ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cristiano Blanco arrived in London for the EPT in good form having taken in 3 final tables in town and a further 3 in his native Italy so it was no surprise that he cruised through to Day 2 with a stack of 85K - average 65K.
French: Alors que le tournoi vient de commencer, plusieurs frenchies dont Nicolas Levi et le rapeur Kool Shen, ont été éliminés.
English: The IIED advised that the International Institute for Environment and Development was working with a group of researchers from China, India, Panama, Peru and Kenya, examining the TK systems of indigenous and local communities and the role of customary law in the protection of TK.
French: Le représentant de l’Institut international pour l’environnement et le développement a indiqué que l’IIED travaillait avec un groupe de chercheurs de la Chine, de l’Inde, du Panama, du Pérou et du Kenya sur les systèmes de savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales et sur le rôle du droit coutumier dans la protection de ces savoirs.
English: Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Batch # WA00030 Manufacturer / Place of Origin Hui Chun Tang Zhong Yao Chang / Hong Kong Product Description The proprietary Chinese medicine Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl is indicated as a treatment for indigestion and constipation in children.
French: Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl - Lot no WA00030 Fabricant, lieu d'origine Hui Chun Tang Zhong Yao Chang / Hong Kong Description du produit Le médicament chinois Kui Hua Chut Lee San Bird's Nest & Pearl est utilisé pour traiter l'indigestion et la constipation chez les enfants.
English: Therefore, instead of exercising the discretion which it thus has, the Board of Appeal wrongly considered itself to be lacking any discretion, in the present case, as to whether to take account or not of the facts and evidence at issue (see, to that effect, OHIM v Kaul, paragraph 69).
French: Par conséquent, au lieu d’exercer le pouvoir d’appréciation dont elle est ainsi investie, la chambre de recours s’est en l occurrence estimée à tort dépourvue de tout pouvoir d’appréciation aux fins ’ d’une prise en compte éventuelle des faits et des preuves en cause (voir, en ce sens, arrêt OHMI/Kaul, précité, point 69).
English: For a brief overview of ANNPAC's history and a focus on its attempts to contend with issues of gender, sexual orientation and most recently, cultural difference, see Lynne Fernie, "Editorial," ParallÃ©logramme 19, no.
French: Pour obtenir un bref aperçu de l'historique du RACA et de ses tentatives pour soutenir les questions relatives aux différences entre les hommes et les femmes, à l'orientation sexuelle et, plus récemment, à la différence culturelle, voir Lynne Fernie, " Ã‰ditorial ", Parallélogramme 19, no 3 (automne 1993) : 10-13.
English: I have raised this matter myself in very clear terms.
French: J'ai moi-même abordé ce point en des termes très clairs.
English: However, according to the World Health Organization (WHO), the United Nations Food and Agriculture Organization and the United Nations Environment Programme (UNEP), DDT is still needed for public health protection in certain regions outside UNECE.
French: Toutefois, d'après l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le DDT reste nécessaire pour assurer la protection de la santé publique dans certaines régions en dehors de la CEE.
English: With regard to the portrayal of the Maasai people in the mainstream press, she said that only news of a major calamity or a problem amongst the indigenous peoples, like ethnic clashes, conflicts, ignorance, circumcision, etc. were reported.
French: Il n'est question d'eux, a-t-elle dit, dans les grands journaux, que lorsqu'il se produit une catastrophe, des affrontements ethniques, des conflits, ou que l'on veut présenter un problème particulier, celui de l'ignorance, de l'excision, par exemple.
English: Letter dated 20 March 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and  the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 20 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission
English: Make sure you verify the information on the transfer document.
French: Assurez-vous de l'exactitude des informations reprises sur le document de transfert.
English: The key issue with regard to CO2 sequestration is around the certainty of the measurement of a relatively small annual increment of carbon that may be added through sequestration activities.
French: Cette nécessité est probablement une condition préalable à l’acceptation des puits de carbone du sol comme moyen de réduire ou de compenser les émissions nationales de GES.
