ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By circular dated 11 February 2005, the Ministry of Internal Security and Civil Defence transmitted resolution 1572 (2004) to the police, gendarmerie, national guard and civil defence services and asked them to monitor scrupulously its implementation in full and to submit a detailed report on each known case.
French: Par une lettre circulaire en date du 11 février 2005, le Ministre de la sécurité intérieure et de la protection civile transmettait la résolution 1572 (2004) à l'ensemble des services de police, de gendarmerie, de la garde nationale ainsi qu'aux services de protection civile, en leur demandant de veiller scrupuleusement à son application intégrale.
English: Today, 15 July 2005, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Aujourd'hui 15 juillet 2005, de 11 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence E.
English: In spite of the overall failure of the NPT Review Conference, my delegation appreciates the fact that the Conference at least managed to have a short dedicated focus on security assurances.
French: En dépit de l'échec global de la Conférence d'examen du TNP, ma délégation salue le fait que la Conférence a au moins réussi à tenir un bref débat sur les garanties de sécurité.
English: This results in a challenge for the TSB: to maintain an appropriate balance in the level of operational activity in a context of increasing demand for services and diminishing resources.
French: Dans l'ensemble, il en découle pour le BST une difficulté à maintenir un juste équilibre entre d'une part le niveau d'activité face à une demande croissante et d'autre part des ressources en baisse.
English: The report is transmitted to the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1
French: Ce document est communiqué à la Commission comme elle l'avait demandé à sa trente et unième session1.
English: The commercial sector has generally been slow to expand into the family planning field because of free public services, lack of information and training, legal restrictions and other reasons.
French: Le secteur privé est généralement lent à se développer dans le domaine de la planification familiale du fait de l'existence de services publics gratuits, du manque d'information et de formation, de restrictions juridiques et d'autres raisons.
English: Aside from management and organizational skills, Gray says employers can take advantage of a reservist's self-discipline, motivation and reliability.
French: Selon M. Gray, la production de Lees a doublé après qu'il a mis sur pied un système d'inventaire utilisé couramment par les militaires et remanié son système de vinification..
English: The term exp ( u t ) represents a shock to the domestic monetary rule.
French: Le terme exp ( u t ) représente les chocs auxquels est soumise la règle de politique monétaire.
English: I implore the Assembly to accept the report, although this cannot be the end of the matter.
French: Enfin, il est impératif de modifier le code pénal pour faire des mariages forcés un délit assorti de sanctions.
English: Messages were sent out from Ottawa to clergy who had been combatants in the Second World War.
French: Ottawa fit appel aux membres du clergé qui avaient servi au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Article 2(5) of the Berne Convention ("Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works") provides as follows: "Collections of literary and artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangements of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: Aux termes de l’article 2.5) de la Convention de Berne ("Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques"), "[l]es recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils".
English: The specific global technical regulations being led by the department deal with light and light-signaling devices, controls and displays, and motorcycle brakes.
French: Les règlements techniques mondiaux spécifiques préconisés par le Ministère ont trait aux dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, des indicateurs de commande et des freins de motocyclettes.
English: US DEP’T OF JUSTICE, ASSESSMENT OF U.S. GOVERNMENT ACTIVITIES TO COMBAT TRAFFICKING IN PERSONS 9-10 (June 2004), available at http:www.usdoj.gov/crt/crim/wetf/ us_assessment_2004.pdf [hereinafter 2004 Assessment] In 2004, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) released the first strategic intelligence assessment on TIP in Canada.
French: DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE DES É.U., ASSESSMENT OF U.S. GOVERNMENT ACTIVITIES TO COMBAT TRAFFICKING IN PERSONS 9-10 (juin 2004), accessible à l’adresse suivante : http:www.usdoj.gov/crt/crim/wetf/ us_assessment_2004.pdf [ci après, évaluation 2004] (en anglais seulement). En 2004, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a publié la première évaluation de renseignements stratégiques sur la TP au Canada.
English: The 4-star hotel has 45 rooms catering for the most discerning clientele.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 45 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: In countries where forecasts point to risks of a breach of commitments, greater efforts are needed to attain targets and to prevent further steps being taken in the countries’ excessive deficit procedures.
French: Les pays dont le déficit excède la valeur de référence de 3 % du PIB doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger cette situation aussi vite que possible, encouragés en cela par l’application rigoureuse des recommandations du Conseil.
English: Our Employees Foreign Affairs Canada employs members of two streams of the Foreign Service: political/economic officers and management/consular officers.
French: Nos employés Affaires étrangères Canada emploie du personnel de deux filières du Service extérieur : des agents politiques/économiques et des agents-gestionnaires consulaires.
