ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government strived to implement the provisions of the Convention by improving national legislation and the institutional basis for the rights of migrant workers, by ensuring the law was applied, and by carrying out awareness-raising and public information activities.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en oeuvre les dispositions de la Convention en améliorant la législation nationale et les bases institutionnelles en faveur des droits des travailleurs migrants, en assurant l'application de la loi, et en menant des activités de sensibilisation et d'information du public.
English: We proudly present Gabi Waldera – the latest full-time member of our gang.
French: We proudly present Gabi Waldera – the latest fulltime member of our gang.
English: Please explain in particular how the licence system prevents abuse in transactions involving countries where the hawalah system is not regulated.
French: Expliquer en particulier comment le système d'autorisation peut-il empêcher l'utilisation abusive des transactions avec les pays où le système de la Hawalah n'est pas réglementé.
English: • enhanced awareness campaigns
French: • campagnes de sensibilisation améliorées
English: Constituency boundaries, known as "wards" in municipal elections, may be one of 3 types.
French: La délimitation des circonscriptions, appelées « quartiers » dans le cas des élections municipales, peut être de trois genres.
English: In a wooded park of 60 ha, the 18-hole par 72 course at the Evian Masters Golf Club offers you the impeccable quality of a championship course combined with the beauty of an exceptional location.
French: Dans un parc boisé de 60 ha, le parcours 18 trous - Par 72 - de l’Évian Masters Golf Club vous offre la qualité irréprochable d’un parcours de championnat alliée à la beauté d’un site d'exception.
English: It was with great reluctance that the CO of 1 CER presented the EME team with the Golden Axe, in front of all the Engineers, their family and their friends.
French: C'est à contre-cœur que le Cmdt 1 RG a remis la convoitée hache d'or à l'équipe du GEM en présence de tous les membres du Génie, ainsi que de leurs parents et amis.
English: Aware that safer and affordable alternatives already exist for lead in paints,
French: Consciente du fait qu'il existe déjà des substituts plus sûrs et abordables pour remplacer le plomb contenu dans les peintures,
English: PSA 4 - Two things you can do Visiting friends or relatives in the U.S. this summer?
French: Message d'intérêt public no 4 - Il y a deux choses à faire Vous visitez des parents ou des amis aux États-Unis cet été ?
English: Filing methods This chart can help determine which filing method to use.
French: Nous pouvons tenir compte des circonstances extraordinaires qui peuvent vous empêcher de vous conformer à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Ms. McAvinn however forgot to send in the letters of reference she had obtained in the past (Exhibits C-9 to C-14).
French: Toutefois, Mme McAvinn a omis d'y annexer les lettres de références qu'elle avait obtenues par le passé (pièces C-9 à C-14).
English: Our Access Window was designed just for you!
French: Notre fenêtre d'accès a été conçue pour vous!
English: With a view to liberalizing criminal law by increasing the proportion of offences in the less serious category, the penalties for 87 corpus delicti have been lightened, and in 26 cases the penalty of short-term rigorous imprisonment or deprivation of liberty has been abolished.
French: Dans le cadre de la libéralisation de la loi pénale visant à élargir la catégorie des délits mineurs, les peines prévues pour 87 délits ont été allégées et, dans 26 cas, la peine de mise aux arrêts ou de privation de liberté de courte durée a été supprimée.
English: Hydrology - The occurrence, circulation, and distribution of water in the environment.
French: Hydrologie – Présence, circulation et répartition de l’eau dans l’environnement.
English: Or maybe we’re too caught up in the daily grind to realize that time marches on.
French: Ou peut-être sommes-nous trop occupés par la vie de tous les jours pour réaliser que le temps passe?
English: 1) Reduction in food-borne disease.
French: 1) Réduction dans les maladies causées par les aliments.
