ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conical core then compresses the pulp for a final draining from within the pulp cake.
French: La vis conique presse la pâte pour effectuer l'égouttage final par l'intérieur du gâteau.
English: (METI) emergency care simulator and patient actors in casualty simulation.
French: (METI) et à des acteurs qui ont joué le rôle des blessés.
English: The terms "private cost" and "social cost" are also used in the literature, although no universally accepted definitions are available.
French: Les expressions «coût privé» et «coût social» sont également employées dans la littérature, mais il n'en existe pas de définition universellement reconnue.
English: – I extend special thanks to the rapporteurs for their objective and well-balanced report on the progress achieved by Georgia with respect to its obligations and commitments resulting from its Council of Europe membership.
French: M. TÜRKEŞ (Turquie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, observe que ce rapport équilibré fait état des efforts de la Géorgie dans certains domaines vitaux mais qu’il met également l’accent sur certaines préoccupations.
English: Ingested trichloroethylene is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract of experimental animals (ATSDR, 1989); the extent to which the compound is absorbed is largely dependent upon the vehicle in which it is administered (i.e., uptake is greater when administered in water than in oil) [Withey et al., 1983].
French: On a rapporté des niveaux du même ordre lors de relevés moins importants faits à Toronto (Chan et coll., 1990; Bell et coll., 1991) et d’autres plus poussés effectués aux États-Unis (Wallace et coll., 1991; EPA des É.-U., 1987; Pellizzari et coll., 1989; Shah et Singh, 1988).
English: Practical examples will be used to illustrate different points throughout the course.
French: Les participants pourront prendre connaissance des différents concepts et principes touchés et comprendront la façon d'aborder un problème nécessitant le couplage d'enregistrements.
English: Invites the Working Group on Indigenous Populations to continue its review of activities undertaken during the Decade, and encourages Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide information on the implementation of the goals of the Decade, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
French: Invite le Groupe de travail sur les populations autochtones à continuer de passer en revue les activités entreprises durant la Décennie, et encourage les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer des renseignements sur la réalisation des objectifs de la Décennie, conformément au paragraphe 16 de l'annexe à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995;
English: Among other matters meriting consideration, MacNeill noted, were the mode of employee representation, the areas of employment to which the system of bargaining and arbitration would apply, the subject matter of bargaining and arbitration, and the membership, method of operation, and terms of reference of the arbitration body.
French: Il faudra aussi du temps pour préparer les changements législatifs requis et les faire adopter par le Parlement. En mettant les choses au mieux, le système de négociation et d’arbitrage ne saurait être proposé officiellement avant le 1er juillet 1965, au commencement du troisième cycle de l’examen des salaires.
English: Higher yields   Moreover, the new varieties — named Nase 1 through 9 for the two main locations of Uganda's cassava research, Namulonge and Serere — produce three to four times more cassava per hectare than the old varieties.
French:   De meilleurs rendements   Qui plus est, les nouvelles variétés (baptisées Nase 1 à Nase 9 dans les deux principaux centres de recherche sur le manioc en Ouganda, Namulonge et Serere) ont produit de trois à quatre fois plus de manioc par hectare que les anciennes variétés.
English: With this Treaty, crops that produce our food - our breads, our curries, our tortillas, our couscous - are put into a common pool.
French: Grâce à ce Traité, les cultures qui constituent la base de notre alimentation - pains, curries, galettes de maïs, couscous - sont réunies dans une réserve commune.
English: In the age of classicism, French was spoken in all educated societies in Europe, including Russia.
French: Au siècle classique, le français était parlé dans toutes les sociétés cultivées d'Europe, Russie comprise.
English: The Government also agrees that traditional knowledge should be utilized to address resource management questions where appropriate.
French: Le gouvernement reconnaît également qu'il faut faire appel au savoir traditionnel pour régler les questions relatives à la gestion des ressources lorsqu'il y a lieu.
