ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developed countries must keep their word regarding their commitment to the Millennium Goals and to the 0.7% of GDP needed to increase development aid.
French: Les pays industrialisés doivent respecter leurs engagements envers les objectifs du Millénaire et augmenter comme promis l'aide au développement jusqu'à 0,7 % du PIB.
English: Health Canada will monitor the effectiveness of a detention and may take other enforcement action, eg. seizure, as appropriate. Voluntary Disposal A voluntary disposal is an action by a regulated party to prevent further distribution of a non-compliant product, by actions such as disposal, destruction, reconditioning, or returning it to the manufacturer.
French: Rappel Le rappel permet de corriger ou de retirer du marché un produit de santé non conforme (y compris en raison de son étiquetage) à la LAD ou aux règlements connexes, ou qui peut constituer un risque pour la santé des consommateurs.5 Il est possible de rappeler en tout temps un produit de santé et ce rappel peut être effectué à la demande de l’Inspectorat ou être initié par la partie réglementée dans le but de s’acquitter de sa double
English: The Ministers commended the steps that had been taken to improve the integration of the recently admitted participating States.
French: La CSCE pourra délivrer des cartes d'identité de la CSCE établies conformément au modèle adopté par les ministres.
English: His delegation welcomed the streamlined rules and procedures for human resources management.
French: La délégation japonaise se félicite de la rationalisation des directives et des procédures dans le domaine de la gestion des ressources humaines.
English: The grey whale is the only large baleen whale in which the upper jaw extends beyond the lower.
French: La baleine grise est le seul grand cétacé à fanons dont la mâchoire supérieure dépasse la mâchoire inférieure.
English: In sharp contrast to the sub-Saharan countries, all of the four North African countries for which ECA has data had low fiscal deficits.
French: Contrairement aux pays subsahariens, tous les pays d'Afrique du Nord pour lesquels on dispose de données présentaient de faibles déficits budgétaires réduits.
English: CIHR will further develop its successful collaborations with federal and provincial organizations (such as the CIHR/NSERC Collaborative Health Research Program, and medical device consortiums respectively).
French: Les IRSC continueront d’accroître leurs collaborations fructueuses avec des organismes fédéraux et provinciaux (comme le Programme de projets de recherche concertée sur la santé IRSC-CRSNG et les consortiums sur les instruments médicaux).
English: IGG research to use infected organs; QC test standardizing; proficiency; risk index needed -what do patients needs/know/want to know; lead indicators/lag indicators, animal models (viral load), copy # (IGM).
French: Recherche sur les IgG à partir d’organes infectés; normalisation des tests de CQ; épreuves de compétence; besoin d’un coefficient de risque - de quoi les patients ont-ils besoin et que veulent-ils savoir ou ont-ils besoin de savoir; indicateurs clés - indicateurs tardifs, modèles animaux (charge virale), nombre de copies (IgM).
English: When trust fades away, people are less likely to take risks and more likely to fear one another.
French: 100 étaient d'avis que la criminalité avait pris de l'ampleur au cours des cinq dernières années.
English: Description: Inventory of existing standards (national and international) on the compressed natural gas filling stations.
French: Exposé succinct: Inventaire des normes actuelles (nationales et internationales) concernant les postes de remplissage de gaz naturel comprimé.
English: To improve the situation, a dialogue on the management of budgetary support and a structured partnership framework should be established.
French: Afin d'améliorer la situation, il faudrait établir un dialogue sur la gestion du soutien budgétaire et un cadre de partenariat structuré.
English: Layout Key for Standard Consignment Instructions
French: Formule-cadre pour les instructions d'expédition normalisées
English: According to Amnesty International, Palestinian armed groups killed 109 Israelis — 67 of them civilians and including eight children — in suicide bombings, shootings and mortar attacks.
French: Selon Amnesty International, les groupes armés palestiniens ont tué 109 Israéliens – parmi lesquels 67 civils, dont huit enfants – lors d’attentats-suicides à la bombe, de fusillades et de tirs de mortier.
