ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-272 June 22, 2001 IN THE MATTER OF an application by Volga-Dnepr Airlines for an exemption from the requirement to hold a domestic licence in order to permit it to operate one flight, on behalf of Air Transat A.T. Inc., between Montréal, Quebec, and Gander, Newfoundland, using an AN-124-100 aircraft, for the purpose of transporting on June 13, 2001 an A330 aircraft engine and spare parts and tools.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-272 le 22 juin 2001 RELATIF à une demande présentée par Volga-Dnepr Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Air Transat A.T. Inc., un vol entre Montréal (Québec) et Gander (Terre-Neuve) au moyen d'un aéronef de type AN-124-100, pour le transport d'un moteur d'avion A330, de pièces de rechange et d'outils, le 13 juin 2001.
English: The cargo community systems integrated commercial and customs systems, unlike single window systems, and could incorporate the World Customs Organization Framework of Standards for supply chain security.
French: Les systèmes communautaires d'information sur le fret intégraient système commercial et système douanier, à la différence des systèmes de guichet unique, et pouvaient incorporer le Cadre de normes de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) pour la sécurité de la chaîne d'approvisionnement.
English: • CANMET Western Research Centre
French: • Commission géologique du Canada (Ottawa)
English: Where a claim has been found to be compensable in this instalment and compensation for the same loss has been awarded in another claim, the amount of compensation awarded in the other claim is deducted from the compensation calculated for the claim in this instalment.
French: Lorsqu'une réclamation jugée indemnisable dans cette tranche comprend une perte déjà indemnisée dans le cadre d'une autre réclamation, la somme à allouer est calculée déduction faite du montant de la réparation antérieure.
English: Mr. Mohammad Yunus Bâzel Minister Plenipotentiary Mrs. Gulalai Bazel
French: M. Mohammad Yunus Bâzel Ministre plénipotentiaire Mme Gulalai Bazel
English: The first was to treat all benthic localities as subsamples from the whole river, and to include the pooled abundance data from the whole watershed in the analyses.
French: La première a consisté à traiter toutes les localités benthiques comme des sous-échantillons de l'ensemble du cours d'eau, à regrouper les données d'abondance relatives à l'ensemble du bassin versant et à intégrer ces données dans les analyses.
English: We would also like to express our support for comments made by other European Union partners during this discussion.
French: Nous souhaitons également apporter notre appui aux observations faites par d'autres membres de l'Union européenne au cours du présent débat.
English: In Uganda, WFP provided nutritional support in rehabilitation and reintegration centres for formerly abducted children, as well as a reintegration package of food for children returning to their communities.
French: En Ouganda, le Programme a fourni un complément nutritionnel aux centres de réadaptation et de réinsertion pour enfants victimes d'enlèvement, ainsi que des colis alimentaires de réinsertion pour les enfants qui retournent dans leur collectivité.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations, numbered I to X, are correct.
French: Je certifie que les états financiers I à X de l'Organisation qui figurent ci-après sont corrects.
English: The action was brought against the Crown in 1992 when Dr. Ranjit Perera claimed that CIDA had infringed upon his rights by discriminating against him on the basis of his race.
French: L'action a été entamée contre la Couronne en 1992, lorsque le Dr Ranjit Perera a accusé l'ACDI de porter atteinte à ses droits en exerçant une discrimination raciale à son encontre.
English: Outsourcing of labour and vessels to fill gaps 6.
French: Impartition de la main-d’œuvre et des navires afin de combler les manques 6.
English: ◦ Compliance and Enforcement 
French: ◦ Conformité et d'application
English: UNICEF also collaborated with the Bank and the World Health Organization (WHO) in conducting two regional workshops in Africa, which has the highest number of PRSPs.
French: L'UNICEF a collaboré également avec la Banque et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) en organisant deux ateliers régionaux en Afrique, qui a le plus grand nombre de documents de stratégie sur la réduction de la pauvreté.
English: The Panel recommends that STPA, in collaboration with CBRM, develop a future use plan for the remediated Tar Ponds and Coke Ovens site that addresses the requirements of the evolving Port to Port Corridor concept, the community’s interest in active living open space opportunities, the issues and concerns of adjacent neighbourhoods, the practical realities of the remediation process and subsequent monitoring and maintenance.
