ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, member States had an obligation to provide the organization with the means to carry out its activities, including those that had led it to incur responsibility towards a third party.
French: Cela étant, les États membres sont dans l'obligation de fournir à l'organisation les moyens nécessaires pour mener à bien ses activités, y compris celles qui ont conduit à l'engagement de sa responsabilité à l'égard d'une tierce partie.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations and the High Commissioner to continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies;  “4.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents;
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my bitter disappointment at the adoption of the Fava report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon amère déception face à l’adoption du rapport Fava, et ce pour quatre raisons.
English: Ltd. of Vancouver, B.C. The latter award was added this year in honour of the event’s 10th anniversary, and is open to Chinese Canadian entrepreneurs across the country.
French: B.) Cette dernière distinction, qui a été ajoutée cette année pour marquer le 10e anniversaire de l’événement, est ouverte aux entrepreneurs canadiens d’origine chinoise de partout au pays.
English: In the Canadian garden Pacific yew is uncommon in gardens and rarely available at nurseries.
French: Dans les jardins canadiens L'if de l'Ouest est peu commun dans les jardins et rarement vendu dans les pépinières.
English: Nearly 600 participants from 82 Governments and 133 intergovernmental and non-governmental bodies attended the meeting.
French: Près de 600 participants représentant 82 gouvernements et 133 organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont assisté.
English: The Commission considered the report of the Special Rapporteur at its 2867th to 2871st meetings, held from 1 to 5 May 2006.
French: La Commission a examiné le rapport du Rapporteur spécial à ses 2867e à 2871e séances, tenues du 1er au 5 mai 2006.
English: Introduce a military-strategic capstone doctrine manual for the CF on a priority basis; b.
French: Publier en priorité un manuel cadre sur la doctrine militaro-stratégique à l’intention des FC. b.
English: The Committee is aware of all relevant factors pertaining to the CSA B620 standard including safety, cost, alignment with U.S. requirements as well as any particular Canadian needs.
French: Le comité est conscient de tous les facteurs touchant la norme CSA B620, y compris la sécurité, les coûts, l’harmonisation avec les exigences des États-Unis, de pair avec les nécessités propres au Canada.
English: Accordingly, I find that the board having erred in failing to observe a principle of natural justice (subsection 95(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971), and misapplied the law (subsection 95(b)) by applying too stringent a test of availability.
French: En conséquence, je conclus que le conseil a commis une erreur de droit en n'observant pas un principe de justice naturelle (alinéa 95a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) et a mal appliqué la loi (alinéa 95b)) en utilisant un critère de disponibilité trop strict.
English: Principal–agent theory posits the challenges associated with the use of agents by a single principal; but, in fact, a variety of principals have a stake in the performance of multiple agents in a pluralistic democratic system (Arrow 1991, 37–54).
French: Selon la théorie du « mandant-mandataire », les défis sont associés à l’utilisation de mandataires par un seul mandant, alors qu’en fait, une gamme de mandants ont un intérêt dans le rendement de mandataires multiples, dans un système démocratique pluraliste (Arrow 1991, 37–54).
English: I therefore believe that we have reduced the traditional conflict where the various committees do not think that the Committee on Budgets is paying sufficient attention to their political priorities and where the Committee on Budgets in turn has often considered that the committees are fighting for unrealistic budgetary demands.
French: J'estime par conséquent que nous avons cette année réduit le conflit traditionnel, dans le cadre duquel les différentes commissions estimaient que la commission des budgets ne tenait pas suffisamment compte de leurs priorités politiques, tandis que cette dernière à son tour considérait souvent que les commissions présentaient des exigences budgétaires par trop irréalistes.
English: • Taking the 'Stress' out of Screening
French: • Conseils pour les agents de contrôle sur les moyens de réduire le stress
English: To advance reconciliation between former students of Indian Residential Schools and the Government of Canada Program Activity:
French: (en millions de dollars) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: Workers are the primary users of the Inquiries Service again this year, making 31% of the total inquiries received.
French: Les travailleurs sont à nouveau les principaux utilisateurs du Service des demandes de renseignements cette année, comptant pour 31 % du total des demandes de renseignements reçues.
English: Add a 3rd night to your health spa vacation at Spa Eastman Health & Wellness Retreat and get 50% off the all-inclusive « Relaxation A La Carte » spa package for that 3rd night! The perfect opportunity to discover -or rediscover- the first Destination Spa of Canada!
French: Ajoutez une troisième nuit à votre séjour et profitez d'un rabais de 50 % sur cette troisième nuit en formule « absolument tout inclus »!
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 20-1 Section: | TEXT FACILITIES Subsection:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 20-1 Section: FONCTIONS DE TEXTE Sous-section:
English: Both management objectives and operational environmental objectives must be developed, based on the best use of available scientific knowledge and expert advice.
