ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, funding does not meet real demands because the tasks are too many and too varied.
French: De plus, les financements qui lui sont alloués ne suffisent pas à couvrir la demande réelle, tant les tâches sont nombreuses et diverses.
English: In response to a request for clarification of draft article 76 (4), it was observed that the intention of the notice requirement was to indicate that a policy decision had been made regarding paragraph 4 by a Contracting State rather than by individual courts within that State deciding whether or not they would choose to apply paragraph 4.
French: En réponse à une demande de clarification du paragraphe 4 du projet d'article 76, on a fait observer que l'exigence de notification avait pour but d'indiquer qu'une décision avait été prise par un État contractant, et non à titre individuel par des tribunaux de cet État, sur la question de savoir s'il appliquerait ou non le paragraphe 4.
English: E. This Tribunal finds that both complainants duly completed and  filed complaints in accordance with the provisions of the C.H.R.A. F. This Tribunal finds that the complainants have discharged the  burden of proof and have established a prima facie case of  discrimination as against their respective respondents.
French: B. En octobre 1984, le plaignant Cremona a fait une demande  d'emploi auprès de l'intimée Worldways et il a joint à sa formule  une attestation de son ophtalmologiste concernant son acuité  visuelle. On ne lui a pas accordé d'entrevue et il n'a été  appelé à participer à aucune autre forme d'examen de sélection.
English: Nearby rooms to this bar are not recommended those who wants to sleep during the night.
French: Il a fait très chaud dans la chambre et il n'y avait pas d'air climatisé, un ventilateur ne suffisait pas. Il n'y a pas vraiment d'espace pour laisser les bagages dans la journée après le check-out et quand nous sommes retourner chercher nos bagage, la personne à la réception a refusé que je puisse aller à la salle de bain.
English: This is an online exhibit that allows students to learn about a key technological innovation.
French: C'est une exposition en ligne qui permet aux étudiants de mieux connaître une innovation technologique essentielle.
English: PokerStars.com is considered as the biggest poker website in the world.
French: PokerStars.com est considéré comme le plus gros site de poker en ligne au monde.
English: A Board of Inquiry under the Ontario Human Rights Code is of equivalent status to a Tribunal under the Canadian Human Rights Act.
French: Une Commission d'enquête établie en vertu du Code ontarien des droits de la  personne est l'équivalent d'un tribunal constitué aux termes de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Smolt Assessment Cultus sockeye have been the subject of detailed scientific study for longer than any other salmon population in B.C. Ongoing stock assessment work on the status of Cultus Lake sockeye smolts and adults continues.
French: Évaluation des saumoneaux Le saumon sockeye du lac Cultus a été l’objet de nombreuses études détaillées, plus que n’importe quelle autre population de saumon de Colombie-Britannique. Des travaux se poursuivent sur l’évaluation des stocks de sockeye du lac Cultus, les saumoneaux et les adultes.
English: This heterogeneity in turn causes pore pressure to be increased with an increase in the aggregate content during both monotonic and cyclic loading.
French: À son tour, l'hétérogénéité produit une augmentation de la pression interstitielle avec l'augmentation de la teneur en agrégats durant les chargements tant monotoniques que cycliques.
English: Newfoundland Offshore, NL Crude oil is loaded from the three producing offshore fields and shipped to the Whiffen Head transhipment terminal. Halifax, NS Halifax is Canada’s third largest container port.
French: Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Le tonnage expédié du port vient principalement de l’usine de la Corner Brook Pulp and Paper Company, même si les sociétés Ciment Saint-Laurent et Ultramar et des transformateurs de poisson y expédient aussi des produits.
English: This is an action taken at the domestic level which is strictly regulated from the procedural and substantive standpoints.
French: La proclamation constitue un acte interne, strictement encadré tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: CIDA has to date spent over $3 million to help Western Sahara.
French: L'ACDI a déboursé à ce jour plus de 3 millions de dollars en faveur du Sahara Occidental.
