ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judicial cooperation in criminal matters Judicial cooperation in criminal matters must be raised to the level reached in police cooperation.
French: La coopération judiciaire pénale Il est nécessaire de porter la coopération judiciaire pénale au niveau atteint par la coopération policière.
English: She has also been a consultant to major financial institutions in both Canada and the U.S. Prior to her appointment as Founding President and Chief Operating Officer of the Canada Retail Debt Agency, Ms. Orange was a senior officer with the Canadian Imperial Bank of Commerce, Personal and Commercial Bank.
French: Elle a également été experte-conseil auprès d'institutions financières de premier plan, tant au Canada qu'aux États-Unis. Avant d'être nommée présidente-fondatrice et chef des opérations de l'Agence canadienne de placement de titres au détail, Mme Orange occupait un poste de haute direction à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, aux Services bancaires aux particuliers et aux entreprises.
English: This allocation should be increased by 34.070.000 EUR as originally submitted by the Commission.
French: Ce crédit est augmenté de 34 070 000 euros, comme proposé initialement par la Commission.
English: The Committee agreed that research, training and education in space law were of vital importance to national, regional and international efforts to further develop space activities and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité a convenu que la recherche, la formation et l'enseignement dans le domaine du droit de l'espace avaient une importance vitale pour les efforts menés à l'échelle nationale, régionale et internationale, visant à développer davantage les activités spatiales et à mieux faire connaître le cadre juridique dans lequel ces activités se déroulaient.
English: A Socialist MP from the Vaud canton tabled a motion on the subject in 1984 but the Minister of Justice considered it was too early to legislate.
French: Un député socialiste du canton de Vaud a présenté une motion sur le sujet en 1984, mais le ministre de la Justice a considéré qu’il était trop tôt pour légiférer.
English: On Sunday 29 February, a special ending to our morning worship service included a "Leap of Faith."
French: Étant donné la date, le comité de la chapelle avait décidé de faire de ce dimanche un jour spécial, en cette année bissextile.
English: Order no. 61 of the Municipal Government of Panama City prohibits peddlers from selling foreign handicrafts in public squares, parks and streets.
French: Le décret n°61 de la municipalité de la ville de Panama interdit la vente par des vendeurs ambulants d’artisanat étranger sur les places, dans les parcs et sur la voie publique.
English: Present projections indicate that by 2010 Statistics Canada can expect to have to fill 80 executive (EX) positions, equivalent to 90% of staff at that level.
French: En effet, les prévisions actuelles indiquent que d'ici 2010, l'organisme peut s'attendre à devoir combler 80 postes de direction (EX), ce qui représente 90 % de son personnel à ces niveaux.
English: 1127 Derwent Way Delta V3M 5R4 0809 4758 Containerworld Forwarding Services Inc.
French: 1127 Voie Derwent Delta V3M 5R4 0809 4758 Containerworld Forwarding Services Inc.
English: Geology NRCan 10.1.1.7 C.2.8 - Project Description -Section 5.3.4.3: p.
French: Chapitre 2.6 – Description du projet – Section 5.3.2.4, p.
English: 6862 Coriander
French: 6862 Coriandre
English: The goal of the project was to design prototype instruments to be used in formative evaluation of students' learning of core French at the three levels found in school boards across Canada: beginner, intermediate and advanced.
French: Ce projet a pour but d'élaborer des prototypes d'instruments d'évaluation formative des apprentissages des élèves en français de base aux trois niveaux offerts dans les conseils ou commissions scolaires à travers le Canada : débutant, intermédiaire et avancé.
English: Operation Selenium, 31:
French: Porte Dauphine, bâtiment auxiliaire canadien, transporte le VS 881, 106.
English: • the potential victim receives a recorded incoming call with a spoofed caller ID directing them to a phishing site Characteristics: The content of the incoming message is designed to trigger an impulsive reaction from you.
French: • la victime potentielle reçoit un message téléphonique enregistré affichant une identification de l’appelant bidon qui l’invite à consulter un site hameçon Caractéristiques Le contenu du message reçu est conçu de façon à déclencher une réaction impulsive chez la victime.
