ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CF leadership is not waiting to make improvements.
French: Cependant, la direction des FC n’a pas attendu pour apporter des améliorations.
English: Perhaps that was due to my ignorance of the subject matter of his testimony rather than his inability to make himself understood.
French: Peut-être cela est-il dû à mon ignorance du sujet de son témoignage plutôt qu'à son inaptitude à se faire comprendre.
English: Inuit also hold fee simple title, including mineral rights, to another 150 land parcels (subsurface IOL) totaling 38 000 km2 or roughly 2% of the territory.
French: Les Inuits possèdent également d’autres titres en fief simples, notamment les droits d’exploitation du sous-sol des 150 parcelles de terres inuites restantes, qui totalisent 38 000 km2 ou environ 2 % du territoire.
English: As for the issues for the ongoing agricultural negotiations, the following points should be given sufficient consideration: (i) food security is a fundamental human rights issue; it should therefore be acknowledged as such, especially by developed countries, and Governments should be allowed to implement national food security plans; (ii) LDCs should arrive at a common position to defend food security as a non-trade issue; (iii) tariff peaks resulting from tariffication should be eliminated; and (iv) LDCs should retain the right to use subsidies to improve their competitiveness.
French: Pour ce qui est des négociations agricoles en cours, les points suivants devraient faire l'objet d'un examen attentif : i) la question de la sécurité alimentaire relève des droits fondamentaux de l'homme; les pays développés, notamment, devraient donc lui reconnaître ce statut et les gouvernements devraient pouvoir mettre en œuvre des plans nationaux de sécurité alimentaire; ii) les PMA devraient parvenir à une position commune pour obtenir que la sécurité alimentaire soit considérée comme une question non commerciale; iii) les crêtes tarifaires résultant de la tarification devraient être supprimées; et iv) les PMA devraient conserver le droit de recourir aux subventions pour accroître leur compétitivité.
English: Many departments and agencies work together to deliver policies, programs, and services to Canadians.
French: De nombreux ministères et organismes collaborent à la prestation des politiques, des programmes et des services aux Canadiens.
English: Financial source of $4.1 billion for April to August 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 4,1 milliards de dollars d’avril à août 2006 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Head on whole carcase weight should be a minimum of 50 kg.
French: Une carcasse entière, avec sa tête, doit peser au moins 50 kg.
English: The Assembly calls on the Secretary General of the Council of Europe to analyse the effectiveness of the existing assistance and co-operation programme with the Russian Federation concerning the Chechen Republic and to strengthen the work of the operational Directorates General of the Council of Europe with regard to Chechnya.
French: L’Assemblée demande au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe d’analyser l’efficacité du programme actuel d’assistance et de coopération avec la Fédération de Russie en ce qui concerne la République tchétchène et de renforcer les travaux des directions générales opérationnelles du Conseil de l'Europe pour ce qui est de la Tchétchénie.
English: The Application Record (at 35) reveals that on June 18, 1992 the claimant sought an extension of the qualifying period, as provided for under subsection 7(3) of the Act, with respect to her first employment as a result of the severance pay.
French: Il ressort du Dossier de la demande (p. 35) que le 18 juin 1992, la prestataire s'est fondée sur le paragraphe 7(3) de la Loi pour demander, eu égard à l'indemnité de départ, une prolongation de la période de référence découlant de son premier emploi.
English: Flexibility is perceived as one more threat which further erodes an already precarious situation.
French: On veut travailler un maximum d’heures pour augmenter le propre revenu.
English: Modern Meeting - Room, sound-proof, with a capacity for 12 people round meeting room table, and a training room for 20 people.
French: Salle de Formation et Salle de Réunions modernes, insonorisées, d’une capacité de 10/12 personnes en table de réunions et 20 personnes aseyées.
English: The research group at the University of Kent at Canterbury is continuing to work on impacts in space using its in-house light gas gun.
French: Le groupe de chercheurs de l'Université de Kent à Canterbury continue d'étudier les impacts qui se produisent dans l'espace à l'aide de son canon à gaz léger.
English: It also inspected the machinery workshop and the turnery in the College of Engineering.
