ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two types of emergency plan (produced by the operator and the competent authority) are intended to reduce the impact of major accidents on health and the environment and ensure the restoration of the environment following such an accident.
French: Ces deux types de plans d'urgence (par l'exploitant et par l'autorité compétente) visent notamment à réduire les effets des accidents majeurs sur la santé et l'environnement ainsi qu'à permettre la remise en état de l'environnement suite à un tel accident.
English: In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
French: En cas d’égalité des voix, le président dispose d’une voix supplémentaire prépondérante.
English: The delegate of the Cyprus Government presented his report, noting a continuation of the wardening of critical areas, control of restaurants, prosecution of offenders and information campaigns.
French: Le Délégué du Gouvernement chypriote présente son rapport, signalant que les zones critiques continuent d'être surveillées, les restaurants contrôlés, les contrevenants poursuivis et que les campagnes d’information se succèdent.
English: Side effects caused by the intestinal tubing The long-term use of DUODOPA requires that a tube be surgically placed into your intestine.
French: Effets secondaires attribuables à la sonde intestinale L’utilisation à long terme de DUODOPA nécessite que l’on introduise chirurgicalement une sonde dans votre intestin.
English: Under article 205 of the Labour Code, women are not allowed to work at night in industry.
French: Selon les dispositions de l'article 205 du Code du travail, le travail de nuit des femmes est interdit dans les industries.
English: Whether exotic, sweet, or fresh, choose a fragrance that suits your own personal style.
French: Que vous aimiez un arôme exotique, doux ou frais, choisissez une fragrance qui cadre avec votre style personnel.
English: If allegations are proven following due process, dishonest people should be fired and face justice.
French: Si les allégations se confirmaient après une enquête en bonne et due forme, les personnes malhonnêtes devraient être congédiées et devraient répondre de leurs actes en justice.
English: • Correctional Officer Pre-Recruitment Training Program in the Prairie Region:
French: • Programme de formation préalable au recrutement des agents de correction - région des Prairies :
English: According to the Court, the principle of legal certainty also precludes such an obligation on the part of the institution concerned.
French: Selon la Cour, le principe de la sécurité juridique s' oppose également à l' existence d'une telle obligation dans le chef de l' institution concernée.
English: ADISQ seminars are theme based and offered by professionals who have expertise on the specific subject matter.
French: Les séminaires de l’ADISQ portent sur un thème précis et sont offerts par des professionnels qui possèdent une solide expertise dans le domaine.
English: As a result, women and children experience diminished access to basic health and education services.
French: De ce fait, l'accès des femmes et des enfants aux services de santé et d'éducation de base a été réduit.
English: The Dakar World Education Forum on the theme of “education for all” assigned the international community the task of ensuring basic education for all, regardless of age or geographic or social background.
French: Le Forum mondial de Dakar « éducation pour tous » a assigné à la communauté internationale l'objectif de garantir à toute personne l'accès à une éducation de base, quels que soient son âge, son origine géographique ou sociale.
English: Consultation As required by the Canada Post Corporation Act, these amendments are being published in the Canada Gazette, Part I, thereby initiating a formal 60-day period in which interested persons can make representations to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services, House of Commons, Centre Block, Room 435-S, Ottawa, Ontario K1A 0A6.
French: Consultations Ce projet de règlement est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes. Les intéressés disposent ainsi d'une période de 60 jours au cours de laquelle ils peuvent présenter leurs observations à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 435-S, Ottawa (Ontario) K1A 0A6.
English: GB – United Kingdom JP – Japan SU – Sovjet Union RU - Russia US – U.S.A. EP - EPO WO- PCT
French: GB – Royaume-Uni JP – Japon SU – Union soviétique RU – Russie US – États-Unis d’Amérique EP – OEB WO – PCT
English: The League of Arab States firmly believes in the importance of the role played by the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: La Ligue des États arabes est fermement convaincue que le Conseil de sécurité joue un rôle très important pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: FORMTEXT       Ongoing traditional and customary use: i.e. clarification of future use of genetic resources and any associated traditional knowledge by local peoples or traditional communities, such as farmers’ rights.
French: FORMTEXT       Utilisation traditionnelle et coutumière en cours : par exemple, précisions sur l’utilisation future des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés par les populations locales ou les communautés traditionnelles, comme les droits des agriculteurs.
English: We improved the fairness of our tax system in our last budget and in our Tax Fairness Plan.
French: Nous avons amélioré l’équité de notre régime fiscal grâce à notre dernier budget et à notre Plan d’équité fiscale.
English: In children, it is used to treat middle ear infection, pneumonia, tonsillitis, and strep throat.
