ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicators proposed for the Kiev assessment report will be included in the revised draft list of content (CEP/AC.10/2001/5) and draft guidelines for data collection (CEP/AC.10/2001/6).
French: Les indicateurs proposés pour le rapport d'évaluation de Kiev figureront dans la version révisée du projet révisé de table des matières (CEP/AC.10/2001/5) et le projet de lignes directrices relatives à la collecte de données (CEP/AC.10/2001/6).
English: In conclusion, the representative noted the increasing recognition that gender equity was a prerequisite for eradicating poverty and promoting sustainable development and that progress needed to be accelerated and expanded in order to break the cycle of poverty, violence and residual gender-based discrimination.
French: Pour conclure, la représentante a noté que l'on reconnaissait de plus en plus que l'égalité des sexes était une condition préalable à l'élimination de la pauvreté et à la promotion du développement durable et qu'il importait d'accélérer et de consolider les progrès accomplis dans ce domaine si l'on voulait rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de la violence et de ce qui subsistait de discrimination sexiste.
English: The South African regions of Northern Transvaal and especially Venda report incidents of witch burning even today.
French: Aujourd'hui encore, dans la province sud-africaine du Transvaal-Nord, en particulier dans le Venda, on brûle des sorcières.
English: DOCUMENTS IN SUPPORT (You may include in chronological order, documents that you wish to rely on.
French: DOCUMENTS À L’APPUI (Vous pouvez inclure, par ordre chronologique, les documents que vous comptez invoquer.
English: Programs may be altered within previously approved personnel andfinancial constraints.
French: Les programmes peuvent être changés dans les limites de personnel et de budget préalablement approuvées.
English: To attend the CTC Rendez-Vous Canada Meeting
French: Participation à la réunion pour Rendez-Vous Canada
English: Not until recently have several promising discoveries emerged, which could usher in a new age of social prosperity.
French: Pas jusque récemment avoir plusieurs découvertes prometteuses a émergé, qui pourraient déclencher un nouvel âge de la prospérité sociale.
English: Indeed, the technology bases for defence and civil applications are increasingly inter-related.
French: Toutefois, des efforts considérables doivent encore être consentis pour améliorer certaines techniques, comme la numérisation, le traitement des données et le positionnement mondial.
English: They serve as a resource to fall back on as the East Timorese make their own decisions on what works best for their country.
French: Les EstTimorais peuvent trouver auprès d’eux des appuis qui les aideront à prendre leurs décisions pour définir eux-mêmes les structures et les modalités les mieux adaptées à leur situation.
English: Every year, at the end of June, a nationwide march is held under the slogan “Youth against drugs and AIDS”, with the aim of drawing public attention to the problems of drug abuse and AIDS.
French: Chaque année, vers la fin juin, se déroule une marche nationale sur le thème «Les jeunes contre la drogue et le sida», destinée à attirer l'attention de la population sur ces problèmes.
English: Please elaborate on the State party's use of the terminology “non-governmental non-commercial organizations” and how this differs from non-governmental organizations.
French: Veuillez expliquer l'utilisation, par l'État partie, des mots «  organisations non gouvernementales sans but lucratif » et indiquer en quoi leur sens diffère de l'appellation « organisations non gouvernementales ».
English: Answer Key FRAME: 047 6700 and 20 000 feet (2000 and 6000 metres) FRAME: 048 Middle FRAME: 049 near the surface to 6700 feet (near the surface to 2000 metres)
French: Solutions SECTION: 047 6700 et 20 000 pieds (2000 et 6000 mètres) SECTION: 048 moyen SECTION: 049 près de la surface jusqu'à 6700 (2000 mètres)
English: Historically, the draining of wetlands and the diking of tidal marshes to create agricultural and, later, urban land have had a formidable impact on nearshore aquatic habitats.
French: L'assÃ¨chement des milieux humides et l'endiguement des marais littoraux en vue de crÃ©er des terres agricoles et, par la suite, des territoires urbains, exercent depuis longtemps un effet dÃ©vastateur sur les habitats aquatiques littoraux.
