ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial reports under article 73 of the Convention should be submitted in electronic form (on diskette, CD-rom or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports initiaux au titre de l'article 73 de la Convention devraient être présentés sur support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: 3.2 The author claims that he was denied access to the courts and that he was prevented from exhausting domestic remedies, since he only had one month for lodging a constitutional complaint against the judgments of the Darmstadt Regional Court of 3 January 2001.
French: 3.2 L'auteur allègue qu'il a été empêché d'agir devant les tribunaux et d'épuiser les voies de recours internes, étant donné qu'il ne disposait que d'un seul mois pour former un recours constitutionnel contre les décisions de la cour régionale de Darmstadt du 3 janvier 2001.
English: While welcoming the importance given to the integration of migrants, I would like to add with regard to their situation: we should not forget the largest and perhaps more disadvantaged minority in Europe, the Roma.
French: Tout en saluant l'importance accordée à l'intégration des migrants, je souhaiterais ajouter ce point concernant leur situation: nous ne devrions pas oublier la minorité la plus nombreuse et peut-être la plus défavorisée d'Europe, celle des Roms.
English: According to the Governor, the coral reefs were “seriously over-fished”.51
French: Selon le Gouverneur, les récifs madréporiques « ont été exagérément exploités ».
English: Nova Scotia Minister of Natural Resources David M. Morse, Manitoba Minister of Industry, Economic Development and Mines Jim Rondeau, Alberta Minister of Energy Greg Melchin, Ontario Minister of Northern Development and Mines Rick Bartolucci, Nunavut Minister of Mines Olayuk Akesuk, Newfoundland and Labrador Minister of Natural Resources Kathy Dunderdale, and Quebec Minister of Natural Resources and Wildlife Pierre Corbeil.
French: David M. Morse, ministre des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse; Jim Rondeau, ministre de l’Industrie, du Développement économique et des Mines du Manitoba; Greg Melchin, ministre de l’Énergie de l’Alberta; Rick Bartolucci, ministre du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario; Olayuk Akesuk, ministre des Mines du Nunavut; Kathy Dunderdale, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador; Pierre Corbeil, ministre des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: EU Travellers and nationals Identical regulations Movement within the national territory Yes No Nr Total CC TCC SC T 12 3 4 19 5 2 0 7 63 18 21 100% 71 29 0 100% CC :
French: Voyageurs ressortissants communautaires et voyageurs nationaux Identité de réglementation Conditions de circulation sur le territoire national Oui Non Nr Total MC Mc CS T 12 3 4 19 5 2 0 7 63 16 21 100% 71 29 0 100% MC :
English: The CPA NPS 2" TBR Flow Conditioner is a licensed product, complying with UK patent No. GB 2 235 064B, European Patent No. 0483206, US Patent No. 5.341.848, Canadian Patent Application No. 2063820, and Norwegian Patent No. 174859.
French: Le tranquilliseur CPA NPS 2 po TBR est un produit autorisé, conforme au brevet UK noGB 2 235 064B, au brevet européen no 0483206, au brevet US no 5.341.848, à la demande de brevet canadien no 2063820 et au brevet norvégien no 174859.
English: (`Health checkpoints' providing free check-ups, extensive counselling covering everything from contraception and sexuality to psychological and legal advice, as well as specialist lectures are all on offer under one roof.
French: (« Les points de contrôle de la santé » qui fournissent des conseils sur de nombreuses questions allant de la contraception et de la sexualité jusqu'au conseil psychologique et juridique, ainsi que des conférences de spécialistes offertes toutes sous le même toit.
English: ("Rogers") dated March 13, 2007, regarding the above-referenced subject (the "Rogers' correspondence"). Document: 740135.pdf - 27KB 2007-03-13 - Rogers Communications Inc. Description:
French: ("Rogers") dated March 13, 2007, regarding the above-referenced subject (the "Rogers' correspondence"). Document: 740135.pdf - 27KO 2007-03-13 - Rogers Communications Inc. Description:
English: That is the way you are keeping the gateways open.
French: C'est de la sorte que vous maintenez la porte ouverte.
English: For determining the braking rate an energy input W60 equivalent to the kinetic energy of the corresponding mass for the brake under test when braked from 60 km/h to standstill, must be taken into account.
French: 4.5.3.8 Pour déterminer le taux de freinage, il faut prendre en compte une absorption d'énergie W60 équivalant à l'énergie cinétique de la masse correspondante pour le frein à l'essai en cas de freinage de 60 km/h jusqu'à l'arrêt.
English: The text of the redraft that was proposed to the Working Group for its consideration was as follows:
French: Le texte de la nouvelle version proposée pour examen au Groupe de travail était le suivant:
English: • Charities and Public Service Bodies: to enhance the fairness of the tax as it applies to charities; refine the streamlined accounting method for charities; and provide for a partial rebate of the provincial component of the HST to selected public service bodies in Newfoundland and Labrador that are also charities or qualifying non-profit organizations.
French: • Organismes de bienfaisance et organismes de services publics : assurer l'application équitable de la taxe aux organismes de bienfaisance; améliorer la méthode de comptabilité abrégée applicable aux organismes de bienfaisance et accorder un remboursement partiel de la composante provinciale de la TVH aux organismes déterminés de services publics de Terre-Neuve et du Labrador qui sont aussi des organismes de bienfaisance ou des organismes à but non lucratif admissibles.
English: • $340 million for the Aboriginal Human Resources Development Strategy, which assists Aboriginal people to prepare for, find and keep jobs, and $26 million for the Aboriginal Skills and Employment Partnership initiative, which includes $5 million from Budget 2007.
French: • 340 millions au titre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, qui aide les Autochtones à se préparer à l’emploi, à trouver un emploi et à le conserver; et 26 millions pour l’initiative Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones, dont 5 millions proviennent du budget de 2007.
English: Support for families comprises help during the course of the disease and help during bereavement.
French: Au vu de ces études, Parkes conclut que ces services d'accompagnement du deuil "sont capables de réduire le risque de troubles psychiatriques et psychosomatiques qui découlent de l'état de deuil" (Parkes, 1980).
English: Polymorphisms of 5S rDNA repeats in a segregating population were used to map genetically the 5S rRNA genes within a cluster of markers in linkage group II of sugar beet.
French: Des polymorphismes chez les unités répétées d'ADNr 5S présentes dans une population en ségrégation ont été exploités et ont permis de déterminer que les gènes codant les ARNr 5S sont situés parmi un amas de marqueurs du groupe de liaison II de la betterave sucrière.
English: The Central Commission had elaborated a Guide on Inland ECDIS which would shortly be available for any user at the official website of CCNR.
French: La CCNR a établi un guide sur l'ECDIS intérieur, que tout utilisateur pourra bientôt consulter sur son site officiel.
English: While the exact figure remains to be verified, it would be relevant to also assess how many have been killed by PMSC employees.
French: Si les chiffres exacts restent à vérifier, il serait intéressant de calculer aussi le nombre de personnes tuées par des employés de sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité.
English: FedNor also administers the Community Futures Program in Ontario, which supports a network of 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) throughout rural Ontario.
French: FedNor administre également le Programme de développement des collectivités en Ontario, qui appuie un réseau de 61 sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) dans les régions rurales de l’Ontario.
English: • CISC delivered 21 intelligence assessments to law enforcement leaders and government officials at the municipal, provincial and federal levels including:
French: • Le SCRS a envoyé 21 évaluations des renseignements aux responsables des forces de l’ordre et aux agents gouvernementaux, à l’échelle municipale, provinciale et fédérale, dont :
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 94 Paragraph 16 16. Calls on the Commission to draw up, in cooperation with the Member States, measures that are alternative and complementary (deletion) to (deletion) patent right legal protection measures which will defend inventors and emerging models of creation against blackmail and law abuse (e.g. FLOSS (free/libre/open source software) licensing systems); Or. en
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 94 Paragraphe 16 16. invite la Commission à élaborer, en coopération avec les États membres, des mesures alternatives et complémentaires aux mesures de protection juridique des brevets, afin de défendre les auteurs et les modèles de création émergents contre le chantage et le non-respect de la réglementation en vigueur (par exemple, les systèmes de certification des logiciels libres et Open Source dits logiciels Floss); Or. en
English: Event The element of the subject matter in a training, checking, or qualification module that is task oriented.
French: Événement Élément de matière dans un module de formation, une vérification ou une qualification qui est axé sur une tâche.
English: PRESERVATION Recommendation 28 The Committee recommends that the Government of Canada develop a national policy for the funding and preservation of Canada’s cultural heritage.
French: PRÉSERVATION Recommandation 28 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada élabore une politique nationale pour le financement et la préservation du patrimoine culturel du Canada.
English: • Are certain analytical approaches mandatory for assessing effects on some VECs?
French: • Existe-t-il certaines approches analytiques obligatoires pour évaluer les effets sur certaines CVÉ?
English: Daloa saw intensive fighting around 12 to 14 October.
French: Daloa a été le théâtre de combats intenses du 12 au 14 octobre.
English: A Pentium 4, 1GHz system is the minimum recommended for a desktop system.
French: Un Pentium 4, 1 GHz, est la configuration minimale recommandée pour une machine de bureau.
English: In addition, Benin has been a party to ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour since 28 May 2001, and to ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment since 11 June 2001.
French: Le Bénin est également partie, depuis le 28 mai 2001, à la Convention n° 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et, depuis le 11 juin 2001, à la Convention n° 138 (1973) de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Oppressed and disadvantaged groups in society have no security that their needs will be met and meet constant frustration in fulfilling their basic needs.
French: […] Les groupes sociaux qui sont opprimés et défavorisés ne sont jamais sûrs d’arriver à répondre à leurs besoins; ils sont constamment frustrés par les difficultés qu’ils rencontrent lorsqu’ils cherchent à satisfaire leurs besoins les plus élémentaires.
English: The self-contained farmhouse accommodation is in a stone structure built in 1893 and restored in 1996 into two comfortable rural apartments, each for five persons.
French: C'est un bâtiment en pierre qui a été construit en 1893 et restauré en 1996 pour y héberger deux appartements rustiques et confortables pour 5 personnes chaque un.
English: Also, ties to our neighbourhoods seem to strengthen with the passage of time.
French: Les répondants plus âgés avaient en outre tendance à évaluer leur quartier plus favorablement.
English: there are new images or links available for Naruto Narukiri Gashapon 3.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Naruto Narukiri Gashapon 3.
English: It is an opportunity that the Commission has to grasp now, in anticipation of what the Commission has yet to do between 1999 and 2003, a common programme for the illnesses related to pollution, I understand.
French: Il s'agit d'une occasion que la Commission doit saisir maintenant, en anticipant ce qu'elle devra encore faire entre 1999 et 2003, un programme d'action communautaire pour les maladies en rapport avec la pollution, pour autant que j'aie bien compris.
English: • the Central Emergency Government Headquarters at Carp, Ontario, known as the "Diefenbunker" should be designated a national historic site and commemorated by means of a plaque, because it is symbolic of the Cold War and the strategy of nuclear deterrence as well of a people's determination to survive as a nation following nuclear war.
French: • le Siège central du gouvernement d'urgence à Carp, en Ontario, surnommé le « Diefenbunker », soit désigné comme lieu historique national et commémoré au moyen d'une plaque, parce qu'il est symbolique de la Guerre froide et de la stratégie de dissuasion nucléaire ainsi que de la détermination d'un peuple à survivre en tant que nation après une guerre nucléaire.
English: Let me make this very clear. The inspections and the monitoring are a Member State responsibility.
French: Soyons clairs: les inspections et la surveillance sont de la responsabilité des États membres.
English: System of National Accounts 1993, §16.135
French: Système de comptabilité nationale 1993, par.
English: 13.13 With the relative dormancy of the local government structures, there was a noticeable vacuum in community organizational structures.
French: Les organismes des autorités locales étant relativement passives, il existait un vide manifeste en matière de structures locales.
English: The June 2006 proposal put forward by the six countries is still on the table.
French: La proposition présentée en juin 2006 par les six pays est toujours valable.
English: Federal government departments or agencies that will, or may be, providing financial support to the project.
French: Ministères ou organismes du gouvernement fédéral qui fourniront ou peuvent fournir un soutien financier pour le projet.
English: Most people, though, are living with conditions that are somewhat less debilitating.
French: Néanmoins, la plupart des gens souffrent de troubles chroniques dont les effets sont un peu moins débilitants.
English: • Disclosure of Position Reclassifications Creation date: 2007-04-17 Last updated : 2007-08-31 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=390AF41B-1&accessible=off&printerversion=true
French: • Vérification et évaluation Date de création : 2007-04-17 Mise à jour le : 2007-08-31 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=390AF41B-1&accessible=off&printerversion=true
English: For us, it’s sort of an obvious natural feature.
French: Pour nous, c’est un peu une fonctionnalité naturelle évidente.
English: (e) A workshop on geospatial database development and management for use in the planning process and decision support (Nairobi, October 2002).
French: e) Un atelier sur la constitution et la gestion de bases de données géospatiales aux fins de la planification et de l'aide à la décision, à Nairobi (octobre 2002);
English: In all these areas, the United Nations should play a basically supportive role.
French: Dans tous ces domaines, l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle d'appui.
English: Two sub-paragraphs have been added to Article 5 stipulating that states may refuse an extradition request if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture (sub-paragraph 2) or if the person subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty (sub-paragraph 3), which also reflects the Assembly’s views expressed in Recommendation 1550 (2002).
French: A l’article 5, deux nouveaux alinéas sont ajoutés prévoyant qu’un Etat peut refuser l’extradition si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la torture (alinéa 2) ou si la personne faisant l’objet de la demande d’extradition risque d’être exposée à la peine de mort (alinéa 3), ce qui répond également à la demande de l’Assemblée contenue dans sa Recommandation 1550 (2002).
English: The idea was to ensure better coordination, but also to renew and strengthen the powers of European authorities; these are urgent requirements.
French: Il s'agissait d'assurer une meilleure coordination, mais également de renouveler et de renforcer les pouvoirs des autorités européennes, qui sont des impératifs urgents.
English: J. Cubert, "U.S. Patent Policy and Biotechnology:
French: J. Cubert, U.S. Patent Policy and Biotechnology:
English: — Standard errors of coefficients are in italics.
French: — Les erreurs-types des coefficients figurent en italiques.
English: Most opportunities are through contracts with the UN and US military.
French: La plupart des occasions d’affaires se présentent sous la forme de contrats avec l’ONU et l’armée américaine.
English: With ReSkin on the damaged areas, I can stay in the saddle without any problem, and focus entirely on the race instead of my injuries.
French: Avec ReSkin sur les zones abîmées, je peux rester sur la selle sans aucun problème et me concentrer, non plus sur mes blessures mais uniquement sur la course.
English: It did not follow through on a proposal to produce a good wall map of Canada for teaching purposes; a programme of geographical excursions designed to make Canada better known to foreign colleagues was never undertaken; it was unsuccessful in its attempts to get the Government to reconsider its decision to close the Geographical Branch in 1967; it did not take on the responsibility of producing and updating a comprehensive bibliography of Canadian geography; and it has never been able to elaborate a policy setting down a position on emergent issues of Canadian economic and social development.
French: Il a permis surtout de tenir des débats sur des sujets d’actualité. Toutefois, il ne sert pas de tribune à la discussion publique, comme l’aurait préféré Dr Fraser, mais il offre une occasion de partager des idées et d’informer les membres sur les questions susceptibles de les intéresser et de les concerner.
English: Which aspects of the Commission's proposal are causing most controversy in the negotiations?
French: Quels sont les aspects de la proposition de la Commission qui sont les plus controversés dans le contexte des négociations ?
English: Silver nitrate 68.
French: Nitrate d'argent (caustique lunaire)
English: In addition to holding a licence, they are required to obtain a permit for each shipment. 
French: • Une personne ou une compagnie souhaitant importateur des semences en vertu du alinéa 8 (1) i) doit être un importateur autorisé.
English: Currently only five initial reports from States parties remained outstanding.
French: À l'heure actuelle, seuls cinq rapports initiaux des États parties demeurent en suspens.
English: Mechanisms for the independent regulation of airport charges have already been put in place in a number of Member States.
French: Plusieurs États membres ont déjà instauré des mécanismes assurant une réglementation indépendante des redevances aéroportuaires.
English: When the complaint was submitted, L.J.R.
French: Lorsque la requête a été présentée, L. J. R.
English: It was these normal values that Revenue Canada officials used in August 1987 to re-determine whether the motors contained in Entry No. 1 were entered at dumped prices.
French: Ce sont ces valeurs normales que les fonctionnaires de Revenu Canada ont utilisées en août 1987 pour vérifier si les moteurs visés par la déclaration no 1 avaient été importés à des prix sous-évalués.
English: Genotyping of Canadian hepatitis C virus isolates by PCR.
French: J Clin Microbiol 1994;32:2031-34.
English: • Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide [Guide]
French: • Lignes Directrices provisoires sur le passif et le passif éventuel relatifs aux Sites Fédéraux Contaminés [lignes directrices]
English: Click on the coloured dots on the map for the addresses of our sales representatives in your region.
French: Pour obtenir les adresses de nos représentants commerciaux dans votre région, il suffit de cliquer sur les points de couleur sur la carte géographique.
English: • The existence of virtual crisis teams back in the nations’ capitals, with the ability to provide 24 hour support to deployed troops; 
French: • L’existence dans le pays d’origine d’équipes de crise virtuelles dans la capitale nationale, capables d’assurer un soutien jour et nuit aux troupes qui sont déployées.
English: These questions are growing extremely acute for local authorities and small service providers, which often have limited resources to allocate to the learning process entailed by this new environment.
French: Ces questions se posent avec une acuité particulière aux autorités locales et aux fournisseurs de petite dimension, qui ont souvent des ressources limitées à consacrer au processus d'apprentissage que ce nouvel environnement implique.
English: The company amalgamated its property and business with that of The Canadian Commerce Insurance Company effective January 1, 1993, the continuing or combined company being Trafalgar Insurance Company of Canada.
French: Storebrand International Insurance A/S a changé son nom en celui de UNI Storebrand International Insurance A/S à compter du 30 octobre 1991.
English: In order to ensure that consultations will focus on the most important items, the presence of experts has been found useful.
French: Les consultations peuvent se dérouler également par écrit (voir également les paragraphes 37 à 39 ci-dessus).
English: The practice of continuous row-cropping without adequate crop rotation has also degraded soils by depleting soil organic matter and causing structural instability, fertility problems, and accelerated water erosion.
French: La pratique continue des cultures en rang sans rotation appropriée a également dégradé les sols en appauvrissant leur teneur en matières organiques et en causant une instabilité structurelle, des problèmes de fertilité et une accélération de l'érosion hydrique.
English: This information replaces the material provided in the "Federal Regulatory Plan".
French: Cette information remplace la documentation qui accompagne les « Projets de réglementation fédérale ».
English: Exceptional cases/questions can be referred to SPTCSS program coordinator
French: Des questions ou des cas exceptionnels peuvent être soumis au coordonnateur du programme au SPRRPSC.
English: Article 3 - Gender equality
French: Article 3 - Égalité des sexes
English: How would you like to Minimize your Energy Consumption and Drying Time?
French: Comment aimeriez-vous minimiser votre consommation énergétique et le temps de séchage?
English: She was the author of her own misfortune in relying on the earlier Plan, when she had no good reason to think it was still current.
French: C'est elle qui a commis une faute en se fondant sur un plan antérieur alors qu'elle n'avait aucune bonne raison de penser qu'il était toujours en vigueur.
English: In order to clean the filter unit, the top layer of sand must be removed from the filter.
French: Pour nettoyer le filtre, on enlève la couche supérieure de sable à la main, processus qui demande un certain effort physique.
English: Harassment in whatever form is proscribed behaviour and is prohibited.
French: Le harcèlement sous toutes ses formes est un comportement prohibé et il doit être proscrit.