ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Councils of Ministers of the Environment and Natural Resources
French: • Conseils de ministres canadiens chargés de l’environnement et des ressources naturelles
English: For example, regionalization, (the devolution of care to smaller health authorities), has been proposed as a potential benefit to vulnerable populations.
French: Par exemple, la régionalisation (dévolution des soins aux bureaux de santé plus petits) a été proposée comme une solution au bénéfice des populations vulnérables.
English: The new National Sport Centre has an annual operating budget of $355,000 most of which will be paid by the partners through a multi-year funding commitment.
French: Le nouveau Centre national de sport disposera d'un budget de fonctionnement annuel de 355 000 dollars, principalement financé par les partenaires mentionnés précédemment dans le cadre d'une entente pluriannuelle.
English: Various restaurants and bars , as well as moroccan style living room and much more!
French: l´Hôtel Oumnia-puerto est un hôtel moderne et élegant qui vous offre toutes les commodités pour votre séjour en Afrique .
English: The transnational dimension was considered essential. The intercultural dimension was underlined, as well as the need to pay particular attention to building bridges between the citizens of "new", "old" and future Member States.
French: La dimension transnationale a été jugée essentielle et la dimension interculturelle soulignée, tout comme la nécessité d'accorder une attention particulière à l'établissement de ponts entre les citoyens des « nouveaux », des « anciens » et des futurs États membres.
English: . not available for any reference period .. not available for a specific reference period ... not applicable 0 true zero or a value rounded to zero 0s value rounded to 0 (zero) where there is a meaningful distinction between true zero and the value that was rounded p preliminary r revised x suppressed to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act E use with caution F too unreliable to be published
French: . indisponible pour toute période de référence .. indisponible pour une période de référence précise ... n'ayant pas lieu de figurer 0 zéro absolu ou valeur arrondie à zéro 0s valeur arrondie à 0 (zéro) là où il y a une distinction importante entre le zéro absolu et la valeur arrondie p provisoire r révisé x confidentiel en vertu des dispositions de la Loi sur la statistique E à utiliser avec prudence F trop peu fiable pour être publié
English: Also requests the Secretary-General, in the context of attaining this goal, to develop and implement recruitment targets, time frames for meeting those targets and accountability measures;
French: Prie également le Secrétaire général, en vue d'assurer la parité entre les sexes, de définir et de mettre en œuvre des objectifs de recrutement, assortis de délais de réalisation et de mesures de responsabilisation;
English: Referring to paragraphs 148 to 151 of the report, she requested details on the extent to which women resorted to the courts on matters of property ownership, child abuse, commercial or civil matters.
French: Se référant aux paragraphes 148 à 151 du rapport, elle souhaite savoir précisément dans quelle mesure les femmes font appel aux tribunaux dans les affaires de régime de propriété, d'enfance maltraitée, ou encore dans le domaine commercial ou civil.
English: For further information on enlargement, please consult the website of the Directorate-General responsible.
French: Pour toute information complémentaire sur l’élargissement, veuillez consulter le site de la direction générale compétente.
English: Sometimes these approaches came into conflict, but more often they proved to be complimentary -- offering insight into the pesticide problem from perspectives the project leaders defined as "economic" (concerned with productivity and its financial results), "instrumental" (focusing on hard science and statistical data), and "interactive" (which stressed the role of community members themselves in finding solutions).
French: Parfois, ces approches sont entrées en conflit, mais la plupart du temps, elles se sont avérées complémentaires et ont permis de comprendre le problème lié aux pesticides sous des perspectives que les chefs du projet ont défini comme étant « économiques » (visant la productivité et les résultats financiers), « instrumentales » (c'est-à-dire centrées sur les sciences exactes et les données statistiques) et « interactives » (qui font valoir l'importance du rôle des collectivités dans la recherche de solutions).
English: • Industry and entrepreneurs should have the sole responsibility for selecting and advancing new products and processes.
French: • L’industrie et les entrepreneurs devraient être les seuls responsables du choix et de l’avancement des nouveaux produits et procédés.
English: • Severe pain from severe forms of arthritis; or
French: • Formes graves d'arthrite - douleur aiguë ; et/ou
English: Subsequently, the teams invested a portion of their modest top-up funds in programs such as new training for clinicians in integrated management of childhood illnesses and in the development of an integrated management cascade, designed to enhance communications and the effectiveness of supervisors, and to increase the efficiency of routine systemic functions, such as the delivery of drugs.
French: Par la suite, elles ont investi une partie de leurs fonds supplémentaires dans de nouveaux programmes de formation des cliniciens dans les domaines de la gestion intégrée des maladies infantiles et d’élaboration de méthodes de gestion intégrée en cascade, conçus pour améliorer l’efficacité des superviseurs et l’efficience des fonctions courantes du système de santé, comme la distribution de médicaments.
English: The latter types of decision have to be left to the statistical office, so as to be made on the basis of purely professional considerations.
French: De telles décisions doivent être laissées au bureau de statistique, de sorte qu'elles soient prises en tenant compte de considérations strictement professionnelles.
English: Gambia mentioned that the training facility for police law enforcement provided training to drug officers, but did not have the required knowledge to cover very specialized fields of drug control.
French: La Gambie a fait observer que le dispositif de formation destiné aux services de police prévoyait un enseignement pour les agents s'occupant spécifiquement des drogues, mais ne possédait pas les connaissances requises pour couvrir des domaines spécialisés du contrôle des drogues.
English: – Do not use a period to separate dollars and cents.
French: – N’utilisez pas de point pour séparer les dollars des cents.
English: You likely know that our official immigration policy is to attract one percent of our population per year as immigrants, potential citizens of Canada.
French: Vous savez probablement que la politique d'immigration officielle du Canada est d'attirer chaque année un nombre d'immigrants, de citoyens potentiels, équivalant à un pour cent de notre population.
English: It was necessary to create a centre for remembrance in order to prevent Europe from forgetting and to prevent the manipulation of history.
French: Ils espèrent qu’il constituera un matériel historique et pédagogique pour la formation des jeunes générations.
English: As such, any provincial tax measure, subject to the minimum criteria described above, would fall into one of three categories. These are described below. i) Measures that injure the Economic Union Some taxes or measures could injure the economic union where they impose large negative externalities, specifically in the form of discrimination in application, beyond a province's borders.
French: Ainsi, toutes les mesures fiscales provinciales, sous réserve de l'ensemble de critères minimum décrit ci-dessus, tomberaient dans l'une des trois catégories décrites ci-dessous. i) Mesures nuisibles à l'union économique Certains impôts ou certaines mesures pourraient nuire à l'union économique lorsqu'ils ont d'importants effets négatifs, en particulier sous la forme de discrimination à l'égard des demandes à l'extérieur des limites de la province.
English: Report of the working group on the financing of commodity development and diversification issues
French: Rapport du groupe de travail sur le financement du développement des produits de base et de la diversification
English: For a dock to survive to its maximum life expectancy, all loads must be shared by as much of the structure as possible.
French: Pour qu'un quai tienne le coup pendant sa durée maximale prévue, toutes les charges doivent être réparties sur la plus grande partie possible de la structure.
English: These are noisy birds, particularly at night; they are often heard rather than seen.
French: Le râle est un oiseau bruyant, particulièrement la nuit; on l’entend bien plus souvent qu’on ne le voit.
English: Annual and Board Reports Visit the Board’s Web site at http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ for more information about its work, case summaries, and other additional reports.
French: Rapports annuels et autres rapports du Comité Visitez le site Web du Comité au http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ pour plus de sommaires de cas, rapports annuels et tous autres renseignements sur le travail du Comité.
English: To that end, model legislative provisions, even if only addressing some of the issues to be included in the guide, should be included as far as possible.
French: À cette fin, il faudrait autant que possible inclure des dispositions législatives types, ne serait-ce que sur certaines des questions devant être traitées dans le Guide.
English: Note that item 8 on the list classifies the products by the ethnicity of the importers and/or consumers.
French: Cette liste a été rédigée par M. Shelley afin de servir de guide aux inspecteurs sur le terrain.
English: Furthermore, estimated potential risks to the health of local residents can be further evaluated by undertaking a more in-depth review of the assumptions used and through the collection of more site-specific and/or community-specific data as input for a refined risk assessment.
French: En outre, les risques potentiels estimés pour la santé des résidents locaux peuvent être évalués davantage en entreprenant un examen plus exhaustif des hypothèses émises et grâce à la collecte des données propres au site et à la collectivité pour effectuer une évaluation des risques approfondie.
English: (k) The work done by the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, together with participating agencies, in facilitating measures that will help end the conflict and bring about the processes of reintegration and reconciliation within Sierra Leonean society;
French: k) Le travail accompli par la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de concert avec les organismes participants, pour favoriser l'adoption de mesures qui contribueront à mettre un terme au conflit et à susciter les processus de réinsertion et de réconciliation au sein de la société sierra-léonaise;
English: Parenting programmes As part of its child welfare remit, départements are required to provide material, educational and psychological support for children and their families and organise collective activities for preventing their social exclusion.
French: Dans le cadre de ses missions de protection de l’enfance, le département a l’obligation d’apporter un soutien matériel, éducatif et psychologique aux mineurs et à leur famille et d’organiser des actions collectives de prévention de la marginalisation.
English: When the decision was made to build the Belet Huen camp site, there were insufficient supplies.
French: Lorsque la décision a été prise d'édifier le camp de Belet Uen, le matériel a manqué.
English: The political will and determination of African countries to achieve lasting settlements of the many conflicts that continue to ravage the continent depend, however, on the existence of adequate African capacities.
French: La volonté politique et la détermination affirmées des pays africains de parvenir à un règlement durable de la multitude de conflits qui ravagent encore le continent restent cependant tributaires de l'existence de capacités africaines appropriées.
English: Ukraine is a large neighbour of ours and we have an interest in it.
French: L'Ukraine est un de nos grands voisins et nous nous y intéressons.
English: It applies to multinational enterprises and small and medium sized companies.
French: Elle s'applique aux entreprises multinationales et aux petites et moyennes entreprises.
English: In Quebec, the Civil Code provides rules for the equal division of family patrimony between spouses to a marriage upon separation, divorce or the dissolution or nullity of the marriage.114 Unlike common law jurisdictions, if partition occurs upon separation, there can be no new partition upon a subsequent dissolution of the marriage by divorce or other means.115 Remedies:
French: Au Québec, le Code civil prévoit des règles pour le partage égal du patrimoine familial entre les conjoints lors de la séparation, du divorce ou de la dissolution ou nullité du mariage.114 Contrairement aux ressorts de common law, si le partage a lieu au moment de la séparation, il n'y a pas de nouveau partage lors d'une dissolution subséquente du mariage par divorce ou autrement.115 Recours :
English: The Jews, the Kvens (Finno-ethnic minority population), the Roma/Gypsies, the Romani people/Travellers and the Skogfinns (people of Finnish descent living in southern Norway) are recognized as national minorities.
French: Les Juifs, les Kvens (minorité d'origine ethnique finnoise), les Roms /Tsiganes, les Romani/Gens du voyage et les Skogfinns (personnes de souche finnoise habitant au sud du pays) sont reconnus comme des minorités nationales.
English: 65) Application of corrective measures (PSEA s.
French: 65 de la LEFP ) Application de mesures correctives (art.
English: We will continue to assist in the progressive transfer of security responsibility to the Iraqi security forces.
French: Nous continuerons d'aider au transfert progressif de la responsabilité de la sécurité aux forces de sécurité iraquiennes.
English: Provide estimates of the available police and emergency services human resources in the region and city.
French: Donnez une estimation des ressources humaines disponibles dans la région et dans la ville en termes de forces de police et de services d’urgence.
