ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To present its main outputs, that is, services provided by the Agency to attain the planned results, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Afin de présenter ses principaux extrants, c'est-à-dire les services rendus par l'agence pour obtenir les résultats visés, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contributions financières approuvées entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: The aims which are defined in the charter of the European Central Bank are one-sided and somewhat clumsily phrased.
French: Les objectifs assignés à la Banque centrale européenne sont mal équilibrés et assez gauchement formulés.
English: I would like to congratulate the Commission on having joined this Anti-Doping Agency now, so that it can genuinely give an impetus to a harmonised approach towards combating doping on behalf of the Community of Fifteen.
French: Enfin, je félicite la Commission d'avoir véritablement rejoint l'Agence mondiale antidopage et j'espère qu'au nom des Quinze, elle contribuera activement à l'harmonisation de la lutte contre le dopage.
English: International Migration in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Geneva and New York:
French: International Migration in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, Genève et New York, ONU.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Castelnuovo di Garfagnana.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Castelnuovo di Garfagnana.
English: RDA Values The RDA values for thiamine are provided below.
French: Valeurs de l'ANR Les valeurs de l'ANR pour la thiamine (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: Article 11: Right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: The Chairman introduced draft resolutions on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat, the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le Président présente des projets de résolution relatifs aux questions suivantes : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien; Division des droits des Palestiniens (Secrétariat); Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information; et Règlement pacifique de la question de Palestine.
English: A Comprehensive Analysis.................................................118 Thomas Stephens, Corinne Dulberg and Natacha Joubert
French: Mise à jour......................................... 42 Larry F. Ellison, Howard I. Morrison, Margaret de Groh et Paul J. Villeneuve
English: “Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: « Prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: Half of this amount will be targeted to the cleanup of brownfields.
French: Ces investissements, qui totalisent plus de 5 milliards de dollars sur les cinq prochaines années (dont plus de 3 milliards en fonds nouveaux), comprennent : 1 milliard pour financer le Fonds éco-net, un fonds novateur qui favorisera la prise de mesures économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: Notice of Commencement no later than 14 days after commencing the screening "Section 20" decision no sooner than the 15th day after posting the Notice of Commencement Environmental Assessment Report Notice no later than the date of posting the Notice of Decision Notice of Decision must be posted (no maximum time limit) The following minimum requirements, related to postings on the Internet site, apply to all screenings that involve public participation:
French: L’Avis de lancement, dans les 14 jours après le commencement de l’examen préalable La décision relative à l’article 20, au plus tôt le 15e jour après l’affichage de l’Avis de lancement L’Avis concernant le rapport d’évaluation environnementale, au plus tard à la date d’affichage de l’Avis de décision L’Avis de décision doit être affiché (pas de délai maximal) Les exigences minimales suivantes, concernant l’affichage sur le site Internet, s’appliquent à tous les examens préalables qui occasionnent la participation du public relative au paragraphe 18(3) :
English: The bulletin was also modified to reflect changes to the Income Tax Act resulting from S.C. 1994, c. 7 Sch.
French: Le bulletin a aussi été modifié en fonction des modifications apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu par suite de l’adoption de l’annexe VIII du chapitre 7 des L.C. de 1994 (auparavant le chapitre 24 des L.C. de 1993) ainsi qu’aux catégories aux fins de la DPA concernant les immeubles.
English: They further note that in the most recent case where this arose, the proponent wanted to have both reviews done.
French: En réalité, il est possible d’enchâsser les critères de présélection au titre de la LCEE dans le processus lié à la CNER.
English: Upon receipt of the Bidder’s initial partial bid on bid closing and until Contract Award, access to confidential information shall be limited to authorized PWGSC personnel (i.e. Contracting Authorities and PWGSC Auditors).
French: D’après TPSGC, le rôle d’ASC a été clairement divulgué à tous les participants potentiels et les soumissionnaires ont été informés, à la fois dans la LI et dans la DP, que TF! serait utilisé et qu’ASC dispenserait une formation et des services d’information sur TF! aux fournisseurs potentiels.
English: After motor vehicles and parts, food manufacturing was the second largest factory employer in 2002.
French: Étant donné que l’emploi dans les usines est très sensible aux conditions économiques en général, le secteur de la fabrication a été la principale cause de la faiblesse de 2001 et de la force de 2002 (graphique C).
English: At the Joint Vienna Institute, where participants are primarily from the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics and other economies in transition, more than 50 per cent have been women.  At the Singapore Institute and the Joint Africa Institute, where the participants in the training programmes are primarily from each region, women accounted for 32 per cent and 19 per cent of participants, respectively.
