ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Note by the Secretary-General: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010-2011 (resolution 60/248, sect.  IV), A/64/270;
French: c) Note du Secrétaire général : Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2010-2011 (résolution 60/248, sect. IV), A/64/270;
English: We need you to mobilize professors and students to pursue research excellence at nothing less than world standards, partner when appropriate to ensure that leading-edge knowledge is used to improve the standard of living and quality of life of Canadians, focus in areas of opportunity for Canada, and demonstrate to Canadians that they are getting value from the public investment in your sector.
French: Nous comptons sur vous pour mobiliser professeurs et étudiants afin qu'ils recherchent une excellence de niveau mondial, forment des partenariats opportuns pour s'assurer que les connaissances de pointe servent à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie des Canadiens, concentrent les efforts sur les domaines qui présentent des possibilités pour le Canada, et démontrent aux Canadiens que l'investissement de fonds publics dans votre secteur est rentable.
English: Thematic funds have also provided flexibility for scale-up and leveraging of additional funds in a number of countries.
French: Dans un certain nombre de pays, les fonds thématiques ont permis d'agir à grande échelle et de lever des fonds supplémentaires.
English: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $1,258,090.00 NORTHWEST SCHOOL DIVISION NO.
French: North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 1 258 090,00 $ NORTHWEST SCHOOL DIVISION NO.
English: Instead, funding from the agreement is used as a catalyst, an incentive for certain provincial ministries asked to support projects that might not otherwise have come to pass or might not have had the same scope.
French: Le financement issu de l’entente sert plutôt de catalyseur et est mis à contribution comme incitatif auprès de certains ministères provinciaux appelés à soutenir des projets qui n'auraient autrement peut-être pas vu le jour ou n’auraient peut-être pas eu la même portée.
English: • that is so marked to render it uncertain for which candidate or candidates the voter has voted; or
French: • qui est marqué de telle façon qu’il n’indique pas clairement l’intention du vote de l’électeur;
English: At room temperature (25°C) and normal atmospheric pressure, ethylene oxide is a colourless, highly reactive and flammable gas with a characteristic ethereal odour. It has a high vapour pressure (~146 kPa) and high water solubility (completely miscible).
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques de l'oxyde d'éthylène Paramètre Valeur Référence Point de fusion (°C) -111,6 OMS (1985) Point d'ébullition (°C) 10,7 OMS (1985) Masse volumique (g/mL à 20 °C) 0,8795 OMS (1985) Tension de vapeur (kPa) 66 à 0 °C Verschueren (1983) 100 à 10 °C KemI (1995) 146 à 20 °C
English: He or she informs the House of the motions in amendment that have been selected and grouped for debate as well as the voting arrangements.
French: Il informe la Chambre des motions d’amendement choisies et regroupées en vue du débat et des dispositions de vote.
English: Ecological system protection services, e.g., of lakes, coastlines and coastal waters, dry land, etc. including their respective fauna, flora and habitats.
French: Les services de protection des systÃ¨mes Ã©cologiques, par exemple les lacs, les cÃ´tes et les eaux cÃ´tiÃ¨res, les terres sÃ¨ches, etc., y compris leur faune, leur flore et leurs habitats respectifs.
English: Bosnia and Herzegovina v Yugoslavia (Admissibility of Counter-claim), 1997
French: Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie, recevabilité d'une demande reconventionnelle (1997).
English: The Special Rapporteur has proposed the following amendments to the first three articles of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries:  “Article 1
French: Le Rapporteur spécial a proposé la modification ci-après pour les trois premiers articles de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, approuvée en 1989.
English: Adult Nuttall’s Cottontails are solitary and only interact during the breeding season.
French: Les lapins de Nuttall adultes sont solitaires et n’interagissent que pendant la saison de reproduction.
English: Snakeskin is stretched over the body, and the strings are plucked with a pick on the forefinger.
French: Une peau de serpent est tendue sur la caisse, et les cordes sont grattées à laide dun plectre passé à lindex.
English: It is quite exceptional that only one inspection authority handles all the inspections.
French: La situation dans laquelle un seul service d'inspection est responsable de ces inspections, est exceptionnelle.
English: The recurrent budget of $54.7 million (excluding $4 million for computer equipment outside New York headquarters) reflects a volume increase of $1.1 million for additional maintenance costs of previously approved investment projects and a cost increase of $3.7 million over the approved ITD budget of $49.9 million in 2004-2005.
French: Les dépenses récurrentes, soit 54,7 millions de dollars (non compris 4 millions de dollars liés aux besoins en matériel informatique des bureaux situés ailleurs qu'à New York), font apparaître une augmentation en volume de 1,1 million de dollars correspondant aux dépenses supplémentaires de maintenance des projets d'investissements précédemment approuvés et une hausse des coûts de 3,7 millions de dollars par rapport au budget de 49,9 millions de dollars de la Division de l'informatique approuvé pour 2004-2005.
English: In the face of more immediate economic concerns, the Union also continued to focus on crisis situations in various African countries.
French: Face à une conjoncture plus immédiate, l’Union a par ailleurs continué d’accorder une attention particulière aux situations de crise qui affectent divers pays africains.
English: Since it is critical that developing and transitional economies use reliable science-based information in the decision-making processes for the development of environmentally sustainable policies, programs and practices, it is imperative that AAFC is able to assist them in enhancing their capacities.
French: Parce qu’il est crucial que les économies en développement et en transition puissent se fonder sur une information scientifique fiable dans leur processus décisionnel qui accompagne l’élaboration des politiques, des programmes et des pratiques écologiquement durables, il est impératif qu’AAC puisse les aider à accroître leurs capacités.
English: The Deputy Chief Commissioner headed our delegation to the conference, which also brought together representatives of ten African institutions and observers from Rwanda and Burundi.
French: La vice-présidente a présidé notre délégation à la conférence, laquelle a réuni également des représentants de dix organismes africains ainsi que des observateurs du Rwanda et du Burundi.
English: “that we would set about to change or further refine as soon as it was adopted.
French: « qu'il nous faudra modifier ou améliorer aussitôt (qu'elle sera) adoptée.
English: Currently, 18 Member States voluntarily collect that data.
French: Ces données sont actuellement collectées sur une base volontaire par 18 États membres.
English: At the same meeting, statements in explanation of position were made by the representatives of Argentina, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see A/C.4/60/SR.6).
French: À la même séance, les représentants de l'Argentine, de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.4/60/SR.6).
English: The rule of law at the national and international levels [P.88].
French: L'état de droit aux niveaux national et international (P.88).
English: METES 340 REF is the new benchmark for on-site tests related to the installation or inspection of electricity meters.
French: Le METES 340 REF est la nouvelle référence en matière de test sur site, que ce soit pendant l'installation ou le contrôle de compteurs d'électricité.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-ninth-session, considered document TRANS/WP.30/2005/8 and decided to make a number of changes to the Programme of Work 2005-2009 with a view to providing more targeted and result oriented output and to enhance the layout of the Programme of Work in line with the request of the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail, à sa cent dixième session, a examiné le document TRANS/WP.30/2005/8 et décidé d'apporter un certain nombre de changements au programme de travail pour la période 2005-2009 afin de fournir des produits plus ciblés et axés sur les résultats et d'améliorer la présentation du programme conformément à la demande formulée par le Comité des transports intérieurs.
English: CPHA Membership number  CPHA Members receive a 10% discount on applicable products Please send me CPHA membership information Please send me electronic updates when new publication become available Please send me your latest catalog
French: Veuillez me faire parvenir de l'information sur l'adhésion à l'ACSP. Veuillez m'envoyer des mises à jour électroniques sur la disponibilité de nouvelles publications Veuillez me faire parvenir votre plus récent catalogue
English: UNTOP continued to play a unique role of quiet facilitation, particularly on the most delicate and contentious of issues.
French: Le Bureau a continué de jouer un rôle unique de facilitation tranquille, en particulier pour les questions les plus sensibles et les plus controversées.
English: Increased in production efficiencies / reduction in material usage
French: Accroissement de l'efficience de la production / réduction de l'utilisation de matériel
English: We want a broader and deeper political dialogue with Iraq, which should also cover human rights.
French: Notre intention est de développer avec l'Irak un dialogue politique plus élargi et plus approfondi, incluant aussi les droits de l'homme.
English: • Determination of whether departmental policies are consistent with Central Agency policies;
French: • vérifier si les politiques du Ministère sont conformes à celles de l'organisme central;
English: Please provide further information on the role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the process of preparation of the State party report, if any.
French: Fournir un complément d'information sur le rôle joué par les organisations non gouvernementales dans l'application de la Convention ainsi que, le cas échéant, dans la préparation du rapport de l'État partie.
English: Recalling also the resolve of the Heads of State and Government expressed in the United Nations Millennium Declaration to have achieved, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers,
French: Rappelant aussi que dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les Nations Unies, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la volonté de réussir, d'ici à 2020, à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: The role of mobility has also been stressed in the employment guidelines (2005-2008) as a factor contributing to the strengthening of the infrastructure of labour markets in Europe and as an instrument for more effectively anticipating the effects of economic restructuring.
French: Le rôle de la mobilité a également été souligné dans les lignes directrices pour l'emploi (2005-2008), en tant que facteur contribuant au renforcement de l'infrastructure des marchés du travail en Europe, et comme instrument pour mieux anticiper les effets des restructurations économiques.
English: The university, in collaboration with the Shalimar Recording Company (SRC), recently developed special video packages for students.
French: L'Université, en collaboration avec la Shalimar Recording Company (SRC), a récemment mis au point des coffrets vidéo destinés aux élèves, où l'on trouve aussi des informations et des contenus intéressant le jeune public et des films d'animation.
English: Enlargement of the European Union will necessitate a constant re-ordering of our priorities, and we need to continue tidying things up internally.
French: L'élargissement nous obligera à déterminer de nouvelles priorités et nous devrons poursuivre notre tâche de nettoyage interne.
English: This is what happened in Germany. Following a Court judgement, the political world rallied round to exempt sport from the rules of competition, saying to us, "It is no longer your business, do not get involved in this.
French: C'est ainsi qu'en Allemagne, suite à un jugement de la Cour, le monde politique s'est mobilisé pour exclure le sport des règles de la concurrence, pour nous dire: »ce ne sont plus vos oignons, ne vous occupez plus de cela.
English: Children under 5 enjoy breakfast free of charge.
French: Les enfants de moins de 5 ans bénéficient du petit déjeuner gratuitement.
English: The only ATF produced in the 2005 model year is the ethanol 85/gasoline flex-fuel vehicle and not for all vehicle classes.
French: Le véhicule polycarburant à l’éthanol 85 et à l’essence est le seul véhicule fonctionnant aux carburants de remplacement produit dans l’année modèle 2005 et celui-ci n’est pas disponible dans toutes les catégories de véhicules.
English: Alcoa Canada offers competitive compensation and benefit programs to all its employees.
French: Alcoa Canada offre à tous ses employés une rémunération ainsi que des programmes d’avantages sociaux des plus compétitifs.
English: One of the cases was settled in 2002.
French: • au financement temporaire approuvé jusqu'en 2002–2003 pour le programme d'équité
English: Before summarising the essential elements that ensure the stability of a socio-political-economic system, an important step in the argument is to ask if it matters for economic performance whether a political system is democratic or not.
French: Avant de résumer les principaux éléments qui assurent la stabilité d'un système sociopolitique économique, il importe d'abord de se demander si, du point de vue de la performance économique, il importe qu'un régime politique soit démocratique ou non.
English: The European Commission has recently released a plan to double the European Union’s investment in scientific research by 2013.
