ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beer in the fridge, wine opened and the drink was consumed.
French: La bière dans le réfrigérateur, le vin et les boissons ouvert a été consommée.
English: A Decision Making Framework has two primary functions.
French: Un cadre décisionnel a deux fonctions principales.
English: Hejazi and Safarian (1999) examine the link between FDI and trade at an aggregate level using data for 1970-96.
French: Hejazi et Safarian (1999) examinent le lien entre l’IED et le commerce au niveau agrégé en se basant sur des données pour la période 1970-1996.
English: There shall be no fewer than three members from each geographical group as established by the General Assembly of the United Nations.”
French: Il ne peut y avoir moins de trois membres pour chaque groupe géographique défini par l'Assemblée générale des Nations Unies. »
English: Next, create an outline based on this list.
French: Ensuite, créez une ébauche basée sur cette liste.
English: General Assembly and the Council (continued) (E/2001/66)
French: a) Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (suite) (E/2001/66)
English: However, 2-ME was not considered to have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, neither was it found to constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Toutefois, le 2-ME n'était pas considéré comme ayant des effets nocifs, immédiats ou à long terme, sur l'environnement ou la diversité biologique, ni constituant un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: To date, VANOC has paid $2,146 (US$2,000), and the remaining balance of US$2,000 is payable in equal instalments on January 15 of 2009 and 2010.
French: À ce jour, le COVAN a effectué un premier versement de 2 146 $ (2 000 $ US).
English: The minimum number of packages that must be sampled is indicated in Schedule III, Part I of the same Regulations.
French: Le nombre minimal d'unités devant être échantillonnées est indiqué à la partie I de l'annexe III de ce même Règlement.
English: 2.0 technologies are already changing the way we are using the Web, the way we are connecting, conversing and interacting with each other.
French: Les technologies 2.0 ont déjà transformé notre manière d’utiliser le Web, notre manière de nous connecter, de converser et d’interagir les uns avec les autres.
English: CSC has limited flexibility for reallocation of funds to address changes to programs and operations to manage effectively the changing offender profile.
French: Le SCC dispose d'une marge de manoeuvre restreinte dans la réaffectation des fonds qu'il doit effectuer pour apporter les changements aux programmes et aux opérations s'il veut gérer efficacement le nouveau profil des délinquants.
English: I would also like to assure you about the consistency of the Czech Presidency and if the Prime Minister of the Czech Republic defended the Czech President Klaus here in the debate in the European Parliament, then in the area of climate change and climate change policy I must distance myself from these statements and the position of the Czech President.
French: Je voudrais également vous assurer la cohérence de la présidence tchèque. Si le Premier ministre tchèque a défendu le président tchèque Klaus ici au cours du débat au Parlement européen, pour ce qui est du changement climatique et de la politique en la matière, je dois pour ma part me distancier de ces déclarations et de la position du président tchèque.
English: In Malaysia today, Islam is being presented as a generator of civilization and culture, and not merely as a source of religious inspiration.
French: Dans la Malaisie d’aujourd’hui, l’islam se présente comme générateur de civilisation et de culture et non pas simplement comme source d’inspiration religieuse.
English: a total filtration area equal to or greater than 1 square metre; capable of being sterilized or disinfected in-situ.
French: • Possédant une surface de filtration totale égale ou supérieure à 1 m2;  • Pouvant être stérilisé ou désinfecté in situ.
English: Territorial defence is not confined to defence against external aggression. Rather, it covers a range of measures designed to prevent or deal with all threats to the state, individuals and property, and to the economic and social infrastructure.
French: La défense territoriale ne se réduit pas à la défense contre une agression extérieure, mais recouvre un ensemble de mesures de prévention et de réaction face à des menaces contre l'Etat, les droits des personnes et des biens, et l'infrastructure économique et sociale.
