ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with 1996, the number of co-operatives reporting to the 1997 survey decreased by 15 and total membership also decreased by 2.6 per cent, however, volume of business and assets grew by 3.5 per cent and 4.2 per cent respectively.
French: En 1997, 15 coopératives de moins qu'en 1996 ont participé à l'enquête et le nombre total des membres a diminué de 2,6 %. Le chiffre des affaires a toutefois enregistré une hausse de 3,5 % et les actifs, de 4,2 %.
English: Specific case studies on the intercultural dimensions of international business were used during this presentation.
French: Des études de cas précises portant sur les dimensions interculturelles du commerce international ont été utilisées au cours de cet atelier.
English: They carried out 16 missions, two of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït.
English: Many of these differences are highlighted in the report, and I should like to mention just a few.
French: Ce rapport met en évidence la plupart de ces différences. Je voudrais en évoquer quelques-unes.
English: The French army has acquired four Italian-made Hunter UAVs.
French: Dans ce domaine, l’armée française a acquis une batterie de quatre drones Hunter de fabrication israélienne.
English: This application is for approval to install a 199MW petroleum coke gasification cogeneration facility to be located on the Mission River in the district of Thunder Bay, Ontario.
French: La prÃ©sente demande porte sur lâ€™autorisation de construire une installation de cogÃ©nÃ©ration de 199 MW utilisant la technologie de gazÃ©ification du coke de pÃ©trole.
English: The measures provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
French: Les mesures visées au paragraphe 1, premier alinéa, sont prises à la demande de l’État membre ou des États membres concernés.
English: National Library of Canada Newalta Corporation Noranda Mining & Exploration Inc.
French: Bibliothèque nationale du Canada Newalta Corporation Noranda Mining & Exploration Inc.
English: In addition, the basis was established for strengthening the National Women's Institute, in particular in respect of domestic violence.
French: On a également posé les bases du renforcement de l'Institut national chargé des questions féminines, en particulier sur le thème de la violence dans la famille.
English: It follows that the operative part of the judgement relating to the value of the salary at the time of separation cannot be interpreted in a manner likely to cause financial loss to the Applicant, since this would be a contradiction in terms.
French: Il s'ensuit que le dispositif du jugement portant sur cette valeur du salaire au moment de la séparation ne peut être entendu comme de nature à causer un préjudice à la requérante sur le plan financier, car ceci reviendrait à décider à la fois d'une chose et de son contraire.
English: We want to create on-line communities, create more storefront mediatheques, use the broadband network to expand into primary and secondary schools, libraries, museums, art galleries and minority language centres, gain greater and more visible access to television screens, and build an alternative network of theatres dedicated to the exhibition of Canadian materials.
French: Nous voulons créer des communautés en ligne, ouvrir d'autres médiathèques; nous voulons utiliser les réseaux à large bande pour étendre l'accès aux écoles primaires et secondaires, aux bibliothèques, aux musées, aux galeries d'art et aux groupes linguistiques minoritaires; nous voulons avoir un meilleur accès à la télévision et y gagner en visibilité; nous voulons créer un réseau parallèle composé de salles vouées à la présentation de documents canadiens.
English: • Validation of their claim about the product's cold life
French: • Des preuves de la durée pendant laquelle le produit reste froid.
English: Harbour Authority Of Wild Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Wild Cove Contact d'affaires :
English: The draft guidelines have been shared with implementing partners in Ethiopia, including Save the Children Sweden and the International Rescue Committee, and the specialist staff conducting the procedures are working closely with staff in the camps.
French: Le projet de directives a été communiqué aux partenaires opérationnels en Éthiopie, notamment Save the Children Suède et le Comité international de secours, et le personnel spécialisé qui applique les procédures travaille en étroite collaboration avec celui des camps.
English: Recently the first deeply asymmetric (e,2e) experiments, leaving the residual ion in an excited state (which we indicate in this paper by (e,2e)*), and (e,3e) experiments have been performed.