French: Chez les enfants, il est utilisé pour traiter l'infection de l'oreille moyenne, la pneumonie, l'amygdalite, et les infections à streptocoque.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC institutions.
French: Exprime sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et institutions compétentes de l'OCI;
English: -- British Columbia : a history of the province.
French: -- British Columbia: a history of the province.
English: Provisional agenda for the 4716th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4716e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The European Union once again calls on the Government of the Sudan to fully cooperate with the ICC in order to implement the decisions of the Court.
French: L'Union européenne appelle à nouveau le Gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la CPI afin de mettre en œuvre les décisions de la Cour.
English: A specified educational program is a program at post-secondary school level that last at least three consecutive week, and that requires a student to spend not less than 12 hours per month on courses in the program.
French: Un programme de formation déterminé est un programme de niveau postsecondaire d’une durée minimale de trois semaines consécutives, qui prévoit des cours auxquels l’étudiant doit consacrer au moins 12 heures par mois Un établissement d’enseignement postsecondaire comprend : ■
English: Fast on Isidore's tail, Hurricane Lili tore through Louisiana one week later.
French: Une semaine plus tard, l'ouragan Lili a touché la Louisiane à la suite d'Isidore.
English: Seventhly, the review clause: as with the previous one, this directive will also be reviewed in five years' time.
French: Le septième point concerne la clause de révision: comme avec la précédente, cette directive fera à nouveau l'objet d'une révision dans cinq ans.
English: These groups are responsible for the promotion of environmental education and the fulfilment of their political responsibilities.
French: Ceux-ci sont responsables de la promotion de l'ERE au sein de leurs organisations et dans l'exercice de leurs responsabilités politiques.
English: Is the real price $100 or $75?
French: Cette répartition doit se faire selon une formule qui incite les sources à réduire leurs émissions.
English: The total European production volume for 2009 is forecast to reach 1.05 million tons.
French: Le volume total de la production européenne devrait atteindre 1,05 million de tonnes en 2009.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance in conjunction with the Regional Directors General conduct an analysis of implementing the public trustees "best practices".
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, conjointement avec les directeurs généraux régionaux, procède à une analyse de la mise en oeuvre des « pratiques exemplaires » du curateur public.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Links Links Communications Security Establishment Web Site: http://www.cse-cst.gc.ca/index-e.html Compensation Sector Web Site: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-e.html Entrust Technologies web site: www.entrust.com SiteScape Forum: https://tbs-sct.scc.ca/ Treasury Board - Policies web site: www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_e.asp
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Liens Liens Centre de la sécurité des télécommunications site web : http://www.cse-cst.gc.ca/index-f.html Site Web du Secteur de la rémunération: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/compensation/text/home-f.html Entrust Technologies site web :(site en anglais seulement) www.entrust.com Service Virtuel de Collaboration (SVC) (SiteScape Forum): https://tbs-sct.scc.ca/ Treasury Board - Policies web site: www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp
English: Item 06 06 05 02 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 06 06 05 02 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 06 06 05 02 Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (2003-2006) Modifier les chiffres comme suit: 06 06 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 132 000 000 APB 2008 Engagements — Paiements 135 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 126 126 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 8 874 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 135 000 000
English: A major oil spill could severely alter the species' habitat in Canada.
French: Un dÃ©versement d'hydrocarbures majeur pourrait gravement modifier l'habitat de l'espÃ¨ce au Canada.
English: KPMG is a global network of legally independent professional firms with 140,000 employees in 146 countries.
French: KPMG est un réseau international de sociétés juridiquement indépendantes et compte 140'000 professionnels dans 146 pays.
English: Today, our team continue to strive for better ways to facilitate current research techniques.
French: Aujourd’hui, notre équipe persiste dans ses efforts pour continuer à identifier des moyens plus aptes à faciliter les techniques de recherche actuelles.
English: It plays an important role in the Belgian, European and international network of surveillance, reference laboratories and centres of expertise for infectious diseases and food safety.
French: Elle joue un rôle important au sein du réseau des laboratoires de surveillance, de référence et des centres d’expertise belges, européens et internationaux pour les maladies infectieuses et la sécurité alimentaire. Au travers de son action, de son expertise, la DO-MTI informe de manière fiable les décideurs et la population quant aux nouvelles évolutions en matière de santé publique, de sécurité de la chaîne alimentaire, d’alimentation et d’environnement.
English: Permissive Dialing Announcement required by Telecom Order CRTC 99-1141
French: Annonce de composition facultative requise par l'ordonnance Télécom CRTC 99-1141
English: Concerning the latter aspects of placement, some suggestions were made to place subparagraph (c) before subparagraph (b) in order to emphasize the prominent role that ought to be given to the protection, preservation and management of aquifers.