English: Most LDCs seem unlikely to meet the Millennium Development Goals target of halving, by 2015, the proportion of people who suffer from hunger (ibid.).
French: La plupart des PMA ne semblent guère pouvoir atteindre l'objectif du Millénaire de développement consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes souffrant de la faim (ibid.).
English: Cytochemical techniques showed neutral and acidic polysaccharides to be the major component of the thin and unlayered intine.
French: Des méthodes cytochimiques montrent que les polysaccharides neutres et acides sont des constituants majeurs d'une intine mince et sans couches distinctes.
English: Moreover, in the interest of reducing the administrative burden upon some of the individuals that the changes are intended to benefit, regulatory changes providing enhanced access to individuals that are facing financial hardship are also extended to individuals with locked-in RRSPs in the same manner as under (2), above.
French: En outre, afin de réduire le fardeau administratif imposé à certains particuliers qui sont censés profiter des changements, les modifications réglementaires qui facilitent l’accès aux particuliers qui sont aux prises avec des difficultés financières touchent également les particuliers qui détiennent des REER immobilisés, de la façon décrite au point 2 ci-dessus.
English: It is believed that with the advance of technology, the consequent reduction in costs and the expected savings in staff, time and storage, the technology will be applied on an increasingly wider scale.
French: Considérant les économies d'argent, de personnel, de temps et de locaux d'entreposage attendues des progrès de l'impression à la demande, le Département compte recourir de plus en plus à cette technologie.
English: The list of categories of filament lamps and their sheet numbers, remove footnote **/ and remove from all filament lamps emitting red light the reference to the footnote **/.
French: La liste des catégories de lampes à incandescence et des numéros de feuille, supprimer la note de bas de page **/ ainsi que tous les appels de note adjoints aux lampes à incandescence émettant une lumière rouge.
English: One way to capture research outcome is to trace patenting activity and to construct analytical databases from data available from patenting offices.
French: Une façon d'appréhender ceux-ci consiste à suivre les délivrances de brevets et à constituer des bases de données analytiques à partir de données communiquées par les offices des brevets.
English: That is the essence of resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the principle of land for peace.
French: C'est l'essence des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et du principe de la terre contre la paix.
English: A resident of Ste-Agathe-des-Monts wrote that for the first time in years he was able to swim across the bay because the boating speed limit is now 5 km/h.
French: Les 22, 23 et 24 septembre 2002 Le calendrier complet des cours est affiché au site www.can-tf1.org. Pour plus de renseignements, s’adresser à Rick Clelland à rick_clelland@city.vancouver.bc.ca
English: The programme will have three programmes, on ECD, adolescents and life skills, and social investment for child protection, with HIV/AIDS and gender as cross-cutting interventions within an overall life-cycle approach.
French: Le programme contiendra trois programmes : sur le développement du jeune enfant, sur les adolescents et les compétences psychosociales et sur l'investissement social pour la protection de l'enfant, comprenant des interventions intersectorielles sur le VIH/sida et la parité dans le cadre d'une approche globale du cycle de vie.
English: Health Canada is also collaborating with the food industry to investigate how to reduce the levels of acrylamide in processed foods.
French: Il cherche également, de concert avec l'industrie, des moyens de réduire les taux d'acrylamide dans les aliments transformés.
English: Their habitat is primarily selected by nutritional requirements, forage availability, snow depth, burn history and predator avoidance (Shaw and Carter 1990; Larter and Gates 1991).
French: Il choisit son habitat principalement en fonction de ses besoins alimentaires, de la disponibilité du fourrage, de l’épaisseur de la couche de neige, des antécédents de brûlis et de l’évitement des prédateurs (Shaw et Carter, 1990; Larter et Gates, 1991).
English: From 29 September to 10 October, the Special Rapporteur travelled to Cairo, Nairobi and the Sudan, where he visited Khartoum and El-Fasher, northern Darfur, to look into the issue of special courts.
French: Du 29 septembre au 10 octobre, le Rapporteur spécial s'est rendu au Caire, à Nairobi et au Soudan où il est allé à Khartoum et à El-Fasher, dans le Nord-Darfour, afin d'y examiner la question des tribunaux spéciaux.
