ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex XIX.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe XIX.
English: Regarding your question of when the documents will be available, you will find them on the Internet tomorrow morning.
French: Vous avez demandé quand les documents seraient disponibles : vous pourrez les consulter demain matin sur Internet.
English: Knowing from your allies what those situations could be and asking for their help is also critical."
French: Nous savions de quelle façon nous pouvions utiliser au mieux chacun des navires, le Groupe opérationnel et nos marins pour chacune des tâches possibles, de l’arraisonnement de navires marchands récalcitrants au lancement de missiles.
English: SOILTEMP Manual of Standards and Obtaining Soil Temperature Data Title Page Foreword Introduction Chapter 1:
French: SOILTEMP Manuel de procÃ©dure normalisÃ©e pour obtenir des donnÃ©es de la tempÃ©rature du sol Page Titre Avant-propos Introduction Chapitre 1:
English: Newer more energy efficient compact fluorescent lamps are much more energy efficient than incandescent lamps.
French: Les nouvelles lampes fluorescentes compactes à faible consommation d'énergie consomment beaucoup moins d'énergie que les lampes à incandescence.
English: If you reproduce it, you can quit the game and search through the file Logs aint.log for the word "blocked" and mail the log to the author of the AddOn listed there.
French: Si elle se reproduit, vous pouvez quitter le jeu, chercher dans le fichier Logs aint.log pour y trouver le terme "blocked" et envoyer le log au concepteur de l'Add-on bloqué.
English: In 1991, 45% of provincial exports were shipped to the United States, 26% to Japan and 15% to Europe.
French: En 1991, 45 % des exportations de la province Ã©taient expÃ©diÃ©es aux Ã‰tats-Unis, 26 % au Japon et 15 % en Europe.
English: The Environmental Advisory Council is involved in discussing draft legislation.
French: Le Conseil consultatif pour l'environnement est mis à contribution lors de l'examen des projets de loi.
English: Pregnancy of a patient under 16 years of age may be interrupted for medical considerations or in case the pregnancy is resulting from an assault, subject to confirmation by Medical Council, or provided that the fact of assault is confirmed by the law enforcement agency, and provided that at least one parent/guardian of the patient has given written consent.
French: La grossesse d'une patiente âgée de moins de 16 ans peut être interrompue pour des motifs médicaux ou si la grossesse résulte d'une agression, sous réserve de confirmation par le Conseil des médecins, ou à condition que l'agression soit confirmée par l'organe d'application de la loi, et sous réserve qu'au moins un parent/tuteur de la patiente donne son consentement par écrit.
English: As a Member of Parliament, I refuse to be passed around this House like a surplus tomato in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je refuse, en tant que député, d'être ballotté d'un point à l'autre comme une tomate traitée comme excédent en commission de l'agriculture et du développement rural.
English: INFLUENCES OF THE WIPO DRAFT TREATY ON CHINA’S SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH AND EDUCATION (a) What kinds of databases are being used in the fields of education and scientific research?
French: INCIDENCE DU PROJET DE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LA RECHERCHE ET L’ENSEIGNEMENT SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE EN CHINE a) Types de bases de données utilisés dans les milieux de l’enseignement et de la recherche scientifique
English: The advertising, sale or importation of a chemical product that is classified under section 33 in the sub-category "very toxic" is prohibited.
French: Sont interdites la vente, l'importation et la publicité d'un produit chimique qui est classé dans la sous-catégorie « très toxique » aux termes de l'article 33.
English: Economic and Social Reform and development Monetary, exchange rate and fiscal policies (12) Consolidate progress in macro-economic stabilisation and growth policies. – Pursue the implementation of a national macroeconomic stabilisation programme, taking into account the regional situation, with the aim to consolidate the achievements in the areas of price stability, lowering public debt and fiscal stability.
French: – Création de contacts et réalisation d'échanges d'informations concernant la PESD avec le secrétariat du Conseil et la Commission; – développement de la coopération avec la Jordanie dans le contexte du processus de paix au Moyen-Orient, des initiatives concernant l'Irak et d'autres initiatives régionales; – incitation à la conclusion de la charte euroméditerranéenne pour la paix et la stabilité; – contribution aux efforts des Nations unies pour résoudre les conflits régionaux et promouvoir un multilatéralisme effectif.
