ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary community services involving youth
French: Les organisations de jeunes et les jeunes eux-mêmes devraient participer directement à la planification et à l’exécution de ces programmes.
English: Under this regime, all entertainment products would be free to all consumers.
French: de perceptions auprès de tous les consommateurs de produits de divertissement, somme qui est ensuite distribuée aux propriétaires de droits d'auteur.
English: **ARTICLE 43 REGISTRATION FEES The Employer shall reimburse an employee for his payment of membership or other fees to a professional organization or organizations when the payment of such fees is necessary to maintain a professional qualification required by the Employer for the performance of any duties and/or responsibilities assigned.
French: **ARTICLE 43 DROITS D’INSCRIPTION L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à une ou plusieurs associations professionnelles lorsque ces versements sont nécessaires pour répondre à une exigence professionnelle posée par l’Employeur pour remplir les fonctions ou responsabilités assignées.
English: (c) Was there any further guidance that the functional commissions needed from the Council to improve policy coherence and enhance their future contributions?
French: c) Les commissions techniques auraient-elles besoin d'autres orientations de la part du Conseil pour améliorer la cohérence des politiques et renforcer leurs contributions à l'avenir?
English: (c) Authorize the Secretary-General to transfer part of the accumulated surplus from the previous financial period to reduce the amount of assessed contributions for 2007 and 2008;
French: c) D'autoriser le Secrétaire général à transférer une partie de l'excédent cumulé dégagé sur l'exercice précédent pour réduire le montant des contributions mises en recouvrement pour 2007 et 2008;
English: (See "Revocation Period" on page 6 for some exceptions.)
French: Lorsque l’organisme a produit la déclaration requise, son nom sera supprimé de la liste.
English: They make sure that each caller is directed to the office that can best help, either in the Commission itself, a provincial commission, or another appropriate agency.
French: Ils s'efforcent de renvoyer les personnes qui appellent au service compétent, que ce soit à la Commission même, dans une commission provinciale ou dans un autre organisme.
English: The proponent’s inventories have nevertheless confirmed that the northern goshawk – a priority species designated as such because it is located at the top of the food web1 – would breed in the right-of-way.
French: Il est d’avis que le projet causerait la destruction d’un habitat du poisson d’environ 12 620 m2, une détérioration d’environ 16 000 m2 d’habitat et un dérangement d’une durée de trois ans causés par les MES et le bruit durant la construction.
English: Urges the international community to complement and supplement, through increased international development assistance, efforts of the developing countries that commit increased national funds to fighting the HIV/AIDS pandemic, especially to address the needs of women and girls, particularly those countries most affected by HIV/AIDS, particularly in Africa, especially sub-Saharan Africa, and in the Caribbean; countries at high risk of expansion of the HIV/AIDS epidemic; and countries in other affected regions whose resources for dealing with the epidemic are seriously limited;
French: Prie instamment la communauté internationale de suppléer, au moyen d'une assistance internationale pour le développement accrue, les mesures prises par les pays en développement pour consacrer plus de ressources à la lutte contre la pandémie, en particulier pour subvenir aux besoins des femmes et des petites filles, dans les pays les plus touchés, particulièrement en Afrique, tout particulièrement l'Afrique subsaharienne, et les Caraïbes, les pays très menacés par l'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida et les pays dans d'autres régions touchées qui disposent de ressources très limitées pour combattre l'épidémie;
English: The study begins by defining the nature of AIDS-related personal information.
French: En premier lieu, on y precise la nature des renseignements personnels relatifs au SIDA.
English: I am going to ask a supplementary question: is the Council prepared to continue exerting its influence - I do not want to use stronger words - on the Romanian authorities so that they may make progress more quickly than we have seen up until now, despite all the promises in these two fields of applying the new legislation and of resolving these cases?
French: Je vais formuler une question complémentaire : le Conseil est-il prêt à continuer à user de son influence - je ne tiens pas à utiliser de termes plus forts - sur les autorités roumaines afin que l'on progresse plus rapidement que jusqu'à présent, malgré toutes les promesses dans ce double domaine, autrement dit, dans la mise en ?uvre de la nouvelle législation et dans la résolution de ces dossiers ?
English: When resources were insufficient to finish a project as planned during a given year, concerns were expressed about increased costs associated with impacts on other planned projects.
