ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of system changes that might be required to meet the U.S. competition in the future include: (1) development of specific price, delivery and quality arrangements, but within the context of single-desk selling; (2) continued evolution of provincial hog marketing agencies from primarily pricing activities to "full-service" raw input supply coordination, i.e., replicating the coordination function of the vertically integrated firm; (3) development of more specific quality control tools, particularly to target export markets; (4) development of a more precise grading system which would reflect more quickly the changing preferences of consumers, both domestic and foreign; and (5) more focused and commercially-oriented research with an emphasis on genetic improvement.
French: En d'autres moss, malgré les rdations difficila et tendues que lton a parfois observéa entre les intervenants du secteur du porc, il semble que les o~ provincieux de commercialisation et de nombrw~ exploitants d'abattoir croient que la structure du système de commercialisation est fondamentalement bonnet Cependant, de nombreux représentants des abattoirs ont dit craindre que le contrôle démocratique des organismes provincieux de commu~alisation (sur la base d'un producteur, un vote) pourrait entraver la croissance, ce qui ne serait pas dans le meilleur intérêt à long terme des producteurs et du secteur en général.
English: There are many examples of that in its activities related to the International Civil Aviation Organization, the International Union of Railways, the International Committee for Railway Transport, the Universal Postal Union and the International Telecommunication Union.
French: Il y en a de nombreux exemples dans ses activités concernant l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Union internationale des chemins de fer, le Comité international des transports ferroviaires, l'Union postale universelle et l'Union internationale des télécommunications.
English: Given that this alternative meets the objectives of effectively managing the overall resources and infrastructure of the PJV, which represents a benefit to the mining community of Timmins, this is considered the preferred project alternative.
French: Comme ce choix répond aux objectifs de gestion efficace des ressources globales et de l’infrastructure de PJV, ce qui représente un avantage pour la communauté minière de Timmins, ce choix est prisé.
English: “Sovereignty” can be defined in different ways.
French: La notion de «souveraineté» peut se définir de plusieurs façons.
English: • reduce oversight to bi-annual surveillance and product audits
French: • diminuer le contrôle en effectuant les audits de surveillance et les audits de produit tous les deux ans
English: S/2003/258 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/258 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Please refer to the terms and conditions on visainfinite.ca for more information.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter les conditions sur visainfinite.ca .
English: The weak growth of the institutional capacity of the Ministry of Basic Education – Potential difficulties in reforming the MBE could negatively impact the running and coordination of the PDDE.
French: Le faible développement des capacités institutionnelles du ministère de l’Enseignement de base - Les difficultés éventuelles à réformer le ministère de l’Enseignement de base sont susceptibles d’influencer négativement le pilotage et la coordination du PDDE.
English: Wave forecasting curves for shallow water (US Army Corps of Engineers Shore Protection Manual) predict waves up to 0.25 m high for a 7.5 m/s wind and 0.4 m for a 15 m/s (about 30 knots) wind.
French: Selon les courbes de prévision des vagues en eau peu profonde (US Army Corps of Engineers Shore Protection Manual), les vagues peuvent atteindre 0,25 m de hauteur lorsque les vents soufflent à 7,5 m/s, et 0,4 m lorsque le vent atteint une vitesse de 15 m/s (environ 30 nœuds).
English: MSIs accounted for more time-loss claims than any other injury or disease within every province.
French: Les blessures musculo-squelettiques comptaient pour le plus de demandes de congé de maladie que toute autre blessure ou maladie au sein de chaque province.
English: Three in four (74%) health professionals give a similar assessment to non-prescription drugs, although fewer say they are very safe (11%).
French: Trois professionnels de la santé sur quatre (74 %) ont accordé une note similaire aux médicaments en vente libre, même si une plus petite proportion a mentionné qu'ils étaient très sécuritaires (11 %).
English: To estimate the necessary investment to adopt an enterprise resource planning system, multiple cost drivers must be considered.
French: Pour chiffrer le coût global de l'adoption d'un PGI, il faut tenir compte d'une multitude de facteurs.
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985) (“the Arbitration Model Law”), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate, in the universal forum of the Commission, the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore le droit de l'arbitrage commercial international, elle a jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) (la “Loi type sur l'arbitrage”) et l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle qu'elle constituait, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques d'arbitrage.
English: Deputy Secretary, Government of NWFP Law Department, 19 January 1982-9 July 1983
French: Chargée des affaires de tutelle et de tutelle judiciaire
English: Any assistance provided to other duty stations should thus occur only after the demands of local clients have been met.
French: Ils ne fourniront donc une assistance à d'autres centres qu'après avoir satisfait la demande de leurs clients locaux.
English: This is a significant flaw in the internal financial control system of the National Transitional Government and must be rectified immediately.
French: Il s'agit là d'une grave lacune du système de contrôle financier interne du Gouvernement, qui doit être rectifiée immédiatement.
English: In this context, the coming international Ministerial Meeting, which is to be held in Almaty in the year 2003, will be the first legitimate forum where high-level officials from landlocked developing countries, transit developing countries, donor States and international financial and development institutions will have an opportunity to draw up appropriate policy measures and action-oriented programmes aimed at developing efficient transit/transport systems.
French: Dans ce contexte, la prochaine réunion ministérielle internationale qui se tiendra à Almaty, en 2003, sera la première instance légitime où des fonctionnaires de haut niveau de pays en développement sans littoral et de transit, de pays donateurs et d'institutions internationales financières et de développement auront l'occasion d'envisager des mesures politiques appropriées et des programmes axés sur l'action, destinés à mettre au point des systèmes de transports et de transit efficaces.
English: This region has many signs of bear activity, including three or four good bear stomps.
French: On peut continuer vers le nord, le long du ruisseau Alder et explorer les lacs alpins à la source du ruisseau (6 kilomètres de montée).
English: 32.05 Other than when required by the Employer to use a vehicle of
French: 32.05 Sauf dans le cas où l’employé est tenu par l’employeur
English: If the total number of players remaining is less than 6, all bets will be void.
French: Si le nombre total de joueurs restants est inférieur à 6, tous les paris seront annulés.
English: An additional instrument was designed to collect information on the school profiles.
French: En plus, un instrument supplémentaire a été conçu afin de collecter l'information sur les profils scolaires.
English: for the Model Class Screening Report for Hydrometric Station Projects in Ontario Region To be completed by Environment Canada or its delegate
French: Rapport d’examen préalable de projet (REPP) Pour le Modèle de rapport d’examen préalable type des stations hydrométriques de la région de l’Ontario Doit être rempli par Environnement Canada ou son délégué
English: Another important point is that we want planning to take place right at the beginning, before the closure phase.
French: Par ailleurs, nous insistons aussi pour qu’une planification ait lieu dès le départ, avant la phase de fermeture.
English: 3.5 National Training and Certiﬁcation Program The National Training and Certiﬁcation Program is built on a comprehensive, "continuous improvement" framework that allows CATSA to meet all of its mandated responsibilities.
French: 3.5 Programme national de formation et de certiﬁcation Le programme national de formation et de certiﬁcation est basé sur un cadre de travail complet constamment amélioré qui permet à l’ACSTA de faire face à toutes les responsabilités de son mandat.
