ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the protection of citizens, in practice mostly women, subjected to or at risk of violence is very high on the agenda of all the institutions working on this subject at the moment.
French: Monsieur le Président, la protection des citoyens, essentiellement des femmes en pratique, soumis à ou risquant des violences, constitue une priorité absolue au calendrier de toutes les institutions qui travaillent actuellement sur ce dossier.
English: The Poppy scheme was designed to provide safe shelter and care for up to 25 adult female victims of trafficking who have been brought to the United Kingdom to work as prostitutes.
French: Ce programme a été conçu pour fournir des abris sûrs et prodiguer des soins à un maximum de 25 femmes adultes victimes de la traite qui ont été amenées au Royaume-Uni pour travailler comme prostituées.
English: This means that in practice it is not decisive whether the person suffering discrimination is of a certain race, sexual orientation or age, but that the person who committed the discriminatory behaviour considered him as such.
French: En pratique, cela signifie que ce qui est important, ce n'est pas que la personne victime de discrimination soit d'une certaine race, orientation sexuelle ou âge, mais que celui qui a commis l'acte discriminatoire la considère comme telle.
English: This generally goes hand-in-hand with inadequate schooling or vocational training, health problems, pregnancy, part-time work or unemployment.
French: Cette insuffisance est généralement liée à une mauvaise formation professionnelle ou scolaire, à des problèmes de santé, à une grossesse, au fait de travailler à temps partiel ou d'être au chômage.
English: If you think that the lack of meat in the diet leads to an incredible thinness and pallor, it suffices to look at Kathy Lloyd, to understand the absurdity of such claims.
French: Si vous pensez que l'absence de viande dans l'alimentation entraîne une incroyable finesse et la pâleur, il suffit de regarder Kathy Lloyd, pour comprendre l'absurdité de telles allégations.
English: The expansion of courtroom activities has shown that the principle of having only one backup court usher for all three courtrooms is insufficient.
French: Le développement des activités des salles d'audience a montré qu'un seul huissier-audiencier de réserve pour les trois salles d'audience n'est pas suffisant.
English: In addition, a total of 19 informal requests for information (not subject to the Act) were processed by the Unit in support of the Secretariat's broader objective of providing Canadians with relevant information on an informal and timely basis.
French: De plus, le groupe a traité 19 demandes d'accès à l'information non officielles (non assujetties à la Loi) en vue d'appuyer l'objectif plus vaste du Secrétariat visant à fournir aux Canadiens des renseignements pertinents de façon informelle et au moment opportun.
English: • If the individual dies before the close of general voting for the election, the nomination deposit is to be returned to his or her financial agent or to another person determined by the Chief Electoral Officer.
French: • En tout temps jusqu’à 48 heures avant le début du vote général, un candidat peut se désister en faisant parvenir au directeur du scrutin un document de désistement signé, et contresigné par au moins un témoin.
English: Notes and schedules provide further information and detail on the items in the various statements and form an integral part of the Consolidated Financial Statements.
French: Les notes complémentaires et les annexes donnent des précisions supplémentaires sur les postes des différents états et font partie intégrante des états financiers consolidés.
English: On an accrual accounting basis, this difference does not exist."
French: Si la méthode comptable était la comptabilité d’exercice, cette différence n’existerait pas.
English: The Government announced, on June 7, 2007, the launch of free trade agreement (FTA) negotiations in the Hemisphere, including with the Andean Community countries of Colombia and Peru.
French: Le gouvernement a annoncé le 7 juin 2007 le lancement des négociations d’un accord de libre-échange (ALE) avec les pays de l’hémisphère, dont deux pays de la Communauté andine (la Colombie et le Pérou).
English: HST applies to passenger air transportation if it meets all of the conditions described in the section "Domestic transportation services" on page 13.
French: La TVH s’applique au transport aérien de passagers si celui-ci satisfait à tous les critères décrits dans « Services de transport au Canada », à la page 13.
English: Applying these principles to the economic challenges of the day, the new framework for economic policy highlighted five policy areas for action, chosen for their ability to create a coherent and mutually reinforcing strategy for improved economic performance.
French: Pour appliquer ces principes aux défis économiques de l’époque, le nouveau cadre de la politique économique souligne les cinq secteurs stratégiques retenus pour leur capacité de créer une stratégie cohérente et complémentaire en vue d’améliorer la performance de l’économie.
English: • a growing amount of projects approved (ECU 2.1 billion in 1997, 1.5 billion in 1996)
French: • un montant croissant de projets approuvés (2,1 milliards d’ECU en 1997 contre 1,5 milliard l’an passé),
English: For too long companies have been able to force consumers to pay over the odds for their gas and electricity.
