ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with other countries This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries. It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
French: Coopération avec les autres pays Cette mesure soutient des activités de coopération dans le domaine de la jeunesse notamment l'échange de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires du programme Elle encourage l'échange entre animateurs socio-éducatifs et leur formation, ainsi que le développement de partenariats et réseaux entre organisations de jeunesse.
English: 4.3 Flemish Community
French: 4.3 Communauté flamande:
English: And, what about the tradition of replacing the tooth with money?
French: et la coutume de remplacer la dent par de l’argent ?
English: 3.5 Security 3.5.1 Threat and Risk Assessment During the conduct of this study, the Coast Guard commissioned a study of secure network communications.
French: 3.5 Sécurité 3.5.1 Évaluation de la menace et des risques Durant la réalisation de cette étude, la Garde côtière canadienne a commandé une étude sur les communications réseau sécurisées.
English: Accordingly, our plenary meeting should be scheduled for another day, unless we want to meet somewhere else.
French: En conséquence, notre séance plénière devra être reportée, à moins que nous décidions de nous réunir ailleurs.
English: Those were people who became indeterminate employees prior to July 1, 1999.
French: Il s’agit de personnes qui étaient devenues employés nommés pour une durée indéterminée avant le 1er juillet 1999.
English: The Working Group supported the publication of a trilingual (Armenian, English and Russian) state-of-the-environment report of Armenia as a case study for the application of the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment (ECE/CEP/113) endorsed in Kiev.
French: Le Groupe de travail a appuyé la publication d’un rapport trilingue (en anglais, arménien et russe) sur l’état de l’environnement en Arménie, en tant qu’étude de cas pour l’application des Principes directeurs relatifs à l’élaboration des rapports nationaux sur l’état et la protection de l’environnement (ECE/CEP/113), approuvés à Kiev.
English: The Committee notes with concern that the implementation of the Law on Gender Equality of 2003 is impeded by the fact that most laws have not been harmonized with it and that the Agency for Gender Equality established by that law lacks the necessary financial and human resources to discharge its mandate.
French: Le Comité note avec préoccupation que la mise en œuvre de la loi de 2003 sur l'égalité des sexes est entravée par le fait que la plupart des lois n'ont pas été harmonisées avec cette dernière et que l'organe chargé de veiller à l'égalité des sexes que cette loi a créé ne dispose pas des ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de son mandat.
English: It includes planned and actual financial resources spent in each Strategic Outcome area.
French: Les ressources financières prévues et réellement dépensées dans chaque catégorie de résultats stratégiques y sont indiquées.
English: The Kosovo Force (KFOR) will continue its reductions and will inevitably become weaker.
French: Les effectifs de la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) continueront d'être réduits, ce qui affaiblira inéluctablement la Force.
English: The Canadian economy expanded 1.7 per cent in 2003 as a whole, roughly half the rate expected at the time of the 2003 budget.
French: L’économie canadienne a progressé de 1,7 % pour l’ensemble de 2003, soit un taux inférieur de moitié environ à celui prévu à l’époque du budget de 2003.
English: Most of the growth occurred between 1999 and 2000 when earnings for employees of small businesses jumped 11 per cent and those of workers in large businesses climbed four per cent.
French: La plus grande part de l'accroissement s'est produite entre 1999 et 2000 lorsque les salaires des employés des petites entreprises ont grimpé de 11 pour cent alors que ceux des grandes entreprises ont augmenté de 4 pour cent.
English: While the overall proportion of States that include public information campaigns as part of their demand reduction efforts showed a slight increase in the last reporting period, the consistency, professionalism and measurability of impact of these efforts may provide some cause for concern in some regions.
French: Si le pourcentage des pays qui prévoient de lancer des campagnes d'information au titre de la réduction de la demande est en progression légère pour le troisième cycle, il n'en reste pas moins que, pour certaines régions, la cohérence, la qualité professionnelle ainsi que la mesure de l'impact de ces actions peuvent être source de préoccupation.
