ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the revolution embodies a message, it is that the new leadership in Tbilisi is offering a new set of values and principles.
French: Si la révolution est porteuse d'un message, c'est celui-ci : la nouvelle direction à Tbilissi offre un nouvel ensemble de valeurs et de principes.
English: Compensation for loss or damage as referred to in paragraph 1 shall be effected, according to the preference expressed by the European Parliament after consulting the Contractor, either in kind (replacement or repair) or by payment of a sum equivalent to the replacement cost on the date of the loss or damage, plus any duties or indirect taxes applied by the national authorities.
French: La réparation d'une perte ou d'une avarie visée au paragraphe 1 se fait, au choix du Parlement européen et après consultation du contractant, soit en nature (remplacement ou remise en état), soit par indemnisation au prix de remplacement à la date de la perte ou de l'avarie, majoré, le cas échéant, des droits et taxes qui pourraient être appliqués sur ce prix par les autorités nationales.
English: These various influences — and no doubt many more we have not named — have combined to create or to exacerbate the five problem areas or challenges explored in the various chapters of this report.
French: Ces diverses influences — et il y en a sans doute beaucoup d'autres que nous n'avons pas mentionnées — se sont accumulées pour créer ou exacerber les cinq défis ou domaines problématiques examinés dans les différents chapitres du présent rapport.
English: The purpose of the Convention is to promote the recognition and enforcement of the arbitration process as a means of dispute resolution between physical and legal persons in European countries.
French: La Convention a pour objet de promouvoir la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales de façon à favoriser le recours à l'arbitrage pour résoudre les litiges entre personnes physiques ou morales de pays européens différents.
English: Our role at TCU is to invest in the skills and higher education of Ontarians so they have real opportunities for success.
French: Le rôle du ministère de la Formation et des Collèges et universités est d’investir dans les compétences et la formation supérieure des Ontariennes et Ontariens afin de leur donner de véritables possibilités de réussir.
English: To avoid the administrative costs associated with dual accounting, the mutual recognition of national provisions must be introduced.
French: Um die mit einer möglichen Doppelberechnung verbundenen administrativen Kosten zu vermeiden, muss die gegenseitige Anerkennung der nationalen Vorschriften eingeführt werden.
English: GRB noted no objection regarding the proposed extension and agreed to consider this subject at its next session in September 2005 on the basis of a concrete proposal by BIPAVER as a basis for the elaboration of such requirements.
French: Le GRB n'a relevé aucune objection au sujet de la proposition et a décidé d'examiner la question à sa prochaine session, en septembre 2005, sur la base d'une proposition concrète du BIPAVER, en vue de l'élaboration de ces prescriptions.
English: It also provides funds to partners associated with members of these communities through various organizations.
French: Elle verse également des fonds à des partenaires associés à des membres de ces communautés par l'entremise de divers organismes.
English: Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Main Shawinigan-Sud QC G9N 7S6
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 3000, succ. Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Bureau des services fiscaux de Sudbury C.P. 20000, succ.
English: For the accountability process to function effectively, trust is required.
French: Pour que la reddition de comptes soit efficace, la confiance doit régner.
English: What principles or values are involved? -Professional beneficence: defining one’s professional duties, the extent of the duty to care, duty of non-abandonment of patients in need. -Professional autonomy: defining the limits of acceding to a patient’s wishes.
French: Quelles sont les options? (c’est-à-dire quelles sont les actions possibles?) - Accès refusé à la pratique - Maintenir le statu quo - Élaborer une nouvelle stratégie d’interaction (p. ex. établir un contrat explicite avec la patiente) 2.
English: Before preceeding to a discussion of the cost  implications of the accommodation of Mr. Bhinder’s religious  practices, we should like to briefly discuss the extent of Mr.  Bhinder’s willingness to accommodate his employer.
