ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of draft performance measures are outlined at Annex A for consideration.
French: Une série d’indicateurs de rendement proposés se trouvent à l’annexe A. (BPR :
English: Subscribed and sworn to, this .......... day of ..........A.D. 19..... before me at .......... in the Province of British Columbia, in the Dominion of Canada.
French: Signé et déclaré sous serment le .......... 19 .......... devant moi à .......... dans la province de la Colombie-Britannique, dans le Dominion du Canada.
English: He congratulated the Commission on completing its consideration of the topic of unilateral acts of States.
French: Il faut féliciter la CDI d'avoir achevé l'examen du sujet relatif aux actes unilatéraux des États.
English: The Committee stresses that education is a key to the empowerment of women and that the low level of education of girls and women is one of the most serious impediments to their full enjoyment of human rights.
French: Le Comité souligne que l'éducation est déterminante pour l'autonomisation des femmes et que la faiblesse du niveau d'instruction des filles et des femmes est l'un des plus graves obstacles qui les empêchent d'exercer tous leurs droits humains.
English: Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces – 205.505 Subsections 165.17(2) & 249.2(2) of the NDA
French: Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes – 205.505 Paragraphes 165.17(2) & 249.2(2) de la LDN
English: Tentative Timetable Both the CFI and CIHR wish to maximize this opportunity to meet the evolving needs of the clinical research community.
French: Calendrier provisoire La FCI et les IRSC souhaitent tirer profit au maximum de cette occasion de répondre aux besoins de la communauté de la recherche clinique, en constante évolution.
English: However, the rise in aid from 2003 to 2004 derived mostly from multilateral organizations, notably the World Bank, the African Development Bank and UN Agencies (WFP, UNICEF and UNHCR).
French: Cependant, de 2003 à 2004, cette augmentation a surtout été due à des organisations multilatérales, en particulier à la Banque mondiale, à la Banque africaine de développement et aux organismes des Nations Unies (PAM, UNICEF et HCR).
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: A freehold estate is a right of title to land.
French: Un domaine franc est un titre foncier.
English: Guideline 3.3 appeared to be based on the assumption that such reservations were invalid and could not be made good by an absence of reaction on the part of the other contracting parties.
French: Le projet de directive 3.3 semble partir du principe qu'une telle réserve n'est pas valide et ne peut pas le devenir du fait de l'absence de réaction de la part des autres États contractants.
English: Intersentia, 2003) at 119 ["Temporary Special Measures"].
French: 119 [« Temporary Special Measures »].
English: (Take a closer look at the figures and the rationale, in Determining Discounted Cash Flow.)
French: (Pour en savoir davantage, consultez les données et la méthodologie présentées sous la rubrique Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie.)
English: Wondering what's going on around the Order?
French: À partir de cette année fraternelle (2009-2010), au lieu de faire un rapport sur des activités pro-vie dans la catégorie de programmes pour « La communauté », vous les signalerez dans la nouvelle catégorie « Pro-vie ». Si vous utilisez le formulaire d’inscription pour les prix du programme de service du conseil d’état (STSP-F) ou le formulaire de demande du trophée colombien (SP-7F) dans votre cahier de formulaires de rapport du conseil (No 1436-F), il faudra faire quelques petites modifications.
English: To discuss Community in Bloom AGM and CTC 77.16 2004-11-15 – 2004-11-19 To participate in the PIE series of meetings – TIP, Federal/Provincial, PIE Committee meeting 1,060.81 2004-11-16 Dinner:
French: Pour discuter de Collectivités en fleurs 77,16 2004-11-15 – 2004-11-19 Pour participer à une série de réunions d’Enrichissement du produit touristique et Innovation – fédéral/provincial, comité 1 060,81 2004-11-16 Dîner d’affaires :
English: Part of this disparity may stem from racism and systemic discrimination in the health care system that this Aboriginal Health Strategy is intended to address.
French: Il est possible que cette disparité soit attribuable en partie au racisme et à la discrimination systémique dans le système de soins de santé que cette stratégie sur la santé des Autochtones vise à éliminer.
English: Note You do not have to be registered for GST/HST to claim this rebate.
French: Remarque Vous n'avez pas à être inscrit à la TPS/TVH pour demander ce remboursement.
English: internet is not free, no real shower (bath tube + handheld shower), details were lacking.
French: super ! très spacieux et l'équipement kitchinette permet de prendre ses repas à sa convenance dans sa chambre.
English: An artistic discipline includes, but is not limited to, one or more of the following categories: architecture, design (including interior design), creative writing, visual arts (e.g., painting, drawing, sculpture, ceramics, textiles), performing arts (dance, music, theatre), film, video, performance art, interdisciplinary arts, media and electronic arts, and new artistic practices.
