ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this dual regime, the collection, use or disclosure of personal health information by dentists working in private practice to provide health services, seems to have fallen between the cracks as it is not currently covered by either Alberta Act.
French: Dans ce régime double, la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements de santé personnels par les dentistes exerçant une pratique privée de prestation de services de soins de santé semblent être passées entre les mailles du filet parce qu'à l'heure actuelle, elles ne sont pas visées par l'une ou l'autre des lois albertaines.
English: The Impact of Information and Communications Technology Training on Youth Entrepreneurship and Job Creation Youth Development Trust 2003-04 Final report Open file
French: The Impact of Information and Communications Technology Training on Youth Entrepreneurship and Job Creation Youth Development Trust 2003-04 Final report ouvrir le fichier
English: Many SMEs become the dupe of data loss robber stable and virus infections, a lot of of them do not have a good backup.
French: Beaucoup d'entreprises faisant partie de la PME sont le dupe de la perte de date vol et virusinfecties, beaucoup de d'eux ne disposent pas d'un bon backup.
English: Additional measures were taken to improve Government of Canada communications with official language minority and ethno-cultural communities:
French: On a pris des mesures supplémentaires pour améliorer les communications du gouvernement du Canada avec les communautés ethnoculturelles et les communautés de langue officielle en milieu minoritaire :
English: Reporting Strategy — a plan to ensure the systematic reporting on the results of ongoing performance measurement as well as evaluation, to ensure that all reporting requirements are met.
French: Stratégie relative aux rapports – plan visant à rendre compte systématiquement des résultats liés à la mesure continue et à l’évaluation du rendement, afin de garantir que toutes les exigences en matière de rapports sont satisfaites.
English: Appendix G - Product Monograph Template - Subsequent Entry Product (except for Schedule C and D products) Date: 2003-10-01
French: Le Modèle de l'Annexe G - Modèle de monographie de produit - Présentation du produit de mise en marché subséquent (à l'exception des produits visés aux annexes C et D) Date : 2003-10-01
English: EUROPEAN UNION CITIZENS AND ACCESS TO JUSTICE Q.15. - Which of the following would most encourage you to defend your rights in court with other consumers?
French: Q.15. - Lequel des éléments suivants vous inciterait le plus à défendre vos droits devant les tribunaux avec d'autres consommateurs ?
English: Judge Lee's father was a Head Tax Payer who arrived in Canada in 1917.
French: Le père de M. Lee a payé la taxe d'entrée quand il est arrivé au Canada, en 1917
English: Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance - Environment (under the Agricultural Policy Framework - Non-Business Risk Management Terms and Conditions - Voted) Start Date:
French: Les programmes pour l'environnement ont pour but de favoriser l'adoption, dans les fermes au Canada, de pratiques de gestion bénéfiques pour l'environnement et durables sur le plan économique.
English: In the course of the preparation for the session and the high-level seminar that preceded the session, the Office organized informal consultations with Member States, and prepared and submitted the relevant background and pre-sessional documentation, including the annual report of the High Commissioner for Human Rights to the Commission on Human Rights on the right to development (E/CN.4/2004/22).
French: Au cours des préparatifs de la session et du séminaire de haut niveau qui l'a précédée, le HCDH a organisé des consultations informelles avec les États Membres et a préparé et soumis les documents d'information et de présession pertinents, y compris le rapport annuel du Haut-Commissaire aux droits de l'homme à la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement (E/CN.4/2004/22).
English: (b) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or
French: b) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine est, à la température prévue pour la classe de l'engin, égale ou supérieure à celle de la machine remplacée;
English: Hourly average ozone concentrations (ppb) for summer and winter (1986-1993) 50 50
French: des Prairies, le changement observé la fin de semaine est faible.
English: The rise in sea level brought about by climate change threatens literally to drown them.
French: L'élévation du niveau de la mer causé par le changement climatique menace littéralement de les noyer.
English: team member has his or her role on the team and should know what is needed to be done to help meet the objective.
French: Établissez les règles du jeu par des mesures claires et définies Lorsque l’objectif est nébuleux, l’équipe a de la difficulté à se mobiliser.
English: Spoof SMS send SMS messages by modifying the sender's phone number, making it appear that the message has been sent from this other number.
French: Spoof SMS envoyer des messages SMS en modifiant le numéro de téléphone de l'expéditeur, donnant l'impression que le message a été envoyé de cet autre numéro.
English: The six-month rule was made after considerable review and consultation and is a security measure that relates to the access of confidential data.
French: La règle du six mois a été instaurée à la suite d'un examen et d'une consultation approfondis.
English: 26.2 The FIU or another competent authority should provide financial institutions and other reporting parties with guidance regarding the manner of reporting, including the specification of reporting forms, and the procedures that should be followed when reporting.
French: 26.2 La CRF ou une autre autorité compétente doit fournir aux institutions financières et aux autres entités déclarantes des conseils sur la façon d’établir les déclarations, notamment la spécification des formulaires de déclaration et les procédures à suivre en cas de déclaration.
English: Use any loss left to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Perte en capital nette dans l’année du décès Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B pour appliquer une perte en capital nette subie dans l’année du décès.
English: Checks on the handling and disposal of catering waste from international means of transport are also undertaken by the FVO during inspections of border inspection posts in Member States.
French: Lors de l’inspection des postes d’inspection frontaliers dans les États membres, l’OAV effectue également des contrôles au niveau de la manipulation et de l’élimination des déchets de restauration provenant des moyens de transport internationaux.
English: The sound should play fine after this.
French: Les sons devraient se jouer correctement après cela.
English: Based on the evaluations, as well as practical considerations, NIST recommends (1) the use of at least two fingerprints to positively identify visa applicants and (2) a dual system of face and fingerprints to verify the identities of visa holders at points of entry into the United States.
French: En se fondant sur ces évaluations, ainsi que sur des considérations d’ordre pratique, la NIST fait les deux recommandations suivantes : (1) utilisation d’au moins deux empreintes digitales pour identifier avec certitude les demandeurs de visa (2) adoption d’un double système de reconnaissance facile et d’empreintes digitales pour vérifier l’identité des détenteurs de visa aux points d’entrées des États-Unis.
English: A judge mediator cannot decide on the merits if the mediation fails.
French: On peut inciter à y recourir notamment en invoquant des raisons de coûts, mais certainement pas en révélant au tribunal chargé de statuer au fond des détails sur le comportement des parties dans le cadre de la médiation.
English: Replace the paragraph with the following:
French: Remplacer tout le texte par le texte suivant :
English: With a core competency in multiphase reactive systems, NRC-ICPET is focusing on technology application areas (fuel cells, oil sands and bioproducts) that bring innovative solutions to Canadian industry as well as improving environmental performance.
French: Possédant des compétences de base dans les systèmes réactifs polyphasiques, l'ITPCE-CNRC centre ses activités sur les applications technologiques (dans le secteur des piles à combustible, des sables bitumineux et des bioproduits) qui contribuent à la création de solutions novatrices pour l'industrie canadienne en plus d'accroître son rendement environnemental.
English: GRANDE PRAIRIE T8V $297,040.96 ARTSPACE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5H $6,356.63 ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S $26,162.64 AVENWOOD/BUCHANAN SENIORS CENTRE EDMONTON T5B $5,781.54 B & V POTABLE WATER LTD.
French: GRANDE PRAIRIE T8V 297 040,96 $ ARTSPACE HOUSING CO-OPERATIVE LTD EDMONTON T5H 6 356,63 $ ATHABASCA REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION ATHABASCA T9S 26 162,64 $ AVENWOOD/BUCHANAN SENIORS CENTRE EDMONTON T5B 5 781,54 $ B & V POTABLE WATER LTD.
English: Let us not fall behind this compromise in Europe.
French: Ne commettons pas cette erreur, je vous en prie.
