ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. In addition to virtually any article, paper, report, book, conference and thesis, NRC-CISTI's Global Service can provide you with international standards.
French: Oui. En plus d'articles, de rapports, de livres, de comptes rendus de conférences et de mémoires, le Service de diffusion mondial de l'ICIST-CNRC fournit des normes internationales.
English: This shoreline type commonly supports very little plant or animal life, except for some birds along the structure's upper portions.
French: En effet, on ne trouve que très peu d'espèces animales et végétales dans ce type de milieu riverain, mis à part quelques espèces d'oiseaux qui vivent dans les portions supérieures de ces structures.
English: That ambition is at the heart of our action more than ever.
French: Cette ambition est plus que jamais au cœur de notre action.
English: These deficits inevitably mean that governments have less room for manoeuvre in terms of their budgetary policies.
French: Cela signifie que les gouvernements ne disposent plus que d'une marge de manœuvre très réduite dans le cadre de leurs politiques budgétaires.
English: That again is no longer possible - that can only be done once in the course of the procedure, and the request was made earlier.
French: Cela non plus n'est plus possible, car cette demande ne peut être présentée qu'une fois en cours de procédure, et cela a déjà été fait tout à l'heure.
English: In light of article 39 of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake further efforts to establish rehabilitation centres for child victims of ill-treatment, sexual abuse and economic exploitation.
French: Eu égard à l'article 39 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour créer des centres de réadaptation en faveur des enfants victimes de mauvais traitements, de sévices sexuels et d'exploitation économique.
English: Calls upon all Member States to take all necessary steps to strengthen international cooperation by means of multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations, as appropriate;
French: Demande à tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale au moyen d'accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et au tourisme pédophile, ainsi que d'enquêter à leur sujet et d'identifier, poursuivre et punir les responsables, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser en tant que de besoin la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les institutions internationales;
English: These statutes set out DFO’s legal mandate, powers and duties.
French: Le mandat, les pouvoirs et les devoirs du MPO y sont décrits :
English: Occupational Health of Women in Non-Standard Employment (March 2003) This report examines factors affecting the occupational health of women in non-standard employment in the retail trade.
French: Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales (Mai 2001) Le présent document étudie les liens entre les mouvements de femmes et le féminisme d'État afin de découvrir les possibilités d'intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que les obstacles à cette démarche.
English: The voltammetric charge was found to go through a maximum at 60% IrO2.
French: On a trouvé que la charge voltammétrique passe par un maximum à 60% d'IrO2.
English: All grains grown by the Métis were consumed locally or were traded to the HBC.
French: tiges avec des fléaux ou piétinées par le bétail.
English: We take note of another report (A/55/274) before us this year, submitted by the Co-Chairpersons of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for deliberation as part of this item.
French: Nous prenons acte d'un autre rapport (A/55/274) dont nous sommes saisis cette année par les Coprésidents du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: These developments were badly aggravated by the events of December 1989, when the invasion of Panama by the United States led to the looting of almost all commercial establishments and the disruption of many services in Panama City and Colón, where over half of the country's economic activities are concentrated.  This led to unprecedented levels of unemployment as a result of the sudden, almost total shutdown of businesses in those cities.
French: Cette situation a été particulièrement aggravée par les événements survenus en décembre 1989, l'invasion du pays par les États-Unis ayant entraîné le pillage presque total des établissements commerciaux et d'une bonne partie des services de Panama et de Colón où se concentre plus de la moitié de l'activité du pays, si bien que le chômage a atteint des niveaux sans précédent à la suite de la fermeture imprévue de près de 100 % des établissements commerciaux de ces villes.
English: The working group noted that negotiations were taking place in relevant forums addressing several of those issues.
French: Le groupe de travail a noté que dans des instances compétentes avaient lieu des négociations sur plusieurs de ces questions.
English: The foregoing discussion demonstrates that there is a clear case for consolidating all responsibility, authority and resources currently assigned to different departments in the Secretariat within a single department dedicated to planning, deploying, managing and sustaining all peacekeeping and related field operations.
French: L'argumentation précédente démontre qu'il est clairement souhaitable de regrouper l'ensemble des responsabilités, des pouvoirs et des ressources actuellement attribués aux différents départements du Secrétariat au sein d'un département unique chargé de planifier, de déployer et de gérer toutes les opérations de paix et toutes les activités connexes sur le terrain, ainsi que de leur fournir l'appui nécessaire.
English: The female visible minority population is relatively well educated.
French: Les femmes membres d'une minorité visible sont relativement instruites.
English: “The Council emphasizes that no measure of violence can alleviate the plight of the Somali people nor bring stability, peace or security to their country.
French: Le Conseil souligne que la violence, aussi grande qu'elle soit, ne saurait améliorer le sort du peuple somalien ni instaurer la stabilité, la paix ou la sécurité dans le pays.