French: La Commission recommande que la STPA, en consultation avec la Municipalité régionale du Cap-Breton, élabore un plan d’utilisations futures des sites des étangs bitumineux et des fours à coke après assainissement, qui réponde aux exigences du concept en évolution de couloir de port à port, aux intérêts de la communauté envers des possibilités d’activités en plein air, aux questions et préoccupations des collectivités adjacentes, aux réalités pratiques du processus d’assainissement et à la surveillance et à l’entretien subséquents.
English: In addition, consider a future version of Virtual PC that lets you run PC applications at full speed, on a window within your Mac (or on a second monitor).
French: De plus, on peut envisager une future version de Virtual PC qui permette de lancer des applications PC à pleine vitesse, dans une fenêtre sur votre Mac (ou sur un moniteur secondaire).
English: British Columbia Regional Office The Vancouver based British Columbia regional office provides legal services to federal government departments and agencies in the province, as well as prosecution services for all federal offences, except those under the Criminal Code with a complement nearing 500 people.
French:  Bureau régional de la Colombie-Britannique Le bureau régional de la Colombie-Britannique (BRCB), qui se trouve à Vancouver et compte 500 personnes, dispense des services juridiques aux ministères et organismes fédéraux situés dans la province, de même que des services de poursuites pour toutes les infractions fédérales, sauf celles qui sont prévues au Code criminel.
English: Primary materials are often directly imported by food processors, with complementary ingredients commonly purchased from local agents.
French: Bien souvent, les entreprises de transformation importent directement les produits de base et se procurent les ingrédients complémentaires auprès d'agents locaux.
English: I have already informed the competent services of this but nothing has happened yet.
French: J' en ai déjà averti les services compétents, mais rien n' a encore eu lieu.
English: C.R. 49, which stated that:
French: C.R. 49, où la Cour de l'Échiquier a dit ce qui suit :
English: In applying these criteria, all proposals to use a foundation would be expected to satisfy criteria 1, 2 and 3, which are linked to the fundamental rationale for using the foundation approach.
French: Toutes les propositions de recours à une fondation devraient satisfaire aux critères 1, 2 et 3, qui sont liés à la justification de base de l'utilisation d'une fondation.
English: (d) Assessment of economic and social conditions is quite poor, even in those regions where extensive information is available on status and trends in the marine environment.
French: d) L'évaluation des conditions économiques et sociales est très faible, même dans les régions où des informations détaillées sont disponibles sur l'état et l'évolution de l'environnement marin.
English: This could be done through: awareness-raising campaigns on the effects of climate change; training of technical staff, including extension agents, in soil and land management and water conservation techniques; provision of extension services to farmers in adaptive production methods, growing of adapted crop varieties, and so forth.
French: Il faudra pour ce faire mener des campagnes de sensibilisation aux conséquences des changements climatiques; former le personnel spécialisé, y compris les vulgarisateurs, aux techniques de gestion des sols et de conservation des eaux; et offrir aux agriculteurs des services de vulgarisation dans le domaine, notamment, des méthodes de production adaptatives et de la culture d'obtentions végétales améliorées.
English: The United States government has projected 2005 as the earliest deployment of such a "national missile defence" (NMD) system.
French: Le gouvernement des États-Unis a prévu que le premier déploiement d’un tel système de «défense antimissiles nationale» aurait lieu en 2005.
English: Canada’s SAR system, bringing together National Defence, DFO’s Canadian Coast Guard, and other agencies, now responds to more than 7,000 incidents a year, with 2,100 involving some sort of search.
French: Ces données sont ensuite transmises par satellite une fois que les phoques remontent à la surface.  Le regroupement de toutes les données dans un modèle plus juste et plus prévisionnel facilitera les activités de recherche et sauvetage du Canada, lesquelles sont très importantes dans l’Atlantique nord-ouest, région froide et soumise aux tempêtes.
English: The field work of the audit was conducted between September 2002 and January 2003.
