ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the participation rate of men of the same age group has declined during this latter period, Figure 1a shows that the 1990s represented a much less dramatic departure from previous trends— indicated by a dotted line in the figure—for men than for women.
French: Un autre fait également marquant est la stagnation récente du taux d’activité féminin qui est demeuré autour de 70% tout au long des années 1990.
English: A Strategic Planning Retreat, held in September 2002 (Aylmer, Quebec), led to the refinement of the IG's research priority themes and strategic goals.
French: Une séance de réflexion stratégique, tenue à Aylmer (Québec) en septembre 2002, a permis d'affiner les thèmes de recherche prioritaires et les buts stratégiques de l'IG.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières
English: Madam President, mistrust and fear have taken root in our societies: unemployment is growing and in my country is doing so in dramatic fashion.
French: Madame la Présidente, la méfiance et la crainte ont pris racine dans nos sociétés: le chômage est en hausse, et de façon dramatique, dans mon pays.
English: The Committee reiterates its concern about the lack of clarity as to the various definitions used in the report and in domestic legislation to describe ethnic and national minorities.
French: Le Comité estime de nouveau préoccupant le manque de clarté des diverses définitions employées dans le rapport et dans la législation interne pour décrire les minorités ethniques et nationales.
English: 20 vs. 26 g in mid to late molt) in the group subsisting on 0.20 g/bird-day.
French: 20 g plutôt que 26 g du milieu à la fin de la mue) chez les oiseaux nourris de 0,20 g protéine/oiseau-jour.
English: The concept on which the United Nations database on the public sector has been built is a realistic one.
French: Le concept sur lequel repose la base de données de l'ONU sur l'administration publique est un concept réaliste.
English: The focus of cooperation during this period will be in areas that will enhance election event readiness for federal, provincial and municipal purposes.
French: Durant cette période, la collaboration sera axée sur l’amélioration de l’état de préparation au scrutin aux paliers fédéral, provincial et municipal.
English: Bring your business cards, your ideas, and above all, your enthusiasm!
French: N'oubliez pas vos cartes d'affaires, vos idées et surtout votre enthousiasme.
English: The position of the Director of INSTRAW was vacant from February to August 1999 and from August 2001 to March 2002.
French: Le poste de directeur de l'INSTRAW a été vacant de février à août 1999 et d'août 2001 à mars 2002.
English: The purpose of this document is to describe the Canadian Environmental Assessment Agency's (the Agency) objective, goals, strategies and expected outcomes for the upcoming planning period.
French: Le présent document a pour objet de décrire les objectifs, les buts, les stratégies et les résultats escomptés de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour le prochain exercice de planification.
English: Newfoundland and Labrador Introduction Fourteen regional boards deliver the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuve et Labrador Introduction Quatorze conseils régionaux assurent la majeure partie des services de santé subventionnés par l'État à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Day-care centres and occupational development
French: • Activités récréatives, culturelles et sportives spécifiques
English: • "without right" means access or interference not authorised by the owner, other right holder of the system or part of it, or not permitted under national legislation.
French: • sans en avoir le droit: un accès ou une atteinte à l'intégrité non autorisés par le propriétaire ou autre détenteur de droits au système ou à une partie du système, ou non prévue par la législation nationale.
English: To this is added the post-11 September situation, which has inflamed some hate groups and increased the level of violence, in particular against specific individuals and communities: Muslims, Arabs and Asians.  Canada's case is believed to mirror the situation in the United States, albeit on a much smaller scale, perhaps owing to the lesser admixture of different ethnic, racial and social groups.
French: En outre, après le 11 septembre, on a assisté à la recrudescence des activités de groupes racistes et xénophobes et des violences commises, notamment contre des individus et des communautés particulières: musulmans, arabes et asiatiques.
English: Similar coordination and cooperation will be essential to enable the Timorese people to derive full benefit from this additional year of peacekeeping assistance.
French: Cette coordination et cette coopération sont des facteurs essentiels qui permettent au peuple timorais de tirer le meilleur parti de cette année supplémentaire d'assistance au maintien de la paix.
English: ・When a spectator performs a team change to be a player, if the START Button Menu is closed before the Joinable/not Joinable decision is made, the action icon will not be displayed when the user becomes a player later on.
French: ・Lorsqu’un spectateur opère un changement d’équipe pour devenir joueur, alors que le menu de la touche START est fermé, avant que la décision de joindre ou non ne soit prise, l’icône d’action ne s’affiche pas lorsque cet utilisateur devient un joueur.
English: Amister Hotel: art and Barcelona design to your scope.
French: Amister Hôtel: art et design de Barcelona à votre portée.
English: An ad was broadcast on the Aboriginal Peoples Television Network and CBC North, messages were aired on around 40 local radio stations, and posters and information flyers were also available in English, French and Inuktitut, as well as 10 other Aboriginal languages.
French: Une publicité était diffusée sur les chaînes Aboriginal Peoples Television Network et CBC North, des messages étaient diffusés dans une quarantaine de stations de radio locales et des affiches et des dépliants d’information étaient également disponibles en français, en anglais, en inuktitut et dans dix autres langues autochtones.
English: Some indicate that it might be achieved via the PCT reform process and perhaps used as a basis to further develop a comprehensive SPLT system.
French: Certains pensent qu’on peut y parvenir dans le cadre du processus de réforme du PCT et peut-être s’appuyer sur les résultats ainsi obtenus pour mettre au point un système SPLT exhaustif.
English: The approach was developed through extensive interviews and discussions across the organization, including a half-day workshop on risk with the deputy and senior executive committee.
French: Cette démarche a été élaborée grâce à des entrevues et à des discussions poussées à l'échelle de toute l'organisation, de même qu'à un atelier d'une demi-journée sur le risque tenu avec le sous-ministre et le comité de la haute direction.
English: The slower uptake in 2001 may be an indication of disturbing world events and an uncertain economic outlook.
French: Le taux de participation moins élevé en 2001 est fort probablement attribuable à des événements mondiaux troublants et à des perspectives économiques incertaines et on ne devrait pas trop s’y fier pour évaluer le taux de réussite du CIIE.
English: For people who bought the game in one language and want to play in another, there is a way to download an ELP (European Language Pack) that will allow you to play in another European language (French, German, Spanish or English).
French: Pour les personnes qui ont acheté le jeu dans une langue et qui voudraient jouer dans une autre, nous proposons une solution appelée PLE (Pack des langues européennes). Le PLE vous permet d'avoir votre jeu installé dans une langue et de jouer avec une autre langue européenne (français, anglais ou allemand).
English: However, there are four areas which need immediate and concerted efforts.
French: Cependant, une intervention immédiate et concertée s'impose dans quatre domaines.
English: On the four elements concerning the work of the annual conferences of the High Contracting Parties, i.e. (a) review of the operation and status of the Protocol; (b) consideration of matters arising from reports by High Contracting Parties according to paragraph 4 of Article 13; (c) preparation for review conferences; and (d) consideration of the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, an overwhelming majority were of the view that the measures are effective.
French: S'agissant des quatre éléments sur lesquels portent les travaux des conférences annuelles des Hautes Parties contractantes − soit a) l'examen du fonctionnement et de l'état du Protocole, b) l'examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13, c) la préparation des conférences d'examen, et d) l'examen de l'évolution des technologies afin de protéger la population civile des effets des mines qui frappent sans discrimination −, la majorité écrasante des délégations ont été d'avis que ce mécanisme est efficace.
English: Member States wishing to report on their own implementation of recommendations will have an opportunity to present their experiences in this regard to the Commission.
French: Les États membres qui le souhaitent pourront informer la Commission de la suite donnée à ses recommandations.
English: Indeed, the human abattoirs of the twentieth century—and even the slaughterhouses that various humans are preparing now—may not appear from the perspective of the future to be the most important part of our experience and condition, and of what our descendants will regard as their history.
French: En fait, les abattoirs humains du vingtième siècle—ainsi que les différents abattoirs que préparent diverses communautés au jour d’aujourd’hui—peuvent ne pas apparaître à l’avenir comme la partie la plus importante de notre expérience et de notre condition humaine, ni être ce que nos descendants considéreront comme leur Histoire.
English: It ensures effective separation of the TSO without infringing ownership and without causing the sale of either the transmission system or the production of energy.
French: Il permet la séparation effective du gestionnaire de réseau de transport sans empiéter sur la propriété et sans entraîner la vente du réseau de transport ou de la structure de production d'énergie.
English: He argued that the developed countries should bear the main burden of migration because they had the resources to cope.
French: Les pays développés ont une responsabilité importante pour accroître les ressources des pays d’origine.
English: In a case such as this, please bear with us, as we will do our very best to prevent any promotional or other material from reaching you.
French: Dans un cas comme celui-ci, veuillez patienter car nous ferons de notre mieux pour prévenir que toute promotion ou tout autre matériel publicitaire vous parvienne.
English: Table 2 shows the number of products marketed in Canada which are compliant to the three different regulatory scenarios.
French: Le tableau 2 indique la proportion des produits ainsi conformes dans chacune des grandes catégories précitées.
English: Special and Differential (S&D) Treatment:
French: Traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© :
English: "The first orchard houses a variety collection.
French: « Le premier verger héberge une collection de variétés.
English: The class E mode(s) of the passing beam shall not operate unless the vehicle's speed exceeds 70 km/h and one or more of the following conditions is/are automatically detected.
French: 6.22.7.4.3 Le ou les modes de la classe E du faisceau de croisement ne doivent pas pouvoir fonctionner sauf si la vitesse du véhicule dépasse 70 km/h et qu'une ou plusieurs des conditions ci-dessous sont automatiquement détectées:
English: The benefit is paid with the same amount as sickness cash benefit (sjukpenning).
French: Le montant de cette prestation est égal à l'indemnité de maladie (sjukpenning) de l'assurance maladie.
English: Yoshida, T., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Sekijima, M., Tamura, S.-I. and Ueno, Y. Acute oral toxicity of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in mice.
French: Yoshida, T., Makita, Y., Nagata, S., Tsutsumi, T., Yoshida, F., Sekijima, M., Tamura, S.-I. et Ueno, Y. Acute oral toxicity of microcystin-LR, a cyanobacterial hepatotoxin, in mice.
English: And this lifelong learning process and professional development will continue throughout their careers with the Public Service.
French: Et ce processus d'apprentissage continu et de développement professionnel se poursuivra tout au long de sa carrière au sein de la fonction publique.
English: Also, when doing assessments, efforts should be made to take into consideration ecosystem factors and other conditions specific to the stock.
French: De plus, dans la réalisation des évaluations, des efforts devraient être déployés pour prendre en compte les facteurs écosystémiques et les autres conditions propres à un stock.
English: For your convenience the hotel provides room service and valet parking to make your vacation more enjoyable.
French: Pour votre confort, l'établissement dipose d'un service en chambre et d'un parking avec valet, ce qui rendra votre séjour d'autant plus agréable.
English: It was also noted that in accordance with that resolution, the Assembly would have the opportunity to review, at its sixty-second session, in 2006, the format, content and duration of the strategic framework in the light of experience gained.
French: Il a également été noté que, conformément à cette résolution, l'Assemblée aurait l'occasion, à sa seconde session en 2006, d'en revoir la présentation, le contenu et la durée à la lumière des données d'expérience acquises.
English: During that period, the country enjoyed greater economic growth and cultural prosperity as compared with its neighboring countries.
French: Durant cette période, le pays connaissait une croissance économique et un niveau culturel supérieurs à ceux de ses voisins.
English: Research shows that 61% of Canadians, and 69% of New Brunswickers, believe that workplace injuries are inevitable.
French: La fréquence d’accidents des entreprises ciblées est passée de 14,4 accidents par 100 travailleurs en 2006 à 12,2 accidents en 2007, soit une diminution de 15 %.
English: “(c) States having ratified or acceded to the convention”.
French: (c) States having ratified or acceded to the convention».
English: The up-to-date immigration status of the offender must be determined before granting parole to an offender who is subject to or may be subject to deportation.
French: Avant d’accorder une libération conditionnelle à un délinquant qui est ou pourrait être visé par une ordonnance d’expulsion, il faut déterminer son statut actuel au regard de l’immigration.
English: Fondaparinux sodium A synthetic antithrombotic.
French: Fondaparinux sodique Antithrombotique synthétique.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 41 Paragraph 10, point 3  allowing vessels with more selective gear to fish during times when others are not allowed; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 43 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. souligne que certaines pêches procèdent à des réductions volontaires de leurs efforts de pêche et demande que des mécanismes soient établis pour indemniser financièrement ceux qui prennent pareilles initiatives; Or. pt
English: Complementarity is essential; there can be no question that this new vehicle could ever become a substitute for existing organizations.
French: La complémentarité demeure vitale; il ne saurait jamais être question que ce nouvel outil devienne le substitut des organisations existantes.
English: Exposure to HIV-contaminated blood or body fluids, or concentrated virus in an occupational setting.
French: Dans certaines provinces, il n’est pas possible de fournir des renseignements à l’égard de la catégorie d’exposition; ces cas sont alors classés comme étant non signalés.
English: The department's efforts to protect Canadians from security threats seek to maximize opportunities to anticipate, prevent and defeat such threats before they occur, through stronger and more effective international cooperation.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour protéger les Canadiens des menaces à la sécurité visent à optimiser les possibilités d'anticiper, de prévenir et de faire échec à ces menaces avant qu'elles ne se concrétisent, grâce à une coopération internationale plus solide et plus efficace.
English: Ministers also agreed to pursue a collaborative approach to addressing criminal harassment (stalking).
French: Les ministres ont par ailleurs convenu de poursuivre les travaux en cours sur la démarche concertée en vue de régler le problème du harcèlement criminel.
English: There will always be tensions between the adversarial and consensual elements of the workings of Parliament.
French: Les tensions se feront toujours sentir entre les éléments conflictuels et consensuels dans les rouages du Parlement.
English: Gray-Donald, K., H. Payette, & V. Boutier.
French: Gray-Donald, K., H. Payette, et V. Boutier.
English: The City has improved its processes for the design and management of its Snow Disposal Facilities resulting in significant operational improvements and efficiencies and reduced environmental impacts.
French: La ville a amélioré ses procédures de conception et de gestion de ses dépôts de neige, ce qui s'est traduit par des améliorations importantes dans l'efficacité des opérations et la réduction des impacts sur l'environnement.
English: They therefore avoid sensitive subjects in public and instead play up, sometimes out of proportion to their actual importance, the fields where agreements have been reached.
French: Ils évitent dès lors les sujets sensibles en public et insistent, parfois de manière disproportionnée par rapport à leur importance réelle, sur les domaines où des accords ont été dégagés.
English: • New state-of-the-art colour display panels will provide pilots with improved access to flight data and communications.
French: • De nouveaux écrans d'affichage couleurs à la fine pointe de la technologie offriront aux pilotes un meilleur accès aux communications et aux données de vol.
English: They include environmental, social, economic and cultural benefits that contribute to oceans management.
French: permettent d’atteindre les objectifs des ententes et des conventions internationales sur la conservation.
English: They called on all States not to interfere in the internal affairs of Somalia and underlined that the territory of Somalia should not be used to undermine stability in the Sub-region.
French: Ils ont appelé tous les états à ne pas interférer dans les affaires intérieures de la Somalie et ont souligné que le territoire de Somalie ne doit pas être utilisé pour miner la stabilité de toute la région.
English: The problem is made even worse by the fact that the staff required need to be exceptionally well qualified, and for that reason they are difficult to recruit.
French: Le problème est accru par le fait que le personnel nécessaire doit être exceptionnellement compétent et c'est la raison pour laquelle il est difficile de recruter du personnel.
English: The sites play an important role in educating Aboriginal children and youth through their ability to preserve the community’s culture and heritage for future generations.
French: collectivités. Les lieux jouent un rôle important dans l’apprentissage des enfants et des jeunes Autochtones grâce à leur capacité de préserver la culture et le patrimoine des collectivités pour les générations futures.
English: The Legal Adviser's office, consisting of some 17 professional officers at headquarters and many others in the region, had a central legal and political role in the complex and unique peacekeeping mission in Kosovo.
French: Le Bureau du Conseiller juridique, constitué de 17 administrateurs au Siège et de nombreux autres dans la région, avait un rôle juridique et politique central dans cette mission de maintien de la paix complexe et unique.
English: So when I have constituents in London and cheesemongers complaining to me about the fact that they have had to invest lots of money to make sure, for example, that the facilities they use to sell cheese meet EU standards that have been gold plated by British civil servants, and then they travel across to other Member States and see cheese being sold openly in street markets and melting and they wonder about the application of Community laws in other countries, it is time for us to show that we are strict about application of Community law right across the EU.
French: Des fromagers de ma circonscription à Londres viennent me dire qu'ils ont dû investir de grosses sommes d'argent pour s'assurer, par exemple, que les locaux qu'ils utilisent pour vendre leur fromage satisfont aux normes européennes, approuvées par des fonctionnaires britanniques, puis qu'ils ont voyagé dans d'autres États membres et y ont vu du fromage vendu ouvertement sur les marchés et en train de fondre, et qu'ils se posent donc des questions sur l'application du droit communautaire dans les autres pays. Il est grand temps que nous fassions preuve de fermeté en matière d'application du droit communautaire dans toute l'Union.
English: The image was intended to convey to the political representatives of the individual States and Europe that the European economy is a giant held in the grip of too many traps and snares – as industrialists call the excessive amount of regulations, directives and laws which prevent them competing fully with external economies.
French: L’image entendait faire comprendre aux représentants politiques des différents États et de l’Europe que l’économie européenne est un géant empêtré dans les trop nombreux lacs et entrelacs que les industriels voient dans les excès de règlements, directives et lois qui les empêchent d’entrer pleinement en concurrence avec les économies étrangères.
English: However, if political realities will not allow the negotiations to go in this direction, we would support a reduction of the power of the veto and the use of the so-called double veto.
French: Mais si les réalités politiques ne permettent pas aux négociations d'aller dans ce sens, nous serions en faveur d'une réduction du pouvoir du veto et du recours à ce qu'on appelle le double veto.
English: What is the EU doing specifically to foster this dialogue?
French: Que fait spécifiquement l'UE pour ce dialogue?
English: The prevalence of infection fluctuates with water temperature on a seasonal basis, increasing in summer and decreasing in winter.
French: La fréquence des infections fluctue en fonction de la température saisonnière de l'eau, et elle augmente donc en été et diminue en hiver.
English: We try to ship fresh and stable software, as close to the original source as possible, because in our opinion most software is the best as is, and doesn't need patching.
French: Nous essayons de conserver des logiciels à jours et stables, autant que possible proche des sources, parce que d'après nous la plupart des logiciels sont mieux tel quels, et ne nécessitent pas de correctifs.