ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also stated that OIOS would evaluate the compliance of the United Nations Office at Nairobi with its recommendations, and he wondered if any report was available.
French: Le rapport indique en outre que le BSCI évaluera dans quelle mesure l'Office des Nations Unies à Nairobi respectera ses recommandations, et souhaite savoir si un rapport est disponible.
English: ◦ (i) 2002, in the case of a residential condominium unit, and (ii) June 2002, in any other case.
French: ◦ (i) après 2002, dans le cas d’un logement en copropriété, (ii) après juin 2002, dans les autres cas.
English: Indeed, culture must become an even stronger part of political dialogue with partner countries and regions around the world, promoting cultural exchanges and systematically integrating culture in development programmes and projects.
French: En effet, la culture doit jouer un rôle encore plus important dans le dialogue politique avec les pays et régions partenaires du monde entier, encourageant les échanges culturels et intégrant systématiquement la culture dans les programmes et projets de développement.
English: In terms of the claims of unfairness of the proceedings, the Commission found that, with the exception of an alleged violation through the failure of the Bavarian Administrative Court of Appeal to pronounce its decision publicly, there was no reason to conclude that the proceedings were unfair when viewed as a whole” (annex XI, sect.
French: En ce qui concerne le caractère prétendument non régulier des procédures, la Commission a estimé que, hormis la violation alléguée au motif que la cour d'appel administrative de la Bavière avait omis de rendre publiquement sa décision, il n'y avait aucune raison de conclure que les procédures avaient été dans l'ensemble entachées d'irrégularités.  (annexe XI, sect.
English: Two inspection certificates confirmed that the goods delivered by the seller were defective.
French: Deux certificats d'examen ont confirmé que les marchandises livrées par le vendeur étaient défectueuses.
English: Crucially, higher education needs to learn to reach beyond the traditional student body to better include and serve the different needs of other important groups in the city, such as adults, senior citizens, new immigrants, Aboriginal people and other visible minorities, people at risk and people living in poverty.
French: Il est crucial pour l'enseignement supérieur de dépasser son cadre traditionnel pour mieux englober et servir d'autres groupes importants dans la ville, qu'il s'agisse des adultes, des aînés, des nouveaux immigrants, des autochtones et autres communautés visibles, des personnes à risque ou des gens vivant dans la pauvreté.
English: Other cases the Working Group has dealt with in the context of countering terrorism and pursuant to special powers attached to states of emergency, concern, for example, potentially indefinite administrative detention orders alleged to have been carried out for security reasons; or detention for security reasons ordered or legalized by a court of law where, however, the persons subsequently charged with a crime were not in a position to defend themselves effectively since the incriminating evidence was kept secret by invoking the necessity to protect the State; detention of immigrants deemed to pose a terrorist threat; or detention following trials before special courts seriously lacking fair trial guarantees.
French: Parmi les autres cas portés à l'attention du Groupe de travail dans le contexte de la lutte contre le terrorisme et des pouvoirs spéciaux attachés aux états d'urgence, on retiendra par exemple: des ordonnances de mise en rétention administrative d'une durée potentiellement indéterminée qui auraient été émises pour des raisons de sécurité; des placements en détention pour raisons de sécurité, ordonnés ou légalisés par un tribunal, les personnes concernées étant par la suite inculpées sans pourvoir se défendre car les faits à charge sont tenus secrets au motif qu'il est nécessaire de protéger l'État; la détention d'immigrants soupçonnés de constituer une menace terroriste; des détentions après jugement par des tribunaux spéciaux loin d'offrir toutes les garanties d'un procès équitable.
English: Similarly does the belief in one approach to city planning lead to real improvement and does it encourage citizen participation in creating responsible urbanism?
French: Dans cet esprit, la foi dans une solution d’urbanisme amène-t-elle à une réelle amélioration et encourage-t-elle la participation individuelle dans la création d’un environnement urbain responsable?