English: IAS/IFRS may be applied by these enterprises when a given issue is not covered in the Accounting Act or in domestic accounting standards.
French: Elles peuvent recourir aux normes IAS/IFRS dès lors qu'une question particulière n'est pas traitée dans la loi sur la comptabilité ou dans les normes comptables polonaises.
English: Participants called on UNCTAD to elaborate further at UNCTAD XII on developing countries' policy space and to continue its research in that area.
French: Les participants ont demandé à la CNUCED d'approfondir la question de la marge d'action des pays en développement lors de sa douzième session et de poursuivre ses recherches dans ce domaine.
English: From 2003 to 2005, a total of four cases of sexual abuse against a total of eight children and adolescents were reported to the National Police, including under §205 (grave sexual abuse of underage children), §206 (sexual abuse of underage children), and §208 (sexual abuse of persons under the age of 16) of the Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB).
French: De 2003 à 2005, quatre affaires de sévices sexuels perpétrés sur huit enfants et adolescents au total ont été signalées à la Police nationale.  Elles relevaient des articles 205 (sévices sexuels graves sur des enfants n'ayant pas l'âge du consentement sexuel), 206 (sévices sexuels sur des enfants n'ayant pas l'âge du consentement sexuel) et 208 (sévices sexuels sur des personnes de moins de 16 ans) du Code pénal (Strafgesetzbuch, StGB).
English: They are getting something for nothing.
French: Ils recevront quelque chose sans contrepartie.
English: Normal Value Charles Tennant estimated normal values using different methods in its complaint.
French: Valeur normale Charles Tennant a estimé les valeurs normales à l'aide de différentes méthodes dans sa plainte.
English: Tobacco control advocates recognize that there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: Les défenseurs de la lutte contre le tabagisme reconnaissent qu’il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, que l’on omette d’interroger des groupes qui sont probablement composés d’un pourcentage important de fumeurs réguliers et invétérés.
English: Marina di Campo counts numerous hotels, residences, restaurants, shops and services of all kinds.
French: Marina di Campo propose de nombreuses structures touristiques (hotels, résidences, appartaments), restaurants, magasins, bars, services....
English: He has words of praise for the Canadian Airborne Regiment who served in Somalia but is critical of Dr. Barry Armstrong, who called the shooting of a Somali murder.
French: Malgré plusieurs offensives alliées pour tenter de pénétrer les lignes ennemies, la guerre devint éventuellement une guerre d'usure très coûteuse.
English: He argued that, once the ammonium nitrate and the fuel oil are mixed together, the fuel loses its identity and is used for the purposes of manufacturing an explosive product, which is not intended to heat a place and, as such, does not qualify for the exemption.
French: Consbec a soutenu que le critère qui se trouve dans la définition de l’expression « huile à chauffage » dans l’Énoncé de politique sur les TA/PS, EP-0014 diffusé par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui prévoit notamment que l’huile à chauffage doit être utilisée dans des appareils chauffés à l’huile, n’est pas un critère prescrit par la Loi.
English: Raw water passes through the sand bed, where physical, chemical and biological mechanisms remove contaminants.
French: L’eau brute traverse le lit de sable, où des mécanismes physiques, chimiques et biologiques éliminent les contaminants.
English: Please visit our conference Web site to find out more about how GEOIDE R&D funding will be invested in collaborative university-industry-government projects.
French: Visitez notre site web sur la conférence, et cliquer sur « Français » pour en savoir plus long sur la manière dont GEOIDE va investir dans des projets de collaboration entre les universités, les gouvernements et le secteur privé.
English: Consumer Complaints Registration and Distribution will provide consumers with instant access to the resources they need to navigate through the complaint process, from start to finish, while helping partners and businesses manage consumer complaints.
French: Ce projet fournira aux consommateurs un accès instantané aux ressources dont ils ont besoin pour franchir toutes les étapes du traitement des plaintes, tout en aidant les partenaires et les entreprises à gérer les plaintes des consommateurs.
English: The hotel has 9 function rooms with space for up to 300 people.
