ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Producers see themselves as good environment stewards
French: • Les producteurs se perçoivent comme étant de bons intendants de l’environnement
English: [ top ] How to Contact Us Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa Ontario K1A 0N9 Voice: 1-888-222-2592 (Canada only) TTY: (819) 953-9705 or 1-800-669-5575 (Canada only) Fax: (819) 953-6019 www.cta.gc.ca
French: [ haut ] Comment communiquer avec nous Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 Voix : 1-888-222-2592 (Canada seulement) ATS : (819) 953-9705 ou 1-800-669-5575 (Canada seulement) Télécopieur : (819) 953-6019 www.otc.gc.ca
English: 90: "You are Damon Schumberger, the world champion of gliders, and for the first time since the terrible accident of March 2117, which killed 17 of the 23 pilots of the championship and left you paralyzed for life in your chair...".
French: 90: «Vous êtes Damon Schumberger, le champion du monde de glisseur, et pour la première fois depuis le terrible accident de mars 2117, qui coûta la vie à 17 des 23 pilotes du championnat et vous laissa paralysé à vie dans votre fauteuil...».
English: Leave credits outstanding at the end of the fiscal year shall be paid in cash at the employee's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the last day of the fiscal year.
French: Les crédits de congés inutilisés à la fin d'une année financière doivent être payés en espèces au taux de rémunération journalier de l'employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination le dernier jour de l'année financière.
English: One might attribute it to chance that two examples of the types of hazard I had chosen in order to illustrate the interministerial aspect of major hazard management should occur in that short space of time.
French: On pourrait dire que c’est le hasard qui fait que l’actualité ‘m’offre’ deux exemples qui sont proches des risques que j’avais sélectionnés pour approfondir l’aspect de la gestion interministérielle des risques majeurs.
English: UKOnline (Her Majesty’s Stationery Office) <http://www.hmso.gov.uk/acts/acts1988/Ukpga_19880048_en_1.htm> where s.
French: Copyright, Designs and Patents Act 1988, art.
English: A German-Turkish and a German-Russian edition of the Basic Law of the Federal Republic of Germany are now available.
French: %= ! ! % %# = ! % # % # #!# %= " ! ; #% " " ! '#%# ; % ) $) %# " % /
English: In line with the stated objectives in the preamble to the Treaty, the Assembly has constantly endeavoured to put to the Council recommendations on how to strengthen the European identity in the defence sector, as ours is the sole international Assembly that is officially competent in the defence arena.
French: Conformément aux intentions exposées dans le préambule du Traité, notre Assemblée s’est toujours attachée, en tant que seule assemblée internationale officiellement compétente en matière de défense, à présenter au Conseil des recommandations sur les moyens de renforcer l’identité européenne dans le domaine de la sécurité.
English: PWGSC has not actively promoted green procurement.
French: Depuis dix ans, le gouvernement tente, en vain, d’élaborer une politique ou une stratégie d’approvisionnement écologique.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms.
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi
English: • The site served as another service channel for veterans, their families, care givers and supporting organizations to access government information more easily.
French: • Ce site a offert une autre voie de service aux anciens combattants, à leurs familles, aux dispensateurs de soins et aux organismes d’appui en donnant plus facilement accès à l’information du gouvernement.
English: PWGSC is contributing to greater transparency in reporting in the following ways:
French: TPSGC contribue à une plus grande transparence dans l'établissement des rapports des manières suivantes :
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 1 vote | 848 views | 0 com.
English: A product with all three characteristics had a collective price premium of 40 percent.
French: Les consommateurs accordent la priorité à la salubrité des aliments (environ 20 %), suivie de la traçabilité et de l'assurance-production (7 %).
English: 1.5 Demography, socio-economy Mayotte has a population of 200,000 with a high density of 438 inhabitants per km2.
