ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not limited to any specific technical field, and may include agricultural, environmental, health care and medicinal knowledge, knowledge associated with genetic resources or other components of biological diversity, and know‑how of traditional architecture and construction technologies".
French: Le terme, qui n’est pas limité à un domaine technique spécifique, peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques ou d’autres éléments de la diversité biologique et le savoir‑faire des technologies d’architecture et de construction traditionnelles".
English: It is not a statistical test.
French: Dans la plupart des pays de l’UE, les tribunaux nationaux utilisent déjà ce test du consommateur moyen, qui n’est pas un test statistique.
English: Though an NGO, EuronAid needs to be distinguished from individual NGOs.
French: Tout en étant une ONG, EuronAid occupe une place à part.
English: This information should allow the reconstruction of the inventory and projections, inter alia, for the purpose of inventory review, its evaluation for use by the Implementation Committee, and transparency for users.
French: Ces informations devraient permettre la reconstitution des inventaires et des projections, l'objectif étant, notamment, de procéder à un réexamen des inventaires, de les évaluer en vue de leur utilisation par le Comité d'application et d'en assurer la transparence pour les utilisateurs.
English: The directive on restricting hazardous substances in electrical and electronic equipment will prevent the presence of unnecessary hazardous substances, posing risks for human health and the environment in various stages of the life-cycle of such equipment, including its waste management.
French: La directive concernant la limitation de l'utilisation des substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques évitera la présence de substances dangereuses inutiles, représentant des risques pour la santé humaine et l'environnement à diverses étapes du cycle de vie de ces équipements, y compris la gestion de leurs déchets.
English: The handbook is based on the conviction that Brazil's plurality of races and cultures, as well as its religious freedom, makes it unique.
French: Ce manuel repose sur la conviction que le caractère multiracial et multiculturel du Brésil, ainsi que sa liberté religieuse, sont justement ce qui le rend unique.
English: More comprehensive information is needed for the development of effective public policy in this area.
French: Il faudra disposer d'une base d'information plus détaillée pour élaborer une politique publique efficace dans ce domaine.
English: This draft resolution is but one way towards reaching that goal.
French: Ce projet de résolution n'est que l'un des moyens d'atteindre cet objectif.
English: Because every other government program has just come in and slapped a bandage on it and said, now deal with it.
French: Tous les autres programmes du gouvernement ont été créés, ont simplement pansé les plaies, et on a dit « maintenant, arrangez-vous ».
English: He added that there was a Permanent Forum on Indigenous Peoples and a Working Group on the Declaration that had finished at the third phase of its work.
French: Il a ajouté qu’existaient un Forum permanent des peuples autochtones et un groupe de travail sur la Déclaration qui avait achevé la troisième phase de ses travaux.
English: During the Ministerial meeting that took place in conjunction with the 17th session of the Committee on Forestry in March 2005, ministers and delegates committed themselves to improving domestic forest law enforcement and governance and to this end, promoting international cooperation to support international trade in timber and forest products from legally harvested and sustainably managed forests.
French: Pendant la réunion ministérielle tenue conjointement avec la dix-septième session du Comté des forêts en mars 2005, les ministres et les délégués se sont engagés à améliorer l’application des lois forestières et la gouvernance au niveau national et, à cet effet, à promouvoir la coopération internationale aux fins de soutenir le commerce international du bois et des produits forestiers tirés de forêts exploitées légalement et gérées durablement.
English: There has been some limited, voluntary implementation in the education sector.
French: On a constaté une mise en œuvre volontaire bien que limitée du cadre dans le secteur de l’éducation.
English: A similar structure should apply to the court that administers the insolvency law and to orders entered by that court.
French: Une structure similaire devrait s'appliquer au tribunal qui administre la loi sur l'insolvabilité et à ses décisions.
English: Imperial is the leading supplier of precious metal products and recycling services for the jewellery industry in Canada, and also supplies the U.S. market.
French: Imperial, fondée en 1914, emploie quelques 70 personnes et a réalisé des revenus équivalents à € 5,8 millions, excluant la valeur des métaux, en 2006.
English: • a declaration on their honour, completed and signed, attesting to their status as a legal person and that they have the operational and financial capacity to complete the proposed project; the bank details form completed by the beneficiary and certified by the bank (original signatures required).
French: Aux fins de l’évaluation de leur capacité financière, les établissements d’enseignement supérieur sont tenus de présenter, au moment de la soumission de la demande :
English: The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on the situation of women living in non-traditional family situations.
French: Il demande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation des femmes vivant dans des situations familiales non traditionnelles.
English: Description: Since the mid-1990s, the Government of Canada has adopted a population health approach to health promotion.