French: S'agissant de la question de l'emplacement, il a été proposé de placer l'alinéa c avant l'alinéa b et ce afin de souligner le rôle essentiel qui devrait être accordé à la protection, à la préservation et à la gestion des aquifères.
English: AUTONUM Unfair competition law might provide adequate solutions regarding the use of signs in a way, which associates the user of the sign with the holder of a right to the sign (see above part 1 III.). It should be noted, however, that the approaches to unfair competition in general and to the issues at hand in particular differ widely.
French: AUTONUM La question de savoir s’il existe ou non un rapport entre l’utilisation d’un signe et des produits ou services particuliers ne semble pas pertinente pour la protection du droit au nom en tant qu’attribut du droit de la personnalité, puisque le nom renvoie à l’identité d’une personne physique ou morale, et non à des produits ou services particuliers.
English: If you feel unsafe or threatened physically or emotionally in your current relationship, talk to your family doctor who will be willing to help you deal with the situation.
French: Si vous vous sentez à risque ou menacée sur le plan physique ou émotionnel dans votre relation actuelle, parlez-en à votre médecin de famille qui vous aidera à prendre des mesures appropriées à votre situation.
English: If you require additional information respecting the policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers or visit the web site identified below.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements concernant la politique de communication des renseignements découlant de la LMSI, veuillez vous adresser à l'un des agents ou visiter le site Web mentionnés ci-après.
English: The President: Thank you, Mr. Ambassador.
French: Le Président (parle en anglais) : Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: Special provision TE5 is cited below as an example:
French: La disposition spéciale TE5 est citée ci-après en tant qu'exemple :
English: The Working Groups identify priorities and new approaches by sharing information.
French: On souhaite ainsi faciliter la gestion des projets fédéraux et provinciaux et l’entrée de TÉT au pays.
English: • Lubricate anus with petroleum jelly before inserting the enema applicator (USP DI 1997).
French: • Lubrifier l'anus au pétrolatum avant d'insérer l'embout à lavement (USP DI 1997).
English: Documentation: TRANS/2001/10; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document : TRANS/2001/10; (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: In 1991, the Conference on Security and Co-operation in Europe held a Meeting of Experts on National Minorities in Geneva.
French: En 1991, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a tenu à Genève une réunion d'experts sur les minorités nationales.
English: Canada’s New Government Invests Over $190,000 in Innovative Aquaculture Project  [ 2007-06-07 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 190 000 $ dans un projet d’aquaculture audacieux  [ 2007-06-07 ] Agence canadienne de développement international :
English: Pythium crown rot affects plants primarily in the spring, at early fruit set, or lateseason summer crops.
French: La pourriture pythienne du collet sévit principalement au printemps, au début de la fructification, ou dans les cultures d’été de fin de saison.
English: Minor Waters II voyages if it is equipped with an engine using fuel of 43.3°C or less flashpoint.
French: Eaux secondaires, classe II s’il est muni d’un moteur consommant un combustible dont le point d’éclair est de 43,3°C ou moins.
English: Just as there is no single correct community-based distribution (CBD) model for family planning, there is no single universal plan for integrating CBD of depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA or Depo-Provera) into an existing health system.
French: Pareillement, il n'existe pas non plus un seul plan universel d'intégration des programmes DBC de l'acétate de médroxyprogestérone-dépôt (DMPA ou Dépo-Provera) dans des systèmes de santé existants.
English: Netherlands Amsterdam Berlin
French: PaysBas Amsterdam Berlin Bruxelles Allemagne Belgique Luxembourg Luxembourg Paris
English: Although this funding is not earmarked for women or Aboriginal people, given that many Aboriginal post-secondary students are women with children, they would benefit from these initiatives.
French: Bien qu'elle ne les vise pas précisément, les femmes et les Autochtones peuvent profiter de cette aide financière, puisque bon nombre des étudiants autochtones de niveau postsecondaire sont des femmes qui ont des enfants;
English: Public involvement in the Remedial Action Plans was established by formal agreement in the 1987-amended Great Lakes Water Quality Agreement.
French: La participation du public Ã la mise en oeuvre des plans d'assainissement a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©e par le biais d'une entente officielle dans le cadre de l'amendement de 1987 de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The Office agreed to implement this proposal.
French: L’Office accepte de mettre cette proposition en œuvre.
English: From the Tools menu, click Internet Options.
French: Dans le menu Outils, cliquer sur Options Internet.
English: The fact that the powers conferred are to be carried out on a basis that the Board deems proper does not entitle it to keep its standards out of the Regulation.
