ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we, the European Parliament, are supporting a person we have never met, Troy Davis, who is to be executed at the end of this month.
French: Aujourd'hui, nous, le Parlement européen, défendons une personne que nous n'avons jamais rencontrée, Troy Davis, et qui doit être exécutée à la fin de ce mois.
English: I think that the level of unemployment is still around 80 per cent.
French: Le taux de chômage avoisine toujours les 80 %, je crois.
English: They are all similar in design: plain, rectangular, two-storey frame
French: Dans la mesure du possible, on conserve les anciennes ferrures pour les installer sur les nouvelles portes.
English: That is precisely what we expect from our relationship with the people of the US and with US policy, and we would like the Commission and the Council to place greater emphasis on this.
French: C'est précisément ce que nous attendons de notre relation avec les citoyens américains et avec la politique américaine, et nous voudrions que la Commission et le Conseil accordent plus d'importance à cet aspect.
English: Like the Commission and the Parliament, the Council also referred to the creation of an Interinstitutional Recruitment Office.
French: Quant aux perspectives de carrière, le Médiateur est d’avis qu’il appartient à chacun de décider s’il souhaite se porter candidat à un emploi dans la fonction publique communautaire, et à quel âge.
English: With regard to the campaign against the illicit trafficking of cultural property, the secretariat reported on new State ratification of the 1970 UNESCO Convention and the 1995 International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) Convention.
French: En ce qui concerne la lutte contre le trafic illicite des biens culturels, le Secrétariat a fait rapport du nouvel état des ratifications de la Convention de l'UNESCO de 1970 et de la Convention de 1995 relative à l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT).
English: The chemical shift anisotropies measured directly from the solid-state powder patterns are in excellent agreement with the values derived from previous variable temperature spin-lattice relaxation measurements in solution when the same oligomer was present in both states.
French: Lorsque le même oligomère est présent dans les deux états, les anisotropies des déplacements chimiques mesurés directement à partir des patrons de poudres à l'état solide sont en très bon accord avec les valeurs obtenues à partir de mesures antérieures de relaxation spin-réseau à températures variables, en solution.
English: Even if as of today, now, suddenly a miracle happened and there are no more new victims, there are still more than 300,000 direct victims of landmines since the mid-1980s and millions of indirect victims (family members, communities, the educational system et. al.). The truth is that the landmines crisis will be with us for a long time to come.
French: Même si, à compter daujourdhui, il ny avait par miracle plus aucune nouvelle victime, le fait est que depuis le milieu des années 80 les mines antipersonnel ont fait plus de 300 000 victimes directes et des millions de victimes indirectes (parents, collectivités, le système déducation, etc.). La vérité, cest que le problème des mines antipersonnel nous hantera encore longtemps.
English: This Monday's news from the United States, however, linking the terrorist who was planning to manufacture a nuclear bomb with connections in Pakistan, means that we must remain extremely vigilant towards developments in that region.
French: Toutefois, les nouvelles de ce lundi en provenance des États-Unis, rattachant le terroriste qui envisageait de fabriquer un engin nucléaire à des connexions au Pakistan, nous obligent à maintenir un niveau élevé de vigilance par rapport à ce qui se passe dans cette région.
English: Audit of United Nations Mine Action Service
French: Audit du Service de la lutte antimines de l'ONU
English: Not surprising, considering it was created in partnership with the Publishers’ Association of South Africa and the long-established Frankfurt Book Fair.
French: Cela n’a rien d’étonnant puisqu’elle a été créée en partenariat avec la Publishers' Association of South Africa et la Foire du livre de Francfort, établie de longue date.
English: Payments and other charges consist of death beneﬁts, settlement annuities paid to beneﬁciaries and premium refunds.
French: Les paiements et autres débits se composent de prestations de décès, de rentes en règlement versées aux prestataires et du remboursement des primes.
English: Commissioner: agreed with 173 findings (90.1%) and supported 65 recommendations (75.6 %).
French: • Le Commissaire a accepté 173 de ces conclusions (90,1 %) et appuyé 65 recommandations (75,6 %).
