ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clause (d)(ii)(H) of the definition "exempt earnings" includes, in the exempt earnings of a foreign affiliate of a particular corporation, income derived from amounts paid or payable to it (or to a partnership of which it is a member) by another foreign affiliate (the "second affiliate") of the particular corporation related to it and to the particular corporation throughout the year if that income is deemed by clause 95(2)(a)(ii)(D) of the Act to be the income from an active business of the affiliate.
French: • La division d)(ii)(H) de la définition de « gains exonérés » inclut, dans les gains exonérés d'une société étrangère affiliée d'une société donnée, le revenu tiré de montants payés ou payables à la société affiliée (ou à une société de personnes dont elle est un associé) par une autre société étrangère affiliée (appelée « deuxième société affiliée ») de la société donnée à laquelle la société affiliée et la société sont liées tout au long de l'année si ce revenu est réputé, par la division 95(2)a)(ii)(D) de la Loi, être un revenu tiré d'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: Mr. Shaimerdenov (Kazakhstan): I have taken the floor to explain our position on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Shaimerdenov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1, intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: Stogies Cigar Boutique and Lounge established in 1996 has been at the forefront of the cigar scene in Montreal from the day it first opened.
French: Situé dans l'une des rue les plus fequentées de Montréal, Stogies vend au détail des cigars cubains, parmi les plus recherchés.
English: On the other hand, the economic situation of these regions remains a cause for concern.
French: 2 600 emplois du côté québécois, ce qui demeure en deçà du niveau ontarien qui dépassera les 70 000 emplois en 2001.
English: Disability is also a `gendered issue' for another reason.
French: Le handicap est également une « questions sexospécifique » pour une autre raison.
English: He was confident that, if the Commission was able to examine at its sixty-second session all of the draft guidelines that he had submitted, as well as those that he would be submitting in his next report, the first reading of the Guide to Practice could be concluded in 2010.
French: M. Pellet ne doute pas que, si la Commission est en mesure d'examiner à sa soixante-deuxième session tous les projets de directive qu'il a présentés, ainsi que ceux qui figureront dans son prochain rapport, la première lecture du Guide de la pratique puisse être terminée en 2010.
English: To qualify the validity of the manufacturer’s angle gauge block certificate, the gauge block shall be visually inspected each time it is used to identify any physical damage.
French: Pour vérifier la validité du certificat de la cale étalon d’angle du fabricant, il faut inspecter visuellement la cale étalon chaque fois qu’elle est utilisée de façon à déceler tout dommage.
English: Full and immediate implementation by the parties of the steps envisaged therein would provide an impetus to bring the violence to an end, restore mutual trust and confidence and create necessary conditions for the resumption of the Israeli-Palestinian negotiation process.
French: Une mise en oeuvre intégrale et immédiate par les parties des mesures qui y sont envisagées créerait une impulsion propre à faire cesser la violence, rétablir la confiance mutuelle et créer les conditions d'une reprise du processus de négociation israélo-palestinien.
English: Opening remarks by the Chairperson
French: Observations liminaires faites par le Président
English: Please note that, when an employee goes from a lower to a higher mortgage, some or all additional interest charges may be reimbursable for a period not to exceed the termination date of the former mortgage or five years, whichever comes first.
French: Il convient de signaler que les employés qui sont victimes d'une hausse des taux d'intérêt hypothécaire peuvent se voir rembourser une partie ou la totalité des frais d'intérêt additionnels pour une période n'excédant pas la date de la fin de leur hypothèque ou cinq années, selon ce qui survient le premier.
English: Background: Ontario Society for the Prevention of Cruelty to Animals Act, R.S.O.
French: Renseignements de base: Loi sur la Société de protection des animaux de l'Ontario, L.R.O.
English: Transgenic plants and world agriculture. A report prepared under the auspices of the Royal Society of London, the U.S. National Academy of Sciences, the Brazilian Academy of Sciences, the Chinese Academy of Sciences, the Indian National Science Academy, the Mexican Academy of Sciences and the Third World Academy of Sciences.
