ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, data protection really is important, and the reason why it is so to us is that we parliamentarians find monitoring difficult - even the monitoring of the Commission, and especially of what goes on within it - and so, of course, we need an auxiliary person in this field.
French: Non, certes, la protection des données est importante et cela tient au fait, pour nous, que le contrôle - de la Commission notamment, et particulièrement de ce qui s'y déroule -, nous est difficile en tant que parlementaires. C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de l'assistance d'une personne dans ce domaine.
English: States Parties must continue to or improve as appropriate their compliance with Article 7 obligations, particularly those States Parties that are destroying stockpiled mines, clearing mined areas, retaining anti-personnel mines in accordance with Article 3, and/or undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Les États parties doivent continuer à s'acquitter de leurs obligations découlant de l'article 7 ou s'en acquitter mieux, selon les cas, en particulier ceux qui détruisent des stocks de mines, nettoient des zones minées, conservent des mines antipersonnel conformément à l'article 3, ou prennent des mesures en application de l'article 9.
English: Although the word "myth" means untrue to some people, to others the word embodies a different kind of "truth" which expresses their deepest and truest values, fears, hopes, and beliefs.
French: Bien que le mot « mythe » puisse signifier une représentation déformée pour certains, il peut signifier pour d'autres un aspect différent de la vérité; aspect qui reflète les valeurs, les craintes, les peurs et les espoirs les plus profonds.
English: Acquisition "Desktop" The overview of the changing procurement environment, with particular emphasis on the growing reliance on the commercial market for products, services, and life-cycle support included in the Guide are being incorporated into a user friendly acquisition electronic desktop.
French: «Bureau électronique» d’acquisition Les changements touchant l’acquisition, et plus particulièrement l’obtention de plus en plus fréquente dans le commerce de produits, de services et du soutien lié à la durée de vie, qui figurent dans le Guide sont en voie d’être intégrés dans un bureau électronique convivial.
English: Atypical antipsychotics may be associated with new-onset diabetes mellitus and diabetic ketoacidosis.
French: Ces changements peuvent jouer un rôle de cause à effet dans l’hyperglycémie causée par les neuroleptiques11.
English: It indicated that gold owned by the Bank of England was moved to Canada before and during the war for safekeeping at the Bank of Canada.
French: Ce rapport révélait que de l'or appartenant à la Banque d'Angleterre a été transporté au Canada avant et pendant la guerre et conservé à la Banque du Canada.
English:   This Partnership is one more step in our work to expand economic opportunities for our citizens and to create the most vibrant and dynamic trade relationship in the world.
French:   Ce Partenariat constitue une étape de plus dans les efforts que nous déployons pour élargir nos activités économiques au profit de nos citoyens et pour créer les liens commerciaux les plus dynamiques de la planète.
English: Nevertheless, it is important to know the amount of discretionary income available in the economy, because discretionary income statistics: q
French: Les statistiques sur le revenu discrétionnaire sont néanmoins importantes puisqu'elles : q
English: Wellington Insurance Company One Concord Gate Don Mills, Ontario M3C 3N6 Yves Brouillette, President and Chief Executive Officer.
French: Swiss Reinsurance Company Vie 161, rue Bay, Bureau 3000 Canada Trust Tower Toronto (Ontario) M5J 2T6 Ann F. Godbehere, Agent principal.
English: The work requires knowledge of personnel policies and practices respecting staffing of positions, pay, attendance and appraisals.
French: Le travail exige la connaissance des lignes de conduite et des usages relatifs à la gestion du personnel dans les domaines de la dotation des postes, de la rémunération, de l'assiduité et des appréciations.
English: The basis for determining the long-term funding requirement for the construction program should be re-examined.
French: Il faudrait réexaminer les critères servant à définir les besoins de financement à long terme du programme de construction.
English: Cache Computer Consulting Corporation Reference Number :
French: Cache Computer Consulting Corporation Numéro de référence :
English: Table 1 shows the numbers of cases entered by prosecution offices between 1 January 2002 and 31 December 2007.
