ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products manufactured by Dofasco in its Hamilton facilities include: flat hot-rolled sheet and cold-rolled sheet; tin mill products; galvanized, galvanneal and Galvalume™ sheet; Extragal™, chromium-coated and prepainted flat rolled steel in coils; cut lengths and strip; and welded tubular steel products and Zyplex™, a proprietary laminate.
French: En 1998, la production de ces cinq producteurs a tout juste dépassé les 11 millions de tonnes de tôles laminées à chaud, dont une proportion de 44 p. 100 a été mise en vente sur les marchés marchands nationaux et à l’exportation6.
English: We examined how ontogenetic changes in body mass affect rates of heating and cooling of the lizard Lacerta monticola, confirming the general result obtained for other lizards.
French: Nous avons examiné comment les changements ontogéniques de masse corporelle affectent les taux de réchauffement et de refroidissement du lézard Lacerta monticola, confirmant ainsi les résultats obtenus chez d'autres lézards.
English: The Ombudsman noted that there was nothing to suggest that the Commission had not been aware of the complexity of the contract when it committed itself to making payments within a certain period of time.
French: Remarque supplémentaire Par la suite, la Commission a déclaré regre er que l’article 13 du règlement no 45/2001 n’ait pas été respecté dans le cas d’espèce, en précisant qu’il serait rappelé à la représentation de la Commission au Danemark que les règles relatives à la protection des données doivent toujours être respectées.
English: BM 487 S453 1998 Stegemann, Hartmut.
French: Finkelstein, Israel ; Silberman, Neil Asher.
English: The Third “E1” Report, paragraphs 479-481.
French: Troisième rapport «E1», par. 479 à 481.
English: Besides that, I hope that the latest technological developments will enable us to amend the total ban on liquids on board aircraft by the beginning of next year.
French: Et puis, les derniers développements technologiques vont nous permettre, je l'espère, d'amender l'interdiction totale de liquides à bord des avions d'ici le début de l'année prochaine.
English: In Rio de Janeiro, 52 police officers were killed on duty in 2004 alone.
French: Ainsi, pour la seule ville de Rio de Janeiro, 52 policiers ont été tués en service en 2004.
English: Unfortunately, it is not as simple as it is sometimes made to appear in political debates.
French: Malheureusement, ce n'est pas aussi simple que les débats politiques le laissent parfois paraître.
English: Each of these actors had a role and should have a say in the monitoring and evaluating of development strategies towards the achievement of the Goals.
French: Chacun de ces acteurs avait un rôle à jouer et devait pouvoir faire entendre sa voix dans le cadre du suivi et de l'évaluation des stratégies de développement devant conduire à la réalisation des objectifs.
English: The proposed coefficients would require DCs to reduce by approximately two to three times the reduction rates of developed countries.
French: Les coefficients proposés imposeraient aux pays en développement un taux de réduction deux à trois fois plus élevé que celui des pays développés.
English: In the Pacific island economies, it is expected that the contractions in output that political problems caused in 2000 would be reversed.
French: Dans les économies insulaires du Pacifique, on compte que la production - qui s'était contractée en raison des problèmes politiques en 2000 - redémarrera.
English: The owners of copyright in musical works also receive compensation already when music is broadcast, while performers and producers of recordings do not.
French: Le reste des recettes provient des concerts, des droits d'exécution, de la vente de produits dérivés et de la vente de musique en feuille.