French: 1.5 Démographie, socioéconomie Mayotte a une population de 200 000 habitants, avec une densité élevée : 438 au kilomètre carré.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to consider the annual reports of the Unit on an annual basis (resolution 55/230).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner chaque année le rapport annuel du Corps commun d'inspection (résolution 55/230).
English: Each alternative fuel may affect a given vehicle's service protocol.
French: Chaque carburant de remplacement a ses propres effets sur le protocole d’entretien des différents véhicules.
English: External Comparability of Total Compensation Recommendations The graph below compares the proposed total compensation for EX1 to EX5 and DM2 (our survey did not find sufficient job matches at the DM1 and DM3 levels) with comparable jobs in the broader public sector and the private sector.
French: Comparabilité des recommandations relatives à la rémunération totale Le graphique qui suit permet de comparer la rémunération totale proposée pour les cadres de niveaux EX-1 à EX-5 et DM-2 (notre enquête n'a pas permis de relever suffisamment de postes semblables aux niveaux DM-1 et DM-3) avec celle d'emplois comparables dans le secteur privé et dans le secteur public élargi.
English: We also invite the Commission to review and consolidate all the instruments aimed at stabilising the Member States affected, which includes stabilising exchange rates, so that security provisions and rapid, effective response packages can be implemented.
French: Nous invitons également la Commission à revoir et à consolider tous les instruments destinés à stabiliser les États membres touchés, notamment la stabilisation des taux de change, de façon à ce que des trains de mesures de sécurité rapides et efficaces puissent être mis en œuvre.
English: The Chairperson made a statement.
French: La Présidente prend la parole.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > Trading Post Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Poste de traite Pour imprimer
English: Article 4 states, inter alia, that employees on a fixed-term contract should not be treated in a less favourable manner than comparable permanent employees, solely because they have a fixed-term contract of service.
French: L’article 4 dispose notamment que les travailleurs qui ont un contrat de service à durée déterminée ne doivent pas être traités moins favorablement que leurs homologues permanents pour le seul motif qu’ils ont un contrat de service à durée déterminée.
English: The David Prize was created for literature and the Scientific Prize for research.
French: Le prix David est décerné à une oeuvre littéraire et le prix scientifique, à une oeuvre de recherche.
English: During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals.
French: Au cours du transport, les animaux doivent être approvisionnés en eau et en aliments, et bénéficier de périodes de repos, de manière appropriée à leur espèce et à leur âge, à des intervalles convenables.
English: Sankaranarayanan R, Black RJ, Parkin DM, eds.
French: Descriptive Epidemiology, (IARC Scientific Publication no.
English: The deliverable date is now February 2007 due to a change in activity lead.
French: La date de réalisation est maintenant février 2007 en raison d’un changement d’orientation de l’activité.
English: SPHERU’s research programs SPHERU has organized its research under five broad program areas, the first four of
French: Programmes de recherche de la SPHERU La SPHERU compte cinq grands programmes de recherche, dont les quatre premiers correspondent à des niveaux différents dans notre modèle (figure 1).
English: NetFile provides Canadians with the option of filing their income taxes and benefits returns securely over the Internet.
French: IMPÔTNET offre aux Canadiens la posibilité de transmettre en toute sécurité leur déclaration de revenus et de prestations au moyen d'Internet.
English: Requires wheelchair to/from aircraft/mobile lounge and must be carried up/down steps and to/from cabin seat...". Upon their arrival at Dorval airport on January 21, 2001, the check-in agent confirmed to Mr. Fortier and Ms. Benoit that a wheelchair would be available to Mr. Fortier at the boarding platform.
French: Requires wheelchair to/from aircraft/mobile lounge and must be carried up/down steps and to/from cabin seat... ». À l'arrivée de M. Fortier et de Mme Benoit à l'Aéroport de Dorval le 21 janvier 2001, l'agent d'enregistrement leur a confirmé qu'un fauteuil roulant serait mis à la disposition de M. Fortier au quai d'embarquement.
English: How affiliated groups are treated under the formula In 2008-09, members of an affiliated group will be subject separately to the maximum contribution.
French: La période de référence pour les ventes unitaires d’un demandeur est de trente-six mois (3 ans), soit du 1er juillet 2004 au 30 juin 2007.
English: 12.10 Downward Price Revision During the period of the NMSO, the Offeror may request to revise the current rate or price being offered for each existing NMSO printer/copier and any Additional Equipment subject to the following restrictions:
French: 12.10 Révision à la baisse des tarifs et des prix  Il peut arriver que, pendant la durée de l'OCPN, le proposant souhaite modifier les tarifs et les prix en vigueur proposés pour chaque imprimante/photocopieuse, ou accessoire connexe, sous réserve des limites suivantes :
English: The subsequent liquid is sterilized, cooled and dispensed into pre-sterilized plastic Petri dishes (also referred to as "plates").
French: Le liquide résultant est stérilisé, refroidi et versé dans des boîtes de Petri en plastique, stérilisées à l’avance (également appelées «plaques»).
English: Taking account of other family benefits, the Committee considers that the amount is sufficient.
French: Compte tenu également des autres prestations, familiales, le Comité considère que le montant des prestations est suffisant.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "Bassin des Grands Lacs" with "bassin des Grands Lacs" in the following provisions: (a) paragraph (f) of Rule 23 of Schedule 1; and (b) paragraph 3(e) of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Bassin des Grands Lacs » est remplacé par « bassin des Grands Lacs » : a) l’alinéa f) de la Règle 23 de l’annexe 1; b) l’alinéa 3e) de l’appendice I de l’annexe 1.
English: The absence of democracy and good governance, and the people's lack of a voice and participation in public affairs in States Members of the Organization are of concern to us all.
French: Le manque de représentation et de participation aux affaires publiques et le déni de la démocratie et de la bonne gouvernance dans des pays membres de l'Organisation des Nations Unies sont un sujet de préoccupation pour chacun d'entre nous.
English: The report is available online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/FluWatch/06-07-update_e.html. Source:
French: Agence de santé publique du Canada, le 23 mars 2007 Tuberculose :
English: ogy-oriented businesses in the Union and the Accession Countries.
French: fonds spécialisés de capital-risque qui, au moyen de capital de démarrage (« early stage »), soutiennent la création et le développement d’entreprises technologiques dans l’Union et les pays candidats.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer le Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Booking.com: Hotels near Don Miguel Hidalgo GDL, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Don Miguel Hidalgo GDL, Mexique.
English: Considerable variability was observed in the IGS for strains of Piromyces.
French: On observe un importante variabilité dans les IGS des isolats du Piromyces.
English: It is my hope that the international community will renew its commitment to support our efforts to overcome the many challenges ahead.
French: J'espère que la communauté internationale renouvellera l'engagement qu'elle a pris d'appuyer nos efforts pour surmonter les nombreux obstacles qui nous attendent.
English: In 1998-99, both Alcatel and GEC acquired various US telecommunications firms, and within Europe the sector was marked by Thomson’s acquisition of Racal.
French: En 1998-99, Alcatel et GEC ont acquis plusieurs entreprises américaines de télécommunication et, au sein de l’Europe, le secteur a été marqué par l’acquisition de Racal par Thomson.
English: Objective The objective of this audit was to determine whether the management controls in place to ensure the security of PSC test instruments are adequate.
French: Objectif L'objectif de la vérification était de déterminer si les mécanismes de contrôle mis en place pour assurer la sécurité des instruments d'examen de la CFP sont adéquats.
English: Randall House Museum - Wolfville Historical Society Wolfville , Nova Scotia Tourism Region:
French: Randall House Museum - Wolfville Historical Society Wolfville (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: The role of ECA in coordinating the activities of United Nations agencies in Africa in support of NEPAD
French: Rôle de la CEA en matière de coordination des activités des organismes des Nations Unies en Afrique à l'appui du NEPAD
English: The Haz Paz policy is implemented at the national, regional and local levels with the participation of the entities of the National Family Welfare System (SNBF).
French: Le programme Haz Paz est mis en œuvre aux niveaux national, régional et local.
English: At the same time, the consumerism, social security and prosperity of creditor countries had been financed by the exponentially increasing net influx of capital from the debtor countries.
French: Dans le même temps, la société de consommation, la sécurité sociale et la prospérité des pays créanciers ont été financés par les apports nets de capitaux des pays débiteurs, dont la croissance est exponentielle.
English: I do not think it right that this situation should come about!
French: Je pense que nous ne pouvons accepter que cette situation se présente.
English: SUBJECT-MATTER STUDIES Most standing committees are empowered to study and report on any matter relating to the operations and policies of government departments assigned to them.
French: ÉTUDES THÉMATIQUES La plupart des comités permanents sont habilités à étudier et faire rapport de toute affaire concernant les activités et les politiques des ministères visés par leur mandat.
English: These projects will include activities that focus on learning and action, and advocacy and social mobilization.
French: Ces projets comprendront des activités qui mettront l'accent sur l'apprentissage et l'action, le plaidoyer et la mobilisation sociale.
English: • determining appropriate information to provide to clients on options and solutions to classification issues, e.g. cost analysis
French: • décider de l'information appropriée à fournir au client sur les options et les solutions pour résoudre les problèmes de classification (p. ex., une analyse des coûts);
English: 3.1.2 Definition of mobility in this context This document deals with the mobility of cultural workers, namely: artists of all disciplines, cultural workers, practitioners, cultural institution managers, producers, promoters, researchers, journalists, operators in the cultural area….
French: À cet égard, les parties prenantes ont souligné combien il serait utile non seulement de compléter et/ou de mieux coordonner les dispositifs de mobilité, mais aussi de rendre plus aisé l'accès à l’information les concernant, ainsi qu'à l'information relative aux législations sociales et fiscales des Etats membres.
English: • 40-foot (12-metre) containers, with a usable cube of 68 cubic metres, are ideal for double-stack shipping on our flat cars, as well as on a container vessel.
French: • Nos conteneurs de 40 pieds (12 mètres) sont dotés d’un volume utile de 68 mètres cubes et se prêtent parfaitement au gerbage sur nos wagons plats, ainsi que sur les navires porte‑conteneurs.
English: Altair produced its first high-resolution image only a few hours into its first night on the telescope.
French: Ce système représente une importante amélioration par rapport aux autres systèmes d'optique adaptative et augmente considérablement le rendement du télescope Gemini Nord.
English: Sustained support and informed action by Canadians in international development Engaging Canadian Citizens 10,171 7,505 53,957 71,633
French: Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international Engagement des citoyens canadiens 10 171 7 505 53 957 71 633
English: If you click on "Next" underneath the address information, you will go on to Part D. You can also do this by selecting "D - Ordering client's third party" from the left side menu.
French: En cliquant sur « Suivant » sous l'adresse, vous allez à la partie D. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « D - Tiers quant au demandeur » dans le menu situé à gauche de l'écran.
English: Failure to meet this reasonable budgetary request could cause serious dysfunctioning in the running of the Organisation’s parliamentary organ.
French: Si cette demande budgétaire raisonnable n’était pas acceptée, cela pourrait occasionner de graves dysfonctionnements dans la conduite des affaires de l’organe parlementaire de l’Organisation.
English: This could nevertheless lead to the creation of a "hard core" of countries in relation to the CFSP.
French: Cela pourrait malgré tout ouvrir la voie à la constitution d'un noyau dur en matière de PESC.
English: For the first time ever, the launch of the latest Hyundai Sonata is a really, really big deal.
French: Pour la première fois, le lancement d'une nouvelle génération de la Hyundai Sonata fait trembler l'industrie.
English: It is characterized by one or more large, tender boggy masses with erythema, pustules, crusting, and alopecia. Such a mass is called a kerion.
French: Elle se caractérise par une ou plusieurs masses alopéciantes sensibles à la palpation et oedémateuses avec érythème, pustules, croûtes.
English: Earlier, the team had visited Maple Street Community Gardens and was awed at the elaborate mechanisms that the residents use in the neighbourhood gardens along an abandoned railway line.
French: Auparavant, l’équipe avait visité le Maple Street Community Garden et s’était émerveillée devant les mécanismes ingénieux qu’emploient les résidents dans ces jardins communautaires établis le long d’une voie ferrée désaffectée.
English: It should be noted that the recommendations do not address issues relating to the registration of security rights in marks that may not be registered in a trademark office, leaving those issues to domestic secured transactions law (including the law recommended in the Guide).
French: Il convient de noter que les recommandations n'abordent pas les questions ayant trait à l'inscription des sûretés grevant des marques qui ne peuvent pas être inscrites auprès d'un bureau des marques et laissent au droit interne sur les opérations garanties (notamment à la loi recommandée dans le Guide) le soin de régler ces questions.
English: Most analysts blame thinning resources from the Western Canada Sedimentary Basin Oil (WCSB) for the fact that production has failed to benefit from the high prices.
French: La plupart des analystes sont d'avis que c'est la diminution des ressources du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien (BSOC) qui a empêché la production de bénéficier de ces prix élevés.
English: Poland supports the American intervention in Iraq.
French: Il faut un partenariat renforcé avec la Fédération de Russie.
English: With a view to effectively applying that Convention upon its ratification, an amendment is envisaged to the Criminal Code and other domestic legislation as well as the adoption of new regulatory acts intended to bring the legislation of the Republic of Bulgaria in line with the provisions of Articles 4, 5, 8 and 18 of the Convention.
French: Pour donner pleinement effet à celle-ci après sa ratification, on envisage de modifier le Code pénal et d'autres textes de loi internes et d'adopter de nouvelles dispositions réglementaires en vue de rendre la loi bulgare conforme aux dispositions des articles 4, 5, 8 et 18 de la Convention.
English: Canadian and Australian reflections on an ‘American dilemma'.
French: Canadian and Australian reflections on an 'American dilemma'.
English: Third, policies should be comprehensive.
French: Troisièmement, les politiques doivent être complètes.
English: Assistance for the independent States of the former Soviet Union Financial assistance Ukraine 1.4.114.
French: Assistance aux États indépendants de l'ancienne Union soviétique Assistance financière Ukraine 1.4.114.
English: — The contested decision completely ignored one of the key documents provided by the opponent to show genuine use of its earlier mark in the United Kingdom, namely the decision of the United Kindgom Register dated 6 July 2000.
French: — La décision attaquée ignore complètement un des documents essentiels présentés par l’opposante pour prouver l’usage sérieux de sa marque antérieure au Royaume-Uni, à savoir la décision du registre du RoyaumeUni du 6 juillet 2000.
English: The Table’s mandate ended in October 2002 and a smaller Advisory Committee was struck by the Capacity Joint Table. The Advisory Committee’s mandate is to provide ongoing coordination and leadership to the CJT work until the end of the VSI in 2005.
French: Le secrétariat de la Table conjointe sur les moyens d’action de Développement des ressources humaines Canada appuie les travaux effectués par le comité consultatif.
English: We in the Bangladesh team are immensely grateful to all of you for facilitating the discharge of our responsibility of the Council presidency.
French: Nous, l'équipe bangladaise, sommes infiniment reconnaissants à vous tous pour nous avoir aidés à nous acquitter de nos responsabilités à la présidence du Conseil.
English: This chapter explains all these aspects and explains how to deal with these scripts.
French: Ce chapitre explique ces aspects et comment utiliser de tels scripts.
English: How do you run in-service courses on strategy instruction?
French: Comment organisez-vous des activités de formation continue sur l’enseignement des stratégies d’apprentissage?