ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, applying the concept of "aggravating circumstances" calling for a higher penalty presents some problems.
French: Sur cette toile de fond, appliquer la notion de « circonstances aggravantes », qui appelle une sanction plus lourde, ne va pas sans problèmes.
English: The ETF supports also the capacity building in evaluation in the partner countries.
French: Lâ€™ETF soutient Ã©galement le renforcement des capacitÃ©s dâ€™Ã©valuation dans les pays partenaires.
English: Cracow was the first Polish city to be liberated from foreign rule. After the Second World War a significant part of the region was annexed by the Soviet Union.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, une partie de la région fut annexée à l'Union Soviétique.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant intergovernmental bodies, the plenary, the Main Committees and the Economic and Social Council should include in their programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination contained in paragraph 63 of the memorandum by the Secretary-General and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16).
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les organes intergouvernementaux compétents, l'Assemblée plénière, les Grandes Commissions et le Conseil économique et social inscrivent à leur programme de travail l'examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination figurant au paragraphe 63 du mémorandum du Secrétaire général, et transmettent toutes observations pertinentes à la Cinquième Commission avant que celle-ci n'examine le projet de Plan à moyen terme et les modifications y relatives, ainsi que l'examen des recommandations figurant dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16).
English: Once again, of course, it is a question of having the willingness to discuss solutions that will suit all parties, rather than the abrasive, belligerent, 'take it or leave it' approach with which we, in countries such as the Czech Republic, are familiar from our own accession negotiations.
French: Une fois de plus, bien entendu, cela dépendra de notre volonté d'élaborer des solutions qui conviendront à toutes les parties, plutôt que d'adopter l'approche d'un "à prendre ou à laisser" acerbe et belliqueux auquel des pays comme la République tchèque ont dû s'habituer lors de leurs propres négociations d'adhésion.
English: I have had no formal request from any of the political groups or any wish expressed by 29 members.
French: Je n'ai reçu aucune demande formelle d'aucun groupe politique ni de la part de 29 députés.
English: Today we get our first german winner on laFraise from our printer. So herr bert rox the french community with his design music .
French: On reçoit souvent des demandes diverses et variées d'échanges de liens, de concours, de partenariat, ou tout simplement, on nous envoie des liens de vidéos, ou de travaux personnels.
English: Founded in June 1985 by various concerned mass organizations and prominent personages from all walks of life in China, the Chinese People's Association for Peace and Disarmament (CPAPD) is the largest nation-wide non-governmental peace association with a total of 24 important member-organizations.
French: L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement a été fondée en Chine, en juin 1985, par différentes organisations de masse et des personnalités d'horizons divers.  Avec 24 organisations membres au total, c'est la plus grande association non gouvernementale nationale pour la paix.
English: Wars come and go if there is this kind of attitude, but we must build peace actively.
French: Les guerres vont et viennent avec ce genre d'attitude, mais nous devons travailler activement à construire la paix.
English: In order to be able to do this, we have to examine the functioning of democracy in our respective countries; we need the courage to name concrete deficiencies in order to be able to propose concrete remedies.
French: A cet effet, nous devons examiner le fonctionnement de la démocratie dans nos pays respectifs et avoir le courage de dévoiler les déficits concrets afin de pouvoir proposer des solutions concrètes.
English: A greater proportion of sites in Quebec (24%) enjoy dual usage, whereas there are no sites of this type in Manitoba/Saskatchewan.
French: Les lieux à double vocation sont plus nombreux au Québec (24 %), et il n'y a aucun lieu de ce type dans la région Manitoba-Saskatchewan.
English: Our perception is that we tend to focus on the countries of origin — Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone — based somewhat on the fact that those are the places of crisis.  We tend not to focus much on the countries of destination — Guinea, Iran, Pakistan, Tanzania, Zambia.
