ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is based on the assumption that the available contingency will be approved for disbursement that amounts to $350,000 or, in terms of time, approximately half a fiscal year.
French:   Nous avons analysé les plans de projets et d’autres documents pertinents, dont les documents d’approbation du projet (DAP), en ce qui concerne les responsabilités ayant trait au projet, les principales activités, l’analyse des risques et l’incidence sur les contrôles opérationnels, financiers et administratifs du programme, ainsi que des plans de surveillance de projets actuels et éventuels.
English: • DMP is responsible for the conduct of all prosecutions at courts martial;
French: • Le DPM est chargé de mener les poursuites devant les cours martiales;
English: In carrying out this responsibility, the CF takes into account and co-operates with the local, regional, provincial, or territorial and federal agencies involved in the program to the fullest extent possible.
French: En assumant cette responsabilité, elles prennent en compte les organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux participant au programme et collaborent avec eux dans toute la mesure du possible.
English: Other Classes Distinctly Green Heated Total Distinctly Detrimental Total Grade Name Degree of Soundness % % % % % % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 At page 1693  Following TABLE 28, add:
French: Damage Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Other Classes % Distinctly Green % Heated % Total % Distinctly Detrimental % Total % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 À la page 1693  À la suite de la version anglaise du tableau 28 (TABLE 28), ajoutez : TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN)
English: We ask that they begin plurilateral scientific consultations among themselves on the verification requirements for the implementation of effective and irreversible disarmament measures.
French: Nous leur demandons de commencer des consultations scientifiques multilatérales sur les besoins de vérification en vue de l'application de mesures effectives et irréversibles de désarmement.
English: Before retiring to your room, unwind and socialise with a glass of fine wine or an exotic cocktail in the Sofitel Bayerpost's Isarbar.
French: Avant de vous retirer dans votre chambre, détendez-vous et prenez un bon verre de vin ou un cocktail exotique entre amis à l'Isarbar.
English: Furthermore, the Committee acknowledges that it may be too early to assess the impact of the considerable automation capacity now available to the Mission.
French: Par ailleurs, il reconnaît qu'il est peut-être trop tôt pour évaluer l'impact des moyens considérables dont dispose maintenant la Mission à cet égard.
English: The United Nations Mine Action Service has worked to integrate the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities into mine action programmes and national frameworks for the implementation of victim assistance programmes.
French: Le Service de la lutte antimines s'efforce de faire intégrer les principes de la Convention dans les programmes de lutte antimines et plans nationaux de mise en œuvre des programmes d'assistance aux victimes.
English: 9.3.1.21.7 Last two paragraphs, delete.
French: 9.3.1.21.7 Supprimer les deux derniers alinéas.
English: Maternity leaves with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances.
French: Octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux
English: 1.16.5 Rate The number of occurrences per ten thousand flying hours.
French: 1.16.5 Taux Le nombre d’événements par tranche de dix mille heures de vol.
English: In view of the clear link in developing countries between poverty and commodities, the efforts those countries were making to combat poverty and ensure development continued to be hampered.
French: Étant donné qu'il existe un lien évident, dans les pays en développement, entre la pauvreté et les produits de base, les efforts que ces pays déploient pour lutter contre la pauvreté et assurer leur développement continuent d'être entravés.
English: In the afternoon I participated in the EPP Statutory Summit of Heads of State and Governments and Opposition Leaders.
French: L’après-midi, j’ai participé au Sommet statutaire du PPE, réunissant des chefs d’Etat et de gouvernement et des chefs de parti d’opposition.
English: The nature of the relationship between what television actually does and what cultural memory can accomplish is extremely difficult to gauge.
French: La nature du lien entre ce que fait la télévision maintenant et ce que peut accomplir la mémoire culturelle est extrêmement difficile à discerner.
English: When considering these averages, there are two reasons to be cautious.
