ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As always, ladies and gentlemen, the key lies in the prices.
French: La solution, comme toujours, mes chers collègues, réside dans les prix.
English: Survivors may also qualify; and
French: L’allocation peut également être versée aux survivants du vétéran.
English: Information about transaction disposition This part is for information about how the transaction was completed (i.e., where the money went).
French: Renseignements sur la répartition de fonds Cette partie sert à donner des renseignements sur la ou les manières dont l’opération s’est conclue, c’est-à-dire à indiquer où les fonds sont allés.
English: FRANÇAIS CUB 34484A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  LORIE MELANSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire  by the claimant from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994, at Yarmouth, N.S. DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal dated May 7, 1997, the decision of the Umpire rendered on August 1, 1996 (CUB 34484) is hereby set aside and the matter is referred back to the Board of Referees for a determination by them of the issue whether the penalty imposed by the Commission should be varied or allowed to stand.
French: ENGLISH CUB 34484A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  LORIE MELANSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 mai 1997, la décision du juge-arbitre rendue le 1er août 1996 (CUB 34484) est, par la présente, annulée et l'affaire est renvoyée devant le conseil arbitral pour que celui-ci détermine si la pénalité imposée par la Commission doit être modifiée ou si elle doit rester la même.
English: A small abbatial garden adjoined the south side of the building.
French: Du côté sud du bâtiment, il y avait le petit jardin de l´abbé.
English: (3) Where the conditions applicable to registration, as laid down in Articles 19 to 22 of the Regulation, in paragraph 1 of this Rule and in Rule 34 (2) and the other applicable Rules are not fulfilled, the Office shall notify the applicant of the irregularity.
French: Lorsque les conditions d’enregistrement prévues aux articles 19 à 22 du règlement, au paragraphe 1 de la présente règle et à la règle 34, paragraphe 2 ainsi que par les autres règles applicables ne sont pas remplies, l’Office informe le demandeur des irrégularités constatées.
English: Let yourself be seduced by the fragrance of cinnamon and aniseed and discover more about our Christmas traditions on the way.
French: Laissez-vous tenter par les parfums de cannelle et d’anis, tout en découvrant plus en détail nos traditions de Noël au cours de cette promenade.
English: Gaby Fortin Director General Western and Northern Canada
French: Gaby Fortin Directeur général Ouest et Nord du Canada
English: Participants noted with appreciation the Earth Observation for Integrated Water Resource Management in Africa (TIGER) initiative of ESA aimed at developing sustainable Earth observation services for integrated water resource management in developing countries with a particular focus on Africa.
French: Par ailleurs, les participants ont pris note avec satisfaction de l'initiative d'observation de la Terre en vue d'une gestion intégrée des ressources hydrauliques en Afrique (TIGER) de l'ASE visant à développer durablement les services d'observation de la Terre pour faciliter une gestion intégrée des ressources hydrauliques dans les pays en développement, et en particulier en Afrique.
English: Thus, soldiers reported having positive and negative experiences associated with personal, professional, family and cultural aspects of postdeployment reintegration.
French: Ainsi, les soldats ont associé des expériences aussi bien positives que négatives aux aspects personnel, professionnel, familial et culturel de leur réintégration.
English: And other proposals focussed on ways to better serve victims of housing barriers due to mental illness or institutionalization.
French: Les espaces physiques ou mentaux ainsi créés dans le milieu de travail devaient permettre d’échanger des idées ou des biens intellectuels et inciter les fonctionnaires à se montrer inventifs.
English: There is the young child in its mother’s embrace.
French: Tout parent n’a‑t‑il pas ce pouvoir protecteur?
English: Uploads waiting for acceptance or verification are only accessible by the security team.
French: Les envois en attente d'acceptation ou de vérification ne sont accessibles que par l'équipe de sécurité.
English: The two implementation assessments (1998 and 1999) have focussed considerable light on the importance of planning and accountability.
