ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Human resources training and preparation Coordination was strengthened with the areas of the Directorate-General of the Central Level, especially with health and hygiene services and with epidemiology services, to formulate training programmes for service and technical personnel of health care units, focusing on the management of and approach to the main pathologies affecting the Nicaraguan population, such as sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, diarrhoea, dengue, malaria, etc. Human Resources Development Plans were formulated in 17 SILAIS and 11 decentralized hospitals.
French: i) Concernant la formation et l'orientation des ressources humaines La coordination avec les domaines des directions générales à l'échelon central, en particulier les services de santé et d'hygiène et d'épidémiologie, a été renforcée en vue de formuler des programmes de formation du personnel auxiliaire et technique des services médicaux à la façon de traiter et d'aborder les principales pathologies qui touchent la population nicaraguayenne telles que les infections par transmission sexuelle, le VIH/sida, les maladies diarrhéiques, la dengue, le paludisme.  Des plans de perfectionnement des ressources humaines ont été établis dans 17 SILAIS et 11 hôpitaux décentralisés.
English: Ensuring that the weight given to one person’s vote is not greater than or less than that given to another person’s vote will ensure that the people of this province receive effective and equitable representation in the House of Commons.
French: C’est en veillant à ce que le vote d’une personne n’ait ni plus ni moins de poids que celui d’une autre personne que la population de cette province sera représentée de manière efficace et équitable à la Chambre des communes.
English: The Kanubhai Babla Lions Eye Bank is used by the hospital to preserve tissues donated by well-wishers for those in need of eye transplants.
French: Les adolescents kenyans ont des relations sexuelles, et ils semblent n'avoir aucune idée de comment s'y prendre.
English: We have to realise that we are at an early stage and that, when we come to the legislative and work programme, we will be able to see more of the details and a clearer outline of the specific characteristics of each and every proposal.
French: Nous devons réaliser que nous n'en sommes qu'au début. Quand nous examinerons le programme législatif et de travail, nous serons en mesure d'avoir une vision plus détaillée et plus claire des caractéristiques propres de chaque proposition.
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates, and requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with adequate resources to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conferences of the Parties to the Conventions, in accordance with its mandate;
French: Salue les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat des conférences des Parties à ces conventions qui lui ont été assignées;
English: Second, ICSU fosters interdisciplinary bodies which undertake activities and research programmes of interest to several member bodies. Examples of such activities include antarctic, oceanic, space and water research, problems of the environment, solar-terrestrial physics, genetic experimentation and biotechnology.
French: En second lieu, le CIUS appuie les organes interdisciplinaires qui entreprennent des activités et des programmes de recherche intéressant plusieurs de ses membres dans des domaines tels que la recherche antarctique, océanique, spatiale et hydrologique, les problèmes de l’environnement, l’expérimentation génétique, la physique solaire-terrestre et la biotechnologie.
English: After the resolution was adopted, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Japan (see E/2004/SR.50).
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer le vote de sa délégation (voir E/2004/SR.50).
English: This legislative change coupled with major changes in information and telecommunications technologies, in turn led the Council to undertake a major effort to develop a Canadian Standards Strategy reflecting these changes and other requirements.
French: Intitulée « Standards Council of Canada Act / Loi sur le Conseil canadien des normes », cette loi a été révisée, c.-à-d. mise à jour et simplifiée en 1996.
English: In the absence of real possibilities to exercise sovereign prerogatives over the Transdniestrian region, the authorities of the Republic of Moldova have closely followed the evolution of the situation within this territory of the country, including in relation to the observance of human rights, trying, at the same time, and to the extent possible, to influence in a positive way the state of affairs in this region.
French: En l'absence de possibilités réelles d'exercer des prérogatives souveraines sur la région transdniestrienne, les autorités de la République de Moldova ont suivi de près l'évolution de la situation dans ce territoire du pays, y compris en ce qui concerne l'observation des droits de l'homme, tout en essayant, dans le même temps et pour autant qu'elles le peuvent, d'influencer de manière positive la situation dans cette région.
English: The financial transaction tax has potential, but we do need - and I welcome the Commissioner's comments about this - an impact assessment before we make a final judgment.
French: La taxe sur les transactions financières présente un potentiel, mais nous avons besoin - et je salue les commentaires de M. le commissaire à ce sujet - d'une étude d'impact avant de prendre une décision définitive.
English: The onus is on everyone to be aware of the responsibilities concerning pollution prevention and protection of fish habitat.
French: Il appartient à chacun d'être conscient des responsabilités touchant la prévention de la pollution et la protection de l'habitat du poisson.
English: The draft resolution before us reflects the outcome of constructive open-ended consultations with all delegations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis est le fruit de consultations productives auxquelles toutes les délégations ont pu participer.
English: However, we looked into this question and concluded that for the next programming period, seven years would be the best solution because the ceiling for market-related expenditure and direct payments – in agriculture, for example – has already been fixed by the European Council until 2013.
French: Cependant, après nous être penchés sur cette question, nous avons conclu que pour la prochaine période de programmation, sept ans constitueraient la meilleure solution dans la mesure où le plafond des dépenses liées au marché et des paiements directs (notamment dans le domaine de l’agriculture) a déjà été fixé jusqu’à 2013 par le Conseil européen.
English: Ability to demonstrate the skills and personal suitability qualifications (competencies) by successful completion of the Supervisor Simulation Exercise (428) exam - candidates must receive a 60% passmark to be considered further in this competitive process.
French: Voici ce qu'on peut lire sur l'énoncé de qualités (EQ, pièce D2) sous la rubrique Aptitudes et compétences et qualités personnelles : « Démonstration des compétences et qualités personnelles appropriées au cours de l'Exercice de simulation pour superviseur (428).
English: What will the Commission's focus be in the coming years?
French: Sur quoi le Conseil concentrera-t-il son attention au cours des prochaines années ?
English: The Capacity Check results revealed strong leadership by the National Archivist and the National Librarian--leadership able to engage staff and stakeholders in the new institution's vision and strategic priorities.
French: L'utilisation de L'outil d'évaluation des capacités a permis de constater que l'Archiviste national et l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale exercent un fort leadership -- un leadership capable de susciter l'intérêt du personnel et des intervenants pour la mission et les priorités stratégiques de la nouvelle institution.
English: Information was provided about the latest discussions in the context of the International Task Force (ITF) on harmonization and equivalence in organic agriculture (document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/9).
French: Il a été fait état des discussions les plus récentes ayant eu lieu au sein de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique (document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/9).
English: The CWB will continue to pool barley and be a viable option for farmers, and the Government will continue to guarantee the initial payments to producers for those who want to continue to sell through the CWB.
French: La CCB continuera d'assurer la mise en commun de l'orge et demeurera une option viable pour les agriculteurs, et le gouvernement continuera de garantir les acomptes à la livraison versés aux producteurs qui veulent encore vendre leur orge par l'intermédiaire de la CCB.
English: In a number of countries the differences are extremely large, and I am not just talking about new and old Member States - there are new Member States with small gulfs and old Member States with large gulfs.
French: Dans plusieurs pays, les différences sont extrêmement marquées et je ne parle pas seulement des nouveaux et des anciens États membres - il y a des nouveaux États membres où les écarts sont faibles et d'anciens États membres où ils sont prononcés.
English: However, estimates might change, as no decision had yet been reached on the exact dates and modalities of the session, particularly the preparatory process.
French: Toutefois, l'estimation pourrait évoluer car on n'a pas encore pris de décision au sujet des dates exactes et des modalités de la session et en particulier de sa préparation.
English: I very much hope that this will not be done maliciously, just as the Member States may not defer implementation of this directive for four years twice over, until the latest possible date.
French: J'espère sincèrement que cela ne sera pas fait de manière malveillante et que les États membres ne reporteront pas la mise en place de cette directive pendant quatre ans à deux reprises, jusqu'à la dernière échéance possible.
English: Canadian Medical Association Journal (CMAJ) 143: 1193 - 1199.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 143: 1193 - 1199.
English: Do you need local authority and/or government approval to carry out the project? c.
French: Nécessitez-vous l’approbation de l’autorité locale et / ou du gouvernement pour réaliser votre projet? c.
English: These letters are no longer required.
French: Ces lettres ne sont dorénavent plus exigées.
English: Millions of middle and working class people, caught in the middle and worried over their own eroding economic fortunes, including loss of job security and falling real wages, are going to become easy prey for the nascent fascist rhetoric of the extreme right.
French: Des millions de personnes des classes moyenne et laborieuse, prises entre les deux extrêmes et préoccupées par la dégradation de leur propre sort économique, notamment par la perte de la sécurité de l'emploi et la baisse des salaires en termes réels, vont devenir une proie facile pour la rhétorique fasciste naissante de l'extrême-droite.
English: The evaluation team used key document and report reviews, CFIA staff interviews and an importer case study using structured interview questions to evaluate the following indicators:  
French: L'examen de rapports et de documents clés, les entrevues réalisées auprès du personnel de l'ACIA et une étude de cas des importateurs intégrant des questions d'entrevue structurées a permis à l'équipe d'évaluation d'évaluer les indicateurs suivants :
English: These are known havens for organized crime, and once connected with a sex trade worker or a loan shark, the officer’s life may no longer be his or her own.
French: Ce sont les secteurs de prédilection du crime organisé, et une fois associé à un travailleur ou à une travailleuse du sexe ou à un usurier, le policier risque de perdre la maîtrise de sa vie.
English: Law on age of majority and political rights, 7 September 1995, art.
French: Loi de la majorité et des droits politiques, du 7 septembre 1995, art.
English: It is important to arrive at a compromise on these crucial issues so as to maintain peace and stability in Kosovo and in the region.
French: Il est en l'occurrence important de parvenir à un compromis sur ces questions cruciales, afin de préserver la paix et la stabilité au Kosovo et dans la région.
English: (iii) The omission of many of the fundamental rules restricting the use of MOTAPM as stated in Article 3 of Amended Protocol II.
French: iii) L'omission de nombreuses règles fondamentales, énoncées dans l'article 3 du Protocole II modifié, restreignant l'utilisation des MAMAP.
English: Although much of our groundwaters and surface waters are polluted today, they should all reach "good status" by 2015.
French: Bien qu’aujourd’hui la plupart de nos eaux souterraines et de surface soient polluées, elles devraient avoir un "bon état" d’ici 2015.
English: • APPENDIX 2 - SCHEDULE OF EVENTS IN A 90-DAY INQUIRY
French: • ANNEXE 2 - CALENDRIER D'UNE ENQUÊTE DE 90 JOURS
English: Source: ECLAC, on the basis of figures from the United States International Trade Commission.
French: Source : CEPALC, sur la base des chiffres de la Commission du commerce international des États-Unis d'Amérique.
English: The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority services and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: Le système budgétaire de l’Ontario est un système de remboursement prospectif qui tient compte de l’augmentation de la charge de travail, des coûts des services prioritaires de la province et des coûts associés à une croissance du volume de services supérieure à la moyenne dans certaines régions.
English: Until 2004 Nooksack dace were believed restricted to tributaries of the Nooksack River, with northwestern longnose dace occupying all Fraser River tributaries.
French: Jusqu’en 2004, on croyait que le naseux de la Nooksack était limité aux affluents de la rivière du même nom et que le naseux de rapides du nord-ouest occupait tous les affluents du fleuve Fraser.
English: The HOM discusses them regularly with him.
French: Le CMD en discute régulièrement avec lui.
English: The input document should include a signature of an employee who has authorization to sign under Section 33, as well as under Section 34.
French: Il devrait être signé par un employé habilité aux termes des articles 33 et 34 de la Loi.
English: ◦ offers access to global markets through its website;
French: ◦ accès aux marchés mondiaux à partir de son site Web;
English: Since the issuance of an updated Section 6.5 of Chapter 4 of the UNHCR Manual in January 1999, which provided greater clarity on “Sub-Project Monitoring Reports”, an updated Section 4.4 was issued in November 2000 on “Sub-Projects and Sub-Agreements”.
French: Après la publication, en janvier 1999, d'une version mise à jour de la section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR, qui apporte des précisions concernant les rapports de suivi des sous-projets, une version mise à jour de la section 4.4, relative aux sous-projets et aux sous-accords, a été publiée en novembre 2000.
English: Although Health Canada has received no similar problem reports for this product, the recall is being undertaken in Canada in order to minimize the risk of such incidents.
French: Bien que Santé Canada n'ait reçu aucun rapport du genre pour ce produit, le rappel est effectué au Canada afin de réduire au minimum le risque d'incidents similaires.
English: Ten Local level translators are needed for the routine translation of documents, files, and other written materials, as directed by the international judges.
French: Dix postes de traducteur recruté localement sont demandés pour effectuer la traduction courante des documents, des dossiers et d'autres pièces écrites, sous la direction des juges internationaux.
English: The other four recipients of the award are:
French: Les autres lauréats sont :
English: The holding of free and fair elections is vital to restoring democratic order in Côte d'Ivoire.
French: La tenue d'élections libres et régulières est essentielle pour rétablir l'ordre démocratique en Côte d'Ivoire.
English: The programme will consist of two projects.
French: Le programme comprendra deux projets.
English: The documents are available on the Internet at http://www.oceanscanada.com. NUMBER BACKGROUNDER 54 THE INTERNATIONAL YEAR OF THE OCEAN 55 CANADA'S OCEANS 56 CANADA'S OCEANS STRATEGY 57 THE OCEAN CHARTER 59 OCEANS 11 CURRICULUM - A GRADE 11 SCIENCE COURSE 60 OCEANSTEC CANADA TECHNOCÉANS
French: Les documents sont également accessibles au site Web http://www.oceanscanada.com NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 54 L'ANNÉE INTERNATIONALE DES OCÉANS 55 LES OCÉANS DU CANADA 56 LA STRATÉGIE SUR LES OCÉANS DU CANADA 57 LA CHARTE DES OCÉANS 59 COURS DE SCIENCE « OCEANS 11 » POUR LES ÉLÈVES DE 11E ANNÉE 60 MISSION OCEANSTEC CANADA TECHNOCÉANS
English: Table 5-6  Percentage Distribution of the Aboriginal Labour Force by  Gender and Occupation, Showing the Ratio of Women/Men, Canada, 2001 Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Tableau 5-6  Distribution en pourcentage des populations autochtones actives  expérimentées par sexe, profession et le ratio femmes/hommes,  Canada, 2001 Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: That is why it is particularly 0 important to assess sex offenders.
French: Les différents types de crimes à caractère sexuel sont liés à différents niveaux de risque de récidive.
English: It has been almost 20 years, in fact since the events of 1988, since Burma has witnessed the kind of demonstrations that are occurring at the moment.
French: Cela fait presque vingt ans, en fait depuis les événements de 1988, que la Birmanie connaît des manifestations de l'ampleur de celles qui ont lieu en ce moment.
English: Switzerland should like to clarify its position on draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, which the Committee has just adopted.
French: La Suisse aimerait préciser sa position quant à la résolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », que la Commission vient d'adopter.
English: Paragraphs 24 and 25 of the concluding observations (E/C.12/1/Add.79)
French: Paragraphes 24 et 25 des observations finales (E/C.12/1/Add.79)
English: In general, private actors (e.g. economic operators, third-party certification schemes) are responsible for assessing conformity of products before they are placed on the market, and market surveillance authorities monitor them after they have been placed on the market.
French: En règle générale, les intervenants du secteur privé (par exemple des agents économiques ou des organismes de certification par une tierce partie) sont chargés d'évaluer la conformité des produits avant leur mise sur le marché, et les autorités de surveillance des marchés surveillent les produits après leur mise sur le marché.
English: What state has my amendment …
French: Quel est le statut de mon amendement…
English: Her Masters and Doctorate Thesis gave rise to international publications and to the presentation of her work in national and international conferences.
French: Ses thèses de maîtrise et de doctorat ont fait l’objet de publications internationales et de présentations à l’occasion de conférences nationales et internationales.
English: Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when the economic ruin of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not confined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.
French: Madame le Président, quand la situation dans un petit pays aussi éprouvé que l'Albanie est dramatique, quand ce pays se trouve au sein d'une région très critique, quand la faillite d'une multitude de petits épargnants menace de déstabiliser une démocratie à peine naissante, quand il existe de lourdes présomptions concernant l'activité de réseaux mafieux, je pense qu'ils nous incombe de réagir aussitôt et avec réalisme. Ni voeux pieux ni jérémiades, ni exhortations à coloration idéologique.
English: P PERSON YEARS (See also INCIDENCE)
French: Autrement dit, le mode identifie le résultat le plus populaire ou fréquent.
English: She has resigned twice in Brandon, Manitoba.
French: Elle a démissionné deux fois à Brandon, au Manitoba.
English: The New Vug N89386 and the Hill 1 F58256 mineral claims are void.
French: Les claims miniers New Vug N89386 et Hill 1 F58256 sont nuls.
English: The twin towns of Labrador City and Wabush, which together form the largest urban community of Labrador, are based on the iron-ore mining industries of the area.
French: Les villes jumelées de Labrador City et de Wabush, qui forment la plus grande communauté urbaine du Labrador, sont fondées sur l'exploitation du minerai de fer de la région.
English: Although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
French: Même si l'industrie des futurs États membres est globalement prête à affronter la concurrence dans une Union élargie, une intégration plus poussée entraînera inévitablement quelques problèmes localisés.
English: Inspections Fishery Inspectors have the power to enter and inspect any place, premises, vehicle or vessel, except a private dwelling place or any part of any place, premises, vehicle or vessel used as a permanent or temporary private dwelling-place.
French: Inspection Les inspecteurs peuvent pénétrer et procéder à des inspections dans tous lieux, y compris un véhicule ou navire, à l’exception des locaux d’habitation privés ou des parties de ces lieux utilisées comme des locaux d’habitation privés permanents ou temporaires.
English: The national warmest/coolest temperature table* lists the ten warmest and coolest winters for the entire country, showing the warmest winter was 1986/87 (+3.0°C), and 1971/72 (-3.2°C) was the coolest.
French: Le tableau national des anomalies des températures de l'hiver* énumère les dix hivers les plus chauds et les plus froids de tout le pays, l’hiver le plus chaud étant celui de 1986-1987 (+ 3 °C) et le plus froid celui de 1971-1972 (-3,2 °C).