ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considers that the State party's reply referring to the lack of obvious traces of violence does not necessarily constitute a response to the complainant's complaint of acts of torture, which under the definition of torture set out in article 1 of the Convention give rise to “severe pain or suffering, whether physical or mental” and may leave non-obvious but real traces of violence.
French: Le Comité estime, par ailleurs, que la réponse de l'État partie faisant état de l'absence de trace apparente de violence ne répond pas forcément aux plaintes du requérant d'actes de torture, lesquels, conformément à la définition de la torture au titre de l'article premier de la Convention, résultent en «une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales» pouvant laisser des traces non apparentes, mais réelles de violence.
English: • Lip service Acknowledging the issues at the level of rhetoric but failing to take meaningful action.
French: Faux-semblant Reconnaître les problèmes en théorie mais ne prendre aucune mesure significative pour y remédier.
English: To make the guests stay even more enjoyable the Chef, 1 Star Michelin Guide 2009, proposes two dining atmospheres. The chef himself qualifies his cuisine, this new concept is designed to coexist on 2 formules (bistrot and gourmet) in a luxury hotel.
French: Valrugues, c’est aussi son restaurant gastromique M de Passorio ...
English: At the same time, the Department of National Revenue advised the government of the United States that a properly documented complaint respecting the alleged injurious dumping of the goods had been received.
French: Le 15 août 1996, le Ministère a avisé la plaignante que le dossier de plainte était complet et a informé le gouvernement des États-Unis du dépôt d'une plainte contenant des allégations de dumping dommageable.
English: Krahn, Harvey [1996], "School-Work Transitions:
French: Krahn, Harvey [1996], Transitions école-travail :
English: By using two-dimensional polyacrylamide gel electrophoresis, 10 additional pathogenesis-related proteins (b6c, b9c, b10a, b10b, b11a, b11b, b12, b13, b14, b15) were found in intercellular fluid extracts of stressed 'Xanthi-nc' tobacco leaf tissue.
French: À l'aide de l'électrophorèse en gels de polyacrylamide en deux dimensions, 10 protéines reliées à la pathogénèse additionnelles (b6c, b9c, b10a, b10b, b11a, b11b, b12, b13, b14, b15) ont été trouvées dans les extraits de fluide intercellulaire de tissu foliaire de tabac «Xanthi-nc» stressé.
English: 210 x Federal capital gains refund for the year (amount W)
French: 210 x Remboursement fédéral au titre des gains en capital (montant W)
English: Furthermore, we propose that the Peacebuilding Commission directly involve representatives of civil society, academic institutions and the private sector when that is useful.
French: En outre, nous proposons que la Commission de la consolidation de la paix associe directement à ces travaux, chaque fois que cela est utile, des représentants de la société civile, d'institutions académiques et du secteur privé.
English: The resulting image is usually brighter, and sometimes “washed out” in appearance.
French: L'image résultante apparaît plus claire, voire « délavée ».
English: Administration employees and senators themselves took part in a variety of awareness and promotional activities, including:
French: Aussi, les membres de l’administration et les sénateurs eux-mêmes prennent-ils part à de nombreuses activités variées de sensibilisation et de promotion, dont voici quelques exemples :
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: Autant que possible, les données utilisées sont extraites de la documentation technique ou scientiﬁque.
English: The Advisory Council consisted of State agencies, civil society, the women's movement, and the media.
French: Le Conseil consultatif a été constitué par des instances de l'État, de la société civile, du mouvement des femmes et des médias.
English: For those who may not know there is a rescue team here in Bagotville.
French: Pour ceux qui ne le savent pas, il y a une équipe de sauvetage ici, à Bagotville.
English: Up to 10 per cent of bioethanol can be mixed into normal petrol and can run in any car.
French: Dans n'importe quel type de voiture, on peut remplacer jusqu'à 10 % du carburant normal par du bioéthanol.
English: During this period however, one person will remain available until 5:00pm with the integration team for all emergencies.
French: Cependant, au cours de cette période, l?équipe d?intégration maintiendra une personne en permanence jusqu?à 17h00 pour toutes urgences.
English: According to Article 5(4), applications for registration are to be sent to the Member State in which the geographical area is located.
French: Selon l'article 5, paragraphe 4, la demande d'enregistrement doit être adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique concernée.
English: It has air/heat giving you the possibility to come here on holiday throughout the year.
French: Cette maison dispose de 4 chambres, 3 salles de bains, salon salle à manger.
English: Also, before taking this medication, tell your health care provider if you are planning to get pregnant.
French: De plus, avant de prendre ce médicament, dites à votre dispensateur de soins de santé si vous prévoyez entreprendre une grossesse.
English: Only 70 per cent of respondents stated that they would definitely be prepared in time for 2005.
French: Seules 70 % ont répondu qu'elles seraient sans aucun doute prêtes à temps pour l'entrée en vigueur des normes en 2005.
English: From May-July 2001, the Group facilitated a series of State and Territory forums with migrant and refugee women and their representative organisations.
French: Entre mai et juillet 2001, ce groupe a organisé dans les États et les Territoires une série de rencontres avec des femmes migrantes et réfugiées et les organisations qui les représentent.
English: Programme 27: Safety and Security (A/61/6 (Prog.
French: Programme 27 : Sûreté et sécurité (A/61/6 (Prog.
English: Amendment (b) Tier 3 items in the eligible own funds is less than the amount of Tier 1 eligible own funds.
French: Amendement (b) les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles sont inférieurs au montant des fonds propres éligibles de niveau 1.
English: The committee which I have the honour to chair examined the STOA report.
French: La commission que j'ai l'honneur de présider a examiné le rapport STOA.
English: In the case of Neem (European Patent No.436257), the patent was once granted but later revoked.
French: En ce qui concerne le neem , (brevet EP 436257), le brevet a d’abord été délivré avant d’être révoqué ultérieurement.
English: It was widely felt that such an approach would facilitate and recognize advance registration, which should have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: Il a été largement estimé qu'une telle approche faciliterait et reconnaîtrait l'inscription anticipée, ce qui devrait avoir un effet bénéfique sur l'offre de crédit et sur le coût du crédit.
English: The network of gender focal points to be established this year will assist the Department in monitoring its progress in implementing resolution 1325 (2000).
French: Le réseau de coordonnateurs qui sera mis en place cette année aidera le Département à évaluer les progrès qu'il fait dans la mise en application de la résolution.
English: I did not like the fact that we paid €108 for our room, and the rate table in the room stated that the maximum to pay at any time was €105 !
French: Personnel aimable, polyglotte, service de consigne bagage. Propreté des chambres.
English: As such, it fell within the Commission's field of competence.
French: À ce titre, elle relève, à l'évidence, du domaine de compétence de la Commission.
English: • enhance the stewardship of our environment, create a safer and more reliable food supply while facilitating agricultural trade, and protect our people from disease.
French: Pour parvenir à accroître les exportations de biens et services canadiens, le PDME partage les coûts des activités visant le développement général des affaires que les associations ne pourraient normalement assumer seules, réduisant ainsi les risques liés à l'entrée sur un marché étranger.
English: In many cases, providing the entire list of knowledge and/or skill elements in the competency's definition is simply not practical.
French: Dans bien des cas, fournir une liste complète des connaissances et/ou aptitudes comme éléments de la définition, n'apparaît pas très pratique.
English: Textiles and textile goods, not included in other classes; bed and table covers.
French: Tissus et produits textiles non compris dans d’autres classes; couvertures de lit et de table.
English: The technology architecture supporting the new business strategy will be based on open and interoperable standards those enable easy and secure interfacing within Government and with the private sector.
French: Betty Fung, dirigeante principale adjointe de l’information au Bureau du DPI, a déclaré : « Nous suivons les modèles des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et de l’Australie, qui ont tous désigné un DPI ou un équivalent, qui relève de l’ordre de gouvernement le plus élevé.
