ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards OHIM’s procedural position in that respect, the Court took the view in Case T -379/03 Peek & Cloppenburg v OHIM (Cloppenburg) [2005] ECR II-0000, paragraph 22, that OHIM cannot be required to defend systematically every contested decision of a Board of Appeal or automatically to claim that every action challenging such a decision should be dismissed (Case T-107/02 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraph 34).
French: Par conséquent, l’OHMI considère que le Tribunal devrait rejeter le présent recours s’il juge approprié de maintenir la conclusion de la décision attaqu ée par un autre raisonnement ou, si tel ne devait pas être le cas, faire droit au recours uniquement sur le second moyen, en renvoyant l’affaire devant les chambres de recours. L’intervenante rappelle quant à elle qu ’il incombe à la requ érante d’apporter la preuve de l’existence d’un consentement valablement donné par le titulaire de la marque.
English: Our proposals were as follows.
French: Nos propositions étaient les suivantes:
English: About the Organization (i) Introduction (ii) Overview of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (iii) Administration and Delegation of Authority (iv) Statistical Report on Access to Information and Privacy Requests (v) Reading Room (vi) Costs 2.
French: À propos de l'organisation (i) Introduction (ii) Aperçu de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) (iii) Administration et délégation de pouvoirs (iv) Rapports statistiques sur les demandes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (v) Salle de lecture (vi) Coûts 2.
English: All categories of personnel receive conduct and discipline training/briefings once they have been deployed to peacekeeping missions.
French: Toutes les catégories de personnel reçoivent une formation en matière de déontologie et de discipline et assistent à des réunions d'information à ce sujet une fois qu'ils ont été déployés dans les missions de paix.
English: On 31 May 2005, a large number of policemen arrived at the house of one of the applicants, Arzu Akhmadova.
French: Le 31 mai 2005, de nombreux policiers se sont présentés à la maison d’une requérante, Arzou Akhmadova.
English: The main reason why other departments and agencies should be involved in the response to HIV/AIDS is that they can have a fundamental impact on the epidemic.
French: La principale raison pour laquelle d’autres ministères et agences devraient participer aux efforts en matière de lutte contre le VIH/sida est qu’ils pourraient jouer un rôle décisif sur l’épidémie.
English: The Office was invited to participate.
French: L’Office était invité à y participer.
English: The demand for Bank resources has increased as a result of the contraction of private capital flows to developing countries.
French: Le recours aux ressources de la Banque s'est accru par suite de la contraction des flux de capitaux privés vers les pays en développement.
English: The Committee also took into account the observations and recommendations contained in the reports of the Board of Auditors, in particular its observations and recommendations on human resources management (A/63/5 (Vol. I), chap.  II, paras.
French: Le Comité consultatif a aussi tenu compte des observations et recommandations formulées dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes, en particulier celles qui concernent la gestion des ressources humaines (A/63/5 (vol. I), chap. II, par. 240 à 294).
English: For the first time, a minister is mandated to coordinate measures taken by the government to implement the provisions of the OLA overall.
French: Pour la première fois, un ministre a le mandat de coordonner les mesures prises par le gouvernement pour mettre en oeuvre les dispositions de la LLO dans son ensemble.
English: This document contains the report of the fact-finding mission to the Republic of Croatia which took place from 20 to 22 August 2007 at the invitation of the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction (MEPPPC).
French: Le présent document constitue le rapport de la mission d'enquête qui a été menée en République de Croatie du 20 au 22 août 2007 à l'invitation du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction.
English: In summer, after a prolonged dry spell followed by heavy rains, run-off water temperature can be several degrees warmer than the water in the Slough.
French: Pendant l’ete, apres une longue periode de secheresse suivi de pluies abondantes, .la temperature de I’eau de ruissellement pourrait etre de plusieurs degres superieure a celle du MacDonald Slough.
English: Various programmes were being carried out to improve the country's standards of health, including nutrition and vaccination programmes.
French: Divers programmes sont mis en œuvre pour améliorer le niveau de santé dans le pays, notamment sur le plan de la nutrition et de la vaccination.
English: A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
French: Modifié par le règlement (CE) nº 877/2007 de la Commission du 24.7.2007. Entrée en vigueur : le 1er janvier 2008.
English: In D.S. Henshel, M.C. Black and M.C. Harras (ed.), Standardization of Biomarkers for Endocrine Disruption and Environmental Assessment, 8th Volume, Environmental Toxicology and Risk Assessment, ASTM 1364.
French: Dans D.S. Henshel, M.C. Black et M.C. Harras (s. la dir. de), « Standardization of Biomarkers for Endocrine Disruption and Environmental Assessment », 8e vol., « Environmental Toxicology and Risk Assessment », ASTM 1364.
English: It has been prepared in order to emphasise that, even in a just cause, there are some quite fundamental rules that have to be obeyed, namely respect for the individual person’s rights, as laid down in the UN Convention on Human Rights and in the Geneva Conventions.
French: Il a été établi afin de souligner que, même dans le cadre d’une juste cause, il faut obéir à des règles tout à fait fondamentales, à savoir le respect des droits individuels de la personne tels que définis dans la Convention des Nations unies sur les droits de l’homme et dans les Conventions de Genève.
English: For more information about International Museum Day, please visit the ICOM web site at icom.museum/imd.html You can get involved in Canada's dynamic museum community.
French: Pour en savoir davantage sur la Journée internationale des musées, rendez-vous sur le site web de l'ICOM, à l'adresse http://icom.museum/imd_fr.html Vous aussi pouvez vous impliquer au sein de la dynamique communauté muséale du Canada.
English: It was regrettable that, despite the commitments undertaken, only 30 of the 193 Member States had sent youth delegates to the United Nations.
French: Il faut déplorer que sur les 193 États Membres de l'ONU, seuls 30 aient envoyé des délégués de la jeunesse à l'ONU malgré les engagements pris.
English: You can see the classifications of each team : Germany, Brasil, Spain, Portugal, England, Italy...among others !! FIFA World Cup 2006 Manager presents all live...
French: A l’aide d’une interface graphique qui permet à n’importe quel utilisateur de manipuler ses propres partitions à son choix, Paragon Partition Manager devient une application vraiment souple...
English: In 1990 the total number of local development associations throughout the country stood at 573.
French: En 1990, le nombre total des associations locales de développement dans l'ensemble du pays était de 573.
English: Resources for the IMF and World Bank's share of the costs of debt relief have been identified and substantial contributions to the financing needs of other IFIs have been pledged.
French: Les ressources relatives à la part du coût de l'allégement de la dette assumé par le FMI et la Banque mondiale ont été déterminées, et des contributions appréciables aux besoins en financement d'autres IFI ont été versées.
English: Estimated Common Loon population trends in eastern Canada, from annual surveys of indicated breeding pairs Figure 22.
French: Tendances démographiques estimées pour le Plongeon huard dans l’Est du Canada, d’après des recensements annuels des couples reproducteurs signalés Figure 22.
English: These legislative measures and others, including our labour laws, have been introduced on the basis of non-discrimination and are aimed primarily at ensuring uniform geographic development while closing the social and economic gaps relating to gender, age group, social status and disability.
French: Ces mesures parmi d'autres, y compris nos lois sur le travail, ont été présentées sur la base de la non-discrimination et elles visent d'abord à assurer un développement géographique uniforme tout en réduisant les disparités socioéconomiques liées au sexe, à l'âge, au statut social et aux capacités physiques.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with Barbadian authorities.
French: Les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités de la Barbade.
English: Accidental deaths due to hyperthermia (overheating) and dehydration (fluid loss) have occurred among young people from use of Ecstasy.
French: L'Ecstasy a causé des décès accidentels par hyperthermie (excès de chaleur) et par déshydration (perte de fluides) chez les jeunes utilisateurs.
