ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual budget appropriations are funded by assessments to Member States, 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to the United Nations regular budget and 50 per cent in accordance with the scale of assessments applicable to peacekeeping operations.
French: Les crédits inscrits au budget annuel sont financés par les contributions des États Membres, pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et pour 50 % suivant le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix.
English: At all times, records of events must be kept, including observations of the location, number, identity and behaviour of the picketers, reports from employees who were subject to interference when entering or attempting to enter the workplace, the request for assistance from the police, including a detailed summary of conversations with police representatives, and observations of the actions by police to restrain picketers, including any evidence of the police's inability to control the situation.
French: Il faut tenir en tout temps un dossier o� l'on inscrit les �v�nements au fur et � mesure qu'ils se produisent, en pr�cisant notamment les endroits o� les piqueteurs manifestent, leur nombre, leur identit� et leur conduite, les rapports de fonctionnaires qu'on a essay� d'emp�cher d'entrer dans l'immeuble, les demandes d'aide adress�es aux corps policiers, y compris un r�sum� d�taill� des conversations avec les repr�sentants des corps policiers, et des observations relatives aux mesures prises par eux pour emp�cher les gr�vistes de nuire aux fonctionnaires, y compris toute preuve d'incapacit� des corps policiers de rester ma�tres de la situation.
English: The manure should be dried to a dry-matter content of 60-70 per cent to prevent the formation of NH3.
French: Le séchage devrait porter à 60-70 % la teneur en matière sèche afin de prévenir la formation de NH3.
English: I would also encourage the parties to consult amongst themselves as to the timing of the physicians' testimony, in order to minimize any inconvenience to them.
French: En outre, j'encourage les parties à se consulter quant aux dates des témoignages des médecins afin de causer à ceux-ci le moins de désagréments possible.
English: We have demonstrated that negotiation and dialogue, though at times difficult, complicated and painstaking, are the only democratic way to export democracy and stability.
French: Nous avons démontré que la négociation et le dialogue, même s’ils sont parfois longs, difficiles et compliqués, sont l’unique manière démocratique d’exporter démocratie et stabilité.
English: 3.3.1.1 Discrimination Within The Health Care System The importance of dealing with discrimination against individuals living with mental disorders within the health care system itself was raised by numerous witnesses.
French: 3.3.1.1 Discrimination dans le système de soins de santé De nombreux témoins ont souligné l’importance de s’attaquer à la discrimination dont font l’objet les personnes atteintes de trouble mental dans le système de soins de santé lui-même.
English: When Montreal caught fire in April 1734, suspicion fell on a Black slave called Marie Angélique.
French: Lorsque Montréal fut incendié en avril 1734, les soupçons se sont portés sur une esclave noire, Marie Angélique.
English: The process should include a workshop for mentors, a formal matching process, an objective setting process, mentor/mentee and overall group meetings, and exit satisfaction questionnaires.
French: Le tout pourrait se dérouler comme suit : tout d'abord, un atelier pour les mentors puis un processus de jumelage officiel, l'élaboration des objectifs, les rencontres réunissant les mentors et les stagiaires qui leur sont associés, d'une part, et l'ensemble du groupe, d'autre part, et finalement la remise des questionnaires d'évaluation du processus.
English: • 48% felt that user fees should not be comparable to other countries with similar health regimes (28% did not know).
French: • 48 % croient que les frais d'utilisation ne devraient pas être comparables à ceux d'autres pays ayant des régimes semblables (28 % ne le savent pas).
English: With innovative techniques including storytelling, Elisabeth Richard has implemented a knowledge management strategy in the former Communications Coordination Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Grâce à des techniques novatrices, y compris la narration de contes, Élisabeth Richard a mis en place une stratégie de gestion du savoir à l’ancienne Direction de la coordination des communications de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Member States are also reminded of the Commission's request during the Council meeting of April 1996 to take the initiative and produce constructive proposals to solved the problem of drift nets.
French: Elle rappellera également aux autres États membres qu'au cours de la séance du Conseil d'avril 1996, la Commission a invité les pays à prendre l'initiative et à proposer des idées constructives pour résoudre le problème des filets maillants dérivants.
English: Article 43b (*) When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States.
French: Article 43 B (*) Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres.
English: Since the General Assembly was responsible for allocating resources in the United Nations, it must decide how best to include funding for the participation of experts in the regular budget.
French: L'Assemblée générale étant chargée de répartir les ressources à l'ONU, c'était à elle de décider de la meilleure façon d'inclure le financement de la participation d'experts dans le budget ordinaire.
English: Since the end of the cold war, the effectiveness of the Council has improved, as has its willingness to act; but it has not always been equitable in its actions, nor has it acted consistently or effectively in the face of genocide or other atrocities.  This has gravely damaged its credibility.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil a gagné en efficacité, de même qu'il est devenu plus enclin à agir, mais il n'a pas toujours fait preuve d'équité, de constance ou d'efficacité face au génocide ou à d'autres atrocités, ce qui a beaucoup nui à son crédit.
English: While the Indian programme is designed to cater to the country's long-term energy needs, the recent awareness of the impact of carbon dioxide emissions on the global climate has necessitated expeditious large-scale development of nuclear power in India.
French: Bien que le programme indien soit conçu pour satisfaire aux besoins énergétiques à long terme du pays, la prise de conscience récente des effets des émissions de dioxyde de carbone sur le climat mondial a nécessité en Inde un développement à grande échelle de l'énergie nucléaire.
English: It was not the ideal world, far from it.
French: Ce n'était pas le monde idéal; loin de là.
English: A properly tuned generator will have high purity thus limiting the presence of chlorine dioxide precursors such as chlorite in the feed.
French: Ces précurseurs peuvent par la suite passer dans le réseau de distribution et entraîner une augmentation de la concentration totale de chlorate et de chlorite (Gordon, 2001). Actuellement, les générateurs de
English: Northlands Christmas Activities - New Year
French: Northlands Activités de Noël - Nouvel An
English: Finally, an authority must consider whether the applicant falls within a priority need group.
French: Enfin, l'autorité doit chercher à déterminer si le candidat fait partie d'une catégorie aux besoins prioritaires.
English: Submitted to the American Medical Informatics Association (AMIA), 2003.
French: Soumis à l'AMIA, 2003.
English: When did Canadian women gain the right to vote in federal elections?
French: À quel moment les Canadiennes ont-elles obtenu le droit de voter aux élections fédérales?
English: Roads may become flooded during heavy rains from December to March.
French: Par contre, les routes peuvent être inondées après les fortes pluies qui tombent de décembre à mars.
English: From there, pre- and post-market options will be developed for over-the-counter drugs, natural health products, veterinary drugs (including veterinary drug names that may be confused with human drug names) and medical devices, as required.
French: De là, des solutions de précommercialisation et de postcommercialisation seront conçues pour les médicaments en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire  (y compris les médicaments à usage vétérinaire susceptibles d'être confondus avec des médicaments à usage humain, en raison de leur nom) et les matériels médicaux, selon les besoins.
English: The Proponent submitted its Application for the Project to EAO on March 31, 2006.
French: Si ces choses devaient s’avérer nécessaires, toute activité associée serait soumise à régulation, et à une l’évaluation environnementale séparée qui serait conduite en accord avec la législation en vigueur à ce moment-là.
English: References Informetrica Limited and Statistics Canada (2004), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
French: Références Informetrica Limited and Statistics Canada (2004), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
English: The essence of the practice is about the same.
French: La pratique suivie est toujours à peu près la même.
English: The welcome initiative of the Kingdom of Saudi Arabia and the generous $500-million contribution by His Majesty King Abdullah should be followed up by other steps to moderate prices and meet the financial needs of the affected developing countries.
French: L'heureuse initiative du Royaume d'Arabie saoudite et la contribution généreuse de 500 millions de dollars de S.  M. le Roi Abdullah devraient être suivies par d'autres mesures visant à modérer les prix et à répondre aux besoins financiers des pays en développement touchés.
English: A much more holistic vision of development is now held by policy makers in developing countries and by their development partners.
French: Les décideurs des pays en développement et leurs partenaires en matière de développement partagent à présent une vision beaucoup plus intégrale du développement.
English: 33 Attention should be paid to the European Neighbourhood and Partnership Instrument – Ukraine:
French: Programme national indicatif, 2007-2010.
English: Accessed from www.producirconservando.org.ar (In Spanish) Otaño M. "Concepción, 2005.
French: Site web pour la recherche : www.producirconservando.org.ar (en espagnol) Otaño M. "Concepción, 2005.
English: The labelling should be clear that all breast tissue as well as the nipple is removed with breast reconstruction thus making it impossible for breast-feeding to occur.
French: L’étiquetage devrait expliquer clairement que les tissus mammaires ainsi que les mamelons sont enlevés lors de la reconstruction des seins et qu’il est donc impossible d’allaiter par la suite.
English: The findings of audits carried out by the Agency as well as by the Office of the Commissioner of Official Languages show there are shortcomings in active offer.
French: Les conclusions de vérifications menées par l'Agence ainsi que par le Commissariat aux langues officielles révèlent des lacunes dans l'offre active.
English: Folic Acid Alliance of Ontario ::
French: Association de Spina-Bifida et h'ydrocéphalie du Québec ::
English: bath lift; bathtub lift siège élévateur de bain (n.m.); ascenseur de bain (n.m.)
French: Canadian Association of the Deaf; CAD Association des sports des sourds du Canada (n.f.); ASSC (n.f.)
English: Other private member’s bills promoting alternatives to FPTP have died on the order paper at the dissolution of sessions of Parliament since the 1993 general election.
French: En effet, un certain nombre de projets similaires sont morts au Feuilleton à la dissolution des sessions précédentes du Parlement depuis l’élection générale de 1993.
English: Item 124 of the provisional agenda*
French: Point 124 de l'ordre du jour provisoire*
English: Both appointments were opposed by the rest of the judges of the High Court of Justice on the grounds that the Executive had failed to follow the constitutional procedure for such appointments.
French: Les deux nominations ont été contestées par les autres juges de la Haute Cour au motif que le pouvoir exécutif n'avait pas, en la matière, suivi la procédure constitutionnelle.
English: Figure 2.5 Annual Population Growth Canadian Population and Eligible Client Population 1995/96 to 2004/05 From 1995/96 to 2004/05, the Canadian population grew by 9.0% while the NIHB eligible First Nations and Inuit client population registered an increase of 22.9%.
French: Figure 2.5 Croissance annuelle de la population Population canadienne et des bénéficiaires admissibles 1995-1996 à 2004-2005 De 1995-1996 à 2004 -2005, la population canadienne a augmenté de 9,0%, alors que celle des Premières nations et des Inuits admissibles aux SSNA a augmenté de 22,9%.
English: Screening, particularly as we get older, also plays an important part in maintaining health.
French: Le dépistage, notamment en vieillissant, joue également un rôle important dans l'entretien de la santé.
English: In drafting legal regulations to ensure the inclusion of provisions eliminating any potential discrimination in the representation of men and women in decision-making company activities.
French: En rédigeant des textes législatifs, ils veillent à l'inclusion de dispositions éliminant toute discrimination potentielle quant à la participation des hommes et des femmes à la prise de décisions.
English: Let me now turn to Solvency II.
French: Permettez-moi de revenir sur Solvabilité II.
English: Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities > Survey of Literacy Skills Used in Daily Activities - 1989
French: Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement > Enquête sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement - 1989
English: The goal is to advance the gender and health perspective nationally and internationally and facilitate the development of supportive environments for the conduct of gender, sex and health research.
French: Le but est de faire avancer la perspective du genre et de la santé au niveau national et international, et de faciliter la création de milieux propices à la recherche sur le genre, le sexe et la santé.
English: With regard to the outstanding issues in the Revised Consolidated Text, the following recommendations were made:
French: En ce qui concerne les questions en suspens figurant dans le texte de synthèse révisé, les recommandations ci-après ont été formulées :
English: Mr. Hans Hansell, Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section of the UNECE Trade and Timber Division, opened the meeting.
French: M. Hans Hansell, chef du Service des politiques commerciales et de la coopération avec les gouvernements (Division du commerce et du bois), a ouvert la réunion.
English: “The Covenant [on Economic, Social and Cultural Rights] does not refer explicitly to persons with disabilities.
French: « Le Pacte [relatif aux droits économiques, sociaux et culturels] ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.
English: • lack of senior management support
French: • manque de soutien de la part de la haute direction
English: If such a gap is identified, there is a need to clarify how it should be addressed, including assessing the need for the development of an implementing agreement under the Convention to address, inter alia, the establishment and regulation of multi-purpose marine protected areas on a scientific basis, as well as other related issues.
French: Si une carence est détectée, il convient de rechercher le moyen d'y remédier, y compris en évaluant la nécessité de concevoir un accord d'application de la Convention sur le droit de la mer pour traiter entre autres de la question de la création et de la réglementation des zones marines protégées à usages multiples sur des bases scientifiques, ainsi que d'autres questions connexes.
English: Business Contact Information:
French: Coordonnées des personnes-ressources du bénéficiaire :
English: This special rule will apply to taxable benefits conferred on employees whose place of work or shareholders whose place of residence is located in a participating province on December 31, 1997.
French: Cette règle spéciale s'appliquera aux avantages taxables accordés aux salariés dont le lieu de travail est situé dans une province participante, ou aux actionnaires dont le lieu de résidence est situé dans une province participante, au 31 décembre 1997.
English: Post-conflict situations pose numerous and formidable challenges.
French: Les situations de sortie de conflit posent des problèmes nombreux et redoutables.
English: It currently consists of seven courses and three seminars.
French: Il comporte sept cours et trois ateliers.
English: The question was asked whether the review was about water trade or consumer water meters?
French: Un participant demande si l'examen portait sur les compteurs d'eau utilisés pour le commerce de l'eau ou sur les compteurs d'eau des consommateurs.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays
English: The Learning Journey:Achieving Excellence
French: Index de l'organisation apprenante Le Canada dans le monde (introduction) Le Canada dans le monde (avancé)
English: It is for this reason that the Government of Canada has been working to build a strong economy and, to that end, developed its Advantage Canada plan.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada travaille à bâtir une économie vigoureuse et s'est doté à cette fin du plan Avantage Canada.
English: These results are discussed with respect to observations of suppressed recombination in these stocks and potential practical implications for reducing linkage drag in breeding programs.
French: Ces résultats sont discutés en rapport avec les observations de suppression de la recombinaison chez ces lignées et des implications pratiques potentielles en vue de la réduction des effets de boulets génétiques (« linkage drag ») dans les programmes de sélection.
English: Significant harm to effective competition normally requires that the foreclosed firms play a sufficiently important role in the competitive process on the downstream market. The higher the proportion of rivals which would be foreclosed on the downstream market, the more likely the
French: 48 Premièrement, un verrouillage anticoncurrentiel du marché peut se produire lorsqu'une concentration verticale permet aux parties à la concentration d'augmenter les coûts de leurs concurrents situés en aval, exerçant ainsi une pression à la hausse sur leurs prix de vente.
English: (d) 2 primary schools for pupils with sight impairment;
French: d) 2 écoles primaires pour des élèves ayant des problèmes de vue;
English: Experts from the executive and legislative branches of governments, academic and research institutes, NGOs and the private sector from 47 of the 55 UNECE member States took part in the Forum.
French: Des experts appartenant aux organes exécutif et législatif des pays, aux milieux universitaires et aux instituts de recherche, aux organisations non gouvernementales et au secteur privé, et venant de 47 pays sur les 55 États membres que compte la CEE, ont pris part au Forum.
English: The size of the Council of the EM1 with to cover the administrative tasks and functions of the
French: prépare et préside les réunions du Conseil de 1'IME ;
English: Rule 24(6)(b) 45.02 A subsequent designation which is presented to the International Bureau by an Office bears, if it complies with the applicable requirements, the date on which it was received by the Office, provided that it has been received by the International Bureau within two months from that date.
French: Règle 24.6)b) 45.02 Une désignation postérieure présentée au Bureau international par un Office porte, si elle remplit les conditions requises, la date à laquelle elle a été reçue par cet Office, pourvu qu’elle ait été reçue par le Bureau international dans un délai de deux mois à compter de cette date.
English: The court ruled that the provision prohibiting candidates for local councils from advertising endorsements by a political party was in violation of the principles of equality and prohibition of excessive restriction on fundamental freedom.
French: La Cour a jugé que la disposition interdisant aux candidats aux conseils municipaux de faire savoir les appuis consentis par un parti politique était une violation des principes d'égalité et constituait une restriction excessive d'une liberté fondamentale.
English: Apart from MP3players, most of these offers are still in an early market phase.
French: Les ventes de lecteurs MP3 ont presque triplé l’année passée, avec plus de 25 millions d’unités vendues en 20055.
English: Evolution of the project « Globale_Surveillance » in collaboration with Eric Sadin.
French: Développement du projet « Globale Surveillance » en collaboration avec Eric Sadin.
English: "This is welcome news to both our clients and Area staff who currently operate from several sites dispersed over a very wide area," said Gerald Cline, Acting Area Director for Southwest New Brunswick.
French: « C'est une bonne nouvelle, tant pour nos clients que pour les employés du secteur qui travaillent actuellement dans divers lieux dispersés sur un secteur très vaste » a déclaré Gerald Cline, directeur par intérim du secteur du sud ouest du Nouveau Brunswick.
English: Thank you very much, Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, monsieur le commissaire.
English: Also, CCG will carry on with the implementation of commitments under DFO's Employment Equity Action Plans and pursue more opportunities for succession planning and workforce development.
French: En outre, la GCC continuera à donner suite aux engagements qu'elle a pris en vertu des plans d'action pour l'équité en matière d'emploi du MPO et à chercher d'autres pistes de planification de la relève et de perfectionnement du personnel.
English: 106 Canada's reply to question No. 1 of the Arbitrator to Canada.
French: 106 Réponse du Canada à la question n° 1 que lui a posée l'arbitre.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the University of British Columbia Museum of Anthropology
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au MusÃ©e d'anthropologie de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique
English: To take the lead in climate change adaptation, CIFN may wish to participate in other projects in the region, for example, initiatives established by the Unima'ki Institute of Natural Resources or the Mi'kmaq College Institute.
French: Pour prendre les devants dans l'adaptation au changement climatique, la PNCI pourrait chercher à participer à d'autres projets dans la région, par exemple à des initiatives de l'Unima'ki Institute of Natural Resources ou du Mi'kmaq College Institute.
English: The FRTD is valid for a maximum period of up to three months and transit based on the FRTD will not exceed six hours.
French: Le FRTD a une durée de validité de 3 mois au maximum et tout transit effectué en vertu de ce document ne dépasse pas six heures.
English: (b) ICCAT is open to new members and in 2001 agreed new allocation criteria for all its stocks.
French: b) La CICTA est ouverte à de nouveaux membres et est convenue en 2001 de nouveaux critères d'attribution pour tous ses stocks.
English: Tekes’ role is to ensure the competitiveness of traditional industrial clusters, and at the same time, to create and oversee the growth of new industry.
French: Tekes a pour rôle d’assurer la compétitivité des grappes industrielles traditionnelles tout en stimulant et en surveillant la croissance de nouveaux secteurs.