English: "All of these tools make it faster, quicker and easier for me to do business with CN," said Francis Jobin, shipping supervisor for Noranda - CCR.
French: « Tous ces outils facilitent et accélèrent les affaires avec le CN, explique Francis Jobin, superviseur Expéditions chez Noranda Inc. - CCR.
English: What is "serious' supposed to mean?
French: Que faut-il entendre par graves?
English: • diseases prevented by vaccination;
French: • des maladies à prévention vaccinales ;
English: The national assessment by the countries should provide conclusions on:
French: L'évaluation nationale effectuée par les pays devrait être assortie de conclusions sur:
English: A Working Group on Gender and Cultural Diversity has also been set up in the Institute to arouse the gender awareness among the students and lecturers.
French: a) Un atelier sur les sexospécificités et le rôle des hommes et des femmes, février 2002 à l'intention des étudiants de l'Institut pédagogique de Hong-kong;
English: Efforts to cut off sources of funding for terrorism come second.
French: Ensuite, la lutte contre le financement du terrorisme.
English: By the end of 2011 at the latest and every five years thereafter, the Commission shall initiate an evaluation of the EIT drawn up by independent external experts and concerned with examining how the EIT fulfils its mission.
French: Au plus tard en 2011, et tous les cinq ans par la suite, la Commission entreprend une évaluation de l'IET, effectuée par des experts externes indépendants et centrée sur la manière dont l'IET remplit sa mission.
English: schemes have functioned with very similar business models, with relatively high cost structures and high interchange fees, which leads the Eurosystem to fear that competition limited to these two systems would be insufficient to maintain the present low level of fees in Europe.
French: Pour des raisons n’ayant rien à voir avec l’Europe, MasterCard a abandonné le modèle de coopérative au profit d’une solution fondée sur l’actionnariat, Visa ayant récemment annoncé des intentions semblables.
English: — To address industry's suggestion of expanding the existing accreditation system, the Agency will explore alternative delivery arrangements involving accreditation of industry members during the fiscal year 1997-98.
French: — Pour répondre à la suggestion du secteur d'élargir le système existant d'accréditation, l'Agence se penchera sur d'autres formules d'exécution des services comportant l'accréditation des membres du secteur durant l'exercice 1997-1998.
English: Each package contains a different pre-printed serial number sequence that must be recorded in the form registers.
French: Dans chaque paquet, les formulaires sont déjà numérotés selon un ordre séquentiel et ces numéros doivent être consignés dans un registre.
English: In addition, some studies are being carried out in order to reduce the computational time of the quantitative control process and to improve the detection of systematic errors.
French: En outre, des études sont en cours dans le but de réduire le temps de calcul qu'exige le contrôle quantitatif et d'améliorer la détection des erreurs systématiques.
English: The explicitly coercive dimension of Canadian state behaviour has indeed been one of its traditional aspects.
French: Ces activités de contrainte ouverte de l'État canadien constituent en vérité l'un de ses aspects traditionnels.
English: The plan does not qualify for the tax incentive, since the shares are not held directly by employee, but by a nominee on behalf of the employee.
French: Le plan ne bénéficie pas d'abattements fiscaux, étant donné que les actions ne sont pas directement détenues par les salariés, mais par un mandataire agissant en son nom.
English: Her first exposure to search and rescue was as a young lieutenant, teaching aircrew survival to cadets at summer camp in Whitehorse, Yukon.
French: Elle a vécu sa première expérience de recherche et de sauvetage lorsqu’elle était une jeune lieutenante enseignant les techniques de survie à des équipages d’aéronefs dans le cadre d’un camp d’été de cadets à Whitehorse, au Yukon.
English: Without productive employment, poverty cannot be eradicated, nor can justice be promoted in societies.
French: Sans le plein emploi, la pauvreté ne peut pas être éliminée, et la justice ne peut pas régner au sein des sociétés.
English: To order other forms or publications:
French: Pour commander d'autres formulaires ou publications :
English: Privatisation is under the chairmanship of the State Privatisation Fund unless stipulate otherwise in specific laws. Conclusion 92
French: La privatisation relève du Fonds de privatisation d'État sauf indication contraire au titre de lois spécifiques.
