ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
French: Article 45 Audit et corrections financières effectués par la Commission 1.
English: Another result is also worthy of mention: in a follow-up survey conducted by an independent firm on Agency clientele from 1996 to 2000, more than half the firms that had received Agency support in the different regions of Quebec reported having increased their work force.  The Government of Canada has also set the objective—to which Canada Economic Development enthusiastically subscribes—of ensuring Canadians' success in each region of the country.
French: Autre résultat digne de mention : dans le cadre d'une enquête de suivi réalisée par une firme indépendante auprès de la clientèle de l'agence de 1996 à 2000, plus de la moitié des entreprises ayant bénéficié du soutien de l'agence dans les diverses régions du Québec ont fait état d'une hausse du nombre de leurs employés.  Le gouvernement du Canada s'est également fixé l'objectif – et Développement économique Canada y souscrit avec enthousiasme – d'assurer le succès des Canadiennes et des Canadiens dans chacune des régions du pays.
English: The additional requirements of $262,800 under this heading are attributable to significant increases of 75 per cent in the settling-in-grant and a 6.3 per cent increase in living allowance for United Nations Volunteers, coupled with increased payments of dependency allowance and a 13.5 per cent turnover rate of UNVs.
French: Le dépassement de 262 800 dollars s'explique par la forte progression de la prime d'installation (75 %) et de l'indemnité de subsistance (6,3 %) auxquelles ont droit les Volontaires des Nations Unies ainsi que par l'augmentation du nombre de Volontaires ayant droit au versement d'une prime pour personnes à charge et un taux de renouvellement des effectifs élevé (13,5 %).
English: Although the development of international guidelines has done much to increase comparability of results, there remains a lack of consensus regarding the appropriate methodology to employ in conducting cost estimation studies.
French: Bien que l'élaboration de lignes directrices internationales ait beaucoup contribué à accroître la comparabilité des résultats, les avis sont partagés en ce qui concerne la méthode qu'il conviendrait d'utiliser pour la réalisation d'études sur les estimations de coûts.
English: Sometimes when we meet with our colleagues in government to discuss new initiatives, we ask questions that may seem a little offensive.
French: À l’occasion, lorsque nous rencontrons nos collègues du gouvernement afin de discuter de nouvelles initiatives, nous posons des questions qui peuvent sembler quelque peu choquantes.
English: Some incidents involving the use of the SAR system are clearly preventable or unreasonable.
French: Certains incidents faisant intervenir le système SAR sont nettement évitables ou font l’objet de demandes peu raisonnables.
English: The basic personal amount is revised to $7,888 (formerly $7,756). The spouse or common-law partner amount is revised to $6,698 (formerly $6,586).
French: le montant personnel de base resté à 7 888 $ (auparavant 7 756 $); le montant pour époux ou conjoint de fait resté à 6 698 $ (auparavant 6 586 $).
English: Another persistent problem was that the Commission was plagued by an overloaded agenda and chronically disorganized proceedings.
French: Il y a un autre problème chronique, à savoir que la Commission a un programme de travail surchargé et que ses procédures sont anarchiques.
English: It is a valuable planning tool as it allows the planner to set goals or targets and then determine what practices are required to meet the objective.
French: C'est un outil de planification précieux qui permet à la personne de fixer des buts ou des cibles, puis de déterminer quelles pratiques sont nécessaires à la réalisation de l'objectif établi.
English: August 6, 2003 42 CCRA 3 pages N/C Letter to Mr. Lawrence L. Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP authorizing the non-disclosure undertaking for information requested under the Customs Act.
French: 6 août 2003 42 ADRC 3 pages N.C. Lettre à M. Lawrence L. Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP autorisant l'engagement de non divulgation à l'égard de renseignements obtenus en vertu de la Loi sur les douanes.
English: • Special Committees are ad hoc committees that last for a limited time, or until the work is completed.
