ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, approximately 30 percent of faculty research grant support flows to graduate students who benefit from participation in the research projects.
French: À l’heure actuelle, environ 30 pour cent des fonds ainsi accordés aux professeurs profitent aux étudiants aux cycles supérieurs qui participent aux projets de recherche.
English: significantly complicates diagnosis, negatively affects prognosis, or results in temporary or permanent harm, disability or death.
French: complique le diagnostic d’une façon significative, assombrit le pronostic, ou cause un tort temporaire ou permanent au patient, voire son invalidité ou même sa mort.
English: In Canada, attention has been focussed on alternative, restorative, healing approaches to ensure strong, safe communities, generating sentencing reform and entrenchment of restorative justice approaches throughout the criminal justice system.
French: Cela a mené à la réforme de la détermination de la peine et au recours à la justice réparatrice dans le système de justice pénale.
English: Like the Black Walnut, this species was brought north with the movement of the Haudenosaunee (People of the Longhouse, popularly known as the Iroquois).
French: Le noyer cendré et le noyer noir ont ainsi été propagés vers le nord par les Haudenosaunee, ou « peuple de la maison longue », c’est-à-dire les Iroquois.
English: He believed that autonomy should be seen as a means of facilitating integration and noted that assimilationist actions by States sometimes led to calls for secession by affected groups.
French: Elle devait être considérée comme un moyen de faciliter l'intégration mais les mesures d'assimilation prises par les États poussaient parfois les groupes affectés à vouloir faire sécession.
English: Specific claims relating to land may arise from several legal sources.
French: Les revendications particulières concernant les terres peuvent avoir diverses sources juridiques.
English: This house / villa (villa) of 161 m² (about 1731 ft²) comprises 6 rooms including 5 bedrooms. It is provided with a living room.
French: LIMITE SEYSSINS, magnifique villa sur terrain arboré 1300 m² env, grand séjour très lumineux, beaux volumes, prestations...
English: Allegation 2  The Department explained that this appointment was made pursuant to subsection 10.(1), not 10.(2).
French: Le ministère explique qu'il s'agit d'une nomination en vertu de l'article 10.(1) et non 10.(2).
English: 1.2.1 ACOA will prepare a strategy for the development of the environmental industries sector by March 2002.4 1.2.2 100% of ACOA’s new environmental projects are inventoried, beginning January 2001.
French: 1.2.1 L’APECA élaborera une stratégie pour le développement du secteur des industries environnementales d’ici mars 2002.4 1.2.2 100 % des nouveaux projets environnementaux de l’APECA sont inventoriés, à compter de janvier 2001..
English: The State party should make every effort to improve the representation of women in the public and private sectors, if necessary through appropriate positive measures, in order to give effect to its obligations under articles 3 and 26.
French: L'État partie devrait faire tout son possible pour améliorer la représentation des femmes dans les secteurs public et privé, si nécessaire au moyen de mesures palliatives appropriées, de façon à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 26 du Pacte.
English: The document known as 'Santa Fe I', which became the Republican Party's program platform, clearly states the motives for setting up the ill-named Radio Martí (originally planned to be called 'Radio Cuba Libre'):
French: La plate-forme du Parti républicain des années 80, connue comme la document de Santa Fe I, explique clairement les raisons ayant motivé la création de Radio Martí (baptisée au départ Cuba Libre) :
English: Mr. Jesse Nowicki of Medicine Hat, beloved husband of the late Marguerite Nowicki, passed away peacefully at his residence on Saturday, October 4, 2008, at the age of 93 years.
French: M. Jesse Nowicki, de Medicine Hat, époux bien-aimé de feu Marguerite Nowicki, est décédé paisiblement à sa résidence le samedi 4 octobre 2008, à l'âge de 93 ans.
English: The free version is called Real Player - Free.
French: La version gratuite s'appelle « Real Player - Free ».
