ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, at its tenth session, took note of information provided on the current level of funding for GEF projects and noted with satisfaction important progress made in supporting the implementation of projects in the areas of renewable energy (OP6) and energy efficiency and energy conservation (OP5).
French: À sa dixième session, la Conférence des Parties a pris note des renseignements qui lui avaient été fournis sur l'état du financement des projets du FEM et s'est félicitée des progrès importants accomplis dans l'appui à l'exécution de projets concernant les sources d'énergie renouvelables (programme d'opérations 6 (OP6)) ainsi que les économies d'énergie et l'efficacité énergétique (OP5).
English: According to this principle, international registrations designating the European Community should be subject to examination as to absolute grounds for refusal, searches in the Register of Community trade marks and the registers of trade marks of those Member States which have informed the Office of their decision to operate such a search and should be subject to opposition in the same way as published Community trade marks.
French: Conformément à ce principe, les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne devraient être soumis à un examen relatif aux motifs absolus de refus, à des recherches dans le registre des marques communautaires et dans les registres des marques des États membres qui ont communiqué à l'Office leur décision d'effectuer une telle recherche, ainsi qu'à d'éventuelles procédures d'opposition, tout comme les marques communautaires publiées.
English: So let us respond to the Secretary-General's call for a strengthened and revitalized United Nations not with indifference or pessimism, but with the resolve and determination it merits.
French: Il nous faut répondre à l'appel du Secrétaire général pour une ONU renforcée et revitalisée non pas avec indifférence ou pessimisme, mais avec la détermination qu'il mérite.
English: In light of this jurisprudence, the author argues it would be futile to pursue an appeal to the Supreme Court to argue for the meaning that he contends in this communication.
French: Au vu de cette jurisprudence, l'auteur estime qu'il serait vain de se pourvoir devant la Cour suprême pour faire valoir l'argument qu'il invoque dans la présente communication.
English: John Steele Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666
French: John Steele Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666
English: They recommended some enhancement of the product to the suppliers.
French: La compagnie a recommandé aux fournisseurs d'apporter certaines améliorations au produit.
English: The proportion of age-1 parr recruiting to age-2 smolts did not systematically differ among tributaries or years (overall mean ± 95% CL: 18 ± 11%, range = 9-37%), and mean age-1 to age-2 survival ranged less than twofold among tributaries (27-46%) and was independent of cohort density.
French: La proportion des tacons d'âge 1 recrutant au stade de smolt d'âge 2 ne différait pas systématiquement d'un affluent à l'autre ni d'une année à l'autre (moyenne générale ± 95% LC : 18% ± 11; fourchette = 9-37%), et la survie moyenne de l'âge 1 à l'âge 2 allait à peine du simple au double parmi les affluents (27 à 46%) et était indépendante de la densité des cohortes.
English: The Buenos Aires Plan of Action, agreed in 1995, consists of elements to strengthen international cooperation for implementation of the Convention and modalities for implementation of the Kyoto Protocol.
French: Le Plan d'action de Buenos Aires, approuvé en 1995, définit des éléments propres à renforcer la coopération internationale en vue de la mise en œuvre de la Convention, ainsi que les modalités de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Created in 1987 by the ACOA Act, the Agency offers a broad range of programs and services designed to create economic growth and business opportunities in Atlantic Canada.
French: Créée en 1987 en vertu de la Loi sur l’APECA, l’APECA offre une vaste gamme de programmes et de services qui ont été conçus pour favoriser la croissance économique et les possibilités d’affaires dans la région de l’Atlantique.
English: B.C.’s salmon farming industry employs approximately 3,000 people in full time, year round jobs either directly (on farms) or indirectly (in processing).
French: L’industrie salmonicole de la Colombie-Britannique fournit environ 3 000 emplois à temps plein, toute l’année, soit directement (sur les sites d’élevage) ou indirectement (dans les usines de transformation).
English: No. Only those screening officers certified to level 2 will be trained on TIPS.