English: Within the framework of Africa's new development initiatives, the heads of State of the African Union agreed, during a special summit held recently in Ouagadougou, to place employment at the centre of their political, economic and social policies.
French: Dans le cadre des nouvelles initiatives de développement de l'Afrique, les chefs d'État de l'Union africaine ont convenu, lors du sommet extraordinaire tenu récemment à Ouagadougou, de placer l'emploi au centre de leurs politiques économiques et sociales.
English: The manual presents five themes, each focusing on a situation in the North and the South:
French: Le manuel présente cinq thématiques s'intéressant chacune à la situation au Nord et au Sud :
English: "Great idea that will greatly improve visitor experience."
French: « Une excellente idée qui rehaussera grandement l’expérience des visiteurs. »
English: An Entity may back-up its own private digital signature signing key.
French: Une entité peut sauvegarder sa propre clé privée de signature numérique.
English: • Chapters > Driving Forces > Forest Industries
French: • Chapitre > Facteurs de changement > Industries forestières
English: Major changes resulting from IPSAS adoption
French: Principaux changements résultant de l'adoption des normes IPSAS
English: Large price swings created by disruptions in supply made it difficult for merchants and processors to establish stable markets.
French: Étant donné les fluctuations considérables de prix qu'entraînaient les perturbations de l'offre, les marchands et les transformateurs avaient du mal à créer des marchés stables.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Vanier Road, by changing the approach grades and adding a sidewalk along the west side and a concrete curb along the east side where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 12.45 Diamond Subdivision, in the City of St-Jean-Chrysostôme, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. 806-91, Sheet 1/6 revised July 22, 1991 and Sheet 5/6 dated April 12, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Vanier, en changeant les déclivités d'approche et en ajoutant un trottoir le long du côté ouest et une bordure en béton le long du côté est où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 12,45 de la subdivision Diamond, dans la ville de St-Jean-Chrysostôme, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no 806-91, feuillet 1/6, revisé le 22 juillet 1991 et 5/6 en date du 12 avril 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: An online Community of Practice was launched, allowing staff worldwide to discuss RSD issues in an open forum, thereby helping enhance the quality, consistency and harmonization of UNHCR's RSD procedures and decision-making.
French: Une communauté de pratiques en ligne a été lancée, permettant au personnel dans le monde de débattre des questions de détermination de statut dans un forum ouvert, ce qui contribue à renforcer la qualité, la cohérence et l'harmonisation des procédures de détermination de statut du HCR ainsi que le processus décisionnel.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-80B, at Lake Laberge, on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-80B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-160B, au lac Fox, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-160B1,
English: Due to a menu that changes with the seasons, every guest will be able to enjoy the delicious dishes or be surprised by our culinary specialties.
French: Vous pouvez vous laisser inspirer par la carte avec des plats de saison changeant fréquemment ou commander l’un de nos menus.
English: The Effects of Drinking Alcohol During Pregnancy, Pauktuutit Inuit Women's Association, National Inuit Working Group for FAS, Ottawa, 1996.
French: The Effects of Drinking Alcohol During Pregnancy , Pauktuutit Inuit Women's Association, National Inuit Working Group for FAS, Ottawa, 1996.
English: If you access the Alzheimer Site from outside Canada or the United States, you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
French: Votre accès au site Alzheimer en dehors du Canada ou des États-Unis se fait à vos propres risques et vous êtes responsable en ce qui concerne le respect des lois de votre compétence territoriale.
English: On 16 May 2001, the Eleventh Meeting of States Parties elected Mr. Guangjian Xu (China) to fill the vacancy left by the death on 10 October 2000 of Judge Lihai Zhao (China).
French: Le 16 mai 2001, la onzième Réunion des États Parties a élu M. Guangjian Xu (Chine) au siège devenu vacant après le décès, le 10 octobre 2000, de M. Lihai Zhao (Chine).
English: Test Methods Section, Method C-02.3 Amendment #4 1 Scope 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total lead content in polyvinyl chloride mini-blinds, or other similar consumer products by the closed vessel microwave digestion technique.
French: Section des méthodes d'essai, méthode C-02.3 Modification #4 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en plomb dans les stores à mini-lamelles en poly[chlorure de vinyle], ou autres produits de consommation semblables, par la méthode de digestion par micro-ondes en récipient hermétique.
English: Marked by the work of Commission President Jacques Delors, this period saw a relaunch of Europe by completion of the internal market, which called for a social dimension.
French: Les années 1980 : aux fondements de l’Europe sociale Marquée par l'œuvre du Président de la Commission Jacques Delors, cette époque est celle de la relance de l'Europe par l'achèvement du marché intérieur qui appelle une dimension sociale.
English: It approved the trade concessions established by the Council (General Affairs) at its meeting on 8 June.
French: Il a approuvé les concessions commerciales agréées par le Conseil "affaires générales" lors de sa session du 8 juin.
English: First, MFN clauses usually require not identical treatment, but treatment “no less favourable” than that provided to another foreign investment, thus allowing the host State to offer different treatment as long as it is not less favourable.
French: Premièrement, les clauses NPF prescrivent généralement non pas un traitement identique, mais un traitement «non moins favorable», ce qui permet au pays d'accueil d'octroyer un traitement différent dès lors qu'il n'est pas moins favorable.
English: Farming began in BC to supply the trading posts in the mid-19th century.
French: L'agriculture de la province est née au milieu du XIXe siècle pour répondre aux besoins des postes de traite.
English: I have actually already addressed this in my report on toy safety.
French: D'ailleurs, je l'ai déjà appliqué dans mon rapport sur la sécurité des jouets.
English: Activities and Events Date Science with Impact Workshop at University of Victoria (Victoria, BC) March 6 Science with Impact Workshop at University of British Columbia (Vancouver, BC) March 7 Science with Impact Workshop at University of Western Ontario (London, ON) March 7 Expo-sciences Bell, Outaouais finale, Collège Saint-Alexandre (Gatineau, QC) March 16-18 Science with Impact at Laval University (Quebec, QC) March 19 Science with Impact at McGill University (Montreal, QC) March 21 Science with Impact at Immunology Montreal (Montreal, QC) March 28 Ottawa Regional Science Fair (Ottawa, ON) March 31
French: Activités et évènements Date Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de Victoria (Victoria, C.-B.) 6 mars Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, C.-B.) 7 mars Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université Western Ontario (London, Ontario) 7 mars Expo-sciences Bell, finale de l'Outaouais, Collège Saint-Alexandre (Gatineau, Québec) 16-18 mars Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université Laval (Québec, Québec) 19 mars Atelier « La piqûre des sciences » à l'Université McGill (Montréal, Québec) 21 mars Atelier « La piqûre des sciences » à Immunologie Montréal (Montréal, Québec) 28 mars Expo-Science régionale d'Ottawa (Ottawa, ON) 31 mars
English: It is not a recognized degree-granting institution in British Columbia.
French: Le campus n’est pas reconnu comme une institution décernant des grades en Colombie-Britannique.
English: In accordance with the recommendations of the 1995 Viénot report on corporate governance in France, which was supplemented by a second report published in July 1999, Renault's Board of Directors in 1996 adopted a system of bylaws and specialized committees.
French: Suivant les préconisations du rapport Viénot de 1995 sur le Gouvernement d'Entreprise, complété par un second rapport publié en juillet 1999, le Conseil d'Administration de Renault s'est doté, dès 1996, d'un règlement intérieur et de comités spécialisés.
English: The formality of these policies and procedures depends on your needs.
French: Le degré de formalité de ces politiques et de ces mesures dépendra de vos besoins.
English: Article 6(2) of the EU-Treaty provides that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the ECHR.
French: L'article 6, paragraphe 2, du traité UE prévoit que l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la CEDH.
English: The resulting territorial patterns should be compared with the previous population potential map (see Map 3.7), in order to identify areas with service provision levels which are either above or below what one could expect from the number of people living in the area.
French: Les schémas territoriaux qui en découlent doivent être comparés à la carte précédente concernant le potentiel de population (voir carte 3.7), afin d’identifier les régions dans lesquelles les niveaux de fourniture de services sont supérieurs ou inférieurs à ce qu’il faut espérer au vu du nombre de personnes vivant dans la région.
English: And what we do, we do very well.
French: C’est pourquoi elle fait de son mieux en toute chose.
English: Therefore, as pointed out by the Commission in the impact assessment, the new, revised, rules of origin should enter into force in parallel to the new GSP scheme (on 1 January 2009).
French: Dès lors, comme la Commission le fait observer dans l'évaluation d'impact, les nouvelles règles d'origine révisées devraient entrer en vigueur en parallèle avec le nouveau schéma SPG (le 1er janvier 2009).
English: A harmonious relationship with national systems of criminal law The national legal systems are the foundation of the structure of criminal law providing protection against cross-border crime, and they will continue to be indispensable.
French: Une articulation harmonieuse avec les systèmes pénaux nationaux Les systèmes nationaux constituent le fondement de la protection pénale contre la criminalité transnationale et restent indispensables.
English: (e) A system by which the point of impact can be brought into correspondence with the centre of the anvil.
French: (e) un système permettant de mettre en concordance le point d'impact et le centre de l'enclume.
English: The takeover bid must result in, or would have resulted in if it were successful, the purchaser owning all or substantially all of the shares.
French: L'offre publique d'achat doit avoir pour résultat, ou aurait dû avoir pour résultat si elle avait réussi, que l'acquéreur détienne la totalité, ou presque, des actions.
English: • Health Canada - Safety and Safe Use of Cellular Telephones
French: • Santé Canada - Utilisation sécuritaire des téléphones cellulaires
English: Key Government Themes and Management Initiatives
French: Thèmes et initiatives de gestion clés du gouvernement
English: The twenty-third session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 28 November 2005.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 28 novembre 2005.
English: All the complexities of Canada are visible here.
French: On peut voir ici toutes les complexités du Canada.
English: However, it was recalled that, in a number of countries, the use of arbitration for the settlement of consumer disputes was restricted for reasons involving public policy considerations and might not easily lend itself to harmonization by international organizations.
French: On a toutefois rappelé que dans un certain nombre de pays le recours à l'arbitrage pour le règlement de différends auxquels des consommateurs étaient parties était limité pour des raisons d'ordre public et qu'il pourrait donc être difficile pour des organisations internationales d'entreprendre un travail d'harmonisation dans ce domaine.
English: Health depends on more than a good health system, regular exercise or eating less fat.
French: La santé ne dépend pas seulement d’un bon système de soins de santé, du fait de faire régulièrement de l’exercice et de consommer moins de matières grasses.
English: MAYDAY ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS WINNIPEG TOWER TIME 1630 Z MAYDAY PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC DISTRESS TRAFFIC ENDED PIPER FOXTROT X-RAY QUEBEC QUEBEC LOCATED BY SEARCH AND RESCUE WINNIPEG TOWER OUT Note :
French: MAYDAY  TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS ICI  WINNIPEG TOUR  HEURE 1630 Z MAYDAY  PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC  TRAFIC DE DÉTRESSE TERMINÉ LE PIPER FOXTROT X-RAY QUÉBEC QUÉBEC A ÉTÉ LOCALISÉ PAR LE SERVICE DE RECHERCHES ET DE SAUVETAGE WINNIPEG TOUR TERMINÉ Note :
English: Considered as a whole, the sign LOKTHREAD is a mere combination of two descriptive terms with an immediate and clear descriptive meaning in relation to the goods concerned.
