ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this approach, CO2 captured from large point sources is transported to the injection site by sub-sea pipeline or tanker.
French: Ce procédé consiste à transporter par pipelines sous-marins ou navires-citernes jusqu'à l'endroit où il sera injecté le CO2 qui a été capté au voisinage de grandes sources ponctuelles.
English: The secretariat was requested to consult with the competent United Nations services and prepare proposals for consideration at the next session.
French: Le secrétariat a été chargé de consulter les services compétents de l'ONU et d'établir des propositions, pour examen à la prochaine session.
English: The results of studies are interpreted to determine their implications on the attainment of defined objectives and related activities.
French: Des principes conceptuels sont mis au point et des problèmes sont résolus grâce à une connaissance approfondie des principes, des théories et des pratiques d'une discipline et à l'adaptation de diverses pratiques et techniques.
English: It operates as a forcing mechanism under the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
French: Il agit comme une contrainte fondée sur le principe que rien n'est agréé tant que tout n'est pas agréé.
English: The following conclusions of the Committee contain recommendations that call for action by the Board at its thirtieth session or are of relevance to the work of that session:
French: Les conclusions ci-après du Comité contiennent des recommandations qui appellent une décision du Conseil à sa trentième session ou qui se rapportent aux questions inscrites à l'ordre du jour de cette session:  QUESTIONS D'ORGANISATION
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, or, if not, whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique si de tels accords existent avec les pays suivants : Albanie, Arménie, Géorgie et Turquie, s’ils sont envisagés et dans quels délais.
English: The international community has an important role to play in the promotion of regional peace and security in various parts of the world, including South Asia, by doing the following.
French: La communauté internationale a un rôle important à jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales dans de nombreuses parties du monde, notamment en Asie du Sud.
English: Geosmithia Pitt is erected to accommodate species, previously placed in Penicillium, with the following combination of characters: colonies with conidia in colors other than grey–blue or grey–green, penicilli with all elements roughened, and with both phialides and conidia cylindroidal.
French: Le genre Geosmithia Pitt est créé pour regrouper des espèces antérieurement placées dans le genre Penicillium et présentant la combinaison suivante de caractères : colonies avec les conidies d'une couleur autre que bleu–vert ou gris–vert, "penicilli" dont tous les éléments sont rugueux, et phialides et conidies toutes deux cylindroïdales.
English: In some cases, German criminal law does even exceed European demands.
French: En dehors des campagnes de régularisation, il est possible d’obtenir un titre de séjour par d’autres biais (demande d’asile, mariage, fait d’avoir des enfants).
English: Small businesses innovate, generate wealth and create jobs.
French: » Les petites entreprises innovent, engendrent de la richesse et créent des emplois.
English: Statistics Canada, Industrial Organization and Finance Division, Special Tabulation Over the years, the aircraft industry in Canada has become less concentrated.
French: Statistique Canada, Division de l'organisation et des finances de l'industrie, totalisation spéciale.  Au fil des ans, l'industrie de l'aéronautique au Canada est devenue moins concentrée.
English: What were the different national aims and objectives with regard to the new EU security institutions, and with regard to the reality and finality of the new military forces underpinning the Headline Goal.
French: Ce chapitre mettra en lumière les différents points de départ et approches des trois principaux protagonistes : le Royaume-Uni, la France et les Etats-Unis.
English: Another participant suggested wording that would introduce the idea of “due diligence”.
French: Une formulation introduisant l'idée de «diligence due» a aussi été proposée.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de la paix par le dialogue, la franchise, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme et en faisant rapport à leur sujet,
English: The Commission has an essential role to play in helping to ensure coherence of the EU’s external policies including the CFSP and ESDP and to strengthen co-operation with international organisations.
French: La Commission a un rôle essentiel à jouer pour contribuer à assurer la cohérence des politiques extérieures de l’UE, y compris la PESC et la PESD, et à renforcer la coopération avec les organisations internationales.
English: The World Forum may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (ECE/TRANS/WP.29/1058, paras. 95 to 115 and Annex 2).
French: 5.5 Le Forum mondial souhaitera peut-être faire le point sur les travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 95 à 115, et annexe 2).
English: All the host countries covered by the agreement had employment creation and income generation as priority areas in their respective national policies.
French: Les politiques nationales de tous les pays d'accueil visés par l'accord considéraient la création des emplois et celle des revenus comme étant des domaines prioritaires.
English: Countries of the region with significant mountains and forests should formulate a strategy or action plans for their sustainable management and establish a policy of replanting, improving forestry management conditions, integrating trees in urban and tourist developments, and setting up areas to safeguard ecosystem integrity.