French: « Transgenic plants and world agriculture: a report prepared under the auspices of the Royal Society of London, the U.S. National Academy of Sciences, the Brazilian Academy of Sciences, the Chinese Academy of Sciences, the Indian National Science Academy, the Mexican Academy of Sciences and the Third World Academy of Sciences », Washington (D.C.), É.-U., National Academy Press, juillet 2000.
English: We in the committee will continue working until the end of our mandate to ensure that freedom, democracy and respect for human rights will be preserved on European soil in the future".
French: Les membres de cette commission poursuivront leur travail jusqu'à la fin de leur mandat pour qu'à l'avenir, la liberté, la démocratie et le respect des droits de l'homme soient garantis sur le sol européen".
English: In fact, the SolGen department collects no information on the destination of the funding.
French: En fait, Solliciteur général Canada ne recueille aucune donnée sur la destination des fonds.
English: In preparation for the presidential election on 31 October, the Project Coordinator developed a programme to assist the Ukrainian authorities with the improvement of the electoral process.
French: (Pour de plus amples informations sur engagement de l’OSCE dans l’élection présidentielle de 2004 en Ukraine, voir la page ..).
English: Furthermore, the Law Group participated in International Criminal Court (ICC) treaty negotiations in New York City in 1998 and 1999 and in Rome in August 2000 as a member of the Women's Caucus for Gender Justice in the ICC.
French: De plus, le Groupe a participé aux négociations du traité sur la Cour pénale internationale (CPI), à New York en 1998 et 1999 et à Rome en août 2000, en tant que membre du Cénacle des femmes pour la justice sexuelle à la CPI.
English: Systematic relationship with the civil society
French: Relations systématiques avec la société civile
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Burundi, and recalling the importance of the principles of good-neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant qu'il est profondément attaché au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité du Burundi, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-21 Lunch - Meeting to discuss the winter legislative agenda $51.01
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-21 Rencontre pour discuter de l'agenda hivernal 51,01 $
English: By doing so, it will advocate the strengthening of a culture of peace.
French: Il sera en outre l'occasion de plaider pour le renforcement d'une culture de paix.
English: In particular, the Working Group had then proceeded with its deliberations by firstly taking up articles 7 and 14, both of which dealt with issues related to the location of the parties (A/CN.9/509, paras.
French: Il était alors convenu de ne pas aborder la question des exclusions avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les dispositions concernant le lieu de situation des parties et la formation des contrats, puis avait poursuivi ses délibérations en examinant tout d'abord les articles 7 et 14, qui traitaient tous deux de questions relatives au lieu de situation des parties (A/CN.9/509, par.  41 à 65).
English: The TIRExB also noted rare mistakes in the stitching of TIR Carnets at the printing house, when one page with a different reference number (usually next consecutive number) was included into a TIR Carnet.
French: La TIRExB a aussi pris note de rares erreurs dans le brochage des carnets TIR à l'imprimerie, à savoir l'incorporation dans un carnet TIR d'une page comportant un numéro de référence différent (généralement le numéro consécutif suivant).
English: Riffou, Lieutenant-Colonel François Commander, 1st Battalion, 22nd Royal Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Salesses,Lieutenant-colonel, Bob Direction de la logistique, Sécurité nationale (Etats-Unis) Le Pentagone 6 février 2002
English: The UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission were founded 60 years ago and are probably the oldest regional organisations.
French: Le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO ont été créés il y a soixante ans et ils sont probablement les organismes régionaux les plus anciens.
English: The characteristic of trafficking in women in BiH, according to the findings of Gender Center of RS is that 40% of traffickers are women themselves.
French: Une caractéristique de la traite des femmes en Bosnie-Herzégovine est que 40 % des trafiquants sont d'autres femmes, d'après les conclusions du Centre de la promotion de l'égalité des sexes de la Republika Srpska.
English: It is proposed to specifically list these substances on a schedule to the CDSA and its related regulations for clarity and to facilitate interpretation.
French: Cependant, par souci de clarté et pour faciliter l'interprétation, on propose d'inclure explicitement ces substances aux annexes de la LRCDAS et de celles du RAD.