French: Description : Depuis le milieu des années 1990, le gouvernement du Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population à l'égard de la promotion de la santé.
English: Copyright © 2006 - GRAND BLUE - All rights reserved.
French: Copyright © 2006 - GRAND BLUE - Tous droits réservés.
English: It also features a spa, allowing you to relax after a day on the piste.
French: Il comprend également un spa qui vous permet de vous détendre après une journée sur les pentes.
English: AGE — The European Older People's Platform, a group of 148 organizations representing 22 million older people in Europe, campaigned with other non-governmental organizations to bring the social dimension back into the Lisbon Strategy.
French: AGE, la Plate-forme européenne des personnes âgées, qui regroupe 148 organisations représentant 22 millions de personnes âgées en Europe, a fait campagne avec d'autres organisations non gouvernementales pour réintroduire la dimension sociale dans la stratégie de Lisbonne.
English: The basic means for evaluating the implementation, such as the questionnaire, will be addressed to all Parties.
French: Les outils fondamentaux d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention, tels que le questionnaire, seront adressés à toutes les Parties.
English: These latter restrictions include laws concerning sedition, defamation, libel, hate literature, pornography and obscenity and the like: they may be utilized to control inmates' freedom of expression to the same extent that the expression of free persons may be controlled.
French: Ces dernières restrictions peuvent être prévues aux lois relatives à la sédition, la diffamation, le libelle, les écrits haineux, la pornographie, l’obscénité et les autres activités du même genre : on peut y recourir pour restreindre la
English: Reaffirms that good governance is essential for sustainable development, that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la bonne gouvernance au niveau international est la condition du développement durable, que des politiques économiques, de solides institutions démocratiques qui répondent aux besoins de la population et des infrastructures améliorées constituent la base de la croissance économique durable, de l'éradication de la pauvreté et de la création d'emplois et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et l'état de droit, le respect de l'égalité des sexes, des politiques axées sur le marché et un engagement global envers une société juste et démocratique sont également des éléments essentiels qui se renforcent mutuellement;
English: STOCK STATUS 5.1 PROSPECTS FOR 2003-2005 5.1.1 Harp Seals The Precautionary Approach is a conservationoriented decision framework, to be applied when there is high scientific uncertainty and a prospect of serious harm.
French: ÉTAT DES STOCKS 5.1 PERSPECTIVES POUR 2003-2005 5.1.1 Phoque du Groenland Le phoque du Groenland est l'espèce de pinnipèdes la plus abondante dans l'Atlantique nord-ouest.
English: Glass fibers — Environmental aspects.
French: Fibres de verre – Aspect de l’environnement.
English: While this is being sought, increased pressure would be maintained though surveillance and enforcement (Canadian Chamber of Commerce 2002).
French: Pendant qu’on tente de l’obtenir, une pression accrue serait maintenue par le biais de l’observation et de l’application des règlements (Chambre de Commerce du Canada, 2002).
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il demande par conséquent à l'État partie de privilégier ces domaines dans le cadre de ses activités de mise en œuvre, et de faire état dans son prochain rapport périodique des mesures prises et des résultats obtenus.
English: It was noted that the existence of time limits was well known in institutional rules and that, in practice, extensions of such time limits were systematically given.
French: Il a été noté que l'existence de délais était bien connue dans les règlements institutionnels et que, dans la pratique, des prolongations de ces délais étaient systématiquement accordées.
English: The Department of Field Support commented that the Aviation Safety Section did not have sufficient resources to meet the surge in the Organization's aviation activity and in many cases had to rely on self-regulation and feedback from the resident and regional aviation safety officers at the missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la Section de la sécurité aérienne n'avait pas suffisamment de ressources pour faire face à l'augmentation massive des opérations aériennes de l'Organisation et que dans de nombreux cas, elle devait s'appuyer sur un système d'autoréglementation et les informations qu'elle recevait des spécialistes résidents et régionaux de la sécurité aérienne dans les missions.
English: • financial agents of registered third parties Appointing a chief agent A party applying for registration must appoint an eligible person or corporation as its chief agent.
French: Nomination d'un agent principal Un parti qui demande son enregistrement doit désigner au poste d'agent principal une personne physique ou une personne morale admissible.
English: At the CF National Badminton Championship, LS Simard finished first in the Women’s Singles, Women’s Doubles and Mixed Doubles.
French: Au tournoi provincial civil de badminton de La Baie, elle a remporté le double dames.
English: Here again, as in other areas of care, the department laid claim to authority to establish standards — its "privilege" as MacKay termed it — then failed in its self-appointed responsibility.
