English: 4 At the 3rd plenary meeting, on 11 December, statements were made by: His Excellency The Honourable Prof. Apollo Nsibambi, Prime Minister of the Republic of Uganda; His Royal Highness Prince Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister of the Kingdom of Tonga; His Excellency Mr Boris Trajkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia; His Excellency Dr José Rizo Castellón, Vice-President of the Republic of Nicaragua; His Excellency Mr Kayser Bazán, Vice-President of the Republic of Panama; His Excellency Dr Dragoljub Micunovic, President of the Assembly of Serbia and Montenegro; His Excellency Mr Aripov Abdulla, Deputy Prime Minister, General Director of Communication and Information Agency of the Republic of Uzbekistan; Her Excellency Ms Fatimetou Mint M. Saleck, Secretary of New Technology of the Islamic Republic of Mauritania; His Excellency Mr Taro Aso, Minister of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications of Japan; His Excellency Professor Michal Kleiber, Minister of Scientific Research and Information of the Republic of Poland; His Excellency Dr John Marburger, Science Advisor to the President of the United States of America; His Excellency Mr Binali Yildirim, Minister of Transport and Communications of Turkey; His Excellency Dr Roberto Emilio Argueta Reina, Telecommunication Commissioner of the Republic of Honduras; Her Excellency Mrs Ivy Matsepe-Casaburri, Minister for Communications of the Republic of South Africa; His Excellency Dr Pavel Gantar, Minister of Information Society of the Republic of Slovenia; Her Excellency Mrs Joséphine Rebecca Moerman, Minister for Economy, Energy, Foreign Trade and Science policy of the Kingdom of Belgium; Her Excellency Mrs Flora de Ramos, Minister of Communications, Infrastructure and Housing of the Republic of Guatemala; His Excellency Mr Alvaro Díaz, Minister of Economy of the Republic of Chile; His Excellency Mr François Biltgen, Minister of Labor and Employment of the Grand Duchy of Luxembourg; His Excellency The Honourable Kamal Thapa, Minister for Information and Communication, Local Development and Health of the Kingdom of Nepal; His Excellency Archbishop John Foley, President of the Pontifical Council for Social Communications of the Holy See; His Excellency Mr Daniel Filmus, Minister of Education, Science and Technology of the Argentine Republic; His Excellency Dr Fawaz Zu'bi, Minister of Communication and Information Technology, and Administrative Development of the Hashemite Kingdom of Jordan; His Excellency The Honourable Bates Namuyamba, M.P., Minister of Communication and Transport of the Republic of Zambia; His Excellency Dr Bountiem Phissamay, Minister to the Prime Minister's Office and President of Science, Technology and the Environment of the Lao People's Democratic Republic; His Excellency Mr Ahmed Humaid Al Tayer, Minister of Communications of the United Arab Emirates; His Excellency Mr Franz Morak, Secretary of State of the Republic of Austria; His Excellency Mr Moritz Leuenberger, Federal Councillor and Head of the Federal Department of Environment, Transport, Energy and Communications of the Swiss Confederation; His Royal Highness The Honourable Prince David Dlamini, Acting Minister of Foreign Affairs and Trade of the Kingdom of Swaziland; His Excellency Mr Arun Shourie, Minister for Communications and Information Technology of the Republic of India; His Excellency Mr Amar Tou, Minister of Posts and Information and Communication Technologies of the People's Democratic Republic of Algeria; His Excellency Mr José Luís Arnault, Minister to the Prime Minister of the Portuguese Republic; His Excellency Mr Mohammad Masoom Stanekzai, Minister of Communications of Afghanistan; His Excellency Mr Septimus Kaikai, Minister of Information and Broadcasting of the Republic of Sierra Leone; His Excellency Mr Palusalue Faapo II, Minister of Communications and Information Technology of the Independent State of Samoa; His Excellency Mr Ben Lashhar Ali, Minister of Information and Communication of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya; His Excellency Mr Virgilijus Vladislovas Bulovas, Minister of Interior of the Republic of Lithuania; His Excellency Mr Vital Kamerhe, Minister of Press and Information of the Democratic Republic of the Congo; His Excellency Mr Virgilio L. Peña, Undersecretary for Information and Communications Technology of the Republic of the Philippines; His Excellency Dr Daniel Bervejillo, Vice-Minister of Education and Culture of the Eastern Republic of Uruguay; His Excellency Mr Alexei Volkov, Vice-Minister of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan; His Excellency Mr John Tiakia, Associate Minister for Post and Telecommunications of Niue; His Excellency Mr Tashi Phuntsog, Head of the Delegation of the Kingdom of Bhutan, His Excellency Mr Tilak Ranaviraja, Head of the Delegation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka; His Excellency Mr Panicos Pouros, Head of the Delegation of the Republic of Cyprus; His Excellency Mr Azzam Alahmad, Observer of Palestine; Mr Juan Somavía, Director-General of the International Labour Organization (ILO); Mr Timothy Balding, Director General of the World Association of Newspapers; Mr Pasquale Pistrio, President and Chief Executive Officer of ST Microelectronics; Mr Thomas Leavey, Director-General of the Universal Postal Union (UPU); Ms Jane Lubichenco, President of the International Council for Science (ICSU); Mr Katsuji Ebisawa, President of NHK (Japan Broadcasting Corporation); Mr Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP); Ms Liz Burns, President of the International Association for Volunteer Effort (IAVE); Ms Olga Uskova, President of Cognitive Technologies Companies; Ms Mervat Tallawy, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Western Asia (UNESCWA); Ms Sally Burch, President of Agencia Latinoamericana de Información (ALAI); Mr Jorge Cassino, Chief Executive Officer and Director General of Sols Technologies: Mr Paulo Paiva, Vice-President of the Inter-American Development Bank; Mr Bertrand Ramcharan, Acting United Nations High Commissioner for Human Rights; Dr Abdelouahed Belkeziz, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: 4 A la troisième séance plénière tenue le 11 décembre 2003, des déclarations ont été faites par : Son Excellence l'Honorable Apollo Nsibambi, Premier Ministre de la République d'Ouganda; Son Altesse Royale le Prince Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre du Royaume des Tonga; Son Excellence M. Boris Trajkovski, Président de L'ex-République yougoslave de Macédoine; Son Excellence M. José Rizo Castellón, Vice-Président de la République du Nicaragua; Son Excellence M. Kayser Bazán, Vice-Président de la République du Panama; Son Excellence M. Dragoljub Micunovic, Président de l'Assemblée de Serbie-et-Monténégro; Son Excellence M. Aripov Abdulla, Vice-Premier Ministre, Directeur général de l'Agence de communication et d'information de la République d'Ouzbékistan; Son Excellence Mme Fatimetou Mint M. Saleck, Secrétaire aux nouvelles technologies de la République islamique de Mauritanie; Son Excellence M. Taro Aso, Ministre de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et télécommunications du Japon; Son Excellence M. Michal Kleiber, Ministre de la recherche scientifique et de l'information de la République de Pologne; Son Excellence M. John Marburger, Conseiller scientifique du Président des Etats-Unis d'Amérique; Son Excellence M. Binali Yildirim, Ministre des transports et des communications de la Turquie; Son Excellence M. Roberto Emilio Aurguet Reina, Commissaire aux télécommunications de la République du Honduras; Son Excellence Mme Ivy Matsepe-Casaburri, Ministre des communications de la République sudafricaine; Son Excellence M. Pavel Gantar, Ministre de la société de l'information de la République de Slovénie; Son Excellence Mme Joséphine Rebecca Moerman, Ministre de l'économie, de l'énergie, du commerce extérieur et de la politique scientifique du Royaume de Belgique; Son Excellence Mme Flora de Ramos, Ministre des communications, de l'infrastructure et du logement de la République du Guatemala; Son Excellence M. Alvaro Díaz, Ministre de l'économie de la République du Chili; Son Excellence M. François Biltgen, Ministre du travail et de l'emploi du Grand-Duché du Luxembourg; Son Excellence l'Honorable Kamal Thapa, Ministre de l'information et de la communication, du développement local et de la santé du Royaume du Népal; Son excellence l'Archevêque John Foley, Président du Conseil pontifical du Saint-Siège pour les communications sociales; Son Excellence M. Daniel Filmus, Ministre de l'éducation, de la science et de la technologie de la République argentine; Son Excellence M. Fawaz Zu'bi, Ministre des technologies de la communication et de l'information et du développement administratif du Royaume hachémite de Jordanie; Son Excellence l'Honorable Bates Namuyamba, MP, Ministre des communications et des transports de la République de Zambie; Son Excellence M. Bountiem Phissamay, Ministre auprès du Bureau du Premier Ministre et Président de l'Agence pour la science, la technologie et l'environnement de la République démocratique populaire Lao; Son Excellence M. Ahmed Humaid Al Tayer, Ministre des communications des Emirats arabes unis; Son Excellence M. Franz Morak, Secrétaire d'Etat de la République d'Autriche; Son Excellence M. Moritz Leuenberger, Conseiller fédéral et Chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications de la Confédération suisse; Son Altesse royale l'Honorable Prince David Dlamini, Ministre par intérim des affaires étrangères et du commerce du Royaume du Swaziland; Son Excellence M. Arun Shourie,Ministre des communications et des technologies de l'information de la République de l'Inde; Son Excellence M. Amar Tou, Ministre des postes et des technologies de l'information et de la communication de la République algérienne démocratique et populaire; Son Excellence M. José Luís Arnault, Ministre auprès du Premier Ministre de la République du Portugal; Son Excellence M. Mohammad Masoom Stanekzai, Ministre des communications de l'Afghanistan; Son Excellence M. Septimus Kaika, Ministre de l'information et de la radiodiffusion de la République de la Sierra Leone; Son Excellence M. Palusalue Faapo II, Ministre des technologies de la communication et de l'information de l'Etat indépendant des Samoa occidentales; Son Excellence M. Ben Lashhar Ali, Ministre de l'information et de la communication de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; Son Excellence M. Virgilijus Vladislovas Bulovas, Ministre de l'intérieur de la République de Lituanie; Son Excellence M. Vital Kamerhe, Ministre de la presse et de l'information de la République démocratique du Congo; Son Excellence M. Virgilio L. Peña, Sous-Secrétaire aux technologies de l'information et des communications de la République des Philippines; Son Excellence M. Daniel Bervejillo, Vice-Ministre de l'éducation et de la culture de la République orientale de l'Uruguay; Son Excellence M. Alexei Volkov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan; Son Excellence M. John Tiakia, Ministre associé des postes et des télécommunications de Niue; Son Excellence M. Tashi Phuntsog, Chef de la délégation du Royaume du Bhoutan; Son Excellence M. Tilak Ranaviraja, Chef de la délégation de la République socialiste démocratique de Sri Lanka; Son Excellence M. Panicos Pouros, Chef de la délégation de la République de Chypre; Son Excellence M. Azzam Alahmad, Observateur de la Palestine; M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du travail (OIT); M. Timothy Balding, Directeur général de l'Association mondiale des journaux; M. Pasquale Pistrio, Président et P.-D.  G. de STMicroelectronics; M. Thomas Leavey, Directeur général de l'Union postale universelle (UPU); Mme Jane Lubichenco, Présidente du Conseil international des unions scientifiques (CIUS); M. Katsuji Ebisawa, Président de NHK (Japan Broadcasting Corporation); M. Kim Hak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); Mme Liz Burns, Présidente de l'International Association for Volunteer Effort (IAVE); Mme Olga Uskova, Présidente de Cognitive Technologies Companies; Mme Mervat Tallawy, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO); Mme Sally Burch, Présidente de l'Agencia Latinoamericana de Información (ALAI); M. Jorge Cassino, P.-D.