ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no co-insurance charges for insured hospital services and no extra-billing by physicians in the province.
French: Toutefois, l’approbation préalable du Ministère est alors exigée, et le médecin qui dirige le patient vers un établissement étranger doit communiquer avec le Ministère ou le régime d’assurance-maladie pour l’obtenir.
English: The preamble of this law contains a direct reference to Georgia's obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and states that “an uncompromising struggle against all forms of discrimination, [and] the protection of the rights and freedoms of various population groups is one of the most important prerequisites for the advancement” of the Georgian State.
French: Dans son préambule, cet acte normatif fait expressément référence aux obligations qui incombent à la Géorgie en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et prévoit que «la lutte implacable contre toutes les formes de discrimination ainsi que la défense des droits et libertés des divers groupes de la population sont une des conditions essentielles du développement de l'État».
English: Project Sidewinder was not terminated; it was delayed when its product was found to be inadequate. With respect to the Sidewinder first draft report, the Committee found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: Comme il l’affirme dans l’étude de l’affaire des « documents perdus » (voir page 12), le CSARS estime que les procédures du Service en matière de contrôle des documents manquent de rigueur et que les correctifs que le SCRS a apportés à ses pratiques à ce sujet n’ont pas été aussi efficaces qu’ils l’auraient tous deux souhaité.
English: A governance structure that provides strong leadership and direction for the development of an Information Management (IM) Framework was established.
French: On a mis en place une structure de gouvernance qui assure une orientation et un leadership forts en vue de l'élaboration d'un cadre de gestion de l'information (CGI).
English: There was a lot of discussion about size, building materials (stone vs. wood frame), basic shape, and construction strategy.
French: Les dimensions du refuge, la forme générale à lui donner, les matériaux de construction à utiliser (la pierre par opposition à une charpente de bois) et la méthode de construction et la stratégie à employer ont tous fait l'objet de longues discussions.
English: The answer is that we can not afford to waste decades for transforming into a normal country and we are not afraid of some insignificant mistakes.
French: La réponse à cela, c’est que nous ne pouvons nous permettre de consacrer des dizaines d’années à devenir un pays normal et que nous n’avons pas peur des erreurs sans conséquences.
English: Were there any stakeholder groups that should have been there, but were not?
French: Est-ce que d'autres groupes d'intervenants auraient dû participer aux travaux, mais ne l'ont pas fait?
English: His extensive discography, both as composer and performer, is available through the CANADIAN MUSIC CENTRE.
French: On peut se procurer l'importante discographie de ses œuvres de compositeur et d'interprète au CENTRE DE MUSIQUE CANADIENNE.
English: • Bio-economy AAFC1 – describes the use of biological processes and bio-resources to generate sustainable economic growth while improving human and environmental health.
French: • Cogénération (ou production combinée de chaleur et d’électricité) : moyen hautement efficace de produire à la fois de la chaleur et de l’électricité avec une même source d’énergie.
English: well .. has written some commentary on ...
French: Well .. a r�dig� quelques commentaires sur ...
English: The report highlights common patterns as well as differences between individual Member States.
French: Le rapport met en lumière les tendances communes ainsi que les divergences entre États membres.
English: A fundamental argument for insulating regulation from the promotional activities on biotechnology is reminiscent of the classic argument for regulatory commissions and tribunals to be at arms-length from cabinet-parliamentary government and politics.
French: Un des arguments fondamentaux invoqués pour réclamer une séparation totale entre la réglementation et les activités de promotion rappelle l’argument classique en faveur de commissions de réglementation et de cours de justice qui soient complètement indépendantes du Cabinet, du Parlement et de la politique.
English: HRDC allows us to set our own objectives, and they are broad enough that we can mould things to the needs of our community.
French: De plus, elle reflète plus étroitement les besoins de la collectivité et son apport.
English: I feel very fortunate to be leading an organization so deeply committed to agriculture.
French: Je me considère chanceux d’être à la tête d’une organisation qui démontre un profond engagement envers l’agriculture.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) will apply only to tanning equipment sold, leased or imported after the Regulations come into force.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de bronzage) s'appliquera uniquement aux appareils de bronzage vendus, loués ou importés après l'entrée en vigueur du règlement.
English: It should be noted that in our discussion of "coverage" in this report, we refer to the percentage of unemployed individuals who are eligible to receive EI benefits when they lose their jobs or face a temporary interruption of earnings as a result of sickness, maternity, parental and adoption leave, or compassionate care leave.
