ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Est. ('000) Never Smoker (a)  % Never Smoker  (b)  % Puffer  % Smoked Beyond Puffing (c)  % Daily Smoker  % Aboriginal 37 34.9* # # 32.5* # Non-Aboriginal 547 51.4 9.7 14.2 20.7 4.1 (a) Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking  (b) Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking  (c) Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker  * Moderate sampling variability; interpret with caution  # Data suppressed due to high sampling variability
French: (en milliers) N'a jamais fumé  (a)  % N'a jamais fumé  (b)  % A pris quelques bouffées  % A pris plus que quelques bouffées  (c)  % Fumeur quotidien  % Autochtone 37 34,9* # # 32,5* # Non-Autochtone 547 51,4 9,7 14,2 20,7 4,1 (a) Jeune qui n'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer  (b) Jeune qui n'a jamais fumé et a déjà sérieusement pensé à essayer de fumer  (c) Jeune qui a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien  * Moderate sampling variability; interpret with caution  #Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The Challenger is a fixed-wing aircraft with in-flight icing protection and clearance to use Type I aircraft deicing fluid (ADF) and Type IV aircraft anti-icing fluid (AAF).
French: Le Challenger est un avion à voilure fixe qui bénéficie d’une protection contre le givrage en vol et qui est autorisé à utiliser le liquide de dégivrage d’aéronef de Type I et le liquide d’antigivrage d’aéronef de Type IV.
English: On 20 July 2006, the President signed the Law on Sexual Violence, which introduced major improvements to the Congolese Penal Code and the Congolese Code of Penal Procedure.
French: Le 20 juillet 2006, le Président a signé la loi sur les violences sexuelles, qui a apporté d'importantes améliorations au Code pénal et au Code de procédure pénale congolais.
English: Training focuses on operations in complex terrain, working in a collective combat team environment Your Friend's E-mail:
French: L’entraînement met l’emphase sur les opérations en terrain complexe dans un contexte de combat collectif L'adresse électronique de votre ami:
English: It appears that many of the successful fisheries management arrangements share certain basic characteristics:
French: Il semble que les accords de gestion des pêches qui donnent les meilleurs résultats ont en commun certaines caractéristiques de base :
English: If file is selected, DV allows the user to select the output mode, either TEXT or UNFORMATTED.
French: Si l=option fichier (file) est sélectionnée, DV permet à l=utilisateur de sélectionner le mode de sortie, soit TEXT, soit UNFORMATTED.
English: Application forms are sent out to those interested and events are held to further explain the meaning of the project.
French: Les formulaires de candidature sont envoyés aux intéressés et des réunions organisées pour mieux expliquer la signification du projet.
English: Also, District IT Promotion Committees have been set up in the 18 districts with an aim to co-ordinate efforts and resources at district levels and to work with local organisations to enhance the effectiveness of training and services provided to grassroots women.
French: Des Comités de district pour la promotion des technologies de l'information ont été créés dans les 18 districts dans le but de coordonner les efforts et les ressources au niveau des districts et de collaborer avec des organisations locales afin de renforcer l'efficacité de la formation et des services fournis aux femmes locales.
English: Departmental Performance Report Service Lines and Strategies:
French: Rapport sur le rendement du ministère ont été financés en 1996-1997 au moyen de subventions totalisant 8,2 millions de dollars.
English: Metabolism & Nutrition Membership eligibility confirmed.
French: Métabolisme et nutrition Admissibilité des membres confirmée.
English: I will be addressing the impact of the Canadian Charter of Rights and Freedoms on electoral legislation and its application.
French: Ma présentation portera sur l'impact de la Charte canadienne des droits et libertés sur la législation électorale et sa mise en application.
English: The responses will help us to measure stakeholder level of satisfaction with our initiatives and communication efforts and allow for modifications where necessary. 
French: Les réponses nous aideront à évaluer le niveau de satisfaction des intervenants à l'égard de nos efforts en termes d'initiatives et de communication ainsi qu'à permettre des modifications, au besoin.
English: Land distribution in most cases is shared equally among the children.
French: Les terres distribuées sont la plupart du temps réparties de façon équitable entre les enfants.
English: (a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations;
French: a) Le mandat révisé de l'Ombudsman, compte tenu des changements sur le plan de ses attributions, de son intervention et des lieux proposés;
English: This unsatisfactory result arises from the fact that the Convention does not make adequate reference to exceptional geographical situations, and is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: L'insatisfaction de la Turquie tient au fait que la Convention ne tient pas compte comme il convient de situations géographiques exceptionnelles et ne parvient pas à établir un équilibre acceptable entre des intérêts contradictoires.
English: But answer it, so just push the curiosity ', you do so on purpose' contacts you and you make money?
French: Mais y répondre, de manière juste pousser la curiosité », vous le faites sur la fin des contacts" et vous faire de l'argent?
English: The technical and financial feasibility of the project was not adequately assessed by CIDA in the planning stage, leaving the project vulnerable to cost overruns and an inefficient use of project funds.
French: L'ACDI n'a pas évalué adéquatement la faisabilité technique et financière du projet à l'étape de la planification, laissant ainsi place à un dépassement et à une utilisation inefficace des fonds.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canadian Transportation Agency may issue a permit or license under subsection 101(3) of the Canada Transportation Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office des transports du Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTQ MTQ 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: European Defence Agency Brussels, 9 February 2006
French: Agence européenne de défense Bruxelles, 9 février 2006
English: The first efforts to establish peace in Central America included proposals from Costa Rica, El Salvador, and Honduras in the last months of 1981:
French: Les premiers efforts visant à rétablir la paix en Amérique centrale comprenaient des propositions du Costa Rica, du Salvador et du Honduras présentées dans les derniers mois de 1981.
English: According to the Civil Law , custody of a child ceases in cases where the parent or child dies, when the child has been adopted by a third party with the consent of his/her parents, when the child has reached the age of majority or when the right to custody has been removed by a court decision.
French: Selon le Code civil, la garde d'un enfant cesse lorsque le parent ou l'enfant décède, lorsque l'enfant est adopté par un tiers avec le consentement de ses parents, lorsque l'enfant atteint sa majorité ou lorsque le droit de garde est retiré par une décision de justice.
English: That was the case with the American and the French revolutions, as well as the major revolution in Europe in 1989/91.
French: C'était le cas des révolutions américaines et françaises, ainsi que de la grande révolution de 1989/91 en Europe.
English: Amendment 6 Recital 12 a (new) (12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
French: Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La prévision de cette contribution financière par la collectivité, qui est limitée RR\573475FR.doc 33/40 PE 357.781v03-00
English: The data used here exclude nature parks and art galleries.
French: Les données utilisées ici ne portent pas sur les parcs naturels et les galeries d’art.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite âgé de moins de 50 ans avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Mr Pirker has the floor for a point of order.
French: M. Pirker a la parole pour une motion de procédure.
English: In that regard it should be remembered that most of the great democracies had taken steps to ensure respect for public order, without having to impinge on freedom of speech for that purpose.
French: Il signale à cet égard que la plupart des grandes démocraties ont pris des mesures visant à faire respecter l'ordre public, sans aller pour autant à l'encontre de la liberté de parole.
English: Thirdly, that interpretation is the only one which can satisfy the requirements of legal certainty.
French: En troisième lieu, cette interprétation est la seule qui puisse satisfaire à l'exigence de sécurité juridique.
English: However, it must be recognized that M&P's fundamental objectives remain the same despite changes to WD's mandate.
French: Cependant, on doit reconnaître que les objectifs fondamentaux de la fonction de SPP demeurent les mêmes malgré les changements apportés au mandat de DEO.
English: Furthermore, in the case of cross-border healthcare service provision there are important general exceptions from the country of origin principle, for instance with regard to professional qualifications or hygiene regulations.
French: En outre, les prestations transfrontalières de services de santé font l'objet d'importantes dérogations générales au principe du pays d'origine, concernant par exemple les qualifications professionnelles ou les normes d'hygiène.
English: In 8 minutes the Gridlon shuttle service will take you to the west-terminal at St. Anton in your walking shoes.
French: La navette-ski privée du Gridlon les mène en 8 minutes au terminal ouest de la station de St. Anton.
English: The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly.
French: Les ressources nécessaires à cette mission doivent être ancrées en proportion dans le budget.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] GOAL D - Environmentally sustainable operations and management This goal highlights outcomes related to implementing and maintaining sustainable operations, as well as corporate awareness of the importance of sustainable development considerations in decision making.
French: BUT D - Des opérations et une gestion durables sur le plan environnemental Ce but souligne les résultats concernant la mise en oeuvre et l’entretien d’opérations durables, ainsi que la sensibilisation institutionnelle à l’importance des divers aspects du développement durable dans le processus décisionnel.
English: In this model, fixed costs do not increase with the volume of co-financed expenditure.
French: Dans le modèle, les coûts fixes n'augmentent pas avec le volume des dépenses cofinancées.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of Their Majesties Carl XVI Gustaf, King of Sweden, and Queen Silvia October 24, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Leurs Majestés Carl XVI Gustaf, roi de Suède, et la reine Silvia le 24 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: All constructions situated on the land parcel belong to the owner of the land unless the law or contract provides otherwise.
French: Toutes les constructions situées sur la parcelle appartiennent à son propriétaire, sauf dispositions légales ou contractuelles contraires.
English: Amendment by Liam Aylward + Avril Doyle Amendment 1076 ANNEX III, paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Liam Aylward + Avril Doyle Amendement 1076 ANNEXE III, paragraphe 8 8.
English: The ECB considers that the symmetric inputoutput tables at basic prices (Table 17 of the transmission programme) and the symmetric inputoutput tables for domestic output and imports at basic prices (Tables 18 and 19 of the transmission programme) at five-yearly intervals are less relevant due to the time lag and low frequency of their data.
French: La BCE considère que le tableau entrées-sorties symétrique aux prix de base (tableau 17 du programme de transmission) et les tableaux entrées-sorties symétriques de la production intérieure et pour les importations aux prix de base (tableaux 18 et 19 du programme de transmission) élaborés tous les cinq ans sont moins pertinents en raison du délai et de la faible fréquence de leurs données.
English: Benefits • The enhanced management information, potentially leading to better, faster decisions (unquantified, due to difficulties in assessing reliable values)
French: • L'amélioration de l'information de gestion, avec possibilité de donner lieu à une prise de décisions meilleures et plus rapides (non quantifiés, en raison de la difficulté à établir des valeurs sûres)
English: They felt there was a need for more organizations in different communities to aid newcomers and help them understand the system in Canada.
French: Ces personnes avaient l'impression qu'il existait un besoin de plus d'organisations dans les différentes collectivités pour aider les arrivantes et les arrivants, notamment à comprendre le système au Canada.
English: For older security advisories see the Security Page .
French: Pour les annonces de sécurité, consultez la page sécurité .
English: [Rule 92bis.2, continued] (f) Where an indication is required under paragraph (c)(iii) as to the designated State or States in respect of which a change is desired to be effective but no such indication is contained in the request for recording of the change, that request shall be considered to indicate that it is in respect of all designations and elections in force in respect of the international application at the time when that request is submitted. (g) The submission in accordance with Rule 90 of a document appointing an agent or a common representative, or revoking or renouncing such an appointment, shall be considered to be a request for recording of a change in the person of the agent or the common representative concerned.
French: [Règle 92bis.2, suite] f) Lorsque l’indication de l’État désigné ou des États désignés à l’égard desquels il est souhaité qu’un changement produise effet est exigée en vertu de l’alinéa c)iii), mais que cette indication ne figure pas dans la requête en inscription du changement, cette requête est réputée indiquer qu’elle concerne toutes les désignations et élections en vigueur pour la demande internationale considérée à la date de présentation de la requête. g) Le dépôt, conformément à la règle 90, d’un document contenant la désignation d’un mandataire ou d’un représentant commun, la révocation d’une désignation ou la renonciation à une désignation est réputé constituer présentation d’une requête en inscription d’un changement quant à la personne du mandataire ou du représentant commun concerné.
English: Mr. Meurs (United States of America) said that the biannual review of implementation would be a very helpful reference for all stakeholders involved in Burundi's peacebuilding process.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) fait valoir que l'examen semestriel de la mise en œuvre constituerait une référence très utile pour toutes les parties prenantes associées au processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: The wording and negotiation history of this article emphasise the right of each party in good standing to choose its national fuel cycle on the basis of its sovereign consideration.
French: Le libellé de cet article et les négociations sous-jacentes soulignent le droit de chaque partie jouissant d'une bonne réputation de choisir son cycle du combustible national sur la base de sa souveraineté.
English: Stage 3 When Indians lose their strategic, military and economic importance to Western Society, they are displaced to the margins of society, indicated by the downward sloping line in stage 3.
French: Étape 3 Lorsque les Indiens perdent leur importance économique, stratégique et militaire aux yeux de la Société Occidentale, ils deviennent des marginaux de la société, tel qu'indiqué par la ligne descendante dans l'Étape 3.
English: The following documents will be made available during the deliberations: A/59/608, A/59/591, A/59/532, A/59/472, A/58/778, A/58/760, A/58/715, A/58/705, A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/19 and a corrigendum.
French: Les documents suivants seront disponibles lors des délibérations : A/59/608, A/59/591, A/59/532, A/59/472, A/58/778, A/58/760, A/58/715, A/58/705, A/58/703, A/58/703/Add.1, A/58/19 et un rectificatif.
English: The waterproof body is fully covered by a thick rubber armour which offers best protection of the scope.
French: Sa construction étanche est entièrement revêtue de caoutchouc, offrant une protection optimale à l'instrument.
English: Submit the training records of the personnel involved, including the check-in agents at the Calgary and Holguin airports and the flight attendants who interacted with the Brazells indicating the dates on which they received initial and refresher training.  3.
French: Déposer les dossiers de formation du personnel concerné, y compris les préposés à l'enregistrement à Calgary et à Holguin et les agents de bord qui ont interagi avec les Brazell, en indiquant les dates auxquelles ils ont reçu la formation initiale et suivi des cours de recyclage.  3.
English: - Baby cots are included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Les lits-bébé sont inclus dans le prix.
English: The session on space law and the world launching industry provided participants with an overview of the general legal and contractual arrangements between Ukraine and other States with regard to launching activities and information on the development of Europe's policy and related cooperation and legal agreements.
French: La séance sur le droit spatial et l'industrie mondiale des lancements a donné aux participants un aperçu des arrangements juridiques et contractuels d'ordre général convenus entre l'Ukraine et d'autres États en ce qui concerne les activités de lancement ainsi que des informations sur l'évolution de la politique européenne et des accords juridiques et de coopération correspondants.
English: In other provinces the inspectors' background generally is law enforcement, which provides good background knowledge.
French: Dans d'autres provinces, les inspecteurs possèdent en général de l'expérience en application de la loi, ce qui leur donne une bonne connaissance du domaine.
English: In his submission to the jury, the winning architect emphasized the importance of integrating the surrounding landscape into the design.
French: M. Shigeki Sumi, président du jury, a pour sa part expliqué :
English: Which is the card number and which is the account number?
French: Quel est le numéro de la carte et quel est celui du compte?
English: Preparations were being made to recruit, train and arm forces for military operations in North Kivu, resulting in violations of the arms embargo.
French: Des préparatifs étaient en cours pour recruter, former et armer des forces pour des opérations militaires au Nord-Kivu, entraînant des violations de l'embargo sur les armes.
English: Results of the study will be presented to the Advisory Committee and summaries of the reports will be made available to the ALCAN workforce by the Joint Health and Safety Committees of the company.
French: Le Comité mixte de santé et de sécurité au travail de l'entreprise présentera les résultats de l'étude au Comité consultatif et mettra les résumés de ses rapports à la disposition du personnel d'Alcan.
English: In the case of wireless network protection, intrusion detection can be performed by setting up lightly protected fake or dummy hot spots (wireless network access points) to entice eavesdroppers to attempt to gain access, thereby revealing their activity.
French: Lorsqu'il s'agit de protection de réseau sans fil, il est possible de détecter les intrusions en établissant de faux points d'accès peu protégés ou des points d'accès factices d'où les utilisateurs clandestins peuvent tenter d'accéder au réseau, dévoilant ainsi leur présence.
English: To do so would involve enumerating hundreds if not thousands of specific tasks, activities and responsibilities, and would obscure the view of the forest by the presentation of too many trees.
French: Aussi, en agissant de la sorte on irait à l’encontre de l’opinion populaire voulant que ce dont on a besoin, c’est un cadre de travail et non un manuel d’instruction.
English: A typical formula used in that context is, for example, that of Steering Committee on the Mass Media (CDMM) terms of reference.
French: Une formule typique utilisée dans ce contexte est par exemple celle figurant dans le mandat du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: Targets are set for lifelong learning, but only partially.
French: Une réforme fiscale, visant à diminuer les impôts sur le revenu, principalement des personnes à revenus faibles et moyens, est en cours de préparation.
English: As we mark the 10th anniversary of the International Day for the Elimination of Violence against Women, it has to be said that the preventive measures which have been implemented with this purpose in mind have not achieved the expected results.
French: par écrit. - À l'occasion du 10e anniversaire de la journée internationale pour l'élimination de la violence envers les femmes, force est de constater que les mesures de prévention mises en œuvre dans ce but n'ont pas eu les résultats escomptés.
English: Bulgaria’s most important export is tourism, for which revenues, as recorded in the balance of payments, usually account for about 8% of GDP.
French: Le principal produit d’exportation de la Bulgarie est le tourisme. Ses recettes, comptabilisées dans la balance des paiements, représentent environ 8% du PIB.
English: The Certificate of Commitment (LAB 1168) or a valid certificate number is an essential pre-condition to the award of the contract.
French: L'attestation d'engagement (LAB 1168) ou le numéro d’attestation valide est une condition préalable essentielle à l’attribution du contrat.
English: The employer must ensure that information on emergency arrangements is available.
French: L'employeur veille à ce que les informations relatives aux mesures d'urgence soient disponibles.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour in front of Lots 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15, Broken Front Concession, Geographic Township of Barton and Lots 5, 6, 7, 8, 9 and 10, Broken Front Concession, Water Lot in front of Lot 7, Broken Front Concession, Geographic Township of East Flamborough, now in the City of Hamilton, designated as Part 1 on sheet no. 8 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton devant les lots 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15, concession de Broken Front, canton de Barton et des lots 5, 6, 7, 8, 9 et 10, concession de Broken Front, lot de grève devant le lot 7, concession de Broken Front, canton de East Flamborough, maintenant dans la cité de Hamilton, désignée partie 1 sur la feuille No 8 des plans de renvoi.