ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although expected to be generally applicable, specific circumstances may lead the responsible authority to introduce a given countermeasure at a lower or higher averted dose than that recommended.
French: Quoique ces contre-mesures puissent être appliquées de manière générale, il se peut que des circonstances particulières fassent en sorte que l'autorité responsable choisisse de mettre en oeuvre une contre-mesure à une dose évité inférieure ou supérieure à celle recommandée.
English: Thus, according to the Regulation on integrated assessment of working conditions (endorsed by the Cabinet of Ministers by Decree No. 169/1991) examinations must be carried out every three years for work belonging to the first degree, every two years for the second degree, once a year for the third degree and every six months for the fourth degree.
French: Aux termes de ce règlement, les travailleurs qui ont entre 18 et 40 ans passent une visite médicale tous les cinq ans et ceux qui ont plus de 40 ans tous les trois ans. Néanmoins, la fréquence des visites peut être plus élevée, en fonction du degré de risque sanitaire potentiel que présentent les tâches exercées.
English: Emphasizes the importance of combating impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders and their relatives, and in this regard urges States to take appropriate measures consistent with obligations under international law, in particular international human rights law and international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre l'impunité dont jouissent les auteurs de menaces, d'attaques et d'actes d'intimidation dirigés contre des défenseurs des droits de l'homme et leurs proches et, à cet égard, exhorte les États à prendre les mesures appropriées conformément aux obligations leur incombant en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: justification, if relevant, for the lack of student participation.
French: l’explication, le cas échéant, du manque de participation d’étudiants.
English: Background study on topics to be decided by the Economic and Social Council in July 2001 (3) and July 2002 (3);
French: Étude de fond sur des sujets devant être choisis par le Conseil économique et social en juillet 2001 (3) et juillet 2002 (3);
English: In the last 20 years, this movement has gradually broadened from a commitment to community service, to the direct linking of service and classroom experience through community service learning, and now to the promulgation of the skills and values of active participation in a democratic society known as civic engagement.
French: Aujourd’hui, sous la bannière de l’engagement civique, on assiste à la promotion des capacités et des valeurs de l’active participation au sein des sociétés démocratiques. Dans tout le pays, l’enseignement supérieur est épaulé dans cet effort par des partenaires privés et philanthropiques dont, pour n’en citer que quelques-uns :
English: As a result, inflation reached 15 per cent in December 2002.
French: La conséquence en est l'inflation, qui a atteint 15 % en décembre 2002.
English: This significant decision appears to have had a considerable effect in generating cases for review.
French: Cette importante décision semble avoir conduit à une forte augmentation du nombre de dossiers présentés à l'examen du Tribunal.
English: Using two automated systems with similar response characteristics, the concentration of a target gas shall be measured at each of the sampling points in the matrix with one system (traversing system), while simultaneously measuring the target gas concentration at a fixed location, usually at the centre of the flue or duct.
French: À l’aide de deux systèmes automatisés ayant des caractéristiques de réponse semblables, la concentration d’un gaz cible doit être mesurée à chacun des points d’échantillonnage de la matrice avec un système (système mobile), tout en mesurant la concentration du gaz cible en un point fixe, généralement au centre du carneau ou du conduit.
English: Permit, per person $2.00 Each horse, per day $0.50 Each horse, per month $10.00 YORK FACTORY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Permis, par personne 2,00 $ Chaque cheval, par jour 0,50 $ Chaque cheval, par mois 10,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL YORK FACTORY DROIT D'ENTRÉE
English: Rural maternity care researchers consistently qualify that the safety of local obstetric units depends on them being embedded in a regionalized system that also provides more specialized levels of care (Hein 1980; Peddle et al.
French: Les chercheuses et chercheurs sur les soins de maternité en régions rurales reconnaissent généralement que la sécurité des centres locaux d’obstétrique dépend de leur intégration à un système régionalisé qui offre aussi accès à des niveaux de soins plus spécialisés (Hein, 1980; Peddle et al., 1983; Rosenblatt et al., 1985; Hogg et Lemelin, 1986; Viisainen et al., 1994;
English: A general payout scheme is being offered as a proposed solution for reform of the fruit and vegetable market.
French: Il est proposé un régime de paiement général comme solution de réforme du secteur des fruits et légumes.
English: Subsection 237.1(3) May issue an identification number for a tax shelter Field Positions Director, Tax Centre
French: Paragraphe 237.1(3) Le ministre peut attribuer un numéro d’inscription à un abri fiscal Postes régionaux Directeur, Centre fiscal
English: Because more than 40 NIDs have been held there, the local health enthusiasm for the program has dropped; "polio fatigue" is common among the health workers.
French: Parce que plus de 40 JNV ont été organisées dans ce pays, l’enthousiasme du personnel sanitaire local à l’égard du programme a chuté; cette fatigue est courante chez les travailleurs de la santé.