French: Nous avons tendance à mettre davantage l'accent sur les pays d'origine - Afghanistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone - principalement parce que sont des régions de crise, et à ne pas trop prêter attention aux pays d'accueil - Guinée, Iran, Pakistan, Tanzanie, Zambie.
English: Two reservations to the Convention were being considered for withdrawal, namely the reservation to article 7 on succession to the Crown and to article 16, relating to the transmission of the family name to children.
French: Il était envisagé de retirer deux réserves formulées à l'égard de la Convention, soit la réserve à l'article 7 relative à la succession à la couronne et la réserve à l'article 16 relative à la transmission du nom patronymique aux enfants.
English: The shipments will be documented on Form B3-3, Canada Customs Coding Form, and released for delivery to Canada Post.
French: Les envois seront enregistrés sur le formulaire B3-3, Douanes Canada - Formule de codage, et seront remis à Postes Canada pour livraison.
English: Many products and services on the Internet are provided with no charge to the users.
French: De nombreux produits et services offerts sur Internet sont fournis gratuitement aux utilisateurs.
English: The Agency emphasizes that this statement was prefaced with the statement that While the Agency recognizes that the country is officially in an economic recession, this reason on its own merits cannot be used as justification for determining whether the branch line could become economic...
French: L'Office tient à souligner que cette déclaration était précédé de l'énoncé suivant : L'Office reconnaît que le pays est officiellement en récession économique, mais estime qu'on ne peut se servir de ce seul argument pour affirmer que l'embranchement serait nécessairement rentable ...
English: It also depends on sufficient resources being made available.
French: Les résultats escomptés seront également fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: Development of Verification Procedures for New Approved Meters MC is producing a technical questionnaire which will be used to develop verification procedures for new approved meters.
French: Élaboration des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés MC est en train de préparer un questionnaire technique qui servira à élaborer des procédures de vérification pour les nouveaux compteurs approuvés.
English: 9.4 Dental Care Plan (a) The Treasury Board introduced a Dental Care Plan (DCP) for its employees on March 1, 1987, for the National Joint Council (NJC) part and on May 1, 1987 for the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part.
French: Enfin, le régime a été élargi pour englober les employés d'un certain nombre d'employeurs distincts à compter du 1er janvier 1988. b) Depuis le 1er juin 1988, l'employeur assume la totalité des frais du Régime de soins dentaires pour tous les employés admissibles ainsi que leurs personnes à charge. c) Ce régime offre aux employés une assurance à l'égard de certaines dépenses pour soins dentaires.
English: UNMIK must also have the capacity to oversee the activities of the Provisional Institutions of Self-Government.
French: La MINUK doit également être en mesure de superviser les activités des institutions provisoires d'administration autonome.
English: Member States are now required to make full use, for example, of the opportunities for supporting investment in energy efficiency and renewable energy in housing and the new investment opportunities in housing in general.
French: Les États membres doivent désormais utiliser pleinement, par exemple, les opportunités de soutenir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans les habitations ainsi que les possibilités d'investissement dans le logement d'une façon générale.
English: Method and Apparatus for Automatically Inoculating Culture Media With Bacterial Specimens (InocuLAB) The Technology InocuLAB is an automated workcell developed by Dynacon Inc. that performs culture preparation in microbiology labs by leveraging robotic control and vision system technology to automate the preparation procedure.
French: Méthode et appareil d’inoculation automatique d’un milieu de culture avec des spécimens de bactéries (InocuLAB) La technologie InocuLAB est une unité de travail automatisée élaborée par Dynacon Inc. qui fait appel à des commandes robotiques et à des systèmes de vision pour préparer en autonomie des milieux de culture dans des laboratoires de microbiologie.
English: It could also be an important step towards obtaining understanding of the EU's other negotiating aims.
French: Cela pourrait permettre de rallier davantage de personnes autour des autres objectifs de l'UE lors des négociations.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après des données officielles.