French: Le travail de vérification sur place a été effectué entre septembre 2002 et janvier 2003.
English: It is also interesting to note a fall of 7 points in Belgium, 6 points in the Netherlands and 4 points in Denmark.
French: Il est également intéressant de noter une chute de 7 points en Belgique, de 6 points aux Pays-Bas et de 4 points au Danemark.
English: Regarding health and health services:
French: En ce qui concerne la santé et les services de santé:
English: It offers underground car park, parking spaces for buses right on the doorstep and excellent infrastructure (10 minutes away from the motorways). All this is a proof that this international four-star hotel still makes a significant part of a historic city bursting with sights.
French: La proximité de la vieille ville, du château des Thurn et Taxis (10 min de marche pour les deux), le garage souterrain de l’hôtel, des places de parking pour les cars tout près de l’hôtel et l’excellent accès (à 10 min des autoroutes) reflètent l’affinité de cet hôtel international 4 étoiles avec sa ville historique et ses attractions.
English: According to Article 2 of the Constitution "France is a Republic, indivisible, secular, democratic and social.
French: Aux termes de l'article 2 de la Constitution "La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary Although CCRA is making every effort to ensure that it has bilingual employees covering as many work shifts as possible, it simply is not maintaining an adequate level of bilingual staff to ensure that its services are fully comparable in both official languages at all times and in all three of TPIA's Terminals.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Même si l'ADRC déploie tous les efforts possibles pour s'assurer que les employés bilingues sont en poste pendant le plus de quarts de travail possibles, le niveau de bilinguisme du personnel ne suffit pas à offrir des services pleinement comparables dans les deux langues officielles en tout temps et dans les trois aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: 23-24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.  8-21, and A/CN.9/649, para.
French: 23 et 24, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par. 8 à 21, et A/CN.9/649, par.
English: In order to support research in natural science and engineering in women's universities, a project to strengthen the infrastructure of research at women's universities was carried out from 1997 to 2001, during which financial assistance was provided to five universities.
French: Pour soutenir les activités de recherche en matière de sciences naturelles et d'ingénierie dans les universités pour femmes, on a exécuté, pendant la période 1997-2001, un projet destiné à renforcer l'infrastructure des activités de recherche des universités pour femmes.
English: It is incumbent upon us to reaffirm and reactivate the role of the United Nations in order to meet and eliminate these challenges in the framework of the collective partnership provided for in the Charter, one of the most important objectives of which is to replace war and confrontation with dialogue and cooperation.
French: En vue de relever ces défis, il nous appartient à tous de réaffirmer et de réactiver le rôle de l'ONU dans le cadre du partenariat collectif défini dans la Charte, dont l'un des objectifs les plus importants est de remplacer les guerres par le dialogue et la coopération.
English: • OTTAWA, Ontario, July 10, 2008 Minister Ritz Standing Strong for Canadian Agriculture
French: • OTTAWA (Ontario), le 10 juillet 2008 Le ministre Ritz défend énergiquement  l'agriculture canadienne
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Board's recommendation.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition du Comité mixte soit approuvée.
English: The Committee appreciates the importance that the State party gives to education through, inter alia, the increase of budget allocation, the adoption of the State programme for the development of education for 2005-2010, the expansion of compulsory education to grades 11 and 12 of secondary school, the efforts undertaken to increase the enrolment in kindergarten and other early childhood facilities and the introduction of a compulsory pre-school year.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée par l'État partie à l'éducation, notamment de l'accroissement des crédits budgétaires, de l'adoption du Programme national pour le développement de l'éducation 2005-2010, de l'extension de l'enseignement obligatoire aux classes 11 et 12 du secondaire, des efforts entrepris pour augmenter le nombre d'inscrits dans les jardins d'enfants et dans d'autres établissements de la petite enfance et de l'institution d'une année préscolaire obligatoire.
English: Carry out human rights dialogues with China, Cuba, Indonesia, and possibly India and Mexico, and ensure inclusion of the Canadian Human Rights Commission in international activities.
