ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Call on the Secretary-General to clarify the role and mandate of his Representative and those of the Resident Coordinator in Guinea-Bissau;
French: k) D'engager le Secrétaire général à mieux cerner le rôle et le mandat de son Représentant et ceux du Coordonnateur résident en Guinée-Bissau;
English: 3.2.1.7 When, in the context of a regular service for the carriage of passengers, the authorities of the countries of departure and destination are prepared to issue the necessary authorizations, the authorities of the countries passed through where passengers are not taken up or set down, should also, on presentation of an application indicating the route, the frequency and the timetables, grant the necessary transit authorizations.
French: Lorsque, dans le cadre d'un service régulier de transport de voyageurs, les autorités des pays de départ et de destination sont disposés à délivrer les autorisations nécessaires, les autorités des pays dont le territoire est traversé sans prise en charge ou dépose de passagers, devraient également, sur présentation d'une demande indiquant l'itinéraire, la fréquence et les horaires, accorder les autorisations de transit nécessaires.
English: I have no doubt that over the next ten days there will be further intensification of dialogue between all contracting parties in an effort to broker an agreement for a new European Union Treaty.
French: Je suis persuadé qu’au cours des dix prochains jours, nous assisterons à une plus grande intensification du dialogue entre toutes les parties impliquées afin de déboucher sur un accord en faveur d’un nouveau Traité sur l’Union européenne.
English: The model will be tested and refined with industry stakeholders and will expand and be continuously maintained beyond 2005.
French: Ce modèle sera appliqué dès 2004 à plusieurs secteurs clés, notamment l’éolien, l’hydrogène, le solaire et la biomasse, et en 2005 aux combustibles fossiles propres.
English: • Standardized vocabulary included in the tools developed.
French: • Intégration du vocabulaire normalisé dans les outils développés.
English: There were no indications of razor cuts on either Mr. Abdi or Mr. Aruush.
French: Il a transmis cette information au poste de commandement de l'escadron du génie à 20 h 02.
English: Also a little off-topic, but got my sights set on Army of Two and Faith and a .45, and this title would be a nice add to the mix.
French: Peut être qu'il ne sera pas placé dans le panthéon des grands jeux, mais je pense qu'il a tout de même des qualités et nous fera passer de bons moments!
English: The environmental conditions within human settlements have become a central concern, particularly due to the strong links between economic growth, poverty and the environment (HABITAT 2002; 2003).
French: Les conditions environnementales qui règnent dans les établissements humains sont devenues un sujet de préoccupation crucial, en particulier du fait des liens forts qui existent entre la croissance économique, la pauvreté et l'environnement (Habitat 2002; 2003).
English: (RS) (p << 0.001) abundance, while mixed sand and mud was most common in areas of lowest abundance.
French: (RS) (p << 0,001), alors qu'un mélange de sable et de boue caractérise le plus souvent les zones de faible densité.
English: Explain. It is more difficult for Anglophones, even if they are bilingual, to find work than Francophones who are bilingual, or even in some instances, than unilingual Francophones.
French: Justifiez votre réponse. Il est plus difficile pour les anglophones, même s'ils sont bilingues, de trouver un emploi que pour les francophones bilingues, voire dans certains cas, unilingues.
English: Would the work done by Mary K. qualify as construction of a new residential complex, resulting in entitlement to the new housing rebate?
French: Le travail réalisé par Marie K. est-il admissible à titre de construction d'un immeuble d'habitation neuf, ce qui donne droit au remboursement pour habitations neuves?
English: This means it is also possible to create a generous amount of storage space in small bathrooms. Practical details, such as the integrated towel holder made of anodised aluminium, also create additional space.
French: Et même les petites salles de bains ont droit à un grand volume de rangement : les détails pratiques comme le porte-serviettes intégré en aluminium anodisé libèrent encore plus d’espace.
English: Under the Final Agreement, British Columbia has agreed to remove Thunderbird’s Nest from the working forest and protect it as a provincial protected area.
French: Même s’il se trouve au cœur du territoire traditionnel de la tribu Uchucklesaht, il revêt une très grande importance spirituelle et culturelle pour tous les Nuu-chah-nulth.
English: Highlights of financial results for June 2000 Budgetary surplus of $2.1 billion in June 2000 There was a budgetary surplus of $2.1 billion in June 2000, up $0.8 billion from the surplus of $1.3 billion recorded in June 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de juin 2000 Excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en juin 2000 Un excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars a été enregistré en juin 2000, en hausse de 0,8 milliard par rapport à l’excédent de 1,3 milliard enregistré en juin 1999.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The new Prince County Hospital in Summerside was completed and occupied in April 2004.
