ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, age at diagnosis and sex had little influence on survival for colorectal cancer.
French: Dans l'ensemble, l'âge au moment du diagnostic et le sexe influaient peu sur la survie des patients atteints d'un cancer colorectal.
English: 12 frames per second is usually acceptable and 15 frames per second is more than sufficient.
French: À partir de 12 images par seconde, vos obtiendrez un affichage vidéo assez fluide.
English: The latter circumstance is essential to obtain better asset valuations and is of particular relevance to new innovative enterprises, the competitive strength of which is largely based on their intellectual assets.
French: Ce dernier point est essentiel pour obtenir une meilleure évaluation de l'actif, en particulier dans le cas des nouvelles entreprises innovantes, dont la compétitivité repose en grande partie sur leurs actifs intellectuels.
English: The sources used to identify these environmental stressors include: the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement; RD&A of Vuntut National Park of Canada; workshops involving the Elders of Old Crow, members of the Vuntut Gwitchin government and the North Yukon Renewable Resources Council; and researcher workshops and public meetings in Whitehorse.
French: Ils ont été identifiés par plusieurs sources, dont les suivantes : l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, l'Analyse descriptive des ressources du parc national du Canada Vuntut, des ateliers faisant intervenir les aînés d'Old Crow, les membres du gouvernement des Gwitchin Vuntut et du Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon, et des ateliers de recherche et des rencontres publiques à Whitehorse.
English: In most cases, one cannot assess the protective effect of a regulation without having a model of the economy to predict how trade flows and prices would be different in the absence of the regulations.
French: Des mesures chronologiques des obstacles au commerce sont également nécessaires pour réaliser des études empiriques capables de tester des hypothèses sur les effets des réductions des obstacles au commerce.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives
French: Rapport du Secrétaire général sur une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Workers are not forced to work long hours; they are willing to work for their companies, as if the company is their family.
French: Les salariés ne sont pas légalement tenus à de tels horaires, mais ils travaillent pour leur entreprise comme si elle faisait partie de leur famille.
English: I agree totally with Mr de Vries.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. De Vries.
English:  CloudSat image supplied by NASA/JPL/The Cooperative Institute for Research in the Atmosphere (CIRA), Colorado State University.
French: Le trait jaune A-B montre le parcours de vis&eacute;e du satellite CloudSat &agrave; peu pr&egrave;s au m&ecirc;me moment.
English: Albania sees the future of Kosovo from the perspective of regional and European integration processes.
French: L'Albanie considère l'avenir du Kosovo dans la perspective des processus d'intégration régionale et européenne.
English: In reporting on the progress of States in their participation in the relevant international-terrorism-related conventions and protocols, the need for close cooperation by the Executive Director with the United Nations Office on Drugs and Crime should also be noted here.
French: En faisant rapport sur les progrès réalisés par les États dans leur participation aux conventions et protocoles pertinents en matière de lutte internationale contre le terrorisme, il faut également noter la nécessité d'une coopération étroite entre le Directeur exécutif et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It is important to note that our strategic priorities are the areas of focus to achieve our strategic goal.
French: Elles ne représentent qu'une partie de ce que nous faisons, soit les activités les plus importantes pour atteindre notre but stratégique.
English: Mold and tobacco smoke Homes that have inadequate ventilation (either mechanical or natural) are often damp or have mold growth resulting from high humidity and condensation.
French: Moisissures et fumée de tabac Les maisons qui ne bénéficient pas d'une ventilation (mécanique ou naturelle) adéquate sont souvent humides et présentent des traces de moisissures résultant du taux élevé d'humidité et de la condensation.
English: And since cases filed with the Ombudsman, in this case, the Deputy Ombudsman for the Military, are filed with the Sandiganbayan (RA NO. 7975), the cases filed and brought before it are those involving `(d) Philippine Army and Air Force colonels, naval captains, and all officers of higher rank'; and `(e) PNP Chief Superintendent and PNP Officers of higher rank'; (See Section 4(a) pars.
