ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also known as the "map stamp," it is the first multi-coloured stamp issued by Canada.
French: Également appelé « timbre carte », il s’agit du premier timbre-poste multicolore du Canada.
English: Because a large percentage of the Aboriginal population now lives in urban communities, it is important to understand the needs of these diverse communities and the results of programming.
French: Comme un grand pourcentage de la population autochtone vit maintenant dans des collectivités urbaines, il est important de comprendre les besoins de ces communautés diversifiées et les résultats des programmes.
English: This question refers to the concern expressed by many, including the European Commission, the OECD and the ILO.
French: Cette question constitue un sujet de préoccupation fréquemment mentionné par la Commission européenne, l’OCDE ou l’OIT.
English: Developing countries need to prepare to face the burden of ill health associated with the persistence of infectious diseases and the increasing prevalence of chronic disease.
French: Les pays en développement ont besoin de faire face au fardeau des problèmes de santé associés à la persistance des maladies infectieuses et à la prévalence croissante de maladies chroniques.
English: While everyone has his own approaches and solutions.
French: Alors que chacun a sa propre approche et des solutions.
English: The Court also disseminated information broadly through local radio programmes, newspapers and other printed materials.
French: Elle a aussi procédé à une large diffusion d'informations par la voie d'émissions de radios locales, d'articles dans des journaux locaux et d'autres documents imprimés.
English: Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du enseignement.
English: • maintains computer literacy on systems / applications critical to finance
French: • maintient des connaissances en informatique au sujet des applications et des systèmes cruciaux pour les services financiers
English: Topics discussed at this session ranged from roles and responsibilities for heads of evaluation to improving evaluation products and processes.
French: Les sujets discutés lors de cette séance ont porté, entre autres, sur les rôles et les responsabilités des chefs de l'évaluation et l'amélioration des produits et des processus d'évaluation.
English: GENERAL TECHNICAL QUESTIONNAIRE to be completed in connection with an application for Community Plant Variety Rights Please answer all questions.
French: QUESTIONNAIRE TECHNIQUE GENERAL à compléter en relation avec une demande de protection communautaire d’obtention végétale Veuillez répondre à toutes les questions.
English: Allowing you to use place names as part of your trade-mark would be to give you a monopoly on a geographical term and be unfair to others.
French: Permettre au requérant d'utiliser des noms delieu comme faisant partie de sa marque de commerce équivaudrait à lui accorder un monopole sur un terme géographique, ce qui serait injuste.
English: Media opportunities will take place during the exercise, time/date TBA.
French: Des rencontres avec les médias auront lieu durant l'exercice (date et heure à confirmer).
English: European Youth Centres (CEJ) Creation of EYC in Strasbourg: 1973 Creation of EYC in Budapest: 1995 The EYC were set up to help young people and youth organisations to participate actively in the construction of Europe and the implementation of Council of Europe objectives.
French: Les Centres européens de la jeunesse (CEJ) Création du CEJ de Strasbourg : 1973 Création du CEJ de Budapest : 1995 Les CEJ ont été créés pour permettre aux jeunes et à leurs organisations de participer activement à la construction de l’Europe et à la mise en œuvre des objectifs du Conseil de l’Europe.
English: Conference Room 1: A/C.2/56/L.13 (item 99 (a)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 1 : A/C.2/56/L.13 (point 99 a)), de 10 heures à 13 heures;
English: Emergency Action by the Minister 16.8.11 Where it appears to the Minister that there is an emergency which affects the well-being of Fish and Wildlife or their habitat, and where time does not permit Consultation with the Board, Sub-Committee or affected Council, the Minister may take such action as is necessary before Consulting with the Board, SubCommittee or the affected Council.
French: Mesures d’urgence prises par le ministre 16.8.11 Si le ministre estime qu’il existe une situation d'urgence entraînant une atteinte aux ressources halieutiques ou fauniques ou à leurs habitats et qu'on ne dispose pas du temps nécessaire pour consulter la Commission, le Sous-comité ou le conseil compétent, le ministre peut prendre les mesures nécessaires avant de procéder à cette consultation.
English: The European Union will continue to make its contribution.
French: L'Union européenne continuera d'apporter sa contribution.
English: Corrective measures of varying degrees of severity, including but not limited to discharge without notice, can be taken against any person who is determined to have engaged in any Retaliation against a Reporter.
French: Des mesures disciplinaires d’un degré variable de sévérité, pouvant aller jusqu’au congédiement sans préavis, peuvent être prises à l’égard de toute personne dont il a été établi qu’elle a exercé des représailles contre un informateur.
English: Antidumping Investigation On November 9, 2004, the Australian Customs Service initiated an investigation into the alleged dumping of linear low-density polyethylene exported from Canada.
French: Polyéthylène linéaire à faible densité - enquête antidumping Le 9 novembre 2004, le Service australien des douanes a instauré une enquête en vue de l'imposition de droits antidumping à l'égard du polyéthylène linéaire à faible densité exporté du Canada vers l'Australie.
English: The federal and provincial/territorial governments want to protect aquatic ecosystems while encouraging responsible use of aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux veulent protéger les écosystèmes aquatiques tout en encourageant l’utilisation responsable de ressources aquatiques pour le plus grand bien de la population canadienne.
English: • Contributions under the Municipal Rural Infrastructure Fund; 
French: • Contributions aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale;
English: In December 2004, new accountabilities for the approval of RMAFs were introduced.
French: En décembre 2004, de nouveaux mécanismes redditionnels pour l’approbation des CGRR ont été lancés.
English: The claimant also provided numerous pre-invasion photographs of herself or a family member in which many of the jewellery items are visible, as well as witness statements from family members and friends of the claimant who provided detailed descriptions of many of the jewellery items.
French: Elle a aussi fourni beaucoup de photographies d'elle-même ou de membres de sa famille, prises avant l'invasion, sur lesquelles nombre des bijoux sont visibles, ainsi que des déclarations de témoins faites par des membres de sa famille et par des amis, donnant une description détaillée de maints bijoux.
English: They select the leaders who become our premiers.
French: Ce sont ces partis politiques qui choisissent les chefs qui deviendront nos premiers ministres.
English: This draft article 19 contained the following provision:
French: 8 à 10, et pour la version anglaise, Yearbook … 1953, vol. II, p. 91 et 92.  Ce projet d'article 19 disposait:
English: She asked to what extent Uganda's poverty reduction programmes targeted children susceptible to recruitment into local defence units.
French: Elle demande dans quelle mesure les programmes pour la réduction de la pauvreté en Ouganda prennent pour cibles les enfants susceptibles d'être recrutés dans les unités de défense locales.
English: In 1913, at the age of 17 , he is allowed in the Military Academy, 64th Promotion - Infantry and Cavalry.
French: En 1913, à l'âge de 17 ans, il est admis à l'Ecole Militaire, 64ème Promotion - Infanterie et Cavalerie.
English: Why would they send an e-mail asking for personal information when they are actually working very hard at protecting you against phishing?
French: Pourquoi enverrait-elle un courriel pour vous demander vos renseignements personnels alors qu’elle travaille durement pour vous protéger contre l’hameçonnage?
English: This is why France has resolutely embarked on a joint review process within the Atlantic Alliance, and is developing its own programme for the self-protection of deployed forces.
French: C'est pourquoi la France s'est résolument engagée dans une réflexion commune, au sein de l'Alliance atlantique, et développe son propre programme d'autoprotection des forces déployées.
English: The Commission deals with complaints made by any member of the public concerning the conduct of members of the RCMP in the performance of their policing duties.
French: La Commission examine les plaintes qui sont déposées par les membres du public concernant la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • For the impurity tests, the impurity profiles should be compared.
French: • Pour l'analyse des impuretés, comparer les profils.
English: My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.
French: Je crois que nous servons aujourd'hui des compagnies - nous allons leur offrir un écrémage du marché - , mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'Union européenne. Tel est mon sentiment.
