ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Approach serves as an overview document, linking the use of these tools and documents within the context of the federal contaminated site management process.
French: L’Approche fédérale se veut un document de synthèse, liant l’emploi de ces outils et documents dans le cadre de la gestion des lieux contaminés fédéraux.
English: In addition, the competing information needs of the various stakeholders in the health system in Canada requires a broadly-based forum to ensure that the development process meets the needs of the widest variety of end-users in a timely fashion.
French: En outre, les besoins d’information concurrentiels des divers intervenants du secteur de la santé du Canada exigent la tenue d’un large forum pour s’assurer que le processus d’élaboration répond, en temps opportun, aux besoins du plus grand
English: Thus, Auschwitz is dismissed as a "detail of history," in the telling phrase of the French politician Jean-Marie Le Pen.
French: C'est pourquoi le politicien français Jean-Marie Le Pen classe de manière révélatrice Auschwitz parmi les "détails de l'Histoire".
English: September 9–10 Information booth at the Pow Wow in the Old Port of Montreal, organized by the Native Friendship Centre
French: Le 9-10 septembre Kiosque d’information au Pow-Wow dans le Vieux-Port de Montréal, organisé par le Centre d’Amitié Autochtone
English: As soon as the state of necessity ceases to exist, the duty to comply with treaty obligations revives.”
French: Dès que l'état de nécessité disparaît, le devoir de s'acquitter des obligations découlant du traité renaît.»
English: Career Focus Program Objectives The objectives of the Sectoral Youth Career Focus Program are to: ▪ Increase the supply of highly qualified people to the sector; ▪ Promote the benefits of advanced fish and food processing and other related studies to youth; ▪ Demonstrate leadership, in partnership with Government of Canada, by investing in the skills required to meet both the professional needs of youth and the labour needs of the fish and food processing industry in an evolving economy; and ▪ Help highly skilled young people go from school to work in a rapidly changing labour market.
French: Objectifs du programme Objectif carrière Le volet sectoriel du programme pour les jeunes Objectif carrière vise à : ▪ accroître l'effectif de travailleurs hautement qualifiés dans le secteur; ▪ promouvoir auprès des jeunes les avantages d'études portant sur la transformation avancée des aliments et des produits de la mer et divers domaines connexes; ▪ faire preuve d’initiative, dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement du Canada, en investissant dans les compétences nécessaires pour répondre aux besoins professionnels des jeunes et des employeurs du secteur de la transformation des aliments et des produits de la mer dans une économie en constante évolution; ▪ aider les jeunes diplômés qualifiés à faire la transition entre leurs études et un marché du travail très dynamique.
English: Knapton only rec'd 1 mark as he did describe a non-disabling injury but without much detail.
French: M. Knapton n'a reçu qu'un point puisqu'il avait décrit une blessure non invalidante, mais sans fournir davantage de détails.
English: It was scheduled to work for three years, and next year when you meet for the third time you will also have to review your experiences with the Consultative Process so that decisions can be taken on its future and how we continue to see best reflected the type of integration of the legal and the programmatic dimension that is required.
French: Elle devait durer trois ans, et, l'an prochain, quand vous vous rencontrerez pour la troisième fois, vous serez amenés à faire la synthèse de votre expérience du processus consultatif, de façon que des décisions puissent être prises sur son avenir et sur la façon dont nous continuerons à tenir compte au mieux du type d'intégration des dimensions juridique et programmatique qui s'impose.
English: Thus, to use the invention for purposes of scientific enquiry or for evaluation is clearly permitted.
French: Par conséquent, l'utilisation d'une invention aux fins d'étude scientifique ou d'évaluation est clairement permise.
English: It increased to a peak of 7.2 in 1977, and declined steadily to a rate of 3.8 in 1995 (Hung, 1997).
French: Il a atteint un sommet de 7,2 en 1977 et a ensuite diminué régulièrement pour s’établir à 3,8 en 1995 (Hung, 1997).
