ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project initially started as a general service for (young) entrepreneurs, irrespective of their nationalities.
French: Le projet a initialement démarré comme un service général pour les jeunes, quelque soit leur nationalité.
English: Section 5.2 states that if one of the two Canadi*n shareholders decides to sell its shares in Canadi*n, it needs to give the other shareholder the right of first refusal to purchase such shares.
French: L'article 5.2 prévoit que si l'un des deux actionnaires de Canadi*n décide de vendre ses actions dans Canadi*n, il doit d'abord donner le droit de premier refus à l'autre actionnaire.
English: I am speaking here about the rules which have been introduced in response to the crisis and to make the EGF more effective in tackling the impact of the crisis on workers.
French: Je parle ici des règles qui ont été présentées en réponse à la crise et pour améliorer l'efficacité du FEM face à l'impact de la crise sur les travailleurs.
English: The implementation of an e-cinema pilot project in five francophone Acadian communities will serve as a reference for the development of a national community e-cinema network, to establish an experimental e-cinema network and enable the partner centre to offer free NFB programming to the community.
French: La mise en œuvre d'un projet pilote d'e-cinéma dans cinq communautés acadiennes francophones servira de référence à l'établissement d'un réseau national d'e-cinéma expérimental grâce auquel le centre partenaire pourra offrir gratuitement des films de l'ONF à la communauté.
English: This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Programme (TPP) Website (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of TPP guidances may be confirmed by consulting the Programme’s Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPP Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Plusieurs lignes directrices, incluant celle-ci, sont disponibles sur le site Internet du Programme des produits thérapeutiques (PPT) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut). Pour accéder à la liste des "copies papier"des lignes directrices du Programme des produits thérapeutiques disponibles, veuillez consulter la liste qui apparaît sur les bons de commande de publication et de directives (publiés sur le siteInternet du PPT), ou veuillez communiquer avec le coordonnateur / coordonnatrice des publications1.
English: • Windows Media Player, high bandwidth (256k)
French: • Windows Media Player, large bande passante (256k)
English: The Embracing Change Action Plan is designed to produce results over a short time frame (three to five years), and to create a welcoming, supportive corporate culture.
French: Le plan d'action de Faire place au changement est conçu pour produire des résultats dans un délai raisonnable (de trois à cinq ans) et pour instaurer une culture accueillante et réceptive au sein de l'organisation.
English: (in thousands of dollars) Expenses (Note 4) Social Investment 33,129,277 29,736,719 Employment Insurance 13,740,895 14,060,122 Employment Programs 2,657,610 2,543,417 Learning 1,373,160 1,371,586 Service Delivery 496,452 435,034 Homelessness 192,456 178,656 Labour 147,996 151,602 Workplace Skills 103,686 93,277 Social Development Policy and Innovation 47,377 2,172 Policy and Program Support 42,339 62,339 Total expenses 51,931,248 48,634,924 Revenues (Note 5) Employment Insurance 19,129,299 18,330,478 Learning 498,281 362,118 Service Delivery 233,272 215,153 Social Investment 46,622 57,839 Labour 2,239 2,244 Social Development Policy and Innovation 57 14 Employment Programs 8 - Homelessness 1 - Policy and Program Support - 134 Workplace Skills - - Total revenues 19,909,779 18,967,980 Net cost of operations 32,021,469 29,666,944
French: (en milliers de dollars) Charges (Note 4) Investissement social 33 129 277 29 736 719 Assurance-emploi 13 740 895 14 060 122 Programmes d'emploi 2 657 610 2 543 417 Apprentissage 1 373 160 1 371 586 Prestation de services 496 452 435 034 Sans-abri 192 456 178 656 Travail 147 996 151 602 Compétences en milieu de travail 103 686 93 277 Innovation et politiques en matière de développement social 47 377 2 172 Soutien aux politiques et aux programmes 42 339 62 339 Total des charges 51 931 248 48 634 924 Revenus (Note 5) Assurance-emploi 19 129 299 18 330 478 Apprentissage 498 281 362 118 Prestation de services 233 272 215 153 Investissement social 46 622 57 839 Travail 2 239 2 244 Innovation et politiques en matière de développement social 57 14 Programmes d'emploi 8 - Sans-abri 1 - Soutien aux politiques et aux programmes - 134 Compétences en milieu de travail - - Total des revenus 19 909 779 18 967 980 Coût de fonctionnement net 32 021 469 29 666 944
English: 63 bulk alcohol by a licensed user (see clause 28).
French: Selon le nouvel article 131.1, l’utilisateur agréé qui est aussi titulaire de licence de spiritueux peut produire des spiritueux à partir de vin en vrac.
English: Income distribution, socioeconomic status, and self-rated health in the United States: multilevel analysis.
French: Cross sectional assessment using census data and vital statistics », British Medical Journal, 320, 2000, p.
English: Starch was the predominant carbohydrate.
French: L'amidon était le sucre prédominant.
English: Pope John Paul II was truly inspired when he stated,
French: Le Pape Jean Paul II était véritablement inspiré lorsqu'il a dit :
English: • Glacial striations and other ice flow indicators were found and measured at 18 sites in 2001 and 2002.
French: • On a trouvé et mesuré les stries glaciaires et les autres indicateurs d’écoulement glaciaire à 18 emplacements en 2001 et 2002.
English: The Dogrib First Nation Government and the proponent could agree that an agreement would not be required.
French: Le gouvernement de la Première nation des Dogribs et le promoteur pourront également convenir qu'une entente n'est pas nécessaire.
English: These are assets owned by a department, including land, buildings, equipment, furniture and fixtures, and motor vehicles. Capital assets include both real property and movable assets but exclude inventories that are consumed in the delivery of services or the manufacture of products.
French: • coût des services fournis gratuitement par d'autres ministères, notamment : cotisations relatives à la part de l'employeur au titre des primes d'assurance des employés payées par le Secrétariat; indemnisation des accidentés du travail versée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC); locaux payés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et services juridiques payés par Justice Canada.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I thought I had made it clear that my delegation cannot support convening any kind of informal consultations.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je pensais avoir été clair sur le fait que ma délégation ne saurait approuver la tenue quelconque de consultations officieuses.
English: This program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Ce programme, annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens davantage d'occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture de la scène locale ou célèbrent l'histoire et le patrimoine d'une région.
English: However, voluntary rules, upon which some systems may be based, “give way when they conflict with a State's laws” and may not be enforceable against or binding upon third parties.
French: Toutefois, les règles volontaires sur lesquelles certains systèmes peuvent être basés “ne sont pas applicables lorsqu'elles sont contraires à la législation d'un État” et ne sont pas nécessairement exécutoires à l'égard de tiers ou contraignantes pour ces derniers.
English: We do public affairs work to the extent possible.
French: Nous nous occupons, dans la mesure du possible, d'affaires publiques.
English: "This decision gives effect to the letter of December 1, 1992, from Mr. Arduini, your representative, in which you serve notice of your intention to withdraw this objection" [translation].
French: L'avis informait également l'appelante qu'elle pouvait en appeler de la détermination au Tribunal dans les 90 jours4.
English: Whenever a creature dealt damage by Vein Drinker this turn is put into a graveyard, put a +1/+1 counter on Vein Drinker.
French: À chaque fois qu'une créature ayant subi ce tour-ci des blessures de la Buveuse de veine est mise dans un cimetière, mettez un marqueur +1/+1 sur la Buveuse de veine.
English: 1 The information contained in the present working paper has been derived from published information.
French: Les renseignements repris dans le présent document de travail sont tirés de rapports publiés.
English: Product-Specificity and Relevance Requirements The PM(NOC) Regulations and related jurisprudence establish the factors which are to be considered in determining the eligibility of a patent for listing on the Patent Register.
French: 3.3.2 Admissibilité de la présentation de drogue : exigences relatives à la spécificité du produit et à la pertinence Le Règlement et la jurisprudence connexe décrivent les facteurs qui doivent être pris en considération pour déterminer l'admissibilité des brevets à l'inscription au registre.
English: Resolving of the pending issues
French: 2.2.2 Règlement des questions laissées en suspens
English: The resolution requests the Executive Director to develop a strategy on enhancing the engagement of youth and youth organizations in the work of UN-Habitat, to be submitted to the Council at its twentieth session.
French: Dans cette résolution, le Conseil prie la Directrice exécutive d'élaborer une stratégie sur le renforcement de la participation des jeunes et des organisations de jeunes aux travaux d'ONU-Habitat, pour présentation au Conseil d'administration à sa vingtième session.
English: In the longer term, in the spirit and intent of devolution, DIAND and Finance Canada would like to incorporate the Hospital and Physician Services funding into the annual Formula Financing Agreements (FFA) between Canada and the territorial governments.
French: À long terme, suivant l’esprit des initiatives de transfert, AINC et Finances Canada aimeraient intégrer le financement des services hospitaliers et médicaux dans les ententes de financement par formule préétablie entre le Canada et les gouvernements territoriaux.
English: • Renewal of current expenditure management systems - The current systems (also referred to as the Legacy systems) will be updated so that the information of the expenditure management business cycle can be integrated and made more transparent and available.
French: • Renouvellement des systèmes actuels de gestion des dépenses - Une mise à jour des systèmes actuels (également appelés systèmes traditionnels) sera faite afin d'assurer une meilleure intégration, transparence et disponibilité de l'information du cycle opérationnel de gestion des dépenses.
English: He reminded the members of their role as an advisory body only, whose mandate is to try to reach consensus on the questions asked by HC and to provide information and recommendations to HC.
French: Il rappelle aux membres le rôle du CCE qui n'est qu'un organisme consultatif dont le mandat est d'essayer d'établir un consensus au sujet des questions soumises par SC et de fournir de l'information et des recommandations à SC.
English: Technical report Type of model employed Structural analysis – demand equations derived from utility maximization.
French: Rapport technique Type de modèle employé Analyse structurale — équations de la demande dérivées d’une maximisation de l’utilité.
English: Evaluation is the primary source of neutral and systematic information on the ongoing relevance and performance of policies and programs, alternative ways of achieving expected results, and program design improvements.
French: L’évaluation est la source principale d’information neutre et systématique sur la pertinence et le rendement continus des politiques et des programmes, d’autres méthodes de réalisation des résultats attendus et d’améliorations à la conception de programmes.
English: Do not cut, crush, chew or open this medicine.
French: Évitez de couper, d'écraser, de mâcher ou d'ouvrir les capsules.
English: More specifically, NO, an intermediate in the production of nitric acid, can readily decompose to N2O and NO2 at high pressures and at a temperature range of 30-50°C (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Plus précisément, le monoxyde d'azote, un intermédiaire dans la production de l'acide nitrique, peut facilement se décomposer en N2O et en NO2 sous haute pression et dans une plage de température de 30 à 50 °C (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Agriculture and commerce have been completely disrupted in Kitgum and Gulu districts, for example.
French: L'agriculture et le commerce ont totalement cessé d'exister dans les districts de Kitgum et de Gulu, par exemple.
English: The aim in categorizing parts was to use an approach that is as useful as possible from a reporting and identification perspective.
French: En catégorisant les pièces, l'objectif visé était d'utiliser une approche aussi utile que possible du point de vue de la déclaration et de l'identification.
English: The government also received criticisms for allegedly using paramilitary forces in the anti-insurgency campaign and for allegedly encouraging self-help community groups and vigilantes for their protection against the incursion of DTs.
French: Le Gouvernement a également été accusé d'avoir utilisé les forces paramilitaires dans la campagne contre l'insurrection et d'avoir encouragé des groupes communautaires d'entraide et de miliciens à les protéger contre les terroristes dissidents.
English: Address for Service S.30(g) CTMA requires "the address of the applicant's principal office or place of business in Canada, if any, and if the applicant has no place of business in Canada, the address of his principal office or place of business abroad and the name and address in Canada of a person or firm to whom any notice in respect of the application or registration may be sent, and on whom service of any proceedings in respect of the application or registration may be given or served with the same effect as if they had been given to or served on the applicant or registrant himself."
French: Adresse de signification L'alinéa 30g) de la LMCC exige « l'adresse du principal bureau ou siège d'affaires du requérant, au Canada, le cas échéant, et si le requérant n'a ni bureau ni siège d'affaires au Canada, l'adresse de son principal bureau ou siège d'affaires à l'étranger et les nom et adresse, au Canada, d'une personne ou firme à qui tout avis concernant la demande ou l'enregistrement peut être envoyé et à qui toute procédure à l'égard de la demande ou de l'enregistrement peut être signifiée avec le même effet que si elle avait été signifiée au requérant ou à l'inscrivant lui-même ».
English: Final confirmation of the schedule is being drafted, and upon completion the monthly recovery will be initiated.
French: La confirmation finale du calendrier est en cours de préparation. Lorsqu'elle sera terminée, le recouvrement mensuel sera lancé.
English: Provisions ($5,600) are made for rental of vehicles for local transportation.
French: Un montant de 5 600 dollars est demandé au titre de la location de véhicules.
English: A strategy for combating human trafficking had been drafted in 2006.
French: Une stratégie pour combattre le trafic d'êtres humains a été élaborée en 2006.
English: They are established by the PSC when an investigation or audit reveals that there may be grounds for revoking an appointment to or from within the Public Service.
French: Ils sont établis par la CFP quand une enquête ou une vérification révèle l'existence possible de motifs de révoquer une nomination interne ou externe à la fonction publique.
English: In general, the Departmental Secretariat is doing a good job of meeting client requirements, particularly in Parliamentary Relations and the Briefing Unit.
French: En règle générale, le Secrétariat du Ministère accomplit du bon travail en répondant aux demandes de ses clients, en particulier le Service des relations parlementaires et le Service de breffage.
English: • feedback on the nature of comments received and on Parks Canada response to participants; and
French: • faire un compte rendu du programme de participation; et
English: That strong and focused advocacy has helped transform our thinking on HIV/AIDS specifically.
French: Leur plaidoyer vigoureux et ciblé a permis de transformer la manière dont nous considérons, notamment, le VIH/sida.
English: The viewpoints of NGOs have also been taken into account.
French: Les points de vue des ONG ont aussi été pris en considération.
English: This amendment will essentially not change the current practices in Quebec, Alberta or Saskatchewan since the data required under the Regulations are already submitted to the respective provincial officials.
French: Cette modification ne changera essentiellement rien aux pratiques actuellement en vigueur au Québec, en Alberta et en Saskatchewan, puisque les données exigées par la réglementation fédérale sont déjà soumises aux agents de chacune de ces provinces.
English: Not only the German consumers suffer, all those foreign tourists who, via the German , spend their holidays somewhere in Germany or even further afield, also suffer under the system.
French: Les consommateurs allemands en souffrent, mais aussi les touristes étrangers qui, via les allemandes, passent leurs vacances quelque part en Allemagne ou même plus loin.
English: Unlike traditional political participation, exercised individually at elections or through political parties, the participation of the poor in Latin America should be exercised collectively through traditional base organizations: communities, unions, and neighbourhood associations.
French: Contrairement à la participation politique traditionnelle qui s’exerçait individuellement aux élections ou par le biais des partis politiques, la participation des pauvres de l’Amérique latine devrait s’exercer collectivement, par le biais des structures de base traditionnelles : collectivités, syndicats et associations de quartier.
English: In 1993 an investment group led by John Bitove and Donald Slaight successfully put together a bid for an NBA expansion franchise for the city of Toronto defeating two other bidders.
French: En 1993, un groupe d'investisseurs, dirigé par John Bitove et Donald Slaight, fait une demande à la NBA en vue d'obtenir une concession d'expansion pour la ville de Toronto et celle-ci retient cette soumission aux dépens de deux autres soumissionnaires.
English: In that resolution, the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence and requested me to make detailed recommendations in this regard, in close consultation with the East Timorese people and in coordination with other relevant international and bilateral actors.
French: Dans cette résolution, le Conseil a souligné la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance, et m'a prié de lui faire des recommandations détaillées à cet égard, en étroite consultation avec le peuple timorais et en coordination avec les autres acteurs internationaux et bilatéraux pertinents.
English: Cargill has been active in France since 1964 and following the recent acquisition of Degussa’s food ingredients business, Cargill has around 2,120 employees in 15 locations in France - in St Nazaire, Brest, Montoir, Paris, St-Germain-en-Laye, Le-Grand-Quevilly, Haubourdin, Orleans, Strasbourg, Chateau-Gontier, Baupte, La-Ferte-sous-Jouarre, Lannilis, Redon and Grasse.
French: Cargill s’est implanté en France en 1964 et emploie actuellement 2 200 personnes, réparties sur 15 sites. L’entreprise s’inscrit comme un partenaire incontournable pour l’agriculture et l’industrie agro-alimentaire française.
English: Adolescent asthmatic patients appear to be more responsive to ozone-induced pulmonary function decrements.
French: Les adolescents asthmatiques ont semblé être plus sensibles aux atteintes respiratoires induites par l'ozone.
English: Consignee Account Number – This box for use by the carrier is optional.
French: Numéro de compte du destinataire – cette case réservée à l’usage du transporteur est optionnelle.
English: These are the key elements for us to build upon the gains collectively made since the fall of the Taliban.
French: Ils sont essentiels pour tirer parti des résultats positifs obtenus collectivement depuis la chute des Taliban.
English: 250) it found that the situation was not in conformity with Article 2§4 of the 1961 Charter as workers exposed to radiation in the health sector were not entitled to reduced working hours or additional paid holidays.
French: 270), il a jugé la situation non conforme à l’article 2§4, au motif que les travailleurs exposés à des radiations dans le secteur de la santé ne pouvaient prétendre à une réduction de la durée du travail ou à des congés payés supplémentaires.
English: The number of awards granted depends on the number of full-time and part-time applicants.
French: Le nombre de bourses dépend du nombre de candidats à plein temps et à temps partiel.
English: In last February’s budget the federal government announced its sixth consecutive surplus, an achievement not seen in half a century.
French: Dans le budget de février dernier, le gouvernement fédéral a annoncé son sixième excédent budgétaire consécutif, un exploit inégalé depuis un demi-siècle.
English: 3 Economist Intelligence Unit Country Report, 4th quarter 1999.
French: The Economist Intelligence Unit Country Report, quatrième trimestre 1999.
English: • outreach must be directly "on the street;"
French: • les services d'approche doivent être fournis dans la rue;
English: Whether serious "under-achievers" or at present intellectually and emotionally incapacitated, they may have no chance of learning in a traditional school system.
French: C'est pour ces élèves-là que j'ai choisi, avec l'accord et la participation de mes collègues (au plan de la mise en scène et de la musique) de monter cette pièce de théâtre écrite à Sarajevo et de la présenter au public.
English: • Table 3 Summary of Apparent Effects Threshold Concentrations for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Sorbed to Marine Sediments and Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations Found at Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ontario, 1984 Notice to Readers Creosote as a pesticide was not assessed in this report.
French: • Tableau 3 Sommaire des concentrations seuils des effets apparents des HAP fixés par sorption sur les sédiments marins ainsi que des concentrations des HAP observées à l'installation de Northern Wood Preservers, à Thunder Bay (Ontario), en 1988 Avis aux lecteurs La créosote, comme pesticide, n'a pas été évaluée dans le présent rapport.
English: All Siltex models use the same materials and processes for the shell, textured surface, gel, patch, and other minor components as the smooth shell product lines.
French: Dans tous les modèles Siltex, on emploie les mêmes matériaux et les mêmes procédés pour l'enveloppe, la surface texturée, le gel, la pièce (« patch ») et les autres composantes mineures que dans les gammes de produits à surface lisse.
English: We now have a series giving the proportion of health expenditure in the GDP of each EU country from 1996 to 2005.
French: On dispose maintenant d'une série donnant la proportion des dépenses de santé dans le PIB de chaque pays de l'UE, de 1996 à 2005.
English: For example, in Canada’s case, these would not apply to services such as health, public education, and social services.
French: Ainsi que l’explique le Président dans sa note d’introduction, le document n’est pas une ébauche de texte de négociation.