ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that the creation of spaces for children to be heard is not stimulated sufficiently and is primarily left up to non-governmental organizations.
French: Il reste toutefois préoccupé par le manque d'espaces de participation offerts aux enfants, et par le fait que la responsabilité d'en créer est généralement laissée aux ONG.
English: Engineered to deliver high performance at all speeds, along with low exhaust emissions and excellent fuel economy, Mazda's MZR 2.3 DISI (Direct Injection Spark Ignition) turbo-charged engine produces 263 horsepower at 5500 rpm and 280 lb.-ft. of torque at 3000 rpm in the MAZDASPEED3.
French: Conçu pour offrir une grande performance à toutes les vitesses, un faible taux d'émissions polluantes et une excellente consommation de carburant, le moteur MZR DISI (injection directe à allumage par bougie) de 2,3 litres à turbocompresseur de Mazda libère 263 chevaux à 5 500 tours/minute et 280 livres/pied de couple à 3 000 tours/minute dans la MAZDASPEED3.
English: • Official Languages complaints remain a concern with 51 received in 2004-2005.
French: • Le nombre de plaintes portant sur les langues officielles continuent de représenter un motif de préoccupation : nous en avons reçu 51 en 2004-2005.
English: See KPMG Report, Public Policy Issues arising from Telecommunications and Audiovisual Convergence, September 1996 Source:
French: Communication de la Commission, Une initiative européenne dans le domaine du commerce électronique, COM(97)157 final, 16.04.1997.
English: (b) Observers for non-member States: Colombia, the Islamic Republic of Iran, Nepal, Norway, the Sudan, Thailand, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Colombie, États-Unis d'Amérique, Népal, Norvège, République islamique d'Iran, Soudan, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Yukon Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [L.Y., al.
English: Droid 2 cases arrive at Best Buy, Droid 2s soon to follow?
French: Votre téléphone mobile a-t-il fait couler le sang en Afrique?
English: Business dinner meeting with CEO of the Canadian Health Services Research Foundation Date(s): 2006-02-01 To 2006-02-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaires avec le président-directeur général de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Date(s) : 2006-02-01 à 2006-02-01 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The government also introduced legislation authorising air carriers to divulge passenger information to the customs and immigration authorities of a foreign state.
French: Le gouvernement a également adopté une législation en vertu de laquelle les compagnies aériennes ont le droit de divulguer des renseignements concernant les passagers aux autorités douanières et aux services d'immigration d'un pays étranger.
English: HIV incidence rates in this age group were 2.96 and 5.69 per 100 PY among males and females respectively,26 compared with an overall incidence rate of 1.5 per 100 PY in 2000.21 This study also found that among young IDU (age 13-24 years), HIV prevalence was associated with female sex, history of sexual abuse, engaging in survival sex, injecting heroin daily, injecting speedballs daily, and having numerous lifetime sexual partners.27
French: Selon les dernières estimations nationales relatives au VIH publiées par le CPCMI, de 620 à 1 240 des nouvelles infections chez les femmes en 2005, 24 % ont été attribués à l’utilisation de drogues injectables1.
English: Bribery of domestic jurors (Article 1 paragraph 3 and Article 5 of ETS 191) 85.
French: Corruption de jurés nationaux (article 1, paragraphe 3 et article 5 de la STE 191) 85.
English: Voluntary Health Organizations in Canada:
French: 33 Sommaire des principales constatations relatives aux donateurs .............................
English: • All new reports investigated.
French: Programme de rétablissement de l’éléocharide fausse-prêle
English: [Speed information independently of the driver such as by radio]
French: 21.2.2.1.2 [Une information sur la vitesse communiquée indépendamment du conducteur, par radio par exemple]
English: The preferred breeding habitat has a large number of seedlings, saplings and snags; more than what would typically be found in forest interior greater than 250 m from an edge (Gates and Evans 1998).
French: Il affectionne les habitats abondants en plantules, arbrisseaux et chicots, moins susceptibles d’être observés au cœur de la forêt, à plus de 250 m de la lisière (Gates et Evans, 1998).
English: Finally, the world has changed.
French: Enfin, le monde a changé.
English: Searches can be conducted also for candidates with the appropriate profile for a particular post.
French: On peut aussi faire une recherche pour trouver les candidats ayant le profil voulu pour un poste donné.
English: The Committee welcomes the information that a National Child Council will be established for this purpose, and welcomes the establishment of the National Steering Committee on Orphans and Vulnerable Children in 2000.
French: Il accueille avec satisfaction l'annonce de la création d'un conseil national pour les enfants à cette fin, et se félicite de la mise en place du Comité directeur national sur les orphelins et les enfants vulnérables en 2000.
English: (m) The humidity of the dilution air.
French: m) L'humidité de l'air de dilution.
