ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations stated that the Secretariat should work towards the 30/90-day deployment timelines for peacekeeping operations, took note of the proposals to enhance deployment capacity presented in the report of the Secretary-General, expressed their support for the concept of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base, and sought further information.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que le Secrétariat devait s'efforcer de respecter les délais de déploiement des opérations de maintien de la paix de 30 et 90 jours, ont pris note des propositions visant à renforcer les capacités en matière de déploiement que le Secrétaire général a présentées dans son rapport, ont souscrit à l'idée de créer une réserve stratégique à la Base de soutien logistique de Brindisi et ont sollicité des informations complémentaires.
English: Health Canada Health Canada (HC) performs high-quality research, surveillance and other science activities to help Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada Introduction Santé Canada (SC) effectue de la recherche, de la surveillance et d'autres activités scientifiques de haute qualité afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à conserver et à améliorer leur santé.
English: [Department] Ms. Léger responded that points were allocated to the expected answer material according to the importance of their meaning in the phrases.
French: [Ministère] Mme Léger a répondu que les points étaient attribués aux termes de la réponse attendue en fonction de l'importance de leur signification dans la phrase.
English: A previously-used meter subjected to calibration or light repair under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system recognized by Measurement Canada.
French: Compteur ayant déjà été utilisé qui a été étalonné ou qui a subi des réparations mineures dans des conditions contrôlées et selon les procédures documentées dans le système de management de la qualité d'un organisme accrédité reconnu par Mesures Canada.
English: Agriculture Refined Sugar and Sugar-Containing Products U.S./Canada Data Reconciliation October 1, 2005 - September 30, 2006 Chapter 17, Additional U.S. Note 5 = Raw Sugars Refined Canada Quota Level: 10,300,000 kilograms raw = 9,579,000 kilograms* refined Date U.S. Entry % Filled
French: Agriculture Sucre raffiné et produits contenant du sucre Conciliation des données États-Unis - Canada 01 octobre 2005 - 30 septembre 2006 Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 5, Sucres bruts Raffiné Niveau du quota pour le Canada : 10 300 000 kilogrammes bruts = 9,579,000 kilogrammes raffiné * Date Entrée É.-U. % utilisé
English: • Tools for management/audit to establish criteria for self-evaluation or audit-based assessment.
French: • Outil de gestion et de vérification visant à établir des critères d’autoévaluation ou des critères pour une évaluation fondée sur la vérification.
English: Accounts payable and accrued liabilities 74.3 80.0 5.7 Interest-bearing debt
French: Créditeurs et charges à payer 74,3 80,0 5,7 Dette portant intérêt
English: Although the operation could be justified on moral grounds and was consistent with a Human Security Griffon helicopters providing support to security forces during the G8 summit in Agenda, the fact remained that this was a war being Kananaskis, Alberta, June 2002. waged, without a UN mandate, against a sovereign counsistent with American policies and interests.
French: En fait, le des mandats des Nations Unies que les Américains avaient aidé à Canada montait là sa plus grande opération de combat outre-mer mettre sur pieds et qui étaient conformes à leurs politiques et à leurs depuis la guerre de Corée.
English: A limited number of festivals have a special exemption, which enables them to bring artists into the country without permits.
French: Quelques festivals bénéficient d'une exemption spéciale en vertu de laquelle ils peuvent faire venir des artistes au R.-U. sans avoir à obtenir un permis.
English: He holds a college degree in Social Science and is an avid computer enthusiast.
French: Il détient un diplôme collégial en Sciences Sociales et est un passionné d'informatique.
English: Indeed, the conditions for improving the development agenda had never been better.
French: De fait, les conditions pour améliorer l'ordre du jour du développement n'ont jamais été meilleures.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 6 September 2007.
French: (DE) Je déclare reprise la session du Parlement européen ajournée le jeudi 6 septembre 2007.
English: Continue to review and update training materials for workshops and seminars and provide training to participants and beneficiaries as warranted.
French: Poursuivre la révision et la mise à jour du matériel pédagogique utilisé lors des ateliers et séminaires de formation et dispenser la formation nécessaire aux participants et aux bénéficiaires.
English: The conducting of the elections in these conditions in November of this year could lead to an increase in Kosovo separatism.
French: La tenue des élections dans ces conditions en novembre de cette année pourrait mener au renforcement du séparatisme kosovar.
English: Here are some other handy ways to enter insert mode.
French: Voici quelques autres façons pratiques de passer en mode insertion.
English: The Agency is further of the opinion that KLM's amended policy will help prevent the recurrence of complaints such as that of Mr. Nelligan whereby a person is not sufficiently reimbursed for a lost or damaged medical and/or assistive device.
French: De plus, l'Office est d'avis que la nouvelle politique de KLM permettra d'empêcher le dépôt de plaintes comme celle de M. Nelligan sur l'insuffisance de l'indemnisation relative à la perte d'un appareil fonctionnel ou d'un dispositif médical d'une personne, ou aux dommages à ceux-ci.
English: __ Other (specify) __ Other (specify) __ Other (specify)
French: __ Autre (précisez) __ Autre (précisez) __ Autre (précisez)
English: Work on a legally binding instrument to protect those States against the use or threat of use of nuclear weapons should be expedited as part of a process leading towards the goal of the total elimination of nuclear weapons, which was the only truly effective way of eliminating that threat.
French: Il convient d'accélérer les travaux relatifs à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour protéger ces États contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires, dans le cadre d'un processus devant aboutir à l'objectif ultime qui est l'élimination totale des armes nucléaires, seul moyen vraiment efficace de faire disparaître cette menace.
English: From this link you will be able to get access to the database for Flight Simulator 2002.
French: Cette section contient tous les avions pour Flight Simulator 2002 que nous publions dans Iberoavión.
English: When asked how well the ads succeeded in persuading them that they didn't have to smoke to fit with friends, only 17% of those surveyed said the ads were"not at all" successful.
French: Lorsqu'on a demandé aux jeunes dans quelle mesure les messages en question les avaient persuadés qu'il n'était pas nécessaire de fumer pour conserver leurs amis, seulement 17 % ont répondu qu'ils ne les avaient pas persuadés du tout.
English: ISSN 1020-587X http://www.icp-forests.org
French: ISSN 1020-587X http://www.icp-forests.org.
English: For instance, some species, such as orange roughy, become more vulnerable by aggregating on isolated topographic features, such as seamounts.
French: Ainsi, certaines espèces, comme l'hoplostète orange sont d'autant plus vulnérables qu'elles se concentrent sur des accidents topographiques isolés, tels que les monts sous-marins.
English: • Given the importance of the film and video sector with respect to cultural identity and communication and the economic role of the sector, as well as equality of access to high-calibre training, there is potentially a strong argument to be made for ongoing federal involvement in the sector.
French: • Il parait tout à fait possible de justifier une intervention fédérale à long terme dans le domaine du film et de la vidéo, compte tenu de l’importance de ce secteur en matière d’identité culturelle et de communication, de son rôle économique, ainsi que de l’impératif d’un accès égal pour tous à une formation avancée dans ce domaine.
English: IDA, on the other hand, receives grant funding from donors, loan repayments and annual allocations from IBRD net income.
French: Pour sa part, l’IDA reçoit des fonds sous forme de subventions accordées par des donateurs, de remboursements d’emprunts ainsi que d’allocations annuelles du revenu net de la BIRD.
English: Canada’s membership on the UN Security Council led to increased demands for Canadian participation in efforts to protect the new global, regional and human security environment.
French: La participation du Canada au Conseil de sécurité des Nations Unies a suscité des demandes accrues pour que notre pays contribue aux efforts visant à protéger le nouveau cadre de la sécurité humaine, mondiale et régionale.
English: 3.09 Article 2 of the proposed New Copyright Treaty employs a similar device. However, it does not address the principle of national treatment laid down in the proposed Article 4 of the present document.
French: 3) Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: The successful functioning of integrated peacekeeping operations will depend on the extent to which coherent integrated strategic and operational planning and support processes are in place.
French: Le bon fonctionnement des opérations intégrées de maintien de la paix dépendra de la mesure dans laquelle des dispositifs cohérents de planification et d'appui stratégique et opérationnel intégrés auront pu être mis en place.
English: We encourage all eligible suppliers to register their software, as it will provide benefits to your organization, the importing community, and the CBSA.
French: Nous encourageons tous les fournisseurs admissibles à enregistrer leur logiciel car c’est avantageux pour leur organisation, les importateurs et l’ASFC.
English: The problem seems to be relatively new or, in any case, has only recently received attention in these countries.
French: Ce phénomène semble être relativement nouveau ou en tout cas nouvellement mis à jour dans ces pays.
English: However, due to sharing considerations with the radiolocation service, the Department has adopted a band plan that, while consistent with ITU-R Recommendation F.1488, Frequency block arrangements for fixed wireless access in the range 3400 - 3800 MHz, differs from that used in Europe.
French: En raison de considérations de partage avec le service de radiolocalisation, le Ministère a toutefois adopté un plan d’attribution qui, bien que conforme à la Recommandation UIT-R F.1488, Dispositions de blocs de fréquences pour les systèmes d'accès hertzien fixe (AHF) dans la gamme 3 400-3 800 MHz, diffère du plan utilisé en Europe.
English: We understand United Nations reform, first, as accomplishing a set of measures to enhance its role and significance in tackling regional and global problems.
French: Nous percevons la réforme de l'ONU d'abord comme l'accomplissement d'une série de mesures tendant à renforcer son rôle et son importance dans le traitement des problèmes régionaux et mondiaux.
English: It is, nonetheless, a quantum improvement over its predecessor and, in concert with an aggressive promotion campaign to improve reporting, along with a training program for input operators, significant improvements, both in the quantity and quality of accident reporting, have been noted.
French: Il représente tout de même une amélioration prodigieuse par rapport au système précédent, et à la suite d’une campagne de promotion dynamique visant à améliorer l’établissement de rapports et d’un programme de formation offert aux préposés à la saisie des données, on constate une nette amélioration de la quantité et de la qualité des rapports d’accidents.
English: • Country has a policy or strategy to ensure or improve access to HIV/AIDS related medicines, with emphasis on vulnerable groups
French: • Le pays dispose d'une politique ou d'une stratégie qui garantit ou améliore l'accès aux médicaments en rapport avec le VIH/sida, avec l'accent sur les groupes vulnérables
English: It also heard an oral representation by a representative of Georgia.
French: Il a également entendu les observations d'un représentant de la Géorgie.
English: Natural person - An individual who is a national of a country under the law of that country, or in the case of a country which does not have nationals (e.g. territories), an individual who has the right of permanent residence under the law of that country.
French: Personne juridique — Toute entité légale dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d’ loi une applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l’ exclusion des succursales et des agences).
English: • The decentralized management structure poses some challenges for consistency in management approaches – e.g. participation of partner organizations in planning; pre-departure orientation and debriefing practices.
French: • La structure de gestion décentralisée comporte certains problèmes d'uniformité des méthodes de gestion, p. ex., participation des organisations partenaires à la planification, orientation pré-départ et pratiques de bilan.
English: The most successful approaches are evident in those Member States which have set their own national targets for the (re)-integration of people with disabilities.
French: Plusieurs évolutions positives ont été rapportées:
English: Emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Acrobat Reader can be found at www.adobe.com and is available at no charge.
French: Ce programme est disponible sans frais à www.adobe.com .
English: At the November 2000 meeting of TCHA in Geneva, both the Government and SPLM/A underlined their commitment to the freedom of movement of all Sudanese within the territory of the State of the Sudan.
French: À la réunion de novembre 2000 du Comité technique pour l'assistance humanitaire, qui s'est tenue à Genève, le Gouvernement et le MPLS/APLS ont affirmé leur volonté de respecter la liberté de mouvement de tous les Soudanais sur le territoire national.
English: This subsection stipulates that the Danish Authorities continue to maintain their competence over foreign affairs.
French: Ce paragraphe stipule que les autorités danoises conservent leur compétence en matière d'affaires étrangères.
English: In addition to our own inspection activities, Ministry inspectors worked with the Ministry of Health Promotion (MoHP) and Municipal Health Units to conduct joint inspections.
French: Outre les activités d'inspection du ministère, nos inspecteurs ont effectué des inspections conjointes en partenariat avec le ministère de la Promotion de la Santé (MPS) et les bureaux de santé municipaux.
English: It was possible to determine the concentration of each species as a function of pH, as well as its stability constant, by measuring the intensifies of certain characteristic bands in the Raman scattering spectrum.
French: La mesure des hauteurs de certaines bandes de diffusion Raman caractéristiques des complexes nous a permis de calculer la concentration de chaque espèce en fonction du pH, ainsi que leurs constantes de stabilité.
English: Close behind them came the surveyors who began carving up the big free spaces into settlement lands.
French: Suivent bientôt des arpenteurs qui se mettent à fractionner les grands espaces libres en terres à coloniser.
English: This requires that Battlegroups will be built on assets and capabilities held at a readiness of 5-10 days.
French: Les groupements tactiques devront donc être constitués à partir de moyens et de capacités mobilisables dans un délai de 5 à 10 jours.
English: I liked design and location for car travelers.
French: Bien situé par rapport à l'aéroport. Petit déjeuner complet, et chambre d'un design moderne.
English: At its 6th meeting, on 1 July, the Council held a policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system.
French: À sa 6e séance, le 1er juillet, le Conseil a tenu avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies un débat portant sur les politiques et sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale.
English: So I expect the Commission, together with the EASA, to be able to submit specific proposals in the very near future, which will be integrated fully in the implementation of the Single European Sky.
French: J'attends donc de la Commission qu'elle puisse, avec l'AESA, présenter rapidement des propositions concrètes qui s'intégreront pleinement dans la réalisation du ciel unique européen.
English: Personnel Costs The costs of the time regular staff of the partner institutions dedicate to the project are eligible expenses.
French: Frais de personnel Les dépenses de personnel des établissements partenaires pour le temps qu’ils consacrent au projet sont des dépenses autorisées.
English: By comparison, the services of universities are more likely to be found to be subject to the GATS, though no firm conclusion was reached in this regard. Many hospitals, universities, colleges and schools offer some services on a for-profit basis that would be outside the governmental authority exclusion.
French: En comparaison, les services des universités ont plus de chance d'être considérés comme étant assujettis à l'AGCS, même si nous ne sommes pas parvenus à une conclusion ferme sur ce point. De nombreux hôpitaux, universités, collèges et écoles offrent certains services en vue de réaliser des bénéfices, et ces services échapperaient à la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: Non-compliance might require new and creative mechanisms and criteria for their use.
French: Dans les cas de non-exécution des obligations, il faudrait peut-être utiliser des mécanismes nouveaux et définir des critères pour cette utilisation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FF594428&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FF594428&meta=1&accessible=off
English: RTI a connu des difficultés financières, imputables essentiellement aux déboires des mines de charbon du nord-est de la Colombie-Britannique et au faible volume du débit traité par le terminal.
French: RTI has experienced financial difficulties relating largely to the fortunes of northeast British Columbia coalmines and low volume of throughput at the terminal.
English: Will he confirm that until the Irish people decide one way or another whether to make an accommodation with the other members of the 15, there is nothing binding and that, despite the preparations being made, they will have no juridical or constitutional effect, and the processes could well be challenged in the European Court or in the domestic courts?
French: Confirmera-t-il que jusqu’à ce que les Irlandais décident d’une manière ou d’une autre de faire un compromis avec les autres Etats membres, ces dispositions n’ont pas force de loi, que, malgré tous les préparatifs, elles n’ont aucun effet juridique ou constitutionnel, et qu’il serait parfaitement possible d’engager un recours devant la Cour européenne ou les tribunaux nationaux ?
English: include an employment equity component, and a management accountability framework has been established to ensure that employment equity, learning, retention and succession planning are integral to operational plans and financial resources.
French: Selon les re´ sultats obtenus en 2004 dans le cadre du Partenariat des professionnels de formation internationale d’Ottawa, les immigrants seront a l’origine ` de la totalite de la croissance nette de la main-d’œuvre a Ottawa ´ ` dans tout juste quatre ans.
English: Warming will change habits and traditional lifestyles…game migration will change … previously unseen parasites and viruses can appear.
French: Le réchauffement modifiera les habitudes et les modes de vie conventionnels... la migration du gibier se transformera...
English: Shade (12–23% sunlight) applied for monthly periods between February and September to individual branches in upper whorls of 40-year-old Pseudotsugamenziesii caused increased pollen-cone (♂) and decreased seed-cone (♀) buds counted in autumn of the year of treatment.
French: L'application d'ombre (12–23% de lumière solaire), pour des périodes mensuelles entre février et septembre, à des rameaux individuels des verticilles supérieurs de Pseudotsugamenziesii de 40 ans a accrure nombre de bourgeons mâles et diminué le nombre de bourgeons femelles comptés à l'automne del'année du traitement.
English: Financial Viability 5.3.1.a. Increasing net commercial revenues The CMCC continues to enhance its level of service to its clientele while generating revenues from many services.
French: Viabilité financière 5.3.1.a. Augmenter les recettes nettes de ses activités commerciales La SMCC continue à rehausser le niveau des services qu’elle offre à sa clientèle tout en générant des recettes des nombreux services.
English: (circonscription no 1-1). "District No. 2" means all waters between a line running across the St. Lawrence River at longitude 71°20' W and a line running across the St. Lawrence River bearing 121° (True) at latitude 48°20'48" N and longitude 69°23'24" W, including the Saguenay River.
French: (movage) « facteur temps » Le produit du tirant d'eau d'un navire par le nombre d'heures ou de fractions d'heure pendant lesquelles le navire fait route sous la conduite d'un pilote, à l'exclusion des périodes durant lesquelles les droits visés aux articles 6 ou 10 des annexes 2, 3 ou 4 sont exigibles.
English: ) applied vertically to the centre of the wheel fixing as shown in figure 2 causes a deflection of 7.5 mm ± 0.75 mm when measured at the centre of the beam.
French: S'assurer, au moyen d'un adaptateur d'étalonnage pour essais, que la masse de 1 000 kg (par. 2.3) appliquée verticalement au centre de la fixation de la roue comme indiqué dans la figure 2 et mesurée au centre de la poutre entraîne une déflexion de 7,5 mm ± 0,75 mm.
English: Where should the required core expertise be located? 4.
French: Où devrait se situer le noyau des compétences de base? 4.
English: Economic Commission for Asia & the Pacific (ESCAP):
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: According to the report, practical training accounts for 60-70% of vocational education, while specialized training accounts for 10-15%.
French: Les contrats d’apprentissage sont financés sur le budget national de l’éducation.