English: A prize draw incentive for participants is offered.
French: On fait en outre un tirage de prix pour les répondants.
English: Personnel using this equipment are subject to certain hazards that can be prevented only by the exercise of intelligence, care, and common sense.
French: Les personnes qui les utilisent sont exposées à certains dangers qui ne peuvent être évités qu'en faisant attention et qu'en faisant preuve d'intelligence et de bon sens.
English: in writing. - Needless to say, roadworthiness tests for motor vehicles are an important ingredient for the safety of drivers, passengers and pedestrians.
French: par écrit. - (EN) Il est superflu de dire combien le contrôle technique des véhicules à moteur est important pour la sécurité des conducteurs, des passagers et des piétons.
English: He said that priorities within the MTSP framework varied according to country-specific situations.
French: Il a déclaré que les priorités du plan stratégique à moyen terme variaient selon la situation propre à chaque pays.
English: The letter transmitted for circulation a decision adopted on 5 March 2009 by the African Union Peace and Security Council.
French: Cette lettre transmettait pour diffusion le texte d'une décision adoptée le 5 mars 2009 par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: The Research Centres we visited would like the "who pays" issue to be clarified and communicated to them.
French: D’autres ont dit que, dans leur centre, des fonds avaient été transférés du PPFI au budget salarial de services votés, si bien que cela ne posait pas de problème.
English: Mr President, the timetable for Parliament's work has been particularly well-chosen, because next week the European Convention will be considering the subject.
French: Monsieur le Président, le calendrier des travaux du Parlement est particulièrement bien choisi : c'est la semaine prochaine que la Convention européenne se saisira du sujet.
English: But there are differences and we believe that there should be a continuing review of precisely what the price implications will be.
French: On note cependant des différences et nous pensons que l'on devrait continuer à examiner les implications précises que les prix auront à ce sujet.
English: References located in the index provide a brief description of the document, date, C Series volume number and a page number.
French: Dans les références de l'index, on trouve une brève description de chaque document, la date, le numéro de volume de la série C et un numéro de page.
English: Urges Member States to provide enough well-qualified, particularly francophone, police candidates, to ensure full staffing of MINUSTAH police and, in particular, to provide specific expertise in anti-gang operations, corrections, and other specializations identified as necessary in the report of the Secretary-General;
French: Prie instamment les États Membres de mettre un nombre suffisant de candidats policiers qualifiés, en particulier francophones, à la disposition de la MINUSTAH pour que ses effectifs de police soient au complet et, en particulier, de détacher auprès d'elle des experts de la lutte antigang, de l'administration pénitentiaire et des autres domaines de spécialisation que le Secrétaire général, dans son rapport, a jugés nécessaires;
English: Co-operation was also highly necessary among international organizations, and he valued greatly UNCTAD's co-operation with the WTO, OECD and the World Bank and with individual countries providing expertise in the competition field.
French: Il fallait aussi absolument que les organisations internationales collaborent, et l'on ne pouvait que se féliciter de la coopération de la CNUCED avec l'OMC, l'OCDE, la Banque mondiale et divers pays experts en matière de concurrence.
English: Were there issues raised that show a significant weakness in a particular area of the business that have not been addressed?
French: Des questions ont-elles été soulevées concernant une lacune réelle de l'entreprise qui n'aurait pas reçu l'attention voulue?
English: At their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), the Parties to the Convention established the Working Group on Genetically Modified Organisms as an open-ended, ad hoc subsidiary body (decision I/4).
French: À leur première réunion (Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002), les Parties à la Convention ont créé le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés en tant qu'organe subsidiaire spécial à composition non limitée (décision I/4).
English: Public debate is conducted primarily within the Slovene Writers' Association and the Slovene Association of Literary Translators.
French: Le débat public se déroule principalement au sein de l'Association des écrivains slovènes et de l'Association des traducteurs littéraires slovènes.
English: This would bridge performance and country risks inherent in African deals and meet the needs of the African market.
French: Le lecteur a également pu prendre connaissance des programmes et mécanismes mis en œuvre en faveur des exportations de produits horticoles.
English: Further initiatives structured to forge dialogue and cooperation among the States members of the Mano River Union have also been recommended by both the African Union and the subregional organization, the Economic Community of West African States.
French: De nouvelles initiatives structurées de manière à encourager le dialogue et la coopération entre les États membres de l'Union du fleuve Mano ont également été recommandées tant par l'Union africaine (UA) que par l'organisation régionale, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: Arafat must establish his credibility and that is the greatest problem.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Mota Amaral.
English: Finland has established procedures for monitoring shipments of materials, including actions by the Finnish Customs organization.
French: La Finlande a établi des procédures pour contrôler les expéditions de matériaux, y compris par le biais des autorités douanières finlandaises.
