ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milestone 2 Develop control measures to reduce environmental contamination by enteric pathogens, associated with animal production. a) Study the effect of diet and pre-slaughter management on shedding of E. coli (VTEC) by cattle.
French: Fin prévue : 31 mars 2001.
English: Health Canada is offering these feeds on a trial basis.
French: Santé Canada offre ces distributions à titre expérimental.
English: (i) Develop financing strategies that outline the short-, medium- and long-term financial planning for achieving sustainable forest management, taking into account domestic, private sector and foreign funding sources;
French: i) Élaborer des stratégies financières qui tracent les grandes lignes d'une planification financière à court, moyen et long terme pour parvenir à une gestion durable des forêts en tenant compte des sources de financement publiques, privées et étrangères;
English: This could be the subject of a more detailed analysis undertaken by the implementation team.
French: Ces points pourraient faire l'objet d'une analyse plus détaillée qui serait réalisée par l'équipe de mise en oeuvre.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the declaration of independence by the Montenegrin Parliament, issued on 3 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration relative à la déclaration d'indépendance émise par le Parlement monténégrin, publiée le 3 juin 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Section 3031 provides more guidance on the measurement and disclosure requirements for inventories.
French: Le chapitre 3031 renferme plus de directives sur les exigences d’évaluation et d’informations à fournir à l’égard des stocks.
English: Scenario The demonstration is conducted in the context of an experiment scenario to permit realistic evaluation of the interoperability trials.
French: Scénario La démonstration est effectuée dans le contexte d’un scénario d’expérimentation pour faciliter l’évaluation réaliste des essais d’interopérabilité.
English: If Alice and the bank know a secret key, then they can send each other private messages.
French: Si Alice et sa banque partagent une clé secrète, ils peuvent donc s'envoyer l'un à l'autre des messages privés.
English: Source: Group of Experts, 20 February 2008.
French: Source : Groupe d'experts, 20 février 2008.
English: It is also established that if the natural net is isometric, then the streamlines are restricted to parallel lines, concurrent lines, concentric circles, or logarithmic spirals.
French: On établit aussi que, si le réseau naturel est isométrique, les lignes de courants doivent être des lignes parallèles, des lignes concourantes, des cercles concentriques ou des spirales logarithmiques.
English: Brussels Convention - Prorogation of jurisdiction - Agreement conferring jurisdiction - Scope - Disputes which may arise in connection with a particular legal relationship - Clause concerning 'any dispute' between the shareholders and the joint stock company or its organs - Objective interpretation in the light of the contents of the statutes taken as a whole - Clause relating solely to the disputes between the company and its shareholders as such - Validity of the clause
French: Convention de Bruxelles - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction - Portée - Différends à naître d'un rapport de droit déterminé - Clause concernant "tout litige" entre les actionnaires et la société ou ses organes - Interprétation objective à la lumière du contenu des statuts dans leur ensemble - Clause ne visant que les litiges opposant la société à ses actionnaires en tant que tels - Validité de la clause
English: Respect for human rights in the Constitution
French: Respect des droits de l'homme dans la Constitution
English: All the amendments made by the Ad Hoc Working Group would be incorporated into the table in document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
French: L'ensemble des modifications apportées par le Groupe spécial sera intégré dans le tableau repris dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
English: Both bodies are cooperating with UNSD and the InterEnerStat Initiative (see agenda item 8).
French: Les deux organes coopèrent avec la Division de statistique de l'ONU et l'Initiative InterEnerStat (voir le point 8 de l'ordre du jour).
English: Status and conservation of forestdwelling caribou in Canada.
French: Range ecology of mountain caribou.
English: After the Eastern Partnership, it is the European Union's most important foreign policy tool.
French: Après le Partenariat oriental, il s'agit du plus important instrument de politique étrangère de l'Union européenne.
English: It refers to the Committee's earlier decision in a case about the author, and recalls that failure to pursue a section 15 claim domestically in relation to a particular discrimination complaint makes that complaint inadmissible before the Committee.
French: Il renvoie à la décision précédente du Comité relative à une communication soumise par l'auteur, et rappelle que le fait de ne pas avoir saisi une juridiction nationale d'une action fondée sur l'article 15 pour une discrimination particulière rend la plainte devant le Comité irrecevable.
English: Osteoporosis - one of the leading causes of disability in older women, - diabetes, many female cancers, including breast cancer, and depression, are now all known to be linked, in part to physical inactivity," the Minister said.
French: Nous savons aussi qu'il y a un lien entre l'inactivité physique et l'ostéoporose une des principales causes d'invalidité chez les femmes âgées ainsi que le diabète, la dépression et bien des cancers affectant les femmes, y compris le cancer du sein », a ajouté le Ministre.
English: For example, to reconstruct an AES key, the attack consists in treating the decayed key schedule as an error correcting code and finding the most likely values for the original key.
French: Par exemple, pour reconstruire une clé AES, l’attaque consiste à traiter les « key schedule » récupérés comme des codes de correction d’erreur et à retrouver la clé de chiffrement la plus probable à partir de ces sous-clés.
English: Manufacturer's designation of the type of belt or restraining system
French: Désignation du type de ceinture ou de système de retenue donnée par  le fabricant:
English: The radar transmits a wavelet with a centre frequency of 110 MHz and a pulse duration of 18 ns.
French: Le radar transmet une petite onde à une fréquence centrale de 110 MHz et avec une durée de pulsation de 18 ns.
English: Access of infants to trained personnel  Trained personnel attend the delivery of almost all infants in the province.
French: Accès des nouveau-nés à du personnel qualifié Du personnel qualifié assiste à presque tous les accouchements dans la province.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade has the honour to advise the Department for Disarmament Affairs that, on 23 February 2000 the New Zealand Parliament adopted a resolution on nuclear disarmament, resolving (in reliance on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons) to appeal to all fellow Member States of the United Nations, and especially the nuclear weapon States, to join with New Zealand in fulfilling the obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur a l'honneur d'informer le Département des affaires du désarmement que le Parlement néo-zélandais a adopté, le 23 février 2000, une résolution sur le désarmement nucléaire par laquelle il a décidé (en se fondant sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires) de lancer un appel à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier aux États dotés de l'arme nucléaire, pour qu'avec la Nouvelle-Zélande ils s'acquittent de l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Did You Know? If aquaculture continues to grow at historical 10-year rate of 12-15% per year, aquaculture in Canada will be worth $1 billion by 2010.
French: L'industrie de l'aquaculture a généré des recettes de 611,4 millions de dollars en 1999, ce qui représente une hausse de 17,6 % par rapport à 1998 et un léger accroissement en regard des 16,3 % enregistrés cette année-là.
English: Those who return home, take risky journeys to chancy destinations.
French: Quant à ceux qui décident de rentrer, le voyage est plein de dangers et ils ne savent pas ce qui les attend.
English: Best of all it is extensible; it is easy to customize it to add missing functions or other frequently used features.
French: En plus, vous pouvez le personnaliser et ajouter des fonctionnalités manquantes facilement.
English: Consideration of the topic at the present session
French: B.  Examen du sujet à la présente session
English: (a) What is the role of ministries of planning, agriculture, food security, social affairs, education, industry, justice, transport and finance, civil society and the private sector in the reduction of NCDs and injuries?
French: a) Quel est le rôle des ministères de la planification, de l'agriculture, de la sécurité alimentaire, des affaires sociales, de l'éducation, de l'industrie, de la Justice, des transports et des finances, de la société civile et du secteur privé dans la réduction des maladies non contagieuses et des blessures?
English: By discouraging Ms. Cole's request as a mother for unpaid time off work each day in order to nurse her child, the respondent subjected the complainant to adverse differential treatment on the basis of her sex within the meaning of section 7 of the Act.
French: En décourageant la demande de Mme Cole, en tant que mère, d’obtenir un congé sans solde tous les jours pour allaiter son enfant, l’intimée a défavorisé la plaignante en cours d’emploi en raison de son sexe, au sens de l’article 7 de la Loi.
English: Set and mark trims (3%) Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts (5%) Assemble rigging components (5%) Tie knots (6%)
French: 100) Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) (5 p. 100) Assembler les éléments de gréage (5 p.
English: In the Thames River, agricultural impacts such as siltation and turbidity, nutrient loading, toxic compounds, altered water flow, barriers to movement, as well as non-native species, and thermal pollution have all contributed to the degradation of habitat for these five mussel species.
French: Dans la rivière Thames, les impacts de l’agriculture tels que l’envasement et la turbidité de l’eau, les concentrations d’éléments nutritifs, les composés toxiques, la variation du débit d’eau, les obstacles à la circulation aussi bien que les espèces exotiques et la pollution thermique ont tous contribué à la dégradation de l’habitat de ces cinq espèces de moules.
English: UNOPS finalized negotiations with a service provider with a view to requiring all procurement-related staff to complete an externally provided training course and obtain certification from a reputable independent third party.
French: L'UNOPS a achevé des négociations avec un prestataire de services afin que tous les fonctionnaires dont les attributions sont en rapport avec les achats soient tenus de suivre un cours de formation assorti d'un certificat et dispensé par une tierce partie extérieure indépendante et renommée.
English: The author is Mr. Carlos Correia de Matos, a Portuguese citizen, born on 25 February 1944 and residing at Viana do Castelo, Portugal.
French: L'auteur est M. Carlos Correia de Matos, citoyen portugais né le 25 février 1944 et résidant à Viana do Castelo (Portugal).
