ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rates of decline of Northern Gulf cod depended on the source of abundance data.
French: Les taux de déclin de la morue du nord du golfe dépendaient de la source de données sur l’abondance.
English: Symantec LiveUpdate is a tool that updates the virus database of all of the Symantec products installed on your computer.This application has the latest signatures corresponding to harmful programs circulating on the Internet as well as new method...
French: Shareaza est un client de téléchargements poste-à-poste pour Windows grâce auquel vous pourrez télécharger tout type de fichiers des réseaux tels que Gnutella, eDonkey 2000, BitTorrent et Gnutella2. ...
English: Prescribers are advised to pay specific attention to any potentially occurring phenomena of major relevance, such as cardiac arrhythmias linked to QT prolongation, pharmacokinetic interactions via cytochrome P450 2D6 metabolism, rebound symptoms and the emergence of extrapyramidal features, especially involuntary movement disorders, when selecting and switching to an alternate anti-psychotic medication.
French: On conseille aux médecins prescripteurs de porter une attention particulière à tout phénomène pertinent et important comme les arythmies cardiaques liées à une prolongation du QT, les interactions pharmacocinétiques via le métabolisme du cytochrome P450 2D6, les symptômes de rebond et l'émergence de caractéristiques extrapyramidales, particulièrement les troubles involontaires du mouvement, lors de la sélection et la substitution à un autre médicament antipsychotique.
English: In its resolution 2005/51 of 27 July 2005, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1544 (2004), and the principle of land for peace, as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestinian Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2005/51, en date du 27 juillet 2005, le Conseil économique et social a souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004), et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: Administrative Offices Regional Correctional Staff College – Ontario 443 Union Street West PO Box 260 Kingston, Ontario K7L 4V8  (613) 545-8112  Fax: (613) 545-8190  Principal:
French: Centres administratifs Collège régional de formation du personnel - Ontario 443, rue Union ouest CP 260 Kingston (Ontario) K7L 4V8  (613) 545-8112  Téléc. : (613) 545-8190  Directrice :
English: Indonesia's cooperation is further evidenced by the number of agreements reached with UNTAET during three rounds of negotiations.
French: On a une autre preuve de la coopération de l'Indonésie dans le grand nombre d'accords conclus avec l'ATNUTO à la suite de trois séries de négociations.
English:  2. Article 6(2) of the Sixth Directive 77/388/EEC is to be interpreted as meaning that transport provided for employees free of charge by the employer between their homes and the workplace in a company vehicle serves, in principle, the employees' private purposes and thus serves purposes other than those of the business.
French:  2) L'article 6, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388 doit être interprété en ce sens que le transport gratuit de salariés, assuré par l'employeur entre leur domicile et leur lieu de travail, au moyen d'un véhicule affecté à l'entreprise, satisfait en principe des besoins privés des salariés et sert donc des fins étrangères à l'entreprise.
English: It was incorporated into the 1996 Revised Charter and forms one of its "core" provisions, that is one that states have to accept when ratifying it.
French: Elle a été reprise dans la Charte révisée en 1996 et fait partie des dispositions du « noyau dur » de ce traité, c-à-d. des dispositions que les Etats doivent accepter en le ratifiant.
English: • Include the following topics/presentations in future workshops: presentation of a completed comprehensive community plan by a First Nation; research of other approaches to community planning (e.g. medicine wheel); role-playing for community planning techniques; information on municipal service agreements, taxation and fees-for-service; session on how CCP relates to governance; and session on how CCP will be used by First Nations and INAC.
French: • Inclure les exposés ou les sujets suivants dans les ateliers à venir : présentation, par une Première nation, d’un plan communautaire global terminé; recherche d’autres démarches de planification communautaire (p. ex. cercle d’influences); jeux de rôles sur les méthodes de planification communautaire; information sur les ententes de services municipaux, la fiscalité et les paiements à l’acte; séance sur la façon dont la PCG est liée à la gouvernance; et séance sur la façon dont les Premières nations et AINC se serviront de la PCG.
English: The Masabo Culture Company Just as Nyata Nyata and the Masabo Culture Company are signs of a thriving community of African-Canadian performing artists, so Vues d'Afrique attests to a burgeoning African film industry.
French: The Masabo Culture Company Tout comme la troupe Nyata Nyata et la Masabo Culture Company traduisent le dynamisme des artistes de spectacle afro-canadiens, le festival Vues d'Afrique témoigne de la florissante industrie cinématographique africaine.
English: Operational authority could be described as the capacity for an organization to make decisions in the operational domain that allows it to protect its interests and attain its objectives.
French: L’on pourrait décrire l’autorité opérationnelle comme la capacité d’un organisme à prendre des décisions dans le domaine opérationnel qui lui permet de protéger ses intérêts et d’atteindre ses objectifs.
English: (34) The Committee urges the State party to make the text of these concluding observations available in several languages to the general public as well as to the legislative and administrative authorities.
French: 34) Le Comité exhorte l'État partie à diffuser dans plusieurs langues le texte des présentes observations finales, auprès du public et des autorités législatives et administratives.
English: The hotel itself bridges the gap between the past and present with a historical feel and modern comfort, fused together to create a characterful and modern atmosphere.
French: L'hôtel réconcilie passé et présent dans un décor historique unique sans renoncer pour autant au confort moderne, créant une atmosphère à la fois caractéristique et actuelle.
English: 9.2.2.5.1 (b))
French: 9.2.2.5.1 b))
English: (b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
French: b) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.
English: It is also very educational.
French: Ils sont vraiment gentils, ouverts,
English: See NATO Review No. 3, May 1996, page 27.
French: Mais l’OTAN était davantage préoccupée par des questions telles que la non-prolifération, le désarmement, la maîtrise des armements et le développement des infrastructures 81.
English: The change to article 10 of the Constitution gave the Constitutional Court new powers - it can decide on a petition to judge compliance of an international treaty with constitutional order, including before its ratification.
French: Cette modification de l'article 10 de la Constitution donne à la Cour constitutionnelle de nouveaux pouvoirs - elle peut désormais statuer sur une demande visant à juger de la conformité des clauses d'un traité international avec l'ordre constitutionnel, y compris avant sa ratification.
English: First, it must respect the provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention and the principles of international humanitarian law, international law of human rights.
French: Premièrement, il doit respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et les principes du droit humanitaire international et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Demand for vitamin A during World War II led to a large Tope fishery that quickly collapsed due to over-exploitation.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, la demande de vitamine A a conduit à une importante pêche du milandre qui s’est rapidement effondrée en raison d’une surexploitation.
English: By paragraph 155 of the draft resolution, the General Assembly would reaffirm the role that the Charter of the United Nations and the General Assembly have vested in the Economic and Social Council and would recognize the need for a more effective Economic and Social Council as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, as well as for implementation of the international development goals agreed at major United Nations summits and conferences, including the Millennium Development Goals.
French: Au paragraphe 155 du projet de résolution, il est prévu que l'Assemblée générale réaffirme le rôle que la Charte des Nations Unies et l'Assemblée générale ont confié au Conseil économique et social et constate qu'il faut renforcer l'efficacité de ses travaux en tant que principal organe responsable, d'une part, de la coordination, de l'examen des politiques, de la concertation et de la formulation de recommandations pour les questions relatives au développement économique et social, et, d'autre part, de la réalisation des objectifs de développement internationaux dont il a été convenu aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Beaverbrook was a Canadian icon and a major political figure with tremendous influence on Churchill and world politics in general.
French: Beaverbrook était un héros canadien et une figure politique majeure qui exerçait une influence énorme sur Churchill et sur la politique mondiale en général.
English: Travel Air suggests in its intervention that the proposed service would affect its operations at Black Tickle; however, Travel Air is not based in this community and Black Tickle is located approximately 300 kilometres from Goose Bay.
French: Travel Air fait valoir dans son intervention que le service proposé nuirait à son service à Black Tickle; cependant, la base de Travel Air n'est pas située dans cette collectivité et Black Tickle se trouve à environ 300 kilomètres de Goose Bay.
English: - Measures have been taken to prevent any leakage of contents in normal conditions of carriage; and
French: - Des mesures ont été prises pour empêcher toute fuite de contenu dans des conditions normales de transport; et
English: Sterile water 225 mL Mix one bottle of Reveal 8 hour medium with 225 mL of 42 oC sterilized water in a sterile bottle and hold at 42 oC until used.
French: Eau stérile 225 mL Mélanger une bouteille de milieu Reveal 8 heures avec 225mL d’eau stérile à 42 oC dans un contenant stérile et maintenir à 42 oC jusqu’à l’utilisation.
English: Services production and consumption are subject to a wide range of regulatory measures. Some measures, designed as policy responses to domestic concerns (e.g., consumer protection, quality of service, accreditation), can sometimes also act as impediments to international services trade.
French: Le fait de favoriser un accroissement du commerce de services canadiens – transactions transfrontalières, ventes de sociétés affiliées étrangères se rapportant à des investissements directs étrangers (IDE) et transactions de professionnels et d’entrepreneurs indépendants travaillant dans d’autres pays – rapporte des bénéfices directs au Canada en termes de création d’emplois, de productivité accrue et de hausse de l’activité commerciale.
English: On a year-over-year basis, other program expenses decreased $0.1 billion, or 1.3 per cent.
French: D'une année sur l'autre, les autres charges de programmes ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 1,3 %.
English: Our principal shared objective is the achievement of universality.
French: Notre objectif principal commun est l'universalité.
English: At the same time, we are greatly disappointed about the slowdown in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Parallèlement, nous constatons avec une profonde déception que les travaux ralentissent autour du projet de convention globale relative au terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: With the implementation of the approved projects funded under the Special Reserve Fund during the coming biennia, the Fund and the high level of liquidity will decrease.
French: Avec la mise en œuvre des projets approuvés qui seront financés par le fonds de réserve spécial au cours des prochains exercices biennaux, le niveau du fonds et le niveau élevé de liquidités diminueront.
English: Section 1.0 – Purpose and Philosophy 1.1 Purpose 1.1.1 Welcome to the growing ranks of school volunteers.
French: 1.1.1 Bienvenue parmi les bénévoles scolaires, dont le nombre ne fait qu’augmenter.
English: Wild Viking can also be played as a progressive game, where you have the opportunity to increase your winnings further. To view the full tutorial, click here.
French: Cliquez ici pour voir la D�monstration.
English: 47-49)" 2005-04-01T21:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prompt treatment with relatively cheap and effective drugs can prevent deaths from malaria.
French: 47-49)" 2005-04-01T21:05:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-72536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prompt treatment with relatively cheap and effective drugs can prevent deaths from malaria.
English: Maybe it's because we can identify with each other as immigrant women.
French: C'est peut-être parce qu'on se reconnaît en tant qu'immigrantes.
English: Warm surface waters produce relatively low air pressure and spurs atmospheric convection that is responsible for heavy rainfall.
French: Les eaux de surface chaudes produisent des zones de pression atmosphérique relativement basses et déclenchent une convection atmosphérique à l'origine de fortes pluies.
English: Field studies to better understand basin characteristics could redress some of the weaknesses.
French: L’accumulation de mercure dans les tissus des poissons et des oiseaux aquatiques au cours de la période de remplissage ne peut être atténuée.
English: Since the quotas expired on 1 January, imports have soared, and the flood from China is destroying whole sections of what remains of our textile industry.
French: Des produits spéciaux, tels que les costumes pour hommes et le capitonnage pour automobiles, ont continué d’être produits en Suède, et étaient rentables. Aujourd’hui, on rit du fait que la Finlande - le «pays de Nokia» -, à présent si avancée, était encore considérée comme un pays à bas salaire à la fin des années 60.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND SCOPE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the Alliance and the employees and to set forth herein certain terms and conditions of employment including rates of pay upon which agreement has been reached through collective bargaining for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 7, 1999 covering employees in the Education and Library Science Group.
French: ARTICLE 1 OBJET ET PORTÉE DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet d'assurer le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employé-e-s et l'Alliance et d'énoncer certaines conditions d'emploi, y compris les taux de rémunération, dont il a été convenu dans le cadre de la négociation collective pour tous les employé-e-s mentionnés dans le certificat délivré le 7 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'égard des employé-e-s du groupe Enseignement et bibliothéconomie.
English: On one hand, there is a global trend toward increasing decentralization of power from state agencies to local government; this is evident in the increasing responsibilities transferred to local authorities and the growing number and importance of civil-society organizations.
French: D’une part, il y a une tendance mondiale vers une plus grande décentralisation du pouvoir, qui passe des organismes de l’État aux administrations locales ; la preuve en est que ces dernières se voient transférer de plus en plus de responsabilités et que les organisations de la société civile gagnent en nombre et en importance.
English: We in Europe must leave behind politics with a small 'p' and pointless discussions.
French: Cessons, en Europe, les discussions byzantines et la politique avec une minuscule.
English: Finally, you see a promotional clip with one that exists in life.
French: Enfin, vous voyez un clip promotionnel avec celui qui existe dans la vie.
English: For us to allow full federal non-refundable tax credits, you have to attach a completed Schedule A, Statement of World Income, to your return.
French: Afin que nous puissions vous accorder le plein montant des crédits d’impôt non remboursables fédéraux, vous devez joindre à votre déclaration l’annexe A, État des revenus de toutes provenances, dûment remplie.
English: MOSS is broadly divided into four sections — security planning, training, communications and security equipment — and spells out the standard, which must be met in order for the system to operate safely.
French: Ces normes sont divisées en quatre grands groupes - planification de la sécurité, formation, communications et équipement de sécurité - et définissent les critères à respecter pour que le système soit opérationnel en toute sécurité.
English: The Delegation reiterated that the philosophy of the PCT was based on the carrying out of a single search, and institutionalizing supplementary searches would go against that philosophy, and would also give rise to a kind of legal uncertainty as emphasized by the Delegation of Spain.
French: La délégation a répété que les principes généraux du PCT veulent qu’une recherche unique soit effectuée; institutionnaliser les recherches supplémentaires irait à l’encontre de ces principes et ferait aussi naître une certaine incertitude juridique, ainsi que l’a souligné la délégation de l’Espagne.
English: Some directorates are heavily reliant on cost recovery (such as the Therapeutic Products Directorate and the Health Products and Food Branch Inspectorate), others less so, and some directorates (such as the Natural Health Products Directorate) currently have no cost recovered funds factored into their allocations.
French: Certaines directions dépendent largement du recouvrement de coûts (comme la Direction des produits thérapeutiques et la Direction de l'inspectorat de la DGPSA), et d'autres moins; certaines directions (comme la Direction des produits de santé naturels) ne disposent à l'heure actuelle d'aucuns fonds recouvrés dans leurs allocations budgétaires.
English: On 7 April 1994, on the day following the attack on President Juvenal Habyarimana’s plane, soldiers of the Rwandan Armed Forces surrounded the residence of the Prime Minister, Mrs. Agathe Uwiligiyimana who was being protected by ten Belgian blue helmets and five Ghanaians.
French: Le 7 avril 1994, au lendemain de l’attentat contre l’avion du président rwandais Juvénal Habyarimana, des soldats des Forces armées rwandaises encerclent la résidence du Premier ministre, Madame Agathe Uwilingiyimana, protégée par dix casques bleus belges et cinq ghanéens.
English: All Bank publications, except for the Bank of Canada Banking and Financial Statistics, are available on our Web site: <http://www.bankofcanada.ca>.
French: Toutes les publications de la Banque, à l’exception des Statistiques bancaires et ﬁnancières de la Banque du Canada, sont accessibles dans notre site Web à l’adresse < http:// www.banqueducanada.ca >.
English: ◦ Evidence of additional coverage (to support coordination of benefits for Ontario only) For audit purposes, the NIHB Program requires that pharmacies keep prescription records available for two years from the date the R x was dispensed, or as long as the R x is being dispensed if longer than two years.
French: ◦ Preuve de couverture additionnelle (à l'appui de la coordination des services en Ontario seulement) Pour des raisons de vérification, le programme des SSNA demande à ce que vous conserviez les ordonnances pour une période de deux ans à compter de la date à laquelle l'ordonnance a été exécutée ou aussi longtemps qu'elle est exécutée si la période couverte par l'ordonnance est supérieure à deux ans.
English: • New Brunswick’s cost position has deteriorated relative to the southern United States and British Columbia . Note that the situation in British Columbia at least partly reflects the declining quality of the logs as a result of the mountain pine beetle infestation .
French: Cependant, les prix en Colombie‑ Britannique représentent au moins en partie la qualité à la baisse des billes entraînée par l’épidémie du dendroctone du pin.
English: United Nations peacekeeping operations (30 May 1990; 23 January 2009).
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (30 mai 1990; 23 janvier 2009).
English: • Although services exports increased to $65.1 billion in 2006, the services deficit rose to a record $17.1 billion, up from $13.7 billion in 2005, as imports topped $82.2 billion.
French: • Les exportations de services ont augmenté et atteint 65,1 milliards de dollars en 2006, mais le déficit des services a atteint le chiffre record de 17,1 milliards, une hausse par rapport aux 13,7 milliards enregistrés en 2005; les importations ont quant à elle dépassé les 82,2 milliards.
English: CHAPTER II The President of Romania Article 80 1) The President of Romania shall represent the Romanian State and is the safeguard of the national independence, unity and territorial integrity of the country.
French: Article 81 (1) Le Président de la Roumanie est élu au suffrage universel, égal, direct, secret et librement exprimé.
English: These paragraphs from the original Act which applied to "public registries" have been modified to reflect "project file" component of the Registry.
French: Ces alinéas tirés de la loi en vigueur et qui s’appliquaient aux registres publics ont été modifiés afin de prévoir le volet « dossier de projet » dans le Registre.
English: Our modern 201 bedroom hotel is situated in the heart of Bristol and is walking distance from many attractions such as the SS Great Britain, Bristol and Bristol Zoo.
French: Notre hôtel est situé en plein cœur de Bristol et à courte distance de nombreuses attractions, telles que le zoo de Bristol.
English: Just under half of the participants in this period indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with the remainder indicating "not very much or not at all."
French: Environ 60 % des participants ont révélé que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et le reste, qu’elle n’avait « pas beaucoup ou pas du tout » changé.
English: During the six months of its presidency, the Czech Republic will aim for these overarching objectives through the implementation of three main programme areas, the 'Three Czech E's': 1.
French: Au cours des six mois de sa présidence, la République tchèque poursuivra ces objectifs par la mise en œuvre de programmes dans trois domaines principaux, les "trois E tchèques": 1.