ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–06 greater clarity of title was also achieved in relation to more than 358,000 square kilometres of broader settlement area over which the parties reached agreement on the nature and extent of their respective rights and responsibilities.
French: Durant cette même période, les parties se sont entendues sur la nature et la portée de leurs droits et responsabilités en ce qui a trait à des régions plus vastes visées par le règlement, soit une superficie de plus de 358 000 kilomètres carrés.
English: • Climate Change Action Fund (E04025), Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal, 2006-2007, détails, une vérification
English: So we try to find those citizens who have a problem with the administration and might have reason to complain.
French: Nous essayons dès lors d'identifier les citoyens qui rencontrent des problèmes avec l'administration et qui pourraient avoir des raisons de se plaindre.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Parks Canada Agency Action Plan 2007-2010 Printable version (64 KB) General information and period covered
French: Mise en application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Plan d'action 2007-2010 de l'Agence Parcs Canada Version imprimable (82 ko) Renseignements généraux et période couverte
English: • Providing for the accession of intergovernmental organizations.
French: • il prévoit l’adhésion des organisations intergouvernementales..
English: For further information, see the section of the Library and Archives Canada Web site related to military and civilian personnel records at www.genealogy.gc-ca/10/1009_e.html and www.genealogy.gc.ca/10/101301_e.html.
French: Une preuve de décès et de liens avec cette personne devra toutefois être fournie. Un certificat de décès, un avis publié sous la rubrique nécrologique d’un journal ou une attestation rédigée par un directeur de funérailles peuvent servir de preuve de décès.
English: The Chairperson said that the additional information contained in the commentary might help other delegations to reach a decision on the recommendation.
French: La présidente dit que les informations supplémentaires figurant dans le commentaire pourraient aider d'autres délégations à parvenir à une décision sur la recommandation.
English: The Human Rights Committee, in its concluding observations of 31 March 2005 (CCPR/OP/83/UZB), remained concerned about the high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées le 31 mars 2005 (CCPR/OP/83/UZB), le Comité des droits de l'homme s'est dit toujours préoccupé par le nombre élevé d'accusations fondées sur des confessions de détenus à titre préventif, qui auraient été obtenues au moyen de méthodes incompatibles avec l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Polls 1 – 399 are ordinary polls; Polls numbered 400 – 499 serve a single large apartment or condominium building each; Polls numbered 500 and greater are mobile polls serving two or more buildings where electors are physically unable to attend an ordinary poll.
French: Les sections 500 et plus sont des bureaux de scrutin itinérants aménagés dans deux immeubles ou plus où les électeurs sont physiquement incapables de se rendre à un bureau de scrutin ordinaire.
English: Y. Soubra, “ International Competitiveness and Corporate Strategies in the Construction Sector” in Coalitions and Competition: The Globalisation of Professional Business Services, eds. Yaharoni, Routledge, London, U.K., 1993.
French: Y. Soubra, "International Competitiveness and Corporate Strategies in the Construction Sector" dans Coalitions and Competition: The Globalisation of Professional Business Services, éd. Yaharoni, Routledge, Londres, 1993.
English: Also, the adverse effects of higher ownership levels (their contribution to violent crime) may obscure their deterrent effects.
French: Le fait qu'un grand nombre de personnes possèdent une arme à feu a des effets négatifs (cela contribue à faire commettre des crimes de violence) qui peuvent dissimuler les effets de dissuasion.
English: 3.11.1 Mandatory information
French: 3.11.1 Mentions obligatoires
English: This step is perhaps the most critical, and at the same time the most difficult.
French: Cette étape est peut-être la plus importante en même temps que la plus difficile.
English: without wheels. The height depends on the setting of the adjustable handlebar and runs from 38.2 in.
French: Dès que notre département de services a retrouvé la pièce, vous recevrez une confirmation par e-mail avec le montant total, le numéro de facture et nos coordonnées bancaires.
English: As noted in the introduction to this report, current data sources are insufficient for a comprehensive monitoring of the status of diabetes and its complications in the Canadian population.
French: Comme nous l'avons indiqué en introduction, les sources actuelles de données ne sont pas suffisantes pour qu'il soit possible d'exercer une surveillance complète du diabète et de ses complications dans la population canadienne.
English: My delegation also calls the Council's attention to the urgent need for post-conflict assistance so that we can restore the country's economy, infrastructure and ecosystem and strengthen its institutional and human capacities.
French: Ma délégation attire aussi l'attention du Conseil sur l'urgence d'une assistance postconflit à la République démocratique du Congo pour lui permettre de restaurer son économie, ses infrastructures et son écosystème et de renforcer ses capacités institutionnelles et humaines.
English: A/60/585 and Corr.1.
French: A/60/585 et Corr.
English: • It was underscored that the costs or risks involved in foreign private capital are closely related to management issues.
French: • On a souligné que les coûts et les risques associés aux capitaux privés étrangers étaient liés de près aux questions de gestion.
English: Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
French: Affirme que les mesures visant à éviter le départ de personnel doivent être conformes au régime commun des Nations Unies en matière de traitements et de conditions d'emploi ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel en vigueur, et que toutes mesures de cette sorte qui auraient des incidences financières devraient lui être présentées pour examen;
English: It is recalled that that price is considerably higher than any of the evaluations that had been undertaken for WIPO (reference paragraphs 58 and 59 of document WO/GA/22/1).
French: Il est rappelé que ce prix est considérablement plus élevé que toutes les évaluations qui ont été faites pour le compte de l'OMPI (voir les paragraphes 58 et 59 du document WO/GA/22/1).
English: He further indicated that the GSC had begun developing a new approval system for heavy duty weighing devices but stopped because industry involvement was thought to be critical.
French: Il ajoute que le CPG avait commencé à élaborer un nouveau système d'approbation des appareils de pesage de grande capacité, mais qu'il a interrompu les travaux parce qu'il a décidé que l'apport de l'industrie était critique.
English: Tough decisions and policy directions will have to be worked out by the Commission and this must be done in consultation with the European Parliament and the European Council.
French: La Commission devra prendre des orientations politiques et des décisions vigoureuses et ce, en consultant le Parlement européen et le Conseil européen.
English: The 3 main outcomes of the SAICM process are:
French: Les trois principaux résultats du processus relatif à la SAICM sont les suivants :
English: E/CN.18/2007/4/Add.3 Item 5 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Discussion paper contributed by the non-governmental organizations and indigenous peoples major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2007/4/Add.3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Document de travail présenté par le grand groupe des organisations non gouvernementales et des peuples autochtones [A A C E F R]
English: The Secretary-General hereby transmits the report prepared by the World Health Organization, in accordance with General Assembly resolution 61/228.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport établi par l'Organisation mondiale de la Santé pour donner suite à la résolution 61/228 de l'Assemblée générale.
English: However, the yearling and adult fish return to littoral and open water habitats after a period of wetland use.
French: Les poissons d'un an et les adultes retournent vers le littoral et la zone pélagique après leur séjour dans les milieux humides (ex.
English: All over the world, more and more people are beginning to realise that natural health products can help to prolong vitality and generally improve the quality of life.
French: En effet, de plus en plus de personnes se rendent compte que les produits de santé naturels peuvent aider à prolonger leur vitalité et à augmenter leur qualité de vie.
English: All DND/CF personnel—and CF personnel family members who have reached the age of majority—are eligible to participate. Participating is easy.
French: Tous les membres de l'équipe MDN/FC, ainsi que la famille directe des membres des FC peuvent participer au défi « Le 1er mars, j'arrête! ».
English: In the great majority of developing countries, women and girls - even young girls - continue to suffer significant forms of discrimination and quite intolerable violence.
French: Dans une très grande majorité de pays en développement, les filles, les petites filles même, les femmes continuent à souffrir de discriminations importantes et de violences intolérables.
English: The workbooks are packed with information on the life-cycle of frogs and other amphibians and the natural history of freshwater habitats in Nova Scotia.
French: Les livres abondent en renseignements sur le cycle de vie des grenouilles et d'autres amphibiens et sur l'histoire naturelle des habitats en eau douce en Nouvelle-Écosse.
English: It is also essential that the remuneration of judges and prosecutors is commensurate with their duties so as to prevent increasingly large numbers of capable judges and prosecutors moving to the Bar or the private sector.
French: Quant à la rémunération des juges et des procureurs, il paraît essentiel que celle-ci soit à la mesure de la tâche demandée, de manière à éviter des départs de plus en plus fréquents de juges ou procureurs compétents vers le barreau ou le secteur privé.
English: "Fall and injury prevention in residential care:
French: Effects in residents with higher and lower levels of cognition ».
English: CPHA President's Luncheon Address - NAHO Conference 2003 (PDF: 4.1m)
French: La réponse de l'ACSP au rapport de la Commission Romanow — 2002
English: Combined, Social Development, Human Resources and Skills Development, and Service Canada account for 25,000 Full Time Employees, $2.6 billion in operating expenses and $70 billion in transfer payments.
French: Ensemble, Développement social, Ressources humaines et Développement des compétences et Service Canada emploient 25 000 équivalents temps plein, ont des frais de fonctionnement de 2,6 milliards de dollars et gèrent des paiements de transfert de 70 milliards de dollars.
English: Is Corporation Internet Filing secure and confidential? 5.
French: Est-ce que la Transmission par Internet des déclarations des sociétés est sécuritaire et confidentielle? 5.
English: Amendment to article 194 of the Constitution ratified by Legislative Decree No. 64 of 31 October 1991 and published on 20 November 1991.
French: Modification de l'article 194, approuvée par le décret législatif no 64 du 31 octobre 1991, et publiée le 20 novembre 1991.
English: They use conventional risk assessment policies which do not favour small business, and they do not face the kind of competition that would encourage them to pay attention to this market.
French: Les banques évaluent les risques en se fondant sur les politiques conventionnelles qui défavorisent les petit entrepreneurs, et la concurrence n'est pas suffisante pour les encourager à s'intéresser à ce marché.
English: (b) Took appropriate measures and implementing health, social and educational programs that lead to the ongoing elimination of child labor as well as withdrawing working children form the worst forms of child labor and as earliest as possible.
French: b) L'adoption de mesures appropriées et l'exécution de programmes sanitaires, sociaux et éducatifs pour continuer à éliminer le travail des enfants et soustraire dès que possible les enfants qui travaillent aux pires formes de travail des enfants;
English: Grain Delivery Points (Terminal, High Throughput Elevator, etc.) 2.
French: Silo (silo terminal, silo à haute capacité, autre) 2.
English: Moreover, gr eater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
French: Il conviendrait de soutenir ce processus à travers une politique monétaire pragmatique, qui tienne compte de l’économie en général et donc également des effets sur l’emploi.
English: In answer to the questions referred to it by the Oberster Gerichtshof, the ECJ ruled:
French: Another detail is that the current "Frauenfördergesetz" ("Women’s Development Law") for federal employees and public servants does not apply to active soldiers, but only to administrative staff of the "Bundeswehr". In the Ministry of Family Elders, Women and Youth, there are currently no concrete plans to adapt the Statute to the new legal situation in the
English: The country‘s main manufactured exports include machinery and transport equipment, foodstuffs and chemicals.
French: Ses principales exportations industrielles sont notamment les machines, les équipements de transport, l'agro-alimentaire et les produits chimiques.
English: (iv) considerations relevant to the injury determination as set out in Article 3;
French: iv) Les considérations se rapportant à la détermination de l'existence d'un dommage telles qu'elles sont exposées à l'article 3;
English: Detailed Criteria and Audit Procedures: 3.1.1 Determine whether the department collects critical data needed for long-term capital planning (i.e. data on total project costs for both capital projects and projects involving leasing, lease-back and other methods of financing real property).
French: Critères détaillés et procédure de vérification : 3.1.1 Déterminer si le ministère recueille des données cruciales aux fins de la planification à long terme des immobilisations, soit des données sur les coûts totaux des projets d'immobilisations et des projets de location, de bail-achat et d'autres modes de financement des biens immobiliers.
English: In paragraph 3 of the report (A/62/358), information is provided on the status of implementation of the project.
French: Le paragraphe 3 du rapport (A/62/358) fournit des indications sur le stade atteint dans l'exécution du projet.
English: "monetary contribution" « contribution monétaire »
French: « député » "member" « député » Membre de la Chambre des communes.
English: He argued that he had no control over his department’s internal mail system and his appeal should be accepted by the Commission.
French: Il allègue qu’il n’avait aucun contrôle sur le système de poste interne du ministère et que la Commission devrait accepter d’entendre son appel.
English: • For men, coming out or disclosing one's sexual orientation to one's health care provider appears to result in greater satisfaction with the care received by the patient, but it also results in the health care provider devoting closer scrutiny to issues such as sexually transmitted diseases and AIDS.
French: • Chez les hommes, la sortie ( coming out )ou le dévoilement de son orientation sexuelle à son intervenant de la santé semble engendrer une satisfaction plus grande au sujet des soins reçus par le patient gai mais est souvent accompagnée d'une attention plus particulière quant aux maladies transmissibles sexuellement et au sida par l'intervenant de la santé
English: Yet we have seen eye to eye throughout, and there has been no difference whatever over the proposals in the report or its contents.
French: L’Union européenne, l’OTAN, les Etats-Unis – pour ne citer que les principaux partenaires – peuvent, par ailleurs, sous l’égide d’une ONU revalorisée, mieux coordonner leur complémentarité au lieu de cultiver leur rivalité.
English: To enhance measures that ensure wide participation of civil society at large in WIPO activities in accordance with its criteria regarding NGO acceptance and accreditation, keeping the issue under review.
French: Engager les discussions sur les moyens à mettre en œuvre, dans le cadre du mandat de l’OMPI, pour faciliter davantage l’accès des pays en développement et des PMA aux savoirs et à la technologie afin de stimuler la créativité et l’innovation et renforcer les activités déjà entreprises dans ce domaine au sein de l’OMPI.
English: According to CGI Group Inc., to date the initiative has created approximately 134 jobs in Prince Edward Island.[29] The Agency assumed a key role in lead development over 2005-2006, moving the investment strategy forward.
French: Selon le Groupe CGI inc., quelque 134 emplois ont été créés jusqu’à maintenant à l’Île-du-Prince-Édouard[29]. L’Agence a joué un rôle important en matière de création de pistes en 2005-2006, faisant progresser la stratégie d’investissement.
English: For further information please contact us at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/Intro_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/dp_m/pm/Intro_f.asp
English: As a result, ACRDP has been able to generate high quality projects.
French: Ainsi, des projets de grande qualité ont pu voir le jour grâce au PCRDA.
English: In addition, the United States has a lawnmower buy-back programme that replaces petrol-powered mowers with electric ones.
French: LAllemagne, lAutriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque appliquent tous des politiques dapprovisionnement écologique; Chypre et la Suisse ne le font pas.
English: The centre left and centre right political forces in the European Parliament voted in favour of the legislative 'package' on telecommunications and the internet on the basis of the criteria of competition and security, in other words, to secure the profits of the monopolies and restrict workers' freedoms and rights.
French: Les forces politiques de centre gauche et de centre droit du Parlement européen ont voté en faveur du "paquet" législatif relatif aux télécommunications et à l'internet sur la base de critères de concurrence et de sécurité, autrement dit, pour assurer les profits des monopoles et restreindre les droits et libertés des travailleurs.
English: MEPs in the committee unanimously adopted a first reading report from Joel Hasse Ferreira (PES, PT) backing the plans, with certain amendments.
French: Les membres de la commission parlementaire ont adopté à l’unanimité un rapport de première lecture de Joel Hasse Ferreira (PSE, PT) soutenant le projet avec quelques amendements.
English: Find out about different situations that may result in penalty charges.
French: Connaître les différentes situations qui peuvent entraîner des pénalités.
English: All of these efforts must be pursued in a coordinated fashion within a coherent strategy.
French: Tous ces efforts doivent être coordonnés et s’inscrire dans le cadre d’une stratégie cohérente.
English: The Korean Intellectual Property Office expressed agreement with the Japan Patent Office and believed that the matter should be further discussed at the next session of the Meeting.
French: L’Office coréen de la propriété intellectuelle s’est associé à la déclaration de l’Office des brevets du Japon et a estimé qu’il conviendrait de revenir sur cette question à la prochaine session de la réunion.
English: USIMINAS is not an export-oriented mill as its already large domestic/export split is shifting to more shipments to the domestic market.
French: USIMINAS n’est pas une aciérée axée vers l’exportation étant donné que la proportion de ses ventes nationales par rapport à ses ventes à l’exportation, déjà élevée, se déplace vers encore plus de livraisons sur son marché national.
English: Governments' legislative role is normally exercised in restricted, closed meetings in every country in the world.
French: La fonction législative des gouvernements s'exerce normalement lors de séances restreintes et fermées, dans tous les États du monde.
English: The Treasury Board (TB) Travel Directive applies to travel costs incurred on contracts with persons, i.e. individuals, outside the Public Service, when these costs are a specific element of the contract.
French: Lorsque les frais de déplacement et de subsistance doivent être imputés directement à un contrat selon la formule de remboursement des frais, les agents de négociation des contrats doivent utiliser la clause C4000C ou C4001C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: Longueuil, Quebec - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and its partner Channel Resources Ltd. ("Channel") have received positive results from their 2007 helicopter-borne survey on the West Bienville project in Central Quebec.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et son partenaire Channel Resources Ltd. ("Channel") ont reçu des résultats positifs du levé héliporté complété en 2007 sur le projet Bienville Ouest, dans la région du Centre du Québec.
English: The most important benefit to the cities will be that they can decide for themselves which services covered by the Exceptional Medical Expenses Act should be made available to the target group.
French: Principal avantage pour les villes, elles pourront décider quels services, visés par la loi sur les dépenses médicales extraordinaires, devront être mis à la disposition du groupe cible.
English: The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: iv) L'énoncé des principes comptables essentiels utilisés fait partie intégrante des états financiers.
English: The Adoption of Children Order 2001 does not apply to any person who professes the Islamic religion.
French: L'ordonnance sur l'adoption des enfants de 2001 ne s'applique pas aux musulmans.
English: The event is traditionally held the weekend before Europe Day - 9 May.
French: Cette manifestation se déroule traditionnellement le week-end qui précède la Journée de l’Europe, le 9 mai.
English: Officially published in: cites the official publication in which a given text is promulgated, inclusive of number and date when if available.
French: Officiellement publié dans : indique la publication officielle dans laquelle un texte donné est promulgué, y compris, le cas échéant, le numéro et la date.
English: Chart A The proportion of frequent RRSP contributors has increased.
French: que le taux de la cohorte de 1983.