ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq stated that the claimant did not provide sufficient evidence to support his ownership of the businesses and failed to fully support the amounts claimed for both businesses.
French: L'Iraq a déclaré que le requérant n'avait pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir son droit de propriété sur les entreprises et n'avait pas dûment justifié les montants réclamés tant pour l'une que pour l'autre.
English: Data is identified for data capture for results measuring, recording and documenting but not on a more broad information management basis.
French: On a circonscrit les données à saisir pour la mesure des résultats, la consignation et la documentation, mais pas en ce qui a trait à la gestion de l'information en général.
English: We all consider the food law a major step forward for the protection of human health.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la législation alimentaire est une étape majeure en direction de la protection de la santé humaine.
English: The Dispute Tribunal may suspend proceedings in a case at the request of the parties for a time to be specified by it in writing.
French: Le Tribunal peut surseoir à statuer à la demande des parties pour une période qu'il indique par écrit.
English: Although we should be using 35% of the funds the EU has set aside for this purpose, with 20% devoted to basic education and basic health care, the shameful reality is that we spend only 9%.
French: Même si nous devrions consacrer 35 % des fonds que l’UE a dégagés à cette fin, dont 20 % pour l’enseignement de base et les soins de santé élémentaires, le scandale est que, dans la réalité, nous n’en dépensons que 9 %.
English: • Robert Fonberg Deputy Secretary to the Cabinet (Operations)  
French: • Robert Fonberg Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations)
English: • Briefing Note # 22 - Third Session of the PrepCom and on to Durban July 2001 
French: • Note d'information #22 - Troisième session du Prepcom et en route pour Durban
English: In 2005, WIPO participated in three events in Latin America where software protection issues were discussed, including open source.
French: En 2005, l’OMPI a participé à trois manifestations en Amérique latine au cours desquelles ont été examinées des questios relatives à la protection des logiciels, y compris le logiciel libre.
English: The time limit should be reasonable in the circumstances, but no less than 10 days and no more than one month from the mailing of the invitation.
French: Ce délai doit être raisonnable en l’espèce mais ne peut être inférieur à dix jours ni supérieur à un mois à compter de l’envoi de l’invitation.
English: This chapel dated XI-th century was restored by the association of Friends of Saint Jean. Animations are organized there by the association.
French: C'est l'église paroissiale du village, elle est plus récente que l'église St Michel, elle fut construite entre le XIVème et XVème siècle à la demande des Comtes d'Anjou.
English: The award recipients are the following.
French: Les lauréats du Prix sont les suivants :
English: Apart from a wide-ranging bilateral programme on technical assistance, the UK supports a number of multilateral initiatives.
French: Hormis un important programme bilatéral consacré à l'assistance technique, le Royaume-Uni appuie un certain nombre d'initiatives multilatérales :
English: • Creation of nationally and internationally recognised expertise in key areas including epidemiology, statistics, geospatial analysis and surveillance program development.
French: • Acquérir une expertise reconnue à l'échelle nationale et internationale dans des domaines clés, y compris l'épidémiologie, les statistiques, l'analyse géospatiale et la mise en oeuvre de programmes de surveillance.
English: • Mission templates and generic job profiles: Mission templates will further assist in refining a surge roster of pre-screened, trained and immediately deployable middle/senior administrative staff for mission start-up phases and the succession planning phase.
French: • Modules et schémas de mission et profils d'emploi génériques : Les modules et schémas de mission aideront à affiner encore une liste de cadres moyens et supérieurs de l'administration, présélectionnés, formés et immédiatement déployables pour les phases de démarrage des missions et la phase de planification de la succession.
English: It is categorically and absolutely prohibited to target civilians not taking a direct part in hostilities.
French: Il est expressément et totalement interdit de prendre pour cible des civils qui ne participent pas directement aux hostilités.
English: (13) In order to ensure the overall quality of mobility, it is desirable to apply the principles and recommendations above mentioned to all types of mobility for learning or professional development purposes: education or training; formal and non-formal learning including youth volunteering; short and long mobility periods; for school, university or job-based vocational training; for young and adult learners, etc.
