ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the fishing at Inukshuk Lodge is done from boats. We recommend that beginners choose spinning tackle since fly fishing can require special skills better suited to experienced anglers.
French: La pêche, à lAuberge Inukshuk, se fait à gué comme en mer mais il est préférable pour les néophytes dopter pour une ligne au lancé léger plutôt que pour une canne à moucher.
English: Immediately preceding the motion for third reading.
French: PrÃ©cÃ©dant immÃ©diatement la motion de troisiÃ¨me lecture.
English: • Understand your workforce representation and identify where progress is needed.
French: • Être au fait de la question de la représentation à l’intérieur de l’effectif et établir si des progrès doivent être accomplis.
English: For Indigenous Australians, the Sun is a Sky Woman who has her camp in the East.
French: Pour des aborigènes australiens, le Soleil est une femme qui vit dans le ciel et dont le camp est à l'est.
English: States should take measures to review their national laws applicable to the detention of migrants to ensure that they are harmonized with international human rights norms that prohibit inhumane treatment and ensure due process.
French: Les États devraient prendre des mesures pour revoir leur législation nationale applicable à la détention des migrants en vue de l'harmoniser avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme qui interdisent les traitements inhumains et assurent les garanties d'une procédure régulière.
English: Quebec exported $3.5 billion to Pennsylvania in 2006. Quebec imported $1.1 billion from Pennsylvania in 2006.
French: En 2006, le Québec a exporté pour 3,5 milliards de dollars vers la Pennsylvanie. En 2006, le Québec a importé pour 1,1 milliard de dollars de la Pennsylvanie.
English: More specifically, Eastern Finmark and the skjaergaard were given as the kind of special geography where the baseline method may be used.
French: Plus précisément, le Finmark oriental et le skjaergaard sont donnés comme des exemples de situations géographiques particulières justifiant le recours à la méthode des lignes de base.
English: No official or employee of the Canadian Government shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom without the written consent of the Agency.
French: Aucun fonctionnaire ou employé du gouvernement du Canada n’est autorisé à quelque participation ou part à la présente ou à quelque avantage en découlant sans le consentement écrit de l’Agence.
English: A discussion forum was held on March 23, 2007 with approximately 50 stakeholders from a variety of sectors, including health, literacy, Aboriginal affairs, crime prevention, etc.
French: Un forum de discussion a eu lieu le 23 mars 2007 réunissant environ 50 intervenants de divers secteurs, dont ceux de la santé, de l'alphabétisation, des affaires autochtones et de la prévention du crime.
English: Mr President, my feeling is that the conservation of tropical forests should certainly be brought about through funding, contributions etc., but above all - and this is why the report appealed to me - it should involve the participation of the local peoples, providing them with ideas for a future for the forest and genuinely sustainable forest management.
French: Monsieur le Président, je pense que la sauvegarde des forêts tropicales doit dépendre des fonds qui y sont consacrés, mais surtout - c'est ce qui m'a plu dans ce règlement - de la participation des populations locales, en leur soumettant des idées pour un avenir et une gestion vraiment durable de la forêt.
English: If the disagreement persists, the matter is brought before the Hearing Officer.
French: Si le désaccord persiste, le conseiller-auditeur est saisi.
English: Nowadays the area is packed with very nice restaurants at which you can eat good food for good prices, and there are plenty of new and trendy bars.
French: Dans le Born on dîne également très bien à des prix très raisonnables et on peut poursuivre sa soirée dans l'un des nombreux très jolis bars du Paseo del Born ou autour de l'église de la Santa Maria del Mar.
English: Garvaghy Road Residents Association
French: Association des résidents de Garvaghy Road
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
French: 33.2 Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par les revenus monétaires de l’exercice ﬁnancier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux banques centrales nationales conformément à l’article 32.5.
English: • facilitate competition by establishing a regulatory framework, in the context of convergence.  The Commission will conduct a proceeding to resolve issues relating to the regulation of cable companies in their role as Canadian telecommunications common carriers.