English: COSEWIC will adopt a 2x2 km grid for the calculation of IAO, as a matter of routine, so that the criterion thresholds for IAO can be applied in a consistent and meaningful manner.
French: 1. Pour calculer l’IZO, le COSEPAC aura habituellement recours à une grille de 2 x 2 km, de façon à ce que les seuils du critère relatifs à l’IZO puissent être appliqués de manière uniforme et valable.
English: The Government of Zimbabwe generally tends to be very sensitive to outside influences.
French: Or, le gouvernement du Zimbabwe est généralement très sensible aux influences extérieures.
English: TRANS/WP.24/97 page 3 REPORT ATTENDANCE 1.
French: Le Groupe de travail a tenu sa trente-huitième session du 7 au 9 octobre 2002, sous la présidence de Mme M. Masclee (Pays-Bas); les fonctions de vice-président étaient assumées par M. M. Viardot (France).
English: Dipped-beam headlamps with a light source or LED module(s) producing the principal dipped beam and having a total objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45. 8/
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse ou d'un ou de plusieurs modules DEL produisant le faisceau de croisement principal et ayant un flux lumineux objectif total supérieur à 2 000 lumens ne peuvent être installés que si un ou plusieurs nettoie-projecteur conformes au Règlement no 45 8/ sont aussi installés.
English: Like the European Court of Justice, the West African tribunal would, in time, develop a stature of its own and contribute substantially to the process of integration in the subregion.
French: A l’instar de la Cour européenne, le tribunal ouest-africain acquerrait progressivement une stature propre et apporterait une contribution appréciable au mouvement d’intégration dans la sous-région.
English: Our new stories feature international youth intern Kent Ayoungman who has returned from the Powerhouse Museum in Sydney, Australia to apply his knowledge at the Siksika Cultural Centre and...Aboriginal Planet goes to the United Nations! - for the Second Session of the United Nations Permanent Forum in New York.
French: De retour du Powerhouse Museum de Sydney (Australie), il appliquera ses nouvelles connaissances au Centre culturel siksika. Dans un deuxième article, Planète autochtone se rend aux Nations Unies pour la deuxième session du Forum permanent de l'ONU à New York.
English: Improved working conditions are both a social and an economic objective.
French: L’amélioration des conditions de travail visera tout à la fois un objectif social et économique.
English: Getting there: through partnerships and community ¨ With central agencies - Treasury Board Secretariat
French: Y arriver : grâce aux partenariats et à la collectivité ¨ Avec les organismes centraux - Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Girls of 18-20 years who are still single are often stigmatized.
French: Les jeunes filles âgée de 18 à 20 ans qui ne sont pas encore mariées sont souvent frappées d'opprobre.
English: The system's advocacy for substantially increased resource flows for African development should be accompanied by a major concerted effort to help build and strengthen national and regional institutions and managerial and technical capacities in the continent.
French: Tout en plaidant pour une substantielle augmentation des apports de ressources consacrés au développement de l'Afrique, le système devrait engager un effort concerté de grande ampleur pour permettre la mise en place et le renforcement des institutions nationales et régionales ainsi que des capacités techniques et de gestion du continent.
English: 52 (a), and annex V).
French: 1 Chef du Groupe (P-2)
English: No statement made as a result of an act of torture could be used as evidence in legal proceedings.
French: Aucune déclaration résultant d'un acte de torture ne peut servir de preuve dans un procès.
English: Expected Results:
French: Meilleure réponse aux besoins en pleine évolution des clients.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Part 1.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Chapitre premier.
English: In spite of this, the majority in this Parliament seems to opt for allowing itself to be kept in suspense.
French: Et pourtant la majorité de ce Parlement semble être prête à se laisser mener par le bout du nez.
English: Low levels of external recruitment of visible minorities has been the most significant barrier to improved representation.
French: Selon les prévisions, si les taux courants d'arrivée se maintiennent, la fonction publique ne sera toujours pas représentative en 2023.
English: Page views 21,308,770 26,069,470 User sessions 2,913,215 2,508,047 It is also interesting to note that during the documentary telecast of Shinny, its website section was visited by 1,500 hockey fans, many of whom shared their memories and unconditional love of Canada's national sport.
French: Pages visitées 21 308 770 26 069 470 Sessions d'utilisateurs 2 913 215 2 508 047 Il est aussi intéressant aussi de noter que, lors de la diffusion du documentaire Shinny, la section du site qui lui était consacrée a reçu 1 500 amateurs de hockey, dont plusieurs se sont laissés séduire jusqu'à partager leurs souvenirs et leur amour inconditionnel pour le sport national des Canadiens.
English: With operations and sales offices in more than 30 countries, the Alcan Group is one of the most international aluminum companies as well as the largest producer of flat-rolled aluminum products.
