ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the obligation of “dedere” may also cause some difficulty, as regards, for instance, the possibility raised by the Special Rapporteur (but questioned by one member of the Commission) that the substantive scope of extradition should be extended to the enforcement of a judgement.
French: De plus, l'obligation de « dedere » peut aussi poser problème si l'on envisage, par exemple, la possibilité évoquée par le Rapporteur spécial (mais contestée par un membre de la Commission) d'ajouter aux motifs d'extradition l'exécution d'un jugement.
English: The CPSU physician on call should then be informed if there are any injuries to be documented.
French: Le médecin en disponibilité à la CPSU doit ensuite en être informé si l’examen révèle des blessures nécessitant un suivi.
English: A framework contract places reciprocal obligations on both parties with regard to those elements which are unalterably and unequivocally established when the contract is concluded, such as price, subject, basic performance conditions and duration.
French: Le contrat-cadre engage réciproquement les deux parties à l'égard des éléments fixés de façon intangible et non équivoque au moment de la conclusion du contrat, tels que le prix, l'objet du contrat, les conditions de base de l'exécution et la durée.
English: That creates the possibility of considering efforts based on the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biodiversity, which was adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: Cela offre la possibilité d'examiner les efforts découlant du Mandat de Djakarta sur la diversité biologique marine et côtière, adopté par la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: The short-term issue concerns egg production, which in many fish is proportional to body size: large individuals contribute far more to future generations than small individuals.
French: La question du court terme concerne la production d'œufs qui est proportionnelle à la taille du corps chez de nombreuses espèces de poissons : les grands spécimens contribuent bien plus aux générations futures que les petits individus.
English: Everything that is green or blue in Montreal is listed here.
French: Tout ce qu’il y a de vert et de bleu à Montréal.
English: High class and lovingly furnished rooms and suites offer every comfort, such as broadband internet access, TV, telephone, room safe and a minibar.
French: Elles sont dotées de connexion Internet à haut-débit, télévision, téléphone, service en chambre et de mini bar.
English: For each business line we identified a "corporate services" component and an "operational" component.
French: Pour chacun des secteurs d'activité, nous avons inscrit une composante « service ministériel » et une composante « opérationnelle ».
English: Also this year, the United States hosted a senior round table for women's justice at which judges from around the world addressed women's lack of access to justice and discussed best practices to combat violence against women and improve women's legal enfranchisement.
French: Cette année également, les États-Unis ont accueilli une table ronde de haut niveau sur les femmes et la justice, au cours de laquelle des juges du monde entier ont examiné la question du manque d'accès des femmes à la justice et ont débattu des meilleures pratiques à adopter pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et améliorer leur affranchissement juridique.
English: The Covenant does not guarantee the authors the right to remain in Australia or to establish a family here after residing in Australia unlawfully and knowingly.
French: Le Pacte ne garantit pas aux auteurs le droit de rester en Australie ou d'y fonder une famille après y avoir résidé illégalement en connaissance de cause.
English: Could you compare these two experiences?
French: Ces deux expériences sont-elles comparables ?
English: Ratification: Oman (25 February 2009)1
French: Ratification : Oman (25 février 20091)
English: Further calls upon the United Nations system, the African Union and the international community to intensify their cooperation in the global fight against terrorism through the implementation of the relevant international and regional treaties, protocols and other instruments on combating terrorism, noting in this regard the Plan of Action adopted at Algiers, on 14 September 2002;
French: Demande en outre aux organismes des Nations Unies, à l'Union africaine et à la communauté internationale de resserrer leur coopération dans la lutte contre le terrorisme à l'échelle mondiale en appliquant les traités, protocoles et autres instruments internationaux et régionaux pertinents de lutte contre le terrorisme, notamment le plan d'action adopté à Alger le 14 septembre 2002;
English: · The RO/IB server software will be further developed to make it available, as RO server software, to other receiving Offices for deployment in their IT environments;
French: · le logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur fera l’objet de mises au point supplémentaires de manière à être mis à la disposition des autres offices récepteurs en tant que logiciel serveur des offices récepteurs, afin d’être mis en œuvre dans leur environnement informatique;
English: (a) Recognizes that the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the fight against corruption are key to development and therefore should be mainstreamed into ongoing development cooperation;
French: a) Reconnaît que l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et la lutte contre la corruption sont cruciales pour le développement et devraient donc faire partie intégrante de la coopération en cours pour le développement;
English: As on other occasions, such as the Intergovernmental Conference of 1996, this Parliament must offer the Commission its support in order to monitor information activities.
