ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, FTAA negotiations are to "strive to make our trade liberalization and environmental policies mutually supportive, taking into account work undertaken by the WTO and other international organizations."
French: De plus, les négociations en vue de la ZLEA doivent "procurer que nos politiques environnementales et de libéralisation commerciale s'appuient mutuellement, en tenant compte des efforts déployés par l'OMC et les autres organisations internationales".
English: A campground is located at Cyprus Lake. Because of the clear water and numerous shipwrecks, scuba diving is popular in the area.
French: La plongée sous-marine est populaire dans la région à cause de la clarté de l'eau et de nombreuses épaves.
English: 12% Merger or acquisitions
French: Agrandissement/modernisation d’installations existantes 12% 12% Contrats de licence
English: Amendment 10 Article 3, paragraph 2, point (b), point (iii) PR\651162EN.doc 9/18 PE 384.474v01-00
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 2, point a) PR\651162FR.doc 9/18 PE 384.474v01-00
English: The compressor circuit is based on an optical ...
French: Aucun prix ni aucune date de disponibilité d'annoncés pour l'instant.
English: Degree 4 - Advice based on a recognized expertise in food microbiology, sampling and analysis of foods and of relevant legislation is provided to scientists and officials of the department, other federal and provincial agencies and to the food industry.
French: Degré 4 - Le travail comporte la prestation de conseils basés sur une compétence reconnue en microbiologie alimentaire, en échantillonnage et en analyse d'aliments et de lois pertinentes, et ce aux scientifiques et aux représentants du Ministère, d'autres organismes fédéraux et provinciaux et de l'industrie alimentaire.
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries 4.
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée 4.
English: • Text version of "Turnorâ€™s Willow - Justification for delay" (2008-06-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Saule de Turnor - Justification du retard" (2008-06-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English: Reduce or eliminate "matching fund" concept.
French: Il devrait préconiser moins souvent le concept des « fonds de contrepartie » ou même l’éliminer.
English: •. The.NAP.should.address.who.to.focus.on.and.engage. to.build.political.interest.(i .e ..PCO,.PMO,.Parliament,. Cabinet,.senior.officials,.as.well.as.working-level.officers) .
French: •. Le.Plan.d’action.doit.définir.un.auditoire.cible,.auprès. duquel.il.faudra.susciter.un.intérêt.et.une.volonté. politique.(c .-à-d ..le.Bureau.du.Conseil.privé,.le.Cabinet. du.Premier.ministre,.le.Parlement,.le.Cabinet,.les.hauts. fonctionnaires.et.les.chargés.de.dossiers) .
English: In any event, they had been mixing school and work in a way likely to affect the labour market outcomes upon which this analysis is focused.
French: Quoi qu'il en soit, ils ont combiné les études et le travail d'une manière susceptible d'influer sur les résultats sur le marché du travail visés par cette analyse.
English: As could be appreciated by other Committee members, the suggested method, i.e. the method of introducing legislation or amending existing legislation at the national or regional level as a first step was not acceptable to Ecuador which, in the same way as the other members of the Andean Community, had the requisite legislation.
French: Les autres membres du comité comprendront que l’Équateur, qui, à l’instar des autres pays de la Communauté andine, dispose de la législation requise, ne puisse pas donner son appui à une démarche initiale consistant à adopter ou à modifier des lois nationales ou régionales.
English: During past, recent and ongoing conflicts, sexual violence has been used as a weapon of war; a method of threatening populations.
French: Dans les conflits passés, récents et en cours, la violence sexuelle a été utilisée comme arme de guerre, comme moyen de menacer les populations.
English: • Negotiate as equals - don't be intimidated by organizations larger than your own. 
French: • Négociez d'égal à égal - ne vous laissez pas intimider par des organisations plus grosses que la vôtre.
English: A request under Section 71a of the Patents Act that an annual fee be deemed to have been paid within the due time limit shall be recorded in the Register without delay.