French: La première, Téléfilm a augmenté son soutien général aux distributeurs pour le faire passer de 10,1 millions de dollars en 2001 à 13,5 millions de dollars en 2005.
English: This is very similar to the wording of the Civil Service Act of 1961[20] where, for the first time, Parliament made reference to the "principles" of the Act.
French: Ce libellé ressemble beaucoup au libellé de la Loi sur le service civil de 1961[20] dans lequel, pour la première fois, le Parlement a fait référence aux " principes " de la Loi.
English: After the war the economy received a boost with the development of a pulp mill on Watson Island.
French: Après la guerre, l'économie est favorisée par l'établissement d'une usine de pâte à papier dans l'île Watson.
English: (k) Transmitting to the department/office concerned the applications of candidates eligible to be considered at the 15-, 30- and 60-day marks;
French: k) Transmettre au département ou bureau concerné les candidatures de fonctionnaires dont la candidature doit être examinée dans un délai de 15, 30 ou 60 jours;
English: (a) The new contractual framework would be introduced on 1 July 2008, and the amended Staff Regulations would come into effect on that date.
French: a) Le nouveau cadre contractuel sera mis en place le 1er juillet 2008 et les dispositions modifiées du Statut du personnel entreront en vigueur à cette date.
English: The increase of $5,164,600 under this heading reflects the net effect of changes to standard costs, common staff costs, vacancy rates and staff assessment rates.
French: La hausse de 5 164 600 dollars est le résultat net des variations des coûts standard, des dépenses communes de personnel, des taux de vacance de postes et des taux de contribution du personnel.
English: That reduction was designed specifically to enable undertakings established in the Azores region to overcome structural handicaps which result from their location in an isolated region on the periphery of the Community.
French: Cette réduction visait notamment à permettre aux entreprises installées dans la Région des Açores de surmonter les handicaps structurels qui découlent de leur localisation dans une région insulaire et ultrapériphérique.
English: Even if departments and agencies are well along the road in integrating HR and business planning, the information in this kit can provide useful benchmarks and checklists that can augment existing practices across departments and agencies.
French: Même si le travail des ministères et des organismes est déjà avancé pour intégrer la planification des RH et des activités, cette trousse d’outils peut servir d’ouvrage de référence et les listes de contrôle qui s’y trouvent peuvent s’avérer utiles et complémentaires aux pratiques en usage.
English: The University of Regina’s entity HTC Hydrogen Thermochem is actively developing and improving hydrogen production processes from natural gas and other fossil fuels.
French: HTC Hydrogen Thermochem, de la University of Regina, est activement engagée dans l’élaboration et l’amélioration de procédés de production d’hydrogène provenant de gaz naturel et d’autres combustibles fossiles.
English: (g) Consideration to contribute to the collective efforts of countries to develop a comprehensive international strategy to advance community-based crime prevention;
French: g) Contribuer aux efforts collectifs que font les pays pour élaborer une stratégie internationale globale qui favorise une prévention du crime axée sur la collectivité;
English: is worth noting that the majority of the rising group of the retired are resourceful enough to be able to support their families and communities.
French: retraités disposent de suffisamment de ressources pour soutenir leur famille et leur communauté.
English: In fact, the data show that the percentage of francophones outside Quebec who speak English most often at home rose from 29 per cent to 35 per cent between 1981 and 1991.30 Declaring a language official can do little more than sanction a reality.
French: En fait, les données montrent que le pourcentage de francophones hors Québec qui parlent plus souvent anglais à la maison est passé de 29% à 35% entre 1981 et 199130. Déclarer qu'une langue est officielle n'est guère autre chose que sanctionner une réalité.
English: The experiences will serve as an example for other favelas in the city.
French: Les résultats du projet serviront de modèle pour d’autres favelas de Rio.
English: Another area identified centred on research that considers the experience of professionals with respect to coming out.
