ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As if the actions of the United States Government were not enough to prove its disregard for the present and future of the Cuban people, its disrespect for the will of the international community and its contempt for the legitimate interest of the American people in establishing normal and reasonable relations with Cuba, on 6 May 2004, during President Bush's presentation of the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, new measures were announced.
French: Comme si le Gouvernement des États-Unis n'avait pas déjà prouvé à suffisance qu'il ne fait aucun cas du présent et de l'avenir du peuple cubain, qu'il n'a aucun égard pour la volonté de la communauté internationale et qu'il se moque du souhait légitime du peuple américain d'entretenir des relations normales et rationnelles avec Cuba, il a annoncé de nouvelles mesures contre la population et l'économie cubaines le 6 mai 2004, à l'occasion de la présentation par le Président George W. Bush du rapport de la prétendue Commission de soutien à une Cuba libre.
English: Over time, this calculation was found to be incorrect meaning that the equivalent temperatures provided to the public are frequently over-stated (i.e. it will not feel as cold as reported).
French: En effet, on s'est rendu compte que ces calculs peuvent être inexacts, ce qui signifie que la température équivalente donnée au public est souvent surestimée (c'est-à-dire qu'il fait moins froid que signalé).
English: Project Approved before commencement of GEF National Communications Umbrella Project
French: Fournir également un complément d'information sur la création de chaînes en amazighe.
English: The registered organization shall take all necessary steps (through records or otherwise) to ensure control and traceability of inspection certificates from their point of acquisition to their delivery, to their use by recognized technicians and their issuance, through to their filing and retention.
French: L’organisme enregistré doit prendre tous les moyens nécessaires (par des registres ou autrement) pour assurer le contrôle et la traçabilité des certificats d’inspection. Le contrôle doit s’exercer de l’acquisition à la livraison, pendant l’utilisation et la délivrance par des techniciens reconnus, pendant le classement et la conservation dans les dossiers.
English: The number of ambassadors and permanent Secretaries among others has increased since 2003 as illustrated in paragraph 85 above and reported under Article 7 of the Convention.
French: Le nombre d'ambassadeurs et de secrétaires permanents de sexe féminin, entre autres, a augmenté depuis 2003, comme il est indiqué au tableau 1 ci-dessus et sous l'article 7 de la Convention.
English: This will include verifying that foster parents are licensed or authorized in accordance with Provincial requirements to provide the necessary level of care.
French: Cela comprendra une vérification des dossiers des foyers d’accueil pour vérifier que les familles d’accueil sont autorisées, conformément aux exigences provinciales, à donner le niveau de soins nécessaire.
English: The Committee gave the responsibility of considering this problem in detail to SC.1 and WP.30.
French: Le Comité a décidé qu'il appartenait au SC.1 et au WP.30 d'examiner minutieusement ce problème.
English: Buy all of the US supply of &frac14;" PFA. (Buy Dupont stock first).
French: Achetez tout le stock de PFA d'un quart de pouce des États-Unis (avant, achetez des actions de Dupont!).
English: Section III- Performance Accomplishments PWGSC’s performance accomplishments are outlined below by Program and by Business Line.
French: Section III - Réalisations relatives au rendement Nous exposons ci-après les réalisations relatives au rendement de TPSGC pour chaque programme et secteur d’activité.
English: This approach to selection has broken new ground in the United Nations system and is a prime example of inter-agency cooperation.
French: Ce système de sélection a ouvert de nouvelles perspectives dans le système des Nations Unies et il est un excellent exemple de coopération interinstitutions.
English: To be accredited, a promoter must submit an Expression of Interest form (EI) describing their general motivation and ideas for EVS activities (see Commission's webpage http://ec.europa.eu/youth/yia/forms/forms_yia_en.html). This form must be submitted to the relevant bodies responsible for accreditation (see below).
French: Chaque porteur de projet d’un pays programme ou du Sud-est de l’Europe voulant envoyer ou accueillir des volontaires SVE ou coordonner un projet SVE doit être accrédité.
English: Right holders cannot do such things because those rights can be executed only for the person or legal entity themselves.
French: Les détenteurs de droits n’ont pas cette possibilité; seule la personne physique ou morale elle-même est habilitée à exercer ces droits.
English: * On behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: India has regularly met its repayment commitments and, in 2003–2004, its Government chose to pre-pay the remaining $429 million it had in loans from Canada.
French: Ce pays a tenu régulièrement ses engagements de remboursements et, en 2003-2004, son gouvernement a décidé de payer d’avance au Canada le solde de sa dette qui se chiffrait à 429 millions de dollars.
English: This initiative will allow participants to develop their screenwriting and television production skills.
French: Cette initiative permettra aux participants de perfectionner leurs compétences en écriture et en réalisation télévisuelle.
English: Baxter-Vincent originally came to ECE after earning a BA in psychology and working as an adult trainer.
