ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not surprising because workers throughout North America faced similar problems.
French: Il n'y avait rien de surprenant à cela puisque les travailleurs de toute l'Amérique du Nord étaient aux prises avec des problèmes semblables.
English: Revised forecast of payments to the International Development Association ................
French: Réaffectation interne de ressources – Pour la radiation de prêts aux immigrants irrécouvrables ayant été accordés avant 1990 .............
English: It requested that the Bureau with the assistance of the secretariat summarize the answers and, on the basis of them, prepare a further analysis on the topic, including alternative options as necessary.
French: Il a demandé que le Bureau, avec l'aide du secrétariat, résume les réponses et les utilise pour établir une analyse approfondie sur ce thème, en proposant si nécessaire des solutions de remplacement.
English: The Board will be invited to consider one application from an intergovernmental organization, the Agency for International Trade Information and Cooperation.
French: Le Conseil sera invité à examiner une demande reçue de l'Agence pour le commerce international, l'information et la coopération.
English: We would have explored further this evidence as it would have related to the clause in the terms of reference requiring us to consider the attitude of all rank levels toward the lawful conduct of operations, including the treatment of detainees.
French: Nous aurions examiné ces éléments de façon plus détaillée parce qu'ils se rapportent à la partie de notre mandat qui nous demande d'examiner l'attitude des soldats de tout rang à l'égard du respect des règles dans la conduite des opérations, y compris le traitement des personnes détenues.
English: Does the side rail, when lowered, provide sufficient clearance that it will not impact the care giver’s feet?
French: Lorsqu’elle est baissée, la barrière latérale procure-t-elle suffisamment d’espace afin de ne pas gêner les pieds du soignant?
English: Alpha-HCH is stable to light, high temperatures, hot water and acid but it can be dechlorinated at high pH.
French: L'alpha-hexachlorocyclohexane est stable à la lumière, à des températures élevées, dans l'eau chaude et dans l'acide, mais il peut s'hydrolyser dans un milieu à pH élevé.
English: We live in a time of big events.
French: Nous traversons une époque marquée par d'importants événements.
English: The importance of the Mining Industry to CDIA and exports to developing markets As mentioned earlier, mining investment and exports comprise a very important part of Canada’s export trade to developing markets and is therefore very important to EDC as well.
French: L’importance de l’industrie minière dans l’IDE et les exportations vers les marchés en développement Comme je viens de l’indiquer, les investissements et les exportations dans le secteur minier représentent une portion importante des ventes à l’exportation du Canada vers les pays en développement et, par conséquent, ils sont aussi très importants pour EDC.
English: The review process was overseen by an independent Board of Review Editors, composed of Chapter Review Editors who ensured that all review comments were adequately handled and responded to by MA authors.
French: Le processus d’examen était supervisé par un Comité de relecture indépendant, composé des directeurs de la relecture des chapitres qui devaient veiller à ce que tous les commentaires soient traités comme il se doit et que les auteurs de l’EM y répondent.
English: A very active communications network and communications strategy had been developed, including a web site, in order to provide information about United Nations activities.
French: Un réseau de communications particulièrement actif et une stratégie en matière de communications ont été mis en place, y compris un site Internet, pour fournir des informations sur les activités des Nations Unies.
English: Pages 151–159 in K.M. Dickson (ed.), Towards conservation of the biodiversity of Canada Geese.
French: « Management of Canada Geese in the Lower Fraser Valley, southwestern British Columbia », dans K.M. Dickson (éd.), Towards Conservation of the Biodiversity of Canada Geese.
English: Employee Termination Benefits $ 652,862
French: Indemnités de départ des employés $ 652,862
English: Their names now grace the masthead on page 3 along with the other members of our team.
French: Leur nom figure maintenant dans la cartouche de titre en page 3, aux côtés de celui des autres membres de notre équipe.
English: Your election is also the well-deserved culmination of an exemplary diplomatic and political career.
French: Mais c'est aussi la consécration bien méritée d'une carrière politique et diplomatique exemplaire.
