ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, attention has now switched to encouraging the recruitment and retention of older workers in employment, through either incentive or disincentive measures.
French: La réduction de l’offre de main-d’œuvre ne contribue pas forcément à la diminution du chômage.
English: The official agent of a candidate is responsible for administering the candidate's financial transactions for his or her electoral campaign and for reporting on those transactions in accordance with the provisions of this Act.
French: L'agent officiel est chargé de la gestion des opérations financières du candidat pour la campagne électorale et de rendre des comptes sur celles-ci en conformité avec la présente loi.
English: We've never been closer to eliminating this disease.
French: Nous n'avons jamais été aussi proches d'éradiquer cette maladie.
English: So we have put in place a contingency process where the units are sending to us the data on those members, and we are paying those members from those spreadsheets that we are getting from the units.
French: Nous avons donc mis en place un mécanisme d'urgence faisant en sorte que les unités nous envoient les données correspondant à ces membres, ce qui nous permet de les payer à partir des tableaux informatiques que nous envoient les unités.
English: The Secretariat presented the agenda and provided some general information on the aims of the meeting.
French: Le secrétariat fait une présentation de l’ordre du jour et donne quelques indications générales sur les objectifs de la réunion.
English: • Mental confusion, anxiety, panic attacks, agitated delirium, paranoid psychosis Alcohol
French: • Confusion mentale, anxiété, crises de panique, délire agitant, psychose paranoïde.
English: It's gross, but if I don't want to look like that, I've got to quit.  I know cigarettes are bad for me, but they're a part of my life.
French: Il est dégoûtant, mais si je ne veux pas ressembler à ça, il va falloir que j'arrête.   Je sais que les cigarettes nuisent à ma santé.
English: The Secretariat must make an objective assessment of the consequences of sanctions for the target State and for third States, as far as possible, prior to their introduction in respect of the target State.  “8.
French: Le Secrétariat doit procéder dans la mesure du possible à une évaluation objective des conséquences des sanctions pour les États visés et les États tiers, avant leur imposition à l'égard de l'État visé.
English: The series of hurricanes that wrought massive devastation in some island nations of the Caribbean and in the United States is a stark reminder of the extreme challenges faced by small island developing States and of their vulnerability to disasters.
French: La série de cyclones qui ont provoqué des dégâts massifs dans certaines nations insulaires des Caraïbes et aux États-Unis est un rappel brutal des conditions extrêmes auxquelles sont confrontés les petits États insulaires en développement et de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.
English: These included Members and senior staff of the National Assembly of Kenya; the Minister of Justice for Sri Lanka; representatives of the National Assembly of Viet Nam; a member of the South African Commission on Gender Equity; and representatives of the Constitutional Council of Cambodia.
French: La Commission a également accueilli des visiteurs venus d'un certain nombre de pays, notamment des députés accompagnés de hauts fonctionnaires de l'Assemblée nationale du Kenya, le ministre de la Justice du Sri Lanka, des représentants de l'Assemblée nationale du Viêt-Nam, un membre de la commission sud-africaine sur l'égalité des sexes et des représentants du Conseil constitutionnel du Cambodge.
English: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda, and N. Kunita, "Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally," Osaka-furitsu Kosha Esei kenkyusho Kenkyu Hokaka Shokukhim Eisei Hen., 8:29-33 (1977).
French: Hamano, Y., A. Kuwano, K. Inoue, Y. Oda, H. Yamamoto, B. Mitsuda et N. Kunita, «Studies on Toxicity of Phthalic Acid Esters, 1st Report - Teratogenic Effects in Mice Administered Orally», Osaka-furitsu Koshu Esei kenkyusho Kenkyu Hokaka Shokukhim Eisei Hen., 8: 29-33 (1977).
English: Second, the livret A has effectively played - and to some extent continues to play - a role in introducing a number of people to banking services.
French: Premièrement, il a fait la preuve depuis longtemps de sa capacité à assurer de manière stable et peu coûteuse les besoins de 77
English: Description Bill C-32, An Act to amend the Copyright Act, received Royal Assent on April 25, 1997.
French: Description Le projet de Loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: These definitions are drawn from the Report of the UN Secretary General to the General Assembly on Disarmament, demobilisation and reintegration (Doc. number A/60/705 dated 2 March 2006).
French: Ces définitions proviennent du rapport du Secrétaire général des Nations unies à l'Assemblée générale consacré au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration (document n° A/60/705 du 2 mars 2006).
English: This growth was cultivated through a partnership with the Vuntut Gwitchin First Nation of Old Crow.
French: Les parlementaires participent activement à ces consultations fondamentales.
English: During the reporting period, the Section observed a high vacancy rate because of the recruitment freeze mandated by United Nations Headquarters, which at times resulted in shortages of security personnel.
French: Au cours de la période considérée, la Section a enregistré une nette augmentation du nombre des postes vacants en raison du gel des recrutements imposé par le siège de l'ONU et a pu être ainsi amenée à travailler en sous-effectif.
English: Michael Power, President Telephone: 613-274-0961 Fax:
French: Michael Power, President Téléphone : 613-274-0961 Télécopieur :
English: The Inspectorate may make information on compliance and enforcement activities available, subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: L'Inspectorat peut divulguer des renseignements au sujet des activités de conformité et d'application de la loi, sous réserve des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Upon completion of training in the Training Centre in Mitrovo Polje, practical (field) training was continued in the police stations according to a special programme agreed upon between the Republic of Serbia MUP and OSCE.
French: Le stage au Centre de formation de Mitrovo Polje a été suivi d'une formation pratique (sur le terrain), suivant un programme spécial convenu entre le MUP de la République de Serbie et l'OSCE.
English: Section D - Site Description D1 - Identify the adjacent properties, what they are used for and who are the owners.
French: Section D- Description de l’emplacement D1 - Identifiez les propriétés adjacentes et indiquez leur utilisation et leurs propriétaires actuels.
English: Ted Myers, University of Toronto ABSTRACT NO.:
French: Ted Myers, Université de Toronto ABRÉGÉ NO :
English: European Communities', India's, Indonesia's and Thailand's appellees' submission, para.
French: Communication des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thailande en tant qu'intimés, paragraphe 14.
English: “ operating devices shall (see annex 10, explanatory notes, paragraphs 5.5.1.2., 5.5.1.2.1., and 5.5.1.2.2.
French: "aux conditions ci-après (voir annexe 10, notes explicatives, par.  5.5.1.2, 5.5.1.2.1 et 5.5.1.2.2):"
English: But their gates quickly close.
French: Mais les barrières se referment rapidement.
English: (c) International Air Transport Association (IATA): 2007 (forty-seventh) edition of the Dangerous Goods Regulations (applicable as from 1 January 2007);
French: c) Association du transport aérien international (IATA) : quarante-septième édition de la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses, 2007 (applicable à partir du 1er janvier 2007);
English: (ee) Take steps to identify areas prone to descent-based violence in order to prevent the recurrence of such violence;
French: ee) Prendre des mesures pour identifier les zones sujettes à des violences motivées par l'ascendance afin de les empêcher de se reproduire;
English: While the widower can usually continue in the occupation  which preceded his spouse’s death, in many cases the  widow will find herself suddenly forced into a job market  with which she is unfamiliar, and in which, because of  her former economic dependency, she will have fewer  skills to offer...
French: Le veuf peut ordinairement poursuivre l’activité professionnelle qu’il exerçait avant le décès de son conjoint, tandis que la veuve se trouve souvent poussée subitement sur un marché du travail qui ne lui est pas familier et auquel, à cause de sa dépendance économique antérieure, elle aura moins d’aptitudes à offrir...
English: Racial intolerance-related problems in Italy
French: Problèmes liés à l'intolérance raciale en Italie
English: - Personal satisfaction in accepting a challenge and meeting a goal.
French: - Satisfaction Personnelle d’accepter un défi et d’atteindre un objectif.
English: If you do not get a certificate, you can be liable for any amount the deceased owes.
French: Une exemption pouvant atteindre 10 000 $ du total de ces prestations (autres que les prestations du RPC ou du RRQ) est prévue.
English: US Department of Health and Human Services.
French: "Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
English: With respect to recommendation (90), the Working Group agreed that although the second sentence should be deleted, the content of the sentence should be reflected in the commentary.
French: En ce qui concerne la recommandation 90, le Groupe de travail est convenu que la deuxième phrase devait être supprimée mais que sa teneur devait être reflétée dans le commentaire.
English: The Council will also have before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty-forth session (New York, 28 February-2 March 2000).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-quatrième session (New York, 28 février-2 mars 2000).
English: Groups within urban society that feel threatened by change may become more attached to historical identity, and the manifestations of that identity characterize the city.
French: Les groupes de la société urbaine qui se sentent menacés par le changement peuvent s'attacher davantage à l'identité historique, dont les manifestations donnent son caractère à la ville.
English: Number of children between 0 and 18 years by gender and environment within the period 2002-2006
French: NOMBRE D'ENFANTS DE MOINS DE 18 ANS, PAR SEXE ET CADRE DE VIE, AU COURS DE LA PÉRIODE 2002-2006
English: And of course Europe’s citizens must participate more in the European project.
French: Il est incontestable que les citoyens européens doivent participer davantage au projet européen.
English: 4.5.2.5 Personal names An authorized source of terminology for individuals personally responsible for the authorship of an information resource has not yet been designated.
French: 4.5.2.5 Noms personnels Aucune source autorisée de la terminologie des personnes assumant elles-mêmes la responsabilité d'une ressource d'information n'a encore été désignée.
English: The appellant contended that the question was ambiguous and obscure and that the answer would not have been known to the average SG-PAT-04 patent examiner.
French: L'appelante a soutenu que la question était ambiguë et obscure et qu'un examinateur des brevets moyen SG-PAT-04 n'aurait pas connu la réponse.
English: Throughout the hearing, the appellant's representative tried to base her arguments on excerpts from the notes taken by selection board members during interviews; in so doing, she is inviting me to question their evaluation of the answers of the successful candidates and the appellant and substitute my own opinion, an approach I could not take as I would then be usurping the role and function of the selection board.
French: Tout au long de l'audience, la représentante de l'appelante a tenté de fonder ses arguments sur quelques extraits tirés des notes prises par les membres du comité de sélection pendant les entrevues ; ce faisant, elle m'invite à remettre en question leur appréciation des réponses des candidates reçues et de l'appelant pour y substituer ma propre opinion, une approche que ne saurait être mienne puisque j'usurperais alors les rôle et fonction du comité de sélection.
English: • Pay particular attention to education and training for girls and women.
French: • Accorder une attention particulière à l'éducation et à la formation des filles et des femmes.
English: Approximately 40 screened out candidates did make a request. One-third of the requests dealt with the clarification of the information provided in the letter and the other two-thirds asked for a review.
French: Une quarantaine de candidats et candidates éliminés environ ont présenté une demande : dans un tiers des cas, ils désirent obtenir des éclaircissements sur les renseignements fournis par lettre, et dans les deux autres tiers des cas, ils demandaient un examen.
English: SELECTION Promotion (MND 24, 27, 28) Decisions The Minister announced in March 1997 that, as part of the new personnel appraisal system, the CF would: a. clarify the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different MOCs; b. reinstate the practice of including participants representing other MOCs and environments on promotion boards; and c. establish formal merit boards for promotion to major-general/rear-admiral and lieutenant-general/vice-admiral and include on the board a high-ranking public servant from outside DND.
French: SÉLECTION Promotion (MDN 24, 27, 28) Décisions En mars 1997, le Ministre a annoncé que, dans le cadre du nouveau système d'appréciation du personnel, les FC : a. éclairciraient les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers niveaux de grade dans les différents GPM ; b. rétabliraient la pratique qui consistait à inclure dans les conseils de promotion des représentants d'autres GPM et des services ; c. créeraient des conseils de promotion au mérite officiels pour la promotion au grade de major général/contre-amiral et de lieutenant général/vice-amiral et feraient participer au conseil un haut fonctionnaire de l'extérieur du MDN.
English: In others, such as Alberta, the relationship was frequently acrimonious because governments were hostile to feminist demands.
French: En effet, les gouvernements de l'Alberta étaient hostiles aux revendications féministes.
English: The CRA looks for the following features in such initiatives to see if there is a distinct objective other than fundraising and in assessing how much of the content relates to that objective of fulfilling a charity's purposes rather than fundraising: i.
French: L'ARC se penchera sur les éléments énumérés ci-après pour déterminer si de telles initiatives favorisent un ou plusieurs objectifs relevant de la bienfaisance et pour pouvoir évaluer, le cas échéant, quelle proportion des ressources sert aux objectifs de bienfaisance de l'organisme plutôt que la collecte de fonds: i.
English: ¶ 27 briefly discusses a rule in section 128.1 that applies when a trust or a corporation becomes or ceases to be a resident of Canada.
French: Le numéro 27 traite brièvement d'une règle prévue à l'article 128.1 qui s'applique lorsqu'une fiducie ou une société devient résidente du Canada ou cesse de l'être.
English: The Expert Roundtable will consider how Africa could take more advantage of the Clean Development Mechanism (CDM) under the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La table ronde d'experts examinera comment l'Afrique pourrait tirer davantage parti du Mécanisme de Développement Propre (MDP) dans le cadre de la Convention-Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (CCNUCC).
English: Mr. Héctor FIX-ZAMUDIO (Mexico) 2002  *Mr. Alonso GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO
French: M. Héctor FIX-ZAMUDIO (Mexique) 2002 *M. Alonso GÓMEZ-ROBLEDO VERDUZCO
English: • Lack of interest by analysts and brokers due to low transaction levels;
French: • Le manque d’intérêt des analystes et courtiers, qui découle de faibles taux de transaction;
English: The main level has an open concept where the kitchen, family room and dining area is found with the advantage of storage space.
French: Au rez-de-chaussée ce trouve une cuisine a aire ouverte donnant sur la salle familialle de même que plusieurs espaces de rangements.
English: While the report suggests little change over the two years since the previous report, it reveals several longer-term trends.
French: Bien que le rapport note peu de changements dans les deux années depuis le dernier rapport, il révèle plusieurs tendances à long terme.
English: Original Signed By  Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 19th day of July 2002.
French: Original signé par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa,  le 19 juillet 2002.
English: 29 Research Money, Vol.
French: 29 Research Money, vol.
English: Internet users can interact with us directly or link to our Web site from other government sites.
French: Les internautes peuvent visiter notre site Web directement ou le faire à partir d'autres sites gouvernementaux.
English: Very few rural families in this province earn much more that US $ 1 a day and life is particularly hard.
French: Très peu de familles rurales de cette province gagnent beaucoup plus que de US $ 1 par jour et de la vie est particulièrement difficile.
English: The CEB has already approved several projects which are in line with national programmes for social cohesion.
French: La CEB a déjà approuvé plusieurs projets qui s’inscrivent dans le cadre des programmes nationaux de cohésion sociale.
English: Mr. LESLIE (Australia): The remarks I am about to make bring to the attention of the plenary the elements relating to scope from Australia's working paper on this topic.
French: M. LESLIE (Australie) (traduit de l'anglais): Ma déclaration a pour but de porter à l'attention de la Conférence réunie en séance plénière les éléments relatifs à la portée du futur traité sur les matières fissiles, sur la base du document établi par l'Australie sur le sujet.
English: The Delft blue tiles in the Bodega date back to 1887.
French: Le carrelage bleu de Delft dans le Bodega date de 1887.
English: Within eight months of the filing of a patent application as referred to in Article 40, the Minister of Defense shall notify the Office whether the contents of the application are to be kept secret in the interest of the defense of the Kingdom or its allies.
French: – 1) Dans un délai de huit mois à compter du dépôt de la demande de brevet visée à l’article 40, le ministre de la défense fait savoir à l’office si le contenu de la demande doit être tenu secret dans l’intérêt de la défense du Royaume ou de ses alliés.
English: On the other hand, joint ownership can lead to unexpected practical problems and limitations, and may not always be an appropriate benefit-sharing outcome or mechanism.
French: Cela étant, elle peut entraîner des limitations et des problèmes concrets imprévus et elle ne constitue pas forcément une solution ou un mécanisme approprié en matière de partage des avantages.
English: The Working Group began by analyzing survey results and developing a series of recommendations for the path forward in terms of implementing specific initiatives to address key areas of concern.
French: Le groupe de travail a commencé par analyser les résultats et a formulé une série de recommandations pour la suite, concernant la mise en œuvre d’initiatives particulières visant des sujets de préoccupation précis.
English: Writers Observations – writers It all begins with the script.
French: Scénaristes Observations – Scénaristes Tout commence avec le scénario.
English: She drew attention to a number of major developments in the area of human rights that had taken place since the Committee's thirty-ninth session.
French: Elle attire l'attention sur un certain nombre des principaux faits nouveaux survenus dans le domaine des droits de l'homme depuis la trente-neuvième session du Comité.
English: Walk in the centre of the sidewalk, away from alleys and doorways.
French: Marchez au centre du trottoir, loin des ruelles et des entrées.
English: In addition, the pardons staff participating in requirements sessions were not aware that these sessions would be their only input into the process.
French: Qui plus est, les membres de ce personnel qui ont participé aux séances visant à définir les besoins des utilisateurs ne savaient pas que ce serait leur unique chance d’exprimer leurs vues.
English:  Jack Dupuis, President  14 Vintage Lane  Thornhill, Ontario L3T 1X6  Telephone: 905–731–4458  Fax: 905–731–5884
French: Le principal objectif de la CAMF est d'intervenir au niveau de toute la réglementation canadienne dans la mesure où elle touche les activités professionnelles de ses membres.
English: Also decides that the revised part II of the annual reports questionnaire will be used for the reporting on drug abuse in the year 2001;
French: Décide également que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels sera utilisée pour établir les rapports sur l'abus des drogues en 2001;
English: The dimensions of the -12dB beam width where the beam ENTRANCE BEAM DIMENSIONS: enters the patient.
French: (Transducer Assembly) ENVELOPPE : courbe lissée tangente reliant les crêtes des cycles successifs d’une forme d’onde.
English: Services may, however, fall into the same CPC classification and still be quite different and, more significantly, not substitutes in the marketplace. For example, "Other education services" is a category in the CPC which is not further defined.304 Services as different as speed reading courses and driving schools, which obviously are not substitutes, may both fall within this category.
French: En ce sens, il y aurait concurrence même lorsque l’État fixe les prix des services offerts et paie directement pour l’ensemble des services fournis, aussi longtemps que le revenu de chaque fournisseur de services dépend du nombre de clients qui achètent ses services et que ce fournisseur peut et cherche effectivement à attirer des clients en modifiant des déterminants de la demande autres que le prix, par exemple la qualité293.
English: Regulation 3501(1) requires a registered charity to enter on the official donation receipt the day on which the gift-in-kind was received.
French: Le paragraphe 3501(1) du Règlement oblige les organismes de bienfaisance enregistrés à inscrire sur le reçu officiel la date à laquelle ils ont reçu un don en nature.
English: • Has the required due-diligence been invested into the marketing and business plans and are the plans and projections justifiable?
French: • Avons-nous fait preuve de toute la diligence nécessaire en ce qui a trait aux plans de marketing et d'affaires, et les plans et les projections sont-ils justifiés?
English: On 15 November the group had organized a one-day meeting with an inter-ministerial delegation from Khartoum to obtain up-to-date information on the progress made in the status of implementation, and on 27 November it had received the Government's comments on the draft report; they had been taken into account in the final text.
French: Le 15 novembre, le groupe a organisé une réunion d'une journée avec une délégation interministérielle venue de Khartoum afin d'obtenir des informations récentes sur l'état d'avancement de l'application de ses recommandations et, le 27 novembre, il a reçu du Gouvernement soudanais des observations sur son projet de rapport, qu'il a prises en considération dans le texte définitif.