English: • 618-A-2007 — Wet lease - Cubana de Aviación S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines
French: • 618-A-2007 — Location avec équipage - Cubana de Aviación S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines
English: Special attention should be paid to schools, as the centre of the teaching-learning process, and where there is an urgent need for professional training, in-service training and the specialization of staff at central, provincial and district levels in order to guarantee and allow the formulation of realistic policies, compatible with the objectives of the system.
French: Une attention toute spéciale devrait être accordée aux écoles, parce qu'elles sont le centre du processus de l'apprentissage, et ont par conséquent besoin de manière urgente de formation professionnelle, de formation pendant l'emploi et de spécialisation du personnel aux niveaux central, provincial et du district afin de garantir et de permettre la formulation de politiques réalistes compatibles avec les objectifs du système.
English: Camps du Figuier (Boumerdes) Association écologique de Boumerdes (AEB) [Boumerdes ecological association] (Partnered with Handicap International) 35,000,00 Education and training, purchase of materials.
French: Camps du Figuier (Boumerdes) Association écologique de Boumerdes (AEB) (Partenaire Handicap International) 35.000,00 Éducation et formation, achat de matériel.
English: The following indicators also provide information concerning the Department's performance.
French: Les indicateurs ci-après donnent aussi des indications au sujet du rendement du Ministère.
English: OPEN-SYSTEM ANALYZER - An analyzer that is manufactured with general purpose features for use only with secondary reagents.
French: ANALYSEUR D'UN SYSTÈME OUVERT - Un analyseur qui est fabriqué pour réaliser des fonctions générales qui seront utilisées seulement avec des réactifs secondaires.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 92/79/CEE, 92/80/CEE et 95/59/CE sur la structure et les taux des accises applicables aux tabacs manufacturés
English: When are Member States going to realise that each of them, to a greater or lesser degree, is a voice crying in the wilderness?
French: Quand les États membres vont-ils comprendre que chacun d'eux, dans une plus ou moins grande mesure, prêche dans le désert?
English: The work program was initially implemented by the Decision on Professional Services adopted by the GATS Council on March 1, 1995.
French: Le programme de travail a Ã©tÃ© initialement mis en oeuvre par la DÃ©cision sur les services professionnels, adoptÃ©e par le Conseil de l'AGCS le 1er mars 1995.
English: • With regard to confidence intervals, only the second procedure seems to be of any practical significance, while the results for the third and fifth procedures are unclear because their respective confidence intervals include values both above and below 0.5 mg/l. 
French: Les cas de rougeole, par exemple, doivent être déclarés le plus rapidement possible au bureau régional de santé publique pour permettre un suivi de chaque cas par les responsables de la santé publique. Dans le cas de plusieurs autres maladies, le but de la surveillance est de détecter l'activité de la maladie et de réagir à sa tendance.
English: A speaker expressed support for the proposed country programme for Malaysia, saying that while Malaysia was making good progress towards the Millennium Development Goals, some child development problems remained.
French: Un intervenant a dit que son pays appuyait le projet de programme pour la Malaisie, en faisant remarquer toutefois que, même si la Malaisie avait bien avancé dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, elle continuait à avoir des difficultés pour assurer le développement de l'enfant.
English: The locations of bridge sized watercourse-crossing structures and the minor stream culverts are listed in Table 4.2.
French: Les dimensions des ouvrages prennent également en compte le passage de débris, les conditions de glace en hiver et les exigences liées à l’entretien.
English: Hanks did not even know that war had been declared.
French: Hanks ne sait même pas que la guerre a éclaté.
English: However, Bulgaria needs to further elaborate the concept of managerial accountability, which is not yet fully implemented.
French: La Bulgarie doit toutefois continuer à élaborer le concept de responsabilité des gestionnaires, qui n’a pas encore été entièrement mis en œuvre.
English: Several deaths with racist background After a number of racist killings in Antwerp in May, there were strong and immediate reactions by politicians.
French: Plusieurs décès à caractère raciste À la suite d’un certain nombre de meurtres racistes commis à Anvers, en mai, la réaction des politiciens a été forte et immédiate.
English: The Agency decided to proceed with the complaint and, in October 2000, the complainant and the air carrier were invited to submit their pleadings on whether obesity is a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: En octobre 2000, il a sollicité l'avis de la plaignante et du transporteur sur la question les invitant à lui faire part de leurs justifications en faveur de l'application aux personnes obèses ou contre l'application à ces dernières des dispositions sur l'accessibilité prévues dans la partie V de la Loi.
English: Of course, they may be appropriate, if your house -- Your castle (ancient castle, a palace, a classical mansion).
French: Bien sûr, ils mai être approprié, si votre maison -- Votre château (ancien château, un château, un manoir classique).
English: In a note verbale dated 9 December 2007 (A/HRC/6/G/14), the Government of Myanmar rejected the findings, claiming that the Government had “exercised utmost restraint” and that only 10 persons had been killed during the events.
French: Dans une note verbale datée du 9 décembre 2007 (A/HRC/6/G/14), le Gouvernement du Myanmar a rejeté ces conclusions, faisant valoir qu'il avait fait montre de la plus grande retenue et que 10 personnes seulement avaient trouvé la mort lors des événements.
English: It was in the interest of its authors to give the Tepeyac miracle a reliable historic foundation while, at the same time, granting it to the Mexican nation or, better yet, the Guadalupean nation. Thus, the works of Miguel de Guridi y Alcocer, José María Tornel and Carlos María de Bustamante.
French: Les auteurs se devaient d’accorder au miracle de Tepeyac un fondement historique fiable, tout en le remettant, en même temps, à la nation mexicaine ou, mieux encore, à la nation guadalupéenne — d’où les oeuvres de Miguel de Guridi y Alcocer, José María Tornel et de Carlos María de Bustamante.
English: We were able to hold extremely frank and informative discussions at all levels.
French: Nous avons pu tenir des discussions très franches et instructives à tous les niveaux.
English: From the pull-off on the Icefields Parkway, 75 km north of Lake Louise or 5 km south of Saskatchewan Crossing, the trail leads down an old road.
French: Depuis la halte routière sur la promenade des Glaciers, 75 km au nord de Lake Louise ou 5 km au sud de Saskatchewan Crossing, le sentier descend sur une ancienne route.
English: (86) That shift toward practical priorities was reflected as well in the eventual consolidation of the foreign service.
French: Cette évolution vers des priorités pratiques s'est manifestée également dans l'unification du service extérieur.
English: Expresses deep concern about the negative consequences, including the mental and psychological impact, of the Israeli military operations for the well-being of Lebanese children;
French: Se déclare profondément préoccupée par les conséquences négatives, notamment l'impact mental et psychologique, des opérations militaires israéliennes pour le bien-être des enfants libanais;
English: Parental contribution Employment income Other income Exemption – Family support Exemption – Dependent children Exemption – Second parent with an income Parental contribution 55 000 0 13 885 5 060 2 100 2 466 55 000 0 15 274 5 310 2 310 2 290
French: Contribution des parents Revenus d’emploi Autres revenus Exemption – Maintien de l’unité familiale Exemption – Enfants à charge Exemption – Second parent ayant un revenu 55 000 $ 0$ 13 885 $ 5 060 $ 2 100 $ 55 000 $ 0$ 15 274 $ 5 310 $ 2 310 $
English: Please provide full details.
French: Veuillez donner toutes les informations éventuelles.
English: Aboriginal campaigns Second-hand Smoke 'Heather Crowe' TV Campaign Refuse to be a target.
French: Campagnes destinées aux Autochtones La fumée secondaire au travail Télévision Refusez d'être une cible.
English: I support some of the amendments.
French: Je soutiens certains amendements.
English: 1261 Road motor vehicles $27,495.00 2006-07-21 DEMOLITION RESOURCES LIMITED 0859 Other business services not elsewhere specified $94,983.86 2006-07-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $21,500.00 2006-07-21 DREDGES ENTERPRISES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 495,00 $ 2006-07-21 DEMOLITION RESOURCES LIMITED 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 94 983,86 $ 2006-07-21 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 21 500,00 $ 2006-07-21 DREDGES ENTERPRISES LTD.
English: Signed on behalf of all participants,
French: Signée au nom de tous les participants,
English: Ste-Foy Québec Qc, G1V 4C7 Tel: 418-648-3987  Fax: 418-648-5849 E-mail: marie.plante@nrcan.gc.ca Old Port of Montreal Corporation Mr. Ronald Herron Manager Procurement 333, rue de la Commune ouest Montréal Qc, H2Y 2E2 Tel: 514-283-0294  Fax: 514-283-8423 E-mail: rherron@vieuxportdemontreal.com Parks Canada Mrs. Christine Pelletier Supply, contract & material management Officer 2 rue d'Auteuil P.O. BOX 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tel: 418-648-7122  Fax: 418-648-2506 E-mail: christine.pelletier@pc.gc.ca Parks Canada Mrs. Claudine Rose Materiels Services & Contracts Officer 1899 boul.De Périgny Chambly, Qc, J3L 4C3 Tel: 450-447-4831  Fax: 450-658-2428 E-mail: claudine.rose@pc.gc.ca Parks Canada Mr. Denys Beaulieu Chief, Materiel Management, Contracting,Admin.
French: Télécopieur : 514-283-2150 Courriel : roger.riendeau@justice.gc.ca Office national du film du Canada M. Llewellyn Browne Gestionnaire des achats 3155, Chemin de la Côte-de-Liesse St-Laurent (Québec), H4N 2N4 Tél : 514-283-9011 Extension : Télécopieur : 514-283-7470 Courriel : l.browne@nfb.ca Parcs Canada Mme Christine Pelletier Agent approvisionnement contrats & gestion du mat. 2 rue d'Auteuil C.P. 10 Station B Québec Qc, G1K 7A1 Tél : 418-648-7122  Télécopieur : 418-648-2506 Courriel : christine.pelletier@pc.gc.ca Parcs Canada Mme Claudine Rose Agent, Approvisionnement & contrats 1899 boul.De Périgny Chambly ( Québec ), J3L 4C3 Tél : 450-447-4831  Télécopieur : 450-658-2428 Courriel : claudine.rose@pc.gc.ca Parcs Canada M. Denys Beaulieu Chef, gestion du matériel,contrats, services admin. 3 Passage du Chien-d'Or C.P. 6060 Québec Qc, G1R 4V7 Tél : 418-648-2474  Télécopieur : 418-648-5392 Courriel :
English: Under the Research on Prostitution by Foreign Women (2003), a survey by questionnaire was conducted on 195 women working in entertainment establishments (clubs, bars, etc.) within Korea, out of which 32 women were also interviewed face-to-face.
French: Dans le cadre des recherches sur la prostitution des étrangères (2003), une enquête a été menée au moyen d'un Questionnaire adressé à 195 femmes employées dans des établissements tels que clubs, bars etc. en Corée et, sur ce nombre, 32 femmes ont également été interviewées.
English: • What expectations do we have of community representatives?
French: • Qu'attendons-nous des représentants communautaires?
English: A former member of the temporary staff who is unemployed when his service with an institution of the European Communities has been terminated: – – – – who is not in receipt of a retirement or invalidity pension from the European Communities, whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons, who has completed a minimum of six months' service, and who is resident in a Member State of the Communities,
French: Par décision de l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, prise après avis du médecin-conseil de l'institution, le délai d'un mois pour l'introduction de la demande ainsi que la limitation de six mois prévue à l'alinéa précédent ne s'appliquent pas au cas où l'intéressé est atteint d'une maladie grave ou prolongée, contractée pendant la durée de son engagement et déclarée à l'institution avant l'expiration de la période de six mois prévue à l'alinéa précédent, à condition que l'intéressé se soumette au contrôle médical organisé par l'institution.
English: This transformation into an "experience market" is based on personalized services and customized holidays that allow visitors to play a more active role in their travelling experiences and search continually for new tourism products, such as the increasing variety of spa vacations.
French: Ce changement vers une « économie axée sur l'expérience » a donné naissance à des services personnalisés et à des vacances sur mesure, ce qui permet aux touristes de s'approprier davantage leur expérience de voyage et de rechercher continuellement de nouveaux produits touristiques (telles les vacances en spa).
English: Consumers can be vulnerable to several problems when they buy rights to use immovable properties on a timeshare basis.
