ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps this modulation of division of society into different areas and specialized disciplines should be seen as the foundation for the realization and fragmentation of the public sphere into different camps and/or counter-publics.
French: Peut-être devrait-on considérer cette modulation de la répartition de la société en divers domaines et disciplines spécialisées comme la base de la réalisation du public et de sa fragmentation en divers camps et/ou contre-publics.
English: Some clients are now being referred by private physicians after outreach by the team to let physicians know about the service.
French: Dans certains cas, ce sont les médecins qui y envoient leurs patients, une fois qu’ils ont été sensibilisés au programme par des travailleurs d’approche.
English: None of the submissions received indicate that this Subdivision would experience traffic over the segment in question which could, in the future, make it a profitable operation.
French: En effet, dans aucun des mémoires reçus n'est-il mentionné que la subdivision Erwood servirait à l'acheminement d'un trafic susceptible d'en rendre l'exploitation rentable.
English: Nuinsco Resources Limited completed a geophysical survey and a six-hole drill program on the Mel claims northwest of Thompson.
French: Nuinsco Resources Limited a effectué un levé géophysique et terminé un programme de forage de 6 trous, dans les claims Mel, au nord-ouest de Thompson.
English: The motion proposes that the Excise Tax Act be amended to increase the rates of excise tax on cigarettes by $0.60 per carton of 200 cigarettes intended for retail sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Il est proposé de modifier la Loi sur la taxe d'accise de façon à augmenter les taux de la taxe d'accise sur les cigarettes de 0,60 $ la cartouche de 200 cigarettes destinée à la vente au détail en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The room was very comfortable and clean and the pools were really nice. Breakfast ws complete and good.
French: Acesso gratis para internet wireless e free interenet no lobby com impressora, se necessario.
English: For the second periodic report, see document CAT/C/20/Add.2; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.181 and 182 and Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44 (A/49/44), paras.
French: Pour le deuxième rapport périodique, se reporter au document CAT/C/20/Add.2; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.181 et 182 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 44, (A/49/44), par. 148 à 158.
English: Contact Name Tom Thompson Contact Tel. 416-596-1382 Contact E-mail geordie48@sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: In these regulations, a mine is defined as including "all metal mining and milling facilities that are used to produce a metal concentrate or an ore from which a metal or metal concentrate may be produced and associated smelters, pelletizing plants, sinter plants, refineries, acid plants and any similar operations where the effluent from such operations (is) combined with effluents from mining and milling."
French: Dans la définition qu’en donne le Règlement, une mine « comprend l’ensemble des installations d’extraction et de préparation du minerai, produisant un concentré métallique, ou un minerai à partir duquel on peut obtenir le métal ou un concentré et toutes les installations connexes, fonderies, ateliers de bouletage ou de frittage, raffineries, fabriques d’acide et autres du même genre, dont les effluents se combinent à ceux des installations d’extraction et de préparation du minerai ».
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to any correction offered by the applicant.
French: La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis à toute correction proposée par le déposant.
English: Nanotechnology and manufactured nanomaterials (resolution II/4 E): Having received mandates at the second session of the International Conference on Chemicals Management and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) joint meeting, OECD and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are organizing a series of awareness-raising workshops to be held in association with Strategic Approach regional meetings over the course of late 2009 and early 2010 to inform developing countries and countries with economies in transition about the potential applications of and risks from nanotechnologies and manufactured nanomaterials.
French: Nanotechnologies et nanomatériaux manufacturés (résolution II/4 E) : mandatés à cet effet lors de la réunion conjointe de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et de l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'OCDE organisent une série d'ateliers de sensibilisation, qui se tiendront en association avec les réunions régionales de l'Approche stratégique fin 2009 et début 2010 en vue d'informer les pays en développement et les pays à économie en transition des applications possibles et des risques liés aux nanotechnologies et aux nanomatériaux manufacturés.
