ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMG members, such as FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD), are working to provide adequate responses to land-based problems, such as soil fertility and food production, and address the important issue of rural development in the renewed context of a looming food crisis.
French: Les membres du Groupe de la gestion de l'environnement, comme la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA), s'emploient à trouver les solutions appropriées aux problèmes liés aux terres, tels que la fertilité des sols et la production alimentaire, et abordent l'importante question du développement rural dans le nouveau contexte d'une crise alimentaire imminente.
English: The Special Rapporteur on the question of torture also made recommendations relating to the rights of arrested persons.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a aussi formulé des recommandations relatives aux droits des personnes arrêtées.
English: In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing
French: Dans sa décision COM(2006) 3606 du 14 août 2006 sur la troisième révision du programme de travail IDABC
English: The recent establishment of the Governance and Implementation Fund provides a means by which they and other foreign aid donors can contribute to practical peace-building in Bougainville by helping to provide resources for implementation of a jointly developed work plan which is supported by the national Government and the Bougainville administration.
French: Le fonds pour la gouvernance et l'application qui vient d'être créé permet aux donateurs nationaux et étrangers de contribuer à des aspects concrets du processus de paix à Bougainville en fournissant les ressources nécessaires à l'exécution du plan de travail conjointement mis au point et soutenu par le Gouvernement national et l'administration de Bougainville.
English: The following article 459 stipulates: “The one who is acquitted during the review, when has not given intentional causes or gross negligence for the wrong decision, is entitled to a compensation in proportion with the duration of the sentence and personal and familiar consequences deriving from the sentence.
French: L'article 450 stipule que « la personne qui est acquittée en appel, si la décision erronée n'était ni intentionnelle ni due à une négligence grave, a le droit d'être indemnisée au prorata de la durée de la sentence et de ses conséquences personnelles et familiales.
English: The Prime Minister described the task he wanted done in these terms:
French: Les trois commissaires assumèrent officiellement leurs fonctions en mars 1957.
English: Broadcasting from the CSA headquarters in Longueuil, Quebec, David was able to interact and chat with a group of 100 Vancouver high school students at the H.R. MacMillan Space Centre in Vancouver, British Columbia.
French: Installé devant une caméra située dans les locaux du siège social de l’ASC à Longueuil, au Québec, David pouvait interagir et échanger avec un groupe formé d’une centaine d'élèves réunis au H.R. MacMillan Space Centre à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Such problems were particularly prevalent in the West Africa region over the past year.
French: C'est surtout en Afrique de l'Ouest que l'on a observé ce phénomène au cours de l'année écoulée.
English: View Property Details on Apartments.com: http://www.apartments.com/summary.aspx?page=summary%26property=102784.1%26partner=video 1 Bedroom Vacant Colonial Terrace 5621 Minnetonka Blvd...
French: 20e partie de ma Solution Vidéo de Spyro the Dragon : premier du nom Un niveau qui peut être chiant, les Gnorcs peuvent surprendre si on les appréhende pas correctement, les panne...
English: APPD will assist contracting officers in identifying these obligations and in developing methods of meeting them on a case-by-case basis.
French: Dans chaque cas, la DPPA aidera les agents de négociation de contrats à identifier ces obligations et à élaborer des méthodes permettant de les respecter.
English: Refugee law, in the Special Rapporteur's view, can be seen as constituting one branch of human rights law.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le droit des réfugiés peut être considéré comme une branche du droit relatif aux droits de l'homme.
English: As well, the notice should state that if a sufficient number of qualified Canadian citizens apply, selection may be confined to those candidates only.
French: De plus, l'avis devrait dire que si un nombre suffisant de citoyens canadiens qualifiés posent leur candidature, la sélection pourra être limitée à ces candidats.
English: The main objectives of the Council are to initiate measures for harmonization of the policy of the Government of the Republic of Serbia in areas relating to children and the youth (health care, education, culture, social issues), to initiate measures for building all-encompassing and coherent policy towards children and the youth, to define recommendations for achieving important social indicators regarding care of children and the youth as conditions for the European integration, to propose policy for implementing children's rights in accordance with the Convention on the Rights of the Child, to provide competent authorities with results to be analysed on implemented measures regarding children, families with children, birth rate, to monitor implementation and protection of children's rights in our country, particularly in actions for implementing decrees of prescribed measures regarding minors who have problems with the law, and to take initiatives for undertaking measures to protect children's rights in judicial processes.
French: Le Conseil a pour mission d'instaurer des mesures d'harmonisation de la politique du Gouvernement serbe dans les domaines concernant les enfants et les jeunes (soins de santé, éducation, culture, questions sociales), des mesures visant à élaborer une politique globale et cohérente à l'égard des enfants et des jeunes, de formuler des recommandations pour atteindre les indicateurs sociaux importants concernant la protection des enfants et des jeunes, condition à l'intégration européenne, de proposer une politique de mise en œuvre des droits des enfants conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, de fournir aux autorités compétentes des résultats exploitables sur les mesures mises en œuvre concernant les enfants, les familles avec enfants et les taux de natalité, de suivre la mise en œuvre et la protection des droits des enfants dans notre pays, particulièrement dans le cadre de l'application de décrets concernant les mineurs en conflit avec la loi et de prendre des initiatives en vue de protéger les droits des enfants dans les procédures judiciaires.
English: Agenda item 103: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (continued)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (suite)
English: In July, the cash position turned negative and continued so until September, when major payments were received from two Member States: $164 million from Japan and $32.6 million from the United States.
French: En juillet, cet excédent s'était transformé en un déficit, qui s'est poursuivi jusqu'en septembre, mois au cours duquel des versements importants ont été effectués par deux États-Membres : 164 millions de dollars par le Japon et 32,6 millions de dollars par les États-Unis.
English: In 1997, Canada enacted the CDSA, which allowed for the control of precursors and the development of regulations for their import, export, production and distribution.
French: En 1997, le Canada a édicté la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (la Loi) prévoyant le contrôle des précurseurs et l'élaboration d'un règlement relatif à leur importation, leur exportation, leur production et leur distribution.
English: In that context, the Minister analyses action plans and annual progress reports by federal institutions and shares the results with other federal ministers.
French: Dans ce contexte, il analyse et Ã©value les plans dâ€™actions et les rapports annuels des rÃ©alisations des institutions fÃ©dÃ©rales et prÃ©sente les rÃ©sultats aux autres ministres fÃ©dÃ©raux.
English: These documents are not addressed to all young people; they are, as I said, targeted at members of parliament and national bodies.
French: Ces documents ne sont pas adressés à tous les jeunes, ils sont adressés, comme je l'ai dit, aux membres du Parlement et aux structures nationales.
English: 4.1 By submission of 9 February 2003, the State party contested the admissibility of the communication for failure properly to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 9 février 2003, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication pour non-épuisement des recours internes.
English: To register, we require you to provide us with some basic information which we will keep to a strict minimum.
French: Il est requis de fournir certaines informations de votre part pour être inscrit dans le portail. Nous limitons volontairement ces informations au strict minimum.
English: In view of the London conference on international involvement in Afghanistan, the Parliament called for a strategy which lays emphasis on specific objectives, such as respect for human rights, democratic governance and the adoption of a system of balance of power.
French: Par ailleurs, en vue de la conférence internationale de Londres sur l'engagement international en Afghanistan, le Parlement demande que soit mise au point une stratégie qui mette l'accent sur des objectifs spécifiques, en matière de respect des droits de l'homme, de gouvernance et d'équilibre entre les pouvoirs.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Export Office (EXPORT) Electronic Data Interchange (EDI) HUB- Central Office (HUB) Inland Customs Office (INLAND) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) HUB- Bureau central (HUB) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English:  g NaOH  ( N Aor B ) (V Aor B ) × 100 40 g ×  = 1000 mL VS  100 mL  Where:
French:  g NaOH  ( N Aor B ) (V Aor B ) × 100 40 g ×  = 1000 mL VS  100 mL  où :
English: In this manner, Canadian know-how can be applied to the serious challenges which currently threaten economic and political stability in the region, including continued poverty, low quality health care and education, the lack of participatory processes, and environmental degradation.  Paraguayan institutions across the board, and in particular NGO's and cooperatives, lack institutional capacity as well as program/project development knowledge.
French: Ainsi, le savoir-faire canadien pourra être appliqué aux graves problèmes qui actuellement menacent la stabilité économique et politique dans la région, y compris la pauvreté persistante, les soins de santé de piètre qualité et l'éducation médiocre, le manque de mécanismes participatifs et la dégradation environnementale.   L’ensemble des institutions au Paraguay, et plus particulièrement les ONG et les coopératives, ne possèdent ni les moyens institutionnels requis ni les connaissances nécessaires à l’élaboration de programmes et de projets.
English: • 10.0 ng/m3 of 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran The facility produced 20 tonnes of incineration ash in the year which was shipped off site for disposal in a landfill.
French: • 10.,0 ng/m3 de 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne L'installation a produit 20 tonnes de cendres d'incinération au cours de l'année, qu'elle a transférées hors site pour élimination dans un site d'enfouissement.
English: In an effort to widen the pool of qualified human rights candidates, it will continue to work with the Office of Human Resources Management to organize specialized competitive human rights examinations, and successful candidates from underrepresented countries will be carefully considered.
French: Pour élargir le vivier de candidats qualifiés dans le domaine des droits de l'homme, il continuera à organiser, en collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, des concours spécialisés et portera une attention particulière aux candidatures des lauréats originaires de pays sous-représentés.
English: Ethiopia is also equally determined to respond to real threats, and reserves its right to act in self-defence.
French: L'Éthiopie est également déterminée à réagir à toute menace, et se réserve le droit d'exercer sont droit de légitime défense.
English: Neither is it a country which enjoys an independent judiciary.
French: Et ce n'est pas non plus un pays où la justice est indépendante.
English: It emphasized that investment promotion in Colombia was a recent endeavour and that particular efforts were needed to build awareness among local governments.
French: Il a souligné que la promotion de l'investissement en Colombie était une activité récente et que des efforts particuliers devaient être faits pour sensibiliser les gouvernements locaux à cette question.
English: Limits for Whole Body Dose Radiation Workers 12.5 mSv /quarter 50 mSv /year Radiation Workers, under 18 Years of Age 15 mSv /year (No Occupational Exposure is permitted below the Age of 16 Years.)
French: Limites pour les doses au corps entier Travailleurs en radiation 12.5 mSv /trimestre 50 mSv /an Travailleurs en radiation, âgés au-dessous de 18 ans 15 mSv /an (Aucune exposition professionnelle est permise au-dessous de I' âge de 16 ans.)
English: The United Nations consolidated list should be used by all States as an authoritative and key reference document for the implementation of the measures contained in paragraph 2 of resolution 1390 (2002) (the blocking of financial and economic resources, the travel ban and an arms embargo).
French: La liste récapitulative des Nations Unies devrait être considérée par tous les États comme un document de référence essentiel et faisant autorité pour l'application des mesures énoncées au paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) concernant le gel des ressources financières et économiques, les interdictions de voyage et l'embargo sur les armes.
English: The new strategy has resulted in a more efficient, client-friendly and responsive Human Resources Services Section at ECA during the period under review.
French: Résultat pendant la période considérée: la Section des ressources humaines de la CEA est devenue plus efficace, plus accueillante et plus attentive aux besoins des clients.
English: A variety of conditions which alter the response to oxytocin have the same effect on the response to acetylcholine.
French: Une variété de conditions qui modifient la réponse à l'oxytocine, a également le même effet sur la réponse à l'acétylcholine.
English: According to the results social capital differed between these countries.
French: Les résultats ont fait apparaître des différences selon les pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5062nd (private) meeting, held on 25 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5062e séance (privée), le 25 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: After the boundary survey it was discovered that most of the richest claims in the Fortymile region were not in Alaska, as miners had thought, but in Canada.
French: Une fois les frontières dûment tracées, il s’est avéré que les concessions les plus riches en or dans le secteur de la Fortymile ne se trouvaient pas, comme le croyaient les prospecteurs, en Alaska, mais au Canada.
English: The private sector alone will maintain them.
French: Le secteur privé parvient à lui seul à financer leur entretien.
English: Together, we can do more and do it better.
French: Ensemble nous pouvons faire plus et mieux.
English: Despite earlier government promises to the contrary, the "Custodian of Enemy Alien Property" sold the property confiscated from Japanese Canadians.
French: Malgré ses promesses du contraire, en vertu de la règle du « séquestre des biens d'ennemis étrangers », le gouvernement vendit les propriétés confisquées des Canadiens d'origine japonaise.
English: In every case, the original summary record had been completed, but, in compliance with the rule requiring simultaneous distribution of documents in all six official languages, issuance was being delayed because one or more language versions had not been completed.
French: Le compte rendu original a bien été établi mais, en vertu de la règle exigeant que les documents soient distribués simultanément dans les six langues officielles, sa publication a été différée faute qu'il ait été traduit dans une langue ou plus.
English: Clearly, the sale price of the solar water heaters charged to a purchaser included more than the cost of materials supplied to that customer and included the total price paid by the customer.
French: De toute évidence, le prix de vente des chauffe-eau solaires qui était exigé de l'acheteur comprenait plus que le coût des matériaux qui lui ont été fournis et comprenait le prix total qu'il a payé.
English: However, added property would include parts for any type of customers’ goods, even if those customers’ goods were capital property of the customers.
French: En revanche, les pièces devant être incorporées à des produits de clients sont considérées comme des biens d’appoint, même si les produits sont des immobilisations des clients.
English: It was not until July 1998 — two and a half years after the Dayton Peace Agreement — that the Security Council passed a resolution that specifically referred to legal reform and authorized the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to engage in monitoring and assessment of the judicial sector.
French: Ce n'est qu'en juillet 1998, deux ans et demi après l'Accord de paix de Dayton, que le Conseil de sécurité a adopté une résolution qui se référait spécifiquement à une réforme judiciaire et autorisait la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à commencer une observation et une évaluation du secteur judiciaire.
English: Moderate range of applica-tions and/or degree of involvement.
French: Portée des applications et/ou degré de p a r t ic i p a t io n prononcé.
English: prepared by the Chair of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA)
French: établi par le président du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA)
English: This indicates that the substance meets the criterion in paragraph 64(a).
French: Ceci indique que la substance satisfait au critère de l'alinéa 64a).
English: The competition aims to reward horse-rider combinations that successfully manage to tackle a range of obstacles rather than their success at any one particular obstacle.
French: Cette compétition a pour but de privilégier la réussite d'un couple devant un ensemble de difficultés plutôt que son succès dans un seul domaine.
English: The finalization of the IPR report, a central element of the IPR programme, only marks the beginning of a process.
French: La finalisation du rapport d'examen de la politique d'investissement, élément central du programme, n'est qu'une première étape.
English: In fact, more than half (53.3%) of persons 75 and over report having a disability, leaving the line between classically disabled persons protected by regulations and those with less severe difficulties blurred.
French: Au moment où la première vague de cette génération est sur le point de partir à la retraite, la grande question qui se pose est de savoir comment ces gens vont dépenser tout l’argent qu’ils accumulent depuis une quarantaine d’années.
English: Statistics for preschool education, 2002/2003, Ministry of Education and Sports of the Republic of Serbia, Belgrade, 2003.
French: Statistiques relatives à l'éducation préscolaire, 2002/03, Ministère de l'éducation et des sports de la République de Serbie, Belgrade, 2003.
English: Allocating Departmental Management and Administration resources to program activities distorts the real picture of the resources in place to deliver program activities since the programs are largely delivered by third parties.
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de surveillance, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d’autres services (p. ex., la gestion des litiges).  Présenter les ressources attribuées à la gestion et à l’administration en fonction des activités de programme fausserait les données, puisque la prestation des programmes est principalement confiée à des tiers.
English: This strategy requires that international financial organizations, countries and governments that cooperate with Bolivia be our allies in this objective.
French: Cette stratégie suppose que les institutions financières internationales, les pays et les gouvernements qui coopèrent avec la Bolivie sont nos alliés dans cet objectif.
English: at CreativeBoost . 100% of proceeds will be donated to the aid group CECI in Haiti.
French: 100% de l'argent amassé ira pour le fond d'aide du CECI en Haiti.
English: 373 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 6Z2 Reference Telephone:
French: 373, promenade Sussex Ottawa, ON K1N 6Z2 No de tél. du service de référence :
English: Booking.com: TOWNHOUSE Hotel, Frankfurt am Main, Germany - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: TOWNHOUSE Hotel, Frankfurt am Main, Allemagne - 18 Commentaires Clients.
English: For example, with respect to amalgamations, one should look for the words "continue" or "continuance" as in "any two or more companies may amalgamate and continue as one company".
French: Par exemple, en ce qui concerne les fusions, il faudrait chercher les mots « continuer » ou « continuation » comme dans : « n’importe quel groupe d’au moins deux entreprises peuvent fusionner et continuer leurs activités comme s’il s’agissait d’une seule et même entreprise ».
English: The reform also emphasized strengthening interaction between the Economic and Social Council and the Administrative Committee on Coordination, enrolling the latter's subsidiary machinery in addressing themes of mutual interest to the Council and the specialized organizations and agencies.13
French: Cette réforme visait également à renforcer l'interaction entre le Conseil économique et social et le Comité administratif de coordination et à faire participer les organes subsidiaires de celui-ci à l'étude de thèmes importants à la fois pour le Conseil et pour les institutions et organismes spécialisés.
English: A client or member may withdraw consent to the use and disclosure of personal information at any time, unless the personal information is necessary for CATA to fulfill our legal obligations.
French: Un client ou un membre peut retirer son consentement d'utilisation ou de divulgation de renseignements personnels en tout temps, sauf si l'ACTS nécessite les renseignements personnels pour remplir ses obligations juridiques.
English: They are also important in building confidence between the two institutions.
French: Elles sont également importantes pour instaurer la confiance entre les deux institutions.
English: Leg Shank Bone is prepared from a Leg - Chump On (4800) by the removal of the aitch bone and the femur bone by tunnel or by seam boning.
French: Le gigot semi-désossé roulé est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement de l'os du coxal et du fémur en suivant les canaux ou les limites naturelles.