ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with subsections 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, the applicant abandon the operation of the Lachute Subdivision between a point near Sainte-Thérèse (mileage 28.0) and a point near Thurso (mileage 90.1), a total distance of 62.1 miles in the province of Quebec, six (6) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, la demanderesse devra abandonner l'exploitation de la subdivision Lachute entre un point situé près de Sainte-Thérèse (point milliaire 28,0) et un point situé près de Thurso (point milliaire 90,1), soit une distance totale de 62,1 milles dans la province de Québec, six (6) mois suivant la date du présent arrêté.
English: CF operations that involve urban warfare are complicated and significantly different from operations conducted in open country.
French: Les opérations des FC qui supposent des combats en zone urbaine sont compliquées et sensiblement différentes de celles menées en terrain libre.
English: Canola oil is used in both salad and cooking oil products, and is also acceptable in hydrogenated products, such as margerine and shortenings.
French: On utilise l'huile de canola dans les produits à base d'huile à salade et à frire et elle est également acceptable dans des produits hydrogénés tels que la margarine et les shortenings.
English: PCT INVITATION TO SUBMIT AMENDMENTS (PCT Rule 60.1(g))
French: PCT INVITATION À REMETTRE DES MODIFICATIONS (règle 60.1.g) du PCT)
English: The elections of the president and of members of the Sejm and the Senate shall be conducted jointly, on a non-working day – typically on a Sunday.
French: Jour du scrutin conseil municipal peut aussi décider de tenir un scrutin le dimanche avant le jour du scrutin officiel à un ou plusieurs endroits dans son secteur.
English: Signature It is a serious offence to make a false return.
French: Signature Faire une fausse déclaration constitue une infraction grave.
English: It will be a very important event next year.
French: Cet événement sera d'une portée majeure.
English: The Secretariat provides assistance to all members of the Convention on all aspects of the Convention's work, in particular by preparing discussion documents for the Convention, drafting reflection papers, and drawing up syntheses of the debates.
French: Le Secrétariat apporte son assistance à tous les membres de la Convention sur tous les aspects des travaux de cette dernière; il prépare notamment les documents de travail de la Convention, rédige des documents de réflexion et établit des synthèses des débats.
English: The Agency further noted that the excerpts of VIA's tariff which VIA provided to the Agency reflected revision dates prior to the date the Decision was issued.
French: L'Office a fait observer par ailleurs que les extraits du tarif de VIA fournis par cette dernière faisaient état des dates de révision avant la date à laquelle la décision a été rendue.
English: He was required to process three computerized programs, namely, Diagnostic Services, Canada Farm Labour Pool and Immigration Settlement Adaption Program.
French: Il était chargé de traiter trois programmes informatisés, soit le Service de diagnostic, le Service de main- d’oeuvre agricole du Canada et le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants.
English: All reservations are stored real-time in a web accessible, centralized database.
French: Toutes les réservations sont stockées temps réel dans un enchaînement accessible, base de données centralisée.
English: After the report has been presented, between now and the end of April, the Council – and Parliament too, if it considers that it will be useful – will be able to thoroughly address the topic of the latest measures that could be adopted at European level, or rather at European legislative level.
French: Après la présentation du rapport, d’ici la fin avril, le Conseil - ainsi que le Parlement, s’il le juge utile - sera en mesure d’aborder complètement le sujet des mesures pouvant être adoptées ultérieurement au niveau européen ou, plutôt, au niveau de la législation européenne.
English: Thanks for your visit and your generosity.
French: Merci de votre visite et de votre générosité.
English: ASEAN has focussed on deepening its relations with its trading partners in recent years making it a desirable region for trade.
French: Ces dernières années, l'ANASE s'est employée à approfondir ses relations avec ses partenaires commerciaux, ce qui en fait une région souhaitable pour le commerce.
English: We never saw an impact assessment – even a very preliminary one – of the possible application of the experiment to our sector when the Directive was originally issued in 1999.
French: Une nouvelle décision de la Commission prévoyant de lancer un label écologique européen pour l'hébergement, doit être adoptée prochainement, sans qu'une quelconque analyse n'ait été réalisée sur les coûts et les chances que représente l'introduction d'un tel projet pour les établissements hôteliers.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from South Africa submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Afrique du Sud a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: 3-2005, point 1.1.3 Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 518; Bull.
French: 3-2005, point 1.1.3 Communication de la Commission sur une méthode commune de l'Union européenne pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 518 et Bull.
English: My country is working hard to finalize its integration into NATO and the EU.
French: Mon pays travaille dur afin de finaliser son intégration à l'OTAN et à l'UE.
