ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office and clerical employees of Purolator Courier Ltd. at its depot in Truro, Nova Scotia, excluding district manager and administrative assistant to the district manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d'entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tout le personnel de bureau de Purolator Courrier Ltée, à son entrepôt de Truro (Nouvelle-Écosse), à l'exclusion du directeur de district et de l'adjoint administratif au directeur de district».
English: For example, before the attempted development of a multilateral agreement on investment, OECD did not realize how much interest this type of agreement would raise among environmental citizen organizations and did not provide access to drafts under discussion.
French: Par exemple, avant de préparer un accord multilatéral sur les investissements, l'OCDE ne se rendait pas compte de l'intérêt que susciterait ce type d'accord parmi les associations de défense de l'environnement et n'a donc pas divulgué les projets de textes qui étaient à l'étude.
English: Beech and maple move more than other species and are not recommended. When installing over a floor heating system the boards must always be installed along the length of the room and there must be an expansion gap at thresholds, i.e.
French: Pour des plinthes déjà posées ou en cas de jeu de dilatation important, préférer les baguettes quart-de-rond.
English: The number of oospores that germinated from any pairing was raised by exposing the oospores to a temperature of 40 °C during the enzyme treatment and allowing a maturation period of the oospores of at least 4 weeks.
French: Quels que soient les individus impliqués dans le couplage, le nombre d'oospores qui germent augmente en les exposant à des températures de 40 °C au cours du traitement enzymatique, suivi d'une période de maturation d'au moins 4 semaines.
English: Preparation of the Quality Information for Radiopharmaceuticals (Schedule C Drugs) using the Quality Information Summary Radiopharmaceuticals (QIS-R) and Certified Product Information Document Radiopharmaceuticals (CPID-R) Templates (DRAFT) (2001-08-01) 15 Help Notes for Completing the Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) and Certified Product Information Document- Biologicals (CPID-B) Templates (DRAFT) (2001-08-09) 13, 18 Quality Information Summary Template - Biologicals (2001-08-09) 12 Quality Information Summary Template - Radiopharmaceuticals (2001-01-08) 12 Blood Establishment Licence Amendment Requirements for Information Technology Submissions (2002-10-22) 7 GGP: Results of 2004 Internal & External Consultations (2005-06-06) Page 16 of 37
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) interne, 13, 15 Autorisation de mise en circulation d'un lot (1999-06-30) 18 Uniformité vérification des lots (1999-06-23) 18 Groupes d'évaluation et exigences relatives à la mise à l'épreuve des lots (1997-07-08) 18 Review / Testing / Approval of Biological Drug Lots – (seulement disponible en anglais) (1997-06-09) 18 Ligne directrice à l'intention des promoteurs : exigences réglementaires concernant la gestion des risques potentiels de transmission des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) par le biais de l'utilisation d'excipients, de réactifs accessoires et/ou de principes actifs d'origine animale dans la fabrication des médicaments (biologiques) visés à l'annexe D (ÉBAUCHE)15
English: Potato farms in 2004 are reporting a 19% decrease in net cash income compared to 2003.
French: En 2004, les producteurs de pommes de terre ont enregistré une diminution de 19 % du revenu monétaire net comparativement à 2003.
English: The military observers have primary responsibility for conducting patrol, observation, investigative and liaison activities.
French: Les observateurs militaires sont responsables au premier chef des activités de patrouille, d'observation, d'enquête et de liaison.
English: Civil Procedures, Code (Consolidation), 1908 (2002)
French: Procédures civiles, Code (codification), 1908 (2002)
English: "Has the enemy’s front line been captured?" asks LCol Hadow.
French: « Est-ce qu’on a percé le front ennemi? », demande le Lcol Hadow.
English: The objective of sustainable mobility is thus closely linked to revitalising the railways.
French: L' objectif de la mobilité durable est ainsi étroitement lié à la revitalisation des chemins de fer.
English: The process of reform and development in the region began several years ago and is still continuing, with many steps having been taken to achieve political, economic, social and cultural reform.
