ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A leading educational commentator quoted recently in a UK national newspaper characterised language learning as ‘learning to buy ice-creams on some foreign beach’.
French: Selon les termes d’un commentateur renommé dans le domaine de l’éducation, cité récemment dans un journal national britannique, l’apprentissage des langues consiste à «apprendre à s’acheter une glace sur une plage à l’étranger».
English: Monetary discipline led to economic convergence with reduction of inflation rates and alignment of interest rates. c.
French: La discipline monétaire a entraîné la convergence économique avec réduction des taux d'inflation et rapprochement des taux d'intérêt. c.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Ryynänen on her own-initiative report, without adding any ifs or buts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, tout d'abord, je voudrais sincèrement vous féliciter pour votre rapport d'initiative, Madame Ryynänen, pour ainsi dire sans «mais».
English: The European Council noted that this follow-on operation would take place within the context of the spirit of partnership in crisis management established between the EU and NATO should an agreement be reached in time.
French: Le Conseil européen a rappelé que cette relève s’inscrirait dans l’esprit de partenariat dans la gestion des crises établi entre l’UE et l’OTAN, si un accord était dégagé à temps.
English: DECISION REED, J. The claimant appeals a decision of the Board of Referees which disentitled him to benefits because he had not proven he was available for work while he was attending a course of study.
French: DÉCISION REED, J.: Le prestataire interjette appel d'une décision du conseil arbitral le déclarant inadmissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler pendant qu'il suivait un cours.
English: A high level repor t should be conducted on this subject, based on relevant research, to: - describe sources and types of funding for training and life-long learning at all levels; - identify and establish quality levels; - identify and establish links with of ficial education systems; - analyse and compare the effectiveness of the investment made.
French: Sur ce point, nous proposons l'élaboration d'un rapport de haut niveau, qui sera basé sur les recherches en la matière et s'emploiera notamment: - à dresser l'inventaire des ressources et des modes de financement de la formation et de l'éducation tout au long de la vie, à tous les niveaux, - à étudier et discerner leur niveau de qualité, - à examiner et dégager leurs rapports avec les systèmes scolaires officiels, - à analyser et comparer leur efficacité en tant qu'investissements.
English: The World Bank’s report on crimes against children had been supported by Prince Albert and by the United Nations in 2003-04.
French: Il faut mentionner aussi la protection sanitaire et sociale, un véritable droit à la santé en faveur des mineurs et la lutte contre le travail des enfants.
English: Are the Developmental Needs of Youth being Met?
French: • Comment les besoins de perfectionnement des jeunes sont-ils comblés?
English: The systems are not sufficiently integrated and a number of business processes continue to be carried out partially on a manual basis.
French: Ils sont trop faiblement intégrés et l'exécution d'un certain nombre de processus métiers reste en partie manuelle.
English: 6.2 Citation of documents corresponding to documents not available or not published in one of the official EPO languages
French: 6.2 Citation de documents correspondant à des documents qui ne sont pas disponibles ou ne sont pas publiés dans l'une des langues officielles de l'OEB
English: They identify the following factors as contributing to successful whole-ofgovernment initiatives: commitment and enthusiasm of the people who work in horizontal endeavors; internal catalysts for change; and designated funding.
French: Voici les facteurs qui contribuent à rendre fructueuses les initiatives à l’échelle gouvernementale : l’engagement et l’enthousiasme des participants aux entreprises horizontales; les catalyseurs internes du changement; et les fonds affectés à des fins particulières.
English: (2) Except for paragraph C.05.003(a), subsections C.05.006(2) and (3), paragraphs C.05.010(a) to (i), section C.05.011, subsections C.05.012(1) and (2), paragraphs C.05.012(3)(a) to (d) and (f) to (h), subsection C.05.012(4) and sections C.05.013, C.05.016 and C.05.017, this Division does not apply to the sale or importation of a drug for the purposes of a clinical trial authorized under subsection C.05.006(2). Prohibition C.05.003. Despite sections C.01.014, C.08.002 and C.08.003, no person shall sell or import a drug for the purposes of a clinical trial unless (a) the person is authorized under this Division; (b) the person complies with this Division and sections C.01.015, C.01.036, C.01.037 to C.01.040, C.01.040.2, C.01.064 to C.01.067, C.01.070, C.01.131, C.01.133 to C.01.136, and C.01.435; and (c) if the drug is to be imported, the person has a representative in Canada who is responsible for the sale of the drug.
