ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was reflected in Achaemenid architecture, a synthetic representation of different cultures.
French: En témoigne l’architecture achéménide, représentation synthétique de cultures diverses.
English: As we prepare this report, the work of the Learning and Development Committee is a top ten finalist for a Commonwealth Association of Public Administration and Management (CAPAM) International Innovations Award.
French: Au moment d'écrire notre rapport, les travaux du Comité sur l'apprentissage et le développement comptent parmi les dix finalistes d'un Prix Innovations internationales de la Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM).
English: This issue also was given the highest priority in the international consultation carried out by UIS, where respondents from all parts of the world stated that they considered human resources in science and technology to be their top concern, with little variation among regions.
French: Cette question revêtait aussi un caractère prioritaire dans la consultation internationale organisée par l'Institut de statistique de l'UNESCO, et les réponses reçues ont montré que la question des ressources humaines représentait la principale préoccupation dans tous les pays du monde, et qu'il n'y avait guère de différence d'une région à l'autre.
English: The Act of 19 June 1998 on the introduction of dependent persons' insurance added a new branch of compulsory insurance within the Luxembourg social security system.
French: Ainsi, la loi du 19 juin 1998 portant introduction de l'assurance dépendance, crée au sein de la sécurité sociale luxembourgeoise, une nouvelle branche d'assurance obligatoire.
English: In this endeavour, the team will examine best practices of industrial restructuring, organize expert meetings and develop recommendations to governments.
French: À cette fin, elle étudiera les meilleures pratiques en matière de restructuration industrielle, organisera des réunions d'experts et élaborera des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: Our building simulation R&D activities include the development of modelling algorithms, simulation "engines" that perform energy calculations, and validation approaches.
French: Nos activités de R-D sur la simulation comprennent l'élaboration d'algorithmes de modélisation, des « moteurs » de simulation qui permettent d'effectuer des calculs relatifs à l'énergie et des méthodes de validation.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda  Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire Examen de la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: Environmental modifications include reducing ward or room obstacles, adding extra lighting and grab bars in bathrooms, and lowering bedrails and bed height.
French: De plus, les hôpitaux disposent de stratégies intégrées pour assister les patients ayant des troubles cognitifs en éduquant les membres des familles à gérer les patients confus, en tentant de réduire les sédatifs et en déplaçant les patients confus à proximité du personnel infirmier133.
English: Most members completed the meeting evaluation form and provided positive feedback on the meeting content.
French: La plupart des membres remplissent le formulaire d'évaluation de la réunion et font des commentaires positifs sur le contenu de cette dernière.
English: The report analyses how programme country technical and strategic support needs are being met by the country technical services teams and technical advisory services; delineates how the Technical Advisory Programme (TAP) is being monitored; and describes how national and regional expertise on national capacity-building and networking within the TAP is being utilized.
French: Il contient une analyse de la façon dont les équipes d'appui aux pays et les services consultatifs techniques permettent de répondre aux besoins d'appui technique et stratégique des pays, une explication du suivi du Programme consultatif technique et une description de la façon dont sont utilisés les experts nationaux et régionaux en matière de renforcement des capacités nationales et d'établissement de réseaux dans le cadre du Programme consultatif technique.
English: The challenge of bringing added transparency into committee working methods was also highlighted.
French: Il a également été question de la transparence qu'il s'agit de donner aux méthodes de travail des comités.
English: Among other things, this is what the Mental Health Strategy is intended to deliver.
French: Certains problèmes de santé mentale et comportements connexes diffèrent selon le sexe et exigent donc une approche propre à chaque sexe.
English: While the evaluation also confirmed participants consider this to be a high quality course, the perception is that the demand for the course is diminishing, although no data was available to substantiate this.
French: Même si l’évaluation a également confirmé que les participants considèrent qu’il s’agit d’un cours de grande qualité, la perception est que le MINUOE est de moins en moins demandé.
English: It also recommended that initially the Speaker should be paid a salary equal to that of a Cabinet Minister in the House of Lords.
French: Il a également recommandé qu’au départ, le Président reçoive une rétribution équivalant à celle d’un ministre du Cabinet de la Chambre des lords.
English: The obligation to combat anti-Semitism, racial discrimination and the defamation of religions was particularly binding on the United Nations, as the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had recalled recently at the inauguration of Israel's new Holocaust Museum.
French: L'obligation de lutter contre la discrimination raciale, la diffamation des religions et l'antisémitisme incombe tout particulièrement à l'ONU, comme l'a rappelé dernièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, lors de l'inauguration du Musée de l'holocauste, en Israël.
English: It has submitted some reports under these instruments and some reports are outstanding.
French: La Côte d'Ivoire a soumis certains rapports en vertu de ces instruments et doit encore en présenter d'autres.
