ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselling could also help to improve the success rates of AHR procedures.
French: Le counseling pourrait également améliorer le taux de succΠs des techniques de procréation assistée.
English: Should there be any conflict between the objectives, the maintenance of price stability must always be given priority by the ECB.
French: En outre, dans le cadre de la poursuite de l’objectif de stabilité des prix, il tient compte de ces objectifs.
English: Distribution was further improved by ensuring that certain live rights could be sold by individual clubs where UEFA had been unable to sell the rights within one week after the draw for the first round for the UEFA Champions League.
French: La distribution s’est vue davantage améliorée en veillant à ce que certains droits de direct puissant être cédés par des clubs individuels où l’UEFA n’avait pas été à même de céder les droits endéans la semaine qui a fait suite au match nul pour le premier tour de l’UEFA Champions League.
English: H14-18/2007E-PDF HC Pub.: 1423 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H14-18/2007F-PDF ISBN : 978-0-662-07465-6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Fund will allocate an approximate sum of US$ 175 000 for this contest to be distributed among 10 to 12 projects.
French: Pour ce concours, le Fond va assigner une somme approximative de 175 000 USD qui sera distribuée entre 10 ou 12 projets.
English: ATT Notices are announcements of legislative changes or instructions concerning the air transportation tax issued to members of air transportation industry.
French: Les avis TTA sont des annonces des modifications législatives ou des instructions relatives à la taxe de transport aérien et sont envoyées aux membres de l'industrie du transport aérien.
English: TPC finds it challenging to recruit and retain individuals with the expertise (e.g., investment bankers) to finance deals.
French: PTC a de la difficulté à recruter et à retenir des experts en investissements pour financer des transactions (comme des spécialistes des services de banque d'investissement).
English: This agreement was recently renewed for a term of only one year as there were a number of outstanding issues that were not resolved to the satisfaction of the financial institutions.
French: Cette entente a récemment été reconduite pour une durée d'un an seulement étant donné qu'un certain nombre de questions n'ont pas été résolues à la satisfaction des institutions financières.
English: The regime has been condemned in the UN for violations of human rights more times than any other country in the world: 51 times.
French: Le régime a été condamné 51 fois aux Nations unies pour ses violations des droits de l’homme, soit plus souvent que n’importe quel pays au monde.
English: It shall guarantee manufacturers and importers who have forwarded information concerning a substance pursuant to paragraphs 2 and 3 access to the data concerning that substance.
French: Elle donne accès aux données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément aux paragraphes 2 et 3.
English: We cannot start the general exchange of views because the exchange is connected to the items on the agenda, and we cannot establish working groups, which are also connected to the agenda.
French: Nous ne pouvons pas commencer l'échange de vues général car cet échange est lié aux points de l'ordre du jour, et nous ne pouvons pas créer des groupes de travail, qui sont également en rapport avec l'ordre du jour.
English: These were in part attributed to poor management of the project, with many people responsible but not really anyone in charge.
French: Cette situation résultait notamment d’une mauvaise gestion : de nombreux responsables avaient été nommés, mais personne n’était réellement en charge du projet.
English: One delegation highlighted the outcome of the work of the WTO Task Force on Aid for Trade.
French: Une délégation a mis l'accent sur les résultats des travaux de l'équipe spéciale de l'OMC chargée de l'Aide pour le commerce.
English: Reliably get your measurements faster with optimized DMA data transfer and single-point I/O.
French: Effectuez des mesures en toute fiabilité avec le transfert de données DMA et les E/S monopoint optimisés.
English: Los Angeles CA USA/É.-U. Gabriel Simon Production Services Limited Vancouver BC Film production services.
French: Los Angeles CA USA/É.-U. Gabriel Simon Production Services Limited Vancouver BC Services de production cinématographique.
English: The custodial parent must not impede the other parent to communicate with the children and to take part in their education.
French: Le parent qui a la garde des enfants est tenu de ne pas faire obstacle à ce droit de visite et de ne pas empêcher l'autre parent de prendre part à l'éducation des enfants.
