ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on Consultations and Informal Requests Consultations There were one hundred and eight (108) formal consultations from other institutions which were processed by Fisheries and Oceans during this fiscal year.
French: Rapport sur les consultations et les demandes informelles Consultations Pêches et Océans Canada a reçu cent huit (108) consultations formelles provenant d'autres institutions durant l'année fiscale.
English: How do travellers plan and book their trip to Canada?
French: Comment les voyageurs planifient-ils et réservent-ils leurs voyages au Canada?
English: • PSMA site on the HR Intranet with links to relevant government Web sites
French: • Se servir du site de la LMFP du site intranet des RH, qui présente des liens vers les sites Web gouvernementaux pertinents
English: WEPE0455 TOPIC:
French: Évaluation du dépistage du VIH dans les grossesses en Ontario au Canada, 1999-2005 Présentateur(e)(s) :
English: Such dispensation may be granted to persons associated with a specific religious community where circumcision is a traditional feature.
French: Ladite dispense peut être accordée aux personnes associées à une communauté religieuse particulière dont la circoncision est une caractéristique traditionnelle.
English: On that occasion, the international community came to share the belief that economic and social development and environmental protection are interdependent and mutually strengthen each other in the process of seeking sustainable development.
French: À la même occasion, la communauté internationale a partagé la conviction que le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement constituaient des éléments interdépendants, qui se renforçaient mutuellement dans le processus de développement durable.
English: By the mid-17th century, whaling and fishing fleets arrived regularly from England, France, the Netherlands, Portugal and Spain, while French and British settlements were established in Newfoundland, Nova Scotia and Acadia.
French: Dès le milieu du XVIIe siècle, des flottes de baleinières et des flottilles de pêche arrivent régulièrement d'Angleterre, de France, des Pays-Bas, du Portugal et d'Espagne, en même temps que Français et Britanniques établissent des colonies à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Acadie.
English: In its resolution 2000/14, the Commission on Human Rights invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference.
French: Dans sa résolution 2000/14, la Commission des droits de l'homme a invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: The Tribunal also believes that Technologies was acting for the appellant in preparing the computers for sale.
French: Le Tribunal estime également que Technologies agissait pour le compte de l'appelant lorsqu'elle préparait les ordinateurs pour la vente.
English: So far, neither of the above procedures has been initiated.
French: Jusqu’ici, aucune des deux procédures mentionnées n’a été engagée.
English: The legislation must clearly state that the additional protection designed to compensate for the cost of paediatric trials will not be granted again by means of some other form of intellectual property protection.
French: De même, les médicaments recevant une prorogation du certificat complémentaire de protection ne peuvent bénéficier d'aucune autre forme nationale ou communautaire de protection de la propriété intellectuelle, exclusivité des données ou exclusivité commerciale, pour l'usage ou la formulation pédiatrique de leur substance active. Or. en
English: The frequency of financial information reporting and deadlines for submission under that obligation are inadequate for the proper conduct of the policy and safety functions and annual review. (b) Major changes in reporting procedures and formats This alternative was rejected.
French: La fréquence de communication des données financières et les délais de présentation ne sont pas appropriés pour une bonne gestion des fonctions d'établissement de politiques et de sécurité ni pour l'examen annuel. b) Principaux changements au niveau des procédures et des types de rapport Cette solution a été rejetée.
English: You will find that certain sections of the Agreement make commitments relating to health and health care, social services and social assistance, post-secondary education, training, labour market development, and Aboriginal peoples.
French: Vous constaterez que certaines sections de l'entente sont des engagements dans le domaine de la santé et des soins de santé, des services sociaux et de l'aide sociale, de l'enseignement postsecondaire, de la formation, du développement du marché du travail et des Autochtones.
English: Burpee, Lawrence Johnstone Table of Contents
French: Burpee, Lawrence Johnstone Table des MatiÃ¨res
English: We will post a notice on our website home page for 30 days whenever this Privacy Statement is materially changed.
French: En cas de modification substantielle de la présente déclaration, nous afficherons un message d´informations sur la page d´accueil de notre site Internet au moins 30 jours à l´avance.
English: Research and Development in the Upstream Petroleum Industry Environment Canada develops, promotes and manages environmental research and development (R&D) aimed at reducing and/or eliminating air emissions from the upstream petroleum industry, including pipelines.
French: Recherche et développement dans l’industrie pétrolière en amont Environnement Canada fait valoir, encourage et gère la recherche-développement (R-D) qui vise à réduire et/ou éliminer les émissions atmosphériques de l’industrie pétrolière en amont, qui comprend les oléoducs.