English: Subject: Host country travel regulations
French: Objet: Réglementation des voyages dans le pays hôte
English: Romania will continue to provide full support for the aims and activities of the OPCW, as well as to the organization's Plan of Action on Universality
French: La Roumanie entend continuer d'appuyer pleinement les objectifs et activités de l'OIAC, ainsi que son Plan d'action sur l'universalité.
English: The time remaining was limited and the task ahead tremendous.
French: Le temps qui reste est limité et la tâche considérable.
English: I want to ask Ambassador Churkin: is your Government's objective regime change in Georgia, the overthrow of the democratically elected Government of Georgia?
French: Je veux demander à l'Ambassadeur Churkin : l'objectif de votre Gouvernement est-il un changement de régime en Géorgie, le renversement du Gouvernement démocratiquement élu de la Géorgie?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements - National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Annonces de financement à Pêches et Océans Canada - Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) Le 24 février 2005
English: Arriving by train: Purchase a ticket to “Bellach”.
French: En train : prendre un billet pour Bellach.
English: Sub-program 09.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Objectives: ♦ To increase the awareness and build consensus among Member States and other concerned parties on the necessity for harmonizing certain principles and rules of the law of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Sous-programme 09.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Objectifs : ♦ Accroître la sensibilisation et bâtir un consensus au sein des États membres et des autres parties concernées quant à la nécessité d’ harmoniser certains principes et règles du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: He asked developers not to rename any libraries or bump the soname before these transitions are finished, since that would have the potential to stall the process even more.
French: Il a demandé aux développeurs de ne pas renommer de bibliothèques ou de changer de soname avant que ces transitions ne soient achevées, car cela pourrait potentiellement ralentir encore plus le processus.
English: There is no point in debating whether ODA should be $68 billion or $100 billion or $195 billion when the most basic policies for generating wealth are not in place.
French: Il est vain de discuter du montant que devrait atteindre l'aide publique au développement, 68, 100 ou 195 milliards de dollars, dès lors que les dispositifs les plus fondamentaux de création de richesse ne sont pas en place.
English: We, the Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia:
French: Nous, les Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie:
English: Urges States parties whose arrears pre-date the provision made by the Secretary-General for funding the Committee against Torture from the regular budget to fulfil their obligations forthwith;
French: Prie instamment les États parties qui étaient en retard dans le paiement de contributions avant que le Secrétaire général ne prenne des dispositions pour financer les dépenses du Comité contre la torture à l'aide du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies de s'acquitter immédiatement de leurs obligations;
English: I was also pleased to have some reassurance from the Commission that it recognises that there are other consumer protection issues, particularly in relation to safety, which need to be looked at.
French: J’ai été également satisfait d’obtenir l’assurance de la Commission selon laquelle elle reconnaît l’existence d’autres points relatifs à la protection des consommateurs, particulièrement en matière de sécurité, qui doivent être examinés.
English: The Canadian Wildlife Service, desiring to harmonize federal and provincial regulations to the extent possible, similarly allowed Sunday hunting of migratory birds in some parts of the Southern Waterfowl District.
French: Le Service canadien de la faune, dÃ©sirant harmoniser les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux dans la mesure du possible, a Ã©galement permis la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines parties du district sud.
English: Responsibilities are widely shared. In this regard, key among the recommendations for leadership are the following:
French: Un vaste éventail d'intervenants se partagent les responsabilités. à cet égard, voici les principales recommandations du Groupe indépendant :
English: Through its research funding programs, policy frameworks, network building and outreach activities, SSHRC also seeks to translate federal investments in research into social and economic innovations needed to create wealth in Canada.
French: Grâce à ses programmes de subventions de la recherche, à ses cadres de politiques, à sa création de réseaux et à ses activités de diffusion, le CRSH cherche également à traduire les investissements du gouvernement fédéral dans la recherche en innovations sociales et économiques nécessaires pour créer la richesse au Canada.
English: Each chapter is organized according to the topics in the logic model and DCM for which information was obtained.