English: It is appropriate that the League of Arab States (LAS), the Arab umbrella organization, should play a pivotal role in this far-reaching regional and international effort that is being devoted to the reconstruction of Iraq.
French: Il est raisonnable que la Ligue des États arabes (LEA), la principale organisation arabe, joue un rôle central dans cet effort régional et international de grande envergure qui porte sur la reconstruction de l'Iraq.
English: But it is not only the Court that will pay the price of this ill-conceived initiative.
French: Mais ce n'est pas seulement la Cour qui paiera le prix de cette initiative mal conçue.
English: More mandatory food education in elementary and secondary schools (family studies, parenting courses).
French: Davantage d’éducation obligatoire sur les aliments aux écoles primaires et secondaires (cours d’initaition sur la vie familiale studies et le rôle parental).
English: • The diverse practices across the country (e.g., where an organization has chosen to have an extended period of time to include persons on various work cycles);
French: • les diverses pratiques utilisées à l'échelle du pays (p. ex. là où une organisation a décidé de prolonger la période pour permettre aux personnes qui ont des cycles de travail variés de participer);
English: The resturant in the hotel was lovely and the waitress was very attentive given that she was so busy and had tables in the building and outside.
French: Price/value very good. Would definitely recommend to friends.
English: The MI of the meristematic cells decreased from an MI=13 (control) to an MI of 7.45 after 12 hours’ treatment.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 20 Après 12 heures de traitement, l’IM des cellules méristématiques est tombée de 13 (indice témoin) à 7,54.
English: Decisions should therefore always be taken on the basis of individual products.
French: Il y a lieu par conséquent d'associer 7/32 PE 371.745v01-00
English: However, in their place the global maximum values of the ISPTA . 3 of the TI (TIS, TIB or TIC) and MI and IPA . 3 @ MImax should be specified.
French: Par contre, les valeurs maximales globales de l'ISPTA.3 du TI (TIS, TIB ou TIC) et du MI et de l'IPA 3 @ MImax devraient alors être précisées.
English: It was located in residual spaces, which were relatively small and dispersed over three levels in the basement of the ASP Building.
French: Celui-ci a trouvé place dans des espaces résiduels plutôt exigus et dispersés sur trois niveaux dans les sous-sols du bâtiment ASP.
English: To call upon United Nations agencies, United Nations inter-agency groups, such as UN-Oceans and UN-Water, the United Nations Development Group, the International Maritime Organization, and multilateral environmental agreements, in particular the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, the Convention on Biological Diversity and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to increase the integration of the Global Programme of Action into their policies, plans and programmes, consistent with their mandates;
French: D'engager les organismes des Nations Unies, les groupes interinstitutions des Nations Unies, tels qu'ONU-Océans et ONU-Eau, le Groupe des Nations Unies pour le développement, l'Organisation maritime internationale et les accords multilatéraux sur l'environnement, en particulier la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), la Convention sur la diversité biologique et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, à mieux l'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs politiques, plans et programmes, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Hematuria can be due to physiologic causes, such as strenuous exercise, recent sexual intercourse, first morning voiding, or to urinary tract infection.
French: L’apparition des bandelettes r´ actives a permis l’examen e e des urines en cabinet, m´ thode rapide qui donne des r´ sultats e e relativement fiables.
English: Palestine would continue to appeal to the Council to uphold its responsibilities by taking the necessary measures to bring an end to the grave violations of international law, including international humanitarian law, that continued to be committed by Israel.
French: La Palestine continuera de demander au Conseil d'assumer ses responsabilités en prenant les mesures nécessaires afin de mettre fin aux violations sérieuses du droit international, y compris du droit humanitaire international, qu'Israël continue de commettre.
English: In this regard, I have the honour to inform you that the candidate presented by the Cuban Government is Mr.
French: J'ai donc l'honneur de vous informer que M. Even F.
English: An equally important question is whether burden- sharing should be symmetrical when official negotiations are preceded by private creditor agreements.
French: Une question tout aussi importante est celle de savoir si la symétrie dans la répartition des coûts doit être respectée lorsque les négociations avec les créanciers publics sont précédées par la conclusion d'accords avec les créanciers privés.
English: There has been a decline in admission rates for all pneumoconiosis except asbestosis over time, as might be expected with better preventive measures at work.
French: Même si l’on tient compte de la pneumopathie d’hypersensibilité attribuable aux poussières minérales, les taux d’admissions dans les hôpitaux ont été seulement de 1 ou de 2 pour 100 000 de population depuis le début des années 1990, les taux de mortalité étant inférieurs à 0,25 pour 100 000 de population, et de moins de 0,5 pour 100 000 de population chez les personnes de 35 ans et plus.
English: A time-course study of b-1,3-glucanase and chitinase production in T. pallescens ATCC 96155 in broth culture with 2.5% glucose as the carbon source showed that enzyme activity gradually increased over a 3- to 21-day period.
French: Une étude échelonnée sur une période de temps de la production de chitinase et de b-1,3-glucanase chez T. pallescens ATCC 96155 dans un bouillon contenant 2,5% de glucose comme source de carbone a révélé que l'activité enzymatique augmentait graduellement durant une période de 3 à 21 jours.
English: Similarly, the desk officers in the Department of Peacekeeping Operations need to be aware of regional developments in order to provide effective guidance to the peacekeeping operations in Sierra Leone (UNAMSIL) and the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: De même, les administrateurs de secteur géographique du Département des opérations de maintien de la paix doivent être au courant des faits nouveaux régionaux pour pouvoir fournir des conseils judicieux en vue des opérations de maintien de la paix en Sierra Leone (MONUSIL) et en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The fuel and time savings should help make up for the more expensive off-set disks, seed drills, and heavy duty planters needed to work the ﬁelds," she explains.
French: Les PAE sont actuellement ﬁnancés par AAC au moyen du programme CanAdapt, administré en Ontario par le Conseil de l’adaptation agricole.
English: The CPTC is jointly administered by the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canada Revenue Agency.
French: : 819 934-9244 Courriel : vem-mec@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fmc-musique Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4
English: Typically, researchers must isolate the gene of interest, insert it into a plant cell, induce the transformed cell to grow into an entire plant and then make sure the gene is appropriately expressed.
French: Habituellement, les chercheurs doivent isoler le gène en question, l'introduire dans une cellule de la plante, faire croître cette cellule transformée de manière à ce qu'elle donne un plant complet, puis vérifier que le gène s'exprime adéquatement.
English: In particular, we not only reduced the number, I say a large increase in full-time job part-time work decreased.
French: En particulier, nous avons non seulement réduit le nombre, je dis une forte augmentation des emplois de travail à temps plein à temps partiel a diminué.
English: I should like to emphasise specifically that we must continue to emphasise that we support the exchange of data.
French: Je voudrais souligner plus spécifiquement la nécessité de continuer à insister sur le fait que nous soutenons l'échange de données.
English: Media Advisory Elections Canada to Launch Young Voters Web Site and Announce Winners of Video Contest
French: Avis aux médias Élections Canada lancera son site Web des jeunes électeurs et annoncera les gagnants du concours de création vidéo
English: Neil Nevitte, "Value Change and Reorientations in Citizen-State Relations," Canadian Public Policy, Vol.
French: Neil Nevitte, « Value Change and Reorientations in Citizen-State Relations » Canadian Public Policy, Vol.
English: We should also like to indicate that we do not support the proposal on signs as set out in paragraph 55.
French: Nous voudrions aussi indiquer que nous n'approuvons pas la proposition du point 55 concernant la disposition des panneaux.
English: Description This Program Activity covers system planning, establishing national parks and national marine conservation areas, establishing national historic sites and other heritage places, and negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems.
French: Description Cette activité de programme englobe la planification du réseau, la création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation, la création de lieux historiques nationaux et d’autres lieux patrimoniaux, ainsi que les négociations avec les intervenants visant à les inclure dans les réseaux nationaux.
English: 'The child of a Turkish worker may rely on the right of residence arising from the right of access to employment provided for in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council on the development of the Association, within a reasonable time after completing a course of vocational training in the host Member State, if one of the parents is or was lawfully employed in the territory of that Member State for a duration of at least three years, without it being necessary for that parent to be still working, or even still resident, in that Member State at the time when the child wishes to gain access to the employment market there‘.
French: «L'enfant d'un travailleur turc peut se prévaloir du droit de séjour découlant du droit d'accès à l'emploi prévu au titre de l'article 7, deuxième alinéa, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, dans un délai raisonnable après avoir accompli une formation professionnelle dans l'État membre d'accueil, si l'un de ses parents est ou a été régulièrement employé sur le territoire de cet État membre durant trois ans au moins, sans qu'il soit nécessaire que ce parent travaille ou même séjourne toujours dans cet État membre au moment où son enfant entend y accéder au marché de l'emploi.»
English: According to key informants, while this flexibility contributes to the success of the Initiative, it severely limits evaluators’ capacity to gather consistent data from different project sites, or to compare the effectiveness and efficiency of various management models.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, si cette souplesse contribue au succès de l’Initiative, elle restreint considérablement la capacité des évaluateurs de colliger des données cohérentes provenant des divers sites de projet ou de comparer l’efficacité et l’efficience des divers modèles de gestion.
English: According to Landsting Regulations No. 7 of 3 November 1994 on Assistance to Persons with Extensive Disabilities, it is possible to offer children with extensive disabilities help in order to give them a life that is as normal as possible.
French: En vertu du Règlement no 7 du Landsting du 3 novembre 1994 concernant l'aide aux personnes lourdement handicapées, il est possible d'offrir une aide aux enfants qui présentent de lourds handicaps pour leur permettre de mener une vie aussi normale que possible.
English: Maps are available at the information desk on "Landiwiese".
French: Un plan d’itinéraire est disponible au poste d’information sur la Landiwiese.
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered in the environmental assessment and the scope of those factors, public concerns in relation to the project, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport comporte des renseignements relatifs à la portée du projet évaluée par chaque ministère, aux éléments à examiner dans le cadre de l’évaluation environnementale, aux préoccupations du public présentées aux autorités, à la possibilité que le projet entraîne des effets négatifs sur l’environnement et à la pertinence d’avoir recours à une étude approfondie pour aborder les questions liées au projet.
English: There are two bradykinin receptor subtypes, designated B1 and B2.
French: Il existe deux sous-types de récepteurs de la bradykinine, nommés B1 et B2.
English: With regard to any application for or any authorisation of compensation to the UK, we are awaiting any application for compensation and it will obviously be given the appropriate consideration in the usual way.
French: Concernant les demandes ou autorisations éventuelles de compensation au Royaume-Uni, nous les attendons, et elles feront bien sûr l'objet de l'examen approprié, selon la procédure habituelle.
English: The provision of childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age
French: La fourniture de structures de garde d’enfants, d’ici à 2010, pour au moins 90 % d’enfants âgés de 3 ans et plus, jusqu’à l’âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33 % d’enfants de moins de 3 ans.
English: Are we making it deliberately more difficult or less difficult for them to discern between what is really happening in the news and what has been carefully constructed to fit into part of the news and grab attention for commercial purposes?
French: Sommes-nous délibérément en train de lui rendre plus difficile ou moins difficile de discerner entre ce qui se passe vraiment dans les nouvelles, et ce qui a été soigneusement construit pour s'inscrire dans les nouvelles et attirer l'attention à des fins commerciales?
English: Where one or more of the same or corresponding special technical features are found, the claims may contain certain types of subject matter, including claims concerning combinations and sub-combinations, intermediate and final product claims and Markush claims.
French: Lorsqu’il existe un ou plusieurs éléments techniques particuliers identiques ou correspondants, les revendications peuvent contenir certains types d’objets, y compris des revendications relatives à des combinaisons et des sous-combinaisons, des revendications relatives à des produits intermédiaires et finals et des revendications de type Markush.
English: Canada, Department of National Defence, 2005).
French: Irina Goldenberg, A New Approach to Estimating Workforce Availability for the Canadian Forces, Ottawa, Défense nationale, 2005.
English: Such compilations may be the subject of legal protection, but the data elements included in a database are not individually protected.
French: Une compilation de ce type peut être l’objet d’une protection juridique, mais les éléments d’information contenus dans les bases de données ne sont pas protégés en tant que tels.
English: A question on DPT vaccine for adolescents and adults led to a discussion of the financial resources needed to run effective immunization programs.
French: À la suite d'une question sur le vaccin DCT pour les adolescents et les adultes, on a discuté des ressources financières nécessaires à des programmes d'immunisation efficace.
English: • land that is reasonably necessary for the operation of the park.
French: • le fonds qui est vraisemblablement nécessaire à l’exploitation du parc.
English: There were four phases to this exercise during which the tree, in the form of a poster, was transplanted in the three locations where HRD employees work.
French: L'exercice se déroule en quatre phases au cours desquelles l'arbre, représenté sur une grande affiche, est « transplanté » dans les trois immeubles où sont répartis les employés de la DRH.
English: In this context the Council noted that further significant efforts are required to strengthen freedom of expression, freedom of religion, women's rights, minority rights, trade union rights and civilian control of the military.
French: Dans ce contexte, le Conseil note que d'autres efforts significatifs sont exigés pour renforcer la liberté d'expression, la liberté religieuse, les droits des femmes, les droits des minorités, les droits syndicaux et le contrôle civil des militaires.
English: Researchers must also attend and respond to the need for policy-driven research.
French: Les chercheurs doivent aussi tenir compte du besoin en recherche à orientation prédéterminée, et répondre à ce besoin.
English: Figure 3-3, the title, amend to read:
French: Figure 3-3, titre, modifier comme suit:
English: Appropriations for commitments (total) Appropriations for commitments in % of GNI Appropriations for payments Appropriations for payments in % of GNI Remaining margin
French: Appropriations for commitments (total) Appropriations for commitments in% of GNI Appropriations for payments Appropriations for payments in% of GNI Remaining margin
English: A5 - How many insurance brokers / agents do you have business dealings with?
French: A5 - Avec combien de courtiers/agents d’assurance faites-vous affaire?
English: Created teams of financial planners and personal bankers in the branches.
French: Constitution d’une équipe de planificateurs financiers et de banquiers personnels en succursales.