English: However, recognition of the need to address supply-side constraints, and in particular the lack of knowledge and skills, has increased and is reflected in the recommendations of the Task Force on Aid for Trade.
French: Quoi qu'il en soit, on se rend mieux compte aujourd'hui de la nécessité de s'occuper des contraintes qui pèsent sur l'offre, en particulier de l'insuffisance des connaissances et des compétences, ainsi qu'en témoignent les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce.
English: 9.3.1.21.10 Add:
French: 9.3.1.21.10 Ajouter :
English: In this respect, implementation of Cohesion Policy is expected to support the business case of disability including accessibility.
French: À ce propos, la politique de cohésion devrait contribuer à mettre en évidence l’intérêt économique de l’inclusion des personnes handicapées et, notamment, de l’accessibilité.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le SCT.
English: Data Sharing Cuts Driving Licence Red Tape Details are beginning to emerge of the first customer service improvements resulting from joint working between the passport and driving licence agencies[33].
French: Réduction des formalités administratives relatives aux permis de conduire grâce au partage des renseignements L'information commence à être connue au sujet des premières améliorations des services aux clients dans le cadre des travaux conjoints menés par les agences d'émission des passeports et de permis de conduire[33].
English: Like all other members of the European Union, Austria attaches high importance to support for the Somali security sector and AMISOM, thus contributing to a climate conducive to achieving peace and development.
French: Comme tous les autres membres de l'Union européenne, l'Autriche accorde une grande importance à l'appui au secteur de la sécurité somalien et à l'AMISOM, aidant ainsi à l'instauration d'un climat propice à la paix et au développement.
English: The Delegation was ready to approve an increased use of Portuguese in cooperation for development activities, meetings of the least developed countries, briefing materials, capacity building activities, opening of WIPO’s website, and other activities which could be covered by the program and budget for development.
French: Elle s’est dite prête à approuver l’extension de l’utilisation du portugais aux fins des activités de coopération pour le développement, des réunions des pays les moins avancés, de la documentation, des activités de renforcement des capacités, de l’ouverture d’un site Web de l’OMPI et d’autres activités qui pourraient s’inscrire dans le programme et budget pour le développement.
English: There is another answer to this problem, that Sch�rer hesitates to provide, and one that is obvious. The empirical system enabled the rabbis to shift the declarations to suit the cumbersome limitations imposed on the Faith by the traditions regarding the keeping of the Sabbath, New Moons and Feasts.
French: C'est seulement l'association du calendrier avec le culte religieux et l'opposition têtue du culte à toutes les réformes scientifiques, qui rend l'état des choses compréhensible.
English: Villa in Pedreguer - Monte Solana in RO-XA PROM S.L.
French: Villa à Pedreguer - Monte Solana à RO-XA PROM S.L.
English: 141, No. 35 — September 1, 2007 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 35 — Le 1er septembre 2007 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: The Netherlands have appointed Mr van der Linden (former substitute) as a representative to replace Mr Aarts who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné M. van der Linden (ancien suppléant) comme représentant en remplacement de M. Aarts, démissionnaire.
English: In accordance with the Constitution, the State guarantees the observance of the rights and legitimate interests of civil society associations and ensures that they have equal legal opportunities to participate in public life.
French: Conformément à la Constitution, l'État garantit le respect des droits et intérêts légitimes des associations et leur droit de participer à la vie publique dans des conditions d'égalité.
English: Mr President, I have had the privilege of hearing the Commissioner a number of times on this issue and I very much agree with his approach.
French: Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'entendre le commissaire s'exprimer un certain nombre de fois sur cette question et je suis largement d'accord avec son approche.
English: Listing the States parties to Amended Protocol II or to the original Protocol II which had used anti-personnel mines in recent years, as well as the States parties in whose territories such mines had been used by rebel groups and armed non-State actors, he pointed out that, of the 69 States parties to Amended Protocol II, only 10 were not also signatories or parties to the Ottawa Convention and therefore continued to assert the right to use anti-personnel mines.
