ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a large number of petitions and to concerns that have been expressed, this regulation proposes banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur.
French: par écrit. - (PT) En réponse au grand nombre de pétitions et aux préoccupations qui ont été exprimées, ce règlement propose d'interdire la mise sur le marché et l'importation dans ou l'exportation à partir de la Communauté de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: FORENSIC LABORATORIES VANCOUVER ADMINISTRATION
French: LABORATOIRES JUDICIAIRES, ADMINISTRATION VANCOUVER
English: In her 20-year career with the Correctional Service of Canada, she has also served as a parole officer and a case management officer at Drumheller Institution.
French: Au cours de ses 20 ans de carrière au SCC, Mme Klein a aussi été agente de libération conditionnelle et agente de gestion des cas à l'Établissement de Drumheller.
English: Step 13c Non-Regulatory Option:
French: Étape 13c Option non réglementaire : élaboration d'une procédure Si on doit donner des instructions aux membres du personnel (p. ex.
English: The Association qualifies and appoints judges, referees and other officials, conducts training seminars for skaters and coaches, provides financial support to national team athletes and disseminates information concerning figure skating to the general public.
French: L'association qualifie et nomme des juges, des arbitres et d'autres officiels, organise des séminaires de formation pour les patineurs et les entraîneurs, offre un soutien financier aux athlètes des équipes nationales et diffuse de l'information au grand public à propos du patinage artistique.
English: - Before the vote on paragraph 19
French: - Avant le vote sur le paragraphe 19
English: In 1990, FAO's Global Consultation on Agricultural Extension reported that the world had about 600000 trained extension workers, who could be used to spread available technologies for small-scale farming.
French: En 1990, la consultation mondiale sur les services de vulgarisation agricole de la FAO a permis d’établir que le monde compte environ 600 000 agents de vulgarisation auxquels on pourrait recourir pour propager des technologies d’agriculture à petite échelle.
English: The Governing Council defines price stability as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La période de constitution des réserves obligatoires de l’Eurosystème est d’un mois.
English: Integrated Management Planner, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Management Program, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Coordonnateur, enseignement de la conservation, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: For example, in 2001-2002 the NFB developed strategies and an action plan specific to mitigating risks in the area of revenue-generating distribution.
French: Par exemple, en 2001-2002, l'Office a élaboré des stratégies et un plan d'action en vue précisément d'atténuer les risques dans le domaine de la distribution génératrice de recettes.
English: The monitoring thus also covers developments in these other components.
French: Par conséquent, le suivi couvre également les évolutions de ces autres composantes.
English: Thorough investigations are conducted following a formal complaint.
French: Des enquêtes approfondies sont menées après une plainte officielle.
English: • an amendment that formally revokes subsection 68(1) of the Narcotic Control Regulations.
French: • une modification qui abroge formellement le paragraphe 68(1) du Règlement sur les stupéfiants.
English: In summary, the replies show that the results of ESPAD are considered to have created very high or rather high media interest in all but 2 of the countries and that politicians in all but 3 have been very interested or rather interested in the outcomes.
French: En résumé, les réponses montrent que les résultats d’ESPAD sont considérés comme ayant suscité un intérêt élevé ou assez élevé dans tous les pays à l’exception de deux et que l’ensemble des responsables politiques à l’exception de trois ont porté un très grand ou assez grand intérêt aux résultats.
English: The essence of the technique is to rearrange the numerator involved in multidimensional Feynman integrals in such a way as to cancel as many denominator factors as possible, leading thus to a few simple integrals which are easily handled by using dimensional regularization.
French: La technique consiste essentiellement à réarranger le numérateur apparaissant dans les intégrales de Feynman multidimensionnelles de façon à éliminer par simplification autant de facteurs que possible au dénominateur, ce qui laisse quelques intégrales simples qu'on peut traiter facilement par régularisation dimensionnelle.
English: Ten Archetypes of Network Age Government KM Magazine, Vol.
French: Ten Archetypes of Network Age Government KM Magazine, vol.
