ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain any differences between the channels of distribution for domestically produced and imported bicycles and frames subject to the order. Provide a photocopy ready copy of your latest product brochures, most recent annual report, corporate publications, or any other such general literature concerning your company and its associates and products sold or manufactured.
French: Si ces canaux ont changé depuis le début de 2004, donner des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les canaux de distribution utilisés pour les bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance produits au pays et ceux qui ont été utilisés pour les bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance importés.
English: The author considers three social-historical themes (religion as a social variable, religion and popular culture, and the identification of symbolic universes) as being essential to the health of religious history in Canada.
French: L’auteur examine trois thèmes socio-historiques (la religion comme variable sociale, la religion et la culture populaire et l'identification d’univers symboliques) essentiels à la vigueur de l’histoire religieuse au Canada.
English: Each board must decide which standing committees are appropriate for its structure.
French: Chaque conseil doit décider quels comités permanents sont adaptés à sa structure.
English: The position of the Russian Federation with regard to the situation in the Middle East was given by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Sergey Lavrov, in his statement to the Security Council on 16 December (see S/PV.6045).
French: La position de la Fédération de Russie concernant la situation au Moyen-Orient a été exprimée par notre Ministre des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov, dans son intervention au Conseil de sécurité le 16 décembre (voir S/PV.6045).
English: In winter, at sites of sympatry, brown trout occupied greater focal point water depths than brook trout; both species had similar focal point water velocities.
French: En hiver et dans les lieux de sympatrie, les truites brunes occupaient des profondeurs plus focalisées que les ombles de fontaine; la focalisation par rapport aux vitesses d'écoulement était semblable chez les deux espèces.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel les Armoiries .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel les Armoiries .
English: It is also appropriate to impose careful monitoring and compliance controls on contaminants in treatment residues.
French: Il convient également d'imposer une surveillance attentive et des contrôles de conformité quant à la présence de contaminants dans les résidus du traitement.
English: Nova Scotia standards and guidelines manual for the collection, treatment and disposal of sanitary sewage.
French: Guidelines for the discharge of treated municipal wastewater in the Northwest Territories, Yellowknife, NWT.
English: Some, in particular in the Central Highlands, have had to sell their assets or go into debt to cope with reduced crop production in 1999.
French: Certains, particulièrement sur les hauts plateaux du centre, ont dû vendre leurs biens ou s'endetter pour faire face à la baisse de la récolte en 1999.
English: These indicators related to Section 41 will be developed in 2005-2006 and inserted in the ongoing performance measurement and monitoring strategy of the components concerned.
French: Ces indicateurs reliés à l’article 41 seront élaborés en 2005-2006 et intégrés à la stratégie de surveillance et de mesure permanentes du rendement des composantes concernées.
English: These findings fully supported those of Brandel and Mousset (1975).
French: Ces conclusions corroboraient parfaitement celles de Brandel et Mousset (1975).
English: Bearing in mind the traceability, quality and CO2 issues involved in importing large quantities of molluscs from distant third countries, can the Commission outline how it intends to promote aquaculture in the EU, with special reference to the mollusc/shellfish sector?
French: Tout en gardant à l'esprit les questions de la traçabilité, de la qualité et des émissions de carbone liées aux importations de grandes quantités de mollusques en provenance de pays tiers éloignés, la Commission pourrait-elle indiquer par quels moyens elle entend promouvoir l'aquaculture dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la production de mollusques/crustacés?
English: L. Transcripts Arrangements for the purchase of daily transcripts of proceedings can be made with the transcription service at the hearing.
French: L. Transcriptions Il est possible de prendre les arrangements avec le service de transcription à l'audience en vue de l'achat des transcriptions quotidiennes des débats.
English: Her organization's main activity was to maintain a database on cultural diversity, racism and human rights.
French: La principale activité de GHERUSH92 est de tenir une base de données sur la diversité culturelle, le racisme et les droits de l'homme.
English: Recommendation 19 Ensure the appropriate dissemination of food-animal pathogen resistance surveillance data to concerned parties, e.g., veterinary practitioners and governments.
French: Recommandation 19 Assurer la diffusion appropriée des données sur la surveillance de la résistance des agents pathogènes des animaux destinés à l'alimentation auprès des parties concernées, par exemple, les vétérinaires praticiens et les gouvernements.
English: The resulting legal and economic certainty will stimulate growth in Europe’s audiovisual sector and prepare it for the challenges ahead.
French: La stabilité juridique et économique qui en résultera sera un facteur de croissance du secteur audiovisuel européen. Elle lui donnera les moyens de relever les défis futurs.
English: Due to the recent release of Chimaira 's newest album, The Infection , I felt the urge to go back and listen to all their others (except for Pass Out of Existance, which I will never listen to again) and give my two cents.
