ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the economic and social fields, there are at least three broad goals: to formulate a comprehensive recovery programme which takes into account the real situation in the whole region aimed at restoring growth and the confidence of investors; to rebuild the infrastructures and speed up institutional and structural reforms; and to re-establish good neighbourly relations in south-eastern Europe.
French: Dans les domaines économique et social, trois grands objectifs au moins se détachent : élaborer un programme de reprise exhaustif qui prenne en compte la situation réelle de toute la région et vise à renouer avec la croissance et à restaurer la confiance des investisseurs; reconstruire les infrastructures et accélérer les réformes institutionnelles et structurelles; et rétablir des relations de bon voisinage en Europe du sud-est.
English: 52nd meeting 16 April 2004 [Adopted without a vote.
French: 52e séance 16 avril 2004  [Adoptée sans vote.
English: The programme will help to strengthen local governance and national, local and community capacities in order to better anticipate crises and natural disasters.
French: Le programme contribuera au renforcement de la gouvernance locale et des capacités nationales, locales et communautaires pour mieux anticiper les crises et les catastrophes naturelles.
English: In the aftermath of the inability of the 2005 World Summit to agree on any reference to disarmament and non-proliferation issues in its Outcome Document (resolution 60/1), the Weapons of Mass Destruction Commission, among others, has recommended that the General Assembly consider calling another world summit focused on precisely these issues.
French: Devant l'incapacité dans laquelle s'est trouvé le Sommet mondial de 2005 de faire référence au désarmement et à la non-prolifération dans le Document final (résolution 60/1), la Commission sur les armes de destruction massive a recommandé, entre autres, que l'Assemblée générale envisage d'appeler à la tenue d'un autre sommet mondial portant précisément sur ces questions.
English: The bank note shows the portrait of Ørsted on the front.
French: Seine Lehrberechtigung erwarb er mit einer Arbeit über Kant.
English: Article 67 of Act No. 16,744 and article 14 of Supreme Decree No. 40 of 1969.
French: 14 du décret suprême no 40 de 1969, du Ministère du travail et de la prévoyance sociale.
English: The NA threshold concentration was lower in arterial strips of adult animals than it was in those of younger animals.
French: La concentration seuil de la NA est plus basse dans les bandes artérielles des animaux adultes que dans celles des animaux plus jeunes.
English: Reiterates its call to the Administrator to appoint, as soon as possible, a new Executive Secretary for UNCDF;
French: Demande à nouveau à l'Administrateur de nommer, dès que possible, un nouveau Secrétaire exécutif du Fonds d'équipement des Nations Unies;
English: This event brought together the global network of policy makers, academics, business leaders, labour representatives, and members of civil society dealing with the policy challenges of international investment.
French: Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
English: The aids paid to firms are intended to subsidise both adaptation of the place of work in general and individual workplaces.
French: Les aides versées aux entreprises visent à adapter les lieux de travail, d'une part, les postes de travail, d'autre part.
English: He requested precise information about the outcome of the National Strategy Plan aimed at the realization of seven years of primary education by 2005 (paragraph 216 of the State party's report) (E/1990/5/Add.60) and about the mechanisms for continued and distance education which the State party intended to promote (para.
French: Il souhaite obtenir des informations concrètes sur les résultats obtenus dans le cadre du plan de stratégie nationale, qui vise notamment à garantir l'accomplissement de sept années d'enseignement primaire d'ici à 2005 (par. 216 du rapport de l'État partie) et sur les mécanismes de formation continue et d'enseignement à distance que l'État partie entend promouvoir (par. 224).
English: The number of graduates who have spent at least a semester or a year abroad or who have acquired professional experience should at least double.
French: Le nombre des diplômés, qui ont passé au minimum un semestre ou une année à l'étranger ou qui ont acquis une expérience professionnelle, devrait au minimum doubler.
English:  reduced crime;  reduced drug use;  reduced domestic violence;  reduced at-risk behaviour;  increased days of employment;  positive changes in social values and networks.
French:  réduction des activités criminelles;  réduction de la consommation de drogue;  réduction de la violence familiale;  réduction du comportement à risque;  augmentation du nombre de jours à l’emploi;  transformation positive des valeurs sociales et au plan des réseaux.