French: Une requête, présentée conformément à l’article 71a de la Loi sur les brevets, tendant à ce qu’une annuité soit considérée comme payée en temps opportun fait l’objet sans retard d’une inscription au registre.
English: Reporters sans frontières (RSF) added that restrictive laws allow the authorities to persecute any journalist whose critical information is considered by the government as hostile to Uzbekistan, including amendments to the Criminal Code adopted in February 2004, which effectively criminalise the sharing of information critical of human rights in the country.
French: Reporters sans frontières (RSF) ajoute que les lois restrictives permettent aux autorités de persécuter tout journaliste qui révèle des informations sensibles considérées par le Gouvernement comme hostiles à l'Ouzbékistan, notamment en vertu des amendements du Code pénal adoptés en février 2004, qui érigent en infraction le fait de diffuser des informations négatives sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: All other savings will be reallocated to the Government’s highest priorities.
French: Toutes les autres économies seront réaffectées vers les secteurs prioritaires du gouvernement.
English: However, a gold mine is unlikely to cause an increase in background levels of lead in water.
French: Il est cependant peu probable qu'une mine d'or engendre une élévation de la concentration naturelle de plomb dans l'eau.
English: The next time you hear a powerful automobile engine purring away, spare a thought for the sophisticated equipment that created a muffler system capable of taming this noise.
French: La prochaine fois que vous entendrez ronronner le moteur d'une automobile puissante, songez à l'équipement sophistiqué qui a permis de créer un système de silencieux capable d'apprivoiser ce bruit.
English: A working group including the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs, UNDP, UNICEF, the Department of Public Information and WHO was established in April 2002 to prepare a report, which will be presented at a meeting of CASA principals later this year.
French: Un groupe de travail, comprenant le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques, le PNUD, l'UNICEF, le Département de l'information et l'OMS, a été créé en avril 2002 en vue d'élaborer un rapport qui sera présenté à la réunion des représentants principaux du Mécanisme qui se tiendra au plus tard cette année.
English: There is good reason to be optimistic about the future of the North.
French: Nous avons de bonnes raisons d'être optimistes relativement à l'avenir du Nord.
English: Again, for more detailed information on the steps to follow, consult your school's housing services.
French: Pour des renseignements plus précis sur les étapes à suivre, vous pouvez vous adresser au service de logement de votre institution postsecondaire.
English: The Representative of ARIPO referred to the link between ARIPO and the Harare Protocol and the evolution of the accession to the PCT by ARIPO Member States (from 3 to 10), pre and post the formal link between ARIPO and the Harare Protocol.
French: Le représentant de l'ARIPO a évoqué le lien entre l'ARIPO et le Protocole d'Harare, ainsi que l'évolution du nombre de pays membres de l'ARIPO adhérant au PCT (qui est passé de 3 à 10) avant et après le lien formel entre l'ARIPO et le Protocole d'Harare.
English: In practice, the organization of long and complex door-to-door transport operations increasingly often places shippers in the position of having to modify their instructions during carriage in order to adapt to any risks, including commercial risks.
French: Dans la pratique, l'organisation d'opérations de transport de porte à porte, longues et complexes met de plus en plus fréquemment les chargeurs en situation de devoir modifier leurs instructions en cours de transport pour s'adapter à tout aléa, notamment commercial.
English: 5.2 There are major differences as to the liability regime of the statutory auditor within the EU.
French: Dans certains d'entre eux, il existe une limitation légale à la responsabilité civile, qui plafonne le montant des dommages que le contrôleur légal peut être amené à verser en cas de litige.
English: Connections for those bound to North and South America have been ensured in cooperation the companies that include Alitalia (via Milan or Rome), Virgin Atlantic, British Airways and British Midland (via London), Martinair (via Amsterdam), Swiss (via Zurich), Lufthansa (via Frankfurt), Austrian Airlines (via Vienna), as well as Delta Air Lines and United Airlines via European destinations to which Jat does maintain direct flights.