French: Le processus de réformes et de développement dans la région entamé voici plusieurs années se poursuit et nombre d'avancées ont pu être enregistrées sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: This provides the audit Principal and the Director an opportunity to understand the views of those responsible for managing the business affairs of the organization.
French: Ces rencontres donnent au directeur principal et au directeur l'occasion de comprendre les perspectives des gestionnaires responsables de gérer les activités d’affaires de l’entité.
English: The case remained pending and the late Mr. Walderode's spouse could certainly obtain compensation if she exercised domestic remedies.
French: Cette affaire est toujours pendante et l'épouse de M. Walderode aujourd'hui décédé pourrait certainement obtenir une indemnisation si elle exerçait des recours internes.
English: This job evaluation scheme covers employees of the local authorities.
French: Ce programme d'évaluation des emplois couvre les salariés des collectivités locales.
English: Go shopping in Harrods, the shop that sells just about everything money can buy, or maybe Portobello Market is more your style, with its second-hand clothes, and independent designers, or visit London Zoo...
French: Les hôtels de toute catégorie, pensions et hôtels vous offre des chambres avec confort pour quelques jours dans la capitale!
English: Bundling can take two forms: pure bundling or mixed bundling.
French: Elles peuvent prendre deux formes : le groupage exclusif ou le groupage mixte.
English: These preparations, which were designated A and B, were not stable during gel chromatography or prolonged dialysis.
French: Ces deux préparations, nommées A et B, sont instables durant la chromatographie sur gel ou durant une dialyse prolongée.
English: The Representative of INTA said that it might be interesting for the work of the Standing Committee to take stock of the experience of any country or organization which accepted or intended to accept digital recordings or other type of recordings of sounds as an alternative to a graphic representation of sound marks.
French: Le représentant de l’INTA a indiqué qu’il pourrait être profitable pour les travaux du comité permanent de faire le point sur l’expérience d’un pays ou d’un organisme qui a accepté ou envisage d’accepter les enregistrements numériques ou d’autres types d’enregistrement sonore à la place d’une représentation graphique de la marque sonore.
English: 3 - Interact with the Process and Systems Group to ensure that agreements are consistent with process and systems Coordinate any legal activities related to the termination of existing agreements.
French: 3 - Intervenir auprès des groupes Plan de travail et Systèmes pour s'assurer que les ententes sont conformes aux processus et aux systèmes. Coordonner toute activité juridique relative à résiliation d'ententes existantes.
English: Highlight articles from other major human rights standards and also any relevant regional human rights documents.
French: Chacun doit être capable de s’adapter lorsqu’il y a besoin de plus ou moins de temps.
English: He said he was trying to give a very detailed explanation of a technical matter.
French: Il déclare qu’il a essayé d’expliquer en détail une question d’ordre technique.
English: &Zucc.). Four of the five variants differed in the mobility of the two mannose-6-phosphate isomerase bands observed, while the fifth showed no enzyme activity.
French: Quatre d'entre eux ont différé quant à la mobilité des deux bandes mannose-6-phosphate isomérase observées, tandis que l'activité enzymatique du cinquième a été nulle.
English: So popular has the scheme proved that from 2009 there will be two capitals of culture each year!
French: Le titre de « Capitale européenne de la culture » est honorifique et s’accompagne d’un soutien financier d’un million d’euros de la part de l’Union européenne.
English: For example, Robinson Creek is a small cold-water tributary of the Rouge River watershed. Robinson Creek originates from the clay soils of the Peel Plain and should exhibit characteristics of a warm-water stream.
French: Par exemple, le ruisseau Robinson est un petit affluent dâ€™eau froide du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Rouge qui prend son origine dans les sols argileux de la plaine de la riviÃ¨re Peel et qui devrait prÃ©senter les caractÃ©ristiques dâ€™un cours dâ€™eau chaude.
English:  Figure 9 Ocean currents are deflected in their course by the continental landmasses.
French:  Figure 9 Les courants océaniques sont déviés de leur course par les masses terrestres continentales.
English: PWGSC submitted that Netgear’s allegations were based on a fundamental misconstruction of Article 14 of the NESS DISO.
