ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.1. From the date of entry into force of this Agreement until the multilateral elimination of export subsidies for agricultural products, if a Party utilizes export subsidies for exports of agricultural products to Non Parties, that Party shall take into account the interests of other Parties and endeavor to minimize any adverse effect on exports from other Parties.
French: Si, entre la date de prise d'effet du présent Accord et le moment de la suppression multilatérale des subventions à l'exportation visant les produits agricoles, une Partie a recours à des subventions à l'exportation de produits agricoles à destination de pays non membres, ladite Partie doit prendre en compte les intérêts des autres Parties et s'efforcer de minimiser les effets néfastes d'une telle pratique sur les exportations provenant des autres Parties.
English: The Report to the UN on the National Plan for Women 2002, submitted to the UN in October 2002, is Ireland's programme to advance the situation of women across the twelve Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action.
French: Le rapport à l'ONU sur le Plan national de 2002 en faveur des femmes, présenté à l'ONU en octobre 2002, est consacré au programme de l'Irlande visant à améliorer la situation des femmes dans les douze domaines d'action essentiels du Programme d'action de Beijing.
English: For mixtures of inorganic oxidizing substances with organic material(s), the concentration of the inorganic oxidizing substance is:
French: d) Si pour les mélanges de matières comburantes inorganiques avec des matières organiques, la concentration de matière comburante inorganique est:
English: For it is Canadians who pay the price when government is forced to spend so much of each tax dollar simply to pay the interest on the national debt that it's unable to respond to their needs.
French: Car ce sont eux qui paient le prix lorsque le gouvernement doit consacrer une telle portion de chaque dollar de recettes fiscales uniquement pour payer l'intérêt sur la dette nationale, et qu'il ne peut répondre à leurs besoins.
English: It was certainly a fact finding based on the material that was before the Board.
French: Il s'agit certainement d'une conclusion de fait qui a tenu compte des éléments portés à la connaissance du conseil.
English: The above-mentioned programme produced many worthwhile lessons and is a very useful model for future use.
French: Le Programme national de lutte contre la violence dans les familles autochtones, qui a été riche d'enseignements, est un modèle très utile pour l'avenir.
English: These images are the result of a great dissection work about anatomic críopreservated bodies, being from great utility for the healthcare professionals, have been presented in many traumatology congresses and national / international courses.
French: Cette application permet aussi aux professionnels de la presse spécialisée, écrite ou numérique qui travaillent dans le secteur de la Santé, aux responsables de marketing de laboratoires pharmaceutiques et aux formateurs de réseaux de ventes des laboratoires de bénéficier d'images médicales en haute résolution.
English: Visitor facilities and use Regional: 4.
French: Disparition de l’habitat dans le fond des vallées et forêt ancienne adéquate 3. Installations touristiques et fréquentation Échelle régionale : 4.
English: The General Services Section would be headed by a Chief General Services Officer (P-5) and would be supported by four staff (1 P-2, 1 General Service, 1 United Nations Volunteer and 1 national staff).
French: La Section des services généraux serait dirigée par le chef des services généraux (P-5), épaulé par quatre fonctionnaire (1 fonctionnaire de la classe P-2, 1 agent des services généraux, 1 Volontaire des Nations Unies, et 1 agent recruté dans le pays).
English: The WHO Regional Office for the Americas will continue to develop technical guidelines and operational procedures for GPS surveillance of households located in malaria high-risk areas.
French: Le Bureau régional des Amériques de l'OMS continuera à élaborer des directives techniques et des procédures opérationnelles pour la surveillance GPS des foyers situés dans les zones où le risque de paludisme est élevé.
English: It’s all part of our action plan to tackle crime.
French: Voilà ce qui forme notre plan d’action pour s’attaquer au crime.
English: The IA Convention operates a similar system where the Conference of the Parties decides on a two-year workplan and its resource requirements; Parties are invited to make financial and in-kind contributions on a voluntary basis to implement the planned activities.
French: La Convention sur les accidents industriels prévoit un système analogue, selon lequel la Conférence des Parties définit un plan de travail biennal et détermine les ressources correspondantes; les Parties sont invitées à apporter à titre volontaire des contributions financières et en nature pour exécuter les activités prévues.
English: • Modular design, allowing flexibility in size and efficiencies in manufacturing
French: • conception modulaire, gage de souplesse pour la fabrication en ce qui a trait à la puissance et à l'efficacité;
English: The amount owing, including interest and penalty, totalled $4,630.60.
French: Le montant dû, y compris l'intérêt et la pénalité, s'élevait à 4630,60$.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Bulgaria and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République de Bulgarie et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: Hook-and-line catches were constrained by annual quotas and trip limits.
French: 100 à la pêche à la ligne et à l’hameçon de sébastes côtiers (permis ZN) et 0,53 p.
English: You acknowledge and expressly agree that use of this Site is at your sole and own risk.
French: Vous reconnaissez et convenez expressément que vous utilisez le présent site à vos risques uniquement.
English: "When Milton published Paradise Lost, no voice was raised in any of Great Britain’s three kingdoms to praise a work that is one of the most beautiful monuments of the human spirit.
French: Notre expérience d’une union économique et monétaire profonde fondée sur la libre volonté des pays membres est exemplaire dans le monde "globalisé" d’aujourd’hui en voie d’unification rapide.
English: The Commission also takes the view that the regulation would be the appropriate legal form.
French: La Commission est également d'avis que le règlement constituerait la forme juridique adéquate.
English: The CHAIRMAN recorded on 27 July 2004 that the BOARD OF GOVERNORS decided to approve this document and the decision on measures to combat fraud.
French: Le PRÉSIDENT constate, le 27 juillet 2004, que le CONSEIL DES GOUVERNEURS a décidé d’approuver le document en référence et la décision relative aux mesures de lutte contre la fraude.
English: Animation - Turn in-game animations on or off.
French: Animation - Met en marche ou interrompt l'animation du jeu.
English: Recently, the Laboratory Influenza group was rolled into the larger Pandemic Influenza Preparedness Network, which expanded into areas of epidemiology and viral diagnostics, and worked with Canadian Blood Services and the Office of Laboratory Security to develop the laboratory annex to the National Influenza Pandemic Plan. There is a Lyme Disease Working Group developing guidelines on laboratory testing for Lyme disease in Canada.
French: Le groupe des laboratoires sur la grippe est récemment devenu le Réseau de préparation en cas de pandémie de grippe, qui a étendu ses activités aux domaines de l'épidémiologie et des diagnostics viraux et s'emploie, de concert avec la Société canadienne du sang et le Bureau de la sécurité des laboratoires, à élaborer une annexe au Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Another method, used by Elections Canada, is to
French: Ainsi, lorsque le nombre d’électeurs inscrits s’accroît alors que le nombre de votes exprimés demeure stable, le taux de participation diminue.
English: Appointment of members of the Working Group on Communications 109 20
French: Nomination des membres du Groupe de travail des communications 109 19
English: 14 Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: 14 Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd.
English: TOTAL: $165.61 Participate in a working meeting with parliamentary team Date(s):
French: Date(s) : 1er juin 2005 Présence(s) : 16 employés du gouvernement du Canada Location :
English: • provide construction skills to renovate and develop the community
French: • permettre aux étudiants de découvrir des intérêts et des préférences dans les choix de carrière
English: These firewalls are located upon the network driver layer of the operating system, and prevent connections to or from specific blocked ports. But there's also an obstacle here.
French: Ces Desktop-Firewalls se trouvent directement au-dessus du niveau du pilote-réseau du système d'exploitation, et empêchent ainsi les tentatives de connexions sur les Ports bloqués.
English: Use a painter's knife to cut the tape.
French: Utilisez un couteau à peintre pour couper le ruban.
English: " This means that all the rights as stated in the international human rights covenants are protected by the Constitution of the Kingdom of Cambodia and all principles of the international covenants and conventions take precedence over domestic law.
French: Cela signifie que tous les droits énoncés dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme sont protégés par la Constitution, et tous le principes énoncés dans les pactes et conventions internationaux priment le droit interne.
English: B.M. Bass and B.J. Avolio, "Developing transformational leadership: 1992 and beyond", European Journal of Industrial Training, 14, 1992, pp. 21-27.
French: B. M. Bass et B. J. Avolio, « Developing Transformational Leadership: 1992 and Beyond », Journal of European Industrial Training, vol.
English: (b) International Narcotics Control Board;
French: b) Organe international de contrôle des stupéfiants ;
English: Three major barriers to treatment were identified by key experts.
French: Les experts ont établi trois obstacles principaux au traitement des femmes qui utilisent des drogues injectables.
English: Current legislation does not require the Council to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance Benefits Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Conseil n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans les contrats de travail ou les conditions d'emploi.
English: A range of time-limited or long-term activities has begun in the field and a national action plan for the psycho-social support of children who have been victims of the violence is currently in preparation.
French: Un ensemble d'actions, ponctuelles ou durables, a été entrepris sur le terrain, et un plan national d'action pour la prise en charge psychosociale des enfants victimes de la violence est en cours d'élaboration.
English: According to the evaluation policy the Director-General and the Executive Board enable the Evaluation Group to operate effectively and with due independence.
French: Selon la politique d'évaluation, le Directeur général et le Conseil exécutif donnent au Groupe de l'évaluation les moyens de mener ses activités efficacement et avec l'indépendance voulue.
English: Had not both sides run low on ammunition, a slaughter would have taken place.
French: Si les munitions n’avaient pas manquées d’un côté comme de l’autre, un massacre aurait été déclenché.
English: QUANTITY Total quantity of all categories.
French: VALEUR UNITAIRE ($/UNITÉ) Description :
English: In 2009, Ivanhoe Cambridge opened a business office in Rio de Janeiro, from where it can monitor its investments in Brazil and look for opportunities in Latin America.
French: En 2009, Ivanhoé Cambridge a ouvert un bureau à Rio de Janeiro d’où elle peut assurer le suivi de ses investissements au Brésil et rechercher des occasions d’affaires en Amérique latine.
English: Similarly, even when such a test increases cost, the total cost increase is small.
French: (Voir l’étude de cas sur la polypose colique familiale mentionnée plus tôt.)
English: 1. Registered partnerships are not yet accepted in all Member States.
French: Les partenariats enregistrés ne sont toujours pas acceptés dans tous les États membres.
English: However, it contains references to non-consensual rights, such as those provided by statute or judicial process, when the same property is subject to both consensual and non-consensual security rights and the law must provide for the relative priority of such rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, paras.
French: Il mentionne toutefois les sûretés non conventionnelles - par exemple légales ou judiciaires - lorsque le même bien est grevé à la fois de sûretés conventionnelles et non conventionnelles et que la loi doit prévoir le rang de priorité de chacune (voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.
English: The uemis DiveWorld Magazine will be constantly updated with new, interesting art...
French: We are aware that we are almost looking for a ghost. But we won't give up.
English: Tiny Kox), Dragan Todorović, Mrs Ágnes Vadai, Mr Luc Van den Brande, Mrs Jelleke Veenendaal, Mrs Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter (alternate:
French: M. Tiny Kox), Dragan Todorović, Mme Ágnes Vadai, M. Luc Van den Brande, Mme Jelleke Veenendaal, Mme Birutė Vėsaitė, MM. Oldřich Vojíř, Varujan Vosganian, Robert Walter (remplaçant:
English: Biomedical research ■ Conduct more research on the basic biological mechanisms of aging (stem cell, vaccines, etc.). Discussion on Common Themes The conference attendees then identiﬁed themes noted by more than one group.
French: Recherche biomédicale ■ Faire plus de recherches sur les mécanismes biologiques de base du vieillissement (cellules souches, vaccins, etc.). Discussion sur les thèmes communs Les participants à la conférence ont ensuite relevé les thèmes mentionnés par plus d’un groupe.
English:   Chapter 81O Other Base Metals; Cermets; Articles Thereof   8101.10-8101.91 A change to subheading 8101.10 through 8101.91 from any other chapter.
French: 80.05-80.07  Un changement aux positions 80.05 Ã 80.07 de toute position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: I congratulate the rapporteur on a very creditable report.
French: Je félicite le rapporteur pour ce rapport extrêmement crédible.
English: Read the report to learn more about the role that students, schools, communities, and government can play in fostering inclusiveness.
French: Regardez les photos du forum sur notre site « Flickr » .
English: After all, the nature of conflict has changed so radically during this bloody century.
French: La nature des conflits a tellement changé au cours de ce siècle qui a vu tant de sang versé.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 2.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/78, point 2.
English: In India, UNAIDS supported a process involving the NGO Lawyers' Collective and various sectoral, national and regional consultations to draft a law on HIV.
French: En Inde, l'ONUSIDA a soutenu un processus auquel participait l'ONG Lawyers Collective, ainsi que diverses consultations sectorielles, nationales et régionales en vue d'élaborer une loi sur le VIH.
English: However, until October 1, 1998, mobile satellite services between Canada and points outside Canada and the United States must be routed through the designated overseas carrier.
French: Cependant, d’ici le 1er octobre 1998, les services mobiles par satellite entre le Canada et des emplacements situés à l’extérieur du Canada et des États-Unis devront être acheminés par l’intermédiaire de l’entreprise de télécommunication outre-mer officiellement désignée.
English: Don’t set off aerial fireworks in strong winds.
French: N’allumez pas de pièces pyrotechniques qui éclatent dans les airs lorsqu’il vente fort.
English: Determine if there should be a discount or if mitigation is required;
French: Déterminer s'il doit y avoir un rabais ou si une réduction s'impose.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 There are no major LES issues at this Mission.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 Aucun problème majeur ne se pose dans le cas des ERP dans cette mission.
English: 3,600,000 - - - - Health Canada First Nations and Inuit Health Informational 7.5
French: 3 600 000 - - - - Santé Canada Santé des Premières Nations et des Inuits Informationnel 7.5
English: The parties may also arrange for the exchange of current information and publications and may furnish special reports and studies upon request.
French: Les parties peuvent également prendre des dispositions en vue d'échanger au jour le jour des informations et des publications et de fournir, sur demande, des études et des rapports spéciaux.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Angola (on behalf of the African Group), Switzerland (also on behalf of Liechtenstein), Mexico, China, Senegal, the United States, Morocco, Norway, Cuba, Thailand, Republic of Korea, the Russian Federation, Nicaragua and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Angola (au nom du Groupe africain), Suisse (également au nom du Liechtenstein), Mexique, Chine, Sénégal, États-Unis, Maroc, Norvège, Cuba, Thaïlande, République de Corée, Fédération de Russie, Nicaragua et Japon.
English: After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.
French: Après tout, ils ont recommandé les politiques que les politiciens prennent ou non en considération.
English: To determine what the principal business of a person is for the purposes of section 149, a review of the facts and circumstances of each case is required.
French: Afin de déterminer ce qui constitue l'«entreprise principale» d'une personne pour l'application de l'article 149, un examen des faits et des circonstances est exigé dans chaque cas.
English: However, to achieve that stage, the overwhelming majority of SMEs in developing countries should greatly improve their capacity to use ICT and especially the Internet, as well as to resolve the related issues of trust and knowledge necessary to practice e-commerce and e-finance.
French: Toutefois, pour cela, la grande majorité des PME des pays en développement devraient accroître sensiblement leur capacité à la fois d'utiliser les technologies de l'information et de la communication et en particulier Internet, et d'acquérir la confiance et les connaissances nécessaires au commerce électronique et au financement électronique.
English: During the deployment, the junior ranks women decided to meet and create their own program.
French: Pendant le déploiement, les femmes des militaires du rang ont décidé de se regrouper et de créer leur propre programme.
English: Furthermore, in pursuit of the proposed objectives, initiatives, strategies and activities have been undertaken at the national level, and the country's 13 regions, each of which has a regional office of SERNAM.
French: De même, dans le dessein de mettre en œuvre les objectifs proposés, des initiatives, des stratégies et des actions ont été mises au point à l'échelon national, ainsi que dans chacune des treize régions du pays qui disposent d'une direction régionale du SERNAM.
English: DFO, EC, and TC determined that the proposed scope of project includes components that are subject to a comprehensive study under the CEAA. Environmental Assessment Track Report – Eider Rock Project (CEAR # 07-03-28779) September 24, 2007 6
French: Le MPO, EC et TC ont déterminé que la portée proposée du projet englobe les éléments assujettis à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Internationally, free trade has meant opportunities for broader markets and new products.
French: Sur la scène internationale, le libre-échange s'est traduit par de nouvelles occasions d'élargir les marchés et de vendre des nouveaux produits.
English: "Right now, Nova Scotia has this country's fourth largest film industry.
French: « A l'heure actuelle, la Nouvelle-Écosse occupe le quatrième rang en importance dans l'industrie cinématographique au Canada.
English: The total assets reported should be net of depreciation or amortization.
French: Le total de l'actif doit correspondre au montant net n'incluant pas la dépréciation ou l'amortissement.
English: Other vulnerabilities identified by these institutions are related to contracts that involve the following:
French: Ces institutions ont déterminé d’autres vulnérabilités relatives à des marchés portant sur ce qui suit :
English: They are followed by notes that offer an analytical explanation to the financial, regulatory, legal, policy and other issues raised in the subject area.
French: Elles sont suivies de notes qui fournissent une analyse des différentes questions (financières, réglementaires, juridiques, de politique et autres) liées au sujet examiné.
English: For 12 Parties, however, this subsector constituted the main removal by sinks.
French: Pour 12 Parties cependant ce sous-secteur constituait la principale absorption par les puits.
English: The complainant assumes that the man was a plain-clothes police officer.
French: Le requérant suppose que cet homme était un policier en civil.
English: This was described as a traditional way of preserving their knowledge.
French: C’était sa façon traditionnelle à lui de préserver ses connaissances.
English: The Chair and one other member have just completed a one day workshop provided by a Labour Canada Safety Officer on OSH committee training.
French: Le président et un autre membre ont suivi un atelier d'une journée offert par un agent de sécurité du ministère du Travail du Canada sur leur rôle au sein du comité de SST.
English: The purpose of the International Plant protection Convention (IPPC) is to secure a common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control.”
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) a pour objet «d'assurer une action commune et efficace contre la diffusion et l'introduction des ennemis des végétaux et produits végétaux, et … de promouvoir l'adoption de mesures à cet effet».
English: Our maxi-caravans are pretty lodgings made up of one double bedroom, bathroom, fully equipped kitchenette.
French: Nos maxi-caravans sont des jolis logements qui disposent d’une chambre à deux lits, salle de bains (avec douche cabine, WC et lavabo), salle de séjour et coin cusine.