ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers will also discuss the draft directive for returning illegally staying third-country nationals and draft Council conclusions on managing external borders of the European Union.
French: Les ministres discuteront également la proposition de la directive de réadmission des ressortissants des pays tiers résidant illégalement dans l'UE, et un projet des conclusions du Conseil relatives à la gestion des frontières extérieures des Etats membres de l'UE.
English: China is a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has attended all World Conferences on Women and all United Nations international gatherings on the advancement of women.
French: La Chine a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a assisté à toutes les conférences mondiales sur les femmes et à toutes les réunions internationales sur l'avancement de la condition féminine organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: Role playing is an effective way to build confidence."
French: Les jeux de rôles sont une technique très efficace pour développer la confiance en soi.»
English: • Information and feedback sessions have been held in every Health Science Center in the country, in major pediatric hospitals, and in other institutions that currently receive CIHR funding across Canada (see minutes of SD meetings).
French: • Des séances d'information et de suivi se sont déroulées dans chaque centre de sciences de la santé du pays, dans les principaux hôpitaux pédiatriques et dans les autres établissements canadiens qui reçoivent du financement des IRSC (voir les procès-verbaux des réunions du DS).
English: Nevertheless if a project is long-lived this should be reflected in public sector accounting methodology.
French: Il n'en reste pas moins que la longue durée des projets devrait trouver une expression dans les méthodes comptables du secteur public.
English: Secondly, like you, I was in Belgrade last week, and as you have said, the longer the decision-making process takes, the more destabilising the effect on Serbia will be.
French: Deuxièmement, j'étais comme vous à Belgrade la semaine dernière et, comme vous l'avez dit, plus le processus décisionnel traînera en longueur, plus les conséquences seront déstabilisantes pour la Serbie.
English: 1000 impressions per day.
French: Les navigateurs Web sont souvent employés pour accéder à des pages Web.
English: Tray for offering, altar, temple and equipment, bell, gong, religious ornament, incense burner and all kind of religious related items.
French: plateau à offrande, autel, temple, cloche, gong, brûle-parfum, encensoir et toutes sortes d'accessoires religieux.
English: LGV is not a nationally reportable infection in Canada.
French: Environ 20 cas ont été relevés par année (5,9 cas pour 100 000 naissances vivantes).
English: Vaccines must not be administered after their expiry date.
French: On peut s’inspirer du Guide canadien d’immunisation, de ses mises à jour et des notices des produits pour élaborer ces protocoles.
English: By the end of 2007, all police officers had completed the introductory programme, and we are currently planning to hold further training courses.
French: À la fin de 2007 tous les officiers de police ont achevé le programme d'introduction et nous envisageons actuellement d'organiser d'autres cours de formation.
English: It stated that Asian countries have the further advantages of cheap labour and government incentives and subsidies.
French: Elle a affirmé que les pays asiatiques ont de plus l’avantage de la main-d’œuvre à bon marché et de subventions et de mesures gouvernementales incitatives.
English: The Workmen's Compensation Act sets out the amount of compensation to be paid (sects.
French: La loi sur l'indemnisation des travailleurs fixe le montant de l'indemnité à verser (art.
English: Durber stated the documentation in the binder provided by the  Employer did not particularly pertain to gender bias.
French: M. Durber a affirmé que la documentation contenue dans le  cartable fourni par l'employeur n'avait pas particulièrement trait à la  partialité fondée sur le sexe.
English: Oil and Gas Private Sector – Other Professional Services Retired Recreational Fishing Stewardship Group Student Whale Watching Other Not in the labour force 4) Where do you reside?
French: Foresterie Gouvernement Guide/pourvoyeur de pêche Secteur pétrolier et gazier Secteur privé – autre Services professionnels Retraité Pêche sportive Groupe de gérance Étudiant Observateur de baleines Autre Pas sur le marché du travail 4. Où habitez-vous?
English: Relations with States not party to this Convention
French: Relations avec les États non parties à la Convention
English: Year after year, Ivanhoe Cambridge succeeds in creating value by pursuing three key strategic orientations: continuous improvement of its portfolio, international diversification of its activities, and dynamic management of its assets — buying and selling when market conditions are favourable.
French: Ivanhoé Cambridge parvient, au fil des ans, à générer de la valeur grâce à trois orientations stratégiques clés : la bonification continue de son portefeuille, la diversification internationale de ses activités et la gestion dynamique de ses actifs – en achetant et en vendant lorsque les conditions du marché sont favorables.
English: Rating or labelling data is a form of metadata. Cultural institutions Institutions which provide the public with access to information and ideas in a wide range of format(s), including printed text, electronic text, sound, graphics, hypermedia, oral delivery, and performance, for both educational and leisure needs.
French: Codification des contenus Examen des contenus acheminés par réseau et étiquetage évaluant ces contenus en fonction d' ensemble de normes et de conventions de description reconnues : la codification (cote un morale) ou l' étiquetage des données constitue un type de métadonnées.
English: 10 (hereinafter the CTA), hereby orders that Icelandair be exempt from the application of section 52 and subsection 110(1) of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC), ordonne par les présentes qu'Icelandair soit exemptée de l'application de l'article 52 et du paragraphe 110(1) du RTA.
English: Welcoming the ongoing individual and collective efforts by Member States to take into account in their deliberations the dangers posed by the lack or insufficiency of control over radioactive materials and sources, and recognizing the need for States to take more effective measures to strengthen those controls in accordance with their national legal principles and consistent with international law,
French: Saluant les efforts individuels et collectifs en cours des États Membres pour prendre en compte dans leurs délibérations les dangers posés par l'absence ou l'insuffisance de contrôles sur les matières et les sources radioactives et reconnaissant le besoin pour les États de prendre davantage de mesures efficaces pour renforcer ces contrôles conformément aux principes juridiques nationaux et suivant le droit international,
English: Evaluation of UNCTAD activities: an in-depth external evaluation of UNCTAD's commodities programme
French: ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DE LA CNUCED: ÉVALUATION EXTERNE APPROFONDIE DU PROGRAMME DE LA CNUCED RELATIF AUX PRODUITS DE BASE
English: In addition, ATIP services are part of IM/IT.
French: Les services liés à l’AIPRP font partie aussi partie de la GI/TI.
English: • Improve performance The Life Cycle Approach to Managing for Results - How do Performance Indicators fit into the Broader Results-based Management Context?
French: • D'améliorer le rendement L'approche du cycle de vie pour la gestion des résultats - Comment les indicateurs du rendement cadrent-ils dans le contexte élargi de la gestion axée sur les résultats?
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/31 (Allemagne)
English: When the misconduct consists of deliberate refusal to comply with an oral or written direction by the Court, not covered by rule 6.40, and that direction is accompanied by a warning of sanctions in case of breach, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may order the interdiction of that person from the proceedings for a period not exceeding 30 days or, if the misconduct is of a more serious nature, impose a fine.
French: Lorsque l'inconduite consiste à refuser délibérément d'obtempérer à un ordre oral ou écrit de la Cour qui n'est pas relatif à la règle 6.40 et que cet ordre s'accompagne d'une menace de sanctions en cas de refus d'obtempérer, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut interdire à l'intéressé d'assister aux audiences ou, en cas d'inconduite plus grave, lui imposer une amende.
English: Chinois Asie orientale Asiatique du Sud/de l’Est Asiatique du Sud-Est Philippin Noir (Africain, Antillais)
French: Chinese East Asia South Asian/East Indian South East Asian Filipino Black (Africa, Caribbean)
English: Like for all countries of former Soviet Union, the problem of trafficking in human beings is a newly emerged phenomenon for Azerbaijan.
French: Comme dans tous les autres pays issus de l'ex-Union soviétique, la traite des êtres humains est un problème nouveau en Azerbaïdjan.
English: (from left to right) David Paterson (Vice President of Corporate and Environmental Affairs,General Motors of Canada Ltd.), Rick Whittaker (Vice President,Investments,SDTC),and Pierre Rivard (President and CEO,Hydrogenics Corporation) at Hydrogenics’demonstration launch.