French: Il faut développer des objectifs de gestion et des objectifs environnementaux opérationnels, en se fondant sur l'utilisation optimale des connaissances scientifiques disponibles et des avis d'experts.
English: HOW TO PRESERVE YOUR SHORE’S TRUE NATURE
French: COMMENT PRÉSERVER LA VRAIE NATURE DE VOTRE RIVAGE
English: The Rural Secretariat should prepare monthly status reports comparing actual progress against planned activities with respect to the review and approval of CARCI proposals, the execution of contribution agreements, the completion of projects and the receipt of project deliverables.
French: Le Secrétariat rural doit établir des rapports provisoires mensuels comparant les progrès réels et les activités planifiées par rapport à l'examen et à l'approbation des propositions de projets de l'ICCRA, l'exécution des accords de contributions, l'achèvement des projets et la réception des résultats attendus des projets.
English: Several delegations had expressed support for some of the short-term measures mentioned in the note by the Secretariat, in particular the adoption of a General Assembly resolution strongly urging States to establish, at a minimum, jurisdiction over their nationals engaged in a United Nations operation who committed serious crimes as they were known and defined in their existing domestic criminal laws, where that conduct also constituted a crime under the laws of the host State.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à certaines des mesures à court terme mentionnées dans la note du Secrétariat, en particulier celle relative à l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale demandant très instamment aux États d'établir, au minimum, une compétence sur leurs nationaux participant à une opération des Nations Unies qui commettraient des infractions pénales graves au sens que cette expression a dans leur code pénal en vigueur lorsque les actes commis constituent également une infraction pénale dans le droit du pays d'accueil.
English: This requirement, which implies that a victim's interests cannot be sacrificed through recourse to an amnesty, has been consistently upheld by all French amnesty acts.
French: Cette exigence, qui sous-tend que les intérêts de la victime ne peuvent être sacrifiés par le recours à l'amnistie, a été constamment respectée par toutes les lois d'amnistie françaises.
English: Equally the use of bioaccumulation data shall be treated with care.
French: De même, les données relatives à la bioaccumulation doivent être utilisées avec précaution.
English: It can be concluded that the athletic world will sooner or later be faced with the phenomenon of gene doping to improve athletic performance.
French: Il en ressort que tôt ou tard, le monde du sport sera confronté au phénomène du dopage génétique.
English: This product was added to our catalog on Monday 07 December, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 07 December, 2009.
English: 21/11/2006 Committee on Foreign Affairs In the chair: :
French: 21/11/2006 Commission des affaires étrangères Président :
English: • Reducing water use and solid waste generation and;
French: • Réduction de l'utilisation de l'eau et de la production de déchets solides;
English: 23.5.2 Customary Law
French: Un mari peut divorcer en cas
English: (See the definitions of each in the last page of this backgrounder.)
French: (Ces expressions sont définies à la dernière page du présent document d'information.)
English: Recognizing that such workshops promote the regular exchange of information within the region and improve the practical application of the Convention,
French: Reconnaissant que ces ateliers favorisent l'échange régulier d'informations dans la région et améliorent l'application concrète de la Convention,
English: Security provisions and other proposed amendments
French: Dispositions en matière de sûreté et autres propositions d'amendements
English: The products that Jinfo offers today are amongst the highest-performing on the market and very well adapted for conventional machining on milling machines or lathes.
French: Les produits proposés aujourd'hui par Jinfo SA sont parmi les plus performants du marché et conviennent très bien pour un usinage conventionnel sur une fraiseuse ou un tour.
English: On behalf of the Permanent Missions of the members of the Shanghai Cooperation Organization, I have the honour to transmit herewith the attached joint declaration signed by the Ministers.
French: Au nom des missions permanentes des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration commune signée par les ministres.
English: A European Validation Committee (EVC) was set up by the Council of Europe, which is charged with the accreditation of all European Language Portfolios.
French: Un Comité européen de validation a été nommé par le Conseil de l’Europe ; il est en charge de l’accréditation de tous les Portfolios européens des langues.
English: • Yet only slightly more than half the visitors (57%) agree that the number of wolves in the Mauricie region should be increased, while half of them (50%) believe there are too few of them.
French: • Mais seulement un peu plus de la moitié (57 %) des visiteurs seraient d’accord pour augmenter le nombre de loups dans la région de la Mauricie et la moitié (50 %) estiment qu’il n’y en a pas assez.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.
English: More attention thus needs to be given to domestic, regional and international policy and priorities to prevent civil conflicts more effectively.
French: Il faut donc prêter une attention plus grande aux priorités intérieures, régionales et internationales, pour mieux prévenir le risque de guerres civiles.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fe93151.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/figure/fF93150.gif
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours Hotel Inn Bordeaux Meriadeck is just 3,8 km away from the TGV station and a 20 minutes drive from the airport, while the historical, cultural and commercial centres are nearby.