English: Under the law, social and health-care services have to be arranged in co-operation with the customer.
French: Aux termes de la loi, les services sociaux et de santé doivent être dispensés en coopération avec le client.
English: 5-5.12 Tanks which directly supply essential machinery shall be equipped with a device that gives a visual and acoustic signal in the wheelhouse when their degree of filling is no longer sufficient for reliable operation.
French: 5-5.12 Les réservoirs qui alimentent directement les machines essentielles doivent être munis d'un dispositif qui émet un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque le degré de remplissage n'est plus suffisant pour assurer la bonne marche du bateau.
English: Return home from Lake Iseo and passing up CorceDomini.
French: Retour à l'accueil du lac d'Iseo et passant jusqu'à CorceDomini.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/58/824)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/58/824)
English: WIPO MEDIATION AND ARBITRATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI P. GILLIERON
English: The Committee notes that owing to the capacity limitations of the Children Affairs Division within the Ministry of Gender, Youth and Community Services, the Child Rights Unit within the Human Rights Commission has taken over responsibility for coordinating children's policy.
French: Le Comité prend note du fait que, compte tenu des capacités limitées de la Division des questions de l'enfance au sein du Ministère de la femme, de la jeunesse et des services communautaires, le Service de l'enfance de la Commission des droits de l'homme assure maintenant la coordination de l'action pour l'enfant.
English: For example, differences in the statistical treatment of credit card credit in the current data may have an effect because the interest rates on such credit are typically significantly higher than those on other consumer loans.
French: Des différences notables affectent non 10 10 seulement la taille du marché du crédit à la 8 8 consommation mais aussi la gamme de 6 6 produits proposés (y compris les pratiques en 4 4 matière de garanties), le recours au crédit par 2 2 carte de crédit, l’environnement du marché, 0 0 particulièrement en termes d’influence des BE DE IE GR ES FR IT LU NL AT PT FI EA prêteurs spécialisés, de même que les périodes Source :
English: Int A – an international act that has sold over 5 000 units in Australia. Int B – an international act that is a household name, amongst its respective genre.
French: Codes des « tailles de groupes » Bas – groupe débutant Med – groupe qui joue depuis un moment, a sorti un titre et a au moins une chanson en radio locale Haut – passe en radio nationale et attire au moins 800 personnes par lui-même
English: R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
French: Les augmentations d’intensité de R&D sont donc presque exclusivement observées dans les États membres dont l’intensité est moins élevée.
English: The Canadian Wheat Board's system detected the fact that the producers were in default but, as a matter of practice, no action was taken to recover the advances from the ineligible producers.
French: Le système de la Commission canadienne du blé a bien décelé que les producteurs étaient en défaut mais, dans la pratique, aucune mesure n'a été prise pour recouvrer les avances auprès des producteurs non admissibles.
English: Note: general operations and maintenance expenses, including general supplies and overhead, are not eligible for funding. vi.
French: Les frais généraux de fonctionnement et d'entretien du demandeur, entre autres les dépenses pour les fournitures générales et les coûts indirects, ne sont pas remboursables en vertu du Programme. vi.
English: The bodies of law relevant to these claims are the terms and conditions of the appointment as established by the appointing body and the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials, and Experts on Mission (see ST/SGB/2002/9).
French: Les voies de droit qui leur sont ouvertes résultent des conditions de nominations fixées par l'organe compétent et du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission (voir ST/SGB/2002/9).
English: However it must be noted that, since the entry into force of the Framework Decision, further consideration has been given to the issue of confiscation of the proceeds of crime and to the enforcement of freezing and confiscation orders, from the new view point of mutual recognition.
French: Il convient néanmoins de signaler que depuis l’entrée en vigueur de la décision-cadre, une attention plus soutenue a été accordée à la confiscation des produits du crime et à l’application des décisions de gel et de confiscation, en vertu de cette reconnaissance mutuelle.
