ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 92 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.1 – point c Motion for a resolution (c) ensure that the rules are anti-cyclical; Amendment (c) ensure that the rules are anti-cyclical and take into account cumulative effects and liquidity risk; Or. en
French: Amendement 92 Antolín Sánchez Presedo Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.1 – point c Proposition de résolution (c) veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques; Amendement (c) veiller à ce que les règles produisent des effets anticycliques et prendre en considération les effets cumulatifs et le risque de liquidité; Or. en
English: Wednesday, 27 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 27 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Biofuels should also be included, if a properly functioning market is to be established.
French: Amendement 505 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 ter.
English: LET-AT-A-316-2004 dated November 17, 2004, the Agency provided the requested clarifications.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-316-2004 du 17 novembre 2004, l'Office a fourni les précisions demandées.
English: Its services include both regular legal and tax consultancy and project work.
French: L’activité de conseil, qu’elle soit suivie ou ponctuelle est prodiguée par des équipes qualifiées.
English: In relation to this, there should be greater awareness of the need to step up criminal law protection of minors.
French: À cet égard, Il faudrait prendre davantage conscience de la nécessité d'améliorer la protection des mineurs dans le cadre de la législation pénale.
English: The European Commission proposal was not sufficiently complete or clear to gain the support of the European Parliament without substantial amendment.
French: La proposition de la Commission européenne n’était pas suffisamment complète ni claire pour recueillir le soutien du Parlement européen sans amendements de poids.
English: The goods in issue are normally placed on the glass surface of an overhead projector, and light from the overhead projector is used to project the image produced on the panel by the computer onto a screen.
French: Les marchandises en cause sont des modèles QA-350, QA-1150 et QA-1650; elles sont normalement placées sur la surface vitrée d'un rétroprojecteur dont la source lumineuse est utilisée pour projeter sur un écran l'image créée par l'ordinateur sur le tableau.
English: (c) If they have not yet done so, ratify the amendment to article 8 of the Convention on the financing of the Committee;
French: c) D'envisager, s'ils ne l'ont pas encore fait, de ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention relatif au financement du Comité;
English: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm’s length from the Department.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) – le Ministère – et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) – le Tribunal – qui n’a aucun lien de dépendance à l’égard du Ministère.
English: Blazon Arms Argent two swords in saltire Argent fimbriated Gules hilted and pommelled Or surmounted by a maple leaf Gules veined Or all within an orle of twelve maple leaves stems inward Gules; Crest Issuant from a coronet erablé Or a dexter arm in armour embowed Argent the naked hand proper grasping a maple sapling Or; Supporters On a grassy mound set with maple seeds Or dexter a young lion sinister a young lionness both Argent semé of ermine spots Gules each guardant and gorged with a collar of pine Vert and pine cones Or; Motto HODIE NOBIS CRAS VOBIS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Within an orle of twelve swords hilts inwards a sun in splendour Or charged with a maple leaf Gules;
French: Blason Armoiries D'argent à une feuille d'érable de gueules aux nervures d'or, brochante sur deux épées d'argent bordées de gueules, passées en sautoir, garnies d'or, le tout entouré de douze feuilles d'érable de gueules mises en orle, leurs tiges vers l'intérieur; Cimier Un bras dextre en armure d'argent, courbé et mouvant d'une couronne érablée d'or, sa main de carnation empoignant un jeune érable d'or; Supports À dextre un lionceau, à senestre une jeune lionne, les deux d'argent, la tête de face, herminés de gueules et colletés d'une guirlande de branches de pin de sinople et de pommes de pin d'or, debout sur un monticule herbeux orné de disamares d'érable d'or; Devise HODIE NOBIS CRAS VOBIS; Drapeau Une bannière aux armes de l'écu; Insigne Un soleil d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules, le tout entouré de douze épées d'or, leurs gardes vers l'abîme;
English: Mr. Moeller (Denmark): The conclusion of the summit last week marks the beginning of another busy year for the General Assembly and the Member States of the United Nations.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : La fin du sommet, la semaine dernière, marque le début d'une nouvelle année chargée pour l'Assemblée générale et les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: We’ve still got a few great offers, competitions and gifts for you up our sleeves, so keep your eyes peeled!
French: Et ce n’est pas fini, nous avons encore d’autres surprises en réserve : offres spéciales, concours et cadeaux.
English: For more information, see the web site of the Sierra Leone Committee of the U.N. Security Council, which includes a list as of January 28, 1998 of individuals subject to travel restrictions.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site Web du Comité de la Sierra Leone du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui comprend une liste du 28 janvier 1998 énumérant les personnes soumises à une restriction de leurs déplacements.
English: Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
French: En outre, très peu de rapports faisaient état des facteurs et des difficultés qui affectaient la mise en œuvre du Pacte.
English: In this Regulation,"reportable cancer" means a cancer on the list adopted under subsection (2).
French: « cancer à déclaration obligatoire » Cancer qui figure dans la liste établie conformément au paragraphe (2).
English: Once on the ground the pair were met by the another Prism pilot, who had been unable to get across the  50-metre span of the Kitsault to determine if there were any survivors.
French: Une fois au sol, les deux hommes ont été rejoints par un autre pilote de la compagnie Prism qui avait été incapable de traverser les 50 mètres de la Kitsault pour déterminer s'il y avait des survivants.
English: Girgis A, Sanson-Fisher R. Breaking bad news: current best advice for clinicians.
French: Girgis A, Sanson-Fisher R. Breaking Bad News: current best advice for clinicians.
English: • Where funding relates to an activity that is part of a larger, complex project, we noted that at FACTOR, invoices were missing for a significant percentage of the incurred costs.
French: • Nous avons remarqué que, si le financement accordé par FACTOR est lié à une activité inscrite dans le cadre d'un projet plus large et complexe, une part importante des coûts engagés n'était pas justifiée par des factures.
English: Also at the 2nd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Toujours à la 2e séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé quelques observations finales.
English: Reality for the Palestinians was a merciless assault, entailing harassment, humiliation, violence and terror.
French: Pour les Palestiniens, la réalité est une lutte sans merci dans laquelle ils sont exposés aux harcèlements, aux humiliations ainsi qu'à la violence et à la terreur.
English: These improved prospects for demand should also stimulate investment.
French: Ces meilleures perspectives de la demande devraient également stimuler l'investissement.
English: Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec : L'Équipe Branchons les Autochtones du Canada BAC@inac.gc.ca 1-888-399-0111 Date de modification : 2002-12-10 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site End Sectio
French: Date de modification : 2002-12-10 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | Page d'accueil | Liens à suggérer | Contexte | Questions courantes | Carte du site Start Section Field Name Value Form Interface InterfaceFileName 4.html BreadCrumb 2003 - CAC Web Site About Us BreadCrumbFr 2003 - Site Web BAC Contexte Navigation Preliminary Program Outline Conference Panel List of Attendees About Us Contact Us NavigationFr Title About Us TitleFr Contexte WorkingDocID CAE8853EAE9CC54085256B59005ABA78 End Sectio
English: The net gain will be larger, the greater is the size of the research and development spillover included in the model.
French: Plus les retombées des activités de R-D seront importantes, plus le gain net sera élevé.
English: Similarly, the modalities would deal with reductions in domestic support and improvements in market access.
French: De la même manière, les modalités porteraient sur la réduction du soutien interne et l'amélioration de l'accès aux marchés.
English: In its letter, RWI states that it is not an appropriate respondent for a costs award in the above noted proceeding. Document: 011212_1.doc - 123KB 2001/12/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received the application for costs of CAC Alta in the above noted proceeding, by letter dated 16 November 2001. Document: 011212.doc - 122KB 2001/12/07 - MTS Communications Inc.
French: In its letter, RWI states that it is not an appropriate respondent for a costs award in the above noted proceeding. Document: 011212_1.doc - 123KO 2001/12/12 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) have received the application for costs of CAC Alta in the above noted proceeding, by letter dated 16 November 2001. Document: 011212.doc - 122KO 2001/12/07 - MTS Communications Inc.
English: The sentencing of juveniles, in particular the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art. 37, al. a) 451 − 456 94
English: Fee-supported educational institutions at the primary and secondary level not under direct government control have existed in Canada from the earliest years of white settlement to the present day.
French: Les institutions d'enseignement dont le financement provient de frais de scolarité et n'étant pas directement sous l'autorité du gouvernement, tant au niveau primaire que secondaire, existent au Canada depuis le début du peuplement par les Blancs.
English: Nevertheless, it is imperative to promulgate the text of the Bern Convention, together with an implementing decree.
French: Il n’empêche que la promulgation du texte même de la Convention de Bern, accompagnée d’un décret d’application, semble s’imposer.
English: Jean-Christophe Montigny, Administrative and financial Director He has 15 years experience in finance and business development.
French: Jean-Christophe Montigny: Directeur Administratif et Financier. Il a 20 ans d'expérience en finance et développement d'activités, notamment chez Kraft Foods.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Mali, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Panama, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Tonga, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Ouganda, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: For those 4 to 6 years of age, 57.9 per cent were enrolled in pre-schools.
French: En ce qui concerne les enfants âgés de 4 à 6 ans, 57,9 % suivaient un enseignement préscolaire.
English: Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures.
French: Le Directoire de la BCE est autorisé à définir et à publier les critères en vertu desquels il applique les sanctions prévues par l’article 7(1) du règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil 11.
English: The colouring of the plastic product.
French: 1.1.10 la coloration du plastique,
English: With nurses providing the majority of health care in Canada, it is important that they keep up-to-date if they want to provide the best service possible.
French: Puisque les infirmiers fournissent la majorité des soins de santé au Canada, il est important qu'ils soient tenus au courant des dernières recherches pour être en mesure de procurer le meilleur service possible aux patients.
English: The difficulties which self-employed builders and small building firms experience in obtaining insurance covering new eco-technologies is clearly acting as a barrier to more widespread use of those technologies.
French: Force est donc de constater que les difficultés pour les artisans et les petites entreprises du bâtiment à trouver des assurances adaptées à ces nouvelles éco-technologies empêchent aujourd’hui une plus large diffusion de celles-ci.
English: This then tells a CSU politician, Justice Minister Beate Merk, "I am very grateful to the Bishop for the clear position (...)".
French: Ceci indique donc un politicien CSU, ministre de la Justice Beate Merk, «Je suis très reconnaissant à l'évêque pour la position claire (...)".
English: The Security Council is the cornerstone of a system, which strives to maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est la pierre angulaire d'un système qui vise au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (g) Recommendation 1010 (1985), concerning aviation security;
French: g) Recommandation 1010 (1985) sur la sécurité de l'aviation;
English: The Congress has had to find ways around this to allow more members to attend working group meetings.
French: Le Congrès doit trouver le moyen de contourner cette difficulté, de manière à permettre à un nombre accru de membres d'assister aux réunions des groupes de travail.
English: • prohibition of privileged access by the public sector to financial institutions;
French: • l'interdiction d'un accès privilégié du secteur public aux institutions financières ;
English: (Signed) Charles W. G. Wagaba Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Charles W. G. Wagaba
English: For details on how to do this, see the Information on Revival.
French: Pour vous renseigner au sujet des étapes à suivre pour reconstituer une société dissoute, consultez les informations concernant la reconstitution.
English: The condition would have to be such as to render the person unfit to plead or guilty but insane at the time the murder was committed.
French: Cet état doit être tel qu'il rend la personne incapable de plaider, ou coupable mais frappée d'aliénation mentale au moment où le meurtre a été commis.
English: The table below gives some examples of these two classes of abilities in history, mathematics and natural sciences.
French: Le tableau ci-dessous fournit quelques exemples de ces deux catégories de compétences en histoire, en mathématiques et en sciences naturelles.
English: Data Blender will have to afford a bit more.
French: With a clear Techno Mainstream style, opening on a club killer. Other tunes are a bit more hard, sober or Electro.
English: We are all duty-bound to join together in doubling our efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous avons tous le devoir de nous associer pour redoubler d'efforts dans l'optique de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Individual statements would be reflected only if a delegation would explicitly request that its statement be placed on record.
French: Une déclaration ne serait consignée dans le rapport qu’à la demande expresse de la délégation l’ayant prononcée.
English: Finally the La Vérendryes, father and sons, searched for the "great western sea" from 1730 to 1743, dotting their path with a series of forts as far as the Rocky Mountains and spreading French influence over another large portion of the North American continent.
French: Enfin, de 1730 à 1743, les La Vérendrye, père et fils, lancés à la découverte de la « mer de l'Ouest », parsèment leur chemin de forts jusqu'aux Rocheuses, étendant ainsi l'emprise française sur une autre portion importante du continent nord-américain.
English: Explore more than 6,000 Years of History of the Oldest Continuous Civilization on Earth - Last Chance to See the Exhibition Treasures from China!
French: Explorez plus de 6000 ans d'histoire de la plus ancienne civilisation à ce jour - Dernière chance de voir l'exposition Trésors de la Chine!
English: An electronic consultation among approximately 250 indigenous peoples organizations as well as Inter-Agency Support Group members is currently being undertaken.
French: Une consultation électronique est actuellement menée avec environ 250 organisations de peuples autochtones et les membres de l'IASG.
English: According to the first comprehensive, Canada-wide inventory of marine renewable energy resources, the combined might of waves and tides off Canada's coasts has the potential to meet a large proportion of our electricity needs.
French: Selon le premier inventaire complet des sources d'énergie marines renouvelables du Canada, la puissance des vagues et des marées sur les côtes du pays satisferait une grande partie de nos besoins d'électricité.
English: File all changes in the Quality Management System
French: Date mis en vigueur: 2003/03/20
English: In this regard, the ethnic dimension of the conflict is especially worrying, as it appears to be one of the main reasons for the continued fighting.
French: À cet égard, la connotation ethnique du conflit est particulièrement inquiétante, car elle apparaît comme l'une des principales motivations de la poursuite des combats.
English: Case 1, discussed in section III.A of the present report, reinforces this point.
French: Le cas no 1, examiné à la section III.A du présent rapport, est éloquent sur ce point.
English: The Agency has also paid numerous visits to members of the judiciary to ensure the mounting of a conference for judges.
French: L’agence s’est entretenue avec de nombreux membres du corps judiciaire pour assurer l’organisation d’une conférence à l’intention des juges.
English: Participant Signature  PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO  Security Use Only  Card N°.  Issued  Initials, UN Official
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: On August 23 a group of 6 people on the Eiffel Lake trail encountered a grizzly bear at close range while the bear was digging and had its head in the hole.
French: Le 23 août, un groupe de six personnes marchant sur le sentier du lac Eiffel a vu à environ 10 mètres un grizzli qui creusait un trou dans lequel sa tête se trouvait d’ailleurs enfoncée.
English: Joining the Union is not simply a matter of becoming integrated into a developed common economic and social area.
French: L’UE et l’OTAN agissent en complément l’une de l’autre, pas en compétition.
English: • the season and duration of use are clearly specified so as to have the least possible impact on wildlife populations;  
French: • la saison au cours de laquelle cette activité sera permise est clairement définie de façon à réduire au minimum les répercussions sur les populations fauniques;
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 791 Article 43 -a (new) CHAPTER 2A SCREENING OF REGISTRATION DOSSIERS FOR SUBSTANCES IN QUANTITIES OF 1 TO 10 TONNES Article 43 -a Identification of substances subject to further information requirements 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 791 Article –43 bis (nouveau) CHAPITRE 2 BIS CONTRÔLE DES DOSSIERS D'ENREGISTREMENT CONCERNANT LES SUBSTANCES EN QUANTITÉ COMPRISE ENTRE 1 ET 10 TONNES Article–43 bis Identification des substances pour lesquelles un complément d'information est requis.
English: Consultations on “Categories of membership”, facilitated by H.E. Mr.
French: Consultations sur le thème “Catégories de membres”, facilitées par S.E.
English: Senior Counsels will be assigned the responsibility to review these reports and take corrective actions, as appropriate.
French: Les avocats principaux seront chargés de revoir les rapports et de prendre des mesures correctives, s’il y a lieu.
English: Winnipeg The Winnipeg Development Agreement (WDA) is a $75 million, 5 year tri-partite commitment to support the city's economic development.
French: Winnipeg L'Entente sur le développement de Winnipeg (EDW) était un engagement quinquennal de 75 millions de dollars visant à appuyer le développement économique de la ville de Winnipeg.
English: Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, The Radisson Blu Resort & Spa Dubrovnik Sun Gardens is situated along the Adriatic coastline in the...
French: Vous apprécierez la situation privilégiée du complexe, à quelques pas de la plage et des excellents restaurants.
English: • can demonstrate a measurable increase in membership in the sport;
French: • entraîneront, avec preuve mesurable à l'appui, une augmentation des membres dans le sport en question;
English: However, how may we assume that the units constituting the federation participate in the federal legislation through the Senate and that the Senate reflects the structure of the country and is the meeting point of the regions and the state, when only 21 out of 71 senators would represent the units constituting the federation?
French: Comment envisager que les ensembles constituant la fédération prennent part au processus législatif fédéral par le biais du Sénat et que ce dernier reflete la structure du pays et devienne le lieu de rencontre des régions et de l’Etat, si 21 sénateurs sur 71 devaient représenter l’ensemble des composantes de la fédération?
English: Enhancing Aging Research Capacity in Canada.
French: Bâtir la capacité de recherche sur le vieillissement au Canada.