ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was considerable discussion on whether SBDs should be prepared for non-approved products and products withdrawn from the drug review process.
French: Il existe également des leçons à être apprises d’autres juridictions et des pratiques judicieuses à être appliquées dans le contexte canadien.
English: It has been implemented across all sites with staff training for both agencies.
French: Il a été appliqué sur tous les lieux de formation du personnel des deux organismes.
English: Federal-provincial investment in the fuel-cell industry under the Western Economic Partnership Agreement:
French: Investissement fédéral-provincial dans l'industrie des piles à combustibles en vertu de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Canada-Colombie-Britannique :
English: The political body is necessary to retain the identity of the community, but many officials see it as legless without the administrative staff support.
French: L’appareil politique est nécessaire pour assurer le maintien de l’identité de la collectivité, mais bon nombre de fonctionnaires le considèrent comme inopérant s’il ne bénéficie pas d’un soutien au titre du personnel administratif.
English: Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité au titre de l'article 18 de la Convention
English: This was confirmed to heads of delegation and stakeholders on 22 March 2009.
French: Cela a été confirmé aux chefs de délégation et aux parties prenantes le 22 mars 2009.
English: It may be a very small detail but, for the families to be considered welfare cases when their soldiers and their husbands disappeared became very negative.
French: C'est peut-être un détail, mais le fait d'associer les familles à la notion de bien-être social, alors que leurs maris, leurs soldats, avaient disparu, semblait avoir une connotation négative.
English: This integrated approach is critical as we look at Ontario’s education and workforce needs and determine the best way to respond to the needs of all Ontarians.
French: Cette approche intégrée est essentielle pendant que nous examinons les besoins de l’Ontario en matière d’éducation et de main-d’œuvre et déterminons le meilleur moyen de répondre aux besoins de tous les Ontariens et Ontariennes.
English: Should you require warranty service, return to your original TruckPro member and present your original repair order or copy.
French: Si vous nécessitez un service sous garantie, retournez chez votre membre TruckPro original et présentez votre facture originale ou une copie.
English: Annex 13 (Executive Decree No.  PCM-006-2002, 27 May 2002).
French: Voir l'annexe no 13 (décret exécutif PCM-006-2002, du 27 mai 2002).
English: Last week, Skype released the new version of its iPhone app which runs in the background making it possible to leave Skype on and use the service as your main way to receive calls on your mobile phone.
French: L'application Skype pour iPhone devient enfin compatible avec le multitâche d' iOS 4. L'idée de faire payer les appels Skype via les réseaux mobiles 3G semble avoir été également abandonnée.
English: - Sophisticated conventional weapons  • Regional disarmament and security
French: - Promotion du multilatéralisme dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération
English: It constitutes a huge step in the direction of the creation of a single area of justice and security, as well as a strong measure for combating crime.
French: Il constitue un pas de géant vers la création d’un espace unique de justice et de sécurité, ainsi qu’une mesure forte dans la lutte contre la criminalité.
English: At 31 December the establishment plan of the General Secretariat of the Council comprised 3 461permanent posts and 340 temporary posts.
French: Au 31 décembre, le cadre des services du secrétariat du Conseil comptait 3 461 emplois permanents et 340 emplois temporaires.
English: Compromise amendment by: the Rapporteur Compromise amendment 4 (Compromise amendment replacing Amendments 20 (Kuhne) and 23 (Beer et al.)) Paragraph 4 4.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 4 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 20 (Kuhne) et 23 (Beer et al.))
English: The report had been widely distributed, including to Government ministries, secondary schools, non-governmental and community-based organizations, international human rights organizations and public libraries.
French: Le rapport a ensuite été largement diffusé, notamment auprès des ministères, des établissements d'enseignement secondaire, des organisations non gouvernementales et communautaires, des organisations internationales de défense des droits de l'homme et des bibliothèques publiques.
English: The RÉSUMÉ PROFESSIONAL ASSESSMENT CENTRE was a huge success since its creation in 2006.
