ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rights of the licensee relating to usage of the software and the dongle end upon termination of the contract.
French: Tous les droits d’utilisation des logiciels ainsi que du dongle par le titulaire de la licence prennent fin à l’annulation du contrat.
English: With regard to the limitation of State liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court, the Court points out that State liability for damage caused to individuals by reason of an infringement of Community law attributable to a national court adjudicating at last instance may be incurred in the exceptional case where that court has manifestly infringed the applicable law.
French: Cette méconnaissance manifeste s’apprécie, notamment, au regard d’un certain nombre de critères tels que le degré de clarté et de précision de la règle violée, le caractère excusable ou inexcusable de l’erreur de droit commise ou l’inexécution, par la juridiction en cause, de son obligation de renvoi préjudiciel. Elle est présumée, en tout état de cause, lorsque la décision concernée intervient en méconnaissance manifeste de la jurisprudence de la Cour en la matière.
English: Please contact us if you have any questions.
French: si vous avez des questions, adressez-vous à nous; nous vous répondrons volontiers.
English: As a result, the extent to which MAP is known to all museums, and the extent to which there were obstacles that prevented some museums from applying, could not be assessed.
French: Par conséquent, il est impossible d'évaluer dans quelle mesure tous les musées connaissent le PAM et les obstacles qui empêchent certains d'entre eux de faire une demande de financement.
English: C. Freedom of expression (art.
French: Liberté d'expression (art.
English: On the other hand, if the primary purpose of the award is to carry out research for its own sake (for example, to further knowledge in a particular field by discovering new facts, or by reinterpreting existing knowledge), the award is considered to be a research grant and is included under paragraph 56(1)(o).
French: Par contre, si l'objet principal de la bourse est d'effectuer la recherche pour son propre compte (p. ex. pour approfondir les connaissances dans un domaine particulier en faisant une découverte ou en trouvant une nouvelle interprétation à des faits connus), la bourse est réputée être une subvention de recherches et est incluse conformément à l'alinéa 56(1)o).
English: Turning Directions into Actions 4.
French: Transformer les orientations en actions 4.
English: Letter from Mrs Stanik of 31 March 1998 concerning death penalty
French: Lettre de Mme Stanik du 31 mars 1998 au sujet de la peine de mort
English: The testing and unstable releases contain ncurses 5.2, which is not affected by this problem.
French: La distribution unstable/testing comprend ncurses 5.2 qui n'est pas affecté par ce problème.
English: Therefore, change Opportunities for all to be meaningfully engaged in society to reflect the meaning of des occasions pour tous d’apporter une contribution enrichissante a la societe.
French: Il faut donc modifier l’énoncé Opportunities for all to be meaningfully engaged in society afin qu’il rende le sens de des occasions pour tous d’apporter une contribution enrichissante à la société.
English: Maintaining high primary surpluses over the medium-term would contribute also to contain risks to the sustainability of public finances.
French: Maintenir des excédents primaires élevés sur le moyen terme aiderait aussi à contenir les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques.
English: The same was the case for between B1 and B2 (B1+) and between B2 and C1 (B2+).
French: Ces niveaux avancés correspondaient à une meilleure performance par rapport aux caractéristiques du niveau critérié, avec certains éléments de caractéristiques attachées davantage au niveau supérieur.
English: The importance of true and fair competition
French: L’importance d’une concurrence juste et équitable
English: It contains the description of the project prepared by the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team).
French: Il contient une description du projet établie par l'Équipe ad hoc de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (START).
English: Serbia's improved cooperation with the Office of the Prosecutor, as reported six months ago, has, during this reporting period, continued and further developed.
French: Les efforts de coopération de la Serbie, dont il a été fait état il y a six mois, se sont poursuivis et renforcés pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Public meetings were held in Paulatuk, Inuvik, Déline and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Des réunions publiques ont eu lieu à Paulatuk, Inuvik, Déline et Yellowknife dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It does this by encouraging the involvement of users and others in discussions about the service, telling them how to make contact, what level of service to expect, and how to seek a remedy if something goes wrong.
French: Pour ce faire, on encourage la participation des utilisateurs et d'autres intervenants aux discussions entourant les services et on leur dit comment entrer en contact, à quel niveau de service ils sont en droit de s'attendre et comment obtenir des correctifs, le cas échéant.
English: In particular, concern was expressed as to the use of the words “properly and carefully”.
French: En particulier, on s'est inquiété de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”.
English: Recommendation 1(a)
French: Recommandation 1 a)
English: B. Rhine, a botanist, launched a series of experiments in psychic phenomena at the Department of Psychology at Duke University in the United States.