English: In order to increase the numbers of exporting SMEs, ACOA's strategy has focussed on developing exporting capabilities by placing greater emphasis on identifying and developing market and sector potential.
French: Pour faire augmenter le nombre de PME exportatrices, l'APECA a axé sa stratégie sur le développement des capacités d'exportation et a accordé davantage d'importance à la détermination et à l'exploitation du potentiel des marchés et des divers secteurs.
English: Less celebrated is how the Canadian public service mobilizes its executive group as well as the number and reach (for better or for worse) of central agencies.
French: On a moins tendance à souligner les efforts que fait la fonction publique canadienne pour mobiliser son groupe de la direction ainsi que le nombre et l’accessibilité (pour le meilleur et pour le pire) des organismes centraux.
English: e-mail: brookes@un.org
French: Adresse électronique : <brookes @un.org>
English: Those Burundian refugees who arrived in Tanzania more recently also repatriated in significant numbers, as did refugees from Southern Sudan living in Kenya, Uganda and other neighbouring States.
French: Les réfugiés burundais arrivés en République-Unie de Tanzanie plus récemment sont également rentrés chez eux en grand nombre, comme les réfugiés du Sud-Soudan vivant au Kenya, en Ouganda et dans d'autres Etats voisins.
English: A second meeting took place in Brussels on 16 June 2004.
French: Une deuxième réunion du groupe a eu lieu à Bruxelles le 16 juin 2004.
English: Ensure that all details have been attended to prior to releasing AO.
French: Assurez-vous que l’OD s’est acquitté de toutes ses responsabilités avant de le dégager de ses obligations.
English: At its 5825th meeting, on 23 January 2008, the Security Council decided to invite the representative of Nepal to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5825e séance, le 23 janvier 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant du Népal à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: This marks the third consecutive year in which the NFB has been honoured with this prestigious award.
French: Au cours de l'année, l'ONF n'a pas été récompensé seulement pour la qualité de ses œuvres audiovisuelles les plus récentes.
English: Issues are identified for senior management action and escalated to Finance Committee as required.
French: Les problèmes sont repérés afin que la haute direction prenne des mesures et soumette le problème au comité des Finances, au besoin.
English: The publication appears at irregular intervals.
French: La publication intervient à intervalles irréguliers.
English: The economy operates on a cash only basis.
French: Les transactions financières s'effectuent en argent.
English: Would have loved the standard variance ranges of previous NCR course to go to Ottawa but 100% glad it was delivery results presented in section 2.1.2 of this report, held in Halifax. This gave a regional somewhat higher mean scores for the Halifax course spin on the program and made aspects of it more applicable. delivery on four of five of the course content elements were achieved.
French: J’aurais aimé les données sur le rendement des apprenants des aller à Ottawa, mais je suis ravi que le séances pilotes régionales sont demeurées à l’intérieur cours ait été présenté à Halifax, ce qui a donné une saveur régionale au des écarts normaux observés aux cours présentés dans programme et a permis de le rendre la RCN et présentés dans la section 2.1.2, le cours plus concret. présenté à Halifax a obtenu une note moyenne - Participant au cours de Halifax légèrement supérieure dans quatre des cinq éléments du cours.
English: This way they did not have to go on the street with their gold.
French: Comme ça ils n’avaient pas besoin d’emporter des pièces d’or avec eux.
English: The project also provides computers for use in key areas of public service delivery, such as tertiary training centres, secondary schools, health centres and telecentres.
French: Dans le cadre du projet, des ordinateurs sont également mis à disposition dans les principaux services publics tels que les centres de formation pour le secteur tertiaire, les écoles secondaires, les centres de soins et les télécentres.
English: **** Term of office expires on 31 December 2008.
French: **** Mandat expirant le 31 décembre 2008.
English: In addition, by facilitating access to and monitoring of information on financial and technological resources, the two institutions, in accordance with their respective mandates and guidance provided under The Strategy, will effectively support the COP in its deliberations on issues related to resource mobilization for all Parties concerned.
