ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atabrine inhibition is not released by uncouplers, which implies a possibility of atabrine inhibition at a site other than complex I, but a site somehow involved in the Fe2+ oxidation pathway.
French: L'inhibition par l'atabrine n'est pas éliminée par les découplants, ce qui suggère une inhibition possible par l'atabrine à un site autre que le com plexe I mais d'une certaine façon impliqué dans la voie d'oxydation du Fe2+.
English: Archive (by date) : 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 2 January 19, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring reports of avian influenza A (H5N1) or "bird flu" outbreaks in poultry in Japan, South Korea and Vietnam, as well as human cases of avian influenza in Vietnam.
French: Archive (par le date) : 2004 Activité de la grippe aviaire A (H5N1) en Asie - Dernières nouvelles (2) le 19 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les rapports de flambées de grippe aviaire A (H5N1) ou « grippe du poulet », au Japon, en Corée du Sud et au Vietnam, ainsi que de cas de grippe aviaire signalés chez des humains au Vietnam.
English: Environmental Emergencies personnel assess these reports and notify the EC Enforcement program and other agencies as required.
French: Le personnel chargé des urgences environnementales dans les bureaux régionaux d’EC évalue ces signalements et en avise le Programme d’application de la loi ou d’autres instances au besoin.
English: The Northern Alberta Institute of Technology's (NAIT) Power Engineering Technology students will have braggin' rights when they graduate this spring.
French: Les étudiants au programme de génie énergétique du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) auront raison de vanter leurs mérites ce printemps lorsqu’ils obtiendront leur diplôme.
English: When required, the confidentiality of transactions is ensured by encrypting part or all of the data or transaction.
French: S'il y a lieu, la confidentialité des transactions est assurée par le chiffrage partiel ou intégral des données ou de la transaction.
English: We are responsible in the committee for the questions and we do not expect the Conference of Presidents to overrule us unilaterally on a very technical matter.
French: Au sein du comité, nous sommes responsables des questions et nous ne pensions pas que la conférence des présidents nous rejetterait unilatéralement sur un sujet on ne peut plus technique.
English: Habitat and Site Characteristics The property is approximately 80% forest, 10% wetland, 5% grassland and 5% residential/lawn.
French: Caractéristiques de l’habitat et du site La propriété est composée d’approximativement de 80 % de forêt,de 10 p. cent de terres humides,de 5 p.cent de prairie et de 5 p.cent de propriété résidentielle et de gazon.
English: • operating a wild-game reserve
French: • l'exploitation d'une réserve de chasse;
English: My wife, who is normally close to me, will say 22 times.
French: Ma femme, qui est généralement près de moi, répondra 22 fois.
English: Dietitians of Canada, Make Wise Food Choices, Wherever you Go!
French: Les diététistes du Canada, Misez sur saveur et santé partout où vous allez!
English: A Pan-Canadian Consultation on Population and Public Health Priorities, conducted by Canadian Population Health Initiative and the Institute of Population and Public Health [ PDF (875 KB) | Help ]
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations réalisée conjointement par l'Initiative sur la santé de la population canadienne et l'Institut de la santé publique et des populations [ PDF | Aide ]
English: Cécile Cléroux Responsible for corporate Informa-tion Management/ Information Technology functions.
French: Cécile Cléroux Responsable des fonctions ministérielles de gestion de l'information et de technologie de l'information.
English: Strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamne énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'elle juge criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs;
English: The executive cadre was consulted with the draft text and goals.
French: On a consulté la haute direction quant au texte et aux buts de l'ébauche.
English: • Facilities to train/compete
French: • Installations pour l'entraînement et les compétitions
English: Please provide information, including statistics, on the incidence of starvation deaths and the measures taken by the State party to prevent these deaths.
French: Fournir des renseignements, notamment des statistiques, sur l'incidence des morts dues à la faim et les mesures prises par l'État partie pour les prévenir.
English: (f) No fire or overheat detector system component for any fire zone may pass through another fire zone, unless: (1) It is protected against the possibility of false warnings resulting from fires in zones through which it passes; or (2) Each zone involved is simultaneously protected by the same detector and extinguishing system.
French: In addition: (1) Auxiliary rotor cases must be able to contain damage caused by the failure of high energy rotor blades; and (2) Equipment control devices, systems, and instrumentation must reasonably ensure that no operating limitations affecting the integrity of high energy rotors will be exceeded in service.
English: CFIB, Credit Where Credit is Due, op. cit., p.
French: FCEI, Besoin criant de crédit chez les PME, janvier 1998, p.
