ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: Langues parlées à la maison les plus fréquemment déclarées, 1996 ATLANTIQUE Langue Micmac Chinois Arabe Allemand Montagnais-naskapi Vietnamien Grec Espagnol Polonais Italien Hindi ONTARIO Langue Chinois Italien Portugais Polonais Espagnol Panjabi Tagalog Arabe Tamoul Allemand SASKATCHEWAN Langue Cri Allemand Déné Chinois Ukrainien Vietnamien Tagalog Espagnol Polonais Grec Réponse unique 273 960 136 210 91 775 84 530 68 610 58 570 38 575 44 850 47 315 41 495 Réponses multiples 19 065 26 320 13 960 11 565 13 470 10 595 19 010 10 440 6 485 8 360 Réponses totales 293 025 162 530 105 735 96 095 82 080 69 165 57 585 55 290 53 800 49 855 QUÉBEC Réponse unique 4 095 2 890 2 015 1 430 1 195 600 540 375 415 380 300 Réponses multiples 675 305 655 200 65 175 205 140 80 35 100 Réponses totales 4 770 3 195 2 670 1 630 1 260 775 745 515 495 415 400 Langue Italien Espagnol Arabe Chinois Grec Langues créoles Portugais Vietnamien Arménien Polonais Cri MANITOBA Langue Allemand Cri Tagalog Chinois Ojibway Ukrainien Polonais Portugais Panjabi Espagnol ALBERTA Langue Chinois Allemand Panjabi Vietnamien Espagnol Polonais Tagalog Cri Arabe Italien Réponse unique 62 770 46 850 35 565 33 755 28 085 15 615 18 470 20 050 11 825 10 295 9 835 Réponses multiples 13 135 10 920 12 875 2 400 4 780 10 465 3 520 1 830 1 190 1 575 600 Réponses totales 75 905 57 770 48 440 36 155 32 865 26 080 21 990 21 880 13 015 11 870 10 435
English: The State party bases this conclusion on two principal factors: (a) the author's own status as a former ordinary member of the Akali Dal (Mann) Party, who at no time engaged in high profile political activities and thus would be unlikely to be wanted by the authorities if returned to India, and (b) the improved political conditions in Punjab, as attested by the reports of several non-governmental organizations and the Research Directorate of Canada's Immigration and Refugee Board.
French: Cette conclusion repose sur deux principaux éléments: a) la situation de l'auteur lui-même en tant qu'ancien membre ordinaire de l'Akali Dal (Mann) qui n'a eu à aucun moment des activités politiques le mettant en avant et qui ne risquerait donc pas d'être recherché par les autorités s'il retournait en Inde, et b) l'amélioration de la situation politique au Pendjab, attestée par les rapports de plusieurs organisations non gouvernementales et par la Direction de la recherche de la Commission canadienne de l'immigration et du statut de réfugié.
English: The Ministry of Finance appropriated a sum of Col$ 50,393,400 million for the financial year 2006, and a sum of Col$ 3,500 million was received through the United States Agency for International Development (USAID), giving a total of Col$ 53,893,400 million, with a view to fully meeting the protection requirements for which the Ministry of Internal Affairs and Justice is responsible, including protection of human rights defenders.
French: Pour l'exercice 2006, le Ministère des finances a alloué une enveloppe de 50 393 400 pesos.  En outre, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a financé le Programme à hauteur de 3,5 millions de pesos, soit un total de 53 893 400 pesos, dans le but de répondre efficacement aux exigences de protection incombant au Ministère de l'intérieur et de la justice, notamment s'agissant des défenseurs des droits de l'homme.
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention will hold its eighth meeting from 27 November to 1 December 2006 at the United Nations Office at Nairobi (conference room 2), Kenya.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Bâle tiendra sa huitième réunion du 27 novembre au 1er décembre 2006 (salle 2) à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya).
English: Our government has now paid down over 22 billion dollars in debt.
French: Notre gouvernement a déjà affecté plus de 22 milliards de dollars au remboursement de la dette.
