ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think those three points are sufficient to undermine the certainty of the statement; in six of the 12 jurisdictions, the protection for these records is incomplete.
French: J'estime que ces trois points devraient ébranler la confiance dans cet énoncé puisque dans six des 12 juridictions concernées, la protection de ces renseignements est imparfaite.
English: Missing volume data for two plants was estimated from average cylinder utilization ratios for the products concerned and missing revenue data for 13 plants was estimated from average unit product revenues for the 53 plants.
French: Les données sur le volume manquantes pour les deux usines ont été estimées à partir des rapports d’utilisation moyens des autoclaves pour les produits visés et les données sur les recettes que13 usines n’ont pas fournies ont été estimées à partir des recettes moyennes de produit unitaire des 53 usines.
English: BIC reserves the right to take such action as it deems appropriate in cases where BIC websites are used to disseminate such materials.
French: BIC se réserve le droit de prendre toute mesure, ou d'engager toute action qu’elle estime nécessaires au cas où ce site serait utilisé pour diffuser des éléments de cette nature.
English: "Today's investment enables the Immigrant Access Fund to build on its track record of assisting newcomers to reach their full career potential, successfully integrate into the workforce and contribute to the strength of our communities."
French: Grâce à l’investissement annoncé aujourd’hui, l’Immigrant Access Fund pourra continuer d’aider les nouveaux arrivants à réaliser leur plein potentiel professionnel, à réussir à s’intégrer dans le marché du travail et à contribuer au dynamisme de nos collectivités.
English: C. Species name? ___________________________ Adult length female: 1.55 m maximum (Yellow Sea population) Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 1,55 m maximum (Population de la mer Jaune) Illustration :
English: Settlement outposts have increased and the Government of Israel is proceeding with the construction of the West Bank barrier.
French: Les colonies avancées se sont multipliées et le Gouvernement israélien a entrepris la construction d'une barrière en Cisjordanie.
English: Justification In the proposal for a regulation quantitative requirements are based on annual production (import) volumes.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 518 Article 11, paragraphe 1, point c)
English: The formal mandate of Health Canada comes from several pieces of legislation, including, for biotechnology uses in agriculture, the Food and Drugs Act and Regulations, Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations, Pest Control Products Act and Regulations, and, possibly, the Quarantine Act.
French: Le mandat officiel de Santé Canada découle de plusieurs mesures législatives, y compris, pour les utilisations de la biotechnologie en agriculture, la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, la Loi sur les produits dangereux et le Règlement sur les produits contrôlés, la Loi sur les produits antiparasitaires et son Règlement et, le cas échéant, la Loi sur la quarantaine.
English: These high levels of caregiver strain end up costing Canadian employers just over $1 billion per year in increased absenteeism.
French: Ces autres analyses sont cependant des plus utiles pour déterminer les groupes qui sont exposés à des risques très élevés.
English: AUTONUM The Delegation of Japan reminded the SDWG that the new version of the International Patent Classification (IPC) would be in use in January 2005.
French: AUTONUM La délégation du Japon a rappelé au SDWG que la nouvelle version de la Classification internationale des brevets (CIB) entrera en vigueur en janvier 2005.
English: Traditional music using a Tarawangsa and two Calung rantay with a female singer.
French: Musique traditionnelle Tarawangsa accompagnée de deux Calung rantay et d'une chanteuse.
English: Each year the Fund provides an approximate amount of 200,000 USD to assist children and families living in difficult circumstances and undertake several programmes.
French: Chaque année, ce fonds alloue un montant d'environ 200 000 dollars des Etats-Unis à l'aide aux enfants et aux familles en difficulté et exécute plusieurs programmes.
English: Isolated hearts, excised from spontaneously hypertensive male rats treated orally with cicletanine, a new furopyridine antihypertensive drug, were subjected to 30 min of global ischemia followed by 10 min of reperfusion.
French: Des coeurs, isolés de rats spontanément hypertendus et traités oralement par le ciclétanine, un nouvel antihypertenseur dérivé de furopyridine, étaient soumis à 30 min d'ischémie globale suivie de 10 min de reperfusion.
English: In Québec this task is mainly carried out by young people aged between 17 and 25 in cooperation with the elected representatives and other local resources individuals (experts, professors, etc.). Each one of these groups in Québec is twinned with the young from other parts of the globe who are also involved in water management and sanitation actions.
