ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 public accounts show actual goods and services expenditure at approx $1B, with $338M in pharmaceutical and other medical products and $124.9M in dental services.
French: Les comptes publics de 2004 2005 montrent que les dépenses en biens et services ont été d’environ 1 milliard de dollars, dont 338 millions de dollars en produits pharmaceutiques et autres produits médicaux, et 124,9 millions de dollars en services dentaires.
English: Projects are approved based on the Project Approval Note (PAN) or the Briefing Note (BN).
French: Les projets sont approuvés en se basant sur la note d’approbation du projet ou la note d’information.
English: When the sample is evaporated to dryness, self-absorption of the particles may lead to a significant loss in count rate.
French: Lorsqu'on fait évaporer complètement un échantillon, l'auto-absorption des particules peut entraîner une diminution importante du taux de comptage.
English: (Name, qualification and title, in capital letters) NOTES (1) (2)
French: (Name, qualification and title, in capital letters / Nom, titre et fonction, en majuscules) NOTES (1) (2)
English: Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes Developed as part of the Canadian Breast Cancer Initiative, Health Canada Talking Tools I — Better Physician-Patient Communication for Better Patient Outcomes
French: Une meilleure communication médecin-patient pour de meilleurs résultats auprés des patients Trousse conçue dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, Santé Canada
English: For example, since they no longer have time to go into the forest for leaves, farmers are now planting trees around their homes.
French: Par exemple, n'ayant plus le temps d'aller dans la forêt chercher les feuilles ou le bois, les paysans plantent plus d'arbres autour de leur maison.
English: The Council needs to reiterate support for its resolution 1405 (2002) and to provide full accountability for what happened in the Jenin refugee camp in order to put an end to the application of double standards in the implementation of its resolutions.
French: Le Conseil doit réitérer son appui à sa résolution 1405 (2002) et rendre compte intégralement de ce qui s'est passé dans le camp de réfugiés de Djénine afin de mettre fin aux « deux poids, deux mesures » dans l'application de ses résolutions.
English: • Strategic delivery in priority watersheds Scientific information exchange with stakeholders Field orientated program design and implementation Creation of long-term community stewardship capacity Clear linkages with existing and effective habitat protection programs Communication across governments, First Nations, industry and communities Adaptive program that responds to local opportunities, abilities and fish benefits.
French: • prestation stratégique dans les bassins hydrographiques prioritaires; échange d’information scientifique avec les intervenants; conception et mise en œuvre de programmes organisés à l’échelle locale; création d’une capacité de gestion communautaire à long terme; établissement de liens clairs avec les programmes de protection de l’habitat déjà en place et efficaces; communication entre les gouvernements, les Premières nations, l’industrie et les collectivités; programme souple qui tient compte des possibilités locales, des capacités et des avantages pour la ressource.
English: The CD ROM was shown at the Vancouver International Boat Show (February 2000) and was given out to interested mariners for testing.
French: Le CD-ROM, présenté à la foire nautique internationale de Vancouver (février 2000) fut distribué, à titre d'essai, aux navigateurs intéressés.
English: They can also be a vehicle for Aboriginal people to participate directly in legislative work that touches Aboriginal concerns.
French: Ils peuvent également permettre aux autochtones de participer directement aux travaux législatifs qui portent sur des questions les concernant.
English: For this reason, therefore, I decided to vote in favour of establishing quotas, even though I was, in principle, opposed to the idea, and establishing policies of positive discrimination in the economic and political spheres.
French: C'est donc pour cette raison que j'ai décidé de voter en faveur de l'instauration de quotas, même si j'étais a priori opposée à cette idée, et de politiques de discrimination positive dans le domaine économique et politique.
English: Increased use: of translation firms rather than independent consultants.
French: Commandes électroniques des clients : 60 % du volume total.
English: Solidarity-based finance According to the findings of the questionnaire, solidarity-based finance initiatives are available in about 40% of the member States of the Council of Europe. By contrast, legislation supporting ethical finance exists in about 20% of member States.
French: Finance éthique et solidaire Selon les réponses au questionnaire, ils existent des initiatives en matière de finance éthique dans environ 40% des Etats membres du Conseil de l’Europe Néanmoins seuls 20% environ des Etats membres sont dotés d’une législation en faveur de ce type d’activités.
English: The document recalls that "WEU has already generated a set of illustrative Petersberg mission profiles including scenarios for European-led operations for up to corps-sized level" and concludes that the elaboration of a "headline goal" should be based on WEU's work.
French: Le document rappelle que "l'UEO a déjà produit une série de scénarios illustratifs de missions de Petersberg, notamment pour des opérations conduites par les Européens allant jusqu'au niveau du corps d'armée" et conclut que l'élaboration de l'"objectif global" devrait se fonder sur les travaux de l'UEO.