English: Concerned at all violations of human rights and international humanitarian law in the territory of the Democratic Republic of the Congo by all parties to the conflict, including acts of and incitement to ethnic hatred and violence,
French: Préoccupée par toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises sur le territoire de la République démocratique du Congo par toutes les parties au conflit, y compris les actes de violence et de haine ethniques ou les incitations à de tels actes,
English: Guidelines - A reference documents for on-farm and/or post-farm that will serve as a tool for industry regarding the safety of identified products / commodities developed. - A training module related to the reference document developed and delivered.
French: Lignes directrices - Élaborer un document de référence à la ferme ou hors ferme qui servira d'outil à l'industrie pour assurer la salubrité des produits recensés. - Élaborer un module de formation se rapportant au document de référence et en assurer la prestation.
English: Companies are assigning responsibility for establishing and maintaining the assessment process and advising the CEO on control issues to the comptroller or internal audit function, based on availability and competence.
French: C’est au contrôleur ou à la fonction de vérification interne, selon leur disponibilité et leur compétence, que les entreprises attribuent la responsabilité d’établir et de maintenir le processus d’évaluation ainsi que de conseiller le chef de la direction au sujet des questions de contrôle.
English: When the amount of ground-level ozone increases, so do then number of emergency room visits and hospital admissions.
French: Quand la quantité d'ozone au niveau du sol augmente, il en va de même du nombre de visites à la salle d'urgence et d'admissions à l'hôpital.
English: • Final declaration, 23rd meeting of ACP-EU economic and social interest groups, Brussels, December 2002 
French: • Déclaration finale, 23ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bruxelles, Décembre 2002
English: Over the 1981-1986 period, union membership increased more among women than men (Table 1).
French: Ainsi, de 1981 à 1986, l'augmentation du nombre d'employés syndiqués a été plus rapide chez les femmes que chez les hommes (tableau 1)3.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Annexe 12 - Appendice 3,  Point 10, supprimer.  Le point 11 devient le point 10.  Insérer les nouveaux points 11 et 12, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: • LCol Jacques Ricard to receive NATO Meritorious Service Medal for his work in Afghanistan
French: • Le LCol Jacques Ricard recevra la Médaille de service méritoire de l'OTAN pour son travail en Afghanistan
English: This rule does not apply to machines that accept coins of more than 25¢ (such as $1 or $2 coins) and machines that accept more than one coin as the amount payable for the good, service, or right.
French: Cette règle ne s’applique pas aux appareils automatiques qui acceptent des pièces de plus de 25 ¢ (comme les pièces de 1 $ ou de 2 $) ainsi qu’aux appareils qui acceptent plus d’une pièce comme montant payable pour le produit ou le service.
English: 1.6 EVIDENCE OF ‘MISSION ACCOMPLISHED’ IN FISCAL YEAR 2006/2007 To answer the question "Have we fulfilled our mission and achieved our vision: that justice is done in the defence of Canada.?" we not only need to know that the Forces have conducted all defence activities in compliance with the Rule of Law, we need to make sure that our constituents know and understand this as well, that they have confidence in their military to uphold Canadian values.
French: 1.6 RÉALISATIONS DIGNES DE MENTION DE L’ANNÉE FINANCIÈRE 2006-2007 Pour répondre à la question « Avons-nous réalisé notre vision : Que justice soit faite pour la défense du Canada? », nous ne devons pas uniquement savoir que les forces ont mené toutes leurs activités de défense dans le respect de la primauté du droit.
English: The second World Congress was held in Yokohama in December 2001 (cf. the organisation’s website: www.unicef.org). 8. As a regional contribution to the Yokohama Congress, representatives from 42 European countries and central Asian states, meeting in Budapest on 20-21 November 2001 under the aegis of the Council of Europe and UNICEF, agreed a commitment and action plan.
French: Le deuxième Congrès mondial a été tenu à Yokohama en décembre 2001 (cf. le site web de l’organisation: www. unicef.org). 8. Suite à la contribution régionale du Congrès de Yokohama, les représentants de 42 pays européens mais aussi d’Asie centrale, réunis à Budapest les 20-21 novembre 2001 sous l’égide du Conseil de l’Europe et de l’UNICEF, ont adopté un engagement et un programme d’action.
English: The international consultant provided training for the documentation and information centre of the Ugandan Human Rights Commission in a training session in early 2000.
French: Le consultant international a dispensé une formation pour la mise en place du Centre de documentation et d'information de la Commission ougandaise des droits de l'homme au cours d'une session de formation tenue au début de l'an 2000.
English: In that regard, we would have liked to have seen the retention of paragraph 11 of the 31 July draft text, which reiterated what was affirmed in the 1994 Declaration and in various General Assembly resolutions on measures to eliminate international terrorism.
French: À cet égard, nous aurions aimé que soit gardé le paragraphe 11 du projet de résolution du 31 juillet, qui répétait ce qui était affirmé dans la Déclaration de 1994 et dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: If you're getting out of Nice towards Paris , consider taking the TGV (approx €100, 6 hours).
French: Il existe des cabines téléphoniques dans toute la ville.
English: • the passing score for attaining certification
French: • note de passage donnant droit au certificat;
English: The following figure shows the distribution of media attention received by CIHR in relation to the major news stories throughout the year.
French: Le tableau suivant montre la répartition de l'attention médiatique dont ont fait l'objet des IRSC en relation avec les principales nouvelles pendant toute l'année.
English: It was the understanding of the Secretary-General that the term “other users” was clearly intended to refer to any bodies or activities funded outside the regular budget of the United Nations, so as to ensure that the regular budget did not bear costs that should be borne by extrabudgetary resources.
French: Il était entendu par le Secrétaire général que l'expression « autres entités » désignait clairement tous organismes et activités financés en dehors du budget ordinaire de l'Organisation, de manière à assurer qu'il ne lui serait pas imputé des coûts qui devraient être couverts par les ressources extrabudgétaires.
English: When introducing the activity and discussing the features and layout of a typical front page you should draw the participants' attention to the way the headlines are written to be attention-grabbing and the way the stories are then presented; first there is usually a short summary of a couple of column centimetres and then the finer text with the fuller story.
French: Discutez de la manière d'utiliser les photos pour appuyer l'histoire ou attirer l'attention du lecteur.
English: Campelen catch rates adjusted to be similar to Engels catch rates.
French: Citons à preuve les variations enregistrées de 1990 à 1994, période qui précédait l’ajout de strates d’eaux plus profondes dans la zone couverte par le relevé.
English: It affects more women than men (4% versus 2.6%) within the same age group.
French: la population active est à 74,2 % non instruite.
English: Statistics about the level and nature of consumer complaints to the Ombudsman’s office were released in July 1997.96 They show that in the first five months of accepting consumer complaints, the Ombudsman received 198 such complaints.
French: L’Ombudsman a fait enquête et statué que la banque avait enfreint les principes de ses propres politiques, ainsi que plusieurs principes de protection des renseignements personnels exposés dans le modèle de code de l’Association des banquiers canadiens.
English: Don't forget to tell your family and friends in the United States about KG USA.
French: N'oubliez pas de faire connaître KG USA à vos familles et à vos amis aux États-Unis.
English: They agreed on the importance of biotechnology and biodiversity as instruments for improving food security and health conditions, as well as preserving the environment.
French: Laccent a été mis sur la nécessité den renforcer lefficacité pour le rendre plus utile dans son ensemble.
English: Special Considerations Modifications of the above criteria/guidance in consultation with the Department of Fisheries and Oceans may be required to address the passage of fish species other than salmon, brook trout, and brown trout in culvert installations.
French: Points particuliers ▪ L'apport de modifications aux présentes directives et aux présents critères sur l'aménagement de ponceaux pour assurer le passage d'espèces autres que le saumon, l'omble de fontaine et la truite brune doit être fait en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: 8 International Tropical Timber Organization, Summary of projects, pre-projects and activities (2003).
French: Organisation internationale des bois tropicaux, Récapitulatif des projets, des avant-projets et des activités (2003).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.44 est adopté.
English: In August 2004, British Columbia released Crystal Meth and Other Amphetamines - An Integrated BC Strategy, outlining priority actions to address issues of methamphetamine use and production, through integrated and coordinated responses from all sectors.
French: En août 2004, la province a publié Crystal Meth and Other Amphetamines — An Integrated BC Strategy (Les métamphétamines et autres amphétamines − Stratégie intégrée), qui souligne les mesures prioritaires pour la lutte contre la production et la consommation de méthamphétamines grâce à la coordination des réponses de tous les secteurs.