French: De même, les deux évaluations de mise en œuvre (1998 et 1999) ont mis en lumière l’importance de la planification et de la reddition de comptes.
English: However, can these demands justify such a restrictive common legal representation system?
French: Cependant, ces exigences seules justifient-elles un système de représentation légale commune aussi restreint?
English: The Museum is the global depository for the written, visual and graphic history of the Olympic Games and allows visitors to relive the passion of these Games.
French: Le Musée est la mémoire écrite et visuelle des Jeux. Il fait revivre à ses visiteurs la passion des Jeux.
English: The ADAM initiative would support cooperation between donors, maximize operational value for technical assistance donation and dovetail initiatives.
French: Ce système devrait contribuer à promouvoir la coopération entre les donateurs, à maximiser la valeur opérationnelle de l'assistance technique et à assurer une bonne coordination des initiatives.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001 and 57/95 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001 et 57/95 du 22 novembre 2002,
English: Looking first at the science and professional category females, have substantially lower odds of getting a first job move than males, regardless of equity groups.
French: Dans la catégorie professionnelle et scientifique, d'abord, les femmes sont nettement moins susceptibles d'obtenir un premier déplacement professionnel que les hommes, indépendamment du groupe désigné auquel elles appartiennent.
English: Information and knowledge management systems would accordingly have to be re-thought, to strengthen the Regional Office as a knowledge-based organization.
French: En conséquence, il faudra repenser les systèmes de gestion des informations et des connaissances, pour renforcer le Bureau régional en tant qu’organisation s’appuyant sur des connaissances.
English: The foundation's main aim is to provide high-quality material, educational and financial support for developing physical education, school sports, youth sport, after-school activities and other sports activities.
French: Le principal objectif visé par la Fondation consiste à fournir un soutien matériel, pédagogique et financier de qualité au service du développement de l'éducation physique, des sports scolaires, des sports pour la jeunesse, des activités périscolaires et d'autres activités sportives.
English: [9] The Commission is of the view that it need not directly reply to the arguments raised by the Respondent regarding the Tribunal's institutional independence and impartiality.
French: [9] La Commission est d'avis qu'elle n'a pas à répliquer directement aux arguments invoqués par l'intimée en ce qui concerne l'indépendance et l'impartialité institutionnelles du Tribunal.
English: All children from 3 to 12 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: He had been informed by the respective groups that the following States were proposed as candidates:
French: Le PRÉSIDENT a été informé par les divers groupes que les candidatures des États ci-après ont été proposées:
English: The projected negative impact of such acidity on vulnerable marine ecosystems, particularly coral reefs, should be assessed.
French: Il faudrait évaluer les effets néfastes prévus de cette acidité sur les écosystèmes marins vulnérables, en particulier les récifs de corail.
English: Lainsäädäntö- Ajantasainen lainsäädäntö – vuosinumero – lain numero).
French: Lainsäädäntö – Ajantasainen lainsäädäntö – vuosinumero – lain numero).
English: The only time that significant dispersal can take place is during the parasitic phase.
French: La seule période où peut survenir une dispersion importante est celle de la phase parasitaire.
English: Stepping up to the more ambitious 30 % reduction target as part of a global and comprehensive agreement needs to be built in explicitly and in a balanced, transparent and equitable way, taking into account work under the Kyoto Protocol first commitment period.
French: Il faudra intégrer l'objectif plus ambitieux d'une réduction de 30 %, dans le cadre d'un accord mondial global, de manière claire, équilibrée, transparente et équitable, en tenant compte des travaux entrepris au cours de la première période d'engagement du protocole de Kyoto.
English: Please, ask us to buy your tickets to museums, concerts, sport events or to arrange booking for spa treatments, even before your arrival. Local maps, brochures and other information are available at our shop.
French: Vous pouvez, donc, nous demander de réserver pour vous, avant vòtre arrivée, musés, concerts, soins thermaux, sports... Plusieurs cartes, dépliants et informations sont à votre disposition dans notre boutique.
