ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 to the reply Opinion of the European Health Committee (CDSP) on Parliamentary Assembly Recommendation 1813 The European Health Committee (CDSP) examined (by correspondence) Recommendation 1813 (2007) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and submits the following comments: 1.
French: Annexe 2 à la réponse Avis du Comité européen de la santé (CDSP) sur la Recommandation 1813 (2007) de l’Assemblée parlementaire Le Comité européen de la santé (CDSP), ayant examiné (par correspondance) la Recommandation 1813 (2007) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, soumet les commentaires suivants : 1.
English: This implies in particular: (a) A secure legal status
French: Ce qui implique notamment : (a) Un statut juridique garanti
English: The Authority adds that it would be impossible to reduce its expenses in an equivalent manner because they are not related to a potential tariff increase.
French: Elle ajoute qu'il lui serait impossible de diminuer ses dépenses d'un montant équivalent puisque ces dernières ne sont pas directement liées à une éventuelle hausse tarifaire.
English: Small companies (10 employees or less) and companies with revenues of $5 million or less that have received e-Leads were more likely to have suggested the provision of financing as an additional service.
French: Taille de l’entreprise canadienne (effectif et chiffre d’affaires) : les entreprises informées de pistes précises ont généralement un chiffre d’affaires plus important que celles qui utilisent
English: We will continue to seek out opportunities to leverage our collective strengths and achieve common objectives, to facilitate greater interchange of information and intelligence and to share solutions and best practices to ensure we continue to achieve the best possible results – anticipating, not merely responding to the evolving needs of our society.
French: Nous continuerons également de rechercher les occasions d'exploiter nos atouts collectifs et d'atteindre les objectifs que nous avons en commun, de faciliter et de multiplier les échanges d'informations et de renseignements, et de faire connaître les solutions et les pratiques exemplaires, pour obtenir les meilleurs résultats possibles et agir par anticipation au lieu de nous contenter de simplement répondre aux besoins de notre société.
English: Due to chronic acidification and extremely limited base cation buffering capacity, chemical recovery for lakes and rivers in this region is projected to require decades even under optimistic emission reduction scenarios (see Sections 6.3 and 7.6.4).
French: Or, en raison de l'acidification chronique et du pouvoir tampon extrêmement limité des cations basiques, on prévoit que le rétablissement chimique des lacs et des cours d'eau de cette région prendra des décennies, même dans les scénarios de réduction des émissions les plus optimistes (voir les sections 6.3 et 7.6.4).
English: When he came to power in 1862, he tried to apply this principle -- which was fairly attractive in theory, at least -- but failed.
French: Lorsqu'il est porté au pouvoir en 1862, il tente en vain d'appliquer ce principe qui, théoriquement du moins, est assez attrayant.
English: While monitoring activities are not exhaustive—there certainly exist articles published, press releases issued, and events organized of which the CFI is not aware—the data collected is indeed sufficient to allow the CFI to draw conclusions about overall trends in communication activities emerging across the country.
French: La FCI examine et archive systématiquement une grande variété d’informations reliées aux projets qu’elle finance.
English: (a) Compared with the assessment done in 2001, data availability has improved.
French: a) Par rapport à 2001, il y a eu progrès sur le plan de la disponibilité des données.
English: The National Archives of Malaysia was selected by the Jury in recognition of its outreach, educational and training programmes in the area of preservation within the Asian region.
French: Le jury a sélectionné les Archives nationales de Malaisie en reconnaissance des programmes remarquables en matière d’éducation et de formation dans le domaine de la conservation au sein de la région Asie.
English: In addition, the transfer of article 9, paragraph 1 (f) to paragraph 1 (d) (vii) implied the elimination of the indicative criteria contained in article 10, and hence the basis for determining what was trustworthy.
French: En outre, la transformation de l'alinéa f) en sous-alinéa d) vii) du paragraphe 1 de l'article 9 entraînerait la disparition des critères indicatifs qui figurent à l'article 10 et donc de la base permettant de déterminer ce qui est fiable.
English: No safe place for prisoners, AI Index ASA 44/01/98. An E-mail version is available on request from amnestyis@amnesty.org.
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: • Human Rights – In formulating its international human-rights policy, DFAIT seeks the views of the public, consults with other government departments and non-governmental organizations, engages in dialogue with counterparts abroad, and closely follows the work of Parliamentary and Senate sub-committees dealing with human-rights issues.
French: • Les droits de la personne – Pour élaborer la politique internationale relative aux droits de la personne, le MAECI consulte la population, les autres ministères et les organisations non gouvernementales, engage le dialogue avec les homologues étrangers et suit de près les travaux des sous-comités parlementaires et sénatoriaux sur les droits de la personne.
English: Entirely at the top, a button allows you to flip-up the flash.
French: Carrément sur le haut, un bouton sert à ériger le flash.
English: A system for regularly collecting, collating and comparing valid and reliable data on needs and interventions, focused at district level, is also well under way.
French: Un système de collecte, collation et comparaison régulières des données valides et fiables sur les besoins et sur les interventions, au niveau des districts, est également en voie d'achèvement.
English: / The text of the AGN Agreement is contained in document ECE/TRANS/120 and Corr.1 and may be found at: www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
French: / Le texte de l'Accord AGN figure dans les documents ECE/TRANS/120 et Corr.1 et peut être trouvé à l'adresse suivante : www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html.
English: The international financial institutions, notably the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, should pay greater attention to the protection of the right to food in their lending policies and credit agreements and in international measures to deal with the debt crisis.
French: Les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, devraient faire une plus large place à la protection du droit à l'alimentation dans leurs politiques de prêt et leurs accords de crédit ainsi que dans les mesures internationales visant à régler la crise de la dette.
English: /B for side, rear and roof glazings;
French: /B pour les vitrages latéraux, arrière et de toit;
English: (4) The discontinuation of a public action is not subject to appeal.
French: 4) L'extinction de l'action pénale est sans appel;
English: Other speakers highlighted the establishment of national bodies to foster the exchange of information or the conclusion of memorandums of understanding for sharing information and monitoring cases using a centralized database.
French: D'autres ont mis l'accent sur la création d'organismes nationaux chargés de promouvoir l'échange d'informations ou la conclusion de mémorandums d'accord pour le partage d'informations et le suivi de cas à l'aide d'une base de données centralisée.
English: Recommendation 11.  In the case of proposals that are declined, the WP should provide clear feedback to all applicants on precisely how their proposal does not meet the eligibility criteria for funding.
French: Recommandation 11.  Dans le cas des propositions rejetées, le PPF devrait fournir aux groupes concernés une rétroaction expliquant clairement en quoi leur proposition ne satisfait pas aux critères de financement.
English: The motions of large particles trapped in specific parts of the flow patterns were photographed and their velocities analysed.
French: On a aussi photographié les mouvements des grosses particules, captés dans des parties spécifiques de patrons d'écoulement et on a aussi analysé leurs vitesses.
English: In this light, Article 3 and 4 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) could serve as a basis for further discussion.
French: À cet égard, les articles 3 et 4 dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) pourraient servir de base à un examen plus approfondi.
English: I believe that these questions go to the very heart of the debate.
French: Je crois que ces questions sont au cœur même du débat.
English: The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada – 1991.
French: État de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique – 1991.
English: Adopted by the Security Council at its 4381st meeting, on 26 September 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4381e séance, le 26 septembre 2001
English: South-South and triangular cooperation3 Chair:
French: Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire"3 Président:
English: Biologists refer to the pressures that change wetlands as stressors, which can be either natural or human-induced.
French: Les biologistes appellent agents stressants les facteurs qui transforment les terres humides; ces agents peuvent être naturels ou résulter d’activités humaines.
English: The particular nature of war and ethnically related crimes and the number of such cases in Kosovo demand that panels with both local and international components try them.
French: Étant donné la nature du conflit et le caractère ethnique des crimes commis, ainsi que le nombre des dossiers à traiter, il importe que les accusés soient jugés à la fois par des juges locaux et par des juges internationaux.
English: (c) The terms of reference for the Ad Hoc Working Group, contained in document S/2002/207.
French: c) Mandat du Groupe de travail spécial publié sous la cote S/2002/207.
English: This report presents the results of the vote, by polling division, for each of the seven by-elections, in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, à chacune des sept élections partielles, conformément à l’article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: NACE Rev. 2 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided." 4.4.
French: 2 est le premier trimestre de 2009." 4.7.
English: At the world level, the overall dependency ratio increased until it reached a maximum in the late 1960s and has been declining since then, in parallel with the drop in the child dependency ratio.
French: À l'échelle mondiale, le rapport total inactifs/actifs a augmenté pour atteindre son niveau maximal à la fin des années 60 et il diminue depuis, parallèlement à la chute du rapport d'enfants à charge.
English: (b) OIOS shall have the authority to access all ICT resources and ICT data remotely without informing the staff member;
French: b) Le BSCI est habilité à examiner les moyens ou données informatiques ou télématiques à distance, sans en informer le fonctionnaire;
English: Human Resources Andreas VERYKIOS Director Staff Budgets and Horizontal Integration Zacharias ZACHARIADIS Staffing Jörg-Alexander UEBBING Development ….
French: Ressources humaines Andreas VERYKIOS Directeur Budget et intégration horizontale Zacharias ZACHARIADIS Ressources Jörg-Alexander UEBBING Développement ….
English: Overview Your primary function is to provide religious ministrations and spiritual ministry to all members of a Canadian Forces unit regardless of religious affiliation. You will officiate at special functions, provide pastoral care to members and their families, and advice regarding the spiritual and ethical well-being and morale of a unit.
French: Survol Votre fonction principale sera dâ€™offrir des services religieux et spirituels Ã tous les membres des Forces canadiennes, quelle que soit leur confession religieuse, officier lors dâ€™Ã©vÃ©nements spÃ©ciaux, offrir des services pastoraux aux militaires et Ã leurs familles et prodiguer des conseils au sujet du bien-Ãªtre moral et spirituel de l'unitÃ©.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) adopted sustainable development as a context for regional planning.
French: Le District régional de Vancouver a décidé d’axer la planification régionale sur le développement durable.
English: The strategies, methods, and tools Denmark promotes in its cooperation with developing country partners should also be practiced in full in Denmark in all policy, strategy and program work and administration.
French: Les stratégies, méthodes et outils dont le Danemark encourage l'utilisation dans sa coopération avec les pays partenaires en développement devraient également être utilisés pleinement au Danemark dans les politiques, stratégies et programmes, ainsi que dans l'administration.
English: Should I carry a Canadian passport when travelling abroad?
French: Le Canada offre-t-il des services de passeport à l’étranger?
English: Our understanding of Translation Service surpasses merely translating words.
French: Notre concept du Service de Traduction va au-delà de la simple traduction.
English: The international community should step up its voluntary financial contribution to the budget of UNRWA.
French: La communauté internationale doit augmenter sa contribution financière volontaire au budget de l'UNRWA.
English: Size frequency distributions for live Quadrula quadrula collected during timed-search and quadrat surveys in the Sydenham River, Ontario, from 1997 to 2003.
French: Fréquence des tailles de Quadrula quadrula vivants prélevés au cours de fouilles minutées dans la basse Thames par le MPO en 2005 [T. J. Morris, MPO, Burlington (Ontario), comm. pers., 2006]
English: Appendix B Glossary of Terms Application Review Committee (ARC) – Applications received through the CPOP that meet the screening criteria are forwarded to an Application Review Committee (ARC).
French: Annexe B Glossaire Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) – Document servant de plan aux gestionnaires pour les aider à mesurer les résultats et en faire rapport tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: Modern automotive engineering is in a continuous growing conflict: on one hand there are the requirements of the new car models to have a higher engine power, more comfort and a plus of safety.
