ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • account for monthly tax payments and issue refunds.
French: • évaluer les remboursements mensuels des droits perçus sur le bois d’œuvre résineux;
English: • Cruise Ship Inspection Program Audit, an Audit
French: • Vérification du programme des inspections des navires de croisière, une vérification
English: Visit the clothing and other products pages to obtain Dumas and France D’Amour t-shirts, an Anik Jean shooter, and Polémil Bazar coasters.
French: Visitez les sections vêtements et produits dérivés pour vous procurer des t-shirts de Dumas et de France D'Amour, des shooters d'Anik Jean et des sous-verres de Polémil Bazar.
English: One of its components is high structural unemployment, or a lack of matches between the structure of labour supply and the demand for labour.24 The obvious possible explanation of such relatively low labour flexibility is the legacy of state socialism.
French: des modèles différents de mobilité: ceux qui sont actifs sur le premier type de marché ne changent pas souvent d’entreprise, mais sont prêts à améliorer leurs compétences, à changer de poste ou à travailler ailleurs si ce déplacement est lié à une augmentation de revenu.
English: • RC4081 GST/HST Information for Non-Profit Organizations
French: • RC4081 Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif
English: Introduction Background The Emergency Management and National Security Branch of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has been established to provide national leadership in the protection of Canada's critical infrastructure and in the enhancement of emergency management in Canada.
French: Louise Forgues Directrice, Initiatives de programmes Tél. : (613) 990-3498 Courriel : louise.forgues@sppcc-ww2.psepc-sppcc.gc.ca  Introduction Contexte Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été établi afin de fournir un leadership national pour la protection des infrastructures essentielles et l'amélioration de la protection civile au Canada.
English: Forward the completed documentation to the organization and classification specialist for review.
French: Transmettez la documentation établie au spécialiste de l'organisation et de la classification, pour examen.
English: This we were told has not received the attention it deserves and concern was expressed over the difﬁculties some important stakeholders have had in communicating effectively with CIHR.
French: On nous a conﬁé que cette fonction ne recevait pas toute l’attention voulue et qu’il était préoccupant de voir certains intervenants importants avoir de la difﬁculté à communiquer efﬁcacement avec les IRSC.
English: An Association that more than others coherently interprets our time, able to keep the pace of the change of scenarios, to accept fearless the challenges of globalization, being aware of the strength of the Mediterranean identity: one and many, the ultimate archetype of human civilization.
French: Une association qui est, plus que d’autres, l’interprète cohérent de notre temps, capable d’accompagner la vitesse du changement des scénarios, d’accepter sans peur les défis de la mondialisation, tout en étant bien consciente de la force de l’identité méditerranéenne, une et multiple, archétype de la civilisation humaine.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, in its current extensive format and in accordance with established practice, for the consideration of the General Assembly at its sixty-fourth session, on developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the present resolution, in accordance with resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and to make the section of the report related to the topic that is the focus of the tenth meeting of the Consultative Process available at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, conformément à la pratique établie et en gardant le mode de présentation exhaustif actuel, un rapport d'ensemble, qu'elle examinera à sa soixante-quatrième session, sur l'évolution de la situation et les questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, y compris la suite donnée à la présente résolution, conformément aux résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et de faire distribuer la partie du rapport portant sur le thème de la dixième réunion du Processus consultatif au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif ;
English: Moreover, for four decades the occupying Power has carried out deliberate and unlawful policies and practices aimed at altering the demographic composition, character and nature of the Palestinian lands and, in fact, at annexing those lands, particularly via the implementation of its illegal colonial settlement policy and, since 2003, the illegal construction of a wall in the West Bank, including in and around East Jerusalem.
French: En outre, pendant quatre décennies, la puissance occupante a mis en œuvre des politiques et des pratiques délibérées et illégales visant à modifier la composition démographique, le caractère et la nature des terres palestiniennes et a, de fait, annexé ces terres, en mettant notamment en œuvre sa politique illégale de peuplement et, depuis 2003, la construction illégale d'un mur en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est et à l'entour.
English: However, the questions whether the requirement to exhaust all available domestic remedies includes recourse to this specific remedy, and whether this requirement is not met if a constitutional complaint is rejected as inadmissible, is immaterial in the complainant's opinion, since his constitutional complaint was not declared inadmissible by the Federal Constitutional Court in the first place.
French: Quoi qu'il en soit, la question de savoir si l'obligation d'épuiser tous les recours internes disponibles porte aussi sur ce recours spécifique et si l'on doit considérer que cette obligation n'est pas satisfaite quand le recours constitutionnel a été considéré comme irrecevable, ne se pose pas puisque le Tribunal constitutionnel fédéral n'a pas déclaré son recours constitutionnel irrecevable.
English: Caring for orphans is one area in which the Government seeks to provide help so that the children concerned can integrate into society and become normal, well-balanced individuals.
French: Le Gouvernement agit à plusieurs niveaux en faveur de cette catégorie d'enfants pour les aider à s'insérer dans la société et à en devenir des membres à part entière.
English: One creature that has struggled to survive alongside humans is the eastern massasauga rattlesnake.
French: Le massasauga est une de ces créatures qui a dû lutter pour survivre aux côtés des êtres humains.
English: AND REGARDING an Interim Cease and Desist against Khalil (Evan) Abraham Ismaeli aka Khalil Asmail and Top Defence Inc.
French: CONCERNANT une ordonnance provisoire de cessation et d’abstention contre Khalil (Evan) Abraham Ismaeli alias Khalil Asmail et Top Defence Inc.
English: Mixing boating with alcohol is an unsafe practice at any time, but during the hunting season, it is extremely dangerous.
French: En tout temps, alcool et navigation de plaisance comportent des risques à la sécurité mais durant la saison de chasse, ce mélange est extrêmement dangereux.
English: "My Government is proud to contribute to this festival that, every year, brings together Francophone artists from across the country.
French: Mon gouvernement est fier de contribuer à la tenue de ce Festival qui réunit chaque année des artistes francophones de partout au pays.
English: An international agreement that has been ratified by law has superiority over laws of the country that are not compatible with it.
French: Un accord international qui a été ratifié par le législateur prévaut sur les lois internes qui seraient incompatibles avec lui.
English: MRLs have also been established at 0.3 ppm in liver of cattle, goats, hogs, horses and sheep, 0.05 ppm in fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep; and milk; and 0.02 ppm in eggs; and fat, meat and meat by-products of poultry to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with myclobutanil.
French: Des LMR de 0,3 ppm ont aussi été établies pour le foie de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton et de 0,05 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de porc, de cheval et de mouton; et le lait, et de 0,02 ppm dans le gras, la viande et les sous-produits de viande de volaille; et les oeufs pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au myclobutanil.
English: Suggested readings Dumas, Angela and Mintzberg, Henry, Managing Design Designing Management, Design Management Journal, Vol.
French: Lecture recommandée Dumas, Angela and Mintzberg, Henry, Managing Design Designing Management, Design Management Journal, Vol.
English: "A tremendous amount of paper is used within governments, but very little passes between governments." (26) In addition to the academic standards, candidates for first secretary were expected to possess "undoubted integrity, tact, astuteness, keen perception, good judgment, and good address." (27) Particularly in the early years, when the recruits could be expected to be posted to "the great cosmopolitan capitals," the oral examination may also have ensured qualifications which could not be tested on paper, as John English has suggested.
French: (26) » Outre des titres universitaires, les candidats au poste de premier secrétaire devaient avoir « une intégrité au-dessus de tout soupçon, du tact, de l'astuce, une perception aiguë, un bon jugement et de l'adresse (27) ». Surtout dans les premières années, où les recrues pouvaient s'attendre à être affectées dans « les grandes capitales cosmopolites », l'examen oral permettait peut-être aussi de vérifier des qualités qu'on ne pouvait évaluer sur papier, avance John English.
English: The Committee welcomes the adoption of a National Health Plan 2001-2010 and of specific policies such as the Village Health Volunteers (2000) and the Policy and Expanded Programme on Immunization (2003).
French: Le Comité se félicite de l'adoption du Plan national de santé pour 2001-2010 et de certaines politiques, telles que celle relative aux volontaires de santé dans les villages (2000), ainsi que la politique et le programme élargi de vaccination (2003).
English: The "Block" mask set at a 5% level over width and depth.
French: Le masque "bloc" à un niveau de 5% sur la largeur et la profondeur.
English: However, the consequent average annual reduction in the consumption of pesticides will enable users to make savings that will compensate for any increase in prices.
French: Toutefois, la réduction annuelle moyenne de consommation de pesticides qui en découlera permettra aux utilisateurs de faire des économies qui compenseront ces hausses de prix.
English: Xeric, with localized mesic sites in depressions.
French: De vert olive à vert foncé.
English: They’re called Willem II Tilburg, and have just as good a reputation as Ajax.
French: Il s'agit de WILLEM II TILBURG dont la réputation des équipes de jeunes est aussi bonne que celle de l'AJAX.
English: Transfer Where a participant transfers ownership of Foreground, it shall pass on its obligations regarding such Foreground to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
French: Transfert Lorsqu’un participant cède la propriété d’éléments nouveaux, il étend au cessionnaire ses obligations, notamment celle d'étendre ces obligations à tout cessionnaire ultérieur.
English: (a) Consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations, throughout all stages in the implementation of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms; and
French: a) D'envisager d'associer de façon systématique la société civile, en particulier les associations défendant la cause des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, s'agissant notamment des droits civils et des libertés; et
English: Because SMEs are involved in land-use planning, in the crucial meshing of our societies' economies, they play a crucial role in both human and social terms.
French: Parce qu'elles participent à l'aménagement du territoire, au maillage indispensable de l'économie de nos sociétés, elles jouent un rôle essentiel sur le plan humain et social.
English: Safety goggles should be worn
French: Les températures extrêmes influent sur les mesures cytométriques (40-43).
English: She is concerned at countless reports on the traffic in female domestic servants who are treated as slaves by their employers and left without protection against sexual, physical and psychological abuse within the home.
French: Elle se déclare préoccupée par les innombrables cas relatés de traite des femmes employées comme domestiques qui deviennent les esclaves de leurs employeurs et se trouvent sans défense devant les violences sexuelles, physiques et psychologiques dont elles sont victimes.
English: The Commission has now carried out studies and made an impact assessment which clearly demonstrates that this directive is not the right tool to address transport policy issues such as road safety or competition conditions, but that enforcement in respect of the non self-employed is a real issue.
French: La Commission dispose maintenant d'études et d'une évaluation d'impact qui prouve clairement que cette directive n'est pas l'outil approprié pour traiter des questions de politique de transport comme par exemple la sécurité routière ou les conditions de concurrence, mais que son application aux non indépendants est une vraie question.
English: The statement of qualifications was the responsibility of the committee.
French: Le comité était responsable de l'énoncé de qualités.
English: The sub-group agreed to exchange information on the education, training, and certification for scientific technicians and technologists in each party (1996).
French: Il a convenu d'échanger de l'information sur l'éducation, la formation et la reconnaissance professionnelle des techniciens scientifiques et des technologues dans chacune des Parties (1996).
English: (vi) Miscellaneous income includes refunds of expenditure charged to prior periods, savings on or cancellation of prior-period obligations, gains resulting from currency exchange adjustments and other sundry income.
French: vi) Les recettes accessoires comprennent les remboursements de dépenses passées en charges au cours d'exercices antérieurs, les économies réalisées sur des engagements d'exercices antérieurs ou l'annulation d'engagements, les gains nets réalisés sur les opérations de change et d'autres recettes diverses.
English: • the Royal Canadian Mounted Police;
French: • la Gendarmerie royale du Canada (GRC);
English: We should focus here on the fissile material related aspects.
French: Nous devrions ici concentrer notre attention sur les aspects relatifs aux matières fissiles.
English: Secondly, counsel submitted that the implementation of the Intergovernmental Agreement on Beer Marketing Practices [13] (the Intergovernmental Agreement) on January 1, 1991, resulted in the reduction of interprovincial trade barriers.
French: Deuxièmement, les avocats ont fait valoir que la mise en œuvre de l'Accord intergouvernemental sur les pratiques de commercialisation de la bière [13] (l'Accord intergouvernemental), le 1er janvier 1991, a entraîné une réduction des obstacles interprovinciaux au commerce.
English: Member of the Commission. - The Commission is currently constantly monitoring all the steps taken by the Kosovo authorities to fulfil the conditions for the launching of the visa liberalisation dialogue.
French: La Commission surveille actuellement en permanence toutes les mesures prises par les autorités de Kosovo pour remplir les conditions exigées pour le lancement du dialogue relatif à la libéralisation du régime des visas.
English: LEVEL Fd 27 Abbreviated-Class Title (Level Portion).
French: NIVEAU Zn 27 Titre abrégé de la classe (Niveau)
English: The other option is to have a presentation given directly to the shiftworkers or management.
French: L'autre option consiste à faire directement une présentation aux travailleurs ou à la direction.
English: In addition to the requirements on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth and address.
French: En plus des données inscrites sur le formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels, les demandeurs doivent fournir leur nom complet, leur date de naissance et leur adresse.
English: Of the 8511 currently open bugs: 103 are labeled 'blocker', 181 are labeled 'critical', and 530 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8511 bugs actuellement ouverts, 103 sont marqués 'bloquant', 181 sont marqués 'critique' et 530 sont marqués 'majeur'.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of delusion, which may lead to improved treatment of some mental disorders, including schizophrenia; in addition, it is providing insight into the nature of belief.
French: Importance de la recherche Parvenir à une meilleure compréhension du délire, qui pourrait conduire à une amélioration du traitement de certains troubles mentaux, dont la schizophrénie; fournir des renseignements sur la nature des croyances.
English: States should guarantee appropriate access to information relevant for the pursuance of remedies, including claims for compensation.
French: Les États devraient garantir un accès approprié à l'information pertinente pour l'exercice des moyens de recours, y compris pour la présentation de demandes d'indemnisation.
