ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific concern was expressed about lack of information on gender balance and geographical distribution, and representatives called for enhanced reporting on these matters.
French: Les représentants se sont déclarés particulièrement préoccupés par le manque d'information sur la parité hommes-femmes et la représentation géographique, et ont demandé à être mieux informés sur ces questions.
English: The Francoforce pan-Canadian tour helps expand the visibility of the 400th anniversary of the founding of Québec City across Canada.
French: La tournée pancanadienne Francoforce contribue au rayonnement, partout au Canada, du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: The agency guarantees to charge you only the original school prices - no hidden fees.
French: L'agence garantit de vous facturer uniquement les tarifs appliqués par l'école - aucun frais supplémentaire.
English: These visits were talked about repeatedly over those two and a half years in speeches, public fora and specifically organized round tables relating to northern foreign policy.
French: On a fréquemment parlé de ces visites pendant ces deux années et demie dans des discours, des assemblées publiques et plus spécialement dans des tables rondes sur la politique étrangère nordique.
English: The 1991 Housing Act and the National Housing Programme, passed by the National Assembly in 2000, determine the social instruments of housing policy.
French: La loi sur le logement de 1991 et le Programme national pour le logement, adopté par l'Assemblée nationale en 2000, établit les instruments sociaux de la politique du logement.
English: • Corporate Taxation (CORTAX) System – used in processing an initial corporate tax assessment (and automated re-assessments of related years).
French: • Système de traitement des déclarations de revenus des sociétés (CORTAX) – il est utilisé dans le traitement d'une cotisation fiscale initiale des sociétés (et des nouvelles cotisations automatisées des années qui y sont liées).
English: 444 Around one million individuals are engaged in the private practice of various systems of medicines, throughout the villages of India, as well as in almost every urban bazaar and marketplace.
French: Il y a plus d'un million d'individus exerçant à titre privé différents types de médecine dans les villages comme dans la quasi-totalité des bazars et marchés urbains.
English: Participants urged Health Canada to develop and adopt an ODP.
French: Les participants ont fortement incité Santé Canada à élaborer et à adopter une politique sur les médicaments orphelins.
English: Information, participation and access to justice are seen as essential elements of a true participatory democracy.
French: L'information, la participation et l'accès à la justice sont considérés comme des éléments essentiels d'une démocratie véritablement fondée sur la participation.
English: Future plans Dr Bilir says their results will be used to further publicize the anti-smoking cause, and to recommend ways that the Turkish Parliament can strengthen the existing law.
French: Des projets d'avenir D'après Bilir, les résultats de la recherche serviront à intensifier la publicité sur la lutte contre le tabagisme et à recommander au parlement turc des moyens de renforcer la loi en vigueur.
English: Nuclear fusion releases energy by joining very small nuclei together.
French: La fusion nucléaire permet la production d’énergie grâce à l’assemblage de très petits noyaux entre eux.
English: In particular, our estimates take into account the diverse opportunities for wealth creation and differences in lifestyle across the country.13 Aboriginal people can likely achieve the rates of employment and earnings we have estimated without massive migration to areas of greatest economic opportunity.
French: Nos estimations tiennent d'ailleurs compte des diverses possibilités de création de richesse et des différences de mode de vie d'un bout à l'autre du pays13. Ainsi, les autochtones peuvent probablement atteindre les taux d'emploi et les niveaux de revenu que nous avons proposés sans qu'il y ait de migration massive vers les zones offrant le plus de débouchés économiques.
English: At the macro level, recent evidence concerning the relationship between age structures, economic growth and poverty levels suggests that some countries have had considerable success in using declining fertility trends to their advantage.
French: Sur le plan macroéconomique, de récentes informations sur les liens entre les structures par âge, la croissance économique et les niveaux de pauvreté montrent que certains pays ont largement réussi à utiliser la baisse des taux de fécondité à leur avantage.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
French: Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a élaboré les méthodes de travail concernant le retrait des demandes de mesures provisoires.
English: Based on interviews with returning refugees, UNHCR officials are confident the process is voluntary, and indeed that many more Rwandans would return if they could.
French: Ayant interrogé des rapatriés, les responsables du HCR ont la certitude que ce retour est librement consenti et, même, que les réfugiés rwandais seraient beaucoup plus nombreux encore à revenir s'ils le pouvaient.
English: DLI effectively removed the first barrier, while opening the door to creative ways of lowering the second.
