ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal task statement is attached at Annex A. In responding to this task the Board has attempted to define those partnership arrangements it believes would be appropriate to CRAD's purposes and to identify and advise on those factors likely to ensure the success of these arrangements.
French: L'énoncé de tâche officiel se trouve à l'annexe A. Pour répondre à cette tâche, le Conseil a tenté de définir les accords de partenariats qui, selon lui, conviennent aux objectifs du CR Dév. Il a en outre tenté de déterminer les facteurs probables de succès et d’offrir des avis à cet égard.
English: In supplying the addresses, he expected that the organization would send the same message to his referrals that it had sent to him.
French: En fournissant les adresses, le plaignant s’attendait à ce que l’organisation envoie, aux personnes qu’il avait proposées, le même message que celui qu’il avait reçu.
English: Many problems Canada has to tackle — like, for example, a new strain of treatment-resistant TB showing up in Canada — are exacerbated by poverty in other parts of the world.
French: En effet, un grand nombre des problèmes que le Canada doit régler, comme, par exemple, l’apparition au Canada d’une nouvelle souche de tuberculose résistante aux traitements conventionnels, sont exacerbés par la pauvreté dans d’autres parties du monde.
English: P6_TA-PROV(2005)0398 MEDIA 2007 ***I
French: P6_TA-PROV(2005)0398 Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) ***I
English: original general purpose computer software; bespoke (purpose written, but not in-house) computer software; bought-in general purpose computer software; bespoke computer software produced on own-account.
French: logiciel à usage général, original; logiciel sur mesure (écrit dans un certain objectif, mais pas en interne) ; logiciel à usage général, acheté; logiciel sur mesure produit pour compte propre.
English: However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
French: Toutefois, les juridictions finlandaises sont compétentes au titre du nouveau règlement Bruxelles II, puisque l’époux vit en Finlande depuis plus d’un an.
English: Boissonnault, RÃ©al, Kidd, Kenneth E., Rick, John H., Moussette, Marcel Table of Contents
French: Boissonnault, RÃ©al, Kidd, Kenneth E., Rick, John H., Moussette, Marcel Table des MatiÃ¨res
English: • the benefits to consumers and businesses of the recent sharp decline in energy prices.
French: • les avantages que représentent, pour les consommateurs et les entreprises, les récentes baisses marquées des prix de l’énergie.
English: The Registrar did not absolve the bankrupt of full responsibility, but relieved him from the interest payments.
French: Le registraire n'a pas exonéré le failli de toute la responsabilité, mais il l'a exempté du paiement des intérêts.
English: This reality, coupled with expanding global trade, is resulting in a greater emphasis on international cooperation.
French: Cette réalité, alliée à l'expansion du commerce mondial, incite à mettre davantage l'accent sur la coopération internationale.
English: • Does not require all participants to adopt the same internal architecture / technology solution
French: • N’exige pas que tous les participants adoptent la même solution d’architecture/ de technologie à l’interne.
English: Participants will really enjoy the series of toboggans and jumps.
French: Toboggans et sauts s'enchaînent à la grande joie des canyoneurs (une bonne condition physique est nécessaire).
English: Vice Chief of the Defence Staff (VCDS)
French: vice-chef d’étatmajor de la Défense (VCEMD)
English: We offer : a close working relationship, a genuine contribution to performances in the sector, concrete results in terms of efficiency and competitiveness, and a return on investment which is both rapid and optimized.
French: Mais Klee Group, c’est aussi un état d’esprit : le dynamisme et la motivation de nos équipes, l’épanouissement et l’évolution de nos collaborateurs, l’excellence des grands cabinets de conseil avec toujours, une approche humaine. Le Client est au centre de nos actions et nous cherchons, en permanence: une grande proximité, un réel apport dans leurs performances métier, leurs résultats, leur compétitivité et leur efficacité.
English: Critics blamed the severity of the recession of the early 1990s on the FTA, but the Conservatives continued their policy of open trade and negotiated a North American free- trade agreement which this time included Mexico.
