ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activities to serve the needs of the growing Aboriginal population in urban areas could include self-build initiatives for low-income people who wish to become homeowners, lease-to-purchase options for tenants, and the direct sale of properties to tenants.
French: D’autres mesures pourraient être prises pour répondre aux besoins de la population autochtone croissante dans les zones urbaines: possibilité pour les gagnepetit désireux d’accéder à la propriété de construire leur maison euxmêmes; possibilité de crédit-bail pour les locataires; vente directe de logements aux locataires.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Molecular and Cellular Biology of Cancer Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Biologie cellulaire et moléculaire du cancer Président :
English: The role of evidence-based medicine is not to discount expert opinion, but whenever possible to permit recommendations to be based on the results of rigorous, controlled scientific studies.
French: La pratique clinique courante n’est jamais «aveugle», et tant le patient que le médecin savent si un traitement actif est en cours.
English: • Testing ideas, products or services
French: • Tests d'idées, de produits ou de services.
English: Currently there are several small trials completed or ongoing.
French: Plusieurs essais d’envergure modeste sont en cours ou sont terminés.
English: Our goal is to combine teaching the Spanish language and culture with fulfilling your holiday expectations at favourable prices. Our main tasks are offering professional, methodologically sound language instruction, as well as promoting the direct personal co read more...
French: Le caractère familial de nos cours et l’ambiance andalouse de cette ville feront de votre séjour linguistique en Espagne une expérience inoubliable.Notre école d'espagnol est reconnue comme Centre Accrédité par l’Institut Cervantes espagnol.L'école fait p lisez plus..
English: These two documents highlight the new legislative reporting requirements and request for data retention from January 2000, for administration of the new Public Service Pension Fund (PSPF).
French: Ces documents décrivent les nouvelles exigences en matière de communication et de conservation des données à compter de janvier 2000, conformément aux nouvelles mesures législatives touchant l'administration de la nouvelle caisse de pension, la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: Recalling and reaffirming commitments relating to the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes and stressing the importance of mainstreaming the disability issue in their implementation,
French: Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
English: Here, too, it is apparent that contraceptive use is higher in villages nearer to Paramaribo and where women are better educated (17% in Pokigron, the village with the highest level of education - everyone has been to school, most beyond elementary school), compared to 0%, 3% and 5% in Futunakaba, Malobi (97% without schooling) en Masiakriki (62% without schooling) respectively.
French: Il s'avère que le taux d'utilisation des contraceptifs est le plus élevé dans les villages proches de Paramaribo où le femmes ont un meilleur niveau d'instruction : 17 % à Pokignon (le village dont les habitants ont le meilleur niveau d'éducation - tous sont allés à l'école, la plupart au-delà de l'enseignement élémentaire), contre 0 %, 3 % et 5 % respectivementà Futunakaba, Malobi (97 % des habitants n'ont reçu aucune instruction) et Masiakriki (62 % des habitants n'ont pas reçu d'instruction).
English: The vessels were fitted with equipment taken from Malaspina’s vessels, and although the Descubierta and Atrevida departed for the Philippines prior to the Galiano-Valdés expedition, the voyage was essentially a component of the larger Malaspina commission.
French: Les navires étaient pourvus d’équipement pris des navires de Malaspina et même si le Descubierta et l’Atrevida ont quitté les Philippines avant l’expédition de Galiano-Valdés, le voyage était essentiellement un élément de la commission de Malaspina.
English: Please provide information on the measures taken to improve the poor conditions in prisons (inadequate or obsolete infrastructure, limited budget for food, and insanitary conditions) and to remedy the problems of overcrowding and riots in detention centres (paragraphs 296-303 of the report).
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions carcérales (installations inadaptées ou vétustes, insuffisance du budget alloué à l'alimentation et mauvaises conditions sanitaires) et remédier aux problèmes de la surpopulation et des mutineries dans les centres de détention (par. 296 à 303 du rapport).
English: • VI) Government, cardholder, and card-issuing company liability 1.