French: Les affaires dont est saisi le Médiateur et, dans le cas présent, le Médiateur adjoint pour l'armée, étant transmises au Sandiganbayan (loi de la République no 7975), les affaires dont est saisi ce tribunal sont celles qui impliquent «d) les colonels de l'armée de terre et de l'armée de l'air, les capitaines de la marine et tous les officiers de rang supérieur» et «e) le Directeur en chef de la police nationale et les officiers de police de rang supérieur» (voir art.
English: As to alternative jobs the complainant might have been offered, the Tribunal considered it too speculative and remote to form the basis of an order for lost wages.
French: Quant aux autres postes qui auraient pu être offerts au plaignant, le Tribunal a jugé qu’une ordonnance de dédommagement pour perte de salaire ne pourrait qu’être fondée sur des conjectures et des éléments ayant peu de rapport avec les faits de l’espèce.
English: During the current period, 2005-2010, the world population is increasing by 78 million annually, 75 million of whom are being added to the less developed regions.
French: Au cours de la période actuelle (2005-2010), la population mondiale s'accroît annuellement de 78 millions de personnes, dont 75 millions dans les régions moins développées.
English: • are competent, credible, and accountable in carrying out the projects, and
French: • ont la compétence, la crédibilité et la responsabilité pour mener un projet à terme, et
English: Government efforts to promote social integration have emphasized improving the labour market opportunities for two large demographic groups — women and youth.
French: Les efforts déployés par les pouvoirs publics afin de promouvoir l'intégration sociale ont mis en avant l'amélioration des possibilités offertes sur le marché du travail pour deux grands groupes démographiques, les femmes et les jeunes.
English: Many air defence systems are effective during the day only or have reduced capability at night; therefore, night operations in areas where these systems operate will minimize risk and exposure for the Air Force's limited air assets.
French: De nombreux systèmes de défense aérienne ne sont efficaces que le jour ou ont une capacité réduite la nuit; par conséquent, les opérations de nuit menées dans les zones où ces systèmes fonctionnent réduiront au minimum les risques et l'exposition pour les bierns aériens limités de la Force aérienne.
English: It was developed by an interdepartmental working group, which included participants from CRA, DFAIT, DFO, DND, LAC, RCMP, VAC, and TBS. Feedback has been provided by TBS policy centres and legal advisors.
French: La fiche a été préparée par un groupe de travail interministériel dont les membres proviennent de l'ARC, du MAECI, du MPO, du MDN, de la BAC, de la GRC, d'ACC et du SCT.Les responsables des centres décisionnels et des conseillers juridiques du SCT ont également formulé des observations à ce sujet.
English: Army participates in Nova Scotia job fair TRURO, Nova Scotia – A variety of Government agencies hold a unique career exhibition.
French: Une brigade se déplace en Floride pour un entraînement en zone urbaine 360 soldats de Montréal s'entraînent au Camp Blanding (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The monitoring procedure on the application of the Charter is covered by its articles 15-17.
French: La procédure de suivi sur l’application de la Charte est traitée aux articles 15 à 17 de cette dernière.
English: Action that is taken to recall a product suspected or known to be in violation is prompt and in accordance with a pre-determined plan; the procedures to be followed are in writing and are known to all concerned.
French: Les opérations de retrait peuvent être mises en branle en tout temps pendant ou en dehors des heures normales de travail.
English: The National Museum, for its part, with its collections dating from remote antiquity and the early Islamic period, has long been a leading source of information for scholars and reviewers.
French: Le Musée national, dont les collections remontent à la plus grande antiquité et au premier âge de la période islamique, est depuis longtemps une énorme source d'informations pour les savants et les critiques.
English: Cpl. Gary Graham, a SARNOCC technician said, "An operator calls the Help Desk and we are able to reach out and touch his PC and rectify the problem right away.
French: Le caporal Gary Graham, un technicien du CCERRS, affirme : " Lorsqu'un opérateur téléphone au centre d'assistance, nous pouvons accéder à son ordinateur et corriger tout de suite le problème.
