ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of the country and the people of Montenegro, it is absolutely essential that all the parliamentary political parties get together to discuss the real challenges facing the country and co-operate in drafting the new constitution. I am therefore delighted that the opposition have at last joined the constitutional committee, enabling it to move forward with its work with all of its members.
French: Dans l’intérêt du pays et du peuple du Monténégro, il est absolument nécessaire que tous les partis politiques au Parlement puissent se réunir autour de la même table pour discuter des vrais enjeux du pays et qu’ils travaillent de concert à l’élaboration de la nouvelle constitution, c’est pourquoi je me félicite que l’opposition ait finalement rejoint la commission constitutionnelle lui permettant ainsi de poursuivre ses travaux avec l’ensemble de ses membres.
English: • Path and name of the file containing your electronic corporation income tax return (".cor" file extension).
French: • le chemin d'accès et nom du fichier contenant la déclaration de revenus de la société transmise par voie électronique (extension de fichier « .cor »).
English: Taking into account the relatively small size of the Estonian public administration and military and dual-use industry organizations, it is worthwhile to mention that more universal standards for the arms trade would in fact reduce workloads for licensing officials and business entities.
French: Compte tenu de l'envergure relativement modeste de l'administration publique et des industries militaires et à double usage estoniennes, il n'est pas inutile de mentionner que l'établissement de normes plus universelles pour le commerce des armes réduirait en fait la charge de travail des responsables de la délivrance des licences et des directeurs des entreprises concernées.
English: Also, Mr. W has not obtained a rebate of the amount.  Upon Mr. W’s mother’s death, TUV provides the cemetery products and services as agreed under the terms of the plan.
French: En outre, M. Vachon n'a pas obtenu de remboursement de ce montant.  Au décès de la mère de M. Vachon, le Cimetière TUV fournit les biens et services de cimetière dans l'accord de prévoyance.
English: Why? Why not?
French: Dans l’affirmative ou la négative, pour quelle raison?
English: Science has shown that certain people are immune to the AIDS virus because they lack a particular co-receptor necessary for HIV to infect cells.
French: La science a révélé que certaines personnes résistent au virus du SIDA parce qu'il leur manque un corécepteur précis dont la présence est nécessaire pour que le VIH puisse infecter leurs cellules.
English: American Telemedicine Association - The American Telemedicine Association (ATA) is the leading resource and advocate promoting access to medical care for consumers and health professionals via telecommunications technology. ATA seeks to bring together diverse groups from traditional medicine, academic medical centers, technology and telecommunications companies, e-Health, medical societies, government and others to overcome barriers to the advancement of telemedicine through the professional, ethical and equitable improvement in health care delivery.
French: Championne de la promotion de l'accès en matière de soins médicaux, pour les consommateurs comme pour les professionnels de la santé, elle cherche à réunir des groupes de milieux aussi divers que ceux de la médecine traditionnelle, des centres de santé universitaires, des entreprises de technologie et de communications, de la cybersanté, des sociétés médicales et des gouvernements, entre autres, pour lever les obstacles à l'avancement de la télémédecine par une prestation plus professionnelle, plus éthique et plus juste des soins de santé.
English: The secretariat will lead this effort initially.
French: Le secrétariat dirigera cette action dans un premier temps.
English: The Committee is aware that since these measures are fairly new, they will have to be further developed.
French: Le Comité est conscient du fait que ces mesures sont relativement récentes et qu’elles devront être développées plus avant.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name ARTEMP Reference Number NO07-CU047 Contract Date 2007-11-02 Description of Work 0813 - Temporary help services Contract Period / Delivery Date 2007-11-05 to 2008-06-30 Contract Value $35,351.66 Comments PWGSC Standing Offer (Temporary Help Services) Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur ARTEMP Numéro de référence NO07-CU047 Date du contrat 2007-11-02 Devis descriptif 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat / Date de livraison 2007-11-05 à 2008-06-30 Valeur du contrat 35 351,66 $ Commentaires TPSGC Offre permanente (Services d'aide permanente) Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The real number of refugees, according to data collected through the identification process being carried out by the United Nations, was 44,000 to 46,000.
French: Le nombre réel de réfugiés, conformément aux données recueillies dans le cadre du processus d'identification, conduite par l'ONU, se situe entre 44 000 et 46 000 personnes.
English: Not all patent offices check applications against all the patentability requirements, and some only do so upon request within a specified time.
French: Tous les offices de brevets ne vérifient pas si les demandes remplissent la totalité des conditions de brevetabilité et certains ne le font que sur demande dans un délai déterminé.
English: Once authorized, there is no requirement for the cardholder to sign the receipt.
French: Une fois l'achat autorisé, il n'est pas nécessaire de demander au titulaire de carte de signer le reçu.
English: Ultimately, that will mean greater protection to Canadian consumers.
French: Ultimement, cela assurera une meilleure protection aux consommateurs canadiens.
English: This assay is not intended for use as an aid in the diagnosis of West Nile Virus infection.
French: Le test ne vise pas à faciliter le diagnostic d'une infection par le virus du Nil occidental.
English: But can it be said that we are exaggerating the potential threats in Timor-Leste?
French: Peut-on dire pour autant que nous exagérons l'ampleur des risques potentiels qui planent sur le Timor-Leste?
English: Second, the EBRD’s mandate gives it a particular focus on the promotion of democratic institutions and human rights in its countries of operation.
French: Deuxièmement, le mandat de la Banque accorde une importance particulière à la promotion des institutions démocratiques et des droits de la personne dans les pays d’opérations.
English: The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, strengthening the international refugee law regime.
French: Le nombre d’adhésions aux conventions et protocoles relatifs à la protection des réfugiés a augmenté : il y a 4 signataires de plus, ce qui porte le nombre total à 145, renforçant ainsi le régime international de protection juridique des réfugiés.
English: Historically, when and where HCB had commercial value the by-product stream was isolated as a “heavy” fraction from distillation operations and purified to yield intentionally produced technical-grade HCB for sale as a pesticide.
French: Historiquement, dans les endroits et aux périodes où le HCB avait une valeur commerciale, ce sous-produit était isolé en tant que fraction « lourde » résultant des opérations de distillation et purifié pour obtenir de le HCB de qualité technique produit de manière intentionnelle pour être vendu en tant que pesticide.
English: This gives EPI Ingredients privileged access to an annual milk collection of near to two billion liters of milk along with all the sales entities of our mother company Laïta, which most famous brand is "Paysan Breton". This milk is sourced from some 6,000 producers in western France, Europe's largest milk-producing area and Belgium.
French: Nous bénéficions d’une collecte de près de 2 milliards de litres de lait par an, que nous partageons avec les différentes entités commerciales de notre maison mère Laïta, dont la marque leader est « Paysan Breton ».
English: A report published in 2004 contains an external review of public sector efficiency (Gershon, 2004).
French: Un rapport publié en 2004 présente une vérification externe de l’efficience du secteur public (Gershon, 2004).
English: The estimated value of the contract, including option(s), is $x (GST extra).
French: La valeur estimative du contrat, incluant les options, est de x $ (TPS en sus).
English: 24.1.3 Confirm that procedures have been issued and standards developed governing the safety and security of employees working in high-risk areas.
French: 24.1.3 Vérifier si des procédures ont été établies et si des normes ont été élaborées pour assurer la sûreté et la sécurité des employés travaillant dans des secteurs à risque élevé.
English: The poor state of education in many Arab countries should stand as a glaring example of the long-term cost that is the inevitable result of short-term solutions dictated by political expediency.
French: La médiocrité de l'enseignement dans beaucoup de pays arabes devrait être un exemple éloquent de ce qu'il en coûte inévitablement un jour de recourir à des solutions à courte vue dictées par l'opportunisme politique.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session: None
French: Décisions de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 : néant
English: He has lived, studied and/or worked in Denmark, The Netherlands, Ireland and Belgium for 16 of the past 18 years.
French: Il a vécu, étudié et travaillé au Danemark, aux Pays-Bas, en Irlande et en Belgique pendant seize des dix-huit dernières années.
English: Regulations - public opinion research (3) The Governor in Council may, in respect of contracts for public opinion research, make regulations (a) prescribing the form and content of the term of the contract and of the written report referred to in subsection 40(2); and (b) requiring the report to be made available to the public in the manner, and subject to the conditions, specified in the regulations.
French: Règlement : recherche sur l'opinion publique (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, dans le cas d'un marché en vue de la réalisation d'une recherche sur l'opinion publique : a) régir la forme et le contenu de la clause et du rapport visés au paragraphe 40(2); b) exiger la mise à la disposition du public de ce rapport et régir les modalités de celle-ci.
English: Affirming that the will of the people is the basis of the authority of government and that the will of the people of Myanmar was clearly expressed in the elections held in 1990,
French: Affirmant que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que le peuple du Myanmar a clairement exprimé sa volonté lors des élections tenues en 1990,
English: Furthermore, the Department submitted that pursuant to article 2.8 of the "Instructions to Bidders", for the software in Thomson's second proposal to be properly demonstrated, it had to be fully functional and require no further development at the time of bid closing.
French: Par surcroît, le Ministère a fait valoir que, en vertu de l'article 2.8 des « Instructions aux soumissionnaires », le logiciel de la deuxième proposition de Thomson, pour être correctement démontré, devait être complètement fonctionnel et n'exiger aucun développement supplémentaire au moment de la clôture des soumissions.
English: The workshop was organized by the Technical Chamber of Greece and the Greek Association of Rural and Surveying Engineers in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the International Federation of Surveyors (FIG).
French: Il était organisé par la Chambre technique de la Grèce et l'Association grecque des ingénieurs du génie rural et des géomètres, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU et la Fédération internationale des géomètres (FIG).
English: The withdrawal shall become effective on the thirtieth day following the Secretary General's receipt of the notice.
French: Le retrait prend effet à compter du trentième jour suivant la réception par le Secrétaire général de cet avis.
English: (ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le BDL n’est pas tenu de verser des cotisations au titre de l’insuffisance actuarielle du régime.
English: Paul Whitfield of Environment Canada analyzed five-day averages for temperature and precipitation over a 20-year period for the Kluane region.
French: Paul Whitfield d'Environnement Canada a analysé la température et les précipitations par tranche de cinq jours consécutifs sur une période de 20 ans dans la région de Kluane.
English: Provincial funding for this initiative comes from the provincial contribution to the University of Regina's operating budget.
French: Le financement provincial de ce projet provient de l'appui provincial au budget de fonctionnement de l'Université de Regina.
English: After all, we have already tightened the large ones as far as they will go.
French: Nous avons en effet déjà donné de grands coups de vis.
English: The company's products were entirely Canadian-made.
French: Ces produits sont tous fabriqués au Canada.
English: Penalties for illegal drug possession, use, or trafficking are severe.
French: Les peines pour possession, utilisation ou trafic de drogues illégales sont sévères.
English: 2.5 Local Employment Development (LED) The potential for job creation at the local level, including in the social economy, was supported and partnerships between all relevant actors were encouraged.
French: 2.5 Développement local de l'emploi Le potentiel de création d'emplois au niveau local, y compris dans l'économie sociale, a été soutenu et l'établissement de partenariats entre tous les acteurs concernés a été encouragé.
English:    . Mr President, as far as the new financial perspective is concerned, we are definitely faced with both bad news and good news.
French:    . - Monsieur le Président, en ce qui concerne les nouvelles perspectives financières, il y a de fait de mauvaises et de bonnes nouvelles.
English:  Acknowledgements This study was financially supported by grant 6605-6550-NPHS from the National Health Research and Development Program, Health Canada.
French:  Remerciements Cette étude a été financée grâce à la subvention 6605-6550-NPHS versée par le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, de Santé Canada.
English: Contract Summaries San Diego State University (SDSU), Graduate and Research Affairs, Proprietary Material Transfer Agreement Subject matter Biological Material:
French: Sommaires de contrats Université de l'État de San Diego (SDSU), études supérieures et recherche, accord de transfert de matériel exclusif.
English: Calls for effective international cooperation to improve the situation of indigenous women and girls;
French: Lance un appel en faveur d'une coopération internationale effective dans le but d'améliorer la condition des femmes et jeunes filles autochtones;
English: Once the model was developed, Measurement Canada’s Senior Management Committee established the Business Scope Team and mandated the Team with assessing all Canadian trade sectors using the model.
French: Une fois que le modèle a été mis au point, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a créé l’Équipe des activités/interventions qu’il a chargée d’évaluer tous les secteurs commerciaux du Canada à l’aide du modèle en question.
English: H O T- RO L L ED SH E E T & CO I L
French: Tableau 19 État simplifié des flux monétaires (milliers de $) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: "These agreements will provide certainty over land use and title and offer a host of opportunities for economic development for the entire territory," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « Ces ententes supprimeront les incertitudes entourant l’aménagement des terres et les titres de propriété et créeront une foule de possibilités de développement économique pour tout le territoire », a déclaré le premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: In my capacity as the Representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the following documents of the African Union:
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les documents suivants de l'Union africaine :
English: Pensions, annuities and other survivor benefits Death benefit (Québec Pension Plan) Death benefits (automobile accident) Death benefits (industrial accident or occupational disease) Surviving spouse’s pension (Québec Pension Plan) Survivor benefits (Canada Pension Plan) 6 other subjects...
French: Prestations, rentes et autres indemnités aux survivants Indemnités de décès (accident automobile) Indemnités de décès (accident de travail ou maladie professionnelle) Prestation de décès (Régime de rentes du Québec) Prestations de survivant (Régime de pensions du Canada) Rente de conjoint survivant (Régime de rentes du Québec) 6 autres sujets...
English: Work in the area of data receipt focused on three activities: the improvement of the modules following the first two testing sessions, concerning mainly the import of paper documents (with electronic PCT-EASY data); the refinement of the requirements for the electronic transmission module; and, the successful deployment of the Wrapped and Signed Package (WASP) checker application to validate and print the first electronic record copies coming from the EPO.
French: Les travaux dans le domaine de la réception des données ont été axés sur les trois activités suivantes : l’amélioration des modules suite aux deux premières séances d’essais, portant principalement sur l’importation de documents imprimés (avec les données électroniques PCT-EASY); le perfectionnement des prescriptions relatives au module de transmission électronique; et l’installation de l’application de vérification du paquet compacté et signé (WASP) pour valider et imprimer les premiers exemplaires originaux émanant de l’OEB.
English: The objective is "to get accurate information to our clients, Alberta businesses, within the appropriate time so that it is of enough value to assist Alberta's industry in making investment decisions in response to market opportunities".
French: Suivant cette philosophie, la province a créé un « cadre stratégique de planification économique » pour impliquer le secteur privé, y compris: Alberta Economic Development Authority (AEDA) qui a 10 comités avec plus de 80 bénévoles qui agissent comme un groupe consultatif supérieur des politiques auprès du gouvernement, du Economic Developers of Alberta Association (EDA), du Business Link in Edmonton, et du Calgary Business Information Centre.
English: In addition, BOM will also assess other management implications of the MYFF/ROAR, particularly in terms of human resource profiles and retooling.
French: Le Bureau de la gestion analyse également les autres incidences du PFP et du RAAR sur le plan de la gestion, en ce qui concerne plus particulièrement les profils et la rénovation des ressources humaines.
English: Activities always took account of both sets of interests and included music, reading/writing, painting, dancing, and often celebrating special occasions such as Christmas, Carnival or other holidays.
French: Les activitÃ©s ont toujours pris en compris les intÃ©rÃªts des deux groupes, comme la musique, la lecture, l'Ã©criture, la peinture, la danse ou la cÃ©lÃ©bration de fÃªtes comme NoÃ«l, le carnaval ou d'autres jours fÃ©riÃ©s.
English: A driver may use an electronic recording device for recording duty status if
French: Le conducteur peut utiliser un enregistreur électronique pour consigner ses activités si les conditions suivantes sont réunies :
English: The maturity of the deposit must not exceed the period during which the institution fails to hold the minimum reserves.
French: La durée du dépôt n'excède pas la période durant laquelle l'établissement ne remplit pas son obligation de constitution de réserves minimales.
English: In spite of the reservations expressed by Baroness Amos, the elected members felt that a Cabinet system was essential for a ministerial Government for the island.
French: Malgré les réserves de la baronne Amos, ils jugeaient en effet essentiel que le gouvernement ministériel de l'île soit fondé sur un tel système.
English: Ms. Shahar (Israel) said that her Government recognized the extreme danger posed by organized crime and illicit drugs, the destabilizing effects of which cut across national boundaries, and was committed to addressing those problems both nationally and internationally.
French: Mme Shahar (Israël) rappelle que son gouvernement est conscient du danger considérable constitué par la criminalité organisée et les drogues illicites dont les effets déstabilisants ignorent les frontières nationales, et qu'il est résolu à faire face à ces problèmes, tant au niveau national qu'international.
English: The stars Arabelle de Sorell of hotel two are of right a short walk of the master station and some organizes the exquisite city of Bern of the old.
French: Les étoiles Arabelle de Sorell de l'hôtel deux sont de droite une promenade courte de la station maîtresse et une partie organise la ville exquise de Berne de.
English: You’re already working as hard as you can to simply maintain a fully staffed and functioning operation today.
French: Vous travaillez déjà à pleine vapeur pour réussir à combler tous les postes actuels et pour assurer le bon fonctionnement quotidien de l’organisme.
English: The Corporation maintains, for the benefit of almost all of its employees, a defined contribution pension plan.
French: La société maintient, pour le bénéfice de presque tous ses employés, un régime de retraite contributif à cotisations déterminées.
English: In 67 BC Tarsus was absorbed into the new Roman province of Cilicia.
French: J.-C le Tarse a été absorbé dans la nouvelle province(domaine) romaine de Cilicia.
English: • whether you should build in one-on-one coaching sessions.
French: • Devrez-vous organiser des sessions individuelles d’encadrement ?
English: In the summary of marks [Cotation, exhibit D-5] there was no indication of any marking on the ability to communicate clearly orally.
French: Dans le résumé des notes [Cotation, pièce D-5], rien n'indiquait que des notes avaient été attribuées pour l'aptitude à communiquer clairement oralement.
English: 10 And it came to pass that those people who sought to destroy Nephi were compelled because of their fear, that they did not lay their hands on him; therefore he began again to speak unto them, seeing that he had gained favor in the eyes of some, insomuch that the remainder of them did fear.
French: 10 Et il arriva que ceux qui cherchaient à faire périr Néphi furent empêchés, à cause de leur crainte, de porter la main sur lui; c'est pourquoi il recommença à leur parler, voyant qu'il avait trouvé faveur aux yeux de certains, de sorte que le reste d'entre eux éprouvait de la crainte.
English: Depositors who did not send their instructions yet are kindly asked to do so as soon as possible in order to allow a swift repayment.
French: Tous les clients privilégiés qui n'ont pas encore fait part de leurs revendications aux liquidateurs sont priés de le faire dans les meilleurs délais.