ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "beneficiaries and projects record improved core and key skills, increased confidence levels and sense of personal responsibility, development of new language skills and exposure to new culture" (national report - UK) "Une mesure qui favorise l’insertion professionnelle… A titre d’exemple, le taux de réinsertion des demandeurs d’emploi participant au programme est de 100%" (Contribution de la France sur l’avenir des programmes communautaires) "Thanks to the development of an intensive, diversified and high-quality ‘mobility’ activity, under the impetus of the national agencies and Commission services, Leonardo has, in general, "strengthened the competencies and skills of people, especially young people" over the period 2000-2002."
French: (Rapport national du Royaume-Uni) «Une mesure qui favorise l’insertion professionnelle… À titre d’exemple, le taux de réinsertion des demandeurs d’emploi participant au programme est de 100 %.» (Contribution de la France sur l’avenir des programmes communautaires) «Grâce au développement d’une activité «mobilité» intense, diversifiée et de qualité, impulsé par les agences nationales et les services de la Commission, le programme Leonardo a globalement ‘renforcé les aptitudes et les compétences des personnes, surtout des jeunes’, au cours de la période 2000-2002.»
English: Therefore, there had also been a violation of the right to protection of property.
French: L’exécution d’un jugement rendu par un tribunal interne doit être considéré comme partie intégrante du « procès » visé à l’article 6.
English: Before long, hospitals will be able to devote themselves to dealing with more complicated health problems requiring special treatment and the use of the resources, facilities and costly technical means needed for that task.
French: Les hôpitaux pourront prochainement se consacrer aux problèmes de santé plus complexes, qui exigent un traitement particulier et des ressources, des installations et des moyens techniques coûteux.
English: • Universal standards and codes should be developed through fully inclusive, participatory, accountable and open processes.
French: • Définir par une démarche ouverte, sans exclusive, en participation et avec le sens des comptes à rendre, des normes et des codes universels;
English: This JavaScript can be used in different circumstances, such as for informational purposes, or displaying pictures with captions.
French: Cet JavaScript peut être utilisé dans différentes circonstances, telles que des fins d'information, ou d'afficher des photos avec des légendes.
English: In order to make globalization inclusive, we need to reiterate that the current international system transcends inter-State relations, also including non-governmental organizations and transnational corporations.
French: Pour que la mondialisation soit inclusive, il est nécessaire de réaffirmer que le système international actuel transcende les relations interétatiques, les relations entre les États-nations, et inclut également les organisations non gouvernementales et les entreprises transnationales.
English: It concludes that the crises may also hold back progress towards gender equality by creating new hurdles to women's employment.
French: Sa conclusion est que les crises sont susceptibles de freiner les progrès sur la voie de l'égalité entre les sexes en créant des difficultés supplémentaires dans le domaine de l'emploi des femmes.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classification discussed the proposal to establish a mechanism for assessing the implementation of international standard classifications through a formal set of questions and criteria.
French: Le Groupe d'experts a examiné la proposition visant à créer un mécanisme destiné à évaluer l'application des classifications types internationales au moyen d'un ensemble défini de questions et de critères.
English: Assessment of Member States for the financing of MIPONUH for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (montants additionnels)
English: The current partners in the SEA capacity development initiative would therefore welcome support and endorsement of their activities by the Conference.
French: Il n'est donc pas en mesure d'indiquer le nombre de cas dans lesquels des réparations ont été accordées en vertu de décisions administratives.
English: All motions shall be served on the opposing party or his attorney where provided for, with a notice of presentation of at least three days, unless the judge decides otherwise.
French: Toute requête est signifiée à la partie adverse ou à son avocat lorsque prévu, avec un avis de présentation d'au moins trois jours, à moins qu'il n'en soit autrement décidé par le juge.
English: These uniforms will be in service for at least five years.
French: Helen Noel et l'invite dans ses quartiers .
English: Revitalization of the work of the General Assembly [P.56].
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [P.56].
English: For all requests the following information is required:- - Doctors Note - Route, date of departure and name of passenger requesting assistance - Names of all passengers in the party - Exact medical Condition of the Passenger (if elderly require age) - Will the passenger require pre-boarding or assistance on to the aircraft [...]
French: Les renseignements ci-après sont nécessaires pour toutes les demandes : - Note de médecin - Itinéraire, date de départ et nom du passager qui demande l'assistance - Noms de tous les passagers faisant partie du groupe - État médical exact du passager (s'il s'agit d'une personne âgée, inclure l'âge) - Nécessité d'une assistance avant l'embarquement ou pour monter dans l'aéronef [...]
English: States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in efforts to deal with the illicit trade in small arms and light weapons [issues], at the global, regional, subregional and national levels.
