ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
French: Les systèmes de paiement dans l’UE sont en train d’être intégrés dans une zone de paiement unique et, par conséquent, la RS VII devrait être mise en œuvre d’une manière harmonisée dans toute l’UE.
English: By adopting an open attitude, planners and politicians can learn precious information about children's concerns and the viewpoints of their youngest citizens.
French: En s’ouvrant à une telle démarche, les urbanistes et les politiques recueilleront des informations précieuses sur les préoccupations et points de vue des citoyens les plus jeunes.
English: • The national measures adopted must be justified by reference to a specific power conferred by the harmonising Community measure to adopt such measures.
French: Ce n’est que dans des circonstances spécifiquement définies que les États membres peuvent imposer des restrictions à la commercialisation d’un produit conforme à ces normes. En d’autres termes, une telle action est exceptionnelle.
English: The difference between television and full-length feature films was also addressed.
French: Les participants ont aussi insisté sur la différence entre la télévision et le long métrage.
English: With respect to recommendation 175, support was expressed for the proposal that only the first sentence was required, as the remaining sentences addressed issues included in the discussion of conversion of reorganization proceedings.
French: En ce qui concerne la recommandation 175, on a émis l'avis - et cette position a été appuyée - que seule la première phrase était nécessaire, les autres portant sur des questions qui étaient traitées dans les développements sur la conversion d'une procédure de redressement.
English: The Legislative Council meets regularly to pass legislation for “the peace, order and good government of the Falkland Islands” (Malvinas).
French: Le Conseil législatif se réunit régulièrement pour adopter les lois nécessaires à « la paix civile, à l'ordre public et au bon gouvernement des îles Falkland ».
English: He wondered how the Secretary-General could "continue to collect" views which apparently did not exist.
French: L'orateur se demande comment le Secrétaire général peut « continuer à solliciter » des vues qui ne semblent pas exister.
English: The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this article.
French: Le Secrétaire général sera habilité, si besoin est, à défrayer les membres de la Commission de leurs dépenses, avant que le remboursement en ait été effectué par les États parties au différend conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: It will benefit EU investors and issuers alike.
French: Les investisseurs européens en profiteront tout autant que les sociétés émettrices européennes.
English: A supervised swimming beach, with change rooms and a canteen, is also popular with visitors.
French: De nombreux cours d’eau se prêtent également très bien au kayak.
English: This individual is responsible for providing secretarial and administrative support to the Scientific Director and Associate Director.
French: Le titulaire doit fournir du soutien en secrétariat et en administration au directeur scientifique et au directeur associé.
English: Television, magazines and movies, and tobacco advertising promote unrealistic images of women, that equate being thin with being physically attractive.
French: » Fumer est un geste social qui rassemble divers individus au sein d'une même activité, aide à briser la glace et rapproche les amis.
English: While acknowledging that globalization does offer opportunities for advancement to those who are equipped to exploit them, we must be ever mindful of the serious threat it is posing to women and other vulnerable groups.
French: Tout en reconnaissant que la mondialisation offre des chances de progrès à ceux qui sont outillés pour les exploiter, nous ne devons jamais oublier la menace grave qu'elle fait peser sur les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: (r) Presidential Delegate for Institutional Development.
French: r) Ministre délégué de la présidence chargé du développement des institutions.
English: Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-947-4483 Jan Woodford Regional Director, Communications Newfoundland and Labrador Region Fisheries and Oceans Canada 709-772-7622
French: Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada 613-947-4483 Jan Woodford Directeur régional, Communications Région de Terre-Neuve et du Labrador Pêches et Océans Canada 709-772-7622
English: Why, in these circumstances, is the liability of Total as charterer not recognised?
French: Pourquoi, dans ces conditions, ne reconnaît-on pas la responsabilité de l'affréteur qu'est Total ?
English: Mr Géza Mezei, Ms Christine Meunier, Mr Laurent Pfaadt
French: M. Géza Mezei, Mme Christine Meunier, M. Laurent Pfaadt
English: Next  Chapter 3 Building a Representative Public Service 3.1 Modernization, Planning, and Accountability Building a representative public service is an integral part of ongoing efforts to modernize human resources management practices.
French: Suivant  Chapitre 3 Constituer une fonction publique représentative 3.1 Modernisation, planification et responsabilisation La création d'une fonction publique représentative fait partie intégrante des efforts continus pour moderniser les pratiques de gestion des ressources humaines.
English: The culture of peace is no longer a political luxury; it has become a political necessity.
French: La culture de la paix n'est plus un luxe politique; elle est devenu une nécessité politique.
English: The Committee has made relevant comments and recommendations on the results-based budgeting format in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/7, paras.  4-18) and in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/56/887, paras.
