ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the decision not to review all the data submitted by the applicants runs counter to the aim of Directive 91/414, which is to assess the safety of plant protection products and their active ingredients by reference to the criteria specified in that directive and ‘in light of the current scientific and technical knowledge’, and it does not constitute the least restrictive means of achieving that objective since the resulting decision of non-inclusion in Annex I to that directive would cause endosulfan to be withdrawn from the European Union market, with irreparable commercial consequences for the applicants.
French: En l’espèce, la décision de ne pas examiner toutes les données soumises par les requérantes irait à l’encontre de l’objectif visé par la directive 91/414, qui serait d’évaluer la sécurité des produits phytopharmaceutiques et de leurs ingrédients actifs au regard des critères spécifiés dans ladite directive et « à la lumière des connaissances scientifiques et techniques les plus récentes », et ne constituerait pas le moyen le moins restrictif pour réaliser un tel objectif, dans la mesure où la décision de non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 aurait pour conséquence le retrait de l’endosulfan du marché au sein de l’Union européenne, avec des conséquences commerciales irréparables pour les requérantes.
English: The report recognizes that socio-cultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education (paras 59, 78, 93, 124, 139).
French: Le rapport reconnaît que les comportements socioculturels et une interprétation erronée des enseignements de l'islam entravent l'application dans son intégralité de la Convention dans bon nombre de domaines, s'agissant en particulier de la participation à la vie publique et politique, de la santé et de l'éducation (par. 59, 78, 93, 124, 139).
English: "This program puts communities first.
French: « Ce programme donne la première place aux collectivités.
English: To date, seventeen volumes have been published in the series.
French: À ce jour, dix-sept volumes ont été publiés dans cette série.
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • L'obésité est un facteur de risque de cardiopathie, d'accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de maladie de la vésicule biliaire et de certains cancers.
English: • Annual costs to maintain the middleware including the OpenTV annual licence: $600,000.
French: • Pour l'entretien de la plate-forme, y compris le tarif annuel pour la licence d'OpenTV : 600 000 $ par an;
English: What we are witnessing now is an attempt on the part of the Russian Federation to revive the totalitarian Soviet empire and, even more alarmingly, to call into question the established world order by acts such as reshaping State borders in Europe.
French: Nous assistons en ce moment à une tentative de la part de la Fédération de Russie de rétablir l’empire soviétique totalitaire et, ce qui est plus alarmant encore, de remettre en question, par des actes tels que le remaniement de frontières étatiques en Europe, l’ordre mondial établi.
English: However, the Employment and Industrial Relations Act and the relevant regulations made there-under have shifted the burden of proof so much so that where a person claims discriminatory treatment in relation to his/her employment, it is sufficient for the victim to prove that such discriminatory behaviour occurred, and it shall then become incumbent on the defendant to prove that such treatment did not occur or was justified.
French: Toutefois, la loi sur l'emploi et les relations du travail et les règles pertinentes qui en découlent ont déplacé le fardeau de la preuve, et en conséquence, il suffit que la personne qui déclare être victime d'un traitement discriminatoire en matière d'emploi de démontre l'existence d'un traitement discriminatoire, et le défendeur devra prouver que ce traitement n'a pas eu lieu ou a été justifié.
English: Product Licensing Guidance Document
French: DIN homéopathique (n° DIN___________________)
English: (e) In operative paragraph 3, subparagraph (f), the words “To ensure” were replaced by the words “To continue to strengthen”;
French: e) À l'alinéa f) du paragraphe 3, le terme « d'assurer » a été remplacé par les mots « de continuer à intensifier l'accès »;
English: • linking strategy execution to accountability;
French: • la liaison entre la mise en œuvre de la stratégie et la responsabilisation;
English: Visit our specialized website, www.ComeBackAlive.com , developed in conjunction with Robert Young Pelton, author of The World’s Most Dangerous Places.
French: Ces produits contiennent également des exclusions ou limites qui s’appliquent spécifiquement aux actes de guerre ou de terrorisme, aux sports professionnels et à certaines autres activités.
English: This is why we need to seriously assess how to integrate this type of programme appropriately into future peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi nous devons évaluer sérieusement la manière d'intégrer de manière appropriée ce type de programmes aux futures opérations de paix.
English: 4.12 Second, the State party maintains that it seems unlikely that the author, solely out of curiosity, would want to have photographs of tortured people in her possession.
French: 4.12 Deuxièmement, l'État partie soutient qu'il paraît invraisemblable que l'auteur, par simple curiosité, ait voulu avoir en sa possession des photographies de personnes torturées.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: • ne connaissait pas le coût probable de l’assainissement ou de
English: Peru is therefore amenable to the proposal of the Secretary-General regarding the establishment of a forum on international migration within a United Nations framework.
French: C'est pourquoi, le Pérou considère d'un œil favorable la proposition du Secrétaire général de créer un Forum sur les migrations internationales au sein des Nations Unies.
English: Based on a series of jail visitations conducted by the Philippine Commission on Human Rights (PCHR) from 2003-2006 covering twenty-four (24) provincial, municipal and city jails around the country, the prison conditions have remained way below international standards as established under Article 37 of the CRC and the other UN Standards on Juvenile Justice.
French: D'une série de visites effectuées de 2001 à 2006 par la Commission philippines des droits de l'homme dans 24 prisons provinciales, municipales et de ville, il ressort que la situation dans les prisons est restée bien en deçà des normes internationales définies à l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres normes des Nations Unies sur la justice pour mineurs.
English: Test criteria and method of assessing results
French: 37.4.1.4 Critères d'épreuve et méthodes d'évaluation des résultats
English: Hexachloro- benzene (a) Trichloroethylene (b) Tetrachlo- roethylene (c) Tetrachlo- romethane (d) Magnesium salt (by-product from the magnesium industry) (e) Magnesium sludge (by-product from the magnesium industry) (f) Hydrochloric acid (by-product) (g) Ferric chloride (h) Ferrous chloride 20 ppb 10 ppb PART 2 PROHIBITIONS RELATING TO USE
French: Hexachlorobenzène a) Trichlo- roéthylène b) tétrachlo- roéthylène c) tétrachlo- rométhane d) sel de magnésium (sous-produit de l'industrie du magnésium) e) boue de magnésium (sous-produit de l'industrie du magnésium) f) acide chlorhydrique (sous-produit) g) chlorure ferrique h) chlorure ferreux 20 ppb 10 ppb PARTIE 2 RESTRICTIONS RELATIVES À L'UTILISATION
English: Regulatory action is presently underway to add terrorist offences to the schedule of offences for which confiscation and forfeiture are available.
French: Le règlement tendant à insérer les infractions de terrorisme dans la liste des infractions donnant lieu à saisie ou confiscation est en cours d'élaboration.
English: Cigarette smoking by pregnant girls and women has been shown to increase risks of complications in pregnancy and to cause serious adverse fetal outcomes including low birth weight, still births, spontaneous abortions, decreased fetal growth, premature births, placental abruption, and sudden infant death syndrome (SIDS).
French: Il a été prouvé que l'usage du tabac chez les filles et les femmes enceintes augmentait les risques de complications au cours de la grossesse, et entraînait de graves problèmes chez le fœtus tels qu'une insuffisance pondérale à la naissance, la mortinaissance, les avortements spontanés, un retard de croissance intra-utérin, la prématurité, le décollement placentaire et la mort subite du nourrisson.
English: 3.1 Software and Publications of the U.S. Environmental Protection Agency
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (February 1988).
English: To this end, we need to ensure that police are able to identify with certainty a driver who may be infringing the Highway Code.
French: À cette fin, nous devons nous assurer que les policiers sont capables d’identifier avec certitude un conducteur en possible infraction avec le code de la route.
English: 3 Including particulate matter sources.
French: 3 Y compris les sources de PM.
English: Furthermore, an additional call for proposals under the 2003 CARDS regional programme is due to be issued soon.
French: Par ailleurs, un autre appel à propositions dans le cadre du programme régional CARDS 2003 doit être bientôt lancé.
English: The gold would have precipitated synchronously, by reduction from gold thiosulphate and its adsorption on the newly formed oxides.
French: L'or aurait été précipité en même temps, par réduction de thiosulfate d'or et adsorption sur les oxydes néoformés.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Cette liste n'est pas exhaustive car d'autres points pourront être soulevés pendant le dialogue.
English: • sui generis documents: conclusions of the European Council, Council guidelines and European Council strategic guidelines.
French: • actes atypiques : conclusions du Conseil européen, lignes directrices du Conseil et orientations stratégiques du Conseil européen.
English: The lack of transparency in most Member State processes to determine their first NAPs has resulted in legitimate questions and concerns on the validity of the data within the first set of plans.
French: La transparence insuffisante des procédures qu’ont utilisées la plupart des États membres pour établir leur premier plan d’allocation a légitimement mis en doute la validité des données de la première série de plans.
English: Progress since the last Regular Report Bulgaria has made good progress since the last Regular Report in the area of regional policy and coordination of structural instruments.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a bien progressé en matière de politique régionale et de coordination des instruments structurels.
English: Harvesting increased PSO4 in the Bh horizon from 11 mg S
French: La récolte a augmenté le PSO4 dans l'horizon Bh de 11 mg S
English: Mathematica Policy Research.
French: Final Report, Princeton, Mathematica Policy Research, 1991.
English: Despite widespread criticism, Ethiopia was still occupying sovereign Eritrean territory and over 60,000 Eritrean citizens had been internally displaced.
French: Bien que largement critiquée, l'Éthiopie occupe toujours une partie du territoire souverain de l'Érythrée, et plus de 60 000 Érythréens ont été déplacés.
English: Forest health in a broader context: emerging issues
French: Santé des forêts dans un contexte plus large : nouveaux problèmes
English: The degree block weighting scheme is more appropriate for the analysis of the BBS in Canada.
French: La pondération de la superficie est utilisée pour réduire ce biais éventuel.
English: - New colors: Matching the new NOVA identity, the new colors are really attractive. Black, red and white are the 3 main tendencies from now.
French: Partenaire et complice de vos succès , vous ne pourrez plus vous en passer !
English: Despite having a few doubts about the excessive reach of the text - which falls within the ambit of the Europe 2020 strategy - I think the objectives of the resolution are most welcome.
French: Bien qu'ayant certains doutes concernant la portée excessive du texte - qui relève de la stratégie Europe 2020 - je pense que les objectifs de la résolution sont particulièrement opportuns.
English: Formally assessing new technologies for their ability to overcome obstacles facing joint, coalition, and homeland security and defence operations allows DND to identify which successful CWID technologies can then be targeted for rapid deployment (estimated at 6-12 months) into military service.
French: L’évaluation officielle de la capacité de nouvelles technologies à surmonter les obstacles dans les opérations interarmées, de coalition et intérieures en matière de défense et de sécurité permet au MDN de repérer efficacement les technologies de la CWID susceptibles d’être déployées rapidement (dans une période de 6 à 12 mois) dans le service militaire.
English: The IFD may perform this action independently, but should wait until a Service Provider has initiated a logical session so that the node addressing mode may be properly set. e.
French: Le dispositif peut exécuter cette opération de façon indépendante, mais devrait attendre que le fournisseur de services ait lancé une session logique afin d’établir correctement le mode d’adressage de nœud. e.
English: For these reasons, Pigment Orange 5 is likely to settle by gravity to sediments if released to water, and will tend to remain in soils if released to terrestrial environments.
French: Pour ces raisons, il est donc susceptible, sous l’action de la gravité, de se déposer dans les sédiments s’il est rejeté dans l’eau et de demeurer dans le sol s’il est rejeté en milieu terrestre.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The MIIP's funds go to a Bureau of Maritime Affairs account at Chevy Chase Bank, Maryland, USA.
French: Les fonds du MIIP vont à un compte du Bureau des affaires maritimes à la Chevy Chase Bank, dans le Maryland (États-Unis).
English: A written record referred to in paragraph 53 shall contain the information referred to in paragraph 52.
French: Le document écrit visé au paragraphe 53 doit contenir les renseignements visés au paragraphe 52.
English: When observing results from breakdown by company category, we can note several important disparities between the different categories.
French: Lorsque l'on observe les résultats par catégorie de société, on peut noter certaines différences importantes entre les différentes catégories.
English: This problem has been introduced with the firmware 1120, but depends too of the version of your hardware.
French: Ce problème a été intégré avec la mise à jour 1120, mais dépend aussi de la version du matériel que vous avez.
English: What form that multilateral process can best take, and when it is realistic to hope for some kind of serious engagement by the players whose arsenals are very much lower in numbers than the “Big Two”, is a matter for discussion.
French: Reste à déterminer la meilleure forme à donner à ce processus et quand on peut raisonnablement espérer un engagement sérieux de la part des acteurs dont les arsenaux sont bien moins importants que ceux des «deux grands».
English: The working methods and procedures of the JPA need to be streamlined and to correspond to a genuine parliamentary, joint, democratic assembly.
French: Les méthodes de travail et procédures de l'APP doivent être organisées de manière efficace et correspondre à une véritable Assemblée parlementaire, paritaire et démocratique.
English: Point 9: we will need to extend the scope of the emission trading system to include aviation and subsequently also road transport.
French: Point 9: nous devrons étendre le champ d’application du système d’échange de quotas d’émission pour qu’il englobe l’aviation et, par la suite, les transports routiers également.
English: Grants are provided in U.S. dollars or their international equivalent.
French: Les fonds sont versés en dollars américains ou dans la devise appropriée pour un montant équivalent au montant de la bourse en dollars.
English: • Organizational Effectiveness and Leadership – research in support of operations; debriefing of leaders; determining levels of morale, cohesion, stress and confidence of deployed troops; leadership assessment; performance measurement; etc.
French: • l'efficacité organisationnelle et le leadership, c'est-à-dire les recherches menées pour appuyer les opérations, les débriefing des chefs, l'évaluation des niveaux du moral, la cohésion, le stress et la confiance des troupes déployées, l'évaluation des leaders, la mesure du rendement, etc.
English: These primitive monograptid genera are defined primarily on the basis of derived thecal form.
French: Ces genres monograptides primitifs sont définis principalement sur la base de la forme thécale dérivée.
English: To ensure provinces/territories are directing their energies to the most promising joint initiatives, Health Canada encourages jurisdictions to submit ideas for potential initiatives at an early stage, to inform their next steps in proposal development.
French: Afin que les provinces et les territoires concentrent leurs ressources dans les initiatives conjointes les plus prometteuses, Santé Canada encourage les jurisdictions à soumettre leurs idées d’initiatives potentielles dès les premières étapes pour pouvoir procéder de façon éclairée aux étapes suivantes de l’élaboration de la proposition.
English: – On the basis of the initial task, the Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents was adopted by PCIPI/EXEC/XVI, in May 1995.
French: – Dans le cadre de la tâche initiale, le Comité exécutif de coordination du PCIPI a adopté à sa seizième session, tenue en mai 1995, la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’échange de documents de brevet.
English: [see note 6 below] I do not understand that the Statutes of Canada therein consolidated represents new law.
French: Á mon sens, les lois du Canada qui y sont refondues ne sont pas du droit nouveau.
English: ▪ Debt peaks in the 35 to 49 age group and then falls rapidly, helping net worth to increase rapidly.
French: ▪ La dette atteint son point culminant entre 35 et 49 ans mais diminue rapidement par la suite, ce qui a pour effet d'accroître la richesse nette très rapidement.
English: These initiatives seek to establish a dialogue between Islam, Christianity, Judaism and any other belief or philosophy.
French: Ces initiatives visent à établir un dialogue entre l'Islam, le christianisme, le judaïsme ainsi qu'avec toutes les autres croyances et philosophies.
English: Emphasizing that enhancing dialogue among civilizations, promoting tolerance, preventing the indiscriminate targeting of different religions and cultures and addressing development issues and unresolved conflicts will contribute to international cooperation, which is among the most important elements to combat terrorism in all its forms and manifestations, and reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances,
French: Soulignant que le fait de favoriser le dialogue entre les civilisations, d'encourager la tolérance, d'empêcher que différentes religions et cultures ne soient aveuglément prises pour cibles et de s'attaquer aux questions de développement et aux conflits non résolus facilitera la coopération internationale, qui est l'un des éléments les plus importants pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, et réaffirmant qu'aucun acte terroriste ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances,
English: (b) The compensation to which the concessionaire may be entitled in respect of assets transferred to the contracting authority or to a new concessionaire or purchased by the contracting authority;
French: b) L'indemnisation à laquelle le concessionnaire peut avoir droit pour des biens transférés à l'autorité contractante ou à un nouveau concessionnaire ou achetés par l'autorité contractante à l'expiration ou lors de la résiliation de l'accord de projet;
English: The repair operation is carried out with replacement parts purchased by the appellant, and each of these parts has a sale price of less than $2,000, including any FST paid by the manufacturer or distributor that sold them to the appellant.
French: L'opération de réparation est effectuée avec des pièces de rechange achetées par l'appelant, et chacune de ces pièces a un prix de vente inférieur à 2 000 $, y compris toute TVF payée par le fabricant ou par le distributeur qui l'a vendue à l'appelant.
English: Ministers formally launched consultations for the development of the next generation of policy and challenged the sector and those interested in it to focus their energy and enthusiasm on bringing innovative ideas and solutions to bear on the challenges the sector faces.
French: Les ministres ont lancé officiellement les consultations sur l’élaboration de la prochaine politique et ont convié le secteur et les parties intéressées à canaliser leur énergie et leur enthousiasme en vue de proposer des idées et des solutions novatrices pour relever les défis auxquels le secteur fait face.
English: I can't speak for my other colleagues in the reform process, but on the part of the PSC, I can assure you we are very serious about truly reforming the staffing system.
French: Je ne peux parler pour les autres collègues qui participent à ce processus de réforme, mais pour ce qui est de la CFP, je puis vous assurer que nous traitons la réforme du système de dotation avec beaucoup de sérieux.
English: The reduction in State aid and its orientation towards servicing the anti-grass roots Lisbon Strategy will exacerbate still further the situation of the grass-roots classes.
French: La réduction des aides d’État et leur réaffectation à la stratégie antipopulaire de Lisbonne ne feront qu’exacerber encore la situation des classes laborieuses.
English: And it should diversify its environmental risks.
French: Il devrait également diversifier ses risques en matière d’environnement.
English: The consultations have confirmed that the underlying principles of the current EU data protection legislation are still very much valid.
French: Ces consultations ont confirmé que les principes qui sous-tendent la législation en vigueur dans l'UE dans le domaine de la protection des données n'ont rien perdu de leur validité.
English: In contrast, viruses that do not produce obvious disease in swine and those that result in latent infection are more difficult to eliminate and thus are of more concern, because xenotransplantation may provide unique opportunities for species jumping of viruses from pigs to humans.
French: En revanche, les virus qui ne provoquent pas de maladies évidentes chez le porc et ceux qui causent des maladies latentes sont plus difficiles à éliminer et sont donc plus inquiétants parce que la xénotransplantation pourrait fournir une occasion unique à ces virus de franchir la barrière d'espèce qui sépare le porc de l'homme.
English: North Dakota Wholesale and Retail Grocery Large national grocery wholesalers operating in North Dakota include Core-Mark International, Eby-Brown and Affiliated Foods Midwest.
French: Commerce d'épicerie en gros et au détail dans le Dakota du Nord Les importants grossistes nationaux en produits d'épicerie qui font des affaires dans le Dakota du Nord sont notamment Core-Mark International, Eby-Brown et Affiliated Foods Midwest.