ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 And after the Messiah shall come there shall be a signs given unto my people of his b birth , and also of his c death and resurrection; and great and terrible shall that day be unto the wicked, for they shall perish; and they perish because they cast out the d prophets , and the saints, and stone them, and slay them; wherefore the cry of the e blood of the saints shall ascend up to God from the ground against them.
French: 3 Et lorsque le Messie viendra, il y aura des a signes qui seront donnés à mon peuple, de sa b naissance , et aussi de sa mort et de sa résurrection; et grand et terrible sera ce jour pour les méchants, car ils périront; et ils périssent parce qu'ils chassent les prophètes et les saints, et les lapident et les tuent; c'est pourquoi, le cri du c sang des saints montera contre eux du sol jusqu'à Dieu.
English: At the same time, my delegation would also like to congratulate Mr. Nii Allotey Odunton on his election as the International Seabed Authority's new Secretary-General.
French: En même temps, ma délégation voudrait également féliciter M. Nii Allotey Odunton, pour son élection au poste de nouveau Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In order to accommodate the projected additional workload arising from the implementation of Human Rights Council resolution 5/1, as outlined in paragraphs 6 to 10 above, the resource provisions proposed herein have taken into account the conference-servicing requirements of the Council as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Afin de faire face au volume de travail supplémentaire découlant de la mise en œuvre de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, tel que décrit aux paragraphes 6 à 10 ci-dessus, les ressources supplémentaires demandées tiennent compte des services de conférence à fournir au Conseil des droits de l'homme tels que reflétés dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 proposé par le Secrétaire général [A/62/6 (Sect. 2)] ainsi que dans le rapport susmentionné du Secrétaire général (A/62/125).
English: Displays a list of partitions, and creates file systems on the selected partitions according to user instructions.
French: Ce programme affiche la liste des partitions et crée les systèmes de fichiers sur les partitions choisies selon les instructions de l'utilisateur.
English: She became agricultural editor of the Free Press in 1901, often accurately predicting the western Canadian wheat crop yield, thus achieving renown among grain speculators.
French: Elle prévoit souvent avec justesse le rendement des cultures de blé dans l'Ouest canadien, ce qui assure sa renommée auprès des spéculateurs de grain.
English: The information may also be disclosed to third parties under specific contract to the Department of SDC or HRSDC to conduct these research activities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent également être divulgués à un tiers, en vertu d'un contrat particulier avec DSC ou RHDCC, dans le but de mener les activités de recherche susmentionnées. Normes de conservation et de destruction :
English: The door latch system shall not disengage from the fully latched position when an inertial load of 30 g is applied to the door latch system, including the latch and its activation device, in the directions parallel to the vehicle's longitudinal and transversal axes with the locking device disengaged and when tested in accordance with paragraph 7.2.1.2.
French: 6.2.3.1 En position de fermeture complète, les systèmes de fermeture ne doivent pas s'ouvrir lorsqu'ils sont soumis à une force d'inertie de 30 g, appliquée à la serrure proprement dite et à son mécanisme d'actionnement, parallèlement aux axes longitudinal et transversal du véhicule, le mécanisme de verrouillage étant hors fonction et l'essai étant effectué conformément au paragraphe 7.2.1.2.
English: • assess the interest of the people of Miscou Island in taking part in an issues forum on the issue of protecting Miscou Island's unique and sensitive habitats,
French: • d'évaluer l'intérêt des gens de l'île Miscou à participer à un forum de questions concernant la protection des habitats uniques et sensibles de l'île Miscou;
English: There's been a family atmosphere at this hotel run by the Bartes - Abella family ever since it opened, fully renovated, in the center of Sitges. It is 250 meters from the beach, railway station, and very close to the most lively nightlife, restaurants, banks, shops and museums.
French: Hotel a l'ambiance familiale gere par la famille Bartes - Abella depuis son inauguration, completement renove, dans le centre de Sitges a 250 metres de la plage, de la gare et tout pres de la zone d'animation et de la vie nocture, des restaurants, des banques, boutiques et musees.