French: (13) Afin de garantir la qualité globale de la mobilité, il est souhaitable d'appliquer les principes et recommandations susmentionnés à tous les types de mobilité à des fins d'apprentissage ou d'évolution professionnelle : éducation ou formation, apprentissage formel et non formel, y compris le volontariat des jeunes, courtes et longues périodes de mobilité, apprentissage scolaire, universitaire ou formation professionnelle en cours d'emploi, apprenants jeunes et adultes, etc.
English: 1.- If you have visited the Reception Point, what did you think of the information you received?
French: 1.- Si vous êtes passé par le point d´accueil, quel est votre avis à propos des renseignements fournis?
English: This makes it imperative that existing sources of financing - multilateral financing institutions (such as the World Bank, regional development banks and the Global Environment Facility), bilateral agencies, as well as national financing - be applied and channelled more effectively.
French: Il est pour cela impératif que les sources actuelles de financement - les institutions multilatérales de financement (comme la Banque mondiale, les banques de développement régionales et le Fonds pour l'environnement mondial), les organismes bilatéraux, ainsi que les organismes de financement nationaux - soient utilisées et canalisées plus efficacement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=433CCF68&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=433CCF68&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The political party Round Table inaugurated on 8 April 2002 at the initiative of D. Braghis and D. Diacov and involving about twenty political parties or NGOs is continuing its work.
French: La Table-ronde des partis politiques, inaugurée le 8 avril 2002, à l’initiative de D. Braghis et D. Diacov, qui rassemble une vingtaine de partis politiques ou d’ONG, poursuit ses travaux.
English: I must confess that I do not know how Europe survived the black plague, which decimated its population, killing many hundreds of thousands.
French: Je doit admettre que j'ignore comment l'Europe a survécu à la peste noire qui a décimé sa population par centaines de milliers.
English: On the other hand, 1,195 hectares of irrigated land (saqwi) are contained in 1,147 holdings.
French: Par opposition, 1 147 exploitations sont dotées au total de 1 195 hectares de terre irriguée (saqwi).
English: However it argues that the communication is inadmissible, since the author's allegations have not been substantiated in respect of the claims under articles 17, 18, 23 and 24 of the Covenant.
French: 4.2 Il objecte toutefois que la communication est irrecevable parce que les allégations de violation des articles 17, 18, 23 et 24 du Pacte n'ont pas été étayées.
English: At the beginning of 2007, Guinea’s two principal trade unions, supported by the majority of opposition parties, called a general strike, paralyzing the country.
French: Au début de l'année 2007, les deux principaux syndicats guinéens, soutenus par la plupart des partis politiques de l'opposition, ont lancé un appel à une grève générale qui a paralysé le pays.
English: (7) Girls and women may be held in recruitment centres for months at a time, under heavy security and poor conditions.
French: Filles et femmes peuvent séjourner dans des centres de recrutement pendant des mois de suite, dans de mauvaises conditions et soumises à une étroite surveillance.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/59/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément no 5I (A/59/5/Add.9).
English: Some studies have shown that an increased level of sport participation has many benefits in addition to personal satisfaction and a sense of well-being.
French: Selon certaines études, un niveau de participation accru au sport comporte de nombreux avantages, en plus de la satisfaction personnelle et du sentiment de bien-être qu'il procure.
English: Classes are engaging, hands-on and innovative and are designed to increase participants’ awareness about a particular field, and its associated careers.
French: Les cours mettent l’accent sur la participation, la pratique et l’innovation et présentent aux jeunes un domaine en particulier et les carrières qui s’y rattachent.
English: A report is in the pipeline at the Agriculture Committee and an opinion at the Environment Committee.
French: Deux rapports sont à l'examen, pour le fond, en commission de l'Agriculture et, pour avis, en commission de l'Environnement et de la Santé publique.
English: Dozens of unarmed protesters were shot dead by law enforcement agents and many more were injured.
French: Des dizaines de manifestants non armés ont été abattus par les agents chargés de l'application de la loi et un nombre plus important d'entre eux ont été blessés.
English: Each of the country's 17 regions had recently drawn up its first regional report on realisation of the goals, which should be met by most of them.
French: Chacune des 17 régions du pays a établi récemment son premier rapport régional sur la réalisation de ces objectifs, lesquels sont en passe d'être atteints dans la plupart d'entre elles.
English: Comments refer to Heritage Presentation Renewal Concept, August 13, 2001 on-going
French: Commentaires voir le Concept de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine, 13 août 2001 en cours
English: Radium 226 10% 100 ± 10% 0.01 Bq/L 9. pH 0.1 pH unit 0.1 pH unit Not Applicable 1 Relative standard deviation at concentrations 10 times above the MDL.
French: Radium 226 10 % 100 ± 10 % 0,01 Bq/L 9. pH 0,1 unité pH 0,1 unité pH Sans objet 1 Écart-type relatif à des concentrations dix fois supérieures à la LDM.
English: The PSC carries out investigations into staffing irregularities as well as other identified issues, such as possible problems in the application of the PSEA or violations of the PSEA, its Regulations or PSC policies, that affected the selection for employment.
French: La CFP mène des enquêtes sur les mesures de dotation ainsi que sur d’autres questions ciblées, notamment d’éventuels problèmes d’application de la LEFP ou d’infraction à cette loi, à son règlement connexe ou aux lignes directrices de la CFP visant la sélection aux fins d’emploi.
English: Since its report on access of Romani women to health care (2003), the EUMC has collaborated with Romani women networks on the specific problems they face.
French: Depuis son rapport sur l’accès des femmes roms à la santé publique (2003), l’EUMC a collaboré avec les réseaux de femmes roms sur les problèmes spécifiques auxquels elles sont confrontées.
English: Tentative assignments of genes and linkage groups identified in this investigation to specific chromosomes of T. monococcum have been made on the basis of known chromosomal locations of A genome genes in T. aestivum.
French: Une tentative d'assigner des gènes et des groupes de linkages identifiés dans ces travaux à des chromosomes spécifiques de T. monococcum a été faite en se basant sur les localisations chromosomiques connues des gènes du génome A chez le T. aestivum.
English: US National Cancer Institute, 1997 There is insufficient evidence to establish whether a decrease in mortality from prostate cancer occurs with screening by DRE, TRUS or serum markers including PSA.
French: US National Cancer Institute, 1997 On ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer si le dépistage par TR, ETR ou dosage des marqueurs sérologiques, dont l'APS, contribue à réduire la mortalité par cancer de la prostate.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/988)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/988)
English: Issue and recognition of certificates With the new Directive 2003/103/EC, the Commission proposes the improvement of the current procedure for the recognition of mariners' certificates of competency issued outside the EU through a system of Community-wide recognition of certificates from labour-supplying third countries.
French: Avec la nouvelle directive 2003/103/CE, la Commission propose d'améliorer la procédure de reconnaissance des brevets et certificats d'aptitude des gens de mer délivrés en dehors de l'UE en adoptant un système de reconnaissance à l'échelle communautaire des certificats délivrés dans les pays tiers fournisseurs de main-œuvre.
English: In order to clarify the use of algin, carrageenan and guar gum used singly or in combination, it is proposed to add to the current listings for algin and guar gum that these can be used singly or in combination with carrageenan in infant formula based on isolated amino acids or protein hydrolysates, or both, and in lactose-free infant formula based on milk protein at maximum levels of 0.1 percent and 0.05 percent respectively.
French: Afin de clarifier l'utilisation de l'algine, de la carraghénine et de la gomme de guar, lorsque ces additifs sont employés seuls ou en combinaison, il est proposé d'ajouter à l'inscription actuelle de l'algine et de la gomme de guar que ces additifs peuvent être employés seuls ou en combinaison avec la carraghénine dans les préparations pour nourrissons à base d'acides aminés ou d'hydrolysats de protéines, ou des deux, et dans les préparations pour nourrissons sans lactose, à base de protéines du lait, à des limites de tolérance maximales respectives de 0,1 p. 100 et 0,05 p.
English: 7.238 We note that DOC stated in the IDM that it had developed "a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses".371 We also note that, in the questionnaire, DOC directed Abitibi to calculate the finance expense ratio on the basis of that methodology.372 Canada asserts that DOC failed to make case-specific findings, applied generic reasoning in defence of its methodology and asserted that its established practice would be followed because it is consistent and predictable. In the view of Canada, this proves that DOC failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", as required by Article 2.2.1.1.
French: De l'avis du Canada, cela prouve que le DOC n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", comme le prescrit l'article 2.2.1.1.
English: Regarding further proposals on methodological revisions, the ISWGNA has created three electronic discussion groups, in order to engage experts around the world in a broadly based debate.
French: S'agissant des autres propositions de révision méthodologique, le Groupe de travail a créé trois groupes de discussion électronique afin de mobiliser des experts du monde entier pour un large débat.
English: Our principle objective is for Europe to make progress in as many areas as possible in the next six months.
French: Notre objectif principal est d'amener l'Europe à faire des progrès dans autant de domaines que possible ces six prochains mois.
English: When all three species were kept on agar at 2, 6, or 11 °C little or no germination resulted; on transfer to 26 °C after 153, 54, and 30 days for S. roxburghii, S. robusta, and S. almon, respectively, negligible further germination occurred.
French: La conservation sur agar à 2, 6 ou 11 °C a fourni peu ou pas de germination chez l'une ou l'autre des espèces; le transfert de ces semences à 26 °C durant 153, 54 et 30 jours, respectivement, pour S. roxburghii, S. robusta et S. almon, a eu peu d'effet additionnel sur la germination.
English: This applies equally to the storage and/or reproduction in data banks and on data carriers.
French: Cela vaut également pour l'enregistrement et/ou la reproduction dans des bases de données et sur supports d'information.
English: (FR) Mr President, Mr President-in-Office, spring summits leave a bad taste in my mouth.
French: (FR) Monsieur le Président, Messieurs les Présidents en exercice, les sommets de printemps me laissent un goût amer.
English: Twenty-two members of the Committee, as well as observers for several organizations within the United Nations system, attended the session.
French: Vingt-deux membres du Comité et les observateurs de plusieurs organisations du système des Nations Unies ont participé à la session.
English: The Ministry aims to focus on developing knowledge concerning the incidence, risk factors, progression and treatment of the fibromyalgia syndrome.
French: Le Ministère vise à développer les connaissances relatives à la fréquence, aux facteurs de risque, à la progression et au traitement du syndrome de fibromyalgie.
English: Forestry Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_e.html
French: Foresterie Service canadien des forÃªts http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html
English: The overall resources proposed therefore consisted of $2.7 million of the regular budget for the biennium 2002-2003 and $23.1 million for the support account for the period from 1 January to 30 June 2002.
French: Le montant total des ressources prévues comprend 2,7 millions de dollars au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 et 23,1 millions de dollars à inscrire au compte d'appui pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002.
English: "They don’t have a clue" or "don’t care," as they are too busy "living the good life."
French: Les premiers rejettent l'ensemble des responsabilités sur leurs propres dirigeants « qui n'y connaissent rien » ou qui « s'en foutent », trop occupés qu'ils sont « à bien vivre ».
English: The record of the nationalised Bank of England in maintaining the value of the £ is contrasted unfavourably with the record of the Bundesbank in relation to the D-Mark. At the Institute of Directors conference in April 1996, Liberal Democrat deputy leader Alan Beith waved a £5 note issued in 1949 to make the point.
French: Les efforts de la Banque d'Angleterre, nationalisée, afin de maintenir la valeur de la livre pâlissent à côté de ceux de la Bundesbank en ce qui concerne le mark (lors de la conférence de l'Institut des chefs d'entreprise, en avril, le vice-président du Parti libéral démocrate, Alan Beith, a brandi un billet de 5 livres émis en 1949 pour illustrer son propos: celui-ci vaut actuellement 29 pence).
English: On the whole, mothers and aunts are responsible for transmitting moral and social values in a learning process that involves children in activities traditionally carried out by women (housework, preparing food, agriculture, collecting water, etc.) as well as activities that prepare them for married life, initiation rites in particular.
French: De façon générale, les mères et les tantes sont chargées de transmettre les valeurs morales et sociales dans le cadre d'un processus d'apprentissage qui associe les enfants à des activités traditionnellement exécutées par les femmes (tâches domestiques, préparation des repas, agriculture, transport de l'eau, etc.) et à des activités qui les préparent à la vie conjugale, en particulier aux rites d'initiation.
English: These data generally cover the period up to two or three years prior to the submission year.
French: Ces données couvrent généralement la période de deux ou trois ans qui précède l'année de parution du rapport.
English: It makes it easier to address questions such as:
French: Il leur sera même plus facile d'examiner des questions comme :
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Budin, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Budin, rapporteur
English: Hence, although the net effect of sulphates and other cooling aerosols is likely significantly greater than that of soot, these effects are as yet not properly understood and hence difficult to estimate with confidence.
French: Ainsi, bien que l’effet net des sulfates et autres aérosols à pouvoir refroidissant soit probablement significativement plus élevé que celui de la suie, ces effets demeurent encore mal compris, et sont difficiles à estimer avec confiance.
English: Any inter vivos transfer shall be presumed made for a consideration except where there is an express agreement to the contrary, and the subject matter shall revert to the assignor on the lapse of the rights of the assignee.
French: Toute cession entre vifs est présumée faite à titre onéreux, sauf convention expresse contraire, et les droits sur l’œuvre reviennent au cédant à l’extinction des droits du cessionnaire.
English: • Resistance in bacteria of food animals can spread to humans through the food chain, or through water or contact with animals 
French: • La résistance des bactéries des animaux destinés à l'alimentation peut se transmettre aux humains par la chaîne alimentaire, par l'eau ou par contact avec des animaux
English: "The transfer of ownership to First Nations – which is in keeping with various treaty negotiations – is also rewarding."
French: « Il est également encourageant de savoir que leur propriété a été cédée aux Premières nations, conformément à la négociation FA de divers traités.
English: In a letter, dated 8 February 2000, the President of the Assembly, Klaus Bühler, reissued the Assembly's invitation to the President of the European Parliament, Nicole Fontaine, to attend the Assembly's June 2000 plenary session and invited a delegation of the European Parliament to speak at the special session held in Lisbon, on 21 March 2000, on the subject of "European security and defence: the parliamentary dimension".
French: Dans une lettre datée du 8 février 2000, Klaus Bühler, Président de l’Assemblée, a renouvelé l’invitation de l’Assemblée à la Présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, à assister à la session plénière de l’Assemblée en juin 2000 et invité une délégation du Parlement européen à prendre la parole à sa session spéciale tenue le 21 mars 2000 à Lisbonne et consacrée à la « Sécurité et défense européennes : la dimension parlementaire ».
English: The first inter-Committee meeting is being convened to address these issues.
French: La première réunion intercomités est organisée pour chercher les moyens de remédier à ce problème.
English: The Copenhagen Council set a limit of EUR 40.8 billion on transfers from the Union to the new members up to 2006.
French: Les transferts de l'Union vers les nouveaux membres ont été limités par le Conseil de Copenhague à 40,8 milliards d'euros jusqu'en 2006.
English: Most notably, the Senior Managers agreed that there should be a phased, modular approach to the implementation of the OIP, with priority being given to projects that would need to be undertaken by any management.
French: En particulier, les hauts fonctionnaires sont convenus de la nécessité de mettre en œuvre le PAS de manière progressive et modulée, en accordant la priorité aux projets à entreprendre par toute équipe de direction.
English: The groups let you get away from this.
French: On apprend, grâce au groupe, à ne plus en être affecté, et cela soulage énormément.
English: Because of potential timetable clashes in the competition schedule, it may not be possible to apply for certain combinations of competitions.
French: Référez-vous au Journal officiel et au guide aux candidats pour plus de détails.