ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, most instances of reduced air quality in Canada result from domestic sources and from sources in the US.
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie a aussi été mandatée pour concevoir des indicateurs qui illustrent les liens principaux entre l’environnement et le bien-être social et économique.
English: Second-round effects appear to have been much stronger, resulting in a reversal of capital flows and indiscriminate debt and equity market sell-offs that reflect the increasing risk aversion among investors.
French: Le deuxième impact semble avoir été beaucoup plus sérieux, entraînant une réorientation du flux des capitaux et la cession inconsidérée de dettes et d'actions, signe d'une aversion croissante des investisseurs à l'égard du risque.
English: The registration deadline is Friday, 18 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 18 octobre.
English: The highest-order interaction for which sire size was significant was day × sire × sex (p < 0.034).
French: L'interaction d'ordre le plus élevé dans laquelle la taille du père est significative est celle du jour × père × sexe (p < 0,034).
English: Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations (October 2006).
French: Actions AINC s'est engagé à réduire à 49 le nombre de systèmes d'alimentation en eau potable à risque élevé d'ici le 31 mars 2008.
English: Recommendation accepted - The Department intends to take advantage of the renewal of federal-
French: Le Ministère verra en outre à la mise en place d’un
English: Thus, in any given year, most of CIHR's funds are already committed and the amount of uncommitted funds available to fund new research projects is not the total budget, but only those funds that are being 'freed up' by expiring grants made 4-5 years ago and new funds received from Parliament.
French: Ainsi, chaque année, la plus grande partie des fonds des IRSC est déjà engagée, et les fonds non engagés disponibles pour financer de nouveaux projets de recherche ne correspondent pas au budget total, mais seulement aux fonds « libérés » par la fin de subventions accordées quatre ou cinq ans auparavant et aux nouveaux crédits reçus du Parlement.
English: Giving priority to modes of transport that are compatible with the environment also warrants our agreement although we must immediately highlight the contradiction between this statement of principle and the way in which the report favours roads.
French: La priorité qu'il faut accorder à des moyens de transport compatibles avec l'environnement mérite aussi notre accord, bien que nous soulignions d'emblée la contradiction entre cette affirmation de principe et le parti pris du rapport en faveur du transport routier.
English: (DASCI) signed a research agreement worth $10 million over the next five years.
French: (DASCI) ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente en vertu de laquelle 10 millions de dollars seront investis en recherche au cours des cinq prochaines années.
English: This may be a long enough lapse to effectively target participation by those individuals likely to hold incorrect recall expectations.
French: La période d’attente fixée pour l’inscription au programme pourrait être assez longue pour permettre à ces travailleurs de se retirer d’eux-mêmes d’une participation possible au programme.
English: It goes without saying that the new Directive will mean more bureaucracy and extra costs for financial service providers, lawyers and tax consultants, and in this day and age we must make quite sure that the demands we make of those concerned bear a reasonable relationship to the benefit we expect to derive.
French: Il va sans dire que la nouvelle directive impliquera davantage de bureaucratie et des frais supplémentaires pour les prestataires de services, les avocats et les conseillers fiscaux, et en ces temps, nous devons nous assurer que les exigences que nous imposons aux intéressés restent raisonnablement proportionnelles aux bénéfices que nous comptons en tirer.
English: Savelina Danova, project manager, at savelina.danova@errc.org
French: Savelina Danova, responsable du projet, à l’adresse: savelina.danova@errc.org
English: A sustained effort is being made by the United Nations Department for Disarmament Affairs — and here I would like to express my gratitude to the Department — to increase familiarity with the procedures of these instruments, with a view to encouraging greater and more consistent participation.
French: Un effort soutenu du Département des affaires de désarmement des Nations Unies est en cours - et je tiens à ce stade à lui exprimer ma gratitude - pour rendre plus familières les procédures de ces instruments en vue d'encourager une participation plus forte et plus cohérente.
English: Examples of types of references, including electronic references The following bibliographic citations illustrate the punctuation, style, and abbreviations for references.
French: Lorsque le nom et l’annee ne suffisent pas a dis´ tinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutees ` ´ ` apres l’annee (a la fois dans le texte et dans la bibliographie), p. ex.
