ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three questions were relevant to assessing whether the gravity of the risk posed by the party as a whole amounted to a "pressing social need": (i) whether there was plausible evidence that a proven risk to democracy was sufficiently imminent; (ii) whether the acts and speeches of leaders and members were imputable to the party as a whole; and (iii) whether the acts and speeches imputable to the party "formed a whole which gave a clear picture of a model of society conceived and advocated by the party which was incompatible with the concept of a ‘democratic society’."25 43.
French: 42. Trois questions sont importantes pour juger si la gravité du risque représenté par le parti dans son ensemble correspond à un « besoin social impérieux » : (i) existe-t-il des indices montrant que le risque d'atteinte à la démocratie, sous réserve d'être établi, est suffisamment et raisonnablement proche ; (ii) les actes et discours des dirigeants et des membres du parti politique pris en considération dans le cadre de l'affaire sont-ils imputables à l'ensemble du parti ; et (iii) les actes et les discours imputables au parti politique constituent-ils « un ensemble qui donne une image nette d'un modèle de société conçu et prôné par le parti et qui serait en contradiction avec la conception d'une ‘société démocratique’ »26.
English: Ghana was also working to promote community health-planning systems that involved the local population in the provision of health care to rural areas.
French: Le Ghana s'emploie aussi à encourager une planification sanitaire au niveau local en faisant appel à la population locale pour fournir des soins dans les zones rurales.
English: After the political and military crises that shook the Central African Republic in 1996 and 1997, the Government began a process of demobilizing and rehabilitating soldiers and gendarmes, and initiated a resource-mobilization process with the support of UNDP, the United Nations Department of Political Affairs and Germany.
French: Face aux crises politico-militaires qui ont secoué la République centrafricaine en 1996 et 1997, le gouvernement avait amorcé un processus de démobilisation et de reconversion des militaires et gendarmes, et avait commencé, avec l'appui du PNUD, du Département des affaires politiques des Nations Unies (UNDPA) et de l'Allemagne un processus de mobilisation de ressources.
English: The basis for our new technologies, our knowledge, and the source of our strength to move in new directions comes from our engagement in scientific and innovative progress.
French: La base de nos nouvelles technologies et de notre connaissance ainsi que la volonté de nous engager sur de nouvelles voies viennent de notre engagement à progresser en science et en innovation.
English: In matters such as these which, regrettably, can carry such weight as to tip the balance towards war or peace, exploitation for political ends is unacceptable; however, equally unacceptable are superficial expressions which, I am sad to say, appear to mask attitudes of intolerance which must be opposed.
French: Sur des sujets comme ceux-là, qui aujourd'hui peuvent même décider de la paix ou de la guerre, on ne peut pas permettre les récupérations, mais on ne peut pas non plus accepter des expressions superficielles qui, hélas, semblent destinées à couvrir des sentiments d'intolérance qui doivent être combattus.
English: The room was small, though not too small.
French: Les coins de la lit sont très aigu.
English: • Offer inservices by nutritionists to teachers.
French: • Veiller à ce que des nutritionnistes offrent des services sur place aux enseignants.
English: These projects included activities such as product testing, establishment inspections or industry education.
French: Il s'agissait d'analyses de produits, d'inspections d'établissements ou de campagnes d'éducation de l'industrie.
English: (d) Full integration of children with disabilities into the regular schooling system.
French: d) L'intégration incomplète des enfants handicapés dans le système scolaire normale.
English: This report covers developments since my last report, dated 19 January 2004 (S/2004/39).
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon dernier rapport, en date du 19 janvier 2004 (S/2004/39).
English: This element will provide young people with opportunities to explore entrepreneurship as a career option and to develop the attitudes and skills to recognize and seize business opportunities.
French: Ce volet permet aux jeunes d'explorer l'entrepreneurship comme choix de carrière et d'acquérir les techniques et les compétences nécessaires pour dénicher des possibilités commerciales.
English: Infection of nematodes by Meristacrum asterospermum and Zygnemomyces echinulatus was initiated by conidia adhering to the nematode's cuticle.
French: L'infection de nématodes par le Meristacrum asterospermum et le Zygnemomyces echinulatus commence par l'adhésion de conidies à la cuticule des nématodes.
English: However, to be economically viable and for low-tech and low-value but large-volume applications such as glass containers and flat glass, a deposit should be 95-99% pure, easily mined by the open pit method and close to a market.
French: 100 de silice, être facile à miner à ciel ouvert et être situés près du marché lorsque la silice est utilisée dans des applications de basse technologie et de basse valeur, mais de hauts tonnages, tels les contenants de verre et le verre plat.
English: Option consommateurs believes it is urgent to examine the question of the emergence of new mortgage products from non-traditional financial institutions, for the following two reasons.
French: Option consommateurs croit qu’il est urgent d’examiner la question de l’émergence de nouveaux produits hypothécaires par les institutions financières non traditionnelles pour les deux raisons suivantes.
English: A situation that was supposed to get me re-trained in a timely manner at no expense to me, has put me approximately $12,000 in debt.
French: La situation qui devait me permettre de me recycler rapidement et sans frais m'a endetté pour quelque 12 000 $.
English: There is no national plan for the development of youth and adolescence.
French: Le pays ne dispose pas d'un plan national pour le développement de la jeunesse et de l'adolescence.
English: Sometimes, this involves the acquisition of raw materials and their subsequent manufacture and sale.
French: Parfois, cela consiste à acquérir des matières premières, puis à les transformer et à les vendre.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argues why the time is ripe to agree upon common guidelines now:
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord explique pourquoi le moment est venu de s'entendre dès maintenant sur des directives communes :
English: If field QC samples are not used, any inaccuracy or imprecision introduced in the sampling process will go undetected, which may lead to inappropriate characterization of the effluent.
French: Bien que les MON d'échantillonnage soient nécessaires, il est cependant tout à fait acceptable qu’ils puissent faire référence à d'autres documents pour un grand nombre des points mentionnés ci-dessus.
English: There are also gaps that the official statistical community has to fill, and there are areas where national statistical offices can work with others to fill these gaps.
French: Il existe par ailleurs des lacunes que la communauté des statistiques officielles doit combler; à ce titre, les bureaux nationaux de statistiques peuvent collaborer avec d'autres pour les pallier.
English: In terms of the behaviour of a firm maximizing the expected utility of profits, it can be shown that when risk is introduced the decision criteria for determining the optimal input level changes from p=c'(y) top >=c'(y) (Sandmo 1971; Silberberg 1990, p.
French: En ce qui concerne le comportement d'une entreprise qui chercherait à maximiser l'espérance d'utilité de ses profits, il peut être démontré que, lorsqu'on prend en compte le risque, les critères de décision pour la détermination du niveau d'intrants optimal passent dep=c1(y) àp >=c1(y) (Sandmo 1971; Silberberg 1990 p.
English: Key words: AM1, MNDO, PM3, diazadienes, tetrazines, electrophilicity index, chemical potential.
French: Mots-clés : modèle Austin-1 ("AM1"), négligence modifiée du recouvrement différentiel ("MNDO"), modèle paramétrisé numéro 3 ("PM3"), diazadiènes, tétrazines, indice du caractère électrophile, potentiel chimique.
English: Nurse Ogawa notices that Troi is showing elevated neurotransmitter levels similar to those seen in Maylor's body.
French: Dans la salle de téléportation deux, le Capitaine Picard s'apprête à laisser partir l'Ambassadeur Alkar et ses deux aides de camp. Avant leur départ Picard leurs précise que Rékaguiens et Séroniens ne s'entendent toujours pas mais que le cessez-le-feu tient bon.
English: Transport Canada needs to stop being bullied by Air Canada and introduce legislation that encourages competition and prevents Air Canada from unfair business practices (i.e. those that put Canada 3000, CanJet and Royal out of business).  Access to training is very difficult in remote communities - when no University is present graduate work is almost impossible - it is very cost prohibitive, especially when travel costs are added.
French: Les compagnies aériennes régionales ne devraient pas servir à subventionner des vols internationaux. Transport Canada doit cesser d'être malmené par Air Canada et faire des lois qui encouragent la concurrence et qui empêchent Air Canada d'opérer des pratiques commerciales déloyales (c.-à-d. celles qui ont fait fermer les portes de Canada 3000, CanJet et Royal).
English: Stresses the importance for the United Nations development system to improve strategic planning, while noting that results-based management, accountability and transparency of the United Nations development system are an integral part of sound management;
French: Souligne qu'il est important pour le système des Nations Unies pour le développement d'améliorer la planification stratégique et constate que la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation et la transparence de ce système sont des aspects essentiels d'une bonne gestion;
English: Canada School of Public Service - Issue Date(s): 2004-10-20 Attendees:
French: Question liée à l'École de la fonction publique du Canada.
English: Furthermore, British Airways submits that the Agency generally disallows these fares as unjust, unreasonable and unduly discriminatory.
French: De plus, British Airways affirme que l'Office rejette habituellement ces prix comme étant injustes, déraisonnables et injustement discriminatoires.
English: Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch
French: Service des négociations et de la diplomatie commerciales
English: Recalling General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, Recalling also resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-Holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,  Rappelant également ses résolutions 5/1, «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme», et 5/2, «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, et soulignant que la titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et aux annexes y relatives,
English: 15, 2007 Hull–Aylmer Ms. Michelle Waters Feb.
French: 2007 Hull–Aylmer Mme Michelle Waters 10 févr.
English: This heading does not give priority to the Community response to the initiative relating to the debt held by these countries, which is made into a sub-heading.
French: Ce titre n'accorde pas la priorité à la réponse communautaire, à l'initiative relative à la dette de ces pays, qui est renvoyée au sous-titre.
English: His delegation welcomed the adoption of the fourth cooperation framework for South-South cooperation and hoped that its implementation would lead to institutionalization of the three-in-one global structure envisioned in the framework.
French: Sa délégation se félicite de l'adoption du quatrième cadre de coopération pour la coopération Sud-Sud et espère que son application mènera à l'institutionnalisation de la structure mondiale à trois éléments envisagée dans le cadre.
English: • Open up new opportunities for Canadian firms and researchers to access world-class equipment, facilities and research capacity;
French: • Offrir de nouveaux débouchés aux entreprises canadiennes et aux chercheurs pour qu’ils aient accès à de l’équipement, à des installations et à une capacité de recherche de classe mondiale;
English: It calls upon the Department of Peacekeeping Operations to develop a Department-wide training policy that would coordinate training as well as integrate the training of different categories of personnel for peacekeeping operations.
French: Il demande au Département des opérations de maintien de la paix d'élaborer à l'échelle du Département une politique qui assurerait la coordination des activités de formation et l'intégration de la formation dispensée aux différentes catégories de personnel.
English: In 1991, Sandra was the overall champion for Nova Scotia.
French: En 1991, Sandra était la championne toute catégorie en Nouvelle-Écosse.
English: Private parking is possible on site and costs CHF 18.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, which reports to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, organized the first meeting of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction on 27 and 28 April 2000 in Geneva, whose membership consists of United Nations agencies, regional bodies, and representatives of civil society.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui fait rapport au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, a organisé les 27 et 28 avril à Genève la première réunion du Groupe interorganisations pour la prévention des catastrophes, qui se compose de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organismes régionaux et de la société civile.
English: Being well integrated socially reflects only the degree of social integration and not the nature of peer influence used in the related measure employed in Chapter 4, The Peer Group.
French: Par contraste, le lien entre une bonne intégration sociale et une opinion positive de sa vie était moins solide chez les élèves qui ont répondu aux questions de l’enquête.
English: This entails calculating regression models each period and using the resulting parameter estimates to predict the price of every item based on its characteristics.
French: Celle-ci consiste à calculer les modèles de régression pour chaque période et à utiliser les estimations de paramètres qui en résultent pour prédire le prix de chaque article sur la base de ses caractéristiques.
English: The situation in the Middle East — especially in Lebanon, which has held the attention of the international community over recent weeks — proves, if proof were needed, that the United Nations is still the prime forum for promoting negotiations on preserving international peace and security.
French: La situation au Moyen-Orient, particulièrement celle du Liban qui a accaparé l'attention de la communauté internationale ces dernières semaines, prouve si besoin en était encore, que les Nations Unies resteront toujours le cadre privilégié pour impulser les concertations sur la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNFPA was engaged in discussions with the Slovak Government on reimbursement of costs of about $1.3 million.
French: Le FNUAP avait engagé des discussions avec le Gouvernement slovaque sur le remboursement des dépenses, soit environ 1,3 million de dollars.
English: This is, then, the interest rate used in order to cover the Member States' cost of mobilisation of funds aimed to finance public storage operations.
French: Il s'agit alors du taux d'intérêt utilisé pour couvrir le coût de la mobilisation par les États membres des ressources visant à financer des opérations de stockage public.
English: Furthermore, some countries are considering policies regarding the use of genetically modified organisms (GMOs) on the basis of environmental and health concerns.
French: De plus, certains pays connaissant des problèmes écologiques et sanitaires examinent la possibilité d'adopter des politiques relatives à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés.
English: According to an estimate published in the British Medical Journal31, if such a bomb were to explode in New York it would directly kill more than 250 000 people and, just as significant, about 1 000 hospital beds would be destroyed by the blast and 8 700 more would be in areas with radiation exposures high enough to cause radiation sickness. This would result in the death of thousands of people who would be unable to receive treatment.
French: D’après une estimation publiée dans le British Medical Journal 31, l’explosion d’une bombe de cette puissance à New York aurait tué directement plus de 250 000 personnes et, ce qui est très important, un millier de lits d’hôpital auraient été détruits par le souffle et 8 700 autres se seraient trouvés dans des zones où l’irradiation aurait été suffisamment élevée pour provoquer des maladies, ce qui aurait eu pour conséquence la mort de milliers de personnes dans l’impossibilité de recevoir un traitement.
English: There was also confusion about whether intruders had to be armed before deadly force could be used.
French: Le moral était bas et l'ennui se faisait sentir et alimentait la frustration.
English: The claims may be either independent or dependent.
French: De la même manière, il peut demander la correction de toute erreur matérielle quelle qu’elle soit.
English: detail Aitana Hotel offers warm attention, personalized, high quality and an unforgettable stay in this colonial city, Aitana Hotel staff is qualified and will help you all the information you need during your stay in Oaxaca.
French: Afficher Aitana Hôtel offre une attention chaleureuse et personnalisée, de haute qualité et un séjour inoubliable dans cette ville coloniale, Aitana Hôtel personnel est qualifié et vous aidera à toutes les informations dont vous avez besoin pendant votre séjour à Oaxaca.
English: Note (6): This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
French: 6 Ce carburant ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou craqués; la désulfuration est permise.
English: Cost Analysis of Controlling Carbon Dioxide Fuel Gas Emissions from Canadian Power Utilities review and evaluation 1992 $ 10.00
French: L'analyse des coÃ»ts de la rÃ©duction des Ã©missions de dioxyde de carbone des gaz de combustion des services d'Ã©lectricitÃ© canadiens rÃ©vision et Ã©valuation 1992 $CAN 10,00
English: Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182
French: CODE : 409 Date d’expiration : 30 avril 2007
English: It is of note that the Danish-Frisian crusade of 1189 was refused entry to the city of Santiago for fear that the crusaders might take possession of the relics of St James.
French: Ce voyage fut nommé dans des récits le voyage vers "Jakobsland" (au pays de Saint-Jacques).
English: I did answer the honourable senator’s question.
French: J’ai repondu a la question du senateur.
English: 4.7.5 Any person has a right of access to use a waterfront right of way for commercial recreation purposes with the consent of the Tetlit Gwich’in or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: 4.7.5 Toute personne peut utiliser une emprise riveraine à des fins récréatives de nature commerciale, avec le consentement des Gwich'in Tetlit ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: The Chinese delegation wishes to reiterate on this occasion that we are ready to join other Member States in working for the cause of sport for development and peace.
French: La délégation chinoise tient à réaffirmer en cette occasion que nous sommes prêts à nous unir à d'autres États Membres pour œuvrer à la cause du sport au service du développement et de la paix.
English: Although Vonnegut’s novel graphically portrays the horror of the event, it is largely a work of fiction.
French: Si ce livre dépeint de manière très réaliste l’horreur de l’événement, il demeure une œuvre de fiction.
English: With our colour-ring scheme we hope to get a better view on the apparent mixing of both breeding populations.
French: A travers le programme de baguage, nous espérons mieux comprendre le mélange apparent entre ces deux populations.
English: What that does not mean is producing as much legislation as possible with the maximum impact on the maximum number of people.
French: Cela ne veut pas dire élaborer autant de textes législatifs que possibles avec le maximum d’impact sur le maximum de personnes.
English: However, donors from Europe account for only 40% of aid to population and sexual and reproductive health activities.
French: Toutefois, les donateurs d'Europe ne représentent que 40% de l'aide aux activités dans les domaines de la population et de la santé sexuelle et reproductive.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-095-353-A October 1999 Insect Resistant Corn, 176 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-095-353-A Octobre 1999 Maïs résistant aux insectes, 176 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Expresses its concern at:
French: Se déclare préoccupée par :
English: Inclusion of the name of an agency on Health Canada’s Website will not be a recognition or an endorsement of the agency by Health Canada.
French: L’inclusion du nom d’un organisme sur le site Web de Santé Canada ne doit pas être interprétée comme une reconnaissance ni un endossement de l’organisme par Santé Canada.
English: In several places the experts established non-compliance with the requirements for conditions of detention.
French: Ces derniers ont estimé que plusieurs de ces cellules n'étaient pas conformes aux normes relatives aux conditions de détention.
English: “In relation to paragraph 2 (a) the principle of segregation is accepted as an objective to be achieved progressively.”
French: «En ce qui concerne le paragraphe 2 a), le principe de la séparation est accepté en tant qu'objectif à réaliser progressivement.».
English: KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Also recognizes the responsibility of Governments to adopt policies aimed at preventing and combating corrupt practices at the national and international levels;
French: Reconnaît également que les gouvernements doivent adopter des politiques visant à prévenir et à combattre les pratiques de corruption aux niveaux national et international ;
English: One group of constituents that has been scrutinized intensively for their endocrine-disrupting potential is alkylphenol ethoxylates (APEs).
French: Les alkylphénols éthoxylés (APE) sont un groupe de constituants intensivement analysés en raison de leur capacité à perturber le système endocrinien.