French: • VI) Responsabilité de l'État, du détenteur de la carte et de la société émettrice 1.
English: Earmarked funding is, by its nature, difficult to predict, and the Secretariat finds it a challenge to “regularize” activities with respect to transparency and accountability criteria.
French: Les Fonds à des fins déterminées sont, par nature, difficiles à prévoir, de sorte que le secrétariat éprouve des difficultés à régulariser ses activités par rapport aux critères de transparence et d'obligation redditionnelle qui lui sont imposés.
English: However, many Parties mentioned the creation of specific institutional frameworks dedicated to combating climate change.
French: Toutefois, de nombreuses Parties ont mentionné la création de structures institutionnelles spécifiques consacrées à la lutte contre les changements climatiques.
English: Positive environmental outcomes related to prevention and harm reduction were also reported.
French: Des résultats environnementaux positifs à l'égard de la prévention et de la réduction des méfaits ont aussi été rapportés.
English: • the inspector approves this MFMS for use in trade;
French: • l'inspecteur approuve l'utilisation du SMDM pour le commerce;
English: In 2002 the distribution of employed persons by economic branch was as follows: 38.7 per cent in agriculture, livestock, hunting and fishing; 29.7 per cent in commerce, hotels and restaurants; and 12.9 per cent in manufacturing industry; the remaining persons were employed in the other branches of the country's economy.
French: En 2000, la répartition des personnes pourvues d'un emploi par branche économique était la suivante: 38,7 % dans l'agriculture, l'élevage, la chasse et la pêche, 29,7 % dans le commerce, l'hôtellerie et la restauration et 12,9 % dans l'industrie manufacturière; le reste se répartissait dans les différentes autres branches d'activité économique du pays.
English: That in 10 years, from 1990 to 2000, the expansion of urban areas was three times the size of Luxembourg?
French: Qu'en dix ans, de 1990 à 2000, l'extension des villes a atteint trois fois la superficie du Luxembourg?
English: ∆ No problem found with storage and disposal.
French: ∆ Aucun problème d’entreposage ou d’élimination n’a été décelé.
English: Through venues such as the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, the business community has encouraged government to show leadership in electronic service delivery to spur the growth of electronic commerce2.
French: Le milieu des affaires a encouragé le gouvernement à faire preuve de leadership en ce qui a trait à la prestation électronique des services, en vue de favoriser la croissance du commerce électronique au moyen d'activités telles que la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes2.
English: Representatives of foreign Governments must be received, and Iraqi representatives appointed to international organizations, first and foremost to the United Nations.
French: Les représentants des gouvernements étrangers doivent être reçus et des représentants iraquiens nommés auprès des organisations internationales, à commencer par l'ONU.
English: Panitumumab binds onto the EGFR and prevents the cancer cell from receiving the messages it needs for growth and division.
French: Le panitumumab se lie au récepteur EGF et fait en sorte d'empêcher que les cellules cancéreuses ne reçoivent les messages dont elles auraient besoin pour proliférer et se diviser.
English: Teachers, youth leaders, in-school and out-of-school young people will be important partners in implementing young people's participation initiatives in secondary schools and in promoting healthy lifestyles.
French: Les enseignants, les dirigeants des mouvements de jeunes, les jeunes scolarisés et non scolarisés seront des alliés importants dans la mise en oeuvre de projets dans les établissements d'enseignement secondaire et dans la promotion d'une vie plus saine.
English: ARIMP is delivered through contributions and contracts to Canadian non-profit art or cultural organizations, SMEs and academic and research institutions.
French: Le PRAMI est mis en œuvre dans le cadre de contrats et d'accords de contribution conclus avec des organismes canadiens sans but lucratif et voués aux arts et à la culture, des PME et des établissements universitaires et de recherche.
English: The main effect on marine fish and fish habitat will be from infilling along the shoreline to create the wharf and tug berth which will remove the existing habitat.
French: Le bruit ou la perturbation poussera aussi certains animaux à quitter la zone à proximité immédiate du projet.
