ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information must be controlled to cover issues related to confidentiality, integrity and availability of government information when entering into contracts, establishing outsourcing agreements, and implementing partnership and collaborative arrangements.
French: L'information doit être contrôlée pour en assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité au moment de la passation de marchés, la mise en place d'ententes de sous‑traitance et la mise en œuvre d'accords de partenariat et de collaboration.
English: The recent creation of a Military Committee indicates the Council's wish to consolidate links with subsidiary organs and raise the level at which information is fused.
French: Tout récemment, la le décision de créer un Comité militaire a indiqué la volonté du Conseil de consolider ses liens avec les organes subsidiaires et de renforcer l'échelon de synthèse de l'information.
English: In practice, an important component of this cooperation is mutual assistance in the context of the war on international terrorism.
French: Un important élément de cette coopération a trait à l'entraide dans le contexte de la guerre contre le terrorisme international.
English: Of the total enhanced HIPC II assistance, multilateral creditors were expected to provide 69% of the total, with IDB, the largest creditor, providing debt relief of US$ 307 million (or 36% of the total), the IDA/IBRD (World Bank) providing US$ 139.6 million (or 16.4%), the IMF providing US$ 55.3 million (or 6.5%), and other multilateral lenders--CAF, FONPLATA, IFAD, TRUST FUNDS, OPEC FUND, and NDF--providing the remainder of the multilateral share of debt relief.
French: Les créanciers multilatéraux devaient fournir 69 % de l'aide totale assurée dans le cadre du deuxième volet du programme d'allégement de la dette des PPTE, la BID, le plus important créancier, assurant un allégement de 307 millions de dollars US (soit 36 % du total), l'IDA/BIRD (Banque mondiale) 139,6 millions de dollars US (16,4 %), le FMI, 55,3 millions de dollars US (ou 6,5 %), d'autres prêteurs multilatéraux — CAF, FONPLATA, FIDA, FONDS DE FIDUCIE, FONDS DE L'OPEP et NDF assumant le reste.
English: 1.3 Program Activity Architecture Canada Industrial Relations Board – Program Activity Architecture (PAA)
French: 1.3 Architecture des activités de programme Conseil canadien des relations industrielles – Architecture des activités de programme (AAP)
English: The Special Rapporteur is thus developing an approach that should enable de facto multi-ethnic societies to link action to combat racial discrimination with the long-term goal of constructing a genuinely pluralist society that shows respect for the various communities' specific characteristics, while also trying to promote interaction and unity among them.
French: Le Rapporteur spécial développe, en conséquence, une approche par laquelle, dans les sociétés multiethniques de fait, le combat contre la discrimination raciale doit être lié à la construction à long terme d'une société pluraliste authentique, à la fois respectueuse des spécificités des différentes communautés et soucieuse de promouvoir leurs interactions et leur unité.
English: • Tobacco and alcohol use during pregnancy can lead to poor birth outcomes.
French: • La consommation de tabac et d'alcool pendant la grossesse peut avoir des conséquences graves à la naissance.
English: 4-4-09 Revision (Basic and Acting Pay Only) 4-4-10 Conversion 4-4-11(deleted July 2006) Assimilation 4-4-13 Temporarily Struck-Off Strength (T-SOS) 4-4-15-1 Reductions of Earnings--Unpaid Absences (PAC Modifier "C") 2002 11 28
French: 4-4-09 Révision (rémunération de base et rémuneration intérimaire seulement) 4-4-10 Transposition 4-4-11(annulé juillet 2006) Intégration 4-4-13 Temporairement rayé de l'effectif (T-RE) 4-4-15-1 Réduction des gains -- Absences non payées (Modificatif de CIP « C ») 2002 11 28
English: Numbers cover the period of April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: • 45 Langues officielles : les données couvrent la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: The Government of Quebec released a working paper, For You and Your Children: Guaranteeing the Future of the Quebec Pension Plan (RRQ 1996) before public consultations leading up to the 1997 QPP changes.
French: Le gouvernement du Québec a publié un document de travail intitulé Pour vous et vos enfants : garantir l'avenir du Régime de rentes du Québec (RRQ 1996) avant les consultations publiques qui ont abouti aux modifications de 1997 du RRQ.
