ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic burden of injury to Canadians of all ages is estimated to be in excess of $14 billion, ranking third among health problems.4 Costs related to property damage and insurance claims related to injury add further billions to the total cost.
French: Selon les estimations, le fardeau économique des blessures des Canadiens de tous âges serait de plus de 14 milliards de dollars et occuperait le troisième rang au chapitre des troubles de santé4. Les coûts liés aux dommages matériels et aux réclamations d’assurance ajoutent des milliards de dollars au coût total.
English: An internationally binding instrument should therefore be drafted during the 2004-2005 biennium.
French: Il convient donc d’élaborer pendant l’exercice biennal 2004-2005 un instrument contraignant au plan international.
English: Identifying risks to human health and the environment from pollution is complex and cannot be determined from NPRI data alone.
French: La détermination des risques que pose la pollution pour la santé humaine et l’environnement est complexe et ne peut être uniquement évaluée à partir de données de l’INRP.
English: in this area have decreased in population, but as you know, Grande Prairie is increasing.
French: Et vous avez énoncé un raisonnement appuyant un district qui aurait une des populations les plus élevées, et aussi l’une des plus grandes superficies.
English: Poverty, low income for the employed, illiteracy, HIV/AIDS, alcohol abuse and domestic violence have contributed to the inability by parents to remain fully responsible.
French: La pauvreté, la faiblesse des revenus, l'analphabétisme, le VIH/sida, l'abus d'alcool et les violences domestiques contribuent à l'incapacité dans laquelle se trouvent certains parents d'exercer pleinement leurs responsabilités.
English: Under the existing European legislation, employee representatives in merging companies may be informed and consulted on the potential social consequences of the announced measure.
French: La législation européenne existante prévoit que les représentants des employés d'entreprises qui fusionnent peuvent être tenus informés et être consultés sur les conséquences sociales potentielles de la mesure annoncée.
English: An inconsistency has emerged between the capital treatment of commitments under the Standardised and Foundation IRB Approaches.
French: Une incohérence est apparue entre le traitement réservé aux lignes de crédit dans le cadre de l'approche standard et celui qui leur est réservé dans le cadre de l'approche NI simple.
English: The Commission is seriously concerned at the worrying increase in attacks against the life, physical integrity and safety and freedom of movement of human rights defenders, trade union leaders, lawyers, social activists, journalists and Church dignitaries.
French: La Commission est sérieusement préoccupée par l'augmentation inquiétante des cas où il est porté atteinte à la vie, à l'intégrité et à la sécurité physiques et à la liberté de mouvement des défenseurs des droits de l'homme, des dirigeants syndicaux, des avocats, des militants sociaux, des journalistes et des dignitaires religieux.
English: The Advisory Committee found that the budget fascicles and the supplementary information provided to it offered little justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts.
French: De l'avis du Comité, les fascicules du budget et les informations complémentaires qui lui ont été fournies ne semblent guère justifier la création de postes nouveaux ou le reclassement de postes existants.
English: However the insolvency law is arranged in terms of liquidation and reorganization, it should ensure that once a debtor is in the system, it cannot exit without some final determination of its future.
French: Quelle que soit la façon dont la loi sur l'insolvabilité est structurée en ce qui concerne la liquidation et le redressement, elle devrait garantir qu'un débiteur, une fois dans le système, ne puisse en sortir sans que son avenir ait été déterminé d'une manière ou d'une autre.
English: Krill is the most abundant constituent of zooplankton and is the major food source for many Antarctic animals, including whales, fur seals, penguins and other birds, fish and squid.
French: Le krill est l'élément le plus abondant qui constitue le zooplancton et la principale source d'alimentation de nombreux animaux de l'Antarctique y compris les baleines, les otaries, les pingouins et autres oiseaux, poissons et calmars.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that Pakistan had always opposed the use of a selective and one-sided approach to human-rights issues in developing countries, as it was a practice that failed to advance the cause of human rights.
