ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal Subdivisions 4 and 5 of the southwest quarter of Section 3; Section 4, excepting out of the northeast quarter, about 3.77 acres (1.53 hectares), and out of the southeast quarter about 4.68 acres (1.89 hectares), for Roadway as shown on Plan CN 7048; Sections 5, 6, 7 and 8; Section 9, excepting out of the northeast quarter, about 4.48 acres (1.81 hectares), and out of the southeast quarter about 0.41 acre (0.17 hectare), for Roadway as shown on Plan CN 7048; The south half of Section 16, excepting out of the southeast quarter, about 3.99 acres (1.61 hectares), for Roadway as shown on Plan CN 1001; The south half of Section 17; Section 18; The north-south road allowances lying adjacent to and west of the west limits of the southwest quarter of Section 3, Sections 4 and 9, Sections 5 and 8, Sections 6, 7 and 18, including the intervening intersections; The east-west road allowances lying adjacent to and north of the north limit of Sections 7, 8 and 9; That portion of the original road allowance lying south from and adjacent to Section 6, lying between the northerly productions of the east limit of Section 36, Township 2, Range 12, West of the Third Meridian and the west limit of Section 31, Township 2, Range 11, West of the Third Meridian.
French: Les subdivisions légales 4 et 5 du quart sud-ouest de la section 3; La section 4, à distraire du quart nord-est, environ 3,77 acres (1,53 hectares), du quart sud-est, environ 4,68 acres (1,89 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan CN 7048; Les sections 5, 6, 7 et 8; La section 9, à distraire du quart nord-est, environ 4,48 acres (1,81 hectares), du quart sud-est, environ 0,41 acre (0,17 hectare), pour route tel qu’indiqué sur le plan CN 7048; La moitié sud de la section 16, à distraire du quart sud-est, environ 3,99 acres (1,61 hectares), pour route tel qu’indiqué sur le plan CN 1001; La moitié sud de la section 17; La section 18; Les réserves pour chemin nord-sud, adjacentes et sises du côté ouest des limites ouest du quart sud-ouest de la section 3, des sections 4 et 9, des sections 5 et 8, des sections 6, 7 et 18, y compris les intersections communes; Les réserves pour chemin est-ouest, adjacentes et sises du côté nord des limites nord des sections 7, 8 et 9; La partie originale de la réserve pour chemin sise au sud et adjacente à la section 6, sise entre le prolongement vers le nord de la limite est de la section 36, township 2, rang 12, à l’ouest du 3ième méridien, et la limite ouest de la section 31, township 2, rang 11, à l’ouest du 3ième méridien.
English: Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders,
French: Soulignant que des mesures énergiques et effectives s'imposent pour protéger les défenseurs des droits de l'homme,
English: The aim behind the adoption of the Programme is to raise awareness among professionals, parents, children and young people, to put in place systematic arrangements to prevent and stop violence among children and young people, and to mitigate or eradicate the consequences of such violence.
French: L'adoption de ce programme vise à sensibiliser les professionnels, les parents, les enfants et les jeunes, afin de mettre en place des mesures systématiques pour prévenir et empêcher la violence parmi les enfants et les jeunes, tout en atténuant ou en supprimant les conséquences de cette violence.
English: Their office provided young children and adult women basic education and informal education and the center provided health facilities to children and women.
French: Une éducation de base et une éducation informelle étaient fournies aux enfants et aux femmes adultes ainsi que des soins de santé.
English: These values and operating principles are the foundation for its Human Resources management.
French: Ces principes et valeurs de gestion constituent la base de la gestion des ressources humaines de l’organisme.
English: A recent archaeological review conducted by Davis Archaeological Consultants Limited (DAC 2006) confirmed results of the approved 2002 CSR that First Nations resources are unlikely to be present in the proposed landfall location and adjacent nearshore marine area.