French: À l'Institut conjoint de Vienne où les participants proviennent pour l'essentiel des pays de l'ex-URSS et des pays en transition, les femmes en constituaient plus de la moitié; à l'Institut de Singapour et à l'Institut conjoint d'Afrique, où les participants sont originaires de ces deux régions, les femmes représentaient 32 % et 19 % respectivement.
English: • ongoing reminders of responsibilities (locking up sensitive information), updates on issues and areas of concern (e.g. notification of viruses or an increase in thefts); and 
French: • des rappels continus concernant les responsabilités (p. ex. garder les renseignements de nature délicate sous clé), des mises à jour sur des sujets préoccupants (p. ex. avis à propos des virus ou d'une augmentation des vols);
English: These findings indicate that workaholics are not always in corporate or office jobs.
French: Lorsque le travail a priorité sur toute autre activité, il se peut qu’il ne reste tout simplement pas assez de temps ou d’énergie pour les autres intérêts ou activités.
English: Transfer to downtown Montreal where you will enjoy a city tour.
French: Vous serez conduit au centre-ville de Montréal pour une visite des lieux.
English: For the stable distribution (woody) on the i386 architecture, these problems have been fixed in kernel-source-2.2.20 version 2.2.20-5woody2 and kernel-image-i386 version 2.2.20-5woody3.
French: Pour la distribution stable (Woody) pour l'architecture i386, ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.20-5woody2 de kernel-source-2.2.20 et dans la version 2.2.20-5woody3 de kernel-image-i386.
English: By 25 December 2002, Mr Pasko had served 2/3 of his 4-year sentence, thereby becoming eligible for parole.
French: Au 25 décembre 2002, M. Pasko avait purgé les 2/3 de sa peine de 4 ans, ce qui l’habilitait à bénéficier d’une libération conditionnelle.
English: There will be a symposium on "Terrorism and Disarmament", sponsored by the Department for Disarmament Affairs, on Thursday, 25 October 2001, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Un colloque sur le thème "Terrorisme et désarmement", parrainé par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le jeudi 25 octobre 2001 de 15 heures à 18 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: See the separate opinion of Judge Gros, 1970 I.C.J.
French: Voir l'opinion individuelle du juge Gros, C.I.J.
English: General comment No. 3: The nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: Observation générale no 3: La nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte) 16
English: The total leave with pay which may be granted under sub-clause (b)(i), (ii), (iii), (iv) and (v) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-clauses b)(i), (ii), (iii), (iv) et (v) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d’un exercice financier.
English: The motion for a resolution recognises it, not without some hypocrisy, since those who are proposing it are the same ones who approved the agreement that is causing the negative effects mentioned; the same ones who now express pious concerns about these effects, but who made them possible with their vote; the same ones who are demanding an impact assessment of the agreement, but who are not waiting for the results of this assessment to endorse it; the same ones who are now calling for respect for the Decent Work Agenda of the International Labour Organisation (ILO), but who tune blindly to the World Trade Organisation (WTO) tuning fork and close their eyes to the reports of violations of human rights by US multinationals in the countries of Latin America.
French: La proposition de résolution reconnaît tout cela, non sans une certaine hypocrisie, étant donné que ceux qui la proposent aujourd'hui sont les mêmes qui ont approuvé cet accord dont nous venons d'exposer les caractéristiques nuisibles. Ceux-là mêmes qui maintenant expriment leurs touchantes préoccupations quant aux conséquences regrettables mais qui ont rendu possibles celles-ci par leurs votes.
English: My group believes that the compromise position that we reached in committee, with the help of our rapporteur, Mr Grosch, enables the directive to offer mere guidelines and therefore negates the need for subsidiarity.
French: Mon groupe pense que la position de compromis que nous avons atteinte en commission, avec l' aide de notre rapporteur M. Grosch, permet à la directive de procurer de simples lignes directrices et élimine par conséquent la nécessité de subsidiarité.
English: Although these designations provide habitat protection, the Inuit and Inuvialuit people retain their rights, as defined by land-claim settlements, to hunt Peary Caribou for subsistence purposes in all protected areas.
French: Bien que ces dÃ©signations assurent une protection de l'habitat, les Inuits et les Inuvialuits conservent leurs droits, dÃ©finis dans les rÃ¨glements des revendications territoriales, Ã une chasse de subsistance du caribou de Peary sur tous les territoires protÃ©gÃ©s.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 154
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 224
English: Nonetheless, important fisheries exist in most of the Atlantic coastal regions of the United States and in the Maritime Provinces, particularly New Brunswick and Nova Scotia (see table).
French: Néanmoins, la pêche du gaspareau constitue une activité importante dans la plupart des régions de la côte atlantique des États-Unis ainsi que dans les Provinces maritimes, particulièrement au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse (voir tableau).
English: The Hotel, fully acclimatised, is set in a central spot, quiet yet only a short stroll from the sea front; ideal for a pleasant, carefree holiday. ...
French: Riccione est depuis toujours la destination de vacance préférée de la côte Adriatique, puisqu’elle est synonyme d’hôtels accueillants et d’hospitalité...
English: In other cases, Treasury Board, or one of the common service organizations may authorize, in accordance with the appropriate legislation, delegated authority to the Minister and deputy minister, for the sole use of the SOA.
French: Dans les autres cas, le Conseil du Trésor ou l'un des organismes de services communs, conformément à la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor, peut autoriser, conformément aux lois appropriées, la délégation du pouvoir au ministre et au sous‑ministre, qui est réservé à l'usage exclusif de l'OSS.
English: Southern Sudan is in a transitional period, as a great deal could still happen between now and 9 July, the date on which it formally gains its independence.
French: C'est à cette étape charnière que se trouve le Sud-Soudan car entre aujourd'hui et le 9 juillet, date à laquelle sera officiellement actée l'indépendance, beaucoup de choses peuvent se passer.
English: Environment Canada leads delivery on the Agreement, in partnership with provincial and municipal governments.
French: Observations générales Les États-Unis sont le principal allié et partenaire de défense du Canada.
English: It will allow them to become part of the solution for poverty reduction in their country.
French: Il leur permettra d’être partie prenante de la solution pour réduire la pauvreté dans leur pays.
English: For more information on summer safety issues.
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions de sécurité estivale.
English: Of the total length, 16.6 km (10.3 miles) are elevated, 1.3 km (0.8 miles) are in tunnel, and 3.5 km (2.2 miles) are at grade.
French: Ce site est élevé sur une longueur de 16,6 km (10,3 milles), dans un tunnel sur une longueur de 1,3 km (0,8 milles) et au niveau sur 3,5 km (2,2 milles).
English: Educational technology and methods: James once said that requirements for good education are a good student, a good teacher and a log to sit on.
French: Les connaissances sur les baleines de tous les étudiants qui ont participé au programme ont marqué une amélioration; les groupes les moins au courant au départ montrant la plus grande amélioration.
English: The Contracting Parties, whether or not they are Parties to the Antarctic Treaty, agree that they will not engage in any activities in the Treaty area contrary to the principles and purposes of that Treaty.
French: Les parties contractantes, qu'elles soient ou non-parties au traité sur l'Antarctique, conviennent de ne pas mener, dans la zone du traité, d'activités qui aillent à l'encontre des principes et des objectifs de ce traité.
English: Through partnerships with Canadian private and public sector agencies and foreign counterpart agencies, the Bureau is determined to achieve significant progress in eliminating false health related claims, increase public awareness in this area and, where possible, remove the products entirely from the Canadian marketplace.
French: En faisant équipe avec des organismes des secteurs privé et public ainsi qu’avec des organismes étrangers qui ont une vocation similaire, le Bureau est déterminé à réaliser d’importants progrès dans l’élimination des allégations fausses liées à la santé, à sensibiliser davantage la population dans ce domaine et, dans la mesure du possible, à retirer complètement les produits du marché canadien.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-eighth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-huitième session.
English: The Weekly Rest (Industry) Convention, 1921 (No. 14);
French: La Convention no 14 sur le repos hebdomadaire (industrie), 1921;
English: • has 13 high-volume assembly plants producing cars, minivans and light trucks
French: • compte 13 grandes usines de montage qui produisent des voitures, des mini-fourgonnettes et des camionnettes
English: Travis, C.C. and Hester S.T (1991).
French: Early Indicators of Non-Genotoxic Carcinogenesis, Mutation Research, 248:213, 1991.
English: Members' overall attendance in 2006, the inaugural year of the CoR's new term, has exceeded budget plans and expectations in terms of the level of attendance.
French: En effet, la participation générale des membres en 2006, année inaugurale du nouveau mandat du CdR, a dépassé les prévisions budgétaires et les attentes.
English: Once Germany had attained this, she might attempt to subjugate this country by air attack alone."
French: Il y a évidemment quelque raison de croire qu'Hitler n'envisagea jamais vraiment un projet d'invasion.
English: Available information on the said persons is as follows:
French: Les renseignements dont on dispose sur ces personnes sont les suivants :
English: Inheritance status of the wife:
French: Situation de l'épouse en matière d'héritage
English: We particularly appreciate Norway's leadership in guiding the Council's work in that region.
French: Nous apprécions particulièrement la façon dont la Norvège a guidé le travail du Conseil dans cette région.
English: Over time, the EIB has been active in financing the water sector in all the EU Member States.
French: La majorité des prêts est et restera destinée à des emprunteurs sub-étatiques4, et plus de la moitié des opérations réalisées par la Banque dans le secteur de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement sont conclues avec des promoteurs du secteur privé.
English: And if what you are looking for is relax and privacy for you and your couple, Caracala Spa has an exclusive couples room available for you: a modern and luxurious suite designed to receive treatments as a couple.
French: Og hvis du ønsker at slappe af med din partner i intime omgivelser, råder Caracala Spa over en sal kun til partnere. Det drejer sig om en moderne og luksuriøs suite, der giver mulighed at nyde behandlingerne sammen.
English: We try, but we always have the opportunity to adjust the budget, and this is very important.
French: Nous essayons, mais nous avons toujours la possibilité d'ajuster le budget, et c'est très important.
English: All countries should strengthen governmental institutions, including by providing necessary infrastructure and by promoting transparency, accountability and fair administrative and judicial institutions.
French: Tous les pays devraient renforcer leurs organismes publics, notamment en les dotant de l'infrastructure nécessaire et en promouvant la transparence, la responsabilité et la justice dans les institutions administratives et judiciaires.
English: We greatly value your vast experience and wise leadership of the work of the Council.
French: Nous apprécions votre vaste expérience et votre conduite avisée des travaux du Conseil.
English: Under the Policy on Learning, Training and Development, new orientation programs for Deputy Ministers (DMs), Assistant Deputy Ministers (DMs) and Heads of Federal Agencies (HFAs) were developed and piloted during the fiscal year.
French: Selon la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement, on a élaboré et mis à l'essai de nouveaux programmes d'orientation pour les sous-ministres (SM), les sous-ministres adjoints (SMA) et les chefs d'organismes fédéraux (COF) au cours de l'exercice financier.
English: The Secretary-General takes note of the measures adopted by several countries to ensure that migrants are treated equally before the law in a humane and respectful manner.
French: Le Secrétaire général prend note des mesures prises par plusieurs pays pour assurer aux migrants un traitement égal devant la loi, marqué par la compassion et le respect.
English: However, the platelets derived from the two treatment groups were hemostatically equivalent.
French: Toutefois, les plaquettes dérivées des deux groupes en traitement étaient équivalentes sur le plan hémostatique.
English: Such guns are limited to velocities of 7 km/s with projectiles of 1 cm and are barely able to access the regimes of impactor size and velocity range of interest for orbital debris and micrometeoroids.
French: Ces canons sont limités à des vitesses de 7 km/s, avec des projectiles de 1 cm et parviennent à peine à atteindre les régimes voulus eu égard à la taille et à la vitesse des impacteurs présentant un intérêt pour les débris orbitaux et les micrométéorites.
English: 13.7.2 The terms for the investment and participation of First Nations and their members shall be determined by agreement between the interested Parties.
French: 13.7.2 Les modalités d'investissement et de participation des Premières Nations et de leurs membres seront déterminées par entente entre les parties intéressées.
English: Ireland welcomes and supports the proposals in the report of the Secretary-General.
French: L'Irlande salue et appuie les propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Requests, in this regard, the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie, à cet égard, le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: We wish to avoid the risk of a lost year for research, so strategically important is this area if we are to compete effectively with the United States, India and China.
French: Nous souhaitions échapper au risque d’une année blanche pour la recherche, tant ce domaine est stratégique pour notre compétitivité face à nos concurrents, États-Unis, Inde et Chine.
English: At this gathering 10 years on it is reported that sound social analysis is now common practice in many countries.
French: Dix ans plus tard, les analyses sociales, selon les règles de l'art, sont devenues monnaie courante dans bon nombre de pays.
English: The last two years have been a successful period with respect to the results that have been achieved in the implementation of the Agreement.
French: Ces deux dernières années ont été une période de succès en ce qui concerne les résultats obtenus dans l’application de l’Accord.
English: OSFI’s programs and strategic outcomes benefit Canadians both directly and indirectly.
French: Ces derniers profitent directement et indirectement des programmes et des résultats stratégiques du BSIF.
English: Signature: Madagascar (14 December 2000)
French: Signature : Madagascar (14 décembre 2000)
English: Discover the city from this excellent location. Enjoy ...
French: Enjoy your stay with free bicycle rent, hydro-massage ...
English: For many years Blum have researched how kitchens are used and what people want from their kitchen.
French: Depuis de nombreuses années, Blum s'efforce de répondre aux exigences des clients en matière de cuisine.