English: While in Rome in 1848, Mickiewicz created the Legion Polski (Polish Legion), which served the province of Lombardy, engaged in a struggle at the time.
French: Pendant son séjour à Rome en 1848, Mickiewicz crée la Légion Polonaise aux services de la Lombardie combattante.
English: Later in the year, another multilateral institution, the World Trade Organization, ran into difficulties of its own when its Ministerial meeting (held in Cancun, Mexico in September 2003) concluded in disarray, without an agreement on any of the major issues.
French: Plus tard dans l’année, une autre institution multilatérale, l’Organisation mondiale du commerce (OMC), a également été mise à mal lorsque sa réunion ministérielle (qui a eu lieu à Cancún, au Mexique, en septembre 2003) s’est terminée dans la plus grande confusion, sans qu’aucun accord ne soit conclu sur les principales questions en jeu.
English: The Czech Republic fully supports the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, an institution that I believe will be a great asset for the maintenance of international law.
French: La République tchèque appuie pleinement l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, une institution dont je pense qu'elle sera un grand atout pour le maintien du droit international.
English: Guyana would like to commend all the delegations that participated for their demonstrated commitment to achieving a consensus text.
French: Le Guyana remercie toutes les délégations participantes de la détermination dont elles ont fait preuve de parvenir à un texte de consensus.
English: The Government of Canada is committed to a public service that reflects the rich diversity of the Canadian society it serves.
French: Le gouvernement du Canada tient résolument à établir une fonction publique fédérale qui reflète la grande diversité de la société canadienne qu’elle sert.
English: Mr President, Bangladesh is rich and poor at the same time.
French: Monsieur le Président, le Bangladesh est à la fois riche et pauvre.
English: For the program year July 1999 to June 2000, the CCTB base benefit provides a basic amount of up to $1,020 per child, plus $75 for the third and subsequent children.
French: Pour l'année comprise entre juillet 1999 et juin 2000, la prestation de base prévoit un montant pouvant atteindre 1 020 $ par enfant, auquel s'ajoute 75 $ par enfant à compter du troisième et 213 $ par enfant de moins de sept ans.
English: The remaining 75 per cent is made up of smaller, usually local companies (Source: Figures from US market survey company Freedonia, 2007, where the global security market is defined as the product areas for alarms, entrance security/CCTV, locks, and other electronic and mechanical security equipment.
French: En dépit du mauvais climat économique, le marché de la sécurité peut donc compter sur la poursuite de cette croissance dans les quatre prochaines années.
English: Dr. Wetli MD, a retired physician and chief medical examiner who is an internationally recognized expert on EDS provides a comment on the way forward with respect to better understanding the problem of sudden, unexpected deaths following an altercation with police, indeed, whether or not a CEW was used. Because of the behavior associated with excited delirium, death often occurs in police custody after a violent confrontation, and the mechanism of death is of intense practical interest.
French: Présentement, les agents de police utilise le terme pour communiquer efficacement l’information pour décrire les caractéristiques communes associées avec cette urgence médicale. Le Dr Wetli, MD, médecin à la retraite et médecin légiste en chef qui est un expert mondialement reconnu sur le SDA, a formulé un commentaire sur la voie à prendre pour mieux comprendre le problème de la mort subite à la suite d’une altercation avec la police, qu’une AI soit utilisée ou non. En raison du comportement relié au délire aigu, le décès se produit souvent durant une détention après une violente confrontation, et le processus de décès suscite un vif intérêt pratique.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (E/CN.4/2005/120, paras 79-80).
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (E/CN.4/2005/120, par. 79 et 80).
English: Detailed information on the current coverage can be found in Annex I. The data elements that can currently be stored in the database are: . identification data: . application data . priority data . applicant . inventor . title(s) . classification country country country kind kind kind number number number date date date
French: Des informations détaillées sur son contenu actuel se trouvent dans l’annexe I. Les éléments de données qui peuvent actuellement être stockés dans la base de données sont les suivants : . données d’identification : . données relatives à la demande : . données relatives à la priorité : . déposant . inventeur . titre(s) . classement pays pays pays type type type numéro numéro numéro date date date
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): A year ago more than 140 heads of State unanimously endorsed at the Millennium Summit the need to extensively reform the Security Council in all its aspects, an objective that has not been an isolated aspiration in our Organization's history.
French: De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Il y a un an, plus de 140 chefs d'État ont approuvé à l'unanimité lors du Sommet du millénaire la nécessité de procéder à une réforme à grande échelle du Conseil de sécurité sous tous ses aspects, un objectif qui ne constitue pas une aspiration isolée dans l'histoire de notre Organisation.
English: However, the more abstract the system of rights and obligations, the lower the chances for effective legal protection.
French: Cependant, plus le régime des droits et des obligations est abstrait, plus faibles sont les chances d'une protection juridique efficace.
English: Jumbo Palermo and Jumbo Martinez were recently ranked the top and third top selling locations, respectively, in all of Argentina . Many of the aforementioned supermarket chains work directly with producers and do not rely on the assistance of intermediaries.
French: Jumbo Palermo et Jumbo Martinez ont été reconnu comme le meilleur et le troisième meilleur point de vente de toute l'Argentine. Plusieurs des chaînes de supermarchés mentionnées travaillent directement avec les producteurs et ne comptent pas sur l'assistance d'intermédiaires.
English: The representative of Belarus, the other co-sponsor, reiterated that the advisory opinion of the International Court of Justice would contribute to the uniform interpretation and application of the provisions of the Charter of the United Nations regarding the use of force and to the strengthening of the mechanisms of the maintenance of international peace and security envisaged by the Charter.
French: Le représentant du Bélarus, l'autre coauteur de la proposition, a réaffirmé que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice contribuerait à uniformiser l'interprétation et l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le recours à la force et à renforcer les mécanismes de maintien de la paix et de la sécurité internationales prévus par la Charte des Nations Unies.
English: To the author's knowledge, this is the first report that peptides obtained by enzymic hydrolyses of gelatin are trypsin inhibitors.
French: A la connaissance de l'auteur, c'est la première fois que l'on mentionne que des peptides obtenus par hydrolyse enzymatique de la gélatine sont des inhibiteurs de la trypsine.
English: More generally, however, these programs and services affect the economic, social and cultural fabric of the country.
French: De façon plus générale cependant, ces programmes et services influent sur les structures économique, social et culturel du pays.
English: It also introduces criminal sanctions for anyone posting work before its realization.
French: Elle établit en outre des sanctions pénales dans le cas de quiconque diffuse une œuvre avant sa réalisation.
English: All our facilities are equipped with the most up-to-date machinery for the production, packaging and storage of our products.
French: Toutes nos installations sont dotées des machines les plus actuelles pour la production, l'emballage et le stockage de nos produits.
English: MINUSTAH continues to work with the Haitian National Police to enhance its professionalism, develop institutional capacity and facilitate the establishment of necessary infrastructure.
French: La MINUSTAH continue à travailler avec la PNH pour en améliorer le professionnalisme, en développer les capacités institutionnelles et faciliter la mise en place des infrastructures nécessaires.
English: Controlling Toxic Substances - Substances and Activities New to Canada Definitions 80. The definitions in this section apply in sections 81 to 89.
French: Controlling Toxic Substances - Regulation of Toxic Substances Addition to List of Toxic Substances
English: Visas are not issued at the King Hussein (Allenby) Bridge between Jordan and the West Bank.
French: On ne peut pas en obtenir au pont Roi Hussein (Allenby), qui sépare la Jordanie de la Cisjordanie.
English: HRU has conducted several training of trainers courses for members of senior PNTL and provided ongoing support to their follow-up human rights training and conducted human rights training for specialized units and district police.
French: Il a ainsi organisé plusieurs cours de formation de formateurs destinés à des fonctionnaires de rang élevé de la PNTL, apporté un appui continu aux cours de perfectionnement qui leur sont dispensés et organisé des séminaires de formation aux droits de l'homme destinés à des brigades spécialisées et aux membres des services de la police de district.
English: When the Summit votes by mechanical means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands and a recorded vote shall replace a roll-call.
French: Lorsque le Sommet vote à l'aide de moyens mécaniques, un vote non enregistré remplace un vote à main levée et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: They all feature a whirlpool bath.
French: Elles possèdent toutes un bain à remous.
English: Malcolm Graham Age: 49 Occupation:
French: Malcolm Graham Âge: 49 Occupation:
English: 5.4 Equivalent Diploma Requirements for Students Transferring from a Non-Inspected Private School or a School Outside Ontario 5.4.1 Under the Ontario Education Act, that part of a private school's secondary program, which leads to a graduation certificate (Ontario Secondary School Diploma), must follow the applicable provincial curriculum.
French: 5.4 Équivalences pour l’obtention du diplôme pour les étudiants qui transfert d’une école privée non inspectée out située à l’extérieur de l’Ontario 5.4.1 En vertu de la Loi ontarienne sur l’éducation, la partie d’un programme scolaire secondaire privé qui prépare au diplôme de fin d’études (diplôme de fin d’études secondaires en Ontario) doit suivre le programme provincial pertinent.
English: RRSP options when you turn 71 For 2007 and later years, December 31 of the year you turn 71 (under proposed legislation) is the last day that you can contribute to your RRSPs.
French: Options pour vos REER lorsque vous atteignez 71 ans Le 31 décembre de l'année où vous atteignez 71 ans (selon une modification législative proposée) est la date limite à laquelle vous pouvez verser des cotisations à vos REER.
English: The flip side is the lack of mention of how to deal with an aging population. 
French: En outre, la stratégie ne prévoit aucune mesure pour faire face à la question du vieillissement de la population.
English: Maybe there was some confusion with that, with the second language.
French: Il y a peut-être eu de la confusion à ce sujet, c'est-à- dire au sujet des cours de langue seconde.
English: During the course of the conversation, they in turn interacted.
French: Tout au long de l'échange, il ont interagi à tour de rôle.
English: The inaugural event took place at Calgary’s Multi-Agency Training Centre, a USAR mobilization and training facility.
French: Cet événement inaugural a eu lieu au Multi-Agency Training Centre de Calgary, un établissement de mobilisation et de formation en RSMU.
English: Women did, however, sometimes assume a custodial right over land when no male heirs existed to inherit primary rights.
French: Cela étant, les femmes détenaient parfois un droit de gardiennage sur la terre lorsqu'il n'y avait pas d'héritier mâle susceptible d'hériter des droits primaires.
English: • 1992-R-393 — Construction of an overhead bridge (CN) - Regional Municipality of York
French: • 1992-R-393 — Construction d'un passage supérieur (CN) - Municipalité régionale de York
English: The management of transboundary water resources, whether surface or groundwater, has technical, cultural, legal, economic and social dimensions that are linked by the hydrological cycle.
French: La gestion des ressources en eau transfrontières, eau de surface ou eau souterraine, met en jeu plusieurs dimensions (technique, culturelle, juridique, économique et sociale) qui sont liées par le cycle hydrologique.
English: Speed: 0 8 km/h, optional high-speed version with second gear stage (tyre-specific) 0 15 km/h.
French: Vitesse : 0 - 8 km/h, version à vitesse de déplacement rapide en option avec un second niveau de marche, variable selon les pneumatiques 0 - 15 km/h.
English: With respect to operating the line by a short-line operator, Transport 2000 estimated that there were 177 potential rail users between Coldbrook and Yarmouth which could possibly generate 4,200 carloads.
French: En ce qui concerne l'exploitation de l'embranchement par un exploitant secondaire, Transport 2000 estime qu'il y a 177 usagers potentiels du chemin de fer entre Coldbrook et Yarmouth, soit une possibilité de 4 200 wagons complets.
English: Questo mi sembra un atto politico di enorme importanza: conservando il nostro ruolo di diversità, che dobbiamo avere, concordiamo però il più possibile sui punti da portare avanti.
French: Ce faisant, je pense que nous commençons à nous concentrer sur une des exigences fondamentales nécessaire à une Union efficace à l'avenir.
English: • report on comptrollership performance.
French: • faire rapport sur la performance de la fonction de contrôleur.
English: All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de la production correspondante.
English: Upon the special invitation of the Chairman experts from the following non-governmental organizations participated: Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR).
French: À l'invitation spéciale du Président, des experts de l'organisation non gouvernementale ci-après ont également participé à la session: Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR).
English: Details about specific measures are still being developed.
French: Le détail des mesures précises est en cours d'élaboration.
English: Cross-border challenges, such as migration, border management and organised crime, can often best be addressed through concerted action at regional level.
French: L'Union peut faire davantage pour renforcer les capacités et la coopération partout dans le monde.
English: The main purpose of the case studies, which included an examination of all the main EBSM evaluated, was to identify lessons learned and best practices; and Surveys of participants and non-participants.
French: Le principal objet des études de cas, qui ont notamment fait un examen de toutes les grandes composantes PEMS évaluées, était de déterminer les leçons qui peuvent en être tirées et les meilleures pratiques; des enquêtes auprès de participants et de non-participants.
English: May I conclude, Mr President, by giving my particular congratulations to the colleagues to whom we are most indebted for this work.
French: Je conclus, Monsieur le Président, en félicitant plus particulièrement les collègues qui ont le plus travaillé sur cette question.
English: • develop a strengthened budget office role for the Treasury Board that will support and effect reallocation on an ongoing basis;
French: • accroître le rôle de service de budget du Conseil du Trésor, qui aura comme tâche permanente d'appuyer et d'effectuer les réaffectations de ressources;
English: Negotiations were also started with a view to concluding a co-operation agreement with the PLO acting for the Palestinian Authority.
French: Des négociations ont en outre été lancées, en vue d'un accord de coopération avec l'OLP pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: Those three levels are complementary and Parliament, being the only institution directly elected by the European citizens, should strive to have a greater say in all three of them.
French: Ces trois niveaux sont complémentaires et, le Parlement étant la seule institution directement élue par les citoyens européens, il devrait s’efforcer d’obtenir plus de poids dans ces trois domaines.
English: Given the Legal Counsel's not very encouraging account of the Organization's finances, he wished to know whether the possibility was still open.
French: Compte tenu de la description peu encourageante qu'a faite la Conseillère juridique des finances de l'Organisation, M. Pellet souhaite savoir si cette possibilité est toujours d'actualité.
English: The Federal Court of Appeal overturned the Trial Division decision on 10 June 1997. The costs associated with the relocation of the National Energy Board have been found to be outside the ambit of the Cost Recovery Regulations.
French: La Cour d’appel fédérale a renversé la décision de la Division de première instance le 10 juin 1997 et a jugé que les coûts liés à la réinstallation de l’Office ne tombaient pas sous le coup du Règlement sur le recouvrement des frais de l’Office national de l’énergie.
English: As yet I have not seen any documents from the Finnish Presidency.
French: Je n'ai pas encore eu connaissance de documents rédigés par la présidence finlandaise.
English: Tritare la cipolla e stufarla in una casseruola con 10g di burro, unire il riso e farlo tostare per 2 minuti. Versate il vino e lasciatelo evaporare.
French: Laver et couper les aubergines en deux et les mettre sur la plaque du four, couvrir avec du papier et cuire à 200 degrés pour 30 minutes afin que la pâte devient doux.