ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children were sentenced to prison either by the commission for child protection or by the courts, which could issue protection measures in the form of either specialized supervision or placement in a specialized centre.
French: Les enfants sont condamnés à une peine de prison soit par la Commission pour la protection des enfants soit par les tribunaux qui peuvent ordonner des mesures de protection sous la forme d'un encadrement spécialisé ou d'un placement dans un centre spécialisé.
English: Trade unions actively lobbied the Government with respect to issues concerning women's advancement to decision-making positions.
French: Les syndicats se livrent à un lobbying intense auprès du Gouvernement en faveur de l'avancement des femmes aux postes de décision.
English: CANADA’S NATURAL RESOURCES:
French: CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales C.P. 1300, 1 ch.
English: As to the claim that the failure of the Hague Court of Appeal to refer the author's case to another Regional Court or to appoint judges from another court would indicate that the Court had a special interest in his case, the Committee considers that the author has not provided the Committee with any additional information which would substantiate his claim.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle le fait que la cour d'appel de La Haye n'a pas renvoyé l'affaire devant un autre tribunal régional ou ne l'a pas confiée à des juges appartenant à un autre tribunal montre qu'elle avait en l'espèce des intérêts particuliers, le Comité considère que l'auteur ne lui a fourni aucune précision à l'appui de son allégation.
English: I doubt if Mr. Mansour's appeal had been successful that I would have granted paragraph 4 of Part 1V in his order sought.
French: Je doute que, si l'appel de M. Mansour avait été accueilli, j'aurais accueilli le paragraphe 4 de la Partie IV portant sur l'ordonnance demandée.
English: Recent years have seen a rapid increase in the number of vehicle functions that depend upon the use of electrical/electronic control.
French: Récemment, on a assisté à un accroissement rapide du nombre de fonctions du véhicule commandées par des systèmes de gestion électriques ou électroniques.
English: a Represents the highest level of authorized/approved staff.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: The Delegation of Ecuador thanked the Secretariat for its continuing support to the establishment of the Information Network of the Geneva Diplomatic Community, which included the placement of 45 systems, hoping that over the next two year, the remaining missions would be connected.
French: La délégation de l'Équateur a remercié le Secrétariat de son appui sans faille à la création du réseau d'information de la communauté diplomatique de Genève, qui comprend la mise en place de 45 appareils; elle espère que les missions qui ne le sont pas encore seront connectées au cours des deux prochaines années.
English: I wish to cite certain provisions as examples, according to which Member States must refrain from directing unverified accusations and showing disrespect.
French: J'aimerais citer à titre d'exemple la disposition selon laquelle les États Membres de l'ONU doivent s'abstenir, et je cite, « de se lancer mutuellement des accusations non vérifiées de non respect ».
English: This very compact machine enables the laying out of plastic sheeting in any terrain even on slopes. Equipment: automatic descending roller followed by a vertical pressure brake, with height adjustable deflector.
French: Très compacte, elle vous permettra de dérouler vos films dans tous les terrains et même en dévers.
English: Invoices almost always paid before 30 days (criteria 1.10 and 1.16 in Appendix A) We found that t here was no problem with payments due to employees or with the application of stamps on the invoices.
French: Les factures sont presque toujours payées avant l’échéance de 30 jours (critères 1.10 et 1.16 de l’annexe A) Nous avons déterminé qu’il n’existe pas de problème dans le cas des paiements dus aux employés ou de l’estampillage des factures.
English: The registry has always been confidential, accessible only to those from the regulatory authority responsible for producing the register.
French: Le registre a toujours été confidentiel et n'est accessible qu'aux représentants des autorités de réglementation responsables de produire le registre.
English: Moreover, with the most notable exception occurring in 1976, whenever there was a pronounced increase in mortality due to pneumonia and influenza, there was usually a corresponding increase in deaths from cardiovascular diseases (Chart 4).
French: même si la grippe et la pneumonie ont pu en être les causes plus immédiates11. Ceci laisse croire que le caractère saisonnier de la pneumonie et de la grippe contribue à la saisonnalité des décès imputables à d’autres maladies chroniques, même au cours des années où il n’y a pas eu d’épidémie.
