ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to be distributed in the other Member States and the EFTA countries at the start of 2006; ― the coordination of social security schemes was speeded up following the adoption of
French: la fin 2005; ― une carte européenne d'assurance maladie, lancée en juin 2004 dans 13 États membres, a été
English: Retention is an issue but similar to the case with WD's western offices, the good work environment at WD is attractive to potential employees.
French: Le maintien en poste des employés pose un problème mais ici comme dans les bureaux de l’Ouest, le bon milieu de travail qu’offre DEO attire les employés potentiels.
English: Article 5 This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
French: Article 5 La présente action commune entre en vigueur le jour de son adoption.
English: The trend in doping cases has been to recognize that there must be some opportunity in the course of the hearing process to consider the unique facts and circumstances of each particular case in imposing sanctions.
French: La tendance dans les affaires de dopage a été de reconnaître qu’il devait y avoir la possibilité, dans le cadre de la procédure d’audition, de tenir compte des faits et circonstances du cas particulier, avant d’imposer une sanction.
English: In addition to the reporting as outlined above, the CMC prepares an annual report on the CMF.
French: En plus des rapports susmentionnés, le CMC prépare un rapport annuel sur le FMC.
English: Mr President, the attacks on New York and Washington were a new form of terrorism on a new scale, amounting to an act of war.
French: Monsieur le Président, les attaques contre New York et Washington sont une nouvelle forme de terrorisme d'une nouvelle dimension, comparable à un acte de guerre.
English: This report will be included in document FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.
French: Ce rapport sera publié sous la cote FCCC/SBSTA/2008/MISC.12.
English: The Review Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 21 Vice-Presidents, a Rapporteur-General, and the Chairpersons of the Main Committee and the Drafting Committee established in accordance with rule 47.
French: La Conférence d'examen élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après: un président, 21 vice-présidents, un rapporteur général et les présidents de la Grande Commission et du Comité de rédaction constitués conformément à l'article 47.
English: The work experience, I've been doing within the 15 year period, offers me not only a break, I would like to see myself being promoted to a warehouse (General Warehouse Foreman) which would allow me an opportunity to expand even further.
French: L'expérience de travail que j'ai acquise dans ces 15 ans est pour moi non seulement une chance, mais elle me permet d'espérer devenir contremaître général d'un entrepôt; comme ça, je pourrais avoir encore plus de possibilités d'avancement.
English: Expanding and accelerating the recent historic federal investment in infrastructure with almost $12 billion in new infrastructure stimulus funding for roads, bridges, broadband internet access, electronic health records, laboratories and border crossings across the country.
French: Le budget accélère et augmente le récent investissement sans précédent du gouvernement fédéral dans l’infrastructure en accordant près de 12 milliards de dollars pour financer la construction de routes et de ponts, le développement de l’accès Internet à haute vitesse et des dossiers de santé électronique ainsi que l’aménagement de laboratoires et de postes frontaliers d’un bout à l’autre du pays.
English: eMule Super Booster is an accessory to the famous instant messaging client which takes complete advantage the band width, speeding up the download of your file...
French: La plus importante permet de se connecter, en même temps, aux réseaux Kademlia et ed2k . La vite...
English: Table E.2 in Annex E lists the VOC species from regional analysis of the WQC that are not captured in Table E.1.
French: Le tableau E.2 de l'annexe E liste les espèces de COV révélées dans l'analyse régionale du CWQ qui ne figurent pas sur le tableau E.1.
English: However, for representation, the application number should always be preceded by the ST.3 code of the corresponding office.
French: Cependant, le numéro de demande devrait toujours être précédé du code de l’office correspondant selon la norme ST.3, à des fins d’identification.
English: The Hong Kong Ministerial Declaration, which requires “developing countries in a position to do so” to grant duty-free and quota-free access to all exports of the LDCs, constitutes one aspect of this set of proposals.
French: La Déclaration ministérielle de Hong Kong, qui enjoint aux «pays en développement membres qui se déclarent en mesure de le faire» d'accorder un accès en franchise de droits et sans contingent à toutes les exportations des PMA, constitue l'un des volets de cet ensemble de propositions.