English: • Integration into urban management — supporting and valuing UA as an integral part of urban development and an effective tool for urban management;
French: • Intégration à la gestion urbaine—soutenir et valoriser l’AU, qui doit être considérée comme une partie intégrante du développement urbain et un outil efficace de gestion urbaine.
English: The parties had to rely on data from that period as the basis for arguments to the Tribunal on the likelihood of resumed dumping and injury within a horizon of 18 to 24 months.
French: Cette affaire a été entendue par le Tribunal en 1997 et son objet était le réexamen des conclusions de dommage concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes importés de la République populaire de Chine (Chine) et du Taipei chinois.
English: (Mr. Loshchinin, Russian Federation)
French: (M. Loschinin, Fédération de Russie)
English: Nuisance Organisms
French: Caractéristiques physiques et chimiques
English: They underscored that successful implementation depended on the full partnership of all key actors to ensure alignment, simplification and harmonization for effective action and results at the country level.
French: Les délégations ont également fait valoir que le succès de la mise en œuvre dépendait de l’entière collaboration de tous les acteurs clefs pour garantir l’alignement, la simplification et l’harmonisation afin d’assurer l’efficacité de l’action menée et d’obtenir des résultats au niveau du pays.
English: The Conference of the Parties, by its decision VII/28, requested the Open-ended Working Group to consider and approve the draft instruction manual.
French: La Conférence des Parties, par sa décision VII/28, a prié le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner et d'approuver le manuel.
English: Scientists have long understood that massive black holes lurking in galactic nuclei and weighing millions of Suns can disrupt stars that come too close.
French: Les scientifiques savent depuis longtemps que les trous noirs de quelques millions de masses solaires, présents dans la plupart des centres galactiques, peuvent briser les étoiles qui s'approchent trop près.
English: If you would like further information regarding our Quality Policy, please click here .
French: Si vous souhaitez obtenir plus d'informations sur notre Politique de Qualité, cliquez ici .
English: Mr. Tony Wright, Irish Sailing Association, 3 Park Road, Dun Loaghaire, Co. Dublin.
French: M. Tony Wright, Irish Sailing Association, 3 Park Road, Dun Loaghaire, Co.
English: Wojciech Sawicki Christopher Grayson João Ary Rüdiger Dossow Julie Bertalmio Sandra Kssis Nathalie Bargellini Senate :
French: Wojciech Sawicki Christopher Grayson João Ary Rüdiger Dossow Julie Bertalmio Sandra Kssis Nathalie Bargellini Sénat :
English: That just about covers the cost of two tents and a hot-water bottle.
French: C'est juste assez pour deux tentes et une outre d'eau chaude.
English: A number of items of non-expendable equipment have yet to be coded on the new headquarters asset identification system.
French: Un certain nombre d'articles n'avaient pas encore été enregistrés dans le nouveau système de codage des avoirs du siège.
English: The Officer-in-Charge of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities indicated that the secretariat was in contact with the representative of Mauritius regarding his country as a small island developing State with a special situation.
French: Le Chef par intérim de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, a signalé que le secrétariat était en contact avec le représentant de Maurice au sujet du statut de son pays en tant que petit État insulaire en développement se trouvant dans une situation particulière.
English: (2) Ultimately, in 1989 a technology-neutral communication right (and hence retransmission liability) along with a compulsory licensing regime (the "Licence") were introduced.
French: (2) Finalement, en 1989, voyaient le jour un droit de communication neutre du point de vue technologique (et donc une protection contre la retransmission) ainsi qu'un régime de licence obligatoire (ci-après nommée « la licence »).
English: The successor government is also held responsible for the acts imputable to the revolutionary movement which established it, even if those acts occurred prior to its establishment, as a consequence of the continuity existing between the new organization of the State and the organization of the revolutionary movement.
French: Le nouveau gouvernement est aussi tenu pour responsable des actes imputables au mouvement révolutionnaire qui l'a porté au pouvoir, même si ces actes se sont produits auparavant, par suite de la continuité entre la nouvelle organisation de l'État et l'organisation du mouvement révolutionnaire.
English: Capacities in both villages should be sufficient to cover total needs.
French: Les contingents de réserve sont toutefois réduits.
English: The following required fields are to be completed for impurities:
French: Les renseignements suivants sont requis sur les impuretés :
English: He was absent from work intermittently until October 1990.
French: Il s'est absenté du travail de façon intermittente jusqu'en octobre 1990.
English: For example, even in areas where the Asian and Pacific region as a whole is on track, there are countries and country groups that are lagging behind, a reality that is often masked by the regional average dominated by data received from large countries.
French: Par exemple, des pays ainsi que des groupes de pays de la région Asie-Pacifique sont en retard même dans les domaines où l'ensemble de la région est en mesure d'atteindre les objectifs - réalité souvent masquée par la moyenne régionale qui traduit surtout les résultats communiqués par les grands pays.
English: Maternity insurance: articles 36-39 of Act No.
French: Assurance maternité.
English: As the Regulation and its Annex, which reproduces the list of designated persons and entities determined by the SC Committee, are directly applicable legislation in EU Member States, binding on their authorities and officials, there is no particular need to further incorporate the SC consolidated list into the national legal system or administrative structure.
French: Le règlement et l'annexe du règlement où figure la liste des personnes et entités visées telle qu'arrêtée par le Comité du Conseil de sécurité étant d'application immédiate dans les États membres de l'UE et ayant force obligatoire pour leurs autorités et leurs responsables, il n'est pas nécessaire d'incorporer la liste récapitulative dans le système juridique et la structure administrative de la Finlande.
English: (iii) Establishment of a strict non-fraternization policy and a curfew for military contingents;
French: iii) La mise en place d'une politique stricte de non-fraternisation et d'un couvre-feu pour les contingents militaires;
English: Decisions are often taken without enough time for the LOs to consult their headquarters and obtain the result of their decision-making process.
French: Souvent, les décisions sont prises sans que les bureaux de liaison aient eu le temps de consulter leur siège et de connaître le résultat de ses délibérations.
English: • the driver is away for at least 24 continuous hours from:
French: • d’une part se trouve pendant au moins 24 heures consécutives :
English: MERX subscribers also have an increased range of
French: Les abonnés paient des frais mensuels,
English: While there was support in general for this provision, one delegation stated that the first sentence was not clear in respect of the case where one claim contained several alternatives.
French: Cette disposition a recueilli l’assentiment général, mais une délégation a indiqué que la première phrase n’est pas claire en ce qui concerne le cas où une revendication contient plusieurs variantes.
English: • h2EA Program TPC 2003-2004 Year in Review Archived Document Name (Link) Format File Size TPC 2003-2004 Year in Review PDF 304 KB TPC 2003-2004 Year in Review HTML 70 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: • Programme APh2 PTC Bilan de l'exercice 2003-2004 Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier PTC Bilan de l'exercice 2003-2004 PDF 310 KB PTC Bilan de l'exercice 2003-2004 HTML 87 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: However, the courts have also set out several substantive principles for the Board to follow or that determine the ambit of the Board’s mandate or discretion.
French: Ceci dit, les tribunaux judiciaires ont aussi établi plusieurs principes de fond auxquels la Commission est soumise.
English: Most of our family on our Grandfather’s side, Jobe was a son of Pierre the third.
French: La plus grande partie de notre famille du côté de notre grand-père, Jobe était le fils de Pierre le troisième du nom.
English: Yet the country had not yet reached a state of genuine democracy that would be able to manage the change of power.
French: Cependant, le pays n'a pas encore atteint un stade de véritable démocratie susceptible de pouvoir gérer le changement de pouvoir.
English: In view of events, therefore, he felt that the Group might have to reappraise its approach to future phases of the Mid-term Review.
French: Compte tenu des événements, il serait peut-être amené à revoir son approche des prochaines étapes de l'examen à mi-parcours.
English: 22-29 of the Rules).
French: 22 à 29).
English: in Autria Four years ago, a series of more than 100 questions were dumped on my table "somebody at the Council of Europe wants to keep you busy" was the rude comment, "No time now, have to go to the Ministry of Finance to participate in the budgetary negotiations" was my curt answer.
French: en Autriche Il y a quatre ans, une série de plus de 100 questions a atterri sur mon bureau avec un commentaire sarcastique: "Quelqu’un au Conseil de l’Europe trouve que tu n’as pas suffisamment de travail".
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier recours et pour la durée appropriée la plus courte;
English: Strategic Goal Provide motorized access, in Zone IV and V areas, to support a range of visitor experiences while maintaining the ecological and cultural integrity of those areas.
French: Objectif stratégique Permettre un accès par véhicule motorisé dans les Zones IV et V afin d’y permettre une gamme d'activités tout en maintenant l'intégrité écologique et culturelle de ces zones.
English: In addition, the lingual surface of the maxillary anterior teeth will also qualify for pit and fissure sealants.
French: Également, la surface linguale des dents antérieures du maxillaire supérieur sera acceptée pour recevoir des scellants des puits et des fissures.
English: About 50 reports on the third round of MICS were completed by participating countries during 2008, and technical feedback was provided to implementing agencies.
French: Une cinquantaine de rapports sur la troisième série d'enquêtes groupées à indicateurs multiples ont été réalisés par les pays participants en 2008 et des données d'expérience techniques ont été fournies aux organismes d'exécution.
English: These manufacturers can still provide information on allergens, for example, verbally when making the sale.
French: Ces producteurs peuvent néanmoins fournir des informations sur les allergènes, par exemple, oralement au moment de la vente.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Accord de 1958: examen des projets d'amendements aux Règlements existants
English: This is a static analysis where the risk component and the government payment component in CRAM's objective function (Eq. (3.5)) are altered.
French: Il s'agit d'une analyse statique où l'élément de risque et l'élément de paiement gouvernemental de la fonction objective du CRAM (équation (3.5)) ont été modifiés.
English: Ratification of other key international human rights instruments
French: Ratification des autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Ms. Smith indicates that she settled herself and that her husband waited with her for the Air Canada tank to be brought to her.
French: Elle indique qu'elle s'est installée et que son époux a attendu avec elle qu'on apporte le réservoir d'Air Canada.
English: Reduce exposure to hazards related to environmental and clinical radiation.
French: Réduire l’exposition aux dangers reliés à l’environnement et à la radiation clinique.
English: Each of the 52 CIS universities select a male and female athlete of the year from which a male and female nominee are chosen to represent Atlantic Canada, Canada West, Ontario and Quebec.
French: Chacune des 52 universités membres du SIC choisit l’athlète féminine et l’athlète masculin de l’année parmi lesquels seront sélectionnés ceux et celles qui représenteront les régions de l’Atlantique, de l’Ouest canadien, de l’Ontario et du Québec.
English: Costs incurred by departments in administering the Program are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par les ministères pour l’administration du programme peuvent être récupérés dans le Compte, conformément aux principes d’établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: CEMSE is a Jesuit NGO that provides complementary education at junior- and high school levels in poor areas of La Paz.
French: Madame Cathérine Bakang Mbock, Ministre des Affaires Sociales ainsi que le Secrétaire Général du Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille étaient de la partie.
English: The Office of the Human Rights Ombudsman has developed an early warning system, which monitors and flags imminent risks of violations of human rights against civilian populations, including children.
French: Le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme a mis en place un Système d'alerte rapide qui suit la situation en matière de droits de l'homme et appelle l'attention sur les risques imminents de violation de ces droits en ce qui concerne les populations civiles, notamment les enfants.
English: Gary Pounder, "Opportunity Lost," Aerospace Power Journal, Summer 2000, p.
French: Gary Pounder, « Opportunity Lost », Aerospace Power Journal, été 2000, p.
English: (1) Insert the words “as a general rule” in place of the words “as appropriate”.
French: 1) Remplacer « s'il y a lieu » par « en règle générale ».