French: Avec des établissements d'exploitation et des bureaux de vente dans plus de 30 pays, le groupe Alcan est l'une des entreprises d'aluminium les plus répandues à l'échelle internationale et le plus grand producteur d'aluminium plat.
English: (b) The Government of Iraq, believing that the question of missing persons, regardless of their nationality, is a humanitarian issue, has approached with all seriousness all of the impartial initiatives proposed to resolve the matter of the missing Iraqis, Kuwaitis and Saudis and missing persons of other nationalities with the aim of searching for them and establishing their fate.
French: b) Conscient que la question des personnes disparues, quelle que soit leur nationalité, est une affaire humanitaire, le Gouvernement iraquien a sérieusement donné suite à toutes les initiatives honnêtes qui ont été prises pour déterminer le sort des disparus de nationalités iraquienne, koweïtienne, saoudienne ou autre.
English: The evaluation encountered the view that tribal councils would be more effective if there were stronger mechanisms to ensure their accountability to members.
French: Certains répondants ont déclaré que les conseils tribaux seraient plus efficaces s’il existait des mécanismes plus sûrs pour assurer leur responsabilité à l’égard de leurs membres.
English: It also means managing tax dollars well and responsibly, and delivering cost-effective and efficient government services.
French: Une gestion efficace et judicieuse des deniers publics est elle aussi essentielle, de même qu’une prestation optimale et responsable des services gouvernementaux.
English: It seeks the comments of other treaty bodies on its draft general recommendations and provides comments on their draft general recommendations/comments when invited to do so.
French: Le Comité a continué à coopérer et à coordonner ses activités avec d'autres organes et mécanismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We in Lebanon therefore know who is our ally and who is our enemy.
French: Au Liban, nous savons qui est notre allié et qui est notre ennemi.
English: The Working Group expressed appreciation to Mr. Alfonso Martínez for his working paper on the principal theme.
French: Le Groupe de travail a remercié M. Alfonso Martínez pour son document de travail sur le thème principal.
English: However, as regards the Committee's request for further information on the case-law on the application of the Covenant and the domestic legal status of the Covenant (paragraph 18 of the concluding observations), these issues will be discussed in the following paragraphs.
French: Toutefois, Lles demandes d'informations complémentaires adressées par le Comité sur l'état de la jurisprudence relative à l'application du Pacte et son statut juridique dans le droit interne (par. .18 des observations finales) font quant à elles l'objet desseront examinées dans les paragraphes suivantsci-après
English: On the other hand the magazine L'arc-en-ciel is published by NHR Paris with the collaboration of renowned specialists and human rights activists from France and other countries.
French: Par ailleurs, le bureau de NDH à Paris publie le magazine L'arc-en-ciel avec la collaboration de spécialistes et d'activistes des droits de l'homme renommés, venant de France et d'autres pays.
English: Section III of the revised UNFIP handbook on budget and finance requires implementing partners to submit final narrative reports within 90 days after the conclusion or termination of the project.
French: La section III du manuel de procédures budgétaires et financières du FNUPI prévoit que les partenaires opérationnels doivent présenter un rapport descriptif final dans les 90 jours suivant l'achèvement des projets.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour examen, les comptes rendus des débats qui ont été consacrés, à la cinquante-sixième session, au rapport de la Commission, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie;
English: TB is a Region-wide pandemic.
French: Il existe une pandémie de tuberculose dans la Région européenne.
English: Psychological stability, patient follow-up after detoxification treatment, the creation of an alternative lifestyle in social and employment terms: these are just a few of the benefits afforded by the work of recovery centres, non-profit bodies and NGOs operating in the sector.
French: Stabilité psychologique, suivi du patient après sa cure de désintoxication, création d'un mode de vie alternatif sur le plan social et professionnel: tels sont, parmi d'autres, les avantages des centres de rééducation, des associations sans but lucratif et des ONG opérant dans le secteur.
English: This was by far the most frequent disposition of our cases.
French: Ce fut de loin la méthode la plus utilisée.
English: Regional commissions (e.g. ECA, ESCWA, ESCAP, UNECE) too, are paying increased attention to transit, development, customs reform and trade facilitation in landlocked countries.  Multilateral donor agencies including the World Bank and the EBRD are funding projects destined to improve the situation of landlocked countries.
French: Les commissions régionales (CEA, CESAO, CESAP, CEE) accordent, elles aussi, beaucoup d'attention aux questions de transit, de développement, de réforme des douanes et de facilitation du commerce dans les pays sans littoral.
English: Just last week I announced the details of the $20-million Aquaculture Collaborative Research and Development Program, or ACRDP.
French: . La semaine dernière j’ai annoncé la création d’un Programme coopératif de recherche et de développement en aquaculture (PCRDA) qui disposera de fonds atteignant 20 millions de dollars.