French: Finalement il n’aura pas fallu beaucoup de temps pour que Chimaira accouche de leur nouveau bébé.
English: • Number of participants in the Level II Bursary Program and the SLBP.
French: • Nombre de participants au programme de bourses de niveau II et au PBEL.
English: A substantial amount of work has been done in this regard in pursuance of the presidential decree proclaiming 2000 to be the Year of Youth and Education.
French: Un travail important a été accompli en la matière, conformément au décret présidentiel faisant de l'an 2000 l'année de la jeunesse et de l'éducation.
English: It excludes any printing services for these publications but includes amounts for co-production arrangements. 032 PRINTING SERVICES 0321 Printing Services Description:
French: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Description:
English: • It is the goal of the Government of Canada to provide quality services to all Canadians by establishing, within the federal Public Service, a workforce of qualified employees while ensuring that its obligations under the Employment Equity Act are met.
French: • Le gouvernement du Canada a pour objectif d'offrir un service de qualité à tous les Canadiens en établissant, au sein de la fonction publique fédérale, un effectif d'employés qualifiés, tout en s'assurant de s'acquitter de ses obligations en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Includes $5.3 million for the Inter-American Institute for Co-operation on Agriculture (IICA).
French: Comprend la somme de 5,3 millions de dollars pour l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture (IICA).
English: MUS 219/G1/2,39 The Moment That It Takes: fourth album.
French: MUS 219/G1/2,39 The Moment That It Takes : quatrième microsillon.
English: In many parts of the world the valuable work being done by women was not properly acknowledged.
French: Dans de nombreuses parties du monde, leur contribution très utile n'est pas reconnue à sa juste valeur.
English: What legal provisions govern the interception by the Syrian authorities, in particular the military and security services, of the correspondence of individuals?
French: Quelles sont les mesures législatives qui régissent l'interception par les autorités syriennes, en particulier par l'armée et les services de sécurité, de la correspondance des personnes ?
English: Water should be turned off to minimize production of contaminated fluids.
French: Il faut fermer l’eau pour réduire au minimum la production de liquides contaminés.
English: An airport in 1941, the ALASKA HIGHWAY in 1942 and completion of the BRITISH COLUMBIA RAILWAY extension from Fort St John in 1971 have all played roles in the area's expansion, making Fort Nelson the transportation and service centre for the region.
French: La construction d'un aéroport en 1941, celle de la ROUTE DE L'ALASKA en 1942 et l'ouverture, en 1971, d'un embranchement du chemin de fer de la BRITISH COLUMBIA RAILWAY la reliant à Fort St. John permettent à la région de se développer. Fort Nelson en devient le centre de services et de transport.
English: ARTICLE 29 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 29.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 29 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 29.01 À la demande de la fonctionnaire, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à la fonctionnaire dont le conjoint est déménagé de façon permanente et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) années est accordé à la fonctionnaire dont le conjoint est déménagé temporairement.
English: One example is the after-school programme for teenagers in a particularly low socio-economic sector of Riga (Latvia).
French: Le programme conçu pour les adolescents d'un quartier socio-économique particulièrement défavorisé de Riga (Lettonie) après l'école en est un exemple.
English: – As regards health threats, since 2001 the Commission has laid the groundwork for the development of effective capacity to counter health threats through actions on control of communicable diseases, health security and preparedness.
French: – Dans le domaine des risques sanitaires, depuis 2001, la Commission a jeté les bases du développement d’une capacité de réaction efficace fondée sur des mesures portant sur le
English: Installation of sensors on the lathe to detect veneer roughness, knife vibration and knife wear would allow on-line adjustments of the peeling process and would improve recovery.
French: La pose de capteurs sur la dérouleuse pour détecter la rugosité du placage, les vibrations du couteau et son degré d’usure permettaient d’effectuer des réglages en continu et d’améliorer le rendement au déroulage.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: This is an area of which fundamental rights constitute an important consideration and where the EU is also expected to play a role.
French: Il s'agit d'un domaine dans lequel les droits fondamentaux constituent un aspect important et où l'Union européenne est elle aussi appelée à jouer un rôle.
English: annual report on the operation of
French: multiculturalisme rapport annuel sur l’application de la
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 25 March 1999 in Case T-37/97 Forges de Clabecq v Commission, in so far as:
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 25 mars 1999, Forges de Clabecq /Commission (T-37/97), est annulé en tant que:
English: The approach we've come up with mixes support for telecentre networks, innovative new ideas and sharing knowledge within the movement.
French: L’approche choisie crée un mariage entre le support à la fois pour les réseaux de télécentre, pour les idées innovatrices ainsi que pour le partage de connaissance à travers le mouvement.
