ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act.
French: 228(2) obligation de se soumettre au contrôle (n.f.) requirement to appear for examination Interdiction de territoire au titre de l'article 41a) de la Loi pour manquement à l'obligation de se soumettre au contrôle.
English: ◦ Policy on Impaired Driving
French: ◦ Politique sur la conduite d'un vÃ©hicule avec facultÃ©s affaiblies
English: However, the subregion suffered from unfavourable weather conditions as well as the end of the Multifibre Agreement on Textile and Clothing on 1 January 2005.
French: Toutefois, la sous-région a été pénalisée par des conditions météorologiques défavorables et par le fait que l'Accord multifibres relatif au textile et à l'habillement a expiré le 1er janvier 2005.
English: Total restrictions on smoking at the workplace were highest for professionals (81%) and administrative, financial, or clerical workers (76%) and lowest for those in farming, forestry, fishing, or mining occupations (31%).
French: Les restrictions totales sur l'usage du tabac au travail étaient les plus répandues dans le cas des professionnels (81 %) et des travailleurs des secteurs de l'administration, des finances ou des écritures (76 %), et les moins importantes dans le cas des travailleurs des secteurs de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche ou de l'exploitation minière (31 %).
English: This body would have a number of roles, including observing developments in the media; ensuring complete transparency with regard to cross-ownership; promoting discussion and debate on topics related to the distinction between information, knowledge and entertainment; the media's influence on the young; and the impact and consequences of ICTs such as the Internet on the media and politics.
French: Toutefois, des différences dans l'éducation, les moyens financiers et l'emploi peuvent creuser un fossé social entre ceux qui peuvent les utiliser pour s'informer davantage, et ceux qui ne le peuvent pas.
English: The present strategy translates this vision into a platform for action.
French: La présente stratégie traduit cette vision en un programme d'action.
English: The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches and ways of devoting significant resources to the task.
French: La communauté internationale a accordé beaucoup d'attention aux craintes récentes de prolifération, parfois en cherchant de nouvelles manières d'aborder le problème, et ne cesse de consacrer des ressources importantes à cette tâche.
English: Last year, my husband – he very much regrets not being here, but he is giving a speech in Kitchener-Waterloo – and I took part in 800 activities, went to 80 places – cities, villages, settlements – and met thousands of people.
French: L'année dernière nous avons fait, mon mari et moi – il regrette beaucoup de ne pas être présent, mais il est à Kitchener-Waterloo pour y donner un discours – nous avons participé à 800 activités, nous sommes allés à 80 endroits – des villes, des villages, des hameaux – et nous avons rencontré des milliers de gens.
English: Recommendations and management response
French: Recommandations et réponses de l'Administration
English: The Greeks did not have muses charged with responsibility for art and sculpture as they did for literature, music and dance.
French: Et, contrairement à nous, les Grecs ne font pas de distinction claire entre les artistes et les artisans.
English: The period of the Witnesses is given as 1,260 days when they are clothed in sackcloth.
French: Le mesurage du Temple procède conformément à une séquence d'activités qui précède la période de 1,260 jours ou quarante-deux mois ou trois ans et demi. Il s'agit de la même période de temps, mais exprimée différemment.
English: However, all of them have to grapple with the complexity of the disability pension application process which has caused much concern in recent years.
French: D'une façon ou d'une autre, ils auront tous à passer par les chemins tortueux et difficiles qui mènent à la pension d'invalidité, cause d'inquiétude depuis quelques années.
English: A key element of the Chemical Management Plan includes taking immediate action on five substance categories, including PBDEs.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques comporte également un élément clé qui est la prise d’actions immédiates pour cinq catégories de substances, dont les PBDE.
English: The representative of India orally revised the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the first preambular paragraph.
French: La représentante de l'Inde a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le premier alinéa du préambule et en modifiant l'alinéa c du paragraphe 5.
English: Even after witnessing tremendous modernization, Lucknow has managed to retain its age-old charm and glory.
French: Après avoir subi une modernisation impressionnante, Lucknow a réussi à conserver son charme et sa gloire d'antan.
English: And last Summer we had this James Bay Highway fire that was felt in New York City.
French: Il n'y a pas de pluie, on n'a pas eu de pluie encore ce printemps.
English: This emphasis will be reflected in the proportion of overall funding dedicated to capacity-building, as well as in the criteria and priorities given to project selection.
French: o Établir des lignes directrices régionales relatives au plan de travail. o Débloquer des fonds pour permettre de lancer et d'animer des discussions sur le thème du cadre de programme, dans chaque région.
English: (See para. 52 of the report)
French: 52 du présent rapport)
English: “the views and concerns [of victims] to be presented and considered”,
French: « que les vues et préoccupations [des victimes] soient exposées et examinées »
English: Participants will be better prepared to provide sound advice on human resources (HR) issues related to staffing.
