ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the normal monitoring of the tunnel systems and their operation in an emergency should be collocated with the railway control centre to enable full coordination of the response.
French: De manière générale, la surveillance normale des systèmes des tunnels et de leur fonctionnement en cas d'urgence devrait être assurée dans les mêmes locaux que le centre de contrôle des trains, pour permettre une coordination totale des interventions.
English: Emergency Measures Organization EMO ITC 0
French: Commission du havre de Toronto THC MOT 3
English: Amendment 5 Article 2, point (a) (i) (i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances; (i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community countries as well as that emanating from Community, nongovernmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances, and on the illicit use of anabolic steroids; Or. en Justification Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
French: Amendement 5 Article 2, point a), sous i) i) collecter, enregistrer et analyser des données, y compris les données issues de la recherche, que les États membres communiquent ainsi que celles provenant de sources communautaires, nationales non gouvernementales et des organisations internationales compétentes. Cette activité de collecte, d'enregistrement et d'analyse concerne également les données relatives aux tendances émergentes en matière de polyconsommation, y compris la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites; i) collecter, enregistrer et analyser des données, y compris les données issues de la recherche, que les États membres et nonmembres de la Communauté communiquent ainsi que celles provenant de sources communautaires, nationales non gouvernementales et des organisations internationales compétentes.
English: Every year, two million people die of AIDS and another four million are infected.
French: Chaque année, 2 millions de personnes meurent du sida et 4 millions d' autres sont infectées.
English: The primary authority of the Government of the Democratic Republic of the Congo to provide humanitarian assistance to its population
French: Le pouvoir premier du Gouvernement de la République démocratique du Congo d'assurer l'assistance humanitaire à sa population
English: Mayberry, R.M., et al.
French: Mayberry, R.M., et coll.
English: Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending (as per the Existing Program Activity Architecture) The table that follows offers a comparison of SWC’s main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for fiscal year 2006–2007, plus historical figures for actual spending for fiscal years 2004–2005 and 2005–2006, using the Program Activity Architecture that was introduced in 2004–2005.
French: Comparaison entre les prévisions de dépenses et les dépenses réelles (selon la structure de l’AAP) Le tableau ci-dessous permet de comparer les données du Budget principal des dépenses, les prévisions de dépenses, les autorisations totales et les dépenses réelles de l’exercice 2006–2007, ainsi que les données historiques des dépenses réelles engagées aux exercices 2004–2005 et 2005–2006, selon la nouvelle structure de l’AAP qui a été adoptée en 2004–2005.
English: Ironically, it is that absence of governance that has taught the people of the Congo how to survive and that has sparked their resilience.
French: Ironiquement, c'est cette absence qui a appris au peuple congolais à survivre et qui a engendré son endurance.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Therefore, the EU should pursue scenario 2.
French: L’Union devrait donc poursuivre le scénario 2.
English: Thus, there is no practical experience available in applying the principles of LAS-T described below.
French: On n'a donc pas de données d'expérience concrètes sur l'application des principes du SCT appliqué au tourisme, exposés ci-après.
English: • system interoperability (14) and an open-system architecture (16, 3);
French: • interopérabilité des systèmes (14) et architecture de systèmes ouverts (16, 3);
English: Dept ERP Integration Core Human Resource Applications Core Financial Applications (and SMS)
French: Dept Intégration Integration ministérielle de la PRO Core Human Resource Applications Applications principales en matière de ressources humaines
English: Whether the practice of appointing two rapporteurs from different groups will still be meaningful for the European Parliament in the future needs to be looked at carefully.
French: Il faudra examiner attentivement si cette pratique qui consiste à nommer deux rapporteurs provenant de groupes différents sera aussi judicieuse à l'avenir pour le Parlement européen.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled “Action to promote effective crime prevention”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution III, recommandé par la Commission à la section B du chapitre I de son rapport18 et intitulé « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime ».
English: This was the case in the late sixties and early eighties when cases were brought against military regimes in Greece and Turkey before the Commission in Strasbourg.
French: Ce fut le cas à la fin des années 60 et au début des années 80 quand des procès furent intentés à la Grèce et la Turquie devant la Commission à Strasbourg.
English: If social policies are to promote health as well as prevent disease, indicators must be designed to identify a broad range of human behaviours and the conditions and context that shape behaviours.
French: Si les politiques sociales doivent promouvoir la santé et aussi prévenir les maladies, il faut concevoir des indicateurs pour définir un vaste éventail de comportements humains, ainsi que la conjoncture et le contexte qui les façonnent.
