ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Singapore acknowledged the increased level of cooperation between Singapore and WIPO, such as the organization of the Diplomatic Conference for the revised Trade Mark Law Treaty, now known as the Singapore Treaty, that have benefited Singapore and Member States in the region since the opening the WIPO Singapore Office.
French: La délégation de Singapour a pris bonne note de l’amélioration de la coopération entre Singapour et l’OMPI, qui s’est traduite, notamment, par l’organisation de la Conférence diplomatique sur le Traité révisé sur le droit des marques, connu désormais sous le nom de Traité de Singapour, dont bénéficient Singapour et les États membres de la région depuis l’ouverture de l’Office de Singapour de l’OMPI.
English: Le comité a également examiné la protection des bases de données non originales.
French: Les membres du SCT ont également examiné la protection des indications géographiques. Des discussions ouvertes ont porté sur la définition des indications géographiques, la protection d’une indication géographique dans son pays d’origine et la protection d’une indication géographique à l’étranger.
English: > Venus is very low in the west after sunset. > Jupiter is high in the south. > Mars rises in the early hours.
French: > Vénus rase l'horizon à l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne luit à l'ouest en soirée.
English: • Transfers from the Department of Canadian Heritage for approximately $5.5 million for the Canadian Culture Online program;
French: • Des transferts du ministère du Patrimoine canadien d'environ 5,5 millions pour le Programme de la culture canadienne en ligne;
English: CIHROperating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which fully justifies each item of funding requested 4.
French: Module Budget de fonctionnement (comprenant les coûts de personnel, de voyage, d'achats d'appareils, etc.) qui justifie chaque partie du financement demandé, 4.
English: Branding the Service When you visit the National Land and Water Information Service, you'll remember our look which combines graphics and color scheme - yellow, green and blue.
French: Promotion de l'image de marque du Service Lorsque vous consulterez le Service national d'information sur les terres et les eaux, vous vous souviendrez de sa présentation qui réunit graphisme et agencement de couleurs, à savoir jaune, vert et bleu.
English: Yemen submitted its initial report on the rights of the child in 1994, followed in 1997 by its second periodic report, also containing supplementary information, which was discussed after the establishment of the Supreme National Committee for Human Rights.
French: Le Yémen a présenté son rapport initial en 1994, puis son deuxième rapport périodique en 1997.  Ce dernier, qui contenait des renseignements supplémentaires, a été examiné après la création du Comité national suprême des droits de l'homme.
English: On what occasions has a Prime Minister abused the prerogative by calling an election too soon?
French: ` A quelles occasions un premier ministre a-t-il abuse´ de sa ´ ´ ´ ´ ´ prerogative en declenchant des elections trop tot?
English: The patches can appear anywhere on the body.
French: Les plaques peuvent apparaître partout sur le corps.
English: In the decision set out above, the Board recites the claimant's evidence: her understanding from the meeting of March 1, 1991 that she had one year to reapply; she assumed the Commission would set up her claim automatically in May, in response to the application she had filed earlier; she felt mislead because she had taken a first aide course for which she obtained the Commission approval which approval was only necessary for individuals who were on claim.
French: Dans la décision précitée, le conseil arbitral expose les arguments de la prestataire : elle avait compris, à la réunion du 1er mars 1991, qu'elle disposait d'une année pour faire une nouvelle demande; elle a supposé que la Commission établirait automatiquement une période de prestations en mai par suite de la demande qu'elle avait faite antérieurement; elle estimait avoir été induite en erreur parce qu'elle avait suivi un cours de premiers soins à l'égard duquel elle avait obtenu l'approbation de la Commission, approbation que devaient obtenir seulement les personnes qui bénéficiaient de prestations.
English: This will help to limit the funding gaps often encountered in transition situations, which is particularly important given the need to finance quick-impact programme assistance.
French: Cela permettrait de réduire les déficits de financement si fréquents dans les situations de transition, ce qui est particulièrement important si l'on tient compte de la nécessité de financer les projets à effet rapide.
English:    In the January 2006 part-session of the European Parliament, the Austrian Federal Chancellor expressed his opinion on the possibility of introducing a direct source of funding for the European Union.
French:    - Lors de la période de session du Parlement européen de janvier 2006, le chancelier fédéral autrichien a exprimé sa position quant à la possibilité d’introduire une source directe de financement pour l’Union européenne.
English: The Republic of Panama firmly believes in the rights of the Palestinian people to self-determination, independence and national sovereignty, rights that are indispensable to the solution to the question of Palestine.
French: La République du Panama réaffirme sa ferme adhésion au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, à l'indépendance et à la souveraineté nationale; un droit qui est indispensable au règlement de la question palestinienne.
English: Land cover is constantly transformed by land use due to cultural, social, and economic activities.
French: La couverture terrestre est constamment transformée par les activités culturelles, sociales et économiques.
English: These risks include: < < < < the morbidity and mortality of Canadians due to medication errors, the risk that public trust may be lost and the public perception may be that HPFB cannot adequately reduce the risk of harm to Canadians; a legal challenge based on arbitrariness when trying to act in accordance with the HPFB mandate, if decisions are made inconsistently; and HPFB’s potential risk of liability for failure to meet responsibilities outlined in its mandate if beneficiaries of the program suffer morbidity and mortality due to medication errors.
French: Sans un processus déterminé et étant donné les résultats ambivalents qui ont été obtenus avec le recensement initial et les mesures subséquentes qui ont été proposées en vue de résoudre les problèmes que posent les PSPCS (c.-à-d. l’observation, la surveillance et l’application), il existe plusieurs risques réels et potentiels, notamment : < < < < les taux de morbidité et de mortalité de Canadiens et de Canadiennes, attribuables aux erreurs de médication; le risque de perdre la confiance du public et qu’il ait l’impression que la DGPSA ne peut efficacement réduire les risques pour les Canadiens et les Canadiennes; une contestation judiciaire fondée sur l’aspect arbitraire des mesures visant à agir conformément au mandat de la DGPSA, si les décisions sont inconsistantes; le risque potentiel, pour la DGPSA, de devoir assumer la responsabilité d’un échec à s’acquitter des responsabilités prévues dans son mandat, s’il y a morbidité ou mortalité parmi les bénéficiaires du programme en raison d’erreurs de médication.
English: In the Olympic competition she skated well enough to earn the first-place votes of ten of the eleven judges.
French: Lors de sa chute, son patin tranche les trois épaisseurs de son chausson, lui entaille une veine et touche gravement l'os.
English: An essential preliminary requirement for the carrying on of a business of that kind is the obtaining of a licence from the regulatory authority.
French: Une des exigences préliminaires de base d'une telle entreprise est l'obtention d'un permis de l'autorité investie des pouvoirs nécessaires de réglementation.
English: I live on an island which is behind an island which is off the coast of Europe.
French: J'habite sur une île située derrière une autre île au large des côtes d'Europe.
English: Dalhousie University (School of Public Administration) Federal public servants interested in social, political, economic, biophysical and/or law and policy dimensions of resource and environmental management, governance, and/or sustainability.
French: Université Dalhousie (École d'administration publique) Les fonctionnaires qui ont de l'intérèt en ce qui concerne les sciences sociales, politiques, économiques, biophysiques et/ou les dimensions du droit et de la politique de la gestion des ressources et de l'environnement, la gouvernance et/ou la durabilité.
English: Hepatic cytosolic glutathione S-transferase (GST) activity was increased by Aroclor 1254 to a similar extent in all diet groups; however, levels of GST activity generally were higher in fish fed the commercial diets than in those fed the laboratory ration.
French: L'effet stimulateur de l'Aroclor 1254 sur le niveau d'activité hépathique de la glutathion S-transférase (GST) cytisolique était semblable chez tous les groupes expérimentaux; toutefois, les niveaux d'activité de la GST étaient généralement plus élevés chez les poissons nourris d'aliments commerciaux que chez ceux nourris d'aliments expérimentaux.
English: ◦ Learning Styles  Did you know that you have a preferred learning style?
French: ◦ Styles d'apprentissage  Saviez-vous que vous avez une préférence marquée pour un style d'apprentissage?
English: This approach is effective if financing rates and conditions in the importing country are expensive.
French: Cette solution est efficace si les taux et les conditions de financement dans le pays importateur sont coûteux.
English: Lake depth had less influence, but in the Ontario lakes, as depth increased, attenuation decreased, and mean irradiance increased.
French: La profondeur du lac avait moins d'influence, mais en Ontario l'atténuation diminuait et l'irradiation moyenne augmentait avec l'augmentation de la profondeur.
English: The joint ECE/ILO consumer price index meetings provide a unique opportunity for national experts to exchange views and experiences in the field of price statistics and to identify good practices.
French: Les réunions communes de la Commission économique pour l'Europe et de l'Organisation internationale du Travail sont pour les experts nationaux l'occasion d'échanger des vues et des données d'expérience sur les statistiques des prix et de recenser les pratiques optimales.
English: We would greatly appreciate receiving all possible information regarding tobacco control by-laws that have been introduced in the [City Name]. This information should include copies of tobacco control by-laws relating to the use of tobacco in public places, transit vehicles, and the workplace, as well as tobacco control by-laws that require licensing of tobacco retailers or control of tobacco sales to minors.
French: Cette information devra comporter les copies des règlements sur l’usage du tabac dans les lieux publics, les transports urbains et les lieux de travail, les copies des règlements qui imposent aux vendeurs de tabac de posséder une licence ainsi que celles concernant la vente aux mineurs.
English: The Tribunal awards Veritaaq its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Veritaaq le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: It is to be found in the Declaration of Algeria establishing the Iran-United States Claims Tribunal, which provides that:
French: On la trouve dans la déclaration du Gouvernement algérien, aux termes de laquelle a été créé le Tribunal des réclamations irano-américain, dans les termes suivants :
English: We expected the Secretariat to have developed and approved these mandatory policies and criteria in support of staffing based on the appointment values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Nous nous attendions à ce que le Secrétariat ait élaboré et approuvé ces lignes directrices et critères obligatoires appuyant la dotation fondée sur les valeurs de nomination que sont la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: In all of the administrative headquarters of the counties visited by the Panel — Bong, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, Lofa and Sinoe — some level of social and livelihood activity was noticeable, evidence of the fact that the efforts of the international community to restore peace to war-torn Liberia have begun to pay off.
French: Dans tous les sièges administratifs des comtés qu'il avait visités - Bong, Cape Mount, Grand Gedeh, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, Sinoe - le Groupe a constaté une certaine activité sociale et professionnelle, témoignant du fait que les efforts déployés par la communauté internationale pour rétablir la paix au Libéria, pays dévasté par la guerre, ont commencé à porter leurs fruits.
English: You will be using the same suspicious transaction reporting form, the only difference is that you are now required to say if it was a completed or attempted transaction.
French: Vérification de l’identité : utilisation des mandataires La dernière méthode pour l’identification d’un client absent est celle des mandataires.
English: Lei ha detto che è necessario che vengano introdotte modifiche istituzionali entro il 2000, quasi come precondizione dell'ampliamento.
French: Je suis intimement convaincu que cette démonstration s'appliquera également dans ce cas-ci.
English: On the other hand, however, I am disappointed that Turkey has made insufficient progress on a good few issues.
French: En revanche, je déplore que la Turquie n’ait pas accompli suffisamment de progrès sur de nombreux points.
English: Re-reading the Encyclical in the light of contemporary realities enables us to appreciate the Church's constant concern for and dedication to categories of people who are especially beloved to the Lord Jesus.
French: En relisant l'encyclique à la lumière de la situation contemporaine, on peut se rendre compte de la sollicitude et de l'action incessantes de l'Eglise en faveur des catégories de personnes qui sont objet de prédilection de la part du Seigneur Jésus.
English: The 1998 federal budget introduced several improvements to the Canada Student Loans Program.
