ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All submitted proposals must be in accordance with specific Research & Development formats and include all required supporting documentation.
French: Toutes les propositions présentées doivent se conformer au format pertinent de recherche et de développement, et doivent comprendre toute la documentation à l’appui.
English: Mr. S. Doytchinov (Italy), Co-Chair of ICP Materials, described work on mapping stock of cultural heritage materials at risk as a case study in Madrid with current and future air quality.
French: M. S. Doytchinov (Italie), Coprésident du PIC-Matériaux, a rendu compte des travaux réalisés pour dresser un inventaire des biens culturels menacés à Madrid en fonction de l'état actuel et futur de la qualité de l'air.
English: These pollutants include some pesticides (e.g., DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g., PCBs) or byproducts; and contaminants (e.g., dioxins and furans).
French: L'ozone (O3) qui se trouve près de la surface de la terre et qui est nuisible à la santé. Ses effets toxiques en font un polluant préoccupant dans le smog.
English: Other people say that companies tend not to take any real effective action unless they have to, and as a result, government regulation and enforcement is the most effective way to combat air pollution. Which view is closer to your own?
French: D'autres personnes disent que les sociétés ont tendance à ne pas entreprendre d'action vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures d'application constituent le moyen le plus efficace pour combattre le pollution atmosphérique.
English: Climate change is a global phenomenon which requires global solutions.
French: changement climatique est un phénomène mondial qui requiert des solutions au niveau mondial.
English: The previous CITES conferences took the decision to stop protecting the elephant.
French: Lors des dernières conférences de la CITES, il a été décidé de ne plus protéger l'éléphant.
English: Canada continues to work with Mercosur on improving our trade and investment relationship through the FTAA process.
French: Le Canada s'emploie toujours Ã amÃ©liorer les relations en matiÃ¨re de commerce et d'investissement avec le Mercosur par le biais du processus de la ZLEA.
English: • develop a nationally consistent process for identifying and acquiring potential areas;
French: • élaborer un processus cohérent à l’échelle nationale de repérage et d’acquisition des aires éventuelles;
English: The European Council reiterated the EU's committment to maintaining international leadership on climate change and energy.
French: Le Conseil européen rappelle que l'Union européenne (UE) tient à conserver un rôle de chef de file au niveau international en matière de changement climatique et d'énergie.
English: At a time when the United Nations is at the forefront of efforts aimed at enhancing peace and harmony among nations and followers of different faiths in the world, we believe that we need to look into such Islamophobia and see what the United Nations, in association with the OIC, can do to thwart it.
French: Au moment où l'ONU est à l'avant-garde des efforts déployés pour renforcer la paix et l'harmonie entre les nations et les pratiquants de différentes croyances dans le monde, nous pensons qu'il est nécessaire d'examiner l'intolérance dont est l'objet l'Islam et voir ce que l'ONU, en coopération avec l'OCI, peut faire pour la contrecarrer.
English: We need to have tools to help the Member States perform better in protecting EU external borders.
French: Nous devons avoir des outils pour aider les États membres à améliorer leur performance dans la protection des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: The only components that fell originated in manufacturing.
French: Les seules composantes à avoir enregistré des baisses proviennent du secteur de la fabrication.
English: This is due to the fact that the business is collecting GST/HST on their domestic sales and those amounts, which are held in trust by the business, are used to offset the GST/HST paid on either imported or domestically acquired goods.
French: Cette situation s’explique par le fait que l’entreprise perçoit la TPS/TVH sur ses ventes intérieures et que ces montants, que l’entreprise conserve en fiducie, servent à compenser la TPS/TVH payée à l’égard des produits importés ou achetés sur le marché intérieur.
English: There are serious human rights concerns and these have no boundaries.
French: Les inquiétudes au sujet des droits de l'homme sont bien réelles et en cette matière, il n'existe pas de frontières.
English: Capturing the vastness and grandeur of Maya civilization as only giant-screen motion picture technology can, The Mystery of the Maya takes audiences on a breath-taking trip through a millennium of Mayan history.
French: Seules les techniques cinématographiques sur écran géant auraient pu ainsi saisir à la fois la grandeur et la magnificence de la civilisation maya pour donner Le mystère des Mayas, un film qui fait vivre aux spectateurs une stupéfiante épopée d'un millénaire de l'histoire des Mayas.
English: Second and third periodic reports of Nigeria (continued) (CEDAW/C/NGA/2-3)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques du Nigeria (CEDAW/C/NGA/2-3)
English: However, emissions related to military vehicles have been included in the transport category, while stationary military use has been included under the institutional category due
French: Les coefﬁcients d’émission pour les charbonnages canadiens ont été établis à partir des estimations d’émissions pour 1990 (King, 1994) et des données relatives à la production du charbon. Ces estimations ont été groupées par province et par type de mine (mine à ciel ouvert ou souterraine) pour qu’on puisse élaborer des coefﬁcients composites à partir des données provinciales sur la production houillère (Statistique Canada, no 45-002).
English: We rather support a more secure society with broad democratic rights and freedoms.
French: Nous soutenons en revanche une société plus sûre avec des droits démocratiques et des libertés à une grande échelle.
English: • The scope and nature of subsidized programmes as outlined under the Personal Enhancement Program (PEP) and the Primary Reserve education reimbursement trial.
French: • l'étendue et la nature des programmes subventionnés telles que le définissent le Programme d'enrichissement personnel (PEP) et le programme pilote en matière de remboursement des frais d'études pour la Première réserve.
English: Linguistically, the Ktunaxa people speak a common tongue, the Kutenai language.
French: Il n’y a pas de réserve indienne de la nation Ktunaxa située dans la portion canadienne du bassin de la Pend-d'Oreille.
English: (b) Ensuring that the public has effective access to information;
French: b) Assurer l'accès effectif du public à l'information;
English: • increase the government's understanding of employees' concerns and opinions in these areas,
French: • donner au gouvernement une meilleure compréhension des préoccupations et des opinions des employés dans ces domaines,
English: They also remain integrated in society by sharing their knowledge and skills with younger generations.
French: Elles restent également intégrées dans la société en partageant leurs connaissances et leurs compétences avec les jeunes générations.
English: Diminishing marginal returns are also likely in respect of the ability of Indian software engineers to write in English.
French: Il convient de se demander si l’expérience de l’Inde dans le secteur informatique peut être transposée ailleurs.
English: He wondered what link existed between the international financial institutions and the development of food sufficiency for coping with natural disasters, and what role global warming played in cases where the right to food had not been achieved.
French: Il se demande s'il existe un lien entre les institutions financières internationales et le développement d'une autonomie alimentaire permettant de faire face aux catastrophes naturelles.  Il s'interroge également sur le rôle du réchauffement planétaire dans les cas où le droit à l'alimentation n'a pas été réalisé.
English: NATO has both a political and a military committee structure for consultations and consensus decision making.
French: L'OTAN est structurée en comités politique et militaire à des fins de consultations et de prise de décisions par consensus.
English: There is a great deal of prejudice and discrimination against homosexuals, bisexuals, transvestites, and transgenders in Brazil.
French: Homosexuels, bisexuels, travestis et transsexuels font au Brésil l'objet de nombreux préjugés et d'une forte discrimination.
English: Instead of addressing the core issue, the representative of Israel jumped to other issues, thus creating a distraction from the main subject.
French: Au lieu d'aborder le coeur du problème, le représentant d'Israël a préféré se rabattre sur d'autres questions, détournant ainsi l'attention de la question principale.
English: This triggered a vicious cycle: funds for new investment became more scarce, economic growth slowed and as the debt became more unsustainable, more borrowings were made to service debt and more expenditures were reduced.
French: Cela a déclenché un cercle vicieux: les fonds disponibles pour de nouveaux investissements sont devenus plus rares, la croissance économique s'est ralentie et, comme la dette devenait de moins en moins viable, les pays ont emprunté davantage pour assurer son service et ont réduit encore plus les dépenses.
English: The cited act contains provisions that substantively link to the Council Directive 76/207/EEC, of 9 February 1996, on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and the Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.  Based on the Act on employment services, a citizen has the right to lodge a complaint with the Office of Labour, Social Affairs and Family in respect of the infringement of the above rights and obligations and the Office is obliged to reply to the citizen's complaint without undue delay, remedy the situation, abstain from such conduct and eliminate its consequences.
French: Cette loi contient des dispositions liées quant au fonds à celles de la Directive du Conseil européen 70/207/CEE du 9 février 1996 relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle, et les conditions de travail et à la Directive du Conseil 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail Conformément aux dispositions de la loi sur les services pour l'emploi, tout citoyen a le droit de déposer plainte auprès du Bureau du travail, des affaires sociales et de la famille concernant une violation des droits et obligations susmentionnés et ce Bureau a l'obligation de répondre à une telle plainte sans retard excessif, de remédier au problème, de s'abstenir du comportement incriminé et d'en éliminer les conséquences.
English: Activities of setting of international standards are performed by OHCHR, UNHCR and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Les activités relatives à l'établissement de normes internationales sont exécutées par le HCDH, le HCR et l'ONUDC.
English: In its 2008-2009 Plan of Action, the MCFDF attaches importance to measures taken in support of women's economic activity in the rural sector.
French: Dans son plan d'action 2008-09, le MCFDF privilégie des actions de soutien aux activités économiques des femmes dans le secteur rural.
English: It is not bound by how the employer and employee characterize the grounds on which the employment was terminated.
