ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 18 April (S/2000/334) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, suggesting that the Security Council might wish to consider creating a panel of experts to undertake a preliminary investigation into the reports of the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 18 avril (S/2000/334), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, suggérant au Conseil d'envisager de créer un groupe d'experts pour effectuer une enquête préliminaire sur des informations selon lesquelles les ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo étaient illégalement exploitées.
English: The issue of domestic violence, including rape, was of great concern, as was the condition of women and girls in the refugee and displaced persons' camps.
French: La question de la violence dans la famille, y compris le viol, constitue une grave préoccupation, tout comme la condition des femmes et des filles dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: However, this is a highly sensitive issue and there are very big divisions, and even opposition, among European 6
French: Ce serait d’ailleurs la seule manière d’intégrer dans le futur Traité un protocole sur la
English: The first European Union military operation is, as the Foreign Minister has said, about to start operations in the Balkans.
French: La première opération militaire de l'Union européenne est, comme l'a dit le ministre des Affaires étrangères, sur le point de commencer dans les Balkans.
English: This was expressed as governments having a “duty” to keep citizens informed in the event of an outbreak, to explain clearly to them what the plans are for dealing with it, and to reassure them that these plans have been objectively developed based on the best available information and will be applied fairly.
French: À cet égard, les participants ont indiqué que le gouvernement a l’« obligation » de tenir les citoyens au courant des événements en cas d’éclosion, de leur expliquer clairement les plans qui ont été conçus pour y faire face et de bien leur faire comprendre que ces plans ont été élaborés de manière objective à la lumière des meilleurs éléments d’information disponibles et qu’ils seront appliqués de manière équitable.
English: A number of provinces have begun recently to increase their core and capital support to universities in order to help meet future enrolment increases.
French: Récemment, plusieurs provinces ont commencé à augmenter leur financement de base et d’immobilisations aux universités afin de les aider à faire face aux futures hausses d’inscriptions.
English: In these later phases the authority faces the argument that it cannot oppose a simple extension, since it accepted the principle for the creation of the initial database, and so on if necessary.
French: Mais elles doivent également, conformément aux missions qui leur ont été confiées par les textes fondateurs, et au nom de la société, rechercher en permanence un équilibre entre les impératifs de sécurité publique, d'une part, et les exigences de la protection de la vie privée et des données personnelles, d'autre part.
English: They are under the authority of the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children, with support from the Ministry of Education.
French: Elles sont sous la tutelle du Ministère du développement social de la population, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, et l'encadrement est assuré par le Ministère de l'éducation nationale.
English: CIC will continue to foster these relationships and encourage stakeholders to take on greater partnership responsibilities with respect to the Immigration Program.
French: La politique en matière d’évaluation établit les fondements de la recherche dans le domaine de l’évaluation en décrivant les rôles et les responsabilités du sous-ministre, du comité d’évaluation, de la Direction générale
English: Education Facilities Location Guide in Canada Nanoose Bay British Columbia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Nanoose Bay Colombie Britannique Details Province:
English: The Ministry of Justice includes among its services a department of legislation and legal publicity, one of whose responsibilities is to conduct public awareness measures relating to legal matters.
French: Le Ministère de la justice est doté d'une division de l'information législative et juridique chargée, entre autres, de mener des campagnes de sensibilisation de la population aux questions juridiques.
English: Finally, there is a set of Best Practices which represent activities commonly used to achieve behaviour and performance in line with the Good Governance and Oversight Principles and therefore, will help those UN entities that adopt the UN Code of Governance.
French: Enfin, la dernière section présente une série de Pratiques optimales qui correspondent à des procédés couramment utilisés pour assurer des comportements et des performances conformes aux Principes de bonne gouvernance et de contrôle, et seront donc utiles aux entités des Nations Unies qui adopteront le Code de gouvernance.
English: 2.1 Overview of the Partnership Process 2.2 Stages in the Partnership Process 2.3 Types of Employment Partnerships 3.
French: 2.1 Aperçu du processus de partenariat 2.2 Étapes du processus de partenariat 2.3 Types de partenariats pour l’emploi 3.
English: 9-1993, point 1.2.69 Commission White Paper `An energy policy for the European Union' - COM(95) 682; Bull.
French: 9-1993, point 1.2.69 Livre blanc de la Commission intitulé "Une politique de l'énergie pour l'Union européenne" - COM(95) 682 et Bull.
English: The appellant was screened out of a competition because he did not meet one of the requirements of the position, namely possession of an air traffic control licence.
French: L'appelant a été éliminé à la présélection d'un concours parce qu'il ne satisfaisait pas à l'une des exigences du poste, à savoir être titulaire d'une licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: In January 1997, the author's death sentence was commuted to 75 years' imprisonment.