English: Of these, 80% were suicides, 15% were homicides, 4% were "accidents" and, in 1% of cases, the cause was unknown.1 Approximately one third of these deaths (30%) occurred in Quebec.2 Most firearm-related deaths (at least three in four) in Quebec were linked to the discharge of long guns (shotguns and rifles) or, more rarely, handguns (pistols or revolvers).3 A Quebec study of 425 cases of firearm-related suicide occurring between September 1 and September 31, 1996 indicated that 30% of the victims were not the owners of the gun and that in most cases the gun had not been safely stored.4 In 1992, Canada had the sixth highest rate of firearm-related deaths (rate per 100,000 inhabitants, adjusted for age) among 26 countries deemed to have a high gross national product (World Bank classification).
French: Une étude réalisée au Québec sur 425 cas de suicide par AAF répertoriés entre le 1er septembre et le 31 décembre 1996 révèle que 30 % des victimes n'étaient pas propriétaires de l'arme en cause et que dans la plupart des cas, celle-ci n'était pas entreposée de façon sécuritaire4. En 1992, le Canada arrivait au sixième rang parmi 26 pays ayant un produit national brut élevé (selon la classification de la Banque mondiale) concernant le taux de décès par AAF (taux pour 100 000 de population ajusté pour l'âge), avec un taux de 4,31, comparativement à 14,24 aux États-Unis (premier rang) et à 0,05 au Japon (dernier rang)5.
English: MUS 164/D2 ORCHESTRA MUS 164/D2,1 Concerto (In stilo di Handel).
French: MUS 164/D2 ORCHESTRE MUS 164/D2,1 Concerto (In stilo di Handel).
English: WEAG and WEAO’s activities had continued with a view to the integration of their functions in the newly established European Defence Agency.
French: Le GAEO et l’OAEO ont poursuivi leurs activités dans la perspective de l’intégration de leurs fonctions à l’Agence européenne de défense nouvellement créée.
English: It is the last of the Stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the United States, has nuclear weapons.'
French: Il s'agit du dernier bastion du stalinisme gouverné par un roi fantoche sous le contrôle des militaires qui, d'après les États-Unis, possèdent des armes nucléaires».
English: An originator credit institution or sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
French: Un établissement de crédit initiateur ou sponsor ne soutient pas une titrisation, en vue de réduire les pertes potentielles ou réelles des investisseurs, au-delà de ses obligations contractuelles.
English: • Site Map Editor's choice Tourism in OECD Countries 2008:
French: • Plan du site Notre sélection Le tourisme dans les pays de l’OCDE 2008 :Tendances et Politiques © OCDE.
English: Legislative and Regulatory Proposals
French: Propositions législatives et réglementaires
English: As a tribunal, the Commission sets overarching regulatory policy, establishes regulations as required, and decides on major licence applications, renewals and related requests.
French: À titre de tribunal, la Commission établit l'orientation des politiques globales d'application de la réglementation, prend des règlements et rend des décisions sur les demandes importantes de permis, de renouvellement de permis et les demandes connexes.
English: Although the design may look rather unsophisticated at first glance, it is quite refined.
French: Le design d'apparence simple, est plus raffiné qu'il ne parait à première vue.
English: Less than a quarter (21 per cent) have made contact.
French: Moins d’un quart (21 p. 100) ont indiqué avoir communiqué avec le gouvernement.
English: The U.S. State Department said it anticipates passport demand will reach a new high again this summer.
French: Le U.S. State Department a déclaré qu'il prévoyait que les demandes de passeport atteindraient un nouveau sommet cet été.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gary Cole Public Service Employment Act Section 21 Gary Cole, 00-RSN-00150(Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gary Cole Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gary Cole, 00-RSN-00150(Sloan) Date de la décision : 26 juin 2000 Code du répertoire: 001 – L'appelant à l'extérieur de la zone de sélection
English: The complexity and sheer volume of these threats means that CSIS must be very sophisticated and much more proactive in its intelligence gathering ... which could lead to overstepping the bounds of what is acceptable in this country.
