ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1983 came another significant development with regard to the administration of birth registration.
French: En 1983, a eu lieu une nouvelle évolution importante concernant l'administration de l'enregistrement des naissances.
English: It was agreed that the IPBS would not replace or supersede existing frameworks such as the Poverty Reduction Paper or the Peace Consolidation Strategy but rather build on them by identifying key peacebuilding priorities and strengthening national and international commitment for their implementation.
French: Il a été convenu que la stratégie intégrée pour la consolidation de la paix ne remplacerait pas les cadres actuels que sont les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ou la Stratégie de consolidation de la paix, mais plutôt s'en inspirerait en indiquant les principales activités prioritaires pour la consolidation de la paix et en renforçant l'engagement pris aux niveaux national et international pour leur mise en œuvre.
English: At its thirtieth session, the Working Party SC.3/WP.3 took note of the draft edition 2.0 of the International Inland ECDIS Standard received from the Inland ECDIS Expert Group in English and asked the secretariat to issue it as a formal document in all three UNECE working languages for consideration by the Working Party SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, paras.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a pris note du projet d'édition 2.0 de la norme ECDIS intérieur reçu du groupe d'experts ECDIS intérieur en anglais et a demandé au secrétariat de le publier en tant que document officiel dans les trois langues de travail de la CEE pour examen par le Groupe de travail SC.3 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/60, par. 12 à 15).
English: The discussion in chapter X (Post-default rights) illustrates that in most legal systems the rules relating to enforcement of post-default rights flow directly from the manner in which that legal system characterizes the substantive right in question.
French: L'analyse développée au chapitre X (Droits après défaillance) montre que dans la plupart des systèmes juridiques, les règles relatives à l'exercice des droits après défaillance découlent directement de la catégorie dans laquelle le système juridique classe ces différents droits.
English: Sowter, T.W. Edwin  1895 Notes on the Antiquities of Lake Deschenes.
French: Sowter, T.W. Edwin  1895 "Notes on the Antiquities of Lake Deschenes."
English: cit., note 162, pp. 13-14; or R. Riquelme Cortado, op.
French: note 162, p. 13 et 14 ou R. Riquelme Cortado, op.  cit.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bruce J Peresky COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bruce J Peresky (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In its decision 2002/118, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/282, the Commission called upon the Secretary-General to continue making available to it the electronic voting system at all future sessions, including special sessions.
French: Dans sa décision 2002/118, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/282, la Commission a prié le Secrétaire général de continuer à mettre à sa disposition le dispositif de vote électronique à toutes ses futures sessions, y compris les sessions extraordinaires.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8427.10.aa 8427.10.10 8427.10.40 8427.10.01 8427.10.02 Rider-type, counterbalanced fork-lift trucks
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8427.10.aa 8427.10.10 8427.10.40 8427.10.01 8427.10.02 Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés
English: Travel outside of Pyongyang is extremely difficult due to poor road conditions (see Section 9 below).
French: Il est extrêmement difficile de se déplacer à l’extérieur de Pyongyang en raison du piètre état du réseau routier (voir section 9 ci-après).
English: A large and diverse territory also fostered the growth of regional economies whose interests have been exceedingly difficult to harmonize (see REGIONAL ECONOMICS).
French: Un territoire vaste et diversifié a aussi favorisé le développement d'économies régionales dont les intérêts ont été extrêmement difficiles à harmoniser (voir ÉCONOMIE RÉGIONALE).
English: ACT Council Decision of 21 June 2005 concerning the signing, on behalf of the European Community, of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [Official Journal L 209 of 11.8.2005, p.
French: • Transports PAYS D'AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP) > AFRIQUE DU SUD > Accord de Cotonou Les principaux objectifs de l'accord de Cotonou sont la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté et l'intégration progressive des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) dans l'économie mondiale, tout en respectant les objectifs du développement durable.
English: • NRCan’s Digital Elevation Model (DEM) was used to capture the topography and its mapping services component produced the high quality final version.
French: • Le modèle numérique d’altitude (MNA) de RNCan a servi à saisir les données topographiques, et ses services de cartographie ont produit la version finale de grande qualité.
English: The product was analyzed by the U.S. Food and Drug Administration and found to contain homosildenafil, a modified form of sildenafil, which should only be used under medical supervision.
French: Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des États-Unis (FDA) a analysé le produit et découvert qu’il contenait de l’homosildénafil, une forme modifiée du sildénafil qu'on doit toujours utiliser sous surveillance médicale.
