ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the releases of the census conducted in 2000 and published in February 2002, provided by the administering Power, the population of American Samoa is 57,291, of which 51.1 per cent is male and 48.9 per cent is female.
French: D'après les résultats préliminaires du recensement de 2000, qui ont été publiés en février 2002 et communiqués par la Puissance administrante, la population des Samoa américaines compte 57 291 habitants, avec 51,1 % d'hommes et 48,9 % de femmes.
English: The point you make requires some qualification.
French: L’argument que vous avancez appelle certaines réserves.
English: The strengthening of WHO standard setting and scientific work remains of paramount interest to Canada, and I would be remiss if I did not signal our firm commitment to a strong Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le renforcement des normes et des travaux scientifiques de l'OMS suscite un intérêt considérable au Canada et je m'en voudrais de ne pas réitérer notre détermination concernant l'adoption d'une Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Social responsibility: keeping records
French: Responsabilité sociale : pour un suivi attentif
English: The education system 12 2. The Social Charter 12 E. Concluding remarks 13 Appendices I. Programme of the fact-finding visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee to Riga (23-26 November 2000) 15 II.
French: Charte sociale 13 E. Conclusions 13 14 Annexes I. Programme de la visite d’information effectuée par les Co-rapporteurs de La Commission de suivi à Riga (23-26 novembre 2000) 16 II.
English: He highlighted some of the problems that he had found in those submissions, such as scant evidence of transboundary and subregional projects and the little attention paid to many issues, including carbon markets, land use and capacity-building.
French: Il a mis en avant un certain nombre de problèmes qui ressortaient des communications nationales, tels que le nombre limité de projets transfrontières et sous-régionaux et le peu d'attention accordée à de nombreuses questions, notamment les marchés du carbone, l'utilisation des terres et le renforcement des capacités.
English: Decision The application was allowed with costs to be determined.
French: Décision La demande a été accueillie avec dépens à être déterminés ultérieurement.
English: Mr Milan KARABIN, President of the Supreme Court of the Slovak Republic SLOVENIA:
French: Mr Milan KARABIN, President of the Supreme Court of the Slovak Republic SLOVENIE :
English: This is a major step forward in pursuance of the 2005 World Summit Outcome and the subsequent General Assembly resolution on the strengthening of the Economic and Social Council.
French: C'est là une étape importante dans l'application du document issu du Sommet mondial de 2005 et de la résolution subséquente de l'Assemblée générale sur le renforcement du Conseil économique et social.
English: Switzerland (29 November-3 December 2004) During his visit to the Helvetic Confederation, the Commissioner for Human Rights met with High authorities of Federal bodies and cantonal officials.
French: Comme à son habitude, le Commissaire a rencontré les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l’homme, en amont de la visite, pour une réunion préparatoire.
English: If fellows or their family members are not eligible for provincial health insurance either temporarily or permanently, they will be required to obtain coverage from a private insurance company.
French: Si des boursiers ou des membres de leur famille ne sont pas admissibles à ce régime, de façon temporaire ou permanente, ils devront souscrire à une assurance privée.
English: Big Picture Strategies" in Calgary on May 14, 2008 and Edmonton (including a videoconference) on May 15, 2008: http://www.centre4activeliving.ca/news/physical_activity_forum/2008childhood_obesity/index.html  May 21 - 24, 2008, Banff, Alberta - The International Society For Behavioral Nutrition and Physical Activity holds its annual meeting: http://www.silvanesti-enterprises.com/isbnpa/  June 1 - 4, 2008, Halifax, Nova Scotia – Canadian Public Health Association (CPHA) 2008 Annual Conference:
French: Pour plus d’information, veuillez visiter le site suivant : http://www.centre4activeliving.ca/news/physical_activity_forum/2008childhood_obesity/index.html [en anglais].  Du 21 au 24 mai 2008, Banff (Alberta) – Rencontre annuelle de l’International Society For Behavioral Nutrition and Physical Activity (société internationale pour la nutrition comportementale et l’activité physique). Renseignements : http://www.silvanesti-enterprises.com/isbnpa/ [en anglais].  Du 1er au 4 juin 2008, Halifax (Nouvelle-Écosse) – Conférence annuelle 2008 de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Point of order respecting Bill C-25, Public Service Modernization Act (Senator Cools) Issue:
French: Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique (sénatrice Cools) Question :
English: Debt relief and official development assistance
French: Allégement de la dette et aide publique au développement
English: Amendment 22 Article 6, point 1 (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices; (1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators, as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices;
French: Amendement 27 Article 7, point 1 (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur; (1) améliorer la compréhension de la situation dans le domaine de la discrimination, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs, et évaluer l'efficacité et les incidences de la législation, des politiques et des pratiques en vigueur;
English: The few leading online game point card distributors in China are Junnet, Jing He, Gotogame, Federal, CnCard and Soft-world.
French: Les principaux distributeurs de cartes de points pour jeux en ligne en Chine sont Junnet, Jing He, Gotogame, Federal, CnCard et Soft-world.
English: Public Works and Government Services Canada Public Works and Government Services Canada will:
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada :
English: The Commission expects to render its determination later this year.
French: Le Conseil a l'intention de faire part de ses conclusions avant la fin de l'année.
English: Therefore, in view of this, several national and foreign bodies argue in favour of almost immediate legal assistance; this would have a dissuasive effect on police and a calming effect on the person under arrest.
French: Dès lors, dans cet ordre d'idée, de nombreuses instances nationales et étrangères plaident en faveur d'une assistance juridique quasi immédiate qui aurait un effet dissuasif à l'égard de la police et un effet apaisant pour la personne arrêtée.
English: 1987: Management studies at Advanced Training Courses for the Executive Management of the Procurator General Office, Moscow.
French: 1987 Cours de gestion dans le cadre de sessions de formation des cadres supérieurs du Bureau du Procureur général de Moscou.
English: Furthermore, Parliament is treated as the Council’s equal in this respect.
French: Par ailleurs, le Parlement est traité à cet égard comme l’égal du Conseil.
English: (a) Take immediate and effective steps to ensure the implementation of article 32 of the Convention and ILO Convention No. 182, taking into account ILO Recommendation No. 190;
French: a) De prendre immédiatement des mesures efficaces pour veiller à l'application de l'article 32 de la Convention et de la Convention no 182 de l'OIT, compte tenu de la Recommandation no 190 de l'OIT;
English: “`States that sponsor terrorism and seek to obtain weapons of mass destruction must cease these activities', he said.
French: Selon les États-Unis, «les États qui patronnent le terrorisme et sont en quête d'armes d'extermination massive doivent cesser de le faire.
English: This is an empty English page at the moment. It will be translated soon as I will have more time.
French: He oui je suis un sale gamer.
English: Other reasons included: going back to school, getting a job and having family/health problems.
French: Aux nombres des autres raisons figurent la reprise des études, l’obtention d’un emploi et les problèmes familiaux ou de santé.
English: These kinds of learning are important because they:
French: Elles sont importantes en raison de :
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Therefore, researchers and landowners are working together to prepare and implement detailed plans to protect key ginseng populations that occur on private lands.
French: Les chercheurs et les propriÃ©taires fonciers collaborent donc Ã la prÃ©paration et Ã la mise en Å"uvre de plans dÃ©taillÃ©s de protection des populations clÃ©s de ginseng qui poussent sur des terres privÃ©es.
English: Washington, 19 April 1949
French: Washington, 19 avril 1949
English: In the past two years, his delegation had commended the Special Rapporteur for his integrity and impartiality.
French: Au cours des deux dernières années, la délégation du Myanmar a félicité le Rapporteur spécial pour son intégrité et son impartialité.
English: After that, all Flemish ministers submitted proposals for strategic and operational objectives in the field of equal opportunities, and more specifically with regard to the issues of gender, sexual orientation and physical accessibility.
French: Après cela, tous les ministres flamands ont proposé des objectifs stratégiques et opérationnels en matière d'égalité des chances et, en particulier, sur les questions d'égalité entre les sexes, d'orientation sexuelle et d'accessibilité physique.
English: Additionally, the financial policy held the vice-president of finance to the same standards as the Kosovo government held the University of Prishtina to.
French: La politique financière astreignait de plus le vice-président aux finances aux mêmes normes que celles qu’impose le gouvernement du Kosovo à l’Université.
English: For temperature linear trend analysis is applied, and for precipitation a weighted running mean (nine-point binomial filter) is used.
French: Pour les tempÃ©ratures, on se sert de l’analyse des tendances linÃ©aires, et, pour les prÃ©cipitations, de la moyenne mobile pondÃ©rÃ©e (filtre binomial Ã 9 points).
English: The Australian NPI only requires reporting releases from waste rock and tailings facilities. The US TRI requires metal mines to report TRI chemicals in the waste rock and tailings.
