ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians and Americans structure their evaluations of national and personal economic conditions in very similar ways and, in both countries, the impact of these evaluations on support for governing political parties and their leaders depends on the nature of political discourse in particular election campaigns.
French: Les Canadiens et les Américains organisent leurs évaluations des conditions économiques nationales et personnelles de façon très semblable et, dans les deux pays, les répercussions de ces évaluations sur l’appui aux partis politiques au pouvoir et à leurs chefs dépendent de la nature du discours politique durant chacune des campagnes électorales.
English: Essentially, ladies and gentlemen, my Commission delivered on its commitments during 2000, seeking clear, simple solutions.
French: Si l' on regarde au fond des choses, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a tenu au cours de l' année 2000 les engagements qu' elle avait pris, en recherchant des solutions claires et simples.
English: Employees’ rights are not for sale, not even in the EU’s internal market.
French: Les droits des employés ne sont pas à vendre, pas même au sein du marché intérieur communautaire.
English: The Working Group on Strategies and Review may wish to decide if this workshop would be held in place of, or in addition to, the annual meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen souhaiterait peut-être décider que cet atelier ait lieu à la place de la réunion annuelle du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac ou en plus de celle-ci.
English: Participation of young people and women
French: Participation des jeunes et des femmes
English: Indeed, these agencies even ape the behaviour of those sections of the media that are opposed to traditional values.
French: En effet, ces agences vont même jusqu’à imiter le comportement de ceux qui, dans les médias, s’opposent aux valeurs traditionnelles.
English: The burden the Complainant and the Commission have to meet is a civil standard of proof.
French: Le fardeau qui est imposé à la plaignante et à la Commission est l'établissement de la preuve civile.
English: If necessary, couplings are applied and torqued.
French: Au besoin, des manchons sont installés et soumis à un couple de serrage contrôlé.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report for the year ended 31 December 2001a
French: Suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice terminé le 31 décembre 2001a
English: However, these offences strike at the very heart of any justice system, by potentially undermining its legitimacy and credibility.
French: Or, celles-ci menacent les fondements du système judiciaire, car elles remettent en cause sa légitimité et sa crédibilité.
English: Schools may receive gifts from parents, etc., provided that the gifts are voluntary.
French: Les écoles peuvent recevoir sur la basse du volontariat des dons des parents ou d''autres personnes.
English: Standards for Transplants Ms. Julia Hill, Associate Director General of Biologics and Genetic Therapies Julia Hill spoke of the challenges facing Canada when dealing with organs and tissues, including the fact that anything in this area also has provincial implications.
French: Normes pour les greffes Mme Julia Hill, directrice générale associée de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Julia Hill parle du défi que le Canada doit relever relativement aux organes et aux tissus, y compris le fait que toutes les activités de ce secteur ont également des répercussions au niveau provincial.
English: Income or other benefits derived from such proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
French: Les revenus ou autres avantages tirés de ce produit du crime, des biens en lesquels le produit a été transformé ou converti ou des biens auxquels il a été mêlé peuvent aussi faire l'objet des mesures visées au présent article, de la même manière et dans la même mesure que le produit du crime.
English: Convenient price, reception courtesy, good position if by car, fabulous breakfast. La convenienza del prezzo, la cortesia della reception, la posizione strategica (in auto) tra Amsterdam e Den Haag, ristorante squisito, colazione ottima.
French: Le calme, baucoups de verdures aux alentours.
English: The Court naturally had judges from both traditions on the Bench.
French: La Cour a évidemment des juges issus de ces deux traditions.
English: A strong, universal health care system is essential to good health outcomes.
French: Un système de soins de santé universel solide est essentiel à l’obtention de bons résultats en matière de santé.
English: Usage Periods for the Public and Private Keys 250 Do you have a validity period that meets the following minimum standards for the appropriate Digital Signature Key pair:
French: Périodes d'utilisation des clés publiques et privées 250 Votre période de validité de la biclé de signature numérique appropriée répond–elle aux normes minimales suivantes :
English: They are charged $700 for each case, not the $2000 charge that DFAIT pays.
French: D’autres entités que le MAECI, comme les gouvernements provinciaux, les municipalités et les sociétés d’aide à l’enfance, obtiennent de l’aide de SSI Canada pour leurs propres cas.
English: Mechanical room free of trash and chemicals Yes No
French: Salle technique sans déchets et produits chimiques Oui Non
English: Statistics Canada reports that Canadians are eating more fish and seafood.