French: Monsieur le Président, comme en d'autres occasions, comme par le passé, à l'occasion de la conférence intergouvernementale de 1996, il faut offrir à la Commission le soutien de ce Parlement pour assurer le suivi de ces actions d'information.
English: Flexibility/porosity of State borders; Existing visa regimes; Lack of comprehensive legislation; Lack of centres for sheltering illegal immigrants and asylum centres; Lack of readmission agreements; Insufficient financial resources for the proper admission, shelter and deportation of non-citizens.
French: Porosité/instabilité des frontières de l'État; Régime d'attribution des visas existant; Absence de législation complète; Manque de centres d'accueil pour immigrants illégaux et de centres pour les demandeurs d'asile; Absence d'accords de réadmission; Insuffisance des ressources financières requises pour admettre, héberger et expulser dans de bonnes conditions les étrangers.
English: Her Government was already focusing on expanding the economic participation of the elderly, starting with plans to create 300,000 suitable jobs in 2004, in parallel with the strengthening of traditional welfare provisions, including the expansion of geriatric hospital care and almost trebling total spending in that area.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a déjà entrepris d'accroître la participation économique des personnes âgées, en prévoyant de créer en 2004 300 000 emplois adéquats, parallèlement au renforcement des dispositions traditionnelles de protection de la famille, y compris l'élargissement des soins gériatriques dans les hôpitaux, et en presque triplant le total des dépenses dans ce domaine.
English: We ought to examine this IFRS process, in particular, in relation to whether all is well with it at the moment: the Commission presents the European Parliament with a standard at short notice, the Commission and industry are expected to implement it relatively quickly, pressure from industry gets stronger and stronger, and those who have the duty of justifying it to citizens on the ground are not given any opportunity to form an opinion on it.
French: Il faut que nous examinions le processus concernant les IFRS, notamment, nous voudrions savoir si, pour l'heure, tout est en ordre à son propos: la Commission soumet au Parlement européen une norme à court terme, il est prévu que la Commission et le secteur concerné la mettent en œuvre assez rapidement, la pression du secteur se fait de plus en plus forte, et ceux dont le devoir est de le justifier auprès des citoyens sur le terrain, il ne leur est pas donné l'occasion de rendre un avis dessus.
English: Presented by Saputo Inc., the exhibition includes over 300 artifacts on loan from 140 individuals.
French: Présentée par Saputo Inc., l’exposition inclut plus de 300 artefacts prêtés par 140 personnes.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of  Canada 67th Annual Meeting In collaboration with The Canadian Society for  Clinical Investigation and participating  societies Information 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5N8 Tel: (613) 730-8177 or 1-800-668-3740 Fax: (613) 730-8252 Web site: http://rcpsc.medical.org
French: 67e Assemblée annuelle du Collège royal des  médecins et chirurgiens du Canada En collaboration avec La Société canadienne de  recherches cliniques et les associations  participantes Renseignements 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5N8 Tél. : (613) 730-8177 ou 1-800-668-3740 Téléc. : (613) 730-8252 Site Web : http://rcpsc.medical.org
English: Not long after she graduated from the Art Institute of Chicago, Staniszkis was able to combine her talents in weaving and interior design in a teaching position at the University of British Columbia.
French: Mais elle change d'avis après avoir découvert le métier à tisser et « la magie de cet entrelacement de fils qui devient pièce d'étoffe ».
English: The importance of parents and home life The family is the pre-eminent social system in a young person’s development.
French: L’importance des parents et de la vie de famille La famille est le principal milieu social dans lequel s’accomplit le développement d’un jeune.
English: While firearm suicides seem to be preventable, additional research is needed to determine what kind of incidents can be prevented and how this can be done.
French: Selon certaines estimations, il y aurait de 10 à 13 fois plus d’accidents non fatals que d’accidents fatals, mais il y aurait dans l’ensemble du pays des variations considérables.
English: The driver continues to be informed for the duration of the time that Vadj is exceeded by more than 3 km/h.
French: 1.4.5.2 Le conducteur continue à être informé pendant la durée de dépassement de la Vrég de plus de 3 km/h.
English: ) available for standing passengers;
French: ) à la disposition des voyageurs debout;
English: N N N N N N N N N N
French: N N N N N N
English: Normally, the more robust the price reductions, particularly if initiated by an incumbent, dominant firm, the more cause for concern under the Act.
French: Normalement, plus les réductions de prix sont marquées et vigoureuses, en particulier si elles sont pratiquées par une entreprise solidement implantée et dominante, plus il y a lieu de soupçonner une infraction à la Loi.
English: e-mail/web-page info@ffccre.net; j.rousseau@nantes.cci.fr http://www.ffccre.net/ffccre/
French: Adresse E-mail / page web info@ffccre.net; j.rousseau@nantes.cci.fr http://www.ffccre.net/ffccre/
English: These percentages were calculated by the North Dakota State University which established that production costs of sugar beet and potato growers were significantly higher than for other row crop growers.
French: Ces pourcentages ont été calculés par la North Dakota State University qui a établi que les coûts de production des producteurs de betterave sucrière et de pomme de terre étaient supérieurs à ceux des autres producteurs de cultures en rang.
English: (c) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: c) Conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et des médicaments
English: We ought to look at our own successes and learn from them and, similarly, learn from the successful cases of countries in Europe which have lower unemployment rates compared to our main competitors, Japan and America.
French: Nous devrions analyser nos propres réussites et en tirer les leçons, considérer les pays d'Europe qui affichent des taux de chômage inférieurs à ceux de nos principaux concurrents, le Japon et l'Amérique.
English: Among several metrics, EDM gives you the average number of pages that your visitors fetched once they discovered your site.
French: Certains visiteurs ne demanderont qu'une seule page, mais d'autres liront plus de 10 pages lors d'une session.
English: Taken in isolation, this would suggest that a lower average level of inﬂation would lead to more frequent and deeper periods of weak economic activity.7 Central banks can reduce the incidence of the constraint on the zero bound, however, by credibly committing to a monetary policy that is highly inertial or history-dependent, meaning that policy changes tend to be very long lasting.
French: D’autres travaux ont révélé aussi que le fait de prendre des mesures pour se prémunir contre la contrainte de non-négativité des taux limite également les effets de celle-ci. Les résultats obtenus par Lavoie et Pioro (2007) et par Kato et Nishiyama (2005) donnent à penser que la banque centrale aurait intérêt à relever davantage son taux directeur lorsque l’inﬂation attendue est inférieure au niveau souhaité et que les taux d’intérêt nominaux s’approchent de zéro.
English: (Macdonald 2000b).
French: En Colombie-Britannique, où 5% des terres agricoles montrent un excédent d'eau, cette proportion pourrait atteindre 69%.
English: I should like to point out that over ten different options were on Council's table in April 2006, not one of which has any chance of success, either now or, probably, in the future.
French: Permettez-moi de vous rappeler que plus d'une dizaine d'options différentes étaient sur la table du Conseil en avril 2006. Aucune n'a de chance d'aboutir, ni maintenant ni probablement demain.
English: This regulatory item was subsequently considered and approved by CARB on December 8, 2000 (CARB Resolution 00-53).
French: Cet item réglementaire a subséquemment été considéré et approuvé par le CARB le 8 décembre 2000 (CARB Resolution 00-53).
English: That requires us to look further at the nature of general data protection norms, and consider what it means to integrate them into the general fabric of norms for the employment sector.
French: Cela exige de regarder plus avant la nature de la réglementation générale de la protection des données et de considérer ce que cela implique de l'intégrer dans le tissu général des normes applicables au secteur de l'emploi.
English: Based on the considerations mentioned, I support the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) as an alternative to the current option put forward in the report so that we can help create a valuable portal, which is relevant in terms of the information the public will find there.
French: À la lumière des aspects mentionnés, je soutiens la proposition de résolution soumise par le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) comme alternative à l'option actuelle présentée dans le rapport afin de contribuer à la création d'un portail très utile, sources d'informations pertinentes pour le public.
English: They occur in the context of the serial violence that it wrongfully commits on a daily basis in the occupied Palestinian territories while seeking to ignore the agreements signed and the relevant United Nations resolutions.
French: Il est bon de rappeler que pour qu'il y ait retrait intégral du Liban, il faut qu'Israël se retire de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban ainsi que des parties du territoire libanais qui restent occupées, remette toutes les cartes de champs de mines et les documents attestant de l'emplacement de ces mines, cesse ses agressions contre les civils et libère tous les prisonniers détenus sans jugement.
English: Today, it is our task not only to respond to the challenges, but also to embrace the opportunities that the Black Sea region provides.
French: Aujourd'hui, nous devons nous seulement faire face à ces défis, mais également tirer profit des possibilités offertes par la région de la mer Noire.
English: Another key question is whether the savings being made in home care costs result from shifting the costs to families.
French: Les économies réalisées dans le coût des soins à domicile résultent-elles d'un transfert de coût sur les familles?
English: Items 56 (b), 64 and 65
French: Points 56 b), 64 et 65 de l'ordre du jour
English: * Best practices: ● Checks on crew members should be performed prior to those on passengers and in a separate location.
French: * Bonnes pratiques: ● Les vérifications sur les membres d’équipage doivent être effectuées avant celles effectuées sur les passagers et dans un lieu séparé.
English: The appellants called attention to Chapter 10, Section 13 of the Public Service Commission Staffing Manual, the relevant portion of which reads as follows:
French: Les appelants font état du chapitre 10, section 13 du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique, dont voici l'extrait pertinent :
English: Thus, the question that must be answered with regard to the prima facie case is whether
French: Par conséquent, la question à laquelle on doit répondre en ce qui a trait à la preuve prima
English: Launched in May 1994, the competition for new networks resulted in 65 Letters of Intent.
French: Lancé en mai 1994, le concours pour l’établissement de nouveaux réseaux a attiré 65 lettres d’intention.
English: For the period selected (day, week, month, quarter or year), the functionality shows the most visited pages of your website.
French: Cette fonction indique, selon la période sélectionnée (jour, semaine, mois, trimestre et année), les pages les plus visitées de votre site Web.
English: The show airs on YTV in Canada, The Disney Channel in the United Kingdom, France, Germany and the Middle East, Discovery Kids in the United States and Latin America, Nickelodeon in Australia, SABC in South Africa, CETV in China, KEBS in Korea, NHK in Japan, NOGA in Israel, TG4 in Ireland, RAI SAT in Italy, Singapore Cable Vision in Singapore.
French: Elle est diffusée sur YTV au Canada, The Disney Channel au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et au Moyen-Orient, Discovery Kids aux États-Unis et en Amérique latine, Nickelodeon en Australie, SABC en Afrique du Sud , CETV en Chine, KEBS en Corée, NHK au Japon, NOGA en Israël, TG4 en Irlande, RAI SAT en Italie et Singapore Cable Vision à Singapour.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Summerland, British Columbia November 13, 2004  As delivered Good morning everyone.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Summerland (Colombie-Britannique) 13 novembre 2004 Tel que prononcé Bonjour à tous.
English: Note that the acceleration levels on the space shuttle are generally lower than this requirement.
