ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The people of the Sioux Valley Dakota Nation are happy to be on the path to restoring Sioux Valley Dakota Oyate Government, and to reflecting and providing for government-to-government relationships among Sioux Valley, Canada and Manitoba," said Chief Whitecloud.
French: « Les membres de la Nation des Dakotas de Sioux Valley sont heureux de remettre en fonction le gouvernement oyate de la Nation des Dakotas de Sioux Valley ainsi que d'établir et de refléter la relation de gouvernement à gouvernement qui existe entre la Nation de Sioux Valley, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba, a déclaré le chef Whitecloud.
English: Temporary Chairman: Mr. Mbaidjol (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Mbaidjol (Représentant du Secrétaire général)
English: A new avian influenza virus (H5N7) has been identified in tissue samples of several ducks of an exterminated flock in Denmark.
French: Au Danemark, un nouveau virus d’influenza aviaire (H5N7) a été identifié grâce à des échantillons de tissus prélevés chez plusieurs des canards d’une volée exterminée.
English: undertake and maintain a registration on behalf of the subsidiary.
French: nouveau numéro d'enregistrement au nouveau propriétaire.
English: ….. and to give you plenty of places to relax and things to do outside the cottages.
French: ….. ….. et de vous donner beaucoup d’espace pour vous reposer et vous distraire à l’extérieur.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: For more details, consult the Budget plan and other information on this web site. Health Care Health care is a cornerstone of this great country.
French: En ce qui a trait au Transfert canadien en matière de santé, nous allons fournir plus d’argent aux provinces et aux territoires que l’an dernier.
English: Major issues will be on the agenda, such as, capitation models, labour relations, 44 proposals for user fees , contracting out of unionized services, among other issues.
French: Leur ordre du jour comprendra de grandes questions, par exemple, modèles de capitation, relations de travail, propositions, projets de frais modérateurs44, impartition des services syndiqués, entre autres choses.
English: Ibid., resolution 21/4.
French: Ibid., résolution 21/4.
English: However, provincial governments across the country are looking to the federal government to help
French: Une étude menée en 2000 par l’Association canadienne du personnel administratif universitaire estimait à 3,6 milliards de dollars les coûts d’entretien différé
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Les tee-shirts Look-zippy ont du chien - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Les tee-shirts Look-zippy ont du chien - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Religious organizations are autonomous, separate from the State and enjoy its support.
French: Les organisations religieuses sont autonomes, séparées de l'État mais bénéficiant de son soutien.
English: The Committee has already noted in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter that in companies with not more than 20 employees and where no trade union representation exists, employees’ representatives may be elected by the employee’s general meeting.
French: Le Comité a déjà relevé dans sa conclusion relative à l’article 21 de la Charte révisée que, dans les entreprises de 20 salariés ou moins dépourvues de représentation syndicale, les représentants des travailleurs peuvent être élus par l’assemblée générale du personnel.
English: Preparation of UNBIS Thesaurus records in all official languages to allow multilingual retrieval from UNBIS and the optical disk system (Library and Information Resources Division);
French: Établissement des fichiers du Thesaurus SIBONU dans toutes les langues officielles pour permettre la recherche multilingue à partir du SIBONU et du système à disques optiques (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The first subparagraph shall not apply to the right of workers’ representatives to participate in general or section or sectorial meetings provided for in Article 59(4).
French: Le premier alinéa ne s’applique pas au droit que l’article 59, paragraphe 4, confère aux représentants des travailleurs de participer aux assemblées générales ou aux assemblées de section ou de branche.
English: It is important that States Parties take administrative or legislative measures to facilitate and authorize the collection of this information.
French: Il importe donc que les États parties prennent les mesures administratives ou législatives nécessaires pour faciliter et autoriser la collecte de ces informations.
English: These reports concerned the rights constituting the first part of the "non-hard core" provisions of the Charter and the Additional Protocol: – – – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection) Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection), Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la première partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et des enfants à une protection sociale et économique) ;
English: This general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that “… discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments …” and that “[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation”.
French: Cette recommandation générale traite de la question de savoir si les États parties peuvent être tenus responsables de la conduite des acteurs non étatiques, et le Comité y déclare que : « … la discrimination au sens de la Convention n'est pas limitée aux actes commis par les gouvernements ou en leur nom » et « [E]n vertu du droit international général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer ».
English: Did you ever consider calling the city to see how it can help?
French: Avez-vous déjà songé aux moyens dont la ville pourrait vous venir en aide?
English: Jennifer Cormier PEI Dept of Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer Cormier Ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'I.-P.-É. (902) 368-5829
English: This section offers suggestions for revisions based on key informant
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: In effect, a remedy in "unfair competition" regulates the relationship between competitors and proscribes conduct which is seen as going beyond healthy or fair competition into "competition" that is destructive of the market itself.
