ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its decision of 27 February 2009, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 27 février 2009, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: There is unanimity among the countries in the Union with regard both to Turkey' s importance as our partner in cooperation and the need for closer cooperation.
French: Les États membres de l' Union européenne sont unanimes quant à l' importance de la Turquie comme partenaire de coopération et quant à la nécessité du resserrement de la coopération.
English: TABLE 7 Probit Regressions of the Probability of Receiving Regular Benefits NEREs (Standard Errors in Parentheses) Variable Intercept Dummy=1 if ROE in October-December Dummy=1 if ROE in January-March Dummy=1 if ROE in April-June Dummy=1 post July 1996 (26 weeks required for NEREs) Dummy=1 post January 1997 (hours system) Dummy=1 if female Dummy=1 if aged 15-24 Dummy=1 if aged 25-34 Dummy=1 if aged 45 or older Dummy=1 if single Dummy=1 if the individual has a child < 18 in household Provincial Unemployment Rate Dummy=1 if wage < $7.00 per hour Dummy=1 if wage $7-10 per hour Dummy=1 if wage $15-25 per hour Dummy=1 if wage > $25 per hour Equivalent1 Household Income Specification 1 -1.300* (0.138) 0.412* (0.055) 0.306* (0.067) 0.097 (0.063) -0.349* (0.065) 0.296* (0.062) -0.021 (0.045) -0.250* (0.069) 0.040 (0.060) -0.008 (0.071) -0.223* (0.049) -0.153* (0.055) 0.103* (0.010) -0.337* (0.080) -0.161* (0.055) 0.061 (0.064) 0.008 (0.101) -2.33E-6 (1.77E-6) Specification 2 -1.417* (0.140) 0.394* (0.056) 0.308* (0.067) 0.090 (0.063) -0.034 (0.080) 0.130*** (0.075) -0.011 (0.047) 0.066 (0.093) 0.036 (0.061) -0.035 (0.071) -0.220* (0.050) -0.142** (0.057) 0.103* (0.010) -0.344* (0.081) -0.145* (0.055) 0.061 (0.064) 0.015 (0.101) -2.75E-6 (1.77E-6)
French: TABLEAU 7 (suite) Régressions probit de la probabilité de toucher des prestations ordinaires, PDRM (écarts-types entre parenthèses) Variable Taux de chômage provincial Variable nominale=1 si salaire < 7,00 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire entre 7 $ et 10 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire entre 15 $ et 25 $ l’heure Variable nominale=1 si salaire > 25 $ l’heure Revenu équivalent du ménage1 Variable nominale=1 si secondaire non terminé Variable nominale=1 si aucun diplôme universitaire Variable nominale=1 si diplôme universitaire Variable nominale=1 si nouveau venu Interaction variables nominales femmes et *enfant le plus jeune entre 6 et 10 ans Interaction variables nominales femmes, *enfant le plus jeune entre 6 et 10 ans et *26 semaines nécessaires Interaction variables nominales femmes, *enfant le plus jeune entre 6 et 10 ans et *formule fondée sur les heures Interaction variables nominales âge 15 à 24 ans et *26 semaines nécessaires Interaction variables nominales âge 15 à 24 ans et *formule fondée sur les heures 1
English: (a) Decides that, subject to their approval by the Council, non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development can participate in the first two-year implementation cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) Décide que, sous réserve de son approbation, les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable peuvent participer au premier cycle d'application de deux ans conformément au règlement intérieur de ses commissions techniques;
English: Requests the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, in particular in its list of narcotic drugs under international control (the “Yellow List”) or in its list of psychotropic substances under international control (the “Green List”) and electronically, on the web site of the Board, in order to ensure its wide dissemination and facilitate the task of government agencies;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées selon un système unifié, notamment dans sa liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “liste jaune”) ou dans sa liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “liste verte”) et sur un support électronique, sur le site Web de l'Organe, afin d'en assurer une large diffusion et de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: Dr. D. Anderson NS Agriculture College Paul Mayers Policy and Integration, HC
French: Le Comité passe en revue le projet de cadre stratégique, de mandat et de calendrier.
