ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 a Proof of continuity of residence may be shown by the production of any evidence acceptable in the country of residence, such as proof of occupational activity or the production of rent receipts. b i Residence shall be regarded as continuous notwithstanding periods of absence of less than three months, provided that the absence is not caused by repatriation or deportation.
French: Article 13 a La continuité de la résidence est attestée par tous moyens de preuve en usage dans le pays de résidence, notamment par l’exercice d’une activité professionnelle ou la production de quittances de loyer. b i La résidence est considérée comme continue nonobstant des absences d’une durée inférieure à trois mois, à la condition qu’elles n’aient pas pour motif le rapatriement ou l’expulsion.
English: Among the longer-term issues for developing countries was how to cope with falling tariff revenues as a result of trade liberalization.
French: Parmi les questions qui préoccupaient les pays en développement à plus long terme, il convenait de mentionner la baisse des recettes douanières résultant de la libéralisation du commerce.
English: Screen Actors’ Guild (SAG) The Screen Actors’ Guild27 (SAG) represents 98,000 performers in all categories working in film, television, commercials (jointly with AFTRA), industrial/educational films, as well as interactive media, low-budget productions and audiovisual productions made for the internet.
French: Corporation des acteurs de cinéma (SAG) La Corporation des acteurs de cinéma27 (SAG) représente 98 000 artistes interprètes ou exécutants de toutes catégories qui travaillent pour le cinéma, la télévision et la publicité (conjointement avec AFTRA), des films éducatifs ou de propagande, ainsi que pour les médias interactifs, des productions à petit budget et des productions audiovisuelles réalisées pour l’Internet.
English: Decision 8/CP.5 requests the GEF to provide funding for the preparation of second national communications to Parties wishing to prepare the second national communications.
French: La Décision 8/CP.5 requiert le FEM de fournir un financement pour la préparation de la deuxième communication nationale aux Parties souhaitant préparer une deuxième communication nationale.
English: In terms of jobs, the chemical products and food and beverage sectors are also in the top ranks.
French: D’autres secteurs contribuent toutefois à diversifier — du moins jusqu’à un certain point — l’économie de ce comté.
English: While Thule artifacts are scattered over the surface of the site of Nunguvik, there is no evidence of Thule re-use of N73.
French: Bien que les artefacts thuléens soient éparpillés à la surface du site de Nunguvik, il n'y a aucune preuve de la réutilisation de N73 par les Thuléens.
English: Again, I am confining myself to the radical top leadership that has tried to split away from the Constitutional Framework in the course of last year, when it was out-voted by the incoming reform-oriented Government, the Alliance for Change; when it called for a total boycott of Federation institutions; when it established extra-constitutional, illegal institutions; when it called for desertion and 7,000 ethnic Croats left the entity armed forces within days; when they called for a tax boycott — that, in fact, was the gravest crisis since Dayton — and when they also started to boycott the legislative bodies in the Federation and at the State level.
French: Je me limite une fois encore à parler des dirigeants radicaux qui ont essayé de s'écarter du cadre constitutionnel dans le courant de l'année dernière lorsqu'ils ont été mis en minorité par l'Alliance pour le changement, le nouveau gouvernement orienté vers la réforme; lorsqu'ils ont lancé un appel pour le boycott général des institutions fédérales; lorsqu'ils ont formé des institutions extraconstitutionnelles et illégales; lorsqu'ils ont incité à la désertion et que 7 000 Croates ont quitté les forces armées de l'entité en quelques jours; lorsqu'ils ont appelé à un boycott des impôts - ce qui a été en fait la crise la plus grave depuis Dayton -; et lorsqu'ils se sont mis également à boycotter les organes législatifs de la Fédération et au niveau de l'État.
English: Between 2002-2003, the course attracted some 881 students from all over Greece.
French: Entre 2002 et 2003, la formation a attiré environ 881 étudiants de toute la Grèce.
English: The first ceremony for the public destruction of civilian weapons, confiscated by Peru's Ministry of the Interior, had taken place in Lima in December 2002 during the celebration of the fifteenth anniversary of the establishment of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la création du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a eu lieu à Lima, en décembre 2002, la première cérémonie publique de destruction des armes à usage civil confisquées par le Ministère péruvien de l'intérieur.
English: We concur with his view that it is imperative that we adapt the Organization to the exigencies of globalization.
French: Nous pensons comme lui qu'il est indispensable que l'Organisation s'adapte aux exigences de la mondialisation.
English: The mine should be the instrument to develop better infrastructure in the community, not the other way around.
French: La mine devrait être l'instrument qui permettra de développer une meilleure infrastructure dans la communauté, et non l'inverse.
English: UNEP `s regional Office for Europe (RoE), jointly with UNECE, was developing a Simplified Guide to the Convention.
