ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Section of Researchers Kaléidoscope E-News Vol 5 Iss 6 (June) 2008 In This Issue Research News Website Info to go Conference Opportunities Research Funding Opportunities Quick Links Link to Last Month's Issue of Kaléidoscope
French: Kaléidoscope, le bulletin d'information électronique de la Section des chercheurs, Vol 5, numéro 6, juin 2008 Dans cette issue Nouvelles sur la recherche site Web «Info to-go» ! Possibilités de congrès Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: The OECD Health Project (2001-2004) included input from different Directorates and laid the foundation for continued work on health at the OECD.
French: Le Projet sur la santé de l’OCDE (2001-2004) a servi de base à la poursuite des travaux sur la santé au sein de l’OCDE.
English: The elections to form a definitive staff committee will take place in March 2006.
French: Les élections en vue de la constitution d’un comité  du  personnel  définitif  auront lieu en mars 2006.
English: There is also no system of special training for soldiers undergoing basic army service for serving in military prisons or for prison wardens, who are professional servicemen.
French: Aucune formation spécifique n'est prévue pour les appelés qui effectuent leur service dans les prisons militaires ni pour les militaires de carrière auxquels est confiée la direction de ces établissements.
English: Measures to strengthen national and international cooperation between authorities and other relevant bodies
French: Mesures visant à renforcer la coopération nationale et internationale entre les autorités et autres organismes compétents
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Method for Bunk Beds Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse des lits superposés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Unlike a number of other international players who are trying to put all safety measures into the hands of a single body, we believe it is preferable for all those active in risk control, whatever their ministry of attachment or even their industry, to bear in mind the concept of global security, feel that they are part of a whole and, accordingly, work in a spirit of complementarity.
French: … Il ne faut pas tout attendre des techniques : quelle que soit la densité des informations qui reviennent pour comprendre les phénomènes, il faut qu’à la base nous augmentions notre capacité d’interprétation
English: Canadian Centre for Architecture (CCA) - $16,525 The CCA will train staff to use The Museum System software.
French: Le Centre canadien d'architecture - 16 525 $ Ce projet vise à offrir au personnel du Centre canadien d'architecture une formation portant sur l'utilisation du logiciel The Museum System.
English: The regulations will also be consistent with the spirit of the Security and Prosperity Partnership of North America to develop regulatory approaches that are compatible across our borders.
French: Le règlement sera aussi conforme à l'esprit du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, qui vise à adopter des approches réglementaires qui soient compatibles à l'échelle du continent.
English: It may, for example, be significantly higher in a year in which a single short-term multi-million dollar shared project is undertaken.
French: Elle pourrait, par exemple, être beaucoup plus élevée au cours d’une année où on entreprend un seul projet partagé à court terme dont le coût s’élève à plusieurs millions de dollars.
English: Shifting operational priorities to meet new challenges in a changing environment Maintaining operational effectiveness in an environment that contains ambiguity and uncertainty
French: Modifier les priorités opérationnelles pour répondre à de nouveaux défis dans un environnement en évolution. Conserver l'efficacité opérationnelle dans un environnement empreint d'ambiguïté et d'incertitude.
English: However, 'An employer must report if the worker received healthcare, regardless or whether the treating practitioner works for the employer or if the worker is treated at work'.
French: Cependant, un employeur doit déclarer un accident si le travailleur a reçu des soins de santé, que le praticien traitant travaille pour l'employeur ou que le travailleur soit traité dans le lieu de travail.
English: If the benefits are equal or lower than costs, then it was assumed that the benefits are small.
French: Si les avantages sont identiques ou inférieurs aux coûts, on estime alors qu'ils sont faibles.
English: Venue(s) National Museum of Bosnia and Herzegovina  (www.zemaljskimuzej.ba) Five locations of historical and architectural value were chosen to serve as background canvases and supports for the artists to work on and with:
French: Lieu(x) Musée National de Bosnie-Herzégovine  (www.zemaljskimuzej.ba) Cinq lieux d’intérêt historique et architectural avaient été choisis comme toile de fond et support pour les artistes:
English: In 2010, Algeria intends to actively participate in the consideration of that issue and all other aspects, including the Peacebuilding Fund, with an open mind by suggesting, however, that it is part of a comprehensive approach aimed at improving the Commission's working methods and its reporting cycle.