English: The phenomenal technology of the D3 and D3X demands an equally phenomenal exterior design.
French: La technologie d’exception des D3 et D3X exige un design tout aussi exceptionnel.
English: The short-term (4-day) exposure of male Sprague-Dawley rats to 200 ppm (1 356 mg/m3) tetrachloroethylene had no significant effect on the protein or RNA content of the brain, but ambulatory (open-field) behaviour was transiently increased immediately after exposure (Savolainen et al., 1977).
French: L'exposition à court terme (4 jours) de rats mâles Sprague-Dawley à une concentration de 200 p.p.m. (1 356 mg/m3) de tétrachloroéthylène n'entraînait aucun effet significatif sur la teneur cérébrale en protéine ou en ARN, mais les animaux avaient tendance pendant un certain temps à marcher davantage (en terrain ouvert) immédiatement après l'exposition (Savolainen et coll., 1977).
English: It also welcomed the completion of the work on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle se félicite également de l'achèvement des travaux sur le deuxième Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: This phenomenon has been growing in recent years, but Canada, alongside the international community, is taking decisive action to halt these serious criminal activities.
French: Ce phénomène s'est accru au cours des dernières années, mais le Canada, à l'instar de la communauté internationale, prend des mesures énergiques pour y mettre fin.
English: Since the last reporting period, 18 courses have been delivered in Barbados, Egypt, Guyana, Jamaica, Kenya, Kiribati, Nigeria, Tonga, Trinidad and Tobago and the United Republic of Tanzania.
French: Depuis la dernière période visée, 18 cours ont été proposés à la Barbade, en Égypte, en Guyane, en Jamaïque, au Kenya, à Kiribati, au Niger, à Tonga, à Trinité-et-Tobago et dans la République Unie de Tanzanie.
English: In 2000 Health Canada conducted a national How to Help a Friend Quit Smoking poster contest for youth aged 10 - 17.
French: En 2000, Santé Canada a organisé un concours national d'affiches Comment aider un ami à renoncer au tabac s'adressant aux jeunes de 10 à 17 ans.
English: Matabosc, c. del Ter, 165 I 08570 Torelló (Spain) I T. +34 93 859 26 24 I F. +34 93 850 44 17 I E-mail.
French: Matabosc, c. del Ter, 165 I 08570 Torelló (Spain) I T. +34 93 859 26 24 I F.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Gestion durable des ressources naturelles communes en Mongolie - Phase III Numéro du projet 102429Date de début 2004/07/07Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: The Cell comprises thirty civilian and military staff, including representatives of the Commission.
French: Trente personnes, civils et militaires, sont affectées à cette Cellule, dont des représentants de la Commission. 3.
English: It highlights current weaknesses in the regulation, not least the widely differing standards towards the assessment of asylum cases between Member States, which undermines the regulation.
French: Les différents intervenants et les députés ont alors pointé le manque de confiance entre Etats membres ainsi que l'inégal partage du "fardeau" de la gestion des demandes d'asile.
English: • 126 foreign missions within the NCR, serving a community of 5,000 foreign diplomats
French: • Services de protection dans le cadre de 126 missions étrangères dans la RCN, servant une communauté de 5 000 diplomates étrangers
English: A development programme to realize the right to  development 10 - 16 5
French: Un programme de développement pour la réalisation du droit au développement 10 - 16 5
English: A sign can be used on a web site, in an e-mail or an e-mail heading.
French: Un signe peut être utilisé sur un site Web, dans un message électronique ou dans l’en-tête d’un message électronique.
English: - News Release 2008-049 - Backgrounder Process for Designating Stock Exchanges Introduction With the integration of global financial markets, the rapid growth in Canadian Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and Deferred Profit Sharing Plan (DPSP) assets, the removal of the foreign content limit on tax-deferred retirement assets enacted in 2005, and technological advances in securities trading systems, Canadian investors are increasingly looking to foreign securities listed on foreign stock exchanges for return enhancement and portfolio diversification.
French: - Communiqué 2008-049 - Document d’information Processus de désignation des bourses de valeurs Introduction L’intégration des marchés financiers mondiaux, la croissance rapide des actifs des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) au Canada, l’abolition en 2005 du plafond du contenu étranger applicable à l’épargne-retraite bénéficiant du report de l’impôt, et les progrès technologiques en matière de systèmes de courtage : tous ces facteurs font que les investisseurs canadiens se tournent de plus en plus vers les actions inscrites à la cote de bourses de valeurs étrangères pour diversifier leurs portefeuilles et en améliorer le rendement.