French: Lorsque les ressources ne permettaient pas de terminer les projets tel que prévu pendant l’année en cours, les responsables ont exprimé leur inquiétude de voir augmenter les coûts et de devoir sacrifier d’autres projets prévus.
English: DTDs in XML for other documents than those covered by Step 1 will be developed, depending on the requirements of IMPACT, of Contracting States and of PCT users.
French: Des DTD selon le XML pour des documents autres que ceux traités au cours de la première phase seront élaborées en fonction des exigences du projet IMPACT ainsi que des États contractants et des utilisateurs du PCT.
English: From January until July this year, values for land growing cereal grains, oilseeds and forage remained relatively stable in most areas.
French: La valeur des terres augmente sensiblement lorsque la production de pommes de terre s'étend à des régions servant à la production céréalière ou fourragère.
English: It was stated that the general rules governing the interpretation of treaties were sufficient to establish the effects of an interpretative declaration and the reactions it may prompt.
French: Il a été dit que les règles générales d'interprétation des traités suffisent pour établir les effets d'une déclaration interprétative et les réactions auxquelles elle donne lieu.
English: Between the second quarter of 1997 and the second quarter of 2000, the decline in share for small loans was 5.4 percentage points; the share for medium-sized loans declined 3.1 percentage points.
French: On observe à cet égard un recul de 5,4 points de pourcentage pour les prêts de faible valeur et de 3,1 points pour ceux de moyenne valeur entre le deuxième trimestre de 1997 et le trimestre correspondant de 2000.
English: Cpl. Terrence (Terry) Totten passed away in June.
French: Le Caporal Terrence (Terry) Totten est décédé en juin.
English: These funds had been approved already earlier for the promotion of intermodal transport in Switzerland, but had not been used due to the decline in traffic.
French: Ces fonds, destinés à la promotion du transport intermodal en Suisse, avaient déjà été approuvés mais n'avaient pas encore été utilisés en raison du déclin du trafic.
English: ___ collimator and beam alignment tool:
French: ___ outil d'évaluation du collimateur et de l'alignement du faisceau:
English: Hailing from the Republic of the Congo, the band captivated the public with their natural showmanship and generosity.
French: Venue de la République du Congo, la formation a captivé le public grâce à son sens naturel du spectacle et du partage.
English: Further processing into higher value-added steel products takes place in IPSCO’s six pipemaking facilities and four coil processing facilities. IPSCO is comprised of three units:
French: IPSCO possède six installations de fabrication de tuyaux et quatre installations de traitement de bobines qui lui permettent de transformer son acier en des produits d’acier à plus haute valeur ajoutée.
English: (d) Further development of mechanisms to promote mobility throughout the Organization, for example, managed reassignments and occupational networks.
French: d) Perfectionnement de mécanismes propres à favoriser la mobilité dans l'ensemble de l'Organisation, comme par exemple les réaffectations organisées et les réseaux professionnels.
English: Population density is also high in the cities of Aarhus, Odense, and Aalborg.
French: La densité de population est également élevée dans les villes d'Aarhus, d'Odense et d'Aalborg.
English: When a bus pulled to a halt a firebrand Albanian hit it head-on with a tractor.
French: Lorsque l'autocar s'est arrêté, un Albanais fauteur de troubles l'a percuté de plein fouet avec un tracteur.
English: The Committee had adopted its recommendation on the basis of a transparent and democratic process and her delegation welcomed its vigilance in ensuring that the United Nations did not give a platform to individuals directly or indirectly linked to terrorism, against which the international community was united.
French: Le Comité a adopté sa recommandation en s'appuyant sur un processus transparent et démocratique et sa délégation se félicite de sa vigilance en assurant que les Nations Unies ne fournissent pas une plate-forme à des individus en relation, directement ou indirectement, avec le terrorisme contre lequel la communauté internationale est unie.
English: The historic Waldhotel Nachtigall has been in family property since 1891. It enjoys a quiet and exclusive location on the outskirts of Paderborn.
French: Situé aux portes de Paderborn, il bénéficie d’un emplacement calme et splendide.
English: The RCMP has also undertaken a recent joint training initiative with CSIS which will see a menu of counterterrorism related courses offered to personnel of both organizations – the first pilot will be offered in September.
French: La GRC a récemment lancé une initiative de formation conjointe avec le SCRS, qui comprendra des cours sur le contre-terrorisme offerts au personnel des deux organisations – le premier pilote sera offert en septembre.
English: The principle of having to comply with the rules laid down in the international maritime safety conventions already features in Article 3 of Directive 94/57/EC which, as far as the Member States are concerned, involves implementing IMO Resolution A. 847(20) on guidelines to assist flag States in the application of IMO instruments.
French: Le principe de devoir se conformer aux règles des conventions internationales de sécurité maritime figure déjà à l'article 3 de la Directive 94/57/CE qui implique pour les Etats membres de mettre en œuvre la Résolution A.847 (20) de l'OMI concernant les directives visant à aider les États du pavillon à appliquer les instruments de l'OMI.
English: Examples of segregation in hospitals and maternity wards have been recorded3.
French: On a enregistré des cas de ségrégation dans les hôpitaux et dans les maternités3.
English: In terms of the management of this fund, the Commission proposes that it should, above all, be co-financed by Member States with the specific aim of committing each State to implementing concrete actions that will lead to improving the situation of asylum-seekers and refugees in the States of our Union.
French: En termes de gestion de ce fonds, la Commission propose qu'il soit surtout cofinancé par les États membres et délégué aux États membres, avec pour objectif spécifique d'impliquer chaque État dans la conduite des actions concrètes permettant l'amélioration de la situation des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les États de notre Union.
English: Docket Number T-552-02, November 14, 2003, (F.C.T.D.). Note that on September 17, 2004, the Federal Court of Appeal overturned the Honourable Madame Justice Snider's decision in this case; see Docket Number A-584-03.
French: T-522-02, 14 novembre 2003, (C.F.P.I.). Noter que le 17 septembre 2004, la Cour d’appel fédérale a annulé la décision de la juge Snider dans cette affaire; voir A 10.
English: Show a breakdown of administrative costs in the comments box.
French: Dans la case Remarques, donner une ventilation des frais administratifs.
English: As regards Egypt in particular, I want to say that there are a great many European citizens shut up in its gaols today and who are paying this price with their lives.
French: En ce qui concerne plus particulièrement l’Egypte, je tiens à dire que de nombreux citoyens européens sont détenus dans les prisons de ce pays aujourd’hui et qu’ils paient ce prix de leur vie.
English: Blacksmith Wood stove Bolt-head Mould Hoof chisel Hoof knife Blacksmith's shovel Anvil Gag Hoof rasp Nose twister Cross grave marker Clinch cutter Flat tongs Blacksmith's apron Tug pin
French: Forgeron Poêle à bois Matrice à tête de boulon Ciseau à sabot Couteau à sabot Pelle de forgeron Enclume Pas d'âne Râpe à sabot Serre-nez Croix funéraire Râpe Pince plate Tablier de forgeron Cheville de couplet
English: Payment of fees must be effected in Estonian kroons.
French: Le paiement des taxes doit être effectué en couronnes estoniennes.
English: They enable the members of parliament to concentrate calmly on their legislative work and keep them fully informed, as well as helping them to address the challenges posed by a constantly changing society.
French: Ils permettent ainsi aux députés de légiférer de manière sereine et informée, et de relever les défis que pose une société en constante mutation.
English: Doc.
French: • Juriste internationale (P-4), Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine – programme d’évaluation du système judiciaire – coordonnatrice pour la région de Banja Luka, 1999-2000.
English: • Promote and demonstrate wider use of the General Practitioner Research Database (GPRD) database in the interests of medicines safety and reduced medication error with measured increased usage in the database.
French: ◦ 7 pour l'identification et la transmission d'erreurs de posologie soupçonnées à la National Patient Safety Agency Communiquer de l'information et des conseils fiables qui font autorité
English: At that time the CRTC will re-assess its resource needs and allocations.
French: Le CRTC réévaluera alors ses besoins et ses affectations.
English: expert Panel Members Irving Rootman, Co-chair Health and Learning Knowledge Centre, Canadian Council on Learning Elinor Wilson, Co-chair (April 2006–April 2007) Canadian Public Health Association Deborah Gordon-El-Bihbety, Co-chair (May 2007–March 2008) Research Canada Heather Armson College of Family Physicians of Canada Patricia Ashie Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Bruce Beairsto School District No. 38 (Richmond, BC) Monique Bégin University of Ottawa Cindy Blackstock First Nations Child and Family Caring Society of Canada Doris Gillis St. Francis Xavier University T. Scott Murray DataAngel Policy Research, Inc.
French: Membres du Groupe d’experts Irving Rootman, coprésident Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage, Conseil canadien sur l’apprentissage Elinor Wilson, coprésidente (avril 2006 à avril 2007) Association canadienne de santé publique Deborah Gordon-El-Bihbety, coprésidente (mai 2007 à mars 2008) Recherche Canada Heather Armson Collège des médecins de famille du Canada Patricia Ashie Movement for Canadian Literacy, Learners Advisory Network Bruce Beairsto District scolaire no 38 (Richmond, Colombie-Britannique) Monique Bégin Université d’Ottawa Cindy Blackstock Société de soutien a l’enfance et à la famille des Premières Nations du Canada Doris Gillis St. Francis Xavier University T. Scott Murray DataAngel Policy Research, Inc.
English: The AWG-KP will be invited to consider the organization of work at its tenth session in order to enable the Group to present the results of its work to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
French: Le Groupe de travail spécial sera invité à examiner l'organisation des travaux à sa dixième session, afin de lui permettre de soumettre les résultats de ses travaux à la Conférence des parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa cinquième session.
English: This is the latest report on poverty by the National Council of Welfare.
French: Il s'agit du plus récent rapport sur la pauvreté publié par le Conseil national du bien-être social.
English: Schedule of Studies Environment Canada is responsible for mapping proposed critical habitat in Long Point National Wildlife Area.
French: Calendrier des études Environnement Canada est responsable de la cartographie de l’habitat essentiel dans la Réserve nationale de faune de Long Point.
English: The appellant contended that the chairperson of the selection board had been biassed against her and in favour of the candidate who is ultimately found to be the most qualified.
French: L'appelante soutient que la présidente du jury de sélection a fait preuve de partialité à son détriment, et en faveur de la personne qui a été jugée la plus qualifiée.
English: Mrs McLennan resigned on March 16, 1932, and thereafter ceased to attend meetings.
French: Mme McLennan a démissionné le 16 mars 1932 et, par la suite, a cessé d'assister aux réunions.
English: Welcomes and supports the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan, H.E. Nursultan Nazarbayev on convening the Congress of Leaders of Divine Religions, and calls the Member States to encourage contribution and participation of their respective religious leaders in the work of the Congress.
French: Salue et soutient l'initiative du Président de la République de Kazakhstan, M. Nursultan Nazabayev, qui propose d'organiser une conférence des dignitaires religieux des religions révélées, et demande aux États membres d'encourager la participation de leurs dignitaires religieux aux travaux de cette conférence;
English: 2 FCCC/SBI/2008/MISC.1 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2008/Misc.1 et Add.1.
English: ◦ the proceeds of disposition of your rental property minus any related costs or expenses; or
French: ◦ le produit de disposition de votre bien de location, moins les coûts ou les dépenses connexes;
English: Invasive pneumococcal disease (IPD - primarily septicaemia or meningitis; the isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site) causes significant morbidity and mortality.
French: La pneumococcie invasive (PI) (principalement la septicémie et la méningite, définie par l'isolement de S. pneumoniae à partir d'un site normalement stérile) entraîne une morbidité et une mortalité importantes.
English: · distributing agendas, minutes and other documents in both official languages? ____ ____
French: • de distribuer les ordres du jour, les procès-verbaux et autres documents dans les deux langues officielles? ____ ____
English: The 2005 opinion looked at the new governance cycle 2005-2008.
French: L'avis 2005 portait sur le nouveau cycle de gouvernance 2005-2008.
English: The Committee strongly recommends that States parties set a minimum age for criminal responsibility that does not allow, by way of exception, the use of a lower age.
French: Le Comité recommande vigoureusement que les États parties fixent un âge minimum de la responsabilité pénale sans prévoir d'exception.
English: If you consider that the description could be improved or other (types of) services should be added, please provide for concrete drafting suggestions.