French: Actuellement les premières expériences (e,2e), où l'ion est dans état excité (et que nous noterons par la suite (e,2e)*) et (e,3e) constituent un nouveau challenge pour le théoricien.
English: A Task Force on Museums and First Peoples was established with participation from the Museums Assistance Program of the Department of Communications, the Department of the Secretary of State, the Canadian Museums Association and the Assembly of First Nations.
French: Un groupe de travail sur les musées et les Premières Nations a été formé avec la participation du Programme d'aide aux musées du ministère des Communications, le Secrétariat d'état, l'Assemblée des Premières Nations et l'Association des musées canadiens.
English: State structures and processes continue to undergo modification, which presents opportunities and challenges for the realization of children's rights and implementation of the country programme.
French: Les structures et les processus de l'État continuent de subir des modifications, ce qui offre des opportunités et des défis en matière de réalisation des droits de l'enfant et d'exécution du programme de pays.
English: (d) The Board could not obtain reasons for or the basis of an initial 25 per cent advance payment that was paid to the contractor (first down payment), except that it had been requested by the contractor;
French: d) Le Comité n'a pas pu obtenir le motif de l'avance initiale de 25 % versée au prestataire, hormis le fait que celui-ci l'avait réclamée;
English: Taking the yellow strand again, repeat the same step (twice) with the green strand.
French: De nouveau avec le fil jaune, répète la même opération (deux fois) avec le fil vert.
English: The submarine is equipped with two escape compartments, each fitted with an escape tower that allows the crew to exit the submarine in the event of an incident that results in the vessel becoming trapped on the seabed.
French: Le sous-marin est équipé de deux compartiments d'évacuation, chacun doté d'une tour de sauvetage permettant à l'équipage de sortir du sous-marin si celui-ci se trouvait coincé sur le fond marin.
English: With an annual budget of approximately $600 million and 5,400 employees (1600 seasonal) located in more than 460 communities across Canada, Parks Canada protects and presents representative examples of Canada’s natural and cultural heritage places from sea to sea to sea.
French: Dotée d’un budget annuel d’environ 600 M$ et employant 5 400 personnes (dont 1 600 sur une base saisonnière) dans plus de 460 collectivités d’un bout à l’autre du pays, Parcs Canada protège et met en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d’un océan à l’autre.
English:   Both of these men are currently based at CFB Shiloh in Manitoba.  In Afghanistan they were deployed with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group.
French:   Tous deux sont actuellement basés à la BFC Shiloh, au Manitoba.  En Afghanistan, ils ont été déployés au sein de la compagnie Alpha du 1er groupe tactique du Royal Canadian Regiment.
English: The purpose of this bank is to maintain a file on those individuals who are financial counselling clients. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but de tenir un dossier des progrès et réalisations militaires et scolaires des aspirants officiers qui fréquentent le collège militaire royal.
English: Mr President, a never-ending drama seems to be unfolding in Burma.
French: Monsieur le Président, un drame sans fin semble se dérouler en Birmanie.
English: The Advisory Committee recognizes the need to modernize the antiquated equipment of the permanent broadcast facility and therefore recommends approval of the $30,035,000 requested in 2010 for the acquisition of the facility and equipment.
French: Le Comité consultatif est conscient qu'il est nécessaire de moderniser le matériel vétuste des installations permanentes de radiodiffusion et recommande en conséquence d'approuver le montant de 30 035 000 dollars demandé pour l'achat des équipements en 2010.
English: Back to Top Advertising Services To open advertising procurement to a larger number of suppliers, a new procurement process was implemented to acquire advertising planning and production services.
French: Services de publicité De façon à ouvrir les marchés publics de publicité à un plus grand nombre de fournisseurs, on a mis sur pied un nouveau processus d'approvisionnement pour obtenir des services de planification et de production publicitaires.
English: The Lisbon target of 70% by 2010 looks increasingly challenging.
French: Il paraît de plus en plus difficile d'atteindre pour 2010 l'objectif de 70% fixé à Lisbonne.
English: The RLUPC may undertake the activities described in CTFNFA 11.4.5.1 and 11.4.5.10.
French: La CRAT peut exercer les activités prévues à l’article 11.4.5.10 de l’EDPNCT avec un nombre réduit de membres.
English: All new arrivals should bring with them their birth certificates, 3 passport-type photographs and receipts or ticket stubs for reimbursement of travel expenses.
French: Tous les nouveaux arrivants doivent apporter un extrait de leur acte de naissance, 5 photographies de format passeport, ainsi que les reçus ou les souches de billets nécessaires au remboursement de leurs frais de voyage.
English: A subsequent report, entitled The Motor Vehicle Theft Problem: Exploration and Development of Future Options, (see footnote 7) highlighted young offenders as an important road safety issue.
French: Un rapport subséquent, intitulé Le problème des vols de véhicules automobiles au Canada recherche et élaboration d'options éventuelles (voir référence 7) , faisait ressortir que les jeunes contrevenants constituaient un problème important en matière de sécurité routière.
English: I could not initiate an appeal, however, until a notice regarding promotions to the DS-5 level had been released, and I expected that this would occur sometime within the month of April.
French: Toutefois, je ne pouvais interjeter appel avant que les avis publics relatifs aux promotions au niveau DS-5 n'aient été affichés, et je pensais qu'ils le seraient en avril.
English: In 2000, China produced only 5 million tonnes of the approximately 16.8 million tonnes of compound feed required to sustain its aquaculture industry; the gap was filled by using 12 million tonnes of raw feed and trash fish.
French: En 2000, la Chine n'a produit que 5 millions de tonnes d'aliments composés, alors que le secteur aquacole consomme environ 16,8 millions de tonnes: le fossé a été comblé par l'utilisation de 12 millions de tonnes d'aliments crus et de déchets de poisson.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled `Environment and sustainable development'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, au titre du point intitulé “Environnement et développement durable”, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: You should return to the Welcome page and access your EPSO profile in order to check whether your form has been registered.
French: Si l’écran comportant le numéro et le formulaire électronique n’apparaît pas, il se peut qu’il y ait eu un problème de connexion.
English: Allauch Hotel / The Hotel Les Cigales offers you the comfort and the quietness of a cozy country inn, 8km from Marseille...
French: Hotel Marseille / New Hotel Vieux Port / Hotel situé dans le centre-ville, face au Vieux Port, au pied de la Canebière...
English: I like the look a lot. Is this an 07' title, cause it may have to wait until 08' due to my Halo obsession.
French: et j'adore le smile sur la goupille de la grenade ^^ vivement de la video in-game!
English: Such preparations are prescribed by physicians and provided on prescription, given their very specific therapeutic indications.
French: De même, une forte ressemblance visuelle conduirait à une prononciation proche lorsque le consommateur en appelle à sa mémoire visuelle.
English: The Public Prosecution Service pursues a consistent policy of prosecuting habitual juvenile offenders to prevent them from descending into a life of crime.
French: Le service du procureur applique une politique cohérente consistant à poursuivre les délinquants juvéniles multirécidivistes pour éviter qu'ils ne deviennent des criminels endurcis.
English: a Amounts for 2003/04 and 2002/03 are inclusive of a 10 per cent vacancy rate.
French: a Les montants pour 2003/04 et 2002/03 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: He has said that he no longer wishes to chair the committee, but I am sure he will keep his seat in the next Parliament and the House will continue to benefit from his wit and wisdom, unless the British people are foolish enough not to re-elect him.
French: Il a déclaré ne plus vouloir présider la commission, mais je suis persuadé qu’il conservera son siège au sein du prochain Parlement et que ce dernier continuera de bénéficier de son intelligence et de sa sagesse, à moins que les citoyens britanniques ne soient assez fous pour ne pas le réélire.