French: L’étudiant peut également souscrire à un programme provincial de prêts aux étudiants pour obtenir une somme additionnelle à celle versée dans le cadre du PCPE.
English: He wanted to extend that provision to allow people on service to stand for election as well as vote.
French: M. HÖFER (Allemagne) (Interprétation) est d’accord pour accorder le droit de vote aux membres des forces armées mais aussi celui d’être élu.
English: The challenge we have to face includes continuing to carry out our mandate with constantly shrinking financial resources while expectations and requirements are growing and some components of our infrastructure are aging or no longer meet our needs.
French: Le défi que nous devons relever consiste à continuer à remplir notre mandat avec des ressources financières qui s’amenuisent d’année en année alors que les attentes et les exigences augmentent et que certaines composantes de notre infrastructure vieillissent ou ne répondent plus à nos besoins.
English: More The same Less It depends Same or more Same or less Non-responsive or ambiguous Total 1,280 41 11 74 2 1 53 1,462 87.6% 2.8% 0.8% 5.0% 0.1% 0.1% 3.6% 100%
French: Augmenter Demeurer le même Diminuer Cela dépend Demeurer le même ou augmenter Demeurer le même ou diminuer Réponses non pertinentes ou ambiguës Total 1 280 41 11 74 2 1 53 1 462 87,6 % 2,8 % 0,8 % 5,0 % 0,1 % 0,1 % 3,6 % 100 %
English: (a) This Act shall, as regards the relations between the countries of the Special Union by which it has been ratified or acceded to, replace, as from the day on which it enters into force with respect to them, the Madrid Agreement of 1891, in its texts earlier than this Act.
French: a) Le présent Acte remplace, dans les rapports entre les pays de l'Union particulière au nom desquels il a été ratifié ou qui y ont adhéré, à partir du jour où il entre en vigueur à leur égard, l'Arrangement de Madrid de 1891, dans ses textes antérieurs au présent Acte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Alien Question Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Étrangers, question des Pour imprimer
English: Switzerland, France, United Kingdom, Sweden,
French: Suisse, France, Royaume-Uni, Suède,
English: AAFC's land resource units are largely based in universities, e.g., University of Saskatchewan and University of Manitoba.
French: Les unités de ressources en terrains d'AAC se trouvent en grande partie dans les universités (Université de la Saskatchewan et Université du Manitoba).
English: Two competing texts are currently on the table: a framework decision proposed by France, Ireland, the UK and Sweden over which Parliament cannot exercise proper scrutiny and a draft directive by the European Commission on which the EP could act in codecision with the Council.
French: Deux textes concurrents sont en effet sur la table : d'une part, une décision-cadre proposée à l'initiative de la France, de l'Irlande, du Royaume-Uni et de la Suède sur laquelle le Parlement ne peut pas véritablement exercer un contrôle et, d'autre part, une proposition de directive de la Commission sur laquelle l'Assemblée européenne peut agir en codécision avec le Conseil.
English: (The Paris Declaration does not mention conditionality, but emphasizes ownership and mutual accountability).
French: 4.2 Rôle des parlements
English: Paperless recruiting RMC launches new generation of courses for NCMs The Royal Military College of Canada's first-ever major academic program designed exclusively for non-commissioned members not pursuing an officer career path is now up and running.
French: Le recrutement informatisé Le CMR fait le lancement d'une nouvelle génération de cours pour les MR Le tout premier grand programme d'études destiné exclusivement aux militaires du rang (MR) qui ne veulent pas poursuivre une carrière d'officier vient d'être mis en œuvre par le Collège militaire royal.
English: The fact that the manager neglected to provide numerical values, according to the appellant and her representative, does not allow for a determination to be made about whether the appellant's assessment was as complete as that of the other candidates.
French: Le fait que le gestionnaire ait négligé de fournir une appréciation numérique ne permet pas, selon l'appelante et son représentant, de déterminer si l'évaluation de l'appelante était aussi complète que pour les autres candidats.
English: ▪ As an adjunct to late vaccination of people at high risk.
French: ▪ Comme traitement d'appoint, en cas de vaccination tardive de sujets à risque élevé.
English: When it comes to working part-time (less than 30 hours per week), the self-employed are very similar to employees; 22% of the self-employed and 19% of employees worked part-time in 2002.
French: En ce qui concerne le travail à temps partiel (moins de 30 heures par semaine), les travailleurs autonomes affichent des résultats très similaires à ceux des employés; 22 % des travailleurs autonomes et 19 % des employés ont travaillé à temps partiel en 2002.
English: However, other job descriptions list only the four main tasks.
French: Certaines descriptions se résument toutefois à l’énumération des quatre tâches principales.
English: Draft resolution I Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de résolution I Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Failure to respect this obligation gives rise to an unlawful activity which prejudices the rights of authors and other contributors to creation and the dissemination of culture and, in the long term, literary and artistic creation.
French: Tout manquement à cette obligation constitue un acte illicite, qui porte atteinte aux droits des auteurs et des autres contributeurs à la création et à la diffusion de la culture et qui compromet à terme la création littéraire et artistique.
English: Further, the courts cannot make an order for temporary or permanent possession of the family home located on a reserve.
French: De plus, les tribunaux ne peuvent rendre d’ordonnance provisoire ou permanente de possession au sujet de la maison familiale située sur une réserve.
English: The rapporteurs cannot agree with this proposition. Since 1978, indeed since 1949, our system of values has evolved.
French: Cet argument contredisant en soi l’idée de démocratie constitutionnelle et parlementaire, comme l’indique la Commission de Venise, il ne peut pas sérieusement être opposé aux conclusions de cette dernière, telles qu’elles sont résumées ci-dessous. 35. Les rapporteurs ont également été surpris par une déclaration publique du Prince héréditaire Aloïs, le fils du prince régnant.
English: She began commissioning composers (including a bagpipe player and a saxophonist) to create works for her to dance to.
French: Elle commence à commander aux compositeurs (dont un joueur de cornemuse et un saxophoniste) des œuvres pour accompagner sa danse.
English: It sets out a comprehensive, multi-year science and technology agenda.
French: Elle présente un programme complet, échelonné sur plusieurs années, en matière de sciences et de technologies.
English: The government should work quickly towards the most comprehensive reciprocal agreements possible with its important maritime trading partners, thereby setting the bar for the next global regulatory regime higher, while giving Canadians the security they deserve sooner.
French: Le gouvernement devrait tâcher de conclure rapidement des accords de réciprocité aussi complets que possible avec ses principaux partenaires commerciaux maritimes, afin de hausser les objectifs du futur régime de réglementation international et d’assurer ainsi aux Canadiens la sécurité qu’ils méritent dans de meilleurs délais.
English: A separate jury will award the Golden Zenith, Silver Zenith and Bronze Zenith to the winners of this section.
French: Un jury différent du jury de la Compétition mondiale attribuera les Zénith d'or, Zénith d'argent et Zénith de bronze aux gagnants de cette section.
English: Natural Resources Canada
French: Paiement de transfert Avances d’intérêt pour le projet Hibernia (5,4 millions $)
English: HISTORY OF THE APPLICATION On June 16, 1988, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le 16 juin 1988, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) demandait à l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Section 3 of the Occupational Safety and Health Act imposes upon the user firm an obligation to inform the employer, not the employee directly as the Directive requires.
French: La 3 partie de la loi sur la sécurité et l’hygiène au travail impose à la compagnie utilisatrice une obligation d’informer l’employeur et non pas l’employé directement comme la directive le requiert.
English: • Government has right to monitor use of its e-mail systems Definitions under the Privacy Act
French: • Le gouvernement a le droit de surveiller l’utilisation de ses systèmes de courrier électronique Définitions des différentes catégories de conclusion en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The Doha Round is unfolding at what might turn out to be an epochal and pivotal time in the global economic and political order.
French: Le Cycle de Doha se déroule dans ce qui pourrait constituer un grand tournant de l’ordre économique et politique mondial.