English: OHIM then asserts that the degree of protection enjoyed by the earlier mark in France is intrinsically weak, since its verbal element is commonly used to describe one of the characteristics of the goods in question.
French: Partant, selon l’OHMI, soit le consommateur moyen connaîtra déjà la signification précit ée soit il pourra en prendre connaissance par la notice accompagnant son achat ou en sollicitant un conseil du vendeur.
English: As a full participant in such an evaluation, UNICEF would include an evaluation of its own systems and processes as they relate to joint programmes.
French: En tant que participant à part entière à une telle évaluation, l'UNICEF évaluerait ses propres systèmes et mécanismes tels qu'ils se rapportent aux programmes communs.
English: It has given all of us something to learn from you. You have legitimacy," he said.
French: Et il y a beaucoup de monde qui voudrait savoir quoi faire contre l'insécurité, quoi faire contre les délinquants qu'ils savent que le gouvernement relâche et même paye ou contacte pour fomenter les délits.
English: This was a considerable improvement on the previous service agreements, as it was much more detailed and provided for periodic quality assessments.
French: Ce texte marque une amélioration considérable par rapport aux accords de service antérieurs car il est beaucoup plus détaillé et prévoit des évaluations périodiques.
English: Because of the challenge in collecting data from all Aboriginal groups across Canada, this measure can track life expectancy on First Nations on-reserve only.
French: Étant donné la difficulté à recueillir des données auprès de tous les groupes autochtones au Canada, cette mesure permet de suivre l'évolution de l'espérance de vie les Premières nations qui vivent uniquement dans les réserves.
English: Taking these difficulties into account, the need for more and better information still persists.
French: En dépit de ces difficultés, il demeure nécessaire de donner des informations en plus grande quantité et de meilleure qualité.
English: 17 June-5 July 2002
French: 17 juin-5 juillet 2002
English: UNAIDS intends to encourage other United Nations agencies to establish HIV/AIDS sectoral programmes.
French: ONUSIDA compte encourager d'autres organismes des Nations Unies à établir des programmes sectoriels de lutte contre le VIH/sida.
English: The representative of the Netherlands withdrew his proposal in this respect.
French: Le représentant des Pays-Bas a retiré sa proposition à ce sujet.
English: Building healthy and sustainable cities, establishing physical and institutional infrastructure and investing in agriculture and rural development are all challenges that cannot be addressed without greater cooperation between the public and private sectors and civil society.
French: Construire des cités saines et durables, établir une infrastructure physique et institutionnelle et investir dans le développement agricole et rural sont autant de tâches qui ne peuvent être menées à bien sans un resserrement de la coopération entre les secteurs public et privé et la société civile.
English: In his cover letter, the appellant stated only that he held a bachelor’s degree with specialization in computers, without actually proving it.
French: L’appelant affirme dans sa lettre d’introduction simplement détenir un BAC avec spécialisation en informatique sans pour autant le démontrer.
English: And they asked our party to lead that change.
French: Et ils ont demandé à notre parti de diriger ce changement.
English: They should not be given equal weight, as some are minor in importance.
French: Toutes n’ont pas le même poids et certaines même ont peu d’importance.
English: Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Homeless persons could be lodged in hostels or in rooms in private homes.
French: Les sans-abri peuvent être hébergés dans des foyers mais aussi dans des chambres chez l'habitant.
English: Table 2.5: Gender distribution by branch30
French: Tableau 2.5: Répartition par sexe et par service 32
English: • Becoming aware of one's own feelings and reaction to stress.
French: • prendre conscience de ses propres émotions et réactions au stress.
English: 5.6.2 Before entering an agreement with an investigator/institution to conduct a trial, the sponsor should provide the investigator(s)/institution(s) with the protocol and an up-to-date Investigator's Brochure, and should provide sufficient time for the investigator/institution to review the protocol and the information provided.
French: 5.6.2 Avant de conclure une entente avec un investigateur/établissement pour la réalisation d'un essai, le promoteur doit fournir à l'investigateur/établissement le protocole et une brochure de l'investigateur à jour et lui laisser suffisamment de temps pour examiner le protocole et les documents qui lui ont été remis.
English: 5.1.1 Fuel The great unknown for the industry is what type of fuel cars will drive in the future.
French: Il n’est pas impossible que les moteurs diesel suscitent l’intérêt des consommateurs en Amérique du Nord.