English: • Designation Ceremony of Banting House as a National Historic Site - July 7, 1999
French: • Cérémonie de désignation de la Maison Banting en tant que Lieu historique national - le 7 juillet 1999
English: As well, the appellant claimed that one of two candidates named to the eligibility list for the Regional Insurance Consultant, Investigation & Control (I&C) was not properly considered qualified for appointment, again only on the basis of Abilities.
French: Par ailleurs, elle a maintenu que l'une des deux personnes dont le nom figurait sur la liste d'admissibilité établie pour le poste de consultant régional ou consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle n'était pas qualifiée pour le poste, toujours en ce qui a trait à l'élément Capacités.
English: If action threshold is reached: § Population greater than 30 000:
French: • Informer le public
English: We welcome the statements by Belgrade authorities of their readiness to cooperate with EULEX and to continue their dialogue with the European Union.
French: Nous nous félicitons des déclarations des autorités de Belgrade qui se sont dites prêtes à coopérer avec EULEX et à poursuivre leur dialogue avec l'Union européenne.
English: • historically, minority governments do not last longer than 15-18 months
French: • dans l’histoire, ils ne durent pas plus que 15 à 18 mois
English: It is prepared to act on proposals by the Commission in any area for which there is Community competence.
French: Elle est disposée à agir sur proposition de la Commission dans ces domaines pour tout ce qui est de la compétence communautaire.
English: In a retrospective analysis, the Kalman filter forecasting models reduced mean-squared forecasting errors compared with standard sibling models in 29%–39% of the stocks depending on the age-class.
French: Dans une analyse rétrospective, les modèles prédictifs à filtre de Kalman réduisent le carré des erreurs moyennes de prédiction par comparaison aux modèles standard de fraterie chez 29–39 % des stocks, selon la classe d'âge.
English: Some of the potential pathways for spreading these species are, but not limited to the following:
French: Parmi les voies de propagation possibles de ces espèces, mentionnons les suivantes :
English: • Do a research project on Nunavut artist Kanaginak Pootoogook or other artists from northern Canada.
French: • Faites une recherche sur l’artiste du Nunavut Kananginak Pootoogook ou d’autres artistes du Nord canadien.
English: HEADQUARTERS CDA HQ, located in Kingston, ON, is organized as follows: Professional Development (DPD), Learning Management (DLM), Resource and Information Management (DRIM), Canadian Forces Leadership Institute (CFLI) and the Canadian Military Journal.
French: QUARTIER GÉNÉRAL Le QG ACD, à Kingston en Ontario, est organisé comme suit : la Direction du perfectionnement professionnel (DPP), la Direction de la gestion de l’apprentissage (DGA), la Direction de la gestion des ressources et de l’information (DGRI), l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) et la Revue militaire canadienne.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women (Room DC2-1259), no later than Thursday, 30 November 2000.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1259) avant le jeudi 30 novembre 2000.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander (Desmognathus ochrophaeus) in Canada" (2007-08-29) (2,574.62 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) au Canada" (2007-08-29) (495.01 KB)
English: LGen Watt, a CH-124 Sea King pilot, is a seasoned, senior Air Force Officer with several staff and operational tours under his belt, including most recently as the Deputy Commander (Air) for the NATO International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan.
French: Le Lgén Watt, un pilote de CH-124 Sea King, est un officier supérieur expérimenté de la Force aérienne qui a plusieurs subordonnés et plusieurs affectations opérationnelles à son actif, dont la plus récente est à titre de commandant adjoint (Air) pour la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan.
English: Several countries that contributed to the MINUGUA Trust Fund endorsed using the remaining funds for transition projects.
French: Plusieurs pays qui ont contribué au Fonds d'affectation spéciale pour la MINUGUA ont approuvé l'utilisation des fonds restants pour financer des projets de transition.
English: E2(1) report, paragraphs 213 and 237; E3(1) report, paragraphs 172-174; E2(8) report, paragraph 140.
French: Rapport E2 (1), par. 213 et 237; rapport E3 (1), par. 172 à 174; rapport E2 (8), par. 140.
English: 10.2 Subject to Article 10.3, only members of the Governing Council present in person shall have the right to vote.
French: Dernièrement, les responsabilités du Comité ont été élargies dans le contexte de la phase 1 de 1'UEM.
English: If I don't know how to do something, then I'll try it. And if I do it well, I'll continue it.
French: Bien sûr je ne peux pas entendre, mais si je suis douée pour quelquechose, alors je le ferai.
English: • Mean absolute deviation from target (MADT).
French: • Écart moyen absolu de la cible (EMAC).
English: One thing on which most Aboriginal people agree is that a holistic approach is best.
French: La majorité des Autochtones reconnaissent toutefois que l'approche holistique est la meilleure.
English: Parliament adopted amendments which mainly concerns:
French: Le Parlement adopte des amendements concernant principalement:
English: • Education in research ethics - Development of a web-based tutorial, in part funded by CIHR, to complement the existing the Tri-Agency tutorial on research ethics.
French: • formation en éthique de la recherche : la conception d'un tutoriel Web, financé en partie par les IRSC, complétant la classe dirigée des trois Conseils sur l'éthique de la recherche.
English: • Contribution means any money or real or personal property that is provided: to a political party, constituency association or candidate; or for the benefit of a political party, constituency association or candidate with its, his or her consent, without compensation from that political party, constituency association or candidate.
French: • Les contributions désignent les sommes d’argent ainsi que les biens meubles et immeubles fournis à un parti politique, à une association de circonscription ou à un candidat, ou au profit de l’un de ceux-ci, avec son approbation et sans contrepartie de sa part.
English: Furthermore, it is a good idea to make all the Members of our parties to sign a code of good conduct in order to define the attitude that they must adopt towards groups which place the democratic principles of our political system at risk.
French: En outre, il est souhaitable de faire adhérer l'ensemble des élus de nos partis à un code de bonne conduite afin de définir l'attitude que ceux-ci doivent adopter face aux formations qui mettent en danger les principes démocratiques de notre système politique.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Contact Adhesive:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Adhésifs de contact : usages particuliers USEPA :
English: • It advances our responsibility to promote global environmental sustainability and responds to the increasing need for our industries to be as environmentally efficient as possible in order to compete internationally.
French: • Il fait progresser notre responsabilité de promouvoir un environnement mondial durable et répond à la nécessité croissante pour nos industries d’être aussi efficaces que possible sur le plan environnemental pour faire face à la concurrence mondiale.
English: A number of Joint Inspection Unit reports included such information, but it remained to become more standardized.
French: Un certain nombre de ses rapports comprenaient des informations de ce type, mais ce n'était pas encore la norme.
English: An other attractive thing to do will be the Inca Trail, which is -like its name says- an union of brooks.
French: Un autre point intéréssant sera le Chemin de l’Incacqui comme son nom l’indique est un ensemble de ruisseau.
English: The situation in Darfur, the Sudan, was referred to the Court by the Security Council in its resolution 1593 (2005).
French: La situation au Darfour (Soudan) lui a été soumise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1593 (2005).
English: Guidelines and training courses have been developed to promote healthier menu choices and catering practices in school canteens, childcare centres, kindergartens, hospitals, public eating places and residential institutions for children and young persons, besides institutions and facilities for other groups.
French: Des directives et des stages de formation ont été mis au point pour encourager le choix de menus plus sains et de pratiques de restauration plus saines dans les garderies, les jardins d'enfants, les hôpitaux, les restaurants et les établissements d'accueil pour les enfants et les jeunes, sans compter les institutions et les établissements destinés aux autres groupes.
English: The Emergency Family Support Program was a benefit to the entire community and as such, continues to be funded under the National Child Benefit reinvestment component.
French: La réserve compte environ 1 285 membres inscrits vivant dans la réserve et 602 personnes vivant à l’extérieur de la réserve, mais dans la région.
English: A voluntary patient is one who is admitted under the following conditions:
French: Une personne souhaitant être volontairement internée ne l'est que:
English: In Canada, its range is disjunct and is represented by several populations in southwestern Quebec and southern Ontario.
French: Au Canada, son aire de rÃ©partition est discontinue et est reprÃ©sentÃ©e par plusieurs populations dans le sud-ouest du QuÃ©bec et dans le sud de l'Ontario.
English: For this reason, it is supplemented by family or neighbourhood support arrangements, or by borrowing to finance medical care and cases of death.
French: C'est pourquoi il est complété par l'entraide familiale ou de voisinage, ou par l'emprunt pour financer les soins médicaux et les cas de décès.
English: It did not appear to vary by level of education, smoking or history of vascular disease at enrollment.
French: On n’a pas constaté de variance au moment de l’inscription, selon le niveau d’éducation, l’historique de tabagisme ou une maladie vasculaire.
English: The compilation and analysis of complaints provides an invaluable and unique source of information for both the air travel industry and the travelling public.
French: Notre compilation et analyse des plaintes constituent une source précieuse et unique d'information tant pour le secteur du transport aérien que pour le public voyageur.
English: There is evidence that activities under Article 6 of the Convention are emerging as a significant policy tool to respond to climate change.
French: Tout porte à croire que les activités relevant de l'article 6 de la Convention deviennent un important moyen d'action face aux changements climatiques.
English: Without prejudice to the provisions of Article 60 and of this Article, where, in exceptional
French: Sans préjudice de l'article 60 et du présent article, lorsque, dans des circonstances
English: NBER Working Paper No.
French: 66 (décembre), p.
English: E. Relocation for witness protection 55 - 59 15
French: E. Réinstallation en vue de la protection des témoins 55−59 15
English: • Discuss how this animal may be adapted for its habitat 2.
