ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respond in a timely way for delivery of care
French: • Participer à la planification, à la mise en œuvre et à l’évaluation du Programme;
English: I think that is a shared objective that we in Iraq highly appreciate and for which we express our thanks.
French: Je pense que c'est un objectif commun dont nous en Iraq faisons grand cas et pour lequel nous adressons nos remerciements.
English: The UN, however, proved to be highly unsuited to the demands of conflict management in the Bosnian civil war.
French: Cependant l’ONU s’est révélée tout à fait incapable de répondre aux exigences de gestion des conflits de la guerre civile bosniaque.
English: A second British Government paper was published in March 1996 (20). It deals not only with foreign and security policy but with all major issues being on the agenda of the IGC.
French: Un second document britannique a été publié en mars 1996, portant non seulement sur la politique étrangère et de sécurité, mais également sur tous les problèmes majeurs inscrits à l'ordre du jour de la CIG.
English: Home / Proactive Disclosure / Disclosure of Travel and Hospitality Expenses / Vice-Presidents / Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication Watts, Sharon, Vice-President, Corporate Services & Adjudication
French: Accueil / Divulgation proactive / Divulgation des frais de voyage et d’accueil / Directeurs généraux adjoints / Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage Watts, Sharon, Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage
English: The Agency shall circulate this dossier to the Member States.
French: L'Agence diffuse ce dossier aux États membres. Or. it
English: In 2007, at an international conference organized by the Global Health and Security Initiative (GHSI), health and disease surveillance specialists from Africa, the Americas, Asia, Europe and the Middle East identified three significant challenges to disease surveillance: the need to strengthen governance arrangements for disease surveillance networks: the necessity of efficient electronic knowledge management and sharing: and the a requirement to build relevant capacity.
French: En 2007, lors d'une conférence internationale organisée par l'Initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde, des spécialistes de la santé et de la surveillance des maladies venus des continents africain, américain, asiatique et européen et du Moyen-Orient ont recensé trois grands enjeux en matière de surveillance des maladies: la nécessité de renforcer les dispositifs de gouvernance pour les réseaux de surveillance des maladies; la nécessité d'une gestion et d'un partage efficaces des connaissances électroniques; et la nécessité de réunir les capacités voulues.
English: The Intranet Site provides information to national and regional Habitat Management staff.
French: C’est aussi essentiel pour toucher tous les Canadiens et les renseigner sur l'importance de l'habitat du poisson.
English: Total - All occupations 226,860 100% Sales and service occupations 102,340 45.1% Business, finance and administrative occupations 36,315 16.0% Occupations in social science, education, government service and religion 22,910 10.1% Trades, transport and equipment operators and related occupations 16,105 7.1% Health occupations 14,170 6.2% All other occupations 35,020 15.4%
French: Total - Toutes les professions 226 860 100 % Ventes et services 102 340 45,1 % Affaires, finance et administration 36 315 16,0 % Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 22 910 10,1 % Métiers, transport et machinerie 16 105 7,1 % Secteur de la santé 14 170 6,2 % Toutes les autres professions 35 020 15,4 %
English: The Trial Chamber allowed the Prosecution to place 73 witnesses on its witness list and granted 109 hours for the presentation of its case.
French: La Chambre de première instance a autorisé l'Accusation à faire entendre 73 témoins et lui a accordé 109 heures pour présenter ses moyens.
English: 2.2 Lands and Trust Services
French: Programme des affaires indiennes et inuit
English: Appeals against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 8 July 2004 in Joined Cases T-67/00, T-68/00, T-71/00 and T-78/00 JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp. and Sumitomo Metal Industries Ltd v Commission of the European Communities which partially annulled Commission Decision 2003/382/EC of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case IV/E-1/35.860-B seamless steel tubes) (notified under document number C(1999) 4154) and reducing the amount of the fine imposed on the applicants.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 8 juillet 2004, JFE Engineering Corp. e.a. / Commission (affaires jointes T-67/00, T-68/00, T-71/00 et T-78/00), annulant partiellement la décision 2003/382/CE de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'art. 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure)[notifiée sous le numéro C(1999) 4154] et réduisant le montant de l'amende infligée aux parties requérantes
English: The Planolites–Palaeophycus-like and Taenidium-like traces are cylindrical with circular cross section, smooth sided, unlined, sinuous, sometimes branching, and sometimes meniscate.
