ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At approximately 1:32 a.m., four police officers arrived at the apartment where the call originated.
French: Vers 1 h 32, quatre agents de police sont arrivés à l'appartement d'où provenait l'appel.
English: No issues of importance were detected from the Tier 1 QC process.
French: Aucun problème d'importance n'a été décelé dans le cadre des contrôles de la qualité de niveau 1.
English: They are involved in the administration of justice in all cases not reserved by law for other courts.
French: Ils administrent la justice dans toutes les affaires à l'exception de celles qui sont réservées par la loi à d'autres juridictions.
English: Many governments have failed ordinary citizens.
French: Pour les citoyens ordinaires, les gouvernements ont montré leur incapacité.
English: In a first phase, new emphasis was placed on crime scene investigations using advanced forensic techniques.
French: Dans une première phase, une attention nouvelle s'est portée sur les enquêtes sur le lieu du crime, pour lesquelles des techniques de police scientifique de pointe ont été utilisées.
English: Clearly, Canada has failed to build a broadly based trading culture within its private sector, despite large expenditures on trade promotion.
French: Il est évident que le Canada n’a pas su largement diffuser une culture commerciale dans le secteur privé, malgré des dépenses importantes pour promouvoir le commerce.
English: For additional information, see http://www.un-oceans.org/index.htm.
French: Pour plus d'informations veuillez consulter le site : <http://www.un-oceans.org/index.htm>.
English: The size of the offering depended on the exequies provided.
French: On évaluait les offrandes selon la classe des funérailles.
English: A hierarchy of national and regional policy statements and regional and district plans form the cornerstone for implementing the Act.
French: Si oui, ce mandat peut constituer la base du jugement.
English: Concerning Community cheese exports to South Africa, a proposal from the latter on 16 May 2005 Bull.
French: Accord à modifier: accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la Thaïlande — JO L 219 du 28.7.1982 Directives de négociations:
English: In accordance with draft articles 4 to 6, national courts could consider only a very limited number of civil legal actions against Heads of foreign States.
French: Selon les projets d'article 4 à 6, les tribunaux nationaux ne pouvaient entreprendre qu'un nombre très limité d'actions civiles contre les chefs d'État étrangers.
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in Main Estimates for this program.
French: Assurance-production Nom(s) du (des) ministère(s) responsable(s) :
English: The parties hereto acknowledge and declare that they have read and understood the terms and conditions of this Settlement Agreement and that they have consulted with legal counsel;   15.
French: Les parties aux présentes reconnaissent et déclarent qu’elles ont pris connaissance des termes et conditions de la présente convention, les comprennent et ont consulté un conseiller juridique;   15.
English: They were designed for a specific need: closed-deck kayaks for hunting in the frigid waters of the North, huge ocean-going dugouts for the West Coast, birchbark canoes for the lakewater and rivers and large North Canoes for fur-trading expeditions.
French: Ils étaient conçus pour répondre à des besoins précis: kayaks à pont fermé pour la chasse dans les eaux glaciales du Nord; immenses pirogues pour la côte Ouest; canots d'écorce pour les lacs et les rivières et grands et canots du Nord pour les expéditions de la traite des fourrures.
English: CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS Reference Number:
French: CANADIAN CENTRE FOR OCEAN GLIDERS Numéro de référence:
English: Notes with appreciation the progress achieved across duty stations in integrating information technology into meetings management and documentation-processing systems and the global approach to sharing standards, good practices and technological achievements among conference services at all duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans l'ensemble des lieux d'affectation dans le sens de l'informatisation des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de la démarche adoptée pour mettre en commun les normes, les pratiques optimales et les réalisations techniques des services de conférence de tous les lieux d'affectation;
English: It was agreed to clarify the latter point in the notes.
French: point dans les notes.
English: I think there must be something more.
French: Je pense qu'il doit y avoir quelque chose de plus.
English: It was generally held that the statement should address, in a balanced manner, regional and global priorities and that it should place on an equal footing social, economic and environmental conditions for sustainable development.
French: Il a été dans l'ensemble estimé que la déclaration devrait traiter, de manière équilibrée, des priorités régionales et mondiales et devrait accorder une égale importance aux conditions sociales, économiques et environnementales du développement durable.
English: It is the CCRA’s view that what is "normally ... performed" is determined in the context of a "service or function" of a particular corporation and not in context of the industry or a division of the corporation.
