ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even today, the quality of Canadian lake sturgeon caviar is judged by many to be second only to Caspian Sea caviar derived from beluga, and retails at over $200/kg, while the flesh retails at about $40/kg.
French: Aujourd’hui encore, le caviar d’esturgeon jaune du Canada n’est surpassé, de l’avis de plusieurs, que par le caviar de grand esturgeon de la mer Caspienne. Son prix de détail dépasse 200 $/kg, tandis que la viande se vend environ 40 $/kg.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The European Consensus on Development
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le consensus européen pour le développement
English: There must be a new world order that gives everyone a chance to participate and thus contributes to the universalization of human dignity.
French: Il faut un nouvel ordre international qui puisse assurer la participation de tous, contribuant ainsi à universaliser la dignité humaine.
English: In assessing the penalties, a violation will remain on record for a period of three years.
French: Lorsque l’on procède à la cotisation de pénalités, il faut se reporter au dossier où sont consignées les infractions pour une période de trois ans.
English: The question of their relationship can only be approached through a process of reasoning that makes them appear as parts of some coherent and meaningful whole.
French: On ne peut aborder la question de leurs relations que par un raisonnement qui permet de les faire passer pour des éléments d'un ensemble cohérent et efficace.
English: This unease has emerged strongly in advanced countries where increased economic insecurity has been associated with rising inequality and the squeezing of social provisioning.
French: Ce malaise est apparu le plus nettement dans les pays avancés, où l’insécurité économique grandissante va de pair avec la montée de l’inégalité et avec la reduction des prestations sociales.
English: We believe that the potential of the General Assembly's activities would be enhanced if they had greater thematic focus.
French: Nous estimons que le potentiel des activités de l'Assemblée générale serait plus grand si celles-ci étaient menées de façon plus thématique.
English: The laudable vision of the Secretary-General in the report “We the peoples” is the torch that will guide the United Nations and illuminate its steps for a holistic and collective journey into the twenty-first century.
French: La vision louable dont nous fait part le Secrétaire général dans son rapport « Nous, les peuples… » est le flambeau qui devrait guider les Nations Unies et illuminer leur route dans le voyage collectif qu'elles entreprennent vers le XXIe siècle.
English: • What is and what is not an automobile?
French: • Qu'est-ce qui est considéré comme une automobile?
English: For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
French: Pour cela, il doit déterminer quelles sont les exigences essentielles de sécurité et de santé qui s’appliquent à sa machine et pour lesquelles il devra prendre des mesures.
English: The JICS redefined its recruitment policy, based on the annual determination of language needs and the annual organisation of general competitions for each language.
French: Le SCIC a par ailleurs défini une nouvelle politique de recrutement, fondée sur la définition annuelle des profils linguistiques et sur l'organisation annuelle de concours généraux par langue.
English: Unlike conventional mail, information transmitted electronically offers no sealed envelopes to protect confidentiality, and no trusted system to ensure safe delivery.
French: Contrairement au courrier conventionnel, l'information transmise par voie électronique n'offre pas d'enveloppe cachetée pour protéger la confidentialité ni de systèmes éprouvés pour assurer une livraison sécuritaire.
English:  Laying out a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability of Canada’s international assistance efforts.
French:  Élaborer un programme en trois volets pour mieux cibler les efforts d’aide internationale du Canada, en accroître l’efficacité et mieux en rendre compte.
English: (a) Programme of work under the Convention:
French: a) Programme de travail au titre de la Convention :
English: Sources Personal communication, Compliance Division, OSFI; OSFI Internet web site www.osfi-bsif.gc.ca; OSFI (1996) Deterring and Detecting Money Laundering.
French: Sources Communication personnelle, Division de la conformité, BSIF. Site Internet du BSIF, www.osfi-bsif.gc.ca. BSIF (1996), Repérage et élimination du blanchiment de fonds, Référence :
English: ◦ Forest Sector Products (html) (pdf)
French: ◦ Produits forestiers (html) (pdf)
English: By letter dated June 24, 1991, the Licensee applied to the Agency to lift the suspension of Licence No. 890201 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 421-A-1990.