French: Statistique Canada signale que les Canadiens consomment davantage de poisson et fruits de mer.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endanger not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned report;
French: Constate avec une vive préoccupation que l'on a encore recours au viol systématique, à l'esclavage sexuel et à des pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, pour détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans le rapport précité;
English: [The Introduction and Part One of the draft Guide appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63; Part Two, Chapter I appears in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 and Add.2; Chapter II.A and B appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 and Add.4; Chapter III.A-D appear in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Adds.5-8; Chapters IV-VII appear in subsequent addenda]
French: [L'introduction et la première partie du projet de guide sont publiées sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63; la deuxième partie et le chapitre premier sont publiés sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1 et Add.2; le chapitre II.A et B est publié sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3 et Add.4; le chapitre III.A à D est publié sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à 8; les chapitres IV à VII sont publiés dans des additifs postérieurs au présent additif]
English: The number of jobs in the armaments industry plummeted.
French: Le nombre d’ emplois dans l’ industrie d’ armement baisse rapidement.
English: The Moon will reach Last Quarter on August 7.
French: Dernier quartier de lune le 7 août.
English: •
French: La vérification comportait l’examen de 149 dépenses de déménagement du PRIFC/CSZ et 69 dossiers complets de déménagement.
English: Everyone has taken our new client service focus to heart.
French: Ce succès est grâce au personnel de l’OPIC, qui a pris à cœur notre nouvel engagement envers nos clients.
English: The Delegation of China thanked the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) for its work on the important issue of the protection of audiovisual performances, and supported the continuation of the work.
French: La délégation de la Chine a remercié le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) pour ses travaux sur l’importante question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a préconisé la poursuite de ses travaux.
English: - human value and self-determination
French: − Valeurs humaines et indépendance d'esprit;
English: This Parliament has been thrifty and you know that.
French: Ce Parlement a été économe et vous le savez.
English: Taking appropriate and effective measures to halt and reverse the lasting consequences of slavery
French: Prendre des mesures appropriées et efficaces pour mettre fin aux conséquences durables de l'esclavage
English: Mr. Mohan had submitted his application (Exhibit D5) electronically.
French: M. Mohan a envoyé sa demande d'emploi (pièce D5) par voie électronique.
English: In September, my Office initiated a systematic consultation with the Government of Uganda and all national actors to develop a nationally owned strategy for the protection of civilians.
French: En septembre, mon Bureau a engagé des consultations systématiques avec le Gouvernement ougandais et tous les acteurs nationaux pour élaborer une stratégie pour la protection des civils, placée sous le contrôle national.
English: The after-treatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient time and the emission results do not scatter by more than ±15 per cent.
French: Le système de traitement aval est considéré comme satisfaisant si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai pendant une durée suffisante et si les résultats en matière d'émissions n'offrent pas une dispersion excédant ± 15 %.
English: Support Memorial University Medical School research to develop an assessment tool to provide IMGs with access to appropriate training or licensure in Newfoundland or Atlantic Canada by researching, developing and evaluating an assessment tool.
French: Soutenir les recherches de l’école de médecine de l’Université Memorial visant l’élaboration d’un outil d’évaluation en vue d’offrir aux DIM l’accès à une formation appropriée ou de leur permettre d’obtenir un permis à Terre Neuve ou ailleurs au Canada atlantique, en examinant, en élaborant et en évaluant un outil d’évaluation.
English: (f) Physical accessibility.
French: f) Accessibilité matérielle.
English: The testing is done on a voluntary basis. Purpose:
French: Personnes chez qui on a diagnostiqué un cancer pulmonaire primitif entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 1996 (dates approximatives).
English: Mission des Nations unies en République Centrafricaine (MINURCA) Central African Republic 1998 11 CF personnel 50 YES 17/02/99 Take-note debate only on changes in role on 17/02/99.
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) République centrafricaine 1998 11 Personnel des FC 50 OUI 17-02-99 Débat exploratoire seulement sur la modification du rôle le 17‑02‑99.
English: On the item dealing with international priorities on small arms proliferation and the illicit arms trade, participants felt that the best way to deal with the comprehensive nature of the arms problem was to regulate the trade in small arms in all its variations, and not just the illicit trade in arms by non-State actors.
French: S'agissant de la question des priorités internationales à l'égard de la prolifération des armes légères et du commerce illicite des armes, les participants ont estimé que le meilleur moyen de faire face au problème des armes sous tous ses aspects était de réglementer le commerce des armes légères sous toutes ses formes et pas seulement le commerce illicite des armes par des acteurs bien établis.
English: This is the last of three national conferences being convened through the Health Transition Fund.
French: Il s'agit de la dernière des trois conférences organisées par le Fonds d'adaptation des services de santé.