English: Upon the termination of the programme, the Office of the Iraq Programme prioritized 3,060 contracts with an approximate value of $6.2 billion.
French: Après la clôture du programme, le Bureau chargé du programme Iraq a établi une liste de 3 060 contrats prioritaires d'une valeur d'environ 6,2 milliards de dollars.
English: States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
French: Les États doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 40.
English: I want to thank Dr Ostola for the moving historical review he presented.
French: Je souhaite remercier le Dr Ostola pour l’émouvant compte rendu historique qu’il a présenté.
English: Informed and engaged citizens and communities are integral to safe offender reintegration.
French: Pour assurer la réinsertion sociale des délinquants, il est essentiel de pouvoir compter sur l’appui de collectivités et de citoyens éclairés et engagés.
English: Of these electors, 140 156 (or 92.8%) voted on polling day at their ordinary polling stations.
French: De ces électeurs, 140 156, soit 92,8 %, ont voté le jour du scrutin à leur bureau de scrutin ordinaire.
English: In the light of discussions,
French: À la lumière des discussions qui ont été menées,
English: The policy order notes that legal constraints in such statutes as the Privacy Act and the Official Secrets Act must be respected, and says that CF members must adhere to the requirements of QR&O Article 19.36.
French: Le décret signale que les contraintes juridiques imposées par des lois telles le Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les secrets officiels doivent être respectées, et précise que les membres des FC doivent observer les stipulations de l'article 19.36 des OR.
English: • To give an overview of the methodological framework for ex-ante evaluation;
French: • donner un aperçu du cadre méthodologique pour l’évaluation ex ante ;
English: References The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report References 1.
French: Références L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 9.
English: Paragraph 3 (c): Undertaking to ensure that the competent authorities enforce the established remedies when granted 143 - 144 34
French: Paragraphe 3 c) : Obligation de faire exécuter les jugements rendus par les autorités compétentes à propos de toute décision ayant fait l'objet d'un recours recevable 143 - 144 37
English: The Committee also encourages the State party to take all necessary measures to ensure that local customs and traditions do not impede the implementation of this general principle, notably through raising awareness among community leaders.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les coutumes et les traditions locales n'empêchent pas la mise en œuvre de ce principe général, notamment en y sensibilisant les chefs communautaires.
English: Status of ratification of the Convention (Agenda item 2 (b))
French: État de la ratification de la Convention (Point 2 b) de l'ordre du jour)
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: Les services organiques du Comité spécial et de son groupe de travail ont été assurés par la Division de la codification.
English: Clothing and accessories, boys’ (sizes 7 to 18)
French: Robes et costumes pour dames Inclure :
English: The presence of the wild-species genome in these inbred lines was confirmed through higher chromosome associations (tri- and quadrivalents) at diakinesis.
French: La présence d’ADN des espèces sauvages au sein de ces lignées fixées a été confirmée par l’observation d’associations chromosomiques, tels des tri- et quadrivalents, à la diacinèse.
English: Educational Institutions: majority indicated this to be within curriculum.
French: Notes et observations sur les lacunes Recommandations Améliorer les programmes d’études théoriques.
English: This analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.
French: L'analyse a abouti, pour chaque élément de perte, à une recommandation préconisant d'accorder une indemnité du montant demandé, d'ajuster ce montant ou de n'accorder aucune indemnité.
English: Work progressed in collaboration with provincial and territorial partners on the assessment of CSLP reforms.
French: Le travail a progressé en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux sur l'évaluation des réformes du PCPE.
English: Micmacs and Acadians take part...
French: Les Micmacs et les Acadiens prennent partie...
English: III Best Practices This chapter reports on the best practices that we identified in our literature reviews and interviews.
French: III Les pratiques exemplaires Ce chapitre rend compte des pratiques exemplaires que nous avons relevées dans notre recherche documentaire et nos entrevues.
English: • Cooperation between governments regarding public health
French: • la coopération entre les gouvernements sur le plan de la santé publique;
English: The Committee therefore recommended adopting legal and other mechanisms aimed at the elimination of the continuing preference given to men in employment and in political life.
French: Le Comité a donc recommandé l'adoption de mécanismes législatifs et autres pour régler le problème de la préférence continuellement donnée aux hommes en matière d'emploi et dans la politique.
English: Reinstate strategic air-to-air capability by modifying two Airbus A310 to a multi-role transport tanker configuration.
French: Rétablir la capacité stratégique de ravitaillement en vol en modifiant deux Airbus A310 en avions de ravitaillement polyvalents.
English: Related Items 10 August 2007 Speeches - Prime Minister announces expansion of Canadian Forces facilities and operations in the Arctic
French: Autres documents pertinents 10 AOÛT 2007 Discours - Le Premier ministre annonce l’élargissement des installations et des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: Also in 1999, we adopted Law 238 to promote, protect and defend the human rights of those with AIDS, which led to the establishment of the Nicaraguan AIDS commission, established in September 2000.
French: Cette année également, nous avons adopté le règlement d'application de la loi 238 - « Loi sur la promotion, la protection et la défense des droits de l'homme face au sida » - qui a abouti à la constitution de la Commission nicaraguayenne du sida, en septembre 2000.
English: As an example, perhaps one-fifth or two-fifths or three-fifths or four-fifths of the disability might be considered service-connected.
French: Si l'on retire au corps des officiers la responsabilité de maintenir la discipline dans les forces armées, de conserver «l'ordre et la discipline», qui s'en chargera?
English: The 56 form a community brought together by common interests and shared values that have been deﬁned and clariﬁed in the course of 32 years of constant dialogue.
French: Les 56 forment une communauté réunie par des intérêts communs et des valeurs partagées qui ont été définies et précisées au cours de 32 années de dialogue constant. Des convictions
English: The European Union has pledged EUR 4.4 million to organising elections and, in collaboration with the regional initiative, it is applying pressure with a view to introducing an electoral timetable before the recently extended transition period runs out on 26 August.
French: L’Union européenne a promis 4,4 millions d’euros pour l’organisation des élections et elle exerce, en coopération avec l’initiative régionale, des pressions en vue de l’établissement d’un calendrier électoral avant l’expiration de la période de transition récemment prolongée jusqu’au 26 août.
English: CAUTION: Do not attempt when tide is rising.
French: ATTENTION : N'essayez pas quand la marée monte.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note: Excluded from calculations are married, common-law, divorced, or widowed individuals with a single sex partner.
French: Source des données :
English: And maybe in the future the Court of Auditors could go into a little more detail about sectors, systems, procedures, and perhaps even about that holy of holies, the Member States themselves.
French: Et à l'avenir, peut-être que la Cour des Comptes pourrait également être un peu plus spécifique concernant les secteurs, les systèmes, les procédures et peut-être même le saint des saints, les États membres eux-mêmes.
English: IP Automation System (IPAS) for patents, trademarks and industrial designs, owned by WIPO and currently being deployed in the Latin American and Caribbean region and the African region; and, ◗ the Automated IP Management Software (AIPMS) for patents, trademarks and industrial designs, licensed by WIPO for use in the Arab region.
French: Il est chargé de s'occuper de l'adaptation, de l'installation, de la formation et de la fourniture d'un appui permanent en ce qui concerne le système AIPMS pour la région. La conception du système présente de nombreux avantages, notamment l'utilisation de systèmes modulaires qui réduisent les coûts et les délais d'installation.
English: This observation made by the rapporteur is shared by the Commission, whose report repeatedly highlights the need to better inform the citizens on the rights to which they are entitled.
French: La Commission partage ce constat du rapporteur et souligne à plusieurs reprises dans son rapport la nécessité de mieux informer les citoyens sur les droits qui sont les leurs.
English: Abusive behaviour is wrong and you do not have to live feeling afraid or sad.
French: Ce type de comportement abusif est très néfaste, et tu n’as pas à vivre dans la tristesse ou la peur.
English: Comprehensive guide to chartering and maintaining an Interact club and includes project examples and forms to facilitate club administration.
French: Vous souhaitez utiliser le logo Interact ? Suivre les directives énoncées dans Emblème du Rotary et télécharger les différents formats proposés.
English: Despite warranties offered by suppliers, not all suppliers will service DND’s remote areas.
French: Malgré les garanties offertes par les fournisseurs, ces derniers ne desservent pas tous les régions éloignées où l'on trouve des établissements du MDN.
English: While Timmins involved credits based on volume sales in aggregate, the present fact situation provides for credits only in respect of a certain portion of the jobbers' sales.
French: Alors que la cause Timmins concernait des crédits basés sur l'ensemble du volume des ventes, la situation de fait en cause dans le présent appel concerne des crédits qui ne s'appliquent qu'à une partie des ventes des grossistes.
English: The Web site features information on every country in the world, and so of course it is important that as many people can read it as possible.
French: Les images satellites nous aident aussi beaucoup. Certaines images nous sont fournies par le Centre National d’Études Spatiales français CNES et montrent notamment des zones en vert là où les cultures poussent bien, et d’autres où la production est plus faible.
English: Part of that was to create Climate Change Central, of which I am now vice-chair.
French: Nous l’avions e´ labore par consensus.
English: The announcement in these messages is that on 27 August or thereabouts, Mars will be at its closest in centuries, maybe looking as big as the Full Moon.
French: Dans ces messages, on annonce qu'autour du 27 août, Mars sera à son point le plus rapproché de la Terre depuis des siècles et pourra paraître aussi grosse que la pleine Lune.
English: Response The Partnership supports this recommendation in principle.
French: Réponse Le Partenariat appuie en principe cette recommandation.