English: In the same judgment in Reference Re Public Service Employee Relations Act, Justice Dickson indicated that "[t]he content of Canada's international human rights obligations is an important indicia of the meaning of 'the full benefit of the Charter's protection'"; that "the Charter should generally be presumed to provide protection at least as that afforded by similar provisions in international human rights documents which Canada has ratified" and that the "various sources of international human rights law - declarations, covenants, conventions, judicial and quasi-judicial decisions of international tribunals, customary norms – must, [...], be relevant and persuasive sources for interpretation of the Charter's provisions".
French: Dans ce même jugement, le juge Dickson signale que « [le] contenu des obligations internationales du Canada en matière de droits de la personne est, à mon avis, un indice important du sens de l'expression "bénéficient pleinement de la protection accordée par la Charte" »; et « qu'il faut présumer, en général, que la Charte accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifiés en matière de droits de la personne » et que « les diverses sources du droit international des droits de la personne – les déclarations, les pactes, les conventions, les décisions judiciaires et quasi judiciaires des tribunaux internationaux, et les règles coutumières – doivent [...] être considérées comme des sources pertinentes et persuasives quant il s'agit d'interpréter les dispositions de la Charte ».
English: All this directive does is to reduce the unfair advantage that road haulage currently enjoys over other forms of transport.
French: Tout ce que la présente directive fait, c'est réduire l'avantage injuste dont bénéficie actuellement le transport routier par rapport à d'autres types de transport.
English: "(New program activities) ...Establishment of a Standing Committee on Copyright and Related Rights to consider emerging issues in this field, and to absorb and carry out, at a suitable point, the functions of existing committees of experts on issues currently being addressed in the progressive development of international law in copyright and related rights..." 3.
French: "(Nouvelles activités de programme) ...Créer un Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes chargé d'étudier les questions émergentes dans ce domaine ainsi que de reprendre et exécuter, en temps voulu, les fonctions des comités d'experts existants sur des questions en cours d'examen dans le cadre du développement progressif du droit d'auteur et des droits connexes à l'échelon international..."
English: The National Crime Prevention Strategy (NCPS) supports initiatives that seek to reduce crime and victimization in communities across Canada.
French: La Stratégie nationale de prévention du crime (SNPC) soutient des initiatives qui cherchent à réduire le nombre de crimes et de persécutions dans les communautés à travers le Canada.
English: Since then, the Inuit have begun implementing the wildlife harvesting rights, participating in environmental regimes and exercising a variety of other rights and benefits guaranteed to them under the terms of the Agreement.
French: Depuis ce moment, les Inuit ont commencé à se prévaloir de leurs droits d'exploitation de la faune en participant à des régimes environnementaux. Ils ont aussi exercé plusieurs autres droits et bénéficié des avantages qui leur sont revenus suite à l'entente.
English: Terms of Reference for Bilateral Electric Reliability Oversight Group
French: Cadre de référence du Groupe bilatéral de supervision de la fiabilité des services d´électricité
English: We need now to move to a regular cycle of audits and reporting in this area covering all parts of the core public service.
French: Le temps est maintenant venu de passer à un cycle régulier de vérifications et de rapports dans ce domaine pour toutes les parties du noyau de la fonction publique.
English: ◦ (i) in relation to the United Kingdom all citizens of the United Kingdom and Colonies, British Subjects under Sections 2, 13(1) or 16 of the British Nationality Act 1948, and British Subjects by virtue of Section 1 of the British Nationality Act 1965, provided they are partial within the meaning of the Immigration Act 1971, so far as these provisions are in force on the date of entry into force of this Convention or have been modified only in minor respects, so as not to affect their general character; and all legal persons, partnerships, and associations deriving their status as such from the law in force in the United Kingdom; (ii) in relation to Canada, all citizens of Canada and all legal persons, partnerships and associations deriving their status as such from the law in force in Canada.
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Royaume-Uni, tous les citoyens du Royaume-Uni et de ses colonies, les sujets britanniques en vertu des sections 2, 13(1) ou 16 de la Loi de 1948 sur la Nationalité britannique, et les sujets britanniques en vertu de la section 1 de la Loi de 1965 sur la Nationalité britannique, pourvu qu'ils soient « originaires » au sens de la Loi de 1971 sur l'Immigration, pour autant que ces dispositions étaient en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; et toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations constituées conformément à la législation en vigueur au Royaume-Uni; (ii) en ce qui concerne le Canada, tous les citoyens du Canada et toutes les personnes morales, sociétés de personnes et associations constituées conformément à la législation en vigueur au Canada.
English: significant increase in world demand for certain feedstocks, such as sugar, coarse grains and vegetable oil and may result in a rise in prices of these commodities.
French: Compte tenu du faible coût de production de l'éthanol au Brésil, il est probable que ce pays continuera de dominer le marché mondial de l'éthanol.