French: En janvier 1997 la peine de mort a été commuée en peine d'emprisonnement de 75 ans.
English: Appendix 1 The current listing of all available PCS spectrum can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Annexe 1 La liste la plus récente des fréquences disponibles des SCP se trouve sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: He therefore asked again to have access to the documents related to the decision not to ﬁll the post of SNE.
French: Il a également déclaré avoir été informé qu’un autre candidat avait été sélectionné.
English: The representative of Austria made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.69.
French: Le représentant de l'Autriche fait une déclaration au cours de laquelle il présente du projet de résolution A/55/L.69.
English: 5.4.4 Any drugs that are used as feed additives can only be used on-farm in accordance with the Medicating Ingredients Brochures (MIB) published by the CFIA on the basis of issuance of Notices of Compliance for drugs by the Veterinary Drugs Directorate of Health Canada.
French: 5.4.4 Les médicaments qui sont administrés dans les aliments du bétail ne peuvent être utilisés dans les Il faut une ordonnance vétérinaire pour les ingrédients médicamenteux à ajouter aux aliments du bétail qu'on veut utiliser à des concentrations autres que celles indiquées dans les notices.
English: That, of course, is how the FBI got started, and bit by bit it eventually extended its remit and agglomerated powers until it had become a federal pan-continental police force.
French: C'est aussi de cette manière que le FBI a vu le jour et, peu à peu, celui-ci a finalement étendu ses attributions et a accumulé les pouvoirs jusqu'à devenir une force de police fédérale opérant au niveau continental.
English: The eight disclosures that were investigated and for which corrective action was required occurred in four federal institutions.
French: Les huit divulgations ayant fait l’objet d’une enquête et pour lesquelles des mesures correctives furent entérinées se répartissent parmi quatre organisations fédérales.
English: Recreational Fisheries in Canada - an Operational Policy Framework The framework was developed to provide a clear statement of Department of Fisheries and Oceans' roles and responsibilities in recreational fisheries, and to provide strategic guiding principles to govern how the Department will exercise its roles and responsibilities.
French: Politique cadre sur la pêche récréative au Canada Cette politique a été élaborée dans le but de définir clairement les rôles et responsabilités du ministère des Pêches et des Océans à l’égard de la pêche récréative, et pour établir des principes directeurs stratégiques régissant la façon dont le Ministère s’en acquittera.
English: First of all, there is the social dimension.
French: Une dimension sociale, tout d'abord.
English: • 1996-A-355 — Cancellation of non-scheduled int'l licence - HPH Aviation, Inc.
French: • 1996-A-355 — Annulation licence internat. à la demande (affrètement) - HPH Aviation, Inc.
English: 70 and 71) to provide free medical care to their employees and their families, as well as persons not employed by them.
French: 70 et 71), d'assurer gratuitement des services médicaux aux travailleurs qu'elles emploient et à leurs familles, ainsi qu'à d'autres personnes qu'elles n'emploient pas.
English: In August, the Mission launched a new three-pronged training programme:
French: En juin, la Mission a mené à bien un programme d’une durée d’un an visant à améliorer les capacités de
English: Departments will implement performance pay in accordance with the Salary Administration Policy and Plan for the Career Assignment Program Group.
French: Les ministères appliqueront la rémunération au rendement conformément à la Politique sur l'administration des traitements – Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA).
English: There are visible deviations in the way that this appointment Was done.
French: Il y a des écarts manifestes dans la façon dont cette nomination a été effectuée.
English: As part of its poverty reduction campaign, the department has taken steps to make the work of women in the mines more visible and less constraining.
French: Dans le cadre de la réduction de la pauvreté, le département a pris certaines dispositions susceptibles de rendre plus visible et moins contraignant, le travail des femmes dans les mines.
English: . (NL) The group encompassing the Dutch D66 Party has endorsed the Whitehead report on the European Food Authority.
French: - (NL) Le groupe D66 a soutenu le rapport Whitehead sur l'Autorité alimentaire européenne.
English: • Explore strategies for implementing transdisicplinary programs in institutions that are structured along disciplinary lines.
French: • Explorer des stratégies pour mettre en ouvre des programmes transdisciplinaires dans les établissements dont la structure est disciplinaire.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of India-Canada Development Cooperation Evaluation of India-Canada Development Cooperation The evaluation was undertaken to examine the achievements of CIDA’s involvement in India focussing on the last 10 to 15 years, and to identify lessons learned and opportunities for a future India-Canada relationship in the absence of a bilateral program.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada Évaluation de la coopération au développement Inde-Canada L’évaluation visait à examiner le bilan de la participation de l’ACDI en Inde en se concentrant sur les 10 à 15 dernières années ainsi qu’à déterminer les enseignements et les débouchés pour une future relation Inde-Canada en l’absence d’un programme bilatéral.