English: This second approach relied on information gathering from staff, review of case records, and consultations with other stakeholders.  This evaluation approach was subject to cost constraint and therefore limited in that it did not undertake independent research to quantify the success nationally of programs directed to reducing alcohol and drug abuse.
French: Cette seconde approche dépendait de l'information recueillie auprès du personnel, de l'examen des dossiers des cas, et des consultations auprès d'autres intervenants.  Cette approche à l'évaluation a été sujette à des contraintes financières et donc, l'évaluation a été limitée, c'est-à-dire qu'on n'a pas entrepris de recherche indépendante pour mesurer nationalement le taux de réussite des programmes destinés à la réduction de la consommation abusive d'alcool et de drogues.
English: The Best Practice Statement on Separated Children in Canada (Statement) is an adaptation of the Separated Children in Europe Programme-Statement of Good Practice.
French: La Déclaration de meilleure pratique en faveur des enfants séparés au Canada (Déclaration) est une adaptation de la Déclaration de bonne pratique auprès du Programme en faveur des enfants séparés en Europe.
English: During the sixth month of gestation, both parents were informed of the changes in a couple's life that followed the birth of a child and their future child's rights were explained to them.
French: Pendant le sixième mois de la grossesse, les deux parents sont informés des changements entraînés dans la vie d'un couple par la naissance d'un enfant et les droits de leur futur enfant leur sont expliqués.
English: `the situation in the Middle East is very tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: “la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient”.
English: Whether the buffet be hot or cold, gastronomy from France or anywhere else in the world, I invite you to discover the menus I have adapted to suit every occasion.
French: Chauds ou froids, mets issus de la gastronomie française ou des cuisines du monde. Je vous invite à découvrir mes formules de buffet adaptées à chaque occasion.
English: Programs Design Evaluation 3.
French: Programmes Conception Évaluation 3.
English: In this context, the Commission has taken good note of this Parliament’s aspiration to establish a parliamentary forum.
French: Dans ce contexte, la Commission a pris bonne note de l’aspiration de ce Parlement à mettre en place un forum parlementaire.
English: Conservation programs must respect our rights to the use and ownership of the territories we depend on.
French: Les programmes de conservation doivent respecter nos droits à l’utilisation et à la propriété des territoires dont nous dépendons.
English: In Pakistan, in accordance with 1992 legislation, judicial action has been taken to release bonded labourers and in 2006 the Government of Brazil released 3,266 bonded labourers in Brazil.
French: Au Pakistan, conformément à la loi de 1992, des actions judiciaires ont été engagées pour affranchir des travailleurs réduits en servitude; le Gouvernement brésilien, en 2006, a obtenu l'affranchissement de 3 266 travailleurs réduits en servitude.
English: Time spent in this way can shorten the length of proceedings considerably.
French: Le temps ainsi passé peut considérablement raccourcir la durée de la procédure.
English: His delegation appealed to the Executive Director of UNDCP to allocate sufficient funds in the regular budget for the biennium 2002-2003 for the implementation of the Action Plan, as requested in Commission resolution 32/2.
French: La délégation mexicaine presse le Directeur exécutif du PNUCID d'allouer des crédits suffisants au titre du budget ordinaire pour la période biennale 2002-2003 pour la mise en oeuvre du Plan d'action, ainsi que l'a demandé la Commission dans sa résolution 32/2.
English: What did you know about this Campaign?
French: Ces activités se sont-elles déroulées toute l’année ou ont-elles été concentrées autour du 21 mars?
English: The second posting was for five days.
French: Elle était de 5 jours lors de la seconde publication.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-384 August 4, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Smith, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-384 le 4 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Smith, Inc.
English: Half of the managers indicated that a significant number of candidates on the roster could have been appointed at P-3 level, either immediately or after the compulsory probationary period, as they were already well qualified.
French: La moitié des directeurs ont indiqué qu'un nombre non négligeable des lauréats inscrits sur la liste auraient pu être nommés à la classe P-3, soit immédiatement, soit après la période de stage obligatoire, car ils possédaient déjà les qualifications requises pour un poste de cette classe.