French: (A) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes, (B) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique, (C) les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints; c) pour chaque lieu d'essai clinique, le promoteur a obtenu l'approbation du comité d'éthique de la recherche à l'égard du protocole visé à l'alinéa C.05.005a) et à l'égard d'une formule de consentement éclairé contenant la déclaration visée à l'alinéa C.05.005b); d) avant la vente ou l'importation de la drogue à un lieu d'essai clinique, le promoteur a fourni au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas C.05.005c)(ix) et (x) et aux alinéas C.05.005d) et h) qui n'ont pas été fournis à l'égard de ce lieu au moment de la présentation de la demande.
English: The Workshop will be followed up by the elaboration of a handbook/manual that can be used not only as training material, but also as a reference in the daily work.
French: L’atelier donnera lieu à l’élaboration d’un guide ou manuel susceptible d’être utilisé non seulement pour la formation, mais aussi comme document de référence dans le travail quotidien.
English: The Court observes that, in support of its argument that this action must be dismissed as unfounded, the intervener refers inter alia to the arguments it has already put forward before OHIM.
French: Le Tribunal observe que, à l’appui de sa conclusion selon laquelle le présent recours doit être rejeté comme non fondé, l’intervenante renvoie, entre autres, aux arguments qu ’elle a d éjà avancés devant l’OHMI.
English: The effect of these misstatements is to seriously distort the facts and issues.
French: L'effet de ces fausses représentations est de dénaturer gravement les faits et les questions.
English: Overall, Indian and Northern Affairs has invested $5.6 million in economic development programs to support 52 projects in British Columbia since April 2002.
French: Au total, Affaires indiennes et du Nord canadien a ainsi investi 5,6 millions de dollars dans des programmes de développement économique qui ont permis d'appuyer quelque 52 projets pour la seule Colombie-Britannique.
English: Deployment can be effected without having to cross national borders and hence without the political constraints often attached to the support provided by a host nation.
French: Tous les déploiements peuvent être exécutés sans avoir à traverser des frontières nationales, et donc sans les contraintes politiques souvent liées au soutien d’une nation hôte.
English: I think that we can still give our approval to the German Secretary of State, Mr Hoyer, who declared here, in the institutional committee, that the draft Treaty will not enable us to have enlargement, for the time being.
French: Je pense que nous pouvons toujours approuver le secrétaire d'État allemand Hoyer qui a déclaré ici, au sein de la commission institutionnelle, que le Projet de traité ne permet pas d'élargissement pour le moment.
English: Indeed, staff feedback is encouraging, when contrasted with that of sister organizations.
French: Les résultats de ce sondage sont d'ailleurs encourageants lorsqu'on les compare à ceux d'autres enquêtes menées dans des organismes apparentés.
English: The most usual place for poisoning to occur is the home (88.1 per cent), followed by the fields (6 per cent), school (1.2 per cent) and hospital (0.1 per cent).
French: Les empoisonnements se produisent le plus souvent au domicile, avec 88,1% des cas; viennent ensuite les champs (6%), l'école (1,2%) et l'hôpital (0,1%).
English: As to the case of Mr. Muhammad Haydar Zammar, the Working Group notes that the allegations of his secret transfer from Morocco to Syria have not been denied.
French: En ce qui concerne M. Muhammad Haydar Zammar, le Groupe de travail note que les allégations concernant son transfert secret du Maroc à la Syrie n'ont pas été réfutées.
English: • The former sub-activity Seniors has been changed to Seniors and Pensions.
French: • L'ancienne sous-activité Personnes handicapées est devenue Programmes de prestations d'invalidité.
English: This is a warm hotel with comfortable rooms, steeped in history and character, with a thousand stories to tell, in which discretion prevails rather than anonymity.
French: Cet établissement de gestion familiale avec ses chambres confortables a une histoire riche où la discrétion remplace l’anonymat et où règne une ambiance très chaleureuse.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): My delegation has asked for the floor to express its point of view on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”.  The draft resolution, introduced by Myanmar, has been co-sponsored by my country since the first year that one was introduced.
French: M. Maandi (Algérie) : En prenant la parole, ma délégation voudrait exprimer son point de vue sur le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/56/L.44/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire », présenté par le Myanmar, projet que mon pays coparraine depuis la première année de sa présentation.
English: It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate:
French: Quelles que soient l’etroitesse de la porte, ´ Et la lourdeur du chatiment, ˆ Je suis le maıˆ tre de mon destin; Je suis le capitaine de mon ame.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Happily, Pakistan is not the only country with such scrupulous standards; most of the other troop-contributing countries enjoy similar reputations.
French: Heureusement, le Pakistan n'est pas le seul pays à respecter des règles aussi scrupuleuses.  La plupart des autres pays fournisseurs de contingents jouissent de la même réputation.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA
English: They relate to protection against radiation, the ionization of foodstuffs and radioactive waste management.
French: Ils se rapportent à la protection contre les rayonnements ionisants, à l'ionisation des denrées alimentaires et à la gestion des déchets radioactifs.
English: History The New Fort Langley is built Journal of John Work In 1824 George Simpson, the Governor of the Hudson's' Bay Company's Northern Department, anticipated that the 49th parallel would soon be drawn as the border between the United States and British North America. With a new border, the Hudson's' Bay Company would no long be able to use the Columbia River to bring its furs from the northern and interior posts to the coast.
French: Histoire La construction du premier fort Extraits du journal de John Work Le gouverneur du district nord de la Compagnie de la Baie d'Hudson, George Simpson, avait prévu en 1824 que la frontière entre les États-Unis et l'Amérique du Nord britannique serait bientôt fixée au 49e parallèle et que la Compagnie de la Baie d'Hudson ne pourrait plus alors emprunter le fleuve Columbia pour acheminer ses fourrures depuis les postes du nord et de l'intérieur jusqu'à la côte.
English: The Statute of the European System of Central Banks is laid down in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Les statuts du Système européen de banques centrales sont définis dans le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: Article 2 of the Covenant requires States parties to adopt such legislative or other measures and provide such remedies as may be necessary to implement the Covenant.
French: L'article 2 du Pacte dispose que les États parties doivent prendre les mesures législatives ou autres et prévoir les recours qui peuvent être nécessaires pour appliquer le Pacte.
English: NOTE : Companies acting on behalf of a participant in the carriage of the dangerous goods involved in the accident or incident are not considered to be an emergency service.
French: NOTA: Les sociétés agissant pour le compte d'un participant au transport des marchandises dangereuses impliquées dans l'accident ou l'incident ne sont pas considérées comme des services d'intervention.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections, led by Norway and co-chaired by Sweden and EEA, provides a technical forum for sharing information, harmonizing emission factors, establishing methodologies for the evaluation of emission data and projections, and identifying and resolving reporting problems, with a view to harmonizing as far as possible reporting requirements with UNFCCC and the European Union's National Emission Ceilings (NEC) directive.
French: L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, sous la conduite de la Norvège et la coprésidence de la Suède et de l'AEE, est un organe technique qui permet d'échanger des informations, d'harmoniser les coefficients d'émission, de définir des méthodes d'évaluation des données et des projections concernant les émissions, et de repérer et régler les problèmes de communication des données en vue d'harmoniser dans toute la mesure possible les prescriptions y relatives avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux.
English: CDN TBCA will continue the development of effective, science -based prevention programs that match the needs and culture of Black youth (7-15yrs) and their families.
French: L'ACN CDN continuera à mettre au point des programmes de prévention efficaces fondés sur la recherche qui tiennent compte des besoins et de la culture des jeunes noirs âgés de 7 à 15 ans et de leurs familles.
English: What should our response be in international situations (ie Ebola)?
French: Comment devrait-il intervenir?
English: ACOA also created a link on its web site and invited feedback on the consultations paper.
French: L’APECA a également placé un lien au rapport dans son site Web ainsi qu’une zone pour permettre aux internautes d’y insérer leurs observations.
English: Estimates vary as to the magnitude of the situation.
French: Les estimations varient en ce qui a trait à l’ampleur de la situation.
English: Hu Jia was detained on suspicion of "inciting subversion of state power" on 27 December 2007.
French: Le 27 décembre 2007, Hu Jia a été arrêté sur présomption d'"incitation à la subversion du pouvoir de l'État".
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Australia of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Australie de l'article 26 du Pacte.
English: They are interspersed throughout the Schedule for convenience or reference and to assist the physician in billing the plan accurately.
French: Elles sont indiquées dans le Cahier pour en faciliter la consultation et pour aider le médecin à facturer correctement le régime.
English: In addition, municipalities are playing an increasing role, due to transfers of responsibilities from the provinces, and to increasing community-level interest.
French: En outre, les municipalités jouent un rôle de plus en plus marqué en raison des attributions de plus en plus grandes que leur donnent les provinces et de la volonté d'accroître l'intérêt communautaire.
English: All of the studies of determinants of training discussed above are based on surveys of individuals and have little to say about the effects of employer-supported training on the firm.