English: Mr. Kessai Note, President of the Republic of the Marshall Islands, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Kessai Note, Président de la République des Îles Marshall, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • interdisciplinary and innovative aspects of the program need to be stressed
French: • les aspects novateurs et interdisciplinaires du programme doivent être soulignés
English: The delegate from the Russian Federation documented a continuing progress in energy efficiency in his country.
French: Le délégué russe a décrit dans le détail les progrès régulièrement accomplis dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The aim of the other programme is to convert the existing Kh-55 nuclear cruise missile for conventional roles26.
French: 24 Jane’s Defence Weekly, 9 août 2000. 25 Defense News, 29 mai 2000.
English: With this in mind, we should do everything to promote private and public investment and the European Commission should be more active and should strengthen its role as investor.
French: Dans cet esprit, nous devons tout faire pour favoriser les investissements privés et publics, et la Commission européenne devra être plus allante et renforcer son rôle d'investisseur.
English: He has considerable influence in the country’s economic circles.
French: Il exerce une grande influence dans les milieux économiques.
English: I recently visited the companies which received Commission awards last year for incorporating people with disabilities in their workforce and it was a most pleasant surprise to see practical examples of small and medium-sized companies increasing their profits by making use of the exceptionally well-honed talents of people with disabilities.
French: Récemment, j' ai visité des entreprises auxquelles la Commission a décerné un prix l' an passé parce qu' elles avaient recruté parmi leur personnel des personnes handicapées, et c' était vraiment une surprise très positive. On peut constater au plan pratique comment une petite ou moyenne entreprise augmente ses bénéfices en utilisant les facultés particulières et extrêmement développées de personnes handicapées.
English: Providing entrepreneurial opportunities to women at local, national and regional levels will allow them to strengthen their role in society, increase their involvement in education and ultimately allow them to play a more active part in decision-making.
French: Favoriser l'accès des femmes à l'entreprenariat aux niveaux local, national et régional leur permettra de renforcer leur rôle dans la société, d'accroître leur participation à l'éducation et, en fin de compte, de prendre activement part aux prises de décision.
English: Therefore we would make it possible for Member States to choose whether they want to take this possibility on board.
French: C'est pourquoi nous pensons permettre aux États membre de décider eux-mêmes s'ils veulent user de cette possibilité ou non.
English: Am ersten Schultag müssen alle Studenten einen...
French: Nos cours d'italien classiques en groupe peuvent...
English: The proposed indicator is generally appropriate, but it needs to be improved to provide CRIC with comprehensive information for assessing investment flows.
French: L'indicateur proposé est globalement approprié, mais il doit être amélioré afin de fournir au Comité des informations complètes pour évaluer les investissements.
English: This includes the policy, planning and delivery functions directly related to the following: • Innovation
French: Il comprend les fonctions d'établissement des politiques, de planification et d'exécution, qui sont directement liées aux questions suivantes : »
English: The recommendation of the ≥1 000 000 kg/year criterion for prioritization also biases to conservatism, leading to the prioritization of more substances for further work than adoption of a less conservative value of 10 000 000 kg/year to capture substances definitely in commerce in Canada in 1986 at a quantity of over 1 000 000 kg/year.
French: La recommandation du critère ≥ 1 000 000 kg/année pour la priorisation introduit également un biais de prudence, conduisant à la priorisation d’un plus grand nombre de substances pour considération future que si on avait opté pour une valeur moins stricte, comme 10 000 000 kg/année, ce qui aurait englobé les substances effectivement sur le marché au Canada en 1986 à raison de plus de 1 000 000 kg/année.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Over the past year nascent peace processes in several previously war-torn countries have created opportunities to improve substantially the lives of many returning refugees and internally displaced persons.
French: Au cours de l'année écoulée, on a pu, à la faveur des processus de paix qui ont vu le jour dans des pays jusque-là déchirés par la guerre, oeuvrer à améliorer sensiblement les conditions de vie de nombreux réfugiés et déplacés.
English: Recalls that the Universal Declaration of Human Rights2 recognizes that everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted to him or her;
French: Rappelle que la Déclaration universelle des droits de l'homme2 dispose que toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus ;
English: The Court ultimately ruled in the clearest possible fashion that "there can be no doubt that concrete expressions constituting hate speech, which may be insulting to particular individuals or groups, are not protected by Article 10 of the Convention"68.
French: En revanche, le Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) au sein du Comité directeur pour les droits de l’homme, constate qu’il n’existe pas de définition universellement reconnue du discours de haine et que les législations des Etats membres n’appréhendent pas ce concept de façon uniforme 63.
English: President Bush has stated publicly that he will sign the House-Senate compromise bill when it reaches him.
French: Le président Bush a publiquement fait savoir qu'il signerait le moment venu le projet de loi résultant d'un compromis entre le Sénat et la Chambre.
English: It is not surprising, then, that patients consult us often for various dermatologic problems.
French: Pas surprenant dès lors que l’on nous consulte si souvent pour divers problèmes dermatologiques.
English: The Chairman said that, in addition to the sponsors listed in the draft resolution, the following countries had also become sponsors: Brazil, Greece, Monaco, Slovakia, the Sudan, and Turkey.
French: Le Président dit que les pays suivants se sont associés aux auteurs figurant sur le projet de résolution : le Brésil, la Grèce, Monaco, la Slovaquie, le Soudan et la Turquie.
English: Fort Frances International Falls Bridge (Fort Frances, Ontario — International Falls, Minnesota) 14.
French: Pont Fort Frances International Falls (Fort Frances, en Ontario — International Falls, au Minnesota) 14.
English: • Site Map Home > A to Z Index > D Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > D Institutional links
English: The appropriateness of the amounts requested will be evaluated in light of the objectives.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Tools, guidelines or care management strategies to assist in daily decision making have yet to be fully developed.
French: Il reste donc à mettre au point des instruments, des directives et des stratégies de gestion des soins qui contribueraient à la prise des décisions quotidienne.
English: Is there gonna be a baby-boom of little New Yorkers again within nine months?
French: Est-ce qu’il va encore y avoir un baby-boom de petits new-yorkais dans neuf mois ?
English: Wired internet is available in public areas and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: The environment is important to me, because we need everything to survive - to keep going. That's another thing that I was taught.
French: L'environnement est important pour moi, parce qu'on a besoin de tout pour survivre - pour continuer de vivre. ça c'est une autre chose qu'on m'a enseignée.
English: Spain "Compliance with Commitments Project" Respect by Spain of the European Convention on Spectator Violence at Sports Events  Ref. CDDS (98) 5 Final / T-RV (98) 1 Final  Reports by: - Spain - Examining Group  A. Report by Spain 1.
French: Espagne Projet sur le « Respect des engagements » Rapport sur le respect par l’Espagne de la Convention européenne sur la violence de spectateurs lors de manifestations sportives  Réf. CDDS (98) 5 final / T-RV (98) 1 final  Rapports par :
English: Not all the strident voices of recent times have helped us to get closer to the objective.
French: Les tons élevés de ces derniers temps ne nous ont pas toujours aidés à nous rapprocher de notre objectif.
English: Since the corn import variable is the market clearing variable in the model, the observed stability of this variable suggests the whole model is stable.
French: Comme les importations de maïs sont la variable d’équilibre du marché dans ce modèle et que, selon nos observations, cette variable affiche une stabilité, on peut penser que le modèle dans son ensemble est stable.
English: The President of the Security Council for the month of October 2003 is H.E. Mr. John .D.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2003 est S.E.  M. John .D.
English: Marie, where on several' occasions, cars disappeared in snow drifts, service centres became refugee camps, roofs collapsed, and schools closed up.
French: En maintes occasions, les voitures ont disparu sous les bancs de neige, les centres de service ont été transformés en camps de réfugiés, les toitures se sont effondrées et les écoles ont fermé.
English: She also recalled that the African Union had established a ministerial committee on post-conflict reconstruction and development, which would lead the implementation of African Union post-conflict peacebuilding and reconstruction activities in general.
French: L'oratrice rappelle aussi que l'Union africaine a institué un comité ministériel chargé des activités de consolidation de la paix et de reconstruction de l'Union après un conflit.
English: As part of the follow-up to these findings, a second programme of missions to all Member States was performed during February 2000 - November 2001, in order to evaluate the situation regarding the production of pigmeat.
French: Dans le cadre du suivi de ces constatations, un second programme de missions a été mené dans tous les États membres de février 2000 à novembre 2001 pour évaluer la situation concernant la production de viandes porcines.
English: Doubtless not all types of investment (sectoral, infrastructural, etc.) require or benefit equally from the type of promotion that UNIDO is capable of carrying out.
French: Nul doute que tous les types d'investissement (investissement sectoriel, investissement dans l'infrastructure, etc.) ne nécessitent pas le genre de promotion que l'ONUDI est en mesure d'assurer et n'en profitent pas au même titre.
English: An assessment of mine action conducted in 1996 had shown that there was no clear division of functions in respect of post-conflict mine clearance in the United Nations system.
French: En 1996, on a procédé à une évaluation des activités de déminage qui a révélé l'absence d'une répartition nette des tâches en matière de déminage d'après conflit au sein du système des Nations unies.