French: • Tenez une discussion sur l'adaptation de cette espèce à son habitat.
English: The work was commissioned by Réseaux des arts médiatiques (Montréal) with support of the Canada Council for the Arts (CCA).
French: L’œuvre est une commande de Réseaux des arts médiatiques (Montréal), avec l’aide du Conseil des arts du Canada (CAC).
English: Waist sizes for the trousers range from 26" waist to 46" waist.
French: Les tours de taille pour le pantalon s’échelonnent entre 26 po et 46 po.
English: File containing one program.
French: Dossier renfermant principalement de la correspondance, des programmes de concerts et de coupures de presse.
English: Budgets are properly controlled and reports prepared in a diligent and timely manner.
French: Les budgets font l’objet d’un contrôle adéquat et les rapports sont rédigés promptement et avec diligence.
English: It also stressed the need to improve coordination between public research and research funded by the private sector.
French: Il a par ailleurs réaffirmé la nécessité de renforcer la coordination entre la recherche publique et celle financée par le secteur privé.
English: With regard to the ground of the contested decision stating that the combination is not unusual, the applicant claims that satisfaction of such a test cannot be required.
French: Quant au motif de la décision attaquée tirée du défaut de caractère inhabituel de la combinaison, la requérante fait valoir que le respect d'un tel critère ne saurait être exigé.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
French: Dans ces circonstances, les raisons pour lesquelles un résumé ne peut être fourni devront être exposées.
English: This section describes the main results of the survey.
French: La présente section décrit les principaux résultats de l'enquête.
English: The treaty would have to be effective whereas uniformity was not the main objective.
French: Le traité aurait à être efficace, tandis que l’uniformité n’était pas le principal objectif.
English: Bearing in mind also the need to avoid, in so far as possible, taking measures for the achievement of the objectives of this Protocol that aggravate other health and environment-related problems,
French: Gardant à l'esprit également la nécessité d'éviter, autant que possible, de prendre, aux fins des objectifs du présent Protocole, des mesures ayant pour effet d'aggraver d'autres problèmes relatifs à la santé et à l'environnement,
English: Website of Adaptive Computer Technology Program
French: Site Web de Ability Society of Alberta — Assistive Technology For Persons With Disabilities
English: Today’s joint session of Europe’s parliamentarians – together representing two of Europe’s foremost institutions and 800 million of its citizens – is an opportunity to give that reminder clearly and forcefully.
French: Cette session commune des parlementaires d'Europe, qui représentent les deux principales institutions du continent et 800 millions de ses citoyens, est une occasion de le faire clairement et fermement.
English: Durum For 2007-08, production is estimated to increase by only 6% from last year due to hot dry weather in the major durum growing region of southern Saskatchewan.
French: Blé dur Selon les estimations pour 2007-2008, la production a augmenté de 6 % seulement par rapport à la campagne précédente, en raison du temps chaud et sec qui a sévi sur le Sud de la Saskatchewan, principale région productrice de blé dur.
English: Since the exercise price of $100 was equal to the FMV at the date of grant, this condition would have been met.
French: Puisque le prix de levée de 100 $ était égal à la JVM au moment de l'octroi de l'option, cette condition aurait été remplie.
English: • appoint a deputy returning officer and poll clerk for each mobile poll so required.
French: • nommer un scrutateur et un greffier pour chaque bureau de scrutin itinérant.
English: Where central or regional governments delegate powers to them, local authorities should be guaranteed the adequate resources necessary to exercise these powers as well as discretion in adapting the execution of their tasks to local conditions and priorities.
French: Dans les cas de délégation de compétences par les gouvernements centraux ou les administrations régionales, les autorités locales devraient se voir garantir les ressources nécessaires à l'exercice de ces compétences ainsi que la faculté discrétionnaire d'adapter l'exécution de leurs tâches aux conditions et priorités locales.
English: Financial institutions may therefore continue to adopt cautious lending stances which may restrain growth.
French: Il n'est donc pas exclu que les établissements financiers continuent à faire preuve de timidité dans leurs activités de prêt, au risque de brider la croissance.
English: Although the international community has, at times, imposed external transitional justice solutions, a more open and consultative trend is emerging, visible in places such as Sierra Leone and Afghanistan.
French: Même si la communauté internationale a, parfois, imposé de l'extérieur tel ou tel modèle d'administration de la justice, on voit se dessiner, dans des pays comme la Sierra Leone et l'Afghanistan, une démarche plus ouverte ayant davantage un caractère consultatif.
English: The representatives of several delegations addressed the situation of civilians in the occupied Palestinian territory.
French: Les représentants de plusieurs délégations ont abordé la question de la situation des civils dans le territoire palestinien occupé.