French: Avant de procéder à une étude des coûts qu’entraînerait la prise en considération des obligations religieuses de M. Bhinder, nous allons examiner brièvement dans quelle mesure ce dernier était disposé à tenir compte des exigences de son employeur.
English: Membership in the DCP is automatic if you have been appointed for more than 6 months and you are a full time employee or a part time employee working more than 1/3 of the normal work week.
French: L'adhésion au Régime de soins dentaires est automatique si vous avez été nommé pour une durée de plus de six mois et si vous êtes un employé à temps plein ou un employé à temps partiel travaillant plus du tiers de la semaine de travail normale.
English: Choose or develop assessment methods, states: "When the qualifications have been specified, assessment methods shall be chosen or developed in order to collect the information needed to evaluate the candidate(s) against the specified qualifications.
French: Normes génériques de sélection et d'évaluation du document Les normes de sélection et d'évaluation de la Commission de la fonction publique du Canada, précise ce qui suit : [traduction] « Lorsque les qualités ont été précisées, des méthodes d'évaluation doivent être choisies ou élaborées afin de réunir les renseignements qui permettront d'évaluer le ou les candidats et candidates par rapport aux qualités précisées.
English: A team of eight inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and went to the Northern Public Cement Company (the Badush Cement Works) which belongs to the Ministry of Industry and Minerals.
French: Le groupe, qui était constitué de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures pour se rendre sur le site de l'entreprise publique des Ciments du nord/usine de Badouche, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais.
English: 26 Now ye know that a Moses was commanded of the Lord to do that great work; and ye know that by his b word the waters of the Red Sea were divided hither and thither, and they passed through on dry ground.
French: 26 Or, vous savez que a Moïse reçut du Seigneur le commandement de faire cette grande œuvre; et vous savez que par sa b parole les eaux de la mer Rouge se partagèrent çà et là et qu'ils traversèrent à pied sec.
English: WO/CC/45/1 ANNEX IV AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Classification – Regulation 2.1(b) PRESENT TEXT Classification (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards used by the other intergovernmental organizations having their headquarters in Geneva, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: WO/CC/45/1 ANNEXE IV AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Classement – Article 2.1b) TENEUR ACTUELLE Classement a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.
English: APPENDIX A MISSION RESOURCES FACT SHEET Human Resources (FTEs) PROGRAM HOM General Relations IBD Immigration Provincial Representation Administration and Consular Total CBS 2 0 3 2 2 1 10 LES 3 2 6 6 3 10 30 TOTAL 5 2 9 8 5 11 40
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Ressources humaines (ETP) PROGRAMME CDM Relations générales PCI Immigration Représentation provinciale Services administratifs et consulaires Total EC 2 0 3 2 2 1 10 ERP 3 2 6 6 3 10 30 TOTAL 5 2 9 8 5 11 40
English: Expresses concern over the continued laying of anti-personnel landmines, and urges all Afghan parties to call a complete halt to the use of landmines, which continues to take a heavy toll on civilians and seriously impedes the delivery of humanitarian assistance, as well as to fulfil their duties to cooperate with the United Nations mine action programme and to protect their personnel;
French: Constate avec préoccupation que des mines antipersonnel continuent d'être posées et prie instamment toutes les parties afghanes de cesser complètement d'utiliser des mines terrestres, qui continuent de faire de nombreuses victimes parmi les civils et entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire, ainsi que de s'acquitter de leurs obligations en coopérant avec le Programme d'action antimines des Nations Unies et en protégeant le personnel du Programme;
English: While black predominates, bright reds and yellows are conspicuous on several species. In some species (eg, red-winged and yellow-headed blackbirds), males and females differ in form, the brightly coloured male being conspicuously larger than the more neutrally coloured female.
French: Ce terme désigne différentes espèces appartenant à une famille d'OISEAUX du Nouveau Monde, les Ictéridés, dans laquelle on trouve la STURNELLE des prés, l'ORIOLE, les vachers et les quiscales.
