English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Bearing in mind the instrument of ratification submitted by the Republic of Hungary on 26 April 1995; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts of the Charter with respect to the application of the Charter by the Republic of Hungary; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Hungary in its initial periodical report, supplementary information provided by the Hungarian Government, information submitted by bodies and associations legally established in Hungary, and information obtained by the Committee of Experts during its "on the spot visit", Recommends that the Republic of Hungary: 1. establish a policy for developing the Romani and Beas languages, with the aim of facilitating their use in public life, and respond to the needs of the users of these languages, in particular in education; 2. strengthen the institutional infrastructure for teaching in and of the minority languages, and develop further the possibilities of bilingual education and provide sufficient teacher training; 3. strengthen the possibilities of speakers of minority languages to use their language before the courts and in relations with the administration, by taking organisational and other appropriate measures to ensure that the existing legal mechanisms can be utilised in practice; 4. continue to develop the potential of its newly established system of minority self-governments in view of the valuable contribution it can make to the promotion of the minority languages.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l’article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Compte tenu de l’instrument de ratification soumis par la République de Hongrie le 26 avril 1995 ; Ayant pris note de l’évaluation effectuée par le Comité d’experts de la Charte au sujet de l’application de la Charte par la République de Hongrie ; Sachant que cette évaluation est fondée sur les informations fournies par la Hongrie dans son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires données par les autorités hongroises, sur des données fournies par les organismes et associations légalement établis en Hongrie, et, enfin, sur des informations recueillies par le Comité d’experts lors de sa visite « sur place », Recommande que la République de Hongrie : 1. élabore une politique visant à promouvoir le romani et le béa dans le but de faciliter leur utilisation dans la vie publique, et réponde aux besoins des locuteurs de ces langues, en particulier dans le domaine de l’enseignement ; 2. renforce l’infrastructure institutionnelle de l’enseignement dispensé dans les langues minoritaires et de l’enseignement des langues minoritaires, développe davantage les possibilités d’éducation bilingue et fournisse une formation suffisante aux enseignants ; 3. renforce les possibilités pour les locuteurs des langues minoritaires d’utiliser leur langue devant les tribunaux et dans leurs relations avec l’administration, en prenant des mesures organisationnelles et d’autres mesures appropriées afin que les mécanismes légaux en vigueur puissent être utilisés dans la pratique ; 4. continue à développer le potentiel de son nouveau système d’instances de gestion autonomes des minorités, eu égard à la contribution importante que celui-ci peut apporter à la promotion des langues minoritaires.