French: Ils se spécialisent dans des domaines comme les affaires bancaires, le commerce, les pêches, l’énergie, les Autochtones, les sciences et la technologie.
English: Two Canadian soldiers and one Afghan interpreter were killed at approximately 12:00 a.m. Kandahar time on November 17, 2007 when their Light Armoured Vehicle (LAV III) struck a suspected Improvised Explosive Device approximately 40 km west of Kandahar City in the vicinity of Ma’sum Ghar.
French: Deux militaires canadiens et un interprète afghan ont été tués aux environs de midi, heure de Kandahar, le 17 novembre 2007, lorsque leur véhicule blindé léger (VBL III) a heurté un engin explosif artisanal, à quelque 40 km à l’ouest de la ville de Kandahar, près de Ma’sum Ghar.
English: Looking ahead at the Chief of the Defence Staff General Rick Hillier’s way of the future for the Canadian military—one force, Capt(N) McNary believes the Regular Force is getting added value with better trained reserve officers and Canada should be proud of their commitment to their international obligation.
French: En prévision de la solution de l’avenir pour les forces militaires canadiennes – une seule force – que privilégie le chef d’état-major de la défense, le Général Rick Hillier, le Capv McNary croit que la Force régulière obtient une valeur ajoutée si les officiers de la Réserve sont mieux entraînés; d’ailleurs, le Canada devrait être fier de leur engagement à l’égard des obligations internationales.
English: Pursuant to paragraph 2 of General Assembly resolution 57/229, the Commission on Human Rights will have before it the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/57/357).
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 57/229 de l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme sera saisie du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées (A/57/357).
English: It runs directly over TCP, and can be used to access a standalone LDAP directory service or to access a directory service that is back-ended by X.500. LRA (Local Registration Authority):
French: Ces derniers sont établis dans des lois comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et dans des normes reconnues comme celles du Conseil canadien des normes (« le Code de l'Association canadienne de normalisation » de 1996).
English: Besides, CIB is the technical and financial administrative Coordinator of a thematic network funded under the European Commission's (CEU) 5th Framework - Competitive and Sustainable Growth “Performance Based Building - PeBBu”: a large programme that aims to initiate and coordinate PBB supportive research worldwide and that runs during 2001-2005.
French: En outre, le CIB est le coordinateur administratif technique et financier du réseau thématique fondé suivant le cinquième cadre de la Commission européenne - Croissance compétitive et durable « Performance Based Building - PeBBu » : large programme qui vise à promouvoir et à coordonner la recherche sur la qualité de la construction dans le monde entier entre 2001 et 2005.
English: The likelihood of providing these types of assistance increases along with recipients' age.
French: Plus l'âge du bénéficiaire augmente, plus il est probable que ces types de soins soient fournis.
English: A school code of conduct prohibiting physical punishment by teachers has been executed and its implementation is satisfactory.
French: Un code de conduite à l'école interdisant les châtiments corporels de la part des enseignants a été élaboré; son application est satisfaisante.
English: • Grading, growing, pruning 2.
French: • Évaluation, croissance et émondage.
English: In this respect, it is encouraging to note, as indicated in the Secretary-General's report, that the Department of Political Affairs is working to that end with the OAU Secretary-General and that the Department of Peacekeeping Operations has posted a military liaison officer to the OAU office in Addis Ababa in order to enhance information-sharing and coordination.
French: À ce propos, il est encourageant de noter, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, que le Département des affaires politiques des Nations Unies œuvre dans ce sens avec le Secrétariat général de l'OUA, et que le Département des opérations de maintien de la paix a, pour sa part, affecté un officier militaire de liaison au Bureau des Nations Unies auprès de l'OUA à Addis-Abeba, dans le but de contribuer à améliorer la mise en commun de l'information et la coordination.
English: Schedule III of the Regulations is amended by adding the following before item 47: Item Column I Waters Column II Method Column III Close Time 46.1 Mabou Harbour, inside a line drawn from grid reference 17620470 to grid reference 17700490.