French: Par ailleurs, le recours fondé sur la « concurrence déloyale » a concrètement pour effet de réglementer les rapports entre les concurrents et de prohiber la conduite qui, selon les perceptions qu'on en a, va au-delà de la concurrence saine ou loyale pour devenir une « concurrence » destructive du marché lui-même. Il
English: This procedure is more fully explained in paragraphs 10.74 to 10.76.
French: Cette procédure est expliquée de façon plus détaillée dans les paragraphes 10.74 à 10.76.
English: Wider Scope of Treatment Availability 179.
French: Élargir l’accès au traitement 182.
English: This is the Council of Europe, which has its headquarters in Strasbourg, France, and includes almost all European countries, from Lisbon to Vladivostok, in the farthest eastern reaches of Siberia.
French: J'en ai fait l'expérience moi-même et le dialogue a été très instructif pour les deux parties.
English: 77 In any event, even in the case of Mozartkugeln, no descriptive character can be attributed to the mark in question.
French: 77 En tout état de cause, même dans le cas des Mozartkugeln, aucun caractère descriptif ne saurait être reconnu à la marque litigieuse.
English: For example, use vehicles smaller than recliner-coach buses on the majority of routes; reduce airport-to-accommodation systems where public taxi services are sufficient; and reduce frequency of MPC/IBC-to-Olympic Village services.
French: Rationaliser le système de transport des représentants des médias et utiliser plus efficacement la flotte de bus/camionnettes qui leur est affectée.
English: Action for the Promotion of Breastfeeding and Infant Nutrition (Mauritius), (MAPBIN), has identified a sharp decrease in breastfeeding, and reports that only “16.3% of women attending primary health care” had received information about breastfeeding, and concludes that the drastic decline in breastfeeding is due to aggressive marketing of breast milk substitutes by multinational corporations.
French: L'Action pour la promotion de l'allaitement au sein et la nutrition du nourrisson (Maurice) (MAPBIN) a décelé une forte diminution de l'allaitement au sein, et signale que seulement 16,3 % des femmes recevant des soins de santé primaires ont eu des informations sur l'allaitement au sein, et conclut que le déclin de l'allaitement au sein est dû à la commercialisation agressive des substituts du lait maternel par les sociétés multinationales.
English: From the Youth 2000 Study it is clear, that almost 10% of Hungarian youth between 15 and 29 remain on the level of the (8-year) General School with the drop-outs from General School forming the lowest and hopelessly segregated marginalised group of Hungarian youth.
French: Il ressort des recherches de « Jeunesse 2000 » qu’en Hongrie, près de 10% des jeunes de 15 à 29 ans ne dépassent pas le niveau de l’école d’enseignement général (qui dure 8 ans) et parmi ces derniers, ceux qui ont quitté l’école encore plus tôt constituent la couche marginale la plus basse, irrémédiablement séparée, de la jeunesse hongroise.
English: This is the logic of hatred, death and destruction.
French: Cette logique est la logique de la haine, la logique de la mort et de la destruction.
English: Over 1,200 kilometres of roads have been verified or cleared for emergency deployment and aid delivery.
French: Plus de 1 200 kilomètres de routes ont été inspectés ou déminés aux fins du déploiement d'urgence et de l'acheminement de l'aide.
English: 5.2.1.2.2. the control of the service braking system must be independent of the control of the parking braking system;
French: la commande du système de freinage de service doit être indépendante de celle du système de freinage de stationnement;
English: Let us not forget that, as mentioned during yesterday's panel discussion, and under the Convention itself, compliance with the developing countries' commitments depends on developed countries truly meeting their commitments related to financial resources and technology transfers.
French: À cet égard, n'oublions pas que, comme on l'a mentionné hier à la réunion-débat et conformément aux dispositions de la Convention-cadre, la réalisation des engagements des pays en développement dépend de la manière dont les pays développés s'acquitteront de leurs engagements relatifs aux ressources financières et au transfert de technologie.
English: Ask for excessive cuteness, but I think if a child.
French: Demandez mignon excessive, mais je pense que si un enfant.
English: Judgment T-29/04 Castellblanch v OHMI - Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH) Intellectual property
French: Arrêt T-29/04 Castellblanch / OHMI - Champagne Roederer (CRISTAL CASTELLBLANCH) Propriété intellectuelle
English: The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of
French: Plus d'efforts doivent être menés pour parvenir à "plus d'emploi de qualité", en tenant compte de l'importance d'avoir une approche de flexicurité et de considérer l'impact
English: Board file number Do not insert -C after the file number Decision number Always enter four numbers (ex: 0001)
French: No de dossier du Conseil Ne pas insérer -C après le numéro de dossier No de décision Toujours entrer quatre chiffres (ex: 0001)
English: Notification must be made when the request is made for payment of the balance that clears the pre‑financing.
French: La notification doit intervenir lors de la demande de solde qui apure le préfinancement.
English: Of particular concern, however, is the avoidance of reductionist impulses, such as the one in which numbers of inquiries are added to numbers of circulations to produce numbers of "activities".
French: Programme dans les bibliothèques collégiales en Nouvelle-Écosse, au Yukon et au Nunavut (tableau 9a).
English: Paragraph 18(1)(l) provides that, in computing income from a business or property, a taxpayer cannot deduct:
French: Notamment, l'alinéa 18(1)l) prévoit que, dans le calcul de ce revenu, le contribuable ne peut pas déduire les dépenses suivantes :
English: Concerning the review of the administering authorities' decisions, in many instances, the circumstances prevailing at the time of decision-making may change.
French: Pour ce qui est du réexamen des décisions de l'organe de tutelle, il est fréquent que les circonstances qui existaient au moment de la décision viennent à se modifier.
English: Health Practices/Services Research Synopsis of the topic Health practices research includes research to understand complementary and alternative modalities of practices and care, document their health outcomes, determine their efficacy, establish their cost-effectiveness, etc.
French: Recherche sur les pratiques et les services de santé Résumé de la question La recherche sur les pratiques de santé vise notamment à comprendre les modalités des pratiques et des soins relativement aux ACPS, à documenter leurs résultats sur la santé, à déterminer leur efficacité et à établir leur rentabilité.
English: With regard to the territorial dispute with Singapore concerning sovereignty over Pulau Batu Puteh, Middle Rocks and South Ledge, currently on the Court's docket, we wish to assure the Assembly that, consistent with its abiding respect for international law, Malaysia will fully respect the Court's decision on the case.
French: Concernant le différend territorial avec Singapour au sujet de la souveraineté sur Pulau Batu Puteh, Middle Rocks et South Ledge, dont la Cour est actuellement saisie, nous souhaitons assurer l'Assemblée que, conformément à son obligation de respecter le droit international, la Malaisie acceptera toute décision que la Cour prendra.
English: 5.2 In terms of influence in decision-making, for each of the statements below, indicate whether you completely agree (CA), rather agree (RA), rather disagree (RD) or completely disagree CD).
French: 5.2 En termes d’influence sur les décisions, pour chacun des énoncés suivants, dites si vous êtes tout à fait d’accord (TFA), plutôt d’accord (PA), plutôt en désaccord (PD) ou tout à fait en désaccord (TFD).
English: Self contained breathing apparatus (SCBA) - A device to provide the wearer with respirable air from a source of supply independent of the atmosphere where the wearer is located.
French: Point de feu – Température minimale à laquelle un liquide émet une quantité suffisante de vapeurs pour s’enflammer à la surface et continuer à brûler.
English: Although emissions or removals may not be measured, individual facilities may have measured rate data for various parameters for their plant. These can be combined with other plant-specific information, such as throughput, activity data, and the number of such sources, to derive plant-specific emissions or removals for a point source or "bottom-up" inventory. 
French: Même si une entreprise ou une installation n'a pu mesurer ni ses émissions ni ses absorptions, il se peut qu'elle ait établi le débit ou le taux pour un certain nombre de paramètres et qu'en tenant compte d'autres renseignements comme le rythme de production, les données relatives aux activités et le nombre de sources, elle puisse en calculer les émissions ou les absorptions pour une source ponctuelle ou un inventaire ascendant.
English: Most of these cases occurred in patients who were also receiving chemotherapy.
French: Il s’agissait, pour la plupart, de patients qui recevaient également une chimiothérapie.
English: In addition, petitioners contended that there had been an evolution in Commerce’s interpretation of both the specificity and preferentiality tests since Softwood I. In its preliminary determination of October 22, 1986, Commerce found that the government exercised considerable discretion in allocating stumpage rights.
French: De plus, les requÃ©rants soutenaient que l’interprÃ©tation des critÃ¨res de spÃ©cificitÃ© et de prÃ©fÃ©rence avait Ã©voluÃ© depuis la premiÃ¨re affaire relative au bois d’oeuvre rÃ©sineux. Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, Ã©tablie le 22 octobre 1986, le DOC a conclu que les pouvoirs publics exerÃ§aient un pouvoir discrÃ©tionnaire considÃ©rable dans l’attribution des droits de coupe.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version DFO seeks to achieve its policy objective of "net gain" in the productive capacity of fish habitat by supporting conservation and other voluntary organizations as well as others interested in restoring and developing fish habitat.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les organismes bénévoles et de conservation ainsi que les autres qui s’intéressent à la restauration et à l’aménagement de l’habitat du poisson.
English: • make all announcements to the public concerning activities, projects and programs in both official languages;
French: • fasse ses annonces publiques concernant l’activité, le projet ou le programme dans les deux langues;
English: 3), the present report also includes performance information concerning benchmarks used to estimate resources.