French: Non. Seuls les agents de contrôle qui ont une accréditation de niveau 2 recevront la formation sur le TIPS.
English: All of Canada must increase its capacity to develop the knowledge required to understand the epidemic, strengthen prevention programs, improve care and treatment services, and identify effective strategies to promote social justice and influence the determinants of health.
French: L'ensemble du Canada doit accroître sa capacité d'acquérir les connaissances nécessaires pour comprendre l'épidémie, renforcer les programmes de prévention, améliorer les services de soins et de traitement et établir des stratégies efficaces en vue de promouvoir la justice sociale et d'influer sur les déterminants de la santé.
English: (F) Estimating Child BMI Growth Curves for Canada Stéphane Tremblay and Rebecca Morrison, ON, Statistics Canada Growth curves are used by Health Care providers to determine if the growth of a child or foetus (for example) is within normal boundaries.
French: Les graphiques de croissance employés à l’heure actuelle au Canada pour la taille, le poids et l’indice de masse corporelle (IMC) sont fondés sur des données américaines.
English: To be held on Monday, 12 May 2008, at 3.05 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 12 mai 2008, à 15 h 5
English: This multi-faceted website serves the global anti-money laundering community by providing information about national money laundering and financing of terrorism laws and regulations and contacts for inter-country assistance.
French: Ce site internet à multi-facettes est à la disposition des acteurs qui interviennent dans la lutte contre le blanchiment des capitaux, et permet de trouver un grand nombre d'informations sur les lois et réglementations nationales concernant le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ainsi qu'une liste de contacts pour une assistance entre Etats.
English: Since the establishment of the United Nations and its specialized agencies and IAEA, the staff regulations of these organizations have required that the executive head of the organization establish a scheme of social security for the staff, including provisions for health protection.
French: Dès l'origine de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'AIEA, leur règlement du personnel prévoit que le chef de secrétariat établit pour le personnel un système de sécurité sociale prévoyant notamment des dispositions pour la protection de la santé des intéressés.
English: Finally, CN would assist NSG financially with the information and communication system development necessary to provide NSG the capability to transmit bills of lading to CN through electronic data interchange (hereinafter EDI).
French: Enfin, CN aiderait financièrement NSG à mettre au point le système d'information et de communication nécessaire pour qu'elle ait la capacité de lui transmettre les connaissements au moyen de l'échange de données informatisé (ci-après l'EDI).
English: The expert suggested, however, that she be placed on ambulatory treatment, because while in hospital the complainant's mental health had worsened.
French: L'expert a suggéré que la requérante bénéficie de soins ambulatoires parce que sa santé mentale s'était aggravée durant son séjour à l'hôpital.
English: Strategic Environmental Assessment in the Transport Sector: An Overview of Legislation and Practice in EU Member States, report prepared by Environmental Resource Management for DG Environment, European Commission, 2000, 46 p. and appendices.
French: Strategic Environmental Assessment in the Transport Sector: an Overview of legislation and practice in EU Member States, rapport rédigé par Environmental Resource Management pour le compte de la DG Environnement, Commission européenne, 2000, 46 p. et annexes.
English: Multi-annual indicative financial framework for 2008-2010 [COM(2006) 672 final - Not published in the Official Journal].
French: Cadre financier indicatif pluriannuel pour la période 2008 - 2010 » [COM(2006) 672 final - Non publié au Journal officiel].
English: Bliss symbol boards or similar devices used by someone who has a speech impairment to help the person communicate by selecting the symbols or spelling out the words.
French: Certificats – les frais ou honoraires payés à un médecin pour remplir le formulaire T2201 et fournir des renseignements supplémentaires à cet égard, ou d'autres certificats. – 22 –
English: Products downloaded and copies made thereof are only authorised for private or other personal use.
French: Les téléchargements sont exclusivement autorisés pour l'usage privé ou tout autre usage personnel des produits proposés au téléchargement ainsi que des copies de ces produits.
English: They had to be tackled by major efforts from the countries themselves with the assistance of the international community.
French: Il fallait que ces pays eux-mêmes déploient des efforts considérables pour régler ces problèmes, avec l'aide de la communauté internationale.
English: China continues to play an active part in international sport activities and exchanges, including through its outreach programme.
French: La Chine continue de jouer un rôle actif dans les activités et rencontres sportives internationales, notamment dans le cadre de son programme de sensibilisation.
English: Strasbourg, 30 September 2002 [tpvs08e_2002.doc]
French: Strasbourg, le 30 septembre 2002 [tpvs08e_2002.doc]
English: ACOA contributed $300,000 towards the $500,000 study.
French: L'APECA a versé 300 000 $ pour l'étude, qui a coûté 500 000 $.
English: There will be no majority but where the agreement is taken by the members who represent the greatest amount of interest that are the subject of the community.
French: Il n'y aura pas de majorité, mais où l'accord est prise par les membres qui représentent la plus grande quantité d'intérêt qui font l'objet de la communauté.
English: Most underground tests had a much lower yield than atmospheric tests, and any radioactive debris was usually contained unless gases were vented or leaked into the atmosphere.
French: La plupart des essais souterrains avaient un rendement bien plus faible que les essais atmosphériques et les débris radioactifs ont généralement été confinés, sauf si des gaz ont été rejetés ou se sont échappés dans l'atmosphère.
English: All adjustments are to be made under the "Adjustments" heading.
French: Tous les rajustements doivent être indiqués sous la rubrique « Rajustements ».
English: The needed responses to this challenge are cultural and organisational in nature.
French: Les réponses nécessaires pour relever ce défi sont d'ordres culturel et organisationnel.
English: Kluane First Nation shall have the first right to acquire the next outfitting concession which becomes available in the Traditional Territory of Kluane First Nation after the Effective Date of this Agreement.
French: Si la Première nation de Kluane omet, dans les 90 jours qui suivent la réception de l'avis visé à l'article 5.1.1, d'aviser le gouvernement de son intention d'exercer le droit prioritaire d'acquisition visé à l'article 5.1, elle est réputée avoir donné avis de son intention de ne pas exercer ce droit.
English: The European Community, represented by the European Parliament, the Secretariat of which is located at Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, represented, as regards the signing of this contract, par Roger-Marie DUBOIS, hereinafter referred to as ‘the European Parliament’, of the one part,
French: La Communauté européenne, représentée par le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, lequel est, pour la signature du présent contrat, représenté par Roger-Marie DUBOIS, ci-après dénommé "le Parlement européen", d'une part,
English: McCord Museum of Canadian History 690 Sherbrooke Street West Montreal, Quebec H3A 1E9 Tel: (514) 398-7100 http://www.mccord-museum.qc.ca/en/collection/
French: Musée McCord 690, rue Sherbrooke Ouest Montréal, Québec H3A 1E9 Tél. : (514) 398-7100 http://www.mccord-museum.qc.ca/fr/clefs/collections/
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Other Subjects of Interest > Advertising Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Other Subjects of Interest > Advertising Liens institutionnels
English: At year's end, advances of $17.5 million to executing (implementing) partners were yet to be supported by reports; $2.15 million related to advances made prior to 31 December 2000, of which $0.49 million related to advances made prior to 31 December 1999.
French: À la fin de l'exercice, des avances d'un montant de 17,5 millions de dollars consenties à des partenaires d'exécution devaient encore faire l'objet de rapports; sur ce montant, 2 150 000 dollars concernaient des avances faites avant le 31 décembre 2000, dont 490 000 dollars pour des avances faites avant le 31 décembre 1999.
English: Within reasonable time indicated by Yukon Prior to application As soon as practicable
French: Dans le délai raisonnable indiqué par le gouvernement Avant l’épandage Dès que possible
English: Some of my fellow Members have concerns, which I understand up to a point, but it is important for us to recognise that nanotechnology is one of the keys to the future.
French: Certains députés sont inquiets, et je les comprends dans une certaine mesure, mais nous devons reconnaître que les nanotechnologies sont l'une des clés de l'avenir.
English: The media is difficult to control, but it can be key in winning (or losing) an information war.
French: Contrôler les médias n’est pas chose aisée, mais peut s’avérer essentiel pour gagner ou perdre la guerre de l’information.
English: - Round-table meetings with UNDESA & UN-NGO-IRENE, organised by UNIFEM and All India Women's Education Fund Association(AIWEFA), on 23rd October, New Delhi, 2003.
French: - Réunions avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Réseau régional informel ONU-ONG, organisées par UNIFEM et l'AIWEFA (All India Women's Education Fund Association), le 23 octobre 2003 à New Delhi;
English: The ECB (and its forerunner, the European Monetary Institute) has never been in doubt about the importance of data for the euro area.
French: La BCE (comme son prédécesseur, l'Institut monétaire européen (IME)) n'a jamais douté de l'importance des statistiques pour la zone euro.
English: Small satellite projects could result in fruitful cooperation between different countries in the planning, implementation and operation of scientific and application satellites, as well as in the effective utilization of the data acquired while sharing developmental and operational costs.
French: Les projets de petits satellites pouvaient donner lieu à une coopération fructueuse entre différents pays dans les domaines de la planification, de la mise en œuvre et de l'exploitation de satellites scientifiques et de satellites d'application, ainsi que de l'utilisation efficace des données acquises, tout en partageant les dépenses de développement et d'exploitation.
English: The Centre may refuse to transmit the award to the parties for as long as the aggregate of arbitral expenses has not been settled.
French: Le Centre peut refuser de remettre la sentence aux parties tant que la totalité des frais de l’arbitrage ne lui auront pas été réglés.
English: A number of key programme results have been identified: policies to protect children and to respect their rights, integrating appropriate measures and budgetary allocations commensurate to their application; all 34 health districts have a health development plan (23 have the resources needed to provide a complete package of services for maternal, neonatal and child survival and 11 for a minimum package of essential services); the net primary school completion rate has increased by 30 points in 18 local councils and accelerated primary education started for children who have dropped out of or never been to school supported by the education programme; pregnant women and infected and affected children in 18 health districts have access to the full package of HIV/AIDS care and prevention services; and the most vulnerable populations, especially children, adolescents and women, benefit from improved social protection mechanisms and measures to prevent violence, abuse and exploitation.
French: On connaît les résultats de plusieurs programmes importants : adoption de politiques en vue de la protection des enfants et du respect de leurs droits, y compris les mesures et les crédits budgétaires nécessaires à leur application; plan de développement sanitaire dans les 34 districts sanitaires (23 districts disposent des ressources pour offrir tous les services nécessaires à la survie des mères, des nouveau-nés et des enfants et 11 districts peuvent offrir un ensemble minimal de services essentiels); augmentation de 30 points du taux net d'achèvement des études primaires dans 18 conseils locaux et la mise en place d'un programme d'enseignement primaire accéléré à l'intention des enfants qui ont abandonné leurs études ou qui n'ont jamais fréquenté l'école qui serait appuyé par un programme d'enseignement; accès des femmes enceintes et des enfants infectés et touchés à tous les services de prévention et de soins du VIH/sida dans 18 districts sanitaires; amélioration des mécanismes et des mesures de protection sociale, ainsi que pour prévenir la violence, l'abus et l'exploitation des populations les plus vulnérables, particulièrement les enfants, les adolescents et les femmes.
English: • A national coordination group on the rights and interests of women and children was set up in November 2001, comprising the following fourteen Government ministries and agencies: the Propaganda Department and the Commission on Politics and Law of the Chinese Communist Party Central Committee, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Public Security, the Ministry of Justice, the Ministry of Civil Affairs, the Ministry of Labour and Social Security, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Culture, the Ministry of Health, the State Population and Family Planning Commission, the State Administration for Industry and Commerce, and the All-China Women's Federation, as well as non-governmental organizations.
French: • Un groupe national de coordination sur les droits et intérêts des femmes et des enfants a été mis sur pied en novembre 2001.  Il comprend les quatorze ministères et organismes gouvernementaux ci-après : le Département de la propagande et la Commission sur la politique et le droit du Comité central du Parti communiste chinois, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême du peuple, le Ministère de la sécurité publique, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires civiles, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Ministère de l'agriculture, le Ministère de la culture, le Ministère de la santé, la Commission d'État pour la planification de la population et le planning familial, l'Administration étatique de l'industrie et du commerce et la Fédération panchinoise des femmes, ainsi que des organisations non gouvernementales.
English: Table 4 gives abnormal smear rates among the subsequent smears for previously unscreened, under-screened and screened women.
French: Le coût de l’intervention a été calculé pour chaque test de PAP subséquent effectué et chaque anomalie détectée.
English: Customers in other areas will find comfort that they are not subsidizing this program to provide pilot boat service to these two ports.
French: Les clients dans les autres zones seront rassurés par le fait de ne pas interfinancer ce programme pour fournir un service de bateaux-pilotes aux deux ports.
English: It provides detailed historical and political context and evaluates two established service providers, recommending ways in which policy-setters and organization administrators could boost operational effectiveness.
French: Il en présente en détail le contexte historique et politique, évalue deux fournisseurs de services bien établis, et recommande diverses manières par lesquelles les responsables de l’élaboration des politiques et les administrateurs des organismes pourraient rehausser leur efficacité opérationnelle.
English: famous clothes and toys will entice mothers and kids alike.
French: présente l'ensemble de ses lignes dans un décor raffiné.
English: The park is immediately on the right, on Bridge St. under the huge grey flagpole.
French: Suivez la route 111 ouest jusqu'à la rivière Merrimack.
English: Implications of a stronger Canadian dollar on the rest of world travel balance (compared against the base-case forecast) While the base-case forecast estimates that the travel balance with the rest of the world will essentially stabilize in 2004, the three exchange rate scenarios examined in this study all produce deeper deficit positions (see Table 17).
French: Conséquences d’un dollar canadien plus fort sur la balance touristique avec le reste du monde (par rapport à l’hypothèse de référence) Selon l’hypothèse de référence, la balance touristique avec le reste du monde sera essentiellement constante en 2004, mais les scénarios de l’évolution des taux de change examinés dans la présente étude supposent tous les trois une accentuation du déficit (voir le tableau 17).
English: Jim Goodstriker Kainai Stand Off, Alberta Jim Goodstriker (1937-1997) began his career as a sports reporter and photographer for the Kainai News in the early 1960s.
French: Jim Goodstriker Kainai Stand Off (Alberta) Jim Goodstriker (1937-1997) a commencé sa carrière en tant que journaliste et photographe sportif pour le Kainai News au début des années 1960.
English: It also invites the State party to provide free schooling in Amazigh at all levels.
French: En outre, il l'invite à dispenser un enseignement gratuit en langue amazighe à tous les niveaux.
English: It also ensures improved access to sexual and reproductive health services.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni), présidente de la commission, (Interprétation) souligne que M. Hancock a tout dit.
English: Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.
French: Il va de soi qu'un grand nombre d'inventions ne bénéficient pas directement des faveurs du public.
English: (§42) The Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly should agree on the text of a statutory resolution clarifying their relationship as the two main partners within the Organisation.
French: (§42) Le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire devraient se concerter sur le texte d’une résolution statutaire qui clarifierait leurs relations en tant que principaux partenaires au sein de l’Organisation.
English: With the support of MI and IDRC, University of Toronto scientists have successfully fortified salt with both iron and iodine, overcoming a hurdle that has baffled scientists for over 20 years.
French: Avec l'aide de l'IM et du CRDI, les scientifiques de l'Université de Toronto ont réussi à enrichir du sel à la fois d'iode et de fer, surmontant ainsi un obstacle qui a tenu les scientifiques en échec pendant plus deux décennies.