ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this condition was not satisfied in the case of the author, he was not entitled to any rental subsidy.
French: Cette condition n'étant pas remplie dans le cas de l'auteur, celui-ci ne pouvait prétendre à aucune allocation-logement.
English: Citizen Participation and Urban Management
French: Participation des citoyens et gestion urbaine
English: Government and government funded agencies are the most significant employers of biologists, and it is anticipated that environmental and public health concerns will stimulate continued investment in this area over the forecast period.
French: Les activités manufacturières en biopharmaceutique gravitent autour de quatre grandes sociétés Cangene Corporation, Apotex Fermentation, Biovail Corporation (à Steinbach) et Vita Health.
English: *(Definition from a document produced by the Quebec federation of school co-operatives entitled La création d'une coopérative en milieu scolaire en 8 étapes [creating a school co-operative in eight steps], p.
French: *(Définition provenant du document de la fédération québécoise des coopératives en milieu scolaire intitulé La création d'une coopérative en milieu scolaire en 8 étapes, p.5) 1.
English: The provisional annotated agenda for the meeting is contained in document E/CN.18/AC.1/2006/1.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans le document E/CN.18/AC.1/2006/1.
English: • New safety information on recurring safety issue (update) which impacts on prescriber / user utilization, or monitoring/follow-up.
French: • Nouveaux renseignements relatifs à un problème récurrent d'innocuité (mise à jour) ayant une incidence sur l'utilisation par les prescripteurs ou les utilisateurs, ou sur la surveillance ou le suivi;
English: Done at Brussels this seventeenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty seven.
French: Fait à Bruxelles, le dix-sept avril mil neuf cent cinquante-sept.
English: Each of the works set to music speaks of a precise, explicit part of the body, like a secular love poem that is close in spirit to the erotic chansons of composers such as Clément Janequin.
French: Chacune de ces chansons mise en musique parle d’une partie précise et explicite, à la manière d’un poème d’amour et profane très proche de l’esprit des chansons érotiques d’un Janequin, par exemple.
English: ▪ To start with, free movement of goods was seen as part of a customs union of the Member States, involving the abolition of customs duties, quantitative restrictions on trade and equivalent measures, and the establishment of a common external tariff for the Community.
French: 2 CE). ▪ Initialement, la liberté de circulation des marchandises a été conçue dans le cadre d'une union douanière entre les États membres avec suppression des droits de douane, des restrictions quantitatives aux échanges et des mesures équivalentes, et établissement autour de la Communauté d'un tarif extérieur commun.
English: We must look towards common solutions to Europe's problems, whilst respecting the choice of each EU Member State by allowing them to decide how we progress.
French: Il nous incombe de rechercher des solutions communes aux problèmes de l'Europe, tout en respectant les choix des États membres de l'UE et en leur permettant de définir la marche à suivre.
English: The CRA has had established relationships with other federal government departments and provincial, territorial, and First Nations governments for many years.
French: L’ARC entretient, depuis de nombreuses années, des relations bien établies avec d’autres ministères du gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: Those who feel that the historic designation is positive in terms of the promotion of the site (n=227) The two primary reasons for believing that the historic designation is positive for promotion of the site are the same as in the case of the management of the site, namely that it adds credibility or authenticity (59%) and helps attract more visitors (51%).
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 Les deux raisons principales qui permettent de croire que la désignation historique a une incidence positive sur la promotion du lieu sont les mêmes qu’en ce qui concerne la gestion du lieu, c’est-à-dire qu’elle ajoute de la crédibilité et de l’authenticité (59 %) et qu’elle aide à attirer plus de visiteurs (51 %).
English: It recognizes the significant progress made by manufacturers in reducing the environmental impact of mobile phones over the 15 years to 2006, and those improvements which are currently being implemented.
French: Elle reconnaît que des progrès considérables ont été faits par les fabricants ces quinze dernières années pour minimiser les effets environnementaux des téléphones portables et perfectionner les nouveaux équipements.
English: spending by industry and organizations other than the federal government.
French: En réalité, il est assez difficile de mesurer les dépenses de R-D et d’interpréter les différences pour des secteurs entiers.
English: Canada's access to information legislation broke new ground when it was introduced in 1985, providing a right of access for Canadians to information under the control of almost all government institutions.
French: La législation canadienne sur l'accès à l'information a été une innovation quand elle a été adoptée en 1985, pour accorder aux Canadiens le droit d'accéder à l'information détenue par presque toutes les institutions gouvernementales.
English: Demand is growing for emissions control, fuel switching and process engineering technologies.
French: On note une demande croissante pour les technologies antipollution et de remplacement des hydrocarbures, ainsi que pour d’autres technologies de procédés de fabrication.
English: Paul VI, Address for the Opening of the Third Session of the Council (14 September 1964): AAS 56 (1964), 813; Congregation for the Doctrine of the Faith, Letter Communionis Notio (28 May 1992), 9, 11-14: AAS 85 (1993), 843-845.
French: Paul VI, Discours d'ouverture de la IIIe session du Concile Vatican II (14 septembre 1964): AAS 56 (1964), p.813; La Documentation catholique 61 (1964), col. 1225; Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Lettre Communionis notio (28 mai 1992), nn.
English: A public hearing was held on Juiy 18, 1990, at w i h a hc representative of the Canadian producer was questioned by members of the Tribunal.
French: Une audience publique s'est tenue le 18 juiüet 1990, et un représentant du fabricant canadien a été interrogé par les membres du Triimnai.
English: Generally, the safety of lactobacilli and bifidobacteria has been reviewed and their pathogenic potential deemed to be quite low.
French: En règle générale, l'innocuité des lactobacilli et des bifidobacteria a été examinée et leur potentiel pathogène jugé relativement faible.
English: Every day hundreds of thousands of children find themselves caught in the clutches of armed conflict, unprotected, exploited, abused, raped and terribly vulnerable.
French: Chaque jour, des centaines de milliers d'enfants sont pris au piège des conflits armés, sans protection, exploités, maltraités, violés et terriblement vulnérables.
English: Use AccèsD to transfer funds to various accounts in one branch or different branches.
French: Virez des fonds entre les comptes dont vous êtes titulaire dans une même succursale ou dans des succursales différentes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4306th meeting, held on 30 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the ninth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (S/2001/228).
French: À la 4306e séance, tenue le 30 mars 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question, ayant été saisi du neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2001/228).
English: - The prevention and treatment of socially deviant behaviour on the part of children and young people;
French: - Prévenir et traiter les déviances sociales chez les enfants et les jeunes;
English: Entire sectors of industry, such as the pharmaceutical industry, ship building and, above all, the steel industry, are facing new challenges.
French: En attendant, des secteurs entiers de l'industrie se trouvent devant de nouveaux défis. Parmi ceux-ci figurent le secteur pharmaceutique tout comme celui de la construction navale et surtout, le secteur de la sidérurgie.
English: I just wanted to say thank you for a wonderful shopping experience. Your business and associates are polite and professional; your inventory is amazing; and your shipping and order tracking superb!
French: Le service après vente et le respect de votre garantie est réellement extraordinaire .
English: All Group 770 sites share the goal of satisfying the needs of their users.
French: L’objectif de tous les sites du groupe 770 est de satisfaire au mieux ses clients.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Czech Republic Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche République tchèque Retour vers
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3DD39B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C3DD39B5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The following ten legal instruments were added to the Historic Archives section of the web site of the United Nations Audiovisual Library of International Law on Monday, 29 June 2009:
French: Les dix instruments légaux ci-après ont été ajoutés à la section des archives historiques du site de la Médiathèque de droit international des Nations Unies le 29 juin 2009 :
English: 92nd plenary meeting 30 June 2006
French: 92e séance plénière 30 juin 2006
English: The issue in this appeal is whether the goods imported by the appellant from the UnitedStates between January 14, 1991, and April 20, 1992, are properly classified under tariff itemNo.2106.90.90, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3004.50.10, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises importées des États-Unis par l'appelant entre le14janvier1991 et le 20avril1992 sont correctement classées dans le numéro tarifaire2106.90.90, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire3004.50.10, comme l'a soutenu l'appelant.
English: The Commission urges the national authorities in charge of its implementation to be vigilant in that respect.
French: La Commission appelle instamment les autorités nationales responsables de cette mise en œuvre à se montrer vigilantes à cet égard.
English: CHESTER SUBDIVISION BARRY'S STILLWATER MARSH (mileage 42.25) TO LIVERPOOL (mileage 109.07) (in carloads)
French: SUBDIVISION CHESTER DE BARRY'S STILLWATER MARSH (point milliaire 42,25) À LIVERPOOL (point milliaire 109,07) (wagons complets)
English: NA NA NA NA NA NA NA
French: Deborah Drisdell Directrice, Planification stratégique et relations gouvernementales (514) 283-3242 d.drisdell@onf.ca
English: PROGRESS AND CHALLENGES IN REGULATORY ASPECTS, INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND MONITORING
French: PROGRÈS RÉALISÉS ET DIFFICULTÉS RENCONTRÉES CONCERNANT LES ASPECTS RÉGLEMENTAIRES, LES MÉCANISMES INSTITUTIONNELS ET LA SURVEILLANCE
English: A number of studies commissioned by the federal government raised the problem of foreign ownership in the Canadian economy (see FOREIGN OWNERSHIP AND THE STRUCTURE OF CANADIAN INVESTMENT, TASK FORCE ON).
French: Une série d'études commandées par le gouvernement fédéral soulèvent le problème de la propriété étrangère dans l'économie du Canada (voir INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS, GROUPE DE TRAVAIL SUR LES).
English: Not all financial resource flows, primarily in the form of FDI and concessions, constitute new investment in infrastructure from the host country perspective (e.g. TNC participation arising from acquisitions of existing assets does not necessarily add to capital stock).
French: Les flux de ressources financières, principalement sous la forme d'IED et de concessions, ne représentent pas tous de nouveaux investissements d'infrastructure du point de vue du pays d'accueil (par exemple, la participation de STN découlant de l'acquisition d'actifs existants n'accroît pas nécessairement le stock de capital).
English: To step up the support to the development of Africa’s infrastructure, the Commission has proposed an EU-Africa Partnership on Infrastructure A total of €5.6 billion from the 10th EDF has been allocated to support the Partnership.
French: Afin d’intensifier l’aide au développement des infrastructures africaines, la Commission a proposé un partenariat euro-africain pour les infrastructures. Au total, 5,6 milliards d’Euros du 10ème FED ont été alloués au soutien de ce partenariat.
English: Real Time Print Interpretation Encourage PWGSC Interpretation Services to broaden its mandate and include print interpretation for hard of hearing federal employees among their services.
French: Interprétation imprimée en temps réel Encourager TPSGC à élargir leur mandat afin d'inclure l'interprétation imprimée en temps réel pour les employés fédéraux malentendants.
English: Fact finding exercises and analyses of consumption and production patterns and their effects on the environment have been carried out in some Western European countries and new EU member states including Baltic countries, Czech Republic, Hungary addressing different topics and with different geographical scopes (some locally and some nationally).
French: Certains pays d'Europe occidentale et nouveaux États membres de l'Union européenne, notamment les pays baltes, la Hongrie et la République tchèque, ont mené des enquêtes et effectué des analyses au sujet des modes de consommation et de production ainsi que de leurs effets sur l'environnement dans différents domaines et à différentes échelles géographiques (locales ou nationales).
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy.
French: e) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale.
English: The high unemployment and the resulting social tensions have resulted in many areas in a recrudescence of anti-Roma sentiments and a notable discrimination in several sectors.
French: Le taux de chômage élevé et les tensions sociales qui en découlent ont engendré en beaucoup d’endroits une recrudescence des sentiments anti-Roms et des discriminations notables dans plusieurs domaines.
