of the sequence of events.
French: De l'avis des États-Unis, il n'est pas nécessaire de constater qu'il y aura un changement brutal du statu quo pour justifier une constatation de l'existence d'une menace de dommage important – il suffit que le dommage important soit le résultat prévisible de la succession des événements.
English: As the packing business expanded it came to include non-local Tlingit and interior Tagish packers.
French: À mesure que le transport de marchandises prit de l’expansion, se joignirent aux porteurs locaux des Tlingit de l’extérieur de même que des Tagish de l’intérieur.
English: No less disappointing is the way in which it approaches the other great problems of philosophy which, if they are not ignored, are subjected to analyses based on superficial analogies, lacking all rational foundation.
French: Antérieurement, cette idée s'exprimait à travers le positivisme et le néo-positivisme, qui considéraient comme dépourvues de sens les affirmations de caractère métaphysique. La critique épistémologique a discrédité cette position, mais voici qu'elle renaît sous les traits nouveaux du scientisme.
English: In a 2002 survey on knowledge, attitude and practices of 4,000 adolescents in five regions of the country, fewer than 40 per cent of respondents gave correct answers to knowledge-based questions.
French: En 2002, lors d'une enquête sur les connaissances, les attitudes et les comportements de 4 000 adolescents menée dans cinq régions du pays, moins de 40 % des participants ont répondu correctement aux questions visant à évaluer leurs connaissances.
English: In its endeavours to maintain security, the Kingdom has also sought to achieve a balance between the requirements of the campaign against terrorism and the need to respect human rights.
French: Dans ses efforts axés sur le maintien de la sécurité, le Royaume s'est aussi efforcé de parvenir à un équilibre entre les exigences de la lutte contre le terrorisme et la nécessité de respecter les droits de l'homme.
English: We invite other States to do likewise.
French: Nous invitons les autres États à faire de même.
English: Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
French: L’article 9 impose aux transporteurs aériens et aux organisateurs de voyages de prévoir certains arrangements concernant la notification préalable du besoin d’assistance.
English: The proceeds of disposition are usually the selling price of the property.
French: Vous pouvez faire une désignation selon l’alinéa 111(4)e) lorsqu’une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la société.
English: Since last August, these special provisions are set out in a new Part V--"Manifest Requirements."
French: Depuis le mois d’août dernier, ces dispositions spéciales sont énumérées dans une nouvelle partie V – « Manifeste ». Le manifeste d’exportation [par.
English: Year Federal Provincial Band-Operated Private
French: Année scolaire Fédérales Provinciales Admin. par Bandes Privées
English: • Enhanced access-Electronic data storage makes it easier and faster to retrieve, analyze, and evaluate relevant data on demand.
French: • Un meilleur accès - Le stockage électronique des données facilite et accélère la récupération, l'analyse et l'évaluation des données pertinentes sur demande.
English: Resources announced in Budget 2003 for "Official Languages Plan" are included in Fact sheet #2 ($0.9M). d.
French: Les ressources financières annoncées dans le Budget de 2004 pour le « Plan pour les langues officielles » sont incluses dans la fiche technique 2 (0,9 M$). d.
English: But frankly, for the time being, whether it pleases us or not, for these two types of agreement with different legal status, the most I can do is to support those that do not contradict the development policy.
French: Mais, franchement, pour le moment, que cela nous plaise ou non, pour ces deux espèces, au statut juridique différent, le maximum que je puisse faire, c'est de défendre des accords qui n'aillent pas contre la politique du développement.
English: T5013 or T5013A  Box 20, Limited partnership farming income (loss) - This amount may include farming income eligible for the capital gains deduction from disposing of eligible capital property/qualified farm property (QFP).
French: T5013 ou T5013A Case 20, Revenu (perte) d’agriculture du commanditaire - Ce montant peut inclure un revenu d’agriculture admissible, aux fins de la déduction pour gains en capital résultant de la vente d’une immobilisation admissible qui est un bien agricole admissible (BAA).
English: The impact of tourism on the local community is monitored through the 50 strong Community Consultative Committee.
French: L’impact du tourisme sur la communauté locale est contrôlé à travers le comité consultatif communautaire fort de 50 membres.
English: Members of the Group may not be members of the Board of Regulators.
French: Les membres du groupe ne peuvent pas être membres du conseil des régulateurs.
English: If a land administration system does not provide information then there will always be someone else (reliable or not) who will provide it.
French: En effet, s'il n'a pas cette capacité, il y aura toujours quelqu'un d'autre (fiable ou pas) pour fournir ce genre d'informations.
English: Glansie is wrapped in bubble wrap and shipped in a padded envelope.
French: Glansie est protégé dans un emballage de bulles d'air et expédié dans une enveloppe rembourrée.
English: Race 07: The Official WTCC Game is a thrilling car racing game that takes place around the world.
French: Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory est un magnifique jeu d’action en 3D auquel l’on peut jouer seul ou à plusieurs.
English: The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 5.2.4.
French: 1.2 L'essai est effectué au moyen de deux dispositifs capables de produire vers l'extérieur les forces transversales prescrites au paragraphe 5.2.4.
English: Statistics Canada With funding from the Canadian Institute for Health Information and Health Canada, the Department recently conducted the National Survey of the Work and Health of Nurses (see page 17).
French: Statistique Canada Grâce au financement de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et de Santé Canada, le Ministère a récemment mené l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (voir page 17).
English: In the future, all instruments will contain a simple reference to this regulation.
French: En réponse à cet engagement, la Commission a adopté en novembre 2002 une communication intitulée «Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide».
English: D - ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
French: D - ISO/R2: DRE taille réduite dos à la route