ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charges and devices specially designed for civil projects, and containing small quantities of energetic materials.
French: Charges et dispositifs spécialement conçus pour des projets civils, contenant de petites quantités de matériaux énergétiques.
English: Remarkably, there is no formal process for intervenor funding at Water Board hearings.
French: Paradoxalement, il n’existe aucune structure officielle de financement des intervenants pour les audiences de l’Office des eaux.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) supported by senior management, and engages employees at all levels of the organization.
French: La Compagnie privilégie le recrutement des bonnes personnes, leur perfectionnement pour qu’elles acquièrent les bonnes compétences, leur motivation afin de les inciter à agir de la bonne manière et leur formation afin qu’elles deviennent les futurs chefs de file de la Compagnie.
English: With respect to the third obstacle to concluding the contract, allegedly deriving from the obligation to ensure equal access to resources and to prevent one user from being given a privileged position in relation to competitors, it must be considered that, if imports are to be limited, the application of a permissible threshold of dependence, fixed by reference to the state of the market at a maximum percentage of individual users' consumption, is justified in order to guarantee equal access to resources, in accordance with Article 52(1) of the Treaty.
French: Quant au troisième obstacle à la conclusion du contrat qui résulterait de l'obligation d'assurer un égal accès aux ressources et d'éviter qu'une position privilégiée ne soit conférée à un utilisateur par rapport à ses concurrents, il y a lieu de considérer que, si les importations doivent être limitées, l'application d'un seuil de dépendance admissible, fixé en fonction de la situation du marché, à un pourcentage maximal de la consommation d'utilisateurs particuliers, est justifiée afin de garantir l'égal accès aux ressources, conformément à l'article 52, paragraphe 1, du traité.
English: “Promote respect for the right of women and men to the freedom of thought, conscience and religion.
French: « Promouvoir le respect du droit des femmes et des hommes à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: We shall therefore remain consistent with that vote: we shall vote for the reinclusion of the report, because we too are in favour of complete transparency on this matter, whereas the amendment that was proposed introduced an element of doubt.
French: Nous serons donc tout à fait cohérents avec ce vote: nous voterons la réinscription parce que nous sommes, nous aussi, favorables à une transparence totale dans cette affaire, alors que l'amendement qui était proposé introduisait, de fait, un doute à ce sujet.
English: The emission factors are 1.6 t CH4/kt of total dried solids for fluidized bed sewage incinerators and 3.2 t CH4/kt of dried solids for multiple hearth incinerators, both equipped with venture scrubbers.
French: Les coefficients d'émission sont de 1,6 t de CH4/kt de solides séchés totaux pour les incinérateurs à lit fluidisé et de 3,2 t de CH4/kt de solides séchés pour les incinérateurs à soles étagées, les deux types étant équipés d'épurateurs Venturi.
English: The British suffered some 2000 casualties in an ill-conceived assault on Carillon (1758), but Louis-Joseph de MONTCALM evacuated the forts and the British pressed northward into Canada (see SEVEN YEARS' WAR).
French: Les Britanniques perdent quelque 2000 hommes dans une bataille mal préparée à Carillon (1758), mais Louis-Joseph de MONTCALM évacue les forts et les Britanniques poussent vers le nord au Canada (voir GUERRE DE SEPT ANS).
English: What current or planned activities in your country are designed to improve the economic framework for alternative development, for example, in the field of marketing?
French: Quelles activités sont en cours ou prévues dans votre pays en vue d'améliorer le cadre économique pour la promotion d'activités de substitution, par exemple dans le domaine de la commercialisation?
English: Without wanting to sound high-handed, the truth is that the preconceived notions in this study certainly coloured some of the conclusions.
French: Sans avoir, ne fut-ce que la tentation de m'opposer à la vertu , il reste que les à priori de cette étude en teintent fortement une partie des conclusions.
English: WMO supported projects such as the regional project on the theme “Preparedness to climate variability and global change in small island developing States, Caribbean region”, which was completed in 2004.
French: On pense qu'elle le sera encore à sa prochaine conférence plénipotentiaire, prévue du 6 au 24 novembre 2006 à Antalya (Turquie).
English: In recent decades, there has been renewed interest in the concept of citizenship, as well as new challenges to the concept, with the issues of diversity, inclusion and the effects of globalization gaining prominence.
French: Au cours des dernières décennies, on a démontré un nouvel intérêt pour le concept de la citoyenneté et de nouveaux défis se sont posés relativement à ce concept, avec l’émergence de questions sur la diversité, l’inclusion et les répercussions qui prennent de l’ampleur suite à la mondialisation.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Directive sur le traitement des plaintes et les rappels relatifs aux matériels médicaux Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: At the same time, because they have had to flee their homes, displaced persons have specific protection and assistance needs which the Government must address.
French: En même temps, du fait qu'elles aient dû fuir leurs foyers, les personnes déplacées ont des besoins de protection et d'assistance spécifiques auxquels le Gouvernement devrait répondre.
English: At the outset we wish to make clear that this Court rejected the proposition that "good cause" requires circumstances over which the claimant had no control: see Hamilton v. Canada (Attorney General) (1989), 91 N.R. 145 (F.C.A.) at 146.
French: Nous voudrions d'abord établir clairement que la présente Cour a rejeté la proposition selon laquelle un «motif valable» exige des circonstances indépendantes de la volonté du prestataire : voir l'affaire Hamilton c. Procureur général du Canada (1989), 91 N.R. 145 (C.A.F.) à la page 146.
English: Executives tend to place high value on the measure Cost per Visit, which provides a good overall indication of visit complexity and Agent Utilization.
French: Les membres de la haute direction accordent une grande valeur à la mesure Coût par visite, qui offre une bonne indication globale de la complexité de la visite et de l'utilisation des agents.
English: Premature return (2) A premature return of the writ is deemed not to have reached the Chief Electoral Officer until it should have reached the Chief Electoral Officer in due course.
French: Rapport prématuré (2) Dans le cas d’un rapport prématuré, le directeur général des élections n’est pas censé l’avoir reçu avant le moment où il aurait dû le recevoir normalement.
English: These funds are referred to as "reserves."
French: Ces fonds constituent ce qu’on appelle des « réserves ».
English: Commission and with due regard to the declaration made by the Commission in the European Parliament on 5 February 2002 concerning the implementation of financial services legislation.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 29 ARTICLE 1 La présente directive établit des règles concernant le contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés dans la mesure où ce contrôle est requis par le droit communautaire.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Giuseppe Gaburro, Mr Renzo Gubert, Mr Michael Spindelegger and Mr Tomasz Markowski, which is, in the draft recommendation, paragraph 5, after the words "kept apart" insert the following words: "and in particular not exploit each other".
French: – L’amendement n° 4, présenté par MM. Wielowieyski, Gaburro, Gubert, Spindelegger et Markowski, tend, au paragraphe 5, après les mots: «des partenaires valables» à ajouter les mots suivants: «dans les efforts pour le bien commun».
English: You can examine sketch books and paintings, and compare Eleanora's cartoon-like drawings and notebook doodles with your own.
French: Tu peux examiner les carnets de croquis et les peintures d'Eleanora, et comparer ses bandes dessinées aux tiennes.
English: 06-01-21777 Construction of a line of railway west of Milk River, Alberta.
French: 06-01-21777 La construction d'une ligne de chemin fer Ã l' ouest de la ville de Milk River, Alberta.
English: The integration of men in the European mainstreaming process ……………………………… 44
French: Intégrer aussi les hommes dans le mainstreaming européen sur le genre et l’égalité hommes/femmes …… 44
English: The Chair observed that the Delegations that had spoken either supported, or expressed no opposition to, the future steps proposed in paragraph 211 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Le président a fait observer que les délégations qui sont intervenues ont approuvé les mesures à venir proposées dans le paragraphe 211 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3 ou n’ont formulé aucune objection à leur égard.
English: The owner of Les Magnolias combined and generously renovated several village houses to create a high-standard family-run 3-star hotel.
French: Les 22 chambres, avec poutres et pierres apparentes, ont bénéficié d’un programme de rénovation très ambitieux achevé en 2002, et réconcilient confort, charme et technologie. Plusieurs terrasses ombragées complètent un ensemble particulièrement harmonieux.
English: Citizens have the freedom and the right to scientific, literary and artistic activities.
French: Les citoyens ont la liberté et le droit de participer aux activités scientifiques, littéraires et artistiques.
English: The table below outlines the components of the standard Technical Worksheets in the accompanying User Guide.
French: Le tableau ci-dessous dresse une liste sommaire des éléments des feuilles de travail techniques des normes contenues dans le guide de l’utilisateur.
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNODC and UNIDO have developed a joint project of three years' duration for alternative livelihoods for farmers in the former opium poppy growing areas in the north of the country.
French: En République démocratique populaire lao, ces deux organisations ont développé un projet triennal conjoint pour promouvoir des moyens de subsistance alternatifs pour les cultivateurs des anciennes zones de culture de pavot à opium dans le nord du pays.
English: CATSA has been evaluated each year since 2004/05, and the organization’s rating has continuously improved.
French: L’ACSTA a été évaluée chaque année depuis 2004-2005 et sa notation s’améliore année après année.
English: Since 2001, many large departments/agencies have instituted various practices to ensure positive perceptions of fairness, which resulted in employees' improved perceptions about fairness in staffing in 2002-3003.
French: Depuis 2001, de nombreux ministères et organismes ont instauré des pratiques visant à consolider cette perception, grâce à quoi elle s'est encore améliorée en 2002-2003.
English: Known spawning populations are restricted to three rivers found in the US: the Rogue and Klamath rivers in Oregon, and the Sacramento River system in California.
French: On ne connaît de populations reproductrices que dans trois rivières aux États-Unis : les rivières Rogue et Klamath en Oregon, et le bassin hydrographique du Sacramento en Californie.
English: Fiscal developments
French: (b) Prévisions d’inflation Commission européenne (printemps 1998), IPCH OCDE (décembre 1997), déflateur de la consommation privée FMI (octobre 1997), IPC Sources:
English: A concept employed by Parks Canada, commemorative integrity refers to the condition or state of a national historic site when the site is healthy and whole.
French: Les valeurs associées à Province House en tant que lieu d’importance historique nationale, et les objectifs entourant la protection de ces valeurs forment ce qu’on appelle « l’intégrité commémorative » de Province House et sont formulés dans l’Énoncé d’intégrité commémorative du lieu.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=D23F34ED-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=D23F34ED-0&meta=1&accessible=off
English: 6 The president is the head of state and the formal head of the executive, though with very limited powers.
French: 6 Le Président est le chef de l’Etat et formellement le chef de l’exécutif mais ses pouvoirs sont très restreints.
English: It certainly left a sense of grievance in the minds of Spiro Foto, Jorgo Kucuqi, Vangjel Jorgji and Elenu Gjoka.
French: Il n'empêche que cette situation était ressentie avec amertume par Spiro Foto, Jorgo Kuruqi, Vangjel Jorgji et Elenu Gjoka.
English: (d) The same benefits as received by the foreigners named under (c) are paid to foreigners who are legally temporarily resident in the Federal Republic for a period of six months at the most and are either married to a German or a foreigner to whom the conditions under (a), (b) or (c) apply or are related to them in direct line or if they are a national of a State party to the Council of Europe European Convention on Compensation for Victims of Acts of Violence - ratified by Germany in 1997 - (currently this applies only to Swiss citizens).
French: d) Les étrangers qui ont un permis de séjour temporaire en Allemagne d'une durée de six mois au plus et qui sont mariés à un Allemand ou à un étranger auquel s'appliquent les conditions visées aux alinéas (a), ( b), ou (c) ou qui leur sont directement apparentés ou les étrangers ressortissants d'un État partie à la Convention européenne du Conseil de l'Europe relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes - ratifiée par l'Allemagne en 1997 - (cela ne s'applique actuellement qu'aux citoyens suisses) ont droit aux mêmes prestations que celles dont bénéficient les étrangers visés à l'alinéa (c).