English: Note(s) after C08F D N (7) (7) <Former Note (7) deleted> When classifying in groups C08F 210/00 to C08F 297/00, any monomeric components not identified by the classification according to Note (4) above within this classification range, and where the use of such monomeric components is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: Note(s) après C08F D N (7) (7) <Supprimer l’ancienne note (7)> Lors du classement dans les groupes C08F 210/00 à C08F 297/00, tout élément monomère qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué dans cet intervalle de groupes en appliquant la note (4) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: Briefing notes/books; Question Period cards and transcripts; memoranda to the Minister; parliamentary returns, written questions, petitions, motions, Senate questions, late-shows and opposition day documents, requests for documents and written responses for parliamentary committees; guidelines for drafting briefing notes and memoranda to the Minister. Note:
French: Notes et cahiers d'information; fiches parlementaires pour la période de questions et comptes rendus; mémoires au ministre; documents parlementaires, questions écrites, pétitions, motions, questions du Sénat, débats d'ajournement, documents pour les journées de l'opposition, demandes de documents et réponses écrites pour les comités parlementaires; système d'information ministériel; lignes directrices sur la rédaction des notes d'information et des mémoires au ministre. Nota :
English: • 10.8 8503(3)(h) – Increase in Accrued Benefits
French: ◦ 10.8 8503(3)h) – Augmentation des prestations acquises
English: Among the colonies earmarked for annexation are Goush Etzion (between Bethlehem and Hebron), Ariel (in the central West Bank) and Maalé Adoumin (next to East Jerusalem).
French: Il faut citer notamment Goush Etzion (entre Bethléhem et Hébron), Ariel (au centre de la Cisjordanie) et Maale Adoumin (près de Jérusalem Est).
English: In this regard, he points out that the Court did not enquire about his nationality in spite of his requests.
French: Il affirme que le tribunal n'a pas cherché à vérifier sa nationalité, malgré ses demandes dans ce sens.
English: Russia itself regards these states as a buffer, protecting its own territory against militant Islamic intruders.
French: La Russie elle-même voit dans ces Etats une zone tampon qui protège son propre territoire des incursions islamistes.
English: Retirement Function Drug Enforcement Agency Director Date(s):
French: Réception de retraite pour le Directeur de l'Agence de la police des drogues Date(s):
English: The public service also seeks to become a more inclusive workplace in which designated group members, like all employees, have an opportunity to participate fully in serving Canadians without barriers to their employment and advancement.
French: De plus, la fonction publique cherche à offrir un milieu de travail plus inclusif au sein duquel les membres de ces groupes désignés, tout comme l'ensemble des employés, auront la pleine possibilité de servir les Canadiens, sans obstacles à l'emploi et à l'avancement.
English: Requests the GM to revise its current work plan, maintaining the RBM approach, to make it consistent with The Strategy, and to prepare a draft multi-year (four-year) work plan complemented by a costed biennial programme of work;
French: Demande au Mécanisme mondial de réviser son plan de travail actuel, en conservant la méthode de gestion axée sur les résultats, de le rendre compatible avec la Stratégie et d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré;
English: DPT contained 40 flocculating units (Lf) of diphtheria formol toxoid and 8 Lf of tetanus formol toxoid, whereas DT contained 40 Lf of diphtheria formol toxoid and 10 Lf of tetanus formol toxoid.
French: Le DCT contenait 40 unités de floculation (Lf) de toxine diphtérique détoxifiée au formaldéhide et 8 Lf de toxine tétanique également détoxifiée, tandis que le DT contenait 40 Lf de toxine diphtérique détoxifiée et 10 Lf de toxine tétanique détoxifiée.
English: At present 7 beam lines are operational, although 5 are in a mixed-usage phase, with most of their available time used by CLS scientists who are commissioning the beam lines.
French: On compte actuellement sept SRF opérationnelles (et cinq dans une phase d'utilisation mixte) dont la majeure partie du temps disponible est utilisée par les chercheurs du CCR qui passent une commande pour lesSRF.
English: This may suggest that crayfish alarm molecules are degraded with time by oxidation.
French: Cela peut indiquer que les molécules d'alerte des écrevisses se dégradent avec le temps par oxydation.
English: This is, therefore, a report that fails to value public and universal service, a report that calls for liberalisation which deregulates further in the name of the primacy of competition and of the supposed economic advantages for businesses of ‘a fully competitive, open market’ in order to realise the ‘Lisbon Strategy’.
French: Ce rapport dévalorise donc le service public et universel et il plaide en faveur d’une libéralisation qui déréglemente davantage au nom de la primauté de la concurrence et des prétendus avantages économiques, pour les entreprises, d’un "marché pleinement compétitif et ouvert" en vue de réaliser la "stratégie de Lisbonne".
English: They must observe a stable democracy, respect human rights and the rule of law, protect minorities, uphold a functioning and competitive market economy and adopt the common rule, standards and policies of EU law – the acquis communautaire.
French: Elle prend note également des documents et déclarations récentes du Conseil européen, du Conseil de l’Union européenne et de la Commission européenne qui reconnaissent ces principes et conviennent de la nécessité d’éviter de créer de nouveaux clivages.
English: The Committee is made up of representatives from the major professional health library associations in Canada.
French: Le Comité est composé de représentants des principales associations professionnelles de bibliothèques de la santé au Canada.
English: The histone complements of erythroid cells from anemic rabbit bone marrow and cell fractions enriched in orthochromatic erythroblasts were examined using a variety of techniques.
French: Utilisant diverses techniques, nous avons examiné les compléments histoniques des cellules érythroïdes de la moelle osseuse de lapins anémiques et des fractions cellulaires enrichies dans les érythroblastes orthochromatiques.
English: 3.30-4.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 h 30 à 16 h 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: In this case, an on-screen form is used to capture the necessary information (pre-filled if the information is already available to the portal) and a transaction is constructed to send to pay and benefits.
French: Dans ce cas-ci, on utilise un formulaire affiché à l'écran pour saisir l'information nécessaire (le formulaire peut déjà être en partie rempli automatiquement si l'information est déjà disponible pour le portail) et une transaction est effectuée, afin d'envoyer cette information au système de rémunération et d'avantages sociaux.
English: SELF HELP RESOURCE ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Location:
French: SELF HELP RESOURCE ASSOCIATION OF BRITISH COLUMBIA Endroit :
English: In subsequent years, Parliament’s influence on cohesion policy increased.
French: Au cours des années suivantes, l'influence du PE sur la politique de cohésion s'est accrue.
English: About 5,400 women are expected to die from the disease in 2003.
French: On estime d’ailleurs qu’environ 5 400 femmes en sont mortes en 2003.
English: Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal PE 360.162v02-00 54/178 PR\591972EN.doc
French: Dans un délai de trois mois suivant la présentation du projet de texte, chaque institution peut, soit présenter des amendements, si elle considère que le projet ne répond pas aux objectifs fixés par l'autorité législative, soit s'opposer à l'adoption du texte et, éventuellement, demander à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif à adopter conformément à l'article 251 du Traité.
English: It has been instrumental in fostering a culture of communication among substantive departments, which have recognized that their activities can benefit from including communications in their planning process and which clearly appreciate the added value of Department services.
French: Il s'est avéré déterminant pour promouvoir une culture de la communication parmi les départements organiques, qui ont reconnu que leurs activités pouvaient tirer parti d'une intégration des activités de communication dans leur processus de planification et ont vivement apprécié la valeur ajoutée apportée par les services du Département.
English: The Club, along with local sponsors, also provided the funding.
French: Le Lions Club et d’autres partenaires locaux avaient aussi fourni les fonds nécessaires.
English: Brick was considered as a dressing, to save money, but injection of extra funds allowed the use of a rough-split Tyndall limestone from Manitoba.
French: Un revêtement en brique fut envisagé un moment pour des raisons économiques, mais l'injection de fonds additionnels permit d'utiliser de la pierre calcaire provenant de Tyndall au Manitoba.
English: Investigations are carried out jointly by regional and designated national authorities under the supervision of the Andean Community.
French: Les enquêtes sont menées conjointement par les autorités régionales et les autorités nationales désignées sous la supervision de la Communauté andine.
English: shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature;
French: doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite,
English: ◦ the Government of Canada simplify the process for ordering publications in alternative formats, for example through a central service.
French: ◦ le gouvernement du Canada simplifie le processus de commande des documents en formats substituts, par exemple au moyen d’un service central.
English: Having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, on the basis of paragraph 17 (a) of its revised methods of work, decides to file the case.
French: Après avoir examiné toutes les informations qui lui avaient été présentées et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, le Groupe de travail décide, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail révisées, de classer le cas.
English: By its resolution 1985/17, the Economic and Social Council decided to establish a Committee on Economic, Social and Cultural Rights to undertake functions relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist the Council in fulfilling its responsibilities under the Covenant.
French: Par sa résolution 1985/17, le Conseil économique et social a décidé de créer un Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dont les fonctions seraient liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et qui serait chargé d'aider le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu dudit Pacte.
English: It issues opinions on matters on which it is consulted by the President of the Republic.
French: Le Haut Conseil islamique formule des avis sur les questions à propos desquelles il est consulté par le Président de la République.
English: For this screening assessment, a conservative exposure scenario in which an industrial operation discharges this substance into the aquatic environment through a single sewage treatment plant was selected.
French: Pour la présente évaluation préalable, on a retenu un scénario d’exposition prudent dans lequel une exploitation industrielle rejette cette substance dans le milieu aquatique après le traitement des eaux usées dans une même station.
English: To clarify the mandate and activities of the sub-groups and to identify the next steps in the process.
French: Clarifier le mandat et les activités des sous-groupes et déterminer les prochaines étapes du déroulement.