French: Baxter-Vincent est arrivée au domaine de l’éducation à la petite enfance après avoir obtenu un B.A. en psychologie et travaillé comme formatrice auprès des adultes.
English: For their part, donors can support the participation of civil society in the Education for All process wherever possible and appropriate.
French: Pour leur part, les donateurs peuvent appuyer la participation de la société civile dans le processus de l'Éducation pour tous, dans la mesure du possible.
English: Hearings will be convened in Ottawa to address issues related to the Factual Inquiry.
French: Des audiences seront convoquées à Ottawa pour étudier les questions se rapportant à l’enquête sur les faits.
English: I hope one day no other student would have to experiment with wooden sticks and rusted nails like I did.
French: J'espère que pendant un jour aucun autre étudiant pas doit expérimentez avec les bâtons en bois et les ongles rouillés comme je .
English: The local authorities in El Salvador had expressed their appreciation of Brazilian cooperation projects, considering that they were particularly well suited to their needs.
French: En El Salvador, les autorités locales ont exprimé leur appréciation à l'égard des projets de coopération brésiliens, considérant qu'ils étaient particulièrement bien adaptés à leurs besoins.
English: Tax Services Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction Expected Outcomes Canadians pay their required taxes and the tax base is protected Canadians receive their rightful share of entitlements Canadians receive an impartial and responsive review of contested decisions Internal services enable business lines to maximize performance and operations1 Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Expected Results Clients receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs Sound strategic direction, financial and treasury management High levels of compliance are achieved and non-compliance is identified and addressed2 Non-compliance is identified and addressed
French: Services fiscaux Programmes de prestations et autres services Appels Gestion et orientation de l’entreprise Résultats escomptés Les Canadiens paient leurs taxes et impôts requis, et l’assiette fiscale est protégée Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations Les Canadiens obtiennent un examen impartial et efficace des décisions contestées Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations1 Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services Résultats prévus Les clients reçoivent un service rapide, accessible, fiable et équitable, qui répond à leurs besoins Saine orientation stratégique et saine gestion des finances et de la trésorerie De hauts niveaux d’observation sont obtenus, et les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard2 Les cas d’inobservation sont repérés et des mesures sont prises à leur égard
English: 5.1 Relevance Relevance is determined if a program or initiative demonstrates that it answers a verified need.
French: 5.1 Pertinence On détermine la pertinence lorsqu'un programme ou une initiative satisfait un besoin vérifié.
English: The ability of phenobarbital, diphenylhydantoin, trimethadione, and diazepam to modify epileptiform electroencephalogram (EEG) activity and prevent motor seizures in chickens genetically predisposed to convulsions was observed.
French: Ces substances previennent les convulsions et suppriment les changements de l'EEG normalement induits par stimulation lumineuse intermittente.
English: At the moment we are going through worse times.
French: Nous connaissons actuellement la pire des situations.
English: a There have been nine challenges to listings made pursuant to the Al-Qaida/Taliban sanctions before the Court of First Instance of the European Court of Justice, seven cases in the United States, three in the United Kingdom, two in both Pakistan and Turkey and one per country in Belgium and Italy.
French: Neuf procédures contestant l'inscription sur la Liste en application des sanctions imposées à Al-Qaida et aux Taliban ont été engagées devant le Tribunal de première instance de la Cour de justice des Communautés européennes, sept l'ont été au même titre aux États-Unis, deux au Pakistan, deux en Turquie, une en Belgique et une en Italie.
English: In order to be screened into the competition under the ES  Recruitment Program, candidates had to have similar basic requirements in terms of education and  knowledge of socio-economic theory to the qualifications held by Mr. Singh (see Exhibit R- 1, Tab  22, at p.2 and Appendix ‘A’).
French: Afin de réussir l’étape de présélection du concours dans le cadre du Programme de recrutement des ES, les candidats devaient posséder des qualifications semblables en ce qui a trait à la scolarité et à la connaissance de la théorie socio- économique à celles que possédait M. Singh (voir pièce R- 1, onglet 22, à la p.
English: The Program is designed to enable injured/ill workers to return to work in a reduced capacity, or to modified work, earlier than hitherto possible.
French: La période du rapport a été l'hôte de progrès significatifs dans le développement du PRT ainsi que de son lancement et de sa mise en application en octobre 2000.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34720.00 2005-03-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34720.00 $ 2005-03-04 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA - ARCHIVES AND SPECIAL COLLECTIONS Location:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA - ARCHIVES AND SPECIAL COLLECTIONS Endroit :
English: The Applicant is hereby authorized to modify the said installation for the bulk storage of flammable liquids by constructing new works and by altering the existing works as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est par les présentes autorisé à modifier ladite installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Using simultaneous interpretation may be the most effective means of ensuring that members of both official language communities understand a message, for instance, in the case of a national conference.
