ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was concluded that cardiac performance is a critical step in the oxygen-transport pathway in double-muscled cattle.
French: On a conclu que la performance cardiaque est une étape essentielle dans la chaîne de transport de l'oxygène chez les bovins possédant le caractère culard.
English: • When an employee becomes an elective participant upon ceasing to be employed, he is given a document as evidence of his continuing participation in the SDB Plan.
French: • Lorsqu'un employé devient participant par choix au moment de sa cessation d'emploi, on lui remet un document attestant la continuité de sa participation au Régime.
English: ICT Information and communication technology (ICT) is a large and rapidly growing sector that is becoming increasingly important to the Norwegian economy.
French: TIC Les technologies de l'information et des communications (TIC) constituent un vaste secteur en croissance rapide qui prend de plus en plus d'importance dans l'économie norvégienne.
English: Trade policy cannot save the millions of people who die of disease; only targeted financial assistance can do that.
French: Une politique commerciale ne peut sauver les millions de personnes qui meurent faute de soins, seule une assistance financière ciblée peut y parvenir.
English: This data points to a particular problem at the United Nations Office at Geneva, which shows a high amount of pre-encumbrance ($9,321,500), or 60.1 per cent compared with the total disbursement of $15,504,000.
French: Ces données font apparaître un problème particulier à l'Office des Nations Unies à Genève, où les préaffectations atteignent le chiffre élevé de 9 321 500 dollars, ce qui représente 60,1  % du montant total des dépenses effectuées, à savoir 15 504 000 dollars.
English: I agree with Mr Tannock that we should condemn rocket and mortar attacks by Palestinian militants, but his complaints would be much more credible if he also condemned the killing of civilians by the Israeli Defence Force in air missile attacks.
French: Je suis d'accord avec M. Tannock, nous devrions condamner les tirs de roquettes et d'obus de mortier des militants palestiniens, mais ses plaintes seraient bien plus crédibles s'il condamnait également le meurtre de civils par les forces de défense israéliennes lors de tirs de missiles aériens.
English: This volunteer organization has conducted provincially and nationally significant bass and lake trout research on Rideau Lake.
French: Cette association bénévole effectue des travaux de recherche d’envergure provinciale et nationale sur l’achigan et la truite du lac Rideau.
English: • However, Justice Lefsrud found that these violations of the Charter were justified under s.
French: • Toutefois, le juge Lefsrud a déterminé que ces infractions à la Charte étaient justifiées en application de l’art.
English: 7-25 August 2006
French: 7-25 août 2006
English: Social expenditures (eg., food, housing, health, education, social protection, etc.) as proportion of total public expenditure and GDP
French: Dépenses sociales (alimentation, logement, santé, éducation, protection sociale, etc.) exprimées en proportion des dépenses publiques totales et du PIB;
English: Il est composé de quinze personnalités qualifiées qui apporteront une expertise pluridisciplinaire et internationale sur les phénomènes de violence et leurs causes.
French: Les accidents corporels ont diminué de 13,2 % et le nombre de personnes blessées et de victimes hospitalisées a chuté, respectivement, de 9,9 % et 13,4 %.
English: Recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant par ailleurs sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, et sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: Noting the conclusion of the Scientific Assessment Panel that significant gains in mitigating depletion of the ozone layer can be achieved by accelerating the reduction and phase-out of hydrochlorofluorocarbons;
French: Prenant acte de la conclusion du Groupe de l'évaluation scientifique, selon laquelle on pourrait considérablement atténuer l'appauvrissement de la couche d'ozone en accélérant la réduction et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones,
English: CN is always concentrating on further enhancing service quality in ways that go beyond speed or reliability, such as providing better quality equipment and simplifying customer processes.
French: Le CN ne cesse de concentrer ses efforts sur de nouvelles améliorations de la qualité du service en cherchant des solutions qui vont au-delà de la vitesse et de la fiabilité, par exemple en fournissant du matériel de meilleure qualité et en simplifiant les processus que doivent suivre les clients.
English: And only states legitimately have security policies and military capabilities.
French: Et seuls les États légitimes se dotent de politiques de sécurité et de capacités militaires.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 22nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 22ème SÉANCE
English: Visitors People who are not employed in a facility occupied by the tenant.
French: Personnes qui ne travaillent pas dans l'installation occupée par le locataire.
English: Would the proposal impose costly requirements unique to Canada?
French: La proposition im poserait-elle des exigences coûteuses seulement au Canada ?
English: New one-bedroom apartment on the main street of Tarifa , next to Puerta de Jerez . Completely new and very bright.
French: Nouveau studio à louer à la rue principale de Tarifa , juste a coté de la Puerta De Jerez .
