ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • GROSS, Andreas, Switzerland, SOC ATEŞ, Abdülkadir, Turkey, SOC ÇAVUŞOĞLU, Mevlüt, Turkey, EDG de PUIG, Lluís Maria, Spain, SOC EÖRSI, Mátyás, Hungary, ALDE GARDETTO, Jean-Charles, Monaco, EPP/CD GLESENER, Marcel, Luxembourg, EPP/CD HERKEL, Andres, Estonia, EPP/CD JACOBSEN, Bjørn, Norway, UEL KOSACHEV, Konstantin, Russian Federation, EDG LINDBLAD, Göran, Sweden, EPP/CD MARTY, Dick, Switzerland, ALDE SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD SEVERINSEN, Hanne, Denmark, ALDE SLUTSKY, Leonid, Russian Federation, SOC SMIRNOVA, Svetlana, Russian Federation, EDG van den BRANDE, Luc, Belgium, EPP/CD VAREIKIS, Egidijus, Lithuania, EPP/CD von SYDOW, Björn, Sweden, SOC WODARG, Wolfgang, Germany, SOC WOHLWEND, Renate, Liechtenstein, EPP/CD
French: Afin que la démocratie et l’Etat de droit prévalent dans cette situation, il semble impératif de mener une enquête approfondie qui permettra de faire toute la lumière sur les circonstances qui ont entouré la mort du Président Boris Trajkovski.
English: We cannot automatically assume that these people are simply unfortunate and cursed by blind fate.
French: Nous ne pouvons pas automatiquement supposer que ces peuples sont simplement malchanceux et poursuivis par le mauvais sort.
English: Individual rates of return were derived by comparing simulated lifetime earnings streams of pairs of individuals. Each pair was made up of a post-secondary graduate and a high school graduate 'clone'.
French: Les taux de rendement individuels ont été obtenus en comparant les flux des gains à vie de paires d'individus, chaque paire se composant d'un diplômé du postsecondaire et de son « clone » diplômé du secondaire.
English: As a priority in 2007–08, Elections Canada intends to prepare for the next general election by enlarging and strengthening its Community Relations Officer Program to enhance engagement with youth, Aboriginal, ethnocultural and special needs voters.
French: En 2007-2008, une des priorités d'Élections Canada sera d'accroître et de renforcer son programme d'agents de relations communautaires afin de resserrer les liens avec les jeunes, les Autochtones, les groupes ethnoculturels et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: This will be achieved by: (a) training service providers in infection prevention and other relevant areas; (b) ensuring high-quality sexual and reproductive health service delivery to underserved and high-risk groups; and (c) strengthening capacity to implement and manage the national reproductive health policy, strategy and programme at central and district levels.
French: À cet effet, on mettra en oeuvre les moyens suivants : a) formation des prestataires à la prévention des infections et dans d'autres domaines pertinents; b) offre de services de santé sexuelle et procréative de qualité aux groupes mal desservis et à haut risque; et c) renforcement des capacités de mise en oeuvre et de gestion de la politique nationale, de la stratégie et du programme de santé procréative au niveau central et dans les districts.
English: I just want to say that I believe that the Turkish Cypriot authorities will properly respond to those allegations in due course.
French: Je voudrais juste dire que les autorités chypriotes turques répondront comme il se doit à ces allégations en temps utile.
English: Furthermore, when the population to be served includes low-income groups living in difficult-to-service areas and/or conditions, privatized service providers have generally been reluctant to invest in multiple forms of delivery or to apply cross-subsidies to meet the needs of these groups effectively.
French: En outre, lorsque la population cliente comprend des groupes à faible revenu vivant dans des régions et/ou des conditions rendant difficile la fourniture de services, les prestataires privatisés rechignent en général à investir dans des formes multiples de prestations de services ou à appliquer des subventions croisées afin de répondre aux besoins de ces groupes.
English: ** 9.02 This clause does not apply to MT Shift Workers:
French: L'expression « deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés.
English: The paragraph defines minimum test conditions (as far as applicable) and failures criteria for vehicle immunity tests.
French: Le présent paragraphe définit les conditions d'essai minimales (dans la mesure où elles peuvent être appliquées) et les critères d'échec aux essais d'immunité du véhicule.
English: The negotiations with a view to a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part AFET/6/38255 AM - PE378.695v01-00 RR - PE376.327v02-00 Rapporteur:
French: Négociations en vue de la conclusion d’un accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République arabe syrienne, d’autre part AFET/6/38255 AM - PE378.695v01-00 RR - PE376.327v02-00 Rapporteur:
English: It employs 495 permanent full-time employees.
French: Elle emploie 495 employés permanents à temps plein.
English: The Committee considers that, taken together, the circumstances require the Committee to conclude that the author's own rights under article 7 have also been violated.
French: Le Comité considère que, appréhendées dans leur ensemble, les circonstances lui commandent de conclure que les droits que tient lui-même l'auteur de l'article 7 ont eux aussi été violés.
English: – Thank you. I call Mr Bársony on behalf of the Monitoring Committee.
French: Des manifestations organisées par le Parti populaire chrétien démocrate (PPCD) se déroulent au centre ville de Chisinau depuis maintenant plus de trois mois et demi.
English: Important to know : meals must be taken in our Restaurant and massages must be confirmed at our Spa for all reservations confirmed in our Clagett’s cabin.
French: ?noter : pour les r?ervations dans le refuge (Clagett? cabin), les repas sont tous servis au restaurant La Quintessence et les massages sont disponibles au Spa seulement.
English: That constitution envisages no real role for UNMIK.
French: Cette constitution n'envisage pas de véritable rôle pour la MINUK.
English: ◦ Telephone discussions took place between the official languages committees of the Atlantic federal councils
French: ◦ Des entretiens téléphoniques ont eu lieu entre les comités des langues officielles des conseils fédéraux de l'Atlantique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D1FAE0FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Attorney General of Canada v. Greaves et al., [1982] 1 F.C. 806 (C.A.); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), 1991, 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: [1982] 1 C.F. 806, (C.A.F.); Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976], 2 C.F. 109; Noël c. ministre de l'Emploi et de l'Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Thus, the election observations conducted by PACE are an explicit part of a long term political process.
French: Par conséquent, les observations des élections conduites par l’APCE sont une partie explicite d’un processus politique à long terme.
English: ◦ Youth Justice Programs and Initiatives Overview To achieve its strategic outcomes, the Department of Justice develops, provides guidance and implements policies, laws and programs in the areas of Aboriginal justice, criminal justice, family justice, access to justice and private international and public law.
French: ◦ Justice pour les jeunes Programmes et initiatives Aperçu général Pour réaliser ses résultats stratégiques, le ministère de la Justice élabore, oriente et met en ouvre des politiques, lois et programmes dans les secteurs de la justice autochtone, de la justice pénale, de la justice familiale, de l'accès à la justice, du droit privé international et du droit public.
English: The principle on which these regulations concerning juveniles are based is that, in the absence of criminal responsibility, a child cannot be regarded as an offender, being merely a potential offender in the circumstances referred to in article 2 of the Act and, consequently, instead of being punished, should be subjected only to the precautionary measures provided for in article 6 thereof.
French: Le principe sur lequel se fondent les règles concernant les mineurs est que puisqu'il n'est pas pénalement responsable, un enfant ne peut être considéré comme un délinquant, mais simplement comme un délinquant potentiel dans les cas visés à l'article 2 de la loi; par conséquent, au lieu d'être puni, il doit uniquement faire l'objet des mesures de précaution susmentionnées.
English: With regard to the disappearance of a former Mujahid commander from Afghanistan, the Government had pursued all leads without any results so far.
French: S'agissant de la disparition d'un ancien commandant moudjahid afghan, le Gouvernement avait exploré toutes les pistes sans parvenir à aucun résultat.
English: More broadly, Environment Canada will continue to fulfill its role to provide leadership, guidance and coordination of the departmental sustainable development strategy process.
French: De façon plus générale, Environnement Canada continuera à remplir son rôle de chef de file, d’orientation et de coordination quant au processus stratégique de développement durable ministériel.
English: Mr. Wagle (Nepal): At the outset, allow me to express my delegation's appreciation to the President for convening this debate on climate change.
French: M. Wagle (Népal) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les remerciements de ma délégation au Président pour avoir organisé le présent débat sur les changements climatiques.
English: Peru reported that its National Anti-Drugs Strategy for 2007-2011 contained provisions on interdiction, alternative development, international cooperation, and cooperation with the private sector.
French: Le Pérou a signalé que sa stratégie nationale contre la drogue pour 2007-2011 contenait des dispositions visant l'interdiction, le développement alternatif, la coopération internationale, et la coopération avec le secteur privé.
English: Following consultations among the members of the Security Council held on 20 October 2006, the Council agreed to elect the Bureau of the Committee for 2006, which consisted of the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations as Chairman and the delegations of Argentina and Qatar providing the two Vice-Chairmen.
French: Les membres du Conseil ont convenu, à la suite de consultations tenues le 20 octobre 2006, d'élire le bureau du Comité pour 2006, qui comprenait, comme Président, le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies et comme Vice-Présidents les délégations argentine et qatarienne.
English: The retrieval should be done as soon as possible after death.
French: Le prélèvement devrait être effectué le plus rapidement possible dans les heures suivant la mort.
English: Welcomes the efforts undertaken by UNAMSIL to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la MINUSIL pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation sexuelle et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en dispensant une formation aux fins de sensibilisation avant le déploiement, ainsi que des mesures disciplinaires et toutes autres dispositions pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: That step was expected to significantly reduce the number of matters that were eventually tried and eliminate many of the delays which had previously plagued the system and which affected men and women equally.
French: On s'attend à ce que cette démarche réduise sensiblement le nombre d'affaires effectivement jugées et éliminera une grande partie des retards dont le système a souffert et qui ont affecté les hommes et les femmes dans la même mesure.
English: Such an argument ought not to be obfuscated with emotionalism, but should be viewed against the startling reality that young people constitute about 18 per cent of the approximately 2 billion people or approximately 33 per cent of the world's population who live in countries that do not benefit from the so-called merits of globalization.
French: Ne laissons pas les émotions brouiller notre faculté d'analyser la situation à la lumière du fait saisissant que les jeunes représentent environ 18 % des quelque 2 milliards de personnes, soit autour de 33 % de la population mondiale, qui vivent dans les pays considérés comme laissés-pour-compte de la mondialisation.
English: Updated information will be provided on the competent authorities issuing certificates of conformity, officially recognised testing stations and relevant contact addresses.
French: Des renseignements actualisés seront fournis au sujet des autorités compétentes délivrant les attestations de conformité, les stations d'essai officiellement reconnues et les adresses des points de contact.
English: In 1985, the existing 16,300 square feet was expanded by 11,200 square feet, a second enlargement in 1995 increased the total area to 32,300 square feet, and finally, a third enlargement of 16,800 square feet, 35 feet high, in 1998, increased the total area to 49,100 square feet.
French: En effet, dès 1985, 11 200 pieds carrés se greffent aux 16 300 pieds carrés déjà existants, en 1995, un deuxième agrandissement s’impose et fait passer la superficie totale à 32 300 pieds carrés et, finalement, en 1998 un troisième agrandissement de 16,800 pieds carrés, 35 pieds de hauteur, fait passer la superficie totale à 49,100 pieds carrés.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Costa Rica for his kind words addressed to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Costa Rica des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: The Walmart.ca icon will appear on your home screen.
French: L'icône de Walmart.ca apparaîtra sur votre écran d'accueil.
English: Air Pollution Climate Change Weather
French: Pollution de l'air Changements climatiques Météo
English: This text has been approved by the parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and the Committee of Ministers recommended its dissemination.
French: Ce texte a été approuvé par l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, et le Comité des Ministres en a recommandé la diffusion.
English: Canadian air carriers were given until November 18, 2002 to provide their comments and no interventions were received.
French: Les transporteurs aériens canadiens avaient jusqu'au 18 novembre 2002 pour soumettre leurs commentaires et aucune opposition n'a été reçue.
English: Aynharan Sinnarajah Woburn C.I. Scarborough, ON 1992
French: Aynharan Sinnarajah Woburn C.I. Scarborough (Ontario) 1992
English: They said that, if Code 2101 is not interpreted more broadly, Canadian producers of process control apparatus will be at a disadvantage to foreign producers of such goods.
French: Ils ont déclaré que, si le code 2101 n'est pas interprété dans un sens large, les producteurs canadiens d'appareils de commande de processus seront en position désavantageuse par rapport aux producteurs étrangers de telles marchandises.
English: Once it has approved the Strategy, Iit would also be preferable if the meeting Task Force could provide advice on the further practical implementation of the sStrategy in the region
French: Le principal objectif de la réunion est d'examiner et d'approuver le projet de stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable.
English: The Committee welcomes the measures taken with the amendment of the criminal law and procedure to protect the rights and interests of child victims and witnesses in the criminal justice process.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises avec l'amendement du droit pénal et de la procédure pénale tendant à protéger les droits et les intérêts des enfants victimes ou témoins dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Chronic nitrate toxicity can also occur where clinical signs are not observed. This can result in depressed weight gain and appetite, and a greater susceptibility to infection and abortion.
French: Il peut exister une intoxication chronique aux nitrates même en l'absence de signes cliniques, qui peut se manifester par une diminution du gain de poids et de l'appétit ainsi qu'une augmentation de la susceptibilité aux infections et aux avortements.
English: S1650 Snow pillow Pillow-like device filled with antifreeze solution and fitted with a manometer which indicates the water equivalent of the snow cover which accumulates on it.
French: S1650 Coussin à neige Instrument de mesure comportant un coussin pneumatique rempli d'une solution antigel et muni d'un manomètre indiquant l'équivalent en eau de la neige qui s'accumule sur le coussin.
English: 1 Following the adjournment of the 9th meeting of the Committee.
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle de conférence 4  1 À l'issue de la 9e séance de la Commission.
English: There has been significant progress in the area of economic and monetary policy.
French: S'agissant de l’union économique et monétaire, des progrès significatifs ont été accomplis.
English: I also remain concerned that some of the amendments regarding the treatment of equity risk could result in the introduction of an imprudent regime for investment in risk-based capital.
French: Je suis également préoccupé par le fait que certains des amendements relatifs à la gestion des risques des actions pourrait conduire à l'introduction d'un système peu prudent d'investissements fondé sur le "risk based capital".
English: • Assessment of the strengths and weaknesses of mountain policies inspired by SARD principles carried out by CIHEAM in collaboration with Plan Bleu in Lebanon and in Morocco.
French: • Evaluation des forces et faiblesses des politiques de montagne selon les principes liés à l’ADRD mise en œuvre par le CIHEAM en collaboration avec Plan Bleu au Liban et au Maroc.
English: Mr. Nana Kwesi Arhin
French: M. Nana Kwesi Arhin
English: It was prepared to give technical assistance to Mediterranean exporters forced to comply with health and plant protection regulations.
French: Elle est prête à apporter une assistance technique aux exportateurs méditerranéens confrontés aux normes sanitaires et phytosanitaires.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > AfCam > Video Gallery
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CamÃ©rAf > VideothÃªque
English: The winner takes home the Louis Vuitton Cup, and will have earned the right to face Alinghi in the 32nd America’s Cup Match.
French: Le vainqueur remporte la Louis Vuitton Cup et avec elle, le droit d’affronter Alinghi dans le 32e America’s Cup Match.
English: For more information concerning the Guide, please refer to the Fact Sheet. See also Topic(s):
French: Pour de plus amples renseignements sur le guide, veuillez vous référer à la Feuille de documentation. Voir aussi Organisme :
English: These are now being refined with input and direction from the HOM.
French: On est actuellement en train d’y mettre la dernière main en y intégrant les observations du CDM.
English: 4.3 Quebec Groups A total of four focus groups were held in the Province of Quebec, two each in the cities of Montreal (a "bilingual for language of work" region) and in Quebec City, where French predominates.
French: 4.3 Groupes du Québec Quatre groupes de discussions ont été réunis dans la province de Québec, deux à Montréal (une région « bilingue sur le plan de la langue de travail ») et deux à Québec, où le français domine.
English: The infrastructure project consists of 4,000 metres of water and sewer mains from St. Paul to Blue Quills Reserve plus a water reservoir, pump house and sewage lift station on-reserve.
French: Le projet d'infrastructure entraîne la construction de conduites d'eau et d'égout s'étendant sur une distance de 4 000 mètres entre St. Paul et la réserve de Blue Quills, ainsi que l'aménagement d'un réservoir d'eau, d'un poste de pompage et d'une station de relevage des eaux usées située à l'intérieur de la réserve.
English: This will allow these to be progressively assessed over time.
French: Cela permettra d'évaluer progressivement les résultats obtenus.
English: For documents of more than eight pages, trailer cards in the form of 8-up aperture cards shall be used.
French: Des cartes supplémentaires, faisant suite à la première carte, et se présentant sous la forme de cartes à fenêtre, doivent être utilisées pour les documents comportant plus de 8 pages.
English: Probably “recognized” would be alright in both cases.
French: Un partenariat est une relation familiale.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation, souscrit à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "It is to our advantage to have Canadian Reservists serve both at home and overseas.
French: « Il est tout à notre avantage d’avoir des réservistes canadiens qui servent au pays et à l’étranger.
English: Subsection (3) provides that beer or malt liquor that is exported or deemed to be exported, or containing not more than 0.5 % absolute ethyl alcohol by volume, will not be taken into account in determining the first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor eligible for the reduced rates of duty set out in new Part II.1 of the schedule.
French: Le paragraphe 170.1(3) prévoit que la bière ou la liqueur de malt qui est exportée, ou réputée l’être, ou qui contient au plus 0,5 % d’alcool éthylique absolu par volume n’est pas prise en compte dans le calcul des 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt qui sont admissibles aux taux réduits de droits fixés à la nouvelle partie II.1 de l’annexe.
English: Hotel bookings were the same as the previous year, but the GBTA noted that hotel bills are often paid directly by the client, and may not always show up as a travel agency transaction.
French: Les réservations d'hôtel étaient au même niveau que l'an dernier, mais la GBTA signale que les factures d'hôtel sont souvent réglées directement par le client et peuvent ne pas toujours figurer parmi les transactions des agences de voyages.
English: We all know that parts of this region are not free of tensions.
French: Nous savons tous que cette région du monde n’est pas, ci ou là, exempte de tensions.
English: The rock is strewn with red maple leaves and gold maple seeds.
French: Ce roc est parsemé de feuilles d’érable rouges et de fruits de l’érable d’or.