ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Listeria broths and agars (base media and supplements are commercially available) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Listeria enrichment broth (LEB) Modified Fraser broth (MFB) Oxford agar (OXA) Lithium chloride-phenylethanol-moxalactam medium (LPM) Modified Oxford agar (MOX) PALCAM agar (PAL) Chromogenic media (follow manufacturer’s instructions for preparation and use)
French: Bouillons de Listeria et géloses (les milieux de base et les suppléments sont disponibles dans le commerce) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) NOTE : Bouillon d'enrichissement de Listeria (LEB) Bouillon de Fraser modifié (MFB) Gélose d'Oxford (OXA) Milieu au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM) Gélose d'Oxford modifiée (MOX) Gélose PALCAM (PAL) Milieu chromatogène (suivre les consignes du fabricant pour la préparation et l’utilisation.)
English: For example, if State X referred to in Note 3.02 were party to the Treaty, the Treaty and the Regulations would apply both to patents granted by the Office of State X and to patents granted by the European Patent Office in so far as they have effect in State X, irrespective of whether the EPO were party to the Treaty.
French: Ainsi, si l’État X mentionné à la note 3.02 était partie au traité, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient tant aux brevets délivrés par l’office de l’État X qu’aux brevets délivrés par l’Office européen des brevets dans la mesure où ils déploient leurs effets dans l’État X, que l’OEB soit ou non partie au traité.
English: Fortunately, the countries of the European Union have been pioneers in the creation and maintenance of a system of social protection which protects people from poverty and abandonment and therefore has helped tens of millions of Europeans without jobs.
French: Heureusement, dans les pays de l'Union européenne, nous avons été pionniers en matière de création et de maintien d'un système de protection sociale qui préserve de la misère et de l'abandon des dizaines de millions d'Européens sans emploi.
English: Seeking feedback from key informants In the program’s work with its key boundary partners and other organizations that support the delivery of its program (such as other funders), it will likely maintain frequent and regular communication.
French: Demander aux principaux informateurs de donner leurs impressions Dans le cadre de la collaboration avec les principaux partenaires limitrophes et d'autres organisations qui appuient l'exécution du programme (par exemple, d'autres bailleurs de fonds), les responsables devront probablement s'assurer que les communications sont fréquentes et régulières.
English: 3-6 p.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle de conférence 2
English: Lower Colliers, NF A0A 1Y0 Phone:
French: Lower Colliers, NF A0A 1Y0 Téléphone :
English: We need UN funds and programmes that can translate the objectives of the Organisation in the field of sustainable development.
French: Nous avons besoin de fonds et de programmes du système des Nations unies qui traduisent les objectifs de l'Organisation en matière de développement durable.
English: 2009/4 Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: 2009/4 Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: Utility Model A protective title provided for in several national laws in order to protect a minor invention, upon application, normally through mere registration, by a government office, of the description, drawing or other picture, or also by the filing of a model, in accordance with requirements somewhat less strict than those for obtaining patent protection (e.g., lower fees, only in certain technical fields, in some countries not requiring inventive step), but also protected to a lesser extent (e.g., shorter duration).
French: Solicitud que establece la prioridad Solicitud presentada (en primer lugar) por una persona, en virtud de la cual las solicitudes posteriores presentadas por la misma persona o por su causahabiente para la misma invención o relativas al mismo derecho de propiedad industrial pueden beneficiarse de un derecho de prioridad, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 4 del Convenio de París o de cualquier disposición equivalente de la legislación nacional o regional.
English: These proposed income tax changes are effective for taxation years that end after September 1997, and also for taxation years that end after 1995 and before October 1997 where the taxpayers elects to have the new reserve provisions apply to those earlier years.
French: Le nouveau paragraphe 20(30) de la Loi de l’impôt sur le revenu précise en quoi consiste ce « montant de redressement déterminé ».
English: No right of appeal exists against appointments made following an open competition.
French: Aucun droit d'appel n'existe à l'encontre des nominations faites à la suite d'un concours public.
