ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of competence of CDMG is broad and gives rise to three poles of activity: (a) integration and community relations, (b) migration management and (c) the legal status of migrants.
French: L’étendue de cette sphère de compétence implique en outre de pouvoir faire appel à l’expertise des divers ministères des Etats membres (en particulier les ministères des Affaires étrangères, de l’Intérieur, des Affaires sociales et du travail, mais aussi les services d’intégration et des migrations). viii.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Without the support, confidence, and strong working relationships with these peoples and agencies, CFNA would be unable to carry out many of its assigned tasks.
French: Sans l’appui, la confiance et la collaboration active de ces populations et organismes, le Secteur du Nord des Forces canadiennes ne pourrait pas accomplir bien des tâches qui lui sont assignées1. »
English: In just over two years of being operational we have made disclosures on suspected money laundering and terrorism financing activity totaling nearly $1.2 billion.
French: En un peu plus de deux ans d’activités, la valeur totale des communications de renseignements sur des cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes a atteint environ 1,2 milliard de dollars.
English: 6.4.1.7 N2O Emissions Resulting from Summerfallowing Source Category Description Summerfallowing is a farming practice typically used in the Prairie region to conserve soil moisture by leaving the soil unseeded for an entire growing season in a crop rotation.
French: 6.4.1.7 Émissions de N2O imputables aux jachères Description de la catégorie de source La jachère est une méthode agricole couramment utilisée dans la région des Prairies pour conserver l'humidité du sol en laissant celui-ci non ensemencé pendant toute une saison de croissance dans le cadre de la rotation des cultures.
English: The service ethic concerning our certification, application and licensing processes is now well entrenched, with efforts to streamline and simplify wherever possible.
French: Les règles d'éthique des services liés aux processus de certification, d'application et de délivrance des permis sont maintenant bien ancrées, mais le Ministère poursuit ses efforts de rationalisation et de simplification partout où c'est possible.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, (« les Conventions de Rio »), doivent coopérer de façon plus étroite, dans le respect de leurs mandats respectifs, préoccupée par le caractère néfaste des synergies de la perte de biodiversité, de la désertification, de la dégradation des sols et des changements climatiques, et sachant que la complémentarité des activités menées par les secrétariats des Conventions de Rio pourrait faciliter le règlement de ces problèmes et aider à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: Deed of Hypothec dated as of October 28, 2005, between Computershare Trust Company of Canada and Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc.
French: Acte d'hypothèque intervenu en date du 28 octobre 2005 entre la Computershare Trust Company of Canada et la Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador Inc.
English: The French call it Terre-Neuve; the Spanish and Portuguese still call it Terra Nova.
French: Les Français l'appellent « Terre-Neuve », les Espagnols et les Portugais la nomment encore « Terra-Nova ».
English: At the mouth of the river, median concentrations for total P (0.195 mg/L) and N (2.15 mg/L) are higher than in any other tributary of the St. Lawrence River (Primeau 1999).
French: À l'embouchure de la rivière, les concentrations médianes de phosphore total (0,195 mg/L) et d'azote total (2,15 mg/L) sont plus élevées que dans n'importe quel autre tributaire du Saint-Laurent (Primeau 1999).
English: The Tribunal will await the outcome of the review to assess any impact on its inquiry process.
French: Le Tribunal attendra de connaître l’issue de l’examen avant d’évaluer les répercussions sur son processus d’instruction.
English: It is expected that for many "novel plants," the final product will be the result of repeated backcrosses between the initially-modified plant and the host variety.
French: On s’attend à ce que, dans le cas de nombreux « végétaux nouveaux », le produit final soit issu de rétrocroisements répétitifs entre la plante modifiée et la variété hôte.
English: I will end by observing that regrettably the large number of intrinsically well-intentioned pronouncements in the Danesin report mean that the main points are obscured too much by secondary points.
French: Je conclus par une critique: dans le rapport Danesin le très grand nombre de prises de position, certes bien intentionnées, finit par noyer l'essentiel dans une abondance de points accessoires.
English: The last fatal duel occurred 22 May 1838 at VERDUN, Lower Canada, when lawyer Robert Sweeny shot and killed Major Henry Warde, who had sent a love letter to Mrs Sweeny.
French: Le dernier duel mortel a lieu le 22 mai 1838, à VERDUN, dans le Bas-Canada, lorsque Robert Sweeny, un avocat, tue le major Henry Warde, qui a envoyé une lettre d'amour à Mme Sweeny.
English: UNESCO: Round-table of experts: Social Sustainability of Historic Districts
French: UNESCO : table ronde d'experts : viabilité sociale des districts historiques
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est très important de mettre en évidence et d'analyser les obstacles à la pleine réalisation du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: A short stroll down the charming streets will bring you to unexpected architectural buildings as well as numerous shops and cafés.
French: Une courte promenade dans les charmantes petites ruelles vous fera découvrir des bâtiments à l'architecture surprenante, ainsi que de nombreux cafés et boutiques.
English: Several incidents were registered throughout the country during the first three months of the year.
French: Plusieurs attentats de ce type ont été recensés dans l'ensemble du pays au cours des trois premiers mois de 2006.
English: EUNEC is convinced that the existing models of advisory bodies can give inspiration to countries that search for organised consultation in their system.
French: Le réseau invitera des experts et formulera, à l’issue de ces réunions, des déclarations communes sur les thèmes respectivement abordés. L’EUNEC veut également actualiser son analyse des Conseils d’éducation en Europe, réalisée en 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TELUS Communications (B.C.)
English: Also the seriousness of the incident may require more detailed investigation with the probability of information being laid under the Act.
French: En outre, il se peut que la gravité de l’incident exige une enquête plus approfondie, et que des informations soient données en vertu de la Loi.
English: Deaths in police custody (or following contact with the police)
French: Décès en garde à vue (ou à la suite de contacts avec la police)
English: Recalling the expanded working paper submitted at its fifty-seventh session by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28) and welcoming the updated information provided in her conference room paper submitted at its fifty-eighth session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2),
French: Rappelant le document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28), présenté lors de sa cinquante-septième session par Françoise Hampson, et se félicitant des informations actualisées que Mme Hampson a fournies dans un document de séance présenté lors de la cinquante-huitième session (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/CRP.2),
English: Public Safety Canada will determine amounts of interim payments, normally limited to 60% of the total projected federal cost-share.
French: Le montant des paiements provisoires sera déterminé par Sécurité publique Canada et se limite normalement à 60 % de la part fédérale prévue.
English: He had fallen out of the window of apartment no. 82 on the 10th floor of the same building at 9.40 a.m.
French: Il était tombé de la fenêtre de l'appartement no 82, situé au 10e étage de cet immeuble, à 9 h 40.
English: All UK MAP with third countries, and all Belgium MAP and EUAC cases, have been treated as both initiated and successfully completed.
French: ·8( VHPEOH rWUH ELHQ FRQQXH GDQV OD &RPPXQDXWp $ O
English: Moscow State Institute of International Relations
French: Depuis 1964, membre de la American Society of International Law
English: Basically, the new Regulation does not provide for “consolidated” treatment of group companies.
French: En fait, le nouveau Règlement ne prévoit pas de traitement “consolidé” des sociétés d'un même groupe.
English: Half of Quebec residents (49%) show a high level of exposure to Canadian films with an average of 4 movies seen, as compared to the rest of Canada where 6% show a high level of exposure, and averaging one film.
French: La moitié des résidents du Québec (49 %) indiquent un niveau élevé d’exposition aux films canadiens avec une moyenne de 4 films comparativement au reste du Canada où 6 % montrent un niveau élevé d’exposition et une moyenne d’un film.
English: By following some simple tips, Ontario consumers can not only protect themselves from unknowingly purchasing a flood damaged used vehicle but also from purchasing any used vehicle they may later regret.
French: En suivant ces simples conseils, les consommateurs ontariens se protégeront non seulement contre l'achat, à leur insu, d'un véhicule d'occasion endommagé par une inondation, mais aussi contre l'achat d'un véhicule d'occasion qu'ils pourraient regretter.
English: "Knowledge and Innovation Community" means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level projects involving innovation, research and education activities in a specific field.
French: « communauté de la connaissance et de l’innovation (CCI) »: une association d'organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des projets comportant des activités d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier;
English: Politically the Arab world is diverse.
French: Politiquement, le monde arabe est divers.
English: Is the governance of the Shared Systems Initiative an issue for your branch? 3.
French: La régie de l'Initiative des systèmes partagés pose-t-elle problème au niveau de votre direction? 3.
English: (11) New personal banks may not be established or substantially modified without approval of the designated Minister.
French: (11) Les nouveaux fichiers de renseignements personnels ne peuvent être constitués ou modifiés de façon importante sans l'approbation du ministre désigné.
English: Katharine Arwen Michie and Devi Stuart-Fox, both from Australia, were recipients in 2005 and 2002, respectively, of the UNESCO-L'Oréal fellowships, as part of the “For women in science” programme, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: En 2005 et 2002, respectivement, deux Autraliennes, Katharine Arwen Michie et Devi Stuart-Fox, ont reçu une bourse d'études UNESCO-L'ORÉAL au titre du programme pour les femmes et la science.  Ces bourses sont octroyées à des femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat ou postdoctorat).