English: Tune in to a world of opportunities via RSS feeds and a Web browser – or immerse yourself in the world of games, music or video that you like best.
French: Branchez-vous sur un univers de possibilités avec les flux RSS et un navigateur Web – ou plongez dans le monde des jeux, de la musique ou de la vidéo.
English: Mission Response 5.4.15 Implemented.
French: Réponse de la mission 5.4.15 Effectué.
English: It is important. It raises some very serious issues for us, and I am very glad this initiative has been taken.
French: C’est un débat important, qui pose plusieurs questions très sérieuses pour nous, et je suis très content que l’on ait pris cette initiative.
English: Clatworthy, S. J., Population and Membership Projections:
French: Clatworthy, S. J. Population and Membership Projections:
English: Ultimately, he anticipates the resulting insights will point the way to new strategies for diagnosing and treating a host of health problems that currently present some of our greatest challenges.
French: Il espère que les résultats obtenus permettront un jour de concevoir de nouvelles stratégies de diagnostic et de traitement d'une foule d'ennuis de santé qui, à l'heure actuelle, comptent parmi les plus grands défis que nous ayons à relever.
English: It emphasizes further that, when changes are made to existing mandates, commensurate changes should be made to the resources available to the peacekeeping operation to carry out its new mandate.
French: Il insiste en outre sur le fait que, lorsque des changements sont apportés à des mandats en cours, les moyens affectés à l'opération de maintien de la paix doivent être modifiés en conséquence de façon que l'opération puisse s'acquitter de son nouveau mandat.
English: Bioequivalence Requirements for Drugs for Which an Early Time of Onset or Rapid Rate of Absorption is Important (rapid onset drugs), 2005).
French: Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l’effet ou de l’absorption est importante (médicaments à apparition rapide), 2005).
English: In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty the Commission amends its proposal as set out above.
French: Conformément à l’article 250, paragraphe 2, du traité CE, la Commission modifie sa proposition de la manière indiquée ci-dessus.
English: From 23 to 25 January 2007, the Commonwealth Secretariat conducted a training workshop on asset recovery and international cooperation in anti-corruption investigations in Abuja.
French: Le secrétariat du Commonwealth a aussi organisé à Abuja, du 23 au 25 janvier 2007, un atelier de formation sur le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale dans les enquêtes contre la corruption.
English: Mind you, all the Czech and Slovak young people that were around me wanted to see the sea.
French: Remarquez que tous les jeunes Tchèques et Slovaques avec qui j'étais voulaient plutôt voir la mer.
English: The June List rejects the report overall.
French: La Liste de juin rejette le rapport dans son ensemble.
English: That should in fact show that we really do lack international criminal law and an institution such as an International Criminal Court.
French: Cela doit nous faire comprendre qu'il nous manque vraiment une institution du type d'une Cour pénale internationale, ainsi qu'un Code pénal international.
English: The EU-Mercosur Cooperation Council held its second meeting in Luxembourg on 26 June (5).
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Mercosur a tenu sa deuxième session à Luxembourg, le 26 juin (5).
English: The methodology of the Revised 1996 IPCC Guidelines for this particular source of N2O emissions is more conceptual, based on general principles of nitrogen cycling, rather than actual measurement of emissions.
French: La méthode des Lignes directrices révisées du GIEC 1996 pour cette source particulière d'émissions de N2O est conceptuelle, fondée sur les principes généraux régissant le cycle de l'azote plutôt que sur la mesure réelle des émissions.
English: I do not believe that the case at bar is distinguishable from Johnson on this ground; if it were, individuals who are appointed to or from within the Public Service are subject to different selection criteria than those who appeal a "closed competition" appointment under section 21.
French: Je ne crois pas qu'il soit possible de faire une distinction entre la présente espèce et l'affaire Johnson sur ce point; s'il était possible de le faire, les personnes qui font l'objet d'une nomination interne ou externe seraient assujetties à des critères de sélection différents de ceux qui s'appliquent aux personnes qui en appellent d'une nomination effectuée dans le cadre d'un " concours interne " en vertu de l'article 21.