English: To correct the drop frame setting of the sequence, choose Sequence > Settings, click the Timeline Options tab, then select the Drop Frame checkbox.
French: Pour corriger le réglage de drop frame de la séquence, choisissez Séquence > Réglages, cliquez sur l’onglet « Options de la timeline », puis sélectionnez la case Drop Frame.
English: 13.07 In identifying the contribution any particular invention makes to the art in order to determine whether there is an inventive step, account should be taken first of what the applicant himself acknowledges in his description and claims to be known; any such acknowledgment of known art should be regarded by the examiner as being correct unless the applicant states he has made a mistake.
French: 13.07 Lorsqu’on évalue la contribution apportée par une invention donnée à l’état de la technique afin de déterminer s’il y a activité inventive, il convient de tenir compte en premier lieu des éléments que le déposant reconnaît lui-même comme étant connus dans sa description et ses revendications; l’examinateur devra considérer cette constatation de l’état connu de la technique comme correcte à moins que le déposant ne déclare qu’il a fait une erreur.
English: Changing Privy Council Office demands on the information and options presented in the Memorandum to Cabinet complicated the drafting process.
French: La modification des exigences du Bureau du conseil privé (BCP) au sujet de l'information et des options présentées dans les MC a compliqué le processus de rédaction.
English: Let us recall that the objective of the sanctions Committee is to prevent terrorist attacks.
French: L'objectif du Comité de sanctions est de prévenir les attentats terroristes.
English: question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part OF the work
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Thailand had signed the ASEAN Convention on Counter-Terrorism and hoped to ratify it in 2007.
French: La Thaïlande a signé la Convention sur la lutte contre le terrorisme de l'ASEAN et elle espère la ratifier en 2007.
English: Steep, short slopes limit accessibility and often result in poor growth because of low water retention (knolls) or flooding (depressions).
French: Les pentes courtes et abruptes limitent l'accessibilité et mènent souvent à une faible croissance causée par une faible rétention d'eau (monticules) ou un haut degré d'inondation (dépressions).
English: Before that, he spent 13 years with B.C. Assessment, a provincial government organization.
French: Auparavant, il avait travaillé 13 ans à la B.C. Assessment, un organisme du gouvernement provincial.
English: While he dedicated 40 years of his life to the people of Dartmouth as their MP and subsequently as their senator, there was no group that meant more to him than the men and women of the Canadian Armed Forces.
French: S’il a consacre 40 ans a la population de Dartmouth ´ ´ ´ en la servant comme depute puis comme senateur, aucun autre groupe n’avait autant d’importance pour lui que les hommes et les femmes des Forces canadiennes.
English: (a) Infrastructural and decentralized strengthening programme;
French: a) Programme de renforcement et de décentralisation des infrastructures;
English: The target is to increase the number of subscribers in these sectors by 4.6 per cent on average each year, so that social insurance institutions will be able to cover around 968,000 persons, of whom 75.6 per cent will be insured with the Public Insurance and Pensions Authority and 24.4 per cent with the Public Social Insurance Institute.
French: L'objectif du Plan est de faire progresser le nombre des affiliés, parmi les travailleurs de ces secteurs, de 4,6 % par an en moyenne, de sorte que les organismes d'assurances sociales couvrent environ 968 000 personnes dont 75,6 % relevant de l'Organisme public des assurances et pensions et 24,4 % de l'Institution publique des assurances sociales.
English: The five countries have insufficient staff and inadequate technical and financial resources for dealing with requests for legal assistance.
French: Dans les cinq pays concernés par le rapport, on note un manque de personnel, de ressources techniques et financières en matière de traitement des demandes d'entraide judiciaire.
English: The Philippines wants to share this positive value of dialogue and therefore has taken the lead in drawing attention to the need for interfaith dialogue as an integral part for the promotion of the culture of peace.
French: Les Philippines veulent faire profiter de cette valeur positive du dialogue et ont donc pris l'initiative d'appeler l'attention sur la nécessité d'une concertation entre les religions en tant que partie intégrante de la promotion de la culture de paix.
English: (b) Disproportionate numbers of prisoners come from, and return to, environments where there is a high prevalence of HIV infection;
French: b) La proportion d'individus qui viennent d'environnements où le taux de séropositivité est élevé, ou qui y retourneront, est plus élevée chez les détenus que dans le reste de la population;
English: The rooms are small but not cramped and the beds were comfortable.
French: pension très bien située, à quelques minutes du palais de Dioclétien, de la gare routière, du port.
English: • Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations - December 2004
French: • Surveillance des populations d'oiseaux dans de petites zones géographiques
English: The seropositivity rates at 60 months follow up were not indicated37, 41.
French: Les taux de séropositivité après 60 mois de suivi n’étaient pas indiqués37, 41.
English: • the taxation year of the subsidiary (the "distribution year of the subsidiary") in which any portion of a property (such portion of the property referred to as the "distributed property") of the subsidiary was distributed to the parent, or any portion of an obligation (such portion of the obligation referred to as the "assumed obligation") of the subsidiary was assumed by the parent, on the winding-up of the subsidiary would, were section 261 read without reference to subsection 261(11), be a functional currency year of the subsidiary, and
French: • l’année d’imposition de la filiale (appelée « année de distribution ») au cours de laquelle une partie de ses biens ou de ses dettes (appelée, selon le cas, « biens distribués » ou « dettes assumées ») a été, selon le cas, distribuée à la société mère ou assumée par celle-ci lors de la liquidation serait une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la filiale si l’article 261 s’appliquait compte non tenu du paragraphe 261(11);
English: Through its experience and partnership contacts, the department is uniquely positioned to provide government with advice on western Canadian issues.
French: Grâce à son expérience et à ses relations de partenariat, le Ministère jouit d'une position unique pour conseiller le gouvernement sur les enjeux de l'Ouest canadien.
English: As specified in our 19/pr/pub/ae/re/97-1998 plan, the Saskatchewan Region has been identified for this year.
French: Tel qu'il est mentionné dans notre plan de 19/pr/pub/ae/re/97-1998, la région de la Saskatchewan a été ciblée pour cette année.
English: According to the author, her son was mentally retarded and had great difficulty in reading or writing.
French: D'après l'auteur, il présentait une arriération mentale et avait de grandes difficultés à lire et à écrire.
English: (c) To strengthen public awareness campaigns to change negative public attitudes towards children with disabilities;
French: c) De développer les campagnes de sensibilisation pour que les enfants handicapés ne soient plus perçus aussi négativement dans l'opinion publique;
English: The 37 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Sweden, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 37 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la Suède, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: The Payments Unit is responsible for payment of salaries to local staff, payment to vendors and to individuals on the basis of supporting documents.
French: Le Groupe des paiements paie les agents locaux et règle les factures des fournisseurs et de particuliers sur la base de documents justificatifs.
English: • National and Regional Species at Risk Critical Habitat Working Groups, and the Wolffish Recovery Team;
French: • Groupes de travail national et régional sur l’habitat critique des espèces en péril et équipe de rétablissement du loup de mer ;
English: Effects are felt after about half an hour, last several hours, and include sensations of relaxation or fatigue, separation from surroundings, heaviness or lightness.
French: La mescaline organique ou naturelle désigne généralement le bouton de peyote habituellement vendu en capsule, mais que l’on peut aussi mâcher ou écraser pour le fumer.
English: To date real estate investment in the transition economies has tended to be concentrated in a narrow range of projects and sectors, such as five star hotels, modern offices, filling stations and hypermarkets serving the demand of multinational companies and higher paid citizens.
French: Jusqu'à présent, les investissements de ce type dans ces pays se sont généralement limités à quelques projets et secteurs, tels que des hôtels cinq étoiles, des immeubles de bureaux modernes, des stations d'essence et des hypermarchés répondant à la demande d'entreprises multinationales et des particuliers aisés.
English: Reinforcing this, more than any weapons system, are the huge, devastating nuclear arsenals in the hands of a few that can nevertheless obliterate human civilization several times over in warfare.
French: Le phénomène est encore aggravé par le fait que, plus que tout système d'armes, les énormes arsenaux nucléaires dévastateurs dont disposent un petit nombre de pays peuvent faire disparaître plusieurs fois la civilisation humaine.
English: Please base your answers, whenever possible, on recent evidence and data and provide relevant documentation and statistics to substantiate the points you make.
French: Veuillez fonder vos réponses, toutes les fois où cela sera possible, sur des constatations et des données récentes et fournir les documents et les statistiques pertinents à l'appui de vos réponses.
English: Ill effects of women taking part in chat rooms.
French: Est-il permis de correspondre avec la fiancée par e-mail?.
English: When compared with historical differences in wages, the results provide a dynamic view of wage differences between the two groups of workers (see Data source).
French: Environ 28 % des employés étaient syndiqués ou bien assujettis à des conventions collectives. Toutefois, dans les milieux de travail comptant plus de 50 employés, ce taux passait à 46 %.
English: Other aspects of Canadian diversity such as the ageing of the population, gender equality, evolving family structures, and major trends toward urbanization also present challenges which the Board must assess carefully.
French: D’autres aspects de la diversité canadienne, comme le vieillissement de la population, l’égalité entre les sexes, les nouvelles structures familiales et les migrations de la population vers les centres urbains, sont aussi des questions que la Commission doit évaluer soigneusement.
English: You will have 60 to 65 color OR/AND black and white photographies (18x24) delivered in an original album.
French: 60 à 65 photographies 18x24 sur papier d´art en couleur OU/ET en noir & blanc vous seront livrées dans un album original et sur mesure.
English: Only respect of human rights, guaranteed by law within a system of justice and equality for all, can create the right conditions for peaceful coexistence and cooperation in the service of the common good.
French: Seul le respect des droits de l'homme, garanti légalement dans un système de justice et d'égalité pour tous, peut créer les conditions justes d'une coexistence et d'une coopération pacifiques, au service du bien commun.
English: Macedonia and the EU recognize that the country’s future lies in ever closer integration with the Union.
French: La Macédoine et l’UE admettent que l’avenir du pays dépend de son adhésion à l’Union.
English: Counsel referred to Alpha Fuels Limited v. The Minister of National Revenue, [2] arguing that the Tribunal has acknowledged that a party discharges its tax liability when it pays using the scheme provided in the Alternative Tax Accounting Method.
French: L'avocat s'est reporté à la cause Alpha Fuels Limited c. Le ministre du Revenu national [2] pour plaider que le Tribunal a reconnu qu'une partie s'acquitte de son obligation fiscale lorsqu'elle paie selon le schéma établi par l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe.
English: Gestion et conservation des ressources forestires du Bassin du Congo: hypothses prliminaires de domestication des rotangs dans les systmes anthropiques de la zone de fort humide du sud Cameroun.
French: 2003. Gestion et conservation des ressources forestières du Bassin du Congo: hypothèses préliminaires de domestication des rotangs dans les systèmes anthropiques de la zone de forêt humide du sud Cameroun.
English: The phylogenetic grouping of the strains resulted in four major clusters.
French: Le regroupement phylogénétique des souches a donné quatre groupes majeurs.
English: These focus group participants appeared willing to do short-term work as a stepping-stone to more permanent employment.
French: Toutefois, d’autres estiment qu’il importe avant tout d’enrichir son curriculum vitæ, quel que soit le genre d’emploi recherché.
English: Article 318 imposes the same penalty on “any person who belongs to an association founded for the purposes mentioned in the previous article”.
French: L'article 318 applique la même peine à «toute personne faisant partie d'une association constituée aux fins mentionnées dans l'article précédent».
English: Settlement of claims for payments
French: ii) Règlement des demandes de paiement
English: Agenda items 131, 132, 143, 144 and 146
French: Points 131, 132, 143, 144 et 146 de l'ordre du jour
English: The handling of refugees from the Democratic People's Republic of Korea varies according to the country.
