ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As was highlighted during the seminar, there is no lack of important tasks to take on.
French: Ainsi que cela a été mis en lumière au cours du séminaire, les tâches importantes ne manquent pas.
English: • increase by an order of magnitude the contribution of wind, solar, and small-scale hydro renewable energies to integrated Canadian energy systems.
French: • augmenter, par ordre de grandeur, la contribution de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire et des petites centrales hydroélectriques aux systèmes énergétiques intégrés du Canada.
English: • i. the development of a single administration system, including information technology and training costs; ii. integrated audits and other functions in respect of taxation years prior to the implementation of the single tax administration; and  iii. a national initiative comprising A. enhanced audits of provincial allocation of taxable income by corporations, B. enhanced targeting of inter-provincial tax avoidance by corporations, and  C. the additional workload relating to the issues under clauses (A) and (B) in the areas of rulings and technical interpretations.
French: ◦ (i) la mise au point d’un régime d’administration unique, y compris les coûts liés aux technologies de l’information et à la formation, (ii) les vérifications intégrées et autres fonctions relatives aux années d’imposition antérieures à la mise en œuvre du régime d’administration unique; (iii) la mise en place d’une initiative nationale comportant : ▪ (A) des vérifications approfondies de l’attribution provinciale du revenu imposable par les sociétés, (B) le ciblage amélioré de l’évitement fiscal interprovincial par les sociétés, (C) la charge de travail supplémentaire liée aux points visés aux divisions (A) et (B) en ce qui a trait aux décisions et aux interprétations techniques. ◦ Le financement de l’initiative nationale s’établit à 25 000 000 $ annuellement.
English: The Agency was requested to report on its recommendations by November 1, 1995.  The Agency recommends that the 17 branch lines submitted by CN and CP, totalling 535 miles, should be abandoned through a "fast track" process.
French: L'Office devait faire part de ses recommandations au plus tard le 1er novembre 1995.  L'Office recommande que les dix-sept embranchements proposés par le CN et le CP, soit un total de 535 milles de voie ferrée, soient abandonnés suivant une procédure « accélérée ».
English: Provisions should be made by the lead regulatory agency for keeping proprietary reagent information confidential.
French: Le principal organisme de réglementation devrait prévoir des dispositions pour sauvegarder le caractère confidentiel de toute information sur les réactifs de marque déposée.
English: However, life is better there than in North Korea.
French: Mais la vie y est tout de même meilleure qu'en Corée du Nord.
English: The International Bureau replied that services such as security and virus checking had been identified as essential for Member States, and that these services would be available to all connected Intellectual Property Offices once the WIPONET central services became operational.
French: Le Bureau international a répondu que des services tels que les systèmes de sécurité et de détection des virus ont été reconnus essentiels pour les États membres, et que ces services seront mis à disposition de tous les offices de propriété intellectuelle raccordés une fois que les services centraux du WIPOnet seront opérationnels.
English: Posted on 27.01.2010 of INTRAS in Books and magazines .
French: Posté le 27.01.2010 d'INTRAS dans Livres et revues .
English: The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in series.
French: Le VPR se compose d'un dilueur permettant de réduire la concentration en nombre de particules (PND1), d'un tube d'évaporation et d'un second dilueur (PND2) montés en série.
English: An Association of Liechtenstein Youth Organizations acts as the umbrella organization with the task of coordinating, networking, and providing information on extracurricular, open youth work.
French: L'Association des organisations de jeunesse du Liechtenstein est un groupement qui s'occupe de coordination, gestion de réseaux et information sur les activités extrascolaires et libres des jeunes.
English: Full Moon Party Beach printing world.
French: Full Moon Party à Haad Rin monde.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, many congratulations to the rapporteur, Mr Staes, on an excellent report and for the great efforts he made to achieve compromise and consensus amongst the different political groups.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, toutes mes félicitations au rapporteur, M. Staes, pour son excellent rapport et tous les efforts conséquents déployés pour parvenir à un compromis et un consensus entre les différents groupes politiques.
English: Symposium on Public Policy Patent Landscaping in the Life Sciences Geneva, March 7, 2008 MA/2008/39
French: Colloque sur l’établissement de cartographies des brevets aux fins des politiques publiques en sciences de la vie Genève, 7 mars 2008 MA/2008/39
English: KLEIN NANCY H. Reference Number: 09-06-6002/43 Contract Date: 1/11/2008 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 1/1/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: KLEIN NANCY H. Numéro de référence : 09-06-6002/43 Date du contrat : 1/11/2008 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 1/1/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The meat was used for the sausage and dried meat project.
French: Ils ont fait sécher une partie de la viande et ont utilisé l’autre pour confectionner de la saucisse.
English: There is simply no such thing as smart sanctions.
French: Il n'existe tout simplement pas de sanctions intelligentes.
English: Any further steps and negotiations must be based on full respect for Georgia's sovereignty, territorial integrity, internationally recognized borders and democratically elected leadership.
French: Toutes mesures et négociations ultérieures doivent reposer sur le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, des frontières internationalement reconnues et du Gouvernement démocratiquement élu de la Géorgie.
English: There is no doubt that the Security Council has exclusive decision-making power.
French: Il ne fait aucun doute que le pouvoir de décision appartient exclusivement au Conseil de sécurité.
English: Ms. Tavares da Silva asked the delegation to assess the success of the Government's efforts to secure the labour rights of domestic servants and what had been done to protect those rights and the right to education and health care.
French: Mme Tavares da Silva demande à la délégation d'évaluer le succès des efforts du Gouvernement pour garantir les droits des employés de maison et ce qui a été fait pour protéger ces droits tout comme le droit à l'éducation et le droit à des soins de santé.
English: In sharp contrast, the Canadian Bankers' Association reported $50 million in losses from credit card fraud during the 1991 fiscal year, and the Insurance Bureau of Canada reported that annual losses from bank robberies average about $3.3 million.
French: Le contraste est très marqué par rapport aux pertes découlant de fraudes commises à l'aide de cartes de crédit, dont le montant déclaré par l'Association des banquiers canadiens s'élevait, pour l'année financière 1991, à 50 millions de dollars et aussi par rapport aux pertes liées aux vols de banque, dont le chiffre annuel moyen, selon le Bureau d'assurance du Canada, s'établissait à 3,3 millions de dollars.
English: Financial conglomerates are important players in European financial markets.
French: Les conglomérats financiers sont d'importants acteurs au sein des marchés financiers européens.
English: Department of Trade and Industry and Others; Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: and Others v. Department of trade and Industry and others; Maclaine Watson & Co.
English: Through the Women in International Business Development (WIBD) committee, Status of Women Canada is committed to working with other government departments and stakeholders to further examine these challenges and take steps to ensure that women entrepreneurs have the tools to succeed in today’s global economy.
French: Par l’entremise du Comité de promotion des femmes en commerce international, Condition féminine Canada s’est engagé à collaborer avec d’autres ministères, intervenantes et intervenants pour examiner plus à fond ces difficultés et prendre des mesures visant à faire en sorte que les femmes entrepreneures disposent des outils nécessaires pour réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: Nevertheless, there is widespread agreement that education, literacy and numeracy are essential for young people, and that educational policy and provision must respond to the realities of young people's lives, which can be achieved only through formal systems.
French: Cela étant, on s'entend largement à reconnaître que l'éducation, l'alphabétisation et l'apprentissage du calcul sont indispensables pour les jeunes, et que les politiques et dispositions qui sont prises en matière d'enseignement doivent répondre aux réalités des jeunes, ce qui ne peut être fait que dans le cadre de systèmes d'enseignement de type scolaire.
English: Today we have nine different European missions around the world undertaken by European forces and that shows that European defence can indeed work.
French: Aujourd’hui, les forces européennes mènent neuf missions européennes dans le monde, ce qui montre que la défense européenne peut effectivement fonctionner.
English: As the Secretary-General correctly pointed out in his report, while there has been some progress in resolving the debt crisis, this has been less visible in low-income countries where external debt service claims nearly one fifth of average savings.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, à juste titre, dans son rapport, si l'on a progressé quelque peu vers une résolution de la crise de la dette, ceci apparaît moins dans les pays à faible revenu dont le service de la dette extérieure absorbe en moyenne près du cinquième de l'épargne.
English: I am not satisfied, on the Planner III position, that the Complainant had the necessary qualifications for the position.
French: Je ne suis pas persuadé que le plaignant avait les qualifications nécessaires pour le poste de planificateur III.
English: He further states that Iraq will pursue all means of legal redress in order to safeguard its assets and secure the compensation that this decision necessitates.
French: L'Iraq emploiera tous les moyens juridiques existants pour conserver ses biens et demander des indemnisations pour les dommages découlant de cette décision.
English: Several of these resolutions provided specific recommendations for action on gender equality or the advancement of women.
French: Plusieurs de ces résolutions comportent des recommandations d'action spécifiques sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: We are centrally located, within walking distance of all major attractions and shopping districts.
French: Nous bénéficions d'une situation centrale, non loin des artères touristiques et des centres commerciaux de la ville.
English: The Committee recommends that further measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of affordable childcare, and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
French: Le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises et appliquées pour que les femmes puissent concilier leurs responsabilités familiales et leurs responsabilités professionnelles, notamment que les enfants puissent bénéficier de soins à un coût abordable, et pour que l'on encourage le partage à égalité des tâches domestiques et familiales entre hommes et femmes.
English: A majority (81%) of Europeans don’t think they are adequately informed about biotechnology.
French: La majorité (81 %) des Européens ne pensent pas être adéquatement informés au sujet de la biotechnologie.
English: The Annexes are amended as follows: (a) (b) After Annex VII, Annexes VIIa, VIIb and VIIc are inserted, the text of which is as set out in Annex I to this Regulation; In Annex VIII, point VI is replaced by the following:
French: Les annexes sont modifiées comme suit: a) b) Les annexes VII bis, VII ter and VII quater, dont le texte figure à l'annexe I du présent règlement, sont insérées après l'annexe VII; À l'annexe VIII, le point VI est remplacé par le texte suivant:
English: FRAME: 109 Which set of temperature reports (a, b, c, d) is most likely, given the map.
French: SECTION: 109 Choisissez la succession de bulletins de température qui représente le mieux la situation frontale illustrée ci-dessous, (a, b, c, d)?
English: “(f) The extent of acceptance of the negotiable contractual terms proposed by the contracting authority in the request for proposals;
French: f) La conformité des propositions aux clauses contractuelles négociables proposées par l'autorité contractante dans la sollicitation de propositions;
English: There is always a risk that one becomes influenced and, therefore, it is important that media professionals keep in mind that they should stay independent and avoid prejudices.
French: Il existe toujours un risque de subir une influence et c’est pourquoi il est important que les professionnels des médias n’oublient pas qu’ils doivent rester indépendants et éviter les préjugés.
English: The Program benefits from a permanent source of funding of approximately CAN$2M per year.
French: Le Programme bénéficie d'une source de financement permanente d'environ 2 M $ par année.
English: We are a reputable administrator of international development projects and programs, drawing on experts from universities and other partners.
French: Nous sommes un administrateur de programmes et de projets de développement international et mettons à contribution les spécialistes des universités ainsi que d'autres partenaires.
English: • Websites for Inventors • General Financing
French: Sites Web pour les inventeurs Financement général Emploi R-D et commercialisation Aide à l'exportation
English: Compliance Audit Notwithstanding the requirements of the Implementation Agreement, Canada shall be responsible, at its expense, to ensure an independent audit is conducted to determine that activities under this Agreement have been administered in accordance with the terms and conditions set out in this Agreement.
French: États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou la province, selon le cas, transmettra à l’autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l’exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirment les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: The ability of businesses and companies to comply with these self-regulation agreements has been considered rather unsatisfactory by the companies themselves.
French: La capacité des entreprises et des sociétés à respecter ces accords d’autoréglementation a été jugée plutôt insatisfaisante par les entreprises elles-mêmes.
English: In the country reports, the following general characteristics of youth unemployment and long term unemployment are summed up: low level of education or premature drop-out, mental and/or physical handicap, lack of social skills, immigrant or member of an ethnic minority, living in large cities, being a woman.
French: Pour ce qui est du sexe, nous notons (Tableau 9) que dans 14 des 26 pays étudiés, le pourcentage de chômeuses en 1994 est inférieur à celui des chômeurs.
English: Example 30 - Transfer of goods to a bailee for subsequent transfer to a named person and export para 179(5)(c), ss 179(3)
French: Exemple 30 - Transfert de produits à un dépositaire en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément et d'exportation al. 179(5)c), paragr. 179(3)
English: ◦ Appointments to Telefilm Canada
French: ◦ Nominations Ã TÃ©lÃ©film Canada
English: In this one there has been nothing but enthusiasm and a very creative and constructive attitude towards the work.
French: Dans ce cas-ci, il n’y a rien eu d’autre que de l’enthousiasme et une attitude très créative et très constructive à l’égard du travail.
English: 589.3 Asia Branch Main Estimates 448.9
French: 589.3 Direction générale de l'Asie Budget principal des dépenses 448.9
English: Emergency room staff and management are now using the same terminology and are seeking to use standardized care approaches, resulting in better-managed emergency rooms and more effective patient care.
French: Le personnel et les gestionnaires des services d’urgence utilisent maintenant la même terminologie et souhaitent employer des méthodes de soins normalisées, ce qui permet d’assurer une meilleure gestion des salles d’urgence et de fournir de meilleurs soins.
English: APPLICATION by Aviation Methods, Inc. to amend Licence No. 881028 by adding the authority to also use Canadair CL 600 aircraft.
French: DEMANDE présentée par Aviation Methods, Inc. en vue de modifier la licence n° 881028 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Canadair CL 600.
English: The answer addresses not only the issues related to group process, knowledge and skill acquisition, but also the feeling of confidence the group members have in their ability to interact with the wider community.
French: La question porte non seulement sur la croissance du groupe et sur l’acquisition des connaissances et des compétences, mais aussi sur le sentiment de confiance que peuvent éprouver les membres du groupe par rapport à leur habileté d’avoir une interaction avec la grande communauté.
English:    – Mr President, if good intentions and earnest words could change the world, Mrs Boumedienne-Thiery’s congenial report would constitute a revolution.
French:    - Monsieur le Président, si les bonnes intentions et les résolutions pouvaient changer le monde, le sympathique rapport de Mme Boumediene-Thiery constituerait une révolution.
English: We need a review, not bureaucracy.
French: Nous avons besoin d'une révision, pas de bureaucratie.
English: Estimated resource requirements for internal audits for 2007–08 are about $50,000.
French: Les ressources requises pour les vérifications internes de 2007-2008 sont estimées à environ 50 000 $.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Thursday, December 17, 2009.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le jeudi 17 décembre 2009.
English: n Different Methodologies in National Surveys National health surveys that have been conducted over the past 20 years differ in their methodologies such that comparison of diabetes prevalence over time is limited.
French: n Utilisation de méthodologies différentes dans les enquêtes nationales Les enquêtes nationales sur la santé qui ont été réalisées depuis 20 ans sont fondées sur des méthodologies différentes, ce qui rend difficiles les comparaisons relatives à la prévalence du diabète au fil du temps.
English: It has also ratified ILO conventions to protect workers from forced labour and from discrimination.
French: Il a également approuvé les conventions de l’OIT visant à protéger les travailleurs contre le travail forcé et la discrimination.
English: The Canadian Executive Director is the only G-7 representative on the World Bank board that represents a heavily indebted poor country (HIPC) (Guyana).
French: L’administrateur du Canada est le seul représentant du G-7 au Conseil de la Banque mondiale à représenter un pays pauvre très endetté (la Guyane).
English: BPatGE 40, 158 — Blue/white I; BPatG GRUR 1999, 61 = WRP 1999, 334 — Blue/white II; BPatGE 40, 167— ARAL/blue; GRUR 1991, 61— ARAL/blue I. Wittenzeller in ‘Festschrift für Beier’, 1996, 333; v. Schultz, GRUR 1997, 714; Völker and Semmler, GRUR 1998, 83; Jaeger-Lenz, WRP 1999, 290; Fezer, WRP 1998, 1, 13 and Markenrecht (MarkenR) 199, 73; Althammer, Ströbele and Klaka, MarkenR, 5th ed., section 3, paragraph 267 and section 4, paragraph 191; Ingerl and Rohnke; others including Winkler, Markenartikel (MA) 1996, 516, 517 f.
French: Wittenzeller in Festschrift für Beier (Wittenzeller, hommage à Beier), 1996, 333; v. Schultz, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1997, 714; Völker/Semmler, Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht GRUR 1998, 83, Jaeger-Lenz, Wettbewerb in Recht und Praxis WRP 1999, 290; Fezer, Wettbewerb in Recht und Praxis WRP 1998, 1, 13 et registre des marques 199, 73; Altham-mer/Ströbele/Klaka, Markenrecht (droit des marques), 5e édition, article 3, point 267 et article 4, point 191; Ingerl/Rohnke; début Winkler, MA (office allemand des marques) 1996, 516, 517 et page suivante.
English: An electronic discussion forum has been set up and a youth-friendly newsletter with input from young people around the world is being published on a quarterly basis.
French: Un forum de discussion électronique a été créé et un bulletin destiné aux jeunes et rédigé par des jeunes du monde entier est publié tous les trimestres.
English: H. Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods” (Agenda item 2 (h))
French: Amendements au chapitre 8, «Transport de marchandises dangereuses» (point 2 h) de l'ordre du jour)
English: Please provide information on whether the minimum wages that have been introduced in the constituent parts of the United Kingdom, British Virgin Islands, Gibraltar, and Turks and Caicos Islands, provide for a reasonable standard of living.
French: Veuillez préciser si le montant du salaire minimum qui a été instauré dans les parties constitutives du Royaume-Uni, les îles Vierges britanniques, Gibraltar et les îles Turques et Caïques permet aux travailleurs d'avoir un niveau de vie raisonnable.
English: The first phase, Initiation and Planning was completed in March 2005.
French: La première étape, lancement et planification, s’est terminée en mars 2005.
English: Mining ends, Bluebell lead-zinc mine, Kootenay Lake, British Columbia.
French: Forage du premier puits extracôtier du Nouveau-Brunswick, aux îles Wolves, baie de Fundy.
English: (1) The fee payable for a service set out in column 1 of the table to this section is the fee set out in column 2.
French: (1) Le droit exigible pour un service mentionné à la colonne 1 du tableau du présent article est celui qui figure à la colonne 2.
English: Replace the expression "use in government hospitals" for "use by public health system", in order to accommodate national systems, such as the one in Brazil, in which private hospitals may be included in the public health system;
French: Exceptions et limitations Alinéa 1)ii) : remplacer l’expression "dans les hôpitaux publics" par "dans le système de santé publique" afin de s’adapter aux systèmes nationaux, par exemple celui du Brésil dans lequel les hôpitaux privés peuvent faire partie du système de santé publique;
English: (e) informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty.”
French: …  e) Informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité.».
English: In addition, some other authors have stressed the barriers associated with acquiring the required skills for successfully using these ICT (both as student and as trainer)123.
French: De plus, d’autres auteurs ont souligné l’existence d’obstacles en matière d’acquisition des compétences nécessaires pour utiliser avec succès ces TIC (que ce soit en tant que stagiaire ou en tant que formateur)2.
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the secretariat had provided excellent documentation that facilitated the deliberations.
French: Le représentant de l'Indonésie, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que le secrétariat avait fourni une excellente documentation de nature à faciliter les délibérations.