ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that refugee and displaced children are accommodated together with adults in “collective centres” and that collective centres often accommodate not only children but also chronically ill persons.
French: Il est également préoccupé par le fait que les enfants réfugiés et déplacés sont hébergés avec les adultes dans des «centres collectifs», lesquels accueillent aussi, aux côtés des enfants, des malades chroniques.
English: One example is the Microbial Method Evaluation for Development of Nationally Accepted Standard Methods.
French: La Méthode d'évaluation microbiologique pour la mise au point de méthodes normalisées acceptées à l'échelle nationale en est un exemple.
English: The hotel has a large, welcoming hall and 3 meeting rooms providing the perfect audiovisual equipment for congresses and business meetings.
French: Nous mettons également à votre disposition un hall d’accueil confortable et 3 salles de conférences équipées des moyens techniques les plus récents.
English: The Kyoto Protocol offers some answers to this problem.
French: Le Protocole de Kyoto offre certaines réponses à ce problème.
English: Waterways Transportation Services Corp. (hereinafter Waterways) has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE Waterways Transportation Services Corp. (ci-après Waterways) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With regard to the /...
French: a) L’application des principales mesures adoptées au Forum international marquant le cinquième anniversaire de la CIPD (CIPD+5) exige une meilleure concertation des efforts que déploie la communauté internationale; b) Le système des Nations Unies, y compris tous les fonds, organismes et programmes des Nations Unies, apporte un appui essentiel aux initiatives ayant trait à la CIPD; c) Le FNUAP en particulier doit jouer un rôle de premier plan afin de s’assurer que l’objectif d’un accès universel à la santé en matière de reproduction soit atteint pour 2015;
English: Mr. DIALLO (Mali) said, with regard to the repatriation of remains, that the implementing decree of Act No. 04-058 did not deal specifically with the conditions for repatriation of remains but chapter 3 contained guarantees on repatriation.
French: M. DIALLO (Mali) explique, s'agissant du rapatriement des dépouilles, que le décret d'application de la loi no 04-058 ne traite pas spécifiquement des conditions de rapatriement de celles-ci mais prévoit, dans son chapitre 3, des garanties relatives au rapatriement.
English: Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic 16 May (Special PC):
French: Volodymyr Kholocha, Vice-Ministre ukrainien des situations d’urgence et de la protection de la population contre les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl 4 mai :
English: Early in the morning of the 27th, General Dearborn and an assembled army of 5,000 men embark from Fort Niagara in several large vessels accompanied by smaller assault vessels under the command of Commodore Chauncey.
French: Tôt le matin du 27, le général Dearborn et une armée combinée de 5 000 hommes embarquent au fort Niagara dans plusieurs grands vaisseaux accompagnés d'autres vaisseaux d'assaut plus petits sous le commandement du commodore Chauncey.
English: PAD (Pädagogischer Austauschdienst) or Education Exchange Service A program that places students in positions as English and French Language Assistants at Secondary Schools To be eligible you must:
French: Travailler en Allemagne Service d'échanges pédagogiques (PAD) Il s'agit d'un programme qui place les étudiants en les affectant à des postes d'assistants de langues française et anglaise dans des établissements secondaires.
English: Revising a QMS system and manuals in order to maintain them in compliance with the requirements of the standards, implementing the changes and the audits that follow is time consuming and costly.
French: L’industrie rappelle qu’elle doit investir beaucoup de temps et d’argent pour réviser un programme de MQ et des manuels afin d’assurer leur conformité aux exigences de ces normes, pour apporter les modifications qui s’imposent et pour se préparer aux audits.
English: Money does play an important part, but it is the end result of a process which is fundamentally about persuading people to share your vision of a better world.
French: Certes, l'argent joue un rôle majeur, mais c'est le résultat d'un processus qui consiste au fond à persuader des gens de partager votre projet d'un monde meilleur.