English: It has been hypothesised that limb tremor is due to an increase in oscillatory synchronization of neuronal firing in the basal ganglia.
French: On a formulé l'hypothèse que le tremblement des extrémités est attribuable à une augmentation de l'oscillation synchrone de la décharge des neurones dans les noyaux gris centraux.
English: • Abbotsford Senior Secondary (TeleLearning)
French: • Abbotsford Senior Secondary (Télé-apprentissage)
English: Legal rights to parental leave In 1996, the EU agreed on minimum standards for parental leave.
French: Le droit au congé parental En 1996, l’UE a adopté des normes minimales relatives au congé parental.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.42/Rev.2, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.42/Rev.2, tel que modifié oralement, est adopté.
English: In regards to the author's submission that the Court mistakenly ignored a marriage contract between the author and Mrs Vargay, the State Party maintains that it is up to the domestic courts to review evidence before them and to determine the appropriate weight to give to each piece of evidence.
French: Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que le tribunal a, de façon erronée, ignoré son contrat de mariage avec Mme Vargay, l'État partie affirme que c'est aux juridictions nationales qu'il appartient d'apprécier les preuves dont elles sont saisies et de déterminer la valeur à donner à chaque élément.
English: The ECB receives an aggregated monthly balance sheet covering the positions of MFIs in each country participating in the euro area by the close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: La BCE reçoit un bilan agrégé mensuel couvrant les positions des IFM dans chaque pays participant à la zone euro à la clôture du quinzième jour ouvrable suivant la fin du mois sous revue.
English: Options In light of these conclusions, we recommend that SSHRC consider the following: 1.
French: Cela dit, la situation évoluera probablement et le CRSH devra suivre de près les progrès réalisés dans le domaine technologique et le changement d’attitude des chercheurs à l’égard de l’utilisation d’autres méthodes d’édition.
English: The report is intended to inform the members of the Security Council of relevant developments since the submission of the report of the Commission of Experts, with a view to facilitating the consideration by the Security Council of an approach to the issue of justice and reconciliation for Timor-Leste.
French: Le présent rapport répond aussi au souci d'informer les membres du Conseil de sécurité des événements pertinents intervenus depuis la soumission du rapport de la Commission d'experts, afin de faciliter leur réflexion sur l'approche à adopter par rapport à la question de la justice et de la réconciliation pour le Timor-Leste.
English: The treaty processes and other measures recommended in this chapter will require not only the energetic participation of government but also, to be successful, understanding and acceptance by the general public and Aboriginal people.
French: Les processus relatifs aux traités et les autres mesures recommandées dans le présent chapitre ne nécessitent pas uniquement la participation énergique du gouvernement. Pour que toutes ces actions puissent atteindre les objectifs visés, elles doivent être bien comprises et acceptées par le grand public et par les autochtones.
English: Paragraph 19 about the institutions and the government of Pakistan is also important, as is the call for recognition of democracy and human rights.
French: Le paragraphe 19 sur les institutions et le gouvernement pakistanais est également significatif, de même que l'appel à la reconnaissance de la démocratie et des droits de l'homme.
English: 14 Health Canada, Surveillance Report to December 31, 2001:2.
French: Voir le Réseau juridique canadien VIH/sida, Test de sérodiagnostic et grossesse, 1999.
English: Of the $2.2 million they owed, these taxfilers deposited less than $1.6 million.
French: Sur les 271 millions de dollars dus la même année, 62 millions (23 %) nont pas été versés.
English: Perhaps making supply management the cornerstone of the APF.
French: La gestion de l'offre devrait peut-être devenir la pierre angulaire du CSA.
English: This is an important occasion and calls for special additional resources.
French: L'occasion est importante et nécessiterait des ressources supplémentaires spéciales.
English: Please outline the legal provisions and other procedures in place which govern the acquisition of Indonesian citizenship and Indonesian passports.
French: Veuillez décrire succinctement les dispositions législatives et autres procédures en vigueur en ce qui concerne l'acquisition de la nationalité indonésienne et la délivrance de passeports indonésiens.
English: It relied on the Federal Court of Appeal's decision in Canada (Attorney General) v. Lesiuk, [2003] F.C.J. No. 1, at paragraph 45, where the Court stated:
French: La Commission s'appuie sur la décision de la Cour d'appel fédérale dans Canada (Attorney General) c. Lesiuk, [2003] F.C.J. No.1 (F.C.A.), au paragraphe 45 où la Cour a dit:
English: We are concerned that despite the great activity, the Conference is still deadlocked as far as substance is concerned, and it will therefore be necessary to consult once again as to the appropriateness of relaunching the 2005 initiative.
French: Nous sommes préoccupés par le fait que, malgré l'activité importante, la paralysie demeure sur le fond et qu'il faudra finalement tenir de nouvelles consultations sur l'opportunité de relancer cette initiative de 2005.
English: He has managerial responsibility, whether or not he is to blame.
French: Il a des responsabilités au niveau de la gestion, qu’il soit ou non à blâmer.
English: The Commission observes that the British regulatory body appreciates the effort and commitment displayed by BNFL with respect to its concerns and also that significant progress has been made (I am quoting directly) regarding its other recommendations in the February report.
French: La Commission observe que l'organisme régulateur britannique apprécie les efforts fournis par la BNFL et l'engagement dont elle a fait montre à l'égard de ses inquiétudes, ainsi que les progrès significatifs (je cite textuellement) qu'elle a réalisés en ce qui concerne les autres recommandations du rapport de février.
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in running order as defined in document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annex 7, paragraph 2.5.4., plus for M1 and N1 vehicles one front seat passenger (75 kg).
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est en état de marche, ainsi que défini dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, annexe 7, paragraphe 2.5.4, avec en plus, pour les véhicules des catégories M1 et N1, un passager avant (75 kg).
English: REASONS FOR YOUR NOMINATIONS:
French: JUSTIFICATION DE LA MISE EN CANDIDATURE :
English: The Department of Justice Canada has upgraded its human resources management system to better track the participation of designated groups in staffing, learning, and other processes and it has launched an employee Departure Feedback Program.
French: Justice Canada a mis à jour son système de gestion des ressources humaines afin de mieux faire le suivi de la participation des membres des groupes désignés à la dotation, à l’apprentissage et aux autres processus.
English: The programme is based on a mesh of supportive psychological, social and employment structures.
French: Le programme est fondé sur un réseau de structures d'appui psychologique, de protection sociale et de facilitation de l'emploi.
English: (***), (**), and (*) indicate statistical signiﬁcance at the 1 per cent, 5 per cent, and 10 per cent levels, respectively.
French: Les astérisques triple, double et simple indiquent des seuils de signiﬁcation statistique de 1 %, de 5 % et de 10 % respectivement.
English: Hotel in Westoverledingen: Hotel Restaurant Jacobsbrunnen is located in the town centre of Ihrhove, between the towns of Leer and Papenburg and in the south of the region of Ostfriesland.
French: hôtel à Westoverledingen: L'Hotel Restaurant Jacobsbrunnen est situé au centre d’Ihrhove, entre les villes de Leer et de Papenburg, au sud de la Frise orientale.
English: You say that cluster bombs and unexploded munitions represent a challenge to former war zones, and that is where I have to contradict you; on the contrary, they are not a challenge to former war zones, but rather a challenge to the European Union, which must make sure that none of its Member States produces, exports or uses such weapons, and which must no longer permit its allies to do so in the way that the Americans, or the Israelis in the most recent war, have done.
French: Vous dites que les bombes à fragmentation et les munitions non explosées représentent un défi pour les anciennes zones de guerre et c'est sur ce point que je ne suis pas d'accord; bien au contraire, elles ne sont pas un défi pour les anciennes zones de guerre, mais plutôt un défi pour l'Union européenne, qui doit veiller à ce qu'aucun de ses États membres ne produise, n'exporte ni n'utilise de telles armes et qui ne doit plus permettre à ses alliés d'agir de la sorte, comme les Américains, ou les Israéliens dans le conflit le plus récent, l'ont fait.
English: The dried branch is classified in tariff item No. 0604.99.90 which provides for foliage, branches without flowers or buds of a kind suitable for ornamental purposes.
French: La branche séchée relève du numéro tarifaire 0604.99.90, qui vise les feuillages, les feuilles et les rameaux sans fleurs ni boutons de fleurs, d’un type utilisé à des fins ornementales.
English: This paper will serve as a tool for companies wishing to participate in this incentive program and for the SR&ED Technical Reviewers to understand the R&D practices in this industry.
French: Enfin, grâce à ce document d'orientation, les entreprises qui désirent participer à ce programme d'encouragement ainsi que les réviseurs techniques de la RS&DE seront en mesure de mieux saisir la nature des pratiques en usage dans ce secteur en ce qui regarde la R&D.
English: Of particular note are the codes of conduct of engineering organizations.
French: Il y a lieu de faire particulièrement mention des codes de conduite des organisations d'ingénieurs.
English: On sight of the amendments, this would seem to be the opinion of many of our colleagues.
French: Au vu des amendements, telle semble être l'opinion de nombreux collègues.
English: In its resolution 50/227 of 24 May 1996, the General Assembly indicated that the guidance functions of the Council should be reinforced by giving attention to the objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as concentrating on cross-cutting and coordination issues.
French: Dans sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, l'Assemblée générale a dit qu'il fallait renforcer le rôle du Conseil en matière d'orientation, ce qui consiste à prêter attention aux objectifs, priorités et stratégies d'application des politiques formulées par l'Assemblée générale et par ailleurs à faire aussi porter son attention sur des questions intersectorielles et des questions de coordination.
English: In this manner, the program can be shown to have had some effect.
French: Ainsi, on peut prouver que le programme a eu une certaine incidence.
English: CERD allows States parties to submit “combined reports” (the combination of several reporting obligations in a single document), and since 1984 has automatically accepted the submission of an unlimited number of reports in one document.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale autorise les États parties à présenter un «rapport unique» (regroupant plusieurs rapports périodiques dans un seul et même document) et, depuis 1984, il a systématiquement accepté la présentation d'un nombre illimité de rapports regroupés dans un seul document.
English: It did however recognize that globalization could have consequences for human rights both positive and, potentially, negative.
French: Elle reconnaît toutefois que la mondialisation peut avoir des conséquences pour les droits de l'homme qui peuvent être positives, ou éventuellement, négatives.
English: To be effective, programs are linked to the Province of Newfoundland and Labrador’s Grades 3-6 school curriculum.
French: Par souci d’efficacité, ces programmes sont liés au programme d’études des 3e, 4e, 5e et 6e années de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (a) Oral exposure In male B6C3F1 mice, doses of 0, 34, 90, 138 and 277 mg chloroform/kg-bw per day by gavage induced a dose-dependent increase in labelling index of proximal tubules at all doses after 4 days (Larson et al., 1994c).
French: a) Exposition par voie orale Chez les souris mâles B6C3F1, les doses journalières de 0, 34, 90, 138 et 277 mg de chloroforme/kg de m.c., administrées par gavage, ont toutes provoqué une augmentation proportionnelle à la dose de l’indice de marquage dans les tubes proximaux après 4 jours (Larson et al., 1994c).
English: "I’m happy and I’m proud to be a woman and an operator," says Mariama.
French: Elle affirme que leurs fonctions dans la collectivité sont aussi importantes que celles des hommes avec qui elles travaillent.
English: The President was accompanied by Mr. Koli Kouame, Secretary of INCB, and Mrs. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
French: Koli Kouame, Secretary of INCB, and Mrs. Li-Qin Zhu, Chief of the Convention Evaluation Section of the INCB Secretariat.
English: CD: coronal dentin PL: periodontal ligament C: cementum GS: gingival sulcus
French: DC : dentine coronaire LAD : ligament alvéolo-dentaire C : cément SG : sillon gingival
English: 3.3 Success fees Success fees are subject in most of the Member States to a special regulation.
French: 3.3 Les honoraires de résultat Les honoraires de résultat font l’objet dans la plupart des Etats de règlementations spéciales.
English: It is to be noted that these ARE NOT lists of parameters as Mr. Dawson refers to them in his rebuttal statement.
French: Il est à noter qu'il NE S'AGIT PAS de listes de paramètres dans le sens où M. Dawson l'entendait dans sa réplique.
English: Status of compliance of non-Article 5 Parties with the control measures for 2003
French: Respect des mesures de réglementation en 2003 par les Parties non visées à l'article 5
English: Only 12% used risk-sharing leases and four percent used rented breeding stock.
French: Seulement 12 % des producteurs interviewés ont eu recours au bail avec partage des risques et 4 % ont loué des géniteurs.
English: The Committee's Chairperson of the Committee also sends reporting reminders to States parties whose initial reports are more than five years overdue.
French: Le Président du Comité envoie également une lettre aux États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport initial afin de leur rappeler leur obligation.
English: Nepal's peace process is unique in its characteristics and is based on multiparty democracy, inclusiveness, accommodation, dialogue and the recognition of the people as the ultimate arbiter.
French: Le processus de paix du Népal est unique de par ses caractéristiques et est fondé sur la démocratie multipartite, le principe d'inclusion, la conciliation, le dialogue et la reconnaissance du peuple en tant qu'arbitre ultime.
English: At present there is not a single individual detained in the Army barracks.
French: Il n'y a pas de détenu dans les casernes à l'heure actuelle.
English: "Agenda" (document SCT/3/1), "Use of Trademarks on the Internet: Summary of Responses to Questionnaire" (documents SCT/3/2 and SCT/3/2 Add.), "Information on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters" (documents SCT/3/3 and SCT/3/3 Corr.), "Use of Trademarks on the Internet:
French: "Ordre du jour" (document SCT/3/1), "Utilisation des marques sur l’Internet : résumé des réponses au questionnaire" (document SCT/3/2), "Informations relatives à l’avant‑projet d’une convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale" (document SCT/3/3), "Utilisation des marques sur l’Internet : document de réflexion" (document SCT/3/4), "Projet de dispositions relatives aux licences de marques" (document SCT/3/5), "Indications géographiques" (document SCT/3/6), "Dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques" (document SCT/3/7), "Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires" (document SCT/3/8).
English: First, then close the compressor discharge pressure in the tank (manometer at a value of 0) appears.
French: Tout d'abord, puis fermez la pression de refoulement du compresseur dans le réservoir (manomètre à une valeur de 0) apparaît.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that it is unable to assess whether: – – everyone in need has the right to social assistance; the right to assistance is guaranteed in practice.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier : – – si toute personne dans le besoin a droit à une assistance sociale ; si le droit à l’assistance est effectivement garanti.
English: The on-farm buyer option would provide a greater degree of market power for producers in dealing with grain companies and railways, and a better information system for the CWB for managing the logistics of grain movement to meet market requirements.
French: L'option de l'achat à la ferme donne au producteur un pouvoir accru sur le marché lorsqu'il transige avec les sociétés céréalières et les compagnies de chemin de fer et assure un meilleur réseau d'information à la CCB pour la gestion de l’acheminement des grains en fonction des exigences du marché.
English: In short, to make a wise business decision, you need to know more about this oftentimes misunderstood activity.
French: Bref, pour faire un choix éclairé, il faut s’informer sur cette industrie souvent méconnue.
English: Notes with appreciation the secretariat's research and advisory services on the economic vulnerability of a number of LDCs, and recommends that such activities continue;
French: Prend note avec satisfaction des travaux de recherche et des services consultatifs du secrétariat sur la vulnérabilité économique de certains PMA et recommande la poursuite de ces activités;
English: Encourage participation in DND SAR training activities as conducted from time to time.
French: Encourager la participation aux activités de formation du MDN en matière de SAR, le cas échéant.