French: La complexité et le simple volume de ces menaces signifient que le SCRS doit être très astucieux et beaucoup plus proactif dans sa collecte de renseignements... ce qui pourrait l'amener à franchir les limites de ce qui est acceptable dans notre pays.
English: Apart from having a springboard effect, the ESF financial assistance will as far as possible provide an opportunity to mobilise around experimental and innovative projects a maximum number of partners capable of generating resources and practices, who will be subject to real pressure to innovate and to high-quality experimental protocols.
French: L’aide financière du FSE, au-delà d'un effet de levier, sera dans toute la mesure du possible l’occasion de mobiliser autour de projets expérimentaux et novateurs un maximum de partenaires impulseurs de moyens et de pratiques qui seront soumis à des exigences réelles d’innovation et des protocoles d’expérimentation très qualitatifs.
English: The NPM will open a permanent space at the CMC in June 1997.
French: Le MNP inaugurera des espaces permanents au sein du MCC en juin 1997.
English: Decides that the World Solidarity Fund will support requests received from Governments of developing countries for financing poverty alleviation projects, including initiatives from community-based organizations and small private sector entities;
French: Décide que le Fonds de solidarité mondial donnera suite aux demandes reçues de gouvernements des pays en développement relatives au financement de projets visant à lutter contre la pauvreté, notamment d'initiatives émanant d'organisations et de petites entités du secteur privé à l'échelon des collectivités ;
English: Before altering the wording of specific sections of the Telecommunications Act, or before dropping long-standing provisions from the Act, one needs to be sure of the underlying policy objective that is being advanced and one needs to assess whether it remains valid today.
French: Avant de reformuler certaines parties de la Loi sur les télécommunications, ou avant de laisser tomber des dispositions qui en font partie depuis longtemps, il faut veiller à se rapprocher de l'objectif politique sous-jacent et déterminer si cet objectif reste valable aujourd'hui.
English: Following endorsement by the Timber Committee in 1999, market statements will be loaded onto the website again this year in order to allow delegations (and the secretariat) to read statements before arriving at the Session.
French: Suite à l’accord du Comité du bois en 1999, les exposés sur le marché seront chargés cette année encore sur le site Web du Comité de façon à ce que les délégations (et le secrétariat) puissent en prendre connaissance avant la session.
English: It takes three-year to complete upper secondary education (Grade 10 to 12) for general studies, and for another two years (Grade 10 to 14) for specialized tracks.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire général dure trois ans (niveaux 10 à 12), et il faut deux ans de plus pour être diplômé des filières spécialisées (niveaux 10 à 14).
English: They are still based on 1970s policies.
French: Ils sont encore basés sur les politiques des années 1970.
English: However, so as not to block the Croatian people's path to the EU and to demonstrate our good will, I finally voted in favour of the report.
French: Malgré cela, j'ai en fin de compte voté en faveur de ce rapport afin de ne pas entraver la progression de la Croatie sur le chemin de l'adhésion et pour démontrer notre bonne volonté.
English: Period from 1996 to 1998
French: Période de 1996 à 1998
English: However, these developments should not be regarded as favouring the arguments for multilateral or regional peacekeeping operations as substitutes for or replacements of United Nations operations.
French: Cette évolution ne doit toutefois pas être considérée comme appuyant les arguments en faveur d'opérations de maintien de la paix multilatérales ou régionales qui remplaceraient les opérations de l'ONU ou s'y substitueraient.
English: • Holdbacks should be retained by ACOA in situations where there is concern about finalizing the project or difficulty in obtaining the project final report.
French: • l’APECA devrait effectuer une retenue lorsqu’elle craint que le client n’achève pas le projet ou lorsqu’elle a de la difficulté à obtenir le rapport de projet final;
English: In 1996 epidemiological monitoring was introduced for acute flabby paralysis, and is now successfully conducted throughout the country.
French: En 1996, une surveillance épidémiologique a été introduite pour les paralysies aiguës périphériques et elle est actuellement menée avec succès dans tout le pays.
English: (b) Report of the Working Party on the Social Dimension of Globalization;
French: b) Rapport du Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: A tyre which, after undergoing the endurance test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
French: Le pneumatique, après avoir subi avec succès l'essai d'endurance, ne doit comporter aucun décollement de la bande de roulement, des plis des câblés, ni comporter d'arrachements de la bande de roulement ou de rupture des câblés.
English: They also emphasized the need to combat these illicit activities through effective coordination between the various national law enforcement entities such as the police, customs, the judiciary, and the armed forces.
French: Ils ont permis de souligner que, pour lutter contre ces activités illicites, il fallait une coordination efficace entre les différentes institutions intervenant dans le maintien de l'ordre, telles que la police, les douanes, l'appareil judiciaire et les forces armées.
English: H= high; M = medium; L = low c No fluoroquinolones or glycopeptides are currently licensed for use in food animals in Canada, but they are important internationally
French: É = élevée; M = moyenne; F = faible  cLes fluoroquinolones ou les glycopeptides ne sont pas actuellement homologués à des fins d'utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation au Canada, mais ils sont importants sur le plan international
English: Contribution to internationalization The business program has resulted in students gaining international study and work experience.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme de baccalauréat en administration des affaires a été internationalisé et les étudiants et les professeurs participants sont plus sensibilisés au reste du monde.
English: We have excellent transport links as we are located in the vicinity of the train station, the motorway and we provide an airport shuttle.
French: L'établissement dispose de bonnes connexions avec le réseau de transports et se trouve à proximité de la gare et de l'autoroute. Il propose une navette d'aéroport.
English: To that end, educational institutions are obligated to accept children in that category on a priority basis, without document requirements, providing the requisite certificates and waiving payment of education fees.
French: Les établissements d'enseignement sont tenus d'accueillir en priorité les enfants dont les familles ont été déplacées, sans exiger de documents, de leur délivrer des diplômes et de les exonérer des frais de scolarité.
English: Give serious consideration to the sanctions which the Council might impose on those parties that continue to violate with complete impunity all the resolutions aimed at restoring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: 4) Entamer une sérieuse réflexion sur les sanctions que le Conseil pourrait imposer aux parties qui continuent de violer en toute impunité toutes les résolutions visant le retour de la paix en République démocratique du Congo.
English: Full particulars of the discrepancy shall be recorded on the form B 60 and signed by the examining Customs Officer.
French: Tous les détails relatifs à cette différence devront être inscrits sur la formule B 60 et cette dernière sera signée par l'agent des douanes.
English: Disclaimer: (1) Some of the varietal names listed in the first column may indicate varieties for which patent protection has been obtained in one or more countries.
French: Ces variétés brevetées ne peuvent être produites ou commercialisées qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet, au titre d’une licence appropriée.
English: All contract values are reported in Canadian currency.
French: Tous les montants des contrats sont en devises canadiennes.
English: T0C 2L0 Special Notes:
French: T0C 2L0 Remarques:
English: IPC Reform Work Program - IPC/REF/8 Follow-up actions Document Code IPC/REF/8/WWW[33408] Meeting Code IPC/REF/8 Publication Date Oct 20, 2004
French: IPC/REF/8/WWW[33408] Code du document IPC/REF/8/WWW[33408] Code de la réunion IPC/REF/8 Date de publication 20 oct.
English: Consumer Products x x x (Trade) Health Industries x x x (Trade) Information and Communications Technology x x x (Trade) Machinery & Plant technology x x x (Investment) Marine technologies x x x (Trade) Metals, Minerals & Chemicals x
French: Produits de consommation x x x (Commerce) Industries de la santé x x x (Commerce) Technologies de l'information et des communications x x x (Commerce) Technologie des machines et de l'outillage x x x (Investissement) Technologies marines x x x (Commerce) Métaux, minéraux, produits chimiques x
English: Since the morning passes of F10 are typically after sunrise, only the morning passes from the F13 satellite are used here.
French: Étant donné que le matin les passages de F10 surviennent généralement après le lever du soleil, seuls les passages du matin du satellite F13 sont utilisés ici.