ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need to be upgraded in order to effectively identify the enemy warheads and guide the interceptors to their targets.
French: Ils doivent être modifiés afin de pouvoir efficacement identifier les têtes assaillantes et guider les intercepteurs vers leurs cibles.
English: His reply then was, ' Look, we have this vast population, several million people, and you are only able to bring up six cases' .
French: Sa réponse a alors été: »Écoutez, nous avons là une énorme population, plusieurs millions de personnes, et vous ne pouvez m'apporter que six cas».
English: "The chaplain is usually a significant officer on a Commander's staff," says Col Peddle, who is responsible for a whole gamut of ministry duties and counselling, providing advice to Commanders, getting a feel for the morale in a unit, liaising with civilian communities and churches, making arrangements in civilian churches for specific religious ceremonies, making contact with servicemen's families, and so on."
French: « L'aumônier est habituellement un officier important du personnel du commandant, poursuit le col Peddle. Il a toute une gamme de fonctions à remplir - faire du counselling, fournir des conseils aux commandants, jauger le moral d'une unité, se mettre en rapport avec la collectivité et les églises civiles, faire le nécessaire pour tenir certaines cérémonies religieuses dans des églises civiles, communiquer avec les familles de militaires, etc.
English: Most, if not all public sector organisations have challenges in attracting and retaining talent.
French: La plupart, si ce n’est l’ensemble, des organismes du secteur public ont de la difficulté à attirer et à retenir les employés compétents.
English: Other literature addresses the importance of government policy which defines the playing field for financial market participants.
French: D’autres études traitent de l’importance de la politique publique, qui définit les règles que doivent respecter les participants aux marchés financiers.
English: Unless it is an emergency, for interruption of service due to repairs or renovations on your water pipes, you should give us at least 48 hours notice before starting the work . It is necessary for us to verify your water entrance's condition.
French: À moins d'une urgence, pour toute planification que ce soit d'une interruption de service, pour des réparations ou des rénovations, veuillez nous aviser au moins 48 heures avant le début des travaux afin que nous puissions vérifier l'état de votre entrée.
English: Please contact the helpdesk or your local IT specialist.
French: Role of Faith Based Organizations in Influencing Public Policy (Lebanon) Numéro du projet 103665Date de début 2006/05/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Évolution des partis politiques dans le monde arabe Numéro du projet 103667Date de début 2006/04/01Domaine ou groupe de programme DIS | DIS Between Political and Cultural Pluralism :
English: This close relationship between the negotiation of the two Agreements cannot be denied and it has even been mentioned by some people to justify and defend the respective approval, especially when we were discussing the terms of the Commercial Association Agreement with Morocco.
French: Cette fine articulation entre les négociations des deux accords est irréfutable et d'aucuns l'ont invoquée, dans cette enceinte, pour en justifier et défendre l'approbation, notamment lorsqu'il s'est agit de débattre des termes de l'accord d'association commerciale avec le Maroc.
English: Illicit trafficking of arms by air
French: Trafic d'armes par voie aérienne
English: The Government of Morocco is firmly convinced that negotiations are the best way to establish a just and lasting peace in the Middle East, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the road map.
French: Le Gouvernement marocain est fermement convaincu que les négociations sont la seule façon de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et à la Feuille de route.
English: Uniform provisions concerning the approval of:
French: 1.5 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: A potential fall-back position would be to rely on the 1979 figures, which are proportionally correct and represent the distribution of population before the disturbances of the last 23 years.
French: Une solution de rechange éventuelle serait de compter sur les chiffres de 1979, qui sont proportionnellement corrects et représentent la distribution de la population avant les perturbations des 23 dernières années.
English: The quit rate for intervention participants was higher than for the controls receiving standard clinic care (88% vs 69%), but was greater for lighter drinkers than for heavy drinkers.
French: Le taux de cessation des participantes à l’intervention a été supérieur à celui des femmes du groupe de contrôle recevant des soins cliniques réguliers (88 % par rapport à 69 %), mais il a été supérieur pour les consommatrices légères comparativement aux consommatrices excessives.
English: Travel represents the largest part of United Nations system organizations' budgets after staff costs.
French: Après les dépenses de personnel, les voyages constituent le plus gros poste budgétaire des organismes des Nations Unies.
English: This means that you will generally not complete box 38 on the T3 slip for a designated beneficiary who is a Canadian resident.
French: Cela signifie que, généralement, vous ne remplirez pas la case 38 du feuillet T3 d'un bénéficiaire étranger ou assimilé qui est résident du Canada.
English: The answers are now more specific, and the reported needs for assistance largely match the problems and obstacles mentioned.
French: Elles sont désormais plus précises et les besoins d'assistance indiqués correspondent dans une large mesure aux problèmes et aux obstacles mentionnés.