English: If not packaged in a container, Air Canada will provide a plastic bicycle bag and will accept the item with a signed limited release.
French: Si la bicyclette n'est pas placée dans un contenant, Air Canada fournit un sac de vélo en plastique et accepte l'article sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: MLPs are required in terms of doctrine to ensure refresher training is presented to all units being prepared for deployment at the DOD Mobilisation Centre.
French: Sur le plan de la doctrine, les praticiens du droit spécialistes des questions militaires doivent veiller à ce que des cours de recyclage soient dispensés, dans le cadre du centre de mobilisation du Département, à toutes les unités qui vont être déployées.
English: In the end, the Special Representative wishes to reiterate that the effective implementation of her mandate depends upon the availability of adequate human and material resources.
French: Pour conclure, la Représentante spéciale tient à réaffirmer qu'un accomplissement efficace de son mandat dépend de la disponibilité de ressources humaines et matérielles adéquates.
English: Date of diagnosis Year Month Day
French: Date du diagnostic Année Mois Jour
English: On 13 October 1956, the United Nations Security Council adopted resolution 118 (1956) reaffirming the principle of free transit through the Canal.
French: Le 13 octobre 1956, le Conseil de sécurité des Nations Unies adopte la résolution 118 (1956) par laquelle il réaffirme le principe de la liberté du transit à travers le canal.
English: Rick Petrucha Personal Best:
French: Rick Petrucha Meilleures performances:
English: UNESCO has a unique responsibility as the sole United Nations agency with the mandate of promoting the stewardship of the world's cultural resources at all levels.
French: En tant que seul organisme de l'ONU chargé de promouvoir la bonne gestion des ressources culturelles mondiales à tous les niveaux, l'UNESCO a une responsabilité unique à assumer.
English: G-9) Annuities payable under the Governor General’s Act (R.S., 1985 c.
French: Par conséquent, les renseignements sur l’Administration du pipe-line du Nord apparaîtront dorénavant sous le portefeuille de Ressources naturelles.
English: Aleksandras Pushkinas secondary schoool of Kaunas, Vutauto 50, Kaunas Country:
French: Aleksandras Pushkinas secondary schoool of Kaunas, Vutauto 50, Kaunas Pays:
English: UNMIK, along with KFOR, must undertake urgent additional measures aimed at the unconditional restoration of legality and public order and at ensuring the safety of the representatives of all ethnic communities in the district.
French: La MINUK et la KFOR doivent prendre d'urgence de nouvelles mesures pour rétablir sans condition l'ordre et la légalité et garantir la sécurité des représentants de toutes les communautés ethniques de la province.
English: The K+-activated component of the total F1-ATPase behaves like an individual enzyme with kinetic properties different to the total F1-ATPase.
French: Dans la F1-ATPase totale, le constituant activé par le K+ se comporte comme une enzyme individuelle dont les propriétés cinétiques sont différentes de celles de la F1-ATPase totale.
English: All delegations followed the preparations for it closely.  Various countries announced the establishment of national coordinating committees (Republic of Korea, Russian Federation, Suriname, Thailand and Zambia).
French: Toutes les délégations ont suivi de près les préparatifs et plusieurs pays (Fédération de Russie, République de Corée, Suriname, Thaïlande et Zambie) ont annoncé la création de comités nationaux de coordination.
English: Legislative amendments in the field of social security
French: Modifications législatives dans le domaine de la sécurité sociale
English: We believe that China can play an important role in relations with North Korea, but we cannot accept China making use of its UN veto to prevent global intervention designed to put an end to the genocide in Darfur or aimed at putting pressure on Iran to open up its nuclear power programme to international scrutiny.
French: Nous pensons que la Chine peut jouer un rôle important dans les relations avec la Corée du Nord, mais nous ne pouvons accepter qu’elle utilise son veto au sein de l’ONU pour empêcher une intervention mondiale visant à mettre un terme au génocide dans le Darfour ou pour mettre la pression sur l’Iran afin qu’elle soumette son programme nucléaire à un examen international minutieux.
