ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Affairs centres on working in partnership with Aboriginal and non-Aboriginal residents, including the three territorial governments, and the private sector to advance social, political and sustainable development for all Northerners.
French: Ce programme est axé sur le travail en partenariat avec les résidants du Nord, Autochtones et non-Autochtones, notamment avec les trois gouvernements territoriaux, et le secteur privé pour promouvoir le développement politique et social, ainsi que le développement durable, au profit de tous les résidants du Nord.
English: Also recalling chapter 25 of Agenda 21, which states, inter alia, that the specific interests of children need to be taken fully into account in the participatory process on environment and development in order to safeguard the future sustainability of any actions taken to improve the environment,
French: Rappelant également le chapitre 25 d'Action 214, indiquant notamment que les intérêts spécifiques des enfants doivent être pleinement pris en compte dans le processus participatif sur l'environnement et le développement en vue de garantir la pérennité de toute mesure prise pour assainir l'environnement,
English: A second way would be to limit the number of "software operational" calls for individual users (e.g., four "office suite calls per person per year").
French: Une deuxième façon serait de limiter le nombre d'appels reliés à l'utilisation des logiciels auxquels auraient droit les utilisateurs individuels (par ex. : quatre « appels sur la suite de bureautique par personne par année »).
English: Valcoustics Canada Ltd.
French: Trow Associates Inc., décembre 2003b, « Pamour Mine Open Pit Expansion – Proposed Three Nations Lake Dam Final Design ».
English: Paolo Coelho, United Nations Messenger of Peace with a focus on intercultural dialogue, recorded a public service announcement for UNESCO on the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and contributed a video message for a global seminar for the International Year of Languages, “Language Matters!
French: Paolo Coelho, Messager de la paix des Nations Unies s'occupant de dialogue interculturel, a enregistré un message d'intérêt public pour l'UNESCO à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et contribué à un message vidéo au Séminaire mondial consacré à l'Année internationale des langues, « Language Matters!
English: 1548/2001 DRIVE (fig) / I-DRIVE (EN)
French: Directives d'opposition – partie 2 - chapitre 1 - mars 2004
English: Developing countries are now participating more actively in technical cooperation, building their capacities and thereby creating the conditions for reducing poverty through slum upgrading and the implementation of related recommendations in the Habitat Agenda.
French: Les pays en développement participent désormais plus activement à la coopération technique, renforçant leurs capacités dans ce domaine et créant ainsi les conditions nécessaires à l'élimination de la pauvreté moyennant l'assainissement des taudis et l'application des recommandations connexes du Programme pour l'habitat.
English: ◦ Frequently asked questions Information for businesses that import commercial goods into Canada.
French: ◦ Foire aux questions Des renseignements à l'intention des entreprises qui importent des marchandises commerciales au Canada.
English: I agree not to allow a third party to use my resume for the purpose of bidding on the Ontario Adult Education Contract until bids close at 2:00 pm - Friday, 21 February, 1997."
French: Je conviens de ne pas laisser un tiers utiliser mon curriculum vitae aux fins de soumission pour le contrat d'éducation des adultes de l'Ontario jusqu'à la clôture des soumissions, le vendredi 21 février 1997.
English: In a global economy that is increasingly integrated, no country is fully isolated from disturbances in another.
French: Dans cette économie mondiale de plus en plus intégrée, aucun pays n’est totalement à l’abri des perturbations qui se produisent ailleurs.
English: C A surgically created stoma used in colostomy and ileostomy is considered, for classification purposes, to be a natural BODY ORIFICE.
French: Période 2.1 Le système canadien des règles ne fait la distinction qu’entre les instruments dont l’utilisation est considérée comme étant «à long terme» ou ceux qui ne le sont pas.
English: * The document is submitted less than 12 weeks before the meeting to which it relates, because of the short time interval between the sixty-ninth session of the Inland Transport Committee and the meeting of the Executive Committee (6-8 February and 7 March 2007).