English: A Year of Review: Annual Report on the Government of Canada's Advertising 2002-2003, A Year of Renewal:
French: Une année de revue : rapport annuel sur la publicité du gouvernement du Canada 2002-2003; Une année de renouvellement :
English: Sixty-two black bears were captured at different seasons during the years 1983–1987.
French: Soixante-deux Ours noirs ont été capturés à divers moments de l'année entre 1983 et 1987.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, a fixed amount of EUR 10.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10,00 EUR de frais fixes.
English: A consequence of low fecundity and high juvenile survival is that recruitment variability (population abundance) will be much more stable than that of bony fishes.
French: (2003) ont remarqué que les fluctuations intermensuelles de l’emplacement des pêches canadiennes à la maraîche sont le signe de migrations nord-sud le long de la côte est du Canada, reproductibles d’une année sur l’autre (figure 4).
English: Italian case law regards duration as a key factor in that the service provided or work performed is expected to respond to a durable need on the part of the principal.
French: Par cette méthode, visant à qualifier le contrat, on doit vérifier où sont affectés les risques financiers et si le travailleur est en mesure de bénéficier d’une telle affectation.
English: In general, multiple-dose studies are not required.  10.
French: En général, des études à doses multiples ne sont pas nécessaires.  10.
English: The industrial sectors of many countries are becoming less labour-intensive, so the job-creating benefits of industrial development become harder to realize, especially for low-skilled workers.
French: Dans de nombreux pays, le secteur industriel commence à nécessiter moins de main-d’œuvre, de sorte que les gains en termes de création d’emplois découlant du développement de l’industrie sont moindres, en particulier pour les ouvriers non qualifiés.
English: The challenge will be to find ways to engage a broader constituency of citizens, public officials and politicians in a service transformation process that respects jurisdictional accountabilities and cultural differences.
French: Le problème sera de trouver les moyens d'encourager la participation d'un plus grand nombre de citoyens, de fonctionnaires et de politiciens à un processus de transformation de service qui respecte les responsabilités et la culture des différents ordres de gouvernement.
English: The need to preserve the long-term efficacy of antibiotics for both animals and humans is a growing imperative.
French: Le besoin de maintenir à long terme l'efficacité des antibiotiques, tant chez les humains que chez les animaux, est une nécessité qui s'impose de plus en plus.
English: As the international community invested in the process, civil society and the media would watch relations between the political parties closely.
French: À mesure que la communauté internationale investit dans ce processus, la société civile et les médias suivront de près l'évolution des relations entre les partis politiques.
English: New ideas and processes generate the highest return when they have been put into early practical application.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie pour accélérer le rythme de l’innovation issue des recherches menées par les universités et les collèges canadiens.
English: Periodically regenerating system (i.e. catalyst, particulate trap):
French: Dispositif à régénération discontinue (catalyseur, filtre à particules) :
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS 3.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 3.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
French: Rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelon international, pour aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment le fait que le Gouvernement rwandais affecte chaque année à l'aide à apporter aux survivants du génocide 5 p. 100 du budget de l'État,
English: Consequently, and particularly given the limited employment and linkage effects associated with FDI in this sector, much would appear to hinge on significantly augmented government revenues over the longer run.
French: Compte tenu des incidences sur l'emploi et des effets d'entraînement limités de l'IED dans ce secteur, beaucoup semblerait donc tenir à une augmentation sensible des recettes publiques provenant du secteur à long terme.
English: In addition, we have also observed an increase in proteins released by white blood cells, which are involved in inducing the production of inflammatory proteins.
French: De plus, nous avons observé une hausse des protéines libérées par les globules blancs, qui interviennent dans l'induction de la production des protéines inflammatoires.
English: For greater certainty, the following includes, but is not limited to, the known mixtures and trade names containing or used to identify a substance listed in Schedule 1:
French: Aux fins d'une meilleure compréhension, les mélanges et les noms commerciaux connus contenant ou ayant été identifié contenant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1 sont notamment les suivants :
English: It's not official but many web site have annouced device before the time wanted by Operator but we noticed new cell phones on the Canadian web site of Sony Ericsson whose K850i, K550i and W380a.