French: L'Algérie compte participer activement à l'examen, en 2010, de cette question et de tous les autres aspects, y compris le Fonds pour la consolidation de la paix, avec un esprit ouvert, en proposant, cependant, qu'il s'inscrive dans une perspective globale visant l'amélioration des méthodes de travail de la Commission et du cycle de ses rapports.
English: Further information about ICEBERGS and postdoctoral fellowship opportunities offered through the program can be found on the following website: www.icebergs.ubc.ca.
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements au sujet de l’ICEBERGS et
English: UNCTAD-XII affirmed that all developing countries, in particular the least developed countries (LDCs), had to build productive capacity, ensure access to basic services, and strengthen their legal and regulatory frameworks and institutions.
French: La Conférence a affirmé que tous les pays en développement, en particulier les PMA, devaient renforcer leurs capacités productives, assurer l'accès aux services de base et améliorer leurs cadres et leurs institutions juridiques et réglementaires.
English: The new law also contained provisions on marital rape, child pornography, forced prostitution and stalking.
French: La nouvelle loi contient également des dispositions relatives au viol conjugal, à la pornographie impliquant des enfants, à la prostitution forcée et la traque.
English: Findings presented in this chapter must therefore be considered preliminary.
French: Il faut donc considérer comme préliminaires les constatations figurant dans le présent chapitre.
English: I have the honour to transmit herewith the report of Chile for its national voluntary presentation at the 2008 annual ministerial review of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Chili dans le cadre des rapports présentés à titre facultatif pour l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social (voir annexe).
English: (c-3) Enlightenment and education campaign
French: (c-3) Campagne d'information et d'éducation
English: Furthermore, the question of creating a permanent body in the EU framework with the task of monitoring and evaluating the contributions of all countries, EU members and non-members alike, is still under discussion among the different countries, a particular point being its relations with NATO.
French: Par ailleurs, la mise en place d’un organisme permanent chargé, dans le cadre de l’UE, du suivi et de l’évaluation des contributions de tous les pays, membres ou non de l’UE, fait toujours l’objet de discussions entre les pays, notamment en ce qui concerne ses liens avec l’OTAN.
English: Enhancing multilateral dialogue and policy cooperation on key systemic issues, improving the governance structure of the international financial institutions and clarifying the role of official financing of emerging markets have been the focal points of recent discussions directed towards strengthening the international financial system.
French: Le développement de la coopération et du dialogue multilatéraux au sujet de questions systémiques clefs, l'amélioration de la structure de gouvernance des institutions financières internationales et une définition plus claire du rôle du financement public dans les marchés émergents ont été au cœur de débats récents consacrés au renforcement du système financier international.
English: The most recent census from 2002 indicates that the Republic of Serbia (excluding Kosovo and Metohija) has a population of 7,498,001, of which Serbs make up 82.86 per cent (6,212,838) followed by Hungarians (3.91 per cent - 293,299), Bosnians (1.81 per cent - 136,087), Yugoslavs (1.08 per cent - 80,721), Roma (1.44 per cent - 108,193), Croats (0.94 per cent - 70,602), Montenegrins (0.92 per cent - 69,049), Albanians (0.82 per cent - 61,647), Slovaks (0.79 per cent - 59,021), Vlachs (0.53 per cent - 40,054), Romanians (0.46 per cent - 34,576), Macedonians (0.34 per cent - 25,847), Bulgarians (0.27 per cent - 20,497), Bunievs (0.27 per cent - 20,012), Muslims (0.26 per cent - 19,503), Ruthenians (0.21 per cent - 15,905), Slovenians (0.07 per cent - 5,104), Ukrainians (0.07 per cent - 5,354), Gorans (0.06 per cent - 4,581), Germans (0.05 per cent - 3,901), Russians (0.03 per cent - 2,588), Czechs (0.03 per cent - 2,211), others (0.16 per cent - 11,711), and those who do not state their nationality (1.44 per cent - 107,732).