French: Par ailleurs, en facilitant l'accès aux informations sur les ressources financières et technologiques et le suivi de ces informations, les deux organes, conformément à leur mandat respectif et aux orientations de la Stratégie, appuieront efficacement les délibérations de la Conférence des Parties sur les questions liées à la mobilisation des ressources pour toutes les Parties concernées.
English: In addition, this investment will also contribute to the development of official-language communities in a minority situation.
French: De plus, cet investissement contribuera à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Lieutenant Governor Francis attended the Zonta Club of Halifax 2007 Young Women in Public Administration Scholarship Tea. Her Honour presented the 2007 Scholarship to Kaitlin Whitehouse.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un thé organisé par le Halifax Zonta Club en l’honneur de Kaitlin Whitehouse, à qui elle remet le Prix pour les jeunes femmes gestionnaires de 2007.
English: 9/11 experience showed that the length of the questionnaire was not a limiting factor in being able to process donors 4.
French: Neuf expériences sur 11 ont m ontré que la longueur du questionnaire n'influençait pas le nombre de donneurs que l'on peut accueillir.
English: As a result, we regrouped the attributes into eight discussion points for the purposes of presenting our findings.
French: Par conséquent, nous avons regroupé les caractéristiques en huit points de discussion pour la présentation de nos constatations.
English: "The French resolution... has nothing to do with gay marriage.
French: "La résolution Française ... n'a rien à voir avec le mariage gay.
English: Bullier, Antoine J., “Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'Etat et chefs de guerre en Afrique?”, Afrique contemporaine, vol. 194 (2000), pp. 47-51.
French: Bullier, Antoine J., « Y a-t-il encore une immunité pour les chefs d'État et chefs de guerre en Afrique? », Afrique contemporaine, vol.  194 (2000), p.
English: (r) In coordination with international partners, contribute to the efforts of the international community to assist the Government in the initial planning process of the reform of the security sector;
French: r) En coordination avec les partenaires internationaux, contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à aider le Gouvernement congolais dans le processus de planification initiale de la réforme du secteur de la sécurité;
English: Instream habitat units Deep runs (R1) are shallower areas (bars and shoals) are predominant.
French: Unités d’habitat dans le cours d’eau Les eaux vives profondes (R1) et les zones moins profondes (barres et hauts-fonds) sont prédominantes.
English: Alignment has continued in the area of consumer protection.
French: L'alignement dans le domaine de la protection du consommateur a progressé.
English: The Cuban Democracy Act bars from the United States market for six months any merchant ship that stops at a Cuban port and prohibits trade between Cuba and the foreign subsidies of United States companies.
French: En vertu de la Cuban Democracy Act, tout navire commercial qui fait escale dans un port cubain est interdit d'accès au marché des États-Unis pendant six mois et les échanges commerciaux entre Cuba et les filiales étrangères de sociétés américaines ont été interdits.
English: Domestic Rebate programs were delivered with a budget of $3.3M and 81 FTEs and the Visitor Rebate program was delivered with a budget of $2.8M and 67 FTEs.
French: On a accordé un budget de 3,3 M$ et 81 équivalents temps plein (ETP) aux programmes de remboursements aux résidents et un budget de 2,8 M$ et 67 ETP au programme de remboursements aux visiteurs.
English: Moreover, it would be preferable for the issues raised by set-off to be dealt with under general provisions laid down by the legislature and not by individual decisions adopted by the Community judicature in the context of disputes which come before it.
French: Par ailleurs, il convient de relever qu'il serait préférable que les problèmes soulevés par la compensation soient réglés par des dispositions générales établies par le législateur et non par des décisions individuelles adoptées par le juge communautaire dans le cadre des litiges qui lui sont soumis.
English: Canon offers 5 new printers, but we will only develop the most interesting model, the PM960, which is a true all-in-one solution with a 4800x4800dpi scanner (including an attachment to scan 35mm slides).
French: Canon nous propose 5 nouvelles imprimantes, mais nous allons rester sur le modèle le plus intéressant, la PM960 qui est un véritable tout en 1 avec scanner possédant une résolution de 4800x4800dpi, vous pouvez bien sûr y coller vos films 35mm.
English: Carrier Lumber Gitksan Wet'suwet'en Education Society The Education Society strives to promote the availability of high quality education and educational training facilities for the people in the Gitksan and Wet'suwet'en areas.
French: Carrier Lumber Gitksan Wet'suwet'en Education Society (en anglais seulement) Le Gitksan Wet'suwet'en Education Society vise à accroître l’accessibilité à une éducation de qualité et à des établissements à vocation éducative pour les individus des régions de Gitkan et Wet’suwet’en.
English: Financial Requirement/Source The budgetary balance is the most comprehensive measure of the Government of Canada’s fiscal results.
French: Ressources ou besoins financiers Le solde budgétaire constitue la mesure la plus détaillée des résultats financiers du gouvernement du Canada.
English: Appropriate and effective special and differential treatment for developing and least-developed Members should be an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of this sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns;
French: Un traitement spécial et différencié approprié et effectif pour les membres en développement et les moins avancés devrait faire partie intégrante des négociations sur les subventions aux pêcheries, compte tenu de l'importance de ce secteur pour les priorités de développement, la réduction de la pauvreté et les préoccupations en matière de garantie des moyens d'existence et de sécurité alimentaire;
English: In carrying out their activities, private military and security companies and their personnel should be obliged to comply with international humanitarian law and human rights law and to abide by relevant national laws.
French: Dans la conduite de leurs activités, les sociétés militaires et de sécurité privées et leur personnel doivent se voir imposer l'obligation de respecter le droit international humanitaire, les droits de l'homme et les lois nationales applicables.
English: I will never forget this extraordinary experience and despite the distance, I still keep today very strong links with Australia.
French: Je n'oublierai jamais cette expérience extraordinaire et malgré la distance, je garde encore aujourd'hui des liens très forts avec ce pays.
English: The number of days' wages paid as compensation in lieu of notice is inadequate.
French: Le nombre de jours de salaires, accordé à la place du délai de préavis, n’est pas suffisant.
English: I am not one of those who believe that unemployment should be used as a weapon for getting on top of inflation.
French: Je ne suis pas de ceux qui croient que le chômage doit être utilisé pour maîtriser l'inflation.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist African States, upon request, in their efforts at implementing the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'aider les États africains, sur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour appliquer la Déclaration de Lilongwe;
English: Ibid., section 23.8.
French: Ibid., art. 23.8.
English: The planned trilateral contact centre in Galati contains only Romanian officials.
French: La stratégie revue et intégrée de gestion des frontières a révélé que la coopération interinstitutionnelle devait être améliorée et que des structures devaient être développées pour permettre des réunions techniques et de travail régulières.
English: This programme component will provide the expertise and guidance that Member States may request in their efforts to build up their capacity for environmental health impact and risk assessment.
French: Evaluation des risques pour la santé liés à l'environnement. Cette composante du programme fournira aux Etats membres les services d'experts et les recommandations nécessaires pour créer des mécanismes d'évaluation des impacts et risques écosanitaires.
English: Decisions : 2002 Decision No. 29-A-2002 January 21, 2002 APPLICATION by Ontario Hydro for another suspension of Licence No. 962065.
French: Décisions : 2002 Décision no 29-A-2002 le 21 janvier 2002 DEMANDE présentée par Ontario Hydro en vue de suspendre de nouveau la licence no 962065.
English: We confirm that your professional fees, together with disbursements and expenses, will not exceed $xxxxxx, exclusive of GST.
French: Nous confirmons par la présente que vos honoraires professionnels, incluant les frais et les dépenses, ne dépasseront pas XXX $ (ce qui ne comprend pas la TPS).
English: Determining Regulatory Requirements that are Applicable, based on Medical Device Related Activities A. Purpose This document is intended to provide an overview of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) inspection process, how compliance is assessed during an inspection and, where necessary, an interpretation of the regulatory requirements.
