ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by Canadians, for Canadians, and offers a wide variety of safety information, including tips on search and rescue and emergency preparedness.
French: éventail de renseignements sur la sécurité, y compris des conseils sur la recherche et le sauvetage et sur la préparation aux urgences.
English: To ensure the smooth transition to First Nation taxation, ITAB has always sought to embrace the principle of tax harmonization with surrounding jurisdictions and has encouraged and supported provincial enabling legislation to do so (Indian Self Government Enabling Act in British Columbia and An Act to establish an administrative review procedure for real estate assessment and to amend other legislative provisions in Quebec).
French: Afin de garantir une transition en douceur vers la fiscalité indienne, la CCFI a toujours tendu vers l'harmonisation avec les collectivités avoisinantes et a donné son appui aux lois provinciales en ce sens (la Indian Self Government Enabling Act en Colombie-Britannique et la Loi instaurant une procédure de révision administrative en matière d'évaluation foncière et modifiant d'autres dispositions législatives au Québec).
English: Most notably in this respect the Republika Srpska authorities ignored a request from the State Investigation and Protection Agency to submit documentation concerning governmental building projects in relation to a pre-investigative action in alleged crimes involving the Republika Srpska Prime Minister.
French: Une belle illustration en est le fait que les autorités de la Republika Srpska ignorent une demande de l'Agence nationale d'enquête et de poursuite (SIPA), qui a besoin de documents concernant des projets de bâtiments publics en relation avec une mesure d'instruction préalable concernant des crimes qui auraient impliqué le Premier Ministre de la Republika Srpska.
English: However, these items tend not to be recyclable and contribute to everincreasing amounts of garbage.
French: • Au Canada, la mousse qui sert à la fabrication des emballages pour aliments (cartons d’oeufs, plateaux pour la viande, emballages d’aliments prêts à manger, verres de mousse de polystyrène) ne renferme plus de CFC.
English: Once fully implemented (2001-2002), the ADI will provide primary prevention and reduce complications associated with diabetes.
French: Une fois mise en œuvre (2001-2002), l’IDA assurera une prévention primaire et réduira les complications associées au diabète.
English: This fisheries agreement allows community vessels mainly from Spain, Portugal and France to fish in the Solomon Islands waters and is part of the tuna network fisheries agreements in the Pacific.
French: Cet accord autorise les navires communautaires venant principalement d'Espagne, du Portugal et de France à pêcher dans les eaux des Îles Salomon. Il fait partie du réseau d'accords sur la pêche au thon couvrant la région Pacifique.
English: It aims to simplify, streamline and achieve greater convergence among national and regional patent laws and practices.
French: Cet accord a été établi sous la forme d’un mémorandum d’accord définissant les grandes lignes de vastes domaines de coopération.
English: Just as a surface covered with wheat is termed a wheat field, the term energy field is used.
French: Tout comme une surface couverte de blé se définit comme un champ de blé, on parle alors de champ d’énergie.
English: The social and economic empowerment of women, who were in fact important agents of change, could bring about positive developments in the areas of education and health, including HIV/AIDS, and increases in productivity.
French: L'émancipation économique et sociale des femmes, qui sont en fait d'importants agents de changement, peut susciter des changements positifs dans le domaine de l'éducation, de la santé y compris la lutte contre le sida et du relèvement de la productivité.
English: BSE (Mad Cow Disease) Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or "Mad Cow Disease" is a degenerative disease of the central nervous system found in cattle.
French: ESB (Maladie de la vache folle) L'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou « maladie de la vache folle » est une affection dégénérative du système nerveux central chez les bovins.
English: • Transport AIR TRANSPORT > NOISE POLLUTION > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > Management of noise at Community airports
French: • Transports NUISANCES SONORES > TRANSPORT AÉRIEN > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > La gestion du bruit dans les aéroports de la Communauté
English: The Soucy Track system allows the tractor to do more work using less power.