French: Les États s'engagent à coopérer ainsi qu'à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national face au [aux problèmes en rapport avec les] commerce illicite des armes légères.
English: This guideline incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and generally applies to all DND civilian employees and members of the Canadian Forces.
French: Ces directives ont pour unique but de fournir des recommandations d’ordre général et de l’information, et ne visent d’aucune façon à remplacer les instructions ou les conseils donnés par la communauté médicale ou autres experts.
English: The vapor pressures over benz[a]anthracene (B[a]A), benzo[a]pyrene (B[a]P), benzo[e]pyrene (B[e]P), benzo[ghi]perylene (B[ghi]P), and coronene have been measured using the Knudsen effusion weight loss method.
French: Les pressions de vapeur du benz[a]anthracène (B[a]A), benzo[a]pyrène (B[a]P), benzo[e]pyrène (B[e]P), benzo[ghi]pérylène (B[ghi]P) et coronène ont été mesurées à l'aide de la méthode de perte de poids par éffusion de Knudsen.
English: In the Pacific Region, contribution agreements were negotiated in a more structured way with Resource Managers and/or Area Directors having primary responsibility for the negotiation.
French: La négociation des accords de contribution avec les bénéficiaires était menée de façon plus méthodique dans la région du Pacifique que dans les autres régions, le plus souvent par les gestionnaires de ressources ou par la direction de secteur.
English: It is necessary to put in place mechanisms which guarantee the exercise of the right of end-users to be included in directory databases in these ways and thereby ensure the comprehensiveness of directory services in accordance with Recital 11 of the Universal Service Directive.
French: Amendement 85 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 quinquies (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 13 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement (4 quinquies) L’article 13, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: 1.
English: As a result, new, heated trucks and facility will be needed.
French: Par conséquent, il faudra se procurer des installations et des camions neufs, chauffés.
English: Enterprises, however, must choose investments that ensure their long-term growth.
French: Il en revient par contre aux entreprises de faire les choix d'investissements qui leur permettront d'assurer leur croissance future.
English: In addition, the representative referred to the comments made by the delegation of the United States concerning the Commission on Human Rights.
French: La représentante a fait par ailleurs référence aux observations de la délégation des États-Unis à propos de la Commission des droits de l'homme.
English: Flaring Research Initiative - Interim Evaluation
French: Programme de recherche sur le torchage - Évaluation provisoire
English: Ms. Hazelle endorsed for the statements and questions formulated by Ms. Corti and Ms. Feng Cui.
French: Mme Hazelle approuve les interventions et les questions de Mme Corti et de Mme Feng Cui.
English: • The federal government's limited focus on reaping contrasts with the heavy emphasis other countries and other jurisdictions place on working with prospective investors to "find a path" through the many obstacles inhibiting a positive investment decision.
French: • Le peu de concentration du gouvernement fédéral sur la moisson et la lourdeur du travail des autres pays et juridictions auprès des investisseurs éventuels afin de « trouver un chemin » parmi les obstacles nuisent à la décision d'investir.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d'emplois par les entreprises en croissance?
English: Try Sirloin Tip Round, Eye of Round Oven Roast, Outside Round, or Inside Round.
French: Rôti d’aloyau, rôti de noix de ronde au four, extérieur de ronde ou intérieur de ronde.
English: - CECAB Job Duties Job Duties describe the activities you will perform in this career.
French: - BCRPSE Fonctions La section Fonctions décrit les activités associées à cette carrière.
English: Buses from Ciqikou and Shapingba will take you to most places in downtown.
French: Les bus depuis Ciqikou et Shapingba vous desservent la plupart des lieux du centre ville.
English: In Spain, 12% of interviewees were unable to express a view on this subject.
French: En Espagne, 12% des personnes interrogées n’ont pas réussi à donner leur avis à ce sujet.
English: (Juan Antonio Samaranch, IOC President, 1998)
French: (Juan Antonio Samaranch, Président du CIO, 1998)
English: Documents: TRANS/WP.6/2005/1.
French: Document: TRANS/WP.6/2005/1.
English: Another was that the way to achieve a balance of interests in this area is through transparent and predictable domestic competition laws in host countries.
French: Un autre moyen de parvenir à un équilibre des intérêts dans ce domaine était que les pays d'accueil disposent de lois transparentes et prévisibles en matière de concurrence.
English: The Delegation of Kenya thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: La délégation du Kenya a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: We are ready to discuss that and should like the Secretariat to explain how it foresees extending that mechanism in its future phases.
French: Nous sommes prêts à en discuter, et nous souhaiterions que le Secrétariat explique comment il envisage l'extension éventuelle du mécanisme dans un second temps.