French: Ensuite, il a inspecté l'atelier des machines et de l'usinage de la faculté d'ingénierie.
English: "To enable Canadians to participate fully in the workplace and the community"
French: Adopter une approche intégrée du développement de la personne.
English: Recommendation 1: The General Assembly may wish to request the Secretary-General to prepare and submit to it at its fifty-eighth session a detailed and comprehensive proposal for the future composition of the Field Service category of personnel.
French: Recommandation 1 : L'Assemblée générale souhaitera peut-être prier le Secrétaire général de préparer et de lui présenter à sa cinquante-huitième session une proposition détaillée et complète relative à la composition future de la catégorie du Service mobile.
English: Round table 8: “Strengthening UNCTAD: enhancing its development role”
French: Table ronde thématique 8: «Renforcer la CNUCED, son rôle en matière de développement»
English: In order to improve public knowledge, public participation and awareness of activities involving GMOs, the public authorities are encouraged to explore other mechanisms and measures.
French: Afin d'améliorer les connaissances, la participation et la sensibilisation du public par rapport aux activités mettant en jeu des OGM, les autorités publiques sont incitées à envisager d'autres mécanismes et mesures.
English: Training: Project team members have familiarity with the EDI concepts, equipment and software being utilized on this project.
French: Les membres de l'équipe de projet connaissent les principes de l'EDI, le matériel et le logiciel qui sont utilisés dans le cadre du projet.
English: Sectoral observations for the period from 1 May to 31 October 2001
French: Observations sectorielles : 1er mai-31 octobre 2001
English: EDC will invite public comment on these proposals during an 80-day public comment period so that interested parties may provide input and feedback.
French: Le public est invité à commenter ces propositions pendant une période de 80 jours pour permettre aux parties intéressées de faire part de leurs réactions.
English: I am sorry I only heard from one person over there.
French: Je suis desole, je n’ai entendu qu’une seule ` personne la-bas.
English: Hotel Ivan is a magnificent four-storey spa hotel in the centre of Bol on the island of Brač in central Dalmatia, opened in 2002 and offering a wide range of treatments and massages.
French: Cet hôtel chaleureux et calme fait partie d'une forteresse baroque auparavant détenue par une famille d'aristocrates locale. Il n'est qu'à quelques pas de la mer.
English: See also R. v. Latouche, [2002] C.M.A.J. No. 3 (QL CMAC), which highlights the confusion regarding the mens rea requisite for a section 129 offence.
French: Latouche, [2002] A.C.A.C. no 3 (QL CACM), qui met en évidence la confusion qui existe relativement à la mens rea exigée pour une infraction prévue à l’article 129.
English: Cluster efforts supported national capacity development through a range of activities, including by strengthening information management for emergency nutrition and by providing a network for lessons learned.
French: L'action de ce groupe sectoriel a contribué à renforcer les moyens nationaux par une série d'activités, consistant notamment à améliorer la gestion du savoir relatif à la nutrition en situation d'urgence et à constituer un réseau de mise en commun des enseignements.
English: Frequency Reference area ESA 95 reference sectoral breakdown Structural financial indicator’s "name" Data type
French: Périodicité Zone de référence Ventilation par secteur de référence du SEC 95 "Nom" de l’indicateur financier structurel Type de données
English: Each State Party, in accordance with its domestic law, may opt to cancel or rescind any contract, arrangement or benefit awarded or given in direct consequence of an act of corruption.”
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne, peut décider l'annulation ou la résiliation de tout marché, contrat ou arrangement ou la suppression de tout avantage dont l'obtention est la conséquence d'un acte de corruption.”
English: Provinces and territories plan, finance (assisted by federal funding), and evaluate the provision of hospital care, physician services, public health and some aspects of prescription care.
French: La gestion et la prestation des services de santé incombent à chaque province et territoire, qui planifie, finance (avec l'aide de fonds fédéraux) et évalue les soins hospitaliers et médicaux, les services de santé publique et certains aspects des soins prescrits par ordonnance.
English: Sumitomo Metal Mining Co., Ltd.
French: Onahama Smelting and Refining Co., Ltd.
English: Governments therefore needed to devote greater resources to the maintenance of the publicly provided infrastructure.
French: Les gouvernements devaient donc affecter davantage de ressources à l'entretien des infrastructures publiques.
English: We will issue a receipt for the amount indicated in item 4 of Area II.
French: Nous émettrons un reçu pour le montant indiqué au numéro 4 de la partie II.
English: As the Mission disposes of its surplus assets on a regular basis through an auction company, the warehouse does not contain a large number of items.
French: Comme elle se défait régulièrement de ses biens excédentaires par l’entremise d’une société d’encan, l’entrepôt ne renferme pas beaucoup d’articles.
English: Filing an Objection To file an objection, complete a Notice of Objection (GST/HST) (Form GST159)) and file it with the Minister of National Revenue within 90 days of the date your Notice of Assessment or your Notice of Reassessment was sent to you.
French: Production d'un avis d'opposition Si vous voulez produire un avis d'opposition, vous devez remplir un Avis d'opposition (TPS/TVH) (formulaire GST159) et le présenter au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date où nous vous avons envoyé votre avis de cotisation ou votre avis de nouvelle cotisation.
English: Each of these outages affected from 541 to 20,000 law enforcement officers (depending on the size of the area affected).
French: Chacune de ces interruptions de service a affecté entre 541 et 20 000 agents d’application de la loi (selon l’importance de la région touchée).
English: The social integration contract (CIVIS) has been an outstanding success: by 31 July 2006, 231,492 young people had joined the scheme, nearly half of them in 2006.
French: Le Contrat d'Insertion dans la Vie Sociale (CIVIS) connaît une réussite exemplaire : au 31 juillet 2006, 231.492 jeunes l'avaient intégré, dont près de la moitié en 2006.
English: The two conclusions would play a major role in efforts to increase international peace and security, and his delegation hoped that the General Assembly would endorse them.
French: Toutes deux sont d'une importance capitale dans le cadre des efforts déployés pour consolider la paix et la sécurité internationales.  Sa délégation espère qu'elles seront approuvées par l'Assemblée générale.
English: We support Prime Minister Al-Maliki's efforts to promote the unity of government.
French: Nous appuyons, à cet égard, les efforts du Premier Ministre al-Maliki visant à promouvoir l'unité gouvernementale.
English: Background The Canadian Task Force on Preventive Health Care (CTFPHC) is an independent scientific panel comprised of university-based clinician-methodologists from diverse clinical backgrounds.
French: Historique Le Groupe d’étude est une commission scientifique indépendante composée de cliniciens universitaires spécialisés en méthodologie et possédant diverses formations cliniques.
English: Our children’s theatre is designed for events with children, for kindergartens and for schools.
French: Nos pièces de théâtre pour les enfants s´adressent aux jardins d´enfants et aux écoles.
English: That's how we're making results.
French: C'est ainsi que nous parvenons à obtenir des résultats.
English: Views from a Party  NB: Document FCCC/SBI/2002/MISC.5 does not exist because the document originally bearing this symbol now has the symbol FCCC/SBI/2002/INF.14.
French: Celui qui portait initialement cette cote porte désormais la cote FCCC/SBI/2002/INF.14.
English: Multi-Stakeholder NOx/VOC Science Program, Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances.
English: The balance of supermarket sales in South Florida are primarily with higher-end chains such as Albertson's (4.9 percent market share) and Whole Foods (0.7 percent market share), and small ethnic chains catering primarily to Hispanic consumers such as Sedanos Supermarkets (4.0 percent) and Presidents Supermarkets (0.7 percent), plus a variety of natural food stores.
French: Renseignements concernant les parts de marché détenues par les fournisseurs de supermarchés ainsi que par les propriétaires de supermarchés du Sud de la Floride et de Miami (2001) Fournisseurs de supermarchés Renseignements sur les supermarchés desservis Dénomination sociale Nombre de super-marchés desservis Part de marché Dénom-ination sociale Nombre de super-marchés détenus Part de marché Albertson's, Inc. Dist Ctr.