French: La Commission européenne a publié récemment un plan visant à doubler, d’ici 2013, les investissements de l’Union européenne en recherche scientifique.
English: The Esserci DP was coordinated by Arcidonna, a women's organisation founded in 1986 to promote freedom and equal opportunities for women and to combat gender discrimination.
French: Le PDD Esserci a été coordonné par Arcidonna, une organisation de femmes fondée en 1986 pour promouvoir la liberté et l’égalité des chances pour les femmes et combattre les discriminations fondées sur le sexe.
English: It will become mandatory for executive positions at the EX-03 level in 2005 and in 2007 for the EX-02 level.
French: Elle deviendra obligatoire en 2005 pour les postes de cadres de direction du niveau EX-03 et en 2007 pour les EX-02.
English: The glut of medical specialists on the labour market has also helped to achieve results.
French: La surabondance de médecins spécialisés sur le marché du travail a également facilité la réalisation de résultats.
English: In view of the role this peacekeeping operation is playing in the maintenance of the ceasefire and the overall stability in the region, I recommend an extension of the Mission's mandate for an additional six months, until 31 January 2008.
French: En raison du rôle que joue cette opération de maintien de la paix dans le respect du cessez-le-feu et la stabilité de la région dans son ensemble, je recommande que le mandat de la Mission soit prorogé de six mois jusqu'au 31 janvier 2008.
English: This setting was added in PHP 4.0.4.
French: Cette option a été ajoutée en PHP 4.0.4.
English: On May 24, 1995 we issued a document on rules of practice and procedure that dealt with a number of procedural issues, including the requirements for standing, procedural, and public hearings; provisions for the calling of witnesses; a definition of "documentary evidence"; the requirements for written submissions; and conditions relating to media coverage of hearings.
French: Le 24 mai 1995, nous avons diffusé un document sur les règles de pratique et de procédure traitant d'un certain nombre de questions de procédure, entre autres la qualité de participant, les audiences publiques et relatives à la procédure, les dispositions ayant trait à la convocation des témoins, la définition de « preuve documentaire », les observations écrites et les conditions liées à la couverture médiatique des audiences.
English: Of the total estimated number of deaths due to AIDS, 76 per cent occurred in sub-Saharan Africa where AIDS remains the leading cause of death.
French: Sur le total estimatif des décès dus au sida, 76 % étaient survenus en Afrique subsaharienne, où cette maladie demeure la principale cause de décès.
English: Only projects involving a principal investigator who is a researcher or a decision maker based in Newfoundland and Labrador are eligible for funds.
French: En général, seuls les projets auxquels participe un chercheur principal qui est un chercheur ou un décideur en poste à Terre-Neuve-et-Labrador sont admissibles au financement.
English: The steady reduction in the salaries of staff in the General Service category and of staff in the Professional and higher categories, together with the latest threat to the post adjustment of the latter as a result of the study in progress on a change in the calculation method, which is regarded by all the legal advisors of the specialized agencies headquartered in Geneva as being contrary to the legal principles in force, are only the tip of the iceberg.
French: La baisse continue des traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures, ainsi que la nouvelle menace qui pèse sur l’indemnité de poste de ces derniers suite à l’étude en cours concernant le changement de la méthode de calcul, considéré par tous les conseillers juridiques des institutions spécialisées ayant leur siège à Genève comme contraire aux principes juridiques en vigueur, sont la partie la plus visible de l’iceberg.
English: • Cultural Funding Announcement in the Greater Toronto Area Markham, Ontario March 15, 2007 
French: • Annonce d'aide financière pour la culture dans la région métropolitaine de Toronto Markham (Ontario) Le 15 mars 2007
English: The privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to the Deputy Secretary-General of the Organization, his/her spouse and minor children.
French: Les privilèges, immunités, exemptions et facilités dont il est question à la section 21 des clauses standard sont accordés au Secrétaire général adjoint de l'Organisation, à sa conjointe et à ses enfants mineurs.
English: The leisure and free time programme seeks to enhance children's self-management and sense of responsibility, as well as good habits, attitudes and values, by developing their capacity to take sensible decisions on the use of their free time.
French: Le programme de loisirs et de temps libre se propose de promouvoir, outre des comportements, des attitudes et des valeurs, l'autogestion et la responsabilité des mineurs, afin de les encourager à prendre des décisions cohérentes pour l'utilisation de leur temps libre.
English: Equilibrium constants for such reactions are a measure of the carbon basicities of the nucleophiles, and are discussed in the context of differences in proton and carbon basicities.
French: Les constantes d'équilibre pour de telles réactions servent de mesure pour la basicité des nucléophiles vis-à-vis les carbones et on en discute dans le contexte de différences dans les basicités des protons et des carbones.
English: New Brunswick, Nova Scotia, Ontario and Quebec, July 1, 1867; Manitoba, July 15, 1870; British Columbia, July 20, 1871; Prince Edward Island, July 1, 1873; Alberta and Saskatchewan, September 1, 1905; and Newfoundland, March 31, 1949.
French: Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario et Québec, le 1er juillet 1867; Manitoba, le 15 juillet 1870; Colombie-Britannique, le 20 juillet 1871; Île-du-Prince-Édouard, le 1er juillet 1873; Alberta et Saskatchewan, le 1er septembre 1905; et Terre-Neuve, le 31 mars 1949.
English: If you are thinking of quitting smoking, this Challenge is for you!
French: Si vous envisagez de cesser de fumer, ce défi est pour vous!
English: She has been supported by the HOM who is keenly interested in Administration.
French: Elle bénéfice du soutien solide du chef de mission qui manifeste un intérêt pour l'administration.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE Durst told the Committee, "Reaching that population of family reunification immigrants and making sure they get adequate support and care while they are still in their family, is one method whereby we can make sure they have a high standard of life, high quality of life, and, in fact, will have less demand on the services later."216 In terms of services to the Aboriginal population, Health Canada reported that 95 per cent of First Nations and Inuit have access to basic home care services through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program which was created seven years ago.
French: De plus, ils exigeront moins de services plus tard215. »
English: Mr. Fawaz A. Al-Shubaili
French: Deuxième Secrétaire
English: Among Natural Resources Respondents, the most frequently cited barrier was lack of time, which was mentioned by 65% of them.
French: Chez les répondants et répondantes de RNCan, l’obstacle le plus fréquent était le manque de temps, cité dans 65 % des cas.
English: His areas of research include information technology and constitutional law.
French: Il consacre ses recherches aux techniques de linformation et au droit constitutionnel.
English: First of all, we have to avoid the risk of creating a barrier between young people and the adult world, or between young people who belong to organisations and their peers - the majority - when developing youth policies.
French: Premièrement: il faut éviter le danger qu'il y aurait à créer une rupture entre les jeunes et le monde des adultes, tout comme entre les jeunes membres d'organisations et les autres jeunes - qui représentent la majorité - dans le développement des politiques de la jeunesse.
English: The support account derives its income from allocations from the existing budgets of the active peacekeeping operations, as decided by the General Assembly.
French: Le compte d'appui est alimenté par les prélèvements effectués sur les budgets de chacune des opérations actives, conformément aux décisions de l'Assemblée générale.
English: Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission, as appropriate; 3.
French: Note que l’Initiative pour le développement humain est très importante pour améliorer la situation des pauvres vivant en zone rurale au Myanmar, et prie l’Administrateur de prendre en considération et d’appliquer les conclusions de la mission d’évaluation indépendante, selon qu’il conviendra; 3.
English: And, to a certain extent, having the honorary title of "editor" is a status enhancement and one of the "markers" of a successful scholar.
French: Et, dans un certaine mesure, le titre honorifique de « rédacteur en chef » est une amélioration de leur statut et la marque d’une carrière réussie.