English: Western Economic Diversification Canada: $550,000 B.C. Ministry of Small Business and Economic Development: $135,000 Council of Tourism Associations of B.C. - Insurance and Financing Business Plan "Currently there are tourism operators who are unable to obtain insurance, who face premiums that are cost-prohibitive, and who struggle to gain access to sufficient capital to finance their growth.
French: Le ministère des Petites Entreprises et du Développement économique de la C.-B. offrira une contribution 135 000 $. Le programme d'assurance et de financement du Council of Tourism Associations of British Columbia « Il y a aujourd'hui des entrepreneurs du secteur touristique qui ne peuvent s'assurer, qui font face à des primes exorbitantes, et qui ont de la difficulté à avoir accès aux capitaux nécessaires à la croissance de leur entreprise.
English: The appeal board found that the assignment was not an appointment and therefore could not be appealed.
French: Canada (Procureur général), T-166-99, 31 mars 2000 (C.F. 1re inst.). Canada (Procureur général) c.
English: We need global solutions based on global cooperation.
French: Nous avons besoin de solutions de portée mondiale fondées sur la coopération mondiale.
English: Continued piracy along the Somali coastline has affected the delivery of supplies into southern Somalia, with particular impact on commodities such as food and fuel, as well as on access, at a time when the humanitarian situation is deteriorating and needs in southern Somalia have been increasing.
French: La piraterie qui sévit le long des côtes somaliennes a perturbé les livraisons, en particulier de produits tels que les denrées alimentaires et le carburant, à destination du sud du pays et limité l'accès à cette région, alors que la situation humanitaire se détériorait et que les besoins étaient de plus en plus importants.
English: TABLE OF CONTENTS PURPOSE INTRODUCTION PART 1:
French: TABLE DES MATIÈRES OBJET INTRODUCTION PARTIE 1 :
English: Mr GREENWAY (United Kingdom).
French: M. GÜLÇIÇEK (Turquie) (Interprétation) salue la qualité de ce rapport.
English: On November 10, 1992, Strong presented the second O.D. Skelton Memorial Lecture at the University of British Columbia in Vancouver, with particular attention to the recent United Nations Conference on Environment and Development, or Earth Summit, in Rio de Janeiro, which he had chaired.
French: Le 10 novembre 1992, il a prononcé la deuxième Conférence commémorative O.D. Skelton à l'Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, laquelle portait notamment sur le " Sommet de la Terre ", c'est-à-dire la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, qui s'était déroulée à Rio de Janeiro plus tôt cette année-là, sous sa propre présidence.
English: Indonesia recognized that there is much to be done and there is room for improvement and therefore will be evaluating and monitoring its various commitments and obligations in order to more effectively promote human rights in Indonesia.
French: L'Indonésie a reconnu qu'il restait beaucoup à faire et que des améliorations étaient possibles; elle allait donc évaluer et suivre ses divers engagements et obligations pour promouvoir plus efficacement les droits de l'homme dans le pays.
English: This is why the Committee on Fisheries voted unanimously - at least with only one abstention - to support this emergency resolution, the crux of which calls upon the Commission to adopt less drastic measures for the long-term recovery of cod which would secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector.
French: C'est pour cette raison que la commission de la pêche a voté à l'unanimité - ou du moins avec une seule abstention - pour soutenir cette résolution d'urgence dont le point essentiel en appelle à la Commission d'adopter des mesures moins drastiques pour la reconstitution à long terme du cabillaud, qui sécuriseraient un nombre maximum d'emplois dans le secteur du poisson blanc dans l'UE.
English: (b) Deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.
French: b) A déporté ou transféré la totalité ou une partie de la population du territoire occupé à l'intérieur ou hors de ce territoire.
English: would like to know what practical results the work of that body had produced.
French: Il aimerait savoir à quels résultats concrets les travaux de cet organe ont abouti.