English: As regards the details of the regulations and risks to which the Committee has decided to pay close attention under Article 3, it asks for information in the next report on: – whether Moldovan law prohibits or restricts the use of asbestos or materials containing asbestos in the workplace and whether the upper exposure limits comply with Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work1, as amended by Council Directive 91/382/EEC of 25 June 19912; measures to ensure that workers are effectively protected from ionising radiation and whether maximum doses have been set in conformity with the recommendations adopted in 1990 by the International Commission on Radiological Protection (ICRP); measures to ensure that non-permanent workers receive appropriate information, training and medical surveillance, so that they are not discriminated against in terms of occupational health and safety on account of their employment status.
French: Il demande que le prochain rapport contienne une liste de toute réglementation applicable en matière de prévention et de protection des travailleurs et ce par référence à la liste des risques mentionnée ci-dessus. S’agissant du contenu de la réglementation et des risques auxquels le Comité a décidé d’apporter une attention particulière sous l’angle de l’article 3, le Comité demande que le prochain rapport indique : – si des interdictions et/ou restrictions à l’usage de l’amiante ou de matériaux en contenant sur le lieu de travail existent en droit moldave et si des valeurs limites d’exposition ont été fixées conformément à la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail1, telle que modifiée par la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912 ; les mesures prises pour assurer la protection effective des travailleurs contre les radiations ionisantes et si des doses maximums admissibles ont été fixées conformément aux re-
English: After a few datings and talks, these two hetero guys discovered that they wouldn’t dislike having a homosexual affair.
French: Après avoir bien transpiré, nos deux héros se reposent torse nu dans l'herbe encore frâiche. Rapidement, leurs corps meurtris par l'effort trouvent le reconfort dans les carresses de l'autre !
English: The frame of reference is WGS84, Basic Service 5-10 m. The GPS data should be checked accurately – no liability is undertaken for data.
French: Le système de réception est le système WGS84, service basique 5-10 m. Les données GPS doivent être vérifiées, nous déclinons toute responsabilité concernant les indications.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for  Children and Armed Conflict Since the World Summit for Children, in 1990, the United Nations has increasingly sought to draw international attention to the horrendous plight of children affected by armed conflict.
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les  enfants et les conflits armés Depuis le Sommet mondial pour les enfants, en 1990, l’ONU s’emploie à attirer l’attention de la communauté internationale sur le calvaire des enfants touchés par les conflits armés.
English: Close by the Place de l'Étoile in the 17th district, this fun and trendy restaurant with its muted......
French: Philippe Colin, chef étoilé à Troyes, a redonné vie au Why Not dans le 17ème arrondissement, restaurant......
English: I thank the honourable senator for the question.
French: Je remercie madame le senateur de sa ´ question.
English: NRC's Role in Canada's Innovation Strategy Over the course of 2002-2003 a number of major policy announcements by the Government of Canada helped guide NRC strategic priority setting.
French: Rôle du CNRC dans la Stratégie d’innovation du Canada En 2002-2003, le gouvernement du Canada a annoncé la mise en œuvre d’un certain nombre de politiques importantes qui ont contribué à orienter les priorités stratégiques du CNRC.
English: "The International Covenant on Civil and Political Rights stipulates the principle of equality in its Article 2, para 1 and its Article 26.
French: «Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce le principe de l'égalité au paragraphe 1 de son article 2 et dans son article 26.
English: · RDC analysts don’t have much knowledge of DLI (contacts, programs etc.). To help ameliorate this situation RDC analysts have started coming to DLI workshops.
French: · Les analystes des CDR ne connaissent pas bien l’IDD (personnes-ressources, programmes, etc.). Ils ont donc commencé à assister aux ateliers de l’IDD afin d’en apprendre davantage sur ce programme.
English: Qualifying for Employment Insurance Before 1997, eligibility for unemployment benefits was based on the number of weeks of work the employee had completed in a certain period before making a claim.
French: Être admissible à l'assurance-emploi Avant 1997, l'admissibilité aux prestations de chômage était fondée sur le nombre de semaines de travail qu'avait effectuées la travailleuse ou le travailleur au cours d'une période donnée ayant précédé la demande.
