ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Family Physician’s ethics policies The Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician therefore agrees on the following ethics policy. It is incorporated into our Instructions for Authors.
French: Les politiques sur l’éthique du Médecin de famille canadien Le Conseil consultatif de rédaction est d’accord avec la politique d’éthique suivante, qui fait partie de nos directives aux auteurs.
English: Potential terrorists have not yet necessarily engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Elle peut ainsi non seulement anticiper les défis et les possibilités en matière de changements stratégiques, mais aussi s'adapter afin d'intervenir efficacement dans un environnement en constante évolution.
English: Sudbury Central The Sudbury Central RC currently uses a mix of manual tracking and computerized tracking.
French: Sudbury-Centre Le CR de Sudbury-Centre utilise présentement un système manuel et un système informatisé d'inscription des données.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.  Prise des décisions
English: It was noted that restorative justice and mediation were the areas in which some Governments had expressed interest in terms of the negotiation of a new international instrument.
French: Il a été noté que la justice réparatrice et la médiation étaient les deux domaines dans lesquels des gouvernements s'étaient montrés intéressés par la négociation d'un nouvel instrument international.
English: a/ The amount of the operational reserve of $7.7 is included in regular resources.
French: a Comprend le montant de la réserve opérationnelle, soit 7,7 millions de dollars.
English: Mechanisms for Government and civil society sharing and cooperation must be put in place and made easily accessible in the most crucial stages of efforts at peace-building.
French: Il faut mettre en place un mécanisme de concertation et de coopération entre les pouvoirs publics et la société civile auquel les uns et les autres peuvent avoir facilement accès pendant les phases les plus décisives de la consolidation de la paix.
English: McFarlane, P. "New approaches to injury prevention."
French: McFarlane, P. « Nouvelles méthodes de prévention des blessures ».
English: Mr.VALLE FONROUGE (Argentina) said that his country shared in full the purposes and philosophy enshrined in Amended Protocol II, which was a path-breaking instrument in that it applied also to non-international conflicts and contained verification measures lacking in the Convention's other protocols.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) dit que son pays partage pleinement les objectifs et les idées maîtresses du Protocole II modifié, instrument dont le caractère novateur tient au fait qu'il s'applique aussi aux conflits non internationaux et qu'il prévoit des mesures de vérification, qui font défaut dans les autres protocoles annexés à la Convention.
English: Member of the Executive Board of the ECB Gertrude TUMPEL-GUGERELL
French: Membre du directoire de la BCE Gertrude TUMPEL-GUGERELL
English: Though 73 per cent of households consume adequately iodized salt (up from 64 per cent in 2000), 58 million people are still at risk of iodine deficiency.
French: Bien que 73 % des ménages consomment du sel convenablement iodé (contre 64 % en 2000), 58 millions de personnes sont encore menacées de carence en iode.
English: Instead, the northern prairie dogs will regulate their body temperature during the winter to control energy.
French: Les chiens de prairie ne stockent pas de nourriture en prévision du long hiver.
English: Governance Tools Continuing in efforts to make the grievance process more visible, progress has been made on updating the available governing tools.
French: Outils de gouvernance Toujours dans le cadre de la poursuite des efforts visant à accroître la visibilité du processus de traitement des griefs, des progrès ont été réalisés à l’égard de la mise à jour des outils de gouvernance.
English: The motion for the disposition of a private member’s bill was unusual but did not violate the rules and practices of the Senate nor did the confusion about its operation invalidate its use.
French: La motion visant à terminer l’examen d’un projet de loi privé est inhabituelle mais ne va pas à l’encontre des règles et des usages du Sénat, et la confusion concernant son mode d’application n’en interdit pas le recours.
English: P.C. decision 2004-1069 to 2004-1079 establishes the Public Health Agency of Canada.
French: Les décrets du C.P. 2004-1069 à 2004-1079 créent l'Agence de la santé publique du Canada.