French: Le Bureau régional pour l'Europe du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conjointement avec la CEE, élaborait un guide simplifié de la Convention.
English: The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
French: Les détails des projets réalisés ont été largement diffusés en Europe, sur CDRom.
English: Strengthening accountability for addressing audit risks along reporting lines.
French: Responsabilisation accrue, aux différents niveaux de la chaîne hiérarchique, en ce qui concerne le règlement des problèmes signalés par les auditeurs.
English: Application of UN Sales Law (CISG = UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) and Conflict of laws is excluded.
French: Die Geltung des UN-Kaufrechtes (CISG) sowie des Kollisionsrechtes (IPR) ist ausgeschlossen.
English: The precautionary principle must therefore apply in the absence of scientific certainty.
French: C'est pourquoi le principe de précaution doit être appliqué là où il n'existe pas de certitude scientifique.
English: • that the claimant did not qualify for regular employment insurance benefits because he had not proven he was available for work,
French: • le prestataire n'était pas admissible aux indemnités régulières d'assurance-emploi, puisqu'il n'avait pas été en mesure de prouver sa disponibilité pour travailler;
English: They keep the bride in fear of being deported since her permanent resident status depends on the validity of the marriage.
French: Ils détiennent la promise par la peur de la déportation puisque son statut de résidente permanente dépend de la validité du mariage.
English: So it has a strong influence in terms of what your priorities are and where you invest your resources.
French: Ce plan a donc une forte influence sur les priorités et les secteurs où les ressources sont investies.
English: IDRC Books Online and In Print Consult our catalogue of print and free online e-books.
French: Livres du CRDI en ligne et catalogue Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en ligne
English: Case study EDILIBE (Libraries Sector), M. Casalini This presentation focused on the impact of project EDILIBE ( E lectronic D ata I nterchange for Li braries and B ooksellers in E urope) on libraries and booksellers in Italy.
French: Case Etude de cas : EDILIBE (volet Bibliothèques), M. Casalini Cette présentation portait sur l'impact du projet EDILIBE ( E lectronic D ata I nterchange for Li braries and B ooksellers in E urope) sur les bibliothèques et les libraires en Italie.
English: The state of Cambodia's prisons was addressed in the Special Representative's draft paper of November 2002 entitled “Towards a humane prison policy for Cambodia” which marked the beginning of a dialogue with the prison authorities.
French: Le Représentant spécial a traité de l'état des prisons cambodgiennes dans son projet de document intitulé «Towards a humane prison policy for Cambodia», établi en novembre 2002, qui a marqué le début d'un dialogue avec les autorités pénitentiaires.
English: On 28 May, the Assembly met for the first time and decided to change the form of the State by making Nepal a federal republic.
French: Le 28 mai dernier, celle-ci se réunissait pour la première fois et décidait de modifier la forme de l'État, en faisant du Népal une république fédérale.
English: Resilog Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (1er et 2e trimestres 2000) Type de déchets Nom de l'exportateur canadien Advanced Finishing Technologies Aimco Solrec Ltd.
French: Resilog Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2000) Waste Group Name of Generator Advanced Finishing Technologies Aimco Solrec Ltd.
English: Unusually for an informal meeting, it adopted three declarations: on the preparation for the introduction of the euro, on the economic situation and on the follow-up to the attacks and the fight against terrorism.
French: De façon inhabituelle pour une session informelle, il a adopté trois déclarations concernant respectivement la préparation de l'introduction de l'euro, la situation économique ainsi que les suites des attentats et la lutte contre le terrorisme.
English: During the year, Brilliant Expansion Power Corporation notified the Minister of changes to the project design regarding a proposal to build another powerhouse adjacent to the existing Brilliant dam and powerhouse on the Kootenay River near Castlegar, British Columbia (Brilliant expansion project).
French: Au cours de l’année, la Brilliant Expansion Power Corporation a avisé le Ministre des changements apportés au plan du projet de construction d’une autre centrale à côté du barrage et de la centrale de Brillant, sur la rivière Kootenay, près de Castlegar, en Colombie-Britannique (projet d’expansion de la Brilliant).
English: In addition to offering its employees the chance to discover new talents and to contributing to a creative workplace, Cirque du Soleil thus provides these artists with an interesting showcase.
French: En plus de permettre à ses employés de découvrir des artistes de la relève et de contribuer à la créativité de son milieu de travail, le Cirque offre ainsi à ces artistes une vitrine des plus intéressantes.
English: Today, for example, it is not possible for all inmates to share common outdoor, dining hall and programming spaces without threatening the safety and security of inmates and staff, but many institutions were designed and built for precisely this.
French: Aujourd’hui, par exemple, il est impossible que tous partagent la même cour extérieure, la même salle à manger et les mêmes salles de programme sans compromettre la sécurité des délinquants et du personnel, mais de nombreux établissements ont été conçus et construits à cette fin précise.