English: On 28 February, the two leaders accepted my invitation.
French: Le 28 février, tous deux ont accepté mon invitation.
English: Therefore, it is not a country's total wealth that is relevant, but how that country distributes its wealth.
French: Donc, ce n'est pas la richesse du pays qui est remise en question, mais la façon dont le pays la distribue.
English: The intervention of UCLAF is therefore a major victory, in so far as coordination at European Union level seems to have borne fruit.
French: L'intervention de l'UCLAF est donc une grande victoire, dans la mesure où la coordination à l'échelle de l'Union européenne semble avoir porté ses fruits.
English: We emphasize that the concerns we expressed about the legality of the preventive use of military force in the case of self-defence under Article 51 are not applicable in the case of collective action authorized under Chapter VII.
French: Nous tenons à souligner que les préoccupations que nous avons exprimées au sujet de la légalité de l'usage préventif de la force militaire en cas de légitime défense en vertu de l'Article 51 ne valent pas s'agissant de l'action collective autorisée en vertu du Chapitre VII.
English: If the Office, in carrying out the examination pursuant to Article 45, notices that the design for which protection is sought: (a) does not correspond to the definition under Article 3(a); or (b) is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall refuse the application.
French: Si l'Office constate, dans le cadre de l'examen prévu à l'article 45, que le dessin ou modèle qui fait l'objet d'une demande de protection: a) ne répond pas à la définition visée à l'article 3, point a), ou b) est contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs, l'Office rejette la demande.
English: This requires us to have the courage to move beyond the narrow interpretation of sexual and reproductive rights and beyond the narrow interpretation of the family.
French: Pour cela il faut que nous ayons le courage de sortir d'une interprétation restreinte des droits sexuels et des droits en matière de reproduction ainsi que d'une interprétation restreinte de la famille.
English: European institutions are acting, and must be seen as acting together: Parliament, the Council and the Commission.
French: Les institutions européennes - le Parlement, le Conseil et la Commission - agissent et doivent être perçues comme agissant main dans la main.
English: Completing your tax return Find out how to claim, on your tax return, your CPP and QPP contributions paid through employment.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment demander, dans votre déclaration de revenus, vos cotisations au RPC ou au RRQ.
English: Chart 3 in Annex I illustrates that the mean age of positive cases in healthy slaughtered animals in the EU 15 increased between 2001 and 2004 from 76.2 months to 95.0 months of age; in 2004, the mean age of the positive cases in healthy slaughtered animals in the new Member States was 79.9 months.
French: Le graphique 3 de l'annexe I montre qu’entre 2001 et 2004, l'âge moyen des cas positifs chez les animaux sains abattus dans l'UE 15 est passé de 76,2 à 95 mois; en 2004, l'âge moyen des cas positifs chez les animaux sains abattus dans les nouveaux États membres était de 79,9 mois.
English: "Supporting self-care provides a window that allows us to come together and be innovative in our approaches."
French: « L'appui à l'autosoin nous fournit l'occasion d'unir nos efforts et de faire preuve d'innovation dans nos approches.»
English: Given our exposure and the level of mobility of our communities, particularly our seafarers who serve on merchant ships worldwide, there is an urgent need for assistance from the international community, such as that provided under the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, in order to combat the threats of the epidemic.
French: Compte tenu de notre exposition et du niveau de mobilité de nos communautés, en particulier de nos marins employés sur des navires marchands partout dans le monde, il est urgent et nécessaire que la communauté internationale apporte une assistance comparable à celle qu'elle fournit dans le cadre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, afin de contrer les dangers posés par cette épidémie.
English: Moreover, the Proponent shall describe how issues were recorded and addressed through the use of tables of concordance.
French: En outre, le promoteur doit décrire de quelle manière les questions ont été enregistrées et examinées grâce à l’utilisation de tables de concordance.