English: Image analysis of aspirating sprays in gas atomization processing.
French: Analyse par imagerie de sprays aspirants dans le traitement par pulvérisation gazeuse.
English: Examples of some pollutants that could affect the species include farm fertilizers, herbicides, and pesticides. Nutrient enrichment by runoff from barnyards or intensive livestock operations is an ongoing problem that is being addressed by the Province of Manitoba and Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Les possibilités d’atténuation de la menace que représente la pollution vont de modérées à élevées, toute comme les possibilités de rétablissement de l’espèce lorsqu’elle a été exposée à cette menace, sauf dans les cas où le transport de substances sur de longues distances est la principale source de pollution, vu l’ubiquité de ces substances.
English: The Alexandria Guides Association has organized three seminars in February with the participation of Caritas on Tuberculosis and AIDS.
French: L’association des guides d’Alexandrie a organisé en février trois séminaires avec la participation de Caritas sur la tuberculose et le sida.
English: • Good computer skills and familiarity with databases and corporate applications such as Word, Excel, Outlook, voice mail, internet/intranet.
French: • bonnes compétences en informatique et maîtrise des outils bureautiques tels que Word, Excel, Outlook, la messagerie vocale, Internet et l’intranet
English: Primary list of required products (it is possible that other product[s] are included in the statement of work): Outside dome camera "COLOURS" (WVCS854A) Panasonic or equivalent Wall outside clear dome camera 7" (POD7CW) Panasonic or equivalent
French: Liste des produits primaires des produits requis (Il peut y avoir certains produits additionnels): - Une caméra dôme extérieure «COULEURS» (WVCS854A) Panasonic ou équivalent - Un Dôme clair extérieur mural 7" (POD7CW) Panasonic ou équivalent
English: No interviewees were able to cite a single dispute issue that NIP had resolved.
French: Aucun des sujets interrogés n'a pu mentionner une seule question en litige que le CMON aurait réglée.
English: In addition to its full load of program objectives for each of the Mission's substantive programs, significant effort will be devoted to managing situations arising from difficulties with the temporary accommodation and construction project.
French: Outre la gamme complète d'objectifs pour chacun des programmes importants de la mission, de grands efforts sont faits pour gérer les problèmes dus aux difficultés que causent les locaux temporaires et le projet de construction.
English: The acronym CHF is likely to be used for the Canadian Heart Foundation, therefore confusion is likely.
French: Exact. Comme l’acronyme SCC est vraisemblablement utilisé pour désigner la Société canadienne du cancer, il y a risque de confusion.
English: It was also suggested that the words “action taken by a State”, which seemed to be controversial, should be replaced by the words “procedural remedy or modality undertaken in accordance with international law by a State”.
French: Il a été suggéré par ailleurs de remplacer les mots « toute action engagée par un État », qui semblaient être controversés, par les mots « tout recours ou moyen d'ordre juridique engagé par un État conformément au droit international ».
English: If you are new to on-line learning you may want to start your on-line experience by taking the "How to Be an On-line Learner" course available through the DLN.
French: Si vous découvrez l'apprentissage en ligne, peut-être préfèrerez-vous commencer par consulter le « Guide de l'apprenant en ligne » disponible sur le RAD.
English: Goods and services sold for direct cost Some goods and services taxable under usual circumstances may become exempt when you sell them for direct cost.
French: Produits et services vendus au coût direct Certains produits et services habituellement taxables peuvent devenir exonérés lorsqu'ils sont vendus au coût direct.
English: Trinidad in fact hoped that over the longer term, they could acquire the expertise from the Personnel Psychology Centre in order to do several assessments on their own.
French: Trinité espérait en fait qu'à long terme elle pourrait acquérir l'expertise du Centre de psychologie du personnel en vue de pouvoir faire elle-même plusieurs évaluations.
English: New Partnerships The New Deal is about more than the gas tax commitment.
French: Nouveaux partenariats Le nouveau pacte dépasse l’engagement au titre de la taxe sur l’essence.
English: Both types of needs assessment processes should involve a consultative process with the community.
French: Les deux processus d’évaluation des besoins devraient prévoir des consultations avec la communauté.
English: He stated that he was the author of all that material, except for the second page of the covering form entitled "Recommendation for Promotion or Transfer" which was reserved for the comments and recommendations of the accountable manager and of the Regional Review Committee.
French: Il a dit être l’auteur de tout le matériel, sauf de la deuxième page du formulaire d’accompagnement intitulé « Recommandation pour une promotion ou une mutation » qui était réservé aux commentaires et recommandations du gestionnaire responsable et du comité régional de promotion.
English: Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
French: En outre, les tomates “à côtes” peuvent présenter :
English: Should they be permitted to attend the whole hearing?
French: Devrait-elle être autorisée à assister à toute l’audience?
English: The hospitality of the people makes Santa Cruz de la Sierra a very attractive site of Bolivia.
French: L'hospitalité de ses habitants fait de Santa Cruz de la Sierra un lieu très attrayant.
English: Will consider adhering to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, if they have not already done so;
French: Envisageront d'adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, s'ils ne sont pas encore parties à cet instrument;
English: If citizen monitoring at a watershed level is to play a direct role in environmental assessment follow-up, this will have to be kept in mind.
French: Si la surveillance communautaire au niveau du bassin hydrographique doit jouer un rôle direct dans le suivi de l'évaluation environnementale, il faut garder cela présent à l'esprit.
English: The Microcredit Organizations Act was adopted on 17 May 2004.
French: La loi sur les établissements de microfinancement a été adoptée le 17 mai 2004.
English: Versions is a service that can automatically transmit information in e-mail form to software users whenever the developer of the product releases an upgrade.
French: Versions est un service qui peut automatiquement transmettre l’information sous forme de courriel aux utilisateurs d’un logiciel lorsque le concepteur du produit offre une mise à niveau.
English: Marcantonio will be replacing Mr. Ronald L. Richer as Director upon his retirement in the Fall of 2007)
French: Marcantonio remplacera M. Ronald L. Richer au poste de directeur lorsque ce dernier prendra sa retraite à l’automne 2007) I SCIC I RAPPORT AUX GOUVERNEMENTS 2006 - 2007 I
English: Challenges Apple breeding, like cultivar development in any other commodity, is not without challenges.
French: Les défis La sélection de pommiers, au même titre que la mise au point de cultivars de tout autre produit, comporte des défis.
English: The discussions would focus on multi-year programmes of action including the discussion of funding needs.
French: Les débats seraient centrés sur des programmes d'action pluriannuels et, notamment, sur les besoins en matière de financement.
English: There is an express shipping option for generic medications in most locations throughout the world.
French: Il existe une option d'expédition express pour des médicaments génériques dans la plupart des locations dans le monde entier.
English: Resource Requirements by Branch or Sector Space Based Space Space Generic Satellite Earth Science and Awareness and Space Communications Observation Exploration Learning Activities
French: Besoins en ressources par direction ou secteur Observation Sciences et Sensibilisation de la Terre Télécommunications exploration à l’espace et depuis par satellites spatiales éducation l’espace 66,0 12,6 43,2 39,9 20,3 18,1 -
English: The standardised information sheet will also facilitate the life of traders, in particular, since it will be available in all EU languages.
French: Cette feuille d'informations standardisée rendra également la vie plus facile aux professionnels en particulier, puisqu'elle sera disponible dans toutes les langues de l'UE.
English: DO WE NEED NEW LEGISLATION TO PURSUE PARTNERING AGREEMENTS?
French: EST-IL NÉCESSAIRE D’APPORTER DES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES POUR ÉTABLIR DES ACCORDS DE PARTENARIAT?
English: Canada's New Government Invests $3.8 Million in Construction of First Nations Building at University of Quebec in Abitibi-témiscamingue  [ 2006-10-26 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 3,8 millions de dollars pour la construction du Pavillon des Premières Nations de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-10-26 ] Agence du revenu du Canada :
English: They are made in inspected plants under what is called “GMP” or “Good Manufacturing Practice” and meet a very strict level of approval before they are allowed onto the marketplace. And even then they are obliged to be followed up by the marketer in terms of monitoring the number of adverse events that may be reported for the medicine.
French: Ils sont fabriqués dans des usines inspectées sous ce qui est appelé “BPF” ou “Bonne Pratique de Fabrication” et sont soumis à de très stricts niveaux d’approbation avant d’être autorisés à rentrer sur le marché Ils sont aussi obligés d’être suivis par le détenteur de l’autorisation de mise sur le marché en ce qui concerne la gestion des effets indésirables d’un médicament.
English: However, as the Security Council mission notes in its report, the Government will need the support of bilateral and multilateral partners to achieve its goals.
French: Cependant, comme la mission du Conseil de sécurité l'a indiqué dans son rapport, le Gouvernement aura besoin du soutien de ses partenaires bilatéraux et multilatéraux pour atteindre ses objectifs.
English: However, when a forest products market segment is discussed, it will begin by an introductory analysis comparing current developments and short-term forecasts in the 3 sub regions, i.e. CIS, Europe and North America.
French: Cependant, l'examen de chaque secteur du marché des produits forestiers commencera par une analyse qui permettra de comparer les évolutions observées dans les trois sous-régions (CEI, Europe et Amérique du Nord) et les prévisions à court terme les concernant.
English: AUTHORITY "Financial Administration Act, section 7 and subsection 11.1(1)"
French: AUTORISATION Article 7 et paragraphe 11.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques
English: The underlying intent of these patrols is to assist the Afghan National Police (ANP) and the Afghan National Army (ANA) to ensure security in Kandahar.
French: L’objectif fondamental de ces patrouilles est d’aider la police nationale afghane (PNA) et l’armée nationale afghane (ANA) à veiller à la sécurité à Kandahar.
English: (d) Unliquidated obligations
French: d) Engagements non réglés
English: Delegation of UNFPA personnel authority
French: 2003/13 Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP
English: Analysis of the Summary Results
French: Réussite du financement par taille d'entreprises Taille d’entreprise Entreprises ayant tenté de réunir des capitaux Entreprises ayant réussi à réunir des capitaux Montant total obtenu Montant moyen obtenu
English: A Global Strategy agreed on by the entire membership exists and we must speed up the implementation of its four pillars.
French: Nous disposons d'une Stratégie mondiale convenue entre tous les Membres de l'ONU et nous devons accélérer la mise en œuvre de ses quatre piliers.
English: Annex 5: ILO Human Rights Instruments pursuant to Suriname
French: Annexe 5: Instruments en matière de droits de l'homme de l'OIT concernant le Suriname
English: The Commission has taken full account of these views, and of the more detailed comments it has received, in developing its package of proposals.
French: En élaborant son train de propositions, la Commission a tenu pleinement compte de ces avis et des commentaires plus détaillés qu'elle a reçus.
English: This dimension, which reflects the CSA Barrier-Free Design Standard for doors, provides 3 cm (1.18") of additional space on either side of the Personal Wheelchair footprint, which is 75 cm (29.53") in width, to ensure safe and easy manoeuvring through a door.
French: Cette dimension, qui est conforme à la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments en ce qui a trait aux portes, comprend 3 cm (1,18 po) d'espace supplémentaire de part et d'autre d'une « empreinte » de fauteuil roulant personnel, qui a 75 cm (29,53 po) de largeur, pour assurer une manœuvre sécuritaire et facile pour le franchissement d'une porte.
English: In this regard, the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) signed by Canada, the United States and Mexico are qualified victories from the artists’ point of view.
French: À cet égard, l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ) et l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) qu'ont conclus le Canada, les États-Unis et le Mexique, constituent une victoire mitigée du point de vue des artistes.
English: During the twenty-eighth GRSP session, OICA submitted informal document No. 16 containing a possible solution to overcome diverging opinions.
French: Durant la vingt-huitième session du GRSP, l'OICA a présenté le document informel n° 16 contenant une solution possible pour surmonter la divergence d'opinions.
English: (u) Encourage, particularly among men and women in decision-making positions, the promotion of gender equality and the empowerment of women, and support women's participation, representation and leadership in decision-making processes at all levels, including the exchange of best practices and awareness-raising;
French: u) Encourager les hommes et les femmes qui occupaient des postes de responsabilité à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes et à appuyer la participation et la représentation des femmes au niveau des instances de prises de décisions à tous les niveaux, notamment par le biais de l'échange de pratiques optimales et de la sensibilisation;
English: Much less information was available from Screening Reports.
French: En ce qui concerne les rapports d'examen préalable, bien moins de renseignements sont disponibles.
English: In summary negotiation skills are based on the following: 1. Empathy, or the ability to see things from the other party’s point of view.
French: En résumé, les techniques de négociation sont basées sur les éléments suivants : 1) L’empathie, ou la faculté de percevoir les événements à partir du point de vue de l’autre personne.  2) Une compréhension claire de ce en quoi consistent votre position et les questions à traiter.
English: As part of its information-gathering mandate, the Special Committee's text focused on the need for detailed information on issues such as the environment, natural disasters, drug trafficking, money laundering and the illegal exploitation of marine resources in the Territories.
French: Le projet de résolution du Comité spécial est axé, dans le cadre de la collecte de données, sur la nécessité d'informations détaillées sur des questions telles que l'environnement, les catastrophes naturelles, le trafic des drogues, le blanchiment de l'argent et l'exploitation illégale des ressources marines des territoires.
English: I also find that the burden of proof required is that stated in the Rodger case.
French: J’en conclus également que le fardeau de la preuve obligatoire est le même que celui qui est mentionné dans l’affaire Rodger.
English: A significant relationship was obtained between foliage nitrogen concentration and rate of photosynthesis, with an optimum rate at 1.74% foliar nitrogen and with no effect of nitrogen source.
French: Un rapport significatif a été obtenu entre la concentration en azote du feuillage et le taux de photosynthèse, avec une teneur optimale de 1,74% d'azote du feuillage, sans distinction pour la source d'azote.
English: ◦ Yeak Lom — A 300 hectare zone near this lake has been transformed from an area suffering severe environmental threat to a tranquil, wooded haven.
French: ◦ Yeak Lom - Une zone de 300 hectares située à proximité du lac et qui était très menacée sur le plan environnemental a été transformée en paradis boisé paisible.
English: With regard to the second objective, the report warns against neglecting the crucial importance of space for Europe's strategic autonomy.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, le rapport lance une mise en garde: il ne faut pas négliger l'importance vitale de l'espace dans l'autonomie stratégique européenne.
English: Thus, this result is not sensitive to the presence or absence of the cointegrating vector.
French: Ce résultat n’est donc pas sensible à la présence ou à l’absence du vecteur de cointégration.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.9.7c-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.7c-1.
English: Low. No further action required by MC.
French: Faible. Aucune autre intervention n’est nécessaire de la part de MC.
English: Neither had the Special Committee complied with the request for a visiting mission to the islands for the purpose of observing the referendum.
French: Elle avait également demandé au Comité d'envoyer une mission d'observation lors du référendum, mais n'avait pas obtenu satisfaction.
English: Philippine Plan for Gender-Responsive Development
French: Plan de développement des Philippines favorisant l'égalité entre les sexes
English: 4.4 According to the State party, no torture or resort to other unlawful means of investigation occurred during the investigation or during the trial.
French: 4.4 Selon l'État partie, il n'y a pas eu recours à la torture ou à d'autres moyens d'instruction illicites pendant l'enquête ou pendant le procès.
English: Benefits and Costs These are clarifying and streamlining amendments and there are no costs associated to the amending Regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne visent qu'à clarifier et à simplifier le Règlement et elles n'entraînent aucun coût.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Minerals and Metals Sector Insufficient Data Mineral Technology Branch Insufficient Data MT - Mining and Minerals Science Laboratories Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des minéraux et des métaux Nombre de réponses insuffisant Direction de la technologie minérale Nombre de réponses insuffisant DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales Nombre de réponses insuffisant
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust 2001-L-A) dated as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Résumé du supplément au contrat de location d'équipement ferroviaire (Amtrak Trust 2001-L-A) en date du 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.