French: Le traitement appliqué aux réfugiés en provenance de la République populaire démocratique de Corée varie d'un pays à l'autre.
English: The international community made tremendous sacrifices in the cause of peace, security and development in Timor-Leste, which must continue so that the Timorese can fully shoulder their responsibilities when the United Nations Mission comes to a conclusion.
French: La communauté internationale a consenti d'énormes sacrifices à la cause de la paix, de la sécurité et du développement du Timor-Leste, qu'il convient de poursuivre pour permettre aux Timorais d'assumer pleinement leurs responsabilités, à la fin de la Mission des Nations Unies.
English: Furthermore, the current asset item 5.7 "Other claims" will be excluded from asset item 5 and will be shown as a stand-alone asset item 6 entitled "Other claims on euro area credit institutions denominated in euro".
French: 3 En outre, l’actuelle ligne 5.7 de l’actif intitulée « Autres créances » sera séparée de la rubrique 5 de l’actif et apparaîtra à part en tant que rubrique 6 de l’actif, intitulée « Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro ».
English: The Liberia and Côte d'Ivoire Committees allow a two-day no objection procedure to operate, the Iraq committee uses three days, and the 1267 Committee recently extended its time to review from two to five days.
French: Les Comités des sanctions concernant le Libéria et la Côte d'Ivoire prévoient une période d'approbation tacite de deux jours, le Comité des sanctions concernant l'Iraq porte cette période à trois jours et le Comité créé par la résolution 1267 a récemment porté son délai d'examen de deux à cinq jours.
English: In the field of trade mark law, the Court gave a number of judgments on the concept of genuine use of a mark (14.1), the burden of proof of the exhaustion of the right conferred by a mark (14.2), the criteria for assessing the distinctiveness of threedimensional marks (14.3), the possibility of using a colour as such as a mark (14.4), the concept of a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (14.5), the extent of the protection conferred by a mark with a reputation within the meaning of Article 5(2) of Directive 89/104 51 (14.6), and, finally, the interpretation of Regulation 40/94 52 on the Community trade mark
French: En matière de droit des marques, la Cour a rendu une série de décisions concernant la notion d’usage sérieux de la marque (14.1), la charge de la preuve de l’épuisement du droit conféré par celle-ci (14.2), les critères d’appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles (14.3), la possibilité d’utiliser une couleur en tant que marque (14.4), la notion de marque composée exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir pour désigner les caractéristiques d’un produit (14.5), l’étendue de la protection conférée par une marque de renommée au sens de l’article 5, paragraphe 2, de la directive 89/104 51 (14.6), et, enfin, l’interprétation du règlement 40/94 52 sur la marque communautaire, concernant l’utilisation de la deuxième langue devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après, l’«OHMI») (14.7).
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a24_1.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a24_1.doc
English: The Commission called in an independent expert (Copenhagen Economics) to conduct a study on the effect of lower VAT on goods and services, which concluded that the economically most rational option would be to apply a single standard rate.
French: La Commission a demandé à des experts indépendants (Copenhagen Economics) d’effectuer des recherches sur l’influence des taux de taxes commerciales réduits sur les biens et les services; celles-ci ont conclu qu’économiquement, il serait rationnel de n’utiliser qu’un seul taux standard.
English: Wireless internet access is available in the lobby.
French: Une connexion Internet sans fil est disponible dans le lobby.
English: Soak up the comfortable ambience of your room with its minimalist feel and subdued shades promoting a calming effect.
French: Plongez dans l'ambiance confortable et minimaliste de votre chambre avec ses nuances douces pour un effet calmant.
English: Through a process of negotiation with provinces and territories, and regulatory bodies, it is expected that Mutual Recognition Agreements will be achieved.
French: Grâce à un processus de négociation avec les provinces et territoires, et les organismes de réglementation, on s'attend à ce que des accords de reconnaissance mutuelle soient conclus.
English: It is not only a question of one person.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une personne.
English: Finally, I turn to Eurostat.
French: J'en arrive enfin à Eurostat.