French: L’IDD a réussi à abattre le premier obstacle, tout en ouvrant la voie vers des moyens novateurs pour atténuer le second.
English: The impact of the global economic downturn is expected to exacerbate many of those issues and contribute to an increase in violent crime and civil unrest.
French: Les répercussions de la crise économique mondiale devraient aussi exacerber nombre de ces problèmes et contribuer à multiplier les crimes violents et les troubles civils.
English: Ng, H.Y.F., C.S. Tan, C.F. Drury, W.D. Reynolds, T.Q. Zhang and J.D. Gaynor.
French: Ng, H.Y.F., C.S. Tan, C.F. Drury, W.D. Reynolds, T.Q. Zhang et J.D. Gaynor.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "La Crociata del Dittatore Bianco".
English: • identification of issues & opportunities facing rural communities 5
French: • détermination des problèmes et des possibilités des collectivités rurales 5
English: Much has been done in this regard, but much also remains to be done.
French: Un travail considérable a été accompli à cet égard, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In some cases, for example Buenos Aires, surface water is used predominantly in areas near rivers, whereas groundwater is used in more distant neighbourhoods where bringing water from the river would be expensive or impractical.
French: Dans certains cas, celui de Buenos Aires par exemple, l’eau de surface est utilisée principalement dans les régions riveraines, alors que l’eau souterraine est exploitée pour les quartiers plus éloignés où la distance imposerait des canalisations coûteuses ou irréalisables.
English: It is also settled law that the matter of obviousness is to be judged by reference to the "state of the art" in the light of all that was previously known to persons versed in the art: see Allmanna Svenska Elektriska A/B v. Burntisland Shipbuilding Co.
French: Il est également bien établi en droit que la question d'évidence doit être jugée par rapport à « l'état de la technique » à la lumière de tout ce qui était auparavant connu des personnes versées dans cette technique (voir Allmanna Svenska Elektriska A/B c.
English: A Security Zone need not be separated from an Operations Zone by a secure perimeter.
French: Il n'est pas nécessaire de séparer la zone de sécurité travail de la zone de à l'aide d'un périmètre sécuritaire.
English: 3.03 The Protocol would constitute a distinct legal text.
French: 3.03 Le protocole constituerait un texte juridique distinct.
English: Southeast European Cooperative Initiative Regional Center for Combating Transborder Crime Anti-Terrorism Task Force
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est
English: The results obtained in the disarming and dismantling of the militias were even less successful.
French: Les résultats obtenus dans le domaine du désarmement et du démantèlement des milices étaient encore moins satisfaisants.
English: Mr. Xie Bohua (China) said that delegations must be able to see the report before discussing the draft decision submitted to the Council.
French: M. Xie Bohua (Chine) di que les délégations doivent pouvoir voir le rapport avant d'examiner le projet de décision soumis au Conseil.
English: Provisional agenda for the 6138th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6138e séance du Conseil de sécurité
English: I will not go into the basic issue any further for everyone has their arguments.
French: Je n'entrerai pas davantage dans le débat de fond. Je crois que chacun a ses arguments.
English: Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: One of the key changes involved terminating the maximum rate scale for railway freight rates and instituting a cap on railway grain revenues.
French: L’une des principales mesures consistait à remplacer les taux maximaux réglementés du fret ferroviaire par un revenu maximal admissible pour les sociétés ferroviaires.
English: It is worth noting that though copyright law is national law and the Treaties offer national treatment in signatory countries, contracts need to specify the territory over which rights are assigned or licensed.
French: Il importe de noter que même si la loi sur le droit d’auteur est une législation nationale et que les Traités offrent un traitement national aux pays signataires, les contrats de licence doivent préciser le territoire sur lequel les droits sont cédés ou attribués.
English: Wednesday, 12 November 2008
French: Mercredi 12 novembre 2008
English: The main criticism was focused on the fact that protection was possibly being extended to countries that were creators or producers of new technology at the expense of a majority of other countries which saw themselves reduced to the role of importers.
French: Le principal reproche porte sur le fait que les pays à l’origine des nouvelles techniques se protègent, probablement au détriment d’une majorité de pays qui se voient réduits à se contenter d’importer ces techniques.
English: Rural communities suffer further setbacks in other areas such as food production, education and governance.
French: Les communautés rurales subissent également une régression dans d'autres domaines tels que la production alimentaire, l'éducation et la gouvernance.
English: Introductions Salma Bhaloo, Assistant Director SR&ED at the Vancouver Tax Services office introduced herself.
French: Présentations Salma Bhaloo, directrice adjointe, RS&DE du Bureau des services fiscaux de Vancouver, se présente.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices for mopeds)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineusesur les cyclomoteurs)
English: • With management quotas, a desired number of immigrants is initially defined.
French: • Avec des contingents directeurs, on fixe au départ un nombre cible d’immigrés.
English: Ms. DUCCI (International Labour Organization), speaking on behalf of the Director-General of the International Labour Organization, said that the toolkit for mainstreaming employment and decent work was aimed at maximizing the employment and decent work outcomes of policies, programmes and activities throughout the multilateral system.
French: Mme Ducci (Organisation internationale du travail), s'exprimant au nom du Directeur général de l'Organisation internationale du travail, déclare que la Panoplie d'outils garantissant la prise en compte généralisée des objectifs de plein-emploi et de travail décent a été conçue en vue de maximiser les répercussions sur l'emploi et le travail décent des politiques, programmes et activités à l'échelle du système multilatéral.
English: Booking.com: Best Western Hotel Lisca Bianca, Panarea - Isole Eolie , Italy - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Lisca Bianca, Panarea - Isole Eolie , Italie - 24 Commentaires des Clients.
English: I do not know whether you realise this, but the credibility of Europe, of the European Union, is at stake here in the minds of thousands of families, of a large proportion of the European population.
French: Je ne sais pas si vous en êtes conscient, mais la crédibilité de l'Europe, de l'Union européenne, est ici en jeu dans l'esprit de milliers de familles et d'une large part de la population européenne.
English: A high-pressure cleaning cannot be only enough for your body.
French: Un nettoyage haute pression ne peut suffire seul pour votre carrosserie.
English: | 276 R DD not permitted for this type of payment.
French: | 276 R DD pas permis pour ce type de paiement.
English: Following the establishment of the Millennium Development Goals in 2000, Member States made the commitment to work towards a world that is safer, healthier and more equitable.
French: Faisant suite à l'énoncé des objectifs du Millénaire pour le développement en 2000, les États Membres se sont engagés à améliorer la sécurité, la santé et l'équité dans le monde.
English: After a good beginning, there was a need for integrating the strengthened justice sector with the broader community, and stakeholders had a role to play.
French: On a pris un bon départ, mais il faut maintenant intégrer à la collectivité nationale le secteur de la justice ainsi renforcé; dans ce contexte, tous les acteurs ont leur rôle à jouer.
English: The majority of the 75 projects in the Pacific Region are smaller communities with an average community population size of 350 members.
French: • les centres d’éducation autochtones (développement du langage, curriculum culturel) l’administration de la bande (ententes en nature des installations, services, coûts d’administration)
English: Paris cedex 07 France, Outside Canada, Canada Date: 2007-03-20 Value: $4,255,978.00 Type:
French: Paris cedex 07 France, Hors du Canada, Canada Date : 2007-03-20 Valeur du contrat : 4 255 978.00 $ Type :
English: Frequently Asked Questions by Peter Suber, Research Professor of Philosophy at Earlham College, USA.
French: Frequently Asked Questiuons de Peter Suber, professeur de philosophie, Earlham College
English: This trend in prices is supported by a comparison of average sales revenues which shows that, between 1990 and 1995, average revenues per tonne increased by only 4 percent for the three major producers.
French: Cette tendance des prix est renforcée par une comparaison des recettes de ventes moyennes selon lesquelles, en 1990 et en 1995, les recettes moyennes par tonne n’ont augmenté que de 4 p.
English: International instruments, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, do not address the gender-specific aspects of climate change at all.
French: Les instruments internationaux, tels que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto n'évoquent en rien les aspects sexospécifiques des changements climatiques.
English: Vitamin A/retinol (µg) 6.
French: Vitamine A/rétinol (µg) 6.
English: The Meeting welcomed the offer by the representative of ITU to assist the Office in developing the proposal in time for review at the twenty-third session of the Meeting, in 2003.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'offre présentée par le représentant de l'UIT d'aider le Bureau à préparer cette proposition à temps pour qu'elle puisse être examinée par la Réunion à sa vingt-troisième session, en 2003.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 10b Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions –
English: 162 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: DIAGRAMME A9-5
English: I also wish to express my delegation's deep appreciation for the excellent work done by the outgoing president, Ambassador Rakesh Sood.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire combien nous apprécions l'excellent travail qu'a accompli le Président sortant, l'Ambassadeur Rakesh Sood.
English: Contact Home Profile Speeches and Articles Cabinet Events Calendar Multimedia
French: Contact Accueil Profil Discours et Articles Cabinet Calendrier des activités Multimédia
English: Two years hence, our Government will engage millions of citizens and strengthen knowledge and pride in Canada by commemorating the bicentennial of the War of 1812, an event that was key to shaping our identity as Canadians and ultimately our existence as a country.
French: Dans deux ans, notre gouvernement conviera des millions de citoyens à approfondir leur connaissance du Canada et à en tirer fierté. Il les mobilisera en fait à l’occasion de la commémoration du bicentenaire de la guerre de 1812, un conflit qui a contribué à façonner l’identité canadienne et, par la suite, à donner naissance à notre pays.
English: As high transaction cost represents the main cause of the marginalization of these countries from the international trading system, the current negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods should, in our view, give particular attention to products from landlocked developing countries.
French: Puisque les coûts de transaction élevés sont la principale cause de marginalisation de ces pays par rapport au système commercial international, les négociations actuelles sur l'accès au marché des produits agricoles et non agricoles devraient, selon nous, accorder une attention particulière aux produits des pays en développement sans littoral.
English: Capital assets are amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:
French: Interdire l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de tétraBDE, de pentaBDE et d'hexaBDE ainsi que de mélanges, de polymères et de résines contenant ces substances et interdire la fabrication de ces mélanges, polymères et résines.
English: Breton (05-SHC-00424) Public Service Commission of Canada File number 05-SHC-00424  Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Jean Breton against the selections made for appointment following selection process number 04-NHW–IA-CCID-012, to the position of Records Supervisor (CR-05), Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Breton (05-SHC-00424) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-SHC-00424  Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Jean Breton à l’encontre des sélections faites en vue d’une nomination consécutive au processus de sélection 04-NHW-IA-CCID-012, au poste de superviseur des documents (CR-05), Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Many landlocked developing countries are already actively engaged in these negotiations and have tabled proposals on transit issues.
French: Plusieurs pays en développement sans littoral prennent déjà activement part à ces négociations et ont présenté des propositions sur les questions liées au transit.
English: To enable the Recipient, by means of contributions, to restore riparian sites along the Okanagan River where 90% of this habitat type has been lost.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire, sous forme de contributions, de rÃ©tablir les sites riverains le long de la riviÃ¨re Okanagan, oÃ¹ 90% de ce type d'habitat est perdu.
English: Assessing the Impact of Information and Telecommunications on Policy Formulation (Latin America) * CABECA:
French: Évaluation de l'incidence de l'information et des communications sur l'élaboration des politiques  (en espagnol - Amérique latine) * CABECA :
English: Meeting with Members of Finance Committee Date(s): 2004-10-12 Attendees:
French: Réunion avec des membres du Comité des finances Date(s) : 2004-10-12 Présence(s) (employés/Invités) : (7)/(0) Location :
English: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002 (EUR) Flat fee EU Design (1) (2) (3) Non EU Design
French: Redevance annuelle pour les titulaires de certificats de type et de certificats de type restreints et de l'AESA et autres certificats de type réputés acceptés en application du règlement (CE) no 1592/2002 (EUR) Redevance fixe Conception UE (1) (2) (3) Conception non UE
English: Luxurious bathrobes and slippers and crisp linen combine with the full list of in-room features one comes to expect of a true five star hotel.
French: Des peignoirs de bain et chaussons luxueux et des draps impeccables complètent la liste des équipements que l'on peut s'attendre à trouver dans une chambre de véritable hôtel 5 étoiles.
English: • Guide to the Financial Officer Competency Profile
French: • Guide d'utilisation du Profil des compétences des agents financiers
English: On 28 August 1991, he sent a similar complaint to the Under-Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs.
French: Le 28 août 1991, il a adressé une plainte similaire au Sous-Secrétaire d'État à l'intérieur.
English: However through this vote, I call upon Parliament's President and the Members who are negotiating the Union budget on behalf of Parliament to suggest to the Council that it take steps to ensure that the Union can make these savings.
French: Mais par ce vote, j'invite le Président du Parlement et les députés qui négocient le budget de l'Union au nom du Parlement à proposer au Conseil européen de faire en sorte que l'Union puisse réaliser ces économies.