French: Rien d'officiel encore mais plusieurs site web nous ont révélé des information avant le moment prévu par les opérateur mais nous avons remarqué de nouveaux appareils cellulaires sur le site web Canadien de Sony Ericsson dont le K850i, K550i et le W380a.
English: Top military and diplomatic experts desperately warned Bush not to invade Iraq.
French: Les meilleurs experts en affaires militaires et diplomatiques ont prévenu M. Bush avec l'énergie du désespoir contre toute invasion de l'Irak.
English: STATISTICAL COMMISSION and COMMISSION OF THE EUROPEAN
French: COMMISSION DE STATISTIQUE et COMMISSION DES COMMUNAUTÉS
English: 7.1.6 Certificate policy object identifier A CA must ensure that the Policy OID is contained within the certificates it issues.
French: 7.1.6 Politique de certification – Identificateur d’objet (OID) L’AC doit s’assurer que l’OID de la politique est contenu dans les certificats qu’elle délivre.
English: Providing a level playing field for candidates has been a permanent concern since last year's presidential election and is a particularly difficult undertaking this year in a competition involving 5,800 candidates.
French: Assurer aux candidats des chances égales est une préoccupation permanente depuis l'élection présidentielle de l'an dernier et constitue une entreprise particulièrement difficile cette année avec en lice 5 800 candidats.
English: The Constitution Quasi-constitutional Acts Acts of General Application Rules of law that are of General Application
French: La Constitution Les lois à valeur quasi constitutionnelle Les lois supplétives Les principes de droit commun
English: There are incidents involving all aircraft types.
French: Ces incidents peuvent toucher tous les types d'aéronef.
English: The next item is the Council and Commission statements on demographic tendencies - economic and social impacts.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les tendances démographiques - Impact économique et social.
English: UNDP called upon the development partners to support the follow-up programme of technical assistance.
French: Le PNUD a demandé aux partenaires de développement de soutenir le programme d'assistance technique pour le suivi.
English: In contrast, glucose exhaustion can be correlated with a decrease of isocitrate dehydrogenase specific activity in the stationary phase.
French: Par contre, l'épuisement du glucose peut être relié à une diminution de l'activité spécifique de l'isocitrate déshydrogénase dans la phase stationnaire.
English: Remember, all that is necessary is a cold surface in contact with moist air.
French: Rappelez-vous : tout ce qu'il faut, c'est une surface froide en contact avec de l'air humide.
English: Increases introspective ability. d Empathogenic:
French: Augmente la capacité d’introspection. d Empathogène :
English: At the 38th meeting, on 27 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia made an introductory statement (see A/C.3/55/SR.38).
French: À la 38e séance, le 27 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/55/SR.38).
English: It is critical that we all do so.
French: Tout comme il est essentiel que nous en discutions tous.
English: The PAS has advised that, of the 6,890 applicants who completed the survey at application stage, 1,310 applicants indicated that they were in an ethnic category other than "White Irish" as set out in the following table:
French: Le Service de nomination des fonctionnaires publics a signalé que sur les 6 890 candidats qui avaient rempli le questionnaire d'enquête au stade de la présentation des candidatures, 1 310 avaient indiqué qu'ils faisaient partie d'une catégorie ethnique autre que celle des «Irlandais de race blanche», conformément au tableau suivant:
English: GFI Informatique will publish Q2 2006 turnover on 3 August 2006 after the market closes.
French: GFI Informatique publiera son chiffre d’affaires du deuxième trimestre 2006 le 3 août 2006 après la fermeture du marché.
English: INDEM administrators have already undertaken steps to reduce the administrative burden, improve response times and facilitate communications with institutions.
French: Les administrateurs de l’INDEM ont déjà pris des mesures pour alléger le fardeau administratif du Programme, améliorer les délais de réponse et faciliter les communications avec les établissements.
English: Police data indicate that 75 per cent of reported domestic abuses are of children aged 8-18 years.
French: Selon les données de la police, 75 % des cas de violence au sein des familles concernent des enfants entre 8 et 18 ans.
English: Annual Financial Report 2000-2001: 6  - Table of Contents - Previous - Next - - Table of Contents - Previous - Next -
French: Rapport financier annuel 2000-2001 : 6 - Table des matières - Précédent - Suivant - - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: Ensure that the NFB's collection is preserved for future generations; d.
French: Veiller à préserver la collection de l'ONF pour les générations futures; d.
English: He saw us as a compassionate people who recognize the needs of others.
French: Il nous a perçus comme un peuple capable de compassion qui reconnaît les besoins des autres.
English: It's in the Bible, Proverbs 18:13, TLB. "What a shame—yes, how stupid!—to decide before knowing the facts!
French: C'est dans la Bible  Proverbes 18.13 (SEG) : « Celui qui répond avant d'avoir écouté fait un acte de folie et s'attire la confusion.
English: This program, which will be in force until March 31, 2010, is administered by Quebec's Ministère des Affaires municipales et des Régions.
French: Ce programme, qui sera en vigueur jusqu'au 31 mars 2010, est géré par le ministère des Affaires municipales et des Régions du Québec.
English: However, the subsection is subject to new subsections 178.8(4) and (7), which provide for elective alternative treatments in certain circumstances.
French: Ce paragraphe est toutefois assujetti aux nouveaux paragraphes 178.8(4) et (7), qui permettent de recourir à d’autres mécanismes dans certaines circonstances.
English: But if their inclusion of Russia is to serve a useful purpose, they must also reaffirm the values that unite them.
French: Toutefois, si l’intégration de la Russie a un sens quelconque, il est de leur devoir de rappeler le sens des valeurs qui les unissent.
English: Strong real productivity growth is widely regarded as a necessary (if not a sufficient) condition for growth in real income levels and improved standards of living.
French: On reconnaît généralement qu'une forte croissance réelle de la productivité est une condition nécessaire (mais non suffisante) à l'accroissement du revenu réel et à l'amélioration du niveau de vie.
English: This does not just mean that production costs are high but also that there are very high costs for dealing with retired reactors and the waste that is produced.
French: Elle implique non seulement des coûts de production élevés, mais aussi des coûts élevés de traitement des réacteurs déclassés et de leurs déchets.
English: THE OLD TOWN The analysis 3.1.1 The town in the region - a necessary analysis
French: L'analyse 3.1.1 La ville dans la région - une analyse nécessaire
English: Howe (wartime Minister of Munitions and Supply, then Minister of Reconstruction, and finally Minister of Trade and Commerce), and in short order the necessary Order in Council was drafted and approved by Cabinet, and funds appropriated.
French: Howe (ministre des Munitions et Approvisionnements pendant la guerre, puis ministre de la Reconstruction et enfin ministre du Commerce) et a rédigé sans tarder un Décret du Conseil approuvé par le Cabinet, et ainsi des crédits alloués.
English: More information on the Government of Canada's CRTI initiative is available at: http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca Research Partnership Strategy The Research Partnership Strategy (RPS) is a new collaborative research initiative implemented in 2003–04 to address priority technology development needs of the Agency in food safety, animal health and plant protection.
French: On trouvera un complément d'information concernant l'initiative IRTC du gouvernement du Canada à l'adresse http://www.crti.drdc-rddc.gc.ca Stratégie de partenariat de recherche La Stratégie de partenariat de recherche (SPR) est une nouvelle initiative de recherche collective mise en œuvre en 2003-2004 pour doter l'Agence des technologies dont elle a besoin en priorité en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux.
English: Government of Canada, Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 819—Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (1978).
French: Gouvernement du Canada, Codification de 1978 des règlements du Canada, Chapitre 819 - Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (1978).
English: Dahmane Gacem (case No. 1000626)
French: Dahmane Gacem (cas no 1000626)
English: 23/3.6.95/8L/UK-EN An Italian citizen requested information about Community competitions at the Parliament and Commission offices in Rome.
French: 23/3.6.95/8L/UK-EN Une citoyenne italienne a demandé aux bureaux de Rome du Parlement et de la Commission des informations sur les concours communautaires.
English: John Schofield (the "appellant") is not amongst the 27 candidates who are appointed as a result of the competitive process.
French: John Schofield (l'appelant) ne fait pas partie des 27 candidats et candidates nommés à la suite du concours.
English: Prisons there were of a high standard, and he had not received allegations of torture or ill-treatment.
French: Les prisons sont d'un niveau élevé et il n'a reçu aucune allégation de torture ou de mauvais traitements.
English: Absolutely. Governments have an important role to play in promoting social capital-related policies and programs.
French: Absolument. Les gouvernements ont un grand rôle à jouer dans la promotion des politiques et des programmes axés sur le capital social.
English: This support should include building the capacity of regional, national and local institutions, well-co-ordinated financing for basic education set within sector strategies, investment in basic infrastructures.
French: Ils devraient notamment aider à créer la capacité des institutions régionales, nationales et locales, coordonner comme il se doit le financement de l’éducation de base établi dans le cadre de stratégies sectorielles et investir dans les infrastructures fondamentales.
English: The Canadian Forces search and rescue system is considered one of the best in the world.
French: Le système de recherche et sauvetage des Forces canadiennes est considéré comme un des meilleurs au monde.
English: There is evidence that the ‘worst of the old’ is getting in the way of the ‘best of the new’ with as a consequence unmeasured opportunity costs and mounting professional frustration especially on the part of the younger generations (i.e. those born in the 1970s and subsequently).
French: Il est évident que le « pire du passé » entrave le « meilleur du présent », ce qui empêche d’évaluer les coûts d’opportunité et nourrit la frustration professionnelle des générations plus jeunes (ceux nés dans les années soixante-dix et ensuite).
English: The aid will enable the airline to contribute to the ﬁnancing of a restructuring plan aimed at returning the airline to proﬁt by 2004.
French: 2001 (6), la Commission a autorisé une aide à la restructuration (7) notiﬁée par l’Allemagne en faveur de la compagnie charter LTU (Lufttransport Unternehmen GmbH).
English: Theme n.a. Date n.a. Website www.ippar.pt Contact
French: Thème n.d. Date n.d. Site web www.ippar.pt Contact
English: It will help ensure a successful application.
French: Ainsi, il sera plus facile au requérant de faire aboutir sa demande.
English: These little guys love to help in the kitchen and explore though their senses – sight, touch, smell, hearing, tasting.
French: Ces petits mousses adorent donner un coup de main dans la cuisine et explorer de tous leurs sens : la vue, le toucher, l'odorat, l'ouïe et le goût.
English: Source: STATEMENT by H.E. Mrs. Madilna B. Jarbussynova Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Kazakhstan to the United Nations, New York, 26 October 2000
French: Source: Déclaration de Mme Madilna B. Jarbussynova, Ambassadrice, Représentante permanente de la République du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York, 26 octobre 2000.
English: "As an infantryman, load carriage is very important to me since we're required to carry heavy loads," says Sgt Parolin.
French: « En tant que fantassin, le transport de charge est très important pour moi car nous sommes appelés à transporter de lourdes charges, indique le sgt Parolin.
English: • Initial Scoping Report for the Study on Mobility of Public Servants:
French: • Rapport d'orientation initial de l'Étude sur la mobilité de fonctionnaires :
English: Legislation on chemicals is very fragmented in Croatia and certain parts of the acquis are not covered.
French: La législation sur les substances chimiques est très fragmentée en Croatie et certaines parties de l’acquis ne sont pas couvertes.
English: For municipal taxes, these ceilings and/or exemptions do not longer exist.
French: Le formulaire dûment rempli doit être présenté chaque année avant le 31 mars.