French: Les chapitres suivent l'ordre dans lequel les sujets à propos desquels on a recueilli de l'information sont présentés dans le modèle logique et dans la MCD.
English: My group will therefore simply vote against the proposal.
French: En conséquence, mon groupe votera purement et simplement contre cette proposition.
English: It exclusively answered to the Basque Government, which meant that it was also highly politically significant.
French: Elle dépendait exclusivement du Gouvernement Basque, et fut donc à ce titre particulièrement significative au niveau politique.
English: Mauritius reported that by-catch, fish discards and post-harvest losses in national fisheries were negligible.
French: Maurice a déclaré que les prises accessoires, déchets de la pêche et pertes après capture de ses pêcheries nationales étaient négligeables.
English: Priority should be given to direct exchanges of experience among institutions and enterprises involved in electronic commerce.
French: Priorité devrait être accordée aux échanges directs d'expériences entre les institutions et les entreprises participant au commerce électronique.
English: Macbridella olivacea (= M. cinnabarina), M. amazonensis, M. sansevierae, and M. striispora have unitunicate asci and are treated as species of Nectria.
French: Macbridella olivacea (= M. cinnabarina), M. amazonensis, M. sansevierae et M. striispora ont des asques unituniqués et sont considérés comme des espèces de Nectria.
English: In any event, it was noted that any State could make the decision to denounce the convention at any time, thus making a “sunset” clause unnecessary should the convention enter into force with only a small number of ratifications.
French: Il a été indiqué qu'en tout état de cause un État pouvait décider à tout moment de dénoncer la convention et qu'il était donc inutile de prévoir une clause couperet pour le cas où la convention n'entrait en vigueur qu'avec un petit nombre de ratifications.
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly presented in the Third Committee on 17 October 2001, said that, notwithstanding the difficulties and uncertainties that INSTRAW has encountered in the last two years it has managed to obtain the minimum resources for fulfilling the mandate assigned to it by the Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Secrétaire général de cette Organisation, dans un rapport présenté à la Troisième Commission de l'Assemblée générale le 17 octobre de cette année, a déclaré à propos de cet Institut que malgré les difficultés et les incertitudes auxquelles s'est heurté l'Institut au cours des dernières années, il a pu obtenir des ressources minimales pour s'acquitter des mandats que lui avaient confiés l'Assemblée et le Conseil économique et social.
English: Reservation on Annex I section G subsection V paragraph 7:
French: Réserve portant sur l'annexe I, section G, sous-section I, No 1 :
English: COMPENSATION Compensation to be paid to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in pursuant to this chapter shall only be for provable loss or damage to the Tetlit Gwich’in or a Tetlit Gwich’in.
French: INDEMNITÉ Une indemnité ne peut être versée aux Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement conformément au présent chapitre, qu’à l’égard des pertes ou dommages prouvables causés à ceux-ci.
English: Select this option to load contacts from your Gmail, Yahoo!, Hotmail, or AOL email account.
French: Sélectionnez cette option pour télécharger des contacts de votre compte Gmail, Yahoo !, Hotmail ou AOL .
English: In subsequent mentions of the same species, the genus is abbreviated to the first letter and no author name(s) or date is listed (e.g., S. plicata).
French: Comme le pixel est ´ defini comme un point, on parle aussi de « points par pouce » ´ ´ ´ ou « ppp ».
English: Field Guide for the Protection and Cleanup of Great Lakes Oiled Shorelines ($20) ________ ________
French: Field Guide for the Protection and Cleanup of Great Lakes Oiled Shorelines (20$) ________ ________
English: The use of nuclear power is a matter for each Member State to decide for itself, says MEPs.
French: Le texte adopté identifie la comitologie comme source importante de coûts et de contraintes démocratiques et demande la reconnaissance et le respect du rôle législatif du Parlement dans le domaine de la comitologie.