French: L'interprétation simultanée peut s'avérer le moyen le plus efficace pour s'assurer que les participants des deux collectivités de langue officielle comprennent ce dont il s'agit, par exemple lors d'une conférence à l'échelle nationale.
English: Because of a major construction project, extensive field and laboratory experiments were performed on a silty fine sand from Mai-Liao, which is located on the central west coast of Taiwan.
French: A l'occasion d'un important projet de construction, on a effectué des essais complets, en place et au laboratoire, sur un sable fin silteux de Mai-Liao, sur la côte centre-ouest de Taiwan.
English: Over the past ten years, there have been a variety of sub-programs under this initiative.
French: Au cours des dix dernières années, cette initiative a suscité divers sous-programmes.
English: Several seminars were conducted in coordination with UNIFEM for the local community, which sought to raise awareness of women's rights, gender and other social and legal issues.
French: Plusieurs séminaires ont été organisés avec UNIFEM pour sensibiliser la communauté locale aux droits des femmes et à l'égalité des sexes et à d'autres problèmes de société et questions juridiques.
English: Removal orders Confirmed removals
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2003
English: Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin’s Russia.
French: Ni le gouvernement ni l’opposition actuelle ne manifestent un tel libéralisme, ce qui signifie que les Russies doivent chercher au-delà de la Russie de Putin.
English: • Participate in widespread consultation among the stakeholders involved in placebo- controlled trials;
French: • Participer à une vaste consultation auprès des parties intéressées et engagées dans des essais contrôlés avec placebo;
English: Chromium(IV) added to or formed in soils can be removed from solution by uptake into living organisms, leaching (resulting in transfer to groundwater), adsorption, or reduction to relatively immobile Cr(III) (Bartlett and James, 1988).
French: En général, c’est la reduction qui est favorisée dans les sols anaérobies (p. ex., les sols gorgés d’eau ou riches en matières organiques) ou acides (Bartlett et James, 1988; Masscheleyn et al., 1992).
English: The report provides no up to date information on levels of remuneration.
French: Le rapport ne contient pas d’informations à jour sur les niveaux de rémunération.
English: An annuity contract, which is the only type of insurance product that is eligible to be issued as a TFSA, is already excluded from the scope of Part XII.3 tax by virtue of being specifically excluded from the definition "taxable life insurance policy" in subsection 211(1).
French: Un contrat de rente, qui constitue le seul type de produit d’assurance admissible à titre de CÉLI, est déjà exclu de la portée de l’impôt prévu à la partie XII.3 étant donné qu’il est expressément exclu de la définition de « police d’assurance-vie imposable » prévue au paragraphe 211(1).
English: Have you ever imagined what would happen if the book of the Half-Blood Prince was indeed the Death Note?
French: Un petit clip inspiré par une amie -que je remercie pour ça d'ailleurs-.
English: It was no accident that the UN Secretary-General' s meeting with the Turkish Cypriot leader, Mr Denktash in Salzburg last Tuesday was preceded by a meeting between Mr Denktash and myself the day before.
French: Ce n' est pas un hasard si la réunion entre le secrétaire général de l' ONU et le dirigeant des Chypriotes turcs, M. Denktash, s' est tenue mardi dernier à Salzbourg la veille d' une réunion entre M. Denktash et moi-même.
English: For example, suppose you want to apply different shipping charges depending on the total amount like this : free shipping fees for any purchase over $50.
French: Supposons par exemple que vous désiriez appliquer des frais de port différents en fonction du montant total de la commande qui soient gratuits pour tout achat supérieur à 50€ et sinon de 10 €.
English: You should submit and deliver your proposal in one of these three languages. Student performances may be delivered in any language.
French: Les propositions et interventions doivent être dans l’une des trois langues officielles de l’AITU: anglais, espagnol ou français.Cette règle ne s’applique pas aux spectacles de théâtre universitaire.
English: The Committee against Torture held its twenty-fifth to twenty-eighth sessions at the United Nations Office at Geneva from, respectively, 13 to 24 November 2000, 30 April to 18 May 2001, 12 to 23 November 2001 and 29 April to 17 May 2002.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses vingt-cinquième, vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 13 au 24 novembre 2000, du 30 avril au 18 mai 2001, du 12 au 23 novembre 2001 et du 29 avril au 17 mai 2002, respectivement.
English: The lack of opportunities for farm and non-farm employment in rural areas has contributed to the precarious situation of rural families and of their state of nutrition.
French: Le manque de possibilités d'emploi dans les secteurs agricole et non agricole des zones rurales a contribué à plonger les familles dans une situation précaire, y compris sur le plan nutritionnel.
English: Supporting responsible spending in the government's program base by actively monitoring control systems and compiling information sufficient to assess program performance and program integrity across the government.
French: Veiller à ce que les dépenses liées à la base de programmes du gouvernement fédéral soient judicieuses en surveillant de près les systèmes de contrôle et en réunissant suffisamment d'informations pour évaluer le rendement des programmes et leur intégrité, à l'échelle du gouvernement.
English: To commission the Social and Economic Council to study the reports drafted by the Arab ministerial councils, of whose technical secretariats the Secretariat-General shall assume the duties, and submit proposals thereon to the next session at summit level.
French: De charger le Conseil économique et social d'examiner les rapports émanant des conseils ministériels dont le secrétariat technique est assuré par le Secrétariat général et de présenter ses recommandations à leur sujet au prochain sommet arabe.
English: The purpose of this meeting would be to ensure that all of these organizations are aware of what the others are doing and, where appropriate, to encourage cooperation, joint projects and/or a coordinated approach.
French: L'objet de cette réunion serait d'assurer que toutes ces organisations sachent ce que font les autres et, le cas échéant, d'encourager la coopération, les projets conjoints et/ou une approche coordonnée.
English: Secondly, we are hearing statements here and there about the negotiations possibly coming to an end just before the European elections.
French: En second lieu, nous entendons ici et là des déclarations sur un aboutissement possible de la négociation juste avant les élections européennes.
English: Infection control recommendations for the prevention of human infections during avian influenza outbreaks are available on the PHAC website.
French: Des recommandations pour la prévention des infections humaines pendant les éclosions d'influenza aviaire sont affichées sur le site Web de l'ASPC.
English: (h) To guarantee the protection against arbitrary or unlawful interference with the family and privacy, including through ensuring that any laws that criminalize material support and association with terrorists, or provide for the application of “control orders”, comply with the requirements of legality and judicial guarantees;
French: h) Garantir la protection contre l'ingérence arbitraire ou illicite dans la vie privée et dans la vie de famille, notamment en veillant à ce que toutes les lois qui érigent en infraction un appui matériel aux terroristes ou une association avec eux, ou qui prévoient l'application d'» ordonnances de contrôle », répondent aux exigences de légalité et de garanties judiciaires;
English: Following this lunchtime event, Dr. David Butler-Jones will join Minister Dosanjh and will be available to the media.
French: Après l'allocution et la séance de questions, le ministre Dosanjh rencontrera les médias.
English: Technology Ea rly Action M easures (TEAM ) – facilitate the development of new techno logies in supp ort of early action on climate change in Canada and abroad, wh ile sustaining econ omic and so cial develop ment. TEAM will also maintain its role as one of the leading initiatives for project-based GH G m easurement, repo rting and acco untability.
French: Mesure des stocks de carbone forestier – mise en oeuvre de nouvelles normes et collecte de données; évaluation des méthodologies pour la surveillance et le suivi des changements forestiers; mise à jour du modèle du bilan du carbone pour utilisation opérationnelle; et travaux visant à assurer que la meilleure information scientifique disponible est utilisée et que les lacunes en information soient abordées dans les applications du modèle.
English: 19 WING COMOX - The Texada Island Range, situated in the Strait of Georgia off the west coast of Texada Island, B.C., is an active pyrotechnics range.
French: 19E ESCADRE COMOX - La zone de tir de l'île Texada, située dans le détroit de Georgia, au large de la côte ouest de l'île Texada (Colombie‑Britannique), est une zone de tir pyrotechnique active.
English: Filing of a request for conversion under 11,51,84 Art.135 with the European Patent Office Date of receipt of the request PCT Data 11,51,87,86,87,21 Date on which the int. application was deemed to be withdrawn 11,51 Date of receipt of withdrawal 11,51 Date of receipt of request 11,51 Date of decision; Re-establishment granted or refused
French: Section I.9.3) : 11,51 Date de l’interruption Section I.9.4) : 11,51 Date de la reprise Section I.l0 : 11,51,84 Date de la réception de la requête Section I.11.1) : 11,51 Licence : numéro d’ordre à deux chiffres Sous-licence : numéro d’ordre à quatre chiffres Licence exclusive : numéro d’ordre suivi de l’abréviation "excl."
English: • Did not use (on survey either indicated that no, this benefit was not available in their organization, or indicated that yes, the benefit was available but no they did not use it) Individual coping strategies:
French: • non utilisé (les répondants ont indiqué qu'ils n'utilisaient pas cet avantage ou que leur organisation ne l'offrait pas). Stratégies d'adaptation individuelles :
English: This completely deprives an employee, or a prospective employee, of any control over his or her information.
French: Par opposition, la LPRPDÉ n’établit aucune distinction entre les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d’un emploi ou d’activités commerciales.
English: • Justification for the proposed benefit or service.
French: • les raisons pour lesquelles l'article ou le service proposé est nécessaire.
English: Recalling its resolution 2001/5 of 18 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/5 du 18 avril 2001,