English: Although both judges have the very same years of service, six years, and although they have both earned the same monthly, yearly and aggregate salary over the period of six years, the ICTY judge receives a pension that is approximately $12,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is clearly not in keeping with the statutory requirement that his conditions of service be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient accompli le même nombre d'années de service - six - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIY reçoit une pension inférieure de 12 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: Provider with Multiple Locations When registering or adding a new location, providers with multiple business locations must provide the address for each location.
French: Fournisseur a multiples emplacements Lors de l'enregistrement ou de l'ajout d'un nouvel emplacement, les fournisseurs d'ÉMFM qui ont de multiples emplacements doivent fournir une adresse pour chaque emplacement.
English: The following calculations are based on the range of 5 to 60 per cent sediment cover and use 60 per cent sediment cover as a worst-case scenario.
French: La base des calculs qui suivent est constituée par une couverture sédimentaire de l'ordre de 5 à 60 %, le scénario pessimiste retenu étant celui d'une couverture sédimentaire de 60 %.
English: The purpose of the Forum is to assist Youth in identifying and prioritizing issues and racist behaviour affecting urban Aboriginal Youth, to build the capacity of Aboriginal Youth leaders to address racism, to develop skills to identify and effectively deal with racism and to prepare tools that can be showcased at the WCAR.
French: Il vise également à mieux armer les jeunes leaders autochtones face au racisme, à favoriser l'acquisition de compétences pour identifier et combattre le racisme ainsi qu'à mettre au point des outils qui peuvent être présentés à la CMCR.
English: Sections 6(c) and (d) provide for the retention of certain information until the death of the individual (page 51-52). Included is information relating to prohibition orders, bail conditions and probation orders.
French: Les alinéas 6c) et d) prévoient la conservation de certains renseignements jusqu'au décès du particulier (pages 51-52), notamment les renseignements ayant trait aux ordonnances d'interdiction, les conditions de la caution et les ordonnances de probation.
English: Canada has been, and will remain, a leader in pursuing this important objective.
French: Le Canada est et restera un fer de lance de cet objectif majeur.
English: The Government gave the approval to begin negotiations for the transfer of ANS to a commercial not-for-profit corporation, as announced in the 1995 budget.
French: Le gouvernement a alors autorisé l’engagement de négociations en vue de céder le SNA à une société commerciale sans but lucratif, comme cela a été annoncé dans le budget de 1995.
English: The idea that the prosecutor would be free to initiate the legal process on the basis of information received from other sources, or propio motu, was unacceptable to the Government.
French: Le principe selon lequel le procureur serait libre d'engager des poursuites en se fondant sur des informations reçues d'autres sources ou de son propre chef était inacceptable aux yeux du Gouvernement.
English: 6, 14 and 15, FCCC/CP/1999/6/Add.1).
French: Les dépenses approuvées pour l'exercice 2000-2001 s'élèvent donc au total à 27 888 200 dollars des États-Unis (décision 20/CP.5, par. 6, 14 et 15, FCCC/CP/1999/6/Add.1).
English: Conditions of service for judges of the International Court of Justice, the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Conditions d'emploi et de rémunération des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: "The stronger Canadian dollar not only affected forest products but also our other businesses.
French: « La vigueur du dollar canadien a d’ailleurs eu des répercussions non seulement sur le secteur des Produits forestiers, mais aussi sur nos autres groupes marchandises.
English: • vector used for transformation (may increase containment level requirements);
French: • vecteur utilisé pour la transformation (le niveau de confinement peut être accru);
English: The letter asked companies to remind their Level I agents that they must provide FSCO with proof of successful completion of either the Level II examination, or its equivalent, either by the fourth year of obtaining their Level I licence or by December 31, 2006, whichever comes first. By law, agents who successfully complete the Level II exam are deemed to meet the LLQP standard.
French: Advocis a annoncé qu’il n’était désormais plus rentable d’offrir ce service en raison de la baisse drastique d’inscriptions au cours d’enseignement individuel du niveau II et à la baisse d’intérêt à écrire l’examen de niveau II.
English: People prepared their food in fire pits located outside the huts; fire pits were also used indoors for cooking and lighting.
French: Des gens préparaient leurs repas dans des foyers à l'extérieur des huttes; on avait également des foyers à l'intérieur pour la cuisine et l'éclairage.
English: Share your questions, suggestions, and information about ImmerVision products with other users and with expert guest hosts through the ImmerVision User Forums.
French: Partagez vos questions, suggestions et informations sur les produits ImmerVision avec les autres utilisateurs au travers des Forums Utilisateur d’ImmerVision.
English: (Child welfare facilities)
French: (Établissements de protection de l'enfance)
English: The highest growth was realized in the smoked fish segment, where sales increased by 8.5%.
French: La croissance la plus importante est liée au segment du poisson fumé, où les ventes ont augmenté de 8,5 %.
English: Particular Personal Information Banks Career Assignment/Secondment Inventory Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Étude et affectation des carrières Description :
English: Click here to view the news archives for 2007.
French: Cliquer ici pour voir les archives des nouvelles 2007.
English: Similarly, the continued inaction of the Albanian authorities in introducing a uniform system of addresses of buildings as well as new personal identity documents across the country diminishes the considerable efforts undertaken to improve the voters lists for these elections.
French: De même, l’immobilisme des autorités albanaises concernant la mise en place d’un système uniformisé d’adresse des locaux ainsi que de nouveaux documents d’identité individuels dans tout le pays réduit les efforts considérables déployés pour améliorer les listes électorales.
English: The use of the Address Register will be introduced for the Labour Force Survey, for some geographic areas, as a result of the current regular review and implementation of methodological improvements for this major survey.
French: Le registre des adresses sera utilisé dans le cadre de l'Enquête sur la population active pour certaines régions géographiques, dans la foulée de l'examen actuel de cette vaste enquête et de la mise en œuvre des améliorations méthodologiques.
English: Straw, Felt and Millinery Wholesale Manufacturing Note: most of the industry in straw and felt was in men's hats.
French: Fabrication en gros de paille, de feutre et de chapellerie Nota :
English: Just about the only items supplied by the republic of residence were the desks and chairs.
French: Les bureaux et les chaises étaient à peu près les seuls éléments à être mis à disposition par la république de résidence.
English: You must enable JavaScript to fully experience our site.
French: Vous devez activer cette fonction pour naviguer efficacement sur notre site.
English: The Committee requests the State party to submit its fourth periodic report by 30 June 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son quatrième rapport périodique au plus tard le 30 juin 2008.
English: The Task Force concluded that it was particularly important that the international community find a way to respond to humanitarian needs while simultaneously pursuing an approach that gives concrete effect to principles.  It is equally important that the aid community take a proactive and collaborative approach and speak with one voice on issues of principle.
French: Elle a conclu qu'il importait tout particulièrement que la communauté internationale trouve un moyen de répondre aux besoins humanitaires en respectant ses principes d'action et que les organismes d'aide se montrent déterminés et coopératifs et s'expriment d'une seule voix en ce qui concerne ces principes.
English: The Regional Representative continues to support further expert and civil society consultations on specific rights being organized by ESCAP.
French: Le représentant régional continue d'appuyer la poursuite des consultations organisées par la CESAP entre experts et représentants de la société civile sur certains droits.
English: Allowance has been made in the work plan as set out in table 1 for one partnership on a matter not considered in the Strategic Plan - that is, an initiative on emissions of greenhouse gases from landfill.
French: b) Comme cela est indiqué au tableau 1, il a été prévu dans le plan de travail un partenariat touchant une question qui n'est pas visée dans le plan stratégique, à savoir une initiative concernant les émissions de gaz à effet de serre des décharges.
English: Berlin and Brandenburg form an exception to this because here the Grundschule consists of six grades.
French: Berlin et le Brandebourg constituent une exception car la scolarité dans la Grundschule y dure six années.
English: H., “Colonial expulsion of aliens: an answer”, American Law Review, vol. 33, 1899, pp. 246-253.
French: Par exemple, le Nigéria, la Fédération de Russie et la Suisse interdisent l'expulsion de nationaux (art.
English: A number of information systems, including the UNCTAD Automated System for Customs Data Entry, Control and Management (ASYCUDA) have been proposed for implementation in Central Asia.
French: Un certain nombre de systèmes d'information, y compris le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) de la CNUCED, ont été proposés pour application en Asie centrale.
English: ); FRCPC (n.m.); FRCSC (n.m.) (Nota : le médecin est FRCPC; le chirurgien est FRCSC.
French: ); FRCSC (n.m. ) (Nota : le médecin est FRCPC; le chirurgien est FRCSC.
English: Therefore, I approve of the proposed horizontal method, which should be applied to all consumer agreements involving both local and international transactions.
French: J'approuve dès lors la méthode horizontale proposée, qui devrait être appliquée à l'ensemble des accords en matière de consommation impliquant des transactions à la fois locales et internationales.
English: FAQ's on other subjects are available at NRC-CISTI's FAQs.
French: Vous trouverez des FAQ sur d'autres sujets sous les FAQs de l'ICIST-CNRC.
English: The Clerk shall notify the parties by written notice on the form in Schedule 4 and, in addition, indicate the approximate date the appeal will be heard.
French: Il en avise les parties par un écrit dont le modèle figure à l'annexe 4 en y indiquant de plus le moment approximatif où l'appel sera entendu.
English: Reiterates its call upon all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, the efforts being made for the development of the renewable energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly, renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Réitère son appel à toutes les institutions de financement et aux donateurs bilatéraux et multilatéraux concernés, ainsi qu'aux institutions régionales de financement et aux organisations non gouvernementales, pour qu'ils appuient, selon qu'il conviendra, les efforts actuellement déployés pour développer le secteur de l'énergie renouvelable dans les pays en développement en s'appuyant sur des sources d'énergie renouvelables non polluantes, dont la viabilité a été démontrée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et pour qu'ils aident à réunir les investissements requis pour étendre l'approvisionnement en énergie au-delà des zones urbaines;
English: The United Nations humanitarian response system was much more effective than in the past.
French: Le système d'aide humanitaire des Nations Unies a beaucoup gagné en efficacité.
English: The regulation does not specify time specific targets.
French: Le règlement ne comporte pas d’objectifs ayant une échéance précise.
English: The EIS must identify any concerns raised by Aboriginal people about the project or other past or present means of storing or disposing of nuclear waste, and regarding the cumulative effects of the project in combination with any other over these areas.
French: Il doit aussi présenter l’ensemble des préoccupations soulevées par les groupes autochtones au sujet du projet ou d’autres moyens actuels ou passés de stocker ou d’évacuer les déchets nucléaires et des effets cumulatifs et autres du projet à cet emplacement.
English: sensitive due to privacy or related concerns – for example, pornographic materials seized in the course of child pornography prosecutions.
French: L’ensemble des pièces essentielles dont il est question ici conserverait une large portée, et il comprendrait les principales pièces du dossier du ministère public.
English:  Strengthened community organizations.
French:  Il a favorisé le renforcement des organisations communautaires.
English: The meter will show the fare, however, extra fees do occur, for example at night, during public holidays or with airport surcharge.
French: Le compteur vous montrera le prix, cependant des coûts supplémentaires peuvent s’ajouter, pendant les vacances nationales ou avec les surcharges aéroport.
English: PRODUCT Product Description and Information 14.
French: PRODUIT Description du produit et renseignements sur le produit 14.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Special Unit for South-South Cooperation organized the meeting in collaboration with the United Nations Environment Programme (UNEP), the Economic Commission for Africa and the Canadian International Development Agency.
French: Le Groupe spécial du PNUD pour la coopération Sud-Sud a organisé la réunion en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission économique pour l'Afrique et l'Agence canadienne de développement international.