English: In fact, because of the beneficial partnerships we forged with private enterprise and the cost reductions that were possible, we adopted aggressive promotional methods to increase attendance and established new sources of revenue.
French: En effet, grâce à des partenariats avantageux conclus avec des entreprises privées et à la réduction des dépenses partout où cela était possible, nous avons adopté des méthodes de promotion agressives pour accroître les niveaux de fréquentation et avons mis au point de nouvelles sources de revenu commerciales.
English: Stress helps curlers to concentrate and play with intensity.
French: Le stress aide le joueur à se concentrer et à jouer avec intensité.
English: Lisbon European security and defence: the parliamentary dimension
French: Lisbonne Sécurité et défense européennes : la dimension parlementaire
English: The latter, it was proposed, should mandate a code of conduct for officers or employees of procuring entities, and should set out only the essential principles that such a code should contain.
French: Cette dernière, a-t-on dit, devrait exiger un code de conduite pour les administrateurs ou les employés des entités adjudicatrices et se contenter d'énoncer les principes essentiels devant y figurer.
English: Proximity of the source fire to the site of particle deposition was estimated with the aid of two charred particle transport studies conducted during prescribed burns.
French: La distance qui sépare la source d'incendie du site de dépot de particules a été estimée à l'aide de deux études de transport de particules carbonisées, faites au cours d'incendies prescrits.
English: Finding their way into the workforce is often hard.
French: Ils éprouvent souvent des difficultés à trouver un emploi.
English: His name was mentioned in a question to the Minister of Public Works in the chamber yesterday.
French: Les senateurs qui ont siege ici pendant mon ` ` ´ mandat le savent. Voila pourquoi je tenais a preciser ce qui s’est ´ passe.
English: (The following information shall be included for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given:)
French: (Les renseignements suivants doivent figurer dans le document de transport pour tout envoi de matières de la classe 7, selon le cas, dans l'ordre indiqué:)
English: • Available, accessible audiovisual works and a brand that is recognized and valued by Canadians and international audiences.
French: • Des oeuvres audiovisuelles accessibles et prisées, et une image de marque reconnue par les publics canadien et international;
English: Therefore, it is particularly important to urge the Council and the Commission to explore ways of establishing a transparent and legally sound procedure for authorising the transfer and extraction of relevant data as well as for executing and monitoring data exchange operations.
French: Il est par conséquent primordial d'inviter le Conseil et la Commission à explorer les moyens de concevoir une procédure transparente et juridiquement irréprochable pour l'autorisation du transfert et de l'extraction des informations pertinentes, ainsi que pour la conduite et le contrôle des échanges d'informations.
English: Technical Responsibility Work is assigned by the senior photographer on receipt of requisitions or requests from users of the service.
French: Responsabilités techniques Le travail est réparti par le photographe supérieur dès réception des demandes des usagers du service.
English: In publishing this sequel to our earlier publication ‘Helping businesses start up’ (3), we are drawing together cases of good practice that have been presented in a series of events organised by the Commission and the Member States over the last few years.
French: En publiant cette suite à notre publication précédente «Aider les entreprises en phase de démarrage» (3), nous rassemblons des cas de bonnes pratiques qui ont été présentés ces dernières années lors de diverses manifestations organisées par la Commission et les États membres.
English: Likewise, the guiding principle of administrative acts involving unaccompanied foreign minors focuses on reunification of the child with the family, as recognized in article 62 of the implementing regulations for the Aliens Act.
French: De même, le principe directeur de l'action administrative à l'égard des mineurs étrangers non accompagnés est axé sur la réinsertion du mineur dans sa famille, conformément à l'article 62 du règlement d'application de la loi sur les droits et libertés des étrangers.
English: As Environment Canada works to implement the CESF, the department now needs to create a new, more horizontally-integrated "science agenda" which will allow us to better harness our environmental science capacity.
French: Pour assurer la durabilité de l'environnement et produire les résultats du CCDE, il est essentiel de détecter, de prévoir, d'évaluer et de comprendre les états de l'environnement et les facteurs de stress environnementaux.
English: The availability of financing is obviously a critical question for each of us.
French: Trouver des fonds est évidemment une question cruciale pour chacun de nous.
English: The experts identified as one the root causes of the problem of mercenaries that States after the cold war were not able to take appropriate measures to reduce their armies properly so that many former soldiers became mercenaries.