English: They include Aitzbitarte in Errenteria, Altxerri in Aia, Erralla in Zestoa, Ekain, Urtiaga and Ermittia in Deba, and Iruroin and Langatxo in Mutriku.
French: On citera, entre autres, les cavités d’Aitzbitarte à Errenteria, Altxerri à Aia, Erralla à Zestoa, Ekain, Urtiaga et Ermittia à Deba, Iruroin et Langatxo à Mutriku.Pour ce qui concerne les moyens de subsistance de leurs populations, ceux provenant du monde végétal nous échappent largement, en raison de la fragilité de leurs restes, même si l’on commence à appliquer actuellement des méthodes de recherche et de collecte qui couvriront peu à peu cette lacune dans nos connaissances futures.
English: Health and social services contribute to healthier people.18 However, increased expenditures on health care seem to be less successful in improving the health of Canadians.19 10.
French: La contribution la plus importante de l'ASP pourrait bien être l'approche holistique, c'est-à-dire la prise en considération équitable des facteurs sociaux et personnels.
English: • The third study was conducted by Public Works Canada on the HVAC of the VMB. It found that some areas of the VMB fell below standards for fresh air.
French: • La troisième étude a été effectuée par Travaux publics Canada sur le CVC de l’EAC, et a révélé que les mêmes secteurs de l’EAC tombaient en dessous des normes en ce qui concerne l’air frais.
English: The Republic of China, a country with significant achievements, is a constructive and responsible member of the international community.
French: La République de Chine, pays aux réalisations appréciables, est un membre utile et responsable de la communauté internationale.
English: When questioned about his visits to the World Diamond Centre in Antwerp, Mr. Sylla stated having been there only three times in 2008 and only to meet acquaintances.
French: Interrogé sur l'objet de ses visites au Centre mondial du diamant à Anvers, M. Sylla a affirmé ne s'y être rendu qu'à trois reprises en 2008 pour rencontrer des connaissances.
English: Apparently, large numbers of the best of China's science graduates are being attracted by the higher incomes available in high-technology enterprises or in joint ventures, and so, it is argued, fewer and fewer are choosing careers in basic research.
French: Les jeunes diplômés en sciences de Chine, notamment les plus brillants, seraient fort nombreux apparemment à être attirés par les salaires plus élevés que leur offrent des entreprises ou des coentreprises de haute technologie, ce qui éclaircirait peu à peu les rangs de ceux qui sont prêts à embrasser une carrière en recherche fondamentale.
English: For data collections that include or are focused on households, the introduction of these new divisions may affect the data in different ways.
French: Pour les collectes de données qui incluent ou concernent spécifiquement les ménages, l'introduction de ces nouvelles divisions est susceptible d'influencer les données de différentes manières.
English: Also, the three regulations, the three zones in Europe for recognition and admission are also much better aligned with actual practice.
French: Par ailleurs, les trois règlements et la division de l'Europe en trois zones en ce qui concerne la reconnaissance et l'autorisation correspondent également davantage à la réalité.
English: He discovered that the examinations were prepared by Anglophones in the Directorate of Military Training (DMT), that almost all the study material provided to candidates was in English and that examination papers answered in French were translated by intermediaries in the translation section rather than read by the markers, who understood only English.
French: pour le moment, l’on s’en tenait à reconnaître l’avantage concret du bilinguisme «personnel» chez les militaires, il était clair que l’évolution vers le bilinguisme «institutionnel» était inéluctablement en marche.
English: Is it possible to go from the Old Port to Quebec City with the Bateau-Mouche?
French: Est-il possible de réserver pour un groupe ou de noliser, et quels en sont les tarifs?
English: Der gläserne Naßbereich Dusche und WC ist gewöhnungsbedürftig.
French: Yes. I was amazed to find that the spa, fitness room and the swimming pool weren't available during the weekend !
English: He has been legal counsel for the Outaouais Construction Association since 1986.
French: Il agit à titre de conseiller juridique de l'Association de la construction de l'Outaouais depuis 1986.