English: In accordance with the plan, Canadian GAAP applicable for listed companies will converge with IFRS over a transitional period of five years.
French: Selon ce plan, les normes canadiennes applicables aux sociétés cotées convergeront avec les IFRS sur une période transitoire de cinq ans.
English: When a PCR method has met all criteria established by MMC (in consultation with HC and CFIA, as needed), then the PCR-based method may be used as the sole confirmation step for testing presumptive colonies from selective or non-selective agars.
French: Lorsqu'une méthode de la PCR répond à tous les critères établis par le CMM (en collaboration avec SC et l'ACIA, au besoin), alors la méthode fondée sur la PCR peut être utilisée à titre de seule étape de confirmation des tests d'identification de colonies présumées de géloses sélectives ou non sélectives.
English: While in New York, he had discussions with representatives of various Governments and non-governmental organizations as well as individuals who provided him with information on the situation of human rights in Myanmar.
French: Pendant qu'il se trouvait à New York, il a eu des entretiens avec des représentants de divers gouvernements et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec des particuliers qui lui ont communiqué des renseignements sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Fundamental Rights in the EU not a closed chapter Article - Fundamental rights - 21-06-2006 - 09:55
French: Droits fondamentaux dans l’Union européenne : le chapitre n’est pas clos Article - Droits fondamentaux - 21-06-2006 - 10:55
English: Article 12 Communication to parties The Registry shall inform the parties of the decision to devolve a case to a single member as soon as it has been taken.
French: Article 15 Entrée en vigueur Les présentes règles entrent en vigueur le jour suivant leur publication au Journal officiel de l’Office. Fait à Alicante, le 20 avril 2005
English: • Export & Import Controls
French: • Contrôles à l'exportation et à l'importation
English: Casting our thinking about music back 50,000 years, perhaps to its very birth, to those first true pioneering musical experimenters, our ancestors.
French: Chants rupestres est un album fort attendu après la parution du dernier il y a déjà six ans, en 1995. C’est également la cinquième production en douze ans de Bruire, ce qui en fait une rareté dont il faut savoir profiter.
English: I also read scientific literature reviews, trade publications, business sections in newspapers and Internet sites for current environmental topics.
French: Je lis aussi des articles scientifiques, des publications techniques et la section des affaires des quotidiens en plus de consulter des sites Web traitant de sujets environnementaux d’actualité.
English: (b) Right of the child to maintain contact with parents from whom he or she is separated
French: b) Droit de l'enfant à maintenir des relations avec les parents d'avec lesquels il a été séparé
English: Nevertheless, 80% of Greek children use internet chat lines.
French: Néanmoins, 80% des enfants grecs utilisent les aires de discussions en ligne.
English: There is a new Paediatric Hospital at the Eric Williams Medical Sciences Complex; Fetal monitoring; Provision of well-trained nursing and medical staff.
French: Un nouveau service de pédiatrie hospitalière vient d'ouvrir au Complexe de sciences médicales Eric Williams; Surveillance du fœtus; Mise à disposition de personnel médical et infirmier bien formé.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Government of Canada Provisions Historic Places Initiative Government of Canada Provisions Access to Information Act Under the Access to Information Act , members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Conditions du gouvernement du Canada Initiative des endroits historiques Conditions du gouvernement du Canada Loi sur l'accès à l'information En vertu de la Loi sur l'accès à l'information , les membres du public peuvent demander d'avoir accès aux informations détenues dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: Annex to the letter dated 3 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lead department should share its crisis or emergency management program and harmonize it with partner organizations.
French: Les relations et les ententes établies avec les partenaires avant les crises ou les urgences pourront aider à faciliter la coordination de l'intervention.
English: A safe food chain from farm to fork, correctly regulated and effectively controlled, is thus
French: Le retour de la confiance passe donc par une chaîne alimentaire sûre, « de l’étable à la table », et soumise à une réglementation valable et à des contrôles efficaces.
English: Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I, and United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarantième session, Supplément n° 17 (A/40/17), annexe I et publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18.
English: The supply made under this agreement is considered to be a supply of real property by way of lease, license or similar arrangement for purposes of the GST/HST.
French: La fourniture effectuée aux termes de cette convention est considérée être une fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable aux fins de la TPS/TVH.
English: UNHCR commented that the enterprise resource planning would require some modifications and reconfiguration in order to be compliant with the Standards.
French: Le HCR a expliqué que quelques modifications et changements de configuration seraient nécessaires pour aligner le progiciel sur les normes IPSAS.
English: In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.
French: Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.
English: The questions that follow could be used during a debriefing of the activity:
French: Les questions suivantes peuvent être posées au cours du compte rendu de l'activité :
English: Performance of financial resources
French: V. Décisions que l'Assemblée générale devra prendre
English: In the substantive work to be undertaken in bringing about a methodology to establish road traffic casualty reduction targets, the UNECE will build-up on existing achievements such as UNECE's statistical definitions, methodologies, databases, including road traffic censuses without which the setting of meaningful road traffic casualty reduction targets and benchmarks, as well as their monitoring seem to be very difficult.
French: S'agissant du travail de fond à entreprendre pour déterminer le mode de fixation des objectifs en matière de réduction du nombre de victimes d'accidents de la circulation routière, la CEE s'appuiera sur les réalisations existantes telles que les définitions statistiques, les méthodologies et les bases de données de la CEE, notamment les recensements concernant la circulation routière, sans lesquelles la fixation d'objectifs et de critères significatifs et leur suivi semblent très difficiles.
English: This will be critical in providing adequate service levels to ensure the efficient operation of WIPO’s systems.
French: Il s’agit d’un élément capital pour pouvoir fournir des niveaux de service appropriés permettant l’exploitation efficace des systèmes de l’OMPI.
English: 8.1.3 Weaknesses in the Scenario Approach There are, however, weaknesses in the scenario analysis approach when applied to climate change impacts.
French: 8.1.3 Les lacunes de l'approche fondée sur les scénarios L'approche d'analyse fondée sur les scénarios comporte toutefois des lacunes lorsqu'on l'applique aux impacts du changement climatique.
English: The overall case fatality rate for WNV ranges from 4% to 11% (3).
French: Le taux global de létalité du VNO se situe entre 4 % et 11 % (3).
English: CN's new B.C. North Division office will be responsible for all B.C. operations north of Lillooet and west of Dawson Creek.
French: Le nouveau bureau de la division du Nord de la Colombie-Britannique du CN supervisera l'ensemble de l'exploitation dans cette province, au nord de Lillooet et à l'ouest de Dawson Creek.
English: They have a huge number of negotiations to deal with.
French: Ils sont confrontés à une multitude de négociations.
English: 4.2.5 EDI Howick utilizes electronic data exchange (EDI), for various types of transactions including purchase orders, invoicing and advance shipping notices (ASN).
French: 4.2.5 EDI Howick utilise l'échange de données informatisé (EDI) pour différents types de transactions, y compris les bons de commande, la facturation et les avis d'expédition anticipés.
English: World Resources Institute (1989)
French: Centre pour la coopération internationale (1989)
English: Formally speaking you do not need to consult Parliament, but politically speaking this would not be advisable, since the choice of legal basis when incorporating Schengen into the Treaty will determine how the future acquis is to be developed and what the roles of the Commission, Parliament and the Court of Justice will be.
French: Sur le plan formel, rien ne vous oblige à consulter le Parlement, mais cette procédure n'est pas élégante politiquement. En effet, l'intégration de Schengen dans le Traité, le choix de la base juridique, tous ces éléments déterminent le futur développement de l'acquis de Schengen et, partant, les rôles respectifs de la Commission, du Parlement et de la Cour de justice.
English: "Outline History of Trades Training, 1940-44", D Hist.
French: «Outline History of Trades Training, 1940-44», S Hist.
English: SCHEDULE (Section 2) LANDS ON WHICH ENTRY IS PROHIBITED In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Site Specific Settlement Lands" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE (articles 2) TERRAINS INTERDITS D'ACCÈS Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées « Site Specific Settlement Lands » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: In conclusion, Dennis Trewin highlighted that it is important to relate the CES work to policy concerns, to market the importance of international statistical work and explain it to the larger audience.
French: En conclusion, Denis Trewin a jugé important d'articuler les travaux de la Conférence avec les préoccupations de politique générale, de faire reconnaître l'intérêt des travaux statistiques internationaux et de l'expliquer à un public plus large.
English: Flexi-insecurity, the liberalisation of redundancies and the unacceptable attack on the rights gained by the workers down the years must not be allowed to flourish.
French: La "flexi-insécurité", la libéralisation des licenciements et l'inadmissible offensive contre les droits acquis par les travailleurs au fil des ans doivent cesser.
English: On the basis of these data, the TDI is derived as follows:
French: De plus, dans l’environnement en général, la population est plus susceptible d’être exposée aux xylènes confondus plutôt qu’aux isomères individuellement.
English: I put an end to separation, the division of duality, and embrace spirit and matter as one.
French: Je mets ainsi fin à la séparation, la division de la dualité. Et je permets l'unité de l'esprit et de la matière.
English: Mammoth) was investigated by feeding solutions of L-[U-14C]phenylalanine or L-[U-14C]tyrosine to excised shoots for 24 h.