French: Engager un dialogue sur les droits humains avec la Chine, Cuba, l’Indonésie et possiblement l’Inde et le Mexique, et veiller à ce que la Commission canadienne des droits de la personne soit incluse dans les activités internationales.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc. and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Traitement de la nation la plus favorisée (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d'origine ou de la destination.
English: The Secretariat has prepared this document in accordance with that request.
French: Le secrétariat a établi le présent document conformément à cette demande.
English: According to MONUC, in one village in Kivu, the Democratic Republic of the Congo, 2,000 out of a population of 30,000 displaced persons are women victims of rape.
French: D'après la MONUC, dans un village du Kivu, en République démocratique du Congo, sur une population de 30 000 déplacés, 2 000 sont des femmes victimes de viol.
English: A development like that would be of greater help to the developing countries than the marginal preferences they at present have.
French: Une telle disposition serait en effet d'un bien plus grand secours pour les pays en voie de développement que les préférences marginales qui leur sont accordées à l'heure actuelle.
English: In March 2000 the co-rapporteurs were informed that a Unit for Complaints against Torture was being created, which would report to a Human Rights Directorate, attached to the Prime Minister’s Office (see paragraph 31 above).
French: En mars 2000, les co-rapporteurs ont appris qu’une unité chargée des plaintes pour torture était en cours de création, et qu’elle relèverait d’une Direction des droits de l’homme rattachée au Cabinet du Premier ministre (cf. paragraphe 31 ci-dessus).
English: Through various positions over the past 15 years, Ms Poter has gained extensive experience in project management and controllership.
French: En occupant différents postes au cours des 15 dernières années, Mme Poter a acquis une vaste expérience en gestion de projet et en administration moderne.
English: That responsibility is divided amongst the Government of Newfoundland and Labrador, the City of St. John’s, private landowners, and various agencies of the federal government including Fisheries and Oceans Canada - Canadian Coast Guard, the St. John’s Port Authority, Transport Canada, and the Fort Amherst Small Boat Basin Corporation.
French: Cette responsabilité est partagée entre le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, la ville de St. John’s, des propriétaires fonciers et divers organismes du gouvernement fédéral, notamment le ministère des Pêches et des Océans-Garde côtière canadienne, l’Administration portuaire de St. John’s, Transports Canada et la Fort Amherst Small Boat Basin Corporation.
English: National staff: net increase of 1 post (National Officer)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 1 poste (administrateur)
English: The instrument announces the presence of the diviner, the nganga, giving the rhythm, but is also used as container to prepare medicines. Posed on the ground, it is also used as stool by the diviner.
French: Cette serrure provient de la partie abandonnée de l'ancien village Tellem de Yougo Dogorou, habitats troglodytes nichés dans la falaise.
English: Many previous speakers have already said so.
French: De nombreux orateurs l'ont déjà indiqué précédemment.
English: Create glowing mosaics, walk into a giant spiral, or compose a percussion masterpiece.
French: Vous pourrez créer des mosaïques lumineuses, entrer dans une spirale géante ou composer un chef-d’œuvre de percussions.
English: Centres receiving less than $10,000 were most likely to indicate that they did not know what the impact was.
French: Les centres qui reçoivent moins de 10 000 $ étaient surtout portés à dire qu'ils n'en connaissaient pas l'impact.
English: • An inventory and assessment of compliance tools and approaches used nationwide and in various enforcement agencies;
French: • un inventaire et une évaluation des outils et des méthodes d'assurance de la conformité utilisés par divers organismes chargés de faire respecter la loi;
English: ODA Official dDevelopment aAssistance
French: APD Aide publique au développement
English: Our lives are informed by meaning.
French: Les valeurs sociales vont au-delà de la survivance.
English: Commission decision rejecting Italian aid to reduce energy costs in the agricultural sector.
French: Décision de la Commission refusant une aide nationale visant à réduire les coûts énergétiques des agriculteurs en Italie.
English: However, in many countries, an invention cannot be disclosed publicly before an applicant files a patent application for the invention.
French: Toutefois, dans bon nombre de pays, une invention ne peut être rendue publique avant qu'une demande de brevet couvrant cette invention n'ait été présentée.
English: Atlantic Region St. John's, N.L. Mary Carey 709-772-4754 Halifax, N.S Paula Marsman-Baptiste 902-496-5071 Charlottetown, P.E.I. Anne MacDonald 902-626-4949 Charlottetown, P.E.I. Darlene Reay 902-566-7518 Saint John, N.B. Linda Morrison 506-636-4482 Saint John, N.B. Susan Fairbrother 506-636-4543 Quebec Region Eastern Quebec Solange Labrie 418-649-2872 Western Quebec Registration Desk 514-496-3390 National Capital Region Gatineau Thérèse Bénard 819-956-4350 Gatineau Carolle Cameron 819-956-2817 Ontario Region Toronto Vasney Chandler 416-512-5879 Western Region Edmonton Kee King 780-497-3567 Regina Richard Lamb 306-780-5591 Calgary Susan Carrier 403-292-5768 Calgary Richard Tuttosi 403-292-5702 Winnipeg Bev Laurin 204-983-3774 Pacific Region Vancouver Joyce Nelson 604-775-9384 Vancouver Mitsy Poirier 604-666-8295
French: Région de l'Atlantique St. John's, T.-N. Mary Carey (709) 772-4754 Halifax, N.-É Paula Marsman-Baptiste (902) 496-5071 Charlottetown, Î.-P.-É. Anne MacDonald (902) 626-4949 Charlottetown, Î.-P.-É. Darlene Reay (902) 566-7518 Saint John, N.B. Linda Morrison (506) 636-4482 Saint John, N.B. Susan Fairbrother (506) 636-4543 Région du Québec Est du Québec Solange Labrie (418) 649-2872 Ouest du Québec Comptoir des inscriptions (514) 496-3390 Région de la capitale nationale Gatineau Thérèse Bénard (819) 956-4350 Gatineau Carolle Cameron (819) 956-2817 Région de l'Ontario Toronto Vasney Chandler (416) 512-5879 Région de l'Ouest Edmonton Kee King (780) 497-3567 Regina Richard Lamb (306) 780-5591 Calgary Susan Carrier (403) 292-5768 Calgary Richard Tuttosi (403) 292-5702 Winnipeg Bev Laurin (204) 983-3774 Région du Pacifique Vancouver Joyce Nelson (604) 775-9384 Vancouver Mitsy Poirier (604) 666-8295
English: If the reason for air evacuation is respiratory, discuss the infant's needs with the pilot to enable choice of the best altitude that safety will permit.
French: Si le nourrisson est évacué par voie aérienne pour des problèmes respiratoires, discutez de ses besoins avec le pilote de manière à choisir l'altitude cabine idéale tout en tenant compte de la sécurité.
English: One positive finding was that regional commissions had provided assistance to Member States in integrating population factors in their development planning.
French: L'une des conséquences favorables était que les commissions régionales avaient aidé les États membres à intégrer les facteurs de population dans la planification de leur développement.
English: (b) In 2005, key activities will include the launch of the country report on Indonesia's microcredit and the convening of a national policy dialogue on microcredit implementation in Indonesia.
French: b) En 2005 comme principale activités, le lancement du rapport de pays sur le microcrédit en Indonésie et une concertation nationale sur l'application du microcrédit dans le pays.
English: Individual organizations should also enhance their own capacities for contingency assessment and planning in their respective areas of activities.
French: Les organismes devraient eux aussi améliorer leurs capacités d'évaluation et de planification d'urgence dans leur domaine de compétence respectif.
English: The fishery at that time was conducted from small vessels fishing relatively close to shore and from schooners offshore.
French: L'engin predominant etait la ligne a. main, bien que la palangre ait fait son apparition vers la fin du XIX e siecle.
English: It has given me the desire to live again" (Youth Consultations 2000).
French: J’ai eu la chance de me remettre à vivre » (Consultations auprès des jeunes, 2000).
English: EAPD will help people with disabilities prepare for, obtain and maintain employment.
French: L'Aide à l'employabilité des personnes handicapées permettra à ces dernières de se préparer au travail, de trouver et de conserver un emploi.