English: An invitation was sent to all three provincial governments.
French: Enfin, une invitation a été transmise aux trois administrations provinciales.
English: Since industry is the initiator of these discussions, industry views will then be presented in a separate subsection, followed by provincial/territorial comments on these views.
French: Étant donné que l’industrie est à l’origine de ces discussions, les opinions des représentants de l’industrie seront par la suite incluses dans une sous-section distincte, suivies des commentaires provinciaux-territoriaux à ce sujet.
English: This analysis and liaison work helped raise awareness of the needs of Canadians in both official language communities.
French: Ceci a impliqué la préparation de recommandations et de stratégies dans une multitude de dossiers, dont certains sont mentionnés ci dessous.
English: Mr. Garcia (United States of America), referring to the proposed broadbanding and pay-for-performance systems, said his delegation feared that work on the pilot study could be undermined if the performance appraisal system used by the participating organizations was unproven and was not acceptable to all parties.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique), se référant aux propositions relatives au système à fourchettes élargies et au principe d'une rémunération liée aux résultats, craint que les résultats de l'étude pilote ne soient faussés si les systèmes d'évaluation et de notation utilisés par les organisations qui y participent n'ont pas fait leurs preuves et n'emportent pas l'adhésion de toutes les parties.
English: GOVERNMENT INSTITUTIONS 17.
French: INSTITUTIONS FÉDÉRALES 17.
English: Always check before buying tobacco on line.
French: Nous recevons de nombreuses questions.Voila les plus fréquentes!
English: In Quebec, the RCMP is a leader in the development and enforcement of money laundering laws.
French: La GRC au Québec est un leader dans le développement et la mise en application des lois sur le blanchiment d’argent.
English: However, practical obstacles remain, such as the application and renewal fees, and a general lack of awareness of the law and its possibilities among Indigenous and traditional communities, especially as regards opposition and invalidation proceedings.
French: Toutefois, certains obstacles pratiques demeurent, tels que l’établissement de la demande et le montant des taxes de renouvellement ainsi qu’une absence générale de sensibilisation des communautés autochtones ou traditionnelles à la législation et aux possibilités que celle-ci offre, notamment en ce qui concerne les procédures d’opposition ou d’invalidation.
English: Canadarm was critical to all three stages of the mission: catching the telescope, placing it in the shuttle's cargo bay for repairs, and re-launching it.
French: Le premier Canadarm, conçu et construit par Spar Aérospatiale au terme d'un marché accordé par le Conseil national de recherches du Canada, est une des contributions du Canada au Programme de la navette spatiale de la NASA.
English: Budget 2009 not only will help Canadians affected by the current crisis but also position Canada to emerge from this recession in a stronger position.
French: Non seulement le budget de 2009 aidera les Canadiens touchés par la crise actuelle, mais il permettra au Canada de ressortir encore plus fort de cette récession.
English: In this post-national society, being Canadian does not mean getting assimilated into the dominant culture, but rather adhering to the values of citizenship, including first and foremost respect for others.
French: Dans cette société postnationale, être Canadien, ce n’est donc pas s’assimiler à une culture dominante, c'est adhérer à des valeurs de citoyenneté dont la toute première est le respect de l’autre.
English: These interventions provided opportunities to Aboriginal companies, such as Donna Cona, Jefferson Holdings Inc., Circle of Eagles Lodge Society, Prince George Native Friendship Centre and many more, to bid and successfully win government contracts.
French: Ces interventions ont permis à des entreprises autochtones telles que Donna Cona, Jefferson Holdings Inc., Circle of Eagles Lodge Society, le centre d’amitié de Prince George et bien d’autres de soumissionner des marchés gouvernementaux et de les obtenir.
English:  Return to Top One of the most discussed issues regarding group difference in Canada has been the provision of guarantees for minority language rights.
French:  Retour en haut de la page L’une des questions les plus discutées au Canada en ce qui touche les différences de groupe est celle de la protection des droits linguistiques des minorités.