French: Le premier tableau présente le nombre d'affaires entrées dans les parquets de Belgique entre le 1er janvier2002 et le 31 décembre 2007.
English: The recommendation which included PCO referred to clarification of the necessity to restrict the participation of federal government appointees to the Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada in the decision-making process.
French: La recommandation touchant le BCP porte sur la clarification de la nécessité de limiter la participation des membres fédéraux de la Fondation au processus décisionnel.
English: The objective and comparable data presented here support decision making and policy development by a wide variety of health care governments and stakeholders.
French: Les données objectives comparables présentées aident une gamme élargie d’intervenants gouvernementaux et de parties intéressées du secteur de la santé à prendre des décisions et à élaborer des politiques éclairées.
English: GREAT LAKES-WESTERN ST. LAWRENCE POPULATIONS – SPECIAL CONCERN WESTERN POPULATIONS – NOT AT RISK 2006
French: Populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent — ESPÈCE PRÉOCCUPANTE Populations de l'Ouest — ESPÈCE NON EN PÉRIL 2006
English: WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM Contribution by Switzerland By way of introduction, we wish to specify that the proposed subjects for discussion put forward by Switzerland relate to access to information concerning the fate of international registrations in Contracting Parties, in the broad sense of the term.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID Contribution de la Suisse En guise d’introduction, nous tenons à préciser que les propositions de sujets de discussion faites par la Suisse portent sur l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les Parties contractantes, au sens large.
English: And there may be differences in how certain male occupations were treated.
French: Il peut y avoir des différences quant au traitement réservé à certaines professions masculines.
English: ▪ Develop service standards for ATRs using a "best case scenario" with a suggested ATR timeline. INAC should measure progress by tracking number of ATRs completed annually.
French: Offrir une formation sur la négociation à des représentants de Premières nations devant traiter avec d’autres ministères, p. ex. le ministère provincial des Transports et de la Voirie,
English: We are pleased with the prospect of working together on such an important initiative.
French: Nous sommes heureux de pouvoir collaborer à cette importante initiative qui, nous l'espérons, aura un effet positif et durable sur le milieu de travail.
English: Where the report drawn up after an internal investigation reveals the existence of facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned.
French: Les autorités compétentes des États membres concernés, dans la mesure où le droit national ne s’y oppose pas, informent le directeur général de l’Office des suites données aux rapports d’enquête qui leur ont été transmis.
English: Mr. Duguay previously enjoyed a 25 year career with the RCMP serving in British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, in addition to 7 years at Air Canada, where he was Senior Director of Security for all of Air Canada’s operations.
French: Auparavant, M. Duguay a travaillé pendant 25 ans à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec et pendant 7 ans chez Air Canada, à titre de directeur principal de la sûreté de toutes les opérations d’Air Canada.
English: In addition to its scientific connection, the sky is a cultural and historical record, bearing the myths and legends of many civilizations.
French: Outre la science qu'il alimente, le ciel est un trésor d'histoire et de culture, abritant les mythes et les légendes de maintes civilisations.
English: The child population has decreased by 8.5 per cent since 1991.
French: Le nombre d'enfants a diminué de 8,5 % depuis 1991.
English: If I had the time, I could work out what emissions trading might mean in the future for Latin America.
French: Si j'avais le temps, je pourrais vous faire le calcul de ce que le marché des émissions pourrait signifier à l'avenir pour l'Amérique latine.
English: These systems are known as digital rights management systems (DRMs).
French: Ces systèmes ont été baptisés " systèmes de gestion des droits numériques " (SGDN).
English: Until the national members of Eurojust have definitively been appointed, the national members of the Provisional Judicial Cooperation Unit are taking on the role of national members of Eurojust for two months.
French: Jusqu'à la nomination définitive des membres nationaux d'Eurojust, les membres nationaux de l' Unité provisoire de coopération judiciaire exercent les fonctions de membre national d'Eurojust pendant deux mois.
English: These applications for licence renewal deal in particular with business agreements entered into or contemplated between broadcasters in the same markets, specifically, local management agreements or local sales agreements.
French: Ces demandes de renouvellement de licence radio traitent notamment d'ententes commerciales conclues ou envisagées entre radiodiffuseurs de mêmes marchés, plus précisément de conventions de gestion locale ou de conventions sur les ventes locales.
English: For example, the SEU and Policy Action Team reports, together with the National Strategy for Neighbourhood Renewal framework, have put forward recommendations aimed specifically at tackling the social exclusion of ethnic minorities.
French: C'est ainsi que les rapports du Service aussi bien que ceux des équipes d'action gouvernementales, ainsi que le cadre de la Stratégie nationale pour le renouveau des quartiers (National Strategy for Neighbourhood Renewal), mettent en avant des recommandations spécialement destinées à s'attaquer à l'exclusion sociale des minorités ethniques.
English: To allow for the possibility of hope and redemption.
French: Pour permettre l'espoir et la rédemption.
English: There is no point in hoping that such economic activity will be sanctioned after the final resolution of the conflict or that those involved will be able to escape responsibility.
French: Il ne faut pas escompter que cette activité sera sanctionnée après le règlement définitif du conflit et que la puissance occupante ou l'administration locale à son service ne sera pas tenue responsable.
English: Examples could include a bilateral agreement with a province allowing the federal government to enforce provincial inspection statutes, or a joint venture with a private company to develop an electronic "fish sniffer" for inspection work.
French: Ce pourrait être par exemple un accord bilatéral avec une province autorisant le gouvernement fédéral à appliquer les lois d'inspection provinciales ou une coentreprise avec une société pour mettre au point un «appareil électronique de vérification de la qualité du poisson» dans le domaine de l'inspection.
English: You can find the parking garage Porta Catania Taormina right after the tunnel of Monte Tauro in the Southern part of Taormina.
French: Le parking Porta Catania Taormina se trouve juste à côté du tunnel Monte Tauro, à l'extrémité sud de Taormina.
English: Member of the Commission. - Mr President, I appreciate this opportunity to participate once again in this comprehensive debate on foreign and security policy matters.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le président, j'apprécie cette opportunité de participer une fois de plus à ce débat global sur les questions de politique étrangère et de sécurité.
English: It is only aimed at languages "traditionally" spoken within a given country's territory.
French: Elle ne vise que les langues «traditionnellement» parlées sur le territoire d’un pays.
English: Recalling also that in the United Nations Millennium Declaration, it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015, and emphasizing the importance of realizing the right to education in attaining the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, il a été décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, et soulignant combien il est important de réaliser le droit à l'éducation en atteignant les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: From the home page , click on Rates returns and exchange rates, then on Market-linked guaranteed investments and select the product from the menu on the left.
French: Dans la page d'accueil , cliquez sur Taux, rendement et taux de change - Placements garantis liés aux marchés - Placements garantis. Choisissez ensuite votre produit.
English: Ms. YABU (Japan Fellowship of Reconciliation) said that the earliest court judgement against traffickers who had abducted women for the purpose of sexual slavery in Japan had recently come to light.
French: Mme YABU (Japan Fellowship of Reconciliation) indique que le plus ancien jugement prononcé contre des trafiquants ayant enlevé des femmes à des fins d'esclavage sexuel a été rendu public récemment.
English: Subsequently, path analyses (see below) permitted re-examination of age and sex differences in parenting, parent–child relationships and adjustment independent of other associations.
French: Par la suite, des analyses des pistes causales (voir ci-dessous) ont permis de procéder à un nouvel examen des facteurs tels les différences de style parental en fonction de l’âge et du sexe, les relations parents–enfants et l’adaptation indépendamment d’autres associations.
English: The Community's experience of bi-lateral and multi-lateral cooperation between Member States, demonstrates clearly that there is a keen demand for training at all levels, including higher education.
French: L'expérience de la Communauté en matière de coopération bilatérale et multilatérale entre États membres, démontre clairement qu'il existe une importante demande en matière de formation à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement supérieur.
English: On the way to Gyuyulyu at the southwestern end of the district, scattered inhabited houses can be seen.
French: Sur la route de Gyouyoulyou, à l'extrémité sud-ouest du district, on peut voir quelques maisons habitées.
English: The Procurator's Office Act contains a special chapter regulating the mechanisms through which the procuratorial authorities protect human rights and freedoms.
French: La loi sur la procurature renferme un chapitre spécial qui régit les mécanismes de protection des droits et libertés individuels par les organes du ministère public.
English: It is the stuff that founded us and the means by which we have managed to stay together.
French: Elle fait partie des assises de notre nation et constitue le moyen qui nous a permis de rester unis.
English: Précisions apportées document DQ42.1, 16 octobre 2006, 1 page. au
French: Complément d’information à la réponse sur la qualité de l’air, octobre 2006, 8 pages.
English: Similarly, the other subsidiary bodies had been established with the endorsement of the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: De même, les autres organes subsidiaires ont reçu l'aval de la Commission des droits de l'homme et du Conseil économique et social.
English: "A project like this enables us to recognize the importance and richness of the Huron-Wendat heritage," said Mr. Carignan.
French: « Un tel projet rend possible la reconnaissance de l'importance et de la richesse du patrimoine Huron-Wendat, a déclaré M. Carignan.
English: I am referring to essential rights, without which democracy is not true democracy: freedom of thought, freedom of speech, freedom of the press and of association and so on are the basic framework of democracy, but within that framework and from that framework must emerge a healthy, solid structure which is a perfect combination of freedom and justice.
French: Je rappellerai les droits essentiels, sans lesquels la démocratie n'est plus la démocratie. Les libertés de pensée, d'expression, de la presse, d'association, etc., forment l'ossature même de la démocratie.
English: As one of a select number of committees of Cabinet, the committee signals healthy child and adolescent development as a top-level policy priority of government.
French: Le fait qu’il compte parmi les quelques comités ministériels signifie que le sain développement des enfants et des adolescents constitue l’une des principales priorités du gouvernement.
English: It was decided to de-register as a United Kingdom Charity for practical reasons.
French: • L'IPPF EN était un organisme caritatif reconnu à la fois au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (indépendamment de la Fédération) et en Belgique, où le Bureau régional a été établi en 1999.
English: It will focus on ensuring that it issues case recommendations of high quality through an independent, arms length and expeditious process.
French: Il veillera à formuler des recommandations judicieuses dans le cadre d'un processus indépendant, autonome et rapide.
English: 1 Many of these endemic plant and animal species are found in forests.
French: 1 Or, bon nombre de ces espèces animales et végétales endémiques peuplent les forêts.
English: ◦ GSC Central and Northern Canada Branch ▪ GSC Northern Canada ▪ GSC Central Canada
French: ◦ Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC ▪ CGC Nord du Canada ▪ CGC Centre du Canada
English: Also like the Canadian model, the vast majority of government powers in Australia reside in the upper two orders of government – local governments possess relatively few powers, and have no constitutional standing.
French: Comme dans le cas du modèle canadien également, la vaste majorité des pouvoirs du gouvernement de l’Australie est détenue par les deux paliers supérieurs de gouvernement, les gouvernements locaux exerçant relativement peu de pouvoirs et ne bénéficiant pas d’un statut constitutionnel.
English: Accounts payable This account records amounts owing at year end pursuant to contractual arrangements, or for work performed, goods received, or services rendered, accrued amounts to be paid from appropriations and statutory authorities, and accrued financial obligations of consolidated Crown corporations and other entities.
French: Créditeurs Ce compte inscrit les montants dus à la fin de l’exercice conformément à des accords contractuels, ou pour des travaux accomplis, des marchandises reçues ou des services rendus, les montants constatés à être versés à même les crédits et les autorisations législatives, et les dettes courues des sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: The ecoTECHNOLOGY for Vehicles Program builds on the major infrastructure investments that the Government of Canada announced in the 2006 federal budget, and other measures announced in the fall, like regulating the emissions of the industrial and auto sectors.
French: Ce programme s'appuie sur les grands investissements d'infrastructure annoncés par le gouvernement du Canada dans le budget de 2006 et sur d'autres mesures annoncées à l'automne, telle la réglementation des émissions des secteurs industriel et automobile.
English: Desk review: each expert review team performs individual reviews and prepares draft review reports within seven weeks (three weeks for individual reviews and four weeks for the preparation of the reports).
French: a) Examen sur dossier: chaque équipe d'experts procède aux examens individuels et établit les projets de rapport sur l'examen dans un délai de sept semaines (trois semaines pour les examens individuels et quatre semaines pour l'établissement des rapports).
English: This challenge and threat is the sharp division between those whose essential rights to security, to life, to dignity, to development, to health and to education are safeguarded and those — the many, the most — who are still excluded from all this.
French: Ces défis et ces menaces, ce sont le fossé séparant ceux qui bénéficient des droits primordiaux à la sécurité, la vie, la dignité, le développement, la santé, l'éducation, et puis ceux, les plus nombreux, la majorité, qui ne connaissent encore rien de tout cela.
English: I do not wish to play the role of doomsayer for them, but how can we imagine the French dairy industry consolidated into a single region?
French: Je ne veux pas jouer les Cassandre, mais comment imaginer l'industrie laitière française regroupée au sein d'une seule et même région?
English: Drug/Pharmacy Information The drug component of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program provides drug benefits and services based on professional judgement, consistent with the current best practices of health services delivery and evidence-based standards of care.
French: Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques Le volet des médicaments du programme des Services de santé non assurés(SSNA) fournit une couverture de médicaments et de services basés sur le jugement professionnel et ce consistant avec les bonnes pratiques de distribution de service de santé et les standards de soin fondés sur des données probantes.
English: (f) To promote the coordination between institutions that is needed for a programme of social reintegration or drug treatment, as appropriate, for this group.
French: f) Favoriser la coordination de l'offre institutionnelle, nécessaire aux programmes de réinsertion sociale, ou de traitement de la toxicomanie, selon le cas, pour cette population.
English: Sharon Baiden Victoria Order of Nurses Sudbury, Ontario  4.
French: Sharon Baiden Infirmières de l’Ordre de Victoria Sudbury (Ontario) 4.
English: We want to develop a new working relationship – so they turn to us not only for a complete range of common services, but also to help them anticipate and identify their needs, and find innovative solutions.
French: Nous voulons cultiver une nouvelle relation de travail pour que nos clients se tournent vers nous non seulement pour obtenir une gamme complète de services en commun, mais aussi pour les aider à prévoir et à définir leurs besoins et trouver des solutions novatrices.
English: Contact Address E-Mail: oideasgael@eircom.net Web: www.oideas-gael.com Phone: +353 74 9730248
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oideasgael@eircom.net Adresse Internet: www.oideas-gael.com Téléphone: +353 74 9730248
English: Canada has built a reputation for efficiency and flexibility, and both government and non-government actors appreciate Canadian expertise.
French: Le Canada s'est bâti une réputation d'efficience et de flexibilité, et les acteurs du secteur public comme du secteur privé apprécient notre savoir-faire.
English: Inoculation and Incubation 6.4.1 Lift the top film and carefully inoculate 1 mL of sample or diluted sample in the center of bottom film.
French: Inoculation et incubation 6.4.1 Relever la pellicule supérieurs et inoculer avec précaution 1 mL d'échantillon ou d'échantillon dilué au centre de la pellicule inférieure.
English: Better cooperation between different ministries is needed.
French: There is no agreed strategy of IAS in Estonia.