ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is one of Romania’s key representatives in negotiations for EU accession.
French: Elle est l’un des principaux représentants de son pays dans les négociations d’adhésion à l’UE.
English: Therefore the provisions of sections 48 or 88.1 may be applicable where such management and control moves out of or into Canada.
French: Par conséquent, les articles 48 et 88.1 peuvent s'appliquer lorsque l'administration et le contrôle d'une corporation quittent le Canada ou s'y installent.
English: Rather, it is a concept still in the process of being conceptualized and iteratively debated amongst civil society organizations, after first being proposed by the global social movement of peasant and family farmers, Via Campesina.
French: Ce concept, évoqué pour la première fois par le mouvement social mondial des petites exploitations familiales, Via Campesina, est encore à l'état d'ébauche et fait l'objet de nombreux débats au sein des organisations de la société civile.
English: Such trade is very common and very widespread.
French: Un tel commerce est très commun et très répandu.
English: Wind and waves force postponment of racing today.
French: Vent et vagues forcent le renvoi de la régate aujourd'hui.
English: As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all Member States, except the UK, participate in the financing of the 2004 UK correction.
French: Comme la correction britannique d'une année donnée doit se financer lors de l'exercice suivant, tous les États membres, à l'exception du Royaume-Uni, participent au financement de la correction britannique de 2004.
English: The benefits of using them far outweigh the potential risks for almost all women.
French: « Mais nous devons trouver de nouvelles façons d'encourager son utilisation d'une manière plus efficace et plus systématique.
English: It was a task of nightmare difficulty in view of the widely varying expectations of the different groups and countries and in view of the fact that some of these expectations were not entirely realistic.
French: La tâche était effroyablement complexe, au vu des attentes plus que divergentes des différents groupes de pays et du caractère parfois quelque peu irréaliste de certaines de ces attentes.
English: If you would like to cancel your subscription, please click on the "unsubscribe" page and fill in the form.
French: Pour vous désabonner à nos publications, veuillez cliquer sur la page "désabonnement" et remplir le formulaire.
English: In addition to its conference servicing responsibilities, the Secretariat today directly manages complex, billion-dollar operations and delivers critical services around the world.
French: Outre les fonctions qu'il assume pour le service des conférences, le Secrétariat gère directement aujourd'hui des opérations complexes dont le coût s'élève à des milliards de dollars et fournit des services cruciaux dans le monde entier.
English: "We have more than doubled our revenue since receiving the first loan."
French: Nous avons plus que doublé nos revenus depuis que nous avons reçu notre premier prêt.
English: All positive premises have been depopulated and disinfection activities are underway.
French: Tous les établissements avec présentation positive ont été dépeuplées et des activitées de désinfection sont en cours.
English: That part of the Murray Canal from Sherwood Point to Twelve O’Clock Point
French: La partie du canal Murray qui s’étend de la pointe Sherwood à la pointe Twelve O’Clock
English: The military component conducted inspections by road and on foot, undertook land and limited air patrols on the Ethiopian side of the Mission area, and maintained static checkpoints in key and sensitive areas.
French: La composante militaire de la Mission a procédé à des inspections motorisées et pédestres, organisé des patrouilles pédestres et des patrouilles aériennes à faible rayon d'action du côté éthiopien de la zone de la Mission et installé des postes de contrôle fixes dans les principales zones et les zones sensibles.
English: Diverse cultures will become the norm rather than the exception.
French: La diversité culturelle deviendra la norme plutôt que l’exception.
English: This hotel is perfectly situated in the centre of Vigo, near all transport links, and boasts a recently renovated, stylish lobby that leads onto a great bar and restaurant.
French: L'Hotel Mexico est idéalement situé au cœur de Vigo, à proximité de nombreux musées et de transports en commun. Le salon, rénové récemment, est très élégant et conduit à un magnifique bar-restaurant.
English: In conclusion, let me thank you, Mr. President, for your commitment to the reform of the Council.
French: Pour terminer, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de votre attachement à la réforme du Conseil.
