ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But regional integration has also facilitated economic contagion: in Asia, the recent economic crisis was passed on regionally through a collapse in the demand for several regional products.
French: Cependant, elle avait également contribué aux effets de contagion sur le plan économique : en Asie, la récente crise économique s'était propagée au niveau régional du fait de l'effondrement de la demande de plusieurs produits régionaux.
English: GERMANY-UNITED KINGDOM (a) Article 7(5) and (6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces); (b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
French: ALLEMAGNE – ROYAUME-UNI a) Article 7, paragraphes 5 et 6, de la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées). b) Article 5, paragraphes 5 et 6, de la convention sur l'assurance chômage du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées).
English: Flowering time was scored as the number of days from sowing to the opening of the first flower (days to flowering), and as the number of leaves under the first inflorescence (leaf number).
French: Le temps nécessaire à la floraison a été évalué en comptant le nombre de jours entre le semis et l’ouverture de la première fleur (DTF pour « days to flowering ») ou le nombre de feuilles sous la première inflorescence (LN pour « leaf number »).
English: To accomplish this task, a product from OAG Worldwide, called OAG Max—which shows flights worldwide—was used.
French: À cette fin, nous avons eu recours à un produit d’OAG Worldwide, OAG Max, qui présente les vols dans le monde entier.
English: Several delegations announced that new multilateral agreements would be proposed in the near future.
French: Plusieurs délégations ont annoncé que de nouveaux accords multilatéraux seront proposés dans un bref délai.
English: You must also complete a supplemental CAIS program form detailing your farming information, such as inventories, accounts payable, accounts receivable, deferrals, and purchased inputs.
French: Vous ne pouvez pas participer au PCSRA pour l’année de programme durant laquelle vous avez fermé votre compte.
English: Entirely refurbished in 2001, this property boasts 38 air conditioned rooms with a high standard of accommodation for its category and is decorated with tastefully warm vibrant colours.
French: Chaleureux et décoré comme une maison d'amis, cet hôtel au coeur de Paris offre une ambiance symphatique, un confort douillet, une parfaite facilité d'accès pour les affaires, le shopping, les spectacles.
English: Swimming efﬁciency could deteriorate fairly quickly during a dive at low temperatures, but much more rapid would be loss of ﬁne motor movements of hands that might be needed for self-rescue in various situations.
French: Lors d’une plongée à basse température, la capacité de nager pourrait se détériorer assez rapidement, mais la perte des mouvements moteurs ﬁns des mains, qui pourraient être essentiels à un autosauvetage dans diverses situations, serait encore beaucoup plus rapide.
English: • Despite the ability to host synchronous, multi-lingual chats, there are many benefits to asynchronous conversations for online consultation:
French: • Même si la tenue de sessions de clavardage multilingues en simultané est possible, la conversation asynchrone présente de nombreux avantages :
English: The Panel is concerned that the Ghanaian authorities were under the impression that Mr. Allen had a travel ban waiver, although that was not the case.
French: Le Groupe d'experts juge préoccupant que les autorités ghanéennes croyaient que M. Allen ait obtenu une dérogation à l'interdiction de voyager, alors que ce n'était pas le cas.
English: A national federal EA system for offshore oil and gas projects could only have been established if the two regulations were amended in the manner indicated.
French: Seule la modification susmentionnée des deux règlements pouvait permettre l'établissement d'un régime fédéral national d'EE pour les projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: Leisure, recreational, cultural and artistic activities (art.
French: Activités de loisirs, récréatives, culturelles et artistiques (art. 31)
English: • Getting OECD publications in Denmark
French: • Obtenir les publications de l'OCDE au Danemark
English: In addition, when there have been changes to domestic prices, market conditions and/or costs associated with production and sales, the onus is on the concerned parties to advise the CBSA.
French: De plus, il incombe aux parties en cause d’informer l’ASFC lorsque des changements surviennent relativement aux prix intérieurs, aux conditions du marché et aux coûts liés à la production et aux ventes.
