ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, political issues are for Parliament to decide, and the courts are reluctant to encroach on this sovereign authority (other than when a constitutional issue arises).[Footnote 3] It is important to remember that although the stated purposes of an organization are the obvious source of reference of whether or not an organization is constituted exclusively for charitable purposes, it is not the sole indicator.
French: Or, comme au Canada il revient au Parlement de se prononcer sur les questions de nature politique, le pouvoir judiciaire est peu enclin à empiéter sur ce pouvoir souverain, sauf lorsqu'une question constitutionnelle est soulevée.[Note 3] Il importe de se rappeler que même si les fins déclarées d'un organisme constituent la source de référence sur laquelle s'appuyer pour décider si un organisme a été ou non établi à des fins exclusivement de bienfaisance, elles n'en sont pas le seul indicateur.
English: It has proved more economical to rent or lease items of equipment instead of purchasing them.
French: Le Tribunal a constaté qu'il était plus rentable de louer (location simple ou location-bail) certains biens d'équipement au lieu de les acheter.
English: We are open daily from 10.30 am to 9.30 pm (closed on 24/25 December).
French: Nos horaires d´ouverture sont de 10 heures 30 à 21 heures 30 (fermé les 24/25 décembre).
English: • Patrons like to participate in cultural events across Canada and they feel safe when visiting cultural facilities like museums.
French: • Succès des festivals partout au Canada; et • Les gens se sentent en sécurité dans un lieu culturel ou patrimonial.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 68/2001 02.02.2001 31.12.2006 OJ L 010 of 13.01.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 68/2001 02.02.2001-30.06.2008 - JO L 010 du 13.01.2001
English: • avoid situations where a private business interest could create an actual or apparent conflict of interest Employees, without written consent from the President and Chief Executive Officer, may not:
French: • de déclarer tous leurs intérêts d’affaires personnels à la société; • d’éviter les situations où un intérêt d’affaires personnel pourrait entrer en conflit ou sembler entrer en conflit avec leurs tâches à la société.
English: Do you want to achieve something and are you ready to put in the effort?
French: Vous souhaitez accomplir des réalisations et vous êtes prêt(e) à vous donner les moyens d’y parvenir.
English: In Asia, there is a high concentration in Indonesia, the Philippines and the region.
French: En Asie, il existe une forte concentration en Indonésie, aux Philippines et au niveau régional.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21; TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1; TRANS/WP.29/2003/71 and Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 and Corr.1; informal documents Nos.  GRSG-86-2, GRSG-86-3, GRSG-86-4, GRSG-86-22, GRSG-86-25, GRSG-86-30, GRSG-86-31 and GRSG-86-33 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2003/21, TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.1, TRANS/WP.29/2003/71 et Corr.1; TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 et Corr.1; documents informels GRSG-86-2, GRSG-86-3, GRSG-86-4, GRSG-86-22, GRSG-86-25, GRSG-86-30, GRSG-86-31 et GRSG-86-33 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: That can be seen from the sales brochures for landmines.
French: C'est ce qui ressort de la documentation commerciale des mines antipersonnel.
English: The IPCC check method states that for countries that employ exclusively aerobic processes, the fraction of BOD in sludge that degrades anaerobically (FTA) would be signiﬁcantly lower or zero.
French: Le Canada se range dans cette catégorie.
English: Although these factors have not been examined, it is clear that unionized workers and jobs tend to have certain characteristics that are associated with higher earnings.
French: Chez les employés non permanents, les femmes étaient plus syndiquées que les hommes (25,6 %, contre 23,0 % respectivement).
English: Those children, referred to as “excluded” or “marginalized”, were in fact prevented from going to school.
French: Ces enfants dits "exclus" ou "marginalisés" sont en fait empêchés d'aller à l'école.
English: The primary source of funds is private venture capital (VC) and here the situation is somewhat encouraging.