French: Les traces de type Planolites–Palaeophycus et des type Taenidium sont cylindriques avec une coupe circulaire, à paroi unie, non lignées, sinueuses, parfois ramifiées, et certaines en forme de croissant.
English: The travellers' programs include the CANPASS group of programs for travellers using a variety of conveyances, including commercial aircraft, corporate aircraft, private aircraft, and marine pleasure craft as well as the NEXUS program for the highway mode.
French: Les programmes des voyageurs comprennent le groupe de programmes CANPASS pour les voyageurs qui utilisent une variété de moyens de transport, notamment les aéronefs commerciaux, les aéronefs d'affaires, les aéronefs privés et les embarcations de plaisance, ainsi que le programme NEXUS du mode routier.
English: This qualification of the average consumer applies mutatis mutandis to the business customers.
French: Cette description du consommateur moyen s'applique mutatis mutandis aux clients professionnels.
English: In the context of the current exercise, those who remained out of the workforce would be missed from the analysis.
French: Dans le contexte de la présente étude, ceux qui sont restés inactifs échappent à lanalyse.
English: Ministry of Justice http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/index.htm
French: Ministère de la justice: http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/index.htm.
English: These additional legal texts may include, for example, procurement guidelines or manuals and other documents that provide information about important aspects of domestic procurement practices and procedures and may affect general rights and obligations of suppliers and contractors.
French: Ces textes juridiques supplémentaires pourraient comprendre, par exemple, des directives ou manuels sur la passation des marchés et d'autres documents fournissant des informations sur les aspects importants des pratiques et procédures internes de passation des marchés et peuvent affecter les obligations et droits généraux des fournisseurs et entrepreneurs.
English: Article 20 states:
French: L'article 20 stipule ce qui suit :
English: The stationing of UNMOGIP has on numerous occasions played a useful role in moderating tensions along the line of control.
French: Le stationnement de l'UNMOGIP a joué un rôle essentiel à de nombreuses occasions pour désamorcer les tensions le long de la ligne de contrôle.
English: In 2006, 1,197 cases were referred to it by prosecutor's offices in the governorates; it also had 79 cases carried over from previous years.
French: C'est ainsi qu'en 2006 le parquet de cassation a été saisi de 1 197 affaires en provenance des parquets des divers gouvernorats, affaires auxquelles il faut ajouter 79 autres, reportées des années précédentes.
English: Obviously they will be given the floor after it has been given to Members speaking for the first time.
French: Il est évident que la parole sera d'abord accordée aux députés qui ne se sont pas encore exprimés.
English: No provisions have been made for these requirements in the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est prévu à cet effet dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Tribunal is of the view that, under subsection 17(2) of the CITT Act, it has the power to order parties to its proceedings to produce documents and that, by necessary implication, it has the power to order parties to its proceedings to produce information.
French: Le Tribunal est d’avis que, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le TCCE, il a le pouvoir d’ordonner aux parties à une de ses procédures de produire des documents et, par implication, le pouvoir d’ordonner aux parties à une de ses procédures de produire des renseignements.
English: This experiment marks one of the first times that the size spectra and other details of the suspended particulate matter were measured at the same time as plant pigments and cell numbers.
French: Cette expérience marque l’une des premières fois où l’on mesure la granulométrie et les autres détails des matières particulaires en suspension en même temps que les pigments végétaux et le nombre de cellules.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 10.iii, to delete: ", modelled on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia,".
French: Il rappelle quelles voies de recours existent contre les violations des droits de l’homme en Tchétchénie dans le cadre du droit interne de la Fédération de Russie, qui est d’ailleurs soumise, comme les autres Etats membres du Conseil de l’Europe, à la juridiction de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: It took action on a range of cases, including cases involving restrictions on freedoms of expression, association and assembly, illegal arrests and other serious breaches of criminal process guarantees, land disputes and illegal acquisition of land, forced evictions, and excessive use of force.
