ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada David Harold BLAIN Cambridge, Ontario Registration of Arms August 1, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada David Harold BLAIN Cambridge (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 1 août 1995 Vol. III, p.
English: The Department will continue to receive the rental income from its tenants, but the capital allocation will be replaced by a revenue payment to the value of the rent rebates, in the region of a further £7,000,000.
French: Le Ministère continuera à percevoir les loyers, mais l'allocation en capital sera remplacée par des recettes fiscales équivalentes aux dégrèvements de loyer, qui s'élèveront aux alentours de 7 000 000 de livres supplémentaires.
English: It is clear from the above that the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale must be considered to be a court or tribunal for the purposes of Article 234 EC; accordingly, the reference for a preliminary ruling is admissible.
French: Il résulte de ce qui précède que le Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale doit être considéré comme une juridiction au sens de l'article 234 CE, de sorte que la demande préjudicielle est recevable.
English: He simply wished to draw attention to the implications, especially for recommendation 198 which echoed the wording of recommendation 189, of the adoption of the second option.
French: Il souhaitait simplement attirer l'attention sur les conséquences, en particulier pour la recommandation 198, qui faisait écho au libellé de la recommandation 189, sur l'adoption de la deuxième option.
English: * The European Heritage Classes for pupils from the two regions have as their primary goal the shared study of, and reflection on, heritage.
French: * Les classes européennes du patrimoine entre les élèves des deux régions ont pour but premier l'étude et lu réflexion en commun sur le patrimoine.
English: But in western Europe the situation has gone into reverse and since 1945 immigration has become a major social and political issue.
French: Divers facteurs – culturels, économiques, politiques – ont concouru à cette prépondérance de l’hémisphère nord amorcée avec la révolution industrielle et la Révolution française.
English: Giving Europe a role as leader on the international stage, involving all the EU countries is not incompatible with the firm belief that international cooperation is necessary: cooperation, in the first instance, with the United States – thinking here of the International Space station – but also with other countries, including Russia, Japan and China itself.
French: Donner à l’Europe un rôle de premier plan sur la scène internationale en associant tous les pays de l’UE n’est pas incompatible avec la conviction que la coopération internationale est nécessaire: une coopération avec les États-Unis, d’abord - je pense ici à la station spatiale internationale -, mais aussi avec d’autres pays, notamment la Russie, le Japon et la Chine elle-même.
English: Currently you can transfer to TalkBroadband any landline phone number within serviceable areas of Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, London, St. Catharines, Hamilton, Kitchener, Waterloo, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City and Halifax.
French: Vous pouvez actuellement transférer à ParlezHauteVitesse tout numéro de ligne terrestre dans les secteurs desservis à Victoria, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, London, St. Catharines, Hamilton, Kitchener, Waterloo, Mississauga, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Halifax.
English: We must make political autonomy accessible to regions that want it.
French: Nous devons faire en sorte que les régions qui le veulent aient accès à l'autonomie politique.
English: The Salary Management System is a forecasting tool to assist managers administer their salary and FTE (full time equivalent) resources for the current fiscal year. Consistent Uses:
French: Les données sont conservées pendant deux ans après la dernière action administrative au dossier, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Ga2Se3 crystals with an excess of Se were grown by the Bridgman–Stockbarger method and had a defect zinc blende structure with a0 = 5.42 Å (1 Å = 10−10 m).
French: Des cristaux de Ga2Se3 avec un excédent de Se ont été fabriqués par la méthode Bridgman–Stockbarger. Ils ont une structure de défauts de blende avec a0 = 5,42 Å (1 Å = 10−10 m).
English: No additional costs can be charged to the consumer for this service Amendment (h) be easily able to switch to a new supplier.