French: La source principale de financement est le capital à risque (CR) du privé et ici la situation est quelque peu encourageante.
English: Provision of water: There has been marked improvement in that, in the last three (3) years, the government has sank six (6) boreholes, harvested rain and river waters in five (5) prisons but there is room for improvement especially in areas where the water authorities tend to disconnect water.
French: Distribution d'eau: Il y a eu des améliorations marquées; au cours des trois dernières années, les autorités responsables ont foré six puits et installé des dispositifs de collecte de l'eau de pluie et de captage de cours d'eau dans cinq prisons, mais ce dispositif doit être amélioré, en particulier dans les zones où les coupures d'eau courante sont fréquentes.
English: America, and the entire civilized world, will face this threat for decades to come.
French: L'Amérique, de même que l'ensemble du monde civilisé, aura à faire face à cette menace pendant des décennies.
English: The act would give the Director of Public Prosecutions the power to bring legal action for offences against federal acts and regulations, including the new fraud provisions that the government proposes to integrate by amending the Financial Administration Act.
French: La loi ` ´ confere au directeur des poursuites penales le pouvoir d’intenter des ` ` ` poursuites pour des infractions a des lois et a des reglements federaux, y compris aux nouvelles dispositions relatives aux fraudes ´ ´ qu’il est propose d’integrer par voie d’amendement a la Loi sur la ´ ´ ` gestion des finances publiques.
English: Do Welcome Pages used at a sub-site level conform to the same requirements as Welcome Pages at the main point of entry to a site?
French: Les pages d'accueil qui sont utilisées dans un site secondaire se conforment-elles aux mêmes exigences que les pages d'accueil au point principal d'entrée d'un site?
English: Conclusions The StartersCoach is an interesting tool because the transmission of the diversified information happens in an instructive but pleasant way.
French: Conclusions Le StartersCoach est un outil intéressant parce que, non seulement les informations diverses sont transmises de manière agréable et instructive.
English: Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry This standing committee meets regularly in Brussels and staff members of the CPVO have attended these meetings when the subject was of relevance for the Community plant variety rights system.
French: Comité permanent «Semences et plants agricoles, horticoles et forestiers» Le comité permanent se réunit régulièrement à Bruxelles, et des agents de l’Office ont assisté aux réunions dont le thème avait un lien avec le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada to Make an Important Announcement VANCOUVER, B.C.-- June 5, 2008 -- Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement will make an important announcement about the Governments clean air initiatives.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera un annonce importante VANCOUVER, C.-B. -- le 5 juin 2008 -- Ed Fast, député de Abbotsford, au nom du ministre de l'Environnement John Baird et ministre de la Santé Tony Clément fera une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air Événement :
English: This isn't necessary to be protected in Canada; however, you must mark your work with a small ©, the name of the copyright owner, and the year of first publication to be protected in some other countries.
French: Il n'est pas obligatoire de faire inscrire cette mention au Canada; mais vous devez marquer votre œuvre d'un « © » suivi du nom du titulaire du droit d'auteur et de l'année de la première publication de l'œuvre pour qu'elle soit protégée dans d'autres pays.
English: Canada Economic Development Operation planning Directorate – Environment Tour de la Bourse 800 Place Victoria, suite 3800, P.O.box 247 Montréal, Quebec H5Z 1E8 Fax: (514) 283-7491 LCEE@dec-ced.gc.ca Participant Funding Program The Canadian Environmental Assessment Agency will provide, if necessary, up to $10,000 to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the project.
French: Développement économique Canada Direction de la planification opérationnelle – Environnement Tour de la Bourse 800 Square Victoria, bureau 3800, C.P. 247 Montréal QC H5Z 1E8 Télécopieur : (514) 283-7491 Courriel : LCEE@dec-ced.gc.ca Programme d’aide financière aux participants L’Agence canadienne d’évaluation environnementale fournira, le cas échéant, jusqu’à 10 000 $ dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet.