English: The Municipality of Woluwe-Saint-Pierre complies with the law of 8 December 1992 on the protection of privacy with respect to the processing of personal data and with the law of 11 December 1998 transposing Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: L'Administration communale de Woluwe-Saint-Pierre respecte la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard du traitement de données à caractère personnel et la loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques dans le cas du traitement des données à caractère personnel et de la libre circulation des données.
English: While taking into account the fact that any regulations on medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
French: S’il est vrai que toute réglementation relative à des médicaments doit viser fondamentalement à préserver la santé publique, cet objectif doit être réalisé par des moyens qui n’entravent pas la libre circulation des médicaments à l’intérieur de la Communauté.
English: Madeira is a large island with many opportunities for the adventurous traveller, the avid golfer, those who appreciate culture and history and those who just enjoy a lovely resort by the sea with large promenades, lovely gardens and fantastic weather all year round.
French: Madère est une grande île parfaitement adaptée aux voyageurs aventureux, aux golfeurs invétérés, à ceux qui aiment la culture et l’histoire, tout autant qu’aux voyageurs qui veulent seulement profiter d’un joli hôtel au bord de la mer avec de grandes promenades, de jolis jardins et un temps idyllique toute l’année.
English: • Assess whether the use of ICTs improves the quality and access of learning support
French: • déterminer si les TIC améliorent l’aide à l’apprentissage et la rendent plus accessible;
English: Here the terminology is important. The Economic Recovery Tax Act 1981 Criteria 1.
French: La perte de revenus pour le Trésor public a toujours été considérée comme portant sur un montant infime et temporairement acceptée par le Gouvernement.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, point 8, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter III, point 15(b), (c) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 30.11.2007 52.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 8, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre III, point 15b), c) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 30.11.2007 52.
English: The Department of Finance has drafted a corporate risk profile.
French: Le ministère des Finances a préparé l'ébauche d'un profil de risque organisationnel.
English: The purpose of this Series is to create a picture of the competitiveness and profitability of the entire agri-food value chain to support a more informal discussion on changes in the agri-food value chain, and the challenges and opportunities it faces in the future.
French: Le présent rapport fait partie de la nouvelle collection d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) intitulée « Rapport sur le rendement ».
English: ICE PELLET SHOWER SHPL AVERSE DE GRANULES DE GLACE
French: INFLUENCE INFLNC INFLUENCE
English: Other symptoms of underemployment The higher rate of non-permanent jobs in eastern Canada is only one regional disparity in the labour market (Chart).
French: Autres manifestations du sous-emploi Le taux plus élevé demploi non permanent observé dans lest du pays nest quune des disparités régionales du marché du travail (graphique).
English: • the location of the individual or qualifying relative's place of work,
French: • l'emplacement du lieu de travail du particulier ou du parent admissible,
English: It is stated that FDI in LDCs is mainly based on low cost of labour and "is very likely to be detrimental in the long term to sustainable development and regional integration".
French: L’annexe X de la directive 70/156/CEE concerne l’organisation de la conformité de production qui se situe au niveau de la ligne d’assemblage voire au moment de la mise sur le marché. Les calculs d’aptitude à la réutilisation, au recyclage et à la valorisation concernent en réalité le développement de nouveaux véhicules au niveau des études.
English: That said, there are members of the European Union that have a seat at the United Nations, and the European Union could perhaps reflect on finding a solution to the current debate.
French: Cela dit, il y a des membres de l'Union européenne qui disposent d'un siège aux Nations unies et l'Union européenne pourrait peut-être réfléchir à la façon de sortir du débat qui nous occupe actuellement.
English: Since January 2003 funding is available under the AGIS framework programme for police and judicial co-operation in criminal matters.
French: Depuis janvier 2003, des fonds sont disponibles au titre du programme-cadre AGIS pour la coopération policière et judiciaire en matière pénale.