French: Pendant trop longtemps, les entreprises ont pu contraindre les consommateurs à payer des prix exorbitants pour leur gaz et leur électricité.
English: The focus of our Office in the coming months will be to learn about business from business and to educate business about C-6 and the OPC.
French: Dans les mois qui viennent, le Commissariat s'emploiera à mieux connaître le monde des affaires et à mieux sensibiliser celui-ci au projet de loi C-6 et à son propre mandat.
English: The tax is deemed to have become payable and been paid by the purchaser on the later of: (a)the day all or substantially all of the shares of the target corporation are acquired and the day the intention to acquire the shares is abandoned; and (b)the day the tax became payable or was paid by the purchasing corporation.
French: La taxe est réputée être devenue payable et avoir été payée par l'acquéreur le dernier en date des jours suivants : a) le jour où il acquiert la totalité, ou presque, des actions de la personne morale cible, et du jour où il a renoncé à les acquérir; b) le jour où la taxe est devenue payable ou a été payée par la personne morale l'ayant acquis.
English: By 1999, 41 percent of women’s jobs compared with 29 percent of men’s jobs fell into the category of non-standard employment.
French: 100 des emplois chez les femmes contre 29 p. 100 chez les hommes entraient dans la catégorie du travail atypique.
English: Class of Individuals: Travelers arriving at a Canadian port of entry who exhibit two or more symptoms of illness.
French: Catégorie de personnes : Les voyageurs qui arrivent à un point d'entrée au Canada et qui présentent deux symptômes de maladie ou plus.
English: The Delegation of Bulgaria declared that national legislation did not limit the number of views to be submitted with a three-dimensional mark application.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué que la législation de son pays limite le nombre de vues à présenter avec une demande d’enregistrement d’une marque tridimensionnelle.
English: The force passed in safety an enemy minefield, through which passages had been duly swept and marked.
French: Durant toute la nuit, les flottilles enveloppées de ténèbres, leurs appareils de TSF silencieux, filent vers leur objectif.
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling,
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage,
English: The appellant was the only candidate who had submitted an application in a closed selection process.
French: L'appelant était le seul candidat qui avait présenté une demande dans le cadre d'un processus de sélection interne.
English: Ms. Walsh (Canada) said that while she shared the concern expressed by the observer for the Commercial Finance Association regarding a situation in which the same grantor created two security rights, one made effective by registration and the other by handing over possession of a document of title, it was her understanding that the recommendation was intended to deal with the contest between a secured creditor that took security from a grantor that owned inventory and a second secured creditor that took security from a buyer of the inventory by taking possession of a bill of lading representing the inventory.
French: Mme Walsh (Canada) dit que tout en partageant les préoccupations exprimées par l'Observateur de la Commercial Finance Association s'agissant d'une situation dans laquelle le même constituant constituait deux sûretés réelles mobilières, l'une rendue opposable par inscription et l'autre par transmission d'un titre représentatif, elle jugeait que la recommandation avait pour but de traiter un conflit entre un créancier garanti ayant pris une sûreté auprès d'un constituant en possession d'un stock et d'un second créancier garanti ayant pris une sureté auprès d'un acheteur du stock en prenant possession d'un connaissement représentant le stock.
English: There is also a bus to Ibiza (journey time is 30 minutes).
French: Un bus vous conduira à Ibiza en 30 minutes.
English: There are many psychological manifestations.”
French: Ce sont là autant de manifestations psychologiques.
English: Annex III: Nomenclature for reporting and fuel definitions
French: Annexe III: Nomenclature pour la notification des données et la définition des combustibles
English: Implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy Contribution of European non-EU countries to military crisis management in Europe (Presentation of and joint debate on the reports of the Defence Committee and votes on the draft recommendations, Docs A/1734 and A/1735)
French: Mise en oeuvre des décisions du sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense Contribution des Etats européens non membres de l’UE à la gestion militaire des crises en Europe (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission de défense, et vote sur les projets de recommandation, Docs.
English: There are a few possibilities that could account for this difference in the CANSIM data on the one hand, and this survey data and the Performing Arts Survey data on the other hand.
French: On peut emprunter plusieurs avenues pour expliquer l’écart entre les données de CANSIM, d’une part, et les chiffres recueillis dans le cadre de l’Enquête sur les arts d’interprétation, d’autre part.
English: No denominator data were available for plasma derivatives therefore rates of ATEs were not calculated for this category of products.
French: Les données en provenance du Québec avaient déjà fait l’objet d’une conciliation entre le système d’hémovigilance du Québec et Héma-Québec.
English: Initial appointment to the entry level of the program is made through an appointment process that is based on the merit criteria established for the entrance level to the program.
