ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Engineering Section has 239 United Nations-owned generators, 156 of which are installed, 27 are in the workshop for repair and 56 are deployed in the three Sectors Abidjan, Sector East and Sector West as backup.
French: La Section du génie est dotée de 239 groupes électrogènes appartenant à l'ONU, dont 156 sont en place, 27 ont été envoyés à l'atelier pour réparations et 56 ont été déployés à Abidjan et dans les secteurs est et ouest, pour les besoins de dépannage.
English: For more aggressive cancers such as pancreatic and acute leukemia, the test results are very promising.
French: Pour les cancers plus agressifs tels que la leucémie aiguë et du pancréas, dont les résultats sont très prometteurs.
English: Ultimately, local consumers must pay for water services.
French: C'est ce qui explique que la qualité des prestations se soit dégradée.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A world fit for children”,6 with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on the action needed to achieve further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa vingt-septième session extraordinaire intitulé « Un monde digne des enfants »6, dans lequel il indiquera les problèmes et les contraintes rencontrés et fera des recommandations sur les mesures à prendre pour faire de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: The bank will pay you interest.
French: La banque vous versera de l’intérêt.
English: Decisions : 2004 Decision No. 537-AT-A-2004 October 7, 2004 IN THE MATTER OF Decision No. 631-AT-A-2002 dated November 22, 2002 - Air Canada.
French: Décisions : 2004 Décision no 537-AT-A-2004 le 7 octobre 2004 RELATIVE à la décision no 631-AT-A-2002 du 22 novembre 2002 - Air Canada.
English: centres, the NRC Industrial Research Assistance Program and the Canada Institute for Scientific and Technical Information.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d'installations de recherche de classe mondiale et gère des réseaux d'information, de technologie et d'aide à l'innovation d'un océan à l'autre.
English: Institute for Planetary Synthesis (1998)
French: Centre UNESCO du Pays basque (2002)
English: In addition to this were ten American parties and a number of First Nations porters.
French: À 24 ans, le duc était le plus jeune membre de l’expédition.
English: too messy/too stinky did not like to do it lack of insight unpleasant to do; symptoms resolve quick improvement of symptoms patients find it messy or 'gross'; samples have to be refrigerated if not immediately taken to lab difficulty to collect samples especially if liquid toilet; labelling the jar nature of sample stool can't touch water don't like collecting samples; patients consider it messy symptoms resolved keeping samples over weekend patients may find logistics of collection a problem its messy time; patient discomfort with test handling faeces; inconvenience of second trip to lab got better gets better; not comfortable collecting stool patient reluctant to collect samples patient is clinically better not good instruction; difficult to get got better; disgusted with procedure indifference; recovery messy process complicated instructions; having to pick up bottles from lab and return to lab symptoms resolve; unpleasant to collect sample illness/symptoms resolved method of collection the procedures methods to obtain stool (ie not in treated water) symptoms resolved symptom resolution; queasiness bothersome to collect; inconvenient to take to lab probably an unfamiliar and unpleasant test patient comfort resolution or rapid resolving of illness; messy and embarassing failure to communicate need
French: trop sale / odeur trop mauvaise n'aime pas faire ça manque de perspective désagréable à faire; résolution des symptômes amélioration rapide des symptômes patients trouve cela sale ou « dégoûtant »; les échantillons doivent être réfrigérés s'ils ne sont pas amenés immédiatement au labo difficulté à collecter des échantillons particulièrement s'il s'agit d'une toilette liquide; étiquetage du bocal nature de l'échantillon les selles ne peuvent pas toucher l'eau n'aime pas collecter des échantillons; patients trouvent cela sale résolution des symptômes conservation d'échantillons la fin de semaine les patients peuvent considérer la logistique de la collecte comme étant un problème c'est sale temps; gêne du patient envers le test manipulation des selles; il n'est pas pratique de passer une deuxième fois au labo amélioration de l'état s'améliore; mal à l'aise de collecter des selles patient réticent à collecter des échantillons patient est mieux sur le plan clinique pas de bonne instruction; difficile à obtenir s'est amélioré; dégoûté de la procédure indifférence; récupération processus sale instructions compliquées; devoir ramasser les bouteilles au labo et les retourner au labo résolution des symptômes; désagréable de collecter des échantillons résolution de la maladie / des symptômes méthode de collecte les procédures méthodes d'obtention des selles (c-à-d pas dans de l'eau traitée) résolution des symptômes résolution des symptômes; nausée gênant à collecter; malcommode à apporter au labo probablement un test peu familier et déplaisant confort du patient résolution ou résolution rapide de la maladie; malpropre et gênant
English: The Canadian Centre for Pollution Prevention and Environment Canada's National Office of Pollution Prevention hosted the Summit with guidance from an international Steering Committee representing pollution prevention roundtables, cleaner production networks and the United Nations Environment Programme.
