ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ST/SGB/2000/7 23 February 2000
French: ST/SGB/2000/7 23 février 2000
English: For more information on The Cannon's Mouth, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: Mr. Garcia (United States of America) said that the key reforms referred to in the 2005 World Summit Outcome were essential to make the Organization stronger, more effective and more accountable at what the United States believed was a critical moment.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit qu'il est essentiel de mener à bien les principales réformes auxquelles il est fait référence dans le Document final du Sommet mondial de 2005 si l'on veut rendre l'Organisation plus forte, plus efficace et plus responsable à un moment que les États-Unis jugent critique.
English: • Strong communication skills, both written and oral (including strong listening skills)
French: • Fortes aptitudes en communication écrite et orale (y compris fortes aptitudes pour l'écoute)
English: PCO also conducted its first emergency management command and control table-top exercise in the Fall of 2003.
French: Le BCP a en outre mené son premier exercice sur table de commandement et de contrôle pour la gestion des urgences à l'automne 2003.
English: It appears that political will could be more decisive in terms of ensuring success than this or that organisational arrangement.
French: Il semble que seule la volonté politique peut préjuger de la réussite et non une telle ou telle autre solution organisationnelle.
English: Located in the l'Avesnois natural park, halfway between Lille and Brussels, there are plenty of activities to enjoy in the beautiful surrounding countryside, including kayaking, mountain biking and walking.
French: Niché dans un magnifique espace lacustre et boisé, sur les rives du plus grand lac du Nord de la France, Valjoly offre un dépaysement de qualité dans un cadre idyllique, propice aux loisirs et à la détente où vous profiterez toute l’année, d’espace, d’activités et de services adaptés à votre bien être.
English: It was amended in a meeting held on 3 Nov 94 between CPCD, representing the Chief of the Defence Staff, and all members of the former "5Cs".
French: Il a été modifié lors d’une réunion organisée le 3 novembre 1994 entre le chef - Carrières et développement du personnel, représentant le chef d’état-major de la Défense et tous les membres de l’ancien Comité du Conseil canadien des Églises pour le service d’aumônerie.
English: More specifically, the presidency hopes that the Telecommunications Council of 15 October next will result in a clear, common objective. That should enable the Telecommunications Council of December to lay down a detailed action plan and timeframe in terms of e-security.
French: La présidence s'emploie en particulier à ce que le Conseil "télécommunications" du 15 octobre prochain débouche sur un objectif communautaire clair, qui devra permettre au Conseil "télécommunications" de décembre d'arrêter un plan d'action détaillé et un calendrier en matière de cybersécurité.
English: The letter specifically referred to the following cases:
French: Il a évoqué en particulier :
English: I shall also assume that contextualisation of the Framework, whatever form it takes, is meaningful only when it is part of a plan for change and development, i.e. when it is not a mere re-labelling exercise.
French: Je poserai aussi que la contextualisation du Cadre, de quelque mode qu’elle soit, n’a de sens ici que si elle s’inscrit dans un projet de changement, d’évolution, c'est-à-dire si elle ne se ramène pas à un simple ré-étiquetage de l’existant.
English: The campaign uses the Internet to spread information.
French: La campagne utilise l'Internet.
English: In Waterloo in 1997, 100,000 students were immunized following the occurrence of four cases including one death.
French: À Waterloo, en 1997, 100 000 étudiants ont été immunisés à la suite de l'apparition de quatre cas de méningococcie, mortelle dans l'un des cas.
English: On the days that %you/FNAME% %do/does% smoke, about how many cigarettes %do/does% %you/he/she% usually have? |_|_| Cigarettes (MIN: 1) (MAX: 99; warning after 60)
French: Les jours où vous fumez, combien de cigarettes consommez-vous habituellement? |_|_| Cigarettes (MIN : 1) (MAX : 99; avertissement après 60)
English: Under the general supervision of the International Judicial Support Administrator, and the technical supervision of the international judges and prosecutors, an international secretary/court recorder is assigned to each international judge to provide both administrative assistance and specialized court recorder assistance during judicial proceedings.
French: Sous la supervision générale de l'Administrateur chargé de l'appui judiciaire international et la direction technique des juges et des procureurs internationaux, un secrétaire/greffier d'audience international est assigné auprès de chaque juge international pour le seconder dans les tâches administratives et le greffe d'audience pendant les poursuites judiciaires.
English: In the parliamentary debates over the Civil Service Act of 1918, the independence of the CSC from governmental control was a subject which received very little treatment.
French: Dans les débats parlementaires sur la Loi de 1918 touchant le Service civil, l'autonomie de la C.S.C. par rapport à la surveillance gouvernementale ne fit pas l'objet de longues discussions.
English: Some countries have already established independent advisory bodies on ageing and the concerns of older persons, consisting of academicians and representatives of the private sector and non-governmental organizations, tasked with integrating the issue of ageing into all policies.
French: Certains pays ont déjà créé des organes consultatifs indépendants sur le vieillissement et les préoccupations des personnes âgées, composés d'universitaires, de représentants du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, pour intégrer la question du vieillissement dans toutes les politiques.
English: For awareness-raising among inhabitants of peripheral regions, including children and young people, a special minibus furnished with necessary equipment and adjusted for prevention campaigns is used.
French: Pour sensibiliser les habitants des régions périphériques, y compris les enfants et les jeunes, on utilise un minibus spécial équipé et adapté aux campagnes de prévention.
English: • Collaborative group meetings 1) Genomics and value-added bioproducts; 2) Breeding and enhancement of genetic resources; 3) Regulation, inspection, seed potatoes and potato DNA fingerprinting.
French: • Réunions en groupes de travail 1) Génomique et bioproduits à valeur ajoutée; 2) Sélection de cultivars et amélioration des ressources génétiques; 3) Réglementation, inspection, semences de pommes de terre et caractérisation de l'ADN de la pomme de terre.
English: Members felt it was a pity that so few Security Council members, particularly permanent members, spoke in the debate.
French: Les membres ont trouvé qu'il était dommage que si peu de membres du Conseil de sécurité, en particulier de membres permanents, soient intervenus dans le débat.
English: At the moment, we have to wait for the various Member States to send in their lists.
French: Pour l'instant, nous devons attendre que les listes des différents États nous parviennent.
English: In its Resolution DH (92) 14 of 2 April 1992, the Committee of Ministers declared, after having taken note of the above-mentioned information, that it had exercised its functions under Article 54 of the Convention.
French: Dans sa Résolution DH (92) 14 du 2 avril 1992, le Comité des Ministres, après avoir pris connaissance des informations fournies par le Gouvernement de la Belgique, déclare avoir rempli ses fonctions en vertu de l'article 54 de la Convention.
English: In the same resolution, the Council also decided to adopt a multi-year programme of work of the Commission for the period after 2003.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé également d'adopter le programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période postérieure à 2003.
English: Brazil now dominates the market with a share corresponding to one quarter of world exports.
French: Désormais, le Brésil domine le marché avec une part qui correspond au quart des exportations mondiales.
English: By the end of fall 2007, 76 Comm Gp will phase in duplex printing as the default setting on DWAN network printers in the rest of the NCR.
French: À la fin de l’automne 2007, le 76 Gp Comm établira l’impression recto/verso par défaut sur les imprimantes réseau du RED dans l’ensemble de la RCN.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5F13DA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C5F13DA4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Target audience: Business community, including start-up entrepreneurs, local, regional and national authorities in charge of business and trade, non-governmental organizations (NGOs), Governments, missions, delegations, international organizations, and civil society groups
French: Destinataires: Milieux d'affaires, y compris les créateurs d'entreprises, autorités locales, régionales et nationales chargées des entreprises et du commerce, organisations non gouvernementales, gouvernements, missions, délégations, organisations internationales et groupes de la société civile.
English: It means that the EU will postpone the entry into force of the agreements until such time as the countries will have concluded their bilateral agreements to the EU’s satisfaction.
French: En d'autres termes, l'Union européenne ne passera pas d'accords avec les pays tant que ceux-ci n'auront pas conclu d'accords bilatéraux.
English: "I just got back from Bangkok, and I'm going to Sri Lanka in two days.
French: Je reviens de Bangkok, et je descends à Sri Lanka après-demain.
English: 20 Panorama, Gibraltar's Online Daily, Gibraltar news, 3 February 2005.
French: Panorama, Gibraltar's Online Daily, Gibraltar news, 3 février 2005.
English: On the British Columbia coast, in the interior of the province and up in the Yukon, there is plenty of fish and seafood on an Aboriginal family table.
French: Sur la côte et à l'intérieur des terres de la Colombie-Britannique et du Yukon, beaucoup de poissons et de fruits de mer se retrouvent au menu des familles autochtones.
English: A draft decision proposing an increase in the amount of funding available pursuant to decision 124 was circulated.
French: Un projet de décision où on proposait d'augmenter le montant des ressources dégagées au titre de la décision 124 a été distribué.
English: It interprets the food guide and recommendations on dietary fat in the context of pre-schoolers.
French: Ce document interprète le guide alimentaire et les recommandations quant à l'apport en matières grasses pour les enfants d'âge préscolaire.
English: The mandates governing EIB activity in the east have also been for relatively small amounts compared to the Mediterranean.
French: À un niveau plus concret, le Comité de la FEMIP, composé de représentants de l’UE, des pays partenaires méditerranéens et de la Commission européenne, examinera régulièrement la stratégie de la FEMIP, fournira des avis aux ministres sur des sujets spécifiques, par exemple en réalisant des analyses sectorielles ou en définissant de nouveaux instruments de financement, et approuvera le Rapport annuel de la FEMIP. Enfin, les Conférences de la FEMIP rassembleront des représentants des secteurs public et privé, des universitaires et d’autres parties prenantes pour débattre de thèmes sélectionnés par le Conseil des ministres.
English: The evidence today indicates that there remain only a few footwear producers that have been grandfathered for the pre-existing plans under the BEFIEX and income tax exemption for export earnings programs. [39] The Tribunal also notes that counsel for SMAC agreed with other counsel’s suggestion that the subsidy was only a small feature of Revenue Canada’s 1990 investigation.
French: Selon les éléments de preuve produits dans le cadre du présent réexamen, seuls quelques producteurs de chaussures bénéficient de droits acquis au regard des programmes antérieurs dans le cadre du BEFIEX et des programmes d’exemption d’impôt sur les recettes d’exportation [39] . Le Tribunal constate aussi que les procureurs de l’AMCC conviennent, avec d’autres avocats, que le subventionnement ne représentait qu’un élément mineur de l’enquête effectuée par Revenu Canada en 1990.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Summary Report On Hemp Research Licences (1995 - 1997) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Données succinctes concernant les licences de recherches sur le chanvre (1995-1997) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (8K)
English: In Mr. Lagacé's chosen occupational categories viz. logistics and  security, the four available spaces went to the applicants who were ranked  2nd, 3rd, 9th and 28th on the merit list.
French: Dans les catégories professionnelles choisies par M. Lagacé, c'est-à-dire la logistique et la sécurité, les quatre places disponibles sont allées aux candidats qui occupaient les 2e, 3e, 9e et 28e rangs sur la liste établie par ordre de mérite.
English: Finally, we welcome input of all of our guests, as we anticipate this meeting will lead us to further discussions and developments of advanced risk management techniques on blood safety to be explored at future forums.
French: Pour terminer, nous apprécions les commentaires de tous nos invités, puisque nous prévoyons que cette réunion nous mènera vers de nouvelles avenues de recherche sur la sûreté du sang à explorer lors de forums ultérieurs.
English: • Reduce emissions of GHGs and air pollutants as advanced technologies gain market penetration over time.
French: • Réduction des émissions de GES et de polluants de l’air à mesure que les technologies avancées pénètrent le marché.
English: Nevertheless, the floor will be given to any delegation that wishes to make corrections to the text of any draft resolution appearing in the Committee's report.
French: Je donnerai cependant la parole à toute délégation qui souhaiterait apporter des corrections au texte de tout projet de résolution figurant dans le rapport de la Commission.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Duck Lake Duck Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Duck Lake Duck Lake Collectivité :
English: Recommendation for the Mission 5.4.14 The Mission should determine if the Beijing Postal Office can provide more timely reimbursements of uncashed PMOs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.14 La mission devrait vérifier si le bureau de poste de Beijing peut fournir des remboursements des mandats postaux non encaissés dans des délais plus raisonnables.
English: The amendment by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party would bring financial journalism within the scope of the directive, but responsibility for implementation would be left to existing self-regulating bodies.
French: Avec les amendements de l'ELDR, le journalisme financier serait inclus dans le champ d'application de la directive, tout en laissant la responsabilité de l'application aux organismes d'autoréglementation existants.
English: • Amendments providing a number of limited exceptions to the general rule prohibiting subsidiaries from acquiring shares of the parent corporation (s.
French: • Des modifications établissant des exceptions précises visant à permettre à une filiale dotée de la personnalité morale d'acquérir des actions de sa personne morale mère (art.
English: That simple statement finds its most profound expression here, in our hopes for the United Nations.
French: Cette phrase toute simple trouve sa plus profonde expression ici, dans les espérances que nous plaçons en l'ONU.
English: The Committee considered the question of admissibility at the stage of admission and held it admissible inter alia under articles 17 and 23.
French: Le Comité avait examiné la question de la recevabilité quand il en était à ce stade de l'examen de la communication et l'avait déclarée recevable notamment au regard des articles 17 et 23.
English: Here, the Spanish National Member asked Spanish authorities to undertake an investigation or prosecution of specific acts.
French: Dans ce dossier, le membre national espagnol a demandé aux autorités espagnoles d’ouvrir une enquête ou des poursuites pour des agissements spécifiques.
English: An action plan containing specific measures to be drawn up in 2006 is part of the action envisaged.
French: L'élaboration en 2006 d'un plan d'action contenant les mesures concrètes à entreprendre fait partie des actions envisagées.
English: The Commission on Population and Development,
French: La Commission de la population et du développement,
English: Once Barro drops this variable from his regressions, he gets similar results to Perotti (1996).
French: S'il élimine cette variable de ses régressions, Barro obtient des résultats semblables à ceux de Perotti (1996).
English: A number of outbreaks of invasive GAS infections have been documented in LTCF (23,36,42-46). Infection is often spread through person-to-person contact, with clustering of cases by room or care unit in some instances(23,36,42,43,46).
French: L'infection se propage souvent par contact interpersonnel, des grappes de cas étant observées dans une chambre ou une unité de soins dans certains cas(23,36,42,43,46).Les employés peuvent être une source d'infection ou être porteurs de l'infection soit à cause de pratiques inadéquates de prévention de l'infection ou parce qu'ils sont des porteurs asymptomatiques(35,42,44,45).
English: In terms of each sector's contribution to the gross domestic product in 1998, the non-energy sectors comprise agriculture (2 per cent), manufacturing (8.3 per cent), construction (10.3 per cent), distribution (17.1 per cent), electricity and water (2.3 per cent), transport, storage and communication (9.5 per cent), finance, insurance and real estate (11.5 per cent), government (8.9 per cent), and other services (6.6 per cent).
French: Hors énergie, la contribution des différents secteurs au PIB s'établissait comme suit en 1998 : agriculture : 2 %; industrie de transformation : 8,3 %; bâtiment-travaux publics : 10,3 %; distribution : 17,1 %; électricité et eau : 2,3 %; transports, stockage et communications : 9,5 %; finances, assurance et immobilier : 11,5 %; administrations publiques : 8,9 %; services divers : 6,6 %.