English: Pay services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services payants (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: The reeds will draw the oil and diffuse the fragrance.
French: Les roseaux absorberont l’huile et diffuseront le parfum.
English: It was excellent that so much had been achieved in so short a time.
French: Le bilan est excellent pour des réunions d’une durée aussi courte.
English: Atlantic Canadians (69 percent), then Western Canadians (66 percent), and finally residents of Ontario (63 percent) follow them.
French: Ils sont suivis par les Canadiens de la région atlantique (69 %), les Canadiens de l'Ouest (66 %) et, finalement, les résidents de l'Ontario (63 %).
English: • the quality of opinions and advice provided by monitoring analysts of the PSC's Accountability and Reporting Division; and
French: • la qualité des avis et conseils fournis par les analystes de la Division de la responsabilisation et de l'établissement des rapports de la CFP;
English: 8.1 How to Reach Us Foreign Affairs Canada shares a wealth of information resources and reference tools with the Canadian public through its information and media services.
French: Affaires étrangères Canada offre au public canadien une mine de ressources en information et d'outils de référence par l'intermédiaire de ses services d'information et de ses services aux médias. Services d'information
English: (e) Notification of creditors
French: e) Notification aux créanciers
English: Country of provenance refers to the country from which diamonds were last imported; country of origin indicates where they were mined.
French: Le pays de provenance se réfère au dernier pays à partir duquel les diamants ont été importés tandis que le pays d'origine indique le pays où ils ont été extraits.
English: Book Publishing Industry Development Program Start Date: 1980-81 End Date:
French: Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Date de mise en œuvre : 1980-1981 Date de clôture :
English: What are the main human resources challenges facing the Canadian tourism sector?
French: Quels sont les principaux problèmes auxquels doit faire face le secteur canadien du tourisme en matière de ressources humaines?
English: The operative elements of this Article in Alternative P follow mutatis mutandis the corresponding provisions of Articles 8 and 12 of the WPPT.
French: Sur le fond, la variante P de cet article reprend mutatis mutandis les dispositions correspondantes des articles 8 et 12 du WPPT.
English: 2003), the other on the impact of respite on caregivers of people at the end-oflife stage of cancer (Harding & Higgins, 2003).
French: 2003) tandis que les autres traitent de la question des répercussions des services de relève sur les soignants des personnes en fin de vie, au dernier stade du cancer (Harding et Higgins, 2003).
English: For pleasure boating enthusiasts, both Saint-Michel and Berthier-sur-Mer feature marinas with full mooring facilities.
French: Pour leur part, les plaisanciers trouveront, à Saint-Michel et au havre de Berthier-sur-Mer, une marina dotée d’installations propres à une halte nautique.
English: I would also like to express my delegation's gratitude to the Chinese delegation and Ambassador Wang for the excellent manner in which they guided the Council's activities last month.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements de ma délégation à Monsieur l'Ambassadeur Wang et à toute la délégation chinoise pour l'excellente façon avec laquelle ont été conduits les travaux du Conseil de sécurité au cours du mois écoulé.
English: Convention on Road Traffic (Vienna, 8 November 1968)
French: Convention sur la circulation routière (Vienne, 8 novembre 1968)
English: Three workshops were held: on modern cadastre (Bonn, Germany, in March 1999); on land registration (London, September 1999); and on public/private sector relationships in the establishment of land registration systems (Tirana, March 2000).
French: Trois ateliers ont été tenus : sur le cadastre moderne (Bonn (Allemagne), mars 1999); sur l'enregistrement des biens fonciers (Londres, septembre 1999) et sur les relations entre le secteur public et le secteur privé dans l'établissement des systèmes d'enregistrement des biens fonciers (Tirana, mars 2000).