English: C. Breastfeeding promotion, education and support Involves raising awareness and understanding of the importance of breastfeeding and how to breastfeed through group and one-on-one sessions.
French: C. Promotion et soutien de l'allaitement maternel et éducation en cette matière Vise à sensibiliser davantage les femmes et à mieux leur faire comprendre l'importance de l'allaitement maternel et la manière d'allaiter au moyen de séances individuelles et en groupes.
English: To give just one example: every day 40 000 goods containers enter Spain; many thousands of those containers carry toys.
French: Pour ne citer qu'un exemple: chaque jour, 40 000 conteneurs de marchandises entrent en Espagne; des milliers de ces conteneurs transportent des jouets.
English: Contrary to the suggestion by the learned judge in Air Canada 9 , the burden should not lie on the Commissioner is a public officer with a statutory obligation to act fairly and in the public interest.
French: Contrairement à ce qu’a donné à entendre le juge dans l’affaire Air Canada 9 , il ne devrait pas incomber au commissaire de convaincre la Cour de sa bonne foi dans la tenue d’une enquête. Le commissaire est un fonctionnaire tenu par la loi d’agir de manière équitable et dans l’intérêt public.
English: Stimulate the use/application of technology-based learning in the workplace (100% sponsor; 100% partner); Develop a more skilled workforce (100% sponsor; 73% partner); Increase employers’ abilities to provide technology-based learning activities (90% sponsor; 83% partner).
French: Ces projets ont obtenu ces résultats en utilisant le milieu de travail comme cadre de mise en œuvre et en ciblant les membres d'associations professionnelles (23 %), les syndiqués (23 %), les entreprises (31 %), les gens de métier (15 %) et les résidents des régions
English: It is not an easy task to try to reach a perfect balance of interests on issues as important as disarmament and security and on ways and means to achieve them.
French: Il n'est pas aisé de tenter d'obtenir un équilibre parfait entre les intérêts de chacun autour de questions aussi fondamentales que le désarmement et la sécurité et sur les moyens d'y parvenir.
English: Before recognising such resignation, the IOC Executive Board may ask to hear the resigning member.
French: Avant de prendre acte d’une telle démission la commission exécutive du CIO peut demander à entendre le membre démissionnaire.
English: 2005-505 October 20, 2005 Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada Approved — National, French-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Télé-Vitesse.
French: 2005-505 Le 20 octobre 2005 Le Groupe de radiodiffusion Astral inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue française devant s'appeler Télé-Vitesse.
English: Emphasizes the importance of building effective and inclusive partnerships, inter alia, in risk planning, with populations that live in disaster-prone and disaster-affected areas;
French: Souligne l'importance de l'instauration, avec les populations qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes ou des zones touchées par des catastrophes, de partenariats efficaces et n'excluant personne, entre autres pour la planification préalable;
English: Table 15 Three portfolios of evaluations at a similar stage of development (numbers and percentage) 1990 as of Jan.
French: (B + C + D + E)/A Évaluations non effectuées mais remplacées par d’autres mesures Évaluations non effectuées pour lesquelles des raisons ont été données Pas d’informations précises
English: From our experience, there are senior managers who like it this way.
French: D'après ce qu'on en sait, bien des cadres supérieurs préfèrent qu'il en soit ainsi.
English: This was followed by other discoveries in: beach sands near Halifax in 1857; the Tangier River and Mooseland in 1858; the Tangier district in 1860; the Oldham district in 1861; the Lawrencetown, Isaacs Harbour, Renfrew and Goldenville districts in 1862; the Mount Uniacke district in 1865; and the Fifteen Mile stream area in 1869.
French: D’autres découvertes suivent : dans des sables de plage, près de Halifax, en 1857; dans la rivière Tangier et le Mooseland en 1858; dans le district de Tangier en 1860; dans celui d’Oldham en 1861; dans les districts de Lawrencetown, d’Isaacs Harbour, de Renfrew et de Goldenville en 1862; dans celui de Mount Uniacke en 1865 et dans la rivière Fifteen Mile en 1869.
English: • Stacking washers and dryers
French: • Laveuses et sécheuses superposées
English: A second project is running in the FYR of Macedonia and consists of providing computer skills for unemployed women, in line with the third MDG: “Promote Gender Equality and Empowerment of Women”.
French: Un deuxième projet qui est actuellement exécuté dans l'ex-République yougoslave de Macédoine donne une formation informatique aux femmes chômeuses conformément au troisième objectif du Millénaire pour le développement « Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes ».
English: the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and the ownership of secondary rights" (Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on The Co-ordination of Certain Provisions Laid Down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States Concerning the Pursuit of Television Broadcasting Activities).
French: définissent la notion de « producteur indépendant », les États membres « devraient prendre dûment en considération des critères tels que la propriété de la société de production, la quantité de programmes fournis au même organisme de radiodiffusion télévisuelle et la détention de droits secondaires » (Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la Directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle).
English: • Weather watches, warnings and advisories glossary: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/warning_e.cfm Glossary of terminology included in the DPR
French: • Glossaire des veilles, des avertissements et des avis météorologiques : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/brochures/warning_f.cfm  Vous trouverez ci-dessous un glossaire de la terminologie utilisée dans le RMR
English: NATIONAL ANTI-DOPING ORGANIZATIONS
French: COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES
English: It has to be made the evening before the votes.
French: Cela doit être fait le soir avant les votes.
English: As we reiterate our deep concern and condemnation of the harmful and widespread consequences of armed conflict on civilians, we must also refer specifically to the impact of armed conflict on women, children and other vulnerable groups.
French: Alors que nous réitérons notre profonde préoccupation et réaffirmons notre condamnation à la suite des conséquences extrêmement préjudiciables et généralisées des conflits armés sur les civils, nous faisons également tout particulièrement référence à l'impact des conflits armés sur les femmes, les enfants et autres groupes vulnérables.
English: The Blue Whale A Fragile Giant: http://ublib.buffalo.edu/libraries/e- resources/ebooks/records/eey3395.html Mingan Island Cetacean Study: http://ww w.rorqual.com/englisch/index.html Nature Canada: Endangered Species: http:// www.cnf.ca/species/critters/blue.html Whale online http://www. whales-online.net/indexe.html RÃ©seau dâ€™observation des mammifÃ¨res marins (in French only) http://www.romm.ca/ St. Lawrence Estuary Marine Protected Area http://www.qc.dfo-mpo.gc.ca/ZPMEstuaire/default_en.asp Saguenayâ€"St.
French: The Blue Whale A Fragile Giant  http://ublib.buffalo.edu/libraries/e- resources/ebooks/records/eey3395.html (en anglais seulement) Station de recherche des ÃŽles Mingan http://ww w.rorqual.com/englisch/index.html (en anglais seulement) Nature Canada: espÃ¨ces en voie de disparition  http:// www.cnf.ca/species/critters/blue.html (en anglais seulement) Baleines en direct http://www. whales-online.net/indexe.html RÃ©seau dâ€™observation des mammifÃ¨res marins http://www.romm.ca/ Projet de zone de protection marine ?
English: • Canada Student Loans Program (CSLP)
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: In addition, the growing consensus in support of some form of national missile defence system reflects American determination to protect the homeland against asymmetrical threats.
French: De plus, le consensus grandissant en faveur d’un système national de défense antimissiles d’une forme ou d’une autre atteste la volonté des Américains de protéger leur patrie contre les menaces asymétriques.
English: The greater leadership and effectiveness of Governments in coordinating multisector responses to the epidemic and of UNDP capacity-development efforts were instrumental in this progress.
French: Il convient de noter, d’une part, que 60 % des résultats obtenus par le PNUD en matière de réduction de la pauvreté s’expliquent par les activités menées au titre