ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scale model of the whole range, from 100 meters long and nearly 7 meters tall chairs the park, where you can enjoy walking in the representation of more than 120 models of different spaces and buildings of the Aragonese Pyrenees.
French: Une maquette à l'échelle de toute la chaîne de montagnes, de 100 mètres de long et de près de 7 mètres de hauteur préside le parc, où vous pourrez profiter de la marche dans la représentation de plus de 120 modèles différents d'espaces et les bâtiments des Pyrénées aragonaises.
English: Once again, no one will be permitted to enter the complex until the evacuation has been completed or at 5.30 p.m., whichever occurs first.
French: Il est rappelé que personne ne sera autorisé à pénétrer dans l'enceinte du Siège jusqu'à ce que l'évacuation ait été menée à bien ou, si elle ne l'a pas encore été, avant 17 h 30.
English: The Committee on Culture will therefore be fighting for more resources during conciliation so as to meet the growing demand for this excellent programme.
French: La commission de la culture se battra par conséquent pour un accroissement des moyens lors de la conciliation afin de répondre à la demande grandissante dans le cadre de cet excellent programme.
English: She is the ideal mean of transport for daily excursions at the discovery of the Aeolian islands.
French: C'est le moyen idéal pour les excursions quotidiennes à la découverte des iles éoliennes.
English: A company shall be entered in the commercial register.
French: Une société doit être inscrite au registre du commerce.
English: As noted in Public Notice CRTC 2000-171 issued today, the Commission has considered all of the information filed as part of the public process, and has decided to maintain its approach, as outlined below, with respect to the addition of non-Canadian services to the Lists of eligible satellite services, regardless of the language of the service.
French: Tel qu'il est indiqué dans l'avis public CRTC 2000-171 en date d'aujourd'hui, le Conseil, après avoir étudié toutes les informations présentées dans le cadre de l'instance publique, a décidé de conserver l'approche exposée ci-après en ce qui a trait à l'ajout de services non canadiens aux listes de services par satellite admissibles, peu importe la langue du service.
English: The parties to the present action agree that the Board of Appeal implicitly ruled on those pleas in the contested decision.
French: Les parties au présent litige s’accordent à consid érer que la chambre de recours a implicitement statué sur ces conclusions dans la décision attaqu ée.
English: It is a fact that the type of knowledge and experience they bring to the table is often not reflected or valued in the curriculum and standardized assessment methods of the educational system.
French: Il est évident que souvent le curriculum et les méthodes d'évaluation normalisées du système d'éducation ne reflètent pas le genre de savoir et de vécu de ces élèves et ne leur accordent guère de valeur.
English: Acquisitions 46 33 12 10 0 0 575 Assistant Deputy Minister's Office; Washington Office; Small and Medium Enterprises Office; Acquisitions Renewal 59 25 8 8 0 0 49
French: Approvisionnement 46 33 12 10 0 0 575 Bureau du sous-ministre adjoint; Bureau de Washington; Bureau des petites et moyennes entreprises; Renouvellement de la gestion des approvisionnements 59 25 8 8 0 0 49
English: Not only are you the Speaker, but from 1994 to 2000 you were president of Chile.
French: Non seulement êtes-vous président du Congrès, mais vous avez également été président du Chili, de 1994 à 2000.
English: It lies on Gran Vía, between the main squares of España and Callao.
French: L'hôtel se situe dans la rue Gran Via, entre les places d'Espagne et de Callao.
English: The National Policy Dialogues (NPDs) are the main operational instrument under EUWI and are mainly financed by the European Commission.
French: Les Dialogues sur les politiques nationales sont le principal instrument opérationnel relevant de l'Initiative et sont principalement financés par la Commission européenne.
English: The “SecureFax” option prevents faxes from being stored on the FaxBox.com servers, thus ensuring fully confidential communication since the contents cannot be accessed via the website.
French: FaxBox.com agit en tant que tiers certificateur : enregistrement de la date, de l'heure d'émission, du texte et archivage. Conformément à l'article 109 du Code du Commerce, la réalité de l'envoi du fax et son contenu sont ainsi prouvés devant toute juridiction.
English: By means of its field presence, the Office conducts human rights investigations, monitoring, reporting and technical cooperation activities, focusing at times on the specific situation of children.
French: Grâce à sa présence sur le terrain, il peut mener des enquêtes sur les droits de l'homme, en assurer le suivi, établir des rapports et exécuter des activités de coopération technique, en mettant parfois l'accent sur la situation particulière des enfants.
English: Therefore, we need to focus our attention on the following areas:
French: Ainsi il nous faut concentrer nos efforts sur les points suivants :
English: Where a manufacturer who places a device on the market under his own name does not have a registered place of business in a Member State, he shall designate for this device, a single authorized representative in the European Union.
French: Lorsqu'un fabricant qui met un dispositif sur le marché en son propre nom n'a pas de siège social dans un État membre, il doit désigner un mandataire unique pour l'Union européenne."
English: By 2013, our budget, as currently established, will build on the foundation that I showed you earlier – the one we have in 2007 – by deploying more sensors, by increasing the inventory at the sites
French: Même si certains allèguent que l’autorisation d’installer des bases antimissiles en République tchèque et en Pologne a donné lieu à des pots de vin, cela ne change rien au fait que les protestations russes ne sont ni fondées ni acceptables.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: An auditor will include in his or her report any statement he or she thinks necessary if the return does not present the information fairly or if proper accounting records have not been kept.33  5.
French: Le vérificateur doit inclure dans son rapport toute déclaration qu'il juge nécessaire si le rapport ne présente pas fidèlement les renseignements ou si l'association n'a pas tenu les écritures comptables appropriées33.  5.
English: Dans le cas des immigrants venant d'Asie et des Caraïbes, ces profils sont étroitement liés à la taille relative du groupe particulier d'immigrants : plus grand est le groupe auquel l'immigrant appartient, moins de chances il a de partir.
French: Il est important de noter que les réfugiés n'ont pas donné comme raison l'hostilité à leur présence ou le fait d'avoir été victimes de racisme ou de discrimination.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting.
French: Nombre de ces cas touchaient l’échantillonnage, les essais, les plans de conformité et les rapports.
English: I should be grateful if you would have the present letter and the information contained herein circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14 et 18 de l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, et du Conseil de sécurité.
English: Recalling that in the statement of its President dated 4 September 2008 (S/PRST/2008/33) it welcomed the signing of a peace and reconciliation agreement in Djibouti and commended the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, for his ongoing efforts, and emphasizing the importance of promoting a comprehensive and lasting settlement in Somalia,
French: Rappelant que dans la déclaration de son président en date du 4 septembre 2008 (S/PRST/2008/33), il se félicitait de la signature à Djibouti d'un accord de paix et de réconciliation et rendait hommage pour ses efforts constants à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et soulignant combien il importe de promouvoir un règlement global et durable en Somalie,
English: It can indeed be observed that mafia organizations and business people are appearing more and more often in the fields of real estate, gambling, jewellery and art with dubious funds. So it is worth considering whether occupational groups such as jewellers, casino owners, lawyers and notaries should not be involved more closely in helping to combat organized crime.
French: On remarque effectivement que les organisations mafieuses et les hommes d'affaires détenteurs de capitaux d'origine suspecte s'intéressent de plus en plus aux secteurs de l'immobilier, des jeux de hasard, de la bijouterie et des oeuvres d'art. Par conséquent, il importe d'examiner dans quelle mesure il ne serait pas opportun d'inclure davantage dans le champ d'application de la directive certaines catégories professionnelles telles que les bijoutiers, les propriétaires de casinos, les avocats et les notaires et de mettre davantage leur aide à contribution dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: 68(a) of the Access to Information Act would apply to exempt the records from disclosure given the availability of the electronic version of the statutes on CD-ROM and on the Internet.