English: I see a eone on the Lo and beh cremate som dmines, hs set to Stony heart manliness in the Lan the poor, the th of I hear not s of the dea wards it, s and olds, adful snarl emnation to of the infants, youth But the dre t and cond contemp ed hearts I hear the pain sicken rrified and world, From the te man of the lives of the e mines, The living ried in thes ave been bu H old, But lo I beh hands of the youths, ling ing, The tremb rts quicken r of the hea ood, The terro erh se of broth The glimp lf, landmines, I find myse f this very the noose o ticism. caught in , cession of dies in scep d with tears the dream of the pro world embo he whole ths suffuse T you n of death eyes of the al processio But in the ut the funer m abo Which drea , landmines dreams. ting Merely the is reverbera the youths voice of , Hence the wars, s are rising e accursed es, peful hand few, ho d landmin ailings of th A an ams and w of the dead athetic scre From land from the p away By driving day, youths of to esire, he able T ed ng with th e bodies, Are grunti tment for th the oin To apply ines. on, the Landm tiful creati Shattered in of the beau on the conversi ness, Hence, for s into aware g, dream ergin Out of the em g forces are The resistin XO, eU Against th the death, h-standing ing smiles, Not-wit world, ed with liv or stricken ds are unit ture in terr But han fu the bright For seeking nel. e tun mines, Outside th f the Land st you. e Leaders o rush again Hey! th out in the s are The youth lass 9 - Lorina, C 54
French: Je vo ierre pr ts incin re de p ces mines, pauvre, Des c urs ilit dans la mort du s pas la vir affreux de n entend Je ent elles, t le grondem condamnations contre es et vieux, Mais plut fants, jeun s et les es des en le m pri d J entends ndus mala u monde, rrifi s et re l homme d es c urs te D bles de s v rita Les existence ces mines, terr es par t t en On voil , Mais nous des jeunes, emblantes es mains tr veil, L es c urs en a terreur d L it , e de fratern ision fugitiv V uve, Je me retro mes mines, par ces m sme. e cou serr L s ce sceptici les larmes, entier, dan des mines, r pandues Le monde du cort ge x du jeune, s les yeu ort, le r ve bre, la m Mais dan cort ge fun uel r ve de Q . t des r ves re, Simplemen unes r verb t, la voix des je d espoir qui se l ven D s lors, n es, estres, mains terr uerres sata ns les ertaines da et des mines tes path tiques des g C orts terre des m ents et plain Depuis la t des hurlem les, tournan En se d i, capab aujourd hu es jeunes d L re, s, e leur d si sur les corp Grognent d pommades tion des L applica es. sur ces min ation, Effondr s de la belle cr conversion our la isation, D s lors, p s la sensibil s r ves ver Depuis le mergent, sistantes Des forces r plos s, gins non ex Contre les en orts, v ritables, de terreur, es m de sourires de frapp En d pit d ains dot es ans un mon les m ant d Mais unies, eler un future rayonn en app Afin d nnel, Hors du tu des mines, Dirigeants Ha! Les ntre vous. se ruent co Les jeunes e ann e - Lorina, 9 54
English: Feature fish speckled dace Rhinichthys osculus. http://www.zoology.ubc.ca/~etaylor/nfrg/dace.pdf McPhail, J.D. (2003).
French: Feature fish speckled dace Rhinichthys osculus. http://www.zoology.ubc.ca/~etaylor/nfrg/dace.pdf McPhail, J.D. 2003.
English: Daniell, in a frequently cited case-control study, observed an increased proportion of smokers among women with vertebral fractures.208 Baron calculated a significant odds ratio of 4.3 (p < 0.05) from Daniell's study.216 Seeman et al. also found a significant twofold risk of vertebral fracture in male smokers compared to non-smokers.111
French: Dans le cadre d'une étude cas-témoins souvent citée, Daniell a constaté une proportion élevée de fumeuses parmi des femmes victimes de fractures vertébrales 208 . À partir des résultats de cette étude, Baron a calculé un rapport de cotes significatif de 4,3 (p < 0,05)216 . Seaman et coll. ont également observé que le risque de fractures vertébrales était deux fois plus élevé (significatif) chez les hommes fumeurs que chez les non-fumeurs 111 .
English: The background of the part of the registration plate on which the distinguishing sign is incorporated shall be of the same material as that used for the registration number.”
French: Le fond de la partie de la plaque d'immatriculation où est incorporé le signe distinctif doit être du même matériau que celui utilisé pour le numéro d'immatriculation.»
