ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure heritage is affordable (i.e. do not exclude people that can't afford the admission price or the cost of national travel); and
French: • Veiller à ce que le patrimoine soit accessible à prix abordable (ne pas exclure les personnes qui ne peuvent payer le prix d'entrée ou le coût de voyages nationaux);et
English: Jean-François Del Torchio  Press Secretary  Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh  Director of Communications  Status of Women Canada  (613) 995-7839 BIOGRAPHIES OF EXPERT PANEL MEMBERS Georgina Steinsky-Schwartz will chair the panel.
French: Jean-François Del Torchio  Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine  (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh  Directrice des communications  Condition féminine Canada  (613) 995-7839 BIOGRAPHIES DES MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTES Georgina Steinsky-Schwartz présidera le groupe.
English: • Critical mass for tailoring product/service offerings
French: • Masse critique pour adapter sur mesure les produits et les services offerts.
English: Updated and approved Communications/Consultations Plan and/or Public Involvement Plan as needed.
French: Plan de communication ou consultation ou de participation du public mis à jour et approuvé, au besoin.
English: It is scientifically incorrect to say that war or any other violent behaviour is genetically programmed into our human nature….
French: Les guerres de diamant Global Witness (RU) est une organisation qui s’est donné pour mission de sensibiliser au lien entre l’exploitation de l’environnement et les violations des droits de l’homme.
English: While the crisis poses many challenges, it should also be seen as an opportunity to reform health systems, and to rethink the direction and nature of financing for health care.
French: Alors que la crise posait de nombreux problèmes, elle devrait également être considérée comme une chance de réformer les systèmes de santé et de réexaminer les modalités de financement des soins.
English: Dissolution of Parliament Governor General Special Warrants (Special Warrants) are the established instrument for obtaining Supply when Parliament is dissolved for the purposes of a general election.
French: Dissolution du Parlement Les mandats spéciaux du gouverneur général (mandats spéciaux) constituent l'instrument établi pour obtenir des crédits lorsque le Parlement est dissous en vue d'une élection générale.
English: The Delegation expressed its satisfaction regarding the consensus outcome of the PCDA and urged the Assembly to set up a Committee on Development and IP that would follow up on the implementation of the recommendations which could be accommodated and realized within the existing structures and funds of WIPO.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le consensus obtenu au sein du PCDA et a instamment invité l’Assemblée à constituer un comité sur le développement et la propriété intellectuelle, chargé du suivi de la mise en œuvre des recommandations, et qui pourrait être intégré et fonctionner dans le cadre des structures et financements existants de l’OMPI.
English: A key element of the Act is its permissive nature: it allows parties to take positive action, but does not oblige them to do so, unlike the French legislation.
French: La nature permissive de la loi en constitue l’un des éléments clef : elle autorise les partis à prendre des mesures positives mais elle ne les y oblige pas, contrairement à la législation française.
English: Objective 2.5 Guidelines15 developed and widely circulated by the end of 2002 regarding appropriate mine-action language to be included in ceasefire agreements, peace treaties and humanitarian access protocols (achieved);
French: Objectif 2.5 Formulation et large diffusion des directives concernant la terminologie appropriée de l'action antimines devant figurer dans les accords de cessez-le-feu, les traités de paix et les protocoles d'accès humanitaire, d'ici à fin 2002 (atteint);
English: Accordingly it is not considered "an index of abundance appropriate for the taxon" as required in the definition for Criterion A-b.
French: Par conséquent, cet indice n’est pas considéré comme un indice d’abondance approprié pour le taxon, conformément à la définition du critère A-b.
English: The project’s aim was to increase understanding of the social and economic constraints that influenced people’s decisions about whether or not to adopt traditional and newly innovated agroforestry technologies that could help to increase food security and fight desertification.
French: Il voulait mieux comprendre les contraintes sociales et économiques qui amènent les paysans à adopter des pratiques agroforestières traditionnelles ou nouvelles susceptibles d’accroître leur sécurité alimentaire et de lutter contre la désertification.
English: Find out by answering the questions below and then pledge to become a greener office by changing your paper consumption habits.
French: Répondez à ce questionnaire pour évaluer la couleur de votre bureau. Il n'est jamais trop tard pour le reverdir en modifiant vos comportements de consommateur de papier.
English: The own-initiative report by Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES) on the Council's Sixth Annual Report on the EU Code of Conduct on Arms Exports was adopted by 36 votes in favour, none against and 2 abstentions.
French: Le rapport d'initiative de M. Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES) sur le sixième rapport annuel du Conseil sur le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements a été adopté par 36 voix pour et deux abstentions.
English: A 3-tier arms trade licensing system with very strict procedural sequence guarantees that all international obligations of the Republic of Hungary, including United Nations embargoes, are duly respected.
French: En matière de commerce des armements, un système de délivrance d'autorisation à trois niveaux, caractérisé par une séquence procédurale très stricte, garantit que toutes les obligations internationales de la République de Hongrie, y compris les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, sont dûment respectés.
English: (a) Use economic instruments and market incentives, such as policies to internalize external costs, where appropriate, while seeking to avoid potential negative effects for market access, especially for developing countries;
French: a) Recourir aux instruments économiques et aux mesures d'incitation commerciales, telles que les politiques destinées à internaliser les coûts externes, le cas échéant, en cherchant à éviter les éventuelles répercussions négatives sur l'accès aux marchés des pays en développement en particulier;
English: PROPOSAL 2.2 The Government will review the Income Tax Act with a view to determining what mechanisms the CRA can employ in cases where there is evidence that a charity is being used or will be used for money laundering or terrorist financing activities.
French: PROPOSITION 2.2 Le gouvernement examinera la Loi de l’impôt sur le revenu en vue de déterminer à quels mécanismes l’ARC pourrait recourir lorsqu’il y a des indices qu’un organisme de bienfaisance sert ou servira à blanchir des capitaux ou à financer des activités terroristes.
English: (a) Interim report of the External Auditor, including the implementation of recommendations of the External Auditor for the biennium 2006-2007; financial performance report and programme performance report for the biennium 2008-2009;
French: a) Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes, y compris la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport sur l'exécution du budget et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008 2009;
English: Forecast by locations: Campo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Campo - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Injuries inflicted by large sharks were observed more often on adult male seals than on seals in other size classes at Laysan Island; however, no such difference was seen among size classes at French Frigate Shoals.
French: Les blessures dues aux grands requins apparaissaient plus couramment sur les adultes mâles que sur les autres phoques à l'île Laysan, mais non aux hauts-fonds French Frigate.
English: Although it is aware of the challenges in areas such as political participation and combating discrimination, this report will only address the issue of violence against women, this being a point that was given priority during the consultation process.
French: Sans prétendre méconnaître les problèmes qui demeurent, par exemple en ce qui concerne la participation des femmes à la vie politique et la lutte contre la discrimination, le présent rapport se bornera à examiner la question de la violence à l'égard des femmes dont le caractère prioritaire a été mis en relief au cours des consultations.
English: Trade unions, the media and civil society were more aware of human rights; however, it was still relatively rare that these groups addressed companies in the context of human rights.
French: Les syndicats, les médias et la société civile étaient davantage sensibilisés aux droits de l'homme; il était toutefois assez rare que ces groupes saisissent les entreprises de questions de droits de l'homme.
English: As directed by the Ministerial Order, the Licensee is limited to the operation of domestic flights at or near Obre Lake, Northwest Territories, carrying passengers and goods to its Main Lodge and mini-lodges situated at or near Obre Lake, owned and operated by North of Sixty Camps Inc., during the period of June to August, annually, using two DH3 Single Otter float aircraft.
French: Comme il était prescrit dans l'arrêté du ministre, la licenciée est limitée à l'exploitation de vols intérieurs à destination ou à proximité d'Obre Lake, Territoires du Nord-Ouest, pour le transport de passagers et de marchandises à son camp principal et à ses mini-camps situés à ou à proximité d'Obre Lake, que North of Sixty Camps Inc. exploite et dont elle est propriétaire, pendant la période de juin à août de chaque année, au moyen de deux aéronefs DH3 Single Otter.
English: All coastlines within the region are populated and support a considerable level of marine-based activities.
French: On constate une activité maritime considérable sur les lignes de côte de la région, qui toutes sont peuplées.
English: However, some of the information in the French version differs from the English version.
French: Néanmoins, la version française diffère de la version anglaise.
English: One Member State has said 'no', we are listening and indeed we have to listen.
French: Un État membre a dit "non", nous écoutons et nous devons effectivement écouter.
English: Prime Minister Harper added that the international media attending the Summit would introduce millions of potential tourists to the many attractions of Ontario cottage country.
French: Le Premier ministre a ajouté que la présence de journalistes étrangers pourrait attirer des millions de touristes qui profiteront des nombreuses attractions offertes par les centres de villégiature de l’Ontario.
English: Video of Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Vidéo de Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: the borrowing rate, the conditions governing the application of the borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for changing the borrowing rate; if different borrowing rates apply in different circumstances, the abovementioned information on all the applicable rates;
French: le taux débiteur, les conditions applicables à ce taux et, si disponible, tout indice ou taux de référence qui se rapporte au taux initial débiteur, ainsi que les périodes, conditions et procédures d'adaptation du taux. Si différents taux débiteurs s'appliquent en fonction des circonstances, les informations susmentionnées portent sur tous les taux applicables;
English: Patents are divided into five basic areas: petition, abstract, description, claims and drawings, in that order. Petition:
French: Les brevets comprennent cinq éléments de base : la pétition, le précis, la description, les revendications et les dessins, indiqués dans cet ordre.
English: Submitted by Barrie Stott on Wed, 11/06/2008 - 7:07pm.
French: Soumis par Barrie Stott le mer, 11/06/2008 - 7:07pm.
English: The representative of India stated that his delegation had intended to abstain.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que sa délégation avait eu l'intention de s'abstenir.
English: Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2006/2)
French: Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2006/2)
English: A contract settlement between potato producers and potato processors provided some stability to the provincial agricultural industry despite challenges in the hog industry.
French: Des augmentations ont été observées dans toutes les régions de la province, mais les plus considérables ont été observées dans le Centre et le Sud-Ouest du Québec.
English: • the right of a child to parental protection, security and attention;
French: Ses articles 39 à 48 énumèrent les droits suivants :
English: The declaration is carried out through a ruling by the Minister for Foreign Affairs, while the naturalization papers are granted by the executive through an ordinary procedure that lasts approximately six months.
French: En outre, l'octroi de la nationalité se fait par décision du Ministre des relations extérieures alors que la carte de naturalisation est délivrée par le pouvoir exécutif, à l'issue d'une procédure ordinaire qui dure environ six mois.
English: The Liberal group will therefore wholeheartedly agree with the Cooperation Agreement between Yemen and the Union.
French: Le groupe libéral approuvera donc volontiers l'accord de coopération entre le Yémen et l'Union.
English: With respect to paragraph 129, it was decided that, to avoid suggesting that an entity dealing with the validation of electronic signatures would normally be established as a state authority, the word “always” should be deleted.
French: S'agissant du paragraphe 129, il a été décidé, pour éviter de donner à penser qu'une entité s'occupant de la validation des signatures électroniques sera normalement un établissement public, de supprimer le mot “nécessairement”.
English: Mr President, Mr van den Berg has tabled a scholarly, competent report on the Commission proposal on education and training in the context of poverty reduction in developing countries.
French: Monsieur le Président, M. van den Berg a présenté un rapport savant et compétent sur la proposition de la Commission en matière d'éducation et de formation dans le contexte de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); Annual Amount Daily Amount
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88). Montant annuel Montant quotidien
English: (Question based on the World Values Survey, 2000-2001, and the manual Measuring Volunteering: A Practical Toolkit.
French: (Question inspirée par la World Values Survey de 2000-2001 et par le manuel Mesurer le bénévolat : guide pratique.
English: Engineered solutions to specific packaging requirements with unique features.
French: Solutions conçues pour des besoins d'emballage spécifiques avec des caractéristiques uniques.
English: Closer working cooperation and coordination between the involved authorities in neighbouring countries might contribute to a further reduction of stopping time
French: Une coopération et une coordination plus étroites entre les autorités concernées dans des pays limitrophes pourraient contribuer à de nouvelles réductions des temps d'arrêt.
English: Maturity and Risk Useful spectral imaging systems are already available and used in medical imaging systems, however the number of such applications is limited at present.
French: Maturité et risques Des systèmes pratiques d’imagerie spectrale sont déjà offerts et utilisés dans des équipements d’imagerie médicale, par contre le nombre de ces applications est limité à l’heure actuelle.
English: Once again, I reiterate that Israel's continued occupation, acts of aggression, attempts at repression and failure to recognize the Palestinian people's right to self-determination and to the establishment of an independent State on its land will only lead to further suffering by both Palestinians and Israelis.
French: Une fois de plus, je répète que la poursuite, par Israël, de l'occupation, des agressions et des tentatives de répression, ainsi que son refus de reconnaître le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur sa terre, ne mèneront qu'à un surcroît de souffrances tant pour les Palestiniens que pour les Israéliens.
English: The report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development on its tenth session (TD/B/COM.3/76) contained a number of recommendations for action by UNCTAD.
French: Le rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement sur sa dixième session (TD/B/COM.3/76) contenait un certain nombre de recommandations adressées à la CNUCED.
English: The debate showed that the European Court needed to provide reassurance and to "prove itself ", as though the wealth of case-law stretching back over a period of nearly 40 years had not already defined an approach that is both dynamic and cautious.
French: Le débat a montré que le juge européen avait besoin de rassurer, de « faire ses preuves », comme si, depuis près de quarante ans, une jurisprudence abondante n’avait pas déjà fixé les traits d’une démarche à la fois dynamique et prudente.
English: In the United States, in terms of the volume of dollars exchanged, the computer-based Fedwire and Clearing House Interbank Payments System (or CHIPS) together account for 90% of all transactions.