English: Canada’s New Government Provides Savings of up to $4.5 Million in Tariffs to Canadian Apparel Manufacturers  [ 2006-12-11 ] Human Resources and Social Development:
French: Le nouveau gouvernement du Canada fournit un allégement tarifaire pouvant atteindre jusqu’à 4,5 millions de dollars aux fabricants canadiens de vêtements  [ 2006-12-11 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Après prélèvement conformément à la figure 1, un des systèmes de l'échantillon A est soumis aux essais conformément à la procédure prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: I am entirely convinced that if the European Union truly espouses its own declared values, it must very clearly express its attitude to the past in terms of those values.
French: Je suis pleinement convaincu que si l'Union européenne épouse sincèrement les valeurs qu'elle revendique, elle doit alors exprimer clairement sa position par rapport au passé à l'aide de ces valeurs.
English: With the establishment of the Ministries of Justice and Internal Affairs, it is proposed that the post of Deputy Special Representative of the Secretary-General for Rule of Law at the Assistant Secretary-General level be abolished.
French: Compte tenu de la création du Ministère de la justice et du Ministère des affaires intérieures, il est proposé de supprimer le poste de sous-secrétaire général attribué au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'état de droit.
English: F5281-070091 Contract Date: 2008-03-28 Description of Work: 0213 Courier services Contract Period:
French: F5281-070091 Date du contrat: 2008-03-28 Devis descriptif: 0213 Services de messager Durée du contrat:
English: PRESENTATION AT HALIFAX PUBLIC HEARING. better health outcomes.
French: » à l’égard des patients et de leur santé.
English: In order to put these risk acceptability criteria into perspective, and taking into account social practices and modern lifestyles, the Canadian Society for Chemical Engineering provided some information on risks, both voluntary and imposed.
French: À titre d’exemple, le risque individuel de mortalité associé à des accidents routiers est estimé à une probabilité de 109 par million de décès par année.
English: National reserve military medical associations or their equivalents from non-NATO member countries can become associate members (PfP countries, countries of the Mediterranean Dialogue etc. ).
French: Les associations nationales des services de santé militaires ou leurs équivalents dans les pays non-membres de l’OTAN peuvent adhérer comme membre associé.
English: A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
French: Une MOC renforcée dans le domaine de la protection sociale et de l'inclusion sociale apportera une contribution importante à la mise en œuvre de l'agenda social renouvelé et viendra appuyer ce nouvel engagement en faveur de l'Europe sociale.
English: Travellers with visas for Uganda, Rwanda, or Burundi could be refused entry upon arrival in the DRC.
French: Les voyageurs titulaires d'un visa pour l'Ouganda, le Rwanda ou le Burundi pourraient ne pas être admis en République démocratique du Congo.
English: Life expectancy further increased from 67.43 in 1995 to 68.6 years in 1999.
French: L'espérance moyenne de vie à la naissance s'allonge, passant de 61,6 ans en 1980 à 64,6 ans en 1990, et de 67,43 ans en 1995 à 68,6 ans en 1999.
English: (If sufficient detail is in the proposal, with concurrence from the IPPP Secretariat, it may not be necessary to produce an initial work plan).
French: (Si la proposition est suffisamment détaillée, de l’avis du Secrétariat du PPPA, il peut ne pas être nécessaire de produire un plan de travail initial).
English: In all regions, estimates of the consumption by seals of different fish species, especially those such as cod that are a relatively small component of the diet, are highly uncertain.
French: Dans toutes les régions, les estimations de la consommation de différentes espèces de poisson par les phoques, en particulier des espèces comme la morue qui constitue une part relativement faible de leur régime alimentaire, sont très incertaines. D'autres sources
English: All professions General system of which: - Teachers - Physiotherapists - Engineers - Lawyers All professions General system of which: - Teachers - Physiotherapists - Engineers - Lawyers
French: Toutes professions Système général dont : - Enseignants - Kinésithérapeutes - Ingénieurs - Avocats Toutes professions Système général dont : - Enseignants - Kinésithérapeutes - Ingénieurs - Avocats
English: Serving a national institution which plays a core role in the healthy development of the democratic fabric of Canada is a challenge that is both stimulating and daunting.
French: Servir une institution nationale qui joue un rôle central dans le sain épanouissement de la démocratie au Canada constitue un défi quelque peu intimidant mais aussi stimulant.
English: The Bar Associations of the cities of Azul, Buenos Aires, Comodoro Rivadavia, Corrientes, General Sarmiento, Jujuy, Marcos Juárez, Neuquén, Río Gallegos, Rosario, Santa Fe, San Isidro, San Luis, Trelew and Venado Tuerto; the Fourth and Fifth Judicial Circuit of the Province of Santa Fe; the Southern Bar Association, the Public Bar Association of the Federal Capital and the Argentine Federation of Bar Associations - to co-operate for the defence of fundamental guarantees.
French: Sont mobilisés l'Association des avocats de la ville de Buenos Aires, les barreaux des villes de Azul, Comodoro Rivadavia, Corrientes, General Sarmiento, Jujuy, Marcos Juárez, Neuquén, Río Gallegos, Rosario, Santa Fe, San Isidro, San Luis, Trelew, Venado Tuerto, les quatrième et cinquième ressorts judiciaires de la province de Santa Fe; le Colegio de Abogados del Sur, le barreau de la capitale fédérale, la fédération argentine des barreaux locaux; tous ces groupements coopèrent les uns avec les autres pour défendre les garanties fondamentales.
English: The Fleur d’asphalte Mi-Lune Performances have been created for all kind of emergent artists (dance music, theatre…). Mi-Lune takes place in the Fleur d’asphalte studio without curtain or special light, an ideal space to explore new creation with a public!
French: VENEZ TERMINER 2009 ET ACCUEILLIR 2010 AVEC NOUS!
English: Calls upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents, when possible and appropriate, are the paramount consideration, and encourages the relevant United Nations bodies, within the framework of their respective mandates, to pay special attention to the conditions of migrant children in all States and, where necessary, to put forward recommendations for strengthening their protection;
French: Demande à tous les États de protéger les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier des enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de le réunir avec ses parents, dans la mesure du possible et si cela est souhaitable, soient les considérations primordiales, et encourage les organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à accorder une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à formuler des recommandations visant à renforcer leur protection ;
English: The Tori Massoni Palace, which dates back the 16th and 17th centuries and features a surmounted doorway with large windows on two floors, houses the Archeological Museum of Camaiore.
French: La route XX de Setiembre donne sur le Palazzo Papini, qui a logé le Prioria depuis 1966, et le palais municipal, avec ses trois façades à gradins.
English: The Government does not consider it can be accused of nepotism, since Parliament has oversight of its activities through the parliamentary sectoral committees (on natural resources, services, foreign affairs and social services), appointment to which requires a two-thirds majority vote in Parliament.
French: Le gouvernement considère qu'il ne peut être accusé de népotisme dans la mesure où le Parlement exerce un contrôle sur ses actes à travers les comités parlementaires sectoriels (ressources naturelles, services, relations internationales et services sociaux) dont la nomination des membres requiert les deux tiers des votes des députés.
English: The partial gap between urban and rural women in economic life is the product of the current technical and cultural backwardness of the countryside as compared with the cities and the natural and geographical conditions of the countryside.
French: L'écart modeste qui existe entre femmes rurales et citadines en matière économique est dû au retard technique et culturel des zones rurales par comparaison avec les villes et à la situation naturelle et géographique des zones rurales.
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the first quarter of 2008, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the first quarter of 2007.
French: Étant donné que les perspectives ne concernent que le premier trimestre de 2008, toutes les comparaisons de croissance d’une année à l’autre sont établies par rapport au premier trimestre de 2007.
English: Panel members were selected by consensus by following a process that involved federal, provincial and First Nations representatives.
French: Ceux-ci ont été choisis par consensus, à la suite d'un processus auquel ont pris part des représentants fédéraux, provinciaux et autochtones.
English: The Office should be strengthened accordingly.
French: Le Bureau devra être renforcé en conséquence.
English: The HIV/AIDS/STD Strategic Plan for South Africa 2000–2005 is the basis for all strategic and operational plans of the South African government and other stakeholders.
French: Tous les plans stratégiques et opérationnels du gouvernement sud-africain et des autres intervenants reposent sur le plan d’action stratégique de lutte contre le VIH/sida pour l’Afrique du Sud pour 2000-2005 (HIV/AIDS/STD Strategic Plan for South Africa 2000–2005).
English: Clean solids are returned to the site, avoiding the cost of replacement fill.
French: Les matières solides épurées retournent au site, évitant ainsi les coûts de remplissage.
English: The Commission has decided not to raise objections to aid of DEM 32.5 million (ECU 17 million) to be granted to the boilermaking firm Dampfkessel Hohenthurm GmbH with a view to its privatization and restructuring.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'une aide s'élevant à 32,5 millions de DEM (17 millions d'écus) en faveur de l'entreprise Dampfkessel Hohenthurm GmbH, productrice de chaudronnerie, en vue de sa privatisation et de sa restructuration.
English: UNDP has taken increased its internal operational capacities in contracting, procurement, financial administration, human resource management and administrative support, which were subcontracted to UNOPS.
French: Le PNUD a renforcé ses capacités internes en matière de marchés, d'achats, d'administration financière, de gestion des ressources humaines et d'appui administratif, activités qui étaient auparavant sous-traitées à l'UNOPS.
English: The Committee recommends that the State party expressly prohibit, within its legislation, sale of arms to countries where children are known to be or may potentially be recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'interdire expressément dans sa législation la vente d'armes à des pays où il est notoire que des enfants sont enrôlés ou utilisés dans des hostilités ou pourraient l'être.
English: In this way, they create jobs and contribute to the economic development of Canada.
French: À leur arrivée au Canada, certaines conditions leur sont imposées : ils doivent détenir au moins 33 1/3 p.
English: HR planning is an important factor in assessing staffing from a merit perspective.
French: La planification des RH constitue un important facteur dans l’évaluation de la dotation sous l’angle du mérite.
English: But this explanation is not fully satisfying.
French: Cette explication n'est toutefois pas vraiment satisfaisante.
English: The international community is counting on effective action by the United Nations, and we trust that this call has been heard.
French: La communauté internationale s'attend à ce que l'ONU prenne des mesures efficaces, et nous espérons que cet appel a été entendu.
English: Mr. Traystman (United States of America): The United States regrets that it was forced to vote on this separate paragraph in the draft resolution on estimates in respect of special political missions.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis déplorent le fait qu'ils ont dû voter sur ce paragraphe distinct du projet de résolution sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales.
English: The same is true for State enterprises and public services (*3.3.4.).
French: Il en va de même des entreprises publiques et des services publics (*3.3.4.).
English: Moreover, the employers' contribution went from $1.3 million in 2001-2002 to nearly $1.6 million in 2002-2003, an increase of about 18%.
French: En outre, leur contribution financière est passée de 1,3 million de dollars en 2001-2002 à près de 1,6 million de dollars en 2002-2003, soit une augmentation d'environ 18 %.
English: • Export/Import can be used like Windows clipboard to build large queries from small ones – Select small query to be included in new query and then press Export – Create or go to new query and press Import – New query will now have short query included
French: • Les fonctions Exporter/Importer les fichiers peuvent être utilisés comme le presse-papiers Windows, ce qui permet de construire une interrogation plus large à partir de plus petites – Sélectionner l’interrogation à être ajoutée dans la nouvelle et appuyez sur Exporter – Créer ou accéder la Nouvelle Interrogation et appuyer sur Importer – La Nouvelle Interrogation englobera les petites interrogations