French: "La protection maladie n'est plus uniquement assurée par les systèmes étatiques ou légaux de protection sociale, mais des mécanismes, relevant de l'initiative privée, à but lucratif ou non lucratif, et dits d'assurance complémentaire maladie, se sont développés et conditionnent, de plus en plus, l'accès aux soins essentiels et de qualité, dans des délais raisonnables".
English: These diseases continue to claim lives in the region today, while in Botswana the country has not had outbreaks in recent years as a result of safe water supply;
French: Ces maladies continuent à coûter des vies dans la région à ce jour, mais au Botswana il n'y a pas eu d'épidémies ces dernières années grâce à la qualité de l'alimentation en eau;
English: Our maintenance customers will receive the new version in the next days free of charge.
French: Nos clients beneficiant de la maintenance recevront cette nouvelle version dans les prochains jours sans frais.
English: Those who live on the land and whose livelihood is tied to natural resource-based employment will also be at greater risk.25
French: Les individus qui vivent de la terre ou dont la subsistance tient à un emploi dans le secteur des ressources naturelles sont également plus exposés25.
English: By the early 1970s the industry was supplying less than half of its output to military markets and over 60 percent of aircraft industry shipments were to export markets.
French: Au début des années 1970, moins de la moitié de la production de l'industrie était destinée aux marchés militaires et plus de 60 % des livraisons de l'industrie étaient dirigées vers les marchés d'exportation.
English: Order here online your CowParade Large Cows.
French: Commandez ici en ligne les vaches Large du Cowparade.
English: Broad support had been expressed in the Working Group for a generic approach applicable to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute.
French: Un large soutien s'est exprimé au sein du Groupe de travail en faveur d'une approche générique applicable à tous les types d'arbitrage quelle que soit la nature du litige.
English: TABLE 5  Relative risk of mortality, by age-comorbidity score, male participants aged 60-79, Canada Health Survey, 1978-1989 Age- comorbidity score Relative riska 95% confidence interval 10-year survival rateb Survival standard error 0 1.00 -- 0.94 0.04 1-2 2.69 (0.98-7.41) 0.83 0.02 3-4 5.75 (2.13-15.50) 0.66 0.03 5-6 7.19 (2.66-19.44) 0.62 0.03 7-8 10.03 (3.71-27.18) 0.49 0.03 9+ 14.69 (5.34-40.39) 0.34 0.05 a Estimated using the proportional hazards model b Estimated using Kaplan-Meier survival estimates
French: TABLEAU 5  Risque relatif de mortalité, en fonction du score âge-comorbidité, participants de sexe masculin agés de 60 à 79 ans, Enquête Santé Canada, 1978–1989 Score âge- comorbidité Risque relatifa Intervalle de confiance à 95 % Taux de survie après 10 ansb Erreur- type du taux de survie 0 1,00 –– 0,94 0,04 1–2 2,69 (0,98–7,41) 0,83 0,02 3–4 5,75 (2,13–15,50) 0,66 0,03 5–6 7,19 (2,66–19,44) 0,62 0,03 7–8 10,03 (3,71–27,18) 0,49 0,03 9+ 14,69 (5,34–40,39) 0,34 0,05 a Estimé à l'aide du modèle des hasards proportionnels b Estimé à l'aide des estimations de survie de Kaplan-Meier
English: The Bureau and, when the Bureau decision is being prepared, the Secretary-General may ask an applicant to submit further supporting documents or to clarify the supporting documents attached to the application, by a deadline which they shall lay down.
French: Le Bureau et, dans le cadre de la préparation de la décision du Bureau, également le Secrétaire général peuvent inviter un demandeur à compléter ou à expliciter les pièces justificatives jointes à la demande, dans le délai qu'ils fixent.
English: • budget pressures – hard to explain to potential funders.
French: • Pressions budgétaires – difficiles à expliquer aux mécènes potentiels.
English: That is the key to achieving the much repeated aim of ensuring that people come before the economy, and not the other way round - and that has to be the priority in any policy in which we invest our efforts.
French: C'est le moyen d'atteindre l'objectif récurrent qui consiste à garantir que les personnes passent avant l'économie et pas l'inverse - et telle est la priorité dans chaque politique dans laquelle nous plaçons nos efforts.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2006
French: État au 31 juillet 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)