French: TPSGC a fait valoir que les allégations de Netgear faisaient appel à une fausse interprétation de l’article 14 de l’OCIM des SSER.
English: It is a source of deep concern that attempts are exercised by some to use the IAEA's technical cooperation as a tool for political purposes in violation of the IAEA's statute.
French: Il est profondément préoccupant de constater que certains ont tenté d'utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques, en violation du statut de l'Agence.
English: They produced a discussion document which is to form the basis of national debates to be held over the upcoming weeks throughout the EU.
French: Ils ont rédigé un document devant servir de base aux débats qui auront lieu dans toute l'Union au niveau national au cours des prochaines semaines.
English: Once a case is filed with the Center, the domain in dispute is posted on the website as is the decision (http://arbiter.wipo.int/domains/cases/index.html). For further information, see Press Release 246 or please contact the Media Relations and Public Affairs Section:
French: Lorsqu'une affaire est soumise au Centre, le nom de domaine sur lequel porte le litige est publié sur le site Web du Centre, ainsi que la décision rendue (http://www.wipo.int/amc/en/domains/cases/index.html). Pour plus d'informations, on est prié de s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public, à l'OMPI :
English: (b) Programme VIV 2.  Research, promotion of innovation and transfer of good practice:
French: b) Programme VIV 2 − Étudier et favoriser l'innovation et l'échange de bonnes pratiques:
English:   Information Technology Information Technology has the responsibility for developing and applying information management and information technology methodologies that will support and advance FINTRAC's objectives.
French: Technologie de l'information Le secteur de la Technologie de l'information est chargé d'élaborer et d'appliquer des méthodes de technologie et de gestion de l'information qui appuieront les objectifs de CANAFE et en favoriseront l'atteinte.
English: substance/mixture a candidate
French: Est-il apte à la déflagration?
English: He was therefore closely familiar with, and particularly sensitive to the situation of migrant workers.
French: Il connaît donc bien la situation des travailleurs migrants, à laquelle il est particulièrement sensible.
English: However, the rights of aquifer States are expressed in this article in a positive form.
French: Toutefois, les droits des États de l'aquifère sont exprimés dans cet article sous une forme positive.
English: A new mandatory ship reporting system was proposed by Portugal; and amendments to the existing ship reporting system for the Papahānaumokuākea Marine National Monument was proposed by the United States.
French: Un nouveau système obligatoire de comptes rendus a été proposé par le Portugal et des amendements à l'actuel système de comptes rendus de navires pour la zone du Monument marin national du Papahānaumokuākea ont été proposés par les États-Unis.
English: There will be a briefing on the Paris Ministerial Forum on Financing for Development by the delegations of France and the United Kingdom to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization on Monday, 26 April 2004, at 5.15 p.m. in Conference Room 6, or immediately following the adjournment of the special high-level meeting in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information sur le Forum ministériel de Paris sur le financement du développement avec les délégations de la France et du Royaume-Uni qui participeront à la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, aura lieu le lundi 26 avril 2004 à 17 h 15 dans la salle de conférence 6, ou à l'issue de la réunion spéciale de haut niveau dans la salle du Conseil économique et social.
English: One of the core functions of the EAC/ATC is to communicate directly with senior management of the CRA on behalf of members.
French: Une des fonctions principales de l'EAC/ATC est de communiquer directement avec la haute direction de l’ARC au nom des membres.
English: A/63/251/Add.3 Agenda of the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/251/Add.3 Ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: It concerns of Acerra, Afragola, Bacoli, Brusciano, Caivano, Calvizzano, Cardito, Casalnuovo, Castello of Cisterna, Crispano, Ercolano, Frattamaggiore, Frattaminore, Giugliano, Grumo Nevano, Marigliano, Mariglianella, Massa di Somma, Monte di Procida, Pollena Trocchia, Pomigliano d'Arco, Qualiano, Sant'Anastasia, Sant'Antimo, Somma Vesuviana, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase and Villaricca.
French: Il s'agit donc de Acerra, Afragola, Bacoli, Brusciano, Caivano, Calvizzano, Cardito, Casalnuovo, Castello de Citerna, Crispano, Ercolano, Frattamaggiore, Frattaminore, Giugliano, Grumo Nevano, Marigliano, Mariglianella, Massa di Somma, Monte de Procida, Pollena Trocchia, Pomigliano d'Arco, Qualiano, Sant'Anastasia, Sant'Antimo, Somma Vésuviana, Torre Annunziata, Torre del Greco, Trecase et Villaricca.
English: By law, they were entitled to shelter, all necessary protection and minimum guarantees.
French: La loi leur garantit un toit, la protection nécessaire et les garanties minimales.
English: The World Health Assembly, the supreme decision-making body of the WHO, meets once a year in May.
French: L'Assemblée mondiale de la santé, l'organe décisionnel suprême de l'OMS, se réunit chaque année au mois de mai.
English: It is quite clear that the Covenant does not prohibit the establishment of military courts.
French: Il est tout à fait clair que le Pacte n'interdit pas la création de tribunaux militaires.
English: As an administrative tribunal, the CRTC neither manages programs or services, nor does it provide funding.
French: En tant que tribunal administratif, le CRTC ne gère pas de programmes ou de services et ne fournit pas de financement.
English: It must be possible to have the freedom to choose specific guidelines at national or regional level.
French: Des orientations spécifiques doivent pouvoir être librement choisies � l’échelle nationale ou régionale.
English: Conditions for parents and children in Gaza are dangerous and frightening.
French: La situation pour les parents et les enfants à Gaza est dangereuse et effrayante.
English: In spite of the efforts that have been made — such as the inclusion of protection in the mandates of peacekeeping operations, the establishment of a Council Expert Group on the Protection of Civilians and plans to address violence of all kinds, including killing, maiming and sexual violence — any such developments remain of limited value, as the Secretary-General notes in his report (S/2009/277), if they do not translate the provisions of Council resolutions into concrete fact.
French: Malgré les efforts déployés - tels que l'intégration de la protection dans les mandats des opérations de maintien de la paix, la création d'un Groupe d'experts du Conseil sur la protection des civils et les plans de lutte contre toutes sortes de violence, notamment le meurtre, la mutilation et les violences sexuelles -, tous ces éléments n'ont qu'une valeur limitée, comme le remarque le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/277), s'ils ne mettent pas en pratique les dispositions des résolutions du Conseil.
English:  The Group agreed to prolong the mandate of the consultants to the next MG-S-ROM meeting, including visits to the aforementioned countries if needed4.
French:  Le Groupe décide de prolonger le mandat des consultants jusqu’à la prochaine réunion du  MG-S-ROM, qui comportera des visites dans les pays susmentionnés, le cas échéant4.
English: Key audiences are anticipated to be patients, health care professionals, consumer associations, interest groups, provincial authorities as well as industry professionals.
French: Parmi les publics cibles, on vise les patients, les professionnels de la santé, les associations de consommateurs, les groupes d'intérêt, les autorités provinciales ainsi que les professionnels de l'industrie.
English: Mr.  O'Flaherty said there was still some concern over Australia's effective protection of human rights with regard to the death penalty.
French: Selon M. O'Flaherty, la protection effective des droits de l'homme assurée par l'Australie au sujet de la peine capitale continue de susciter une certaine préoccupation.
English: In light of our commitment to the early accession of developing countries, we agree that their terms of accession should be in accordance with the WTO Agreements, including the Special and Differential Treatment provisions.
French: À la lumière de notre engagement pour l'accès rapide des pays en développement, nous convenons que leurs modalités d'accès devraient être conformes aux accords de l'OMC, y compris les dispositions relatives au traitement spécial et différencié.
English: It has also been accepted as an NGO by the Economic and Social Committee of the Council of Europe and, more recently, by the Organization of American States.
French: Elle est également dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et depuis peu auprès de l'Organisation des États américains.
English: The role of employment creation in poverty reduction
French: Le rôle de la création d'emplois dans la réduction de la pauvreté
English: Insured in-patient services include: accommodation and meals at the standard ward level; nursing services; laboratory, radiological and other diagnostic procedures; drugs, biologicals and related preparations; medical and surgical supplies, operating room, case room and anaesthetic facilities; rehabilitative services (e.g. physiotherapy, occupational therapy, speech language pathology and audiology); out-patient and emergency visits; and day surgery.
French: Les missions d’examen, les vérifications de la conformité aux autorisations légales et les vérifications auprès des médecins sont effectuées par le personnel du ministère de la Santé et des Services communautaires en vertu de la Medical Care Insurance Act (1999) de Terre-Neuve.
English: It should, however, be reiterated here that inter-agency cooperation extends well beyond the specific issues that feature each year on the agenda of CEB and its main subsidiary bodies.
French: Il convient toutefois de rappeler à nouveau que la coopération interinstitutions s'étend bien au-delà des questions que le Conseil de coordination choisit chaque année d'inscrire à son ordre du jour et à celui de ses principaux organes auxiliaires.
English: A person who, on or after January 1, 1965, was or becomes a member of the House of Commons or a Member of the Senate. A member of a civilian component of the forces of a state that is a party to the North Atlantic Treaty Status of Forces Agreement, 1949 who is serving in Canada.
French: (III) À compter du 1er janvier 1965 (Décision du CT no 634304, 10 décembre 1964) : une personne qui, le 1er janvier 1965 ou ultérieurement, a été élue députée fédérale ou nommée au Sénat; un membre en service au Canada du personnel civil des forces armées d'un État signataire de la Convention sur le statut des forces de 1949 du Traité de l'Atlantique Nord.
English: And our energy resources, of course, are crucial to just about everything we do.
French: Nos ressources énergétiques représentent, bien sûr, une partie vitale d'à peu près tout ce que nous entreprenons.
English: It concluded that “such international support measures could also aim at addressing any adverse effects of further multilateral trade liberalization on LDCs”.
French: Il a conclu que de telles mesures internationales de soutien pourraient également viser à remédier aux effets négatifs éventuels d'un renforcement accru de la libéralisation du commerce multilatéral pour les PMA.
English: Normally, most PCP wood treating facilities are required to monitor for PCP.
French: Généralement, la plupart des installations de traitement du bois au PCP doivent surveiller les rejets de PCP.
English: Only those students with complete data for the nine items were included.
French: Seuls les élèves pour lesquels on a recueilli l’information pour les neuf éléments ont été retenus aux fins de l’échelle.
English: In Alberta, an estimated 400,000 new jobs will be created between 2004 and 2014. Over the same timeframe, only 300,000 new workers are expected to enter the workforce.
French: Selon des estimations, 400 000 nouveaux emplois devraient être créés en Alberta entre 2004 et 2014, alors que seulement 300 000 nouveaux travailleurs feront leur entrée sur le marché du travail.
English: An eligible interest means capital property of the grantor that is a partnership interest in a partnership that carries on a business, or a share of the capital stock of a corporation that carries on a business.
French: Une participation admissible représente une immobilisation d’un contribuable qui est soit une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise, soit une action du capital-actions d’une société qui exploite une entreprise.
English: No additional funding was provided to the CRTC for this new statutory regulation.
French: Le CRTC ne s’est vu attribuer aucun financement supplémentaire pour cette nouvelle réglementation en vertu de la loi.
English: • Sector negotiations to resolve disputes will be based on joint fact-finding
French: • les négociations sectorielles visant à régler les différends seront fondées sur des enquêtes conjointes pour établir les faits
English: You shall not use this Web site for any illegal purposes, and in particular, agree that you shall not send, use, copy, post or allow any posting which is defamatory or obscene within the meaning of the laws of the province of Québec and the Criminal Code of Canada or which is abusive, indecent or in breach of the privacy of any person.
French: Il est interdit d'utiliser le contenu de ce site Web à des fins illégales. Il est notamment entendu que vous devez vous abstenir d'envoyer, d'utiliser, de copier et d'afficher quoi que ce soit qui puisse être jugé diffamatoire ou obscène au sens des lois de la province de Québec et du Code criminel du Canada, ou en permettre l'affichage.