ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is money, loyalty, or some other reason we perform our daily duties safe in the knowledge that we are effectively completing our part of the overall objective.
French: Que ce soit pour l'argent, pour la loyauté, ou pour toute autre raison, nous nous acquittons de nos tâches quotidiennes en sachant que nous remplissons de façon efficace notre part de l'objectif global.
English: There seems to be clear evidence suggesting that parallel K+ and Cl− channels mediate regulatory volume decrease in primary cultures of astrocytes, and a stretch-activated cation channel has been reported.
French: Des faits suggèrent que des canaux Cl− et K+ parallèles médient la diminution du volume dans les culture primaires d'astrocytes, et la présence d'un canal cationique activé par l'étirement a été rapportée.
English: Therefore it was considered timely to review the framework for activities of interest representatives and seek views on the need for new initiatives.
French: Il a donc été jugé opportun de réexaminer le cadre régissant les activités de ces groupes et d’organiser une consultation sur la nécessité de nouvelles initiatives.
English: What happens after a petition is submitted? ■ ■
French: Que se passe-t-il après la présentation d’une pétition? ■
English: We are pleased that the Government has officially assumed the responsibility for the country's internal and external security, that it has adopted various basic laws and that it has made progress in the electoral field.
French: Nous sommes heureux de voir que ce dernier a officiellement assumé la responsabilité de la sécurité à l'intérieur du pays et le long des frontières, qu'il a adopté divers textes de loi fondamentaux et accompli des progrès dans le domaine électoral.
English: As our world changes, so too must our approach to building an effective justice system.
French: Au fur et à mesure que notre monde évolue, notre approche visant à développer un système de justice efficace doit emboîter le pas.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 96-2, Spring 1996.
French: Bulletin EDE nÂ° 96â€"2, printemps 1996.
English: To obtain a disposal at sea permit, an application must be submitted to EC for a review as set out in Schedule 6 of CEPA 1999.
French: Afin d’obtenir un permis de rejet en mer, il faut présenter pour examen à EC une demande aux termes de l’annexe 6 de la LCPE (1999).
English: One respondent indicated that they received one-fifth of their requested amount without an explanation from the Department of Canadian Heritage.
French: Un répondant a mentionné qu'il n'avait reçu que le cinquième du montant demandé sans obtenir d'explications du Ministère.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 11 and 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 11,234,300 dollars approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the year 2001.
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 11 et 12 ci-dessus, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'année 2001, soit un montant estimatif de 11 234 300 dollars.
English: On 16 February of this year, the Panel of Experts visited Uganda to investigate allegations of Uganda's cooperation with UNITA in contravention of United Nations sanctions.
French: Le 16 février dernier, le Groupe d'experts s'est rendu en Ouganda afin d'enquêter sur les allégations selon lesquelles il existerait une coopération entre l'Ouganda et l'UNITA, en contravention des sanctions des Nations Unies.
English: The 360° feedback process used by the Personnel Psychology Centre (PPC) was designed as a management development tool only.
French: Le processus de rétroaction 360° utilisé par le CPP a été élaboré comme outil de perfectionnement des compétences en gestion seulement.
English: The range of price per tonne C02e for all accepted projects was $1.70 - $18.71.
French: La fourchette du prix à la tonne du C02e pour tous les projets acceptés était de 1,70 $ à 18,71 $.
English: In cooperation with the Bahrain Monetary Agency, it takes measures to ensure that it is not possible for elements suspected of being connected with terrorist activities or terrorist groups to make use of the banks and other financial institutions and it makes arrangements for the immediate investigation of any transactions that may be suspicious and for verification that they are not linked to terrorism.
French: En coopération avec l'Institut monétaire de Bahreïn, il prend des mesures en vue de s'assurer qu'il est impossible pour les éléments suspectés d'être liés à des activités terroristes, ou à des groupes terroristes d'utiliser les banques et les autres établissements financiers et il prend des arrangements en vue d'enquêter immédiatement sur toute transaction suspecte et de vérifier qu'elles ne sont pas liées au terrorisme.
English: There does not exist a unique identification card for social jeopardy of the populations in BiH nor a unique data base of social protection users, since the local services of social care, because of the lack of financial resources and inadequate number of employed professional staff in those services, record only those users that directly contact such services, and the number of socially jeopardized women, who have not been recorded in the social services, is much greater.
French: Il n'existe pas de carte d'identité unique pour les populations à risque en Bosnie-Herzégovine ni de base de données unifiée concernant les utilisateurs des services sociaux du fait que les services locaux de protection sociale, en raison de l'insuffisance de leurs ressources financières et du petit nombre de personnel professionnel employé dans ces services, n'enregistrent que les utilisateurs qui contactent directement ces services, et le nombre des femmes à risque qui ne sont pas enregistrées dans les services sociaux est beaucoup plus élevé.
English: The World Health Organization defines health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity" (Constitution of the World Health Organization, Basic Documents, Thirty-ninth Edition, World Health Organization, 1992).
French: État complet de bien-être physique, psychologique et affectif, et non simplement l'absence de maladie ou d'infirmité. (Constitution de l'Organisation mondiale de la santé, documents de base, 39e édition, Organisation mondiale de la santé, 1992).
English: Its independence and self-reliance are a proper objective.
French: Son autonomie et son indépendance constituent un objectif en soi.
English: SERZONE-5HT2® tablets are available in 50 mg, 100 mg, 150mg, and 200 mg hexagonal colour-coded tablets, and are imprinted "BMS".
French: Les comprimés SERZONE-5HT2® sont hexagonaux et se présentent en couleurs différentes pour les teneurs de 50, 100, 150 et 200 mg.
English: Cruel treatment is understood as abasement of esteem and dignity of a minor person, mocking, leaving without care, food, drink, and eviction from home, threat of physical reckoning with a minor.
French: Il est entendu par traitement cruel toute atteinte à l'estime de soi et à la dignité d'une personne mineure, raillerie, privation de soins, de nourriture, de boisson, ainsi que l'expulsion du foyer et la menace de coups.
English: • Have you gained/lost weight recently without intending to?
French: • Avez-vous pris ou perdu involontairement du poids récemment ?
English: Since the appropriation for 2007 was $42 million, as reflected in paragraph 42 (f) above, the unappropriated balance of 2007 assessments, $310,843,649, will be incorporated with the appropriation required to support the 2008 assessment.
French: Étant donné que les crédits ouverts pour 2007 s'élevaient à 42 millions de dollars, comme il est indiqué au paragraphe 42 f) ci-dessus, le solde inutilisé des montants mis en recouvrement pour 2007, soit 310 843 649 dollars, sera incorporé dans les crédits nécessaires pour le recouvrement en 2008.
English: Expanding the scope of WMD verification and compliance mechanisms;
French: Ces recommandations couvrent quatre domaines thématiques :
English: (a) Administrator, UNDP;
French: a) Administrateur, PNUD;
English: • The trade balance is the difference between our exports and our imports (Trade Balance = Exports – Imports).
French: • La balance commerciale est la différence entre les exportations et les importations (Balance commerciale = Exportations - Importations).
English: It will be chaired by Dr. Penny Hawe.
French: Il sera présidé par la Dre Penny Hawe.
English: 149: => +1 if ONE Were any of these casual partners, that being someone you are not in a regular relationship with?
French: 151: => * si SEX2B+SEX2C * Y avait-il parmi ces personnes un(e) partenaire occasionnel(le), c'est-à-dire quelqu'un avec qui vous n'entretenez pas une relation suivie?
English: ICS has continued to publish safety-related guides, including a new edition of the universally accepted Tanker Safety Guide (Liquefied Gas), and, with other organizations, of the International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals.
French: Elle a continué de publier des guides ayant trait à la sécurité, notamment une nouvelle édition du Guide bien connu de la sécurité des navires citernes (gaz liquéfiés), et, avec d'autres organisations, a élaboré le recueil international de règles de sécurité applicables aux navires-citernes et aux installations terminales.
English: The salary step at these levels will be determined on the basis of applicable staff rules.
French: À l'intérieur de cette classe, l'échelon sera déterminé conformément aux dispositions applicables du Règlement du personnel.
English: they shall not have been in contact with aquaculture animals from a farm which is the subject of a prohibition imposed for aquaculture animal health reasons, and in particular, from a farm which is the subject of control measures in the context of the Regulations (see section 8 of this template).
French: ils ne devront pas avoir été en contact avec des organismes aquacoles provenant d’un élevage qui est soumis à l’interdiction imposée pour des raisons de santé des organismes aquacoles et en particulier d’un élevage qui est soumis à des mesures de contrôle dans le contexte des Règlements (voir section 8 de ce document).
English: Energy in Buildings 5.
French: Énergie dans les immeubles 5.Parc de véhicules automobiles 6.
English: Your host-family will explain which campus you are attending and where to wait for the school bus when you arrive in Jersey.
French: A votre arrivée à l’école à 9h00 vous serez testé(e) afin que nous puissions évaluer votre niveau d’anglais et vous placer dans une classe qui vous convienne. Ce test est un questionnaire à choix multiple.
English: P.O. Box 29060 Rpo Torbay Road Address:
French: P.O. Box 29060 Rpo Torbay Road Adresse :
English: In order for an application to be made under the proviso in respect of a new product C making reference to a product A, product C must be essentially similar to product A except insofar as it differs in one or more of the respects specified by the proviso.
