ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am happy to say that the first battlegroups reached full operational capacity (FOC) during this first half year.
French: Le multilatéralisme efficace constitue à la fois l’objectif de l’UE pour la paix et la sécurité et les moyens de son engagement en la matière.
English: Cities have to take preventive action and planning to offset the worst.
French: Les villes doivent prendre des mesures préventives et planifier leur développement pour éviter les pires situations.
English: SETTING A ‘FINAL’ STANDARD FOR PROVISION OF INFORMATION IP Australia has been discussing this issue with Australian trade mark owners and their representatives.
French: ÉTABLISSEMENT D’UNE NORME ‘FINALE’ POUR LA COMMUNICATION D’INFORMATIONS IP Australie a réfléchi à la question avec des titulaires de marques et des mandataires australiens.
English: A potential vulnerability has been identified with HP OpenView Network Node Manager.
French: On a identifié une vulnérabilité potentielle dans HP OpenView Network Node Manager.
English: The event is organized by the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: L'événement est organisé par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales.
English: Canada Graduate Scholarships (tenable only at Canadian universities) are awarded to outstanding candidates.
French: Les bourses d’études supérieures du Canada (valides uniquement dans les universités canadiennes) sont octroyées aux candidats les plus remarquables.
English: At the outset, the independent expert wishes to express his condemnation of all acts of terrorism and his conviction that terrorism seriously threatens the exercise of human rights, the functioning of democratic institutions and the maintenance of international peace and security.
French: L'expert indépendant tient avant toute autre chose à exprimer sa condamnation de tous les actes terroristes et à affirmer qu'il est convaincu que le terrorisme constitue une grave menace pour l'exercice des droits de l'homme, le fonctionnement des institutions démocratiques et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Department will reiterate to UNSCO the importance of strict compliance with the rule relating to the reservation of credits in the accounts.
French: Le Département signifiera de nouveau au Bureau du Coordonnateur spécial qu'il importe de se conformer strictement à la règle régissant les crédits réservés dans les comptes.
English: The incidence of common chronic occupational poisoning has dropped markedly.
French: L'incidence des intoxications professionnelles chroniques courantes a fortement baissé.
English: This is the same as the scale for the track, so the visual effect is quite realistic.
French: Le circuit aussi est à la même échelle, et l’effet obtenu donc plutôt réaliste.
English: In this connection, I would ask the Commission to give an account of a very scandalous affair.
French: À cet égard, je voudrais demander à la Commission qu'elle nous donne des explications sur un cas particulièrement scandaleux.
English: In Katende, 30 km from Kalemie, Katanga Province, two girls were allegedly abducted by FARDC members and raped while taken hostage from 22 to 24 February 2006.
French: À Katende, à 30 kilomètres de Kalemie (province du Katanga), deux filles auraient été enlevées par des membres des FARDC et violées alors qu'elles étaient retenues en otages entre le 22 et le 24 février 2006.
English: ◦ Encourage research chairs in ethics, creation of permanent positions in academia and research agencies 10.
French: ◦ Encourager les chaires de recherche en éthique; créer des postes permanents dans les universités et les organismes de recherche.
English: Another factor is intimidation of rangers by poachers.
French: Cela incite donc les employés à braconner, ce qui constitue une forme de vol par les employés.
English: It is thus in response to the invitations of the Parliament and the Council that the Commission is now publishing this survey. It concentrates on follow-up actions from the Commission's communication of 1996, and on other specific horizontal actions, the work carried out by IMPEL for 1998 and details of Member States' transposing legislation.
French: Le présent rapport répond donc aux demandes du Parlement européen et du Conseil, et se concentre essentiellement sur les actions de suivi menées dans le cadre de la communication de 1996, ainsi que sur d'autres actions horizontales spécifiques, sur les travaux réalisés dans le cadre du réseau IMPEL pour 1998 et enfin sur les textes législatifs de transposition des États membres.
English: As with all undertakings in this department, the process is complex, reflecting a complex department with complex needs.
French: Comme toutes les activités du Ministère, le processus s'avère complexe, reflétant un organisme aux multiples engagements dont les besoins ne sont pas évidents.
English: Fungi are so different from plants and animals that scientists have placed them in their own kingdom. It wasn't always so.
French: LA PLANTE Les champignons sont tellement différents des plantes et des animaux que les scientifiques les ont placés dans un règne à part.
English: o The ground segment software situated at the control centre, which is responsible for the satellite\'s control, instruments data acquisition and their delivery to the scientists.
French: o le logiciel segment sol situé au centre de contrôle, qui dirige le satellite, acquiert les données des instruments et les met à disposition des scientifiques.
English: China continued to post robust growth in 2000 driven by strong capital flows in anticipation of further trade and investment liberalisation in connection with accession to the World Trade Organisation (WTO) in 2001.
French: La croissance soutenue de l’activité s’est toutefois accompagnée de taux d’inflation légèrement plus élevés et de déficits des transactions courantes relativement importants, ce qui, dans certains cas, a provoqué un resserrement de la politique monétaire.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Taxonomy Although this species is currently placed in the genus Mielichhoferia, recent research indicates a closer relationship with members of the genus Bryum.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Bien que cette espÃ¨ce soit Ã lâ€™heure actuelle placÃ©e dans le genre Mielichhoferia, des recherches rÃ©centes indiquent une relation plus Ã©troite avec les membres du genre Bryum.
English: Appendix B A diagram of the current PAA and a diagram of the amended PAA (at all levels).
French: Cette annexe sera jointe à la présentation au CT Annexe B Un diagramme de l'AAP actuelle et un diagramme de l'AAP modifiée (tous les niveaux).
English: The private health sector is confined to the urban area.
French: Le secteur privé de la santé n'existe qu'en milieu urbain.
English: Non-Railway Arguments: [For 20%, for 1992] During the 2005 Agency-staff consultation, most non-railway participants supported a 27% level of contribution to constant costs for crop year 2006-07.
French: Arguments des participants autres que les compagnies de chemin de fer [taux de 20 %, en 1992] Les participants à la consultation de 2005 autres que les compagnies de chemin de fer ont appuyé l'utilisation d'un taux de contribution aux coûts constants de 27 % pour la campagne 2006-2007.
English: State cultural policy and cultural promotion in general is the responsibility of the Ministry of Cultural Affairs; the Music School and the School of Fine Arts are assigned to the Minister of Education.
French: La politique culturelle de l'État et la promotion de la culture en général sont du ressort du Ministère des affaires culturelles; le Conservatoire de musique et l'École des Beaux-Arts relèvent du Ministère de l'éducation.
English: I would like to thank Mrs Corbey for her excellent work and her receptiveness in solving problems, and I would also like to thank Mr Turmes and, of course, the French Presidency, which has shown itself to be highly effective in this area as well.
French: Je voudrais remercier Mme Corbey pour son excellent travail et son aptitude à résoudre les problèmes. Je voudrais également remercier M. Turmes et, bien sûr, la Présidence française, qui s'est montrée très efficace dans ce dossier également.
English: An experimental program was carried out to investigate the behavior of eccentrically loaded bolt beam connections failing in bearing on the beam webs.
French: Des essais furent exécutés afin d'étudier le comportement d'assemblages boulonnés soumis à des forces excentrées et dont la rupture était due à la pression de contact agissant sur l'âme des poutres.
English: Decides to continue the intergovernmental work of the General Assembly on system-wide coherence on the issues addressed in the present resolution during the sixty-fourth session with a view to achieving further substantive action in all areas, and resolves, at the conclusion of its entire process on system-wide coherence, to review and take stock of all its prior actions and deliberations in a single resolution or decision.
French: Décide de poursuivre, à sa soixante-quatrième session, ses travaux intergouvernementaux sur la cohérence à l'échelle du système et sur les questions abordées dans la présente résolution pour pouvoir prendre de nouvelles décisions de fond dans tous les domaines et de faire le bilan de toutes ses décisions et délibérations antérieures dans une résolution ou décision unique.
English: (c) Management issues in national statistical offices: Access to microdata;
French: c) Questions de gestion des bureaux nationaux de statistique : accès aux microdonnées;
English: Co-signatory to Statement of NGOs in support of UNIFEM.
French: Cosignataire de la Déclaration des ONG appuyant l'UNIFEM.
English: Free Admission is free although we kindly accept donations.
French: Gratuite Admission is free although we kindly accept donations.
English: Group: Road haulage of outsize heavy cargo (1) Full list ...
French: La groupe: Transportations cargo (1) la pleine liste ...
English: Source: Quality Education in a Global Era, Country paper: India, MHRD, page 10.
French: Source : Quality Education in a Global Era, Document de pays : Inde, MVRH, page 10.
English: The rigorous abolition of banking secrecy is not something that I can support, out of consideration for the many small bank customers, for which reason I decided to abstain from the final vote.
French: Par respect pour les nombreux petits clients des banques, je ne saurais soutenir l'abolition complète du secret bancaire. C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir du vote final.
English: • Ready-to-drink still green tea has also grown in popularity, with sales of ready-to-drink Asian still drinks increasing in sales from $6.7 million in 1999 to $28.5 million in 2004.
French: • Les ventes de boissons non pétillantes prêtes à consommer, dont le thé vert, ont augmenté aussi, passant d'une valeur de 6,7 millions de dollars en 1999 à 28,5 millions de dollars en 2004.
English: Needless to say, I think you've all made wonderful career choices!
French: Inutile de le dire, je pense que vous avez tous fait un très bon choix de carrière.
English: We are saddened to note that HIV/AIDS continues to ravage the developing world, where 95 per cent of global infections and deaths have occurred.
French: Nous sommes profondément attristées de constater que le VIH/sida continue de frapper durement les pays en développement où sont concentrées 95 % des personnes contaminées et qui accusent le même pourcentage de décès.
English: • New Faculty Support Grants
French: • Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG
English: But there is opposition to dialogue of a completely different kind, which springs from a notion of cultural superiority.
French: Toutefois, il existe une opposition au dialogue d'une nature complètement différente, qui s'appuie sur une notion de supériorité culturelle.
English: For the text, see paragraph 36 below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe 36 ci-après.
English: A typical example is forest die-back caused by acidiﬁcation.
French: Notre capacité à évaluer les bénéﬁces fournis par les écosystèmes, ou le coût de leur perte, est ainsi limitée par le manque d’information à plusieurs niveaux.
English: "I am in the enviable position of combining almost all of my personal passions and professional skills in one great job.
French: Tom McFall Directeur general Alberta Craft Council  « J'ai la chance inouïe de pouvoir combiner toutes mes passions personnelles à mes compétences professionnelles dans mon emploi.
English: Amendments to the Constitution in 1993 had significantly enhanced women's participation in democratic institutions at the village and local levels.
French: Les amendements à la Constitution de 1993 ont permis d'accroître significativement la participation des femmes aux institutions démocratiques à l'échelon des villages et des communautés locales.
English: States parties should adopt legislation which criminalizes all acts of sexual exploitation and should in principle adopt a national plan of action.
French: Ils doivent pour ce faire se doter d’une législation qui réprime tous les actes d’exploitation sexuelle et doivent en principe arrêter un plan d’action national.
English: If this sector were to apply certain measures aimed at the proper management of non-industrial fishing, that would help.
French: Si ce secteur applique certaines mesures de bonne gestion de la pêche à la pirogue, cela pourra l'aider.
English: I believe that, in terms of applying cuts, the efforts of the Council are quite sufficient, since it is a great specialist in that area.
French: Je crois que, en matière de réductions, le Conseil, grand spécialiste du domaine, nous suffit.
English: In Atkinson, M. and Chandler, M., eds.
French: Jorjani, Hamid, «The Holistic Perspective in the Evaluation of Public Programs :
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Alberta between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Alberta et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.
English: 2005) comparing S. bendirii with samples of S. palustris from Vancouver Island (S. p. brooksi), the Cordillera of Alaska, Yukon, British Columbia, and Utah (S. p. navigator), and northern Alberta (S. p. palustris), revealed that S. bendirii, S. p. brooksi, and S. p. navigator share a common ancestry, grouping together into a separate lineage from S. p. palustris.
French: Une analyse cladistique (O’Neill et al., 2005) comparant le S. bendirii avec des échantillons de S. palustris de l’île de Vancouver (S. p. brooksi), de la Cordillère de l’Alaska, du Yukon, de la Colombie-Britannique et de l’Utah (S. p. navigator), ainsi que du nord de l’Alberta (S. p. palustris) ont révélé que le S. bendirii, le S. p. brooksi et le S. p. navigator partagent un ancêtre commun et que leur ascendance est distincte de celle du S. p. palustris.
English: At this event, the Eurosystem expressed its increasing interest in this field as part of its actions to promote a SEPA, and a number of issues were identified as requiring follow-up, such as interchange fees, card acceptance, the regulatory framework and fraud prevention.
French: À cette occasion, l’Eurosystème a fait état de son intérêt croissant pour le sujet, dans le cadre de son action destinée à promouvoir un espace unique de paiement en euros, et a recensé un certain nombre de points devant faire l’objet d’un suivi, tels que les commissions d’échange, l’acceptation des cartes, le cadre réglementaire et la prévention de la fraude.
English: Notes with concern the late submission of section 11B, International Trade Centre (UNCTAD/WTO), of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Prend note avec préoccupation du retard avec lequel a été soumis le chapitre 11B [Centre du commerce international (CNUCED/OMC)] du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Contact details Député de la Région wallonne Address:
French: Coordonnées Député de la Région wallonne Adresse:
English: For optimum stability, a crib’s total height should at least equal its total width.
French: Pour une stabilité optimale, la hauteur totale d’un encaissement devrait au moins égaler sa largeur totale.
English: Once you find a "lead-in" term, you will be able to discover the approved term for a concept, as well as broader, narrower and related terms that can be used for dc.subject. Select the term that most specifically matches your concept.
French: Une fois que vous avez repéré un « terme non préféré », vous serez en mesure de découvrir le terme approuvé pour un concept donné, ainsi que les termes plus vastes, plus précis et pertinents que vous pouvez utiliser pour l'élément dc.subject. Sélectionnez le terme qui correspond le plus spécifiquement à votre concept.
English: In recent decades both Europe and Latin America have been heavily influenced by our common uncle. For them, he lives just north of the Rio Grande.
French: Grâce à cette collaboration, peut-être serons-nous plus en mesure de tracer nos propres chemins aujourd'hui qu'au cours des dernières décennies, quand l'influence de notre oncle commun, qui se situe pour eux au nord du Rio Grande et pour nous de l'autre côté de l'Atlantique, pesait beaucoup plus sur les uns et les autres.
English: UNCTAD, various years.
French: CNUCED, diverses années.
English: If, on the expiry of the period specified, the applicant has not met the conditions mentioned, the application shall be considered abandoned and its priority shall be lost.
French: La demande fusionnée bénéficie de la date de dépôt et, le cas échéant, de la ou des dates de priorité correspondant à la matière figurant dans les demandes initiales.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUIÈME SESSION **/
English: He has published more than 100 articles and several books, among them:
French: Comment les réseaux peuvent-ils aider les organismes subventionnaires et Industrie Canada à s’acquitter de leur mandat? 6.
English: I trust these have been successfully resolved.
French: J'espère qu'ils ont trouvé une solution.
English: The API/PNR program may be subject to compliance reviews and investigations by the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le programme IPV/DP pourra faire l'objet d'examens et d'enquêtes concernant l'observation par le Commissariat é la protection de la vie privée du Canada et par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: There is also the question, as in many other countries, of testing in the fitness industry.
French: Comme dans beaucoup d’autres pays, la question se pose également du dépistage dans le secteur de la «mise en forme» («Fitness industry»).
English: On 23 February, the President transmitted proposals for the post-transition constitution, the electoral code, the law on political parties and the law on the reorganization of communal administration to all of the political parties and former rebel movements for their review and comments.
French: Le 23 février, le Président a transmis à tous les partis politiques et ex-mouvements rebelles, pour examen et observations, des avant-projets de constitution pour la période post-transition, de code électoral, de loi relative aux partis politiques et de loi portant réorganisation des administrations communales.
English: It is not necessary to prepare a covering letter for Model Letter A or Model Letter B; the Certificate itself is sufficient.
French: Il n'est pas nécessaire de rédiger une lettre d'accompagnement si on utilise la lettre type A ou B; le certificat ainsi produit suffit.
English: Requests the Secretary-General, in close collaboration with the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, developing countries and regional organizations, including the African Union, to conduct in 2005 an evaluation of the measures taken and progress made towards the achievement of the mid-term targets, the means of implementation provided by the international community in this regard and the overall goals of the Decade, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, les pays en développement et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, d'évaluer en 2005 les mesures prises pour atteindre les objectifs de la mi-parcours, les moyens d'exécution fournis par la communauté internationale à cette fin et les objectifs globaux de la Décennie, ainsi que les progrès réalisés dans ce sens, et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: ▪ Not all provinces and territories routinely collect and/or report ethnicity.
French: ▪ Les provinces et les territoires ne recueillent ni ne consignent pas tous systématiquement des données sur l'origine ethnique.
English: First, as the extent to which females consider Canada their home increased, so did the extent to which they agreed that their group membership alleviated their stress (p < 0.05).
French: Premièrement, plus leur sentiment d’appartenance au Canada est fort, plus elles conviennent que l’affiliation à un groupe diminue le stress (p < 0,05).
English: Is there adequate stakeholder representation on the committee? b.
French: Les intervenants sont-ils suffisamment bien représentés au comité? b.
English: EUMC integration of Europe’s minority communities.
French: EUMC racisme et la discrimination qui en découle et de soutenir l’intégration positive des communautés minoritaires d’Europe.
English: Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
French: l’État membre concerné sur la base de critères objectifs et non discriminatoires.
English: Thus, in order to ensure linguistically the free movement of goods and persons, it would be enough to make the use of one or more common languages official (lingua francas), but this would have little effect on Europeans’ cultural cohesion.
French: Ainsi pour assurer linguistiquement la libre circulation des biens et des personnes, il suffirait d’instaurer officiellement l'usage d'une ou de plusieurs langues communes (des linguas francas). Mais cela ne serait pas d'un grand effet sur la cohésion culturelle entre Européens.
English: An information document, provided by the axle or vehicle manufacturer, containing at least the information defined in Appendix 5 to this annex shall be part of the Test Report.
French: Le procès-verbal d'essai doit comprendre un document d'information fourni par le fabricant de l'essieu ou le constructeur du véhicule et dans lequel figurent au minimum les informations définies à l'appendice 5 de la présente annexe.
English: Do male locum tenens in the city have chaperones for female examinations?
French: Les titulaires masculins de postes de remplaçants dans la ville ont-ils des chaperons lors des examens effectués sur des femmes?