ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that something needs to be done about this.
French: Il est clair qu'il faut boucler le dossier.
English: The chairpersons of the four round tables shall be Ministers from the African States, the Eastern European States, the Latin American and Caribbean States, and the Western European and other States.
French: Les quatre tables rondes seront présidées par des ministres des États d'Afrique, des États d'Europe orientale, des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des États d'Europe occidentale ou autres États.
English: One hundred women live below the absolute poverty line for every 95 men.
French: Les statistiques indiquent que 100 femmes contre 95 hommes atteignent le seuil de pauvreté absolue.
English: The candidates or their agents have the right to be present at the count and to receive a copy of each statement of the poll.
French: Les candidats ou leurs agents ont le droit d’assister au dépouillement et de recevoir copie de chaque relevé du scrutin.
English: The Canadian Representative Office in Ramallah and a small delegation led by the Canada-Arab Business Council participated in the Palestine Investment Conference in Bethlehem in May 2008.
French: Le bureau de représentation du Canada à Ramallah et une petite délégation menée par le Conseil de commerce canado-arabe ont participé à la Conférence sur l’investissement en Palestine qui s’est tenue à Bethléem en mai 2008.
English: Most birds that breed and nest in the northern Yukon cannot survive the rigors of winter.
French: La plupart des oiseaux qui se reproduisent et nichent dans le nord du Yukon ne peuvent pas survivre aux rigueurs de l'hiver.
English: You wish to help in Templeet developpement.
French: De nombreuses fonctions existent dans le code mais aucune page n'explique comment elles fonctionnent. Dans le même ordre d'idées il faudrait également compléter le tutorial et le traduire en anglais.
English: BONUCA provided continuous support to the Government's efforts to address institutional reforms and economic development needs.
French: Le BONUCA a constamment appuyé les mesures prises par le Gouvernement pour faire face aux nécessités des réformes institutionnelles et du développement économique.
English: This regulation below applies to all competitors and all accompanying companions joining the event organized within the framework of 26th Medoc Marathon organized on September 11th, 2010.
French: LE MÉDOC SE COURT DÉGUISÉ ! Le Marathon du Médoc est une Course réservée aux coureurs ; si vous souhaitez simplement marcher, la balade du dimanche est faite pour vous !
English: Even moderate physical activity promotes the circulation of blood to the brain, which nourishes the cells with nutrients and oxygen, and may even encourage the development of new cells.
French: Même une activité physique modérée favorise la circulation du sang au cerveau, ce qui nourrit les cellules d'aliments nutritifs et d’oxygène, et pourraient même favoriser la formation de nouvelles cellules.
English: At the time of publication, Health Canada had not received domestic reports of such reactions.
French: Au moment de la publication, Santé Canada n'avait pas reçu de déclarations canadiennes sur de telles réactions.
English: The stability of the iron(III) chelate must be high enough that solid Fe(OH)3 not precipitate at the pH employed.
French: La stabilité du chélate de fer(III) doit être suffisamment élevée pour que le Fe(OH)3 ne précipite pas au pH utilisé.
English: Handover notes were left by her predecessor and she was given a broad set of objectives by the HOM.
French: À son arrivée, son prédécesseur lui avait laissé des notes sur la prise en charge des fonctions, et son chef de mission (CDM) lui a communiqué un ensemble d’objectifs à réaliser.
English: She congratulated Mauritius and Mozambique on their decision to accept the Optional Protocol during the current session.
French: Elle félicite Maurice et le Mozambique de leur décision d'accepter le Protocole facultatif au cours de la session.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania) said that her delegation had abstained in the vote on the draft resolution.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation s'est abstenue.
English: International Preliminary Examining Authorities AUSTRIAN PATENT OFFICE Euro (EUR) 200
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international OFFICE AUTRICHIEN DES BREVETS Euro (EUR) 200
English: Upon request, we organize shoots and produce videos both in France and abroad for companies and institutions in all formats (35, Super 16, Beta, DVCam...).
French: Ils accordent une place centrale à leurs personnages, à des hommes et des femmes qui se battent, bâtissent le futur, vivent leur vie au bout de leur passion et de leurs convictions. Ils sont diffusés sur les chaînes françaises et étrangères ainsi qu'en festival, dans les musées et en DVD.
English: Similarly, it is applicable to grassland when changing to arable land (e.g. in a rotation) or when reseeding.
French: De la même façon, elle est applicable dans les prairies lors des passages à une terre arable (dans une rotation par exemple ou lors du réensemencement).
English: I also want to mention the Minister for European Affairs, Mr Dick Roche, who here in Parliament was so open to meeting with individuals and political groups, who engaged fully with all Members on any issues or discussions that needed to be carried out - not only with regard to the Treaty, but also with regard to ongoing political developments here within Parliament.
French: Je voudrais aussi mentionner M. Dick Roche, ministre des affaires européennes, qui, dans cet hémicycle, rencontrait si volontiers les députés comme les groupes politiques, acceptant de se pencher sur toute question utile et de s’engager dans n’importe quelle discussion nécessaire - non seulement au sujet du Traité, mais aussi à propos de l’actualité politique au sein du Parlement.
English: Member States have all recognised the patient safety challenge they face and have taken measures to tackle the problem.
French: Les États membres ont tous reconnu le défi qu'ils avaient à relever en termes de sécurité des patients et ils ont pris des mesures pour s'attaquer au problème.
English: Available from www.migrationsvekert.se. Migration Board, Sweden.
French: Disponible sur le site http://www.migrationsvekert.se. Commission de la migration, Suède.
English: We found that the 2004-2009 CDPF incorporates key programming and aid effectiveness principles more closely than the 1999 document.
French: Nous avons constaté que le CPP 2004-2009 incorpore davantage les grands principes en matière de programmation et d’efficacité de l’aide que le document de 1999.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les technologies de linformation et des communications au Canada :
English: D.A. Fehr Inc BMI Canada Inc Phone: 416-643-6907 Fax: 1-866-623-2395 Email:
French: D.A. Fehr Inc BMI Canada Inc Téléphone : 416-643-6907 Télécopieur : 1-866-623-2395 Courriel :
English: The Tribunal finds that the wording "Matériel d'étude des puits" of tariff item 49102-1 is not broader than the wording "Well logging equipment" and that it does not include equipment for the interpretation or evaluation of logs or logged data.
French: Le Tribunal est d'avis que le libellé «Matériel d'étude des puits» dans le numéro tarifaire 49102-1 n'est pas plus large que le libellé «Well logging equipment» et qu'il n'inclut pas le matériel d'interprétation ou d'évaluation des diagrammes ou des données enregistrées.
English: • T4032NL-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Newfoundland and Labrador - Effective July 1, 2007
French: • T4032NL-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Terre-Neuve et Labrador - En vigueur le 1er juillet 2007
English: The slope of gangway shall not exceed:
French: La pente de l'allée ne doit pas dépasser :
English: we believe that critical decisions should be based on factual information.
French: Nous sommes convaincus que les décisions vitales doivent reposer sur des faits concrets.
English: Contact Robert G. Toller Manager, Federal Funding 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat
French: Personne ressource Robert G. Toller Gestionnaire, Financement fédéral Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
English: Part and parcel of the Organization's recent reforms had been its alliance with the United Nations Development Programme (UNDP), which continued to go from strength to strength.
French: Son partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui continue de se renforcer, fait partie intégrante des récentes réformes menées par l'Organisation.
English: The Co ntracto r shall not charge or p ermit an y perso n to charge a royalty or other fee to C anad a in respect of the Intellectual Property Rights in any Foreground Information for purposes of a contract or other arrangement with Canada.
French: Vente, cession, transfert ou octroi de licence concernant les droits de prop riété intellectuelle sur les re nseig nem ents originaux CG 10.8 .1 Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux font l'objet d'une vente, d’une cession, d’un transfert de propriété par l’entrepreneur, ou de l'octroi d'une licence, sauf la vente ou l'octroi d'une licence relativement à l'utilisation finale d'un prod uit découlant des rense ignements originaux, l'entrepreneur impose à l'autre partie toutes ses obligations envers le Canada à l'égard des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux prévus à ce contrat de même que les restrictions sur l'utilisation et la disposition des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux, (et, le cas échéant, les renseignements originaux), y compris l'obligation d'imposer les mêmes obligations et restrictions à tout bénéficiaire de transfert, cessionnaire ou détenteur de licence sub séquents.