English: The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina also stipulates a criminal act of genocide (art.
French: Le Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine qualifie également le génocide d'infraction pénale (art.
English: Media Inquiries Health Canada  Carole Saindon  (613) 957-1588 Public Health Agency of Canada  Jean-Mathieu Dion  (613) 948-7970 Office of the Minister of Health  Adèle Blanchard  (613) 957-0200 Office of the Minister of State (Public Health)  Tricia Geddes  (613) 957-8081 Public Inquiries Health Canada  (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias  Santé Canada  Carole Saindon  (613) 957-1588 Agence de santé publique du Canada  Jean-Mathieu Dion  (613) 948-7970 Cabinet du ministre de la Santé  Adèle Blanchard  (613) 957-0200 Cabinet de la ministre d'État à la Santé publique  Tricia Geddes  (613) 957-8081 Renseignements au public  Santé Canada  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: Ruling on getting married and divorced on paper in order to have residency in a kaafir country.
French: Se marier avec une non musulmane pour obtenir le droit de séjour.
English: Terrorism is not a new phenomenon in history.
French: Prenons l’exemple du renseignement, un domaine inadapté à la coopération multilatérale.
English: Currently, however, they submit their annual reports to TBS for tabling with Parliament but that is the extent of TBS involvement.
French: Toutefois, actuellement, ils présentent leurs rapports annuels au SCT aux fins de leur dépôt au Parlement. La participation du SCT s’arrête là.
English: In May 2007, the Child Abuse Prevention Law and the Child Welfare Law were revised from the perspective of further enforcing the safeguard against child abuse, to (a) strengthen inspections of premises which the prefectural governor allows the staff of Child Guidance Centers to enter locked premises upon the authorization by a judge, for the purpose of ensuring the safety of children; (b) Tighten restrictions on meeting and communication by parents, legal guardians or any other person who has taken care of the child including the establishment of punishment for violating the approaching/prohibition order; (c) clarify the measures to be taken if the parents, legal guardians or any other person who has the care of the child does not follow guidance for the purpose of family reunification (effective as of April 2008).
French: En mai 2007, la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants et la loi sur la protection de l'enfance ont été révisées en vue de: a) renforcer la sécurité des enfants en permettant au personnel des centres préfectoraux de guidance infantile de pénétrer dans des locaux fermés, sur autorisation d'un juge; b) restreindre davantage les possibilités de rencontre et de communication avec les parents, les gardiens légaux ou toute autre personne chargée de l'enfant, y compris en sanctionnant toute violation de l'ordre d'éloignement; c) préciser les mesures devant être prises si les parents, les gardiens légaux ou toute autre personne chargée de l'enfant ne se font pas aider psychologiquement en vue de la réunification de la famille (en vigueur à compter d'avril 2008).
English: Thank you very much for your response.
French: (EN) Merci beaucoup pour votre réponse.
English: Nausea, vomiting and diarrhea may also occur, especially in children.
French: La nausée, des vomissements et la diarrhée peuvent également avoir lieu, surtout chez les enfants.
English: As a matter of practice, OSFI's first approach is to work with institutions to fix problems in a timely manner, using its formal powers and authorities when recourse to corporate governance or risk management and control approaches are ineffective.
French: En pratique, le BSIF commence par collaborer avec les institutions pour corriger sans tarder les problèmes en appliquant les pouvoirs et autorisations qui lui sont conférés lorsque le recours à la gouvernance d'entreprise, et à la gestion et à la maîtrise des risques est inefficace.
English: The Bank offers a wide range of banking products and financial services to corporate and retail customers through a variety of delivery channels and through its specialised subsidiaries in the areas of investment banking, life and non-life insurance, private equity and asset management.
French: Elle offre tout un éventail de produits bancaires et de services financiers aux entreprises et aux particuliers par divers modes de prestation et par l’intermédiaire de ses filiales spécialisées dans les services bancaires d'investissement, l’assurance-vie et les assurances IARD, le marché des capitaux privés et la gestion de l’actif.
English: 4.34 One implication of this recommendation is that all dividends from foreign affiliates would be exempt.
French: 4.34 Une des conséquences de cette recommandation est que tous les dividendes des sociétés étrangères affiliées seraient exonérés.
English: He looked at it and handed it back to her without a word.
French: Celui-ci lui rendit sans dire un mot.
English: In 1996, a KPMG consultant's review of dispatching services suggested an amalgamation of the two centres to realize cost savings.
French: En 1996, le groupe-conseil KPMG a examiné ces services de répartition et proposé la fusion des deux centres pour réaliser des économies.
English: New players, like NGO's and multinational corporations, have emerged affecting state sovereignty.
French: • De nouveaux acteurs, les ONG et les sociétés multinationales, par exemple, sont apparus : ils affectent la souveraineté des États.
English: NHPD’s recently launched monthly Communiqué is intended to improve stakeholder communications and that feedback on this initiative is welcome.
French: La DPSN a lancé récemment un Communiqué mensuel qui vise à améliorer les communications avec les intervenants; les commentaires sur cette initiative sont les bienvenus.
English: “Forced labour” is a broad term and the ILO has confirmed that there is a very wide range of practices that affect the freedom of workers which lead to varying degrees of compulsion in their work.
French: Le "travail forcé" est une vaste notion et l'OIT a confirmé qu'il existait tout un éventail de pratiques qui avaient une incidence sur la liberté des travailleurs, créant différents degrés de contrainte dans leur travail.
English: Third periodic report of Switzerland (continued)
French: Troisième rapport périodique de la Suisse (suite)
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect. I; see also A/CONF.164/37.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. I ; voir également A/CONF.164/37.
English: The Board was also briefed by Ms. Mari Sandstrom, Chief a.i. of the External Relations Branch and Head of the Resource Mobilization Unit, on OHCHR's fund fund-raising policy as well as on OHCHR's “ceilings” policy regarding the annual appeal.
French: Le Conseil a également reçu des informations de Mme Mari Sandstrom, Chef par intérim du Service des relations extérieures et Chef du Groupe de la mobilisation des ressources, sur la stratégie de collecte de fonds du HCDH ainsi que sur la politique de «plafonds» qu'il applique en ce qui concerne l'Appel annuel.
English: At the same time, merchandise import prices rose by 2.5 percent, resulting in a 0.9 percent decline in the terms of trade.
French: Pendant ce temps, les prix à l'importation des marchandises ont augmenté de 2,5 %, ce qui a entraîné une baisse de 0,9 % des termes de l'échange.
English: Regional research supported by IDRC on information and communication technologies also includes making computer software and Internet content available in Arabic and African languages and developing recommendations on how to make appropriate wireless technology choices and establish community wireless networks.
French: Dans un autre registre, les chercheurs sud-africains veillent à la coordination de réseaux régionaux des technologies de l'information et de la communication (TIC), comme le réseau GRACE (Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment, un réseau de recherche sur les sexospécificités et les TIC en Afrique) et le réseau Recherche TIC Afrique (Research ICT Africa, RIA).
English: Reservations Odalys Open Golfe Juan have to be cancelled 720 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Odalys Open Golfe Juan Doit être annulé 720 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: There are track and field events, wrestling, volleyball, baseball, and lacrosse games going on.
French: Vous êtes au beau milieu d'un événement d'athlétisme, où il y a aussi de la lutte, du volley-ball, du base-ball et de la crosse.
English: Moreover, to ensure the best possible synergy between the European Patent Organisation and the Community and to fully recognise the authority exercised by the Community in the field of industrial property, and in particular patents, it would be desirable for the Community, as an entity, to become a contracting party to the Munich Convention on the European Patent.
French: En premier lieu, la révision de la convention sur le brevet européen, récemment initiée, doit être l’ occasion d’ évaluer la nécessité de modifier certains articles, en vue de refléter pleinement le droit communautaire en vigueur et les dispositions pertinentes des accords internationaux signés par la Communauté et ses Etats membres.
English: It is a neutral, independent and private organization which gathers nearly 600 members coming from all the horizons.
French: C’est un organisme neutre, indépendant et privé qui rassemble aujourd’hui près de 600 membres provenant de tous les horizons.