French: Même si elle peut exercer comme bon lui semble les pouvoirs qui lui sont confiés, la Commission des marchés n'est pas autorisée à exclure du Règlement les normes qu'elle fixe.
English: I would go along with confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Je serais d'accord qu'on retienne les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
English: The Good Humanitarian Donorship Initiative provided a good basis for ensuring that humanitarian assistance was provided in accordance with humanitarian principles and that it was backed by a firm financial commitment.
French: L'Initiative sur les bonnes pratiques humanitaires est un moyen de veiller à ce que l'assistance humanitaire soit fournie conformément aux principes humanitaires et repose sur de solides engagements financiers.
English: In 1998-1999 the girls/boys ratio was 0.71 per cent.
French: Le ratio filles/garçons en 1998-1999 était de 0,71.
English: They might be connected to something later but it sure gives you more direct-to options or re-routing options in flight.
French: Ils pourraient être reliés à quelque part ultérieurement, mais vous disposez alors de plus d'options directes ou d'options de réacheminement en vol.
English: The only effective way to improve the performance of any organization, whether it is in business — certainly in the last few months we have seen how confidence in this sphere can be dramatically eroded — or in government or non-governmental organizations is to hold the organization accountable.
French: La seule façon efficace d'améliorer le fonctionnement de toute organisation, qu'elle soit commerciale - nous avons certainement vu ces derniers mois comment la confiance dans ce domaine a pu être considérablement minée - ou gouvernementale ou qu'il s'agisse des organisations non gouvernementales, c'est de la tenir responsable.
English: The second problem related to the issues to be included under the right to work.
French: Le deuxième problème avait trait aux questions à inclure dans le droit au travail.
English: The dough will try out a softer, more fluffy.
French: La pâte va essayer un plus doux, plus moelleux.
English: 3 Reserve Number 8433 Latitude Coordinate 59º 55’ 23" Longitude Coordinate -128º 29’ 38" Province/Territory British Columbia Location CASSIAR DIST.
French: 3 Numéro de la réserve 8433 Coordonnée de la latitude 59º 55’ 23" Coordonnée de la longitude -128º 29’ 38" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CASSIAR DIST.
English: (a) Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children within their jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad, if any; and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: a) D'identifier, au stade le plus précoce possible, les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants sous sa juridiction qui ont pu avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger; et de procurer à ces enfants une assistance immédiate et pluridisciplinaire, en faisant preuve de sensibilité vis-à-vis de leur culture, en vue d'assurer leur rétablissement physique et psychologique, de même que leur réinsertion sociale, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: 1993). The International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) has a project group on arboriculture and urban forestry (Kuchelmeister and Braatz 1993).
French: L’Union internationale des instituts de recherches forestières ( IUFRO ) a une équipe de projet en arboriculture et en foresterie urbaine ( Kuchelmeister et Braatz, 1993 ).
English: The cost to Canadian health care is estimated at over $2 billion a year (1986 figures).
French: On chiffre ces coûts, pour le système de santé canadien, à plus de deux milliards de dollars par an (chiffre de 1986).
English: Although school is a natural focus for programs working with the age groups most strongly affected by suicide in First Nations communities (both the 9 to 12 year olds as well as the teens), there are youth who have dropped out, families who are isolated, and older age groups who may not be reached.
French: Les programmes visant les groupes d'âge les plus touchés par le suicide dans les collectivités des Premières nations (tant les jeunes de 9 à 12 ans que les adolescents) gravitent naturellement vers l'école, mais il existe des décrocheurs, des familles isolées et d'autres groupes d'âge que l'école ne rejoint pas.
English: Transnational Flow of Personal Information As you know, Canadians are becoming increasingly preoccupied with where their personal data is going abroad, and how it can be accessed from abroad and why.
French: La circulation transfrontalière des renseignements personnels Comme vous le savez, les Canadiennes et les Canadiens se préoccupent de plus en plus de la question des renseignements personnels qui se retrouvent à l'étranger; ils s'interrogent sur la façon dont on peut y avoir accès et sur la raison de cette circulation transfrontalière.
English: At the model-fitting stage, the expected number of deaths is calculated on the basis of the nonexposed person-years in the cohort, and not from Canadian population background rates.
French: À l'étape de l'ajustement des modèles, le nombre prévu de décès est calculé d'après le nombre d'années-personnes non exposées de la cohorte et non à partir des taux historiques de mortalité dans la population canadienne.
English: Furthermore, the sheer volume of new recruits that will be needed over the foreseeable future represents a unique opportunity to increase the diversity of the public service.
French: Par ailleurs, la quantité totale de nouveaux employés qui sera nécessaire dans un avenir prévisible représente une occasion unique d’augmenter la diversité de la fonction publique.