ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way of looking at extreme poverty would then be a portion of each of these categories selected in terms of extreme severity of the conditions of deprivation.
French: Seraient considérés comme extrêmement pauvres ceux qui, dans chaque catégorie, subiraient la forme de privation la plus grave.
English: It should be up to band by-laws.
French: Il appartient aux règlements de la bande de résoudre cette question.
English: Because no one talks about breast cancer in disabled women, these women do not even know how to examine their own breasts.
French: Comme personne ne parle du cancer du sein aux femmes handicapées, celles-ci ne savent même pas comment s'y prendre pour procéder à un auto-examen.
English: The Offset System will create a domestic trading system for the buying and selling of emissions credits.
French: Le Système de compensations offrira un système d'échange interne pour l'achat et la vente de crédit d'émissions.
English: It was agreed that the Subcommittee, at its forty-sixth session, in 2007, would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that period.
French: Le Sous-Comité juridique a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du groupe de travail et a décidé de se pencher à nouveau, à sa quarante-sixième session, en 2007, sur l'opportunité de proroger plus avant le mandat du groupe.
English: Alberta Cancer Board has launched a regional program Simply Healthy Vegetable & Fruit CART (Community Action Resource Toolkit) which builds on this initiative.
French: L'Alberta Cancer Board a lancé un programme régional, Simply Healthy Vegetable & Fruit CART (Community Action Resource Toolkit), qui table sur cette initiative.
English: Cooperation became a possibility when each party realised that there was much ongoing development in their respective wood-related sectors.
French: La coopération est apparue possible lorsque les partenaires concernés eurent constaté des évolutions très positives dans leurs secteurs d’activité respectifs liés au bois.
English: But researchers were unable to make large-scale observations of phytoplankton abundance, let alone link them clearly to survival and recruitment.
French: Mais les chercheurs étaient incapables de faire des observations à grande échelle de l’abondance du phytoplancton, et encore moins d’établir un lien clair entre, d’une part, l’abondance du phytoplancton et, d’autre part, la survie des larves et le recrutement.
English: Such personal contact establishes a relationship between the candidate and the company, allowing both parties to assess the other’s ‘fit’ well in advance of a vacancy." 43 That strategy has been termed "just-in-time-recruiting." because, the employer can have candidates available when the need arises.44 When the company cannot assign HR personnel to maintain contact with potential long-term recruits, having the right computer software becomes vital.
French: Avant l’actuel ralentissement économique, certaines entreprises confiaient à des spécialistes en RH la tâche de « suivre les candidats et candidates du " dossier chaud " à intervalles réguliers. Ceci crée un lien entre les candidats et candidates et l’organisation et permet à chacune des parties de déterminer si l’autre correspond à ses attentes bien avant qu’il y ait un poste à pourvoir »43.
English: Rita Dolan will take the head count and Pierre will act as host.
French: Rita Dolan tiendra le compte et Pierre en sera le hôte.
English: The Committee asks the next report to provide information on the rules regarding the protection of employees’ representatives under the new legislation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise ce que prévoit la nouvelle législation concernant la protection des représentants des travailleurs.
English: Festivals From the Celtic Connections festival in Glasgow in January to Hogmanay (New Year's Eve) celebrations in Edinburgh, there is barely a weekend that goes by without some form of performing arts event.
French: Festivals Qu'il s'agisse du festival Celtic Connections qui se tient à Glasgow en janvier ou des festivités de Hogmanay (veille du jour de l'An) à Édimbourg, rares sont les fins de semaine qui passent sans une manifestation d'arts d'interprétation quelconque.
English: The balance between core and non-core funding resources needed to be restored and an adequate base established for development assistance.
French: L'équilibre entre les ressources de financement essentielles et non essentielles doit être rétabli et un financement adéquat doit être fourni aux fins de l'aide au développement.
English: 2User Fees:
French: 2 Frais d'utilisation :
English: The author of the communication is Cecilia Derksen, a Dutch national.
