ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 6 November 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 6 novembre 1997.
English: It also appealed to India, Pakistan and Israel to impose such a moratorium, apply measures in support of global non-proliferation norms and, ultimately, accede to the NPT as non-nuclear-weapon States.
French: De même, il invite instamment l'Inde, le Pakistan et Israël d'appliquer un tel moratoire, de prendre des mesures à l'appui des normes mondiales de prolifération et, en fin de compte, à adhérer au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: (9) At this point, the onus shifts to the respondent to provide an explanation after which it falls to the complainant to demonstrate that the explanation is pretextual.
French: À ce moment, il incombe à l'intimé de fournir une explication, après quoi il appartient au plaignant de démontrer que l'explication en question n'est qu'un prétexte.
English: Public Sector Organizations Territorial Safety, Health and Well-being Committee www.hlthss.gov.nt.ca
French: Organismes du secteur public Territorial Safety, Health and Well-being Committee www.hlthss.gov.nt.ca
English: Total Chart 12 CORE Copyright Based Industries - Retained Imports:
French: Industries principales du droit d'auteur - 1997 Graphique 22 PIB :
English: Users shall be able to exit easily from the driver’s station.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir sortir facilement du poste du conducteur.
English: Table of Contents List of Tables List of Figures Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2004 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests In 2004 Comparison of Performance of Metal Mines in 2003 and 2004 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2004 List of Figures Figure 1:
French: Table des matières Liste des tableaux Liste des figures Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2004 Évaluation globale des résultats des essais de dÃ©termination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna en 2004 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2004 par rapport à 2003 Références Liste des acronymes et des symboles Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004 Liste des figures Figure 1 :
English: • Support for Linguistic Duality Program (internal audit);
French: • le Programme d’appui à la dualité linguistique (vérification interne);
English: The Charter and evolving jurisprudence created growing pressures for criminal justice organizations to operate fairly.
French: Dix ans plus tard, elle a perdu la responsabilité du Service de libération conditionnelle, qui a été placé sous celle du Service correctionnel du Canada.
English: She cited examples of industries that have launched trans-free products as well as factors and considerations industry must take into account in their continued effort to find healthier alternatives.
French: Elle a nommé certains des secteurs où de nouveaux produits sans gras trans ont déjà été mis en marché, et a cerné les facteurs et éléments que les fabricants devront prendre en considération dans leur recherche de choix plus sains.
English: A summary of the main points in the draft Commonwealth Act is contained in the 2001 working paper (A/AC.109/2001/4).
French: Les principales clauses du projet de loi sont présentées de manière succincte dans le document de travail établi en 2001 (A/AC.109/2001/4).
English: ◦ lay the groundwork for possible legislative improvements. 3.
French: • de préparer le terrain en vue d’éventuelles améliorations législatives.
English: Television commercials have been run, including an advertisement developed by Communications New Brunswick, to raise awareness among parents of the effects of second-hand tobacco smoke on children.
French: Des annonces publicitaires ont passé à la télévision, notamment une publicité de Communications Nouveau-Brunswick destinée à sensibiliser les parents aux effets de la fumée secondaire chez les jeunes.
English: In this context, numerous delegations highlighted the important role of middle-income countries as not only recipients but also providers of important resources through South-South exchanges, particularly in such areas as education, technical expertise and development assistance to other countries in the South.
French: Un grand nombre de délégations ont mis en évidence le rôle majeur que jouent les pays à revenu intermédiaire en tant que bénéficiaires mais aussi fournisseurs de ressources importantes dans le cadre des échanges Sud-Sud, notamment dans des domaines tels que l'éducation, l'assistance technique et l'aide au développement d'autres pays du Sud.
English: It will also encourage non-treaty jurisdictions to join in the efforts of Canada and our treaty partners to control international tax evasion.
French: Elle encouragera les pays qui n’ont pas signé de convention avec le Canada à participer aux efforts que le Canada et ses partenaires signataires déploient pour lutter contre la fraude fiscale à l’échelle internationale.
English: US Leisure Strategic Summary
French: Résumé stratégique relatif au marché américain des voyages d’agrément
English: Marcel J.W. Brazeau  Research Manager:
French: Marcel J.W. Brazeau  Gestionnaire de la recherche :
English: Figure 3 Types of Change Differentiation Criteria Significance Types of change Radical (ultimate, reorientation, transformation) Evolutionary (incremental) Deliberate Formal vs Convergent (instrumental, variation, routine) Revolutionary Emergent Informal
French: Figure 3 Types de changement Critère de distinction L’importance Types de changement Radical (ultime, réorientation, transformation) Évolutif (incrémentiel) Délibéré Formel c. Convergent (instrumental, variation, routine) Révolutionnaire Émergent Informel
English: To achieve the goal of invigorating the MSC's monitoring capacity, work has begun on retrofitting the observational networks.
French: Afin de revivifier la capacité de surveillance du SMC, on a commencé à moderniser les réseaux d'observation.
English: During this current period of anti-terrorism legislation, it is instructive to recall the provisions of Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights which clearly articulates the nonderogation of certain rights even in times when the life of a nation is threatened.
French: En cette période marquée par les dispositions législatives antiterroristes, il est utile de se reporter aux dispositions de l’article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui énoncent clairement l’interdiction de déroger à certains droits, même quand l’existence de la nation est menacée.
English: It is recommended that the short version be used in conjunction with the most recent printed version of the List containing complete historical data.
French: Il est recommandé d'utiliser la version abrégée de pair avec la version imprimée la plus récente qui contient l'ensemble des données historiques.
English: • The Ombudsman issued two critical remarks against the European Personnel Selection Office (EPSO) in two cases concerning the use of languages of the "new" Member States as opposed to those of the "old" Member States.
French: • Le Médiateur a formulé deux commentaires critiques à l’encontre de l’Office européen de sélection du personnel (EPSO) dans deux cas concernant l'utilisation des langues des «nouveaux» États membres, par opposition à celles des «anciens» États membres.
English: Medicinal plants grown in bags for herbalists.
French: Des plantes médicinales cultivées dans des sacs pour des herboristes.
English: Poverty, armed conflicts and natural disasters were creating increasing numbers of internally displaced persons, and the High Commissioner was to be commended for the high priority that he had given to those persons.
French: La pauvreté, les conflits armés et les catastrophes naturelles sont autant de causes de l'accroissement du nombre de personnes déplacées, et le Haut-Commissaire doit être félicité pour la priorité élevée qu'il a accordée à ces personnes.
English: Savings for the Organization and its staff by containing the costs of medical care.
French: Résultats obtenus Meilleur accès aux soins de santé à des prix compétitifs pour les membres du personnel et de leurs familles, conformément à la politique de limitation des coûts de l’Organisation.
English: At this point, I should like, if I may, to make a more general comment: we all recently witnessed terrorist action, with parcel bombs being sent from Greece to embassies in various cities in the European Union and from Yemen to various Member States.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, émettre ici une remarque plus générale: nous avons tous, récemment, été témoins d'actes terroristes, lorsque des colis piégés ont été envoyés de Grèce aux ambassades de diverses villes de l'UE et en provenance du Yémen à plusieurs États membres.
English: Successful action by the Peacebuilding Commission in Guinea-Bissau would have a positive impact on other post-conflict situations around the world.
French: Le succès des travaux de la Commission de consolidation de la paix en Guinée-Bissau aura des retombées positives sur d'autres situations d'après conflit dans le monde entier.
English: Attended the Sub-regional Workshop for Judges and Lawyers on the Justiciability of Economic, Social and Cultural Rights (Ulan Bator, 26-28 January 2004) Attended the 7th conference (Seoul, 14-17 September 2004) of National Human Rights Institutions.
French: - Atelier sous-régional a l'intention des juges et des avocats sur l'invocabilité des droits économiques, sociaux et culturels (Oulan Bator, 26-28 janvier 2004);  - Septième Conférence (Séoul, 14-17 septembre 2004) des institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: The court concluded that section 3 of the Charter also included ‘‘the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process,’’ as well as the ‘‘right to vote in a manner that accurately reflects his or her preferences.’’
French: La cour a conclu que l’article 3 de la Charte englobe aussi « le droit de tout citoyen de jouer un role important dans le processus ˆ ´ electoral » ainsi que « le droit d’exercer son droit de vote d’une ` ´ ´ ´ maniere refletant exactement ses preferences.
English: All aspects of health infostructure implementation will require the use of these methods and tools.
French: Tous les aspects de la mise en œuvre de l’infostructure de la santé nécessiteront l’exploitation de ces méthodes et outils.
English: The Content of this handbook is split in different sections, representing the experience we have gained when we were beginners about essental knowledge of wikidot and how to use it the best way we know how.
French: Le contenu de ce manuel est divisé en sections représentant l'expérience que nous avons acquise quand nous avons débuté avec Wikidot et comment l'utiliser au mieux.
English: Sandrine Brunner is the director of a troupe named ‘les Planches et les Nuages’ (Stage boards and Clouds). She has adapted and directed « A Bottle in the Gaza Sea », a novel written by Valérie Zenatti.
French: Sandrine Brunner, directrice de la compagnie ‘les Planches et les Nuages’, a adapté et mis en scène « une bouteille dans la mer de Gaza », roman écrit par Valérie Zenatti.
English: In October 2002, ECLAC participated in two meetings organized by UNCTAD in Geneva on “Building capacity for improved policy making and negotiation on key trade and environment issues” and “Environmental requirements and international trade”.
French: En octobre 2002, la CEPALC a pris part à deux réunions organisées par la CNUCED à Genève sur le « Renforcement des capacités d'orientation et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement », et sur les « Prescriptions environnementales et le commerce international ».
English: Noting the continued existence of a clear imbalance between the sexes in the membership of the Court, the Assembly, in Resolution 1366 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights, rightly stressed the importance of restoring the balance.
French: Dans sa Résolution 1366 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée, constatant la persistance d’un déséquilibre manifeste entre les sexes dans la composition de la Cour, a mis, à juste titre, l'accent sur l'importance de restaurer cet équilibre.
English: The programme will be available at the end of September.
French: Le programme de la conférence sera connu fin septembre.
English: Parties may be willing to agree to these types of hearings and give up their right to a full hearing in order to secure an early date.
French: Les parties seraient peut-être disposées à ce genre d'audiences et prêtes à renoncer à leur droit à une audience complète pour obtenir une date d'audience plus rapprochée dans l'intérêt d'un règlement hâtif.
English: Parliament must therefore be taken seriously when it talks about this issue.
French: C'est pourquoi il faut le prendre au sérieux quand il parle de cette question.
English: The facts In an emergency, Commission staff can call the emergency number displayed in all Brussels Commission buildings, namely 88888.
French: Les faits En cas d'urgence, le personnel de la Commission peut former le numéro d'appel d'urgence affiché dans tous les bâtiments de la Commission à Bruxelles à savoir le "88888".
English: • Request an application by mail from:
French: • obtenir la demande en envoyant une requête en ce sens par la poste à :
English: The committee proposed the following priorities:
French: Examen d'un projet de lettre destiné à M. Joseph Daul, président du groupe de travail du PE sur la stratégie de Lisbonne Le président informe les membres que le groupe de travail sur la stratégie de Lisbonne, présidé par M. Joseph Daul, a demandé à chaque commission parlementaire de le tenir informé de ses priorités.
English: In the interval, the character of the air war had changed.
French: Ces escadrons portaient respectivement les numéros 664, 665 et 666.
English: Kayak along the coastline of a Great Lake or grab a paddle and hit one of Canada’s most popular whitewater rafting destinations of the Ottawa River for pulse-quickening excitement on our Class III and IV rapids.
French: Longez en kayak les côtes d'un Grand lac ou, armé d'un aviron, lancez-vous à la conquête d'eaux vives parmi les plus spectaculaires au Canada : les rapides de la rivière des Outaouais. Sueurs froides et surcharge d'adrénaline assurées sur nos rapides de classe III et de classe IV.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Henry Vehovec - President and Chair, National Angel Organization The National Angel Organization (NAO) is a Canadian non-profit organization established in 2003 with the mission to improve the success of angel investors and thereby the economy through networking, education and a collective voice.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Henry Vehovec - Président et président du Conseil d’administration de la National Angel Organization La National Angel Organization (NAO) est une organisation canadienne à but non lucratif créée en 2003 afin d’améliorer la réussite des investisseurs providentiels et l’économie grâce au réseautage, à l’éducation et à la représentation.
English: • job opportunities with the Tribunal
French: • les possibilités d’emploi au Tribunal,
English: What we most often disapprove of is the lack of press freedom, religious freedom and corruption.
French: Ce que nous désapprouvons le plus souvent, c'est le manque de liberté de la presse et de liberté religieuse et la corruption.
English: • Self-employed persons For farmers, craftsmen and persons engaged in a business or trade there are special schemes within the National Institute for Social Security (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
French: • Indépendants Pour les agriculteurs, les artisans et les travailleurs du secteur du commerce il y a des gestions spéciales auprès de l'lnstitut National de la Prévoyance Sociale (Istituto nazionale della previdenza sociale, INPS).
English: In the September 2000 health accord the federal government provided an additional $23.4 billion to the provinces for health care and early childhood development.
French: Dans l’accord sur la santé de septembre 2000, le gouvernement fédéral a fourni un montant supplémentaire de 23,4 milliards de dollars aux provinces pour les soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Precautionary statements have been linked with the hazard classes and categories of the GHS.
French: Les conseils de prudence ont été rattachés aux classes et catégories de danger du SGH.
English: The Central Staffing Agency training was the one area where its responsibility continued to grow and expand, so that during the negotiations over the new legislation few questions were raised as to the efficacy of transferring responsibility elsewhere.
French: L’organisme central de dotation en personnel Mais nous croyons qu’il faut en arriver à une décision conforme à l’importance du sujet, et qu’il ne faudrait pas différer celle-ci davantage.
English: Once a structured, representative and democratic organisation is in place, a policy to generate exchange and to broaden contacts can be constructed, and full priority can be given to enriching these exchanges.
French: C’est à partir d’une organisation structurée, représentative, démocratique, que pourra être conçue et construite une politique d’ouverture et d’échange et que pourra être donné le maximum de retombées à ces échanges.
English: These could all be drawn from to establish a definition for IP protection purposes.
French: Il pourrait être tiré parti de tous ces éléments pour élaborer une définition à des fins de protection de la propriété intellectuelle.
English: In its application, paragraph 29, CCSA specifically requested the following relief  Document: 751714.doc - 171KB 2007-04-16 - Quebecor Media Inc.
French: In its application, paragraph 29, CCSA specifically requested the following relief  Document: 751714.doc - 171KO 2007-04-16 - Quebecor Media Inc.
English: Consensus on strategies and recommendations to address home care human resource challenges was reached in the spring of 2003.
French: Au printemps 2003, on s'est entendu sur des stratégies et des recommandations pour relever les défis liés aux ressources humaines dans le domaine des soins à domicile.
English: CRIC also has an office in Toronto which covers not only Ontario but also the entire Atlantic Region.
French: Le CRIC opère également un bureau à Toronto, ce dernier couvrant non seulement l’Ontario mais également l’ensemble de la région atlantique.
English: Bulgaria Cyprus Czech Republic Estonia Hungary Iceland Latvia Liechtenstein Lithuania Malta Norway Poland Romania Russia Slovakia Slovenia Switzerland Turkey Other
French: Bulgarie Chypre Estonie Hongrie Islande Lettonie Liechtenstein Lituanie Malte Norvège Pologne Rép. Tchèque Roumanie Russie Slovaquie Slovénie Suisse Tuquie Autre
English: CPVO web activities are now focused on two directions: firstly, the introduction of an online application system; secondly, to the extension of an extranet dedicated to the technical liaison officers, and, more generally speaking, to the examination offices.
French: En ce qui concerne le site internet, les travaux de l’OCVV sont désormais de deux ordres: en premier lieu, la mise en place d’un système de demandes en ligne; en second lieu, l’extension de l’extranet dédié aux agents de liaison techniques et, d’une manière plus générale, aux offices d’examen.
English: I want to make it absolutely clear that no Member State can evade this responsibility.
French: Aucun État membre ne peut se soustraire à cette responsabilité: cela aussi, je souhaite le dire très explicitement.
English: It is essential that supervisors have the resources to do this thoroughly, across all undertakings, not just those that are perceived as crucial to market stability.
French: Il est essentiel que les contrôleurs disposent de ressources adéquates pour accomplir leur mission jusqu'au bout, dans toutes les entreprises, et pas seulement celles qui sont perçues comme cruciales pour la stabilité du marché.
English: Surname*___________________ Given Name*____________________ 14.
French: Nom de famille*___________________ Prénom*____________________ 14.
English: The Committee would like to receive more information on this issue, including statistical data.
French: Le Comité souhaiterait recevoir davantage d'informations sur cette question, y compris des données statistiques.
English: President of the Kyrgyz Republic A. Akaev
French: Le Président de la République kirghize (Signé) A. Akaev
English: Iraq is still suffering from the heavy burden of compensating for the Kuwait invasion by the Saddam regime, while it remains in need of the support of the international community and the donor countries.
French: L'Iraq souffre encore du lourd fardeau de l'indemnisation qu'il doit au Koweït suite à son invasion par le régime de Saddam, alors qu'il continue d'avoir besoin de l'appui de la communauté internationale et des pays donateurs.
English: Les Industries Fermco Ltée appealed from this decision.
French: Les Industries Fermco Ltée en a appelé de cette décision.
English: Activities carried out in coordination with the National Programme to Combat AIDS have permitted better HIV screening among young people and pregnant women in Bas-Congo province; voluntary testing of nearly 80,000 young people in eight provinces; dissemination of prevention messages to a wide audience; training of 1,651 primary and secondary school teachers and 1,150 counsellors and 1,900 peer counsellors in psycho-social skills particularly related to HIV/AIDS; awareness-raising and psychological support activities for 900 children and young people at high risk for HIV infection, particularly street children, demobilized child soldiers and teenage mothers; establishment of 250 anti-HIV/AIDS clubs; improved access for more than 150,000 young people and adolescents to the latest information on HIV/AIDS; and improved anonymous HIV/AIDS screening through the establishment of three free test centres in South Kivu.
French: Les activités menées, en coordination avec le programme national de lutte contre le sida ont permis d'améliorer le dépistage du VIH parmi les jeunes et les femmes enceintes dans la province du Bas-Congo, le dépistage volontaire de près de 80 000 jeunes dans huit provinces, la diffusion des messages de prévention auprès d'une population large, la formation de 1 651 enseignants des écoles primaires et secondaires ainsi que 1 150 éducateurs et 1 900 pairs éducateurs en compétences psychosociales liées notamment au VIH/sida, d'entreprendre des actions de sensibilisation et de soutien psychologique en faveur de 900 enfants et jeunes présentant un risque élevé d'infection au VIH, en particulier les enfants de la rue, les enfants soldats démobilisés et les filles mères, de mettre en place 250 clubs anti-VIH/sida et d'améliorer l'accès de plus de 150 000 jeunes et adolescents aux informations les plus récentes sur le VIH/sida, d'améliorer le dépistage anonyme du VIH/sida par la mise en place de trois centres de dépistage gratuits dans le Sud-Kivu.