English: In 1994, he was a member of a Canadian multi-disciplinary team that advised the African National Congress on public service policies and structure, in preparation for governance.
French: En 1994, il était membre de l'équipe pluridisciplinaire qui conseillait le Congrès national d'Afrique sur la structure et les politiques de la fonction publique en préparation à son exercice des pouvoirs.
English: Isolates of Fusarium sp. and Penicillium sp. were generally ineffective in the greenhouse tests.
French: Les isolats de Fusarium sp. et de Penicillium sp. n'ont généralement pas été efficaces lors des essais en serre.
English: The Committee notes that efforts at reviewing and upgrading current laws on juvenile justice have intensified and are near completion and that the Child Rights Act contains extensive provisions on alternative approaches to the issue of juvenile justice.
French: Le Comité note que les efforts visant à revoir et à réformer la loi sur la justice pour mineurs actuellement en vigueur se sont intensifiés et sont sur le point d'aboutir, et que la loi sur les droits de l'enfant contient de nombreuses dispositions fondées sur des approches extrajudiciaires en matière de justice pour mineurs.
English: Part II of the Constitution, entitled “Fundamental Rights and Liberties”, incorporates and expands upon the Universal Declaration of Human Rights and the European Convention on Human Rights.
French: Le titre II de la Constitution, intitulé «Libertés et droits fondamentaux», reprend et développe la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: These tools and approaches for the private sector and the Passport Office will be described on the Ombudman site.
French: Ces outils et pistes de solution pour le secteur privé et le Bureau des passeports seront décrits au site de l’Ombudsman.
English: Portfolio Management Management of the Investment Fund is variable from one CBDC to another.
French: Gestion du portefeuille La gestion du Fonds d'investissement varie selon les CLDE.
English: The failure to address individual and societal responsibility for the consequences of lifestyles and behaviours that result in chronic ill health for which the healthy and the health conscious must pay is to abrogate our social responsibility.
French: À défaut de prendre nos responsabilités tant individuelles que sociales vis-à-vis des habitudes de vie et des comportements qui fragilisent la santé et favorisent les maladies chroniques, et pour lesquels les personnes soucieuses de leur santé doivent payer les conséquences, nous éluderons notre responsabilité.
English: For instance, without some astute politicking in NATO on a number of occasions, the Navy would have been in trouble with the rationale for the number of destroyers needed.
French: Par exemple, sans des manœuvres politiques astucieuses et répétées à l’OTAN, la MRC aurait eu de la difficulté à justifier le nombre de destroyers nécessaires12.
English: Following the filing of an Application, ex parte discussions between a Responsible Board and any other party on substantive matters pertaining to the Application may not be permitted.
French: Après le dépôt d'une demande, il ne sera pas permis à l'Office responsable et à une des Parties d'avoir des discussions ex parte sur des questions de fond concernant la demande.
English: In examining the reactivation, the Committee found that while an informal, local consultation process occurred, there was no formal procedure in place to review the new circumstances.
French: Dans un autre cas, un gouvernement étranger avait demandé que les informations échangées par tous ses organismes soient acheminées par son service de renseignement vers leurs destinataires.
English: Richard Elliott, Canadian HIV/ AIDS Legal Network & Ministerial Council on HIV/AIDS;Lori Stoltz, Goodman and Carr;Louise Binder, Ministerial Council on HIV/AIDS;Alana Klein, Canadian HIV/AIDS Legal Network;Lindy Samson, Ministerial Council on HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Richard Elliott, Canadian HIV/AIDS Legal Network & Ministerial Council on HIV/AIDS;Lori Stoltz, Goodman and Carr;Louise Binder, Ministerial Council on HIV/ AIDS;Alana Klein, Canadian HIV/ AIDS Legal Network;Lindy Samson, Ministerial Council on HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: The date of expiry of this period shall be mentioned in the notification.
French: Mention de la date d’expiration de ce délai est faite dans la notification.
English: 180 QUEEN STREET WEST, TORONTO – NEW HOME OF THE PHAC ONTARIO/NUNAVUT AGENCY REGIONAL OFFICE (TORONTO).
French: L’ASPC - BuREAu RéGiONAL DE L’ONTARiO ET Du NuNAVuT RAPPORT ANNuEL 2006-2007
English: To Dafoe the movement toward Union Government was a matter of conviction on the conduct of the war and the outcome of growing dissent on the part of the western Liberals.
French: Pour Dafoe, le mouvement vers un gouvernement de coalition était une condamnation de la conduite de la guerre et l’aboutissement d’une opposition croissante des libéraux de l’Ouest.
English: It is therefore important to avoid this situation.
French: Il faut donc aussi éviter cette situation.
English: Next year they forecast the number of applicants to grow and the average grant size will be the same.
French: L'année prochaine, on s'attend à ce que le nombre de demandeurs augmentent, mais à ce que la taille moyenne des subventions reste la même.
English: In the band 17.7-17.8 GHz Canadian stations in the fixed service shall not claim protection from and shall not cause harmful interference to Canadian domestic stations operating in the broadcasting-satellite service after 1 April 2007.
French: Après le 1er avril 2007, les stations canadiennes du service fixe utilisant la bande 17,7-17,8 GHz ne devront pas causer de brouillage préjudiciable aux stations canadiennes nationales fonctionnant dans le service de radiodiffusion par satellite ni prétendre à une protection contre le brouillage causé par ces stations.
English: The finalized plan elaborated on this by including draft letters by which the federal government would inform the President of the European Court of Human Rights and the President of the Council of Europe that the settlement established a domestic mechanism for dealing with claims to affected property, and that to this end the United Cyprus Republic would be the sole responsible State party concerning such matters, and would request the Court to strike out any proceedings before it to allow the domestic mechanism to proceed.
French: Le plan définitif complétait ces informations en les accompagnant de projets de lettres par lesquels le gouvernement fédéral informerait le Président de la Cour européenne des droits de l'homme et le Président du Conseil de l'Europe que le règlement mettait en place un mécanisme interne pour traiter les plaintes relatives aux biens concernés et qu'à cette fin, la République-Unie de Chypre serait le seul État partie compétent et demanderait à la Cour de se désister des procédures dont elle était saisie pour permettre au mécanisme interne d'agir.
English: May I take it that this item is included in the agenda?
French: Puis-je considérer que ce point est inscrit à l'ordre du jour?
English: The CBSA office at the place stated on the permit, or at the office located closest to the place of exit that is responsible for receiving these documents will follow the procedures specified by those OGDs and forward the permits to them when required.
French: Le bureau de l’ASFC, à l’endroit indiqué sur la licence ou au bureau le plus près du lieu de sortie, qui est responsable de la réception de ces documents suivra la procédure énoncée par ces autres ministères et leur enverra les licences au besoin.
English: (j) Information for road users
French: j) Information des usagers de la route
English: It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will overcome sluggish economic growth and compete with China and India.
French: Ce n’est pas en se repliant sur soi et en adoptant une attitude de protectionnisme que nous viendrons à bout d’une croissance économique stagnante et que nous concurrencerons la Chine et l’Inde.
English: at 0.86D-1.72L at least 3 lux 2500 cd
French: au point 0,86D-1,72L au moins 5 lux 2 500 cd
English: It is difficult based on the available evidence to draw firm conclusions on the extent to which disenfranchised research communities present a significant problem that INMD needs to address at this time.
French: Il est difficile, compte tenu des données disponibles, de tirer des conclusions définitives sur la mesure dans laquelle les communautés de recherche marginalisées présentent un problème de taille que l’INMD doit corriger tout de suite.
English: - 102 - 1 January 2008
French: 1er janvier 2008
English: In 1992, I presented a motion for a resolution that was unanimously adopted by the European Parliament.
French: En 1992, j'ai déposé une proposition de résolution qui a été adoptée à l'unanimité par le Parlement européen.
English: ANP aortic relaxation and nitrite release were measured in the presence and absence of endothelium and a NO-synthase inhibitor.
French: La relaxation aortique par l'ANP et la libération de nitrites ont été mesurées en présence et en absence d'endothélium et d'un inhibiteur de la NO synthase.
English: Regions falling into this category represent about 18% of the EU's population (Category 2).
French: Les régions relevant de cette catégorie représentent environ 18 % de la population de l'UE (Catégorie 2).
English: Those working in tobacco, alcohol and nutrition were able to bring their insights to the table and think more broadly about the issue of chronic disease prevention.
French: Les personnes travaillant dans le secteur du tabagisme, de l'alcoolisme et de la nutrition ont pu donner leur avis et réfléchir ouvertement à la prévention des maladies chroniques.
English: As a result, these provisions ceased to apply as of March 1, 2007.
French: Par conséquent, ces dispositions ont cessé de s'appliquer le 1er mars 2007.
English: A major limitation of much of the research undertaken to date is that the proficiency level or role of the interpreter is rarely considered and/or controlled for in the research design.
French: Le rôle ou niveau de compétences de l'interprète est rarement pris en considération ou contrôlé dans les modèles de recherche, ce qui constitue une contrainte majeure pour beaucoup d'études entreprises à ce jour.
English: Mrs Sevil MANSUROVA AZERBAÏDJAN Working language:
French: Mme Sevil MANSUROVA AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: The Government of Canada must think beyond the needs of major population centres.
French: La réflexion du gouvernement du Canada ne doit pas se limiter aux besoins des grands centres urbains du pays.
English: Such actions and developments are to be encouraged.
French: Ces mesures et faits doivent être encouragés.
English: Panel discussion on strengthening preparedness and response to natural disasters, with an emphasis on capacity-building
French: Réunion-débat sur le renforcement de la planification et de l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles, avec un accent sur le renforcement des capacités
English: Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region Council conclusions "The Council is pleased at the smooth conduct of operation Artemis, which has made it possible to stabilise the situation in Bunia and to carry out the mission set by Security Council Resolution 1484.
French: République démocratique du Congo et Région des Grands Lacs Conclusions du Conseil « Le Conseil se félicite du bon déroulement de l’Opération Artémis qui a permis de stabiliser la situation à Bunia, et de remplir la mission confiée par la résolution 1484 du Conseil de Sécurité.
English: In recognition of the fact that a representative Public Service is closely linked to the concept of inclusiveness, the Task Force on an Inclusive Public Service was given the mandate to further explore ways and means of creating a new culture in the Public Service.
French: Compte tenu du fait que l'édification d'une fonction publique représentative est étroitement liée au concept de l'inclusivité, le Groupe de travail sur une fonction publique inclusive a reçu le mandat d'examiner d'autres façons de doter la fonction publique d'une nouvelle culture.
English: The very next question in my name addresses the issue of xenophobia and I do not know why it was not taken together with Question No 7.
French: La question suivante posée en mon nom porte sur la xénophobie, et je ne sais pas pourquoi elle n’a pas été abordée en même temps que la question n° 7.
English: A structure for integrated and coordinated implementation and follow-up (General Assembly resolution 57/270 B)
French: Structure proposée pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés (résolution 57/270 B de l'Assemblée générale)
English: Project Status Reports (PSRs) could be produced with more regularity, a more disciplined approach to evaluating and recording project performance using the three "pillars" of time, cost and scope could be followed, and Project Completion and Evaluation Reports could be prepared more frequently.
French: Les rapports d'évaluation de projet (REP) pourraient ainsi être produits de façon plus régulière, une approche plus rigoureuse pourrait être adoptée en ce qui a trait à l'évaluation et au compte rendu du rendement d'un projet compte tenu des trois facteurs principaux que sont la durée, le coût et l'étendue, et les rapports d'achèvement et d'évaluation de projet pourraient être produits plus fréquemment.