English: He has already shown potential to be a leader in the field, and his work in industrial statistics is considered the definitive work in this area.  The research Dr. Bingham will undertake as Canada Research Chair in Industrial Statistics will focus on developing a new methodology for Bayesian design and analysis of experiments in industrial problems, such as optimal screening designs, response surface optimization and optimal robust parameter designs for product variation reduction; and the design and analysis of split-plot experiments for multi-stage processes.
French: Il s'est déjà posé parmi les experts du domaine et son travail en statistiques est considéré comme étant déterminant.  La recherche entreprise par M. Bingham dans le cadre de la Chaire de recherche du Canada en statistiques industrielles porte sur le développement d'une nouvelle méthodologie pour la conception Bayesian et l'analyse d'expériences relatives aux problèmes industriels, tels que la mise au point de systèmes de dépistage optimaux, l'optimisation de la réaction en surface et la conception optimale de paramètres robustes pour la diminution de la variation dans les produits, et sur la conception et l'analyse d'expériences en parcelles subdivisées pour les processus à plusieurs étapes.
English: This program is complementary to Industry Canada's Aboriginal Business Loan Insurance Program, which is available to all off-reserve Aboriginal business enterprises and on-reserve corporations.
French: Ce programme est complémentaire au Programme d'assurance-crédit d'Entreprise autochtone d'Industrie Canada, auquel ont accès toutes les entreprises autochtones hors des réserves et toutes les sociétés dans les réserves.
English: The question of the dissemination through the web site of all United Nations documents and information materials, with a view to achieving parity among the six official languages, is currently under review by the General Assembly.
French: La question de la diffusion sur le site Web de tous les documents et matériels d'information émanant de l'Organisation, dans le but de parvenir à la parité des six langues officielles, est actuellement à l'étude au sein de l'Assemblée générale.
English: Visit to the City of La Malbaie and Presentation of the Governor General’s Academic Medal and the Governor General's Canadian History Medal for the Millennium La Malbaie, Quebec, Thursday, September 14, 2000 I am very pleased to be here with you today in La Malbaie at the Plateau high school, especially since there is a link between La Malbaie and the history of the Crown's representatives in Canada.
French: Visite officielle à la ville de La Malbaie et de la remise de la Médaille académique du Gouverneur général et de la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire La Malbaie (Québec), le jeudi 14 septembre 2000 Je suis très contente d'être à La Malbaie aujourd'hui en votre compagnie à l'école secondaire du Plateau, d'autant plus qu'il y a un lien entre La Malbaie et l'histoire des représentants de la Couronne au Canada.
English: · High Court of Justice (Chancery Division)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (Chancery Division) - Interprétation de l'art.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.68
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.68
English: Noting with appreciation measures to reform the administration of juvenile justice, the Committee is nevertheless concerned that the age of criminal responsibility of 7 years is too low, and that persons under 18 may be prosecuted for crimes in the same manner as adults (i.e. without special procedures), and be subjected to the same penalties as adults.
French: Tout en prenant note avec intérêt des mesures prises pour réformer l'administration de la justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité pénale est trop bas (7 ans) et que les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être poursuivies en justice de la même manière que les adultes (c'est-à-dire sans faire l'objet d'une procédure spéciale) et être condamnées aux mêmes peines qu'eux.
English: The Committee equally welcomes the creation of human rights commissions in many sakrebulo (local elective bodies).
French: Le Comité se félicite également de la création de commissions des droits de l'homme dans de nombreux sakrebulo (organes élus des autorités locales).
English: Some mayors even went as far as banning all forms of public improvisation in accordance with the Catholic church.
French: Certains maires sont allés jusqu'à interdire toute improvisation publique, et ce, en parfait accord avec l'Eglise Catholique.
English: è pieno di tende, stoffe, moquette... sono quasi morto per un attacco d'asma!
French: Essendo in una ztl si affida ad un garage non troppo economico o comunque scocciante dover pagare ulteriormente un parcheggio.
English: "Aboriginal Rights Versus the Deed of Surrender:
French: "Economic Aspects of Aboriginal Title in Northern Manitoba:
English: Opinions of 145 customers in Benin who would participate in a risk capital scheme.
French: Opinion des 145 clients qui participeraient au capital-risque
English: The question that arose was whether the Security Council would meet the challenge posed to the entire international community.
French: La question qui se posait était celle de savoir si notre Conseil de sécurité serait au rendez-vous de ce défi porté à la communauté internationale tout entière.
English: During the ensuing discussions, different viewpoints were expressed on the proposal of Chile, with a number of delegations expressing their support for the proposal.
French: Durant les débats qui ont suivi, différents points de vue ont été exprimés sur la proposition du Chili, plusieurs délégations lui apportant leur appui.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Justice of the European Communities entitled ‘Adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Cour de justice des Communautés européennes visant l’adaptation des dispositions du titre IV du traité instituant la Communauté européenne relatives aux compétences de la Cour de justice, en vue d’assurer une protection juridictionnelle plus effective. Référence: décision 2004/927/CE du Conseil visant à rendre la procédure définie à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne 75
English: Several new technologies are becoming available that could greatly reduce the costs to the refining industry of reducing the level of sulphur in gasoline to 30 ppm.
French: Certaines nouvelles technologies, en voie de devenir disponibles, pourraient grandement réduire les coûts de l'industrie du raffinage dans la réduction de la teneur en soufre de l'essence à 30 ppm.
English: Bangkok’s concept proposes dispersed venues with very long distances from the Youth Olympic Village and generally unreliable travel times due to congestion.
French: Bangkok propose des sites dispersés avec de très longues distances depuis le village olympique de la jeunesse et des temps de trajet qui d’une manière générale ne sont pas fiables en raison des encombrements de la circulation.
English: Pete, my grandfather, never hurt this bear till then.
French: Pete — c'était le nom de mon grand-père — n'avait jamais fait de mal à l'ours avant ce jour-là.
English: (b) In programme structure: UNICEF will work towards a five-programme structure comprised of health and nutrition; HIV/AIDS; child protection; education; and social mobilization.
French: b) Structure des programmes : l'UNICEF s'emploiera à mettre au point une structure reposant sur cinq programmes, consacrés respectivement à la santé et à la nutrition, au VIH/sida, à la protection des enfants, à l'éducation et à la mobilisation sociale.
English: If you are a casino authorized to do business in Canada, you are subject to this if roulette or card games are carried on in your establishment, or if your establishment has a slot machine.
French: Casino autorisé à exploiter une entreprise au Canada : s’il est possible de jouer à la roulette ou aux cartes dans votre établissement, ou si une machine à sous se trouve dans votre établissement (dans ce contexte, les appareils de loterie vidéo ne sont pas considérés comme des machines à sous).
English: The EESC has therefore decided to raise the matter at European level by drawing up an own-initiative opinion (rapporteur:
French: Dès lors, le Comité a décidé, par l'élaboration d'un avis d'initiative (rapporteur:
English: Sometimes the changes may be harbingers of tragedy, but they may bring new, wonderful things -- like a better quality in the voice. " A diva's hearing may change as she enters middle age; this too can upset the finely-tuned mechanism of singing.
French: Je leur réponds qu’elles sont toujours des Stradivarius, et que je ne suis que le luthier.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.43* was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.43* est adopté sans vote.
English: What is even best you will not have to go gambling your own money, but rather the virtual money the game provides you with at the beginning.
French: Vous ne devrez même pas miser votre argent mais l’argent virtuel que le jeu vous offre au départ.
English: However, by offering a free and openly accessible space, the Internet has its risks.
French: Or, Internet, par sa nature même d’espace globalement libre et accessible à tous, n’est pas sans risque.
English: the products in question have a given quality, reputation or other characteristic which is attributable to their geographical origin.24 q The shape and design of the product packaging (i.e. its ornamental or aesthetic aspects) may be protected as an industrial design.
French: La forme et le dessin ou motif de l’emballage du produit (en d’autres termes son aspect ornemental ou esthétique) peuvent être protégés en tant que dessin ou modèle industriel.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2006 Winner and finalists The theme for the 2006 Poster Challenge was "Images of Canada". The provincial and territorial finalists in front of the Peace Tower of the Parliament Buildings on Canada Day, July 1, 2006   Front Row (L - R):
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnante et finalistes de 2006 Le Défi de l’affiche 2006 avait pour thème « Images du Canada » . Les finalistes provinciaux et territoriaux devant la tour de la Paix, l’un des édifices de la Colline du Parlement, lors de la fête du Canada, le 1er juillet 2006   Première rangée (de gauche à droite) :
English: The reproduction of all or part of the information contained in this site is forbidden without the prior consent of the firm.
French: La reproduction de tout ou partie des informations contenues sur le site est interdite sans l’accord préalable du cabinet.
English: Organizing training exercises for this type of task is not always a simple matter, and as this is a new capability, it means the CIMIC platoon’s role is being defined mission by mission.
French: Il n’est pas toujours évident d’organiser des entraînements pour ce genre de tâches, et comme il s’agit d’une nouvelle capacité, le rôle du peloton COCIM se définit au rythme des missions.
English: Our companies will have to learn to protect themselves with intellectual property rights, otherwise they cannot hope to be among the winners in global competition; In the age of the knowledge-based economy that we are now facing, the number of patents acquired is an important parameter with which to judge the overall competitiveness of an enterprise or even a country.
