ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986 Parliament passed a new Constitution for Tuvalu.
French: En 1986, le Parlement a voté une nouvelle constitution pour Tuvalu.
English: He said the plea for greater policy space for LDCs was vitally important to these countries and called for an enhancement of UNCTAD's role in providing investment- and trade-related support to LDCs.
French: Il était d'une importance vitale que les PMA disposent d'une plus grande marge de manœuvre, et la CNUCED devait renforcer son appui à ces pays concernant l'investissement et le commerce.
English: In relation to cases of this kind, in the Blagdon1 and the Ratelle2 decisions, the Federal Court of Appeal established that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates.
French: En ce qui concerne des décisions semblables à celle-ci, mentionnons les décisions Blagdon1 et Ratelle2, dans lesquelles la Cour d'appel fédérale a déterminé que le rôle d'un comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates.
English: The combined average is an estimate calculated by dividing the total number of ads in distribution by the number of retail outlets that have at least one in-store tobacco ad.
French: La moyenne combinée est une estimation calculée en divisant le nombre total de publicités en distribution par le nombre de points de vente ayant au moins un publicité sur le tabac en magasin.
English: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Centre 6755 Fallsview Blvd Niagara Falls, Ontario Leading experts from all over the world are meeting to provide insights into how they work to reduce the impact of transnational organized counterfeiting and piracy and share their intervention strategies and tactics to make greater contribution to collective efforts to fight Intellectual Property crime.
French: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Centre 6755, boulevard Fallsview Niagara Falls, Ontario Des experts du monde entier se réunissent pour échanger sur les façons deréduire l'incidence de la contrefaçon et du piratage transnationaux organisés,sur leurs stratégies et leurs tactiques d'intervention et sur leurcontribution aux efforts collectifs dans la lutte au crime contre la propriétéintellectuelle.
English: Estrella Faria, J. A. UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects; an introductory note Dispositions types de la CNUDCI sur le projets d'infrastructure à financement privé; note introductive.
French: Estrella Faria, J.  A. UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects - an introductory note / Dispositions types de la CNUDCI sur le projets d'infrastructure à financement privé - note introductive.
English: The tribunal ordered the Board to pay Ms. Bernard $44,710.00 for lost wages plus interest, and to provide her, at the first reasonable opportunity, with a position as a secretary.
French: Bien que la Loi autorise le ministre à établir, diriger et entretenir des écoles pour les enfants indiens, il était difficile de trouver un lien réel entre la Loi et la décision prise par l’intimé de mettre fin à l’emploi de la plaignante.
English: POSTAL AND COURIER IMPORTS REMISSION ORDERS 14.
French: DÉCRETS DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS PAR LA POSTE ET PAR MESSAGER 14.
English: The studies found that the vast majority of people who shared injection equipment in prison had not shared in the community.
French: Les études ont révélé que la grande majorité des gens qui partageaient le matériel d'injection en prison ne l'avaient pas partagé dans la collectivité.
English: ◦ Stakeholder Engagement Map
French: ◦ le plan de l’engagement des parties prenantes
English: Faced with the all too frequent images of a divided and broken world, how could we not wish to build together a world that at last has a heart and hands worthy of the expectations of people?
French: Et devant les images d'un monde divisé, brisé, qui trop souvent se succèdent, comment ne pas vouloir bâtir ensemble un monde qui aurait enfin un cœur et des mains à la mesure des attentes des hommes?
English: Name of Quality Assurance Person 151.
French: Nom du responsable de l’assurance de la qualité 151.
English: On the other side, there are more men in professions that require bigger physical effort, work in night shifts and fieldwork.
French: D'autre part, il y a plus d'hommes dans les professions qui demandent un plus grand effort physique, dans les travaux de nuit et le travail sur le terrain.
English: The Council considered agenda item 13 (d) at its 41st meeting, on 23 July.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a examiné le point 13 d) de l'ordre du jour.
English: The character of the classification in the international investment position differs from that used in the national balance sheet accounts.
French: La classification utilisée dans le bilan des investissements internationaux n’a pas la même nature que celle utilisée dans les comptes du bilan national.
English: This movement and high birth rate is putting a serious strain on Aboriginal communities for basic services. There’s a rising demand for new housing, jobs and social services.
French: Ce phénomène, conjugué à un taux de natalité élevé, a des impacts considérables sur les collectivités autochtones, notamment sur les services de base, notamment sur le logement, l’emploi et les services sociaux.
English: The launch of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction by the G-8 in June 2002, to raise $20 billion over ten years, represents an upgrading of international attention to ensure that Russia does not become a source of nuclear, biological or chemical proliferation.
French: Le programme pourrait comprendre deux étapes. Tout d’abord, le groupe procéderait à l’échange et à l’examen des concepts respectifs de gestion des crises civile et militaire, en se fondant sur un processus qui est déjà en cours.
English: CLA emphasized that the royalties that it paid to Diesel U.S.A. were remitted by Diesel U.S.A. to Diesel SpA.
French: CLA a souligné que les redevances qu’elle a versées à Diesel U.S.A. ont été remises par Diesel U.S.A. à Diesel SpA.
English: The cost of additional exhibit booths or additional exhibitor registrations is extra.
French: Si le commanditaire désire des kiosques d’exposition supplémentaires ou des inscriptions d’exposant supplémentaires, il doit en assumer les coûts.
English: In other words, real secrets relate to the time and place of military actions.
French: En d'autres mots, les véritables secrets concernent le moment et le lieu d'une action militaire.
English: During these last five years, she taught the courses of Financial Accounting, International Accounting, Management Accounting, Controlling and Financial Analysis.
French: Elle est membre de l'Association Francophone de Comptabilité, de l’Académie des Sciences et Techniques Comptables et Financières, de l’European Accounting Association.
English: This draft, which provides for the abolition of the death penalty, was approved by the National Assembly at first reading on 20 June last.
French: 8747, rapport de la commission des questions politiques, rapporteur: M. Volcic, et Doc.
English: Solvency refers to a test required under pension benefits standards legislation that ensures the adequate funding of a pension plan.
French: Solvabilité Une évaluation de la solvabilité est effectuée en vertu des lois sur les normes de prestation de pension afin d'assurer une saine situation financière d'un régime de retraite.
English: On a monthly basis, the price level was down by 0.1% in August, after showing no change ...
French: La variation mensuelle des prix était de -0.1% ...
English: 3/10/PBI/2001 on “Know Your Customer” principle on June 2001 and No.  3/23/PBI/2001 on December 2001 on its amendments.
French: a) Bank Indonesia a publié le règlement No 3/10/PBI/2001 relatif au principe « Connaissez votre client » en juin 2001, qui a été amendé en décembre 2001 par le règlement No 3/23/PBI/2001.
English: Because the initial response of domestic producers did not provide an adequate basis for an assessment of the requests for exclusion, the Tribunal provided further direction to domestic producers on what evidence was required and how it was to be provided.
French: Puisque la réponse initiale des producteurs nationaux ne représentait pas de motifs suffisants pour l’évaluation des demandes d’exclusion, le Tribunal a donné d’autres directives aux producteurs nationaux sur les éléments de preuve nécessaires et sur la façon dont ils devaient être présentés.
English: Let us hope, therefore, that the European Council will quantify and reaffirm that commitment to help developing countries combat climate change over these next few years as well.
French: Espérons dès lors que le Conseil européen quantifiera et confirmera cet engagement afin d'aider les pays en développement à lutter également contre le changement climatique au cours des prochaines années.
English: Discover the richness of this great civilization through a collection of artifacts spanning 8,000 years of Greek history in a must-see exhibition opening May 30 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Découvrez la richesse de cette grande civilisation avec une collection d’objets couvrant 8000 ans d’histoire grecque dans une exposition incontournable qui ouvre ses portes le 30 mai au Musée canadien des civilisations.
English: Obviously, Argentina is clearly against the veto.
French: L'Argentine est bien sûr opposée au veto.
English: Bibliography Information and Internet address and Webs
French: • Autre documentation Bibliographie Information, adresses Internet et Sites Web
English: Investment Officers - TPC staff members assigned to be the relationship manager for applicants and recipients during the preparation of an Investment Proposal, managing the TPC due diligence process, and preparing documents for consideration and approval by senior management within TPC and Industry Canada.
French: Frais divers : frais autres que les frais directs de main-d'ouvre, d'achat de matériaux et de services de sous-traitants ou de consultants ainsi que les frais généraux qui figurent comme frais admissibles dans l'accord de contribution.
English: 27 August 2007 Prime Minister Stephen Harper to visit Australia and participate in the APEC Leaders' Summit 21 August 2007 PM raises Canadian concerns on trilateral agenda at North American Leaders’ Summit 18 August 2007 Prime Minister Stephen Harper joins Quebec military families in tribute to troops in Afghanistan 15 August 2007 Prime Minister Stephen Harper celebrates Acadian culture at huge annual Festival Acadien 14 August 2007 Prime Minister Harper presents new Ministry 11 August 2007 Prime Minister announces by-election for September 17, 2007 10 August 2007 Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve 3 August 2007 Prime Minister welcomes new Public Sector Integrity Commissioner 28 July 2007 Prime Minister announces by-elections for September 17, 2007 22 July 2007 Prime Minister Stephen Harper officially opens BAPS Swaminarayan Complex 19 July 2007 Prime Minister Harper urges CARICOM nations to embrace free trade as the path to prosperity 17 July 2007 Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas 13 July 2007 Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan 10 July 2007 Prime Minister Harper announces four country visit to Latin America and the Caribbean
French: 27 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper se rendra en Australie à l’occasion du Sommet des dirigeants de l’APEC 21 août 2007 Le PM fait valoir les préoccupations du Canada à propos du programme trilatéral à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains 18 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper se joint aux familles de militaires québécois pour rendre hommage aux troupes en Afghanistan 15 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper célèbre la culture acadienne à l'occasion d'un grand festival 14 août 2007 Le Premier ministre Stephen Harper dévoile sa nouvelle équipe ministérielle 11 août 2007 Le Premier ministre annonce la tenue d'élections partielles le 17 septembre 2007 10 août 2007 Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 3 août 2007 Le Premier ministre accueille la nouvelle commissaire à l'intégrité du secteur public 28 juillet 2007 Le Premier ministre annonce la tenue d’élections partielles le 17 septembre 2007 22 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper procède à l'inauguration officielle du complexe BAPS Swaminarayan 19 juillet 2007 Le Premier ministre Harper recommande vivement aux nations de la CARICOM d’opter pour le libre-échange afin d’assurer leur prospérité 17 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques 13 juillet 2007 Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie 10 juillet 2007 Le Premier ministre Harper annonce qu’il se rendra dans quatre pays de l’Amérique latine et des Caraïbes
English: A number of recommendations are given below.
French: Plusieurs recommandations sont présentées ci-après :
English: How will it resolve the problem of the Timorese refugees who are now just currency in the hands of pro-Indonesian militias?
French: Comment va-t-elle résoudre la question des réfugiés timorais, aujourd'hui monnaie d'échange entre les mains des milices pro-indonésiennes ?
English: Participants noted that it was time to move from a crisis-management approach to prevention and preparedness actions to tackle the impacts of drought.
French: Il avait été reconnu que les effets de la sécheresse et de la désertification, notamment en termes de dégradation des ressources naturelles, entraînaient des flux migratoires, des tensions et des conflits dans les zones touchées.
English: Canada, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Mexico and Venezuela: draft resolution
French: Canada, Costa Rica, Équateur, Guatemala, Mexique et Venezuela : projet de résolution
English: nil The loss that you cannot allocate to the limited partners:
French: Les conditions suivantes s'appliquent à une perte que la société de personnes ne peut pas attribuer aux commanditaires :
English: The key priorities for achieving sexual equality are:
French: Dans le cadre de l'instauration de l'égalité des sexes, les principaux objectifs poursuivis sont de :
English: A national financial intelligence unit needs to provide a facility for the collection, analysis and rapid dissemination of financial information both nationally and internationally, while ensuring confidentiality of the data collected.
French: Un tel service national doit permettre la collecte, l'analyse et la diffusion rapide du renseignement financier sur le plan tant national qu'international, tout en garantissant la confidentialité des données collectées.
English: As noted, KPC relies on the KPC accountants' report and the KPC price report to value its fluid losses.
French: Comme on l'a vu, la KPC se fonde sur le rapport de ses comptables et sur son propre relevé des prix pour évaluer ses pertes de fluides.
English: The increase in donor support for relief, development efforts and budgetary solvency was one of the main factors that allowed the Palestinian economy to function.
French: L'accroissement de l'aide des donateurs pour le financement des opérations de secours, des efforts de développement et du budget était l'un des principaux éléments qui permettaient à l'économie palestinienne de fonctionner encore.
English: A major objective of our foreign policy activities is to express and reflect Canadian values and culture.
French: De la même façon, il convient de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle de leur pays dans le monde.
English: Faceto-face communication was seen as necessary to develop these partnerships, but the costs of travel, and the time to do this, were constraints.
French: On estime que la communication personnelle est un élément essentiel dans le développement de ces partenariats, mais le coût des voyages et le temps nécessaire constituent des contraintes.
English: Cookies only relate to your use of Flowers by Sears and do not give us any information about other websites you have visited or will visit in the future.
French: Les témoins se rapportent uniquement à votre utilisation du site de Fleuriste Sears et ne nous donnent aucun renseignement sur d’autres sites que vous avez visités ou que vous visiterez à l’avenir.
English: This variable was based on administrative data for survey respondents rather than their responses to the respective survey question, because it was felt that survey respondents would find it difficult to know whether their current EI spell was a new one or one "left over" from the intervention.
French: Cette variable est basée sur les données administratives des répondants à l’enquête plutôt que sur leurs réponses aux questions de leurs enquêtes respectives, parce que, selon nous, les répondants auraient de la difficulté à savoir si leur période actuelle d’admissibilité à l’AE est une nouvelle période ou s’il s’agit du « reste » de la période d’intervention.
English: If it is found during the above-mentioned meeting that such a need exists elsewhere in Africa, GAF will recommend, through GGTT, that this kind of session be held on short notice.
French: S'il en découle de la réunion précitée qu'un tel besoin est ressenti ailleurs en Afrique, GAF recommendera, par le biais de GGTT, que ce type de sessions pourra se tenir à court avis.
English: Indeed, the action plans contain the same list of requirements to meet the Copenhagen political and economic criteria as much as to acquiesce to the EU law.
French: En fait, les plans d’action comprennent la liste des obligations à respecter pour répondre aux critères politiques et économiques de Copenhague et pour respecter le droit communautaire.
English: “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/47);
French: «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/47);
English: The Working Group transmitted 326 newly reported cases of disappearance that allegedly occurred in the 1990s, mainly between 1993 and 1997.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 326 cas de disparition nouvellement signalés qui se seraient produits dans les années 90, entre 1993 et 1997 pour la plupart.
English: Jill Franklyn Aquatic Ecologist Human Impacts on Aquatic Ecosystem Processes Environment Canada 867 Lakeshore Road PO Box: 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
French: Jill Franklyn Écologiste aquatique Impacts des activités humaines sur les processus dans les écosystèmes aquatiques Environnement Canada 867, Lakeshore Road C.P. 5050 Burlington, Ontario, L7R 4A6 Canada
English: This report is a summary of observations and recommendations concerning the human rights situation in Rwanda and should be read in conjunction with and as an addendum to the last report of the Special Representative submitted to the General Assembly (A/55/269), dated 4 August 2000.
French: Le présent rapport est un résumé des observations et recommandations concernant la situation des droits de l'homme au Rwanda et devrait être lu conjointement avec le dernier rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale (A/55/269), en date du 4 août 2000, dont il devrait être considéré comme un additif.
English: • Strategic Sourcing in the CRA
French: • Approvisionnement stratégique à l'ARC
English: • A directory of community members and families Go to page:
French: • A directory of community members and families Aller Ã la page:
English: Table of Contents Next PARKS CANADA AGENCY Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000 The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant AGENCE PARCS CANADA Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Meeting of the Standing Committee in 2003
French: Réunion du Comité permanent en 2003
English: - Agreed that submarine cable technology offers an ideal opportunity for enhanced regional cooperation through a “regional project” that links many countries and territories in the region and supported by a mix of private and public financing;
French: - Ont reconnu que la technologie des câbles sous-marins est un moyen idéal d'améliorer la coopération régionale dans le cadre d'un « projet régional » reliant un grand nombre de pays et de territoires de la région et bénéficiant d'un financement à la fois public et privé;
English: Cooperation and coordination is critical in these cases. The following protocols have been developed to emphasize a multidisciplinary team approach
French: Toutefois, le recours au système de justice criminelle doit dans une très large mesure constituer une partie importante de la stratégie d’ensemble visant à traiter la question des atteintes sexuelles à l’égard d’enfants.
English: • C.E.O. / C.F.O
French: • PDG/DIR. des finances
English: Tentative timing: Tuesday, 8 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mardi 8 septembre, 12 heures
English: How much of this comes from a possible increase in hemispheric ozone, or from recirculation of European polluted air is unclear, however.
French: La part de cette hausse due à une éventuelle augmentation des concentrations d'ozone à l'échelle hémisphérique ou à une recirculation de l'air pollué européen n'est toutefois pas facile à déterminer.
English: This program will also work to increase public awareness of and reduce disturbance to species at risk by distributing existing landowner information packages and engaging local volunteers in site management.
French: En règle générale, les gens sont prêts à faire ce qu’ils peuvent pour contribuer à la protection du marais, et parfois même à adopter un comportement écologique, particulièrement lorsqu’ils comprennent l’importance de la conservation du marais pour le bien-être de tous et chacun.
English: Further, there is no reason why vehicles of category T should not be included.
French: En outre, il n'y a aucune raison que les véhicules de la catégorie T n'y figurent pas.
English: That cooperative approach has helped States to make the non-proliferation objectives of the Security Council their own.
French: Cette approche coopérative a aidé les États à s'approprier les objectifs de non-prolifération formulés par le Conseil de sécurité.
English: Item 7: Panel on regulation and investment in the electricity industry and review of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power
French: Débat d'experts sur la réglementation et les investissements dans le secteur de l'électricité et examen des travaux du Groupe spécial d'experts de l'électricité
English: The applicant started serving her sentence in a partly closed prison facility.
French: La requérante a commencé à purger sa peine dans une prison partiellement fermée.
English: "Indirectly controlled wheel" means a wheel whose braking force is modulated according to data provided by the sensor(s) of other wheel(s).
French: 2.6 Par «roue indirectement contrôlée», on entend une roue dont la force de freinage est modulée à partir d'informations provenant du capteur ou des capteurs d'une ou de plusieurs autres roues1.
English: It is true that the mobile telephone market is developing at very different rates in the different Member States. But I think it is very clear that this will sooner or later be one market.
French: Il est vrai que le marché de la téléphonie mobile se développe à des cadences très diverses en fonction des différents États membres mais il est clair que ceci deviendra, tôt ou tard, un marché.