ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $300 million for the ecoENERGY Efficiency Initiatives to promote smarter energy use, including the new ecoENERGY Retrofit Initiative to support energy-efficiency improvements in homes, small buildings and industries.
French: • 300 millions pour les initiatives écoÉnergie sur l’efficacité énergétique visant à promouvoir une meilleure utilisation de l’énergie, y compris le nouveau volet écoÉnergie Rénovation, à l’appui des améliorations de l’efficacité énergétique des maisons, des petits édifices et des bâtiments industriels.
English: For example, RADAR says that… Journal Entry:
French: Par exemple, « RADAR dit que... ».
English: EFF was aware that WIPO’s technical assistance program utilized a model copyright law that at the time had a number of deficiencies, such as not limiting legal protection for copyright owner’s technological protection measures to the scope of national copyright law.
French: Le représentant a connaissance que l’OMPI utilise une législation type sur le droit d’auteur dans ses programmes d’assistance technique, qui présente pour le moment un certain nombre d’insuffisances, comme de ne pas limiter la protection juridique conférée aux titulaires du droit d’auteur par les mesures techniques de protection au champ d’application de la législation nationale sur le droit d’auteur.
English: An overview of all the new programmes due to start after 2006, is made for each heading;
French: Pour chaque rubrique, on trouve une vue d'ensemble de tous les nouveaux programmes qui doivent être lancés après 2006.
English: This includes daily rentals but excludes rental or leasing arrangements made by persons in travel status under the provisions of the Treasury Board Travel Directive. Unauthorized use (Utilisation non autorisée) — Is travel in a government vehicle that is not authorized or is not in support of conducting government business.
French: Véhicule polycarburant (Flex-fuel vehicle) – Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui peut fonctionner avec l'un ou l'autre de deux carburants distincts ou un mélange des deux (par exemple, un véhicule à l'éthanol 85 peut fonctionner avec de l'essence uniquement ou avec un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports one of the main priorities of the Government of Canada's Innovation Strategy, which is to increase and accelerate technology transfer and commercialization across the country.
French: • DEO verse une contribution dans le cadre de son Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO). Cet investissement répond à l'une des priorités de la Stratégie d'Innovation du gouvernement du Canada, qui est d'accroître et d'accélérer le transfert et la commercialisation des technologies dans le pays.
English: Along the Atlantic coast, it is harvested year round in inshore, nearshore and offshore waters, with the individual fish weighing anywhere from 1 to 10 kilograms.
French: On capture le loup atlantique (ou loup de mer) toute l'année le long de la côte atlantique, dans les eaux côtières, pré-côtières et hauturières.
English: See Sam Ricketson, The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986, sec.
French: Voir Sam Ricketson, The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works : 1886-1986, art.
English: Lambton County Environment Canada partnered with Lambton County Community Health Services to continue the delivery of their public and school education program on air quality.
French: Au cours des années 2000, 2001 et 2002, le groupe Clean Air Hamilton a axé son programme sur neuf secteurs, et plus particulièrement sur la réduction des émissions de sources urbaines.
English: In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
French: Le Programme international de conservation des dauphins (PICP) prévoit l'application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l'accord, ainsi que la détermination de zones de pêche dans l'hypothèse où ces limites seraient atteintes.
English: Major interfaces exist with the Canada Revenue Agency and Human Resources Skills and Development Canada (Canada Pension Plan, Old Age Security, Training, and Employment Insurance) to identify and divert funds from support payers. http://canada.justice.gc.ca/en/ps/flas/foaea.html Garnishment to Satisfy Debts Under Part I of the Garnishment Attachment and Pension Diversion Act, payments to federal employees and federal government contractors may be garnished.
French: Ce réseau comporte d'importantes interfaces avec l'Agence du revenu du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Régime de pensions du Canada, Sécurité de la vieillesse, Formation et Assurance-emploi) afin de déterminer et de réorienter les fonds provenant des débiteurs. http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/flas/foaea.html Saisie-arrêt pour le paiement de dettes Aux termes de la Partie 1 de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, les salaires des fonctionnaires fédéraux et les paiements destinés aux entrepreneurs du gouvernement fédéral peuvent être saisis.
English: Complaint ME 2766/07, “E.A.Y.  v. Caja Prevision y Seguro Médico de la Provincia de Buenos Aires”.
French: Plainte ME no 2766/07: E. A. Y. c. Caja de Previsión y Seguro Médico de la provincia de Buenos Aires.
English: Angola, Bulgaria, Cameroon, Chile, China, France, Germany, Guinea, Mexico, Pakistan, Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom, United States of America
French: Angola, Bulgarie, Cameroun, Chili, France, Allemagne, Guinée, Mexique, Pakistan, Fédération de Russie, Espagne, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: CIHR Distinguished Leadership Award Senator Wilbert J. Keon Canada's Health Researchers of the Year:
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC  Sénateur Wilbert J. Keon Chercheurs de l'année en santé du Canada :
English: However, the harvest of eiders (King and Common eiders combined) in southwest Greenland is estimated at over 100,000 birds annually.
French: Toutefois, les prises d’eiders (les Eiders à tête grise et les Eiders à duvet combinés) dans le sud-ouest du Groenland sont estimées à plus de 100 000 oiseaux par année.
English: • Ensuring safety during research and development activities
French: • Mesures de sécurité durant les activités de recherche-développement
English: Requests the Office of the United Nations Security Coordinator to continue to play a central role in promoting increased cooperation and collaboration among agencies, funds and programmes in the planning and implementation of measures aimed at improving staff security training and awareness and in strengthening the Inter-Agency Security Management Network, and calls upon all relevant United Nations agencies, funds and programmes to support these efforts;
French: Demande au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité de continuer à jouer un rôle central dans la promotion d'une coopération et d'une collaboration accrues entre les organismes, fonds et programmes dans la planification et l'application de mesures visant à améliorer la formation et la sensibilisation du personnel aux questions de sécurité et à renforcer le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, et demande à tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés de soutenir ces efforts ;
English: Web-based Applications — Definition Advice   IMPORTANT:
French: Vidéo et audio en mode continu sur le Web — Définition Exigences   IMPORTANTS :
English: A study by Getachew Mengistie, Acting Director General of the Ethiopian Intellectual Property Office
French: Étude de Getachew Mengistie, directeur général par intérim de l’Office de la propriété intellectuelle de l’Éthiopie
English: A Family in Belfast (1995) and Lundy's The Bloody Red Hand:
French: A Family in Belfast, 1995) et Lundy (The Bloody Red Hand:
English: It has been recognised on numerous occasions by the case law of the Court of Justice, initially in the Hauer judgment (13 December 1979, ECR [1979] 3727).
French: Il a été consacré à des maintes reprises par la jurisprudence de la Cour de justice et en premier lieu dans l'arrêt Hauer (13 décembre 1979, Rec. p.
English: Detail grounds for the transfer
French: Justification détaillée du prélèvement
English: ◦ Evolving methods and approaches
French: ◦ Évolution des méthodes et des approches
English: Environment Canada regularly consults with Department of Justice (Legal Services- Environment Canada) in the development of new programs and activities for the purpose of ensuring compliance with legal requirements and authorities.
French: Environnement Canada consulte régulièrement le ministère de la Justice (Services juridiques – Environnement Canada) dans le cadre de l’élaboration de nouveaux programmes et de nouvelles activités afin d’assurer la conformité de ceux-ci aux exigences et aux autorisations légales.
English: Ms. Swasson stated that Aboriginal Women on the Move is about making a difference and getting people involved at the grassroots level.
French: Mme Swasson a affirmé que Femmes autochtones en mouvement est sur le point de changer des choses et de convaincre les gens de la base de s'impliquer.
English: At present, it is not our intention to make it mandatory.
French: Nous n'avons pas l'intention, actuellement, de rendre cette ligne directrice obligatoire.
English: The report should clearly describe the mission and mandate of the organization, the objectives of its programs and services, the major strategies used to achieve these objectives and the related environmental context.
French: Le rapport doit décrire clairement la mission et le mandat du ministère ou de l'organisme, les objectifs des programmes et des services offerts, les principales stratégies employées pour atteindre ces objectifs et le contexte environnemental connexe.
English: Weeklong intensive training sessions cover topics such as community economic development philosophy, impact analysis and assessment, and financial and managerial accounting.
French: Des séances de formation intensives d’une durée d’une semaine sont organisées sur des sujets comme la philosophie du développement économique communautaire, l’analyse et l’évaluation des impacts et la comptabilité financière et gestionnelle.
English: The hotel staff was nice and helpful.
French: Chambre spacieuse avec 1 lit king-size et 2 lits d'une personne. La gentillesse du personnel, l'accès Wifi gratuit.
English: Governments and other subsidizing partners must work with stakeholders in Atlantic Canada’s culture sector to reevaluate support programs and devise evaluation criteria that take into account the special needs and character of independent cultural workers and cultural enterprises in the Atlantic region.
French: Les gouvernements et autres partenaires subventionnaires devraient travailler de concert avec les intervenants du secteur culturel du Canada atlantique dans le but de réévaluer les programmes de soutien et d’arriver à des critères d’évaluation qui tiennent compte des besoins et spécificités des travailleurs culturels autonomes et des entreprises culturelles de la région de l’Atlantique.
English: Many of these deaths are due to preventable, waterborne diseases or mosquito-driven ailments spawned by the nation’s poor sanitation facilities.
French: La plupart de ces décès sont dus à des maladies portee par l’eau ou transmises par les moustiques, situation aggravée par les installations sanitaires insuffisantes du pays.
English: This reflects the exploitation of superior genetics to increase the lean content of hogs allowing the hog-pork sector to become more competitive relative to chicken.
French: Ces résultats découlent de l'exportation de produits génétiques supérieurs pour accroître le contenu en viande maigre des porcs, ce qui a permis au secteur du porc de devenir plus concurrentiel que celui du poulet.
English: Explore ways of making apprenticeship programs more flexible and promote greater participation by Yukon Indian People KFN, Yukon None identified
French: Étudier les moyens de rendre les programmes d’apprentissage plus souples et de favoriser une participation accrue des Indiens du Yukon PNK, Yukon Indéterminé
English: Re: Coasting trade licence applications filed pursuant to the Coasting Trade Act This is further to the July 16, 2002 letter from the Canadian Transportation Agency (Agency) regarding the above-captioned matter.
French: Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage La présente fait suite à la lettre de l'Office des transports du Canada (Office) du 16 juillet 2002 concernant le sujet cité en objet.
English: Are casuals entitled to sick leave?
French: Les employés occasionnels ont-ils droit aux congés de maladie?
English: Ibid., Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.
French: Ibid., quarante et unième session, Supplément no 49 (A/41/49), par.
English: We should not preach the principle of the rule of law and responsibility for reforms and ownership while at the same time contradicting that principle in our own activities.
French: Nous ne pouvons pas proclamer les principes de primauté du droit, de prise de responsabilité pour les réformes et de prise en charge par les acteurs locaux, et dans le même temps contredire ces principes dans nos propres activités.
English: Jordan seeks to create a safe environment conducive to the development of children — an environment that protects them and ensures their participation in society.
French: La Jordanie cherche à créer un environnement sûr et propice au développement des enfants - un environnement qui les protège et favorise leur participation au sein de la société.
English: Overall, approximately 75% reported that the infrastructure had had at least some impact on their ability to attract funds from the federal granting agencies (FGAs).
French: De plus, environ 50 % d’entre eux indiquent que leur projet a eu un impact sur leur capacité d’obtenir des fonds de sources provinciales, de leur propre établissement ou de l’industrie canadienne.
English: In this sense, and rightly so, the international community has paid unanimous tribute to the wisdom of the Central Africans, who have chosen to return to peace and national concord.
French: En ce sens, c'est à juste titre que la communauté internationale a salué à l'unanimité la sagesse des Centrafricains, qui ont fait le choix du retour à la paix et à la concorde nationale.
English: Finally, roving reduces the drawing sliver down to a size suitable for ring spinning.
French: Enfin, le doublage ramène le ruban d'étirage à des dimensions se prêtant à la filature à anneaux.
English: It also gave rise to a compensation programme, although some consider that programme to be too modest.
French: De même, elle a permis le lancement d'un programme de dédommagement des victimes, bien que certains l'estiment trop modeste.
English: He visited Japan in 1992 and came back convinced of the potential.
French: Il s'est rendu au Japon en 1992 et il en est revenu convaincu du potentiel.
English: A Caribbean Community Climate Change Centre had been established to enhance regional institutional capabilities for the coordination of national responses to negative effects of climate change.
French: Un centre des changements climatiques de la CARICOM a été créé pour développer les capacités institutionnelles régionales afin qu'il y ait coordination des ripostes nationales aux effets négatifs des changements climatiques.
English: It included a payment of $14 million to be used by the Roseau River First Nation to purchase between 5,861 and 16,218 acres for reserve.
French: Celle-ci comprenait un paiement de 14 millions de dollars devant servir à l'achat par la Première nation d'une superficie allant de 5 861 acres à 16 218 acres de terres à être converties en réserve.
English: Under article 97 of the Family Act, parents have the duty and right to represent their child and carry out legal transactions on his or her behalf, unless otherwise stated by the law.
French: En vertu de l'article 97 de la loi sur la famille, les parents ont l'obligation et le droit de représenter l'enfant et de poser en son nom des actes juridiques, sauf si la loi en décide autrement.
English: This limited time offer is available to all new Internet and telephony Business customers who subscribe to Vidéotron's Business Cable Telephone service AND Business Basic Cable Internet service, and is conditional on a 36-month contract.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet et téléphonie Affaires qui s'abonnent à la téléphonie par câble Affaires ET à Internet Intermédiaire Affaires par câble de Vidéotron et est applicable à un engagement de 36 mois.
English: Good corporate governance is an essential foundation of a successful business, especially in the public sector, where the notion of
French: Une bonne gouvernance constitue le fondement même du succès d’une entreprise, plus particulièrement La formation et le perfectionnement du personnel sont la clé du succès de la prestation de services de CDC.
English: In its brief, the appellant raised two other issues that were abandoned during the hearing.
French: Dans son exposé, l’appelant a soulevé deux autres questions qui ont été abandonnées pendant l’audience.
English: It also recalls that the same jurisprudence has been applied to removal proceedings.
French: Il rappelle également que la même jurisprudence a été suivie dans des procédures d'expulsion.
English: The existing lab expertise in Canada needs to be maximized.
French: Il faut maximiser l'expertise actuelle du Canada en matière de laboratoires.
English: Recent instruments of the Council of Europe are the European Landscape Convention (CETS 176) and the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (ETS 199).
French: Les récents instruments élaborés par le Conseil de l'Europe sont la Convention européenne du paysage (STE 176) et la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (STCE 199).
English: Information about adverse drug reactions is gathered by both Bristol-Myers Squibb Canada and Health Canada, via its Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Toutes les données sur les réactions indésirables dues aux médicaments sont recueillies par Bristol-Myers Squibb Canada et Santé Canada, grâce au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: 8-channel mic-pre amplifier/mixer with two types of digital outputs: stereo and eight (8) channel.
French: Préampli 8 canaux et 8 sorties numériques 24/192. Les signaux transitants par les préamplis peuvent être mixés sur une sortie stéréo qui peut elle-même être routée sur les canaux numérique 7 et 8.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Air Alliance Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Air Alliance Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: I was not a product of the Mission school.