French: Le NPI de l'Australie n'exige la déclaration que des rejets provenant des installations de stockage des stériles et des résidus tandis que le TRI des États-Unis exige des mines de métaux de déclarer les substances chimiques présentes dans les stériles et les résidus.
English: Minister of Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs  Indonesia Australia
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Australie (Signé) Alexander Downer
English: (For the purposes of these proceedings, the term PWGSC shall be understood to refer to the Government of Canada); 4.
French: (Pour les fins des présentes, la mention TPSGC doit être comprise comme référant au gouvernement du Canada); 4.
English: CLEARANCE (CL) - The phenomenon of the removal of drug from the body and expressed as the volume of fluid from which the drug substance is completely removed in unit time.
French: DONNÉES BRUTES - Les « données brutes » comprennent les feuilles de travail, les dossiers ou registres, les mémorandums ou exposés, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d'ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l'aide d'instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d'une étude.
English: Since electronic access depends on information technology infrastructure, develop a comprehensive plan to address projected base budget requirements for the institution’s Information Technology and Information Management needs.
French: Étant donné que l’accès par voie électronique dépend de l’infrastructure de technologie de l’information, élaborer un plan complet de prévision des besoins en budget de base pour la technologie de l’information et la gestion de l’information à la Bibliothèque.
English: Companies need to be sure they have the right trading skills and risk management frameworks to deliver the right trading strategies.
French: Les entreprises doivent s'assurer qu'elles disposent des compétences voulues en matière de négociation ainsi que des cadres de référence en matière de gestion des risques afin de mettre en œuvre des stratégies commerciales adéquates.
English: Nanowave's President Justin Miller is a subtle, if not reluctant, leader.
French: Le président de Nanowave, Justin Miller, est un leader discret, voire même très réservé.
English: Recalls that the ongoing fight against corruption at all levels is a priority, and reaffirms the need to take urgent and decisive steps to continue to combat corruption in all of its manifestations in order to reduce obstacles to effective resource mobilization and allocation and prevent the diversion of resources away from activities that are vital for development, also recalls that this requires strong institutions at all levels, including, in particular, effective legal and judicial systems and enhanced transparency, recognizes the efforts and achievements of developing countries in this regard, takes note of the increased commitment of States that have already ratified or acceded to the United Nations Convention against Corruption, and, in this regard, urges all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention;
French: Rappelle que poursuivre la lutte contre la corruption à tous les niveaux est une priorité et réaffirme qu'il faut prendre immédiatement des mesures énergiques pour continuer de lutter contre la corruption sous toutes ses formes dans le but de réduire les obstacles qui entravent la mobilisation et l'attribution efficaces des ressources et d'empêcher le détournement de ressources indispensables pour les activités de développement, rappelle également que, pour ce faire, il faut des institutions solides à tous les niveaux et notamment des systèmes juridiques et judiciaires efficaces et une plus grande transparence, constate que les pays en développement ont fait des efforts et des progrès dans ce sens, prend note de l'engagement renforcé des États qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption ou y ont adhéré et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer;
English: In his comments on the original investigation report of the (then) alleged ceasefire violation — i.e. the ground and air attacks on Deim Bishara — the Government of the Sudan representatives to the African Union Ceasefire Commission in Nyala (African Union Sector 2) provided the following clarification on the aircraft used in the bombing, “The aircraft used was Antonov, not helicopter gunship.”
French: Dans leurs observations relatives au rapport d'enquête initial sur le cas (alors) présumé de violation du cessez-le-feu - à savoir les attaques aériennes et terrestres visant Deim Bishara - les représentants du Gouvernement soudanais auprès de la Commission du cessez-le-feu à Nyala (Secteur 2 de l'Union africaine) ont fourni les précisions suivantes concernant l'aéronef utilisé pour les bombardements : « L'aéronef utilisé était un Antonov et pas un hélicoptère de combat ».
English: Wood Heat Safety in an Emergency 
French: • Réseau canadien de la santé : source d'information sur la santé
English: The witness further claimed that, after neutralizing the effects of the weakened U.S. dollar and product cost improvements, there was a decline in the gross margin in 2006.41 According to the witness, this decline in gross margin arose from the lost accounts and lost sales due to the reduction of prices, as outlined in the specific allegations of loss.42 89.
French: Le témoin a ajouté que s’il n’est pas tenu compte de l’effet du fléchissement de la devise américaine et des améliorations du coût des produits, la marge brute s’est repliée en 200641. D’après le témoin, ce recul de la marge brute a été causé par la perte de comptes et de ventes imputable à la baisse des prix, comme l’affirment les allégations spécifiques de perte42.
English: It is compounded when abuse takes place in a commercial setting.
French: Ils sont encore plus odieux s'ils font l'objet d'opérations mercantiles.
English: "These teams will advance knowledge in many areas that are of strategic importance to our health care system, and will ultimately allow for better access to cancer care for patients and their families."
French: « Ces équipes feront progresser le savoir dans beaucoup de domaines d'importance stratégique pour notre système de santé et amélioreront en bout de ligne l'accès aux soins pour les patients atteints du cancer et pour les membres de leur famille.
English: Louise Panet-Raymond Counsel Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy 284 Wellington Street Room EMB-5207 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: (613) 941-4752 Fax: (613) 941-4088 louise.panet-raymond@justice.gc.ca
French: Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Sylvie Bourgault Avocate Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme 284, rue Wellington Pièce TSA-5012 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : (613) 946-7016 Téléc.
English: (iii) Adequacy of sanctions (article 11);
French: iii) Efficacité des sanctions (art.  11);
English: Article 80 Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he/she has validated.
French: Section 3 Ordonnancement des dépenses Article 80 L'ordonnancement des dépenses est l'acte par lequel l'ordonnateur compétent, après avoir vérifié la disponibilité des crédits, donne au comptable, par l'émission d'un ordre de paiement, l'instruction de payer le montant de la dépense dont il a effectué la liquidation.
English: There was the issue of additional resources of which it had taken note.
French: Il faut aussi tenir compte de la question des ressources supplémentaires.
English: One day, future generations will pass judgment on the way in which the international community dealt with the rise of these nuclear threats.
French: Un jour, les générations à venir jugeront la manière dont la communauté internationale a fait face à la montée de ces menaces nucléaires.
English: More than 160 countries have ratified this Convention.
French: Plus de 160 pays ont ratifié cette convention.
English: The same observation could apply to the Daily Subsistence Allowance Rate (DSAR) database whose users are likely to be mostly multinational companies operating in different parts of the world.
French: La même observation pourrait s'appliquer à la base de données sur les taux de l'indemnité journalière de subsistance dont les clients se recrutent sans doute principalement parmi des sociétés multinationales opérant dans différentes parties du monde.
English: 1 See http://www.undp.org/cpsd.
French: 1 Voir à l'adresse <http://www.undp.org/cpsd>.
English: This group is part of the larger DND collection of 600,000 images covering the period 1919-1957 that is now held by Library and Archives Canada.
French: Ce groupe de photos fait partie d'une collection plus vaste du MDN constituée de 600 000 images couvrant la période de 1919 à 1957. Cette collection est maintenant conservée à Bibliothèque et Archives Canada.
English: It is therefore important to maintain a prudent approach with regard to administrative expenditure.
French: Il faut donc poursuivre une approche prudente en matière de dépenses administratives.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered or Threatened species.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP, article 37) exige du ministre compétent qu’il élabore un programme de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian Parliamentary Delegation to the Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group respecting its participation at the Pacific Northwest Economic Region (PNWER) 2006 Economic Leadership Forum, held in Whistler, British Columbia, from November 16 to 18, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le ´ ´ rapport de la delegation parlementaire canadienne du Groupe ´ ´ ´ interparlementaire Canada-Etats-Unis concernant sa participation au Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) Forum sur le ` leadership 2006, qui a eu lieu a Whistler, en Colombie-Britannique, du 16 au 18 novembre 2006.
English: The 2 largest capital projects are the new Walter C. Mackenzie Health Sciences Centre in Edmonton and the enlarged Alberta Children's Hospital in Calgary.
French: Actuellement, les deux principaux projets d'immobilisations sont l'aménagement du Centre des sciences de la santé Walter C. Mackenzie à Edmonton et l'agrandissement de l'Hôpital pour enfants de l'Alberta à Calgary.
English: One was voted on.
French: ˆ L’une a fait l’objet d’un vote.
English: Horned Grebe 5 4 3 4** 3 Confirm trend / research Northwestern Crow 4 4 4 3 3 Confirm trend / research Purple Finch 4 4 3 4** 3 Trend for north (MM?)
French: GrÃ¨be esclavon 5 4 3 4** 3 Confirmation de la tendance, recherche Corneille d'Alaska 4 4 4 3 3 Confirmation de la tendance, recherche Roselin pourprÃ© 4 4 3 4** 3 Tendance pour le Nord (SM?)
English: 1.1.31 Departments, acting as appointing departments, shall cooperate with the
French: 84 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé-e excédentaire en disponibilité