English: Most estimates meet Statistics Canada criteria for a sufficiently low level of variability to be used with confidence.
French: Dans la majorité des cas, cette variabilité est suffisamment faible pour que les estimations soient considérées fiables, selon les critères de Statistique Canada.
English: Acts of racial discrimination 35 - 39 10
French: Actes de discrimination raciale 35 - 39 14
English: [DSD] will not charge a licence fee under the Trade Mark Agreement for packaging that can be shown to be covered by such an alternative system.
French: [DSD] ne percevra alors aucune redevance au titre du contrat d'utilisation du logo pour les emballages collect és par de tels systèmes, ce deuxième type de collecte devant être attesté par des preuves.
English: Whenever I encounter our service people, whether veterans of past wars or current Forces personnel, I am reassured.
French: Chaque fois que je rencontre des membres de nos forces, qu'il s'agisse d'anciens combattants des guerres du passé ou le personnel actuel, je suis rassérénée.
English: In the event that prices for Canadian apples varied too far from the landed price of Washington apples, buyers would increase their imports thereby reducing the normal portion of the market which Canadian goods would supply.
French: Si les prix des pommes canadiennes variaient trop par rapport au prix au débarquement des pommes de l'État de Washington, les acheteurs accroîtraient leurs importations, réduisant ainsi la partie normale du marché que les produits canadiens approvisionnent.
English: Finally, Cuba enquired about the measures the Government intends to take to address the high suicide rate among juveniles.
French: Pour finir, Cuba a demandé des précisions sur les mesures que le Gouvernement suisse entendait prendre pour s'attaquer au taux élevé de suicides chez les mineurs.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décidé d'adopter le projet de résolution?
English: The search engine is not case sensitive.
French: Le moteur de recherche du BSF ne distingue pas les majuscules des minuscules.
English: The Program's delivery of S&T needs to be re-examined, including the relationship with CIIRDF.
French: On doit revoir la façon dont le programme de S-T est mis en oeuvre, y compris la relation avec la FCIRDI.
English: • Rewards – people must feel that the rewards of continued participation outweigh the costs
French: Les gens ont besoin de sentir que la récompense associée à une participation soutenue dépasse les efforts à faire;
English: 16 April 2007
French: UNCTAD/LDC/2007/2 16 avril 2007
English: Accordingly, the guide is intended to be used not only to measure progress and concrete results in the implementation of the official languages program, but also to ensure compliance with the policies in effect.
French: C'est pourquoi le guide entend servir non seulement à mesurer les progrès et les résultats concrets de la mise en oeuvre du programme des langues officielles, mais également à s'assurer de la conformité aux politiques en vigueur.
English: You have to make your request on or before the due date of the return for the year in which the trust incurred the loss.
French: Vous devez faire votre demande au plus tard à la date limite de production de la déclaration pour l’année où la fiducie a subi la perte.
English: Since 1983, Japan has invited more than 620 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including the cities of Hiroshima and Nagasaki, providing these young officials, who will be responsible for future disarmament diplomacy, with an opportunity to witness the terrible and long-lasting devastation caused by the atomic bomb.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 620 boursiers du programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à visiter le pays, notamment Hiroshima et Nagasaki, pour donner à ces jeunes gens, qui seront chargés demain de la diplomatie en matière de désarmement, la possibilité de voir par eux-mêmes les conséquences horrifiantes et durables de l'utilisation de bombes atomiques.
English: While our primary source of knowledge is ratings from our users, we also take advantage of hundreds of carefully chosen trusted sources, such as listings of phishing sites from PhishTank .
French: Ce sont les évaluations envoyées par nos utilisateurs qui constituent notre principale source d'informations, mais nous utilisons également des centaines d'autres sources triées sur le volet et dignes de confiance, telles que les listes de sites d'hameçonnage publiées sur PhishTank .