ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 10, 1999, the complainant announced that it had entered into a sourcing agreement to purchase 16 and 18 cubic foot top-mount refrigerators from an unaffiliated supplier.
French: Le 10 novembre 1999, la plaignante a annoncé avoir conclu un accord visant à acheter des réfrigérateurs avec compartiment de congélation dans la partie supérieure de 16 et de 18 pieds cubes à un fournisseur non lié.
English: Natural Sciences local animals (taxidermy) Paleontological Collections :
French: Sciences naturelles local animals (taxidermy) Collections de paléontologie :
English: Although they are difﬁcult to measure, these values placed on conserving resources for possible uses in the future are signiﬁcant because our knowledge of the importance of ecosystem services is expected to improve over time, and because part of the losses of biodiversity and the services it underpins are irreversible.
French: LE COÛT DE LA CONSERVATION DE LA BIODIVERSITÉ La perte de biodiversité et de services rendus par les écosystèmes pourrait être à l’origine de coûts considérables pour la société du fait de la perte de divers services d’approvisionnement et de régulation tels que la production alimentaire, la régulation des eaux et la capacité d’adaptation face au changement climatique.
English: It only takes a few such patent profiteers for an attractive investment opportunity to become an unattractive one.
French: Il ne faut que quelques uns de ces profiteurs de brevets pour rendre peu attrayante une opportunité d'investissement séduisante.
English: • 4 - Ontario (Excluding National Capital Region)
French: • 4 - Ontario (à l'exclusion de la région de la capitale nationale)
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Over 2,000 applications representing 117 nationalities were received.
French: Plus de 2 000 personnes de 117 nationalités ont fait acte de candidature.
English: 10,194 Policy, regulation and exclusion approval orders 7,835
French: 10 194 Politiques, règlements et décrets d’exemption 7 835
English: They made the strategic choice to, as President Bush has said, defeat an ideology of hatred with an ideology of hope.
French: Ils ont fait le choix stratégique de vaincre l'idéologie de la haine, comme l'a dit le Président Bush, avec celle de l'espoir.
English: See under III.C (Right to life, survival and development) and under V.B (Parental responsibility), which refer to the provisions in the Criminal Code concerning the protection of the unborn child, and to provisions in the Civil Code concerning the rights and obligations of parents in relation to their children.
French: Voir la section III.C (Droit à la vie, à la survie et au développement) et la section V.B (Responsabilité de parents) où il est fait référence aux dispositions du Code pénal concernant la protection de l'enfant in utero et aux dispositions du Code civil concernant les droits et obligations des parents vis-à-vis de leurs enfants.
English: According to the report, the volume and scope of the Council's activities continued to grow over the past year.
French: Conformément à ce rapport, la quantité et l'ampleur des activités du Conseil ont continué de s'accroître au cours de l'année écoulée.
English: By its own admission, and in keeping with its procedures, the company should have requested this information of the complainant, not directly from the specialist as it did not have a valid signed consent form from the complainant permitting the company to speak to the specialist.
French: De son propre aveu et conformément à ses procédures, l'entreprise aurait dû demander ces renseignements au plaignant, non pas directement au spécialiste puisque aucun formulaire de consentement valide autorisant l'entreprise à communiquer avec le spécialiste n'avait été signé par le plaignant.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Part of the Agency’s mechanism for checking eligibility involves co-operation with HRDC to obtain personal information related to employment in the fishing industry.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Dans le mécanisme de vérification de l’admissibilité qu’elle a retenu, l’agence a choisi de recourir à la collaboration de DRHC pour l’obtention des renseignements personnels reliés à l’emploi dans l’industrie de la pêche.
English: An appeal from Russia, however, hastened the choice of the Dardanelles as the new theatre: there a successful attack would reopen communications through the Black Sea and also reduce Constantinople.
French: Un appel de la Russie, cependant, détermina le choix des Dardanelles comme nouveau théâtre d’opérations: une attaque réussie dans cette région rétablirait les communications par la mer Noire et en outre réduirait Constantinople.
English: (Centre français du commerce exterieur, Paris, 1992), p. 89).
French: (Centre français du commerce extérieur, Paris, 1992), p. 89).
English: The Commission reached the conclusion (Decision, paragraph 147) that the market structure to which the operation would give rise would make it rational for the oligopolists to restrict supply.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que la structure de marché qui résulterait de l'opération inciterait logiquement les membres de l'oligopole à restreindre l'offre.
English: The claimant admitted that she was late returning the cards covering the period from May 6, 1990 to July 28, 1990, which, as indicated above, were returned on September 30, 1990, a few days before she reported to the Calgary office and requested that her file be transferred from Toronto to Calgary.
French: La prestataire a reconnu qu'elle avait tardé à retourner les cartes visant la période du 6 mai 1990 au 28 juillet 1990; ces dernières, comme il est mentionné précédemment, elle les avait renvoyées le 30 septembre 1990, quelques jours après qu'elle se fut présentée au bureau de Calgary pour demander que son dossier y soit transféré de Toronto.
English: Recalling also its resolution 59/145 of 17 December 2004, in which, having welcomed the report of the Secretary-General entitled “Modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly” requested in its resolution 58/291 and following informal consultations convened by the President of the General Assembly, and being convinced that the High-level Plenary Meeting would constitute a significant event,
French: Rappelant également sa résolution 59/145 du 17 décembre 2004, par laquelle, ayant accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Modalités, forme et organisation de la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale » demandé dans sa résolution 58/291 et suite aux consultations officieuses tenues par le Président de l'Assemblée générale, et convaincue que cette Réunion plénière de haut niveau constituerait un événement d'une importance considérable,
English: Predictive genetic tests cannot be meaningfully analyzed as one monolithic health technology.
French: Il est impossible d’analyser les tests génétiques prédictifs de façon significative en considérant qu’il s’agit d’une technologie monolithique de santé.
English: He is one of the founders of SUDO (Sudan Social Development Organization), which is an independent nongovernmental, non-partisan and non-profit organization dedicated to the promotion and protection of human rights, peace building and development.
French: Il est l’un des fondateurs du SUDO (Organisation pour de développement social du Soudan), une organisation indépendante non gouvernementale, non partisane et sans but lucratif consacrée à la promotion et à la défense des droits humains, à l’instauration de la paix et au développement.
English: For example, you state that 90% of legislative activity is done through comitology.
French: Par exemple, vous affirmez que neuf dixièmes des actes juridiques adoptés le sont dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: The Director of the Agency gives an account of the execution of the operational appropriations for which the executive agency is an authorising delegated officer according to the rules applicable to the authorising officers delegated of the Commission.
French: Le Directeur de l’Agence rend compte de l’exécution des crédits opérationnels pour lesquels l’agence exécutive est ordonnateur délégué selon les règles applicables aux ordonnateurs délégués de la Commission.
English: On this basis, from the 495 notification of casualty reports received for which claims are yet to be submitted, approximately 99 final claims are expected to be received.
French: On peut compter que, sur les 495 avis de pertes reçus pour lesquels des demandes d'indemnisation n'ont pas encore été présentées, 99 demandes seront reçues.
English: How can Canadian biotech companies generate or increase their sales of biotechnology products?
French: Comment les entreprises canadiennes de biotechnologie peuvent-elles générer ou augmenter leurs ventes de produits biotechnologiques?
English: This situation has also led to turnover of personnel within the Department, resulting in increased hiring, training and loss of corporate knowledge.
French: Les renseignements qui suivent présentent une image des principaux risques auxquels le Ministère est confronté, ainsi que certaines des stratégies d’atténuation connexes.
English: The survey results show that the objectives of the program were achieved.
French: Les résultats du sondage indiquent que les objectifs visés par le programme sont atteints.
English: Curatorial skills – assessing and choosing artistic products in relation to audience and venue while maintaining revenue expectations; Artistic appreciation– developing the artistic "eye" or aesthetic; and Genre-specific training – gaining expertise about different performance art forms.
French: Compétences en conservation – évaluer et choisir des produits artistiques en fonction du public et de la salle de spectacle tout en maintenant le même niveau de recettes; Appréciation artistique – développer un « œil » artistique ou esthétique; Formation dans un genre en particulier – augmenter l’expertise sur les différentes formes artistiques de spectacle.
English: • Communication services are high quality and responsive to consumer needs and social values
French: • Les services de communications sont de grande qualité, répondent aux besoins des consommateurs et tiennent compte des valeurs sociales
English: (4) Realized by the Italian lawyer Secondo PIA, the inverse revealed for the first time, the impression of the face of the crucified person.
French: On peut le définir comme "assemblage savant de techniques complexes souvent très diverses pour obtenir un résultat propre aux sciences modernes". Par exemple le vol : les technologies aéronautiques, la transmission des images et des sons : les technologies des télécommunications, l'énergie de l'atome : les technologies nucléaire.
English: Fentanyl, similar to other strong opioid pain medications, has demonstrated a risk of fatal overdose.
French: Comme d’autres puissants analgésiques opioïdes, le fentanyl comporte un potentiel démontré de surdosage fatal.
English: Gefunden habe ich ihn bei N-TV.de – dem Onlineportal des Nachrichtensenders . Der Herausgeber des Zertifikate-Report , Walter Kozubek, empfiehlt dort die HSBC-Aktienanleihe auf die Hochtief Aktien mit Laufzeit bis zum 15.3.11.
French: Dieses kostenlos verfügbare Programm hilft Ihnen Packen mit 5 verschiedenen Formaten (ZIP, GZIP, BZIP2, TAR und das programmeigene 7z-Format) und beim Entpacken von 13 weiteren Formaten (RAR, CAB, ISO, ARJ, LZH, CHM, MSI, WIM, Z, CPIO, RPM, DEB und NSIS).
English: ALDERSHOT, Nova Scotia â€" Common Army Phase (CAP) course candidates from the Combat Training Centre (CTC) Gagetown recently benefited from the June opening of the outdoor urban operations training site at Land Force Atlantic Area Training Centre Detachment Aldershot (LFAA TC, det Aldershot).
French: ALDERSHOT (Nouvelle-Écosse) — Les stagiaires de la Phase commune – Armée de terre (PCAT) du Centre d'instruction au combat (CIC), à Gagetown, ont bénéficié de l'ouverture du centre d'entraînement extérieur aux opérations en zone urbaine, en juin dernier, au détachement Aldershot du centre d'instruction du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (CI SAFT, dét Aldershot).
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters due to the deterioration and instability of the situation on the ground;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza ont été transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège en raison de la détérioration et de l'instabilité de la situation sur le terrain;
English: Russia also delivers significant humanitarian assistance.
French: La Russie achemine également une importante aide humanitaire.
English: It was thought that this was probably because that proposal was not clearly understood.
French: À son avis, cela tient probablement au fait que cette proposition n’est pas bien comprise.
English: Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Si des ressources supplémentaires devenaient nécessaires à cette fin, une demande d'autorisation d'engagement de dépenses serait présentée au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: • capital construction and renovation
French: • Construction et rénovation d’immobilisations
English: These characteristics can change slowly over time, or rapidly (sudden contamination event).
French: Les caractéristiques peuvent également changer dans un cycle coïncidant avec le changement de saison.
English: Again, it is our view that opportunities for collaboration among federal agents are frustrated by the lack of a consistent policy and accountability framework.
French: Encore une fois, nous sommes d'avis que les occasions de collaboration entre les intervenants fédéraux sont contrecarrées par l'absence d'un cadre cohérent en matière de politique et de responsabilisation.
English: Top How do I get a job within the EU institutions?
French: Haut de la page Comment travailler au sein des institutions européennes?
English: • Monitors compliance through a variety of mechanisms (e.g., project approval and funding, institution's Annual Reports to Parliament required by the Privacy Act, and departmental audit and review reports).
French: • Surveille la conformité au moyen de divers mécanismes (p. ex. approbation et financement des projets, rapports annuels des institutions au Parlement exigés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et les rapports ministériels de vérification et d'examen).
English: Those who did not belong to families that owned farmland fared much worse as they grew older.
French: Ceux dont la famille ne possédait pas de terres agricoles avaient la vie beaucoup plus difficile dans leur vieillesse.
English: It will come as no surprise to anyone if I say that the United Kingdom remains fully committed to the NPT and will continue to do so for the foreseeable future.
French: Nul ne sera surpris si je dis que le Royaume-Uni demeure fermement attaché au TNP et le restera dans un avenir prévisible.
English: The type and amount of contamination vary considerably in different parts of the site, depending on the activities that were conducted there.
French: Le type et l'ampleur de la contamination varient considérablement selon les endroits et en fonction des activités qui s'y déroulaient.
English: UNCTAD's expertise, project design and beneficiary countries 6
French: Compétences de la CNUCED, conception du projet et pays bénéficiaires 8
English: • ARMS will have the capability to allow the AP to be more proactive in this area.
French: • Le SGI conférera au PA plus de dynamisme dans ce domaine.
English: Considering the team still has almost one month to polish the game, I'm quite convinced they will be able to lock it for good and kill the last few graphical bugs I've seen in the preview build.
French: Le jeu devrait être finalisé dans environ 3 semaines, ce qui laissera largement le temps de corriger les derniers ralentissements et autres petits bugs graphiques au niveau des ombres qui nous avons pu constater.
English: Welcome to Gamersyde Diaries, the best place on the Net to see top-notch French reporters in HD.
French: Bienvenue sur Gamersyde Diaries ; la nouvelle émission vidéo ludique du net qui vous met à la page sur tous les derniers évènements et dernières nouveautés du petit monde du jeu vidéo.
English: The results show that the plots of In D vs. 1000/T are linear.
French: Les résultats indiquent que les courbes de In D en fonction de 1000/T sont linéaires.
English: “(b) World situation with regard to drug abuse.”
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues.”
English: Methods for producing current estimates of labour dynamics.
French: Méthode de production d'évaluations courantes de la dynamique du travail.
English: Two-stage tendering
French: Appel d'offres en deux étapes
English: 4.2.1.2. the approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;
French: 4.2.1.2 le numéro d'homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci-dessus;
English: Learn more on how to claim your bonus at these casinos now .
French: Cliquez ici pour plus d'informations comment recevoir votre bonus .
English: Occupational and seasonal travelling routes have recently emerged in the Balkan area, where Roma have become significantly active in international open-market trade.
French: De nouveaux itinéraires liés à l’exercice d’une activité, ou à des voyages saisonniers, sont récemment apparus dans les Balkans, où les Roms sont devenus très actifs sur le plan commercial.
English: We have a full week ahead – perhaps fuller than ever before.
French: Pourtant, l'Organisation est pratiquement absente du débat.
English: The Delegation of Congo remarked on the complexity of TCEs and on their protection in time, emphasizing the need to take due account of customary law and also national and regional legislation. The complexity was due to the large number of different ethnic groups
French: Chaque pays aura son propre point de vue sur la nature et la titularité des droits.
English: A fourth skirmish ended in a draw as the famous aviator emptied his gun before finally turning home.
French: Une escarmouche s’est terminée par un match nul lorsque Billy Bishop a vidé sa mitrailleuse et a dû faire demi-tour pour rentrer à la base.
English: Some 350,000 forest seedlings were distributed to communities and individual farmers.
French: On a distribué quelque 350 000 plants d'essences forestières à des communautés et à des agriculteurs.
English: Go to http://www.hrma-agrh.gc.ca , where you will also find a publication that highlights some best practices in departments.
French: Veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca où vous pouvez également trouver une publication qui met en évidence quelques pratiques exemplaires mises en œuvre dans les ministères.
English: It confirms that the elector is registered on a preliminary list of electors at the address on the card, and provides information on polling dates, times and locations, the returning officer's contact points and voting options.
French: Au début de la période électorale, cette carte personnalisée est envoyée à chaque électeur pour confirmer qu'il est sur la liste préliminaire à l'adresse figurant sur la carte et lui indiquer les dates, les heures et les endroits où il peut voter ainsi que les options de vote.
English: Resolution 1281 (1999) of 10 December 1999
French: Résolution 1281 (1999) du 10 décembre 1999
English: (Supplemented: 6.7.1995—4110/article 31) The professional unions established prior to the enforcement of this law are converted into new professional unions in line with the relevant provisions of the Law and the type status principles under the supervision of the Ministry of Culture within one year from the promulgation of their type statutes and form their new organs through the general assembly meeting that they will hold within this period.
French: Les associations professionnelles constituées avant la date d’entrée en vigueur de la présente loi sont converties en nouvelles associations professionnelles placées sous la surveillance du Ministère de la culture dans un délai d’un an à compter de la publication des dispositions statutaires types, conformément à la présente loi et à la réglementation applicable à ces dispositions statutaires; elles créent leurs nouveaux organes au cours d’une assemblée générale qui doit se tenir avant l’expiration du délai susmentionné.
English: It had been a major opportunity to shore up the achievements of the past fifty years.
French: Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne partagent les mêmes valeurs, et l’appartenance au Conseil de l’Europe est une étape préalable à l’adhésion à l’Union.
English: Crossing the fractal level by regular price movement in one way or the other indicates the generation of a directional impulse price movement that has a profit generation potential.
French: Le franchissement par le mouvement du prix suivant du niveau de la fractale à n’importe quel côté atteste la création du mouvement de prix dirigé d’impulsion, qui a le potentiel de tirer profit.
English: The representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Canada, and the representative of the International Centre for the Legal Protection of Human Rights (Interights), a non-governmental organization in consultative status with the Council made interventions.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Canada et par le représentant du Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme (Interights), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: The Vice Chair of the QOMS Team presented a paper document TRADE/WP.6/2003/12 containing a proposal for an integrated management system.
French: La Vice-Présidente de l'Équipe GIQ a présenté un document où figurait une proposition de système de gestion intégré.
English: Clients will eventually be able to create their own custom DVD compilations.
French: Éventuellement, le client pourra créer sa propre compilation sur mesure.
English: • Development of a risk assessment model.
French: • l'élaboration d'un modèle d'évaluation des risques;
English: Neither access to the MCH Group web pages nor the downloading of content from the MCH Group web pages will establish a contractual relationship.
French: Ni la consultation de pages Web de MCH Group, ni le téléchargement de contenus fournis par les pages Web de MCH Group ne peuvent justifier de rapports contractuels.
English: Acknowledge efforts at the regional level which address the sustainable development of small island developing States and, in this regard, pledge our support to enhance subregional, regional and interregional cooperation;
French: Prenons acte des efforts déployés à l'échelle régionale en faveur du développement durable des petits États insulaires en développement et, à cet égard, nous engageons à intensifier la coopération sous-régionale, régionale et interrégionale;