English: Return to Top Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Haut de la Page Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) said that his delegation fully supported the efforts of the Secretary-General to reform the Organization.
French: M. Farid (Arabie saoudite) dit que sa délégation appuie sans réserve les initiatives de réforme du Secrétaire général.
English: Refer to the MS sub-procedure “Information systems”.
French: Voir la sous-procédure de surveillance des marchés «Systèmes d'information»
English: Others do not. A common criticism is that some advisory committees review, debate and volunteer advice but their contributions are ignored.
French: On a souvent formulé la critique selon laquelle certains comités consultatifs procédaient à des examens, se livraient à des débats et donnaient volontiers des conseils, mais que leurs contributions étaient ignorées.
English: The Yukon shall provide the notice referred to in 6.2 to Kluane First Nation prior to the disposal of the Listed Assets.
French: Si le Yukon propose d'aliéner des actifs en vente directe visés à l'article 6.7 par voie d'appel d'offres restreint, il inclut la Première nation de Kluane dans cet appel d'offres.
English: Around 80% of lentils consumed in Mexico are imported from Canada, this, due to the high quality even though they are more expensive.
French: Environ 80 % des lentilles consommées au Mexique proviennent du Canada, à cause de la très bonne qualité du produit canadien et malgré son prix plus élevé.
English: We set ourselves ambitious and
French: Merci beaucoup à toute l’équipe de la DPT.
English: Information in connection with general recommendation XXXVI on article 6 of the Convention (2000)
French: Renseignements se rapportant à la recommandation générale XXXVI concernant l'article 6 de la Convention (2000)
English: The expert review team shall conduct a thorough and comprehensive review of the national registry of each Party included in Annex I.
French: L'équipe d'experts procède à un examen approfondi et exhaustif du registre national de chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Suitable exemptions from specific requirements and conditions should therefore be granted to those entities which committed substantial investments in the period prior to 5 December 2006.
French: Or. en Justification Il est proportionné, justifié et raisonnable et, clairement, de pratique commune, de prévoir des exemptions lorsqu'est introduite une législation qui comporte de nouvelles contraintes et de nouvelles exigences.
English: As a country with a strong interest in expanding services exports and investments, Canada relies on multilateral, legally enforceable rules on trade in services.
French: Le Canada souhaite vivement accroÃ®tre ses exportations de services et ses investissements et, pour ce faire, il compte sur des rÃ¨gles multilatÃ©rales juridiquement contraignantes.
English: APPLICATION by Air Liberté S.A. for authority to also operate the route Paris, France and Toronto, Ontario, Canada under Licence No. 910125.
French: DEMANDE présentée par Air Liberté S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter également la route Paris (France) et Toronto (Ontario) Canada aux termes de la licence no 910125.
English: A SURVEY REGARDING THE IMPACTS ON BUSINESS OF THE PROPOSED NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS Background The former Minister of Health, Allan Rock, announced the creation of the Office of Natural Health Products, now called the Natural Health Products Directorate (NHPD), after accepting the recommendations from the Standing Committee on Health.
French: UNE ENQUÊTE SUR LES IMPACTS SUR LES ENTREPRISES DU CADRE RÉGLEMENTAIRE PROPOSÉ POUR LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Historique L’Hon. Allan Rock, l’ancien ministre de la Santé, a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels qui, suite à l'acceptation des recommandations formulées par le Comité permanent sur la santé, est devenu la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: This inhibition of growth rate was pronounced up to 1.5 years in the field, except for seedlings inoculated with C. geophilum.
French: Cette inhibition du taux de croissance était importante jusqu'à 1,5 ans au champs, excepté chez les semis inoculés avec C. geophilum.
English: This image was very much on my mind when the mayor of São Paulo, Marta Suplicy, asked me to set up a new Strategic Master Plan for our 10.4 million people - a number that grows to 17.4 million when the greater metropolitan area is considered.