English: The Principality of Monaco, an independent and sovereign State, covers an area of 2.02 square kilometres, of which almost 0.40 square kilometres have been reclaimed from the sea over the past 30 years.
French: État indépendant et souverain, la Principauté de Monaco couvre une superficie de 2,02 km², dont près de 0,40 ont été gagnés sur la mer au cours des trois dernières décennies.
English: The Gas Centre was launched in 1994 as a technical cooperation project to assist governments and gas companies in Central and Eastern Europe in their efforts to create more decentralized and market-based gas industries.
French: Le Centre du gaz, qui a été créé en 1994, s'inscrit dans le cadre d'un projet de coopération technique et a pour but d'aider les gouvernements et les sociétés du gaz d'Europe centrale et orientale à créer une industrie gazière plus décentralisée et basée sur le marché.
English: However, real GDP per capita declined by at least 8 per cent in the past year.
French: Toutefois, le produit intérieur brut par habitant a, en termes réels, subi une baisse d'au moins 8 % l'année dernière.
English: Identification I, ____________________________________________________________ (SN) (Rank) (Surname and Initials) understand and do herby agree to and accept the following conditions should my application for subsidization under the Entry Level Masters in Physiotherapy, the Masters of Social Work or the Masters of Divinity program be approved.
French: Identification Je soussigné,________________________________________________ (NM) (Grade) (Nom de famille et initiales) comprend et par les présentes approuve et accepte les conditions ci-après énoncées advenant l’approbation de ma demande de subvention en vertu du programme relatif à la maîtrise en physiothérapie, à la maîtrise en service social ou à la maîtrise en théologie au niveau d’entrée :
English: Sometimes you want to create list of links without writting all HTML?
French: Parfois, vous voulez créer la liste de tous les liens HTML sans écriture?
English: Background The CSPS was established on April 1, 2004, and is responsible for integrating and delivering common learning activities for all employees in the Public Service.
French: Contexte L’ÉFPC a vu le jour le 1er avril 2004. Elle est responsable de l’intégration et de la prestation des activités d’apprentissage communes à tous les employés de la fonction publique.
English: Cultivated roses have been popular ORNAMENTALS since ancient times.
French: On cultive les rosiers comme PLANTES ORNEMENTALES depuis des temps anciens.
English: Budget proposals for 2003/04
French: Projets de budget 2003/04
English: • The annual disclosure statement filed by the official agent shall be audited where the total contributions exceed $5,000 for the reporting period.
French: • Lorsque le total des contributions pour une année civile excède 5 000 $, la déclaration de l’agent officiel relative à cette période doit être vérifié.
English: Points of order respecting the Opening of Parliament and the Speech from the Throne Issue:
French: Rappels au Règlement au sujet de l’ouverture de la législature et du discours du Trône Question :
English: Moreover, its work tends to be very cost-effective in times of tight budgets.
French: En outre, ses activités tendent à être économiquement rentables face aux contraintes budgétaires du moment.
English: This is particularly troubling when the laws of those countries, as in the case of the U.S., provide no safeguards or restrictions as to how such information may subsequently be used or to what third parties, including other countries, it may be disclosed.
French: Voilà qui est particulièrement troublant lorsque les lois de ces pays, comme dans le cas des États-Unis, ne prévoient ni protection ni restriction quant à la façon dont ces renseignements peuvent par la suite être utilisés et quant aux tierces parties, y compris les autres pays, à qui ils peuvent être communiqués.
English: The importing of products to the Union will be subject to a number of conditions, including the effective transposition and application of applicable rules established in Union legislation regarding animal health and food safety.
French: L'importation de produits dans l'Union sera soumise à toute une série de conditions, y compris la transposition et la mise en œuvre effectives des règles applicables établies dans la législation de l'Union concernant la santé animale et la sécurité sanitaire des aliments.
English: Our aim is to go (at our level) always further into the music, the organisation of parties, the travelling and try to pass the spirit of our parties on our vinyls.