French: Aux États-Unis, 90 % de toutes les opérations sont effectuées au moyen de deux systèmes, le Fedwire et le Clearing House Interbank Payments System (ou CHIPS), si on considère le volume des dollars échangés.
English: The majority of those sitting in this Parliament have learnt nothing from the global financial and economic crisis.
French: La majorité des membres du présent Parlement n'ont tiré aucune leçon de la crise économique et financière mondiale.
English: (a) To establish a fund to provide urgent support to Central Africa under the auspices of the Secretary-General of CEN-SAD in order to mobilize support from States members of CEN-SAD and from regional and international organizations.
French: D'établir un fonds financier pour le soutien urgent de la République centrafricaine placé sous la surveillance du Secrétaire général de la communauté CEN-SAD.  Le fonds sera soutenu par les pays membres de la communauté ainsi que d'autres pays et d'organisations internationales et régionales;
English: In 2003-04, 89 members of Canada’s military were honoured with this award;
French: En 2003-2004, 89 militaires canadiens ont reçu cette distinction;
English: (b) That the Ad Hoc Advisory Group on Haiti will invite the participation of the President of the Economic and Social Council and the Special Representative of the Secretary-General in Haiti, also acting as chairman of the core group, in the work of the Group;
French: b) Que le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti inviterait à participer à ses travaux la Présidente du Conseil économique et social et le Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti, en sa qualité de Président du groupe restreint;
English: * This document contains the eighth to twelfth reports of Namibia, due on 11 December 1997, 1999, 2001, 2003, and 2005.
French: * Le présent document contient les 8e, 9e, 10e, 11e et 12e rapports de la Namibie, qui devaient être soumis le 11 décembre 1997, 1999, 2001, 2003 et 2005 respectivement.
English: In addition, it would like the next report to contain detailed information on the way in which Roma families’ right to housing is protected in the light of the principles of interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le rapport indique que pendant la période de référence ont été construits 7 634 logements à but non lucratif.
English: It is important to bring to the Assembly's attention that before, during and after the visit of the Special Rapporteur to Kenya, human rights defenders were systematically intimidated by the police, the military and Government officials.
French: Il faut que l'Assemblée générale sache qu'avant, pendant et après la visite du Rapporteur spécial au Kenya, la police, les militaires et les représentants de l'État se sont livrés à des actes d'intimidation systématiques envers les défenseurs des droits de l'homme.
English: "I said, 'Why don't you see if he wants to do a video?
French: Thurston Moore : "Je lui ai demandé : 'Pourquoi on n'essaye pas de savoir si il accepterait de faire cette vidéo ?
English: Jeanne and the Senior School listened to her mother speak about her experience at Transcontinental, her educational background and balancing work and family.
French: Avec toute l’école secondaire, Jeanne a écouté sa mère parler de son expérience professionnelle chez Transcontinental, de ses études et de l'équilibre travail-famille.
English: Miers and Markham, The Museums of Canada, T. and A. Constable, Ltd., Edinburgh, 1932, page 9.
French: Miers et Markham, The Museums of Canada (T. and A. Constable, Edimbourg, 1932, p.
English: As previously reported (see A/AC.109/2007/3) in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.
French: Comme indiqué précédemment (voir A/AC.109/2007/3), dans une déclaration faite le 24 avril 2006, le Ministre britannique chargé des territoires d'outre-mer a fait le point des relations entre le Royaume-Uni et les territoires sept ans après la publication du Livre blanc de 1999 intitulé « Partnership for Progress and Prosperity : Britain and the Overseas Territories ».
English: Bosnia and Herzegovina is in the process of establishing the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina, according to the Law on Defence of Bosnia and Herzegovina adopted by the Parliament of Bosnia and Herzegovina in December 2003.
French: La Bosnie-Herzégovine travaille actuellement à la création du Ministère de la défense conformément à la loi sur la défense adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine en décembre 2003.
English: The programme's objective is to promote urban governance by supporting the formulation and the implementation of participatory environmental action plans.
French: Le programme a pour objectif de promouvoir la bonne gouvernance urbaine en appuyant l'élaboration et la mise œuvre de plans d'action environnementaux participatifs.
English: The hotels with wellness center in South Tyrol offer you a wide choice of wellness treatments: anticellulite, anti-ageing, anti-stress and so on.
French: Les hôtels spa resort centres bien-être du Trentin- Haut Adige offrent des traitements et des soins bien-être pour tout le monde: anticellulite, anti rides, anti stress, etc.
English: This year, only in the month of June, we abandoned 65,000 dogs and cats.
French: (À lire, le livre de Saviano, ou écouter le CD de Matteo Garrone « Gomorrah », et vous comprendrez de quoi je suis en train de parler.