ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an attempt to understand the conditions necessary for such outbreaks, we examined the effects of herd density and climatic factors on parasite abundance.
French: Pour mieux comprendre les conditions nécessaires à de telles épidémies, nous avons examiné les effets de la densité élevée des caribous dans la horde et des facteurs climatiques sur l'abondance des parasites.
English: GUIDELINES ON CRISIS AND EMERGENCY COMMUNICATIONS These guidelines are designed to help institutions in carrying out the requirements of the Communications Policy of the Government of Canada that deals with crisis and emergency communications.
French: LIGNES DIRECTRICES SUR LES COMMUNICATIONS DE CRISE ET D'URGENCE Ces lignes directrices sont conçues pour aider les institutions à appliquer les exigences de la Politique de communication du gouvernement du Canada qui traite des communications de crise et d'urgence.
English: • 53rd annual DPI/NGO conference on the World Summit for Social Development (28-30 August 2000)
French: • Cinquante-troisième conférence annuelle du Département de l'information et des organisations non gouvernementales sur le Sommet mondial pour le développement social (28-30 août 2000)
English: Based on the evidence adduced by the department, I am satisfied that those irregularities have not influenced the results of the competition with regard to those two candidates.
French: En me fondant sur la preuve présentée par le ministère, je suis convaincu que ces irrégularités n’ont pas influencé les résultats du concours relativement à ces deux candidates.
English: C. Bilateral transport and transit agreements
French: Accords bilatéraux de transport et de transit
English: The key performance indicators, which are fully parameterable, keep managers informed about critical parameters and thus offer a sure basis for accurate, cost-effective planning.
French: Entièrement paramétrables, les indicateurs de performance pratiques renseignent les gestionnaires sur des paramètres cruciaux qui pourront servir d'assise à une planification juste et profitable.
English: • I agreed to work closely with my colleagues to address the concerns identified in the Committee's report and announced, in December 1994, the creation of a Joint Forum on Paper Burden Reduction.
French: • J'ai convenu de travailler étroitement avec mes collègues pour régler les points soulevés dans le rapport du Comité et annoncé, en décembre 1994, la création du Forum mixte sur la réduction de la paperasserie.
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4 (paragraph 2), as not being subject to derogation does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: There are already five partners with access to informatics support for research projects carried out under this partnership: Centre géoscientifique de Québec, Natural Resources Canada, Quebec Ministry of Public Security, Université du Québec à Montréal (UQAM), Fisheries and Oceans Canada (Institut Maurice-Lamontagne).
French: Actuellement, cinq partenaires ont accès à un soutien informatique pour les projets de recherche effectués en vertu de ce partenariat : le Centre géoscientifique de Québec, Ressources naturelles Canada, le ministère de la Sécurité publique du Québec, l'Université du Québec à Montréal (UQAM), Pêches et Océans Canada (Institut Maurice-Lamontagne).
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular affiliate.
French: LIR 95(2)a)(v) et (vi) Par l’effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi, est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte d’une société étrangère affiliée résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte que la société affiliée tire de la disposition d’un bien exclu qui ne fait partie de ses immobilisations.
English: – Annual Report 1999 –
French: Cette décision prévoyant par ailleurs de permettre à des observateurs envoyés par les partenaires pour la coopération de participer à des opérations de supervision ou d’observation des élections menées par le BIDDH (OSCE), certains des partenaires méditerranéens pour la coopération ont aussi participé à des activités d’observation des élections organisées par le BIDDH dans la région de l’OSCE.
English: On September 18 and 19, the Canadian and Continental US NORAD Regions participated in Exercise AMALGAM DART.
French: Les 18 et 19 septembre, les régions du NORAD du Canada et continentale des États‑Unis ont participé à l’Exercice AMALGAM DART.
English: Strategic Environmental Assessment The provision of a deduction for mining taxes in place of the resource allowance deduction is intended to make the income tax system more neutral by ensuring that the deduction for income tax purposes reflects the cost paid by firms to access natural resources rather than an arbitrary amount calculated under the resource allowance formula.
French: Évaluation environnementale stratégique Le remplacement de la déduction relative à des ressources par une déduction pour impôts miniers vise à rendre le régime fiscal plus neutre puisque la déduction accordée aux fins d'impôt repose sur le coût réel supporté par l'entreprise pour obtenir des ressources naturelles plutôt que sur une somme arbitraire établie selon la formule de calcul de la déduction relative à des ressources.
English: 2002-5 2002-09-18 Costs awarded to Consumers' Association of Canada – Public Notice CRTC 2001-37.
French: 2002-5 2002-09-18 Frais adjugés à l'Association des consommateurs du Canada - Avis public CRTC 2001-37.
English: Full, immediate implementation of SBDs for all submission types, generating documents for all decisions, but disclosing only those related to positive outcomes.
French: La mise en œuvre immédiate et complète des SMD, pour tous les types de présentations, qui vise à produire les documents pour toutes les décisions, mais qui ne divulgue que les décisions à résultats positifs.
English: INAC management should establish procedures to ensure all documentation demonstrating completion of required maintenance is provided by First Nations to regional offices.  5.
French: La direction d'AINC devrait mettre en place des procédures visant à assurer que tous les documents attestant l'achèvement des travaux d'entretien nécessaires sont remis aux bureaux régionaux par les Premières nations.  5.
English: The database will also be used to maintain information on export containers, both with cargo and empty, expected to arrive by land or from the CFS or the CFS empty pool.
French: On utilisera également la base de données pour gérer des informations sur les conteneurs pleins et vides d'exportation, ceux attendus de l'arrière-pays, du CFS ou du pool des vides du CFS.
English: Louis XVI died as a king and a Christian.
French: Louis XVI mourut en roi et en chrétien.
English: There are no specific mechanisms for encouraging public participation in the preparation by public authorities of executive regulations and of other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment.
French: Il n'existe aucune méthode spécifique pour encourager la participation du public à l'élaboration par les organes publics de dispositions législatives d'application directe et d'autres dispositions d'application générale et juridiquement contraignantes susceptibles d'avoir une incidence importante sur l'environnement.
English: • A comptrollership ethos has not yet permeated the organization and its decision-making process.Senior level commitment has not yet been translated into a mature infrastructure (key corporate components are not yet fully developed - performance measures, values and ethics framework, risk management framework).
French: • La culture de la fonction de contrôleur n'a pas encore imprégné l'organisation et son processus décisionnel. • L'engagement de la haute direction ne s'est pas encore traduit par une infrastructure mûre (les éléments ministériels clés ne sont pas encore tout à fait élaborés - les mesures du rendement, le cadre des valeurs et de l'éthique et le cadre de gestion des risques).
English: The author further argued in his three letters that the radar had been set up by prefectural order following an irregular procedure, which renders the notice of the offence null and void.
French: De plus, l'auteur a fait valoir dans ces trois courriers que le radar en question a été implanté par arrêté préfectoral pris à la suite d'une procédure entachée d'irrégularité, ce qui entraine la nullité du procès-verbal établi.
English: By law, late registrations cannot be accepted and late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, aucune demande ne sera acceptée si elle est reçue en retard et aucun bulletin reçu en retard ne sera compté.
English: According to Article 23(2) of the draft Regulation, the data shall be ‘processed by the VIS on behalf of the Member States’.
French: Selon l'article 23, paragraphe 2, du projet de règlement, «les données sont traitées par le VIS pour le compte des États membres».
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KYE-YAA-LA 1 KYE-YAA-LA 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KYE-YAA-LA 1 KYE-YAA-LA 1 Réserve :
English: Below is a current representation in the federal Public Service compared with current workforce availability estimates.
French: 100 respectivement, en comparaison de 9,5 p. 100 chacun l'an dernier.
English: Only these measures will have the effect of stabilising the whole region and promoting peace in it, as they simultaneously send a signal to the destabilising regimes.
French: Seules de telles mesures sont à même de produire un effet stabilisateur et favorable à la paix dans toute la région parce qu'elle constituent un avertissement sérieux aux régimes déstabilisants.
English: For further information, see page 92 for the Canada Student Loans Report.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la page 100 du rapport sur le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: As the earlier case law by the Committee illustrates, the right of members of a minority to enjoy their culture under article 27 includes protection to a particular way of life associated with the use of land resources through economic activities, such as hunting and fishing, especially in the case of indigenous peoples.
French: Comme il ressort de la jurisprudence du Comité, le droit des membres d'une minorité d'avoir leur propre culture au sens de l'article 27 englobe la protection d'un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles dans le cadre d'activités économiques comme la chasse et la pêche, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: • Eighty-seven leads were identified through the Agency's investment intelligence system and passed on to prospective regional stakeholders.
French: Selon le Groupe CGI inc., quelque 134 emplois ont été créés jusqu'à maintenant à l'Île-du-Prince-Édouard[29].
English: • A foreign certifying agent may receive recognition as meeting requirements equivalent to the requirements of the NOP under an equivalency agreement between the U.S. and the foreign government.
French: • Les agents certificateurs étrangers peuvent, en vertu d'une entente d'équivalence intervenue entre les É.-U. et le gouvernement de l'autre pays, faire reconnaître leur équivalence établissant qu'ils satisfont à des exigences équivalentes à celles du NOP.
English: • The current blanket underpinning of risk assets permits only limited differentiation in the consideration of capital requirements.
French: La législation ne fixe pas aujourd'hui d'exigences spécifiques de fonds propres pour le risque opérationnel, alors que ce risque représente un facteur d'insécurité majeur.
English: The attendance list of the meeting is now available under Past meetings .
French: La liste des participants de la réunion est disponible sous Réunions récentes .
English: As far as Francophone audiences go, the popularity of French-language Canadian programs continues unabated and, without question, Francophone broadcasters have contributed to a rich and diversified Canadian Francophone culture.
French: Du côté francophone, la popularité des émissions canadiennes de langue française demeure inébranlable et les radiodiffuseurs francophones ont contribué sans aucun doute à la culture francophone canadienne riche et diversifiée.
English: To date, their research has documented 28 avalanche events that killed 34 people and injured 21 others.
French: Jusqu’à présent, les recherches qu’ils ont effectuées ont porté sur 28 avalanches qui ont fait 34 morts et 21 blessés.
English: Mrs. Grace Adjekun, Director Helping Hand Association for Women's Development (HHAWD)+ The Secretariat P.O. Box 3430 Accra, Ghana Tel.: (233) 221-809 Contact:
French: Mme Grace Adjekun, Directrice Helping Hand Association for Women's Development (HHAWD)+ Secrétariat C.P. 3430 Accra, Ghana Tél. : (233) 221-809 Contact :
English: Issuing circulars of the Ministry for information and sensitization of a) Health and Welfare Services Staff and b) Welfare Directorates of the Prefectures of the country regarding the offence of trafficking in human beings
French: • Publication par le Ministère de circulaires d'information et de sensibilisation à l'intention a) du personnel des services de santé et de prévoyance et b) de la direction des affaires sociales des préfectures du pays en ce qui concerne les délits de traite des êtres humains.
English: Diversity is a factor in the cohesion of Canadian society.
French: Actuellement, la région du Pacifique organise également des séminaires et des présentations à l'intention des groupes d'Autochtones, de femmes et de francophones.
English: Immunotec has given me the opportunity to live without fear in a debt free environment.
French: Immunotec m’a donné la chance de vivre à l’aise, libre de toute dette.
English: The European Union strongly believes that a multilateral and legally binding instrument on marking and tracing would greatly strengthen abilities to tackle issues of illicit weapons flows and illegal traders and to curtail the acquisition of such weapons by those engaged in terrorist activities.
French: L'Union européenne est fermement convaincue qu'un instrument multilatéral et juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage renforcerait considérablement les capacités de règlement des questions liées aux flux des armes illicites et aux trafiquants, bloquant l'acquisition de ces armes par ceux qui sont engagés dans des activités terroristes.
English: “Remaining concerned that Africa is the only continent currently not on track to achieve by 2015 any of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa,
French: Constatant à nouveau avec inquiétude que l'Afrique est actuellement le seul continent à ne pas être en voie de réaliser pour 2015 un seul des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et soulignant à cet égard qu'il faudra fournir des efforts concertés et un appui persistant pour tenir les engagements pris pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: In addition, the selection committee will evaluate the extent to which each applicant has demonstrated and justified how his or her proposed research or research-related activities will (a) meet the program’s objectives and (b) contribute to the development of northern research capacity in some direct way, including, but not limited to:
French: En outre, le comité de sélection évaluera à quel point chaque candidat aura démontré et justifié en quoi la recherche ou les activités liées à la recherche qu’il propose (a) répondent aux objectifs du programme et (b) contribuent directement au développement de la recherche sur le Nord. Leurs travaux devront prévoir entre autres :
English: Health Canada's compliance approach will be to prioritize on a risk-mitigation basis and apply focused compliance efforts against categories of NHPs for which applications for product licences have not been received by NHPD.
French: L'approche de la conformité par Santé Canada consistera à prioriser sur une base d'atténuation des risques et à concentrer ses efforts en matière de conformité aux catégories de PSN dont les demandes de licences de mise en marché n'ont pas été reçues par la DPSN.
English: Rate: AED 4200.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 4200,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: However, for most preventive-health measures, such as exercising and giving up smoking, almost all research indicates that many more people know what they should do than actually do it.
French: Cependant, pour la plupart des mesures sanitaires préventives, par exemple faire de l’exercice ou cesser de fumer, presque toutes les recherches montrent que le nombre de personnes qui savent ce qu’elles devraient faire est beaucoup plus grand que le nombre de celles qui le font.
English: The reasons for this increase are not easy to identify; they no doubt are somewhat related to the spreading of democracy and parliamentary systems in recent years, and possibly also to the fact that the Committee is now better known than it was when it first came into being.
French: Les raisons de cette augmentation ne sont pas faciles à déceler : elles sont sans doute liées dans une certaine mesure à l’expansion de la démocratie et à la généralisation des systèmes parlementaires depuis quelques années, et peut-être aussi au fait que le Comité est maintenant mieux connu qu’il ne l’était à sa création.
English: % OF ARTICLES THAT HAVE BEEN REPRINTED FROM OTHER PUBLICATIONS
French: ■ Multilingue
English: In other words, steps should be taken to ensure their full integration into the world economy and the international trading system, notably by incorporating the agricultural trade sector into normal WTO rules, focusing on the problems of agrarian small island developing countries, opening developed country markets to exports from developing countries, providing duty-free and quota-free access for the exports of the least developed countries and eliminating tariff peaks.
French: En d'autres termes, il convient de prendre des dispositions pour assurer leur pleine intégration dans l'économie mondiale et dans le système des échanges internationaux, notamment en incorporant le secteur du commerce agricole dans le champ des règles ordinaires de l'OMC, en mettant l'accent sur les problèmes des petits États insulaires en développement agraires, en ouvrant les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement, en garantissant un accès en franchise et hors quotas pour les produits exportés par les pays les moins avancés et en éliminant les crêtes tarifaires.
English: I. GENERAL INFORMATION This document is intended to assist in preparing an application for funding under the Museums Assistance Program (MAP).
French: I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Ce document vise à aider dans la préparation d'une demande de financement dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: A/56/23 (Part II), chap. III.
French: A/56/23 (Partie II), chap. III.
English: SS - -Other
French: Dénomination des marchandises -Autres machines à fraiser :
English: For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
French: Pour les particules, les signaux de débit-masse de gaz d'échappement sont utilisés pour régler le système de dilution du flux partiel de manière à prélever un échantillon proportionnel au débit-masse de gaz d'échappement.
English: Klampuciai Basic school Event Type:
French: Klampuciai Basic school Type d'événement:
English: The impact of the virus is actually stronger in societies that face economic and social problems that hinder them from reaching sustainable levels of development, which expands the current economic gap that exists worldwide and within each of our societies.
French: Les conséquences du virus se font en fait beaucoup plus sentir dans des sociétés confrontées à des problèmes économiques et sociaux qui les empêchent de réaliser un développement durable, ce qui ne fait qu'accroître le fossé économique actuel qui existe dans le monde et dans nos sociétés.
English: 325 and 369), a new one parent family payment was introduced in January 1997, replacing the existing lone parent's allowance and incorporating the deserted wife's benefit or allowance and prisoner's wife's allowance schemes for new claimants.
French: Comme indiqué dans le rapport initial (par. 231), une nouvelle prestation de famille monoparentale a remplacé en janvier 1997 l'allocation de parent isolé qui était en vigueur jusqu'alors.
English: The High Commissioner applauds the work of UNTAET in supporting the development of civil society actors, specifically human rights NGOs.
French: La Haut-Commissaire salue le travail accompli par l'ATNUTO pour faciliter l'émergence d'acteurs de la société civile, en particulier d'ONG de défense des droits de l'homme.
English: Women have been able to do most of the things men have, from scaling Mount Everest to running a country.
French: Les femmes ont réussi à faire presque tout ce que les hommes font, que ce soit pour faire l'ascension de l'Everest ou pour diriger un pays.
English: The pharaoh Akhenaten and his family worshipping the sun god, Aten Photo:
French: Le pharaon Akhenaton et sa famille rendant un culte au dieu solaire Aton Photo :
English: Definition of the most relevant institutional and social patterns.
French: La définition des structures institutionnelles et sociales les plus pertinentes.
English: In this work, the needs of people with disabilities should be taken into consideration.
French: Dans cette perspective, il conviendra de prendre en considération les besoins des personnes handicapées.
English: Pozzetta, George E., Ramirez, Bruno, Harney, Robert F. Table of Contents
French: Pozzetta, George E., Ramirez, Bruno, Harney, Robert F. Table des MatiÃ¨res
English: Later she turned to improvisation, first in a duo with her life partner Jean Derome as Nous perçons les oreilles (We Pierce Ears) and later solo with the intensely intimate album Seule dans les chants.
French: Par la suite elle s’est tournée vers l’improvisation, d’abord avec son compagnon Jean Derome dans le duo Nous perçons les oreilles, puis en solo avec Seule dans les chants, d’une intimité intense.
English: MPRI About MPRI Areas & Projects Impacts Arsenic Resources Partners Publications People Carolina Quintana
French: Politiques minières À propos de l'IRPM Domaines & Projets Impacts Arsenic Ressources Partenaires Publications de l’ IIPM Personnes Carolina Quintana
English: This interval is known as the confidence interval.
French: Cet intervalle est appelé intervalle de confiance.
English: Initial metamorphosis in a year-class is dependent on growth rates of ammocoetes.
French: La métamorphose initiale chez une classe d'âge dépend du taux de croissance des ammocoètes.