English: Chemical Identity (97) (1047) (1048) (718) (98) (504) (1049) (1050) (1051) (22) Isopentanoic acid Isophorone Isophorone diamine Isophorone diisocyanate Isophthalic acid Isophthaloyl chloride Isoprene Isopropanol Isopropanolamine Isopropyl acetate Isopropylamine 2-Isopropyl aniline Isopropylbenzene Isopropyl chloroformate Isopropyl ether Isopropyl glycidyl ether Isopropyl isocyanate Isopropyl methane sulphonate Isopropyl peroxydicarbonate N-Isopropyl-N'-phenyl-p-phenylene-diamine Isopropyl phosphoric acid Isoquinoline Jasmone Ketene Lactic acid
French: (771) (775) (776) (777) (778) (939) (48) (1734) (144) (183) (315) (420) (1572) (847) (954) (958) (1251) (1440) (1543) (1562) (1715) (52) (773) (894) (1128) Dénomination chimique Fluorapatite 2-Fluoroaniline 4-Fluoroaniline 1-Fluoro-2-bromobenzène 1-Fluoro-3-bromobenzène Fluorosilicate de plomb Fluorosulfate d'aluminium, hydrate Fluorozirconate de potassium Fluorure de baryum Fluorure de béryllium Fluorure de carbonyle Fluorure de cobalt (II) Fluorure d'étain(II) Fluorure d'hydrogène Fluorure de lithium Fluorure de magnésium Fluorure de perchloryle Fluorure de sodium Fluorure de thallium(I) Fluorure de thionyle Fluorure de zinc Fluorure double d'aluminium et de sodium Fluorures, composés minéraux, n.s.a. Fluorures d'isocyanatobenzylidyne Fluosilicate de nickel (II) No CAS.
English: Mr Sudarenkov), Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: M. Sudarenkov), Txueka Isasti, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Guidelines regarding relationships with the organizations mentioned in Article 19.1 of the Constitution were established by the General Conference in decision GC.1/Dec.41.
French: La Conférence générale a, dans sa décision GC.1/Dec.41, établi des directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations mentionnées à l'Article 19.1 de l'Acte constitutif.
English: It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organization consultants.
French: Ce poste est destiné à couvrir l'organisation des cours de langues, des séances d'information à l'entrée en fonction, des cours pour l'amélioration des connaissances professionnelles, le recyclage professionnel, l'information sur les méthodes modernes, des séminaires, etc.
English: Ottawa Civil Service Recreational Association 789 P
French: Le syndicat général du cinéma et de la télévision -- Courant 636
English: We accept Visa and Mastercard We ask that all one night stays be paid for in cash.
French: Durant les week-end la réservation doit être au minimum pour deux nuits et trois pendant les vacances.
English: In conjunction with Article 172 of Commission Regulation (EC Euratom) No 2342/2002
French: Article 10 Mise en oeuvre de la présente décision 1.
English: I have members who work for me and who have this problem and are keeping it to themselves because it's not recognized in the forces and they are worried about losing their careers and the implications.
French: Il y a des gens qui travaillent pour moi et qui souffrent de ce problème, mais ils n'en parlent pas car le problème n'est pas reconnu dans les forces armées et ils s'inquiètent des répercussions sur leur carrière.
English: Raymond Crête, Director General Strategic Management Branch
French: Raymond Crête, Directeur général Direction générale de la gestion stratégique
English: Spaces between buildings, and their respective heights, create the voids and barriers by which microclimatic influences occur and develop.
French: Les espaces entre les bâtiments et leurs hauteurs respectives créent les vides et les obstacles sur la base desquels se développent les influences microclimatiques.
English: Leave here your mensagem.Mensagens with offensive content or containing profanity be deleted.
French: Laissez ici vos mensagem.Mensagens avec un contenu offensant ou contenant des blasphèmes seront supprimés.
English: Our litigation experts can advise clients involved in the operation of such tribunals and those appearing before them.
French: Nos avocats plaidants peuvent conseiller les clients prenant part au fonctionnement de tels tribunaux et ceux qui doivent comparaître devant ces derniers.
English: The Ombudsman first proposed the idea that the Charter should include the right to good administration.
French: C'est le Médiateur qui le premier a proposé l'idée d'inclure dans la Charte le droit à une bonne administration.
English: Moreover, patents have an inherent international dimension, while national interests are multiple and various.
French: Le forum à participation non limitée s'est tenu du 1er au 3 mars.
English: The Canadian GSAR Study has resulted in the establishment of a national GSAR database, as well as two meetings with training representatives from each province and territory to discuss common standards and to attempt to harmonize those that are unique to each jurisdiction.
French: L'ECRSS a entraîné la création d'une base de données nationale sur la RSS ainsi que deux réunions avec des représentants du secteur de la formation de chaque province et territoire pour discuter de normes communes et pour tenter d'harmoniser les normes particulières à chaque compétence.
English: 6-1999, point 1.8.3), repealing Council Decision 87/373/EEC: OJ L 197, 18.7.1987 European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation:
French: 6-1999, point 1.8.3 -, abrogeant la décision 87/373/CEE du Conseil - JO L 197 du 18.7.1987 Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre de la législation dans le cadre des services financiers - Bull.
English: I am now being told that positions have moved very close together on both on the tasks and on the structure of the centre, and I think that is a highly important factor.
French: Ce qu'on me dit à l'heure actuelle, c'est que les positions des uns et des autres se sont fortement rapprochées tant sur les missions que sur la structuration de l'observatoire et je pense que c'est là un élément de toute première importance.
English: Addressing the distinct needs of these two groups is a key policy challenge. 
French: Le fait de répondre aux besoins distincts de ces deux groupes est un défi stratégique clé.
English: Evidence suggests that the invading owls are preying on the screech-owls and may be contributing to their decline.
French: Tout indique que les chouettes envahissantes prennent les petits-ducs des montagnes comme proies et peuvent contribuer à leur déclin.
English: Having been present at this afternoon's session, where we heard presentations by Colonel Langdon and others, as well as at the presentations we've just been hearing, which I fully support, I have no wish to repeat what they've already ably expressed with respect to life at 5 Wing.
French: J'ai assisté à la séance de cet après-midi au cours de laquelle nous avons entendu les interventions du colonel Langdon et d'autres, et j'ai entendu les exposés qui viennent d'être présentés et que j'appuie totalement. Je ne vais pas répéter ce qui a été déjà fort bien dit au sujet de la vie au sein de l'escadre 5.
English: He spends his days melting whale blubber to make oil.
French: Ses journées sont occupées à faire fondre de la graisse de baleine pour en faire de l'huile.
English: mons in February 1951 and during the next seven years the air forces of Canada and the United States, working under the direction of the Military Cooperation Committee, transformed the scheme into a complex of huge radar scanners and screaming jets.
French: En février 1951, les grandes lignes du plan furent exposées à la Chambre des communes et, durant les sept années suivantes, les forces aériennes du Canada et des Etats-Unis, sous la direction du Comité de coopération militaire, transformèrent le plan en un réseau compliqué d’énormes antennes radar et de réactés vrombissants.
English: Pursuant to section 16.1 of the Standard clauses for exploration contract annexed to the Regulations on the Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the International Seabed Authority on 13 July 2000, the contractor is liable for the actual amount of any damage, including damage to the marine environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them ISBA/6/A/18, annex, Clause 16.
French: En vertu de l'article 16.1 des clauses types de contrat d'exploration jointes au Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la zone adoptée par l'Autorité internationale des fonds marins le 13 juillet 2000, le Contractant est responsable du dommage effectif, s'agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites, de sa part ou de celle de ses employés, sous-traitants, agents et de toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations (ISBA/6/A/18, annexe, art. 16).
English: (b) If Cuba had access to the breeding technology used in the United States, it could raise current production by 153 million eggs and save 6.8 million dollars annually in feed;
French: b) Si Cuba avait accès à la technologie d'élevage utilisée par les États-Unis, elle pourrait produire 153 millions d'œufs de plus et économiser des aliments pour animaux d'une valeur de 6,8 millions de dollars par an;
English: However, at the grass-roots level, where the true line of poverty rests, it is often untouched by these initiatives.
French: Par contre, la base populaire qui en a le plus besoin reste trop souvent intouchée par ces mesures.
English: A GUY GETS BLOWN IN A JACUZZI!