French: B. Rhine, botaniste de profession, commença une série d'étude sur les phénomènes psychiques au département de psychologie l'Université de Duke aux USA.
English: The results presented in Table 11 indicate that less than half (42.8%) of the respondents in Québec felt that there was an accessibility problem in the community they serve.
French: Les résultats présentés au Tableau 11 indiquent que moins de la moitié (42,8 %) des répondants du Québec sont d’avis qu’il existe un tel problème au sein de la communauté qu’ils desservent.
English: After all, you'll be spending good money on this machine, so you might as well be very vigilant at the onset.
French: Après tout, vous passerez beaucoup d'argent sur cette machine, vous pourriez donc ainsi être très vigilant à l'apparition des premiers symptômes.
English: The second matter decided at the outset is whether the information relates to national security. Again, this is not always a permanent determination.
French: Dans pratiquement toutes les enquêtes relatives à la sécurité nationale menées par la GRC, un examinateur de la SDOSN est affecté au dossier – à moins qu’il s’agisse d’affaires très simples qui se régleront très rapidement.
English: If the value of the vehicle at time of importation was under $10,000 and it was therefore exempted from the payment of excise taxes (e.g., air-conditioned/excess weight), such excise taxes also become payable in their entirety if the vehicle is sold or disposed of within 12 months after importation. Absence Requirements 8.
French: Si, lors de l’importation, la valeur du véhicule s’établit à moins de 10 000 $ et est, par conséquent, exempte du paiement de la taxe d’accise (par exemple climatiseur/excès de poids), la même taxe d’accise devient payable en entier si le véhicule est vendu ou si l’on s’en défait au cours des 12 mois suivant l’importation.
English: In a case where the memory of a dead person is desecrated, the spouse he lived with on the day of his death or his relatives up to the second degree may seek compensation, except when the damage was done when the dead person was still alive and he was already awarded compensation.
French: Lorsque la mémoire d'une personne décédée est déshonorée, son conjoint au moment du décès ou les membres de sa famille jusqu'au deuxième degré sont fondés à demander une indemnisation, sauf si le préjudice a été causé du vivant de la personne et qu'il a déjà donné lieu à réparation.
English: How can I edit the injured unit speech?
French: How do I build a HQ and recruit units?
English: If you happen to forget your phone, or your battery is down, you still have access your messages from any Internet access point.
French: Si vous avez oublié votre téléphone ou si votre téléphone est déchargé, vous avez toujours accès à vos messages grâce à la messagerie unifiée.
English: SISIP FS increased its number of term life insurance clients by 2000, expanded the number of clients accessing financial planning services by 600, and provided financial counseling advice to over 9,000 CF members.
French: Les Divisions des finances et de linformatique, des ressources humaines, et de lexamen et de la vérification interne ont continué à fournir un soutien adapté, pointu et efficace à plus de 5 800 membres du Personnel des fonds non publics, Forces canadiennes. Notre principal objectif pour lannée qui vient de sécouler était daugmenter la visibilité des services de BEMM et de lASPFC dans lensemble de la communauté militaire des FC.
English: I would like to reiterate my personal commitment to follow the path of my predecessors and to work closely with the Council's members to achieve the noble objectives enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Je voudrais réitérer mon engagement personnel à suivre la voie de mes prédécesseurs et à travailler étroitement avec les membres du Conseil pour réaliser les nobles objectifs consacrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • An electronic peer review service which allows reviewers to view applications and submit reports online;
French: • Un service électronique d'examen par les pairs qui permettra aux examinateurs de voir les demandes et de présenter leurs rapports en ligne;
English: 0446 - TRAINING CONSULTANTS $26,429.00 2005-09-19 BAKSI RAYMOND 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,961.48 2005-09-19 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0446 - TRAINING CONSULTANTS $24,983.00 2005-09-19 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 26,429.00$ 2005-09-19 BAKSI RAYMOND 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,961.48$ 2005-09-19 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0446 - CONSULTANT EN FORMATION 24,983.00$ 2005-09-19 REALIT MANAGEMENT INC.
English: Least developed countries continue to urge full implementation of duty-free and quota-free market access for them with transparent and simple rules of origin.
French: Les pays les moins avancés continuent en effet à demander instamment que soit appliqué intégralement le régime de l'accès en franchise et sans quota, les règles d'origine devant être transparentes et simples.
English: For the reasons stated at paragraph ‎18 above, the Panel recommends no award of compensation for the claim of J&P as submitted by SABCO.
French: Pour les raisons exposées au paragraphe 18 ci-dessus, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de la réclamation de J&P telle qu'elle a été soumise par SABCO.  c) Recommandation
English: I el derecho a la libertad y a la seguridad de la persona (artículo 5) El artículo 5 vela por la libertad física de la persona y la protege, en particular, contra arrestos y detenciones arbitrarias, al tiempo que le concede ciertos derechos procesales fundamentales.
French: I le droit à la liberté et à la sûreté (article 5) L article 5 garantit la liberté physique de la personne en la protégeant notamment contre les arrestations et les détentions arbitraires, lui reconnaissant certains droits procéduraux fondamentaux.
English: The Commission has not included mandatory limits to apply from 2006 in its proposal, as it does not yet have access to the information that would give the right sort of scientifically persuasive support to the introduction of test cycles.
French: La Commission n' avait pas inclus de limites obligatoires à observer à partir de 2006 dans sa proposition, car elle ne dispose pas encore d' informations justifiant de façon scientifiquement convaincante l' adoption d' un nouveau cycle de tests.
English: (c) Ad hoc directives and regulations promulgated by host authorities regarding costs of medical care and vaccine schedules creating a demand for unplanned additional resources that have to be diverted from other activities;
French: c) Les directives et règlements spéciaux promulgués par les autorités du pays hôte concernant le coût des soins médicaux et des calendriers de vaccination, qui pourraient susciter un besoin imprévu de ressources additionnelles, dont il faudrait alors priver d'autres activités;
English: • identify 30 areas within the reserve containing species at risk;
French: • relevé de 30 zones de la Réserve abritant des espèces en péril;
English: "Alberta Board" means the Alberta Energy and Utilities Board or the Natural Resources Conservation Board.
French: « Office de l’Alberta » désigne l’Alberta Energy and Utilities Board ou le Natural Resources Conservation Board.
English: Ghostfire deals 3 damage to target creature or player.
French: L'Ectofeu inflige 3 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: How can a claimant be certain that it would have won the opportunity to carry out the projects in question?
French: Comment peut-il être certain qu'il aurait eu l'occasion de réaliser le projet dont il fait état?
English: The first part of the sixth session of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol (AWG-KP) was held at the Accra International Conference Centre, Accra, Ghana, from 21 to 27 August 2008.
French: La première partie de la sixième session du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'Annexe I au titre du Protocole de Kyoto s'est tenue au Centre international de conférence d'Accra (Ghana) du 21 au 27 août 2008.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and Québec may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d'immobilisation 3.5.1 Le Canada et le Québec pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d'immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: Also reiterates that according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que, conformément au paragraphe 5 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences;
English: Representatives raised queries relating to the chairmanship of Habitat national councils, to the scope of the Programme and to the compulsory inclusion of security as it related to cities in the Programme.
French: Des représentants ont soulevé des questions au sujet de la présidence des conseils nationaux pour l'habitat, de la portée du Programme et de l'inclusion obligatoire de la sécurité dans les villes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.12 by a recorded vote of 167 to 7, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.12 par 167 voix contre 7, et 3 abstentions (voir par. 16, projet de résolution II).
English: -ix- The usual page numbering for the paper version remains as shown in the example above.
French: -ix- La pagination pour la version papier demeure la même tel qu'indiqué dans l'example plus haut.
English: +Bibliographic file identifier 10.
French: Fin de séquence de descripteurs de volume 9.
English: The rights of these children must be protected and restored through special protection measures — as in any major humanitarian crisis.
French: Les droits de ces enfants doivent être protégés et rétablis grâce à des mesures spéciales de protection, comme dans le cas de n'importe quelle crise humanitaire grave.
English: Within the parameters of its mission and guiding principles, the objectives of Justice Canada concerning the implementation of Section 41 of the Official Languages Act – Community Component, are the following: 1.
French: À l’intérieur de sa mission et de ses principes directeurs, le ministère de la Justice vise les objectifs suivants dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles – volet communautaire : 1.
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2004/888).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (S/2004/888).
English: All scheduled meetings will be announced in the Journal of the United Nations.
French: Toutes les séances programmées seront annoncées dans le Journal des Nations Unies.
English: While Canada agrees that legitimacy is tied in part to Council composition, we believe that that is best achieved by ensuring the broadest possible representation of the world's regions, not by permanently extending the privileges and prerogatives enjoyed by a few to a few more.
French: Bien que le Canada reconnaisse que la légitimité du Conseil dépend en partie de sa composition, nous sommes convaincus que cette légitimité sera le mieux assurée par la représentation la plus large possible des régions du monde, au lieu d'étendre en permanence à quelques autres États les privilèges et prérogatives dont jouissent un petit nombre.
