ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data could be translated into quality of life measures on a personal or family level for greater understanding of how it relates to the individual.
French: • Les données pourraient être traduites en indicateurs de la qualité de vie de la personne ou de la famille pour mieux mettre en lumière leurs rapports à la personne.
English: • Institute for Work and Health
French: • Institut de recherche sur le travail et la santé, Toronto
English: (i) the label shall be white with a diagonal purple line;
French: i) L'étiquette est de couleur blanche et barrée en diagonale d'un trait violet;
English: This means that every copy of the software, even if it has been modified, must be free software.
French: Cela signifie que chaque copie du logiciel, et ce même si elle a été modifiée, doit être un logiciel libre.
English: With regard to the daily averages, those who hunted large mammals and waterfowl derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $14.9 and $14.6 per day respectively.
French: Concernant les moyennes par journée, les chasseurs de grands mammifères et de sauvagines ont retiré plus d’avantages directs que les participants de chacune des autres activités reliées à la nature, soit respectivement 14,9 $ et 14,6 $ par jour.
English: • (ii) is not registered, if the potatoes are being grown solely for experimental purposes or for evaluation for the purposes of registration; and (b) are of a class established in section 47 or are Breeder's Selection seed potatoes.
French: • (ii) soit d'une variété non enregistrée, dans le cas où elles sont cultivées uniquement à titre expérimental ou aux fins d'évaluation pour l'enregistrement; b) d'autre part, appartiennent à une classe visée à l'article 47 ou sont des pommes de terre de semence Choix du sélectionneur.
English: Mr President, I should like to raise a point of order in relation to the activities organised today by the Association of Parliamentary Assistants in support of their call for a statute for assistants to be adopted as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire une motion de procédure afférente à la manifestation organisée aujourd' hui par l' association des assistants parlementaires en vue de faire adopter le plus rapidement possible un statut des assistants.
English: A certain amount of work is also required to ensure visitor safety.
French: Certains travaux seront aussi requis pour assurer la sécurité des visiteurs.
English: In this context, the number of genuinely poor people, particularly vulnerable and marginalized groups such as refugees, IDPs, elderly persons and the mentally or physically disabled, is likely to increase.
French: Dans ces conditions, on peut craindre de voir augmenter le nombre de vrais pauvres, en particulier parmi les groupes vulnérables et marginalisés tels que les réfugiés, les personnes déplacées, les personnes âgées et les handicapés physiques ou mentaux.
English: • • A Public Notice was posted in the Voix Acadienne Newspaper on February 1st, 2006.
French: • Un avis public a été publié dans le journal La Voix Acadienne, le 1er février 2006.
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child provides:
French: L'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose ce qui suit:
English: These are the three characteristics.
French: Voilà les trois résultats.
English: The evaluation methodology is based upon a revised logic model and evaluation matrix, which were approved by the CEE prior to commencing research activities.
French: La méthode d'évaluation repose sur un modèle logique révisé et une grille d'évaluation qui ont été approuvés par le CEE avant le début des activités de recherche.
English: At the beginning of 2006, the State Child Rights Protection and Adoption Service collected from municipal child protection services statistical data about instances of violence committed against children in 2005, including sexual abuse, according to the list of statistical indicators about children as approved by resolution No. 695 of the Government of the Republic of Lithuania of 8 June 2004 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 92-3364, 2004).
French: Au début de 2006, le Service public de la protection des droits de l'enfant et de l'adoption a recueilli auprès des services municipaux de protection de l'enfance des données sur les cas de violences commises contre des enfants en 2005, y compris les violences sexuelles, conformément à la liste d'indicateurs statistiques concernant les enfants approuvée le 8 juin 2004 par le Gouvernement lituanien dans sa résolution no 695 (JO no 92-3364, 2004).