French: 3), il renseigne sur l'exécution du budget par référence aux données de base utilisées pour calculer le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: ICTAM receives funding for Information Technology growth August 13, 2004 Winnipeg, Manitoba Manitoba's billion-dollar information and communications technologies (ICT) sector will benefit from a new industry association created as a result of funding from the governments of Canada and Manitoba.
French: L’ATICM reçoit un financement des gouvernements du Canada et du Manitoba pour soutenir la croissance du secteur de la technologie de l’information 13 août 2004 Winnipeg (Manitoba) Le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) du Manitoba, évalué à un milliard de dollars va bénéficier du soutien d'une nouvelle association industrielle créée grâce au financement des gouvernements du Canada et du Manitoba.
English: However there were good and justifiable reasons for this delay.
French: Les raisons de ce retard sont toutefois bonnes et fondées.
English: While Steel Demand Is to Set Record in 1997, Overcapacity Continues to be a Threat, OECD Steel Committee, Posted to Internet, November 6, 1996.
French: La demande d’acier devrait atteindre un nouveau record en 1997, mais les excédents de capacité restent menaçants, Comité de l’acier de l’OCDE, diffusion par Internet, 6 novembre 1996.
English: How the Arab world reacts to Iraq's reckoning, and whether other Arabs will face their own complicity in Saddam's legacy, will tell us a great deal about what sort of Arab societies the future will bring.
French: La manière dont le monde arabe réagira au jugement de l'Irak, si d'autres Arabes supportent les conséquences de leur propre complicité avec Saddam ou pas, nous apprendra beaucoup sur la qualité des sociétés arabes que le futur nous prépare.
English: However, it would have no objection if the Secretariat circulated any contributions that Member States might make for consideration.
French: Ils ne verraient aucune objection à ce que le Secrétariat diffuse toutes contributions que pourraient soumettre les États membres.
English: The opinions of the High Council are therefore not binding, but they form the starting point for agreements to be concluded between the federal government and the communities and regions within the Interministerial Conference on Finance and the Budget, and to be confirmed by the Consultative Committee.
French: Les avis du Conseil supérieur ne sont dès lors pas contraignants, mais constituent le point de départ des accords à conclure entre le pouvoir fédéral et les communautés et régions au sein de la Conférence interministérielle Finances et Budget et à entériner par la suite par le Comité de concertation.
English: Turkey is in the process of starting negotiations for accession to the European Union and Armenia is included in the European Union New Neighbourhood Policy.
French: La Turquie est en voie d’entamer les négociations pour adhérer à l’Union européenne et l’Arménie figure au rang des pays concernés par la nouvelle Politique de voisinage de cette dernière.
English: Hotel in Farchant: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Föhrenhof is an establishment in alpine style. It enjoys a beautiful and quiet position on the edge of the woods in the town of Farchant, surrounded by the meadows of the river Loisach.
French: hôtel à Farchant: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Construit dans un style typiquement alpin, l’Hotel Föhrenhof est situé à l’orée des bois, dans le site paisible de Farchant, à 3 km de Garmisch-Partenkirchen, au cœur des plaines alluviales de la Loisach.Confortablement aménagées, les chambres comprennent douche ou baignoire, WC et télévision par satellite.Dans nos différentes salles, vous trouverez un copieux buffet de petit-déjeuner, ainsi que du café et des gâteaux dans l’après-midi.
English: 1 and 2; 19-21, 25, 27, para.
French: 1 et 2)
English: Mr President, Commissioner, please excuse me for not being present when you called my question.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser, ainsi que M. le Commissaire, pour ne pas avoir été présent quand vous avez appelé ma question.
English: Through the Prime Minister, the French Government has indicated that an agreement of this kind cannot in any way challenge the freedom of governments to implement their choices.
French: Le gouvernement français, par la voix du Premier ministre, indique qu'un accord de ce type ne peut en aucun cas remettre en cause la liberté des gouvernements de mettre en oeuvre leurs choix.
English: • Objective 2 contributes to social conversion of regions having structural difficulties other than those eligible for assistance under the new Objective 1. It brings together the former Objectives 2 and 5(b) and other areas facing the need for economic diversification.
French: • l'objectif 2 contribue à encourager la reconversion sociale dans les régions éprouvant des difficultés structurelles autres que celles éligibles à une aide au titre du nouvel objectif 1; il reprend les anciens objectifs 2 et 5(b) et d'autres domaines exigeant une diversification économique;
English: A more recent approach builds on this approach.
French: Une approche plus récente consolide cette approche.
English: Only the children, except the baby, were wearing lifejackets.
French: À bord, il y avait six jeunes de moins de 18 ans, dont un bébé de 15 mois.