ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training equipment and various types of vehicles pre-positioned at the site will enhance the ability of the Canadian Forces to conduct military operations in the region.  EXPANSION OF THE CANADIAN RANGERS   The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: L’équipement de formation et divers types de véhicules pré-positionnés sur le site renforceront la capacité des Forces canadiennes de mener des opérations militaires dans la région.  ÉLARGISSEMENT DE L’EFFECTIF DES RANGERS CANADIENS  Les Rangers canadiens sont des réservistes à temps partiel qui garantissent une présence militaire dans les communautés qui vivent dans des régions éloignées et isolées et le long des côtes du Canada.
English: Sections 5 and 9 of the Regulations are couched in terms of selling and are related to selling.
French: Les articles 5 et 9 du Règlement parlent de la vente et visent cette activité.
English: ACOA, in co-operation with partners, developed two partner-managed Web sites for the delivery of community-based information, one for the PEI Federal Council (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) and the other for Team Canada Atlantic (http://www.teamcanadaatlantic.ca). ACOA entered into an agreement with Treasury Board's secure channel initiative to be one of the first departments/agencies for which a generic process for connectivity to the secure channel infrastructure could be developed.
French: L'APECA, en collaboration avec ses partenaires, a conçu deux sites Web gérés par un partenaire pour la communication de renseignements locaux : l'un pour le Conseil fédéral de l'Î.-P.-É. (http://www.peifc-cfipe.gc.ca) et l'autre pour Équipe Canada Atlantique (http://www.equipecanadaatlantique.ca/). L'APECA a conclu une entente avec le Conseil du Trésor dans le cadre de son projet Voie de communication protégée, afin d'être l'un des premiers ministères/organismes à se brancher à l'infrastructure de la voie de communication protégée.
English: Some of the topics of last year's workshops included: ▪ classification of calibration standards ▪ cytokines ▪ absolute counts This past year, NLHI has also organized several international workshops in both West Africa and India.
French: Voici quelques-uns des sujets abordés l'année dernière : ▪ classification des normes d'étalonnage ▪ cytokines ▪ numération absolue L'année dernière, le LNIV a également tenu plusieurs ateliers internationaux en Afrique occidentale et en Inde.
English: Around 470 European locations, plus 150 in Germany, and approximately 275 additional locations worldwide are delivered on the CD.
French: La livraison comprend les fichiers contenant les données d'insolation et de température de l'air, disponibles sous forme de valeurs discrètes à intervalles horaires et valables pour une période d'un an, couvrant au moins 150 sites en Allemagne, 470 sites en Europe et environ 275 autres sites ailleurs dans le monde.
English: They receive information about German courses in their local area, about training and educational institutions and about various re-
French: Elles visitent des bureaux dans des banques, des hôpitaux, des commissariats de police etc. On les emmène aussi dans des lycées d'enseignement professionnel, où elles voient ce qu'est concrètement le travail du menuisier ou de l'électricien.
English: A study of the civilian aspects of crisis management highlights the need for effective coordination between civilian and military actors.
French: Une étude sur la gestion des aspects civils des crises nous montre la nécessité d'une coordination appropriée entre les acteurs civils et militaires.
English: The authorities in Iraq have requested extensions of expired letters of credit on multiple occasions, even months after the deadline of receipt of extensions.
French: Les autorités iraquiennes avaient demandé des reports d'échéance de lettres de crédit expirées à de nombreuses reprises, dans certains cas plusieurs mois après la date limite de réception de ces demandes.
English: With respect to overpayments, a bill was tabled in Parliament November 26, 2006 that would amend the interest requirements related to overpayments.
French: En ce qui concerne les trop-payés, un projet de loi a été déposé au Parlement le 26 novembre 2006 afin de modifier les exigences relatives aux intérêts sur les trop-payés.
English: As well, you will find a report on an expanded public involvement framework developed by HPFB that also reflects the commitment to openness and transparency.
French: Vous trouverez en plus un rapport sur un cadre élargi de la participation du public élaboré par la DGPSA qui reflète également son engagement envers l'ouverture et la transparence.
English: The financial world must show the way; it cannot be prevented from making decisions about investments and mergers by arbitrary restrictions, as has been the case until now.
French: Le monde financier doit montrer la voie; des restrictions arbitraires ne peuvent l'empêcher de prendre des décisions en matière d'investissements et de fusions, comme ç'a été le cas jusqu'à présent.
English: It has re-confirmed that for the average adult, moderate daily caffeine intake at dose levels of 400 mg/day is not associated with any adverse effects.
French: Cette analyse a confirmé de nouveau que chez l'adulte moyen, un apport modéré de caféine de 400 mg par jour n'entraîne pas d'effets indésirables.
English: [22] The CBSA has also estimated normal values and export prices of the subject goods for purposes of initiating this investigation.
French: [22] Avant d'ouvrir l'enquête, l'ASFC a fait sa propre estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: · Gérard Greneron, INGO Conference of the Council of Europe
French: · Gérard Greneron, vice-président de la Conférence des OING
English: Semilogarithmical plots of ln-transformed leaf lengths versus time and linear regression analysis were used to evaluate three criteria of the plastochron index.
French: Les résultats montrent que les feuilles 3–9 du Phalaenopsis aphrodite, et les feuilles 3–8 des autres cultivars poussent de façon exponentielle (valeurs r2 allant de 0,90 à 0,97).
English: It 'clear that you have made a good number of fans and many critics (it is perfectly normal).
French: E' chiaro che vi siete procurati un buon numero di fan e altrettanti detrattori (la cosa è assolutamente normale).
English: It was evident that few Member States had identified alternatives to repatriation/deportation of trafficked persons, which served to bolster the fear that the repatriated persons would be re-trafficked or of reprisals by traffickers and their agents.
French: Il est clairement apparu que peu d'États Membres avaient trouvé d'autres solutions que le rapatriement ou l'expulsion des personnes victimes de la traite, ce qui laissait craindre que ces personnes rapatriées soient à nouveau victimes de la traite ou subissent des représailles de la part des trafiquants et de leurs agents.
English: Logic Model for the Agency's Sustainable Development Strategy Objectives Targets Link to the Agency's Strategic Outcome or Federal SD Goals Timeline Performance Indicators Goal 1:
French: Modèle logique pour la stratégie de développement durable de l'Agence Objectif Cible Liens avec les résultats stratégiques de l'Agence ou les buts de DD du gouvernement fédéral Échéancier Indicateurs de rendement But 1 :
English: Any person who imports a product and markets it in Canada as an organic product shall be able to demonstrate, at all times, that the product meets one of the requirements set out in section 29 and shall retain the documents attesting that the product is organic.
French: Quiconque importe un produit et le commercialise au Canada en tant que produit biologique doit être en mesure d’établir, en tout temps, que le produit satisfait à l’une des exigences prévues à l’article 29 et détenir les documents attestant qu’il est biologique.
English: Berman S. The Institute of Medicine's special initiative on health care quality:
French: Bergman, D.A. « Evidence-based guidelines and critical pathways for quality improvement », Pediatrics , janvier 1999, 103(1) supp.
English: The 2004-2005 Annual Report of the Alberta Ministry of Health and Wellness can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html The Ministry also issues an annual Statistical Supplement on data related to the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Le rapport annuel 2004-2005 du ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta peut être consulté à : www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html Le Ministère publie également un supplément statistique annuel sur les données concernant le régime d'assurance-maladie de l'Alberta.
English: Marketable securities other than equity shares, participations and other securities under asset item ‘Other financial assets’: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
French: Titres négociables (autres qu’actions, participations et autres titres du poste d’actif «Autres actifs financiers»): bons et obligations, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, détenus ferme (y compris les titres des administrations publiques acquis antérieurement à la création de l’UEM) libellés en euros; certificats de dette de la BCE achetés dans un but de réglage fin
English: This delegation is presently being revised, following a reorganization at CSA.
French: Cette ordonnance est présentement revue pour être amendée suite à une réorganisation au sein de l'ASC.
English: Madam President, Commissioner Rehn and Mr Trichet have given us more information here this evening than the Irish Government, which has misled us and lied to us for months.
French: (EN) Madame la Présidente, le commissaire Rehn et M. Trichet nous ont fourni ce soir plus d'informations que le gouvernement irlandais, lequel nous a trompé et nous a menti pendant des mois.
English: Member States can learn what works in one particular country or region and have the option of adapting it to suit their unique environments and situations.
French: Les États Membres ont ainsi la possibilité de découvrir les solutions qui marchent dans certains pays et régions, afin de les adapter à leur environnement et à leur situation.
English: Information on the mutagenicity/genotoxicity of 3,5-dimethylaniline is limited.
French: Les données sur la mutagénicité et la génotoxicité de la 3,5-diméthylaniline sont limitées.
English: Key individuals also stepped in to "flake out", charge and ready back-up fire hoses for action.
French: Des personnes clés sont également intervenues pour dérouler, charger et préparer les tuyaux d’incendie afin de prendre la relève.
English: She is the recipient of a Research Studentship from the National Cancer Institute of Canada.
French: Elle est bénéficiaire d'une bourse d'études en recherche de l'Institut national du cancer du Canada.
English: I mentioned in my opening statement that it is about 53% that we're paying now.
French: Comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, cela représente actuellement 53 p.
English: The Russian Federation also recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities.
French: La Fédération de Russie a également recommandé à la Pologne de publier les résultats de l'enquête menée par le Gouvernement pour localiser sur le territoire polonais d'éventuels centres de détention secrets accueillant des ressortissants étrangers accusés de terrorisme.
English: Their patent portfolio covers a diverse range of N-type and T-type calcium-channel blockers, the full family of calcium-channel clones, and a proprietary process of screening T-type calcium channels. "Venture capitalists look first at the patent portfolio, so we have to invest a lot of money in developing and protecting it," says Dakers.
French: Il porte sur un vaste éventail de bloqueurs des canaux calciques de type N et de type T, la famille complète des clones de canaux calciques et un processus exclusif de criblage de canaux calciques de type T. « Les investisseurs de capital-risque examinent d’abord le portefeuille de brevets, de sorte qu’il nous faut investir beaucoup d’argent pour le développer et le protéger, explique Mme Dakers.
English: Three Canadian specialists will arrive in Kenya later in the week.
French: On prévoit que les trois spécialistes canadiens en question arriveront au Kenya vers la fin de la semaine.
English: The project is designed to establish and engender sustainable livelihoods, improve food security and well-being and prepare communities and households for future natural disasters, with a focus on vulnerable groups, such as women and single-parent households.
French: Le projet est conçu pour créer des moyens de subsistance durables, améliorer la sécurité alimentaire et le mieux-être, et préparer les collectivités et les ménages à de futures catastrophes naturelles. L'accent est mis sur les groupes vulnérables, comme les femmes et les ménages monoparentaux.
English: The relationship of the Canadian Coast Guard within the Department of Fisheries and Oceans continued to evolve and restructure as the organization moved into its new Special Operating Agency role.
French: Les liens qui existent entre la Garde côtière canadienne et Pêches et Océans Canada ont continué à se développer et à se transformer à mesure que la Garde côtière a commencé à assumer ses nouvelles responsabilités à titre d’organisme de service spécial.
English: MATTERS ARISING FROM THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE COMMISSION RELATED TO ENERGY ACTIVITIES, INCLUDING STRENGTHENING THE ORGANIZATION AND UNECE PROGRAMME OF WORK IN THE FIELD OF ENERGY (Agenda items 3 and 11)
French: DE LA COMMISSION RELATIVES AUX ACTIVITÉS DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE, Y COMPRIS LE RENFORCEMENT DE L'ORGANISATION, ET PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA CEE DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE (points 3 et 11 de l'ordre du jour)
English: In particular, they should comment on: a) Processes in place by which I inform and work with the Chief Financial Officer and other ADMs or Equivalents on risk mitigation and the maintenance of internal controls over financial reporting; and Mechanisms in place to obtain assurance on the review of the effectiveness of internal control over financial reporting where the department: obtains services from any external service entities; has initiated a new program or venture during the fiscal year; or has a material interest in shared horizontal initiatives.
French: Plus précisément, ils devraient faire des commentaires sur ce qui suit : a) j’informe le dirigeant principal des finances et les autres SMA ou équivalents et collabore avec eux sur l’atténuation des risques et du maintien du système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers; b) les mécanismes en place pour obtenir l’assurance requise en regard de l’examen de l’efficacité du contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers lorsque le ministère :
English: The right to be heard and children' best interests are often seen as being in competition, when in reality they are mutually dependent.
French: Le droit d’être entendu et l’intérêt supérieur de l’enfant sont souvent pris comme étant quelque peu contradictoires alors qu’ils sont mutuellement dépendants.
English: By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.
French: Par opposition, les menaces posées par un gouvernement divisé pourraient être supérieures à de simples grondements parlementaires.
English: These structures, which also exhibit some spatial periodicity, seem to constitute the counterpart of the Kármán vortex path detected in the wake of a cylinder perpendicular to the main flow.
French: Ces structures, ayant également une certaine périodicité spatiale, semblent constituer le pendant des « allées de Kármán » décelables dans le sillage proche d'un cylindre perpendiculaire au sens principal de l'écoulement.
English: These parameters may vary, depending on the specific emulator program used.
French: Le paramètre de l'interface avec l'émulateur variera selon l'interface du modem CADEX de l'utilisateur.
English: These differences in share-holding of consolidated companies influence the right to vote and the decision-making processes.
French: Après la fusion avec DASA, la part de l’ Etat dans EADS n’ plus que de 15 %.
English: By their nature, ships can travel to any corner of the world, so maritime transport is the most global of industries.
French: De par leur nature même, les navires peuvent aller aux quatre coins du monde; le transport maritime est donc l’industrie la plus internationale qui soit.
English: As such, these are often dealt with by junior members of staff.
French: Ces demandes apparemment anodines sont souvent traitées par des employés inexpérimentés.
English: The Agency has noted the submission made by the OAA that requests for accessible taxis range from eight to ten per month, although no formal statistics were provided.
French: L'Office a pris note de l'observation de l'AAO selon laquelle on demandait de huit à dix taxis accessibles par mois, même si elle n'a pas fourni de statistiques officielles.
English: • Quebec Region—pulses in St. Lawrence estuary (three years);
French: • Région du Québec - les légumineuses dans l'estuaire du Saint-Laurent (trois ans);
English: 1.2 Encourage film cooperatives to offer documentary-focussed training programs.
French: 1.2 Encourager les coopératives cinématographiques à offrir des programmes de formation axés sur le documentaire.
English: Inclusive, Community-Based Approach No matter how intense and complex the needs of a student are, everyone has the right to be included as part of the community as students and into adult life.
French: Collaboration de l’équipe La planiﬁcation de la transition peut englober de nombreux partenaires de diverses disciplines et organisations y compris des divisions scolaires, du gouvernement, des organismes désignés, des prestataires de services, des porte-parole, de Justice Manitoba et de la communauté.
English: In a simple trading economy such as early 19th-century Canada, inventories of export goods such as cereal grains and timber constituted a major portion of capital formation alone.
French: Dans une économie de marché simple, comme celle du Canada au début du XIXe siècle, les stocks des marchandises exportées, telles que les céréales et le bois constituaient, à eux seuls, la majeure partie de la formation de capital.
English: Later, on 18 March 1997, the Joint Ministerial Decision 121227/18-3-1997 was taken which approved the environmental conditions for the biological treatment plant at the "Varkas" site.
French: 2.13 Il ressort également du dossier que les services de la Commission eux-mêmes ont jugé que c’est par la décision ministérielle du 18 mars 1997 que le projet a été définitivement approuvé.
English: The offer to permit claimant to work in town or to be allowed to go on the spare board is clearly a significant change in work duties within the provision of section 28(4)(i).
French: L'offre de permettre au prestataire de travailler en ville ou de faire partie de la liste des suppléants est nettement un changement considérable des fonctions au sens de l'alinéa 28(4)i).
English: In the marine environment in particular, Parks Canada will work under the Federal Marine Protected Areas Strategy to promote marine networks. Parks Canada will enhance its current efforts to consider the role of traditional knowledge in decision making as well as the potential economic benefits, including a representative workforce for Aboriginal people at the regional level of a new national park or national marine conservation area.
French: La création de l'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur 3 millions de dollars pour la restauration du parc Stanley, à Vancouver, et du parc Point Pleasant, à Halifax La mise à part de 15 000 km2 de terres dans la zone de la rivière Ramparts et ses zones humides La protection de la forêt pluviale Great Bear 225 millions de dollars pour protéger des terres par l'entremise de Conservation de la nature Canada
English: In the private sector, there are no institutions that show a high demand for imported products.
French: Dans le secteur privé, la demande de produits importés est faible.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely an access road, at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 114.29 Lachute Subdivision, in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, as shown on Drawing No. CR-1 revised October 16, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit une voie d'accès, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 114,29 de la subdivision Lachute, dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le dessin no CR-1 révisé le 16 octobre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: An Overview for the May 2006 Review Conference By Evelyne Meltzer with the assistance of Susanna Fuller
French: An Overview for the May 2006 Review Conference Evelyne Meltzer en collaboration avec Susanna Fuller
English: Question 22 – "What factors affected your decision to leave your home area for work?
French: Question 22 – « Quels facteurs ont influencé votre décision de quitter votre lieu de résidence permanente pour aller travailler?
English: For example, the Commission recently decided that it would be illegal to trawl for fish below 1 000 metres.
French: Par exemple, la Commission a récemment statué qu’il serait illégal de pratiquer le chalutage à moins de 1 000 mètres.
English: Executive Summary Introduction Effective June 17, 1999, Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Résumé Introduction Depuis le 17 juin 1999, la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: • Z Aboriginal Peoples (First Nations, Métis and Inuit)
French: • Z Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: Defence of North America is both an American and a Canadian responsibility.
French: Il incombe à la fois aux Canadiens et aux Américains d’assurer la défense de l’Amérique du Nord.
English: This includes the development of a new computerized index and procedures for the issuance and certification of birth certificates, passports, and certificates of identity.
French: Pour cela, ils ont notamment élaboré un nouveau système d'indexation informatisé et des procédures pour la délivrance et l'authentification des certificats de naissance, des passeports et des cartes d'identité.
English: Today, only about 600,000 to 800,000 remain in the country, most on the Nineveh plain.
French: Aujourd'hui, il n'en reste plus que 600.000 à 800.000, notamment dans la région de Nineveh.
English: This year World Environment Day coincides with theG-8 meeting in Heiligendamm, Germany, where Minister Baird is accompanying Prime Minister Stephen Harper in discussions on the global fight against climate change.
French: Cette année, la Journée mondiale de l'environnement coïncide avec la réunion du G-8 à Heiligendamm en Allemagne, où le ministre Baird accompagne le premier ministre Stephen Harper aux fins de discussions sur la lutte mondiale contre le changement climatique.
English: Construction of prefabricated dormitory block for guards, San Rafael penal centre.
French: f) Construction d'un bloc en préfabriqué pour le logement des gardiens, San Rafael