English: A special word is required about public employees.
French: Ainsi, les tests de depistage des anticorps du VIH imposes par le rninistere de la Defense nationale aux candidats aux tours du U.S. Defense Department se justifient du fait qu’ils sont volontaires, ce qui ne serait pas le cas s’ils Ctaient obligatoires.
English: ACOA's repayable contribution of $500,000 was made under its Business Development Program.
French: La contribution remboursable de 500 000 $ consentie par l'APECA provient de son Programme de développement des entreprises.
English: The texts studied will of course increase in complexity each year, and, as of 5eme, each group level studies one play by William Shakespeare.
French: La complexité des textes étudiés saccroît chaque année et, dès la 5ème, chaque niveau étudie une pièce de William Shakespeare.
English: This represents 40 % of the total EU budget, less than 0,5 % of GDP in the EU.
French: Notons que ces échanges s’effectuent aussi en sens inverse : l’UE est en effet le plus grand importateur mondial de produits agricoles.
English: Press and hold the space bar to launch the car.
French: Appuyez et maintenez la barre d'espace de lancer la voiture.
English: Personal reflections are an integral part of a professional portfolio.
French: Il contient une série de documents choisis spécialement pour montrer votre cheminement.
English: Madam President, the European Parliament should take decisive action to stop the anti-Hungarian terrorism in Serbia.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen devrait prendre une mesure ferme pour mettre un terme aux actes terroristes commis en Serbie à l'encontre des Hongrois.
English: Women in public life (see para.
French: Les femmes dans la vie publique (voir par.
English: If this cannot be done on the basis of panel expertise or other reasons, the applicant must be contacted for approval.
French: Si cela s'avère impossible en raison de l'expertise du comité ou pour toute autre raison, on doit communiquer avec le demandeur pour obtenir son approbation.
English: If you want to conduct your own measurements, be aware that over the years tools have been marketed directly to consumers by vendors for this purpose.
French: Si vous désirez effectuer vos propres mesures, sachez qu'au fil dans ans, de nombreux outils directement destinés aux consommateurs ont été commercialisés à cette fin par des fournisseurs.
English: Natural sources, however, can release significant quantities of smog-producing pollutants.
French: Les sources naturelles, toutefois, peuvent émettre des quantités importantes de polluants produisant du smog.
English: The focus of CTC HQ will be on Army Individual Training matters.
French: Le QG CIC s'occupera des questions touchant l'instruction individuelle au sein de l'Armée de terre.
English: The lectures will be given in 10 regions throughout the Province.
French: La conférence sera présentée dans une dizaine de régions.
English: Table 5: Producer prices as share of world prices
French: Prix aux producteurs en part des cours mondiaux
English: I hope this is achieved in the future.
French: J'espère que l'on y arrivera dans le futur.
English: Figure 5.18 Figure 5.18: Location of the QuÃ©bec lake-network and boundaries of regions 1 to 6.
French: Figure 5.18 Localisation du réseau TADPA-Québec et des frontières des régions 1 à 6.
English: [61] Finally, survey questions may limit or not assess the primary modes of activity for certain gender, age, cultural, occupational or income groups.
French: [61] Enfin, les questions de l’enquête peuvent limiter ou ne pas évaluer les principaux modes d’activité pour certains groupes de sexes, d’âges, certains groupes culturels, professionnels ou catégories de revenu.
English: GHG’s are released during harvesting, transportation, and feed preparation operations (such as moisture reduction, size reduction, and removal of impurities).
French: Des GES sont libérés durant la récolte, le transport et la préparation des matières premières (p. ex., la baisse de l‘humidité, la réduction de la taille et l’enlèvement des impuretés).
English: In addition, most provinces and territories have provisions in their human rights legislation that prohibit discrimination on the basis of age.
French: De plus, la plupart des provinces et des territoires ont, dans leurs lois relatives aux droits de la personne, des dispositions qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe.
