ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to comply with PCMLTFA, individuals and entities who have obligations under Part I of the Act are responsible for reporting certain financial transactions to FINTRAC, and for meeting requirements with respect to record keeping, client identification and the implementation of an internal compliance regime.
French: Pour respecter les obligations énoncées à la partie 1 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes,les personnes et les entités assujetties sont tenues de déclarer certaines opérations financières à CANAFE et de satisfaire à des exigences de tenue de documents, d’identification des clients et de mise en œuvre d’un programme interne de conformité.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Voici comment calculer la partie des frais que vous pouvez inclure dans le coût en capital du bâtiment : Valeur du bâtiment Prix total de l’achat × Frais juridiques, = comptables ou autres Partie des frais qui peut être incluse dans le coût en capital du bâtiment
English: Finally, limited funding periods interrupt long-term projects, making it difficult to obtain comprehensive results.
French: Finalement, notons les périodes limitées de financement comme une limite aux projets à long terme et à des résultats étendus.
English: For more information about calculating and reporting your self-employment income or loss, we are redirecting you to the Business Web site.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer et de déclarer vos revenus de travail indépendant, lisez le site Web des Entreprises.
English: "Research Report on Policy of the Government of Ontario Re:
French: Toronto, ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, 1975.
English: DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ DCMI Bounding Box is a scheme for uniquely identifying an area on the Earth’s surface by defining its geographic limits as a bounding box.
French: DCMI Bounding Box http://www.dublincore.org/documents/dcmi-box/ [en anglais] La DCMI Bounding Box est un schéma qui permet de définir, de manière tout à fait spécifique, une zone se trouvant à la surface de la terre en définissant ses limites géographiques, sous forme de zone de délimitation.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption After oral administration of radiolabelled aliskiren, absorption was low to moderate (and variable) in rats and marmosets, and ranged from 2-25% of the dose (3 mg/kg in marmosets and 100 mg/kg in rats).
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Après l'administration orale d'aliskirène radiomarqué, l'absorption était faible à modérée (et variable) chez le rat et le marmouset et comptait pour 2 à 25 % de la dose (3 mg/kg chez le marmouset et 100 mg/kg chez le rat).
English: It became apparent, however, that Dr. Sokolowska's knowledge of Ms. Marinaki's history was incomplete.
French: Il est devenu évident, cependant, que la connaissance par la Dre Sokolowska des antécédents de Mme Marinaki était incomplète.
English: Took note of the first one-year extensions of the first country programmes for Colombia, Equatorial Guinea and Suriname (DP/2006/42/Rev.1);
French: Pris note de la prorogation d'une année du premier programme de pays pour la Colombie, la Guinée équatoriale et le Suriname (DP/2006/42/Rev.1);
English: Armenia and Belgium informed delegations that they had started the ratification process but could not yet give any dates for its completion.
French: L'Arménie et la Belgique ont informé les délégations qu'elles avaient engagé le processus de ratification mais elles ne pouvaient pas encore indiquer de date pour sa finalisation.
English: They might be employed to provide education and training to reinforce safe motherhood as a human right; negotiate for improved maternal health services and for other enabling conditions to improve maternal health; and monitor access at local and other levels.
French: Ils pourraient être employés à conduire des actions d'éducation et de formation afin de réaffirmer que la sécurité de la maternité est un droit humain ; de négocier pour l'amélioration des services de santé maternelle et d'autres conditions favorables à la promotion de la santé maternelle et, enfin, de contrôler les conditions d'accès aux niveaux local et autres240.
English: Furthermore, in many cases, its truck bodies were too narrow for installation on heavy trucks.
French: En outre, dans plusieurs cas, les caisses étaient trop étroites pour être installées sur des camions lourds.
English: (j.95) for the purposes of sections 94 to 94.4, the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: j.95) pour l’application des articles 94 à 94.4, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000.
English: It supports children at risk of leaving school or who are having difficulties participating at school due to factors such as poverty and hunger.