French: Une couverture complète peut être assurée pour les services non urgents ou facultatifs (assurés à l’Îledu-Prince-Édouard) si le médecin en fait la demande auprès du Ministère.
English: Pilot Project Grants and Career Transition Awards"
French: • « Soins pallliatifs et soins de fin de vie : subventions pour des projets pilotes et bourses de transition de carrière »
English: To achieve an emission reduction target, a credit trading program is usually accompanied by regulations to limit the emissions.
French: 3.5 Coûts de transaction possibles des différents systèmes d’échange Il est difficile de comparer les frais de transaction liés aux différents systèmes d’échange59.
English: This amendment applies to reporting periods beginning after 1996.
French: Cette modification s'applique aux périodes de déclaration commençant après 1996.
English: The international conferences and summits also successfully engaged civil society, non-governmental organizations, the private sector and other relevant stakeholders in the development process.
French: Les conférences et réunions au sommet internationales ont également impliqué avec succès dans le processus de développement la société civile, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les autres partenaires concernés.
English: The reform of the functioning of the Economic and Social Council, including the scheduling of its segment meetings, has been considered by the Council and was the theme of its coordination segment of 2002.
French: La réforme du fonctionnement du Conseil économique et social, notamment le calendrier de ses débats, a été examinée par le Conseil et a été le thème de son débat consacré à la coordination en 2002.
English: 42311 Rights and Privileges 42312 Lease and Use of Public Property 42313 Services of a Regulatory Nature Note(s):
French: 42311 Droits et privilèges 42312 Location et utilisation de biens publics 42313 Services de nature réglementaire Note(s):
English: Strengthening Research Capacity for assessing Environmental Sustainability of Food Security(EA) All Basic Detail
French: Strengthening Research Capacity for assessing Environmental Sustainability of Food Security(EA) Toute l'information Données générales Précisions
English: "We are making efforts for small spaces at the airport because there is at least one airline to park their planes on the side of the sleeve," he said.
French: "Nous faisons des efforts pour les petits espaces à l'aéroport parce qu'il ya au moins une compagnie de garer leurs avions sur le côté de la manche, dit-il.
English: The inhibitory effect on the gastric enzyme activities in vitro showed a dose-dependent pattern of a noncompetitive type.
French: L'effet inhibiteur sur l'activité des enzymes gastriques in vitro était dose-dépendant et du type non compétitif.
English: The artist also presents a work with colour belts used in martial arts pointing to the misconception that these colours are based on a general and clear system of order and hierarchy.
French: L'artiste présente également une uvre avec des ceintures utilisées dans les arts martiaux qui renvoient à la fausse conception selon laquelle leurs couleurs seraient basées sur un système d'ordre et d'hiérarchie prédéterminé.
English: FRA will make people more aware of their fundamental rights.
French: La FRA permettra à chacun d’être mieux informé sur ses droits fondamentaux.
English: Given that significance determination is "value-full", arguably significance determination should be structured by the interplay of project and community goals (Hoskins).
French: Comme la détermination de l'importance s'appuie en grande partie sur des critères de valeur, on peut dire qu'elle doit être structurée par l'action réciproque des objectifs du projet et ceux de la collectivité (Hoskins).
English: We would also be interested in China's intentions regarding any future deployment of weapon systems with the capability of destroying space assets.
French: Nous souhaiterions également connaître les intentions de la Chine quant à l'éventualité d'un futur déploiement de systèmes d'armes capables de détruire des moyens spatiaux.
English: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Mohammad Yunus 2001-10-01 Open file
French: A Review of Bangladesh’s External Sector Performance Mohammad Yunus 2001-10-01 ouvrir le fichier
English: The spectacular surroundings of Lake Wanaka and proximity of many of New Zealand’s most famous destinations provide the ideal opportunity for overseas visitors to combine a holiday with the race.
French: L’environnement spectaculaire de Lake Wanaka et la proximité de nombreuses destinations les plus célèbres de Nouvelle-Zélande sont l’occasion idéale pour les visiteurs étrangers de combiner un séjour avec la course. Nous sommes impatients de vous accueillir à Lake Wanaka le 15 janvier 2011.
English: "Some of these people, particularly in the Long Term Care Unit, rarely get out of their room," explained Roxanne. " Music is very therapeutic as it can draw so much out of patients.
French: "Plusieurs de ces patients, surtout ceux de l'unité de soins de longue durée, ne sortent presque jamais de leur chambre" explique Roxanne.
English: H-3 Software Packages (Sales) Taxable Description:
French: H-3 Vente de logiciels Taxable Description :
English: q United Nations publication, Sales No.
French: q Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.13.
English: Review of work accomplished by the international network of experts on public-private partnerships
French: Examen des travaux accomplis par le Réseau international d'experts des partenariats public-privé.
English: Replace the new text with the following: “Improvement in the various guides produced focusing on prevention and treatment issues used by Member States.”
French: Remplacer le nouveau texte par le texte suivant : « Amélioration des divers guides sur les questions de prévention et de traitement qui sont utilisés par les États Membres ».
English: – The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement oral.
English: As mentioned before, XAMPP is not meant for production use but only for developers in a development environment.
French: Tel que mentionné auparavant, XAMPP n'est pas destiné à un usage en production mais seulement pour des développeurs dans un environnement de développement.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Contact Us General Inquiries Telephone: (613)957-7233 Fax: (613)952-9613 Distribution Center Telephone: (613)995-2855 Fax: (613)996-0518 Webmaster Financial Management & Accounting Policy Financial Management Policy and Analysis Sector Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 For your comments or questions regarding this site or link contents, please contact us by e-mail at: fin-www@tbs-sct.gc.ca or use our Feedback Form.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Contactez-nous Renseignements généraux Téléphone: (613)957-7233 Fax: (613)952-9613 Centre de distribution Téléphone: (613)995-2855 Fax: (613)996-0518 Webmèstre Politique de gestion financière & de comptabilité  Secteur de la politique de gestion financière et analyse Secrétariat de conseil du trésor du Canada 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 0R5 Pour nous faire part de vos commentaires ou vos questions sur l'entretien de ce site, ou sur le contenu des liens, veuillez faire parvenir vos commentaires par courrier électronique à: fin-www@tbs-sct.gc.ca ou en utilisant notre Formulaire de commentaires.
English: • Do not file Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet with the return.
French: • Ne joignez pas le formulaire T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements à la déclaration.
English: There are three film classifications: ♦ ♦
French: Il existe trois catégories de films : ♦ ♦
English: It was the responsibility of WIPO to monitor the difficulties experienced by developing countries, including LDCs, in the implementation and effectual use of present intellectual property systems, including those that had to do with the protection of traditional knowledge and expressions of folklore.
French: Il incombe à l’OMPI de relever les difficultés qu’éprouvent les pays en développement, y compris les PMA, pour mettre en œuvre et utiliser efficacement les systèmes actuels de propriété intellectuelle y compris en matière de protection du savoir traditionnel et des expressions du folklore.
English: However, production has had to grow at a slower pace because the maple industry is no longer able to sell all its production and is accumulating large year-over-year inventory surpluses.
French: Cependant, l’expansion de la production a dû ralentir car l’industrie acéricole n’arrive plus à écouler toute sa production et a accumulé d’importants surplus de sirop en inventaire.
English: With respect to the Orca Sand & Gravel Project, DFO may issue its Fisheries Act authorization for potential impacts to fish habitat associated with the marine terminal, Transport Canada may issue its Navigable Waters Protection Act approval for construction of the marine terminal, and INAC may release the funding under the Major Business Projects Program.
French: Pour ce qui est du Projet de sable et de gravier Orca, le MPO pourrait délivrer son autorisation en vertu de la Loi sur les pêches au sujet des éventuels impacts sur l'habitat du poisson en relation avec le terminal marin, Transports Canada pourrait donner son approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables au sujet de la construction du terminal marin, et AINC pourrait octroyer des fonds en vertu du Programme de développement de grands projets d'entreprise.
English: (ii) an extract of the licensing agreement consisting of those portions of that agreement which show the rights licensed and their extent, which extract may be required to be certified, at the option of the requesting party, by a notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being a true extract of the licensing agreement.
French: relatives aux droits cédés et à l’ étendue de ces droits; il pourra être exigé que cet extrait soit certifié conforme à l’ original, au choix du requérant, par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’ office.
English: - response to importer RFI July 24, 2007 83 Importer N.C. Dollar Tile Distributors Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 24 juillet 2007 83 Importateur N.C. Dollar Tile Distributors Ltd.
English: Converting the Balance Sheet in Canadian Dollars
French: Conversion du bilan en dollars canadiens
English: For the purpose of this section, the following definitions apply.
French: Aux fins de la présente section, les définitions ci-après s'appliquent.
English: While in the application to become framework partners, applicants are not required to nominate their future partners; their later applications for individual transnational projects must identify the partners involved in such projects.
French: Si dans leur dossier de candidature, les candidats ne sont pas tenus de citer leurs futurs partenaires, leurs propositions ultérieures relatives aux projets transnationaux doivent mentionner les partenaires associés à ces projets.
English: Included in this cost are: civilian and military wages; overtime and allowances; petroleum, oil and lubricants; spares; contracted repair and overhaul; and depreciation and attrition costs of all equipment involved.
French: Sont compris la rémunération des civils et des militaires, le temps supplémentaire et les indemnités; le coût complet des produits pétroliers et lubrifiants, des pièces de rechange, des services contractuels de réparation et de révision; et les frais d’amortissement et d’attrition de tout l’équipement.
English: In particular, account should be taken of the fact that the increased risk is largely due to the continuing attempt to cut costs by using non-specialized seasonal personnel and by reducing maintenance and operation costs.
French: Il faut notamment tenir compte de ce que l'augmentation des risques est due en grande partie au fait que l'on cherche de plus en plus à comprimer les coûts en faisant appel à du personnel temporaire et en rognant sur les dépenses de maintenance et d'exploitation.
English: Two roundtables on HIV&AIDS prevention were arranged with two leading daily newspapers.
French: Deux tables rondes sur la prévention du VIH/sida ont été organisées avec deux grands quotidiens.
English: In this regard, on the occasion of the celebration of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, His Majesty King Mohamed VI emphasized that “the role of schools remains central in inculcating the values of human rights in the rising generations, so that they become second nature.
French: À ce propos, à l'occasion de la célébration du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, S. M. le Roi Mohammed VI a insisté sur le fait que «Le rôle de l'école demeure central dans l'enracinement des valeurs des droits de l'homme chez les générations montantes jusqu'à ce qu'elles deviennent une seconde nature.
English: • Sixth-Year Projects (2005-2006) • Fifth-Year Projects (2004-2005)
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: The provisions allowing exceptions take account of the fact that sealing may occur in connection with necessary precautionary or remedial measures, e.g. measures to protect groundwater.
French: Les exceptions tiennent compte du fait que l'imperméabilisation peut être pratiquée dans le cadre des mesures de prévention ou de réparation nécessaires, par exemple pour préserver les eaux souterraines (Nassauer).
English: Similarly, e.g. the mechanical engineering personnel at the railways may be classified under transport, whereas the correct industry would be metal industry.
French: De même, les mécaniciens employés des chemins de fer peuvent être classés dans les transports, alors que le secteur approprié serait l'industrie métallurgique.
English: The Acting President: I give the floor next to Ms. Paulette Bethel, Permanent Representative of the Bahamas.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Paulette Bethel, Représentante des Bahamas.
English: Established 1953, as a second level of municipal government including the City of Toronto and several other municipalities.
French: Établie en 1953, en tant que second pallier du gouvernement municipal englobant la ville de Toronto et plusieurs autres municipalités.
English: Paragraph 1., amend to read (including the addition of footnote **/):
French: Paragraphe 1, modifier comme suit (ajouter notamment la note de bas de page **/):
English: (a) Draft programme of work for the twenty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee;
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-neuvième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité;
English: In this world view States are the most important, if not the sole actors in international relations.
French: Selon cette conception, les États sont les acteurs les plus importants, voire les seuls, dans les relations internationales.
English: Ease of access by telephone 7.2 31.
French: AccÃ¨s facile par tÃ©lÃ©phone 7.2 31.
English: There they find a wealth of information on our activities, our programs and on Canada.
French: Ils y trouvent une mine de renseignements sur nos activités, nos programmes et sur le Canada.
English: / Will become 17-3.1.10.
French: Devient 17-3.1.10.  Art.
English: Travail du sol Effet sur le rendement ( kg ha-1 )
French: Effet des traitements sur le rendement grainier du sorgho en sol hydromorphe minéral, Cinzana, Mali, saisons 1991, 1993 et 1995.
English: They argue that such rules would be particularly important to ensure the effective opening of government procurement markets.
French: Elle est d'avis que ces règles seraient particulièrement importantes pour garantir l'ouverture effective des marchés publics.
English: Given that the complaint has not indicated the presence of such a contract, the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Puisque la plainte n’a pas démontré l’existence d’un tel contrat, le Tribunal n’a pas compétence pour ouvrir une enquête sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: In order to give effect to this measure for the 2007 taxation year, in which both the current and proposed capital gains exemption limits can apply, an individual’s capital gains exemption will be determined as the sum of
French: Pour l’année d’imposition 2007, année durant laquelle aussi bien le montant actuel d’exonération cumulative que le nouveau montant proposé peuvent s’appliquer, l’exonération des gains en capital à laquelle aura droit un particulier correspondra au total des sommes suivantes :
English: The thing that's a little scary here is, according to you, Corporal, the receipts have all become missing.
French: Ce qui est un peu effrayant ici, c'est que, selon vous caporal, tous les reçus ont disparu.