ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing of the foods found in the home of one of the patients identified a small number of C. botulinum spores in an open jar of peanut butter. In this case, spores found in the peanut butter matched the toxin type affecting the patient.
French: Les analyses effectuées sur les aliments récupérés au domicile d’un de ces patients ont démontré la présence d’un petit nombre de spores de C. botulinum dans un bocal ouvert de beurre d’arachide, et le type de spores retrouvées dans le beurre d’arachide correspondait à celui du patient.
English: Santa Maria degli Angeli church dating 1515 with the famous affresco of Bernardino Luini is a must for a cultural tour in Lugano and is located just next to our hotel.
French: L'église Santa Maria degli Angeli du 1515 avec les fameuses fresques de Bernardino Luini est une étape obligée d'une visite culturelle à Lugano et se trouve à côté de l'hôtel.
English: 6.11 Counsel argues that the 23 June 2006 decision rejecting the application for a stay was unlawful and incorrect in fact and in law since the evidence showed that there was a probable risk of torture were the complainant to be returned, in violation of article 3 of the Convention.
French: 6.11 Pour le conseil, la décision du 23 juin 2006 refusant la demande de sursis est illégale et erronée en fait et en droit puisque la preuve démontrait le risque probable de torture en cas de renvoi du requérant, contrairement à l'article 3 de la Convention.
English: To exclude Cape Verde would be to overlook its strong ties with Europe and its common border with the EU via the Canary Islands.
French: Exclure le Cap-Vert équivaut à oublier les liens solides qui l'unissent à l'Europe et sa frontière commune avec l'UE au travers des îles Canaries.
English: • Infrastructure Branch - Compliance with Key Controls for the Project Approval Processes and Contribution Payments - September 2002, 2002-2003, details, an Audit
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, 2004-2005, détails, une vérification Cour suprême du Canada
English: For all these reasons, we respectfully submit that the Court of Appeal erred in not compelling the CSMB to consider all possible accommodations before upholding its ban on the kirpan.
French: Pour toutes ces raisons, nous soumettons respectueusement que la Cour d'appel a erré en n'imposant pas à la CSMB l'obligation de considérer toutes les possibilités d'accommodement avant de maintenir son interdiction du kirpan.
English: Aid provided in response to natural or man-made disasters is the most familiar form of this type of assistance.
French: L'aide fournie en réponse à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme est la forme la plus courante d'aide humanitaire.
English: 20, would also fall within the meaning of the word "provision"  as it is used in s. 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Si ce n'était pas  le cas, le conseil serait tenu d'attribuer systématiquement les terres aux  membres de la bande qui en font la demande sans pouvoir exercer aucune  discrétion à cet égard.
English: Hypoactivity associated with hypersensitivity was evident at week 3 for some of the animals studied that received a weekly injection of up to  30 mg/kg r-hαGAL but was mitigated with the use of prophylactics.
French: Une hypoactivité importante associée à une forte hypersensibilité a été évidente chez certains des animaux recevant un dose de 30 mg/kg r-hαGAL par semaine, mais elle était atténuée par l'utilisation de substances prophylactiques.
English: Compliance with the Conflict of Interest Act is a deemed term and condition of appointment for FCC Board members and the employment of the CEO.
French: La conformité à la Loi sur les conflits d’intérêts est un critère et une condition pour la nomination des membres du Conseil de FAC et l’embauche d’un PDG.
English: The big risks in this area are not identifying what revenues to collect, not collecting them efficiently and on time, and not investing the right amount of resources (people and systems) to manage these risks.
French: Sur ce plan, les principaux risques ne portent pas sur la détermination des recettes à percevoir, sur la perception inefficiente et en temps inopportun ni sur l’investissement inadéquat de ressources (ressources humaines et systèmes) pour gérer ces risques.
English: These contacts will initially aim at helping to increase the competitive edge of SMEs through awareness-building and special studies as well as more efficient use of such aspects of intellectual property as technological inventions, licensing, trademarks, designs, software, and new business methods.
French: À l’origine, ces contacts auront pour objectif de contribuer à accroître les avantages concurrentiels des PME par le biais d’opérations de sensibilisation et d’études spéciales, et de promouvoir une utilisation plus efficace d’éléments relevant de la propriété intellectuelle tels que les inventions technologiques, les licences, les marques, les dessins et modèles, les logiciels et les nouvelles méthodes commerciales.
English: In that case, and without prejudice to any protection under specific rights such as trade mark rights, the protection of that name cannot be justified on the grounds of protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC (see, to that effect, Exportur, paragraph 37, and Joined Cases C-321/94 to C-324/94 Pistre and Others [1997], paragraph 53).
French: Dans une telle hypothèse, et sans préjudice d'une éventuelle protection au titre de droits spécifiques tels que le droit des marques, la protection de ladite dénomination ne saurait être justifiée au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE (voir, en ce sens, arrêts Exportur, précité, point 37, et du 7 mai 1997, Pistre e.a., C-321/94 à C-324/94, point 53).
English: Metropolis produces the international, bilingual, quarterly Journal of International Migration and Integration.
French: Immigration Policy and Practice in Canada.
English: The same method is utilized to calculate the emissions for the remaining sources using the consumption data in Table 8 and emission factors presented in Table 9.
French: La même méthode est utilisée pour calculer les émissions provenant des sources restantes à l'aide des données sur la consommation indiquées au tableau 8 et les facteurs d'émission présentés au tableau 9.
English: In March 2002, the European social partners submitted a framework of action on skills and competencies development, committing themselves to monitoring its implementation and to undertaking an evaluation in 2006.
French: En mars 2002, les partenaires sociaux européens ont présenté un cadre d’action pour le développement des compétences et se sont engagés à superviser sa mise en œuvre et à procéder à une évaluation en 2006.
English: Over the past nine months, members of the Executive Committee and the staff of the College have spoken with members, non-members, and sister organizations to obtain their reactions and thoughts in order to gain a better understanding of the implications of moving forward.
French: Au cours des neuf derniers mois, les membres du Comité de direction et le personnel du Collège ont échangé avec des membres, des non-membres et des organisations sœurs dans le but d’obtenir leurs réactions et leurs opinions afin de mieux comprendre les implications de cette initiative.
English: At the Prague summit, NATO launched the Individual Partnership Action Plan (IPAP), an individual cooperation plan designed specifically for each individual partner and intended ‘to prioritise, harmonise and organise all aspects of the NATO-Partner relationship in the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC) and PfP framework’.44 Azerbaijan and Georgia formally applied for IPAP in 2003 and their applications are currently under consideration.
French: En 1995, cependant, l’élargissement de l’OTAN est venu remplacer la création d’une structure de sécurité englobant tous les Européens au travers du CCNA, qui est donc devenu un organe essentiellement consultatif. En mai 1997, le CCNA a été remplacé par le CPEA, dont le but était de servir de cadre global aux consultations politiques et sécuritaires et à une coopération renforcée dans le cadre du programme de Partenariat pour la Paix de l’OTAN.
English: However, if you go directly to a product definition or requirement list from a bookmark or search result, the "breadcrumb" trail would not exist and you could not easily move back up the product's chain of "parent" products.
French: Cependant, si vous vous rendez directement à la définition d'un produit ou à une liste d'exigences à partir d'un signet ou d'un résultat de recherche, le chemin n'existe pas et vous ne pourrez pas facilement remonter la chaîne de produits jusqu'aux premiers produits.
English: The Collaborative Partnership on Forests Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management now includes 800 entries in its funding database.
French: Le Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts établi par le Partenariat de collaboration sur les forêts contient à présent 800 entrées dans sa base de données.
English: The new appointment procedures, established in the 1990s, sought to base appointments on merit and to subject them to independent scrutiny.
French: Les nouvelles procédures de nomination, établies dans les années 1990, visaient à faire en sorte que les nominations soient fondées sur le mérite et fassent l'objet d'un examen indépendant.
English: The Primary Funded Research Centres would cost approximately $800,000 each per year - that cost principally covering project management, collaboration, capacity development, database access, and some project funding. 
French: Chaque centre primaire de recherche financé coûterait environ 800 000 $ par année - ce montant couvrirait principalement les dépenses liées à la gestion du projet, la collaboration, le renforcement des capacités, l'accès à la base de données et une certaine aide financière.
