ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDICES I. NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM COMMITTEE MEMBERSHIP 2003-2004 Dr. Robert Bailey Secretary Treasurer Association of Canadian Universities for Northern Studies c/o Biological and Geological Sciences Building, Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Tel.: (519) 661-4022 Fax : (519) 661-4022 drbob@uwo.ca Andrew Applejohn Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 Andrew_Applejohn@gov.nt.ca Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Robert.Mcghee@civilisations.ca Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca Grant Gilchrist Research Scientist, Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University.
French: APPENDICES I. LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD 2003-2004 Dr. Robert Bailey Secretary Treasurer Association of Canadian Universities for Northern Studies c/o Biological and Geological Sciences Building, Room 232 Department of Biology University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Tel.: (519) 661-4022 Fax : (519) 661-4022 drbob@uwo.ca Andrew Applejohn Director Aurora Research Institute 191 McKenzie Road INUVIK NT X0E 0T0 Tel: (867) 777-3298 Fax: (867) 777-4264 Andrew_Applejohn@gov.nt.ca Dr. Robert McGhee Archaeological Survey of Canada Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station "B" HULL PQ J8X 4H2 Tel: (819) 776-8187 Fax: (819) 776-8300 Robert.Mcghee@civilisations.ca Dr. Steve Cumbaa (Chair) Canadian Museum of Nature 1740 Pink Road AYLMER QC J9H 5E1 Tel: (613) 364-4049 Fax: (613) 364-4027 scumbaa@mus-nature.ca Mr. Jean-Marie Beaulieu Polar Science Manager Canadian Polar Commission Suite 1710, Constitution Square 360 Albert Street OTTAWA ON K1R 7X7 Tel: (613) 947-9108 Fax: (613) 943-8607 BeaulieuJ@polarcom.gc.ca Grant Gilchrist Research Scientist, Northern Conservation Division Canadian Wildlife Service National Wildlife Research Centre 1125 Colonel By Drive, Raven Road Carleton University.
English: Strengthen Policy and Legislative Support for Stewards - by providing the essential economic, policy and legal tools and instruments required to support stewardship programs and activities; Connect Stewardship Programs - by fostering cooperation among stewardship programs, and integration with terrestrial and aquatic approaches to conservation and sustainable use.
French: Faire un meilleur usage des connaissances – en augmentant la participation aux activités d’intendance grâce à l’éducation et à la sensibilisation et en reconnaissant mieux la contribution des intendants. Renforcer le soutien stratégique et juridique des intendants – en fournissant les outils et les instruments économiques, stratégiques et juridiques essentiels requis pour appuyer les programmes et les activités d’intendance.
English: We recall that during the Millennium Summit world leaders expressed their commitment to halting and reversing the spread of HIV/AIDS by the year 2015.
French: L'on se rappellera que, durant le Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde ont exprimé leur volonté d'enrayer et de contrer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: International Trade Canada (separate from Foreign Affairs Canada at the time of the audit) was assessed against progress made in sustainable development strategies identified in a 2004 report; specifically, supporting the development and marketing of innovative pollution-reducing technologies by 2005.
French: Commerce international Canada (séparé d'Affaires étrangères Canada au moment de la vérification) a été évalué par rapport au progrès effectué dans les stratégies de développement durable inscrites dans le rapport de 2004, notamment en ce qui concerne le soutien à l'élaboration et à la commercialisation, d'ici 2005, des technologies innovatrices de réduction de pollution.
English: Cyprus, Ecuador, Egypt, Japan, Lebanon and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Chypre, Égypte, Équateur, Japon, Liban et Roumanie.
English: The lack of objective standards and evaluations, an unquestioning and unprofessional 'can-do' attitude among senior officers, combined with other pressures - such as a perception that superiors wanted to hurry the deployment - can bring significant pressure on commanders to make a readiness declaration that might not be made otherwise.
French: L'absence de normes et d'évaluations objectives et l'attitude << téméraire >> et peu professionnelle des officiers supérieurs, ajoutées à d'autres contraintes - comme l'impression que les supérieurs voulaient accélérer le déploiement - peuvent presser les commandants de déclarer qu'une unité est prête avant qu'elle ne le soit vraiment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3CD6B5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E3CD6B5A&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > SHUBENACADIE 13 SHUBENACADIE 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > SHUBENACADIE 13 SHUBENACADIE 13 Réserve :
English: Scientifically, however, "stress" refers to the broad domain concerned with how individuals adjust to their environments (Quick et al., 1997).