English: On 18 August 2005, the Interregional City Court of Bishkek annulled the DMS decision of 26 July 2005 and upheld Maksudov's appeal.
French: Le 18 août 2005, le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek a annulé la décision du 26 juillet 2005 du Département de l'immigration, estimant que l'appel de M. Maksudov était fondé.
English: Organizational Culture
French: re Éléments ctu Terminologie tr u ras commune d’information Inf
English: Foreigners have tried to take that information without respecting or acknowledging the origin and source.
French: Des étrangers ont tenté d’obtenir ces informations sans respecter ni reconnaître leur origine et leur source.
English: By the time the US Nuclear Navy got around to responding to the possibility of converting naval propulsion fuel from weapons-grade to LEU - in a June 1995 Report on Use of Low Enriched Uranium in Naval Nuclear Propulsion - the concern about SSN proliferation had abated considerably.
French: À l'époque où la marine nucléaire des États-Unis a pu régler la question de la possibilité de passer de l'uranium de qualité militaire à l'uranium faiblement enrichi pour la propulsion des navires - dans un rapport de juin 1995 intitulé «Report on Use of Low Enriched Uranium in Naval Nuclear Propulsion» - les craintes de prolifération des SNA avaient fortement diminué.
English: Only display modification and keyboard/mouse events - never data - is being transferred on the LAN or on the Internet.
French: Seuls les différentiels d'affichage et les évènements clavier/souris - et non les données - circulent sur le LAN ou sur Internet.
English: Honduras, our country, hopes to see an Organization that is strong, united and deeply committed to today's world — one that hears the cries of humanity and can look forward to a day that is lit up by the smiles of the millions of human beings who long for a world of solidarity, peace, justice and, above all, equality.
French: Le Honduras, notre pays, aspire à une Organisation forte, unie, fermement impliquée dans le monde d'aujourd'hui et qui écoute les cris de douleur émis parfois par l'humanité et entrevoit les sourires permanents des millions d'êtres humains qui aspirent à un monde solidaire de paix, de justice et, surtout, d'égalité.
English: Welcomes the thirteenth report of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights;2
French: Accueille avec satisfaction le treizième rapport sur les droits de l'homme établi par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala2 ;
English: The end-of-decade review of the Vienna Programme of Action sought to clarify the concept of endogenous capacity and to initiate a pilot project to field-test the concept in some developing countries with the objective of developing an approach other developing countries could use to build their endogenous capacity in S&T.
French: Dix ans plus tard, on a cherché, à l’occasion d’un bilan du Programme d’action de Vienne, à préciser le concept de la capacité endogène et on a lancé un projet-pilote pour mettre le concept à l’essai dans des pays en développement, en vue de définir une approche à laquelle d’autres pays en développement pourraient recourir pour édifier leur capacité endogène en science et technologie.
English: Sechelt, British Columbia, Canada Date: 2006-12-12 Value: $163,999.00 Type:
French: Sechelt, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 163 999,00 $ Type :
English: Nature's Way of Canada Ltd Syrup Oral 80002032 SAM-e
French: Nature's Way of Canada Ltd Sirop Orale 80002032 SAM-e
English: The spokesmen for the army and the Prime Minister, as well as the Minister of Defence and the Prime Minister himself, partook in falsifying the facts by minimizing the number of houses destroyed, asserting that they were uninhabited, and finally also claiming that the houses hid smuggling tunnels.
French: Les porte-parole de l'armée et du Premier Ministre, ainsi que le Ministre de la défense et le Premier Ministre lui-même, déformant de connivence les faits, ont minimisé le nombre d'habitations détruites et affirmé qu'elles étaient inhabitées, pour finalement prétendre aussi qu'elles dissimulaient des passages souterrains clandestins.
English: In fact – from special effects for Apollo 13 to Titanic and Godzilla – about 60 per cent of the software used in Hollywood is developed in Canada.
French: En fait, des effets spéciaux d'Apollo 13 à ceux de Titanic et de Godzilla, soit environ 60 % des logiciels employés à Hollywood, sont conçus au Canada.
English: These regional monopolies did not have the same protection as monopolies in other countries, however.
French: Dans une majorité de pays, l’Etat a appliqué ces restrictions réglementaires par possession directe des opérateurs publics de télécommunications.
English: Israel in turn responded with heavy artillery fire, and an exchange of fire between Hizbullah and the IDF ensued for some two hours.
French: Israël a répondu à son tour par des tirs d'artillerie lourde et un échange de feux s'est ensuivi entre le Hezbollah et les FDI pendant quelque deux heures.
English: Indeed, the collaborative work between my Government and the United Nations has begun positively, and I would like to assure the Council of my Government's commitment to continuing this cooperation.
French: En fait, le travail de collaboration réalisé entre mon gouvernement et l'ONU a commencé sur une note positive, et je voudrais assurer le Conseil de la détermination de mon gouvernement à poursuivre cette coopération.
English: The Commission conducts a quarterly monitoring on the implementation of the Master Plan on the Prevention against Prostitution at the ministerial level.
French: Elle contrôle tous les trimestres la mise en œuvre au niveau ministériel du Plan-cadre pour la prévention de la prostitution.
English: It has been observed that many shipping accidents and resulting pollution are not the result of inadequate regulation at the global level, but rather the direct result of ineffective flag State implementation and enforcement.
French: On a fait observer que nombre d'accidents de navigation et la pollution qui en découle ne sont pas dus à une insuffisance de la réglementation au niveau mondial, mais sont la conséquence directe de l'inefficacité des mesures prises par l'État du pavillon pour appliquer et faire respecter les règles en vigueur.
English: Building upon the issues raised by Canadians, this Report takes a more holistic approach - one that will ultimately yield better outcomes for Canadian children and youth.
French: S'inspirant des questions soulevées par les Canadiens, le présent rapport adopte une approche plus globale qui, en définitive, donnera de meilleurs résultats pour les enfants et les jeunes canadiens.
English: The Working Party agreed that, in the future, the report will be adopted at the end of its session.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'à l'avenir le rapport serait adopté à la fin de sa session.
English: Finally, I welcome the proposal to create an observatory for cultural diversity within Unesco, that will operate in cooperation with the professional organisations and I would call on the Commission and the members of the international community, particularly the United States, Canada and Mexico, to support this Convention as a binding legislative instrument.
French: Enfin, je salue la proposition de créer un observatoire sur la diversité culturelle au sein de l’Unesco, qui fonctionnera en collaboration avec les organisations professionnelles et j’invite la Commission et la communauté internationale, en particulier les États-Unis, le Canada et le Mexique, à soutenir cette convention en tant qu’instrument législatif contraignant.
English: This essential provision give citizens the right to submit claims that can be enforced directly in private law relations and that protect the essence of the dignity of the individual.
French: Cette disposition fondamentale donne aux citoyens le droit de faire valoir des revendications applicables directement dans les rapports de droit privé pour protéger la dignité fondamentale de l'individu.
English: $66,625,800 Claim Resolution Program Sub-Activities Sub-Sub Activities Finance & Admin Human Resources Communications Information Technology Legal Services ∗ Audit & Evaluation Settlement Process Litigation Alternative Dispute Resolution - Individual Alternative Dispute Resolution - Group Legal Costs ∗ Research Costs $60,807,333 Group Dispute Resolution Projects Settlement Allotment Settlements - Litigation Court Awards Settlements - Litigation Out of Court Settlements - Group Dispute Resolution Pilots Settlements - Alternative Dispute Resolution Individual Settlements - Alternative Dispute Resolution Group
French: 66 625 800 $ Règlement des réclamations Sous-activités de programme Sous-activités secondaires 60 807 333 $ Finances et administration Ressources humaines Communications Technologie de l’information Services juridiques ∗ Vérification et évaluation Processus de règlement Procédures judiciaires normales Mode alternatif de règlement des conflits (individuel) Mode alternatif de règlement des conflits (collectif) Coûts juridiques ∗ Coûts de la recherche Projet de règlement des litiges collectifs Affectation de règlement