English: 10th Joint Meeting of the ENIC and NARIC Networks  Vaduz (Liechtenstein), 18-20 May 2003 STATEMENT BY THE ENIC AND NARIC NETWORKS ON THE EUROPEAN HIGHER EDUCATION AREA (VADUZ STATEMENT) Directorate General IV:
French: 2  Vaduz, 20 mai 2003  Original: Anglais 10e Réunion conjointe des réseaux ENIC et NARIC  Vaduz (Liechtenstein), 18-20 mai 2003 DÉCLARATION DES RÉSEAUX ENIC ET NARIC SUR L’ESPACE EUROPÉEN DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR (DÉCLARATION DE VADUZ) Direction générale IV:
English: Visitors who sat in them could listen, through attached headphones, to the stories of their owners told in their own voices.
French: Les visiteurs qui s'assoient dessus peuvent écouter, grâce à un casque, les propriétaires de ces chaises raconter leur histoire.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Ecotourism, Mining, Agribusiness, Wood Processing, Textiles, Financial Services Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: écotourisme, exploitation minière, industries agricoles, transformation du bois, textiles, services financiers Contact:
English: The presence of women migrants will have an effect on receiving countries.
French: La présence de femmes migrantes aura des incidences sur les pays d'accueil.
English: Compliance with the Canadian Ownership and Control Requirements
French: Conformité avec la réglementation sur la propriété et le contrôle canadiens
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/57/518)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/57/518)
English: • a dossier or letter of access concerning the biocidal product and containing the information specified in Annex IIB, IIIB or IVB depending on the type of biocidal product.
French: • un dossier ou une lettre d'accès concernant le produit biocide fournissant les informations spécifiées en annexes IIB, IIIB, IVB selon le type de produit biocide.
English: McGillis-Hall, Linda University of Toronto Members:
French: McGillis-Hall, Linda University of Toronto Membres :
English: The report does not provide information about the implementation of this instrument.
French: Aussi le Comité souhaite-t-il savoir comment le gouvernement envisage de l’améliorer.
English: My lord, I never thought I'd use the words "laptop" and "sexy" in the same sentence with Sharp.
French: Mon seigneur, je n’aurais jamais pensé pouvoir associer les mots « Laptop » et « sexy » avec des produits Sharp.
English: In addition, prosecutors participate in training organised by the police administration and vice versa.
French: De plus, les juges d’instruction participent à des sessions de formation organisées par la police et vice versa.
English: Although the social workers’ statutory authority is useful in this endeavour, they will rely mostly on their professional training as helping persons in working with the family.
French: La prévention de la violence et de la négligence envers les enfants sont une responsabilité collective, et tous les professionnels se sont engagés à travailler en coopération pour prévenir de telles situations et intervenir au besoin.
English: On the other hand, Ms. Gael McLean, who coordinates staffing at Health Canada, testified that it is very common for acting appointments to not require the more stringent language qualifications because, being temporary in nature, a greater flexibility can be exercised.
French: Par ailleurs, Mme Gael McLean, qui coordonne la dotation en personnel à Santé Canada, a affirmé dans son témoignage qu'il est très fréquent, dans le cas d'une nomination intérimaire, de ne pas appliquer les exigences linguistiques les plus rigoureuses du fait qu'on peut faire montre d'une plus grande souplesse, compte tenu du caractère provisoire de la mesure.
English: Statistics Canada, Longitudinal Survey of Immigrants to Canada, 2001 Idem
French: De quelle façon votre entreprise comble-telle généralement des postes vacants lors de départs à la retraite ou de démissions ?
English: In Nova Scotia, there is little Crown forest at all — about 72 per cent of forested lands are under private tenure, compared with the Canadian average of 10 per cent.412 Nevertheless, there are still things that can be done.
French: Certains membres de cette collectivité se plaignent de ce que ces pratiques favorisent la production de bois au détriment de leurs activités traditionnelles et des conceptions holistiques de leurs anciens en matière de gestion.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - A16 Key Words Administration Policy Statement In the course of carrying on its charitable activities, a registered charity can devote some of its resources to management and administration (e.g., occupancy cost of office space not used for charitable programs, salaries paid to individuals that are not directly involved in the delivery of charitable programs).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - A16 Mots clés Administration Énoncé de politique Dans le cadre de la réalisation de ses activités de bienfaisance, un organisme de bienfaisance enregistré peut consacrer une partie de ses ressources à la gestion et à l'administration (p. ex. les coûts d'occupation de locaux à bureaux qui ne sont pas utilisés pour des programmes de bienfaisance et les salaires versés à des personnes qui ne participent pas directement à l'exécution des programmes de bienfaisance).
English: Display full size graphic Why is this a good practice?
French: Afficher le graphique pleine dimension Pourquoi s'agit-il d'une bonne pratique?
English: The industry’s financial performance deteriorated in 2001 and 2002 as a result of increased unit costs and declining sales revenues per kilogram.
French: Le rendement financier de la branche de production s’était détérioré en 2001 et en 2002 en raison des coûts unitaires accrus et de la baisse des recettes de vente par kilogramme.
English: It is very important that we do not forget, when setting out new objectives, about our previous policy, the Cohesion policy, the common agricultural policy or, if I look at Commissioner Andor, about renewing the European social model.
French: Il est très important que nous n'oubliions pas, lorsque nous fixons de nouveaux objectifs, notre politique précédente, la politique de cohésion, la politique agricole commune ou, si je me tourne vers le commissaire Andor, le renouvellement du modèle social européen.
English: With that prediction in mind, Commissioner Stoddart today released her 2008 list of top 10 suggested New Year’s resolutions for businesses, individuals and government.
French: C’est à la lumière de ces réflexions que la commissaire Stoddart a présenté, aujourd’hui, sa liste des 10 principales résolutions pour la nouvelle année 2008 à l’intention des entreprises, des particuliers et du gouvernement.
English: H.S.H. Crown Prince Albert of Monaco
French: S.A.S. le Prince héréditaire Albert de Monaco
English: This should be taking place if we are serious about the implementation of the peace process — and Rwanda in particular is serious about the implementation of that process.
French: Ceci devrait avoir lieu, si nous sommes sérieux dans la mise en oeuvre du processus de paix - et le Rwanda en particulier est sérieux en ce qui concerne la mise en oeuvre de ce processus.
English: Survey on Personal Favouritism in the Federal Public Service, Ad Hoc Research, May 2005.
French: Sondage sur le favoritisme personnel dans la fonction publique fédérale, mené par Ad hoc recherche en mai 2005.
English: Services and Offices Directory: Information on Government of Ontario offices, addresses, phone numbers and the services they provide.
French: Répertoire des services et bureaux : Renseignements sur les bureaux du gouvernement de l’Ontario, les adresses postales, les numéros de téléphone et les services offerts au public.
English: G Does the insurance cover medical evacuation to the nearest place with proper medical care or to Canada, along with any required medical escorts?
French: Ces dispositions sont sans rapport avec le statut de résident aux fins de l’impôt; ainsi, il est possible de ne pas avoir droit à l’assurance-maladie provinciale, mais de devoir quand même payer des impôts fédéraux et provinciaux.
English: It is assumed that most people over the age of approximately 40 years have natural immunity to mumps.
French: On peut également s’attendre à d’autres cas dans ce groupe démographique et, peut-être, dans d’autres provinces.
English: It is intended to decrease financial barriers, reduce reliance on student loans and provide students with an incremental benefit (i.e., no student should receive less funding as a result of this change).
French: Elle atténuera les obstacles financiers, réduira la dépendance à l'égard des prêts d'études et fournira aux étudiants un avantage additionnel (c'est-à-dire qu'aucun étudiant ne devrait recevoir moins d'aide financière qu'avant cette modification).
English: Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera
French: DO Alicante Tous quality wines psr Cava DO Málaga
English: To the extent that it is reasonable, taking into account the factors listed above, the requestor's preference should be accommodated.
French: Dans la mesure du raisonnable et compte tenu des facteurs susmentionnés, il faudrait respecter la préférence du demandeur.
English: However, oocyte maturation was stimulated when 4-day-old females were placed in the presence of a male for 4 h.
French: Ce phénomène est également observé chez une femelle qui cohabite avec un mâle dont l'aedeagus a été sectionné.
English: having, or that may have, an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting, or that may constitute, a danger to the environment on which human life depends; or constituting, or that may constitute, a danger in Canada to human life or health."
French: avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Losses were estimated by the World Bank at $83 million.
French: La Banque mondiale a estimé les pertes à 83 millions de dollars.
English: The SSCPA provides the children who need protection with services such as nurseries, orphanages, child and youth centres, a protecting family, adoption, youth houses, employment of children who need social aid and protection in State agencies.
French: LA SSCPA apporte aux enfants qui ont spécialement besoin de protection des services comme des crèches, des orphelinats, des centres pour les enfants et les jeunes, une famille d'accueil, l'adoption, des foyers pour les jeunes, des emplois dans des organismes publics pour les enfants qui ont besoin d'aide et de protection sociale.
English: At the same time, the draft convention must observe humanitarian law and respect for human rights.
French: D'autre part, le projet de convention doit tenir compte du droit humanitaire et respecter les droits de l'homme.
English: This year, the Advisory Committee evaluated the projects in collaboration with seven members of a panel of experts, who were selected as part of the 2003-05 call for proposals competition.
French: Cette année, le Comité consultatif a évalué les projets avec le soutien d'un Groupe d'experts, formé de 7 personnes sélectionnées dans le cadre de l'appel de propositions de projet — Concours 2003-2005.
English: In addition, the Government of Canada guarantees the borrowings of the corporation.
French: Informations sectorielles La société est organisée et gérée comme une entreprise qui œuvre dans un seul secteur, soit le financement agricole.
English: Recalling Security Council resolutions 1258 (1999) of 6 August 1999 and 1279 (1999) of 30 November 1999 regarding, respectively, the deployment to the region of the Democratic Republic of the Congo of military liaison personnel and the establishment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1635 (2005) of 28 October 2005, by which the Council extended the mandate of the mission until 30 September 2006,
French: Rappelant les résolutions 1258 (1999) et 1279 (1999) du Conseil de sécurité, en date des 6 août et 30 novembre 1999, portant respectivement sur le déploiement de personnel de liaison militaire dans la région du Congo et sur la création de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1635 (2005) du 28 octobre 2005, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 30 septembre 2006,
English: Evaluation of rated requirements PHASE 3:
French: Évaluation des exigences cotées ÉTAPE 3 :
English: Select "Other" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility exclusive of the ABO system.
French: Cocher la case « Autre » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité autre qu’avec le système ABO.
English: Due to the short time that has elapsed since the adoption of the NAPs, the complexity of the processes involved and the fact that a complete set of indicators and data is not yet available, an evaluation of their impact is not yet possible.
French: En raison du bref délai écoulé depuis l'adoption des PAN, de la complexité des processus et eu égard au fait qu'un ensemble complet d'indicateurs et de données n'est pas encore disponible, il n'est pas encore envisageable d'effectuer une évaluation de leur impact.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ara Margarian (Armenia), on agreed conclusions under agenda item 3 (a) (i) (Implementation of strategic objectives in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS)
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, M. Ara Margarian (Arménie), sur les conclusions concertées au titre du point 3 a) i) de l'ordre du jour (Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida)
English: She was shot as soon as she stepped out of the house, even though she was following the orders of Israeli forces, who told residents on loudspeakers that they should evacuate their homes carrying white flags and take shelter in a school close by.
French: Or, elle a été prise pour cible dès qu'elle a franchi le pas de sa porte, alors qu'elle se conformait aux instructions des forces israéliennes, qui avaient intimé par haut-parleur aux résidents l'ordre d'évacuer leurs maisons en affichant un drapeau blanc et de se mettre à l'abri dans une école non loin de là.
English: The resulting deficit will be covered with the fund balance from previous years.
French: Le déficit qui en découlera sera financé par le solde des fonds des années antérieures.
English: First offenders were released, but repeat offenders were charged and tried.
French: Après une première condamnation, ces individus sont relâchés, mais les récidivistes sont inculpés et jugés.
English: In the light of all the information available, the committee concerned examines the report together with the Government representatives.
French: En tenant compte de toutes les informations disponibles, le comité concerné examine le rapport avec les représentants du gouvernement.
English: The key CSO contacts include the main public sector labor union (TURK-IS), the two business organizations (TUSIAD, representing large- scale industrialists, and TOBB, representing SMEs), the bankers' association, the foreign investors' association (YASED), and the exporters' association (TIM).
French: Ces OSC comprennent notamment le principal syndicat du secteur public (TURK-IS), deux organisations d'affaires (TUSIAD pour les grandes entreprises et TOBB pour les PME), l'association des banquiers, l'association des investisseurs étrangers (YASED) et l'association des exportateurs (TIM).
English: Last week's issue, which was conveniently delayed a day so it could be released on April 1, contained a story about the adoption of the RPM format for package management.
French: Le numéro de la semaine dernière, dont la sortie a été volontairement retardée d'un jour afin de sortir le 1er avril, contenait une histoire parlant de l'adoption du format RPM pour la gestion des paquets.
English: The general principle would be if you have health related communications needs, that is the first place for you to go to, that is the principle place that would come to mind.
French: L'objectif principal de ce lieu de la santé serait que pour répondre à un besoin de communications reliées à la santé, il serait le premier endroit où aller, c'est-à-dire la première place qui viendrait à l'esprit.
English: Joaquim Manuel SANTOS was sentenced 10 years in jail for committing 2 robberies & forcible confinement.
French: Joaquim Manuel SANTOS avait été condamné à une peine de 10 ans d’emprisonnement pour avoir perpétré deux vols avec séquestration.
English: Only these actions on the part of Iraq would ensure the return of normalcy in the relations between Iraq and Kuwait.
French: Seules de telles initiatives de la part de l'Iraq garantiraient une normalisation des relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: He stated that the Evenk were being removed from their lands without any say and their traditional way of life would be affected.
French: Les Evenks avaient été déplacés sans avoir été consultés, et leur mode de vie traditionnel allait en être affecté.