English: Applicants and mandatory content of the application Applicants
French: Demandeurs et contenu obligatoire de la demande Demandeurs
English: • Comments received during all consultations were carefully considered and the current proposed amendments were developed, striking a balance between the diverging views and preferences of the various parties.
French: • Commentaires reçus durant toutes ces consultations ont été considérés et la proposition actuelle de modifications au REFPP a été développée pour pondérer les points de vue divergents et les préférences des divers groupes d'intervenants.
English: Louis-Pierre Charbonneau I spent my childhood in the jungle of Ivory Coast (western Africa), and my teens in Haiti.
French: Louis-Pierre Charbonneau J’ai passé mon enfance en Côte d’ivoire (Afrique de l’Ouest) et mon adolescence à Haïti.
English: In this recent collection of poetry, Henriette Major regales readers with original and traditional nursery rhymes from Quebec, France and other French-speaking parts of the world.
French: Absurde, bizarre et dépourvu de sens, Alligator Pie a la faveur des enfants partout dans le monde depuis plus de 30 ans.
English: The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52.6 MJm-3 (20 °C, 101.3 kPa) if the engine is labeled for the H-range of gases, or at least 47.2 MJm-3 (20 °C, 101.3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases.
French: le carburant utilisé est le carburant disponible sur le marché d'un indice de Wobbe d'au moins 52,6 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) si le moteur est marqué pour le groupe H de gaz ou d'au moins 47,2 MJm-3 (20 °C, 101,3 kPa) si le moteur est marqué pour le groupe L de gaz.
English: • The updated Canadian body weight classification system uses two measures to indicate health risks: the body mass index (BMI) and the waist circumference (WC).
French: • On peut utiliser le système de classification du poids pour identifier les risques pour la santé reliés au poids, aussi bien à l’échelle de la population qu’à l’échelle individuelle.
English: In its resolution 1993/79 of 30 July 1993, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to establish, under the auspices of the World Health Organization (WHO) and from within existing resources, a focal point among existing institutions of the United Nations system on the subject of multisectoral collaboration on the economic and social aspects of tobacco production and consumption, taking into particular account the serious health consequences of tobacco use.
French: Dans sa résolution 1993/79 du 30 juillet 1993, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de créer, sous les auspices de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et dans la limite des ressources disponibles, un organe de liaison chargé, dans le cadre du système des Nations Unies, d'assurer la collaboration multisectorielle concernant les aspects économiques et sociaux de la production et de la consommation de tabac, compte tenu en particulier des effets nocifs du tabagisme sur la santé.
English: 10.2.9.4.1 With "blowing snow" conditions, the reporting of roof-top visibility is particularly important.
French: 10.2.9.4.1 Pendant une « poudrerie élevée », la visibilité observée à partir du toit est particulièrement importante.
English: Speech by Simeon Saxe-Coborg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria, 3 April 2003 TV Magazine Daily
French: Discours de Siméon de Saxe-Cobourg Gotha, Premier Ministre de Bulgarie, 3 avril 2003 TV Magazine quotidien
English: Allowance for a minimum standard in control sections such as Sphaler Canyon is made for a five to six metre road width with turnouts and a reduced travel speed of 30 kilometres per hour.
French: Dans les sections de contrôle, comme Sphaler Canyon, il est prévu une norme minimale de cinq ou six mètres pour la largeur de la route, des voies d’évitement ainsi qu’une vitesse réduite de 30 kilomètres heure.
English: Free up your in-house staff by shifting your project work to ONTEL.
French: Libérez votre personnel interne en faisant confiance à notre expertise.
English: In contrast, increases in glycogen (which preceded these effects) were seen as early as 1 week, suggesting that DCA-induced alterations in insulin, insulin receptors, and possibly protein kinase B resulted from a compensatory down-regulation of the insulin pathway triggered by high glycogen levels in the liver.
French: Par contre, on a observé des augmentations du glycogène (qui ont précédé ces effets) dès la semaine 1, ce qui indique que des altérations provoquées par le DCA de l'insuline, des récepteurs de l'insuline et, peut-être, de la protéine kinase B ont découlé d'une régulation à la baisse compensatoire de la voie de l'insuline déclenchée par des concentrations élevées de glycogène dans le foie.
English: It is noted that, as indicated in paragraphs 132 and 133 of document A/35/15 (General Report), the Paris Union Conference of Representatives and the Lisbon Union Council each decided not to meet in future, and the Berne Union Conference of Representatives, the Hague Union Conference of Representatives, and the Nice Union Conference of Representatives each resolved to dissolve itself.
French: Il convient de noter que, comme il est indiqué aux paragraphes 132 et 133 du document A/35/15 (rapport général), la Conférence de représentants de l’Union de Paris et le Conseil de l’Union de Lisbonne ont tous deux décidé de ne plus se réunir à l’avenir et que la Conférence de représentants de l’Union de Berne, la Conférence de représentants de l’Union de La Haye et la Conférence de représentants de l’Union de Nice ont toutes décidé de leur dissolution.
English: On 13 August, some members of Parliament met in Mogadishu under the chairmanship of the Speaker.
French: Le 13 août, certains membres du Parlement se sont réunis à Mogadishu sous la présidence du Président du Parlement.
English: Let us stop the shadow-boxing. Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.
French: Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.
English: At the same time, work is undertaken in order to determine whether, or to what extent and in which ways, certain national regulations need to be amended.
French: Parallèlement, le Gouvernement s'emploie à déterminer si certains règlements nationaux doivent être modifiés, dans quelle mesure et selon quelle procédure.
English: 29 And we have entered into their houses and taught them, and we have taught them in their streets; yea, and we have taught them upon their hills; and we have also entered into their temples and their a synagogues and taught them; and we have been cast out, and mocked, and spit upon, and smote upon our cheeks; and we have been b stoned , and taken and bound with c strong cords, and cast into prison; and through the power and wisdom of God we have been delivered again.
French: 29 Et nous sommes entrés dans leurs maisons et les avons instruits, et nous les avons instruits dans leurs rues; oui, et nous les avons instruits sur leurs collines; et nous sommes aussi entrés dans leurs temples et leurs synagogues, et les avons instruits; et nous avons été chassés, et on s'est moqué de nous, et on a craché sur nous, et on nous a frappés aux joues; et nous avons été lapidés, et pris et liés de fortes cordes, et jetés en prison; et par le pouvoir et la sagesse de Dieu, nous avons encore été délivrés.
English: UNCTAD can play an important role in helping to ensure such coherence.
French: La CNUCED peut grandement contribuer à garantir cette cohérence.
English: Mr. Claude-Yves Charron and Ms. Thérèse Pacquet-Sévigny had the honour of meeting Mr. Matsuura at the Canadian Parliament.
French: M. Claude-Yves Charron et Mme Thérèse Paquet-Sévigny ont eu l'honneur de rencontrer M. Matsura au Parlement canadien.
English: Macroeconomic and employment generation policies
French: Politiques macroéconomiques et de création d'emplois
English: Please note that a person holding a health professional degree would receive a higher stipend only through the CIHR Fellowship award program.
French: Veuillez noter qu'une personne qui détient un diplôme professionnel en santé pourrait recevoir une allocation plus élevée seulement dans le cadre du programme de Bourses de recherche des IRSC.
English: The Joint Meeting was of the opinion that the consumer batteries referred to in special provision 304 are not covered by UN No. 3028 of Class 8.
French: La Réunion commune a estimé que les piles dont il est question dans la disposition spéciale 304 ne sont pas couvertes par le No ONU 3028 de la classe 8.
English: Addressing a problem directly or addressing its intermediate causes often proves unsuccessful.
French: Les tentatives en vue de résoudre un problème directement ou de prendre des mesures rattachées à ses causes intermédiaires sont souvent futiles.
English: It must have been clear watching me, how slowly I transcribe numbers to a calculator and how I double check numbers carefully before adding.
French: Pour tout observateur, il devait être évident de constater que je transcris les chiffres lentement sur une calculatrice et que je les vérifie deux fois avant de les additionner.
English: The ICPs were invited to suggest monitoring parameters for the soil monitoring directive under preparation.
French: Les PIC ont été invités à proposer des paramètres de surveillance pour la directive relative à la surveillance des sols en cours d'élaboration.
English: Prime age participation of women increased from around 50% to almost 80%.
French: La participation des femmes dans la tranche d’âge de forte activité est passée de 50% à près de 80%.
English: State of the Environment Infobase The State of the Environment (SOE) Infobase was originally developed in 1996 as an interactive and convenient mechanism for presenting a number of environmental reporting products and tools, including The State of Canadaâ€™s Environment â€" 1996 and Canada's National Environmental Indicators Series 2003.
French: Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement La Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1996 comme un moyen interactif et pratique de prÃ©senter un certain nombre de produits et dâ€™outils nÃ©cessaires Ã la prÃ©paration de rapports environnementaux, dont Lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement au canadien â€" 1996 et la SÃ©rie nationale dâ€™indicateurs environnementaux du Canada 2003.
English: OTN makes reasonable efforts to ensure the information available on this website is accurate at the time it it posted, but does not make any representations or warranty of any kind, express or implied, as to the quality, accuracy, currency, completeness or appropriateness of information on this website.
French: Le RTO s’efforce de manière raisonnable de s’assurer de l’exactitude des renseignements sur ce site Web au moment de leur publication, mais ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie, quelle qu’elle soit, expresse ou implicite, quant à la qualité, l’exactitude, l’actualité, l’intégralité ou la pertinence desdits renseignements.
English: Primary and Secondary Outcomes The primary and secondary endpoints used to assess the treatment.
French: Mesures primaires et secondaires des résultats Les résultats finals primaire et secondaire utilisés pour évaluer le traitement.
English: In the coming years, it will need to be particularly vigilant about the integrity of its project partners and the management of a wider range of smaller operations whilst stimulating reform attitudes on the part of the authorities it is engaged with through policy dialogue.
French: Dans les prochaines années, elle devrait être particulièrement vigilante en ce qui concerne l'intégrité de ses partenaires dans les projets et de la gestion d'une gamme plus étendue d'opérations de plus petite taille, tout en stimulant les comportements réformateurs de la part des autorités auprès desquels elle est engagée par le biais d'un dialogue politique.
English: It should be noted that, even though the transitional rebates under new sections 256.74 to 256.77 include references to other rebate programs, the transitional rebates are also available in situations where purchasers do not qualify for the existing GST/HST New Housing Rebate or the existing GST New Residential Rental Property Rebate.
French: Il est à noter que, même si les remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.74 à 256.77 font mention d’autres programmes de remboursement, les remboursements transitoires sont également offerts dans le cas où les acheteurs n’ont pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitation neuve ni au remboursement de TPS pour immeuble d’habitation locatif neuf.
English: DFAIT, DOJ, SGC, other federal departments, Canadian and foreign law enforcement agencies, and other Interpol bureaus around the world Outputs:
French: MAECI, MJ, SGC, autres ministères fédéraux, organismes d'application de la loi canadiens et étrangers, bureaux d'Interpol dans le monde. Extrants :
English: Preventive Medicine 14:99-108.
French: Flay, B.R., DiTecco, D.,et Schlegel, R.P. 1980.
English: New Regulations adopted by the Lisbon Union Assembly for the application of the Lisbon Agreement also entered into force in April 2002.
French: Un nouveau règlement d’exécution adopté par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne concernant l’Arrangement de Lisbonne est aussi entré en vigueur en avril 2002.
English: For the purchasing an insurance policy or a mortgage, evidence from the DG MARKET Eurobarometer indicates that the main factors discouraging consumers from purchasing, along with the wish of not doing so, are language barriers (29%), lack of information (24%), administrative formalities (15%)73.
French: En ce qui concerne l'achat d'une assurance ou d'un prêt hypothécaire, les résultats de l'Eurobaromètre de la DG Marché intérieur indiquent que les principaux facteurs qui découragent les consommateurs d'acheter, outre l'absence d'envie de le faire, sont les barrières linguistiques (29%), le manque d'information (24%) et les formalités administratives (15%)73.
English: Once we have reviewed this information, you will be issued an activation code.
French: Dès que nous aurons vérifié le tout, nous vous attribuerons un code d'activation.
English: Additionally, 115 retail travel agencies have closed their doors in Ontario since the terrorist attacks.
French: En outre, 115 agences de voyages au détail ont fermé boutique en Ontario depuis les attaques terroristes.
English: Mission Response 2.5.2 Mission will provide separated lists as requested during the preparation of the Client Survey, while noting that the small size of some offices (notably BELO) will mean that the survey results are a very personal evaluation of the sole officer.
French: Réponse de la mission 2.5.2 La mission fournira tel que demandé des listes séparées durant la préparation du sondage auprès de la clientèle, mais fait remarquer que la petite taille de certains bureaux (notamment Belo) signifiera que les résultats du sondage correspondront à une évaluation très personnelle de l'unique agent en poste.
English: Takes note of the first biennial report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together;
French: Prend note du premier rapport biennal du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: For the time being I offer you my warmest congratulations on this.
French: Je vous souhaite donc bonne chance !
English: At the time, he was attending a course in England.
French: Il suivait alors un cours en Angleterre.
English: A new organization was ________
French: On mit sur pied une nouvelle organisation ayant son quartier général dans l’île de Pengyong et disposant de détachements relativement nombreux dans toutes les îles principales15. L’ancien réseau « Leopard » de raid et de renseignement continua d’exister parallèlement à la nouvelle force de défense des îles mais lui fut subordonné, ce qui simplifia quelque peu le problème de la coordination de l’activité des forces navales, des guérilleros et des troupes de garnison de l’Armée coréenne.
English: In recent years, we have made acquisitions and divestitures, and entered into joint ventures and strategic alliances -- all in our drive to deliver rapid, sustainable growth.
French: Au cours des dernières années, nous avons procédé à certaines acquisitions et à certaines cessions et avons conclu des ententes de coentreprise ainsi que des alliances stratégiques dans le but d’assurer une croissance rapide et durable.
English: • Canadian Hemp Trade Alliance (CHTA)
French: • l'Alliance commerciale canadienne du chanvre