French: Détermination des exigences réglementaires applicables en fonction des activités relatives aux matériels médicaux A. Objet Le présent document donne un aperçu du processus d'inspection de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat), explique la façon dont la conformité est évaluée durant une inspection et fournit, le cas échéant, une interprétation des exigences réglementaires.
English: It should be kept in mind that the main difference between pre- -implementation and post-implementation auditing is one of timing.
French: Il faut se rappeler aussi que la principale différence entre la vérification effectuée avant la mise en oeuvre et celle effectuée après, c'est le moment où l'une et l'autre ont lieu.
English: She is providing researchers and program evaluators with tools to help them carry out their work; tools that can also be used to give the public a much-needed voice in policy making and health professionals a reliable way to evaluate their own practice.
French: Elle fournit aux chercheurs et aux évaluateurs de programmes des outils facilitant leur travail. Ces outils peuvent également servir à donner à la population la possibilité (dont elle a grand besoin) de s'exprimer quant à l'élaboration des politiques, et aux professionnels de la santé, un moyen fiable d'évaluer leur pratique.
English: The Committee considered the second periodic report of Turkey (CAT/C/20/Add.8) at its 545th and 548th meetings (CAT/C/SR.545 and 548), held on 2 and 5 May 2003, and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport de la Turquie (CAT/C/20/Add.8) à ses 554e et 557e séances (CAT/C/SR.554 et SR.557), les 2 et 5 mai 2003, et adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: In addition to the values of peace and relaxation, there is the opportunity to discover new things and the thousands of tourist and cultural itineraries that can be taken by choosing Il Crocicchio as a splendid base for your holidays.
French: Aux valeurs de la tranquillité et du relax, se conjuguent donc ceux de la découverte et des mille itinéraires touristiques et culturels qui pourront être parcouru en choisissant Il Crocicchio comme splendide point de chute lors de vos vacances.
English: The purposes for the voice password system were reasonable and were explained to employees, and an alternative concurrent system would not ensure the desired level of security and thus would not meet those purposes.
French: Les fins relatives au système de mots de passe vocaux étaient raisonnables et ont été expliquées aux employés, et un autre système ne garantirait pas le degré voulu de sécurité et ne permettrait pas d'arriver aux fins visées.
English: Introduction of Seasonal Rate pricing.
French: Introduction de tarifs établis sur une base saisonnière.
English: Employees of the National Research Council. Purpose:
French: Ce fichier contient l'information concernant les prêts d'équipement de bureau. But :
English: Electronic submissions are not in scope for BOSR.
French: Les présentations électroniques ne cadrent pas avec le RSSB.
English: ◦ Canadian Lifelong Health Initiative - $974,000 in 04/05 and $770,000 in 05/06 Program Changes
French: ◦ Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie - 974 000 $ en 2004-2005 et 770 000 $ en 2005-2006 Changements aux programmes
English: • Development of Implementing Legislation and Regulations.
French: • Élaboration de la législation et des règlements de mise en oeuvre.
English: * Items for information: - T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures
French: Le Secrétariat est invité à présenter la déclaration adoptée au symposium.
English: The adoption of that Law was undoubtedly a decisive step taken by Bosnia and Herzegovina towards democratic governance and admission into the Council of Europe, as well as access to the European processes of integration.
French: L'adoption de cette Loi constitue sans nul doute un pas décisif franchi par la Bosnie-Herzégovine sur la voie de la gouvernance démocratique et de son admission au Conseil de l'Europe et au processus d'intégration européenne.
English: The same applies to the diversity and competitive position of the media.
French: Il en va de même pour la diversité et la compétitivité des médias.
English: His mastery of painting and his finely-honed and poetic perception of nature earned him considerable fame.
French: Grâce à sa maîtrise de la peinture et à sa perception fine et poétique de la nature, ce peintre a connu une grande notoriété.