French: Scientifiquement, le mot « stress » désigne tout le domaine de l’adaptation des gens à leur milieu (Quick et coll., 1997).
English: Nowadays, major economic actors worldwide are pushing forward the use of Ge substrates whether in the private or public sector.
French: À l’heure actuelle, dans le monde entier, de grands acteurs économiques encouragent l’utilisation des substrats de germanium, que ce soit dans le secteur privé ou dans le secteur public.
English: The minimum wage has been maintained at a level significantly beneath the value of the average subsistence level for the whole country (less than 10 per cent at the end of 1999).
French: Celui-ci se maintient à un niveau considérablement inférieur au minimum vital moyen national (fin 1999, il en représentait moins de 10  %).
English: Only the lower part of the bell tower, the central part of the facade and the middle apse were saved from the old construction.
French: Le sommet du clocher a été refait "en style" et pratiquement toute l'église a été reconstruite pierre par pierre. Seule la partie centrale de la façade et l'abside centrale sont originales.
English: • Encourage and support your children's relationship with your ex-spouse as well as yourself.
French: • Encouragez et appuyez les relations de vos enfants avec votre ex-conjoint(e) ainsi qu’avec vous-même.
English: Any revenue from services of a regulatory nature not included in objects 4551 and 4557.
French: Revenus provenant de services publics à titre de réglementation qui ne figurent pas dans les articles 4551 et 4557. 456 REVENUS PROVENANT DE SERVICES NON-RÉGLEMENTAIRE (FACULTATIF) 4560 Services d'utilité publique, comprenant l'eau, l'eau résiduaire et autres utilités.
English: We will use subsection 149.1(5) to treat the opportunity cost of making a PRI loan as if it were an expenditure on charitable activities.
French: Nous utiliserons le paragraphe 149.1(5) de la loi pour traiter le coût d'opportunité des prêts constituant des investissements liés à des programmes comme s'il s'agissait de dépenses au titre d'activités de bienfaisance.
English: In April 2002, the OECD released the main conclusions of the Ottawa Conference. 18. The project on pharmaceuticals will be completed in 2002.
French: En avril 2002, l’OCDE a publié les principales conclusions de la Conférence d’Ottawa. 18.
English: Anatoly IVANOV and client define the budget (creation and production).
French: Anatoly IVANOV et le client définissent le budget (création et production).
English: The Agency's review indicates that on July 5 in each of 1998, 1999 and 2000, Air Canada offered the identical number of full and discounted fares on the Toronto-Inuvik route and offered fares with the same fare basis codes.
French: L'examen de l'Office indique que les 5 juillet 1998, 1999 et 2000, Air Canada a offert le même nombre de voyages à pleins prix qu'à prix réduits sur la route Toronto-Inuvik et a offert des prix basés sur le même code tarifaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-03-11-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-03-11-001 Workshop: Research and Monitoring Requirements to Optimize Shellfish Production In Canada, both the recreational and commercial harvesting of shellfish is regulated by the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP), a program that is jointly administered by the Department of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-03-11-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-03-11-001 Atelier : besoins en recherche et en surveillance pour optimiser la production conchylicole au N.-B. Au Canada, la récolte récréative et commerciale de mollusques est gérée par le Programme canadien de salubrité des mollusques (PCSM) appliqué conjointement par le Ministère des pêches et des océans, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Populated with Serbs, Hungarians,Croats, Jews, Roma and many other groups like Bunjevci or Slovaks, Subotica is a multi-confessional, multi-linguistic and multiethnic town, a genuine "city of minorities".
French: Peuplée de Serbes, de Hongrois, de Croates, de Juifs, de Roms et de multiples autres minorités comme les Bunjevci ou les Slovaques, Subotica est une ville multiconfessionnelle, multilinguistique et multi-ethnique, une vraie « ville de minorités ».
English: As for the Global Relative Return strategy, these equities are among more than 320 included in the reference index, and among the 870 real estate equities that comprise the Presima investment universe.
French: Comme pour la Stratégie Globale à Rendement relatif, ces titres sont choisis parmi plus de 320 titres qui composent l'indice de référence et parmi les 870 titres immobiliers qui forment l'univers d'investissement de Presima.
English: customers in Canada, as well as many other countries.
French: • l’efficacité des empreintes vocales dans l’atteinte de ces objectifs;
English: On human rights, we want this service to be strong on human rights, with capacity at the highest level.
French: Par ailleurs, nous voulons que ce service adopte une attitude déterminée en matière de droits de l'homme, avec des capacités au plus haut niveau.
English: Steven Wolfe should be thanked again for providing maps and other critical information about the location of dunes and sand deposits in the Canadian prairies.
French: Le rédacteur remercie encore une fois Steven Wolfe d’avoir fourni des cartes et d’autres renseignements importants sur l’emplacement des dunes et des dépôts de sable dans les prairies canadiennes.
English: Restrict use of telephone and two-way radio to authorized personnel.
French: Restreindre l’usage du téléphone et des appareils de télécommunication au personnel autorisé.
English: Through our policies and programs, we contributed to the building of a Public Service that is representative of the population its serves.
French: Par ailleurs, au moyen de nos politiques et nos programmes, nous avons contribué à la création d’une fonction publique qui est représentative de la population qu’elle dessert.
English: Service Canada and Service Canada Quebec Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Québec Table des matières 1.
English: However, under tremendous political pressure from some quarters, Myanmar Army (Tatmadaw Kyi) has been unjustifiably listed in the report of the Secretary-General on the situation of the Children and Armed Conflict.
French: Toutefois, sous l'effet de pressions politiques considérables de la part de certaines parties, l'armée du Myanmar (Tatmadaw Kyi) a été de manière injustifiable placée sur la liste qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants et les conflits armés.
English: And back to the Electronic Arts screenshots-milking cow for the last drops, here some nice images of SKATE .
French: Et on retourne traire à la vache à screenshots d'Electronic Arts pour les dernières gouttes, en l'occurence de très jolies images de SKATE , qu'on ne présente plus.
English: With a focus on the key themes of ‘health’ and ‘culture,’ two workgroups have been developing and carrying out advertising campaigns since 2004 in some of the following areas: Marketing through www.germany-tourism.de Marketing through "cooperation agreements with the media and industry with a focus on "health and fitness holidays and city/short breaks," encompassing segments including:
French: Depuis 2004, deux groupes de travail sur les thèmes clés de la santé et de la culture ont conçu et exécuté des campagnes de publicité comportant les éléments suivants : marketing par l’entremise de www.allemagne-tourisme.de; marketing par l’entremise d’accords de coopération avec les médias et l’industrie mettant l’accent sur les vacances santé et la forme physique ainsi que les escapades urbaines et les courtes vacances.
English: A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme. (21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.2Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
French: (15) La mise en œuvre de programmes d’aide en temps de crise et d’instabilité politique requiert des mesures spécifiques garantissant la flexibilité et la transparence dans la prise de décision et l’allocation de crédits, ainsi que des mesures renforcées pour assurer la cohérence avec l’aide bilatérale et les mécanismes de mise en commun des fonds des donateurs, comprenant la délégation de tâches de puissance publique par la gestion centralisée indirecte.
English: As mentioned in paragraph 12 above, the General Assembly decided, in paragraph 10 of its resolution 61/262, to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the International Court of Justice and the judges of the Tribunals at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282, which amounted to $170,080.
French: Comme indiqué au paragraphe 12 ci-dessus, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 10 de sa résolution 61/262, que les pensions de retraite des membres de la Cour internationale de Justice et des juges des Tribunaux resteraient égales au montant correspondant au traitement de base annuel qu'elle a approuvé dans la section III de sa résolution 59/282, soit 170 080 dollars.
English: Under all three scenarios, Ontario’s population is projected to experience healthy growth over the 2008-2036 period.
French: Ces trois scénarios prévoient que la population de l'Ontario connaîtra une croissance saine de 2008 à 2036.
English: I am of the opinion that, while the application of the current procedure has enabled us to attain the objective of free choice on the part of departments, it has also resulted in certain laxity in justifying selections.
French: S’ajoute à cela l’inexistence d’une méthode d’évaluation de la performance des fournisseurs, ce qui fait l’objet de la section 4,2 de ce rapport.
English: This Order fixes December 2, 2000 as the day on which An Act to amend the Municipal Grants Act comes into force. The enactment, which changes the name of the Municipal Grants Act to the Payments in Lieu of Taxes Act, amends that Act to improve the fairness, equity and predictability of payments made under the Act.
French: Le décret fixe au 2 décembre 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les subventions aux municipalités, laquelle portera désormais le titre de Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, en vue de rendre les paiements versés en application de celle-ci plus justes, équitables et prévisibles.
English: I give the floor to the representative of the United States.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: So, opportunities like this week‟s planning forum let us test the water to make sure that the report is meaningful to Canadians.
French: Donc, des occasions comme le forum de planification de cette semaine nous permettent de faire des vérifications pour nous assurer que le rapport a du sens pour les Canadiens.
English: The Word of God is therefore the source of communion not only between humankind and God but also among people, one with another, all of whom are the Lord’s beloved.
French: Aussi, la Parole de Dieu est-elle la source de la communion entre l'homme et Dieu et entre les hommes eux-mêmes, que le Seigneur aime.
English: Basic Method For The Determination Of Thc In Hempseed Oil 1.
French: Méthode de base pour le dosage du thc dans l'huile de chanvre 1.
English: • post, display, disseminate or openly leave a representation of a ballot marked for a particular response to an initiative.
French: • afficher, exposer, diffuser ou laisser à la vue de tous une représentation d'un bulletin marqué en faveur d'une réponse particulière à l’initiative.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements des locaux pris à bail ne sont pas inclus dans l'actif de l'Organisation.
English: In the field of excise duties, established EU law and practice comprises harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of excisable goods (including the use of tax warehouses).
French: Dans le domaine des droits d'accise, l'acquis comprend des structures fiscales harmonisées et des taux minima ainsi que des règles communes concernant la détention et la circulation des biens concernés (en particulier l'utilisation des entrepôts fiscaux).
English: Memorandum of Argument Part I - Statement of facts x x
French: Mémoire des arguments Partie I - Exposé des faits x x
English: Ongoing changes to the categories and the competition are further defining and exposing new ways of enhancing Canadian expertise in these issues, allowing continued growth in many aspects of internationalization over time.
French: Les modifications apportées en permanence aux différentes catégories et au concours lui-même permettent de mieux définir et de faire connaître de nouveaux moyens de promouvoir l'expertise canadienne dans ces domaines, et ainsi de favoriser l'évolution constante de nombreux aspects de l'internationalisation.
English: I should also like to draw attention to the contents of the explanation of vote that the European Union made at the time of adoption.
French: J'aimerais aussi attirer l'attention sur la teneur de l'explication de vote que l'Union européenne a fournie lors de l'adoption.
English: The components are either welded or bolted together to create a form, which is completely assembled and tested at EFCO's premises.
French: Les composants sont soit soudés, soit boulonnés ensemble, de manière à créer un coffrage qui est entièrement monté et soumis à l'essai dans les locaux d'EFCO.
English: Template Instructions for Departmental Performance Reports Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk (if required)
French: programme par résultat stratégique (à l’échelle des activités de programme ou des principaux activités et(ou) services de programme).
English:  Attention will have to paid to infrastructure to prevent natural hazards and the protection of regions with natural handicaps. • energy:
French:  La mise en place d'infrastructures de prévention des risques naturels et la protection des régions à handicap naturel devront être prises en compte.
English: In the environmental sector, this level requires a detailed understanding of Canadian environmental regulations and reporting requirements.
French: La présentation de programmes d'orthopédagogie à l'intention d'élèves exigeant une aide supplémentaire compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . For older drivers
French: Suggestions des participants pour accroître la convivialité des collectivités à l’égard des aînés Pour les conducteurs âgés
English: Pardon Decision Trends: The CRA gives the NPB the authority to grant pardons for offences which are hybrid or indictable if it is satisfied that the applicant is of good conduct and has been conviction-free for five years.
French: Tendances en matière de décisions La Loi sur le casier judiciaire autorise la Commission à octroyer des réhabilitations à l’égard de condamnations pour des infractions mixtes ou des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle-ci est convaincue que, depuis cinq ans, le demandeur se conduit bien et qu’aucune condamnation n’est intervenue.
English: Under Licence No. 880672, Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines is authorized to operate a scheduled international service between Honolulu and Vancouver.
French: Aux termes de la licence no 880672, Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre Honolulu et Vancouver.
English: Previous legislation did generally define neither nightwork nor nightworker.
French: Moreover, Article 17 delegates to the Government the power to issue decrees on the general rules of working time (within six months from the enforcement of the Act).
English: For diagnostic services (where private sector options exist), those with the highest income have the lowest probability.
French: Dans le cas des services diagnostiques (pour lesquels des options sont offertes dans le secteur privé), les personnes qui ont le revenu le plus élevé risquent le moins d'attendre longtemps.