ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel La Sorgente is located near a mineral water source in the Como Lake area.
French: L'Hotel La Sorgente est situé à proximité d'une source d'eau minérale dans la région du lac de Côme.
English: It was therefore with regret and surprise that the European Union learned the previous day that the supplement would be submitted to a vote.
French: C'est donc avec regret et surprise que l'Union européenne a appris hier que l'additif serait mis aux voix.
English: On the Peacebuilding Commission, the adoption by the Commission of a Peacebuilding Cooperation Framework for Sierra Leone has injected fresh impetus into the peace consolidation process.
French: En ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix, l'adoption du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone par la Commission de consolidation de la paix a relancé le processus de consolidation de la paix.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the budget performance of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2000 and the comments of the Advisory Committee thereon in its report,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de 2000 du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des observations y relatives figurant dans le rapport du Comité consultatif,
English: Leatherbacks are known to ingest a variety of anthropogenic marine debris, including plastic bags, balloons, plastic and Styrofoam pieces, tar balls, plastic sheeting, and fishing gear (e.g., Sadove, 1980; Hartog &Van Nierop, 1984; Lucas, 1992; Starbird, 2000).
French: Selon des études axées sur les mammifères marins, les effets de l’exposition à un bruit croissant peuvent comprendre l’accoutumance, la modification du comportement (y compris le déplacement), la perte temporaire ou permanente d’acuité auditive, le masquage des sons perçus par l’espèce et la mort (Richardson et al., 1995).
English: Côte d'Ivoire, Estonia, France, Greece, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, New Zealand, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Côte d'Ivoire, Estonie, France, Grèce, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Norvège, Nouvelle Zélande, Portugal, République de Corée, République de Moldavie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du nord, Suède.
English: Screening of applicants and their projects occurs at the point of contact with TBR.
French: L'étude des candidats et de leur projet débute dès la prise de contact avec TBR.
English: We have noted with satisfaction the Secretary-General's appointment of Mr. Kai Eide of Norway as his Special Representative for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Nous avons pris note, avec satisfaction, de la nomination, par le Secrétaire général, de M. Kai Eide, de la Norvège, aux fonctions de Représentant spécial pour l'Afghanistan et de Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: IYV Grants and Contributions Expenditures from 2000-01 to 2001-02 Organization Coalition of National Voluntary Organizations
French: Activité Sommet national de l’AIV et visites de contrôle TOTAL
English: Before that, in 1929, the Aird Commission had recommended that Canada establish a single, national, publicly owned system.
French: En 1929, la Commission Aird avait recommandé que le gouvernement instaure un seul réseau d'État.
English: For every service that is listed in its national schedule, a Member commits to a higher level of obligation.
French: Pour chaque service inscrit dans sa liste nationale, un Membre s'engage à un niveau plus élevé d'obligation.
English: As well, observers have determined that there are not enough inspectors or resources available to enforce minimum employment standards effectively, despite the broad powers given to the competent authorities to enforce the acts.
French: D’après un porte-parole de la direction des normes d’emploi, l’une des principales difficultés dans la tenue d’un registre des travailleuses et travailleurs à domicile réside dans la localisation de ceux-ci75.
English: The rapporteur must therefore clearly ask the Commission to comment on the relationship of this proposal with an IIA which has yet to be negotiated and is not fixed.
French: Votre rapporteur doit donc inviter la Commission à préciser le rapport existant entre la présente proposition et un accord interinstitutionnel qui doit encore être négocié et qui n'a pas encore été défini.
English: He is not here, so I call Mr Tabajdi.
French: Mais il est clair que l'Union européenne doit être présente au sein du Conseil.
English: Commissioner, I think that the European Commission really has taken a constructive and positive approach to the integration of Cyprus and the resolution of the Cyprus problem and I welcome that.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que la Commission a vraiment adopté une approche constructive et positive de la question de l'intégration de Chypre et de la résolution du problème chypriote et je m'en réjouis.
English: The objectives and goals included: informing CF members, Veterans and their families as well as VAC staff of the services and supports VAC provides to individuals and families with an operational stress injury; and, demonstrating to the Canadian public that the Department is responding to the needs of clients with OSIs.
French: Les objectifs et les buts visés sont les suivants : informer les militaires et vétérans des FC, leurs familles et le personnel d’ACC sur l’aide et les services offerts par ACC aux clients qui doivent composer avec des traumatismes liés au stress opérationnel et à leurs familles; et montrer au public canadien qu’ACC arrive à répondre aux besoins de ses clients atteints de TSO.
English: These facts help us determine the correct identity of the parties involved.  2.
French: Ces données nous aident à identifier avec certitude les parties en cause.  2.
English: Suggestion #2a Internal documents such as files and administrative databases are likely sources of information. Suggestion #2b Project leaders, project managers would be one likely source of information.
French: Suggestion #2a Les documents internes tels que les fichiers et les bases de données administratives sont des sources vraisemblables d'information. Suggestion #2b Les chefs et les gestionnaires du projet seraient une source potentielle d'information.
English: However, there is no one in DPKO's Military and Civilian Police Division currently assigned to addressing these issues.
French: Or, personne n'est actuellement chargé de ces questions au sein de la Division du personnel militaire et de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix.
English: In your experience, what are the most common shortcomings of the business opportunities that you have reviewed recently? e.
French: D'après votre expérience, quelles sont les failles que vous avez observées le plus souvent dans les dossiers que vous avez analysés dernièrement? e.
English: Inasmuch as the board concluded that Ms. Watts addressed an incorrect problem, it is understandable how the board would conclude that she had not provided information pertinent to some of those indicators.
French: Dans la mesure où le jury a conclu que Mme Watts s’était penchée sur un problème erroné, il est facile de comprendre qu’il ait pu conclure qu’elle n'avait pas fourni d'information sur certains indicateurs.
English: This is not at all obvious, however, because the Member States decide on how the Structural Funds are used according to their own priorities.
French: Toutefois, tout ceci est loin d'être évident, étant donné que ce sont les États membres qui décident de l'utilisation des Fonds structurels en fonction de leurs propres priorités.
English: Foreign Credential Recognition This Program supports activities proposed by Sector Councils, industry groups, regulatory bodies, provinces/ territories, and educational bodies that work on foreign credential assessment and recognition issues.
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers Ce programme favorise les activités proposées par les conseils sectoriels, les groupes de l'industrie, les organismes de réglementation, les provinces et territoires et les établissements d'enseignement qui s'occupent des questions d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: The required criteria regarding eminency should be developed and efforts continued to limit exceptions on medical grounds to a review of the merit of each case, particularly for first class travel.
French: Il convient aussi d'établir les critères requis en ce qui concerne les voyages des «hautes personnalités» et de poursuivre les efforts en vue de limiter les dérogations pour raisons médicales, en ne les accordant qu'au cas par cas, en particulier pour les voyages en première classe.
English: The proposal simply revalorised the excise duty, but it has not been increased by a single euro cent.
French: La proposition entend simplement revaloriser les droits d'accises, qui n'ont pas augmenté d'un seul cent.
English: • Telecommunications and Informatics Commons Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique
English: (f) In order to be admissible, budgets should be based on realistic local costs and salaries.
French: f) Pour que les demandes soient recevables, le budget des projets doit être fondé sur des estimations réalistes des coûts et salaires locaux;
English: In Miron v. Trudel, the Supreme Court of Canada held that s. 15 of the Charter was breached, when a common-law spouse was excluded from motor vehicle accident benefits under the standard automobile policy prescribed by the Ontario Motor Vehicle Accident Claims Act.
French: Parmi les motifs de distinction qui ont été jugés analogues à ceux énumérés à l'article 15 de la Charte par les tribunaux inférieurs, citons le revenu (Sparks, paragraphe 251); et l'inconvénient comme le fait d'être un ancien prisonnier ou un prisonnier sur le point d'être mis en liberté (Alcoholism Foundation of Manitoba c.
English: Pallaro, Paolo, “Sviluppi recenti nella giurisprudenza della Corte di Strasburgo sui rapporti tra espulsione e rispetto della vita privata e familiare”, Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, 1998, vol. 11, No. 2, pp. 453-462.
French: Pour un exposé des problèmes juridiques particuliers que pose la dénationalisation lors de la décolonisation, voir Rainer Hofmann, op. cit., p. 1004.
English: 1) Creation of a consistent format for receiving and disseminating information between partners.
French: 1) Création d'un cadre uniforme pour la réception et la diffusion d'informations entre les partenaires.
English: This interpretation is consistent with the fundamental objective of the Treaty to promote free movement of goods, services, persons and capital.
French: Cette interprétation concorde avec l'objectif fondamental du traité consistant à favoriser la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: The Special Rapporteur was convinced that on balance the facts were against Israel.
French: Il pense sincèrement que la balance penche contre Israël.
English: Likewise, the information held in the registry must be readily attainable to those authorized to access it.
French: De même, les données du registre devront être facilement accessibles à ceux qui sont autorisés à les consulter.
English: The world is slowly recognizing the existential threat posed by climate change.
French: Le monde reconnaît lentement la menace existentielle posée par les changements climatiques.
English: HAI was also found to be well above the threshold level.
French: Il avait également un indice du capital humain bien au-dessus du seuil d'admission au retrait.
English: I am optimistic that support and understanding will be provided.
French: Je ne doute pas un instant que nous obtiendrons ce soutien et cette compréhension.
English: 4) shows that Switzerland's federalist system is based on a distribution of tasks and State functions between the confederation and the cantons.
French: n.  4) montre que le système fédéraliste de la Suisse est fondé sur une répartition des tâches et des compétences étatiques entre la Confédération et les cantons.
English: Of this increase, $1.8 million relates to the delayed impact of the 13 new posts approved in the biennium 2006-2007, while $2.5 million represents the proposed increase related to the proposed establishment of two new posts and the conversion of 34 extrabudgetary posts to regular budget posts sought in line with General Assembly resolution 52/220, as noted above, and subsequent related resolutions.
French: Cette augmentation se décompose comme suit : un montant de 1,8 million de dollars, représentant l'effet-report de la création de 13 nouveaux postes approuvés dans le budget de l'exercice 2006-2007, et un montant de 2,5 millions de dollars, correspondant à l'augmentation proposée liée à la création prévue de deux nouveaux postes et à la conversion de 34 postes extrabudgétaires en postes imputés sur le budget ordinaire qui est demandée en application de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, comme indiqué plus haut, et de résolutions ultérieures connexes.
English: Different capacity modification factors are used for routine load tests and high level test loading.
French: Différents facteurs de modification de capacité sont utilisés pour des essais de chargement de routine ou pour des essais de chargement à un haut niveau.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party has an obligation to provide the victims' relatives with effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de garantir aux familles des victimes un recours utile, y compris une indemnisation.
English: (e) The Philippine Information Agency with assistance from UNICEF, conducted Training of Advocates Against Child Labour to sustain surveillance over situations of exploitative and hazardous employment and monitor a complaint mechanism for children adversely affected;
French: e) L'Office philippin de l'information a organisé, avec l'aide de l'UNICEF, des Stages de formation destinés aux personnes qui luttent contre le travail des enfants, pour surveiller les situations dans lesquelles des enfant sont exploités ou employés à des travaux dangereux et prévoir un mécanisme destiné à accueillir les doléances des victimes;
English: At the request of the parties, this weekend in Abuja the Netherlands will chair a meeting of the Core Coordination Group, which will be composed of the Sudanese parties and representatives of the international community.
French: À la demande des parties, ce week-end à Abuja, les Pays-Bas présideront une réunion du Groupe de coordination de base qui comprendra les parties soudanaises et les représentants de la communauté internationale.
English: h) ecoAUTO Rebate Program[2] $264,000
French: • Démontrer l’utilisation d’alimentation à quai pour les navires dans les ports canadiens afin de réduire la pollution de l’air par les moteurs des bateaux à l’arrêt dans les plus grands centres urbains du Canada
English: Perhaps more accurately the term urban-sensitive birds should be used, as there are likely birds beyond the scope of this study (i.e., forest birds that are not area-sensitive) that also do not prosper in forests embedded within the urban matrix.
French: Il serait peut-être plus juste d’employer l’expression « oiseaux sensibles au milieu urbain », car il est probable que d’autres oiseaux non inclus dans la présente étude (comme les oiseaux forestiers qui ne sont pas sensibles à la superficie de l’habitat ), fuient également les forêts enclavées dans la matrice urbaine.
English: • Foreign exchange Machinery and materials Patents Technical processes Trade marks and vessels of over 1,500 gross registered ton (registered under Greek flag)
French: • Devises Machines et matériaux Brevets Processus techniques Marques et navires de plus de 1.500 tonnes brutes enregistrées (enregistrés sous pavillon grec)
English: Results of the Immunity Program 4.
French: Résultats du Programme d'immunité 4.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security (see para.
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales (voir par.
English: In addition, institutions such as the Bill and Melinda Gates Foundation, the Rockefeller Foundation, the United Nations Foundation, and the Roll Back Malaria Partnership have made health care in Africa a high priority at a time when international development programs have also redoubled their efforts on the continent.
French: Autrement dit, il est fondamental d'assurer l'efficacité du système de santé (et la pertinence des stratégies de soins de santé) pour que les dépenses en santé se traduisent par des gains en santé.
English: Timely, relevant science is a fundamental requirement for strengthening the foundation and credibility of the program in support of the objectives of DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: L’obtention de données scientifiques pertinentes au moment opportun est une exigence fondamentale au renforcement du fondement et de la crédibilité du programme qui vise à soutenir les objectifs de la Politique de gestion de l’habitat du poisson du MPO (1986).
English: "They do quite well when they’re off and going," says Corbiere.
French: « Une fois qu’elles ont pris leur élan, elles s’organisent habituellement très bien », souligne Mme Corbiere.
English: Contraindications: Do not use if you are pregnant or breastfeeding.
French: (Boon et Smith 1999)   Consulter un fournisseur de soins si les symptômes persistent.  Contre-indications :
English: Other areas of interest were ovarian cancer, clinical genetics especially Smith-Lemli-Opitz syndrome, platelet disorders, cholesterol transport defects, and autism and pervasive developmental disorders.
French: Parmi les autres intérêts de recherche figurent le cancer ovarien, la génétique clinique et notamment celle du syndrome de Smith Lemli Opitz, les troubles plaquettaires, les anomalies du transport du cholestérol, l'autisme et les troubles envahissants du développement.
English: The present letter is in follow-up to our previous 235 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre vient s'ajouter aux 235 lettres que nous vous avons déjà adressées au sujet de la crise qui frappe le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Consumer guides The Branch's two consumer guides, Credit Cards and You and the Cost of Banking Guide, continued to be in high demand during 2003–04.
French: Guides du consommateur En 2003-2004, la demande exprimée à l'égard des deux guides du consommateur de la Direction, à savoir Les cartes de crédit : à vous de choisir et le Guide du coût des services bancaires, est demeurée élevée.
English: The United Nations was created in 1945 following the conclusion of World War II.
French: L’Organisation des Nations Unies (ONU) a été créée en 1945, à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: When the Conference reconvened on November 5, the Chairman announced that a consensus had been reached on patriation, amending formula and a charter of rights.
French: À ce moment-là, ils sont revenus en séance publique pour prononcer des allocutions de clôture.
English: The diagram also indicates when an observation is made before or after exposure to the program.
French: Il faudrait interpréter des formules comme 03 - 04 comme des indications théoriques, plutôt que comme des écarts entre deux observations.
English: The presentation did not look at the Act or interpretations of the Act itself but in the overarching principles.
French: L’exposé ne porte pas sur la Loi ou sur les interprétations de celle-ci mais sur les principes obligatoires.
English: Foreign seasonal workers, foreign itinerant workers, foreign project-tied workers and foreign specified-employment workers are granted recognition as migrant workers and enjoy the corresponding rights and privileges.
French: Les travailleurs étrangers saisonniers, itinérants, employés au titre de projets ou admis pour un emploi spécifique sont considérés comme des travailleurs migrants et bénéficient par conséquent des droits et privilèges accordés à ces derniers.
English: Entry-Level Requirements In early 1999, the CSMLS Task Force to Re-examine the Entry-level to the Profession published a discussion paper to determine the support from members and other stakeholders for raising the educational standard for entry-level medical laboratory technologists to a university degree.
French: Conditions d'entrée dans la profession Au début de 1999, le Groupe de travail de la SCLSLM chargé de réexaminer le niveau d'entrée dans la profession a publié un document de travail visant à déterminer le soutien des membres et des intervenants pour relever les normes de scolarité et réclamer un diplôme universitaire comme condition d'embauche des technologues de laboratoire médical.
English: Lieutenant-Colonel Pat Laroche, Commanding Officer of 425 TF Sqn, broadcast this message to the troops from the cockpit of his CF-18 after taking his position alongside the CC-150. "To the men and women returning from service on board CFC 3673, this is Mooch 01.
French: Le Lieutenant-Colonel Pat Laroche, Commandant du 425e ESC AT, a adressé le message suivant aux militaires depuis le poste de pilotage de son CF‑18 après avoir pris position le long du CC-150 : « Message adressé par Mooch 01 aux femmes et aux hommes qui rentrent de mission à bord du CFC 3673.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C, from a base at Yellowknife, Northwest Territories;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest);
English: We are however seeing a very rapid takeoff from those low levels.
French: Et la situation évolue rapidement.
English: Ext.  242 Mr. Víctor Acevedo Attaché
French: Poste 242 M. Víctor Acevedo Attaché
English: • Importantly, our public pension plans are well financed, and as you know, that is a challenge in many places in the world.
French: • Fait important, nos régimes de retraite publics sont bien financés et, comme vous le savez, peu de pays peuvent en dire autant.
English: Reconciliation of trade liberalization with domestic policy autonomy and flexibility:The presentation emphasized that Member states have the right and ability to regulate in the public interest.
French: Conciliation de la libéralisation du commerce avec l'indépendance et la flexibilité de la politique nationale : L'exposé a mis l'accent sur le droit et la capacité des États membres d'adopter des règlements dans l'intérêt public.
English: In the securities and stock exchanges field, a number of the directives are solely concerned with the provision of information, while all of the directives in this area seek to ensure investor protection by means of maximum transparency.
French: Dans le domaine de la bourse et des valeurs mobilières certaines directives traitent , exclusivement des informations à fournir, et toutes les directives concernant ce secteur s'efforcent de garantir la protection des investisseurs en assurant une transparence maximum.