English: The net result is roughly equal dry deposition.
French: Les dépôts secs des deux secteurs sont donc à peu près égaux.
English: Participants also supported the current 95 per cent loan guarantee amount as it relates to beginning producers, although most agreed it should also be reviewed as part of the extension of the program to beginning producers and inter-generational farm transfers.
French: Les participants ont également appuyé le montant de garantie de 95 p. 100 pour les producteurs débutants, bien que la plupart ont convenu qu'il faut également en revoir les modalités dans le cadre de l'extension du programme aux producteurs débutants et aux transferts d'exploitations agricoles entre générations.
English: So teachers have a responsibility to prepare for this reaction, and to take advantage of the opportunity it gives to help learners to decentre, to make the strange familiar and the familiar strange.
French: Par conséquent, l’enseignant a la responsabilité de préparer ce « terrain réactif », et de l’exploiter afin d’aider ses élèves à « décentrer » les choses – c’est-à-dire à rendre un univers inconnu plus familier et à faire apparaître le monde familier comme plus « étrange ».
English:  Review/revision/sunset clause The Directives to be amended already include a regular review clause.
French: La possibilité donnée à la Commission de prendre des mesures de mise en œuvre est destinée à assurer, en tant que de besoin, un niveau minimal d’harmonisation dans ce domaine (paragraphe 6).
English: Depends on the municipality Step 9 - Work out a promotional campaign for the program Depends on the municipality
French: Dépend de la municipalité Étape 9 - Élaborer une campagne de promotion pour le programme Dépend de la municipalité
English: Address Fire Fighters Museum of Winnipeg 56 Maple Street, Winnipeg, Manitoba R3B 0Y8 Telephone: 204-942-4817 Fax: 204-885-1306 E-mail: firemuseum@gatewest.net
French: Adresse Fire Fighters Museum of Winnipeg 56 Maple Street, Winnipeg (Manitoba) R3B 0Y8 Téléphone : 204-942-4817 Télécopieur : 204-885-1306 Courriel : firemuseum@gatewest.net
English: It is a responsibility of universities to share knowledge, be it for social or economic development or to increase the pool of knowledge.
French: Les universités doivent partager leurs connaissances, que ce soit en vue du développement socio-économique ou simplement pour accroître le bassin de connaissances.
English: The board must assign the pupil to a program for expelled pupils promptly on learning that he or she has been expelled from another board.
French: Il doit le faire promptement après avoir appris son renvoi par un autre conseil.
English: In Canada’s Economic Action Plan we are taking action to help.
French: Le Plan d’action économique du Canada prévoit des mesures pour leur venir en aide.
English: This excludes district liaison councils, political bodies and single service agencies (e.g. education authorities, child welfare agencies, housing authorities).
French: Cela exclut les conseils de liaison de district, les regroupements politiques et les organismes n'offrant qu'un seul service (p. ex., les conseils scolaires, les organismes d'aide sociale, les administrations du logement).
English: Besides manufacturing individual protection and labor equipment, general use ready-made clothes, anti-explosive protection equipment, radiation protection equipment, military tents and tents for civilian use, special ready-made clothes for the army, police and civil protection, equipment and materials for environment cleansing, protection creams, manual detergents and hygienic-cleaning materials, special costumes for the military and civilian firemen, the only company licensed to trade on the domestic and foreign markets within the European Community, sells around 1100 domestic and imported products, only a few of which are: costumes for working at -200�C, in cryogen environment, anti-explosive tools and any other protection equipment requested by the client, offering integral material packages upon request.
French: La seule firme ayant l�attestation et vente sur le march� domestique et � l�exportation dans la Communaut� europ�enne produit non seulement des �quipements individuels de protection et travail, confections d�usage g�n�ral, �quipements de protection antiex, �quipements de protection contre les radiations, des tentes militaires et pour les civils, des confections sp�ciales pour l�arm�e, la police et la protection civile, des �quipements et mat�riaux pour la d�pollution de l�environnement, des cr�mes � prot�ger, des d�tergents � main et des mat�riaux sanitaires et pour l�hygi�ne, des costumes sp�ciales pour les pompiers militaires et civils, mais elle vend �galement approximatif 1100 produits du pays et import�s � parmi lesquels il y a des costumes de travail en milieu cryog�ne � -200� Celsius, outils antiex et tous les types d��quipements de protection sollicit�s par le client, en offrant, sur la demande, des paquets complets de mat�riaux.
English: Representatives spoke of the ongoing threat that illicit drug trafficking posed to the international community and expressed the need to enhance international and regional coordination, particularly in the areas of law enforcement cooperation, the engagement of States and agencies in joint initiatives and strategies to counter the production of and trafficking in drugs, combined with a concerted approach to the control of precursor chemicals.
French: Les représentants ont fait état de la menace constante que représentait le trafic de drogues illicites pour la communauté internationale et indiqué qu'il était nécessaire de renforcer la coordination aux niveaux international et régional, en particulier dans les domaines de la coopération entre les services de détection et de répression, la participation des États et des organismes à des initiatives et des stratégies conjointes de lutte contre la production et le trafic de drogues, ainsi que l'adoption d'une approche concertée pour le contrôle des précurseurs.
English: It will support the creation of a dedicated investment fund and will provide a pipeline of new and existing projects to dedicated public private partnership investment funds that can provide up to US$ 250 million of debt, equity or both to project sponsors.
French: Il appuiera la création d'un fonds d'investissement spécifique et permettra de proposer toute une série de projets nouveaux ou déjà mis sur pied à des fonds d'investissement spécialisés − fruits d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé − susceptibles de mettre à la disposition de leurs promoteurs jusqu'à 250 millions de dollars sous forme de prêts ou de prises de participation.
English: It will contribute to the fourth assessment report on the state of the environment for the next "Environment for Europe" Conference in Belgrade.
French: Il participera à l’élaboration du quatrième rapport d’évaluation sur l’état de l’environnement pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l’Europe», qui se tiendra à Belgrade.
English: Such information shall include the following where they exist: names, telephone, telex and fax numbers, and e-mail addresses (Internet or X.400) which may be used for general communications between Control Centres.
French: Ces informations incluront, dans la mesure du possible, les noms, les numéros de téléphone, de télex et de télécopieur et les adresses électroniques (Internet ou X.400) pouvant être utilisés pour les communications générales entre les Centres de Contrôle.
English: The new National Education Act (Law 26,206) approved in late 2006, pays special attention to rural education and gender equity: article 50 (d) speaks expressly of "promoting equality of opportunities and possibilities, assuring gender equity", and article 51 (d) mentions, among general criteria for achieving quality levels equal to those in the cities, "organizing informal education services that will contribute to the vocational training and cultural advancement of rural people, with special attention to the status of women.
French: La nouvelle loi relative à l'éducation (Loi No. 26.206) approuvée à la fin de 2006 fait une place spéciale à l'éducation rurale et à l'équité entre les sexes: l'alinéa d) de son article 50 se réfère expressément à la promotion de l'égalité des chances et des possibilités dans le but de garantir l'équité entre les sexes, et l'alinéa d) de l'article 51 mentionne, parmi les critères généraux à appliquer pour dispenser une éducation de même qualité que dans les villes, l'organisation de services informels d'éducation de nature à contribuer à la formation professionnelle et à la promotion culturelle des ruraux, une attention particulière devant être accordée à la condition de la femme.
English: Following the success of the High Profile Training Event in October 2006, during which more than 2,000 people received training in satellite meteorology, the centres of excellence are planning further similar events, but on a regional basis.  Those events will involve a blend of classroom-based and distance-learning techniques and will exploit the wealth of resources that are accumulating in the Virtual Laboratory libraries.
French: Compte tenu du succès du stage de haut niveau qui a eu lieu en octobre 2006 et au cours duquel plus de 2 000 personnes ont reçu une formation à la météorologie par satellite, les centres d'excellence prévoient d'organiser, au niveau régional, des activités semblables qui combineront apprentissage sur place et à distance et qui tireront parti de la richesse des ressources qui s'accumulent dans les bibliothèques du Laboratoire virtuel.
English: Kirk knows that if he and Mendez step aboard that deck, Spock will be finished, court martialed, disgraced. Mendez reminds Kirk that if Spock makes it to Talos IV, he's dead.
French: La projection s'interrompt et Spock refuse de répondre à toute question, répétant que tous les faits seront dévoilés à leur rythme et que la vérité est trop surprenante pour être révélée si tôt...
English: Respondent’s explanation was a pretext and that the true motivation behind the Respondent’s actions was discriminatory.
French: que l’explication donnée par l’intimée était un prétexte et que la véritable motivation derrière les actes de l’intimée était, en fait, discriminatoire.
English: In building this agency culture, PHAC will change its approach to stakeholder engagement from a position of consultation and ultimate control to a more inclusive and comprehensive approach to engaging stakeholders as full partners in shaping and delivering results.
French: L'Agence modifiera ainsi son approche à l'égard des intervenants : d'une position de consultation et de contrôle ultime, elle passera à une approche plus inclusive et plus globale visant la participation des intervenants à titre de partenaires à part entière pour la production de résultats.
English: • About 4 of 5 survey respondents have the opinion that English is spoken between 80% and 100% of the time at internal staff meetings.
French: • Environ 4 répondants sur 5 sont d'avis que l'anglais est parlé entre 80 % et 100 % du temps au cours des réunions internes du personnel.
English: Furthermore, it is faced with a series of new constraints: greater competition, new environmental and animal welfare obligations, dissociation of everyday running of farms and management of the countryside, development of the profession and its status, evolution of the role of the countryside in society.
French: De plus, il doit faire face à une série de contraintes nouvelles : renforcement de la concurrence, obligations supplémentaires en matière d'environnement et de bien-être animal, dissociation entre la gestion courante de l'exploitation et la gestion de l'espace rural, évolution du métier et du statut de la profession, évolution du rôle de la ruralité dans la société, etc..
English: This is partly thanks to the numerous and crucial amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), which made it less ideological and more pragmatic, and capable of recognising the criticalities discovered over nine years of operations on Afghan territory, as well as identifying the positives and lines of development to make the international community's presence more effective and favour the transition towards a complete hand-back of sovereignty to the Afghan authorities.
French: Nous devons ce résultat en partie aux nombreux amendements essentiels déposés par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui l'ont rendu moins idéologique, plus pragmatique et mieux à même de reconnaître les points critiques découverts au cours de neuf années d'opérations sur le territoire afghan, et d'identifier les points positifs et les pistes à suivre pour rendre plus efficace la présence de la communauté internationale et pour faire avancer la transition vers un transfert complet de la souveraineté aux autorités afghanes.
English: Letter dated 14 December 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She wasn’t trying actively to be evil; she just wanted to make money and not be bothered.
French: Elle n’essayait pas réellement de faire le mal ; elle voulait juste gagner de l’argent et qu’on lui fiche la paix.
English: Even if some distinction may be justified to protect the legitimate interests of band members living on the reserve, the Court concluded that the appellants had not demonstrated that preventing non-resident band members from voting was necessary.
French: Même en admettant qu'une certaine distinction puisse être justifiée pour protéger les intérêts légitimes des membres de la bande qui vivent dans la réserve, la Cour a conclu que les appelants n'avaient pas démontré qu'il était nécessaire de priver les membres hors réserve du droit de vote.
English: So over the next few years, the government will focus its efforts on increasing the proportion of IT shared services to consolidate its IT infrastructure for services to Canadians, businesses and its employees.
French: Par conséquent, au cours des prochaines années, le gouvernement s’efforcera d’accroître la proportion des services de TI partagés afin de regrouper son infrastructure de TI pour améliorer la prestation de services aux Canadiens, aux entreprises et aux fonctionnaires.