English: Peter.Hicklin@ec.gc.ca  Marsh Monitoring Program  Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: aqsurvey@bsc-eoc.org  Migration Monitoring Program (MMP)  Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: generalinfo@bsc-eoc.org  Migration Monitoring/Banding Stations:
French: SW Calgary (Alberta) T3E 5X2 Tél. (403) 240-1635 (D); (403) 246-2697 (B) téléc. (403) 246-2697 Courriel : collis@telusplanet.net  Last Mountain Bird Observatory Al Smith, Service canadien de la faune Région des Prairies et du Nord 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Tél. (306) 975-4091 (B); téléc.
English: “National identity” was therefore acceptable only if it recognized the existence of the different ethnic identities in Sri Lanka.
French: Aussi «l'identité nationale» n'est acceptable que si elle reconnaît l'existence des différentes identités ethniques de Sri Lanka.
English: Registration of Birth Abroad (RBA) certificate In 1947, the Canadian Citizenship Act required that babies born outside Canada to Canadian parents, including those born to CF parents, be registered within two years of their birth with the Registrar of Canadian Citizenship.
French: Certificat d’enregistrement d’une naissance à l’étranger (certificat ENE) En 1947, la Loi sur la citoyenneté canadienne exigeait que les enfants nés à l’extérieur du Canada de parents canadiens, y compris ceux de parents membres des FC, soient inscrits dans les deux ans suivant leur naissance auprès du registraire de la citoyenneté canadienne.
English: If you run the installer on your server (recommended) you can skip step 4.
French: Si vous l'exécutez sur votre serveur (ce qui est recommendé) vous pouvez passer l'étape 4.
English: Congress provided the IHS with its mandate and allowed it to issue grants, using NIH funds.
French: Le Congrès a mandaté l'IHS et lui a permis d'accorder des subventions à même les fonds du NIH.
English: In order to accommodate all the speakers inscribed on the list — and there are 117 currently inscribed — I urge speakers to adhere to the five-minute time limit for their statements, on the understanding that that would not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Afin que nous puissions entendre tous les orateurs inscrits sur la liste - et je rappelle qu'ils sont au nombre de 117 - j'exhorte les orateurs à respecter la règle des cinq minutes pour leurs déclarations, étant entendu que cela ne les empêche pas de distribuer des textes plus complets.
English: Lebensmittel Zeitung No. 32, August 18, 2006
French: Lebensmittel Zeitung, no 32, le 18 août 2006
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CRITICAL CHOICES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CHOIX CRUCIAUX Explorateur
English: In line with the schedule on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the parties, with United Nations support, should increase their efforts to prepare for the census and elections.
French: Conformément au calendrier de mise en œuvre de l'Accord de paix global, les parties devraient, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, redoubler d'efforts pour préparer le recensement et les élections.
English: In that way, the latter would not be interrupted by the weekend.
French: Ainsi, ce dernier ne serait ainsi par interrompu par le week-end.
English: Chapter 3.3, special provision 640
French: Chapitre 3.3, disposition spéciale 640
English: The courts of appeal across Canada, including the Court Martial Appeal Court, have held that the joint submission of counsel as to sentence should be accepted by the court, unless the recommended sentence would bring the administration of justice into disrepute, or is otherwise contrary to the public interest.
French: Les cours d’appel du Canada, y compris la Cour d’appel de la cour martiale, ont statué qu’à moins que la recommandation conjointe des avocats soit manifestement inadéquate ou contraire à l’intérêt public, celle-ci devrait être acceptée par la cour.
English: One discussant said that the essence of CSR was the promotion of human decency in business.
French: Un participant a dit que la raison d'être de la responsabilité sociale des entreprises était de promouvoir la solidarité humaine dans l'activité économique.
English: First of all, I should like to extend warm thanks to Mr Miller for the good working relationship.
French: Je me permets en premier lieu de remercier chaleureusement M. Miller pour nos bonnes relations de travail.
English: It is beyond the scope of this document to discuss in detail matters under these provisions.
French: Une analyse détaillée des questions relatives à ces dispositions dépasse le cadre du présent document.
English: The claimant is selling out at a loss. e) Nature of Employment:
French: La requérante vend à perte. e) Nature de l'emploi :
English: He pointed out that pirates did not hesitate to murder the crew, often with extreme brutality, as had been the case with the crew of the MV Erria Inge.  He said that in 2000, the highest number of acts of piracy had been recorded.
French: Ils n'hésitaient pas à tuer les membres d'équipage, souvent avec une extrême cruauté, comme cela avait été le cas lors de l'assaut du navire à moteur Erria Inge En 2000, on avait enregistré un nombre record d'actes de piraterie.
English: In 1995-96, in keeping with these efforts to improv e its capacity to assess performance, the Agency put in place a new internal monitoring tool to capture the ongoing results of projects in the Geographic and CIT business lines and to compare them with the objectiv es or expected results.
French: D'autres sont issus de l'expérience plus d'information et tire de nouvelles leçons, ce et des efforts mêmes de l'ACDI. qui lui permet d'améliorer son système d'évaluation du rendement.
English: Canned food, Processed meat.
French: Cargill de Venezuela CA.
English: FACTOR disbursed a total of $8,756,277 on past and current commitments.
French: Utilisation des fonds – FACTOR En 2004-2005, FACTOR a dépensé la somme totale de 7 068 184 $ disponible en vertu du FMC.
English: You will find here a lot of products of Jennifer Lopez.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jennifer Lopez aux meilleurs prix.
English: Attempts should be made to obtain information on as many listed items as are pertinent to the case.
French: Il faut tenter d'obtenir des renseignements sur le plus grand nombre possible d'éléments de cette liste se rapportant au cas en question.
English: The size of duplicated blocks is considerably larger than previously reported.
French: Les tailles des blocs dupliqués sont considérablement plus larges que lors des précédentes observations.
English: The party with the second highest number of votes was the FPO which was not invited to form a government.
French: Le deuxième parti en nombre de voix a été le FPÖ, mais il n' a pas été appelé à former un gouvernement.
English: The final two speakers were from funding organizations, and were therefore able to round out the perspective for the listeners.
French: Les deux derniers intervenants, qui étaient des représentants d’organisations de financement, ont réussi à compléter les perspectives évoquées au profit des participants.
English: During the period Tuesday, 23 September through Wednesday, 1 October 2008, access to the restricted areas will be given to those bearing United Nations building passes and the appropriate colour-coded access passes (secondary passes).
French: Pendant la période comprise entre le mardi 23 septembre et le mercredi 1er octobre 2008, les zones d'accès réservé ne seront accessibles qu'aux personnes munies d'une carte d'identité ONU et de cartes spéciales chromocodées.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.”
French: c) le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle”.
English: Why did Colin Creevey's camera work etc?
French: Comment l'appareil photo de Colin Crivey a-t-il pu fonctionner, etc.
English: Please indicate how a gender perspective has been included in these policies and programmes as well as how women's participation has been ensured in their design and describe how the provisions of the Convention are reflected therein.
French: Veuillez indiquer comment une démarche soucieuse l'égalité entre les sexes a été incluse dans ces politiques et programmes ainsi que de quelle manière la participation des femmes a été assurée dans leur conception et comment les dispositions de la Convention y sont reflétées.
English: Looking back on the past 21 years, I put is positioning itself as an environmental worker, I am nothing to be ashamed of, no ashamed to people, I was trying very hard!
French: Un regard en arrière sur les 21 dernières années, j'ai placé de lui-même comme un travailleur, je ne suis rien de honteux, pas de honte pour les gens, j'ai essayé très fort!
English: For further information on the data used, see Table 1.
French: Pour de plus amples informations sur les données utilisées, il convient de se reporter au tableau 1.
English: Q5 How might prices of postal services develop in an market open to competition?
French: Diffèrent-ils selon le profil des répondants?
English: Economic – a number of companies invest in diversity policies because they believe that this will generate economic benefits that will exceed the costs of implementation.
French: ADOPTION DE POLITIQUES DE DIVERSITE – MOTEURS DU CHANGEMENT
English: Recommendation 11 concerns the enactment of statutory gateways among review agencies with respect to integrated national security activities.
French: Dans la recommandation 11, il est question de l’adoption de passerelles législatives entre les organismes d’examen s’intéressant aux activités relatives à la sécurité nationale.
English: World Student Christian Federation (1998-2001)  Draft decision II
French: Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants (1998-2001)
English: Reaffirms the provisions of its previous resolution on the issue.
French: Réaffirme les dispositions de sa précédente résolution sur cette question.
English: Clearly the CSC’s responsibility for personnel management was being radically reduced.
French: Les membres de la Commission ignoraient tout du décret ; ils étaient consternés.
English: The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments: - the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
French: Votre rapporteur accueille favorablement et soutient dans ses grandes lignes la proposition de la Commission, notamment le relèvement à 500 euros des franchises pour les marchandises au bénéfice des voyageurs utilisant un mode de transport aérien, tout en proposant néanmoins plusieurs nouveaux amendements: – L'âge au-dessous duquel les États membres peuvent réduire les seuils financiers (15 ans dans la proposition) et l'âge pour lequel les États membres n'appliquent pas de franchise pour les limites quantitatives applicables aux importations de tabac et de boissons alcooliques (17 ans dans la proposition en vigueur) devraient, dans les deux cas, être fixé à 18 ans. En effet, ces limites d'âge traditionnelles, qui n'ont pas été modifiées depuis 1969, sont des anachronismes, car, dans la plupart des États membres, l'âge de la majorité pour voter et consommer de l'alcool est de 18 ans et que la plupart des habitants ne sont pas financièrement autonomes en dessous de cet âge-là, contrairement à ce qui devait se produire il y a 40 ans.
English: While doing so allows us to develop and refine out systems, we often overlook the importance of the many support programs that support flight safety until they become cause factors themselves.
French: Même si une telle démarche nous permet d’améliorer nos systèmes, elle nous empêche parfois de souligner le rôle important que jouent nos nombreux programmes d’appui à la sécurité aérienne, sauf lorsqu’ils deviennent eux-mêmes des facteurs contributifs.
English: Institutions of self-government, restructured human services, community infrastructure and revitalized Aboriginal economies need appropriately trained personnel.
French: Les institutions d'autonomie gouvernementale, les services sociaux réorganisés, l'infrastructure des services publics et les économies autochtones revitalisées auront besoin de personnel bien formé.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Allergies Allergies Poor air quality may make allergic symptoms worse.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Allergies Allergies L’exposition à la pollution atmosphérique peut contribuer à aggraver les symptômes des allergies.
English: In terms of its real meaning, it bespoke a balance of terror, a cold-war calculation that the physical security and ultimate fate of hundreds of millions of human beings had to be held hostage to the prospect of instant annihilation.
French: En réalité, il reflétait un équilibre de la terreur, un calcul lié à la guerre froide, selon lequel la sécurité physique et le destin de centaines de millions d'êtres humains devaient être garantis par la possibilité d'un anéantissement instantané.
English: Some responses suggested that sampling could be accepted as a method of providing credible evidence of the infringing nature of goods in large seizures.
French: Il est suggéré dans certaines réponses d’autoriser la production d’échantillons comme preuve digne de foi de la nature contrefaisante de produits faisant l’objet d’importantes saisies.
English: It also explicitly provides for joint federal and provincial jurisdiction over contributory public pensions (such as the Canada Pension Plan), agriculture and immigration.
French: En outre, elle attribue explicitement aux deux ordres de gouvernement une compétence conjointe à l’égard des régimes de retraite contributifs publics (comme le Régime de pensions du Canada), de l’agriculture et de l’immigration.
English: One of the most difficult questions has been, and continues to be, the role played by other gaseous pollutants (particularly SO2, NO2, CO and O3) in thetoxicity of particulate matter.
French: L'une des questions les plus problématiques a été, et continue d'être, le rôle joué par les autres polluants gazeux (particulièrement le SO2, le NO2, le CO et le O3) dans la toxicité des matières particulaires.
English: The 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention du 23 septembre 1971 (1988).
English: Line 9713 – Veterinary fees, medicine, and breeding fees Enter the total amount you paid for medicine for your animals, and for veterinary and breeding fees.
French: Ligne 9713 – Honoraires de vétérinaire, médicaments et honoraires de droits de monte Inscrivez le montant total des frais de médicaments pour animaux, des honoraires de vétérinaire et des droits de monte que vous avez payés.
English: The direct and indirect impacts of higher diesel fuel prices on consumer spending will vary spatially and between groups.
French: Les incidences directes et indirectes de prix du carburant diesel plus élevés pour les consommateurs varieront selon le lieu et le groupe.
English: Learn how to prepare and plan from a world leader in Disaster Management and First Aid.
French: Découvrez comment vous préparer et prévoir, auprès d'un leader mondial de la gestion de sinistre et de premiers soins.
English: Just as universities, banks and other government departments have a responsibility to students, shareholders and taxpayers, Defence must ensure good value for the Canadian taxpayer's defence dollar; what's more, it must demonstrate that fiduciary care to Canadians on a continuous basis.
French: De même que les universités, les banques et les autres ministères ont une responsabilité envers les étudiants, les actionnaires et les contribuables, de même la Défense doit s’assurer que les Canadiens en ont pour leur argent et, par surcroît, leur démontrer de façon continue qu’elle s’acquitte de cette obligation.
English: The forecast is based on a high-level cash flow previously presented to the Board of Directors at its December 2006 meeting.
French: Les prévisions sont fondées sur les mouvements de trésorerie de haut niveau, déjà présentées au conseil d’administration à sa réunion de décembre 2006.
English: • Series 42 (1987) to 49 (1994) are guaranteed to earn a minimum of 6 3/4 per cent for the year beginning November 1, 1995 and 7 1/2 per cent the following year.
French: • Les obligations des émissions 42 à 49 (1987-1994) offrent un taux minimum garanti de 6 3/4 pour cent pour l'année commençant le 1er novembre 1995 et de 7 1/2 pour cent pour l'année suivante.
English: He also pointed out that in paragraph 3 of draft decision III/6f, the Parties had noted with appreciation the information provided by Ukraine on general implementation measures.
French: Le représentant a également fait observer que, au paragraphe 3 du projet de décision III/6f, les Parties avaient pris note avec satisfaction des informations fournies par l'Ukraine au sujet des mesures générales de mise en œuvre.
English: A multidisciplinary and comprehensive framework that builds on partnerships between Ministries, NGOs and Community Based organisations has also been adopted by the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection to bring meaningful changes in addressing the issue of gender violence.
French: Le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant, du bien-être familial et de la protection des consommateurs a aussi adopté un vaste cadre pluridisciplinaire qui repose sur des partenariats entre ministères, ONG et organisations de proximité, afin de modifier utilement la façon d'aborder la question de la violence familiale.
English: La spiaggia convenzionata a circa 100 metri dall'Hotel regala lunghi momenti di assoluto relax.
French: La plage conventionnée, à-peu-près à 100 mètres de l'Hôtel, vous donne des beaux moments de relax absolu. Service de plage: transatlantiques et parasols pas inclus.
English: Select "Show an alert before accepting a cookie".
French: Choisissez « Afficher un message d'alerte avant d'accepter un cookie ».
English: The Committee shall consist, at the time of entry into force of the present Convention, of twelve experts.
French: Le Comité se compose, au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention, de douze experts.