ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) STOP Complaint Notification Instructions. In accordance with Paragraph 4(a) of the STOP Rules, the Center shall forward the complaint to the Respondent together with the instructions set out in Annex B hereto.
French: Conformément au paragraphe 4.a) des règles STOP, le centre transmet la plainte au défendeur accompagnée des instructions qui figurent à l'annexe B des présentes règles
English: You should read the charter for each list carefully before joining or sending mail to one as there are firm guidelines for their use and content.
French: Vous devriez lire la charte d'utilisation pour chaque liste attentivement avant de s'y inscrire ou d'y envoyer du courrier parce qu'il y a des règles fermes quant à leur utilisation et leur contenu.
English: Some participants considered that despite its importance, enhancing coherence should not be pursued at the expense of addressing specific problems.
French: Certains participants ont fait valoir que la recherche de la cohérence, malgré toute son importance, ne doit pas faire oublier la nécessité de confronter certains problèmes spécifiques.
English: That changes the nature of the federation.
French: Cela modifie donc la nature de la fédération.
English: Some pointed to the benefits of natural gas as a cleaner fossil fuel for lowering air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Certains ont signalé les avantages du gaz naturel, combustible fossile plus propre qui permet de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES.
English: Takes note of the approval of COMCEC of the six project proposals made by the Republic of Turkey as well as recommendations of the Sessional Committee, particularly the designation of some of the subsidiary organs and affiliated institutions of OIC to coordinate the work needed for the implementation of these projects.
French: Prend note de l'approbation par le COMCEC des six projets proposés par la République de Turquie ainsi que les recommandations du comité de session, particulièrement la désignation de certains organes subsidiaires et institutions affiliés de l'OCI pour coordonner le travail nécessaire à la mise en œuvre de ces projets;
English: Finally, the Contracting Parties agreed to propose a change in the IBT, from the range of 55 oC to 65 oC currently specified in FMVSS 122, to an IBT less than or equal to 100 oC.
French: Enfin, les Parties contractantes ont convenu de proposer des modifications de la TIF telle qu'elle est actuellement spécifiée dans la FMVSS 122, à savoir 55 à 65 ºC, pour prescrire une valeur de 100 ºC au maximum.
English: This effort would begin with the appeals process but, even under this non-consensual approach, the United Nations would in the years ahead face most of the problems and obstacles that it has faced during the past 10 years.
French: Cette initiative commencerait par la procédure de recours mais, même en suivant une approche non consensuelle comme celle-ci, l'Organisation des Nations Unies se heurterait au cours des prochaines années à la plupart des problèmes et obstacles qu'elle a rencontrés durant les 10 dernières années.
English: As with the World Bank and other IFIs, projects financed by the IDB yield billions of dollars in business opportunities.
French: Tout comme les projets financés par la Banque mondiale et les IFI, la BID octroie des milliards de dollars pour de nombreux débouchés.
English: Consequently, it is recommended that the requirement for the instructor's qualification be strengthened and staff members required to produce proof of the private tuition instructor's competence (IV99/025/03).
French: Il est donc recommandé d'appliquer des critères plus stricts quant aux qualifications de l'enseignant et d'exiger des fonctionnaires qu'ils fournissent des preuves de sa compétence (IV99/025/03).
English: Ongoing support is also provided to the Drug Utilization Review Advisory Committee, which has the mandate to review utilization trends in order to identify areas of concern and to recommend interventions to optimize drug therapy.
French: On fournit également un soutien continu au Comité consultatif sur l'examen de la consommation pharmaceutique, qui a pour mandat de vérifier les tendances d'utilisation afin de déterminer les points critiques et de recommander les interventions pour optimiser les traitements médicamenteux.
English: The Specialized Section discussed in detail the new proposal from Spain for this standard.
French: La Section a examiné en détail la nouvelle proposition espagnole.
English: from the clear blue Ionian sea with its wonderful sand and rock beaches.
French: Son excellente situation vous permettra de rejoindre, en très peu de temps, les côtes ioniennes et ses marinas dont les plus connues sont Gallipoli, Santa Maria al Bagno, Santa Caterina, Santa Maria di Leuca et Porto Cesareo.
English: [27] The Agency has reviewed the evidence provided by Mr. Saleem and notes that: (a) Mr. Saleem reported his loss in a timely manner; (b) he provided a sworn statement in support of his claim; (c) the sworn statement provided a description of the lost items, the quantities as well as their values; (d) the described lost items are in keeping with the purpose of the trip; and, (e) the baggage content is not disputed by Air Canada.
French: [27] L’Office a examiné la preuve soumise par M. Saleem et note que a) M. Saleem a déclaré la perte en temps utile; b) il a fourni une déclaration sous serment l’appui de sa réclamation; c) la déclaration sous serment donne une description des articles perdus, leur nombre ainsi que leur valeur; d) les articles décrits sont conformes au motif du voyage; et e) Air Canada ne conteste pas le contenu du bagage.
English: The data/information emanates from a diversity of sources including the SAP Project Support, the Material Management and Financial Modules.
French: L’information provient de diverses sources dont des modules du SAP (appui au projet, gestion des articles et finances).
English: Quebec If carbon dioxide levels were to double, Quebec would experience average temperature increases of 1-4° C in the south and 2-6° degrees in the north.
French: Québec Si le niveau de dioxyde de carbone double, le Québec connaîtra des hausses de température de 1 à 4° C dans le sud et de 2º à 6° C dans le nord.
English: My delegation would like to thank all of the delegations that participated in negotiations on the draft resolution.
French: Ma délégation voudrait remercier toutes les délégations qui ont participé aux négociations concernant le projet de résolution.
English: Of the 31 projects commenced, 26 are continuing to acquire new field and laboratory information in 2002-03, the final year of the program.
French: Ces gaz sont des formes très concentrées d’énergie donnant 164 fois leur volume solide en gaz.
English: Governments are expected to provide well-funded shelters and relief support for girls and women.
French: Il est attendu des pouvoirs publics qu'ils offrent des foyers d'accueil et un appui d'urgence convenablement financés pour les filles et les femmes.
English: • Site Map -- OECD Forum -- 3-4 June 2008 Summaries and Speeches This Annual Report highlights some of the OECD's achievements in 2008 and describes how it is helping its member countries respond to new challenges ahead.
French: • Plan du site Forum de l'OCDE 3-4 juin 2008 Thèmes et discours Ce Rapport annuel retrace les activités clés de l'OCDE et précise les directions que vont prendre les travaux à venir.
English: • will continue to monitor xenotransplantation, cloning, genetic testing and genetic screening and will commission studies to keep abreast of these topics as they develop.
French: • Le comité continuera d’exercer sa fonction de surveillance en ce qui touche la xénotransplantation, le clonage, les textes génétiques et la sélection génétique, et produira des rapports d’étude sur l’état des choses dans chacun de ces domaines.
English: Education was the key to the reintegration of the children concerned.
French: L'éducation est essentielle pour la réintégration des enfants concernés.
English: However, section 201 of IRPA allows for the creation of transition rules between the former Act and the new Act.
French: L'article 201 de la LIPR permet toutefois d'établir des règles pour assurer la transition entre l'ancienne Loi et la nouvelle.
English: E-mail may not be the best format to use when what you have to say is lengthy, complicated, or entails negotiation.
French: Le courrier électronique n’est pas le format le plus approprié pour des messages longs, complexes ou qui exigent de la négociation.
English: To be successful in this new integrated environment, the art of compromise and of knowing when and how to apply it is essential.
French: Pour réussir dans ce nouveau contexte intégré, il est essentiel de maîtriser l’art du compromis et de savoir quand et comment s’en servir.
English: • An incentive fund should be provided for community groups, NGOs and children's rehabilitation centers such as Special Olympics Canada, Bloorview Kids Rehab and the YMCA to create and operate physical activity programs targeting disabled children and youth.
French: • Un fonds incitatif devrait être fourni aux groupes communautaires, aux ONG et aux centres de réadaptation pour enfants comme Jeux olympiques spéciaux du Canada, Bloorview Kids Rehab et le YMCA, pour constituer et exploiter des programmes d'activité physique ciblant les enfants et les jeunes handicapés.
English: After receiving the SIN, the individual has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Après avoir reçu son NAS, il a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire le feuillet de renseignements.
English: At the high performance level of sport, it is particularly important that athletes have access to full-time remunerated, professional coaches.
French: Il est particulièrement important que les athlètes de haut niveau bénéficient des services d'entraîneurs professionnels rémunérés à plein temps.
English: Identity of Creator; Description; Claim
French: Identité du créateur; description; revendication
English: The marking of this question was therefore inconsistent with the requirement for a selection according to merit.
French: La notation de cette question était donc non conforme par rapport au principe de la sélection au mérite.
English: It is his friend, his comrade, who meets him. When he sees me he knows very well that he will not be long without amusement; we are never dependent on each other, but we are always on good terms, and we are never so happy as when together.
French: Cest son ami, son camarade, cest le compagnon de ses jeux quil aborde; il est bien sûr, en me voyant, quil ne restera pas longtemps sans amusement; nous ne dépendons jamais lun de lautre, mais nous nous accordons toujours, et nous ne sommes avec personne aussi bien quensemble.
English: New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: Offres de dernière minute! : offres de derniere minute Offres de dernière minute!
English: To estimate the unique contribution of SOC to health, these other variables must be considered. Three multiple linear regression models were fitted to the data (see Multiple linear regression).
French: En outre, dans le cas de l’ indice de l’ état de santé, parmi les variables indépendantes évaluées, le sentiment de cohésion est celle qui contribue le plus à expliquer la variance.
English: Both of them have, in this time, learned a great deal about the travel and tourism market.  2.
French: Pendant cette période, ils ont tous deux fait des apprentissages importants relatifs au marché du tourisme et du voyage.  2.
English: Information on immigration to Canada is available in English, French and Russian on our website.
French: L’information sur l’immigration au Canada est disponible en français, en anglais et en russe sur notre site web.
English: This site provides summary information on the project and answers to the questions most frequently asked by citizens we have met with.
French: Vous trouverez sur ce site des informations sommaires sur le projet ainsi que les réponses aux questions les plus fréquemment posées par les citoyens rencontrés.
English: A.19.52 The amount of $53,700, reflecting a decrease of $2,600 which was redeployed to travel of staff, provides for general temporary assistance during periods of increased workload, particularly in connection with research assistance in the preparation of technical material, such as principal short-term indicators, and for the maintenance and updating of existing databases and creation of databases on new topics.
French: A.19.52 Le montant de 53 700 dollars, en diminution de 2 600 dollars, qui a été redéployé à la rubrique Voyages, doit permettre de financer le recrutement du personnel temporaire durant les périodes de pointe, en particulier en vue de contribuer à l'établissement des supports techniques, tels que les principaux indicateurs à court terme, et pour l'exploitation et l'actualisation des bases de données existantes et la création de bases de données sur des sujets nouveaux.
English: However minor people might think it, it is violence and assault.
French: Or, il n’est pas de compromis possible: toute violence à l’encontre d’un enfant est condamnable, aussi petite soit‑elle.
English: International Violence against Women Survey: the project will be co-ordinated by HEUNI and jointly carried out with Statistics Canada in selected (European) countries.
French: Enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes : ce projet sera coordonné par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies (HEUNI) et réalisé avec Statistique Canada dans certains pays d'Europe.
English: We present an apatite fission-track (AFT) study of five plutonic rocks and seven metamorphic rocks across 310 km of the Yukon–Tanana Upland in east-central Alaska.
French: Nous présentons une étude de datation de l'apatite par la méthode des traces de fission (AFT) pour cinq roches plutoniques et sept roches métamorphiques prélevées sur 310 km des hautes terres du Yukon–Tanana dans le centre-est de l'Alaska.
English: NB: if OURSON is not achieved, the PIOU-PIOU should be awarded.
French: NB : si niveau OURSON non atteint, attribution du PIOU-PIOU.
English: In Egypt, the percentage of self-employed who are covered is considered reasonable, but the contribution base is often under-declared.
French: En Egypte, la participation des travailleurs indépendants est jugée raisonnable, mais les assiettes de cotisation sont souvent sous-déclarées.
English: This has enabled the secretariat to review and refine the Plan to ascertain its continuing relevance in the changing conditions in the region, and to explore ways and means to increase the efficient implementation of the Plan.
French: Cela a permis au secrétariat de réviser et affiner le Plan afin de l'adapter à l'évolution de la situation dans la région, et de réfléchir à la façon d'en assurer une mise en oeuvre toujours plus efficace.
English: All findings relate to reading books for pleasure, which excludes activities related to work or school.
French: Tous les résultats portent sur la lecture de livres pour se détendre, et ils excluent les activités liées au travail ou aux études.
English: Yarik gets sad right away, but he tries not to show it.
French: Yarik se dirige vers la sortie. Il marche, mais se ,et vite a courir.
English: That is still my firm belief and today I want to thank Parliament sincerely for its excellent levels of cooperation and express my appreciation for its work.
French: J'en reste intimement convaincu et, aujourd'hui, je tiens à remercier sincèrement le Parlement pour son excellente coopération et à faire part de ma satisfaction à l'égard de ses travaux.
English: The fact that your approval is not completely unanimous is a matter of regret, at least for Mr Fischler and myself.
French: Qu'elle ne soit pas totalement unanime reste, en tout cas pour nous deux, Franz Fischler et moi-même, un regret.
English: This approach is consistent with the policy set out in the federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels of generally aligning Canadian environmental fuel requirements with those of the U.S., while taking into consideration environmental standards developed by the European Union.
French: Cette approche est conforme à la politique établie dans le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, qui harmonise généralement les exigences environnementales canadiennes sur les carburants avec celles des États-Unis en plus de tenir compte des normes élaborées par l'Union européenne.
English: The company recently received an order for 2,000 tons of billets, and the buyer designated Sorel as the port.
French: Récemment l'entreprise a reçu une commande pour 2 000 tonnes de billettes et l'acheteur a désigné le port de Sorel.
English: Finally, the issue of “hate crimes” on the Internet gave rise to an additional protocol to the Convention on Cybercrime, to criminalize acts of a racist or xenophobic nature committed through computer systems, which was opened for signature on 28 January 2003.
French: Enfin, le problème posé par l'incitation à la haine sur Internet a donné lieu à l'élaboration d'un Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques, qui a été ouvert à la signature le 28 janvier 2003.
English: • who will have access to this personal information?
French: • Qui aura accès à ces renseignements personnels ?
English: Promote fair and equitable sharing of benefits derived from TK in favour of local and traditional communities;
French: b) Promouvoir un partage loyal et équitable des avantages retirés de l'exploitation des ST en faveur des communautés locales et traditionnelles;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > Why?
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > Pourquoi Explorateur
English: This is why, based on preliminary discussions through organising an interinstitutional discussion, we can shorten the procedure, but without it being at the expense of quality.
French: Je pense donc que, moyennant des discussions préliminaires organisées sur une base interinstitutionnelle, nous pourrions raccourcir la procédure sans nuire pour autant à la qualité.
English: Pool 2 rotational FS 2 non-rotational CO 2 junior officers Pool 3 rotational junior officers, and FS-D/interns
French: Chef - Soutien des opérations AS-04 Réservoir 3 agents subalternes permutants et stagiaires/PPSE
English: This section presents the findings from the various data collection methods employed for the evaluation.
French: La présente partie expose les résultats obtenus à l’aide des diverses méthodes de collecte des données employées pour l’évaluation.
English: Joint EESC seminar with the Brazilian CESD on ‘The EU and Mercosur: the contribution of civil society institutions to national and regional development’
French: «L’UE et le Mercosur: quelle contribution des institutions de la société civile au développement national et régional?»
English: A word from the Commander Task Force 3-07
French: Un mot du commandant de la Force opérationnelle 3-07
English: Consequently, it was decided to leave this dimension to be addressed in the vulnerability profiles.
French: Par conséquent, le Comité a décidé que cette question serait examinée dans le cadre des profils de vulnérabilité.
English: • Proactive Disclosure News Release DND Announces New Subcontract For Armoured Personnel Carriers NR-98.072 - September 14, 1998 CAMBRIDGE, Ont. – Mr. Janko Peric, Member of Parliament for Cambridge, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that a $400,000 subcontract has been awarded to Accucam Machining of Cambridge, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les transports de troupes blindés NR-98.072 - le 14 septembre 1998 CAMBRIDGE (Ont.) – M. Janko Peric, député de Cambridge, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, qu’un contrat de sous-traitance de 400 000 $ a été octroyé à la société Accucam Machining de Cambridge, en Ontario.
English: Drinking Water See "potable water."
French: Ce document est accessible sur Internet à http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/bw/bwcode_f.shtml
English: Our Rights, Our Responsibilities Participation Patch - In 2003 World Association of Girl Guides/Girl Scouts introduced the “Our Rights, Our Responsibilities” patch.
French: ii) Écusson « Nos droits, nos responsabilités ».  Cet écusson a été créé en 2003 par l'Association mondiale des guides et des éclaireuses.
English: From Oviedo, take the A-66 until the intersection with the A-8.
French: Depuis Oviedo par la A-66 jusqu’à l’intersection avec la A-8.
English: Table 3.4.2 Telecommunications Service Providers 2006 Revenue Sources by Market and Type of TSP ($ billions)
French: Tableau 3.4.2 Fournisseurs de services de télécommunication  Sources des revenus 2006 selon le marché et le type de FST (milliards $)
English: People of mixed First Nation and European ancestry who identify themselves as Métis people, as distinct from First Nations people, Inuit or non-Aboriginal people.
French: Personnes d'ascendance mixte - qui possèdent des ancêtres européens et issus d'une Première nation - se désignant elles-mêmes au moyen du vocable « Métis » et se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on co-determination.
French: Les résultats de l'étude doivent être mis à la disposition du dialogue social au niveau européen, qui pourrait ensuite décider de réglementations-cadres relatives au droit de participation.
English: If significant failures to comply are observed, it shall be possible to declare an individual withdrawal of the equivalence.
French: Si des insuffisances significatives sont constatées, un retrait individuel de l'équivalence doit pouvoir être prononcé.
English:   General Social Survey 2002 - Cycle 16 CD (zip)  SAS/SPSS Files (zip) Guide (pdf)  Questionnaire (doc)
French:   Enquête sociale générale 2002 - Cycle 16 CD (zip)   Fichier de SAS/SPSS (zip) Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire (doc)
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons:
French: 2005-2006 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: They will make a fresh contribution to the United Nations.
French: Ils vont apporter une contribution nouvelle à l'ONU.
English: family is believed to remain with his family) was contrary to statutory law, contrary to Article 16 of the Women’s Convention, and repugnant to natural justice.460 While the result in David Tchakokam accords with international human rights norms prohibiting harmful and discriminatory practices, there are nevertheless questions concerning the "repugnancy to natural justice" approach.
French: affaire, la Cour ait utilisé l’approche de la répugnance à la justice naturelle pour renforcer l’interdiction de la pratique en vertu de la Constitution. Dans le cadre canadien, il existe un besoin semblable de sensibilité à la culture et la coutume, mais on doit garantir le respect des droits de la personne des femmes.
English: There is a rebuttable presumption that the useful life of an intangible asset will not exceed 20 years from the date when the asset is available for use.
French: Il existe une présomption contestable selon laquelle la durée de vie d'un actif incorporel ne dépassera pas 20 ans à compter de la date où il devient utilisable.
English: Each member of the Board can only hold two proxies.
French: Chaque membre ne peut disposer que de deux procurations.