English: ATHANASIOS KARAGIANNOPOULOS, obtaining his Canadian citizenship on July 1, 2000.
French: ATHANASIOS KARAGIANNOPOULOS, obtenant sa citoyenneté canadienne le 1er juillet 2000
English: TILMA provides for mutual recognition by default if parties cannot reconcile measures.
French: Cet accord prévoit une reconnaissance implicite mutuelle si les parties ne peuvent faire concorder leurs mesures.
English: The ship will be berthed at jetty 21 at Pointe-à-Carcy in the Vieux-Port of Quebec.
French: Le navire mouillera au quai 21 de la Pointe-à-Carcy dans le Vieux-Port de Québec.
English: The only success one can acknowledge is that the guideline is temporary and thus - I say it quite openly - this puts a certain amount of pressure on Member States to make their postal services competitive and fit for the internal market.
French: Le seul résultat appréciable est que cette directive soit limitée dans le temps, ce qui a pour effet, disons-le franchement, de mettre une certaine pression sur les États membres afin de les inciter à rendre leurs services postaux davantage compétitifs et aptes à relever les défis du marché intérieur.
English: Their appeal as a pair derives from their youth, attractiveness, the manner in which they match each other physically, and of course, their remarkable level of athleticism and skill that is demonstrated in their spectacular lifts and throws.
French: Les grands atouts de ce couple sont sa jeunesse, son charme, sa complémentarité physique et, bien sûr, ses qualités athlétiques remarquables et sa grande habileté dont témoignent ses spectaculaires levées et sauts lancés.
English: Yet it is also possible to use geothermal energy to produce electricity if the energy is present at very high temperatures (in excess of 100 degrees Celsius).
French: Il est aussi possible de produire de l'électricité à partir de l'énergie géothermique. Cette énergie doit toutefois être présente à de très hautes températures, dépassant les 100 degrés celcius.
English: Mr. Nott said that he had only had a week to study for the written examination and he was trying to prepare for two other competitions at the same time, as well as working shifts and carrying out family responsibilities.
French: M. Nott a indiqué qu’il n’a eu qu’une semaine pour étudier en vue de l’examen écrit et qu’il devait se préparer pour deux autres concours, en plus de ses quarts de travail et de ses responsabilités familiales.
English: It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place!
French: Cette institution peut se trouver n'importe où, mais Deggendorf est parfait!
English: This Protocol constitutes a Protocol to the Alpine Convention within the meaning of Article 2 thereof and any other relevant articles of the Convention.
French: Le présent protocole constitue un protocole de la Convention alpine au sens de l'article 2 et des autres articles pertinents de la convention.
English: As CCRA has indicated, its legacy systems impair its ability to provide comprehensive costing information for the business lines.
French: Comme l'a indiqué l'ADRC, ces vieux systèmes nuisent à sa capacité de fournir de l'information complète sur les coûts des secteurs d'activité.
English: Requests for and discussions involving reviews must be within the Ratings and Reviews Forum and is prohibited anywhere else in the forums. Please click here for additional information and guidelines on reviews.
French: Poster des messages contenant des profanations, de la vulgarité, des discours de haine ou menaces de violence.
English: At local level, the District Administrations are also generate data regarding industrial profile, nature and types of industries, workers both in organized and unorganized sector, unemployment etc.
French: Au niveau local, l'administration des districts produit également des données concernant les branches industrielles, la nature et les types d'industries, les travailleurs des secteurs structuré et non structuré, le chômage, etc.
English: Promoting and protecting the rights of children and non-discrimination against children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et protection des droits de l'enfant et non-discrimination contre les enfants, notamment les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: The event was attended by 90 international experts from Africa, Asia and Europe, and by representatives of a variety of relevant sectors.
French: Cette manifestation a compté sur la participation de 90 experts internationaux venus d'Afrique, d'Asie et d'Europe et représentant divers secteurs intéressés.
English: Out of the consultations has arisen a broad-based strategy - the Historic Places Initiative - which is the most important federal heritage conservation proposal in Canada's history.
French: De ces consultations est ressortie une stratégie de conservation à grande échelle, l'Initiative des endroits historiques, qui constitue la plus importante proposition de conservation du patrimoine fédéral jamais faite dans l'histoire du Canada.
English: In addition, the relative position of the Aboriginal population within Canada has not improved in educational terms; as the Aboriginal population have been increasing their educational attainment, so have other Canadians, such that a gap between the populations continues to exist in most areas of educational attainment.
French: De plus, la position relative de la population autochtone au Canada ne s’est pas améliorée en termes éducatifs : alors que la population autochtone augmentait sa réussite scolaire, les autres Canadiens ont fait de même, et l'écart entre les deux groupes reste présent dans la plupart des domaines de la réussite scolaire.
English: Omissions can be by the doctor who feels uncomfortable asking about a particular aspect of history, or by the patient who feels uncomfortable divulging certain personal information to a physician who is known in another role, perhaps as a close family friend.
French: On parlera d’omissions lorsque le médecin se sent mal à l’aise de poser des questions touchant un aspect particulier de l’anamnèse, ou lorsque le patient n’est pas à l’aise de divulguer certains renseignements personnels à un médecin qu’il connaît dans un autre rôle, par exemple comme proche ami de la famille.
English: Fewer families in low income in 1999 An estimated 723,000 families were in low income after tax in 1999, down from 737,000 in 1998.
French: Moins de familles à faible revenu en 1999 On estime à 723 000 le nombre de familles à faible revenu après impôt en 1999, soit une baisse par rapport aux 737 000 enregistrées en 1998.
English: Lockers are available for rent - contact the Membership chairperson . The club hall is available for rent to the general public.
French: Tout les gens peuvent louer la salle, glace et cuisine du club pour bonspiels privés, fêtes de famille, de Noël ou tout autres occasions.
English: With the support of a dedicated team of participants, volunteers, chapter representatives, sponsors and MS December 2006 2
French: Grâce au soutien d’une équipe de participants, de bénévoles, de représentants de section, de commanditaires et de membres du personnel de la Société aussi dévoués les uns que les autres,
English: These changes would help countries with staff training.
French: Ces modifications aideraient les pays à former leur personnel.
English: What will be more difficult will be to determine which
French: Dans l’état actuel des choses, les communications entre Bruxelles et le Centre se font par le
English: STATE Contaminants in the Arctic environment
French: PRESSIONS (DANS D’AUTRES PAYS) Emissions des centrales électriques, incinérateurs et autres installations industrielles Ecoulement des déchets agrochimiques des terres agricoles
English: END OF THE PART-SESSION The President announced that the Third part of the 2008 Ordinary Session would be held from Monday 23 June 2008 to Friday 27 June 2008 and declared the Second Part of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe closed.
French: CLÔTURE DE LA PARTIE DE SESSION Le Président annonce que la troisième partie de la session ordinaire de 2008 se tiendra du lundi 23 au vendredi 27 juin 2008 et déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: [Note: For background and other related documents of the seventh session of the Forum, please visit <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
French: [Note : Pour de la documentation de base et autres documents relatifs à la septième session de l'Instance, prière de visiter le site Web suivant : <www.un.org/esa/socdev/unpfii>.
English: A Jean Cacheleux brown enamelled stoneware vase, signed.
French: Vase soliflore en grès émaillé marron, décoré d'un oeil stylisé, signé .
English: The Commission may also want to consider the question of the process for selecting communications for inclusion in the lists of communications, whether the selection should continue to be carried out by the Division for the Advancement of Women, or whether it would be desirable to involve the Working Group or a designated member of the Working Group (see also the recommendation in para.
French: En outre, la Commission voudra peut-être examiner la question du processus de sélection des communications devant figurer dans les listes et se demander si la Division de la promotion de la femme doit rester chargée de cette sélection, ou s'il serait souhaitable de faire appel au Groupe de travail ou à l'un de ses membres qui serait habilité à cet effet (voir également la recommandation figurant au paragraphe 66).
English: Annual reports must be submitted that update on ongoing studies particularly up to 10 year follow-up and including an annual report from the Core Study.
French: Les rapports annuels doivent être soumis avec une mise à jour des études continues particulièrement les suivis allant jusqu'à 10 ans et incluant un rapport annuel venant de l'étude fondamentale.
English: The increase in diabetes mortality rates is occurring over a period of time when the mortality rates for cardiovascular disease, the main cause of death for people with diabetes, are decreasing, likely because of better management of other risk factors for cardiovascular disease, such as smoking and hypertension, as well as improved treatment of cardiovascular disease in the general population.
French: L'élévation des taux de mortalité due au diabète coïncide avec une diminution des taux de mortalité par maladie cardio-vasculaire, principale cause de décès chez les diabétiques; cette diminution est probablement imputable à une meilleure prise en charge des autres facteurs de risque de maladie cardio-vasculaire, tels que le tabagisme et l'hypertension, ainsi qu'à l'amélioration du traitement des maladies cardio-vasculaires dans l'ensemble de la population.
English: AUTONUM The Delegation of Bolivia asked whether the second aspect of the Chair proposal would include financial support from WIPO for the participation of indigenous delegates on official delegations.
French: AUTONUM La délégation de la Bolivie a demandé si le deuxième élément de la proposition du président comprendrait un soutien financier de l’OMPI à la participation de délégués autochtones aux délégations officielles.
English: These bodies have contributed to the progressive development of indigenous rights by interpreting human rights instruments of general application in such a way as to account for and protect the collective rights of indigenous peoples.
French: Ces organismes ont contribué au développement progressif des droits des autochtones en élargissant le champ d'application des instruments de protection des droits de l'homme de portée générale aux droits collectifs des peuples autochtones et à la protection de ces droits.
English: Geographic proximity does not equate to cultural closeness.
French: La proximité géographique n'est pas synonyme de proximité culturelle.
English: Patients with benign airway obstruction are believed to be at higher risk because, on average, this group has a longer duration of stent therapy than those with malignant disease.
French: Les patients présentant une obstruction des voies respiratoires d'origine bénigne courraient un risque plus élevé puisque, règle générale, ce groupe reçoit un traitement par endoprothèse de plus longue durée que les patients dont le problème est d'origine maligne.
English: While the Government of Lebanon has made considerable progress in asserting its authority, there remains concern as to the continued challenge posed to the legitimate authorities by militias.
French: Tandis que le Gouvernement libanais a accompli des progrès considérables pour ce qui est d'affirmer son autorité, il demeure préoccupant que les milices continuent de défier les autorités légitimes.
English: Develop local solutions for selected types of hazardous waste.
French: Mettre au point des solutions locales pour quelques types de déchets dangereux.
English: This means, for example, that a survey among s consumers who exclusively shop in supermarkets may not be a good indication for establishing the relevant sector of the public in relation to a mark which is used exclusively on goods sold by mail order.
French: Cela signifie, par exemple, qu’ enquête auprès de consommateurs une effectuant uniquement leurs achats en supermarché n’ pas forcément valable pour est déterminer le secteur concerné du public pour une marque utilisée exclusivement sur des produits vendus par correspondance.
English: Fund Basic Research
French: Réaffectation des ressources à l’interne –Pour un paiement à
English: They see two or three during the first process of going through the forces and then see two or three through Veterans Affairs to try to get a pension.
French: Ils en voient deux ou trois au cours du premier processus, à l'intérieur des Forces canadiennes, puis ils en voient deux ou trois autres dans le processus d'Anciens combattants Canada pour obtenir une pension.
English: Another representative believed that effectiveness evaluation should take into account the outcome of the GEF Regionally Based Assessment of Persistent Toxic Substances.
French: Un autre représentant a estimé que l'évaluation de l'efficacité devrait tenir compte des résultats de l'évaluation des substances toxiques persistantes menée à l'échelle régionale par le FEM.