English: The Government indended to do the same in the northern province.
French: Il entendait en faire de même dans la province septentrionale.
English: Web site pages for partner departments and agencies and for foreign contacts will be launched before the end of the fiscal year.
French: Les pages Web destinées aux ministères et organismes partenaires ainsi qu'aux contacts à l'étranger seront lancées d'ici la fin de l'exercice.
English: Making a link between economics and ecosystem management will contribute to the development of better management practices.
French: Établir le lien entre l’économie et la gestion écosystémique contribuera au développement de meilleures pratiques de gestion.
English: Further delegation of administrative and recruitment authority to managers in the field is also under way.
French: Par ailleurs, un pouvoir accru est en train d'être délégué aux responsables présents sur le terrain pour les questions administratives et de recrutement.
English: Although mainly a Canadian and Norwegian industry, ships under the registry of Denmark, France, the United States, and the Soviet Union occasionally participated in the Atlantic coast hunt.
French: Même si la chasse sur la côte atlantique est surtout pratiquée par le Canada et la Norvège, des navires battant pavilion danois, francais, américain ou soviétique y ont participé à l'occasion.
English: The Delegations of China and the Russian Federation opposed the proposal by the Representative of EPI.
French: Les délégations de la Chine et de la Fédération de Russie ont exprimé leur opposition à la proposition du représentant de l’ EPI.
English: WIPO has provided more than 250 CD-ROM workstations to national industrial property and copyright offices and developed industrial property information services for 76 developing countries.
French: Quelque 200 détachements à des fins d’étude ont été organisés au bénéfice de pays en développement, et des formations pratiques ont été dispensées dans 53 pays en développement.
English: The Observer Mission of the Holy See was also represented.
French: La Mission d'observation du Saint-Siège était aussi représentée.
English: A stable and sufficient blood level of methadone stems the chronic craving for opioids.
French: Une dose stable et suffisante de méthadone dans le sang bloque le fort désir de consommer des opioïdes.
English: Whether to use static or dynamic models, whether to rely on income-based, cost-based or transaction-based methods depends crucially on the purpose for which the valuation is undertaken.
French: Le choix entre des modèles statiques ou dynamiques et la décision d'utiliser des méthodes basées sur le revenu, les coûts ou les transactions dépendent essentiellement de la finalité de l'évaluation.
English: Several delegations welcomed the involvement of UNDP in HIV/AIDS, stressing the development issues posed by the epidemic.
French: Il constatait toutefois que d'autres donateurs internationaux avaient cessé de financer des programmes de population et de santé génésique dans son pays et que le FNUAP pourrait bientôt se trouver seul à le faire.
English: In addition, both long-standing and ad hoc legislative provisions, such as the fiscal year 2004 and 2005 defence authorization bills, as well as conditions attached to funding programs, impede access for Canadian suppliers.
French: De plus, tant les lois en vigueur depuis longtemps que les dispositions lÃ©gislatives spÃ©ciales, tels que les projets de loi sur les autorisations de la DÃ©fense prÃ©sentÃ©s au cours des exercices 2004 et 2005, ainsi que les conditions affÃ©rentes aux programmes de financement, limitent l'accÃ¨s des fournisseurs canadiens.
English: There were therefore two options: the Meeting of the Parties could either decide to grant some or all of the additional quantity requested, or it could ask the Committee further to assess further the disputed quantity at its meeting beginning on 28 March, which would allow the Sixteenth Meeting of the Parties to reach a decision in November.
French: Il y avait donc deux possibilités : la Réunion des Parties pouvait soit décider d'accorder en partie ou en totalité la quantité supplémentaire demandée, soit prier le Comité d'évaluer plus avant la quantité contestée à sa réunion commençant le 28 mars, ce qui permettrait à la sixième Réunion des Parties de prendre une décision en novembre.
English: The agreement will be signed in May, if it is good, by 29 countries and the Union.
French: Si tout va bien, le traité sera signé en mai par 29 pays et l'Union.
English: For a detailed discussion of how it might be made to work in the SPS context, see M. Trebilcock and J. Soloway, op. cit.
French: The Case for Substantial Deference by the WTO Dispute Settlement Body under the SPS Agreement » en vue de la conférence intitulée The Political Economy of International Trade Law, qui a eu lieu à l’Université du Minnesota, les 15 et 16 septembre 2000.
English: The membership of the Committee in 2007 is given in the annex to the present note.
French: La composition du Comité en 2007 est indiquée à l'annexe jointe.
English: This mountain village, located at an altitude of 1500 m in the Canton of Wallis, will be giving ambitious amateur riders the chance to gather their first competitive experience at the recently opened bike park.
French: Le village, perché à 1'500 mètres, et le «bikepark» local sont une invitation à venir rider dans un cadre magique.
English: The Banff Community Plan sets goals for commercial and residential growth and quality of life issues such as transportation, heritage preservation and community services within the Town of Banff.
French: Le plan communautaire de Banff définit les objectifs concernant la croissance des zones commerciales et résidentielles ainsi que les composantes concourant à la qualité de la vie telles que le transport, la conservation du patrimoine et les services communautaires de la ville de Banff.
English: • Corporate Services Ontario Region, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien, 2004-2005, détails, une évaluation
English: (d) The Statistics Division should develop practical guidance on the compilation of distributive trade statistics, including a description of good practices;
French: d) Elle devait établir un guide pratique pour la compilation des statistiques, comportant notamment une description des pratiques de référence;
English: The validity of the certificate of reserved rights granted for the titles of periodical publications or issues shall be one year following the date of grant.
French: La durée du certificat de la réserve de droits accordée pour des titres de publications ou de diffusions périodiques est d’un an à compter de la date à laquelle il est délivré.
English:    Mr President, Mr Schüssel, ladies and gentlemen, the balance sheet of the Austrian Presidency’s six-month term is positive, above all in respect of its political achievements.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Schüssel, Mesdames et Messieurs, le bilan de la présidence autrichienne est positif, surtout au niveau des résultats politiques. Nous avons vécu les derniers moments de l’europessimisme, de ce sentiment négatif que les Romains appelaient .
English: Charming and sophisticated, The Trickster is a sublimely quick and agile being, a genius who knows all about the world of KOOZA because he created it.
French: Charmeur et sophistiqué, le Trickster est un être sublime, rapide et agile, un génie qui sait tout du monde de KOOZA, car il en est l’auteur.
English: He also ensures that the very highest quality is maintained by following each wine’s development every step of the way, at all times respecting the most important element of Burgundy – the individuality of its terroirs It is this very personal touch that conjures up the richness, harmony and elegance that make Vincent Girardin’s wines so sought after.
French: Ainsi, il assure et maîtrise le suivi de ses vignes et de ses vins pour leur plus haute qualité, dans le respect de ce qui fait la renommée de la Bourgogne : les terroirs. Avec toutes ces exigences, le nom Vincent Girardin figure parmi les plus recherchés.
English: This profound change resulted in a severe fall in production and a significant increase in the unemployment rate, particularly in the Baltic States, Poland and Slovakia.
French: Ce changement radical a provoqué une baisse brutale de leur production et une hausse importante du taux de chômage, notamment dans les pays baltes, en Pologne et en Slovaquie.
English: The CSE Commissioner, the Right Honourable Antonio Lamer, who was appointed on June 19, 2003, is mandated to review and to report to the Minister of National Defence on the lawfulness of CSE's activities.
French: Le commissaire du CST, le très honorable Antonio Lamer, qui a été nommé le 19 juin 2003, a pour mandat d'examiner les activités du CST et de rendre compte de leur caractère licite au ministre de la Défense nationale.
English: Chicken Adobo is a national dish of the Philippines.
French: Adobo poulet est un plat national des Philippines.
English: Client Survey Report, January 1999 and Qualitative Research Report, November 1998, COMPASS Inc.
French: Regards sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE, (Paris :
English: On 11 July 2002, the Chairman of the Committee briefed the members on his fact-finding mission to the countries of the Mano River Union, which had also included meetings in Brussels (Task Force on Diamonds), Vienna (Wassenaar Arrangement Secretariat) and Lyon (Interpol).
French: Le 11 juillet 2002, le Président du Comité a informé les membres de la mission d'information qu'il a effectuée auprès des pays de l'Union du fleuve Mano, et qui a comporté des réunions à Bruxelles (Groupe de travail sur les diamants), à Vienne (Secrétariat de l'Accord de Vassenaar) et à Lyon (Interpol).
English: Duties % of Time - Draws plans of schools, apartment buildings, residences, ware­ houses and other structures for construction and use at various locations by the department - by drafting accurately to scale the structural details of elevations and cross sections of buildings designed by architects, - by illustrating complex or unusual design or construction features with large scale drawings, - by specifying on plans, standard materials, finishes and construction methods from own knowledge, manuals or the designer's specifications, and - by suggesting details of plans and type of construction to effect improvements.
French: Fonctions P.c. du temps - Dessiner des plans d'écoles, d'immeubles à appartements, de résidences officielles, d'entrepôts et d'autres bâtiments, dont la construction est prévue aux divers emplacements établis par le ministère: - en exécutant, à l'échelle, en coupe verticale et en section droite, des détails de structure des bâtiments, conçus par les architectes, - en illustrant à grande échelle les détails complexes ou inusités dans la conception et dans la construction, - en spécifiant sur les plans le matériel courant, les méthodes de construction et de finition, tenant soit à nos connaissances soit à des manuels, soit encore à la description détaillée faite par l'auteur du projet, et - en proposant des détails d'exécution pratique aptes à améliorer la construction.
English: Services for Indian Residential Schools Claimants Services funded by Health Canada in support of those who have suffered abuses in Indian residential schools may include mental health counselling, transportation to attend counselling or to be assisted by an Elder or Healer, and the services of a Resolution Health Support Worker.
French: Services offerts aux demandeurs qui ont fréquenté des pensionnats indiens Parmi les services offerts par Santé Canada aux personnes qui ont subi des sévices dans les pensionnats indiens, figurent le counselling en santé mentale, le transport permettant d'avoir accès aux services de counselling et l'aide d'un Aîné, d'un guérisseur ou d'un travailleur de la santé.
English: 23 July 2008 ISLAND COMPANY TO EXPAND AND OFFER PUBLIC TOURS FEATURING PRODUCTION OF GOODS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 23 juillet 2008 UNE ENTREPRISE DE L’ÎLE AGRANDIRA SON USINE ET OFFRIRA DES VISITES GUIDÉES AU PUBLIC ILLUSTRANT LA PRODUCTION DE BIENS Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: The purpose of this bank is to maintain information on quotations/tenders received and the award of orders for the purchase or supply of commodities, materials and equipment. Consistent Uses:
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les demandes d'emploi reçues du grand public. Usages compatibles :
English: Significant new resources are being allocated in this budget to address the priority needs of Canadians.
French: De nouvelles sommes substantielles sont allouées dans le cadre du présent budget afin de répondre aux priorités des Canadiens.
English: We are still learning and seeking to achieve our vision of an inclusive society.
French: Nous sommes toujours en apprentissage et tentons de réaliser notre vision d'une société inclusive.
English: During this period of regulatory change, it is very important for Canadian exporters to work closely with Turkish importers to ensure that all requirements are met.
French: La Turquie s’emploie à harmoniser sa réglementation relative à l’importation avec les normes de l’UE. Cette harmonisation, une fois terminée, facilitera l’accès des exportateurs canadiens au marché turc.
English: Establishing a general network of systems for early warning and reporting of cases of child trafficking and child labour;
French: D'établir et généraliser des systèmes d'alerte et dénonciation des cas de traite et de travail des enfants.
English: As noted above (see para.
French: Comme on l'a noté plus haut (voir par.
English: Showing the viability of Ukraine's democracy, the election outcome led to a considerable change in the composition of Parliament and, on that basis, the formation of a new governing coalition.
French: Témoignant de la solidité de la démocratie ukrainienne, les résultats des élections se sont traduits par une profonde modification de la composition du Parlement et, en conséquence, par la formation d'une nouvelle coalition gouvernementale.