French: (de gauche à droite) David Paterson (vice-président des affaires publiques et de l’environnement,General Motors du Canada Ltée),Rick Whittaker (vice-président,Investissements,TDDC) et Pierre Rivard (président et chef de la direction,Hydrogenics Corporation) à l’occasion d’une démonstration.
English: 3.4 Design and Delivery
French: 3.4 Conception et mise enœuvre
English: (b) To monitor the implementation of legislation to protect the rights of persons with disabilities;
French: suivre l'application de la législation relative à la protection des droits des personnes handicapées;
English: This makes it an ideal technology for connecting various electronic devices (e.g., a television with a home stereo system) or for wirelessly enabling USB memory devices.
French: Cette technologie est idéale pour le branchement de divers appareils électroniques (comme un téléviseur et une chaîne stéréophonique), ou pour activer par le réseau sans fil les clés USB.
English: With regard to the law-enforcement agencies, provisions stipulating special consideration for the victim during investigation are provided for in the Code of Criminal Investigation, which constitutes the National Public Safety Commission's rules.
French: En ce qui concerne les forces de l'ordre, le Code d'instruction criminelle, qui constitue le règlement de la Commission nationale de sécurité publique, dispose que la victime doit faire l'objet d'une considération particulière pendant l'enquête.
English: Some candidate environmental time series currently being considered and investigated are coastal upwelling, various ocean and atmospheric climate indices, freshwater discharge histories, and ultraviolet radiation.
French: On compte, parmi les séries chronologiques de facteurs environnementaux actuellement examinées pour utilisation, les remontées d'eau côtière, divers indices océaniques et atmosphériques, l'historique des écoulements d'eau douce et le rayonnement ultraviolet.
English: Its fruits are squared, smooth and with G-GG sizes.
French: Ses fruits sont carrés, lisses et du calibre G-GG.
English: Particular attention should be paid to the most talented young athletes, in terms of their achieving a sufficient basic education, in sustaining reasonable training and competition schedule, in having the opportunity to be children and grow up as personalities and achieve also other important skills for life.
French: Il est indispensable de faire preuve d'une très grande vigilance à l'égard des jeunes athlètes les plus doués pour qu'ils puissent à la fois acquérir une éducation de base suffisante, suivre un programme raisonnable d'entraînement et de compétition et vivre leur vie d'enfant, former leur personnalité et acquérir d'autres aptitudes importantes pour la vie.
English: Daily food abundance did not influence the amount of food allocated to chicks (neither time spent foraging nor the bolus mass changed), but positively influenced the mass of adults, which showed large daily variations.
French: L'abondance quotidienne de la nourriture n'influence pas la quantité de nourriture allouée aux oisillons (ni le temps consacré à la quête de nourriture, ni la quantité de boules d'insectes ne changent), mais influence la masse des adultes qui subit d'importantes variations quotidiennes.
English: The Office of Internal Oversight Services identified another weakness regarding the education grant entitlement.
French: Le BSCI a noté un autre point faible dans le dispositif de l'indemnité pour frais d'études.
English: The amounts paid under the Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2004-2005 are available on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site.
French: Les sommes payées en vertu du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2004-2005 sont consignées sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Rating systems 68 - 75 15
French: Systèmes de classement 68 - 75 17
English: Følgende 3 sider er i denne kategorien, av totalt 3.
French: Følgende 4 sider er i denne kategorien, av totalt 4.
English: The site also contains detailed information on the many communities that make up this unique region.
French: Ce site contient également de l'information détaillée sur plusieurs communautés constituant cette région unique.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the Multiculturalism Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: What remains, however, is this haste on the part of the Commission to reformulate competition policy before enlargement, thereby increasing both its powers of intervention and supranationality.
French: Mais il reste cette précipitation de la Commission à reformuler la politique de la concurrence avant l' élargissement, en renforçant ses pouvoirs d'intervention et la supranationalité.