French: Le Comité consultatif a formulé des observations et des recommandations concernant la présentation selon le système de la budgétisation axée sur les résultats dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/56/7, par. 4 à 18), ainsi que dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/56/887, par. 25 et 26).
English: Tembec is committed to environmental performance improvement beyond industry standards by implementing ISO 14001 certification throughout previously owned and newly acquired operations.
French: Tembec s’est engagée à améliorer son rendement environnemental en dépassant les normes de l’industrie grâce à la mise en place de la certification ISO 14001 dans l’ensemble de ses anciennes et nouvelles installations.
English: I was present when a twelve-year old raped mother, when asked her child's name, answered: 'I do not know; the child has no name'.
French: J'étais là quand une jeune fille de 12 ans, à qui l'on demandait le nom de l'enfant qu'elle avait eu suite à un viol, a répondu: "Je ne sais pas; cet enfant n'a pas de nom".
English: Advances in understanding of human health and disease are being fuelled by new technologies, partnerships, industries and by new thinking that comes from the integration and convergence of biological, clinical, natural, information and social sciences.
French: Les progrès réalisés dans la compréhension de la santé humaine et de la maladie sont fonction des technologies nouvelles, des partenariats, de l’industrie et d’une nouvelle réflexion issue de l’intégration et de la convergence des sciences biologiques, cliniques, naturelles, sociales et de l’information.
English: Appreciating the considerable efforts of Arab and Islamic financial and development institutions and funds, al-Aqsa Fund and al-Quds Fund in supporting and financing development projects in Palestine,
French: Appréciant les efforts considérables faits par des institutions et fonds financiers et d'aide au développement, le Fonds d'al-Aqsa et le Fonds d'al-Qods pour soutenir et financer des projets de développement en Palestine,
English: With the objective of helping the NOCs to share expertise and to encourage them to develop their own policies and action plans, the IOC held a continental "Women and Sport" seminar in 2007 for the American NOCs, which included training in project management, as well as a regional seminar on sport and the environment in Africa.
French: Dans le but d’assister les CNO dans le partage des connaissances ou pour les encourager à développer leur propre politique et plan d’action, le CIO a organisé en 2007 un séminaire continental femme et sport pour les CNO du continent américain, incluant un volet de formation en gestion de projets, ainsi qu’un séminaire régional en Afrique sur le sport et l’environnement.
English: Via Apartment The Via apartment is conveniently located in the left side of the Eixample Area (La Eixample Dreta), just 10 minutes’ walk from Plaza Catalunya. There is a metro station 100 metres from the building.
French: Unic apartment Appartement de 2 chambres, près de Gran Vía, bien relié à la Plaça Catalunya et la Fira de Barcelone.
English: • to apply for a permit to export the substance to countries that are Parties to the Convention.
French: • De demander un permis d'exportation de la substance vers les pays qui sont Parties à la Convention.
English: These include an audit opinion on the fulfilment of management responsibilities.
French: Ils comprennent la formulation d’un avis de vérification sur l’exécution des responsabilités de gestion.
English: Due to the complexity of German/EU regulations, Canadian exporters should request any additional information from the importer prior to shipping.
French: En raison de la complexité des règlements de l'Allemagne et de l'UE, il est préférable pour les exportateurs canadiens d'obtenir tout renseignement additionnel auprès de l'importateur avant l'expédition.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Orser, Riding et Swift (1993) ont conçu la typologie suivante du secteur de la très petite entreprise.
English: As a result, the CLC noted, a temporary worker might be classified as a "regular" claimant one year and a "re-entrant" the next.
French: Par conséquent, observait le CTC, une travailleuse temporaire pouvait être catégorisée comme une prestataire « ordinaire » une année et comme une « personne qui redevenait membre de la population active » l'année suivante.
English: Rules governing work safety and hygiene are laid down in chapter 10 of the Labour Code, where the employer is held responsible for observing the prescribed standards and where the relevant rights of employees are specified.
French: Les règles régissant la sécurité et l'hygiène du travail sont énoncées au chapitre X du Code du travail, selon lequel l'employeur est tenu pour responsable du respect des normes prescrites et qui précise les droits pertinents des salariés.
English: Immigration is not an issue that can be dealt with or discussed at national level: we have to discuss it at supranational level, that of Europe or the EU, and above all try to find the best solution to the problem that immigration represents for many people.
French: La question de l’immigration ne peut être ni résolue ni considérée au niveau national : il faut l’envisager aux niveaux communautaire, européen et supranational et nous devons nous efforcer de trouver ensemble la meilleure solution à ce qui pour beaucoup reste encore un problème.
English: The RCMP delivers police services to Aboriginal peoples through the First Nations Community Policing Service (FNCPS).
French: La GRC assure des services de police aux Autochtones par l’intermédiaire du Service de police communautaire des Premières nations.
English: The primary goal of a radiology quality assurance program is to ensure the consistent provision of prompt and accurate diagnosis of patients.