French: HANNAH ET AMBER, DEUX FEMMES TORRIDES !
English: In addition, the embassy covers the countries of Cape Verde, Gambia, Guinea, and Guinea-Bissau.
French: De plus, l'ambassade dessert le Cap-Vert, la Gambie, la Guinée, et la Guinée-Bissau.
English: The reserve lists will be valid until 31 December 2009 and may be extended.
French: La validité des listes de réserve expirera le 31.12.2009 et pourra être prorogée.
English: Other principles and pillars of literacy development included considering international educational models; ensuring long-term sustainable funding; ensuring cross-sector partnerships in delivery; and developing tools for delivery.
French: Parmi les autres principes directeurs évoqués dans ce contexte figurent les suivants : examiner les modèles éducatifs internationaux; garantir un financement durable; et créer des partenariats intersectoriels et des outils de mise en œuvre.
English: Reaffirming that the level and nature of climate change outreach activities continue to be driven by national circumstances and capacities, and that many Parties not included in Annex I to the Convention still lack the institutional, financial and technical capacities to plan, coordinate and implement sustainable education, training and public awareness programmes,
French: Réaffirmant que l'ampleur et la nature des activités de communication sur le thème des changements climatiques continuent de dépendre de la situation et des capacités des pays et qu'un grand nombre de Parties non visées à l'annexe I de la Convention restent dépourvues des moyens institutionnels, financiers et techniques nécessaires pour planifier, coordonner et exécuter des programmes durables d'éducation, de formation et de sensibilisation du public,
English: Improving evaluation credibility and professionalism
French: Amélioration de la crédibilité et du professionnalisme de l'évaluation
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Portugal, Singapore, Thailand and Timor-Leste, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Autriche, du Brésil, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de Singapour, de la Thaïlande et du Timor-Leste, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: The majority of these posts were added during the 1998/1999 fiscal year when the Secretary-General, with the approval of the Security Council, sought to improve the protection of UNOMIG's personnel and assets.
French: La plus grande partie de ces postes ont été ajoutés à son tableau d'effectifs au cours de l'exercice 1998-1999, quand le Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil de sécurité, a cherché à accroître la protection du personnel et des avoirs de la Mission.
English: The National Institute for the Blind (INAM) in Bamako, the Regional Institute for Blind Youth (IRJA) in Gao and the Malian Union for the Blind (UMAV);
French: Ces différents programmes sont sous-tendus par les actions menées par les institutions spécialisées telles que :
English: “We are extremely grateful to all of the companies that pledged their support to the industry and to SIBO, and felt it was in everyone’s best interests to make a decision sooner—rather than later—so that they could plan their related activities accordingly.
French: "Nous sommes très reconnaissants à toutes les entreprises qui ont annoncé leur soutien de l'industrie et du SIBO. Nous avons estimé qu'il était dans l'intérêt de tous les exposants de prendre une décision le plus tôt possible afin qu'ils puissent planifier leurs activités de ventes et de marketing.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner, makes it easily accessible to children and provides remedies for violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts visant à instituer un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale n° 2 du Comité sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, qui surveille la mise en œuvre de la Convention, examine les plaintes émanant d'enfants rapidement et dans le respect de leur sensibilité, veille à ce que les enfants y aient facilement accès et offre des voies de recours en cas de violation des droits reconnus aux enfants dans la Convention.
English: Construction and upgrades to various water treatment facilities in Tuktoyaktuk, Rae and Edzo, Aklavik, Deline and Holman.
French: la construction et modernisation de plusieurs installations de traitement des eaux à Tuktoyaktuk, Rae et Edzo, Aklavik, Deline et Holman.
English: It appeals to all States, especially the nuclear-weapon States, to work towards an early agreement, and it recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
French: Il engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion d'un accord et il recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche et à une formule communes sur cette question.
English: • is a member of the Parliament of Canada or of the Legislative Assembly of a province or the Yukon Territory.
French: • quiconque est membre du Parlement du Canada ou de l’Assemblée législative d’une province ou du Territoire du Yukon.
English: • Organizations have put in place governance structures to ensure decision-makers are aware of their responsibilities.
French: • Les organisations ont mis en place des structures de gouvernance afin que les décisionnaires soient conscients de leurs responsabilités.
English: How can I correct an inaccuracy in my Equifax credit file?
French: Comment puis-je corriger une erreur sur mon dossier de crédit à Equifax?
English: According to the online surveys (from both the InfoExport and the VTC sites), overall satisfaction with the market reports, which was already high (7 out of 10) increased by 4 percent to 7.3 last year.
French: D'après les sondages en ligne (fait à la fois sur le site InfoExport et sur celui du DCV), le taux de satisfaction à l'égard des études de marché, qui était déjà élevé (7 sur 10) a augmenté de quatre pour cent pour atteindre 7,3 l'an dernier.
English: The conductor, tears on his face, his hand trembling, makes an effort to trace his signature into the Golden Book.
French: Le chef d’orchestre, le visage en pleurs et la main qui trem-ble, s’efforce de graver sa signature sur le Livre d’Or.
English: In concrete terms this includes, for example, more staff for the PHARE programme.
French: En fait, cela signifie aussi une extension du personnel du programme PHARE, par exemple.
English: • money order.
French: VISA, MasterCard ou American Express; indiquez clairement le numéro de la carte et la date d'expiration
English: What is the procurement cycle for ammunition?
French: Quel est le cycle d'approvisionnement pour les munitions?
English: If you acquire a farm property that includes both land and a building, enter in column 3 of Area D only the cost of the building.
French: Si la DPA que vous demandez comprend des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, inscrivez dans la section B du formulaire T1175 la partie de la DPA qui s’applique à ces frais.
English: The Supreme Court has recognized the union constitution and by-laws as the contract binding all union members.
French: La Cour suprême a reconnu le fait que l'acte constitutif et les statuts d'un syndicat constituaient le contrat qui s'impose à tous ses adhérents.
English: • the nature of the employee’s duties (for example, the type of responsibilities involved in the position, such as regulatory duties or the provision of policy advice); and
French: • la nature des fonctions du fonctionnaire (par exemple, le type de responsabilités associées au poste, comme des fonctions réglementaires ou la formulation de conseils stratégiques);
English: CHAPTER 4 TRANSITIONAL PROVISIONS
French: CHAPITRE 4 DISPOSITIONS TRANSITOIRES
English: So, my career plan includes a period of stasis right now while I'm raising my children.
French: En somme, mon plan de carrière prévoit un temps d'arrêt, la période actuelle, pour élever mes enfants.
English: The Foundation will draw upon its extensive network of stakeholders and experts to carry out a series of key activities, such as:
French: La Fondation fera appel à son vaste réseau de parties intéressées et d’experts pour entreprendre un ensemble d’activités importantes :
English: In other words, are there some needs that are not being met?
French: En d’autres mots, y a-t-il des besoins qui ne sont pas comblés?
English: In particular, it refused to accept that no cease-fire has been introduced on the Chechen side, and that hostages were still being held.
French: Elle s’est en particulier refusée à accepter que la partie tchétchène n’ait pas décrété de cessez-le-feu et que des otages soient encore détenus.
English: Moreover, the G20 committed itself to demonstrating leadership in the implementation of codes and standards (see Section 2.3).
French: le FMI, doivent rester les instances de décision pour les questions financières et monétaires internationales.
English: I wanted Hanna to say the same things, but in a manner that would be more acceptable to Boyle.
French: Je voulais que Hanna dise les mêmes choses mais d’une façon plus acceptable à Boyle.
English: Taking all this into consideration means that there is not, in reality, a single, exogenously determined balanced growth path as in the chart above.
French: La prise en considération de tous ces éléments signifie qu'il n'existe pas, en réalité, de trajectoire de croissance équilibrée qui soit déterminée de manière exogène, comme dans le graphique ci-dessus.