ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the meeting that the Governments of Kyrgyzstan and Poland invited the Advisory Group to undertake consultative visits to their countries in the course of  The Consultative Visit to Poland is planned for February/March 2002 and to Kyrgyzstan later during 2002.
French: Le Président a signalé aux participants que les Gouvernements kirghize et polonais avaient invité le Groupe consultatif à entreprendre en 2002 des visites consultatives dans leur pays respectif.  La visite consultative en Pologne était programmée pour février/mars 2002 et celle au Kirghizistan devrait avoir lieu ultérieurement en 2002.
English: WHO MAKES A GOOD INTERVIEWER?
French: QUI EST UN BON INTERVIEWEUR?
English: Some of the proposed projects aim to protect children and reintegrate street children, child soldiers and orphans.
French: Certains des projets proposés ont pour objectif la protection des enfants, la réinsertion d'enfants des rues, enfants-soldats, orphelins.
English: Less common were pygmy whitefish and slimy sculpin.
French: Ils pêchaient parfois à l’occasion le ménomini pygmée et le chabot visqueux.
English: Consultations involve an open, two-way dialogue with Canadians, allowing the Government to hear the views of citizen-based organizations, business, labour, academia, and individual citizens.
French: Les consultations supposent un dialogue ouvert avec les Canadiens, ce qui permet au gouvernement d'entendre les points de vue des associations de citoyens, des entreprises, de la main-d'oeuvre, des universitaires et de chaque citoyen.
English: See-The Standard Life Assurance Company.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English: Finally, Mr. Maas drew attention to an informal document prepared to explain the role of methane and nitrogen as linkages between air pollution and climate change, requested by the forty-third session of theWorking Group.
French: Enfin, il a appelé l'attention des participants sur un document informel qui avait été établi à la demande du Groupe de travail, à sa quarante-troisième session, pour expliquer le rôle du méthane et de l'azote dans la relation entre la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: This heightened awareness has not been sustained by more regular consultations at the expert level, on a broad range of subjects of mutual interest.
French: Cette sensibilisation accrue n'a pas été soutenue par des consultations plus régulières au niveau des spécialistes, sur un vaste éventail de sujets d'intérêt mutuels.
English: Read More 8/4/2006 19 Wing Contributes to Highly Successful Air Show 19WNR: 06/054 One of the largest and most exciting air shows in North America will take place 11 – 13 Aug in Abbotsford, B.C. »
French: Lire plus 8/8/2006  » Lire plus 8/8/2006 Le personnel du 407e Escadron se rassemble pour la cérémonie de passation de commandement 19WNR: 06/056 Le personnel du 407e Escadron se rassemble pour la cérémonie de passation de commandement.  »
English: This amendment was not incorporated into the joint proposal; nor, more significantly, were those amendments which related to the problem of whether to delete or retain Article 4 of Regulation 1107 of 1970.
French: Cet amendement n'a pas été approuvé dans la proposition commune et, surtout, on n'a pas adopté les amendements qui concernaient le problème de l'abolition ou du maintien de l'article 4 du règlement 1107 de 1970.
English: Class sizes are always kept to a minimum to enhance student-instructor interaction.
French: Le nombre de participants par groupe est limité afin de favoriser les interactions.
English: This was the site of the first significant base-metal mine in the province.
French: C’est à cet endroit que se trouvait la première mine de métaux communs d’importance dans la province.
English: To offset the likely decline on the revenue side, the government raised some mandatory payments (including land use) and eliminated certain tax privileges.
French: Pour compenser la baisse attendue au niveau des recettes, le gouvernement a augmenté certains versements obligatoires (y compris l'impôt foncier) et supprimé certains privilèges fiscaux.
English: Hi, we are Beate and Roberto, the owners and managers of this nice campsite, which originally started forty years ago from an idea of Roberto’s parents.
French: Nous sommes Beate et Roberto, les jeunes gérants de ce joli camping qui est le rêve de notre père.
English: If you want to take a shower with your iPOD, you might want to invest in these SE-22 headphones by Pioneer as they are waterproof. Question remains to what degree they are waterproof... you can test this by asking a friend to empty his soup bowl on your head... you will look silly, but you'll probably look silly while listening to your favourite tunes!
French: Si vouz rêvez de prendre votre douche avec votre iPOD, sachez qu'il existe chez Pioneer des écouteurs les SE-22, qui sont "WaterProof" Bon jusqu'à quelle limite, eh bien disons que vous pouvez vous prendre une sauce en pleine tronche... vous serez totalement pourri mais le tout en musique !
English: This Zebrazone tool therefore permits the development and implementation of improvement initiatives in a more targeted fashion.
French: L’analyse permet d’obtenir une vue claire des différences éventuelles au sein d’une population de travailleurs et de développer et implémenter des actions correctives de manière plus ciblée.
English: The Conference also adopted the Decision on Implementation-related Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/DEC/17), which refers to the implementation of agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: L’accroissement des flux multilatéraux a été en partie une réponse aux effets des attentats du 11 septembre42. Tenant compte de la crise et des perspectives de ralentissement de la croissance mondiale, les institutions internationales de financement ont revu leur politique de prêt et se sont montrées plus souples.
English: Measures taken to establish de facto equality
French: 3.3 Mesures prises pour instaurer l'égalité de fait
English: RESOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIAL (in millions) 50.8 51.0 51.0 HUMAN (FTEs) 94.8 93.6 93.9 2- Science Mission Operations - Objective:
French: RESSOURCES 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCIÈRES (millions de dollars) 50,8 51,0 51,0 HUMAINES (ETP) 94,8 93,6 93,9 2- Exploitation de missions scientifiques - Objectif :
English: Crowd numbers at other events have exceeded previous years, and new additions like Beers and Bites were very successful.
French: Le nombre de participants à d’autres activités a également dépassé celuides années antérieures, et les nouvelles activités, telles que Beers and Bites (Bières et bouchées), ont remporté beaucoup de succès.
English: or the first time in March 2007, the MS Society took its messages about the needs of people affected by MS to members of Parliament.
French: n mars 2007, pour la première fois, la Société de la SP a fait connaître les besoins des personnes atteintes de SP aux députés.
English: In multi-ethnic contexts, police should always consider the possibility of such motivation in crime, and (regardless of their own initial view on the matter) should always accept for investigation the allegation of the victim or any other person that an element of racial motivation was involved.
French: Les principaux domaines à identifier porteront sur la sensibilisation culturelle et religieuse, la médiation et l’aptitude à entretenir des relations avec la communauté, l’apprentissage des langues, et la formation aux droits de l’homme, y compris aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Some hotels one should try are The B Akasaka Hotel, Peninsula Hotel, Tokyo Dome Hotel, Century Southern Tower Hotel, Shiba Park Hotel, Court Yard by MariottTokyo Ginza Hotel, Intercontinental Tokyo Bay Hotel, ANA Hotel, Mitsui Garden Hotel, Mets Shibuya Hotel.
French: Il y a également une myriade de petit resto italiens bon marché tels que la chaîne « To The Herbs ». En outre, le sous-sol de presque n'importe quel grand magasin aura un choix énorme de petits magasins vendant toutes sortes de nourriture préparée à emporter.
English: As specified in paragraph 6.5.5.
French: Voir le paragraphe 6.5.5.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including, where appropriate, for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou en soutien direct à ces activités, notamment, au besoin, pour la fourniture d'une assistance technique en vue de l'exécution des engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: Applicants are then awarded points on their suitability and EOIs are selected based on the score attained.
French: Les demandes sont ensuite évaluées au moyen d’un système de points et les EOI sont choisies en fonction du résultat obtenu.
English: The UN recognises the right of the Timorese people to self-determination and Portugal' s sovereignty in its territory.
French: Les Nations unies reconnaissent le droit des Timorais à l'autodétermination et la souveraineté du Portugal sur ses territoires.
English: If either Party believes it may have an environmental assessment responsibility, but the project description or registration documents lacks sufficient information to permit a final determination, that Party will request additional information from the proponent and provide a copy of the information request and the proponent's response to the other Party.
French: Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais qu'elle juge l'information fournie dans la description ou l'enregistrement du projet insuffisante pour prendre une décision finale, elle demandera de l'information supplémentaire au promoteur et fournira à l'autre partie une copie de la demande d'information et de la réponse.
English: • We have suggested that MISA regulation be amended to include schedules as an appendix that can be changed.
French: • Nous avons suggéré que le règlement SMID soit amendé pour inclure des listes comme une annexe qui peut être changée.
English: Inward FDI flows from the US fell at an even faster pace than outflows-from $24.7 billion in 2002 to $4.4 billion in 2003.
French: Le flux des entrées d'IED en provenance des États-Unis s'est réduit encore plus rapidement que les sorties, passant de 24,7 milliards de dollars en 2002 à 4,4 milliards de dollars en 2003.
English: The meaning of paragraph 110 of the report needed to be made clear.
French: Il conviendrait par ailleurs d'éclaircir le sens du paragraphe 110 du rapport.
English: Today, US political leaders such as Congressman Barney Frank want to bring back unions.
French: Aujourd’hui, les leaders politiques américains, à l’instar du congressiste Barney Frank, veulent faire revenir les syndicats.
English: It was suggested that the dialogue on coordination at the country-level should be guided by the findings of national self-assessment reports, in part because those findings could be included in a matrix of the technical assistance needed to deal with each area covered by the Convention.
French: Il a été suggéré que le dialogue sur la coordination au niveau des pays devrait être guidé par les conclusions des rapports nationaux d'auto-évaluation, en partie car ces conclusions pourraient être intégrées à une matrice sur l'assistance technique nécessaire pour traiter chacun des domaines couverts par la Convention.
English: For example, this is the case with making immigration dependent on the a priori existence of a work contract and not making the conditions for immigrants in general equivalent to those laid down for the 'Blue Card'.
French: C'est le cas, par exemple, de l'idée de rendre l'immigration dépendante de l'existence a priori d'un contrat de travail au lieu de rendre les conditions pour les immigrants équivalentes, de manière générale, à celles établies pour la "carte bleue".
English: After awhile we went back to playing video games.
French: » Après un petit bout de temps, nous sommes retournés à nos jeux vidéo.
English: To carry out her research, Komarova employs innovative sophisticated technologies - such as high-speed imaging of live cells, confocal microscopy, and quantitative gene expression analysis - that provide information even when only a few cells are available for study.  Komarova also uses mathematical modelling to better understand the consequences of interactions among various molecules that regulate osteoclasts.
French: Pour réaliser cette étude, Mme Komarova fait appel à des technologies de pointe comme l'imagerie à haute vitesse de cellules vivantes, la microscopie confocale et l'analyse quantitative de l'expression génétique, qui lui permettent d'obtenir des données significatives avec quelques cellules seulement.   Madame Komarova recourt également à des modèles mathématiques afin de mieux comprendre les conséquences des interactions entre les diverses molécules qui régissent les ostéoclastes.
English: * Apply online , in-branch or by calling 1-888-310-HSBC (4722).
French: * Vous pouvez faire une demande en ligne , dans une succursale de la HSBC ou en composant le 1-888-310-HSBC (4722).
English: It was conveyed to the Mission that support for regional cooperation and integration and the strengthening of ECOWAS institutional capacity is critical to assist the subregion to better deal with the challenges of globalization in a rapidly changing world.
French: L'appui à la coopération et à l'intégration régionales et au renforcement de la capacité institutionnelle de la CEDEAO était d'une importance cruciale pour permettre à la sous-région de mieux affronter les défis de la mondialisation dans un monde en mutation.
English: The Case Studies The purpose of the case studies was to examine in more detail the specific problems experienced by individual organisations in introducing New Forms of Work Organisation, and to seek to identify the underlying reasons why these problems occurred.
French: Les études de cas Le but des études de cas était d’examiner de manière plus détaillée les problèmes spécifiques que l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail pose aux différentes entreprises et de chercher à identifier les raisons sous-jacentes qui sont à l’origine de ces problèmes.
English: This involved a wide range of stakeholders that helped to ensure a comparatively transparent and participatory reform process, thus laying the foundation for enhancing the role of civil society and the local communities in helping to steer and monitor the sector in the future.
French: Ces réformes ont été menées avec la participation d'une grande diversité de parties prenantes, qui a contribué à rendre le processus relativement transparent et participatif et à créer les conditions nécessaires au développement du rôle de la société civile et des communautés locales dans la réorientation et la surveillance des activités.
English: For example, jurisdictions which adopt the Standards and Guidelines may use them to assess proposed changes to a historic place listed on the Canadian Register of Historic Places.
French: Les autorités qui les adopteront pourront s’en servir, par exemple, pour évaluer les changements qu’on se propose de faire à un lieu inscrit dans le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux.
English: YELLOWKNIFE, Northwest Territories — Canada's military has maintained a presence in the North dating back to 1898 and the establishment of the Yukon Field Force.
French: YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest) ― L'Armée de terre canadienne maintient une présence dans le Nord depuis 1898, à l'époque de la fondation de la Troupe de campagne du Yukon.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme lui enjoignant de mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupé par Israël depuis 1967,
English: These Mn-SOD activities were not correlated with the mutations of DNA and mRNA.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'activité de la Mn-SOD et les mutations de l'ADN et de l'ARNm.
English: These elections must be free, fair and inclusive.
French: Ces élections doivent être libres, régulières et ouvertes à tous.
English: We are pleased to offer the extravagant unique clothes, party dresse designed by Vanya Petrova. We use high quality elastic fabrics, lamé, organza, taffetas, dentelle, leather.
French: Nous sommes heureux de vous offrir les vêtements extravagants, robes de soirée, costumes de spectacles de la créatrice Vanya Petrova Les vêtements sont des modèles uniques, faits des tissus de haute qualité et résistantce, matières élastiques, lamé, organza, taffeta, dentelle et cuir, assortis de beaucoup d'accessoires tels que pierres, paillettes, bouton pression, etc.
English: However, it is not our intent to review or advise on any particular model of health system organization.
French: Nous n'avons toutefois pas l'intention d'étudier ni de proposer un mode particulier d'organisation des systèmes de santé.
English: Of course this is possible where added value is a factor.
French: C'est bien entendu possible lorsqu'il est question de valeur ajoutée.
English: Purchase orders should be created and signed by cost centre managers prior to significant acquisition card purchases.
French: Les bons de commande doivent être créés et signés par les gestionnaires des centres de coûts avant tout achat important au moyen de la carte d'achat.
English: Thomas Jensch, FSFE's current intern in the Zurich office, took on the role of coordinator for FSFE's edu-team.
French: Le mois dernier fut débordant d'activité, mais a été terni par une bien triste nouvelle.
English: A number of sophisticated drying systems substituting time for temperature have been developed.
French: Nombre de systèmes spécialisés de séchage remplaçant la durée par la température ont été mis au point.
English: While sales of the top 200 albums dropped from 22 million in 2001 to 17.2 million units in 2004, sales of Canadian albums in the top 200 increased from 3.3 million in 2001 to 5.2 million units in 2004.
French: Les ventes des 200 plus grands succès ont baissé de 22 millions d’unités en 2001 à 17,2 millions en 2004, mais les ventes d’albums canadiens de ce groupe ont augmenté de 3,3 millions d’unités en 2001 à 5,2 millions en 2004.
English: God alone is worthy of being loved "with all one's heart, and with all one's soul, and with all one's mind" (Mt 22:37).
French: Un seul est le Bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements " — " Lesquels ?
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the swift implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;7
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment au moyen de l'application rapide du Plan d'action de Nairobi 2005-20097;
English: Each morning, a varied breakfast buffet is prepared at the RAMADA Frankfurt City Centre.
French: Un petit déjeuner buffet varié vous est proposé chaque matin.
English: Attributing the right value to food and environmental services, above all in water systems that serve multiple purposes, then becomes an important issue.
French: L'attribution à l'alimentation et aux services environnementaux de leur juste valeur, notamment dans les systèmes de distribution d'eau à multiples objectifs, acquiert toute son importance.
English: "There is a sharp division of attitudes regarding this form of consent.
French: « Il y a une coupure nette dans les attitudes touchant ce type de consentement.
English: Some interviewees, though, attested that Local Labour Market Partnerships are used in a different manner from what was intended.
French: Cependant, certains répondants ont affirmé que le volet des Partenariats locaux du marché du travail n'était pas utilisé conformément à ce qui avait été prévu à l'origine.
English: And if we fail to help them, those children who survive will in turn commit acts of cruelty in a cycle of abuse.
French: Si nous ne les aidons pas, les mineurs qui survivront risquent d'hériter de cette cruauté.
English: I would be interested in taking two minutes, if that was in order?
French: Je souhaiterais prendre deux minutes, si cela est possible?
English: Public Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull QC K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca 60 Employment
French: Communications, Centre de renseignements du public Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 Internet : www.hrdc-drhc.gc.ca
English: The Lisbon Agenda and the environmental commitments are inspirational intentions, but we need to urgently give them substance and force.
French: Le programme de Lisbonne et les engagements environnementaux constituent des intentions nobles, mais nous devons rapidement les concrétiser et les renforcer.
English: These forms will be faxed to the evaluation team at the same time as the health centre forms, every two weeks.
French: Les formulaires seront envoyés à l'équipe d'évaluation toutes les deux semaines, en même temps que ceux du centre de santé.
English: Expert opinion, also referred to as professional judgment, represents a widely used method.
French: L’opinion d’expert, qui consiste aussi en un avis professionnel, est également une méthode courante.
English: In the north-east of England, a 20-year-old Bangladeshi man suffered a broken jaw after being beaten by a gang of youths.
French: Dans le nord-est de l'Angleterre, un Bangladeshi de 20 ans a été agressé par une bande de jeunes qui lui ont fracturé la mâchoire.
English: The Ministry of Finance is committed to administering a tax program that treats the citizens of Ontario with fairness, equality and respect.
French: Le ministère des Finances s'est engagé à administrer un programme fiscal qui traite les citoyens et les citoyennes de l'Ontario avec impartialité, équité et respect.
English: Natural growth in the population in 1999 had fallen to a record low, at 65,900, but rose somewhat between January and December 2000.
French: L'accroissement naturel de la population a atteint un plancher en 1999, avec 65 900 personnes, mais la situation s'est légèrement améliorée entre janvier et décembre 2000.
English: When using VPN-based anonymization services, you should note the location of the VPN server.
French: Lors de l'utilisation des services de VPN basé sur l'anonymisation, vous devez noter la location du serveur VPN.