English: • Provide land use certainty that ensures ecological integrity will be maintained.
French: • Offrir des garanties quant à l’aménagement du territoire qui assureront la préservation de l’intégrité écologique.
English: In the opinion of the TIRExB, it was the latter situation which it had to address, as there was no clarity so far as to whether this was in line or not with the spirit and the provisions of the TIR Convention.
French: De l'avis de la TIRExB, c'est ce type de situation qu'il lui fallait clarifier car sa conformité avec l'esprit et la lettre de la Convention TIR n'était pas évidente.
English: This suggests the possibility that the decrease in potency in the strips from 100-week-old animals is due to a change in post β-receptor processes in responsiveness.
French: Ceci suggère que la diminution de puissance des bandes des animaux de 100 semaines pourrait être le résultat d'une variation des processus de réactivité des post β-récepteurs.
English: In addition, in 2003 Canada remained a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment.
French: Ã©galement, en 2003, le Canada a continuÃ© d'intervenir Ã titre de coplaignant dans l'action menÃ©e Ã l'OMC contre l'« amendement Byrd » aux Ã‰tats-Unis.
English: In 1869 he founded the Society for anthropology, ethnology and prehistory (Gesellschaft für Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte) which was very influential in coordinating and intensifying German archaeological research.
French: En outre, il travaillait comme historien de la médecine ; En outre, il publiait beaucoup et dans diverses revues. Jusqu'à sa mort il visita régulièrement le Solbad de Bad Durkheim, promis au plus bel avenir, pour y suivre une cure de raisin et se lia d'amitié avec le médecin de l'arrondissement, le docteur Veit Kaufmann.
English: Both ommatins and drosopterins reside more proximally in the compound eye's pigment cells.
French: Les ommatines et les drosoptérines occupent des positions plus proximales dans les cellules pigmentaires des yeux composés.
English: • Training and information sessions with Federal, Provincial and Territorial Sponsor on the revised requirements of the program are considered;
French: • des séances de formation et d’information avec les parrains fédéraux, provinciaux et territoriaux sont envisagées;
English: (FR) The oral amendment would be a first point, worded as follows:
French: (FR) L'amendement oral serait exactement un premier point qui dirait:
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 73 Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new) Action 3 a:
French: Il faut veiller à ce que l’Union européenne prenne en compte les législations existantes et s’applique à faire en sorte que les Etats membres qui en sont dépourvues soient incitées à combler cette lacune.
English: P-33.] [the "PSEA"] is relevant to this application for judicial review.
French: P-33.] [la "LEFP"] est pertinent par rapport à la présente demande de contrôle judiciaire.
English: Although our analysis of Métis rights must begin with law, it cannot end there.
French: Si notre analyse des droits des Métis commence nécessairement sur le terrain juridique, elle ne saurait se terminer là.
English: Subsection 37.1(3) also requires the Tribunal to consider factors other than the dumping and the subsidizing to ensure that any injury caused by those other factors is not attributed to the effects of the dumped or subsidized imports.
French: Le paragraphe 37.1(3) prévoit aussi que le Tribunal doit tenir compte de facteurs autres que le dumping et le subventionnement pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas attribué aux effets des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: An annular diaphragm DD with angles = 1° and = 12° is placed in an image focal plane of the lens L2.
French: Un diaphragme annulaire DD d'angles = 1° et = 12 est placé dans un plan focal image de la lentille L2.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/59/L.2
English: In the unrecognized settlements there are 15 primary schools and 80 kindergartens for children from the age of three.
French: Dans les implantations non légalisées, on compte 15 écoles primaires et 80 écoles maternelles pour les enfants de plus de 3 ans.
English: Selection procedure for drawing up a reserve list of temporary staff (m/f) for the Office for Harmonization in the Internal Market, Alicante, Spain, Category B5/B4 - Ref.: 503/02/AT/B, in the field of proceedings relating to Community trade marks and Community designs (Examination, Opposition, Cancellation, Designs and Appeals) .................
French: Procédure de sélection pour la constitution d’une liste de réserve d’agents temporaires (m/f) pour l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur à Alicante, Espagne, Catégorie B5/B4 - Réf.: 503/02/AT/B, dans le domaine des procédures relatives aux marques communautaires et aux dessins et modèles communautaires (examen, opposition, annulation, dessins et modèles et recours) ...................................................................................................................................
English: From these assessments, PRSPs can be made more effective in analysing and dealing with the rural poverty/land degradation nexus by:
French: Ces différentes évaluations montrent qu'il est possible, en recourant aux moyens suivants, de rendre les DSRP plus efficaces dans l'analyse et la prise en compte des liens entre la pauvreté rurale et la dégradation des terres:
English: Immediate action must be taken to cease the dues deductions for the former bargaining agent and to commence the dues deductions for the new bargaining agent.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour cesser les retenues de cotisations syndicales concernant l'ancien agent négociateur et commencer les retenues de cotisations au nouvel agent négociateur.
English: The Secretary-General participated in and made a statement to the Summit Meeting of the League of Arab States held on 27 and 28 March in Amman, in the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Secrétaire général a participé à la réunion au sommet de la Ligue des États arabes qui a eu lieu les 27 et 28 mars à Amman, dans le Royaume hachémite de Jordanie, et prononcé une déclaration à cette occasion.
English: On another level, the abolition of the Special Court of Justice will help to consolidate the principle of the separation of powers embodied in the Constitution and to ensure the independence and impartiality of the courts, including those hearing cases relating to financial crime or the improvement of ethical standards in public life.
French: Sur un autre plan, la suppression de la CSJ va contribuer à renforcer le principe de la séparation des pouvoirs consacrée par la Constitution et assurer l'indépendance et l'impartialité des juridictions, notamment celles qui sont saisies d'affaires relatives à des crimes financiers et à la moralisation de la vie publique.
English: In addition to these lecture series, there are financial support programs for project development (sixteen projects funded to date), international activities, internships or participation in conferences abroad (seven activities funded), and for research funding requests (six projects funded).
French: À ces séries de conférences s'ajoutent des programmes de soutien financier, comme l'élaboration de projets (seize projets financés jusqu'à maintenant), les activités internationales, les stages ou les participations à des congrès à l'étranger (sept activités financées) et le soutien à la demande de fonds de recherche (six projets financés).
English: Since I was a child, I have always been drawn to the unknown, to diversity and, more than anything, to challenge.
French: Depuis ma tendre enfance, j’ai toujours été attirée par l’inconnu, la diversité et, plus que tout autre chose, par les défis.
English: (a) the enrolment and completion rates in percentages of the relevant group in pre-primary schools, in primary schools and in secondary schools;
French: a) Les taux de scolarisation et de réussite dans le préscolaire, le primaire et le secondaire, en pourcentage du groupe d'âge concerné;
English: Taxes in Europe Database The Taxes in Europe database is the European Commission's on-line information tool covering the main taxes in force in the EU Member States (IP/07/662).
French: Base de données 'Impôts en Europe' La base de données "Impôts en Europe" est l'outil d'information en ligne de la Commission européenne qui couvre les principaux impôts en vigueur dans les Etats Membres de l'UE (IP/07/662).
English: A number of persistent problems continue to beset the entire region, including those associated with common monitoring of borders where there are cross-border conflicts; disarming armed groups; trafficking in small arms and light weapons; large-scale transnational banditry; implementing lasting solutions to the problem of refugees in accordance with the relevant international conventions; and, finally and obviously, serious problems pertaining to economic and social development, poverty and the promotion and enjoyment of human rights.
French: À l'ensemble de la région se posent un certain nombre de problèmes persistants, en l'occurrence : la surveillance commune des frontières en raison du caractère transfrontalier des conflits; le désarmement des groupes armés; la circulation des armes légères et de petit calibre; le grand banditisme transnational; l'application de solutions durables aux problèmes des réfugiés, conformément aux conventions internationales pertinentes en la matière; et enfin, évidemment, de graves problèmes de développement économique et social, de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la jouissance des droits de l'homme.
English: Otherwise, EHT is payable when stock options are exercised.
French: Autrement, l'ISE est payable lorsque les options sont exercées.
English: The Protocol covers cooperation on official-language education between the Government of Canada and each provincial or territorial government.
French: Ce Protocole régit la collaboration entre le gouvernement du Canada et chaque gouvernement provincial ou territorial en matière d’éducation dans les langues officielles.
English: We believe that the EU should only work on genuinely cross-border issues where it can add something of unique value not offered by already existing international organisations.
French: Nous pensons que l’Union doit uniquement travailler sur des questions réellement transfrontalières dans lesquelles elle peut apporter une valeur ajoutée unique que n’offre aucune organisation internationale existante.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 63 Paragraph 20 a (new) 20a. Stresses that cooperation in the fields of science, research and technology is of crucial importance to the development of the national economy and the creation of a climate favourable to investment and innovations; takes the view that, to this end, both EU members’ bilateral relations with, and EU’s common policy towards, Ukraine need to be further developed; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 63 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne que la coopération dans les domaines des sciences, de la recherche et des technologies est essentielle au développement de l'économie nationale et à la création d'un climat favorable aux investissements et à l'innovation; est d'avis qu'il convient, à cette fin, d'approfondir tant les relations bilatérales des États membres avec l'Ukraine que la politique commune de l'UE envers ce pays; Or. en
English: Lake of Bays, Township of, rehabilitation of the Boyne River Bridge over the Boyne River, Ont.
French: Lake of Bays, Township of, réfection du pont Boyne River au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: Our efforts in support of the United Nations are consistent with Government priorities to ensure strong, effective international institutions, international stability and human development.
French: Nos efforts afin d'appuyer les Nations Unies concordent avec les priorités gouvernementales afin d'assurer l'établissement d'institutions internationales solides et efficaces, une stabilité internationale et une amélioration des conditions humaines.
English: For this notification, a batch unit is used.
French: Pour le présent avis, une unité à lot est utilisée.
English: The evaluation reviewed all project reports provided by participating universities to AUCC for 2005, including reports on 102 individual internships and 10 team projects and case studies.
French: L'évaluation a porté sur tous les rapports de projet transmis à l'AUCC par les universités participantes pour 2005, notamment les rapports sur 102 stages individuels et 10 projets d'équipe et études de cas.
English: It is not possible to determine from the tests conducted by the CDC if the botulism toxin detected in these patients was derived from a commercial preparation or another source.
French: À partir des tests réalisés par les CDC, il n'est pas possible de déterminer si la toxine botulinique décelée chez ces patients provient d'une préparation commerciale ou d'une autre source.
English: Case C-178/98 Commission v France Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
French: C-178/98 Commission / France Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, arrêté et communiqué les programmes prévus à l'art. 6 de la directive 91/157/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses
English: A voluntary and free program, MFID offers military spouses/partners and children a CF-approved and recognized photo identification card enabling access to DND facilities.
French: La CIFM est un programme auquel on adhère volontairement et sans aucune contrainte, qui met à la disposition des époux/épouses ou des conjoint(e)s et des enfants, une carte d’identité à photo approuvée et reconnue par les FC qui leur permet d’accéder aux installations du MDN.
English: However, it is in relation to the second proposal that there is most concern.
French: Toutefois, c' est la seconde proposition qui suscite le plus d' inquiétude.
English: Single doses higher than 80 g will produce a laxative effect.
French: Avec des doses individuelles supérieures à 80 g produira un effet laxatif.