French: Le premier but d’un programme d’assurance de la qualité radiologique est de s’assurer de pourvoir les patients d’un diagnostic rapide et précis.
English: We therefore welcome the aggressive approach of Mr van Hulten' s report.
French: Nous nous félicitons donc de la perspective offensive qui caractérise le rapport Van Hulten.
English: In response to the statement, "I am satisfied with the way in which my work unit responds to matters related to harassment and discrimination", 16% of employees disagree (Q61).
French: Seize pour cent des employés ne sont pas d'accord avec l'énoncé suivant : « je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon unité de travail pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination » (Q61).
English: To counter this trend, the NORTH program integrates all 10 schools of dentistry and allows students to gain access to summer research projects across Canada.
French: Pour combattre cette tendance, le programme NORTH intègre les dix écoles de médecine dentaire du Canada et permet aux étudiants de participer à des projets de recherche d'été dans tout le pays.
English: A continual stream of United Nations resolutions calls upon Israel to cease and desist and to comply with and abide by international law, the Geneva Convention and the wishes of the international community.
French: Un flot continu de résolutions de l'ONU a exhorté Israël à stopper ses actions et à se conformer au droit international, à la Convention de Genève et aux souhaits de la communauté internationale.
English: We need only think of measures affecting communal social living, such as separate swimming pools for men and women, restrictions on freedom of opposition, actually extending to the imposition of a EUR 3 million fine for opposition broadcasts, and so on.
French: Il nous suffit de penser aux mesures affectant la vie sociale en communauté, comme les piscines séparées pour les hommes et les femmes, les restrictions à la liberté d'opposition, qui vont pour l'instant jusqu'à imposer des amendes de 3 millions d'euros pour des émissions s'opposant au pouvoir en place, etc.
English: • Collective Agreement Your Compensation Advisor is available to assist you and answer your questions.
French: • Convention collective Votre conseiller en rémunération est à votre disposition pour vous aider et répondre à vos questions.
English: Canadian Wildlife Service (CWS) Control Self-Assessment Carried over into 2007-08.
French: Auto-évaluation du contrôle du Service canadien de la faune (SCF) Reporté à 2007-2008.
English: Resolved The resolved category recognizes the need for a finding that is consistent with an ombudsman's role to provide flexibility in complaint resolution.
French: Plainte résolue La catégorie des plaintes résolues reconnaît la nécessité d'arriver à un règlement conforme au rôle de l'ombudsman, lequel consiste à régler les plaintes en faisant preuve de souplesse.
English: semakan permohonan ke program matrikulasi www.jpt.uum.edu.my webjpt ipta.php include admin.lib.inc.php,look here about semakan permohonan ke program matrikulasi www.jpt.uum.edu.my ...
French: imgboardphp 2007 include admin.lib.inc.php - Powerful Meta-Search engine that delivers the best search results from Yahoo, Google, AOL, Altavista, Alltheweb, Live, ...
English: In the field of security and freedom, the main target will be the extension of the Schengen area, migration and border controls and the fight against crime.
French: Dans le domaine de la sécurité et de la liberté, notre principal objectif sera l’extension de l’espace Schengen, le contrôle de la migration et des frontières et la lutte contre la criminalité.
English: In 2006, Canada maintained the broad conclusion on the non-diversion of declared nuclear material and the absence of undeclared nuclear material and activities, first achieved in 2005.
French: En 2006, l'Agence a de nouveau conclu qu'il n'y avait pas de détournement de matières nucléaires déclarées et qu'il n'y avait pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées au Canada, conclusion à laquelle elle était parvenue initialement en 2005.
English: Opportunities and Challenges Nick Previsich, Acting Director, International Affairs Directorate, Health Policy Branch Jennifer Rae, Senior Program Officer, International Affairs Directorate, Health Policy Branch Mr. Nick Previsich gave an overview of the International Affairs Directorate (IAD) and the Global Health Research Initiative (GHRI) In 2002-2003, IAD decided to undertake a consultation on international health in order to establish priorities and choose projects.
French: Les possibilités et les défis Nick Previsich, directeur par intérim, Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé Jennifer Rae, agente principale de programmes, Direction des affaires internationales, Direction générale de la politique de la santé M. Previsich a donné un aperçu de la Direction des affaires internationales (DAI) et de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM). En 2002-2003, la DAI a décidé d'entreprendre une consultation sur la santé internationale afin d'établir ses priorités et de déterminer les projets à retenir.
English: The Chairperson said the State party's response was certainly not satisfactory; moreover, she found the reference to the Special Rapporteur on torture very flippant.
French: La Présidente dit que la réponse de l'État partie n'est assurément pas satisfaisante; il lui semble bien désinvolte que l'État partie mentionne le Rapporteur spécial chargé de la question de la torture.