English: International Labour Office (ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Trade Organization (WTO), Organization of the Islamic Conference (OIC), African Regional Industry Property Organization (ARIPO), Arab States Broadcasting Union (ASBU) and League of Arab States (LAS)(7).
French: Bureau international du Travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation de la conférence islamique (OIC), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Union des radiodiffusions des États arabes (ASBU) et Ligue des États arabes (LEA) (7).
English: The Appeal Board was not persuaded that any significant change had occurred in the position.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que le poste a subi un changement important.
English: Despite all these negative policies and practices on the part of those countries, we resolutely implemented the work plan in a sincere and serious manner.
French: En dépit de toutes ces actions et pratiques négatives de la part de ces pays, nous avons résolument mis en œuvre le plan de travail avec sincérité et sérieux.
English: In any event, it is clear that we will continue to call for a uniform statute, we have gone ahead and adopted measures to control our allowances and travelling expenses and significantly reduce them without waiting for the Statute to be introduced.
French: En tout cas, il est clair que nous allons continuer de revendiquer un statut unique et que nous n'allons pas attendre ce statut pour prendre des mesures de contrôle des indemnités et des frais de voyages, en réduisant ceux-ci de manière significative.
English: Proposal for a decision on the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 5 December.
French: de ces deux pays à l’accord UE-Mexique de partenariat économique, de coordination politique et de coopération doit être approuvée par la conclusion d’un deuxième protocole additionnel à cet accord.
English: (iii) Group III includes two subgroups: III (a), assets written-off, with a total inventory value of $3,914,900 (19 per cent), and III (b) assets stolen during the course of the mission with an inventory value of $114,700 (1 per cent).
French: iii) Le Groupe III comprend deux sous-groupes : III a) les avoirs passés par pertes et profits, d'une valeur d'inventaire totale de 3 914 900 dollars (19 % du total) et III b), les avoirs volés pendant la durée de la mission, d'une valeur d'inventaire de 114 700 dollars (1 % du total).
English: When you top up online you can also give call credit to someone else as a gift.
French: Le rechargement en ligne vous permet aussi d'offrir un crédit d'appel à quelqu'un d'autre.
English: Therefore, it is our understanding that the consultations foreseen in operative paragraph 7 are to be undertaken with the prior consent of the parties involved.
French: C'est pourquoi, nous comprenons les consultations envisagées au paragraphe 7 du dispositif comme devant être menées avec l'assentiment préalable des parties concernées.
English: Mr de Vries is asking for the floor.
French: M. de Vries me demande la parole.
English: AFNORTH Non-Resident School Fees NONS Curriculum –English The Arts Business Studies Canadian and International Studies Classical and international Language English French as a Second Languages Guidance and Career Education Health and Physical Education Mathematics Natives Languages Natives Studies Science Social Studies Technological Education Curriculum –French School Accommodation Requirements and Facilities Procurement of School Books and Supplies for DND Dependants Schools Computer/Software Business Plan School Calendars Field trips
French: AFNORTH Frais d’externat NONS Programme d’études en anglais Arts Études commerciales Études canadiennes et internationales Langue classique et internationale anglais français langue seconde Orientation et formation au choix d’une carrière Éducation à la santé et éducation physique Mathématiques Langues autochtones Études autochtones 6/8
English: The new party cellular policy enables entities, other than the cellular carriers initially authorized in 1985, to use part of the 800 MHz spectrum that remains unused, to offer cellular services and fixed wireless access.
French: Cette politique permet à des entités, autres que les entreprises de télécommunications offrant des services cellulaires initialement autorisées en 1985, à employer une partie inutilisée de la bande de 800 MHz pour offrir des services cellulaires et d'accès fixe sans fil.
English: This directive prepares the ground for the patentability of human knowledge, which we oppose.
French: Cette directive ouvre la voie à la brevetabilité de la connaissance humaine, ce que nous refusons.
English: Referring to its Resolution 1455(2005) on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation (paragraph 14.ii), the Assembly in particular encourages the European Union to step up negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, also in order not to discriminate between citizens of Georgia and those holding Russian passports in the separatist regions of South Ossetia and Abkhazia.
French: Rappelant sa Résolution 1455 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie (paragraphe 14.ii), l'Assemblée encourage tout particulièrement l'Union européenne à intensifier les négociations relatives aux accords de réadmission et de simplification des visas entre la Géorgie et l'Union européenne, notamment en vue d'éviter toute discrimination entre les citoyens géorgiens et les titulaires d'un passeport russe dans les régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie.
English: Differences in median length and weight of grayling (Thymallus arcticus) and of round whitefish during this period were not significantly different.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans la longueur et le poids moyens de l'ombre arctique (Thymallus arcticus) et du ménomini rond durant cette période.
English: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: Amendment by Jas Gawronski, Alejo Vidal-Quadras Amendment 80 Paragraph 14 14. Supports all efforts aimed at establishing new sources for financing all abovementioned undertakings, including special loans from the EIB, (deletion) provided that they do not undermine the security of any Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 78 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite le Conseil et la Commission à envisager l'organisation d'une épreuve visant à attribuer des licences pour la production d'énergies de substitution à des acteurs qui n'ont pas actuellement de position dominante dans le secteur de l'énergie, comme une incitation à la diversification et à l'innovation énergétiques; Or. en
English: Even infants and women were not spared the brutal aggression.
French: Même les jeunes enfants et les femmes ne sont pas épargnés par la violence des agressions.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed in point 3.2 of this opinion.
French: La licéité a déjà fait l'objet d'analyse dans le point 3.2 de cette opinion.
English: The conference will take place at the Salle Laroque, Ministry of Solidarité et Emploi, 8 avenue Ségur, Paris, France.
French: La conférence aura lieu à la Salle Laroque, ministère de la Solidarité et de l'Emploi, 8, avenue Ségur, Paris, France.
English: Given that a second line of railway must be provided to meet requirements for railway operations and services, the Agency is satisfied that the location chosen will minimize the effects on the localities affected by the line.
French: Étant donné qu'une deuxième ligne de chemin de fer doit être construite pour répondre aux besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires, l'Office est convaincu que l'emplacement choisi minimisera les effets sur les localités touchées par la ligne.
English: In fact, Article 13 is something of a Trojan horse, as it seems to have more to do with gaining access to fishing opportunities previously allocated to other Member States than with reducing bureaucracy and red tape and improving compliance, which I thought the report was all about.
French: En fait, l'article 13 ressemble à un cheval de Troie, car il semble davantage vouloir obtenir l'accès à des possibilités de pêche précédemment attribuées à un autre État membre plutôt que de réduire la bureaucratie et la paperasserie et d'améliorer la conformité, qui était, me semble-t-il, l'objectif du rapport.
English: - the light source module specific identification code.
French: - du code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: • No exemption based on relevancy available to s.
French: • Aucune exception fondée sur la pertinence ne peut être invoquée par le demandeur exerçant le recours prévu à l’art.
English: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Education and Culture Director-General
French: Commission européenne Direction générale Education et culture Directeur général
English: Next, ask each student to choose an item that they own and to write text for it that may have appeared in a catalogue in the past.
French: Demandez ensuite à chaque élève de choisir un article qui lui appartient et de rédiger un texte de la manière dont on le faisait dans un catalogue ancien.  8.
English: ◦ New lists of Canadian registered charities (newly registered, recently revoked and currently registered charities lists).
French: ◦ Nouvelles listes des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens (organismes nouvellement enregistrés, organismes dont le statut de bienfaisance a été récemment révoqué et organismes de bienfaisance enregistrés à l'heure actuelle).
English: • Disability
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate
English: It is incompatible with the extension of the principle par in parem non habet imperium to individuals acting on behalf of the State.”) See also Buzzini, op.
French: Elle est incompatible avec une extension du principe “par in parem non habet imperium” aux individus agissant pour le compte de l'État. »).  Voir aussi Buzzini, op.  cit.
English: Logan 1992 Camp 5 - Climbers testing GPS equipment Photo © Michael Schmidt © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Logan 1992 - Camp 5 - Les grimpeurs vérifient le fonctionnement du GPS Photo © Michael Schmidt © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: As the Special Rapporteur explained in his report, there were few records of current State practice concerning diplomatic protection of dual nationals against another State of which they were also nationals.
French: Comme le Rapporteur spécial l'avait indiqué dans son rapport, il y avait peu d'exemples, dans la pratique actuelle des États, de protection diplomatique de doubles nationaux contre un autre État dont ils étaient aussi ressortissants.
English: Maintaining a healthy environment The need to act as stewards of our natural resources vs. the immediate economic benefits from its use are often in conflict.
French: Maintien d’un environnement sain En effet, la nécessité d’assumer la responsabilité de la gérance de nos ressources et les avantages économiques immédiats découlant de l’utilisation de ces ressources entrent souvent en conflit.
English: In addition, OHCHR/Cambodia conducted a train-the-trainers course for police instructors and a training course for high-ranking officials of the Ministry of Defence, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: En outre, le bureau au Cambodge a organisé un cours de formation des formateurs pour les instructeurs de la police et un stage à l'intention de hauts fonctionnaires du Ministère de la défense, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.