ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (If yes) Explain:
French: (Si oui) Expliquez:
English: It has not been necessary to justify the cost in the blood system.
French: Dans le cas des CTO, les règles sont différentes.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity  Figure 4:
French: État des activités de contrôle par les Premières nations et les Inuits  Illustration 4 :
English: * The secretariat has made every effort to ensure the correct reproduction of the text as submitted.
French: Un tableau de concordance entre paragraphes de ce projet de Règlement annexé
English: The estimate represents a 35 per cent reduction from the provision for UNTAET in the prior financial period, which is primarily ascribed to the reduction in troop deployment level.
French: Le montant demandé à cette rubrique enregistre une diminution de 35 % par rapport aux dépenses prévues pour l'ATNUTO au cours de l'exercice budgétaire précédent.
English: This information is derived from a BC Forest Service Forest Inventory (1993) and the Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands Land Use Plan Background Report (LUP 2003).
French: En présumant qu’il y a très peu de Petites Nyctales, voire aucune, dans la zone à pruche subalpine et la zone de la toundra alpine, les superficies des zones connues pour renfermer de la forêt ancienne dans la zone à pruche de l’Ouest ont été additionnées.
English: With regard to innovation by farmers and the breeders' exemption in the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, he underscored that the purpose of breeding of new varieties was not subject to any restriction.
French: En ce qui concerne l'innovation des agriculteurs et les exemptions dont pourraient bénéficier les fabricants de semences dans le cadre de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales, M. Sankurathripati souligne que la culture de nouvelles variétés n'est soumise à aucune restriction.
English: As elaborated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department (A/57/289), another major aspect of the new philosophy of the Department is to endeavour “full-system benefits” by instilling a new managerial culture that focuses on the overall performance of the Department and synergy within and across work units.
French: Comme indiqué en détail dans le rapport du Secrétaire général cité plus haut (A/57/289), un autre aspect important de la nouvelle philosophie du Département est la recherche d'améliorations au niveau global en insufflant un nouveau style de gestion axé sur l'efficacité globale du Département et les synergies à l'intérieur des services et entre les services.
English: The control may be carried out unilaterally or jointly:
French: Les contrôles peuvent être effectués unilatéralement ou conjointement:
English: We conducted a 2-year field experiment examining the survival to hatching of Atlantic salmon (Salmo salar) in relation to the seasonal and spatial variations of silt and very fine sand (SVFS; <0.125 mm) content within a large set of artificial redds at two spawning sites of the Sainte-Marguerite River, Quebec, Canada.
French: Une expérience de terrain de deux ans nous a permis d'examiner la survie jusqu'à l'éclosion de saumons atlantiques (Salmo salar) en fonction des variations saisonnières et spatiales des quantités de limon et de sable très fin (SVFS, <0,125 mm) dans un important réseau de nids artificiels à deux sites de reproduction de la rivière Sainte-Marguerite, Québec, Canada.
English: The expression "visible signs" includes words, designs, letters, numerals or their combinations, as well as a color as such or a combination of colors as such.
French: L’expression "signes visibles" désigne des mots, des dessins ou modèles, des chiffres ou leurs combinaisons, ainsi que des couleurs ou une combinaison de couleurs en tant que telle.
English: Also welcomes the growing number of States parties to the Convention,4 which now stands at one hundred and eighty-five, while expressing disappointment that universal ratification of the Convention was not achieved by 2000, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
French: Se félicite qu'un nombre croissant d'États - actuellement cent quatre-vingt-cinq - soient parties à la Convention4, tout en étant déçue que l'objectif de la ratification universelle n'ait pas été atteint en 2000, et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: His successor celebrates and is pleased to be able to introduce democracy for his subjects.
French: Son successeur jubile et se réjouit de pouvoir apporter la démocratie à ses sujets.
English: We are encouraged by the increase, under a Chapter VII mandate, of the force levels of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, as well as by the imposition of a 12-month arms embargo over areas in the troubled eastern part of the Congo.
French: Nous trouvons encourageant l'accroissement des effectifs des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre du Chapitre VII, ainsi que l'imposition d'un embargo sur les armes de 12 mois dans les zones de la partie orientale du Congo.
English: • the level of support requested from CIHR.
French: • le montant de financement demandé aux IRSC.
English: It drew up three treaties, parts of which were amended several times, to promote programme exchanges between broadcasting organisations and help combat piracy.
French: Il a élaboré trois conventions, partiellement amendées à plusieurs reprises, afin d’encourager les échanges entre les organismes de radiodiffusion et d’aider à lutter contre la piraterie.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Bakke, Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-03-02 to 2006-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-04-19 to 2006-04-20 To accompany the Minister to meet with the United States Agriculture Secretary to discuss current Agriculture issues including Bovine Spongiform Encephalopathy and World Trade Organization $2,127.99 Total Amount: $2,127.99
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christine Bakke, Conseillère en politiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-03-02 au 2006-06-01 Date(s) Raison Coût total 2006-04-19 au 2006-04-20 Accompagner le ministre à sa rencontre avec le secrétaire du ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) pour discuter des enjeux actuels en agriculture, notamment de l'encéphalopathie spongiforme bovine et de l'Organisation mondiale du commerce 2 127,99 $ Montant total : 2 127,99 $
English: Consistent Uses: The records in it are used to issue and cancel identification cards or building passes, and to maintain building security.
French: Usages compatibles : Administrer, maintenir et verser les prestations d'employés et de retraités prévues par le régime, y compris les prestations de conjoint et les prestations de survivant, le partage des prestations à la suite de la rupture du mariage, les prestations de pension rachetée, les facteurs d'équivalence pour l'établissement des feuillets T4, les facteurs d'équivalence rectifiés pour l'établissement des feuillets T10, les facteurs d'équivalence pour services passés, le relevé personnel des prestations de retraite et le calcul du manque à contribuer éventuel de l'employé. Les données du fichier peuvent également être utilisées à des fins d'établissement de rapports statistiques et de feuilles de données destinées à aider à l'administration du régime.
English: Subsequently, Andorra, Angola, Armenia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Georgia, Guinea, Iceland, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Malawi, Mali, Mauritius, Nigeria, Norway, San Marino, Senegal and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Andorre, l'Angola, l'Arménie, le Bénin, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, le Cap-Vert, le Congo, la Côte d'Ivoire, la Géorgie, la Guinée, l'Islande, le Kenya, le Kirghizistan, le Lesotho, le Libéria, le Malawi, le Mali, Maurice, le Nigéria, la Norvège, Saint-Marin, le Sénégal et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: G Garnishment A legal process whereby a creditor requires a third party to turn over a debtor's property, such as wages or bank accounts, to a creditor.
French: Par exemple, les retenues à la source d'un employé prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu sont réputées être détenues en fiducie pour la Couronne.
English: Antarctica is home to hundreds of unique and vulnerable wildlife species.
French: Y ont élu domicile des centaines d'espèces sauvages uniques et vulnérables.
English: The Special Rapporteur has been informed that the Dalits in India, particularly women, continue to be the victims of violence and atrocities.
French: Le Rapporteur spécial a été informé que les Dalits, en Inde, notamment les femmes, continuent d'être victimes de violence et d'atrocités.
English: • CTC offers five distance learning delivery systems, which include selfpaced, CD-ROM, offline access, standard and hybrid. • Both e-Learning programs are supported by single, integrated learning platforms.
French: Ayant constaté qu’une trop grande complexité dans la technologie de l’apprentissage électronique peut créer des obstacles pour ses étudiants, le CTC se concentre sur des interfaces simples et des objectifs axés sur l’apprenant.
English: Human rights and civil society organizations protested that anti-terrorism legislation passed in September was ill-defined and put human rights at risk, including freedom of assembly and expression.
French: Des mouvements de défense des droits humains et des organisations de la société civile ont protesté contre la formulation de la loi antiterroriste adoptée en septembre, qu'ils jugeaient vague. Ils estimaient que le texte ainsi rédigé constituait une menace pour les droits fondamentaux, notamment la liberté de réunion et d'expression.
English: When the master from which copies for exploitation are to be made, is approved by the author, the audiovisual work shall be deemed to be accomplished.
French: L’œuvre audiovisuelle est réputée achevée lorsque l’auteur a approuvé la matrice à partir de laquelle seront tirés des exemplaires aux fins de l’exploitation.
English: They should formulate suitable monetary, fiscal, trade and other macroeconomic policies in line with their respective national conditions, and follow a gradual approach to market opening.
French: Ils devraient élaborer une politique macroéconomique, monétaire, budgétaire et commerciale adaptée aux impératifs nationaux, et libéraliser progressivement leurs marchés.
English: 31(1)(b); 14 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to conduct a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity 500 52.
French: 31(1)b); 14 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire 500 52.
English: H. Intercountry adoptions 214 - 216 59
French: H. Adoptions internationales 214 − 216 56
English: How to choose the hosting company and a hosting plan that is right for you?
French: Comment trouver l’hébergeur et le plan d’hébergement qui vous conviendront le mieux?
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Feb 2006.
English: In September 2008, the investigating judge closed the investigation in the case of the assassination of trade unionist Hy Vuthy because the police had not produced sufficient evidence.
French: En septembre 2008, le juge d'instruction a clos l'enquête dans l'affaire de l'assassinat du syndicaliste Hy Vuthy parce que la police n'avait pas produit de preuves suffisantes.
English: The complete results are available in the National Native Alcohol and Drug Abuse Program General Review 1998 - Final Report .
French: On trouvera les résultats complets dans le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Examen général 1998, Rapport final .
English: Whilst the Commission essentially distributes funds for carrying out various activities, the EIT will take a pro-active approach towards education, research, studies, etc. Lastly, compared with existing networks, the EIT will bring about a much deeper level of integration of research and education capacities.
French: Là où généralement la Commission s'emploie surtout à distribuer des fonds pour la réalisation de diverses activités, l'IET sera, lui, proactif (formation, recherches, études, etc.). Enfin, l'IET impliquera un degré d'intégration beaucoup plus approfondi des capacités de recherche et d'enseignement que ne le font les réseaux existants.
English: It provided a one-year time limit to correct past fees that were incorrectly paid at the small entity level.
French: Cette disposition accordait un délai d'un an pour corriger le montant des taxes acquittées par erreur en vertu du régime des petites entités dans le passé.
English: However, there is no longer any particular expertise within the BDC in the film and television production industry or any other cultural sector.
French: Cependant, il n'y a plus d'expertise particulière au sein de la BDC en ce qui touche l'industrie de production cinématographique et télévisuelle ou tout autre secteur culturel.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Hatzidakis, on his report.
French: Je félicite le rapporteur, M. Hatzidakis, pour son rapport.
English: This decision followed the release of TB Accounting Standard 3.1 - Capital Assets.
French: Cette politique est appliquée rétroactivement, les données comptables de 1999-2000 ayant été redressées.»
English: However the project is now complete, and follow-up work is ensure its survival.
French: Ce plan expose la marche à suivre en vue d’éviter son extinction à court terme tout en soulignant le besoin de comprendre les problèmes écologiques qui font des montagnes du centre un refuge apparemment inadapté à cette espèce.
English: • building the communities’ capacities to document, validate and transfer their agricultural knowledge (e. g. through rural radio)
French: • La construction de capacités des communautés à documenter, valider et transférer leurs connaissances agricoles (par ex. via une radio rurale)
English: This is your opportunity to take part!
French: Colliii TV est sur le point de voir le jour...
English: "Our experienced project team conducted a competitive bid solicitation and evaluation process and awarded the contract in record timing," says Mr. Leroux.
French: « Notre équipe de projet chevronnée a lancé un appel d’offres et un processus d’évaluation avant d’attribuer le contrat en un temps record », souligne M. Leroux.
English: France believes that the current momentum must be followed up by specific decisions, tangible measures and constructive commitments.
French: La France estime que la dynamique enclenchée doit être suivie de décisions concrètes, de mesures tangibles, d'engagements constructifs.
English: Furthermore, Mexico, as one of the 12 countries that provided a natural habitat for two thirds of the planet's living species, had signed the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Par ailleurs, figurant parmi les 12 pays qui, à eux tous, abritent les deux tiers des espèces vivantes de la planète, le Mexique a signé le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique.
English: National targets and objectives were set in 1999 involving the offer and recommendation of an HIV test to all pregnant women throughout England.
French: Conformément aux cibles et objectifs fixés à l'échelle nationale en 1999, il est recommandé et proposé à toutes les femmes enceintes en Angleterre de passer un test de dépistage du VIH.
English: It is vital that this be recognized by individuals, families, regions and society at large.
French: Il est vital que ceci soit reconnu par les individus, les familles, régions et société dans leur ensemble.
English: The alleged confessions from the victims, which were presented as evidence, were extracted under invasive forensic examinations which could amount to torture or ill-treatment.
French: Les prétendus aveux des victimes, qui ont été présentés comme éléments de preuve, ont été obtenus par des examens scientifiques invasifs qui pourraient constituer des actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Although considerations of equity might seem to endorse such a position, it has on occasion been repudiated.
French: Bien que des considérations d'équité puissent sembler soutenir une telle position, elle a parfois été rejetée.
English: It was also stated that the General Assembly should decide on the issue once the report of the Secretary-General on the implementation of the proposal in Western Europe had been submitted.
French: On a également estimé que l'Assemblée générale devrait prendre une décision à ce sujet une fois que le Secrétaire général aurait présenté son rapport sur la suite donnée à la proposition en Europe occidentale.
English: To condone such double standards is to contribute to multiplying terrorism.
French: Fermer les yeux sur une telle politique de deux poids, deux mesures revient à encourager la prolifération du terrorisme.
English: • Information regarding the Canadian shareholder of the investment, level of involvement in both the business’ governance structure and its management, other business interests, and other matters relating to the Canadian shareholder’s capacity to exercise control over the investment Shareholding
French: • Information relative à l'actionnaire canadien ayant réalisé l'investissement, le niveau de participation tant dans la structure de gouvernance que dans la gestion de l'entreprise ainsi que les autres intérêts commerciaux et questions touchant à la capacité de l'actionnaire canadien d'exercer un contrôle sur l'investissement.
English: Brown, John George "Kootenai" Brown early foresaw the need to preserve the Waterton, Alberta area and campaigned strenuously on its behalf (courtesy Glenbow Museum).
French: Brown, John George Kootenai Brown prévoit très tôt la nécessité de sauvegarder la région de Waterton, en Alberta, et mène une campagne énergique à cet effet (avec la permission du Glenbow Museum).
English: That is exactly what I was going to propose to you, Mr Friedrich.
French: C' est exactement ce que j' allais vous proposer, Monsieur Friedrich.
English: (e) [Agreed] Adopt prevention and protection measures to promote sustainable water use and to address water shortages.
French: e) [Convenu] Adopter des mesures de prévention et de protection afin d'encourager une utilisation de l'eau qui soit durable et de lutter contre le manque d'eau.
English: The Potentials of a Widespread Health Info-structure Perhaps the best way to improve the health of Canadians over the long run is to provide them with the information they need to take charge of their own health.
French: Possibilités d'une vaste infostructure de la santé Il se peut que la meilleure façon d'apporter une amélioration à long terme de la santé de la population canadienne consiste à lui fournir l'information requise pour qu'elle puisse veiller à sa propre santé.
English: Design Canada DCN RIE 0
French: Commission du développement et les prêts municipaux MDL FIN 0
English: • (i) if the natural health product is imported, an attestation by the applicant that the natural health product will be manufactured, packaged, labelled, imported, distributed and stored in accordance with the requirements set out in Part 3 or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or
French: • (i) dans le cas d'un produit de santé naturel importé, une attestation du demandeur établissant que le produit de santé naturel sera fabriqué, emballé, étiqueté, importé, distribué et entreposé conformément aux exigences prévues à la partie 3 ou à des exigences équivalentes,
English: The NHS chief executive officer will chair this Board.
French: Developing the NHS workforce (2000) comportera les éléments suivants :
English: • $155,428 to Womanspace Resource Centre for a project entitled Financial Services for Women:
French: • 155 428 $ à l’organisme Womanspace Resource Centre pour un projet intitulé Financial Services for Women:
English: Approval of trapping within Tachal Region Canada, KNPMB KFN
French: Approbation du piégeage dans la région de Tachal Canada, Commission PNK
English: We also support the establishment of appropriate criteria for setting Fund targets in order to avoid the unfavourable experience that recipient member States currently have to go through in negotiating Fund targets.
French: Nous sommes également favorables à l'instauration de critères appropriés de définition des objectifs du Fonds, afin d'éviter les expériences négatives que les États membres bénéficiaires doivent actuellement traverser dans la négociation de ces objectifs.
English: Expert meetings represented a good source of ideas, some of which had been channelled into negotiations in other fora.
French: Les réunions d'experts étaient une source d'idées utiles dont certaines avaient été renvoyées à d'autres instances pour faire l'objet de négociations.
English: And obviously there are other factors - financial restraints, the overall agenda of the government.
French: Il y a bien sûr d'autres facteurs - les contraintes financières, le plan d'action du gouvernement - qui peuvent influencer le calendrier politique et sa forme.
English: manual input of data
French: procédures incomplètes procédures non à jour
English: Siemens sub-contracted the work to an unnamed French company, which allegedly manufactured the equipment and delivered it to Siemens at the end of July 1990.
French: Siemens en a confié la fabrication à une société française, qu'elle n'a pas nommée, et qui aurait livré le matériel à Siemens à la fin du mois de juillet 1990.
English: Frequency and intensity of views on the benefits and costs of more/less coordination, integration and communication.
French: Dans l’affirmative, quels moyens informels et institutionnels pourrait-on exploiter pour y parvenir? 3. Quels mécanismes d’examen le Programme a-t-il instaurés pour s’assurer que la politique et les procédures reflètent la Partie II du Code canadien du travail, le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail, ainsi que les directives et normes du Conseil du Trésor?
English: Similarly, all PMs should have associated cause factors.
French: Les facteurs contributifs doivent donner lieu à des mesures de prévention.
English: Many children die of illnesses such as diarrhoea that could easily be prevented with access to safe drinking water or treated with some basic medical knowledge.
French: De nombreux enfants succombent par exemple à des maladies diarrhéiques qui pourraient être aisément évitées avec de l'eau potable ou soignées avec des connaissances médicales de base.
English: The student with an answer (e.g. bird -name a species) holds onto the string.
French: L’élève qui donne une bonne réponse (oiseau - indiquez une espèce) met sa main sur la ficelle.
English: • Scope of the proposed initiative and benefits of adopting this approach;
French: • la portée de l'initiative proposée et les avantages d'adopter cette approche;