English: • coordinating fair, sustainable and appropriate distribution of water between different users Top An integrated framework to respond to the water & sanitation crisis EU aid combines political and financial support to help developing countries respond to the water crisis, particularly in
French: • la coordination de la répartition équitable, durable et appropriée de l'eau entre les différents utilisateurs Haut Un cadre intégré pour répondre à la crise dans les domaines de l 'eau et de l'assainissement L'aide communautaire combine un soutien politique et financier pour aider les pays en développement à répondre à la crise dans le domaine de l'eau, particulièrement en
English: Although the Agency recognizes that some definitions of disability exclude temporary disabilities, the Agency has taken the view that it is appropriate to take a broad functional approach to interpreting its mandate in Part V of the CTA.
French: Même si l'Office reconnaît que certaines définitions du terme « déficience » excluent les déficiences temporaires, l'Office estime qu'il convient d'adopter une méthode libérale et fonctionnelle dans l'interprétation de son mandat en vertu de la partie V de la LTC.
English: Mr. CYTRYNOWICK (Poland) said that the decline in the number of requests for asylum status was not a phenomenon that was peculiar to Poland but was a general trend in most European countries, as noted in 2005 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: M. CYTRYNOWICK (Pologne) dit que la diminution du nombre de demandes de statut de réfugié n'est pas un phénomène propre à la Pologne mais une tendance générale qui concerne la plupart des pays européens, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés l'a constaté en 2005.
English: Amendment 17 Article 7a (new) Family members Member States shall grant a residence permit to the family members of a researcher.
French: Amendement 17 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Membres de la famille Les États membres accordent un permis de séjour aux membres de la famille du chercheur.
English: • the impact of releasing new lots will have on the sewage treatment plant. 
French: • une analyse des répercussions de la libération de nouveaux lots sur l’exploitation de la station de traitement des eaux usées.
English: The Committee adopted draft resolution A/AC.109/2005/L.9, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, le Comité adopte le projet de résolution A/AC.109/2005/L.9.
English: Within the framework of the Programme, the United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration of the United States of America Workshop on the International Heliophysical Year 2007 was held in Abu Dhabi and Al-Ain, United Arab Emirates, from 20 to 23 November 2005 (see A/AC.105/856).
French: L'atelier ONU/ESA/NASA sur l'Année héliophysique internationale (2007), organisé dans le cadre du Programme, s'est déroulé à Abou Dhabi et Al-Ain (Émirats arabes unis), du 20 au 23 novembre 2005 (voir A/AC.105/856), à l'invitation de l'Université des Émirats arabes unis.
English: It also quantifies the degree to which the activities of numerous up- and down-stream sectors of the United States and Canada are embodied in final goods and services trade.
French: Il quantifie également la mesure dans laquelle les activités de nombreux secteurs en aval et en amont aux États-Unis et au Canada sont intégrées au commerce de services et de produits finaux.
English: The procedure has been initiated to approve this line, with its new signalling system, for speeds of 220 km/h.
French: La procédure d'homologation de cette ligne pour une vitesse de 220 km/h équipée du nouveau système de signalisation a débuté.
English: However, non approved parts or equipment (e.g. EPROM’s reprogrammed to provide higher performance) can continue to be offered for sale on condition that they are used exclusively for racing purposes.
French: Justification L'article 31 cherche à assurer que les pièces et équipements susceptibles de poser un risque sérieux au bon fonctionnement des véhicules et à leur performance environnementale ne sont commercialisés qu'après autorisation des autorités compétentes.
English: The celebration of the Day was also reported on in the press, in which appeared messages from the Minister of Legal Affairs and the Director General of WIPO.
French: La presse s'est également faite l'écho de la célébration de la journée en publiant les messages du ministre des affaires juridiques et du directeur général de l'OMPI.
English: Multinationals are primarily targeting seed markets in industrialized countries.
French: Les multinationales ciblent principalement les marchés des semences dans les pays industrialisés.
English: International Financial Stability In 1999, two new international forums began work to promote financial stability.
French: La stabilité financière internationale En 1999, deux nouvelles instances internationales ayant pour objet de favoriser la stabilité financière se sont mises à l’œuvre.
English: • Whenever feasible, should manufacturers establish their own standards for product design and manufacturing, with Health Canada playing a monitoring role to ensure that the standards result in safe products?
French: • Lorsque c'est possible, les fabricants devraient-ils établir leurs propres normes pour la conception et la fabrication des produits, Santé Canada s'assurant simplement que ces normes sont suffisantes pour protéger la santé?
English: The Committee takes note that France has defined a new criminal offence of trafficking in persons for purposes of sexual exploitation or by imposing living or working conditions inconsistent with human dignity.
French: Le Comité prend note de ce que la France a défini une nouvelle infraction pénale de traite des êtres humains constituée par le fait d'exploiter sexuellement une personne ou de lui imposer des conditions de vie ou de travail incompatibles avec le respect de la dignité humaine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Russia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Russie > Explorateur
English: Input from key program staff within DND/CF, VAC, the Centre and members of its Advisory Committee will be sought.
French: Le Centre fonctionne comme un organisme interministériel chargé de fournir des services d’information, d’aiguillage et d’assistance concernant les pensions et d’autres questions aux militaires actifs, de l’armée et de la réserve, aux militaires retraités et à leurs familles, et à leurs survivants.
English: The result of Phase I was a New Brunswick falls prevention strategy and a network of committed partners who are ready to test tools and begin implementation in Phase II.
French: Le volet I a permis d’établir une stratégie de prévention des chutes au Nouveau-Brunswick et un réseau de partenaires engagés qui sont prêts à mettre les outils à l’essai et à commencer la mise en œuvre du volet II.
English: In one region, the Agency assisted with a project for the purchase of manufacturing equipment for a commercial operation.
French: Dans une région, l’Agence a aidé un projet d’achat d’équipement de fabrication pour une exploitation commerciale.
English: This detailed assessment helps us ensure that you meet the conditions set out in the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations, in particular, that you have sufficient financial resources and that you will comply with the conditions imposed on you, including the requirement to leave Canada at the end of your authorized stay.
French: Cette évaluation détaillée permet de vérifier si vous rencontrez les conditions énoncées dans la Loi et les Règlements sur l'immigration et la protection des réfugiés, à savoir que vous disposez de ressources financières suffisantes et que vous respecterez les conditions qui vous seront imposées y compris celle de quitter le Canada à la fin de votre séjour autorisé.
English: Efforts have therefore focussed on main environmental indicators.
French: On a donc centré les efforts sur les principaux indicateurs environnementaux.
English: Some commentators suggest that it makes no difference (e.g., A. K. Abu-Akeel, "The MFN as it applies to Service Trade:
French: Certains ont affirmé que cela ne faisait aucune différence (voir, par exemple, A.K. Abu- Akeel, « The MFN as It Applies to Service Trade:
English: Electoral turnout is only one form of participation, but it is also the most universal and basic.
French: La participation électorale, qui n'est qu'une des formes de participation, reste cependant la plus universelle et la plus fondamentale.
English: In this respect, I should like to draw attention to the need to make progress in opening up the Indian market to European wine exports.
French: A cet égard, je tiens à attirer l'attention sur la nécessité d'obtenir des avancées concernant l'ouverture du marché indien aux exportations du secteur viticole européen.
English: Mr President, the tragic events of 11 September in the United States gave new impetus to the reinforcement of arrangements for aviation security.
French: Monsieur le Président, les événements tragiques du 11 septembre aux États-Unis ont donné un nouvel élan au renforcement des dispositions en matière de sûreté de l'aviation.
English: Those measures should (a) establish national mechanisms to monitor implementation of employment strategies and national plans of action and (b) contain provisions on numerical targets and a time frame for implementation.
French: Ces mesures devraient a) instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national et b) contenir des dispositions sur des objectifs chiffrés à atteindre et le calendrier d'exécution.
English: • Market & Industry Services (3)
French: • Politiques stratégiques (5)
English: But it’s hard to tell, since there’s no mention of the update itself, or that he was ever wrong about that (ah, hubris).
French: Mais c’est difficile à dire, vu qu’il ne mentionne pas la mise à jour elle-même, ni qu’il a jamais pu se tromper à ce sujet (un peu trop fier, peut-être ?).
English: Completion of Phare Pre-accession Assistance
French: Achèvement de l'aide de préadhésion PHARE 11
English: Home / Commentaries / Ending the Silent Russo-European War Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour un espace économique russo-européen Article available in:
English: Involving society at large
French: A.3 Impliquer l'ensemble de la société
English: No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the travel requirements of the working group and of the chairman of the working group, as well as for the associated consultancy and conference servicing requirements.
French: Aucun crédit n'est inscrit au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les frais de voyage du groupe de travail et de son président, ainsi que pour les services consultatifs et les services de conférence nécessaires.
English: R. 53(1); ICSID Convention Arb.
French: 53(1); Convention CIRDI RÃ¨glement d'arbitrage, par.
English: Alternatives, project optimization (refer to Ocean Disposal Permit Application- information required under CEPA Schedule VI) ) schedule vI, s.2,s.5
French: Alternatives et variantes, optimisation du projet Identifiez et décrivez les variantes qui ont été considérées.
English: - The Council urged the strengthening of cooperation and communication between the United Nations and regional and subregional organizations; what concrete progress has been achieved so far in this area, and is there any need for institutional reinforcement of such cooperation?
French: - Le Conseil a demandé un renforcement de la coopération et de la communication entre l'ONU et les organisations régionales ou sous-régionales; quels progrès concrets ont été réalisés jusqu'ici dans ce domaine et un renforcement institutionnel de cette coopération est-il nécessaire?
English: In addition, in view of the ambiguities in the classification of wastes at the national level, in particular with regard to such wastes as zinc scrap, zinc ashes, hard zinc spelter or copper scrap and compounds, caution must be exercised.
French: De plus, il convient d'être prudent en raison des ambiguïtés de la classification des déchets au niveau national, notamment pour ce qui est des déchets tels que résidus de zinc, cendres de zinc, zinc à souder dur ou détritus et composés de cuivre.
English: Law enforcement agencies can use the data provided by passengers to investigate crimes committed and assess risk.
French: Les organismes chargés de l'application des lois peuvent utiliser les données fournies par les passagers pour enquêter sur les délits commis et évaluer les risques.
English: To close up the evening with a bang, the five compadres of Malajube make their own 4th Francos date, unveiling some of the new unreleased songs due on their upcoming album expected later this year.
French: Pour terminer l’événement en force, et eux aussi pour un 4e passage, les cinq compères de Malajube nous présenteront en grande primeur quelques inédits à paraître sur un album d’ici la fin 2008.
English: It is noted that the pit area being cleared by the land owner, Western Forest Products (WFP), is also governed by provincial and federal laws respecting timber harvesting and fish and wildlife management.
French: Il a été souligné que la zone de la fosse qui est défrichée par la société propriétaire des terres, Western Forest Products (WFP), est également régie par les législations provinciale et fédérale en matière de récolte de bois et de gestion de la faune et du poisson.
English: 813 Temporary Help Services $29,934.14 2007-03-22 AltisSPR 813 Temporary Help Services $26,330.40 2007-03-21 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $40,808.52 2007-03-21 DMTI SPATIAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 29 934.14 $ 2007-03-22 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 26 330.40 $ 2007-03-21 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 40 808.52 $ 2007-03-21 DMTI SPATIAL INC.
English: This situation is unacceptable.
French: Cela est inacceptable.