English: Staff participates in regular professional development related to behaviour management to learn information that builds competence in this area.
French: Les employés participent régulièrement à des programmes de perfectionnement professionnel liés à la maîtrise du comportement afin d'approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
English: Maoist insurgency and stringent Government response have led to a rapid deterioration of the situation in Nepal, plunging the country into deep crisis.
French: La rébellion maoïste et l'intervention musclée du Gouvernement ont conduit à une rapide détérioration de la situation au Népal, plongeant le pays dans une crise profonde.
English: Recommends States to implement rules which conform to the recommendations of this Consolidated Resolution,
French: Recommande aux États d'appliquer une réglementation qui soit conforme aux recommandations de la présente Résolution d'ensemble,
English: Council also discussed priorities for the Canadian Strategy on HIV/AIDS and came up with a two category system for action.
French: Le Conseil a également discuté des priorités concernant la Stratégie canadienne sur le VIH/sida et il a proposé un plan d'action en deux volets.
English: That regional group had actively participated in the conference and made an effective contribution to its success.
French: Ce groupe régional avait participé activement à la conférence et apporté une contribution concrète à son succès.
English: The work of the Conference on Disarmament is at an impasse, not having been able for the fourth consecutive year to reach an agreement on a programme of work and, all the more so, to start negotiations on a multilateral treaty banning the production of fissile material.
French: Les travaux de 1a Conférence du désarmement continuent d'être dans l'impasse, ce11e-ci n'ayant pu, pour la quatrième année consécutive, s'entendre sur son programme de travail et à fortiori entamer des négociations sur un traité multilatéral interdisant la production de matières fissiles.
English: Most often, it is the community health nurses who provide reports to the regional offices.
French: Dans la majorité des cas, c'est le personnel infirmier en santé communautaire qui transmet les rapports aux bureaux régionaux.
English: It cannot be said that during the period of his release, he was confined to any goal, penitentiary or other similar institution.
French: Il ne pouvait être dit que pendant sa période de libération, il était détenu dans une prison, un pénitencier ou une institution de même nature.
English: Lecce, denominated as “ The Florence of the south” is a cluster of beauty herged in the art of baroque, myriad of carvings, representing flowers, fruits, creepers animals and angels, exuberantly chiselled with precision and beauty into the smooth and tender leccese stones by the sculptors, hostly of local origin, is an inexhaustible source of amazement which certainly rouse the hearths and imaginations or the visitors.
French: Lecce, "Florence du Sud", capital du Baroque leccese, qu'en prenant des origine de la pierre tendre, travaillée des artistes, plus souvent artisans du lieu, superpose des triomphes de fleurs, de fruits et d'animaux avec je goûte des détails et de tu ornes tel à éveiller dans les visiteurs admiré de la stupeur.
English: UK fair dealing and US fair use are respectively examined in Parts III and IV. In discussing US fair use, particular attention is made to the flurry of criticism against it, with specific reference to the educational sector.
French: Les parties III et IV traiteront respectivement de l'utilisation équitable en vigueur au Royaume-Uni (R.‑U.) et du fair use (ci-après « usage acceptable ») applicable aux États‑Unis (É.‑U.). Pour ce qui est de l'usage acceptable applicable aux É.‑U., une attention particulière sera portée aux nombreuses critiques qui en ont été faites, surtout en ce qui concerne le secteur de l'éducation.
English: There was a general educational deficit, so that it was difficult to arrange the best of leisure and training activities.
French: Il existe un déficit éducatif global, si bien qu'il est difficile d'organiser au mieux les activités de loisir et de formation.
English: Then all of us together have to share in taking the political responsibility for those decisions.
French: Nous devons ensuite partager la responsabilité politique de ces décisions.
English: It would figure prominently also in the International Fisheries Forum taking place in Hawaii in 2002, where CMS would be represented.
French: Cette question figurerait aussi en bonne place lors du Forum sur les pêches internationales qui aurait lieu à Hawaii en 2002, et où la CMS serait représentée.
English: The Committee was satisfied with the Service’s response.
French: Sa réponse a satisfait le CSARS.
English: Adam recommends reducing the availability and the use of small arms by efforts simultaneously directed at supply and demand, which would help to attain the dual goal of improving collective and individual security.
French: L’auteur y recommande de réduire la disponibilité et l’usage des armes légères par des efforts visant à la fois l’offre et la demande, ce qui aiderait à atteindre le double objectif de l’amélioration de la sécurité collective et individuelle.
English: Khartoum Province now housed over half of the Sudan's 5 million displaced persons, and his Government had taken a number of measures to combat deterious environmental effects.
French: La province de Khartoum abrite à présent plus de la moitié des 5 millions de personnes déplacées du pays, et son gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour combattre les effets nuisibles de cette implantation sur l'environnement.