French: Le système Soucy Track permet d'effectuer plus de travaux avec de moins gros tracteurs.
English: His inquest report noted five bullet wounds in the body of the first author's son, but stated that there were no other injuries.
French: Il a noté dans son rapport d'enquête que le corps du jeune homme présentait cinq blessures par balle, mais pas d'autres lésions.
English: The provisions of Article 1.1 above apply equally to cases in which the perpetrators of crimes have been captured and, within 60 days of the law entering into effect, declare to Angolan authorities their acceptance to being reintegrated into Angolan society.
French: Les dispositions de l'article 1.1 ci-dessus s'appliquent également aux criminels qui ont été capturés et à ceux qui, dans un délai de 60 jours suivant l'entrée en vigueur de la loi, déclarent aux autorités angolaises qu'ils acceptent d'être réinsérés dans la société angolaise.
English: In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their gas service provider in line with International Standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003.
French: Justification Il importe de conserver la cohérence entre l'information précontractuelle et le contrat, afin d'apporter aux consommateurs transparence et protection contre la fraude.
English: In addition, WD staff having primary responsibility for co-ordinating sponsorship events were interviewed.
French: En outre, nous avons interviewé le personnel de DEO dont la responsabilité primaire est la coordination des activités de parrainage.
English: The spores were preferentially located at the older poles of sporangia, i.e. the poles formed by divisions occurring prior to those forming the sporangia.
French: Les spores étaient localisées de préférence aux pôles les plus âgés du sporange; les pôles proviennent de divisions qui ont lieu avant celles qui permettent la formation du sporange.
English: Young gulls exposed to a moving silent pendulum subsequently selected the familiar stimulus in a choice test, indicating the suitability of pendulums as visual imprinting stimuli for this species.
French: De jeunes goélands ont été soumis au mouvement d'un pendule silencieux : par la suite, ils ont choisi ce stimulus familier, au cours d'une expérience de choix, démontrant ainsi que les pendules sont des stimuli visuels propres à l'imprégnation chez cette espèce.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-290 July 18, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 990001 imposed by Order No. 1999-A-592 dated December 9, 1999 - 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-290 le 18 juillet 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 990001 imposée par l'arrêté no 1999-A-592 du 9 décembre 1999 - 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Héli-Wask.
English: Their lives were closely connected to the caisses populaires project. In fact, Dorimène Desjardins's contribution to this project was so great that she is now considered co-founder of Desjardins Group.
French: La vie du couple sera aussi profondément marquée par le projet de caisses populaires auquel Dorimène Desjardins apportera une contribution à ce point déterminante qu'on la considère maintenant comme cofondatrice du Mouvement des caisses Desjardins.
English: The production also shows at the ground level difficulties and contradictions encountered by the French speaking immigrants from Africa and their dilemma in choosing to live in French or in English in western Canada.
French: Malgré qu’il existe une volonté d’accueil auprès de la francophonie de l’Ouest, l’intégration de cet immigrant dans le milieu francophone demeure problématique. Le document montre les difficultés et les contradictions de ce choix difficile pour les immigrants francophones d’Afrique de vivre en français ou en anglais dans l’Ouest canadien.
English: Guarantees help to channel external funding to these countries and to mobilise domestic savings on a long-term basis, thus strengthening the local capital markets.
French: L’année écoulée a vu s’accomplir des progrès dans le développement des instruments de garantie, qui constituent une option évidente par rapport aux prêts directs dans un certain nombre de pays Acp qui souffrent, non pas d’une pénurie complète de ressour-
English: Secondly, in a bid for clarity, we have used a single text to combine the 1996 Directive on interoperability of the trans-European high-speed rail system and the 2001 Directive on interoperability of the conventional rail system.
French: Deuxièmement, par souci de clarté, nous avons rassemblé en un seul texte la directive de 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive de 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire conventionnel.