French: ∗ Le document est soumis moins de 12 semaines avant la réunion à laquelle il se rapporte, en raison de la courte période de temps entre la soixante-neuvième session du Comité des transports intérieurs et les réunions du Comité exécutif (6-8 février et 7 mars 2007).
English: • Registered Indians have twice as high a proportion of single mother families as Other Canadians in both urban and rural locations. 
French: • On observe chez les Indiens inscrits une proportion deux fois plus élevée de familles dirigées par une mère seule que chez les autres Canadiens, tant dans les régions urbaines que dans les régions rurales.
English: As a consequence, “the process of converting prisons has not always been successful, not least because of the speed of the changeover compounded by the need to change the attitudes and practices of staff”.
French: Par suite, «le processus de transformation des prisons n'a pas toujours donné des résultats concluants, ne serait-ce que parce qu'il s'est effectué à la va-vite et qu'on n'a pas pris en compte la nécessité de modifier les attitudes et les méthodes du personnel».
English: A cardinal question is, instead of dronabinol, what can we measure in order to support the decision of the judges, e.g. the gross quantity of cannabis, but when and in which condition of dryness?
French: La question essentielle qui se pose est de savoir ce qui pourrait être mesuré à la place du dronabinol pour appuyer la décision des juges.  On pourrait par exemple mesurer la quantité brute de cannabis, mais à quel moment et dans quelles conditions de siccité?
English: Since 1997, when the Government of Romania had established a Department of Child Welfare, there had been rapid structural reforms in that area.
French: Depuis 1997, date à laquelle le Gouvernement roumain a créé un département de la protection de l'enfance, il y a eu des réformes structurelles rapides dans ce domaine.
English: It's not about being correct. It's not about having the right answer.
French: Il ne s'agit pas de tout savoir, d'avoir toutes les bonnes réponses.
English: What does the Richardson study say about the contribution of dental amalgam to the human body burden of mercury?
French: Que dit l'étude Richardson au sujet de l'apport de l'amalgame dentaire à la quantité de mercure dans l'organisme humain?
English: Some people in this Parliament describe the Rules Committee as like watching paint dry in 11 languages.
French: Certains députés considèrent qu'à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, on regarde la peinture sécher en 11 langues.
English: • The seat, knees and ankles are reinforced to extend the life and performance in these high abrasion areas.
French: • La salopette est renforcée, au niveau du siège, des genoux et des chevilles, d’un matériau permettant d’augmenter la durée d’utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée.
English: That is something that China cannot accept.
French: Nous ne pouvons accepter cet état de chose.
English: 1. whether the terms and conditions imposed by Air Labrador are properly set out in its domestic tariff, as required by subsection 67(3) of the CTA; and   2. whether the terms and conditions imposed by Air Labrador are unreasonable or unduly discriminatory, within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA.
French: 1. si les conditions imposées par Air Labrador figurent comme il se doit dans son tarif intérieur, conformément au paragraphe 67(3) de la LTC.  2. si les conditions imposées par Air Labrador sont déraisonnables ou injustement discriminatoires, au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: to support the activity aimed at their rational use;
French: - de soutenir toute activité d'exploitation rationnelle;
English: • international humanitarian assistance and disaster relief.
French: • contribuer aux missions internationales d'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe.
English: Throughout the project period, there seemed to be some confusion and debate on what the specific roles and responsibilities of both the NSS and TC were.
French: Tout au long de la durée du projet, il a semblé y avoir de la confusion et un débat sur ce qu'étaient les rôles et les responsabilités spécifiques du SNRS et de TC.
English: When the demonstration was over, the group was attacked by about a dozen thugs who beat them up and snatched banners with the logo of the Socialist Group in the European Parliament.
French: À la fin de la manifestation, le groupe a été attaqué par une douzaine de casseurs qui les ont tabassés et se sont emparés des bannières portant le logo du groupe socialiste au Parlement européen.
