ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-discussion focused on (a) the role of human rights institutions in promoting human rights and development objectives; (b) ensuring their credibility and independence, maintaining relationships with civil society, and the specific role of United Nations agencies therein; and (c) strategies for helping human rights institutions to carry out their functions effectively and the specific role of United Nations agencies.
French: Le débat électronique a porté sur a) le rôle des institutions nationales dans la promotion des droits de l'homme et des objectifs de développement, b) les moyens de garantir la crédibilité et l'indépendance des institutions nationales, de maintenir des relations avec la société civile, et le rôle des institutions des Nations Unies à cet égard, et c) les stratégies à mettre en place pour aider les institutions nationales à remplir leur tâche efficacement et le rôle des organismes des Nations Unies à cet égard.
English: Temporary agency working would become an ever-growing bottom tier in a two-tier labour force.
French: Le travail intérimaire deviendrait la 5e roue du carrosse, en croissance permanente, d'une main-d'?uvre à deux vitesses.
English:   During their survey of the Tinau River region, the research team will search for links between the needs of people and available surface and ground water resources, or "who uses what," as Dixit says.
French:   Au cours de leur étude de la région du Tinau, les chercheurs tenteront d'établir des liens entre les besoins de la population et les ressources en eaux de surface et en eaux souterrraines, ou pour reprendre les paroles de Dixit : de déterminer qui utilise quoi.
English: However, notwithstanding the potential they offer, significant work still needs to be undertaken to examine and understand the feasibility, scalability, environmental impacts and risks, and implementation costs and time-constants of these technologies.
French: Cela étant, quelles que soient les promesses qu'elles peuvent offrir, ces technologies demandent encore un travail considérable pour étudier et comprendre leur faisabilité, l'échelle sur laquelle elles doivent être appliquées, leurs incidences et les risques qu'elles présentent pour l'environnement ainsi que les coûts de mise en œuvre et les constantes temps.
English: Task Force Support - Economic Recovery Strategy & Action Plan - Kenya (Last modified: 2004/06/28) Project number 101877 Total amount CAD$43,400 Duration 12 months 58.
French: Task Force Support - Economic Recovery Strategy & Action Plan - Kenya (Modifié le : 2004/06/28) Numéro du projet 101877 Budget total CAD$43,400 Durée 12 mois 58.
English: • Broadcasting
French: Le CCRI, qui exerce ses pouvoirs dans l’ensemble des provinces et des territoires, régit les relations du travail des entreprises fédérales qui sont actives dans les secteurs suivants :
English: Acres Manitoba Limited, February, 2004.Wuskwatim Generation Project:
French: Acres Manitoba Limited, février 2004.Wuskwatim Generation Project:
English: The directive aims to protect - as indeed it should - the marine environment.
French: La directive vise à protéger, comme elle le doit, l'environnement marin.
English: • Gather the information and be clear how it will be used;
French: • Collecter l'information et établir clairement comment elle sera utilisée;
English: Reform measures often took time to produce results, and it was therefore particularly important to ensure equal treatment of the staff, including equality of opportunity in the context of career development.
French: Les mesures de réforme mettent souvent un certain temps à produire leurs effets et il est donc particulièrement important de veiller à ce que le personnel bénéficie d'un traitement égal, de chances égales dans le déroulement des carrières.
English: Concern was expressed that the word “sufficiently” was open to interpretation.
French: Certains participants craignaient que le mot «suffisamment» donne lieu à diverses interprétations.
English: That same year, his major role debut in Places in the Heart garnered an Academy Award nomination for Best Actor in a Supporting Role.
French: Avec Les saisons du coeur, il est nominé aux Oscars pour le titre de Meilleur second rôle masculin.
English: The entitlement to these benefits is based on the employees remaining in service up to retirement age and the completion of a minimum service period.
French: Les emprunts qui répondent aux critères d’application de l’option juste valeur modifiée et qui ont été désignés comme tels par le biais du compte de résultat sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Disinfectants Disinfectants Draft Guidance for Industry:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Désinfectants Désinfectants Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Neither distribution nor abundance of fish species is uniform in the Park.
French: La répartition et la quantité d'espèces de poissons n'est pas uniforme à l'échelle du parc.
English: [47] Candidate Godin answered (Exhibit A-07CR):
French: [47] Le candidat Godin a répondu (pièce A-07CR) :
English: FRIEDA GRANOT Frieda Granot was appointed to the Board in April 2008.
French: FRIEDA GRANOT Frieda Granot a été nommée au Conseil des gouverneurs en avril 2008 pour un premier mandat qui doit prendre fin en avril 2012.
English: The recent restoration of three flats was driven by a constant care...
French: La restauration récente des trois logements fut guidée par un soin constant ...
English: The Forest Principles3 agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development, underline the importance of timely, reliable and accurate information on forests and set out the objective of strengthening scientific research as well as technological developments.
French: Les Principes relatifs aux forêts adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement soulignent l'importance qu'il y a à disposer d'informations à jour, fiables et exactes sur les forêts et énoncent l'objectif du renforcement de la recherche scientifique ainsi que des progrès technologiques.
English: The Commission is able to agree with this because antique instruments are predominantly collector's items which, because of their value, are handled very carefully and come onto the market in only very small numbers.
French: La Commission peut l'accepter, car il s'agit d'antiquités que les collectionneurs manient avec une grande prudence compte tenu de leur valeur et qui ne sont mis sur le marché qu'en très petit nombre.
English: Description Of The Historical Model Of Societal Interaction 3.1 Background The historical model of societal interaction used as the foundation for the final Royal Commission on Aboriginal Peoples report was developed by the author of this report and serves as a useful tool for examining past interactions and policy trends between the federal government and Aboriginal Peoples.
French: Commission royale sur les peuples autochtones : description du modèle historique d’interaction sociale 3.1 Contexte Le modèle historique d’interaction sociale utilisé comme fondement du rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones a été élaboré par l’auteur du présent rapport et est un outil utile pour examiner les tendances au niveau des politiques et les interactions passées entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Recent immigrants face particular challenges when trying to integrate into Canadian society.
French: Les nouveaux immigrants doivent faire face à des difficultés particulières lorsqu'ils essaient de s'intégrer à la société canadienne.
English: They are budlike and composed of 10–20 bracts, some of which have stamens in their axils.
French: Elles ont l'allure de bourgeons et sont composées de 10 à 20 bractées dont certaines ont des étamines à leur aisselle.
English: • York Factory NHSC and the cultural resources of national historic importance (i.e., Level 1 cultural resources)4 are not impaired or under threat; and the heritage values (including those not related to the reasons for designation as a national historic site – i.e., Level 2 cultural resources)5 are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • le LHNC York Factory et les ressources culturelles d’importance historique nationale qu’il abrite (ressources culturelles de niveau 14) ne sont ni dégradés ni menacés; les valeurs patrimoniales (y compris les ressources culturelles de niveau 2, c’est-à-dire les ressources non liées aux raisons de la désignation du lieu historique national5) sont respectées dans toutes les décisions et mesures touchant le site.
English: The IATA has even scored a notable success in putting together an agreement, which is something the governments have not managed to do since the Hague Protocol of 1955.
French: L'IATA a même rédigé un accord remarquable, ce qui lui vaut un succès que les gouvernements n'ont pu obtenir depuis le protocole de La Haye de 1955.
English: International and regional organizations should promote human rights education and training for their civil and military personnel.
French: Les organisations internationales et régionales doivent promouvoir l'éducation et la formation aux droits de l'homme auprès de leurs personnels civils et militaires.
English: • References What is Management?
French: • Bibliographie Qu'est-ce que la gestion?
English: Today, more people are looking to themselves for solutions, with TEHIP supporting these "self-help" initiatives.
French: Aujourd'hui, plus de gens cherchent des solutions par eux-mêmes, et le PIEST appuie ces initiatives personnelles.
English: From this principle also stems the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: De ce principe découle également l'obligation de prendre toutes les précautions pratiquement possibles quant au choix des moyens et méthodes d'attaque en vue d'éviter et, en tout cas, de réduire autant que faire se peut les pertes en vies humaines dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil qui pourraient être causés incidemment.
English: Film sessions dedicated to particular Spanish directors.
French: Cycles de cinéma des meilleurs réalisateurs espagnols.
English: The Administration has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and has provided explanations and answers to the Board's queries.
French: L'Administration a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les observations et conclusions du Comité, fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
English: For the United States of America, the African Growth and Opportunities Act, 2000, offers additional tariff preferences to 34 African countries, eligible under conditions.
French: Afin de mieux coordonner leurs activités, il a été décidé d'utiliser l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique comme mécanisme de coordination.
English: How does the fact that there may be multiple rights holders in a given work, sound recording or performance affect the introduction of any legal regime for technological measures?
French: Comment l'existence possible de titulaires de droits multiples sur une oeuvre, un enregistrement sonore ou une interprétation influe-t-elle sur l'introduction de tout régime de protection juridique des mesures technologiques?
English: C. Economic situation 9 - 11 7  Human rights background 12 - 21 7
French: Situation économique 9 − 11 D. Aperçu sur les droits de l'homme 12 − 21 1.
English: WD places a priority on encouraging collaboration on innovation initiatives.
French: L'une des priorités de DEO consiste à favoriser la collaboration à des initiatives d'innovation.
English: It provides optimal cryptographic key length for electronic signature algorithm.
French: Il explicite la longueur des clefs cryptographiques utilisées dans les algorithmes de signature électronique.
English: In late January, while attending the World Economic Forum in Davos, Switzerland, Minister Peterson met with many of his WTO counterparts to discuss the status of the negotiations.
French: Fin janvier, en assistant au Forum économique mondial à Davos, en Suisse, le ministre Peterson a eu des entretiens avec beaucoup de ses homologues de l’OMC au sujet des négociations.
English: Make sure to have a home firewall; it will help protect from many Internet threats.
French: À la maison, assurez-vous d'avoir un dispositif coupe-feu qui vous protégera de plusieurs menaces Internet et installez un anti-virus/anti-logiciel espion que vous tiendrez à jour.
English: As stipulated in Article 16(3) of the framework Directive, where the NRA proposes to remove existing regulatory obligations, it must give parties affected a reasonable period of notice.
French: Conformément à l'article 16, paragraphe 3, de la directive «Cadre», lorsqu'une ARN propose de supprimer des obligations réglementaires existantes, elle en avertit les parties concernées dans un délai approprié.
English: [26] In accordance with Ocean's return to work practices, given that he had been cleared by his family physician, Mr. Chapman, Ocean's Marine Manager, directed Mr. Quigley to report to the company doctor, Dr. Troffe, for his opinion with respect to Mr. Quigley's fitness.
French: [26] M. Quigley ayant été autorisé par son médecin de famille à revenir au travail, M. Chapman, le directeur de la division maritime d'Ocean, a dirigé le plaignant vers le médecin de la compagnie, le Dr Troffe, pour obtenir un second avis médical.
English: FIPA places special emphasis on strengthening regional trade.
French: Il consacre une attention particulière au renforcement du commerce régional.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2004/756)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2004/756)
English: A number of aspects of the transport legislation had been checked e.g. product quality, correct transport classification including the correct thermal stability (i.e. Self-Accelerating Decomposition Temperature, SADT), correct packaging compatible with the product, correct loading and stowage and (in case of temperature control) correct transport temperature, functioning of refrigerated containers (including alarms, connections, back-up cooling etc.).
French: De nombreux aspects de la réglementation des transports ont été vérifiés: qualité des produits, exactitude du classement pour le transport, y compris la stabilité thermique (c'est-à-dire la température de décomposition auto-accélérée, TDAA), emballage compatible avec le produit, chargement et arrimage adéquats ainsi que (en cas de régulation de la température) la température de transport, le fonctionnement des conteneurs réfrigérés (dispositifs d'alarme, raccords, système de refroidissement de secours, etc.).
English: Net returns from soybeans, white pea beans, Soft White Winter (SWW) wheat, and Hard Red Winter (HRW) wheat are also expected to be high.
French: Les recettes nettes tirées du soja, des petits haricots ronds blancs, du blé blanc d'hiver (SWW) et du blé de force rouge d'hiver (HRW) devraient également être intéressantes.
English: Dana Foundation INMHA also collaborates with the Dana Foundation, a philanthropic foundation with principal interests in science, health, and education.
French: Fondation Dana L'INSMT collabore aussi avec la Fondation Dana, oeuvre philanthropique qui s'intéresse principalement aux sciences, à la santé et à l'éducation.
English: The wind sounds, which are delicate and difficult to control, were painstakingly recorded, edited, and programmed into an EXS24 instrument with a high level of sonic detail. While minimalist in approach, the sound set features a wide range of timbres, with many variations on simple bursts to complex sounds that capture the motion of the objects.
French: Air est commercialisé pour la somme de 29.99$.
English: The Department did not post a Right to Appeal notice when the acting appointment commenced or when it was renewed.
French: L'objet principal de l'avis raisonnable est de permettre aux candidats de prendre les arrangements nécessaires pour se présenter devant un jury de sélection.
English: With respect to CFIA enforcement costs, the amendment will not increase resource requirements and is expected to increase the effectiveness of enforcement.
French: En ce qui concerne les coûts d'application de la réglementation de l'ACIA, la modification ne nécessitera pas de hausse des ressources et devrait accroître l'efficacité à ce chapitre.
English: From these evaluations the peer leader should be able to form a developmental plan for their group.
French: Sur la base de ces évaluations, le responsable devra être en mesure de planifier un plan de développement pour son groupe.
English: As the appellant, Mr. Vosters did not have the right to decide that they didn't need any additional information in order to assess his Experience, when it was within Mr. Collins' discretion to conclude that he did.
French: À titre d'appelant, M. Vosters n'avait pas le droit de décider que le Ministère n'avait pas besoin de renseignements additionnels pour évaluer son expérience; c'est à M. Collins que revenait cette décision.
English: • Environment Canada's Internet resource for weather and environmental information.
French: • Ressource d'information météorologique et environnementale d'Environnement Canada sur Internet.
English: Report to the US congress from 1958, which also extensively narrates the history of the patent movement and of earlier economic research on this subject.
French: Un rapport au congrès des États Unis de 1958 qui raconte extensivement aussi la litterature plus ancienne a ce propos.
English: As with the earlier report, this report will rely heavily on interviews with the various stakeholders (see Appendix 1).
French: Comme le rapport antérieur, le présent document sera fondé en grande partie sur des entrevues menées auprès des divers intervenants (voir l'annexe 1).
English: EPA will finalize the designations by December 31, 2004.
French: L'EPA prendra une décision finale concernant les désignations d'ici le 31 décembre 2004.
English: This is not a semantic question only, but is goes to the core of the conception of European plurilingualism and pluriculturalism.
French: Il ne s'agit pas tant d'une question sémantique que de la conception même du plurilinguisme et du multiculturalisme en Europe.
English: The city of Nablus (and its historical sites) was hardest hit ($113 million), followed by the Jenin and Ramallah governorates.
French: Naplouse (et ses sites historiques) est la ville le plus durement frappée (113 millions de dollars), suivie des gouvernorats de Djénine et Ramallah.
English: • Also in Berthier–Montcalm, the returning officer was authorized to issue transfer certificates for electors of specific polling divisions whose voter information cards had inaccurate polling station information.
French: • dans Berthier–Montcalm, le directeur du scrutin a été autorisé à délivrer des certificats de transfert aux électeurs de certains bureaux de scrutin qui avaient reçu des cartes d’information de l’électeur contenant des erreurs sur le lieu de vote;
English: The Mouvement des caisses Desjardins consists of a network of caisses populaires in Quebec, Manitoba, New Brunswick and Ontario, as well as a network of subsidiaries held under the DesjardinsLaurentian Financial Corporation, Société immobilière Place Desjardins and Investissement Desjardins.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins est un réseau groupant des caisses exerçant des activités au Québec, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick et en Ontario, de même qu’un réseau de filiales appartenant à la Société financière DesjardinsLaurentienne, la Société immobilière Place Desjardins et Investissement Desjardins.
English: Climate change and air pollution are also linked through chemical and physical processes in the atmosphere.
French: Les changements climatiques et la pollution atmosphérique sont également reliés par les processus chimiques et physiques dans l'atmosphère.
English: The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 14 juin 2004, selon lesquelles les plans d'action seront adoptés par le Conseil, puis approuvés par les Conseils d'association ou de coopération 1 2
English: See A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 1.
English:   Based on this quotient, there is a definite possibility that conifer forests in the Lower Fraser Valley may be detrimentally affected by ammonia deposition.
French:   Ce quotient indique qu'il existe un risque réel que les dépôts d'ammoniac aient des effets néfastes sur les forêts de conifères dans la vallée inférieure du Fraser.
English: Apparently five people were working in a tank earlier that day and the battery had fused.
French: Plus tôt dans la journée, cinq personnes travaillaient dans un char de combat lorsque la batterie du char a fondu.
English: The program encourages industry, including SMEs and start-up firms, to develop technologically advanced products and processes in Canada.
French: Il encourage les industriels, notamment les PME et les entreprises de démarrage, à développer des produits et des procédés de haute technologie au Canada.
English: Today the Aurora aircraft is searching the offshore waters southwest of Vancouver Island, and the search continues around the shoreline and overland of the Brooks Peninsula area.
French: Aujourd'hui, l'Aurora quadrille la mer au large du sud-ouest de l'île de Vancouver et les recherches se poursuivent près de la côte et au-dessus du sol dans le secteur de la péninsule Brooks.
English: many businesses are represented there and there is a viadeo group within second life.
French: mode passagere ou nouvelle approche ?, - qui en fait actuellement ?
English: On the contrary, new services spawned by Information and Communication Technology (ICT) can reach a world-wide market.
French: Les services peuvent être considérés comme nouveaux tant qu’ils se situent dans la phase naissante ou de croissance de leur cycle2, ce qui très clairement inclut également les services qui ont pu disparaître il y a quelques temps mais qui reviennent sur le marché.
English: In vitro diagnostic devices should choose from:
French: Dans le cas d'instruments diagnostiques in vitro, on devrait choisir parmi les catégories suivantes :
English: That is what both we and the overwhelming majority of European Union citizens want; serious thought about institutional reform and the basic political will to unite behind a single foreign policy, a European Union foreign policy which speaks with a united, effective voice on international affairs, at international level, on the international stage.
French: C'est ce que vous, mais aussi l'écrasante majorité des citoyens de l'UE, réclamez. Une réflexion sur la réforme institutionnelle, mais aussi sur la volonté politique réelle en vue d'une politique étrangère commune, une politique étrangère de l'UE capable de s'exprimer d'une seule voix et avec efficacité sur les affaires internationales, sur le plan international, sur la scène internationale.