ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, UNHCR should revert to paragraph 6 of resolution 57/278, by which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system, since better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.
French: À cet égard, le HCR devrait se reporter au paragraphe 6 de la résolution 57/278 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes relatifs à la gouvernance et à la manière de rendre des comptes dans tout le système des Nations Unies, du fait que l'amélioration de l'information constituerait un pas en avant vers une approche dynamique de l'examen demandé par l'Assemblée.
English: From left to right, Joe Skuce, Philip Langemeyer, Becky Stewart, Gabrielle Plastre, Christine Mwangi, Diane Vincent and Lilian Chatterjee at the podium.
French: De gauche à droite, Joe Skuce, Philip Langemeyer, Becky Stewart, Gabrielle Plastre, Christine Mwangi, Diane Vincent et Lilian Chatterjee au podium.
English: Accession to legal instruments requires direct and frequent contacts with countries in transition in order to advise the countries concerned on priority instruments.
French: Les activités concernant l'adhésion aux instruments juridiques nécessitent des contacts directs et fréquents avec les pays intéressés afin de les conseiller sur les instruments à ratifier en priorité.
English: For the central settlements with a large share, or even the majority, of Sorbs, this is more the case than for families in larger places and towns where they constitute a dispersed minority.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Faciliter l’usage des langues régionales ou minoritaires : (d) à faciliter et/ou à encourager par d’autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l’usage des langues régionales ou minoritaires.
English: - 30 minutes at + 22°C ± 2°C
French: 30 minutes à + 22 °C ± 2 °C
English: If the repackaging is carried out in conditions which cannot affect the original condition of the product inside the packaging, the essential function of the trade mark as a guarantee of origin is safeguarded.
French: Dans l' hypothèse où le reconditionnement est opéré dans des conditions qui ne sauraient affecter l' état originaire du produit contenu dans l' emballage, la fonction essentielle de la marque en tant que garantie de provenance est sauvegardée.
English: They facilitate an exchange of best practices and experiences across the acquis communautaire nurturing networks based on partnerships where nonetheless the beneﬁciary country is the driving force for change.
French: Ils favorisent le partage des meilleures pratiques et des expériences par le biais des réseaux visant à entretenir l’acquis communautaire, sur la base de partenariats au sein desquels le pays bénéﬁciaire demeure malgré tout la force motrice du changement.
English: Yukon, KFN Proceed with the review, without the participation of the WRFN Band.
French: Yukon, PNK Effectuer l’examen sans la participation de la bande de la PNWR.
English: The Presidents of the Assembly from 1958 to 1979 were as follows:
French: La liste des Présidents de l'Assemblée de 1958 à 1979 s'établit de la manière suivante:
English: These changes can only be addressed if Member States are able to react swiftly to these new developments.
French: Il faut pour cela que les États membres puissent réagir rapidement à ces nouvelles évolutions.
English: Part of this "duty to warn" may include the "duty to report".
French: L'«obligation de prévenir» peut être assortie de l'«obligation de dénoncer».
English: FRAME: 033 The closer the air is to saturation, the (lower / higher) the relative humidity (which indicates the extent of saturation).
French: SECTION: 033 Plus l'air est près de la saturation, (plus / moins) l'humidité relative est élevée (l'humidité relative donne un niveau de saturation).
English: It has also authorised the implementation of a similar pilot project for specific rural areas.
French: Elle a également autorisé l'application d'un projet pilote similaire en faveur de certaines zones rurales spécifiques.
English: • SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: • SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: If the appeal is still not ready to be put on the regular roll on the date fixed in the notice, the Court, after giving the parties an opportunity to be heard, shall declare the appeal abandoned, unless cause is shown why it should not be, in which case the Court shall make any order it deems appropriate.
French: Si l'appel n'est pas en état à la date fixée dans l'avis, la Cour, après avoir donné aux parties l'occasion de se faire entendre, déclare l'appel abandonné à moins qu'une partie ne fournisse une justification valable, auquel cas la Cour rend l'ordonnance qu'elle juge appropriée.
English: The OECD Forum team is very grateful to the Governments of Belgium, France, Japan, Mexico, the Netherlands and Switzerland for their generous support for OECD Forum 2008.
French: L'équipe du Forum remercie le gouvernement de la Belgique, de la France, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas et de la Suisse pour sa généreuse contribution au Forum 2008.
English: A key conclusion of our work is that these additional economic impacts, over and above the value of direct transport impacts, may be either positive or negative, depending on whether prices are higher or lower than marginal social costs, which in turn depends on the combined effect of divergences between price and marginal cost of output, taxes and subsidies, and uncharged external costs.
French: Une conclusion principale de nos travaux est que ces impacts économiques additionnels, en surcroît de la valeur des impacts directs du transport, peuvent être soit positifs soit négatifs selon que les prix sont plus élevés ou plus bas que les coûts sociaux marginaux, ce qui dépend de l'effet combiné des divergences entre prix et coûts marginaux de la production, des taxes et subventions et des coûts externes non imputés.
English: No assumptions are made about possible economic or technical limitations on exploration for polymetallic sulphides at the locations discussed.
French: Elle ne préjuge en rien des limites économiques ou techniques auxquelles la recherche de sulfures polymétalliques pourrait se heurter sur les sites considérés.
English: The investigation revealed that the bolts were installed opposite to the direction of rotation contrary to the Canadian Forces Technical Order (CFTO).
French: L’enquête a révélé que les boulons étaient posés dans le sens opposé au sens de rotation, ce qui va à l’encontre de l’ITFC (Instruction technique des Forces Canadiennes).
English: Drilling at 0 to 250 rpm under 500 ton load from the drill string.
French: Forage à vitesse de 0 à 250 tr/mn, sous charge du train de tiges de 500 tonnes.
English: “I have an excellent memory for facts and figures – for example, car number plates and timetables.
French: « J’ai une mémoire des faits et des chiffres excellente– des numéros d’immatriculation de voitures ou des emplois du temps, par exemple.
English: Fish may be poached in fish stock , milk. or water with seasonings.
French: Le poisson doit être poché dans un petit bouillon de lait ou dans de l'eau assaisonnée.
English: UNICEF provided its most recent update on the status of implementation of recommendations to the Board of Auditors at 31 March 2008.
French: Le précédent bilan de l'application des recommandations communiqué par l'UNICEF au Comité avait été arrêté au 31 mars 2008.
English: Upon entry, they will become members of the European Central Bank, which means that the new members are expected to take active steps towards fulfilling the necessary conditions for future admission into the eurozone.
French: Dès leur accession, elles vont devenir membres de la Banque centrale européenne, ce qui implique que les nouveaux membres doivent prendre des mesures actives pour remplir les conditions nécessaires à leur futur admission dans la zone euro.
English: The CFIA conducts inspections at commercial and on-farm feed manufacturers, rendering facilities and retail outlets to verify compliance with the Health of Animals Regulations, with respect to the Feed Ban.
French: L'ACIA effectue des inspections dans les provenderies commerciales et à la ferme, dans les établissements d'équarrissage et les points de vente au détail afin de vérifier la conformité au Règlement sur la santé des animaux, relativement à l'interdiction frappant les aliments du bétail.
English: His efforts led to the rectification of a flight safety hazard that threatened the aircraft, the aircrew and ground personnel. x Master Corporal Donnelly serves at 403 Helicopter Operational Traing Squadron, CFB Gagetown.
French: Grâce à ses efforts, on a pu redresser une situation dangereuse qui menaçait la sécurité de l’appareil, de l’équipage et du personnel au sol. x Le Caporal-chef Donnelly est affecté au 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères à la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: DFO sponsored lake surveys on three lakes around Colville Lake and two lakes around Norman Wells.
French: Au mois d’août, on a procédé au dévoilement de plaques commémorant ces quatre lieux historiques situés dans la région du Grand lac de l’Ours.
English: According to a national survey of graduates, St. Thomas ranked second in Canada on overall student recommendation and third on the quality of the learning environment.
French: Selon une enquête nationale menée auprès d'étudiants diplômés, St. Thomas s'est classée au deuxième rang des universités recommandées par les étudiants et au troisième pour ce qui est de la qualité de l'environnement d'apprentissage.
English: The length of rivers and canals is measured in mid-channel.
French: La longueur des fleuves, des rivières et des canaux est mesurée au milieu du chenal.
English: The top of each bar shows the percentage of animals used for studies on specific animal diseases.
French: La partie supérieure de chacune des barres représente le pourcentage d'animaux utilisés pour des études portant sur des maladies animales spécifiques.
English: We have decided that all are equal in their application for membership.
French: Nous avons décidé que tous ces pays étaient égaux face à l'adhésion.
English: They also make lace and do embroidery as well as design their scarves.
French: Ils font aussi la dentelle et font la broderie de même que conçoivent leurs écharpes.
English: Based on the applicants surveyed and from the project file reviews, a number of issues concerning the Contribution Programs have been raised.
French: Le traitement de la plupart des demandes a pris six mois, et il a fallu plus d’un an dans deux cas.
English: Under the 15 policy directives, 10 (66.6%) are under implementation while 5 (33.4%) have been partially implemented.
French: Parmi les 15 programmes de politique générale, 10 (66,6 %) sont en cours d'exécution et cinq (33,4 %) ont été partiellement réalisés.
English: Any suspected adverse drug reactions in patients receiving CELEBREX can be reported to:
French: Tout effet indésirable soupçonné chez des patients traités par CELEBREX peut être signalé à :
English: However, all unbundled assets remain in the ownership of the holding company.
French: Tous les actifs séparés demeurent toutefois la propriété de la société holding.
English: The changes could be drafted to include application requirements which would recognize the important role of the REB in the conduct of clinical trials.
French: Le nouveau libellé pourrait prévoir dans les exigences relatives aux demandes la reconnaissance du rôle important que jouent les comités d’éthique de la recherche dans la conduite des essais cliniques.
English: The 1992 study revealed that according to the Poverty Line Measure (the poverty line was fixed at TT $623 per capita), 35.9 per cent of households fell in the `poor' category.
French: L'étude de 1992 a révélé que selon la mesure du seuil de pauvreté (fixé à 623 dollars TT par habitant), 35,9 % des ménages entraient dans la catégorie des « pauvres ».
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference to a group of 15 journalists of the Foreign Press Association in Athens.
French: Plus tard dans la journée, M. DIAMANDOUROS donne une conférence de presse devant un groupe de 15 journalistes de l’Association de la presse étrangère à Athènes.
English: The van waiting at the side of the runway sped towards the plane. In it were the director of the facility, Franck Calmotte, his chief engineer Yann, and Martine, the systems analyst whose alert had triggered this chain of events.
French: Le paysage défilait de part et d’autre des ailes profilées.
English: chap. 18, pp. 422-436.
French: 18, p. 422 à 436.
English: OPME Course, the Canadian Forces and Modern Society  POE/F 206; 2.
French: Cours du PEMPO, Les Forces canadiennes et la société moderne - POE/F 206; 2.
English: I wish to stay some more days in Novosibirsk. Is it possible?
French: Je souhaite prolonger de quelques jours mon séjour à Novossibirsk, est-ce possible ?
English: References for the sixty-second session (agenda item 93)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 93 de l'ordre du jour)
English: Discussions at meetings will be in both official languages.
French: Au cours des réunions, les discussions se dérouleront dans les deux langues officielles.
English: For instance, extended stays in rural locations may carry greater risks.
French: Par exemple, les séjours prolongés dans des régions rurales peuvent comporter des risques accrus.
English: It was questioned why it was necessary to include the expression “was caused by the goods” in variant A.
French: On a demandé pourquoi il était nécessaire d'inclure le membre de phrase “a été causé par les marchandises” dans la variante A.
English: "After the Symposium-report, reform and network!"
French: « Après le Symposium: parlez-en, faites des changements et joignez vos forces!»
English: Stakeholder Statistics - October 2002 As of 4 October 2002: Under the Marihuana Medical Access Regulations, the Office of Cannabis Medical Access has issued:
French: Statistiques des intervenants - octobre 2002 En date du 4 octobre 2002 En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le Bureau de l'accès médical au cannabis a émis :
English: 38. Governments, in particular those of developed countries, should encourage the creation of employment opportunities for young people in fields that are rapidly evolving as a result of technological innovation.
French: Les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, devraient encourager la création de possibilités d’emploi en faveur des jeunes dans des domaines qui, en raison des innovations technologiques, sont en mutation rapide.
English: NSERC aims to maximize the value of public investments in research for the benefit of all Canadians by promoting research-based innovation, university-industry partnerships, technology transfer activities and the training of people with the required scientific and business skill sets to create wealth from new discoveries in the NSE.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006-2007
English: The Family Courts Act, passed in 1997, provided that all juvenile and domestic relations cases are heard by family courts to be established in every province and city in the country.
French: La loi sur les tribunaux pour enfants, votée en 1997, prévoit que lesdits tribunaux, qui vont être établis dans toutes les provinces et les villes du pays, doivent être saisis de toutes les affaires mettant en cause les mineurs et les rapports familiaux.
English: The Security Council has a very specific responsibility.
French: Quelle que soit la vérité, le Conseil de sécurité a une responsabilité toute particulière.
English: It is also worth emphasizing that it is indispensable that funds from public budgets are earmarked for the implementation and enforcement of these policies with a gender and/or race/ethnicity perspective.
French: Il faut également souligner qu'il est indispensable de prévoir, sur les budgets publics des fonds pour la mise en oeuvre et l'application de ces politiques, axées sur les considérations de sexe et/ou de race/ethnie.
English: The articles of the Convention are discussed at length and there is a description of action or steps taken to further the advancement of women with a view to securing the exercise and enjoyment of their human rights.
French: Les articles de la Convention y font l'objet de commentaires approfondis décrivant les actions menées et les mesures prises pour améliorer la condition des femmes et garantir à celles-ci la jouissance et l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Mr. Rodolfo Martinez Luna (Mexico)
French: M. Rodolfo Martinez Luna (Mexique)
English: Mr. Proteau’s dedication and professionalism have assured complete SAR coverage across the province of Québec.
French: Le dévouement de M. Proteau et son professionnalisme ont abouti à la prestation de services de recherche et de sauvetage à l’échelle du Québec.
English: It has been found that the isolation of plants in time and space from other flowering yuccas also reduces infection rates by non-pollinators (Hurlburt, unpubl. data).
French: Malgré l’absence de preuves indiquant que les Premières nations aient fait usage du yucca au Canada, on croit que les Pieds-Noirs pourraient avoir contribué de cette façon à la dispersion de graines de yucca et, par conséquent, de teignes.
English: As sheep that are destroyed as part of a disease control activity are frequently buried, a reduction in the number of animals required to be destroyed would have a positive impact on the environment.
French: Comme les moutons détruits de la sorte sont le plus souvent enfouis, la réduction de leur nombre aurait un effet positif sur l'environnement.
English: Uncertainty and Risk —Science in public policy always contains uncertainty that must be assessed, communicated and managed.
French:   Examen — Un examen subséquent des décisions à caractère scientifique s'impose.
English: St. Lawrence River Area of Concern:
French: Secteur de préoccupation du fleuve Saint-Laurent :
English: Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.
French: Pire encore, on voit se dessiner, dans le projet, les lignes de force d'un monde où les multinationales seraient des acteurs majeurs et où les États seraient en quelque sorte cantonnés à un rôle de sous-traitants pour les questions de sécurité locale.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy, which I have the privilege of chairing, considers that the aim should be to recover the costs incurred in providing port services, while the infrastructures should be financed from the revenue generated by port activities.
French: La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, que j'ai l'honneur de présider, estime que l'on doit aller vers une récupération des coûts occasionnés par la prestation des services portuaires et que les infrastructures doivent être financées par le biais des recettes provenant des activités portuaires.
English: Sabadell is a city that provides tons of different cultural activities, such as the Paleontological Museum Miquel Crusafont, the exhibitions at the Casal Pere Quart or the famous Sol Theatre. Nature friends will love the natural park Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac, 15 minutes away.
French: hôtel à Sabadell: Chacune des 110 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This study expanded in 2000, with an additional 17 plovers banded on St. Catherines River beach.
French: Cette étude a été élargie en 2000, avec le baguage de 17 pluviers additionnels à la plage de la rivière St. Catherines.
English: Next Steps The Proposed CSMWG Workplan For 1997-98 As can be seen in the previous sections, advances have been made on several fronts over the course of the last year and the working group is conscious of the government's need to show continued and determined progress on the subject of federal contaminated sites.
French: Étapes suivantes Plan de travail proposé du GTGLC pour 1997-1998 Comme nous le constatons à la lecture des sections précédentes, des progrès ont été réalisés sur plusieurs fronts durant l'année qui s'est écoulée et les membres du groupe de travail sont conscients du fait que le gouvernement doit constamment faire preuve de progrès réguliers et précis en ce qui a trait aux lieux fédéraux contaminés.
English: As a reminder, for a given axis and a given observation, the cosine is the cosine of the angle between the axis and the vector going from the origin to the point.
French: Pour rappel, pour un axe et une observation donnés, le cosinus correspond au cosinus de l'angle entre l'axe et le vecteur reliant l'origine au point.
English: The "Kuda Kepang" spun from tales of Islamic heroes where dancers imitate the movement of horses is another Johorean famous performance.
French: Le 'Kuda Kepang' où les danseurs imitent les mouvements des chevaux est issu de récits islamiques typiques.
English: That's just me personally man. GeoW 2, Banjo 3, FF13, Portal 2 etc got me more excited....
French: Par contre, même si ce sera sans doute 2 jeux aux gameplays bien différents, pour ma part je préfère le style d'Oblivion, sur lequel je me suis bien régalé.
English: All the speakers at the conference stressed the importance of the right to full social integration for the 37 million European citizens who have disabilities, while Ms Diamantopoulu said that this year must mark the start of a lasting change for our "invisible citizens".
French: Tous les orateurs ont souligné l’ importance du droit à une totale insertion sociale des 37 millions de citoyens européens handicapés, tandis que Mme Diamantopoulou notait que cette année devra marquer un tournant vers un changement à l’ égard de ces « citoyens invisibles ».
English: The second part of the symposium, entitled “New technologies for better water management”, was held on 26 February 2002 and was chaired by J. Aschbacher of COSPAR and B. Coquil of IAF.
French: La deuxième partie, intitulée “De nouvelles technologies pour une meilleure gestion de l'eau”, s'est tenue le 26 février 2002 sous la présidence de J. Aschbacher, du COSPAR, et de B. Coquil, de la FIA.
English: Yet, on more detailed examination of material, we noted in a number of instances, many of the same limitations that we have identified with respect to the current FAC program mix - inadequate planning systems, lack of field staff, nominal levels of funding, etc.
French: Or, après un examen plus attentif de l'information recueillie, nous avons relevé dans plusieurs cas, un grand nombre des limites constatées à l'égard de la combinaison actuelle de programmes d'AEC, à savoir des systèmes de planification inadéquats, un nombre insuffisant d'employés sur le terrain et des niveaux de financement minimes.
English: Three representatives of the Economic and Social Committee with three representatives of the European social partners; from the Committee of the Regions: six representatives (to be appointed by the Committee of the Regions from the regions, cities and regions with legislative powers), and the European Ombudsman will be invited to attend as observers.
French: Peut-on garder la rotation semestrielle de la présidence de l’Union ? Quel sera le rôle futur du Parlement européen ?
English: Its plant in Paris is designed to receive raw materials in bulk form.
French: Son usine située à Paris est conçue de manière à recevoir des matières premières en vrac.
English: Many questions arose in this context.
French: Maintes étaient les questions qui se posaient dans ce contexte.
English: Corporate governance and social responsibility
French: Gouvernance et responsabilité sociale des entreprises