English: Guidelines for Biotechnological Patents and Processes 1.
French: Directives applicables aux brevets sur le matériel biologique 1.
English: I should like to state that such a decision that destroys the parliamentary system can clearly not be accepted but that we, and not myself alone, but many others too, will submit this matter to the European Court of Justice.
French: Je voudrais seulement indiquer que nous ne pouvons naturellement pas accepter une telle décision qui détruit le parlementarisme et annoncer que nous allons soumettre cette affaire à la Cour européenne de justice - je ne serai pas le seul, nous serons nombreux.
English: The Canadians landed on beaches near Sicily's southeast coast on July 10, 1943.
French: Les Canadiens ont débarqué sur les plages situées sur la côte sud-est de la Sicile, le 10 juillet 1943.
English: This issue can be important when a comparison is made of different neighbourhoods in an urban region where food access is more strongly influenced by factors such as transportation and store location rather than by geographical boundaries.
French: L'accès physique aux aliments à l'échelle locale est un problème qui prend de l'ampleur, et plusieurs chercheurs ont appliqué le PPN dans un contexte urbain pour tenter de répondre à des questions à une moyenne échelle, comme :
English: 121-15 of the Environment Code, and Decree No. 2002-1275 of 22 October 2002 on organization of the public debate and the Commission on the subject, broadened the Commission's sphere of activity and the organization of the public debate, transforming the Commission into an independent administrative authority.
French: 121-15 du CE, et le décret 2002-1275 du 22 octobre 2002 relatif à l'organisation du débat public et à la CNDP ont étendu le champ d'intervention de la Commission et l'organisation du débat public, transformant la Commission en autorité administrative indépendante.
English: On institutional matters, after a broadly consensual debate in the presence of Mr Oreja, for the Commission, Parliament adopted a resolution on transparency in the institutional field (-> point 1.9.4).
French: Dans le domaine institutionnel, après un débat largement consensuel en présence de M. Oreja, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la transparence dans le domaine institutionnel (-> point 1.9.4).
English: Last but not least, competing claims over the same asset, such as assets embezzled from foreign aid projects, reflect the complexity of return actions.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, les revendications concurrentes concernant les mêmes avoirs, par exemple, en cas de détournement de l'aide internationale, illustrent la complexité des actions en recouvrement.
English: Productivity growth has slowed down markedly in the EU.
French: La croissance de la productivité s'est sensiblement ralentie dans l'UE.
English: 1245 Safety and sanitation equipment and parts $11 607,00 2007/10/09 COMMUNIKA PLUS 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10 600,00 2007/10/09 IM CONSULTING 221 Basic data communications services $13 774,70 2007/10/09 Mécanique CNC (2002) Inc 634 Commercial buildings $39 750,00 2007/10/09 NatureScape Fencing Ltd.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 11 607,00 $ 2007/10/09 COMMUNIKA PLUS 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 600,00 $ 2007/10/09 IM CONSULTING 221 Services de base de transmission de données 13 774,70 $ 2007/10/09 Mécanique CNC (2002) Inc 634 Bâtiments commerciaux 39 750,00 $ 2007/10/09 NatureScape Fencing Ltd.
English: Executive Summary This project has been undertaken to estimate the impact of large scale infrastructure investments on the present and future demand for health research operating grant funding.
French: Résumé La présente étude visait à déterminer l'impact des investissements d'infrastructure à grande échelle sur la demande actuelle et future de subventions de fonctionnement pour la recherche en santé.
English: Protection of the Polar Bear is complicated because the species comes under the jurisdiction of at least seven provincial and federal government agencies.
French: La protection de l’Ours polaire est compliquée car cette espèce tombe sous la juridiction d’au moins sept agences gouvernementales provinciales ou fédérales.
English: Mr. SMITH (Australia): Let me join the previous speakers this morning in congratulating you on the job you have been doing as president of this Conference and in assuring you of the continuing full support of the Australian delegation.
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Je m'associe aux orateurs de ce matin pour vous féliciter de la façon dont vous présidez la Conférence, et je tiens à vous assurer que ma délégation continuera à appuyer sans réserve vos efforts.
English: This paper seeks to clarify the debate surrounding the accountability of deputy ministers before parliamentary committees.
French: Le présent document vise à clarifier le débat qui entoure la question de la responsabilisation des sous-ministres vis-à-vis des comités parlementaires.
English: This tool makes it easy to optimize your resources, minimize waste, and increase productivity.
French: Les données recueillies vous permettront d'optimiser vos ressources, de minimiser vos pertes et d'accroître votre productivité.
English: Peacebuilding is a broad notion, encompassing, inter alia, the restoration of the rule of law, the demobilization, disarmament and reintegration process and security-sector reform.
French: La consolidation de la paix est une vaste notion qui couvre, entre autres choses, le rétablissement de l'état de droit, le processus de démobilisation, de désarmement et de réinsertion et la réforme du secteur de la sécurité.
English: The Meeting had considered that education varied significantly between countries and even between institutions within the same country, leading to differences in space science and technology education curricula in terms of course content and modes of presentation.
French: Elle avait constaté que l'enseignement variait sensiblement d'un pays à l'autre, voire entre institutions d'un même pays, ce qui se traduisait par des différences de contenu et de présentation des programmes d'étude des sciences et techniques spatiales.
English: The Eastern & Oriental Express have introduced four new journeys that all touch on Thailand in some way.
French: Shouldnt have felt touched after being told about the news which I dont even know if it’s true.
English: GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft, change of name Lakeshore, Corporation of the Town of, pedestrian bridge over Duck Creek, Ont.
French: Lakeshore, Corporation of the Town of, passerelle au-dessus du ruisseau Duck (Ont.)
English: When jayden james husband goes to work, she invites her lover to get her pussy...
French: Parce qu'il lui a filé un coup de main pour réparer un problème électrique...
English: We as medical educators should be proud of the teaching activities we do and it should be valued within our own academic institutions.
French: Comme enseignants médicaux, nous devrions être fiers de nos activités d’enseignement et celles-ci devraient être appréciées à leur juste valeur dans nos propres institutions universitaires.
English: In the present case, the following basic conditions… are relevant: it must have been occasioned by an `essential interest' of the State which is the author of the act conflicting with one of its international obligations; that interest must have been threatened by a `grave and imminent peril'; the act being challenged must have been the `only means' of safeguarding that interest; that act must not have `seriously impair[ed] an essential interest' of the State towards which the obligation existed; and the State which is the author of that act must not have `contributed to the occurrence of the state of necessity'.
French: Dans la présente affaire, les conditions de base suivantes … sont pertinentes: un “intérêt essentiel” de l'État auteur du fait contraire à l'une de ses obligations internationales doit avoir été en cause; cet intérêt doit avoir été menacé par un “péril grave et imminent”; le fait incriminé doit avoir été “le seul moyen” de sauvegarder ledit intérêt; ce fait ne doit pas avoir “gravement porté atteinte à un intérêt essentiel” de l'État à l'égard duquel l'obligation existait; et l'État auteur dudit fait ne doit pas avoir “contribué à la survenance de l'état de nécessité”.
English: H.E. Mr. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana)
French: M. Kwame Bawuah-Edusei (Ghana) S.
English: Bull. 11-1997, point II.1 Committee of the Regions opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century:
French: 11-1997, point II.1 Avis du Comité des régions sur l'Agenda 2000: financement de l'Union européenne après 1999 compte tenu des perspectives de l'élargissement et des défis du XXIe siècle - Bull.
English: More than 5,200 readers voted in this year's Reader's Choice Awards, casting their ballots online from April through June.
French: Plus de 5 200 lecteurs, qui ont voté en ligne entre avril et juin, ont participé à l'élection du lauréat des Reader's Choice Awards de cette année.
English: - Provisions implementation control by the Employment Inspectorate
French: - Dispositions concernant le contrôle de l'application par l'Inspection du travail;
English: (iii) the impact of goals on non-designated group members;
French: (iii) l'incidence des objectifs sur les employés qui ne font pas partie des groupes désignés;
English: Total expenditure for the same period had amounted to $218.8 million, resulting in an unencumbered balance of $3.2 million, equivalent to 1.5 per cent of the resources appropriated.
French: Les dépenses totales pour cette période se sont montées à 218,8 millions, soit un solde inutilisé de 3,2 millions de dollars (1,5 % du crédit ouvert).
English: In view of the limited time remaining, the chairman decided that five more committee members could put questions that the experts could then reply to later in writing.
French: Compte tenu du peu de temps qui reste disponible, le président indique que cinq membres de la Commission pourront encore poser des questions auxquelles les experts répondront ultérieurement par écrit.
English: The number of troops and other personnel deployed in the missions during the period also increased.
French: L'effectif des militaires et autres catégories de personnel déployés dans les missions au cours de l'exercice considéré a également augmenté.