ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection interface between the vehicle and the diagnostic tester must be standardised and must meet all the requirements of ISO DIS 15031-3 “Road vehicles - Communication between vehicle and external test equipment for  emissions-related diagnostics - Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use”, dated 1 November 2001.
French: 6.5.3.5 L'interface de connexion entre le véhicule et le banc de diagnostic doit être normalisée et respecter toutes les spécifications de la norme ISO DIS 15031-3 “Véhicules routiers − Communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − Partie 3: Connecteur de diagnostic et circuits électriques associés; spécifications et utilisation”, du 1er novembre 2001.
English: While reaffirming the absolute validity of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation, the Ministers expressed their determination to promote multilateralism as the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, and in this regard, they welcomed the adoption of General Assembly Resolution 60/59 on Promotion on multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Réaffirmant la validité absolue de la diplomatie multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, les Ministres se sont dits résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe fondamental des négociations dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et, à cet égard, ont accueilli avec satisfaction l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 60/59 relative à la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The ancillary nature of the wording ‘House of’ stems from its being printed in very small letters which are scarcely legible and from its position on the upper left hand side of the mark filed for registration.
French: Le caractère accessoire de l’expression « house of » procéderait de sa reproduction en plus petits caractères, à peine lisibles, et de son emplacement sur la partie supérieure gauche du signe déposé.
English: That is the subject of my report. I ask the House to approve it.
French: J'en ai à présent terminé et je demande à cette assemblée de voter en faveur de ce rapport.
English: Or one follows the order of the text and considers that it is indicative of a subtle hierarchy and the rights of the public precede those of creators.
French: Soit l’on insiste sur l’ordre de présentation et l’on estime que, de ce fait, il y a la marque d’une subtile hiérarchie, les droits du public venant avant l’intérêt des créateurs.
English: Before being integrated into the European Union, all the countries of our region should first be integrated among themselves, and existing societies in the Balkans should demonstrate and reflect the best features of European civilization.
French: Avant d'être intégrés dans l'Union européenne, tous les pays de notre région devraient tout d'abord être intégrés entre eux et les sociétés existant dans les Balkans devraient démontrer et refléter les meilleures caractéristiques de l'Union européenne.
English: Further, depending on the sophistication of individual agencies' tracking systems, it may be difficult for food bank workers to accurately determine the number of different people who use the agency (vs the number served over the course of a month or year) and the size and composition of households who ultimately receive the food.
French: Par ailleurs, selon le degré de raffinement des systèmes de suivi de chacun des organismes, il peut être difficile pour les travailleurs des banques alimentaires de déterminer exactement le nombre de personnes différentes qui font appel à l’organisme (par opposition au nombre de repas servis au cours du mois ou de l’année), de même que la taille et la composition du ménage qui reçoit la nourriture en bout de ligne.
English: In order to deal with the matter, the Commission proposes to introduce a "driver's certification" as a means of controlling the regularity of conditions of drivers' employment.
French: Pour faire face à ce problème, la Commission propose d'établir une "attestation de conducteur" afin de contrôler la régularité des conditions d'emploi du conducteur.
English: There is increased risk of under utilization of Churchill and Prince Rupert ports if the CWB moves to a port-buyer position.
French: Il y aurait un plus grand risque de sousutilisation des ports de Churchill et de Prince Rupert si la CCB devenait acheteur au port.
English: According to one delegation, non-action was not an option.
French: Selon une délégation, l'inaction n'était pas une option.
English: So that will restrict a lot of movement this summer, and, as I say, there are some positive and negative impacts.
French: Donc cela restreindra énormément les mouvements cet été et, comme je l'ai dit, il y a des répercussions positives et des répercussions négatives.
English: By the sixteenth century, the techniques developed to analyze ore were well-known and quite successful, especially when identifying precious metals.