French: Selon le dernier recensement qui date de 2002, la République de Serbie (sans le Kosovo-Metohija) compte 7 498 001 habitants, dont 82,86 % de Serbes (6 212 838), 3,91 % de Hongrois (293 299), 1,81 % de Bosniaques (136 087), 1,08 % de Yougoslaves (80 721), 1,44 % de Roms (108 193), 0,94 % de Croates (70 602), 0,92 % de Monténégrins (69 049), 0,82 % d'Albanais (61 647), 0,79 % de Slovaques (59 021), 0,53 % de Vlachs (40 054), 0,46 % de Roumains (34 576), 0,34 % de Macédoniens (25 847), 0,27 % de Bulgares (20 497), 0,27 % de Bunjevci (20 012), 0,26 % de musulmans (19 503), 0,21 % de Ruthènes (15 905), 0,07 % de Slovènes (5 104), 0,07 % d'Ukrainiens (5 354), 0,06 % de Gorans (4 581), 0,05 % d'Allemands (3 901), 0,03 % de Russes (2 588), 0,03 % de Tchèques (2 211), et 0,16 % d'autres groupes (11 711), outre ceux qui n'ont pas déclaré de nationalité (1,44 % − 107 732).
English: The legislative review will likely take the form of a federal task force dedicated to the subject.
French: Cet examen devrait prendre la forme d’un groupe de travail fédéral.
English: Since Japan has long recognized the importance of victim assistance, it has cooperated in many initiatives in this area, including projects in Cambodia, Laos, Nicaragua and Guatemala.
French: Puisque le Japon a reconnu depuis longtemps l'importance de l'aide aux victimes, il a coopéré à de nombreuses initiatives dans ce domaine, y compris des projets au Cambodge, au Laos, au Nicaragua et au Guatemala.
English: Also part of the common secure infrastructure, the Certificate Authority (CA) confirms the identity of users and issues public-key infrastructure (PKI) certificates (e-passes), enabling clients to connect with the Government on-line.
French: L'infrastructure protégée commune comprend également l'autorité de certification (AC), qui confirme l'identité des utilisateurs et délivre des certificats de l'infrastructure à clés publiques (ICP) (laissez-passer électroniques). Ces derniers permettent aux clients de se connecter au gouvernement du Canada en direct.
English: E. Attacks on schools and hospitals 28 - 30 9
French: Attaques contre des écoles et des hôpitaux 28 - 30 9
English: Has any legislation been adopted in this respect or are there any plans to do so? Two main documents define the scope of e-government and e-democracy are the strategy and national programme for the development of the Information Society (IS) and the Telecommunication sector policy.
French: Est-ce qu’une législation a été adoptée à cet égard ou existe-t-il des projets dans ce sens  Deux documents principaux définissent la portée du gouvernement électronique et de la démocratie électronique, à savoir la stratégie et le programme national pour le développement de la société de l’information et la politique pour le secteur des télécommunications.
English: If we can achieve that, if we can embed such simplified procedures into the everyday lives of businessmen, we will be making clear progress.
French: Si nous parvenons à ce résultat, si nous pouvons introduire des procédures simplifiées dans la vie quotidienne des opérateurs, alors nous aurons fait des progrès évidents.
English: We count on a permanent provision of vegetable, fruits, cereals, eggs, cold cut, meat, cheese products that arrive fresh and in perfect conditions because they are transported almost every day from the city and immediately sent up with our mules, without interrupting the cold chain.
French: On a une provision permanente de produits végétales, de légumes, de fruits et de céréales, d'œufs, de viandes, de fromages, etc. qui arrivent frais et en parfaites conditions car ils sont transportés pratiquement chaque jour depuis la ville et immédiatement montés par nos mules sans interrompre la chaîne du froid.
English: The Agency is concerned that the licensee expected to receive all necessary authorizations within such a short period of time, not taking into consideration the thorough review required of the Agency of all documentation submitted and applicable legislative provisions.