English: It will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the EU for Canadian fisheries exports.
French: Le gouvernement canadien continuera de considÃ©rer comme une prioritÃ© l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'UE pour les exportations de produits canadiens de la pÃªche.
English: The Meeting of the States Parties shall make every effort to reach general agreement on matters of substance.
French: Article 11  L'Assemblée des États parties ne ménage aucun effort pour parvenir à un accord général sur les questions de fond.
English: They may also by subject to on-the-spot checks by the Commission and/or the Court of Auditors under this Financial Regulation.
French: Il peut également être soumis à des contrôles sur place de la part de la Commission et/ou de la Cour des comptes au titre de ce règlement financier.
English: The eucharistic form of life can thus help foster a real change in the way we approach history and the world.
French: Ainsi, la forme eucharistique de l'existence peut vraiment favoriser un authentique changement de mentalité dans la façon dont nous lisons l'histoire et le monde.
English: Home of the largest hotel fitness facility in Manitoba.
French: Le Festival Voyageur, qui a lieu dans le quartier historique français de Winnipeg, en l’occurrence Saint-Boniface, recrée la belle époque du commerce de la fourrure, tandis que le Winnipeg Fringe Theatre Festival, plus éclaté, se déroule dans le quartier de la Bourse de Winnipeg, l’un des plus vieux quartiers et maintenant l’un des plus branchés. À Winnipeg, vous ne serez pas dépaysé en logeant au Delta Winnipeg, situé au centre-ville et avantageusement relié par une passerelle au Centre des congrès de Winnipeg.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Formulation Grinding Heat recovery Heating High Volume Low Pressure Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Packaging Parts Washing Passive Solar Design Planning Powder Coating Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Haut volume basse pression Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Planification PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Traitement Transformation Transport Ventilation
English: The NWT averages 77% of project staff being from Aboriginal/northern descent.
French: Dans les T.N.-O., 77 % du personnel du projet sont d’origine autochtone ou nordique.
English: For compounds classified in Group III, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of division of a no- or lowest-observed-(adverse)-effect- level [NO(A)EL or LO(A)EL] in animal species by an uncertainty factor, that takes into account where appropriate, the limited evidence of carcinogenicity.
French: Dans le cas des composés classés dans le groupe III, la dose journalière admissible (DJA) s'obtient en divisant une concentration sans effet (nocif) observé [CSE(N)O] ou une concentration minimale avec effet (nocif) observé [CME(N)O] chez les espèces animales, par un facteur d'incertitude tenant compte, le cas échéant, des indications limitées de cancérogénicité.
English: Focal application of glutamate to both human and rat central nervous system astrocytes in primary culture produced a rapid, transient increase in both cytoplasmic and nuclear Ca2+.
French: L'application focale de glutamate à des astrocytes du système nerveux central de rats et d'humains en culture primaire a provoqué une augmentation transitoire, rapide du Ca2+ nucléaire et cytoplasmique.
English: Milestones How will others know about my progress?
French: Jalons Comment les autres seront-ils informés de mes progrès ?
English: *Perhaps the simplest, the most obvious and the most urgent measure to be taken, which might also be the most effective, would be to make the most of the riches of the Christian spiritual heritage.
French: – Sans doute la mesure la plus simple, la plus évidente et la plus urgente à prendre, et qui serait probablement aussi la plus efficace, serait de tirer meilleur parti des richesses de l'héritage spirituel chrétien.
English: In Europe, the transition from partially hydrogenated frying oils to frying oils and margarines high in cis-monounsaturated fats and low in saturated and trans fats shows that replacing trans fats in fast food, spreads and cooking oils or fats is feasible.
French: En Europe, la transition à partir d'huiles à friture et des margarines partiellement hydrogénées à des huiles et des margarines riches en graisses cis-monoinsaturées et faibles en graisses trans et saturées démontre qu'il est possible de remplacer les graisses trans et saturées dans les repas-minute (fast-food), les tartinades et les huiles ou les matières grasses pour la cuisson.