English: These controls are detailed in Annex A. Departments will be able to make arrangements with the DSS Pay System for the use of more sophisticated media for the two-way transmission of pay data as appropriate.
French: Ces mesures sont expliquées dans l'Annexe A. Les ministères pourront négocier avec le Système de la paye du MAS, l'utilisation de moyens plus élaborés de transmission des données dans les deux sens, au besoin.
English: In considering those various reports and assessments, my delegation has reached several crucial conclusions with regard to both the current work of the Tribunals and their subsequent work, in particular with regard to the end of their respective mandates in accordance with the completion strategy established by resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: De l'examen de ces différents rapports et évaluations, ma délégation a tiré plusieurs observations essentielles quant à l'action actuelle des Tribunaux et leur travail ultérieur, notamment dans la perspective de la fin de leurs mandats respectifs, conformément à la stratégie d'achèvement définie par les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: On more specific subjects, the Committee wishes to emphasize the need for the draft outcome document to improve its attention in particular to two priority issues:
French: Sur des sujets plus précis, le Comité tient à souligner qu'il est nécessaire que le projet de conclusions traite de façon plus approfondie de deux questions prioritaires, en particulier:
English: Where possible and necessary the practice of sending a press officer, in addition to a media monitor, will be maintained.
French: Les États membres n’ont accès qu’aux données de leurs ressortissants et peuvent proposer la candidature de ces derniers aux postes d’OCT et d’OLT.
English: Economy and good management ▪ Does providing this service through a CSO demonstrate good management by offering best value to client departments and maximum economy to the government? ▪ Are the costs of service delivery visible to client departments and direct users? ▪ Would subjecting the mandatory service to a competitive environment improve the quality and timeliness of service delivery and reduce costs? ▪ How can the common service in question become optional in a cost-effective manner?
French: Économie et saine gestion ▪ La prestation de services par l'entremise d'un OSC est-elle la preuve d'une saine gestion, du fait qu'elle permet d'offrir la meilleure valeur aux ministères clients et de maximiser les économies pour l'État? ▪ Le coût de la prestation de services est-il visible aux ministères clients et aux utilisateurs directs? ▪ L'assujettissement d'un service obligatoire à un environnement concurrentiel favorisera-t-il l'amélioration de la qualité et la livraison en temps opportun du service ainsi que la réduction des coûts? ▪ Comment le service commun en question peut-il devenir facultatif de manière rentable?
English: At the same time, civil liability provisions in the CBCA (which allow those harmed to take an action) are unclear and inadequate.
French: Parallèlement, les dispositions que comporte la LCSA en matière de responsabilité civile (dispositions qui confèrent aux personnes lésées le droit d'intenter une action) manquent de précision et sont inadéquates.
English: A mentor to young scientists, he was also instrumental in the creation of the International Centre for Research in Agroforestry in Nairobi, Kenya.
French: Ayant agi comme mentor auprès de jeunes scientifiques, il a également joué un rôle essentiel dans la création d'un centre international de recherche en agro-sylviculture, à Nairobi, au Kenya.
English: After studying the precedents cited by counsel for both sides in support of their arguments, the original tribunal concluded that the Canada Employment and Immigration Commission was providing service to the public and was therefore subject to section 5 of the Canadian Human Rights Act. The tribunal made the following statement:
French: Le tribunal de première instance après examen de la jurisprudence citée au soutien des prétentions des deux( 2) procureurs est venu à la conclusion que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada était un fournisseur de services destinés au public entrant dans le cadre de l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne et s’exprima de la façon suivante: "
English: Are the lamp type groupings appropriate, and if not, how would you group them differently, and with what mercury content ranges?
French: Les groupes de types de lampes sont–ils adéquats et, dans la négative, comment doit–on les regrouper différemment et selon quelles fourchette de valeur du contenu en mercure?
English: The central heating radiator in our room did not work, so the staff gave us a portable heater.
French: It was only a brief stay on business.
English: For further information, contact the Canadian Contingent Public Affairs Officer, Capt Lynne Chaloux, through the NDHQ Medial Liaison Office at 996-2353 or 996-2354.
French: Pour plus de renseignements, s’adresser à l’officier des affaires publiques du Contingent canadien, le capt Lynne Chaloux, par l’intermédiaire du Bureau de liaison avec les médias du QGDN, au 996-2353 ou au 996-2354.
English: The Delegation of Japan stated that, while it did not oppose the decision to extend protection to country names in the DNS, further discussion was required concerning the legal basis for such protection, and stated its reservation to paragraph 7 herein, except for subparagraph (iv)."
French: La délégation du Japon a estimé que, tout en n’étant pas opposée à la décision d’étendre la protection aux noms de pays dans le DNS, des délibérations supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne le fondement juridique de cette protection, et a fait part de sa réserve à l’égard du paragraphe 7 ci-dessus, à l’exception de l’alinéa iv)."
English: Table 4 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Object Amount AO Angola Technical cooperation facility (TCF) 3 600 000 BJ Benin Technical cooperation facility (TCF) 1 984 000 GH Ghana Poverty reduction 62 000 000 MG Madagascar Rehabilitation of the national road network in  southern Madagascar   Support programme for communes and rural  organisations for the development of the South  (ACORDS) - Phase I  43 000 000       32 000 000 MR Mauritania Technical cooperation facility (TCF) 4 000 000 TT Trinidad and Tobago Technical cooperation facility (TCF) 1 000 000 VC Saint Vincent and the  Grenadines Technical cooperation facility (TCF) 500 000
French: Tableau 4 - Financement d'opérations au titre du 9e FED (en euros) Code  pays Pays/région Objet Montant AO Angola Facilité de coopération technique (FCT) 3 600 000 BJ Bénin Facilité de coopération technique (FCT) 1 984 000 GH Ghana Réduction de la pauvreté 62 000 000 MG Madagascar Réhabilitation du réseau routier national dans le sud de  Madagascar   Programme d'appui aux communes et organisations  rurales pour le développement du Sud (accords) - Phase I  43 000 000     32 000 000 MR Mauritanie Facilité de coopération technique (FCT) 4 000 000 TT Trinidad-et-Tobago Facilité de coopération technique (FCT) 1 000 000 VC Saint-Vincent-et-les- Grenadines Facilité de coopération technique (FCT) 500 000
English: Preparation of the regulation on the education, training and certification of merchant navy personnel (1992).
French: Élaboration de dispositions réglementaires régissant la formation, le perfectionnement et la certification du personnel de la marine marchande (1992).
English: Despite their negative assessment of the American withdrawal, the Russian authorities recognised that the United States had that right under the provisions of the Treaty and did not want this issue to become a stumbling block to other discussions currently in progress, particularly the talks leading to signature of START III.
French: En dépit de leur appréciation négative de ce retrait, les autorités russes ont reconnu que c’était un droit des Etats-Unis en conformité avec les dispositions du Traité et n’ont pas voulu faire de cette discussion un argument de blocage qui aurait des répercussions négatives sur d’autres discussions en cours, notamment sur la signature d’un Traité START III.
English: On 17 January 2002 the Grisons government adopted a draft prepared by the Constituent Committee and forwarded it to the Grand Council.
French: Le 17 janvier 2002, le gouvernement grison a adopté un projet élaboré par la Commission constituante et l'a transmis au Grand Conseil.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are to decide on the treatment of:
French: En ce qui concerne le financement de la FINUL, il conviendrait que l'Assemblée générale se prononce sur l'affectation des éléments suivants :
English: He would like to thank in particular the International Labour Organization (ILO), UNESCO and the United Nations Children's Fund (UNICEF) for their assistance.
French: Le Rapporteur spécial se félicite en particulier de la collaboration de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: H. Report on the evaluation function in UNICEF
French: Rapport sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: It is hoped that fostering greater knowledge of the role of seniors all over the world will lead to building a better society for all.