English: Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide d'approuver l'ouverture au budget ordinaire, d'un crédit additionnel de 53 633 300 dollars à répartir comme indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: (b) Stringent donor selection at the pre-donation stage.
French: b) Sélection rigoureuse des donneurs avant le prélèvement.
English: In addition, UNFICYP continued to carry out its functions with regard to the maintenance of law and order.
French: En outre, elle a poursuivi son action dans le domaine du maintien de l'ordre.
English: For the purpose of determining the contribution payable by a Contracting State, the WIPO Convention establishes the following three classes and attributes the following units to each class: – – – Class A Class B Class C 10 3 1
French: Pour permettre de déterminer la contribution payable par un État contractant, la Convention instituant l’OMPI prévoit les trois classes suivantes de contribution et attribue à chacune d’elles le nombre d’unités suivant : – – – Classe A Classe B Classe C 10 3 1
English: Immigration-Related Complaints
French: Activités du SCRS (article 41) : plaintes en matière d’immigration
English: We cannot ask only ordinary citizens and the private sector to make sacrifices.
French: Nous ne pouvons pas demander seulement aux citoyens européens et au secteur public de faire des sacrifices.
English: In addition, Hodgson wanted the Department to submit to the Treasury Board through the secretariat a list of the executive positions in the National Capital Region (NCR) that could figure in Pearson’s program.
French: De plus, Hodgson désire que l’on soumette au CT, à travers son Secrétariat, les positions de cadres supérieurs qui, dans la Région de la Capitale nationale (RCN), sont susceptibles de faire partie du programme Pearson; ces postes seront utilisés pour accélérer le développement de fonctionnaires bilingues doués et pour améliorer le recrutement de candidats bilingues à haut potentiel.
English: With adjacent land managers and the province of B.C., develop a strategy to reduce the probability of wildfires spreading beyond the park boundary.
French: De concert avec les gestionnaires fonciers voisins et le gouvernement de la Colombie-Britannique, élaborer une stratégie visant à réduire le risque de propagation de feux échappés au-delà de la limite du parc.
English: What can we learn from other similar uranium mining experiences? 25.
French: Que peut-on apprendre de l'expérience vécue à d'autres mines d'uranium? 25.
English: If you don't find the program that you want to choose contact us !
French: Si pas trouvé le programme que vous voulez prendre, contactez-nous !
English: After extensive research, we developed a proper cooking time and temperature for Mexico and have changed our instructions for this market.
French: Après une longue recherche, nous avons établi une durée et une température de cuisson appropriées pour le Mexique et nous avons changé nos instructions pour ce marché.
English: But are we sufficiently smart and determined to save the lives of innocent children on our own planet?
French: Mais sommes-nous aussi intelligents et déterminés pour sauver la vie d'enfants innocents sur notre propre planète?
English: In 2001, unemployed Aboriginal workers in construction tended to be much younger than their non-Aboriginal counterparts. In Table 14, almost half (48.2%) of unemployed Aboriginal peoples were between 15 and 34.
French: En 2001, les travailleurs autochtones de la construction qui étaient en chômage avaient tendance à être beaucoup plus jeunes que les non-Autochtones en chômage dans cette industrie.
English: To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada’s economic advantage.
French: Mettre l’accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu’ils représentent afin de soutenir la société canadienne et de renforcer l’avantage économique du Canada.
English: • Opening Ceremony - Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council (CISM) [ 25 May 2006 ]
French: • Cérémonie d'ouverture - du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire (CISM) [ le 25 mai 2006 ]
English: The general objective is to preserve biological diversity through the sustainable use of medicinal plants, whose role in protecting the health of disadvantaged populations and the fight against poverty is becoming increasingly crucial.
French: L'objectif général est de contribuer à la conservation de la diversité biologique par l'utilisation durable des plantes médicinales dont le rôle dans la couverture sanitaire des populations défavorisées et la lutte contre la pauvreté deviennent de plus en plus cruciaux.
English: By E-mail E-mail your comments to ChiefEditor.PWGSCforINAC@pwgsc.gc.ca By Form Name: *
French: Par courriel Transmettez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : ChiefEditor.PWGSC for INAC@tpsgc.gc.ca Par formulaire Nom : *
English: At the end of the stabilisation period, each filter (pair) must be weighed and the tare weight must be recorded.
French: À la fin de celle-ci, chaque filtre (paire de filtres) est pesé, et la tare est enregistrée.
English: In the present case, the author and his co-defendants were found by the Supreme Court to have the same objective to kidnap and detain the Chiong sisters.
French: En l'espèce, la Cour suprême a conclu que l'auteur et ses coaccusés avaient un même objectif, à savoir enlever et séquestrer les sœurs Chiong.
English: Business Lines Products/Services Lines
French: Secteurs d'activité Produits et services
English: David Walker) The motor which transformed the inshore fishery was the make-and-break gasoline engine.
French: David Walker) Le moteur qui transforme la pêche côtière est le moteur à étincelles.
English: Partnerships VAC has a strong and cooperative relationship with organizations that represent veterans and other clients.
French: Partenariats ACC a de solides relations de collaboration avec les organismes qui représentent les anciens combattants et d’autres clients.
English: PART II: CANDIDATURE FILE Part II of the Manual constitutes the practical foundation on which a candidature is built: the Candidature File, which represents a city's "master plan" for organising the Olympic Games.
French: PARTIE II DOSSIER DE CANDIDATURE La deuxième partie du manuel constitue le fondement pratique sur lequel se construit une candidature : le dossier de candidature qui est en quelque sorte le plan directeur de la ville pour l'organisation des Jeux Olympiques.
English: However, there is no evidence to confirm this.
French: La viabilité actuelle de la seule population canadienne est jugée « faible » (tableau 4).
English: The recommended amounts in annex V, relating to the “E2” claims in this instalment, are shown in United States dollars only.
French: Les montants de l'annexe V pour les réclamations «E2» de la vingt-huitième tranche sont indiqués en dollars des États-Unis seulement.
English: I have personal experience of this: some of my family are about to travel to China on business.
French: Je peux vous parler de mon expérience personnelle: une partie de ma famille est sur le point de partir en Chine pour raison professionnelle.
English: For the United States of America
French: Pour les États-Unis d'Amérique
English: I enjoyed my stay in the Hotel very much . The staff were very accommodating , warm and friendly .
French: Personnel hôtelier très serviable, sympathique et professionnel.
English: Cultural property is divided into eight groups in the Control List.
French: La Nomenclature répartit les biens culturels en huit groupes.
English: Shanghai Cooperation Organization (General Assembly resolution 59/48)
French: Secrétariat du Commonwealthc (résolution 31/3 de l'Assemblée générale)
English: Allow me also to make a few comments on the other part of my mission, regarding the Juba peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Permettez-moi aussi de faire quelques remarques sur l'autre volet de ma mission, à savoir les pourparlers de paix de Juba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: State-owned banks that have not been re-licensed will be liquidated by end-2006.
French: Les banques d'État qui n'auront pas bénéficié d'un nouvel agrément seront liquidées d'ici à fin 2006.
English: This paper aims to assess the influence of canopy cover on lichen growth in boreal forests along a regional forest gradient.
French: Cet article a pour but d’évaluer l’influence du couvert de la canopée sur la croissance des lichens dans les forêts boréales le long d’un gradient forestier régional.
English: (c) Possessory and non-possessory security rights in movable property and attachments securing payment or other performance of one or more obligations, present or future, determined or determinable;
French: c) Aux sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession sur des biens meubles et des biens rattachés garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une ou de plusieurs obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables;
English: The procedure is based on principles of:
French: La procédure repose sur les principes suivants :
English: In 1989, fresh fruit and vegetable production had a farm value of $1.5 billion,' while the processed sector's shipments were valued at $3.6 biliion.
French: Nous avons constaté au cours de la présente enquête que l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés est l'un des segments les plus dynamiques des industries agricoles et de conditionnement des aliments du Canada.
English: I thank you for your attention and I ask for your support.
French: L’intégration des Marocains résidant à l’étranger souffre de quelques problèmes.
English: The situation analysis, in 1996, warranted a critical appraisal.
