ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a major disaster strikes your community, you may be separated from members of your family who are at home, at work, or at school.
French: Si un désastre important survient dans votre localité, il se peut que vous soyez séparé des membres de votre famille qui sont à la maison, au travail ou à l’école.
English: If the Assembly agrees to the appointment, it would take effect upon the entry into force of the Agreement between the NPI and the International Bureau.
French: Si l’Assemblée approuve la nomination, celle-ci prendra effet à la date d’entrée en vigueur de l’accord entre l’Institut nordique des brevets et le Bureau international.
English: It is clearly stated in Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.) that the manager, in this case Richard Belliveau, would be the best person to assess the competence, or qualities, of the candidate.
French: Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 644 (C.A.), que le gestionnaire – en l'espèce Richard Belliveau – est la personne la mieux placée pour évaluer les compétences ou les qualifications d'un candidat ou d'une candidate.
English: Those questions were raised in proceedings in two cases between a German customs authority, the Hauptzollamt Neubrandenburg (hereinafter 'the Hauptzollamt‘), and two Polish transport firms, Mr. Leszek Labis trading as 'Firma Przedsiebiorstwo Transporowo-Handlowe ("Met-Trans")‘ (hereinafter 'Met-Trans‘) (C-310/98) on the one hand, and Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (hereinafter 'Sagpol‘) (C-406/98) on the other, relating to the recovery of import customs duties owing to offences committed in the course of international transport operations carried out under cover of TIR carnets relating to goods falling within the Community external transit regime.
French: Ces questions préjudicielles ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant l'administration des douanes allemande, le Hauptzollamt Neubrandenburg (ci-après le «Hauptzollamt»), à deux entrepreneurs de transports polonais, d'une part, M. Labis, agissant sous le nom commercial «Przedsiebiorstwo Transportowo-Handlowe 'Met-Trans‘» (ci-après «Met-Trans») (C-310/98), d'autre part, Sagpol SC Transport Miedzynarodowy i Spedycja (ci-après «Sagpol») (C-406/98), au sujet du recouvrement des droits de douane à l'importation dus en raison d'infractions commises au cours de transports internationaux, effectués sous le couvert de carnets TIR, de marchandises placées sous le régime communautaire du transit externe.
English: Working methods with regard to the Optional Protocol
French: Méthodes de travail relatives au Protocole facultatif
English: This means that more than 50% of manufacturing sales, jobs, and profits are derived from foreign sales, most from the U.S., while less than 50% are from sales to other Canadian entities.
French: Cela signifie que plus de 50 % des ventes, des emplois et des profits dans le domaine manufacturier découlent de ventes à l’étranger, dans la plupart des cas aux États-Unis, alors que moins de 50 % découlent de ventes au Canada.
English: This important point is related, I believe, to what was very clearly recalled by the Ambassador of Germany — the fact that, in the process of ensuring that justice prevails, the local dimension is vital, without prejudice to the role of the special tribunals and of the international community, working together with national courts.
French: Ceci est un point important qui, je crois, a été clairement évoqué par l'Ambassadeur d'Allemagne, à savoir que lorsqu'il s'agit d'assurer la justice, la dimension locale est fondamentale, ce qui ne remet pas en cause le rôle joué par la communauté internationale, qui doit travailler de concert avec les tribunaux nationaux.
English: • European identity and democratic citizenship In order to empower individuals to act as responsible citizens in their daily lives both individually and collectively, the Council of Europe should strengthen its role as a centre of excellence for policies to equip people with the knowledge, skills and attitudes for life in democratic societies fully respecting human rights and to combat structural obstacles to democratic participation.
French: Applicables à tous les secteurs: éducation scolaire et extrascolaire, enseignement supérieur, culture, patrimoine naturel et culturel, jeunesse et sport, elles s’inspirent des programmes passés et en cours de réalisation. Le Conseil de l’Europe devrait continuer à assurer un rôle essentiel en Europe en tant que forum d’élaboration de standards et de politiques culturelles.
English: A number of additional questions arise.
French: Un certain nombre d'autres questions se posent.
English: (a) The subject matter of the procurement, by reason of its highly [complex or] specialized nature, is available only from a limited number of suppliers or contractors; or
French: a) L'objet du marché, de par sa nature extrêmement [complexe ou] spécialisée, n'est disponible qu'auprès d'un nombre limité de fournisseurs ou entrepreneurs; ou
English: Announcement portraying gender discrimination
French: Avis traduisant une discrimination fondée sur le sexe
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Basking Shark Designated Endangered in April 2007.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Payments can now be made online and internal processing is almost entirely automatic.
French: Les paiements peuvent désormais s’effectuer en ligne et le traitement interne est presque entièrement automatique.
English: In addition, when the case was examined on appeal, the appeal instance of the Military Court called as witnesses Mr. Tolipkhuzhaev's former lawyers and the prosecutor interrogated them.
French: En outre, lors de l'examen en appel de l'affaire, la juridiction d'appel du tribunal militaire a cité comme témoins les anciens défenseurs de M. Tolipkhuzhaev et le procureur les a interrogés.
English: (b) Delete footnote 32.
French: b) Supprimer la note 32.
English: There are many challenges facing individuals and organizations involved in community-based economic development in Atlantic Canada, ranging from financing small and medium-sized enterprises at the community level to building partnerships and strong local infrastructure, particularly a communications and information infrastructure.
French: Les particuliers et les organismes chargés du développement économique des collectivités dans les provinces de l'Atlantique ont de nombreux défis à relever, allant du financement des PME au niveau communautaire à l'établissement de partenariats et de solides infrastructures locales, notamment dans le domaine des communications et de l'information.
English: The fall in the all-items annual HICP inflation rate in January 2007 to 2.8%, and the further fall in February 2007 shows that the changeover effects, although noticeable, do not seem to be of such a magnitude as to drive consumer price inflation as measured by the all-items HICP.
French: La diminution du taux d'inflation annuel basé sur l'indice des prix à consommation harmonisé (IPCH) pour tous les articles en janvier 2007 à 2,8 % et la nouvelle diminution enregistrée en février 2007 montre que les effets de la transition, même s'ils sont apparents, ne semblent pas avoir été suffisants pour se répercuter sur l'inflation des prix à la consommation mesurée sur la base de l'IPCH.
English: The RAMF will include the governance and policy framework, a Realty Asset Strategy (RAS), management tools, a stewardship report and a performance measurement framework.
French: Le CGBI intégrera un cadre de gouvernance et de politiques, une Stratégie relative aux biens immobiliers (SBI), des outils de gestion, un rapport d’intendance et un cadre de mesure du rendement.
English: 25-26 The G7 Ministerial Conference on Information Society is held in Brussels.
French: 25-26 Une conférence ministérielle du G7 sur la société de l'information se tient à Bruxelles.
English: Again, the Montreal workshop categories provide a framework for the kind of indicators that would have to be collected if we hoped to see the connection between cultural practices and social effects.
French: Là encore, les catégories de l’atelier de Montréal fournissent un cadre pour les types d’indicateurs qui doivent être collectés si nous voulons percevoir les liens entre les pratiques culturelles et leurs effets sociaux.
English: Universities and teacher training colleges are directly under the authority of provincial people's committees.
French: Les facultés de pédagogie assurant la formation des professeurs et les instituts de formation des maîtres sont placés sous l'autorité des comités populaires provinciaux.
English: The Agency also notes that by Order No. 2004-A-104 which took effect March 12, 2004, Quikair was granted an exemption from the application of paragraph 57(a) of the CTA, to allow Quikair to operate a domestic service, small aircraft, without holding a licence, in respect of that service, until March 19, 2004 at 11:59 p.m. (EST) or until the Agency issues the required licence to Quikair, whichever is the earlier.
French: L'Office note également que par l'arrêté no 2004-A-104 qui a pris effet le 12 mars 2004, Quikair a été soustraite à l'application de l'article 57 de la LTC afin de lui permettre d'exploiter, sans détenir la licence requise à cet égard, un service intérieur ( petits aéronefs). Cette exemption est valide jusqu'au 19 mars 2004 à 23 h 59 (HNE) ou jusqu'à ce que l'Office lui délivre la licence requise, selon la première de ces échéances.
English: One of the most high-profile examples is the International Right to Know Campaign (IRTK), a United States-based coalition of more than 200 environmental, labour, social justice and human rights organizations.
French: L'une des plus en vue est l'International Right to Know Campain, mouvement pour le droit à l'information lancé aux États-Unis qui regroupe plus de 200 organisations s'intéressant à l'environnement, au travail, à la justice sociale et aux droits de l'homme.
English: "Canadians can take pride in the key supporting role Canadian Forces personnel have played in the success of this mission over more than three decades," said Major-General Michel Gauthier, Commander of Canadian Expeditionary Force Command.
French: « Les Canadiens peuvent être fiers du travail de soutien exécuté pendant plus de trois décennies par les militaires des FC afin d’assurer le succès de la mission », a déclaré le Major-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada.
English: ◦ provided advocacy in support of moving the Voisey's Bay project forward and undertook the lead federal co-ordination role for the Voisey's Bay Interdepartmental Coordinating Committee; and
French: ◦ Défense des intérêts auprès des intervenants afin de faire avancer le projet de la baie Voisey, et représentation fédérale au comité de coordination interministériel du projet de la baie Voisey.
English: Upon reaching adulthood, children are also expected by custom to care for their parents and elders.
French: La tradition veut que, parvenus à l'âge adulte, les enfants prennent soin de leurs parents et aînés.
English: Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court of origin - Review of that court's observance of the rules of lis pendens - Absence - N° 1997/35
French: Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Contrôle de l'observation par le juge d'origine des règles de litispendance - Absence - N° 1997/35
English: ICT INDICATORS & COMPARISON MAP
French: ASIA - ICT INDICATORS & COMPARISON MAP
English: Archaeological Activities in National Parks and National Park Reserves Canada shall Consult the Province and the Nunatsiavut Government before: (a) carrying out, permitting or authorizing an Archaeological Activity in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area; cancelling any permit or authorization in relation to an Archaeological Activity in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area; or altering the terms or conditions of any permit or authorization in relation to an Archaeological Activity in a National Park, National Park Reserve, National Marine Conservation Area or National Marine Conservation Area Reserve in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: S’il n’est pas possible de procéder à une consultation en vertu de l’article 9.3.1 en raison d’une urgence, le Canada avise la province et le Gouvernement Nunatsiavut de la mesure et en fournit les motifs dès que possible après avoir pris une mesure dont il est question à l’alinéa 9.3.1a), 9.3.1b) ou 9.3.1c). Aux fins du présent article, une urgence est réputée exister : a) si une personne passe outre intentionnellement aux dispositions d’une législation ou d’un permis en ce qui concerne une activité archéologique, du matériel archéologique ou un site archéologique; ou si du matériel archéologique ou un site archéologique est en danger imminent de destruction ou de dérangement contrairement aux dispositions d’une législation ou d’un permis.
English: Paragraph 9 sets out the situations where Member States may withdraw approval or refuse to renew it.
French: Ce paragraphe prévoit les hypothèses de non-renouvellement ou de retrait de l’agrément.
English: The estimated harvest rates of adults (based on regular-season harvest in Canada and the United States, and including the special conservation seasons in effect in Canada only) were 14, 18 and 24%, respectively, for the 1998-1999, 1999-2000, and 2000-2001 seasons.
French: Les taux de prise estimÃ©s des adultes (selon les prises effectuÃ©es au Canada et aux Ã‰tats-Unis pendant la saison rÃ©guliÃ¨re et comprenant les saisons de conservation spÃ©ciales seulement en vigueur au Canada) Ã©taient respectivement de 14 %, de 18 % et de 24 % au cours des saisons 1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001.
English: These transport operations continue to grow, especially as they have become relatively cheaper over the years.
French: Ces opérations de transport continuent de se développer, notamment parce qu'elles sont devenues meilleur marché avec les années.
English: Doric Club, founded 1836 in Montréal, a paramilitary political association of young anglophone Tories.
French: Association politique paramilitaire de jeunes tories anglophones, fondée en 1836 à Montréal.
English: Stéphane Dion, ALe nationalisme dans la convergence culturelle: le Québec contemporain et le paradoxe de Tocqueville," in Raymond Hudon and Réjean Pelletier, eds.
French: Stéphane Dion, « Le nationalisme dans la convergence culturelle: le Québec contemporain et le paradoxe de Tocqueville, » dans Raymond Hudon et Réjean Pelletier, dir.
English: I do not share some of my colleagues' compunctions about a European regulator.
French: Je ne partage pas les scrupules de certains de mes collègues par rapport à une autorité réglementaire européenne.
English: However, NATO was not delivering much in Afghanistan and virtually nothing in Iraq.
French: Pourtant, l’OTAN ne fait pas grand-chose en Afghanistan, et presque rien en Irak.
English: Symptoms only penetrate a few millimetres into the flesh of the tuber.
French: La maladie n’attaque que les premiers millimètres de la chair du tubercule.
English: REGULATIONS AMENDING THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (ADDITIONAL CHARGES) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DROITS SUPPLÉMENTAIRES) MODIFICATIONS 1.
English: It is hoped that through, inter alia, the deliberations in the General Assembly on matters related to oceans and the law of the sea, as well as sustainable fisheries, developing States would provide further feedback from various national ministries and agencies in the implementation, in relation to their national experience with regard to measures in the key areas of sustainable development of marine resources, for example, fisheries, offshore oil and gas, marine minerals, ports and harbours, ocean transportation and coastal recreation, among others, as well as relevant feedback emanating from civil society, including private enterprise, academia and research organizations.
French: On espère que, notamment, grâce aux délibérations au sein de l'Assemblée générale sur les questions relatives aux océans et au droit de la mer ainsi qu'à la gestion durable des pêcheries, les États en développement fourniront de nouvelles informations en retour par le biais des différents ministères et organismes nationaux concernant l'application, selon leur expérience nationale, des mesures prises dans les domaines essentiels du développement durable des ressources marines comme, par exemple, la pêche, l'exploitation en mer du pétrole et du gaz, les minéraux marins, les ports, les transports océaniques, les activités côtières de loisirs, etc., ainsi que des réactions pertinentes provenant de la société civile, y compris les entreprises privées, les milieux universitaires et les instituts de recherche.
English: In the light of the CBD Decision, it was clear that there was a need to strengthen collaboration with that Convention.
French: À la lumière de la décision de la Conférence des parties à la CDB, il faut, sans aucun doute, renforcer la collaboration avec le Secrétariat de cette convention.
English: The introduction of financial participation schemes at an international level is also hampered by a general lack of information about existing financial participation schemes or policies.
French: L'introduction de régimes de participation financière à l'échelon international est également entravée par une absence généralisée d'information sur les régimes ou les politiques en vigueur en matière de participation financière.
English: Key economic concerns for the fiscal projections are provided below.
French: Voici les principaux risques économiques qui pèsent sur les projections financières.
English: However, as rent increases are phased in, the taxable benefit is reduced.
French: Toutefois, à mesure que les augmentations de loyer seront mises en place, l'avantage imposable sera réduit.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (ADN Safety Committee)
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN)  (Comité de sécurité de l'ADN)
English: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $23 540,00 2004/04/14 ADT Security Services Canada Inc.
French: 430 Services scientifiques 23 540,00 $ 2004/04/14 ADT Security Services Canada Inc.
English: The needs assessments typically cover areas ranging from compliance with WTO rules and obligations and trade policy to supply side constraints, such as lack of human and institutional capacity, needs of the private sector, market information, product development, and trade-related infrastructure.
French: Les besoins recensés concernent généralement le respect des règles et obligations de l'OMC, la politique commerciale, les obstacles à la production et notamment l'insuffisance des moyens humains et institutionnels, les besoins du secteur privé, la mise au point de produits, ainsi que l'information et l'infrastructure commerciales.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: • Strengthen support to resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams.
French: • Renforcer l'appui aux coordonnateurs résidents/humanitaires et aux équipes de pays des Nations Unies.
English: As has been announced in many global forums and documented in various reports, many countries are, at the current pace, falling short of the objective of achieving the Millennium Development Goals.
French: Comme on l'a annoncé dans de nombreuses instances internationales et déclaré dans plus d'un rapport, au rythme actuel, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ne semble plus qu'une réalité lointaine dans de nombreux pays.
English: The Metadata Service was established in March 2002, in response to increased demand from government departments for assistance in describing Web resources for Internet portals.
French: Le Service de métadonnées a été mis sur pied en mars 2002 en réponse à la demande croissante de ministères qui sollicitaient de l’aide pour décrire les ressources Web des portails Internet.
English: While paragraph 1, mentioned above, of article 17 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions concerns the partial exclusion of the provisions of a treaty under an exclusionary clause, paragraph 2 of the same provision envisages the intellectually different hypothesis in which the treaty contains a clause allowing a choice between several of its provisions:
French: Alors que le paragraphe 1 précité de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 concerne l'exclusion partielle des dispositions d'un traité en vertu d'une clause d'exclusion, le paragraphe 2 de cette même disposition vise l'hypothèse, intellectuellement distincte, dans laquelle le traité contient une clause permettant le choix entre plusieurs de ses dispositions :
English: The World Energy Assessment a joint endeavour of the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Economic and Social Affairs and the World Energy Council, has progressed to the final stage of the editorial process.
French: La publication Perspectives énergétiques mondiales, établie conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires économiques et sociales et le Conseil mondial de l'énergie, est parvenue au stade de la mise en forme définitive.
English: The 2000 Policy on Transfer Payments requires that "a portion of a contribution should only be paid following the final accounting for the contribution by the recipient".
French: La version de 2000 de la Politique sur les paiements de transfert prévoit qu'« une partie de la contribution devrait seulement être payée suivant le compte rendu final de la contribution par le bénéficiaire ».
English: Alien cytoplasms have more deleterious effect on Triticum turgidum L. var. durum (2n = 28; 14 II; AABB) than on T. aestivum L. (2n = 42; 21 II; AABBDD).
French: Les cytoplasmes étrangers ont plus d'effets délétères sur le Triticum turgidum L. var. durum (2n = 28; 14 II; AABB) que chez le T. aestivum L. (2n = 42; 21 II; AABBDD).
English: Some of these contain usable groundwater, e.g., the Bauru formation in Brazil and the Mercedes-Asencio formations in Uruguay, but the most commonly used aquifers are in the Pliocene-Pleistocene alluvial sediments described earlier.
French: Certains de ces aquifères contiennent de l’eau souterraine utilisable, p. ex., la formation Baurú au Brésil et les formations Mercedes–Asencio en Uruguay, mais les plus communément exploités sont situés dans les sédiments alluviaux du Pliocène–Pléistocène décrits précédemment.
English: The fully operational OmbudsNetwork should be in place early this fall.
French: Le Réseau de conciliation du secteur financier devrait être pleinement fonctionnel au début de l'automne.