ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) was appointed Special Rapporteur in August 1999.
French: Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Costa Rica) a été nommée à ces fonctions en août 1999.
English: Moreover, the attention of drivers should be drawn to the fact that, when they are driving in a tunnel, it is imperative to:
French: Par ailleurs, l'attention des conducteurs devrait être attirée, lorsqu'ils circulent dans un tunnel, sur le fait qu'il est impératif :
English: A/61/852/Add.8 Items 132 and 142 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852/Add.8 Points 132 et 142 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: For example, damage to health or assets from pollution can lead to instability, while the competition over the use of an increasing number of scarce resources is almost growing by the day.
French: Ainsi, les problèmes de santé ou les dommages aux biens dus à la pollution peuvent conduire à l'instabilité, tandis que la concurrence pour accéder à un nombre croissant de ressources rares s'exacerbe jour après jour ou presque.
English: UC66049, a hexaploid spring wheat with a spontaneous translocation that included the gene for the blue aleurone trait (Ba) from Agropyron elongatum (Host) P.B. (synonymous with Elytrigia pontica (Podp.)
French: Un blé de printemps hexaploïde, le UC66049, possède une translocation spontanée qui inclut le gène Ba producteur de l'aleurone bleue et provient de l'Agropyron elongatum (Host) P.B. (synonyme de Elytrigia pontica (Podp.)
English: The Committee also recommends that the State party undertake information campaigns to raise awareness among the public of the mechanisms and procedures provided for in national legislation in the field of racism and discrimination.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des campagnes d'information pour sensibiliser l'opinion aux mécanismes et procédures prévus dans la législation nationale en matière de racisme et de discrimination.
English: (PL) Mr President, unfortunately, neither in the speech of Mrs Malmström nor in that of Mrs Ferrero-Waldner did we hear about what we are really facing in Georgia.
French: (PL) Monsieur le Président, malheureusement, ni Mme Malmström, ni Mme Ferrero-Waldner n'ont évoqué, dans leur discours, les véritables problèmes qui se posent en Géorgie.
English: It was bad luck that prevented the Chinese biker from grabbing a medal in her homeland, as she had a problem early in the race which stood in her way to the podium.
French: Le mauvais sort a tenu à l'écart la biker chinoise de toute option de médaille face à ses compatriotes, en effet, elle a été victime d'un accident dans les premiers mètres de la course qui lui a empêché de participer à la dispute pour les premières places.
English: Despite these increases, the total area of protected spaces in Canada still falls short of the target set in 1992 when the federal government joined the provinces and territories in endorsing a statement of commitment to complete Canada’s network of protected areas.
French: Malgré tout, cette superficie est toujours en-deçà de l’objectif établi en 1992 quand le gouvernement fédéral s’est associé aux provinces et aux territoires pour appuyer une déclaration d’engagement en vue de compléter le réseau d’aires protégées du Canada.
English: Based on the elements from the previous paragraph, banks are required to develop a profile of its customers.
French: De demander à leurs clients de les informer en temps utile des modifications qu'ils entendent introduire dans les modalités d'exécution de leurs activités commerciales;
English: Their bodies were found on the banks of the Chari River.
French: On a retrouvé leurs corps sur les rives du Chari.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 in order to clarify the reference to lock off devices, the colour code for the laterally facing child restraint webbing route and the provisions of Annex 16 to the Regulation, with regard to the conformity of production procedure.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/17 qui vise à donner des précisions sur la référence aux pinces d'arrêt, le code colorimétrique pour le trajet des sangles des dispositifs de retenue pour enfants installés perpendiculairement à la route et les dispositions de l'annexe 16 du Règlement concernant la procédure de contrôle de la conformité de la production.
English: First of all, let me address what we are looking at as I prepare to deliver our budget later this month.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous exposer la situation telle qu'elle est tandis que je me prépare à déposer notre budget un peu plus tard ce mois-ci.
English: To be eligible to use own-forces procurement, the proponent First Nation must demonstrate its capacity to provide the skilled labour, equipment and/or materials required to fully complete all aspects of the sub-trade work in accordance with the standards and specifications contained in the approved project submission.
French: Pour pouvoir utiliser les compétences locales, la Première nation doit faire la preuve de sa capacité à fournir la main d'oeuvre qualifiée ou l'équipement et les matériaux nécessaires pour exécuter pleinement tous les aspects des travaux impartis conformément aux normes et stipulations de la soumission du projet approuvée.
English: Germany - Current Tourism Trends European routes perform better than long-haul:
French: Lufthansa prévoit aussi renforcer son réseau pour l'été 2007 à partir de l'aéroport international de Munich, son deuxième aéroport pivot en importance.
English: Travail de recherche sur les attaches, à la mer, à la mère, au ponton, au havre, au...
French: Yvon Chabot peint toujours avec passion, le cœur ébloui et la fièvre au bout des doigts et l'on...
English: Despite the constitutional provision (third part of article 138) stipulating the primacy of international law and that the Covenant may be invoked before domestic courts, the Committee regrets the lack of information on specific decisions of domestic courts where reference had been made to the Covenant and its provisions, which indicates a lack of knowledge among the population about the Covenant and the possibility of invoking it directly before the courts.
French: Bien que la Constitution de l'État partie (troisième partie de l'article 138) dispose que le droit international l'emporte sur le droit interne et que le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux nationaux, le Comité regrette l'absence de renseignements concernant des décisions précises de tribunaux nationaux dans lesquelles il aurait été fait référence au Pacte et à ses dispositions, ce qui semble indiquer une méconnaissance, au sein de la population, du Pacte et de la possibilité de l'invoquer directement devant les tribunaux.
English: W. Martyniuk  16.30 – 18.00 Plenary (ctd.) Discussion on aims and contents  Evaluation and Assessment:
French: W. Martyniuk  16.30 – 18.00 Plénière (suite)  Discussion sur les contenus et objectifs  Evaluation et contrôle :
English: On the same day that we are building walls to restrict our fellow citizens’ freedom, we give prizes to those who break down these walls in the surrounding world.
French: Le même jour où nous érigeons des barrières afin de restreindre la liberté de nos concitoyens, nous décernons des prix à des personnes qui font tomber ces barrières dans le monde entier.
English: The number of women chairpersons and vice-chairpersons of Parliamentary committees was increasing, but was still not high enough.
French: Le nombre de femmes présidentes et vice-présidentes de commissions parlementaires augmente, mais n'est pas encore assez élevé.
English: After consideration of the various proposals, the Sub-Committee agreed that the programme of work for 2005-2006 should be as follows:
French: Après avoir examiné les diverses propositions, le Sous-Comité a arrêté comme suit le programme de travail pour 2005-2006:
English: In 1904 Bob Edwards started the witty and rambunctious Calgary Eye Opener.
French: En 1904, Bob Edwards lance l'exubérant et désopilant Calgary Eye Opener.
English: Thirdly, counter-terrorism efforts at the international level should leverage our comparative strengths.
French: Troisièmement, la lutte menée contre le terrorisme au niveau international devrait exploiter nos forces comparatives.
English: None of these seasons would be available in that part of Renfrew County that falls in WMU 63 as Sunday hunting is permitted there during the regular season.
French: Des saisons précoces de chasse à l’oie sont proposées pour les SGF 60A et 61, du 3 au 17 septembre, et, pour les SGF 62, 63, 64A, 66, 67 et 68, du 10 au 26 septembre.
English: Table 19 Community Policing Component of the LICHS Community Policing Activities Funded under the LICHS
French: Tableau 19 Composante de la SGGIL liée aux services de police Activités de la composante liée aux services de police communautaires financées en vertu de la SGGIL
English: Decisions on when and how to use the Fund's resources are based on a two-tiered approach.
French: Les décisions relatives à l'utilisation des ressources du Fonds sont prises suivant une approche en deux volets.
English: Two global staff surveys, conducted in 2004 and 2006, provide trends in relation to MRF output 3.
French: Deux enquêtes de portée mondiale menées auprès du personnel en 2004 et en 2006 ont permis de dégager des tendances par rapport au produit 3.
English: Field workers and/or producers will be recording antimicrobial use data electronically using handheld Personal Digital Assistants (PDAs) in an attempt to protect data integrity and allow for more timely data analyses.
French: Les travailleurs et (ou) les producteurs sur le terrain enregistreront électroniquement les données sur l’emploi des antimicrobiens à l’aide d’un assistant électronique de poche (PDA) afin de protéger l’intégralité des données et de permettre l’analyse des données en temps plus opportun.
English: It did not, in particular, declare that there was a requirement of residence due to the possibility of enforcing claims against debtors.
French: Elle n'avait pas, en particulier, fait état d'un critère de résidence découlant du risque lié au recouvrement des créances.
English: Similarly, there is an urgent need to provide new and additional financial resources to developing countries for addressing climate change, without diverting resources meant for development.
French: De même, il faut de toute urgence trouver de nouvelles sources financières pour lutter contre les changements climatiques dans les pays en développement sans porter atteinte aux ressources destinées au développement.
English: Details of specifications of SIGMETs are given in Chapter 5.
French: On trouvera au chapitre 6 une description de ces prévisions.
