ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEEI Gers Gascogne offers reception and information amenities as well as a support network available for individual entrepreneurs looking to set up a business in the region.
French: La région dotée de plusieurs aéroports est reliée aux principales villes françaises et européennes. Elle dispose par ailleurs d'une desserte autoroutière la reliant au réseau européen et se trouve au croisement de 2 axes ferroviaires importants : l'axes nord-sud (Paris / Orléans / Limoges / Toulouse ou encore Agen / Bordeaux / Paris par TGV) et l'axe ouest-est (Bordeaux / Toulouse / Vintimille).
English: The concept of respect for the views of the child does not appear to be well understood or used during judicial proceedings and it appears that the views of the child are rarely sought in establishing what may be in its best interests when making decisions relevant to it.
French: La notion de respect des opinions de l'enfant ne semble être ni comprise ni utilisée dans les procédures judiciaires et les vues de l'enfant paraissent rarement sollicitées en vue de déterminer son intérêt supérieur lors de la prise de décisions le concernant.
English: Sociologists for Women in Society (1999)  Solar Cookers International (1996)
French: Réseau arabe pour l'environnement et le développement (1996)
English: It is, after all, reasonable to expect that an enhanced access to State practice will allow the Commission to pursue its mission of clarifying the law.
French: Il est après tout légitime de penser qu'en ayant davantage accès à la pratique des États, la Commission sera mieux à même d'accomplir sa mission, à savoir éclaircir le droit.
English: In these, as in all other elections, we stress the importance of freedom of speech, freedom of association and unfettered access to the media, for all candidates.
French: Nous soulignons l’importance, lors de ces élections comme lors de toutes les autres, de la liberté d’expression et d’association ainsi que de l’accès sans entrave aux médias pour tous les candidats.
English: • Greet the other person by rubbing noses
French: • Saluez la personne en vous frottant mutuellement le nez.
English: Other Official Finance Table 3:
French: Autre financement public Tableau 3 :
English: The Department of Safety and Security is taking steps to ensure that a full understanding of secure access is reached at all United Nations locations.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité prend actuellement des mesures pour veiller à ce que la notion de sécurité de l'accès soit parfaitement comprise dans tous les lieux d'affectation du système des Nations Unies.
English: This is normally done during a fallow tillage operation, by mounting a small one or two-row seeder at the back of the implement.
French: Cette opération est habituellement intégrée à une opération de labourage de jachère grâce à l'installation d'un petit semoir à une ou deux rangées à l'arrière de l'appareil.
English: Political parties are associations governed by the Civil Code3.
French: Les partis politiques sont des associations régies par le Code civil3.
English: - 453, 103 New Discoveries: High-Risk, High- Benefit Grant (second competition)
French: - 453 103 Nouvelles découvertes : subventions à risques-avantages élevés (deuxième concours)
English: b) There is also in the Order a Finance Commission whose assignment is to manage the Order’s (relatively limited) funds and to use them to help the communities who may need assistance.
French: b) Il y a aussi dans l’Ordre une Commission des finances ayant pour tâche de gérer le capital (relativement restreint) de l’Ordre et de l’utiliser pour aider les communautés qui en auraient besoin [17] .
English: The discussion covered in the summary record ended at 11.25 a.m.
French: Le débat traité dans le présent compte rendu analytique s'achève à 11h 25.
English: As both you and the international community, represented by the United Nations, know, Israel continues to occupy the Syrian Golan, in violation of the letter and spirit of the Charter of the United Nations and of hundreds of resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly in that regard.
French: Comme vous le savez, et comme le sait la communauté internationale représentée par l'Organisation des Nations Unies, Israël poursuit son occupation du Golan syrien, contrevenant ainsi à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies et à des centaines de résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies à ce sujet.
English: Indeed, the prevalence of gender-based violence has serious repercussions, including exposure to HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, unplanned or unwanted pregnancy and the abandonment of victims by their husbands, partners and families, which, in turn, makes them increasingly vulnerable to further violence.