French: Il faut remarquer que, dans notre discussion de la « couverture », dans le présent rapport, nous faisons référence au pourcentage des personnes sans emploi qui sont admissibles aux prestations d’AE quand elles perdent leur emploi ou connaissent une interruption temporaire de leur rémunération en raison d’un congé de maladie, de maternité, parental, d’adoption, ou à titre de soignantes ou de soignants.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness tables the Commission's reports; otherwise, the Minister is not involved in the operations of the Commission.
French: La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dépose les rapports de la Commission. Autrement, la Ministre ne participe pas aux opérations de la Commission.
English: The President welcomed Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: The population may be afforded some protection against certain types of property development because it occurs in the Agricultural Land Reserve, where the primary use is agriculture.
French: Cependant, les populations d’A. flagellaris sont en partie protégées contre certains types d’aménagement des terres du fait qu’elles se trouvent sur des terrains privés faisant partie de la Réserve de terres agricoles.
English: • 2007-02-07 Montréal businessman sentenced to jail for failing to provide books and records
French: • 2007-02-07 Entrepreneur de Montréal condamné à la prison pour avoir omis de fournir ses livres comptables
English: The funding amounts are granted for four years, after which the Networks are re-assessed in a mid-term review.
French: Les montants sont attribués pour quatre ans, après quoi le réseau est réévalué dans le cadre d'un examen à mi-période de leur mandat.
English: • authorizing the deputy heads of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada to conduct EX-1 competitive processes targeted to members of employment equity designated groups.
French: • autorisant les administrateurs généraux et administratrices générales de Développement social Canada et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada à tenir des concours visant des postes de niveau EX-1 ciblés à l'intention des membres des groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi.
English: Mr President, firstlI would like to thank the secretariat of the Committee on Budgets sincerely for their invaluable help with the preparation of this report. I am also grateful to the many MEPs who have contributed, especially the members of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier sincèrement le secrétariat de la commission des budgets pour son inestimable collaboration lors de la préparation de ce rapport.
English: Similarly, there are other benefits that defy dollar measurement and remain in non-financial terms.
French: Par ailleurs, d'autres avantages échappent à toute évaluation monétaire et restent à caractère non financier.
English: NRC-IRAP 2.3 About the audit Objectives The broad objective of this audit was to assess the extent to which NRC-IRAP is managed according to sound management principles.
French: PARI-CNRC 2.3 Au sujet de la vérification Objectifs L'objectif global de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure le PARI‑CNRC est géré conformément à de sains principes de gestion.
English: • GHG Emissions Reduction Potential :
French: Les futures répétitions du processus permettront de suivre les nouveaux résultats entourant les domaines suivants :
English: His choice was to become very influential over the next decade.
French: Ses partis pris influenceront toute la décennie qui suit.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Gosselin Communications represented to the Government of Canada that the production fees incurred under the contracts in Table GO-G were incurred by Gosselin Communications, when in fact the work had been subcontracted; 2.
French: Gosselin Communications a représenté au gouvernement du Canada que des honoraires de production engagés dans les contrats du tableau GO-G ont été engagés par Gosselin Communications alors qu’en réalité le travail a été effectué en sous-traitance; 2.
English: A simplified procedure is irresponsible, as is Category I and the majority-state procedure.
French: Une procédure simplifiée est irresponsable, tout comme la catégorie I et la procédure concernant plusieurs États.
English: Fe(II) phthalocyanine topologically anchored on NaA zeolite has been prepared.
French: On a preparé le phthalocyanine du Fe(II) ancré topologiquement sur le zeolite du NaA.
English: Copper behaviour is more complex than lead behaviour when it comes to the stagnation of the water.
French: Le cuivre affiche un comportement plus complexe que le plomb en conditions de stagnation de l’eau.
English: Since 1940, a tour with Alouette Cruises is a must when visiting the Laurentians.
French: Depuis 1940, la Croisière Alouette constitue un attrait incontournable dans les Laurentides.
English: -Of yarns of different colours: --Other woven fabrics of polyester staple fibres ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Cependant, aucune d’elles n’a fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: The federal and provincial governments authorize provincial milk marketing boards and agencies to use individual producer quotas to match overall milk production to domestic market requirements of milk and dairy products.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux autorisent les organismes et les offices provinciaux de commercialisation du lait à utiliser des quotas imposés aux producteurs pour que la production globale de lait corresponde aux besoins du marché intérieur en matière de lait et de produits laitiers.
English: It also ensured that they did not fall victim to trafficking or exploitation.
French: Ce mécanisme a été conçu pour la population vulnérable de Colombie.
English: The Secretary-General shall notify the States parties as early as possible of the opening date and duration of the session of the Committee at which their respective reports are scheduled for consideration.
French: Le Secrétaire général notifie aux États parties dans les meilleurs délais la date d'ouverture et la durée de la session du Comité à laquelle leurs rapports respectifs doivent être examinés.
English: We must, therefore, make the right investment choices to optimize opportunities to improve programs and services.
French: Il doit donc faire des choix judicieux afin de profiter au maximum des possibilités d'amélioration des programmes et des services.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Like other colleagues, I would like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of Bangladesh on the tragic death of nine peacekeepers in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : À l'instar d'autres collègues, je tiens à exprimer nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais à la suite du décès tragique de neuf Casques bleus en République démocratique du Congo.
English: Statistics Canada Catalogue No. 11-612E, No. 1, December 1987.
French: Santé et aide du milieu, no 11-612F au catalogue de Statistique Canada, no 1, décembre 1987.
English: Harassment costs money Harassment has a direct negative impact on employees and on a company's profitability.
French: Le harcèlement entraîne des coûts Le harcèlement a une incidence négative directe sur les employés et sur la rentabilité de l'entreprise.
English: Johanne Verner Harrassment Prevention Coordinator Human Resources Operations Division RH Coats Building - Floor: RHC 5-0 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-0966 Fax:
French: Direction de l'Éthique - Pièce : 54 Pièce : 7-105 Portage III, 7A1, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-9160 Télécopieur : (819) 956-1267 Internet : deborah.tiwari@pwgsc.gc.ca
English: Completion rates have steadily declined since the late 1990s, to 68 per cent in 2004.
French: Les taux d'achèvement des études n'ont cessé de diminuer depuis la fin des années 1990, tombant à 68 % en 2004.
English: Completion of the main part of the Committee's work
French: Achèvement de la partie principale des travaux de la Commission
English: Access: Files are accessed by employees with a need to know from the Industrial Security Sector as well as Corporate Security and Information Technology Security directorates. Departmental Industrial Security Information System (DISIS).
French: Format : Rapport sur copie papier, systèmes de traitement électronique de l'information, films, disques compacts, mémoire àdisques.
English: Once candidates have been nominated, the electoral officer would have a duty to advise nominees of their nomination forthwith, so that nominees are aware of their candidacy.
French: Après les mises en candidature, l'agent d'élection serait tenu d'informer sans tarder les candidats de leur mise en candidature.
English: Regardless of the desirability of a single report the concept of such a report is closely linked to the concept of a single treaty body.
French: Quoi qu'on puisse penser de l'idonéité d'un rapport unique, un tel rapport ne peut se concevoir qu'en corrélation étroite avec la notion d'organe conventionnel unique.
English: Date(s): 2007-09-07 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Rd., Ottawa, ON Total: $37.84
French: Date(s) : 2007-09-07 Présence(s) : 6 (6 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 75 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: 2.6.2 Where the GNWT intends to create a local government on Crown lands in the Déline District, the Parties shall discuss the application of the Jurisdictions and Authorities of the DFN in relation to that local government and may amend the FSGA.
French: 2.6.2Lorsque le GTNO envisage la création d'une administration locale sur les terres de la Couronne dans le district de Déline, les parties conviennent de discuter de l'application des compétences législatives et des pouvoirs du GPND en regard de cette administration locale et peuvent modifier l'EDAG.
English: In addition to directing the day-to-day operations, Ms. Joynt presided over the key decision-making body as chairperson of the Management Executive Committee.
French: Outre la direction des opérations quotidiennes, madame Joynt a occupé le poste de présidente du Comité exécutif de la haute direction, prenant ainsi la barre de l’organe décisionnel clé de la Société.
English: 6.1 Legal measures
French: 6.1 Mesures d'ordre juridique
English: We were therefore pleased to note the wide support obtained last year for resolution 61/89.
French: Nous avons donc noté avec satisfaction le large appui recueilli l'an dernier par la résolution 61/89.
English: How do I find out if I have won the Challenge?
French: La date du 2 janvier 2009 est passée. Puis-je quand même m'enregistrer?
English: As a first step the secretariat requested the representative of the Russian Federation to the Timber Committee to elaborate, together with the Russian EFSOS national correspondents, a Russian forest sector outlook study as an EFSOS case study.
French: Dans un premier temps, le secrétariat a demandé au représentant de la Fédération de Russie auprès du Comité du bois de préparer, avec les correspondants nationaux russes EFSOS, une étude sur les perspectives du secteur forestier en Russie qui ferait partie des monographies EFSOS.
English: The Commission requires translators whose mother tongue or main language is one of the official languages of the European Union. The official languages at present are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
French: La Commission a besoin de traducteurs dont la langue maternelle ou langue principale est l'une des langues officielles de l'Union européenne (à l'heure actuelle, ces langues officielles sont l'allemand, l'anglais, le bulgare, le danois, l'espagnol, l'estonien, le finnois, le français, le grec, l'hongrois, l'irlandais, l'italien, le letton, le lituanien, le maltais, le néerlandais, le polonais, le portugais, le roumain, le slovaque, le slovène, le suédois et le tchèque.
English: Supervisors were perceived helpful if they had good people skills, were interested in the career development of their employees, kept their employees posted on important trends and helped their employees achieve their breadth, visibility and learning goals.
French: Les gestionnaires sont perçus comme aidant s'ils ont des aptitudes en relations humaines, s'ils sont intéressés par le perfectionnement de leurs employés, s'ils informent leurs employés des tendances importantes et s'ils les aident à acquérir des connaissances, de la visibilité et à atteindre leurs objectifs d'apprentissage.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the PSES 2005, a continued, relatively low satisfaction rate (79 %) concerning the availability of training in the official language of choice exists amongst the lower number of Correctional Service employees (42.1%) who participated in the survey, which suggests that there is an opportunity for improvement in this regard.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) D'après le SAFF 2005, le taux de satisfaction est relativement faible (79 %) et stable en ce qui concerne l'offre de formation dans la langue officielle de préférence chez le petit nombre d'employés du Service correctionnel (42,1 %) qui ont répondu au sondage, ce qui donne à penser qu'il y a place à l'amélioration dans ce domaine.
English: The Working Group reiterates the need for States to ensure that the development and implementation of positive measures aimed at accelerating the achievement of substantive equality of persons of African descent, and especially that of women and girls of African descent, are accompanied by strong monitoring and evaluation mechanisms at the national level in order to assess progress made, the effectiveness of such measures and the identification of good practices.
French: Le Groupe de travail réaffirme que les États doivent veiller à ce que l'élaboration et la mise en œuvre de mesures positives destinées à hâter l'instauration de véritables conditions d'égalité pour les personnes d'ascendance africaine, et particulièrement pour les femmes et les filles, s'accompagnent de mécanismes nationaux de surveillance et d'évaluation efficaces permettant d'évaluer les progrès réalisés, de juger de l'efficacité de telles mesures et d'identifier les bonnes pratiques.
English: In January, 1996, a Contribution Agreement was signed outlining co-operative arrangements for the design, funding, implementation, and evaluation of three pilot initiatives within the guidelines of the Strategic Initiatives program.
French: L’initiative touchant l’information sur le marché du travail avait pour objet d’évaluer une approche intégrée qui allait être appliquée dans toute la province pour l’élaboration de nouveaux produits d’IMT multimédias et la tenue de tests pilotes à leur sujet.
English: Seed production was also influenced by the previous year's water levels.
French: La production de graines est également influencée par le niveau d'eau de l'année précédente.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada List of Grants and Contributions and Contribution Recipients 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Liste des subventions et contributions et des bénéficiaires des contributions de Sport Canada 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Zambia strongly supported the process of decolonization in Western Sahara and to that end reaffirmed the inalienable right of all peoples, including those of Western Sahara to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and in the landmark General Assembly resolution 1514 (XV).
French: La Zambie appuie énergiquement le processus de décolonisation au Sahara occidental et, à cette fin, réaffirme le droit inaliénable de tous les peuples, y compris de ceux du Sahara occidental, à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la résolution de l'Assemblée générale 1514 (XV), qui fait date.
English: (iv) a change in the name or address of the holder;
French: iv) une modification du nom ou de l'adresse du titulaire;
English: See Council decision 2003/278.
French: Voir décision 2003/278 du Conseil.
English: (a) Article 3 (1) of the Code: the criminal authorities shall respect the dignity of persons involved in the procedure at all stages thereof.
French: a) Article 3, alinéa 1, CPP: Les autorités pénales respectent la dignité des personnes impliquées dans la procédure, à tous les stades de celle-ci.
English: Pursuant to the same rule, the six Main Committees also elected in June 2003 their respective Chairmen for the fifty-eighth session.
French: En application du même article, les six grandes commissions ont également élu, en juin 2003, leurs présidents respectifs pour la cinquante-huitième session.