English: For all other goods qualifying under sections 5 through 7 of the NAFTA Regulations, the appellant should: (a) indicate the subsection or paragraph of the NAFTA Regulations applicable and provide an explanation why that subsection or paragraph is applicable to the good; (b) when it is determined that De Minimis (section 11 of the NAFTA Regulations ) could be utilized, indicate the specific subsection or paragraph under section 11 applicable and provide the values and/or weight information as indicated therein along with a copy of a commercial invoice if obtainable; (c) when a component or material used in the production of the good is determined to be fungible in accordance with the General provisions (subsection 5(2) under the NAFTA Regulations ), indicate the specific paragraph under subsection 5(2) applicable thereto and provide an explanation why that paragraph is applicable to the component or material; (d) when the good is determined to be fungible, in accordance with the Fungible Goods provision (section 10 under the NAFTA Regulations ), indicate the specific subsection or paragraph under section 10 applicable thereto and provide an explanation why that subsection or paragraph is applicable to the good; and (e) provide an explanation as to why the good qualifies for the Tariff Preference Override (section 8 of the NAFTA Regulations ).
French: Pour toutes les autres marchandises admissibles en vertu des articles 5 à 7 du Règlement de l'ALÉNA, l'appelant devra : a) indiquer le paragraphe ou l'alinéa du Règlement de l'ALÉNA qui est applicable et fournir une explication de la raison pour laquelle ce paragraphe ou alinéa est applicable à la marchandise; b) lorsqu'il est déterminé que la régle de minimis (article 11 du Règlement de l'ALÉNA ) pourrait être utilisée, indiquer le paragraphe ou l'alinéa particulier applicable de l'article 11. En outre, fournir les renseignements sur les valeurs ou sur le poids de la façon indiquée dans la présente, avec une copie d'une facture commerciale si on peut l'obtenir; c) lorsqu'il est déterminé qu'une matière ou qu'un élément qui est incorporé dans la production de la marchandise est fongible, conformément aux dispositions générales (paragraphe 5(2) du Règlement de l'ALÉNA ), indiquer l'alinéa particulier du paragraphe 5(2) applicable et fournir une explication de la raison pour laquelle cet alinéa est applicable à la matière ou à l'élément; d) lorsqu'il est déterminé que la marchandise est fongible, conformément à la disposition concernant les produits fongibles (article 10 du Règlement de l'ALÉNA), indiquer le paragraphe ou l'alinéa particulier de l'article 10 applicable et fournir une explication de la raison pour laquelle ce paragraphe ou alinéa est applicable à la marchandise; e) fournir une explication de la raison pour laquelle la marchandise est admissible à la préséance en vertu de la clause dérogatoire concernant la préférence tarifaire (article 8 du Règlement de l'ALÉNA ).
English: Actual utilization was 268 hours.
French: L'utilisation réelle a été de 268 heures.
English: In Mr. Richardson's case, the envelope was simply marked "unclaimed".
French: Dans le cas de M. Richardson, il était simplement mentionné sur l'enveloppe qu'elle n'avait pas été réclamée.
English: Ms. Dacosta (Gambia) said that her Government had begun sensitization campaigns to reduce infant and maternal mortality, to promote contraceptive use through a social marketing programme and to address HIV/AIDS, malaria and pneumonia, in a campaign waged in partnership with women's groups.
French: Mme Dacosta (Gambie) dit que son Gouvernement a mis en route un programme de sensibilisation dans le but de réduire la mortalité infantile et maternelle, de promouvoir l'utilisation de contraceptifs au moyen d'un programme de distribution à caractère social et de s'attaquer au VIH/sida, au paludisme et à la pneumonie dans le cadre d'une campagne menée en association avec des groupements de femmes.
English: • Drug Utilization Review (DUR)
French: • Système Revue d'utilisation des médicaments (RUM)
English: Annex A – Risk Assessment Rating Scale
French: Annexe A – Échelle de cotation des risques
English: Canada is one of the few countries in the world which has from its beginning dealt with the issue of minorities and sub-groups by the two-pronged mechanism of the nation state and respect and tolerance of minorities within the nation state.
French: Le Canada est l’un des rares pays qui ait, dès ses débuts, abordé la question des minorités et des sous-groupes en recourant au mécanisme bidimensionnel de l’État-nation et de la pratique du respect et de la tolérance envers les minorités à l’intérieur de l’État-nation.
English: The holding of those elections is closely connected with the full implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, and it was very good to have the full understanding of President Gbagbo in Abidjan about that when we were there.
French: Il est donc fort heureux que le Président Gbagbo ait souscrit pleinement à cette idée durant notre séjour à Abidjan.
English: The Arctic region is unique by reason of its geographical location and the entire range of extreme environmental conditions encountered there.
French: La région arctique est unique de par sa situation géographique et l’ensemble de conditions environnementales extrêmes qui la caractérisent.
English: A multi-disciplinary facility, comprising a co-ordinating paediatrician, a dietician, an expert in social economy and home economics, an administrative co-ordinator and a psychologist, is tasked with meeting with children both in their family context and at school.
French: Ainsi, un atelier pluridisciplinaire, composé d'un pédiatre coordinateur, d'une diététicienne, d'une technicienne en économie sociale et familiale, d'une coordinatrice administrative et d'une psychologue, a pour mission de rencontrer les enfants tant au niveau de leur milieu familial que scolaire.
English: I wish to stress the need for all parties to abide fully by their obligations under the Security Council's resolutions, to exercise restraint and to respect the withdrawal line in its entirety in order to avoid deterioration of the situation on the ground.
French: Je tiens à souligner la nécessité pour toutes les parties d'honorer pleinement l'obligation qui leur incombe, en vertu des résolutions du Conseil de sécurité, de faire preuve de retenue et de respecter la ligne de retrait dans son intégralité afin d'éviter toute détérioration de la situation sur le terrain.
English: Most provinces have privacy laws that apply to the public sector. Quebec is the only province that has comprehensive personal information protection for both public and private sectors.
French: Cependant, cette loi ne s'appliquera qu'aux éléments du secteur privé relevant de la juridiction fédérale en vertu de la Constitution, ce qui laisse un Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Canada Border Service Agents at ports of entry make the final decision about whether or not to issue the work permit.
French: Au point d’entrée au pays, les agents des services frontaliers doivent émettre ou non le permis de travail.
English: Each of our designs is planned and produced according to your requirements: from the standardised GGK product assortment with a wide range of standard types, to the WINDSOR production series, right through to the individual custom-built models of the MANUFAKTUR series.
French: Chacune de nos constructions est prévue et fabriquée selon vos désirs : des programmes de livraison standard GGK avec leur large gamme de créations, à la série de construction WINDSOR, sans oublier la fabrication individuelle unique de la classe MANUFAKTUR.
English: The commercial hunt of animals and the felling of tropical forests result in the rapid extinction of animal species, including gorillas and chimpanzees.
French: La chasse d’animaux à des fins commerciales et la destruction des forêts tropicales entraînent l’extinction rapide d’espèces animales, comme les gorilles et les chimpanzés.
English: Advanced personal protective equipment for ordinance disposal, crowd management and heat stress.
French: Matériel de protection personnel ultraperfectionné pour la neutralisation d’engins explosifs, la maîtrise des foules et le thermostress.
English: It also informed that Slovakia had recently received funded assistance from the Government of the Netherlands, for a two‑year project; with the main objective of strengthening the Intellectual Property Office services and activities.
French: Elle a aussi indiqué que la Slovaquie a reçu récemment une assistance financière du Gouvernement néerlandais pour un projet de deux ans, dont l’objectif principal est de renforcer les services et les activités de l’office de la propriété intellectuelle.
English: It was recalled that, at its twelfth session, the Working Party discussed issues related to the emergence of new environment-related technical barriers to trade and invited delegations to submit relevant information for further discussion.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail, à sa douzième session, avait débattu des problèmes posés par l'apparition de nouveaux obstacles techniques au commerce liés à l'environnement, et invité les délégations à présenter d'autres renseignements pour complément d'examen.