French: La construction automobile moderne se situe dans un contexte de tension ne cessant de progresser: d’un côté, les véhicules neufs doivent afficher de meilleures performances de conduite, un confort accru et un plus en sécurité.
English: For us, Europe is not the scapegoat for all national problems, nor is it the gendarme having to keep watch over the Prime Minister of Italy.
French: À nos yeux, l'Europe n'est pas le bouc émissaire de tous les problèmes nationaux, pas plus qu'elle n'est le gendarme tenu de surveiller le Premier ministre italien.
English: The great majority of the rural population are quite poor, with wage rates varying between 60 cents and $25 per day.
French: La grande majorité de la population rurale est très pauvre, les salaires journaliers dans les campagnes se situant entre 60 cents et 25 dollars.
English: Montreal, QC H1N 2E5 Phone: (514) 256-1601 Fax: (514) 256-2537 E-Mail:
French: Montreal, QC H1N 2E5 Téléphone : (514) 256-1601 Télécopies : (514) 256-2537 Courrier électronique :
English: RF-10 (RBH-1221) – Benson & Hedges Fireworks Sponsorship – Letter from Kidstuff Twelve to Design Unlimited, July 19,1995:
French: "Starting on Monday July 24 through Friday, July 28 a portion of the MCDONALD’S TELEVISION TWELVE’S KIDSTUFF daily news breaks will promote the Benson & Hedges SYMPHONY OF FIRE and our enter to win th contest.
English: As complicated scientific and technological elements were associated with hazardous activities to lessen the consequent burden placed on victims of harm caused by such activities, several delegations did not prefer strict proof of causal connection to establish liability.
French: Les activités dangereuses présentant souvent des aspects scientifiques et techniques complexes, plusieurs délégations ont indiqué que, de façon à réduire la charge que cette complexité pouvait représenter pour les victimes de dommages causés par de telles activités, il fallait éviter d'être trop strict concernant la preuve du lien de causalité à rapporter pour établir la responsabilité.
English: Programme planning (see para.
French: Planification des programmes [voir par. 74 a)].
English: Cf. point 6.4.3 (court reviewing committal proceedings).
French: Cf. ci-dessous § 8 (contrôle juridictionnel).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the High Commissioner to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved (resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, examinant les mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire pour renforcer la capacité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de s'acquitter de son mandat, l'Assemblée générale a décidé de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut-Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu (résolution 58/153).
English: Among men who reported being hit or physically assaulted by someone who had been drinking, 13.0% reported that the aggressor was a friend, while the number reporting the aggressor being another family member was nonreportable.
French: Parmi les hommes ayant déclaré avoir été frappés ou agressés physiquement par quelqu'un qui avait bu, 13,0 % déclarent que l'agresseur était un ami; il n'est pas possible de rendre compte du nombre de cas où il s'est agi d'un membre de la famille.
English: The IgG1/IgG2a mean ratio showed that both rBCG/LTBR1 and rBCG/R1 induced a mixed Th1/Th2 immune response.
French: Le ratio moyen IgG1/IgG2a a démontré que rBCG/LTBR1 et rBCG/R1 induisent tous deux une réponse immune mixte Th1/Th2.
English: Program Documentation, Review of Files, Key informant interviews i.
French: Documentation du Programme, examen des dossiers, entrevues avec des répondants clés  i.
English: The reader is excited about the reading.
French: Le lecteur est enthousiasmé par la lecture.
English: In the context of the destruction of proscribed items, I should also like to draw the attention of the Council to the information provided in appendix I.
French: S'agissant de la destruction des articles interdits, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur les informations fournies à l'annexe I.
English: Apart from these issues, SIRC noted a few administrative errors in CSIS’s implementation of warrant powers, use of human sources, and exchanges of information.
French: Le SCRS a évalué que certaines activités en cours ne constituaient pas un volet important de l’organisme, estimant que celui-ci nourrissait principalement un objectif.
English: Caution: Spring tension can be increased by gently pulling the two halves of the tweezers apart. Once you have increased the spring, you cannot decrease it.
French: Quand vous avez terminé, utilisez de l'eau froide ou de l'astringent pour fermer les pores Attention: La force de tirage peut être augmentée en poussant doucement les deux parties des pinces Quand vous avez augmenté la pression de tirage vous ne pouvez pas la diminuer.
English: As earlier described, seniority determines work assignments and although Buddy- Lee was employed as a longshoreman for five (5) years he actually only worked about four hundred eighteen (418) days.
French: Comme nous l’avons expliqué plus tôt, l’ancienneté détermine l’assignation des tâches et, même si Buddy Lee a été employé comme débardeur pendant cinq (5) ans, il n’a réellement travaillé à ce titre que quatre cent dix- huit (418) jours.
English: With regard to agenda item 12 “Adoption of the report”, the Working Party agreed that, as at its previous session, only decisions should appear in the draft to be prepared by the secretariat and read at the end of the session.
French: En ce qui concerne le point 12 de l'ordre du jour intitulé «Adoption du rapport», le Groupe de travail a décidé que, comme lors de sa session précédente, le projet devant être établi par le secrétariat et lu à la fin de la session devrait contenir uniquement les textes des décisions prises.
English: In a large case-control study in Montreal, Quebec, there was a significant association between occupational exposure to nickel and lung cancer, although these individuals had also been exposed to chromium (Germ et al., 1984); however, no association was apparent in a smaller study of workers manufacturing aircraft from nickel-containing metals (Bernacki et al., 1978).
French: Dans une grande étude cas-témoins réalisée à Montréal (Québec), on a noté une relation significative entre l'exposition au nickel en milieu de travail et le cancer du poumon, bien que les sujets aient aussi été exposés à du chrome (Gérin et al., 1984); cependant, aucun lien n'était apparent d'après une étude de plus petite envergure réalisée chez des travailleurs qui fabriquaient des avions à partir de métaux contenant du nickel (Bernacki et al., 1978).
English: Italy pointed out that, in the absence of relevant bilateral treaties, the mutual legal assistance mechanisms could also be used for that purpose.
French: L'Italie a souligné qu'en l'absence de traités bilatéraux applicables, il pouvait être fait appel aux mécanismes d'entraide judiciaire.
English: Some members shared the Special Rapporteur's conclusion that there should not be draft articles dealing specifically with the questions covered in his fourth report.
French: Certains membres partageaient la conclusion du Rapporteur spécial suivant laquelle il convenait de ne pas élaborer de projets d'articles traitant spécifiquement des questions abordées dans son quatrième rapport.
English: He is a member of the Order of Canada and has received honorary doctorates from several Canadian universities.
French: Il est membre de l’Ordre du Canada et a reçu des doctorats honorifiques de plusieurs universités canadiennes.
English: (c) Mobility is a shared responsibility between the Organization, managers and staff, in which all must play an active role;
French: c) La mobilité est l'affaire de tous : l'Organisation, ses cadres et son personnel doivent y jouer un rôle actif;
English: Set stage for Think Tank: focus attention on objectives, strategies, anticipated outcomes Set the national context for integrating gender into health research in the context of increased international focus on the gender dimension of science and technology Friday, Feb.
French: • Préparer le terrain pour la rencontre de réflexion : centrer l'attention sur les objectifs, les stratégies et les résultats attendus. • Préparer le contexte national pour intégrer le genre dans la recherche en santé, dans l'optique d'une attention internationale accrue au genre comme dimension dans les sciences et la technologie.
English: (b) They would be technically consistent with the goals and the substance of the IADC Guidelines;
French: b) Elles respecteraient, sur le plan technique, les objectifs et la substance des Lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions;
English: Some 90 per cent of gainfully employed parents have children in child daycare, and in other categories, too, the numbers are increasing.
French: Quelque 90 % des parents qui exercent une activité rémunérée ont recours aux garderies et les autres sont de plus en plus nombreux à en profiter eux aussi.