French: Il est intervenu dans diverses situations, notamment des affaires de restriction des libertés d'expression, d'association et de réunion, d'arrestation illégale et autres violations graves des garanties d'une procédure pénale, de conflit foncier et d'acquisition illégale de terre, d'expulsion forcée et d'usage excessif de la force.
English: The test voltage for the ballast and for LED module(s), if applicable, is 13.5 ± 0.1 volts for 12 V network system, or otherwise specified in the application for approval.
French: La tension d'essai appliquée aux bornes du ballast et, le cas échéant, du ou des modules DEL, est de 13,5 ± 0,1 V en cas d'alimentation en 12 V, ou d'une autre valeur précisée dans la demande d'homologation.
English: A representative of the Commission sits on the SLIC, and the Commission provides secretarial services for the Committee and the working groups.
French: Les réunions du CHRIT ont normalement lieu deux fois par an dans l'État membre assurant la présidence de l'UE.
English: ACCEPTED STANDARD PATENT - Published in accordance with the Patent Act of 1990, Sec.
French: STANDARD PATENT AMENDED AFTER ACCEPTANCE (Brevet type modifié après acceptation) – Publication conformément à la loi de 1990 sur les brevets, art.
English: If errors or omissions are found, staff contact the claimant to obtain the needed information.
French: Si le personnel détecte des erreurs ou des omissions, il communique avec le demandeur pour obtenir les renseignements nécessaires.
English: On the moutain ,the kids had fun ,learnt about the fauna and the flora and then bathed under a nice waterfall .
French: Et pour marquer l'événement, 2 cocotiers ont été plantés, un par les garçons, et un par les filles...
English: They are becoming involved in activities such as counterfeit cheque and debit card fraud and are promoting themselves through internet websites.
French: Ils commencent à se livrer à la falsification de chèques et à la fraude sur les cartes de débit. Certains font leur propre promotion dans des sites Web.
English: Conversely, in some instances, a combination ELISA and PCR approach offers cost benefits and broad coverage of testing requirements.
French: En revanche, dans certains cas, l'utilisation conjuguée des épreuves ELISA et PCR permet de réduire les coûts et de répondre à l'ensemble des exigences en matière d'analyses.
English: Moreover, the Commission's proposal contained another two new objectives in addition to the three declared objectives of the first programme.
French: On notera qu’outre les trois objectifs proclamés dans le premier programme, la proposition de la Commission en contenait encore deux autres.
English: "This practice would have been applied to the draft report that was submitted to the National Health and Safety Policy Committee.42
French: C’est ainsi qu’on aurait procédé pour le rapport provisoire soumis au Comité national sur la politique en matière de santé et de sécurité37.
English: The Governing Council of the ECB has no objection to the Council's Recommendation relating to the appointment of the proposed candidate as the Vice-President of the ECB.
French: Le conseil des gouverneurs de la BCE n'a pas d'objection à l'égard de la recommandation du Conseil concernant la nomination du candidat proposé en qualité de vice-président de la BCE.
English: It is important to discuss the risks, challenges, and opportunities associated with these factors and how they affected the department.
French: Cette section peut aussi comprendre une brève analyse de conjoncture présentant des statistiques pertinentes, des indicateurs sociaux et des liens horizontaux (ou des partenaires externes) qui ont influé sur le rendement.
English: The judgment has also been notified to the Court de Cassation, which applies the Convention and the case-law of the European Court directly.
French: Par ailleurs, les détenus peuvent porter plainte par l’entremise du système pénitentiaire ou en s’adressant directement au Ministère de la Justice, au Chancelier judiciaire, au Président de la République, à un procureur, à un investigateur ou à un tribunal.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel of the other part.
French: Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la CECA, et leurs États membres, d'une part, et Israël, d'autre part, sur le commerce et les questions connexes.
English: Cash flow forecasts were documented in all cases for commercial projects.
French: Les prévisions d’encaisse étaient documentées dans tous les projets commerciaux.
English: Romania’s anticorruption legislation is generally well developed, but its ability to curb corruption will depend on the effective implementation of the law.
French: L’arsenal anticorruption de la Roumanie est généralement bien développé, mais sa capacité à endiguer la corruption dépendra de la mise en oeuvre effective de la loi.
English: The Working Party confirmed that it was not necessary to reintroduce the requirement to include the inscription “Load not exceeding the exemption limits prescribed in 1.1.3.6” in the transport document, as had been required under ADR until 31 December 2006.
French: Le Groupe de travail a confirmé qu'il n'est pas nécessaire de réintroduire, dans les renseignements devant figurer dans le document de transport, l'indication "Transport ne dépassant pas les limites libres prescrites au 1.1.3.6" telle que requise dans l'ADR applicable jusqu'au 31 décembre 2006.
English: There are eight directions (north, north-east, south-east, south, south-west, west and north-west).
French: Il y a huit directions (nord, nord-est, sud-est, sud, sud-ouest, ouest et nord-ouest).
English: All of these have been emphasised here.
French: Tous ces points ont été soulignés ici.
English: OIOS recalls that ESCWA management was previously advised against abolishing sections and units.
French: Le Bureau des services de contrôle interne rappelle qu'il avait déjà déconseillé à l'administration de la CESAO de supprimer les sections et les groupes.
English: It is the full availability of all our trademarks in DFX throughout 1994 which will allow us to retain a larger share of this market than we have historically.
French: It is the full availability of all our trademarks in DFX throughout 1994 which will allow us to retain a larger share of this market than we have historically."
English: Around this time, Green parties were also in government in five EU Member States: Italy, Finland, France, Germany, where the charismatic Joschka Fischer took over as foreign affairs minister, and Belgium.
French: À cette époque, les partis écologistes sont également au pouvoir dans cinq États membres de l'UE: l'Italie, la Finlande, la France, l'Allemagne, où le charismatique Joschka Fischer détient le portefeuille des affaires étrangères, et la Belgique.
English: (b) Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.
French: b) Pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs de denrées alimentaires.
English: In addition, a new feature was added part way through the interviewing of employers and employees.
French: En cours de route, nous avons également ajouté un nouvel élément à l’enquête auprès des employeurs et des employés.
English: It is worn at the neck by Companions and Officers and on the left breast by Members.
French: Les Compagnons et les Officiers le portent autour du cou, et les Membres l’épinglent au côté gauche de leur revers.
English: Under this program, 35% of the VAT paid on casting and forging products manufactured by the enterprises named in the Annex of the Circular will be refunded.
French: Dans le cadre de ce programme, 35 % de la TVA payée sur les produits coulés et forgés fabriqués par les entreprises figurant à l’annexe de la Circulaire seront remboursés.
English: James Faulkner succeeded him from 1996 to 1998.
French: Cette réglementation établit que la PIAA a pour objet de rechercher et d’employer des arbitres qualifiés, de garantir des opportunités d’avancement équitables pour les arbitres incluant la promotion et l’entraînement, de garantir des opportunités équitables pour l’emploi des arbitres et pour l’affectation des arbitres enregistrés de la PIAA.
English: The agreement represents an important phase that the African Union undertakes to consolidate by pursuing its efforts vis-à-vis the other political and military forces of the Sudan in Darfur, which we invite to join in the process.
French: Cet accord constitue une importante étape que l'Union africaine s'engage à consolider en poursuivant les efforts en direction des autres forces politico-militaires soudanaises du Darfour que nous invitons à se joindre au processus.
English: AgValue AgValue PND grew by 17.5 per cent from $1,394 million in 2006-07 to $1,638 million in 2007-08.
French: Les décaissements nets sont passés de 453 millions de dollars en 2006-2007 à 494 millions de dollars en 2007-2008, ce qui représente une hausse de 9,1 p. 100.