English: There is a clear EU strategy for Turkish accession, and we must stand by our declarations.
French: Il y a une stratégie européenne claire pour l'adhésion de la Turquie, et nous devons respecter nos déclarations.
English: • classifies all early childhood educators and child care assistants who work in licensed centres
French: • veille à la classification des éducateurs des jeunes enfants et des aides des services à l’enfance qui travaillent dans les établissements autorisés;
English: However, food availability and predation risk in contrasting habitats have proven difficult to measure in the field.
French: Toutefois, il s'est révélé difficile d'évaluer en milieu naturel l'abondance de la nourriture et le risque de prédation dans des habitats différents.
English: 2.3 On 24 October 2000, the author was arrested in Vienna, Austria, pursuant to an international arrest warrant, and on 27 October 2000 transferred to extradition detention.
French: 2.3 Le 24 octobre 2000, l'auteur a été arrêté à Vienne (Autriche) en vertu d'un mandat d'arrêt international et il a été placé en détention extraditionnelle le 27 octobre 2000.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi
English: Do you think someone would have warned me it was—literally—freezing tonight?
French: Croyez-vous que quelqu’un m’aurait prévenu que ça gelait — littéralement — ce soir ?
English: In this context, Australia is disappointed that, in relation to illegal, unreported and unregulated fishing, some States seem more zealous in exercising their rights, especially as flag States, than in fulfilling the obligations which come with those rights.
French: Dans ce contexte, l'Australie est déçue de constater que, dans le domaine de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, certains États - et en particulier les États du pavillon - semblent manifester un plus grand zèle lorsqu'il s'agit d'exercer leurs droits que lorsqu'il s'agit de remplir les obligations qui vont de pair avec ces droits.
English: Each activity has an impact not only on the target species but also on other species.
French: Chaque activité a un impact non seulement sur les espèces visées, mais aussi sur les autres espèces.
English: Namibia congratulates the new non-permanent members elected to the Security Council — Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syria Arab Republic.
French: La Namibie félicite également les nouveaux membres non permanents élus au Conseil de sécurité - la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: • Ultraviolet Radiation and the Role of our Ozone - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les rayons ultraviolets et le rôle de notre ozone - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is composed of:
French: Le Comité est constitué des représentants suivants :
English: Draft decision I Reimbursement to the Governments of troop-contributing States
French: Projet de décision I Remboursement aux États qui fournissent des contingents
English: However, since the non-mandatory default regime should establish a set of terms about pre-default rights and obligations that the legislature believes the parties would choose to most efficiently achieve the purpose of a security device, States that do adopt the non-unitary approach should ensure the enactment of non-mandatory rules that mirror those it enacts to govern acquisition security rights taken by sellers or lenders.
French: Cependant, puisque le régime général non impératif devrait poser, s'agissant des droits et obligations avant défaillance, un ensemble de règles que, selon le législateur, les parties choisiraient vraisemblablement pour rendre la sûreté la plus performante possible, il faudrait que les États qui adoptent l'approche non unitaire adoptent des règles non impératives qui fassent écho à celles que le régime adopte pour régir les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions prises par les vendeurs ou les prêteurs.
English: 3.3 The author asserts that police corruption is widespread in Mexico and that they cannot hope for any protection from the police, in particular against drug traffickers, who act with impunity.
French: 3.3 L'auteur affirme que la corruption policière est très répandue au Mexique et qu'ils ne peuvent espérer aucune protection de la part de la police, notamment contre de narcotrafiquants agissant en toute impunité.
English: The Council elected Haiti to fill an outstanding vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a élu Haïti à un siège auquel l'élection avait été différée, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: Requests the Group of Experts to submit a brief written update to the Council, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004), before 1 December 2005, on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and reaffirmed by paragraph 1 of resolution 1584 (2005), with recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) et avant le 1er décembre 2005, un bref compte rendu de l'application des mesures imposées au paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et réaffirmées au paragraphe 1 de la résolution 1584 (2005), en formulant des recommandations sur la question;
English: The road map, the aide-memoire and the regional programmes that have been the product of lengthy work by the Council serve as guidelines and as a checklist for the Council in better understanding the stakes and multiple challenges associated with the protection of civilians in armed conflict and ensuring that they are taken into account at the time peacekeeping operations are established.
French: La feuille de route, l'aide-mémoire et les programmes régionaux élaborés à la suite de nos travaux antérieurs, après un long processus de travail, demeurent des instruments d'orientation, une liste récapitulative et des outils de référence pour le Conseil, pour lui permettre de mieux comprendre les enjeux et les multiples défis liés à la protection des civils dans les conflits armés et d'assurer leur prise en compte dans la mise en place des opérations de maintien de la paix.
