ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On average, the capital costs for building new nuclear plants of current reactor design can cost two to four times more than fossil fuel plants, excluding the costs of special measures for decommissioning.
French: En moyenne, les investissements nécessaires à la construction d'une centrale équipée de réacteurs nucléaires du même type que ceux actuellement en service sont deux à quatre fois plus élevés que pour la construction d'une centrale alimentée par des combustibles fossiles, et cela sans tenir compte des dépenses exceptionnelles liées aux mesures de déclassement.
English: An internal audit council was set up in June 2000 and all ministries now have internal audit units.
French: Un conseil d'audit interne a été institué en juin 2000 et tous les ministères disposent maintenant d'unités d'audit interne.
English: This revivial that timber is experiencing is not in the least surprising.
French: Le regain d'intérêt pour la construction en bois est pour le moins étonnant.
English: Onanole, Manitoba, Canada 2006-12-19 $49,999.00 KEY PORTER BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $301,792.00 KIDS CAN PRESS LTD.
French: Onanole, Manitoba, Canada 2006-12-19 49 999.00 $ KEY PORTER BOOKS LIMITED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 301 792.00 $ KIDS CAN PRESS LTD.
English: He returned to the field in 1991 as head coach of the EDMONTON ESKIMOS, leading them to a Grey Cup victory in 1993.
French: Le 26 novembre 1997, Lancaster se joint aux Tiger-Cats de Hamilton en tant qu'entraîneur chef et directeur des opérations football.
English: To ensure that no inappropriate data were retained in Service files or reported to other agencies, the Committee examined the special database holding foreign intelligence.
French: Afin de s’assurer que le Service ne conserve dans ses dossiers ni ne communique à d’autres organismes aucun renseignement qui ne doit pas l’être, le CSARS a examiné les bases de données spéciales contenant les renseignements étrangers.
English: As a result, the successes and the integrity of the many are weighed down by the sins of the few.
French: La réussite et l’intégrité de la majorité sont rapidement effacées par quelques cas isolés d’inconduite.
English: "We're doing two studies in one," says Dr. Shury – fighting the disease while searching for more humane methods to handle the animals.
French: « Nous faisons deux études en même temps, dit-il : lutter contre la maladie, tout en cherchant des façons moins cruelles de manipuler les animaux.
English: The annual crime statistics shows that no violations of section 245(a) were reported in 2004.
French: Aucune infraction aux dispositions de ce paragraphe n'a été signalée dans les statistiques de 2004.
English: Submitted by Costin Apostol (not verified) on Fri, 25/07/2008 - 16:39.
French: Soumis par Costin Apostol (non vérifié) le ven, 25/07/2008 - 16:39.
English: Footnote 3  Commission of Inquiry into the Collapse of the de la Concorde Overpass, www.cevc.gouv.qc.ca/Rapport/index.html, October 2007
French: Référence 3  Commission d’enquête sur le viaduc de la Concorde, www.cevc.gouv.qc.ca/Rapport/index.html, octobre 2007
English: It was further estimated that approximately 600,000 adults with disabilities travelled by air, and 100,000 travelled by rail (The Participation and Activity Limitation Survey does not cover long distance travel by ferry.). Since the incidence of disability increases with age, the demand for accessible transportation will be even greater as Canada's population ages.
French: Toujours selon l'enquête, quelque 600 000 adultes ayant une incapacité s'étaient déplacés par avion et 100 000 avaient voyagé en train (L'Enquête sur la participation et les limitations d'activités ne porte pas sur les longs déplacements par traversier.). Considérant que le taux d'incapacité augmente avec l'âge, la demande de transports accessibles devrait connaître une hausse à mesure que la population canadienne vieillira.
English: FOREWORD The review of the 2001 clinical trials regulatory framework is being undertaken as part of the Health Products and Food Branch’s (HPFB) ‘Blueprint for Renewal’ initiative, which aims to modernize the regulatory system for health products and food.
French: AVANT-PROPOS L’examen du cadre de réglementation des essais cliniques s’inscrit dans le « Plan de renouveau », une initiative de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) visant à moderniser la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Client Orientation Human resource consultants are focussed on achieving results for their clients, and actively strive to ensure client satisfaction.
French: Sens du service à la clientèle Les conseillers et conseillères en ressources humaines se concentrent principalement sur l'atteinte de résultats pour leurs clients et cherchent activement à assurer leur entière satisfaction.
English: The Committee of Ministers followed Recommendation 891 (1980) of the Assembly, and Protocol No 6 to the Convention on the abolition of the death penalty was opened for signature on 28 April 1983.
French: Le Comité des Ministres a suivi la Recommandation 891 (1980) de l’Assemblée et le Protocole n° 6 à la Convention concernant à l’abolition de la peine de mort a été ouvert à la signature le 28 avril 1983.
English: Turkey mentioned as examples the high rate of population living below the poverty line and the number of irregular migrants in the country.
French: Elle a mentionné à titre d'exemple le taux élevé de population vivant en dessous du seuil de pauvreté et le nombre de migrants en situation irrégulière dans le pays.
English: As discussed previously, the right of persons to enter or return to their own country is recognized in the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: La Commission accepte que les doubles nationaux qui ont été déchus de leur nationalité éthiopienne et expulsés à la faveur de la procédure de contrôle de sécurité éthiopienne aient pu à juste titre être qualifiés Érythréens aux fins de l'application d'une loi de cette nature.
English: It has therefore decided to authorise the agreement only on condition that the German authorities undertake to pay the latter amount into a blocked account and to keep it there until the Commission has taken a final decision as to whether or not the State aid Elf received for the construction of the Leuna refinery was justified.
French: Elle a dès lors décidé de n'autoriser cette convention qu'à condition que les autorités allemandes s'engagent à ce que cette somme soit versée sur un compte bloqué et y reste jusqu'à ce que la Commission ait pris une décision finale concernant la justification ou non de l'aide perçue par Elf pour la construction de la raffinerie Leuna.
English: I do, however, think it appropriate to say that, at the forthcoming negotiations and with the conclusion of the association agreement, the European side must point out to the Skopje government the need for it to show appropriate constructive political will, so that it may contribute positively to a successful outcome of the talks in New York.
French: J'estime toutefois qu'il est opportun de remarquer qu'à l'occasion des prochaines négociations et conclusion de l'accord d'association, il faudra que la partie européenne signale au gouvernement de Skopje qu'il est nécessaire qu'il fasse preuve de la volonté politique constructive adéquate, afin qu'il contribue de manière positive à la réussite des pourparlers de New York.
English: Wear of the brakes must be capable of being easily taken up by means of a system of manual or automatic adjustment.
French: 5.2.2.8 L'usure des freins doit pouvoir être facilement rattrapée par un système de réglage manuel ou automatique.
English: The effluents and the liner samples were analyzed for Cu, Pb, and Cd.
French: Les effluents et les échantillons de remplissage ont été analysés pour le Cu, le Pb et le Cd.
English: F. Realisation of investments As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
French: Au moins 50 % du capital investi dans un fonds est apporté par des investisseurs opérant dans des conditions correspondant à des conditions de marché normales (selon le «principe de l’investisseur dans une économie de marché»), quelle que soit la nature juridique et la structure en termes de propriété des investisseurs fournissant cette partie du capital.
English: As part of this governmentwide approach, one key priority needs to be increasing resources for CIC’s processing of international students and changing the way in which CIC sets policies and practices, in order to help Canada be a player in the international education market.
French: Dans le cadre de cette conception à l’échelle du gouvernement, il faudrait en toute priorité augmenter les ressources du traitement des dossiers des étudiants étrangers à CIC et modifier sa façon d’établir politiques et pratiques, afin d’aider le Canada à tenir sa place dans le marché de l’éducation internationale.
English: 416) - Levying of the social debt repayment contribution on the employment income and substitute income of workers resident in France but working in another Member State and thus subject to the social security legislation of the latter State
French: 6, annexe 1) - Prélèvement de la contribution pour le remboursement de la dette sociale sur les revenus d'activité et de remplacement des travailleurs résidant en France mais travaillant dans un autre Etat membre et ainsi soumis à la législation de sécurité sociale de ce dernier Etat
English: Of additional benefit to the overall planning and delivery of cohesive communications would be a program activity structure that facilitates effective, efficient delivery of complementary communications activities and services.
French: L'adoption d'une structure pour les activités des programmes qui faciliterait la mise en oeuvre efficace et efficiente d'initiatives et services complémentaires en matière de communications procurerait un avantage supplémentaire au regard de la planification et de la prestation globales de communications cohérentes.
English: The campaign of vilification of the ICC has been toned down.
French: La campagne de dénigrement de la CIJ a été mise en sourdine.
English: Explain how the level of skill and experience required for docking has changed in the year 2000 compared to the level of skill and experience required for docking over the 1972 to 2000 period.
French: Une explication de l'introduction d'un droit d'accostage ainsi que des changements survenus en 2000 relativement au niveau d'expertise et d'expérience requis pour les manœuvres d'accostage, par rapport à la période de 1972 à 2000.
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the Third Assembly of the Global Environment Facility, held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments;
French: Prend note en s'en félicitant des résultats de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, y compris les annonces faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial tenue au Cap (Afrique du Sud) en août 2006, et souligne qu'il est important que ces engagements soient honorés;
English: Degree 4 - Allocates the use of equipment, supplies and facilities for the on-going work of the Section, field observations, investigative projects and analytical studies.
French: Degré 4 - Il faut allouer l'utilisation de l'équipement, des fournitures et des installations pour le travail continu de la Section, les observations sur le terrain, les projets d'enquête et les études analytiques.
English: E.g. manufacturer, supplier, customer] From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet From BRV Business Collaboration Specification Worksheet.
French: From BRV Business Collaboration Specification Worksheet [Identify the roles played by each partner.]
English: Delegations may wish to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
French: Les délégations pourront annoncer les contributions qu'elles comptent verser au Fonds pour financer telle ou telle activité inscrite au programme.
English: In the first judgment (2807/1997 (1)), the Sixth Chamber of the Symvoulio tis Epikrateias noted that Article 16 of the Constitution, which stipulates that only legal persons subject to public law and acting under the control of the State may provide higher education and forbids the creation of higher education establishments by private persons, conflicts with Articles 48, 52 and 126 of the EC Treaty (which after amendment of the Treaty have become Articles 39, 43 and 149 respectively) and Directive 89/48/EEC on mutual recognition of higher-education diplomas (2).
French: Dans le premier arrêt 2807/1997 (1), la sixième chambre du Symvoulio tis Epikrateias a constaté une opposition entre, d’une part, l’article 16 de la constitution, qui réserve l’enseignement supérieur aux personnes morales de droit public agissant sous le contrôle de ´ l’Etat et interdit la création d’écoles d’enseignement supérieur par des particuliers et, d’autre part, les articles 48 (devenu, après modification, article 39 du traité), 52 (devenu, après modification, article 43 du traité) 126 du traité (devenu article 149 du traité), ainsi que la directive 89/48 relative à la reconnaissance mutuelle des diplômes (2).
English: “Practices which are contrary to human dignity, such as reproductive cloning of human beings, shall not be permitted.”
French: « Des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telle que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises ».
English: Data custodians of population health and health services data, including the Canadian Institute for Health Information and provincial data custodians, should be encouraged to work with privacy experts and the research community to create and make available public use microdata sets as well as to provide access to more detailed microdata sets for publicly funded research.
French: On devrait exhorter les dépositaires de données sur la santé des populations et les services de santé, y compris l'ICIS et les dépositaires de données provinciaux, à travailler avec les spécialistes de la protection de la vie privée et le milieu de la recherche pour créer des ensembles de microdonnées et permettre leur accès au public, ainsi qu'à fournir un accès à des ensembles de microdonnées plus détaillés à des fins de recherches étant subventionnées par des fonds publics.
English: • 1998 - Marcel Marois - Tapestry Artist
French: • 1998 - Marcel Marois - Tisserand
English: Ethiopia is thus puzzled as to why Eritrea should reject Ethiopia's public and unequivocal acceptance of the decision.
French: Aussi l'Éthiopie ne comprend-elle pas pourquoi l'Érythrée ne se satisfait pas du fait qu'elle accepte la décision publiquement et sans équivoque.
English: This will allow quitlines across Canada and North America to compare data (i.e. caller profiles, quit rates, etc.) and will help lead to joint US/Canadian research in the area of quitlines.
French: Cela permettra aux évaluateurs de comparer les données (p.ex. Profile des utilisateurs, taux de cessation, etc.) à travers le Canada et les États-Unis.
English: Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: Il faut garder chaque unité d'échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro de 1 à 3.
English: All persons who have been in Canada only temporarily will of course not be subject to these requirements.
French: Évidemment, les personnes qui ont séjourné temporairement au Canada ne seront pas assujetties à ces exigences.
English: The Contracting Management Division, together with the Finance Division, Legal Services and contracting unit branch representatives, has developed a new travel clause that will replace the current version in all Agency contract and contribution agreement templates.
French: La Direction de la gestion des marchés, de concert avec la Direction des finances, les services juridiques et les représentants des unités contractuelles des directions générales, ont développé une nouvelle clause sur les voyages qui remplacera la version actuelle dans tous les gabarits de contrats et accords de contribution de l'Agence.
English: Foreign business visitors can now receive 72-hour visas at the airport upon arrival in Iran.
French: Les gens d’affaires étrangers en voyage en Iran peuvent maintenant recevoir un visa de 72 heures à leur arrivée à l’aéroport.
English: Any future approach to addressing climate change should include meaningful participation from all major economies.
French: Dans ce domaine du changement climatique, toute approche à venir devrait être conçue conjointement avec les grands pays de la planète.
English: Surveys carried out in both programmes are: crown condition, foliar condition, species composition of the ground vegetation, soil chemistry, soil solution chemistry, atmospheric deposition, meteorology, phenology and litterfall.
French: Certaines de ces enquêtes sont menées dans le cadre des deux programmes: état du houppier, état du feuillage, composition spécifique du tapis végétal, chimie du sol, chimie de la solution du sol, dépôts atmosphériques, météorologie, phénologie et couverture morte.
English: To achieve this objective, the Commission underlines the basic requirement that the signatories to the Athens Memoranda have to quickly adopt legislation enabling them to be in line with the acquis communautaire .
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission insiste sur le fait que les signataires du Mémorandum d'Athènes doivent rapidement adopter une législation qui leur permette de se conformer à l'acquis communautaire .
English: Finally, his delegation urged that the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism should be implemented without delay.
French: Finalement, sa délégation lance un vibrant appel pour qu'on applique sans plus tarder le plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme.
English: Marked increase in incoming orders.
French: La rigueur budgétaire n'a, aux dires des membres de Lagardère Groupe, pas entravé l'activité de Matra Défense.
English: Partnership and Shared Responsibility - The 1998 consultations reflected a consensus that disaster mitigation requires partnerships and shared responsibilities.
French: Partenariat et responsabilité partagée - Les consultations de 1998 ont démontré que l'atténuation des catastrophes nécessitait l'établissement de partenariats et un partage des responsabilités.
English: Jack joined the Accredited Standards Committee X12 (ASC X12), of the U.S. National EDI Standards Committee, in 1982. In 1984 he founded and served as chair for ASC X12's Subcommittee on Education and Implementation.
French: En 1982, M. Shaw est devenu membre de l' Accredited Standards Committee X12 (ASC X12) du National EDI Standards Committee des États-Unis et en 1984, il fondait le sous-comité de l' éducation et de la mise en S.uvre de l' ASC X12, dont il assuré la présidence.
English: • Survey last conducted in July 1999.
French: • La dernière enquête a été effectuée en juillet 1999.
English: The case was illustrated by a submission from Mr. Castles in which a series of comparisons was made between Japan and China.
French: Nous avons procédé de la même manière pour effectuer des comparaisons bilatérales entre pays de la même région (voir tableau).
English:   6HOHFWLRQ FULWHULD 7UHDWPHQW RI LQFRPSOHWH DSSOLFDWLRQV An application should be considered incomplete not just if it is not signed, for instance, or if not all the questions on the application form have been answered, but also if it is not accompanied by a balanced budget (income and expenditure), an adequate description of the activity or project in question or the organisation’s statutes or equivalent, if this is required.
French:   &ULWqUHV GH VpOHFWLRQ 7UDLWHPHQW GHV VRXPLVVLRQV LQFRPSOqWHV Une demande doit être considérée comme incomplète non seulement si elle n'est pas signée ou si elle ne contient pas de réponse à toutes les questions du formulaire, mais aussi si elle n'est pas accompagnée d'un budget en équilibre (recettes et dépenses), d'une description adéquate de l'activité ou du projet pour lequel la subvention est demandée ou des statuts ou autre document équivalent de l'organisation, si cela a été demandé.
English: He pointed out that none of the qualifications established in the Statement of Qualifications had been identified by the department as being non-compensatory (see pages 1 & 2 of Exhibit D-2).
French: Il souligne qu'aucune des qualités établies dans l'énoncé de qualités n'a été jugée obligatoire par le ministère (voir les pages 1 et 2 de la pièce D-2).
English: Therefore, many Indian women were cut off from their heritage, not by choice, but by an archaic law.
French: De nombreuses femmes autochtones étaient donc condamnées à perdre leur héritage, non par choix mais à cause d'une loi désuète.
English: While acknowledging that it was important for subregions to advance at a similar pace, some participants preferred that subregions retain the flexibility to undertake projects independently, as priorities were not always the same and subregions should not be prevented from setting their own.
French: On a fait observer, par ailleurs, que dans la mesure où beaucoup d'idées pouvaient être similaires, il serait bon, voire vital, que la région détermine ses propres priorités.
English: The State-owned TVGE has been in existence since independence in 1968 and has a station in Malabo, which covers all the island of Bioco and part of the mainland region, and another in Bata, which does not, however, cover the whole of the mainland region.
French: La chaîne publique TVGE créée en 1968, l'année de l'accession à la souveraineté nationale, a un émetteur à Malabo qui couvre toute l'île de Bioko et une partie de la zone continentale, et un autre à Bata; mais ce dernier ne couvre pas toute la zone continentale.
English: Although events on the ground have tempered the optimism that surrounded the London Conference earlier this year, they must not lessen our resolve.
French: Bien que l'évolution de la situation sur le terrain ait quelque peu démenti l'optimisme qui régnait à la Conférence de Londres au début de l'année, elle ne doit pas entamer notre volonté.
English: Mr President, yet again I wish to repeat that the Commission was at the disposal of the Spanish authorities and the social partners at any time during the agreement's negotiation.
French: Monsieur le Président, je répète pour la énième fois que la Commission européenne était à la disposition des autorités espagnoles et des partenaires sociaux lors des négociations de l'accord.
English: “The Distinction Between International Terrorism and The Struggle of Peoples for Self Determination”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1990 (in Arabic).
French: « La distinction entre le terrorisme international et la lutte des peuples pour l'autodétermination ».  Conférence donnée lors du séminaire international de formation, organisé par l'Université de Koweït, 1990 (en arabe)
English: Once again this year, the Commission has successfully reduced the backlog of review cases and I am confident that our goal of eliminating the review backlog completely by fiscal year-end 2000–2001 will be achieved.
French: Son personnel est parvenu cette année encore à réduire l’arriéré de dossiers. Si je me fie au volume de travail des deux dernières années, je suis convaincue que nous atteindrons notre objectif, qui est d’éliminer complètement l’arriéré de travail d’ici la fin de l’exercice 2000-2001.