English: After starting out as a mason and then working as a self-employed decorator, René Brisach turned to designing, manufacturing and installing fireplaces.
French: D’abord maçon puis artisan décorateur, René Brisach se spécialise en 1961 dans la conception, fabrication et installation de cheminées.
English: This property also presents a high potential for discovery of massive sulphide volcanogenic deposits ("VMS").
French: Cette propriété présente également un fort potentiel de découverte pour des gisements de sulfures massifs volcanogènes.
English: “Recalling the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and reaffirming the obligations contained in relevant human rights instruments, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmant les obligations figurant dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: According to the Food and Drugs Act and Regulations , wholesaling is the activity of selling any prescription drug other than at retail sale (ie. to the consumer) where the seller's name does not appear on the label of the drug.
French: Selon la Loi sur les aliments et drogues, la vente en gros est l’activité qui consiste à vendre des médicaments d’ordonnance autre que la vente au détail (c.-à-d. au consommateur), où la marque du vendeur n’apparaît pas sur l’étiquette du médicament.
English: More information can be found at http://www.cadets.net/pac
French: Pour en savoir davantage, visitez le site www.cadets.bc.ca
English: As far as public finances are concerned, convergence has still not gone far enough, even though it is progressing. The Commission agrees with the EMI that only four states - Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands - will have kept their 1996 government deficits below 3 %.
French: En matière de finances publiques, la convergence reste insuffisante, même si elle progresse, et, à l'instar de l'IME, la Commission considère que seulement quatre pays - Danemark, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas - auront maintenu le déficit des administrations publiques, en 1996, en deçà de 3 %.
English: I am speaking of course saying that they would like to join, but I think it is necessary that the group enters a mole with glasses ... that is a member of the Board ...
French: Je parle bien sûr en disant qu'ils aimeraient se joindre, mais je pense qu'il est nécessaire que le groupe entre dans une mole avec des lunettes ... qui est un membre du conseil d'administration ...
English: These countries must apply the community legislation relating to justice and home affairs.
French: Ces pays doivent appliquer la législation communautaire ayant trait à la justice et aux affaires intérieures.
English: In improving your communications—our team of seasoned public relations experts will help you plan your company’s communications to get your story out.
French: pour bonifier vos communications: planifier l'annonce et la portée des jalons de performance que connaîtra l'entreprise en vous appuyant sur notre équipe de relationnistes expérimentés.
English: Thank you to all respondents of the questionnaires.
French: Nous remercions tous les participants ayant répondu à ces enquêtes.
English: Mr President, the last time Sir Leon was here it was also to speak about the Helms-Burton Act, and as my compatriot, Mr Salafranca, recalls, he said that if the United States did not keep their side of the agreement, by continuing to postpone Title 3 and by revoking Title 4, the Commission reserved the right to go back to the WTO panel.
French: Monsieur le Président, la dernière fois que M. Brittan se trouvait parmi nous, également pour nous parler de la loi Helms-Burton, comme l'a rappelé mon compatriote Salafranca, il nous a dit que si les États-Unis ne respectaient pas leur part de l'accord - c'est-à-dire, continuer à geler le titre 3 et révoquer le titre 4 - la Commission se réservait le droit de retourner au panel de l'OMC.
English: Many Governments are undertaking reviews of leadership and management competencies.
French: Un grand nombre d'administrations ont entrepris de réexaminer les compétences nécessaires à leurs directeurs et gestionnaires.
English: Rotary has given the world an example in terms of just how much individuals can have a positive impact on their communities and the larger world.
French: » [Traduction libre] Le Club Rotary a donné au monde un exemple de l’effet positif qu’une personne peut avoir sur sa collectivité et sur le monde.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 8.95x106 Carbon-14 1.56x105
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 8,95x106 Carbone-14 1,56x105
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 1,166,721,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 1,112,739,500 dollars for the maintenance of the Mission, 46,427,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,554,500 dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 1 166 721 000 dollars, dont 1 112 739 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 46 427 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 554 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: • A common policy designed to bring stability to central and eastern Europe;
French: ◦ une politique commune tendant à stabiliser le centre et l'est de l'Europe;
English: Client focus (PS1); Openness to change and learning (PS2); Initiative (PS3); Interpersonal Awareness (PS4).
French: Orientation vers le client (QP1); Ouverture au changement et à l'apprentissage (QP2); Initiative (QP3); Entregent (QP4).
English: Schedule - Present a timetable for the implementation of the various tasks, reflecting the priorities that have been assigned.
French: Buts et objectifs - Exposer la vision de la biodiversité et sa place dans la société, en insistant sur sa protection, sa compréhension d'un point de vue scientifique, son utilisation durable et la répartition équitable des bienfaits qu'elle procure et des coûts que suppose sa protection.
English: Interiors are decorated with tiles and plush, opulent details, lending a mysterious atmosphere.
French: Les intérieurs présentent une décoration traditionnelle mêlant céramique et précieuses étoffes, ainsi que de minutieux détails créant une atmosphère mystérieuse.
English: 10248): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report; Motion for a recommendation presented by Mr Gedei and others on the situation of the Vojvodina Hungarians (Doc.
French: 10248) : renvoi à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport ; Proposition de recommandation présentée par M. Gedei et plusieurs de ses collègues sur la situation des Hongrois en Voïvodine (Doc.
English: It is suggested that two working days of the second week of the session, i.e. 12-13 July, be devoted to agenda items 5-16.
French: Il est proposé de consacrer deux jours ouvrables de la seconde semaine (les 12 et 13 juillet) à l'examen des points 5 à 16 de l'ordre du jour.
English: In the 2005 UK general election, all three main political parties committed themselves in their manifestos to a referendum on the European Constitution, as it then was.
French: Lors des élections générales de 2005 au Royaume-Uni, les trois partis politiques principaux s'étaient engagés dans leurs manifestes respectifs à la tenue d'un référendum sur la Constitution européenne, comme on l'appelait à cette époque.
English: Since 1911, British Columbia has logged some 2.5 billion cubic metres of wood, but half of this has been cut since 1977.
French: Depuis 1911, la Colombie-Britannique a procédé à l’abattage de quelque 2,5 milliards de mètres cubes de bois d’oeuvre ; la moitié de cet abattage ne remonte qu’à 1977.
English: At the multilateral forums, South Africa strongly supported the “straight 18” position regarding the age limit for both voluntary and compulsory recruitment set by the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ces instances multilatérales, l'Afrique du Sud a fermement appuyé la position en faveur du «18 ans minimum» pour ce qui est de l'âge limite du recrutement volontaire et obligatoire fixé par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The terrorist attacks suffered by India over the past few years had not only caused huge loss of life, but had also seriously affected jobs, economic opportunities, development efforts and infrastructure.
French: Les attentats terroristes dont l'Inde a été victime au cours des dernières années n'ont pas seulement provoqué d'énormes pertes en vies humaines, mais ont porté un rude coup à l'emploi, aux débouchés économiques, aux efforts de développement et à l'infrastructure.
English: BOX 10 - INSERT the user type code, i.e. "PRD" for Production.
French: CASE 10 - INSCRIRE le code de type d'utilisateur, c.-à-d. « PRD » pour production.
English: The subaerial lavas include two sequences evolving from porphyric metabasalts to metatrachyandesites and porphyric metatrachytes (lower sequence) or to K-rich aphanitic meta-andesites (upper sequence).
French: Les laves subaériennes forment deux séquences évoluant chacune depuis des métabasaltes porphyriques vers des métatrachyandésites et des métatrachytes porphyriques (séquence inférieure) ou des métaandésites aphanitiques hautement potassiques (séquence supérieure).
English: From 2004-2005 to 2005-2006, the vacancy rates for both Crown-owned office buildings and BOMA decreased to less than 1%.
French: De 2004-2005 à 2005-2006, le taux d’inoccupation a diminué pour atteindre moins de 1 %, et ce, autant pour les immeubles appartenant à l’État que pour la BOMA.
English: • established in consultation with the RCMP and Department of Justice, 13 Integrated Proceeds of Crime Units, which bring together RCMP, local and provincial police officers, Customs officers, Crown counsel and forensic accountants to combat money laundering.
French: • établissement, en consultation avec la GRC et le ministère de la Justice, de 13 unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité, qui réunissent des agents de la GRC, de services de police municipaux et provinciaux, des agents des douanes, des avocats de la Couronne et des juricomptables afin de combattre le blanchiment d’ argent.
English: (Note: the Microsoft Explorer browser requires you then to press the ENTER key).
French: (Remarque : le navigateur Microsoft Explorer demande que l’on appuie ensuite sur la touche ENTRÉE).
English: A participant from the provincial funding agency remarked that the discussion seemed to be along sectoral lines.
French: Un participant de l'organisme de financement de la province observe que la discussion semble s'articuler autour des dimensions sectorielles.
English: Add the following new sentence at the end of this new paragraph: "In that case, for a packaged radioactive material carried under exclusive use, only the UN number is required, and the size of the digits stipulated in 5.3.2.2.2 may be reduced to 65 mm in height and 10 mm in stroke thickness.
French: Insérer la nouvelle phrase suivante à la fin de ce nouveau paragraphe: "Dans ce cas, pour une matière radioactive emballée transportée sous utilisation exclusive, seul le numéro ONU est nécessaire et la taille des chiffres prévue au 5.3.2.2.2 peut être réduite à 65 mm de haut et 10 mm d'épaisseur.
English: They merely did not approve this particular Plan.
French: Ils n'ont tout simplement pas approuvé ce plan en particulier.
English: Follow-up becomes especially crucial if in fact it formed part of the original commitment by management.
French: Le suivi devient particulièrement essentiel si, effectivement, il faisait partie de l'engagement initial de la haute direction.
English: Grants totalling $3.15 billion were received and recorded in prior ﬁscal years.
French: Des subventions totalisant 3 150 000 000 $ ont été reçues et enregistrées durant les exercices antérieurs.
English: Lakeview Drive and the Highway 93/95 intersection were delivered by Holland Creek Developments Inc.
French: Lakeview Drive et l'intersection de la route 93/95 ont été aménagés par la firme Holland Creek Developments Inc.
English: It does not necessarily indicate that another 20 equity group members should have been hired.
French: Il n’indique pas nécessairement que 20 autres membres des groupes d’équité en emploi devraient avoir été embauchés.
English: Our estimates of atmospheric N deposition include only wet deposition of ammonium and nitrate.
French: Nos estimations des retombées atmosphériques d'azote ne concernent que les retombées humides d'ammonium et de nitrate.
English: Once an individual is indicted, substantial investigations must be continued in order to support the trial team.
French: Dès lors qu'un individu est inculpé, des enquêtes substantielles doivent être entreprises pour appuyer l'équipe de procès.
English: He indicated that Germany was coordinator of the informal Group.
French: Le représentant de l'Allemagne indique que son pays est coordonnateur du Groupe officieux.
English: Even fewer reported that their dentists had asked about tobacco product use and talked about the health risks (5% and 10%, respectively).
French: Les fumeurs qui achetaient des cigarettes au détail avaient une préférence pour le dépanneur.
English: Representatives of France, Kazakhstan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Union, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Customs Organization and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons also participated in the seminar.
French: Y ont également participé des représentants de la France, du Kazakhstan, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne, de la Commission préparatoire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Otherwise, the Working Group expressed satisfaction with the current drafting of the section.
French: Pour le reste, le Groupe de travail s'est déclaré satisfait du texte actuel de la section.
English: Visitors with children continuously rate their experiences in this child- and youth-oriented exhibition area as having met or surpassed all their expectations.
French: Les visiteurs accompagnés d’enfants indiquent encore que leur expérience dans cette aire d’exposition destinée aux enfants et aux jeunes a répondu à toutes leurs attentes ou les a dépassées.
English: A bolus containing [2-14C]PGE1, indocyanine green dye and 3HOH was rapidly introduced into the blood entering the pulmonary artery.
French: Une solution contenant de la [2-14C]PGE1, un colorant vert d'indocyanine et de l'eau tritiée est rapidement introduite dans le sang pénétrant dans l'artère pulmonaire.
English: - -Other - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen hetero-atom(s) only:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: He relied on TheDeputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Amoco Canada Petroleum CompanyLtd., [4] in which the Federal Court of Appeal found that a pipeline supplying raw material to a manufacturing facility 30 km away was being used "directly" in the manufacturing process on the grounds that the pipeline was necessary and essential to the manufacturing process and there was no "intermediate intervention," that is, production process carried out between the two plants connected by the pipeline.
French: [. Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1845-83, le 3 décembre 1985.] , à l'issue de laquelle la Cour d'appel fédérale a conclu qu'un pipeline qui permet d'acheminer des matières premières à une usine située à 30 km est utilisé «directement» dans le processus de fabrication, car le pipeline est nécessaire et essentiel pour le processus de fabrication et il n'y a eu aucun «intermédiaire», c'est-à-dire un processus de production entre les deux usines raccordées au pipeline.
English: The responses to the list of issues stated that in the Plan of Action 2006-2010 it was envisaged that such an amendment was one of the issues that would be discussed so that a way forward could be charted, but when would that discussion occur and was there any commitment to a time frame?
French: Selon les réponses à la liste de questions, le Plan d'action pour la période 2006-2010 prévoit que la question d'un amendement est l'une des questions qui doivent être examinées afin de décider de la marche à suivre pour aller de l'avant, mais quand ces débats devraient-ils avoir lieu et quel en est le calendrier?
English: This program also includes efforts to promote and advance in an appropriate manner the teaching and study of the Filipino language at various levels of learning within and outside the schools system overseas, particularly in countries or territories which have a high density of permanent overseas Filipino residents.
French: Ce programme inclut des efforts adaptés pour promouvoir et faire progresser l'enseignement et l'étude de la langue philippine à différents niveaux d'apprentissage à l'intérieur et à l'extérieur du système scolaire à l'étranger, notamment dans les pays ou les territoires qui ont une forte densité de résidents philippins permanents.