English: 28:16.08 ANTIPSYCHOTIC AGENTS FLUPHENAZINE HCL 1MG Tablet 00405345 00563846 2MG Tablet 00410632 00563838 5MG Tablet 00405361 APO-FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE APO-FLUPHENAZINE FLUPHENAZINE APO-FLUPHENAZINE APX PDL APX PDL APX
French: 28:16.08 TRANQUILLISANTS FLUPHÉNAZINE (DÉCANOATE DE) 25MG/ML Injection 02239636 02091275 100MG/ML Injection 02242570 00755575 02241928 FLUPHENAZINE OMEGA MODECATE PMS-FLUPHENAZINE OMG BMS PMS FLUPHENAZINE OMEGA PMS-FLUPHENAZINE OMG PMS
English: Like DesigBilbao and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigBilbao et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: Given the fact that the Advisory Committee did not receive the UNFIP estimates until the last week of its autumn session, the Committee did not have the opportunity to fully pursue its enquiries with regard to your proposals.
French: Du fait qu'il n'a reçu les prévisions du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux qu'au cours de la dernière semaine de sa session d'automne, le Comité consultatif n'a pas eu la possibilité d'étudier plus avant vos propositions.
English: Human plasma contains low concentrations of four neutral glycosphingolipids (glucosylceramide, lactosylceramide, globotriaosylceramide and globotetraosylcerarmide) and GM3 ganglioside which occur as part of the plasma lipoproteins, particularly low density lipoprotein (LDL, d 1.006–1.063 g
French: Le plasma humain contient de faibles concentrations de quatre glycosphingolipides neutres (glucosylcéramide, lactosylcéramide, globotriaosylcéramide et globotétraosylcérarmide) et le ganglioside GM3 qui font partie des lipoprotéines plasmatiques, particulièrement des lipoprotéines de faible densité (LDL, d 1,006–1,063 g
English: Women accounted for 4.4 per cent of parliamentary representatives, while, in the 2004 local elections, women had been elected as mayors in only 18 of a total 3,000 municipalities.
French: Les femmes constituent 4,4 % des parlementaires, et aux élections locales de 2004, elles ont été élues maires dans 18 municipalités seulement sur 3000.
English: Section 51 of Act 161/2003 on certain measures to guarantee transparency in the exercise of public office and functions, and in business, and on the prevention and punishment of corruption, makes "child pornography via information systems" a criminal offence, punishable by 3 to 12 years’ imprisonment.
French: L’article 51 de la Loi 161/2003 concernant certaines mesures visant à garantir la transparence dans l’exercice des responsabilités publiques et dans le monde des affaires, et à prévenir et à réprimer la corruption érige en infraction pénale et sanctionne à ce titre « la pornographie mettant en scène des enfants par le biais des systèmes d’information », cette infraction étant passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée comprise entre trois et 12 ans.
English: Ecological fiscal reform (EFR) is an example of a successful economic instruments and market-based approach to stimulate a more innovative economy.
French: L’écologisation de la fiscalité (EF) est un exemple d’une approche concluante, axée sur les marchés et sur les instruments économiques, qui permet de stimuler une économie plus novatrice.
English: Partnership: relationship of different promoters involved in the carrying out of a project.
French: Pays partenaires : pays qui peuvent prendre part au Programme mais qui ne sont pas des « pays programme ».
English: Although it is not so important as the other amendments, I can also accept Amendment No 3 regarding the carrying out of on-the-spot inspections.
French: Bien qu'il ne soit pas aussi important que les autres amendements, je peux également accepter l'amendement 3 concernant l'exécution des contrôles sur place.
English: Also of relevance to the compensation of victims, it was noted that a number of jurisdictions allowed for the pursuit of private legal action following the conclusion of a criminal court case.
French: Toujours en ce qui concerne l'indemnisation des victimes, il a été noté que plusieurs pays prévoyaient la possibilité d'engager une action privée après la conclusion d'une affaire pénale.
English: This is another characteristic of the Hadley cell.
French: Ceci est une autre caractéristique de la cellule d'Hadley.
English: Victims may suffer serious loss of self-esteem and experience feelings of shame, anxiety, hopelessness, depression and terror.
French: Les victimes peuvent souffrir d’une perte grave d’estime de soi et éprouver des sentiments de honte, d’anxiété, de désespoir, de dépression et de terreur.
English: Wednesday, 26 October (agenda item 71):
French: Mercredi 26 octobre (point 71 de l'ordre du jour) :
English: And 105 km of the Kilia and Old Istanbul arms are classed as border rivers; here the left bank belongs to Ukraine and the right bank to Romania.
French: Dans le cas de deux autres bras du Danube d'une longueur totale de 105 km (Kilia et Starostambulski) qui entrent dans la catégorie des fleuves frontaliers, la rive gauche appartient à l'Ukraine et la rive droite, à la Roumanie.
English: The entry into force of the Treaty is more urgent today than ever before.
French: Son entrée en vigueur est plus urgente que jamais.
English: 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) de granulométrie comprise entre 0 et 100 μm,
English: Of this total, imports from Canada are expected to be about 150 kt, well below last year.
French: De ce total, les importations du Canada devraient totaliser environ 150 kt, soit beaucoup moins que l'an dernier.
English: This latter figure was based on several factors, including strengthened criteria designed to respond more fully to the need for bilingualism to serve the internal Francophone clientele, which was due to increase, or the simple fact that institutional bilingualism would soon expand.133 That is why the task was undertaken again in 1972. In this connection, a painful encounter between civilians and the military is worth noting.
French: propres cours, soit par sa présence à l’ELFC et dans le PELB, qui a été concrétisée par l’entente de 1972 dont nous avons déjà parlé.125 Deux autres activités, sous la section C du programme, traitent du testing et sont reliées à une autre, celle-là dans la section A, qui s’intitule «Désignation des postes bilingues dans les Forces».126 Nous avons déjà touché indirectement à toute cette problématique.
English: "The hydrographic data that we collect from our survey vessel enables us to chart the river bottom, determine water depths, and measure the currents – all vital information for monitoring the deep sea shipping channel of the Fraser River and assisting deep sea ships navigating through it," says Gouin Barford, PWGSC's Discipline Head for Marine Engineering in Pacific Region.
French: « Les données hydrographiques que nous recueillons depuis nos navires permettent la cartographie du lit du fleuve, la détermination de la profondeur de l’eau et la mesure des courants », affirme Gouin Barford, chef de la Section du génie maritime de TPSGC dans la Région du Pacifique.
English: This work includes the policy framework for harmonization and improving the consistency and predictability of environmental considerations in the federal decision-making process.
French: Ce travail porte notamment sur le cadre stratégique visant l’harmonisation et le renforcement de la cohérence et de la prévisibilité des facteurs environnementaux intégrés dans le processus décisionnel fédéral.
English: A binding and compulsory mechanism, some experts felt, might weaken the obligations achievable under any given agreement, and might as well reduce the number of ratifying signatories – a problem particularly when addressing global commons issues.
French: L’organe vérifiera en général qu’il y a bien non-respect des obligations, en recensera les causes (manque de capacité ou omission délibérée) puis prendra les mesures nécessaires.
English: Beta-HCH has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, to cause reproductive and immunosuppressive effects and effects on fertility and reproduction in laboratory animals.
French: Il a été établi que l'alpha-HCH produit des effets neurotoxiques, hépatotoxiques, reprotoxiques et immunosuppresseurs sur les animaux de laboratoire, affectant par ailleurs leur fertilité ainsi que leur reproduction.
English: The system's agencies, which had lacked focus five years ago, now had a common vision as a result of the conferences and summits of the 1990s and 2000, the outcomes of which had been integrated into their work programmes.
French: Ses organismes, dont l'action était plus floue il y a cinq ans, ont acquis une vision commune à la suite des conférences et des réunions au sommet des années 1990 et 2000, dont ils ont intégré les résultats à leurs programmes de travail.
English: The treaties thus clarify, first, that the traditional right of reproduction continues to apply in the digital environment, including to the storage of material in digital form in an electronic medium.
French: Fait essentiel à l’aube du nouveau millénaire, les traités garantissent que les titulaires de ces droits continueront à bénéficier d’une protection appropriée et efficace lorsque leurs œuvres seront diffusées au moyen des nouvelles techniques et des nouveaux systèmes de communication tels que l’Internet.
English: As of October 1998 the database included the following major blocks of information:
French: Cette base de données comprend les principaux volets d'information suivants :
English: The RCMP Police Service Dog Breeding Program has produced over 70 working dogs that are in service to Canadians and over 100 dogs that are working with other police agencies around the world.
French: Plus de 70 chiens issus du Programme d’élevage de chiens de la GRC sont au service des Canadiens et des Canadiennes, tandis que 100 d’autres travaillent au sein d’organismes d’application de la loi partout dans le monde.
English: They are assigned to a unit and receive induction training to ease their integration into the ranks of the Guatemalan army.
French: Ces jeunes sont informés de l'unité à laquelle ils seront affectés et suivent une session d'information sur le programme d'instruction qu'ils suivront en vue de leur incorporation dans l'armée.
English: They face ever-rising taxes and ever-rising prices.
French: Ils doivent payer toujours plus de taxes et des prix de plus en plus élevés.
English: The impact of arthritis was measured in terms of self-rated health, pain, long-term disability, dependence, and health service utilization.
French: On a mesuré les conséquences de l’arthrite selon l’état de santé autoévalué, la douleur, l’invalidité à long terme, la dépendance et l’utilisation des services de santé.
English: A freak wave hit and the 45-year-old woman was pulled into the water.
French: Une vague déferlante s’est brisée sur les rochers et a emporté l’accompagnatrice;les deux adolescents ont trouvé la mort alors qu’ils tentaient de lui porter secours.
English: Although I have asked her to refrain from writing on the documents, she is welcome to highlight any passages that she feels should be protected from disclosure.
French: Je lui ai demandé de s'abstenir d'écrire sur les documents, mais rien ne l'empêche de surligner les passages qui ne devraient pas à son avis être divulgués.
English: Similarly, the yield of polyhedral inclusion bodies was significantly higher for MadiNPV-pp3 in UA-Md203 and 210 cell lines than for MadiNPV-pp11 but not in the UA-Md221 cell line.
French: De même, le rendement de corps d'inclusions polyhédriques était significativement supérieur pour MadiNPV-pp3 chez les lignées cellulaires UA-Md203 et 210 que pour MadiNPV-pp11 mais non chez la lignée cellulaire UA-Md221.
English: This adage applies eminently to parliaments.
French: Cette formule s’applique éminemment aux Parlements.
English: audit of annual or consolidated accounts which have not been covered by the ISAs adopted.
French: contrôle légal des comptes annuels ou des comptes consolidés, qui ne sont pas couvertes par les normes d'audit internationales adoptées.
English: On 28 April 2009, at 1100 hours, the Israeli enemy sounded warning sirens all along the Lebanese-Palestinian border on the occasion of the founding of the Jewish State.
French: - Le 28 avril, à 11 heures, l'ennemi israélien a déclenché les sirènes d'alarme tout le long de la frontière libanaise avec la Palestine occupée, à l'occasion de la célébration de la création de l'État juif.
English: Across the 200 stores visited, the average size of a power wall was 3.99 square metres.
French: Parmi les 200 établissements visités, la taille moyenne d'un étalage mural à grande visibilité était de 3,99 mètres carrés.
English: I also launch an earnest appeal for strengthening the capacities of United Nations agencies and institutions involved in organizing the midterm review of the Almaty Programme of Action, especially the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and the Small Island Developing States, which coordinates the organization of that review.
French: Je lance également un appel solennel pour le renforcement des capacités des agences et institutions des Nations Unies impliquées dans l'organisation de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, principalement lе Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, qui assure la coordination de son organisation.
English: Poor and illiterate, he was eking out a living in the Faubourg Saint-Antoine when Migeon asked him to execute some furniture in marquetry. After having accumulated a few assets, he became a master on March 4, 1761 and set up business on the rue Traversière.
French: Pauvre et illétré, il gagnait difficillement sa vie au Faubourg Saint-Antoine, lorsque Migeon lui demanda d' exécuter des meubles en marquéterie, Après avoir amassé un peu de biens il acquit la maîtrise le 4 mars 1761 et s'installa rue Traversière.
English: The percentage of women who occupy political and public is still minimal.
French: Le pourcentage de femmes qui occupent des postes politiques ou publics est encore minime.
English: The Court of Justice found several cases of failure to comply with the obligations under these Directives.
French: La Cour de Justice a constaté plusieurs cas de manquement aux obligations en vertu de ces directives.
English: Other legislation, such as the Aeronautics Act and the Canada Transportation Act, has included AMPs systems since the mid-1980s.
French: D’autres lois, comme la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur les transports au Canada, incluent des régimes de SAP depuis le milieu des années 80.
English: Through a telescope, they measure the star diameter which usually ranges from bad seeing at 5-8 arcsec to excellent seeing at 0.5-0.2 arcsec.
French: À l’aide de leur télescope, ils mesurent ou estiment le diamètre des étoiles qui varie entre 5 et 8 secondes d’arc pour des mauvaises conditions de scintillation à moins de 0,2 à 0,5 seconde d’arc pour les excellentes conditions.
English: ◦ c. other matters as considered necessary by the Minister.
French: ◦ c. tout autre facteur jugé important par le Ministre.
English: Information on their programs and services can be found at www.wd.gc.ca. 
French: Vous trouverez de l’information sur leurs programmes et leurs services sur le site www.deo.gc.ca. 
English: Dr. Stefan Grzybowski is a family physician with a long-standing interest in the safety of rural maternity care and how to sustain such services.
French: Le Dr Stefan Grzybowski est un médecin de famille qui s’intéresse depuis longtemps à la sécurité des soins de maternité en milieu rural et aux moyens d’assurer la viabilité de ces services.
English: The costs corresponding to the salaries of national government staff are eligible provided that they are related to the cost of activities that would not be undertaken by the authorities if there were no project. Personnel costs may not exceed 30% of the total eligible costs set down in the draft budget submitted by the applicant.
French: Sont notamment éligibles les coûts directs suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: − les coûts du personnel affecté au projet correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et des autres coûts légaux rentrant dans la rémunération, pour autant qu’ils n’excédent pas les taux moyens correspondant à la politique habituelle du bénéficiaire ou, le cas échéant, de ses partenaires en matière de rémunération.
English: Then there are the archaeological riches: the ancient rock paintings and the mysterious "Pukaskwa Pits" built thousands of years ago by the ancestors of the Ojibwa.
French: Il ne faut pas oublier non plus les trésors archéologiques que recèle cette région : ses peintures rupestres anciennes et les mystérieux « puits de Pukaskwa », construits il y a des milliers d'années par les ancêtres des Ojibwa.
English: Agenda 21 was ratified at the 1992 Earth Summit in Rio and outlines the need for sustainable development in urban planning (UNCED 1992).
French: Le programme Action 21 a été ratifié au Sommet de la Terre, tenu à Rio en 1992 ; il met en relief la nécessité du développement durable dans le cadre de l’aménagement urbain ( CNUED, 1992 ).
English: Family and individual’s rights Site dedicated to information on sects, their prevention and on assistance for victims.
French: Présentation en anglais. http://www.planning-familial.org [FR] Union Nationale des Associations Familiales - UNAF Institution qui promeut, représente et défend les intêrets des familles.
English: (The sitting was suspended at 13:15 and resumed at 15:00)
French: (La séance, suspendue à 13h15, est reprise à 15 heures)
English: We spent thirty years of the Cold War defining at the tactical level the responses needed for a war that, thank goodness, never materialized.
French: Nous avons passé trente ans de guerre froide à définir au niveau tactique les ripostes nécessaires au cas où aurait éclaté une guerre qui, Dieu merci, n’est jamais survenue.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures towards social integration of these children and to combat marginalization and stigmatization of Roma children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à promouvoir l'intégration sociale de ces enfants et à lutter contre la marginalisation et la stigmatisation dont ils font l'objet.
English: Life expectancy is 56 years, 15 years less than in Thailand and 22 years less than in the United Kingdom for example.
French: L'espérance de vie est de 56 ans, 15 ans de moins qu'en Thaïlande et 22 ans de moins qu'au Royaume-Uni, par exemple.
English: One solution mentioned was to exclude external secured creditors from the process of consolidation and cancel the interests of secured creditors internal to the group.
French: Une solution mentionnée consistait à exclure du regroupement les créanciers garantis externes et à annuler les sûretés des créanciers garantis internes.