French: • facilitera la concurrence en établissant un cadre de réglementation, dans le contexte de la convergence.  Le Conseil tiendra une instance en vue de régler les questions relatives à la réglementation des compagnies de câblodistribution dans leur rôle d'entreprises de télécommunications canadiennes.
English: This solution vendor will design, develop, test, implement and manage all work necessary to deliver RTID to production.
French: Le fournisseur aura pour tâches de concevoir, de développer, de tester, de mettre en oeuvre et de gérer tout le travail nécessaire à la réalisation de l'ITR.
English: The supplier must be a registered company with the EICB.
French: Le fabricant doit être inscrit auprès de la DGCEI.
English: In 2007, police officers of the Ministry of Interior filed 89 criminal offence reports for illegal crossing of state border and human trafficking against 137 persons, while 343 smuggled persons were recorded.
French: En 2007, les agents de police du Ministère de l'intérieur ont déposé 89 rapports de délits pénaux pour le passage clandestin de la frontière et la traite des êtres humains contre 137 personnes.
English: The Committee thus concluded its consideration of this item at this stage.
French: La Commission termine ainsi ce stade de l'examen de ce point.
English: If there are still people crazy enough to deny that the Holocaust occurred, will they be persuaded by imprisoning people who express that view?
French: S'il y a des gens assez fous pour le nier, va-t-on les convaincre en embastillant ceux qui expriment cette opinion ?
English: Officials told us that they also often share their draft responses with each other to ensure that all issues are covered in a consistent fashion.
French: Ils mettent également en commun les ébauches des réponses pour veiller à ce que toutes les questions soient traitées de manière uniforme.
English: The Board of Supervisors Article 10 The BoS shall be the highest decision-making level within OCCAR.
French: Le Conseil de surveillance Article 10 Le Conseil est l’organe suprême de décision au sein de l’OCCAR.
English: In this connection, I am pleased to note that the G-8 Genoa Summit has endeavoured, through the preparation of an Action Plan, to focus on the process of recovery for the continent.
French: Il me plaît, à cet égard, de relever que le Sommet du G8 de Gênes a pris en compte cette donnée à travers la préparation d'un Plan d'Action concret pour l'Afrique destiné à accompagner le processus de redressement du continent.
English: The employment situation of women has shown both progress and stagnation over the decade.
French: Ces 10 dernières années, la situation de l'emploi des femmes a tantôt progressé, tantôt stagné.
English: Simon & Schuster, Inc., 2001); and Coming to Public Judgment: Making Democracy Work in a Complex World (Syracuse, N.Y.:
French: Evans, R. G., "Canada," section spéciale du Journal of Health Politics, Policy and Law 25 (5), octobre 2000, www.jhppl.org. ICIS, op. cit., p.
English: Analysis of the binding data obtained for the BPA homogenate and cytosolic fraction was consistent with the existence of two binding sites, one site with a Kd of approximately 100 nM and another with a Kd of approximately 1 μM.
French: L'analyse des données de fixation, obtenues pour la fraction cytosolique et de l'homogénat de l'APB, préconise l'existence de deux sites de fixation, l'un ayant un Kd d'environ 100 nM, l'autre un Kd d'environ 1 μM.
English: We can no longer ignore threats from climate change on coastal erosion.
French: Nous ne pouvons plus ignorer les menaces du changement climatique sur l' érosion des côtes.
English: Orthodontic Review Centre Non-Insured Health Benefits Program First Nations and Inuit Health Branch 250 Lanark Avenue, 6th Floor Graham Spry Building, Address Locator 2006C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Toll-free Phone: 1-866-227-0943 Toll-free Fax: 1-866-227-0957 In the Ottawa area: (613) 946-2546
French: Centre de révision en orthodontie Services de santé non assurés Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 250, avenue Lanark, 6e étage Immeuble Graham Spry, Indice de l'adresse : 2006C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone sans frais: 1-866-227-0943 Télécopieur sans frais: 1-866-227-0957
English: Brooks, R.R., "Accumulation of Nickel by Terrestrial Plants", in:
French: A Micronutrient Essential for Higher Plants», Plant Physiol., 85: 801-803 (1987a).
English: In closing, the minister also regretted any confusion caused by the reports of her actions.
French: En terminant, la ministre disait également regretter toute confusion causée par les reportages sur ses démarches.
English: This is why we also propose to you our hosting , development , referencing , assistance and publicity campaigns services.
French: C'est pourquoi nous vous proposons également un choix de prestations d' hébergement , de développement , de référencement , de campagnes de publicité et d' assistance .
English: Canadian Forces clients made up 49% of all review and appeal claims before the Board in 2000-01.
French: En 20002001, 49 % de toutes les demandes de révision et d’appel ont été présentées par des clients des FC.
English: A proof of that was that out of the 40 proposals in Annex A, the Delegation had fully endorsed 31 of them, which was more than 75 per cent.
French: Il suffisait pour s’en convaincre de constater que sur les 40 propositions figurant dans l’annexe A, la délégation avait approuvé 31 d’entre elles – soit plus de 75% – dans leur intégralité.
English: Management Representation Statement - Type over the uppercased instructions asking for the fiscal year and department's name.
French: Déclaration de la direction - Tapez par-dessus les instructions en majuscules concernant l'exercice et le nom du ministère.
English: To achieve health and social well-being in old age, greater emphasis should be placed on guaranteeing income security and universal and equal access to basic health-care services for older adults.
French: Pour que ces dernières demeurent en bonne santé et afin d’assurer leur bien-être, il convient de mettre l’accent sur la sécurité d’un revenu garanti et l’accès universel, sur un pied d’égalité, aux soins de santé de base pour les personnes âgées 5.
English: • Upholding and strengthening the existing regional and national arrangements, agreements and conservation measures that protect this essential resource; and
French: • Respecter et renforcer les arrangements, accords et mesures de conservation régionaux et nationaux qui assurent la protection de cette ressource essentielle;
English: Questions of environmental education and training and public awareness are dealt with in a separate section of the National Strategy for Social and Economic Development of the Republic of Belarus for the period up to 2020 (, para.graph 6.2.3)
French: Les questions relatives à l'éducation, à la sensibilisation et à l'information en matière d'environnement font l'objet d'un chapitre distinct de la Stratégie nationale de développement socioéconomique de la République du Bélarus jusqu'en 2020 (par.
English: Page 11
French: Les buts sont bien définis et, bien qu’ils ne comportent pas de cibles précises, ils contiennent suffisamment de renseignements pour permettre la mesure du degré de leur réalisation.
English: Each of the factors noted in Section 16B(5) of the New Zealand Guardianship Act 1968 applicable to violent conduct was in fact examined by the Court insofar as they also applied to the admitted instances of inappropriate conduct by the father.
French: Chacun des facteurs énumérés à l'article 16B 5) de la loi néo-zélandaise sur les tutelles de 1968, applicables aux comportements violents, a en fait été examiné par le juge dans la mesure où ces facteurs s'appliquent aussi aux cas avoués de comportement inconvenant du père.
English: I have the honour to confirm to you that, during the presidency of the Republic of Ghana, a debate on the topic “Women and peace and security: towards a coherent and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000)” will be held in the Council on 23 October 2007, chaired by Akwasi Osei-Adjei, M.P., Minister for Foreign Affairs of the Republic of Ghana.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que, durant la présidence de la République du Ghana, un débat sur le thème « Femmes et paix et sécurité : vers une application cohérente et effective de la résolution 1325 (2000) » aura lieu au Conseil le 23 octobre 2007 sous la conduite du Ministre ghanéen des affaires étrangères, Akwasi Osei-Adjei.
English: Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: En outre, comme la demanderesse a établit qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Inhabited since 250 B.C., Djenné became a market centre and an important link in the trans-Saharan gold trade.
French: Habité depuis 250 av. J.-C., le site de Djenné s'est développé pour devenir un marché et une ville importante pour le commerce transsaharien de l'or.
English: Drastic cost-reduction programmes have taken place in Germany and the UK which have reduced their cost and raised productivity – the UK now has the highest productivity among EU producers, but levels of production have been slashed.
French: Des programmes draconiens de diminution des coûts ont été entrepris en Allemagne et au Royaume-Uni, qui ont réduit les coûts et augmenté la productivité - le RoyaumeUni a maintenant la productivité la plus élevée parmi les producteurs de l'UE, mais les niveaux de production ont chuté radicalement.
English: Its activities would comprise needs assessment, coordinating the different actors, coordinating funding and project evaluation.
French: Ses activités comprendront l'évaluation des besoins, la coordination entre les acteurs, la coordination du financement et l'évaluation de projets.
English: Member of the Commission. - First of all, I cannot confirm that there is a lot of illegal timber being brought into the European Union, but what I can clearly say is that, so far, there has been a very limited amount of biofuels coming into the European Union.
French: Membre de la Commission. - Avant toute chose, je ne peux confirmer l'importation illégale de grandes quantités de bois dans l'Union européenne, mais ce que je peux parfaitement dire, c'est que jusqu'à présent, seules de très faibles quantités de biocarburants ont été importées dans nos frontières.
English: These Regulations were made to prevent ships from dumping untreated sewage into the Great Lakes.
French: Le règlement a été pris dans le but d'empêcher les navires de déverser des eaux d'égout non traitées dans les Grands Lacs.
English: H. Social security and childcare services and facilities
French: La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants
English: East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 (514) 283-6073 Statutes and Regulations The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following acts: • Chemical Weapons Convention Implementation Act, SC 1995, c.
French: Centre international des droits de la personne et du développement démocratique : http://www.ichrdd.ca Centre de recherches pour le développement international : http://www.idrc.ca Commission mixte internationale : http://www.ijc.org Corporation commerciale canadienne : http://www.ccc.ca Exportation et développement Canada : http://www.edc-see.ca Secrétariat de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) : http://www.nafta-sec-alena.org Bibliothèque du Ministère La bibliothèque du Ministère possède une collection unique de documents relatifs au mandat du Ministère.
English: Data on international trade in services for 2005 are now available.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 3152.
English: Current situation of child detainees
French: Situation actuelle des enfants détenus
English: Ministers shall be chosen from among citizens of the Federation known for their competence and experience.
French: Les ministres doivent être choisis parmi des citoyens de la Fédération reconnus pour leur compétence et leur expérience.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, said the construction of the centre is good news for the area.
French: Selon le ministre d'État à l'APECA, l'honorable Gerry Byrne, la construction de ce centre est une bonne nouvelle pour la région.
English: We also strongly endorse his priorities: “standards before status”.
French: Nous souscrivons également sans réserve à l'ordre de priorité qu'il a fixé, à savoir les normes avant le statut.
English: The difference between men and women is very small in the FI and AS groups (0.5 years) but larger in the CR (1.8 years) and EX (3.7 years) groups.
French: La différence entre les hommes et les femmes est, en effet, très marginale chez les FI et les AS (0,5 an), mais plus importante chez les CR (1,8 an) et les EX (3,7 ans).
English: As one who has served on this committee in this parliamentary term, I believe that, because it deals directly with citizens, it has a great role to play in reducing what I discussed in a school in Ireland yesterday, the so-called democratic deficit.
French: Ayant servi au sein de cette commission durant cette législature, j'estime que, parce qu'elle traite directement avec les citoyens, elle doit jouer un grand rôle dans la réduction de ce dont j'ai discuté hier dans une école irlandaise, à savoir ce qu'on appelle le déficit démocratique.
English: In addition, the text of articles 1, 2 and 3 adopted by the Drafting Committee was acceptable to his delegation.
French: Par ailleurs, l'Inde estime acceptable le libellé des articles 1, 2 et 3 qui a été approuvé par le Comité de rédaction.