French: M. Andrabi (Pakistan) dit que son pays s'est toujours opposé à ce que les questions relatives aux droits de l'homme dans les pays en développement soient abordées d'une manière sélective et partiale qui échoue à faire progresser leur cause.
English: Bess and Penn4 have reiterated that: "it is inappropriate to screen for any disorder without certainty that facilities for suitable follow-up care of individuals who fail the screen are readily available."
French: Comme l’ont maintes fois souligné Bess et Penn4 (traduction) : « Il ne faut pas procéder au dépistage d’un trouble, quel qu’il soit, sans avoir la certitude que les sujets chez qui ce trouble sera détecté auront facilement accès au suivi et au traitement dont ils ont besoin ».
English: Any other topic can be discussed under this agenda item.
French: Tout autre thème peut être abordé au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The Domestic Violence and Sexual Assault Investigation Unit (DVSAIU) is actively involved in the training process, imparting expertise and knowledge at various Garda training and development courses, and to outside agencies at seminars and conferences.
French: L'Unité d'enquête sur les violences domestiques et les agressions sexuelles (DVSAIU) participe activement au processus de formation, en transmettant son savoir-faire et ses connaissances spécialisées dans différents cours de formation et de perfection de la Garda, ainsi qu'à des organismes extérieurs à la faveur de séminaires et de conférences.
English: a subsumptive relationship or a restriction on a property .
French: Par abus de langage, attribut est parfois employé comme synonyme de propriété.
English: The Project Managers assigned from ICC and UNOPS to the Logistics Base are at the senior level (P-5), while the Chief of the Communications and Information Technology Services is at the P-4 level.
French: Les directeurs de projets du Centre international de calcul (CIC) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) qui sont affectés à la Base sont des fonctionnaires de la classe P-5, alors que le Chef des Services des transmissions et de l'informatique est un fonctionnaire de la classe P-4.
English: Sustainable partnerships improving EE representativeness in the Public Service through the Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP).
French: Des partenariats durables améliorant la représentativité dans la fonction publique grâce au Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPÉE).
English: The news media have reported that a lavish monetary reward was granted to Mrs. Moscoso as a prize for her immoral decision.
French: Les médias font état d'une généreuse récompense monétaire offerte à Mme Moscoso pour prix de sa décision immorale.
English: For 6 measures the Commission considers that insufficient (or no) progress has been registered.
French: En revanche, il reste 6 mesures pour lesquelles la Commission estime les progrès insuffisants (lorsqu'ils ne sont pas inexistants).
English: The concept of identity or identification includes distinguishing him or her, by name or otherwise, from any other person, and may refer to other significant characteristics, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to the name.
French: La notion d'identité ou d'identification consiste notamment à distinguer le signataire, par son nom ou autrement, de toute autre personne, et peut renvoyer à d'autres caractéristiques importantes telles que la position ou l'autorité, que ce soit en association avec un nom ou sans référence à ce nom.
English: Specific national action plans were developed jointly with Governments and legislative drafting committees were established to study the provisions of the instruments and to make recommendations to ministers regarding ratification as well as implementation of legislation.
French: Des plans d'action nationaux spécifiques ont été élaborés conjointement avec les gouvernements, et des commissions des lois ont été créées pour étudier les dispositions des instruments en question et formuler des recommandations aux ministres touchant leur ratification et leur application.
English: at the moment when a transit procedure is ended, unless they are immediately placed under a subsequent customs procedure.
French: à la fin d'un régime de transit, sauf si elles sont immédiatement placées sous un autre régime douanier.
English: The future success and sustainability of the Central Emergency Response Fund depend on increasing funding levels to $500 million (including the loan element) by the end of 2008, a target endorsed by the General Assembly.
French: Pour assurer le succès et la viabilité futures du Fonds, il faudra accroître le niveau des ressources pour atteindre, à l'échéance de la fin de 2008, l'objectif de 500 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale.
English: The enviable and peaceful position makes the Residence Queen the ideal solution for your stays in Rimini for business or pleasure.
French: L’inviable et tranquille position fait que la Résidence Queen soit la solution idéale pour vos séjours à Rimini soit pour vacances que pour business.
English: Work to assess compliance with, and to implement, codes and standards needs to take full account of each country’s unique development and reform priorities and institutional characteristics.
French: Les travaux d’évaluation de l’observation et de la mise en œuvre de normes et de codes doivent tenir pleinement compte des priorités de réforme et de développement, ainsi que des caractéristiques des institutions de chaque pays.
English: [37] The new Ben Gurion terminal is only two years old.
French: [37] La nouvelle aérogare Ben Gurion existe depuis seulement deux ans.
English: Such injuries would not therefore be susceptible of diplomatic protection, because the prerequisite for diplomatic protection was the existence of an internationally wrongful act of a State.
French: De ce fait, ces dommages se trouveraient en dehors du champ d'application de la protection diplomatique, car la condition précédente pour la protection diplomatique est l'existence d'un fait internationalement illicite d'un État.
English: The General Assembly decided to consider sub-item (b) of agenda item 85 directly in plenary meeting under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa b) du point 85 de l'ordre du jour directement en séance plénière, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies), et de procéder immédiatement à l'examen de la question.
English: See "Sample Inspection Certificate, Revision 3.2, in PDF format, 70 KB".  The Weights and Measures Inspection Certificate is issued by the recognized technician of an authorized service provider.
French: Voir « Exemple du certificat d'inspection, révision 3.2, en version PDF, 70 Ko ».  Le Certificat d'inspection de Poids et Mesures est délivré par le technicien reconnu d’un fournisseur de services autorisé.
English: Hospitality 5.4.21 Hospitality diaries for the HOM and a number of Officers were reviewed.
French: Représentation 5.4.21 Les dépenses de représentation du CDM et d’un certain nombre d’agents ont été examinées.
English: Because of the factual relationship between these two loss elements, they are discussed in one section.
French: Ces deux éléments de perte étant effectivement liés, ils sont examinés dans une seule section.
English: (1) If the parties consent, they may request that the appeal be decided on the basis of the factums and without an oral hearing.
French: (1) De consentement, les parties peuvent demander qu'un appel soit décidé sur la foi des mémoires, sans présentation orale.
English: The method of informal discussion can vary and be determined by the manager.
French: La méthode des discussions informelles peut se décliner en plusieurs variations, selon le ou la gestionnaire responsable.
English: Second, politicians may prefer the innocuous image of peacekeeping to the oftentimes volatile reality on the ground.
French: De même, il faut reconnaître l’intervention pseudo-grotienne pour ce qu’elle est : un nouvel outil de politique internationale pour imposer la volonté de la communauté internationale.
English: Assessing the implementation of the standards globally
French: Évaluation de l'application des normes au niveau mondial
English: Allowed for use as equipment cleaners, including equipment used in the production and processing of food.
French: Seulement pour le mûrissement des fruits tropicaux et le déverdissage des agrumes après la récolte.
English: Note by the Secretary-General on effective community-based crime prevention (E/CN.15/2002/4)
French: Note du Secrétaire général sur la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité (E/CN.15/2002/4)
English: He stressed that the transnational nature of modern business made it difficult for any one State to regulate business properly.
French: Il a fait observer que le caractère transnational des entreprises modernes compliquait la tâche de réglementation des États.
English: If, for example, an employee worked in the same province but under both of the Wage Loss and No Wage-Loss plans during the year, two sets of T4/Releve 1 data will be displayed relating to each combination.
French: Deux groupes de données T4/Relevé 1 sont affichés relativement à chaque combinaison, comme par exemple, si l'employé travaille dans la même province mais est souscrit aux régimes d'assurance-emploi avec et sans assurance-salaire durant l'année.
English: In the current economic climate, the substance abuse field is being challenged, along with all parts of the health sector, to give full account of its activities, expenditures and impacts.
French: Aussi la conjoncture actuelle oblige-t-elle le secteur de l’alcoolisme et de la toxicomanie, tout comme les autres composantes du secteur de la santé, à rendre rigoureusement compte de ses activités, des frais engagés et des résultats obtenus.
English: Tulip Inn Amsterdam is situated in a quiet area along the Gaasp River. You can easily reach the RAI Congres centre, the World Trade Centre and Schiphol Airport.
French: Grâce à sa situation privilégiée au centre du pays, et à l'accès facile par l'autoroute A2 , l'hôtel Mercure Utrecht Nieuwegein constitue une base idéale pour mener des activités professionnelles ou...
English: Les Pourvoiries Fortier Inc., Air Schefferville, Cargair Ltée and Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club, which is restricted to serving the transportation requirements of its guests, employees and workers only.
French: Les Pourvoiries Fortier Inc., Air Schefferville, Cargair Ltée et Club de Chasse et Pêche Tuktu Inc./Tuktu Hunting and Fishing Club, ce dernier étant toutefois limité à répondre aux besoins de transport de ses clients, employés et travailleurs seulement.
English: The administration is open 06.30 to 20.30 and the hotel ensures a service of night for the late arrivals.
French: L'administration est ouverte de 06.30 à 20.30 et l'hôtel assure un service de nuit pour les arrivées tardives.
English: • 458-A-2003 — Cancellation - Northern Lights Air Ltd.
French: • 458-A-2003 — Annulation - Northern Lights Air Ltd.
English: Do you know the name of the song with that puppet in it?
French: d'ailleurs,certains vont peut-etre trouver ca idiot,mais je trouve des jeux comme celui la beaucoup plus attirants que tous les autres annoncés jusqu'a présent sur 360.
English: Despite the above concerns, the Panel recommends that DFO accept end pit lakes at this time as reasonable compensation for the habitat loss due to mining activities."
French: Malgré tout, la commission recommande que le MPO reconnaisse pour l’instant que la création de tels lacs constitue une compensation raisonnable pour les pertes d’habitat dues aux activités minières. »
English: The prevalence survey has emerged as a route to establish more accurate estimates of the scale of violence against women, the extent of which is generally assessed through two different measurements: lifetime prevalence and that for the past 12 months.
French: L'étude de prévalence s'est avérée un moyen d'effectuer des estimations plus exactes de l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, que l'on mesure généralement en fonction de deux paramètres: la prévalence au cours de la vie et la prévalence sur les douze mois précédents.
English: However, due to negative conditions throughout the world and political indecision, great progress was not made in the privatisation process.
French: Cependant, compte tenu de la conjoncture internationale défavorable et de l'indécision politique, le processus de privatisation n'a pas beaucoup progressé.
English: In the relationship between the means of social communication and religion there are temptations on both sides.
French: Dans la relation entre les moyens de communication sociale et la religion, il existe des tentations des deux côtés.
English: I have to congratulate the World Association of Girl Guides and Girl Scouts for bringing girls together, supporting them and nurturing them through an important journey in their lives - the journey from childhood through to adolescence and into adulthood.
French: Je dois féliciter l’Association des Guides et des Éclaireuses de réunir les filles, de les soutenir et de les accompagner dans cet important parcours de leur vie qui les conduira de l’enfance à l’adolescence, puis l’âge adulte.
English: • Identification of MEPs and EU officers for participation in Agency-run events.
French: • Identification des députés européens et des fonctionnaires de l’UE pour une participation aux événements organisés par l’Agence.
English: The reason is a concern that the secured creditor's title would impair the quality control required of the trademark holder.
French: On craint en effet que le transfert de la propriété au créancier garanti ne compromette le contrôle de la qualité exigé de la part du titulaire de la marque.
English: The randomized, placebo-controlled, multicenter, crossover, Phase II trial will assess the efficacy and overall safety and tolerability of TOPIGEN's investigational drug.
French: Cet essai multicentrique de phase II randomisé, croisé à double insu, et contrôlé par placebo, permettra d'évaluer l'efficacité ainsi que l'innocuité et la tolérabilité du médicament expérimental de TOPIGEN.
English: Nature of the compensation: How should entities compensate losses?
French: d) Nature de la réparation: Comment les entités devrait-elles compenser les pertes?
English: Part 3 – Renunciation of eligible resource expenditures
French: Partie 3 – Renonciation à des frais de ressources admissibles
English: Regional disarmament conferences are an effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
French: Ces conférences sont un moyen efficace de sensibilisation à l'importance du désarmement au niveau régional.
English: If momentum-building conceptualizes the collaborative process as a sequence of political moves, "platforming" sees it as a sequence of technical steps, such as constructing a common vision of the future, assembling needed resources, building an interpersonal and interagency communications network, putting an operating system into place, creating a steering system, and working out the bugs.
French: Établissement d’une plateforme Définition du problème — Si la création d’un élan amène à concevoir le processus de collaboration comme une séquence d’actions politiques, l’établissement d’une plateforme amène à le voir comme une séquence d’opérations techniques, par exemple le développement d’une vision commune de l’avenir, le regroupement des ressources requises, la constitution d’un réseau de communications interpersonnelles et interorganismes, la mise en place d’un système d’exploitation, la création d’un système directeur et l’élimination des lacunes.
English: The confrontations between the armed groups and Government forces have led to significant collateral damage suffered by the civilian population, ranging from loss of life to loss of property.
French: Au cours de ces affrontements entre ces mouvements armés et les forces gouvernementales les populations civiles ont subi d'importants dégâts collatéraux allant de perte de vie humaine aux pertes de biens.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport) There has been a decline in participation in sport activity in Canada.
French: La participation au sport n’a donc pas reçu l’attention ni la promotion nécessaires.
English: THE 1960 AND THE 1999 ACTS The system applicable under the 1960 or the 1999 Act may be summed up as follows. The international registration of an industrial design may be sought with the International Bureau of WIPO, either directly or through the industrial property office of the Contracting Party of origin if the law of that Contracting Party so permits or requires.
French: LES ACTES DE 1960 ET DE 1999 Le régime applicable en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999 peut être résumé comme suit: l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel peut faire l’objet d’une demande auprès du Bureau international de l’OMPI, soit directement, soit par l’intermédiaire de l’office de la propriété industrielle de la Partie contractante d’origine, si la législation de cette Partie le permet ou l’exige.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport
English: sex discrimination legislation, but as that legislation is very similar to the race relations legislation, the judgments in McDonald have also had a considerable impact.
French: a précisé que le plaignant devait prouver que le harcèlement était basé sur son sexe, sa race ou son origine ethnique, ce qui nécessite généralement au minimum la référence à un hypothétique élément comparatif.
English: Participants at the second session of the Conference may therefore wish to note that at its eleventh session, held in New York from 28 April to 9 May 2003, the Commission agreed on a multi-year programme of work which included “chemicals” as one of the thematic clusters to be considered in its 2010-2011 cycle.
French: Les participants à la deuxième session de la Conférence pourraient donc souhaiter prendre note du fait qu'à sa onzième session qui s'est tenue à New York du 28 avril au 9 mai 2003, la Commission a convenu d'un programme de travail pluriannuel qui incluait les produits chimiques parmi les groupes thématiques à examiner au cours du cycle 2010-2011.
English: To ensure that the control regime principles are clear and understandable, information, awareness sessions and workshops will continue to be provided to the staff.
French: Pour s’assurer que les principes du système de contrôle sont clairs et faciles à comprendre, on continuera d’offrir des séances d’information et de sensibilisation et des ateliers au personnel.