ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -------------------------------------------------------------------------------Unfortunate that there is no correlation between volumes versus use codes for any substances.....
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------C’est dommage qu’il n’y ait pas de corrélation entre les volumes et les codes pour aucune des substances...
English: Europe, with more people than any nation except China and India, and the largest GDP in the world, must become one of the central pillars of such a world by projecting what has come to be called "soft power" – the power and influence of ideas and example.
French: L’Europe, qui compte plus d’habitants que toute autre nation hormis la Chine et l’Inde, et a le PIB le plus important, doit devenir l’un des piliers centraux de ce monde en faisant rayonner ce que l’on appelle le « soft power » – la puissance et l’influence des idées et des modèles.
English: The change was greater than 25 percentage points in only 2 percent of the cases.
French: Le changement était supérieur à 25 points de pourcentage dans seulement 2 p. 100 des cas.
English: Requests the Secretariat to collect, analyse and disseminate information on existing regulation models for the public sector, including provisions addressing conflict of interest, and on professional codes of conduct;
French: Prie le Secrétariat de recueillir, d'analyser et de diffuser des informations sur les dispositifs types de régulation existants destinés au secteur public, et notamment les dispositions relatives aux conflits d'intérêts, et sur les codes de conduite professionnels;
English: A railway vehicle designed to travel at a cruising speed of at least 250 km/h on dedicated high speed lines.
French: Un véhicule ferroviaire conçu pour circuler à une vitesse de croisière d'au moins 250 km/h sur des lignes dédiées à grande vitesse.
English: While there are no longer egregious violations of human rights and international humanitarian law, a culture of respect for human rights and democratic values has not fully taken root.
French: On ne relève plus de violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais il reste à implanter solidement une culture du respect des droits de l'homme et des valeurs démocratiques.
English: Actions speak louder than words and if managers are committed to learning, they need to act differently.
French: Les actes sont plus éloquents que les mots, et les gestionnaires engagés à promouvoir l'apprentissage doivent agir en conséquence.
English: First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).382 CPNP aims to: improve the health of both infant and mother; reduce the incidence of unhealthy birth weights; promote and support breastfeeding; build partnerships; and strengthen community supports for pregnant women.382 One way it does this is working closely with other programs and organizations to ensure that there is a continuum of community-based support for women, and their children and families.383 CPNP also provides services like food supplementations, nutritional counselling, prenatal vitamins, food and food coupons, prenatal health and lifestyle counselling (including smoking cessation), breastfeeding education and support, food preparation training, infant care and child development, as well as referrals to other services and agencies.382 The PHAC stream of CPNP now serves about 50,000 women annually through more than 330 projects in over 2,000 communities across Canada.384 In addition, more than 9,000 women take part in the First Nations and Inuit Health Branch stream of the program each year.382 Initial program evaluation results indicate that compared to similar high-risk populations, CPNP program participants had higher birth weights with increased program participation and higher breastfeeding rates than the general population.382, 385 Participants also reported that, as a result of the programs, they experienced improved access to services and information on better nutrition and parenting, felt less isolated and stressed, and had greater self-confidence.382
French: Le PCNP offre notamment des suppléments alimentaires, des conseils en nutrition, des vitamines prénatales, des aliments et des coupons alimentaires, des services de counseling en santé prénatale et en mode de vie (y compris le renoncement au tabagisme), des renseignements et un soutien pour l’allaitement, de la formation sur la préparation des aliments, des conseils sur les soins aux nourrissons et sur le développement de l’enfant et des services d’aiguillage vers d’autres organismes et services382. Le volet du PCNP à l’ASPC sert annuellement environ 50 000 femmes par l’intermédiaire de plus de 330 projets dans plus de 2 000 communautés partout au Canada384 . En outre, plus de 9 000 femmes participent chaque année au volet du programme à la DGSPNI382.
English: 4.1.3 Strategy Statements In this section, include any strategy statements that are common to all six columns of the framework.