English: Goals and strategies to resolve critical Aboriginal health issues Goals Implementation Strategies Achieve better understanding of the diversity of community needs and health priorities
French: Résoudre les problèmes de santé autochtone cruciaux : Buts et stratégies Buts Stratégies Développer une meilleure compréhension de la diversité des besoins et des priorités des collectivités en matière de santé
English: These types of expenses include fixing-up expenses, finders' fees, commissions, brokers' fees, surveyors' fees, legal fees, transfer taxes, and advertising costs.
French: Ces dépenses comprennent les frais de réparations, les honoraires de démarcheurs, les commissions, les frais de courtage, les frais d'arpentage, les frais juridiques, les taxes de transfert et les frais de publicité.
English: In 1905-06, the Treaty Nine commissioners paid annuities to some 3,000 Indian people living between the height of land and the Albany River and immediate vicinity; adhesions to the Treaty in 1929-30 added at least 2,000.
French: 9 ont versé une rente annuelle à environ 3 000 Indiens vivant entre la hauteur des terres et la rivière Albany ou à proximité de cette région; au moins 2 000 autres Indiens ont été assujettis au traité à la suite des adhésions de 1929 et de 1930.
English: However, we must ensure that we maintain our production potential in order to supply the population with high quality foodstuffs.
French: Ceci étant, nous devons faire le nécessaire pour conserver notre potentiel de production afin d'approvisionner la population en produits alimentaires de haute qualité.
English: Collective marks or certification marks, which are usually owned by associations of producers, could be used to protect goods based on TK.
French: Les marques collectives ou marques de certification, qui sont en général la propriété d'associations de producteurs, pourraient servir à protéger les produits dérivés de ST.
English: You can renounce the credit in whole or in part.
French: Le crédit peut être renoncé en tout ou en partie.
English: Recalling further Article 13 of the Convention, which stipulates that the Executive Secretary of ECE shall carry out the secretariat functions,
French: Rappelant en outre l'article 13 de la Convention, qui stipule que le Secrétaire exécutif de la CEE exerce les fonctions de secrétariat,
English: Source: BCC, rapport 2002-2003 par Kayonga Abbas.
French: Source : BCC, rapport 2002-2003 par Kayonga Abbas.
English: The roles of the DND Case Manager and the VAC TC are included in this Valcartier model.
French: Les rôles du gestionnaire de cas du MDN et du CT d’ACC font partie intégrante du modèle de Valcartier.
English: You can create, import and save yours menu easy!
French: Want to know what to prepare for your wedding or house moving?
English: " But, with their crude clubs, they try anyway, forcing the landing party to stun them, an attitude inconsistent with their actions.
French: Nous ne voulons pas vous blesser ! " L'équipage est obligé de les assommer.
English: General Considerations The criteria used in the GHS for classification of chemicals into physical hazard classes are based largely on United Nations Test Methods required by authorities regulating the transportation of dangerous goods.
French: Considérations générales Les critères utilisés dans le SGH pour placer les produits chimiques dans des catégories de dangers physiques reposent principalement sur les méthodes d’essais des Nations Unies, exigées par les organismes qui réglementent le transport des marchandises dangereuses.
English: The Forum then began its interactive multi-stakeholder dialogue, which it concluded at its 4th meeting, on 6 March.
French: Le Forum a alors entamé son dialogue ouvert aux nombreuses parties prenantes et l'a conclu à sa 4e séance, tenue le 6 mars.
English: Funding the Conference: financial targets agreed upon in Cairo
French: Financement du Programme d'action : objectifs de financement convenus au Caire
English: • Enhanced protection for wildlife:
French: • Protection accrue des espèces sauvages :
English: ▪ Harmonize existing application and review processes, including duration of aquaculture leases, licenses and permits, in order to streamline the approvals processes applicable to all levels of government in each region / province / territory by 2004.
French: ▪ Harmoniser les processus de demande et d'examen existants, incluant la durée des concessions, licences et permis aquacoles, afin de simplifier les processus d'approbation qui s'appliquent à tous les niveaux de gouvernement, dans chaque région, province et territoire, avant 2004.
English: C. Draft resolution A/C.1/55/L.26
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.26
English: For example, in the lobster fishery in parts of Maritimes Region harvesters have taken advantage of strong market conditions, new navigation technologies and improved traps to fish right through the winter months and to operate in deeper waters out to 50 miles.
French: Par exemple, les pêcheurs de homard dans certaines parties des Maritimes ont tiré parti de la bonne conjoncture du marché, de nouvelles technologies de navigation et de casiers améliorés pour pêcher durant tout l'hiver et dans des eaux plus profondes, jusqu'à une distance de 50 milles.
English: "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal Report of an International Group of Experts convened under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)" (hereafter referred to as "Recommendations" in this report).
French: «Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive Rapport d’un Groupe international d’experts réuni sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE)» (ci-après dénommées «Recommandations»).
English: Cardio-Abdo-Stretch: cardio and strength training to make the whole body firmer and finer.
French: Cardio-Abdo-Stretch : travail cardio et renforcement musculaire pour raffermir et affiner l’ensemble du corps.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of the Canadian Cancer Society’s Annual Daffodil Month « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Hannayah Germain (left), 10, and her family chat with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, during the launch of the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month.
French: Photothèque « Photothèque Coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Hannayah Germain (à gauche), 10 ans, et sa famille, en conversation avec Son Excellence la très honourable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, lors du coup d’envoi du Mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: 25. Before moving on to the implications of the model, some remarks about its underlying assumptions are in order.
French: This would be the case if the promotional campaign is interpreted as a means to affect not the "direct" production of X-ness, but the framework conditions of its production.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am pleased to report to this House today that the Commission is highly satisfied with the overall results of the Helsinki European Council.
French: Madame la Présidente, chers Députés, j'ai le plaisir de communiquer aujourd'hui à cette Assemblée que la Commission est, pour l'essentiel, très satisfaite des résultats du Conseil européen d'Helsinki.
English: Also decides that the decrease of 2,096,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be set off against the credits from the amount of 17,034,600 dollars referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide également que la somme de 2 096 900 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004 sera déduite des crédits correspondant au montant de 17 034 600 dollars visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: 1b Dépenses de fonctionnement et
English: These changes came into effect on January 1, 2010, and they do not apply to the process for federal, provincial and territorial elections which remains unchanged.
French: Ces changements sont en vigueur depuis le 1er janvier 2010 et ne s’appliquent pas au processus entourant les élections fédérales, provinciales et territoriales, lequel demeure le même.
English: Exploratory analyses reveal few differences in the number of health problems recalled by youth in the different provinces or among those planning to smoke, those not planning to smoke, and those who are uncertain. However, younger youth (10-14) who report being taught about smoking-related health problems in school tend to recall more health problems than those who report they had not been taught (Table 7-6).
French: Figure 7 - B Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme, selon l'âge, Canada, 1994 Figure 7 - C Rappel des problèmes de santé liés au tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Figure 7 - D Nombre de problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes de 15 à 19 ans, selon la catégorie de fumeur, Canada, 1994 Des analyses exploratoires ont révélé peu de différences dans le nombre de problèmes de santé mentionnés par les jeunes des différentes provinces ou par ceux qui projetaient de commencer à fumer, ceux qui n'en avaient pas l'intention et ceux qui ne le savaient pas.
English: For those EAS clients currently working on the first job found after their contact with the EAS outreach office, there are differences between the moderate need and the case managed sample groups with respect to the sectors in which they are employed.
French: Pour ce qui est de la clientèle des SAE qui occupait toujours le premier emploi obtenu après s’être rendue dans un bureau d’extension des SAE, on relève des différences de secteurs d’emploi entre les clients aux besoins modérés et les clients en gestion de cas.
English: In that regard, he recalled that negotiations for the fourth replenishment of GEF would be launched in June 2005 and called for support from countries in those negotiations.
French: Il a rappelé, à cet égard, que les négociations concernant la quatrième reconstitution du FEM commenceraient en juin 2005 et il a demandé à tous les pays d'appuyer ces négociations.