French: La nomination initiale au premier échelon du programme se fait par l’entremise d’un processus de nomination fondé sur les critères de mérite établis pour l’inscription au programme.
English: Most of the remaining difference in fiscal arrangements was attributable to the recording of receivables in 2003–04 with respect to equalization overpayments in previous years, which depressed equalization entitlements in that year.
French: La majeure partie du solde des accords fiscaux était attribuable à la comptabilisation des débiteurs en 2003-2004, relativement à des paiements en trop au titre de la péréquation au cours des années antérieures, ce qui a réduit les droits à péréquation de cette année.
English: Central African region (24 November 2003; 24 November 2003).
French: Région de l'Afrique centrale (24 novembre 2003; 24 novembre 2003).
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the proposed surcharge is not reasonable within the meaning of subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) and, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, the Agency hereby disallows Rule 24 as found on 20th Revised Page AC-8-L in the ATPCo Tariff NTA(A) No. 458.
French: Par conséquent, l'Office estime que le supplément proposé n'est pas raisonnable au sens du paragraphe 111(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et, conformément au sous-alinéa 113a) du RTA, l'Office rejette par les présentes la règle 24 apparaissant à la 20e révision de la page AC-8-L du tarif CTA(A) no 458 publié par l'ATPCo.
English: We now have a body of information about disease which gives us the luxury of being able to look at health.
French: Nous possédons dorénavant un ensemble assez imposant de connaissances sur la maladie pour pouvoir nous offrir le luxe de nous pencher sur la santé.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: * Regular account activity fees may apply per ATM transaction depending on your account package.
French: * Pour chaque opération effectuée à un guichet automatique, des frais d’activités réguliers peuvent s'ajouter aux frais liés à votre ensemble de services bancaires.
English: PM unveils labelling plan to clearly identify Canadian foods May 21, 2008, Prime Minister Stephen Harper announced a plan to modernize the federal guidelines governing use of "Product of Canada" and "Made in Canada" labels to ensure they clearly identify the Canadian content in food products.
French: Le PM dévoile un plan d'action pour désigner clairement les produits alimentaires canadiens Le 21 mai 2008, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé un plan d'action pour actualiser les directives fédérales régissant l'utilisation des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » afin de s'assurer qu'elles désignent bien des produits alimentaires d'origine canadienne.
English: Today, Mr Blair, sees not only the beginning of your Presidency of the Council, but also – and this should not be forgotten – the beginning of another great European event, the Tour de France, and when I apply what I think about the Tour de France to the United Kingdom, I have to say that the UK has, in the last few years, always rather pedalled along at the rear of the pack.
French: Ce jour, Monsieur Blair, ne marque pas uniquement le début de votre présidence du Conseil, mais aussi, ne l’oublions pas, le lancement d’un autre grand événement européen, le Tour de France. Aussi, lorsque j’applique au Royaume-Uni ce que je pense du Tour de France, je me dois de dire que ces dernières années, le Royaume-Uni s’est systématiquement contenté de pédaler en queue de peloton.
English: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association International Symposium, Durham, North Carolina. pp. 898900 (Report No.
French: Proceedings of the U.S. Environmental Protection Agency/Air and Waste Management Association International Symposium, Durham (N.C.), p.
English: Beryl Whitecap Principal Shoal Lake Cree Nation Wacihk  Education Complex (306) 768-3526 Trevor Sutter Communications, Manager Indian & Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Back to News Release Index
French: Beryl Whitecap  Directrice Shoal Lake Cree Nation Wacihk Education Complex (306) 768-3526 Trevor Sutter Gestionnaire des communications Bureau régional de la Saskatchewan Ministère des Affaires indiennes et  du Nord canadien (306) 780-6429 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Summer 2006 Temperature Forecast
French: Températures prévues pour le printemps 2006
English: This system, if you think it through to its logical conclusion, means purely and simply that private cars would also be liable for road tolls in Germany.
French: Ce système, quand on y réfléchit bien, n'est finalement rien d'autre que l'équivalent des redevances que doivent aussi payer les voitures particulières en Allemagne pour l'utilisation des infrastructures routières.
English: • Journal of Bone and Mineral Research – February 2007 Issue – An article by CAN investigators Drs. David Goltzman and Jonathan D. Adachi entitled, "Changes to Osteoporosis Prevalence According to Method of Risk Assessment" appears.
French: Cette découverte permettrait un diagnostic plus hâtif et un traitement plus efficace de la maladie. • The Medical Post – le 16 octobre 2007 – Le Dr Rick Adachi, chercheur du RCA, est cité dans un article sur le traitement des fractures de la hanche.
English: As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Comité consulte d'autres comités conventionnels institués par les instruments de droits de l'homme pertinents, en particulier le Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue d'assurer la cohérence de leurs observations et recommandations respectives.