French: Mammoth) en administrant à des tiges coupées pendant une période de 24 h des solutions de L-phénylalanine ou de L-tyrosine uniformément marquées au carbone-14.
English: Her Majesty shall pay the Contractor for all such finished work delivered pursuant to such direction and accepted by Her Majesty, the cost to the Contractor of such finished work plus the proportionate part of any fee fixed by the said contract and shall pay or reimburse the Contractor the fair and reasonable cost to the Contractor of all materials or work-in-process delivered to Her Majesty pursuant to such direction.
French: Le Canada versera à l'entrepreneur pour l'ouvrage fini, livré conformément à l'ordre susdit et accepté par le Canada, le coût pour l'entrepreneur dudit ouvrage fini plus le pro rata de toute rémunération fixée par ledit contrat, et elle paiera ou remboursera à l'entrepreneur le coût juste et raisonnable, pour ce dernier, des matériaux ou ouvrages en cours remis au Canada en conformité de l'ordre susdit.
English: Ola Listhaug examined changing patterns of political trust from the 1960s through the late 1980s in Sweden, Denmark, Norway, and the Netherlands, and reports that trust in politicians declined steadily only in Sweden.
French: Ola Listhaug a examiné les modèles changeants de la confiance politique, du début des années 1960 jusqu’à la fin des années 1980, en Suède, au Danemark, en Norvège et aux Pays-Bas.
English: 6.2.2.9 Add a new sub-section 6.2.2.9 to read as follows:
French: 6.2.2.9 Ajouter une nouvelle sous-section 6.2.2.9 pour lire comme suit :
English: In France, everyone knows the situation concerning EDF.
French: En France tout le monde connaît la situation d'EDF.
English: As the Secretary-General's report indicates, Afghanistan remains the largest producer of opium, providing nearly 87 per cent of the world's total supply.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport (S/2005/525), l'Afghanistan demeure le plus grand producteur d'opium, fournissant près de 87 % du total de l'offre mondiale.
English: Following this disclosure, the plaintiff made an application for judicial review under s.
French: À la suite de cette communication, la demanderesse a déposé une demande de contrôle judiciaire aux termes de l’art.
English: The 119Sn Mössbauer parameters for frozen solutions of [SnF3]− are δ = ~ 3.1 mm s−1 Δ = 1.9 mm s−1.
French: Les paramètres Mössbauer 119Sn pour les solutions gelées de [SnF3]− sont δ = ~ 3,1 mm s−1 et Δ = 1,9 mm s−1.
English: The material to be disposed of will be transported by vessel in containers with lids and discharged directly into the sea within the perimeter indicated in paragraph 5.
French: Les matières à immerger seront transportées par bateau dans des conteneurs couverts puis déversées directement à la mer à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 44.2% in British Columbia, and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Colombie-Britannique était de 44,2% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5% en 1999.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/03/15 - #: 8638-C12-46/01 - Follow-up to Order CRTC 2000-393 - Bill Management Tools (BMTs) and Access to Telephone Service Committee
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/03/15 - #: 8638-C12-46/01 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2000-393 - Comité sur les outils de gestion des états de compte (OGEC) et l'accès au service téléphonique
English: (p) The use by a public official who exercises jurisdiction or civil or political authority or holds an executive administrative position or position in a judicial body of the authority or power conferred by public office or functions in favour of or against the electoral chances of a political candidate, party or movement;
French: p) Le fait, pour un agent public investi d'une compétence, détenteur d'une autorité civile ou politique, occupant un poste de direction administrative ou appartenant à l'appareil judiciaire, d'utiliser les moyens ou pouvoirs que lui confèrent son mandat ou sa fonction pour favoriser ou desservir un candidat, un parti ou un mouvement politique lors d'un scrutin électoral;
English: "There is a lot of good work done to ensure the safety of new machinery," said Dave Gullacher, PAMI's president and CEO.
French: « Il y a du bon travail qui est effectué pour assurer la sécurité des nouvelles machines, a déclaré le président et directeur général du PAMI, M. Dave Gullacher.
English: The payment of any additional costs associated with breaking of contracts associated with operational deployment is authorized under this chapter.
French: Si un membres des FC est officiellement porté disparu, fait prisonnier de guerre, est interné ou est détenu par une puissance étrangère pendant qu’il est en service, ses personnes à la charge ont droit après trois mois à ces indemnités.
English: The Executive Agency reserves the right to propose a co-funding amount lower than the amount requested by the applicant.
French: - Les comptes de profits et de pertes pour l’année correspondant à la subvention reçue (comptes annuels), certifiés par un auditeur légal externe indépendant avec une déclaration indiquant le nombre total de personnes travaillant (nombre de personnes/année/jours).