French: Par lettre du 24 juin 1991, la licenciée a demandé à l'Office de lever la suspension de la licence no 890201 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 421-A-1990.
English: MoSALVY's announcement No 11 SLTY dated July 19, 2003 on enabling objectives for monitoring the real age of the applicants.
French: • Avis no 11 du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes, en date du 19 juillet 2003, sur l'autorisation de critères pour la surveillance de l'âge réel des candidats.
English: [48] In his cross-examination of Mr. Martinez, Mr. Fromm attacked Mr. Martinez's credibility as well as the reliability of the documents he prepared in 2004 while he was in the Dominican Republic.
French: [48] Lors du contre-interrogatoire de M. Martinez, M. Fromm a attaqué la crédibilité de M. Martinez ainsi que la fiabilité des documents qu'il a préparés en 2004 pendant qu'il était en République dominicaine.
English: However, the prohibition of non-nationality-based distinctions that are de facto discriminatory has the potential to open up a whole range of domestic regulations to WTO scrutiny.
French: Pour autant, l'interdiction des distinctions fondées sur la non-nationalité qui sont de fait discriminatoires est susceptible d'amener l'OMC à contrôler de nombreuses réglementations nationales.
English: top of page 1.3 Environmental Assessments of Key Projects Certain sections of the Fisheries Act, particularly s.35(2), trigger the need for an environmental assessment under CEAA.
French: haut de la page 1.3 Évaluation environnementale de projets clés En vertu de certains paragraphes de la Loi sur les pêches, notamment le paragraphe 35(2), on doit procéder à une évaluation environnementale conformément à la LCÉE.
English: The values and principles contained in the present Code of Ethics shall be reflected in the applicable standards of conduct provided for in the relevant staff regulations and rules and other relevant issuances of the United Nations, including the obligation to report any breach of the Organization's regulations and rules to the officials whose responsibility it is to take appropriate action.
French: Les valeurs et principes énoncés dans le présent Code de déontologie trouveront leur expression dans les normes de conduite applicables aux termes des différents statuts et règlements du personnel et autres textes pertinents des organismes des Nations Unies, y compris l'obligation de dénoncer tout manquement à leurs dispositions aux fonctionnaires ayant vocation à prendre les mesures qui s'imposent en pareil cas.
English: The CRA is not responsible for any problems in downloading and installing software.
French: Nous ne sommes pas responsables des problèmes liés au téléchargement et à l'installation de logiciels.
English: From a top-down perspective–that is, looking from the higher levels to the lower levels–each program will be linked to more than one lower-level program.
French: Du point de vue descendant, (des échelons supérieurs vers ceux du bas), chaque programme est lié à plus d'un programme de niveau inférieur.
English: People who are coming out or going into isolated postings and those coming back from deployments have also received their postings; as well as those going to Staff College.
French: Les personnes provenant d’affectations dans des régions isolées, devant se faire déployer ou retournant d’un déploiement, ainsi que celles devant rejoindre le collège d’état-major, ont toutes reçu leurs affectations.
English: • In 2003, Canadian mining companies raised close to $6 billion in equity financing, more than 45% of the world total.
French: • En 2003, les sociétés minières canadiennes ont amassé près de 6 milliards de dollars en financement par actions, soit plus de 45 % du financement mondial.
English: Work will also continue in 2001-02 on a national strategy to ensure that cultural objects and heritage collections are adequately preserved and safeguarded.
French: Enfin, en 2001-2002, on poursuivra le travail d'élaboration d'une stratégie nationale visant à faire en sorte que les objets culturels et les collections patrimoniales soient convenablement conservés et sauvegardés.
English: During the period between 1992 and 2001, households headed by women rose from 23 to 31 per cent of all households in municipal capitals and from 13 to 18 per cent in the rest of the country.
French: Entre 1992 et 2001, le pourcentage de femmes chefs de famille est passé de 23 à 31 % du total dans les municipalités et de 13 à 18 % dans le reste du pays.
