ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Mobile Experience The PORTAGE project investigates the cultural content delivery potential of multi-purpose mobile devices with wireless access to the Internet and to other devices.
French: The Canadian Mobile Experience Le projet PORTAGE examinera le potentiel de la prestation de contenus culturels à l'aide d'appareils portatifs multifonctionnels par l'entremise d'un accès sans fil à Internet et à d’autres appareils.
English: Syria has exerted every effort possible to achieve a just and comprehensive peace in the region.
French: La Syrie a fait tous les efforts possibles pour parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: Organizers submit projects corresponding to the objectives of each component.
French: Les organismes soumettent des projets correspondants aux objectifs des volets.
English: Dall sheep horn spoons © Parks Canada / Duane West, 2003
French: Cuillères taillées dans les cornes des mouflons de Dall © Parcs Canada / Duane West, 2003
English: Additional United States forces have withdrawn without affecting the security situation.
French: Les troupes américaines déployées en renfort se sont retirées sans perturber les conditions de sécurité.
English: And the industry is well aware of the growing opportunity to attract more users.
French: Et ce secteur est bien conscient de l'opportunité grandissante d'attirer davantage d'utilisateurs.
English: PROPOSED GWAII HAANAS NMCA RESERVE Plans to protect the waters around Gwaii Haanas have been in place since the 1980s.
French: PROJET DE RÉSERVE D’AMNC DE GWAII HAANAS Des plans visant à protéger les eaux ceinturant Gwaii Haanas sont en place depuis les années 1980.
English: Forms and documents must be sent by mail in quadruplicate and postmarked no later than April 1.
French: Le formulaire et les annexes doivent être retournés par la poste en 4 exemplaires. Date limite : le 1er avril (le cachet de la poste faisant foi).
English: The education and training programmes target both the educators and the educatees and, thus, reach many citizens not only directly but also have an important multiplier effect.
French: Les programmes de sensibilisation et de formation s'adressent aussi bien aux professeurs qu'à leurs élèves; ainsi, non seulement ils touchent directement un grand nombre de citoyens mais ils ont aussi un effet multiplicateur important.
English: Tentative timing: Wednesday, 9 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mercredi 9 septembre, 12 heures
English: Ipsos-Reid.
French: Sharpe, J., Public Attitudes Toward Geological Disposal of Carbon Dioxide in Canada, 2005.
English: Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: So far they have not submitted a program for a loan from the Agro-budget although such program would be welcome by the Ministry of Agriculture.
French: Jusqu'ici, ces femmes n'ont présenté aucun programme pour obtenir un crédit agricole bien que les initiatives de ce type seraient certainement bien accueillies par le Ministère de l'agriculture.
English: The main conclusions of the research were:
French: Les principales conclusions de l'enquête sont les suivantes:
English: While providing short-term funding, they were also active in locating longer-term mentors.
French: Tout en assurant le financement à court terme, la Banque mondiale et le FMI s'emploient activement à chercher des mentors à plus long terme.
English: The Company’s superior rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son excellent accès ferroviaire à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de concentrés de zinc, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: An evaluation of the CCP in 2003 found that it has been successful in supporting important court cases that have a direct impact on the implementation of rights and freedoms covered by the Program.
French: Une évaluation du PCJ en 2003 indique que celui-ci a réussi à appuyer des causes judiciaires qui ont un effet direct sur la mise en œuvre des droits et libertés couverts par le Programme.
English: With the increased focus on accountability, it is critical that central agencies, which include the Secretariat, concentrate on setting the broad policy framework to guide policy development; the fiscal framework within which the government operates; the accountability regime that shapes how the government performs; and the human resources management framework based on public service values and ethics.
French: En insistant davantage sur la responsabilisation, il est également essentiel que les organismes centraux, dont le Secrétariat, axent leurs efforts sur l’établissement d’un vaste cadre stratégique qui guidera l’élaboration des politiques, du cadre financier du gouvernement, du régime de responsabilisation qui dicte le rendement du gouvernement et du cadre de gestion des ressources humaines axé sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: In this context, we affirm our adherence to all the Security Council resolutions on Jerusalem, which declare null and void all the measures undertaken by Israel to change the features of this Holy City.
French: Dans ce contexte, nous réitérons notre adhésion à toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur Jérusalem, qui déclarent nulle et non avenue toutes les mesures prises par Israël pour changer les caractéristiques de cette ville sainte.
English: The establishment of the strategic poverty reduction framework will enable Côte d'Ivoire to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative from October 2002.
French: La mise en place du cadre stratégique pour la réduction de la pauvreté permettra à la Côte d'Ivoire de bénéficier, dès octobre 2002, de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés.
English: It took swab samples from some locations.
French: iii) Elle a pris des mesures sur certains sites;
English: The CETACs are founded on a "network-based collaborative business model" for capacity building and market development for SMEs.
French: Même s’ils sont toujours liés à l’environnement, ils ne se limitent plus uniquement au mandat que leur a confié Environnement Canada. L’élargissement du mandat au profit d’une stabilité financière pourrait être vu comme une faiblesse, et, aux yeux de certains observateurs, les CCATE n’ont pas connu un succès tangible.
English: The committee may mandate the original drafter(s) and, or other interested parties to prepare WD's.
French: Le comité peut confier aux rédacteurs (rédacteur) d'origine et à d'autres parties intéressées la tâche de préparer le projet de travail.
English: The broad goal of this project was to "enhance Nicaragua's capacity to effectively plan, implement and evaluate its social policies and programs through its preferred model of popular participation".
French: Impact Le but général de ce projet était « de renforcer la capacité du Nicaragua pour planifier, d'exécuter et d'évaluer efficacement ses politiques sociales et ses programmes à travers un modèle privilégié de participation populaire ».
English: It stipulates: “The measures provided for in articles 10, 11, 12 and 13 shall be terminated three years from the date on which they take effect or when the juvenile reaches the age of 21, whichever is sooner.
French: Il stipule que les mesures prévues aux articles 10, 11, 12 et 13 cessent d'être appliquées trois ans à compter de la date où elles ont pris effet ou lorsque le mineur atteint l'âge de 21 ans, si cet événement se produit plus tôt.
English: The matter was brought before the French Conseil d'État by Mr Griesmar, who challenged what he considered to be discrimination as between men and women.
French: Le Conseil d'Etat a été saisi par Monsieur Griesmar qui conteste ce qu'il pense être une discrimination homme-femme.
English: Counsel for the CSI reviewed the performance of the industry since the preliminary determination and noted that the margins had improved moderately, but not exceptionally, through to mid-December.
French: Les avocats de l’ICS ont examiné le rendement de l’industrie depuis la décision provisoire et fait remarquer que les marges avaient enregistré une amélioration modérée mais non pas exceptionnelle, jusqu’à la mi-décembre.
English: China, a popular destination for senior citizens, is one of the few countries to show some growth.
French: Cependant, la plupart de forfaitistes rapportent une augmentation dans les demandes de renseignements concernant le Canada pour le printemps.
English: Membership A small multi-sectoral group of knowledgeable individuals capable of providing advice and assistance to the Veterinary Drugs Directorate.
French: Composition Un groupe multisectoriel restreint de personnes possédant les connaissances requises et en mesure de conseiller et d'aider la Direction des médicaments vétérinaires.
English: If it does not, Parliament – if it takes itself seriously – will be forced to conduct its own independent impact assessments in each case.
French: Si elle ne le fait pas, le Parlement - s’il prend son rôle au sérieux - sera forcé de mener ses propres évaluations d’impact indépendantes dans chaque cas.
English: The challenges to the implementation of human rights described below are based on the concerns and recommendations put forward by the Treaty Monitoring Bodies.
French: L'exposé des problèmes liés à la mise en œuvre des droits de l'homme figurant ci-après est fondé sur les préoccupations et recommandations formulées par ces organes.
English: Where the services included in the experiment in nine Member States are concerned (small repair services, renovation and repair of private dwellings, window cleaning, domestic care services and hairdressing), the report states that there is no solid evidence of the measure having had a favourable effect on jobs or having reduced the black economy.
French: Dans le cadre des services ayant fait l'objet de l'expérience dans neuf États membres (petits services de réparation, rénovation et réparation de logements privés, lavage de vitres, soins à domicile, coiffure), le rapport indique qu'il n'est pas possible d'identifier de façon absolue un effet favorable d'une telle réduction sur l'emploi et sur l'économie souterraine.
English: The MPAC files verified twenty‐seven (27) names located at the addresses identified in the poll book entries.
French: Les fichiers de la SEFM ont permis de confirmer 27 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: This can, for example, be the case when it is considered of interest to enable searching of compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’elle présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: 22.08 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides a) L'employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 22.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 22.07a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 22.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 22.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Parents can place 1500.00 Swiss Francs into a "Sundry Account" with the school or they can be invoiced as the expenditure occurs.
French: Les parents peuvent placer 1500.00 Francs suisses dans un compte avec l'école pour des articles divers ou l'école peut facturer les parents quand la dépense prend place.
English: Here thousands of armed forces personnel were re-trained for civilian life after World War II.
French: C’est ici que des milliers de soldats furent démobilisés avant leur retour à la vie civile après la Seconde Guerre mondiale.
English: We fully see once again how important it is to work unrelentingly against the use of children in armed conflict and how imperative it is for the Council to fully assume its responsibilities in this regard.
French: Nous comprenons une fois de plus combien il importe de lutter sans relâche contre l'utilisation des enfants dans les conflits armés et combien il est impératif que le conseil assume pleinement ses responsabilités à cet égard.
English: The candidate countries must continue their efforts energetically, in particular to bring their administrative and judicial capabilities up to the required level.
French: Les pays candidats doivent poursuivre énergiquement leurs efforts, en particulier pour amener leurs capacités administratives et judiciaires au niveau requis.
English: Issue The purpose of this paper is to clarify the Department's position with respect to prototypes, custom products/commercial assets, pilot plants and experimental production when administering the scientific research and experimental development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (Act) and the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Question Le but du présent document est de préciser la position du Ministère quant aux prototypes, aux produits développés sur commande et aux biens commerciaux, aux usines pilotes, de même qu'à la production expérimentale dans le cadre de l'application des dispositions relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) de la Loi de l'impôt sur le revenu(la LIR) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: The high standard of service, profssionalism, efficiency and friendliness of staff.
French: Location was good - very central. Room a little small but clean and well appointed.
English: Article 6, paragraph 1
French: Article 6, paragraphe 1
English: Increase dissemination and uptake of mechanisms for sharing lessons
French: Intensifier la diffusion des enseignements tirés de l'expérience et l'exploitation de dispositifs à cette fin
English: Although it had received millions of votes, the party was placed on a death watch because it elected only two MPs.
French: Des millions de gens avaient voté pour eux, mais on estimait que les jours du parti étaient comptés parce qu'il n'avait pu faire élire que deux députés.
English: In the light of Recital number 5 of Directive 88/378/EEC, products that require special supervision and conditions of use are not to be regarded as toys.
French: À la lumière du cinquième considérant de la directive 88/378/CEE, les produits impliquant une surveillance et des conditions d'utilisation particulières ne sont pas à considérer comme jouets.
English: From 1941 to 1944 he worked with his wife Margerie in their Dollarton shack tirelessly revising the manuscript, and in 1946 it was accepted for publication.
French: Avec le personnage du consul, un diplomate ivrogne sans fonctions officielles, et le décor d'un Mexique infernal, Lowry a trouvé les parfaits symboles de son existence.
English: For this reason I would like to refer back to the suggestion that the Commission should produce an information pack with SMEs employing staff in mind, in particular for the service sector, which seems to be the furthest behind in preparation for the changeover to the euro.
French: C'est pourquoi je répète mon idée: la Commission devrait élaborer un dossier d'information à l'usage des PME pourvoyeuses d'emplois, surtout du secteur des services, qui semble être la lanterne rouge dans les préparatifs au passage à l'euro.
English: The entitlement in respect of a session shall not be increased by reason of the recessing and resuming of that session.
French: Les sommes à verser au titre d'une session ne seront pas majorées si cette session est suspendue et reprise.
English: Topics and problems discussed at the central workshop The central workshop was led by the project team and discussed the following topics and problems: − − − − Brief introduction to the IMPEL project (Hans Ulrich Bosshard) Key questions about implementing the ELP (Rolf Schärer) Towards an action plan for implementing the ELP (Dick Meijer) An ELP implementation case study was presented to each working group:
French: Thèmes et questions abordés pendant l’atelier central L’atelier central a été animé par le groupe de projet et a abordé les thèmes et les questions suivantes: − − − − Brève introduction au projet IMPEL (Hans Ulrich Bosshard); Questions-clés de la mise en œuvre du PEL (Rolf Schärer); en route pour un plan d’action de mise en œuvre du PEL (Dick Meijer); Une étude de cas de mise en œuvre du PEL a été présentée par groupe de travail:
English: To pray for the living who are undergoing trials is an act of love, uniting us to them in their affliction. We intercede with the Lord that he may comfort them in their distress and heal their spirit.
French: Prier pour des vivants qui vivent un moment douloureux, c'est exercer une charité active en nous unissant à leur souffrance et en intercédant auprès du Seigneur pour qu'il soulage leur peine et même leur apporte la guérison.
English: • The contribution of licensees to Canadian programming
French: • La contribution des titulaires à la programmation canadienne
English: The World Summit promoted the increased use of satellites, in particular in the areas of water resource management, systematic observation of the Earth's atmosphere, land and oceans as well as disaster management.
French: Le Plan de Johannesburg encourage le recours accru aux satellites, en particulier pour la gestion des ressources en eau, pour l'observation systématique de l'atmosphère, des terres et des océans et pour la gestion des catastrophes.
English: NAME OF TRANSFEROR, COMPANY OR CORPORATION:
French: NOM DU CÉDANT, DE LA COMPAGNIE OU DE LA CORPORATION:
English: Development of a Web-based Learning Resource on Environment for Schools in India
French: Conception d’une ressource Web d’apprentissage sur l’environnement à l’intention des écoles de l’Inde
English: Will any more concrete initiatives and decisions be forthcoming?
French: Aurons-nous à examiner des initiatives et des décisions plus concrètes?
English: With respect to women, the movement of nurses is a key issue and tied to the question of professional accreditation.
French: Pour les femmes, le mouvement du personnel infirmier est une question primordiale, liée à celle de l'agrément professionnel.
English: Finally, the complainants alleged that CIDA, having improperly disqualified the consortium’s bid by failing to treat PwC and IBM Canada as a single business enterprise for purposes of the solicitation, has violated the trade agreements, specifically, Articles 1015(4)(c), 1015(4)(d) and 1008(1)(a) of the North American Free Trade Agreement,1 Articles 501, 504(3)(g) and 506(6) of the Agreement on Internal Trade2 and Articles VII(1), XIII(4)(b) and XIII(4)(c) of the Agreement on Government Procurement.3 The complainants requested that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommend that CIDA’s decision, declaring the consortium’s proposal non-compliant, be set aside and that their proposal be evaluated against the criteria set out in the Request for Proposal (RFP).
French: Les parties plaignantes ont en outre soutenu que les anciennes fonctions des services consultatifs PwC étaient maintenant exercées dans le cadre d’une unité d’entreprise distincte au sein d’IBM Canada, sans qu’il y ait eu de changements importants du point de vue des professionnels en exercice ou des capacités de l’unité par rapport aux services en existence avant le changement de propriétaire; elles ont aussi soutenu qu’IBM Canada est devenue un « soumissionnaire ou soumissionnaire potentiel » aux termes de la proposition une fois l’acquisition de PwC menée à terme. Enfin, les parties plaignantes ont soutenu que l’ACDI, ayant incorrectement rejeté la soumission présentée par le consortium en ne traitant pas PwC et IBM Canada comme une seule entreprise commerciale aux fins de l’invitation à soumissionner, a contrevenu aux accords commerciaux, et plus précisément aux alinéas 1015(4)c), 1015(4)d) et 1008(1)a) de l’Accord de libre-échange nord-américain1, à
English: Random assignment studies are politically unpopular and difficult to implement, but the benefits of these studies are such that researchers should advocate for random assignment studies whenever possible.
French: Les études reposant sur une affectation aléatoire ne sont pas populaires sur le plan politique et sont difficiles à mettre en œuvre, mais elles comportent de tels avantages que les chercheurs devraient les préconiser chaque fois que cela est possible.
English: We should like to think that, in electing him by acclamation a moment ago, the member States wished to signal not only that they had decided to place their lasting trust in him, but also that they were willing, should the occasion arise, to give him their backing and support.
French: Nous osons croire qu’en l’élisant il y a un instant par acclamation les États parties ont voulu signifier non seulement qu’ils ont décidé de placer durablement leur confiance en lui mais aussi qu’ils sont disposés, le cas échéant, à lui apporter leur appui et leur soutien.
English: Legal and Criminological Psychology, 4(2), 149-184.
French: BONTA, J., C. LAPRAIRIE et S. WALLACE-CAPRETTA.
English: The recent discovery of gold and silver in their territory also produced a negative effect.
French: Ainsi, selon eux, un traité devait renfermer les points particuliers qu'ils étaient prêts à concéder.
English: Modern ambience and noble design create an outstanding style at the Europa Bar.
French: Le bar Europa vous accueille dans un cadre moderne au design haut-de-gamme et affiche un style remarquable.