ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure rights and freedoms are respected, we all need to understand the principles and values of our justice system, how it functions, and the roles people such as judges, lawyers, Crown attorneys, witnesses, juries, police, and others play within it.
French: Pour assurer le respect des droits et des libertés, nous avons tous besoin de comprendre les principes et les valeurs de notre système juridique, son fonctionnement et les rôles qu’y jouent ses intervenants, comme les juges, les avocats, les procureurs, les témoins, les jurés, la police et d’autres.
English: The results of WHO consultations with its Regional Offices and Technical Departments concerning trafficking in human beings were included in a discussion paper entitled “Health implications of trafficking of women and girls: a comprehensive strategy for the World Health Organization”.
French: Les résultats des consultations que l'OMS a tenues avec ses bureaux régionaux et ses départements techniques au sujet du trafic d'êtres humains ont été consignés dans un document de travail intitulé «Health implications of trafficking of women and girls: a comprehensive strategy for the World Health Organization».
English: Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations
French: Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: This does not mean turning our premises into fortresses, but it does mean that we must monitor our environment more systematically: we must anticipate security incidents and plan for them in advance as well as enhance our readiness and protection through training, equipment and physical security measures.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut faire de nos locaux des forteresses, mais cela signifie que nous devons surveiller notre environnement d'une manière plus systématique : nous devons anticiper les incidents de sécurité et faire d'avance des plans en prévision de ces incidents, et nous devons renforcer notre degré de préparation et notre protection en nous formant, en nous équipant et en prenant des mesures de sécurité physiques.
English: In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
French: À côté de sa mission d’assurer le financement des SSIG, l’autorité publique assume la responsabilité globale de garantir le fonctionnement des services sociaux et le maintien de leur haut niveau de qualité, dans le respect des compétences des acteurs.
English: You must obtain written authorization from the mother and the father allowing the child to travel with you.
French: Vous devez obtenir l`autorization par écrit du le père ET la mère vous donnant la permission de voyager avec l`enfant hors de Malaysie.
English: To register as subject to the measures in paragraph 3 (a) in this resolution an individual designated by the Commission or the Government of Lebanon, provided that within two working days of receipt of such designation no member of the Committee objects, in which case the Committee shall meet within fifteen days to determine the applicability of the measures in paragraph 3 (a).
French: Enregistrer comme relevant des mesures prévues au paragraphe 3 a) de la présente résolution toute personne désignée par la Commission ou le Gouvernement libanais, sous réserve qu'aucun membre du Comité n'ait émis d'objection dans les deux jours ouvrables suivant la réception de cette désignation; en cas d'objection, le Comité se réunit dans un délai de quinze jours pour déterminer si les mesures prévues au paragraphe 3 a) sont applicables.
English: Some delegations noted the central role played by resident and humanitarian coordinators, commenting that these positions can be combined if suitably skilled persons are identified.
French: Certaines délégations ont pris note du rôle central joué par les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs humanitaires, et fait observer que ces fonctions peuvent être combinées si l'on parvient à identifier des candidats ayant les compétences appropriées.
English: Dallaire’s concern, often expressed and presumably shared by Canada’s Foreign Minister – that even the less powerful are bypassing the United Nations as an instrument for intervention – is proven to be valid if these authors represent the views of our European allies.
French: Pour faire valoir son point de vue, Prunier note que, sous l’effet de « l’humour kivois », la force d’observation des Nations Unies que les accords de Lusaka ont mise en place, la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est devenue Monique.
English: "Growth will not match the searing pace set in 2004, but there is still lots of life in a number of industries."
French: « Le rythme de croissance ne sera pas aussi frénétique qu’en 2004, mais plusieurs industries demeureront très dynamiques.
English: In the areas of Information Technology and Information Management, we met our objectives for security assessment and enhancement objective with the completion of a vulnerability assessment, a threat and risk assessment, and the enhancement of the OPC infrastructure to better protect the data store.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information et la technologie de l'information, nous avons atteint nos objectifs pour ce qui est de l'évaluation de la sécurité et de l'amélioration avec l'achèvement d'une évaluation de la vulnérabilité, des menaces et des risques et l'amélioration de l'infrastructure du Commissariat pour mieux protéger les données.
English: An executive summary was provided for inclusion in the present report.
French: Un résumé analytique a été fourni pour inclusion dans le présent rapport.
English: Enlarging the ERASMUS Programme (EU) to all students enrolled in university education in the countries that are parts in the Programme. Articulating the ERASMUS and NEYERERE Programme (AU).
French: Elargissant le programme ERASMUS (UE) à tous les étudiants inscrits dans les universités dans les pays membres du programme et en articulant les programmes ERASMUS (UE) et NYERERE (UA).
English: It focuses on S&T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency, renewable energy, alternative transportation fuels, and conventional energy to further sustainable development.
French: Le Secteur des services intégrés (SSI) offre des services centraux dans les domaines des finances, de l’administration, des biens immobiliers, de la gestion de l’information et des ressources humaines. Le volet Orientation et Coordination comprend les services aux bureaux de la haute direction du Ministère, de même que les services juridiques et les services de communication, de planification stratégique et de coordination, et de vérification et d’évaluation.
English: With regard to the previous budgets of the Tribunal, the following amounts were still outstanding (in United States dollars):
French: Pour les précédents budgets du Tribunal, les arriérés s'établissaient à la fin de l'exercice comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Both communities have been urged to exercise restraint and to comply with UNFICYP procedures during the forthcoming harvest season.
French: Les deux communautés ont été engagées à faire preuve de retenue et à se conformer aux procédures de la Force durant la prochaine saison des moissons.
English: Sonia Belvin, Réjean Tremblay, Benoit Thomas, Charley Cyr, Carl R. Uhland.
French: Sonia Belvin, Réjean Tremblay, Benoit Thomas, Charley Cyr et Carl R. Uhland.
English: Fuad Khaled Abu Hachem
French: Fouad Khaled Abou Hachem
English: David L. Emerson Minister of Industry Summary Information Raison d'être The Copyright Board of Canada's program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyright-protected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Le ministre de l'Industrie, David L. Emerson Survol Raison d'être La Commission du droit d'auteur a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées par le droit d'auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d'utiliser des oeuvres dont le titulaire de droits d'auteur est introuvable.
English: Reception opening hours from 07:00 to 23:00.
French: Réception ouverte de 7h00 à 23h00.
English: Level Four - For placement at this level, an employee must have: (i) Junior Matriculation plus five (5) years of teacher education, or (ii) Senior Matriculation plus four (4) years of teacher education, or (iii) Sixteen (16) years of scholarity (Quebec).
French: Niveau trois - Pour être classé à ce niveau, l’employé-e doit avoir : (i) l’immatriculation junior plus quatre (4) années de formation pédagogique, ou (ii) l’immatriculation senior plus trois (3) années de formation pédagogique, ou (iii) quinze (15) années de scolarité (Québec).
English: Individual Opinion by Committee member, Ms. Ruth Wedgwood
French: OPINION INDIVIDUELLE DE Mme RUTH WEGDWOOD
English: Cyprus v Turkey (application No.
French: Chypre c. Turquie, requête no 25781/94.
English: (i) (ii) (iii) The workshop consisted of four focus areas addressing the following issues:
French: L’atelier portait sur les quatre thèmes suivants: i) ii) iii) iv) Examen des possibilités concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon (M.
English: Apart from the fact of reducing supply the grubbing up premium can allow a certain number of farmers to pay off their debts and thereby allow the preservation of agricultural jobs which are currently in a very precarious situation.
French: Outre le fait de réduire l'offre, la prime d'arrachage peut permettre à un certain nombre d'exploitations de se désendetter et de ce fait peut permettre de préserver des emplois agricoles qui se trouvent actuellement dans une situation très précaire.
English: 2000/… Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: 2000/Situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: Appendix 1—Audit Criteria Appendix 2—Initiatives Selected for Detailed Examination Appendix 3—Summary of Recommendations and Management Implementation Plan
French: Annexe 1 — Critères de vérification Annexe 2 — Initiatives sélectionnées en vue de l’examen détaillé Annexe 3 — Résumé des recommandations et gestion du plan de mise en oeuvre
English: The work directly affects the effectiveness and morale of the teaching staff.
French: Le travail influe directement sur l'efficacité et le moral du personnel enseignant. Al 70
English: Accordingly, as the proposed activity is to offer cruises for at least 100 passengers to or from Québec with a certain level of comfort and service, these requirements cannot be met by the "Écho des Mers", which has a capacity of 49 passengers and provides a different level of comfort and service.
French: Par conséquent, l'activité proposée étant d'offrir des croisières pour au moins 100 passagers, à partir ou à destination de Québec, avec un certain niveau de confort et de services, ces exigences ne peuvent être comblées par l'«Écho des Mers» qui a une capacité d'accueil de 49 passagers et qui offre un niveau de confort et de services différent.
English: This provision is consistent with PCT Rule 89bis.2 which will enter into force from July 1, 1998.
French: Cette disposition concorde avec la règle 89bis.2 du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998.
English: • Providing strategic direction and advice concerning long-term evolution and development of the initiative;
French: • fournir des directives et des conseils stratégiques concernant l'évolution et le développement à long terme de l'initiative;
English: As the closing date for the Tribunals had been established, it has been decided that it would not be appropriate to continue with the project.
French: Étant donné que l'on connaît désormais la date à laquelle le Tribunal doit achever ses travaux, il a été décidé de renoncer à l'installation des barrières.
English: Alignment to Government of Canada Outcome Area Social:
French: L’ONF produit des œuvres audiovisuelles pertinentes, audacieuses et innovatrices qui donnent aux Canadiens une meilleure compréhension du Canada et du reste du monde.
English: Annex II defines DNA profiles through an initial common list of DNA markers used in forensic DNA analysis in Member States.
French: À l'annexe II, les profils ADN sont définis au moyen d'une liste initiale commune de marqueurs d'ADN utilisés pour les analyses d'ADN effectuées dans les États membres à des fins de police scientifique.
English: It is about their families and their families’ futures, their way of life – the only one possible in many areas – and the future of entire coastal communities.
French: Elle concerne leurs familles et l’avenir de celles-ci, leur mode de vie - le seul envisageable dans de nombreuses régions - et l’avenir de communautés côtières entières.
English: It needs leaders who seek consensus and steer away from sectarianism and confessionalism.
French: Il a besoin de dirigeants qui recherchent un consensus et rejettent le sectarisme et le confessionnalisme.
English: Examples: ▪ Managing complex networks ▪ Negotiating alliances and partnerships ▪ Collaboration and cooperation skills as part of a global value network ▪ Strategic planning as part of a global network
French: Exemples : ▪ Gestion de réseaux complexes ▪ Négociation d'alliances et de partenariats ▪ Aptitudes pour la collaboration et la coopération en tant que membre d'un réseau de valeur mondial ▪ Planification stratégique au sein d'un réseau mondial
English: The variety of tasks they perform is phenomenal, and the professionalism with which they approach their jobs has won them respect at home and abroad.
French: Ils sont respectés aussi bien au pays qu'à l'étranger pour la variété des tâches qu'ils accomplissent et pour leur professionnalisme.
English: Enterprise Cape Breton Corporation*
French: Société d’expansion du Cap-Breton*
English: Explicit attention to girls was not reported in policies and programmes in many areas, including in policies and programmes specifically focusing on women or children.
French: Dans de nombreux domaines, les États n'ont pas indiqué qu'ils avaient accordé une attention spéciale à la situation des filles dans leurs politiques et programmes, y compris les politiques et programmes spécifiquement axés sur les femmes et les enfants.
English: Best interests of the child (article 3) 95 - 99 31
French: Intérêt supérieur de l'enfant (article 3) 95 - 99 32
English: The correct answer is A. You should look at all of the assumptions behind all elements of the logic model - the activities, outputs, and outcomes.
French: C. Les risques internes et externes du projet. D. Les hypothèses sous-jacentes des ressources et de la portée du modèle logique.
English:   Where the claim is determined to be valid, you have an exemption for three years beginning on the date the decision was rendered or, if an appeal is filed, the date of resolution of the appeal in the claimant's favour.
French: Si la demande est jugée fondée, une dérogation est accordée pour une période de trois ans à compter de la date de la décision ou, si un appel est interjeté, à compter de la décision concernant l’appel, si celle-ci est en faveur du demandeur.
English: I am pleased that he has been present in person throughout the part-session, which demonstrates respect towards Parliament.
French: Il a assisté personnellement à l'intégralité de la séance et sa présence a fait honneur au Parlement.
English: The systematic spread of information, through traditional and modern means of communication, on the qualitative and quantitative aspects of the theory and practice of various disciplines of intellectual property can better help explain the social, economic, and cultural value of intellectual property protection.
French: La diffusion systématique dinformations, par les moyens de communication aussi bien traditionnels que modernes, sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la théorie et de la pratique des différentes disciplines de la propriété intellectuelle peut contribuer à mieux expliquer lintérêt social, économique et culturel de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Its splendid interior design is the work of prolific designer and architect Pierre-Yves Rochon, whose great talent and reassuring attention to detail are evident throughout.
French: Les splendides intérieurs portent la signature du prolifique designer Pierre-Yves Rochon dont le talent et la minutie se reflètent en tous points de l’hôtel.
English: • Enhance technology commercialization
French: • accélérer la commercialisation des technologies;
English: Main topics are to be able to plan and foresee the results, to measure and control the quality, as well as costs and time to market.
French: Il s’agit de planifier et prévoir les résultats, mesurer et contrôler la qualité ainsi que les coûts et les délais.
English: The Japanese Government, based on its past history of enforcing quarantine for victims of leprosy, is taking the following initiatives to eliminate prejudice and discrimination against leprosy-affected persons and their families.
French: Vu sa politique passée imposant aux lépreux de vivre à l'écart, le Gouvernement japonais a pris des initiatives pour en finir avec les préjugés et la discrimination à l'égard des lépreux et de leur famille.
English: The set of counterparties for these operations is limited to those institutions selected for Eurosystem foreign exchange intervention operations which are located in the euro area.
French: L’éventail des contreparties à ces opérations est limité aux institutions retenues pour les interventions de change de l’Eurosystème qui sont implantées dans la zone euro.
English: • 2002-2007 Five-Year Strategic Plan: 2006 to 2011 Table of Contents
French: • 2002-2007 Plan stratégique quinquennal : 2006 à 2011 Table des matières
English: If there are no commercial purchasers or governments prepared to acquire them, the lines can be discontinued.
French: Si aucun acheteur n’envisage une exploitation commerciale et que les gouvernements ne sont pas disposés à en faire l’acquisition, la Compagnie peut cesser de les exploiter.
English: To attend and speak at a reception hosted by the Minister (Economic) and Deputy Head of Mission at the Canadian Embassy in Washington, DC, September 15 - 16, 2005 (BSE - Bovine Spongiform Encephalopathy) Date (s): 2005-09-15 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Participer et présenter un discours à la réception donnée par le ministre (Économie) et le chef de mission adjoint à l'ambassade canadienne à Washington, D.C., les 15 et 16 septembre 2005 (ESB : Encéphalopathie spongiforme bovine) Date(s) : 2005-09-15 au 2005-09-16 Destination(s) :
English: While I am opposed to Amendments 2, 7 and 12, my biggest problem is with Amendment 26, which proposes that all NGOs, regardless of the legitimacy of their interests or the transparency of their constitutions, should be granted the right of unfettered instigation of court proceedings against Community institutions for their administrative acts or omissions, such as in enforcing the implementation of EU environmental law.
French: Bien que je sois opposée aux amendements 2, 7 et 12, mon plus gros problème concerne l’amendement 26, qui propose que toutes les ONG, abstraction faite de la légitimité de leurs intérêts ou de la transparence de leur constitution, aient le droit d’intenter des procès contre les institutions communautaires pour leurs actes administratifs ou leurs omissions, comme dans la mise en œuvre du droit communautaire dans le domaine de l’environnement.
English: Where consignments are grouped, the Contracting Parties may provide that one of the entries referred to under box 2 be made in this box and that the list of consignees be attached to the transit declaration.
French: En cas d'envoi par installations de transport fixes, ne rien indiquer dans cette case en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
English: Treatment emergent side effects may require concomitant medications as interventions.
French: Les effets secondaires d’urgence du traitement peuvent exiger des médicaments concomitants comme interventions.
English: In 2001, 68% of children with disabilities 4 years of age and under (17 820 children) had some type of "delay".
French: En 2001, 68 % des enfants âgés de 4 ans ou moins ayant une incapacité (17 820 enfants) étaient affligés d’un « retard ».
English: Efforts could focus on ensuring that libraries and educational institutions offer a full range of relevant materials, from national communications and the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report (TAR) to videos and popularized brochures.
French: On pourrait s'attacher à faire en sorte que les bibliothèques et les établissements scolaires disposent de toute une gamme de documents pertinents depuis les communications nationales et le troisième rapport d'évaluation (TER) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) jusqu'aux vidéos et brochures de vulgarisation.
English: Speakers highlighted the advantages of adopting a results-based format, including focused attention on results rather than inputs, greater accountability and transparency on the use of resources to achieve results and increased budget effectiveness and management.
French: Des orateurs ont souligné les avantages qu'il y avait à adopter une présentation axée sur les résultats, et notamment à centrer l'attention sur les résultats plutôt que sur les ressources engagées et à promouvoir une responsabilisation accrue et une plus grande transparence dans l'utilisation des ressources pour obtenir des résultats et assurer une gestion budgétaire plus efficace.
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code 1
French: Biais relatif (bjkl) de réplicate analyses Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 1
English: Where the head of household or wife are not the parents of the child, the Director of Social Security has to be assured that his stay with the head of household is in the best interests of the child.
French: Quand le chef de ménage ou sa femme ne sont pas les parents de l'enfant, le Directeur de la sécurité sociale doit être assuré que le séjour de l'enfant au sein de ce ménage sert l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 10.2 Candidate’s personal expenses partially reimbursed On July 15, the candidate incurred an additional $500 in personal expenses during the election period for rental transportation to the electoral district.
French: 10-2 – Dépenses personnelles du candidat partiellement remboursées Le 15 juillet, le candidat a engagé des dépenses personnelles supplémentaires de 500 $ pendant la période électorale pour des frais de location liés au transport vers la circonscription.
English: E/CN.6/2005/NGO/18 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Northern Ireland Women's European Platform, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/18 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Communication présentée par la Northern Ireland Women's European Platform, organisation non gouvernementale dote du statut consultatif auprès du Conseil économique et sociale [A A C E F R]