French: 68a) de la Loi sur l’accès à l’information s’appliquait pour exempter ces documents de la communication, puisqu’ils étaient déjà disponibles sous forme de CD-ROM et sur l’Internet.
English: Sub-Committee on Human Rights: heard a report by Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) on the meeting held in Venice earlier the same day and approved the proposals of the Sub-Committee concerning the lists of candidates to the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) submitted by the parliamentary delegations of Greece, Armenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Iceland and Poland; Towards decriminalisation of defamation (Resolution 1577 (2007)): adopted a declaration relating to the situation of journalists in Azerbaijan; Video surveillance of public areas (Rapporteur :
French: Sous-commission des Droits de l’Homme: a entendu un compte-rendu par M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) sur la réunion tenue à Venise plus tôt dans la journée et approuvé les propositions de la Sous-commission concernant les listes de candidats au Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentées par les délégations parlementaires de la Grèce, de l’Arménie, « l’ex-République Yougoslave de Macédoine », de l’Islande et de la Pologne; Vers une dépénalisation de la diffamation (Résolution 1577 (2007)): a adopté une déclaration relative à la situation des journalistes en Azerbaïdjan; Vidéosurveillance des lieux publics (Rapporteur:
English: It also provides a means by which the State of export or the exporter can trigger an inquiry by the recycling State if no information is received.
French: Elle procure également à l'Etat d'exportation ou à l'exportateur un moyen d'amener l'Etat de recyclage à lancer une enquête au cas où ils n'auraient reçu aucune information.
English: The annex to the latest informal text dealt with the financing of experts and contained a number of elements necessary for a solution to the issue.
French: L'annexe au tout dernier texte informel traitait du financement de la participation d'experts et contenait un certain nombre d'éléments nécessaires à toute solution sur cette question.
English: Permits can be amended during their specified term to change certain conditions.
French: Il est possible de modifier certaines conditions d'un permis au cours de sa période valide.
English: Marital capacity Under the Civil Code, marriageable age is 18 years, the age of legal majority (Civil Code [BGB] Section 2, 1303-1).
French: La nullité du mariage Un mariage est susceptible d’être annulé selon les conditions posées par la section 1314 BGB.
English:   Article 5 Building the Foundation  Appropriate steps shall be taken to develop physical fitness and the acquisition of basic sports skills and to encourage the practice of sport by young people, notably:  1. by ensuring that programmes of and, facilities for, sport, recreation and physical education are made available to all pupils and that appropriate time is set aside for this;  2. by ensuring the training of qualified teachers in this area at all schools;  3. by ensuring that appropriate opportunities exist for continuing the practice of sport after compulsory education;  4. by encouraging the development of appropriate links between schools or other educational establishments, school sports clubs and local sports clubs;  5. by facilitating and developing the use of sports facilities by schools and by the local community;  6. by encouraging a climate of opinion in which parents, teachers, coaches and leaders stimulate young people to take regular physical exercise;  7. by providing education in sports ethics for pupils from primary school onwards.  The programme for the visit did not allow the Evaluation Team to make a full study of the implementation of this Article.
French:   Article 5 Créer la base  Les mesures appropriées seront prises pour développer la capacité physique des jeunes, pour leur permettre d'acquérir des compétences sportives et physiques de base, et pour les encourager à la pratique du sport, notamment :  1. en veillant à ce que tous les élèves bénéficient de programmes de sport, d'activités récréatives et d'éducation physique, ainsi que des installations nécessaires et que des plages horaires appropriées soient aménagées à cet effet ;  2. en assurant la formation de professeurs qualifiés, dans toutes les écoles ;  3. en offrant, après la période de scolarité obligatoire, des possibilités qui permettent de continuer à pratiquer le sport ;  4. en encourageant l'instauration de liens appropriés entre les écoles ou autres établissements d'enseignement, les clubs sportifs scolaires et les clubs sportifs locaux ;  5. en facilitant et en développant l'accès aux installations sportives pour les écoliers et les habitants de la collectivité locale ;   6. en suscitant un courant d'opinion au sein duquel les parents, les enseignants, les entraîneurs et les dirigeants stimuleraient la jeunesse pour qu'elle pratique régulièrement le sport ;   7. en veillant à ce qu'une initiation à l'éthique sportive soit dispensée à tous les élèves dès l'école primaire.  Le programme de visite n'a pas permis au groupe d'évaluation de faire une étude exhaustive de la mise en œuvre de cet article.
English: Forward and reverse subtracted cDNA libraries were constructed using the suppression subtractive hybridization method; for the forward library we used cDNA from the mutant Dugansha as the tester and cDNA from the wild-type clone Jurong 0 as the driver, and for the reverse library we used Jurong 0 cDNA as the tester and Dugansha cDNA as the driver.
French: Des banques d’ADNc soustractives positives et négatives ont été produites par hybridation suppressive soustractive en employant dans le premier cas l’ADNc du mutant Dugansha comme « tester » et l’ADNc du type sauvage Jurong 0 comme « driver » et inversement, dans le second cas, celui de Jurong 0 comme « tester » et celui de Dugansha comme « driver ».
English: We welcome the objectives set out in Mr Oostlander' s report.
French: Nous nous félicitons des objectifs du rapport de M. Oostlander.
English: Configuration management, space robotics, space station studies, space station assembly and maintenance systems, simulation, ground control facilities, NASA working groups, panel meetings and document reviews. Program Record Number:
French: Gestion de la configuration, robotique spatiale, assemblage de l'ISS et systèmes d'entretien, simulation, installations de contrôle au sol, groupes de travail de la NASA, réunions d'experts et examen de documents. Numéro du dossier :
English: Obviously, it is up to the relevant stakeholders, as autonomous organisations, to decide for themselves how to participate in social dialogue on flexicurity policies.
French: Naturellement, il appartient aux parties prenantes concernées en tant qu'organisations autonomes de décider elles-mêmes des modalités de leur participation au dialogue social sur le thème des politiques de flexicurité.
English: Conception and design of intensive system with aeration.
French: Conception et dessin d'un système intensif avec aération.
English: The design of the sewage collection including sewer lines and lift station(s) and wastewater treatment system project involves the construction of two new 0.72 hectares (ha) facultative cells (1.78 acres), the installation of an ultraviolet (UV) disinfection unit, followed by a free water surface type of wetlands.
French: La conception du réseau collecteur d’eaux usées, incluant les conduites d’égout et les stations de relèvement, ainsi que du système de traitement des eaux usées comprend l’aménagement de deux lagunes facultatives de 1,78 acres (0,72 hectares), l’installation d’une unité de désinfection au rayonnement ultraviolet, suivie par des zones humides à surface libre.
English: Details are provided in the attachment.
French: Des indications plus détaillées figurent dans l'annexe.
English: • Canadian Police Research Centre Caveats and restrictions
French: • Centre Canadien de recherches policières Caveat et restrictions
English: The government has proposed to raise productivity by developing intensive production, adopting greenhouse technologies and cultivating more land in the mountainous interior of islands.
French: Les pouvoirs publics ont proposé d’accroître la productivité en développant la production intensive, en adoptant la culture sous serre et en exploitant davantage les terrains situés dans les montagnes à l’intérieur des îles.
English: Investment by sector FDI in Canada was dispersed across a broad range of industries.
French: L’IED au Canada détenu par des investisseurs africains a fléchi de près de 25 p.
English: Partnership agreement between the ACP States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Accord de partenariat entre les Etats ACP, d'une part, et la Communauté et ses Etats membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: 5.2.7.3. any rotating control that does not have an off position.
French: 5.2.7.3 toute commande pivotante dépourvue de position de mise hors fonction.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES (art. 31)
English: The Potash and Phosphate Institute has discontinued releasing this data as a separate category.
French: L=Institut potasse et phosphate du Canada ne fournit plus de statistiques pour cette catégorie particulière.
English: If a contractor completes work with a delay in relation to the deadline stipulated in the specific contract which is damaging to the results of the action, and provided that this delay is not caused by the Commission, or if a contractor is found to have executed a specific 26
French: Dans certaines circonstances, la Commission peut suspendre l'attribution de tâches à un contractant.
English: • Refer the application to the full REB at its next scheduled meeting.
French: • Il peut soumettre la demande au CER réuni en séance plénière à sa réunion suivante.
English: Chronic Obstructive Lung Disease (COPD):
French: 6MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237225 OXEZE TURBUHALER AZC
English: This report contains information on new measures taken to implement the Convention and new developments that have occurred during the period extending from the date of submission of Norway's previous report to the date of submission of the present report.
French: On trouvera dans le présent rapport des renseignements sur les nouvelles mesures et les faits nouveaux touchant l'application de la Convention intervenus durant la période allant de la date de présentation du précédent rapport de la Norvège à la date de présentation du présent document.
English: The Special Rapporteur has visited the Occupied Palestinian Territory twice a year since assuming his mandate in 2001.
French: Le Rapporteur spécial, depuis qu'il a pris ses fonctions en 2001, se rend dans le territoire palestinien occupé deux fois par an.
English: Enlargement is a unique event, it is the only instance in the world of countries whose economic situations differ widely being brought together.
French: L'élargissement est une chose unique, le seul cas au monde qui rapproche des pays, des réalités dont les différences économiques vont du simple au quadruple.
English: This outcome is prevented by administering exogenous hormone.
French: On peut prévenir ce résultat en administrant l'hormone exogène.
English: To be exempt under that foodstuffs examination, a product had to be brought within a specific item in the list of foodstuff exemptions.
French: Pour être exempté, le produit devait être compris dans un article précis de la liste des denrées alimentaires exemptées.
English: Since the exemptions concern a fundamental right of European citizens, these provisions have been time-limited, although the wording of Article 26 is not clear and there is some disagreement as to the correct interpretation of the deadline.
French: S'agissant de dérogations à un droit fondamental des citoyens européens, ces dispositions ont été limitées dans le temps bien que le texte de l'article 26 ne soit pas clairement formulé et qu'il ait un désaccord concernant l'interprétation correcte du délai fixé.
English: All interventions will be informed by gender analysis and response.
French: Toutes les interventions seront fondées sur des analyses par sexe et les résultats déjà obtenus.
English: Madam President, I want to thank the Commission for its statement.
French: Madame la Présidente, je remercie la Commission pour sa déclaration.
English: Last year, we had fewer than 200 AIDS-related deaths.
French: L'année dernière, nous avons dénombré moins de 200 décès liés au sida.
English: This year, other institutions and groups-NaTO, the OaS, La Francophonie and the G-8-have similarly shown the capacity to adapt to the challenges of human security.
French: Cette année, d'autres groupes et institutions auxquels le Canada appartient - l'OTaN, l'OEa, la Francophonie et le G-8 - ont montré la même capacité de s'adapter aux défis de la sécurité humaine.
English: • Following the success of the prevention campaign, the DEMOS Foundation sponsored, together with Comunicación Cultural, the radio programme “Talking about children”.
French: • Par suite du succès de la campagne de prévention, la fondation DEMOS a parrainé avec Comunicación Cultural le programme radiophonique sur le sujet « À propos des enfants » (« Hablando de niños »).
English: "Alsace in the East of France is certainly a magnificent region.
French: "L'Alsace à l'est de la France est certainement un pays magique.