French: L’établissement abrite également 9 salles multifonctions d’une capacité de 300 personnes.
English: Age-Standardized Cervical Cancer Mortality Rates (per 100,000) Among Women Aged 20 to 65 Years and Over, by Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux normalisés selon l’âge de mortalité par cancer du col de l’utérus (par 100 000 habitants), femmes de 20 à 65 ans et plus, selon le lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: Different policy approaches and positive incentives have different implications with regard to the potential for leakage and permanence.
French: Les différentes méthodes d'action et mesures d'incitation positives n'ont pas les mêmes incidences dans ce domaine.
English: STEP 4 Calculate Average annual natural mitigation adjusted size specific emission factors for road i (EFNMi = EFUi*ADJ1) Adjustment for Rain & Snow From Weather Climate Office Website obtain Daily Precipitation data and snow on ground No
French: ÉTAPE 4 Calculer les moyennes annuelles des facteurs d’émission des tailles spécifiques ajustés pour l’atténuation naturelle pour la route i (EFNMi = EFUi*ADJ1) Ajustement pour la pluie & la neige Obtenues à partir des données des Précipitations journalières et Neige au sol du site Internet des données climatiques
English: Economic, financial and technological globalisation, the current or potential emergence of new global, political and economic potentates, have forced Europe to seek responses at national level to defend, deepen and export the humanist project initiated in the last century by the post-war social state under the rule of law.
French: La mondialisation économique, financière et technologique, l’émergence actuelle et potentielle de nouveaux potentats mondiaux, politiques et économiques, ont contraint l’Europe à chercher des réponses au niveau national pour défendre, approfondir et exporter le projet humaniste initié au siècle dernier par l’État social de l’après-guerre dans le cadre de l’État de droit.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/20
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/20.
English: (PPS) to cultivate and produce a safe, standardized, homogenous supply of marihuana.
French: (PPS) pour la culture et la production d'un approvisionnement sûr, normalisé et homogène de marihuana . Les demandeurs peuvent-ils cultiver leur propre marihuana?
English: Organizational session for 2007 (first part)
French: Session d'organisation de 2007 (première partie)
English: Polish Celebration Celebration of Polish Sea Festival by Polish community, Coleman, Alberta (courtesy Library and Archives Canada/NA309132).
French: Polonaise, fête Célébration du Festival polonais de la mer par la communauté polonaise, à Coleman, en Alberta (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/NA309132).
English: The markets identified were: 1.
French: Les neuf marchés identifiés sont les suivants : 1.
English: We consider research needs to be conducted into the potential implications of the globallocal squeeze and suggest this be initiated with the support of the intergovernmental and supranational agencies.
French: Nous pensons que les implications potentielles de cette situation devraient être étudiées et nous suggérons que ceci ait lieu à l'initiative et avec le soutien des organismes intergouvernementaux et supranationaux.
English: • Developed concept and specification of containerized GIS rapid deployment module, which can be immediately operational on day 1 of deployment;
French: • Un concept et des spécifications ont été élaborés pour un module de déploiement rapide du SIG (livré en conteneurs), qui peut être immédiatement opérationnel le jour même où il est déployé;
English: Please visit our online gallery to view photos from our past events.
French: Remerciements au programme enligne Culture canadienne du Patrimoine canadien et le programme de renforcement des capacités du Conseil des Arts du Canada pour avoir rendu ce site internet une réalité. D’amples remerciements à nos conseillers qui ont développé le site, à notre directrice générale Helen YUNG, au développeur du site David BOUCHARD, et designer graphique Aries CHEUNG pour leurs efforts dans la création de ce beau site.
English: CIBIN links cartridges and bullets from crime scenes through ballistic analysis, while the FRT provides standards for describing and classifying firearms.
French: Le Centre national de dépistage des armes à feu établit les liens nécessaires entre les cartouches et les balles provenant des scènes de crimes grâce à l’analyse balistique, tandis que le TRAF fournit les normes pour la description et la classification des armes à feu.