English: "Representativeness" At any moment in time the NCB Governors with the right to vote will have to be from Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
French: « Représentativité » À tout moment, les gouverneurs des BCN ayant le droit de vote devront être des gouverneurs de BCN d'États membres qui, considérés globalement, seront représentatifs de l'ensemble de l'économie de la zone euro.
English: You will receive the «Internet Security Package» with the supply of your modem free of charge and completely without obligation for the first year.
French: Vous recevez le Internet Security Package à la livraison de votre modem et ce, gratuitement la première année et sans aucun engagement.
English: In some sections of the media it was also pointed out that the great majority of victims did not recognise their situation.
French: L'un de ces médias soulignait en outre que la grande majorité des victimes ne reconnaissaient pas leur situation.
English: A Template to Assist Students 29.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine 31.
English: Canadians may purchase CSBs and CPBs using Application Form 1 at banks and other authorized sales outlets including investment dealers, stockbrokers, trust and loan companies, credit unions, caisses populaires and their sub-agents.
French: Les Canadiens peuvent se servir du formulaire de souscription 1 pour acheter des OEC et des OPC dans les banques et les autres points de vente autorisés, y compris auprès des courtiers en valeurs mobilières, des agents de change, des sociétés de fiducie et de prêt, des caisses de crédit, des caisses populaires et de leurs mandataires.
English: • reporting deductible RCA contributions to the employee.
French: • renseigner l'employé sur les cotisations à une CR qui sont déductibles.
English: Since its inception, SDTC has announced $169M (27%) in technology development and demonstration funding for 75 projects, with the private sector contributing $369M (60%), and other government sources $80M (13%), for a total project value of $618M.
French: En 2005, TTDC a annoncé le financement de 30 projets, la contribution de TDDC s’élevant à 86 M$ (29 %), celle de participants du secteur privé à 181 M$ (62 %), et celle d’autres programmes gouvernementaux à 27 M$ (9 %), la valeur totale des projets étant de 294 M$.
English: The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: (e) Support for the implementation of an intra-community free circulation policy for persons within subregional economic integration organizations, while providing adequate guarantees against illegal flows and human trafficking (travel documents, border control, police and customs cooperation, cooperation for the return of persons );
French: e) Appui dans la mise en œuvre d'une politique intracommunautaire de libre circulation des personnes au sein des organisations sous-régionales d'intégration économique, tout en s'assurant des garanties suffisantes contre les flux irréguliers et la traite des personnes (documents de voyage, contrôle des frontières, coopération policière et douanière, coopération pour le retour, …).
English: Research Scientist, Land Resource Sciences Section, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Chercheur, Section de la santé de l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I visited the Dublin Institute last weekend.
French: Je me suis rendu le week-end dernier au Dublin Institute.
English: A Review of CSIS Intelligence Activities A. Areas of Special Interest for 1997-98
French: Examen des activités de renseignement du SCRS A. Dossiers d’intérêt particulier pour 1997-1998
English: (7) (8) The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
French: (7) (8) L’introduction de l’euro à Chypre exige que l’on étende à ce pays les dispositions existantes du règlement (CE) n° 974/98 concernant l’introduction de l’euro.
English: Stresses the need to strive for greater acceptance, operationalization and realization of the right to development at the international and national levels, and calls upon States to institute the measures required for the implementation of the right to development as an integral part of fundamental human rights;
French: Souligne qu'il faut œuvrer en faveur d'une acceptation plus large, de la concrétisation et de la mise en œuvre du droit au développement aux niveaux international et national, et demande aux États d'instituer les mesures requises pour la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des droits fondamentaux de l'être humain;
English: In 2004, the National Commission for the Promotion of Equality was set up.  This was a major breakthrough for equality and hence for the advancement of women.
French: En 2004, on a créé la Commission nationale pour la promotion de l'égalité, ce qui représentait une percée en matière d'égalité et, partant, pour le progrès des femmes.
English: The Department of Peacekeeping Operations had prioritized the following projects to be undertaken during 2005:
French: y) À la MINUSIL, un Volontaire des Nations Unies a extorqué 495 dollars et 3 270 000 leones à des particuliers.
English: Hotel staff were friendly and helpful, rooms were clean.
French: The location and the access are ok, the room is large and comfortable.
English: And ideally, prevention through treatment would close the circle by better informing healthpolicy developers and device designers about the patterns inherent in common injury-events — a type of multi-level reverse-engineering.
French: Idéalement, la prévention par le traitement pourrait boucler la boucle en informant mieux les responsables des politiques en santé et les concepteurs d’appareils sur les types d’incidents qui entraînent couramment des blessures, soit une forme de rétroingénierie à niveaux multiples.
English: Encourages the Department of Public Information of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to support, within their respective responsibilities and in consultation with States, the development of national capacities for human rights education and public information, inter alia by involving national human rights institutions and non-governmental organizations, and to launch, within the framework of the Universal Declaration of Human Rights sixtieth anniversary activities, specific initiatives for widening public information in the field of human rights;
French: Encourage le Département de l'information du Secrétariat et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de donner leur appui, dans le cadre de leur mandat et en consultation avec les États, à la mise en place de capacités nationales pour l'éducation et l'information du public dans le domaine des droits de l'homme, notamment en associant les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, et à lancer, dans le cadre des activités prévues pour le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des initiatives spécialement conçues pour élargir l'information du public dans le domaine des droits de l'homme;
English: This must be a key part of the European Research Area.
French: Cette idée doit constituer l'un des piliers de l'Espace européen de la recherche.
English: I am returning to Canada with an over-the-counter drug that is not available in Canada.
French: Je rentre au Canada avec un médicament sans ordonnance non disponible au Canada.
English: It appears from the order for reference that on 23 March 1994 the British transport undertaking Freight Forwarding Services ('FFS‘), as the holder of a TIR carnet issued by Freight Transport Association Ltd, a British member association of the IRU, cleared at the Hauptzollamt, the customs office of departure, a consignment of 12.5 million cigarettes from Switzerland to be transported to Morocco via the customs office of destination of Algeciras (Spain).
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, le 23 mars 1994, l'entreprise de transport britannique Freight Forwarding Services (ci-après «FFS»), en qualité de titulaire d'un carnet TIR délivré par la Freight Transport Association Ltd, une association britannique membre de l'IRU, a dédouané auprès du Hauptzollamt, bureau de départ, un chargement de 12,5 millions de cigarettes en provenance de Suisse et qui devait être acheminé vers le Maroc via le bureau de douane de destination d'Algésiras (Espagne).
English: The efforts and enthusiasm of all the team members contributed greatly to the advancement of the official languages in Western Canada.
French: Les efforts et l'enthousiasme de tous les membres de l'équipe ont grandement contribué à l'avancement des langues officielles dans l'Ouest canadien.
English: As observed by the assessment mission, HDI beneficiary communities that had benefited from a combination of long-term project assistance with good leadership and community support had made the most progress towards self-reliance and sustainability in implementing their own humanitarian and development initiatives.
French: Ainsi que l'a relevé la mission d'évaluation, ce sont les communautés ayant bénéficié d'une assistance à long terme au titre des projets, alliée au dynamisme des dirigeants locaux et au soutien de la collectivité, qui ont accompli le plus de progrès sur la voie de l'autonomie et de la durabilité en menant à bien leurs propres initiatives en matière de développement socioéconomique et humain.
English: Other than Peregrine Falcon surveys in Newfoundland and Labrador (see Brazil p. 56), few long-term raptor monitoring programs occur in this region.
French: Le nombre de Pygargues à tête blanche et de Balbuzards pêcheurs a augmenté dans les Maritimes, au point que le Balbuzard pêcheur a été, en 1996, retiré de la liste des espèces menacées d’extinction du Nouveau-Brunswick.
English: The Commission grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary. Profit is defined as a surplus of receipts over costs.
French: La subvention de la Commission ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire, le profit se définissant comme un excédent des recettes par rapport aux coûts.
English: The Interinstitutional Agreement of 1993 established the framework for such collaboration.
French: L'accord interinstitutionnel de 1993 a établi le cadre de cette collaboration.
English: But what about those who are released, who pose no threat, but who have no wish to remain in a country that wrongly imprisoned them?
French: Mais que faire de ceux qui sont relâchés, qui ne posent pas de menace, mais qui ne souhaitent pas rester dans un pays qui les a emprisonnés à tort?
English: This ground simultaneously closes the rift torn open between its two dimensions by emancipation.
French: Ici, l'émancipation a lieu au niveau de la raison sociale, et elle influence toutes les sphères de la société.
English: The argument is made that somesthesia is not a strictly passive process, and its central neuronal mechanisms cannot be studied in all their complexity and subtlety by applying passive stimuli to uninterested or unconscious animals.
French: On constate que la somesthésie n'est pas un processus strictement passif et que ses mécanismes neuronaux centraux ne peuvent être examinés dans toute leur complexité et dans toute leur subtilité en appliquant des stimuli passifs à des animaux inconscients ou indifférents.
English: The same day, Cornwall/Valleyfield Regional Task Force members along with their law enforcement partners observed a vehicle being loaded with contraband tobacco at a Bedford Street residence in Cornwall, Ontario.
French: Le même jour, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield et leurs partenaires policiers ont observé un véhicule être chargé de cigarettes de contrebande à un domicile de la rue Bedford à Cornwall.
English: Those will be distributed at each Reg F and Res CF H Svcs C for the fall.
French: Ces derniers seront distribués à chacun des C Svc S FC des F rég et de rés d'ici à l'automne.
English: Both Sweden and Finland have taken measures to promote ethnic equality and non-discrimination within and by national, regional and local and private organisations. 77. It is a belief of your Rapporteur that a tolerant inclusive society is a key prerequisite to the successful integration of migrants and encourages Member states to provide political leadership and set the tone in public debate on tolerance and non-discrimination and to implement legislation and action plans to promote ethnic equality and non-discrimination throughout their societies.
French: 77. Convaincu qu'une société tolérante et inclusive est une condition préalable essentielle pour une intégration réussie des migrants, le rapporteur encourage les Etats membres à montrer la voie à suivre et à donner le ton dans le débat public sur la tolérance et la non-discrimination, et à mettre en œuvre une législation et des plans d'action visant à promouvoir l'égalité ethnique et la non-discrimination dans toute la société.
English: She would like to know why other recommendations had not been implemented.
French: Elle aimerait savoir pourquoi les autres recommandations n'ont pas été suivies.
English: OCC claims that S-2 was delivered to KNPC in July of 1990 and that KNPC was due to pay KD 1,338,634 for it on 10 August 1990.
French: OCC affirme que le chargement S-2 a été livré à la KNPC en juillet 1990 et que cette dernière devait lui payer un montant de DK 1 338 634 le 10 août 1990.
English: At its 7th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 7e séance, le 13 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: However, Chinese manufacturers are building up capabilities to produce both Global System for Mobile (GSM) and Code Division Multiple Access (CDMA) equipment to compete with leading foreign companies.
French: Toutefois les fabricants chinois augmentent leur capacité de produire de l'équipement tant pour le groupe spécial mobile (GSM) que pour l'accès multiple par différence de code (AMDC) pour concurrencer les principales sociétés étrangères.
English: The CSRC is a deliverables-driven network which will establish research priorities and clear objectives, coordinate funding, and facilitate integration of the funded research projects.
French: Le CCRS est un réseau qui définira des priorités de recherche et des objectifs clairs, coordonnera le financement et favorisera la cohérence des projets de recherche financés.
English: The decision to assume responsibility for the Zvecan lead smelter marked a major step forward in the Mission's comprehensive strategy to ensure the revival of this vital economic asset.
French: La décision d'assumer la responsabilité de la fonderie de plomb de Zvecan a marqué une étape dans la stratégie globale de la MINUK visant à assurer la remise en activité de cette ressource économique vitale.
English: So said Jean Monnet, and it applies very well to our situation.
French: C'est du Jean Monnet, ça s'applique très bien à notre situation.
English: Unfortunately for the appellant, the Tribunal is required to interpret the tariff nomenclature as it is written and does not have the authority to disregard this responsibility, even in circumstances such as these.
French: Malheureusement pour l'appelant, le Tribunal doit interpréter la nomenclature tarifaire telle qu'elle est rédigée et ne peut passer outre à cette responsabilité, même dans de pareilles circonstances.
English: Depending on the nature of the event, we propose the optimum seating variant in advance.
French: Nous pouvons configurer à l'avance les salles de réunion en fonction de la nature de l'événement.
English: Alternatively, for investments on an individual basis, the trade licence and the tax registration document shall be submitted.
French: Un dépôt de 3 000 dollars doit être effectué auprès de la Banque centrale de l'Équateur en faveur du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: More knowledge on their characteristics is also needed for development of effective strategies for reducing PM2.5. A three-year Toxic Substances Research Initiative study was undertaken to advance Canadian knowledge on the possible relationship between PM2.5 composition and co-pollutants (e.g., NO2, O3) and health effects and on the behaviour of PM2.5 in Canadian cities.
French: Il faut également étoffer nos connaissances sur les caractéristiques de ces particules afin d'élaborer des stratégies efficaces de réduction des PM2.5. Une étude de trois ans entreprise dans le cadre de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques visait à parfaire les connaissances au Canada concernant la relation possible entre la composition en PM2.5, les co-polluants (p. ex.
English: There are other bright spots that suggest we are over the worst of the downturn.
French: Il y a d’autres éléments positifs qui laissent supposer que le pire est derrière nous.
English: The SEA increased the Community’s capacity for action by introducing qualified majority voting instead of unanimity as the basis for adopting measures aimed at accomplishing the internal market (Article 95 and 251).
French: L’AUE accroît la capacité de la Communauté de prendre un acte en statuant à la majorité qualifiée plutôt qu’à l’unanimité lors de l’adoption de mesures visant à mettre en place le marché intérieur (articles 95 et 251).
English: The PPC has also contributed to this dialogue by hosting roundtable discussions with civilian, military and police stakeholders in Ottawa in May 2007 and has another assembly planned in Jordan in the fall of 2007.
French: Le CPMP a aussi contribué à ce dialogue en présentant des tables rondes où se sont réunis des intervenants civils, militaires et policiers à Ottawa en mai 2007. Il prépare une autre assemblée en Jordanie au mois de juillet 2007.
English: Based on the Recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: Au cours de cette même période, l’incidence du faible poids à la naissance a augmenté.
English: While Sulejman Tihić (SDA) survived, Dragan Čavić (SDS) was forced out in mid-November.
French: Si M. Tihić a pu se maintenir à la tête du SDA, M. Čavić a dû quitter la direction du SDS à la mi-novembre 2006.
English: This forecast will be broken down by type of service, with a description of, and justification for, each initiative.
French: Ces prévisions seront ventilées selon le type de service et s'accompagneront d'une explication descriptive ainsi que d'une justification de chaque initiative.
English: Meeting the water and sanitation targets set by the international community for 2015 is a crucial step towards the ultimate goal of providing safe drinking water and adequate sanitation to all.
French: Atteindre les objectifs fixés par la communauté internationale pour 2015 dans le domaine de l’eau et de l’assainissement constitue une étape essentielle vers la réalisation du but qu’est la fourniture à toutes les populations d’une eau de boisson salubre et de services adéquats d’assainissement.