ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the purpose and nature of the audit;
French: • L'objet et la nature de la vérification;
English: Responsibility for gender mainstreaming should not be restricted to gender specialists in organizations.
French: La tâche consistant à promouvoir une démarche soucieuse de l'égalité des sexes ne devrait pas être limitée aux spécialistes des questions d'égalité des sexes dans les organisations.
English: Member States shall inform the Commission of such measures as soon as possible after their application.
French: Les États membres informent la Commission de ces mesures dès que possible après leur mise en œuvre.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (4) C Canada, (1) Chile, (1) China, (7) Czech Republic, (1) E Estonia, (3) G Germany, (1) H Hungary, (2) I Indonesia, (1) L Latvia, (3) Lithuania, (3) N New Zealand, (1) P Poland, (1) R Russia, (4) S Slovak Republic, (1) Slovenia, (1) U United Kingdom, (3) United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) B Brésil, (4) C Canada, (1) Chili, (1) Chine, (7) E Estonie, (3) Etats-Unis, (1) H Hongrie, (2) I Indonésie, (1) L Lettonie, (3) Lituanie, (3) N Nouvelle-Zélande, (1) P Pologne, (1) R Royaume-Uni, (3) Russie, (4) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Slovénie, (1) Ne manquez pas
English: From the global digital divide to the global digital opportunity Web site(s) 20 of 61
French: From the global digital divide to the global digital opportunity site web 20 de 61
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Bertolo, Robert F. P. Renewal Tier 2 Health Canada Research Chair in Human Nutrition $500,000 $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Bertolo, Robert F. P. Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en sciences de la nutrition 500 000 $ 500 000 $
English: • / Arabic Amending the CSIS Act PREFACE A special, all-party committee of the House of Commons, under the chairmanship of Blaine Thacker, M.P., has been established to review the Canadian Security Intelligence Service Act and the companion Security Offences Act.
French: • / arabe Modifications à la Loi sur le SCRS PRÉFACE Un comité spécial de la Chambre des communes, sous la présidence de Blaine Thacker, M.P., a maintenant été créé pour revoir la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, et la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: The Program has not defined diversity strictly in the sense of the racial/ethnic background of the students.
French: Danse 29 4 MainDance Projects Society Danse 30 7 Makivik Corporation Arts visuels 37 37 National Academy Orchestra Musique 55 55 National Ballet School (The) Danse 173
English: A state of emergency was declared, the FIS was banned and the military took power.
French: L'état d'urgence a été déclaré, le FIS a été interdit et l'armée a pris le pouvoir.
English: Involvement of stakeholders Health policy making must respond to the needs and concerns of citizens.
French: Participation des parties prenantes L'élaboration de la politique de santé doit répondre aux besoins et aux préoccupations des citoyens.
English: In such cases, the State should pay any financial proceeds either to the relevant community or to a fund for the promotion of cultural heritage.
French: Dans ce cas, l’État devrait verser tout produit financier soit à la communauté concernée soit à un fonds de promotion du patrimoine culturel.
English: They can also be important tools and useful themes to raise public awareness on MTS issues from a development standpoint in a positive and constructive manner and to help build durable consensus thereon.
French: Ils pouvaient aussi être des instruments importants et des thèmes utiles pour sensibiliser l'opinion publique de manière positive et constructive aux questions relatives au système commercial multilatéral dans l'optique du développement et contribuer à la formation d'un consensus durable à ce sujet.
English: The 7th Framework Research Programme will be used as a pillar to sustain public initiatives.
French: Le septième programme-cadre de recherche servira de pilier pour soutenir les initiatives publiques.
English: Telephone, the most sought after service commonly suffered from connectivity problems.
French: Le téléphone, qui est le service le plus demandé, connaît souvent des dérangements.
English: DFAIT is leading negotiations for Canada in the non-agricultural market access (NAMA) area of the Doha Round, with an ambitious objective of securing real improvements in market access for Canadian exporters in both the developed and the developing world.
French: Le MAECI dirige les négociations au nom du Canada dans le domaine de l’accès au marché des produits non agricoles (NAMA) du Cycle de Doha et s’est donné l’objectif ambitieux d’améliorer considérablement l’accès des exportateurs canadiens aux marchés des pays développés et en développement.
English: Some measures have been taken to detect forged travel documents in 10 States, but the security and integrity of procedures for issuing identity and travel documents need to be enhanced.
French: Quelques mesures ont été prises dans 10 États pour détecter les faux documents, mais la sécurité et l'intégrité des procédures de délivrance des documents d'identité et de voyage doivent être renforcées.
English: The draft resolution before us closely follows the text of the resolution adopted by the General Assembly at its last session.
French: Le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie suit de près, dans sa rédaction, le texte de la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa dernière session.
English: All of the participants are to join in sessions in the plenum and workshops and to take stock of the collective work done in the three precedent years.
French: Tous les participants du réseau se réuniront en séances plénières et en ateliers pour faire le bilan du travail collectif des trois années précédentes.
English: This is extremely important, as we can only build a common Europe if we work together.
French: Voilà qui est extrêmement important, étant donné que nous ne pouvons construire une Europe commune que si nous travaillons ensemble.
English: The majority of the attacks were carried out by groups of FSLN supporters.
French: La plupart de ces violences étaient l’œuvre de groupes de sympathisants du FSLN.
English: "There are different forms in the forms book," said Paul.
French: « Il y a beaucoup de formulaires dans ce cahier, dit Paul.
English: Representatives of Iran (Islamic Republic of) and Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants de l'Iran (République islamique d') et de la Jordanie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du mandat et règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Nonetheless, literary studies, linguistics and educational studies have shaped the contour of literary education.
French: Il n’en reste pas moins que les études littéraires, la linguistique et les études pédagogiques ont déterminé le profil de l’enseignement littéraire.
English: My delegation wishes to contribute to this debate in its national capacity.
French: Ma délégation voudrait contribuer à ce débat à titre national.
English: With over 80% home ownership, the epic boom in housing prices of the last ten years has spread deep into the American middle class.
French: La flambée des prix de l’immobilier des dix dernières années s’est répercutée profondément dans la classe moyenne américaine, qui est propriétaire à 80 pour cent.
English: It should be noted that not all artisanal/small scale gold miners use mercury.
French: Il convient de noter que les chercheurs d'or exploitant cette ressource de manière artisanale et à petite échelle n'utilisent pas tous le mercure.
English: Food fortification programs will continue to be employed to correct and/or prevent nutritional problems of public health significance.  3.
French: Les programmes d'enrichissement des aliments seront maintenus en vue de prévenir ou de résoudre des problèmes nutritionnels importants pour la santé publique.  3.
English: They established the principal themes and main exhibition areas and proposed the adoption of a contemporary exhibit design.
French: Ils définissent également les principaux thèmes et les secteurs de l'exposition. De plus, ils mettent de l'avant une approche contemporaine dans la conception de l'exposition.
English: • Comd CF Joint Operations Group
French: • Cmdt Groupe d’opérations interarmées des FC
English: Our delegation believes that under your wise guidance the Conference will be able to catch its breath again, so to speak, to overcome all difficulties, and to make effective progress.
French: Notre délégation a confiance que, sous votre conduite avisée, la Conférence saura se reprendre pour surmonter toutes les difficultés et avancer d'une manière efficace.
English: In the event of the latter two, the person should be referred to the appropriate agency/program and told that "if the needs change" the Home Care Nurse Coordinator should be contacted again and asked to reassess the situation.
French: Dans ces deux derniers cas, il faudra diriger le client vers l’organisme ou le programme approprié et lui dire qu'il peut communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers pour demander une réévaluation si sa situation change.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Chemists > Pidgeon, Lloyd Montgomery Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chimistes > Pidgeon, Lloyd Montgomery Pour imprimer
English: Together with the key of the room we supply also the keys for the entrance of the B&B allowing you to be totally independent.
French: Ensemble aux clés de la chambre nous fournissons même les clés d'entrée au parking et à la casa, en permettant cosi'à nos hôtes d'être totalement autonomes et indépendants.
English: Modern comptrollership is intended to provide managers with integrated ﬁnancial and non-ﬁnancial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à fournir aux gestionnaires de l’information intégrée sur le rendement ﬁnancier et non ﬁnancier, une approche sûre en matière de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble partagé de valeurs et de règles d’éthique.
English: Participants, in particular new mandate-holders, were encouraged to strategize their interaction in this field.
French: Les participants, et les nouveaux titulaires de mandat en particulier, ont été encouragés à définir des stratégies pour coordonner leur action dans ce domaine.
English: • Explosive Detection Dogs in Afghanistan [ Features - 08 August 2005 ]
French: • Des chiens détecteurs d'explosifs en Afghanistan [ En vedette - le 8 août 2005 ]
English: Article 30 of the Vienna Convention reads as follows:
French: L'article 30 de la Convention de Vienne est ainsi libellé:
English: In total, data was gathered on over 20 positions (please see Appendix A for a profile of each of the positions).
French: La collecte des données couvre plus de 20 postes au total (consultez en Annexe A le profil de chaque poste).
English: In line with EU policy orientations, five areas have been defined for EIB lending: renewable energy (RE); energy efficiency (EE); research, development and innovation (RDI) in energy; security and diversification of internal supply (including trans-European energy networks); and of external supply (Neighbour and Partner Countries).
French: Conformément aux orientations politiques de l’UE, cinq domaines ont été définis pour l’activité de prêt de la BEI dans le secteur de l’énergie : les énergies renouvelables, l’efficacité énergétique, la recherche-développement et l’innovation (RDI) en matière énergétique, la sûreté et la diversification des approvisionnements internes (y compris les réseaux transeuropéens d’énergie – RTE-E) et externes (pays voisins et pays partenaires).
English: It is also reflected in concerns that synergies between goals and targets linked to the Millennium Declaration and those contained in the Johannesburg Plan rogramme of Implementation have been inadequate.
French: Cela tient aussi au fait que l'on ne s'est pas suffisamment préoccupé des synergies entre les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux qui figurent dans le Programme d'application.
English: Secretariat briefings - In April 2001, the President initiated the practice of asking the Secretariat to circulate fact sheets to Council members.
French: Exposés du Secrétariat - En avril 2001, le Président a inauguré la pratique consistant à demander au Secrétariat de distribuer des fiches d'information aux membres du Conseil.
English: 3.0 Regional Activities and Issues Environment Canada’s five regional offices are responsible for the implementation and management of several ongoing issues that are related to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: 3.0 Activités et questions régionales Les cinq bureaux régionaux d’Environnement Canada sont responsables de la mise en œuvre et de la gestion de plusieurs questions courantes ayant trait aux dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: (d) To take the necessary measures, in accordance with international human rights law, to combat discrimination based on religion or belief by non-State actors, with particular regard to members of religious minorities and other persons in vulnerable situations;
French: d) De prendre les mesures voulues, conformément au droit international des droits de l'homme, pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou la conviction de la part des acteurs non étatiques, en particulier à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses et d'autres groupes vulnérables;
English: The Minister for Gender Equality is responsible for coordinating and implementing the strategy.
French: Certains États membres de la CEE ont nommé des ministres pour l'égalité des sexes (Espagne).
English: The leaves are narrow and concave and are approximately 2 mm in length.
French: Les feuilles sont étroites et concaves, d’une longueur moyenne de 2 mm.
English: The CHAIRMAN reminded delegations that they were expected to adhere to the propriety of language that was obligatory in the Commission and said that he would not tolerate remarks which ran counter to the harmonious progression of the Commission's deliberations.
French: Le PRÉSIDENT rappelle aux délégations l'opportunité d'observer la correction de langage qui est de mise à la Commission et signale qu'il n'est pas disposé à tolérer des propos contraires à l'harmonie et au bon déroulement des délibérations.
English: So, for pity's sake, between now and then, do not out of wounded pride throttle a European economy which has already paid a heavy price in the chase for the euro in terms of growth and employment throughout the 1990s and which does not want to pay a second, equally heavy price in the chase for a strong euro.
French: Alors, de grâce, n'asphyxiez pas d'ici là, par vanité blessée, une économie européenne qui a déjà payé très cher, en croissance et en emplois, tout au long des années 1990, la course à l'euro et qui ne veut pas payer une deuxième fois tout aussi cher la course à l'euro fort.
English: Last year's Bulletin (No. 4) was entirely devoted to a detailed explanation of the RRSP strips issue.
French: Le Bulletin de l'an dernier (no 4) était entièrement consacré à l'explication détaillée du dépouillement des REER.
English: If you searched Parliament, a document with a high number of hits (the word parliament appears in a document the highest number of times), will show several dots (4 maximum) to the left of your individual results.
French: Dans le cas de la recherche avec le mot Parlement, les documents qui renferment de nombreuses occurrences (c’est-à-dire que le mot paraît plusieurs fois dans le document) seront précédés de plusieurs points rouges (maximum de quatre).
English: The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) announced at the G-8 Summit in Gleneagles in 2005 provided much needed relief for 13 sub-Saharan African countries.
French: L'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADM) annoncée au Sommet du G-8 qui s'est tenu à Gleneagles en 2005 a accordé à 13 pays de l'Afrique subsaharienne un allégement dont ils avaient grandement besoin.
English: This offence had been regulated by the previous Social Defence Code, but with the enactment of the first and second Penal Codes in 1979 (Law No. 21) and 1987 (Law No. 62), those precepts were removed.
French: Ces délits étaient régis par l'ancien Code de défense sociale, mais avec la promulgation du premier et du second Code pénal en 1979 (loi 21) et en 1987 (loi 62), ils avaient été retirés.
English: 1564 (L) Principles and recommendations for a vital statistics system
French: 1564 (L) Principes et recommandations pour un système de statistiques de l'état civil
English: 1.13 The Committee takes note of the studies undertaken in Syria to become party to the international conventions on the prevention and the suppression of terrorism to which it is not yet a party (page 6 of the third report).
French: Question 1.13  Le Gouvernement syrien examine actuellement l'adhésion de la Syrie aux conventions internationales relatives au terrorisme (p. 6 du troisième rapport).
English: MINIMUM CREDITS REQUIRED 4 3* 3 3 1
French: PRÉALABLES Cours de langues (Anglais 9-12) Sciences sociales Mathématiques
English: The relative stability of the resulting complexes is strongly influenced by the electronic donor properties of the bidentate phosphine ligand.
French: La stabilité relative des complexes est fortement influencée par les propriétés électroniques du ligand.
English: ◦ Address the scope of offsets system and the administration of technology fund
French: ◦ Portée du système de crédits compensatoires et l'administration du fonds technologique
English: They can serve in this way as role-models for immigrant pupils and they also know better than non-immigrant teachers the particular problems of young people from these communities and how they might be solved.
French: Il importe également que les parents immigrés interviennent davantage dans l'éducation de leurs enfants et dans la gestion de l'école.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Ontario Region Regional Headquarters - HR, FAIS, COMM Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région de l'Ontario Administration régionale - RH, SIFA, COMM Table des matières 1.
English: Microfinance Support Project Number:
French: Appui à la microfinance Numéro de projet :
English: Doorstroming van artistiek talent met een kleurtje verloopt abnormaal traag en moeizaam.
French: Ils opèrent dans des circuits parallèles, qui ne se croisent pas.
English: You will notice a change in the taste.
French: Vous constaterez la différence dans le goût.
English: But summer is the best season highlighting the true beauty of Vancouver, where you can enjoy mountain biking along the wooden trails of the Pacific Spirit Park or rollerblading along Stanley Park's and Coal Harbour which is called Vancouver's "Sea Wall", a truly amazing experience.
French: A 100km près il y a les resort du “ Whistler - Blackcomb” voté les meillures resorts de l’Amerique du nord ! Passer une journée ou un weekend éntier et vivre votre rève !
English: These systems allow for the application of administrative measures in response to speech that amounts to discrimination, as well, of course, as other forms of discrimination.
French: Ces systèmes autorisent l'application de mesures administratives pour sanctionner des propos qui peuvent être assimilés à de la discrimination, de même bien sûr que d'autres formes de discrimination.
English: Copper pipes carry water throughout the home.
French: Des tuyaux de cuivre amènent l'eau aux pièces de la maison.
English: The DPR submission will not be considered complete if any of the above requirements are not met.
French: La présentation du RMR sera jugée incomplète si vous ne satisfaites pas à l'une ou à l'autre des exigences susmentionnées.
English: • Series statement from jacket
French: • Mention de coll. tirée de la jaquette
English: Youth Employment Strategy Workplace Skills 3.
French: Stratégie emploi jeunesse Compétences en milieu de travail 3.
English: (b) Translation of a text in an official language of the United Nations other than English into French (one and a half hours);
French: b) Traduction en français d'un texte rédigé dans l'une des langues officielles de l'ONU autre que l'anglais (durée : une heure et demie);
English: Activity Level 1999 $ Long-range transport of heavy metals & pesticides to Arctic is documented elsewhere.
French: Mesures prises jusqu’en 1999* $ Des renseignements sur le transport à grande distance de métaux lourds et de pesticides jusque dans l’Arctique sont consignés ailleurs.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………………….
English: GEF funded a project entitled, “Reduction of environmental impact from tropical shrimp trawling” in cooperation with UNEP, FAO and the Governments and the private sector of 12 countries and SEAFDEC, to reduce discards of fish captured by shrimp trawlers through the introduction of technologies that reduced catch of juvenile food-fish and other by-catch.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a financé, en coopération avec le PNUE, la FAO, les gouvernements et les acteurs privés des 12 pays participants et le Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est, un projet sur la réduction des effets de la pêche à la crevette tropicale au chalut qui vise à réduire les rejets de poisson capturé par les chaluts par l'adoption de technologies limitant les prises de juvéniles comestibles et autres prises accessoires.
English: Based on the financial results to the end of December, corporate income tax revenues were revised up by $2.5 billion in the 2004 budget.
French: Sur la base des résultats financiers à la fin de décembre, les revenus de l’impôt sur le revenu des sociétés ont été haussés de 2,5 milliards de dollars dans le budget de 2004.
English: British charitable organizations sponsored schools in most of the Maritime black communities beginning in the 1780s and, during the 19th century, British and American societies established schools for blacks throughout Ontario.
French: Au début des années 1780, des associations caritatives britanniques parrainent des écoles dans la plupart des communautés noires des Maritimes et, durant le XIXe siècle, des sociétés britanniques et américaines fondent des écoles pour les Noirs partout en Ontario.
English: Criminal matters shall also include investigations or proceedings relating to offences concerning taxation, duties, customs and international transfer of capital or payments.
French: Sont assimilées à des affaires pénales les enquêtes ou les instances se rapportant à des infractions relatives aux impôts, aux taxes, aux droits de douanes et aux transferts internationaux de capitaux ou de paiements.
English: For those who have a passion for meteorology install a small weather station on site with presentation ...
French: Pour ceux qui ont une passion pour la météorologie installer une petite station météorologique sur place avec présentation ...
English: The Resource Mobilisation Contact Group focused its efforts in 2006 on the efficient and effective use of resources within all aspects of Convention implementation.
French: Le Groupe de contact sur la mobilisation des ressources a axé ses efforts en 2006 sur l'utilisation efficace et rationnelle des ressources dans tous les aspects de la mise en œuvre de la Convention.