English: Letter dated 21 December 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Croatia addressed to the President of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Ministre croate des affaires étrangères
English: In addition, the manifestation of will must be free of defects.
French: De plus, la manifestation de la volonté ne devait pas être viciée.
English: The issue of whether or not the instrument should be legally binding should not be a wedge issue anymore, taking into account the fact that the illicit trafficking of small arms and light weapons is already criminalized in many jurisdictions.
French: La question de savoir si cet instrument doit être juridiquement contraignant ou non ne devrait plus poser problème, étant donné que le trafic illicite des armes légères constitue déjà un délit dans nombre de juridictions.
English: Usually the real Jamboree is an event where Scouts and Guides all over the world make contact each other. Scouting experiences or cultures are exchanged and ideas are shared, thus contributing to the world brotherhood of Scouting.
French: Depuis les origines du Scoutisme, le Jamboree a été une occasion d'union et d'amitié internationale, pendant laquelle chaque Pays contribue avec les propres traditions culturelles et avec sa mode de vivre le Scoutisme.
English: This is evident from the considerable academic and practitioner literature on the subject and from the comparative track record of economic and fiscal projections in OECD countries.
French: La somme importante de travaux consacrés à ce sujet par les universitaires et les spécialistes ainsi que l’analyse comparative des projections économiques et budgétaires élaborées dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le démontrent parfaitement.
English: Lodgings and meals. Home Inspection Trip (HIT) Lodgings: 2 + 1 nights Meals: 2 + 2 days Incidentals: 2 + 2 days - see 3.13 Transferee/Spouse (one person only)
French: Personne transférée, conjoint, enfants ou famille élargie. Hébergement et repas Voyage d'inspection de l'habitation (VIH) Hébergement : 2 + 1 jours Repas et frais accessoires : 2 + 2 jours (voir l'article 3.13) Personne transférée/conjoint (une seule personne)
English: The purpose of the present study was to compare the heat strain while wearing nuclear, biological, and chemical (NBC) protective clothing following a hot-wet (HW) or hot-dry (HD) heat acclimation protocol.
French: Le but de l'étude est d'évaluer le stress thermique occasionné par le port d'un vêtement à l'épreuve des substances radioactives, biologiques, et chimiques (NBC) après un période d'acclimatation à une chaleur sèche (HD) et à une chaleur humide (HW).
English: These travellers are eligible to receive a temporary authorization to accompany you on any single passage at a cost of CAN$25 per entry to Canada.
French: Ces voyageurs peuvent obtenir une autorisation temporaire pour vous accompagner sur un seul vol, en payant des frais de 25 $CAN par entrée au Canada.
English: Health Promotion and Protection This business line is responsible for developing a cohesive, coherent, consistent and horizontal approach to its activities in managing the risks and benefits to health for Canadians.
French: Promotion et protection de la santé Ce secteur d’activité est responsable de l’élaboration d’une approche cohésive, cohérente, conséquente et horizontale à l’égard de ses activités de gestion des risques et des avantages pour la santé des Canadiens.
English: The innovative CD can be easily customized to meet other building layouts.
French: Le disque compact novateur est facilement adaptable aux plans d'autres immeubles.
English: REMISSION ORDER CONCERNING THE FEES FOR EMERGENCY PASSPORTS ISSUED DURING THE SUMMER 2006 EVACUATION OF CANADIANS FROM LEBANON 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES DROITS RELATIFS AUX PASSEPORTS D'URGENCE DÉLIVRÉS LORS DE L'ÉVACUATION DES CANADIENS DU LIBAN À L'ÉTÉ 2006 1.
English: For example, the CWB and the grain companies may agree that allocations to the West Coast should be comprised of 80 percent CWB grains and 20 percent non-Board grains.
French: Par exemple, la CCB et les sociétés céréalières peuvent se mettre d’accord pour que les wagons destinés à la côte Ouest soient chargés à 80 % de grains de la CCB et à 20 % de grains hors-Commission.
English: The latter two bacteria are regarded as "generic" examples of robust Gram-negative and Gram-positive intestinal inhabitants, which can reach the human population through the food chain, as well as in other ways.
French: Les deux dernières bactéries sont considérées comme étant des exemples « génériques » de bactéries robustes Gram négatif et Gram positif colonisatrices de l'intestin, lesquelles peuvent atteindre la population humaine par l'entremise de la chaîne alimentaire et par d'autres moyens.
English: In its answer, Service aérien gouvernemental submits that its role is to provide transportation services for government departments and agencies, as opposed to competing for business with commercial carriers.
French: Dans sa réponse, le Service aérien gouvernemental fait valoir que son rôle n'est pas de faire concurrence aux transporteurs commerciaux, mais plutôt d'effectuer du transport pour les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Let me say why this is so.
French: Permettez-moi de vous en expliquer la raison.
English: It is a matter of serious concern that the same kind of atrocities take place all over the world, wherever there is armed conflict, and that in those situations, women and children are subjected to grave violations of their human rights.
French: Il est très inquiétant de noter que le même genre d'atrocités a lieu où qu'un conflit armé se déroule et que, dans ces situations, les femmes et les enfants subissent de graves atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: Where it is suspected that unrecorded alcohol accounts for a significant share of consumption, special studies should be undertaken on the nature and magnitude of unrecorded sources of alcohol.
French: Si l’on soupçonne que la consommation non comptabilisée d’alcool représente une proportion importante de la consommation totale, des études spéciales devraient être entreprises sur la nature et l’importance des sources non comptabilisées d’alcool.
English: As Parties could not reach agreement on how to proceed with the consideration of this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, the SBI agreed to forward the item to the twenty-eighth session of the SBI.
French: Les Parties n'ayant pu s'entendre sur la façon de poursuivre l'examen de cette question, le SBI a décidé, conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, de la renvoyer à sa vingt-huitième session.
English: • The work on health careers under the Aboriginal Health Human Resources Initiative (AHHRI) announced in 2004, will develop strategies to increase the number of First Nations, Inuit and Métis students who are aware of health careers as viable career options, particularly youth, and who succeed in health career studies.
French: • Les travaux portant sur les carrières de la santé dans le cadre de l'Initiative sur les ressources humaines autochtones en santé (IRHAS), lancée en 2004, vont permettre de mettre au point des stratégies permettant d'augmenter, particulièrement chez les jeunes, le nombre d'étudiants issus de communautés des Premières nations, inuites et métisses qui sont au courant des possibilités de carrière en santé et qui y réussissent.
English: Established (first-dollar, one-tier) public payment for hospital-based care Enshrined the ‘private ownership / public payment’ bargain for hospitals
French: Établissement d’un régime de paiement public (au premier dollar, à un seul niveau) Neutre pour les soins hospitaliers Enchâssement du marché de la propriété privée et du paiement public pour les hôpitaux
English: Moreover, industry must already report in electronic format to British Columbia's Ministry of Health a large quantity of information similar to that required by the Regulations.
French: De plus, les membres de l'industrie doivent déjà fournir au ministère de la Santé de la Colombie-Britannique des rapports électroniques contenant de nombreux renseignements semblables à ceux exigés en vertu du Règlement.
English: It should be noted that, as currently drafted, paragraph (6 bis) does not provide a solution for a possible discrepancy between the time when the measure is granted and the time when the measure enters into effect.
French: On notera que, dans sa rédaction actuelle, le paragraphe 6 bis ne résout pas le problème d'un éventuel décalage entre le moment de l'octroi d'une mesure et le moment de sa prise d'effet.
English: If a State has made such a declaration, articles 11 and 12 do not affect the rights and obligations of that debtor or person.”
French: Si un État a fait une telle déclaration, les articles 11 et 12 n'ont pas d'incidences sur les droits et obligations de ce débiteur ou de cette personne.”
English: He has 30 years experience in the public service and has held various executive level positions.
French: Il compte 30 années d’expérience à la fonction publique et a occupé divers postes de direction.
English: The Meeting made a number of recommendations regarding the single ITU index, including a proposal on the methodology and choice of indicators to be included in the index.
French: Les participants à cette réunion ont fait un certain nombre de recommandations concernant l'indice unique de l'UIT, notamment une proposition quant à la méthode et au choix des indicateurs à inclure dans l'indice.
English: Mr Georgi PIRINSKI, Chairman of the Narodno Sobranie, Bulgaria I would like to make an observation regarding the contributions by MM von SYDOW and de CROO.
French: M. Georgi PIRINSKI, Président de Narodno Sobranie, Bulgarie Je voudrais faire une observation sur les communications des présidents von SYDOW et de CROO.
English: How do I learn more about SISIP FS life insurance plans?
French: Comment puis-je en savoir plus au sujet des régimes d’assurance-vie des SF du RARM?
English: The State party should ensure that:
French: L'État partie devrait veiller à ce que :
English: One project which is considered important is the publication of CNP 121(5) (Military Lexicon).
French: Un projet considéré important est la publication du PFC 121(5) (le lexique militaire).
English: The emissions from energy industries and other sectors increased slightly, while emissions from manufacturing industries and construction decreased by 5.0 per cent.
French: Les émissions imputables aux sous-secteurs «production d'énergie» et «autres sous-secteurs» ont augmenté légèrement, alors qu'elles ont diminué de 5 % dans les industries manufacturières et la construction.
English: Gwich’in historic, archaeological and burial sites in the Northwest Territories shall be protected and preserved pursuant to legislation.
French: Les lieux historiques et archéologiques gwich’in ainsi que leurs lieux de sépulture situés dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être protégés et préservés conformément à la législation applicable en la matière.
English: One of the challenges facing Angola is the establishment of a comprehensive national development policy framework.
French: L'élaboration d'un plan directeur national complet en matière de développement est une des tâches auxquelles l'Angola doit s'atteler.
English: An area of concern for the Review Team that warrants attention by the PeopleSoft Support and Maintenance Team is the accuracy of reports.
French: • production de rapports simplifiée; L'exactitude des rapports constitue un sujet de préoccupation pour l'équipe d'examen qui justifie que l'équipe du soutien et de la maintenance de PeopleSoft y donne suite.
English: The PPE-DE' s amendment asks for the change to be introduced gradually.
French: L'amendement du PPE-DE demande que le changement se fasse en douceur.
English: The study's recommendations to governments and other stakeholders include the development of inclusive policies that foster communication services which reach remote rural areas and are affordable and accessible to both rural and urban poor; introducing branchless banking and ensuring customer protection, including the regulation of deposits and the tracking of financial transactions; and balancing the market between mobile operators and financial service institutions.
French: Les recommandations formulées à l'intention des gouvernements et d'autres parties prenantes portent sur l'élaboration de politiques visant à promouvoir les systèmes de communication couvrant les zones rurales les plus reculées, et qui soient d'un coût abordable pour les pauvres des zones aussi bien urbaines que rurales; la mise en place de services bancaires sans agences et l'adoption de mesures de protection des clients, dont une réglementation relative aux dépôts et à la traçabilité des opérations; une répartition équilibrée du marché entre les fournisseurs de téléphonie mobile et les institutions financières.
English: The second assessment was carried out by Professor David Nowlan of the University of Toronto and is also documented separately.38 The IPA and SVM are two distinctly different approaches.
French: Le tableau 9 présente un bref aperçu et une comparaison des deux méthodes employées dans l’étude sur les TEV.
English: • User validation of the re-designed Canada Site, e.g., through focus group testing
French: • Validation, par les utilisateurs, du site du Canada renouvelé, en recourant, entre autres, à des groupes de consultation
English: Three days ago, Louis Michel pointed out that the continued closure of Gaza's crossing points was a form of collective punishment of Palestinian civilians, contrary to international humanitarian law: it was our own Commissioner who said that.
French: Il y a trois jours, Louis Michel rappelle que la fermeture continue des points de passage de Gaza est une forme de punition collective contre des civils palestiniens en violation du droit humanitaire international.
English: The Medium that is Used to Transmit the Communication: There is a difference between the effect of words spoken  over the radio and words spoken over the telephone.
French: Le moyen utilisé pour transmettre la communication Il existe une différence entre l’impact des propos transmis par la radio et ceux > - 17 communiqués par téléphone.
English: In the opinion of the young writers of the First Statement Press, Canadian poetry, turning away from the theme of nature to the theme of human experience, has had a constantly increasing influence.
French: La poésie canadienne, en abandonnant quelque peu les thèmes de la nature pour devenir une poésie d'expérience humaine, a imposé sa présence à un plus grand nombre de Canadiens.
English: The increasing use of standby mode for electrical appliances is boosting household energy bills by up to 10 % – that little red light represents your money burning.
French: Concernant ce dernier exemple, l’utilisation croissante du mode «veille» sur les appareils électriques peut se traduire par une augmentation de la facture d’électricité allant
English: During the current year, China's law- enforcement authorities had adopted a policy of cutting off the source and stopping the flow of illicit drugs and had achieved outstanding results.
French: Durant l'année en cours, les autorités de police chinoises ont adopté une politique visant à isoler les sources de drogues illicites et à interrompre l'afflux de celles-ci; elles ont obtenu des résultats remarquables.
English: UNCTAD's contribution to major conferences in the following areas were highlighted: the multilateral trading system; the food and energy crises; investment and enterprise development; debt financing; coherence of the international monetary, financial and trading systems; science and technology; and development issues of particular relevance to LDCs.
French: La contribution de la CNUCED au suivi des grandes conférences dans les domaines ci-après a été soulignée: le système commercial multilatéral; les crises alimentaire et énergétique; le développement de l'investissement et des entreprises; le financement de la dette; la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux; la science et la technologie; et les questions de développement intéressant particulièrement les PMA.
English: support and encourage the WHO, FAO and OIE to establish a standing capacity for epidemiological investigation of disease outbreaks and an immediate response capacity, including establishing stocks of drugs, vaccines and diagnostic kits in regional centres; develop their own standing capacity for disease surveillance and response by establishing an appropriate organisational structure with sufficient funding, based on a coordinated national strategy and involving all the relevant authorities, institutions, laboratories and partners; better integrate the respective surveillance programs for human, animal and plant diseases, and strengthen cooperation among the respective authorities; consider using symptom-based and syndromic surveillance and reporting where possible; increase involvement of clinicians and laboratory personnel in surveillance, and encourage community and industry participation in surveillance and response; develop and rehearse contingency plans, and encourage industry to do the same.
French: Aider et encourager l'OMS, la FAO et l'OIE à mettre sur pied une capacité permanente d'enquête épidémiologique sur les poussées de maladie et une capacité d'intervention immédiate, notamment en établissant des stocks de médicaments, de vaccins et de trousses de diagnostic dans les centres régionaux; Développer leurs propres capacités permanentes de surveillance des maladies et d'intervention en établissant une structure organisationnelle appropriée et dotée de fonds suffisants, sur la base d'une stratégie nationale qui soit coordonnée et fasse intervenir l'ensemble des autorités, institutions, laboratoires et partenaires compétents; Mieux intégrer les programmes de surveillance des maladies touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes, et renforcer la coopération entre les diverses autorités compétentes; Envisager de recourir à une surveillance fondée sur les symptômes et les syndromes et de rendre compte à ce sujet lorsque cela est possible; Renforcer la participation des médecins cliniciens et du personnel de laboratoire à la surveillance et encourager les collectivités et l'industrie à participer à la surveillance et aux interventions; Élaborer et tester des plans d'urgence et encourager l'industrie à faire de même.
English: Office of the Comptroller General of Canada Audit and Evaluation Database Public Accounts of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocgbcg_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: Bureau du contrôleur général du Canada Base de données – vérifications et évaluations Comptes publics du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/ocg-bcg_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_f.asp http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: Soldier LAD - 1 collimator per 8 Soldier LADs, and same ratio for boresight kits.
French: DVL pour soldat – 1 collimateur par 8 DVL pour soldat, et le même ratio s’applique pour les ensembles de dispositifs de réglage à sec.