French: Wile (30 novembre 1994), A-233-94 [non publié] et Canada (P.G.) c.
English: • Five (5) working groups (Bi-National, Data Fusion, Intelligence and Analysis, Interim Capability and Policy) have continued research for the proposal to government.
French: Équipe interministérielle de conception • Cinq (5) groupes de travail (binational, fusion de données, renseignements et analyse, capacité intérimaire et politique) ont continué la recherche pour la proposition au gouvernement.
English: El hotel esta en pleno centro junto a las tiendas y al balneario.
French: Accueil trés agréable et sympathiuque.Hotel proche de Caldéa 7 mn à pieds.
English: In stating that health is a worldwide social goal we must be serious and put words into action.
French: En déclarant que la santé est un objectif social de portée mondiale, nous devons faire preuve de sérieux et transformer nos paroles en actions.
English: • Creation of a first government metadata registry service
French: • Mise en place d’un premier service de registre gouvernemental
English: Canada also has more than one specialty news service, based on a finer "slicing" of genres in respect of coverage of Canadian news – a distinction that has gradually lost meaning.
French: Le Canada compte aussi plus d’un service spécialisé d’information, parce qu’on a procédé à un découpage très fin des genres en matière de couverture des nouvelles canadiennes, ces distinctions ayant par ailleurs graduellement perdu leur signification.
English: Treasury Board delegates many of its powers to deputy ministers.
French: Le Conseil du Trésor délègue lui aussi une bonne partie de ses pouvoirs aux sous-ministres.
English: On behalf of the Minister deliver the keynote address at the Council of Minister's of Education Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Prononcer, au nom du Ministre, le discours au conseil des ministres de l'éducation Date(s) : 2007-02-12 au 2007-02-12 Destination(s) :
English: Radiocarbon-dated to 8500 B.C., this Mesolithic dugout canoe made of pine measures almost three metres in length, and was found in 1955 during construction of a motorway in a small bog near the Drents village of Pesse (Netherlands).
French: Cette pirogue monoxyle sculptée dans le tronc d'un pin fait près de 3 mètres de long. Elle a été découverte en 1955, au cours des travaux de construction d'une autoroute, dans une petite tourbière près du village de Pesse dans la province de Drenthe (Pays-Bas).
English: The President: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 17 August 2005 Commanding Officer Change of Command Ceremony Luncheon $1,551.50
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 17 août 2005 Déjeuner - Cérémonie de passation de commandement: Commandant 1 551,50 $
English: Le numéro de septembre 2004 de Fer et acier primaire, vol.
French: Le numéro d'octobre 2004 de Papier-toiture asphalté, vol.
English: Over half of respondents indicated that competitive wages (51.7%) was a priority when considering their future career.
French: Plus de la moitié des répondants et répondantes ont indiqué qu’un salaire concurrentiel (51,7 %) était une priorité lorsqu’ils envisageaient leur carrière future.
English: Please advise him as soon as possible of any changes to those estimates.
French: Veuillez lui communiquer le plus rapidement possible les changements apportés à ces prévisions.
English: The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-tounderstand manner.
French: Le code de conduite révisé pour l'utilisation des SIR a été rédigé et structuré de façon à être facilement intelligible.
English:  About 70-80% of people show no signs or symptoms of infection.
French:  De 70 à 80 % des personnes infectées ne présentent aucun signe ou symptôme d’infection.
English: The Operations Manual will be distributed to all Parties and will also be available at the GEF website.
French: Il sera distribué aux Parties et sera publié sur le site web du FEM.
English: In fact, during the standing committee hearings on the status of the artist bill, there was considerable debate over an appropriate structure to administer Part II of the Act.
French: En fait, au cours des audiences du Comité permanent concernant le projet de Loi sur le statut de l'artiste, beaucoup de discussions ont porté sur la structure qui devait être chargée de l'administration de la partie II de la Loi.
English: President of the Children's Right Committee Defense, Board of Directors of the Guatemala's Lawyers' Association, 1992
French: Présidente du Comité de défense des droits de l'enfant, Conseil de direction du barreau guatémaltèque, 1992.
English: A social worker could also assist persons with help with some official matters or those relating to living conditions, as well as with keeping in touch with the environment.
French: À Gorzyce, près de Sandomierz, la voïvodie de Tarnobrzeg s'est dotée, avec accord avec le Ministère du travail, d'un centre national de formation sociale pour les femmes.
English: Recommendations for follow-up action.
French: Recommandations pour suite à donner.
English: Give an overview of the Network’s proposed strategic plan and research program, including:
French: Donnez un aperçu du plan stratégique et du programme de recherche proposés, y compris les éléments suivants :
English: Transport Canada has contributed over the years to provincial and territorial highway construction through a series of cost-sharing agreements.