French: Les consommateurs peuvent être exposés à plusieurs problèmes lorsqu'ils achètent des droits d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: A feasibility study to examine positive and negative effects of a proposed hydro-electric dam across the Slave River near Fort Smith has been conducted.
French: Une Ã©tude de faisabilitÃ© a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e pour Ã©tudier les effets positifs et nÃ©gatifs d'un projet de barrage hydro-Ã©lectrique sur la riviÃ¨re Slave, prÃ¨s de Fort Smith.
English: The story illustrates a terrible tragedy of the trauma of children and the communities that they have been forced to brutalize; of the tremendous challenges to the successful healing and reintegration of children in the aftermath of conflict; and of the recycling of children into conflicts that shift across borders.
French: Cette histoire illustre la terrible tragédie du traumatisme subi par les enfants et les communautés contre lesquelles ils ont forcés de commettre des brutalités; la tragédie des immenses défis à relever pour guérir et réinsérer ces enfants après un conflit; et la tragédie de la reconversion des enfants dans les conflits transfrontières.
English: Under the POEIP and FES programs, CIC receives advice from CSIS at key stages of the refugee application process.
French: En vertu du PIPE et du PCSP, CIC reçoit des avis du Service aux étapes clés du processus de demande du statut de réfugié.
English: This almost always boils down to a state of affairs where the officer invokes academic cant, the superior does not fully understand the ‘Black Box’, and the decision is made largely on the basis of faith and the reputation of the staff officer. In this note we present a simple MCDA technique termed the Method of Even Swaps.2 This method arrives at a preferred alternative through a series of simple comparisons and judgments.
French: Il doit déterminer ce qu’il devra dévoiler sur sa « boîte noire », ce qui donne souvent lieu à la situation suivante : l’officier utilise des termes très spécialisés, le supérieur ne comprend pas parfaitement « la boîte noire », et la décision est souvent prise en fonction de la bonne foi et de la réputation de l’officier.
English: Full and active participation in and support of the WTO by all APEC economies is key to our ability to lead the way in strengthening the multilateral trading system.
French: Une participation et un appui entiers et dynamiques à l'OMC de la part des diverses économies de l'APEC sont essentiels pour que nous puissions montrer la voie en ce qui a trait au renforcement du système commercial multilatéral.
English: Port-Daniel-Est Harbour, 47°37.69' N, 61°30.78' W (NAD83).
French: Havre de Port-Daniel-Est, 47°37,69' N., 61°30,78' O. (NAD83).
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs to support the growth of Canada's value-added industry, and the use of data produced by RADARSAT and other satellites.
French: Poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite, de transfert de technologies et de démonstration afin d'appuyer la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée et l’exploitation des données produites par RADARSAT et les autres satellites.
English: Increased investment in developing countries, transfers of technology and knowledge, and job creation also contributed to promotion of the right to development.
French: L'augmentation des investissements dans les pays en développement, les transferts de technologie et de connaissances ainsi que la création d'emplois contribuent également à la promotion du droit au développement.
English: Mr President, Commissioner Lamy, Minister Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, the tragic events of 11 September have led to a re-emergence of two concepts which seemed to have been forgotten: multilateralism and solidarity.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Lamy, Madame la Ministre Neyts-Uyttebroeck, chers collègues, les événements tragiques du 11 septembre ont fait renaître deux concepts qui semblaient oubliés : le multilatéralisme et la solidarité.
English: National Trade Facilitation Bodies
French: Organismes nationaux de facilitation du commerce
English: Acclaim for the steadfastness of the Palestinian people and for its Intifadah
French: Hommage au peuple palestinien pour sa fermeté et son intifada
English: Questions or Concerns about the Study If you have any questions or concerns about the study please contact the Principal Investigator:
French: Questions à propos de l'étude Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant l'étude, vous pouvez contacter la chercheuse principale :
English: Equipment to be used during inspections.
French: Equipement à utiliser pendant les inspections.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Section 1 Introduction 101.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Section 1 Introduction 101.
English: The National Framework identifies a range of priority areas for action and is linked to national reporting processes.
French: Ce dernier énumère divers domaines d'action prioritaires et se rattache à la procédure nationale d'établissement de rapports.