French: Le fait que la licenciée se soit attendue d'obtenir toutes les autorisations nécessaires dans un si court laps de temps, sans se soucier de l'examen exhaustif devant être mené par l'Office de toute la documentation fournie et des dispositions législatives pertinentes préoccupe grandement l'Office.
English: It mentions room services but it doesn't tell you there is no room service after 7pm which means with no tea and coffee making facilities you have to wait to breakfast which you have to wait for. This is a four star rated hotel which has no better facilities than some of the 3 star hotels in the surrounding areas.
French: Le confort et le standing de l'hotel.
English: However, all three contractors expressed continuing interest in being involved in the project.
French: Ils ont toutefois fait savoir depuis que le projet les intéressait toujours.
English: You may acquire the replacement shares on or before April 30, 2007, which is within 120 days after the end of the taxation year of the original disposition.
French: Le gain en capital qu'il est permis de reporter par suite de la disposition d'actions déterminées de petite entreprise est calculé de la façon suivante :
English: The backbone of the system is a network of social service centres set up pursuant to Section 49 of ZSV and maintained partly by the state and partly by the municipalities.
French: La clé de voûte du système est un réseau de centres de services sociaux créés en application de l’article 49 de la loi ZSV et gérés en partie par l’Etat et en partie par les municipalités.
English: Social Events This year’s social events were organized by the Search and Rescue Association of Alberta.
French: Activités sociales La Search and Rescue Association of Alberta était l’organisatrice des activités sociales de cette année.
English: Did the meeting proceed at a reasonable pace?
French: La réunion s'est-elle déroulée à un bon rythme?
English: A number of requests made proposals to enhance the contents, format and/or presentation of Recommendation 20.
French: Un certain nombre de demandes renfermaient des propositions visant à améliorer le contenu, la mise en page et/ou la présentation de la Recommandation 20.
English: Achievement of Objectives The Family Violence Prevention Program has two ultimate objectives: a reduction in the level of family violence, and the provision of a sense of security for people who have experienced or been threatened with such violence.
French: Atteinte des objectifs Le Programme pour la prévention de la violence familiale comportait deux objectifs ultimes: la réduction de la violence familiale et l’acquisition d’un sentiment de sécurité par les personnes qui ont subi une telle violence ou qui en ont été menacées.
English: S/AC.26/Dec.135 (2001)
French: S/AC.26/Dec.157 (2002)
English: Effect of Award Article 64 (a) By agreeing to arbitration under these Rules, the parties undertake to carry out the award without delay, and waive their right to any form of appeal or recourse to a court of law or other judicial authority, insofar as such waiver may validly be made under the applicable law. (b) The award shall be effective and binding on the parties as from the date it is communicated by the Center pursuant to Article 62(f), second sentence.
French: Effet de la sentence Article 64 a) En acceptant de se soumettre à l'arbitrage conformément au présent règlement, les parties s'engagent à exécuter la sentence sans délai et renoncent à leur droit d'exercer tout appel ou recours devant un tribunal ou une autre autorité judiciaire, pour autant que cette renonciation puisse être valablement faite en vertu de la loi applicable. b) La sentence prend effet et devient obligatoire pour les parties à compter de la date à laquelle elle est communiquée par le Centre conformément à la deuxième phrase de l'article 62.f).
English: Intrusion Detection - Integrated intrusion detection detects network attacks, drops offending packets and automatically notifies the firewall of an attack so that appropriate action can be taken (IP black listing) with no human intervention required.
French: Détection de toute intrusion - La fonctionnalité Détection de toute intrusion permet de détecter toute tentative d'accès non autorisée qui est faite sur le réseau, de bloquer tout paquet irrégulier et d'avertir automatiquement le coupe-feu d'une attaque afin qu'une mesure appropriée soit prise (adresse IP mise sur liste noire) sans qu'aucune intervention humaine ne soit nécessaire.
English: With respect to the Singapore issues, virtually all CSOs identified a need to remove most or all of them from the immediate negotiating agenda.
