ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Similarly, the family of Wu Zhenjiang, a 24-year-old student convicted of intentional injury and executed in January 2005, claim they were unable to meet with him following his first-instance trial.(9) Since then, his mother, Meng Zhaoping (not her real name) has petitioned the authorities to discover more information about his case, in particular what happened to his body, which was cremated shortly after his execution and never returned to the family.
French: • De même, la famille de Wu Zhenjiang, un étudiant de vingt-quatre ans reconnu coupable de coups et blessures volontaires et exécuté en janvier 2005, affirme qu'elle n'a pas pu le voir après son procès en première instance(9). Depuis, sa mère, Meng Zhaoping (nom fictif) a présenté une requête aux autorités afin d'obtenir plus d'informations ; elle voulait notamment savoir ce qu'il était advenu de son corps, puisqu'il n'a pas été rendu à sa famille après la crémation.
English: (v) Data integrity, privacy and security,
French: v) Intégrité, confidentialité et sécurité de l'information
English: The response is mixed: over half (53 per cent) of those surveyed believe that they received what they were looking for in their most recent request to the federal government, while less than a third (30 per cent) feel their request was not fulfilled, and 13 per cent believe that their request was somewhat (but not completely) fulfilled.
French: 100) des répondants croient avoir obtenu ce qu'ils cherchaient lors de leur plus récente demande auprès du gouvernement fédéral, tandis que moins d'un tiers (30 p. 100) pensent qu'on n'a pas répondu à leur demande, et que 13 p.
English: The legislation strengthens the exclusive rights of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games over these words and symbols, and improves the Organizing Committee's ability to negotiate sponsorship agreements with businesses interested in associating themselves with the 2010 Winter Games.
French: La législation renforce les droits exclusifs du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver sur ces mots et symboles et améliore la capacité du Comité à négocier des ententes de commandite avec les entreprises intéressées à s'associer avec lui dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: But did you know that there are other corporate responsibilities and procedures that CATSA must assume and abide by?
French: Mais saviez-vous qu’il y a d’autres responsabilités collectives et procédures administratives que l’ACSTA doit assumer et respecter?
English: Agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapitre II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 et A/64/203/Add.1))
English: HARDY STEVENSON AND ASSOCIATES Reference Number:
French: HARDY STEVENSON AND ASSOCIATES Numéro de référence:
English: The balance sheet total, which rose by 9%, stood at 219.2 billion.
French: Le total du bilan, en augmentation de 9 %, se montait à 219,2 milliards.
English: That is the most important priority and the greatest challenge for the entire EU, and it is therefore also the most important issue for which the European Parliament and the other institutions have to prepare.
French: C'est la priorité la plus importante et le plus grand défi de l'UE, et donc aussi le point qui nécessite le plus de préparation de la part du Parlement européen et des autres institutions.
English: Second, TPMs ― especially access control TPMs ― can create problems for legitimate users of a work.
French: Deuxièmement, les MPT – en particulier les MPT de contrôle de l'accès – peuvent créer des problèmes pour les utilisateurs légitimes d'une œuvre.
English: RELEASE OF PAST CLAIMS 16.
French: RENONCIATION AUX REVENDICATIONS ANTÉRIEURES 16.
English: Those sentenced to two- or three-year terms of "re-education through labor" are not included in the statistics on endangering state security released by Procurator General Han.
French: Ceux qui sont condamnés pour deux ou trois ans de « rééducation par le travail » ne font pas partie des statistiques sur les atteintes à la sécurité d'État que le Procureur général Han vient de publier.
English: Item 6 of the provisional agenda  Programme and budget
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire Programme et budget
English: In 1952 Marcel Plonk, the successor of Vitaly, made it possible to present to it Genêt, Lorca, Tourgueniev, Ionesco and Tardieu.
French: Elles atteindront fin 1987 leur 10.000e représentation. Les pièces commencent presque chaque jour à 19h30 « La Cantatrice chauve » et à 20h30 « La Leçon ».
English: Member States are therefore encouraged, under paragraph 4 of the Recommendation, to involve these organisations.
French: Aussi, les Etats membres sont encouragés en application du paragraphe 4 de la Recommandation à impliquer ces organisations.
English: Although the broad meaning of article XX may remain the same, its actual content will change over time.
French: Il suffit d'établir les hiérarchies voulues au cas par cas, pour résoudre des problèmes particuliers au fur et à mesure qu'ils se présentent.
English: As EVS involves young volunteers staying in another country for long periods of time, it is of the utmost importance for adequate levels of training to be provided for them at all stages of the project.
French: Il incombe aux Agences nationales de veiller à ce que tous les volontaires reçoivent une formation appropriée avant leur départ et à leur arrivée et assistent aux réunions d'évaluation à mi-parcours et, si possible à une réunion d'évaluation finale, dans les pays du programme.
English: They would also like to see progress on a number of the components of the restructuring.
French: L'impossibilité d'une réaction rapide constitue un obstacle majeur aux opérations de maintien de la paix.
English: The representative of Iraq said that because of the difficult situation in her country, it needed the support of United Nations agencies and the international community for its reconstruction, especially in the social sector.
French: La représentante de l'Iraq a dit qu'en raison de la situation difficile dans laquelle se trouvait son pays, celui-ci avait besoin de l'appui des organismes des Nations Unies et de la communauté internationale pour sa reconstruction, en particulier dans le secteur social.
English: Threat of intra-State conflict  The empirical evidence on the relationship between climate change and conflict remains sparse and largely anecdotal.
French: Les données empiriques dont on dispose au sujet des relations entre changements climatiques et conflits restent fragmentaires et dans une large mesure invérifiables.
English: 39 Kraft Dinner or other macaroni and cheese dinner
French: 39 Dîner Kraft ou autre plat de macaroni et fromage en boîte
English: The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Les Parties reconnaissent qu'il n'est pas approprié d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l'environnement.
English: The Education Department continues to be in charge of public education in Gibraltar.
French: Le Département de l'éducation est toujours responsable de l'enseignement public à Gibraltar.
English: It has already helped deploy the first Internet nodes in more than 45 countries, and trained more than 25,000 organizations and institutions.
French: Le PNUD a déjà aidé à déployer les premiers points nodaux dans plus de 45 pays et formé plus de 25 000 organisations et institutions.
English: Get Satellite Direct TV now and you will surely not regret!
French: Obtenir Satellite Direct TV maintenant et vous aurez sûrement pas regretter!
English: To be eligible for Co-Op/Internship opportunities, students must be:
French: Pour y être admissibles, les étudiantes et les étudiants :
English: The events can be structured as formal or semi-formal hearings, where individuals and organizations make presentations to a panel and then engage in discussion with panelists, or as roundtable discussions.
French: Les réunions peuvent prendre la forme d’audiences officielles ou semi-officielles, où des particuliers ou des organismes font une présentation à un groupe d’experts et discutent ensuite avec eux, ou elle peuvent représenter des tables rondes.
English: Sudden increase in the frequency and amounts of financial transactions for the organization, or the inverse, that is, the organization seems to hold funds in its account for a very long period.
French: Il y a une augmentation soudaine du montant ou de la fréquence des opérations financières de l’organisme, ou, inversement, l’organisme semble ne pas toucher aux fonds pendant une longue période.
English: I know that this is still a significant problem, as a proposal of this kind still has to go to the Intergovernmental Conference, and indeed a number of Member States still have a veto.
French: Je sais que ceci pose toujours un gros problème dans la mesure où une telle proposition doit toujours passer par la Conférence intergouvernementale et que certains États membres y opposent encore leur veto.
English: For example, the federal government assumed control of the leper lazaretto in New Brunswick in 1880, largely in response to agitation by the federal deputy minister of agriculture.
French: En 1880 par exemple, le gouvernement fédéral prend en main la léproserie du Nouveau-Brunswick en grande partie à cause d'une campagne menée par le sous-ministre fédéral de l'agriculture.
English: As to the composition of the special body, and referring mainly to the statement by the Delegation of France speaking on behalf of the Member States of the European Union, the Director General indicated that the European Patent Office would necessarily be included under the International Bureau’s proposal since it was one of the International Searching and Preliminary Examining Authorities mentioned in paragraph 2 of document PCT/A/29/3.
French: En ce qui concerne la composition de l’organe spécial, le directeur général, en faisant surtout référence à la déclaration faite par la délégation de la France au nom des États membres de l’Union européenne, a indiqué que l’Office européen des brevets sera nécessairement inclus dans la proposition du Bureau international, puisqu’il fait partie des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international qui sont mentionnées au paragraphe 2 du document PCT/A/29/3.
English: What are in your view the main challenges that minority women face in the EU?
French: Quels sont, à votre sens, les défis principaux auxquels les femmes issues des minorités sont confrontées au sein de l'UE?
English: Berkman, L. and Syme, S.L. Social Networks, Host Resistance and Mortality:
French: A Nine Year Follow-up Study of Alameda County Residents.
English: The representative of the Congo moved, under rule 49 of the rules of procedures of the Functional Commissions of the Economic and Social Council, that the debate on the draft resolution be adjourned.
French: Le représentant du Congo a présenté une motion, conformément à l'article 49 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, tendant à ce que le débat sur le projet de résolution soit reporté.
English: Fundamentally, the Agency Rules (e.g. section 26) acknowledge that financial information is by its nature confidential and ought to be treated by the Agency as such.
French: Fondamentalement, les Règles de l'Office (p. ex. l'article 26) reconnaissent que les renseignements financiers sont de nature confidentielle et devraient être traités de cette manière par l'Office.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: (xxi) Countries have designated forests to be managed primarily for conservation of biological diversity;
French: xxi) Les pays africains ont identifié des forêts qui devraient être gérées essentiellement dans le souci de préserver la diversité biologique;
English: Sgt Tammy Patterson instructs cadets in the use of baton at the RCMP Training Academy in Regina.
French: Tammy Patterson enseigne aux cadets le maniement du bâton de police à l'École de police de la GRC à Regina.
English: Decisions : 1988 Decision No. 467-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Enterprise Aviation Company of Houston, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 467-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Enterprise Aviation Company de Houston (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Economic and Social Council resolution 1995/9 of 24 July 1995, the annex to which contains the Guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention
French: • La résolution 1995/9 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 1995, dont l'annexe contient les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine
English: Percentage of children aged 5 to 17 who attend educational establishments with one or more sports fields, 2004 103
French: Pourcentage d'enfants de cinq à 17 ans scolarisés dont l'école dispose d'au moins un terrain de sport, 2004 98
English: Travel and Hospitality Expenses John Neily — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2-3 June 2005 Security Executive Counsel Conference Board of Canada Presentation $344.77 15-17 August 2005 Air India Review $1,277.54 20-23 August 2005 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $66.75
French: Frais de voyage et d'accueil John Neily — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 2-3 juin 2005 Présentation du Conseil exécutif de sécurité le Conference Board du Canada 344,77 $ 15-17 août 2005 Revue Air des Indes 1 277,54 $ 20-23 août 2005 Conférence de l'Association Canadienne des chefs de police 66,75 $
English:   The fourth column (Net Amount) displays the net amount of incremental funding being reflected in these Supplementary Estimates.
French:   La quatrième colonne (Montant net) indique le montant net du financement supplémentaire inscrit dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: World-Class Research Every year NRC staff present leading-edge Canadian research at international conferences and publish their work in peer-reviewed publications.
French: Des recherches de calibre mondial Tous les ans, des employés du CNRC présentent les résultats de leurs recherches de pointe dans des colloques internationaux ou les publient dans des périodiques scientifiques.
English: Meeting with Antonio Monteiro, High Representative for the elections in Côte d'Ivoire
French: Entretien avec M. Antonio Monteiro, Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire
English: And what’s more important, they actually fit you!
French: Qui – chose essentielle – vous vont vraiment!
English: United Kingdom Intellectual Property Office Concept House Cardiff Road Newport, South Wales NP10 8QQ Telephone: (44-1633) 81 40 00 Telefax: (44-1633) 81 77 77 E-mail: enquiries@ipo.gov.uk Internet: http://www.ipo.gov.uk
French: P.O. Box 4228 Harare Téléphone : (263-4) 79 40 54, 79 40 65, 79 40 66, 79 40 68, 79 40 74 Télécopieur : (263-4) 79 40 73, 79 40 72 E-mail : mail@aripo.org, aripo@ecoweb.co.zw Internet : http://www.aripo.wipo.net
English: The Government, which had the possibility of answering these allegations, did not contest them.
French: Le Gouvernement, qui a eu la possibilité de répondre à ces allégations, ne les a pas contestées.
English: • Faculty of Law, UNAH
French: • Faculté des sciences juridiques, Université nationale autonome du Honduras
English: In addition, the majority erred in fact in referring to a session that was "supposed to end on January 23, 1989", and in remarking in the next sentence:
French: La majorité a aussi référé en erreur sur les faits à une session "devant se terminer le 23 janvier 1989" et a dit dans la sentence subséquente que".
English: So far, the paralegal committee has dealt with 15 cases, solving 14 cases and referring one case to the district.
French: Jusqu'ici, le comité paralégal en question a examiné 15 affaires, en a réglé 14 et en a référé une au district.
English: ◦ Miss Karen Kain, C.C., Chair, the Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., Présidente du Conseil des Arts du Canada
English: The projected reduction in this tax expenditure in 2000 and 2001 reflects a reduction in the capital gain inclusion rate announced in the 2000 budget as well as the reduction in the benchmark tax rate effective January 1, 2001.
French: La réduction projetée de cette dépense fiscale en 2000 et en 2001 reflète l’abaissement du taux d’inclusion des gains en capital annoncé dans le budget de 2000 et la réduction du taux d’imposition prévu par le régime de référence à compter du 1er janvier 2001.
English: A strategy for the external dimension of the area of freedom, security and justice was also mapped out.
French: Une stratégie relative à la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice a également été établie.
English: The Act provides, in its material provision, that: 44.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until (a) the termination of the stoppage of work, ...
French: Les dispositions pertinentes de la Loi stipulent que: 44(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir: a) la fin de l'arrêt du travail, ...
English: • the pandemic virus will arrive in Canada within 3 months of the time it appears anywhere in the world;
French: • la souche pandémique arrivera au Canada moins de trois mois après sa première apparition dans le monde;
English: Among the legal measures affecting the presumption of innocence, it is worth mentioning custody and pretrial detention.
French: i) De la garde à vue: La garde à vue est ordonnée par un officier de police judiciaire et s'exerce sous l'autorité du procureur.
English: FCC recognizes that our people are our strength.
French: FAC reconnaît que son personnel est sa force.
English: • 41310 - Total Goods and Services Tax (GST) / Harmonized Sales Tax (HST) Assessed
French: • 41310 - Total des taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) fixées
English: 8 Wetland Conservation Strategies
French: GLWCAP 8 stratégies de conservation des terres humides
English: Action to support mobility will generate exchanges on a sufficiently large scale to have a real economic impact, adding an extra dimension to the skill set of the workforce.
French: Le Conseil européen de Göteborg en 2001 a particulièrement insisté sur la promotion du transfert du transport routier vers des modes de transport plus durables.
English: Where the metal plate is subject to vibration, care must be taken to ensure the mounting hardware does not vibrate loose and dBage the equipment on which it is mounted.
French: Dans le cas où la plaque métallique est exposée à des vibrations, prendre soin de s’assurer que les pièces de montage ne se desserrent pas en raison de la vibration et n’endommagent pas l’équipement sur lequel elles sont installées.
English: The observed higher order chemistry of derivatized C60n+ cations and of atomic exohedral adduct ions is also described.
French: On décrit aussi la chimie d'ordre élevée observée pour les cations C60n+ dérivatisés et pour les ions adduits exoédriques atomiques.
English: The United Nations Forum on Forests collaborates closely with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) coopère étroitement avec l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: January 9, 2007 Learn about IP on the revised Learn and Discover page!
French: 9 janvier 2007 Renseignez-vous sur la PI sur la page révisée Apprendre et découvrir!