ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM Goris, Rapporteur, and Wilkinson, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Goris, rapporteur, et M. Wilkinson, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Also, changes in institutional arrangements in the labour market, such as the declining influence of unions, could lead to a gap in relative wages and hence earnings inequality.3 Based on the literature, it appears that increasing demand for skilled labour, represented by an outward shift in the demand curve, has been the dominant factor influencing income/ earnings inequality particularly in the United States and to a lesser extent in Canada.
French: En outre, l’évolution des mesures institutionnelles sur le marché du travail, par exemple une diminution de l’influence des syndicats, pourrait creuser un fossé entre les salaires relatifs et, par conséquent, entraîner une inégalité des revenus.3 D’après les publications, il semble que la demande croissante de main-d’œuvre qualifiée, traduite par le mouvement de la courbe de la demande vers l’extérieur, a été le facteur prédominant de l’inégalité du revenu, particulièrement aux États-Unis et, dans une moindre mesure, au Canada.
English: We also agree with certain ideas and concerns put forward by previous speakers.
French: Nous partageons également certaines idées présentées par des orateurs qui nous ont précédés de même que certaines de leurs préoccupations.
English: A Cohesion Fund set up by a European law shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: Un Fonds de cohésion, créé par la loi européenne, contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l'environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure des transports.
English: This is an essential step, as a policy that has been forgotten or applied haphazardly will quickly become ineffective. A formal evaluation process conducted by a third party not directly responsible for the implementation can provide objective evidence of the effectiveness of an anti-bullying policy (Smith, 2000).
French: C’est là une étape essentielle car une politique dont on a oublié l’existence ou qui est appliquée de façon incohérente devient rapidement inefficace. Une évaluation en bonne et due forme effectuée par un tiers qui n’est pas directement responsable de la mise en œuvre d’une politique de lutte contre l’intimidation permet d’en démontrer l’efficacité de façon objective (Smith, 2000).
English: The purpose of this appendix is to define the method of measuring the total road load power of a vehicle with a statistical accuracy of ± 4 % at a constant speed and to reproduce this measured road load power on a dynamometer with an accuracy of ± 5 %.
French: D'UN VEHICULE ET ETALONNAGE DU BANC A ROULEAUX  Le présent appendice a pour objet de définir la méthode de mesure de la résistance totale à l'avancement d'un véhicule à vitesse stabilisée avec une précision statistique de ± 4 % et de simuler sur un banc à rouleaux, avec une précision de ± 5 %, cette résistance mesurée.
English: 7(2) Footnote 1 SI/91-8 Footnote 2 C.R.C., c.
French: 7(2) Référence 1 TR/91-8 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to thank the Minister and the Commissioner for their introductory speeches.
French: M. le Président, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier le ministre et le commissaire pour leurs discours d'introduction.
English: They again reiterated that it was not the election procedure, which needed monitoring, but rather the general framework in which the elections took place in this country, i.e. the political context, as well as certain aspects of the Constitution which would deserve attention.
French: Ce n’est donc pas la procédure électorale qui avait besoin d’un suivi, c’est plutôt le cadre général dans lequel se sont déroulées les élections dans ce pays, c’est-à-dire le contexte politique, et certains aspects de la Constitution qui méritent attention.
English: The number of persons having access to sterile injecting equipment or to equipment decontamination programmes also increased, from 150,000 in 2003 to 400,000 in 2005, as did the number of those having access to opioid substitution therapy, which rose from 20,000 to 33,000 over the same period.
French: Le nombre des personnes qui ont accès aux programmes de matériel d'injection stérile, ou à la décontamination du matériel, a également augmenté, passant de 150 000 en 2003 à 400 000 en 2005, et le nombre de ceux qui ont accès à la thérapie de substitution des opiacés serait passé de 20 000 à 33 000 de la même période.
English: Here is our virtual wrought iron showroom. Enjoy!
French: Voici notre salle de montre virtuelle de fer forgé.
English: A letter of support from the Dean, Research Director, or equivalent at the home institution granting the candidate at least 75% of release time from teaching, clinical and/or administrative duties for the duration of the award.
French: Une lettre d'appui du doyen, du directeur de la recherche ou de la personne occupant les mêmes fonctions à l'établissement du candidat indiquant que le candidat est libéré d'au moins 75 % de ses fonctions d'enseignement ou de ses responsabilités cliniques et administratives pendant la durée de la bourse.
English: In such cases, the payer does not control the actual work performed.
French: Documents pertinents – frais généraux Vous devez désigner précisément tous les frais généraux et attribuer un montant raisonnable à la RS&DE.
English: (2) The budget of the Union shall be established with due regard to the requirements of coordination with the budgets of the other Unions administered by the Organization.
French: 4) Le montant des taxes et sommes dues au Bureau international ainsi que le prix de vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir normalement toutes les dépenses occasionnées au Bureau international par l’administration du présent traité.
English: Figure 15 Sample Distribution:
French: Figure 15 Répartition de l’échantillon selon les soins aux aînés
English: • ensure that staffing decisions adhere to the merit values which underlie the various Acts, policies and the PSC's Standards for Selection and Assessment;
French: • ensde faire en sorte que les décisions en matière de dotation respectent les valeurs liées au mérite qui sous-tendent diverses lois, politiques et les normes de sélection et d'évaluation de la CFP;
English: The Minister may, pursuant to section 44 of the Controlled Drugs and Substances Act, designate a person as an analyst if the person has the following qualifications: (a) a degree in a science related to the work to be carried out, awarded by (i) a Canadian university, or (ii) a foreign university recognized by a Canadian university or professional association; or (b) a combination, sufficient to perform the duties of the position, of (i) practical experience in the area of responsibility, and (ii) formal education in a science related to the work to be carried out or other training related to that work.
French: Le ministre peut, en vertu de l'article 44 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, désigner à titre d'analyste la personne qui possède : a) soit un diplôme dans une discipline scientifique liée au travail à effectuer, décerné selon le cas : (i) par une université canadienne, (ii) par une université étrangère reconnue par une université ou une association professionnelle canadiennes; b) soit un agencement des éléments suivants qui permet d'exercer les fonctions du poste : (i) expérience pratique du domaine de responsabilité, (ii) études dans une discipline scientifique liée au travail à effectuer ou toute autre formation liée à ce travail.
English: Subparagraph (b) — Exchange information in accordance with international and domestic law and cooperate on administrative and judicial matters to prevent the commission of terrorist acts;
French: Alinéa b) - Échanger des renseignements conformément au droit international et national et coopérer sur les plans administratif et judiciaire afin de prévenir les actes de terrorisme;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Harbour Plaza Metropolis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This graph shows the monthly number of domain names restores by registrar «Capitoldomains, LLC» in TLD .COM.
French: Ce graphique présente le nombre mensuel de restaurations de noms de domaine en .COM par le bureau d’enregistrement «Capitoldomains, LLC».
English: In this case, the consulting authority shall state the reasons for the urgency.
French: Dans ce cas, l’autorité qui consulte indique les raisons de cette urgence.
English: Act No. 19.733 of June 2001.
French: Loi n° 19.733 de juin 2001.
English: Limited uses therefore this device requires the development of a tracking system.
French: Ce sont des dispositifs à réutilisation limitée, d'où la nécessité de mettre au point un système de suivi des cycles d'utilisation.
English: Please also provide data on the legal proceedings engaged against perpetrators of such offences over the same period.
French: Fournir aussi des données sur les poursuites engagées contre les auteurs de telles infractions au cours de la même période.
English: If something you write were to get back to your boss, would you lose your job?
French: Si quelque chose que vous écrivez revenait aux oreilles de votre patron, vous pourriez perdre votre emploi ?
English: 1 July 2006 Prime Minister Stephen Harper's remarks at the Canada Day celebrations on Parliament Hill Across the country, Canadians are joining together to commemorate our nation’s birthday for the 139th time.
French: 1 juillet 2006 Discours du Premier ministre Stephen Harper lors de la Fête du Canada sur la colline parlementaire Dans tout le pays, les Canadiennes et les Canadiens se rassemblent pour commémorer le 139e anniversaire de notre nation.
English: If the number appears only once, record it after the title it linguistically matches or after the last title if it matches all, more than one, or none of the titles.
French: Ne pas l'inscrire entre le titre propre de la collection et le tire parallèle.
English: In 1998, such maintenance allowance was paid to 318 non-working parents who were raising a disabled child up to one year of age and to 106 non-working parents who were raising a disabled child aged between 2 and 3 years.
French: En 1998, une telle allocation de subsistance a été versée à 318 parents qui ne travaillaient pas et qui élevaient un enfant handicapé âgé de moins de 1 an et à 106 parents qui ne travaillaient pas et élevaient un enfant handicapé âgé de 2 à 3 ans.
English: The present report is submitted in accordance with the above-mentioned requests.
French: Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.
English: Master Formulae incomplete or showing inaccuracies in the processing operations.
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments
English: However, these tests are not widely available.
French: Ces épreuves ne sont toutefois pas largement accessibles.
English: Asian offenders were below the average in both the escorted and unescorted temporary absence groups, while Black offenders were above in the escorted temporary absence group and below in the unescorted temporary absence group.
French: Le taux a été inférieur à la moyenne nationale chez les délinquants asiatiques, qu'il s'agisse de PSAE ou de PSSE, alors que, chez les Noirs, le taux a été supérieur dans le premier cas et inférieur dans le second.
English: "The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
French: "Le nombre des représentants élus dans chaque État membre est fixé comme suit:
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.22
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.22
English: Systems for better coordination of effort and greater cooperation among the various governmental agencies should be developed.
French: Il convient de mettre au point des systèmes permettant une meilleure coordination des efforts et une plus grande coopération entre les diverses institutions gouvernementales.
English: Draft decision IV Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision IV Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: 3.5 That government initiate and fund a broad-based program of long-term research into GM and other organisms that are part of the human food chain, with the objectives of:
French: 3.5 Que le gouvernement lance et finance un vaste programme de recherches à long terme sur les OGM et les autres organismes faisant partie de la chaîne alimentaire humaine, et donne à ce programme les objectifs suivants :
English: King resigned, and Conservative leader Arthur MEIGHEN was asked to form a government and did.
French: King démissionne, et le chef conservateur Arthur MEIGHEN est invité à former un gouvernement.
English: He also presented the position of the Heads of State or Government on the crisis in Kosovo and briefed Parliament on the efforts of the presidency to help resolve the crisis.
French: Il a également présenté la position des chefs d'État ou de gouvernement sur la crise au Kosovo et a exposé les efforts de la présidence pour contribuer à répondre à cette crise.
English: However, the Committee is concerned that the Plan does not deal with the rights of the child in a comprehensive manner, and at the lack of clear coordination of the efforts of various ministries to implement the Plan.
French: Toutefois, le Comité s'inquiète de constater que le Plan ne traite pas des droits de l'enfant de manière exhaustive et qu'il n'y a pas de coordination claire des efforts déployés par les différents ministères pour appliquer le Plan.
English: As the Member States had undertaken to make development a priority, the resources provided for those programmes could not be considered excessive, let alone adequate.
French: Étant donné que les États Membres se sont engagés à privilégier la question du développement, les ressources affectées à ces programmes ne peuvent être considérées comme excessives, et encore moins comme suffisantes.
English: Despite the critical needs that persist in Afghanistan, there has been impressive progress in the number of women who have become professional prosecutors and members of the High Council of the Supreme Court.
French: Malgré les besoins critiques qui persistent en Afghanistan, il y a eu des progrès impressionnants quant au nombre de femmes qui sont devenues procureurs et membres du Conseil supérieur de la Cour suprême.
English: I assure the General Assembly that those kids deserve one.
French: J'affirme devant l'Assemblée générale que ces enfants le méritent.
English: Witnesses emphasized the extent to which administrative security measures hampered the development of industrial and commercial activities by Palestinian employers.
French: Des témoins ont souligné à quel point les mesures administratives de sécurité entravent le déroulement des activités commerciales et industrielles des employeurs palestiniens.
English: An individual environmental assessment may be required to determine if the project should proceed under those circumstances.
French: Une évaluation environnementale distincte peut être requise pour déterminer si le projet doit être poursuivi dans ces circonstances.
English: Indonesia therefore welcomed the lead countries' initiative as set out in annex II of the report of the Secretary-General on “Promoting youth employment” (A/58/229) and had commemorated International Youth Day by launching the Indonesian Youth Employment Network.
French: L'Indonésie se félicite à ce titre de l'initiative des pays pilotes présentée à l'annexe II du rapport du Secrétaire général sur la promotion de l'emploi des jeunes (A/58/229) et a célébré la Journée internationale de la jeunesse en lançant un réseau indonésien pour l'emploi des jeunes.
English: The APCO International Conference In a constantly-evolving world, we are building a future by joining efforts and searching for innovative solutions.
French: La conférence internationale APCO Dans un monde en constante évolution, nous bâtissons l’avenir en unissant nos efforts et en recherchant des solutions novatrices.
English: A sound absorption partition therefore reflects practically no sound energy.
French: Une paroi absorbante ne renvoie donc pratiquement pas d’énergie sonore.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission l'a adopté sans vote.
English: We also extend our gratitude to the Council of Europe Information Centre in Kyiv who has always efficiently arranged our meetings with NGOs and assisted us in the practical arrangements, especially during the trips to the regions.
French: Il était alors difficile de savoir à l'avance que cette chance allait, au contraire, être offerte à l'Ukraine par deux scrutins frauduleux aux élections présidentielles d'octobre-novembre 2004. 14. En effet, à un moment clé de l'histoire de la nation, le peuple ukrainien s'est dressé et a manifesté pacifiquement et en masse comme jamais auparavant contre la tentative du gouvernement de fausser les élections présidentielles de 2004.
English: • Clearly, the Comparison Group offers a higher return.
French: • Il est évident que le rendement est plus élevé dans le cas du groupe de comparaison.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 40 du Pacte
English: In practice, when a civil marriage is performed, the authorities, unless otherwise informed, assume that the husband will administer the couple's joint property.
French: En fait, en célébrant les mariages civils, faute d'indications contraires, les autorités supposent que c'est l'homme qui administre la communauté conjugale.
English: You acknowledge and agree that, while the Service can typically be performed within the times, if any, described at http://www.decryptum.com/about.html, any such times are estimates and additional time may be needed by Passware to complete the Service due to circumstances beyond its control.
French: Vous acceptez et reconnaissez quet, alors que le Service peut habituellement être accompli dans les temps, si aucun, décrit à http://www/decryptum.com/fr/about.html, du moment que ces temps sont une estimation et qu'un temps additionel peu être requis par Passware afin de complèter le Service èa la suite de circonstances hors de son contrôle.
English: The budget should be increased so that the Commission's means were commensurate with its ambitions and the effective discharge of its mandate.
French: Il convient de relever le niveau de ce budget afin de doter la Commission de moyens à la hauteur de ses ambitions et nécessaires à la bonne exécution de son mandat.
English: There are related items within this task.
French: Il s’agit d’éléments qui font partie intégrante de cette fonction.
English: Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.
French: Il importe que les responsables politiques continuent à faciliter le lancement de programmes de microfinancement.
English: The plenary will start with the opening of the International Meeting.
French: La plénière commencera à la séance d'ouverture de la Réunion internationale.
English: The report explained how to generate geographic information in a collaborative way that clearly and conclusively contribute to national development, providing the necessary elements for the decisions at all levels of users with the appropriate technical support.
French: Ce rapport explique comment générer, sur le mode collaboratif, des données géographiques apportant une contribution claire et décisive au développement national, en offrant aux utilisateurs du système, à tous les niveaux, les éléments techniques nécessaires à la prise de décisions.
English: The campaign is one of the best-known social marketing campaigns ever run in Canada.
French: Cette campagne est l'une des campagnes de marketing social les plus réussies jamais réalisées au Canada.
English: Section 6 of this Act allows for the recruitment of a child between the ages of fourteen and eighteen provided that:
French: En vertu de la section 6 de cette loi, un enfant âgé de 14 à 18 ans peut être recruté aux conditions ci-après :
English: 30 On this general topic, see the collected papers in Nancy M. Williams and Eugene S. Hunn, eds., Resource Managers:
French: 30 Sur ce thème général, voir Nancy M. Williams et Eugene S. Hunn (dir.), Resource Managers:
English: They are working, they are nice to work with and they bring different perspectives and before they do not realise unless you start working with them. Then they recognise your talents more - they accept you for the way you are.
French: Opérer des changements uniquement dans l’exécutif des FI et des CNO pose un problème en ce sens que d’autres éléments du système, notamment les FN, restent relativement en l’état et que même les CNO ne proposent pas de candidates au CIO.
English: Requests States, in collaboration where necessary with international organizations, having the best interests of the child as a primary consideration, to provide protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against children, especially those in circumstances of particular vulnerability, and to pay special attention to the situation of such children when designing relevant policies, strategies and programmes;
French: Demande aux États, en collaboration le cas échéant avec des institutions internationales, et en prenant dûment en considération l'intérêt supérieur des enfants, de protéger les enfants, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, des actes de racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée qui sont dirigés contre eux et de prêter une attention spéciale à la situation de ces enfants lorsqu'ils élaborent les politiques, stratégies et programmes pertinents;
English: Over the past ten years, the context in which Alberta’s French community operates has undergone notable change.
French: Au cours des dix dernières années, le contexte dans lequel la francophonie albertaine évolue a été sensiblement modifié.
English: Invites Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make voluntary contributions to support the UNCCD fellowship programme.
French: Invite les Parties et les autres organisations intéressées qui ont les moyens à verser des contributions volontaires à l'appui du programme de bourses d'études de la Convention.
English: In accordance with the provisions on confidentiality in paragraph 27 (h) above, the designated operational entity contracted by the project participants to perform the verification shall make the monitoring report publicly available, and shall:
French: e) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux méthodes de surveillance pour toute période de comptabilisation ultérieure, si nécessaire;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/14.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2005/14).
English: • establishment of air quality guidelines may not be the appropriate strategy for control, especially where inhalation is not the most significant route of exposure;
French: • l’établissement de directives sur la qualité de l’air ne constitue probablement pas une stratégie appropriée pour limiter les expositions, principalement lorsque l’inhalation n’est pas la voie d’exposition la plus importante;
English: • Sponsors must submit applications to conduct trials in Canada
French: • Les promoteurs doivent présenter une demande d'effectuer des essais cliniques au Canada.
English: I wish to submit information to the Government and/or I have other questions about the Challenge.
French: Je désire transmettre des renseignements au gouvernement ou j'ai d'autres questions au sujet du Défi.