French: Au XVIe siècle, on connaissait déjà bien les techniques mises au point pour analyser les minerais et celles-ci donnaient des résultats assez exacts, particulièrement dans le cas du dépistage de métaux précieux.
English: Active citizens for Europe This action forms the part of the programme directed specifically at citizens, either directly or indirectly.
French: Cette mesure contribuera activement à renforcer la connaissance et la compréhension mutuelles entre les citoyens et entre les cultures.
English: That was not necessarily desirable in the present context.
French: Ceci n'est pas nécessairement souhaitable dans le cas présent.
English: The Toolkit and First Nation Administrator Primary Duties and Core Competencies section can be viewed online.
French: La boîte à outils et le tâches principales et aux compétences de base peuvent être consultés en ligne.
English: Relations of the Department of Public Information with non-governmental organizations
French: Relations entre le Département de l'information et les organisations non gouvernementales
English: The celebration will conclude with a performance of European music by a Korean university choir.
French: La cérémonie s'achèvera sur un concert de musique européenne donné par une chorale universitaire coréenne.
English: Annexes I, II/1, II/2, III/1, III/2 and III/3 are replaced by the following:
French: Les annexes I, II/1, II/2, III/1, III/2 et III/3 sont remplacées par le texte suivant::
English: Enter this amount in line 310.
French: Direction des produits thérapeutiques Date de révision : 22 novembre 2004 Version 3.0
English: Derived from the Pay Zone Code for BUD's 41401 and 41421.
French: Obtenu à partir du code de zone de paye des IUN 41401 et 41421.
English: A magnificently restored 19th century palace facing the Vatican is the home of these newly-refurbish...
French: Ce palais du XIXème siècle faisant face au Vatican offre des chambres et des suites totalement rénov...
English: The Delegation of the Netherlands requested clarification on whether the International Bureau had made any indication of its understanding of the need for standardization in document SCIT/5/5.
French: La délégation des Pays-Bas a demandé qu’il soit précisé si le Bureau international a bien indiqué dans le document SCIT/5/5 qu’il est convaincu de la nécessité d’une normalisation.
English: • Each year we also conduct internal audits of our management and administration practices.
French: • En outre, nous effectuons chaque année des vérifications internes de nos pratiques de gestion et de nos méthodes administratives.
English: Welcomes the decision of the Government of Romania to set up and maintain in Bucharest a secretariat to service the World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors;
French: Se félicite que le Gouvernement roumain ait décidé de mettre sur pied et de gérer à Bucarest un secrétariat chargé du service du Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice;
English: 6.1.3 Maturity Compared to other fish species, mackerel reach sexual maturity at an early age.
French: 6.1.3 Maturité Par rapport à d’autres espèces de poissons, la maturité sexuelle chez le maquereau est précoce.
English: Accès Condos projects are available here which are perfect for families and everyone else!
French: Des projets Accès Condos parfaits pour les familles et pour tous !
English: Special equipment/services and external works 24 12 36 5,278 5,314 1,922 7,236
French: Équipements et services spéciaux/aménagements extérieurs 24 12 36 5 278 5 314 1 922 7 236
English: It is difficult to gauge accurately the extent of different forms of telework in advanced countries, and it is almost impossible to give any quantitative estimate of such work in poorer parts of the world.
French: Il est difficile d’évaluer avec précision la popularité de ces différentes formes de travail dans les pays avancés, et il est presque impossible de le faire dans les régions les plus pauvres du monde.
English: Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee’s place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: 61 (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il ou elle a été rappelé, s’il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Whereas, formerly, three types of FMD were present across Europe, and successfully combated by means of ring-vaccination, Europe now faces the danger of the disease being imported from a wide variety of sources.
French: Alors que trois types de fièvre aphteuse étaient autrefois disséminés sur le continent européen et pouvaient être combattus efficacement par une vaccination géographiquement circonscrite, l'Europe est désormais confrontée au risque d'introduction d'une multitude de souches épizootiques.
