ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 9 personnel (1 P-4, 1 P-3, 2 Field Service, 3 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers) through the establishment of: (a) a Senior Logistics Officer (P-5) post, as the principal adviser to the Chief of Integrated Support Services for all logistics operations, who would play a major role of overall coordination with other Mission components in assessing their requirements and needs, then planning and organizing effective delivery of the support, and would be tasked to draft Mission support plans, establish processes and get logistical operations up and running; (b) two additional Logistics Officer (P-3) posts to conduct planning and coordination of logistics operations in liaison with Integrated Support Services, and to perform reconnaissance visits and manage, along with the approved Logistics Officer (P-3) one of the 3 units (Logistics Plan Unit, Operations Plans Unit, Reporting Unit); (c) and three Logistics Assistant (2 Field Service and 1 national General Service staff) posts to advise on all matters related to contingent-owned equipment, maintain situational awareness of all Mission components logistical support, and review logistics reports and summaries.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif autorisé, qui compte actuellement 9 agents (1 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile, 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies) en créant : a) un poste de logisticien hors classe (P-5), dont le titulaire serait le principal conseiller du Chef des Services d'appui intégrés pour toutes les opérations logistiques et jouerait un grand rôle dans la coordination globale avec les autres composantes de la Mission en évaluant leurs besoins, puis en planifiant et en organisant la fourniture effective de l'appui, et serait chargé d'établir les projets de plan d'appui de la Mission et les procédures, et de mettre en place les opérations logistiques; b) deux postes supplémentaires de logisticien (P-3) dont les titulaires assureraient la planification et la coordination des opérations logistiques en liaison avec les Services d'appui intégrés, mèneraient des visites de reconnaissance et géreraient, avec le logisticien déjà approuvé (P-3), l'un des 3 groupes (Groupe de la planification logistique, Groupe de la planification des opérations, Groupe chargé de rendre compte); c) trois postes d'assistant à l'appui logistique (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) dont les titulaires seraient chargés de donner des conseils sur toutes les questions liées au matériel appartenant aux contingents, de se tenir au fait de la situation de toutes les composantes de la Mission en ce qui concerne l'appui logistique et d'examiner les rapports et les récapitulatifs portant sur la logistique.
English: Pamela asked if there was a HA interested in moderating the discussion forum so that the forum can be run by HAs for HAs.
French: Pamela a demandé si une AP était intéressée à agir à titre de modérateur pour la forum de discussion, de sorte que le forum puisse être géré par les AP pour les AP.
English: Members of the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV - the traditional, independent Buddhist organisation, banned since 1981) continued to confront the government on issues of religious freedom and human rights.
French: Les membres de l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam (EBUV, Eglise historique, indépendante et hors-la-loi depuis 1981) continuent d'être harcelés, emprisonnés, intimidés.
English: you will find sex here: fellatio and anal sodomy, old women and big breast, slut teens or hentai sex. All movie you want here.
French: Vous avez trouvé: video de couple, video d'asiatiques ou video special gros seins... vous verez toutes les salopes en video!
English: ◦ 1.3 Audit Approach
French: ◦ 1.3 Approche de la vérification
English: What situation requires a full facepiece positive pressure respirator?
French: Quelle situation exige un appareil respiratoire avec plein visage à pression positive ?
English: To be held on Wednesday, 17 July 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 17 juillet 2002, à 10 heures
English: Mr President, along with Mr Mendiluce Pereiro I went to Bosnia last week to study the situation for myself.
French: Monsieur le Président, j'ai été avec M. Mendiluce Pereiro en Bosnie la semaine dernière afin d'examiner la situation par moi-même.
English: Ginseng, a root highly valued as a tonic, which the merchants tell me they send to England, and in some years has sold at a guinea a pound; sarsaparilla; consumption vine, a pretty creeper.
French: Le ginseng, une racine à propriété tonique que les marchands me disent envoyer en Angleterre, et certaines années, il s'est vendu à une guinée la livre; la salsepareille; la vigne phtisique, une jolie plante rampante.