English: The existence of BSE did not just come to light yesterday, as we all know.
French: La connaissance de l'existence de l'ESB ne date pas d'hier.
English: 0.8.7 Measures to be taken by the competent authorities in order to require payment from the person or persons directly liable shall include at least notification of the non-discharge of the TIR operation and/or transmission of the claim for payment to the TIR Carnet holder.
French: 0.8.7 Les mesures à prendre par les autorités compétentes pour requérir le paiement de la (ou des) personne(s) directement redevable(s) doivent au moins comporter une notification de non-apurement d'une opération TIR et/ou la transmission de la réclamation de paiement au titulaire du carnet TIR.
English: The Speech from the Throne also outlined the importance of working together with Aboriginal people and provincial and territorial governments to create the conditions for long-term development - learning, economic opportunity, modern institutions and governance - while respecting historical rights and agreements.
French: On y souligne également l'importance de travailler avec les Autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de créer les conditions propices au développement à long terme - apprentissage, perspectives économiques, institutions modernes et gouvernance - dans le respect des droits et des ententes historiques.
English: EYA also secured funding from UN-Habitat, the Canadian government, and other local authorities to sponsor youth delegates from 40 countries to attend the World Youth Forum held just prior to WUF.
French: Par ailleurs, EYA avait réussi à obtenir du financement de la part d'ONU-Habitat, du gouvernement du Canada et d'instances locales, afin de permettre à de jeunes délégués de 40 pays de participer au World Youth Forum qui a eu lieu juste avant le FUM.
English: Volunteer health promoters have been trained in some of the villages in the project area.
French: Des bénévoles de la santé ont été formés dans certains des villages visés par le projet.
English: The European Parliament attempted to amend the Directive to mandate a common CAS interface in pay-TV markets, in recognition of the lesser scale economies in European linguistic markets compared with the monolingual and continental North American market.
French: Le Parlement européen a voulu apporter une modification à cette Directive; elle aurait imposé une interface commune aux systèmes d'accès conditionnel pour la télévision payante, de façon à tenir compte de ce que les économies d'échelle réalisées sur les marchés européens, avec leur diversité linguistique, seraient moindres que sur le marché continental unilingue nord-américain.
English: Paragraph 6.1.1., in the last line, replace"family" by "group"
French: Paragraphe 6.1.1, remplacer dans la dernière ligne «famille» par «groupe».
English: Please note that special issues published with either a different title, volume number or ISSN number or not included in the base subscription price of the magazine, are not eligible to be included in the calculations.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines se réserve le droit de ne pas admettre le salaire et les avantages sociaux d'un éditeur d'une maison d'édition qui emploie un éditeur, un rédacteur en chef et divers directeurs de rédaction.
English: The federal contribution presented today to TFO's Director, Mr. Jacques Bensimon, is for the amount of $127,550.
French: La contribution fédérale présentée aujourd'hui au directeur de TFO, M. Jacques Bensimon, est de 127 550$.
English: In France you can charter a yacht, sailboat or catamaran along it's coasts.
French: Louer un bateau, un yacht ou un catamaran en France est une possibilité pour profiter un ...
English: Users themselves can lack assertiveness, energy and confidence to speak out and become involved. This can be due to their life situations and sometimes illiteracy (Malta)
French: Les usagers manquent de motivation et de confiance en eux-mêmes pour s’exprimer et s’impliquer (cela peut venir de leur situation et quelquefois de leur analphabétisme) (Malte).
English: The risk capital action plan is designed to address those barriers, and in order to meet the deadline of 2003 for implementation of the RCAP a number of key actions are required.
French: Le plan d'action sur le capital-investissement est conçu pour s'attaquer à ces obstacles, et un certain nombre d'actions clés sont nécessaires afin de respecter l'échéance de 2003 pour la mise en ?uvre du PACI.
English: Nonetheless, the Tribunal is of the opinion that the information estimated in this case was developed using recognized methodological approaches and represents valid and reliable information.