French: L'ADRC est d'avis que c'est le « service ou la fonction » d'une société donnée qui détermine ce qui est « normalement fourni » et non l'industrie ou la division de la société.
English: The round-table could, if possible, take place June 2008 or, failing that, it could be organised back-to-back to the next Bureau meeting (16 and 17 October 2008).
French: La table ronde pourrait si possible avoir lieu en juin 2008 ou, à défaut, être organisée juste après la prochaine réunion du Bureau (16 et 17 octobre 2008).
English: So far, 10 persons who had been on the run have been apprehended.
French: À ce jour, il a pu appréhender 10 personnes en fuite.
English: • 344-A-1994 — Lift of suspension - Millardair Limited
French: • 344-A-1994 — Levée de suspension - Millardair Limited
English: We commend the role being carried out by the Court's liaison office in New York.
French: Nous saluons le rôle joué par le bureau de liaison de la Cour à New York.
English: Moreover, a State's action in pursuance of diplomatic protection for its nationals should be limited to representation, negotiation or even judicial proceedings.
French: En outre, l'action de l'État dans l'exercice de la protection diplomatique au profit de ses nationaux devrait être limitée à la représentation, la négociation ou même à l'action en justice.
English: This voluntary quitter group is the focus of the remainder of the section.
French: Ce groupe de personnes ayant quitté volontairement leur emploi retient notre attention dans le reste de cette section.
English: All forms of split-screen should be authorised.
French: L’EPC considère que toutes les formes de publicité sur écran partagé devraient être autorisées.
English: Air Canada provided an explanation of the guidelines to be followed by security screening officers when conducting a search of a customer in a wheelchair.
French: Air Canada a expliqué les lignes directrices que les agents de contrôle de sécurité doivent respecter lors de la fouille d'une personne en fauteuil roulant.
English: The review speculates that “there could be several reasons that have played a role in a relatively high employment of minorities.
French: L'étude émet l'hypothèse que «plusieurs facteurs ont pu jouer concernant l'emploi relativement élevé d'agents issus des minorités.
English: International Atomic Energy Agency technical review provided as an input to the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space: process, schedule,a assumptions and issues
French: Examen technique par l'Agence internationale de l'énergie atomique effectué à titre de contribution au Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace: processus, calendriera, hypothèses et questions
English: The Committee adopted draft resolution II, contained in document A/60/23 (chapter XII), by a recorded vote of 137 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II, figurant dans le document A/60/23 (chapitre XII), par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: I will complete the distribution of all of the property as soon as possible after I receive the clearance certificate.
French: Je m'engage à répartir les biens aussitôt que possible après que j'aurai reçu le certificat de décharge.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0629)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0128/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6-0000/2005), 1. Rejects the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (COM(2004)0629 – C6-0128/2004 – 2004/0220(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0629)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 179, paragraphe 1, et 181 bis, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0128/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et les avis de la commission des affaires étrangères, de la commission du commerce international, de la commission des budgets, ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres (A6-0000/2005), 1. rejette la proposition de la Commission; 2. invite la Commission à retirer sa proposition et à entamer les démarches opportunes afin d'en présenter une nouvelle, en tenant compte des préoccupations du Parlement; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Treatment of wastes within cement kilns can be regarded as relatively safe if properly designed and operated (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Le traitement des déchets dans des fours de cimenterie peut être considéré comme relativement sûr s'il est bien conçu et mis en œuvre (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: As noted, at all material times, Paul Cochrane was responsible for approving Health Canada funding to VFAF.
French: Comme il a été signalé, Paul Cochrane a été en tout temps responsable de l’approbation du financement que Santé Canada accordait à la VFAF.
English: The CRTC cannot do it without the broadcasters, and the industry cannot do it without the skills, the talents and the ideas of those who constitute the diverse cultural reality of Canada in the 21st century.
French: Le CRTC ne peut le faire sans les radiodiffuseurs et l’industrie ne peut le faire sans le savoir-faire, le talent et les idées de ceux qui constituent la réalité culturelle diverse du Canada au 21ème siècle.
English: Report of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Rapport du Comité d'experts créé par la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité concernant le Soudan
English: This unrealistic assumption can lead to ineffective resource usage and project delays.
French: Cette supposition n'est pas réaliste et peut aboutir à une utilisation inefficace des ressources et à des retards de projets.
English: - Expert for the Directorate General XX of the European Commission and for UCLAF-OLAF, participated in different studies on fraud in the European Union (e.g., Corpus Juris pour la répression de la fraude transnationale en Europe 1993-2000)
French: Experte auprès de la Direction générale XX de la Commission européenne et de l'UCLAF-OLAF, a participé à divers projets d'étude sur la fraude dans l'Union européenne (notamment la rédaction d'un Corpus juris pour la répression de la fraude transnationale en Europe, 1993-2000)
English: • undertaking education of consumers (and especially looking at the Ontario model of requiring users to take training and have a certification to purchase OTC drugs).
French: • lancer une campagne de sensibilisation des consommateurs (en s'inspirant surtout du modèle de l'Ontario qui exige que les consommateurs participent à des programmes de formation et qu'ils disposent de l'accréditation nécessaire pour acheter des médicaments en vente libre).
English: It is currently estimated that approximately 98 per cent of known marine species live in benthic environments and that more species live in benthic environments than in all other environments on earth combined.
French: On estime actuellement qu'environ 98 % des espèces marines vivantes connues vivent dans les milieux benthiques et que plus d'espèces vivent dans les milieux benthiques que dans tous les autres milieux terrestres combinés.
English: And if we do not strengthen our economic governance, we will lose our credibility on the international scene.
French: Et sans renforcement de notre gouvernance économique, nous perdrions notre crédibilité sur la scène internationale.
English: Contracts and collective agreements may make provision for higher levels of payments, and also additional social welfare payments, funded from the employer's own funds and voluntary contributions by employees.
French: Les contrats et les accords collectifs peuvent stipuler des montants de versement supérieurs, ainsi que des paiements d'aide sociale supplémentaires, financés par les fonds de l'employeur et les cotisations volontaires des employés.
English: Katri Tekakwitha and Peter Jones - Katri Tekakwitha (1656 - 1680), the daughter of a Christian Algonquin woman and a Mohawk traditionalist, was baptized at her own request when she was 20 years old.
French: Katéri Tekakwitha et Peter Jones - Katéri Tekakwitha (1656-1680), « le lys des Mohawks », fut la première personne autochtone d'Amérique du Nord à être déclarée « vénérable ».
English: The difference between the regional estimates and the First Nation representations was generally greater than 5%.
French: L'écart entre les estimations régionales et les déclarations des Premières Nations est en général supérieur à 5 p.
English: This applies, among other things, to competition legislation and in connection with Home Rule Government ownership of industrial enterprises.
French: Ceci s'applique notamment à la législation sur la concurrence, dans le contexte du contrôle d'entreprises industrielles par le Gouvernement autonome.
English: In the United Republic of Tanzania, UNIDO has been implementing a project to strengthen linkages between universities and the private sector, and to promote technology transfer originating from higher education, as a part of the One United Nations joint programme on education.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'ONUDI met en œuvre un projet visant à renforcer les liens entre les universités et le secteur privé et à favoriser le transfert de la technologie produite par les établissements d'enseignement supérieur, conformément au Programme commun des Nations Unies sur l'éducation.
English: Technical report 1874 Bunch, J.N., Reeves, R.R. 1992 Canada.
French: Rapport technique 1874 Bunch, J.N., Reeves, R.R. 1992 Canada.
English: Decision V/26 also "requests relevant international organizations, for example, the World Intellectual Property Organization and the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, in their work on intellectual property issues, to take due account of relevant provisions of the CBD, including the impact of intellectual property rights on the conservation and sustainable use of biological diversity, and in particular the value of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity."
French: La décision V/26 "prie également les organisations internationales compétentes, telles que notamment l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, de tenir compte, dans leurs travaux sur les questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique, notamment l'impact des droits de propriété intellectuelle sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, et en particulier la valeur des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique".
English: Participants in this program benefited by learning the value of project management principles and the skills required for planning and scheduling work.
French: Ils y ont appris l'importance des principes de la gestion de projet et acquis les compétences requises pour planifier le travail et établir le calendrier connexe.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 9
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
English: Completing the full administrative transfer of CECP to FNCCEC, effective April 1, 1996, if sufficient agreement and support are secured from program recipients.
French: Compléter le plein transfert administratif du Programme à la Confédération, à compter du 1er avril 1996, si l'on reç;oit suffisamment de résolutions et de lettres de soutien de la part des bénéficiaires du Programme.
English: Similarly, the University of Calgary’s Dr Craig Stephen says that a project to enhance surveillance of animal health in Sri Lanka, in part to help prevent pandemics, is informing similar Canadian plans to strengthen the role of veterinarians in public health.
French: Le Dr Craig Stephen, de l'Université de Calgary, affirme pour sa part qu'un projet visant à améliorer la surveillance de la santé animale au Sri Lanka, en partie dans le but de prévenir les pandémies, sert d'inspiration au Canada, qui se propose justement de renforcer le rôle des vétérinaires en santé publique.
English: 12.2 The audit shall be conducted in conformity with generally accepted common auditing standards and in accordance with the additional terms of reference set out in the annex to these Regulations.
French: 12.2 La vérification des comptes est effectuée conformément aux normes de vérification généralement admises et au mandat additionnel figurant dans l'annexe au présent règlement.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 113 Shortnose Sturgeon Acipenser brevirostrum
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: This set of issues will get a hearing at the Rio-plus-ten meetings in Johannesburg, the third major leg of the 2002 global governance tour from Doha to Kananaskis to Johannesburg.
French: Cet ensemble de questions sera débattu lors de la rencontre Rio+10, à Johannesburg, le troisième grand volet de la tournée de 2002 consacrée à la gouvernance à l'échelle mondiale, de Doha à Kananaskis à Johannesburg.
English: Implementation of these provisions is, however, severely lacking.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.
English: • analyze remedies obtained in mediation and conciliation to see how they compare to remedies ordered by the Tribunal in similar cases, and to what extent they address the larger public interest concerns raised in complaints.
French: • elle fera l'analyse des mesures de réparation obtenues en médiation et en conciliation pour les comparer à celles qu'ordonnent les tribunaux dans des dossiers semblables et pour voir dans quelle mesure elles répondent aux préoccupations plus vastes en matière d'intérêt public soulevées dans les plaintes.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities, including a revised intermediate Core French curriculum and Intensive French.
French: • Travail de développement et appui à la mise en oeuvre des priorités stratégiques, y compris un programme de français de base à l’intermédiaire et le français intensif.
English: Decides, in the above context, to invite to the next session of the Intergovernmental Working Group the administrators of the different international sporting federations and associations, including, inter alia, FIFA, UEFA, the International Olympic Committee and the Professional Tennis Association, with a view to sharing information on measures undertaken to prevent and punish racism in sport, and also to consider inviting players who are victims of racism to a future session of the Working Group;
French: Décide, étant donné ce qui précède, d'inviter à la prochaine session du Groupe de travail intergouvernemental, les administrateurs de plusieurs fédérations et associations sportives internationales, dont la FIFA, l'UEFA, le Comité international olympique et l'Association des joueurs de tennis professionnels, en vue d'un échange d'informations sur les mesures prises pour prévenir et réprimer le racisme dans le sport et aussi d'envisager d'inviter des joueurs qui sont victimes de racisme à une prochaine session du Groupe de travail;
English: What does this mean for consumers?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour les consommateurs?
English: Kitching's description of the event was that "[Simonds] told me that he was not satisfied with my performance and that I must go.
French: Kitching a expliqué cet événement de la façon suivante : « [Simonds] m'a dit qu'il n'était pas satisfait de mon rendement et que je devais m'en aller, un point c'est tout54.
English: If so, the organizations should consider whether this restriction could be replaced with self-imposed safeguards.
French: Le cas échéant, les organismes comptables devraient évaluer si ces règles pourraient être remplacées par des mesures de protection volontaires.
English: Yuldash Kasymov's death sentence was commuted to 20 years’ imprisonment by the Supreme Court on 22 November.
French: Iouldach Kassimov, qui était condamné à mort, a vu sa peine commuée en une peine de vingt années d‘emprisonnement par la Cour suprême le 22 novembre.
English: The role and competence of UNEP in the progressive development and promotion of environmental law has been repeatedly emphasized at various international forums, including sessions of the General Assembly and meetings of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le rôle et la compétence du PNUE dans la promotion et le développement progressifs du droit de l'environnement ont été soulignés à maintes reprises par diverses instances internationales, notamment lors de sessions de l'Assemblée générale et de réunions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE.