ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an obligatory 36 weeks (3 semesters), they will take part in an important production on a professional stage.
French: Au bout de 36 semaines (trois sessions obligatoires), ils participent à un spectacle à grand déploiement sur une scène professionnelle.
English: B. The common foreign and security policy (CFSP) (second pillar) The Union has the task of defining and implementing, by intergovernmental methods, a common foreign and security policy (*6.1.1.).
French: B. La politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (deuxième pilier) L'Union a pour mission de définir et de mettre en œuvre, selon une méthode de type intergouvernemental, une politique étrangère et de sécurité (*6.1.1.).
English: o better understand the utility and application he hedging of foreign exchange risk refers to techniques of financial hedging to mitigate the effects of undertaken by a firm in order to mitigate the impact of foreign exchange risk, it is first necessary to explore adverse exchange rate fluctuations on the value of the firm. the current DND budgeting and expenditure processes More specifically, private sector firms use financial hedging in relation to foreign currency rate as protection against unexpected exchange fluctuations.
French: Les entreprises privées ont recours à ces de la couverture financière atténuant les effets des techniques pour réduire le plus possible l’incidence fluctuations du taux de change, il convient tout d’abord négative des fluctuations inattendues du taux de change de se pencher sur la façon dont le Ministère gère son sur leurs liquidités. Ces techniques permettent de mieux budget et ses dépenses en devises.
English: Vancouver 2010 - Which Mascot are You Like?
French: Vancouver 2010 - À quelle mascotte ressembles-tu?
English: 2.3 On 9 February 1993, Mrs. Lim lodged another Form 903 application which included a nominator.
French: 2.3 Le 9 février 1993, Mme Lim a déposé une nouvelle demande sur formulaire 903 dans lequel était désigné un parrain.
English: The three-step procedure - registration, evaluation and authorisation - is spot on. The industry will have to show that it looks upon the release and disclosure of data to the Agency as part and parcel of modern economic policy rather than an end in itself.
French: L'industrie devra montrer qu'elle considère la divulgation et la transmission de données à l'Agence comme une partie intégrante de la politique économique moderne plutôt qu'une fin en soi.
English: References to reducing stigma and discrimination; addressing HIV/AIDS in vulnerable populations; and implementing evidence-based approaches to HIV prevention are contained in the Political Declaration.
French: La Déclaration politique contient également des références relatives à la réduction de la stigmatisation et de la discrimination, à la lutte contre le VIH/sida au sein des populations vulnérables et à la mise en oeuvre d'approches de prévention du VIH/sida qui sont fondées sur des données probantes, mais la formulation n'est pas assez claire que les membres de la délégation canadienne l'aurait voulu.
English: Does your domestic legal system permit the use of the technique of controlled delivery?
French: Votre système juridique interne permet-il le recours à la technique des livraisons surveillées?
English: ⇒ To comply with the greatest need of most SMEs, advice and counselling to identify and formulate their educational needs should be supported.
French: • Les demandes de financement de faibles montants sont inintéressantes pour de nombreuses banques du fait des coûts de gestion élevés.
English: We can support a number of important points that are contained in the Cappato report.
French: Nous pouvons soutenir un certain nombre de points importants repris dans le rapport Cappato.
English: At present, 80 per cent of the Vietnamese population are in the agricultural sector where manual labour is still the main feature and their lives are much dependent on natural conditions.
French: À l'heure actuelle, 80 % de la population vietnamienne est employée à des tâches agricoles, c'est-à-dire essentiellement manuelles, et sa vie dépend pour beaucoup des conditions naturelles.
English: The project goal is to stimulate a reflexion on the strenghtening of the Haitian state and to open the dialogue on the effectiveness of the Haitian institutions.
French: Le but du projet est d'approfondir la réflexion sur le renforcement de l'État haïtien et d'ouvrir le dialogue sur la problématique de l'efficacité de l'appareil d'état haïtien.
English: There have been concrete drafting proposals on such matters as definition of entities and practices to be addressed as well as transparency.
French: Il y a eu des propositions de libellé concrètes sur des questions telles que la définition des entités et des pratiques à traiter ainsi que la transparence.
English: REPORT OF THE SECOND MEETING GENEVA, SEPTEMBER 13, 1999
French: RAPPORT DE LA DEUXIÈME RÉUNION GENÈVE, 13 SEPTEMBRE 1999
English: On 28 February 2003 and 27 March 2003, respectively, their appeals were rejected.
French: Le 28 février 2003 et le 27 mars 2003 respectivement, leurs requêtes ont été rejetées.
English: The achievement should be an organisation in which advancement is on merit, an organisation in which all members of staff in the Commission know that they have clear goals, know what those goals are, know that if they meet or exceed those goals their performance is going to be fully recognised.
French: Nous devons tendre vers une organisation dans laquelle l'avancement correspond au mérite, une organisation dans laquelle l'ensemble des fonctionnaires de la Commission savent qu'ils ont des objectifs précis, connaissent ces objectifs et réalisent que s'ils atteignent ces objectifs, ou qu'ils les dépassent, leur travail sera estimé à sa juste valeur.
English: 1.2 Attached for insertion in the printed copy of ST/SGB/2002/1 are the new pages containing the provisional amendments to the Staff Rules and the revised salary scales.
French: 1.2 On trouvera ci-joint les nouvelles pages à insérer dans la copie papier de la circulaire ST/SGB/2002/1.
English: In response to various questions from parties at the meeting, both Alberta Environment and Praxis indicated that the draft terms of reference had been circulated as a starting point for public discussion, and that they were open to suggestions as to how the PAC and the HMP could be improved.
French: Pour répondre aux différentes questions soulevées par les participants de la réunion, Environnement Alberta et Praxis ont tous les deux affirmé que l'on avait fait circuler le projet du mandat comme point de départ pour les discussions publiques, et qu'ils étaient prêts à tenir compte de toute suggestion pour améliorer le CCP et le PGH.
English: The extension of this free trade process which you Europeans were the first to implement is so important for us and for the whole world that I dream of becoming the Romano Prodi of Mercursor.'
French: Il est tellement important, pour nous et pour le monde entier, que l'on étende cette procédure de libre échange que vous avez été les premiers à instituer, vous les Européens, que je rêve de devenir le Romano Prodi du Mercosur."
English: Institutions must use the system to manage and report on their advertising projects including obtaining ADV numbers that authorize the placement of ads in media outlets.
French: Les institutions doivent recourir au GESPUB pour gérer leurs projets de publicité et préparer les rapports afférents, notamment obtenir les numéros PUB autorisant le placement d'annonces dans les médias.
English: Multiple IP Claims and STOP Several other differences between STOP and the UDRP resulted from the fact that NeuLevel did not restrict the number of IP Claims that could be filed for a given alphanumeric string, and that non-priority Claimants might be invited to initiate STOP complaints if the prior proceeding was terminated or unsuccessful.
French: Dépôt de revendications de propriété intellectuelle multiples dans le cadre des principes STOP Plusieurs autres différences entre les principes STOP et les principes UDRP découlent du fait que NeuLevel n’a pas restreint le nombre des revendications de propriété intellectuelle pouvant être déposées pour une chaîne alphanumérique donnée et que des déposants non prioritaires pouvaient former une opposition si la première procédure avait été abandonnée ou tranchée aux dépens du requérant précédent.
English: Knowledge of languages You must have: a) a thorough knowledge of one of the following official languages of the European Union (main language): Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek,
French: Expérience professionnelle Les candidats doivent avoir acquis, a) postérieurement au niveau exigé au titre A, point III.1 (i) ou b) postérieurement au niveau exigé au titre A, point III.1 (ii), une expérience professionnelle d'une durée minimale de quatre ans, en rapport avec la nature des fonctions.
English: The partners on this project include the University of Guelph, Dietitians of Canada, Canadian Institute of Child Health, Alberta Children’s Hospital, Vancouver/Richmond Health Board, Sunny Hill Health Centre for Children, Okanagan Similkameen Health Region, Best Start Resource Centre, Nutrition Resource Centre, Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health, and local Sudbury community partners.
French: Parmi les partenaires de ce projet, on compte l’Université de Guelph, les diététistes du Canada, l’Institut canadien de la santé infantile, le Alberta Children’s Hospital, le Vancouver/Richmond Health Board, le Sunny Hill Health Centre for Children, la région sanitaire Okanagan Similkameen, le Best Start Resource Centre, le Nutrition Resource Centre, la Société ontarienne des professionnel(le)s de nutrition en santé publique et les partenaires communautaires de la région de Sudbury.
English: UNU agreed to implement guidelines, review the amounts of unliquidated obligations periodically and close invalid accounts.
French: L'UNU a accepté de suivre les règles applicables, d'examiner régulièrement les engagements non réglés et d'annuler les comptes caducs.
English: (b) If a specific melting point could not be determined, the substance should be classified as a solid provided one of the two tests employed (ASTM or penetrometer) gave that result.
French: si l'on ne peut pas déterminer un point de fusion spécifique, la matière doit être classée comme solide si l'une des deux méthodes (ASTM ou pénétromètre) conduit à ce résultat.
English: Legislation and policy measures in the field of economic, social and cultural rights have been found inadequate or unreasonable, for example, when they failed to consider the situation of the most vulnerable or marginalized groups being unjustifiably excluded from certain treatments under a health plan, or when they were considerably insufficient to cover the demands they aimed to provide for.
French: Les mesures législatives et politiques dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels se sont avérées insuffisantes ou déraisonnables, par exemple, lorsqu'elles ne tenaient pas compte de la situation des groupes les plus vulnérables ou marginalisés en excluant sans justification certains traitements d'un plan de santé, ou lorsqu'elles étaient très insuffisantes pour répondre aux exigences qu'elles visaient à satisfaire.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence and the waters south of Nova Scotia, the species occurs only as an occasional straggler.
French: Des individus errants sont parfois retrouvés dans le sud du golfe du Saint-Laurent et les eaux au sud de la Nouvelle-Écosse.
English: track and allocate the extent of consumption or use of each property or service acquired in the participating provinces in order to claim input tax credits related to the applicable 8% provincial part of HST; and self-assess and account for tax on inputs acquired in a non-participating province for consumption, use, or supply in a participating province. Please note that there are certain limited exceptions to this rule.
French: de déterminer et de répartir la consommation ou l’utilisation de chaque bien ou service acquis dans les provinces participantes afin de demander des crédits de taxe sur les intrants liés à la partie provinciale de 8 % de la TVH; de procéder à une autocotisation et de tenir compte de la taxe sur les intrants acquis dans une province non participante en vue de l’utilisation, de la consommation ou de la fourniture dans une province participante.
English: The call for something to do in business is also becoming stronger, but in practice nothing much happened.
French: L'appel à quelque chose à faire dans les affaires est aussi de plus en plus fort, mais dans la pratique, rien grand chose.
English: In times of crisis, a country will call upon its top scientists to assess the situation and offer advice.
French: En temps de crise, une société fait appel à ses meilleurs chercheurs pour évaluer la situation et offrir des conseils.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project Survey Report
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Rapport d'enquête
English: There is no wrong door within the Commission for an SME.
French: Il n’y a, pour une PME, pas de mauvais guichet au sein de la Commission.
English: S/2008/280 Letter dated 28 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/280 Lettre datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Countries in the region should identify the impediments to the development of regional markets and seek to remove them.
French: Les pays de la région devraient identifier les obstacles au développement des marchés régionaux et s'employer à les éliminer.
English: The presence of the MSET will also enhance national security and the fight against terrorism in our territorial waters.
French: La présence de l’EESM permettra d’accroître la sécurité nationale et la lutte au terrorisme sur nos eaux territoriales.
English: • Take action under CEPA to protect the environment and the Canadian people from the toxic effects of TCE (a probable carcinogen);
French: Prendre des mesures conformes Ã la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement (LCPE) afin de protÃ©ger les Canadiens et les Canadiennes ainsi que lâ€™environnement contre les effets toxiques du TCE (un cancÃ©rogÃ¨ne probable); 3.
English: From the outset, the aim has been to assist departmental strategic planning by endeavouring to highlight the most probable developments and difficult challenges the CF may face in the next twenty years.
French: C’était plutôt, dès le début, de faciliter la planification stratégique du ministère en mettant en relief les événements les plus probables et les défis difficiles auxquels les FC pourraient être confrontées au cours des vingt prochaines années.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 56.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.56.
English: To that end, it should endeavour to strengthen the role of the United Nations information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria, extend the Organization's information network throughout the world, particularly in developing and least developed countries, while respecting regional characteristics and also continue its programmes in support of economic and social development as well as its special information programme on Palestine.
French: À cet effet, le Département de l'information devrait renforcer le rôle des centres d'information des Nations Unies du Caire, de Mexico et de Pretoria; le Département devrait également étendre au monde entier le réseau d'information des Nations Unies - et notamment dans les pays en développement et les pays les moins développés -, tout en respectant les spécificités régionales; enfin, le Département de l'information devrait poursuivre ses programmes d'aide au développement économique et social, ainsi que son programme spécial d'information au sujet de la Palestine.
English: Other initiatives involve the careful development of housing and urban renewal strategies that take account of crime and safety, with wider community participation.
French: D'autres initiatives ont tendu à élaborer en matière de logement et de renouveau urbain des stratégies délibérément conçues pour tenir compte de la délinquance et de la sécurité et de la nécessité d'assurer une large participation communautaire.
English: Canada hosted the fourth conference in September 2004.
French: Le Canada a été l’hôte de la quatrième conférence en septembre 2004.
English: Hervé Pomerleau Inc. will provide a new armoury of about 6,000 square meters.
French: Le nouveau manège militaire fourni par la société Hervé Pomerleau inc. aura environ 6000 mètres carrés.
English: This would be incorporated into a single IWG proposal to be circulated before the April meeting.
French: L'IWG procèderait à une synthèse de ces suggestions, qui revêtrait la forme d'une proposition unique à diffuser avant la réunion d'avril.
English: Under these arrangements, Customs will not detain such shipments unless the shipping documents are not in order or the examining Customs inspector suspects that something has occurred en route making the cargo unsafe for transportation in Canada.
French: En raison de ces dispositions, les Douanes ne retiendront pas de telles expéditions à moins que les documents ne soient pas en règle ou que l'inspecteur des douanes effectuant la visite soupçonne qu'il s'est produit en cours de route quelque chose qui rende dangereux le transport de ce fret au Canada.
English: These and other abuses were emphatically condemned in the resolution.
French: Ces abus et d’autres ont été catégoriquement condamnés dans la résolution.
English: Similarly the Internal Security Act, 1982 (Act No. 74 of 1982) provides that:
French: De la même manière, la loi sur la sécurité intérieure (loi No 74 de 1982) stipule que :
English: Starting in 1998 and if the plan allows for the payment of AIPs, it is possible for the Department to waive the requirements that the beneficiary be 21 years old and that the plan had been in existence for 10 years if the beneficiary is seriously disabled and the disability prevents the beneficiary from enrolling in a qualifying program at a post-secondary educational institution.
French: Depuis 1998, dans le cas des régimes qui prévoient des PRA, l'Agence du revenu du Canada peut renoncer a exiger que le bénéficiaire ait 21 ans et que le régime ait existé pendant dix ans si le bénéficiaire souffre d'une déficience grave qui l'empêche de s'inscrire à un programme admissible auprès d'un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Sub-Prime Economic Theory by Melvyn Krauss The insistence that those responsible for today’s financial crisis pay a price lest they repeat their mistakes – the so called moral hazard argument – recalls the great American orator William Jennings Bryan’s immortal "cross of gold" speech:
French: La théorie économique face à la crise des prêts à risque by Melvyn Krauss Les voix qui s'élèvent pour exiger que les responsables de la crise financière actuelle en subissent les conséquences rappelle le fameux discours "de la Croix d'or" du grand orateur américain William Jennings Bryan de 1896.
English: In this context, counsel recalls that under article 5(2)(b) of the Optional Protocol only those remedies that provide a chance of success need to be exhausted.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, un requérant est seulement tenu d'épuiser les recours offrant des chances d'aboutir.
English: In order to carry the analysis 10 years into the future from the present date, mercury consumption has been forecasted to 2017.
French: Pour que l'analyse porte sur les dix années à venir à partir de la présente date, la consommation de mercure a été prévue jusqu'en 2017.
English: I was an innocent young girl.
French: J'étais une fillette innocente.
English: Nevertheless, it was also suggested that the NHPD could ask the various CAHC practitioner groups and organizations to identify the information that they require and the form in which that information could be best communicated to them (e.g., in hard copy or electronic forms; in Adobe or MS-Word documents; etc.). The NHPD was encouraged to provide a brief summary at the beginning of their electronic notifications so that leaders in CAHC associations could quickly identify items that might be of interest to their members.
French: Néanmoins, il a été également suggéré que la DPSN demande aux divers groupes et organismes des praticiens des ACPS de dire de quelle information ils ont besoin et sous quelle forme elle peut leur être communiquée au mieux (p. ex., sur copie papier ou sous forme électronique; Adobe ou documents MS-Word, etc.). La DPSN a été encouragée à remettre un bref résumé au début de ses notifications électroniques afin que les dirigeants des associations des ACPS puissent identifier rapidement les sujets susceptibles d’intéresser leurs membres.
English: 26 April to 15 May 2009...
French: vol.4, no 6, du 27 avril au 15 mai 2009...
English: Economic and Social Council resolution 2005/20.
French: Résolution 2005/20 du Conseil économique et social.
English: This initiative will help to advance the Government's commitment to Aboriginal people, gender equality and human rights.
French: Cette initiative aidera à faire avancer l'engagement du gouvernement du Canada envers les peuples autochtones, l'égalité des sexes et les droits de la personne.
English: The group decided more work was necessary to verify the data for increasing a number of values and this should be subject to a future proposal.
French: Le Groupe a décidé qu'il fallait vérifier plus avant les données sur la base desquelles on pourrait augmenter certains taux de remplissage et que cela devrait faire l'objet d'une future proposition.
English: A background paper for the recent Governing Council/Global Ministerial Environment Forum indicates that climate change is the ultimate threat to global security, and lists the key security challenges, including water scarcity and food shortages.
French: Dans un document de travail établi pour la session du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui s'est tenue récemment, les changements climatiques sont qualifiés de principale menace contre la sécurité mondiale et les grands défis en matière de sécurité sont répertoriés, notamment la pénurie d'eau et de nourriture.
English: In this type of cluster, it takes a few hundred million years before motions and gravitational interactions in the galaxy disperse the cluster.
French: Dans ce genre d’amas, il faut quelques centaines de millions d’années pour que les mouvements et les interactions gravitationnelles de la galaxie dispersent l’amas.
English: Thus, the trial judge could very easily have “elevated” the criminal threat against the author to severe, if he had any doubt about the author's truthfulness.
French: Ainsi, le juge du fond aurait donc pu très facilement «élever» la menace de sanctions pénales contre l'auteur s'il avait le moindre doute sur sa bonne foi.
English: Snow Berry marijuana is a strong, fast growing plant and will be covered with white milky THC snowflakes at the end of the flowering stage.
French: Snow marijuana Berry est une plante robuste à croissance rapide et sera couvert de flocons de neige d'un blanc laiteux THC à la fin de la floraison.
English: Africa and the least developed countries remain at the core of UNIDO priorities in line with the Business Plan.
French: L'Afrique et les pays les moins avancés restent au cœur des priorités de l'ONUDI, dans le droit fil des prescriptions du plan d'action de l'organisation.