ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, China's retail food sector has matured rapidly, as consumer demand for convenience and quality in food products has increased.
French: Le secteur chinois de la distribution alimentaire est parvenu rapidement à maturité, les consommateurs étant plus attentifs à la commodité et à la qualité des produits alimentaires.
English: IDRC Project Number 988003] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: D. Enkhbat) [Projet de référence du CRDI # 988003] Cet article vous inspire des commentaires ?
English: The Chairman said that the question whether the meeting on 21 September would be a ministerial meeting would be revisited.
French: Le Président dit que la question de savoir si la réunion du 21 septembre sera une réunion ministérielle sera réexaminée.
English: Political visions which would point to a positive change are lacking.
French: Des visions politiques susceptibles de marquer un changement positif font défaut.
English: In its wide use as an inhalant anaesthetic drug in humans, concentrated solutions of TCE have proved quite irritating to the gastrointestinal tract and have caused nausea and vomiting (DeFalque, 1961).
French: Les solutions concentrées de TCE, très utilisé comme anesthésique inhalé chez les êtres humains, se sont révélées très irritantes pour le tractus gastro-intestinal et ont provoqué des nausées et des vomissements (DeFalque, 1961).
English: protection of data, one does look at a market model, one does look at an economic model, and all the things you’ve heard about the new economy.
French: des droits de la personne. C’est ce qui colore le discours dans les debats entre vous, dans le grand public, et au Parlement.
English: Selection and Enrolment follow the main steps listed above.
French: Sélection et enrôlement font suite aux étapes principales énumérées ci-dessus.
English: L0760 Local precipitation Precipitation falling on a limited area, for example a few square kilometres or less.
French: L0760 Précipitations locales Précipitations tombant sur une région limitée, p.ex. quelques kilomètres carrés ou moins.
English: The NHPD is continuing to make progress on the 53 recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: La DPSN continue de faire des progrès sur les 53 recommandations avancées par le Comité permanent sur la santé.
English: 50 INSERT the Next Statutory Increase Date ONLY if there is an entitlement to a future statutory increase in accordance with the employee's terms and conditions of employment.
French: 50 INSCRIRE la date de la prochaine augmentation statutaire SEULEMENT si l'employé aura droit à une augmentation statutaire à une date ultérieure, conformément à ses conditions d'emploi.
English: EU Foreign Ministers have said they are ready to look closely at EU support for international debt relief for Sudan, consistent with political progress.
French: Les ministres européens des affaires étrangères se sont déclarés prêts à surveiller de près le soutien de l'UE en faveur de l'allègement de la dette internationale du Soudan, en fonction des progrès politiques.
English: I do not know whether Mr Juncker has any children.
French: J'ignore si M. Juncker a des enfants.
English: Web: 2/1/2005 — 1/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/20051/31/2006 Therapeutic Strategies for the Mgmnt Atopic Dermatitis Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: I am delighted to see that this contribution from the Government of Canada will make it possible to maintain 5 skilled jobs and create an additional 11 new positions," he added.
French: Je me réjouis de constater que la contribution du gouvernement du Canada permettra le maintien de 5 emplois spécialisés et la création de 11 nouveaux postes », de préciser monsieur Gourde.
English: (2) Subject to section 19, the Minister shall not suspend a product licence unless 1. the Minister has sent the licensee a notice that sets out the reason for the intended suspension; and 2. the licensee has not, within 90 days after the day on which the notice referred to in paragraph (a) is received, provided the Minister with information or documents demonstrating that the licence should not be suspended on the grounds that (i) the situation giving rise to the intended suspension did not exist, or (ii) the situation giving rise to the intended suspension has been corrected.
French: (2) Sous réserve de l'article 19, le ministre ne peut suspendre la licence de mise en marché que si les conditions suivantes sont réunies : 1. il a envoyé au titulaire un avis exposant les motifs de la suspension projetée; 2. le titulaire n'a pas fourni au ministre, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception de l'avis visé à l'alinéa a), les renseignements ou documents montrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l'un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n'a pas existé, (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: Adult Mental Health Services of Haldimand-Norfolk, P.O. Box 760, 26 Main St. North, Hagersville, Ontario, N0A 1H0, tel: (905) 768-1101, fax (905) 768- 5804.
French: Adult Mental Health Services of Haldimand-Norfolk, C.P. 760, 26, rue Main nord, Hagersville (Ontario), N0A 1H0, téléphone : (905) 768-1101, télécopieur : (905) 768-5804.
English: Gravely concerned at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and, in particular, as a result of its construction of the wall, contrary to international law, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem,
French: Profondément préoccupé par les importantes destructions de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, effectuées par Israël, puissance occupante, notamment du fait de la construction du mur, contraire au droit international dans le territoire palestinien occupé, y compris dans Jérusalem-Est et ses alentours,
English: The employer's representative did ask various witnesses whether they had read exhibit 18, to wit, sections 64 and 69 of the Public Service Act.
French: Lors des différents témoignages, le représentant de l'employeur demande aux témoins s'ils avaient pris connaissance de la pièce 18 soit la Loi sur la fonction publique (art.
English: Work to address these areas has been launched subsequent to the completion of the follow-up report.
French: Des travaux en ce sens ont été entrepris après l'achèvement du rapport de suivi.
English: • gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and
French: • donner aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l'assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel;
English: A growing number of registry regimes permit judgement creditors (i.e. creditors whose claim has been recognized in a court judgement) to register a notice of judgement in the movables security registry, with registration creating the equivalent of a general security right against the judgement debtor's assets.
French: Un nombre croissant de régimes d'enregistrement autorisent les créanciers judiciaires (à savoir les créanciers dont la créance a été reconnue par décision d'un tribunal) à faire inscrire cette décision judiciaire dans le registre des nantissements portant sur les biens meubles, cette inscription créant l'équivalent d'une sûreté générale sur les biens du débiteur judiciaire.
English: The unpredictable weather patterns of recent times, affecting all regions of the world, are a sober reminder of our limitations as human beings against the force of natural elements no matter how good and technologically sound our preparations are.
French: Les phénomènes météorologiques imprévisibles de ces derniers temps, qui touchent toutes les régions du monde, nous rappellent objectivement nos limitations en tant qu'êtres humains face à la force des éléments naturels, aussi bien préparés que nous soyons, y compris technologiquement.
English: One said the Library of Parliament should be given enough additional funds to provide dedicated specialized research support to the Finance Committee.
French: Une personne a mentionné que la Bibliothèque du Parlement devrait recevoir des fonds additionnels suffisants pour fournir des services de recherche spécialisés au Comité des finances.
English: Consequently, the Group considered it crucial to provide a regional perspective to the issues examined by the Committee.
French: En conséquence, le Groupe juge crucial de fournir une perspective régionale aux questions examinées par la Commission.
English: Strategies for the Future français - Español
French: Strategies for the Future English - Español
English: The "almost always justified" levels are virtually identical to the "upper dose levels" of ICRP (1984).
French: Les niveaux « presque toujours justifiés » sont essentiellement les mêmes que les « niveaux de dose supérieurs » de la CIPR (1984).
English: To better understand this issue, between August and September 2003, Environment Canada contracted a study (see footnote 8) to determine if provincial and territorial storage tank system environmental regulations were being applied to federal entities such as federal departments, boards, agencies, Crown corporations, federal lands and aboriginal lands, and federal works and undertakings.
French: Afin de mieux comprendre cette question, en août et en septembre 2003, Environnement Canada a confié à un sous-traitant la réalisation d’une étude (voir référence 8) visant à déterminer si la réglementation environnementale provinciale et territoriale sur les systèmes de stockage s’appliquait aux entités fédérales telles que les ministères, les conseils et les organismes fédéraux, les sociétés d’État, le territoire domanial et les terres autochtones, ainsi que les entreprises et ouvrages fédéraux.
English: 25th plenary meeting Report of the Peacebuilding Commission (A/63/92) ; Report of the Secretary General on the Peacebuilding Fund (A/63/218 and A/63/218/Corr.  1 (in English only)) : joint debate
French: 25e séance plénière Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/63/92) ; Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/63/218 et A/63/218/Corr.1 (anglais seulement)) : débat conjoint
English: How can we expect Canadians to trust the federal government when it shows such disregard for its own rules and regulations, its own institution and especially such disrespect for taxpayers and their hard-earned money?
French: L'ancien ministre des Finances, celui-là même qui a veillé sur le carnet de chèques du pays pendant neuf des douze dernières années, a un fauteuil confortable juste à côté de son ancien fauteuil dans la rangée d'en avant.
English: Geneva, 5 to 28 July 2000
French: Genève, 5-28 juillet 2000
English: Prevalence in the countryside, unlike that in urban areas, fell steadily between 2003 and 2006 from 1.9% to 1%, or 0.9% for the period as a whole.
French: Contrairement au milieu urbain, la prévalence dans les campagnes a progressivement baissé entre 2003 et 2006 : elle est passée de 1,9 % en 2003 à 1 % en 2006 soit une baisse de 0,9 point de pourcentage au cours de la période.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurobiology of Synaptic Plasticity Dalhousie University Tier 2 - July 1, 2005 Health 902-494-1614 stefan.krueger@dal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la neurobiologie moléculaire de la plasticité synaptique Dalhousie University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 902-494-1614 stefan.krueger@dal.ca
English: Other nearby activities include golf (three public courses within a 10-minute drive from the hotel), water sports and other games on the beach and bicycle rental from the hotel.
French: S’ajoutent aux activités disponibles le golf avec trois terrains à moins de 10 minutes de l’hôtel, sports nautiques et jeux de plage. L’hôtel met à votre disposition un service de location de vélos.
English: "With a view to ensuring the effective exercise of the right to social and medical assistance, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Le rapport mondial sur la santé de 1999 a identifié les quatre principaux défis suivants pour les gouvernements nationaux, la communauté internationale et la société civile: 1.
English: We look forward to seeing you there!
French: Nous espérons de tout cœur que vous serez des nôtres!
English: Continued management of the CFIA corporate agenda For detailed plan see section: 2.5 Financial and human resources The CFIA constantly faces the challenge of managing resources so that it can meet ongoing activities, make strategic investments in program redesign and cope with animal and plant health emergencies.
French: Poursuivre la gestion du programme d'action de l'ACIA Plan détaillé : section 2.5 Ressources financières et humaines L'ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de gérer les ressources pour mener ses activités courantes, effectuer des investissements stratégiques dans le remaniement de programmes, et répondre aux situations d'urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: In shape, development, size and colouring they must be characteristic of the species and the variety.
French: Leur forme, leur développement, leur calibre et leur coloration doivent être caractéristiques de l'espèce et de la variété.
English: For the purpose of subheading 3824.90 of this Chapter, the following terms have the meanings hereby assigned to them: (a) "Glues or adhesives" goods described in heading 35.06; (b) "Optical fibres or optical fibre bundles or cables" goods described in subheading 9001.10; (c) "Typewriter or similar ribbons" goods described in subheading 9612.10; (d) "Polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics" goods described in subheadings 3901.10 to 3917.39 or in subheadings 3918.10 to 3921.90.
French: Au sens de la sous-position no 3824.90, on entend par : a) «de colles ou d’adhésifs» de marchandises décrites à la position no 35.06; b) «de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques» de marchandises décrites à la sous-position no 9001.10; c) «de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires» de marchandises décrites à la sousposition no 9612.10; d) «de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques» de marchandises décrites aux sous-positions nos 3901.10 à 3917.39 ou 3918.10 à 3921.90.
English: Root biomass in a 130-year black spruce forest (1230 g/m2) comprised only 15% of total tree biomass. Root biomass of 25-year aspen and 60-year poplar sites (517 and 5385 g/m2, respectively) comprised a greater proportion (57% in poplar) of total tree biomass than in spruce.
French: La biomasse racinaire dans une forêt d'épinettes noires de 130 ans (1230 g/cm2) ne faisait que 15% de la biomasse totale des arbres, alors que la biomasse racinaire chez des peupliers faux-tremble de 25 ans et chez des peupliers baumiers de 60 ans (517 et 5385 g/cm2 respectivement) constituait une proportion plus élevée (57% chez le peuplier baumier) de la biomasse totale des arbres.
English: The level of the position is determined by the degree that has been assigned to the position for at least three of the five factors.
French: Déterminer le niveau du poste par le degré attribué au poste pour au moins trois facteurs sur cinq.
English: The vulnerable groups here are predominantly Amerindians and people of African origin, without forgetting immigrants and asylum-seekers.
French: Les groupes vulnérables de ces pays sont essentiellement les Amérindiens et les populations d'ascendance africaine, sans oublier les immigrés et les demandeurs d'asile.
English: Linking pesticide regulation and research Planned Actual $0.7 M $0.7 M Update research needs, communicate and consult on updated needs with 5NR partners.
French: Ressources naturelles Canada Recherche et surveillance des pesticides dans le milieu forestier Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$ 0,5 M$ Étude des effets synergiques des pesticides découlant de l'utilisation de produits multiples et de leurs conséquences sur les organismes non ciblés.
English: High water levels decrease shoreline trapping success.
French: Le piÃ©geage sur les rivages est moins fructueux lorsque les niveaux de lâ€™eau sont Ã©levÃ©s.
English: CCD further advises that the dimensions of wheelchairs and scooters in use today are extremely variable and depend on the type of device, the manufacturer and the needs of the individual.
French: Le CCD indique également que les dimensions des fauteuils roulants et des triporteurs en service aujourd'hui sont extrêmement variables et dépendent du type de fauteuil, du constructeur et des besoins de chaque personne.
English: Jane Robinson is Coordinator of the St. John's Status of Women Council/ Women's Centre and the Hammer and Nail Project on Women and Housing Issues.
French: Jane Robinson est coordonnatrice du St. John's Status of Women Council/ Women's Centre ainsi que du Hammer and Nail Project on Women and Housing Issues.
English: •   Minister Scott Announces New Canada Research Chair in New Brunswick Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers FREDERICTON, New Brunswick, November 12, 2004 — The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Affairs Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $624,998 in funding for a new Canada Research Chair at the University of New Brunswick.
French: •   Le ministre Scott annonce la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada au Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 12 novembre 2004 — L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indienne et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 624 998 $ dollars pour la création d'une nouvelle chaire de recherche du Canada attribuée à un chercheur de l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Asbestos Strike Article also available en français and Youth Edition
French: Grève de l'amiante Version anglaise de cet article
English: Respect for maximum amounts provided for in the terms and conditions as well as in contribution agreements According to the terms and conditions, contribution agreements must not exceed a maximum amount of CAN$1M per year, per recipient.
French: Respect des montants maxima prévus dans les termes et conditions ainsi que dans les ententes de contribution Tel qu'indiqué dans les termes et conditions, le montant maximum des ententes de contributions ne doit pas excéder 1 M $ CAN par année par bénéficiaire.
English: This is when there is more bone degeneration than bone building, which is why it's so important to build healthy bones throughout life.
French: À ce stade, la dégénérescence des os devient plus rapide que leur formation, d'où la nécessité de bâtir son capital osseux tout au long de sa vie.
English: The Canadian Council of Chief Executives recently released action plans for their CEOs and boards of directors.
French: Le Conseil canadien des chefs d’entreprise a récemment diffusé des plans d’action pour ses chefs de direction et ses conseils d'administration.
English: Mr President, I have some speaking time left, but Commissioner Liikanen has managed to reassure me to a great extent.
French: Monsieur le Président, il me reste encore un petit peu de temps de parole mais le commissaire Liikanen m' a largement rassuré.
English: Inputting formulation data for each claim into a computerized database, we were able to determine the frequency of specific hazardous ingredients in the backlog of claims.
French: En entrant les données de composition pour chaque demande dans une base de données, nous avons pu déterminer la fréquence de certains ingrédients dangereux dans l'arriéré de demandes.
English: 5.16 Regarding the second constitutional action, filed by the author in her personal capacity, the State party contends that the author failed to present evidence of an actual attempt to enter the territories and that the author should have filed a new petition.
French: 5.16 S'agissant de la seconde requête présentée à la Cour constitutionnelle par l'auteur à titre individuel, l'État partie prétend que l'auteur n'a pas fourni la preuve d'une tentative de pénétrer sur les territoires des municipalités considérées et qu'elle aurait dû présenter une nouvelle requête.
English: It is being investigated for its capacity to remove some of the basic dyes such as aniline blue, crystal violet, malachite green, methylene blue, rhodamine-B, and safranine from aqueous solutions.
French: L’étude examinait leur capacité à éliminer certains colorants basiques tels que : le bleu d’aniline, le violet cristal, le vert malachite, le bleu de méthylène, la rhodamine B et la safranine des solutions aqueuses.
English: This plan will serve as the basis for the drafting of the Community Support Framework (CSF), which foresees six Sectoral Operational Programmes (OPs), one Integrated Regional OP and one Technical Assistance OP.
French: Ce plan servira de base à l'élaboration du cadre communautaire d'appui (CCA) qui prévoit six programmes opérationnels (PO) sectoriels, un PO régional intégré et un PO d'assistance technique.
English: It will be recalled that in September 2000, ODIHR, in conjunction with the Government of Austria in its capacity as Chairperson-in-Office of the OSCE, convened a Supplementary Human Dimension Meeting on Migration and Internal Displacement, at which the Representative gave a keynote address.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en septembre 2000, le BIDDH a convoqué, de concert avec le Gouvernement autrichien en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, une réunion supplémentaire sur la dimension humaine, consacrée aux migrations et aux déplacements internes, au cours de laquelle le Représentant du Secrétaire général a prononcé un discours d'orientation.
English: Space applications also contribute to early warning, disaster preparedness, disaster mitigation, disaster impact assessment, risk assessment, vulnerability reduction, disaster relief and disaster rehabilitation, minimizing the loss of human life and damage to property caused by natural disasters and facilitating reconstruction of the economic and social foundation after disasters.
French: Les applications des techniques spatiales facilitent également l'alerte rapide, la planification préalable aux catastrophes, l'évaluation des effets des catastrophes, l'évaluation des risques, la réduction de la vulnérabilité, les opérations de secours et de relèvement, en réduisant au minimum les pertes en vies humaines et les dégâts matériels causés par les catastrophes naturelles et en contribuant à la remise en état de l'infrastructure économique et sociale après les catastrophes.
English: She described the Falls in her diary as the "grandest sight imaginable" (July 30, 1792).
French: Mme Elizabeth Simcoe, a accompagné son époux, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe, dans beaucoup de ses voyages dans le Haut Canada.
English: Even where HIV/AIDS treatment, care and support are available, social, economic and cultural barriers often limit access for those who need it most, including women, the poor, injecting drug users, men who have sex with men, sex workers and other marginalized groups.
French: Souvent, alors même que le traitement, les soins et l'appui sont disponibles, des obstacles sociaux, économiques et culturels viennent entraver l'accès des groupes de population les plus demandeurs, - femmes, pauvres, consommateurs de drogues injectables, hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, travailleurs du sexe et autres groupes à risque.