English: At the conclusion of the assessment, one candidate was found by the selection board to meet the requirements for the position.
French: Au terme de cette évaluation conduite par le jury de sélection, un candidat répondait aux exigences du poste.
English: Declaration of Intention to Use the Mark Rule 9(5)(f) 17.11 Where a Contracting Party designated under the Protocol, is one which has notified the Director General, under Rule 7(2), that it requires a declaration of intention to use the mark on a separate form, that declaration should be annexed to the international application.
French:  Déclaration d’intention d’utiliser la marque Règle 9.5)f) 17.11 Lorsqu’une partie contractante désignée en vertu du Protocole a notifié au Directeur général, en vertu de la règle 7.2), qu’elle requiert une déclaration d’intention d’utiliser la marque établie sur un formulaire distinct, cette déclaration doit être annexée à la demande internationale.
English: Canadian Wildlife Service Progress Note No. 219.
French: • Accueil du Centre national de la recherche faunique
English: In Winnipeg, there are three MRI machines located at St. Boniface General Hospital, and two located at the Health Sciences Centre.
French: À Winnipeg, il y a trois appareils d'IRM, dont un à l'Hôpital général de Saint-Boniface et deux au Centre des sciences de la santé.
English: Marine mammals may be particularly vulnerable to resonance because of the air-filled cavities in their sinuses, middle ear, and lungs, and small gas bubbles in their bowels.
French: L’observation commerciale des baleines a connu un essor considérable en Colombie-Britannique ces dernières années (Baird, 2002; Osborne et al., 2003). Bien qu’on observe majoritairement des épaulards résidents, il arrive à l’occasion qu’on observe des épaulards migrateurs.
English: To the extent possible, environmental projects will focus on areas where UNDP is already funding activities.
French: Dans la mesure des possibilités, les projets relatifs à l'environnement porteront sur des domaines où le PNUD finance déjà des activités.
English: The concentrations tested were at least 300 times higher than those found in blood of exposed individuals.
French: Les concentrations évaluées dépassaient d'au moins 300 fois celles que l'on trouve dans le sang des personnes exposées.
English: Hotel in Sainte-Maxime: With 17 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: Il se situe à Sainte-Maxime sur la cote d’Azur, près de Saint-Tropez.Au bord de l’eau, sans autre horizon que les flots de la Méditerranée, il vous offre des chambres modernes, d’inspiration provençale. Spacieuses, lumineuses et dotées d’un balcon ou d’une terrasse privée, elles comprennent salle de bains, télévision par câble/satellite, coffre-fort et minibar.
English: Executive The is an Executive Committee of the Guardians consists of: a Chair, a Vice Chair, a Treasurer and a Secretary.
French: Comité directeur Il existe un comité directeur des tuteurs. Ce comité est constitué d'un président, d'un vice-président, d'un trésorier et d'un secrétaire.
English: RAKEN offers a large number of traditional Mergoums, in various colours and featuring different patterns.
French: RAKEN vous propose un vaste choix de Mergoums traditionnels de couleurs et de motifs différents.Les Kilims "Ouedhref", fabriqués dans la région du Sahel, sont également des tissages ras berbères en laine.
English: The achievement of the objectives of the sub-program resulted from several factors: a focus of resources on exploiting all available technologies to disseminate the message of WIPO; the introduction of clear procedures for updating and maintaining the web site, and close cooperation with other Programs in developing both content and new features on the web site.
French: La réalisation des objectifs du sous-programme a été le résultat de plusieurs facteurs : une concentration des ressources sur l’exploitation de toutes les techniques disponibles pour diffuser le message de l’OMPI; l’introduction de procédures claires pour la mise à jour et la gestion du site Web, et une collaboration étroite avec d’autres programmes en vue de l’amélioration du contenu du site Web et de l’ajout de nouveaux éléments.
English: We recommend further that documentation relating to these control activities be retained for audit trail purposes. b.
French: Nous recommandons en outre que la documentation relative à ces activités de contrôle soit conservée comme piste de vérification. b.