English: The Yukon Archives is part of the Cultural Services Branch of the Department of Tourism and Culture, Government of Yukon.
French: Les Archives du Yukon font partie de la Direction des services culturels du ministère du Tourisme et de la Culture du gouvernement du Yukon.
English: Amendment 99 Proposal for a directive Annex II – Part V Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 98 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 8bis.
English: In the other dimension, in which recourse to the European Investment Bank is possible, there is a set of actions within the competence of the EU itself, which not only complements previous actions but also ensures greater coherence between the EU' s programmes and actions in this area.
French: Dans une autre dimension - où il est possible de recourir à la banque européenne d'investissement - il y a un ensemble d'actions prévues dans le cadre des attributions de l'Union qui cherchent non seulement à compléter des actions antérieures, mais aussi à donner plus de cohérence aux programmes et actions de l'Union en la matière.
English: Background The goal of the Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research in this field that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French: Contexte L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a pour but de mener un programme national de recherches avancées dans le domaine de la santé des Autochtones, et d'encourager la recherche innovatrice dans ce domaine, pour améliorer la santé des Autochtones vivant au Canada.
English: In conclusion, we observed a substantial discrepancy between area-based SES measures and SES assessed at the individual level.
French: En conclusion, nous avons observé un écart important entre les mesures du SSE fondées sur la région et les mesures individuelles.
English: AlteRnAtIve B This alternative focuses on changing the forest condition to increase forest diversity in all its dimensions, including wood supply, species composition, stand type abundance, and amount of old forest (Figure 14).
French: solution b Cette solution est axée sur la modification du type de forêt pour accroître la diversité de la forêt sous tous ses angles, notamment l’approvisionnement en bois, la composition en essences, l’abondance des types de peuplements et la proportion de forêt âgée.
English: Taking note with appreciation of the proposal by Brazil, with the support of other member States of the Southern Common Market (MERCOSUR), Argentina, Paraguay and Uruguay, as well as Chile as associate member, to create a working group to elaborate a set of human rights goals to be pursued, inspired by the Millennium Development Goals,
French: Prenant note avec satisfaction de la proposition formulée par le Brésil, appuyé par l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay, autres États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), ainsi que par le Chili en tant que membre associé, tendant à créer un groupe de travail chargé de définir un ensemble d'objectifs relatifs aux droits de l'homme à atteindre, sur le modèle des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Algeria* (2002), Chad (2003), Democratic Republic of the Congo (2003), Egypt* (2002), Morocco* (2002), Nigeria* (2002), Sierra Leone* (2002), South Africa* (2002), Sudan* (2002), Togo (2003), Tunisia* (2002), Zimbabwe (2003)
French: Afrique du Sud* (2002), Algérie* (2002), Égypte* (2002), Maroc* (2002), Nigéria* (2002), République démocratique du Congo (2003), Sierra Leone* (2002), Soudan* (2002), Tchad (2003), Togo (2003), Tunisie* (2002), Zimbabwe (2003)
English: This bizarre situation must also be borne in mind.
French: Il faut également tenir compte de cette situation bizarre.
English: A/58/PV.12 Meeting held on 25 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.12 Séance tenue le 25 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: These potential penalties are one of the factors which have led to the drafting of model forms by the federal regulator.
French: Ces dernières constituent l’un des facteurs qui ont conduit les autorités réglementaires fédérales à rédiger des formules types.
English: The early industries have since been replaced by service functions, boat building, fishing and tourism.
French: L'île de Sidney, à proximité, prend en 1859 le nom de F.W. Sidney, de la Royal Navy.
English: • Symbolical Books of the Evangelical Lutheran Church (the Lutheran Confessions, also considered the true and unadulterated Word of God).
French: • Les Livres symboliques de l’Église évangélique luthérienne (les «Confessions luthériennes») sont également considérés comme la présentation d’une déclaration exacte et conforme de la parole de Dieu.
English: SAICM/PREPCOM.1/1/Add.1 Annotated provisional agenda
French: SAICM/PREPCOM.1/1/Add.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Plot a calibration curve and calculate blank and sample solution concentrations from the curve, allowing for the standard blank.
French: Tracer une courbe d’étalonnage et calculer les concentrations des blancs et des solutions échantillons à partir la courbe, permettant la détermination du blanc standard.
English: Nevertheless, the expenditure is essential for harmonisation of the contents and the scope of the statistics produced by Member States.
French: Tous les États membres collectent et élaborent déjà des statistiques sur les établissements de crédit et les fonds de pension.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 19 Section 709 Signature of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 21 Instruction 709 Signature des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: We have one new administration in the United States.
French: Nous avons une nouvelle administration aux États-Unis.
English: Following the reform of the law, upon coming of age they are now entitled to leave the partnership or to give up their previous position in business, without this constituting a precondition for the limitation of liability.
French: Depuis la réforme de la loi, le mineur peut, à l'âge de la majorité, quitter la société ou renoncer à sa position dans l'entreprise sans que cela constitue une condition préalable à la limitation de sa responsabilité.
English: Regional solutions are being applied by the Pacific Islands Forum through greater collaboration and integration in addressing problems.
French: Des solutions régionales sont mises en œuvre par le Forum des îles du Pacifique, grâce à de plus grandes collaboration et intégration dans le traitement des problèmes.
English: The organizer and questions will be submitted as a package to be marked by the teacher.
French: Le tableau et les questions seront remis simultanément et notés par l’enseignante ou l’enseignant.
English: III.2 Presentation on the Outcome of CODI-V on the Work Programme of ISTD
French: Présentation des conclusions de CODI V sur le programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie
English: The Council welcomes the accelerated process of handing over executive powers to the Iraqi Governing Council and its ministries.
French: Le Conseil se félicite de l’accélération du processus de transfert des pouvoirs exécutifs au Conseil de gouvernement iraquien et à ses ministres.
English: He produced essential aids in his Historical Directory of New Brunswick Newspapers and Periodicals (1961) and Early Painters and Engravers in Canada (1970).
French: Historical Directory of New Brunswick Newspapers and Periodicals (1961) et Early Painters and Engravers in Canada (1970) sont des ouvrages de référence essentiels.
English: "Just a few days ago I baptized seven children of a woman alone, a poor widow, who works as a maid and had had two different men.
French: "Juste il ya quelques jours j'ai baptisé sept enfants d'une femme seule, une pauvre veuve, qui travaille comme femme de chambre et avait eu deux hommes différents.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 27 October 2005, at 9.45 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 27 octobre 2005, à 9 h 45
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 41122 Refunds Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 41122 Remboursements Note(s):
English: What would happen if, once the work is finished, you, without considering economic factors or funds, simply do not comply with European legislation?
French: Que se passerait-il si, une fois le travail achevé, vous ne respectiez simplement pas la législation européenne, sans prendre en considération les facteurs économiques ou les fonds?
English: Madam President, I would like to say to all of the honourable Members who have spoken that I shall communicate their remarks as accurately as possible to my colleague Louis Michel, who will pursue the dialogue on the whole of this development policy in the way you wish.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je voudrais dire aux parlementaires qui se sont exprimés que je ferai un rapport aussi précis que possible de leurs interventions à mon collègue Louis Michel qui poursuivra le dialogue sur toute cette politique de développement dans le sens où vous le souhaitez.
English: Progress towards a world of social justice for all will be unlikely without the promotion of cooperation and solidarity.
French: Sans la promotion de la coopération et de la solidarité, il sera impossible de progresser vers un monde de justice sociale pour tous.
English: Fur example, . . stems and ~om_ desi~ners have ;r re>ponsibility to prociuc~e ,t ,.
French: Ccttc rotation pourrait avoir contrihue au contalt entre le siege et le parachutt: ainsi qu'a I'emrnelement du parachute.
English: (1977) exposed Sprague-Dawley rats to 0, 5, 10, 20 or 40 ppm (0, 11, 22, 44 and 88 mg/m3) acrylonitrile for four hours per day, five days per week, for 52 weeks.
French: (1977) ont exposé des rats Sprague-Dawley à 0, 5, 10, 20 ou 40 ppm (0, 11, 22, 44 et 88 mg/m3) d'acrylonitrile, 4 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 52 semaines.
English: 3.10 Reporting of decisions Canada shall, no later than three months after the end of each fiscal year in the Implementation Period, report to all Parties to the Framework Agreement all decisions and changes to the Activities and Expenditures Plan and the Federal Provincial Measures Plan made by the Management Committee during the fiscal year.
French: « ratio de baisse de la marge » Le ratio de baisse de la marge tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN.
English: The federal nature of the United States constitution has apparently not impeded educational exchanges.
French: Il semble que le caractère fédéral de la constitution américaine n'ait en rien gêné les échanges dans le domaine de l'éducation.
English: TABLE 1 External causes of head injury from the Minimal Data Set (MDS) and Comprehensive Data Set (CDS) of the Ontario Trauma Registry External cause of injury MDS 1994/95 through 1998/99 CDS 1994/95 through 1997/98  No. % of total % of subtotal  No. % of total % of subtotal Fall (unintentional) - subtotal 19,423 48.1
French: TABLEAU 1 Causes extérieures de traumatismes crâniens dans le Fichier minimal (FM) et le Fichier étendu (FE) du Registre ontarien des traumatismes Cause extérieure du traumatisme FM de 1994/95 à 1998/99 FE de 1994/95 à 1997/98 Nbre % du total % du sous-total Nbre % du total % du sous-total Chute (accidentelle) - sous-total 19 423 48,1
English: • First bullet: add … OIE and recognised guidelines and recommendations set by NGOs should …..
French: • : ajouter… par l’OIE ainsi que les lignes directrices et recommandations officielles établies par les ONG…… Troisième point
English: It was also worth mentioning the 2003 Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities.
French: La loi de 2003 sur l'égalité de traitement et la promotion de l'égalité des chances mérite elle aussi d'être relevée.
English: The first Executive is designated by the voters inscribed on the list of the persons accepted by the United Nations while the Legislative is elected by residents meeting certain conditions.
French: Le premier exécutif est désigné par les électeurs inscrits sur la liste des personnes identifiées par les Nations Unies, cependant que le législatif est élu par les résidents remplissant certaines conditions.
English: If you would like more information about workplace accommodation, please call us toll-free at 1 800 222-9775 and ask to speak with an education consultant in your area.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’adaptation en milieu de travail, veuillez composer le numéro sans frais 1 800 222-9775 et demander à parler à un conseiller en éducation de votre région.
English: During the course of his employment, Mr. Laessoe became a member of CAW and Local 2213, the bargaining agent.
French: Au cours de son emploi, M. Laessoe est devenu membre   des TCA et du local 2213, l'agent négociateur.
English: This is proof that Polish companies are being discriminated against on the Russian market.
French: Cela prouve que les entreprises polonaises subissent une discrimination sur le marché russe.
English: We must not forget the past when we draft the report.
French: Nous ne devons pas oublier le passé en rédigeant ce rapport.
English: The majority of the population share just 5 common surnames.
French: La femme de "Mikhaïl Gorbatchev" a été appelée de façons différentes, telles que "Raisa Gorbacheva" et "Mrs. Gorbachev".
English: The distinction between the national institution and the courts should be clear and, accordingly the institution should issue recommendations as opposed to judgements.
French: Une distinction claire devrait être établie entre l'institution nationale et les tribunaux et, en conséquence, l'institution devrait formuler des recommandations, et non pas prononcer des jugements.