ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is known for its friendly hospitality, seaside communities, picturesque fishing villages and miles of rugged Atlantic shoreline.
French: La région est reconnue pour son hospitalité, ses collectivités riveraines, ses villages de pêche pittoresques et ses rivages accidentés qui longent l'Atlantique.
English: This market alone achieved sales of 72.4 million Euros in 2004.
French: Bien que ces taux paraissent négligeables, 3 % de la valeur du PIB, qui s’élève à des billions de dollars, est un taux appréciable.
English: Two other movements, namely the faction of the Sudan Liberation Movement/Army led by Abdul Wahid Mohamed al-Nur (SLM/A (AW)) and the Justice and Equality Movement (JEM), led by Mohamed Khalil Ibrahim, did not sign the Agreement.
French: Deux autres mouvements, à savoir la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan dirigée par Abdel Wahid Mohamed al-Nur [(M/ALS (AW)] et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), dirigé par Mohamed Khalil Ibrahim, n'ont pas signé l'Accord.
English: Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
French: But 0 Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING HEALTH FOR ALL EUROPE
English: 6-9 May, advanced personal training (Kite lessons are lasting over 1 hour) 400lv.
French: 6 au 9 mai, le perfectionnement personnel (cours de kite sont durables sur 1 heure) 400lv.
English: This is a really ipressive game, although I saw this level many times, it still gives me goosebumps.
French: Un jeu sympathique, mais qui sort à une date un peu trop risquée pour faire face à la concurrence... Tous les jeux sortants en octobre risquent de lui couper l'herbe sous les pieds...
English: The wording of paragraph 3 should be brought into line with that of article 35.
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction du paragraphe 3 à celle de l'article 35.
English: "The Alliance would not have achieved the same results, and would have had difficulties functioning without the SSAP’s financial support." – Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM)
French: « L’Alliance n’aurait pas obtenu les mêmes résultats et aurait difficilement fonctionné sans la contribution financière du PAAS. » – Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM)
English: “Spread the Word!” provides five simple and inexpensive ways to promote your new online exhibit.
French: La section Répandez la nouvelle! propose cinq manières simples et peu coûteuses de promouvoir votre nouvelle exposition en ligne.
English: Then in 2002, the FUNN system was replaced by the SkatteFUNN, which gives small and medium-sized companies tax deductions for investments in R&D projects.
French: En 2002, le mécanisme a été remplacé par le SkatteFUNN, qui offre aux petites et moyennes entreprises des déductions d'impôt si elles investissent dans des projets de R-D.
English: However, the Committee is encouraged that the State party is considering the preparation of a national action plan on the rights of the child.
French: Il juge toutefois encourageant que l'État partie envisage d'élaborer un plan national d'action sur les droits de l'enfant.
English: The programme is funded by a budget for its annual activities.
French: Le programme est géré avec un budget fixé pour les activités annuelles.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc très important que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: Because of lack of money, her husband stayed in hiding in Iran and followed her to the Netherlands two years later.
French: Faute de moyens financiers, son mari est resté en Iran, dans la clandestinité, et ne l'a rejointe aux Pays-Bas que deux ans plus tard.
English: (iii) any sequence listing furnished under Rule 45bis.1(d)(ii);
French: iii) de tout listage des séquences fourni en vertu de la règle 45bis.1.d)ii);
English: The main objective of these papers is to facilitate sharing of experiences among member States.
French: Ces études ont pour principal objectif de faciliter l'échange des données d'expérience entre les pays membres.
English: Why is Exposure to Radon a Health Hazard?
French: Pourquoi l'exposition au radon présente‑t‑elle un risque pour la santé?
English: of undefined number of amino acids C07K 2/00
French: à nombre indéterminé d'amino-acides C07K 2/00
English: Renal adenomas were developed in one, two and four hamsters in groups given 250, 500 and 2000 mg/L, respectively, and dysplastic foci were also seen.