French: Néanmoins, le Tribunal est d'avis que les estimations relatives à la cause présente étaient fondées sur des méthodes reconnues et représentent des renseignements valables et fiables.
English: In pursuance of the above-mentioned Law, the citizens of the Republic of Moldova have the right to leave and come back to the Republic of Moldova based on a passport, and refugees - based on a travel document issued by competent authorities.
French: Conformément à la loi susmentionnée, les citoyens de la République de Moldova ont le droit de partir de et revenir en République de Moldova s'ils sont munis d'un passeport, et les réfugiés d'un titre de voyage délivré par l'autorité compétente.
English: Hafkin also notes that with the emergence of the economic forces of globalization, which rely heavily on communications technology, ICTs have become increasingly important as tools to accelerate social and economic development.
French: L’auteure souligne par ailleurs que compte tenu de l’émergence des forces économiques de la mondialisation, lesquelles reposent grandement sur la technologie des communications, les TIC ont pris une importance croissante en tant qu’outils permettant d’accélérer le développement social et économique.
English: The European Council calls on the next Presidency, together with the SecretaryGeneral/High Representative, to take forward work within the General Affairs Council, in accordance with the tasks assigned in the Presidency report.
French: Le Conseil européen invite la prochaine présidence, avec le Secrétaire général/Haut représentant, à faire avancer les travaux au sein du Conseil « Affaires générales », conformément aux mandats visés dans le rapport de la présidence.
English: I'll let Commodore Greenwood speak to that.
French: Je laisserai le commodore Greenwood en parler.
English: International cooperation was more than ever needed to establish a normative framework acceptable to all countries concerned in order to better manage migratory movements and protect international migrants.
French: Une coopération internationale est plus que jamais nécessaire pour mettre en place un cadre normatif acceptable pour tous les pays concernés, afin de mieux gérer les mouvements migratoires et de protéger les migrants internationaux.
English: As noted in decision 5/CP.7, the following are the elements of the LDC Work Programme:
French: iv) Promotion de programmes de sensibilisation du grand public;
English: Identity of the alleged suicide bomber
French: Identité de l'auteur présumé de l'attentat-suicide
English: • "this is still a new area for [my NOC]."
French: • « Domaine encore nouveau pour [mon CNO].
English: We hope that work in this area will continue during the current session of the General Assembly.
French: Nous espérons que les efforts collectifs dans ce sens se poursuivront à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Centre as a result of government restructuring.
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL   Sommaire du portefeuille
English: Instead of receiving the standard issue of clothing given to all new employees, David requested expensive surveying instruments.
French: Au lieu des vêtements habituellement remis aux nouveaux employés, il demande à recevoir de coûteux instruments d’arpentage.
English: The detection of this catechol proved to be more reliable and convenient than the observation of the red–violet colour of its ferrated form, which was a variable occurrence in older cultures.
French: La détection de ce catéchol s'est avéré être plus fiable et commode que l'observation de la couleur rouge–violet de sa forme ferrate d'occurrence variable dans les cultures âgées.
English: Contaminating fungus (yeast and mould) Total Aerobic Count
French: Champignon contaminant (levure et moisissure) Dénombrement des bactéries aérobies totales Escherichia coli Salmonella spp.
English: He argued that, although one of the components was, in fact, a simple relay which, if imported separately, might be classifiable in heading No. 85.36, the assembly as a whole was a base "equipped with two or more apparatus of heading No. 85.35 or 85.36," as described in heading No. 85.37 and was designed for the purpose specified in that heading, namely, "electric control or the distribution of electricity."
French: Il a ajouté que, bien que l'un de ces composants était en fait un simple relais qui pourrait être classé dans la position no 85.36, s'il était importé séparément, le montage dans son ensemble était un support « comportant plusieurs appareils des nos 85.35 ou 85.36 », comme il est décrit dans la position no 85.37, et était conçu aux fins précisées dans cette position, à savoir « pour la commande ou la distribution électrique ».