English: Will provide early warning of and appropriate responses to violence, intolerance, extremism OSCE Human Dimension Commitments 235
French: Ils feront en sorte que les personnes appartenant à des minorités nationales aient le droit d’exprimer, de 258 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: English Martin Benson Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 (1-800-661-1956) Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-5906 Email: mbenson@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Martin Benson Allied Associates, s.r.l., comptables agréés 210, rue Oxford Est, London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 Téléphone : 519-673-1940 Télécopieur : 519-673-5906 Courriel : fmbenson@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: Employers must also contribute to Employment Insurance.
French: Parfois appelé État de profits et pertes.
English: Finally, the Tribunal notes that Peerless’s original request to the Tribunal covered the subject nonwovens only up to 90 g/m².8 39.
French: Enfin, le Tribunal souligne que la demande initiale de Peerless déposée auprès du Tribunal visait les nontissés en question d’un poids allant seulement jusqu’à 90 g/m²8.
English: Deploying advisers, coordinators and monitors at an early stage of peace operations can deter violence.
French: Le déploiement de conseillers, de coordonnateurs et de superviseurs dès le début des opérations de paix peut avoir un effet dissuasif en matière de violence.
English: • Ensure better protection and promotion of Canadian investments in the CA4 countries through inclusion of a comprehensive investment chapter in the Canada-CA4 Free Trade Agreement.
French: • Améliorer la protection et assurer la promotion des investissements canadiens dans les pays du CA4 en incluant un chapitre complet sur l'investissement dans l'accord de libre échange entre le Canada et le CA4.
English: The United States representative had asked about gender theme groups and legal reform.
French: Le représentant des États-Unis pose une question au sujet des groupes spécialisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique et de la réforme juridique.
English: Individuals must apply for a new temporary resident visa prior to visiting to Canada or apply for a replacement visa (lesser cost, but will have the same validity as the original visa).
French: Les individus doivent solliciter un nouveau visa avant de visiter le Canada ou obtenir un visa de remplacement (moins chèr, mais la période de validité du visa sera la même que l`original).
English: To be just sitting there, I'd prefer driving out in the patrol car, because at least there I had guaranteed heat.
French: Juste pour vous dire, je préférais conduire une auto-patrouille, parce qu'au moins dans le véhicule, j'étais sûr de ne pas avoir froid.
English: Too much money is wasted on propaganda and investigation bureaux, consultation and control, and a great deal of money ends up back in the country where it was collected in the first place.
French: Beaucoup trop de fonds sont gaspillés en propagande et bureaux d'études, en concertation et en contrôle et beaucoup trop de fonds reviennent au pays dont ils proviennent.
English: Two corporations may be associated with each other even if those corporations and their shareholders do not have any dealings with each other.
French: Deux sociétés peuvent être associées l'une à l'autre même si elles et leurs actionnaires ne traitent pas les uns avec les autres.
English: • 334 RCACS - Oromocto Further information on joining Cadets can be obtained by calling the Detachment at 422-1402, or local 1402.
French: • 334 RCACS - Oromocto Ceux qui désirent se joindre au Corps des cadets peuvent obtenir plus de renseignements en téléphonant au Détachement au numéro 422-1402 ou au poste 1402.
English: Urban expansion and the reduction of available habitat in the Niagara area of Ontario also threaten the sites in this portion of the species' range.
French: Les populations de la région du Niagara sont également menacées par l’urbanisation ainsi que par une diminution de la superficie d’habitat potentiel.
English: - Application for death benefits subject to payment of 200 francs (revenue stamp) per widow;
French: - 1 Demande de capital décès timbrée à 200F par veuve (timbre fiscal)
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that the situation was a result of having prioritized deliveries to UNMIL at that time and confirmed that the replenishment of stocks of combat rations is now in compliance with the 14-day requirement.
French: Toutefois, les justificatifs n'étaient pas toujours disponibles lorsque le Comité a procédé à des audits dans les missions et lorsqu'ils l'étaient, le Comité a fait les constations suivantes :
English: They took note of the efforts to develop a business model and results framework highlighting the distinct contribution of UNV to the MDGs while ensuring alignment with the UNDP MYFF.
French: Ils ont pris note des efforts faits par le Programme pour élaborer un modèle d'organisation et un cadre de résultats qui mettent en relief la contribution particulière des VNU aux objectifs du Millénaire pour le développement tout en veillant à aligner ce cadre sur le Plan de financement pluriannuel (PFP) du PNUD.
English: Unless disclosure is required under the laws of a Party, any information about a person which is transmitted in accordance with this Agreement to that Party by the other Party is confidential and shall be used only for purposes of implementing this Agreement and the legislation to which this Agreement applies.
French: Sauf si sa divulgation est exigée aux termes des lois d'une Partie, tout renseignement relatif à une personne, transmis conformément au présent Accord à ladite Partie par l'autre Partie, est confidentiel et ne peut être utilisé qu'aux seules fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: to become a partner of The Tall Ships Races as a company?
French: devenir partenaire commercial de l'évènement The Tall Ships Races ?
English: The IBM PartnerWorld Beacon Awards acknowledges the best solutions IBM Business Partners have to offer from every part of our business.
French: Le IBM PartnerWorld Beacon Award récompense les meilleures solutions que les IBM Business Partners sont à même d’offrir dans tous les secteurs de notre industrie.
English: Things had been better for her in Singapore and Hong Kong, where she was earning more and, at least, she knew the boundaries of the employment relationship.
French: Tout allait mieux pour elle à Singapour et à Hong Kong, où elle gagnait davantage d'argent et où, au moins, elle connaissait les limites de ses relations de travail.
English: In this context, my delegation hopes to see the adoption, as soon as possible, of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Dans ce contexte, la délégation malgache souhaite l'adoption, dans les plus brefs délais, d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: It has appropriate asset management frameworks in place and is improving systems to better integrate asset management with financial systems.
French: Il a mis en place des cadres appropriés pour la gestion des biens, et il améliore ses systèmes pour mieux harmoniser cette fonction avec les systèmes financiers.
English: Presented by BMO Financial Group, the ARISTA Provincial Competition is the most prestigious competition for young businesspeople in Quebec. It aims to recognize and highlight the sucess of young businesspeople, executives, professionals, entrepreneurs, and self-employed workers aged between 18 and 40 from anywhere in Quebec.
French: Présenté par BMO Groupe financier, le Concours provincial ARISTA est le plus important concours destiné à la relève d'affaires du Québec et vise à reconnaître et à souligner la réussite des jeunes gens d'affaires, cadres, professionnels, entrepreneurs et travailleurs autonomes âgés de 18 à 40 ans de partout au Québec.
English: Certainly, on this question — child soldiers — a time for action is here.
French: Il est tout à fait clair qu'il est temps d'agir sur cette question des enfants soldats.
English: Despite the fact that the draft Resolution proposed by the Rapporteur had been heavily amended by Belgian parliamentarians, amendments which were approved by the Assembly, the end-result of the text was quite clear on the origins of this particular conflict:
French: Bien que le projet de résolution proposé par le rapporteur ait fait l'objet de nombreux amendements, présentés par des parlementaires belges et approuvés par l'Assemblée, le texte définitif est clair sur les origines de ce conflit particulier:
English: Mr. CRESWELL (Australia) observed that, due to the variety of possibilities envisaged by Article 12 of the Rome Convention, it gave rise to the question whether it was worth including such a provision at all, considering it could be the subject of a total reservation.
French: M. CRES ELL (Australie) fait observer que, en raison du nombre de possibilités W envisagées par l’article 12 de la Convention de Rome, la question se pose de savoir s’il est utile d’introduire une telle disposition puis qu’elle peut faire l’objet d’une réserve totale.
English: 'Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.»
English: Having considered the report of the Committee on Conferences for 2005, the relevant reports of the Secretary-General and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des conférences pour 2005, les rapports pertinents du Secrétaire général et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The 100 short-term surge positions in the field would be required only until 31 December 2006, pending the decision of the General Assembly on the proposed provisional staffing establishment of UNIFIL.
French: Les 100 postes liés à des interventions ponctuelles à court terme sur le terrain ne seraient nécessaires que jusqu'au 31 décembre 2006, dans l'attente de la décision que prendra l'Assemblée générale concernant la dotation en effectifs temporaires de la FINUL.
English: Organizational knowledge creation begins with socialization, where individuals share experience and mental models.
French: La création du savoir organisationnel débute par la socialisation lorsque les personnes partagent de l’expérience et des modèles mentaux.
English: Young Muslims are directly affected and, while we should be cautious of any form of victimisation, it is obvious that the negative connotations associated with the practice of Islam may lead to exclusion and self-exclusion, with obvious results in terms of self-esteem and social integration.
French: Les jeunes musulmans sont directement affectés et, tout en se gardant de toute forme de victimisation, il est évident que les connotations négatives associées à la pratique de l’islam peuvent conduire à l’exclusion et à l’auto-exclusion, avec des résultats évidents en termes d’estime de soi et d’intégration sociale.