French: Énumérant les États parties au Protocole II modifié ou au Protocole II initial qui ont employé des mines antipersonnel au cours des dernières années, ainsi que les États parties sur le territoire desquels des mines antipersonnel ont été utilisées par des groupes rebelles ou des forces armées non étatiques, M. Goose indique que, sur les 69 États parties au Protocole II modifié, seuls 10 n'ont pas signé la Convention d'Ottawa ou n'y sont pas parties et continuent par conséquent de se prévaloir du droit d'employer des mines antipersonnel.
English: The prospect of diminished control over hydrocarbon export routes around the Caspian may also have led Russia to soften its earlier reservations – essentially for geopolitical reasons – against the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline. 37. For all the above reasons, Russia appears to have softened its position over time regarding the division of the Caspian Sea.
French: Il se peut également que la perspective de voir s’affaiblir leur contrôle sur les routes d’exportation des hydrocarbures autour de la Caspienne ait amené la Russie à revenir quelque peu sur ses préventions – essentiellement dues à des raisons géopolitiques – à l’encontre de la construction de l’oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan. 37. Pour toutes ces raisons, la Russie semble, avec le temps, avoir assoupli sa position concernant la répartition inter-étatique de la Mer Caspienne.
English: If, optionally, the gaseous emissions are determined with a full flow dilution system, the following formulae must be applied:
French: S'il est décidé optionnellement de déterminer les émissions gazeuses avec un système de dilution en circuit principal, les formules ci-après peuvent être appliquées :
English: I should like to say to Mr Brok that this is not a matter of blaming anyone; but it is in my view impossible not to recognise that the weakening of the Non-Proliferation Treaty, which was clearly due also to the failure of the 2005 conference, was a fatal mistake.
French: Je voudrais dire à M. Brok qu'il ne s'agit pas de blâmer quiconque, mais il est impossible, je crois, de ne pas reconnaître que l'affaiblissement du traité sur la non-prolifération, clairement imputable aussi à l'échec de la conférence de 2005, a été une erreur fatale.
English: A large percentage of SOCAN’s income is of foreign origin, but costs little of the society’s resources, compared to domestic licensing.
French: Enjeux et problèmes particuliers Du point de vue de la société de gestion Les problèmes découlent des audiences de la Commission du droit d’auteur, ils sont liés aux coûts et surtout au processus de demande de renseignements ainsi qu’aux demandes de contrôle judiciaire pour les décisions de la Commission (c’est le cas de la SOCAN et des utilisateurs).
English: There is no point going over what should or should not have been.
French: Il n'y a pas lieu de discuter de ce qu'il aurait ou n'aurait pas dû se passer.
English: To ease the burden on SMEs, specific provisions for micro-enterprises and for individual products are foreseen.
French: Afin d’alléger la charge imposée aux PME, des dispositions spécifiques ont été prévues pour les microentreprises et les produits individuels.
English: The ten countries to deposit their instruments of ratification, thereby bringing the total number of ratifications to 66, were: Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, the Democratic Republic of Congo, Ireland, Jordan, Mongolia, Niger, Romania and Slovakia.
French: Les dix pays qui ont déposé leurs instruments de ratification, pour porter à 66 le nombre de pays à avoir ratifié le Statut étaient les suivants : la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cambodge, l’Irlande, la Jordanie, la Mongolie, le Niger, la République démocratique du Congo, la Roumanie et la Slovaquie.
English: • TDIs have been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals and can affect the respiratory system of laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que les DIT étaient cancérogènes pour des animaux de laboratoire et ils se sont avérés nocifs pour le système respiratoire de ces animaux.
English: We have both the responsibility and the opportunity to build on that foundation.
French: Nous avons la responsabilité, mais aussi l’occasion, de tirer profit de cette assise.
English: The State is committed to international standards and is taking new steps to provide persons with disabilities with equal opportunities in areas that include health, education, social services, rehabilitation and employment.
French: L'État respecte les normes internationales et prend de nouvelles mesures pour assurer aux personnes handicapées l'égalité des chances dans des domaines tels que la santé, l'éducation, les services sociaux, la réinsertion et l'emploi.
English: The decision-making procedure should be set out by specifying how the "restricted Council for structured cooperation" referred to in Article 20, Title B, of Part Two is to work, what its composition will be and how it will be chaired.
French: Il convient de préciser le processus décisionnel dans le cadre de cette coopération en déterminant le fonctionnement, la composition et la présidence du « Conseil restreint de la coopération structurée » introduit par l’article 20 de la Partie II, Titre B, du projet.
English: Ineffective Arrangements and Shams 5.
French: Opérations qui ne répondent pas aux exigences de la Loi et opérations fictives 5.
English: By the competition closing date, eight candidates had applied and they were all screened in.
French: À la date de fermeture du concours, 8 candidats avaient postulé et ils ont tous été retenus après la présélection.
English: Taiwan fully recognizes the right of all peoples of the world to join the United Nations by adhering to the principle which was solemnly enshrined in the preamble of the Charter itself: “We, the peoples of the United Nations”.
French: Taiwan reconnaît pleinement que tous les peuples du monde ont le droit d'être représentés à l'Organisation des Nations Unies, en adhérant au principe solennellement consacré dans le Préambule même de la Charte, ainsi rédigé : « Nous, peuples des Nations Unies ».
English: The Antigua and Barbuda Labour Code explicitly prohibits racial discrimination.
French: Le Code du travail d'Antigua-et-Barbuda interdit expressément la discrimination raciale.
English: Appropriations for 2005 were set at € 290 000 in accordance with the following estimates :
French: Les crédits pour l'année 2005 ont été fixés à 290 000 euros conformément aux estimations suivantes:
English: Confidence-building is needed to create better chances of arriving at balanced arrangements, supported by both developed and developing countries, aimed at ensuring that future trade negotiations contribute to the achievement of sustainable development.
French: Il est nécessaire d'instaurer un climat de confiance permettant de négocier des accords équilibrés, ayant l'appui des pays développés comme des pays en développement, de manière à ce que les futures négociations commerciales favorisent le développement durable.
English: You must repay borrowed money in full, usually in installments, with interest.
French: Vous devez rembourser les sommes empruntées en entier, habituellement par versements, et payer de l’intérêt.
English: Approximately 20 courses and workshops have been held for a total of 1,500 participants.
French: Environ 20 cours et ateliers de ce type ont été organisés, pour un total de 1 500 participants.
English: Where differences may arise is in the relative importance of those qualities and, from that, the difficulty in singling out the core qualities, without which leadership will fail.
French: Comme l'importance accordée à ces diverses qualités peut varier d'une étude à l'autre, la difficulté consiste à déterminer quelles sont les qualités de base sans lesquelles le leadership est voué à l'échec.
English: Most trout released the self-feeders during daylight, but in all groups some individuals (1–5) were active mainly during the night.
French: La plupart des truites actionnaient la mangeoire durant les heures de lumière, mais, dans tous les groupes, certains individus (1–5) étaient plutôt nocturnes.
English: In other words, both the infrastructure and the external costs must be included when calculating aid.
French: Cela veut dire que l'infrastructure et les coûts externes doivent entrer dans le calcul de l'aide.
English: The Arbitration Panel may determine if the amendment is justifiable or if the conditions for cancellation have been met and may grant an appropriate remedy.
French: Le comité d’arbitrage peut décider si la modification est justifiable ou si les conditions d’annulation ont été respectées et peut accorder un redressement approprié.
English: - Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials (Washington, D.C., 1997);
French: • Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes (Washington, 1997);
English: The popular Edward, Prince of Wales (later King Edward VIII), made official tours of Canada in 1919 and 1927 in addition to private visits to his Alberta ranch.
French: Le populaire Édouard, prince de Galles (plus tard Édouard VIII), vient en visite officielle au Canada en 1919 et en 1927 et fait de fréquentes visites privées à son ranch albertain.
English: The fourth part is an essay by Prof. Dr. Luc Sels which approaches the career gap from a gender point of view.
French: La quatrième partie est un essai du professeur Luc Sels qui traite l'écart au niveau des carrières de l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: An RMAF had been drafted in 2001 but not implemented, and it did not provide an appropriate basis for performance measurement for the programs.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) élaboré en 2001 sans avoir été mis en œuvre, n'offrait pas de base appropriée pour la mesure du rendement.
English: There was also discussion about how "catastrophic" would be defined in the context of a national program to protect people from very high drug costs.
French: On discute aussi de la définition du terme « catastrophique » dans le contexte d’un programme national pour protéger les gens contre les coûts très élevés des médicaments.
English: 23.0 OTHER PROVINCIAL PROGRAM PAYMENTS 23.1 Offsets No federal contribution shall be made to provinces in respect of payments from provincial programs that reduce or might reduce payments that would otherwise be made under programs that are cost-shared under Part Two of this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l'entente d'assurance-production, qui constitue l'annexe B du présent Accord de mise en oeuvre, débuter avec l'entente d'assurance-production 2003.
English: VOC emissions from automotive refinishing result from the evaporation of paint solvents, thinning solvents, and solvents used for surface preparation and clean-up.
French: Les émissions de COV provenant de la finition d'automobiles sont le résultat de l'évaporation des solvants de peinture, des diluants et des solvants utilisés pour la préparation et le nettoyage des surfaces.
English: Chapter VI Cooperation in the fields of justice and home affairs Section 1 Priority activities and objectives 960.
French: Chapitre VI Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Section 1 Activités et objectifs prioritaires 960.
English: If you have any, please contact Kevin Stackhouse of CRA.
French: Si vous en avez à formuler, veuillez communiquer avec M. Kevin Stackhouse, de l'ARC.
English: The cities of refuge and legislation involving accidental killing, do not save a murderer, even though the individual lays hold of the altar of God.
French: Au cours des siècles, Dieu a causé la mort des gens comme exemple pour nous.
English: The politicians ought to ask themselves who in Serbia actually wants to bear the consequences of Kosovo's remaining in Serbia, both the financial and all of the political consequences.
French: Les responsables politiques devraient se demander qui, en Serbie, souhaite vraiment subir les conséquences d'un Kosovo demeurant sur le territoire serbe, tant du point de vue financier que du point de vue politique.
English: ACC welcomed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the High-Level Political Signing Conference of the Convention and underscored their importance in the international community's struggle to stem transnational organized crime.
French: Le CAC s'est félicité de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention, soulignant leur importance dans la lutte menée par la communauté internationale pour éliminer la criminalité transnationale organisée.
English: It is becoming clear that developing national spatial data infrastructures will better facilitate availability and access to spatial data for governmental organizations, the private sector, universities and citizens in general.
French: Il est clair que la mise en place d'infrastructures nationales permettra aux organisations gouvernementales, au secteur privé, aux universités et à la population en général d'avoir plus facilement accès aux données spatiales.
English: You can deliver the lanyards with your company's name printed on them to us. This is an exclusive opportunity that can only be offered to one exhibitor.
French: Vous avez la possibilité de nous fournir les cordons qui seront mis à disposition en exclusivité.
English: This figure was adjusted by applying the revised procedure approved by the National Joint Council whereby the existing allowance is adjusted by the year-to-year change in the Clothing and Footwear Component of the Consumer Price Index.
French: Ce montant a été rajusté à la suite de l'application de la nouvelle procédure, approuvée par le Conseil national mixte, en vertu de laquelle l'indemnité en vigueur est rajustée pour tenir compte de la variation d'une année à l'autre de l'indice des prix à la consommation à l'égard de la composante vêtement et chaussures.