French: L’analyse réalisée en 1996 a fait ressortir la nécessité d’une évaluation critique de la situation.
English: Translating themes such as corruption and poverty, and their possible interlinkage, as well as other cross-cutting themes, into an action agenda for OHCHR remains an ongoing challenge.
French: Pour le HCDH, il demeure important d'intégrer dans ses programmes d'action des questions telles que la corruption et la pauvreté, les liens étroits qui existent parfois entre elles, et d'autres questions interdisciplinaires.
English: For arrivals in different hours please contact us!
French: Si vous arrivez en horaires différents, nous vous conseillons de nous contacter!
English: WCI and WCI Canada submitted that Camco is experiencing declining profitability and increasing losses across many of its product lines, particularly non-subject appliances, such as ranges and washers.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu que Camco subit une baisse de rentabilité et des pertes de plus en plus importantes dans beaucoup de ses gammes de produits, particulièrement les électroménagers non visés, comme les cuisinières et les laveuses.
English: • Follow up letter (sent after Minister's approval of funding) (LET)
French: • Lettre de suivi (envoyée une fois que la ministre a approuvé le financement) (LET)
English: New media has given users more options in accessing audio.
French: Les nouveaux médias proposent aux utilisateurs plusieurs façons de recevoir leur contenu sonore.
English: It asks whether the same applies to nationals of parties to the Revised Charter.
French: Le Comité demande ce qu’il en est pour les ressortissants des Etats parties à la Charte révisée.
English: Afghanistan Kabul Widows - CARE Canada Appeal 2006 Project Number:
French: Veuves de Kaboul, Afghanistan - Appel de CARE Canada 2006 Numéro de projet :
English: However, various individuals, including teachers, Campaign administrators, outside parties and PCH individuals involved in both the distribution and evaluation of other school materials by the department, have pointed out that PCH as a federal government Department faces considerable challenges and constraints in this regard.
French: Toutefois, diverses personnes, dont des enseignants, des administrateurs de la Campagne, des intervenants de l'extérieur et des membres du personnel du PCH, qui s'occupent de la distribution et de l'évaluation d'autres documents scolaires au Ministère, ont souligné que PCH, en tant que ministère fédéral, est aux prises avec des défis et des contraintes non négligeables à cet égard.
English: In March 2009 the State of New Mexico in the United States abolished the death penalty, substituting for it the punishment of life imprisonment without possibility of parole.
French: En mars 2009, l'État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis, a aboli la peine de mort, remplacée par la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
English: Will the political winds shift to reinvigorate economic liberalization, with politicians reminiscent of Britain’s Margaret Thatcher or the US’s Ronald Reagan coming to the fore, breathing the fire of change?
French: L’atmosphère politique changera-t-elle pour redonner souffle à la libéralisation économique, grâce à l’arrivée sur le devant de la scène d’hommes politiques reprenant le flambeau de l’anglaise Margaret Thatcher ou de l’américain Ronald Reagan et soufflant un air de changement ?
English: Other statutes, such as the Public Service Employment Act, the Public Service Staff Relations Act, the Superannuation Act, and the Canada Labour Code deal very specifically with human resources . INFORMATION REQUIREMENTS: § TB may make regulations for the effective administration of the public service, prescribe the manner and form in which accounts and records will be kept, and request information or documents the TBS considers necessary for due performance of its duties.
French: (9, 10, 7, 32, 33, 34, 35, 36) Le ministère des Finances doit tenir les livres et les dossiers pour tous les emprunts et faire état de toutes les opérations sur demande. (52) Pour l'application de la Loi sur la preuve au Canada, le registre (pour la gestion des titres) est considéré comme une pièce.
English: There are also many other factors that can make an item more or less valuable.
French: La valeur des objets dépend ainsi de plusieurs paramètres dont il faut tenir compte lorsque vous souhaitez acquérir ou vendre un objet.
English: According to several key informants, project funding provided by WD led to the hiring of additional people and the attraction of other funding.
French: Selon plusieurs informateurs clés, le financement accordé au projet par DEO a permis d'engager du personnel supplémentaire et d'attirer d'autres investisseurs.