English: Section III starts with an assessment of the developments of the past decade in the area of women's human rights and violence against women, and continues with a focus on violence against women, as it manifests within a broad spectrum from the domicile to the transnational arena, in order to capture the persistence of the old as well as the emergence of new sites and forms of violence.
French: Le début de la troisième partie offre une évaluation des faits nouveaux concernant les droits humains des femmes et la violence contre les femmes qui se sont produits au cours de la décennie écoulée, puis des considérations sur la violence à l'encontre des femmes telles qu'elles se manifestent dans une vaste gamme de domaines allant du domicile au niveau international, afin de rendre compte de la persistance des réalités anciennes et de l'apparition de lieux et formes de violence de type nouveau.
English: And spontaneously this young, little granddaughter said, "No Lola," and Lola is grandma in the old country, "No Lola, amen!"
French: Spontanément, notre petite-fille a dit « Mais non Lola », ce qui signifie grand-mère dans notre langue d'origine.
English: EDC typically lends money to foreign buyers to facilitate specific, pre-arranged purchases of goods or services from Canadian companies.
French: Généralement, les fonds que prête EDC aux acheteurs étrangers facilitent des achats préétablis de biens ou services canadiens.
English: the National Parks Businesses Regulations 1998 (included in section 24.1 (Schedule I, Part II) of the Law List Regulations under the Act), the issuance of such authorization triggers the Act, and an environmental assessment will be required.
French: réglementaires désignées, conformément à la Loi), la délivrance de cette autorisation déclenche l’application de la Loi et une évaluation environnementale est exigée.
English: The participation of the International Criminal Police Organization (Interpol) is particularly noteworthy.
French: Sur le plan international, le Gouvernement est en mesure de répondre aux questions d'autres États par les voies traditionnelles, notamment grâce à la participation d'Interpol.
English: Canada`s New Government Invests in Safety Improvements at Lethbridge County Airport  [ 2006-12-19 ] Western Economic Diversification Canada: $2.8 Million for Infrastructure Projects in Manitoba’s Interlake  [ 2006-12-19 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans l’amélioration de la sécurité à l’aéroport de Lethbridge County  [ 2006-12-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Des projets d’infrastructure de la région d’Interlake au Manitoba reçoivent 2,8 millions de dollars  [ 2006-12-19 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The mullahs in Teheran govern with an iron hand a country in which human rights are completely neglected.
French: Les mollahs à Téhéran dirigent d’une main de fer un pays qui néglige complètement les droits de l’homme.
English: But each of these terms: federal — there are various types of federation; bizonal — what does it mean?
French: Cela dit, comment interpréter les différents termes?
English: Accordingly, the Panel finds that the study does not constitute reasonable monitoring and assessment for the purposes of paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité estime donc que l'étude ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The current shortage of family doctors makes it very difficult for millions of Canadian to access not only primary care but specialty care as well.
French: La pénurie actuelle de médecins de famille rend très difficile l’accès aux soins de première ligne et aux soins spécialisés pour des millions de Canadiens.
English: Educational Programs Visites adaptées pour clientèles scolaires.
French: Programmes éducatifs Visites adaptées pour clientèles scolaires.
English: I will only add a few comments of our own.
French: Je me contenterai donc d'ajouter quelques observations en notre nom propre.
English: There is the suppression of dissent and of the opposition, there are very serious restrictions on civil rights, there are infringements of freedoms, there is a worrying nuclear programme and there is a threat relating to Israel and peace.
French: Les dissidents et l'opposition sont la cible de la répression, les droits civils font l'objet de très graves restrictions, on observe des violations des libertés, il y a un programme nucléaire inquiétant et une menace à l'égard d'Israël et de la paix.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 17 Paragraph 19 d (new) 19d. Urges the Commission to pursue negotiations with the WTO on the interaction between trade and competition policy in the spirit of the Doha Declaration of November 2001; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 17 Paragraphe 19 quinquies (nouveau) 19 quinquies. demande à la Commission de poursuivre les négociations avec l'OMC sur l'interaction entre les échanges et la politique de concurrence dans l'esprit de la déclaration de Doha de novembre 2001; Or. en
English: On this note, we salute the recent integration of the Government On-Line and the Service Improvement Initiatives under a single responsibility centre in the federal government.
French: À ce propos, nous nous réjouissons de l’intégration récente des initiatives du Gouvernement en direct et de l’Amélioration des services dans un seul centre de responsabilité au sein du gouvernement fédéral.
English: In addition, processes existed to ensure that where technical documentation was not delivered, milestone payments were reduced.
French: En outre, il existait des mécanismes permettant de veiller à ce que les paiements correspondants aux jalons soient réduits dans les cas où la documentation technique n’était pas livrée.
English: The most vital thing, which we must bring about immediately, is the restoration of confidence.
French: Ce que nous devons absolument faire sans plus tarder, c'est restaurer la confiance.
English: They can work there without breaking the law and without fear of the immigration services.
French: Ils peuvent y travailler sans enfreindre la loi et sans crainte des services de l'immigration.
English: We measure our overall success by surveying parliamentarians and monitoring parliamentary responses to our reports.
French: Nous mesurons l'atteinte de nos objectifs en fonction des réponses des parlementaires à nos sondages et en suivant de près les réponses du Parlement à nos rapports.
English: Plans were also discussed about a way of evaluating their efforts to guide their ongoing activities.
French: Il a aussi été question de trouver le moyen d’évaluer les efforts déployés pour guider les activités permanentes.
English: The URT 1998 “The Constitution of the United Republic of Tanzania of (1977)” Printed by M.P.P, Dar es Salaam.
French: « Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) ».
English: Communication and Nonformal Education:
French: Femmes et communication 9.
English: Anime: Chaos Head, Canaan (+ naruto, shaman king, death note qui était des AMV de moi à la base)musique: slipknot - nolifeje vous invite à le regarder sur youtube:http://www.yout...
French: Title : All 4 UArtist : Missy Elliot Feat Lil Wayne Album : Block Party Année : 2009 (Decembre)-Melissa Arnette Elliott (born July 1, 1971), better known by her stage name Missy Elliott, is a...
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on temporary support staff (auxiliaries, detached national experts, staff from employment agencies) at headquarters intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d’exécution de droit communautaire, — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses liées au personnel temporaire d’appui (auxiliaires, experts nationaux détachés, intérimaires) au siège destiné à reprendre les tâches précédemment confiées à des bureaux d’assistance technique démantelés.
English: The 35 double rooms and 4 junior suites are furnished in a bright and modern way and are provided with shower or bathtub, satellite television, ISDN connection, telephone, air conditioning, safe and minibar.
French: Les 35 chambres doubles et les 4 suites Junior claires et modernes disposent de douche ou baignoire, télévision par satellite, connexion RNIS, téléphone, climatisation, coffre-fort et minibar.
English: It also recommends that the State party address the root cause of trafficking by increasing its efforts to improve the economic situation of women, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, and take measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who are victims of trafficking.
French: Il recommande également à l'État partie de s'attaquer à la cause première de ce trafic en faisant davantage d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes, de façon à atténuer leur vulnérabilité face aux tentatives d'exploitation et aux trafiquants, et à prendre des mesures visant à faciliter la réhabilitation et la réintégration sociale des femmes victimes de ce trafic.
English: They’ve helped organizations work with schools and cities to reduce greenhouse gas emissions and become more energy efficient.
French: L’aide maximale qui peut être accordée à chacun des demandeurs admissibles au cours de chaque exercice financier est de 30 000 $.
English: Here, the United Nations task list for the coming years is rich with promise: achieving the Millennium Development Goals in full, concluding the Doha Development Round, fighting against hunger, disease, poverty and exclusion.
French: Le programme de l'ONU en la matière est particulièrement riche de promesses pour les années à venir : atteindre l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement, conclure le Cycle de négociations de Doha pour le développement, et lutter contre la faim, la maladie, la pauvreté et l'exclusion.
English: Multilateral rules governing the protection of intellectual property rights The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) consolidates disciplines set out in various international agreements and organizations 25 into a single undertaking, backed up with enforceable dispute settlement measures, requiring each country to provide a high level of minimum protection for intellectual prop-erty rights (IPRs) relating to a wide range of subject matter. For the cultural industries, the most important provisions relate to copyright and related rights.
French: Règles multilatérales régissant la protection des droits de propriété intellectuelle L'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) consolide les règles établies dans divers accords et par divers organismes25 internationaux dans un seul document, étayé par des mesures de règlement des différends et exigeant que chaque pays accorde un haut niveau de protection minimale pour les droits de propriété intellectuelle (DPI) s'appliquant à divers domaines. Pour les industries culturelles, les dispositions les plus importantes ont trait aux droit d'auteur et droits voisins.
English: A real change has to take place.
French: Il faut passer à un changement véritable.
English: The research undertaken in the United Kingdom by Byrd et al.
French: Une recherche effectuée au Royaume-Uni par Byrd et coll.
English: (b) Under Expected accomplishments, replace the existing text with paragraph 19.10 of the medium-term plan, as follows:
French: b) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », remplacer le texte existant par le paragraphe 19.10 du plan à moyen terme, comme suit :