French: Les experts ont estimé que l'une des principales causes de la prolifération des mercenaires venait du fait qu'après la guerre froide les États n'avaient pas été capables de prendre les mesures qui s'imposaient pour réduire les effectifs des forces armées, si bien que beaucoup d'anciens soldats s'étaient enrôlés comme mercenaires.
English: The relationship between steroid hormone changes and reductions in gonadal development was still unclear.
French: La relation entre les changements dans les stéroïdes et les réductions du développement gonadal restait obscure.
English: These issues fall into eight broad areas:
French: Ces questions sont réparties en huit thèmes généraux :
English: This further highlights the need for a holistic criminal justice system approach in supporting the fight against organized crime.
French: C'est dire qu'il faut une approche globale du système de justice pénale au service de la lutte contre la criminalité organisée.
English: W./Caterer-Persian Cuisine Express, Ottawa TOTAL: $50.71
French: W./Caterer-Persian Cuisine Express, Ottawa TOTAL: 50,71 $
English: Provincial family benefits increased in January 1994, by 1 percent and on April 1, 1994 by 1 percent.
French: Les allocations familiales provinciales ont augmenté de 1 p. 100 en janvier 1994 et de 1 p.
English: Upon completion of the three day program, participants may receive reimbursements for travel expenses. For further information please contact Wendy Hindle, FBC, by phone: 780-486-9679, Toll Free: 1-800-493-9767, E-mail: whindle@foodbeveragecanada.com or Susan Powell, CFEA, Tel: 416445-3747, Toll Free: 1-888-227-8848, E-mail: susanp@cfea.com
French: Pour information, veuillez communiquer avec Wendy Hindle, FBC, par téléphone : 780-486-9679, sans frais: 1-800-493-9767, courriel : whindle@foodbeveragecanada.com ou Susan Powell, ACEA, téléphone: 416-445-3747, sans frais : 1-888-227-8848, courriel susanp@cfea.com ►Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à collaborer avec les intervenants et le public canadien pour l'élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: Many farms and many rural homeowners now have a generator tucked safely in their barn or shed.
French: Bon nombre d'agriculteurs et de propriétaires de maisons en milieu rural ont installé depuis une génératrice dans leur grange ou dans leur remise.
English: The good practice at work here is 4.2.3: "use full range of methods to engage the Voluntary Sector."
French: Il s’agit d’une formation sur le dialogue avec le personnel du secteur bénévole et communautaire et les membres ou les représentants choisis des organismes du secteur bénévole.
English: The responsibilities of the Minister of Fisheries and Oceans include:
French: Les attributions du ministre des Pêches et des Océans incluent :
English: g Correction from the 2004/2005 ICR Annual Report:
French: i i o Correction au Rapport annuel de l'IC 2004/2005:
English: In this case, there is evidence supporting the need for a humidifier with oxygen service and Mr. Foskett has clearly described the significant physical impact on him when he is unable to obtain humidified oxygen.
French: Dans le cas présent, des preuves viennent confirmer que le service d'oxygène doit être fourni avec un humidificateur et M. Foskett a démontré clairement les effets physiques importants que lui cause l'absence d'un humidificateur.
English: She claims to be a victim of violation by Poland of her rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Elle se déclare victime de violations par la Pologne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: This information sheet explains the taxation of registered retirement income fund (RRIF) amounts when the annuitant dies.
French: Cette feuille de renseignements porte sur le traitement aux fins de l'impôt des montants détenus dans un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) au moment du décès du rentier.
English: Businesses create mountains of data that are irresistible to identity thieves.
French: Les entreprises génèrent une myriade de données fort convoitées par les voleurs d’identité.
English: (The sitting was closed at 19.05)
French: (La séance est levée à 19 h 05)
English: European and international supervision of nuclear material is made by the EU-Commission and the IAEA (Euratom Treaty, INFCIRC/193).
French: Aux échelons européen et international, la supervision des matières nucléaires est assurée par la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (Traité EURATOM, INFCIRC/193).
English: In view of the increasing demand for financial assistance and the additional mandates entrusted to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, the General Assembly, in its resolution 54/150, encouraged Governments to support the International Decade of the World's Indigenous People by, inter alia, contributing, together with other donors, to the Fund.
French: Compte tenu de l'augmentation des demandes d'aide financière et des nouveaux mandats confiés au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/150, a, entre autres dispositions, encouragé les gouvernements à appuyer la Décennie internationale des populations autochtones en contribuant, avec les autres donateurs, à alimenter le Fonds.
English: The Delegation supported the proposals by the Chair of the PCDA and expressed its desire that all delegations would show a spirit of cooperation and compromise, so that the agreements already reached could be implemented.
French: Elle a appuyé les propositions soumises par le président du PCDA, souhaitant que toutes les délégations fassent preuve de coopération et de conciliation pour que les accords déjà obtenus puissent être appliqués.
English: The project plans of action are the basic operational tools that are required to process operations for cash assistance to Governments through the computerized Programme Manager System for field operations.
French: Les plans d'action annuels pour l'exécution des projets constituent l'outil opérationnel de base requis pour traiter les opérations d'assistance en espèces, grâce au Système de gestion des programmes (système de gestion informatique des opérations sur le terrain).
English: Concerning the way forward, the European Union was open to a transparent process deriving from an informal working group that would convene early in 2007 and report its discussions regularly to the President of the TDB.
French: Pour ce qui était de l'action à mener, l'UE était ouverte à un processus transparent sous la forme d'un groupe de travail informel qui se réunirait début 2007 et ferait rapport régulièrement au Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Welcomes the successful conclusion of the talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on the question of the trial of the Khmer Rouge leaders who are most responsible for the most serious violations of human rights, appeals strongly to the Government to ensure, including by facilitating the expedited completion of the necessary legislative process as soon as possible, that those Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Se félicite que les pourparlers entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la question du procès des dirigeants khmers rouges qui portent une responsabilité particulièrement lourde dans les violations des droits de l'homme les plus graves aient été couronnés de succès, exhorte avec insistance le Gouvernement cambodgien à veiller, notamment en accélérant autant que faire se peut l'achèvement du processus législatif indispensable, à ce que ces dirigeants khmers rouges répondent de leurs actes conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet et se félicite des efforts déployés par le Secrétariat et la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin;
English: • Determine effectiveness of individual advanced technologies
French: • Déterminer l'efficacité d'individu technologies avancées
English: The study suggests that the wetlands in Ghana provide a broad range of social, economic, and environmental benefits:
French: L’étude indique que les zones humides ghanéennes offrent un large éventail d’avantages sur les plans social, économique et environnemental :
English: The attention of the Commission was drawn to the offer of the Government of Australia to host the Twenty-fifth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, on a date to be determined by UNDCP and the Government of Australia.
French: L'attention de la Commission est appelée sur le fait que le Gouvernement australien s'est proposé d'accueillir la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, à une date à déterminer en concertation avec le PNUCID.
English: (22) The Committee commends the State party for its contributions between the years 1999 and 2005 to the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture, and it encourages the State party to continue its contributions to the Fund.
French: 22) Le Comité félicite l'État partie pour les dons qu'il a versés de 1999 à 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à continuer de contribuer.
English: He stressed the fact that Armenia attaches great importance to the judgments already delivered by the Court and to their implementation.
French: Il a soulignÃ© que lâ€™ArmÃ©nie attachait une grande importance aux arrÃªts dÃ©jÃ rendus par la Cour et Ã leur exÃ©cution.
English: Examples Example 1 You pay an allowance to your employee as follows:
French: Exemples Exemple 1 Vous versez une allocation à un employé de la façon suivante :
English: As economic inequities and social conflict in China have grown more acute, ordinary people have become increasingly angry.
French: Alors que les inégalités se creusent et que les conflits sociaux gagnent en visibilité, le mécontentement de la population augmente.
English: What's New
French: (709) 772-5367/4444 E-mail: castle.hill@pc.gc.ca Période et heures d’ouverture Du 15 mai au 15 oct.
English: With respect to the labelling of clothing, Peerless argued that there is no widespread fraud, as seems to have been alleged.
French: Pour ce qui est de l'étiquetage des vêtements, Peerless a soutenu qu'il n'existe pas de fraude généralisée, contrairement à ce qui semble avoir été allégué.
English: These explanatory notes provide detailed methodology notes on the new fertilizer dataset in FAOSTAT. The previous fertilizer data collection series in FAOSTAT is continued with this data release.
French: Les présentes notes ont trait à la méthodologie utilisée pour la nouvelle série de données relatives aux engrais, qui fait suite à la série précédente de données sur les engrais figurant dans FAOSTAT.
English: The Act defines a number of practices that are prohibited as criminal offences or that are subject to review by the Competition Tribunal under the civil provisions of the Act.
French: La Loi définit un certain nombre de pratiques qui sont interdites parce qu’elles constituent des infractions criminelles ou des pratiques qui peuvent être examinées par le Tribunal de la concurrence en vertu des dispositions civiles de la Loi.