ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish to add that the reasons that have prevented our country from acceding to the Convention still persist.
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède que les raisons qui ont empêché le Venezuela d'être partie à la Convention restent valides.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 230 Title 1, Chapter 2, Article 3, paragraph 22 22.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 231 Titre I, chapitre 2, article 3, paragraphe 23 23.
English: Employers provide health and dental benefits for a variety of reasons, including the promotion of good health.
French: Les employeurs offrent des régimes de soins médicaux et dentaires à leur personnel pour diverses raisons, notamment pour l'encourager à conserver sa santé.
English: The international community, especially developed countries, should take concrete action to address the issue of opening markets to products of developing countries.
French: La communauté internationale, notamment les pays développés, devraient adopter des mesures concrètes pour aborder le problème d'ouvrir les marchés aux produits des pays en développement.
English: Just a few days ago, as part of our presentation of progress on this 'Better Regulation' project, we promised that this whole process would indeed be completed by the end of next year.
French: Il y a seulement quelques jours, dans le cadre de notre présentation du progrès fait au sein de ce projet "Mieux légiférer", nous avons promis que l'ensemble du processus serait bien terminé avant la fin de l'année prochaine.
English: Air Transportation using Air Canada and its affiliates' code on flights operated by Swiss between points in Canada and points in Switzerland, including segments between intermediate points and points in Switzerland, between domestic points in Switzerland and between points in Switzerland and points beyond Switzerland shall be available only as part of a continuous journey between Canada and Switzerland.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada et ses sociétés affiliées sur les vols effectués par Swiss entre des points au Canada et des points en Suisse, y compris les tronçons des routes entre des points intermédiaires et des points en Suisse, entre des points intérieurs en Suisse et entre des points en Suisse et des points au-delà de la Suisse, ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue entre le Canada et la Suisse.
English: Zambia's largest cobalt producer, Chambishi Metals Plc has restarted production after suppliers in the Democratic Republic of Congo delivered cobalt concentrates needed to resume output, the firm said on Saturday.
French: Lusaka, Zambie - La ministre sud-africaine de la Coopération et des Relations internationales, Maite Nkoana Mashabane, était attendue jeudi en Zambie où elle doit s'entretenir avec son homologue zambien, Kabinga Pande, sur les préparatifs de la visite d'Etat que doit effectuer le président Jacob Zuma en décembre dans ce pays voisin.
English: When treated with a virus vector carrying the normal copy of the gene, their bodies were able to produce the necessary protein to create a normal immune system.
French: Quand un virus vecteur transportant la copie normale du gène a été administré à ces quelques jeunes patients français, le corps de ces enfants a produit la protéine nécessaire à la mise en place d'un système immunitaire normal.
English: I have read information circular ST/IC/2009/10 and I understand that if I am successful in the 2009 competitive examination for French-language translators/ précis-writers and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as a French-language translator/précis-writer will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 14 to 17 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/10 et je sais que si, à l'issue du concours de 2009, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur-rédacteur de langue française implique que j'accepte les conditions d'emploi énoncées aux paragraphes 14 à 17 de ladite circulaire.
English: • The losses and gains took place following the recessions of the early eighties and nineties.
French: • Des pertes et des gains ont suivi les récessions survenues au début des années 80 et 90.
English: The Faroe Islands 82
French: Le Groenland 82  Annexe 2.
English: However, for the latter isolate at <0.98 aw, optimum pH and temperature for growth changed.
French: Par contre, pour ce dernier isolat, l'optimum de pH et de température changeait à <0.98 aw.
English: ◦ Financial management consulting
French: ◦ Consultation en matière de gestion financière
English: Canada's forestry practices, including prescribed fire, have a negligible impact on the global carbon budget.
French: Les pratiques de foresterie employées au Canada, y compris les brûlages dirigés, n'ont qu'une incidence négligeable sur le bilan mondial du carbone.
English: Pagellus natalensis Sparidae Pagellus spp.
French: Sphyraenidae Mugilidae Polynemidae Galeoides dedactylus Perciformes Pomatomus saltatrix Pomatomidae
English: In 1996, small transactions attracted a 6-percent annual average share of total VC investments and 16 percent of deals, compared to 3 percent and 13 percent, respectively, in 2002.
French: Transactions de faible valeur Les transactions de faible valeur (de 500 000 $ à 1 million de dollars) ont connu la plus faible croissance en ce qui a trait au montant de dollars investis et au nombre de transactions, de 1996 à 2002.
English: When would you like to stay at the Hotel Videseter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Videseter ?
English: Trends of oscillator strengths as functions of nuclear charge Z are shown graphically for all transitions from the 4d–14f, 4d–15p, 4d–15f, and 4d–16p states to the ground state.
French: Nous montrons graphiquement les tendances des forces d'oscillateur en fonction de la charge nucléaire pour toutes les transitions des états 4d–14f, 4d–15p, 4d–15f et 4d–16p vers le fondamental.
English: Information technology can be used to achieve that goal.
French: La technologie de l’information peut être utilisée cette fin; il serait donc intéressant de connaître les progrès du programme eSafety.
English: The putting of the new draft Constitution to a referendum of the entire Iraqi people on 15 October 2005.
French: Le 15 octobre 2005, le projet de Constitution a été adopté par l'ensemble des électeurs iraquiens par voie de référendum.
English: s.2 of the Employment Act (Cap 84)
French: s.2 de la Loi de l'emploi.
English: In my mind, I can easily picture the bathymetric map that that could represent.
French: Oui, mais lorsqu'on arrive au-dessus d'un lac, on peut identifier la zone comme étant dix et plus, dans le fond.
English: In addition to providing detailed accounts of the ongoing work of UNMOVIC, the reports included appendices on issues such as the past storage, handling and deployment of chemical- and biological-agent-filled munitions by Iraq, an assessment of the Iraqi programmes for remotely piloted and unmanned aerial vehicles, the initial comments of UNMOVIC on the report of the Iraq Survey Group, the UNMOVIC information system, and examples of lessons learned in the course of the work on the compendium.
French: Outre qu'ils fournissent des informations détaillées sur les activités en cours de la COCOVINU, ces rapports comprennent des annexes sur des questions telles que le stockage, la manutention et le déploiement, par l'Iraq, dans le passé, de munitions remplies d'agents chimiques et biologiques, une évaluation des programmes iraquiens relatifs aux véhicules téléguidés et aux drones, les observations préliminaires de la COCOVINU sur le rapport du Groupe d'investigation en Iraq, le système d'information de la COCOVINU et des exemples d'enseignements tirés des travaux sur le répertoire.
English: Project activities and their related outcomes will contribute to the achievement of project objectives.
French: Les activités du projet et leurs résultats contribueront à l'atteinte des objectifs du projet.
English: Procedural issues: Joinder of communications
French: Questions de procédure: Examen conjoint de communications
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, let us recall that free movement has been one of the fundamental pillars of the single European market, which aims to achieve increased competition and larger economies of scale and confers on the EU its main power of attraction.
French: Monsieur le Président, rappelons-nous que la libre circulation a constitué l'un des piliers fondamentaux du marché unique européen, dont l'objectif est de renforcer la concurrence et d'accroître les économies d'échelle, conférant ainsi à l'UE son principal pouvoir d'attraction.
English: "Although this nation unquestionably must take strong action under the leadership of the Commander in Chief to protect itself against enormous and unprecedented threats, that necessity cannot negate the existence of the most basic fundamental rights for which the people of this country have fought and died for well over two hundred years." 110 ii.
French: Bien que cette nation soit incontestablement dans l’obligation d’engager des actions fortes sous la conduite de son Commandant en chef pour se protéger elle-même des menaces énormes et sans précédent, cette nécessité ne peut être la négation de l’existence des droits les plus fondamentaux pour lesquels les hommes de ce pays ont combattu et sont morts depuis plus de 200 ans.110 ii.
English: The hotel also has a beautifully decorated piano bar.
French: L'hôtel abrite également un piano bar joliment aménagé.
English: Notably, in February of this year the Committee heard a briefing by Mr. Alexey Kuzyura, Chairperson of the Working Group of the Meetings of Heads of Special Services, Security Agencies and Law-Enforcement Organizations.
French: En particulier, en février dernier, le Comité a entendu un exposé de M. Alexey Kuzyura, Président du Groupe de travail des réunions des chefs des services spéciaux, des directions de la sûreté de l'État et des autorités de police.
English: Will continue to work with the Tahltan Central Council on the development of Traditional Knowledge studies and the continued application of Traditional Knowledge to the Project.
French: Participera avec d’autres utilisateurs industriels de l’autoroute 37 et agences gouvernementales au contrôle de la pollution éventuelle des métaux provenant des poussières de produits concentrés le long de l’autoroute.
English: The mechanical, electrical, gearing, hydraulic and pneumatic systems that are part of a lifting appliance shall (a) meet design standards at least equivalent to (i) if the lifting appliance is operated on board a foreign vessel, design standards approved by the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly, (ii) if the lifting appliance is operated onshore or on a restricted vessel, those set out in (A) the regulations of the province in which the appliance is being operated, (B) the standards of the International Standards Organization, or (C) the standards of the Deutsches Institut für Normung e.
French: Les systèmes mécaniques, électriques, à engrenages, hydrauliques et pneumatiques qui sont des composants d'un appareil de levage respectent les exigences suivantes : a) ils respectent des normes de conception au moins équivalentes : (i) si l'appareil de levage est utilisé à bord d'un bâtiment étranger, à celles approuvées par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer, (ii) si l'appareil de levage est utilisé à terre ou à bord d'un bâtiment restreint, à celles figurant : (A) soit dans la réglementation de la province où est utilisé l'appareil, (B) soit dans les normes de l'Organisation internationale de normalisation, (C) soit dans les normes du Deutsches Institut für Normung e.
English: He made off-colour  remarks to her and touched her in ways that she found to be offensive.
French: Il lui fit des remarques déplacées et lui fit des attouchements qui l’offensa.
English: Subsection 5(2) states that a minister may accept a transfer of administration and control of real property from a provincial Crown.
French: Le paragraphe 5(2) indique que le ministre peut accepter un transfert de la gestion et de la maîtrise d'un immeuble par une province.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-210 24 March, 1998 FIREARMS ACT Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations P.C. 1998-485 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on November 27, 1996 and October 30, 1997, which dates are at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(h), (i) and (o) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Storage, Display and Transportation of Firearms and Other Weapons by Businesses Regulations.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement  DORS/98-210 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises C.P. 1998-485 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 27 novembre 1996 et le 30 octobre 1997, lesquelles dates sont antérieures d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117h), i) et o) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur l'entreposage, l'exposition et le transport des armes à feu et autres armes par des entreprises, ci-après.
English: And supposing we were able to define the performance style that prevailed at the time of the creation of the Gregorian (sixth-tenth centuries), would such a style still be valid in the twenty-first century?
French: Et si l'on était en mesure de retrouver le style d'interprétation ayant prévalu à l'époque de la création du grégorien (VIe-Xe siècles), ce style serait-il encore valable au XXIe siècle?
English: Instead, Iraq is using money and oil as a weapon against the international community.
French: Au lieu de cela, l'Iraq se sert de l'argent et du pétrole comme d'une arme contre la communauté internationale.
English: The study also looked at other commercial robberies and it showed similar results.
French: L’étude a aussi examiné d’autres vols qualifiés commis contre une entreprise et les résultats sont similaires.
English: As a result, they may be able to enter new markets, at home or abroad.
French: Il se peut donc qu’elles puissent percer de nouveaux marchés, au pays ou à l’étranger.
English: Items 9 and 10 have recently been subjected to inspections and may therefore be of lower priority for evaluation.
French: Un rang de priorité moindre pourrait être attribué à l'évaluation des points 9 et 10, qui ont récemment fait l'objet d'inspections.
English: The committee continues to work on these issues up to this day with the help of Senator Carstairs, who I know took a direct and active interest in this issue as the Leader of the Government in the Senate as well.
French: Au cours des neuf jours du festival, le Cap-Breton est le cadre d’une celebration unique en son genre de ´ ´ la musique et de la culture, au moment ou le Celtic Colours ` International Festival presente des douzaines de concerts partout ´ ´ ´ ´ sur l’ıˆ le.
English: Strategy Development A pulses strategy document (pdf) for chickpeas, lentils, and dry peas was compiled following a stakeholders workshop held on June 26-27, 2002 in Saskatoon, SK. Workshop participants included representatives from the pulse industry of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan and several states in the United States.
French: Élaboration de la stratégie Un document de stratégie (pdf en anglais seulement) consacré aux pois chiches, aux lentilles et aux pois secs a été produit à après la tenue d'un atelier, les 26 et 27 juin 2002 à Saskatoon, en Saskatchewan, auquel ont participé notamment des représentants de l'industrie des légumineuses de l'Alberta, du Manitoba, de la Saskatchewan et de plusieurs États américains.
English: (e) Undertake all necessary measures to address the situation in homes and hospitals of persons with mental disabilities to ensure that the living conditions, therapy and rehabilitation provided are not in violation of the requirements of the Convention.
French: e) De prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à la situation dans les foyers et les hôpitaux pour personnes mentalement handicapées de façon que les conditions de vie, les soins et les services de réadaptation qui y sont fournis n'aillent pas à l'encontre des dispositions de la Convention.
English: The importance of direct investment and bilateral aid was stressed for assisting developing countries in building the scientific and administrative basis of their fisheries management systems, in view of the central role of fisheries for developing countries.
French: On a également souligné le rôle de l'investissement direct et de l'aide bilatérale dans l'assistance fournie aux pays en développement pour poser les bases scientifiques et administratives de leurs systèmes de gestion des pêcheries, compte tenu du caractère essentiel de celles-ci dans les pays en question.
English: So, that is why probably in planning the survey, how did we know we were doing the governance at the same time and link the two, then obviously some questions may have been more direct about the process or things like that.
French: Par conséquent, c’est probablement pour ça que, lorsqu’on a planifié le sondage, nous ne savions pas que nous procéderions aux deux initiatives en même temps et qu’il fallait lier les deux. Bien entendu, certaines questions auraient pu toucher ce processus directement.
English: On November 19, 2005, Project 1474 was pre-published in the Canada Gazette, Part I (CG I), for a 75-day comment period.
French: Le 19 novembre 2005, le projet 1474 a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC I), pour une période de commentaire de 75 jours.
English: 'Article 100a (1) The Commission shall take the measures necessary to ensure that, as regards procedures for the award of public contracts falling within the scope of the Financial Regulation, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out, in particular, in Article 100b(7) in order to determine whether such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or other provisions PE 367.814v01-00 48/69 PA\596230EN.doc
French: La Commission prend, en ce qui concerne les procédures de passation des marchés publics relevant du champ d'application du règlement financier, les mesures nécessaires pour assurer que les décisions prises par les pouvoirs adjudicateurs peuvent faire l'objet de recours efficaces et, en particulier, aussi rapides que possible, dans les conditions énoncées en particulier à l'article 100 ter, paragraphe 7, au motif que ces décisions ont violé le droit communautaire en matière de marchés publics ou les autres règles transposant ce droit.
English: Why do affected communities have access to different funding instruments?
French: Pourquoi les communautés touchées ont-elles accès à des moyens de financement différents?
English: The appellant was invoiced an amount for the buildings that included the sum of $782.68. This sum represented the federal sales tax that Almac owed to the Department pursuant to subsection 27(1) of the Act, on the sale of the buildings to Geocrude.
French: L'appelante a reçu une facture pour les bâtiments comprenant une somme de 782,68 $ représentant la taxe de vente fédérale due par Almac au Ministère en vertu du paragraphe 27(1) de la Loi pour la vente des bâtiments à Geocrude.
English: Sage. Nadler, D.A. and M.B. Nadler.
French: Nadler, D.A. et M.B. Nadler.
English: In Southern Sudan, two incidents of sexual violence against two girls by armed elements were reported.
French: Au Sud-Soudan, on a enregistré deux cas où des éléments armés ont commis des actes de violence sexuelle contre deux filles.
English: I don't think that our conduct in doing   that -- I don't think it's fair to say that we're antagonizing or   we're being antagonized, or whatever.
French: Je ne   pense pas qu'il soit juste d'affirmer que nous ayons, ce faisant,   voulu antagoniser qui que ce soit ou que nous ayons nous-mêmes été   antagonisés.
English: However, consumers and SMEs are increasingly choosing to manage their finances online and these disclosure requirements do not extend to the online world.
French: Cependant, les consommateurs et les PME sont de plus en plus nombreux à gérer leurs finances sur Internet et ces exigences de divulgation ne s’appliquent pas au domaine électronique.
English: One of the traditional features of Carnival used to be political satire and the lampooning of public figures: this has now largely disappeared under the weight of official disapproval and from fear of controversy in an island where a keen, two-party political system prevails.
French: En effet, l’une des caractéristiques traditionnelles du Carnaval de La Valette était une certaine satire politique et une « mise en boîte » des personnalités publiques ; or, cet élément a aujourd’hui disparu en grande partie, sous la pression des pouvoirs publics, et par crainte des polémiques, sur une île largement dominée par un système politique bipartite, très puissant.
English: Previous expertise and experience in carrying out the requested services (during the last three years).
French: Expertise et expérience antérieures dans l’exécution des services demandés (au cours des trois dernières années).
English: At secondary level English has always had the strongest position since 1990 and its share in the curriculum is getting larger.
French: Au niveau secondaire, l’anglais a toujours eu la position la plus forte depuis 1990 et sa part dans le curriculum s’accroît.
English: Crime: Students who drop out are overly represented in the prison population.
French: Criminalité : Les élèves qui décrochent sont surreprésentés dans la population carcérale.
English: We are pleased to learn of the progress made in implementation.
French: Nous sommes heureux d'être informés des progrès réalisés dans sa mise en oeuvre.
English: The first of those problems arises because the multinational protection force is to begin demobilizing in mid-July and withdraw completely by the end of August, by which time it is highly likely that Albania will still not have its own adequate system of internal controls. We need therefore to request the United Nations to extend the mandate of the multinational force, giving it a new format and extending it to include other countries.
French: Le premier problème vient du fait que la force multinationale de protection devra commencer la démobilisation à la mi-juillet et compléter le retrait avant la fin du mois d'août; cependant, avant cette date il est fort probable que ne se soit pas encore produite une situation d'autosuffisance pour les systèmes de contrôle intérieurs à l'Albanie; c'est pourquoi, il faut demander aux Nations Unies de prolonger le mandat de la force multinationale avec une nouvelle composition élargie à d'autres pays.