English: EXECUTIVE SUMMARY In an attempt to alleviate poverty by 2015, the international community adopted the Millennium Declaration in September 2000.
French: SYNTHÈSE Soucieuse de faire reculer la pauvreté d’ici 2015, la communauté internationale a adopté la Déclaration du Millénaire en septembre 2000.
English: Financial support given to cultural entities, artists and agents in all kinds of performative arts: music; theatre; dance; plastic arts
French: Appui financier accordé à des entités culturelles, des artistes et des agents de tous les types de spectacle : musique, théâtre, danse, arts plastiques
English: All parts of the belt assembly liable to be affected by corrosion shall be suitably protected against it.
French: Toutes les parties de la ceinture qui pourraient être attaquées par la corrosion doivent être protégées contre elle de manière satisfaisante.
English: (a) Except that in the Northern Yukon Territory 17 additional ducks may be taken per day, with no possession limit.
French: a) Sauf que dix-sept canards additionnels peuvent être pris par jour, sans maximum d’oiseaux à posséder, dans le nord du territoire du Yukon.
English: Women have been seeking work overseas in the hope of gaining better wages, if not better status caused by their low level of education and lack of options in the labor market.
French: Les femmes ont cherché à trouver un emploi à l'étranger dans l'espoir d'obtenir un meilleur salaire, sinon une meilleure condition sociale, vu leur faible niveau d'instruction et le peu de choix que leur offre le marché du travail.
English: An adjustment was not allowed for bad debts written off for the periods ending May 31, 1990, and May 31, 1991, as these items were outside the audit period of the assessment.
French: Un rajustement n’a pas été accordé à l’égard des mauvaises créances radiées pour les périodes se terminant le 31 mai 1990 et le 31 mai 1991, vu qu’elles étaient applicables à des périodes non couvertes par la période de vérification de la cotisation.
English: ◦ The first time was in 1998 to create the office of chief judge of the municipal courts whose functions include formulating, in collaboration with municipal judges, general policies applicable to municipal judges and ensuring compliance with judicial ethics (L.Q.1998, c.
French: ◦ La première fois en 1998 pour instituer le poste de juge en chef des cours municipales qui a notamment pour fonction d'élaborer, en concertation avec les juges municipaux, des politiques générales applicables aux juges municipaux et de veiller au respect de la déontologie judiciaire (L.Q.1998, c.
English: The Parties to the Convention were asked to provide the following information about their activities regarding the implementation of the Espoo Convention:
French: Il a été demandé aux Parties à la Convention de fournir les informations ci-après concernant leurs activités relatives à l'application de la Convention d'Espoo :
English: Issues of data protection and security, as well as of access to such a register would have to be thoroughly examined in this context.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner soigneusement les problèmes de protection des données et de sécurité, ainsi que d’accès à ce répertoire.
English: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2004/61 of 21 April 2004 (approved by the Economic and Social Council in its decision 2004/266).
French: Le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar a été établi par la Commission dans sa résolution 1992/58 et prorogé la dernière fois dans sa résolution 2004/61 du 21 avril 2004 (approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/266).
English: Together with the Indian Register (IRS) data, a complete demographic picture will start to emerge and over time, trend analyses will help determine the magnitude and direction of reserve/community population growth.
French: Au cours des années, une analyse des tendances permettra de préciser l’étendue et la nature de la croissance de la population dans les réserves et les collectivités.
English: Because the problem is unique, it is difficult to find any immediate remedy in the current law of the sea provisions for managing straddling stocks.(15) C. NAFO’S Record When you look at the map, you see that those areas are still exposed and that is one of the reasons that we have the mess we have today.
French: Puisque le problème est unique en son genre, il est difficile de trouver une solution immédiate dans les dispositions actuelles du droit maritime portant sur la gestion des stocks chevauchants.(15) C. Dossier de l’OPANO [S]i vous regardez la carte aujourd’hui, vous constaterez que les secteurs en question sont encore exposés et c’est là une des raisons pour lesquelles nous avons ce pétrin dans lequel nous nous trouvons aujourd’hui.
English: A similar partnership exists with OSCE for activities undertaken in the Eastern European and Central Asian region.
French: Un partenariat similaire a été mis en place avec l'OSCE pour les activités entreprises en Europe de l'Est et dans la région de l'Asie centrale.
English: The Prosecution expects to complete its case on schedule — before the end of September 2009 or earlier.
French: L'Accusation pense finir de présenter ses moyens dans les délais, soit avant la fin de septembre 2009, au plus tard.
English: The Security Council last year mandated the creation of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone, the first United Nations mission to be explicitly charged with building national capacities for conflict prevention.
French: Le Conseil de sécurité a demandé l'an dernier la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, la première mission des Nations Unies à être explicitement chargée de mettre en place des capacités nationales de prévention des conflits.
English: Among the outcomes of the meeting was the establishment of a major financing mechanism for protected areas.
French: L'un des résultats de la réunion était l'établissement d'un important mécanisme de financement des zones protégées.
English: Fighting was fierce in the refugee camp.
French: Les combats ont été violents dans le camp de réfugiés.
English: Here’s to Basel: a beautiful historic Old Town, the river Rhine flowing right through the city, many parks and playgrounds, all clean and safe.
French: Un beau centre ancien, des rues propres et sûres, le Rhin, des espaces verts calmes – tels sont les atouts de Bâle.
English: As part of the evaluation, we are conducting a survey of firms, associations, and/or agencies that have received financial assistance from the WEPA program.
French: Aux fins de l'évaluation, Diversification de l'économie de l'Ouest nous a transmis votre nom.
English: Boxers one good fight away from quarterfinals [08-13 23:17]
French: Djelkhir qualifié pour les JO [03-06 10:49]
English: The other major aspect of my mandate is education and promotion:
French: L'autre aspect majeur de mon mandat est l'éducation et la promotion.
English: In accordance with Article I (2)(b) of the Appendix to the said Convention as revised, the declaration of the Government of the Republic of Liberia availing itself of the faculties provided in Articles II and III of that Appendix, having been notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force (on October 10, 1974) of Articles 1 to 21 and the Appendix, shall be effective until the expiration of the ten-year period then running, that is, until October 10, 1994.
French: Conformément à l'article I.2)b) de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée, la déclaration du Gouvernement de la République du Libéria invoquant le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe, ayant été notifiée après l'expiration d'une période de dix ans à compter de l'entrée en vigueur (le 10 octobre 1974) des articles 1 à 21 et de l'Annexe, restera valable jusqu'à l'expiration de la période décennale en cours, c'est-à-dire jusqu'au 10 octobre 1994.
English: As is now apparent Mr. Mac Donald has guessed absolutely on schedule, creating a chain of eateries quickly standardized.
French: Comme il est maintenant apparent M. Mac Donald a devin� absolument sur le calendrier, la cr�ation d'une cha�ne de restaurants rapidement normalis�e.
English: Organization of the fifty-seventh regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Judgment T-105/05 Assembled Investments (Proprietary) v OHMI - Waterford Wedgwood (WATERFORD STELLENBOSCH) Intellectual property
French: Arrêt T-105/05 Assembled Investments (Proprietary) / OHMI - Waterford Wedgwood (WATERFORD STELLENBOSCH) Propriété intellectuelle
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 8.
French: Chapitre 12 Graines et fruits olÃ©agineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou mÃ©dicinales; pailles et fourrages 8.
English: The study was also the place where family members received advice or instructions.
French: Les membres de la famille y sont également accueillis pour recevoir conseils ou directives.
English: Click here for related links on Medicines and Prescriptions
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Produits médicinaux et prescriptions
English: The rules should therefore be altered so as to ensure that the two committees arrive at joint conclusions which shall take the form of a joint draft resolution.
French: En conséquence, le règlement doit être modifié de façon à garantir que les deux commissions parviennent à des conclusions similaires, qui prendront la forme d'un projet commun de résolution.
English: This also implies that the working methods of the Council may need a certain degree of flexibility in order to facilitate creative approaches suitedable to the challenges at hand.
French: Cela signifie également que les méthodes de travail du Conseil ont besoin d'un certain degré de flexibilité pour faciliter des approches créatives adaptées aux différents problèmes qui se posent.
English: NHL 2004 is a fantastic game of ice hockey where you’ll be able to enjoy a unique match between New Jersey and Anaheim, in periods of 5 minutes each.
French: SupraHLE est une version modifiée du fameux émulateur de la console Nintendo 64 UltraHLE pour Windows.
English: 27.14 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands, asphaltites and asphaltic rocks (except when used for road surfacing purposes under HS 2714.90.01).
French: 27.14 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux, asphaltites et roches asphaltiques (sauf pour l'asphaltage des routes, sous le numéro SH 2714.90.01).
English: Investments included (in United States dollars):
French: Les placements (en dollars des États-Unis) s'établissaient comme suit :
English: Many recent recruits perceived both the DM and ADM communities as having a "club-like" atmosphere, given that the majority have risen through the system at the same time, often since their twenties.
French: D'après un grand nombre de recrues récentes, les SM et les SMA ont une mentalité de club privé, car la majorité d'entre eux ont grimpé les échelons en même temps, souvent depuis la vingtaine.
English: Over the next three years, Service Transformation, including employing the use of Web technology with data encryption and electronic signature, will continue.
French: Divers exercices de transformation des services, y compris l'emploi de la technologie d'Internet avec chiffrement de données et signature électronique, se poursuivront au cours des trois prochaines années.
English: Large inflows of private capital can lead to overvaluation, with the concomitant loss of competitiveness and unsustainable current-account deficit.
French: D'importantes entrées de capitaux privés peuvent entraîner une appréciation de la monnaie et donc une perte de compétitivité et un déficit courant non viable à terme.
English: Since that date, the law has changed, creating the two categories of murder (first and second degree) each with specific parole eligibility dates: ▪ First degree murder An offender convicted of first degree murder receives a life sentence and is not eligible for full parole for 25 years.
French: Depuis, la loi a été modifiée, et les deux catégories de meurtre (premier et deuxième degré) commandent des dates différentes d'admissibilité à la libération conditionnelle. ▪ Meurtre au premier degré Un délinquant reconnu coupable de meurtre au premier degré n'est pas admissible à la libération conditionnelle totale avant 25 ans.
English: Oedipus enrolls its silk carpet for us, which is tranformed into a flying carpet for a weightlnessness journey across an oriental garden.
French: Oedipus nous déroule son tapis de soie, qui se métamorphose en tapis volant pour une balade en apesanteur dans un jardin oriental.
English: These issues were specifically addressed in the Ministerial Declaration of the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement and the Bali Plan of Action.
French: Ces problèmes ont été traités dans la déclaration des ministres faite lors de la Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches ainsi que dans le Plan d’action de Bali.
English: GEOGRAPHIC LOCATION Field is situated on an alluvial fan at the base of Mount Stephen in Yoho National Park.
French: SITUATION GÉOGRAPHIQUE Le village de Field est situé sur un cône alluvial, au pied du mont Stephen, dans le parc national Yoho.
English: The challenges facing the textiles and clothing sector are mainly linked to the enlargement of the EU, changes in international trade, and the influence of the industry's permanent restructuring and modernisation process on its competitiveness factors.
French: Les défis auxquels le secteur du textile et de l'habillement est exposé sont principalement liés à l'élargissement de l'UE, aux changements dans les échanges internationaux, et à l'évolution des facteurs de compétitivité en fonction des processus permanents de restructuration et de modernisation de l'industrie.
English: When a member terminates employment and chooses a commuted value transfer, funding is permitted only to the limits specified in section 8515 of Regulations.
French: Lorsqu'un participant cesse son emploi et choisit un transfert de valeurs actualisées, le financement est permis seulement jusqu'à concurrence des plafonds prévus à l'article 8515 du Règlement.