English: • For toll-free numbers, format as follows: 1-800-567-8910
French: • Pour les numéros sans frais, utilisez le format suivant : 1-800-567-8910
English: The growth and allocation of biomass and nutrients in Mikania micrantha HBK., an exotic early successional perennial weed, was studied in seral stages after slash and burn agriculture.
French: La croissance et l'allocation de la biomasse et des substances nutritives chez le Mikania micrantha HBK., une mauvaise herbe vivace, exotique et colonisatrice, ont été étudiées dans différentes phases sérielles après défrichage.
English: Make the most of the opportunities offered by the dynamic economies of the Baltic Sea region and systematically create a brand for the region as one of the most attractive and competitive areas in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 20 Paragraphe 1, point b) b. tirer pleinement parti des possibilités offertes par les économies dynamiques de la région de la mer Baltique et faire systématiquement de cette région l'une des zones les 6/27 AM\630514FR.doc
English: The duration of the presence of these battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on the territory of a State Party shall be consistent with such a resolution or decision".
French: La durée de la présence de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur le territoire d’un Etat partie est compatible avec une telle résolution ou décision ».
English: LifeMel is the result of over thirty years’ research and has been especially developed to provide the recognized health benefits of pure honey enhanced by the medicinal qualities of the selected herbs fed to the bees.
French: LifeMel est l'aboutissement de plus de trente ans de recherche et il a été spécialement développé pour procurer les bénéfices bien connus du miel pur pour la santé, renforcé par les qualités thérapeutiques des herbes sélectionnées pour nourrir les abeilles.
English: (i) A net increase of $811,500 under subprogramme 1 comprising an increase of $869,500 for posts owing to the inward redeployment of two posts and the establishment of one new post, offset by a decrease of $58,000 in non-post resources;
French: i) Une augmentation nette de 811 500 dollars relative au sous-programme 1, qui représente la différence entre l'augmentation de 869 500 dollars du coût des postes due au transfert de deux postes à ce sous-programme et à la création d'un nouveau poste, et une diminution de 58 000 dollars des autres dépenses;
English: (4) The acts restricted by the copyright in a cinematograph film are: (a) making a copy of the film; (b) causing the film, in so far as it consists of visual images, to be seen in public, or, in so far as it consists of sounds, to be heard in public; (c) broadcasting the film; (d) causing the film to be transmitted to subscribers to a diffusion service.
French: (13) Tout phonogramme d’un enregistrement fait conformément au paragraphe (11) du présent article, qui présente un caractère documentaire exceptionnel, peut être conservé dans les archives de Radio Irlande, qui sont à cette fin désignées comme les archives officielles, mais, sous réserve des dispositions de la présente loi, ce phonogramme ne sera pas utilisé pour la radiodiffusion on pour toutes autres fins sans l’autorisation du titulaire des droits pertinents sur l’enregistrement.
English: The individual modes shall be performed in the same order as the ESC test cycle, as defined in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation .
French: Les modes individuels doivent être exécutés dans le même ordre que pour le cycle d'essai ESC, tel que défini au paragraphe 2.7.1 de l'appendice 1 de l'annexe 4A du présent Règlement.
English: The Government of Trinidad and Tobago views this matter very seriously, and we have long embarked on a programme of action designed to combat this scourge.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago qui prend ce problème très au sérieux, a depuis longtemps mis en oeuvre un programme d'action pour lutter contre ce fléau.
English: When asked if people can become addicted to tobacco, 93% of all youth who have tried to quit agree.
French: Dans bien des cas, ces réclames des fabricants de produits du tabac visent directement le marché des jeunes par l’emploi d’images excitantes et séduisantes14.
English: The final report will be available on the NHPD’s Web site in the summer of 2005.
French: Le rapport final sera disponible sur le site Web de la DPSN au cours de l’été 2005.
English: PMURR, p. 36  Strategies for mainstreaming the gender perspective into national development policies and programmes, p. 27
French: 36 Stratégies d'intégration du genre dans les politiques et programmes de développement, p 27 Violences faites à la femme et à la fille en RDC, p 9 et suivantes
English: Luxembourg The minimum age requirement for entitlement to the guaranteed minimum wage has been lowered from 30 to 25 years and the condition of residence reduced to 5 years (Act of 29 April 2000).
French: Le règlement administratif no 247/2003, relatif à l’organisation du temps de travail, régit le travail de nuit qui ne peut excéder huit heures par tranche de 24 heures.
English: the inside surface area of the body shall not be as much as 20% greater or smaller;
French: la surface intérieure de la caisse ne diffère pas de ± 20 %;
English: 12) What can I do to encourage a good and joyful inquisition?
French: 12) Que puis-je faire pour encourager une bonne et joyeuse inquisition?
English: In this perspective, the Practical Steps towards nuclear disarmament agreed by the 2000 NPT Review Conference remain valid and require accelerated implementation.
French: Dans cette perspective, les mesures concrètes en vue du désarmement nucléaire qui ont été arrêtées lors de la Conférence d'examen de 2000 demeurent valides et doivent être rapidement mises en œuvre.
English: This is one of a series of papers prepared in consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents établis en concertation entre le Japon, l'Australie, le Canada, la République de Corée, la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: The Council seeks to provide targeted support to researchers working in areas that are likely to have short- or medium-term impact on key issues in and outside academe.
French: Le Conseil envisage un investissement important et une réorganisation d’envergure pour s’assurer que la recherche en sciences humaines menée dans les universités et d’autres établissements contribue au maximum à forger la perspective canadienne sur la situation mondiale, à enrichir
English: Another example is that of Anwar Hamad, a 17-year-old youth, who was sent to carry out a suicide attack against a convoy of vehicles.
French: En outre, Anwar Hamad, jeune de 17 ans, a été envoyé perpétrer un attentat-suicide contre un convoi de véhicules.
English: Expenditure on promotion of the Office, and the Community trade mark and designs and Technical cooperation activities
French: Dépenses de promotion de l'Office, de la marque communautaire, des dessins et modèles communautaires et des activités de coopération technique.
English: So, if one accepts that everything should be done to underline the all-inclusiveness of the enlargement process, this European Conference will most probably meet with approval and reflect the recommendation of the Commission's Agenda 2000.
French: Bref, si l'on admet de tout doit être entrepris pour souligner le caractère intégré du processus d'élargissement, la création de cette Conférence européenne rencontrera très probablement l'adhésion et sera le reflet de la recommandation de l'Agenda 2000 de la Commission.
English: With regard to illicit drug crop eradication and alternative development, the following recommendations are made:
French: En matière d'éradication des cultures illicites et de développement alternatif, il est recommandé ce qui suit:
English: The Secretariat requested a strategic environmental assessment of energy development plans in Iceland to analyse whether they were consistent with Bern Convention obligations.
French: Le Secrétariat a demandé aux autorités l’évaluation stratégique environnementale du Plan directeur pour les ressources énergétiques en Islande afin de pouvoir analyser s’il est compatible avec les obligations découlant de la Convention de Berne.
English: 1988-1991: President, Evry High Court
French: 1988-1991 : Président du Tribunal de grande instance d'Évry
English: Our adherence to, and compliance with, international treaties in the fields of human rights, disarmament, trade and environmental protection, as well as our support for the International Criminal Court translate this philosophy into practical commitments.
French: Notre adhésion et notre conformité aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, au désarmement, au commerce et à la protection de l'environnement, et notre appui à la Cour pénale internationale traduisent cette philosophie en engagements concrets.
English: It calls on the EU to claim an enhanced role in its transatlantic cooperation with the USA and NATO, in order to promote the particular interests of European capital.
French: Il invite l'UE à réclamer un renforcement de son rôle dans la coopération transatlantique avec les États-Unis et l'OTAN, afin de promouvoir les intérêts particuliers du capitalisme européen.
English: The ban was finally repealed in 1951.
French: L'interdiction a finalement été levée en 1951.