French: Les connexions avec l'Amérique du Nord et Sud sont assurées en collaboration avec la compagnie Alitalia via Milan ou Rome, les compagnies Atlantic, British Airways et British Midland via Londres, Martinair via Amsterdam, Swiss via Zurich, Lufthansa via Francfort, Austrian via Vienne, ainsi qu'avec Delta Air Lines et United Airlines en passant par les destinations européennes envers lesquelles la Jat vole directement.
English: Tobacco grower Tobacco growers will be permitted to transport their raw leaf tobacco:
French: Tabaculteur Les tabaculteurs pourront transporter leur tabac en feuilles dans une des situations suivantes :
English: The transfer would also allow UNIDO to concentrate on its core functions.
French: Le transfert permettrait aussi à l'ONUDI de se concentrer sur ses fonctions essentielles.
English: A transfer typically costs the service $25,000.
French: Habituellement, une mutation coûte environ 25 000 $ au service.
English: According to these agreements, a considerable reduction in emissions should have been achieved by now.
French: En vertu de ces accords, les émissions auraient dû pour aujourd'hui être considérablement réduites.
English: This is on a local basis.
French: Les fonctions de jugement et la détermination des affaires de tous les jours doivent être remplies par les membres ordinaires de l’Église, afin qu’ils puissent se développer pour leurs rôles de juges des Armées Célestes (1Cor. 6:4).
English: The addition of 1 mM Mg2+ resulted in a relatively constant increase in ATP hydrolysis at all Ca2+ concentrations, indicating that the effects of the two cations were additive.
French: L'addition de 1 mM Mg2+ entraina une hydrolyse supplémentaire de l'ATP, quelle que soit la concentration de Ca2+, indiquant que les deux effets du Ca2+ et du Mg2+ étaient additifs.
English: Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty-sixth to fifty-eighth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat qu'elle a consacré à la question à ses cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions,
English: Though the naturism koktebelskoj bohemias has been closely connected with free love, it is faster an exception, than a rule.
French: Bien que naturizm koktebel'skoj les bohГЁmes soit Г©troitement liГ© Г l'amour libre, cela plutГґt exception, que la rГЁgle.
English: Upholding the letter and the spirit of these laws and guidelines has been a fundamental principle in the design of the OEN system and the information-gathering and -management system it makes possible.
French: PAÉO 200.17.1 – DOSSIERS SCOLAIRES gestion du gouvernement. Le respect de la lettre et de l'esprit de cette loi et de ces lignes directrices a constitué un principe fondamental dans la conception du système du NISO et du système de collecte et de gestion de l'information qui en découle.
English: Question 1.2: What measures does Viet Nam take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: Question 1.2 : Quelles mesures le Viet Nam prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes, selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes?
English: In tackling these questions, we have tried to favour the views of consumers, as conveyed to us by their representative organizations.
French: En abordant ces problèmes, nous avons tenté d'adopter les positions les plus favorables aux consommateurs, telles qu'elles nous ont été proposées par leurs représentants.
English: A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The city of Sainte-Anne-de-Bellevue's archives and document management is also part of his responsibility.
French: Il est celui qui voit au respect de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ainsi que la Charte de la langue française en tant que mandataire désigné.
English: Both statutes recognize that, in so far as it encompassed by the definition of "personal information" in s.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le droit à la vie privée l’emporte sur le droit d’accès à l’information.
English: 2000-2001 Specific Objectives The main priority is to continue standard training.
French: Objectifs particuliers pour 2000-2001 La priorité principale est de continuer à effectuer l'instruction normale.
English: Code Office MO MG MY MT MX MC MN MA NL NZ NO PE PH PL PT KR MD RO RU SM YU SG SK SI ZA ES SD SE CH SY MK TH TN TR UA GB US UY UZ VN * **
French: MA MX MC MN NO NZ EP OA EA AP UZ NL PE PH PL PT SY KR MD KP CZ RO GB SM YU SG SK SI SD SE CH TH TN TR UA UY VN * **
English: Approving the final budget Concerned parties will discuss and analyse the draft budget.
French: Adopter le budget définitif Les personnes concernées discuteront et analyseront le budget préliminaire.
English: What happens if I fail to report?
French: Que se passe-t-il si j'omets de présenter une déclaration?
English: Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
French: Ou allons-nous continuer à patauger comme nous l'avons déjà fait depuis Essen en disant que nous allons faire ceci et cela tandis qu'en fin de compte rien ne permet d'affirmer que les États membres s'exécuteront.
English: I think this a missed opportunity for the Lisbon Strategy and I hope that together we can remedy this situation.
French: Je crois que c'est ici une opportunité manquée pour la stratégie de Lisbonne, et j'espère qu'ensemble nous pourrons remédier à la situation.
English: For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component Members.
French: Aux fins de l'article 7 du traité sur l'Union européenne, le Parlement européen statue à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui le composent.
English: • Salvadoran Ministry of Economy (Spanish)
French: • Ministère d'Ã‰conomie du Salvador (Espagnol)
English: Per example, a draw for a home safety evaluation and $100 worth of repairs done by Handy Man Services of the Lambton Seniors Association was a new feature during May 2000 (the second event).
French: La vente est largement annoncée à la radio et dans les médias écrits.
English: A popular one is app-text/recode. Another one is iconv, part of sys-libs/glibc.
French: Les plus populaires sont app-text/recode ou iconv qui fait partie de sys-libs/glibc.
English: The “Childline Service”iv  started first in Mumbai is now available in 38 cities—Ahmedabad, Allahabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneswar, Calicut, Chandigarh, Chennai, Cochin, Coimbatore, Cuttack, Delhi, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Jaipur, Kalyan, Kolkata, Kutch, Lucknow, Mangalore, Madurai, Mumbai, Nagpur, Patna, Pune, Puri, Ranchi, Salem, Shillong, Thiruvananthapuram, Tiruchirapalli, Udaipur, Varanasi, Vijaywada, Visakhapatnam.
French: Inauguré à Mumbai, le “Childline Service” (Service d'assistance téléphonique pour enfants)4 est à présent disponible dans 38 villes—Ahmedabad, Allahabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneswar, Calicut, Chandigarh, Chennai, Cochin, Coimbatore, Cuttack, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Jaipur, Kalyan, Kolkata, Kutch, Lucknow, Mangalore, Madurai, Mumbai, Nagpur, New Delhi, Patna, Pune, Puri, Ranchi, Salem, Shillong, Thiruvananthapuram, Tiruchirapalli, Udaipur, Varanasi, Vijaywada et Visakhapatnam.
English: Additionally, the Audit Section finalized the CFPM audit program policy as well as the self-audit checklist, which in turn was automated into a software package.
French: La section de la vérification a également parachevé la Politique du programme de vérification du GPFC ainsi que la liste de contrôle d'autovérification, laquelle a été automatisée.
English: Water erosion and glaciation molded its striking features.
French: L'érosion due à l'eau et aux glaciations est à l'origine de son apparence spectaculaire.
English: Public education initiatives will be developed together with stakeholders, to help consumers understand the label and use the information when making food choices.
French: Des initiatives d'éducation du public seront conçues en collaboration avec les groupes intéressés afin d'aider les consommateurs à comprendre l'étiquetage et à utiliser l'information pour faire des choix éclairés.
English: CARE, one of the agencies to respond to the tsunami early on, designed the Tsunami Response Programme to identify the gaps in dealing with a crisis situation and to tackle them head on.
French: CARE, l'une des organisations à intervenir rapidement après le tsunami, a mis au point un programme d'action destiné à identifier les lacunes dans les mesures prises face à la crise et à les combler.
English: Figure 13 shows the differences in exposure category distribution between prevalent infections (those living with HIV infection, many of whom were infected years ago) and incident infections (those newly infected in 1996).
French: La figure 13 illustre les différences dans la répartition selon la catégorie d’exposition entre les cas existants (ceux atteints du VIH, dont plusieurs ont été infectés il y a des années) et les nouveaux cas (ceux qui viennent d’être infectés en 1996).
English: It is in the interests of LDCs experiencing emigration to adopt a strategy to harness the potentially beneficial impact of migration flows.
French: Les PMA qui connaissaient un phénomène d'émigration avaient tout intérêt à adopter une stratégie visant à tirer parti des effets potentiellement bénéfiques des flux migratoires.
English: What factors influence job tenure?
French: Quels facteurs ont une incidence sur la durée de l'emploi?
English: And finally, my thanks in this respect to the Committee on Budgetary Control for their excellent cooperation in drafting the report.
French: Pour finir, j'adresse encore mes remerciements à la commission du contrôle budgétaire pour sa bonne collaboration dans l'élaboration de ce rapport.
English: Wow this game is one of the best coming to x360, imho. The music is really wonderful!!!
French: je telecharge vite avant qu'elle soit retirée...
English: PERPA PROGRAM The Program is shifting focus to be more analytical and results-oriented, moving away from an event-driven approach.
French: PROGRAMME DES AFFAIRES PUBLIQUES ET DES RELATIONS POLITIQUES ET ÉCONOMIQUES Le Programme change pour devenir plus analytique et axé sur les résultats et s'écarte d'une approche déterminée par les événements.
English: Its leaders, who operate from abroad under the name Bureau Exécutif National or Instance Exécutive d l'ex FIS, have publicly called for the murder and assassination of politicians, intellectuals, journalists and civil servants and for the destruction of public and private property.
French: Ses membres dirigeants, qui opèrent à partir de l'étranger sous l'appellation de « Bureau exécutif national » ou « Instance exécutive de l'ex-FIS », ont publiquement appelé au meurtre et à l'assassinat d'hommes politiques, d'intellectuels, de journalistes et de commis de l'État et à la destruction de biens publics et privés.
English: Exchanges between the staff of each Mission has enabled this relationship to grow and has also allowed Maputo's LES complement to be exposed to a wide variety of training.
French: Les échanges entre le personnel des deux missions ont permis à cette relation de se renforcer et aux ERP de Maputo de suivre de multiples formations.
English: The computed results are in reasonably good agreement with the experimental results.
French: Les résultats des calculs sont raisonnablement en accord avec les données expérimentales.
English: Opposition procedures may be considered a relatively fast and cost-efficient way of preventing the registration of signs that do not comply with the applicable law.
French: Les procédures d’opposition peuvent être considérées comme une façon relativement rapide et économique d’empêcher l’enregistrement de signes non conformes à la législation applicable.
English: Letter dated 20 April 2000* from the Permanent Representative of Singapore
French: Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Président de la Commission
English: As you might expect, the events of the last two months cast a different light on the work led by my colleague, Bruce Hood, the Commissioner of Air Travel Complaints.
French: Comme il faut s'y attendre, les événements des deux derniers mois jettent une lumière nouvelle sur les activités de mon collègue Bruce Hood, le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: Some non-governmental organizations hold public hearings, with the involvement of the competent State authorities and other interested ministries and departments.
French: Certaines ONG organisent des auditions publiques associant les organes de l'État compétents et les autres ministères et organismes intéressés.
English: According to some authors the elimination of zeroing would reduce dumping margins by nearly 87%, and thus have important developmental effects.
French: Selon certaines analyses, l'élimination de la réduction à zéro réduirait les marges de dumping de près de 87 %, ce qui aurait des conséquences importantes pour le développement.
English: Transport through ice-infested waters was not easy everywhere though.
French: Par contre, les transports étaient partout difficiles dans ces eaux remplies de glace.
English: We have tasked the Ministers and Commissioners with moving this concrete work forward, notably through the Transatlantic Economic Forum.
French: Nous avons chargé les ministres et les commissaires de faire progresser ces travaux, notamment dans le cadre du Forum économique transatlantique.
English: Human security means protecting vital freedoms.
French: La sécurité humaine est la protection des libertés fondamentales.