English: The issue was rather the actual purpose of Article 17 and of the original Joint Recommendation.
French: La question qui se pose est plutôt celle de l’objet de l’article 17 et de la Recommandation commune originale.
English: Australia became a Dominion in 1900, New Zealand in 1907, South Africa in 1910 and the Irish Free State in 1921.
French: L'Australie est devenue un dominion en 1900, la Nouvelle-Zélande en 1907, l'Afrique du Sud en 1910 et l'Irlande en 1921.
English: Audiology Benefits and Criteria; 2.
French: Prestations et critères en audiologie; 2.
English: The Value of Natural Capital in Settled Areas in Canada.
French: The Value of Natural Capital in Settled Areas in Canada, 2004, Dr Nancy Olewiler © 2006 Anielski Management Inc.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Pour atteindre ce double objectif, cette discipline se penche sur le vaste éventail de facteurs et de conditions exerçant le plus d'incidence sur notre santé, et tente d'influer sur ceux-ci.
English: On July 10, 1995, the claimant, through his representative, appealed the Commission's decision regarding overpayment and penalty to a Board of Referees.
French: Le 10 juillet 1995, le prestataire, par l’entremise de sa représentante, en a appelé de la décision de la Commission concernant le paiement en trop et la pénalité devant un conseil arbitral.
English: The Children's Brigade began to operate in April 2007.  It is responsible for identifying - in the streets - parties who intend to engage in child sexual exploitation (the Brigade has an unidentifiable Federal Police vehicle manned by two police officers and two psychologists or social workers).
French: En avril 2007 a commencé à fonctionner la Brigade Niñas dont la tâche consiste à localiser - dans la rue - les personnes qui tentent de recourir à l'exploitation sexuelle des enfants (la Brigade dispose d'un véhicule banalisé de la Police fédérale qui a pour équipage deux officiers de police et deux psychologues ou travailleuses sociales).
English: I need not tell that to my German colleagues, but let me point out the following to other Members: because of the special situation in West Germany after the second world war, Germany's European policy was basically unquestioned and was determined solely by the politicians - until Maastricht.
French: J'apporte une précision s'adressant non aux députés allemands, mais aux autres: la politique européenne allemande était déterminée par la situation exceptionnelle en Allemagne de l'ouest née de la Seconde Guerre mondiale, incontestable et laissée à l'appréciation de la classe politique jusqu'à Maastricht.
English: Women are motivated to develop themselves as a whole, taking the development to the context of their families by means of actions in the areas of maternal health, nutrition, education and training courses, besides offering psychological, juridical and social support.
French: On y encourage les femmes à s'épanouir complètement, cet épanouissement s'étendant au cadre de la famille, grâce à des actions dans les domaines de la santé maternelle, de l'alimentation, de l'éducation et de la formation, sans parler des mesures d'aide psychologique, juridique et sociale.
English: The sculptor and architect Arnolfo di Cambio was born in Colle di Val d'Elsa circa 1245, and died in Florence before 1310.
French: Arnolfo di Cambio, sculpteur et architecte, naquit à Colle di Val d'Elsa en 1245 environ et mourut à Florence avant 1310.
English: According to the 2004-05 Contribution Agreement, regional offices accounted for about 25 per cent of Katimavik-OPCAN administrative costs.
French: Il en existe actuellement cinq qui, en vertu de l’accord de contribution de 2004-2005, comptent pour environ 25 p.
English: Ms. WHELAN (Ireland), speaking on behalf of the EU countries members of the Commission and Hungary, said that the EU and the Group of Latin American and Caribbean Countries had held six rounds of consultations with a view to arriving at a consensus on the draft resolution.
French: Mme WHELAN (Irlande), parlant au nom des pays de l'UE membres de la Commission et de la Hongrie, indique que l'UE et le Groupe des pays d'Amérique Latine et des Caraïbes ont eu six tours de consultations pour d'arriver à un consensus sur le projet de résolution.
English:   Through the Sichuan Earthquake Relief Fund, the Government of Canada will match the generosity of Canadians.
French:   Le gouvernement du Canada financera le Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan à hauteur du montant total des dons faits.
English: One delegation proposed to clarify in the text of Section 10 that a mere statement could not shield users of signs on the Internet from liability for infringement, but that they were expected to take action.
French: Une délégation a proposé qu’il soit précisé, dans le libellé de l’article 10, qu’une simple déclaration ne peut pas exonérer les utilisateurs de signes sur l’Internet de la responsabilité d’une atteinte aux droits, mais que ces utilisateurs doivent prendre des mesures.
English: The colour of the marble determined which candidates were chosen.
French: Selon la couleur de la bille, les candidats sont choisis ou non.
English: Sweden and the United Kingdom reported difficulties identifying appropriate contact points in regional government or competent in Espoo matters, respectively.
French: La Suède et le Royaume-Uni ont indiqué avoir eu des difficultés à identifier des points de contact appropriés au sein des administrations régionales ou bien au fait des questions concernant la Convention d'Espoo.
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant based on usage of the Transition House by off-reserve Aboriginal women and non-Aboriginal clients.
French: Aujourd'hui, c'est le ministère de la Santé et des Services communautaires qui subventionne ce foyer sur la base de son utilisation par les Autochtones hors réserve et les non Autochtones.
English: It was noted, however, that binding decisions, authorizations or recommendations by an international organization could substantively affect the underlying legal obligations of States; its responsibility towards members and non-members might therefore be different.
French: On a, toutefois, noté que les décisions contraignantes, autorisations et recommandations d'une organisation internationale pouvaient influer considérablement sur les obligations juridiques sous-jacentes des États; la responsabilité de l'organisation pouvait donc varier selon qu'il s'agissait d'États membres ou non membres.
English: As a result, once agreement is reached on when and where to begin demarcation, the Secretary-General estimates that some four months of lead time will be required before the actual emplacement of pillars can begin.
French: En conséquence, une fois qu'un accord aura été trouvé quant à la date et au lieu des premiers travaux d'abornement, il faudra encore prévoir un battement de quatre mois avant de pouvoir procéder à la mise en place effective des bornes frontière, selon les indications données par le Secrétaire général.
English: The illustrations are not intended to be an economic evaluation, so the crust grade (i.e., content of cobalt, nickel, copper, manganese etc.) is not considered.
French: Il n'est pas question d'évaluation économique et on ne tient donc pas compte de la teneur de la croûte (contenu de cobalt, nickel, cuivre, manganèse, etc.).
English: Citizens of Denmark expressed the highest levels of confidence and Italy the least.
French: Le Danemark arrive au premier rang, et l'Italie, au dernier rang.
English: Instead of the extra resources one would expect if self-care was to be promoted now to reap its benefits later, available resources are shrinking in all areas and priority is given to cure over prevention.
French: Alors que l'autosoin demanderait que l'on alloue davantage de ressources pour en faire la promotion et bénéficier de ses retombées à long terme, on assiste au contraire à un rétrécissement général des ressources disponibles et à une concentration de ces ressources vers les soins curatifs.
English: The Criminal Code covers the offence of counterfeiting of foreign currencies, including the euro, and seems to be generally in line with the acquis.
French: S’agissant de la protection contre la contrefaçon de l'euro, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est membre de la Convention internationale de 1929 pour la répression du faux monnayage.
English: To learn more about what other organizations are doing on children's environmental health, please consult the Web sites below.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, consultez les sites Web ci-dessous.
English: Without these rules, any trading nation could arbitrarily and unilaterally take measures to restrict trade in services.
French: Sans le cadre fourni par l'AGCS, les nations commerÃ§antes pourraient prendre des mesures arbitraires et unilatÃ©rales pour restreindre le commerce des services.
English: My uncle Wolfgang Becker is member of the german social democratic party (SPD) since many years.
French: Mon oncle Wolfgang Becker est membre de la SPD (partie social democratique allemande) depuis beaucoup d'années.
English: Alan Bernstein (ex officio- Feb.
French: Alan Bernstein (membre d'office - 17 fév.)
English: Purchase orders, call-ups against Public Works and Government Services Canada (PWGSC) standing offers and requisitions to PWGSC are handled by dedicated procurement specialists.
French: Tous les bons de commande, les commandes subséquentes à une offre à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les demandes d’achat sont traités par les spécialistes des achats.
English: Bank protection devices (E05G 1/00, E05G 7/00 take precedence; closed-circuit television systems H04N 7/18) [2] Safety transaction partitions, e.g. movable payplates (non-safety paying counters, e.g. for supermarkets, A47F 9/00) [2]
French: Dispositifs de protection pour banque (E05G 1/00, E05G 7/00 ont priorité; systèmes de télévision à circuit fermé H04N 7/18) [2] Cloisons de sécurité pour transactions, p.ex. plaques tournantes pour guichets (guichets non équipés de dispositifs de sécurité, p.ex. pour supermarchés, A47F 9/00) [2]
English: Whereas the original Commission draft proposal was in the form of one regulation with a single market legal base, namely Article 95, the Council reached a common position which took the form of two separate texts: a directive based on Article 95 and a regulation based on a dual legal base consisting of Articles 175 and 95.
French: Alors que le projet de proposition initial de la Commission se présentait sous la forme d’un règlement avec une base juridique liée au marché unique, à savoir l’article 95, le Conseil est parvenu à une position commune sous la forme de deux textes distincts: une directive basée sur l’article 95 et un règlement fondé sur une double base légale, à savoir les articles 175 et 95.
English: Amendments to the various provisions are currently being actioned.
French: Plusieurs avenants aux dispositions sont actuellement en cours d'application.
English: •
French: Les biens non publics désignent les fonds et biens fournis par les membres des Forces canadiennes ou mis à leurs dispositions pour leurs avantages et leurs intérêts collectifs. Les biens non publics ne sont pas assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, et ils sont administrés à l’extérieur du cadre des fonds publics.
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/policy/winn/biweekly/English/ biweekly/volume15/v15n11ea.htm on June 13, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse
English: In that connection, it had decided to provide medical supplies to the Palestinian Red Crescent Society.
French: À cet égard, il a décidé de fournir du matériel médical à la Société du Croissant-Rouge palestinien.
English: The Project officer recorded his reply in his notebook, as follows:
French: Lorsqu’il a fait rapport de la conversation téléphonique au Projet A-O Canada et à ses supérieurs de la DRC, personne n’a eu la puce à l’oreille et n’a songé que M. Arar pourrait être renvoyé en Syrie.
English: In assessing UNDP contributions to South-South cooperation and the effectiveness of the third cooperation framework, the evaluation of UNDP's contribution to South-South Cooperation found that, notwithstanding the above achievements, the Special Unit had not fully leveraged the strengths and capacities of UNDP and the United Nations development system.
French: Lors de l'évaluation des contributions du PNUD à la coopération Sud-Sud et de l'efficacité du troisième cadre de coopération, il a été constaté que, malgré les réalisations décrites ci-dessus, le Groupe spécial n'avait pas tiré le parti maximum des points forts et des moyens du PNUD et du système de développement des Nations Unies.
English: As part of its operational priorities and bearing in mind its small size, both in budgetary and human resource terms, in the course of 2004 UNODC launched a number of initiatives in order to leverage resources and to exploit the power of partnership with Governments and institutions.
French: Dans le cadre de ses priorités opérationnelles et eu égard à ses dimensions réduites pour ce qui est aussi bien de ses ressources budgétaires que de ses ressources humaines, l'ONUDC a lancé dans le courant de l'année 2004 un certain nombre d'initiatives afin d'exercer un effet de levier avec ses ressources et d'exploiter le potentiel de partenariats avec les gouvernements et d'autres institutions.
English: Mr. GRIMAU MUÑOZ (CSAI) said that his organization was an agreement with the position taken by the European Community regarding Articles 1, 3, 5, 12 and 19 of the Basic Proposal.
French: M. GRIMAU MUÑOZ (CSAI) indique que son organisation adhère à la position de la délégation de la Communauté européenne au sujet des articles premier, 3, 5, 12 et 19 de la proposition de base.
English: Since the introduction of the side airbag some accessory manufacturers have developed special seat covers, which are qualified for seats with integrated side airbag e.g. in the seat or in the backrest outside, and which do not impair the function of the airbag.
French: Depuis qu'il existe des voitures équipées de coussins gonflables latéraux, quelques fabricants d'accessoires proposent des housses spécialement adaptées aux sièges intégrant des coussins gonflables latéraux, soit dans le siège proprement dit, soit à l'extérieur du dossier, qui n'entravent nullement le fonctionnement des coussins gonflables.
English: 6.6.3 Some coliforms, when present in large numbers, cause excessive gas formation and form small, indistinct colonies.
French: 6.6.3 Certains coliformes, lorsqu'ils sont présents en quantités importantes, occasionnent une formation excessive de gaz et forment de petites colonies non distinctes.
English: 31st – Sept.
French: Dates d’exécution des campagnes
English: One purpose of the exercise was to take early action towards bridging the gap between the approved budget and the anticipated shortfall in funding.
French: L'un des objectifs de cette opération était de prendre des mesures promptes pour combler le fossé entre le budget approuvé et le déficit attendu au plan des recettes.
English: The community police, assisted by the regular Bougainville police, will provide the required assistance.
French: La police communautaire, aidée par les forces de police régulières de Bougainville, fournira l'assistance requise.
English: Additional Information on the Legal Framework The 1982 Charter of Rights and Freedoms was the first constitutional recognition of the right to equality in Canada.
French: Renseignements supplémentaires sur le cadre juridique La Charte des droits et libertés de 1982 a été la première à reconnaître constitutionnellement le droit à l'égalité au Canada.
English: For a country like mine this document is, however, an extremely important one.
French: Cependant, pour un pays comme le mien, ce document est d'une importance majeure.
English: Fisheries training Up to $ 100 000 Fisheries co-ordination Up to $ 50 000 Total (capacity) Up to $ 150 000 Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 794 000 2003-04 New Commercial Access 150 mt Shrimp, Group B 75 mt Snow crab, CFA 12 Capacity Building
French: Formation en pêche Jusqu'à 100 000 $ Coordination des pêches Jusqu'à 50 000 $ Total (capacité) Jusqu'à 150 000 $ TOTAL Jusqu'à 794 000 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale 150 mt Shrimp, Group B 75 mt Snow crab, CFA 12 Renforcement des capacités
English: I have some reservation as to whether the appellant would have been entitled to a judicial declaration, prior to accepting the transfer in question, that his release for incapacity under section 31 of the Public Service Employment Act would have been illegal; and 3.
French: Je ne suis pas absolument certain que l'appelant aurait eu droit, avant d'accepter la mutation en question, à un jugement déclaratoire énonçant que son renvoi pour incapacité en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique était illégal; 3.
English: The name of the project is Gemini.
French: Le nom de code du projet est Gemini.
English: They all have a bathroom and a separate toilet, a terrace with a view of the garden, air-conditioning, internet access, a mini-bar, a direct-dial phone and a TV.
French: Toutes disposent de salle de bains avec WC privé, terrasse donnant sur le patio, climatisation, accès Internet, minibar, téléphone direct et télévision.
English: National initiatives have been adopted against the background of the increasing globalization of risk capital.
French: Des initiatives ont été lancées au niveau intérieur face à la mondialisation de plus en plus marquée du capital-risque.
English: Both of these Parties have now complied with their emissions reporting obligations.
French: Ces deux Parties se sont maintenant acquittées de leurs obligations de communication d'informations sur les émissions.
English: These reviewers concluded that treatment content was more important than duration and location.
French: Ces chercheurs ont conclu que la teneur des traitements était plus importante que la durée et le lieu de prestation.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément no 3 (E/2000/23), chap.
English: Le Saint Géry, galeries Benjamin Constant 1, (021 323 36 36, www.stgery.ch). New Belgian restaurant in Lausanne.
French: Crêperie d'Ouchy, 9 place du port (à côté de l'Hôtel Angleterre).
English: The property immediately adjoins the right of way of Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: Elle est contiguë à l'emprise de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP).