ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For weeks, the Egyptian perimeter guards forbid the UNEF soldiers to leave the camp without a pass, and they prevent "incidents" by simply not issuing passes.
French: Pendant des semaines, les gardiens du périmètre égyptien refusent que les soldats de la FUNU quittent le camp sans laissez-passer, et ils évitent tout « incident » en n’émettant aucun laissez-passer.
English: Françoise Ferrand stressed the need for a clear framework of participation that allowed different groups of actors to preserve their freedom of thought by having both joint and separate discussions.
French: Françoise Ferrand a insisté sur la nécessité de mettre en place un cadre de participation précis permettant de préserver le droit à la liberté de pensée des différents groupes d'intervenants grâce à l'organisation de débats tantôt communs tantôt séparés.
English: A-351-95 / A-352-95 Umpire's Decision:
French: A-351-95 / A-352-95 Décision du juge-arbitre :
English: A personalized card goes to you or your friend or loved one – it shows how your gift is making a real difference.
French: Vous recevez ou la personne à qui vous l'offrez reçoit une carte personnalisée qui montre en quoi le cadeau fait une réelle différence.
English: First, the agreement with the Palestinian Authority is very significant politically regardless of its content, which is limited given the current state of the Palestine economy. Because ultimately, from the moment the Palestinians took part in the Barcelona Conference and signed up to the Barcelona process, it was necessary, as you rightly point out in your report, Mr Alavanos, to respond by putting the Palestinian Authority - and this is the political point - on the same level of institutional, economic, financial and cooperation relations as the other Mediterranean countries.
French: En premier lieu, l'accord avec l'Autorité nationale palestinienne est un accord qui, indépendamment de son contenu limité étant donné la situation actuelle de l'économie palestinienne, a une grande importance politique, parce qu'en dernière instance, à partir du moment et de l'heure où les Palestiniens ont assisté à la conférence de Barcelone et ont signé le processus de Barcelone, il était nécessaire, comme vous l'avez si bien signalé dans votre rapport, monsieur Alavanos, d'y répondre - et c'est là l'intérêt politique de l'opération - en situant l'Autorité nationale palestinienne au même niveau des relations institutionnelles économiques, financières et de coopération que celui des autres pays de la Méditerranée.
English: In October 2004, the EU signed an Association Agreement with Syria, but the European Parliament has made it clear that its agreement is subject to the implementation of reforms in the fields of political freedom and human rights which have been announced by the Syrian authorities.
French: L’UE a signé en octobre 2004 un accord d’association avec la Syrie, mais le Parlement européen a fait clairement comprendre que son aval dépendrait de la mise en oeuvre des réformes en matière de liberté politique et de droits de l’homme, annoncée par les autorités syriennes.
English: It called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.
French: Elle a incité la communauté internationale à redoubler d’efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 10 of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail s'inspire du sous-programme 5 du programme 10 du Plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Should the competent Greek authorities not provide sufficient evidence of the compatibility of national rules or practices with the Community legislation on public procurement, the Commission will have to open an infringement procedure and thus all the EU funds concerned will have to be suspended.
French: Si les autorités grecques compétentes ne démontraient pas de façon satisfaisante la compatibilité des règles ou pratiques nationales avec la législation communautaire applicable aux marchés publics, la Commission se verra contrainte d’entamer une procédure d’infraction et tous les fonds communautaires visés seront suspendus.
English: Whether or not the entries file for a directory is incomplete.
French: Si l'entrée du fichier pour un dossier est incomplète.
English: A breakdown of Celebrate Canada! or Queen's Golden Jubilee grants and contributions by celebration day (Canada Day, Saint Jean-Baptiste Day, National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day) cannot be obtained from GCIMS.
French: En effet, ce système n'a pu fournir une répartition des subventions et contributions attribuées pour Le Canada en fête! ou pour le jubilé de la Reine par journée de célébration (fête du Canada, Saint-Jean-Baptiste, Journée nationale des autochtones et Journée canadienne du multiculturalisme).
English: Legal advice was provided to the Government in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice.
French: Des avis juridiques ont été donnés au gouvernement en réponse aux 57 recommandations du Rapport Lamer sur la justice militaire.
English: The community forum has a responsibility to promote cooperation and optimal efficiency among all development architects of the Acadian community of New Brunswick.
French: Le Forum communautaire a la responsabilité de promouvoir une approche concertée et aussi efficace que possible entre l’ensemble des architectes du développement de la communauté acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: 75 Myron Sparklingeyes Consulting Ltd.
French: 76 Myron Sparklingeyes Consulting Ltd.
English: The Canadian Broadcasting Corporation, freed from its legislative and judical [sic] functions, could concentrate on the operation of its broadcasting stations and of its three networks and on the production of better and more varied programmes for radio as well as for television, in accordance with suggestions made by the new Control Board.
French: La Société Radio-Canada, libérée de ses fonctions législatives et judiciaires, pourrait se consacrer à l'exploitation de ses postes de radiodiffusion et de [459] ses trois réseaux, ainsi qu'à la production d'émissions meilleures et plus variées de radiodiffusion et de télévision, en conformité des avis que formulerait la nouvelle Commission de régie.
English: The annex will be published in 2007.
French: Publication en 2007.
English: For example, while UNEP has quite a high degree of compatibility of mandate with SAICM, in particular via its UNEP Chemicals activities, its mandate with respect to SAICM's full scope (i.e., which is multisectoral) is somewhat circumscribed by the fact that its work on chemicals is necessarily linked to support of environmental aspects of chemicals initiatives (in contrast, to, for example, health, development, etc.) as these support its overall objectives and programmes.
French: Par exemple, si le PNUE a un mandat hautement compatible avec l'Approche stratégique, en particulier dans le cadre des activités de son service « Substances chimiques », son mandat pour ce qui est de la portée intégrale de l'Approche stratégique, qui est multisectorielle, se trouve quelque peu restreint du fait que ses travaux dans le domaine des produits chimiques sont nécessairement liés à l'appui aux aspects environnementaux des initiatives concernant les produits chimiques (par opposition, notamment, aux aspects concernant la santé, le développement, etc. ) puisque ces initiatives sont entreprises à l'appui de ses objectifs et programmes globaux.
English: j2 Global is a participant in the Safe Harbor program developed by the U.S. Department of Commerce and the European Union.
French: j2 Global est un participant du programme Safe Harbor développé par le ministère du commerce des États-Unis et l'Union européenne.
English: There are also countries with fiscal rules that limit government expenditure, deficit or debt.
French: Il y en a aussi où existent des règles budgétaires qui restreignent les dépenses, les déficits ou la dette de l'État.
English: In section C he emphasizes that domestic State secrecy or public interest immunity clauses cannot discard their positive obligations under human rights law to conduct independent investigations into severe human rights violations and provide the victims of these violations with an effective remedy.
French: Dans la section C, il souligne que les clauses d'immunité pour raisons de secret d'État ou dans l'intérêt public ne dispensent pas les autorités de leurs obligations positives, en vertu du droit des droits de l'homme, de procéder à des enquêtes indépendantes sur les violations graves des droits de l'homme et de faire en sorte que les victimes de ces violations disposent d'un recours utile.
English: (14) Health Canada; (Minister of Health Population and Public Health Branch Center for Emergency Preparedness and Response).
French: (14) Santé Canada; (Ministre de la Santé, Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique, Centre de mesures et d’interventions d’urgence).
English: Alan Morley, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Alan Morley, pour l'appelante Jan Brongers, pour l'intimé
English: Cohen told Lifestyle that the business of tee-times was a particular attraction to visiting golfers as most of them from Europe and North America faced rigid, inflexible tee-times.
French: Les touristes golfeurs sont aussi attirés par la diversité des parcours combinée à des standards d'accommodation et de service de classe mondiale et à une grande disponibilité de temps de départ.
English: The Commission has also made proposals during recent times on immigration, which have been discussed and adopted, or are being discussed and adopted by the Parliament and the Council.
French: Ces derniers temps, la Commission a également fait des propositions sur l'immigration, qui ont été discutées et adoptées, ou qui sont en voie de l'être par le Parlement et le Conseil.
English: To affirm the readiness of the League of Arab States to cooperate and coordinate its activities with all the parties with a view to advancing common interests in the region and promoting the efforts being made to achieve reconciliation and the unity of Somalia;
French: De réaffirmer que la Ligue arabe est prête à coopérer et à coordonner ses efforts avec toutes les parties en vue de servir les intérêts communs dans la région et de déployer des efforts en vue de réaliser la réconciliation et l'unité somaliennes;
English: a Staff assessment credits reserved for the United States of America.
French: a Montants imputés sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations draw a clear distinction between staff and non-staff.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies distinguent nettement les membres du personnel des personnes extérieures au système.
English: (f) Modalities for the participation of other stakeholders, notably non-governmental organizations and the private sector, in both the preparatory process and the high-level intergovernmental event;
French: f) Les modalités de participation des autres parties prenantes, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé, tant aux préparatifs de la réunion intergouvernementale de haut niveau qu'à la réunion elle-même;
English: Please characterize the legal and administrative regulations safeguarding this protection.
French: Veuillez décrire les dispositions légales et administratives qui garantissent cette protection.
English: Yousuf Karsh/Library and Archives Canada, PA-187411) 13) Norman Robertson became under-secretary in 1941.
French: Yousuf Karsh/Bibliothèque et Archives Canada, PA-187411) 13) Norman Robertson est devenu sous-secrétaire d'État en 1941.
English: Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Paul van Buitenen, and Roger Vanhaeren (European Parliament's administration).
French: Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Edith Mastenbroek, Bart Staes, Paul van Buitenen, et Roger Vanhaeren (administration du Parlement européen).
English: IMF, “External evaluation of the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility): report by a group of independent experts”, 1998.
French: IMF, “External evaluation of the ESAF (Enhanced Structural Adjustment Facility): report by a group of independent experts”, 1998.
English: At times this in­volved providin­g direct assistan­ce, such as the fin­an­cial ben­efits paid to paren­ts to help them choose the kin­d of care they wan­t for their youn­g children­. Other approaches in­cluded workin­g horizon­tally with other federal departmen­ts an­d orders of govern­men­t; workin­g with groups at the commun­ity level; tappin­g the capacity of n­on­-profit organ­ization­s; or gen­eratin­g awaren­ess about issues amon­g the public at large.
French: À titre d’illustration de l’importance de ces pensions pour les Canadiens, les statistiques les plus récentes disponibles pour 2004 indiquent que la Sécurité de la vieillesse a compté pour plus de la moitié du total du revenu après retraite des aînés à faible revenu et que les prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada ont compté pour plus de 40 % du revenu total après retraite des aînés.
English: In many, if not all European countries, the building code requires that all workplaces provide employees with access to a window, within a certain distance, usually about 5 meters.
French: Le code du bâtiment de tous les pays européens ou presque stipule qu'une fenêtre ne doit pas se trouver à plus d'une certaine distance des employés (habituellement 5 mètres).
English: Even its military, the People's Liberation Army, often simulates invasions of Taiwan in order to prepare for resolving Taiwan Strait disputes by war.
French: Même ses forces militaires, l'Armée populaire de libération, simulent souvent des invasions de Taiwan afin de se préparer à régler les différends concernant le détroit de Taiwan par la guerre.
English: Subsequently, Mr Menrad says, however, that a European framework is needed for the promotion of employee financial participation through the coordination of agreements on general principles, social security issues and fiscal aspects.
French: Toutefois, il ajoute ensuite qu'il est nécessaire de mettre en place un cadre européen pour la promotion de la participation financière des salariés en coordonnant les pratiques actuelles eu égard aux principes généraux, à la sécurité sociale et à la fiscalité.
English: Although 400 Squadron does not come under 16 Wing, this move was of significant importance as it marked the return of a flying unit in Borden for the first time since the departure of the Primary Flying School in 1970.
French: Bien que le 400e Escadron ne fasse pas partie de la 16e Escadre, son arrivée avait une grande importance pour Borden, car, pour la première fois depuis le départ de l'École élémentaire de pilotage en 1970, une unité navigante était présente sur la base.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements. (o) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode linéaire à l'égard de leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: • No DV is listed for trans fat.
French: • Aucune valeur quotidienne pour les acides gras trans.
English: The main objection against the multicoloured trade mark without contours is probably the following: it is not actually a trade mark, but rather an option for an indefinite multitude of possible trade marks that can be formed in accordance with a concept laid down in the registration6. In order to illustrate the problem in another practical embodiment, I should like to present a trade mark application relating to a shape mark.
French: La principale objection à l'encontre de la marque sans contour composée de plusieurs couleurs est sans doute la suivante: il ne s'agit pas d'une marque à proprement parler, selon ladite juridiction, mais d'une option sur une pluralité indéterminée de marques possibles qui seront constituées selon un concept défini à l'enregistrement.6 Pour illustrer le problème sous un autre aspect pratique, je souhaite vous présenter une demande de marque qui concerne une marque tridimensionnelle.
English: It is expected that that will bear fruit in the coming months.
French: On espère que ces travaux aboutiront favorablement dans les mois à venir.
English: Canadian media who have not already applied for accreditation please contact Janice.summerby@vac-acc.gc.ca at Veterans Affairs Canada.
French: Les médias qui n'ont pas encore obtenu une accréditation sont priés de communiquer avec Janice.summerby@vac-acc.gc.ca au Ministère des Anciens combattants.
English: At the time of initiation, Multi-Do Inc. of Saint-Georges, Quebec, was identified as a manufacturer of frozen self-rising pizza.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, Multi-Do Inc. de Saint Georges (Québec) a été recensée comme étant un fabricant de pizzas congelées autolevantes.
English: That goes without saying, and we must make targeted investments to ensure that it happens.
French: Cela va sans dire, et nous devons réaliser des investissements ciblés pour veiller à ce que ce soit le cas.
English: Recommendation 5 The Chief Financial officer should communicate to line management staff about any errors including non-critical ones found in the Post Payment Verification, whenever there is a possibility that the knowledge would help prevent a recurrence of errors.
French: Recommandation 5 Le Chef des finances devrait communiquer avec les gestionnaires hiérarchiques concernant toutes les erreurs, y compris les erreurs non critiques, relevées lors de la vérification ultérieure au paiement, lorsque les connaissances acquises pourraient éviter de répéter les erreurs.
English: Order exempting certain organizations subject to British Columbia’s Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Order exempting certain organizations subject to British Columbia’s Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal PIPEDA.
French: Le règlement permet aux organismes indiqués d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels sans le consentement des personnes visées, aux fins d’enquêtes relatives aux violations d’un accord ou aux infractions à la loi.
English: L'étude réalisée par Bland et ses collaborateurs indique une proportion de 68 p. 100.
French: De plus, celles qui se culpabilisent facilement ou qui sont trop loyales ont tendance à ne pas dénoncer leur situation (Paquet, 1993).
English: • How will MA/NSS arrange themselves to make sure that the above mentioned provisions are professionally handled?
French: • Quels systèmes seront mis en place pour valider les bonnes pratiques issues des innovations?
English: This is based, in one country (Germany), on a monetary aggregate as the intermediate target, in some others, on exchange rate targets.
French: Celle-ci repose, dans un cas (celui de l'Allemagne), sur le choix d'un agrégat monétaire comme objectif intermédiaire, alors que d'autres pays prennent pour cible le taux de change.
