ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be five working days available for consideration of the agenda items at the session.
French: Cinq jours ouvrables seront consacrés à l'examen des points de l'ordre du jour de la session.
English: As well, 19 licences have been granted and a further 30 are under negotiation.
French: De même, 19 licences leur ont été accordées et une trentaine d'autres sont en négociation.
English: Attached to the back of your race number, it is the property of Datasport.
French: Fixée au dos de votre dossard est la propriété de Datasport.
English: (b) Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act (No. 65 of 2000), aimed to ensure compliance of all children's homes with existing rules and standards;
French: b) Loi relative aux crèches, familles d'accueil et résidences communautaires pour les enfants (no 65 de 2000), visant à assurer la conformité de tous les foyers pour les enfants avec les normes et règles existantes;
English: Lunch Meeting with the Grand Chief, Association of Manitoba Chiefs to discuss First Nations policing.
French: Déjeuner avec le grand chef de l'Association des chefs du Manitoba.
English: Cette convention constitue un instrument novateur pour préparer les options nécessaires aux réformes dont l’Europe a besoin.
French: Cette convention constitue un instrument novateur pour préparer les options nécessaires aux reformes dont l’Europe a besoin.
English: Remediation work concluded with site grading and capping with clean soil.
French: Les travaux d'assainissement se sont terminés par le nivellement du site et son recouvrement avec de la terre propre.
English: Passports to Get Electronic Upgrade; Tiny Chips, Antennae Can Send ID Information to Scanners[7] (Biometrics) In an attempt to stop identity fraud, the federal government expects to start issuing electronic passports by the end of the year, according to Dan Kingsbury, a spokesman for the Passport Office in Ottawa.
French: Les passeports deviendront électroniques; des puces et des antennes permettront d'envoyer les renseignements personnels aux scanneurs[7] (biométrie) Selon Dan Kingsbury, porte‑parole du Bureau des passeports à Ottawa, dans le but de mettre fin au vol d'identité, le gouvernement du Canada prévoit commencer à délivrer des passeports électroniques d'ici la fin de l'année.
English: Internet access You can find the list of registered charities, newsletters, policies and other pertinent information regarding charities on our Web site at www.cra.gc.ca/charities. You may want to bookmark this address for easy access later.
French: Accès Internet Vous trouverez la liste des organismes de bienfaisance enregistrés, des bulletins, des politiques et autres renseignements pertinents à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance. Veuillez sauvegarder cette adresse afin d'y accéder facilement à l'avenir.
English: (h) Tacit and indigenous knowledge needs to be tapped, as well as expert scientific knowledge, to assist full understanding of resource and ecosystem management and sustainable use;
French: h) Le savoir tacite et le savoir des populations autochtones doivent être exploités de même que celui des experts scientifiques, pour tenter de comprendre parfaitement la gestion des ressources et des écosystèmes et leur utilisation durable;
English: The new CHS Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) program was also selected as a model program for all community health groups of similar scope.
French: Le nouveau programme du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) des SSC a également été choisi comme programme modèle pour tous les groupes de santé communautaire de portée semblable.
English: We would prefer the future framework directive not to subject the implementation of transfers to Community supervision.
French: Nous pensons qu'il vaudrait mieux que la future directive-cadre ne laisse pas la possibilité de les réaliser sous contrôle communautaire.
English: We will remember the fire and ash, the last phone calls, the funerals of the children.
French: Nous nous souviendrons du feu et des cendres, des derniers coups de téléphone, des enterrements des enfants.
English: The proposed enterprise risk management and internal control framework would be guided by the following principles:
French: Le cadre de référence proposé se fonderait sur les principes suivants :
English: G & C National Gallery of Canada T & H
French: Musée canadien des civilisations, Société du V et A
English: ◦ Environment Canada has access to skilled personnel to meet its evolving needs;
French: ◦ Environnement Canada a accès à un personnel qualifié afin de satisfaire ses besoins en constante évolution.
English: The Government, however, is committed to reducing its role North of 60/ by devolving provincial-type jurisdictional responsibilities to the territorial governments.
French: Il est toutefois déterminé à diminuer son rôle au nord du 60e parallèle en déléguant aux gouvernements territoriaux des responsabilités de type provincial.
English: You hire someone to build your house.
French: Vous engagez quelqu'un pour construire votre habitation.
English: There has, however, been a major change with regard to parents who have separated.
French: En ce qui concerne la séparation, une modification importante est à signaler.
English: CIHR Supports Group Research A collaborative research group being funded by Canadian Institutes of Health Research is producing results that will support the development of new methods for early treatment of HIV infection.
French: Les ICRS financent la recherche collective Un groupe de recherche collective, financé par les Instituts canadiens de recherche en santé, obtient des résultats qui aideront à établir de nouvelles méthodes de traitement précoce de l'infection par le VIH.
English: Upon receipt of such notification, Labour Canada will make the required arrangements for the disabled employee to receive Provincial Workers' Compensation payments from the date injury-on-duty leave ceases until the claim is settled.
French: Sur réception du renseignement, Travail Canada prendra les dispositions nécessaires pour que l'employé reçoive des indemnités prévues par la loi provinciale des accidents du travail à partir de la date à laquelle le congé pour accident du travail prend fin jusqu'au règlement du sinistre.
English: Decides to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;
English: When would you like to stay at the Hotel Bon Alpina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bon Alpina ?
English: Under the PCT, this consultation procedure may be either a written procedure, or an oral procedure at a PCT Assembly meeting.
French: Dans le cadre du PCT, cette procédure de consultation peut être écrite, ou orale lors d’une réunion de l’Assemblée du PCT.
English: Taking note of the relevant reports of the Secretary-General, including the report submitted pursuant to resolution ES-10/13 of 21 October 2003,
French: Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur la question, notamment du rapport présenté en application de la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003,
English: The unsaturated five-carbon chain in 8 has an all-trans conformation about all the C—C bonds, but, apart from the C(2)—C(1′) distance, none of the other bond distances differ significantly from those found in corresponding neutral systems.
French: La chaîne insaturée à cinq atomes de carbone du composé 8 est dans la conformation complètement trans autour de toutes les liaisons C—C; toutefois, la distance C(2)—C(1′) mise à part, aucune des longueurs des autres liaisons ne diffère d'une façon marquée des longueurs que l'on retrouve normalement dans les composés neutres correspondants.
English: The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.
French: Le Conseil europØen a demandØ à la Commission de proposer des concentrations maximales harmonisØes pour les contaminants, en particulier les dioxines.
English: From the appellant’s curriculum vitae, it appears that he does not have this type of experience.
French: Il apparaît, à lumière du curriculum vitae de l’appelant, qu’il n’a pas ce type d’expérience.
English: Monopros drilled three of four planned targets and failed to encounter kimberlite in any of the holes.
French: Monopros a foré trois des quatre cibles prévues, mais elle n’a pu y découvrir de kimberlite.
English: Admission to WTO was important to Belarus as a means for reassuring investors and trading partners around the world that its foreign trade regime was trustworthy.
French: Le Bélarus considère son admission à l'OMC comme un moyen important de confirmer la solidité de son commerce extérieur aux investisseurs et partenaires commerciaux du monde entier.
English: At its forty-ninth session, the Working Party considered the ideas transmitted by Ukraine on a model structure for possible proposals by Governments on the development of sea-river routes in the context of the AGN Agreement (TRANS/SC.3/2004/11, paras, 14-23) and asked the secretariat to contact Governments concerned with coastal and sea-river shipping as well as the European Commission with a view to establishing the list of possible sea-river routes in the context of the AGN Agreement.
French: À sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail a examiné les propositions communiquées par l'Ukraine sur un document type que les gouvernements pourraient utiliser pour proposer des liaisons fluviomaritimes à mettre en place dans le cadre de l'Accord AGN (TRANS/SC.3/2004/11, par. 14 à 23) et il a demandé au secrétariat de prendre contact avec les gouvernements intéressés par la navigation côtière et fluviomaritime, ainsi qu'avec la Commission européenne, en vue d'établir une liste de liaisons fluviomaritimes possibles dans le cadre de l'Accord.
English: Toxicological studies were initiated on toxaphene, cis and trans nonachlor and on oxychlordane.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Des études toxicologiques sur le toxaphène, le nonachlor cis et trans et l’oxychlordane ont été amorcées.
English: the institutions and processes of pluralist democracy. More effort should be put into training of young democratic leaders.
French: plus ou moins le dos au processus politique démocratique, soit en ne s’y intéressant que brièvement et mollement au moment des élections, soit en devenant carrément indifférents.
English: According to the law, no later than in the school year 2007/2008 the transfer to Estonian as the language of instruction will be started in state and municipal upper secondary schools.
French: En vertu de la loi, le passage à l'estonien comme langue d'enseignement des établissements publics et municipaux d'enseignement secondaire de deuxième cycle se fera au plus tard pendant l'année scolaire 2007/2008.
English: 44 Subsection 1(2) Definition of "lease interval" and of "period cost" Games of Chance Regulations 5(1) "lease interval" The new definition "lease interval" is relevant for the purposes of the new definition "period cost" in subsection 5(1) of the Regulations that is used in amended paragraph (d) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations.
French: Paragraphe 1(2) Définition de « coût imputable » et de « période de location » Règlement sur les jeux de hasard 5(1) « coût imputable » La nouvelle définition de « coût imputable » s’applique dans le cadre de l’alinéa d) de l’élément A1 de la formule figurant au paragraphe 7(7) du Règlement.
English: Consequently, one of the most urgent tasks was to provide more resources for such activities in the field.
French: En conséquence, l'une des tâches les plus urgentes consiste à fournir davantage de ressources pour mener ces activités sur le terrain.
English: Later, he will practice through the planet so much as musician that professor.
French: Plus tard, il exercera à travers la planète autant en tant que musicien que professeur.
English: "The Canadian Museum of Civilization is pleased to join with six great museums across the country to be part of the Canada Pavilion at Expo 2005 via this exciting new network," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Le Musée canadien des civilisations est fier de se joindre à six grands musées à travers le Canada pour être présent, grâce à ce nouveau réseau interactif, au Pavillon du Canada à l'exposition internationale 2005 », déclarait Victor Rabinovitch, président-directeur général du Musée canadien des civilisations.
English: The status and organization of the Church also needs to be considered to determine whether it has been correctly named as a respondent.
French: Il faut également examiner la situation et l’organisation de l’Église pour déterminer si celle- ci a été désignée mise en cause à juste titre.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7426 - 7450 (of 53558) Page: 298 / 2143 Page: < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Back | Next caroline - 11/7/2007 [10:31] chapais, Québec, canada allo sa va je vous apprécie de tout se que vous faite pour nous je vous encourage tout le monde de la guerre chloé - 11/7/2007 [10:30] chapais, Québec, canada Bonjour je m'apelle chloé je suis en secondaire 2 et j'ai 14 ans.Je voulais juste vous dire que je suis fier de vous et ne lacher surtout pas merci de votre grand coeur.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7426 - 7450 (de 53558) Page : 298 / 2143 Page : < 291 | 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 | 300 > Arrière | Avant caroline - 11/7/2007 [10:31] chapais, Québec, canada allo sa va je vous apprécie de tout se que vous faite pour nous je vous encourage tout le monde de la guerre chloé - 11/7/2007 [10:30] chapais, Québec, canada Bonjour je m'apelle chloé je suis en secondaire 2 et j'ai 14 ans.Je voulais juste vous dire que je suis fier de vous et ne lacher surtout pas merci de votre grand coeur.
English: One of the more important novelties concerns the pre-arraignment procedure, i.e. the stage of investigating criminal offences, where the powers of police were very extensive in previous laws, because from now on this procedure will be directed by the Public or State Prosecutor.
French: Une des nouveautés les plus importantes concerne la procédure qui précède la mise en accusation, c'est-à-dire l'étape de l'enquête sur l'infraction pénale où les pouvoirs de la police étaient très étendus dans la législation précédente.  Désormais cette procédure sera dirigée par le parquet.
English: Critical Success Factors:  - A 21st-century toolkit - legislation, regulatory frameworks and instruments; - Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management; - A sustainable, high-performance, science-based organization; - Strategic international regulatory cooperation; - Enhanced partnerships and stakeholder involvement.
French: Facteurs critiques de succès :  - Une trousse d'outils pour le 21e siècle : législation, cadres de réglementation et instruments; - Des pratiques de réglementation, de processus et de gestion des risques référencés internationalement; - Une organisation viable, de rendement élevé et axée sur la science; - Une coopération stratégique en matière de réglementation internationale; - De meilleurs partenariats et une participation accrue des intervenants.
English: By its resolution 1025 (1995) of 30 November 1995, the Security Council decided to terminate the mandate of UNCRO on 15 January 1996.
French: Par sa résolution 1025 (1995) du 30 novembre 1995, le Conseil de sécurité a décidé que le mandat de l'ONURC prendrait fin le 15 janvier 1996.
English: While the trip was often dangerous, mail was essential for soldiers’ morale.
French: Le parcours était souvent dangereux, mais le courrier était essentiel au moral du soldat.
English: pressure on commodity prices, and that Canadian producers were at a disadvantage. Participants pointed out that there is no direct assistance to provide relief for these actions.
French: Un nombre important de participants ont dit avoir trouvé que les programmes d’assurance-production et d’avances de fonds ne sont pas adaptés aux besoins du secteur horticole et que les producteurs de bétail n’y ont pas accès.
English: To ensure a color option or product is still available, please call 1-877-650-5775.
French: Pour vérifier la disponibilité d'une couleur ou d'un produit, communiquez avec nous au 1 877 650-5775.
English: The conference gathered together over one hundred women leaders and candidates, civil society activists and researchers from Southern and Eastern Europe.
French: La conférence a réuni plus d'une centaine de femmes politiques et de candidates, de militantes de la société civile et de chercheuses du sud et de lest de l'Europe.
English: • This report looks at the cost of one year of care.
French: • Ce rapport présente les coûts des soins pour une année.
English: • - TOS on November 20, for a term of 4 months
French: • - Porté à l'effectif le 20 novembre pour une période de 4 mois
English: McGraw-Hill Ryerson, 1992), p.48; and Hughes-Hallett, "The Mounting of Raids," pp. 583-584.
French: Tragedy to Triumph, McGraw-Hill Ryerson, Toronto, 1992, p. 48; Hughes-Hallett, op. cit., p.
English: The text of the Convention has been supplied to all the regions of the country and State and non-State structures.
French: Le texte de la Convention a été diffusé dans toutes les régions du pays, ainsi que dans les organes publics et privés.
English: As MWA, the CO CFMWC is responsible to both CMS and CAS for the promulgation of all Naval and Maritime Air doctrine.
French: À ce titre, le cmdt CGNFC est responsable devant le CEMFM et le CEMFA de la promulgation de l’ensemble de la doctrine navale et maritime.
English: DIST initial payment NOTA Partie du prix d'achat réglé d'avance, dans le cas d'une vente à crédit.
French: ANT garantie NOTE Sort of term that goes to the essence of the contract.
English: Appropriate short- and long-term economic and social policies to promote the mitigation of and adaptation to climate change must be adopted at the national, regional and global levels.
French: Il convient d'adopter aux niveaux national, régional et mondial des politiques économiques et sociales à long terme et à court terme de nature à promouvoir l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ceux-ci.
English: "The Delegation of Tajikistan has difficulties in finding words which clearly describe and express the congratulations that we would like to express, particularly given what we have already expressed.
French: "La délégation du Tadjikistan éprouve des difficultés à trouver les mots justes pour exprimer, comme elle le souhaiterait, ses félicitations, étant donné en particulier ce qu’elle a déjà déclaré.
English: The avoidance effects may be offset by conditions in the effluent (e.g., elevated ammonia concentration and elevated water temperatures) that result in attraction.
French: Les effets de l'évitement peuvent êtr e neutralisés par cer taines conditions existant dans l'effluent (p. ex. , fortes concentrations d'ammoniaque et température élevée de l'eau) qui provoquent un effet d'attraction.
English: Most jurisdictions have some form of ‘mentorship’ wherein the larger institution sponsors the participation of a limited number of smaller institutions.
French: Toutefois, cet élément n’est pas considéré comme une faiblesse des programmes et on estime que d’autres programmes doivent répondre aux besoins des établissements plus petits.
English: As a consequence of its geographical situation, Nord-Pas de Calais has the specific characteristic of participating in two cross-border cooperation programmes: the land programme with Flanders and Wallonia, which is part of a development strategy intended to consolidate cooperation and establish a cross-border space of excellence; the France-England-Flanders-Netherlands maritime programme covering the southern North Sea, with four countries, three languages, a maritime border, a new institutional partnership to build, bilateral and multilateral projects to be defined and close cooperation with the France-England programme covering the Channel, to be ensured through a common priority recommended by the European Commission.
French: De part sa situation géographique, le Nord-Pas de Calais a la spécificité d’appartenir à deux programmes de coopération transfrontalière : – le programme terrestre avec la Flandre et la Wallonie qui s’inscrit dans une stratégie de développement destinée à consolider la coopération et à créer un espace transfrontalier d’excellence ; – le programme maritime « Sud Mer du Nord » avec quatre pays, trois langues, une frontière maritime, un nouveau partenariat institutionnel à construire, des projets bilatéraux ou multilatéraux à définir et une étroite coopération avec le programme « Manche » (Angleterre/France) à assurer à travers un axe commun souhaité par la Commission européenne.
English: Individual amounts are shown rounded to the nearest euro.
French: Au 31 décembre 2005, l’encours des transactions s’élevait à :
English: The ion packing in Da2I3 is related to that in CaF2.
French: L'empilement ionique dans de Da2I3 est lié à celui du CaF2.
English: Never Smoker (b) Grades 5-6 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b) Grades 7-9 Daily Smoker Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker Puffer Never Smoker (a) Never Smoker (b)
French: A pris quelques bouffées N’a jamais fumé (a) N’a jamais fumé (b) e e Garçons, 5 à 9 année Fumeur quotidien A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien
English: Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources distant water fishing nations European Union Exclusive Economic Zone Food and Agriculture Organization International Commission for Northwest Atlantic Fisheries International Court of Justice International Tribunal for the Law of the Sea United Nations Convention on the Law of the Sea nautical mile Memorandum of Understanding Northwest Atlantic Fisheries Organization non-governmental organizations regional fisheries organization
French: Glossaire des abréviations CCFFMA NPL UE ZEE FAO ICNAF CIJ TIDM CDM M PE OPANO ONG RFO Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique Nation de pêche lointaine Union européenne Zone économique exclusive Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest Cour internationale de Justice Tribunal international du droit de la mer Convention sur le droit de la mer des Nations Unies Mille marin Protocole d'entente Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Organisations non gouvernementales Organisation régionale de gestion des pêches
English: Current and prospective policyholders are advised to read the Assuris brochure for more information on the nature and extent of this protection.
French: Aussi appelée : assurance vie ou protection décès.
English: Total authorities decreased from planned spending by a net amount of $5.0 million due to transfers through Supplementary Estimates.
French: Le total des autorisations a diminué d’un montant net de 5 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues en raison de transferts par le Budget supplémentaire des dépenses.