English: Sixty-fourth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: SPT visits to places where people are deprived of their liberty require specific expertise and empirical skills; they are by their very nature liable to include difficult situations which can involve risks to those not familiar with the work.
French: Les visites qu'effectue le SPT dans des lieux où se trouvent des personnes privées de liberté requièrent des compétences spécifiques et des aptitudes empiriques; par leur nature même, elles se déroulent dans des conditions parfois délicates qui peuvent comporter des risques pour quiconque n'est pas rompu à ce travail.
English: (e) If the warning system is not self-monitoring as regards short-circuits, wire breaks and voltage drops, it shall be possible to check that it is working properly.
French: Si l'appareil avertisseur n'est pas auto-protégé contre les courts-circuits, la rupture de câbles et les baisses de tension, son fonctionnement doit pouvoir être contrôlé.
English: Building on the review of the Common Purpose Procurement approach,(5) this review of information technology procurement will identify and resolve procurement policy and process problems impeding the timely and cost-effective execution of large information technology acquisition projects.
French: Prenant appui sur l'examen du Processus commun d'acquisition, (5) cet examen des acquisitions en technologie de l'information permettra de cerner et de régler des problèmes découlant de la politique d'acquisition et des procédés qui empêchent l'exécution rentable et à temps de grands projets d'acquisition.
English: Case C-252/99 P Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG v Commission of the European Communities and Others
French: C-252/99 P Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG / Commission des Communautés européennes e.a.
English: HBV S mutant has the capacity to include both acute and chronic disease.
French: Le mutant de l’antigène de surface du VHB peut provoquer la forme aiguë ou chronique de la maladie.
English: Fredericton, New Brunswick Date: 2/16/2006 Value: $154,360.00 Type:
French: Fredericton, New Brunswick Date : 2/16/2006 Valeur : 154360.00 $ Type : contribution Objectif :
English: With regard to cases over which the United Nations did not have jurisdiction, she inquired whether the Secretariat planned to incorporate a clause concerning sexual exploitation and abuse into cooperation agreements with non-governmental organizations and agreements concluded with Member States governing their participation in United Nations field operations.
French: Pour ce qui est des affaires qui échappent à la compétence de l'ONU, elle voudrait savoir si le Secrétariat a l'intention d'incorporer une clause relative à l'exploitation et à la violence sexuelles dans les accords de coopération conclus avec les organisations non gouvernementales et ceux passés avec les États Membres qui participent aux missions opérationnelles.
English: The existing wording of Division 3 and Division 4 defines the drugs to which those Divisions apply, which is based on Schedule C and D respectively.
French: Le libellé actuel des titres 3 et 4 définit les drogues auxquelles ces titres s'appliquent, ce qui est fondé sur les annexes C et D respectivement.
English: We welcome Parliament's support for the Commission's enlargement strategy and its principles, as well as the support for our efforts to enhance communication and transparency.
French: Nous nous réjouissons du soutien du Parlement pour la stratégie d'élargissement de la Commission et ses principes, ainsi que du soutien pour nos efforts en vue d'améliorer la communication et la transparence.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Grand Bend, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake Huron Precipitation measurements only Grand Bend is located at the southwestern end of Lake Huron, about 153 km northeast of Detroit and 50 km northwest of London, Ontario.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Grand Bend (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac Huron  Mesures des précipitations seulement Grand Bend se trouve à l'extrémité sud-ouest du lac Huron, à environ 153 km au nord-est de Detroit et à 50 km au nord-ouest de London (Ontario).
English: Federally, the solicitor general of Canada is responsible for the Correctional Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the National Parole Board.
French: Au fédéral, le solliciteur général du Canada est responsable du Service correctionnel du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In that connection, it believes that the pillars of such a regime are based in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the multilateral safeguards regime, both being supplemented by regional non-proliferation instruments such as the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) or the Common System of Accounting and Control of Nuclear Materials established between Argentina and Brazil and its safeguards regime through the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials.
French: À cet égard, elle considère que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le régime international de garanties en matière d'énergie nucléaire, tous deux complétés par des instruments régionaux relatifs à la non-prolifération tels que le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ou le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires établi par l'Argentine et le Brésil et son régime de garanties appliqué par l'intermédiaire de l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, sont les piliers de ce régime.
English: In this open letter Amnesty International raises recent concerns regarding a new Indonesian bylaw in Aceh, the Islamic Criminal Code (Qanun Hukum Jinayat), which ...
French: Buuveibaatar, un Mongol de trente-trois ans condamné à mort pour meurtre, a été gracié par le président mongol.