French: Lacs et rivières en fête permet aussi de réaliser que l’eau, source de vie et bien commun de l’humanité, n’a pas de frontières et est à la base du développement durable et équitable de tous les peuples et les nations.
English: I am perfectly aware that your Parliament and some of your groups are divided on the issue of how to proceed.
French: Je sais parfaitement que votre assemblée et certains de vos groupes sont partagés sur la suite à donner.
English: The customs union was approved, but nothing has changed and nothing has got better.
French: L'Union douanière a été votée, mais rien n'a changé, aucune amélioration.
English: Assistant Deputy Minister meeting on Air India and Iacobucci Inquiries Date(s): October 19, 2007 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $71.55
French: Réunion des Sous-ministres adjoints concernant les enquêtes Air India et Iacobucci Date(s): octobre 19, 2007 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 71,55 $
English: Robert Jones Cathy Merriman Troy Atkinson Sherman Boates Mark Butler Jerry Conway Penny Doherty Derek Fenton Bert Fricker Patrick Gray Chris Harvey-Clarke Andrew Hebda Catherine Hood Justin Huston Mike James Dave Kulka Kathleen Martin Don McAlpine Jim McMillan Carl Myers Mark Lanteigne Christine Penney Kirsten Querbach Frank Ring Murray Rudd Cheryl Ryder Chantale Thiboutot Gary Weber DFO, Science (Ottawa) World Wildlife Fund Nova Scotia Swordfishermen's Association Nova Scotia Department of Natural Resources Ecology Action Centre DFO, Fisheries Management (Maritimes) Ecology Action Centre DFO, Oceans (Maritimes) NSLTWG/Commercial Fisherman Atlantic Shark Association Dalhousie University Nova Scotia Museum of Natural History DFO, Newfoundland Nova Scotia Agriculture and Fisheries Dalhousie University DFO, Newfoundland Region Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) New Brunswick Museum DFO, Science (Maritimes) DFO, Communications (Maritimes) DFO, Gulf Region Clearwater DFO, Species at Risk (Maritimes) DFO, Gulf Region DFO, Policy and Economics (Maritimes) U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) – Office of Protected Resources DFO, Quebec Region DFO, Fisheries Management (Maritimes)
French: Robert Jones Cathy Merriman Troy Atkinson Sherman Boates Mark Butler Jerry Conway Penny Doherty Derek Fenton Bert Fricker Patrick Gray Chris Harvey-Clarke Andrew Hebda Catherine Hood Justin Huston Mike James Dave Kulka Kathleen Martin Don McAlpine Jim McMillan Carl Myers Mark Lanteigne Christine Penney Kirsten Querbach Frank Ring Murray Rudd Cheryl Ryder Chantale Thiboutot Gary Weber MPO, Sciences (Ottawa) Fonds mondial pour la nature Nova Scotia Swordfishermen's Association Nova Scotia Department of Natural Resources Ecology Action Centre MPO, Gestion des pêches (Maritimes) Ecology Action Centre MPO, Océans (Maritimes) NSLTWG/Pêcheurs commerciaux Atlantic Shark Association Université Dalhousie Nova Scotia Museum of Natural History MPO, Terre-Neuve Nova Scotia Agriculture and Fisheries Université Dalhousie MPO, Terre-Neuve Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group (NSLTWG) Musée du Nouveau-Brunswick MPO, Sciences (Maritimes) MPO, Communications (Maritimes) MPO, Région du Golfe Clearwater MPO, Espèces en péril (Maritimes) MPO, Région du Golfe MPO, Politiques et Économie (Maritimes) U.S. National Marine Fisheries Service (NMFS) – Office of Protected Resources MPO, Région du Québec MPO, Gestion des pêches (Maritimes)
English: • Canada's overall relationship with Russia grew stronger, including through strategic stability talks, and through the inaugural meeting of the Canada-Russia Working Group on the Arctic and the North.
French: • Dans l'ensemble, le Canada a resserré ses rapports avec la Russie, notamment grâce à des pourparlers sur la stabilité stratégique et au moyen de la réunion inaugurale du groupe de travail Canada-Russie sur l'Arctique et le Nord.