English: As the crew carried out his instructions, the vessel rolled onto her side, throwing them into the sea.
French: Alors que l’équipage s’exécutait, le bateau s’est retourné et a projeté les hommes à la mer.
English: Hotel in Positano: The Hotel L'Ancora has the best view of the main beach "Spiaggia Grande" which is just a short pleasant walk away. Each of the 18 rooms are unique in there elegant design and spacious layout with large bathrooms, private terrazzos and breath taking views.
French: hôtel à Positano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 13 chambres.
English: The Meeting should address issues that are in the field of the competency and of relevance for the participants from transport, environment and health sectors.
French: La Réunion devrait examiner les questions qui relèvent de son domaine de compétence et qui intéressent les participants des secteurs des transports, de l'environnement et de la santé.
English: ) Many of these contracts, particularly those involving foreign investors, contain international investor—State dispute settlement provisions.  Box 1 (concluded)
French: ) Beaucoup de ces contrats, en particulier ceux qui sont conclus avec des investisseurs étrangers, contiennent des dispositions relatives à un règlement international des différends.
English: In reviewing our national policy on the occasion of the tenth anniversary of ICPD, policy makers noted that population factors have a decisive impact on poverty, which unfortunately particularly exacerbates the spread of HIV/AIDS.
French: Au cours de la revue de cette politique nationale, à l'occasion du dixième anniversaire de la CIPD, les acteurs ont pu constater que les facteurs de population ont un impact déterminant sur la pauvreté, qui accentue malheureusement la propagation du VIH/sida notamment.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Beaver Creek at Mile 74.46 Ignace Subdivision, near Minnitaki, in the District of Kenora, in the Township of Sandford, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-41008, dated August 12, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Beaver au point milliaire 74,46 de la subdivision Ignace, près de Minnitaki, dans le district de Kenora, dans le canton de Sandford, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-41008 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 12 août 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Huanhuan excels in all ball games and represents the red Olympic ring.
French: Huanhuan excelle dans tous les jeux de ballon et représente l’anneau olympique rouge.
English: Operation will commence at that time and continue indefinitely.
French: La route sera alors en usage pour une période indéfinie.
English: It was following that request that the Commission adopted Regulation No 1312/96.
French: C'est à la suite de cette demande que la Commission a adopté le règlement n° 1312/96.
English: On the contrary, the Bank’s current policy of fighting inflationary pressures by slower growth, a stronger euro, and the credit crunch seems just about right for the time being.
French: Car pour l'instant, sa politique anti-inflationniste qui passe par une croissance plus faible, un euro fort et une restriction du crédit est parfaitement adaptée.
English: In other situations, buyers could protect their interests by negotiating with sellers and their secured creditors to obtain the assets free of any security right.
French: Dans d'autres situations, les acheteurs pouvaient protéger leurs intérêts en négociant avec les vendeurs et leurs créanciers garantis pour obtenir les biens libres de toute sûreté.
English: His primary research interests are the economics of innovation.
French: Son domaine de recherche de prédilection est l’économique de l’innovation.
English: • Kulshreshtha, S.N. Valeur Ã©conomique de l'eau de lÃ¡quifere du delta de l'Assiniboine au Manitoba (Ã‰tude nÂ° 29, Collection des sciences sociales)
French: • Kulshreshtha, S.N. Economic Value of Groundwater in the Assiniboine Aquifer in Manitoba (Social Science Series No. 29)
English: Notes Each figure in the "CUM %" column represents the cumulative total percentage of each designated group in the public service workforce (all employees, women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in a visible minority group) in the identified salary band or lower.
French: Nota Chacune des données de la colonne des pourcentages cumulatifs (CUM) représente le pourcentage total cumulatif de chacun des groupes de l'effectif de la fonction publique (ensemble des employés, femmes, Autochtones, personnes handicapées, membres des minorités visibles), selon l'échelle salariale et à un niveau inférieur à cet échelon.
English: No specific interest for business demography issues has been shown by policy makers in Iceland now, due to the economic boom, which occurred since the mid-Nineties.
French: Les pouvoirs publics en Islande ne font preuve actuellement d’aucun intérêt spécifique concernant la démographie des entreprises, en raison du boom économique survenu dès le milieu des années 90.
English: Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/56/583/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.1)
English: Those employees appear to have been excluded as a result of the wording of the preamble to the certification order, but the employer questions why some employees are expressly excluded from the bargaining unit description and others are not.
French: Ces derniers semblent avoir été exclus en raison du libellé du préambule de l’ordonnance d’accréditation; toutefois, l’employeur met en doute la raison pour laquelle certains employés sont expressément exclus de la description de l’unité de négociation, et d’autres ne le sont pas.