French: Cette image me trottait dans l'esprit lorsque le maire de São Paulo, Marta Suplicy, m'a demandé d'élaborer un nouveau Plan directeur stratégique pour nos 10,4 millions d'habitants, un nombre qui passe à 17,4 millions si l'on prend en compte la grande zone métropolitaine.
English: This budget is managed by the Education and Culture DG.
French: Ce budget est géré par la DG Education et Culture.
English: If anything, the onus on the individual is even stronger because of the obligations one has to foster and maintain the integrity of ones’ own culture and identity.
French: Cela est réitéré dans les ‘Practice Guidelines of the Maori Trade Marks Advisory Committee’ pour ce qui est d’un débat sur les vieilles marques qui utilisaient des mots et des images maoris pour vendre des produits alimentaires85.
English: (f) The enactment of legislation prejudicial to the fundamental rights and freedoms of citizens is prohibited (article 3 of the Fourteenth Constitutional Decree of 1997);
French: f) L'adoption de lois préjudiciables aux droits et aux libertés fondamentales des citoyens est interdite (art. 3 du quatorzième décret constitutionnel de 1997);
English: We are discussing the revision of the employment strategy. If we look at the current guidelines, and the priorities as they are at present formulated, then it is clear that the employment strategy has, in fact, partly been overtaken by the Lisbon process, and the Lisbon process, has, in turn, been overtaken by an economic downturn.
French: Quand on regarde les orientations actuelles, les priorités telles qu'elles sont à présent formulées, il apparaît clairement que la stratégie pour l'emploi a en fait en partie été rattrapée par le processus de Lisbonne, et le processus de Lisbonne, à son tour, par une récession économique.
English: The Framework provides a common body of knowledge of acceptable standards and principles that should be employed by federal government departments in their management of information.
French: Ce cadre présente un ensemble commun de normes et de principes acceptables dont devraient se servir les ministères gouvernementaux dans leur gestion de l’information.
English: More on surplus income: Changes to the discharge of bankrupts are intended to ensure that a greater percentage of debts are repaid to creditors when the individual filing for bankruptcy has surplus income.
French: Renseignements complémentaires sur le revenu excédentaire : Les modifications aux dispositions sur la libération des faillis visent à assurer le remboursement d’un plus grand pourcentage des dettes aux créanciers lorsque le particulier en faillite a un revenu excédentaire.
English: Social Situation in the Countries Applying for EU Membership
French: Situation sociale dans les pays candidats à l’adhésion à l’UE
English: DRAFT REPORT on Financing Natura 2000 (2004/2164(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le financement de Natura 2000 (2004/2164(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: With respect to the Brazilian labor market (see comments to Articles 6 and 8), it is worth pointing out, for illustration purposes, the behavior of employment rates in the different population groups over the 1993-2004 period.
French: Eu égard au marché du travail brésilien (voir les observations relatives aux articles 6 et 8), il convient de souligner, à titre indicatif, l'évolution des taux d'emploi dans les différents groupes de population durant la période 1993-2004.
English: Although not a party to the Convention, China is willing to maintain contacts and exchanges with the States parties to the Convention.
French: Bien qu'elle ne soit pas partie à la Convention, la Chine souhaite maintenir des contacts et des échanges avec les États parties à la Convention.
English: The Council postponed to a future session the election of one member from Eastern European States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: C. The impact of European Union accession talks on Turkish regulation in the areas covered by the Special Rapporteur's mandate 16 - 19 7
French: The impact of European Union accession talks on Turkish regulation in the areas covered by the Special Rapporteur's mandate 16 - 19 7
English: In the short time Environment Canada has been involved in LCA activity we have undergone a profound change in our thinking about the utility of this approach to achieving environmental improvement.
French: Durant la brève période où Environnement Canada a participé à des activités d’ÉCV, notre façon de pensée a subi un profond changement au niveau de l'utilité de cette approche pour parvenir à améliorer l'environnement.
English: Supermarkets had a vast array of choice, with people being able to buy new potatoes all year round and strawberries in March.
French: Les gens ont de moins en moins de temps pour faire leurs achats et pour cuisiner, les consommateurs s’approvisionnent dans les supermarchés où ils trouvent en abondance tout ce qu’ils désirent.
English: Additional minimum common features for foreign exchange swap arrangements 26.
French: Caractéristiques communes minimales complémentaires applicables aux accords de swaps de change 26.
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Suicide-Related Research in Canada A Descriptive Overview > Table of Contents > C. Author's Commentary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Recherche sur le suicide au Canada Aperçu descriptif > Table des matières > C. Commentaire de l'auteure Liens institutionnels Maladies et affections
English: Let me try to make that clear as well.
French: Laissez-moi essayer d'être clair à ce sujet-là aussi.
English: Illicit use of narcotic and psychotropic substances
French: Usage illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: • 20 years later, forests in Waterton Lakes now show re-growth and diversity.
French: • 20 années plus tard, les forêts du parc national ont repris du volume et sont très diversifiées.
English: If the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment either permanently or for a period expected to be of long duration, the requirements as to school attendance and age shall be waived;
French: Les conditions de fréquentation scolaire et d'âge ne sont pas exigées si le frère ou la sœur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins;
English: 15 . There is no common definition of "deafness" in Europe.
French: 15 . Il n’existe pas de définition commune de la «surdité» en Europe.
English: The Assembly also acknowledged the valuable contribution migrants made to their country of origin and called on its states to recognise that migrated communities supported the development of human rights and democracy in the developing world.
French: Il ne s’agit pas de montrer du doigt qui que ce soit, mais nous nous devons de regarder la réalité en face: nous sommes loin, très loin, du respect des valeurs fondamentales ou, plutôt, des standards minima des droits humains qui doivent animer nos paroles et nos actions.
English: In contrast to Europe, all of eastern North America was forested land when the colonists arrived.
French: Contrairement à l'Europe, tout l'est de l'Amérique du Nord était couvert de forêts à l'arrivée des colons.
English: The goal of Target Obesity is to support and train investigators in the area of obesity research.
French: Le but de l'initiative Objectif Obésité consiste à appuyer et à former des chercheurs dans le domaine de la recherche sur l'obésité.
English: The rates of oxidation were evaluated at temperatures of 145, 172, and 193.5 °C with oxygen partial pressures of 20.4 to 131 atm.
French: Opérant à des températures de 145, 172 et 193,5 °C et à des pressions partielles d'oxygène de 20,4 et 131 atm, on en a aussi évalué les vitesses d'oxydation.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Mission in the Sudan from 1 July 2004 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006
English: • promote the inclusion of Aboriginal values within the Canadian justice system; and
French: • refléter et inclure les valeurs autochtones dans le système canadien de justice ;
English: PART VI - SUPPLY-RELATED INFORMATION ON CANADIAN PRODUCERS This part reports information on the domestic production of supply of discrete plate products.
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS LIÉS À L’OFFRE DES PRODUCTEURS CANADIENS La présente partie renseigne sur l’offre de tôle forte de production nationale.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ??? TROP BON !!!
English: Barring future ASIs and accounting for the new Canada Customs and Revenue Agency, modest increases in PS employment levels are expected over the next 2-3 years.
French: Abstraction faite des initiatives futures de cession/privatisation de la nouvelle Agence des douanes et du Revenu du Canada, on estime que l 'emploi pourrait augmenter légèrement au cours des deux ou trois prochaines années.
English: The programme expanded from 79 schools in 2000 to 1,326 schools by 2004, reaching some 240,000 children.
French: Ce programme, qui avait couvert 79 écoles en 2000, a bénéficié à 240 000 enfants dans 1 326 écoles en 2004.
English: A number of amendments to the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol, adopted by the Assembly of the Madrid Union in 2001, entered into force on April 1, 2002.
French: Plusieurs modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Madrid et de son Protocole, adoptées par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2001, sont entrées en vigueur le 1er avril 2002.
English: This deferral shall be announced by declaration at the time of its notification to be bound by this Protocol.
French: Ce report est annoncé par déclaration de la Haute Partie contractante au moment où elle notifie son consentement à être liée par le présent Protocole.
English: Among them, the EU-Israel Association Agreement signed in 1995 (in force since 2000) provides for free trade in industrial products and reciprocal concessions in agricultural trade.
French: Parmi ceux-ci, l’accord d'association signé en 1995 entre l’Union européenne et Israël (en vigueur depuis 2000) prévoit le libre-échange des produits industriels et des concessions réciproques pour les échanges de produits agricoles.
English: The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
French: La BEI et la Commission établissent les modalités d'octroi de la garantie.
English: • perceived value of a pardon - public awareness, utility, level of effort, the amount of the user fee and the efficiency of the pardon process combine to create a perception regarding the value of a pardon for potential applicants.
French: • La perception de la valeur de la réhabilitation - La connaissance du programme, son utilité, l'effort à fournir, le montant du droit exigé et l'efficacité du processus de réhabilitation sont autant de facteurs qui entrent en ligne de compte quand un éventuel demandeur essaie de se faire une idée de la valeur de la réhabilitation.
English: Families visiting detained relatives have reportedly been harassed by officials at checkpoints and detention centres.
French: Les familles qui rendent visite à des détenus sont en butte aux tracasseries des fonctionnaires aux points de contrôle et dans les centres de détention.
English: My second concerns the mechanisms for encouraging the use of renewable energy sources.
French: L'autre point est celui des mécanismes destinés à encourager l'utilisation des énergies renouvelables.
English: A previous analysis identified three characteristic assemblages of groundfish species.
French: Lors d'une analyse précédente, on a identifié trois groupes caractéristiques d'espèces de fond.
English: In some instances it is simply not yet economically feasible to recover and use drained gob gas.
French: Dans certains cas, en effet, il n'est pas encore rentable de récupérer et d'utiliser les gaz des espaces de remblais.
English: The country’s existing product is limited, with an emphasis on well-priced family beach tourism.
French: Des projets sont envisagés à Cap Gammarth, Salloum (Yasmine-Hammamet), Hergla (au nord de Sousse), Bekalta (au sud de Monastir) et dans cinq autres localités, y compris deux projets dans le domaine du tourisme écologique.
English: The Division went ahead and brought home the Barry German Trophy, awarded annually for the most improved Naval Reserve Division presented by the Naval Officers' Association of Canada.
French: Ils ont alors gagné le trophée Barry German, décerné annuellement par l'Association des offciers de la Marine, à la Division qui s'est le plus améliorée.
English: These fall into two groups of markedly different appearance, stemming from their distinct geologies: Granitic: A dense cluster of 43 islands, the only mid-ocean group in the world with a granite rock formation.
French: Ils se répartissent en deux catégories sensiblement différentes au niveau de leur aspect et radicales en matière de géologie.
English: The hotel features the typical architecture of the 19th century in Bordeaux and offers a modern interior with 62 comfortable rooms which were completely refurbished in 2007.
French: Toutes nos chambres, aux couleurs gaies et chaleureuses, sont équipées de télévisions écrans LCD, de ventilateurs et du double-vitrage dans le souci de rendre votre séjour agréable.
English: This is because it is only when a clear reproduction of the mark is received that the International Bureau may be able to identify certain irregularities.
French: Ce n’est en effet que lorsqu’une reproduction claire de la marque aura été reçue que le Bureau international pourra être en mesure de déceler certaines irrégularités.
English: Findings regarding assessment legitimacy and credibility
French: Conclusions relatives à la légitimité et à la crédibilité des évaluations
English: In this regard, an international independent debt arbitration mechanism, based on the consent of all parties, would serve as an impartial forum for securing objective rulings.
French: À cet égard, un mécanisme international indépendant d'arbitrage en matière de dette, reposant sur le consentement de toutes les parties, constituerait une tribune impartiale pour parvenir à des décisions objectives.