French: Or, considéré dans son ensemble, le signe LOKTHREAD serait une simple combinaison de deux termes descriptifs possédant une signification descriptive imm édiate et claire en rapport avec les produits concernés.
English: The attacks in London and Madrid alarmed the population because they hit civilian targets and unsuspecting citizens on their way to work, school or hospital.
French: Les attentats de Londres et de Madrid ont alarmé la population parce qu’ils ont frappé des cibles civiles et des citoyens qui, confiants, se rendaient à leur travail, à l’école ou à l’hôpital.
English: LIVESTOCK (LIV) DEFFBT FOOD / FEED / BEVERAGES / TOBACCO
French: BESTIAUX / LIVESTOCK (LIV) DEFFBT ALIMENTS / BOISSONS / PROVENDES / TABACS / FOOD / FEED / BEVERAGES / TOBACCO
English: There, the IF is providing investors with long-term financial resources either not available locally at all, or at least not available on terms suitable to ensure the sustainability of their projects, while often having a strong catalytic effect to attract other sources of funding. n
French: Dans ces situations, la FI met à la disposition des investisseurs des ressources financières à long terme qui ne sont pas disponibles sur le marché local ou qui, tout au moins, ne leur sont pas accessiblesàdesmodalitésetconditionspermettant d’assurer la viabilité de leurs projets, tout en ayant souvent un effet important de catalyseur pour attirer d’autres ressources.
English: We urge the political actors in Bosnia and Herzegovina, in particular the leaders of Republika Srpska, to keep dialogue alive in order to safeguard the territorial integrity of their country and make democratic progress for the benefit of their citizens.
French: Nous exhortons donc les acteurs politiques du pays, en particulier les dirigeants de la Republika Srpska, à œuvrer dans cette dynamique de dialogue pour sauvegarder l'intégrité territoriale de leur pays et permettre ainsi une avancée démocratique pour le bien des citoyens.
English: The Commissioner's mandate is to assist in carrying out duties related to the environment and sustainable development; report annually to the House of Commons on environmental aspects of sustainable development; and monitor and report on the degree to which departments are meeting their sustainable
French: Le Plan d’action pour l’Afrique du G8 a été élaboré en 2002 à l’appui des priorités établies dans le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, un plan africain visant à libérer le continent du joug de la pauvreté.
English: The Government has decided to alleviate the situation by building a new prison in the south of the country for not more than 400 pretrial detainees.
French: Aussi, le Gouvernement est-il résolu à faire procéder à la construction d'une maison d'arrêt dans le sud du pays pour un maximum de 400 détenus préventifs.
English: I now believe that the European Parliament is going to see its role extended, whether in relation to the process of coordination of economic policy, in relation to the democratic accountability of Economic and Monetary Union or in relation to efforts to convince public opinion.
French: Je crois maintenant que le Parlement européen va voir son rôle s'amplifier encore, qu'il s'agisse du processus de coordination des politiques économiques, qu'il s'agisse du contrôle démocratique de l'Union économique et monétaire, qu'il s'agisse aussi de l'effort de conviction de nos opinions publiques.
English: As of September 2004, Honduras had received a total of US$ 248.5 million in interim HIPC relief for PRS expenditure, of which US$ 107.93 have been applied; representing an execution rate of 43.4%.
French: En septembre 2004, l'aide provisoire fournie par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés au titre de la Stratégie représentait au total 248,5 millions de dollars É.-U., dont 107,93 millions de dollars déjà utilisés, soit un taux d'exécution de 43,4 %.
English: His Group had considered the subsequent letter of the Secretary-General addressed to the Chairman in a positive spirit.
French: C'est dans un esprit constructif que son groupe s'est penché sur la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de la Commission.
English: These agreements provide important incentives.
French: Ces ententes ont un important effet de levier.
English: What should be the relationship between TRIPs and MEAs?
French: Quel rapport devrait-il y avoir entre les ADPIC et les AME?