French: Il est à noter que les niveaux d'accélération à bord de la navette sont généralement inférieurs à ces valeurs.
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider the options presented in paragraph 78 above as longer-term measures.
French: À cet égard, l'Assemblée générale jugera peut-être souhaitable d'examiner les options présentées plus haut au paragraphe 78 en tant que mesures portant sur le long terme.
English: Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria * Air Fare: $2,459.30 Other Transportation: $370.00 Accommodation: $588.85 Meals and incidentals: $238.90 Other: $0.00 Total: $3,657.05
French: Edmonton, Calgary, Vancouver, Victoria * Tarifs aériens : 2 459,30 $ Autre transport : 370 $ Hébergement : 588,85 $ Repas et effets connexes : 238,90 $ Autre : $0.00 Total : 3 657,05 $
English: Click here to view our most recent biggest winners here at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour consulter la liste des derniers gagnants.
English: "A particularly praiseworthy aspect of the policies pursued by Dr. Idris has been the support extended to developing countries in improving their intellectual property systems and enhancing their understanding of the role of intellectual property in social, cultural and economic development.
French: "Un élément particulièrement digne d’éloges parmi les orientations suivies par M. Idris a consisté dans le soutien apporté aux pays en développement pour leur permettre d’améliorer leur système de la propriété intellectuelle et de leur faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement social, culturel et économique.
English: Following his accident at the conclusion of Saturday’s Alice TT Assen Pramac Racing rider Mika Kallio will miss the next MotoGP round at Laguna Seca.
French: Suite à son accident à la fin du TT Assen Alice samedi dernier, Mika Kallio manquera la course MotoGP de Laguna Seca.
English: Mobility Allowance, Motorised Transport Grant and Blind Welfare Allowance are administered by the regional Health Boards.
French: L’allocation dépendance est administrée par le ministère des affaires sociales, communautaires et de la famille (DSCFA). L’allocation de mobilité, la subvention du transport motorisé et l’allocation d’aide aux aveugles sont administrées par les services de santé régionaux.
English: (b) At the same time the PRSPs should be reinforced to direct specific attention to the relationship between environment and poverty.
French: b) Dans le même temps, le mécanisme des DSRP doit être renforcé de façon à accorder une attention spécifique au lien entre environnement et pauvreté.
English: The Security Council further demanded that the Government of the Sudan fulfil its commitments to disarm the Janjaweed militias and apprehend and bring to justice Janjaweed leaders and their associates who have incited and carried out human rights and international humanitarian law violations and other atrocities; and requested me to report in 30 days, and monthly thereafter, to the Council on the progress or lack thereof by the Government of the Sudan on this matter.
French: Il a également exigé que le Gouvernement soudanais honore l'engagement qu'il avait pris de désarmer les milices janjaouites et d'arrêter et de traduire en justice les chefs janjaouites et leurs complices, qui avaient encouragé et commis des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et d'autres atrocités, et m'a prié de lui rendre compte dans 30 jours, puis tous les mois, des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais à ce sujet.
English: • Directive 93/103/CE of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels39.
French: Toutefois, il convient de souligner que la Communauté offre des moyens juridiques efficaces pour compléter le cas échéant ces instruments internationaux.
English: By Order No. 1997-A-737 dated December 16, 1997, the Agency exempted Skyservice from the application of paragraphs 18(b) and (c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended for Skyservice to operate an aircraft bearing a special and distinctive livery indicating the name of Sport Hawk in addition to the name of Skyservice.
French: Par l'arrêté no 1997-A-737 du 16 décembre 1997, l'Office a soustrait Skyservice à l'application des alinéas 18b) et c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Skyservice d'exploiter un aéronef portant une livrée spéciale et distinctive où apparaissent les noms Sport Hawk et Skyservice.
English: The herbicide is rapidly biodegraded in water, although some may be degraded by photolysis near the surface.
French: Cet herbicide est sujet à une biodégradation rapide dans l’eau, mais il peut aussi être en partie photolysé près de la surface.