French: L'auteur de la communication est Cecilia Derksen, citoyenne néerlandaise.
English: "What bonds and upholds the specific understanding of sustainability is the urgent need for a new ethics of development"; "sustainable development is a new development style [that] must be guided by a new development ethics, one in which the economic objectives of growth are subordinated to the laws governing the operation of natural systems, subordinated as well to the criteria of human dignity and of improvement in the quality of people's life."
French: « Si nous comptons emprunter une voie plus durable dans ce monde postmoderne, il est indispensable que nous concevions une nouvelle manière de comprendre ce que nous sommes et le rapport que nous entretenons avec la nature.
English: In addition, a Joint Action in support of WHO activities in the area of biosafety and bio-security and in the framework of the EU WMD Strategy was prepared in 2007 for adoption in 2008.
French: En outre, une action commune de soutien aux activités menées par l'OMS dans le domaine de la biosécurité et de la biosûreté, et dans le cadre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM, a été élaborée en 2007 en vue de son adoption en 2008.
English: (y) Calls on UNHCR to continue to provide technical and advisory services concerning statelessness to all interested States and partners.
French: y) Demande au HCR de continuer à fournir des services techniques et consultatifs concernant l'apatridie à tous les Etats et partenaires intéressés.
English: The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, the Honourable Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs, and Winnipeg's Acting Mayor Jae Eadie, signed the five-year agreement today.
French: L'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, l'honorable Oscar Lathlin, ministre des Affaires indiennes et du Nord, et le maire de la ville de Winnipeg, M. Jae Eadie, ont signé cette entente quinquennale aujourd'hui.
English: Introduction The treatment of water supplies by disinfection has proven highly effective in destroying or inactivating human pathogenic microorganisms, particularly those responsible for typhoid fever and cholera (Ellis 1991).
French: Introduction La désinfection de l'eau destinée à la consommation s'est révélée d'une grande efficacité quant à la destruction ou l'inactivation des micro-organismes pathogènes pour l'homme, particulièrement ceux qui sont à l'origine de la fièvre typhoïde et du choléra (Ellis, 1991).
English: C. How to make a contribution to the Fund
French: Comment verser une contribution au Fonds
English: To discuss electoral system with Cameroon Delegation $93.47 May 2, 2006 Business breakfast:
French: Discussion sur le système électoral avec une délégation du Cameroun 93,47 $ 2 mai 2006 Petit déjeuner d'affaires :
English: A few meters from Riccione Thermal Baths, the Hotel, belonging to the Thermal Baths and Wellness Group and associated with the “L'Oasi” Wellness Centre of the Riccione Thermal Baths, offers several treatment solutions under the section "Special Offers for Thermal Baths and Wellness".
French: À quelques pas des thermes de Riccione, l’hôtel, membre du groupe Consorzio Riccione Terme e Benessere et associé au centre de bien-être « L'Oasi » des thermes de Riccione, propose différentes traitements dans la section « Offres thermes et bien-être ».
English: Done at Kinshasa, on 14 October 2002.
French: Fait à Kinshasa, le 14 octobre 2002
English: If necessary, clarify the scope of the request: is it for source IP addresses, destination IP addresses, URLs or all of the above? ▪ Does the institution have an internal policy on the use of electronic networks?
French: Si nécessaire, clarifier la demande : souhaite-t-on obtenir des adresses IP source, des adresses IP destination, les URL qui y correspondent ou tous ces renseignements? ▪ L'institution a-t-elle une politique interne sur l'utilisation des réseaux électroniques?
English: Jacobs Inn our sister hostel will remain open all over the Christmas period.
French: Un restaurant et un café à disposition.
English: The energy and transport sectors are often referred to and recognised as the arteries of modern industrial societies, strongly affecting Europe’s long-term competitiveness.
French: Les secteurs de l’énergie et du transport sont fréquemment décrits et perçus comme étant les artères des sociétés industrielles modernes, et ils ont une influence majeure sur la compétitivité à long terme de l’Europe.
English: Miguel Trossero, FAO, said constraints to the development of fuel wood forestry management include a lack of awareness, coherent legislation and political will.
French: Miguel Trossero, de la FAO, a indiqué que les contraintes posées au développement de la gestion forestière du bois de chauffe, englobent: le manque de prise de conscience, l'incohérence des législations et l'absence de volonté politique.
English: For each model listed, provide the required information for the product characteristics as detailed in the instructions for Appendix 2 (columns 2(a) to 2(d)) as well as indicating the factory (production facility).
French: Dans le cas de chaque modltle knumkrk pour les marchandises exportkes au Canada, consignez le modltle (nom etlou numkro, le cas kchkant) qui est le plus proche des marchandises et qui est vendu sur le march6 intkrieur. De plus, fournissez l'information nkcessaire sur les quatre caractkristiques du produit tel qu'il est prkcisk dans les instructions de 1'Annexe 2 (colonnes 5a) a 5d)) et indiquez 23
English: The institutions should also be flexible enough to accommodate the challenges of countries at different stages of development, and the reform effort must take the question of coherence into account.
French: Ces institutions devraient également faire preuve de suffisamment de souplesse pour tenir compte des difficultés de pays qui se trouvent à différents stades de développement, et l'action de réforme doit intégrer la notion de cohérence.
English: Encourages Governments, the international community and other relevant stakeholders to improve the awareness, preparedness and infrastructure to reduce risks of disasters and to cope with the increasing negative impact of disasters in mountain regions, such as flash floods, including glacial lake outburst floods, as well as landslides, debris flow and earthquakes, and, in that sense, to actively observe the theme of International Mountain Day on 11 December 2009, which is “Disaster Risk Management”;
French: Engage les gouvernements, la communauté internationale et les autres acteurs à améliorer la sensibilisation, l'état de préparation et l'infrastructure afin de limiter les risques liés aux catastrophes et de faire face aux conséquences de plus en plus néfastes des catastrophes qui se produisent dans les régions montagneuses, telles que les crues éclairs et en particulier les vidanges brutales de lacs glaciaires, ainsi que les glissements de terrain, les coulées de débris et les séismes et, dans cet esprit, à observer activement la Journée internationale de la montagne, le 11 décembre 2009, dont le thème est cette année la gestion des risques de catastrophes;
English: With 75 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Rapporteurs were looking forward to the deliberations of the Sub-Commission's working group on transnational corporations.
French: À cet égard, les Rapporteurs attendent avec intérêt les délibérations du Groupe de travail de la Sous-Commission sur les sociétés transnationales.
English: However, the juvenile court judge may order tutelary support measures, under article 375 of the Civil Code, if “the health, safety or morals of a non-emancipated minor are in danger or if his or her education is seriously at risk”.
French: Toutefois, le juge des enfants peut prononcer une décision d'assistance éducative en application de l'article 375 du Code civil, si «la santé, la sécurité ou la moralité d'un mineur sont en danger ou si les conditions de son éducation sont gravement compromises».
English: 28 MR HUG Ottawa FACILITATOR 29 CPO1 IVES Ottawa
French: 28 M. HUG Ottawa FACILITATEUR 29 PM 1 IVES Ottawa
English: Upon receipt of letters rogatory from the Office, the courts or other competent authorities of the Member States shall undertake on behalf of that Office and within the limits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other related measures.
French: Sur commissions rogatoires émanant de l'Office, les juridictions ou autres autorités compétentes des États membres procèdent pour l'Office, dans les limites de leurs compétences, aux mesures d'instruction ou aux autres actes juridictionnels requis.
English: Of course, we must take subsidiarity into account, but, in view of the increase in international traffic on trans-European networks, in other words the number of foreign drivers on the main arterial routes of each country, we cannot avoid asking ourselves whether the limits currently set on the EU’s actions are the right ones and whether we should simply decide, in the name of subsidiarity, to leave the Member States to face this scourge alone.
French: Bien sûr, il faut prendre en compte la subsidiarité. Mais devant l’augmentation du trafic international sur les réseaux transeuropéens, c’est-à-dire du nombre de conducteurs étrangers circulant sur les grands axes de chaque pays, on ne pourra pas éviter de se poser la question de savoir si les limites fixées actuellement à l’action de l’Union sont les bonnes et si nous devons uniquement nous résoudre, au nom de la subsidiarité, à laisser les États membres seuls face à ce fléau.
English: Web Link Enhancement of Official Languages Program, Promotion of Linguistic Duality component http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_e.cfm Program Activity 5:
French: Lien Web Amélioration du Programme des langues officielles, volet Promotion de la dualité linguistique : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/progs/mev-pdl_f.cfm Activité de programme 5 :
English: • The uncertainty of receiving supplementary resource allocations after the initial budget made the financial projections difficult and caused inefficiencies because of the increased risk of year-end deficits or lapses.
French: • L’incertitude de recevoir des attributions de ressources supplémentaires après le budget initial a rendu les projections financières difficiles et causé des inefficacités en raison du risque accru de déficits ou de péremptions en fin d’exercice.
English: We believe this could have the effect of putting rail at a disadvantage compared to other modes of transportation.
French: Nous pensons qu'elles pourraient désavantager le rail par rapport à d'autres modes de transport.
English: 1.12 Canada should establish a goal of finding all active tuberculosis cases and completing treatment in 100%.
French: 1.12 Le Canada devrait se fixer pour objectif de diagnostiquer tous les cas de tuberculose active et de parachever le traitement dans la totalité (100 %) des cas.
English: The formation of about 1 metre of ice over the winter months can result in poor water quality and water shortages before the ice melts in spring and storage is replenished by snowmelt runoff.
French: La formation d'environ un mètre de glace au cours des mois d'hiver peut altérer la qualité de l'eau et entraîner des carences avant que la glace ne fonde au printemps et que le réservoir ne soit réalimenté par la fonte des neiges.
English: In evaluating the performance of inspectors and any other employees of the Technical Secretariat, specific attention shall be given to the employee's record regarding protection of confidential information.
French: Lors de la notation des inspecteurs et de tous autres employés du Secrétariat technique, une attention particulière est portée à leur comportement en ce qui concerne la protection de l'information confidentielle.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > TPC Program > Publications > TPC 2001-2002 Year in Review > HTML Version Technology Partnerships Canada Year in Review 2001-2002 Archived Investing in Innovation This publication is available upon request in accessible formats.
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme PTC > Publications > PTC Bilan de l'exercice 2001-2002 > Version HTML Partenariat technologique Canada Bilan de l'exercice 2001-2002 Archivé Investir dans l'innovation On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts.
English: 9, 29 October 1993 – hereafter referred to as "Term Directive".
French: 9 du 29 octobre 1993 – ci-après nommée « Directive Durée ».
English: Members of the Commission, which is chaired by vice-president of the CSO, are managers of the main organizational units of the CSO, responsible for statistical surveys, representatives of local statistical services and representatives of ministries and the National Bank of Poland.
French: Les membres de la Commission, instance présidée par le vice-président du Bureau, sont les directeurs des principales unités administratives du Bureau, responsables des enquêtes, des représentants des services locaux de statistique et des représentants des différents ministères et de la Banque nationale de Pologne.
English: We intend to involve them because, at the end of the day, this process should also be theirs, taking into account the important impact that economic development and regional integration can have on their business.
French: Nous avons l'intention de les faire participer car en fin de compte, ce processus doit également être le leur, vu les effets importants que le développement économique et l'intégration régionale peuvent avoir sur leur activité.
English: Thanks to the efforts of all, and to those of what I call “the tandem”, which I have decided to form with the head of State, Laurent Gbagbo, my Government has taken several initiatives towards reconciliation and the restoration of confidence.  These include in particular the two meetings in Yamoussoukro, about which members have heard.
French: Grâce aux efforts de tous et à ce que j'ai appelé le « tandem », que j'ai délibérément décidé de former avec le Chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, mon gouvernement a pu prendre plusieurs initiatives allant dans le sens de la réconciliation et du retour de la confiance, notamment les deux rencontres de Yamoussoukro, dont le Conseil a eu échos.
English: "I am pleased to announce that Canada's New Government is contributing nearly $10 million towards construction of a state-of-the-art school at Kahnawake," said Minister Strahl.
French: « Je suis heureux d’annoncer que le nouveau gouvernement du Canada offre une contribution financière de près de 10 millions de dollars, destinée à la construction d’une école ultramoderne à Kahnawake, a déclaré le ministre Strahl.
English: Family solidarity is not regarded as an "other source" where it appears as "a moral value not legally defined".418
French: Cependant, la situation de tous les Etats qui n’ont pas institué de système général de garantie de ressources a été jugée non 410 411
English: Concluding also that, in view of the technical constraints and problems reported by non-Annex I Parties while preparing their initial national communications relating to, inter alia, the quality and availability of activity data, emission factors and methodologies to assess the effects of climate change and impacts of response measures, there continues to be a need for financial and technical support to enhance national capacities in non-Annex I Parties to prepare second and, where appropriate, third and initial national communications,
French: Concluant aussi que, vu les difficultés et problèmes techniques signalés par les Parties non visées à l'annexe I lors de l'établissement de leur communication nationale initiale, à savoir, notamment, les difficultés liées à la qualité des données d'activité et à leur disponibilité, aux coefficients d'émission et aux méthodes d'évaluation des effets des changements climatiques et de l'impact des mesures de riposte, il reste nécessaire de contribuer par un appui financier et technique au renforcement des capacités nationales dont les Parties non visées à l'annexe I disposent pour établir leur deuxième communication nationale ou, le cas échéant, leur troisième communication ou leur communication initiale,
English: • have, while appearing to be lucid, made two requests more than 10 days apart stating his or her free and informed wish to die;
French: • ait remis, alors qu’elle était apparemment lucide, deux demandes à plus de dix jours d’intervalle indiquant expressément son désir libre et éclairé de mourir;
English: Inspire aims at channeling talented IT experts towards companies and organisations that seek accredited and experienced experts.
French: L’objectif de ‘Inspire’ est de mettre les jeunes talents de l’informatique en relation avec des entreprises et des organisations cherchant des cadres compétents pour leurs projets.
English: UNRWA also continued to participate in the multilateral aid coordination structures for the West Bank and the Gaza Strip, facilitated by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and the Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Il a également participé aux initiatives multilatérales de coordination de l'aide fournie à la Cisjordanie et à la bande de Gaza entreprises avec l'appui du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et du Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: •Audited Financial Report
French: •*un tableau des dépenses par programmes;
English: PricewaterhouseCoopers also conducted a follow-up report entitled Risk Assessment and Proposed Enhanced Management Control Framework for the Federal Support System for Television and Film.
French: La firme PricewaterhouseCoopers a également produit un rapport de suivi intitulé « Évaluation des risques et cadre amélioré de contrôle de la gestion proposée à l'intention du système fédéral de soutien à la production cinématographique et télévisuelle ».
English: My friend Jean-Marie Guéhenno cited it, and therefore I will cite it too — these two books which he says have been given out to people.
French: Mon ami Jean-Marie Guéhenno l'a cité, et je dois donc le citer à mon tour - il s'agit de deux livres qui ont été distribués.
English: Insurance issues and alternatives in the outdoor tourism sector in Canada Issued also in French under title :
French: Le problème de l'assurance dans le secteur du tourisme de plein air au Canada et les solutions de rechange Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: These are what are most interesting because they show us what the trend is, what increase is to be found and which drugs are being used.
French: C'est cela qui est le plus intéressant, car c'est cela qui peut nous permettre de déceler les tendances dans cette consommation, les drogues qui existent et celles dont la consommation augmente.