French: Il convient que les entreprises chinoises apprennent à se protéger en matière de droits de propriété intellectuelle, car si elles ne le font pas, elles ne pourront pas être en position de gagner la compétition mondiale; Dans l’ère économique fondée sur les connaissances qui s’ouvre devant nous, la quantité de brevets acquis est un paramètre important pour évaluer la compétitivité globale d’une entreprise ou même d’un pays.
English: [Name of right holder] [Address of right holder] [date] Dear [name of right holder]:
French: [Nom du titulaire de droits] [Adresse du titulaire de droits] [date] Monsieur/Madame [nom du titulaire de droits]:
English: Agenda items 73, 92, 99, 100, 101, 106 and 114
French: Points 73, 92, 99, 100, 101, 106 et 114 de l'ordre du jour
English: What are the next steps and future challenges? Advancing the Environment and Sustainable Development Agenda The continuing challenge is to increase awareness of how environmental quality and sustainable development contribute to an improved quality of life and present opportunities for innovation, healthier Canadians, and more livable communities.
French: Prochaines étapes et défis à relever Faire progresser le programme de protection de l’environnement et de développement durable La difficulté constante consiste à faire comprendre que la qualité de l’environnement et le développement durable contribuent à la qualité de vie et qu’ils ouvrent des perspectives pour l’innovation, et l’amélioration de la santé de la population et de la qualité de vie dans les collectivités.
English: The State structures involved are the following:
French: Les structures étatiques d'aide à l'accès au crédit
English: (i) Political, security and military developments in Somalia and the functioning of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including the United Nations logistical support package for AMISOM;
French: - L'évolution de la situation politique et militaire et des conditions de sécurité en Somalie et le fonctionnement de l'AMISOM, y compris le dispositif d'appui logistique de l'ONU à l'AMISOM;
English: DP/2008/32 Item 14 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services [A C E F R S]
French: DP/2008/32 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: With music and films which are true to their art form, Reptilianum wants to “free the zombies”.
French: C'est par des films sincères et la musique que Reptilianum souhaite libérer des zombies.
English: The Political Counsellor will also need to introduce more structure into the program, including the development of a results-based work plan, holding regular staff meetings, introducing Accountability Agreements with employees and ensuring hospitality claims are submitted on time.
French: Le conseiller (Politique) devra aussi structurer davantage le programme, notamment par l’élaboration d’un plan de travail axé sur les résultats, la tenue de réunions du personnel régulières, l’introduction d’ententes de responsabilité avec les employés, et il devra veiller à ce que les demandes de remboursement de frais d’accueil soient présentées à temps.
English: Furthermore, retail banking customers are very sensitive about money handling overall and have concerns surrounding loss of control, loss of privacy, account safety, and security.
French: En effet, la norme SET n’a été publiée que très dernièrement et, jusqu’à maintenant, seuls quelques projets pilotes en font l’essai en Amérique du Nord, tandis que d’autres marchés en Europe et au Japon commencent à peine à participer à des projets SET.
English: The Competent Authorities encourage the use of pre-filing/prelodgement procedures that permit taxpayers to explore the requirements, benefits and costs of pursuing a BAPA.
French: Les autorités compétentes souscrivent à des procédures préalables à la production ou à la présentation d'une demande qui permettent aux contribuables d'examiner les exigences, les avantages et les coûts liés à l'obtention d'un APP bilatéral dans le cas qui leur est propre.
English: An additional $6,000 would cover the cost of travel by staff to undertake technical cooperation missions and to conduct training activities on innovation and information and communications technology for development.
French: Le montant additionnel demandé (6 000 dollars) servirait à couvrir les frais de voyage du personnel chargé de missions de coopération technique et d'activités de formation sur l'innovation et le développement, et les TIC.
English: Further information is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsm-rgsp-eng.asp. [Return] 30.
French: [Retour] (20) Voir l'Annexe E de la pièce P-10 pour plus de détails sur le processus de gestion des dépenses.
English: Noting with deep concern that, in many countries, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms are facing threats, harassment and insecurity as a result of those activities,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, des personnes et organisations œuvrant à promouvoir et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont en butte à des menaces, au harcèlement et à l'insécurité en raison de ces activités,
English: A special allowance will be paid at the rate of 10 per cent of the President's annual remuneration.
French: Une indemnité spéciale de 10 % de sa rémunération annuelle sera versée au Président.
English: In Cyprus, for the purposes of Law No 137(I) of 2002, a worker is understood to be any person working for another person either under an employment contract or under circumstances from which the existence of an employer and worker relationship can be gathered, irrespective of that person’s title in the country of origin.
French: À Chypre, est considérée comme travailleur au sens de la loi n° 137(1) de 2002 toute personne qui travaille pour une autre personne dans le cadre d’un contrat de travail ou dans des circonstances qui permettent de conclure à l’existence d’une relation employeur/travailleur, indépendamment de la qualification de cette première personne dans le pays d’origine.