English: Duly accredited representatives of the media may be admitted to the chamber for the purpose of photographic and/or sound recording only under guidelines approved by the Presidential Committee.
French: Des représentants dûment accrédités des médias ne peuvent être admis dans l’hémicycle pour y effectuer des prises de vues et/ou des enregistrements sonores, que conformément aux directives données par le Comité des présidents.
English: NAMA Hungary 2 12,810
French: Accès aux marchés pour les produits non agricoles Hongrie 2 12 810
English: There is always a connection between my explanations of vote and the reason for my vote for or against a motion, Mr President, although you need to listen very carefully to understand it.
French: Il y a toujours un lien, Monsieur le Président, même s'il faut écouter avec grande attention, entre les explications de vote et la motivation de mon vote favorable ou contraire.
English: • 61-A-1988 — Proposed transfer of commercial air services - Skocdopole Brothers Aviation Ltd. to Hughes Air (Alberta) Ltd.
French: • 61-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Skocdopole Brothers Aviation Ltd. à Hughes Air (Alberta) Ltd.
English: products are added in Popular Series - One Piece.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - One Piece.
English: It was pointed out that while some factors, such as the timing or, perhaps, the form of acts, did not appear to play a decisive role, others, such as the essence of an act, who performed it and on what authority, seemed to be crucial features.
French: Il a été relevé que tandis que certains facteurs comme la date ou éventuellement la forme des actes ne paraissaient pas avoir un rôle déterminant, en revanche d'autres notions telles le contenu de l'acte, l'auteur et sa compétence paraissaient constituer des éléments cruciaux pour leur détermination.
English: The test requires that the rider achieve an impending locked-wheel braking condition with the ABS disabled, to obtain maximum deceleration data with which to evaluate ABS in later tests.
French: L'essai prescrit que le pilote doit réaliser un freinage à la limite du blocage avec l'ABS désactivé, afin de recueillir les données sur la décélération maximale à partir desquelles seront évalués les résultats obtenus avec l'ABS lors d'essais ultérieurs.
English: • program objectives; eligibility criteria for applicants, the initiatives that will be funded, and costs; selection criteria (an evaluation grid is also provided); terms of participation; and terms of repayment (if applicable).
French: • les objectifs du programme; les critères d’admissibilité des candidats, les projets qui seront financés et les coûts admissibles; les critères de sélection (une grille d’évaluation est également fournie); les conditions de participation; les conditions de paiement (s’il y a lieu).
English: Air operations (decrease $5,200)
French: Opération aériennes (diminution : 5 200 dollars)
English: Some twenty examples have been identified of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training and information, finance and through direct support in the form of incubators.
French: Une vingtaine d’exemples de bonnes pratiques a déjà été identifiée en matière d’offre d’assistance aux entreprises en phase de démarrage dans les secteurs de la formation, de l’information, du financement et, de manière plus directe, sous forme de pépinières d’entreprises.
English: Silver Level OCLC Canada www.oclc.org/ca/
French: Niveau argent OCLC Canada www.oclc.org/ca/
English: At the same time, concerns about the impartiality of the Nigerian-led ECOMOG were eased through the presence of a UN force.36
French: La présence d’une force onusienne permet, par la même occasion, d’apaiser les inquiétudes suscitées par la partialité de l’ECOMOG sous contrôle quasi exclusif du Nigeria36 .
English: When the defendant in a criminal case is a juvenile, trial is held in a juvenile court.
French: Lorsqu'un jeune est mis en cause dans une affaire pénale, il doit être jugé par un tribunal pour enfants.
English: Article 24 (ex Article 21 TEC) The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 11 of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.
French: Article 24 (ex-article 21 TCE) Le Parlement européen et le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire, arrêtent les dispositions relatives aux procédures et conditions requises pour la présentation d'une initiative citoyenne au sens de l'article 11 du traité sur l'Union européenne, y compris le nombre minimum d'États membres dont les citoyens qui la présentent doivent provenir.
English: Denunciation of the Convention automatically entails denunciation of this Protocol.
French: La dénonciation de la Convention entraînera automatiquement la dénonciation du présent Protocole.
English: National Instruments recommends M Series DAQ and USB DAQ programmed with NI-DAQmx driver software for new applications.
French: National Instruments recommande les matériels DAQ de la Série M ou USB programmés avec le driver NI-DAQmx pour les nouvelles applications.
English: No less than 160 States have signed this basic nuclear disarmament and non-proliferation instrument.
French: Pas moins de 160 États ont signé cet instrument fondamental dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: AUTONUM Concerning the substantive work at its sixth session, the IGC considered the following documents:
French: AUTONUM En ce qui concerne les travaux de fond de la sixième session, le comité intergouvernemental a examiné les documents suivants :
English: Siksika Delivery of Off-Reserve Child Welfare Services Siksika Nation signed a framework agreement with the provincial Ministry of Children’s Services on July 20, 2000.
French: La prestation par la Première nation de Siksika de services de protection de l’enfance à l’extérieur de la réserve Le 20 juillet 2000, la Première nation de Siksika a conclu une entente cadre avec le ministère provincial des services à l’enfance.
English: Form TD4 requires the exact location of a special work site and the distance between an employee’s principal place of residence and the special work site.
French: Il faut inscrire sur le formulaire TD4 l'emplacement exact du chantier particulier ainsi que la distance qui sépare le lieu principal de résidence de l'employé du chantier particulier.
English: I am encouraged to see the draft resolution, which contains wording for the deployment to Ituri of a robust force with an appropriate mandate.
French: Je suis encouragé de voir que le projet de résolution contient un libellé en faveur du déploiement d'une force robuste et dotée d'un mandat approprié en Ituri.
English: The Department of Public Information of the Secretariat, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the World Food Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Département de l'information et Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: • 2007-12-06 AKC00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 AKC00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: BACKGROUND In its Decision No. 140-AT-A-2000 dated March 1, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Lee Ann Dalling regarding the manner in which the personnel of Flugleidir H.F. (Icelandair) [hereinafter Icelandair] responded to her seating request when she booked flights between Halifax, Nova Scotia, Canada, and Reykjavik, Iceland.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 140-AT-A-2000 du 1er mars 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur une demande déposée par Lee Ann Dalling portant sur la façon dont le personnel de Flugleidir H.F. (Icelandair) [ci-après Icelandair] a répondu à sa demande de siège au moment de la réservation d'un voyage entre Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada, et Keykjavik, en Islande.
English: However, it was not always the case for those living in the territories or in high-income households, for whom only self-perceived health (one of the four health status measures analyzed here) was significantly worse than among their non-Aboriginal counterparts.
French: Par contre, il n’en était pas nécessairement de même pour ceux vivant dans les territoires ou appartenant à la catégorie de revenu élevé puisque, pour ces groupes, seul l’état de santé autoévalué (l’une des quatre mesures de l’état de santé analysées ici) était significativement moins bon pour les Autochtones que pour leurs concitoyens non autochtones.
English: I would like clarity on that point.
French: Je voudrais que vous m'apportiez quelques éclaircissements à ce propos.
English: The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6 694 tonnes, husked rice equivalent, for products of tariff heading 1006 and 197 335 tonnes, white sugar equivalent, for products of subheading 1701 11 10.
French: Les contingents tarifaires pour la campagne de commercialisation 2008/2009 sont fixés à 6 694 tonnes, exprimées en équivalent de riz décortiqué, pour les produits correspondant à la position tarifaire 1006 et à 197 335 tonnes, exprimées en équivalent de sucre blanc, pour les produits correspondant à la sous-position 1701 11 10.
English: There was great enthusiasm and support for the concept of the School and for the role it could play in enabling a culture of learning and in serving as a focal point for learning in the Public Service.
French: Les personnes consultées ont fait preuve d'un grand enthousiasme et ont appuyé le concept de l'École et le rôle qu'elle pourrait jouer pour favoriser la culture d'apprentissage et en tant que point central des services d'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: They should also agree to review timelines for trade barriers and procurement, given that the rather weak economies of many African, Caribbean and Pacific nations might not be able to withstand the shocks of implementation in the short to medium term without some adjustment.
French: Les partenaires de développement doivent également accepter de revoir le calendrier de levée des barrières douanières et la question des achats, car il se pourrait que les économies relativement faibles de nombreuses nations africaines, caribéennes et pacifiques ne soient pas en mesure de supporter le choc d'une mise en œuvre à court ou moyen terme sans certains arrangements.
English: If you are in the mood for a culinary masterpiece and a nice Merlot, Laval French restaurants will most certainly deliver!
French: Si vous désirez un chef d'oeuvre culinaire et une bonne verre de Merlot, les restaurants français à Laval son sur à vous plaire!
English: In the regional office in El Geneina, administrative services will comprise Finance, Human Resources Management, Pouch and Mail, Interpretation and Translation, Staff Counselling and Training units.
French: Au bureau régional d'El Geneina, les services administratifs sont assurés par les groupes des finances, de la gestion des ressources humaines, de la valise diplomatique et du courrier, de l'interprétation et de la traduction, du soutien psychologique et de la formation.