ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recently held the Deputy Force Commander position but passed the position to Poland during the fall of 2002.
French: Le Canada a récemment rempli les fonctions de commandant adjoint de la Force et a cédé ce poste à la Pologne à l'automne 2002.
English: • by inspecting and testing completed installations to meet national and provincial building codes,
French: • en inspectant et en vérifiant les installations déjà terminées pour en assurer la conformité avec les codes du bâtiment national et provincial,
English: There are 4 functional units: programme (26 staff members), which includes coordination (3 staff), social (4), government (8), education (4), and environment (7); procurement and information systems (12); operations support (10); and finance (8).
French: Le bureau est doté de quatre services organiques : programme (26 fonctionnaires), y compris coordination (3 fonc-tionnaires), affaires sociales (4), gouvernement (8), éducation (4), et environnement (7); achats et systèmes d'information (12); appui aux opérations (10); et finances (8).
English: He said he was deeply concerned at the remarks made by the representative of the United States on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: M. Deer est profondément préoccupé par les remarques exprimées par le représentant des États-Unis sur le projet de déclaration des droits des populations autochtones.
English: She was at that time aware of the training program offered at CÉGEP Gérald-Godin because Ms. S. Seebeck, Director of Training at CN, who worked in close cooperation with the sectoral table, had informed her of it.
French: Elle était à ce moment au courant du programme de formation offert au Cégep Gérald-Godin car une certaine Mme S. Seebeck, la directrice de la formation au CN qui travaillait en étroite collaboration avec la Table sectorielle, l'en avait informée.
English: In the laboratory, HHV-7 grows in CD4-positive cells; in the body it has been found in lymphocytes, salivary glands, and epithelial cells, but not in the brain.
French: Au laboratoire, le HHV-7 croît dans des cellules CD-4+; dans l'organisme, il a été retrouvé dans les lymphocytes, les glandes salivaires et dans les cellules épithéliales, mais non dans le cerveau.
English: You, as our valued customer, can be confident that you have made the correct choice with PerfectSunParis.com.
French: Vous, en tant que notre client de valeur, pouvez avoir confiance quant au bon choix que vous avez fait avec PerfectSunParis.com.
English: 40th Annual Premiers' Conference August 9 - 11, 1999 Meeting of Premiers and Territorial Leaders February 2 - 3, 2000 41st Annual Premiers' Conference August 9 - 11, 2000 42nd Annual Premiers' Conference August 1 - 3, 2001 Provincial-Territorial Premiers' Meeting January 24 - 25, 2002 43rd Annual Premiers' Conference July 31 - August 2, 2002 Appendix
French: 40e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 9 au 11 août 1999 Réunion des premiers ministres et des leaders territoriaux les 2 et 3 février 2000 41e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 9 au 11 août 2000 42e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 1er au 3 août 2001 Rencontre provinciale-territoriale des premiers ministres les 24 et 25 janvier 2002 43e Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux du 31 juillet au 2 août 2002 Annexe
English: Hotel in Rantum (Sylt): Business hours of reception: 24 hours Check in: from 03:00 p.m. Check out: until 10:00 a.m.
French: hôtel à Rantum (Sylt): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Arrivées: à partir de 15h00 départs: jusqu’ à 10h00Situé sur l’ile de Sylt à Rantum, près du parc naturel de Rantum Becken, le Dorfhotel Sylt a ouvert ses portes le 23 juin 2007.
English: With respect to the disbursements claimed by Papp, the Tribunal finds that these costs are reasonable and supported by invoices; therefore, it allows the full amount of $455.01.
French: En ce qui a trait aux débours réclamés par Papp, le Tribunal estime que ces frais sont raisonnables et qu'ils sont corroborés par des factures; il autorise donc le plein montant de 455,01 $.
English: The strength of the labour market and the prosperity cheques issued in Alberta sent year-over-year disposable income growth to a 5-year high of 6%.
French: La fermeté du marché du travail et les « chèques de prospérité » distribués en Alberta ont porté d’une année à l’autre le taux de progression du revenu disponible à 6 %, un sommet en cinq ans.
English: Hopefully decisions will be based on good empirical data, of which there is not necessarily a lot."
French: Il est à souhaiter que les décisions reposent sur de bonnes données empiriques, lesquelles n’existent pas nécessairement en quantité. »
English: Requests the Secretary-General to ensure that future reports on the question of remote interpretation include an analysis of all costs of any proposed system, its impact on the working conditions of interpreters, the level of service provided to delegates, the satisfaction of delegations with the interpretation and the technical aspects of this method of interpretation;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les futurs rapports sur la question de l'interprétation à distance comportent à l'avenir une analyse des coûts de chacun des systèmes proposés et de ses effets sur les conditions de travail des interprètes, sur les prestations fournies aux délégations et sur le degré de satisfaction de celles-ci, ainsi qu'une analyse des aspects techniques de cette méthode d'interprétation;
English: In the latter instance, there is a sharp cultural discontinuity with earlier occupations suggesting population replacement rather than cultural change resulting from technological diffusion.
French: Dans le dernier cas, il y a une discontinuité culturelle nette avec les occupations antérieures, ce qui permet de conclure à un remplacement de populations plutôt qu'à un changement culturel découlant d'une diffusion d'ordre technologique.
English: The structural stability and theoretical strength of a Au face-centered cubic (FCC) crystal under uniaxial loading is investigated by combining the modified analytical embedded atom method (MAEAM) with Born stability criteria.
French: Nous étudions la stabilité structurale et la résistance théorique d’un cristal d’or FCC sous une charge uniaxiale en combinant MAEAM avec le critère de stabilité de Born.
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to avoid double counting and ensure equality of treatment.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols, la Commission modifie la présente directive de manière à éviter tout double comptage et à garantir l'égalité de traitement.
English: Included were four users, alternate format producers, service providers, and staff from several types of library.
French: Ont participé quatre utilisateurs, des producteurs de médias substituts, des fournisseurs de services et des employés de plusieurs types de bibliothèques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 3(d) and section 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Order Amending the Export Control List.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 3d) et de l'article 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: A requester who specifically wants the logs, and not just the URLs, probably has a good understanding of what kinds of information are available on Internet logs.
French: Un demandeur qui veut les registres, et pas seulement les URL, a probablement une bonne compréhension du genre de données contenues dans les registres d'utilisation d'Internet.
English: The press statement noted there was a 5.4 per cent increase in North American flights offered during the month compared with the previous year.
French: Le communiqué de presse signalait que le nombre de vols disponibles à destination de l'Amérique du Nord avait augmenté de 5,4 pour cent pendant le mois comparativement à l'année précédente.
English: The results also indicate that the increase in aortic IRG during the hemorrhagic hypotension is due to the increased pancreatic glucagon secretion.
French: Les résultats indiquent aussi que l'augmentation de GIR aortique durant l'hypotension hémorragique est due à une sécrétion accrue de glucagon pancréatique.
English: The victims responded positively to this expression of regret.
French: Et c'est de façon positive que les victimes ont accepté ces excuses.
English: Convective currents, obstacles to wind and windshear.
French: Les courants convectifs, les obstacles au vent, et le cisaillement.
English: SA Holder E.S. Tunis & Associates Inc 227 Clemow Ave., Ottawa, ON K1S2B5 Contact:
French: Titulaire d'AA E.S. Tunis & Associates Inc 227 Clemow Ave., Ottawa, ON K1S2B5 Contact :
English: For more information on establishing a Health Management Structure, see "Guide to Health Management Structures for First Nations", an appendix in Handbook 2.
French: Pour plus d'information sur l'établissement d'une structure d'administration des services de santé, voir le "Guide des Structures d'administration de la santé pour les Premières nations", une annexe du Guide 2.
English: States shall ensure the equal right of men and women, and the equal right of boys and girls, inter alia, to voluntary return in safety and dignity, legal security of tenure, property ownership, equal access to inheritance, as well as the use, control of and access to housing, land and property.
French: Les États garantissent aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux garçons et aux filles, des droits égaux en ce qui concerne, notamment, le retour librement consenti dans la sécurité et la dignité, la sécurité d'occupation, la propriété des biens, la succession, ainsi que la jouissance et la gestion d'un logement, d'une terre et de biens, et l'accès à ceux-ci.
English: • land degradation: including improved natural resource management, land rehabilitation, and conservation through local participation, and increased access by women to land, credit, and training/information;
French: • dégradation des sols : amélioration de la gestion des ressources naturelles, remise en état des terres, conservation par la participation locale, accès accru des femmes à la propriété foncière et au crédit, ainsi que formation et sensibilisation;
English: If you have any questions don't hesitate to contact us .
French: Il s’agit incontestablement du meilleur rapport qualité/prix.
English: Key words: drainage wick, high plastic clay, pore pressure, dissipation, deep, fill, dyke, instrumentation, monitoring.
French: Mots clés : drains de papier, argile fortement plastique, pression interstitielle, dissipation, remblai, digue, instrumentation, mesure.
English: MEMORANDUM D13-4-10 Ottawa, September 29, 2003 DISCOUNTS (CUSTOMS ACT, SECTION 48) 1.
French: MÉMORANDUM D13-4-10 Ottawa, le 29 septembre 2003 ESCOMPTES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) 1.
English: In 2001 he started to dedicate himself also to composing meanwhile he studied composition with the respected pianist João Carlos Assis Brasil.
French: En 2001, il entreprend des études de composition avec João Carlos Assis Brasil.
English: If the determination is affirmative, Commerce establishes estimated net subsidy rates, resulting in the application of provisional duties and the suspension of liquidation of the subject merchandise entered into the United States The ITC then commences its final injury determination.
French: En cas de détermination positive, le DOC établit des taux estimés de subvention nette qui entraînent l’application de droits provisoires et la suspension de l’évaluation en douane des importations du produit considéré déclarées aux États-Unis. L’ITC engage ensuite la procédure qui donnera lieu à la détermination finale de l’existence d’un dommage.
English: • Applicants for CIHR grants appreciate the courtesy, competence and discretion of our staff but they would like to see faster decision-making and feedback on their applications;
French: • Les candidats aux subventions des IRSC apprécient la courtoisie, la compétence et la discrétion de notre personnel. Ils aimeraient recevoir plus rapidement une réponse et une rétroaction à leurs demandes;
English: Ryerson University Ryerson’s Theatre School offers a four-year Bachelor of Fine Arts Degree in its Performance Production Program, which consists of rigorous academic and studio training both.
French: Ryerson University L’école de théâtre de Ryerson offre un baccalauréat de quatre ans en beaux-arts dans le cadre de son programme en production de la scène qui comporte des cours théoriques rigoureux et de la formation en studio.
English: A more effective pre-qualification process would help foreclose problems in the bidding process.
French: Une procédure de présélection plus rigoureuse permettrait d'éviter des problèmes dans la procédure d'appel d'offres.
English: The ideal solution to spend holidays together with your family or friends, 3-star hotels Misano Adriatico feature equipped conference rooms for conventions and business meetings in 3-star congress hotels Misano Adriatico.
French: Idéaux pour passer des vacances en famille, les hôtels Misano Adriatico 3 étoiles proposent des ambiances spacieuses et très bien équipées également pour organiser des conventions et des rencontres de travail dans les hôtels Misano Adriatico 3 étoiles pour congrès.
English: I would rather not enter into such questions as the transfer of the Tribunal headquarters to Kigali and the cooperation of the Rwandan Government after our mandate is fulfilled, because of the limits of my own profession and the fact that these are political issues.
French: Je préférerais ne pas traiter de questions comme celle du transfert du siège du Tribunal à Kigali et de la coopération du Gouvernement rwandais après la fin de notre mandat, en raison des limitations de ma propre profession et du fait qu'il s'agit de questions politiques.
English: The treatment and state of health of staff members in detention continued to be of concern to the Agency.
French: L'Office a continué de se préoccuper du traitement réservé à ses agents détenus et de leur état de santé.
English: http://europa.eu.int/eur-lex/en/consleg/main/1976/en_1976L0464_index.html
French: http://europa.eu.int/eur-lex/fr/consleg/main/1976/fr_1976L0464_index.html.
English: CDS is participating in industry-wide testing coordinated by the Canadian Securities Administrators,1 and organized a test of debt market infrastructure systems.
French: Le SECTEM est un système électronique de compensation et de règlement qui traite les titres du gouvernement canadien ainsi que ceux du marché monétaire de sociétés privées.
English: For all those decades, the Cold War framed the world view.
French: Pendant toutes ces décennies, la Guerre froide a défini l’image que l’on avait du monde.
English: • Regulating vessel traffic movements
French: • Permettre des communications de détresse et de sécurité
English: Under no circumstances should the State party expel, return or extradite a person to a State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture.
French: L'État partie ne devrait en aucune circonstance expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Name of individual (print) Address Area code Telephone number Social insurance number / trust account number Postal code Do not use this area
French: Nom du particulier (en lettres majuscules) Adresse Indicatif régional Numéro de téléphone N° d'assurance sociale / N° de compte de fiducie Code postal N'inscrivez rien ici
English: She hopes one day to serve as that organization’s international president.
French: Elle espère un jour devenir la présidente de cet organisme, au niveau international.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) National Transportation Agency General Rules (SOR/88-23) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) Railway Trafﬁc and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) Railway Trafﬁc Liability Regulations (SOR/91-488) Uniform Classiﬁcation of Accounts and Related Railway Records Designated Provisions Regulations THE AGENCY SHARES RESPONSIBILITY TO PARLIAMENT FOR THE FOLLOWING REGULATIONS: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (SOR/96-334) Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) Règlement sur les textes désignés (Ofﬁce des transports du Canada) (DORS/99-244) Règles générales de l’Ofﬁce national des transports (DORS/88-23) Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déﬁcience (DORS/94-42) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) Règlement sur l’interconnexion du traﬁc ferroviaire (DORS/88-41) Règlement sur l’assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur la responsabilité à l’égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) Classiﬁcation uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur les textes désignés
English: Level of Activity and Direct Resource Requirements The Three-Year Plan identifies that some seventeen audit projects will be carried out on an annual basis.
French: Niveau d’activité et besoins en ressources directes Le plan triennal prévoit la réalisation de quelque dix-sept projets de vérification annuellement.
English: This strategy takes a two-pronged approach that includes enhancing communications products and tools, and implementing an outreach program aligned to needs identified through HR planning.
French: La Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) (SMA[RH-Civ]) administre ce programme d’indemnisation et veille à ce que les employés déployés soient rémunérés conformément aux politiques pertinentes.
English: In addition, R&D expenditures in Canada now total about $20 billion each year (Industry Canada, Investing in Excellence 1996-2001, Table 1), meaning that on average five patents are issued for every $100 million spent on R&D.
French: En outre, les dépenses totales de R D au Canada sont actuellement d'environ 20 milliards de dollars par année (Industrie Canada, Investing in Excellence 1996-2001, tableau 1), ce qui signifie qu'en moyenne, un brevet est accordé pour chaque 100 millions de dollars dépensés en R-D.
English: The quantity in tonnes of carbon dioxide emissions from biomass combustion shall be reported in a separate notation, and not included as part of the total emissions from these categories.
French: La quantité en tonnes métriques des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles de biomasse doit être indiquée de façon distincte et n'entre pas en ligne de compte dans l'estimation des émissions totales dans ces catégories.
English: In order to strengthen the capacity of small island developing States in the African region to cope with marine environmental degradation, ECA is currently working with partners in the preparation of the first intergovernmental review of the implementation of GPA in 2001.
French: Afin de renforcer la capacité des petits États insulaires en développement de la région africaine de faire face à la détérioration du milieu marin, la CEA travaille actuellement avec des partenaires à la préparation du premier examen intergouvernemental de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial en 2001.
English: In that connection, the Court of Justice held as follows: "Neither of these two options rules out the other since the appropriate choice can only be made in respect of each of the provisions of the Convention to ensure that it is fully effective having regard to the objectives of Article 220 of the Treaty." (30) 44.
French: A cet égard, la Cour de justice a jugé que "Aucune de ces deux options ne s' impose à l' exclusion de l' autre, le choix approprié ne pouvant être dégagé qu' à propos de chacune des dispositions de la convention, de façon toutefois à assurer à celle-ci sa pleine efficacité dans la perspective des objectifs de l' article 220 du traité" (30).
English: (b) Provide sufficient financial, human and organizational resources to powiats to ensure that they all offer integrated educational facilities that are accessible and appropriate to children with disabilities that will ensure their full participation in society.
French: b) De mettre des ressources financières, humaines et organisationnelles suffisantes à la disposition des powiats pour que tous puissent offrir aux enfants handicapés des structures d'enseignement intégrées qui leur soient accessibles et répondent à leurs besoins et garantir que ces enfants participent pleinement à la vie de la société.
English: It was very clear to me that citizens are very interested in the EU becoming more involved in social policy, and that certainly includes patient mobility.
French: Il m'est apparu très clairement que les citoyens désiraient ardemment que l'UE joue un rôle accru dans le domaine social, et cela inclut certainement la mobilité des patients.
English: Consumer sentiment regarding regular income remained high (81.3), while sentiment regarding the economy (62.9) and employment (61.1) scored lower. Sentiments regarding the stock market plummeted to 46.0.
French: La confiance des consommateurs demeure élevée en ce qui concerne la sécurité des revenus (81,3), mais elle est plus basse à l'égard de l'économie (62,9) et de l'emploi (61,1), et elle a fortement baissé à l'égard du marché boursier (46,0).
English: This word replaces 'authority'.
French: Le mot "système" remplace "autorité".
English: Initially, Microsoft provided a set of agreements containing the terms it intended to impose on undertakings interested in using the Technical Documentation.
French: À l’origine, Microsoft avait présenté une série d’accords contenant les conditions qu’elle souhaitait imposer aux sociétés intéressées par l’utilisation de la documentation technique.
English: In his summary, the Convener offered assistance in planning a programme and finding lecturers, when local organizers took the initiative for a training course.
French: Dans son résumé, le Coordonnateur a offert son aide pour préparer un programme et recruter des conférenciers lorsqu'on entreprendrait d'organiser un stage de formation à l'échelon local.
English: Because 20- and 30-amp fuses are more powerful, people think they’re adding more power; but really, the wiring is incapable of handling the additional demand.
French: Comme le fusible de 20 ou 30 ampères est d'un calibre supérieur, il peut vous donner la fausse impression que vous ajoutez de la puissance.
English: I have therefore decided that the role I will play in this debate will be that of a representative of the people in the Greek part of Cyprus who voted for Kofi Annan’s plan.
French: J’ai dès lors décidé de me faire l’écho dans ce débat de la population grecque de Chypre qui a voté oui au plan de Kofi Annan.
English: Variation in health and health care use by socioeconomic status in Winnipeg, Canada: does the system work well?
French: R.M. Anderson, « Revisiting the behavioral model and access to medical care: does it matter? », Journal of Health and Social Behavior, 36, 1995, p.