English: (b) Further develop its web site, a key communication tool;
French: b) Développera son site Web, précieux outil de communication;
English: 6 - 20 June 2003, New York
French: 6-20 juin 2003, New York
English: Application No. 2000-2329-2 – APPROVED – Transfer of control from Entreprises Radio Etchemin inc. to Groupe Radio Astral inc.
French: Demande no 2000-2329-2 – APPROUVÉ – Transfert du contrôle des Entreprises Radio Etchemin inc. au Groupe Radio Astral inc.
English: The Committee also takes note of the complainants' allegations that the PRRA and judicial review by the Federal Court were not adequate or effective remedies, and of the information submitted on the numerous remedies that they did try.
French: Le Comité prend également note des allégations des requérants selon lesquelles la procédure ERAR et le contrôle judiciaire par la Cour fédérale ne sont pas des recours adéquats et efficaces et des informations soumises sur les nombreux recours intentés.
English: Initially seven small towns and villages in the southern part of Hungary (Pecs region) were involved.
French: A l’ origine, sept villages et petites villes du sud de la Hongrie (région de Pecs) y ont été associés.
English: Since 1 March 1999, when the Law went into effect, nine women have received benefits under this provision.
French: Depuis la mise en vigueur de la loi (1er mars 1999), 9 femmes ont bénéficié de cette mesure.
English: This initiative is designed to increase the competitiveness, performance, and growth of Bangladesh's small and medium enterprise (SME) sector.
French: » Cette initiative vise à accroître la compétitivité, le rendement et le développement des PME au Bangladesh.
English: The ECHR concluded 10 April 2003 that a breach had taken place against the applicant's right to a fair trial before an independent and impartial tribunal, guaranteed in Article 6 (1) EHRC, as a judge in his private litigation in the Supreme Court had not been impartial.
French: La CEDH a conclu le 10 avril 2003 qu'il y avait eu violation du droit du requérant à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial, garanti par l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme, vu que lors de l'examen de son procès devant la Cour suprême, l'un des juges n'avait pas été impartial.
English: (f) Detecting early any potential disabilities in children under eight.
French: f) Détecter précocement l'handicap éventuel chez les enfants de 0 à 8 ans.
English: An interpretation of these effects based on thermionic emission from localized surface sites is given, and the possible role of exoelectron emission is discussed.
French: On donne une interprétation de ces effets, en prenant comme base l'émission thermo-ionique par des sites localisés sur la surface, et on discute le rôle possible de l'émission exoélectronique.
English: • This review has served to confirm that the focus for the PSC which is currently placed on flexibility, ability to work in a team, and technological capabilities, are, indeed, congruent with the future skills and traits that will be critical to managers.
French: • Cet examen a servi à confirmer que la CFP se concentre dans les compétences et qualités exigées qui seront essentielles pour les gestionnaires dans un avenir rapproché : à savoir la flexibilité, la capacité de travailler en équipe et les habiletés liées à la technologie.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, among others, the following space systems would become available and provide additional operational tools for disaster management:
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les systèmes spatiaux suivants, notamment, deviendraient disponibles et offriraient des outils opérationnels supplémentaires pour la gestion des catastrophes:
English: Creating an enabling environment for sustainable human development
French: Environnement propice au développement humain
English: But I am proud to think that UNESCO’s partnership with L’ORÉAL, which has already distinguished 350 women scientists around the world in its first nine years of existence, will have helped to put a few chinks in it.
French: Mais je suis fier de penser que le partenariat de l’UNESCO avec L’ORÉAL, qui a déjà honoré 350 femmes scientifiques durant les neuf premières années de son existence, aura contribué à le fissurer.
English: Mr. Hans van Ginkel, Rector of the United Nations University in Tokyo, had stressed the importance of dialogue and the ability to listen in an increasingly complex and interrelated world.