English: “This is my Toshiba E830 PPC dead for good.
French: "Et voilà mon PPC toshiba E830 définitivement mort.
English: In general, they recognize that other programs fund earlier stages of development or different technologies than those that receive SDTC support.
French: En général, elles reconnaissent que d’autres programmes financent les étapes antérieures du développement ou de différentes technologies que celles qui reçoivent le soutien de TDDC.
English: Our information dissemination efforts have been greatly assisted by new electronic technology.
French: Les nouveaux outils électroniques ont fortement appuyé nos efforts de diffusion de l’information.
English: There are however exceptions that have to be taken into account. a- Patents shall not be granted for inventions the exploitation of which would be contrary to morality or public policy. b- Patents shall not be granted for plant or animal varieties.
French: Il est donc impossible d’obtenir un certificat d’invention conférant un brevet.
English:   It’s great to witness such a committed and dedicated group of people who clearly see links between their Canadian citizenship, their civic participation, and their commitment to maintaining a connection with their cultural heritage.
French: Ce mois donne également l’occasion aux Canadiens de partout au pays de prendre conscience de la contribution des Canadiens d’origine asiatique à la société canadienne et de la célébrer.
English: The ELISA tests developed were 8 to 64 times as sensitive as electron microscopy (EM) and (or) counterimmunoelectrophoresis (CIEP).
French: Les tests ELISA mis au point sont de 8 à 64 fois plus sensibles que la microscopie électronique et (ou) que la contre-immunoélectrophorèse.
English: Roma ( ) I Graphic output from the data base based on the topographic reference of the photogrammetric survey at 1:500 and 1 : 1 000 of the historic centre.
French: Roma (I) Sorties graphiques de la base de données établie sur la référence topographique du relevé photogrammétrique à 1:500 et 1:1.000 du centre historique.
English: Statistical collected. data on consumer price increases are closely monitored by the European Central Bank and the Commission services.
French: Les statistiques concernant les hausses des prix à la consommation sont étroitement surveillées par la Banque centrale européenne et les services de la Commission.
English: Identification Card (e.g. Health Card)
French: Pièces d’identité insuffisantes pour ouvrir un compte Carte d’identité (p. ex., assurance-maladie)
English: Cherry Point (Chapel Hill) UNITED STATES NORTH CAROLINA:
French: Cherry Point (Chapel Hill) ÉTATS-UNIS NORTH CAROLINA:
English: Through communications and annual planning meetings that emphasize MC, SWC senior management and staff are aware of the initiative and understand its value.
French: Au moyen de communications et de réunions de planification annuelle qui mettent l'accent sur la MFC, la haute direction et le personnel de CFC sont sensibilisés à l'importance de l'initiative.
English: This is a simplification, as compared to the practice under the previous rules (Council Regulation 94/728 and its accompanying working document, the 1994 Calculation Method) according to which the difference between the definitive amount of a UK correction and the amount previously budgeted was recorded under chapter 156 and the result of the recalculation of the financing of the whole amount of the correction was budgeted under chapter 35 (for further details on the recalculation of the financing see § 2.2.2.2 below).
French: Il s'agit d'une simplification par rapport à la pratique observée en vertu des dispositions précédentes (la décision 94/728/CE, Euratom du Conseil et le document de travail qui l'accompagne, le Mode de calcul de 1994), aux termes desquelles la différence entre le montant définitif d'une correction britannique et le montant budgétisé précédemment était inscrite au chapitre 156 et le résultat du nouveau calcul du financement du montant total de la correction était budgétisé au chapitre 35 (pour plus de précisions sur le nouveau calcul du financement, voir le point 2.2.2.2 ci-après).
English: Mediation. A non-binding procedure in which a neutral intermediary, the mediator, assists the parties in reaching a settlement of the dispute.
French: Médiation. Une procédure non obligatoire par laquelle un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties au litige à trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Kuwait.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement koweïtien.