English: Malta reported that references to the criminal status and respective punishments related to trafficking in women and girls were contained in article 197 of the Criminal Code (chapter 9 of the Laws of Malta).
French: Malte a signalé que l'article 197 du Code pénal (chap.  9 de la législation maltaise) faisait référence au statut de la traite des femmes et des filles et aux peines y afférentes au regard du droit pénal.
English: In 2005 women accounted for 34.2 per cent of the members of the National Democratic Party, 33.1 per cent of the members of the Liberal Democratic Party, 45.6 per cent of Milli Tiklanish, 40.7 per cent of Fidokorlar, and 38 per cent of Adolat.
French: Il y avait en 2005 34,2 % de femmes inscrites au Parti démocratique populaire, 33,1 % au Parti démocratique libéral, 45,6 % au «Milliy Tiklanich», 40,7 % au «Fidokorlar» et 38 % à l'«Adolat».
English: White and green sturgeon caught during San Pablo Bay tagging program.
French: Prises d’esturgeons verts et blancs dans le cadre du programme de marquage de la baie de San Pablo.
English: Lead vocalist for Les Soeurs de l'Opéra in the era of The Mothers of Invention, he sings Zappa, Jagger and Cocteau and attends John & Yoko’s bed-in.
French: Lead singer pour Les Soeurs de l'Opéra du temps des Mothers of Invention, il chante Zappa, Jagger, Cocteau et participe au bed-in de John & Yoko.
English: This contributes to teacher shortage and high turnover.
French: Ainsi s'explique notamment la pénurie d'enseignants et le taux de rotation élevé.
English: By order of 24 June 1997, the Østre Landsret (Eastern Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Directive 69/335/EEC of the Council of 17 July 1969 hereinafter 'the Directive‘.
French: Par ordonnance du 24 juin 1997, l'Østre Landsret a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 12, paragraphe 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969 (ci-après la «directive»).
English: Regarding the report on program performance in 1998, the delegation expressed its particular appreciation for the clarity with which the principal results of Main Programs 02 to 18 had been presented in parallel with the selected performance indicators.
French: S’ agissant du rapport sur l’ exécution du programme pour 1998, la délégation a dit particulièrement apprécier la clarté avec laquelle les principaux résultats obtenus pour les programmes principaux 02 à 18 ont été mis en évidence, en parallèle avec les indicateurs d’ exécution retenus.
English: In the aviation sector, Ukraine has begun its integration into Pan-European aviation structures.
French: Dans le secteur de l'aviation, l’Ukraine a commencé son intégration dans les structures paneuropéennes d’aviation.
English: Official documents submitted to the Special Committee by:
French: Documents officiels soumis au Comité spécial par :
English: Once habitats are identified and prioritized, best management guidelines will be developed to address all potential threats to the habitat.
French: Identifier les secteurs d’habitat qui sont essentiels au maintien des liens écologiques entre les populations.
English: Women will represent great potential for the EU when it undertakes to develop and build on Europe's rural economy.
French: Les femmes représentent un grand potentiel pour l'Union européenne, lorsque celle-ci s'engage à développer et à valoriser l'économie rurale en Europe.
English: Hard left side poses problems for Italian star.
French: Un flanc gauche trop dur pose problème à la star italienne.
English: If you control a creature, damage that would reduce your life total to less than 1 reduces it to 1 instead.
French: Si vous contrôlez au moins une créature, les blessures qui devraient réduire votre total de points de vie à moins de 1 le réduisent à 1 à la place.
English: Identify a Champion; Champion develops a shared vision with partners/collaborator; Facilitated work shop; Develop an initial Governance Structure; Staffing; Training; Initiate Memoranda of Understanding.
French: Identifier un champion; Voir à ce que le champion élabore une vision partagée en accord avec les partenaires / collaborateurs; Offrir un atelier animé; Mettre au point une structure de gouvernance initiale; Dotation; Formation; Instaurer un protocole d’entente.
English: Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like.
French: Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtre, fonds d’atelier ou usages analogues.
English: Creating a list of what is supposedly "not made" on the basis of a survey of the industry’s production and sales at a given point in time is inadequate to evaluate the "availability of Canadian textile inputs".
French: Malheureusement, notre expérience à l’occasion de notre participation à de nombreuses affaires afférentes à la saisine sur les textiles du TCCE a été que le Tribunal n’a jamais tenu compte de la réalité susmentionnée de la branche de production de textiles au détriment du secteur de tissus pour les vêtements mode de Consoltex.
English: In 1986 that figure was 10.9 and it had fallen to 8.9 by 1996; according to official projections, by 2005 the ratio would be four active contributors for every pensioner if the reform of the social security system were left out of the calculations.
French: Cette proportion est passée à 10,9 en 1986, puis à 8,9 en 1996 et, selon les projections officielles, compte non tenu de la réforme du système de prévoyance, en 2005 le rapport sera de quatre cotisants actifs pour un retraité.
English: - The need to develop tools that the United Nations relief and development community can use to promote political stability and human security across the country through assistance programmes.
French: - Mettre au point des outils qui permettront aux organismes d'aide et de développement des Nations Unies de promouvoir la stabilité et la sécurité des populations dans tout le pays à travers leurs programmes d'assistance;
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Kipawa Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Kipawa Inc.
English: Accordingly, decision 24/COP.1 defined the functions of the GM, reiterating the GM's mission to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources in order to increase the efficiency and effectiveness of existing financial mechanisms.
French: En conséquence, les fonctions du Mécanisme mondial ont été définies dans la décision 24/COP.1, qui a réaffirmé que la mission du Mécanisme est de promouvoir des actions conduisant à la mobilisation et l'acheminement d'importantes ressources financières pour améliorer l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants.
English: The issue was resolved on March 31, 2000.
French: L'enquête a été discontinuée le 31 mars 2000.
English: Perhaps that seems like an odd claim to fame, but as I continue my remarks today I think you will understand how significant that is.
French: C'est peut-être une drôle de façon de se valoriser, mais au fil des observations que je vous offre aujourd'hui, je pense que vous en saisirez tout le sens.
English: Note verbale dated 3 May 2005 from the Permanent Mission of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 mai 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The claims provided in the table are examples only.
French: • Les allégations ne sont données qu’à titre d’exemples.
English: Because Liberia is a post-conflict country, technical assistance will be intensified in strategic areas.
French: Du fait que le Libéria est un pays qui se trouve dans une situation d'après conflit, l'assistance technique sera renforcée dans des domaines stratégiques.
English: Sale 2 rooms : This apartment of 39 m² (about 419 ft²), built in 1930, in a building of 5 floors contains 2 rooms...
French: Vente appartement : Bois-colombes / mairie - dans immeuble ancien- 2pieces - entrée - séjour avec cheminée - une...
English: Spraying operations - post-spraying infestation, 1999-2004
French: Campagnes de pulvérisation − Infestation après pulvérisation, 1999-2004
English: Rather, delegations pointed to its shortcomings and spoke in a businesslike manner of ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
French: Au contraire, les délégations ont mis l'accent sur les lacunes et ont débattu avec pragmatisme des manières et des moyens de rendre les travaux de la Commission plus adaptés aux réalités et aux problèmes urgents de sécurité.
English: Mexico stressed the importance of research on the development of efficient methods and tools for climate change communication strategies to be used for stakeholders at different levels.
French: Le Mexique souligne l'importance de la recherche pour l'élaboration de méthodes et d'instruments efficaces pour les stratégies de communication sur les changements climatiques qui serviront aux parties prenantes à différents niveaux.
English: One aim – a package of methods 3.2.3.
French: Un objectif – une combinaison de méthodes 3.2.3.
English: There are many accounts in the literature of what participative governance looks like.
French: On retrouve beaucoup de comptes rendus dans la littérature sur ce à quoi ressemble la direction participative.
English: It is deplorable that we cannot effectively guarantee the screening needed to boost the survival rate.
French: Il est regrettable que nous ne puissions pas assurer efficacement le dépistage nécessaire pour augmenter les taux de survie.
English: The interests of the consumer are always foremost for Aquaculturists.
French: Les intérêts du consommateur grandissent sans cesse pour les aquaculteurs.
English: Environment Vision Following implementation of environmental plans (like ISO14001) producers will be certified.
French: L’environnement Vision Après avoir mis en œuvre des plans environnementaux (par exemple, ISO 14001), les producteurs sont certifiés.
English: The question of Cyprus gave rise to a critical debate, following an oral question concerning the incorporation of the return of Varosha to its lawful inhabitants into the comprehensive measures to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
French: La question de Chypre a fait l’objet d’un débat critique, à l’issue d’une question orale concernant l’inclusion de la restitution de Varosha à ses habitants légitimes dans les mesures d’ensemble destinées à mettre fin à l’isolement de la communauté chypriote turque.
English: Article 1 Subject matter This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
French: Dans la mesure où l’objectif consistant à promouvoir des véhicules propres et économes en énergie ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres agissant séparément, mais nécessite une action à l’échelon communautaire afin qu’une masse critique de véhicules soit concernée, ce qui permettra des innovations rentables pour l’industrie européenne, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du traité instituant la Communauté européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs,
English: Phil Taylor  Public Affairs, Export Development Canada  Phone: (613) 291-1276  E-mail: ptaylor@edc.ca
French: Philippe Taylor  Affaires publiques, Exportation et développement Canada  Téléphone : 613-291-1276  Courriel : ptaylor@edc.ca
English: The European Commission and the International Energy Agency Clean Coal Centre (IEACCC) were also represented.
French: La Commission européenne et le Clean Coal Centre de l'Agence internationale de l'énergie (AIE) étaient également représentés.
English: Canadian range Bluntnose sixgill sharks are likely well distributed throughout much of Canada’s Pacific waters including inlets, continental shelf and slope, and the Strait of Georgia (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne On croit que les requins grisets sont bien répartis sur l’ensemble des eaux canadiennes du Pacifique, ce qui comprend les bras de mer, la plateforme et la pente continentales ainsi que le détroit de Géorgie (figure 3).
English: The client is from a version of MySQL older than MySQL 4.1, and thus does not request a character set.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.29.
English: It is therefore important for this Parliament to establish a mandate for the members of the delegation representing it and also to establish - and this seems to me to be essential - which political objectives this Parliament will pursue by means of this Charter of Fundamental Rights.
French: Par conséquent, il est important que ce Parlement définisse le mandat des membres de la délégation qui le représentent et qu'il fixe également - ce qui me semble plus essentiel encore - les objectifs politiques que ce Parlement poursuivra avec cette Charte des droits fondamentaux.
English: Computer software includes an upgrade of the secretariat's software, including replacement of the basic network and client operating systems and upgrading applications software to current standards.
French: La partie «logiciel» englobe une mise à niveau des logiciels du secrétariat, notamment le remplacement du réseau de base et des systèmes d'exploitation clients et l'amélioration des logiciels d'application en fonction des normes actuelles.
English: Security for IT operational staff 25-27 Nov 2008
French: Sécurité pour le personnel des opérations des TI 25-27 Nov 2008
English: a The ellipses in a given itinerary indicate that for some legs the normal standard of accommodation applied and no exception was involved.
French: a Les points de suspension indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: It is my conviction that worthwhile engagement with rights by the equality rights movement depends on there being ongoing conversation, about where we have come from, our accomplishments, the obstacles that confront disadvantaged groups, setbacks, and our purpose.
French: L'article 15 a fourni un cadre qui permet de rendre plus légitime et d'éclairer les revendications et les débats sur les questions relatives aux désavantages découlant de l'appartenance à des groupes.
English: Since most violence takes place in the family, it is important to underline that «from this point of view, family violence presents any form of control or dominance which jeopardizes or injures physical or moral integrity of woman in the family».  (Lukić, 1997.
French: Du fait que la plupart des actes de violence surviennent dans la famille, il est important de souligner que « de ce point de vue, la violence dans la famille représente toute forme de contrôle ou de domination qui met en danger une femme dans sa famille ou qui porte atteinte à son intégrité physique ou morale » (Lukić, 1997).
English: Japan Constructing Private CA Center And Electronic Certification Service For Saga City, Japan [30](PKI) The Government of Saga City is one of the leading regional governments in Japan in promoting the computerization of traditional government functions into the formation of an e-Government.
French: Japon Construction d'un centre d'autorité de certification privée et d'un service de certification électronique pour Sage City, au Japon[30] (ICP) Le gouvernement de Saga City est l'un des gouvernements régionaux chefs de file au Japon en matière de promotion de l'informatisation des fonctions traditionnelles du gouvernement, en vue de la formation d'un gouvernement électronique.
English: Top Threats The main threats to the survival of this species are degradation or loss of habitat, and predation and competition from introduced Bullfrogs Rana catesbeiana.
French: Haut de la page Menaces La dÃ©tÃ©rioration et la perte de lâ€™habitat ainsi que la prÃ©dation par des ouaouarons (Rana catesbeiana) et la concurrence de ces derniers constituent les principales menaces pour la survie de lâ€™espÃ¨ce.
English: A treat enjoyed in Canada for many centuries is now very popular all over the world.
French: La 27 e gouverneure générale du Canada est née à Haïti.
English: ◦ M. Podehl informed the EAC that the Industrial Monitor production is being reviewed.
French: ◦ M. Podehl informe le CCE que la production de L'Horizon industriel fait l'objet d'un examen.
English: Are you adjusting your message accordingly?
French: Adaptez-vous votre message en conséquence?