English: (d) Respect for the dignity of the child requires that all forms of violence in the treatment of children in conflict with the law must be prohibited and prevented.
French: d) Le respect de la dignité de l'enfant suppose que toutes les formes de violence dans le traitement des enfants en conflit avec la loi soient interdites et empêchées.
English: It provides new tools that ease the programming aspect of statistical modeling and improves analytical efficiency and helps use appropriate models by better visualizing the data.
French: Il offre de nouveaux outils qui facilitent la mise en oeuvre de la modélisation statistique et améliore l'efficacité de l'analyse et permet d'utiliser les modèles appropriés grâce à une meilleure visualisation des données.
English: Customers with pets cannot use Web check-in or airport self-service kiosks.
French: Les clients qui voyagent avec un animal de compagnie ne peuvent pas avoir recours à l’enregistrement en ligne ou aux bornes libre service.
English: · Federal/provincial/territorial Working Group on Victims of Crime supported and met regularly to share information
French: · Aide au Groupe de travail fédéral, provincial, territorial sur les victimes d'actes criminels, lequel s'est réuni régulièrement pour partager de l'information
English: Somatic embryo development from both types of cultures progressed to a precotyledonary stage on medium with 2.6 mg/L abscisic acid.
French: Dans les deux types de cultures, le développement des embryons somatiques a progressé jusqu'au stade de pré-cotylédon sur un milieu contenant 2,6 mg/L d'acide abscisique.
English: I think it is a dangerous illusion to ignore the possibility that the transition to the age of information, with its new technologies for recording, disseminating and reproducing information, could result in the development of new forms of mass illiteracy.
French: Je pense que ce serait une dangereuse illusion de croire que la transition vers l'ère de l'information avec ses nouveaux modes de rédaction, de diffusion et de reproduction de l'information, ne pourrait mener à de nouvelles formes d'analphabétisme de masses.
English: Studies and discussions have taken place to identify areas that should be added to the park.
French: Des études et des discussions ont eu lieu dans le but de cerner les régions qu’il y aurait lieu d’ajouter au parc.
English: An international treaty on nuclear disarmament must necessarily include measures for protection of the environment.
French: Tout traité en la matière devra nécessairement comporter des mesures pour la protection de l'environnement.
English: 6.1 7A Service
French: 6.1 Périodes de service associées à une fréquence de paye 7A
English: Indeed, armed forces, especially those engaged in foreign occupation and suppression of self-determination, have often been involved in acts that are terrorist in nature.
French: De fait, les forces armées, en particulier celles qui ont pris part à l'occupation étrangère et à la répression du droit à l'autodétermination, se sont souvent livrées à des actes qui sont terroristes par nature.
English: Date February 16 , 2004 to February 22 , 2010 Hours Mon - Fri 1:00pm to 4:00pm Institution Michel-Natal-Sparwood Heritage Society, Sparwood , British Columbia Description Inviteing schools, seniors and public to come see our museum membership drive Admission FREE Contact Name Rosalie Fornasier Contact E-mail rboninf@telus.net or mberanek@telus,net Back Language Policy
French: Date 16 février 2004 au 22 février 2010 Heures Mon - Fri 1:00pm to 4:00pm Établissement Michel-Natal-Sparwood Heritage Society, Sparwood (Colombie-Britannique) Description Inviteing schools, seniors and public to come see our museum membership drive Droits d'entrée FREE Nom du contact Rosalie Fornasier Courriel du contact rboninf@telus.net or mberanek@telus,net Précédent Politique linguistique
English: • What will the frequency of the effect be (e.g., a one-time only occurrence)?
French: • Quelle sera la fréquence de l'effet (p. ex.: se produira-t-il une seule fois)?
English: It also highlighted the importance of dealing with issues which were of interest and concern to developing countries in the future work program for the SCP.
French: Elle a aussi souligné combien il était important de traiter, dans le futur programme de travail du SCP, de questions présentant un intérêt ou qui constituaient un sujet de préoccupation pour les pays en développement.
English: Pre-employment/ pre-apprenticeship vocational Programs for registered apprentices Special training or other Total Number of Enrolments
French: Préalable à l’emploi / Préalable à l’apprentissage professionnel Programmes d’inscription des apprentis Formation spéciale ou autre Nombre total d’inscriptions
English: Second, it’s a murky distinction.
French: Deuxièmement, la distinction entre les deux est passablement floue.
English: It was time for us to protect ourselves from our worst enemy — our freedom to decide not to protect ourselves.
French: Le moment était venu de nous protéger contre notre pire ennemi, la liberté de décider de ne pas nous protéger.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapport sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: Its main manifest is in piracy, which accounts for over 50 percent of the money I never make.
French: Elle tient surtout au piratage, qui constitue plus de 50% de l’argent que je ne gagne jamais.