English: So the question was, would a reasonable person consider it appropriate in the circumstances for the company to collect personal information from employees for the purpose of conducting security clearances?
French: Par conséquent, la question était de savoir si une personne raisonnable jugerait nécessaire dans les circonstances que la société recueille auprès de ses employés des renseignements personnels aux fins d'un contrôle sécuritaire ?
English: • review existing cooperative threat reduction programmes; evaluate areas of cooperation for a possible future large Community contribution; determine the financial requirements and propose detailed ideas for projects; organise and convene meetings and workshops to present and discuss the findings and proposals with officials and others; take responsibility for the organization, jointly with the European Parliament, of the conference on 7 and 8 December 2005 where the project results will be presented to the European Parliament and Member States.
French: • examiner les programmes concertés existants en matière de réduction des menaces; évaluer les domaines de coopération en vue d'une éventuelle contribution communautaire future de taille; déterminer les exigences financières et proposer des idées de projets précises; organiser et convoquer des réunions et des ateliers afin de présenter et d'examiner les résultats et les propositions avec des fonctionnaires et d'autres intéressés; assumer la responsabilité de l'organisation, conjointement avec le Parlement européen, de la conférence des 7 et 8 décembre 2005 au cours de laquelle les résultats du projet seront présentés au Parlement européen et aux États membres.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing.
English: Prior to that he served as Chief of Staff to the Deputy Chief of the Defence Staff at National Defence Headquarters. He was promoted to his current rank on July 1, 1998.
French: Il a été promu à son grade actuel le 1er juillet 1998 et il a servi en qualité de Chef d'état-major du Sous-chef d'état-major de la Défense, au Quartier général de la Défense nationale.
English: Studies were conducted to determine the effects of sand burial on seed germination, seedling emergence, survival, and growth of Agropyron psammophilum.
French: Les auteurs ont étudié les effets de l'ensablement sur la germination des graines, l'émergence des semis, la survie et la croissance de l'Agropyron psammophilum.
English: • assist the Directorate in planning and reviewing options for future workplans.
French: • aidera la Direction des produits de santé naturels à planifier et à réviser les options concernant les plans de travail éventuels.
English: While section 120 allows for confidential contracts, which by nature are discriminatory and invisible rates, section 3, paragraph 60(d), and subsections 62(2) and 137(4) are levelling sections which illuminate confidential rates to the Agency, and reign in the rights granted under section 120 in order that national policy objectives are met, so that confidential rates are not used for purposes that amount to gross unfairness to particular regions or competing shippers.
French: Alors que l'article 120 autorise les contrats confidentiels, qui de par leur nature consistent en des taux discriminatoires et invisibles, l'article 3, l'alinéa 60(d), et les paragraphes 62(2) et 137(4) ont un effet de nivellement qui rend visibles à l'Office les taux confidentiels et limite les droits accordés par l'article 120, de façon que les objectifs de la politique nationale soient atteints et que les taux confidentiels ne soient pas utilisés à des fins qui donnent lieu à des injustices flagrantes entre les régions ou les expéditeurs qui se font concurrence.
English: The strategy has three interrelated objectives:
French: Cette stratégie vise ainsi trois objectifs interdépendants, soit :
English: In its resolution 45/7, the Commission requested member States to submit their replies to the second questionnaire for the submission of biennial reports in order to provide the ministerial-level segment with the most recent information on national efforts to implement the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a prié les États Membres de retourner leurs réponses au deuxième questionnaire destiné aux rapports biennaux afin que le débat ministériel puisse se fonder sur les informations les plus récentes concernant les mesures prises au niveau national pour appliquer les décisions et recommandations issues de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Outside Quebec the vast majority of credit unions are shareholders in one of the nine provincial centrals, which are responsible for ensuring liquidity at the provincial level and providing services as a trade association.
French: À l’extérieur du Québec, la grande majorité des coopératives sont membres de l’une des neuf centrales provinciales responsables d’assurer la liquidité à l’échelle provinciale et d’offrir des services communs à titre d’association commerciale.
English: • perﬂuorocarbons (PFCs); and
French: • hydrocarbures perﬂuorés (HPF)2;
English: Beware of blowing sand in summer and white out conditions when there is snow.
French: Prenez garde au sable soulevé par le vent (chasse-sable) en été et aux voiles blancs quand il y a de la neige.
English: The relative areal extent of peat and beaver pond is important to the amount of TP, NH4, and TON exported from forested catchments (Dillon et al. 1991).
French: Pratiques de gestion forestière Les lacs et les cours d'eau forestiers non perturbés des hautes terres du Bouclier canadien présentent généralement une faible teneur en NO3-, NH4 et PO4 (Nicolson 1988; D'Arcy et Carigan 1997).