English: It is unfortunate of course that this bilateral dialogue has been broken off, a nuclear doctrine has been declared envisaging a triad of nuclear weapons forces, and the defence budget of our neighbour has been increased by 28 per cent, while Pakistan's has been decreased by 6 per cent.
French: Il est regrettable, cela va de soi, que ce dialogue bilatéral ait été interrompu, que l'un des pays ait établi une doctrine fondée sur une triade d'armes nucléaires et que le pays voisin du Pakistan ait augmenté de 28 % son budget de la défense alors que le nôtre a été réduit de 6 %.
English: Point A.3.1 of the disclosure document explained that the Commission had concluded that one of the exporters in China, World Wide Stationery ('WWS‘), could be granted the individual treatment it had requested.
French: Dans le document d'information, il était expliqué que la Commission était parvenue à la conclusion que l'un des exportateurs de la RPC, World Wide Stationery (ci-après «WWS»), pouvait se voir accorder le traitement individuel qu'il avait demandé.
English: We show that the family spent $20,000 in 1985 current dollars, $25,000 in 1990 current dollars, and $30,000 in 1995 current dollars.
French: Ainsi, dans le tableau précédent, les dépenses ont augmenté de 50% entre 1985 et 1995, et les prix ont augmenté de 39,1%.
English: Working in cooperation with researchers from other governments, the private sector and academia, they evaluate the most up-to-date scientific information available from research around the globe, and use the results to determine the "no effect" levels.
French: En collaboration avec des chercheurs d’autres gouvernements, du secteur privé et des universités, ils évaluent l’information scientifique la plus récente tirée de recherches ayant cours dans le monde et établissent le niveau « sans effet » à partir des résultats.
English: [1]This logic model was taken from The One-Tonne Challenge Business Plan and Management Framework, updated on April, 2005.
French: [1]Ce modèle logique est tiré du Plan d’activités et du Cadre de gestion du Défi d’une tonne, mis à jour en avril 2005.
English: (d) The Service would consist only of high-level managerial positions;
French: d) Que le corps de hauts fonctionnaires ne serait constitué que de postes de direction élevés;
English: The Committee further notes the role of the Department in the development and implementation of the Child Care Strategy, introduced in 1997.
French: Le Comité prend note en outre du rôle du Département dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de protection de l'enfance adoptée en 1997.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#59-05-0308), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) Following intensive auditory surveys conducted during the spring, the proponents will conduct larval net surveys in all suitable ponds throughout the project area.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#59-05-0308), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) AprÃ¨s avoir effectuÃ© des relevÃ©s auditifs intensifs au printemps, l'auteur du projet rÃ©alisera des relevÃ©s des larves au filet dans tous les Ã©tangs propices dans l'ensemble de la zone d'Ã©tude du projet.
English: The main substantive goal of GGP is to improve understanding of demographic and social development and of the factors that influence these developments.
French: Le principal objectif est de mieux comprendre les évolutions sociales et démographiques et les facteurs qui les influencent.
English: Certain social and economic impacts are frequently considered especially important.
French: On accorde souvent à certains impacts économiques et sociaux une importance particulière.
English: Of the four types of health programmes – patient care, prevention, promotion of healthy lifestyles and addressing health determinants – which has the greatest potential for improving population health?
French: Parmi les quatre types de programmes sanitaires (soins aux patients, prévention, promotion de modes de vie sains et déterminants de la santé), quel est celui qui peut le plus améliorer la santé de la population ?
English: We used our international KPMG network to identify other organizations (through our local practices) and to provide introductions and contact names to open the doors for us.
French: Nous avons eu recours à notre réseau international de la KPMG pour déterminer quels étaient ces organisations (grâce à nos bureaux locaux), pour faire les présentations, nous donner les noms de personnes qui peuvent nous ouvrir les portes.
English: Major Impacts on the European Forest Sector (ECE/TIM/DP/34) E
French: Major Impacts on the European Forest Sector (ECE/TIM/DP/34) A