French: «Pour l'enfant [...] la résolution des difficultés liées au choc culturel repose en bonne partie sur l'intégration de ces puissantes influences dans sa vie.»
English: This means that the critical mass required to effect change in a catalytic manner has yet to be achieved.
French: Cela signifie que la masse critique nécessaire pour induire le changement en jouant un rôle de catalyseur n'a pas encore été atteinte.
English: Presentations are, where possible, given in the visiting group's language.
French: Dans la mesure du possible, les présentations sont données dans la langue du groupe de visiteurs.
English: Matching youth with growing Canadian organizations, CCHREI supplies companies with a database of hundreds pre-screened, work-ready young professionals and also supplies a wage subsidy of up to $8 000 - $12 000 (depending on the length and type of project your company is undertaking).
French: Le CCRHIE, pour jumeler des jeunes diplÃ´mÃ©s Ã des organisations canadiennes en pleine croissance, met Ã la disposition de ces derniÃ¨res une base de donnÃ©es oÃ¹ sont rÃ©pertoriÃ©es des centaines de jeunes professionnels prÃ©sÃ©lectionnÃ©s et prÃªts Ã travailler. De plus, le Conseil accorde une subvention salariale Ã hauteur de 8 000 $ ou 12 000 $ (selon la durÃ©e et le type du projet visÃ©).
English: New businesses that have located on Westbank First Nation lands since 1991 include the Royal Bank, the Toronto Dominion Bank, Caprice Theatres, Zellers and Extra Foods.
French: Le nouveau système d'aqueduc a mené à la création d'emplois, à l'arrivée de nouveaux propriétaires de qualité, à la création de possibilités pour les Premières nations et à l'élargissement de l'assiette foncière et de l'assiette de la taxe de vente.
English: (c) Service providers who complete client assessments should not be allowed to accept clients until they have: — registered with TC! — completed the orientation — completed an employability assessment and individual job plan with TC! staff.
French: (d) Une grande partie de la formation offerte par les fournisseurs de services s’inscrit dans de vastes catégories, notamment : enseignement de base de la langue et du calcul, formation scolaire, apprentissage de l’autonomie fonctionnelle, établissement de la
English: Include information on any efforts being made to identify and prevent trafficking in women and children and to promote the ratification of the relevant instruments.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures qui sont prises pour dépister et prévenir la traite des femmes et des filles, et promouvoir la ratification des instruments susmentionnés.
English: (2) Certification shall be the sole means of authentically attesting the contents of Register entries.
French: 2) Le certificat est l’unique moyen pour attester la teneur des inscriptions figurant au registre.
English: River Nogat from the river Wisła to the estuary of the Bay of Wisła —
French: Rivière Nogat de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la baie de la Wisła —
English: Agri-Food Trade Service Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market April 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens sur le marché mexicain Avril 2005
English: Algeria* (2005), Cape Verde (2007), Ghana* (2005), Kenya (2007), South Africa* (2005)
French: Afrique du Sud (2005)*, Algérie (2005)*, Cap-Vert* (2007), Ghana (2005), Kenya (2007)
English: All you need is a webcam and a mic.
French: Il vous suffit d’avoir une webcaméra et un micro.
English: Climate change in the Antarctic OCTs
French: Le changement climatique dans les PTOM antarctiques
English: They admitted that they lacked a thorough understanding of the policies that govern how widely or narrowly the "net is cast" when the range of persons eligible for consideration is determined.
French: Ils et elles ont admis ne pas connaître tous les détails des politiques régissant l’étendue de la zone englobant les personnes dont la candidature pourra être prise en considération.
English: In the event of a tie between candidates of a single list or between candidates of different lists or rolls who are, in turn, tied, the Commission holds a public hearing to determine who is elected, and declares the person favoured by the hearing to be the winner.
French: En cas de ballottage entre candidats d'une même liste ou entre candidats de listes différentes, qui elles-mêmes se trouveraient en ballottage, le Tribunal procède en séance publique à un tirage au sort et déclare le gagnant élu.
English: Staff very polite, but room needed air conditioning!
French: Area is also very near Hyde Park and Kensington. Staff helpful and no problems.
English: Especially if the object is fully or partially flight controllable, its flight should continue with respect to existing national and/or international airspace laws.
French: Si on peut en particulier contrôler, totalement ou partiellement, le vol de l'objet, le vol doit se poursuivre dans le respect du droit aérospatial national et/ou international existant.
English: The major part of the capital shall always belong to the Community and to the Member States.
French: La majorité du capital doit dans tous les cas appartenir à la Communauté et aux États membres.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour le Burundi
English: That collaboration resulted in the new version of the Integrated Monitoring and Documentation Information System (the online tool for real-time programme performance monitoring and reporting) being more user-friendly and in the provision of more effective facilities for the collection, analysis and presentation of data on programmatic accomplishments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait appel au Groupe de l'appui informatique afin de perfectionner son système informatique de suivi de l'exécution du budget et de présentation des résultats, ce qui a donné lieu à la mise en service d'une nouvelle version plus conviviale du Système intégré de suivi (application permettant de suivre en temps réel l'exécution des programmes et d'établir des rapports à ce sujet), dotée de fonctions plus efficaces de collecte, d'analyse et de présentation de données sur les résultats obtenus dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: The African Group called on all Member States to support such reform, since double standards in the application of international law were bound to lead to chaos in inter-State relations.
French: Le Groupe africain invite tous les États Membres à appuyer cette réforme, car appliquer deux poids, deux mesures dans la mise en œuvre du droit international conduit inévitablement au chaos dans les relations entre États.
English: Divide the proceeds by the months remaining in the lease and what you have done is effectively lowered the payment of the lease on your own.
French: Divisez le produit de votre vente par le nombre résiduel de mois du contrat de location; ce que vous avez fait c’est réduire le montant de vos paiements du contrat de location désormais en votre nom.
English: The Summary forms part of, and is intended to be read together with, this report.
French: Le Résumé doit être lu conjointement avec le présent rapport et en fait partie intégrante.
English: In 2005 already some 2 million people were affected by cereal reductions and shortages in food donations from the outside.
French: En 2005, quelque 2 millions de personnes étaient déjà touchées par la pénurie de céréales et la diminution de l'aide alimentaire de l'étranger.
English: Since my appointment as Minister of Western Economic Diversification, I have had the opportunity to review the range of initiatives delivered by the department and to discuss its priorities and strategic directions with western stakeholders and my Caucus colleagues.
French: Depuis ma nomination comme ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, j'ai eu la chance d'étudier les différentes initiatives mises en oeuvre par le Ministère; j'ai également discuté de ses priorités et de son orientation stratégique avec les intervenants de l'Ouest, mes collègues du caucus et les membres de la haute direction du Ministère.
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the Child
French: • La Charte africaine des droits et du bien-être de l’enfant
English: • An Assessment of the Usefulness of the SBLA
French: • Évaluation de l’utilité de la LPPE
English: The procedures used to demonstrate specificity will depend on the intended objective of the analytical procedure.
French: Le choix des moyens utilisés pour démontrer la spécificité dépend de l’objectif de la méthode d’analyse.
English: A complete agenda is attached to this release.
French: Un programme complet accompagne ce communiqué.
English: (h) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights, as well as consultations on human rights with other countries;
French: h) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat en vue de mettre en place des programmes de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'en engageant des consultations sur les droits de l'homme avec d'autres pays;
English: Gaston likes water but refuses to swim.
French: Gaston aime l'eau, mais refuse de nager.
English:    . – To its dismay, the European Council of 22 and 23 March was characterised by an issue that was not on its agenda but which was imposed upon it.
French:    À son grand dam, le Conseil européen des 22 et 23 mars a été caractérisé par une question qui n’était pas à l’ordre du jour, mais qui lui a été imposée.
English: • The Canadian Institutes of Health Research General Information Guide
French: • Guide des renseignements généraux d'Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Fund had responded to the concerns of members regarding transparency by making available significantly more information on its activities. The key initiatives include:
French: • Le FMI incite les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés lors des consultations annuelles qu’il mène auprès de ces pays aux termes de l’article IV.
English:    Mr President, I should also like to thank Mr De Rossa for his report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. De Rossa pour son rapport.
English: That is the responsibility of the social partners.
French: C'est la responsabilité des partenaires sociaux.
English: E. Physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: E. Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: [Form of Claim] Claims shall be written, at the option of the applicant, either
French: [Formes des revendications] Toute revendication doit être rédigée, au choix du
English: Random Images Tundra Swans, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: Qatar has pledged $20 million to the Fund, with India and China each pledging $2 million.
French: Le Qatar s'est engagé à verser 20 millions de dollars au Fonds, et l'Inde et la Chine 2 millions de dollars chacune.
English: In this case, the court of the place where the accused is apprehended, or, if he is not apprehended, the court of his place of residence, or, if he is not resident in Turkey, the court of his last place of residence shall have jurisdiction (art.
French: Dans un tel cas, est compétent le tribunal du lieu où l'accusé a été arrêté, ou, s'il n'a pas été arrêté, celui du lieu où il a son domicile, ou, s'il ne réside pas en Turquie, celui du lieu de son dernier domicile connu (art. 10);