French: Des adéno-mes rénaux se sont développés chez un, deux et quatre hamsters dans les groupes ayant reçu respectivement 250, 500 et 2 000 mg/L et on a également observé des foyers displasiques.
English: Conclusion The Committee’s case load has continuously increased.
French: Les cas restent souvent inscrits à son ordre du jour pendant des années.
English: sub() and gsub() have identical arguments; the only way they differ is that sub() will replace the first regexp match (if any), and gsub() will perform a global replace, swapping out all matches in the string.
French: « sub() » et « gsub() » utilise les mêmes arguments. Leur seule différence est que « sub » remplace la première expression régulière correspondante (s'il y en a une) et « gsub() » réalise un remplacement global, remplaçant ainsi toutes les correspondances rencontrées dans la chaîne de caractères.
English: If the galley is interested, a fuller discussion ensues.
French: Si l’intérêt est là, une discussion plus complète suivra.
English: • Quarterly Survey of the End-Use of Refined Petroleum Products
French: • Indices des prix de la construction de bâtiments non résidentiels
English: A component of FETI, voluntary performance agreements are being established between the federal government and industry associations within each freight mode - rail, marine, aviation and trucking - to outline concrete initiatives for reducing GHG emissions.
French: • Conduite éconergétique – Le bon $ens au volant – fait la promotion de pratiques éconergétiques au moyen de publications, d’activités, de projets conjoints et d’une trousse pour les apprentis conducteurs.
English: The nationwide criminal procedure reform launched in mid-2005 also has had far-reaching consequences for the prevention of the practice of enforced disappearances.
French: La réforme nationale de procédure criminelle entamée au milieu de l'année 2005 a également eu de profondes répercussions sur la prévention des disparitions forcées.
English: • In Vancouver East (British Columbia), a mobile poll opened late because the returning officer had difficulty in printing proper official lists; the situation was quickly rectified.
French: • Dans Vancouver-Est (Colombie-Britannique), l’impression des listes officielles présente quelque difficulté, ce qui retarde brièvement l’ouverture d’un bureau itinérant.
English: For 750 years, the university was one of the most important of the world, welcoming in some periods 10.000 students, some coming from China or even from Greece.
French: Pendant 750 ans, l’université était l’une des plus importantes du monde, accueillant par périodes 10 000 étudiants, certains venant de Chine ou encore de Grèce.
English: The general policy is that if a family has no right - or ceases to have a right - to reside in the Netherlands Antilles and should therefore leave the country, the members of the family are in principle expelled together.
French: En principe si une famille n'a pas ou n'a plus le droit de résider aux Antilles néerlandaises et doit quitter le pays, les membres de la famille sont expulsés ensemble.
English: but in all cases, the Yuk on sha ll continue to have the capacity to provide to Yukon residents the services for which it remains responsible, at a level or quality comparable to those prevailing prior to assumption of responsibility by the Carcross/Tagish First Nation for the programs and services.
French: Dans tous les cas cependant, le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable, à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que la Première nation de Carcross/Tagish n'assume la responsabilité des programmes et services en question.
English: This paper describes a methodology to classify, model, and reduce uncertainty.
French: Le présent article décrit une méthodologie pour classer, modéliser et réduire l'incertitude.
English: At a strategic level, the Board found that country offices generally made efforts to develop good relations with other United Nations organizations and within the country at large.
French: Sur le plan stratégique, le Comité a constaté que, en règle générale, les bureaux de pays cherchaient à établir de bonnes relations avec les autres organismes des Nations Unies et avec tous leurs interlocuteurs à l'intérieur du pays.
English: • Subsidies, Anti-dumping & Countervailing Duties
French: • Subventions, droits antidumping et compensatoires
English: • Information sheets and reports address specific questions and concerns
French: • Les fiches d’information et rapports, traitent de questions et de préoccupations particulières
English: A Yes, if they are separated by a horizontal distance of at least 3 m
French: A Oui, si elles sont séparées par une distance horizontale d'au moins 3 m
English: • The evaluation will be as rigorous as possible, and conclusions and recommendations will not go beyond the evidence found, particularly in the areas of patient outcomes and cost-effectiveness.
French: • L'évaluation sera aussi rigoureuse que possible, et les conclusions et recommandations devront s'appuyer sur les données probantes recueillies, notamment en ce qui concerne les résultats des patients et la rentabilité.
English: Telecom Orders: 2007-485 The Commission approves on a final basis an application by Saskatchewan Telecommunications dated 26 October 2007, proposing revisions to its General Tariff item 200.20 – Centrex Service II.
French: Ordonnances de télécom : 2007-485 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications le 26 octobre 2007, en vue de modifier l'article 200.20, Service Centrex II, de son Tarif général.
English: International Council of Women, Muslim World League, Soroptimist International
French: Association soroptimiste internationale, Conseil international des femmes, Ligue islamique mondiale
English: The 5th 'C' for community has also inspired workshops in Panama and Cartagena de Indias (Colombia) which have brought home the need to include the views and values of the local population in each management plan revision, as well as providing a framework of requirements and schedules for participating nominations.
French: En un même temps, des participations ont été accordées à plusieurs autres projets dont Archéologie de la Caraïbe, Fortifications américaines et la Convention du patrimoine mondial, et Art rupestre dans les Caraïbes. Les Orientations et d'autres textes fondamentaux touchant à la mise en oeuvre de la Convention ont été traduits en espagnol avec l'aide du Fonds, qui contribue également à la traduction en espagnol de documents pour les réunions du Comité du patrimoine mondial.
English: In order to facilitate its consideration of this question in the future, the Committee requests that data on rotation costs be provided in the context of its review of future performance and budget reports.
French: Afin de faciliter son examen futur de cette question, le Comité demande que des données sur les coûts de la relève soient communiquées dans le contexte de son examen des futurs rapports budgétaires et sur l'exécution des budgets.
English: That Act is fully in operation since 15 May, 2000.
French: Cette loi est appliquée dans son intégralité depuis le 15 mai 2000.
English: There is some evidence of an uneven level of technical capacities in the country teams to support the common country assessment and UNDAF, calling for an improvement of the technical profile of the country teams.
French: Certains faits tendent à prouver que les équipes de pays ne sont pas toutes également capables, techniquement, de prêter leur appui au bilan commun et au plan-cadre, et il faut donc dans certains cas améliorer leur profil technique.
English: Glossary ANC ARAACP CAUT CI COCOM CRNC CSE CSIS CT Association of New Canadians Airport Restricted Area Access Clearance Program Canadian Association of University Teachers Counter-Intelligence Co-ordinating Committee for Multilateral Export Controls Criminal Records Name Check Communications Security Establishment Canadian Security Intelligence Service Counter-Terrorism
French: INTRODUCTION La revue des cinq premières années n'occasionne pas grand changement L'avenir Structure du présent rapport Influence de la guerre du Golfe sur le présent rapport 2. EXAMEN DES QUESTIONS GÉNÉRALES Instructions du ministre Manuel des opérations Divulgations dans l'intérêt public Rapport du Directeur et certificat de l'Inspecteur général Rapports et études de l'Inspecteur général Rapports spéciaux Consultations et enquêtes du CSARS Actes illégaux par des employés du SCRS 3.
English: There is no good or evil, everything is idessic.
French: Il n'y a ni bien ni mal, tout est diessique.
English: In such a case, a virtual private network (VPN) is established between the security gateways.
French: Les deux passerelles de sécurité permettent ici d'établir un réseau privé virtuel (en anglais Virtual Private Network, VPN).
English: Canadians’ core values tend to focus more on the common good and less on individual rights than Americans in particular.
French: Les valeurs fondamentales des Canadiens sont davantage liées au bien commun et moins aux droits individuels que celles des Américains en particulier.
English: Identity and likelihood of confusion:
French: Identité et risque de confusion: remarques générales
English: Appeals waiting for decision by March 31, 2006 are expected to surpass 6,000.
French: Le nombre d'appels en attente d'une décision au 31 mars 2006 devrait dépasser les 6 000.
English: With respect to the amount of US$ 135,000 that had been advanced to the voluntary trust fund from the application fees paid by the registered pioneer investors under resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea since the fund's establishment, the Assembly adopted the recommendation contained in paragraph 7 of the report of the Finance Committee.
French: Pour ce qui est de l'avance de 135 000 dollars des États-Unis au Fonds d'affectation spéciale volontaire, prélevée sur les droits versés par les investisseurs pionniers enregistrés conformément à la résolution II de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer depuis la création du Fonds, l'Assemblée a adopté la recommandation figurant au paragraphe 7 du rapport de la Commission des finances.
English: As you are well aware, the debates on the reports are sometimes subject to a certain delay, but we cannot afford to delay the questions to the Commission.
French: Comme vous le savez, la discussion des rapports accuse parfois un certain retard mais nous ne pouvons pas reculer l'heure des questions à la Commission.
English: One such technology is aimed at integrating tailings back into reclamation plans, generating released water for recycling by 2010.
French: On s'intéressera aussi à la création, d'ici 2010, d'une technologie pour recycler les résidus aux fins de la restauration des sites et libérer de l'eau qui pourra être utilisée à d'autres fins.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions laid down by the Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in the application of the relevant rules.
French: Une telle coopération favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l'application des règles pertinentes.
English: 594 Canadian researchers and 3067 Japanese researchers were dispatched under exchange programmes in FY2001.
French: En 2001, 594 chercheurs canadiens et 3 067 chercheurs japonais ont été échangés dans le cadre du programme.
English: Develop a global partnership developing States for development
French: Cet objectif suppose : o l' admission en franchise et hors contingents de leurs exportations, o l' application du programme renforcé d' allègement de la dette des pays pauvres très endettés et l' annulation des dettes bilatérales envers les créanciers officiels, o l' octroi d' aide publique au développement plus une généreuse aux pays qui démontrent leur volonté de 8.
English: • Communicate the dangers of hep C to as many youth in the schools as possible
French: • de faire connaître les dangers de cette maladie au plus grand nombre dans les écoles;
English: Too many "No" responses on this comprehensive list are a signal that you need to make some improvements.
French: Si vous devez répondre souvent « Non » aux questions figurant dans cette liste, alors des améliorations s'imposent.
English: English, French, and Spanish
French: Taille : environ 1 500 termes (inclut les termes non utilisés)
English: The representative of Partners for Population and Development made a statement.
French: Le représentant de Partenaires dans le domaine de la population et du développement fait une déclaration.
English: Coordinating Federal Investments in Infrastructure Projects Infrastructure Canada aims to maximize benefits to Canadians by working to ensure that public infrastructure investments are made in a coordinated manner and that they support the Government of Canada’s federal objectives such as sustainable development, regional and rural development, building a 21st century economy, and a new deal for communities.
French: Coordonner les investissements fédéraux dans les projets d’infrastructure Infrastructure Canada vise à maximiser les avantages pour les Canadiens en veillant à ce que les investissements dans l’infrastructure soient faits de façon coordonnée et qu’ils soutiennent les objectifs fédéraux du gouvernement du Canada, tels que le développement durable, le développement régional et rural, la mise en place d’une économie du 21e siècle et la mise en œuvre d’une nouvelle entente avec les collectivités.
English: Booking.com: hotel Buttermilk Lodge Guesthouse, Clifden , Ireland - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Buttermilk Lodge Guesthouse, Clifden , Irlande - 118 Commentaires Clients.
English: Any disappointment could trigger a sharp fall in prices and a further deterioration in the balance sheets of households, the corporate sector and financial institutions in the major industrial countries.
French: Les déceptions éprouvées à cet égard risqueraient de provoquer une chute brutale de ces cours et une nouvelle dégradation de la trésorerie des ménages, des entreprises et des institutions financières des principaux pays industrialisés.
English: The Smoke-free Places Act (S.N.B. 2004, c.
French: La Loi sur les endroits sans fumée (L.N.-B. 2004, ch.
English: In 2004… ...ICT goods exports were up by 10.6%.
French: Les exportations de biens des TIC ont connu une hausse de 10,6 %.
English: In some parts of the country, there is a dire shortage of schools or if schools exist there are no teachers.
French: De même, certaines zones du pays manquent cruellement d'écoles, et/ou les écoles existent mais il n'y a pas d'enseignants.
English: (d) To clarify that the scope of the revision in 2006 of article 24, concerning the elimination of the limitation on the right to restoration based on years of prior service, did not cover only those participants who had received a withdrawal settlement, but also those who had elected a deferred retirement benefit (full or partial) as long as no periodic benefit payments of their deferred benefit had been made, as set out in paragraphs 329 and 330 of the report of the Board,a and as clarified in the technical amendments to the Regulations of the Fund, set out in annex XIV to the report of the Board;
French: d) De préciser que la modification apportée en 2006 à l'article 24, qui vise à éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service, ne s'applique pas exclusivement aux participants ayant reçu un versement de départ au titre de la liquidation des droits mais aussi à ceux qui ont opté pour une pension de retraite différée (complète ou partielle), pour autant qu'ils n'aient perçu aucun versement au titre de leur pension différée, comme exposé aux paragraphes 329 et 330 du rapport du Comité mixtea et expliqué dans les modifications techniques des Statuts proposées à l'annexe XIV dudit rapport;
English: 2.6.6 Joint formulation
French: 2.6.6 Formulation conjointe
English: The referenda on the constitutional treaty in France and The Netherlands have shown: EU citizens lack of information (sources) about the work and ideas of Europe and its institutions.
French: Les référendums qui ont eu lieu en France et aux Pays-Bas au sujet du traité constitutionnel ont montré que les citoyens de l'UE manquent d'informations (de sources d'information) à propos du travail de l'Europe, de ses idées et de ses institutions.
English: Those conditions constituted the context for the neglect, abuse and death of an incalculable number of children and for immeasurable damage to Aboriginal communities.
French: Tous ces facteurs rendirent nécessaire et possible l'avènement d'un nouveau mode de vie.
English: Violent revolts, like those of 1280 and 1436-1438 were roughly suppressed.
French: Les violentes insurrections, comme celles de 1280 et de 1436-1438, furent brutalement réprimées.
English: The second round of workshops also dealt with international cooperation to combat transnational organized crime and corruption, drawing on expertise in other UNODC entities and the interregional advisory services.
French: La deuxième série d'ateliers a également porté sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, et mis à contribution les compétences d'autres entités de l'ONUDC et des services consultatifs interrégionaux.
English: Primary funding for the project was provided by the National SAR Secretariat.
French: Le financement principal du projet a été fourni par le secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS).
English: Refocusing Research and Development (R&D) Expected Results: 5 new National R&D laboratories are created in the Regions to support Storm Prediction Centres (SPC).
French: Réorientation des activités de R-D Résultats attendus : Création de cinq nouveaux laboratoires nationaux de R D dans les régions afin d'appuyer les centres de prévision des tempêtes (CPT).
English: Finally, I look at the ways these streams merge to bring potential benefits to all students attending Canadian universities.
French: En dernier lieu, je montre comment ces deux aspects se rejoignent et peuvent, ensemble, bénéficier à tous les étudiants qui fréquentent des universités canadiennes.
English: But apart from absolute levels of spending which are necessarily a function of their respective objectives, Europe yield much less in terms of operational capabilities.
French: Mais même si l’on fait abstraction des niveaux de dépense en termes absolus, qui, nécessairement, dépendent des objectifs respectifs des deux ensembles, l’Europe se montre beaucoup moins performante en termes de capacités opérationnelles.
English: This approach will never reach the heart of the matter.
French: Cette approche ne permettra jamais d'aller au coeur du problème.