French: Les participants seront mieux préparés à donner des conseils judicieux en matière de ressources humaines (RH) liées à la dotation.
English: Other Feedback Methods The MSC successfully responded to over 40 000 inquiries received via its web site and national 1-800 enquiry line (1-877-789-7733).
French: Autres mÃ©thodes de rÃ©troaction Le SMC a rÃ©pondu Ã plus de 40 000 demandes de renseignements reÃ§ues sur son site Web et par son service tÃ©lÃ©phonique 1 800 (1 877 789-7733).
English: Article 55 Communications Unless otherwise provided, any communication by the Office or an Examination Office shall include the name of the competent member of the staff.
French: Article 55 Communications Sauf disposition contraire, toute communication de l'Office ou d'un office d'examen doit indiquer au minimum le nom du membre du personnel compétent.
English: The reports received from OSCE serve as a basis for the progress reports submitted to the Tribunal Referral Bench on each case.
French: Les rapports établis par l'OSCE servent de base aux rapports que le Procureur transmet à la Formation de renvoi du Tribunal sur l'état d'avancement de ces procès.
English: 2001 Role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: 2001 Contribution des organismes des Nations Unies aux efforts déployés par des pays africains en vue de parvenir au développement durable
English: Section 2(b) of the Charter protects the right of a minority to express its view, however unpopular it may be.
French: L’alinéa 2b) de la Charte protège le droit de la minorité d’exprimer son opinion, quelque impopulaire qu’elle puisse être.
English:  Mr Beaudin saw no problem with the membership offered by his union to  the 250 aspiring members who had worked on a temporary basis for 15 years,  but who were not employees of the MEA.
French: M. Beaudin ne voyait aucun problème dans le fait que le syndicat offrait aux  250 aspirants-membres qui avaient travaillé de façon temporaire pendant  quinze ans, mais qui n'étaient pas des employés de l'AEM, de devenir membres  du syndicat.
English: The Federal Trade Commission has also stated that disagreements are the exception rather than the rule and that there is a “slow but steady convergence of review and mutual respect” between the United States and European Union.
French: La Commission fédérale du commerce a également souligné que les désaccords étaient l'exception et non la règle, et qu'il y avait convergence croissante et respect mutuel entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: Other mechanisms put in place to prevent child labour include the establishment and training of Child Labour Monitoring Committees, Child Labour Inspectors and Child Protection Committees.
French: Au nombre des autres mécanismes mis en place pour empêcher le travail des enfants, figurent l'instauration et la formation de comités de surveillance du travail des enfants.
English: The research team is using particle modified consolidants (PMC), which consist of a silicate matrix plus colloidal oxide particles, to consolidate degraded stone.
French: L’équipe de recherche utilise des produits de consolidation à particules modifiées, faits d’un liant de silicate auquel on ajoute des particules colloïdales d’oxydes afin de consolider la pierre effritée.
English: Following the adoption by the government of a programme to speed up restructuring and privatisation in early 2001, there has been some progress in restructuring.
French: À la suite de l'adoption par le gouvernement au début de 2001 d'un programme visant à accélérer la restructuration et la privatisation, il y a eu des progrès en matière de restructuration.
English: Potato Products, Microwave foods Montrose Food and Wine Products:
French: Vin de glace, vin McCain Foods Limited China  Produits :
English: However the threshold in the original proposal seems too high.
French: Le seuil inscrit dans la proposition initiale paraît toutefois trop élevé.
English: In fact, not a single Member State had proposed such an option.
French: D'ailleurs, pas un seul État Membre ne prône une telle option.
English: We ask the right questions that take into account current and future design requirements including expansion plans and upgrades to equipment.
French: Nous posons les bonnes questions, qui tiennent compte des exigences de conception actuelles et futures, dont les plans d'expansion et les mises à niveau de l'équipement.
English: Evidence of large-scale toppling deformation has been reported in association with deep-seated landslides affecting mountain slopes along the Beaver River valley, Glacier National Park, British Columbia, Canada.
French: L'on a fait état d'évidence de déformation à grande échelle en basculement associée à des glissemerîts profonds affectantles pentes montagneuses le long de la vallée de Beaver River, Glacier National Park, Colombie-Britannique.
English: UNODC provided input on the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol at the conference on action against trafficking and forced labour exploitation of migrant workers in Europe, which was organized by the International Labour Organization and held in Lisbon on 29 and 30 June 2006.
French: L'ONUDC a apporté des contributions en ce qui concerne le Protocole contre la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants dans le cadre de la Conférence sur l'action menée contre la traite et l'exploitation du travail forcé des migrants en Europe, organisée à l'initiative de l'Organisation internationale du travail, et tenue les 29 et 30 juin 2006 à Lisbonne.
English: The Dahl salt-resistant (DR) rat remained normotensive on the same diet.
French: Le rat Dahl résistant au sel (DR) demeura normotendu en suivant la même diète.
English: Ph.D. degree, 1966
French: 1966 Doctorat
English: • identifies and applies sound methodologies to effectively evaluate program and policy effectiveness
French: • identifie et applique des méthodologies solides afin d'évaluer de façon efficace l'efficacité des programmes et des politiques
English: 4.3.1-3 Information compilation and analysis
French: 4.3.1-3 Rassemblement et analyse des informations
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT We submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canada Firearms Centre.
French: 1.3 Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2003-2004 du Centre des armes à feu Canada.
English: By those two questions, which should be considered together, the referring court is asking whether the system of calculation deriving from heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation No 1408/71 (hereinafter 'the contested annex‘) must be considered contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty and whether the basis for determining the Spanish pension must be calculated from the theoretical bases on which the migrant worker would have contributed if he had remained in Spain during the period immediately preceding the materialisation of the risk.
French: Par ses deux questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande si le système de calcul découlant de l'annexe VI, D, point 4, du règlement (ci-après l'«annexe litigieuse») doit être considéré comme contraire aux articles 48 et 51 du traité et si l'assiette de base de la pension espagnole doit être calculée à partir des bases théoriques sur lesquelles le travailleur migrant aurait cotisé s'il était resté en Espagne pendant la période précédant immédiatement la réalisation du risque.
English: It is rather the ability of police officers to recognize suspicious behaviors, their skill in assessing the threat, and the capacity of police forces to deploy strategies to counter it which have a decisive effect on the risk to public security which terrorists represent.
French: C’est plutôt l’aptitude des policiers à reconnaître des comportements louches, leur habileté à évaluer la menace et la capacité des corps policiers a déployer des stratégies pour contrer la menace, qui ont un effet déterminant sur le risque que les terroristes représentent pour la sécurité publique.
English: • Capacity of the organization to retain, expand or diversify its audience; and impact of audience development /outreach activities; also, the appropriateness and impact of marketing activities (communications strategies, promotion and advertising) Conditions and opportunities offered to professional artists; ticket policy or pricing model consistent with the market(s) and the local environment Effectiveness of presenting partnerships developed by the organization that integrate the arts into community life
French: Politique de prix des billets ou modèle de tarification conforme au marché et au contexte local; Efficacité des partenariats de diffusion établis par l’organisme et leur contribution à une meilleure intégration des arts dans la vie communautaire.
English: January 4, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [3-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada Notice is hereby given of the making of an order by the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, permitting Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. to establish a branch in Canada under the name Rabobank Nederland. The order was effective on December 27, 2000.
French: Le 4 janvier 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [3-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. — Arrêté autorisant la banque étrangère à établir une succursale au Canada Avis est donné par les présentes que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a rendu une ordonnance, en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, permettant à Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. d'établir une succursale au Canada sous la dénomination Sociale Rabobank Nederland, le 27 décembre 2000.
English: Inspecting produce imported into the U.S. 2
French: Inspection de produit importé aux É.-U. 2
English: Designates acceptability by management for the position in question. Education:
French: Désigne l'acceptabilité par la gestion pour ledit poste. Études:
English: Throughout this Chapter, nssSO42- is considered to be of anthropogenic origin caused by SO2 emissions in Canada and the U.S..
French: Tout au long du prÃ©sent chapitre, nous considÃ©rons que le nsmSO42- et d'origine humaine et qu'il est gÃ©nÃ©rÃ© par les Ã©missions de SO2 au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: Marketed Health Products Directorate MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522, Fax: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Direction des produits de santé commercialisés MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél : (613) 954-6562, Téléc : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The civilian and military leaders who report to me are shouldering a lot of responsibility.
French: Les chefs civils et militaires qui relèvent de moi assument beaucoup de responsabilités.
English: What procedures are in place to ensure that no work will be directed to a company that has not been selected through a competitive process?
French: Quelles procédures ont été mises en place pour s'assurer qu'aucun mandat ne sera confié à une firme qui n'a pas été sélectionnée par le biais d'un processus concurrentiel?
English: NAHO saw the role model program as an opportunity to encourage First Nations, Inuit, and Métis in their pursuit of healthy living.
French: Le comité de sélection choisira de jeunes autochtones qui se sont démarqués dans une ou plusieurs des catégories suivantes :
English: • War diaries tell history both good and bad
French: • Mai, Mois du patrimoine asiatique : des civils du MDN célèbrent et se souviennent
English: The first two appellants each failed to attain the required score for certain abilities qualifications.
French: Les deux premiers appelants n’ont pas obtenu la note requise pour certaines capacités.
English: Madam President, pension schemes are based on three pillars.
French: Madame le Président, les retraites sont basées sur trois piliers.
English: In that regard, the speedy identification of those obstacles is critical, as it can help to save lives.
French: Dans cette optique, une détection rapide de ces obstacles est cruciale car elle peut aider à sauver des vies.
English: FAMILY VIOLENCE PROJECTS ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume AFA FOR THE FISCAL YEAR____________ FIRST NATION NAME FIRST NATION NUMBER
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2000-2001
English: The absence of valid data to support the claim would in itself be a violation: the Department would not have to demonstrate that the claim is false.
French: L'absence de données valables visant à démontrer l'allégation serait en elle-même une infraction : le ministère n'aurait pas à prouver que l'allégation est fausse.
English: The certificate shall be owned by the undertaking or manager issuing it.
French: L'attestation appartient à l'entreprise ou au gestionnaire qui la délivre.
English: While we have strongly supported the Secretary-General's proposals aimed at restructuring the Department of Peacekeeping Operations to maximize the effectiveness of the Organization's presence in conflict areas, we do not welcome the proposed initiatives on intervention to reform State security sectors and systems, because we believe that such matters are within the purview of State sovereignty and national constitutions.
French: Si nous avons résolument soutenu les propositions du Secrétaire général visant à restructurer le Département des opérations de maintien de la paix pour optimiser l'efficacité de la présence de l'Organisation dans les zones de conflit, nous ne sommes pas favorables aux initiatives qui proposent d'intervenir pour réformer les secteurs et les systèmes de sécurité des États, car nous estimons que ces questions relèvent de la souveraineté des États et des constitutions nationales.
English: Participants had stressed the importance of a swift conclusion to the Doha Round negotiations, while noting the difficulties of the WTO accession process for developing countries.
French: Les participants ont également souligné la nécessité de conclure rapidement le Cycle de négociations commerciales de Doha, tout en notant les difficultés du processus d'adhésion à l'OMC pour les pays en développement.
English: The conciliation concerning public procurement, which we are now to debate, is an expression of this.
French: La conciliation relative aux marchés publics, dont nous allons débattre maintenant, en est une expression.
English: An explanation of the legal situation may be provided to you by a health care professional.
French: Un professionnel de la santé vous fournira probablement des renseignements sur les conditions d'ordre juridique qui s'appliquent dans votre province.
English: The imposition of such consequences may be appealed to CAS by the affected Signatory pursuant to Article 13.5.
French: Le signataire visé pourra faire appel des décisions imposant ces conséquences auprès du TAS en application de l’article 13.5.
English: During the procedure for a preliminary order, normally a notice has to be given to the defendant of the application and the opportunity to present his arguments, even if time is very limited.
French: Durant la procédure en ordonnance provisoire, une notification doit normalement être envoyée au défendeur, qui a la possibilité de présenter des observations même si le temps est compté.
English: He claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), as no witnesses were called to testify against him, and no witnesses were tendered for cross-examination by counsel appearing for the author.
French: L'auteur dit qu'il y a violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 étant donné qu'aucun témoin à charge n'a été appelé et qu'aucun témoin n'a été interrogé par le conseil qui représentait l'auteur.
English: Regarding the issue of posting a permanent representative for the Pacific Small Island Developing States in Geneva, she thanked for the expressions of support, and stated that this was an issue that required the consideration of the Pacific leaders.
French: Se référant à l'idée de créer à Genève un poste de représentant permanent des petits États insulaires en développement du Pacifique, elle a exprimé sa gratitude pour le soutien recueilli à ce sujet, mais précisé que la question devait être étudiée par les dirigeants de ces pays.
English: Predation has long been implicated as a major selective force in the evolution of several morphological and behavioral characteristics of animals.
French: La prédation est depuis longtemps considérée comme une importante force sélective dans l'évolution de plusieurs caractéristiques morphologiques et éthologiques des animaux.
English: When assessing whether custody of the child should be joint, the court should attach particular importance to the parents' capacity to cooperate on matters concerning the child.
French: Avant de décider de confier la garde de l'enfant aux deux parents, le tribunal doit s'attacher à prendre en considération la capacité des parents à coopérer sur les questions touchant à leur enfant.
English: Product of defibrinated blood after removal of blood cells preserved or not with sodium chloride (NaC1), cooled or frozen.
French: Partie du sang défibriné obtenue après élimination des globules sanguins, conservée ou non dans du chlorure de sodium (NaCl), refroidie ou congelée.