English: (a) The instructions given by the Government to the national education authority to conduct activities to strengthen educational methods for combating xenophobia and racism; this element should be integrated in the continuing training of teachers.
French: a) Les instructions données par le Gouvernement à l'Agence nationale de l'éducation de mener des actions pour renforcer les moyens pédagogiques de lutte contre la xénophobie et le racisme; cet élément devrait être intégré dans la formation continue des enseignants.
English: The last row in this aircraft is row 39.
French: MM. Awde et Kitt se sont vu assigner des sièges situés dans les rangées 38 et 37 respectivement.
English: • access to capital through loans or equity investments of up to $125,000 on commercial terms to businesses that experience difficulty obtaining financing from other sources.
French: • accès au financement au moyen de prêts ou de fonds propres pouvant aller jusqu'à 125 000 $, à des conditions commerciales, pour les entreprises qui ne pourraient obtenir un financement d'autres sources; et
English: Children are another important potential audience.
French: Les enfants représentent aussi un groupe important.
English: Calculated. *Soil Erosion Risk Classes do not change with and without CI scenarios. Figure 14:
French: En général, l'assurance-récolte semblerait avoir peu d'effet sur le plan de l'augmentation du risque d'érosion hydrique des terres à haut risque d'érosion.
English: The South African and First World Wars: "For Crown and Country" This tour covers the South African War and the First World War.
French: La guerre sud-africaine et la Première Guerre mondiale : « Pour la Couronne et la patrie » Cette visite guidée couvre la période de la guerre sud-africaine et de la Première Guerre mondiale.
English: 2 The report of the Secretary-General on trafficking in women and girls, mandated by General Assembly resolution 57/176 of 18 December 2002, will be submitted to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Voir A/56/329.  Le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles, demandé aux termes de la résolution 57/176 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, sera présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: The EUMC can give advice and recommendations on:
French: Les avis et les recommandations du CMUE peuvent concerner:
English: According to paragraph 501 of the report, freedom of religion is subject to the limitation that the profession of a faith or practice of worship must respect Christian morality.
French: D'après le paragraphe 501 du rapport, la liberté de religion est soumise à une restriction dans la mesure où la profession d'une religion ou la pratique du culte ne doit pas être contraire à la morale chrétienne.
English: Such recommendations would have financial implications for the programme budget for the biennium 2000-2001 and would include:
French: Ces recommandations, qui auraient des incidences financières sur le budget-programme de l'exercice 2000-2001, entraîneraient :
English: For example, credit unions and caisses populaires were still in their infancy in 1933, but by 1964 had assets of about $1.5 billion, which was equivalent to one third of the size of the largest bank.
French: Par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires en étaient encore à leurs balbutiements en 1933 mais, en 1964, leurs actifs se chiffraient à environ 1,5 milliard de dollars, soit à peu près le tiers de l’actif de la plus grande banque.
English: Nevertheless, coordination between the International Committee of the Red Cross and the United Nations will continue to the extent necessary to achieve efficient operational complementarity and a strengthened response for people affected by armed conflict and other situations of violence.
French: Néanmoins, la coordination entre le CICR et les Nations Unies se poursuivra dans la mesure nécessaire pour obtenir une complémentarité opérationnelle efficace et une intervention renforcée pour les victimes des conflits armés et autres situations de violence.
English: This issue has been corrected in Color 1.0.1.
French: Ce problème a été corrigé dans Color 1.0.1.
English: ◦ WD-BC has placed articles in the Francophone newspaper, Express du Pacifique and in l'Annuaire des services en français.
French: Le secrétaire d'état a eu plusieurs fois l'occasion de partager ses pensées avec la communauté francophone lors d'interviews à la CBC.
English: The revision reflects a further customer cancellation that occurred on 10 March 2004 Document: 040311.zip - 32KB 2004-03-10 - FCI Broadband Description:
French: The revision reflects a further customer cancellation that occurred on 10 March 2004 Document: 040311.zip - 32KO 2004-03-10 - FCI Broadband Description: