ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUP S5.445/797 ADD S5.447A The allocation to the fixed-satellite service (Earth-to-space) is limited to feeder links of non-geostationary-satellite systems in the mobile-satellite service and is subject to coordination under Resolution 46(Rev.WRC-95)\No. S9.11A ADD S5.447B Additional allocation: the band 5 150 - 5 216 MHz is also allocated to the fixed-satellite service (space-to-Earth) on a primary basis.
French: SUP S5.445/797 ADD S5.447A L'attribution au service fixe par satellite (Terre vers espace) est limitée aux liaisons de connexion destinées aux systèmes à satellites non géostationnaires du service mobile par satellite et est subordonnée à la coordination au titre de la Résolution 46 (Rév.CMR-95)/du numéro S9.11A. ADD S5.447B Attribution additionnelle : la bande 5 150 - 5 216 MHz est, de plus, attribuée au service fixe par satellite (espace vers Terre) à titre primaire.
English: DNA – Crick-Watson model – gene transfer –fungi strains – use of herbicides – poor harvests ...
French: ADN – maquette de Crick-Watson – transfert de gènes – souches de champignons – utilisation d’herbicides – récoltes perdues ...
English: If significant positive developments take place in democratisation in Belarus, there is scope for more active engagement with the Belarusian authorities at political level.
French: Libye La communication de la Commission de mars 2003 soulignait que l’UE devrait examiner les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour intégrer la Libye dans la politique de voisinage.
English: His delegation welcomed the activities of the working groups on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and on people of African descent, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La délégation russe fait bon accueil aux activités des groupes de travail sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et sur les personnes d'ascendance africaine, du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • see Paint and Paint Strippers
French: • Cosmétiques (Votre santé et vous)
English: Stage Two will involve consultations with First Nations and Aboriginal organizations on an integrated and sustainable electoral reform package that is both consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and respects the interests of all Band members, whether they live on or off the reserve.
French: Au cours de la deuxième étape, le gouvernement prévoit consulter les Premières nations et les organisations autochtones pour élaborer une réforme électorale intégrée et durable qui sera conforme à la Charte canadienne des droits et libertés et qui respectera les intérêts de tous les membres des Premières nations, qu'ils habitent ou non une réserve.
English: All the delegations that spoke on this item congratulated WIPO on the creation of the said Division as a very timely decision.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur cette question ont félicité l’ OMPI de la création de cette division, qu’ elles considèrent comme très opportune.
English: Additionally, proposals developed by the UNECE/FAO Timber Section for financing relevant projects in the Balkan region under the EE21 investment fund "Financing Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation" are presently being considered.
French: La Section du bois CEE/FAO a élaboré des propositions de projet pour le financement, dans la région des Balkans, d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui sont actuellement à l’étude et qui seraient financées par le fonds EE21.
English: We all remember the attack against Coptic Christians that took place over Christmas, right there in Egypt.
French: Nous nous rappelons tous les attaques contre les chrétiens coptes qui ont eu lieu pendant la période de Noël, là-bas en Égypte.
English: Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
French: Les projets de ce type sont d'une importance capitale en ce sens qu'ils permettent de définir des méthodes viables en fonction des besoins de chaque pays et de montrer aux responsables l'utilité des techniques spatiales.
English: • supporting the activities of the Working Group on the Arctic and North, under the aegis of the Inter-governmental Economic Commission. This could include the creation of a Canada-Russia Northern Chamber of Commerce and the promotion of northern transportation routes; and
French: • soutenir les activités du Groupe de travail sur l'Arctique et le Nord, sous l'égide de la Commission économique intergouvernementale, au nombre desquelles pourraient figurer la création d'une chambre de commerce nordique Canada-Russie et la promotion de routes pour le transport dans le Nord;
English: The IMF Executive Board considered that intensifying the focus on anti-money-laundering elements in supervisory principles will help ensure that financial institutions have in place the management and risk control systems needed to deter financial abuse.
French: Le Conseil d'administration du FMI a estimé que c'est en accordant une importance accrue aux éléments visant à combattre le blanchiment de capitaux dans les principes de surveillance que l'on pourra garantir que les institutions financières disposent des systèmes de gestion et de réduction des risques requis pour décourager les pratiques financières abusives.
English: • being aware of the signs and symptoms of adverse drug effects, such as unsteadiness, drowsiness, confusion, dizziness, headaches, irritability and changes in heart rate (Addiction Research Foundation, 1993b).
French: • en connaissant les signes et les symptômes des effets indésirables des médicaments comme l'instabilité, la somnolence, la confusion, l'étourdissement, l'irritabilité et l'arythmie cardiaque (Fondation de la recherche sur la toxicomanie, 1993b).