English: Canadians have been responsible for major developments in heart pacemakers, heart-lung machines to oxygenate blood and correct heart defects, and the first coronary care units.
French: Des Canadiens sont à l'origine de progrès importants en ce qui concerne le stimulateur cardiaque, les appareils coeur-poumon pour oxygéner le sang et corriger les défaillances cardiaques et les premières unités de soins coronariens.
English: br/> Another example is where you are creating a design or invention, and during the initial phase prior to design protection or copyright protection you are concerned that someone might steal your idea.
French: Ou si vous avez peur que quelqu'un d'autre s'empare de votre idée alors que vous préparez un projet ou une invention ou que vous vous trouvez dans la phase préliminaire de la protection d'un modèle ou d'un brevet.
English: (b), and 40-45).  Where States permit continued third-party effectiveness of security rights in items of tangible property that are attachments, are manufactured products or commingled property, they normally also apply the general rules to enforcement against this type of property (e.g. automobile engines, manufactured fibreglass products, commingled inventories of clothing, grain in a silo and oil in a tank).
French: Normalement, lorsque les États permettent que l'opposabilité se maintienne sur des biens corporels rattachés à d'autres biens, transformés en produits finis ou mélangés à d'autres biens, ils appliquent également les règles générales à la réalisation contre ce type de biens (par exemple, moteurs de voiture, produits finis en fibre de verre, stocks mélangés de vêtements, céréales en silo, pétrole en citerne).
English: ISO 9001 : 2000 FCS / Electronics Process The Electronics and Fire Control System (Electronics and FCS) Process offers a specialized range of services for repairing and monitoring in the domain of fire control systems, electronics, electromechanical, optical, tactical communications, industrial electrical and wiring.
French: ISO 9001 : 2000 Processus SCT / Électronique Le processus Système Contrôle de Tir (SCT) et Électronique offre une gamme spécialisée de services de réparation et vérification dans le domaine des composantes de systèmes de contrôle de tir, électroniques, électromécaniques, optiques, communication tactique, électricité industrielle et câblage.
English: The trust cannot carry forward or carry back excess amounts of any foreign non-business income tax.
French: La fiducie ne peut pas reporter prospectivement ou rétrospectivement l'excédent d'impôt sur le revenu étranger non tiré d'une entreprise.
English: The Notice of Intent also commits Environment Canada to developing measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: L'avis d'intention engage également Environnement Canada à mettre au point des mesures pour réduire la teneur en soufre des mazouts léger et lourd utilisés dans les installations fixes.
English: Mr Linkohr did, however, quite rightly mention that, in order to implement the 3% objective, an average increase of at least 8% is necessary, 9% for the private sector and 6% for the public sector.
French: Mais M. Linkohr a rappelé, à juste titre, que pour mettre en œuvre ce "plan d’action 3%", 8% d’augmentation sont nécessaires en moyenne, dont 9% pour le secteur privé et 6% pour le secteur public.
English: Welcomes the activities undertaken so far to strengthen the International Research Centre on El Niño, through collaboration with international monitoring centres, including the national oceanographic institutions, and efforts to enhance regional and international recognition and support for the Centre and to develop tools for decision makers and Government authorities for reducing the impact of the El Niño phenomenon;
French: Se félicite des activités menées à ce jour pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, en partenariat avec les centres de surveillance internationaux, y compris les instituts océanographiques nationaux, ainsi que des actions visant à mieux faire connaître le Centre et à accroître l'appui qui lui est apporté aux niveaux régional et international, et à élaborer à l'intention des décideurs et des gouvernements des moyens de réduire l'impact du phénomène El Niño ;
English: People love to stay here, as we can see that almost every guest is extending his/her stay.
French: Toutes les nouvelles chambres possedent l'air conditionne et sont proposees a des prix raisonnables (a partir de 200B/personne/nuit soit 4 euros).
English: Bearing in mind the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the draft programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, which are linked and which together promote actions to improve the standard of living of the indigenous peoples,
French: Ayant à l'esprit les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, qui sont liés et favorisent l'adoption de mesures propres à améliorer le niveau de vie des peuples autochtones,
English: All 10 members approached have agreed to participate in the Committee.
French: Les 10 pays pressentis ont accepté de siéger au comité.
English: "One thing we all have in common is the park.
French: « Nous avons tous une chose en commun – le parc », précise-t-il.
English: States that have ratified the Charter have undertaken, under Article A§5, to maintain a system of labour inspection "appropriate to national conditions".
French: Les Etats ayant ratifié la Charte se sont engagés en vertu de l'article A§5 à disposer d'un système d'inspection du travail «approprié aux conditions nationales».
English: As well, Aboriginal communities across the nation are increasingly assuming responsibility for their own health services.
French: Par ailleurs, les communautés autochtones de toutes les régions du pays assument de plus en plus la responsabilité de leurs propres services de santé.
English: Our new government is determined to implement an effective agenda to protect our environment, safeguard our health and further our economic prosperity.
French: Notre gouvernement est résolu à mettre en ouvre un programme efficace qui permettra de protéger notre environnement et notre santé tout en favorisant notre prospérité économique.
English: This has begun to create incentives for improving enterprise technology and, thus, to reverse the attitudes and behaviour of the pre-reform period.
French: Elles ont ainsi été forcées à améliorer leurs technologies et à modifier radicalement les attitudes et les comportements qui prévalaient à l'époque.
English: Moreover, his delegation found that the activities of some special representatives often exceeded their mandates, at the expense of the indispensable principles of integrity, neutrality and transparency.
French: De plus, la délégation soudanaise estime que les activités de certains représentants spéciaux dépassent souvent le cadre de leur mandat, au détriment des principes indispensables d'intégrité, de neutralité et de transparence.
English: We have of course - as I made clear in the statement on behalf of the presidency - spelled out in our talks with Israel that the funds rightly due to the Palestinians, in the shape of customs duties and taxes, must be returned to them if various infrastructure measures are to be guaranteed.
French: Naturellement, nous avons précisé dans nos discussions avec Israël - comme je l'ai dit clairement dans la déclaration au nom de la présidence - que les fonds revenant légalement aux Palestiniens sous la forme de droits et taxes de douane devaient leur être transférés, pour que diverses mesures d'infrastructure puissent être assurées.
English: The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility.
French: Cette disposition pourrait avoir une incidence sur les entreprises spécialisées dans les services dont l'inclusion dans la proposition représente une nouveauté par rapport à la DSI actuelle (par exemple, le conseil en investissement) ou dans des services portant sur des instruments financiers jusqu'alors non couverts (par exemple, les instruments dérivés sur produits de base).
English: • sv European Commission > EuropeAid > Multimedia library
French: • sv Commission européenne > EuropeAid > Médiathèque
English: Please provide feedback on how the proposed effective date(s) can be achieved.
French: À votre avis, comment peut-on réussir la transition dans les délais proposés?
English: The sparkling wine industry was almost completely represented.
French: Presque tous les producteurs de vin mousseux étaient présents :
English: Who are DFO’s research partners?
French: Qui sont les partenaires de recherche du MPO?
English: This may have the advantage that any resulting instrument would more accurately reflect regional needs and that resources and attention could be focused on the regions that most need it.
French: L'avantage pourrait être que tout instrument résultant reflèterait plus précisément les besoins régionaux et que les ressources et les efforts pourraient être axés sur les régions qui en ont le plus besoin.
English: Canada's vast boreal forest covers one-third of the country and contains one of the world's largest intact ecosystems.
French: La vaste forêt boréale recouvre le tiers de la superficie du Canada et constitue l’un des plus grands écosystèmes encore intacts du monde.
English: On another note, measures such as developing an affordable childcare system can serve multiple policy goals: removing barriers from employment and from childbearing, supporting gender equality and responding to child development concerns.
French: De même, des mesures visant par exemple à mettre en place un système abordable de garderies peuvent servir des objectifs multiples: lever les obstacles à l'emploi et à la maternité, favoriser l'égalité des sexes et répondre aux préoccupations concernant le développement de l'enfant.
English: [Item 2 (a) of the provisional agenda] Thematic discussion (2 July (3-3.30 p.m. and 3.30-5.30 p.m.))
French: [Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire] Débat thématique (2 juillet (15 heures-15 h 30 et 15 h 30-17 h 30))
English: The design and interior details of the building show the influence of the beaux-arts style, which greatly marked N American public architecture of the early 20th century.
French: Les détails de sa conception et de son intérieur évoquent l'influence du style « beaux arts », qui marqua profondément l'architecture publique de l'Am. du N. au début du XXe s.
English: Parliament can make laws for the whole of Canada with respect to matters assigned to it by the Constitution.
French: Le Parlement peut élaborer des lois pour l'ensemble du Canada afférentes à des questions constitutionnelles.
English: ADDITION/CHANGE/DELETION OF IDENTIFIER(S) OF THE PRIVATE LABEL MEDICAL DEVICE
French: AJOUT, CHANGEMENT OU SUPPRESSION D’UN OU DE PLUSIEURS IDENTIFICATEURS DE L’INSTRUMENT MÉDICAL DE MARQUE PRIVÉE
English: Lillooet-Camelsfoot T.V. Association North Lillooet, Pavilion and Fountain Reserves, British Columbia 65.
French: Lillooet-Camelsfoot T.V. Association North Lillooet, Réserves Pavilion et Fountain (Colombie-Britannique) 65.
English: Under Licence No. 977402, C & M Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977402, C & M Airways, Inc.
English: 5831st meeting Peace and security in Africa
French: 5831e séance Paix et sécurité en Afrique
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours, other than drama/comedy, scheduled in 1998/99 to 2001/02 broadcast years for CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) CFTM-TV, Montreal (TVA).
French: • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires autres que des dramatiques et des comédies, pour les années 1998-1999 à 2001-2002 sur les ondes des stations CFTO-TV, Toronto (CTV), CIII-TV, Toronto (Global) et CFTM-TV, Montréal (TVA).
English: The original date of importation must be clearly identified in field 40 of the new Form E29B, so that the authorized time periods are respected.
French: Les droits et taxes, y compris la TPS/TVH, sont dus sur toutes les marchandises restant au Canada après l’expiration du formulaire E29B.
English: Although the groundwork to establish such a function has been completed, additional resources will have to be sought before the business line can be staffed.
French: En outre, la CPP aura encore besoin de 11,7 M$ sur trois ans au titre de « l’amélioration de l’intégrité des programmes ».
English: Coming from all across Europe, the finalists and their teachers attended a special three-day trip to Stockholm, culminating in an award ceremony revealing the first and the second prize winners from each European country.
French: Provenant des quatre coins de l'Europe, les finalistes et leurs enseignants se sont vus offrir un voyage de trois jours à Stockholm, culminant dans une cérémonie de remise des prix révélant les lauréats et les finalistes de chaque pays européen.
English: The Commission proposed reinforcing the positive features of the market organisation – market orientation, decentralisation of management and grouping of supply – while simplifying and redirecting budgetary expenditure towards measures that would contribute to a sound future and respond to the environmental demands of European society.
French: La Commission proposait de renforcer les éléments positifs de l'OCM – orientation du marché, décentralisation de la gestion et le regroupement de l'offre – tout en simplifiant et en réorientant les dépenses budgétaires vers des mesures propres à favoriser une évolution saine et la prise en compte des exigences environnementales des Européens.
English: We will spoil you with international, culinary highlights as well as with a choice of selected wines in our restaurant.
French: Les plaisirs de la table ne sont pas en reste. Si vous êtes amateurs de spécialités internationales et appréciez les bons vins, ne manquez pas de vous laissez chouchouter dans notre restaurant.
English: Initiatives were put in place in 2005-2006 to better position the CRA to conduct its core business and integrate the collections workloads of other government organizations.
French: La dette fiscale demeure dans les limites prévues Engagement à l’égard du niveau de la dette fiscale – Comme nous l’avons indiqué à la page 26, les niveaux de la dette fiscale ont augmenté au cours des dernières années.
English: In the light of this, the Committee of Experts has made proposals to the Committee of Ministers for the preparation of the recommendations that the latter might wish to address to Finland.
French: Le Comité d'experts a fait des propositions au Comité des Ministres pour l’élaboration des recommandations que ce dernier pourrait souhaiter adresser à la Finlande.
English: The Commission argues that the legislation is quite different.
French: La Commission allègue que la loi est très différente.
English: • Internet and WWW have an effect on the same percentage of academic and public libraries and on their resource-sharing services
French: • Le réseau Internet et le Web ont un impact de force égale sur les bibliothèques académiques et sur les bibliothèques publiques, de même que sur leurs services de mise en commun des ressources;
English: They must, however, cite the appropriate GEP number in the export permit field on the export declaration.
French: Ils doivent, cependant, indiquer le numéro de la LGE approprié dans le champ pour la licence d’exportation sur la déclaration d’exportation.
English: She must be still in some of your libraries.
French: Ses oeuvres doivent sans doute se trouver encore dans vos bibliothèques.
English: Curvilinear survivor curves did not appear to be caused by experimental artifacts but by the heterogeneity of spore population with regard to heat resistance.
French: Les courbes de survie curvilingnes ne semblent pas être dues à des artifacts expérimentaux, mais à l'hétérogénéité de la population des spores quant à leur thermorésistance.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE (Country Rapporteur) was pleased to see a new State enter into dialogue with the Committee, though he noted that the initial report had been submitted somewhat late.
French: M. GONZALEZ POBLETE (Rapporteur pour El Salvador) se réjouit de voir un nouvel État engager le dialogue avec le Comité, tout en constatant que le rapport initial a été présenté avec quelque retard.
English:  Irwin's testimony was consistent with this. Dr. MacDonald then discussed the situation with his superior, the  Base Surgeon, who felt on review of the medical information that G4O3 might  be a more appropriate category for Irwin.
French: Le docteur MacDonald a ensuite fait part de ce cas à son  supérieur, le médecin-chef de la base, qui estima, après examen des  renseignements médicaux, que la catégorie G4O3 serait peut-être plus  appropriée pour M. Irwin.
English: Consumers and manufacturers called for clear guidelines on how standards of evidence will be applied to support health claims for natural health products.
French: Reconnaissant cependant l’importance de ce problème, la DPSN continuera d’étudier diverses possibilités de le régler.
English: Some participants felt that limited resources made the elimination of violence an unachievable ideal objective, while others pointed out that violence was also present in schools that had adequate salaries for teachers, class sizes, teaching materials and buildings.
French: Certains participants ont estimé que si les ressources étaient limitées, l'élimination de la violence représentait un objectif idéal inatteignable, alors que d'autres ont fait observer que la violence était également présente dans les écoles où les salaires des enseignants, le nombre d'élèves par classe, les matériels d'enseignement et les installations étaient appropriés.
English: In 2006–2007 planned spending decreases are due mainly to Global Case Management System (GCMS) development resources ending in 2005–2006.
French: Elles diminuent à nouveau en 2006–2007, principalement parce que l’allocation de ressources au développement du Système mondial de gestion des cas (SMGC) ne se prolongera pas au-delà de 2005–2006.
English: The Kathmandu regional centre continues to operate out of New York (see para.  II.21 below).
French: Le Centre régional de Katmandou continue de fonctionner à partir de New York (voir plus loin, par. II.21).
English: The First Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: Forbs A type of plant; more commonly known as wildflowers. Forage Food for horses or cattle.
French: Écologie Étude des relations entre les organismes vivants (microorganismes, plantes et animaux, y compris l'être humain) et des relations entre les organismes et leur environnement physique.
English: You reflect your communities and give them a voice, connecting them to the rest of the country and the world beyond.
French: Vous représentez vos collectivités et leur donner une voix, vous les reliez au reste du pays et du monde.