English: • Key results include better collaboration among policy teams at the federal level, a higher degree of coordination among all partners on the ground and the development of indicators and benchmarks for assessing progress that were agreed upon by the three orders of government.
French: • Parmi les résultats principaux, mentionnons une meilleure collaboration entre les services de police à l’échelon fédéral, une meilleure coordination entre tous les partenaires sur le terrain et l’élaboration d’indicateurs et de points de repère pour évaluer les progrès qui ont été convenus par les trois paliers de gouvernement.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-sixième session
English: b Contributions not specified in the report for further breakdown.
French: b Dépenses non détaillées dans le rapport.
English: The lack of congruence in the interpretation and application of the Agreement has led to concerns over the consistency, transparency and predictability in the application of anti-dumping actions.
French: Le manque d’uniformité dans l’interprétation et l’application de l’Accord est une source de préoccupation dans l’optique de la cohérence, la transparence et la prévisibilité de l’application des mesures antidumping.
English: The remaining costs to industry for implementing these revised regulations are principally administrative in nature.
French: Les autres coûts pour l’industrie attribuables à la mise en œuvre de ces règlements révisés sont principalement de nature administrative.
English: Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Christoph Bertram est Directeur de la Fondation pour la Science et la Politique de Berlin.
English: Eating as social practice: a theoretical approach for integrating context into the study of food and eating patterns
French: Ce travail trouvera une application dans la mise en valeur des aspects socio structurels (contexte) des pratiques alimentaires pour la promotion de la santé et de la nutrition.
English: • Identify necessary data elements to be tracked during program/service implementation Comments Because the goals are broad statements of desired results, they will generally be relevant over longer time spans than will the specific objectives for achieving them.
French: • Déterminer les éléments de donnés nécessaires qu’il faut surveiller au cours de la mise en oeuvre du programme ou du service Commentaires Les buts étant essentiellement des énoncés des résultats escomptés, ils resteront généralement pertinents plus longtemps que les objectifs précis fixés pour les atteindre.
English: Criteria for the optimization of this procedure also are developed and employed.
French: Nous développons également des critères de précision de la solution et nous les utilisons pour optimiser cette procédure.
English: Any unjustified delay in defining and adopting the review mechanism would be viewed as a failure by States parties to promote the application of the provisions contained in the Convention or even as demonstrating a lack of will among States parties to combat corruption.
French: Tout retard ou délai injustifié dans la définition et l'adoption de ce mécanisme serait perçu comme un défaut d'appropriation des dispositions de la Convention par les États parties, voire comme une absence de volonté de lutter contre la corruption.
English: If you no longer have your WestJet ID, please contact the WestJet Sales Super Centre at 1-888-WESTJET (937-8538) for assistance.
French: Si vous avez perdu votre ID WestJet, contactez notre centre d’appels au 1 877 956-6982 pour de l’aide.
English: One commentator stated that, to its knowledge, there was no reported case of a domain name containing an INN that had threatened patient safety.
French: [15] Un commentateur a indiqué quà sa connaissance, aucun cas de nom de domaine contenant une DCI qui aurait menacé la sécurité des patients na été signalé.
English: Working Document on the processing of personal data relating to health in electronic health records (EHR) The Article 29 Working Party adopted a working document on the processing of personal data relating to health in electronic health records (EHR) (Working Document 131) on 15 February 2007.
French: Document de travail sur le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé contenues dans les dossiers médicaux électroniques (DME) Le groupe de travail «Article 29» a adopté le 15 février 2007 un document de travail sur le traitement des données à caractère personnel relatives à la santé contenues dans les dossiers médicaux électroniques (DME) (Document de travail 131) on 15 February 2007.
English: See Government Banking and Fiscal Services, Client Accounts and Loans of or Guaranteed by the Government of Canada. Access:
French: Crédit à la consommation et crédit aux ménages. Accès :
English: Henderson island is a protected area but can be visited.
French: Aucun budget spécifique n’est mentionné dans les questionnaires.
English: There are three GSM operators but UMTS licences have yet to be issued.