English: Once you have selected one or more transportation companies, ask them to visit your home to obtain a more precise quote, which should be given to you preferable in writing.
French: Une fois que vous aurez sélectionné une ou plusieurs entreprises de transport, demandez qu’ils vous rendent visite à votre domicile pour effectuer un devis avec rigueur, qui sera préférable par écrit.
English: List of First Nations on this Reserve Kingsclear Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kingsclear Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The fieldwork was conducted in July and August 1996 and the findings presented in this report are based on the fieldwork at that time.
French: Les travaux sur place ont été effectués en juillet et en août 1996, et les constatations exposées dans le présent rapport sont fondées sur ces travaux.
English: • The Town of Smithers will receive $2 million in funding for the extension of two runways at the Smithers Regional Airport, from their current totals of 5,000 feet to 7,500 feet.
French: • La ville de Smithers recevra une contribution de 2 millions de dollars pour rallonger, de 5 000 à 7 500 pieds, deux pistes de l’aéroport régional de Smithers.
English: Somalia, or the ‘adopt a school’ programme where soldiers donate their time to repair schools in their area.
French: réparer des écoles dans leur secteur sont des exemples d’autres initiatives utiles20.
English: Lay-Off Qualifications are also used to determine the order in which employees may be laid off; this is done using a reverse order of merit methodology.
French: Licenciements Les qualités sont également utilisées pour déterminer l'ordre dans lequel les employés sont susceptibles d'être licenciés. On utilise pour cela un ordre inverse à celui de la méthodologie du mérite.
English: (n) Conduct a review of the impact on women and girls of the existing legal system in order to facilitate appropriate remedial measures with regard to family law, property and inheritance rights;
French: n) Effectuer une étude sur les conséquences du système juridique existant sur les femmes et les filles en vue de faciliter l'adoption de mesures correctives en ce qui concerne le droit de la famille et les droits de propriété et de succession;
English: L-12, Trust Companies Act, R.S.C. 1985, c.
French: »178 (Remarquons que la nouvelle Loi sur les associations coopératives de crédit ne comporte aucune disposition à cet effet.)
English: See, e.g., A/8017, para.  72; A/52/17, para.  247; and A/53/17, para.
French: Voir, par exemple, A/8017, par. 72; A/52/17, par. 247; et A/53/17, par. 206.
English: In the event of injuries involving blood, universal blood precautions should be used.
French: Dans le cas de blessures accompagnées d’épanchement de sang, il faut appliquer les précautions universelles relatives au sang et aux produits sanguins.
English: A total of 442 projects have been implemented in the fields of energy, water, sanitation, communications, public transport, health, education and shelter.
French: Cette somme a permis d'exécuter 442 projets concernant l'énergie, l'eau, l'assainissement, les communications, les transports publics, la santé, l'éducation et le logement.
English: • UNICEF received financial resources in support of the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers from Sweden, the Netherlands, French Cooperation and UNICEF-France ($282,000).
French: • L'UNICEF a reçu des fonds de la Suède, des Pays-Bas, de la Coopération française et d'UNICEF-France (282 000 dollars) pour le financement des activités de DDR au profit des enfants soldats.
English: • Extraction time In the case of liquid chromatography, examples of typical variations are:
French: • Temps d'extraction Dans le cas de chromatographie en phase liquide :
English: This is the case, for instance, in Denmark, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States.
French: C’est le cas, par exemple, au Danemark, en Italie, en Nouvelle‑Zélande, au Royaume‑Uni et aux États‑Unis.
English: Estimation of the annual volume of interpretation expenditure is in part random: the exact number of auxiliary conference interpreter recruitments ultimately depends on the number of requests submitted by parliamentary and political group bodies.
French: Le cadre général des dépenses d’interprétation est défini par le Règlement intérieur du Parlement, par les décisions du Bureau et de la Conférence des Présidents qui autorisent certaines conférences et certaines activités parlementaires spécifiques requérant l’interprétation, ainsi que par des demandes contenues dans les résolutions parlementaires.