French: [TRADUCTION] Je voudrais faire deux ou trois petites remarques au sujet du rôle des femmes.
English: I.e. for the crime prescribed by article 430 (2) of the Criminal Code of Belarus article 430 (2) of the Belarusian Criminal Code: receipt of bribes.
French: Infraction prévue au paragraphe 2 de l'article 430 du Code pénal de la République du Bélarus, «De la corruption passive».
English: Most noticed a positive trend in the growth of the United Nations cooperation with such organizations and urged further steps to strengthen links between the secretariats and officials of the various organizations.
French: La plupart ont pris note de l'évolution positive de la coopération entre l'ONU et ces organisations et demandé que de nouvelles mesures soient prises pour renforcer les liens entre les secrétariats et les responsables des diverses organisations.
English: • Determination of the population group at risk;
French: - Déterminer les catégories d'individus qui s'exposent aux risques;
English: 2.1. policy developments Objectives of the Commission
French: Évolution de la politique Objectifs de la Commission
English: PR-96-011,7 the Department submitted that "[t]he procurement review process does not provide for an accumulation of grievances to be put forward only in the event of an unsuccessful bid".8 Regardless of the time limits, the Department submitted that the oral presentation provided Statistics Canada with an opportunity to assess the suitability of bidders as potential service providers on an important contract.
French: Citant le Tribunal dans le dossier no PR-96-0117, le Ministère a soutenu que « [l]a procédure d'examen des marchés publics ne prévoit pas que les griefs puissent être accumulés pour n'être présentés que lorsque la proposition n'est pas retenue »8. Indépendamment des délais, le Ministère a soutenu que la présentation orale a donné à Statistique Canada l'occasion d'évaluer la convenance des soumissionnaires à titre de fournisseurs de services potentiels pour un important contrat.
English: Noting the new institutional structure for equality issues created under the new Act, it asked the Government to provide information in its next report on measures taken to promote equal opportunity and treatment for men and women and to reduce wage differentials by expanding the range of educational and occupational choices for boys and girls.
French: Prenant note de la création, en vertu de la nouvelle loi, d'un organisme chargé des questions d'égalité, elle demandait au Gouvernement de lui communiquer, dans son prochain rapport, des informations sur les mesures prises en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement entre les hommes et les femmes et de réduire les différentiels de salaire par un élargissement de la gamme des options d'éducation offertes aux garçons et aux filles.
English: Sarkozy’s strategy is to link progress in building a common European defense and security structure with a redefinition of NATO.
French: La stratégie de Sarkozy consiste à lier les progrès dans la construction d'une défense européenne commune et d'une structure vouée à la sécurité européenne avec une redéfinition de l'OTAN.
English: Standard Industrial Classification- 1980. Catalogue 12-501E, Standards Division, Ottawa, 1989.
French: Classification type des industries - 1980, Division des normes, catalogue 12 501F, Ottawa, 1989.
English: The study raises key questions that parliamentarians may wish to ask about particular collaborative arrangements:
French: L’étude soulève des questions importantes, que les parlementaires voudront peut-être poser à leur tour, au sujet de certains mécanismes de collaboration.
English: Article 103 of the Labour Code requires that employees be given a rest and meal break in the course of the working day (shift).  The time and duration of the break shall be as determined by the enterprise's internal rules, the shift schedule or the individual or collective labour agreement.
French: L'article 103 du Code du travail dispose que tout salarié se verra accorder au cours de la journée (période) de travail une pause déjeuner, dont l'heure et la durée seront déterminées en fonction des règles internes de l'entreprise, de l'horaire de rotation des équipes ou de la convention collective et du contrat de travail.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems assists governments and enterprises, in particular SMEs, in the implementation of quality management systems in order to increase the competitiveness of enterprises in their countries.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité aide les gouvernements et les entreprises, en particulier les PME, à appliquer des systèmes de gestion de la qualité afin de renforcer la compétitivité des entreprises de leur pays.