French: Pour qu'une demande puisse être introduite en vertu de la réserve pour un nouveau produit C se référant au produit A, le produit C doit être essentiellement similaire au produit A, à l'exception d'une ou de plusieurs des différences mentionnées dans la réserve.
English: – Ms Corina Michaela Leca, Moldova, SIEDO - The Independent Society for Education and Human Rights – Ms Marie-Laure Lemineur, Spain and France, consultant experienced with the United Nations University for Peace (Costa Rica) – Ms Brigitte Mooljee, United Kingdom, Citizenship team at the Department of Education and Employment – Ms Louise Nylin, Sweden and USA, consultant with the UNDP and with the People’s Decade for Human Rights Education – Ms Bárbara Oliveira, Sweden and Mozambique, consultant, former youth co-ordinator with Amnesty International in South Africa – Ms Eunice Smith, Division of Human Rights, Peace, Democracy and Tolerance, Social and Human Sciences sector at Unesco – Mr. Alessio Surian, Italy, European Federation for Intercultural Learning – Ms Olena Suslova, Ukraine, Women‘s Information Consultative Centre – Mr. Wim Taelman, Belgium, Flemish Association for Human Rights Education – Mr. Andrew Yurov, Russian Federation, Youth Human Rights Movement, Advisory Council of the European Youth Centre and European Youth Foundation – Ms Nancy Flowers, USA *, consultant, Human Rights Education Resource Center, University of Minnesota – Ms Jana Ondrácková, Czech Republic *, human rights education programme developer and co-ordinator at the Czech Helsinki Committee – Ms Vedrana Spajic-Vrkaš *, Croatia, Faculty of Philosophy of Croatia University of Zagreb The Reference Group met in April 2001 at the European Youth Centre Budapest in what was a very intensive and fruitful meeting.
French: entend être autre chose qu’un manuel "de plus" ou un répertoire de nouvelles approches et propositions en matière d’éducation aux droits de l’homme. Son objectif premier est de rendre l’éducation aux droits de l’homme accessible, utilisable et utile aux éducateurs, animateurs, responsables de jeunesse, enseignants, bénévoles et formateurs impliqués dans des activités éducatives auprès des jeunes.
English: Only a pragmatic and ambitious plan of action commensurate with the magnitude of the migration phenomenon can provide an appropriate response.
French: Seul un plan d'action pragmatique et audacieux, à la mesure de l'ampleur atteint par le phénomène migratoire, sera à même d'apporter des réponses appropriées.
English: The work of this intergovernmental conference and the one on political union (both launched at the Rome European Council in December 1990) led to the Treaty on European Union, which was formally adopted by the Heads of State and Government at the Maastricht European Council in December 1991 and signed on 7 February 1992.
French: Les travaux de cette conférence intergouvernementale et de celle sur l'union politique (lancés lors du Conseil européen de Rome en décembre 1990) aboutissent au traité sur l'Union européenne formellement approuvé par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Conseil européen de Maastricht en décembre 1991 et signé le 7 février 1992.
English: The Commission pays close attention to cases involving police conduct related to the treatment of persons in custody, cell deaths, the use of force, the treatment of mentally ill persons, relations between Aboriginal communities and police, and high-speed police pursuits.
French: La Commission s’intéresse de près aux cas qui portent sur la conduite de la police en ce qui concerne le traitement des personnes en garde à vue, les décès en cellule, le recours à la force, le traitement des personnes souffrant de troubles psychiques, les relations entre les collectivités autochtones et la police et les poursuites policières à grande vitesse.
English: Potential for Transmission of Parasites of Canadian Marine Mammals to Humans
French: Potentiel de transmission des parasites des mammifères marins du Canada au humains
English: In particular, they could open new vistas in research on medication for treating these diseases.
French: Ils pourraient notamment ouvrir de nouveaux horizons dans la recherche de médicaments pour traiter ces maladies.
English: William Lovitt (ed.), The Question Concerning Technology and Other Essays.
French: 35 Martin Heidegger, " Die Zeit des Weltbildes ", in Holzwege, Vittorio Klostermann, Francfort-sur-leMain, 1946.
English: We are among the largest contributors to Afghanistan's recovery and have been since 11 September 2001.
French: Notre contribution au redressement de ce pays a été parmi les plus importantes de toutes, et ce depuis le 11 septembre 2001.
English: The review of the application shall be completed in a period up to three months.
French: L'examen de la demande se fait dans un délai de trois mois.
English: Our CDMA service offers extensive North American 3G coverage.
French: Notre réseau CDMA offre une couverture 3G accrue en Amérique du Nord.
English: What modules do the training provided to management and staff include?
French: Quels sont les modules qui font partie de la formation à laquelle participe la direction et le personnel?
English: It could be maintained that this rule was set aside when the Council of the League recognized the neutrality of Switzerland (in this respect, see M. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of international organizations”, op.
French: On peut soutenir que cette règle a été délaissée lorsque le Conseil de la Société a reconnu la neutralité de la Suisse (en ce sens, M. Mendelson, «Reservations to the Constitutions of International Organizations», op.
English: Interviewees from INAC indicated that they were continually hearing of requests from IPGs for additional funding, and they could see that some IPGs were operating with a surplus, but NTI would not entertain discussions to shift funding amongst IPGs.
French: Des répondants du MAINC ont précisé qu'ils prenaient régulièrement connaissance de demandes de fonds supplémentaires présentées par les IGP, et qu'ils pouvaient constater que certaines IGP étaient administrées avec un excédent, mais la NTI refusait de faire droit à des discussions visant à réorienter des fonds entre les IGP.
English: (c) direct that the individual questions be determined in any other manner.
French: c) ordonner que les points individuels soient réglés d'une autre façon.
English: Therefore, on this solemn occasion of introspection and retrospection, one is very much reminded of the circumstances and purposes of the elaboration of this common and universal Declaration.
French: C'est pourquoi, en cette occasion solennelle d'introspection et de rétrospection, nous nous rappelons les circonstances et les objectifs de l'élaboration de cette Déclaration commune et universelle.
English: Millions of returnees struggle to find their place in society and often become internally displaced persons.
French: Plusieurs millions de rapatriés luttent pour trouver une place dans la société et sont souvent contraints de devenir des personnes déplacées.
English: Caroline Schultz Address: 606-1 Nicholas Street Address:
French: Caroline Schultz Adresse : 606-1 Nicholas Street Adresse :
English: PRESENTATION OF YOUR OFFER Each tenderer is required to produce an offer consisting of a technical part and a separate financial part.
French: Chaque soumissionnaire est tenu de présenter une offre comportant une partie technique et une partie financière séparée.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Transcription de l’audience publique, 8 novembre 2005, à la p.
English: Up until June 2008, Indonesia had executed just 11 people in the last decade.
French: Jusqu'en juin 2008, l'Indonésie n'avait exécuté que 11 personnes en dix ans.
English: Why should Bulgaria increase its greenhouse gas emissions when it has an alternative which has been found to be safe?
French: Pourquoi la Bulgarie augmenterait-elle ses émissions de gaz à effet de serre alors qu'elle dispose d'une alternative qui s'est avérée sûre?
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial;
English: I'd like to take a moment to thank the organizers of Crossroads/Carrefour for creating this wonderful opportunity for all of us to meet one another, and increase our understanding of each others' goals and concerns.
French: J'aimerais d'abord remercier les organisatrices de Crossroads/Carrefour qui nous ont donné cette merveilleuse occasion de nous réunir et d'approfondir notre compréhension des buts et objectifs des unes et des autres.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  More than $1,5 million for the Aquaculture Collaboration Research and Development Program February 26, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plus de 1,5 million de dollars pour le Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture Le 26 février 2004
English: Parliament did not agree with the complainant's position.
French: Le Parlement ne partage pas la position de la plaignante.
English: The UNDG programmes group had already accepted the results matrix and it would be advisable for UNDG to hold a meeting for all parties concerned at the end of the summer to discuss joint programming.
French: Le Groupe des programmes a déjà accepté la matrice de résultats et le GNUD doit se réunir au complet après l'été pour discuter de la programmation conjointe.
English: 23.2 Freedom to choose a Spouse
French: Droit de choisir librement son conjoint
English: (b) request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested;
French: b) de demander au tribunal d'examiner tout acte pour lequel son approbation n'était pas nécessaire ou n'a pas été requise;
English: This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 10 grammes par hectolitre d'alcool pur. b) c) Le titre alcoométrique volumique minimal de la vodka est de 37,5 %. Les seuls arômes qui peuvent être additionnés sont des composants aromatiques naturels présents dans le distillat obtenu à partir des matières premières fermentées.
English: 4.1.1 Application for a cross-certificate The CCF will identify all procedures and requirements with respect to an application for a crosscertificate in its cross-certification procedures.
French: 4.1.1 Demande de cocertificat L’ICC indiquera toutes les procédures et exigences relatives à une demande de cocertificat, dans le cadre de ses procédures relatives aux cocertificats.
English: General Assembly resolutions should be more concise, focused and action-oriented.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale devraient être plus concises, mieux centrées et à finalité plus concrète.
English: Consignor (name and address in full) 2.
French: Consignor (name and address in full) / Expéditeur (nom et adresse complète) No ( 2 ) / Numéro (2):
English: Virtual Exercise a Real Hit With Student Aviation Mission Commanders  [ 2006-11-23 ] National Film Board of Canada:
French: L’exercice virtuel connaît un franc succès auprès des commandants de mission d’aviation en devenir  [ 2006-11-23 ] L’Office national du film du Canada :