English: The 1992 draft regulations were issued in response to a court case (The Queen v. Gulf Canada Limited) which has resulted in substantial tax refunds, together with interest, becoming payable in the mining and oil and gas sectors.
French: Ces modifications apportent des éclaircissements au projet de règlement initial présenté en juillet 1992, ainsi qu'aux modifications réglementaires qui ont été rendues publiques en mars 1993, concernant le calcul de la déduction relative à des ressources pour les associés de sociétés de personnes.
English: How often does this group communicate at face-to-face meetings, or by phone, fax and postal mail? ?
French: À quelle fréquence les membres de votre groupe communiquent-ils entre eux en personne, au téléphone, par télécopieur ou par la poste ? ?
English: Ministry of Environment / Government of British Columbia
French: Information/ sensibilisation/ fiscal/ recherche
English: A reorganization also took place at CSIS Headquarters.
French: Une réorganisation a aussi été opérée à l'administration centrale du SCRS.
English: When I was made responsible for this issue in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I asked the Committee on Women's Rights to specify those tasks that had to be accomplished in gender mainstreaming, and the committee produced the questionnaire in a form that was instructive and very welcome.
French: Lorsque j'ai été chargée de la responsabilité de cette question au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, j'ai demandé à la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres de préciser les tâches qui devaient être accomplies en ce qui concerne l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes. La commission a alors élaboré le questionnaire sous une forme instructive et très intéressante.
English: (Summit resolution 444, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/444, adoptée le 30 mars 2008)
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the protection of TK had attracted the attention of the international community.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes, a fait observer que la protection des connaissances traditionnelles avait suscité l'intérêt de la communauté internationale.
English: However, CIDPC monitors any reported changes in the serostatus of infants, and the surveillance data for children are updated to reflect this change.
French: Cependant, le CPCMI surveille les changements signalés dans l'état sérologique des nourrissons et il met à jour ses données de surveillance pour refléter cette réalité.
English: Climate affects erosion mainly through the moisture conditions of the soil and specific climatic events (wind and rainstorms).
French: Quant aux facteurs climatiques, les principaux sont le degré d'humidité du sol et les événements météorologiques ponctuels (tempêtes de vent et de pluie).
English: 3b-Hydroxysteroid dehydrogenase was demonstrable in stromal interstitial cells from day 7 on.
French: La 3b-hydroxystéroïde déshydrogénase est présente dans les cellules interstitielles du stroma à partir du septième jour.
English: The investigatory stage of the attempted homicide case was completed in June 2006 and the case was pending trial in September 2007.
French: En ce qui concerne la tentative d'homicide, la phase d'instruction s'est achevée en juin 2006 et l'affaire devait être jugée en septembre 2007.
English: Parliamentary Reform Programme Political Officer Centre in Dushanbe Programme A.1.1.:
French: Programme de réformes parlementaires Administrateur chargé des questions politiques Centre de Douchanbé Programme A.1.1. :
English: There are four individual programmes: lifelong learning, europe for citizens, Youth in action and culture.
French: Destinée à relever ces déﬁs, une nouvelle génération de programmes a vu le jour au début de 2007 et prendra ﬁn en 2013.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS Annex A Approved School Calendar – AFNORTH International School – Canadian Section
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: Children born to the same father and mother shall have the same family name.
French: Les enfants issus des mêmes père et mère portent un nom identique.
English: The day-to-day responsibility of providing safe drinking water to the public generally rests with the provinces and territories, while municipalities usually oversee the day to day operations of the treatment facilities.
French: De façon générale, il incombe aux provinces de s'assurer que leurs citoyens ont accès à une eau potable saine, alors que les municipalités supervisent habituellement les activités quotidiennes des installations de traitement.
English: This process was built on experience gained from Canada's program of background security checks for airport personnel.
French: Ce processus mise sur l'expérience acquise depuis la mise en œuvre du programme canadien de vérification des antécédents des employés d'aéroports.
English: (d) the validity of their methodology results.
French: d) la validité des résultats obtenus dans l’application de sa procédure.
English: That is what security, efficiency and thrift dictate.
French: C'est un impératif pour la sécurité, l'efficacité et la rationalisation des coûts.