French: Notre but est d'aller (à notre niveau) toujours plus loin dans la musique, l'organisation de party, le voyage et essayer de retransmettre l'esprit de nos soirée sur nos disques.
English: About OmniTI: OmniTI is an Internet technologies consulting company based in Columbia, Maryland.
French: À propos d'OmniTI: OmniTI est une société de conseil en technologies Internet basée à Columbia, Maryland.
English: ◦ Veterinary Natural Health Products (vNHPs)
French: ◦ Produits de santé naturels vétérinaires (PSNV)
English: This is the boost we have been waiting for to build a bigger and better Alberni Athletic Hall.
French: Il s’agit du coup de pouce qu’il nous fallait pour entreprendre la construction d’une plus grande salle athlétique.
English: Buy a license and create as many interactive publications as you wish in a just few clicks!
French: Réalisez vous-même, en quelques clics et sans surcoût, autant de publications interactives que vous le souhaitez !
English: Yoho National Park of Canada Vegetation Three distinct vegetation zones exist in this mountainous region, largely because of the inherent changes in elevation.
French: Parc national du Canada Yoho Végétation La végétation de cette région montagneuse se divise en trois zones distinctes, principalement en fonction de l'altitude et de ses effets inhérents.
English: In fact, there is considerable convergence between the work being done by the team of deputy ministers and our own Advisory Committee.
French: Elle n'arrive plus à garder les personnes qu'il lui faut, et la frustration de ceux et celles qui restent risque d'avoir tôt ou tard des conséquences négatives sur la productivité.
English: Resources and Sources, Ottawa, 1997 _________.
French: Rétroaction vers le haut - projet pilote, Ottawa, mars 1998.
English: The United States had pledged for 2000 and 2001 and had already made a payment in the amount of $21.5 million for 2000.
French: Les États-Unis avaient annoncé des contributions pour 2000 et 2001, et avaient déjà effectué un paiement de 21,5 millions de dollars pour 2000.
English: (or ISO A4). Each page should be numbered, beginning with the title page.
French: La plupart des auteurs doivent signer le formulaire de cession de droits d’auteur, qui ` transfere tous les droits au CNRC.
English: Two wolf packs, with 5 to 10 members each, regularly roam the small, 536 km2 national park.
French: Deux meutes comptant de 5 à 10 loups chacune fréquentent régulièrement ce petit parc national de 536 km2.
English: Recalling its resolution 56/168 of 19 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, based on a holistic approach in the work done in the fields of social development, human rights and non-discrimination and taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development,
French: Rappelant sa résolution 56/168 du 19 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres et observateurs de l'Organisation des Nations Unies, qui aurait pour tâche d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées, en tenant compte de l'approche intégrée qui sous-tend le travail effectué dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination ainsi que des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social,
English: The Chief Information Officer has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Le DPI a l'entière responsabilité pour la TI au sein de l'organisation.
English: 13.2.2 The Parties shall undertake, according to their respective jurisdictions, to agree, prior to the signing of the Treaty, on measures facilitating the exploitation, development, and processing of marine species.
French: 13.2.2 Les parties s'engageront, selon leurs compétences respectives, à convenir avant la signature du Traité de mesures facilitant l'exploitation, le développement et la transformation des espèces marines.
English: These efforts were complemented by the Government’s adoption of a Protocol on Foreign Criminal Investigators in Canada that regulates the entry into Canada and approval of foreign criminal investigators wishing to pursue criminal investigations in this country.
French: Ces activités ont eu pour complément l’adoption, par le gouvernement, du Protocole relatif aux enquêteurs criminels étrangers au Canada qui régit l’entrée au Canada des enquêteurs criminels d’autres pays souhaitant mener leurs enquêtes criminelles ici.
English: Create a committee to deal with Francophone issues.
French: Faciliter la participation du Ministère à des ententes de partenariat par une coordination des interventions.
English: Let us implement, for instance, the quick-impact initiatives as agreed upon at 2005 World Summit.
French: Par exemple, il faut mettre en œuvre les initiatives à effet rapide, tel que cela a été convenu au Sommet mondial de 2005.
English: Senegal applies its own fisheries rules and policy, including agreements with other foreign countries.
French: Le pays applique ses propres règles et sa propre politique en matière de pêche, y compris des accords avec d'autres pays tiers.
English: In the past, the environmental assessments of houses, offices and buildings have looked at energy needs for heating, lighting and operating mechanical systems.
French: Par le passé, les évaluations environnementales de maisons, de bureaux et de bâtiments se penchaient sur les besoins énergétiques pour le chauffage, l'éclairage et le fonctionnement des systèmes mécaniques.
English: 43 A "try it out until you get stopped" approach may be viewed by some as an acceptable way of doing business.
French: Une approche consistant à « le faire tant que personne ne dit rien » pourrait être perçue par certains comme une pratique commerciale acceptable.
English: The Office performs these financial audits according to Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) standards and Office policies and methodology.
French: Le Bureau exécute ces vérifications comptables selon les normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) et les politiques et méthodes du Bureau.
English: It provides funding for Canadian production through two financing vehicles: the Equity Investment Program (EIP) and the Licence Fee Program (LFP).
French: L'aide apportée dans le cadre du PDD prend la forme d'un supplément de droits de diffusion recouvrable consenti aux productions canadiennes admissibles.
English: INVITES all Member States and international organizations to support and contribute to the Digital Solidarity Fund (DSF);
French: Invite tous les États membres et les organisations internationales à appuyer et à contribuer au Fonds de solidarité numérique (FSN);
English: Give the communication survey a specific company name: this name sticks in people's minds and facilitates communication when improvement actions are introduced at a later stage.
French: Le fait d’attribuer un nom propre à l’enquête du personnel permet d’augmenter la reconnaissance et simplifie la communication après.
English: Accordingly, some flexibility is built in the Directive (such as described below under bullets 4 and 5) to "reflect the conclusions from the integrated assessment [for the acidification strategy] and to avoid non cost-effective expenditure…".
French: Par conséquent, il existe une certaine souplesse dans la Directive (tel que décrit ci-dessous aux points 4 et 5) afin de « refléter les conclusions de l'évaluation intégrée (pour la stratégie relative à l'acidification) et afin d'éviter des dépenses non efficaces en matière de coûts... ».
English: That is why I decided to lend my full support to this report.
French: C'est pourquoi j'ai décidé d'apporter mon plein soutien à ce rapport.
English: How had the school curricula been reformed?
French: En quoi a consisté la réforme des programmes scolaires ?
English: European Economic and Social Committee opinion on industrial change in the mechanical engineering sector.
French: Avis du Comité économique et social européen sur "les mutations industrielles dans le secteur de l'ingénierie mécanique".
English:   This publication is likely to be of interest to the medical and research community, workers' compensation and safety boards, ministries of health and labour, regulatory agencies and the general public.
French: Les caractéristiques de cette cohorte ont été couplées aux données de la Base canadienne de données sur la mortalité (BCDM) pour les années 1965 à 1991.
English: Various training-of-trainers sessions on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women have been carried out.
French: Plusieurs séances de formation de formateurs consacrées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été organisées.
English: Furthermore, various measures have been taken to deal with regional differences by addressing decentralization, initiating infrastructure programmes and implementing other development programmes.
French: En outre, diverses mesures ont été prises pour atténuer les différences régionales, par la décentralisation, la mise en route d'un programme d'équipement et l'application de plusieurs autres programmes de développement.
English: UNEP is also providing the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.
French: En outre, le Programme est le secrétariat de plusieurs conventions de portée mondiale et régionale qui ont été adoptées dans des domaines liés à ses activités.
English: However, the U.S. Congress has yet to ratify these TPAs and thus their dates of entry into force remain unclear.
French: Le Congrès des États-Unis n’a toutefois toujours pas ratifié ces accords, dont la date d’entrée en vigueur reste indéterminée.
English: Report on French-language services in a minority environment.292 The Commission was of the view that small cable systems generally have few employees and limited resources, and are therefore the most affected by the administrative burden of dealing with the Commission.293 The Commission felt that the exemption was appropriate given the fact that most of these systems were already regulated in a light manner.
French: Le Conseil est d’avis que les petites entreprises de câblodistribution ont généralement moins d’employés et des ressources limitées, si bien qu’elles sont plus touchées que les autres par le fardeau administratif qu’occasionnent les échanges avec le Conseil293. Selon le Conseil, l’exemption est d’autant plus appropriée que ces entreprises bénéficient déjà d’une réglementation allégée.
English: Compliance and enforcement There are no compliance or enforcement issues associated with this Order in Council.
French: Respect et exécution Le présent décret ne présente aucun problème sur le plan de la conformité ou de l'application.
English: MEETINGS OF THE INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION – ASSEMBLY (THIRTY-FIFTH (20TH EXTRAORDINARY) SESSION) NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: RÉUNIONS DE L’UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS – ASSEMBLÉE (TRENTE-CINQUIÈME SESSION (20E SESSION EXTRAORDINAIRE)) NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: 2002 December 6, 2002 Acknowledgement of Receipt for Forms 3, 6 and 22 Notice regarding the ceasing of acknoledgement to corporations and their intermediaries to acknowledge receipt in paper format of Form 3, 6 and 22 under CBCA.
French: 2002 Le 6 décembre 2002 Accusé de réception des formulaires 3, 6 et 22 Avis concernant la suspension des accusés de réception aux entreprises ou à leurs intermédiaires pour confirmer qu'elle a reçu sur papier le formulaire 3, 6 ou 22 en vertu de la LCSA.
English: In the camp there are two different places of detention, one used for ordinary soldiers and one for higher ranking staff.
French: Il y avait deux locaux de détention distincts dans le camp: un pour les simples soldats et un autre pour les gradés.
English: • 7 children were located in Canada, 7 in the United States, and 5 in other countries
French: • 7 enfants ont été retrouvés au Canada, 7 aux États-Unis, et 5 dans d’autres pays
English: Biometric means are being used to evacuate privacy of any meaning.
French: La sphère privée se trouve aujourd'hui fortement réduite par des moyens biométriques.
English: Thanks to our intervention, all maps and plans already compiled by the Member States are now recognised along with those that are in the course of preparation, provided they are completed by the end of 2010.
French: Grâce à notre intervention, toutes les cartes et tous les plans déjà établis par les États membres sont maintenant reconnus, comme ceux qui sont en cours de préparation, à condition qu'ils soient achevés d'ici la fin de 2010.
English: This shows the kind of figures we are talking about.
French: Voilà le genre de chiffres dont il est question.
English: Mr. Baker achieved 20 marks, and the two successful candidates each achieved 21/25 marks.
French: M. Baker a obtenu 20 points et les deux candidats reçus ont chacun obtenu 21 sur 25.
English: “Globalization and interdependence:
French: « Mondialisation et interdépendance :
English: Both believe in the active participation of the consumer.
French: Les deux croient à la participation active du consommateur.
English: Remember your children pick up their cues from you – try not to complain in front of them.
French: Rappelez-vous que vos enfants suivent votre exemple – essayez donc de ne pas vous plaindre de l'affectation devant eux.
English: (j) Help inform about, and where they do not exist to help in developing, minimum standards to ensure implementation of ESCR;
French: j) Aider à faire connaître et, le cas échéant, à élaborer des normes minima en vue d'assurer la mise en œuvre des DESC;
English: Delays are reported in investigations and decisions on disciplinary action.
French: Les enquêtes et les décisions relatives aux mesures disciplinaires souffriraient de retards.
English: • Emergence of broad-line, full-service financial players
French: • Des sociétés financières commencent à offrir une vaste gamme de produits et tous les services.
English: Special Envoy Chissano's work has been critical in reinforcing that African-led initiative.
French: L'action menée par l'Envoyé spécial, M. Chissano, a efficacement renforcé cette initiative dirigée par des Africains.