ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
French: e) L'état de la suspension doit être tel qu'il permette d'éviter toute réduction anormale de la garde au sol lorsque le véhicule est chargé selon les prescriptions d'essai.
English: Summer is the most popular travel season for air (51%) and auto leisure travel to Canada from Illinois (53%) (Charts 12, 13).
French: Dans le marché des voyages par avion, les personnes seules sont plus nombreuses alors que les couples ont perdu du terrain au cours de la décennie.
English: One exception to this situation would be instances in which illicit proceeds are moved out of the country, surface elsewhere as licit funds and are taxed in that jurisdiction.
French: Il y a toutefois une exception à cette situation : le cas de produits illicites qui sont sortis du pays, qui refont surface ailleurs sous forme d'argent légitime et qui sont imposés dans ce dernier pays.
English: Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil‘.
French: Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil» (ci-après le «contrat»).
English: • 3.2 at the national level protected area management and policy; species conservation policy;
French: • la Plate-forme européenne pour la stratégie de recherche sur la biodiversité (EPBRS).
English: You may purchase Quark products for distribution via Ingram Micro at: http://www.ingrammicro.com/ . From the Ingram Micro Homepage, navigate to the "partner with us" section, then to the "Reseller" section, then click "apply now" OR call Ingram Micro New Accounts at 1.800.456.8000 ext.
French: Pour devenir revendeur de QuarkXPress®, le premier logiciel de conception de pages et de mise en page professionnelle, Quark demande aux revendeurs de soumettre une proposition décrivant leur entreprise.
English: The greatest discrepancies lie in the proportions related to dampness or humidity, air pollution, and stress.
French: Les plus importantes divergences se situent au niveau de l’humidité, de la pollution atmosphérique et du stress.
English: Exceptionally, when warranted, funds may be deposited through the Department of External Affairs in Ottawa.   As soon as the Embassy receives a message confirming the deposit, the equivalent amount in euros is given to the addressee.
French: Exceptionnellement, lorsque l'urgence le justifie, le transfert de fonds peut se faire par le truchement du ministère des Affaires étrangères au Canada Dans des situations exceptionnelles, nos services consulaires accepteront de recevoir un transfert de fonds pour le compte d'un ressortissant canadien en Espagne.
English: PCO played a leadership role in the development of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), to improve the physical and economic security and well-being of Canadians in the short and long-term.19 The SPP leaders’ statement issued in March 2005 brought together for the first time key issues related to security, prosperity and quality of life under one framework and included a trilateral commitment to release an SPP Action Plan within 90 days.
French: Le BCP a joué un rôle de premier plan dans l’établissement du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), destiné à améliorer à long terme la sécurité personnelle et économique ainsi que le bien-être des Canadiens19. Dans la déclaration qu’ils ont faite en mars 2005, les dirigeants des trois pays participants ont réuni pour la première fois dans un même cadre des enjeux clés liés à la sécurité, à la prospérité et à la qualité de vie et se sont engagés à publier un plan d’action dans les 90 jours suivants.
English: The Director of the Peacekeeping Financing Division introduced the report of the Secretary-General (A/59/288).
French: Le Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix présente le rapport du Secrétaire général (A/59/288).
English: Also notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
French: Prend acte aussi du débat en cours à Porto Rico concernant la mise en œuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion portoricains, conscient du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: The Independent Expert also notes that the editor of the newspaper Notre Temps was given a suspended prison sentence of six months and ordered to pay substantial damages after having been found guilty of libel in January 2001 in a case involving persons close to President Deby (see E/CN.4/2003/67/Add.1, paragraph 106).  It should be noted that the Government has never provided any explanation relating to the situations raised by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: L'Experte indépendante rappelle également que Le le journalsaga de Notre Temps a connaît vu de la condamnation de son éditeur condamné à six mois d'emprisonnement avec sursis et à payer des dommages- et intérêts substantiels après avoir été reconnu coupable de diffamation en janvier 2001 dans un dossier concernant des proches du Président Deby (voir E/CN.4/2003/67/Add.1, par. 106) Il est à noter que jamais le GGouvernement n'a fait parvenir aux Nations Unies d'es explications sur les situations soulevées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et d'information
English: Electronic communication law review (The Hague) 9:2:145-164, 2002.
French: Electronic communication law review (La Haye) 9:2:145-164, 2002.
English: One caveat was that the Statement would only be useful so long as it does not exist in a vacuum. The second was that the principles must also reflect what Canadians expect from the Public Service.
French: Deux mises en garde ont été formulées : la déclaration ne sera utile que si elle n'existe pas en vase clos; les principes doivent être un reflet de ce que les Canadiens et les Canadiennes attendent de la fonction publique.
English: * Includes a transfer between business lines not reflected in Part II of the Main Estimates. † Includes both Budgetary and Non-budgetary items. ‡ Expenditures decreased from 2000–01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility were reduced.
French: † Comprend les postes budgétaires et non budgétaires. ‡ Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l’Association internationale de développement et à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international ont été réduites.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, if approved by the General Assembly, the pilot project would provide, inter alia, for the following activities:
French: Ayant posé des questions, le Comité consultatif a été informé que, s'il est approuvé par l'Assemblée générale, le projet pilote comporterait entre autres les activités suivantes :
English: · Miscellaneous 2,382 609 - - 396 Total Non-respendable Revenues
French: Redevances internes et externes de sécurité aérienne 12 333 12 922 10 959 10 959 11 851 Recettes internes et externes, Services des aéronefs 27 106 27 519 30 576 32 676 33 723 Redevances de sécurité routière 330 353 350 350 - Redevances internes et externes de sécurité maritime 8 791 9 188 7 374 7 374 7 591 Inspections de chemins de fer secondaires et autres recettes de la sécurité ferroviaire 88 131 63 63 135 Recettes internes et externes au titre des activités de recherche et de développement 4 962 2 444 1 925 4 775 5 204 Recettes diverses internes et externes 3 244 1 442 131 131 1 333
English: First, breaking the cycle of infection needs to address the entire cycle.
French: Premièrement, pour rompre le cycle de la contamination, il faut s'attaquer au cycle dans son ensemble.
English: Committed to demonstrating to the public a capacity to reallocate taxpayers' money from low priority areas to high priority areas.
French: Il est déterminé à montrer qu'il est en mesure de réaffecter l'argent des contribuables à des domaines jugés plus prioritaires.
English: DAS also supplements the security scheme by providing bullet-proof vests to protected persons, with their consent, and supplying bodyguards with bullet-proof vests, communications equipment and weapons appropriate for the scheme in question.
French: En outre, pour compléter les dispositifs de sécurité, le DAS offre aux personnes qui le souhaitent des gilets pare-balles et fournit aux gardes du corps des gilets, des moyens de communication et des armes appropriées.
English: Water supply is a social issue.
French: L’approvisionnement en eau est une problématique sociale.
English: • 85% agree the Government of Canada should partner with provincial/territorial and municipal governments to integrate service offerings
French: • 85 % trouvent que le gouvernement du Canada devrait conclure des partenariats avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux pour intégrer les différentes gammes de services
English: • completion of extensive consultations with stakeholders in preparation for the drafting of the Lead Strategy.
French: • achèvement des consultations étendues auprès des intervenants en vue de la préparation de la Stratégie sur le plomb.
English: General political structure 11 - 17 4
French: Structure politique générale 11 - 17 4
English: Furthermore, the Act on Part-Time Working and Fixed-Term Employment Contracts which entered into force on 1 January 2001 gives employees of companies with more than 15 staff a legal right to reduction of the weekly working hours if no operational reasons exist opposing this.
French: En outre, la Loi sur le travail à temps partiel et les contrats de travail de durée déterminée qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 donne aux employés d'entreprises comptant plus de 15 employés le droit juridiquement reconnu à la réduction des heures de travail hebdomadaires s'il n'existe aucune raison opérationnelle s'y opposant.
English: Priority in micro-credit should be given to the most vulnerable, and to those likely to produce the best return.
French: Il serait intéressant de promouvoir ce système dans les pays d’Europe centrale et orientale où il permettrait de réduire la pauvreté féminine et la prostitution.
English: To underpin the innovation and R&D effort within the Union, the EIB and the Commission are establishing a new EUR 1bn "Research Facility", cofinanced by the Bank and the 7th R&D Framework Programme.
French: Pour soutenir l’effort d’innovation et de recherche-développement dans l’Union, la BEI et la Commission mettent en place une nouvelle « Facilité Recherche », cofinancée par la Banque et le 7ème programme-cadre pour la R-D à hauteur d’1 milliard d’EUR.
English: • audits of certain human resources management functions;
French: • les vérifications portant sur certaines fonctions de gestion des ressources humaines;
English: Civilian employees who had been employed for more than 20 years, who were working in the NCR , and who held Administration or Scientific jobs were most likely to see their supervisors as exhibiting Defence Ethics program characteristics.
French: Les employés civils qui ont plus de 20 ans de service, qui travaillent dans la RCN et qui occupent des postes en administration ou scientifiques sont les plus susceptibles de penser que leurs superviseurs démontrent les qualités prônées par le Programme d’éthique de la Défense.
English: Still, significant improvements in the habitat information database likely cannot be expected for some time.
French: 20.46 Malgré les efforts de Pêches et Océans, les pertes d’habitats du poisson contribuent au déclin constant de nombreux stocks de saumon.
English: So if you're still using GForge 4.5, you should really consider upgrading to something supported, either GForge AS (free download from the GForge Group) or FusionForge (free as in Free Software). Both have an upgrade path.
French: Moralité : les motards qui roulent en short et en chemisette font ce qu'ils veulent, moi je continuerai à porter mon armure même par 35 °C.
English: To complete our offer in staff delegation AXXIS EVENEMENTIEL also proposes RECEPTION STAFF, hosts or hostesses for your professional fairs, events or in-company reception services.
French: Pour compléter notre offre de délégation de personnel, AXXIS EVENEMENTIEL vous propose également du PERSONNEL D'ACCUEIL, des hôtes/hôtesses pour vos salons professionnels, opérations évènementielles ou encore accueil en entreprise.
English: • the impact of Canal construction on the natural environment including impacts on drainage patterns, the destruction of large areas of forest, the flooding of thousands of hectares of land which created new wetlands, islands and lakes;
French: • la survie d’un grand nombre de structures d’origine, y compris des écluses, blockaus, barrages, déversoirs et maisons éclusières d’origine, plus l’intégrité de la plupart des postes d’éclusage; • le cadre historique exceptionnel du réseau de canaux.
English: Funds may be disbursed for a maximum of seven years from that date.
French: Les Fonds pourront être décaissés pendant une durée maximale de sept ans à compter de cette date.
English: The Wapizagonke is renowned for its beautiful landscapes.
French: Le lac Wapizagonke est reconnu pour ses paysages grandioses.
English: At the moment, we as the European Union have our own independent position on a number of subjects and I should like to know how you intend to act on foreign policy, particularly on issues on which we hold distinct views, such as Guantánamo Bay, the WTO and Kyoto, because your replies have been rather vague and come more from the Portuguese Prime Minister than from the future President of the Commission.
French: Pour le moment, en tant qu’Union européenne, nous avons notre propre position indépendante sur plusieurs sujets et je voudrais savoir comment vous entendez agir en politique étrangère, en particulier sur des questions où nos points de vue divergent, telles que Guantanamo Bay, l’OMC et Kyoto, parce que vos réponses étaient plutôt vagues et émanaient plus du Premier ministre portugais que du futur président de la Commission.
English: [12] In its February 13, 2004 response to Decision No. LET-AT-R-41-2004, VIA informed the Agency that it maintained all of its reservation information, policies and fares on a computer system called the "VIA Net System" (hereinafter VIANET).
French: [12] Dans sa réponse du 13 février 2004 à la décision no LET-AT-R-41-2004, VIA a informé l'Office qu'elle maintenait tous ses renseignements sur les réservations, ainsi que ses politiques et ses tarifs, sur un système informatique appelé « VIA Net » (ci-après VIANET).
English: "We’re really looking forward to spending St. Patty’s Day with the troops!"
French: « Nous sommes vraiment impatients de célébrer la Saint-Patrick avec les troupes! »
English: UNESCO Convention Because many governments cannot be legally bound by a non-governmental document such as the Code, Governments, with the assistance of WADA, embarked on a two-step process to harmonize domestic policy with the Code.
French: Convention de l'UNESCO De nombreux gouvernements ne pouvant pas être liés juridiquement par un document non gouvernemental tel que le Code mondial antidopage, les États ont poursuivi, conformément au Code et avec l'assistance de l'AMA, un processus en deux temps pour aligner leurs législations sur les règles et principes du Code.
English: For example, minors were not always tried as quickly as they should be and children who were arrested were sometimes held in custody by the police.
French: Par exemple, les mineurs ne sont pas toujours jugés aussi rapidement qu'ils devraient l'être et les enfants arrêtés sont parfois maintenus en garde à vue par la police.
English: Triomflaan 174 (2/10), B-1160 Brussels) Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique Tel.
French: +372 62 62 870 Fax +372 62 62 801 E-mail: sirje@ekm.envir.ee European Community/Communauté européenne M. Bruno JULIEN, Chef d’ unité, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI/D/2), (TRMF 2/89), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique Tél.
English: 40 0167-0167 EMPLOYMENT INSURANCE STATUS X (1)
French: 40 0167-0167 SITUATION ASSURANCE -EMPLOI X (1)
English: In addition, amendments were introduced in order to establish provisions explicitly criminalizing and punishing child smuggling, the exploitation of children in begging and the sexual exploitation of children.
French: Le but était également d'ajouter des dispositions qualifiant explicitement de crime la traite des enfants, leur exploitation dans la mendicité ou à des fins sexuelles, avec indication des peines encourues par les auteurs de ces crimes.
English: 20, 1988, pp. 374-380. B.J. Martin, "Effect of sleep deprivation on tolerance of prolonged exercise."
French: B. J. Martin, « Effect of sleep deprivation on tolerance of prolonged exercise », Eur J Appl Physiol., numéro 47, 1981, p.
English: During the same period, Canada Economic Development continued to participate in the activities of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority. The support it provided for the development of the Anglophone community in Quebec helped increase the number of funded projects, which rose from 37 in 2000-2001 to 48 in 2001-2002.
French: Au cours de l'exercice financier 2001-2002, en plus de continuer à offrir une gamme de programmes de développement touristique, la CCT a mené des négociations avec des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire.Elle voulait ainsi obtenir la participation de l’ensemble des provinces canadiennes à un projet d’émissions sur le tourisme dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.Ces démarches ont également permis d’entrevoir d’autres projets qui pourraient éventuellement être entrepris avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire, notamment avec la presse francophone hors Québec.
English: Following the last major channel modifications in the 1950s, fish habitat in the river has remained relatively unchanged until the past five years.
French: Après les dernières grandes modifications du chenal dans les années 1950, l’habitat des poissons de la rivière est demeuré relativement inchangé jusqu’aux 5 dernières années.
English: Given the characteristics of the potential impact of a pandemic (protracted nature, long duration, societal impact and staff absenteeism) the need to look at business continuity was acknowledged by the Organization and a small Business Continuity Management Unit was established following a decision made by the Senior Emergency Policy Team during the first quarter of 2007.
French: Étant donné les caractéristiques des incidences potentielles d'une pandémie (longue durée, incidences sur la société et absentéisme du personnel), l'Organisation a jugé nécessaire d'étudier la question de la continuité de ses opérations et un petit groupe de la continuité des opérations a été mis en place à la suite de la décision prise par l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise au cours du premier trimestre de 2007.
English: The recommended presentation of classification symbols in printed or formatted display form is as follows: – – – – 3. classification symbols presented in a tabular form, in such a manner as to facilitate machine transcription; the core level symbols printed in regular font style and the advanced level symbols in italics; the invention information symbols printed in bold font style and the other information symbols in regular; the version indicator for each advanced level symbol (year, month) placed in round brackets after each advanced level symbol.
French: La présentation recommandée sur les documents imprimés ou en configuration électronique normalisée est la suivante : – – – – 3. symboles de classement présentés sous forme tabulaire, de manière à faciliter la transposition à la machine; les symboles du niveau de base en caractères droits et les symboles du niveau plus élevé en italiques; les symboles se rapportant à l’information d’invention en caractères gras et les symboles se rapportant à d’autres types d’information en caractères maigres; l’indicateur de version pour chaque symbole du niveau plus élevé (année, mois) placé entre parenthèses après chaque symbole du niveau plus élevé.
English: From 1994 until 1999, CWO Senechal was posted as G4 Sup 2 at SSF/2 Bde HQ in Petawawa.
French: De 1994 à 1999, l’adjuc Sénéchal a été affecté à titre de G4 Sup 2 au SSF/2 Bde QG à Petawawa.
English: The first is Recruitment and Assessment Services at $34 million.
French: La première, de 34 millions de dollars, est constituée des Services de recrutement et d'évaluation.
English: SP634 Replace current text with: "(Reserved)".
French: DS634 Remplacer le texte actuel par le suivant: "(Réservé)".
English: By allocating money to research these illnesses, the EU would be seen to be working for real causes that affect real people's lives.
French: En affectant des ressources à la recherche sur ces maladies, l'UE aurait l'image d'une institution qui combat pour des causes réelles ayant une incidence réelle sur la vie de ses citoyens.
English: Canadian Council of the Ministers of Environment  Federal-Territorial-Provincial forum in Canada for discussion and joint action on environmental issues of national and international concerns.  34.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement  Forum canadien fédéral-territorial-provincial de discussion et d'action commune sur les questions environnementales d'importance nationale et internationale.  34.
English: Number of test pieces
French: 4.3.2 Nombre d'éprouvettes
English: The co-moderator, Ms. Mari Simonen, Deputy Executive Director, United Nations Population Fund, opened the floor for discussion.
French: Mme Mari Simonen, Directrice exécutive adjointe du Fonds des Nations Unies pour la population, coanimatrice de la table ronde, ouvre les débats.
English: Children who grow up watching their parents use substances tend to feel powerless to stop or control their situation.
French: Les enfants qui grandissent en voyant leurs parents consommer des substances intoxicantes ont tendance à se sentir incapable d'arrêter ou de contrôler leur situation.
English: The entire QIS-B template consists of four parts.
French: Le modèle SDQ-B compte quatre parties :
English: Whirlpool made the request to exclude refrigerators from the Finding, on the grounds that the Canadian industry was no longer producing the subject refrigerators.
French: Whirlpool a demandé que les réfrigérateurs soient exclus des conclusions, parce que l'industrie canadienne ne produisait plus les réfrigérateurs en cause.
English: Dr. Bergeron has been president of three Canadian professional and research societies and of the Inter-American Society of Chemotherapy, and has chaired several international conferences.
French: Il a été président de trois sociétés professionnelles/scientifiques canadiennes et de l'Inter-American Society of Chemotherapy et a présidé plusieurs conférences internationales.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/421/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/421/Add.1)]