ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another conﬁrmation of the value for money comes from the ex-post evaluations, carried out by independent experts on behalf of Daphne, project by project.
French: Un autre mode de conﬁrmation de la rentabilité relève des évaluations ex-post, eﬀectuées par les experts indépendants pour le compte de Daphné, projet par projet.
English: The interoperable services referred to in paragraph 1 shall be made available to third parties upon their request, provided that their spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
French: Les services interopérables visés au paragraphe 1 sont mis à la disposition des tiers sur demande, pour autant que leurs séries et services de données spatiales respectent les règles de mise en œuvre, en particulier les obligations relatives aux métadonnées, aux services en réseau et à l’interopérabilité.
English: The SDD delivery method makes it possible for NRC-CISTI to deliver copyright-cleared documents to its customers in electronic format.
French: La LES permet à l'ICIST d'acheminer à ses clients des documents numérisés, tous droits affranchis.
English: President, Members, I trust I can count on your full support as regards the next step in the legislative process towards finalising this worthy and much needed initiative.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, je sais que je peux compter pleinement sur votre soutien dans la perspective de la prochaine étape de la procédure législative qui doit finaliser cette initiative précieuse et si nécessaire.
English: NAFTA Article 1135 only gives tribunals the authority to award monetary damages and any applicable interest, or restitution of property, so long as Parties have the opportunity to pay monetary damages and applicable interest in lieu of restitution.
French: L'article 1135 de l'ALENA ne donne aux tribunaux que le pouvoir d'accorder des dommages pécuniaires et tout intérêt applicable, ou la restitution de biens, si les Parties ont la possibilité de payer des dommages pécuniaires et l'intérêt applicable en remplacement de la restitution.
English: Looking outside, reform requires a focus on citizens and their People are at the heart of elected representatives. successful public sector Looking inside, reform means reform. focusing on public servants, the men and women whose professional life is committed to serving the public interest today and the men and women who will be called upon to do so in the future.
French: À l’extérieur, cela signifie que les citoyens et leurs représentants élus deviennent Les gens sont au cœur le point de mire. À l’intérieur, d’une réforme réussie cela veut dire qu’on cible les dans le secteur public. réformes sur les employés du secteur public, ces hommes et ces femmes dont la vie professionnelle est consacrée à servir l’intérêt public, et sur ceux qui leur succéderont à l’avenir.
English: One of the most scenic lighthouses in the country.
French: Un des phares les plus scéniques dans le pays.
English: [all subparagraphs in subparagraph (1) (a) of the draft enforcement provision]; or
French: [reprendre tous les sous-alinéas du paragraphe 1 a) du projet de disposition concernant l'exécution]; ou
English: Member States are called upon to establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties which can be used against those who violate the rights granted by the Directive.
French: Il est demandé aux États membres d'élaborer un régime de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives qui puisse être utilisé en cas de violation des droits accordés en vertu de la présente directive.
English: [26] Mr. Gendron mentioned, in the cases of the two candidates mentioned by the appellant's representative, the tasks that the selection board had deemed acceptable.
French: [26] M. Gendron a fait ressortir, dans les cas des deux candidats mentionnés par le représentant de l'appelante, les tâches que le jury avait jugées acceptables.
English: Want to be a stylist singer Avril Lavigne?
French: Vous voulez savoir qui est votre partenaire idéal?
English: 19 Street S.E., mileage 0.04 Spur M-20 off 0.14 lead No. 2, off 0.79 M-lead, off 2.07 Red Deer Subdivision.
French: Rue 19 sud-est, point milliaire 0,04 de l'embranchement M-20 prenant naissance au point milliaire 0,14 de l'embranchement n° 2, commençant au point milliaire 0,79 de la voie d'accès M commençant au point milliaire 2,07 de la subdivision Red Deer.
English: A reduction in contributions is especially important for starters.
French: Une réduction des cotisa­ tions est surtout importante pour ceux qui démarrent leurs activités.
English: The allowance shall be limited to amount that the annual registration fees, road taxes and municipal decals exceed the rate payable in the province of Ontario as advised from time to time by NDHQ/DCBA; and E. F. G. Where the member's PMV is subject to an annual complusory technical control inspection, the member may receive an allowance to cover the cost of such inspection in respect of one PMV.
French: L allocation doit se limiter au montant des frais d immatriculation du vehicule, des taxes de transport et decalques municipaux annuels qui depassent les taux payes en Ontario, selon ce qui est indique, de temps en temps, par DRASA/QGDN; et C. Dans le cas ou le VP du militaire est assujetti a une inspection technique de controle annuelle, le militaire pourrait recevoir une allocation pour couvrir ces frais a l egard d un vehicule prive.
English: • Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) ranked eighth, with revenues of $508,681,100.
French: • Lilydale Co-operative Ltd (Alberta) se classait au 8e rang avec un chiffre d’affaires de 508 681 100 $.
English: Our rapporteur, whom I should like to thank very sincerely for his report, has successfully analysed the first two dimensions, to which the consumers in the northern Member States of the Union are particularly sensitive.
French: Notre rapporteur, que je tiens à remercier très vivement pour son rapport, a bien analysé les deux premières dimensions, qui sont particulièrement sensibles parmi les consommateurs des États membres du nord de l'Union.
English: Explanation of how comments can be submitted in response to the Initial EA report c.
French: Explications sur les façons de présenter des observations en réponse au rapport d’évaluation environnementale initiale c.
English: This Order fixes January 6, 2003 as the day on which the other provisions of that Act come into force.
French: Le décret fixe au 6 janvier 2003 la date d'entrée en vigueur des autres dispositions de cette loi.
English: In addition, the bacterium survived exposure to freezing temperatures, i.e., −20 and −50 °C.
French: De plus, la bactérie exposée à des températures de congélation de −20 °C et −50 °C survit.
English: Letter dated 6 June (S/2001/569) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2001/569) adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie.
English: It was now incumbent on the Fund to demonstrate to the donors that progress had been made.
French: Il incombe maintenant au Fonds de démontrer aux donateurs que des progrès ont été accomplis.
English: Very comfortable hotel in the centre of the city, convenient for all the amenities and city sights including the Guggenheim.
French: Bien situé en centre ville avec parking. Deux pas du tramway pour le Guggenheim.
English: The situation may not be all that good here, but it is still better than in many other places.
French: La situation n'est pas formidable chez nous, mais elle est toutefois meilleure que dans beaucoup d'autres pays.
English: Its work in that regard is briefly addressed by the report.
French: Le présent rapport traite brièvement de ses travaux à cet égard.
English: Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de justice
English: To your predecessor, Mr. Han Seung-soo, I should also like to express my sincere and warm congratulations on the competence, devotion and authority with which he guided the work of the fifty-sixth session.
French: À votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, je voudrais adresser mes sincères et chaleureuses félicitations pour la compétence, le dévouement et l'autorité avec lesquels il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: 3.7 Submission for Approval A draft plan document and appropriate briefing material will be prepared for DAEC.
French: 3.7Présentation pour approbation Un projet de plan et des documents d’information sont par la suite élaborés à l’intention du CMVE.
English: Rule 2 of our Rules of Procedure says: "Members of the European Parliament shall exercise their mandate independently. They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.'
French: En ce qui me concerne et en vertu de l'article 2 de notre règlement qui dit que «Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante.
English: Since the 1988 COSEWIC report, seven new sites (populations) have been discovered: Church Point [4], Williams Head [6], Saxe Point [18], Government House [19], Arbutus Grove [25], Gabriola Island [31], and Hornby Island [32].
French: Depuis le rapport de situation du COSEPAC de 1988, sept nouveaux sites (populations) ont été découverts, à la pointe Church [4], au cap William [6], à la pointe Saxe [18], à Government House [19], au parc Arbutus Grove [25], à l’île Gabriola [31] et à l’île Hornby [32].
English: Protecting the child’s right to an appropriate level of support from parents – paid in full and on time – is at the heart of this package of reforms.
French: La réforme globale est axée sur la protection du droit de l’enfant de recevoir de ses parents une pension alimentaire convenable – payée intégralement et sans retard.
English: • 18% resulted in an offer to release, subject to certain terms and conditions
French: • 18 pour cent des décisions ont entraîné une offre de mise en liberté, sous réserve de certaines conditions.
English: • Prepare a "Prescription Pad Counselling Guide" as follows: 2 If you or your partner has ever had another sexual partner, we strongly recommend that you make one of these safer-sex choices: – Use a condom consistently to prevent pregnancy and STIs.
French: • Préparez un guide empruntant la forme d’un « bloc d’ordonnances », et présenté comme ci-dessous2. Si vous ou votre partenaire avez déjà eu des relations sexuelles avec une autre personne, nous vous recommandons fortement d’adopter l’une des pratiques sexuelles plus sécuritaires suivantes :
English: This policy provides the specific requirements that should be addressed by the memorandum of clarification.
French: Elles mettent en place des mesures de recrutement qui permettent d'assurer la participation équitable des deux collectivités de langue officielle.
English: Then ask them to select the "Browse Selected Topics" button, click on "Literature"; and under "Virtual Exhibitions", click on Canadian Writers.
French: Invitez-les ensuite à cliquer sur « Explorer les thèmes choisis », puis sur « Littérature »; sous « Expositions virtuelles », demandez-leur de cliquer sur Écrivains et écrivaines du Canada.
English: Context TBS observations on the 2005 Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Management Accountability Framework (MAF) are that overall AAFC has improved its rating.
French: Contexte Le SCT a jugé, relativement au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2005 d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) que, dans l’ensemble, le rendement du ministère s’est amélioré.
English: ‘Location line’ of a mineral claim shall mean a straight line opened or indicated throughout between No. 1 and No. 2 location posts of the mineral claim, and joining them.
French: « fossé » Sont assimilés à un fossé toute conduite d’amenée d’eau, tout tuyau, tout coursier ou tout autre moyen artificiel par lequel de l’eau destinée à servir à des fins d’exploitation minière est amenée par sa propre gravité.
English: A primary vehicle for the achievement of results under this program is the formation of strategic partnerships for integrated management of Canada's natural capital including the sustainable management of landscapes.
French: Ce savoir et cette information seront fournis aux concepteurs de politiques et aux stratèges sous forme de conseils sur l'adaptation à l'évolution du climat et aux changements climatiques.
English: What will the impact of the event be on transportation levels and infrastructure?  2. How will any anticipated demand increases be addressed?  3. What steps will be taken to encourage use of public transportation and active transportation by competitors, participants and spectators?
French: De quelle manière pourra-t-on répondre à toute demande accrue de services de transport? 3. Quelles mesures prendra-t-on pour favoriser l'utilisation du transport en commun et celle des transports actifs par les concurrents, les participants et les spectateurs?
English: Booking.com: Feriengasthof Tauernstüberl, Zell am See , Austria - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Feriengasthof Tauernstüberl, Zell am See , Autriche - 208 Commentaires des Clients.
English: This should ideally be sent to the media one to two days in advance of the event.
French: Cette invitation devrait idéalement être envoyée aux médias un ou deux jours avant l'événement.
English: This will require substantial infrastructural investment and the promotion of innovative transport technology.
French: Du point de vue de l’industrie du charbon, il convient de remarquer que, à la différence de nombreux autres secteurs, elle utilise de longue date pour ses expéditions les voies maritimes, fluviales et ferroviaires, pour lesquelles les risques au niveau de l’environnement et de la sécurité sont les plus faibles.
English: It is not known how specific air pollutants may act in the body to impact health.
French: Robert Dales Santé environmentale et sécurité des consommateurs Santé Canada 7e étage, Édifice Standard Life 275, rue Slater, AL 3807B Ottawa, Ont.
English: Just because the price of oil is now causing its own political pressures doesn’t mean we can abandon all effort to combat climate change.
French: Ce n’est pas parce que le prix du pétrole exerce lui-même des pressions politiques que nous pouvons abandonner tous les efforts pour lutter contre les changements climatiques.
English: As mentioned in the initial report and repeated here, universal medical care for all residents of Georgia is provided under nationwide and municipal programmes on the basis of State-approved outpatient and inpatient standards.
French: Comme indiqué dans le rapport initial sur l'application du Pacte, les prestations médicales destinées à toutes les personnes résidant en Géorgie sont assurées dans le cadre de programmes nationaux et municipaux, conformément aux normes d'État concernant les soins ambulatoires et hospitaliers.
English: It must also ensure system-wide coordination of development goals through its subsidiary machinery, agencies, funds and programmes.
French: Le Conseil devrait également veiller à une coordination des objectifs de développement à l'échelle du système par le biais de ses organes subsidiaires, des organismes, fonds et programmes.
English: As an independent foundation, this European agency could become a serious competitor to the oligopoly, or indeed the monopoly, of the three rating agencies we are discussing now.
French: En tant que fondation indépendante, cette agence européenne peut faire véritablement concurrence à l'oligopole - pour ne pas dire le monopole - de ces trois agences de notation avec lesquelles nous devons traiter actuellement.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/60/889).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/60/889).
English: In such matters, it is widely recognized that it would be unjust and inappropriate to make the claimant to shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
French: Il est largement reconnu en la matière qu'il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.
English: Selection of Immigrants and Visitors to Canada Transactional 7.2 1,527,797
French: Sélection des immigrants et des visiteurs au Canada Transactionnel 7.2 1 527 797
English: We urge African Union member States that have pledged to provide troops to AMISOM to arrange to deploy them soon, and we strongly urge United Nations Member States to support AMISOM.
French: Nous exhortons les États membres de l'Union africaine qui se sont engagés à fournir des contingents à l'AMISOM de prendre les mesures permettant de les déployer bientôt, et nous demandons instamment aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies d'appuyer l'AMISOM.
English: (118) The waters of Jamieson Lake (45°04'N., 77°41'W.) in the Geographic Township of Dungannon.
French: (118) Les eaux du lac Jamieson (45°04'N., 77°41'O.) dans le canton géographique de Dungannon.
English: Matters of interest since the last session
French: Faits notables survenus depuis la dernière session
English: Nevertheless, the Commission accepted to insert a sentence at the end of the foreword drawing the attention of legislators to the relationship between legislation specific to privately financed infrastructure projects and other areas of law referred to in the foreword.
French: Néanmoins, la Commission a accepté d'insérer, à la fin de l'avant-propos, une phrase appelant l'attention du législateur sur les rapports entre la législation spécifique aux projets d'infrastructure à financement privé et d'autres domaines du droit mentionnés dans l'avant-propos.
English: What decisions are being made during these WTO negotiations to ensure that food safety, food quality, sustainable development, animal welfare and all these important issues can have concrete standards in worldwide trade?
French: Comment peut-on concilier le développement durable, les nouvelles demandes sociales en matière d’aliments plus sûrs, plus sains, la protection de la biodiversité, le bien-être animal et la protection des zones rurales, avec leur bien-être et leur héritage culturel, avec la concurrence et le commerce mondiaux?
English: Then our volunteers are crewed with other experienced members and given their final check-out to attain full certification."
French: Ensuite, nos bénévoles sont couplés avec d'autres membres expérimentés, et nous opérons une dernière vérification avant de leur octroyer leur certification complète.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Martabit of Chile for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Chili pour sa déclaration.
English: Duration and renewal of registration 23.—(1) The registration of a trade mark shall be for a period of seven years, but may be renewed from time to time in accordance with the provisions of this section: Provided that, in relation to a registration as of a date before the appointed day, this subsection shall have effect with the substitution of a period of fourteen years for the period of seven years.
French: 3) Au moment prescrit avant l’expiration du dernier enregistrement d’une marque, le directeur de l’enregistrement avise, de la manière prescrite, le titulaire de l’enregistrement de la date d’expiration ainsi que des conditions de paiement des taxes et autres auxquelles le renouvellement de l’enregistrement peut être obtenu; si ces conditions n’ont pas été dûment remplies à l’expiration du délai prescrit, le directeur de l’enregistrement peut radier la marque du registre sous réserve des conditions qui peuvent éventuellement être prescrites pour la réinscription de la marque.
English: Real Images Flatwater course Athlete lounge Large-screen scoreboard Anemometer instrument Water treatment facilities Permanent pole
French: Photos de l'achèvement du parc olympique de canoë-kayak et d'aviron de Shunyi Le canal d'eaux calmes La salle de repos La feuille de marque La Tour de contrôle d'arrivée Le ponton de débarquement La tribune
English: PRICE OUTLOOK World refined copper demand will outstrip supply in 2000, resulting in a reversal of the metal surplus that has persisted in the copper market over the past four years.
French: PERSPECTIVES POUR LES PRIX La demande mondiale en cuivre affiné dépassera l’offre en l’an 2000, ce qui entraînera un retournement de situation dans les surplus de métaux qui perdurent sur le marché du cuivre depuis quatre ans.
English: Working lunch with AFN officials - to discuss First Nations Advisory Committee to Minister of National Revenue Date(s): 2004-11-23 Attendee(s): 6 (3 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Déjeuner de travail avec les délégués du APN - discuter du comité consultatif des Premières Nations avec le ministre du Revenu National Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) : 6 (3 du gouvernement du Canada employés, 3 invités) Lieu :
English: One of the main objectives of the Government's current plan of action was to further decrease infant and maternal mortality.
French: L'un des principaux objectifs du plan d'action actuel du Gouvernement est de faire encore reculer la mortalité maternelle et infantile.
English: Le cybercommerce au Québec, IQ, 2001, and POUSSARD, Brigitte and Éric LACROIX.
French: Le Cybercommerce au Québec, IQ, 2001, et Brigitte POUSSARD et Éric LACROIX.
English: However, before starting work in Mexico you must obtain an FM-3 form.
French: • votre passeport (valide pour six mois au moins à partir de la date de votre demande de visa FM-3);
English: Until January 10th, the avenue is all aglow in a fuchsia halo from the Arc de Triomphe to Place de la Concorde.
French: Jusqu’au 10 janvier prochain, la plus belle avenue du monde sera parée d’un halo fushia depuis la place de l’Etoile jusqu’à celle de la Concorde.
English: Sadly, consumers who have difficulty locating and processing discrete bits of information would find this document of little help to them.
French: Les titres sont en majuscules et en caractères gras mais ne sont pas séparés du texte.
English: _____________________________________ The Honourable Chuck Strahl, M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: _____________________________________ L’honorable Chuck Strahl, député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Contemporary design with a pretty, old-fashioned place revealed, for example, by the table in the seminar room, unearthed by the owner, which creates the look of a jewellery workshop piece.
French: Design contemporain avec une jolie place à l'ancien comme en témoigne par exemple la table de la salle de séminaires, en fait un ensemble d'atelier de bijouterie déniché par le propriétaire.
English: It considered corruption to be a major obstacle to development.
French: Elle a estimé que la corruption constituait un obstacle majeur au développement.
English: Understanding water quality The definition of good quality water depends on the intended use of the water and the acceptable risk associated with known or potential contaminants.
French: La qualité de l'eau La définition d'eau de bonne qualité dépend de l'utilisation prévue et du risque acceptable associé à des contaminants connus ou potentiels.
English: Of Georgia's 261 judges, six were from minority groups, two of whom were on the Supreme Court.
French: Sur les 261 juges que compte la Géorgie, 6 sont issus de groupes minoritaires, et 2 d'entre eux siègent à la Cour suprême.