French: 4.1.3 Énoncés de stratégie Incluez dans cette section tout énoncé de stratégie commun aux six colonnes du cadre.
English: When those individuals who share a passion for a topic or endeavour have the opportunity to interact, multiplicative benefits often result (as compared to an additive benefit when things are done in isolation and shared after).
French: Quand les gens qui se passionnent pour un sujet ou une activité ont la possibilité d'interagir, il en découle souvent des avantages multiplicatifs (par opposition aux avantages qui s'ajoutent lorsque les choses sont faites isolément et partagées ensuite).
English: This is the first sitting of this parliamentary legislature in which we will have Question Time, in this case to the Council.
French: C'est la première séance de la législature parlementaire qui sera consacrée à l'heure des questions, dans ce cas-ci, au Conseil.
English: The IRU indicated that the request for an increase in the guarantee level in the present circumstances was inappropriate and demonstrated that this request was a result of misinterpretation of the TIR Convention and of the aim and nature of the TIR guarantee.
French: L'IRU a indiqué que dans les circonstances actuelles, la demande d'augmentation du montant de la garantie TIR n'était pas recevable et a démontré que cette demande résultait d'une interprétation erronée de la Convention TIR ainsi que du but et de la nature de la garantie TIR.
English: This compilation is included as an addendum to this report (E/CN.4/2005/80/Add.1).
French: Cette compilation figure dans un additif au présent rapport (E/CN.4/2005/80/Add.1).
English: A friend of mine apparently had no problem downloading and using this toolkit -- which apparently gives you everything you need (JDK, MIDP, CLDC) and extra tools to make the JAD, etc. I haven't tried it myself.
French: Un de mes amis a apparemment pas de problème de télécharger et d'utiliser cette trousse d'outils - qui apparemment vous donne tout ce dont vous avez besoin (JDK, MIDP, CLDC) et des outils supplémentaires pour faire la JAD, etc Je ne l'ai pas essayé moi-même.
English: Two initiatives are underway to support Effective Corrections.
French: Deux initiatives sont en cours pour favoriser une approche correctionnelle judicieuse.
English: The Panel adopted the portions of Canada's model in this area, but in the course of its deliberations the Panel became aware of certain potentially significant limitations to the provincial royalty calculation methodology used in Canada's model, particularly relating to the projection of future provincial royalties.
French: Le Groupe a retenu les portions pertinentes du modèle du Canada mais, dans le cours de ses délibérations, il a pris connaissance de contraintes potentiellement importantes dans la méthode de calcul des redevances provinciales prévue par le modèle du Canada, surtout en ce qui touche la projection des redevances provinciales futures.
English: Christchurch, within Christchurch Harbour excluding the Run
French: Christchurch, à l'intérieur du port de Christchurch à l'exclusion du Run
English: The use of the best materials in combination with NIVIUK workmanship and finishing touches resulted in a faultless wing profile.
French: La qualité du travail de couture est dicté par la rigueur d'un travail de voilerie irréprochable. Tout est mis en oeuvre pour vous proposer un biplace proche de la perfection.
English: The persistent high incidence of life-style diseases and the resultant high death rates among men and women gives cause for concern.
French: La persistance de l'incidence élevée des maladies liées au mode de vie et le taux de mortalité élevé qui en résultait parmi les hommes comme les femmes était une source de préoccupation pour le gouvernement.
English: While the structural analysis alone cannot distinguish between the alternative interpretations, the study of the electronic structure allows one to clearly differentiate between these competing interpretations.
French: Même si l'analyse structurale seule ne permet pas de distinguer entre ces interprétations alternatives, l'étude de la structure électronique permet de bien différencier entre ces interprétations en compétition.
English: School life continues as before. A number of the boys are continuing their studies at the Dzogchen monastery, as it is customary for each family to send at least one of its sons there.
French: la vie scolaire suit son cours Plusieurs garçons continuent leurs études au monastère de Dzogchen, suivant ainsi la coutume qui veut que chaque famille y envoie au moins un de ses fils.
English: Also, the change in allocation of points at the interview and the reference check occurred before the interviews took place and, therefore, had no impact on the merit of candidates, since the interviews had not started yet.
French: De plus, la modification de l’attribution des points à l’entrevue et à la vérification des références a eu lieu avant les entrevues et donc, n’a eu aucune incidence sur le mérite des candidats, car leurs entrevues n’avaient pas encore débuté.
English: The Japan Federation of Bar Associations, which had over 15,000 members, had already adopted a resolution in 1993 calling on the Japanese Government to give priority to compensating the victims of the Public Order Maintenance Law.
French: En 1993, la Fédération japonaise des associations de juristes, qui comprend 15 000 membres, avait déjà adopté une résolution appelant le Gouvernement japonais à donner la priorité à l'indemnisation des victimes de la loi sur le maintien de l'ordre public.
English: The relationship between humans and nature is based on harmony, because all creatures obey the laws (sunan) of God.
French: La relation entre les hommes et la nature repose sur l'harmonie parce que toutes les créatures obéissent aux lois (sunan) de Dieu.
English: If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a with Wheel emulation mouse.
French: Si vous avez une souris à trois boutons sans molette, vous pouvez choisir une souris avec émulation de la molette.
English: Pukaskwa would make a welcome stop on this spectacular route.
French: Le parc national Pukaskwa est un arrêt incontournable pour qui suit ce spectaculaire itinéraire.
English: Published by JAMDAT Mobile Inc. by license from PopCap Games, Inc.
French: Publié par JAMDAT Mobile Inc. en vertu d'une licence accordée par PopCap Games Inc.
English: We present new data regarding (i) sizes of male and female crabs collected in premating embraces, (ii) carapace width frequencies of female Dungeness crabs, (iii) presence of sperm plugs and sperm, and (iv) fecundity.
French: Nous présentons de nouvelles données concernant (i) la taille des crabes mâles et femelles capturés pendant l'accolement précopulatoire, (ii) les fréquences des largeurs de carapace des femelles de crabe dormeur, (iii) la présence de bouchons spermatiques et de sperme et (iv) la fécondité.
English: The clause in question, which denies the possibility of providing international protection, and applies when the applicant is subject to an international arrest warrant or has been convicted, or when this emerges as a result of a number of situations which stem from the fact that the foreign national belongs to a group that everyone knows uses violent methods for affirming their political or religious convictions.
French: Cette clause, qui énonce les cas où la protection internationale sera refusée, est applicable lorsque le demandeur d'asile fait l'objet d'un mandat d'arrêt international ou a été condamné, ou lorsque la demande d'asile est liée à certaines situations qui résultent de l'appartenance du ressortissant étranger à un groupe usant notoirement de méthodes violentes pour affirmer ses convictions politiques ou religieuses.
English: We sent this e-mail will work I'm from the U.S..
French: Nous avons envoyé cet e-mail fonctionnera I'm from the US.
English: Sometimes, government will exercise its public law responsibilities as regulator, sometimes as defender of human rights, as reformer of law and policy or as facilitator of public process.
French: Le gouvernement s’acquittera de ses responsabilités parfois à titre d’organe de réglementation, parfois à titre de défenseur des droits de la personne, de réformateur du droit et des politiques ou de facilitateur du débat public.
English: Indeed, detergents are not dangerous in the sense of the Dangerous Preparations Directive.
French: En effet, les détergents ne sont pas dangereux au sens de la directive sur les préparations dangereuses.
English: • Obtain vaginal swab for routine culture and sensitivity and to test for gonorrhea and chlamydial infection
French: • Effectuez un prélèvement vaginal pour un antibiogramme ou une culture courante et pour déceler la présence de gonorrhée ou de chlamydiose.
English: Parameters such as stress and behaviour should be regarded as largely species-specific basic research and less dependent on which trap is subjected to testing.
French: Des paramètres tels que le stress et le comportement devraient, dans une large mesure, être considérés comme des éléments de recherche fondamentale spécifique aux espèces et donc moins dépendants du type de piège testé.
English: Those persecuted were also robbed of their property in many cases.
French: Souvent, les persécutés ont également été dépouillés de leurs biens.
English: In order to eliminate the difficulties that result from disqualification from trials of judges of Trial Chambers who confirm indictments, further consideration should be given to the view that confirmation of an indictment automatically results in disqualification of the confirming judge (para. 45).
French: Afin de mettre fin aux difficultés qui tiennent à ce que les juges des Chambres de première instance ne peuvent pas juger une affaire s'ils en ont confirmé l'acte d'accusation, il conviendrait d'examiner plus avant si la confirmation d'un acte d'accusation doit automatiquement entraîner l'empêchement du juge qui l'a prononcée (par.
English: Expected Results Planned Spending Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008–09 2009–10 2010–11 Occupational health and safety information development, delivery services and tripartite collaboration See chart- Section 1 4,713 4,713 4,713 Healthy Canadians
French: Résultats attendus Dépenses prévues Harmonisation avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada 2008–09 2009–10 2010–11 Élaboration de l’information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestation et collaboration tripartite. Voir tableau -Partie 1 4 713 4 713 4 713 Les Canadiens en santé
English: This is an inherent part of the Tyrolean mentality.
French: Anton, to share in it and experience real hospitality.
English: The International Telecommunication Union (ITU) reported that it always accords technical cooperation among developing countries first consideration in its programmes as mandated by the Economic and Social Council.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a indiqué que, conformément aux directives du Conseil économique et social, elle accordait systématiquement la priorité à la coopération technique entre pays en développement dans ses programmes.
English: That is quite normal, as I have had to put up with two calm zones since Les Sables. Nothing goes as ...
French: Le Baulois, désormais troisième et qui a choisi une stratégie différente de celle de ses compagnons de tête, accusait un peu plus de 9 milles de retard sur Le Cam....
English: Classified Electronic Key Management System - - 58.
French: Système classifié canadien de gestion électronique des clés - - 58.
English: Many Member States, including France, Germany and the Netherlands, do not currently meet the entrance criteria, and there seems little likelihood that the position will change in the short term.
French: Parmi ceux-ci on trouve la France, l'Allemagne et les Pays-Bas. Or à court terme peu de changements interviendront dans cette situation.
English: Puglia represented during the last years one of the main passageways for illegal immigrants movements coming from nearby Albania and from the other countries of the Balkan peninsula, as well as from the Middle-East.
French: Ces dernières années, les Pouilles ont été l'une des principales voies de passage d'immigrants clandestins en provenance de l'Albanie toute proche et d'autres pays de la péninsule des Balkans, ainsi que du Moyen-Orient.
English: We therefore appeal to these criminals to release these citizens of the European Union and all the hostages immediately, and we give our full support to Mr Solana and everyone else trying to help to bring this hostage crisis to an end.
French: Nous demandons dès lors à ces criminels de libérer sur-le-champ les citoyens de l'Union européenne ainsi que tous les otages. Nous apportons tout notre soutien à M. Solana et à tous ceux qui tentent de mettre fin à cette prise d'otages dramatique.
English: It should also be pointed out that, according to paragraph 48 of the report, the representatives of CNDH said that their annual statistics and reports included only proven cases of torture, not cases in which complaints had been lodged but torture had not been established.
French: Il convient d'indiquer également que, comme il est dit au paragraphe 48 du rapport, les représentants de la CNDH ont fait savoir que leurs statistiques et rapports annuels ne font état que des cas de torture pour lesquels les faits ont été prouvés et ne font pas état de ceux pour lesquels, malgré les plaintes présentées, la torture n'a pas pu être prouvée.
English: • hides, skins, hair and products derived from these tissues (including gelatin and collagen prepared exclusively from hides and skins);
French: • les cuirs, les peaux, les poils et les produits provenant de ces tissus (y compris la gélatine, le collagène préparés exclusivement de ces cuirs et peaux);
English: He referred to the case of a person without influence or with a marginal role gaining authorship without involvement.
French: Il a fait référence à une personne qui n'exerce aucune influence ou ayant un rôle marginal qui gagne la paternité d'une œuvre sans y participer.
English: S/2006/534 Letter dated 14 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations [A C E F R S]
French: S/2006/534 Lettre datée du 14 juillet 2006, adressée au Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: I must also say that a few weeks ago we had an unfortunate example of what happens when there is a lack of clarity about means of payment.
French: Je voudrais aussi faire remarquer que nous avons été confrontés, il y a quelques semaines, à un exemple ennuyeux de ce qui peut se passer lorsque les règles concernant les moyens de paiement sont peu claires.
English: The quality service applied, is becoming a very important value-added of centres.
French: Poussée à l’extrême, cette qualité de service devient une véritable valeur ajoutée.
English: Terrestrial birds, especially herbivorous and granivorous species, are more likely to be salt deficient and are poorly equipped to deal with excess sodium.
French: Dans la zone la plus perturbée, la concentration moyenne a atteint jusqu’à 486 ppm de sodium et 1 215 ppm de chlorure dans les eaux interstitielles du lit du marais.
English: We also support the reinforcement of relations between the EU and the United Nations.
French: En outre, nous soutenons le renforcement des relations entre l'UE et les Nations unies.
English: They participate in humanitarian support operations, peacekeeping, peacemaking or war fighting, and encounter traumatic events and austere living and working conditions.
French: Ils participent Ã des opÃ©rations de secours humanitaire, de maintien et de rÃ©tablissement de la paix ou de guerre, ils font face Ã des Ã©vÃ©nements traumatisants et ils sont soumis Ã des conditions de vie et de travail austÃ¨res.
English: 10:15 a.m. BREAK 10:30 a.m. Questions from ‘Areas of Focus’ section of the workbook
French: 10 h 15 PAUSE 10 h 30 Questions de la section « Domaines d'intérêt» du cahier de travail
English: All questions or comments pertaining to this notice may be addressed to DMK's webmaster.
French: Le site est conçu de manière à respecter les lois applicables au Canada.
English: So our program targets these clients.
French: Alors notre programme vise cette clientèle-là.
English: Performance indicators Extent to which federally registered establishments inspected comply with federal food safety requirements Extent to which domestic food products comply with each test criterion for federal chemical residue requirements Extent to which projects are developed to address major health risks identified through the science committees
French: indicateurs de rendement Mesure dans laquelle les établissements enregistrés au fédéral qui font l’objet d’une inspection se conforment aux exigences fédérales en matière de salubrité des aliments Mesure dans laquelle les produits alimentaires canadiens sont conformes à chacun des critères énoncés dans les exigences fédérales en matière de résidus chimiques Mesure dans laquelle les projets sont entrepris pour faire face aux principaux risques sanitaires mis en évidence par les comités scientifiques
English: The recent developments have paved the way for the realization of the long-held aspirations of the Afghan nation for the restoration of peace and security in the country, free from the scourge of war and foreign interference, as well as the formation of a broad-based and multi-ethnic Government.
French: Les récents événements ont ouvert la voie à la réalisation des longues aspirations de la nation afghane au retour de la paix et de la sécurité dans le pays, libéré du fléau de la guerre et de l'ingérence étrangère, ainsi que la formation d'un gouvernement largement représentatif et multiethnique.
English: The cartel policy conducted by OPEC, and also by the oil companies, clearly runs counter to competition policy, and should be confronted with the appropriate instruments and the necessary level of political determination.
French: La politique de cartel de l'OPEP, mais aussi des compagnies pétrolières, est en nette opposition avec la politique de concurrence et demande donc à être affrontée avec des instruments et la détermination politiques appropriés.
English: • guide-outfitting non-resident harvest;
French: • guide de pourvoirie et récolte des non résidents;
English: High-level Dialogue on International Migration and Development
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement