ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it must be related in an objective sense to the  performance of the employment concerned, in that it is  reasonably necessary to assure the efficient and economical  performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public. The answer to the second question will depend, in this as in  all cases, upon a consideration of the evidence and of the  nature of the employment concerned ......
French: Elle doit en  outre se rapporter objectivement à l'exercice de l'emploi en  question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer   5 l'exécution efficace et économique du travail sans mettre en  danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général. La réponse à la seconde question dépend en l'espèce, comme dans  tous les cas, de l'examen de la preuve et de la nature de  l'emploi concerné.
English: A representative of OHCHR also participated as an observer at the informal meeting of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women held from 5 to 7 May 2004 in Utrecht, the Netherlands.
French: Un représentant du Haut-Commissariat a en outre participé en qualité d'observateur à une réunion informelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, tenue du 5 au 7 mai 2004, à Utrecht (Pays-Bas).
English: They are passed on through body contact during sex and through skin-to-skin contact.
French: Ils sont transmis au travers du contact corporel durant le rapport sexuel et par le contact de peau à peau.
English: Society as a whole, and not just those who use the bulbs, will be exposed to the considerable risk of contamination.
French: C'est la société dans son ensemble qui se trouvera exposée à un risque considérable de contamination, et pas seulement les utilisateurs de ces ampoules.
English: Accordingly, Serbia had developed various forms of cooperation with UNODC, regional organizations, Europol and INTERPOL.
French: C'est pourquoi la Serbie a développé diverses formes de coopération avec l'ONUDC, des organisations régionales, EUROPOL et INTERPOL.
English: This report contains a number of points of special interest which look like they might quietly disappear from the table of the summit in Luxembourg.
French: Ce rapport propose plusieurs pistes de réflexion qui risquent peu à peu de disparaître de l'ordre du jour des discussions du sommet de Luxembourg.
English: Estimates For the period ending March 31, 2004
French: Budget des dépenses Pour la période se terminant le 31 mars 2004
English: The Working Group may also wish to consider whether any mandatory provisions should be expressly indicated in draft paragraph 5.
French: Il voudra peut-être également déterminer si les dispositions contraignantes devraient être expressément indiquées au projet de paragraphe 5.
English: tu as attrapé la grippe ou pas ??? j'espère que tu n'es pas parti travaillée !
French: roooo ,on ne te voit plus beaucoup par là !
English: The Chair suggested that this point be written into the agenda of the next meeting of the Committee of Experts.
French: Le Président propose que ce point soit inscrit à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Comité d’experts.
English: Its budget deficit for the financial year 2006/07 fell below 3% of GDP, due to an improvement in the structural balance, but further fiscal consolidation is forecast to be modest in the following years.
French: Le déficit budgétaire britannique est tombé sous le seuil de 3% du PIB durant l’exercice financier 2006-2007, grâce à une amélioration du solde structurel.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that, when committed by natural persons or legal entities, the offences referred to in Article 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: De plus, il s'agirait d'un nouvel élément absent des législations nationales (à l'exception de la France) et de l'accord ADPIC de l'OMC. Des lignes directrices pour une meilleure incrimination dans le cas des infractions criminelles aux DPI font cruellement défaut.
English: Under this option, there is the ability to define a new substance as a function of use or other consideration, as determined by Health Canada and not maintain the CEPA 1999 definition of 'new', i.e., not on the DSL.
French: Selon cette option, on peut définir une substance nouvelle en fonction de son utilisation ou de tout autre point déterminé par Santé Canada, et ne pas conserver la définition du terme «substance nouvelle» en vertu de la LCPE, c.-à-d. ne figurant pas sur la LIS.
English: Consequently, the commitment authority valid through 31 December 2004 to support a subvention had been held unused and was being surrendered in lieu of a request for an appropriation for the period corresponding to 1 January 2005 to 30 June 2005.
French: En conséquence, l'autorisation d'engagement de dépenses accordée à titre de subvention et valable jusqu'au 31 décembre 2004 n'a pas été utilisée et une ouverture de crédit est demandée en ses lieu et place pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005.
English: In implementing our plan, we will make the best possible use of public funds, including the additional resources flowing from the 2000 Resource and Management Review and the more recent 2001 Federal Budget Plan.
French: Dans le cadre de l'exécution de notre plan, nous ferons le meilleur usage possible des fonds publics, y compris des ressources additionnelles découlant de l'Examen des ressources et de la gestion effectué en 2000 et du récent budget fédéral de 2001.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 ORDERS IN COUNCIL GOVERNMENT HOUSE Letters patent creating the Peace Officer Exemplary Service Medal P.C. 2004-652 May 11, 2004 Whereas it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue instituting and creating in Canada the Peace Officer Exemplary Service Medal for the purpose of according recognition to those peace officers who are employed in protecting the safety and security of the public in Canada and who have performed their duties in an exemplary manner; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby advises Her Majesty the Queen that Letters Patent, to which Her Majesty may be graciously pleased to affix Her signature, do issue under the Great Seal of Canada, providing that there shall be created in Canada an award to be designated and styled the Peace Officer Exemplary Service Medal, the description and eligibility criteria of which shall be provided for by the Peace Officer Exemplary Service Medal Regulations, annexed to the Letters Patent.
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 DÉCRETS EN CONSEIL RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Lettres patentes créant la Médaille pour services distingués des agents de la paix C.P. 2004-652 Le 11 mai 2004 Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille pour services distingués des agents de la paix pour rendre témoignage aux agents de la paix qui assurent la sécurité et la protection du public au Canada et qui se sont distingués dans l'exercice de leurs fonctions, À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil recommande à Sa Majesté la Reine que soient délivrées sous le grand sceau du Canada des lettres patentes, auxquelles Sa Majesté peut gracieusement apposer Sa signature, créant au Canada une médaille désignée sous le nom de Médaille pour services distingués des agents de la paix, dont la description et les critères d'attribution sont prévus par le Règlement sur la Médaille pour services distingués des agents de la paix figurant en annexe des lettres patentes.
English: What is Pollution Prevention (P2)?
French: Quâ€™est-ce que la prÃ©vention de la pollution (P2)?
English: CPC-2-0-02 - Antenna Structure Clearance PDF Format, 96 KB Help to Access Documents This circular provides information concerning the procedures for the approval of proposed radio station antenna supporting structures and for proposed changes to existing antenna supporting structures from a hazard to air navigation point of view.
French: CPC-2-0-02 - Autorisation des bâtis d'antenne Format PDF, 97 Ko Aide pour avoir accès aux documents La présente circulaire a pour objet de fournir des renseignements sur la procédure d'approbation des bâtis d'antenne des stations radio projetées et des modifications que l'on projette d'apporter aux bâtis d'antenne existants du point de vue des règles de sécurité de navigation aérienne.
English: After studies in piano, voice and composition at the Vienna Academy of Music, followed by conducting positions in Czechoslovakia and Belgium, Goldschmidt emigrated to the United States in 1937, where, by 1942, he was director of the opera department at Columbia University.
French: Après des études de piano, de chant et de composition à l'Académie de musique de Vienne, N.Goldschmidt dirige des orchestres en Tchécoslovaquie et en Belgique. Il émigre aux États-Unis en 1937, où il devient, en 1942, directeur du département d'opéra à l'Université Columbia.
English: General Sources of Information Leading up to the Election
French: Sources générales d’information en prévision des élections
English: In Hyp mice, Na uptake by BBM was identical to that observed in N mice, but PO4 uptake was decreased by half.
French: Chez la souris Hyp, le transport de Na par la bordure en brosse est identique à celui observé chez la souris N; celui du PO4 est abaissé de moitié.
English: ONOC also runs a programme jointly with the International Tennis Federation, which provides scholarships for young, talented players, enabling them to continue with their education while training full-time at the regional tennis coaching centre in Lautoka (FIJ).
French: L’ONOC possède aussi un programme conjoint avec la Fédération Internationale de Tennis qui fournit des bourses à des jeunes et talentueux joueurs leur permettant de suivre leur scolarité et de s’entraîner à plein temps au Centre d’entraînement régional de tennis à Lautoka (FIJ).
English: Bulgaria replied that, within the framework of a PHARE Project, covering the period 2002-2004, its law enforcement authorities, together with the bodies of the Supreme Cassation Prosecution Office and with the support of EU experts, had reviewed the legislation on controlled deliveries.
French: La Bulgarie a répondu que, dans le cadre d'un projet PHARE couvrant la période 2002-2004, ses services de détection et de répression, en collaboration avec les services du Procureur de la Cour suprême de cassation et avec l'appui d'experts de l'Union européenne, avaient examiné la législation relative aux livraisons surveillées.
English: The Committee should consider the information on a non-discriminatory, non-arbitrary and unbiased basis.
French: Le Comité devrait examiner l'information de manière non discriminatoire, non arbitraire et objective.
English: Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels is an active partner in ensuring that victims are returned to safe environments following hospital stays.
French: La Direction de l’indemnisation des victimes d’actes criminels joue également un rôle actif en veillant à ce que les victimes se retrouvent dans un environnement sécuritaire après leur séjour à l’hôpital.
English: A regional meeting would be held on women's participation in positions of leadership and decision-making.
French: Il est prévu d'organiser une réunion régionale sur le thème de la participation des femmes aux postes de responsabilité et de décision.
English: Withdrawal symptoms can be severe and many smokers might not be able to quit on their first attempt because of these symptoms, and a lack of preparation to cope with withdrawal.
French: Les symptômes du sevrage peuvent être graves et de nombreux fumeurs n’arrivent pas à cesser de fumer à leur première tentative en raison de la gravité de ces symptômes et de leur manque de préparation.
English: Those requirements will also be reviewed under Executive Board actions.
French: Ces exigences seront également abordées ci-après, dans la section consacrée aux mesures prises par le Conseil d'administration.
English: There is already an unacceptable wealth gap between the developed and the developing worlds.
French: Il existe déjà un fossé inacceptable entre les pays en développement et les pays développés.
English: That is a gratifying development.
French: C'est là une évolution encourageante.
English: ECE has provided UNDP with information concerning its activities, including various publications, economic analyses, as well as its proposed programme of work for 2002-2003 as contained in the proposed programme budget and medium-term plans for 2002-2003.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) tient le PNUD informé de ses activités, au moyen, notamment, de diverses publications et analyses économiques, ainsi que de son projet de programme de travail pour 2002-2003 tel qu'il figure dans son budget-programme et son plan à moyen terme pour 2002-2003.
English: 2.6 What is Cuba doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait la République de Cuba pour s'assurer que les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2, 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et aux droits humanitaires?
English: • How were the specific sites chosen in the network?
French: • Comment a-t-on choisi les sites en particulier?
English: Also calls upon all States to remove educational disparities and make education accessible to children living in poverty, children living in remote areas, children with special educational needs, children affected by armed conflict and children requiring special protection, including refugee children, migrant children, street children, children deprived of their liberty, indigenous children and children belonging to minorities;
French: Demande également à tous les États d'éliminer les disparités en matière d'éducation et de rendre l'éducation accessible aux enfants vivant dans la pauvreté, aux enfants vivant dans des zones reculées, aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, aux enfants touchés par un conflit armé et aux enfants nécessitant une protection spéciale, notamment les enfants réfugiés, les enfants migrants, les enfants des rues, les enfants privés de liberté, les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités;
English: At these depths, where few species can survive, there is limited food available.
French: Ã€ ces profondeurs, oÃ¹ peu dâ€™espÃ¨ces peuvent survivre, peu de proies sont disponibles.
English: Fertilizer was applied most frequently with the seed in these two ecozones.
French: Gestion du fumier, des engrais et des pesticides au Canada
English: The matter should be discussed further once the findings of the grade equivalency studies were available.
French: Il faudra se pencher à nouveau sur la question lorsque les conclusions des études d'équivalences de classe seront disponibles.
English: Will our governments be ready, as Mr van Velzen forcefully demands, to set a precise objective with regard to the number of people to be actively supported as opposed to passively supported?
French: Est-ce que nos gouvernements sont prêts à se fixer, comme le demande aussi avec force M. van Velzen, un objectif précis quant au nombre de personnes à faire passer du soutien passif au soutien actif?
English: H. United Nations International Strategy for Disaster Reduction
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: This was done by pushing a test button at specific times in the day.
French: Il s'agissait tout simplement de pousser un boutontest à des moments précis de la journée.
English: The previously described NTORS also looked at the impact of methadone maintenance programs on the criminal behaviour of program participants.
French: En outre, ces bénéficiaires doivent se présenter devant le tribunal, à intervalles réguliers, pour rendre compte de leurs progrès.
English: In any event, I am aware of nothing in the legislation, regulations or jurisprudence that required the selection board to use a particular rating guide or scale in the assessment of candidates.
French: De toute façon, je ne connais rien dans la législation, dans les règlements ou dans la jurisprudence qui oblige le jury de sélection à utiliser une échelle ou un guide de notation déterminé pour évaluer les candidats et les candidates.
English: OLYMPIC BROADCAST PROGRAMMING Olympic broadcast programming is generated by the Olympic host broadcast organisation, which captures the television and radio signal from each Olympic venue and delivers the signal to the Olympic broadcast partners to air over various media platforms throughout the world.
French: PROGRAMMES TÉLÉVISES OLYMPIQUES Les programmes télévisés olympiques sont produits par l’organisme de radio-télévision hôte, lequel capte le signal télévisé/radio de chaque site olympique pour le retransmettre aux partenaires de diffusion olympique, afin qu’eux-mêmes le diffusent sur diverses plateformes à travers le monde.
English: • An official residence in the heart of the old capital
French: • Une résidence officielle au cœur de la vieille capitale
English: In paragraph 24 of its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly considered that it was essential for Member States to pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, called for the continuation of national research on that question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, and also considered that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and agreed that international cooperation was needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions.
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a jugé indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, a demandé que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient établies et diffusées, a estimé que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et est convenue que la coopération internationale s'imposait pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales.
English: This is a double standard, when to say it oneself is acceptable, but it is not permissible for another to say it.
French: C'est une double norme: il est acceptable de personnellement le dire, mais pas qu'un autre le fasse.
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Stockholm (1967) 1 - 12 May 19, 1970
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Stockholm (1967) 1 - 12 19 mai 1970
English: Headstones were reportedly smashed and pictures removed from graves.
French: Des pierres tombales auraient été brisées et des photographies enlevées des tombes.
English: An effective response to present-day conflicts requires a long-term political commitment from a united international community in the form of a diplomatic, political, economic, military and civil engagement.
French: Pour répondre de manière efficace aux conflits actuels, il faut qu'une communauté internationale unie fasse montre d'un engagement politique à long terme, sous forme d'une action diplomatique, politique, économique, militaire et civile.
English: The goods are sold in the condition known to and accepted by the buyer at the price stated on the site and in the publications.
French: Les marchandises sont vendues dans l'état connu et accepté par l'acheteur, au prix mentionné sur le site et dans les diverses publications.
English: We live in a global village.
French: Nous vivons dans un village planétaire.
English: The principal objective behind the adoption of the Mauritius Strategy was to mobilize action.
French: L'adoption de la Stratégie de Maurice avait pour principal objectif de mobiliser des moyens d'action.
English: Also urges the development of health policies that promote the diagnosis and treatment of drug dependence and of infection by HIV and hepatitis viruses, directed to the segments of society most vulnerable to drug use;
French: Demande instamment en outre l'élaboration de politiques sanitaires qui favorisent le diagnostic et le traitement de la dépendance aux drogues et de l'infection par le VIH et les virus de l'hépatite, en faveur des segments de la société les plus exposés à la consommation de drogues;
English: In that regard, my delegation encourages UNMIK and KFOR to continue their efforts.
French: À cet égard, ma délégation encourage la poursuite des actions engagées par la MINUK et la KFOR.
English: This competent authority has to be easy to identify, for example, by designating at all levels of government and in all regions, a person whose email, address and telephone number are available.
French: Il faut faire en sorte que cette autorité compétente soit facile à identifier, par exemple en désignant à tous les niveaux de l'administration et dans toutes les régions une personne dont l'adresse électronique, l'adresse postale et le numéro de téléphone seront disponibles.
English: Download pdf version (231KB) You are here:
French: Vous êtes ici :
English: The balanced scorecard assumes that financial outcomes can only be achieved if customers are satisfied.
French: L’indicateur de performance global présume que la société n’atteindra ses objectifs que si ses clients sont satisfaits.
English: "I'm hoping to bring them a little less loneliness," says Mr. Bigras.
French: « J'espère soulager un peu leur solitude », a-t-il confié.
English: Elsewhere, the fruits of higher ticket yields and income generating activity are valued for increasing the variable spend possibilities, and some notable opportunities have been created through sponsorship.
French: Ailleurs, les recettes plus élevées des entrées et des activités génératrices de fonds sont appréciées pour accroître les possibilités de dépenses variables, et certaines opportunités notables ont vu le jour grâce au mécénat.
English: The State party should ensure that the human rights of the victims of trafficking are given prominent attention in the State party's response to this phenomenon, including with regard to provision of support and assistance to women and girls trafficked into the State party for purposes of prostitution.
French: L'État partie devrait veiller à placer les droits de l'homme des victimes au cœur de la lutte contre le trafic d'êtres humains, notamment offrir soutien et assistance aux femmes et aux filles que des trafiquants ont fait entrer sur le territoire de l'État partie à des fins de prostitution.
English: The book industry is growing.
French: L'industrie du livre est en pleine croissance.
English: The data collection focuses on statistics in a particular year or at a particular date (stock).
French: Les données correspondent en général à une date spécifique au cours de l’année (stocks).
English: As requested by the Council Resolution of 13 July 2001
French: comme prévu par la résolution du Conseil du 13 juillet 2001