English: Would you not agree, Commissioner, that Taiwan is a beacon for democracy in the region and that the isolation of Taiwan is increasingly anomalous?
French: Ne pensez-vous pas, Monsieur le Commissaire, que Taïwan est un flambeau pour la démocratie dans la région et que l'isolement de cette île est de plus en plus anormal?
English: 3) To record the amortization expense and the accumulated amortization at February 28, 2000.
French: 3) Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé le 28 février 2000.
English: The intention of MRRS is to provide a standard, government-wide approach to planning and managing the relationship between resource expenditures and results, while serving as a consistent and enduring foundation for financial and non-financial reporting to Parliament.
French: L'objectif du SGRR est d'offrir une approche pangouvernementale normalisée à la planification et à la gestion de la relation entre les dépenses en ressources et les résultats obtenus, tout en servant de fondation uniforme et durable pour la présentation d'information financière et non financière au Parlement.
English: In the agricultural sector, the main aim is to wipe out subsidies, which would strike a tremendous blow to production in countries such as Greece where, I should point out, farmers have taken to the roads yet again in order to demand a fair price for their labour.
French: Dans le secteur agricole, le premier but poursuivi est la suppression des aides, ce qui aura des impacts néfastes considérables sur la production de pays comme la Grèce où, notons-le, les agriculteurs sont une nouvelle fois sur les routes pour exiger une juste rémunération de leur labeur.
English: Only then will the necessary first steps have been taken in conformity with the spirit of the current political climate.
French: Alors seulement auront été prises les indispensables premières mesures conformes à l'esprit du climat politique actuel.
English: The Federation starship USS Enterprise under command of Captain James T. Kirk was obligated to visit the planet to secure the release of several crew kidnapped by the Providers.
French: En 2268 , l' USS Enterprise NCC-1701 sous le commandement du capitaine James Kirk fut obligé d'établir le contact avec la planète car les Pourvoyeurs avaient enlevé plusieurs membres d'équipage dont Kirk, Uhura et Pavel Chekov .
English: Single Photon Emission Computed Tomography
French: Tomographie à émission monophotonique
English: How can we use computer games like Sim City to counteract the violent and despondent picture of urban life in such virtual reality computer games as Grand Theft Auto?
French: Comment pouvons-nous utiliser un jeu sur ordinateur, tel Sim City, pour neutraliser la représentation violente et pessimiste de la vie urbaine dans les jeux de réalité virtuelle, comme Grand Theft Auto?
English: Finally, I want to say that the Euronest Parliamentary Assembly was created last week.
French: Enfin, je tiens à dire que l'Assemblée parlementaire Euronest a été créée la semaine dernière.
English: Inuit do not live in igloos, unless they are sleeping over night on the land.
French: Les Inuit n'habitent pas dans des igloos, à moins de passer la nuit en plein air.
English: Mr President, on a personal note, if I may, I should like to conclude – given that this is to be my last speech of this legislative term – that, if my constituents so wish, I will continue to lead the fight, with my friends, in this very House, for an alternative Europe.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, à titre personnel, de conclure - puisque ce sera, pour cette législature, ma dernière intervention - que, si les électrices et les électeurs de ma circonscription le souhaitent, je continuerai à mener ici même avec mes amis ce combat pour une autre Europe.
English: One proposal has been initiated by a group of deputies.
French: Enfin, il n’existe aucune garantie pour les couples de militaires d’être affectés au même endroit.113 2.3.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/___ of _______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de la résolution 60/… du … 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
English: On August 18, 2000, the arbitrator ruled that under the circumstances a reasonable period of time was six months from the date the Panel's report was adopted by the DSB, on April 7, 2000.
French: Le 18 août 2000, l'arbitre a rendu une décision aux termes de laquelle, en l'occurrence, un délai raisonnable signifie une période de six mois à compter de la date de l'adoption du rapport du groupe par l'ORD, soit le 7 avril 2000.
English: • Has audit assurance been provided on management reports?
French: • Est-ce que les rapports de la direction ont été certifiés par un vérificateur?
English: News conference DATE: Friday, October 13 TIME:  1:30 p.m. (local time) LOCATION:
French: Conférence de presse DATE :  le vendredi 13 octobre HEURE :  13 h 30 (heure locale) LIEU :
English: But if none of these cards hit, the hand is worthless.
French: Mais si aucune de ces cartes tombe, votre main ne vaut rien.
English: Are we maximizing our use of the deterrents available to us?
French: Est-ce que nous utilisons au maximum les mesures de dissuasion à notre disposition?
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 1999-2000 Financial Requirements by Authority Vote 1999-2000 Planned Spending Total Authoritiesa Actual 1 Operating expenditures 304.7 446.9 421.4 2 To write off from the Accounts of Canada 3,897 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting in the aggregate to $2,493,494 - 2.5 2.4 5 Capital expenditures 10.6 7.0 5.0 10 Grants and contributions 333.9 421.8 366.5 (S) Salary and motor car allowance - - - (S) Contributions to employee benefit plans 34.0 39.2 39.2 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years - 19.2 19.2 (S) Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act - 0.1 0.1 (S) Court awards - 1.9 1.9 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.1 0.1 Total Department 683.2 938.7 855.8 a.
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions $) Autorisations pour 1999-2000 Besoins financiers par autorisation Crédit 1999-2000 Dépenses prévues Total des autorisationsa Réel 1 Dépenses de fonctionnement 304,7 446,9 421,4 2 Pour radier des Comptes du Canada 3 897 dettes envers Sa Majesté en chef du Canada d'un montant de 2 493 494 $ - 2,5 2,4 5 Dépenses en capital 10,6 7,0 5,0 10 Subventions et contributions 333,9 421,8 366,5 (S) Traitement et allocation d'automobile - - - (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 34,0 39,2 39,2 (S) Remboursement de montants préalablement crédités aux recettes - 19,2 19,2 (S) Versements faits à des agences de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques - 0,1 0,1 (S) Montants adjugés par les tribunaux - 1,9 1,9 (S) Affectation des produits de la disposition de biens excédentaires de la Couronne - 0,1 0,1 Total pour le Ministère 683,2 938,7 855,8 a.
English: Despite these efforts, there was limited response by clients and no substantive comments were received.
French: Malgré ces efforts, peu de clients ont répondu à l'appel et aucun commentaire de fond n'en est ressorti.
English: New-born deaths in the first week of life are predominantly caused by birth asphyxia and prematurity, whereas those after the first week are mostly due to sepsis.
French: Les morts néonatales intervenant au cours de la première semaine de la vie sont principalement dues à la mort apparente du nouveau-né et à la prématurité, tandis que celles qui se produisent après la première semaine sont essentiellement dues à la sepsie.
English: A staking rush ensued as prospectors from the shores of the Yukon River stampeded to the banks of the creek.
French: Cette découverte allait déclencher parmi les prospecteurs une fièvre de piquetage entre les berges du fleuve Yukon et les rives du Bonanza.
English: They will also need to estimate the consequences of the relevant creditors refusing to agree to the proposals being put to them.
French: Ces conseillers devront également évaluer les conséquences du rejet, par les créanciers concernés, des propositions qui leur sont soumises.
English: • Health Canada has no mandate to monitor the registries, unless identified in a regulatory requirement.
French: • Santé Canada n'a pas le mandat de faire le suivi des registres, à moins que cela ne soit indiqué dans une exigence réglementaire.
English: Accordingly, for the reasons highlighted earlier in the paper, we believe that although the principles of this standard are valid, this specific standard should not be extended to custodian banks.
French: On the whole, the FBF is in agreement with this standard.
English: It is counterproductive, and may cause your site to be banned by search engines.
French: Les soumissions trop fréquentes sont contre-productives et votre site risque d'être interdit de séjour par certains moteurs.
English: Manufacturing (whenever possible, estimates have been made at a lower level of aggregation, i.e. at NACE sections DA-DN); − NACE E:
French: Industrie manufacturière (lorsque cela a été possible, des estimations ont été faites à un niveau d'agrégation plus fin, par exemple aux niveaux NACE DA-DN) ; − NACE E :
English: • it is based on the department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources, and Results Structure;
French: • Il utilise une version approuvée de l'architecture d'activités de programme du ministère, conformément à sa Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Two billion people or more in developing countries, mostly women and girls, are exposed to indoor air pollution due to lack of access to modern energy carriers, resulting in over 1.5 million excess deaths each year.
French: Dans les pays en développement, faut d'un accès suffisant à des approvisionnement énergétiques modernes, 2 milliards de personnes, voire plus, pour l'essentiel des femmes et des filles, sont ainsi exposées à une pollution de l'air intérieur qui provoque plus de 1,5 million de morts supplémentaires chaque année.
English: Uterine E2 receptor activity was eluted from diethylaminoethyl columns by a 0.05–0.15 M KCl gradient.
French: On a élue l'activité de récepteurs d'E2 utérins sur des colonnes diethylaminoethyl avec un gradient de 0,05–0,15 M de KCl.