French: Malgré la dure récession qui frappe le pays au début des années 90 et qui s'annonce peu favorable à l'ALE, les conservateurs poursuivent leur politique de libéralisation des échanges.
English: Outside core program hours, the courier absorbs the entire cost.
French: En dehors des heures de base du programme, le service de messagerie absorbe le total des frais.
English: Funding for Contribution Agreement provinces are actual costs for this l8-month period, based on invoices submitted by the provincial governments.
French: Compte tenu de la diversité des sources de revenu qui s’offrent aux détaillants au Québec, on peut penser que les ventes de cigarettes aux jeunes ne représentent pas une part importante de leurs ventes.
English: In a warehouse fire, the characteristic behavior of these aerosols is to have a larger flash of flame producing more heat as a container ruptures with most remains being flammable, but water soluble.
French: Dans l'incendie d'un entrepôt, ces aérosols présentaient un comportement caractéristique qui consistait à produire une plus grande flambée dégageant plus de chaleur lorsque le récipient explosait, la plus grande partie de ce qui restait étant inflammable mais soluble dans l'eau;
English: "From that basement start-up," Gordon comments, "we've grown into an incredibly busy 85-person operation, thanks in part to the help of NRC-IRAP.
French: « Depuis nos débuts dans un sous-sol », affirme Gordon, « nous sommes maintenant une entreprise incroyablement occupée qui compte 85 employés.
English:  Description  Responsible for providing administrative services to the Department.
French: Description Responsable de la prestation de services administratifs au Ministère.
English: Just recently, Heritage Minister Josée Verner signed an agreement with the province to build a centre that will help meet the training and development needs of the French-speaking communities in the St. Lawrence region.
French: Tout récemment, la ministre du Patrimoine Josée Verner a signé un accord avec la province en vue de construire un centre qui répondra aux besoins de formation et de perfectionnement des communautés francophones de la région du Saint-Laurent.
English: No other ways of obtaining fuel oils having the desired property are disclosed.
French: Aucun autre mode d'obtention de gazoles présentant la propriété désirée n'est divulgué.
English: Accordingly, the final decision on the contingency reserve must be left until the autumn.
French: Par conséquent, la décision finale sur la réserve pour imprévus doit être remise à l’automne.
English: There is a need to improve the capability of the system from a business perspective such as the replacement and integration of the Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web application to the new ICMS.
French: Il faut améliorer la capacité du système d'un point de vue opérationnel (p. ex. le remplacement de l'application Web sur l'infrastructure et le logement et son intégration au SIGI).
English: Include the Social Insurance N umb er, Business N umb er or G ST Num ber o f the app licant in the box provided.
French: Inscrivez le numéro d’assurance sociale, le numéro d’entreprise ou le numéro de TPS aux en droits appropriés.
English: eProcurement w/PCard eProcurement w/ EIPP ERP w/ PCard ERP w/ EIPP
French: Approvisionnement électronique avec carte d’achat Approvisionnement électronique avec facturation et paiement électroniques Système ERP avec carte d’achat Système ERP avec facturation et paiement électroniques
English: MEPs support Commission efforts to extend compensation not just for those directly affected by the virus, but also for farmers suffering due to the "serious disturbances" on EU markets.
French: Les députés européens soutiennent les efforts de la Commission pour étendre les compensations financières non seulement aux éleveurs directement affectés par le virus mais également à ceux qui subissent de sérieuses perturbations sur les marchés de l’UE.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding national legislation, bilateral and other agreements and arrangements with regard to the use and management of transboundary groundwaters, in particular those governing quality and quantity of such waters, relevant to the topic currently entitled “Shared natural resources”;
French: Invite les gouvernements, relativement au paragraphe 2 ci-dessus, à donner des informations à la Commission du droit international sur les législations nationales et les accords et arrangements bilatéraux et autres concernant l'utilisation et la gestion des eaux de surface transfrontières - en particulier les dispositions régissant la qualité et la quantité de ces eaux - qui présentent un intérêt pour le sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées » ;
English: We made explicit reference yesterday morning in our statement, as did the President this afternoon, to the fact that we share the concern demonstrated by fourteen Member States in their statement on Monday.
French: Nous avons explicitement fait référence, hier matin, dans notre déclaration - à l'instar du Président cet après-midi - au fait que nous partageons les inquiétudes exprimées lundi par 14 États membres dans leur déclaration.
English: RAIL TRANSPORTATION In 2001, a new issue raised by concerned municipalities was the application of the $10,000 per mile compensation required to be paid by CN or CP for the discontinuance of a graindependent branch line.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE En 2001, des municipalités ont constaté un nouveau problème dans la décision d’obliger CN et CP de payer des indemnisations de 10 000 $ par mille de voies ferrées nécessaires au transport du grain, qu’ils souhaitent cesser d’exploiter.
English: A Parliamentary Secretary responsible for Women's Rights was appointed within the Office of the Prime Minister, thus upgrading the existing Department for the Equal Status of Women working within the Ministry of Social Development.
French: 7. Dans cette optique, nous estimons que pour réaliser une véritable égalité des sexes fondée sur l'égalité des chances, l'Etat doit prendre des mesures antidiscriminatoires et positives.
English: The Commission recalled that during the Rome and Vienna surveys it had matched comparable jobs.
French: La Commission a rappelé qu'au cours des enquêtes effectuées à Rome et à Vienne, elle avait établi des comparaisons avec des emplois comparables.
English: The Infrared (IR) Eye was a new concept of surveillance camera with simultaneous wide and narrow fields of view individually enhanced for their specific task of detection and recognition for SAR operations.
French: L'œil infrarouge (IR) est un nouveau concept de caméra de surveillance à champs large et étroit simultanés dont le fonctionnement peut être rehaussé en vue d'une tâche particulière de détection et de reconnaissance dans le cours des opérations de R-S.
English: I hope that the authorities in Armenia, Azerbaijan and Georgia will ensure freedom of speech and freedom of the media in the run-up to the elections that the region is looking forward to in 2008.
French: J'espère que les autorités en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie assureront la liberté de parole et la liberté des médias lors de la campagne électorale qui se profile pour la région en 2008.
English: Present Values of Total Costs ($1997) 5% $16 million $9.39 million $25.39 million 7.5% $11.7 million $6.64 million $18.34 million 10% $9.1 million $5.08 million $14.18 million Table 3 summarizes the present value of both the costs and benefits. In addition, it assesses the net present value which is defined as the present value of the benefits minus the present value of the costs.
French: Valeurs actualisées des coûts totaux ($ de 1997) 5 % 16 millions $ 9,39 millions $ 25,39 millions $ 7,5 % 11,7 millions $ 6,64 millions $ 18,34 millions $ 10 % 9,1 millions $ 5,08 millions $ 14,18 millions $ Le tableau 3 présente un résumé des valeurs actualisées des coûts et des avantages de ce règlement et indique les valeurs actualisées nettes correspondant à la différence de ces valeurs.
English: During the reporting period, several cases of violations of rights to life were committed by law enforcement agencies and the rebel movement.
French: Au cours de la période considérée, les agents de la force publique et le mouvement rebelle ont été impliqués dans diverses violations du droit à la vie.
English: The Government of Israel dismantled eight of those outposts, one of which was rebuilt in mid-July.
French: Le Gouvernement israélien en a démantelé huit, dont l'une a été reconstruite mi-juillet.
English: Five years after the date of entry into force of this Directive.
French: Article 27 Dérogation Jusqu'au …*, les États membres peuvent autoriser la mise sur le marché et la mise en service d'appareils portatifs de fixation à charge explosive et autres machines à chocs qui sont en conformité avec les dispositions nationales en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive.
English: (2) Despite subsection (1), a Type 1A means of containment may be used in all cases.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), il est permis d'utiliser un contenant de type 1A dans tous les cas.
English: The winners of ANIMATED DREAMS were announced on Saturday, 21 November at the award ceremony in Sõprus Cinema. The Animated Dreams, for the first time ever, gave out monetary prizes this year.
French: La5ème édition de Mon 1er Festival, manifestation cinématographique dédiée auxenfants de 2 à 12 ans, a attiré cette année plus de 16 500 spectateurs,du 28 octobre au 3 novembre 2009 dans 10 salles de cinéma art et essaiparisiennes au tarif unique de 4 € la séance.LaVille de Paris et l'association « Enfances au cinéma » qui organisela manifestation pour la première fois, sont ravies du succès de cettenouvelle édition, dont la marraine était Emma de Caunes.
English: However, if TBS was not consulted, the Department runs the risk that TBS may decide not to go to adjudication and expect instead that the Department settle with the employee.
French: Toutefois, si le SCT n’est pas consulté, le ministère court le risque que le SCT décide de ne pas aller en arbitrage et qu'il s’attende à ce que le Ministère trouve une entente avec l’employé.
English: (1) A preliminary report shall be submitted to the Minister (a) in respect of an incident that occurs in Canada (i) within 10 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, or (ii) within 30 days after the manufacturer or importer of a medical device becomes aware of an incident, if the incident has not led to the death or a serious deterioration in the state of health of a patient, user or other person, but could do so were it to recur; and (b) in respect of an incident that occurs outside Canada, as soon as possible after the manufacturer has indicated, to the regulatory agency referred to in paragraph 59(2), the manufacturer's intention to take corrective action, or after the regulatory agency has required the manufacturer to take corrective action.
French: (1) Le rapport préliminaire est présenté au ministre : a) dans le cas d'un incident qui s'est produit au Canada : (i) dans les 10 jours suivant le moment où le fabricant ou l'importateur a eu connaissance de l'incident, dans le cas d'un incident qui a entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, (ii) dans les 30 jours suivant le moment où le fabricant ou l'importateur a eu connaissance de l'incident, dans le cas d'un incident qui n'a pas entraîné la mort ou une détérioration grave de l'état de santé d'un patient, utilisateur ou autre personne, mais qui serait susceptible de le faire s'il se reproduisait; b) dans le cas d'un incident qui s'est produit à l'étranger, dans les plus brefs délais après que le fabricant a avisé l'organisme de réglementation visé au paragraphe 59(2) de son intention de prendre des mesures correctives ou après que celui-ci lui a demandé de prendre de telles mesures.
English: All the rooms are spacious and sunny, with en-suite bathroom and terrace or balcony overlooking the sea and the island of Capri.. The rooms are equipped with T.V., hairdryer, air-conditioning and minibar.
French: L’hotel a grandes chambres ensoleillées avec bain ou douche/WC, ventilateur, television, air conditionné, seche-cheveux et TERRASSE avec vue sur la mer.
English: Users love it and it has brought about a culture change in banking.
French: Ces derniers adorent les nouveaux guichets, qui ont révolutionné les transactions bancaires.
English: -- 2 vol. Period of Coverage: 1933-1970 Alphabetical subject index.
French: -- 2 vol. Période de référence : 1933-1970 Index alphabétique des sujets.
English: The international community has realized the increasingly global dimensions of terrorism and organized crime and has introduced a range of modalities and tools for international cooperation in criminal matters, such as extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings, transfer of sentenced persons, recognition of foreign penal judgements, freezing and seizing of assets and law enforcement cooperation.
French: La communauté internationale a reconnu que le terrorisme et la criminalité organisée avaient un caractère de plus en plus mondialisé et a élaboré une série de modalités et d'outils de coopération internationale en matière pénale concernant notamment l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des procédures pénales, le transfèrement de personnes condamnées, la reconnaissance de jugements rendus par des juridictions pénales étrangères, le gel ou la saisie des avoirs et la coopération des services de répression.
English: Most contamination is the result of hydrocarbon leakage from storage tank systems during handling and use.
French: La contamination des sols et de la nappe phréatique est attribuable principalement aux fuites d'hydrocarbures qui surviennent lors des opérations de manutention et d'utilisation.
English: The present report focuses on activities relating to the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance since the presentation of the previous report to the General Assembly (A/59/375).
French: Le présent rapport est centré sur les activités liées à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui ont été menées depuis la présentation du précédent rapport à l'Assemblée générale (A/59/375).
English: • The returning officer or election clerk must, on request, indicate to any person if the name of any other person is included on the preliminary list of electors, but must not disclose the address of any person named in the preliminary list to any other person without the consent of the person named.
French: • Le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit, sur demande, indiquer à toute personne si le nom de toute autre personne figure sur la liste électorale préliminaire, mais ne peut communiquer l'adresse d'une personne dont le nom figure sur la liste préliminaire à toute autre personne sans le consentement de la personne dont le nom figure sur la liste.
English: It is famous for its ease of use: it is simply a question of installing it, running it and searching.
French: Elle est reconnue pour sa facilité d’utilisation : installation, exécution et recherches ; elle est de plus compatible avec de nombreuses plateformes.
English: Subparagraph 3 (a)
French: Alinéa 3 a)
English: Have you forgotten your password ?
French: Avez-vous oublié votre mot de passe ?
English: While Obama would likely restore civility and politeness to transatlantic discourse, the sources of friction are more profound.
French: Obama restaurerait sans doute la courtoisie et la politesse dans les rapports transatlantiques, mais les sources de friction sont plus profondes que cela.
English: • to have his or her name, address and telephone number added to the voters list if it was not included by the enumerator;
French: • d’ajouter son nom, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale si le recenseur ne l’a pas inscrit;
English: Back at the Department, I was told there was a clinic in Valcartier that opened not very long ago and that was especially dedicated to looking after the veterans from the Gulf War.
French: Merci. Au ministère, on m'a dit qu'il y avait une clinique à Valcartier, ouverte depuis peu, spécialement affectée aux soins des anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Meeting with officials of the Foundation for the Revitalization of Local Health Traditions (FRLHT), Bangalore, India, 1.10.98.
French: En Inde, la première annexe à la loi No 23 de 1940 sur les médicaments et cosmétiques, modifiée par la loi No 71 de 1986 sur les médicaments et cosmétiques, énumère les livres faisant autorité dans les systèmes Ayurveda, Siddha et Unani Tibb.
English: 2) Farmed salmon/wild salmon lice interactions and natural lice production:
French: 2) Interactions entre les poux du poisson et les saumons sauvages et d'élevage; reproduction naturelle du parasite :
English: For several years, of course, there had been talk of a great European conflict, but in Canada at least such talk engendered only the half-pleasant, wholly unreal, thrill of a ghost story told at bedtime.
French: Depuis plusieurs années, évidemment, il était question d’un grand conflit européen, mais, au Canada du moins, de tels bruits ne suscitaient qu’une émotion plus ou moins agréable et tout à fait illusoire, semblable à celle que l’on ressent au récit d’une histoire de revenants racontée à l’heure du coucher.
English: "No fisherman will lose his license as a result of the implementation of the core structure," Mr. Tobin stated.
French: « Aucun pêcheur ne perdra son permis du fait de l'établissement du noyau d'entreprises », a affirmé M. Tobin.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its fifty-eighth session, which is as follows: Antigua and Barbuda, Cape Verde, China, Costa Rica, Ethiopia, Fiji, New Zealand, Russian Federation, United States of America.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-huitième session, qui est la suivante: Antigua-et-Barbuda, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji et Nouvelle Zélande.
English: Street Youth Who Left Home Due to Abuse, by Type of of abuse — whether emotional, physical or sexAbuse, 1999 ual — is associated with a number of risk 30 behaviours.
French: 30 Les jeunes de la rue maltraités disaient également 28 % avoir eu un nombre moyen de partenaires de vie 25 nettement plus élevé que leurs homologues non maltraités (34 partenaires contre 16 partenaires).