French: Il existe trois opérateurs de téléphonie mobile, mais des licences UMTS doivent encore être délivrées.
English: Order issued Tuesday, August 1, 2006
French: Ordonnance rendue le mardi 1er août 2006
English: Y2K expenditures should be allocated to the Compliance Program, ORP, or Op ABACUS, under either incremental or full cost categories.
French: Les dépenses au titre de l’A2K devraient être affectées au Programme de conformité, au PCO ou à l’Op ABACUS, dans la catégorie coût différentiel ou coût total.
English: Therefore, we would not only welcome but also strongly recommend that all United Nations Members examine the possibility of approaching the CTC and the CTED in order to discuss possibilities and modalities for increasing cooperation.
French: Voilà pourquoi nous nous féliciterions et recommandons énergiquement que tous les Membres de l'ONU envisagent d'étudier avec le CCT et sa Direction exécutive les possibilités et les moyens d'accroître la coopération.
English: With this AC adapter, can make sure your laptop be supplied with sufficient ...
French: Modèle compatible LCD Moniteur et votre portable IBM DELL TOSHIBA ...
English: The site-specific environmental assessment and mitigation is completed within the scope of the MCSR.
French: L’évaluation environnementale propre au site et le choix des mesures d’atténuation doivent s’inscrire dans la portée du MREPT.
English: OPC-05-39 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: OPC-05-39 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 2005-04-01 au 2006-03-31 Valeur du contrat : 25 000.00 $ Commentaires :
English: These issues should be approached optimistically, and the opportunity for improving relationships should be taken.
French: Le nouveau sommet sera utile s'il permet de définir la place du Conseil de l'Europe dans l'Europe de demain.
English: causing political instability, uncertainty created by s.89 of the Indian Act respecting seizures.
French: La détermination et l’analyse des facteurs qui jouent ici constitueraient comme telles un programme de recherche.
English: Correctional Service Canada continued to publish its Focus on Infectious Diseases newsletter.
French: Le Service correctionnel Canada a continué à publier son bulletin Le point sur les maladies infectieuses.
English: HISTORY OF THE BRANCH LINE The New Brunswick Railway Company (hereinafter NBR) built the Gibson segment in 1873 and the Shogomoc segment between 1871 and 1878.
French: HISTORIQUE DE L'EMBRANCHEMENT La New Brunswick Railway Company (ci-après NBR) a construit le tronçon Gibson en 1873 et le tronçon Shogomoc entre 1871 et 1878.
English: BGen Young is the second Reservist to command LFCA which consists of 5 000 Regular Force soldiers, 5 500 Reservists and 1 400 civilian employees.
French: Le Bgén Young est le deuxième réserviste à commander le SCFT qui compte 5 000 soldats de la Force régulière, 5 500 réservistes et 1 400 employés civils.
English: 6-2008, point… Commission communication on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices: COM(2008) 453; </RF point... .... of this Bulletin (Fisheries and maritime affairs)> Adopted by the Commission on 8 July.
French: 6-2008, point… Communication de la Commission relative à des mesures visant à soutenir l'adaptation des flottes de pêche de l'Union européenne aux conséquences économiques engendrées par les prix élevés du carburant - COM(2008) 453 et </RF point... .... du présent Bulletin (Pêche et affaires maritimes)> Adoption par la Commission, le 8 juillet.
English: Brought forward again in January 2005 by Ms. Christensen, the bill was approved by the House of Representatives in June 2005.
French: Mme Christensen l'a donc représenté en janvier 2005 et il a été approuvé par la Chambre des représentants en juin 2005.
English: Public consultations occured in the winter 2003 and a consultation report is being prepared.
French: Des consultations publiques ont été effectuées au cours de l'hiver 2003 et un rapport sur ces consultations est en préparation.
English: The terms of reference for the review will include an overview of science capacity in other countries which have significant fisheries.
French: Le mandat de cet examen comportera un survol de la capacité scientifique dans d’autres pays possédant des ressources halieutiques d’importance.