ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While feed use is expected to rise significantly, carry-out FURTHER INFORMATION: stocks are projected to rise by about 20%.
French: (204) 984-0680 Courriel............................. morganb@agr ,gc ,ca au CBoT devraient reculer de 15 $CAN/t par ORGE Céréales secondaires…… Joe Wang ...... 983-8461 rapport à 2005-2006 pour s’établir à 125 $.
English: The Council of Europe was represented at initial meetings of an informal contact group on Roma, the establishment of which was supported by the ODIHR Contact Point on Roma and Sinti Issues as part of its efforts to formalize co-operation between international organizations on Roma and Sinti issues by establishing a European contact group on Roma affairs.
French: Le Conseil de l’Europe était représenté aux premières réunions d’un groupe de contact informel pour les Roms, groupe dont le Point de contact du BIDDH pour les questions concernant les Roms et les Sintis avait appuyé la création dans le cadre de ses efforts pour établir une coopération entre organisations internationales au sujet des questions concernant les Roms et les Sintis en créant un groupe de contact européen pour les affaires des Roms.
English: To evolve provider solutions in an integrated manner, while supporting the implementation of electronic health records, the ACHI, in its Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Infostructure, 2001 Update, has identified the following action items as next steps:
French: Pour mettre au point de façon cohérente des solutions pour les fournisseurs tout en appuyant la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques, le CCIS, dans sa mise à jour de 2001 du Plan directeur et plan tactique pour l'infostructure pancanadienne, a défini les points prioritaires suivants comme prochaines étapes à suivre :
English: In which activity does the highest proportion of 4- and 5-year-olds participate?
French: Dans quelle activité les enfants de 4 et 5 ans participaient-ils le plus?
English: For the purposes of this publication, duties and taxes include the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) and applicable provincial sales tax (PST).
French: Aux fins de cette publication, les droits et les taxes comprennent la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) et la taxe de vente provinciale (TVP) qui s’applique.
English: Within the economic sphere, macro- and microeconomic forces are in constant flux.
French: Dans la sphère économique, les forces macro et microéconomiques sont en mouvement constant.
English: The standard errors of these mean index scores which are reported are not exactly correct, since they assume normality, whereas the relevant index scores are actually distributed in a discrete fashion (e.g. 0, .33, .67, 100).
French: Cette mesure diffère de la mesure semblable calculée par Statistique Canada, qu’on obtient en comparant le niveau requis avec le niveau le plus élevé d’études dans le cas des enquêtes effectuées au bout de deux ans (1984, 1988, 1992) ou, dans le cas des suivis réalisés au bout de cinq ans (1987, 1991, 1995), avec le niveau du programme où le particulier a obtenu son diplôme dans l’année de référence (ce dernier ayant servi à l’élaboration des mesures utilisées dans la présente analyse, comme nous venons de le décrire).
English: In this case planting rights and the grubbing-up scheme would be abolished at the same time, either immediately or on 1 August 2010 at the latest.
French: Dans ce cas les droits de plantation et le régime d'arrachage seraient abolis en même temps soit immédiatement, soit le 1er août 2010 au plus tard.
English: • Assessment authority - Municipal Property Assessment Corporation (MPAC)
French: • Autorité évaluatrice - Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM)
English: It is a part of the state policy for support and incentives for parents in child upbringing.
French: Cette mesure s’inscrit dans le cadre de la politique nationale visant à aider les parents à élever leurs enfants, en mettant notamment en place des mesures incitatives.
English: The general objective of human resources development for industrialization is to reduce over dependence on imported technical and scientific personnel, while at the same time providing entrepreneurial capabilities and high-level managerial, engineering, technical and operational skills.
French: L'objectif général de la valorisation des ressources humaines en vue de l'industrialisation consiste à réduire la dépendance excessive vis-à-vis du recrutement de techniciens et de scientifiques étrangers tout en inculquant des capacités d'entreprise et des compétences de gestion, d'ingénierie, techniques et opérationnelles de haut niveau.
English: These should include naturopaths, homeopaths, practitioners of traditional Chinese medicine, herbalists, massage therapists, and aromatherapists. The consultation should also involve compounding pharmacists, representatives from industry, organizations working for consumers, ethicists, and legal council.
French: Selon l’Aperçu du document de référence concernant le règlement sur les produits de santé naturels, « Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les distributeurs et les importateurs qui vendent des produits de santé naturels en vrac doivent se conformer au Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The accrued severance and other benefits balance as at March 31, 2007, increased by $1,422,000 or approximately 21.0% (23.0% in the previous year) over the previous fiscal year.
French: Le solde des prestations de départ et autres prestations constituées au 31 mars 2007 s’est accru de 1 422 000 $, soit d’environ 21 % (23 % pour l’exercice précédent), par rapport au solde de l’exercice précédent.
English: • Learning from and sharing information through exchanges with members of the military, stakeholders and target audiences.
French: • Partager de l'information grâce à des échanges avec les militaires, partenaires et auditoires cibles.
English: When accelerated examination is requested, the Office makes every effort to issue the first examination communication within three months of receipt by the examining division of the application or the request for accelerated examination (whichever is later).
French: Lorsqu'une requête en examen accéléré a été déposée, l'Office fait tout son possible pour établir la première notification d'examen dans un délai de trois mois à compter de la date de réception par la division d'examen de la demande ou de la requête en examen accéléré (la plus tardive étant retenue).
English: Knowing Your Audience Alberta Council on Aging.
French: Communiquer avec les aînés / Conseils et techniques
English: Representatives from The Job Shop, Opportunities Career Services and others will also be on hand for those looking for resumé and career advice.  Event coordinator Debi Genereux of the Comox MFRC says that Monday’s event looks very promising with 55 to 60 exhibitors expected to participate.
French:   Le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox (CRFMC), de concert avec les bénévoles et les membres du personnel, a consacré des centaines d'heures à l'organisation de cette activité dans le but d'en offrir pour tous les goûts sous un même toit.
English: People are dying of AIDS and related diseases, leaving behind destitute families and children, many also HIV-positive.
French: Les Africains meurent du sida et d'autres maladies connexes, laissant derrière eux des familles et des enfants totalement démunis, dont beaucoup sont également séropositifs.
English: Article 191, paragraph 3, of the revised Family Code provides that in a custody case between couples, where one of them will not give his/her consent and the child is 10 years old or above, the court may decide the custodianship upon hearing the opinion of the non-consenting  parent and the child.
French: Le paragraphe 3 de l'article 191 du Code de la famille révisé prévoit qu'en cas de litige portant sur la garde de l'enfant, lorsque l'un des parents refuse de donner son consentement et que l'enfant a 10 ans ou plus, le tribunal peut rendre une décision après avoir entendu le parent qui refuse de donner son consentement et l'enfant.
English: In terms of where the movie was seen, it appears respondents are just as likely to have first seen this movie on TV as they are to have first seen it on video or DVD.
French: En ce qui a trait à l’endroit où le film a été vu, il semble que les répondants soient tout aussi susceptibles d’avoir vu ce film pour la première fois à la télévision que sur vidéo ou DVD.
English: However, the exchange of good practices, even though this is one of the specific goals of the Open Days, and even the main reason (according to various evaluation reports on the event) which drives local actors to take part, is one objective whose impact on local realities remains unclear.
French: Cependant, l’échange de bonnes pratiques, bien qu’il soit un des buts explicites des Open Days, et même la motivation principale (selon les divers rapports d’évaluation de l’événement) qui pousse les acteurs locaux à y participer, reste un objectif dont les résultats sur les réalités locales sont mal connus.
English: The oil reserves in the Caspian Sea are greater than those of Saudi Arabia, and the country's industrial, agricultural and services sectors offer good opportunities for development.
French: Les réserves pétrolières de la mer Caspienne dépassent celles de l'Arabie; de même, son industrie, son agriculture et ses services offrent de bonnes perspectives de développement.
English: Why is it that we fail to learn from previous crises?
French: Pourquoi ne parvenons-nous pas à tirer les leçons des crises précédentes?
English: It only advances when it sticks its head out of the shell; we therefore await the results of your search with the eagerness of children. Let me underline that genealogy is a science, the aim of which is to search for and study family lines.
French: Nous voulons, au contraire, susciter la curiosité chez les uns et les autres, vulgariser et cultiver la généalogie pour encourager les gens qu'ils soient illustres ou inconnus à effectuer des recherches et dresser l'arbre généalogique de leurs familles.
English: The following exceptions also apply:
French: Votre numéro de référence demeure le même : #,###,### On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: He added that the planned Israeli withdrawal, albeit partial and on terms largely set by the occupier, represented a positive, precedent-setting step that the international community could not but support.
French: Il a ajouté que le retrait prévu, bien que partiel et bien que les termes en aient été fixés dans une grande mesure par l'occupant, était une mesure positive qui créait un précédent et à laquelle la communauté internationale ne pouvait qu'apporter son soutien.
English: The Commission will continue to work on a fundamental question that involves all four key target areas:
French: La Commission continuera de travailler sur une question fondamentale touchant les quatre domaines clés :
English: Al onze facturen dienen contant betaald te worden, tenzij op de factuur een andere vervaldag aangegeven werd.
French: Sauf stipulation contraire et écrite, les factures sont payables au grand comptant.
English: Charlotte County Court House Greenock Church St.Andrews Blockhouse St.Andrews Historic District
French: Arrondissement historique de St. Andrews Blockhaus de St. Andrews Église Greenock Palais de justice du comté de Charlotte
English: Military respondents gave less weight to both the consequences of a decision and its impact on themselves than did Civilians.
French: Ces derniers accordent moins d’importance aux conséquences d’une décision et à ses incidences sur eux-mêmes que les civils.
English: Walter Conrads The gallery presents contemporary artists such as Katharina Grosse, Boris Mikhailov and Stephen Shore.
French: Robert Longo, Tom Wesselmann et Nam June Paik, entre autres. Sies + Höke Poststrasse 7, 40213 Düsseldorf tél.
English: The best way to further suppress your pickup's appetite for fuel is to add a fiberglass or vinyl tonneau cover.
French: La meilleure façon de freiner l'appétit du véhicule pour l'essence consiste à le pourvoir d'un couvert de caisse en fibre de verre ou en vinyle.
English: 6-1.3.1: Add the words “or a recognized classification society”.  Para.
French: 6-1.3.1 : En fin de phrase, nous proposons d'ajouter les mots "ou par une société de classification agréée".
English: » Pencil "Never forget to be happy !
French: » Crayon "Never forget to be happy !
English: While developing country participation in the services negotiations is greater than many might have expected (perhaps because the negotiation mode is seen as development friendly— i.e., go at your own pace), it is nonetheless comparatively modest in overall scope.
French: Bien que la participation des pays en développement aux négociations sur les services soit plus importante que ce qu’un grand nombre d’observateurs auraient pu imaginer (peut-être par ce que le mode de négociation est favorable au développement—c.-à-d. qu’on avance à son rythme), elle n’en demeure pas moins relativement modeste.
English: The unexpended balance of resources for special initiatives shown in statement II.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde disponible de la réserve pour les initiatives spéciales figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: -- The Department of Canadian Heritage will strengthen its partnerships with exhibitors, video retailers and Canadian broadcasters, both private and public.
French: -- Le ministère du Patrimoine canadien renforcera ses ententes de partenariat avec les exploitants de salles, les détaillants de vidéos et les télédiffuseurs canadiens des secteurs privé et public.
English: In that report, he has also referred to the programme of activities adopted by the Steering Group.
French: Dans ce rapport, il a également mentionné le programme d'activités adopté par le Groupe directeur.
English: Eastern Arctic and Western Hudson Bay SCHEDULE:
French: Est de l’Arctique et ouest de la baie d’Hudson CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: • Performance indicators are still in the process of being developed TOPIC:
French: • On est encore à élaborer des indicateurs du rendement. THEME :
English: An arrest is also allowed when a judicial police official has sufficient reason to believe that the suspect has committed a crime that is punishable by the death penalty, life imprisonment, or imprisonment for a maximum period of three years or more, under such exigent circumstances that obtaining an arrest warrant from a judge would be impossible, by informing the suspect of the reason for the arrest.
French: L'arrestation est également autorisée lorsque l'agent de police judiciaire a des raisons suffisantes de penser que le suspect a commis un crime passible de la peine de mort, de la prison à vie ou d'une peine de prison de trois ans ou plus si la situation est telle que l'obtention d'un mandat d'arrêt du juge serait impossible, et ce en informant le suspect du motif de son arrestation.
English: Breakfast is considered the most important meal of the day and usually consists of rice with curry and vegetables, followed by sweet snacks; however, many Thais now integrate Westernized breakfast styles into their diet, consuming bread, cereals and milk.
French: Le déjeuner est considéré comme le repas le plus important de la journée et se compose habituellement de riz accompagné d'un cari et de légumes suivis de petites douceurs; toutefois, plusieurs Thaïlandais incluent maintenant dans leur régime des déjeuners à l'Occidentale et consomment du pain, des céréales et du lait.
English: Health Products and Food Branch Public Involvement Annual Performance Report 2004-2005
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public 2004-2005
English: Section Chapter III contains the considersation of annexes that containing arbitration and conciliation procedures that outlineing the relevant precedents and new developments, and which may constitute the core of future discussions.
French: Le chapitre III passe en revue des annexes contenant des procédures d'arbitrage et de conciliation, qui donnent un aperçu des précédents et faits nouveaux pertinents et qui peuvent servir de base aux délibérations futures.
English: See the FTC Web site at www.ftc.gov/spam for updates on implementation of the CAN-SPAM Act.
French: Voir le site Web de la FTC, à l'adresse www.ftc.gov/spam pour les mises à jour sur la mise en œuvre de l'acte CAN-SPAM.
English: In March, WIPO organized the WIPO National Course for Judges and Lawyers on Copyright and Neighboring Rights in Tegucigalpa, in cooperation with the Directorate General of Intellectual Property of Honduras.
French: BANGLADESH, BHOUTAN, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, FIDJI, INDE, INDONÉSIE, MALAISIE, MONGOLIE, PAKISTAN, PHILIPPINES, SINGAPOUR, SRI LANKA, THAÏLANDE et VIET NAM, ainsi que par une trentaine de participants venant des administrations, des entreprises, des milieux judiciaires, des universités et des institutions de recherche du pays.
English: While there is no explicit reference to the activities for which this position is responsible, it is noted that this DG chairs the Information Management and Information Technology Committee (IMITC), which is responsible for setting the strategic direction for information management matters, approving annual plans, providing advice and guidance and providing information management policies, standards and initiatives for the board. 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) The IRB has developed an information management strategy, based on an Information Management Capacity Check conducted in 2006-07.
French: Bien qu'il n'y ait pas de référence explicite aux activités dont le titulaire de ce poste est responsable, on a signalé que ce DG préside le Comité de gestion de l'information et de la technologie de l'information (CGITI), qui est chargé d'établir l'orientation stratégique en ce qui concerne la gestion de l'information, l'approbation des plans annuels, la prestation de conseils et l'établissement de politiques, de normes et d'initiatives de gestion de l'information pour la Commission de l'immigration et du statut de réfugié . 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) La CISR a élaboré une stratégie de gestion de l'information, fondée sur une vérification de la capacité de gestion de l'information effectuée en 2006-2007.
English: Synthetic peptides based on the gene sequences have been tested against a diverse spectrum of bacteria as well as a fungus and some have shown potent antimicrobial activity, whereas toxicity against fish and human cells is negligible.
French: Les peptides de synthèse dérivés de ces séquences ont été mis à l’essai contre une grande variété de bactéries et de champignons. Certains se sont révélés de puissants agents antimicrobiens, tout en étant de toxicité négligeable pour les cellules de poisson et les cellules humaines.
English: • Assessment of official languages programs planned for 2007-2008.
French: • Évaluation des programmes de Langues officielles prévue pour 2007-2008.
English: German 495 0.4 Nova Scotia German 6,050 0.7
French: Allemand 495 0,4 Nouvelle-Écosse Allemand 6 050 0,7
English: As can be seen in Table 4, the figure for this type of aid was relatively low during the period 1992 to 1994, and very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
French: Tel que le démontre le tableau 4, le montant de ce type d'aide était relativement faible de 1992 à 1994. Peu de transferts furent effectués sous forme de prises de participation au capital-actions.
English: As a result, most of the value chain for the fossil fuel and mining sectors continues to be outside the continent.
French: Aussi, la plus grande partie de la chaîne de la valeur ajoutée, qu'il s'agisse du secteur pétrolier ou du secteur minier - se trouve hors du continent.
English: The Ministry of Education, Science and Culture
French: Le Ministère de l'éducation, de la science et de la culture
English: In the concluding summary, the Chairperson suggested strengthening relations between the OSCE and the Bali process.
French: La Mission a également participé aux réunions de sécurité tenues tous les quinze jours et présidées à tour de rôle par EUPOL Proxima, l’OSCE et l’OTAN.
English: Consumer associations The law on consumer protection and trade rules also encouraged the establishment of new consumer associations, whose number has remained stable since 2004.
French: Associations des consommateurs La loi sur la protection des consommateurs et les règles du commerce a d'autre part favorisé la création de nouvelles associations de consommateurs, dont le nombre depuis 2004 est resté stable.
English: Send your request by e-mail with "Your Name, Statement of Need and J-1 Visa Request" in the subject line to the Postgraduate Medical Education Office, and include the following information:
French: Envoyez votre demande au bureau des études supérieures en médecine par courrier électronique en inscrivant « votre nom, déclaration de besoin, demande de Visa J-1 » dans le champ « Objet » et en incluant les renseignements suivants :
English: 16 To non-residents D15061 D20166 17 Interest on the public debt D15062 D20167
French: 16 Aux non-résidents D15061 D20166 17 Service de la dette publique D15062 D20167
English: Notes for Remarks by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance to the Whitby Chamber of Commerce (March 9, 2006)
French: Notes d’allocution de L’honorable James M. Flaherty, c.p., député ministre des Finances devant les membres de la chambre de commerce de Whitby (le 9 mars 2006)
English: [23] As a general argument, the department's representative contended that each of the selection board members evaluated the candidate they were supposed to assess and then discussed it with the other members on the same board.
French: [23] À titre d'argument général, le représentant du ministère a soutenu que chacun des membres du jury de sélection avaient évalué le candidat qu'ils étaient censés évaluer pour ensuite discuter de l'évaluation avec les autres membres du même jury.
English: Bankers’ acceptances, BDNs, promissory notes, commercial paper and short-term municipal paper (rated A-1 (mid) by S&P or R-1 (low) by DBRS or 1 by Moody’s) 12.0
French: Acceptations bancaires, billets de dépôt au porteur à terme, billets à ordre, effets commerciaux et papier à court terme des municipalités [cote A-1 (moyenne) selon S&P ou R-1 (faible) selon DBRS ou P-1 selon Moody’s] 12,0
English: In relation to the Member States, the Secretariat had included the Audit Committee and the Program and Budget Committee, and it was understood that the Member States would be kept informed as often as necessary.
French: Au niveau des États membres, le Secrétariat avait fait figurer le Comité d’audit en plus du Comité du programme et budget et il était entendu que les États membres seraient tenus informés aussi souvent que nécessaire.
English: Urges all African States that have not yet done so to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: Invite instamment tous les États africains qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;