English: Another no less important step towards respect for human rights has been the formulation and approval by the Uzbek Government of a Programme for compliance with the Convention against Torture which covers, besides the recommendations by the Committee against Torture itself, all 22 recommendations made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights (see annex 1).
French: S'agissant du respect des droits de l'homme, une autre étape non moins importante a été l'élaboration et l'approbation par le Gouvernement ouzbek d'un programme visant à mettre en œuvre la Convention contre la torture qui intègre, outre les recommandations du Comité contre la torture lui-même, la totalité des 22 recommandations formulées par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (voir annexe 1).
English: In order to facilitate an in-depth discussion of these issues, the Committee convened two working groups on the following sub-themes in relation to article 12:
French: Afin de faciliter un examen approfondi de ces questions, le Comité a décidé de réunir deux groupes de travail, chargés respectivement des deux sous-thèmes suivants liés à l'article 12:
English: The Heads of State and Government condemned the recent Israeli military aggression against the Gaza Strip and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.
English: Concomitant use of dasatinib with a CYP3A4 substrate (e.g. macrolide antibiotics, benzodiazepin e, pimozide, quinidine, or ergot alkaloids) may increase exposure to the substrate (e.g. simvastatin).
French: L’utilisation concomitante du dasatinib et de substrats du CYP3A4 (par exemple, les antibiotiques macrolides, les benzodiazépines, le pimozide, la quinidine, ou les alcaloïdes de l’ergot) peut accroître l’exposition au substrat (par exemple, la simvastatine).
English: Table 6  Average annual number of migrants leaving for employment abroad and percentage female in selected countries in Asia: 1990-2003
French: Tableau 6 Nombre annuel moyen de sorties de nationaux de pays d'Asie à la recherche d'un emploi et pourcentage de femmes parmi cette population (1990-2003)
English: The symbol E/CN.19/2002/1 which appears between parenthesis should read E/C.19/2002/1.
French: Remplacer la cote E/CN.19/2002/1 qui figure entre parenthèses par la cote E/C.19/2002/1.
English: An exception is the Hongkong Bank of Canada, which has an extensive branch network and accounts for close to one-third of foreign bank assets in Canada.
French: La Banque Hongkong du Canada fait exception : elle exploite un vaste réseau de succursales et détient près du tiers de l'actif des banques étrangères au Canada.
English: The Aboriginal Horizontal Framework reflects the Government of Canada’s commitment to increase transparency and improve horizontal management of federal programs targeted to Aboriginal peoples.
French: Le Cadre horizontal autochtone traduit l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la transparence et d’améliorer la gestion horizontale des programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones.
English: (c) States should develop curricula that follow the principles that should govern human rights education, in particular the culture of non-discrimination;
French: c) Les États devraient élaborer les programmes en vue de garantir les principes qui doivent régir l'enseignement des droits de l'homme, et plus particulièrement la culture de non-discrimination;
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée »,
English: Use fully customized colour, formats, quantities and weigh.
French: On sert totalement personnalisés, en couleur, formats, quantités et charge.
English: Conservation of Canada's fisheries resources to assure sustainable resource utilization through close collaboration with resource users and stakeholders. Department(s) Specific:
French: Conservation des ressources halieutiques du Canada pour veiller à l'utilisation durable des ressources grâce à une étroite collaboration avec les utilisateurs des ressources et les intervenants. Particulier au ministère(s):
English: At the same time, reference has been made to the fact that all the successes there have been in terms of increasing life expectancy have been reduced to nothing.
French: Ce faisant, tous les succès obtenus entre-temps en matière d'augmentation de l'espérance de vie ont été réduits à néant - on l'a signalé.
English: From the outset, my Special Representative worked actively to arrange a cessation of hostilities and restore calm, including through arranging a direct telephone conversation between President Kabila and Vice-President Bemba.