English: • Information Architecture can ensure that information and data is managed properly as a shareable asset.
French: • L’architecture de l’information peut faire en sorte que l’information et les données soient gérées de façon appropriée en tant qu’actif partageable.
English: This large bungalow with garage has three bedrooms at the main level.
French: Cette grande maison de plain-pied avec garage abrite trois chambres à coucher au rez-de-chaussée.
English: Concurrent with these high-level activities, community-level dialogue progressed under the Government-led “Simu-Malu” (“to receive each other”) programme and the President's Dialogue Commission.
French: Parallèlement à ces activités de haut niveau, le dialogue au niveau communautaire s'est poursuivi dans le cadre du programme « Simu-Malu » (« S'accueillir les uns les autres ») dirigé par le Gouvernement et la Commission pour le dialogue mise en place par le Président.
English: As highlighted by the International Anti-Corruption Conference in Nairobi last October he was the national and international face of the fight against corruption.
French: Comme on le soulignait à la Conférence internationale de lutte contre la corruption à Nairobi en octobre dernier, il était une figure de proue nationale et internationale de la lutte contre la corruption.
English: Domestic programming is more likely to be relevant to Canadians abroad and the U.S. than citizens of other countries.
French: Les émissions nationales ont davantage de chance d'être pertinentes pour les Canadiens à l'étranger et les Américains que pour les citoyens d'autres pays.
English: An investigation of the levels of Nnitrosodimethylamine, apparent total Nnitroso compounds and nitrate in beer.
French: Studies on the mechanism of the acute and carcinogenic effects of N-nitrosodimethylamine on mink liver, J. Toxicol.
English: Resolution 1441 (2002) remains a beacon of hope and the only legitimate road map for verifying Iraq's disarmament.
French: La résolution 1441 (2002) reste une lueur d'espoir et la seule feuille de route légitime pour la vérification du désarmement de l'Iraq.
English: As for the principles that should govern the draft convention, mention was made of the need to include more principles than those contained in the 1997 Convention, especially in the area of environmental protection and the sustainable use of aquifers; the protection of vital human needs was deemed to be one of the major principles that merited enunciation in the draft.
French: En ce qui concerne les principes devant régir le projet de convention, on a mentionné la nécessité d'y énoncer plus de principes que dans la Convention de 1997, notamment dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation durable des aquifères; la protection des besoins vitaux de l'être humain a été considérée comme l'un des grands principes à inscrire dans le projet.
English: The Chairperson adjourned the meeting.
French: Le Président lève la séance.
English: New Zealand also shows that a small nation with limited resources can begin to move to implement more contemporary approaches to public diplomacy programming mixes. Australia presents another somewhat different picture.
French: L’inclusion de la Nouvelle-Zélande dans le présent rapport dépend en grande partie du fait que ce pays a choisi d’adopter une démarche pangouvernementale et qu’il a choisi aussi de cibler les bourses accordées en fonction de priorités nationales particulières.
English: 2 And it came to pass that Shez did remember the destruction of his fathers, and he did build up a righteous kingdom; for he remembered what the Lord had done in bringing Jared and his brother a across the deep; and he did walk in the ways of the Lord; and he begat sons and daughters.
French: 2 Et il arriva que Shez se souvint de la destruction de ses pères, et il édifia un royaume juste; car il se souvenait de ce que le Seigneur avait fait en amenant Jared et son frère a à travers l'abîme; et il marcha dans les voies du Seigneur; et il engendra des fils et des filles.
English: Violence against women was now recognized as both a social and public health problem.
French: La violence à l'égard des femmes était désormais reconnue comme étant à la fois un problème social et une question de santé publique.
English: (f) How is the financial and budgetary planning to be done for near-term and far-term support?
French: f) Qu'est-il prévu en matière de planification financière et budgétaire pour l'appui à court et long terme?
English: Overall, 81.8% of the clients surveyed indicated they were satisfied or very satisfied with the service they received from ACOA.
French: Dans l'ensemble, 81,8 % des clients sondés ont indiqué être satisfaits ou très satisfaits du service reçu de l'APECA.
English: Students stay with families and therefore are immersed in both the language and culture of Japan.
French: Les étudiants logent en famille d'accueil et sont donc plongés dans la langue et la culture japonaises.
English: Both the statement of qualifications and the wording of question1 required the knowledge of priorities which had an impact on the department.
French: Tant l'énoncé de qualités que le libellé de la question 1 exigeaient la connaissance des priorités qui avait des retombées sur le ministère.
English: Saskatchewan Indian Cultural Centre The SICC promotes and enhances the cultural values and traditions of the First Nations of Saskatchewan, and strengthens and supports the overall Indian education and cultural awareness of Indian people.
French: Saskatchewan Indian Cultural Centre (en anglais seulement) Le SICC promeut et augmente les valeurs et les traditions culturelles des Premières nations de la Saskatchewan, tout en renforçant et en soutenant l'enseignement des Autochtones et la sensibilisation aux réalités culturelles autochtones.
English: This paper provides an overview of some of the issues arising from the proposed DBT.
French: Le présent document propose une synthèse de certaines des questions posées par le projet de TBD.
English: November 29, 2001 Not accepted for inquiry, late filing PR-2001-042 Seatech Ltd.
French: Le 29 novembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-042 Seatech Ltd.
English: • Presence of complications associated with diabetes Screening for Complications People with type 1 and 2 diabetes mellitus require aggressive screening for retinopathy, nephropathy, neuropathy and cardiovascular disease.
French: • Présence de complications associées au diabète Dépistage des complications Chez les personnes atteintes d'un diabète sucré de type 1 ou 2, on doit effectuer un dépistage intensif de la rétinopathie, de la néphropathie, de la neuropathie et des maladies cardiovasculaires.
English: (agenda item 4) and IMPLEMENTATION PLAN FOR THE REST OF 2008 AND FOR 2009 (agenda item 5)
French: V. EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS DEPUIS LA DEUXIÈME RÉUNION (point 4 de l'ordre du jour) ET PLAN D'ACTIVITÉS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2008 ET 2009 (point 5 de l'ordre du jour)
English: The Agency may, at any time, order any particular facts relating to a proceeding to be supported by an affidavit.
French: L'Office peut en tout temps ordonner que la preuve de certains faits reliés à l'instance soit établie par affidavit.
English: CIHR Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Task Group Appendix 2:
French: Groupe de travail sur la capacité d'intervention en cas de pandémie des IRSC Annexe 2 :
English: Welcoming the humanitarian efforts made since 1980 by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the United Nations Commission on Human Rights to discover the fate of reported disappeared; 7.
French: Accueillant les efforts humanitaires faits depuis 1980 par le Groupe de Travail sur les Disparitions forcées et involontaires de la Commission des Droits de l’Homme de l’ONU pour clarifier le sort des personnes portées disparues ; 7.
English: The corporation's bylaws should contain a provision on directors' and officers' authority to execute legal instruments on behalf of the corporation.
French: Les règlements administratifs de la société devraient renfermer une disposition traitant du pouvoir des administrateurs et des dirigeants d'exécuter des instruments légaux au nom de la société.
English: At the same time - as in the `off-line world' - an important role is reserved for suppliers (the business community) to make a considerable effort itself to create that trust.
French: Simultanément, tout comme dans le monde "hors ligne", il importe que les fournisseurs (entreprises) s'efforcent eux-mêmes d'instaurer ce climat de confiance.
English: (b) They can be used to rationalize EIA of projects.
French: b) Les SEA peuvent être utilisées pour rationaliser la mise en œuvre des EIE.
English: In contrast to the western part of the Region, the majority of TB cases in the eastern part occur in the economically active segment of the population.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la partie occidentale de la Région, la plupart des cas de tuberculose dans la partie orientale touchent un segment économiquement actif de la population.
English: National exchange controls should not require the use of specific payment methods, such as documentary letters of credit or documentary collections.
French: Le contrôle des changes par les autorités nationales ne doit pas imposer des modes de paiement spécifiques, tels que les lettres de crédit documentaire ou les encaissements documentaires.
English: We ignore history at our peril.
French: Nous méconnaissons l'histoire à nos risques et périls.
English: • Canadian Advertising Rates & Data (CARD), (2002), Toronto, Maclean Hunter Publications (monthly publication, we used the April 2002 edition).
French: • Canadian Advertising Rates & Data (CARD), (2002), Toronto, Maclean Hunter Publications (publication mensuelle, nous avons utilisé le numéro d'avril 2002).
English: To educate students and teachers about the ecological footprint of schools and what they can do about minimizing ecological footprints.
French: Ã‰duquer les Ã©lÃ¨ves et les enseignants sur l'empreinte Ã©cologique des Ã©coles et sur ce qu'elles peuvent faire pour rÃ©duire au minimum les empreintes Ã©cologiques.
English: For example, under U.S. law, an export permit is required for all permanent exports of firearms, ammunition, and certain firearm parts.
French: Par exemple, en vertu de la loi américaine, vous devez détenir une licence d'exportation pour toute exportation permanente d'armes à feu, de munitions et de certaines pièces d'armes à feu.
English: The Regulation provides for fair compensation to owners affected by a specified animal disease, calculates the price of the animals on the base of the market value, but also provides a ceiling for the compensation depending on the species, lays down a basis for calculating the support for operational expenditures, the conditions for payment and the requested supporting information, it sets down the conditions for reducing the eligible expenditure due to failures of the administration and the audit procedures to ensure compliance with EC legislation.
French: Il convient que l'UE incite à la mise en place de régimes d'assurance, à capital privé ou à capital public et privé, pour couvrir les risques financiers liés aux maladies épizootiques, tout en continuant d'assurer un soutien financier à la mise en œuvre de mesures communautaires en matière de maîtrise des épizooties.» 38. Une clarification plus poussée du cadre financier est nécessaire pour assurer l'égalité de traitement des éleveurs et la transparence du calcul des compensations en harmonisant les taux de compensation pour les différentes maladies et en établissant des critères viables pour le calcul, par exemple la valeur marchande actuelle de l'animal.
English: (d) The establishment of an independent election monitoring committee for the parliamentary elections of 30 May 2002, the local elections held on 10 October 2002, and the presidential elections on 8 April 2004:
French: d) La mise en place d'une Commission indépendante de surveillance des élections, aussi bien pour les élections législatives du 30 Mai 2002 que pour les élections locales du 10 Octobre 2002 et des élections présidentielles du 8 Avril 2004.
English: • NTCO129e.doc - 130KB - TELUS - VoIP interworking status report Draft 6 - 2001/10/02
French: • NTCO129e.doc - 130ko - TELUS - Ébauche 6 du rapport d'étapes sur interopérabilité des réseaux de voix sur IP - Le 2 octobre 2001
English: A census of all projects representing the bulk of WDP expenditures over the past seven years (defined by the department as having SIZ and WDZ codes in their project database) was therefore undertaken.
French: Nous avons donc effectué un recensement de tous les projets représentant la plus grande part des dépenses du PDEO au cours des sept dernières années (soit les projets auxquels le Ministère a attribué des codes SIZ et WDZ dans sa base de données sur les projets).
English: Another area of priority was the development of generic WDs for specific occupational groups, such as Personnel Administration (PE), Computer Systems (CS), Information Services (IS), and Financial Management (FI).
French: Une autre priorité a été la rédaction de descriptions de travail génériques pour des groupes professionnels tels que Gestion du personnel (PE), Systèmes d’ordinateurs (CS), Services d’information (IS) et Gestion des finances (FI).
English: Further initiatives on child and adolescent health are planned in the aftermath of Budapest, including a ministerial conference on mental health scheduled for 2005.
French: D’autres initiatives concernant la santé de l’enfant et de l’adolescent sont prévues après la conférence de Budapest, notamment une conférence ministérielle sur la santé mentale, programmée en 2005.
English: Lastly, the increase in office automation led to a 60.4 per cent reduction in the Secretarial, Stenographic, and Typing Group (ST).
French: Finalement, l'automatisation accrue du travail de bureau a amené une diminution de 60,4 p. 100 du groupe Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST).
English: Two projects in India reinforce these conclusions.
French: Deux projets réalisés en Inde viennent étayer ces conclusions.