French: L'ampleur de la violence sexiste a véritablement des répercussions graves, dont le risque de contamination par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, la grossesse imprévue ou non désirée, et l'abandon des victimes par leur mari, leur partenaire et leur famille, ce qui ne fait que les rendre encore plus vulnérables à d'autres violences.
English: 4.K.2  The annual audit plan should be finalized and submitted to Management Committee for approval as soon as possible.
French: 4.K.2 Il faudrait dresser le plan de vérification annuel et le présenter au comité de gestion dès que possible.
English: Since 2000, the highest rate of growth has been recorded in the countries where per-capita GDP was lowest in terms of purchasing power, Greece and Portugal for instance, with respective growth rates of 2.8% and 2% of their GDP between 2000 and 2006.
French: Depuis 2000, la croissance la plus élevée a été observée dans les pays ou le PIB/habitant était le plus faible en terme de pouvoir d'achat, comme en Grèce ou au Portugal, avec une croissance respective de 2.8% et 2% de leur PIB entre 2000 et 2006.
English: The H&S policy is posted throughout our workplace.
French: Est affichée partout dans le lieu de travail.
English: The AFS has been successful at building fisheries management capacity in many communities, a number of which have developed fisheries programs and employ their own fisheries biologists.
French: Le Programme autochtone de gestion de ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI) visent à aider les groupes autochtones.
English: Examples of CI/EM information shared in confidence could include but not be limited to: o o o o o vulnerability/risk assessments of critical cyber and physical infrastructure systems and networks; assessments of potential consequences of CI failures or disruptions, both physical and cyber; methods/protocols for prevention/mitigation, preparedness, response and recovery to CI vulnerabilities, disruptions or incidents; plans/analyses addressing CI interdependencies; key elements of service continuity or business resumption plans, such as special arrangements for obtaining emergency supplies to continue essential operations, alternate locations for critical operations or redundant systems, internal emergency communications protocols, etc.; maps/plans of critical assets, facilities, installations, communications nodes, computer networks, etc.; sensitive information on CI protection activities and response plans; defence measures to counter malicious cyber intrusions or attacks;
French: Voici une liste non exhaustive d’exemples de renseignements sur les IE et la GU fournis à titre confidentiel : o o o évaluation des vulnérabilités/risques que comportent les systèmes et réseaux d’infrastructures physiques ou virtuels essentiels; évaluation des conséquences que pourraient entraîner les défaillances ou perturbations des IE, qu’elles soient physiques ou virtuelles; méthodes/protocoles de prévention/d’atténuation, de préparation, d’intervention ou de rétablissement portant sur les vulnérabilités des IE, ainsi que sur les perturbations et les incidents s’y rapportant; plans/analyses traitant de l’interdépendance des IE; éléments clés de plans de continuité des services ou de reprise des activités, comme les mesures particulières en vue d’obtenir des fournitures d’urgence pour poursuivre les activités essentielles, les installations de rechange permettant de maintenir les activités essentielles, la redondance
English: The Committee has heard that giving children a place at the table creates an opportunity to challenge stereotypes and empower children.
French: Comme Bridget Cairns, de l’Association of Community Living of Prince Edward Island, l’a déclaré :
English: With respect to timing, it was felt that First Nations would not be prepared for the new regime by November 20, 2000, or that more time was needed beyond November 20, 2000 to implement a solution.
French: Avec respect au temps, ils nous restent à croire que les Premières Nations ne seront pas préparées pour le nouveau régime en date du 20 novembre 2000, ou que plus de temps aurait été demandé plus tard que le 20 novembre 2000 pour exécuter une solution.
English: The enlarged Europe will consist of 500 million citizens and, in economic terms, these are 500 million consumers.
French: L' Europe élargie comptera 500 millions de citoyens ; en termes économiques, nous parlons donc de 500 millions de consommateurs.
English: States might usefully examine the lessons learned from past verification experiences, including, the use of inspections, interviews, data mining, multidisciplinary approaches, teams and training.
French: Les États pourraient utilement examiner les enseignements dégagés de l'expérience passée en matière de vérification, et notamment l'utilisation des inspections, des entretiens, de l'exploitation systématique des données et de l'application de méthodes d'équipes et d'une formation multidisciplinaires.
English: Canada, through the TSB, was truly perceived as a caring nation that could handle the human aspect of such a tragedy in a compassionate manner.
French: Le Canada, par l'entremise du BST, a été perçu comme une nation bienveillante capable de traiter l'aspect humain d'une telle tragédie avec compassion.
English: Since September 1999 alone, 84 civilian and military personnel have been killed and on average two major incidents involving rape, physical assault, theft and other violations of individual rights have been reported each day.
French: Rien que depuis septembre 1999, 84 membres du personnel civil et militaire ont été tués et, chaque jour, sont signalés en moyenne deux incidents graves - viols, coups et blessures, vols et autres violations des droits de la personne.
English: Visible Minorities received 7.7% (1 out of 13) EX appointments at Western Economic Diversification between 2000-2005 Visible Minorities comprised 12.4% (19 out of 153) of the employees externally recruited by Western Economic Diversification between 2000-2005.
French: Entre 2000 et 2005, les minorités visibles ont obtenu 7,7 % des nominations à un poste EX au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest, soit 1 nomination sur 13. Entre 2000 et 2005, les minorités visibles représentaient 12,4 % des employés recrutés à l’externe par Diversification de l’économie de l’Ouest, soit 19 nouveaux employés sur 153.
English: Unfortunately, the current version of PWT contains what appears to be a serious defect: it fails to apply a consistent definition of government consumption.
French: Malheureusement, la version actuelle des Penn World Tables contient ce qui semble être un grave défaut : la définition de la consommation des administrations paraît ne pas y être cohérente.
English: In this connection, it mentioned that, further to the successful Bologna Conference on SMEs held in June 2000, the Italian Government and WIPO had co‑sponsored the "Milan Forum on Intellectual Property and SMEs", held in February 2001.
French: À cet égard, elle a mentionné qu’après la conférence fructueuse de Bologne sur les PME en juin 2000, le Gouvernement italien et l’OMPI ont cofinancé le "Forum de Milan sur la propriété intellectuelle et les PME" qui s’est tenu en février 2001.
English: LPP losses from line 7 of Schedule 1 and unapplied LPP losses of other years not claimed on line 8 of Schedule 1 Total (gain only – line 7 minus line 8) Total of all net gains (or losses) from capital properties (add lines 1 to 6 plus line 9) Total deemed taxable capital gains (allowable capital losses) from deemed dispositions Deemed taxable capital gains (positive amount only, from line 25) Net capital losses (line 21 of Schedule 1) Adjusted deemed taxable capital gains (line 30 minus line 31; if negative, enter "0") Depreciable property – Recapture Class number Capital cost ** Undepreciated capital cost Recapture (positive amounts only) – = line 20 × 1/2 = 30 31 32 – = 8 + = 9 20 25 6
French: Les pertes de BMD selon la ligne 7 de l'annexe 1 et les pertes de BMD non déduites des années passées (si elles n'ont pas été déduites à la ligne 8 de l'annexe 1) Total (gain seulement – ligne 7 moins ligne 8) Total de tous les gains nets (ou des pertes) provenant des biens en immobilisations (additionnez les lignes 1 à 6 plus la ligne 9) Total des gains en capital imposables réputés (pertes en capital déductibles) provenant des dispositions réputées : ligne 20 8 + = × 1/2 = 9 20 25
English: Whilst most of these successful strategies were implemented at local and regional level, in some cases cooperation with national equal opportunities authorities has further enhanced both the visibility and dissemination of the new approaches.
French: Alors que la plupart de ces stratégies ont été mises en oeuvre au niveau local et régional, dans certains cas la coopération avec les autorités nationales d'égalité des chances ont permis d'accroître la visibilité et la dissémination des innovations.
English: • two identical passport-size photographs per person (please note that scanned photos are not accepted);
French: • deux photos identiques par personne, format passeport (pas de photos scannées);
English: The text of the draft outcome and further information on the session can also be obtained on the Web site of the Commission: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
French: On peut obtenir le projet de texte et de plus amples renseignements concernant la session sur le site Web de la Commission : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2004.htm.
English: Bulgaria and Romania were integrated in the same bidding process as Member States.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont été intégrées dans le même processus de communication des offres que celui destiné aux États membres.
English: Clarification was sought on the interpretation of paragraph 15 of resolution 57/300, in which the Assembly, inter alia, “takes note of the proposal of the Secretary-General contained in action 8 of his report,2 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs”.
French: On a souhaité obtenir des éclaircissements sur l'interprétation du paragraphe 15 de la résolution 57/300, aux termes duquel l'Assemblée, notamment, « prend note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux ».
English: Landfill gas capture data are collected every odd year; therefore, for the purposes of the national GHG inventory, the landfill gas capture data for the subsequent even years are averaged from the odd years starting from 1997.
French: Comme les données relatives au captage des gaz d'enfouissement sont recueillies à chaque année impaire, pour les besoins de l'inventaire national de GES les données qui s'appliquent aux années paires subséquentes sont moyennées à partir des années impaires, à compter de 1997.
English: Recently CIDA released a resource tool for practitioners on ‘Gender Equality and Trade-Related Capacity Building.’. In terms of programming CIDA is working with the International Trade Centre to assist women entrepreneurs in the Cameroon to strengthen their export competitiveness by improving their marketing activities.
French: RÃ©cemment, l’ACDI a produit un document de rÃ©fÃ©rence destinÃ© aux intervenants et portant sur « l’Ã©galitÃ© entre les sexes et le renforcement des capacitÃ©s de commerce ». Sur le plan de la programmation, l’ACDI a, en collaboration avec le Centre de commerce international, un projet qui permettra d’aider les femmes d’affaires camerounaises Ã renforcer leur compÃ©titivitÃ© Ã l’exportation en amÃ©liorant leurs activitÃ©s de mise en marchÃ©.
English: In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Dans les systèmes d'affectation des garanties, les actifs mobilisés font l'objet d'une valorisation quotidienne.
English: Canadian hospitals which are part of the CNISP network and which admit paediatric patients.
French: de soins actifs ne présentant pas d’étiologie ou de signes et symptômes cliniques confirmés en laboratoire.
English: Achieved Results in 2004-05
French: Date de clôture de l’initiative CNLC : 858 000 $ par année. horizontale : en cours
English: Two thirds of visible world trade was handled by TNCs in the latter half of the 1990s (World Investment Report 1999), while one third of world trade is intra-firm trade within a single corporate system.
French: Les deux tiers du commerce mondial visible sont passés par les sociétés transnationales entre 1995 et 1999 (World Investment Report 1999), et un tiers du commerce mondial se fait entre entreprises d'une seule grande société.
English: TASC Chair Jean-Philippe Tabet said, "It appears that sector councils are now on the federal government's radar screen."
French: Le président de l'ACS, Jean-Philippe Tabet, a quant à lui indiqué : " Il semble bien que les conseils sectoriels soient dorénavant sur le radar du gouvernement.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8A89211F
English: Long-term bioassays consisted of nutrient amendments to epilimnetic water in 20 L containers which were subsequently monitored for algal growth.
French: Pour les essais à long terme, de l'eau de l'épilimnion a été enriche dans des contenants de 20 L mis sous observation pour y suivre la croissance des algues.
English: R (90) 2 on social measures concerning violence within the family adopted by the Committee of Ministers on 15 January 1990; Recommendation No. R(85)4 on violence within the Family adopted by the Committee of Ministers on 26 March 1985; Recommendation 1666 (2004) "Europe-wide ban on corporal punishment of children" adopted by the Parliamentary Assembly on 24 June 2004.
French: Royaume-Uni, 1998) ; la Recommandation n° R (93) 2 sur les aspects médico-sociaux des mauvais traitements infligés aux enfants adoptée par le Comité des Ministres le 22 mars 1993, la Recommandation n° R (90)2 sur les mesures sociales concernant la violence au sein de la famille adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 15 janvier 1990, la Recommandation n° R (85)4 sur la violence au sein de la famille adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars 1985 ; la Recommandation 1666(2004) « Interdire le châtiment corporel des enfants en Europe » adoptée par l’Assemblée parlementaire le 24 juin 2004.
English: GUYANA Points in Guyana Intermediate Points Points in Canada Points Beyond Any point or points Any point or points Hamilton Any point or points Notes: 1) Each designated airline may, on any or all flights and at its option, omit stops at any point or points provided that services originate or terminate in Guyana.
French: GUYANA Points en Guyana Points intermédiaires Points au Canada Points au-delà Tout point ou tous points Tout point ou tous points Hamilton Tout point ou tous points 1. L'entreprise de transport aérien désignée peut, à sa discrétion, omettre quelque point sur tout vol, pour autant que tous les services se fassent en partance ou à destination de la Guyana.
English: Under d), add the following new paragraphs:
French: Sous d) ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
English: UN-HABITAT currently provides various types of support to the international, national and grassroots organizations of civil society that are engaged in the implementation of programmes and projects to improve living conditions in the urban environment as well as in its campaigns.
French: ONU-HABITAT fournit actuellement diverses formes d'appui aux organisations internationales, nationales et communautaires de la société civile qui s'occupent de la mise en œuvre de programmes et de projets pour améliorer les conditions de vie dans l'environnement urbain ainsi que dans les zones rurales.
English: If you have a question about Wikitravel in general, try posting in the travellers' pub .
French: Mais ce n'est pas un guide national. C'est pour toute la Francophonie.
English: However, for a step-by-step guide for youth on how to become a mine ban campaigner, we recommend ordering or downloading from the Internet, the International Campaign to Ban Landmines Youth Campaign Kit.1 Though there is much to be said about engaging middle-aged and younger children in mine ban campaigning, and some of what is included is relevant to working with them, this guide is relevant to engagement of young people 10 years old and over.
French: Toutefois, si vous souhaitez avoir accès à un guide plus complet sur les étapes de mobilisation des jeunes, nous vous invitons à télécharger le Kit de campagne pour les jeunes sur le site Web de l’ICBL.1 Il peut être fort intéressant d’impliquer de très jeunes enfants dans l’action contre les mines, et certaines activités présentées ci-dessous s’y prêtent. Cependant, ce guide vise plus particulièrement l’engagement de jeunes de 10 ans ou plus.
English: Having mentioned the aims of the Belgian Presidency, let us now consider progress in the recent efforts made by the European Union.
French: Après avoir évoqué les objectifs de notre présidence, voyons ce qu'il en a été des efforts récents de l'Union européenne.
English: In light of current world events and the challenges to world stability they represent, social sciences and humanities research plays a crucial role in developing our understanding of other cultures—of their languages, history and religions as well as of their current economic and political realities.
French: Les événements mondiaux actuels et le défi qu’ils représentent pour la stabilité mondiale, mettent en relief le rôle crucial que la recherche en sciences humaines peut jouer pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l’histoire, de la religion, de l’économie et des réalités politiques.
English: The information dossier published with each call for proposals explicitly states that the Commission's decision on the grants is final.
French: Le dossier d’information accompagnant chaque appel à propositions stipule explicitement que la décision de la Commission concernant les subventions est définitive.
English: As regards the scope of this reform, we have discussed the level of ambition for this Intergovernmental Conference, and this is the frame of mind of the Commission.
French: Au sujet du champ de cette réforme, nous avons parlé de niveau d' ambition pour cette conférence intergouvernementale, et c' est bien là l' état d' esprit de la Commission.
English: Expenditure data recorded on the Environmental Stewardship Strategy Information Management System as of October 10, 2002.
French: Données sur les dépenses provenant du Système de gestion de l’information de la Stratégie de gérance environnementale en date du 10 octobre 2002.
English: Following a discussion on the issue, the experts agreed that the topic of resource mobilization should be considered further by a working group, which would report back to the plenary on the outcome of its deliberations.
French: Après un débat sur la question, les experts ont convenu que la question de la mobilisation des ressources devrait être examinée plus avant par un groupe de travail, qui présenterait les résultats de ses travaux à la plénière.