English: Auxiliary Sections of Division 9.5 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 9.5.1 A A A A A A A 9.5.2 9.5.3 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 Sewing needles, straight or curved Knitting needles Thimbles Crochet hooks Fastening hooks Pins (except A 9.5.9) Safety pins
French: Sections auxiliaires de la division 9.5 Sections auxiliaires associées à la section principale 9.5.1 A A A A A A A 9.5.2 9.5.3 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 Aiguilles à coudre droites ou courbes Aiguilles à tricoter Dés à coudre Crochets à crocheter Crochets de fermeture Épingles (excepté A 9.5.9) Épingles de sûreté
English: On the basis of the broadest possible cooperation within the United Nations, Russia will continue actively to implement the decisions of the Millennium Summit so that they can be of genuine benefit to the international community.
French: Sur la base de la coopération la plus large possible au sein de l'Organisation des Nations Unies, la Russie continuera à appliquer activement les décisions du Sommet du Millénaire afin qu'elles profitent véritablement à la communauté internationale.
English: The use of site-specific assemblages of species would eliminate this uncertainty, although toxicity information is sparse for many species commonly found across Canada.
French: Certes, l'usage d'espèces propres à chaque site éliminerait cette incertitude; cependant, les données sur la toxicité sont limitées pour bon nombre d'espèces répandues au Canada.
English: Occurrence and productivity of songbirds in prairie farmland under conventional versus minimum tillage regimes.
French: Occurrence and productivity of songbirds in prairie farmland under conventional versus minimum tillage regimes, Agric.
English: It seems to me that whoever has been making these decisions has treated the staff, in some cases, rather shabbily.
French: Il me semble que les décideurs ont traité le personnel, dans certains cas, d' une façon plutôt mesquine.
English: The Colloquium heard a number of views as to the desirability and feasibility of a model law in the field of privately financed infrastructure.
French: Le Colloque a entendu un certain nombre de vues quant à l'opportunité et à la faisabilité d'une loi type dans le domaine des infrastructures à financement privé.
English: In the territories, the sample was selected randomly. s s s s s s s
French: Dans le cas des territoires, l’échantillonnage s’est fait au hasard.
English: PAGE Official Languages Report Pursuant to Rule 104 Tabled.
French: PAGE Langues officielles Depot du rapport vise a l’article 104 du Reglement.
English: "Economic, social, and environmental considerations are the pillars of sustainable development and poverty reduction," Minister Whelan said.
French: « Des facteurs économiques, sociaux et environnementaux sous-tendent le développement durable et la réduction de la pauvreté, a ajouté la ministre Whelan.
English: Harald Ettl - Deadline for tabling amendments: 31.01.2007 12:00 - Consideration of amendments PA - PE 382.461v02-00 AM - PE 382.462v02-00
French: Harald Ettl, Jan Andersson, Elizabeth Lynne, Milan Cabrnoch, Jean Lambert et Stephen Hughes
English: This situation limits the evolving of the necessary environment for the creation of powerful organisations to create and use resources in the private sector.
French: En réalité, le stock de la dette intérieure équivaut à 60% du revenu national, et les prêts à 20%.
English: Best practices were discussed at an inaugural retreat of the department's public diplomacy practitioners in November 2005, which led to modifications of Headquarters approaches.
French: Les praticiens de la diplomatie ouverte du MAECI se sont penchés sur les pratiques exemplaires à l'occasion d'une séance de réflexion en novembre 2005, et des modifications ont été apportées par la suite aux approches de l'administration centrale.
English: The apparent Canadian market cannot be published since it would cause commercial harm to the domestic industry.
French: Les données du marché canadien apparent ne peuvent pas être publiées étant donné que cela causerait un dommage commercial à la branche de production nationale.
English: Bill Schroeder, AAFC-PFRA Shelterbelt Centre Telephone: 1-866-766-2284 Email: schroederb@agr.gc.ca 3.
French: Bill Schroeder, Centre des brise‑vent de l'ARAP Tél. : 1-866-766-2284 Courriel : schroederb@agr.gc.ca 3.
English: As a result, there must be culture-specific health care and education.
French: Par conséquent, les soins de santé et l'éducation doivent être axés sur les cultures en particulier.
English: 14.04 Upon application by the employee, the Employer may meet any obligation to pay compensation to an employee under this Article by granting to that employee compensatory leave in lieu of such compensation.
French: Par contre, dans le cas des interprètes en langues officielles, le déplacement est assimilé à l'exécution de fonctions autres que de l'interprétation aux fins du paragraphe 12.04 et sa durée est calculée selon le paragraphe 14.02.
English: I didn’t check the other side of the aircraft as I had no intention of loading it.
French: Je n’ai pas vérifié l’autre côté de l’avion, car je n’avais pas l’intention de le charger.
English: Identify the typology and uses of emigration data;
French: a) Il faudrait déterminer la typologie et les utilisations des données sur l'émigration;
English: Prior to issuance, the report, including all factual representations and conclusions, is subjected to a vigorous and independent verification and quality control process.
French: Avant sa publication, le rapport, notamment toutes les observations et conclusions de fait, subit une vérification rigoureuse et indépendante et un contrôle de la qualité.
English: Operators of MR devices should not be continuously exposed to a magnetic flux density exceeding 0.01 T during the working day.
French: ii) les porteurs de pinces métalliques et autres implants métalliques, iii) les femmes enceintes.
English: In the claim the “E2” Panel was considering, the work under the contract was clearly performed prior to 2 May 1990.
French: En l'occurrence, les travaux prévus par le contrat avaient clairement été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The possibility of eradicating TSEs through breeding is extremely limited and there is no scientific guarantee of success.
French: La possibilité d'éliminer les EST par des programmes d'élevage est très limitée et n'est pas sûre à 100 % d'un point de vue scientifique.
English: Broil, bake, boil or grill the flesh, but avoid frying as this cooking method retains the fat.
French: Chacun d’entre nous est exposé à d’infimes quantités de BPC par les aliments et, dans une moindre mesure, par l’air, le sol et l’eau.
English: When certifying that goods or services are exempt or zero-rated, the customer department must define the specific exemption provision(s) governing the supplies purchased.
French: S'il certifie que les biens ou services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH ou qu'ils sont détaxés, le ministère-client est tenu de citer les dispositions particulières d'exemption s'appliquant aux fournitures ou aux services visés.
English: GST531 Return of self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST) You can view this form in:
French: GST531 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières Nations (TPSPN) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: (a) A tax-funded safety net with the limited objective of alleviating old age poverty and insuring against various life risks.
French: a) Un filet de sécurité ayant pour seul objet de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées et d'offrir une protection contre les aléas de la vie.
English: • 11 September 2001 showed that planes can be a threat to the safety of the population.
French: • les attentats du 11 septembre 2001 ont montré que l'avion peut devenir une menace pour la sûreté de la population.
English: How is urban research organized in relation to urban planning?
French: Comment la recherche urbaine est-elle organisée par rapport à l'urbanisme?
English: Communications - 'An energy policy for Europe' (->point 1.24.1); 'Prospects for the internal gas and electricity market' (->point 1.24.5); 'Priority interconnection plan' (->point 1.24.6); 'Towards a European strategic energy technology plan' (->point 1.24.8); 'Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020' (->point 1.24.10); 'Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future' (->point 1.24.12).
French: Énergie: communications intitulées "Une politique énergétique pour l'Union européenne" (-> point 1.24.1); "Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité" (->point 1.24.5); "Plan d'interconnexion prioritaire" (-> point 1.24.6); "Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques" (-> point 1.24.8); "Production d'électricité durable à partir des combustibles fossiles: vers des émissions des centrales électriques au charbon tendant vers zéro après 2020" (-> point 1.24.10); "Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables - Les sources d'énergie renouvelables au XXIe siècle: construire un avenir plus durable" (-> point 1.24.12).
English: When checked the game runs in the full screen; otherwise it runs in a window.
French: Si cette option est validée, le jeu se lancera en plein écran; sinon il fonctionnera en mode fenêtré.
English: • Address the currently overlooked need to achieve appropriate regulation of hedge funds, short-term capital flows and highly leveraged financial institutions in source countries
French: • Il faut songer à la nécessité souvent négligée de bien réglementer les fonds de couverture, les mouvements de capitaux à court terme et les institutions financières à fort effet de levier des pays fournisseurs;
English: He was killed instantly and the car caught fire.
French: - Route Bra'chit-Chaqra.
English: Hence, the prevalence of use of the English language amongst all Anglophone respondents is expected to be high.
French: Par conséquent, il faut s'attendre à ce que l'utilisation de l'anglais chez tous les répondants anglophones soit élevée.
English: And we can no longer define quality by focussing narrowly and exclusively on one part of the system, when what matters today are not only the pieces, but how they are put together -- the whole, not simply the parts.
French: Et nous ne pouvons plus définir la qualité en nous fondant sur une petite partie du système, car ce qui compte, de nos jours, ce ne sont pas uniquement les différentes pièces mais la façon dont elles sont liées les unes aux autres pour faire un tout.
English: Mr. Dominic S. Haazen Dr. Gunta Lazdane
French: Dominic S. Haazen Dr.
English: Canada brought to the UN Conference what we have learned about living in a multicultural society, where respect for identity as well as the recognition, promotion and preservation of diversity, can build bridges among peoples, communities and nations.
French: Le Canada a fait ressortir ce que nous avons appris de la vie dans une société multiculturelle, où le respect pour l'identité et la reconnaissance, la promotion et la préservation de la diversité peuvent bâtir des ponts entre les peuples, les collectivités et les nations.
English: Specific analyses will also be carried out in relation to the nuclear industry, from the transportation of fissile material to the treatment of waste.
French: La filière nucléaire, du transport de matières fissiles jusqu’au traitement des déchets, fera également l'objet d'analyses spécifiques.
English: We thank him for his briefing on his recent visit to the region.  We welcome the commitment of the European Union to the rehabilitation and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous le remercions de l'exposé qu'il vient de nous présenter après son voyage dans la région et nous nous félicitons de l'attachement de l'Union européenne au redressement et à la reconstruction de la République démocratique du Congo.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 January 2007 (S/2007/24) concerning your intention to appoint Major-General Wolfgang Jilke of Austria to the post of Force Commander of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 janvier 2007 (S/2007/24), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Wolfgang Jilke (Autriche) au poste de commandant de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The review and appraisal of the Beijing Platform for Action acknowledged that indigenous women continue to face many obstacles and challenges, which include multiple forms of discrimination based on gender, race and ethnicity, as well as the impact of globalization and environmental degradation.
French: Lors de l'examen et l'évaluation du Programme d'action de Beijing, on a reconnu que les femmes autochtones continuaient de rencontrer de nombreux obstacles et problèmes dont notamment des formes multiples de discrimination basée sur le sexe, la race et l'appartenance ethnique, mais aussi de souffrir des effets de la mondialisation et de la dégradation de l'environnement.
English: Canada both hosted the meeting which developed, and was the first country to ratify, the most recent amendments to the Montreal Protocol on March 27, 1998.
French: Le Canada a été le pays hôte de la réunion au cours de laquelle on a apporté les toutes dernières modifications au Protocole de Montréal, le 27 mars 1998, et il a été le premier pays à le ratifier.
English: These Terms and Conditions shall govern. There are no express or implied warranties or conditions herein including, without limitation, implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose which are excluded herefrom.
French: En cas de contradiction entre les presents Termes & Conditions et les dispositions du bon de commande de l'acheteur, les presents Termes & Conditions doivent avoir la priorite, aucune garantie ou condition exprease ou implicite n'est donnee dans les presentes at particulier, aucume garantie implicite de qualite marchande ou de convennance a un usage particulier.
English: How can innovative offshore renewable energy technologies be promoted and implemented?
French: Comment promouvoir et mettre en œuvre des technologies innovantes de production d’énergie renouvelable en mer?
English: It provides promising young scientists with the opportunity to work with well-established research groups and leaders in their fields in federal research laboratories.
French: Il offre à de jeunes scientifiques et ingénieurs prometteurs la possibilité de travailler avec des groupes de chercheurs chevronnés ou des chefs de file dans leur domaine dans les laboratoires du gouvernement canadien.
English: Alberta and Saskatchewan Centenaries: $7.6 M (Program is delivered on behalf of the GoC) _________________ Indirect Total: $12.9 M $5.0 Million Grand Totals: $308.1 Million $407.6 Million
French: Centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan : 7,6 M$ (le programme est exécuté au nom du Gouvernement du Canada) __________________
English: Industry Canada has done excellent work with their catalytic projects (e.g., BizPal) and with the recent amalgamation of Canada Business Service Centres and the Business Gateway to form Canada Business.
French: Industrie Canada a accompli de l’excellent travail dans le cadre de ses projets catalyseurs (p. ex. PerlE) et de la fusion récente des Centres de services aux entreprises du Canada et du Portail des affaires pour créer Entreprises Canada.
English: I invite Member States and Governments in the region, collectively or in their individual capacity, to examine what possible action they could take in respect of LRA sources of funding.
French: J'invite les États Membres et les gouvernements de la région à examiner, ensemble ou à titre individuel, les mesures qu'ils pourraient prendre s'agissant des sources de financement de la LRA.
English: After this program was enriched in 1983 to the Native Friendship Centre Program, it became the AFCP in 1988 which secured its status as a permanent program.
French: Ce programme fut par la suite élargi, devenant en 1983 le Programme des centres d’accueil autochtones, puis, en 1988, le Programme des centres d’amitié autochtones, établi sur une base permanente.
English: Supplementary wildlife and vegetation surveys (including presence/not detected surveys for snakes) were conducted at . . /4
French: Des enquêtes supplémentaires sur les animaux et la végétation (y compris pour la présence des serpents) ont été menée dans des zones . . . /4
English: The placement of UNIDO Desks in UNDP country offices, staffed by national professional officers known as the Heads of UNIDO Operations in the countries of their assignment, will be further strengthened and scaled up.
French: La présence, au sein des bureaux de pays du PNUD, de comptoirs de l'ONUDI, dotés d'un personnel composé d'administrateurs recrutés sur le plan national appelés chefs des opérations de l'ONUDI dans leurs pays d'affectation, sera encore renforcée et développée.
English: It is recommended that more efforts be made to raise awareness among competent sectors of national administrations, as well as among European bodies such as EUROPOL and EUROJUST, that the fight against organised trans-national crime must be tackled by internal and external policies (including ESDP Rule of Law missions).
French: Il est recommandé d'intensifier les efforts visant à sensibiliser les secteurs compétents des administrations nationales, ainsi que les organismes européens tels qu'Europol et Eurojust, au fait que la lutte contre la criminalité transnationale organisée doit être menée au moyen de politiques intérieures et extérieures (y compris les missions "État de droit" relevant de la PESD).
English: It will also encourage licensing conditions that would, in the public interest, lead to the effective deployment of the proposed spectrum designations and promote both Canada/US and domestic interoperability among public safety users.
French: Le Ministère favorisera également des conditions d'autorisation qui, dans l'intérêt du public, mèneront à la mise en oeuvre efficace des désignations de fréquences proposées et favorisera à la fois l'interopérabilité nationale et l'interopérabilité entre le Canada et les États-Unis pour les utilisateurs des services de sécurité publique.
English: Parties are requested to provide information on the main pollutants (nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), non-methane volatile organic compounds (NMVOC), sulphur oxides (SOx) and ammonia (NH3), heavy metals (HMs), particulate matter (PMs), persistent organic pollutants (POPs) and activity data.
French: Il est demandé à chaque Partie de fournir des informations sur les principaux polluants (oxydes d'azote (NOx,), monoxyde de carbone (CO) composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), oxydes de soufre (SOx),ammoniac (NH3), métaux lourds, particules (PM), polluants organiques persistants (POP)) ainsi que des données d'activité.