English: Evidence to Support Traditional Use Products with traditional use claims are divided into two sub-categories according to the evidence provided:
French: Preuves à l’appui de l’utilisation traditionnelle Les produits auxquels sont associées des allégations d’utilisation traditionnelle sont divisés en deux sous-catégories selon la preuve fournie :
English: I do, however, regret the reduction in the budget for the scheme from EUR 17 million to EUR 15 million per year for 2003–2007, when it ought instead to be increased.
French: Je regrette toutefois que le budget du programme ait été réduit de 17 millions à 15 millions d’euros par an pour la période 2003-2007, alors qu’il aurait dû être augmenté.
English: Be sure to complete Schedule S2, Provincial or Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner.
French: Assurez - vous de remplir l'annexe S2, Montants provinciaux ou territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait.
English: The Minority Languages Charter contains a preamble and 23 articles.
French: La Charte pour les langues minoritaires se compose d'un préambule et de 23 articles.
English: • Advice provided to the Agency with respect to internal control and risk management, internal audit and special investigation.
French: • Conseils fournis à l'Agence concernant le contrôle interne et la gestion du risque, la vérification interne et les enquêtes spéciales.
English: This system operates outside of any system of professional accreditation and, in many respects, operates in lieu of such a system.
French: Ce régime est indépendant de tout régime d’accréditation professionnelle; à bien des égards, il tient lieu d’un tel régime.
English: From this standpoint, the Tribunal notes only moderate changes in these indicators throughout the period of inquiry.
French: À cet égard, le Tribunal ne constate que de légères variations apportées à ces indicateurs durant la période visée par l'enquête.
English: Wages of health workers in many developing countries remain desperately inadequate, to the point where critically important public servants in many countries must consider other forms of work or working abroad to earn a living wage.
French: Alors que Morogoro est un district montagneux et luxuriant, Rufiji se caractérise par une étendue plane, presque aride à l'intérieur et un delta sur les côtes.
English: 8.4.1 Strategic Goal To introduce processes for evaluating types and level of use so that it:
French: 8.4.1 Objectif stratégique Introduire des processus permettant d’évaluer les types et les degrés d’utilisation de manière à :
English: They also agreed on the format and procedures for reporting on the implementation of the Convention and set up a Working Group on Implementation to monitor this process.
French: Toutefois, il a été laissé à la discrétion des pays de déterminer les eaux qu'ils considèrent comme pouvant avoir un "impact transfrontière important".
English: Efforts to eradicate poverty and hunger had been set back by conflicts and natural disasters.
French: Les efforts visant à éliminer la pauvreté et la faim ont été entravés par des conflits et des catastrophes naturelles.
English: This section is a snap shot of the organization’s current status.
French: La présente section offre un aperçu de la situation actuelle de l’organisation.
English: The recent adoption of the Opinion on the review of the European Works Councils Directive is a case in point.
French: La récente adoption de l'avis sur une révision de la directive sur les Comités d'entreprise européens en est un exemple significatif.
English: Amongst the Union's partners for cooperation within Europe and outside the report makes a distinction between associated third countries in Europe, competitor industrial countries in North America and the Far East and a series of potential partners for cooperation in the third world.
French: Parmi les partenaires de l'Union européenne situés à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, le rapport établit, en matière de collaboration, une distinction entre les pays tiers d'Europe liés à l'Union par des accords d'association, les pays industriels concurrents d'Amérique du Nord et d'Extrême-Orient et une série de partenaires potentiels du Tiers monde.
English: 04-01-3448 BAKER BROOK - BRIDGE REPLACEMENT 04-01-3433 HMCS York Interior Renovations (Toronto) - Phase I 04-01-3416 Ulkatcho IR 9 and 11 Clear-cut harvest - with single and group tree retention 04-01-3413 Government of Alberta SuperNet - Blood Tribe:
French: 04-01-3448 BAKER BROOK - REMPLACEMENT DE PONT 04-01-3433 RÃ©novations intÃ©rieures au NCSM York (Toronto) - Phase I 04-01-3416 RÃ©serves indiennes Ulkatcho 9 et 11 - Coupe Ã blanc avec rÃ©serve d'arbres individuels ou de groupes d'arbres 04-01-3413 RÃ©seau SuperNet du gouvernement de l'Alberta - RÃ©serve indienne de Blood no.
English: Macdonald then became Leader of the Opposition until 1963, at which time he served again as Leader of the Government and minister without portfolio for nine months, when he resigned.
French: Ensuite leader de l'opposition au Sénat jusqu'en 1963, il redevient leader du gouvernement au Sénat et ministre sans portefeuille pendant neuf mois, puis prend sa retraite.
English: The aim and main function of technologies being discussed is to control access to a work, not to an example or a copy of the work.32 Consequently within this article mechanisms which enable authorisation to be sought from the rightholder (namely through renewable payments) for each new access to or new use of a work in a legitimately-acquired form (for example, a software program on CD ROM), for authorization by the rightholder, namely through renewable payments.
French: L’objectif et la fonction principale des technologies dont il est question est de contrôler l’accès à une œuvre, non à un exemplaire ou une copie de l’œuvre.33 En conséquence, seront protégés par cet article les mécanismes permettant de soumettre à l’autorisation du titulaire de droit, notamment contre paiement renouvelé, chaque nouvel accès ou nouvelle utilisation d’une œuvre sur un support licitement acquis (par exemple un logiciel sur CD ROM).
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 8 Citation 25 c (new) having regard to the Maputo Plan of Action for the operationalisation of the Continental Policy Framework for sexual and reproductive health and rights 20072010, adopted at the special session of the African Union in September 2006, Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 6 Visa 25 bis (nouveau) vu la Conférence internationale des Nations unies sur la population et le développement (CIPD), qui s'est tenue au Caire en septembre 1994, vu le Programme d'action adopté au Caire et vu les documents adoptés par la suite, lors de la session spéciale des Nations unies Caire+5 sur de nouvelles actions destinées à mettre en application le programme d'action (1999), Or. en
English: My Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and my Special Envoy to the Great Lakes Region will continue to lend their full support to the efforts in this regard.
French: Mon Représentant spécial pour la République démocratique du Congo et mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs continueront de soutenir à fond les efforts déployés à cette fin.
English: (v) Savings on liquidation of prior periods' obligations are credited directly to the fund balance.
French: v) Les économies résultant du règlement d'engagement relatifs à des exercices antérieurs sont portées directement au crédit du solde du fonds.
English: (c) Further strengthening of the financial management capacity, particularly budget and finance officers, in the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in effectively supporting peacekeeping missions and in implementing ST/SGB/2005/7;
French: c) Nouveau renforcement de la capacité de gestion financière, en particulier de la part des administrateurs du budget et des finances, au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en vue d'assurer un appui efficace aux missions de maintien de la paix et dans l'optique de l'application de la circulaire ST/SGB/2005/7;
English: But, beneath the warm and fuzzy surface of this maternal idyll, a more primal appetite demands to be fed.
French: Mais, cette vision idyllique de la maternité cache, sous ses contours doux et estompés, un besoin plus primaire qui doit être satisfait.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 15451 - 15475 (of 53558) Page: 619 / 2143 Page: < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Back | Next Austin - 2/15/2007 [11:11] Burlington, Ontario, Canada Dear Afghanistan Troops, I think you are doing the right thing, protecting and helping keep the people of Afghanistan safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 15451 - 15475 (de 53558) Page : 619 / 2143 Page : < 611 | 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 | 620 > Arrière | Avant Austin - 2/15/2007 [11:11] Burlington, Ontario, Canada Dear Afghanistan Troops, I think you are doing the right thing, protecting and helping keep the people of Afghanistan safe.
English: Coverage of drinking-water and sanitation services (percentage of population)
French: Proportion de la population ayant accès à l'eau potable et aux services d'assainissement (en pourcentage)
English: • "First 30 minutes free" is only in English
French: • L’annonce « First 30 minutes free » est en anglais seulement
English: Amendment No 3 broadens the terms of this measure.