English: These cycles may be related to similar rhythms shown by snowshoe-hare populations, and by their predators.
French: Un rapport peut être établi entre ces cycles et ceux des populations de lièvres d'Amérique et de leurs prédateurs.
English: In recent years, Canadas railways have invested in new fuel-efficient locomotives and high-capacity freight cars and have introduced other operational efficiencies to reduce fuel consumption and associated emissions.
French: Depuis quelques années, les chemins de fer du Canada ont investi dans de nouvelles locomotives efficaces sur le plan de la consommation de carburant et de nouveaux wagons à marchandises à grande capacité.
English: But more — much more — remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup, et bien plus, à faire.
English: To that end, this RFA is aimed at researchers in a variety of disciplines.
French: À cette fin, l'appel de demandes s'adresse aux chercheurs de diverses disciplines.
English: Protection measures in personal ID documents - “new type” (polycarbonate card, machine readable document).
French: - Marques fluorescentes sous rayonnement ultraviolet à trois tons  - Fil fluorescent sous rayonnement ultraviolet
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: La duree du processus d’evaluation ´ ` ne devrait normalement pas depasser huit a douze semaines.
English: Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, Evaluation of the Cultural Initiatives Program, September 2001.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Direction générale des examens ministériels, Évaluation du programme d'initiatives culturelles, septembre 2001.
English: “(b) the existence and extent of the right of the persons listed in paragraph 1 (a) (i) to (iii) in proceeds of the assigned receivable, and the priority of the right of the assignee in those proceeds with respect to competing rights of such persons; and
French: b) régit l'existence et l'étendue des droits des personnes énumérées aux sous-alinéas a) i) à iii) du paragraphe 1 sur le produit de la créance cédée et la priorité des droits du cessionnaire sur ce produit par rapport aux droits concurrents de telles personnes; et
English: Affirmative action constituted a first step towards addressing the problem of racial discrimination but it was only the bare minimum of a response.
French: L'action positive est une première réponse à la discrimination raciale mais ce n'est qu'une réponse minimale.
English: She is currently involved in an environmental contaminants study of three northwestern Ontario Indigenous communities.
French: Madame DaSilva travaille actuellement sur une étude de contamination environnementale subie par trois communautés autochtones du Nord-Ouest de l’Ontario.
English: Both parties should refrain from any bellicose statement or act as that may impede the ongoing negotiations conducted under the auspices of the co-chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Les deux parties doivent s’abstenir de toute déclaration ou action belliqueuse, car cela peut entraver les négociations qui se déroulent actuellement sous l’égide des Coprésidents du Groupe de Minsk de l’OSCE.
English: The Consulate General of Canada, Boston 3 Copley Place, Suite 400 Boston, Massachusetts, United States of America 02116
French: Consulat général du Canada 3, Place Copley, bureau 400 Boston, Massachusetts, États-Unis d'Amérique 02116
English: Grand Total (*) F: operating grant P: grant for projects or similar interventions M: contract B:
French: Grand Total (*) F: subvention de fonctionnement P: subvention de projets ou interventions assimilables M: marchés B:
English: People with severe cases of West Nile virus may develop meningitis (inflammation of the lining around the brain or spinal cord), encephalitis (inflammation of the brain), or acute flaccid paralysis (loss of function in one or more limbs).
French: Les personnes atteintes d'une forme grave du VNO peuvent contracter une méningite (inflammation de la membrane du cerveau ou de la moelle épinière) ou une encéphalite (inflammation du cerveau) ou développer une paralysie flasque aiguë (perte de fonction d'un ou de plusieurs membres).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sandhill Crane tabida subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grue du Canada de la sous-espÃ¨ce tabida Nom scientifique :
English: • Demonstrate how CTN infrastructure has leveraged other peer-reviewed and non-peer reviewed funding to secure partners in CTN activities (document funding gained / leveraged [sources and amounts])
French: • Démontrer comment le RCEV a tiré parti de son infrastructure pour récolter d'autres fonds, par voie d'examen par les pairs ou non, et ainsi attirer d'autres partenaires pour le Réseau (documentation sur les fonds obtenus / attirés par l'effet de levier [sources et montants])
English: (f) Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5@; and,
French: f) Les décisions associées aux demandes des États parties prévues à l'article 5.
English: ** Adjustments reflect approvals not included in the Main Estimates (e.g. Supplementary Estimates, Budget 2003 initiatives including $600 million for INAC and Health Canada over five years for safe water systems on reserves, and $35 million over two years for First Nations education).
French: * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: Ensuring the existence of retirement provision will be one of the main political challenges of the EU Member States in the years to come.
French: La pérennité de l'assurance vieillesse sera un des principaux défis politiques des États membres dans les années à venir.
English: Next, it must be pointed out that, as regards the visual comparison of the marks in question, the Board of Appeal took the view that the words ‘work’ and ‘works’ respectively constitute, on a visual level, the dominant elements of the earlier trade mark and of the trade mark applied for.
French: Ensuite, il y a lieu de relever que, s’agissant de la comparaison visuelle des signes en cause, la chambre de recours a considéré que les mots « work » et « works » constituent, sur le plan visuel, les éléments dominants, respectivement, de la marque antérieure et de la marque demandée.
English: EC offered specialist knowledge and information pertinent to RCSR preparation (i.e. project-environment interactions of concern and BMPs).
French: EC a offert des connaissances pertinentes et des renseignements propres à la préparation du REPS (c.-à-d. interactions préoccupantes entre le projet et l’environnement et MPG).
English: In 1987, the Supreme Court of Canada fully reinstated the Human Rights Tribunal's order, thus affirming the importance of a hiring objective to rectify systemic discrimination in employment.
French: En 1987, la Cour suprême du Canada a rétabli intégralement l'ordonnance du Tribunal des droits de la personne, affirmant ainsi l'importance d'un objectif d'embauche pour remédier à la discrimination systémique en emploi.
English: They were given tests of cognitive ability which is their ability to learn and to recognize things in 1986 and again in 1990.
French: En d’autres termes, les enfants qui fréquentent un centre préscolaire apprennent à mieux jouer avec les enfants de leur âge que les enfants n’ayant aucune expérience formelle en garderie.
English: Copper and Zn concentrations in raw humus were elevated > 400 and > 80 times, respectively, near an old and a new foundry emitting Cu and Zn but virtually no SO2.
French: Les teneurs en Cu et en Zn de l'humus brut étaient plus de 400 et 80 fois, respectivement, plus élevées près d'une ancienne et d'une nouvelle fonderie émettant du Cu et du Zn mais non du SO2.
English: Cash payment in place of dry rations was first introduced in the Trincomalee district in November 1994 and extended to other districts in the East.
French: Les dons en espèces ont tout d'abord été introduits dans le district de Trincomalee en novembre 1994 avant d'être étendus à d'autres districts de l'Est.
English: The intent is to take a more future focus and provide ideas for policy development.
French: Le but de l'organisme est de se concentrer davantage sur l'avenir et de suggérer des idées pour l'élaboration des politiques.
English: Decisions : 2008 Decision No. 334-A-2008 June 25, 2008 APPLICATION by FN Aircraft Limited Partnership by its General Partner FN Aircraft Corp. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 334-A-2008 le 25 juin 2008 DEMANDE présentée par FN Aircraft Limited Partnership par l’entremise de son commandité FN Aircraft Corp. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: B.3. Industry Performance Measures B.3.1 Growth in Production :RUOGZLGHSRUNSURGXFWLRQKDV LQFUHDVHGDQQXDOO\DWDSHUFHQWUDWH RYHUWKHSDVWWZRGHFDGHV ,Q FRPSDULVRQSRXOWU\PHDWPXWWRQDQG ODPEDQGEHHIKDYHUHVSHFWLYHO\ H[SHULHQFHGDQQXDOJURZWKUDWHVRI DQGSHUFHQWUHIOHFWLQJLQSDUWDWUHQG WRPHHWSURWHLQQHHGVIURPVRXUFHVRWKHU
French: Il serait difficile d'interpréter les chiffres comparatifs de 1995, car le Japon a instauré des contraintes à l'importation du porc.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Nicea is a pleasant and comfortable hotel located in the heart of Nice, away from the hustle and bustle of the city centre´s traffic areas. It is only a few steps away from the railway station, the Old Town and the Massena Square.
French: hôtel à Nice: Vous pouvez accéder aisément aux étages supérieurs de l'hôtel grâce à l'ascenseur.
English: This information is required to monitor the effectiveness of post-secondary funding to First Nations, in comparison with other Canadians.
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) 1.
English: CREPAULT, A.R., conseiller de la delegation permanente aupres des Nations Unies.
French: CREPAULT, A.R., conseiller de la délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15894-15897.
French: En 2004, l’équipe du Projet A-O Canada considérait toujours que les menaces étaient réelles.
English: Recreational and cultural activities
French: 2.1.11.3 Activités récréatives et culturelles
English: The Delegation believed that significant progress had already been made in identifying the relevant issues, and hoped that the future work of the Committee would facilitate the discussions and lead to a better understanding of the inter-related intellectual property issues regarding genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation pense que d’importants progrès ont déjà été faits quant à la définition des questions pertinentes et elle espère que les travaux que mènera le comité à l’avenir faciliteront les débats et la compréhension des questions intimement liées que sont la propriété intellectuelle, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: One who has a deep understanding of Islam, its laws, and jurisprudence; a jurist (plural fuqaha). fassad.
French: Personne qui connaît à fond l'Islam, ses lois, sa jurisprudence ; un juriste (pluriel fuqaha). fassad.
English: Well whoops, last week we forgot to put online these images of Level 5's White Knight Chronicles .
French: Une correction pour un petit oubli de la semaine dernière, voici ces images du jeu de Level 5 : White Knight Chronicles .
English: Key elements of the strategy are the protection from discrimination and stigmatization of persons living with HIV, the establishment of HIV/AIDS coordination bodies at the national level, the development of multisectoral strategies, and the building of partnerships with civil society, including people living with HIV.
French: La protection contre la discrimination et la stigmatisation des personnes vivant avec le VIH, la création d'organismes de coordination en matière de VIH/sida à l'échelon national, l'élaboration de stratégies multisectorielles et la mise en place de partenariats avec la société civile, en y associant des personnes vivant avec le VIH, font partie des éléments clefs de cette stratégie.
English: Informal resolution 40(2) The Ombudsman may take any steps the Ombudsman considers appropriate to resolve a complaint informally to the satisfaction of the parties and in a manner consistent with the purposes of this Act.
French: Règlement informel 40(2) L'ombudsman peut prendre les mesures qu'il estime indiquées pour en arriver à un règlement informel de la plainte d'une manière satisfaisante pour les parties et conforme aux objets de la présente loi.
English: It has however been contended before the Court that the present request for an advisory opinion did not fulfil the essential conditions set by resolution 377 A (V), under which the Tenth Emergency Special Session was convened and has continued to act.
French: Il a cependant été soutenu devant la Cour que la présente demande d'avis consultatif ne satisfaisait pas aux conditions essentielles énoncées dans la résolution 377 A (V), au titre de laquelle la dixième session extraordinaire d'urgence a été convoquée et a poursuivi ses travaux.
English: (b) he is unable to attend school by reason of sickness or other unavoidable cause;
French: b) s'il n'est pas en mesure de fréquenter l'école pour cause de maladie ou pour une autre cause de force majeure;
English: Effective prevention of red patches, eczema or irritated skin.
French: Prévention éfficace des plaques rouges, eczéma ou peau irritée.
English: US – NEW JERSEY – Fort Monmouth Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW JERSEY – Fort Monmouth Lignes directrices des montants maximums Format:
English: No amendments were made to the Act or regulations in 2005–2006.
French: Il a le mandat de vérifier les activités du ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: For more general information about representatives please see: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/general-info.html
French: Pour plus d'informations concernant ces représentants voir : http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/info-general.html
English: tel.  +41 22 9171134, fax: +41 22 9170037, e-mail: mario.apostolov@unece.org
French: Pour plus de détails, voir le site Web du Forum: www.unece.org/forums ou prendre contact avec M. Mario Apostolov, Division du développement du commerce et du bois de la CEE, Tél.: +41 22 917 1134, Télécopieur: +41 22 917 0037, courrier électronique: mario.apostolov@unece.org
English: Therefore, exemptions and exceptions for certain humanitarian needs should be carefully taken into consideration in order to minimize the humanitarian impact.
French: Par conséquent, il convient d'envisager avec prudence des cas de dérogation et d'exception eu égard à certains besoins humanitaires afin de minimiser l'impact humanitaire.
English: Meanwhile, a process to modernize the country's agriculture through mechanization has begun to improve the welfare of the more than 60 per cent of society that is rural and depends on the sector for its livelihood.
French: Entre temps un processus de modernisation de l'agriculture du pays par la mécanisation a commencé à améliorer le bien-être de plus de 60 % de la population qui vit dans des zones rurales et dépend de ce secteur pour survivre.
English: The alternative is a vicious circle of violence and poverty, exacerbated by rapid population growth.
French: L’alternative est un cercle vicieux de violence et de pauvreté, exacerbé par une forte croissance démographique.
English: Thimphu, 2000.
French: New York, 1999.
English: agencies, and/or other First Nations/Inuit communities about the client records they use in their home and community care program q develop or adapt client records/tools q hold in-service session to review client records/tools with care
French: agences de soins à domicile ou d’autres communautés des Premières nations et des Inuits sur les dossiers des clients qu’ils utilisent dans le cadre de leur programme de soins à domicile et en milieu communautaire q concevoir ou adapter les dossiers des clients/outils q organiser une séance sur les lieux pour passer en revue les
English: Ocean activities were the most common outdoor activities pursued by Canadian Pleasure Travelers in the last two years.
French: Ce sont les activités de plein air qui ont été les plus couramment pratiquées par les Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: However, the total cost for your service each month will also include a monthly fee to connect you to the network, a 911 service fee as well as taxes.
French: Cependant, le coût total pour le service chaque mois inclura également les frais mensuels de connexion au réseau, ceux du service 911 ainsi que les taxes.
English: (c) Decides that the event will be structured around an opening plenary meeting followed by two parallel thematic panels in the morning and two parallel thematic panels in the afternoon on the three objectives of the Convention on Biological Diversity, with particular emphasis on the post-2010 biodiversity strategy, the contribution of biodiversity to sustainable development and poverty eradication and the international regime for access and benefit-sharing, and a closing plenary meeting;
French: c) Décide que la réunion comprendra une séance plénière d'ouverture, suivie de quatre tables rondes thématiques consacrées aux trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique, qui se dérouleront en parallèle le matin et l'après-midi à raison de deux par demi-journée, l'accent devant être mis sur la stratégie pour la préservation de la biodiversité pour la période suivant 2010, la contribution de la biodiversité au développement durable et à l'élimination de la pauvreté et le régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages de leur exploitation, et une séance plénière de clôture;
English: Hotel Porte de Versailles, Paris - 3 stars, conference room, Garden int.
French: L'hôtel Porte de Versailles à Paris - 3 étoiles, salle de réunion, jardin int.
English: For example, in 2001 the UNESCO General Conference passed the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Ainsi, en 2001, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: And national governments need to invest in rural infrastructure and put in place pro-farmer strategies.
French: Enfin, les gouvernements nationaux doivent investir dans l’infrastructure rurale et mettre en place des stratégies favorables aux agriculteurs.
English: They all have the right to health care, and everyone has the right to be respected as a person wherever he or she carries out his or her activities.
French: Elles ont toutes droit à des soins et au respect en tant qu'êtres humains, dans l'accomplissement de leurs activités.