English: If you were to implement that reform in your own country, the European arrest warrant could then come into force much more quickly.
French: En effet, le mandat d'arrêt européen pourrait entrer en vigueur bien plus rapidement si vous engagiez une réforme dans votre pays.
English: The ECOFIN Council adopted a decision allowing Slovenia to enter into the euro zone from 1 January 2007 on 11 July 2006.
French: Le Conseil Ecofin a adopté le 11 juillet 2006 une décision permettant la Slovénie d'entrer dans la zone euro à partir du 1er janvier 2007.
English: And while she won’t be able to actually wear it, she says it still means a lot.
French: Se trouvant au Qatar pendant les hostilités, le Sergent Mersereau précise que la médaille représente le courage et la bravoure.
English: Some Member States will have some catching up to do if they want to meet these targets.
French: Mais tous les États membres ne disposent pas de la législation leur permettant de satisfaire à la dernière option, à savoir la mise en décharge des déchets.
English: In Latin America, for example, some indigenous communities have, since pre-Hispanic times, attained and maintained sustainability in the administration of justice, health and healing, and in the educational system.
French: En Amérique latine, par exemple, certaines communautés ont, depuis l'ère préhispanique, instauré et maintenu en place une administration viable en matière de justice, de santé et de soins, et d'éducation.
English: The current evaluation is broader that a pedagogical evaluation.
French: Cette analyse a donc une portée plus large qu'une évaluation pédagogique.
English: Thomas Dudrap Press Service : + 32 2 28 44524 : inta-press@europarl.europa.eu Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : + 32 2 28 44524 : inta-press@europarl.europa.eu Info - tous
English: The Canadian Federation of Agriculture recently adopted a policy resolution calling for sourcing flexibility for up to 50 per cent of Canadian food aid.
French: La Fédération canadienne de l'agriculture a récemment adopté une résolution de principe dans laquelle elle demandait que jusqu'à 50 % de l'aide alimentaire canadienne puisse être achetée ailleurs qu'au Canada.
English: Issue 5/06 – 24 May 2006 Recruiting Group delivers Chief Military Personnel Change of Command ceremony "We are grateful to you" Recording of time away begins Low-interest loans lighten education load Heart and stroke fundraiser Reserve Force pension arrangements update Honours and awards E-statements pay off Reserve Force pension arrangements update Plan overview Entitlements From Ms Ann Gravelle, Director Pensions and Social Programs Are you considering releasing now?
French: Numéro 5/06 – 24 mai 2006 Le Groupe du recrutement est à la hauteur Cérémonie de passation de commandement du Chef - Personnel militaire « Nous vous sommes reconnaissants » Début de l’enregistrement du temps passé hors du foyer Les prêts à faible taux d’intérêt permettent d’alléger le fardeau des études Collecte de fonds pour la Fondation des maladies du cœur Mise à jour concernant les dispositions de pension pour la Force de réserve Récompenses et distinctions honorifiques Les états de solde électroniques : c’est payant!
English: She argued that academics, in particular Krosenbrink-Gelissen and Fiske, overstated the power of Bill C-31 to disrupt women's lives and community coherence.
French: À ses yeux, des universitaires, et plus particulièrement Krosenbrink-Gelissen et Fiske, ont surestimé le pouvoir du projet de loi C-31 de perturber la vie des femmes et la cohésion des collectivités.
English: Transport policy dialogue with a view to regulatory approximation would remain a central goal.
French: Il existe de nombreux processus régionaux dans ce domaine mais leur mise en œuvre a pris du 7 8
English: Comds should use this opportunity to assess the hazards of the operation and risks involved, and draw attention to specific areas where there might be particular concern.
French: Les ordres d’opération relatives aux activités des FC mettant en œuvre des ressources aériennes manœuvres ou le soutien à celles-ci, comme des exercices, des opérations et des déploiements lors de spectacles aériens, doivent comprendre des mesures d’urgence en cas d’événements touchant la SV.
English: Additionally, the following provisions were in place:
French: Étaient également en vigueur les textes suivants :
English: Government agencies also started to co-operate with NGOs to develop assistance programmes for victims.
French: Les organismes publics ont également commencé à coopérer avec les ONG pour élaborer des programmes d’aide aux victimes.
English: 3.2 Will Health Canada require a specific file format for the Product Monographs posted to the Website?
French: 3.2 Santé Canada exigera-t-il un format de fichier particulier pour les monographies de produit affichées sur son site Web?
English: Since the Dual Format only sets out information for a single food, section B.01.457 would be amended to allow for the use of multiple Dual Formats (i.e. one Dual Format for each food in the assortment).
French: Puisque le modèle double ne comprend que l'information pour un aliment simple, l'article B.01.457 serait modifié afin de permettre l'utilisation de divers modèles doubles (c'est-à-dire un modèle double pour chaque aliment dans l'assortiment).
English: • New Web Site address of the Secretariat of the European Social Charter: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/Esc/; you will find full information on the news, a general presentation, information about the European Committee of Social Rights, the State Reports, recent conclusions, collective complaints, activities in the member States and a database.
French: • Nouvelle adresse Internet du Secrétariat de la Charte sociale européenne : http://www.coe.int/T/F/Droits_de_l'Homme/Cse/; vous y trouverez toute l’ actualité, une présentation générale, les informations concernant le Comité européen des Droits sociaux, les Rapports nationaux, les conclusions récentes, les réclamations collectives, les activités dans les Etats membres, une base de données.
English: PAO manages Ministerial and Deputy Ministerial meetings with the Heads and Chairs of Portfolio organizations, oversees the process of Governor in Council and Ministerial appointments and monitors the status of the current appointees of these organizations.
French: De plus, le Secteur appuie un tribunal administratif, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels et deux organismes de service spéciaux, à savoir le Réseau canadien d'information sur le patrimoine et l'Institut canadien de conservation.
English: The resulting field vectors are then split into the primary and secondary components.
French: Les vecteurs de champs résultats sont ensuite séparés en composantes primaires et secondaires.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Summative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Vérification de Opérations régionales, 2007-2008, détails, une vérification Conseil national de recherches Canada
English: Form An amendment is out of order if it:
French: Forme Un amendement est irrecevable
English: That, in itself, should be considered as important, but it does present some practical difficulties.
French: M. Bildt rappelle à ce propos l’importance qu’il attache à l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: In order to formulate a new plan succeeding to the current Basic Plan for Gender Equality which stipulates concrete measures to be implemented by FY2005, in July 2004 the Prime Minister made official inquiry to the Council for Gender Equality concerning the basic principles behind the formulation of a basic plan for gender equality by the Government, and in October 2004, the Specialist Committee on the Basic Plan for Gender Equality commenced studies on the issue (the part of the basic plan dealing with violence against women is being studied by the Specialist Committee on Violence against Women).
French: Pour formuler un nouveau plan qui prendrait la suite du Plan fondamental pour l'égalité des sexes actuel et contiendrait des mesures concrètes à mettre en oeuvre avant la fin de 2005, le Premier Ministre a officiellement demandé au Conseil pour l'égalité des sexes de définir les principes fondamentaux que le Gouvernement appliquerait pour formuler un plan fondamental et, en octobre 2004, le Comité spécial du plan fondamental pour l'égalité des sexes a entamé l'étude de cette question (la partie du plan fondamental qui traite de la violence contre les femmes est actuellement étudiée par le Comité spécial sur la violence contre les femmes).
English: These range from the enforcement of mechanical, pharmaceutical, bio-tech, electronic and software patents to the prosecution and enforcement of trademarks and copyright matters, unfair competition, European antitrust law and licensing.
French: Il n’existe aucun domaine technique ou juridique dans lequel il n’ait pas représenté des clients, depuis des brevets de mécanique, pharmaceutiques, biotechnologiques et électroniques jusqu’aux plaintes et actions relatives aux marques, droits d’auteur, concurrence déloyale, licences de logiciels, y compris le droit européen de la concurrence.