English: Inspector General reviews Security intelligence reports & s. 40.1 Immigration Act I would like to draw your attention to a review conducted by my Office because I believe it might be of particular interest to you.
French: Examens de l’Inspecteur général Rapports de renseignement de sécurité et article 40.1  de la Loi sur l’immigration J’aimerais attirer votre attention sur un examen effectué par mon bureau, parce que je crois qu’il pourrait présenter un intérêt particulier pour vous.
English: The difficulties the Cuban population has encountered as a result of the embargo have been compounded since 2004, particularly as a result of the tighter economic and financial restrictions imposed by the United States in May.
French: Les difficultés rencontrées par la population cubaine en raison de l'embargo se sont aggravées depuis 2004, notamment à la suite du renforcement des restrictions économiques et financières imposées par les États-Unis au mois de mai.
English: It also notes with satisfaction the introduction under article 174 of the Penal Code of discriminatory motive as an element in the crime of torture.
French: Il prend note également avec satisfaction du fait qu'en vertu de l'article 174 du Code pénal, le motif de discrimination est maintenant considéré comme un élément constitutif du crime de torture.
English: Such negotiations might also address themselves to the task of identifying a set of “green box” renewable energy subsidies that Members agree to refrain from challenging, on account of consensus as to their positive environmental effects.
French: Ces négociations pourraient aussi porter sur la définition d'un ensemble de subventions, dans la «catégorie verte», destinées aux sources d'énergie renouvelables, que les membres s'engageraient à ne pas remettre en cause eu égard à leurs effets positifs sur l'environnement.
English: As a result, the two went to the Supreme Court, which issued a stay order immediately.
French: En conséquence, les deux intéressés avaient saisi la Cour suprême, qui avait immédiatement prononcé un ordre de suspension.
English: The course also examines problems that some older drivers have, such as failing to yield the right-of-way, improper turns, incorrect lane changing and passing, and entering/exiting highways.
French: Dans le cadre de ces rencontres, ils apprennent à réagir aux conditions changeantes de la route en se familiarisant avec diverses techniques de conduite préventive.
English: Its aim is to reduce the cost and improve the efficiency of converting lignocellulosic biomass made up of various residues and waste from agriculture and forestry into alcohol.
French: Il regroupe 21 partenaires issus de 11 pays, avec pour objectif d’abaisser le prix et d’améliorer l’efficacité de la conversion en alcool de la biomasse ligno cellulosique (BLC), qui regroupe de nombreux résidus et déchets de l’agriculture et de la sylviculture.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 104704 Wastes > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 104704 déchets > Explorateur
English: 8.6.2 Preferential treatment policies may only be applied to procurement before the applicable thresholds or if the particular procurement is excluded, excepted, a derogation or a set-aside from the trade agreements.
French: 8.6.2 Les politiques de traitement préférentiel ne s'appliquent qu'aux marchés dont le montant ne dépasse pas les seuils établis ou qu'aux activités d'approvisionnement faisant l'objet d'une exclusion, d'une exception, d'une dérogation ou d'une commande réservée aux termes des accords commerciaux.
English: In the heart of Lille, 2 symbols spring out of the capital of Flanders, the Old Stock Exchange founded in 1652 and the ultramodern towers of Euralille, unveiled in 1994.
French: Au coeur même de Lille jaillissent deux symboles de la capitale des Flandres: la Vieille Bourse fondée en 1652 et les tours ultramodernes d'Euralille, inaugurées en 1994.
English: Like having your own little apartment accross the street from all the Disney Parks.
French: Non négligeable : seule fois en Floride où j'ai mangé de la vraie nourriture! Le saumon avec les champignons du resto de l'hotel était excellent !
English: Differentiation should at the same time be based on a clear commitment to shared values and be compatible with a coherent regional approach, especially where further regional cooperation can bring clear benefits.
French: La différenciation devrait, dans le même temps, être fondée sur un engagement ferme en faveur de valeurs communes et être compatible avec une approche régionale cohérente, en particulier lorsque l’approfondissement de la coopération régionale peut apporter des bénéfices manifestes.
English: And if it is a legal wrong, how is the wrong repaired?
French: Comment peut-il réparer l'injustice causée?
English: Although he did not mention it in replying to the Commission's requests for information, he had every reason to believe in December 1997 that he would be called back to work in January as he in fact was.
French: Bien qu'il n'en ait pas fait état dans sa réponse aux demandes de renseignements de la Commission, il avait toutes les raisons de croire, en décembre 1997, qu'il serait rappelé au travail en janvier, ce qui a effectivement été le cas.
English: Next year's programme also fails to reflect the perception that this Europe is different from that of the past.
French: Le programme de l'année prochaine ne montre pas non plus à quel point cette Europe est différente de l'Europe du passé.
English: In that regard, we call on the Secretariat to put forward a concrete plan and submit it to the Council.
French: À cet égard, nous demandons au Secrétariat de proposer un plan concret et de le soumettre au Conseil.
English: The representative of the United Kingdom, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Angola, Guinea, Malaysia, San Marino, South Africa, Turkey and Viet Nam, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Royaume-Uni, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Andorre, de l'Angola, de la Guinée, de la Malaisie, de Saint-Marin, de la Turquie et du Viet Nam, présente et révise oralement le projet de résolution.
English: Special packaging materials (e.g. peat) may be used in order to better protect the produce during long distance transport.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework decision 2004/757/JHA [adoption: consultation CNS/2001/0114 ] 12.11.2004 12.05.2006 OJ L 335 of 11.11.04
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2004/757/JAI [adoption : consultation CNS/2001/0114] 12.11.2004 12.05.2006 JO L 335 du 11.11.04
English: These agents will allow us to precisely determine the relative roles of multiple cotransmitters, and are likely to provide therapeutic agents that can be targeted to specific regions of the vasculature.
French: Ces antagonistes nous permettront de déterminer précisément les rôles de nombreux co-transmetteurs et deviendront probablement des agents thérapeutiques pouvant être ciblés à des régions spécifiques du système vasculaire.
English: It reached the conclusion that Community law, as it stands at present, does not cover discrimination based on sexual orientation, such as that in point in the case before it.
French: Elle a conclu de cet examen qu'en son état actuel le droit communautaire ne couvrait pas une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle comme celle qui fait l'objet du litige.
English: Under article 92 of the Criminal Law: “A person in a position of responsibility in a State organ or enterprise or in a public cooperative organization who causes a loss of life or a serious accident because of a failure to provide labour protection and labour safety facilities, shall be committed to a reform institution for up to two years” and article 96 of the same law: “A person who makes women do the kinds of work that are prohibited for them by law shall be committed to a reform institution for up to one year” Any violation of the legislation for labour protection is regarded as an offence to be put to criminal penalty, which enhances further the responsibility and role of the personnel concerned.
French: En vertu de l'article 92 du Code pénal, «tout responsable d'un organe de l'État, d'une entreprise ou d'une organisation coopérative qui se trouve à l'origine d'un décès ou d'un accident grave parce qu'il n'a pas assuré la protection des travailleurs ou mis en place des installations de sécurité est passible d'une peine de rééducation de deux ans maximum» et, en vertu de l'article 96 du même Code, «quiconque fait travailler une femme dans l'une des catégories d'activités qui lui sont interdites en vertu de la loi est passible d'une peine de rééducation d'un an maximum»; toute violation de la législation sur la protection des travailleurs est considérée comme un délit punissable d'une sanction pénale, ce qui incite les personnels concernés à assumer comme il se doit leurs responsabilités et leur rôle.
English: With respect to both published and unpublished data, it is expected that the sponsor will file, to the best of their knowledge, all available data, be it positive or negative.