French: On espère qu'une meilleure connaissance du rôle des aînés de par le monde aidera à bâtir une meilleure société pour tous.
English: I call Mr Behrendt, rapporteur.
French: La liste des orateurs a été close hier, jeudi 26 septembre 2002, à 19 heures.
English: It is a matter of great regret that most Sunnis decided not to participate in the elections in January.
French: Il est extrêmement regrettable que la plupart des sunnites aient décidé de ne pas participer aux élections de janvier.
English: The training coordinator will need to develop a training plan encompassing training needs as identified in each individual’s performance appraisal.
French: Le coordonnateur de la formation devra élaborer un plan de formation qui répondra aux besoins en formation cernés à l’occasion de l’évaluation du rendement de chaque personne.
English: Report of proceedings of a research workshop on Human Behaviour in Disaster in Australia 25-2 7 April 1984.
French: Report of proceedings of a research workshop on Human Behaviour in Disaster in Australia 25-27 April 1984.
English: Although all deer responded to ACTH, strong interindividual differences in intensity of cortisol elevation were detected.
French: Bien que tous les cerfs se soient avérés sensibles à l'ACTH, il y avait d'importantes différences d'un individu à l'autre.
English: His delegation welcomed the progress made in the preparations for the meeting.
French: La délégation haïtienne se félicite de l'état d'avancement des préparatifs de cette réunion.
English: The ArcticNet Student Association (ASA) broadens the ArcticNet student experience by promoting learning, research and networking opportunities for students.
French: L'Association des étudiants d'ArcticNet (AEA) enrichit la vie des étudiants d'ArcticNet en favorisant des occasions d'apprentissage, de recherche et de travail en réseau.
English: You don't have to use all of the licenses right away, but as your business grows they may become useful in the future.
French: Vous n’avez pas à utiliser les licences à ce moment, mais comme vos affaires croissent, elles peuvent devenir utiles dans l'avenir.
English: The femininity ratio has also varied over the last decade by area of residence.
French: L'évolution de ce rapport au cours de la décennie varie également en fonction du lieu de résidence.
English: A Celebration La Francophonie gathers in Moncton, New Brunswick, in September 1999.
French: • Automne 1999 La Francophonie : une célébration La Francophonie se réunit à Moncton au Nouveau-Brunswick en septembre 1999.
English: The names of women who had previously served in the combat arms were accessed through the Director Personnel Information Systems (DPIS), National Defence Headquarters (NDHQ). All who could be located were contacted and asked if they would be willing to participate in an interview.
French: Année de libération, par population et échantillon interviewé ANNÉE DE LIBÉRATION (ou mutation à l’extérieur des  armes de combat) POPULATION (femmes qui ont  servi dans les  armes de combat) ÉCHANTILLON INTERVIEWÉ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 TOTAL 30 44 14 4 13 20 27 5 157 5 4 2 1 3 5 8 3 31 TABLEAU D2 :
English: This provides the ability to ensure that the funds provided to TPC to deliver the h2EA program are well managed and that the overall delivery of the initiative is well managed by both Industry Canada and TPC.
French: Il contribuera ainsi à faire en sorte que les fonds fournis à PTC pour mettre en oeuvre le programme APh2 soient bien gérés et que la mise en oeuvre globale de l'initiative soit bien gérée à la fois par Industrie Canada et par PTC.
English: On 28 September 2008, Ecuadorians approved the new Constitution in a national referendum.
French: Venezuela has adopted a decree with the rank of an Organic Law on Food Security and Food Sovereignty in July 2008.
English: WORKPLACE POLICIES The Commission will encourage employers to develop an HIV/AIDS workplace policy to ensure employees are accurately informed about HIV/AIDS as it affects them in the workplace.
French: POLITIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL La Commission encouragera les employeurs à élaborer une politique en milieu de travail sur le VIH/sida afin d'assurer aux employés une information exacte au sujet du VIH/sida et de ses conséquences pour eux au travail.