French: Le Centre d’évaluation professionnelle du CV a connu un retentissant succès depuis sa création en 2006.
English: 2006–07 is the third year of development for the Office of Public Service Values and Ethics, created in fall 2003.
French: L'exercice 2006-2007 est la troisième année de développement du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, créé à l'automne 2003.
English: An argument was made that candidates had not been assessed consistently.
French: Ni l'existence d'une partialité réelle ni celle d'une crainte raisonnable de partialité n'a été démontrée.
English: The initiative's four major goals were to: remove the barriers to an integrated, holistic, culturally appropriate, multidisciplinary primary health care (PHC) model; create the mechanism for collaborative planning and partnerships within each community, among the five communities and among the local, district, provincial and federal levels of government; develop capacity for the collection, management and interpretation of health information at the local level; and translate the renewed model of PHC into action.
French: Parmi ses membres, on compte des représentants de services de santé régionaux/provinciaux, de services de santé des Premières nations et de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada. Ensemble, ces partenaires fournissent des services de santé à une région dont la superficie équivaut environ à la moitié de la province.
English: In addition, managers and "work community coaches" (local change agents) participated in 13 days of training over a six-month period, in order to learn how to lead the change process.
French: • Le développement d’un nouveau système de rémunération - un système de rémunération variable (lié aux résultats) est venu s’ajouter au salaire de base pour les travailleurs.
English: It also produces a special Afghanistan edition of its popular Roll Up the Rim rewards program where soldiers can win free coffee, computers, cash and other prizes.
French: La compagnie organise également une version spéciale de sa populaire promotion Déroule le rebord pour gagner en Afghanistan dans le cadre de laquelle les soldats peuvent gagner du café gratuit, des ordinateurs, de l’argent comptant et d’autres prix.
English: About this Handbook Purpose This Handbook is number one of three providing information about the transfer of control of Indian and Inuit health programs from the federal government to First Nations and Inuit communities.
French: Le Guide But Ce Guide est le premier de trois qui donnent de l'information sur le transfert du contrôle des programmes de santé autochtones et Inuit du Gouvernement fédéral aux communautés des Premières nations et Inuits.
English: Some will cloak their hatred and hidden agenda by invoking the right to free speech and academic freedom.
French: Certains dissimuleront leur haine et leurs intentions cachées en invoquant la liberté d'expression et d'enseignement.
English: To date, more than 300 participants have received training through TI.
French: Jusqu’à présent, plus de 300 participants ont reçu de la formation grâce à ce programme.
English: • inform Canadians about the benefits of Canada’s voluntary compliance regime and the risks of participating in tax avoidance schemes; and
French: • informer les Canadiens au sujet des avantages du régime d’observation volontaire du Canada et des risques que présente la participation à des stratagèmes d’évitement fiscal;
English: Back to the news release Last Updated: 2000-04-07 Important Notices
French: Mise à jour : 2000-04-01 Avis importants
English: You can review them at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rSWC___e.pdf. SWC priorities continue to support the commitment of the Government of Canada, as expressed in the 2001 Speech from the Throne.
French: Vous pouvez les consulter sur le site http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/20012002/rSWC___f.pdf. Les priorités de CFC continuent d'appuyer l'engagement pris par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2001.
English: Under article 10, paragraph 2, the juvenile court judge may order placement of the minor with his or her parents or legal representative, a trustworthy person or a State-approved institution.
French: Selon l'article 10 (al. 2), le juge des enfants peut ordonner la remise du mineur: à ses parents ou à son représentant légal; à une personne digne de confiance; à une institution agréée par l'État.
English: Internal project data) The Department played a major role in implementing the Government of Canada's Early Childhood Development (ECD) initiative by providing approximately $53 million to the Community Action Program for Children (CAPC) (including Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention programs and public education) and $27 million to the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) for community health programs for children and families (off-reserve component).
French: (Source : données internes du projet) Le Ministère a joué un rôle important dans la mise en oeuvre de l'Initiative de développement des jeunes enfants (DJE) du gouvernement du Canada, en versant environ 53 millions de dollars au Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) (notamment pour les programmes de prévention des troubles du spectre de l'alcoolisation foetale et pour les initiatives de sensibilisation du public) et 27 millions de dollars au Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) pour les programmes de santé communautaire destinés aux enfants et aux familles (volet visant les Autochtones hors réserve).
English: Mr. SIK YUEN noted that some members of the Sub-Commission were recommending the preparation of a study or a report on the topic.
French: M. SIK YUEN note que certains membres de la Sous-Commission préconisent la réalisation d'une étude ou l'établissement d'un rapport sur ce sujet.
English: On the other hand, they may identify too closely with their friends' pain and spend too much time with them.
French: Par contre, ils pourraient s'identifier de trop près à la douleur de leurs amis et passer trop de temps avec eux.
English: The street is two kilometres long and right at the heart of the city.
French: Las Ramblas s´étend sur deux kilomètres de long, au cœur même de la ville.
English: However, my Group is of the strong view that if, through no fault of its own, the Irish presidency does not begin to produce results within a reasonable period of time, it will not be possible for our Parliament to continue with ‘business as usual’.
French: Mon groupe est toutefois d’avis que, bien que ce ne soit pas de sa faute, si la présidence ne commence pas à produire des résultats dans un délai raisonnable, il ne sera pas possible à notre Parlement de poursuivre "les affaires courantes".
English: • In addition to the specific deadline, is there a requirement to provide information as soon as possible?
French: • En plus du délai bien précis, y-a-t-il obligation à fournir l’information dès que possible?
English: This includes quantity and quality checks of incoming and outgoing stocks as well as inventories and validation of invoices from various service providers.
French: Il a ainsi pour tâche de procéder à des contrôles quantitatifs et qualitatifs des entrées et sorties de stocks ainsi qu’à des inventaires et à la validation des factures provenant des divers prestataires de services.
English: Possible Delay When Determining Canadian Status 5.
French: Possibilité de retard en ce qui a trait à la détermination de statut de « Canadien » 5.
English: Preventing tobacco use among young people.
French: Prévenir l'usage du tabac chez les jeunes gens.
English: Vaisseau sanguin humain produit par génie tissulaire pour des analyses in vitro
French: CHOCKALINGAM, Arun / GADAG, Veerabhadra G / MCKAY, Donald W / SUSSEX, Bruce A
English: The feminization of migration has lately been raised as a critical challenge faced by the women in developing counties.
French: On a fait remarquer récemment que la féminisation des migrations posait un problème grave pour les femmes de pays en développement.
English: While noting the view that the obligation of the injured State to mitigate the damage was not clearly supported by international law, it was felt that the issue could only be decided on a case-by-case basis.
French: L'obligation de l'État lésé d'atténuer le dommage n'était pas clairement étayée par le droit international, mais la question ne pouvait être tranchée au cas par cas.
English: Less known is the "World Summit on the Information Society" (WSIS) [6], which is currently preparing itself to define the structures of the global knowledge and information society.
French: Moins connu est le "Sommet Mondial sur la Société de l'Information" (SMSI) [6] , qui se prépare actuellement pour définir les structures globales de la connaissance et de la société de l'information.
English: The pilot project will start on November 15, 1998 and is expected to run for three years.
French: Il entrera en vigueur le 15 novembre 1998 et devrait durer trois ans.
English: SCCR/S2/5 Prov. page 30 the text. Paragraph 7 was also very important, and it should be slightly amended to introduce the word "copyright" in the second line, so it would say "of copyright".
French: Le septième alinéa était lui aussi très important et il faudrait le modifier légèrement pour y insérer les mots "droit d’auteur" à la deuxième ligne, qui dirait donc "du droit d’auteur".
English: Strong political support at the municipal level and strong links with all sectors, including the private sector, were also mentioned as important factors for success.
French: Un appui politique fort au niveau municipal et des liens solides avec tous les secteurs, notamment le secteur privé, ont également été mentionnés comme des facteurs importants de succès.
English: 4.2 BIOTECanada Membership Companies Update Janet Lambert presented an overview of the membership, including information on the type and number of member companies within BIOTECanada.
French: 4.2 Sociétés membres de BIOTECanada - Mise à jour Janet Lambert présente un aperçu des sociétés membres, entre autres, des renseignements sur le genre et le nombre de sociétés.  Au cours des dernières années, certaines sociétés membres de BIOTECanada sont demeurées privées.
English: O genitor alienador é muito convincente na sua ilusão de desamparo e nas suas descrições.
French: Le parent aliénant est très convaincant dans sa détresse et dans ses descriptions.
English: We conclude that "Q fever" is endemic in N.S. and P.E.I. and that the microimmunofluorescence test is more suitable than the complement fixation test for seroepidemiologic studies.
French: La prévalence des anticorps était semblable pour chacune des trois régions étudiées à l'Î -P.-E. Cette étude a permis de vérifier que la "fièvre Q" était endémique en N.-E. et à l'Î.-P.-E. et que, pour des études séroépidemiologiques, la microimmunofluorescence était supérieure à la fixation du complément.
English: A publication entitled “Citizen participation and pro-poor budgeting”, one of the direct outcomes of this expert group meeting, was made available in May 2005.
French: La publication intitulée « Participation des citoyens et établissement de budgets favorables aux pauvres », parue en mai 2005, est un des résultats de cette réunion.
English: • the integration of HR planning with business planning;
French: • l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités;
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: "Casting: Florence 25 ans fait ses débuts avec HPG", une vidéo spéciale anale comme on aime.
English: Number Description G1001C when there are insurance requirements in the contract G1005C when there are no insurance requirements in the contract G1007T when proof of insurance is required either at bid closing or upon request from the contracting officer
French: Numéro Description G1001C lorsque le contrat contient des exigences particulières en matière d’assurance G1005C lorsque le contrat ne contient pas d’exigences particulières en matière d’assurance G1007T lorsqu’une preuve d’assurance est requise à la date de clôture des soumissions ou à la demande de l’autorité contractante
English: Line Carbonneau, born in the Gaspé Peninsula and police officer since 1975, was appointed as 29th Commanding Officer of the RCMP in Quebec replacing Pierre-Yves Bourduas, who was promoted Deputy Commissioner in Ottawa.
French: Line Carbonneau, native de la Gaspésie et policière depuis 1975, a été nommée hier après-midi la 29e commandante de la GRC au Québec en remplacement de Pierre-Yves Bourduas, promu sous-commissaire à Ottawa.
English: Malygos will now properly delay before breathing after a Vortex on Heroic difficulty.
French: Malygos attendra correctement avant de souffler après un Vortex en mode héroïque.
English: Mr. Ford also dismissed his lawyer at that time.
French: Il avait en même temps renvoyé son avocat.
English: Johnson, Roy Verner, Retired, 870 Coventry Road, Winnipeg R3R 1B7 Churchill:
French: Johnson, Roy Verner, retraité, 870, chemin Coventry, Winnipeg R3R 1B7 Churchill :
English: Members are also requested to bear in mind the General Assembly's decision that morning and afternoon meetings should start promptly at 10 a.m. and 3 p.m., both for all plenary meetings and for meetings of the Main Committees during the sixty-second session.
French: Les membres de la Commission sont également priés de garder à l'esprit la décision de l'Assemblée générale selon laquelle toutes les séances plénières et séances des grandes commissions tenues le matin et l'après-midi durant la soixante-deuxième session commencent à 10 heures et 15 heures précises.
English: All rights are interrelated.
French: Tous les droits sont reliés entre eux.
English: Runners meditating around the sacred fire base © Ed Bassett Jr.
French: Les coureurs méditant autour de la base du Feu Sacré. © Ed Bassett Jr.
English: Regional cooperation in Northern Europe had proved to be extremely beneficial in this area.
French: La coopération régionale en Europe septentrionale s’est révélée très efficace dans ce domaine.
English: Urges Member States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and to facilitate its effective implementation;
French: Prie instamment les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de signer et ratifier la Convention dans les plus brefs délais, afin de permettre son entrée en vigueur rapide et de faciliter sa mise en œuvre efficace ;
English: • Log on to their instant messaging service (MSN Messenger®, Yahoo!
French: • Se connecter au service de messagerie instantanée (MSN Messenger®, Yahoo!
English:  THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008
English: • fewer returns from a referral to an alternate redress mechanism for MOU signatories (12.5%) than from non-MOU respondents (20.9%).
French: • que moins de dossiers reviennent après avoir été soumis à un mécanisme de règlement alternatif des différends dans le cas des signataires d'un PE (12,5 %) que dans celui d'intervenants qui n'en ont pas signé (20,9 %).
English: This right of exploitation may also be accompanied by payment.
French: Ce droit d'exploitation peut également être accompagné d'un prix.
English: TSR leaders are responsible for providing Measurement Canada’s senior management with a recommended level of intervention in specific trade sectors as well as the manner by which the sector is to operate and be monitored to ensure the level of equity and accuracy required by stakeholders is maintained.
French: Les chefs des ESC sont responsables de fournir à la haute direction de Mesures Canada une recommandation de niveau d'intervention dans des secteurs commerciaux précis ainsi que la manière dont le secteur doit fonctionner et être surveillé afin de s'assurer que le niveau d'équité et de précision requis par les intervenants est maintenu.
English: This section introduces hibernation, where a snapshot of the running system is written to disk before powering off.
French: Cette section introduit l'hibernation, qui consiste en une capture du système écrite sur disque juste avant d'éteindre l'ordinateur.
English: • assess the results of the studies carried out, including authorizing any required peer review;
French: • évaluer les résultats des études menées en autorisant, au besoin, un système d'examen par des pairs;
English: H.E. Mr. Farouk Kaddoumi, Chairman of the Observer Delegation of Palestine, made a statement.
French: M. Farouk Kaddoumi, Président de la délégation d'observation de la Palestine, prononce une déclaration.
English: If there is a build-up, remove it using a vacuum cleaner with a soft brush attachment.
French: Si vous avez placé la Wii en position verticale , assurez-vous que le conduit de ventilation sur le dessous est aligné avec le trou dans le chevalier et qu'aucune matière étrangère obstrue ce trou.
English: Expressions of interest and support were also received from ACORD (insurance), GS1 (supply chains) and SWIFT (finances).
French: ACORD (assurance), GS1 (chaînes d'approvisionnement) et SWIFT (finances) ont également fait part de leur intérêt pour cette initiative qu'ils soutenaient.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: Facing the Challenges of Global Governance organised by IAI in Rome; the Halki International Seminars 2000 entitled Shaping Europe’s Future:
French: Facing the Challenges of Global Governance organisé à Rome par l’IAI ; les Halki International Seminars 2000 intitulés Shaping Europe’s Future:
English: • Conferences and Special Events Corporate Services
French: • Conférences et événements spéciaux Services centraux
English: Section 24 of the Act provides that a police officer can conduct a body search when arresting a suspect.
French: L'article 24 du Code de procédure pénale dispose qu'un fonctionnaire de police peut procéder à une fouille corporelle lors de l'arrestation d'un suspect.
English: At every intersection, a side of the square wave is obtained.
French: A chaque intersection, on obtient un flanc du signal carré.
English: This circumstance, although many scientific disciplines are "heavily protective of their own territories and resources," provides IGH with the opportunity to lead the way in breaking down institutional barriers.
French: Cette situation, bien que de nombreuses disciplines scientifiques soient «extrêmement protectrices de leur territoire et de leurs ressources», donne la possibilité à l'ISFH de montrer la voie dans l'abaissement des barrières institutionnelles.