French: Une autre zone identifiée est centrée sur la recherche qui tient compte de l'expérience de professionnels quant à la « sortie ».
English: This Act amends certain Acts and instruments and repeals the Fisheries Prices Support Act.
French: Cette loi modifie certains textes législatifs et abroge la Loi sur le soutien des prix des produits de la pêche.
English: As equipment ages and becomes worn through use, it becomes less efficient than when new.
French: Au fur et à mesure que l’équipement vieillit et s’use en raison de son utilisation, il devient graduellement moins efficace que lorsqu’il était neuf.
English: After adoption, the bill will enable protection of personal data in accordance with European standards, including the establishment of a special Agency for protection of personal information.
French: Après son adoption, il permettra d'assurer la protection des données personnelles, conformément aux normes européennes, et de créer un organisme spécialement chargé de la protection des informations personnelles.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that this amendment was moved for the same reason as the previous amendment.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) considère également que l’amendement est défendu.
English: It can also serve an education and mediation function for the police and the community.
French: Elle peut également servir de fonction d’éducation et de médiation pour la police et la collectivité.
English: The Material Group has strength of approximately 70 military and civilian employees.
French: Les effectifs du Groupe Matériel (Gp Mat) totalisent approximativement 70 personnes militaires et civiles.
English: HOW IS THE TRANSFER VALUE CALCULATED FOR MEMBERS WHO ARE CONTRIBUTING TO THE RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT?
French: COMMENT LA VALEUR DE TRANSFERT EST-ELLE CALCULÉE POUR LES EMPLOYÉ(E)S QUI COTISENT À LA CONVENTION DE RETRAIT (CDR)?
English: BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, 2002/2003 Edition. Crop Profile for Strawberries in British Columbia.
French: Crop Profile for Strawberries in British Columbia, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, mars 2003.
English: In the past year views have been put forward on numerous occasions that have made me wonder whether there is any will for continued enlargement, even if we solve the central issues that are at the top of our agenda.
French: Ces dernières années, à de nombreuses occasions, je me suis demandée s'il existait une volonté de poursuivre l'élargissement, même si nous réglons les questions centrales qui figurent en tête de notre liste de priorités.
English: Classification generally; audits; category and group; individual positions; and standards. Program Record Number:
French: Langues officielles - généralités; détermination et désignation des postes bilingues; programme des exigences linguistiques; recrutement; remplacement. Numéro du dossier :
English: (NL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Estrela warmly on her splendid work.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais féliciter chaleureusement Mme Estrela pour son excellent travail.
English: We also welcome this Council's decision to renew the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for another year.
French: Nous nous félicitons aussi de la décision du Conseil de sécurité de renouveler le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période d'un an.
English: See BWC/CONF.V/17, para.
French: Voir BWC/CONF.V/17, par.
English: The Forum agreed to hold a high-level Seminar on Military Doctrine on 14 and 15 February 2006.
French: Le Forum est convenu de tenir un séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires les 14 et 15 février 2006.
English: This draft resolution is in two parts.
French: Ce projet de résolution comporte deux parties.
English: S&T Presentations April 2003
French: • Mesures proactives nécessaires pour favoriser une collaboration ascendante Présentations S-T, avril 2003
English: The Inter-ministerial Committee on the Foreign Trade in Military Equipment (ICTME) sets policy relating to the licensing of international trade in military equipment and technical assistance.
French: Le Comité interministériel sur le commerce extérieur de matériel militaire définit les politiques concernant l'octroi de licences pour le commerce international de matériel militaire et l'assistance technique.
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 23 77. In summarizing the discussions of delegations, the Chairman noted that all had commended the new strategy and result-based draft Program and Budget for its transparency and accountability and had deemed it a very welcome Secretariat initiative.
French: Résumant cet échange de vues, le président a constaté que le projet de programme et budget, fondé sur une stratégie nouvelle et axé sur les résultats, a été favorablement accueilli par toutes les délégations, qui se sont félicitées d’y trouver à l’œuvre les principes de la transparence et de l’obligation de rendre compte et ont salué cette initiative bienvenue du Secrétariat.
English: Twenty five percent of the Web sites offering counterfeit product keys, pirated software, and similar items also install malicious or unwanted software.
French: Un quart des sites Web proposant des clés de produits contrefaites, des logiciels piratés et autres offres du même type sont responsables de l'installation de logiciels malveillants ou indésirables.
English: At the end of 2001, the accounts of the Tribunal showed a surplus of $16.4 million, which comprises an unobligated balance of appropriations of $5.3 million, net prior-period savings of $6.9 million and miscellaneous income and other adjustments of $4.2 million for the biennium.
French: À la fin de 2001, les comptes du Tribunal présentaient un excédent de 16,4 millions de dollars, dont un solde inutilisé de 5,3 millions de dollars, des économies de 6,9 millions de dollars réalisées sur la liquidation d'engagements d'exercices précédents et des recettes diverses et autres ajustements de 4,2 millions de dollars.
English: Correlation of the pK values with σI values gives, for n = 16, slope ρI = 3.044, intercept −pK0 = −5.59, correlation coefficient r = 0.993, and enables new σI values to be evaluated.
French: La corrélation des valeurs de pK avec les valeurs σI fournit, pour n = 16, une pente ρI 3.044, une ordonnée à l'origine −pK0 = −5.59, un coefficient de corrélation r = 0.993 et elle permet aussi d'évaluer de nouvelles valeurs de σI.
English: This is especially obvious when it comes to languages, where unity has been based on assimilation rather than any attempt to deal with linguistic diversity.
French: C'est particulièrement clair dans le domaine linguistique où l'unité s'est faite selon le modèle de l'assimilation et non selon l'aménagement de la diversité linguistique.
English: Though the capital was moved in 1843, the building was completed the following year.
French: Bien que la capitale ait été déplacée en 1843, le bâtiment est terminé l'année suivante.
English: Returning to England in 1768, she continued her literary career with 2 translations from the French and several novels.
French: De retour en Angleterre en 1768, elle poursuit sa carrière littéraire, traduisant deux ouvrages français et rédigeant plusieurs romans.
English: Nature 407: 856-857.
French: Nature 407, p. 856 et 857.
English: Successively employed as ship's purser, accountant and salmon cannery manager, he eventually became owner of the Clayoquot Sound Cannery in 1907.
French: Il s'installe en Colombie-Britannique vers 1893 et occupe successivement divers postes, dont celui de commissaire de bord, de comptable et de directeur d'une conserverie de saumon, avant d'acquérir la Clayoquot Sound Cannery, en 1907.
English: Michael Menzi, FCC Account Manager in Listowel, Ontario.
French: Michael Menzi, directeur de comptes de FAC, à Listowel (Ontario)
English: Chris O'Brien Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992
French: Chris O'Brien Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992
English: The State is fully committed to the preservation, development and free expression of the ethnic, cultural, religious and linguistic identities of all ethnic communities in Moldova.
French: L'État est résolument attaché à la préservation, au développement et à la libre expression des identités ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques de toutes les communautés ethniques en Moldova.
English: However, the costs and benefits are at present not evenly distributed.
French: Toutefois, les coûts et avantages ne sont pas pour l'instant également répartis.
English: is used as the View layer in the MVC.
French: est utilisé en tant que couche Vue dans le MVC.
English: A large part of this information consists of dredging operations data provided by Environment Canada and concerns the percentage of each class of sediment and the volume deposited.
French: L’information nécessaire consiste en bonne partie en des données sur les activités de dragage fournies par Environnement Canada et ayant trait au pourcentage de chacune des classes de sédiments et au volume immergé.
English: Recognizing the growing interest in this topic, the United Kingdom was asked to lead a small research study to consider the above issues.
French: Conscient de l'intérêt croissant pour cette question, le Royaume-Uni a été prié de diriger un petit projet d'étude en vue d'examiner les questions énumérées ci-dessus.
English: At the end of the War, CSM J.R. Osborn was awarded a posthumous Victoria Cross.
French: À la fin de la guerre, on décerna au sergent-major de compagnie John Robert Osborn la Croix de Victoria à titre posthume.
English: The Climate Change Plan for Canada will not only mitigate the economic and environmental impacts of climate change, it will prepare Canada to play a leadership role in the new less carbon intensive economy of the future.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques non seulement atténuera les effets économiques et environnementaux des changements climatiques, mais il préparera aussi le Canada à jouer un rôle de figure de proue dans la nouvelle économie de l'avenir qui dépendra moins du carbone.
English: Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate, returns to the matter raised yesterday in Question Period about the roughly $7.4 billion in cuts that were dealt with in a press conference held by members of the opposition yesterday.
French: Honorables ´ ` se nateurs, ma question s’adresse a madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat et porte sur le sujet souleve hier pendant ´ la pe riode des questions, soit les compressions d’environ ´ ´ ´ 7,4 milliards de dollars dont il a ete question dans la conference de presse tenue par les membres de l’opposition hier.
English: The election held on 15 December 2005 was the third major national electoral event in Iraq during the past year.
French: Les élections tenues le 15 décembre 2005 étaient les troisièmes à se dérouler au niveau national en Iraq l'année dernière.
English: Develop and implement a communications plan.
French: Élaborer et appliquer un plan de communications.
English: The conformity assessment body shall be independent from the organisation or the product it assesses.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit être indépendant de l’organisation ou du produit qu’il évalue.
English: Professional service in today's Canadian Forces can be summed up in three profound words:
French: Au sein des Forces canadiennes d'aujourd'hui, le service professionnel peut se résumer par trois mots chargés de sens :
English: Appendix Glossary Term Definition Active Consensus Defines the qualitative outcome of a discussion negotiation.
French: Aide liée Type d'aide qui procure également des avantages économiques au pays donateur.
English: At its thirty-seventh session, the Statistical Commission endorsed the concept of an integrated approach to economic statistics and recommended its operationalization with respect to national economic statistics programmes.
French: À sa trente-septième session, la Commission de statistique a approuvé l'idée d'une approche intégrée des statistiques économiques et recommandé de passer à la phase opérationnelle en ce qui concerne les programmes de statistiques économiques nationales.
English: Those roles are entirely consistent with the pattern of "bureaucratic autonomy"
French: Ce rôle est tout à fait compatible
English: The writer, Angel Ganivet was from the city of Helsinki.
French: La Sierra Nevada à été également à de nombreuses reprises mentionnées d’un point de vue littéraire.
English: The earliest time that the Commission could amend their conditions of licence would be 2006 and 2007.
French: Le Conseil ne sera pas en mesure de modifier leurs conditions de licence avant 2006 et 2007.
English: As far as we are concerned, the figure of 0.41% of EU gross national income is woefully inadequate in terms of achieving the proposed objectives and of meeting the cohesion needs of an enlarged EU.
French: De notre avis, la part de 0,41 % du produit national brut de l’UE est terriblement inadéquate pour réaliser les objectifs proposés et combler les besoins de cohésion dans une Union élargie.
English: They toured many of her old familiar haunts, including the beloved Blythe Hall.
French: Ensemble, ils firent la tournée de multiples hauts-lieux familiaux, dont le bien-aimé Blythe Hall.
English: Air-transport associations raised concerns about the potential for conflict between public health considerations in emergency situations and possible aircraft safety and operational concerns.
French: Les associations du transport aérien ont soulevé le risque de conflit entre d'une part les enjeux de la santé publique dans des situations d'urgence, et d'autre part les questions liées à la sécurité et à la conduite des aéronefs.