ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IG supports research on the human genome and in all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to human health and disease, including interaction of genes with physical and social environments.
French: L'IG appuie la recherche sur le génome humain, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies humaines, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: • Ensure clean or renewable electricity generation continues to account for at least 90 per cent of new generation; By using about 50 per cent less energy than a conventionally designed community and being the first-ever greenhouse gas neutral community in North America, Dockside Green will advance BC Hydro and the broader community toward these goals.
French: • maintien de la production d'électricité propre ou renouvelable à proportion d'au moins 90 pour cent des nouveaux apports de production. Dockside Green fera avancer B.C. Hydro et la population vers ces objectifs en utilisant la moitié moins d'énergie qu'une agglomération conventionnelle et en étant la première en Amérique du Nord à créer un bilan neutre d'émissions de gaz à effet de serre.
English: As to the likely prices of dumped imports, Heinz Canada submitted that there was no evidence to support Gerber U.S.'s position that it could obtain a premium price for CPBF based on its plastic containers or long-standing consumer support for the "Gerber" name, and hence brand value, in the Canadian market.
French: Le volume non vendu, à cause de la concurrence des marchandises sous-évaluées, selon Heinz Canada, entraînerait une baisse de ses ventes nettes, de sa marge bénéficiaire brute et de son bénéfice d'exploitation de l'ordre de millions de dollars.
English: Mr. Makanga (Gabon), speaking in explanation of vote before the voting, said that the United Nations had from its inception adopted a number of resolutions which, in principle, pertained to the sovereignty of States.
French: M. Makanga (Gabon) expliquant son vote avant le vote, dit que depuis sa création, l'ONU a adopté un certain nombre de résolutions qui, a priori, relevaient de la souveraineté des États.
English: They cite studies involving nurses managing after-hours appointments and home visits that have demonstrated substantial reductions in the general practitioner's workload to approximately 50 percent of the activity previously accounted for by these patients (Richards, Carley, Jenkins-Clarke, 2000).
French: Ils citent des études dans le cadre desquelles des infirmières géraient les rendez-vous après les heures de bureau et les visites à domicile, ce qui a permis de diminuer de façon considérable - d'environ 50 % - la charge de travail du médecin généraliste auprès de ces patients (Richards, Carley et Jenkins-Clarke, 2000).
English: In a Supreme Court case concerning the rights of unregistered migrant workers, article 8 of the Covenant had been invoked by the defence and the Government had effectively responded that the Covenant was merely a convention that aimed to promote the progressive realization of the relevant rights.
French: Lors d'une affaire concernant les droits de migrants non enregistrés examinée par la Cour suprême, l'article 8 du Pacte a été invoqué par la défense et le Gouvernement a répondu en substance que le Pacte n'est qu'une convention visant à promouvoir la réalisation progressive des droits énoncés.
English: (b) Programmes to improve the performance of the informal sector, which should be particularly targeted to the small and microenterprises that generate most of the jobs in poor countries.
French: b) Programmes visant à améliorer les résultats du secteur informel, et qui devraient cibler plus particulièrement les petites et microentreprises qui génèrent le plus d'emplois dans les pays pauvres.
English: The room was clean, the bathroom was modern, the wood floors were absolutely beautiful, and the bed was comfortable - beautiful quality linens! The staff were extremely kind, helpful and patient with all of my questions.
French: And the location, the hotel is right on the busy shopping street of the city.
English: Elected as a Fellow of the Royal College for Paediatrics and Child Health (FRCPCH), March 1998.
French: Élue Fellow du Royal College for Pediatrics and Child Health (FRCPCH), mars 1998.
English: Employees who have the skills to do their job properly will improve their performance.
French: Les employés qui possèdent les compétences requises pour accomplir leur travail de manière satisfaisante offrent en effet un rendement supérieur.
English: 2. consequently, to find that the Court has jurisdiction to entertain the case on the merits and that the Application of the Democratic Republic of the Congo is admissible as submitted;
French: Dire en conséquence que la Cour est compétente pour connaître de l'affaire quant au fond et que la requête de la République démocratique du Congo est recevable en la forme;
English: The second objective is to show Governments and international and domestic financial institutions that business models for pro-poor housing and urban development are indeed viable and beneficial to overall economic development.
French: Leur deuxième objectif est de montrer aux gouvernements et aux institutions financières internationales et nationales que des modèles commerciaux de logement et de développement urbain en faveur des pauvres sont réellement viables et propices au développement économique en général.
English: Some effort is underway by the federal government to consolidate its funding agreements but the progress has been far too slow.
French: Le gouvernement fédéral s'efforce actuellement de fusionner ses ententes de financement, mais les progrès sont beaucoup trop lents à cet égard.
English: Seven institutions or sites with human rights relevance were visited.
French: Il a visité sept institutions ou sites ayant une dimension qui touche aux droits de l’homme.
English: Such were the results of the discussion in round table 4, which I call upon you to ratify.
French: Voilà les résultats du débat autour de la table ronde 4, que je prie les membres de bien vouloir entériner.
English: Nullification. Date: 12 February 2002.
French: Ensemble des 13 régions Entreprise privée Entreprise publique Entreprise domestique Travail indépendant Patron ou employeur Travail familial sans rémunération Journalier ou manœuvre Autre Secteur informel Entreprise privée Entreprise publique Entreprise domestique Travail indépendant Patron ou employeur Travail familial sans rémunération Journalier ou manœuvre Autre Secteur formel Entreprise privée Entreprise publique Entreprise domestique Travail indépendant Patron ou employeur Travail familial sans rémunération Journalier ou manœuvre Autre Hommes Entreprise privée Entreprise publique Entreprise domestique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terms of Payment of a Service Contract PDF Format (20 Kb) TP1 Method Of Payment For Final Payment 1.1 Payment by the Minister for the Work shall be made within: a) thirty (30) days following the date on which all the Work has been delivered and all other Work required to be performed by the Contractor under the terms of the Contract has been completed. b) thirty (30) days following the date on which an invoice and substantiating documentation are received according to the terms of the contract; whichever is later.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Modalités de paiement pour un contrat de service Version PDF (20 Ko) MP1 Modalités de paiement pour paiement après l'exécution 1.1 Le Ministre paiera comme suit l'Entrepreneur pour les travaux accomplis : a) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle tous les travaux ont été livrés et tous les autres travaux que l'Entrepreneur était tenu d'exécuter conformément aux conditions du contrat ont été terminés; b) dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle une facture et les documents à l'appui ont été reçus conformément aux conditions du contrat; la plus tardive de ces deux dates s'appliquant.
English: • the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct;
French: • l'application et l'interprétation des politiques des Forces canadiennes qui concernent l'expression d'opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des fonctions publiques, l'emploi civil, les conflits d'intérêts et les mesures régissant l'après-mandat, le harcèlement ou la conduite raciste;
English: It surveys major programmes and activities across the United Nations system relating to environmental aspects of water, giving details of the partners involved, their objectives and their outputs.
French: On y passe en revue les principaux programmes et activités du système des Nations Unies concernant la dimension environnementale des activités relatives à l'eau, en donnant des précisions sur les partenaires y prenant part, leurs objectifs et leurs produits.
English: Strong support was expressed in favour of deleting subparagraph (b).
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de la suppression de l'alinéa b).
English: Even so, they reached Bangkok by overnight bus, with nothing but the clothes on their backs, and went straight to the Canadian Embassy.
French: Elles ont tout de même trouvé un autocar et ont pu se rendre de nuit à Bangkok en n’emportant que leurs vêtements.
English: • CDS Apologizes to Retired Officer [ News Release - 30 June 2006 ]
French: • Le CEMD présente des excuses à un officier retraité [ Communiqué - le 30 juin 2006 ]
English: The holder of an Escapade Gift Box© can select from the offerings of many hotels and inns throughout Canada.
French: Le détenteur d’un Coffret Escapade© pourra sélectionner lui-même son offre préférée dans 46 hôtels ou auberges 4 et 5 étoiles à travers le Canada.
English: These DPs are cooperating within 14 TCAs.
French: Ces partenariats de développement sont conclus à travers 14 ACT.
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the technical capacities of national and regional institutions to enable senior staff to integrate demographic factors into national development policies and programmes; and (b) helping national research institutions to conduct operational research on population, reproductive health and gender.
French: Pour ce faire, il faudra procéder comme suit : a) renforcer les capacités techniques des institutions nationales et régionales afin de permettre aux hauts fonctionnaires de prendre en compte les facteurs démographiques dans les politiques et programmes de développement national; b) aider les instituts de recherche nationaux à mener des travaux de recherche opérationnelle sur la population, la santé procréative et la situation des femmes.
English: In the hotel: snack-bar “La Brasa” with a chimney, private and exclusive car park for our guests, TV and play room (with parlour games), pool and table football, credit cards accepted, wifi zone and a personal area to put your skis.
French: Dans l'établissement: service de bar et de cafétéria “La Brasa” avec cheminée, parking privé et exclusif pour nos clients, salon télévision , salon de jeux (jeux de société) et de lecture, salle de billard et babyfoot, cartes de crédit acceptées, fax, wifi, garde ski individuel.
English: It will also address constraints at the macro, meso and micro levels, including capacity, productivity and access.
French: Ce volet s'attaquera aussi aux contraintes qui entrave l'activité aux niveaux macro, méso et microéconomiques et portera notamment sur les problèmes de capacité, de productivité et d'accès.
English: However, the analysis goes on to say that "the calculation of the economic profitability on educational investments is often based upon a cost/benefit analysis", and correctly laments that "these calculations require reliable statistics….which are not available for the project in question".
French: Toutefois, l'analyse continue en indiquant que « le calcul de la rentabilité économique des investissements en faveur de l’éducation est souvent fondé sur une analyse coûts/avantages », et déplore à juste titre que « ces calculs exigent des statistiques fiables…. qui ne sont pas disponibles pour le projet en question ».
English: KEY SUCCESS FACTORS Element 1 - Delegation of Staffing to Deputy Heads In the spirit of the preamble to the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has maximized the delegation of appointment and appointment-related authorities to deputy heads of federal government departments and agencies.
French: FACTEURS CLÉS DE RÉUSSITE Élément 1 : Délégation des pouvoirs de dotation aux administrateurs généraux et aux administratrices générales Conformément au préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a optimisé la délégation des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des ministères et des organismes gouvernementaux.
English: • Success – Is the Process effective in meeting its intended outcomes, within budget and without unwanted negative outcomes?
French: • Résultats – Le proc ess us a tteint-il ses objectifs, sans dép ass em ent de bu dge t et sans e ffets indésirables?
English: In that regard, his delegation welcomed the Organization's recent efforts, including the holding of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development; the establishment of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the outcome document of the Conference; and the organization of the High-level Dialogue on Financing for Development to be held in November 2009.
French: À cet égard, la délégation coréenne salue les efforts récents déployés par l'Organisation, dont la tenue de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, la création d'un Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'assurer le suivi des questions figurant dans le Document final de la Conférence et l'organisation d'un dialogue de haut niveau sur le financement du développement en novembre 2009.
English: Furthermore, by paragraph 157, one of the measures designed to strengthen the United Nations would be to create a Human Rights Council.
French: De plus, le paragraphe 157 prévoit qu'une des mesures de renforcement de l'Organisation des Nations Unies sera la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: Guidelines for the group discussions I The analysis of the crime (20 minutes) 1.
French: Axes du débat en groupe I – Analyse du délit (20 minutes) 1.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada Activities Come play with history.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley Activités Venez amusez avec l’histoire.
English: These include 11 countries that are currently implementing a strategy and 3 in the process of designing one.
French: 11 d'entre eux mettent actuellement en œuvre une stratégie et 3 sont sur le point d'en élaborer une.
English: Firstly, teachers are themselves rights-holders.
French: Premièrement, les enseignants ont des droits.
English: During the reporting period, the two-track approach pursued by the Government of Sierra Leone and the international community has begun to bear fruit, and significant progress has been achieved in the Sierra Leone peace process.
French: Au cours de la période considérée, la double approche adoptée par le Gouvernement sierra-léonais et la communauté internationale a commencé à porter ses fruits et le processus de paix en Sierra Leone a sensiblement progressé.
English: PART I SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM DIAND's FIRST NATIONS AND INUIT YOUTH EMPLOYMENT STRATEGY DATA FORM - 2000/2001 Administering Organization:
French: PARTIE I LE PROGRAMME CARRIÈRE-ÉTÉ POUR LES ETUDIANTS INUITS ET CEUX DES PREMIÈRES NATIONS STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET DES PREMIÈRES NATIONS FORMULE DE DONNÉES - 2000-2001 Organisme responsable:
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President on 10 February 2000 (S/PRST/2000/4),
French: Rappelant les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, adoptée le 9 décembre 1994, ainsi que la déclaration de son président en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/4),
English: Moreover, a UNIDO strategy document on human security is currently under preparation.
French: Par ailleurs, un document de stratégie sur la question est en cours d'élaboration.
English: Capacity can also be built by establishing scholarships and fellowships for space enthusiasts.
French: On peut également renforcer les capacités en proposant des bourses d'études et de perfectionnement aux passionnés d'espace.
English: • Teenagers don't consume enough dairy products: 61% of boys and 83% of girls aged 10 to 16 took fewer than the three recommended daily servings.
French: • Les adolescents ne consomment pas assez de produits laitiers : 61 % des garçons et 83 % des filles de 10 à 16 ans ne consomment pas les trois portions quotidiennes recommandées.
English: It was therefore recommended to write them off.
French: Il a donc été recommandé de sortir ce matériel de l'actif.
English: The topic, however, spans all regions and it is therefore recommended that the Conference of the Parties consider ways to provide itself with a plan or process to develop a coordinated cross-regional approach to meet the environmental transport objective.
French: Néanmoins, puisque la question concerne toutes les régions en même temps, il est recommandé que la Conférence des Parties examine la possibilité d'adopter un plan ou un processus, en vue d'élaborer une approche interrégionale coordonnée, afin de parvenir à l'objectif d'évaluation de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants.
English: In these activities, as in others, we continue to value greatly the support and the innovative thinking of Members of this House, as evidenced again in the report that we have discussed this evening.
French: Dans le cadre de ces activités, comme dans d'autres, nous continuerons à valoriser le soutien et les idées novatrices des membres de cette Assemblée, dont témoigne, une fois de plus, le rapport dont nous avons débattu ce soir.
English: The proposed Decisions would permit Spain and Portugal to extend their bilateral agreements with South Africa for a year. [ COM(96) 218 and 231 ]
French: Objet: autoriser l'Espagne et le Portugal à proroger de un an leurs accords de pêche bilatéraux avec l'Afrique du Sud. [ COM(96) 218 et 231 ]
English: Each spouse has legal capacity, but the rights and powers of each spouse are limited by the effects of the matrimonial regime and other clearly specified circumstances.
French: Chaque époux a la capacité juridique, mais ses droits et pouvoirs sont limités par l'effet du régime matrimonial et dans des circonstances très précises.
English: While material appearing in this report may be freely reproduced, the EIB would appreciate an acknowledgement and press clipping.
French: Imprimé à Luxembourg par l’Imprimerie Centrale s.a., sur papier AcondaVerd Silk avec des encres à base d’huiles végétales.
English: When asked by counsel for the respondent to comment on the methods employed by Mr. Ward to analyze the product, Dr. Roy responded that these are the standard methods used by analysts to determine the structure of a chemical.
French: Répondant à l'avocat de l'intimé, qui lui a demandé de commenter les méthodes utilisées par M. Ward pour analyser le produit, M. Roy a affirmé qu'il s'agit des méthodes auxquelles les analystes ont habituellement recours pour déterminer la structure d'un produit chimique.
English: The four-class map shows ecoregions where the establishment of protected areas for wildlife species could be a higher priority.
French: La carte répartit les écorégions en quatre catégories et montre celles où la priorité pour l’établissement d’aires protégées pour les espèces sauvages est la plus grande.
English: If your residence has cooking facilities, you should explore the food stores in your area. You'll find small neighborhood shops, supermarkets, and open-air markets.
French: ...Les prix pratiqués s'étendent d'une dizaine d'Euros pour un repas complet (entrée, plat garni, dessert) à des sommets astronomiques dans les temples de la gastronomie française que sont les restaurants "3 étoiles".
English: These amendments apply, in the case of involuntary dispositions, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 24 months before Announcement Date, and in any other case, in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent, dans le cas de dispositions involontaires, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant le jour qui précède de 24 mois la date de publication, ou après ce jour, et, dans les autres cas, aux dispositions effectuées au cours des années d'imposition se terminant le jour qui précède de douze mois la date de publication, ou après ce jour.
English: Our planners design and realize the appropriate system models for all demands. The manufacturing process produces the appropriate vacuum system to prevent air pollutants in your maintenance, repair and loading areas.
French: Pour les « produits ferroviaires », nous concevons nos installations jusque dans les détails en fonction de vos besoins, tout en respectant strictement les normes, la qualité et la fonctionnalité.
English: On May 2, Parliament gave unanimous approval to a motion for Canada to ratify this ground-breaking Convention.
French: Le 2 mai dernier, le Parlement a unanimement approuvé une motion permettant au Canada de ratifier cette convention sans précédent.
English: NCC OCS-EX 300 Corporate Audit, Research and Evaluation Description:
French: Les articles choisis reflètent le patrimoine et les traditions artistiques du Canada.
English: During 1989-2005, marine litter data were compiled using data from International Coastal Cleanup activities in 28 countries of the wider Caribbean region.
French: Des informations sur les déchets en mer ont été compilées pour la période 1989-2005, à partir des données recueillies dans le cadre d'activités internationales d'assainissement du littoral dans 28 pays de la région.
English: All told, the network involves 50 leading-edge researchers and graduate students and 29 partners.
French: Cinquante chercheurs de pointe et étudiants du deuxième et du troisième cycles, de même que 29 partenaires sont mobilisés par le réseau.
English: In this way, two million years of Earth’s history has been preserved as a succession of rock layers, each housing a sample of the flora and fauna of the day.
French: Ce processus a permis d’inscrire l’histoire de la vie sur terre pendant deux millions d’années, dans une succession de strates rocheuses, chacune conservant un échantillon de la flore et de la faune figé dans le temps.
English: Recommendations 2, 3, 5 and 22
French: Recommandations 2, 3, 5 et 22
English: A small double counting error in relation to one employee is corrected.
French: Une petite erreur de double comptabilisation en ce qui a trait à un employé a été rectifiée.
English: Working hours for apprentices may not exceed 45 hours per week and average 42 to 43 hours per week.
French: La durée hebdomadaire du travail des apprentis ne peut être supérieur à 45 heures et doit se limiter à 42 ou 43 heures en moyenne.
English: Promote increased representation of qualiﬁed Roma and Sinti people in public employment.
French: Favoriser une représentation accrue des Roms et des Sintis qualifiés dans les emplois publics.