ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAME has also developed offshore oil and gas guidelines, which were approved by the Ministers in June of 1997, and is preparing recommendations for the Ministers' consideration on action for current and future shipping activities.
French: Ayant par ailleurs élaboré des lignes directrices visant les activités pétrolières et gazières en mer, qui ont été approuvées par les ministres en juin 1997, le PEMA prépare en ce moment à l'intention des ministres des recommandations visant les mesures à prendre en vue de réglementer les activités de navigation, actuelles et futures.
English: * These branches coordinate the work of the missions abroad
French: * Ces secteurs coordonnent le travail des missions à l'étranger.
English: •
French: Des dispositions d'application de l'accord interinstitutionnel ont été adoptées avec le Parlement.
English: It is expected that work on the optimization of the wide area network and the site standardization projects would continue during the 2009/10 period, as will the project of linking, through a fibre-optic network, UNOCI and UNLB.
French: Les travaux relatifs à l'optimisation du réseau général et aux projets de normalisation des sites devraient se poursuivre pendant la période 2009/10, de même que ceux liés au projet visant à assurer la liaison, au moyen d'un réseau à fibres optiques, entre l'ONUCI et la Base logistique des Nations Unies.
English: Under Article 24, the Committee of Ministers "shall monitor the implementation" of FC by the Contracting Parties.
French: Selon l'article 24, le Comité des Ministres "est chargé de veiller à la mise en œuvre" de la convention-cadre par les Parties contractantes.
English: Despite holding strong personal views about capital punishment, the Special Rapporteur should not abuse the authority of his office to pursue a personal agenda, and certainly not on limited United Nations resources.
French: En dépit de ses opinions personnelles tranchées au sujet de la peine capitale, le Rapporteur spécial ne devrait pas abuser de l'autorité de sa fonction à des fins personnelles et en aucun cas sur les ressources limitées des Nations Unies.
English: First, China has always supported the work of the Special Court for Sierra Leone and will continue to do so in the future.
French: Premièrement, la Chine a toujours appuyé les travaux du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et continuera de le faire à l'avenir.
English: The peace process had reached a virtual standstill.
French: Le processus de paix était au point mort.
English: From the year 2006 children in forms 1 to 4 of the primary school will also get meals free of charge if they are entitled for regular childcare benefits.
French: À partir de 2006, les élèves des classes 1 à 4 du primaire recevront également des repas gratuits s'ils bénéficient de l'aide ordinaire de protection de l'enfance.
English: Regarding Article 7, it underlined that previous to fixation a broadcasting organization must licitly have acquired the rights to broadcast the content.
French: S’agissant de l’article 7, la délégation a souligné qu’un organisme de radiodiffusion doit avoir obtenu licitement les droits de diffusion du contenu et ce, avant toute fixation.
English: 6) Penses tu que cet album est plus accessible que le pr�c�dent et si oui pourquoi ?
French: 6) Penses tu que cet album est plus accessible que le précédent et si oui pourquoi ?
English: ▼B Article 2 Actual reporting population 1.
French: ▼B Article 2 Population déclarante effective 1.
English: Reduced growth of Alaskan white spruce in the twentieth century from temperature-induced drought stress.
French: Reduced growth of Alaskan white spruce in the twentieth century from temperatureinduced drought stress.
English: Since Kenya is a member of COMESA and the East African Community, the new law should be harmonized with the competition regimes in these organizations.
French: Comme le Kenya est membre du COMESA et de la Communauté de l'Afrique de l'Est, la nouvelle loi devra être harmonisée avec les réglementations de ces organisations en matière de concurrence.
English: Moreover, users expressed a high level of comfort with having their voiceprints recorded by a government agency, with few concerns about privacy or security. On a scale of 1 to 5, most users rated the system a 4.3 overall.
French: Étant donné que bon nombre de gens ont attendu, voire jusqu’au dernier jour, pour consulter le site de la Social Security Administration, de nombreuses entreprises n’ont pas été en mesure de respecter l’échéance fixée pour la production des déclarations.
English: As specified in the opening comments at this press conference the Canadian Forces National Investigation Service Sensitive Investigation (CFNIS SI) Section, commanded by Inspector Russ Grabb, have investigative jurisdiction in this matter.
French: Tel qu’il a été mentionné à l’ouverture de cette conférence de presse, c’est de la section des enquêtes délicates du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) que relève la compétence dans ce genre d’enquête.
English: About 120,000 schoolchildren in 11 provinces (including Kandahar) will benefit, 85 percent of them girls.
French: Environ 120 000 écolières dans 11 provinces (incluant Kandahar) en bénéficieront, dont 85% de filles.
English: For example, stormwater and urban run-off can at times contribute significantly to municipal wastewater through inflow & infiltration or through combined sewer overflows.
French: Par exemple, les eaux d’orage et les écoulements urbains peuvent parfois contribuer de façon importante aux eaux usées urbaines par le captage et l’infiltration ou par des déversements mélangés d’égouts.
English: [No equivalent UN Rule] The integrity of the Organization’s procurement procedures requires that the information on offers and their evaluation should be confidential at least until the evaluation is concluded and the vendor is selected.
French: [Pas de règle ONU équivalente] L’intégrité des procédures d’achat de l’Organisation exige que les informations relatives aux offres et à leur évaluation soient confidentielles au moins tant que l’évaluation n’est pas terminée et que le vendeur n’a pas été choisi.
English: He was impressed after watching MCpl Dave Verwey perform first aid on a simulated casualty at a checkpoint.
French: Il a été impressionné par le Cplc Dave Verwey, qui donnait les premiers soins à un pseudo-blessé dans un poste de contrôle de la circulation.
English: A telephone helpline provides advice to professionals on caring for palliative patients and facilitates access to services specialising in palliative care, such as mobile teams or in-patient units.
French: Une permanence téléphonique dispense des conseils sur la prise en charge des patients en soins palliatifs et facilite l'accès aux services spécialisés dans ces soins, tels que les équipes mobiles et les services d'hospitalisation.
English: Cases that occurred within the three months preceding receipt by the Working Group are treated as “urgent actions” and are transmitted immediately to the country concerned.
French: Les cas qui se sont produits dans les trois mois précédant la réception de l'information par le Groupe de travail sont considérés comme relevant des "mesures d'urgence" et transmis immédiatement au pays concerné.
English: 3.4.4 People There are many challenges that must be met over the next several years to ensure a vital and high-performing public service.
French: Ainsi, Transports Canada s’évertuera à atteindre ses objectifs finals qui sont des effectifs productifs, des effectifs durables et un milieu de travail habilitant.
English: In addition, the contracting strategies employed in each country could well affect the costs reported to a project.
French: Cependant, tout au long de notre analyse, nous nous sommes demandé si nous avions suffisamment examiné la question des conséquences d'une intégration sans précédent des systèmes embarqués des FCP.
English: The new water program, jointly supported by Agriculture, Agri-Food and Rural Development (AAFRD) and Agriculture and Agri-Food Canada, has up to $11 million in funding for Alberta producers this year.
French: Le nouveau PAE (Canada-Alberta) est soutenu conjointement par Agriculture, Agroalimentaire et Développement rural de l’Alberta (AADRA) et Agriculture et Agroalimentaire Canada. Il met jusqu’à 11 millions de dollars à la disposition des producteurs albertains cette année.
English: The vaccine, which has been developed for the more common form of furunculosis bacterium may not be entirely satisfactory in protecting fish from the Bay d’Espoir region.
French: Le vaccin qui a été mis au point pour assurer une protection contre la forme la plus courante de la bactérie de la furonculose n’est peut-être pas entièrement efficace dans le cas du poisson de la région de la baie d’Espoir.
English: While reaffirming that the Government has the primary responsibility and is particularly accountable for the full implementation of the State party's obligations under the Convention, the Committee stresses that the Convention is binding on all branches of Government, and it invites the State party, including the Faroe Islands and Greenland, to encourage its Parliament, in line with its procedures, where appropriate, to take the necessary steps with regard to the implementation of these concluding observations and the Government's next reporting process under the Convention.
French: Tout en réaffirmant que le Gouvernement a la responsabilité première de l'application intégrale des obligations qui incombent à l'État partie en vertu de la Convention, et en est le premier comptable, le Comité souligne que la Convention s'impose à toutes les branches du Gouvernement, et invite l'État partie, y compris les îles Féroé et le Groenland, à encourager le Parlement à prendre, conformément à ses procédures et selon qu'il convient, les mesures nécessaires à l'application des présentes observations finales et à la préparation du prochain rapport au titre de la Convention.
English: 2007-312 Radio Plus B.M.D. inc., Asbestos, Quebec.
French: 2007-312 Radio Plus B.M.D. inc., Asbestos (Québec).
English: Thank you for your answer, Mr Poos.
French: Merci beaucoup de votre réponse, Monsieur Poos.
English: Similarly, and as argued in the previous paragraph, the establishment of trust and mutual understanding may be altered in means but not import.
French: De même, et comme on a pu le lire au paragraphe précédent, la manière d’établir la confiance et la compréhension mutuelle pourrait changer, mais ces deux éléments conservent leur importance.
English: The purpose of this study is not to open a debate and less still pass religious judgment on polygamy.
French: L'objet de cette étude n'est pas d'ouvrir un débat, ni encore moins de porter un quelconque jugement de nature religieuse sur la polygamie.
English: While a fatal exposure due to tritium uptake is highly unlikely, chronic exposure is likely unless precautions are taken to contain tritium.
French: Bien qu'une exposition fatale due Ã l'absorption de tritium soit trÃ¨s improbable, l'exposition chronique est possible, a moins de prendre des prÃ©cautions pour le confiner.
English: Coagulation is not suitable for:
French: La coagulation ne convient pas :
English: Art Direction and Graphic Arts DCA 2-6 ISSN 1205-7568NDID A-JS-000-000/JP001
French: Direction artistique par les Arts graphiques D Admin M 2-6 ISSN 1205-7568NDID A-JS-000-000/JP001
English: HRM 6023 (Ask for English Version) A video, produced with the co-operation of federal institutions and privatized organizations, presents a wide range of best practices on service to the public in English and French.
French: HRM 6023 (Précisez la version française) Une vidéo, produite en partenariat avec des institutions fédérales et organismes, présente une vaste gamme de pratiques exemplaires sur les services fournis au public en français et en anglais.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées;
English: I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Harri Holkeri, for the efforts he made last year to lead the work of the previous session to a successful conclusion.
French: J'aimerais également remercier votre prédécesseur, M. Harri Holkeri, pour les efforts qu'il a déployés en tant que président des travaux de la session précédente afin que celle-ci soit couronnée de succès.
English: The number of net migrants amounted to 18 per cent of the number of births and the net migration accounted for two thirds of the population growth in the more developed regions.
French: Le nombre net de migrants représentait alors 18 % du nombre de naissances et le taux net de migration constituait deux tiers de la croissance démographique dans les régions plus développées.
English: So far the Rwandan authorities have been very cooperative in many ways and I am encouraged by that.
French: Jusqu'ici les autorités rwandaises se sont montrées très coopératives et cela de plusieurs façons, ce qui m'encourage.
English: The surcharge will be prorated for taxation years that straddle October 31, 2001.
French: La surtaxe sera répartie au prorata pour les années d’imposition qui chevauchent le 31 octobre 2001.
English: First, did IICSL file its complaint in a timely manner; and, second, did PWGSC breach its obligations under the trade agreements by acting in the manner in which it did.
French: Premièrement, IICSL a-t-elle déposé sa plainte dans le délai prescrit? Deuxièmement, TPSGC a-t-il manqué à ses obligations en vertu des accords commerciaux en agissant comme il l’a fait?
English: 2.2.3 Chance events Harsh winter weather is known to be a threat, as it severely reduced overwinter survival and, in turn, the breeding population in 1977–1978 (McLaren 1979).
French: 2.2.4 Fluctuations démographiques stochastiques L’effectif des populations fluctue de façon aléatoire de sorte qu’en période de diminution de l’effectif, la population court le risque de disparaître sous l’effet des variations stochastiques.
English: Moreover, with only minor exceptions in the early 1980s, the higher incidence among men had prevailed in all age groups since 1979.
French: Seul un coloscope permet de visualiser l’entièreté du côlon et de dépister des tumeurs ou des polypes bénins du côlon proximal.
English: Yes. Your salary will be protected if it exceeds the rate proposed for the new PL group when that group comes into effect on April 2, 2006.  6.