French: En fait, presque toutes les OSC soutiennent qu’il faut, dans l’immÃ©diat, Ã©carter les questions de Singapour de l’ordre du jour des nÃ©gociations.
English: It was agreed that the terms of reference of the task force should include the development of a strategy that will facilitate and enhance the responses of African institutions, such as the regional economic communities, civil society and Governments, to natural disasters in Africa.
French: Par ailleurs, il a été convenu d'inscrire dans le mandat du Groupe de travail l'élaboration d'une stratégie susceptible de faciliter et de renforcer les interventions des institutions africaines telles que les communautés économiques régionales, la société civile et les pouvoirs publics dans les catastrophes naturelles en Afrique.
English: Parliament adopted an amendment to the penal code providing for the abolition of the death penalty.
French: En effet, le parlement burundais a adopté une réforme du code pénal prévoyant notamment l'abolition de la peine de mort.
English: The options with lower ratings included inheriting or buying an existing business (1.97), running their own business while working elsewhere (2.14), and starting their own business (2.52).
French: Parmi les options les moins populaires, il y a les suivantes : « Acquérir une entreprise existante ou en hériter » (1,97), « Diriger ma propre entreprise tout en occupant un emploi à plein temps ailleurs » (2,14) et « Lancer ma propre entreprise » (2,52).
English: General Motors Automotive Terminology ­ 1991
French: LMSI - http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/
English: The suites have been furnished with carefully selected antique and contemporary items such as beautiful settees, large comfortable chairs, elegant tables and stylish cabinets and modern and classical art.
French: Elles sont aussi meublées de pièces d’époque et de pièces contemporaines sélectionnées avec soin, comme de beaux canapés, de larges chaises confortables, de tables et petites armoires élégantes. La décoration est complétée avec de l’art moderne et classique.
English: The Chief, Finance Branch, is examining its implications for data collection and computerization.
French: Le Chef du Service financier est en train d'examiner les incidences de cette recommandation sur le plan de la collecte et du traitement informatique des données.
English: It regretted the lack of progress on the structural measures that would require an overhaul of the capital structure of both institutions along with a review of the quota system.
French: Ils regrettent, cependant, l'absence de progrès concernant les mesures structurelles, qui exigeraient une réforme de la structure du capital des deux institutions et un réexamen du système de quotes-parts.
English: The conditions to be met in order to qualify will be set out in a program, which will be available to the public through the Marine Safety Policy Manual – Delegated Statutory Inspection Program.
French: Les conditions d'autorisation seront énoncées dans un programme, auquel le public aura accès par un document intitulé Manuel des politiques de la Sécurité maritime – Programme de délégation des inspections obligatoires.
English: Reviewing and consulting on the English-as-a-Second-Language ( ESL ) curriculum to allow for the expansion of supports.
French: Examen du curriculum d'anglais langue seconde et consultation sur le sujet afin d'accroître les mesures de soutien.
English: At the heart of the WTO are a series of trade agreements; the GATT and a series of other agreements affecting trade in goods, the General Agreement on Trade in Services (the "GATS"), and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ("TRIPS").
French: Au coeur de l’OMC se trouvent un ensemble d’accords commerciaux : le GATT et une série d’autres accords portant sur le commerce des marchandises, l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The two data elements below are submitted on a voluntary basis annual salary as per salary provincial certification grid otherwise Does the # gross annual teacher selfsalary identify as Aboriginal?
French: Professeur/directeur/ directeur Date de début adj, instructeur langue/ culture, d’emploi à la Type d’emploi orienteur, spécialiste, présente école bibliothécaire, aide enseignant etc.)
English: For parameter data retrieved via e-mail:
French: Pour des données de paramètre recherchées par courriel:
English: However, some attempts have been made to resolve the taxonomy of extant bison, and their results are discussed below.
French: On recense cependant certaines tentatives visant à résoudre la taxinomie du bison historique; nous évoquerons leur résultats plus loin.
English: Almost immediately after the start, after 9 kilometers, a leading group is formed by 10 riders.
French: C'est quasiment dès le départ, au bout de 9 kilomètres, qu'un groupe d'échappés s'est formé avec 10 coureurs.