English: Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Jamaïque :* projet de résolution
English: However, I think it should be done because, regardless of current events, Algeria also needs an international response. If that response comes from the European Union, then so much the better!
French: Je continue à penser que c'est un exercice difficile, ce ne seront pas des négociations faciles - pourquoi vous abuser? -, mais je crois que l'exercice doit se poursuivre, parce que ce pays, indépendamment de ce qui se passe, a aussi besoin d'un écho international et si cet écho vient de l'Union européenne, tant mieux!
English: Recent developments in DNA sequencing technologies are changing the way scientists collect and interpret genomic data.
French: Les progrès récents des technologies de séquençage de l’ADN changent la façon dont les chercheurs colligent et interprètent les données en génomique.
English: OR Terminal Control Unit Supervisor positions responsible for supervising the operational activities and working at a control position of a Terminal Control Unit with an annual total of IFR Flight Plans over 100,000 averaged over a consecutive three-year period.
French: OU Postes de surveillant de contrôle terminal chargé de surveiller l'activité opérationnelle et de travailler à un poste de contrôle d'une unité de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de plus de 100,000.
English: Teach kids to work in the network in a good way.
French: Apprenez aux enfants à travailler dans le réseau dans le bon sens.
English: • reimbursement of lease breaking penalties (up to 3 months rent without prior authorization of departmental official); DISPOSAL / SALE Renters
French: • Remboursement de la pénalité pour résiliation du bail (jusqu'à 3 mois de loyer sans l'autorisation préalable d'un représentant du Ministère); DISPOSITION / VENTE Locataires
English: In December 2003 the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was split into two Departments – Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan).
French: En décembre 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été divisé en deux ministères : Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan).
English: A good example of the Department’s commitment to clear and timely information is its innovative Internet feature called The Simplifier, which throughout the site links visitors who are having trouble with technical terms and jargon to our bilingual glossary of 300 terms in each official language.
French: Cet engagement est bien illustré par un nouvel outil sur Internet, le « simplificateur », qui relie tous les visiteurs qui ont de la difficulté à comprendre les expressions techniques et spécialisées, à notre glossaire bilingue contenant 300 expressions dans l’une et l’autre des langues officielles.
English: Urges the United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions, the donor countries and other development agencies to integrate actions in support of the Convention in their strategies to support the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;3
French: Engage les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les pays donateurs et les autres institutions de développement à intégrer des mesures d'appui à la Convention dans leurs stratégies visant à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire3 ;
English: This section is designed to provide an area for departments to include additional items of interest that may not be covered in the DPR guidelines.
French: Par exemple, si les ministères désirent discuter des services internes (autrefois nommer services ministériels), nous recommandons de rédiger une ou deux pages décrivant les points suivants :
English: Protection of personal data Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (A6-0205 /2007) Rapporteur: Martine Roure (PES, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Protection des données à caractère personnel Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (A6-205/2007) Rapport Martine Roure (PSE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Recueil Dalloz 1997, p. 363, note by J.-P. Marguenaud and J. Mouly, cited in J. Mouly, “Les droits sociaux à l'épreuve des droits de l'homme”, Revue de droit social, 2002, p. 799.
French: Recueil Dalloz 1997, p. 363, note J.-P. Marguenaud et J. Mouly, cité par J. Mouly, «Les droits sociaux à l'épreuve des droits de l'homme», Revue de droit social, 2002, p. 799.
English:  Cover of Part One of the Report of the Walkerton Inquiry, 2002 Royal Commissions Reference Code:
French:   Grandes lignes du Régime d'indemnisation dans le cadre de Walkerton, 2001 Fichiers des sujets de l’enquête de Walkerton Code de référence :
English: The Programme is implemented jointly by INJUVE and the Directorate General of Universities, in cooperation with the National Scientific Research Council.
French: Le programme est mis en œuvre conjointement par l'INJUVE et la Direction générale des universités avec la collaboration du Conseil supérieur des recherches scientifiques.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 11368 and addendum.
French: Les noms des représentants et des suppléants en question figurent dans le document n° 11368 et addendum.
English: The present global range is therefore restricted to four small lakes in two watersheds on northern Texada Island.
French: À l’heure actuelle, l’aire de répartition globale des paires d’espèces d’épinoches se limite donc à quatre petits lacs situés dans deux réseaux hydrographiques au nord de l’île Texada.
English: If for some reason you have poor manual dexterity, you might benefit from using a catheter specially designed for better control when inserting the catheter into the bladder.
French: Pour éviter tout écoulement d'urine intempestif, il vous est possible de courber l’extrémité de la sonde du côté de l'embout avant que l’urine ne commence à s’écouler. Vous pouvez également raccorder la sonde à une poche de recueil d'urine ou utiliser une sonde munie d’une poche de recueil (set de sondage).
English: Many applications such as package managers already use some of this functionality, but this project will be the first common code to support more complex queries, allowing developers of other tools to concentrate on higher-level issues.
French: Beaucoup d'applications telles que les gestionnaires de paquets utilisent déjà certaines de ces fonctionnalités, mais ce projet sera le premier code commun pour supporter des requêtes plus complexes, permettant aux développeurs d'autres outils de se concentrer sur des problèmes de plus haut niveau.
English: Waterborne SNP below 0.53 mM had no effect, but concentrations above this level (to 1.3 mM) after 30–60 min produced significant tachycardia and vasodilation, resulting in dose- and time-dependent reductions in dorsal aorta pulse pressure, with maximum decreases of 50–57%.
French: Les doses de SNP de moins de 0,53 mM administrées dans l'eau ne causent pas d'effet appréciable, mais les concentrations plus élevées (jusqu'à 1,3 mM) entraînent, après 30–60 min, une tachycardie et une vasodilatation importantes, résultant, selon la dose et la durée, en des réductions pouvant atteindre 50–57% de la pression différentielle dans l'aorte dorsale.
English: No No Atlantic Canada Opportunities Agency No Information Sharing and Exchange 4 8 239,000
French: Non Renseignements sur les politiques et les programmes offerts sur le Web 5 6
English: 2003 saw the release of his third album, "Innere Sicherheit", featuring a heavy production focus on musicality and experimentation. Curse stretched himself beyond all musical borders, leaving any Hip-Hop clichés behind, as evidenced in his collaboration with rock band 4Lyn on "Schocktherapie".
French: Son 3ème album "Innere Sicherheit" sort en 2003 et se caractérise par une grosse production musicale et expérimentale allant au-delà de toutes les frontières musicales, bien loin des clichés du hip hop, comme en témoigne sa collaboration avec le groupe Rock 4Lyn sur "Schocktherapie".
English: The projects are implemented through close cooperation between recipient countries, donors, and the ILO, which maintains a network of area and regional offices worldwide.
French: Ces projets sont mis en œuvre grâce à une étroite collaboration entre les pays bénéficiaires, les donateurs et l’OIT qui dispose d’un réseau de bureaux de terrain dans le monde entier.
English: Reading the progress reports, one has the distinct impression that most of Canada's laboratories were not properly equipped to be fully competitive participants in the revolution caused by advances in genetic engineering and molecular biology.
French: La lecture des rapports donne l'impression que la plupart des laboratoires du pays n'étaient pas bien équipés pour permettre aux chercheurs d'être des participants concurrentiels à la révolution découlant des progrès en génie génétique et en biologie moléculaire.
English: Kalo pengen bener2 fast response, yes depending kitanya have what added value?
French: Kalo pengen bener2 réponse rapide, en fonction oui kitanya ont Quelle valeur ajoutée?
English: Should your student be unable to spend 12 weeks abroad, AUCC must be informed as soon as possible.
French: Si l’étudiant ne peut pas séjourner 12 semaines dans le pays de stage, veuillez informer l’AUCC le plus tôt possible.