French: Il a été organisé par le Centre canadien pour la prévention de la pollution et le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada sous l'orientation d'un comité international de direction représentant les tables rondes de prévention de la pollution, les réseaux de production plus propre et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: DECISION ROULEAU J., Chief Umpire Designate In accordance with the decision rendered by the Federal Court of Appeal on April 7, 2005, the Umpire's decision dated April 23, 2004 is rescinded.
French: L'appel de la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli et sa décision à l'effet que le prestataire n'avait pas fourni un motif valable pour son retard à produire sa demande initiale de prestations est rétablie.
English: These guiding principles will respect the intrinsic rights of individuals, which naturally apply to all members of the prosecution service, but – since private behaviour can affect the image of that service, and the capacity of some of its members to remain within it – they will not be restricted to professional conduct.
French: Ces principes directeurs, tout en respectant les droits intrinsèques de citoyen dont dispose bien sûr tout membre du Ministère Public, ne concerneront pas les seuls comportements professionnels tant les conduites observées dans la vie privée ont une incidence sur l’image du Ministère Public et sur la capacité de certains de ses membres à demeurer en son sein.
English: To implement this policy, the King forbids private individuals to purchase any lands from the Indians and lays down a procedure requiring the voluntary cession of Indian lands to the Crown in a public assembly of the Indians concerned.
French: Pour réaliser cette politique, le Roi interdit aux particuliers d'acheter des terres aux Indiens et établit une procédure exigeant la cession volontaire de terres indiennes à la Couronne dans le cadre d'une assemblée publique des Indiens concernés.
English: About the Collections Textbooks, Images, Artifacts, Audiovisual material, Oral histories.
French: Renseignements sur les collections Textbooks, Images, Artifacts, Audiovisual material, Oral histories.
English: – The EU has adopted a 'broad-based innovation strategy', which will improve the framework conditions for research and innovation5.
French: – L’UE a adopté une «stratégie d’innovation élargie» qui améliorera les conditions d’encadrement de la recherche et de l’innovation5.
English: An analysis of causes shows that poverty is linked to unemployment, which affects 60 per cent of the active population, particularly young people and women.
French: L'analyse des déterminants montre que l'accroissement de la pauvreté est notamment lié au chômage qui touche 60 % de la population active et plus particulièrement les jeunes et les femmes.
English: 3.2.4 Red Flagged Performance Indicators
French: 3.2.4 Indicateurs de rendement portant le fanion rouge
English: The OIOS should become a source of information about risks and controls and should play an educational role on the subject of risk management.
French: e) Le BSCI devrait devenir une source d'informations sur les risques et les contrôles et devrait jouer un rôle d'éducation dans le domaine de la gestion des risques.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 8 January 2007.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 8 janvier 2007.
English: Deuterocohnia longipetala, Dyckia ferox, Dyckia floribunda, Dyckia aff. gilliesii, Dyckia ragonesei, and Dyckia velascana.