English: • On final settlement, the transfer of Crown land to Canada will be carried out in accordance with the Class Environmental Assessment for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects. 
French: • Aux termes du règlement définitif, les terres de la Couronne seront transférées au Canada conformément à l'évaluation environnementale de portée générale pour les projets d'intendance des ressources et de développement des installations du ministère des Richesses naturelles.
English: Amnesty International was seeking further information from the authorities about these allegations at the time of writing.
French: Lorsque le présent rapport a été rédigé Amnesty International cherchait à obtenir de plus amples informations auprès des autorités au sujet de ces allégations.
English: The U.S. informed Canada that it had already cross-appealed.
French: Les Ã‰tats-Unis informent le Canada qu’ils ont déjà interjeté un appel incident.
English: Paul Kane goes West (National Film Board of Canada, 1972, 14 min.)
French: La bande sonore comporte des chansons exécutées par un choeur d'hommes.
English: Several said they prefer to use Google for their searches, rather than the site-specific Search tool.
French: Certains ont affirmé préférer utiliser Google pour effectuer leurs recherches, plutôt que l'outil conçu pour le site.
English: Will you be a resident of Canada from January 1 to December 31, 2008? . . . . . . . . . . . . . If no, you cannot receive the WITB advance payments.
French: Serez-vous un résident du Canada du 1er janvier au 31 décembre 2008? . . . . . . . . . . . . . . Si non, vous ne pouvez pas recevoir les versements anticipés de la PFRT.
English: However, there is no basis in the law to permit averaging as requested by the appellant, and there is no evidence that August 18, 1986, represents the date of direct shipment of the goods to Canada.
French: Toutefois, la loi ne permet pas d'établir une moyenne, comme le demande l'appelant, et rien ne prouve que les marchandises ont été expédiées directement au Canada le 18 août 1986.
English: Hence, we find that the Senior Analyst has established almost all of her complaints against the Corporate Trustee under the present Head of Complaints.
French: Je conclus, par conséquent, que l'Analyste principale a prouvé presque toutes les plaintes contre la Personne morale titulaire d'une licence de Syndics énoncées dans la présente section.
English: The BEG should also work to ensure coordination and complementarity between Community and Member States level actions.
French: Ce groupe devrait également assurer la coordination et la complémentarité entre les actions menées au niveau de l'Union et des États membres.
English: With the Holiday Season so close, the Royal Canadian Mounted Police is also asking for the co-operation of merchants.
French: À l’approche des fêtes, la Gendarmerie royale du Canada demande également la collaboration des commerçants.
English: The issue is of the greatest importance to our organization because it is in line with our past efforts.
French: C'est là une question d'une importance primordiale pour notre organisation, qui apporte ainsi sa pierre à l'édifice en construction.
English: A gas face velocity through the filter of 35 to 100 cm/s shall be achieved.
French: La vitesse d'entrée dans le filtre doit être comprise entre 35 et 100 cm/s.
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001
English: William Thompson's "Dominion Dish Washer," pictured above, was one attempt to automate dishwashing.
French: « Le lave-vaisselle du Dominion » de William Thompson, illustré ci-dessus, compte parmi les tentatives d'accomplir mécaniquement la corvée de la vaisselle.
English: In order to safeguard its pioneering role, WIPO should involve itself in efforts to promote LDC development and to continue to work on coordination between WIPO and intergovernmental organizations concerned with development issues, notably the WTO, with a view to providing developing countries with appropriate technical assistance.
French: ‘Pour sauvegarder son rôle d’avant-garde, l’OMPI devrait s’associer aux efforts en faveur du développement des PMA et poursuivre la coordination entre l’OMPI et les organisations intergouvernementales s’occupant des questions relatives au développement et notamment avec l’OMC en vue de fournir aux pays en développement une assistance technique appropriée.
English: Article IX requires States Parties to undertake international consultation before proceeding with any activity that would cause potentially " harmful interference" with the "peaceful exploration and use" of outer space by other States.
French: La mention spécifique des vecteurs pour missiles à orbite fractionnaire visait à combler ce qu’on jugeait être une lacune de l’article IV du Traité sur l’espace extra-atmosphérique.
English: ILI rate was reported as 16 per 1000 patient visits in week 42, which is in the expected range for this week.
French: Le taux de syndrome grippal (SG) signalé est de 16 pour 1 000 consulations de patients pour la semaine 42 (voir graphe SG).
English: “(a) Reporting, and management of reference copies of international treaties and laws and regulations in the field of international humanitarian law;
French: a) La prise en compte et la gestion d'exemplaires de référence des traités internationaux ainsi que des lois, règlements et autres textes réglementaires de la République du Bélarus, relatifs au droit international humanitaire;