ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would coordinate engagement at the country level, ensure that national actors were appropriately involved in global and regional processes and maximize national contributions to and support for meeting the Millennium Development Goals and other goals of the United Nations.
French: Ils seraient chargés de coordonner la participation au niveau des pays, de veiller à ce que les acteurs nationaux soient impliqués dans les processus intergouvernementaux, à l'échelle internationale ou régionale et veilleraient à ce que les capacités des pays soient utilisées au mieux pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs des Nations Unies.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des asiatiques baisées par des mecs très chauds !
English: TOP OF PAGE PT normas trabalhistas (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT normas trabalhistas (n.f.)
English: Governments are encouraged to consider cost-efficient ways of promoting FDI policies that are consistent with their country's overall development objectives and industrialization strategies, fully involving the private sector and reconciling foreign investors' motives with the country's priorities.
French: Les gouvernements sont invités à rechercher des moyens économiques de promouvoir des politiques d'IED compatibles avec leurs objectifs globaux de développement et leurs stratégies d'industrialisation, associant pleinement le secteur privé et conciliant les motivations des investisseurs étrangers avec les priorités nationales.
English: Errors could also lead to poor use of the spectrum, a limited natural resource.
French: C. Conditions de travail Il y a exposition occasionnelle à des conditions désagréables, comme le froid Lors des enquêtes. D. Supervision Le travail comporte la supervision d'environ dix employés.
English: From the late 1920’s until the decline of the fur trade in the1970’s, lucrative arctic fox trapping drew Inuvialuit to Banks Island from the Mackenzie Delta, Victoria Island, the Tuktoyaktuk Peninsula, and Alaska’s North Slope.
French: À partir de la fin des années 1920 jusqu'au déclin du commerce des fourrures dans les années 1970, le piégeage lucratif du renard arctique attire les Inuvialuit à l'île Banks depuis le delta du Mackenzie, l'île Victoria, la péninsule de Tuktoyaktuk et le versant nord de l'Alaska.
English: In real-life policy-making and care delivery, values often either overlap or compete.
French: Dans les situations concrètes d’élaboration de politiques et de prestation de soins, il est fréquent que les valeurs se chevauchent ou entrent en concurrence.
English: Interattiva constantly researches and develops the design of digital applications, focusing especially on graphic elements and easy navigation.
French: Interattiva est engagée dans l'étude et le développement du design des applications numériques, tout en valorisant le décor graphique et la navigation aisée.
English: Included in this report is a participation overview, a biography of the consultation moderator, dialogue overviews, detailed metrics by topic, and a breakdown of the highest rated, most rated and most read comments by topic.
French: Le présent rapport comprend un aperçu de la participation, la présentation du modérateur de la consultation, un aperçu des discussions, des paramètres détaillés pour chaque sujet et une répartition des commentaires : commentaires ayant obtenu la note la plus élevée, commentaires les plus notés et commentaires les plus lus.
English: • improving industrial energy efficiency and pollution abatement.
French: • l’élaboration de politiques qui favorisent l’adoption de pratiques de développement durable au sein des petites et des moyennes entreprises;
English: (g) The cash flow summary statement is based on the indirect method of cash flows as referred to in the United Nations system accounting standards.
French: g) L'état des flux de trésorerie est établi selon la méthode indirecte visée dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: ACCOUNTABILITY AES is accountable for developing and implementing a communication plan to meet the requirements of the Environmental Management Plan.
French: RESPONSABILITÉ AES doit élaborer et mettre en oeuvre un programme de communications qui respecte les exigences du Plan de gestion de l'environnement.
English: There was much work to done to articulate relations between the various actors: representatives of States, the United Nations Secretariat and NGOs.
French: Il y aurait beaucoup à faire pour rationaliser les relations entre les protagonistes : représentants des États, du Secrétariat de l'ONU et des ONG.
English: New resources and new protocol were desperately needed.
French: Nous devons aller au-delà des belles paroles, mesdames, messieurs.
English: However, the question of the BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion) phenomenon, which was raised in documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8, INF.3 and INF.  26 was the subject of long debates.
French: La question relative au phénomène BLEVE (Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion), soulevée dans les documents ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/8, INF.3 et INF.26 a cependant fait l'objet de longs débats.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance or about categories of use and exposure categories and who might need to carry out that study. They shall take all reasonable steps to reach an agreement as to who is to carry it out on behalf of the other participants.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur une utilisation identique ou similaire de la substance, ou sur des catégories d'utilisations et d'expositions, et pour lesquels il pourrait être nécessaire d'effectuer cette étude.; Ils prennent toute mesure raisonnable pour parvenir à un accord sur le point de savoir qui réalisera l'étude pour le compte des autres membres.
English: [ ] hereby declare that I decline to serve as a Panelist in the present case.
French: [ ] déclare par la présente refuser de siéger au sein de la commission administrative chargée de se prononcer sur le litige mentionné.
English: (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/16) India´s Outward FDI: A Giant Awakening?
French: (UNCTAD/WEB/ITE/IIA/2004/16) India's Outward FDI: A Giant Awakening?
English: The present phase assists in supporting the SME policy-making and coordination institutions and their initial operational programmes.
French: Dans sa phase actuelle, il apporte un appui aux institutions chargées de l'élaboration des politiques et de la coordination dans le domaine des PME et à leurs programmes opérationnels initiaux.
English: We have successfully built a technological infrastructure and transaction-processing capacity comparable to those of leading financial institutions.
French: Nous avons réussi à établir une infrastructure technologique et une fonction de traitement des transactions comparables à celles des grandes institutions financières.
English: The Trent-Severn Waterway is divided into four administrative areas, with offices in Campbellford, Lakefield, Kirkfield and Haliburton.
French: La voie navigable Trent-Severn est divisée en quatre régions administratives, dont les bureaux sont situés à Campbellford, à Lakefield, à Kirkfield et à Haliburton.
English: One possibility, suggested by Putnam’s version of social capital theory, is that such a decline could be attributable to a corresponding fall in rates of civic engagement.
French: La raison en est peut-être, comme le laisse entendre la théorie du capital social selon Putman, la baisse correspondante du degré d’engagement civique.
English: In 2005, OSFI commissioned The Strategic Counsel, an independent research firm, to consult with pension plan sponsors and professionals to explore perceptions of OSFI’s performance.
French: À propos des mesures 1 et 2 ci-après, en 2005, le BSIF a chargé The Strategic Counsel, un cabinet de recherche indépendant, de consulter les répondants de régimes de retraite et les professionnels du domaine pour savoir ce qu’ils pensaient du rendement du BSIF.
English: The difference between the standard deviations found in these two tables may mean that pension fund managers are choosing investments that are less risky on average than the market in general.
French: La différence entre les écart-types des taux de rendement des indices et ceux des caisses de retraite peut donc signifier que les gestionnaires de caisses de retraite choisissent des placements qui sont en moyenne moins risqués que ceux du marché en général.
English: (c) The Government of Jamaica took note of the comments made by the Authority in relation to the draft supplementary agreement and stated that it would provide detailed comments at a later date;
French: c) Le Gouvernement jamaïcain a pris note des observations formulées par l'Autorité au sujet du projet d'accord supplémentaire et a déclaré qu'il fournirait des commentaires détaillés à une date ultérieure;
English: In certain circumstances, employers may make contributions to an "employee benefit plan" on behalf of their employees.
French: Dans certaines circonstances, un employeur peut verser des cotisations à un « régime d’avantages sociaux d’employés » au nom de ses employés.
English: Within 50 years, Canada has become a welcoming land offering respect, where people coming from everywhere begin a new life.
French: En 50 ans, le Canada est devenu une terre de respect et d'accueil, où des gens venus de partout commencent une nouvelle vie.
English: A chief architect of the post-war order, Pearson was involved in the creation of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the United Nations (UN).
French: L'un des principaux architectes du nouvel ordre de l'après-guerre, il a participé à la création de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: This lack of congruence, if the reproductive morphology is to be considered the key to Arundinellean classification, is indicative of considerable convergent evolution of leaf anatomical character suites.
French: Ces études, basées sur 81 caractères anatomiques, ont résulté en une classification qui ne ressemble aux classifications traditionnelles que d'une façon très générale.
English: The “pedagogical discussion” has already been introduced as a new procedure resulting in decriminalization for violations of minors' protection provisions.
French: Il résulte du débat pédagogique, en tant que nouvelle procédure, une dépénalisation des violations des dispositions relatives à la protection des mineurs.
English: Every day and every hour, by means of their own propaganda, these globally minded kleptocrats, are setting the path to power for the nationalists.
French: Chaque jour et chaque heure qui passe, du fait même de leur propre propagande, ils ouvrent la voie aux kleptocrates nationaux.
English: These software packages should be carefully screened before any investment is made as an individual program may or may not suit your needs.
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: The Structural Funds have a key role to play in this process, in particular Objective 4 and the ADAPT-BIS Community Initiative.
French: Les fonds structurels ont un rôle clé à jouer dans ce processus, en particulier l'Objectif 4 et l'initiative communautaire ADAPT-BIS.
English: The Working Group noted in particular that the potential consequences of unauthorized duplication of documents of title and negotiable instruments—and generally any transferable instrument that entitled the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money—made it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity or originality of the relevant document.
French: Le Groupe de travail a noté en particulier qu'en raison des conséquences que pouvait avoir la reproduction non autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et d'une manière générale de tout instrument transférable autorisant le porteur ou le bénéficiaire à demander la livraison de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent - il était nécessaire d'élaborer des mécanismes pour en garantir le caractère unique ou original.
English: More than 60 per cent of NorQuest College students were born outside of North America, representing more than 125 countries.
French: 100 des étudiants du collège sont nés à l’extérieur de l’Amérique du Nord; ils représentent plus de 125 pays.
English: So who is doing whom a favour?
French: Mais alors, qui fait une faveur à qui?
English: Delegations are invited to review document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14
French: Les délégations sont priées d'examiner le document ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.14.
English: 2.37 A recent proposal has been made to extend the ESM contract ………………………. and to raise the contract ceiling to ……….
French: 2.37 Il a récemment été proposé qu’on prolonge …………………… la durée du marché de GTGA et qu’on en porte le plafond à ……….
English: Similarly, the Court found that calling a tariff a demurrage tariff did not necessarily make it so, and endorsed the finding of a dissenting Member in Agency Decision No. 664-R-2001 that the elimination of "free days" could make unreasonable an otherwise reasonable demurrage policy.
French: Dans le même ordre d'idée, la Cour a jugé qu'un simple tarif de stationnement ne devient pas nécessairement un tarif de stationnement du seul fait qu'il a été désigné ainsi, et a appuyé la constatation d'un membre dissident dans la décision de l'Office no 664-R-2001 que l'élimination des « jours gratuits » pourrait rendre déraisonnable une politique de stationnement plutôt raisonnable.
English: The Committee requests information on the total number of persons with disabilities employed on the open labour market.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre total de personnes handicapées qui occupent un emploi en milieu ordinaire de travail.
English: Top Biology The species has separate sexes.
French: Haut de la page Biologie Lâ€™espÃ¨ce comprend des mÃ¢les et des femelles.
English: He expressed admiration of the EU's stance and moved a little closer to the more progressive attitude of the EU when he conceded that the United States had not hitherto taken climate changes sufficiently seriously.
French: Il exprime de l'admiration envers l'attitude de l'UE et se rapproche un peu d'une position plus progressiste de l'UE, puisqu'il a reconnu que les Nations unies n'avaient jusqu'à présent pas pris assez au sérieux les changements climatiques.
English: If there truly had been no just cause to be found here, it is clear that the claimant nevertheless demonstrated that her conduct was far from flagrant in regard to section 41 of the Act.
French: Si l'on ne pouvait réellement pas conclure à une justification en l'espèce, il est manifeste que la prestataire a néanmoins démontré que sa conduite était loin d'aller de façon flagrante à l'encontre de l'article 41 de la Loi.
English: The Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the first ever legally binding document on minority rights, stipulates that "in the legal framework of sound radio and television broadcasting … [the state parties] shall ensure, as far as possible, … that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media", and that the corresponding licensing system must be non-discriminatory and based on objective criteria.
French: La Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, premier instrument juridiquement contraignant consacré aux droits des minorités, prévoit que « dans le cadre légal de la radio sonore et de la télévision… [les Etats parties] veilleront, dans la mesure du possible … à accorder aux personnes appartenant à des minorités nationales la possibilité de créer et d'utiliser leurs propres médias » et que le régime d'autorisation applicable en la matière sera non discriminatoire et fondé sur des critères objectifs.
English: It submitted a draft presidential statement incorporating the main points of the discussion and confirmed that the Permanent Representatives of Côte d'Ivoire and Senegal had been consulted in advance.
French: La délégation française a distribué un projet de déclaration du Président qui intégrait les principaux éléments discutés au cours des consultations et confirmé que le texte de ce projet avait fait l'objet de consultations préalables avec les Représentants permanents de la Côte d'Ivoire et du Sénégal.
English: Just got home and watched the full download (not streamed) on a much larger monitor, and it's very impressive, Blim/Snoopers, you guys take pride in your stuff, and it shows, those are the best captures by far!
French: ou va t on devoir taper dans le Générique ? a savoir le 911 Turbo S ( volant 900 / pédalier / shifter ) et pour les plus riches d'entre nous adjoindre le fabuleux pédalier clubsport à la place de celui d'origine ( il possède un retour de force sur la pédale de frein et la dureté est réglable via un potentiomètre ).
English: Improved information management in support of NPB’s conditional release responsibilities through development and implementation of the Conditional Release System (CRS). Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Previously Committed To be determined To be determined To be determined Initial plans called for development and implementation of CRS to be completed in 2006.
French: Gestion de l’information améliorée à l’appui des responsabilités de la CNLC en matière de mise en liberté sous condition grâce au développement et à la mise en oeuvre du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Dépenses prévues À déterminer À déterminer À déterminer Les plans initiaux prévoyaient que le développement et la mise en oeuvre du SMLC seraient terminés en 2006.
English: ◦ An effective, ethical leadership and a quality work environment
French: ◦ Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité
English: The use of different definitions and classifications by the United Nations and DAC means that the United Nations contributions data cannot be added to or compared with the DAC ODA data without considerable double counting.
French: L'utilisation de définitions différentes par l'ONU et le CAD signifie que les données de l'ONU sur les contributions ne peuvent pas être ajoutées ou comparées à celles du CAD sur l'aide publique au développement sans d'importants doubles comptages.
English: Parliament expressed concern that Community aid that had been granted to certain regions which were unable to improve their situation despite having received funding for several years was not sufficiently targeted.
French: Au cœur de la stratégie de Lisbonne, ces programmes sont dotés d’une enveloppe financière de 347,4 milliards d’euros (en prix courants) pour la période 2007-2013.
English: Go to Queen’s Regulations and Orders (QR&O) 16.26 and 16.27 or QR&O 16.26 and 16.27 (Intranet) for information about leave.
French: Pour obtenir de l’information sur les congés, voir les articles 16.26 et 16.27 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) ou des ORFC (sur l'intranet).
English: Behavioural Effects (Continued)
French: Effets du comportement (Suite)
English: Specialized centres, such as laboratories, could set up clearing-house mechanism nodes specialized in information generation, for example, while others might set up information dissemination nodes or specialize in public awareness and education.
French: Des centres spécialisés, comme les laboratoires, pourraient par exemple établir des antennes spécialisées dans la production d'informations, tandis que d'autres centres spécialisés pourraient créer des antennes de diffusion d'informations, ou des antennes spécialisées dans le domaine de la sensibilisation du public et de l'éducation.
English: Australia and New Zealand have already developed into partners through this process under new regionalisation protocols that are designed to minimise meat supply disruption to Singapore in circumstances where an animal disease outbreak were to occur in future.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande sont déjà devenues des partenaires de l'AVA dans le domaine, parce qu'elles ont conclu avec elle de nouveaux protocoles de régionalisation qui visent à réduire au minimum les perturbations de l'approvisionnement en viande de Singapour qui seraient observées si des flambées de maladies animales voyaient le jour.
English: The Commission will determine the amounts of financial assistance to be awarded, based on the available budget.
French: La Commission détermine les montants de l'aide financière à accorder en fonction du budget disponible.
English: The five non-pivotal Phase I/II studies contributed data that were used to select the formulation, potency (dose), reassortant composition, and vaccination regimen for infants against rotavirus gastroenteritis.
French: Les cinq études non essentielles de phase I/II ont fourni des données qui ont servi au choix de la formulation, de l'activité (dose), des souches réassorties et du schéma de vaccination pour protéger les nourrissons contre la gastro‑entérite à rotavirus.
English: In the textile and clothing sector, the 2003 Communication clearly identified the key issues in the sector: innovation, R&D, training, and industrial policy cooperation with China.
French: Dans le secteur du textile et de l’habillement, la communication de 2003 avait clairement identifié les enjeux clefs du secteur – innovation, R&D, formation, coopération avec la Chine en matière de politique industrielle.
English: It is not 'cathedrals in the desert' that will generate growth, but the organisation of a network of small businesses geared to making high-quality, typical and distinctive products.
French: Ce ne sont pas «les cathédrales du désert» qui encourageront le développement mais l'organisation d'un réseau de petites entreprises spécialisées dans une production de qualité de produits typiques et caractéristiques.
English: De moment l'ùnic que ens ha arribat és que el jutge ha decretat presó preventiva i que ingressarà a la Model.
French: Su abogado, Àlex Solà, anunció a Europa Press su intención de recurrir el ingreso en prisión preventiva de Duran, quien llegó al juzgado esposado y custodiado por cuatro mossos d'Esquadra, después de que el juez de guardia se inhibiera en favor del Juzgado de Instrucción número 29 porque fue éste el que inició la investigación.
English: His vision of the future was that music and electronic technology would become increasingly entwined.
French: Sa vision de l'avenir de la musique et celle de la technologie électronique deviendraient de plus en plus interreliées.
English: Financial statement of last completed year of activities.
French: Les états financiers de la dernière année d'activités.
English: Whilst some support was expressed for that suggestion, concern was expressed that that ground could provide too low a threshold for refusal.
French: Si cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, on a toutefois exprimé la crainte qu'un tel motif ne constitue un seuil d'exigence trop bas.
English: This document reflects employee input: "We are proud of the work we do."
French: Ce document reflète le commentaire des employés : « Nous sommes fiers de notre travail.