French: Un examen archéologique mené récemment par Davis Archaeological Consultants Limited (DAC, 2006) a confirmé les résultats du REA approuvé de 2002 à l’effet qu’il est peu probable que des ressources autochtones soient présentes au point d’arrivée du pipeline sur la côte et dans les zones littorales adjacentes.
English: In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant ﬁnancial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute.
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice ﬁnancier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux BCN, conformément à l’article 32.5 des Statuts 1.
English: With Christopher Foreman, she co-wrote the play Confessions of a Cabin Dweller, which included an act on "Working at the Wildcat."
French: Avec Christopher Foreman, elle a écrit la pièce Confessions of a Cabin Dweller, qui comportait un acte sur « le travail au Wildcat Cafe ».
English: Financial security was its own priority and was crucial to ensuring a high quality of life.
French: De répondre un autre participant : « Je crois que nous devons faire d’autres recherches pour moderniser le système.
English: Of the various methods available for financing government activities, only taxation payments are compulsory.
French: Parmi les diverses méthodes de financement des activités gouvernementales, seuls les paiements fiscaux sont obligatoires.
English: No recruit will be appointed to Group 02 unless they have a minimum of N years of experience together with meeting the minimum educational requirement.
French: Aucune recrue ne devrait être nommée au niveau PE-02 à moins qu’elle n’ait au moins (...) ans d’expérience et qu’elle ne réponde aux exigences minimales en matière d’études.
English: A 2004 note by the Secretariat mentioned that, as reported by the Government, article 75 of the Constitution recognizes constitutional hierarchy to international human rights instruments.
French: Dans une note datée de 2004, le secrétariat a indiqué que, d'après les informations du Gouvernement, l'article 75 de la Constitution reconnaît que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont valeur de Loi constitutionnelle.
English: A number of developing countries – and least-developed countries in particular – have faced technical and capacity constraints in complying with the transparency requirements in WTO agreements.
French: Un certain nombre de pays en développement – et de pays les moins avancés en particulier – se heurtent à des contraintes techniques et ont des capacités limitées lorsqu'il s'agit de se conformer aux obligations de transparence inscrites dans les Accords de l'OMC.
English: Advocacy efforts conducted by the AAA, the Ministry of Health and other members of the National AIDS Commission have resulted in women getting access to anti-retroviral therapy and opportunistic infections medication.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par l'AAA, le Ministère de la santé et d'autres organismes membres de la Commission nationale de lutte contre le sida ont eu pour effet de permettre à davantage de femmes de bénéficier des thérapies antirétrovirales et de médicaments contre les infections opportunistes.
English: Media Relations 819-953-1160. Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Jodi Woollam Communications Advisor Department of Indian Affairs and Northern Development, NWT Region Tel.: 867-669-2605 A biography for Mr.Christian Back to News Release Index
French: Relations avec les médias : 819-953 1160 Deirdra McCracken Attachée de presse Cabinet de l'honorable Jim Prentice 819-997 0002 Jodi Woollam Conseillère en communication Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, région des Territoires du Nord Ouest 867-669 2605 Une notice biographique de M. Christian Retournez à la liste des communiqués de presse
English: E/CN.6/2009/NGO/15 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Radin Institute for Family Health Education and Promotion, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/15 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, s'agissant en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par le Radin Institute for Family Health Education and Promotion, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Board believes a communications strategy, which not only promotes the Department, but provides useful, up-to-date information for Canadians, is vitally important.
French: Le Conseil croit qu’une stratégie de communication, qui non seulement favorise le Ministère, mais qui fournit aussi des renseignements utiles et à jour aux Canadiens et aux Canadiennes, est d’une importance cruciale.
English: Official communiqué of the 5348th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5348e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: However, it is not an easy process — many of the benefits are intangible and difficult to quantify.
French: L'analyse du RCI n'est cependant pas toujours simple car un grand nombre des avantages sont intangibles.
English: (b) The full name of the father (consisting of four elements) and his age, occupation, domicile, nationality and religion, as well as the name and family name of the mother, the place of birth and the date of the certificate.
French: b) Le nom entier du père (qui consiste en quatre éléments), ainsi que son âge, sa profession, son domicile, sa nationalité et sa religion, ainsi que le prénom et le nom de famille de la mère, son lieu de naissance et la date du certificat.
English: 10.2 Accountability Key roles and responsibilities with respect to privacy concerns of those involved in designing, conducting and approving publicly-funded health research are outlined below.
French: 10.2 Responsabilité Les responsabilités et les rôles clés en rapport avec la protection de la vie privée qui incombent aux personnes chargées de la conception, de l'exécution et de l'approbation de la recherche en santé subventionnée par l'État sont décrits ci-dessous.
English: Benefits and Costs The increase in the carcass limit is moderate, and will not pose a threat to the conservation of wild game bird populations.
French: Avantages et coûts L'augmentation du nombre de prises est modérée et ne représentera pas une menace pour la conservation des populations sauvages d'oiseaux considérés comme gibier.
English: Parliament will soon issue an opinion, at first reading, on this important text.
French: Très prochainement, votre Assemblée devra se prononcer, en première lecture, sur ce texte important.
English: Also at the same meeting the Regional Preparatory Meeting agreed that, following the practice of the Preparatory Committee, statements would be limited to five minutes for Member States and to three minutes for observers.
French: Toujours lors de la même séance, la Conférence régionale préparatoire a décidé que, conformément à la pratique suivie par le Comité préparatoire, les déclarations seraient limitées à cinq minutes par Etat membre et à trois minutes pour les observateurs.
English: A database is maintained and analyzed to determine whether there are emerging adverse events occurring that have not been previously detected.
French: Toute déclaration portée à l'attention du fabricant doit être acheminée à Santé Canada qui garde à jour et analyse une base de données pour déterminer la présence de nouveaux événements indésirables qui n'avaient pas été décelés auparavant.
English: The measurement of long-term attitudinal change is possible, assuming a sufficient investment in organizational performance is made.
French: Il est possible de mesurer l'évolution à long terme des attitudes, pourvu qu'on effectue un investissement suffisant sur le plan du rendement organisationnel.
English: Dr. Peter Dirks - Not all cancer cells are created equal Dr. Peter Dirks is changing our understanding of how some cancers grow, spread - and can be treated.
French: Dr Peter Dirks - Toutes les cellules cancéreuses ne naissent pas égales Le Dr Peter Dirks est en train de changer notre perspective sur le développement, la propagation et le traitement de certains cancers.
English: "Subject to the legislation" is equivalent to "making contributions."
French: Les expressions «assujettie à la loi» et «verser des cotisations» s'équivalent.
English: Having a single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or b.
French: 7 - « Facteur d’échelle » (gyroscope ou accéléromètre) Les termes « facteur d’échelle » désignent le rapport entre une modification à la sortie par rapport à une modification à l’entrée à mesurer.
English: 2.1.5 Relatively low level of economic development
French: 2.1.5 Développement économique relativement faible
English: (b) Hazardous wastes
French: b) Déchets dangereux
English: PCDA/1/6 Annex II, page 21 Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) Willem A. Q. WANROOIJ (Director, Strategy and Development (Buma/Stemra), Amstelveen, Netherlands); David UWEMEDIMO (Director, Legal Affairs, Paris) CropLife International Javier FERNANDEZ (Intellectual Property and Trade Affairs Manager, Brussels); William GRAHAM (Chairman of Intellectual Property Teams, Brussels) eIFL Teresa HACKETT (Ms.)
French: PCDA/1/6 Annexe II, page 21 Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC)/International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) Willem A. Q. WANROOIJ (Director, Strategy and Development (Buma/Stemra), Amstelveen, Netherlands); David UWEMEDIMO (Director, Legal Affairs, Paris) CropLife International Javier FERNANDEZ (Intellectual Property and Trade Affairs Manager, Brussels); William GRAHAM (Chairman of Intellectual Property Teams, Brussels) eIFL Teresa HACKETT (Ms.)
English: These are tailored to the needs of African countries and undertaken to create a competition culture, in particular by assisting beneficiary countries in the preparation, revision and implementation of competition legislation.
French: Ces activités sont adaptées aux besoins des pays africains et visent à créer une culture de la concurrence, en particulier en aidant les pays bénéficiaires à rédiger, réviser et appliquer leur législation relative à la concurrence.
English: Although other NGOs are now involved in this area of work, CGD is broadly acknowledged as a pioneer, thanks to R&D’s initial support.
French: Bien que d’autres ONG œuvrent dorénavant dans ce domaine, il est généralement reconnu que le CGD a ouvert la voie, grâce à l’appui initial de Droits et Démocratie.
English: Stay in comfortable, modern guest rooms and enjoy the excellent Franconian and German cuisine in our restaurant, which has been awarded several prizes by the Feinschmecker, Michelin, Varta and Marcellinos guides. The idyllic surrounding offers many entertainment opportunities.
French: Vous profiterez d’un sommeil réparateur dans nos chambres modernes et de l’excellente cuisine franconienne et nouvelle cuisine allemande du restaurant primé par les guides Der Feinschmecker, Michelin, Varta et Marcellinos.L’environnement bucolique offre de nombreuses possibilités d’excursions, par exemple en Suisse franconienne, ou de randonnées et repos en pleine nature, de visites de parcs de loisirs, piscines, musées et minigolfs.
English: Mr. Sami A. Bekdash (Lebanon) 6
French: M. Sami A. Bekdash (Liban) 6
English: Moreover, it remains to be seen how the WTO will function as a negotiating body with a membership of 144 that now includes a wild card of unknown significance in the form of China.
French: Il reste aussi à voir comment l’OMC pourra fonctionner en tant que forum de négociation à 144 membres, au sein duquel figure dorénavant un interlocuteur méconnu, en l’occurrence la Chine.
English: In elaborating the Civilian Headline Goal, experts in civilian crisis management from international organisations, in particular from the UN and the OSCE, should be consulted on the requirements needed to fulfil the Civilian Headline Goal.
French: Lorsque l’on développera l’objectif global civil, il conviendrait de consulter des experts en gestion civile des crises d’organisations internationales, en particulier des Nations unies et de l’OSCE, sur les besoins existants par rapport à l’objectif global civil.
English: ¡BASTA YA! e pressure group BASTA YA (Stop it now), which was granted consultative status with the United Nations Economic and Social Council in July 2004, consists of people who work for basic human rights, democracy and tolerance in the Basque country.
French: («Ça suffit !»), association qui s’est vu concéder, en juillet 2004, le statut d’organe consultatif du Conseil économique et social des Nations unies, est un collectif ouvert de citoyennes et de citoyens engagés activement pour la défense des Droits de l’homme, de la démocratie, de la concorde et de la tolérance au Pays basque.
English: Canada has been pleased to contribute to both.
French: Le Canada est heureux d'avoir contribué à ces deux initiatives.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures that are planned or in place to respond to the threats of terrorism, and indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des informations sur les mesures législatives, administratives et autres qui sont envisagées ou en place pour faire face à la menace du terrorisme et indiquer si et en quoi elles ont eu une incidence négative sur les garanties des droits de l'homme en droit et dans la pratique.
English: For instance, to pay someone for a business expense, you may give something you produced on your farm instead of money.
French: Vous pouvez par exemple payer quelqu'un pour une dépense d'entreprise en lui donnant un produit de la ferme plutôt qu'une somme d'argent.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in the draft resolution and in A/C.1/61/CRP.5 and Add.1.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans le projet de résolution et dans les documents A/C.1/61/CRP.5 et Add.1.
English: • Corporation information Is this information for you?
French: • Information concernant les sociétés Renseignements d'ordre général Ces renseignements s'adressent-ils à vous?
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq membres représentant les États d'Europe orientale
English: Table 23.
French: __________________________________________________________________ 67 Visites des patients chez les médecins échantillonnés au cours desquelles il a été question d’un traitement antimicrobien, selon la classe diagnostique du code ICD-9 et le sexe du patient._________________________________________________________________ 68 Visites des patients chez les médecins échantillonnés au cours desquelles il a été question d’un traitement antimicrobien, en fonction du groupe d’âge et du sexe des patients, entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2003.
English: APPENDIX B  PART 2 The Ta'an Kwach'an Council powers referred to in 28.1 are those powers enumerated at: 13.3.5 (posters, billboards)* 13.3.8 (construction, buildings)* 13.3.9 (overcrowding)* 13.3.10 (sanitary conditions)* 13.3.11 (planning, zoning)* 13.3.12 (nuisance)* 13.3.16 (animals)* 13.3.17 (administration of justice)* 13.3.18 (threat to public order)* 13.3.19 (public health)* 13.3.20 (pollution)* 13.3.21 (firearms)* * the notes in parenthesis are for convenience of reference only and shall not affect the interpretation of the referenced sections.
French: APPENDICE B  PARTIE 2 Les pouvoirs du Conseil des Ta'an Kwach'an visés à l'article 28.1 sont ceux énumérés aux articles suivants : 13.3.5 (affichage, enseignes)* 13.3.8 (construction, bâtiments)* 13.3.9 (surpeuplement)* 13.3.10 (salubrité)* 13.3.11 (planification, zonage)* 13.3.12 (nuisance)* 13.3.16 (animaux)* 13.3.17 (administration de la justice)* 13.3.18 (menace pour l'ordre public)* 13.3.19 (santé publique)* 13.3.20 (pollution)* 13.3.21 (armes à feu)* * Les indications entre parenthèses ont pour seul but de faciliter les références et n'ont aucune incidence sur l'interprétation des articles mentionnés.
English: Georgia : there are supposed to be some trams and metros.
French: Géorgie: il y aurait des tramways et des métros.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [duodopa_dhcpl_lapds_102539_e.pdf] Pages: 5, Size: 81 K, Date: 2007-03-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BCASN Et aussi disponible en format PDF [duodopa_dhcpl_lapds_102539_f.pdf] pages: 6, taille: 86 K, date: 2007-03-16
English: You will have to provide proof of identity and address. Friday, January 13, 2006 Saturday, January 14, 2006 Monday, January 16, 2006
French: Vous devez fournir une preuve d'identité et d'adresse. le vendredi 13 janvier 2006 le samedi 14 janvier 2006 le lundi 16 janvier 2006
English: Since seepage analysis is common in engineering practice, it is important that appropriate criteria are identified to minimize, if not to remove, the oscillations.
French: Comme l'analyse de l'infiltration est courante dans la pratique du génie, il est important que des critères appropriés soient identifiés pour minimiser, sinon éliminer les oscillations.
English: Carcinogenicity In a chronic carcinogenicity study (84-88 weeks), CD-1 mice were administered BMS-188667 at dose levels of 20, 65, or 200 mg/kg bw/week by SC administration.
French: Cancérogénicité Dans une étude de cancérogénicité chronique (84-88 semaines), on a administré à des souris CD-1 du BMS-188667 à raison de 20, 65 ou 200 mg/kg p.c./semaine par voie SC.
English: Transfer of Ownership - Minister's Approval Amendment:
French: Transfert de propriété - Agrément du ministre Modification :
English: The selection of cases attempted to reflect, as much as possible, the different types of projects, the approach used for each and their intended objectives.
French: En sélectionnant les cas, on a tenté, autant que possible, de refléter les différents types de projet, l’approche utilisée pour chacun et les objectifs visés.