English: Monetary policy framework of the features of the minimum reserve system and the definition of the calendar of tender operations for 1999.
French: Le cadre de la politique monétaire des conditions d’accès à la facilité de dépôt, la définition des caractéristiques du régime des réserves obligatoires et l’établissement du calendrier des appels d’offres en 1999.
English: 5.2.9 HLD visited the Mission in February 2005 to assist with a comprehensive benefits review.
French: On devrait étudier la possibilité d'assurer une représentation de différentes Sections et de différents groupes d'employés (p. ex.
English: The appellant is an importer and distributor of pharmaceutical products, including the product in issue, Ultracaine, which is a local anaesthetic used in dentistry.
French: L'appelant importe et distribue des produits pharmaceutiques, y compris le produit en cause, l'Ultracaine, qui est un anesthésique local utilisé en médecine dentaire.
English: The commitment to engage in such exchanges can be fostered through personal interaction and contact.
French: L’engagement dans de tels échanges peut être encouragé grâce à l’interaction et aux contacts personnels.
English: Member lawyers, all seasoned professionals with major reputations in their own countries, are highly experienced in meeting the increasingly complex needs of international clients.
French: Ses membres avocats sont tous des professionnels de haut niveau, bénéficiant d’une grande réputation dans leur pays, avec une expérience considérable dans l’assistance de clients internationaux pour résoudre leurs problèmes de plus en plus complexes.
English: In fact, as we know, 'marketing' implies greater responsibility for ensuring that the product in question will fulfil the purposes for which it is intended without compromising public health and safety (of persons and goods).
French: En effet, comme on le sait, la "mise sur le marché" comporte une responsabilité accrue en ce qui concerne la garantie que ce produit serve les fins pour lesquelles il est destiné sans compromettre la santé et la sécurité publiques (des personnes et des biens).
English: This would be done in compliance with the Policy on Active Monitoring from TBS.
French: Ces tests seraient effectués conformément à la Politique sur la surveillance active du SCT.
English: The Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística IBGE is responsible for the report of the meeting and the preparation of preliminary proposals for future work, in close cooperation with members of the Rio Group.
French: L'Institut brésilien de géographie et de statistique, en coopération étroite avec les membres du Groupe, est chargé d'établir le rapport de la réunion et de préparer des propositions préliminaires de travaux futurs.
English: You may also wish to collect data on and/community members living outside the community to determine if there is a shift in population and what impact, if any, this may have on long term planning processes for home and community care.
French: Vous pouvez également recueillir des données des membres de la bande/communauté qui vivent à l'extérieur de la communauté pour déterminer s'il y a un déplacement de population et, le cas échéant, son incidence sur les processus de planification à long terme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: In that regard, it is important to realise that what happened here reflects a larger reality.
French: À cet égard, il faut bien comprendre que ce qui s'est passé ici reflète une réalité plus générale.
English: There are only nine nurse practitioners in the entire country, but midwives work collaboratively with physicians.
French: Il n'y a que 9 infirmières praticiennes dans tout le pays, mais les sages-femmes y collaborent avec les médecins.
English: In general, a partnership with a firm from the DFI country is required to access financing.
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: industrie, transport, eau et assainissement Contact:
English: For the purpose of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added; the presence of substances as provided for by Note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted.
French: Aux fins de cet essai, l'addition de substances nécessaires à la rétification, telles qu'activateurs ou accélérateurs de vulcanisation, est autorisée, la présence de matières visées à la Note 5 b) 2) et 3) est aussi admise.
English: Takes note of the consolidated budget outline for 2006-2007, totalling 194,643,000 United States dollars, for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, in the following areas:
French: Prend note de l'esquisse budgétaire consolidée pour 2006-2007, d'un montant total de 194 643 000 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux fins indiquées ci-après:
English: UNHCR aims to have all balances up to the end of 2001 reconciled by the end of 2004.
French: Le HCR se donne pour but d'apurer avant la fin de 2004 tous les comptes non encore vérifiés à la fin de 2001.