English: This facility facilitates the procurement of wireless equipment from Canadian suppliers such as Nortel, UTStarcom and others to expand Reliance Info Comm.’s wireless CDMA network to over 5,000 towns and cities, as well as to support the roll-out of broadbank services.
French: Ce mécanisme financier facilite l’approvisionnement en équipement sans fil auprès de fournisseurs canadiens tels que Nortel, UTStarcom et d’autres. L’équipement permet d’étendre le réseau CDMA sans fil de Reliance Infocomm à plus de 5 000 villes et villages et d’appuyer le lancement des services sur large bande.
English: I am pleased that we are able to start the public hearings as early as June 21st and it appears that we will be able to continue those hearings through the month of July.
French: Je suis content que nous puissions débuter les audiences publiques dès le 21 juin, et il semble que nous pourrons poursuivre ces audiences jusqu’à la fin juillet.
English: African countries also need assistance for the diversification of their economies.
French: Il convient en outre d'aider les pays africains à diversifier leur économie.
English: Partial truths were said at the conference; for example, the comments on the social construction of the disease and secondary gain.
French: On a en effet entendu des vérités partielles à cette conférence, par exemple des observations sur la construction sociale de la maladie et le gain secondaire.
English: For security reasons, delegations are requested to carry with them their identification badges provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Papua New Guinea has traditional and legal adoption/fostering, however, most adoption and fostering occurs without formal recognition.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée pratique la prise en nourrice/adoption traditionnelle et légale, mais cela se fait sans reconnaissance officielle.
English: Strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally A new Policy and Transformation Unit within this program activity developed economic analysis and reporting priorities for missions in the United States and Mexico, as well as negotiating information-sharing arrangements within the department and with other federal economic departments.
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale Une nouvelle unité sur la politique et la transformation relevant de cette activité de programme a procédé à une analyse économique et fait état des priorités des missions situées aux États-Unis et au Mexique. Elle a en outre négocié des ententes sur le partage de l'information au sein du MAECI et avec d'autres ministères fédéraux à vocation économique.
English: I also think that we should concentrate on our specific features and added value.
French: Je pense, par ailleurs, qu'il faut nous concentrer sur notre spécificité et notre valeur ajoutée.
English: National Library of Canada, 1989, and Supplement, 1991. Also available on MINISIS database at the Multilingual Biblioservice.
French: Contient des données sur l'industrie de l'édition et les divers dialectes de nombreuses langues ainsi qu'une liste des sources d'ouvrages en Australie.
English: ◦ Directive on the staffing of bilingual positions Bilingual positions are staffed imperatively.
French: ◦ Produits de la campagne Liste des publications et du matériel pour la campagne sur les langues officielles qui peuvent être commandés.
English: The rapid expansion in global energy demand — and the growing awareness of the need for sustainable development — has put increasing focus on the environmental consequences of burning fossil fuels.
French: L'accroissement rapide de la demande énergétique dans le monde - et le fait qu'on se rende de plus en plus compte de la nécessité de parvenir à un développement durable - a fait porter l'attention sur les conséquences environnementales de la combustion de combustibles fossiles.
English: The same applies to sexual intercourse with someone who is unconscious or for other reasons is unable to resist the act, for example due to intoxication.
French: Il en va de même en ce qui concerne le fait d'avoir des rapports sexuels avec une personne inconsciente ou incapable de résister pour d'autres raisons, par exemple parce qu'elle est en état d'ivresse.
English: The US GOV establishes a "Target Price" and an "Effective Price" for various commodities pursuant to the FSRIA.
French: Le gouvernement des États-Unis fixe un « prix cible » et un « prix effectif » pour divers produits de base en vertu de la FSRIA.
English: National Meeting for EP EA Coordinators and Technical Specialists On September 23-24, 1999, Environmental Protection Branch, Ontario Region, hosted this second national meeting in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Réunion nationale des coordonnateurs d'évaluation environnementale de la Protection de l'environnement et des spécialistes techniques Les 23 et 24 septembre 1999, la Direction de la protection de l'environnement, région de l'Ontario, était l'hôte de cette deuxième réunion nationale à Niagara-on-the-Lake, en Ontario.
English: Del IV century before Christ Temple of the Dioscuri has become the symbol of Agrigento tourism.
French: Il remonte à l'IV siècle a.c. Le temple des Dioscuri est devenu le symbole touristique d'Agrigente.
English: Electrification was the Department of Transport’s response to the increased usage of the canal resulting from recreational boating.
French: L'électrification se voulait la réponse du ministère des Transports à l'utilisation accrue du canal par les plaisanciers.
English: Xeromphalina brunneola Miller and X. campanella (Batsch:
French: Xeromphalina brunneola Miller et X. campanella (Batsch :
English: Exempt supplies are supplies of goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Fourniture détaxée - Il s'agit de la fourniture de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, climatisation.
English: „Appendix 1 Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network (CTLTN) Alberta (Alberta and Northwest Territories) Mycobacteriology, Provincial Laboratory of Public Health / UAH, Microbiology and Public Health, Edmonton Mycobacteriology, Provincial Laboratory, B.C. Centre for Disease Control Society, Vancouver Clinical Microbiology, Health Sciences Centre, Winnipeg Newfoundland Public Health Laboratory, L.A Miller Centre for Health Services, St. John’s Pathology and Laboratory Medicine, Queen Elizabeth II Health Sciences Centre, Halifax Laboratories Branch, Ontario Minister of Health, Toronto Mycobactériologie, Laboratoire de santé publique du Québec, Ste-Anne-de-Bellevue
French: „Annexe 1 Laboratoires participants du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose (RTCLT) Alberta (Alberta et Territoires du Nord-Ouest) Mycobactériologie, «Provincial Laboratory of Public Health / UAH Microbiology and Public Health», Edmonton Mycobactériologie, «Provincial Laboratory, B.C. Centre for Disease Control Society», Vancouver Microbiologie clinique, «Health Sciences Centre», Winnipeg «Newfoundland Public Health Laboratory, L.A. Miller Centre for Health Services», St.John's Pathologie et médecine de laboratoire. «Queen Elizabeth II Health Sciences Centre», Halifax Mycobactériologie, «Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health», Toronto Mycobactériologie, Laboratoire de santé publique du Québec, Sainte-Anne-de-Bellevue
English: Medical device licence applications received between July 1, 1998 and August 31, 1998 will be subject to the new Fees in Respect of Medical Devices Regulations, but only for activities conducted after the implementation of the new fees, as follows:
French: Les demandes d'homologation d'un instrument médical reçues entre le 1er juillet et le 31 août 1998 seront visées par le nouveau Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, mais uniquement pour ce qui concerne les activités exécutées après l'entrée en vigueur des nouveaux tarifs, comme suit :
English: • by 2006, communicate the results of field tests leading to a 10 percent increase in the ratio of renewable energy use to total energy use in off-grid residences by 2010; and
French: L’industrie et les provinces ont demandé d’inclure dans les dépenses admissibles les coûts liés à la consultation précoce des intervenants au sujet de projets d’exploration et de mise en valeur minières et d’études de base sur l’environnement.
English: For these reasons, I am informing you of Mexico's interest in becoming a member of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the conviction that my country will make a positive contribution to the search for new and innovative solutions to the problem of refugees.
French: Pour ces raisons, je me permets de vous faire part du souhait du Mexique de faire partie du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, avec la conviction que mon pays contribuera utilement à la recherche de solutions nouvelles et novatrices au problème des réfugiés.
English: The values of λ0 shown span the range of values found in the model calibration, as discussed below.
French: Les valeurs de λ0 qui sont illustrées couvrent l'éventail de valeurs correspondant au calibrage du modèle, ainsi que nous le verrons plus loin.