French: Ce service particulier ne doit donner lieu à aucun surcoût spécifique pour le consommateur. Or. en
English: The samples shall be conditioned for at least 24 hours but not more than 7 days at a temperature of 23°C + 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
French: Les échantillons doivent être conditionnés durant au moins 24 heures et au plus 7 jours à une température de 23 + 2 °C et une humidité relative de 50 + 5 % et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: Eliminating violence against women
French: Éliminer la violence à l'égard des femmes
English: Nonetheless, from this report, I feel that some of the provisions in this regulation will make a difference, will improve the application process for business and enhance consumer protection, especially on the labelling of animal-derived products.
French: Néanmoins, sur la base de ce rapport, j'ai le sentiment que certaines des dispositions contenues dans ce rapport feront une différence, qu'elles amélioreront le processus de demande pour les entreprises et qu'elles renforceront la protection des consommateurs, notamment en ce qui concerne l'étiquetage de produits dérivés d'animaux.
English: Patterns of habitat selection differed during the nest experiment: managed waterfowl-nesting areas were used less than wetlands in 1993–1994, but no significant difference in use of these two habitats was detected in 1995.
French: Les patterns de sélection d'habitat ont été différents au cours de l'expérience de nidification : les moufettes utilisaient davantage les terres humides que les aires aménagées pour la nidification des canards en 1993–1994, mais les deux habitats ont été utilisés également en 1995.
English: The following implementation considerations provide an explanatory framework and add detail to the principles set out above.
French: Les facteurs relatifs à la mise en oeuvre qui suivent servent de cadre explicatif, et ajoutent des détails aux principes énoncés ci-dessus.
English: The Department of Political Affairs of the Secretariat of the United Nations offered support in a number of related areas including strengthening early warning systems, good offices and dispute resolution mechanisms.
French: Le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU a proposé son appui dans un certain nombre de domaines connexes, tels que le renforcement des systèmes d'alerte rapide, les bons offices et les mécanismes de règlement des différends.
English: When the name, family relation, adoption, guardianship or identity of a child is to be changed, the opinion of the child concerned should be sought and confirmed.
French: Si le changement porte sur le nom, le lien de parenté, l'adoption, la garde ou l'identité d'un enfant, il y a lieu de solliciter l'opinion de l'enfant concerné, qui doit donner son assentiment.
English: • Promote equal access to employment in the public service, and help countries develop strategies and guidelines to enhance the recruitment, promotion, retention and influence of indigenous peoples in the public service.
French: • Promouvoir l'égalité d'accès aux emplois publics et aider les pays à élaborer des stratégies et des principes directeurs tendant à renforcer le recrutement, la promotion et le maintien en fonction des autochtones recrutés dans la fonction publique ainsi que leur autorité.
English: In Article 9(4), paragraph 2, with regard to the restrictions requiring a service to be provided in a specific band, it should be specified that the general interest objective justifying these restrictions should also include the preventing and combating of organised crime.
French: ● À l’article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa, en liaison avec les restrictions limitant la fourniture d'un service dans une bande spécifique, il conviendrait de préciser que les exigences d'intérêt général qui justifient de telles restrictions devraient également comprendre la prévention de la criminalité organisée et la lutte contre ce phénomène.
English: DESIGN 2.
French: Date de fin du projet PROGRESSION DU TRAVAIL COMPARÉE AU PLAN INITIAL DU PROJET (TEMPS) Travauxaccomplis jusqu’à présent (%) 1.
English: All those draft proposals were adopted by the Committee without a vote.
French: Tous ces projets de proposition ont été adoptés par la Commission sans vote.
English: Conventions Nos. 100 and 111 and the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) are used for definitional purposes (especially for “equal pay” and “discrimination in opportunity and treatment”), and as models for the drafting of substantive provisions in this area.
French: Les conventions nos 100 et 111 ainsi que la convention (no 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981, sont utilisées pour dégager des définitions (essentiellement concernant l'égalité de rémunération et la discrimination en matière de chances et de traitement), et offrent des modèles pour la rédaction des dispositions de fond dans ce domaine.
English: For 1995 a total allowable catch (TAC) has been set at 27,000t and on February 1, 1995, NAFO allocated l6,300t of the 27,000t TAC to Canada and 3,400t to the EU based on traditional shares of this stock.
French: En 1995, l'OPANO a établi à 27 000 tonnes le total des prises admissibles (TPA). De plus, le 1er février 1995, l'OPANO a alloué au Canada 16 300 tonnes et à l'UE 3 400 tonnes des 27 000 tonnes du TPA en se fondant sur la répartition traditionnelle du stock.
English: A period of settling in is normally allowed between Installation and Post-Installation audit.
French: Un certain délai est normalement alloué entre la mise en place et la vérification postérieure à celle-ci.
English: Purchase of rights Payments made to a Canadian or permanent resident creator for the use of a work in the printed version of the magazine only, e.g. an article, a photography, an illustration, etc.
French: • stylisme – le pigiste peut facturer des dépenses liées à l'achat des services de modèles et à la location d'un lieu de travail de circonstance. Publications Les coûts des abonnements et des achats de magazines et de journaux.
English: CBAC reports to the federal ministers of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, Industry, and International Trade.
French: Le CCCB fait rapport aux ministres fédéraux de la Santé, de l'Agriculture et l'agroalimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, de la Pêches et des Océans, de l'Industrie et du Commerce international.
English: The delegation mentioned the s successful visit of the Director General to China early in 1999, and the private talks he had had with President Jiang Zemin; the visit promoted the good cooperation between China and WIPO, which would be further developed.
French: Elle a mentionné la visite que le directeur général a effectuée en Chine au début de 1999, qui a été couronnée de succès, et les entretiens privés qu’ a eus avec le président Jiang Zemin. Cette il visite a fait connaître les bons rapports de coopération qui existent entre la Chine et l’ OMPI, et qui vont encore être renforcés.
English: The first graduates will be available to work in Saskatchewan in 2004-2005.
French: Les premiers diplômés seront prêts à entrer sur le marché du travail en 2004-2005.
English: That's all I'm asking for: a certain percentage so we can control our career and say no for a certain period of time.
French: C'est tout ce que je demande: un certain pourcentage de façon à ce que nous puissions contrôler notre carrière et dire non pendant un certain temps.
English: We condemn violent attacks against the United Nations peacekeepers and express our condolences to the family of the peacekeeper from New Zealand who was killed.
French: Nous condamnons les actes violents qui consistent à agresser le personnel de la force de maintien de la paix des Nations Unies et nous exprimons nos condoléances à la famille du casque bleu néo-zélandais qui a été assassiné.
English: Defending the collective interest as a decisive factor of social acceptability was a view which was supported by many participants in favour of the project.
French: La défense de l’intérêt collectif comme déterminant de l’acceptabilité sociale est soutenue par de nombreux participants en faveur de la réalisation du projet.
English: Members of these different teams normally overlap.
French: En général, ces différentes équipes ont plusieurs membres en commun.
English: Work being carried out by the Council regarding the Commission proposal - a proposal fully supported by Parliament, which once again, I would thank - is now nearing completion.
French: Les travaux au sein du Conseil sur la proposition de la Commission - largement soutenue par ce Parlement, que je remercie encore - arrivent désormais à leur terme.
English: Mali has had the following political regimes:
French: Le Mali a connu les régimes politiques suivants:
English: Generally, the numbers of pseudosepta per conidium were higher in conidia produced on the L-isomer of individual amino acids.
French: En général, le nombre de pseudoseptations par conidie était plus élevé dans les conidies produites sur les isomères L des acides aminés individuels.
English: There are more men than women among executives (56 %).
French: Le Comité a donc consulté une autre source1.
English: Detainees had been given access to a sports gymnasium and a library, as well as to a medical service, which employed a State physician with nearly 30 years' experience.
French: Les détenus ont accès à une salle de sport et une bibliothèque, ainsi qu'à un service médical dans lequel travaille un médecin d'État ayant près de trente ans d'expérience.
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2006, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 22 M$, ou 8 %, par rapport au trimestre correspondant de 2005. Cette hausse est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, à l’amélioration de la composition du trafic et aux expéditions accrues de maïs et de soja des États-Unis et de canola canadien.
English: In this context, the author argues that employment is not a field exempted from the scope of article 26 of the Covenant and the absence of a freedom of employment provision in the Covenant is thus of no relevance to the admissibility of the communication.
French: Dans cette optique, l'auteur fait valoir que l'emploi n'échappe pas au champ d'application de l'article 26 du Pacte et que l'absence dans le Pacte d'une disposition relative à la liberté de l'emploi n'a donc pas à entrer en considération pour apprécier la recevabilité de la communication.
English: Great shearwaters had not previously been recognized as hosts for T. filiformis, T. diomedea, and Cardiocephaloides, while C. australe is reported for the first time in an avian host.
French: C'est la première fois que la présence de T. filiformis, de T. diomedea et de Cardiocephaloides est signalée chez le Puffin majeur et la première fois que C. australe est trouvé chez une espèce d'oiseau.
English: This unity corresponds to the profound truth concerning all intelligent creatures and in particular concerning man, who among all the creatures of the visible world was elevated from the beginning through the eternal choice of God in Jesus: "He chose us in (Christ) before the foundation of the world, ...
French: Cette unité répond à la vérité profonde de toutes les créatures douées d'intelligence, et en particulier de l'homme qui, seul parmi les créatures du monde visible, a été dès le commencement élevé grâce à l'élection faite par Dieu en Jésus de toute éternité: «Il nous a élus dans le Christ, dès avant la fondation du monde.... dans l'amour, déterminant d'avance que nous serions pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ.
English: The islands of the Caribbean are known for their beautiful beaches and tropical landscapes, but also for the passion and exuberance of the people and the festive events they create.
French: Les Caraïbes et les Antilles sont reconnues pour leurs plages et la nature paradisiaque qui s'y trouve, mais aussi pour l’exubérance de leurs populations dans ses manifestations festives et récréatives.
English: Quite recently, Hungary had in fact taken an active part in preparing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted by the General Assembly in December 2006, which it intended to ratify in the near future.
French: Tout récemment, la Hongrie a du reste pris une part active à l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées adoptée par l'Assemblée générale en décembre 2006, qu'elle entend ratifier dans un avenir proche.
English: Miscellaneous/General The Canadian Foreign Service Institute This site provides links provided to intercultural learning, language training, and professional development. www.cfsi-icse.gc.ca The Canadian Trade Commissioner Service This site provides tips for business travellers on various countries and regions around the world. www.infoexport.gc.ca/ie-en/EServices.jsp Consular Affairs This site provides assistance to Canadian travellers, preparing them for foreign travel. www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp Etiquette Handbook: Country Customs This site provides information about business and travel etiquette for selected countries. www.crazycolour.com/os/hb03-01.shtml Executive Planet This site includes links to business cultures of various countries around the world. www.executiveplanet.com Her Own Way:
French: Information générale Affaires consulaires Aide les Canadiens qui se préparent à effectuer un voyage à l'étranger. www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp Executive Planet Ce site comprend des liens vers des pages renfermant de l'information sur la culture des affaires dans divers pays (en anglais seulement). www.executiveplanet.com Guide de l'étiquette : coutumes étrangères Étiquette des affaires et du voyage dans divers pays (en anglais seulement). www.crazycolour.com/os/hb03-01.shtml Institut canadien du service extérieur Liens vers l'apprentissage interculturel, la formation linguistique et le perfectionnement professionnel. www.cfsi-icse.gc.ca Pratique, protocole et étiquette des affaires sur le plan international Information concernant la pratique, le protocole et l'étiquette des affaires sur le plan international, la communication interculturelle, les tactiques de négociation et de l'information sur les pays (en anglais seulement). www.worldbiz.com Service des délégués commerciaux du Canada Donne des conseils aux voyageurs d'affaires concernant divers pays et régions du monde. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/EServices.jsp Voyager au féminin :
English: The form shall be filled in preferably by typewriter and shall be easily legible. (b) and (c) [No change] 19.2 [No change]
French: Le formulaire doit être rempli lisiblement et, de préférence, à la machine à écrire. b) et c) Sans changement] 19.2 [Sans changement]
English: The public policy objective, however, is to ensure that passports are issued only to eligible people at the lowest possible cost.
French: Cependant, le gouvernement doit veiller, dans l'intérêt du public, à ce que les passeports ne soient délivrés qu'aux personnes admissibles et au meilleur coût possible.
English: But it needs to be able to provide for most of its needs, however these are defined, from its own sources of income and wealth.
French: Mais elle doit être capable de subvenir à la plupart de ses besoins, quelle que soit la définition qu’on en donne, à partir de son propre patrimoine et de ses propres sources de revenus.
English: The review of the pay and benefits system should take into account the Organization's need to attract and retain high-quality staff.
French: La révision du système de rémunération et de prestations doit tenir compte du fait que l'Organisation a besoin d'attirer et de retenir des fonctionnaires de grande qualité.
English: The Waste Sector sources have increased a total of over 40% since 1990, but 0% since 2001.
French: La production provinciale d’énergie primaire a augmenté de 32,4 % entre 1990 et 2002 tandis que l’offre nette n’a crû que de 22,6 %.
English: At the same time, concern is being expressed worldwide about the health of the global economy, the state of world financial markets and the threat of recession.
French: En même temps, on exprime à l'échelle internationale des préoccupations concernant la santé de l'économie mondiale, l'état des marchés boursiers du monde et la menace de récession.
English: The number of grounds cited exceeds the number of complaints received as many complaints relate to more than one ground of discrimination.
French: Le nombre de motifs invoqués dépasse le nombre total de plaintes parce que chacune peut être fondée sur plus d’un motif de distinction illicite.
English: These groupings are roughly in-line with the basic steps of the management process.
French: Cette classification est conforme aux étapes essentielles au processus de gestion.
English: The crucial importance of reforming the Security Council has constantly been reiterated from year to year since the establishment, in 1993, of the Working Group entrusted with the consideration of this issue in all aspects.
French: L'importance cruciale que revêt la réforme du Conseil de sécurité n'a pas cessé d'être réitérée d'année en année depuis la création du Groupe de travail chargé d'examiner cette question dans tous ses aspects et ce, depuis 1993.
English: Although some questions remained unanswered, the Committee decided to move to the preparation of draft findings and recommendations.
French: Certaines questions sont restées sans réponse, mais le Comité a décidé d'entreprendre l'élaboration d'un projet de conclusions et de recommandations.
English: If a draft amendment is approved under section 10.10.13 or 10.10.16 it shall be brought into effect in accordance with the procedures set out in part 10.7, making all necessary changes in points of detail. Appeals A decision of the Nunatsiavut Government, the Minister or an Inuit Community Government regarding the implementation of the Land Use Plan may be appealed by a Person directly affected by the decision pursuant to the appeal provisions of the Urban and Rural Planning Act, 2000, and this part.
French: Appels Une décision du Gouvernement Nunatsiavut, du ministre ou d’un gouvernement de communauté inuite à l’égard de la mise en œuvre du plan d’aménagement du territoire peut faire l’objet d’un appel par une personne directement touchée par la décision, conformément aux dispositions de la Urban and Rural Planning Act, 2000 sur les appels et à la présente partie.
English: This scheme was piloted in selected medical institutions from 2003.
French: La mise en œuvre de ce projet a débuté en 2003 dans des établissements hospitaliers pilotes.
English: The expanding effective demand should make China an attractive market for Canadian exporters if tastes and preferences are catered to and institutional barriers can be overcome.
French: La demande effective croissante devrait faire de la Chine un marché attrayant pour les exportateurs chinois si les goûts et les préférences sont satisfaits et si les obstacles institutionnels sont éliminés.