English: "Alberta Board" means the Alberta Energy and Utilities Board or the Natural Resources Conservation Board.
French: « parties » désigne le ministre fédéral de l'Environnement et le président de l'Office de l'Alberta.
English: Figure 8, which presents the average annual capacity utilization rate in the Canadian industrial sector over the 1990-2003 period, shows that there is slack in that sector overall.
French: La figure 8, qui présente le taux d’utilisation annuel moyen de la capacité du secteur industriel canadien au cours de la période 19902003, illustre un creux dans ce secteur en général.
English: Chiropractic treatment of back pain reliable in the horse.
French: Traitement chiropratique des douleurs dorsales fiables chez le cheval.
English: Once it has been determined that the ill person cannot be cured and that death is likely to happen within a few weeks or months, the informal caregiver is faced with a new situation and a new set of questions.
French: Lorsqu'il a été déterminé que la personne malade ne peut être soignée et que la mort risque d'arriver dans les semaines ou les mois qui suivent, l'aidant naturel doit faire face à une nouvelle situation, et de nouvelles questions se posent.
English: • State - Use the two letter code from "Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes" in the Guide to the Partnership Information Return, for the name of the U.S. state.
French: • État - Veuillez utiliser les codes à deux caractères qui figurent à l'« annexe A - Codes de provinces, de territoires et d'administration » du Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, pour connaître le nom de l'État américain.
English: The SCP agreed that the International Bureau should explore the possibility of drafting a general provision relating to time limits which would be applicable throughout the draft SPLT.
French: Le SCP a décidé que le Bureau international devrait étudier la possibilité de rédiger une disposition générale relative aux délais qui seraient applicables dans l’ensemble du projet de SPLT.
English: Canada as an active participant should bring human rights and democratic values into the core of negotiations and the resulting texts.
French: En sa qualité de participant actif, le Canada devrait ramener les valeurs des droits de l’homme et de la démocratie au cœur des négociations et des textes qui en résultent.
English: Secondly, I feel it is necessary to introduce a tax adjustment at Europe's borders that would hit imports of goods manufactured without the slightest concern for environmental protection, a tax adjustment linked to the contractually stipulated repayment to the countries of the South of the carbon tax collected in this way at Europe's borders, and which would be used to finance investment in the equipment they need to combat global warming.
French: Ensuite, il m'apparaît nécessaire de mettre en place un ajustement fiscal aux frontières de l'Europe qui frapperait les importations de produits fabriqués sans le moindre souci de protection de l'environnement, ajustement fiscal lié à une contractualisation des reversements aux pays du Sud de la taxe carbone ainsi collectée aux frontières de l'Europe et qui servirait à financer des investissements dans les équipements nécessaires à leur lutte contre le réchauffement climatique.
English: Other assistance measures are provided specifically for certain income support recipients.
French: D’autres mesures d’aide s’adressent spécifiquement à certains prestataires du soutien du revenu.
English: Bhutan, India, Mauritius
French: Bhoutan, Inde, Maurice.
English: (i) UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS
French: i) Forum des nations unies sur les forets
English: He said, further, that treaties, such as Treaty No. 6 in Canada, affirm and evidence those inherent rights.
French: Des instruments tels que le Traité no 6 au Canada affirmaient et attestaient ces droits naturels.
English: Jean-Louis Chartrand, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Jean-Louis Chartrand, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: [30] Nevertheless, Mr. Trouillard, Selection Board Chairperson, contacted the appellant on March 14, 2005, upon receipt of his letter and informed the appellant that he could attend the second test session scheduled for March 21, 2005, one week later.
French: [30] Malgré cela, M. Trouillard, le président du Comité de Sélection, a contacté l’appelant, le 14 mars 2005, suite à la réception de sa lettre, et a informé l’appelant qu’il pourrait se présenter à la 2ième séance d’examen prévue le 21 mars, 2005, soit, une semaine plus tard.
English: It has been working to negotiate interim fishing agreements that will give First Nations the opportunity to succeed in commercial fishing.
French: Il a négocié des ententes de pêche provisoires qui offriront aux Premières nations la possibilité de réussir dans la pêche commerciale.
English: In addition, an AIRMET is also cancelled when the same weather situation which triggered the issuance of the AIRMET becomes hazardous enough to warrant a SIGMET.
French: –FZDZ CHGD TO –DZ).  On annule également un AIRMET lorsque la situation qui en a causé l’émission devient suffisamment dangereuse pour justifier l’émission d’un SIGMET.
English: Mr. Sajjad Rahman, Associate Vice-President & Director General, Policy Analysis and Development Directorate, Policy Branch, Canadian International Development Agency (CIDA) Speakers:
French: M. Sajjad Rahman, vice-président associé et directeur général, Direction de l’analyse et de l’élaboration des politiques, Direction générale des politiques, Agence canadienne de développement international (ACDI) Intervenants :
English: Canada's four largest mutual insurance companies (The Mutual Life Assurance Company of Canada, The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company) have all announced their intention to demutualize.
French: Les quatre plus importantes mutuelles d'assurance du Canada (La Mutuelle du Canada, Compagnie d'Assurance sur la Vie; La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers; Sun Life du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie; La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie) ont fait connaître leur intention de se démutualiser.
English: The majority of hired employees are under 35 years of age.
French: La majorité des travailleurs intérimaires ont moins de 35 ans.
English: He is a living legend who has shown a remarkable, unique rhythmic versatility through his production.
French: Il est une légende vivante qui a fait preuve d’une inventivité musicale et d’un éclectisme remarquables depuis ses débuts.
English: Such visas and any other necessary documents shall be provided either:
French: De tels visas et autres documents nécessaires sont fournis soit :
English: This is what our rapporteurs have been telling us for months.
French: C'est ce que nous ont répété nos rapporteurs pendant des mois.
English: The Representative works to assist States to develop their capabilities to respond to their obligation to protect and assist displaced persons.
French: Le Représentant travaille à assister les États à développer leurs capacités pour répondre à leur obligation de protection et d'assistance aux personnes déplacées.
English: Female genital mutilation and other harmful practices
French: Mutilations génitales féminines et autres pratiques nocives
English: How do Kyrgyz authorities intend to implement articles 2 and 4 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism?
French: Comment les autorités kirghizes entendent-elles mettre en oeuvre les articles 2 et 4 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme?
English: made a decision within the meaning of section 63, by deciding that the request was made beyond the statutory 90-day time limit.
French: En réponse à une question du Tribunal au sujet de la décision de la Cour fédérale du Canada dans Mueller Canada Inc. c.
English: There are many reasons which have been explored today, but a big reason is that the markets do not believe in a currency without a country.
French: On en a cité beaucoup aujourd'hui, mais l'une des plus importantes raisons est que les marchés ne croient pas en une devise sans pays.
English: Under the current Financial Regulations (Regulation 3.1), the proposed Program and Budget is required to show "the estimated income and expenditure in a consolidated form for WIPO, as well as separately for each Union".
French: Conformément au Règlement financier de l’OMPI dans sa teneur en vigueur (article 3.1), le projet de programme et budget doit comporter "les prévisions de recettes et de dépenses consolidées pour l’OMPI ainsi que les prévisions de recettes et de dépenses séparées pour chaque union".
English: The cause of these journalists is therefore one which we must embrace, although bearing in mind that the problem goes much wider and much deeper and is much more terrible.
French: C' est pourquoi nous devons plaider pour la cause de ces journalistes, en étant toutefois bien conscients que le problème est bien plus vaste, plus profond et plus grave.
English: Current and proposed staffing table
French: Tableau des effectifs actuels et proposés