French: Au meilleur de sa connaissance, le promoteur devrait présenter toutes les données disponibles, publiées ou non, qu'elles soient positives ou non.
English: Contemporary metalworkers are hard-pressed to replicate some of the remarkably sophisticated smelting techniques used to create the intricate designs the Sicán commonly created a thousand years ago.
French: Aujourd’hui, on peine pour reproduire certaines des techniques extrêmement subtiles de fusion utilisées couramment par les Sicaniens pour la fabrication d’objets complexes.
English: This carried with it responsibilities for business in relation to the right to property, the right to adequate housing, and the right to privacy.
French: Les entreprises avaient donc des responsabilités touchant à la propriété, au droit à un logement suffisant et au respect de la vie privée.
English: Ice-proximal conditions, recognized by relatively light δ18O on near-surface planktonic foraminifera, high detrital carbonate, and benthic foraminiferal faunas (dominated by Elphidium excavatum forma clavata; Cassidulina reniforme), prevailed until at least 10 14C ka.
French: L'existence de conditions glaciaires proximales, révélées par les valeurs relativement élevées de δ18O sur les foraminifères planctoniques qui vivaient près de la surface, par la teneur élevée en carbonates détritiques et par la présence des faunes de foraminifères benthiques (dominées par Elphidium excavatum forma clavata; Cassidulina reniforme), ont prévalu durant au moins 10 ka au 14C.
English: Mr. Nhamo Matambo Counsellor Mrs. Bessie Matambo
French: M. Nhamo Matambo Conseiller Mme Bessie Matambo
English: However, we observed that there was no separation between the waitingroom and the control room itself, which did not sufficiently ensure the private nature of the control phase during which the athlete is liable to provide confidential information.
French: Par contre nous avons pu observer qu’aucune séparation n’existait entre la salle d’attente et le pièce de contrôle proprement dite, ce qui ne garantie pas suffisamment le caractère privé de l’étape de contrôle au cours de laquelle le sportif est susceptible de fournir des informations confidentielles.
English: They were released after 10 hours in custody at the gendarmerie station in Enya, Yaoundé. Brigitte Tamo and two others were beaten by the gendarmes.
French: Ils ont été relâchés après dix heures de garde à vue à la gendarmerie d'Enya, à Yaoundé, au cours desquelles Brigitte Tamo et deux autres personnes ont été frappées par les gendarmes.
English: This is not to say that the relationship established between ISB Management and its contracted resources is inappropriate.
French: Cela ne signifie pas que la relation établie entre la gestion de la DGSI et ses ressources contractuelles soit inappropriée.
English: In the future, climate change will cost developing countries more than EUR 100 billion per year.
French: À l'avenir, le changement climatique coûtera aux pays en voie de développement plus de 100 milliards d'euros par an.
English: RIM may be ready to ship next year.
French: RIM mai être prêt pour l'année prochaine.
English: As in previous years on the Central Coast, returns of sockeye are likely to be below long-term averages.
French: Comme durant les années précédentes, sur la Côte centrale, les montaisons de sockeye seront probablement inférieures aux moyennes à long terme.
English: While it is true that the use of a trade mark for export purposes only may prevent its being revoked on the ground of non-use, that argument is not equally applicable to use leading to a company name acquiring notoriety
French: S’il est vrai que l’usage d’une marque aux seules fins de l’exportation peut en empêcher la déchéance pour non-usage, ce raisonnement ne peut s’appliquer également à l’usage comportant la notoriété d’une dénomina-
English: Montreal Ne w M ontre al Stre et Yo uth Co hort Study of HIV risk factors of m ale stre et you th inv olve d in survival sex - con ven ienc e vo luntary sampling
French: • Tous les résultats positifs en double ont été éliminés du dénominateur et du numérateur, mais les doublons négatifs n’ont été éliminés qu’à l’intérieur d’une année civile.