English: Consequently, programs providing both screening methods may have higher abnormal call rates, making comparisons and the computation of meaningful national figures difficult.
French: Par conséquent, les programmes qui offrent les deux méthodes de dépistage peuvent donner lieu à des taux plus élevés de rappel pour anomalie, rendant difficiles les comparaisons et le calcul de statistiques canadiennes valables.
English: The baseline for a proposed afforestation or reforestation project activity under the CDM is the scenario that reasonably represents the actual net greenhouse gas removals by sinks that would have occurred in the absence of the proposed project activity [, taking into account the provision of paragraph 25 below].
French: a) Par les participants au projet conformément aux dispositions relatives à l'application des méthodes approuvées et [/ou] nouvelles qui sont énoncées dans la décision -/CP.9, dans la présente annexe et dans les décisions pertinentes de la COP/MOP [et du Conseil exécutif];
English: 2 0 0 0 17 3 52 0 4 3 Highlighted data indicate the number of times that the authorized limits set as per Transitional Authorizations (TA) were exceeded.
French: 2 0 0 0 17 3 52 0 4 3 Les données surlignées indiquent le nombre de fois où les limites permises par l'autorisation transitoire ont été dépassées.
English: Furthermore, the hotel provides a private seminar room for up to 40 participants and a meeting room for 150 persons.
French: L’hôtel compte en outre une salle de séminaire pouvant accueillir 40 personnes et une salle de réunion pour un maximum de 150 participants.
English: Physical - The work requires the handling of large pieces of material and the need to work in awkward positions when effecting repairs, installing cupboards and repairing roofs.
French: Physique - Le travail exige la manutention de grosses pièces de matériaux et le travail dans des postures difficiles pour effectuer des réparations, installer des armoires ou réparer des toitures.
English: International population assistance is about 36 per cent of the $5.7 billion target agreed upon in Cairo as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
French: L'aide internationale représente environ 36 % du montant de 5,7 milliards de dollars que la communauté internationale s'était fixé comme objectif au Caire et qu'elle devait apporter d'ici à l'an 2000 au titre de sa participation au financement du Programme d'action de la Conférence.
English: See also INGOFID, p.2.
French: See also INGOFID, p. 2.
English: In support of its claim, Bengal provided affidavits from three employees, each of whom states he was evacuated from Iraq and given IQD 2,000.
French: Pour étayer sa réclamation, Bengal a produit des déclarations faites sous serment par trois de ses salariés dans lesquelles chacun affirme avoir été évacué d'Iraq et avoir reçu IQD 2 000.
English: For an organization that incurs a large proportion of its expenditures in currencies other than the US dollar, and which relies almost exclusively on voluntary contributions in a range of currencies, the exchange rate is an important consideration.
French: Pour une organisation qui engage une large part de ses dépenses en devises autres que le dollar des Etats-Unis et qui dépend presque exclusivement des contributions volontaires dans tout un éventail de devises, le taux de change constitue un paramètre important.
English: 2005 – COGEL Award The 2005 COGEL Award was presented to the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, to recognize his outstanding contributions to his profession and the Council on Governmental Ethics Laws.
French: 2005 – Prix COGEL Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le prix COGEL 2005, un honneur qui souligne la contribution exceptionnelle du récipiendaire à sa profession et au COGEL (Council on Governmental Ethics Laws).
English: If either of these properties is altered, the new formulation shall be assessed in accordance with the classification procedure.
French: Si l'une ou l'autre de ces propriétés est modifiée, la nouvelle préparation doit être évaluée conformément à la méthode de classement.
English: Conduct research to determine why the price is decreasing and why Canada is losing market share. Adjust production and export efforts accordingly.
French: En 2004, le ratio des prix canadiens aux prix du reste du monde était favorable.
English: The year 2000 was the final reporting year for ARET participants.
French: Les participants ont présenté en 2000 leur dernier rapport concernant le programme, qui a notamment permis d'obtenir les résultats suivants :
English: (Foundry) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerns a procurement (Solicitation No.
French: (Foundry) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • (Applicable to cases 1 and 2 only) All immigration security screening interviews be recorded and the recording retained until a decision is made by CIC on the Service's advice regarding the application.35 If the Service makes a negative recommendation, the recordings should be kept until the immigration status of the applicant is determined.36
French: • (Applicable uniquement aux affaires nos 1 et 2) Toutes les entrevues de filtrage de sécurité à l'immigration devraient être enregistrées et les enregistrements, conservés jusqu'à ce que CIC rende sa décision en se fondant sur l'opinion du Service au sujet de la demande35. Si le Service fait une recommandation négative, les enregistrements devraient être conservés tant que le statut de l'immigrant éventuel n'est pas déterminé36.
English: He also said there should be greater application of UNCTAD's research work through practical action.
French: Il a ajouté que les travaux de recherche de la CNUCED devraient se traduire par davantage de mesures pratiques et concrètes.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan, 1994-2001 First Progress Report, October 1997 progress report 1997 $ 0.00
French: Plan d'action en matiÃ¨re de conservation des terres humides des Grands Lacs, 1994-2001 Premier rapport d'Ã©tape, octobre 1997 rapport d'Ã©tape 1997 $CAN 0,00
English: Innovation Needs and Action Plans The development of various strategic development plans5 for the region made it possible to identify a number of innovation needs and courses of action for the Outaouais.
French: Besoins et pistes d'action en matière d'innovation L'élaboration de divers plans stratégiques de développement5 pour la région a permis de dégager un certain nombre de besoins et de pistes d'action en innovation pour la région de l'Outaouais.
English: The majority of Canadian organic fruit and vegetable exports go to the US.
French: Tous les montants dans les champs relatifs à la monnaie sont en dollars canadiens.
English: For achieving the above actions the High Contracting Parties should undertake all appropriate measures which should include, inter alia:
French: Les Hautes Parties contractantes devraient prendre toutes les mesures appropriées pour réaliser ce qui précède; entre autres, elles devraient:
English: Exposure varies with hazard In 1991, the extent to which workers (2) reported exposure to these five potential environmental hazards varied considerably.
French: L'exposition varie selon le danger En 1991, l'ampleur accordée à ces cinq risques environnementaux potentiels au travail variait considérablement parmi les travailleurs 2 qui ont déclaré y être exposés.
English: Social Aspects of Urban Forestry:
French: « Social Aspects of Urban Forestry:
English: CATHARINES - NIAGARA Managers' Responsibilities All the managers that we interviewed in the St. Catharines-Niagara Region demonstrated a good knowledge of their responsibilities regarding the provision of service to the public in both official languages.
French: CATHARINES - NIAGARA Responsabilités des gestionnaires Tous les gestionnaires de la région de St. Catharines - Niagara que nous avons interviewés ont démontré qu'ils avaient une connaissance suffisante de leurs responsabilités en ce qui a trait à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Ethics (Fall 2006)
French: Éthique (Printemps 2006)
English: Accelerated development in sub-Saharan Africa. World Bank, Washington, DC, USA.
French: Stren, R., White, R. et Whitney, J., 1992, Sustainable cities: urbanization and the environment in international perspective, Boulder ( CO, É.-U. ), Westview, 365 p.
English: Cases falling within the scope of the Aarhus Convention thus account for about one fifth of all matters annually submitted to the Supreme Administrative Court.
French: Ainsi, les affaires entrant dans le champ d'application de la Convention d'Aarhus représentent environ un cinquième des affaires portées chaque année devant la Cour.
English: AALCO can contribute immensely to that process with training programmes, the organization of highly specialized and high-quality lectures from leading exponents of international law, institutional fellowship programmes at the university level and exchanges of scholars and experts on international law within the two continents.
French: L'AALCO peut contribuer énormément à ce processus grâce à des programmes de formation, l'organisation de conférences hautement spécialisées et de grande qualité dont seraient chargés d'éminents spécialistes du droit international, de programmes institutionnels de bourses d'études de niveau universitaire et de programmes d'échanges de spécialistes du droit international entre les deux continents.
English: Strain Into a serving dish through a sieve to remove the carrageen (this can be discarded).
French: Tamisez le liquide afin de retirer la carraghénane (que vous pouvez jeter).
English: Mr. Alcalay (Venezuela) expressed agreement with the positions taken by the Moroccan delegation on behalf of the Group of 77 and by the Peruvian delegation on behalf of the Rio Group and said that the present-day world, undergoing profound changes, required an integrated information and communication policy aimed at giving the peoples of the planet a clear view of the Organization's priorities, and especially its activities, since no matter what far-reaching social, institutional, political and economic changes the United Nations was bringing about, if it had no capacity to transmit its activities to the communications media throughout the world, it was as if they had accomplished nothing at all.
French: M. Alcalay (Venezuela) s'associe aux déclarations faites par le Maroc, au nom du Groupe des 77, et le Pérou, au nom du Groupe de Rio, et souligne qu'il est nécessaire de mettre en oeuvre, dans un monde en profonde mutation, une politique d'information et de communication intégrale ayant pour objet de transmettre aux peuples du monde une vision claire des priorités et, en particulier, des activités de l'ONU, car, quels que soient les changements importants que pourrait réaliser l'ONU sur les plans social, institutionnel, politique ou économique, si elle n'a pas la capacité de faire connaître ces actions aux médias du monde entier, c'est comme si elle ne faisait rien.
English: - suitable for surgical replacement for infants and other children.
French: - compensation des pertes hémorragiques chirurgicales chez les nourrissons et les autres enfants.
English: In intensive poultry rearing systems, young fattening turkeys and laying hens are usually the most affected species.
French: Dans les systèmes d'élevage intensif de la volaille, les jeunes dindons d'engraissement et les pondeuses sont habituellement les volailles les plus menacées.
English: The following links are to programs and services that will be of interest to those within the Marine Infrastructure.
French: Les liens suivants présentent des programmes et des services intéressant les utilisateurs des infrastructures maritimes.
English: Such agreements provide a framework within which governments can negotiate, on a reciprocal and mutually acceptable basis, the progressive reduction of barriers to international trade in services.
French: De tels accords offrent un cadre dans lequel les gouvernements peuvent négocier, sur une base réciproque et mutuellement acceptable, la réduction progressive des obstacles au commerce international des services.
English: ORIGIN POINT INTERMEDIATE POINT DESTINATION POINT ATSC LEVIED Listed Airport
French: POINT D'ORIGINE POINT INTERMÉDIAIRE POINT DE DESTINATION DSPTA PRÉLEVÉ Aéroport désigné
English: Description of vessels covered by the Regulation and those excluded.
French: Énoncé des bateaux concernés par le règlement et de ceux qui en sont exclus.
English: This program provides contributions to small companies and national industry associations.
French: Les sommes correspondantes sont créditées au Trésor.
English: This brief review highlights human studies on the role of nitric oxide (NO) and limb vasodilation conducted at the Mayo Clinic over the last 10 years.
French: Cet article passe en revue les faits saillants des études consacrées, à la clinique Mayo, au rôle de l'oxyde d'azote (NO) dans la vasodilatation au niveau des membres, et ce, au cours des 10 dernières années.
English: In animals fasting 24 hrs, a significant increase in glucagon receptor density was also reported.
French: Une période de jeûne de 24 heures augmentait aussi la densité des récepteurs au glucagon.
English: • 457-A-1989 — Rescission of Decision - Nolan Aircraft Leasing Co.
French: • 457-A-1989 — Annulation - Nolan Aircraft Leasing Co.
English: Services Received Without Charge ($ 000s) 2006–2007 Actual Spending Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 333 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 72 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2006–2007 Services received without charge 405
French: Services reçus à titre gracieux ($ 000s) 2006–2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 333 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l'exception des fonds renouvelables) 72 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 405