English: For these reasons, and as described above, the Council of Europe needs to take steps to improve its capacity and capability for management and monitoring of migration movements by setting up, in close co-operation with the European Union, a pan-European Migration Agency as called for in Assembly Recommendation 1655 (2004).
French: C'est pourquoi, comme nous l'avons indiqué ci-dessus, le Conseil de l'Europe doit prendre des mesures pour améliorer sa capacité de gestion et de suivi des migrations en instaurant, en étroite coopération avec l'Union européenne, une agence paneuropéenne des migrations, comme l'Assemblée l'a préconisé dans sa Recommandation 1655 (2004).
English: Support was expressed for including in paragraph 1 a general provision introducing obligations erga omnes as a general principle.
French: L'idée de faire figurer au paragraphe 1 une disposition générale introduisant les obligations erga omnes comme un principe général a recueilli un certain appui.
English: On 18 February, a hand grenade exploded in Multinational Task Force North close to a civil court in Zubin Potok, damaging two United Nations vehicles.
French: Le 18 février, une grenade à main a explosé à proximité d'un tribunal civil à Zubin Potok (groupement de forces multinational Nord), endommageant deux véhicules de l'ONU.
English: Patient mobility and healthcare: conclusions adopted (-> point 1.3.35).
French: Mobilité des patients et soins de santé: adoption de conclusions (-> point 1.3.35).
English: BOC PPU 035 Bank Act Section 427 - Client Records Description:
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du processus de sélection annuel.
English: (#11) Create a Federally Sponsored Aboriginal Venture Capital Corps. This mechanism has been successful in the non-Aboriginal community as a way to form pools of capital and stimulate economic growth through private business development.
French: (No 11) Créer une société de capital de risque pour Autochtones, commanditée par le gouvernement fédéral Ce mécanisme a obtenu du succès dans la collectivité non autochtone comme un moyen de former un fonds commun de capitaux et de stimuler la croissance économique par l’établissement d’entreprises privées.
English: Within this framework, two series of events were organised in Croatia and Turkey in the course of 2007.
French: Les comptes rendus ainsi que d’autres documents clés ont également été publiés en anglais et dans les langues nationales.
English: During the afternoon of 4 September, the Democratic presidential candidate, Barack Obama, requested the suspension, for no less than 90 days, of restrictions on travel and the sending of remittances and assistance to family members in Cuba by Cuban residents in the United States.
French: Dans l'après-midi du 4 septembre, le candidat démocrate à la présidence, M. Barack Obama, a demandé que les restrictions imposées aux Cubains résidant aux États-Unis sur les voyages dans leur pays d'origine et sur les envois de fonds et d'aide à leurs familles restées à Cuba soient suspendues pendant au moins 90 jours.
English: Therefore, production of nitrite and N2O by methanotrophs in aquatic environments may not be as significant as that of Nitrosomonas.
French: Par conséquent, la production de nitrite et de N2O par les méthanotrophes des milieux aquatiques peut n'être pas aussi significative que celle de Nitrosomonas.
English: Please provide more information on the mechanisms whereby the population can participate in the design of public policies, as mentioned in the report.
French: Donner davantage de renseignements sur les mécanismes assurant la participation de la population à l'élaboration des politiques publiques qui est évoquée dans le rapport.
English: Where does the Canadian Human Rights Tribunal get its authority?  6.
French: D'où le Tribunal canadien des droits de la personne tire-t-il sa légitimité ?  6.
English: A number of them are slowly but inexorably sliding into a state of regress.
French: Certains d'entre eux glissent lentement, mais inexorablement vers un état de régression.
English: Such a framework was needed for online transactions as this is the method used for the majority of cross-border sales.
French: Un tel cadre était nécessaire pour les transactions en ligne, car la plupart des ventes transfrontalières utilisent cette méthode.
English: Class of Individuals: Canadian and United States citizens including permanent residents and resident alien citizens who have continuously resided for a period of three years in either Canada or the United States, or a combination of those countries, immediately before the date of application as well as Canadian and American citizens posted to diplomatic missions and consular posts abroad.
French: Catégorie de personnes : Tous les voyageurs se rendant au Canada à bord de moyens de transport commerciaux.
English: The Advisory Group recommended that CERF funding, as a last resort, should be made available for instant or renewed needs assessments prior to submission of a multi-sector CERF request.
French: Il a recommandé que l'on débloque des fonds, en dernier recours, aux fins des premières évaluations des besoins ou des nouvelles évaluations faites avant la présentation d'une demande multisectorielle.
English: • promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw materials, energy, waste and other resources;
French: • la promotion des méthodes et techniques d'extraction et de production visant à encourager l'éco-efficacité et l'utilisation durable des matières premières, de l'énergie, de l'eau et d'autres ressources ;