French: Les pays de la région qui ont de larges étendues montagneuses et forestières devraient formuler une stratégie ou un plan d'action aux fins de leur gestion durable et adopter une politique de reboisement, d'amélioration des conditions de gestion forestière, d'intégration des arbres dans le développement urbain et touristique, et établir des zones de protection de l'intégrité des écosystèmes.
English: Proposed outcome: revised text submitted by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Résultat proposé : texte révisé soumis par le Président du Comité préparatoire
English: In his testimony, Mr. Hooper clarified that CSIS is permitted
French: Ainsi, les poursuites judiciaires, qui constituent habituellement la préoccupation principale de la GRC, n’étaient désormais que la troisième priorité29.
English: Directions for the Future Download the complete document in PDF format.
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: 12 month paid surplus period;
French: a. une période de priorité d'excédentaire rémunérée de 12 mois;
English: By e-mail alger@international.gc.ca By fax (021) 91-49-73, or (021) 91-47-20 By mail Canadian Embassy P.O. Box 48 Alger Gare, Algiers Algeria
French: Par courriel alger@international.gc.ca Par télécopieur (021) 91-49-73, ou (021) 91-47-20 Par la poste Ambassade du Canada B.P. 48 Alger Gare, Alger Algérie
English: In a meta analysis of epidemiological studies on the relation between alcohol and breast cancer, there was also a small but significant dose response relationship (Ellison et al, 2001).
French: (White et coll., 2002). Dans une méta-analyse d’études épidémiologiques traitant du lien entre l’alcool et le cancer du sein, on a également observé une relation dose-effet faible mais significative (Ellison et coll., 2001).
English: A male aide, Mohamad Saiful Bukhari Azlan, filed a complaint stating that Anwar had forcibly sodomized him in a Kuala Lumpur apartment on 26 June 2008.
French: Un jeune assistant d'Anwar Ibrahim, Mohamad Saiful Bukhari Azlan, a porté plainte contre ce dernier, l’accusant de l’avoir sodomisé contre son gré dans un appartement à Kuala-Lumpur le 26 juin 2008.
English: Medalta Potteries Medicine Hat Clay Industries St. Patrick's Roman Catholic Church
French: Auberge de ski Skoki Cave and Basin Col Howse Hôtel Banff Springs Musée du Parc-Banff Refuge du col Abbot Station d'étude des rayons cosmiques du mont-Sulphur
English: This amount included $17,878.05 for complaint costs and $2,860.00 for bid preparation costs.
French: Ce montant comprenait 17 878,05 $ pour les frais liés à la plainte et 2 860,00 $ pour les frais liés à la préparation de la soumission.
English: 4.5 Standing Committee Memberships – 2008 THE DIRECTOR GENERAL said that the working groups and standing committees were nearly finalised; he would be meeting with the chairs of the committees over the coming days to ensure that the draft compositions circulated would be finalised, and they would be tabled, as was usual, at the Foundation Board meeting on the Saturday.
French: 4.5 Composition des comités permanents - 2008 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise que la composition des groupes de travail et des comités est sur le point d’être achevée. Il va se réunir avec les présidents des comités dans les prochains jours pour en arrêter les listes à partir de ce qui a été circulé.
English: Tax Treatment of Qualifying Environmental Trusts (QETs) Questions have been raised by provinces and industry as to whether the current income tax treatment of the QETs creates an impediment to the more widespread use of these trusts.
French: Traitement fiscal des fiducies pour l’environnement admissibles (FEA) Les provinces et l’industrie ont posé des questions à savoir si le traitement fiscal actuel des FEA est un frein à l’utilisation plus généralisée de ces fiducies.
English: Hotel in Clifden: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Clifden: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Brussels Airport has a large choice of bars and restaurants to suit the tastes of visitors and passengers alike.
French: Brussels Airport offre à ses visiteurs et passagers un grand choix de bars et restaurants.
English: • In June, Noranda and Falconbridge agreed to the terms of their amalgamation.
French: • En juin, Noranda Inc. et Falconbridge se sont entendus sur les conditions de leur fusion.
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DA0341D6-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DA0341D6-1&printerversion=true&accessible=off
English: A total of 10.4 per cent of Colombia's population live in housing unsuitable for human occupation.
French: Source : Ministère de l'Environnement, du Logement et du Développement Territorial.
English: The Commission also gives final approval to the tariff provisions, excluding rates, filed by Bell Canada, Island Tel, NBTel, MTT, NewTel and MTS that had been approved on an interim basis; the Commission directs these companies and SaskTel to file rates that reflect the use of the service.
French: Il approuve également de façon définitive les dispositions tarifaires, sauf les tarifs, qu'ont déposées Bell Canada, Island Tel, NBTel, MTT, NewTel et MTS et qu'il avait approuvées provisoirement. Il ordonne à ces compagnies ainsi qu'à SaskTel de déposer des tarifs qui reflètent l'utilisation du service.
English: Specifically, OSFI is placing an increased emphasis on corporate governance as part of the supervisory ratings process and released its new corporate governance guideline at the beginning of 2003.
French: Plus particulièrement, le BSIF insiste davantage sur la gouvernance d’entreprise dans le cadre du processus des cotes de surveillance et il a diffusé une nouvelle ligne directrice sur la gouvernance d’entreprise au début de 2003.
English: These recommendations are not specifically targeted at reviewing the RCMP’s actions for human rights issues but are nonetheless relevant to such concerns.
French: Travaux public et Services gouvernementaux Canada, 2004). 36 Les attributions du CSARS sont décrites plus avant dans le présent rapport.
English: It is for the courts to determine whether necessity sufficient to support a privilege is made out.
French: Par conséquent, toute incertitude ou difficulté devrait déboucher sur la conclusion que le privilège ne s’applique pas.
English: We remain closely engaged in the international effort to combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, as adopted at the United Nations Conference in 2001 and at follow-up meetings, including the most recent work on tracing and marking.
French: Nous prenons une part active aux efforts internationaux pour combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, comme adopté à la Conférence des Nations Unies de 2001 et aux réunions de suivi, notamment aux travaux les plus récents sur le traçage et le marquage.
English: As interest in low-emission vehicles continues to grow across government, so too does PWGSC's ability to bring more savings through economies of scale.
French: Parce qu’on s’intéresse de plus en plus aux véhicules moins polluants dans l’ensemble du gouvernement du Canada, TPSGC est mieux en mesure de réaliser des économies d’échelle.
English: FNIHB regularly reviews its policies on transfer of control of health programs to make sure they support this renewed relationship.
French: La DGSPNI examine régulièrement ses politiques sur le transfert du contrôle des programmes de santé pour s'assurer qu'elles appuient cette relation renouvelée.
English: The aim is to ensure that counselling staff are an integral part of internal control routines at all workplaces.
French: L'objectif est de s'assurer que des personnels aptes à prodiguer des conseils font partie du système interne de contrôle dans tous les lieux de travail.
English: To enhance the performance of police prosecutors, the Ghana Police Service in collaboration with Fordham University, U.S.A., and the Kwame Nkrumah University of Science and Technology (KNUST), has trained over 100 police prosecutors in order to sharpen their prosecutorial skills.
French: Afin d'améliorer les performances des procureurs de la police, la police ghanéenne, en collaboration avec Fordham University (États-Unis d'Amérique) et l'Université des sciences et des technologies Kwame Nkrumah (KNUST), a organisé des formations à l'intention de plus de 100 procureurs de la police pour accroître leurs compétences.
English: 2.4 Decision on re-establishment of rights
French: 2.4 Décision sur la restitutio in integrum
English: 9 (d) (e) list of new employees; list of employees who left the bargaining unit.
French: 9 e) liste des employés qui ont quitté l’unité de négociation.
English: To retreat from today’s integrated world economy would be a terrible mistake.
French: Toutefois, battre en retraite et renoncer à l’intégration économique mondiale seraient une grave erreur.
English: The initiative will be led by the communications company Ericsson, with United Nations partners and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Cette initiative sera menée par la société de communications Ericsson avec des partenaires du système des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: While the existence of discrimination in recruitment was not disputed, it was difficult to assess its prevalence.
French: Si la discrimination à l'embauche était un phénomène dont l'existence n'était pas contestée, son importance restait difficile à évaluer.
English: Distribution of informants in Montréal and the regions, by language of interview Place of Origin French English Number Aboriginal Number % Number % Number % Montréal
French: Distribution des informatrices de Montréal et en région selon la langue de l'entrevue Provenance Français Anglais Nombre Autochtone Nombre % Nombre % Nombre % Montréal
English: 19 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Central / Shared IM / IT Management Business Process Specification / Design – BTEP is usable
French: Sens des constatations pour la gestion centrale ou partagée de la GI/TI Spécifications et conception des procédés commerciaux – BHTO est utile
English: Even if all this is pursued, however, most developing countries will not be able to achieve the internationally agreed development goals with their own resources, unless they are significantly supplemented with external resources, from both public and private sources.
French: Toutefois, même lorsque tous ces éléments sont réunis, la plupart des pays en développement ne sont pas en mesure de réaliser les objectifs de développement établis au niveau international si leurs ressources ne sont pas largement complétées par une aide étrangère, publique ou privée.
English: Needless to say, knowing my country's position, there are elements which we would have liked to see reflected differently, but we can assure you that we will be analysing these proposals with an open mind and in a constructive spirit.
French: Bien entendu, connaissant les positions de mon pays, je peux dire que nous aurions aimé voir certains éléments abordés de manière différente, mais nous vous assurons que ces propositions seront analysées dans un esprit ouvert et constructif.
English: EXPECTED INVESTMENT Year 2003-2004 Total $295,000 NWT*: $270,000 Canada: $25,000 Special Measures: $8,000 Supplementary Funding: $17,000 *estimated
French: INVESTISSEMENT PRÉVU Année 2003-2004 Total : 295 000 $ TNO* : 270 000 $ Canada : 25 000 $ Mesures spéciales : 8 000 $ Contribution supplémentaire : 17 000 $
English: • SAB has, in the past, commented that good science happens when it is managed in certain ways.
French: • Le CCS a par le passé fait le commentaire selon lequel une bonne science se manifestait lorsqu'elle était gérée d'une certaine façon.
English: Decisions : 2001 Decision No. 329-R-2001 June 15, 2001 APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company and St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited for the disposition of outstanding matters and the applicability of the car block rate to movements interchanged at Allenby, Quebec, pursuant to the Railway Interswitching Regulations, SOR/88-41.
French: Décisions : 2001 Décision no 329-R-2001 le 15 juin 2001 DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée au sujet du règlement de questions en suspens et de l'applicabilité des prix d'interconnexion de rames de wagons aux mouvements faisant l'objet d'une correspondance à Allenby (Québec) aux termes du Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire, DORS/88-41.
English: In the OSCE framework, through EU coordination, the Commission and the EU Member States work actively and regularly to obtain the implementation of the commitments made by the 56 OSCE' Participating States as regards the fight against racism and xenophobia, nondiscrimination and respect for diversity.
French: Dans le contexte des relations extérieures, l'UE participe activement aux efforts déployés dans le cadre des Nations unies pour lutter contre le racisme et la discrimination.
English: The first message, though, or the first point that I want to make is that I, information, information is the most important raw material of government.
French: Tout d'abord, je veux vous dire que l'information, l'information est la matière brute la plus précieuse et la plus importante pour le gouvernement.
English: It doesn't matter what their background is, whether they have money or not.
French: Peu importe leurs antécédents, ou leur situation financière.
English: This location will be not so good for regional coverage, but much better for coverage to the principal city.
French: Cet emplacement ne conviendra pas beaucoup à la couverture régionale, mais davantage à la couverture de la ville principale.
English: Organizations of the United Nations system should play a major part in the coordination and harmonization of ICT policies and in promoting specific application areas, such as distance education, telemedicine, tele-work and e-governance.
French: Les organisations du système des Nations Unies devraient jouer un rôle primordial dans la coordination et l'harmonisation des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications et dans la promotion de secteurs d'application spécifiques, tels que l'éducation à distance, la télémédecine, le télétravail et la gestion électronique des affaires publiques.
English: The Agency also cooperated with the NEB, EIRB and IGC on a comprehensive study of a potential Devon offshore exploratory drilling project.
French: Enfin, l'Agence a aussi coopéré avec l'Office national de l'énergie, le BERE et le CIGG à l'étude exhaustive d'un projet de forage exploratoire au large des côtes, proposé par Devon Canada.
English: The Army continues to provide direct support to recruiting and retention efforts with a special emphasis placed on distressed trades such as vehicle and weapons technicians.
French: L'Armée de terre s'emploiera à équilibrer le mieux possible les aptitudes et les capacités en vue de bien répondre aux exigences de demain.
English: Pursuant to section 8(1) and paragraph 5(1)b) of the Coasting Trade Act, the Agency has to determine if there is an identical or similar adequate marine service available from any person operating one or more Canadian ships.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 8(1) et de l'alinéa 5(1)b) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer s'il existe des services adéquats, identiques ou comparables offerts par un ou des exploitants de navires canadiens.
English: co-production contracts for 2002, 2003, 2004) were completed.
French: Des f nctions ont été ajoutées, o divers modules, dont celui des contrats, ont été enrichis et différentes activités de saisie des données (contrats 2003-2004, titres du domaine public de l’année 1954, contrats de coproduction de 2002, 2003, 2004) ont été menées à bien.
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE
French: Des militants de l’opposition menacés
English: Requests the Parties and invites Governments of other UN/ECE member countries to actively participate in the implementation of the work plan for 2001-2002 and to take the lead in specific projects within the work plan.
French: Prie les Parties de participer activement à la mise en œuvre du plan de travail pour 2001-2002 et de prendre la direction de projets spécifiques dans le cadre de ce plan et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE-ONU à faire de même.
English: Mountain climbing students take on BC glacier High alpine phase of training includes bridging, rappelling in a military environment.
French: Stagiaires initiés à un glacier de la Colombie Britannique L´escalade en haute montagne inclut le pontage et la descente en rappel dans un environnement militaire.
English: Immigration from the United Kingdom brought increases in the rest of that century.
French: L'immigration en provenance du Royaume-Uni engendre une augmentation jusqu'en 1900.