French: Une discipline artistique comprend entre autres une ou plusieurs des catégories suivantes : l’architecture, le design (y compris la décoration d'intérieur), la création littéraire, les arts visuels (p. ex. la peinture, le dessin, la sculpture, la céramique, les textiles, etc.), les arts du spectacle (p. ex. la danse, la musique ou le théâtre), le cinéma, la vidéo, les arts de la performance, les arts interdisciplinaires, les arts médiatiques et électroniques ainsi que les nouvelles pratiques artistiques.
English: In the absence of Mr. Baja (Philippines), Mr. Becker (Israel), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Baja (Philippines), M. Becker (Israël), Vice-Président, prend la présidence.
English: (1) The holder of a restricted area pass or a key shall return it to the marine facility operator or the person who issued it when (a) the holder ceases to work at a marine facility; or (b) the holder otherwise ceases to require access to the restricted areas for which the pass or key was issued.
French: (1) Le détenteur d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé les rend à l'exploitant de l'installation maritime ou à la personne qui les lui a délivrés au moment : a) où il cesse de travailler à l'installation maritime; b) où il cesse de quelque autre façon d'avoir besoin d'accéder aux zones réglementées pour lesquelles le laissez-passer de zone réglementée ou la clé lui ont été délivrés.
English: The Advisory Committee notes that the Mission is taking positive steps to rectify the problems identified in various audits, in particular in the procurement area.
French: Le Comité consultatif note que la Mission prend des mesures positives pour corriger les problèmes recensés dans divers audits en particulier s'agissant des achats.
English: It is about giving Canadians the capacity to make their dreams come true.
French: Donner aux Canadiens et aux Canadiennes les moyens de réaliser leurs rêves.
English: The Agency will be monitoring this transition and the impact on the UCA.
French: L'Office effectuera un contrôle de la transition et de son effet sur la CUC.
English: The Working Group decided to postpone its next meeting until May 2007, taking into account the postponement of the fourth meeting of the Parties.
French: Il a décidé de reporter sa prochaine réunion à mai 2007, compte tenu de l'ajournement de la quatrième réunion des Parties.
English: Mr. Scott is also concerned that the Board used the assignments to assess Abilities as well as Personal Suitability. This is most certainly acceptable.
French: M. Scott est également préoccupé par le fait que le jury a utilisé les travaux pratiques pour évaluer les capacités ainsi que les qualités personnelles, ce qui est certainement acceptable.
English: • satisfy at least the requirements for a Operations Zone; and
French: • satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de travail;
English: I also think it is important to recognise informal learning acquired by workers, in order to enable them to change jobs more easily.
French: J'estime également qu'il importe de reconnaître les compétences informelles acquises par les travailleurs afin de permettre à ceux-ci de changer d'emploi plus facilement.
English: Further, in July 1997, the WCO determined that motor vehicle seat covers of textile materials should be classified under subheading No. 6304.91.
French: En outre, en juillet 1997, l'OMD a statué que les housses de protection en matières textiles pour sièges de véhicules automobiles devaient être classées à la sous-position 6304.91.
English: The ODIHR and the RFOM should organize public debates, anti-discrimination campaigns and joint training programmes with and for the media.
French: Le BIDDH et le Représentant pour la liberté des médias devraient organiser des débats publics, des campagnes antidiscrimination et des programmes de formation communs avec les médias et à leur intention.
English: (b) Agreed to continue support of the IASB research project;
French: b) De continuer à soutenir le projet de recherche de l'IASB;
English: That will achieve the goal of establishing a legal order that will promote freedom of the seas, the peaceful uses of the oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources and the study, protection and preservation of the marine environment.
French: Ceci permettra de réaliser l'objectif consistant à établir un ordre juridique qui encouragera la liberté de navigation, les utilisations pacifiques des océans, l'exploitation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation des ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation de l'environnement marin.
English: Summary In general, the commercial art gallery responses indicate that commercial art galleries and dealers believe the Canadian art market is much below its potential.
French: Inversement, certains répondants ont indiqué que la faiblesse actuelle du dollar canadien aurait favorisé une augmentation de leurs ventes, particulièrement aux États-Unis. Enfin, 5 p.
English: Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters; for the conservation and sustainable utilization of Canada's fisheries resources in marine and inland waters; for leading and facilitating federal policies and programs on oceans; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Pêches et Océans Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable : d'établir des politiques et des programmes qui soutiennent les intérêts économiques, écologiques et scientifiques des océans et des eaux intérieures du Canada; de gérer la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques des eaux de mer et des eaux intérieures du Canada; de diriger et faciliter les politiques et programmes fédéraux relatifs aux océans; et d'offrir des services maritimes efficaces et environnementalement sûrs, répondant aux besoins économiques globaux des canadiens.
English: The facilitative branch shall follow the procedure set out in section III, paragraphs 14 to 24.
French: Le Groupe de la facilitation suit la procédure prévue aux paragraphes 14 à  24 de la section III.
English: The Commission allocated the monies to the weeks following the June pay out date, applying Regulation 58(13)(c).
French: La Commission a réparti cette somme sur les semaines suivant la date de son versement conformément à l'alinéa 58(13)c) du Règlement.
English: • ¼ of the institution's total net tax for all reporting periods ending in the 12-month period preceding the transitional fiscal year, grossed up by 8/7ths of the lesser of the total of the institution's allocation percentages for the participating provinces for the taxation year in which the transitional fiscal year ends and the total of its allocation percentages for the preceding taxation year (as determined by the prescribed rules set out in the draft Regulations).
French: • le quart de la taxe nette totale de l'institution pour l'ensemble des périodes de déclaration se terminant dans les douze mois précédant l'exercice de transition, multiplié par les 8/7 du total des pourcentages d'attribution pour les provinces participantes pour l'année d'imposition dans laquelle l'exercice de transition prend fin ou, s'il est inférieur, du total des pourcentages d'attribution pour l'année d'imposition précédente (déterminé par les dispositions réglementaires énoncées dans l'avant-projet de règlement).
English: Take CRESTOR as a single dose.
French: Prenez CRESTOR en une seule dose.
English: 2nd meeting Agenda items 35, 36, 37, 38 and 39
French: 2e séance Points 35, 36, 37, 38 et 39 de l'ordre du jour
English: Although hospitals, schools and other entities can be eligible for the incentive under provincial jurisdiction, the provincial departments themselves are not eligible under the program.
French: Même si les hôpitaux, les écoles et autres entités sous compétence provinciale peuvent être admissibles à un incitatif, les ministères provinciaux comme tels ne sont pas admissibles au programme.
English: In particular, they shall, while exercising their official functions, including the time spent on journeys in connection with their official functions, be accorded:
French: Dans l'exercice de leurs fonctions officielles, notamment au cours de leurs déplacements en rapport avec lesdites fonctions officielles, elles se voient en particulier accorder:
English: Finally, based on Libec's preliminary submission to the Tribunal and on the testimony of its president who stated that it is generally recognized that the dumped imports consist of promotional shotshells, the representatives asked, in the event of a finding of material injury, that the Tribunal grant an exclusion for first-line shotshells which, in their opinion, have not caused material injury to Libec.
French: Enfin, en se fondant sur le mémoire préliminaire déposé par Libec auprès du Tribunal ainsi que sur le témoignage de son président qui a déclaré qu'il est généralement admis que les importations sous-évaluées consistent en cartouches de promotion, les représentants d'Omnitrade et de Sellier & Bellot ont demandé, si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, que le Tribunal exclut les cartouches de première qualité qui, selon eux, n'ont pas causé de préjudice sensible à Libec.
English: • Number of phase 1 and 2 VOC recovery projects/units installed/completed;
French: • Nombre de projets de récupération des composés organiques volatiles (COV), phases 1 et 2, qui ont été réalisés et nombre d'unités de récupération des COV qui ont été installées;
English: For the cold period of the year, the kindergartens are supplied with fuel and do not benefit from electric power.
French: Pendant l'hiver, les jardins d'enfants utilisent du fioul, faute d'alimentation en électricité.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 33 Paragraph 4 d (new) 4d.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 31 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. suggère qu'à l'occasion des comparaisons établies entre les meilleures pratiques en cours dans les États membres, il soit également fait mention d'exemples provenant des États-Unis d'Amérique; Or. en
English: Cooperative auto-station guidelines implemented, in 2003–2004.
French: Mise en œuvre en collaboration de lignes directrices sur les stations automatisées en 2003-2004.
English: “Electronic consignment note” means a consignment note containing particulars that originate from one or more messages issued by electronic communication by a carrier, a sender or any other party interested in the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, including particulars logically associated with the electronic communication by attachments or otherwise linked to the electronic communication contemporaneously with or subsequent to its issue, so as to become part of the electronic consignment note;
French: «Lettre de voiture électronique», une lettre de voiture dont les indications proviennent d'un ou plusieurs messages émis au moyen d'une communication électronique par un transporteur, un expéditeur ou toute autre partie intéressée à l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, y compris les indications logiquement associées à la communication électronique sous forme de données jointes ou autrement liées à cette communication électronique au moment de son établissement ou ultérieurement de manière à en faire partie intégrante;
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 1 Meeting with Saša Jancović, Ombudsman of the Republic of Serbia Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 1 Rencontre avec Saša Jancović, Médiateur de la République de Serbie Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Canada Pavilion at the Newfoundland Home Show  [ 2007-04-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le Pavillon du Canada au Newfoundland Home Show  [ 2007-04-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: NORAD remains a key element of the Canada–US defence relationship.
French: Le NORAD demeure un élément central de la relation canado-américaine en matière de défense.
English: Nine isolates were tested further using radiorespirometry to determine the extent of mineralization of model radiolabelled aliphatic and aromatic hydrocarbons dissolved in crude oil.
French: Une analyse plus poussée a été faite par radiorespirométrie sur neuf isolats pour évaluer le degré de minéralisation d'hydrocarbures aromatiques et aliphatiques de référence radiomarqués dissous dans du pétrole brut.
English: This resulted in the preparation by TBS officials of this Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and its annexes.
French: Le résultat fut le Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandite et les activités publicitaires, et ses annexes.
English: Mont-Joli - The Maurice Lamontagne Institute in Mont-Joli has a new director.
French: Mont-Joli - L’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada a un nouveau directeur.
English: In the committee's view, there was no significant link with the Manager Audit position because the position supervised both Customs and Excise and Taxation Auditors and supervisory positions in the old organization supervised one or the other.
French: Selon le comité, il n'y avait pas de lien important avec le poste de gestionnaire de la vérification, puisque le poste nécessitait la supervision des vérificateurs de l'impôt sur le revenu et des douanes et de l'accise, alors que le poste au sein de l'ancien organisme comprenait la supervision de l'un ou l'autre de ces organismes.
English: It granted him a residence permit for three years.
French: Il lui a accordé un permis de séjour de trois ans.
English: We support the United Nations in all its programmes for children.
French: Nous soutenons les Nations Unies dans tous ses programmes en faveur des enfants.
English: Colombia's national policy on peace and reconciliation identifies violence against women as a priority, and its policy for reintegration into civilian life of members of paramilitary groups includes measures aimed at the prevention of violence against women.
French: En Colombie, la politique nationale de paix et de réconciliation fait de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une priorité, et la politique de réintégration des membres des groupes paramilitaires dans la vie civile prévoit des mesures de prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Both programmes added components to the regular school curriculum to promote peaceful coexistence among different ethnic and religious sections of society.
French: Dans les deux cas, le programme scolaire normal avait été complété par des cours destinés à promouvoir la coexistence pacifique entre groupes sociaux d'ethnies et de religions différentes.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group, Chief Military Personnel Group and Assistant Deputy Minister – Human Resources (Civilian) Group
French: L’écart entre les chiffres prévus 2006–2007 et les autres colonnes pour les activités « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées » et « Mener des opérations » est attribuable à la réaffectation d’une partie du CST.
English: Patients using Botox and Botox Cosmetic products should consult with their physician if they have any questions or concerns.
French: Le patient utilisant les produits Botox ou Botox Cosmetic doit consulter son médecin s'il a des questions ou des préoccupations.
English: He confirmed his view that she was excellent in base maintenance.
French: Il confirme son opinion selon laquelle l’appelante fait un excellent travail pour l’entretien de la base.
English: Now we have to change the box:
French: Maintenant, nous devons modifier la boîte :
English: Current challenges and measures that address them
French: Défis à relever et mesures à prendre
English: • Empowering the public This relates directly to my last point about providing the public with access to the information they need to make health decisions.
French: • Habiliter le public -- Cet aspect se raccroche directement à mon dernier point, soit rendre accessible au public l'information dont il a besoin pour prendre des décisions en matière de santé.
English:   The evaluators conclude that the Program generally remains relevant to the needs and priorities it addresses. It has allowed 1,461 scholars to receive a high-quality education at Canadian institutions.
French:   Les évaluateurs concluent que dans l’ensemble, le Programme est toujours pertinent face aux besoins des pays bénéficiaires, priorités de l’Agence et objectifs de la politique étrangère du Canada; Il a permis à 1,461 boursiers et boursières de bénéficier d’une scolarisation de haute qualité dans les institutions canadiennes.
English: At these levels of cost it is inconceivable that using life-cycle analysis to help improve even the best performing US ethanol plants and corn production practices could make ethanol a more cost effective way of reducing greenhouse gas emissions than alternatives such as supporting improved vehicle fuel efficiency.
French: Il est inconcevable, à de tels niveaux de coût, que le recours aux analyses du cycle de vie afin d'améliorer même les meilleures usines américaines de production d'éthanol et les méthodes de production de maïs puissent faire de l'éthanol un outil de réduction des GES plus rentable que d'autres solutions, comme les aides à l'efficience énergétique des véhicules.
English: HTML Bilingual PDF 5,848 KB SOR/2002-230 Immigration Appeal Division Rules.
French: HTML PDF bilingue 5 848 Ko DORS/2002-230 Règles de la Section d'appel de l'immigration.
English: Regional hot spots will also continue to draw the world’s attention.
French: Les points chauds régionaux continueront d’attirer l’attention du monde.
English: This programme was divided into three sessions and one high-level symposium.
French: Il comportait trois sessions et un colloque de haut niveau.