French: Oui. Leur salaire sera protégé s'il est supérieur à celui proposé par le nouveau groupe PL au moment de la mise en œuvre le 2 avril 2006.  6.
English: Plaza del Sol 293 Plaza del Sol Zapopan, Jalisco C.P. 45050 Telephone: (33) 36 47 35 72 Fax: (33) 36 47 35 76 E-mail: direccion@slovensko.com.mx Web page: www.slovensko.com.mx Contact:
French: Plaza del Sol 293 Plaza del Sol Zapopan, Jalisco C.P. 45050 Telefono: (33) 36 47 35 72 Fax : (33) 36 47 35 76 Courriel : direccion@slovensko.com.mx Site Web : www.slovensko.com.mx Renseignements :
English: Canadian Wildlife Service Report Series 47, Ottawa. Chapdelaine, G.; Diamond, A.W.; Elliot, R.D.; Robertson, G.J. 2001.
French: « Population d'Eiders Ã duvet prÃ¨s des cÃ´tes du QuÃ©bec septentrional », pages 39-50 dans A. Reed (dir.), Les eiders au Canada.
English: You are now asked to complete your deliberations by considering the situation in the countries that have WEU associate partner status, namely Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Il convient donc de compléter ces observations avec l’analyse de la situation dans les pays ayant le statut d’associé partenaire de l’UEO, c’est-à-dire la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie, la Roumanie et la Slovénie.
English: For updates, visit their Web site at http://www.theiia.org/ecm/guidance.cfm?doc_id=1499. (These latest additions and amendments to the Standards were issued in December 2003 and became effective January 1, 2004.)
French: Pour les mises à jour, prière de consulter le site Web à l’adresse suivante : http://www.theiia.org/iia/index.cfm?doc_id=2558. (Les dernières mises à jour des Normes ont été publiées en décembre 2003 et sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.)
English: The Summit called on the international community to adopt urgent and effective measures to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
French: Le Sommet a appelé la communauté internationale à adopter d'urgence des mesures efficaces pour éliminer l'utilisation de mesures économiques unilatérales de coercition à l'encontre de pays en développement.
English: For five days (June 19-23, 2006), 10,000 participants from more than 100 nations met in Vancouver to discuss, debate and share experiences about how to make our cities better places to live.
French: Pendant cinq jours, du 19 au 23 juin 2006, 10 000 participants de plus de 100 pays différents se sont rencontrés à Vancouver pour discuter et débattre des façons de faire de nos villes de meilleurs endroits où vivre et pour partager les expériences dans ce domaine.
English: No information obtained during inspections shall be publicly disclosed without the express consent of the inspecting State Party.
French: Aucune information obtenue pendant les inspections n'est divulguée au public sans l'autorisation expresse de l'Etat Partie inspecteur.
English: b For the years 1973-1977, Viet Nam became a member of the United Nations on 20 September 1977.
French: b Pour la période 1973 à 1977.  Le Viet Nam est devenu Membre de l'ONU le 20 septembre 1977.
English: Women without a prior record of immunization who are tested and found to be non-immune serologically should be vaccinated with one dose of rubella-containing vaccine (MMR) in the immediate post-partum period and before discharge from hospital.
French: Les femmes sans certificat de vaccination qui subissent des tests sérologiques et s'avèrent non immunes devraient recevoir une dose du vaccin à composant antirubéoleux (RRO) au début du post-partum, avant leur congé de l'hôpital.
English: Unbound for activities reserved by law in the "Wirtschaftsprüfer".
French: DE: non consolidé pour les activités réservées par la loi aux «Wirtschaftsprüfer».
English: The Commission is certainly ready to support this important work through our experience and activities in reform and institution-building, but also in the areas of economic and humanitarian issues.
French: La Commission est tout à fait disposée à soutenir cet important travail par notre expérience et nos activités en matière de réforme et de renforcement des institutions, mais également dans les domaines de l'économie et de l'aide humanitaire.
English: Concerning the development of global technical regulations (gtr) under the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the official proposal by Germany to the Executive Committee AC.3 to develop a gtr on a world-wide motorcycle emissions test cycle.
French: Pour ce qui est de l'élaboration de règlements techniques mondiaux (rtm) en vertu de l'Accord de 1998, le WP.29/AC.2 a pris note de la proposition officielle soumise par l'Allemagne au Comité exécutif (AC.3), tendant à établir un règlement technique mondial sur un cycle d'essai mondial pour les émissions des motocycles.
English: Restrictive covenants are similar to conservation easements created under provincial statutes, but are used less frequently because they require the conservation organization to own an "anchor" property adjacent to the property for which the covenant is sought.
French: Les clauses restrictives sont semblables aux services fonciers établis sous le régime de lois provinciales, mais on y a recours moins fréquemment, parce qu’elles exigent que l’organisme de conservation soit propriétaire d’un bien « d’ancrage » adjacent au bien visé.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Les quatre premiers chiffres indiquent l’année du dépôt.
English: Zambia's economic performance has continued to improve in recent years. The average annual real GDP growth rate of about 5% over the past five years represents a substantial improvement over the negative growth rate prior to 2000.
French: Depuis 1971, la Banque africaine de développement a investi près de 980 millions de dollars ÉU dans l’économie zambienne.
English: None of the populations were heavily hunted; however, both declining populations had low calf survival with a mean of 55% of the calves dying within the first 2 weeks of life.
French: Il s'est fait peu de chasse chez ces populations; cependant, chez les deux populations qui ont connu un déclin, la survie des petits était faible et en moyenne 55% des petits mouraient avant d'atteindre l'âge de 2 semaines.
English: Furthermore, the fact that the national legislation at issue in the main proceedings was repealed with effect from 1 January 1997, two years after Sweden's accession, indicates that the Swedish legislature had become aware that it was incompatible with Community law.
French: Par ailleurs, la circonstance que la réglementation nationale en cause au principal a été abrogée à compter du 1er janvier 1997, soit deux années après la date de ladite adhésion, indique que le législateur suédois avait pris connaissance de cette situation d'incompatibilité.
English: Backgrounder Overview of the 2002-2003 main Estimates Introduction The 2002-2003 Main Estimates total $170.3 billion, including $2.0 billion in non- budgetary expenditures for loans and investments and $168.3 billion in budgetary spending.
French: Fiche d'information Aperçu du Budget principal des dépenses de 2002-2003 Introduction Le Budget principal des dépenses de 2002-2003 s'élève en tout à 170,3 milliards de dollars, ce qui comprend 2,0 milliards de dollars en dépenses non budgétaires pour des prêts et des placements, et 168,3 milliards de dollars en dépenses budgétaires.
English: The Canadian Best Practices Portal, launched in November 2006, offers an online database of evidence-based best practices for health promotion and chronic disease prevention. The Portal’s content focuses on community interventions addressing cardiovascular disease, cancer, diabetes and their key risk factors as well as healthy living promotion.
French: Le Système canadien des pratiques exemplaires (http://cbpp-pcpe.phac-aspc.gc.ca/system/index_f.cfm) a aujourd’hui trois buts : faciliter l’échange des connaissances sur les pratiques exemplaires entre les décideurs des milieux de la recherche, de l’élaboration de politiques et de la pratique; dégager un consensus sur les pratiques exemplaires; et servir de point d’accès centralisé en ce qui concerne ces approches.
English: Subject to section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, this Agreement may only be terminated by mutual agreement of the Parties.
French: Sous réserve de E r l l lrc 2 d l L ia a i n s r’ a ai e v o n me tl les ’ tl 7 e a o c n d n e u lv l t n n i n e na , a ie e é u o r e p re p u e ta mo e d né h n ed l t s i é s, décider de at s e v n, u y n ’ c a g e e r s n e i u te g résilier la présente Entente.
English: Ultimately, they translate advances in technology and fundamental understanding of disease processes to situations that are clinically faced on a daily basis.
French: De cette façon, ils assurent la diffusion rapide des connaissances tout au long du processus, depuis la découverte jusqu’à la politique en passant par l’application.
English: The court ruled that there was no independent source of income from which the parent could fund the dividends, and thus the interest deductibility provisions were not met, and so the deduction for the interest was disallowed.
French: Le tribunal a décidé qu'il n'y avait pas de source de revenu indépendante qui aurait permis à la société-mère de financer les dividendes. Par conséquent, les dispositions relatives à la déductibilité des intérêts n'avaient pas été respectées et la déduction des intérêts a été refusée.