ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006), the relative risk of coronary heart disease mortality between the highest and lowest intake quintiles of fish intake was significant in women but not men when adjusted for age, energy intake, geographical area, BMI, serum cholesterol, blood pressure, smoking, occupation and diabetes.
French: • Dans l'étude de cohorte (Jarvinen et coll., 2006), le risque relatif de mortalité attribuable à une maladie coronarienne entre le quintile supérieur et le quintile inférieur de consommation de poisson était significatif chez les femmes, mais non chez les hommes, après rajustement en fonction de l'âge, de l'apport énergétique, de la région géographique, de l'indice de masse corporelle (IMC), du cholestérol, de la tension artérielle, du tabagisme, du métier et du diabète.
English: Some great historical events have affected the town.
French: Les grands événements de l'Histoire ont également joué une influence importante sur la vie de la localité.
English: The participants kindly agreed to provide their insight and knowledge and they indicated clearly that they were not consenting to the use of their views to rationalize or support any particular action by government in the future.
French: Les participantes ont bien voulu faire part de leurs connaissances et de leurs perspectives, et ont clairement indiqué qu'elles ne consentaient pas à ce que l'on utilise leurs opinions pour justifier ou soutenir une mesure en particulier du gouvernement à l'avenir.
English: They confirm the presence of an important metabolic heterogeneity independent of the muscle fiber type distribution in sedentary male and female subjects.
French: Ils confirment la présence d'une hétérogénéité métabolique importante indépendante de la distribution des types de fibres musculaires chez des sujets masculins et féminins sédentaires.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: Des Canadiennes marcheront dans les rues de Londres pendant la nuit Les épouses de militaires canadiens récolteront des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: In other words, this Directive is weak.
French: En d'autres termes, cette directive est faible.
English: Good governance, results-based programmes and accountability would be fundamental to achieve that goal.
French: La bonne gouvernance, les programmes orientés vers des buts précis et la responsabilité sont essentiels à la réalisation de cet objectif.
English: Are you not aware that there are 40, 000 Turkish soldiers in Cyprus?
French: Ignorezvous que 40 000 soldats turcs y sont cantonnés?
English: (Code STCW) (3) Section 1 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) For the purposes of these Regulations, (a) every reference in section A-VIII/2 of the STCW Code to "the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972" shall be read as a reference to "the Collision Regulations"; (b) every reference in section A-VIII/2 of the STCW Code to "the Radio Regulations" shall be read as a reference to "the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999"; and (c) the expression in section 65 of section A-VIII/2 of the STCW Code "except where an Administration has determined that" shall be read as "unless".
French: (seafarer) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l'application du présent règlement : a) toute mention du « Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer » dans la section A-VIII/2 du Code STCW vaut mention du Règlement sur les abordages; b) toute mention du « Règlement des radiocommunications » dans la section A-VIII/2 du Code STCW vaut mention du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio); c) la locution, à l'article 65 de la section A-VIII/2 du Code STCW, « sauf lorsque l'Administration a établi » est remplacée par « à moins ».
English: There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
French: Il reste néanmoins tributaire de règles de mise en œuvre qui méritent une simplification et une
English: PwC works with an unrivalled client base that ranges from many of the world's largest, most complex organizations to some of its most innovative entrepreneurs.
French: PwC travaille avec une clientèle unique, qui va des multinationales les plus complexes aux entités les plus novatrices.
English: Fitzhenry and Whiteside, 1997, pp. 37-38.
French: Jean Cochrane, Women in Canadian Politics, Toronto, Fitzhenry and Whiteside, 1997, p.
English: The General Assembly, by its resolution 56/297 of 27 June 2002, appropriated an amount of $50,573,200 gross ($48,345,300 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/297 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 50 573 200 dollars (montant net : 48 345 300 dollars) pour le fonctionnement de la Mission au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Clause 99 Taxation of Trusts and their Beneficiaries ITA 108 Section 108 of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purposes of subdivision k, which deals with the taxation of trusts and their beneficiaries.
French: Article 99 Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires LIR 108 L'article 108 de la Loi contient des définitions et des règles pour l'application de la sous-section k, qui porte sur l’imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires.
English: Improving Health Care Quality and Lowering Costs by Fixing Our Medical Liability System.
French: Improving Health Care Quality and Lowering Costs by Fixing Our Medical Liability System, Washington, 24 juillet 2002, p.
English: ◦ in events with 3 or more entries per country (counting a maximum of 3 athletes per country);
French: ◦ pour les épreuves comportant trois inscriptions ou plus par pays (un maximum de trois athlètes par pays);
English: This program would be used to leverage our limited resources with our largest trading partner and likely the lead nation in future coalitions.
French: Le MDN et les FC doivent s'efforcer d'adapter la place qu'occupe le soutien à tous les niveaux de la chaîne d'approvisionnement, particulièrement dans les théâtres d'opérations.
English: This report summarizes nine mid-term reviews (MTR) of seven country programmes: Bolivia, Colombia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Nicaragua, the Bolivarian Republic of Venezuela; and three multi-country programmes: Eastern Caribbean States, PROANDES and PROAMAZON.
French: On trouvera dans le présent rapport les résumés de neuf examens à mi-parcours portant sur sept programmes de pays (Bolivie, Colombie, Cuba, Équateur, Nicaragua, République bolivarienne du Venezuela et République dominicaine) et trois programmes multinationaux (États des Caraïbes orientales, Programme pour la région andine (PROANDES) et Amazonía).
English: This means that many of Parliament's demands have been put into effect, and some have remained open.
French: Cela signifie donc que de nombreuses demandes du Parlement se sont concrétisées.
English: Readying for the next big one About 10 years ago, a tornado ripped through my hometown.
French: Prêts pour la prochaine situation de crise Il y a une dizaine d’années, une tornade a soufflé sur ma ville natale.
English: Income Statistics 2002 - Summary of Basic Table 4 2000 tax year for Quebec All returns by age and sex Income and non-refundable tax credits Total income Taxable income Tot. non-refund. assessed assessed able tax credit (in millions) (in millions) (in millions) Net federal tax Average Net federal federal tax tax (in millions)
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition 2000 pour le Québec Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe Revenu et crédits d'impôt non remboursables Impôt fédéral net Revenu total Revenu imposable Total des crédits Impôt Impôt fédéral établi établi d'impôt non remb. fédéral net (en millions) (en millions) (en millions) moyen (en millions)
English: Eleven projects were approved in 1998 for $36.3 million and 13 projects were approved in 1999 for $56.3 million.
French: Onze projets d'un budget total de 36,3 millions de dollars ont été approuvés en 1998 et 13 d'un budget total de 56,3 millions en 1999.
English: Global : work with the best in the world and to serve the wider world.
French: Elles seront d'envergure mondiale : elles permettront de collaborer avec les meilleurs esprits du monde et d'agir dans l'intérêt de l'ensemble de la planète.
English: FP845-7-0041/ Contract Date: 2007-08-27 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-08-27 - 2007-12-30 Delivery Date:
French: FP845-7-0041/ Date du contrat: 2007-08-27 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-08-27 - 2007-12-30 Date de livraison:
English: That commission is chaired by the Women's Bureau and comprises professionals from various municipal offices: the Public Spaces Division, Lands and Housing Service, Health and Social Programmes Division, Culture Department, Commission for Children, Contracts Unit, Sports Commission, Youth Commission, Management Unit, Occupational Health and Women's Bureau/Commission.
French: Cette Commission, présidée par le Secrétariat de la femme, se compose de professionnels de divers services municipaux, tels que la Division des lieux publics, le Service de l'aménagement foncier et du logement, la Division des programmes sanitaires et sociaux, le Département de la culture, la Commission de l'enfance, l'Unité des contrats, la Commission des sports, la Commission de la jeunesse, l'Unité de gestion, la Commission de la santé au travail/Secrétariat de la femme.
English: After assuming her functions on 1 May 2008, the Special Rapporteur held initial consultations in Geneva from 16 to 18 June, when she met with numerous NGOs working with child protection, and representatives of the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child.
French: Depuis son entrée en fonctions, le 1er mai 2008, la Rapporteuse spéciale a organisé ses premières consultations à Genève du 16 au 18 juin 2008 et rencontré dans ce cadre un grand nombre d'ONG spécialisées dans la protection de l'enfant, des représentants du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Bureau international du Travail (BIT) ainsi que la Présidente du Comité des droits de l'enfant.
English: Considers that when sanctions-related decisions are taken, before sanctions are imposed and when the effectiveness of existing sanctions is assessed, EU bodies should cooperate closely with civil society and non-governmental organisations in the country concerned; Or. cs
French: Amendement 11 Zuzana Roithová Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. estime que, dans la prise de décision concernant les sanctions ainsi qu'avant leur imposition et dans l'évaluation de leur efficacité, les institutions de l'UE devraient collaborer étroitement avec la société civile et les organisations non gouvernementales des pays concernés; Or. cs
English: Home > National Marine Conservation Areas > Creating New National Marine Conservation Areas > Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve > What's Happening? > What's Happening?
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada > Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud > Où en sommes-nous ? > Où en sommes-nous?
English: Includes Interac* network access fees for a maximum of 3 withdrawals per month made at ATMs of other financial institutions on the Interac network* for individual members of caisses affiliated with the Fédération des caisses populaires de l’Ontario 2 .
French: Comprend les frais d’accès au réseau Interac pour un maximum de 3 retraits par mois dans un guichet automatique d’une autre institution financière faisant partie du réseau Interac* pour les membres particuliers des caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires de l’Ontario 2 .
English: Policy requirements 5.1 Use of mandatory services Departments must use mandatory services (listed in Appendix E of this policy) to meet their requirements.
French: Exigences de la politique 5.1 Utilisation des services obligatoires Les ministères doivent utiliser les services obligatoires (énumérés à l’appendice E de la Politique) pour satisfaire leurs besoins.
English: AUTONUM For the purposes of this Recommendation, the expression "patent documents" includes patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor.
French: AUTONUM Enfin, dans la présente recommandation, l’expression "documents de brevet" désigne les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels, les certificats d’utilité additionnels et les demandes publiées visant tous ces titres.
English: • State of the Province Address (February 15, 2007)
French: • Discours sur l'état de la province (le 15 février 2007)
English: The States Parties reaffirmed the particular importance of the ratification of the Convention by signatory states and accession to the Convention without delay by those which have not signed the Convention, contributing to the achievement of universal adherence to the Convention.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance particulière de la ratification de la Convention par les États signataires et de l'adhésion sans retard à la Convention de ceux qui n'ont pas signé cet instrument, ce qui contribuerait à l'adhésion universelle.
English: There is no peace in intolerance and terrorism, no freedom in poverty, and no democracy in inequality.
French: Il n'y a pas de paix dans l'intolérance et le terrorisme, ni de liberté dans la pauvreté, ni de démocratie dans l'inégalité.
English: It is considered neither appropriate nor feasible, from the economic and workload standpoint, to create a new agency dedicated solely to preventing the financing of terrorism.
French: On a jugé qu'il n'était ni approprié ni viable d'un point de vue économique et compte tenu du travail que cela aurait demandé de créer une instance qui aurait eu pour mandat de prévenir le financement du terrorisme.
English: It can help improve communications so that future disputes can be resolved cooperatively.
French: Il peut aussi contribuer à améliorer les communications, de sorte que les différends susceptibles de se produire plus tard puissent se régler dans un esprit de collaboration.
English: If we seem excited and inspired, it’s because we are—and we have more than 68,000 reasons to be.
French: Si nous semblons excités et inspirés, c’est que nous le sommes, avec plus de 68 000 raisons de l’être.
English: This requires the TIRExB to be the depository and disseminator of information, etc. received from the authorities.
French: Pour cela, la TIRExB doit être le dépositaire et le centre de diffusion des renseignements reçus des autorités.
English: But there is also new urban poverty confronting indigenous peoples, with evidence that extreme poverty once again affects them disproportionately as an ethnic group.”
French: Mais il y a également une nouvelle pauvreté urbaine qui touche les peuples autochtones, et là encore, en tant que groupe ethnique, ils sont frappés plus que d'autres par l'extrême pauvreté.
English: In this regard, I note the readiness of the European Union to play an enhanced role in Kosovo, as reflected in the conclusions of the European Council on 14 December.
French: À cet égard, je note que l'Union européenne est disposée à jouer un rôle accru au Kosovo, comme en témoignent les conclusions du Conseil européen du 14 décembre.
English: Part of this appropriation is intended to cover the financing of a special action programme for vocational training for vulnerable groups in Chechnya and other conflict areas.
French: Une partie de ce crédit est destinée à couvrir le financement d'un programme d'action spécial en matière de formation professionnelle en faveur de catégories vulnérables des populations de Tchétchénie et d'autres zones de conflit.
English: Informatics hardware  Informatics software  Motor vehicles  Leasehold improvements  Post capitalization of lease hold improvement 3,280,643 101,670 62,537 1,242,526 - 125,959 46,300 29,378 6,766,670 7,551,000 - - 30,033 - - 3,406,602 147,970 121,948 8,009,196 7,551,000
French: Matériel informatique  Logiciels  Véhicules  Améliorations locatives  Post-capitalisation d'améliorations locatives 3,280,643 101,670 62,537 1,242,526 - 125,959 46,300 29,378 6,766,670 7,551,000 - - 30,033 - - 3,406,602 147,970 121,948 8,009,196 7,551,000
English: SICE centralizes the location of public -- but often difficult to locate or obtain -- documents on their Web site in the four official languages of the OAS (English, Spanish, Portuguese and French).  http://www.sice.oas.org/Welcomee.asp   Web site(s) 21 of 29
French: SICE centralizes the location of public -- but often difficult to locate or obtain -- documents on their Web site in the four official languages of the OAS (English, Spanish, Portuguese and French).  http://www.sice.oas.org/Welcomee.asp   site web 26 de 34
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les pommes doivent être:
English: The Panel's recommendations on claims for receivables are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux réclamations pour sommes à recevoir sont récapitulées à l'annexe II.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  39 et 40).
English: Suddenly, we begin to comprehend and accept the importance and function of a discipline which - in the traditional system had perhaps not found favour in our eyes because the "connecting pipes", the links with other disciplines and with life around it, were clogged.
French: A Fimproviste, on commence à comprendre et à accepter l'importance, la fonction d'une discipline, qui - dans le système traditionnel - n'est peut-être guère arrivée à trouver grâce à nos yeux, parce-que pour ainsi dire, les "tuyaux de raccordement", les rapports avec les autres disciplines, avec la vie environnante étaient encombrés.
English: Instead, for reasons of administrative convenience, insurance companies are subject to tax on such earnings.
French: Pour des raisons de commodité administrative, ce sont plutôt les sociétés d’assurance qui sont redevables de l’impôt sur le revenu.
English: I believe it came out of the aboriginal tradition.
French: Je pense que c'est de la tradition autochtone que c'est venu.
English: From time to time, even ammunition rounds or ammunition simulators are found when personnel are returning from the field.
French: De temps en temps, on découvre même des cartouches ou des munitions factices lorsque le personnel revient d'une mission sur le terrain.
English: (a) 66 grants to representatives of indigenous communities and organizations (23 women and 43 men) to allow them to attend the Working Group on Indigenous Populations, for a total amount of about US$ 163,000;
French: Ayant examiné les demandes à la lumière des critères de sélection (voir l'annexe I), le Conseil d'administration a recommandé les mesures suivantes :
English: Respondents to the BIT also expressed reservations about the product licence application process and the increased administrative time and cost this would entail.
French: Les participants au TIE ont également exprimé quelques réserves à propos du processus de demande de licence de mise en marché et du long processus administratif et des coûts accrus que cela entraînerait.
English: Soil microorganism populations were measured 1 year after 4 years of compaction treatments on 0.07-ha plots in a mixed oak – red maple forest on loamy sand.
French: Les auteurs ont évalué l'effet de la compaction du sol sur la population de microorganismes dans une forêt mélangée de chêne et d'érable rouge établie sur un sol argileux. Chaque traitement a été répété 2 fois dans des parcelles de 0,07 ha et la population de microorganismes a été évalue 1 an après la fin de l'expérience.
English: All my web development folders are in single-window tree view; the most important subfolders open out of the tree into separate windows, and so on — while image folders use thumbnails icons, of course.
French: Tous mes dossiers de développement web sont des fenêtres séparées affichées en mode arborescence ; les sous-dossiers les plus conséquents s’ouvrent dans des fenêtres séparées, et les dossiers contenant des images utilisent bien entendu des vignettes.
English: A subcommittee for Asia the Middle East and Africa was created within the National Assembly.
French: Nous avons créé à l'Assemblée nationale une sous-commission pour l'Asie, le Moyen-Orient et l'Afrique.
English: The voting was as follows:
French: Les voix se sont réparties comme suit1 :
English: Training needs to be provided to all relevant personnel.
French: On doit s'assurer d'offrir une formation à tout le personnel concerné.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Programs:
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Programmes:
English: WADA would stay involved in that and keep the Executive Committee up to date.
French: La corruption et la subornation demeurent un problème général.
English: The analytical formulation of results allows easy study of resonant frequency and quality factor for the different transverse magnetic modes.
French: La formulation analytique des résultats permet d'étudier commodément les fréquences de résonance et les facteurs de qualité des différents modes transverses magnétiques.
English: That means a decrease of $55.4 million over two years.
French: Cela signifie une ´ ´ ´ ´ ´ ´ perte de 55,4 millions de dollars sur deux ans.
English: Francistown is a stopping-off point for visitors on the way to the Okavango, Moremi and Chobe game reserves.
French: Non loin se trouve le Gaborone Dam, centre de sports nautiques. Possibilités d'excursions d'un jour à Oodi, Thamaga et Pilane pour visiter des artisans locaux.
English: • Prepare statistical analyses:
French: • Préparer les analyses statistiques :
English: In the 1950s, Soviet influences (characterized by heretical clinical theories whereby particular forms of political and religious dissent were attributed to specific varieties of "dangerous" mental illness) dominated.
French: Dans les années 50, l'influence soviétique dominait ; selon des théories cliniques aberrantes, certaines formes de dissidence politique ou religieuse relevaient de maladies mentales "dangereuses".
English: The 1981 regulation supplementing the Act merely strengthens this impression.
French: Le règlement qui, en 1981, a développé cette loi de naturalisation, ne fait qu'accentuer cette impression.
English: Universal Primary Education has been a goal since the 1970s, but still appears to be far from being achieved.
French: L'éducation primaire pour tous est un objectif poursuivi depuis les années 70, mais semble toujours loin de s'être réalisée.