English: Please review Annex ISSE 2 – General Application Form √
French: En prendre connaissance Annexe MIU 2 – Formulaire de demande générale √
English: And when tyranny and oppression are encouraged Indeed, the United States is not in need of any further conceit or arrogance: had it triumphed over Iraq at the time, God forbid, its additional conceit would have driven it to yet greater conceit, moving it and, with it, the world even closer to the abyss, rather than further from it.
French: Oui, mesdames et messieurs, il faut faire face à la vanité et à l'arrogance, faire face à l'injustice, lutter contre la facilité avec laquelle certains font du mal et lancent des bacilles de charbon à la population.
English: EDC’s Brazil strategy Brazil represents a strategic and a growth market for both Canadian exporters and investors and for EDC.
French: La stratégie brésilienne d’EDC Le Brésil représente un marché stratégique à croissance tant pour les exportateurs et les investisseurs canadiens que pour EDC.
English: Ext.  12 Mr. Jimmy Ure Ovia Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Elenise Ovia
French: Poste 12 M. Jimmy Ure Ovia Ministre Représentant permanent adjoint Mme Elenise Ovia
English: The climate is continental with moderate winters and moderate warm summers.
French: Le climat est continental avec des hivers modérés et des étés modérément chauds.
English: 2), with a = 12.928(4) Å, b = 14.683(4) Å, c = 7.666(2) Å, a = 103.50(2)°, β = 101.31(3)°, γ = 109.50(2)°, V = 1272.8(7) Å3, Z = 2, and R = 0.036 (Rw = 0.030) for 2867 reflections with I > 3.00σ(I). CpCo(C3F7)(I)(PPh(OMe)2), 2, reacts with PPh2Me to yield the same Co-and P-chiral phosphinate products as obtained for the reaction of 1a with PPh(OMe)2, albeit with different optical yields.
French: Le composé RR;SS-6-2 cristallise dans le système triclinique, groupe d'espace (n° 2) avec a = 12,928(4), b = 14,683(4) et c = 7,666(2) Å, α = 103,50(2)°, β = 101,31(3)° et γ = 109,50(2)°, V = 1272,8(7) Å3, Z = 2 et 7 R = 0,036 (Rw = 0,030) pour 2867 réflexions avec I > 3,00σ(I). Le CpCo(C3F7)(I)(PPh(OMe)2), 2, réagit avec du PPh2Me pour conduire aux mêmes produits Co-et P-chiraux que ceux obtenus par réaction du composé 1a avec du PPh(OMe)2; les rendements optiques sont toutefois différents.
English: In many cases, in order to reduce the risk of losing school equipment items (ítemes), the directors or teachers tend to report to the SIE a larger number of enrolled pupils than those actually registered in the books.
French: Dans de nombreux cas, pour réduire les risques de perdre certains avantages, ces directeurs ou professeurs agréés ont tendance à déclarer au Système un nombre d'élèves inscrits supérieur à celui qui apparaît réellement dans leurs registres.
English: "The Meaning of the Term ‘Heating Oil’ for the Purpose of the Definition of ‘Diesel Fuel’ in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA)", April 29, 2002.
French: « Sens de l’expression "huile à chauffage" aux fins de la définition du terme "combustible diesel" apparaissant au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) », le 29 avril 2002.
English: Come to the All Seasons Paris XV Lecourbe hotel with your whole family; our all-inclusive family offer gives you access to a suite (2 adults and 2 children under 16); a "Kid Pack" gift will be offered to your children upon your arrival.
French: Vous disposez de thé, de café ou d’eau minérale, dans notre espace convivialité et ce gratuitement de 10 à 22h.
English: (b) Welcomes the early and regular involvement of members of the Executive Committee in formulating and reviewing UNHCR's annual programme budgets and setting priorities to meet the protection and assistance needs of refugees and other persons of concern to UNHCR;
French: b) Se félicite de la participation précoce et régulière des membres du Comité exécutif à la formulation et l'examen du Budget-programme annuel du HCR et de l'établissement de priorités afin de veiller à la satisfaction des besoins en matière de protection et d'assistance des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR ;
English: Regulating the Newfoundland Genome," in Populations and Genetics:
French: Regulating the Newfoundland Genome", in Populations and Genetics: