ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Commission and with the agreement of the Member State, additional checks or inquiries into the operations covered by this Regulation shall be undertaken by the competent bodies of that Member State.
French: À la demande de la Commission et avec l'accord de l'État membre, des contrôles complémentaires ou enquêtes concernant les opérations visées par le présent règlement sont effectués par les instances compétentes de cet État membre.
English: Federal tax rates and income thresholds Effective January 1, 2003, the federal tax rates are not changed.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu À compter du 1 janvier 2003, les taux d’impôt fédéral ne changent pas.
English: 2007 Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions.  (Washington, DC: World Bank)
French: 2007 Challenges of African Growth: Opportunities, Constraints and Strategic Directions (Washington, Banque mondiale)
English: The Chairmanship therefore aimed at ensuring a stronger, action-oriented role for the OSCE in this dimension too.
French: La Présidence s’est donc attachée à assurer, pour cette dimension également, un rôle plus fort, axé davantage sur l’action pour l’OSCE.
English: • Detailed Report of the Canadian Government's Market Access Objectives
French: • Rapport détaillé des objectifs du gouvernement canadien en matière d'accès aux marchés
English: The percentage of female claimants with very limited exposure to UI over the twenty-one year period (4–6 spells) and finding themselves with 3 or more concentrated spells increased from 9 percent in the late 1980s to 14 percent in the early 1990s.
French: Le pourcentage de femmes prestataires ayant très peu utilisé l’assurance-chômage au cours de la période de 21 ans (de 4 à 6 recours) et qui font face soudain à une concentration de 3 recours ou plus est passé de 9 p.
English: In its decision of November 9, 2005, the CBSA indicated that the goods in issue did not meet the requirements of a "functional unit" under Note 4 to Section XVI of the Customs Tariff and Memorandum D10-13-27 and, therefore, could not be considered under heading No. 84.55.
French: Dans sa décision du 9 novembre 2005, l’ASFC a déclaré que les marchandises en cause ne répondaient pas aux critères d’une « unité fonctionnelle » prévus à la note 4 de la Section XVI du Tarif des douanes et du mémorandum D10-13-27 et, donc, qu’elles ne pouvaient être dénommées dans la position numéro 84.55.
English: [ Show menus ] Reference Documents TBS Results for Canadians:
French: [ Montrer les menus ] Documents de référence Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The head body usually has policies that govern the charitable programs the linked charities deliver and that regulate their administrative and financial affairs.
French: Ils devraient indiquer les différentes sources de revenu d'un organisme de bienfaisance enregistré, ainsi que la façon dont il dépense ses fonds.
English: According to AMECQ's director, about 80% of the member newspapers do not have any paid employees and are produced by volunteers.
French: Selon le directeur de l'AMECQ, environ 80 % des journaux membres n'ont aucun employé rémunéré et sont produits par des bénévoles.
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements qui lui ont été soumis par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-010 Annex "A" Procedures to complete PWGSC-TPSGC 2014 May 1 , 2008 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-010 • Annexe « A » Instruction pour compléter le PWGSC-TPSGC 2014
English: All Youth Social Forum Activities | Un autre Québec est en marche !
French: Toutes les activités du forum social des jeunes | Un autre Québec est en marche !
English: Chart 2 Cumulative backlog of the caseload of the Investigations Section at the end of each reporting period
French: Graphique 2 Nombre des affaires à traiter accumulées à la Section des investigations à la fin de chaque période couverte par un rapport
English: • Is there an opportunity to communicate these ideas to others who may apply them in their programs, policies and services?
French: • Ai-je une occasion de communiquer ces idées à d'autres qui peuvent les appliquer dans leurs programmes, politiques et services Ce message contient une présentation.
English: Submitted by: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women's Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir (descendants of the deceased)
French: Présentée par : Le Centre d'intervention contre la violence familiale de Vienne et l'Association pour l'accès des femmes à la justice, au nom de Banu Akbak, Gülen Khan et Melissa Özdemir (descendants de la défunte)
English: An application made by a candidate or voter must be made not later than eight days after the returning officer has announced the results of the count of the ballots.
French: La demande d’un candidat ou d’un électeur doit être présentée au plus tard huit jours après que le directeur du scrutin a annoncé les résultats du dépouillement du scrutin.
English: ECOWAS, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, is currently examining ways to improve its border control mechanisms by strengthening the flow of information among national law enforcement authorities, as well as regional networking and cooperation in law enforcement issues.
French: La CEDEAO étudie à l'heure actuelle en collaboration avec l'ONUDC comment améliorer les mécanismes de contrôle aux frontières en développant les flux d'information entre organismes nationaux chargés de l'application des lois, comme en constituant un réseau et en mettant en place une coopération régionale en matière d'application des lois.
English: The Inventory depends for the most part on voluntary participation from scientists and agencies willing to share some time and information in a spirit of collaboration serving the best interests of the Great Lakes ecosystem.
French: Cet inventaire en ligne est principalement le fruit de la participation volontaire de scientifiques et d’organismes prêts à consacrer du temps et à fournir de l’information dans un esprit de collaboration, et ce, pour le bénéfice de l’écosystème des Grands Lacs.
English: Carriage walks in the “Domaine de Sers”.
French: Une buvette et de nombreux snacks vous proposeront de quoi grignoter tout en profitant du spectacle. Sur le terrain de cross seront également installés de quoi se ravitailler.
English: Euro and domestic straight bonds, convertibles, floating rate notes, CDs, short and medium-term notes.
French: Obligations classiques sur l'euromarché et les marchés nationaux, obligations convertibles, billets à moyen terme à taux variable, certificats de dépôt, billets à court et moyen terme.
English: Although the losses incurred by CN decreased from $449,227 in 1991 to $171,536 in 1993, the losses are still substantial.
French: De plus, même si les pertes du CN sont passées de 449 227 $ en 1991 à 171 536 $ en 1993, il en demeure pas moins que les pertes essuyées par le CN sont considérables.
English: How is contact with non-governmental organizations organized at the local level?
French: Comment s'organisent, au niveau local, les contacts avec les organisations non gouvernementales ?
English: Alternative proposals include involving more third parties directly (which would have the effect of eliminating the parity of representation now enjoyed by Wabaseemoong) or a direct partnership between Wabaseemoong and the local public in which Ontario plays only an advisory role.
French: Parmi les solutions proposées figurent la participation plus directe des tiers (ce qui aurait pour effet de mettre fin à la parité de représentation dont bénéficient actuellement les Wabaseemoongs) ou la formation d’un partenariat direct entre les Wabaseemoongs et la collectivité locale, au sein duquel le gouvernement de l’Ontario ne jouerait qu’un rôle consultatif.
English: The results of this review will then be used to develop a comprehensive strategy on how to deal with major occurrences, while minimizing impact on on-going operations.
French: Les résultats de cet exercice serviront à élaborer une stratégie globale sur la façon de traiter un accident majeur tout en réduisant au minimum l'impact sur les activités courantes.
English: • National Standards on Blood Safety Donor Suitability, Testing, and Screening Detailed information on the selection or deferral of the donor (e.g. donor history assessment, written and oral questionnaire, physical examination, and informed consent form) and on the screening of the individual blood or plasma donations for the appropriate bloodborne transmissible disease markers (e.g. for human-derived blood or plasma:
French: • Normes nationales sur la sécurité du sang Convenance du donneur, analyse, et sélection Fournir des renseignements détaillés sur la sélection ou l'exclusion des donneurs (p. ex. évaluation des antécédents du donneur, questionnaires écrit et verbal, examen physique et formulaire de consentement éclairé) ainsi que sur la sélection des dons individuels de sang ou de plasma en fonction des marqueurs appropriés de maladies transmissibles par le sang (p. ex., pour le plasma ou le sang d'origine humaine:
English: It also noted that, at present, a very large volume of information now moved between certain offices, while a smaller volume of information moved between a wider range of other offices.
French: La délégation a fait observer aussi que, actuellement, un très gros volume d'information circule entre quelques offices, alors qu'un nombre beaucoup plus grand d'offices en échange un volume plus restreint.
English: Finally, there are not enough staff to ensure that there are bilingual employees on all work shifts.
French: Enfin, le nombre de membres du personnel n’est pas suffisant pour s’assurer que des employés bilingues comblent tous les quarts de travail.
English: Acknowledgments This bibliography has benefited in many ways from the contributions of others.
French: Remerciements D’autres personnes ont contribué à cette bibliographie à bien des égards.
English: • If an issue is going back and forth, the second time it should automatically go one level up.
French: • Si on ne s'entend pas sur un point, après un premier échange de lettre la question devrait automatiquement passer au palier suivant la deuxième fois.
English: • accidents involving nuclear powered vessels visiting Canada or in transit through Canadian waters;
French: • accidents impliquant des navires nucléaires visitant le Canada ou en transit sur les eaux canadiennes;
English: This also covers stateless persons, refugees, displaced persons, and Slovaks who do not hold Slovak nationality.
French: Il en va de même pour les apatrides, les réfugiés, les personnes déplacées et les Slovaques n’ayant pas la nationalité slovaque.
English: Such innovations are being started now in small settings in different places."
French: On commence, à l’heure actuelle, à mettre de telles mesures en place à petite échelle en différents endroits.
English: THE ECONOMIC AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT; TRADE POLICIES BY MEASURE, AND SECTORAL POLICIES.
French: L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET INSTITUTIONNEL; LES POLITIQUES COMMERCIALES PAR SUJET; ET LES POLITIQUES SECTORIELLES.
English: Although located regionally, these Centres will provide national focal points for knowledge translation in key priority areas of public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Ce groupe a pour mandat de promouvoir la création d'un système de prévention primaire à l'échelle nationale, provinciale ou territoriale, locale et communautaire pour aborder les facteurs de risque basés sur la population concernant le cancer et d'autres maladies chroniques en collaborant avec des parties intéressées aux maladies chroniques.
English: Following adoption of that directive, Article 7 of which comprehensively regulates the question of the exhaustion of trade mark rights for products traded in the Community, the Court held that national rules on the subject had to be assessed in the light of that article (see Bristol-Myers Squibb and Others, paragraph 26).
French: À la suite de l'adoption de cette directive, qui réglemente de manière complète, à son article 7, la question de l'épuisement du droit de marque en ce qui concerne les produits mis dans le commerce dans la Communauté, la Cour a jugé que les règles nationales en la matière devaient être appréciées au regard de cette disposition (voir arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, point 26).
English: 94:01.00 DEVICES (DIABETIC) SYRINGE 1CC Syringe 99328369 00920045 99433383 99432914 00900504 00963895 00900501 00964069 00920215 00909238 B-D ULTRA-FINE MONOJECT MONOJECT (100) MONOJECT (30) ULTICARE 29G ULTICARE 29G ULTICARE 30G ULTICARE 30G ULTRA-FINE ULTRA-FINE II 30G BTD SHM SHM SHM AUC AUC AUC AUC BTD BTD *
French: 94:00.00 APPAREILS APPAREIL D'ESPACEMENT 99400520 99400518 99400519 99400491 99400492 99400493 99400494 Trousse 99400777 99400776 99400775 ACE MASQUE GRAND TROUSSE ACESSOIRE ACE MASQUE MOYEN TROUSSE ACESSOIRE ACE MASQUE PETIT TROUSSE ACESSOIRE AUC AUC AUC SPACE CHAMBRE ADULTE MASQUE RÉGULIER SPACE CHAMBRE MASQUE NOUVEAU-NÉ SPACE CHAMBRE MASQUE PEDIATRIQUE VENT 170 SPACER VENT 170 SPACER DELUXE VENT 170 SPACER ET MASQUE VENTAHALER AUC AUC AUC NDE NDE NDE GSK
English: Again, intellectual property law may provide for specialized rules governing the manner in which a creditor may seize and sell intellectual property in satisfaction of a judgement against the rights holder.
French: Là encore, le droit de la propriété intellectuelle peut prévoir des règles spécialisées régissant les modalités de saisie et de vente, par un créancier, de la propriété intellectuelle en exécution d'un jugement prononcé contre le titulaire des droits.
English: While it was doing its utmost to meet its development goals and commitments, Indonesia as a middle-income country continued to face challenges such as financial vulnerability, declining foreign direct investment and various trade barriers to its export products.
French: Bien qu'elle fasse tout son possible pour réaliser ses objectifs et respecter ses engagements sur le plan du développement, l'Indonésie, pays à revenu intermédiaire, continue de se heurter à des problèmes tels que la vulnérabilité financière, la baisse de l'investissement étranger direct et divers obstacles à la commercialisation des produits d'exportation.
English: • Other 9% Food and Beverages and Motor Vehicles, Parts Service and Rental account for about half of the total industry.
French: • Autres : 9% Les aliments et boissons, les véhicules automobiles, les pièces et la location d’automobile représentent près de la moitié du commerce de détail total.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and all of the material received and on file, notably the trust account provisions and undertakings to provide alternative air transportation for passengers, and is of the opinion that compliance by Vistajet with section 59 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: ET ATTENDU qu'après examen de la demande et de tous les documents reçus et versés au dossier, y compris les mesures concernant le compte en fiducie et le transport des passagers par l'entremise d'autres services aériens, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, d'exiger de Vistajet qu'elle se conforme à l'article 59 de la LTC.
English: For details please see the discussion at the end of this report.
French: Profil des entreprises Les entreprises constituent près des deux tiers de notre échantillon.
English: Endeavouring to determine the causes of the mediocre success of its many women-oriented ventures, the Government, in collaboration with the World Bank, had examined the obstacles to women's access to legal services and undertaken a critical review of the lessons learned during an initiative to enhance awareness of the law.
French: S'efforçant de déterminer les raisons pour lesquelles les nombreuses initiatives prises en faveur des femmes n'ont connu qu'un médiocre succès, le gouvernement, en collaboration avec la Banque mondiale, a examiné les obstacles à l'accès des femmes aux services juridique et a entrepris un examen critique des enseignements tirés au cours d'une initiative visant à renforcer la prise de conscience du droit.
English: Drought Watch > Provincial Links Links from this site to other sites are presented as a convenience to visitors.
French: Guetter la sècheresse > Les liens provincial Les liens externes de ce site sont offerts à titre gracieux aux visiteurs.
English: The accreditation of Conformity Assessment Bodies and Test Laboratories has to follow the applicable ISO/IEC standards (see appendix, E.1).
French: L'agrément des organes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essai doit suivre les normes ISO/CEI applicables (voir appendice, E.1).
English: Drug presentation and RCMP Vancouver Visit Date(s):
French: Présentation sur les drogues et Visite à la GRC de Vancouver (Division du Pacifique) Date(s):
English: The newly liberated medusa, which was recognizable as Polyorchis by the typical exumbrellar cnidocyst patches, was compared with the earliest stages of Polyorchis penicillatus from the plankton.
French: On identifie la méduse qui vient de se détacher comme étant un Polyorchis grâce aux plages de cnidocystes typiques de son exombrelle; on compare cette méduse aux premiers stades planctoniques de Polyorchis penicillatus.
English: Province Number of Broiler Hatching Eggs Column I
French: Province Nombre d'œufs d'incubation de poulet de chair Colonne I
English: CEB members are of the view that, following the 1995 JIU report on travel within the United Nations system (JIU/REP/95/10), many changes in travel policies were implemented to improve travel conditions, revise travel-related policies to overcome the negative impact of rapid changes in the travel industry on the quality of travel and streamline administrative procedures.
French: Les membres du CCS estiment qu'à la suite du rapport consacré en 1995 par le CCI aux voyages dans le système des Nations Unies (JIU/REP/95/10), de nombreux changements apportés à la réglementation ont déjà permis d'améliorer les conditions de voyage, de réviser les politiques concernant les voyages pour rectifier l'impact qualitatif défavorable des transformations rapides survenant dans le secteur des transports aériens, et de rationaliser les procédures administratives.
English: A king of Koguryo was shaman and he could only remain in the crown as long as every one was living a happy life.
French: J’avais besoin de tracer le rouleau de l’histoire pour trouver la lumière de vie originelle.
English: Western/Clark's Grebe Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GrÃ¨be Ã©lÃ©gant/Ã face blanche Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: M84 Initiated by Norway, with: Use of swap bodies for transport of dangerous goods
French: Initié par la Norvège, avec :  Utilisation des caisses mobiles pour le transport
English: This is Kanye West's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kanye West sur Stardoll.
English: separate categories, since there is a significant number of consumers to whom the two products are addressed at the same time.
French: raient être répartis en deux catégories distinctes dans la mesure où il existe un nombre important de consommateurs auxquels les deux produits s’adressent simultanément.
English: Overall, leaver-returners have higher earnings than non-movers, but this holds in the pre-move period as well as after.
French: Dans l’ensemble, ceux qui quittent et qui reviennent ont des gains plus élevés que ceux qui ne partent pas, mais ce résultat reste le même pour la période avant le départ et la période après.
English: 65,076 Regional Director General Prairie and Northern Region 48,882 9,909 3,580
French: 65 076 Directeur général régional - Prairies et Nord 48 882 9 909 3 580
English: Will the Council amend the legislation so as to introduce full equality of treatment for homosexual men and women and thus to nullify the discriminatory judgment of the Court of Justice in the Lisa Grant case?
French: Le Conseil peut-il indiquer s'il a l'intention de modifier la législation en vue d'instaurer une pleine égalité des droits en faveur des homosexuels et des lesbiennes, entraînant ainsi l'abrogation de facto des effets de l'arrêt discriminatoire rendu par la Cour de justice dans l'affaire Lisa Grant?
English: Duties % of Time Performs a variety of assignments designed to broaden skills and knowledge in the practice of architecture and to provide assistance to a project architect, such as locating information on design requirements and design problems and writing précis and brief reports on findings in accordance with instructions provided by the project architect.
French: Fonctions % du temps Exercer différentes tâches conçues pour élargir les habiletés et les connaissances dans la pratique de l'architecture et pour offrir de l'aide à un architecte des projets en localisant, par exemple, de l'information sur les exigences en matière de design et sur les problèmes reliés aux design et en écrivant des résumés et de courts rapports sur les constatations selon les instructions données par l'architecte des projets.
English: The application retains the last A/C type filter selections used when closing FSIS.
French: L’application conserve les dernières sélections du filtre de type d’aéronef lorsque vous fermez le SISV.
English: The study finds that ACA’s contributions to intermediate and long–term outcomes may be limited by the level of resources (funds and people), the Program’s historical approach, and capacities at the Posts.
French: L'étude conclut que la contribution d'ACA aux résultats à moyen et à long termes peut être limitée par le niveau de ressources (financières ou humaines), par l'approche historique du programme et par les capacités des missions.
English: Children have the right to express their opinions freely.
French: L'enfant a le droit d'exprimer librement ses opinions.
English: Clarification was requested from the secretariat of CEB as to whether the strengthening of the role of the Board would improve coordination throughout the United Nations system.
French: Des éclaircissements ont été demandés au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de déterminer si le renforcement du rôle du Conseil des chefs de secrétariat améliorerait la coordination dans tout le système des Nations Unies.
English: The automatic field “Page Number” has been added.
French: Le « Numéro de page » a été ajouté comme champ automatique.
English: (d) An Agreement pertaining to the testing of plant extracts between the Company and the University (Sri Lanka), dated January 1, 2000:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/10 page 11 d) Contrat relatif à l’examen d’extraits végétaux conclu entre une entreprise et une université (Sri Lanka), daté du 1er janvier 2000 :
English: ◦ the taxable deficit of the subsidiary affiliate were increased by the subsidiary affiliate's proportionate share of the taxable deficit of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the subsidiary affiliate had, immediately before the particular time, a direct equity percentage, and
French: • le déficit imposable de la filiale, à l'égard de la société résidant au Canada, était majoré, à un moment quelconque, de la part proportionnelle, revenant à la filiale, du déficit imposable d'une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada, dans laquelle la filiale a, immédiatement avant ce moment, un pourcentage d'intérêt direct,