English: The second part consists of the views of various personalities who were the actors and privileged witnesses to ESDP over the last five years – journalists, industrialists, parliamentarians, experts, senior officials of the Union.
French: La seconde partie donne la parole à différentes personnalités qui furent les acteurs ou les témoins privilégiés de la PESD depuis cinq ans - journalistes, industriels, parlementaires, experts, hauts responsables de l’Union.
English: As the above figures also illustrate, this has been an exceptionally challenging year for the Office.
French: Comme l'indiquent les statistiques plus haut, la présente année s'est avérée exceptionnellement pleine de défis pour notre Bureau.
English: In a port project the Bank did not review the Port Master Plan, although it could have provided useful comments.
French: Dans un projet portuaire, la Banque n’a pas étudié le plan directeur du port, bien qu’elle eût pu offrir des commentaires utiles.
English: Barclay Babcock Carol Deguire - Sudbury Coordinator, FedNor Ministerial Advisory Board Telephone: 705-671-5327 Email:
French: Barclay Babcock Carol Deguire - Sudbury Coordinatrice, Conseil consultatif ministériel de FedNor Téléphone : 705-671-5327 Courriel :
English: Let me give some examples. First, we could share information and build on one another’s fact finding.
French: Faire respecter l’ensemble des normes au bénéfice des personnes exclues et marginalisées est un véritable défi.
English: The preparations for the Year would involve the deployment of new instrumentation, particularly in developing countries, would include new observations from the ground and in space and would have an educational component.
French: Les préparatifs de l'année comprendraient la mise en œuvre de nouveaux instruments, particulièrement dans les pays en développement, incluraient de nouvelles observations depuis le sol et l'espace et auraient un volet éducatif.
English: The plan shall be presented to the committee for approval.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 The SDA audit committee shall meet at least four times a year.
French: Le plan doit être soumis à l'approbation du comité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.4.3 Le comité de vérification des PMO doit se réunir au moins quatre fois l'an.
English: See communication No.  950/2000, Sarma v.
French: Voir Communication No 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 31 juillet 2003, par.
English: The committee can have only one subamendment before it at a time, and that subamendment cannot be amended.
French: Le comité ne peut considérer qu’un seul sous-amendement à la fois et ce sous-amendement ne peut être modifié à son tour.
English: In addition, it may subsume administrative authority, management, and specified legislative and judicial jurisdiction.
French: Peuvent y être englobées, en outre, d’autres fonctions : tutelle administrative, encadrement et certaines attributions en matière législative et judiciaire.
English: No one should feel excluded.
French: Il faut éviter que quiconque se sente exclu.
English: Advocacy to increase the level of salt iodization will be pursued as a key factor in improving ECD.
French: Les activités de plaidoyer en faveur de l'augmentation du taux d'iodation du sel contribueront de manière décisive à améliorer le développement du jeune enfant.
English: Bosnia and Herzegovina still has hundreds of thousands of refugees waiting for their houses and infrastructure to be rebuilt.
French: Il y a encore en Bosnie-Herzégovine des centaines de milliers de réfugiés qui attendent que leurs habitations et les infrastructures aux alentours soient rebâtis.
English: The next step is to ensure that Governments implement the action plans that come out of the DSAA.
French: La prochaine étape consisterait à s'assurer que les gouvernements appliqueraient les plans d'action découlant de ces études.
English: Although these communities have lost most of their ancient lore, they have preserved many useful ("appropriate") technologies that are now being threatened by the so-called "modern technologies."
French: Bien que ces collectivités aient perdu l’essentiel de leur ancien folklore, elles ont préservé un bon nombre de technologies utiles ( « appropriées » ), à présent menacées par les technologies dites « modernes ».
English: The number of Member States within range decreases by 48 per cent, from 148 to 77.
French: Le nombre des États Membres se situant dans la fourchette optimale diminuerait de 48 %, passant de 148 à 77.