English: The events of 11 September 2001 highlighted the importance of effective export control measures.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en relief l'importance de mesures efficaces de contrôle des exportations.
English: Cutthroat trout generally tend to have a larger mouth than RBT with a longer maxillary, which extends past the hind portion of the eye.
French: La bouche des truites fardées est généralement plus grande que celle des truites arc-en-ciel car leur maxillaire, plus long, se prolonge au-delà de la partie arrière de l’œil.
English: BCLocalNews.com, 2 March 2008) Source article The Okanagan Basin Water Board provides more information on the Similkameen River Dam Proposal.
French: BCLocalNews.com, 2 mars 2008) Article d’origine Le Okanagan Basin Water Board fournit de plus amples renseignements sur le projet de barrage sur la rivière Similkameen.
English: A poor layout makes it hard to reach work objects without twisting, reaching or bending.
French: Si la surface de travail est mal agencée, il est difficile d’atteindre les objets utilisés sans se tordre, s’étirer ou se pencher.
English: The representatives of the Executive Council will be full-fledged members of the Nunavik Assembly and will report to the Assembly on the management and the state of the affairs of the regional government. Moreover, the Nunavik Assembly will have the power to set up committees in order to examine specific questions, notably in such fields as education, health and social services, social housing and elders.
French: Les représentants du Conseil exécutif seront des membres à part entière de l'Assemblée du Nunavik et lui rendront des comptes quant à la gestion et l'état des affaires du gouvernement régional. Par ailleurs, l'Assemblée du Nunavik aura le pouvoir de mettre sur pied des comités pour examiner des questions spécifiques, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux, du logement social et des aînés.
English: Footnote 17  There is no production of PentaBDE and OctaBDE in North America or in Europe.
French: Référence 17  Le PentaBDE et l’OctaBDE ne sont pas fabriqués en Amérique du Nord ou en Europe.
English: (1982), The Ethnic Discrimination belief, handicap and sexual Act (1999), Act on Discrimination orientation. of people with disabilities (1999), Act on discrimination on grounds of sexual orientation(1999) The Race Relations Act 1976 and Racial or ethnic origin, religion or Employment, training, education, The Disability Discrimination Act belief and disability. the provision of goods, facilities 1995. and services, or the management and disposal of premises.
French: Royaume-Uni
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Guidelines > Guidelines for Archaeological Sites Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Guidelines for Archaeological Sites Within this section:
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada > Lignes directrices > Lignes directrices pour les sites archéologiques Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Lignes directrices pour les sites archéologiques À l'intérieur de cette section :
English: En effet, si notre technique d�écriture n�a pas radicalement changé, nous avons travaillé à cinq dès le départ, ce qui nous a permis de donner plus d�espace à chaque instrument et plus d�impact à tous les éléments qui composent la musique d�Aabsinthe.
French: En effet, si notre technique d’écriture n’a pas radicalement changé, nous avons travaillé à cinq dès le départ, ce qui nous a permis de donner plus d’espace à chaque instrument et plus d’impact à tous les éléments qui composent la musique d’Aabsinthe.
English: in writing. - (RO) The acquis communautaire on consumer rights has been enriched from one year to another with provisions helping to turn the European single market into reality.
French: par écrit. - (RO) L'acquis communautaire relatif aux droits des consommateurs s'est enrichi d'une année à l'autre avec des dispositions qui permettent de concrétiser le marché unique européen.
English: Scientists were asked to focus on understanding the role that proteins play in the reproduction of the SARS virus.
French: On a demandé aux scientifiques de tenter d’élucider le rôle joué par les protéines dans la reproduction du virus du SRAS.
English: I was moved by this tale of three generations of a Mongolian family in the Gobi desert.
French: J'ai été émue par cette histoire de trois générations d'une famille mongole dans le désert de Gobi.
English: (a) National Trade Facilitation Organization
French: a) Organisme national de facilitation du commerce