English: The signatures of the Genome Centre CEO attest that this LOI has been reviewed and approved for submission to Genome Canada.
French: Les signatures du président-directeur général du centre de génomique attestent que le présent formulaire a été examiné et approuvé en vue de sa présentation à Génome Canada.
English: Irradiated food: validity of extrapolating wholesomeness data.
French: Effect of radiation parameters on the formation of radiolysis products in meat and meat substances, J. Agri.
English: Amendment 307 Mechtild Rothe Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 c (new) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment (8c) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following: "3.
French: Amendement 308 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: In what year was PLB International founded ?
French: PLB International a été fondée en quelle année ?
English: J. Resolution 6/20: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Résolution 6/20 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: First indications are that the participation of the sector in ILIWK IUDPHZRUN SURJUDPPH (1998-2002) is at the same level as, on average, other sectors while the success rate of applications is higher than average (50% success rate).
French: Son taux de réussite est quant à lui supérieur à la moyenne (+ de 50% de réussite). Deux types de projets sont présentés: des projets de recherche à moyen et long terme pour lesquels les entreprises 8
English: In his five-point proposal, the Secretary-General (1) urged all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly the nuclear-weapon States, to fulfil their obligation under the Treaty to undertake negotiations on effective measures leading to nuclear disarmament by, inter alia, considering the negotiation of a nuclear-weapons convention; (2) encouraged the permanent members of the Security Council to assure non-nuclear-weapon States unambiguously that they will not be subject to the use or the threat of the use of nuclear weapons; (3) called for strengthening of the rule of law through new efforts to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force and for negotiations on a fissile material treaty and strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards agreements; (4) invited the nuclear weapon States to improve their accountability and transparency with regard to the size of their arsenals, stocks of fissile material and specific disarmament achievements; and (5) suggested that the United Nations General Assembly consider convening a world summit on disarmament, non-proliferation and terrorist use of weapons of mass destruction.
French: Dans sa proposition en cinq points, le Secrétaire général a : 1) instamment demandé à toutes les parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier à celles qui sont dotées de l'arme nucléaire, de s'acquitter de l'obligation que leur impose ledit Traité d'engager des négociations sur des mesures efficaces devant conduire au désarmement nucléaire, notamment en envisageant la négociation d'une convention sur les armes nucléaires; 2) encouragé les membres permanents du Conseil de sécurité à donner aux États non dotés de l'arme nucléaire des assurances sans ambiguïté qu'ils ne seraient pas visés ou menacés d'être visés par des armes nucléaires; 3) appelé à renforcer l'état de droit en déployant de nouveaux efforts pour qu'entre en vigueur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et que s'ouvrent les négociations sur un traité sur les matières fissiles et le renforcement des accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA); 4) invité les États dotés de l'arme nucléaire à faire preuve d'une transparence accrue quant à la taille de leurs arsenaux, à leurs stocks de matières fissiles et à leurs progrès précis en matière de désarmement; et 5) suggéré que l'Assemblée générale des Nations Unies envisage de convoquer un sommet mondial sur le désarmement, la non-prolifération et l'utilisation à des fins terroristes d'armes de destruction massive.
English: • Street youth who reported using one substance were more likely to report using other substances (polydrug use).
French: • Les jeunes de la rue ayant affirmé utiliser des substances étaient plus susceptibles de rap-porter la consommation d’autres substances (drogues multiples).
English: Lost Person Incident - An organized search for a person who has been reported missing to a jurisdictional police authority.
French: Modification de la probabilité de l'emplacement - Il s'agit de changer la probabilité de l'emplacement, normalement à l'aide de la formule de Bayes, après avoir fini de chercher dans un segment.
English: • providing the client with a meal with others through a type of congregate dining or elders meal.
French: D – Code de diagnostic primaire À partir des codes de diagnostic des soins à domicile (page 124), choisir la catégorie qui justifie le mieux les services offerts au client.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court without delay;
French: Demande à tous les États d'envisager de devenir parties sans retard à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: A leading journalist, among others, has vanished.
French: Selon des fuites en provenance du gouvernement, des personnes haut placées dans le régime de Loukachenko seraient impliquées dans ces disparitions.
English: Mild mosaic symptoms of discoloration and no leaf deformation should be ignored in categorizing virus for Certified II class seed.
French: Il n'est pas tenu compte des symptômes de mosaïque légère provoquant des décolorations sans déformation du feuillage dans le calcul de la proportion de viroses des plantes certifiées de la classe II.
English: There are now nearly 3,000 associations working in various fields.
French: On dénombre de nos jours près de 3000 associations œuvrant dans divers domaines.
English: Expressing concern at the regional imbalance in the current composition of the membership of some of the human rights treaty bodies,
French: Notant avec préoccupation le déséquilibre régional de la composition actuelle de certains des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: What happens when expectations are diverse and even conflictual, or take the organization away from its core business? d) What about issues of power and accountability?
French: Qu’advient-il lorsque les attentes sont divergentes et même conflictuelles ou qu’elles incitent l’organisation à s’écarter de ses activités de base? d) que dire des questions de pouvoir et de responsabilisation?
English: Although individual recovery plans for most of the ICT systems existed, UNRWA had not developed a comprehensive disaster recovery plan, which clearly outlined procedures for reducing the risk of a business disruption in the event of a disaster.
French: Bien que la plupart des systèmes informatiques et télématiques soient dotés de plans antisinistres individuels, l'Office n'a pas encore conçu de plan d'ensemble qui définisse clairement des procédures propres à réduire les risques d'interruption d'activité en cas de sinistre.
English: As the officers involved stated "The work is happening now".
French: Comme les agents qui participent au programme l'ont affirmé, « c'est maintenant que l'on peut accomplir le travail ».
English: It demanded that the rates should be the Stockholm average, rather than the Swedish national average.
French: Il a exigé que les salaires correspondent à la moyenne salariale pratiquée à Stockholm et non à la moyenne nationale suédoise.
English: Procedures for reporting and addressing these situations should also be created, if they don’t already exist.
French: Des procédures devraient également être créées pour signaler et régler ces situations, si ce n’est pas déjà fait.
English: Currently there is no provision to prevent an institution from joining every second year.
French: À l’heure actuelle, aucune disposition n’empêche un établissement de se joindre à l’IDD aux deux ans.
English: Information and intelligence were shared with the Lithuanian prosecutors and police, who thereafter agreed to commence investigations.
French: Des informations et des renseignements ont été partagés avec les procureurs et la police de Lituanie, qui ont ensuite décidé de commencer les enquêtes.
English: Accompanying research Parallel to the finalisation of the ECVET consultation paper that was presented on 31 October 2006, the European Commission Directorate General for Education and Culture commissioned two studies at the end of 2005 whose task was to examine the target countries’ levels of preparedness regarding implementation of the nascent system.
French: Recherche d’accompagnement En parallèle avec la finalisation du document de consultation ECVET qui avait été présenté le 31 octobre 2006, la Commission européenne - Direction générale de l’éducation et de la culture - avait commandé fin 2005 deux études dont la mission était d’examiner la situation des pays cibles quant à leur niveau de préparation à la mise en œuvre du système en train de naître.
English: The duties of the Auditor General in that respect are contained in section 6 of the Auditor General Act.
French: Les fonctions de la vérificatrice générale à cet égard sont énoncées à l’article 6 de la Loi sur le vérificateur général.
English: The greater depth of the needs assessment may explain why more employees report concern with the physical work environment (86% versus 66% in the General Social Survey).
French: L'approfondissement de l'évaluation des besoins peut expliquer pourquoi un plus grand nombre d'employés ont dit se préoccuper de leur milieu physique de travail (86 % en com-paraison de 66 % dans le cadre de l'Enquête sociale générale).
English: The Commission has fought hard to reform agricultural policy.
French: La Commission s'est battue avec acharnement pour réformer la politique agricole.
English: In the sophisticated and exclusive Bar area, you will be able to savor the most prestigious wines, both national and international, paired with appetizing refreshments.
French: Dans la salle de bar sophistiqué, vous dégusterez les vins les plus prestigieux, à la fois nationaux et internationaux, et des rafraîchissements délicieux.
English: Blowdown Refers to the controlled discharge of spent waters to limit the build-up of dissolved solids and other pollutants.
French: Capteur de poussières par voie sèche Dispositif permettant d’extraire des particules solides d’un flux de gaz.
English: Technical and empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.
French: Aucune étude théorique, ni empirique ne montre qu'une diminution générale de la taxation du travail aurait pour effet d'augmenter l'emploi.
English: The Ministry of Social Affairs and the Institute of Regional Development were preparing to name equal status consultants for other rural areas based on that successful model.
French: S'inspirant de cette première réussite, le Ministère des affaires sociales et l'Institut de développement régional s'apprêtent à nommer d'autres consultants chargés de veiller à l'égalité dans d'autres régions rurales.
English: The amendments to section 602.60 take into account the requirements of the differing circumstances under which database dependent equipment may be used for navigation.
French: Les modifications apportées à l'article 602.60 du RAC tiennent compte des exigences propres aux diverses circonstances pendant lesquelles l'équipement tributaire de bases de données peut servir à la navigation.
English: However, in the Eramosa River, where bed sediments possessed an organic matter content of 9.5%, the tracer-bacteria was rarely recovered in downstream water samples.
French: Cependant, dans la rivière Eramosa, où les sédiments du lit ont un contenu en matières organiques de 9,5 %, la bactérie indicatrice a été rarement récupérée dans les échantillons d'eau en aval.
English: Full interpretation will only be provided from Tuesday afternoon to Friday morning.
French: Les services d'interprétation ne seront pleinement assurés que du mardi après-midi au vendredi matin.
English: External ligament much concealed, extending more than half-way from the beaks to the highest point of the shell.
French: Ligament extérieur très dissimulé sur plus de la moitié de l’espace entre les crochets et la pointe la plus élevée de la coquille.
English: This often happens when a particularly large updraft pulse matures into a broad dome, which then collapses down onto the updraft region (as with a pulse storm,or the collapse of a supercell phase).
French: Cela se produit souvent lorsqu'une impulsion de courant ascendant particulièrement étendue finit par former un vaste dôme, qui saffaisse ensuite sur la zone de courant ascendant (notamment dans les orages d'impulsion ou supercellulaires).
English: i) One-on-one part-time support j) Speech/Language Pathologist k) Professional Counseling l) Psychometrician m) Ophthalmologist/Optometrist n) Assistive Devices o) Other
French: Indiquez le nombre d'écoles qui ont participé aux activités suivantes de PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL EN ÉDUCATION SPÉCIALE offertes par VOTRE ORG.
English: She is a reference librarian in Reference and Information Services at Library and Archives Canada and holds undergraduate and graduate degrees in library and information studies from the University of Alberta.
French: Elle est bibliothécaire de référence aux Services de référence et d’information de Bibliothèque et Archives Canada et elle possède des diplômes de premier cycle et d’études supérieures en bibliothéconomie et en sciences de l’information de la University of Alberta.
English: The session identified a number of areas requiring improvements.
French: Les participants ont identifié plusieurs domaines nécessitant des améliorations.
English: The shared enthusiasm among this group speaks to the unique opportunity to build a single "home" where key interests can collectively design and recommend a proactive, innovative 10-year agenda for the management of pulp and paper air emissions — an agenda which can link environmental and economic factors, streamline federal and provincial requirements and deliver environmental and economic results.
French: L'enthousiasme généralisé au sein de ce groupe témoigne de l'opportunité de créer un « guichet unique » où les principaux intérêts peuvent collectivement concevoir et recommander un programme d'action proactif et innovateur de 10 ans pour la gestion des émissions atmosphériques des usines de pâtes et papiers. Ce programme sera en mesure de concilier les facteurs environnementaux et économiques, de rationaliser les exigences fédérales et provinciales et de produire des résultats environnementaux et économiques.
English: [Original: English] [2 June 2009]
French: [Original : anglais] [1er juillet 2009]
English: Or. fr Justification Hazardous waste is hazardous by nature, and whoever is in possession of it is responsible for AM\629709EN.doc 21/147 PE 378.572v01-00
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 433 Article 12, alinéa 2 PE 378.572v01-00 22/155 AM\629709FR.doc
English: ◦ To meet their requirements, departments may select from optional services provided by CSOs or arrange for other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government.
French: ◦ Les ministères peuvent choisir de satisfaire leurs exigences au moyen de services facultatifs offerts par les OSC ou d'autres modes d'approvisionnement, notamment l'approvisionnement interne, le recours à d'autres ministères ou à des fournisseurs de l'extérieur.
English: At the same time, Canadian investment has expanded into a variety of other sectors, such as financial services, energy, forestry, telecommunications, manufacturing and infrastructure.
French: Le Canada et le Chili ont également clariﬁé l’interprétation de la clause régissant la norme minimale de traitement devant être accordée aux investisseurs étrangers.
English: Exceptions for certain articles containing Division 2.2 gases
French: Exemptions pour certains objets contenant des gaz de la division 2.2
English: This is particularly important for establishing and/or strengthening the monitoring and assessment systems aimed at implementing an indicator-based system to be considered by COP 9.
French: Cela revêt une importance particulière pour la mise en place et le renforcement des systèmes de suivi et d'évaluation qui visent à mettre en œuvre un système reposant sur des indicateurs qui doit être examiné à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: We report here the results of the genetic and morphological analysis of two floral homeotic mutants of common buckwheat (Fagopyrum esculentum Moench.). The mutant, tepal-like bract (tlb), is characterized by the transformation of bracts into petaloid organs, whereas fagopyrum apetala (fap), has a carpelloid perianth.
French: Les auteurs rapportent les résultats de l’analyse morphologique et génétique de deux mutants floraux homéotiques du sarrasin (Fagopyrum esculentum Moench.). Le mutant, bractées tépaloïdes (tlb), se caractérise par la transformation des bractées en organes pétaloïdes, alors que le fagopyrum apetala (fap) possède un périanthe carpelloïde.
English: Its “sister” group is the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee), which serves as the GHS focal point for physical hazards and will be implementing the GHS in the transport sector.
French: Son groupe «frère» est le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses qui joue le rôle de point de contact du SGH pour les risques physiques et qui doit mettre en œuvre le SGH dans le secteur des transports.
English: Chapman was a tireless advocate of the Canadian space industry and of the use of space technology to serve the needs of the Canadian people.
French: Chapman est un ardent défenseur de l'industrie spatiale canadienne et de l'utilisation de la technologie spatiale pour servir la population canadienne.
English: European Committee of Social Rights Conclusions 2005 (Romania) Articles 8, 11, 17, 18, 25, and 27 of the Revised Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions 2005 (Roumanie) Articles 8, 11, 17, 18, 25, et 27 de la Charte révisée
English: (Email address is used only if we need to clarify the information provided in this submission.
French: (L'adresse électronique est utilisée uniquement si le système a besoin d'un éclaircissement lors de la soumission de cette information.
English: Fortunately, we can now count on large-scale unanimity, although I regret that the matter is still being dealt with at Member-State level and that the Member States' continuing control over the procedures means that the way in which the inspections are carried out still leaves something to be desired.
French: Heureusement, nous pouvons aujourd'hui compter sur une large unanimité, même si je déplore que cette question soit traitée au niveau de chaque État membre et que les États membres, en ce qui concerne les procédures, soient toujours à tel point maîtres de la question que la maîtrise de la manière dont les contrôles sont effectués n'est toujours pas optimale.