French: Toutes les études sur les facteurs qui déterminent la formation dont il a été question ci-dessus sont fondées sur des enquêtes menées auprès de particuliers, et elles n'abordent pas vraiment la question des effets de la formation parrainée par l'employeur sur l'entreprise.
English: A number of research projects are currently being pursued, notably those directed by Ozay Mehmet, which focus on water resources as a means of peace building, and Dane Rowland, whose aim is to examine the links between conflicts and international financial institutions.
French: Sur le plan de la recherche, de nombreux projets sont en cours, particulièrement celui d’Ozay Mehmet portant sur les ressources hydrauliques comme moyen de construction de la paix et celui de Dane Rowland examinant les rapports entre les conflits et les institutions financières internationales.
English: The annual inventory review should be conducted as a desk review.
French: Il est au besoin ajusté.  L'examen annuel a lieu sur dossier.
English: This action was above all a recognition of the critical role of trade in development, with particular attention being given to the negative consequences of present arrangements, such as protectionism and subsidies in the developed countries, for the development possibilities of the developing countries.
French: Cet acte constituait avant tout une reconnaissance du rôle crucial que le commerce joue en matière de développement, l’accent étant mis sur les conséquences négatives que des arrangements actuels, tels que le protectionnisme et les subventions dans les pays développés, entraînent pour les possibilités de développement des pays en développement.
English: Seven of 14 Governments hosting integrated centres responded to the questionnaire.
French: Sept des 14 États Membres accueillant des centres d'information intégrés ont répondu au questionnaire.
English: Relationships with clients are embedded in all aspects of SSHRC’s processes and everyone is involved in them on a daily basis.
French: Les relations avec les clients font partie de tous les processus du CRSH et tous y participent quotidiennement.
English: You will also find the system shuts down, hibernates, suspends, and resumes faster.
French: Vous verrez aussi que le système s'arrête, hiberne, se met et sort de veille plus rapidement.
English: You can make a preferred beneficiary election for a tax year by filing the following: ■
French: Vous pouvez faire le choix d’un bénéficiaire privilégié pour une année d’imposition en produisant les pièces suivantes : ■
English: On actual bias, Sharlow J. in Sudbury v. Attorney General of Canada et al. said in paragraph 24: Here there is actual bias arising from a family relationship between a selection board member and a candidate.
French: Au sujet de la partialité réelle, le juge Sharlow dans Sudbury c Le procureur général du Canada et al.5 s'exprime comme suit au paragraphe 24: «...Nous sommes en présence d'une partialité réelle qui découle d'un lien de parenté entre un membre du jury de sélection et une candidate.
English: * E/CN.7/2007/1/Add.1.
French: ∗ E/CN.7/2007/1/Add.1.
English: Having determined that CN failed to fulfill its common carrier obligations with respect to Naber, the Agency had to determine a remedy after considering the nature of the breach: "...the Agency notes that (Naber) has filed three complaints with (it) and the level of service offered during the period of this third complaint is still inadequate and does not meet the transportation requirements of (Naber).
French: Ayant conclu que le CN avait manqué à ses obligations de transporteur public à l'égard de Naber, l'Office a dû établir la réparation en fonction de la nature du manquement. L'Office notait que Naber avait déposé trois plaintes et que le niveau de service offert pendant la période visée dans la troisième plainte était toujours inadéquat et qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de l'expéditeur.
English: Some examples include ongoing dialogue with departments through the Management Accountability Framework including small departments and agencies, monitoring of departmental internal audits and strengthening the quality of audits of contracting activities by publishing the Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting, Contracts Disclosure and the development of a Professional Development and Certification Program by Fall 2005.
French: Notamment, la poursuite du dialogue avec les ministères par le biais du Cadre de responsabilisation de gestion, surtout avec les petits ministères et organismes, la surveillance des vérifications internes des ministères et le renforcement de la qualité des vérifications des activités de passation de marchés grâce à la publication du Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés, la divulgation des contrats et l'élaboration d'un Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour l'automne 2005.
English: Journalists were at times harassed or arrested.
French: Des journalistes ont été harcelés, voire arrêtés.
English: When my senses are filled by her pleasures, I poor it all out in colours and lines, exactly as it is in me.
French: Lorsque tous mes sens sont pleins de ces plaisirs, je transpose tout ceci en couleurs et en dessins, exactement tel que je le ressens.
English: Settlement, development, transportation and tourism activities over the past century have stressed the park and the regional ecosystem.
French: Au cours du dernier siècle, le peuplement, l’aménagement, le transport et le tourisme ont entraîné un stress sur l’écosystème du parc et de la région.