ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that the United Nations itself be a model for securing fair and balanced representation between the sexes at all levels.
French: Il est essentiel que l'ONU elle-même soit un modèle s'agissant d'assurer une représentation équitable et équilibrée entre les sexes à tous les niveaux.
English: Bearing this in mind, the Committee considers that the relevant facts of the case, i.e., the alleged discrimination against the author as manifested in her inability, as compared to a British male citizen, to pass on her nationality to her eldest son (as opposed to any discrimination against her eldest son) stopped on the date on which her son achieved his majority, i.e., 16 September 1972.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que les faits cités à l'appui de la communication de l'auteur à savoir qu'elle serait victime d'une discrimination en raison de l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait - contrairement à un homme britannique - de donner sa nationalité à son fils aîné (et non pas que son fils lui-même serait victime de discrimination) ont pris fin le jour où son fils est devenu majeur, à savoir le 16 septembre 1972.
English: "Life plans" for unaccompanied minors and co-operation between countries of origin, transit and destination, by Mme Carmen Belinchón Sánchez EN FR The Council of Europe documents :
French: Les "projets de vie" pour les mineurs non accompagnés et la question de la coopération entre les pays d'origine, de transit et de destination, Mme Carmen Belinchón Sánchez FR EN Documents du Conseil de l'Europe:
English: On the globalisation of the economy, Ms Halonen said it was up to the UN to ensure that the advantages were equally shared by the world's population.
French: Abordant la question de la mondialisation de l'économie, Mme Halonen considère qu'il revenait aux Nations unies d'assurer un partage équitable de ses avantages entre toutes les populations de la planète.
English: Some sectors currently have strong networks as seen in automotive and agri-food.
French: Certains secteurs possèdent actuellement de bons réseaux, comme on peut le voir dans l'automobile et l'agroalimentaire.
English: In Pakistani-occupied Kashmir there had been fraudulent elections recently, fraudulent because most of the mainline Kashmiri political parties had been barred from contesting and the majority of the electorate had been disqualified from voting.
French: Au Cachemire occupé par le Pakistan, les élections qui ont eu lieu récemment ont été entachées de fraude, la plupart des principaux partis politiques cachemiriens n'ayant pas pu se présenter et la majorité des électeurs n'ayant pas été admis à participer au scrutin.
English: • An assessment of the public financial management reform process also takes place. It delves into such issues as: a government’s political will and current efforts to improve the performance of public finances; the relevance and level of implementation of a country’s reform strategies; and the usefulness and influence of any capacity development programmes that are funded by donors to support the reform of public financial management.
French: • les réformes de la gestion des finances publiques. Dans ce cadre, elle évalue notamment la volonté politique du gouvernement et les efforts consentis afin d'améliorer l'efficacité de la gestion des finances publiques, la pertinence et le niveau de mise en œuvre des stratégies de réforme du pays, et l'utilité et l'influence de tous les programmes de développement des capacités financés par des donateurs pour soutenir la réforme de la gestion des finances publiques.
English: A brochure that provides an excellent summary of sponsored research, patents, licensing and spin-off companies is attached.
French: On trouvera ci-jointe une brochure qui contient un excellent sommaire de la recherche subventionnée, des brevets, des licences et des entreprises dérivées pour les universités de cette région.
English: (c) To prevent any acts of incitement to violence, national, racial, class or religious hatred, or discrimination based on considerations of race, sex or nationality;
French: c) Prévenir toute incitation à la violence, à la haine nationale, raciale, de classe ou religieuse, ou à la discrimination fondée sur des considérations de race, sexe ou nationalité;
English: (a) Member States that do not have anything to report should file a “nil” report clearly stating that no exports or imports have taken place in any of the categories during the reporting period.
French: a Les États Membres qui n'ont rien à signaler devraient le faire savoir expressément en déclarant clairement qu'aucune exportation ou importation entrant dans l'une quelconque des sept catégories n'a eu lieu durant la période considérée.
English: In that regard, peacekeeping missions must implement the Department's directives and must be accountable.
French: À ce sujet, les missions de maintien de la paix doivent appliquer les directives du Département et en rendre compte.
English: This method (the Hardy-Cross method) is repeated until the correction value in each of the loops drops below the required accuracy values (normally 1 m3/h).
French: Cette procédure (méthode de Hardy Cross) est répétée jusqu'à ce que les valeurs corrigées dans chacun des circuits tombent en dessous de la valeur désirée (en principe 1m3/h).
English: Agrees that a new item entitled “Space and society” should be included on the agenda of the Committee at its forty-fifth and forty-sixth sessions;
French: Décide qu'une nouvelle question intitulée « Espace et société » devrait être inscrite à l'ordre du jour des quarante-cinquième et quarante-sixième sessions du Comité;
English: We basically agree that, in order to do this, we must ensure that the messages of the European institutions reach the right audiences.
French: Nous sommes d’accord, sur le fond, que pour y parvenir, nous devons garantir que les messages des institutions européennes atteignent les bons destinataires.
English: Examine the feasibility of implementing a system to streamline admissibility hearings process based on the complexity of the case.
French: Examiner la possibilité de mettre en application un système visant à rationaliser le processus d'enquête selon la complexité des cas.
English: Special attention should be given to the social costs of the crisis, since a prolonged recession could increase poverty, deepen the suffering of vulnerable social classes, and significantly undermine efforts to achieve the Millennium Development Goals, especially the reduction of hunger and poverty.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux coûts sociaux de la crise, car une récession prolongée risque d'accroître la pauvreté, d'augmenter les souffrances des classes sociales fragiles et de saper gravement les efforts destinés à mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier la diminution de la faim et de la pauvreté.
English: The representative added that the Government of Nicaragua accepted the concepts of reproductive rights and reproductive health and considered that abortion was not a component of those rights.
French: Le représentant a souligné que son gouvernement acceptait les principes du droit à la procréation et de la santé en matière de procréation, mais n'y incorporait pas l'avortement.
English: Saturdays, Sundays and Holidays must be included or counted when calculating the day on which the notice of nomination meeting is to be posted and mailed.
French: Vous devez inclure ou compter les samedis, dimanches et jours fériés dans le calcul servant à déterminer le moment où l'avis doit être affiché et posté.
English: Differences between incidence and mortality rates over time reflect rates of survival.
French: L'écart au fil des ans entre le taux d'incidence et le taux de mortalité donne une idée de l'évolution du taux de survie.
English: In particular, the Council of Members shall:
French: Le Conseil des Membres est notamment chargé:
English: Results HumanWare Description:
French: Résultats HumanWare Description :
English: Justification Transport, as an integral part of the CCS process, shall expressly be recognised to constitute the object of the Directive.
French: Justification Le transport, partie intégrante du CSC, doit expressément être reconnu dans l'objet de la directive.
English: His language is modern but founded on solid contrapuntist bases of which the melodic lines soften, however, the dissonant effects.
French: Son langage est moderne, mais repose toutefois sur des bases contrapuntiques solides, dont les lignes mélodiques adoucissent les effets dissonnants.
English: The least-developed countries do not want them.
French: Les pays les moins avancés n'en veulent pas non plus.
English: Financial issue is another difficult factor barring people from seeking treatment at a hospital, especially, the costs of transportation and treatment.
French: Les difficultés financières sont un autre facteur qui empêche les intéressés d'aller se faire soigner dans un hôpital, notamment, le coût du transport et des soins.
English: The essential oils are poured into Florentine flasks.
French: Les huiles essentielles sont versées dans des flacons Florentins.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination;
French: ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande lorsqu'il fait une telle détermination;
English: What are the costs households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: Pour le moment, il n’existe pas d’ordre du jour pour le passage du système analogique à celui du numérique.
English: It will run over a ten-year period.
French: La fondation a reçu une subvention de 1 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence.
French: Le don volontaire et non rémunéré est une question de sécurité et non pas uniquement un acte d' altruisme.
English: CFIA'S MANDATE The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is mandated to safeguard Canada's food supply and the plants and animals upon which safe and high-quality food depends.
French: MANDAT DE L'ACIA L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a pour mandat de protéger l'approvisionnement alimentaire ainsi que les animaux et les végétaux du Canada dont dépendent la salubrité et la qualité supérieure des aliments.
English: • Contact Us CAC Home > Emissions Summaries 2006 Air Pollutant Emissions for Alberta (Tonnes) Version 1, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PCA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour Alberta pour 2006 (Tonnes) Version 1, Avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: (b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the plenary Assembly shall normally be held on Mondays and Thursdays.
French: b) À compter de sa cinquante-neuvième session, les réunions plénières de l'Assemblée générale se tiendront normalement les lundis et jeudis.
English: PROCESS VALUES Equity of Access Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: VALEURS LIÉES AUX PROCESSUS Égalité d'accès Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: (a) Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of activities in the form of priority setting, skills and resources;
French: a) Étoffera et mettra pleinement à profit les compétences et les institutions nationales, afin que les acteurs nationaux contribuent activement à la conception et à l'exécution des activités, qu'il s'agisse de la définition des priorités, des compétences ou des ressources;
English: Increasing Visibility and Presence of Canadian Talent and Expertise on the National and International Scenes - In collaboration with the public and private sectors, and client groups in Canada and elsewhere, the Department will improve information sharing and the marketing of Canadian cultural products by using new technologies, such as the Canadian cultural electronic network, the virtual cultural marketplace and the Canadian directory of new media.
French: Visibilité et présence accrues des compétences et du talent canadiens sur la scène nationale et internationale - En collaboration avec le secteur public, le secteur privé et des groupes de clients au Canada et à l'étranger, le Ministère améliorera le partage et la commercialisation des produits culturels canadiens en utilisant les nouvelles technologies, par exemple le réseau électronique culturel canadien, le marché culturel virtuel et le répertoire canadien des nouveaux médias.
English: The purpose of the false or misleading representations provisions of the Acts is to promote fair competition in the marketplace by discouraging deceptive business practices, and by encouraging the provision of truthful and accurate information to enable informed consumer choice.
French: Les dispositions des lois concernant les indications fausses ou trompeuses visent à favoriser la concurrence loyale sur le marché en décourageant les pratiques commerciales trompeuses et en encourageant la communication de renseignements véridiques et précis qui permettent au consommateur de faire des choix éclairés.
English: To strengthen non-proliferation efforts, we also declare our intent to give new impetus to implementation of U.N. Security Council Resolution 1540 on preventing non-state actors from obtaining WMD-related materials and technologies.
French: Pour accentuer l'action menée en faveur de la non-prolifération, nous affirmons également notre intention de donner une nouvelle impulsion à la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU pour empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des matières et des technologies liées à des armes de destruction massive.
English: We have, of course, surpassed the established targets, but that is not enough, of course, in the light of everything that is expected from the Fund.
French: Nous avons bien sûr dépassé le plafond qui avait été fixé, mais il n'est jamais suffisant au regard de tout ce qui est attendu du Fonds.
English: In that decision, the Supreme Court recognized a link between tobacco advertising and consumption and clearly confirmed that the federal government can control tobacco advertising under the criminal law power.
French: I share the view of the Minister of Health and that of several constitutional experts who appeared before the committee that this bill respects the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
English: • A platform for partnership possibilities with non-governmental agencies, industry and other learning organizations.
French: • une plate-forme de partenariats possibles avec les organismes non-gouvernementaux, l’industrie, et les autres organisations apprenantes.
English: It is also intended to include representatives of coastal communities which have suffered from marine oil pollution, the subject of the Editorial of the current issue.
French: L’intention est également d’y associer des représentants des municipalités côtières, victimes de pollutions marines par les hydrocarbures, thème de l’éditorial du présent numéro.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy Deputy Ministers
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Les sous-ministres
English: Students relate these issues to their own experience and career expectations.
French: Les élèves établissent un rapport entre ces questions d’intérêt et leurs expériences personnelles ainsi que leurs aspirations professionnelles.
English: Following the incident, from 22 to 29 July, the Timorese national police conducted coordinated search operations of that group's premises across the eastern part of the country, reportedly seizing items including military uniforms, machetes, knives, flags, a firearm and ammunition.
French: À la suite de cet incident, la police nationale timoraise a mené, du 22 au 29 juillet, des opérations coordonnées de fouilles dans les locaux du groupe dans la partie orientale du pays, et elle aurait ainsi saisi des uniformes militaires, des machettes, des couteaux et des drapeaux ainsi qu'une arme à feu et des munitions.
English: If you don't wish to use it, simply ignore the style buttons.
French: Si vous ne souhaitez pas l'utiliser, ne faites pas attention aux boutons qui vous proposent le style voulu.
English: Appointing Authority and Delegation v. Administrative A. The Framework 1.
French: Pouvoir de nomination et délégation v. Questions de nature administrative A. Le Cadre 1.
English: There are powers that are not as they were and others that Montesquieu, Locke and the drafters of liberal revolutions could not know of, because they did not exist or because, over time, they have changed configuration.
French: Il y a des pouvoirs qui ne sont plus ce qu'ils étaient, il y en a d'autres que Montesquieu, Locke et les pères des révolutions libérales ne pouvaient pas prévoir parce qu'ils n'existaient pas à leur époque ou parce qu'avec le temps, ils ont changé d'aspect.
English: On a per unit basis, the cost of goods sold showed an improvement between 1998 and 2001.
French: Source : Rapport préalable à l’audience, pièce du Tribunal GC-2001-001-120.01, dossier administratif, vol.
English: • These payments are subject to the provisions of the Income Tax Act (ITA).
French: • Ces paiements sont assujettis aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: When career earnings probability for anglophone and francophone male bilingual employees in the NCR with a degree or equivalent are compared, it is clear, whether using the Mainstream model or the French mainstream model, that the French employee is likely to have a lower income.
French: La comparaison des possibilités de gains à vie pour les anglophones et les francophones bilingues du sexe masculin affectés dans la RCN et titulaires d'un diplôme ou l'équivalent révèle clairement, que ce soit avec le modèle général ou le modèle général des francophones, que ces derniers sont susceptibles d'avoir un revenu moins élevé.
English: Targeting contributes to fulfilling Canada's international agreements and obligations. Canada is party to a number of trade, prosperity and security initiatives.
French: Le ciblage contribue au respect des ententes et des obligations internationales du Canada Le Canada participe à un certain nombre d’initiatives en matière de commerce, de prospérité et de sécurité.
English: 2001 € Land and buildings Computers Equipment, furniture, plant in building and motor vehicles Assets under construction Other fixed assets Total 39,288,068 28,703,744 Net book value as at 31 Dec.
French: Les actifs détenus à ce titre représentent la contrepartie des cotisations de retraite cumulées versées par la BCE et le personnel au 31 décembre 2001 et gérées par un gestionnaire de fonds extérieur.
English: Relationships between CFDCs in British Columbia Figure 2 describes the relationships between CFDCs.
French: Les relations entre les SADC Colombie-Britannique Le diagramme 2 montre les relations entre les SADC.
English: In 2004, while welcoming the fact that no one sentenced to capital punishment has been executed in Benin in almost 18 years, the HR Committee noted with concern that capital punishment is not limited to the most serious crimes and that some individuals have been on death row for many years.
French: En 2004, tout en saluant le fait que, depuis environ dix-huit ans, aucune condamnation à mort prononcée par un tribunal n'a été exécutée au Bénin, le Comité des droits de l'homme a noté avec inquiétude que la peine capitale n'était pas restreinte aux crimes les plus graves et que des personnes étaient dans le couloir de la mort depuis de nombreuses années.
English: Question No 45 by Per Stenmarck (H-0044/97)
French: Question no 45 de Per Stenmarck (H-0044/97)
English: Take stock to create a corporate snapshot of key risks and the capacity to deal with them.
French: Dresser un bilan pour cerner les risques clés pour l'organisation et la capacité de cette dernière de composer avec eux.
English: Postpartum depression Many women experience emotional distress and tearfulness after the birth of the baby.
French: Dépression post-partum Après la naissance de leur enfant, de nombreuses femmes vivent une période de détresse affective et de tristesse.
English: To the north east are the Tatras mountains bordering Poland.
French: Au nord–est, les montagnes Tatras le long de la frontière polonaise.
English: The final regulatory changes were made on May 3, 2004 when amendments of the Coastal Fisheries Protection Regulations were approved.
French: Les changements réglementaires finaux ont eu lieu le 3 mai 2004, lorsque la modification du Règlement sur la protection des pêcheries côtières a été approuvée.
English: It is also essential to set aside adequate resources for science, technology and public-private partnerships.
French: Il est également essentiel d'allouer des ressources suffisantes à la science, à la technologie et aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: First and foremost, it sends a signal to the most extreme elements in Iran and that country’s terrorist clients – Lebanon’s Hezbollah, the Palestinian Hamas and Islamic Jihad, and various small groups operating against Saudi Arabia, Iraq, and other Arab countries – that they have a green light for launching attacks.
French: Tout d'abord, elle envoie le signal aux éléments plus extrémistes d'Iran et aux clients terroristes de ce pays – le Hezbollah libanais, le Hamas palestinien et le Jihad islamique, et plusieurs petits groupes qui agissent contre l'Arabie saoudite, l'Irak et d'autres pays arabes – qu'ils ont le feu vert pour lancer leurs attaques.
English: PETER SONEA Reference Number: 3000247293 Contract Date: 2005-09-23 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-21 to 2005-12-20 Delivery Date: 2005-12-20 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: PETER SONEA Numéro de référence : 3000247293 Date du contrat : 2005-09-23 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-21 à 2005-12-20 Date de livraison : 2005-12-20 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: The Ontario Institute for Studies in Education (OISE) was founded in 1965 as a research and development institute and as a graduate school of education.
French: En 1965, on crée l'Ontario Institute for Studies in Education (OISE) comme institut de recherche et de développement et école supérieure d'enseignement.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 6 October 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 6 octobre 2008, à 12 heures
English: Not only has he admired Adolf Hitler, praised the Waffen SS, and refused to condemn a terrorist bombing that killed four Roma, but also in Carinthia has been a member of the regional government.
French: Non seulement il a admiré Adolf Hitler, loué les Waffen SS, refusé de condamner un attentat à la bombe qui a fait quatre victimes Roms, mais il a également été membre du gouvernement régional de Carinthie.