English: Official Bulletin  The debatess 1995 - Current Session
French: Bulletin officiel  Les procès-verbaux De 1995 à la session en cours
English: Few factual corrections identified by parties.
French: Peu de corrections factuelles indiquées par les parties.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive Liens institutionnels
English: Retailers also need to take a close look at the personal information they collect and store.
French: Les détaillants doivent également examiner attentivement les renseignements personnels qu’ils recueillent et stockent.
English: Other witnesses appearing before us, particularly those having recent experience in Afghanistan, were also of great value.
French: La contribution d’autres témoins, en particulier ceux ayant une expérience récente en Afghanistan, nous a aussi été extrêmement utile.
English: Kurtz, Suzanne M., Barbara J. Spronk and Kathleen J. Foreman.
French: Kurtz, Suzanne M., Barbara J. Spronk et Kathleen J. Foreman.
English: We further investigated the molecular relationship between the B1 and B2 receptor subtypes expressed by a human fibroblast cell line, and we demonstrate that these two receptor subtypes are encoded by distinct mRNA species.
French: Nous avons examiné davantage la relation moléculaire entre les sous-types de récepteurs B1 et B2 exprimés par des fibroblastes humains; nous démontrons que ces deux types de sous-récepteurs sont encodes par des types d'ARNm distincts.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; Itabashi Art Museum, Tokyo, Japan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Musée d'art d'Itabashi, Tokyo, Japon.
English: The Committee is concerned that minority languages are not used in the educational system to an extent commensurate to the proportion of the different ethnic communities represented in the student body.
French: Le Comité juge préoccupant le fait que les langues minoritaires ne sont pas utilisées dans le système éducatif proportionnellement à l'importance des différentes communautés ethniques représentées dans la population scolaire.
English: These levels are not unprecedented for the cod in the Southern Gulf, Southwest Scotian Shelf, Bay of Fundy and George's Bank, but those on the Eastern Scotian Shelf are at historic lows and have continued to decline in the absence of directed fishing.
French: Ces niveaux ne sont pas sans précédents pour la morue dans le Sud du Golfe, le Sud-Ouest du plateau néo-écossais, la baie de Fundy et le banc Georges, mais celles se trouvant dans l’Est du plateau néo-écossais sont à des niveaux historiques les plus bas et connaissent un déclin continu en l’absence de pêche dirigée.
English: That case remains pending, with the next hearing date not yet scheduled, and the trust's assets remain frozen.
French: Cette affaire est en instance, la date de la prochaine audience n'ayant pas encore été fixée, et les avoirs du fonds demeurent gelés.
English: (f) Requested the sponsors of the initiative to continue their work in fostering the development of freely available tools and software to benefit statistical systems in interchanges of data and metadata;
French: f) A demandé aux organisations qui ont lancé l'initiative SDMX de continuer de promouvoir la mise au point d'outils et de logiciels, mis à disposition gracieusement, visant à améliorer les systèmes statistiques par l'échange de données et de métadonnées;
English: 1983 - 1986 Director General, Energy Strategy Branch, Department of Energy, Mines and Resources
French: 1983 - 1986 Directeur général, Direction de la stratégie énergétique, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: The whole system is built on a wiki.
French: Le système en entier repose sur un wiki.
English: I would like to reiterate that Lebanon will continue to demand compensation and financial reparations for the crimes perpetrated by Israel against it.
French: Je tiens à répéter que le Liban continuera de demander une indemnisation des réparations financières pour les crimes commis par Israël contre le Liban.
English: However, before proceeding with the limitation, the applicant is informed of the part that cannot be accepted and is given two months to react (StandL 262a/b).
French: Cependant, avant de procéder à cette limitation, le demandeur est informé de la partie qui ne peut être admise et reçoit un délai de deux mois pour réagir (lettres standard 262a/b).
English: The Convention may be used as the basis for extradition to another State party.
French: La Convention peut être utilisée pour justifier l'extradition vers un autre État signataire.
English: In the absence of any amendments, the Twelfth Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
French: En l'absence de modifications, le douzième Congrès suivra le règlement intérieur actuel ainsi que les directives données au paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale.
English: The Federal Court of Appeal in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, considered that a similar question and held that a screening board does have the authority to elaborate on qualifications as established by the department and set out in a statement of qualifications.
French: La Cour fédérale d'appel dans Bambrough c. la Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, s'est penchée sur une question similaire et a déclaré qu'un jury de présélection a le pouvoir d'élaborer sur des qualifications établies par le ministère et indiquées sur l'énoncé de qualités.
English: Federal Regulatory Process Management Standards Compliance Guide, 1996.
French: Compétitivité et réglementation, 1992.
English: However, CO2 monitoring alone is not enough.
French: Toutefois, la surveillance du CO2 n'est pas suffisante.
English: This responsibility includes the GSP requirement that IT systems be properly certified and accredited prior to operation and that these systems be subjected to sound configuration management practices.
French: Cette responsabilité englobe l’exigence de la PGS selon laquelle les systèmes de TI doivent être convenablement certifiés et accrédités avant d’être mis en état de fonctionnement et faire l’objet de saines pratiques de gestion de la configuration 2.
English: The Special Rapporteur therefore recommends that the Government implement the recommendations of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, with a view to increasing civil society's share of public revenue and establishing a fund for the fair distribution to the Congolese people of income from the illegal exploitation of natural resources.
French: Pour ce faire, la Rapporteuse spéciale recommande au gouvernement d'appliquer les recommandations du Groupe d'experts sur l'exploitation des ressources naturelles pour le renforcement de la participation de la société civile aux recettes publiques et de créer un fonds qui permettra une juste distribution au peuple congolais des recettes obtenues de l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The Selection Board was unreasonable in the assessment of candidate Bateman's response to question 4 which was used to assess knowledge of policy and procedures relating to Port of Entry functions.
French: Le jury de sélection a été déraisonnable dans l'évaluation de la réponse du candidat Bateman à la question 4 qui était utilisée pour évaluer la connaissance de la politique et des procédures relatives aux fonctions au point d'entrée.
English: (An image was removed.)
French: 100 des enfants âgés d’un an mourront avant leur cinquième anniversaire.
English: Minister Whelan made the announcement during her keynote address at the 65th annual conference of the Federation Canadian Municipalities, held today in Hamilton.
French: La ministre Whelan a fait cette annonce au cours d'une allocution au 65e Congrès annuel de la FCM, qui se déroule aujourd'hui à Hamilton.
English: As well, the newly created Charities Advisory Committee will provide charities with a stronger voice in shaping the way in which charities are regulated.
French: La révocation du statut d’organisme de bienfaisance enregistré demeurera la sanction ultime en cas d’infractions graves à la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment des infractions continues, répétées ou cumulatives.
English: So even if your URL is not dynamic, you need to htmlspecialchars() the URL.
French: Donc, même si votre URL n'est pas dynamique, vous devez utiliser la fonction htmlspecialchars() sur l'URL.
English: - agreed that MONUC's response in eastern DRC had improved, but that additional capacity was necessary to enforce its mandate.
French: - Reconnu que les interventions de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo s'étaient améliorées mais qu'il lui fallait plus de moyens pour s'acquitter de son mandat;
English: In addition, I know that a number of delegations submitted their draft resolutions within the agreed time frames.
French: Je sais également qu'un certain nombre de délégations ont déposé leurs projets de résolution dans les délais requis.
English: Third, there must be reasonable and probable grounds, established upon oath, to believe that an offence has been committed and that there is evidence to be found at the place of the search.
French: Troisièmement, il doit exister de motifs raisonnables et probables, établie sous serment, de croire qu'une infraction a été commise et que des éléments de preuve se trouvent à l'endroit de la perquisition.