English: Boys aged 13 and 14 are at the highest risk of committing a sexual offence, although this applies only to sexual assault level 1 and other offences, which do not involve a weapon or injury to the victim.
French: Les garçons de 13 et 14 ans sont les plus susceptibles de commettre une infraction sexuelle, quoique cela s'applique seulement aux infractions sexuelles de niveau 1 et autres, où il y a absence d'arme et de blessure (de la victime).
English: Project participants will analyze assessment procedures being used and make recommendations to improve the accuracy and validity of the examinations.
French: Les participants au projet analyseront les procédures d'évaluation en usage et feront des recommandations pour améliorer la justesse et la validité des examens.
English: • problems with project and program performance are resolved quickly;
French: • le financement est utilisé aux fins établies;
English: The financing structure we have at present no longer matches up to the increased demands made on it.
French: La structure actuelle de financement ne répondra plus aux exigences croissantes.
English: While Uganda has gradually built up capacity to implement the terms and conditions of the two documents, she is aware of the institutional weaknesses in the DRC.
French: Bien que l'Ouganda ait progressivement renforcé sa capacité d'appliquer les termes et conditions des deux documents, il est conscient des lacunes institutionnelles en République démocratique du Congo.
English: (iii) CSA's computer reservations system -- a note for travel agents has been added to CSA's reservations system.
French: (iii) Le système de réservation informatisé de CSA - une note pour les agents de voyage a été ajoutée au système de réservation de CSA.
English: Thirdly, guarantees for the cultural minorities from the international community.
French: Troisièmement, garantie aux minorités culturelles de la part de la communauté internationale.
English: Too many of our existing safety programs are limited to investigating and reporting only the more serious accidents, implementing local corrective measures, and involving only the lower echelons of the organization in the accident prevention activities.
French: Un trop grand nombre de nos programmes actuels de sécurité se bornent à faire enquête et à signaler les accidents les plus graves, à mettre en application des mesures de correction locales, en confiant aux militaires des échelons les moins élevés de l’organisation toutes les activités de prévention.
English: The fourth track, with the big title has a lovely structure and rich tonality that resounds so beautifully around my head. Maybe it's not for all and thats why there is no celebrity status, but I don't think thats the answer to the question of CC philosophy.
French: Plein de bonnes choses dans cet opus, très rythmé, de bons sons.
English: In addition, the Agency accepts the use of specific costs by CP pursuant to subsection 157(3) of the NTA, 1987 and section 8 of the Railway Costing Regulations.
French: De plus, l'Office a pris en compte les frais propres à l'exploitation de la ligne relevés par le CP conformément au paragraphe 157(3) de la LTN 1987 et à l'article 8 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires.
English: As a State party to the NPT and one of its depositaries, the Russian Federation considers that Treaty to be an important pillar in the system of international security.
French: En tant qu'État partie au TNP et l'un de ses dépositaires, la Fédération de Russie le considère comme un pilier important du système de la sécurité internationale.
English: •   Government of Canada Supports the Development of Advanced Grain Harvesting Technology WINNIPEG, Manitoba, September 12, 2003 — Dr. Rey Pagtakhan, Regional Minister for Manitoba and Secretary of State (Science, Research and Development), on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced a $3-million investment, as part of a $10-million project being undertaken by McLeod Harvest Inc. to accelerate important advancements in grain harvesting.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie le développement d'une technologie de pointe pour le moissonnage WINNIPEG (Manitoba), le 12 septembre 2003 — Le Dr Rey Pagtakhan, ministre régional du Manitoba et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement de 3 millions de dollars dans un projet de 10 millions de dollars entrepris par McLeod Harvest Inc. qui permettra d'accélérer la réalisation d'importants progrès dans le domaine du moissonnage.
English: They regard it as relevant and timely, particularly in the light of the ever-increasing need for staff members of the organizations of the United Nations system to undertake travel amid changing conditions in the global airline travel industry and the heightened awareness of the need to improve staff safety and security.
French: Les membres du CCS sont satisfaits du rapport du CCI, qu'ils trouvent pertinent et opportun, surtout compte tenu du fait que les membres du personnel des organisations du système des Nations Unies sont appelés de plus en plus à voyager alors que les conditions dans le secteur mondial des transports aériens changent constamment et qu'on est encore plus sensible à la nécessité d'améliorer la sûreté et la sécurité du personnel.
English: Market Overview The Canadian Consulate General in Boston covers the five New England States of Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont and the islands of St. Pierre et Miquelon.
French: Aperçu du marché Le consulat général du Canada à Boston couvre les cinq États de la Nouvelle-Angleterre, soit le Maine, le Massachusetts, le New Hampshire, le Rhode Island et le Vermont, ainsi que les îles Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: • After entering a lock, immobilize your craft by putting it into reverse.
French: • Utilisez la marche arrière de votre embarcation afin d'immobiliser celle-ci.
English: We have writers who, through their acclaimed literary achievement, have marked our development, our identity, our unique experience.
French: Nous avons des écrivains qui, par des oeuvres littéraires qui ont été acclamées, ont marqué notre développement, notre identité, notre expérience unique.
English: In total 14 IRT have been deployed.
French: Au total, 14 IRT ont été déployés à ce jour.
English: CLOUT case No. 167 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 167 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: We think it crucial that there be greater clarity on a series of questions, which would facilitate the creation of a global and regional mechanism for peace and security, agreed to by the Security Council as well as by regional organizations, as recommended by the former Secretary-General Kofi Annan in his report of July 2006.
French: Nous estimons qu'il est impératif de clarifier toute une série de questions qui permettraient de concrétiser plus facilement la vision d'un mécanisme mondial et régional en faveur de la paix et de la sécurité, qui serait agréé à la fois par le Conseil de sécurité et par les organisations régionales, ainsi que l'a recommandé l'ancien Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport de juillet 2006 (S/2006/590).
English: • analyses, negotiates and prepares contractual agreements, ensuring appropriate terms and conditions are included to protect the interests of the Centre;
French: • Analyser, négocier et préparer des ententes contractuelles et veiller à ce qu’elles comprennent des modalités protégeant les intérêts du Centre.
English: • European Commission Education, training and culture Spokesperson John MACDONALD Tel: +32 (0)2 295 52 67 GSM: +32 (0)498 98 3729 Fax: +32 (0)2 296 30 00 john.macdonald@ec.europa.eu  Press officer Sophie ANDERSSON Tel: +32 (0)2 295 02 08 GSM: +32 (0)498 95 02 08 Fax: +32 (0)2 296 30 00 sophie.andersson@ec.europa.eu
French: • Commission européenne Éducation, formation et culture Porte-parole John MACDONALD Tél: +32 (0)2 295 52 67 GSM: +32 (0)498 98 3729 Télécopie: +32 (0)2 296 30 00 john.macdonald@ec.europa.eu  Attachée de presse Sophie ANDERSSON Tél: +32 (0)2 295 02 08 GSM: +32 (0)498 95 02 08 Télécopie: +32 (0)2 296 30 00 sophie.andersson@ec.europa.eu
English: A third section describes the methodology used for the research.
French: • L’ampleur de la formation est-elle suffisante pour répondre aux besoins de l’industrie?
English: Interpretation Activities Forillon offers a variety of interpretation activities that will surely entertain and captivate the entire family.
French: Les activités en mer À bord d’un bateau de croisière, observez les oiseaux, les phoques, les baleines et le littoral du parc avec ses falaises escarpées.
English: Australia explained that, regarding the requirements for opening accounts for a “cash dealer”, once the threshold had been reached (in other words the credit balance was in excess of 1,000 Australian dollars or the aggregate of amounts credited was in excess of A$ 2,000 within a 30-day period), the “cash dealer” had to identify and verify the identity of the customer and keep records of that process.
French: L'Australie a expliqué que, pour l'ouverture d'un compte alimenté par des dépôts en espèces, une fois le seuil atteint (autrement dit lorsque le solde créditeur dépassait 1 000 dollars australiens ou lorsque la somme totale créditée dépassait 2 000 dollars australiens sur une période de 30 jours), il fallait vérifier l'identité du client, et garder la trace de cette vérification.
English: Kaleido Consulting reinforces its Assessment team with Maaike Maes.
French: Kaleido renforce ses activités d'Assessment avec l'engagement de Maaike Maes.
English: It would be difficult to predict what timelines are appropriate because they would vary on a case-by-case basis.
French: Il serait difficile de prédire des délais appropriés, car ils varient selon le cas.
English: The Ministry of Cultural Affairs also supports a librarian service in Oslo for immigrants and refugees.
French: Il existe aussi, à Oslo, un service de bibliothèque ouvert aux immigrés et aux réfugiés, qui est financé par le Ministère des affaires culturelles.
English: • 072633 Wheatland county near Siksika first nation and Gleichen
French: • 072633 ComtÃ© de Wheatland prÃ¨s de premiÃ¨re nation de Siksika et Gleichen
English: As a committed member of the Peacebuilding Commission and a major donor to the Peacebuilding Fund, Canada stands ready to support these efforts.
French: En qualité de membre de la Commission de la consolidation de la paix, à laquelle il est résolument attaché, et d'important donateur au Fonds pour la consolidation de la paix, le Canada est disposé à appuyer ces efforts.
English: Endangered Alpha-numeric Code:
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Article 59 Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
French: Article 59 En cas de pourvoi contre une dØcision du Tribunal, la procØdure devant la Cour comporte une phase Øcrite et une phase orale.
English: Available at: http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/type_e.xls.
French: Document disponible à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/region_e/type_e.xls.
English: Regional consultation in preparation for the Financing for Development global review conference in Doha Meeting with the Chairman of the Committee on Trade: Role and functions of the Committee on Trade Strategic way forward of the Transport subprogramme and the re-organization of the Transport Division Annual report on technical cooperation activities Other business -----
French: Consultation régionale pour la préparation de la Conférence d’examen global relatif au financement du développement à Doha Réunion avec le Président du Comité du commerce : rôle et fonctions du Comité du commerce Axe stratégique à suivre pour le sous-programme des transports et réorganisation de la Division des transports Rapport annuel sur les activités de coopération technique Questions diverses -----
English: Create a link and send it to your family.
French: Créez un lien et envoyez-le à votre famille.
English: (b) The shipper shall mark or label dangerous goods in accordance with any law, regulations or other requirements of public authorities that apply during any stage of the intended carriage of the goods.
French: b) Le chargeur appose sur les marchandises dangereuses une marque ou une étiquette conformément à la loi, à la réglementation ou aux autres exigences des autorités publiques qui s'appliquent à n'importe quelle étape du transport prévu.
English: If, to eliminate monthly fees, you choose a package that requires a minimal balance, be sure you maintain that balance at all times.
French: Si, pour éliminer les frais mensuels, vous choisissez un forfait prévoyant un solde minimal, veillez à maintenir ce solde en permanence.
English: This would be all the more incomprehensible given that article 10 affirms the principle of the validity of a contract concluded electronically, unless it is to be understood that article 13, contrary to article 10, covers only the issue of proof of the contract and not its validity, which would hardly seem desirable.
French: Ceci serait d'autant moins compréhensible que l'article 10 affirme le principe de la validité d'un contrat conclu par voie électronique, sauf à comprendre que l'article 13, contrairement à l'article 10, ne traite que de la question de la preuve du contrat et non de sa validité, ce qui ne semblerait guère souhaitable.
English: Half of the new pupils enrolled following the educational reform were from the social classes with the lowest income.
French: La moitié des nouveaux élèves inscrits à la suite de la réforme éducative viennent des couches sociales dont les revenus sont les plus bas.
English: Thereafter, the report outlines the major elements of the department's governance, structure and mechanics, introducing the department to those readers who may not be familiar with how it works, while updating this information for those who are more conversant with its operations.
French: Ensuite, nous dégageons les principaux éléments de la gouvernance, de la structure et des mécanismes du Ministère, en présentant ce dernier aux lecteurs qui ne connaissent peut-être pas bien son fonctionnement, tout en actualisant l'information à l'intention de ceux qui en connaissent mieux les activités.
English: Toronto, ON. June 10, 1999 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) announced today that it plans to leverage its strength in the Java development solutions market by spinning out its Internet Tools business unit to create a new, independent company.
French: TORONTO, Ontario - 10 juin 1999 -Symantec, cotée au Nasdaq sous le sigle "SYMC", a annoncé aujourd'hui son intention de renforcer sa position sur le marché des solutions de développement Java en créant une nouvelle société indépendante spécialisée dans les outils Internet.