French: Deuterocohnia longipetala, Dyckia ferox, Dyckia floribunda, Dyckia aff. gilliesii, Dyckia ragonesei et Dyckia velascana.
English: The temporary decrease on the day of addition was a salt effect similar to the depression caused by sodium chloride or mannitol.
French: La diminution temporaire notée le jour du traitement était un "effet de sel" semblable à la diminution provoquée par le chlorure de sodium ou le mannitol.
English: The variables are recoded in which 1=not at all, 2=not much, 3=to some extent, and 4=to a great extent.
French: Les variables sont recodées et 1=pas du tout, 2=pas beaucoup, 3=dans une certaine mesure et 4=dans une grande mesure.
English: This is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.
French: C'est la voie à suivre parce que nous voulons la victoire de la paix et non gagner la guerre.
English: 9/ 00 Diffusion development apparatus 9/ 02 . using rupturable ampoules of liquid
French: 9/ 00 Appareillage de développement par diffusion 9/ 02 . utilisant du liquide en ampoules cassables
English: (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) Ironworkers Ironworkers fabricate, erect, hoist, install, repair and service structural ironwork, precast concrete, concrete reinforcing materials, curtain walls, ornamental iron and other metals used in the construction of buildings, bridges, highways, dams and other structures and equipment.
French: Monteurs d’installations au gaz Les monteurs d’installations au gaz inspectent, réparent et entretiennent des conduites de gaz et de l’équipement connexe comme les compteurs, les régulateurs, les appareils de chauffage et les appareils électroménagers dans des bâtiments résidentiels, commerciaux et industriels.
English: However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.
French: Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j' estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d' accord politique entre les chefs d' État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l' Europe.
English: The Name of the Card: Normal Attack, Quick Attack, Brutal Attack, Parry or Inactive.
French: Le nom de la Carte de Combat: Attaque Normale, Attaque Brutale, Attaque Rapide, Parade ou Inactif.
English: Haney's attitude outside the workplace demonstrated a prejudice against him as well.
French: Haney à son endroit en dehors du travail dénotait également un préjugé défavorable.
English: Most US populations designated Endangered (ESA 2000).
French: La majorité des populations américaines sont désignées en voie de disparition (ESA, 2000).
English: The benchmark is the CEOH (CEOH 1989, 1995a, 1995b) advice to minimize exposure to fungi, that there are population health effects of mold and dampness and that there are risk groups.
French: Il est important de cerner le problème aussi rapidement que possible pour permettre à l’équipe chargée de l’évaluation de donner des réponses claires aux occupants, aux gestionnaires et aux intervenants en matière de santé à propos de l’état de l’immeuble.
English: Canada’s proposals on sectoral duty-free agreements could deliver significant benefits to Canadian producers in sectors such as energy-related equipment, environmental goods, fertilizers, fisheries products, forestry products, and non-ferrous metals.
French: Les propositions du Canada à propos d’accords sectoriels d’exemptions douanières pourraient donner des avantages considérables à nos producteurs dans des secteurs tels que l’équipement énergétique, les biens environnementaux, les fertilisants, les produits de la pêche, les produits forestiers et les métaux non ferreux.
English: As noted above, many spent a great deal of time and effort on the first two steps of the group development phase: group development and maintenance, and connecting to the target population.
French: Comme nous le notons plus haut, plusieurs d'entre eux ont mis beaucoup de temps et d'effort à franchir les deux premières étapes de la phase de formation du groupe : former le groupe et le maintenir, et établir des rapports avec la population cible.
English: Jan Boone, Tilburg University, The Netherlands How (Not) to Measure Competition
French: Jan Boone, Université Tilburg, Pays-Bas Comment (ne pas) mesurer la concurrence
English: The benefits of globalization are definitely not global but remain stubbornly limited and local.
French: Les avantages de la mondialisation ne se font certainement pas sentir à l'échelle mondiale et restent obstinément limités et localisés.
English: Organization Except for the Area Parole Office, all of the offices audited have the bilingual capacity and the work tools required to provide ongoing service in the official language of the client's choice.
French: Organisation Tous les bureaux qui ont fait l'objet de cette vérification, à l'exception du Bureau des libérations conditionnelles (BLC), ont la capacité bilingue et les outils de travail nécessaires pour donner un service continu dans la langue officielle du client.
English: [Inter-State Council Protocol No. 23-2003 7, annex 5]
French: Annexe no 5 au protocole du Conseil interétatique de normalisation no 23-2003 7
English: The mission held meetings with Government officials, various civil society groups and leaders of political parties and the opposition.
French: La mission a rencontré des responsables gouvernementaux, des groupes de la société civile, les chefs des partis politiques et l'opposition.
English: In the planning and undertaking of country visits, the Special Rapporteur takes into account the underlying principle that racism is a universal problem with global implications and therefore considers the importance of achieving geographical balance and of addressing a wide range of situations of concern to his mandate.
French: Lorsqu'il prépare et effectue des visites de pays, le Rapporteur spécial part du principe fondamental que le racisme est un problème universel ayant des incidences mondiales et estime donc qu'il importe de réaliser un équilibre géographique et d'aborder un large éventail de situations relevant de son mandat.
English: (b) Presentation by the European Space Agency (ESA), entitled “Space nuclear power sources: concepts and European Space Agency applications for scientific exploration”;
French: b) Communication de l'Agence spatiale européenne (ESA) sur les SEN dans l'espace, les applications pour la recherche scientifique et le concept de l'ESA;
English: However, the effect of N-9 agents on HIV transmission remains uncertain.
French: Néanmoins, l'effet des agents à base de N-9 sur la transmission du VIH reste incertain.
English: What Information is Available In this section, you will find information about Health Canada's past and existing funding programs which relate to the maintenance and improvement of the health care system, including:
French: Ressources disponibles Dans cette section, vous aurez accès aux programmes de financement antérieurs et présents de Santé Canada concernant le fonctionnement et l'amélioration du système de soins de santé, notamment :
English: Edmonton, AB *Air Fare: $3,118.48 Other transportation: $16.00 Accommodation: $106.51 Meals and incidentals: $59.10 Other: $0.00 TOTAL: $3,300.09 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, AB *Tarifs aériens : 3 118,48 $ Autre transport : 16,00 $ Hébergement : 106,51 $ Repas et effets connexes : 59,10 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 300,09 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Ms Clare Shine will be invited to present her report on international and regional trade mechanisms and IAS.
French: Tous les projets de recommandations susceptibles d’être adoptés sont regroupés dans le document T-PVS (2006) 20
English: On the merits, the State party contends that the communication reveals no violation of the Convention.
French: 4.11 Sur le fond, l'État partie affirme que la requête ne fait apparaître aucune violation de la Convention.
English: Paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 55/248 state:
French: Les paragraphes 1 et 2 de la résolution 55/248 de l'Assemblée générale disposent :
English: The outgoing Chairperson also thanked the Special Procedures Division for its support for the Committee and for keeping mandate-holders informed about Council developments throughout the year.
French: La Présidente sortante a remercié la Division des procédures spéciales de l'appui qu'elle avait apporté au Comité, ainsi que d'avoir tenu les titulaires de mandat informés des activités du Conseil tout au long de l'année.
English: UNHCR and the European Commission.
French: la réconciliation et au retour durable en Croatie.
English: Research Services the archives has a large collection of documents on various grand manan families, microfiches of local newspapers, etc. the museum has explanations with objects on display, a small reference library/reading room and staff who attempt to answer queries Archival Records
French: Services de recherche the archives has a large collection of documents on various grand manan families, microfiches of local newspapers, etc. the museum has explanations with objects on display, a small reference library/reading room and staff who attempt to answer queries Dossiers d'archives
English: Another document shows that Vichi was paid for this contract by the company San Air General Trading of Sharjah, suggesting San Air and Centrafrican Airlines are basically one and the same company.
French: Un autre document révélait que Vichi avait été payé pour ce contrat par la compagnie San Air General Trading de Sharjah, ce qui laisse supposer que San Air et Centrafrican Airlines ne sont en fait qu'une seule et même compagnie.
English: The Paper by Dr. Hodge provides an effective bridge between significance determination and sustainability.
French: Le Document rédigé par M. Hodge met efficacement en relation la détermination de l'importance et la durabilité.
English: Principal among these is entanglement in different types of fishing gear.
French: La principale est certes l'enchevêtrement dans différents types d'engins de pêche.
English: There can hardly be a cross-national standard of how to use the images of violence in the media, but journalists need to be aware of the professional, political and ethical implications of their distribution.
French: Il serait difficile d'établir un standard transnational sur la façon d'utiliser les images de violence dans les médias, mais il est essentiel que les journalistes aient conscience des implications professionnelles, politiques et éthiques de leur distribution.
English: A common space may be used to show information from any source, subject to the following requirements:
French: 5.5.1 Un espace commun peut être utilisé pour afficher des messages provenant de n'importe quelle source, à condition de satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Title IV. Rights and obligations in relation to the provision and use of payment services:
French: Une description ou une définition claire de la "négligence grave" est indispensable en cas de contestation de l'autorisation.
English: The author claims that the State party violated his son's rights under article 6, paragraphs 1 and 4; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1-3; and article 16 of the Covenant.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations, par l'État partie, des droits qui lui sont reconnus aux paragraphes 1 et 4 de l'article 6, aux articles 7, 9 et 10, aux paragraphes 1 à 3 de l'article 14 et à l'article 16 du Pacte.
English: With two languages, there are two ways to think of philosophy, two ways to think of love, of dance, of singing, two ways to do all kinds of things.
French: Il y a deux façons d'envisager la philosophie, deux manières de penser l'amour, de danser, de chanter, deux manières de faire toutes sortes de choses.
English: The 33-year-old died in the early morning hours of February 19, 2000.
French: L'homme de 33 ans est décédé tôt le matin du 19 février 2000.
English: Running and wrestling, on the other hand, were also practised as individual sports.
French: La course et la lutte, par contre, se pratiquaient également hors pentathlon, comme discipline à part entière.
English: Flat Crimea at all so is fresh for fans of automobile adrenaline as it can seem from the Soviet cards.
French: la CrimГ©e Plate pas du tout ainsi presen pour les amateurs de l'adrГ©naline d'automobile, comme cela peut se montrer des cartes soviГ©tiques.
English: In February 2003, the federal government allocated an additional $50 million, beginning in 2003-04, to the Agency's annual budget-recognizing both the increased pressures under which the CFIA is operating and the importance of Agency activities to meeting key Government of Canada priorities.
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a alloué à l'ACIA un supplément de 50 millions de dollars, à partir de 2003-2004, pour son budget annuel --reconnaissant par là qu'elle travaille sous des pressions croissantes et que ses activités ont une grande importance pour les priorités gouvernementales.
English: The designated cost to a taxpayer at any time of a participating interest held at that time by the taxpayer in a non-resident entity, is determined, in general terms, as follows:
French: Un particulier est un « contribuable exempté » pour une année d’imposition si, avant la fin de l’année, il a résidé au Canada durant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois.
English: Requests the Secretary-General to report to it on the implementation of the human resources information technology system at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur la mise en œuvre du système informatique de gestion des ressources humaines;
English: This will also be done by the social secretariat.
French: C. Sécurité au travail Chaque employeur doit s’affilier auprès de services pour la prévention des accidents, pour la protection sur le lieu de travail et pour la médecine du travail.