French: L' amendement 3 prolonge le sens de cette démarche.
English: Hence thermal conductivities of soil samples can vary considerably, depending on the relative amounts of these components.
French: Par consÃ©quent, la conductivitÃ© thermique du sol peut varier considÃ©rablement selon la proportion de ces Ã©lÃ©ments.
English: The EU acted on this report and in 1998 created a new body, the European Group on Ethics in Science and the New Technologies, a twelve-person group with a broader mandate.
French: En 1998, mettant en œuvre les recommandations de ce rapport, l’UE créait un nouvel organe, le Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies, un groupe composé de 12 personnes et muni d’un mandat plus vaste.
English: That is why our resolution supports lifting it.
French: C’est pourquoi notre résolution prône la levée de ce dernier.
English: It shows that both self-pollinating (autogamous) and cross-pollinating (allogamous) weeds are visited during the flowering period.
French: Durant la période de floraison, les insectes visitent les mauvaises herbes qui s'auto-pollinisent (autogames) aussi bien que celles à pollinisation croisée (allogames).
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation is pleased to see you, Sir, preside over the Council this month.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de vous voir, Monsieur le Président, conduire les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: The DISQUAC analysis is developed on the basis of binary interactions only, that is, ternary interactions are neglected.
French: On a développé l'analyse DISQUAC en se basant uniquement sur les interactions binaires; les interactions ternaires sont donc négligées.
English: Using statistics provided in each study and a random effects model, the researchers derived a single estimate of relative risk for each organ-specific neoplasm.
French: À l'aide des chiffres fournis dans chacune d'elles et d'un modèle sur les effets aléatoires, les chercheurs ont obtenu une estimation unique du risque relatif lié aux tumeurs spécifiques de chaque organe.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that tariff reduction, or removal, would have on domestic fabric producers and downstream apparel manufacturers.
French: ANALYSE Conformément à son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval.
English: It also thanks those organs and organizations for their response, especially for the adoption by the IDB and ISESCO of programmes to implement projects aimed at protecting Islamic holy places in the Republic of Azerbaijan.
French: Demande au Secrétaire général de suivre ces questions et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The location of this centre of excellence can vary from one organization to another and could include groups such as audit, corporate planning, modern comptrollership or a line organization.
French: L'emplacement de ce centre d'excellence peut varier d'une organisation à une autre et pourrait comprendre des groupes tels que les responsables de la vérification, de la planification organisationnelle, de la fonction moderne de contrôleur ou de la structure hiérarchique.
English: In 1992, the Department of National Revenue (Revenue Canada) found average margins of dumping ranging from 17 to 46 percent.
French: En 1992, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a déterminé que les marges de dumping se situaient dans la fourchette de 17 à 46 p.
English: It condemned the acts of violence and human rights abuses committed there and stressed the importance of bringing all perpetrators to justice.
French: Il a condamné les actes de violence et les atteintes aux droits humains qui y ont été commis et a souligné combien il est important que tous les auteurs soient traduits en justice.
English: The international community should also take measures to address the debt problems of middle-income developing and transition economies, leading to the attainment of a sustainable debt situation for each of them.
French: La communauté internationale devrait également prendre des mesures afin de remédier au problème de la dette des pays en développement et en transition à revenu intermédiaire, afin que la dette ne constitue plus un fardeau insoutenable.
English: An updated corporate risk profile will help the RCT establish a direction for managing corporate risks.
French: Une mise à jour du profil de risque aidera le GTC à orienter la gestion des risques qui pèsent sur le greffe.
English: The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
French: À l’heure actuelle, la biomasse satisfait 4 % des besoins en énergie de l’UE.
English: A standard workplan for the preparation of a draft risk profile was adopted by the Committee at its second meeting.
French: Un plan de travail normalisé pour l'établissement d'un projet de profil de risques a été adopté par le Comité à sa deuxième réunion.