French: Il aide les enfants qui risquent d'abandonner les études ou qui ont du mal à travailler à l'école à cause de facteurs comme la pauvreté et la faim.
English: ◦ to record liabilities or reserves, such as provisions for declining values in inventories, depreciation, or doubtful accounts;
French: ◦ pour tenir compte des dettes, engagements et réserves, comme les valeurs décroissantes des stocks, l'amortissement ou les créances douteuses;
English: (a) Ratification and implementation of the 1990 United Nations Convention and relevant ILO conventions;
French: a) Ratification et mise en œuvre de la Convention des Nations Unies de 1990 et des conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui s'y rapportent;
English: • F-3 Chapter 55 – Changes to commodity codes 5515.99.05
French: • F-3 Chapitre 55 – Changement aux codes 5515.99.05
English: TRANSCRIBING UNIT SUPERVISOR (CR-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: SURVEILLANT, SOUS-SECTION DE LA TRANSCRIPTION (CR-4) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Linguistic Recommendations and Reminders REM-5/03-2008 - Comments Was this topic helpful?
French: Recommandations et rappels linguistiques RAP-6/01-2008 - Commentaires Le sujet est-il pertinent?
English: A radius tolerance of 5µm is therefore vital so that both cutting edges can be used evenly.
French: Une tolérance au rayon de 5µm est donc indispensable, afin que les deux arêtes de coupe travaillent simultanément.
English: The CF also provides uniforms, some infrastructure and other support services such as airlift.
French: Les FC offrent aussi les uniformes, certaines infrastructures et d’autres services de soutien, tel le transport aérien.
English: If you are moving, receiving duplicate copies or no longer wish to receive Canada World View, simply amend your address label using block letters and return it to us.
French: Si vous déménagez, recevez plus d’un exemplaire de Canada — Regard sur le monde ou souhaitez annuler votre abonnement, faites les corrections voulues en lettres moulées sur votre étiquette d’adresse et retournez-la-nous.
English: Progress is needed on the transposition of the acquis and on administrative structures.
French: Des progrès sont à effectuer en ce qui concerne la transposition de l'acquis et les structures administratives.
English: The interim report, final report and executive summary were prepared by the University of Kent and the London School of Economics.
French: Le rapport intermédiaire, le rapport final ainsi que la note de synthèse ont été rédigés par l’Université du Kent et la London School of Economics.
English: Mr. Onaner (Turkey) said that delegations had the right to seek clarification from the Secretariat on the Secretary-General's bulletin, both from an administrative and a budgetary standpoint.
French: M. Onaner (Turquie) dit que les délégations sont fondées à demander des éclaircissements au Secrétariat au sujet de la circulaire du Secrétaire général, aussi bien du point de vue administratif que budgétaire.
English: Types of rechargeable batteries include Nickel-Cadmium (NiCads), Nickel Metal Hydride (NiMH), Lithium Ion (li-on) and Small Sealed Lead (Pb).
French: Les types de piles rechargeables comprennent les piles au nickel-cadmium (ni-cad),les accumulateurs à hydrure métallique de nickel (NiMH),les accumulateurs aux ions de lithium (li-ion) et les petites piles au plomb scellées (Pb).
English: On November 13, 1980, the claimant appealed to a Board of Referees, which met, as I indicated earlier, in Montreal on December 23, 1980.
French: Le 13 novembre 1980, le prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, ainsi que je l'ai mentionné dans le libellé, à Montréal le 23 décembre 1980.
English: System Survey (Production Testing) – Activities 1.
French: L'équipe de cocertification transmet au candidat les résultats actuels de la Description du système de l'Installation centrale canadienne.
English: International Publishers Association UNESCO, WIPO
French: Maulik Chahida Karmashuchi (2000)
English: In particular, the report dealt with indecent assault, rape and incest, the prostitution or corruption of young people, public decency offences and the use of children in the production of pornographic material.
French: Ont plus particulièrement été traités l'attentat à la pudeur, le viol et l'inceste, la prostitution ou la corruption de la jeunesse, les outrages publics aux bonnes mœurs et l'exploitation d'enfants pour la production de matériel pornographique.
English: • In response to the question of why this initiative would succeed where other failed, e.g., Bill C-79, INAC noted that FNG was different because the consultation process is seeking the views of First Nations.
French: • En réponse à la question de savoir pourquoi cette initiative réussirait là où d’autres ont échoué, comme le projet de loi C-79, un représentant d’AINC fait remarquer que la mesure relative à la gouvernance des Premières nations est différente parce que le processus de consultation doit permettre de connaître le point de vue des Premières nations.
English: For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Relevant technical assistance from other States or organizations would be appreciated.
French: L'assistance technique d'autres États ou organisations serait appréciée.
English: The report highlighted progress on each of the four outcomes contained in the multi-year funding framework 2004-2007, including the partnerships and strategies that UNIFEM employed to assist countries in formulating and implementing laws and policies to promote gender equality and women's human rights, building institutional capacity to allocate resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation, strengthening the capacity of gender-equality advocates to influence and participate in mainstream development policymaking and programming and ending harmful practices and attitudes that perpetuated gender inequality worldwide.
French: Le rapport met l'accent sur le progrès réalisé vis-à-vis de chacun des objectifs contenus dans le plan de financement pluriannuel pour la période 2004-2007, y compris ceux qui ont trait aux partenariats et aux stratégies qu'UNIFEM emploie pour aider des pays à formuler et à appliquer les lois et politiques visant à promouvoir l'égalité des sexes et les droits des femmes, à renforcer la capacité institutionnelle d'allouer des ressources et d'établir les mécanismes de responsabilité pour garantir l'application, à promouvoir la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes d'influencer la prise de décisions et la programmation en matière de développement et d'y participer, et à mettre fin aux pratiques et attitudes néfastes qui perpétuent l'inégalité des sexes dans le monde.
English: The Group of 21 is convinced that the commendable efforts of women to uphold the cause of general and complete disarmament is part of the worldwide commitment to ensure for all humankind a future of peace and security.
French: Le Groupe des 21 demeure convaincu que les efforts méritoires des femmes pour défendre la cause du désarmement général et complet s'inscrivent dans le cadre de l'engagement universel pour assurer à l'humanité un avenir de paix et de sécurité.
English: (f) Printing, binding and distributing documents, publications and other materials and managing the storage and retrieval of such materials in hard copy and/or electronic form on the Official Document System.
French: f) Imprimer, relier et distribuer les documents, publications et autres matériaux et gérer leur stockage et leur recherche sur papier et/ou sous forme électronique sur le Système de diffusion électronique des documents.
English: Screws and pegs for attachment to the wall are not provided.
French: Les vis et chevilles de fixation murale ne sont pas fournies.
English: These new projects will create nearly 1 million tonnes of greenhouse gas emissions reductions by the end of 2007.
French: On s'attend à ce que ces projets réduisent les émissions de gaz à effet de serre de près d'un million de tonnes d'ici la fin de 2007.
English: Inside the facility are special guards and special equipment to monitor any leakage that might come out of the bunker.
French: À l'intérieur de l'installation se trouvent des dispositifs et des équipements de protection spéciaux en cas de fuite en dehors de la casemate.
English: Unlike the endemic disease, epidemic malaria typically affects people of all ages and can have high case-fatality.
French: Contrairement au paludisme endémique, le paludisme épidémique touche généralement des sujets de tous âges et le taux de mortalité qu'il engendre peut être élevé.
English: The independent expert was a panellist and moderator in side events on social exclusion in South Asia and on minorities and policing in multi-ethnic societies.
French: Elle a aussi été intervenante et modératrice lors de manifestations parallèles à la Conférence consacrées à l'exclusion sociale en Asie du Sud ainsi qu'au maintien de l'ordre dans les sociétés multiethniques.
English: It is sure to give us a great boost in our work.
French: Elle ne peut que nous conforter dans notre travail.
English: Upon the invitation of the presiding officer of the Conference body concerned, and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe intéressé de la Conférence et sous réserve de l'approbation de cet organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions qui sont de leur compétence particulière.
English: Changes in abundance were monitored along a gradient in vegetation structure from grass to shrub to forest in the Canadian prairies.
French: Les variations de l'abondance ont été enregistrées le long d'un gradient dans la structure de la végétation, des herbes aux buissons aux forêts dans les Prairies canadiennes.
English: When the Government On-Line initiative started tracking statistics on information technology projects, some showed worrying trends.
French: Lorsque les responsables de l'initiative du GED ont commencé à compiler des statistiques sur les projets de TI, il s'est dégagé de certaines des tendances inquiétantes.
English: Fees are prescribed by various Orders in Council.
French: Les autres revenus sont reconnus lors de la réception des sommes.
English: Proposal by the secured creditor to acquire the encumbered intellectual property
French: Proposition du créancier garanti de se faire attribuer la propriété intellectuelle grevée
English: If we were to carry out identical inspections elsewhere, I think we would probably have to be defending some other European port next time.
French: Si l'on voulait effectuer des inspections analogues et identiques ailleurs, je crois que peut-être, lors de la prochaine session, nous devrons être ici pour défendre quelques ports européens.
English: The comparative reactivity of carbonyl groups present in azetidinones 3a, b and 7a, b has been presented.
French: On présente une comparaison de la réactivité des groupes carbonyles présents dans les azétidinones 3a,b et 7a,b.
English: The final documents, including Frequently Asked Questions, are on the TPD Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/ index_drugs_projects_e.html#rpm We would like to extend our gratitude to the Steering Group members for their ongoing commitment and dedication to this phase of the project, and to everyone who contributed in one way or another to its success. Micheline Ho, Chair, PM Steering Group, Senior Medical Advisor Bureau (SMAB) Alixanderia Clymans, Project Manager, Policy Bureau (PB) Upcoming Meetings and Training Extended Management Retreat October 14-15, 2003 Château Cartier Gatineau, Quebec Workshop for All TPD Staff Friday, November 7, 2003 La Contessa 150 Cleopatra Drive Nepean, Ontario All Staff:
French: Les documents finaux et la Foire Aux Questions sont affichés sur le site Web de la DPT à : www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_projects_f.html. Nous souhaitons faire part de notre gratitude aux membres du groupe directeur pour leur engagement constant et leur dévouement à l'égard de la présente phase du projet et aussi à tous ceux et celles qui ont contribué à sa réussite Micheline Ho, Présidente, Groupe directeur de la MP, Bureau du conseiller médical principal (BCMP) Alixanderia Clymans, Gestionnaire de projet (Bureau des politiques) Réunions et formation à venir Réunion de gestion élargie Du 14 au 15 octobre 2003 Château Cartier Gatineau (Québec) Atelier à l'intention de tout le personnel de la DPT Le vendredi 7 novembre 2003 La Contessa 150, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) À venir pour tout le personnel :
English: Delegations are reminded that the last day for submission of credentials at United Nations Headquarters will be Tuesday, 25 November.
French: Il est rappelé aux délégations que le mardi 25 novembre sera la dernière journée pour soumettre les pouvoirs.
English: Given that there has been relatively little research on the issue of informal training in Canada, the SSE provides valuable information about the use of this type of training by the self-employed.
French: Étant donné qu'il y a eu assez peu de recherches sur la formation informelle au Canada, l'ETI renferme de l'information d'une grande valeur sur l'utilisation de ce genre de formation par les travailleurs indépendants.
English: As the EU is preparing to operate with combat forces, various countries' combat units will in turn be sent on tours of duty.
French: Lorsque l’Union européenne s’apprête à opérer avec des forces armées, les unités des divers pays sont en état d’alerte à tour de rôle.
English: Because there is no time for translation, the statement will only be available in English.
French: Faute de temps pour en assurer la traduction, le compte rendu sera disponible uniquement en anglais;
English: Of these, how many have: i. ii. iii. iv. v. vi. vii. stayed at your institution? joined another academic institution, college or research hospital? joined the Canadian private business sector? joined the Canadian public sector? joined the private, not-for-profit sector? pursued further training in Canada? pursued further training abroad?
French: De ces personnes, combien : i. sont demeurées à votre établissement ? ii. se sont jointes à un autre établissement universitaire, un autre collège ou un autre hôpital de recherche? iii. se sont jointes au secteur privé canadien à but lucratif? iv. se sont jointes au secteur public canadien ? v. se sont jointes au secteur privé à but non lucratif? vi. ont poursuivi leurs études au Canada? vii. ont poursuivi leur formation à l'étranger?
English: • Develop guidelines to facilitate implementation of all legislative requirements, including the establishment of compliance regimes, by the reporting entities
French: • Élaborer des lignes directrices qui faciliteront la mise en oeuvre, par les entités déclarantes, de toutes les exigences imposées par la Loi, y compris l'établissement de programmes d'observation
English: (d) Observer for the following non-governmental organization: Arab Commission for Human Rights, Centre for Human Rights and Peace Advocacy.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Commission arabe des droits humains.
English: The relevant resolutions adopted by the Commission and the recommendations in the report submitted to the Joint Inspection Unit should be implemented.
French: À cet égard, les résolutions adoptées par la Commission et les recommandations figurant dans le rapport soumis au Corps commun d'inspection doivent être appliquées.
English: It must be something avoidable and we, and the Commission, must of course do everything possible to ensure that this does not happen again and that the globalisation adjustment fund be implemented when things take a turn for the worse.
French: Elle doit pouvoir être évitée, et la Commission et nous-mêmes devons bien entendu faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cela ne se reproduira pas et que le Fonds d’ajustement à la mondialisation sera mis en œuvre lorsque les choses s’aggraveront.
English: He also assisted BSEC in organizing a Workshop entitled “Developing Sustainable SMEs - Vision and Reality” held on 9-11 June 2005 in Bucharest (Romania).
French: Il a également aidé l'OCEMN à organiser un atelier sur le thème «Promouvoir des PME durables − Vision et réalité» qui s'est tenu du 9 au 11 juin 2005 à Bucarest (Roumanie).
English: This set of Main Estimates do increase the funding allotted to Indian and Inuit programs and services such as education, housing, community infrastructure, and social support.
French: Le Budget principal des dépenses augmente en fait le financement des programmes et des services destinés aux Indiens et aux Inuits, dans les secteurs comme l'éducation, le logement, l'infrastructure communautaire et le soutien social.
English: Mr. Duijsens (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that his organization's efforts to reduce vulnerabilities and work in partnerships was linked naturally to the Millennium Development Goal of reducing by half the proportion of people without sustainable access to safe water and basic sanitation.
French: M. Duijsens (Observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que les efforts faits par son organisation pour réduire la vulnérabilité et pour forger des partenariats sont naturellement liés à l'objectif de développement du Millénaire qui consiste à réduire de moitié la proportion de personnes n'ayant pas un accès durable à de l'eau propre et à un assainissement de base.
English: The Cultural Human Resources Council (CHRC) strives to be at the centre of vision and forward thinking in the area of cultural human resources development.
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) se veut au centre de l’action et de la réflexion dans le domaine du développement des ressources humaines du secteur culturel.
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment.
French: La juste cause, au sens de l’article 2119 du code civil, est un fait de nature à permettre la rupture immédiate, par l’une ou l’autre partie, d’un contrat de travail.
English: In the health field the government acts as both a third-party payer, and a service provider.
French: Il y a de nombreux entrepreneurs employant peu de personnes.