ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Chairman of GRRF, Mr. G.  Harvey (United Kingdom), introduced himself to WP.29, after being elected at the beginning of the fifty-third GRRF session, to which the election had been postponed in September 2002, during the fifty-second session.
French: Le nouveau Président du GRRF, M. G. Harvey (Royaume-Uni), s'est présenté au WP.29, après son élection au début de la cinquante-troisième session du GRRF; il avait en effet été décidé, lors de la cinquante-deuxième session en septembre 2002, de renvoyer cette élection à la cinquante-troisième session.
English: Preventing mother-to-child transmission of HIV
French: Prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant
English: Market strategies and policies that alleviate market imperfections increase the incentives for the private sector to produce a wide range of forest goods and services on a sustainable basis.
French: Les stratégies et politiques commerciales qui redressent les imperfections du marché sont autant de raisons qui incitent le secteur privé à produire à long terme un large éventail de biens et de services forestiers.
English: Criterion E:
French: Critère E (Analyse quantitative) : s.o., aucune donnée.
English: Let our surgeons do their work.
French: Permettons aux chirurgiens de faire leur travail.
English: During the second period, however, 91 of the 189 plants were cytologically abnormal.
French: Toutefois, au cours de la seconde période, 91 plantes sur 189 se sont avérées anormales sur le plan cytologique.
English: ASF will continue to work with the Government of Bangladesh to monitor and promote the enforcement of laws against acid violence and the prosecution of offenders.
French: L'ASF continuera de collaborer avec le gouvernement du Bangladesh pour surveiller et favoriser le respect des lois contre la violence à l'acide et les poursuites contre les contrevenants.
English: New Brunswick Article also available en français and Youth Edition
French: Nouveau-Brunswick Version anglaise de cet article
English: Israel, and others of the same mind, must wish to see a continuation of the status quo or to deal with an imposed — and not democratically elected — group or person.
French: Israël et consorts espèrent certainement voir le statu quo se maintenir ou bien traiter avec un groupe de personnes ou un individu qui soient imposés et non démocratiquement élus.
English: In reality, most discussions probably contain elements of all three types.
French: En réalité, la plupart des débats sont probablement composés d’éléments des trois types.
English: I would like to place particular emphasis on the second pillar — international assistance and capacity-building.
French: Je voudrais particulièrement mettre l'accent sur le deuxième pilier - l'assistance internationale et le renforcement des capacités.
English: September 17, 1998 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 17 septembre 1998 Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: As of January 1, 2006, the matter of gender equality was transferred to The Ministry of Trade and Industry.
French: Le 1er janvier 2006, le Ministère du commerce et de l'industrie a été saisi de la question de l'égalité des sexes.
English: The High Commissioner is appointed by the Secretary-General and approved by the Assembly for a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years.
French: Le Haut-Commissaire est nommé par le Secrétaire général, sous réserve d'approbation par l'Assemblée générale; son mandat a une durée de quatre ans et peut être renouvelé pour une autre période de quatre ans.
English: • E-voting by NCAFE members will be accepted from either the member's federal government e-mail or, upon request, the member's personal e-mail account.
French: • Les membres du CNEFA pourront se prévaloir de leur vote électronique soit à partir de leur adresse électronique au gouvernement fédéral soit, s'ils en font la demande, à partir de leur adresse électronique personnelle.
English: Discussion of the new jurisdictional system The Member States agree on the need for a Europe-wide patent court system that would guarantee cost-effectiveness, legal certainty and proximity to users.
French: Débat sur le nouveau système juridictionnel Les États membres s'accordent pour reconnaître la nécessité de mettre en place un système juridictionnel de brevet à l'échelle européenne, système qui garantirait un bon rapport coût-efficacité, la sécurité juridique et la proximité avec les utilisateurs.
English: Arrears interest is compounded daily on any unpaid balance from the balance due date to the date of payment.
French: Nous calculons ces intérêts, composés quotidiennement, de la date d'exigibilité du solde à la date du paiement.
English: Lieutenant Governor Francis presented Queen’s Counsel Commissions to 12 jurists at a ceremony held in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a présenté des commissions de conseil de la reine à douze juristes lors d’une cérémonie qui s’est déroulée à Halifax.
English: Before the goal of the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons is achieved, the nuclear-weapon States should commit themselves not to be the first to use nuclear weapons, undertake unconditionally not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and nuclear-weapon-free zones, and negotiate and conclude an international legal instrument in that respect.
French: En attendant de parvenir à l'objectif de l'interdiction complète et de la destruction totale des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires devraient s'engager à ne pas utiliser en premier d'armes nucléaires, à ne pas recourir à l'emploi ou à la menace d'armes nucléaires contre les États non dotés de ces armes et contre les zones exemptes d'armes nucléaires, et à négocier et conclure un instrument juridique international sur cette question.
English: Within the regulations activities are managed through: (1) the submission and approval of plans for specified activities according to conditions, and (2) specific exceptions to the general prohibitions according to specified conditions.
French: Selon le Règlement, les activités sont gérées de la façon suivante : (1) par présentation et approbation de plan d'activités particulières conformément à certaines conditions, et (2) par certaines exceptions particulières aux interdictions générales, selon certaines conditions particulières.
English: The Tribunal notes that, contrary to the case at hand, the provisions at issue in those two cases specifically provided for the installation of goods in buildings or other construction projects.
French: Le Tribunal fait remarquer que contrairement à la présente affaire, les dispositions en question dans ces deux causes prévoyaient spécifiquement l'installation de marchandises dans des bâtiments ou d'autres projets de construction.
English: ◦ (i) 1995: "7 per cent"; (ii) 1996: "6 per cent".
French: ◦ (i) 1995: "7 pour cent"; et (ii) 1996: "6 pour cent".
English: The absence of meaningful work was another depressing aspect of the refugee camps.
French: L'absence de travail sérieux constitue un autre aspect déprimant des camps de réfugiés.
English: Stresses that the establishment of any future regional offices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights requires thorough consultations with all concerned Member States, in accordance with all relevant legislative mandates;
French: Souligne qu'aucun bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne pourra être créé à l'avenir sans que des consultations approfondies aient eu lieu avec tous les États Membres concernés, dans le respect de tous les mandats créés par des organes délibérants dans le domaine concerné;
English: From six initial branches present at the post-larval stage, seven stages of branchial development can be distinguished.
French: Le panache branchial se développe par dichotomies successives à partir de six ébauches présentes chez la postlarve et croissance des différents rameaux formés; sept stades de développement peuvent être distingués.
English: In her response, the Executive Director stated that UNICEF was aware that it was not responding perfectly in all emergencies and was seeking to avoid duplication of efforts.
French: Dans sa réponse, la Directrice générale a indiqué que l'UNICEF était conscient du fait que les mesures qu'il prenait ne convenaient pas parfaitement dans toutes les situations d'urgence, mais qu'il s'efforçait d'éviter tout chevauchement.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de la Division des transports de la CEE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gre/greage.html).
English: The informal group was not clear as to whether a global marking to demonstrate compliance with the gtr requirements would be proper within the scope of a gtr.
French: Le groupe informel n'a pas été en mesure de décider si un marquage de conformité mondial pour les vitrages entrait dans le champ d'un RTM.
English: CONCLUSIONS As this project was initiated by the applicant and as no public crossings are to be eliminated by the proposed subway, the Agency determines that CN and CP are not responsible for any costs of construction nor for any costs of future maintenance of the subway.
French: CONCLUSIONS Comme le projet a été lancé par le demandeur et qu'aucun passage à niveau public ne sera éliminé par le passage inférieur proposé, l'Office conclut que le CN et le CP ne sont pas tenus d'assumer une partie du coût de construction ni des frais d'entretien futurs du passage inférieur.
English: Implicit in the Minister's speech was the recognition that the structural fund regulations would not be adopted during the British Presidency.
French: Le ministre a semblé implicitement reconnaître lors de son intervention que les réglements sur les Fonds structrurels ne pourraient pas être adoptés sous la présidence britannique.
English: This methodology encourages a suitable strategic approach to face the urban challenges in MEDA countries.
French: Cette méthodologie encourage une approche stratégique adéquate pour faire face aux défis urbains dans les pays MEDA.
English: The potential for economical production of electricity from wind generators is high in parts of the Prairie grasslands.
French: Le potentiel de production Ã©conomique d'Ã©lectricitÃ© au moyen d'Ã©oliennes est Ã©levÃ© dans certaines rÃ©gions des Prairies.
English: The exchange additionally allocated responsibility for Media Affairs to the OSCE pillar, thus creating a further department within the OSCE Mission in Kosovo.
French: En vertu de cet échange de lettres, la composante OSCE a été en outre chargée de la responsabilité des médias, ce qui a donné lieu à la création d’un autre département au sein de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: (a) Working Group I (Procurement) would hold its fourteenth session in Vienna from 8 to 12 September 2008 and its fifteenth session in New York from 2 to 6 February 2009;
French: a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa quatorzième session à Vienne du 8 au 12 septembre 2008 et sa quinzième session à New York du 2 au 6 février 2009;
English: The Ministry of Social Affairs has designed a programme to combat unemployment through employment generation and is formulating a national employment strategy which will be the central focus of this initiative.
French: Le Ministère des affaires sociales étudie, en outre, un projet de programme de lutte contre le chômage par la création d'emplois.
English: Independent studies by North American chartered accountancy-auditing firms have confirmed that more than 75 percent of Canadian information technology projects are not completed or do not realize the desired outcomes.
French: Des études indépendantes menées par des sociétés nord-américaines de comptables agréés ont indiqué que plus de 75 % des projets relatifs aux technologies de l'information au Canada ne sont pas complétés ou ne donnent pas les résultats escomptés.
English: Perhaps this is one of the reasons why everyone here tries a little harder to resolve contentious issues as they come up.
French: C’est sans doute pourquoi les membres de l’équipe s’efforcent de résoudre les points en litige au fur et à mesure.
English: One of the main benefits of this exercise was that it helped to legitimise the outcome of the referendum and remove the scope for speculation after the event.
French: Ce travail était surtout important pour renforcer la légitimité des résultats du référendum et ne pas ouvrir la voie à d’éventuelles spéculations politiques après le référendum.
English: • Last year, the Department’s popular international scholarship programs brought about 300 young people from other countries to Canada for comprehensive postsecondary courses.
French: • L’an dernier, les programmes de bourses d’études internationales du Ministère, qui sont populaires, ont permis à 300 jeunes d’autres pays de venir au Canada suivre des cours postsecondaires complets.
English: In particular, the review and assessment of certain requirements under national law that Member States will have to carry out "should not obstruct the performance of the particular task assigned to services of general economic interest" (article 15(4)).
French: Furthermore, it provided a number of exceptions for services of general economic interest. The European Parliament, followed by the Council and the Commission, provided further clarification to the effect that, while non-economic services are indeed excluded, services of general economic interest are in principle covered by the directive.
English: Having other activities isn't a deal-breaker, but we don't want to be surprised.
French: Avoir d'autres activités n'est pas bloquant, mais nous ne voulons pas être surpris.
English: OPPORTUNITIES AND CHALLENGES In the past decade, production volume has been increasing much more quickly than domestic sales and exports, creating an imbalance between supply and demand of maple products (Figure 6).
French: POSSIBILITÉS ET DÉFIS Au cours de la dernière décennie, le volume de la production a augmenté beaucoup plus rapidement que celui des ventes domestiques et des exportations, créant un déséquilibre entre l’offre et la demande pour les produits d’érable (Graphique 6).
English: Reieh . He s [~e~ilit~d a deadlltlc' 1or tlle re P~ in tlte ev~nt 1{itler Iv
French: 1 ahleau 1 I'nurcenta~e de blesses selun la vitesse ; ejectiun avec sizges uuverts;l9'3 a 1~??7
English: These statements support Health Canada's concerns regarding the safety and efficacy of Empowerplus for treating mental disorders and underscores the need for additional clinical trials.
French: Ces points de vue font écho aux préoccupations de Santé Canada quant à l'innocuité et à l'efficacité du produit Empowerplus dans le traitement des troubles mentaux et font ressortir la nécessité de procéder à d'autres essais cliniques.
English: Commissions of Inquiry not otherwise provided for and the operation of the
French: 35a Service correctionnel – Dépenses en capital, y compris les paiements :
English: The hotel of Ten is completely new, ago 20 soundproofed rooms, comprised 2 rooms adapted to people of the handicapped people.
French: L'hôtel de Dix est complètement nouveau, il y a 20 salles soundproofed, comportées 2 salles adaptées aux gens des personnes des handicapés.
English: Our findings may be attributable to the limited sample of VaD patients in our study.
French: Ces résultats et les nôtres ont sans doute un rapport avec la distribution asymétrique de la gravité de la maladie chez les sujets vivant en établissement.
English: These transfers, even though they are indirect, are still legitimate since they remain necessary for the legitimate performance of the tasks of the recipient and of the intermediary.
French: Ces transferts, même s'ils sont indirects, restent légitimes car toujours nécessaires à l'exécution légitime des missions du destinataire et de l'intermédiaire.
English: Making full use of the Information Highway, departments and agencies developed action plans to reach out to the community, including young people in schools (and their teachers), universities and colleges.
French: En utilisant tout le potentiel de l’inforoute, les ministères et les organismes ont développé des plans d’action pour sensibiliser la collectivité, notamment les jeunes dans les écoles (et leurs professeurs), les universités et les collèges.
English: (c) To promote effective recognition of the interrelationship, interdependence and equal importance of all of them;
French: c) Assurer la reconnaissance effective de l'interdépendance et de l'égale importance de tous ces droits;
English: The Monitoring also obtains information necessary to comply with the Community and international obligations regarding the information on the environment condition, following e.g. from the Helsinki Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area and the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: L'Observatoire obtient également les informations nécessaires pour se conformer aux obligations européennes et internationales en matière d'information sur la situation environnementale, notamment aux obligations découlant de la Convention d'Helsinki sur la protection du milieu marin dans la zone de la mer Baltique et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: The net comparative area (net area allocated to the whole program, excluding the conference room and car park) is the only reliable element for comparison that can be used for all projects, and it has been noted that this net comparative area progressed from 13,889 m2 in Competition No. 1 in 1997 to 20,579 m2 in Competition No. 2 in 1999, representing an increase of 6,690 m2, and that without any account being taken of the increased area associated with the capacity of the conference room and the additional parking:
French: La surface nette de comparaison (surface nette allouée à l’ensemble du programme hormis la salle de conférence et le parking) est le seul élément de comparaison fiable qui puisse être dégagé pour tous les projets. Ainsi, on peut constater que cette surface nette de comparaison a évolué de 13'889 m2 pour le concours N°1 de 1997 à 20'579 m2 dans le concours N°2 de 1999, soit 6690 m2 de plus et ceci, sans tenir compte de l’augmentation de surface liée à la capacité de la salle de conférences et du parking supplémentaire :
English: For further information or for a copy of the judgment, please contact Tom Kennedy — Tel: (352) 4303 3355.
French: Pour des compléments d'information ou pour obtenir copie des arrêts, veuillez contacter Mme Marie-françoise CONTET - tél (*352) 4303 2497.
English: However, this condition may be reversed during the utilization phase—resulting in overall beneficial lifecycle emissions reductions. Production vs. Utilization – In some cases, the STAR process includes two circle graphs or bar charts for each type of technology being examined.
French: Toutefois, cette condition peut être inversée pendant la phase d’utilisation – entraînant des réductions avantageuses globales des émissions calculées sur le cycle de vie Production c. utilisation – Dans certains cas, le processus STAR comprend deux diagrammes à secteurs pour chaque type de technologie à l’étude.
English: (14) Contrary to the OCOL’s recommendations, language of work and equitable participation were not covered by regulations that would have required federal institutions to implement the relevant provisions of the Official Languages Act.
French: (14) Contrairement à ce qu’avait espéré le CLO, la langue de travail et la participation équitable n’ont pas fait l’objet d’une réglementation qui aurait obligé les institutions fédérales à mettre en œuvre les aspects pertinents de la Loi sur les langues officielles.
English: [The importance of action for increased cooperation at the international level and the need for an enabling international environment for the full implementation of the Beijing Platform for Action should be fully recognized.
French: [L'importance d'une amélioration de la coopération au niveau international et la nécessité d'un environnement international propice à l'application intégrale du Programme d'action de Beijing doivent être pleinement reconnues.
English: Not all mountain pine beetle populations are declining in Jasper National Park.
French: Les populations de dendroctones du pin du parc national Jasper ne sont pas toutes en déclin.
English: It called upon States to ensure that their laws criminalizing acts of terrorism are accessible, formulated with precision, non-discriminatory, non-retroactive and in accordance with international law, and recognized the need to continue ensuring that fair and clear procedures under the United Nations terrorism-related sanctions regime are strengthened to make them more efficient, transparent and human rights compliant.
French: Elle leur a demandé de veiller à ce que leurs lois incriminant les actes de terrorisme soient largement diffusées, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, et considéré qu'il fallait continuer de rendre plus claires et équitables les procédures du régime de sanctions de l'Organisation en matière de lutte antiterroriste afin d'en accroître l'efficacité, la transparence et la conformité aux droits de l'homme.
English: However, the Department may inform its officers of its views in regard to the issue involved in the application.
French: Toutefois, le Ministère peut mettre ses agents au courant de sa position quant à l'aspect dont il est question dans la demande.
English: One is that this text allows the issuers, from a denomination per unit of EUR 1 000 and upwards, to choose, when it comes to the approval of the prospectus, between, firstly, the competent authority of the Member State in which the issuer's registered office is situated; secondly, that of the Member State in which the securities are authorised to be traded on a regulated market; or, thirdly, that of the Member State in which the securities are offered to the public.
French: D'une part, à partir du montant nominal unitaire de 1000 euros requis pour l'admission du prospectus, ce texte permet à l'émetteur de choisir entre: primo l'autorité compétente de l'État membre où il a son siège, secundo l'État membre où les valeurs sont admises à la négociation sur un marché réglementé ou, tertio, l'État membre dans lequel les valeurs sont proposées au public.
English: • Direct program spending was down 11.0 per cent, primarily reflecting the timing of payments.
French: • Les dépenses de programmes directes ont baissé de 11,0 %, surtout en raison de l’échelonnement des paiements.
English: Consultations were preceded by a meeting of the Security Council with the countries contributing troops to UNMIS.
French: Les consultations ont été précédées d'une réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournissant des contingents à la MINUS.
English: The Minister of Labour, by publication in the official gazette, could easily revise or amend Section 28 of the Employment Act, which restricted women and young persons from working between the hours of 6.30 p.m. and 6.30 a.m. in industry.
French: Le Ministre du travail peut modifier facilement, en publiant un avis au journal officiel, la section 28 de la loi relative à l'emploi qui limite le travail des femmes et des adolescents dans l'industrie entre 18 h 30 et 6 h 30.
English: A/C.5/60/SR.15 Meeting held on 28 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.5/60/SR.15 Séance tenue le 28 octobre 2005, 10 heures [anglais]