French: Du 16 sept. au 14 avril 100 10 cm 45 cm Contingents et limites de longueur 107.33 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.32 et de garder : a) une quantité de perchaudes supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) une perchaude dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. 30.
English: Htintin - about 14 hours, 14 minutes ago.
French: Htintin - about 17 hours, 3 minutes ago.
English: A key factor in the committee’s decision may be the author’s willingness to undertake prescribed revisions to improve the manuscript, as recommended by the assessors.
French: Au nombre de ces compétences, mentionnons une capacité au traitement rédactionnel éclairé des travaux de recherche de pointe et à la supervision du système d’évaluation par les pairs de la presse universitaire.
English: Copyright © 2009 by Oncleben31 - This work is licensed under a Creative Commons BY-NC-SA License .
French: Copyright © 2009 by Oncleben31 - Le contenu de ce site est soumis à la licence Creative Commons BY-NC-SA .
English: The Monterrey Consensus stressed that the commitment of the international community to supporting developing countries and countries with economies in transition in their efforts to develop effective economic governance systems is indispensable, particularly by providing increased technical assistance resources for institution-building.
French: Le Consensus de Monterrey a souligné qu'il importe que la communauté internationale appuie les efforts déployés par les pays en développement et les pays en transition, pour les aider à évoluer vers un mode de gouvernement efficace, en prévoyant notamment d'accroître l'assistance technique aux fins de la création d'institutions.
English: Its aim was to assemble and properly preserve in one location, relics, documents and pictures associated with the maritime history of Canada; to enable officers and men of the navy and the mercantile services to become better acquainted with the maritime history of Canada and, thus, to increase pride in their service and its traditions; and to provide the public with a museum that depicts the historical relationship of Canada with the naval and merchant services, thus creating a greater awareness of sea power as it affects the security of the nation.
French: En 1946, les objets du musée avaient simplement 18 avril 1955, la marine a inauguré un deuxième musée été étiquetés, numérotés et classés dans l’une des à Esquimalt, sur la côte ouest, qui avait les mêmes cinq catégories suivantes : a) conserver avec le fonctions que celui de Halifax et qui, selon sa reste de l’équipement du fort; b) conserver dans constitution, devait collaborer avec ce dernier 28.
English: Initially, both external and internal analyses showed that sawmill workers from mills using chlorophenates had lower fertility than workers employed in mills not using chlorophenates.
French: Au début, les analyses tant externes qu'internes ont montré que les ouvriers des scieries travaillant avec des chlorophénates étaient moins fertiles que les ouvriers des scieries n'utilisant pas cette substance.
English: The text should read: “Provision of qualitative and timely legal advice, thus facilitating the functioning of the principal and subsidiary organs of the United Nations in accordance with international law, including the United Nations legal regime”.
French: Remplacer le texte existant par le texte suivant : « Fourniture en temps voulu de conseils juridiques de qualité qui facilitent le fonctionnement des organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies conformément au droit international, y compris le régime juridique de l'ONU ».
English: Since the wholesaler is able to document that these purchases were all subject to GST at the rate of 7%, the wholesaler may credit the customer GST on the volume rebate at the rate of 7%.
French: Étant donné qu’il est indiqué dans les documents du grossiste que ces achats étaient tous assujettis à la TPS au taux de 7 %, ce dernier peut créditer au client la TPS calculée sur la ristourne au taux de 7 %.
English: Important : never attempt to authorize Apache to have a direct access to iptables (sudoers, privileges modification etc) : in case of vulnerabilities in your HTTP pages a hacker could have full access to your firewall and could do whatever he wants !
French: Important : ne tentez jamais d'autoriser Apache à accéder au firewall directement (sudoers, modification des privilèges etc) : en cas de vulnérabilité d'un script de votre site, un attaquant pourrait agir directement sur iptables comme bon lui semble !
