ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the National Research Council of Canada (NRC), Acadian Seaplants Limited (ASL) has recently transformed Canadian seaweed into high-value products for international markets, such as Japan.
French: Avec le concours du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'entreprise Acadian Seaplants Limited (ASL) a récemment transformé des algues canadiennes en produits de grande valeur pour l'exportation à l'étranger, notamment au Japon.
English: Clause 10 of the Basic Law of Governance in the Kingdom of Saudi Arabia states, that “The State is determined to strengthen family bonds and to protect the Arabic and Islamic values of the Saudi family, to protect its members and to provide suitable means for the development of their talents and abilities”.
French: La clause 10 de la Loi fondamentale de gouvernance du Royaume d'Arabie saoudite stipule que : « L'État est déterminé à renforcer les liens familiaux et à protéger les valeurs arabes et islamiques de la famille saoudienne, à protéger ses membres et à leur fournir les moyens appropriés pour la mise en valeur de leurs talents et de leurs capacités ».
English: Twenty political leaders from Chile, Mexico, Peru, Brazil, Uruguay, Guatemala, Ecuador, Colombia, Argentina, and Bolivia unanimously approved the creation of the network while gathered in Santiago, Chile, for the Latin American Seminar of Mayors, Governors, and Prefects, May 12-13.
French:   Une vingtaine de dirigeants politiques du Chili, du Mexique, du Pérou, du Brésil, de l’Uruguay, du Guatemala, de l’Équateur, de la Colombie, de l’Argentine et de la Bolivie participant à une rencontre de maires, de gouverneurs et de préfets d’Amérique latine à Santiago, au Chili, les 12 et 13 mai derniers, ont approuvé à l’unanimité la création de ce réseau.
English: The draft description in the TCE Draft Provisions contains a non-exhaustive list of more than 35 expressions clustered into four categories.
French: Le projet de description figurant dans les projets de dispositions relatives aux expressions culturelles traditionnelles contient une liste non exhaustive de plus de 35 formes d’expressions groupées en quatre catégories.
English: Delegates are invited to review the process and the content of the study, authorise its publication and provide guidance as to follow up activities.  This document is produced in accordance with the programme of work as approved by the Timber Committee in ECE/TIM/2007/9, paragraphs 27 and 28, saying “The Working Party on Forest Economics and Statistics at its session in 2008 should review and guide this work”.
French: Le présent document est élaboré conformément au programme de travail, tel qu'approuvé par le Comité du bois dans le document ECE/TIM/2007/9 qui prévoit, dans les paragraphes 27 et 28 que: «Le Groupe de travail de l'économie forestière et des statistiques des forêts devrait examiner et orienter ces travaux à sa session de 2008.».
English: Founded in 1998, the organization provides services to businesses in the process of starting-up or to community projects in the form of consultations, planning, forums, tools and workshops.
French: Fondée en 1998, l'organisation offre aux entreprises en voie de démarrage et pour la réalisation de projets communautaires des services de consultation et de planification, des forums, des outils et des ateliers.
English: Rather, Recommendation #1 of this Action Plan proposes that the industry explore and elaborate on the competency areas found in this list in order to build a solid foundation for the development of a Canada Seafood and Fish Processing Accreditation Program.
French: La première recommandation de ce plan d'action propose plutôt que l'industrie explore et développe les domaines de compétence figurant dans cette liste afin de donner des bases solides à l'élaboration d'un Programme canadien d'accréditation dans le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson.
English: The Canadian Marketing Association offers a free service where consumers can have their phone number and address removed from marketing lists held by CMA members.
French: L'association canadienne du Marketing offre un service gratuit par lequel les consommateurs peuvent faire retirer leur numéro de téléphone et leur adresse des listes de marketing tenues par les membres de l'ACM.
English: This goes beyond the issue of gender balance with respect to the composition of the Secretariat, which focuses on the need to hire and promote more women.
French: Il s'agit donc d'une notion plus large que celle d'équilibre entre les sexes dans les effectifs du Secrétariat, qui porte essentiellement sur la nécessité de recruter et de promouvoir davantage de femmes.
English: Cultural SMEs have traditionally been an efficient vehicle for the development of artistic and technical talent for larger Canadian and multinational entertainment companies.
French: Les PME culturelles ont traditionnellement constitué un moyen efficace de développement de talents artistiques et techniques pour les grandes entreprises de divertissement canadiennes et multinationales.
English: Encourages all Member States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the Year to promote actions at all levels aimed at increasing awareness among the public of the importance of astronomical sciences and promoting widespread access to new knowledge and experiences of astronomical observation.
French: Encourage tous les États Membres, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à mettre à profit l'Année internationale de l'astronomie pour promouvoir à tous les niveaux des initiatives visant à faire prendre davantage conscience au public de l'importance des sciences astronomiques et assurer un large accès aux connaissances et observations astronomiques nouvelles.
English: This is a clear commitment made by Parliament and all of us.
French: Il s'agit d'un engagement précis de la part du Parlement et de notre part à tous.
English: Scandinavia Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden 3.
French: Scandinavie Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Suède 3.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26667 Oakbank (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26667", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26667 Oakbank (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26667 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: A number of presentations were made to the Department's Official Languages Committee, and meetings of the Subcommittee of Official Languages Coordinators were held throughout the year.
French: Plusieurs exposés ont été faits devant le Comité des langues officielles du Ministère et des réunions du Sous-comité des coordonnateurs des langues officielles ont eu lieu au cours de l’année.
English: Post-Monterrey commitments remained at $18.5 billion a year, while $50 billion was necessary if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Au lendemain de la Conférence de Monterrey, les engagements étaient de 18,5 milliards de dollars par an, alors que 50 milliards de dollars étaient nécessaires à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Citation B of the draft report even states the following: 'people with an inadequate understanding of European Union policies or of the Treaties are more likely to oppose them'.
French: Le considérant B de la proposition de rapport va jusqu'à déclarer ce qui suit: "Les personnes connaissant mal les politiques de l'Union européenne ou les traités sont davantage susceptibles de s'y opposer."
English: Lateral chromatic aberration is produced when optical distortion results in object points coming to a focus at different points in the image field, depending on the wavelength (= color) of the light.
French: L’aberration chromatique latérale apparaît quand des distorsions optiques induisent des plans de mise au point différents pour un même objet selon la longueur d’onde de la lumière (donc selon la couleur).
English: The Chamber of Commerce raised several points about aspects of the study but made no comments about specific fees in the schedule.
French: La Chambre de commerce a pour sa part soulevé plusieurs points concernant des aspects de l'étude, mais n'a exprimé aucun commentaire concernant des droits spécifiques du barême.
English: In the case of a child - Czech citizen, not more than two names may be registered provided that these two names are not identical.
French: Dans le cas d'un enfant qui serait de nationalité tchèque, on ne pourra pas enregistrer plus de deux prénoms et à condition que ces deux prénoms ne soient pas identiques.
English: (b) In case of replaceable gas discharge light source(s): the test voltage for the electronic light source control-gear is 13.2 ± 0.1 volts for 12 V vehicle voltage system, or otherwise specified in the application for approval.
French: b) Dans le cas de sources lumineuses à décharge remplaçables: la tension d'essai de leur commande électronique est de 13,2 ± 0,1 V pour un véhicule fonctionnant sous une tension de 12 V, sauf indications contraires dans la demande d'homologation;
English: The EC-EVC partnership undertakes the following activities:
French: Ils peuvent ainsi mieux planifier les dÃ©marches Ã accomplir pour accÃ©der au marchÃ© du travail.
English: Activities in line with the MDGs: During the reporting period, the organization contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) in the following two states, Andaman and Nicobar Islands and West Bengal, India.
French: Activités menées conformément aux OMD : Pendant la période à l'examen, notre organisation a contribué aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) dans les deux États ci-après : îles Andaman et Nicobar et Bengale occidental (Inde).
English: Textural parameters strongly indicate distinctive Holocene depositional histories at each site, which appear to be related to local submarine morphological features.
French: Les paramètres texturaux indiquent des histoires de sédimentation clairement distinctes à chacun des sites au cours de l'Holocène, ce qui semble s'expliquer par les caractères morphologiques sous-marins locaux.
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses Question 100a.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Question 100a.
English: A statement was made by the observer for Palestine in the exercise of the right of reply.
French: L'observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: Certainly, it is no longer acceptable to allow immigration to be a problem shouldered only by the border countries of the Mediterranean basin.
French: Il va de soi qu'on ne peut plus admettre que l'immigration soit un problème que seuls les pays frontaliers du bassin méditerranéen doivent supporter.
English: St. John’s … Fisheries and Oceans Canada, Newfoundland and Labrador Region, announced today that the 2005-2009 Trout Management Plan will be a rollover of the previous management plan.
French: St. John’s … Pêches et Océans Canada, Région de Terre-Neuve et du Labrador, a annoncé aujourd’hui que le Plan de gestion de la truite de 2005-2009 sera une reconduction du plan de gestion précédent.
English: In that statement, President Holkeri offered three suggestions, namely, that the discussion be moved to a higher political level; that Governments may want to consider approaching the goal of a comprehensive reform in a focused way and by moving forward step by step; and that the question of the veto needs to be part of these discussions.
French: Dans cette déclaration, le Président Holkeri a fait trois suggestions, à savoir que la discussion soit déplacée à un plus haut niveau politique; que les gouvernements pourraient souhaiter envisager d'aborder l'objectif d'une réforme d'ensemble d'une manière qui privilégie l'essentiel et en avançant pas à pas; et que la question du veto fasse partie de ces discussions.
English: ◦ the value of the newsletters, reports, and publications is insignificant (less than 30%) in relation to the membership fee; or
French: ◦ la valeur des bulletins, rapports et publications périodiques est négligeable (moins de 30 %) par rapport aux droits d'adhésion;
English: Super-allowance benefit amount For tax years beginning after February 2000 and ending after 2000, paragraph 37(1)(d.1) provides for the reduction of a corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for a tax year by its provincial "super-allowance benefit amount" for the year and preceding tax years.
French: Avantage relatif à la superdéduction Pour les années d'imposition commençant après février 2000 et se terminant après 2000, l'alinéa 37(1) d .1) prévoit la déduction du compte de dépenses admissibles de RS&DE d'une société pour une année d'imposition du montant de l'« avantage relatif à la superdéduction » obtenu de la province pour l'année et les années d'imposition antérieures.
English: Dr. Michael Gross Expert Working Group Chair for Xenotransplantation Queen Elizabeth II Hospital Halifax, Nova Scotia Michael Gross is an Associate Professor of Surgery at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia.
French: Dr Michael Gross Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation Queen Elizabeth II Health Sciences Center, Halifax, Nouvelle-Écosse Le docteur Michael Gross est professeur agrégé de chirurgie à la Dalhousie University à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: As the common organisations of the markets in agricultural products are therefore not a competition-free zone, it must be pointed out that, in accordance with settled case-law, Community competition law and national competition law apply in parallel, since they consider restrictive practices from different points of view.
French: Les organisations communes des marchés des produits agricoles ne constituant donc pas un espace sans concurrence, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante, le droit communautaire et le droit national en matière de concurrence s'appliquent parallèlement, étant donné qu'ils considèrent les pratiques restrictives sous des aspects différents.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: · Specific sessions in international symposium and congresses : - Specific Session "Rapid moving landslide: monitoring, hazard and risk evaluation".
French: · Sessions thématiques dans des symposiums ou congrès internationaux : - Specific Session "Rapid moving landslide: monitoring, hazard and risk evaluation".
English: Figure 1.26 Public Expenditures as a Percentage of GDP, Canada, United States and OECD, 1970 to 2000 8% 7% 6% 5%
French: Figure 1.26 Dépenses publiques en pourcentage du PIB, Canada, États-Unis et pays de l’OCDE, 1970 à 2000 8% 7% 6% 5%
English: In order to accomplish these objectives, Genome Atlantic brings together industry, governments, universities, hospitals, research institutes and the public in support of regional genomics research and its ultimate exploitation to help develop the knowledge-based economy in Atlantic Canada.
French: Pour y arriver, Génome Atlantique rassemble des partenaires provenant de l’industrie, des gouvernements, des universités, des hôpitaux, des instituts de recherche et de la population à l’appui de la recherche régionale en génomique, et son exploitation finale afin de contribuer au développement de l’économie axée sur le savoir dans le Canada atlantique.
English: Not addressed by decision SC-1/13 are:
French: Au nombre des questions non abordées dans la décision SC-1/13 figurent :Not addressed by decision SC-1/13 are:
English: For example, if a new program is to be established, a critical assumption might be that the accreditation body will approve it.
French: Il peut faire référence aux collectivités professionnelles, aux citoyens du pays, aux réseaux régionaux ou internationaux, et ainsi de suite.
English: • Establish marketplace and user inspection programs as well as compliance and promotional activities for pesticides;
French: • Établir des programmes d'inspection relatifs aux produits mis en marché et aux usagers, mener des activités de conformité et de promotion par rapport aux pesticides.
English: At any time, you can manually start the scanning process to detect spyware on your computer.
French: L'examen manuel vous permet de lancer une détection des logiciels espions sur votre ordinateur à tout moment.
English: Secondly, as someone who grew up with the movement for more equality, I worry that young women think the battle is over.
French: Deuxièmement, ayant grandi avec le mouvement en faveur de plus d'égalité, j'ai peur que les jeunes femmes ne croient que la bataille est terminée.
English: A multidisciplinary and multi-agency team, Child Abuse Protection Team (CAPT), was set up in 1996 under MCDS to effect a better team approach in the management of child abuse cases referred to MCDS for investigation.
French: Une équipe multidisciplinaire et interinstitutions, l'Équipe de protection contre la violence envers les enfants, a été créée en 1996 sous la responsabilité du MCDS pour exercer une meilleure approche collective du traitement des cas de violence envers les enfants déférés au MCDS pour enquête.
English: On the contrary, they even seem closely linked.
French: Bien au contraire, elles semblent même étroitement liées.
English: Innovations in Environment Canada-University Research Relationships http://www.cesn-rcse.ec.gc.ca/eng/docs/sp01_index.html 4.3 Selected Web Sites and Electronic Resources Name URL Environment Canada Home Page (The Green Lane) http://www.ec.gc.ca Atlantic Canada Severe Summer Weather Awareness http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_e.html Atmospheric and Climate Science Directorate http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications Canadian Biodiversity Strategy http://www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=e Canadian Community Monitoring Network (CCMN) http://www.ccmn.ca/english Canadian Environment Week http://www.ec.gc.ca/e-week/ CEPA Environmental Registry http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ Clean Air Day (CAD) http://www.ec.gc.ca/cleanair/index_e.cfm Climate Change and Canadians:
French: Innovations dans les relations entre Environnement Canada et les universités dans le domaine de la recherche http://www.cesn-rcse.ec.gc.ca/fre/docs/sp01_index.html 4.3 Ressources électroniques et sites Web choisis Nom Site Web Environnement Canada – La voie verte http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html Le Programme canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs (AMDAR) http://www.ec.gc.ca/press/2002/020806_b_f.htm Canada atlantique – Sensibilisation au temps violent d'été http://www.atl.ec.gc.ca/weather/severe/summer_f.html Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/Index_f.html Stratégie canadienne de la biodiversité http://www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=f Réseau canadien de surveillance communautaire http://www.ccmn.ca/francais/ Le Registre environnemental de la LCPE http://www.ec.gc.ca/Registre LCPE /default.cfm Clayoquot Biosphere Trust (CBT) http://www.clayoquotbiosphere.org/ (en anglais seulement) Journée de l'air pur http://www.ec.gc.ca/airpur/index_f.cfm Plan du Canada sur les changements climatiques :
English: Gender is not an independent risk factor for Type 2 diabetes in the general population.
French: Le sexe n’est pas un facteur de risque indépendant du diabète de type 2 dans la population en général.
English: On behalf of the Economic Community of Central African States (ECCAS), I have the honour to transmit herewith the text of the communiqué issued following the joint meeting of ministers and heads of delegation of ECCAS and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, held on 23 October 2002 (see annex).
French: Au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion du 23 octobre 2002 des ministres et chefs de délégation de la CEEAC et du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (voir annexe).
English: For these reasons, the Tribunal accepts that the bows are more properly categorized as accessories than as goods that are for cosmetic, prothestic or sanitary purposes or goods that are garnishments used as trimming for clothing.
French: Pour ces raisons, le Tribunal reconnaît que les noeuds sont plus correctement identifiés comme accessoires divers que comme marchandises qui servent à des fins cosmétiques, prothétiques ou sanitaires ou marchandises servant à garnir les vêtements.
English: It is necessary to act simultaneously in three areas: security, humanitarian activities and economic rehabilitation, and the political process.
French: Il est nécessaire d'agir de façon simultanée sur trois fronts : sécurité, activités humanitaires et relèvement économique, et processus politique.
English: Sixth Framework programme research – CEEA (nuclear) Recipient States Budget 2006: 367,591
French: Sixième programme-cadre de recherche — CEEA (non nucléaire) États bénéficiaires Budget 2006: 367,591
English: Late payments have become a routine practice for public authorities in many countries (and this certainly includes Italy).
French: Les retards de paiement sont devenus pratique courante dans les administrations publiques de plusieurs pays (et l'Italie en fait certainement partie).
English: Some of the world's largest hydroelectric generators are on the river; eg, at Grand Coulee.
French: On trouve sur ce fleuve certaines des génératrices hydroélectriques les plus gigantesques au monde, (par exemple, à Grand Coulée).
English: Media attention concerning potential cases of GST fraud has further highlighted the importance of providing information to Canadians to address non-compliance, which in turn helps promote confidence and participation in the system.
French: L’attention que les médias ont portée à de possibles cas de fraude en matière de TPS a fait ressortir l’importance de fournir des renseignements aux Canadiens pour mettre un frein à l’inobservation, ainsi que pour inciter les gens à faire confiance et à participer au régime fiscal.
English: In order to safeguard the right to housing, the State representative in the département may requisition, for a minimum of one year and a maximum of six years, premises which a legal person has a right in rem to use and which have been vacant for more than eighteen months, in municipalities where there is a substantial imbalance between housing supply and demand that adversely affects persons on low incomes and other disadvantaged persons."
French: Afin de garantir le droit au logement, le représentant de l'Etat dans le département peut réquisitionner, pour une durée d'un an au moins et de six ans au plus, des locaux sur lesquels une personne morale est titulaire d'un droit réel conférant l'usage de ces locaux et qui sont vacants depuis plus de dix-huit mois, dans les communes où existent d'importants déséquilibres entre l'offre et la demande de logement au détriment de personnes à revenus modestes et de personnes défavorisées.
English: (d) Credentials of representatives to the Conference.
French: d) Vérification des pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: The European Union was deeply committed to helping the least developed countries (LDCs).
French: L'Union européenne est très impliquée dans l'action en faveur des pays les moins avancés.
English: The tools, training and capacity-building support materials were the project's major visible outputs.
French: Les outils et supports de formation et de renforcement des capacités en constituent les produits les plus tangibles.