French: M. Hans van Ginkel, Recteur de l'Université des Nations Unies à Tokyo, a insisté sur l'importance d'instaurer le dialogue et sur l'aptitude à écouter dans un monde de plus en plus complexe et interdépendant.
English: The Commission, Parliament and the Council will have to cooperate closely over the next months to achieve agreement on those proposals.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil devront entretenir une étroite collaboration au cours des prochains mois afin de s'entendre sur ces propositions.
English: Participants expressed the need to clarify the roles of the chief and council and of the administration.
French: Les participants ont exprimé la nécessité de préciser les rôles du chef et du conseil, et de l'administration.
English: Usually, suspended horizontal elements require higher early-age strength for formwork removal, and all horizontal elements require more care in finishing.
French: Par temps froid (la température de l’air est égale ou inférieure à 5 oC, selon la norme CSA A23.1) : au moins 15 % d’ajouts cimentaires (cendres volantes, laitier ou un mélange des deux).
English: If the applicable law is the law of a State that has enacted the recommendations of the Guide, under recommendation 195, the security right in the goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties will have priority over a security right in the goods that became effective against third parties by another method.
French: Si la loi applicable est celle d'un État qui a adopté les recommandations du Guide, d'après la recommandation 195, la sûreté sur les biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est elle-même devenue opposable aura priorité sur une sûreté grevant les biens devenue opposable par une autre méthode.
English: Floating ice in which the concentration is 10/10 and no water is visible. Floating ice in which the concentration is 10/10 and the floes are frozen together.
French: La glace apparaît ensuite dans le détroit de Mackinac et les eaux peu profondes qui séparent ces eaux de l'île Beaver.
English: Late in the century the logging and mining industries moved into this corner of the province.
French: Plus tard, toujours au XIXe siècle, les industries minière et forestière se déplacent dans cette partie de la province.
English: The MITS plan is well thought out and most of the fundamentals are in place.
French: On a réfléchi judicieusement au plan qui concerne la GSTI, et la plupart des éléments de base sont en place.
English: Whereas budget reductions could be realized through major changes in the project plan, including the main building components, they are advised against.
French: Bien qu’il soit possible de réaliser des économies en apportant des changements importants à ce plan, visant notamment les principaux éléments de la construction, cette solution est déconseillée.
English: The key risks and controls associated with the establishment of the compensation reserve are as follows:
French: Les principaux risques et contrôles associés à l'établissement de la réserve de rémunération sont les suivants :
English: On the street, facing the city square, is another building, a small bath complex.
French: Dans la rue, faisant face à la place de la ville, est une autre construction(bâtiment), un petit complexe de bain.
English: Young Major Croghan had turned a potentially disastrous situation into a triumph.
French: Le jeune major Croghan a transformé une situation qui aurait pu être désastreuse en triomphe.
English: (a) Report of the Committee on Contributions on its sixty-ninth session (1-26 June 2009): Supplement No. 11 (A/64/11);
French: a) Rapport du Comité des contributions sur sa soixante-neuvième session (1-26 juin 2009) : Supplément no 11 (A/64/11);
English: Other cracks complete the leg to the front and mark the line of the thigh in the abdomen.
French: Entre la patte antérieure et postérieure a été peinte la ligne du ventre.
English: By God, if I had the time you read Alvadi Hey you Hla Achteratli Shi operating system.
French: Par Dieu, si j'avais le temps de lire Alvadi Hey you Hla Achteratli Shi système d'exploitation.
English: Also at the same meeting, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la même séance également, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: 5N Plus has been listed in the Jantzi-Maclean’s Corporate Social Responsibility Report 2009: 50 Most Socially Responsible Corporations.
French: 5N Plus figure cette année sur la liste des 50 sociétés les plus socialement responsables contenue dans le rapport intitulé Jantzi-Maclean’s Corporate Social Responsibility Report 2009: 50 Most Socially Responsible Corporations.
English: Key words: heterochromatin, DNA content, evolution, repeated DNA.
French: Mots clés : hétérochromatine, teneur en ADN, évolution, ADN répétitif.