English: The Committee is concerned that the current discriminatory attitudes towards linguistic minority communities (e.g. the Russian-speaking community), non-citizens, especially those without legal status, and other disadvantaged groups may restrict, directly or indirectly, the rights guaranteed under the Convention to children belonging to those groups.
French: Le Comité craint que les attitudes discriminatoires prévalant actuellement à l'égard des minorités linguistiques (par exemple la communauté russophone), des non-ressortissants, en particulier ceux qui n'ont pas de statut juridique, et des autres groupes défavorisés ne restreignent, directement ou indirectement, les droits que la Convention garantit aux enfants qui appartiennent à ces groupes.
English: In addition, there is less difference in the proportion of single mothers between Aboriginal women living on and off reserves.
French: De plus, l’écart entre la proportion de mères seules autochtones vivant dans les réserves et la proportion de celles vivant hors réserve est plus faible.
English: The majority of Bahamians are descendants of African slaves brought to the islands during the early colonial period of Bahamian history.
French: Ses habitants descendent en majorité d'esclaves africains amenés dans les îles au début de la période coloniale de l'histoire du pays.
English: In addition, the tendency of the European Community to encourage the creation and grouping of Europe-wide systems for banking23 is likely to further facilitate the speedy movement of money in the European Union since the realisation of policy objectives behind the creation of Europe wide banking system which are aimed at facilitating consumer access to better, faster and cheaper banking services are precisely such as will permit crafty debtors to seek to avoid their liabilities by taking advantage of technological and other improvements to transfer money quickly.
French: En outre, par sa tendance à encourager la création et le regroupement de systèmes bancaires paneuropéens23 la Communauté européenne facilitera probablement davantage encore les mouvements rapides de fonds au sein de l’Union européenne. En effet, les objectifs politiques qui sous-tendent la création d'un système bancaire paneuropéen et visent à faciliter l’accès du consommateur à des services bancaires plus rapides, moins chers et de meilleure qualité, sont précisément de nature à permettre aux débiteurs rusés de fuire leurs responsabilités en tirant profit des progrès technologiques et autres pour transférer leur argent plus rapidement.
English: ◦ Telstra – incumbent telco includes Sensis a subsidiary which targets Web commerce e.g. white pages, etc.
French: ◦ Telstra – fournisseur de télécommunications titulaire, dont la filiale Sensis œuvre dans le commerce sur le Web, (les pages blanches, etc.)
English: Situated in a historic building on the corner of Waski and Szeroki Dunaj Square in the Old Town proper, this building was partially preserved after the devastation of WWII - the ground floor ceilings ...
French: Cet appartement est situé dans le coeur de Varsovie et est entièrement aménagé. Nous vous assurons que vous passerez un séjour confortable dans cet appartement durant votre séjour dans la ...
English: 3) Increased funding indicating high priority.
French: 3) Financement accru indiquant une grande priorité.
English: Chair, United Nations Advisory Committee of Local Authorities
French: Président, Comité consultatif d'autorités locales de l'ONU
English: Prime Minister Clark issued a new set of guidelines, which also extended to the spouses of Ministers.
French: Le premier ministre Clark publie un nouvel ensemble de lignes directrices, dont il étend l’application aux conjoints des ministres.
English: In order to derive maximum advantage from advancements in emerging technologies in an effective and efficient manner, DRDC is taking a lead in the departmental approach to Concept Development and Experimentation and Modeling and Simulation.
French: Le programme RID est une entente de partage égal des coûts entre les secteurs public et privé, permettant aux deux parties de récolter les avantages et d’assumer les risques inhérents à des travaux de recherche novateurs.
English: (b) Examination of proposed changes to the methodology for the review of reimbursement rates for self-sustainment;
French: b) Modifications méthodologiques proposées aux fins de la révision des taux de remboursement des dépenses relatives au soutien logistique autonome;
English: C. Regional advisers do not work closely with subregional offices
French: Les conseillers régionaux ne travaillent pas en étroite collaboration avec les bureaux sous-régionaux
English: For over 18 months, however, these women have been in prison without trial, in that they have never had a public hearing.
French: Mais depuis plus de dix-huit mois, ces femmes sont en prison sans procès, c'est-à-dire qu'elles n'ont jamais eu d'audience publique.
English: Strengthen support for civil society, including community organizations working with groups with special needs and accelerate implementation of United Nations instruments relating to those groups, encouraging sustained investment in social institutions and social capital, enhancing social networks, particularly with respect to people living in poverty and other marginalized groups.
French: Renforcer l'appui à la société civile, y compris les organisations communautaires qui travaillent avec les groupes ayant des besoins spécifiques, et accélérer l'application des instruments des Nations Unies relatifs à ces groupes, en investissant davantage dans les institutions sociales et le capital social et en renforçant les réseaux sociaux, notamment pour ce qui est des couches déshéritées et des autres groupes marginalisés.
English: Many federal departments, as well as organizations around the world, are involved in this goal to a greater or lesser extent.
French: De nombreux ministères fédéraux, ainsi que des organismes du monde entier, visent plus ou moins cet objectif.
English: In my view, the Adamou report is an important signal for Member States who are stressing the gravity of the problem.
French: Pour ma part, le rapport Adamou envoie un signal important aux Etats membres qui insistent sur la gravité du problème.
English: • Children of low income families exhibit higher rates of poor health, hyperactivity and delayed vocabulary development – evidence that early childhood development, parental and family leave and child care programs redress economic disadvantages associated with poorer health outcomes
French: • Les enfants de familles à faible revenu présentent des taux plus élevés de problèmes de santé, d'hyperactivité et de retard en matière de développement du vocabulaire – les programmes de développement des jeunes enfants, de congés parentaux et familiaux et de garderies permettraient de compenser les désavantages économiques à l'origine de résultats inférieurs sur le plan de la santé
English: Definition and Selection of Competencies
French: Groupe central des achats de l'OCDE
English: The Piraeus Court of Appeal found that the entry into force in the Greek legal order of the CCPR brought about a legislative amendment of the provision of article 1047 CcivP, whereas, in another decision it found that, according to the true meaning of article 11 of the Covenant, “personal detention as a means of compulsory enforcement of the fulfillment of a commercial obligation has been abolished by the entry into force of the Covenant”.
French: La cour d'appel du Pirée a jugé que l'entrée en vigueur dans l'ordre juridique grec du Pacte international relatif aux droits civils et politiques valait modification législative de la teneur de la disposition visée de l'article 1047 du Code de procédure civile; dans une autre décision, elle a estimé qu'en vertu de l'article 11 du Pacte, «la contrainte par corps comme moyen d'imposer l'exécution d'une obligation commerciale a été abolie par l'entrée en vigueur du Pacte».
English: Role of the Stability Pact Secretariat expert support .
French: Initiative pour la collecte des armes légères et de petit calibre
English: Members of the Stickleback Species Pairs Recovery Team are listed below:
French: Voici la liste des membres de l’équipe de rétablissement des paires d’espèces d’espèces d’épinoches :
English: Experts discussed the relationship between violent crime and immigrant and minority youth in Australia, Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Des spécialistes ont discuté de la relation entre les crimes violents et les immigrants et les jeunes issus des minorités visibles en Australie, au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: placed on further development of this process.
French: Divers ouvrages de référence traitent des aspects pratiques de l’évaluation de l’importance des impacts d’un projet sur l’environnement (entre autres, Environmental Protection Agency [ÉtatsUnis], 1993).
English: This position was supported by the opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Cette position a été soutenue par l'avis de la commission des affaires juridiques.
English: When will the RFSO be issued?
French: Quant publiera-t-on la DOC?
English: • products which facilitate the integration of medical imaging into telehealth systems; and
French: • de produits qui facilitent l’intégration de l’imagerie médicale dans les systèmes de télémédecine; et
English: Epinephrine Dose on the Basis of Age Age Dose 2--6 months* 0.07 mL (0.07 mg) 12 months* 0.1 mL (0.1 mg) 18 months* to 4 years 0.15 mL (0.15 mg) 5 years 0.2 mL (0.2 mg) 6--9 years 0.3 mL (0.3 mg) 10--13 years 0.4 mL (0.4 mg) ≥ 14 years 0.5 mL (0.5 mg) *Doses for children between 6 and 12 months of age and between 12 and 18 months of age are approximated (intermediate between the values shown or increased to the next larger dose, depending on practicability).
French: Dose d'épinéphrine selon l'âge Âge Dose 2--6 mois* 0.07 ml (0.07 mg) 12 mois* 0.1 ml (0.1 mg) 18 mois* to 4 ans 0.15 ml (0.15 mg) 5 ans 0.2 ml (0.2 mg) 6--9 ans 0.3 ml (0.3 mg) 10--13 ans 0.4 ml (0.4 mg) ≥ 14 ans 0.5 ml (0.5 mg) * Il faut calculer les doses pour les bébés de 6 à 12 mois et de 12 à 18 mois de façon approximative (en choisissant une dose intermédiaire entre les valeurs indiquées ou en passant à la dose immédiatement plus élevée, selon ce qui est le plus pratique).
English: For this reason the unusually low level of funds proposed for payments in the initial draft budget (EUR 116 736 billion), which is 0.90% of GNP, or a decrease of 3.3% in relation to 2008, is very surprising.
French: Dès lors, le niveau extrêmement faible des crédits de paiement dans l'avant-projet de budget (116, 736 milliards d'euros), ce qui représente 0,90 % du RNB, soit une baisse de 3,3 % par rapport au budget 2008, est très surprenant.
English: Related Activities Timeframe APF Respond to the growing demand for producer cars.
French: Activités connexes Délai CSA Répondre à la demande croissante pour des wagons de producteurs.
English: A look at the peaceful night sky with the Milky Way arching overhead seems a long way from black holes, stellar remains and ionized gas.
French: Trous noirs, étoiles mortes et gaz ionisés semblent si distants quand on regarde la Voie lactée s'étirer au-dessus de sa tête dans un ciel calme.
English: I am glad to be able to say this, because many people in the Council, the Commission and the General Staff of the European Union have worked day and night producing high-quality documents which have allowed forces to be deployed in absolutely record time.
French: Je suis heureux de pouvoir dire cela, parce que de nombreuses personnes au Conseil, à la Commission et de nombreux membres des services de l'Union européenne ont travaillé jour et nuit pour produire les documents de haute qualité qui ont permis le déploiement de nos forces en un temps absolument record.
English: ◦ Official Language Monitor Program Marks 25 Years
French: ◦ Le programme des moniteurs de langues officielles souligne ses 25 ans
English: Further, since the gold had been delivered, the Panel found that it would be reasonable for the beneficiary to have demanded payment any time after delivery in the normal course of business.
French: De plus, puisque l'or avait été livré, le Comité a estimé que, dans la pratique commerciale normale, il eût été raisonnable de la part du bénéficiaire d'exiger le paiement à n'importe quel moment après la livraison.
English: Its solution dissolves tough stains and sticky dirt while the absorbent pad pulls and locks it away to clean better than a mop and bucket.
French: La solution dont il est doté dissout les taches tenaces et les saletés collantes, tandis que son coussinet absorbant les tire et les bloque. Un nettoyage bien plus efficace qu'avec une serpillère et un seau.
English: “The number of students who show up is also an indication of how involved they are in the faculty.
French: Dans un dernier temps, les deux experts recommandent de lire intégralement la convention collective applicable aux membres du corps professoral.
English: From the Central and Eastern European region:
French: Pour la région Europe centrale et orientale
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Submissions to Parliament > Special Report > Annex A > Calder Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoires au Parlement > Rapport spécial > Annexe A > Calder Liens institutionnels
English: Dark and brimming with atmosphere. Parties ...
French: Ouvert depuis 1980, continue de marquer le ...
English: Summary record of the 625th meeting
French: Compte rendu analytique de la 625e séance
English: Point at the left or right arrows next to the number in the center.
French: Pointez vers la flèche gauche ou droite à côté du chiffre au centre.
English: Gross and Other Budgetary Tranfer Expenditures Payments
French: Ressources par activité de programme
English: We acknowledge that the concept of this reality underpins the Commission' s concerns to improve its external service, which have been put into practice by the adoption of various communications since 1996.
French: Nous reconnaissons que la notion de cette réalité sous-tend les préoccupations de la Commission concernant l'amélioration du service extérieur et qu'elle s'est traduite par l'adoption de différentes communications depuis 1996.
English: May 1, 2003 SCOTT SERSON President NURJEHAN MAWANI Commissioner [20-1-o]
French: Le 1er mai 2003 Le président SCOTT SERSON La commissaire NURJEHAN MAWANI [20-1-o]
English: The military conflict in Iraq has had direct and indirect impacts on the environment in Iraq and surrounding areas.
French: Le conflit armé en Iraq a eu des répercussions directes et indirectes sur l'état de l'environnement dans le pays même et dans les régions avoisinantes.
English: That the education of the Canadian public is a matter of first importance has been stated to this Commission on numerous occasions.
French: Que l'éducation du public canadien soit une question de toute première importance, on nous l'a déclaré à maintes reprises.
English: Measurement Canada is subject to the Access to Information and Privacy Act and can only divulge information permitted under that act.
French: Mesures Canada est assujetti à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels et peut seulement divulguer l’information autorisée en vertu de ces lois.
English: Applicants must be at least 22 years old and possess a college diploma in a technical field, or a university.
French: Les programmes s'adressent aux étudiants de deuxième, troisième et quatrième année des établissements postsecondaires.
English: Judgment C-116/06 Kiiski Social policy
French: Arrêt C-116/06 Kiiski Politique sociale
English: This could be a planned inspection or a surprise inspection.
French: Il peut s’agir d’une inspection prévue ou d’une inspection surprise.
English: Cell survival and plasmid stability in Pseudomonas fluorescens R2f and Pseudomonas putida CYM 318 containing respectively, plasmid RP4 and pRK2501, and Klebsiella aerogenes NCTC 418 harboring plasmid pBR322 were studied in sterile and nonsterile agricultural drainage water under both aerobic and anaerobic conditions and in the absence and presence of added nutrients.
French: Le Pseudomonas fluorescens R2f et le P. putida CYM 315 contiennent respectivement les plasmides RP4 et pRK2501, et le Klebsiella aerogenes NCTC 418 contient le plasmide pBR322. La survie des cellules de ces microorganismes et la stabilité de leurs plasmides ont été étudiées dans des eaux de drainage agricoles stériles et nonstériles, dans des conditions tant aérobiques qu'anaérobiques, ainsi qu'en absence et en présence d'apports nutritifs.
English: For further information, please contact Ms. Lisa Edblom, Permanent Mission of Sweden (e-mail lisa.edblom@foreign.ministry.se; tel.  1 (646) 652-3677; or Ms. Sara Perle (e-mail sperle@iglhrc.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Lisa Edblom, Mission permanente de la Suède (courriel lisa.edblom@foreign.ministry.se; tél. 1 (646) 652-3677; ou Mme Sara Perle (courriel sperle@iglhrc.org; tél. 1 (212) 430-6015).
English: The presentation is showing by the Alt.
French: La présentation se fait par les Zones Alt.
English: He concluded, in that regard, that the Programme even when adopted was violating international legal principles and infringed upon universally recognized diplomatic privileges and immunities.
French: À ce propos, il a conclu en disant que la Réglementation, même lorsqu'elle avait été adoptée, violait les principes juridiques internationaux et portait atteinte aux privilèges et immunités diplomatiques universellement reconnus.
English: 1, for an extension of time to make a request for a further re-determination.
French: 1, pour une prorogation du délai de présentation d’une demande de réexamen.
English: Effect of ERC and PPR on Operational Sustainability Funding From Budget 2005 and Budget 2006 ($ Millions) 2006–2007 Budget 2005: 500 Operational Sustainability Budget 2006: 148 Operational Sustainability (proposed for fiscal 07–08 and beyond) Less:
French: Aspect plus important, les effets de ces compressions se sont fait sentir directement et négativement sur la soutenabilité opérationnelle des systèmes en place car les fonds affectés à l’expansion et aux nouveaux équipements étaient destinés à des activités et à des matériels bien précis.
English: It enables an organization to implement and plan for the mitigating activities necessary to protect its staff, premises, technology, vital records and reputation before a serious disruptive event occurs.
French: Elle permet à celle-ci de planifier et de mettre en œuvre les activités d'atténuation des risques qui sont nécessaires pour protéger son personnel, ses locaux, sa technologie, ses dossiers importants et sa réputation avant que des événements perturbateurs ne se produisent.
English: I think this proposal is a daring move; it will make it easier to apply the principle of subsidiarity and cut out a lot of unwanted red tape.
French: À mes yeux, cette proposition est osée ; elle permettra d'appliquer plus facilement le principe de subsidiarité et de réduire la paperasserie inutile.