ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you said, it is under the command of an Irish Army officer, Lieutenant General Nash, and this evening 50 members of the elite Irish Army Rangers will be leaving Dublin, and will be followed by many more Irish troops in the near future.
French: Comme vous l'avez dit, la force est sous le commandement d'un officier de l'armée irlandaise, le Lieutenant Général Nash, et ce soir 50 membres des commandos d'élites de l'armée irlandaise quitteront Dublin, et seront suivis de nombreuses autres troupes irlandaise dans un avenir proche.
English: the probability, duration, frequency and reversibility of the effects;
French: la probabilité, la durée, la fréquence et le caractère réversible des incidences ;
English: 212 Respective functions of investigating judge being an independent and impartial authority concern investigation of actions of the criminal prosecution and the operative investigation authorities, aiming at identifying and eliminating any human rights violation at the stage of criminal prosecution and ensuring the respect for fundamental human rights and freedoms and legitimate interests of parties to proceedings and any third parties.
French: 212 Les fonctions respectives d'un juge d'instruction, autorité indépendante et impartiale, sont d'enquêter sur les actions des autorités chargées des poursuites pénales et de l'enquête de terrain de manière à déterminer et à éliminer toute violation des droits de l'homme au cours des poursuites pénales et d'assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que les intérêts légitimes des parties à la procédure et de toute partie tiers.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: (M-35-F-23) Discrimination, a topic always likely to arise in non-Aboriginal settings, seems not to be a constant during programs.
French: (M-35-F-23) Quant au thème de la discrimination, toujours susceptible de surgir en milieu non autochtone, il ne s'agirait pas d'une constante pendant les programmes.
English: $3,000 Cathy's contributions to an RESP for Allan + $2,000 Total contributions to an RESP for Allan = $5,000 Maximum allowable for 2006 − $4,000 Overcontributions = $1,000 Hugh's share of the overcontributions ($3,000 ÷ $5,000) × $1,000
French: 3 000 $ Cotisations de France à un REEE pour Eliza + 2 000 $ Total des cotisations au REEE pour Eliza = 5 000 $ Montant maximum admissible pour 2006 − 4 000 $ Cotisations excédentaires = 1 000 $ La part de cotisations excédentaires d'Albert (3 000 $ ÷ 5 000 $) × 1 000 $
English: The programme should cover the detection and identification of infectious and toxic agents as well as the prevention and treatment of chemical and biological attacks.
French: Ce programme devra porter à la fois sur la détection et l'identification des agents infectieux et toxiques, et sur la prévention et le traitement des agressions chimiques ou biologiques.
English: Reduced risk of fire-related incidents onboard ships.
French: (LMMC 2001) Diminution des risques d'incendie à bord des navires.
English: On 22 February, Parliament adopted a decision concerning «measures to remedy the socio-political situation caused by the unlawful demonstrations in the municipality of Chisinau », and condemning «the unlawful anti-state activities of the CDPP and other extremist political forces, which are destabilising the socio-political situation and endangering civil peace and national security (…)8.
French: Cet argument est assez spécieux. 28. Le 22 février, le Parlement a adopté une décision relative «aux mesures de redressement de la situation socio-politique générée par les manifestations illégales dans la municipalité de Chisinau », qui « condamne les actions illégales et anti-étatiques du PPCD et des autres forces politiques extrémistes, qui déstabilisent la situation socio-politique et mettent en danger la paix civique et la sécurité nationale (…)8. 29. S’agissant de la légalité des manifestations qui se poursuivent depuis plus de trois mois et demi, les co-rapporteurs n’ont pas l’intention de détailler les arguments juridiques longuement développés par les uns et les autres lors de leurs visites.
English: administration, need to hire more staff at HRCCs, erroneous perception of a reduction in funding for LMDA programs).
French: trait à l’administration des programmes, la nécessité d’embaucher plus de personnel aux CRHC, la perception erronée d’une réduction du financement accordé aux programmes offerts dans le cadre de l’EDMT).
English: (1) In the wrap-up meeting, two issues to serve as the basis of the programme of work for next year were discussed:
French: 1) Lors de la réunion de synthèse, deux questions, qui serviront de base à l'établissement du programme de travail pour l'année à venir, ont été examinées :
English: Rapid reoxidation of QA following a flash of light required about 240 μM oxygen.
French: La réoxydation rapide du QA suite à un éclair de lumière exige une concentration en oxygène d'environ 240 μM.
English: Again lower separation levels in the post-program review period can be explained in part by the overall decline in the Executive population and in part by age structure of the population.
French: Encore une fois, le nombre relativement peu élevé de cessations d'emploi enregistrées après la période visée par l'Examen des programmes s'explique en partie par la diminution globale du nombre de cadres de direction et en partie par l'âge de l'effectif dont il est question.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41751 Canadian Environmental Assessment Registry Restoration of the Bernier mill and of its related works NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41751 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du moulin Bernier et des ouvrages connexes AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: A gene or genes controlling polycarpel fruit development was placed on linkage group 3, and control of senesced leaf color (in late fall season) (LFCLR) was mapped to linkage group 1 at a putative location similar to where the Y locus has also been placed.
French: Un gène ou des gènes déterminant le nombre de carpelles au sein du fruit a été situé sur le groupe de liaison 3 et le contrôle de la couleur des feuilles senescentes à l'automne (LFCLR) a été placé sur le groupe de liaison 1 à un endroit semblable à celui où se trouve le locus Y. Mots clés :
English: There is no alternative which can safeguard economic integration and development, the effective management of increasing economic interdependence and the peaceful and fair resolution of differences.
French: Il n’existe aucune alternative susceptible de préserver l’intégration économique et le développement, la gestion efficace de l’interdépendance économique croissante et la résolution pacifique et équitable des divergences.
English: Finally, in order to be valid the elections for the majority system will have to record a minimum turnout of one-third of the electorate.
French: Enfin, pour être valides, les élections au scrutin majoritaire devront enregistrer au minimum une participation d’un tiers des électeurs.
English: We are not ultra-peripheral but being an island makes all the difference.
French: Nous ne sommes pas une région ultrapériphérique mais notre insularité fait la différence.
English: The seminar analysed the need for developing and upgrading transport, telecommunications and energy infrastructure in the Black Sea Region with a view to contributing to an accelerated European integration process.
French: Ce séminaire a donné l'occasion d'engager un dialogue public orienté vers les résultats à atteindre et consacré aux principales questions et perspectives de développement d'une coopération dans ce domaine.
English: One delegation noted, in particular, that it would be useful for the system to be applicable to utility models.
French: Une délégation a mentionné, en particulier, qu’il serait utile que le système soit applicable aux modèles d’utilité.
English: Coming out of Paucartambo, a straight road ascends to the gates of Acjanaco (3.800 msnm) and the Mirador of three crosses, a sort of natural balcony facing the Amazon. From here one of the most amazing sunrises in the world can be seen, it is produced by the optical effects of the sun that seems to glitter above the clouds which cover the tropical forest.
French: En sortant de Paucartambo, une route droite monte aux portes de Acjanaco (3.800 d'altitude) et le Mirador des trois croix, une sorte de balcon naturel qui fait face à l'Amazone duquel une des plus singulières aubes du monde peut être vue produits par un effet optique du soleil qui semble glisser au dessus des nuages qui couvrent la forêt tropical.
English: Limitations For a number of years, the age of the mother was not recorded for live births in Newfoundland, and detailed hospital information was not available for the Yukon and Northwest Territories.
French: Limites Pendant de nombreuses années, on n’ enregistrait pas l’ âge de la mère dans les cas de naissances vivantes à Terre-Neuve, et on ne disposait pas de renseignements détaillés concernant les hôpitaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec | Archives | 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec | Archives | 2003
English: MSC in several key areas such as: land use change management; the Arctic (sea ice, permafrost), the hydrological cycle (with applications to water supply, extremes, water apportionment, water export, transportation, irrigation, habitat, etc); frequency and intensity of extreme events; and, coastal infrastructure.
French: SMC Des données scientifiques solides sont la base des politiques et services essentiels nécessaires pour réduire au minimum la vulnérabilité sociale, économique et environnementale du Canada face à un environnement variable et en évolution.
English: They reiterated that more effective measures must be taken to prevent, combat and eradicate the world drug problem in all its aspects.
French: Ils ont réaffirmé que des mesures plus efficaces devaient être prises pour prévenir, combattre et éliminer le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects.
English: Large apples in the 60-80 count sizes are usually sold in specialty shops while the 100-133 are the usual retail range.
French: Les pommes de grosseur 60-80 sont habituellement vendues dans des boutiques spécialisées tandis que les pommes de grosseur 100-133 sont habituellement vendues au détail.
English: Hitachi has hired 65 people since April 1999, bringing its workforce up to 260.
French: Hitachi a engagé 65 personnes depuis avril 1999, ce qui porte ses effectifs à 260.
English: Political Elites and their Influence on Health-Care Reform in Canada
French: Les élites politiques et leur influence sur la réforme des soins de santé au Canada
English: However, it is not known whether hatchery supplementation can restore an endangered salmon population, and thus, contributions by naturally breeding adults remain a prudent component of any recovery plan.
French: propagation artificielle peut permettre le rétablissement d’une population de saumon en voie de disparition, de sorte que dans tout plan de rétablissement, on devrait assurer un apport d’adultes se reproduisant naturellement.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 9 Paragraph 5 5. Proposes that, in the search for such a link, due consideration be given to paying part of an already existing tax, such as VAT, excise duties on motor fuels for road and aviation transport, income tax or corporation tax, to the Union's budget; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 9 Paragraphe 5 5. propose d'envisager sérieusement, dans la recherche d'un tel lien, la possibilité du versement au budget de l'Union d'une partie d'un impôt déjà existant (TVA, droits d'accises sur les carburants destinés au transport routier et aérien, impôt sur le revenu ou sur les sociétés); 3/6 PE 382.605v01-00
English: And it is a debate that takes place within an institutional framework that since the end of the Cold War has held out the prospect of effective joint international action to address issues of peace, security, human rights and sustainable development on a global scale.
French: C’est aussi un débat qui intervient dans un cadre institutionnel qui, depuis la fin de la guerre froide, fait entrevoir la possibilité d’une action internationale collective face aux problèmes de la paix, de la sécurité, des droits de l’homme et du développement durable à l’échelle planétaire.
English: The draft gtr specifies performance requirements for various types of glazing (i.e., laminated and toughened glass) intended for installation in Category 1 and 2 vehicles as defined in Special Resolution No. 1.
French: Le projet de RTM contient des prescriptions applicables à plusieurs types de vitrages (par exemple verre feuilleté ou verre trempé) destinés à être montés sur des véhicules des catégories 1 et 2, telles que définies dans la résolution spéciale no 1.
English: Increased United Nations and non-governmental organization activity cannot, however, fill the void that would be created were the Palestinian Authority no longer able to provide the vital services that it delivers now.
French: Une intensification des activités des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies ne saurait toutefois combler le vide qui serait créé si l'Autorité palestinienne n'était plus à même de fournir les services de base qu'elle fournit à l'heure actuelle.
English: So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be, in the search for a final objective.
French: Il s'agit là d'exemples de ce que peut être le travail conjoint de la Commission et du Parlement en vue d'un objectif final.
English: Its members are easy prey for human rights violations," said Nicola Duckworth.
French: Ses membres sont une proie facile pour les auteurs d'atteintes aux droits humains », a conclu Nicola Duckworth.
English: (a) Draft programme of work for the twenty-third session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2000/L.2/Rev.1);
French: a) Projet de programme de travail pour la vingt-troisième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2000/L.2/Rev.1);
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Accountability Framework The Canadian Constitution, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Official Languages Act all recognize the advantages of having a bilingual country and maintaining two viable linguistic communities across the country.
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Cadre de responsabilisation Les avantages d'avoir un pays bilingue et la nécessité de maintenir deux communautés linguistiques viables à l'échelle du pays sont reconnues par la Constitution du Canada, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur les langues officielles.
English: There are also serious concerns with the scientific and professional community where 23% of the workforce will be eligible to retire over the next five years.
French: La communauté scientifique et professionnelle pose aussi de sérieux problèmes car 23 p. 100 de la main-d’œuvre sera admissible à la retraite au cours des cinq prochaines années.
English: Any gain on the part of the property that John used as his principal residence will not be taxed because he used that part of the property as his principal residence for all the years he owned it.
French: Alexis n'a aucun impôt à payer sur le gain en capital provenant de la partie utilisée comme résidence principale, étant donné que cette partie a été sa résidence principale pendant toutes les années où il a été propriétaire du bien.
English: A Report by the Advisor on Healthy Children and Youth" contains results of extensive consultations with over 750 groups and individuals to develop advice to the Minister of Health and the Government on how Canada can become the number one jurisdiction in the world for child and youth health.
French: Par contre, de nouvelles analyses démontrent que les jeunes de 12 à 15 ans qui ont une haute estime de soi et beaucoup de motivation personnelle et qui gèrent bien le stress sont plus susceptibles de déclarer n'avoir jamais eu de comportement agressif.
English: Change your frame types and edit their contents in different levels (e.g. change text to vector graphic, edit the paths of some letters, then filter a shadow to the graphic and paint in that image frame).
French: On peut changer la nature des cadres et éditer leurs contenus (par ex transformer un texte en graphisme vectoriel, transformer le chemin de certaines lettres, puis filtrer une ombre à l'image et peindre dans ce cadre).
English: Notes with satisfaction that UNFPA has, in 2004, attained a funding level of over $300 million in regular resources, thus matching the level attained immediately following the International Conference on Population and Development (ICPD); 3.
French: Note avec satisfaction que le FNUAP a, en 2004, réalisé un niveau de financement dépassant 300 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, ce qui retrouve le niveau atteint immédiatement après la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD); 3.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les abus et la maltraitance d'enfants, notamment:
English: Given the value of free expression in a democratic society, the media must be able to take up even touchy issues and make provocative statements on potential societal problems without State intervention, subject to the limit described.
French: Compte tenu de l'importance de la liberté d'expression dans une société démocratique, les médias doivent pouvoir traiter de toutes les questions, même sensibles, et faire des déclarations provocantes sur les éventuels problèmes de société sans que les autorités interviennent, sous réserve des limites susmentionnées.
English: Classical SMS Centers have been designed to transfer messages through store and forward mechanisms for all type of SMS delivery.
French: Les SMS Centers sont généralement conçu pour traiter tous les envois de SMS en mode store and forward quel que soit l'état de disponibilité du destinataire.
English: undoubtedly raised the profile of individual human beings in security matters, which is a major breakthrough according to interviewees in Canada and abroad.
French: Le PSH a donné au Canada une voix puissante dans ce champ d’activités et lui a valu l’estime bien méritée de la collectivité mondiale.
English: Statements were made by the representatives of Jordan, Indonesia, Malaysia, Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Singapore, the Islamic Republic of Iran, Egypt, the Republic of Korea, Senegal (in his capacity as the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People), Bangladesh, Thailand, Chile, South Africa (on behalf of the Non-aligned Movement), Morocco, Costa Rica (on behalf of the Rio Group), Turkey, Namibia and Mauritius.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jordanie, Indonésie, Malaisie, Japon, République populaire démocratique de Corée, Singapour, République islamique d'Iran, Égypte, République de Corée, Sénégal (en sa capacité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien), Bangladesh, Thaïlande, Chili, Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), Maroc, Costa Rica (au nom du Groupe de Rio), Turquie, Namibie et Maurice.
English: (Art 1 – point 12 amending Art 20 – paragraph 2 point (b) of the USD; Art 1 – point (12) amending Art 20 – para 5 of the USD)  Transparency of tariff information: Consumers should be clearly informed about the applicable prices/tariffs.
French: (Article 1 – point 12 modifiant l'article 20, paragraphe 2 b), de la directive sur le service universel; Article 1 – point 12 modifiant l'article 20, paragraphe 5, de la directive sur le service universel) Transparence de l'information tarifaire – Les consommateurs devraient être clairement informés sur les prix et les tarifs applicables.
English: Also notes that if all three models of the pay-for-performance system were not tested, this could diminish the value of the pilot project and requests the Commission to keep this in mind in its further consideration of the issue, and encourages volunteering organizations to test all three models;
French: Note que, si les trois modèles du système de rémunération aux résultats n'étaient pas testés, le projet pilote pourrait perdre de son intérêt, prie la Commission de la fonction publique internationale de garder cette considération à l'esprit lorsqu'elle poursuivra l'examen de la question, et encourage les organisations qui se sont portées volontaires pour participer à cette étude à tester les trois modèles;
English: GRULAC also reiterated the importance its members attached to the principle of equitable geographical distribution and their expectation that this would be a guiding principle underlying all of WIPO’s actions and decisions.
French: Le GRULAC a réaffirmé l’importance qu’attachent ses membres aux principes d’une répartition géographique équitable et leur conviction que ce principe guidera l’ensemble des actions et des décisions de l’OMPI.
English: Some applications will also be reported.
French: La présentation comprendra un exposé des progrès relativement à ces techniques qui rendent la modélisation des données longitudinales plus flexible.
English: The evaluation report made by the external auditor provided a lot of ideas that had also been taken into account.
French: Des modifications ont été apportées en ce qui concerne les systèmes de ventilation et de climatisation : on a retenu des systèmes qui sont plus économiques et plus efficaces que ceux qui avaient été initialement proposés.
English: The declaration adopted at this meeting contains a number of specific recommendations addressed to other CSCE institutions.
French: La déclaration adoptée à cette réunion contient un certain nombre de recommandations spécifiques à l'intention d'autres institutions de la CSCE.
English: Deep sea organisms, in particular, are interesting because of their ability to adapt to extreme environments.
French: Les organismes des fonds marins, en particulier, présentent un intérêt en raison de leur faculté d'adaptation à des environnements extrêmes.
English: They guide auditors through a set of required steps to follow during annual audits, to ensure that the audits are conducted according to professional standards and Office policies.
French: Ceux-ci guident les vérificateurs en prévoyant une série d’étapes à suivre pour effectuer une vérification annuelle.