English: 0 Introduction 0.0.1 Welcome to the National Child Benefit Reinvestment Initiative – National Standards and Guidelines Manual.
French: 0 Introduction 0.0.1 Nous vous présentons le document intitulé Lignes directrices et normes nationales s’appliquant à l’initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: The traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey (Figure 5) covers a large part of the breeding area of White-winged Scoters, and a good part of the Surf Scoter range.
French: Lâ€™aire traditionnelle du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine (figure 5) couvre une grande partie de lâ€™aire de reproduction des Macreuses brunes et une bonne partie de lâ€™aire de rÃ©partition des Macreuses Ã front blanc.
English: • Gaps and Underuse of Evidence in Decision Making Priorities for Action 1.
French: • Des lacunes dans la prise de décisions Les priorités d'action 1.
English: Finally, Costa Rica's paper highlights the valuable and cost-effective role of regional organizations in promoting international peace and security.
French: Enfin, le document du Costa Rica souligne le rôle précieux et efficient joué par les organisations régionales dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The various tools for engaging NSAs in this way include unilateral declarations; bilateral agreements; Memoranda of Understanding; Deeds of Commitment and multilateral undertakings.
French: Parmi les divers moyens qui s'offrent de faire en sorte que des acteurs qui ne sont pas des États respectent des règles relatives à certaines armes, figurent notamment les déclarations unilatérales, les accords bilatéraux, les mémorandums d'accord, les déclarations d'engagement et les engagements multilatéraux.
English: Also, try not to insult or use foul, respect your fellow readers of this blog.
French: Aussi, essayez de ne pas insulter ou de l'utilisation ame, le respect de vos lecteurs collègues de ce blog.
English: United Nations Forum on Forests (sub-item 13 (i))
French: Forum des Nations Unies sur les forêts [point 13 i)]
English: Risk decisions can have an effect upon finances, health, the environment, other countries, laws and regulations, and political futures.
French: Les décisions en matière de risque peuvent avoir un effet sur les finances, la santé, l’environnement, les pays étrangers, les lois et règlements, ainsi que les perspectives politiques.
English: The continuation of dumping by the three exporters while the Tribunal's Order has been in place is a strong indicator that dumping will continue in the absence of the Order.
French: La poursuite du dumping par les trois exportateurs pendant que l'ordonnance du Tribunal était en vigueur indique fortement que le dumping se poursuivra s'il n'y a plus d'ordonnance.
English: Jequirity beans (abrus precatorius) or any substance or article made from or including jequirity beans in whole or in part.
French: Graines de jequirity (abrus precatorius) ou toute substance ou article provenant de tout ou partie de ces graines ou en contenant, en tout ou en partie.
English: Also at its 50th meeting, the Council adopted the draft decision.
French: Toujours à sa 50e séance, le Conseil a adopté le projet de décision.
English: The Russians are Coming, Digital Music News, July 2006.
French: The Russians are Coming, Digital Music News, juillet 2006.
English: The considerable prestige associated at the time with successful completion of a grand-scale eastward enlargement does not exist today.
French: Ce prestige énorme, qui, à l'époque, fut mis en relation avec la réussite d'une extension de grande ampleur vers l'est, a disparu aujourd'hui.
English: Together, they connect Canadians to our roots, to our future and to each other.
French: Mais, ensemble, ils conjuguent les richesse du passé aux promesses de l'avenir et rassemblent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Grant of Arms to Michael Rupert Llewellyn Davies, C.M., Kingston, Ontario, July 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à Michael Rupert Llewellyn Davies, C.M., Kingston (Ontario), le 15 juillet 2003.
English: • reinforcement of the role of the social partners and NGOs in promoting the principle of equal treatment.
French: • le renforcement du rôle des partenaires sociaux et des ONG dans la promotion du principe de l'égalité de traitement.
English: Indonesia had also adopted a national plan of action against corruption, including both preventive and repressive measures.
French: L'Indonésie a en outre établi un plan d'action national contre la corruption, comprenant notamment des mesures préventives et répressives.
English: Our goal is to offer accomodation with the best value for money, in hotels, B&Bs and apartments.
French: Notre objectif est de proposer des logements de bon rapport qualité prix dans des hôtels, auberges et appartements.
English: He pointed out that, in accordance with the decisions of the Inland Transport Committee, the Working Party has not only modified its name and scope of work, but would now also convene within the newly created joint ECMT/UNECE institutional framework (ECE/TRANS/156, para.
French: M. Viardot a indiqué que, conformément aux décisions du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail non seulement avait changé de nom et modifié la portée de ses travaux, mais avait également décidé de se réunir désormais dans le cadre institutionnel du nouveau groupe conjoint CEMT/CEE (ECE/TRANS/156, par.
English: And the positive answers we can offer.  Above all, through frank, clear answers to those questions, I want to convey one message that I know you already understand.
French: Avant tout, par des réponses franches et claires à ces questions, j'aimerais faire passer un message que, je le sais, vous comprenez déjà.
English: The entire body of legislation promulgated by UNMIK will have to be reviewed and necessary amendments made so that, for example, references to the Special Representative of the Secretary-General and UNMIK are replaced.
French: Il faudra réviser l'ensemble du corpus de lois promulguées par la MINUK et lui apporter les amendements nécessaires afin, par exemple, de remplacer les références faites au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MINUK.
English: S/2004/725 Fourth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: S/2004/725 Quatrième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: In the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay (Argentina v.  Uruguay), Argentina chose Raúl Emilio Vinuesa and Uruguay Santiago Torres Bernárdez to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à des Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay), l'Argentine a désigné Raúl Emilio Vinuesa et l'Uruguay Santiago Torres Bernárdez pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: Programme budget implications of draft resolution A/57/L.27: United Nations Verification Mission in Guatemala (A/C.5/57/30 and A/57/7/Add.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (A/C.5/57/30 et A/57/7/Add.21)
English: The Ontario tax share of total taxes was $6.8 million and Quebec's share was more than $2.8 million.
French: L'Ontario a perçu 6,8 millions $ de revenus de taxation et le Québec, plus de 2,8 millions $.
English: She asked what targets had been set with regard to education for rural girls and what incentives had been provided to encourage rural families to keep girls in school.
French: Mme Schopp-Schillling demande quels sont les objectifs fixés pour l'éducation des filles des zones rurales et les incitations offertes pour encourager les familles rurales à laisser les filles à l'école.
English: On the cenotaph furnishing the base of the statue are four bronze mortars.
French: Sur le cénotaphe servant de base à la statue se trouvent quatre mortiers de bronze.
English: We cannot accept any liability for the information given here.
French: Nous déclinons toute responsabilité quant aux informations ci-dessous.
English: A/63/599-S/2008/788 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/599-S/2008/788 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: States find it onerous to report separately to different treaty bodies, often on very similar or overlapping issues (though agreement on an expanded core document would reduce this burden).
French: Les États jugent trop lourd de devoir établir des rapports distincts pour chaque organe conventionnel, souvent sur des questions très similaires ou qui se recoupent (adopter un document de base élargi réglerait en partie ce problème).
English: These statements addressed indigenous land rights, in particular the case of the Mirrar people and the approval of a uranium mine at Jabiluka, and the removal of indigenous children from their families.
French: Les déclarations portaient sur les droits fonciers des populations autochtones, en particulier l'affaire du peuple Mirrar et l'approbation de l'exploitation d'une mine d'uranium à Jabiluka, ainsi que sur le problème des enfants autochtones enlevés à leur famille.
English: The number of children (below 18 years), who sought reproductive health services out of all beneficiaries for 2001-2002 was as follows:
French: Le nombre d'enfants (de moins de 18 ans) ayant eu recours à des services de santé procréative par rapport à l'ensemble des bénéficiaires pour 2001-2002 s'est réparti comme suit:
English: Those who ‘go outside’ do so because they have lost faith in the organization and believe there are no more viable options.
French: Ceux qui «vont à l’extérieur» le font parce qu’ils n’ont plus confiance dans l’organisation et croient qu’il n’existe plus d’options viables.
English: The Golden Larches tour gives the fall feeling in the high country.
French: La randonnée des " Golden Larches " fait découvrir l'odeur de l'automne en altitude.
English: Parts I (General Provisions) and VI (General Operating and Flight Rules) New Terminology for "Non-piloted Aircraft" The terminology change from "non-piloted aircraft" to "unmanned air vehicle" along with the revision to the definition will have no impact on current practices and procedures and, therefore, no cost implications.
French: Parties I (Dispositions générales) et VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) Nouvelle terminologie visant l'expression « aéronef sans pilote » La modification terminologique, à savoir le remplacement de l'expression « aéronef sans pilote » par « véhicule aérien non habité » ainsi que la révision à la définition n'auront aucune incidence sur les pratiques et procédures actuelles, ce qui veut dire qu'il n'y aura aucune conséquence en matière de coûts.
English: Significant accounting policies These financial statements have been prepared on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board Accounting Standards. These standards are based on Generally Accepted Accounting Principles in Canada.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés suivant la méthode de la comptabilité d'exercice, conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles sont fondées sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the issue and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième réunion des Parties souhaitera peut-être examiner la question et prendre des décisions appropriées.
English: Start/End dates: January 15, 2008 to March 31, 2010 Contribution funding amount: $515,978 Reach:
French: Date de début et de fin : 15 janvier 2008 au 31 mars 2010 Montant de la contribution de financement : 515 978 $ Portée :
English: The money subsidises two child day-care centres, community centre work and the participation of young people in a range of activities.
French: Ces fonds subventionnent deux centres de garde d'enfant, le travail du centre communautaire et la participation de la jeunesse à une gamme d'activités.
English: The Treaty on European Union amended the Treaty establishing the European Community and established the European Union.
French: Il a modifié le traité portant création de la Communauté européenne et a institué l’Union européenne.
English: The consultation is based on an issues paper that can be downloaded in four languages:
French: La consultation est basée sur un document destiné au débat qui peut être téléchargé ici dans quatre langues :
English: There may be significant losses due to a decrease in air quality (leading to poor visibility). These losses have been predicted to be as high as $7.45 million and $1.32 million (for extreme visibility events) for the Greater Vancouver region and Frasier Valley, respectively (the study from which these figures stem also provides figures as low as $4.03 million and $.5 million for the two regions for lesser events).
French: Une diminution de la qualité de l'air pourrait se traduire par des pertes considérables (en raison d'une baisse de la visibilité), qui pourraient potentiellement atteindre 7,45 M$ et 1,32 M$ (advenant des baisses extrêmes de visibilité) pour la grande région de Vancouver et la vallée du Fraser, respectivement (l'étude d'où ces données sont tirées offre également des coûts planchers de 4,03 M$ et de 0,5 M$ les deux régions, pour des dégradations moins accentuées).
English: The NFB had legacy versions and the newest versions of all the major screen readers, which were used to test the form's accessibility.
French: La NFB possédait les versions anciennes et les plus récentes de tous les principaux lecteurs d'écran, qui ont été utilisés pour évaluer la facilité d'accès du formulaire.
English: (1) It is a discriminatory practice for a person or a group of persons acting in concert to communicate telephonically or to cause to be so communicated, repeatedly, in whole or in part by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament, any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: (1) Constitue un acte discriminatoire le fait, pour une personne ou un groupe de personnes agissant d'un commun accord, d'utiliser ou de faire utiliser un téléphone de façon répétée en recourant ou en faisant recourir aux services d'une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement pour aborder ou faire aborder des questions susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3.
English: We are deployed abroad and often need a second language.
French: On est déployés ailleurs et on a souvent besoin d'une langue seconde.
English: The government’s primary concern when providing the grant was how many jobs would be created as a result.
French: Le premier souçis du gouvernement lorsqu’il octroya cette subvention fut de savoir combien d’emplois allaient ainsi pouvoir être crées.
English: They say that it is a political problem, that the technical solutions hardly matter.
French: Ils ont dit que le problème était politique, et que les solutions techniques importaient peu.
English: Spurr ejecta circling the globe Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Spurr encerclant le globe Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: On-site assistance is customized for the client. It includes: specific advice for defining parameters, applied case studies, and recommendations and assistance to help the client's business.
French: Ces sessions réunissent les membres de l’encadrement de l’entreprise cliente (dirigeant, chef de projet) et le coordonnateur-chef de projet de Aire Informatique.
English: A rigorous and selfcentred style of management
French: Des processus d'information traditionnels, intensifs et focalisés.
English: If those fears are based on fact, we can deal with them by information and participation.
French: Dans la mesure où ces angoisses se rapportent à des facteurs concrets, nous pouvons les dissiper par une information et une participation.
English: Example of drug claim:
French: Exemple d'allégation propre à un médicament :
English: I therefore hope that the Commission will soon submit to us a proposal aimed at integrating Europol into the EU's institutional system, with the Europol Convention to be replaced by a Council decision, whereby the structure, working methods, scope of activity and missions will be subject to codecision.
French: J'espère par conséquent que la Commission nous soumettra prochainement une proposition visant à intégrer Europol dans le système institutionnel de l'Union, avec le remplacement de la convention Europol par une décision du Conseil soumettant la structure, les méthodes de travail, le champ d'activité et les missions à la codécision.
English: We have therefore argued that security must be addressed by resolving the root causes of conflict and instability.
French: Nous avons par conséquent soutenu que la sécurité doit être traitée en résolvant les causes profondes des conflits et de l'instabilité.