French: Dès le début, mon Représentant spécial s'est efforcé sans relâche d'obtenir l'arrêt des hostilités et le retour au calme, notamment en servant d'intermédiaire pour que le Président Kabila et le Vice-Président Bemba se parlent directement au téléphone.
English: The Bank of Canada Rate affects less than 1% of all bank funding. See our backgrounder for more information about banks and interest rates.
French: La Banque de développement du Canada fournit des services financiers et de gestion similaires à ceux qu'on trouve dans le secteur bancaire en général.
English: There are 21 exemptions that apply to goods imported from a NAFTA country (see Appendix B).
French: Il y a 21 exemptions s’appliquant aux marchandises importées d’un pays ALÉNA (voir l’annexe B).
English: The authors claim that, since the Gómez Vázquez decision, the State party has tried to adjust its language to suit the Committee's requirements, but in reality continues to carry out only a limited reconsideration of convictions, rather than a full or genuine review.
French: Les auteurs font valoir que depuis la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, l'État partie tente d'adapter son langage aux exigences du Comité, mais qu'en réalité il continue à n'effectuer qu'un examen limité des condamnations et non un réexamen intégral ou authentique.
English: Disposing of emergency beacons A SAR provider carries a 406 MHz PLB while climbing. Photo Credit:
French: Disposition des balises de détresse Un professionnel de la R-S avec une BLP de 406 MHz. Photo par :
English: It should be recalled that that directive aims to protect the consumer in respect of contracts negotiated, for example, during a visit by a trader or an intermediary to the consumer’s home, where the consumer has not requested such a visit.
French: Pour mémoire, on rappelle que cette directive vise à la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés, par exemple, pendant une visite du commerçant ou d'un intermédiaire chez le consommateur, sans que ce dernier ait demandé cette visite.
English: How can policy makers best improve the climate for foreign investment in the Atlantic region?
French: Quels sont les effets des fusions et acquisitions sur l’économie locale?
English: A 8.1.10 Small biscuits of round shape (except A 8.1.12) A 8.1.11 Small biscuits of square or rectangular shape (except A 8.1.12) A 8.1.12 Small biscuits with lobed edges A 8.1.13 Small biscuits of triangular shape (except A 8.1.12) A 8.1.14 Mixtures of small biscuits of different shapes
French: A 8.1.10 Petits biscuits de forme ronde (excepté A 8.1.12) A 8.1.11 Petits biscuits de forme carrée ou rectangulaire (excepté A 8.1.12) A 8.1.12 Petits biscuits à bordure lobée A 8.1.13 Petits biscuits de forme triangulaire (excepté A 8.1.12) A 8.1.14 Mélanges de petits biscuits de formes différentes
English: Twenty-two agencies were considered to be active, however UNPA had concluded memoranda of agreement or contracts with only 15 agencies.
French: Vingt-deux de ces agences étaient considérées comme actives, cependant l'Administration postale avait conclu des mémorandums d'accord ou des contrats avec 15 agences seulement.
English: Navigate your way around the web site to identify the park described by each of the following statements.
French: Naviguez sur le site Web pour trouver le parc correspondant à chacun des énoncés suivants.
English: It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of tools.
French: Il doit être possible d'activer et de désactiver sans outils l'ALLUMAGE automatique des feux de circulation diurne.».
English: In that position, he was responsible for a portfolio of more than 75 projects in 12 countries over 7 years.
French: Dans ces fonctions, il a administré pendant sept ans un portefeuille de plus de 75 projets exécutés dans 12 pays.
English: At the First Review Conference, the States Parties noted that: “In some post-conflict or otherwise complex situations it may be challenging to find and account for all stockpiled anti-personnel mines that are under the jurisdiction or control of a State Party.
French: À la première Conférence d'examen, les États parties ont fait observer que: «Dans certaines situations postérieures à un conflit, ou relativement complexes, il peut être difficile de localiser et de comptabiliser tous les stocks de mines antipersonnel qui se trouvent sous la juridiction ou sous le contrôle d'un État partie.
English: Lead Parties: Finland, Slovakia and others to be defined.
French: Parties chefs de file: La Finlande, la Slovaquie et d'autres, à définir
English: • Early destruction Generally, you must keep your books and records at your place of business in Canada.
French: • Destruction anticipée Vous devez habituellement tenir vos livres et registres à votre établissement situé au Canada.
English: The undercut should be large enough to permit the tree to lean 30 degrees from the vertical before closing.
French: L'entaille doit être assez importante pour permettre à l'arbre de s'incliner de 30 degrés de sa position verticale avant de s'abattre.
English: The Appeal Board found that the Selection Board failed to reconcile the differences in information received concerning the personal suitability element of Respect.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas rapproché les renseignements contradictoires qu'il avait reçus au sujet d'un des facteurs des qualités personnelles, soit le respect.
English: Kyle always had a vision to do business globally.
French: Mme MacDonald avait toujours voulu faire des affaires à l'échelle mondiale.
English: Correspondence sent by the Government of Bangladesh to the Commission
French: · Correspondance adressée par le gouvernement du Bangladesh à la Commission
English: We thank the Secretary-General for his report on children and armed conflict (S/2005/72).
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72).
English: Thank you for helping us to promote healthy food with all 23 recipes!
French: Merci de participer à la promotion des aliments sains à l'aide des 23 recettes!
English: 449-457 in J.M. Peek and P.D. Dalke, editors.
French: Comparative ecology of bison and cattle in the Henry Mountains, Utah.
English: Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Analysis of Program Activity The Public Appointments Commission Secretariat has only one Strategic Outcome, described below, which in turn is supported by one Program Activity.
French: Surveiller les nominations faites par le gouverneur en conseil
English: This subclass covers underground structures made by foundation engineering, i.e. involving disturbance of the ground surface.
French: La présente sous-classe couvre les ouvrages souterrains réalisés par la technique des fondations, c.à d. impliquant une perturbation de la surface du sol.
English: 00:05:11:23 , 00:05:14:08 , is accompanied by a sort of "but I could be wrong"?
French: 00:05:11:23 , 00:05:14:08 , est accompagné d'un "mais il se peut que j'ai tort"?
English: Differing from the methodology of Acharya, Rao and Sawchuk, our index uses only absolute figures rather then shares.
French: À la différence de la méthodologie d’Acharya, Rao et Sawchuk, notre indice fait uniquement appel à des chiffres absolus, plutôt qu’à des parts.
English: The attention of the ministerial segment will be drawn to follow up actions taken by the Secretariat since the launch of TerrAfrica at the seventh meeting Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and at the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) retreat held in Pretoria on 24 October 2005.
French: Le segment ministériel sera appelé à s'intéresser à la nécessité de suivre les actions entreprises par le Secrétariat depuis le lancement de TerrAfrica, lors de la septième réunion de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et lors de la réunion du Programme détaillé de développement agricole pour l'Afrique du NEPAD qui s'est tenue à Pretoria le 24 octobre 2005.
English: The resource allowance, which is being repealed under the regulatory changes, provides a deduction to a taxpayer earning resource income in lieu of a deduction for Crown royalties and mining taxes.
French: La déduction relative à des ressources, qui est abrogée par l'effet des modifications réglementaires, permet au contribuable qui tire un revenu de ressources de déduire une somme en remplacement des redevances à la Couronne et des impôts miniers payés.
English: The contracts were to obtain access to these resources, which had business models attached to them previously, and to provide the content to all Canadians for free.
French: Les contrats portaient sur l'accès à ces ressources, auxquelles des modèles d’entreprise étaient liés auparavant, et la fourniture gratuite du contenu à tous les Canadiens.
English: Award of Achievement, 1988 Centro Escolar University Graduate School Alumni Association
French: Award of Achievement (1988), Centro Escolar University, Graduate School Alumni Association