French: Au fil des ans, Transports Canada a participé à la construction des autoroutes provinciales et territoriales par le biais d'une série d'ententes de partage des coûts.
English: Check out our Under Development page to see how they reflect the colors and symbols of their factions.
French: Avant de mériter la chance de les chevaucher, rendez-vous sur notre page dédiée pour admirer chacune d'entre elles...
English: Amendment 98 Johannes Lebech Proposal for a directive Recital 14 Text proposed by the Commission (14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
French: Amendement 98 Johannes Lebech Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Il est nécessaire de définir des règles claires pour le calcul de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: Ibid., 26 September 2007.
French: Ibid., 26 septembre 2007.
English: Diseases of known aetiology: cholera, enterohaemorrhagic E. coli (EHEC), viral hepatitis A, bacillary dysentery/shigellosis and typhoid fever.
French: a) Maladies d'étiologie connue: choléra, infection à E. coli entéro-hémorragique, hépatite virale A, dysenterie bacillaire/shigellose et fièvre typhoïde;
English: With its opinion, the ECB approved the Convention's proposals and proposed several amendments, including a reference to price stability as one of the Union's objectives and the specific reference in the text of the Constitution to the independence of national central banks.
French: Dans son avis, la BCE a accueilli favorablement les propositions de la Convention et proposé quelques modifications, notamment l'inscription de la stabilité des prix en tant qu'objectif de l'Union ainsi que la mention expresse dans le texte de la Constitution de l'indépendance des banques centrales nationales.
English: On 10 February 1998, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted a law on "The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea", which determines the authorities, the organisation and the activity of the Crimean parliament.
French: Le 10 février 1998, le Parlement d'Ukraine a adopté une loi sur «le parlement de la République autonome de Crimée», qui a trait aux instances dirigeantes, à l'organisation et aux activités de celui-ci.
English: The review's objective is to provide an overall assessment of the current situation of the JPO/AE/APO Programmes in the United Nations system organizations, including their legislative basis, rules and regulations and operational practice, as well as the relevance, effectiveness, and impact of the programmes.
French: Il s'agissait de donner une appréciation d'ensemble de la situation actuelle des programmes d'AA/EA/JC dans les organismes du système des Nations Unies, y compris du texte en portant création, des règles, réglementations et pratiques opérationnelles les concernant, ainsi que de leur pertinence, de leur efficacité et de leur impact.
English: It should next be stated that the section of the public targeted will not immediately, and without further thought, establish a specific and direct relationship between 'customer services for mail-order sales‘ and the word 'ELLOS‘.
French: Il convient ensuite de constater que le public ciblé n'établira pas immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance» et le vocable «ELLOS».
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), the United States and New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand).
French: Des déclarations sont faites par les représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France (au nom de l'Union européenne), des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie).
English: Extent to which recommendations by independent commissions are accepted and implemented Extent to which commission results are reflected in the Speech from the Throne, new legislation, new programs and policies, speeches by Ministers. Extent to which DIAND implements recommendations of Indian Specific Claims Commission V Organization This section provides an overview of the organization of the Privy Council Program.
French: Mesure dans laquelle les recommandations faites par des commissions indépendantes sont acceptées et mises en œuvre Mesure dans laquelle les résultats des travaux d'une commission sont pris en compte dans le discours du Trône, dans de nouveaux projets de loi, dans de nouveaux programmes et de nouvelles politiques et dans les discours des ministres. Mesure dans laquelle le MAINC met en œuvre les recommandations de la Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: Please note that because the Initiative on the New Economy is a five-year initiative, no grant extensions will be permitted on any INE funded projects.
French: Remarque : Ce règlement ne s'applique pas dans le cas des projets financés par l'INÉ, puisqu'il s'agit d'une initiative de cinq ans.
English: Mr. Khalil-Ur-Rahman Hashmi Pakistan
French: M. Khalil-Ur-Rahman Hashmi Pakistan
English: The program cities experienced the following changes relative to the comparison cities in the 5 program years compared to the previous 5 years:
French: Pour la période de cinq ans du programme et par rapport aux cinq années précédentes, les villes ayant pris part au programme ont connu les changements ci-après par rapport aux villes de référence :
English: • other drug-drug interactions in clinical setting (e.g. other medications that may be co-administered)
French: • Autres interactions médicament-médicament en milieu clinique (p. ex. autres médicaments pouvant être administrés de façon concomitante)
English: Local force protection responsibility may be delegated to component or subordinate commanders, and they may introduce At the national level, the Government of Canada additional controls and measures to meet local conditions. established the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) in December 2003.
French: Ces mécanismes et ces mesures peuvent être de nature matérielle (l’installation de barrières ou l’utilisation d’une protection blindée, par exemple) ou relever des procédures (les instructions permanentes, par exemple).
English: in the resolution of conflicts a.
French: en matière de règlement des conflits a.