English: About the Advanced Leadership Qualification (ALQ) CDA has the authority to grant an equivalency for part, or the entire portion, of the Distance Learning component of the ALQ - Advanced Leadership Qualification, qualification code AINV to eligible members.
French: A propos de la Qualification Avancé de Leadership (QAL) L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour une partie ou la totalité de la composante de l'apprentissage à distance de la QAL, code de qualification AINV, aux militaires admissibles.
English: The process can lead to low oxygen levels and eutrophication if the pollution load is high.
French: Lorsque le niveau de pollution est élevé, ce processus peut avoir pour résultat de faibles niveaux d'oxygène et 'eutrophisation.
English: As a further consideration, the amount of DHA that can be added to milk by this method, compared to direct addition to milk, is limited and therefore unlikely to result in unintended excessive exposure because of the biological processes that it must pass through to reach the milk from the cow's digestive system.
French: Pour un supplément d'examen, la quantité de DHA qui peut être ajoutée au lait par ce procédé, comparativement à un ajout direct au lait, est limitée et, pour ces motifs, ne peut vraisemblablement pas provoquer une exposition excessive non intentionnelle à cause des procédés biologiques par lesquels le DHA doit passer pour atteindre le lait dans le système digestif de la vache.
English: Measurements of abiotic variables should be reported so that any factors that may affect toxicity can be included in the evaluation process. In the overlying water, variables should include pH, dissolved oxygen, total suspended solids, suspended and dissolved organic carbon, and water hardness (and/or alkalinity) or salinity.
French: La majorité des études évaluées pour leur incorporation dans la BEDS sont des études réalisées sur le terrain (c.-à-d., données de cooccurrence où les caractéristiques chimiques des sédiments et les données sur les effets biologiques ont été mesurées au même endroit au même moment).
English: For every measure we take here, we are supposed to have an employment audit.
French: Pour chaque mesure que nous adoptons ici, nous sommes censés procéder à un audit de ses répercussions au niveau de l'emploi.
English: There was no warm water on one of the nights.
French: The hotel is a little away from most things, but we knew that before we went. No problems at all during our stay.
English: In these cases the employers can be given a fine for violation of the Employment Act.
French: En pareil cas, les employeurs peuvent se voir infliger des amendes pour infraction à la loi sur l'emploi.
English: The National Olympic Committee should co-operate with the National Anti-Doping Centre in terms of education.
French: Le Comité International Olympique devrait coopérer avec le Centre national antidopage dans le domaine de l’éducation.
English: • Bibliography Currently a tariff of 6.1 percent is applied to light vehicles that are imported from outside of the NAFTA region.
French: • Bibliographie À l'heure actuelle, un droit de douane de 6,1 pour 100 s'applique aux véhicules légers importés qui proviennent de l'extérieur de la région de l'ALENA.
English: S203-S209. Equity in health – The second step towards National Health targets.
French: Equity in health – The second step towards National Health targets.
English: We continued to support the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education through the Fight Bac! campaign, which aims to reduce the incidence of foodborne illness in Canada by increasing consumer awareness of safe food handling practices (wwww.canfightbac.org). We participated in the launch of "Mrs. Cookwell," who aims to empower young adults to take action to keep themselves and others safe from foodborne illness, and we distributed refrigerator magnets as a means to reach consumers and provide guidance on food safety.
French: Nous avons maintenu notre appui envers le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments grâce à la campagne À bas les BACtéries! qui vise à réduire l’incidence de cas de maladies d’origine alimentaire au Canada en sensibilisant plus de gens aux méthodes de manipulation sans risque des aliments (www.canﬁghtbac.org/fr/). Nous avons participé à l’introduction de Mme BienCuit qui encourage les jeunes adultes à prendre les mesures nécessaires aﬁn de se protéger, et de protéger les autres, contre les maladies d’origine alimentaire, et nous avons distribué des aimants pour le réfrigérateur en vue de rejoindre les consommateurs et de les orienter quant à la salubrité des aliments.
English: Under section 4.1 of the Act, part-time employees must not be treated more unfavourably than comparable full-time employees, unless there are objectively justified reasons for different treatment.
French: Selon l’article 4§1 de cette loi, un travailleur à temps partiel ne doit pas être traité de façon moins favorable qu’un travailleur à temps plein dans une situation comparable sauf s’il existe des raisons objectives qui justifient un traitement différent.
English: Since 1999 the Adoption Centre has been implementing the Foster Parent Programme, and the Secretariat for Childhood and Adolescence is conducting its programmes and projects as a cross-cutting component of family strengthening.
French: D'autre part, le Centre d'adoption gère depuis 1999 le Programme des familles d'accueil et le Secrétariat de l'enfance ses programmes et projets au titre du volet transversal du renforcement de la famille.
English: Accordingly, they should be rejected and condemned.
French: Elles doivent donc être rejetées et condamnées.
English: Security was another important issue that was being examined within the Helsinki Process.
French: La sécurité est une autre question importante qui est examinée dans le cadre du processus d'Helsinki.
English: A full provision for outstanding assessed contributions for the previous fiscal periods is made at the end of the current fiscal period.
French: Une provision pour les contributions d'exercices précédents non acquittées est constituée à la fin de l'exercice en cours.
English: He studies the score thoroughly and knows how to communicate his ideas forcefully and effectively.
French: Il peut aussi dire : "Pouvons-nous essayer cette section une fois de plus, en étant certains que la pulsation reste toujours la même et ne pas la devancer ?
English: ◦ recruitment of peer reviewers
French: ◦ recrutement de pairs examinateurs;
English: Collaborate with the managers of the public health activity programs to discuss progress towards the targets based on the analysis results.
French: • Disponibilité accrue des médicaments pour la prise en charge des cas de pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans 91
English: The absence of a specific definition of “discrimination” in China's laws in no way influences China's legal and practical compliance with its obligations under the Convention.
French: L'absence de définition de la discrimination dans le droit chinois n'a aucune incidence, que ce soit sur le plan juridique ou dans la pratique, sur le respect, par la Chine, de ses obligations au titre de la Convention.
English: They occupied sites along the southern coast and hunted muskoxen in the area that is now the park. European exploration
French: Ils occupent des endroits le long de la côte sud et chassent le boeuf musqué dans la région qui forme maintenant le parc.
English: In June 2001, Treasury Board approved an increase of $6 million to cover the cost of critical modifications to be made to the RADARSAT-2 spacecraft in order to accommodate a potential future tandem mission with RADARSAT-3.
French: En juin 2001, il a approuvé une augmentation de 6 millions de dollars pour la réalisation de diverses modifications essentielles à apporter à l'engin spatial RADARSAT-2 en vue d'une éventuelle mission en tandem avec RADARSAT-3.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration.
English: 2.8 The author subsequently filed complaints against the procedural decisions of 13 July and 3 August 1999 with the Constitutional Court, alleging breaches of his right to a trial before a tribunal established by law because of the composition of the trial senate, at the same time requesting the Court to review the constitutionality of the Salzburg Civil Servants of Municipalities Act (Salzburg Act), insofar as it provided for the participation of members delegated by the interested municipality.
French: 2.8 L'auteur a alors attaqué les décisions de procédure du 13 juillet et du 3 août 1999 devant la Cour constitutionnelle, pour violation du droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal établi par la loi en raison de la composition du collège.  Il a également demandé à la Cour d'examiner la constitutionalité de la loi sur la fonction publique municipale de Salzbourg (loi de Salzbourg), dans la mesure où ce texte prévoyait la participation de membres désignés par la municipalité concernée.
English: An additional 21 hectares of former agricultural land is slated for restoration.
French: On a désigné 21 hectares additionnels d’anciennes terres arables aux fins de leur restauration.