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Inn Bordeaux Meriadeckse trouve à 3,8 km de la gare de TGV et à 20 minutes de trajet de l’aéroport, les sites historiques et culturels ainsi que les commerces sont quant à eux tout près de l’hôtel.
English: Mr.  Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 138
French: M. Ali Mohsen Fetais Al-Marri (Qatar) 138
English: There is a separate line in the State budget for the resources appropriated for maintenance of the courts.
French: Les fonds alloués à l'entretien des tribunaux font l'objet d'une ligne distincte du budget de l'État.
English: Her cough and fever are both improving.
French: La toux et la fièvre se sont atténuées.
English: The second group are sent to the Council for its attention and for it to take note of them.  Individual member States can take action on these recommendations by implementing them at the national level or influencing related decisions in the governing bodies of United Nations agencies, funds or bodies of which they are members.
French: Celles du deuxième groupe sont portées à l'attention du Conseil, qui est invité à en prendre note, chaque État membre ayant la possibilité de prendre des mesures à ce sujet au niveau national ou de contribuer à la prise de décisions par les organes délibérants des organismes, fonds et organes des Nations Unies dont il est membre.
English: If prices decline, as has been the case with LOCM, the non-excessive price will also decline.
French: Advenant une baisse des prix, comme cela a été le cas des OBO, le prix non excessif baisse aussi.
English: I would like to say a final word about Libya.
French: Je voudrais juste dire un dernier mot au sujet de la Libye.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Mr Woltmann, trading as 'Trans-Ex-Import‘, for the annulment of a decision of the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Potsdam concerning the remission of customs duties and import taxes.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un pourvoi en «Revision» introduit par M. Woltmann, agissant sous le nom commercial «Trans-Ex-Import», à l'encontre du Hauptzollamt Potsdam (ci-après le «Hauptzollamt») dans le cadre d'un recours en annulation contre une décision de l'Hauptzollamt concernant la remise des droits de douane et taxes à l'importation.
English: 32); the establishment of a referral procedure prior to the entry into force of a legislative measure, which could be initiated by the Commission or by a significant minority in the Council or EP, intended to guarantee compliance with the principles of subsidiarity and proportionality (para.
French: Il propose: la création d'un Commissaire "subsidiarité"(par 32); la création d'une voie de recours juridictionnel ex-ante, ouvert à la Commission ou à une minorité significative du Conseil ou du PE, destinée à garantir le respect de la subsidiarité ou de la proportionnalité (par 43).
English: • Create Your Own Customized Market Reports
French: • Créez votre propre analyse de marché, selon vos besoins
English: Kinetics of [1-13C]glucose utilization were monitored by in vivo NMR spectroscopy on resting cells of Fibrobacter succinogenes, in the presence of 32 mM [1-13C]glucose, 32 mM [1-13C]glucose and 64 mM unlabelled glucose, or 32 mM [1-13C]glucose and 32 mM unlabelled cellobiose.
French: Des cinétiques d'utilisation du [1-13C]glucose ont été suivies par spectroscopie RMN in vivo sur des cellules au repos de Fibrobacter succinogenes, en présence de 32 mM [1-13C]glucose, 32 mM [1-13C]glucose et 64 mM glucose non-enrichi, ou 32 mM [1-13C]glucose et 32 mM cellobiose non-enrichi.
English: The interest shown by the General Assembly in the work of the Peacebuilding Commission is therefore very welcome.
French: L'intérêt manifesté par l'Assemblée générale en la matière est donc particulièrement bienvenu.
English: The Delegation expressed concern over whether the level of income generated by PCT fees was sufficiently stable.
French: La délégation a exprimé son inquiétude sur le point de savoir si le niveau des recettes générées par les taxes du PCT sera suffisamment stable.
English: Behind the United States’ decision to invade Afghanistan to eliminate or capture al-Qa'ida leaders and fighters and their Taliban allies was also the intention to bring about political change in Afghan power and social structures.
French: Le « président » était Burhanuddin Rabbani (Tadjik) et le chef militaire était le célèbre commandant Ahmad Shah Massoud (Tadjik panshiri).
English: Proprietor Norman's friendliness lends the feeling of being amongst friends, in contrast to the impersonal feeling of most hotels.
French: The greatest feature is the staff and service. Sabine was helpful in every little aspect.
English: Accordingly, the intellectual property system had been continuously strengthened in respect of all aspects, such as legal framework, management, administration and enforcement of intellectual property rights and, to date, the IP legal system in Viet Nam almost complied with the requirements of the TRIPS Agreement.
French: Le système de propriété intellectuelle a ainsi été continuellement renforcé sous tous ses aspects, notamment en ce qui concerne le cadre juridique, la gestion, l’administration et l’application des droits de propriété intellectuelle, si bien qu’à ce jour le système juridique vietnamien dans le domaine de la propriété intellectuelle satisfait pratiqement aux exigences de l’Accord sur les ADPIC.
English: Governments were encouraged to take action against trafficking in internationally controlled drugs over the Internet.
French: Les États étaient encouragés à prendre des mesures contre le trafic des drogues placées sous contrôle international via Internet.
English: Migrants usually fly alone, but may form small flocks of three or more individuals.
French: Les migrants volent généralement seuls, mais peuvent former de petites volées de 3 individus ou plus.
English: When the final budget deal was completed in late November, Congress had approved only $130 million for debt relief, and that amount will cover only bilateral debt relief.
French: À l'issue du débat budgétaire, fin novembre, le Congrès n'avait approuvé qu'un crédit de 130 millions de dollars pour l'allégement de la dette et ce crédit ne pourra servir qu'à annuler des dettes bilatérales.
English: The international community looks forward to the success of the Beijing Olympic Games.
French: La communauté internationale attend des Jeux olympiques de Beijing qu'ils soient couronnés de succès.
English: Part B.5.2. – Transfer of licences/sub-licences The transfer of a licence/sub-licence in respect of a registered Community design will be entered in the Register and published at the request of one of the parties (Article 32(5) CDR).
French: Partie B.5.2. – Transfert de licences ou de sous-licences Sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence ou d'une sous-licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre et publié (article 32, paragraphe 5, du RDC).
English: Upon checking I was given a 25 Euro phone bill for mostly unasnwered phone calls.
French: ) pour un hôtel à vocation familiale ou de business.
English: Optional Services Revolving Fund  Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des services optionnels  État des opérations (en millions de dollars)
English: Regulation No. 55 (Coupling devices)
French: 1.3.12 Règlement no 55 (Dispositifs d'attelage)
English: The thermoelectric power of pure GeTe and GeMnTe containing 1 and 5at.% Mn has been measured between 25 and 2.5 K. The manganese doped Ge–Te alloys ferromagnetically order at low temperatures and theoretical estimates of the magnon drag contribution to the thermopower in these degenerate semiconductors is 60 μV/K.
French: Le pouvoir thermoélectrique de GeTe pur et de GeMnTe, contenant 1 et 5 at.% de Mn, a été mesuré entre 25 et 2.5 K. Les alliages Ge–Te dopés au manganèse sont en ordre ferromagnétique aux basses températures et les estimations théoriques des contributions de la résistance des magnons au pouvoir thermoélectrique dans ces semiconducteurs dégénérés donnent une valeur de 60 μV/K.
English: Point­-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated, define degrees of each factor and allocate point values to each degree.
French: Les plans de cotation numérique définissent les caractéristiques ou facteurs qui sont communs aux emplois à évaluer, ainsi que les degrés de chaque facteur, et attribuent des points à chaque degré.
English: Because of this, the segregation or ‘ghettoisation’ of immigrants and other vulnerable 396 http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/ecri/1%2DECRI/2%2DCountry%2D by%2Dcountry%5Fapproach/ 189
French: Une forme de discrimination indirecte a été relevée en ce que des groupes minoritaires et d’immigrés sont surreprésentés dans les 208
English: • to build our financing partnerships with key foreign companies that want to grow their links to Canada.
French: • pour bâtir de nouveaux partenariats de financement avec des sociétés étrangères clés qui veulent renforcer leurs liens avec le Canada.
English: But my comments are designed to illustrate that the duty of fairness on the Board is a very high one indeed.
French: Je veux seulement souligner par mes remarques la grande importance du devoir d'équité qui incombe au conseil.
English: Health Canada is preparing an Action Plan to address these targets.
French: Santé Canada élabore un plan d’action concernant ces objectifs.
English: Several studies have shown that total serum homocysteine is a strong and independent risk factor for stroke78. The relationship between the risk of stroke and the above risk factors remains controversial81.
French: Les résultats d'une étude récente portant sur 140 sujets ayant un foramen ovale perméable et ayant subi un accident vasculaire cérébral ont démontré que l'accident cérébral n'était pas généralement dû à une cause concomitante d'accident vasculaire cérébral.101 Plusieurs études ont démontré que la concentration totale d'homocystéine dans le sang constitue un facteur de risque puissant et indépendant de l'accident vasculaire cérébral.78 La relation entre ces facteurs de risque et l'accident vasculaire cérébral demeure un sujet de controverse.81
English: The regular arrangement of the hooks also enables the Hang it alls to be strung out to any length.
French: L’ordonnancement régulier des boules de bois permet en outre de combiner des Hang it all à l’infini.