ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament set up a Committee of Inquiry into the Community Transit System which looked particularly at the illicit trade in cigarettes.
French: Le Parlement a constitué une commission d'enquête sur la fraude communautaire dans le cadre des transits qui s'est spécialement consacrée au dossier de la contrebande de cigarettes.
English: National institutions for the promotion and protection of  human rights 42
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 42
English: NUWC submersibles are carried on the YTT vessels for this purpose.
French: Des submersibles du NUWC sont transportés à bord des navires YTT à cette fin.
English: I believe the Commission will benefit a great deal in the run-up to the delivery of the European framework, and it means a lot to me personally when we develop the future cohesion policy, especially the future of the European Social Fund.
French: Je pense que la Commission en bénéficiera grandement lorsqu'elle préparera le cadre européen et cela veut dire beaucoup pour moi, à titre personnel, lorsque nous élaborons le futur cadre de cohésion, et plus particulièrement lorsque nous planifions l'avenir du Fonds social européen.
English: More than one-half of the women in both districts thought that a combination of women and men would provide good leadership.
French: Plus de la moitié des femmes des deux districts estimaient qu’une combinaison de femmes et d’hommes assurerait un bon leadership.
English: Annex 4, paragraph 1.8.1.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.8.1.3., lire:
English: The development of global contaminant models will help to predict which new chemicals are capable of being deposited in the Arctic.
French: L'élaboration de modèles de contaminants mondiaux aidera à prévoir les nouvelles substances chimiques capables de se déposer dans l'Arctique.
English: At the same time, the fact that the system excludes third parties strengthens the major blocs; Thirdly, it keeps independents from being elected to Congress; Fourthly, it leads to competition within alliances, as the candidate enjoying the most support within each coalition is elected.
French: Par ailleurs, le fait que le système exclue les tiers a pour effet de renforcer les grands blocs; Troisièmement, il empêche les indépendants d'accéder au Congrès; Quatrièmement, il produit une concurrence à l'intérieur des coalitions du fait que celui qui est le plus fort dans chaque coalition est élu, ce qui pénalise l'allié le plus faible.
English: The independence of the Institute was of primary importance, since only as a civil society institution could it effectively fulfil its mandate, hence the Government was confining itself to a supporting role.
French: Il est essentiel que l'Institut soit indépendant et ce n'est qu'en appartenant à la société civile qu'il pourra s'acquitter pleinement de son mandat; c'est pourquoi le Gouvernement se contente de lui apporter un appui.
English: The Bank of England cut its benchmark rate to a 48-year low of 3.5%.  A new VAT tax went into effect in the EU on July 1, requiring a 15% to 25% levy on internet transactions such as software or music downloads, monthly subscriptions to an Internet service provider and on any product purchased through an online auction anywhere in the 15-member bloc.
French: Les options seront remplacées par un régime d’attribution d’actions dont le coût sera pris en compte dans les méthodes comptables de la société.  La Banque d’Angleterre a réduit son taux de référence à 3,5 %, un niveau sans précédent depuis 48 ans.  Le 1er juillet, une nouvelle taxe sur la valeur ajoutée est entrée en vigueur dans l’Union européenne; il s’agit d’un prélèvement de 15 % à 25 % s’appliquant aux transactions Internet, comme le téléchargement de logiciels ou de musique, les abonnements mensuels à des services Internet et l’achat de produits par enchère en ligne dans l’ensemble des  15 pays membres.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - $65.9M decrease.
French: • Énergie Atomique du Canada limitée - diminution de 65,9 millions de dollars.
English: Telephone: 705-733-8881 576 Bryne Drive, Unit P Facsimile: 705-733-8913 Barrie, Ontario Sales:
French: Téléphone: 705-733-8881 576 Bryne Drive, Unit P Télécopieur: 705-733-8913 Barrie, Ontario Vente:
English: • The Ministerial Council wrote to the Minister in September 2003 in response to the Five-Year Review report.
French: • Le Conseil a écrit à la ministre en septembre 2003, en réponse au rapport de l'examen quinquennal.
English: The Prime Minister in my country supported this idea two years ago, and I hope that Finland will also support it in the Council of Ministers.
French: Mon Premier ministre a soutenu cette idée il y a deux ans, et j'espère que la Finlande la soutiendra au Conseil de ministres.
English: Membership and composition of the Governing Council of UNEP
French: Composition du Conseil d'administration du PNUE
English: Access to Government Training and Assistance Programs Women entrepreneurs who consider exporting their products or services require advice, and access to information and other resources:
French: Accès aux programmes de formation et d’aide du gouvernement Les entrepreneures qui envisagent d’exporter leurs produits ou services ont en outre besoin de conseils, d’information et d’autres ressources qui leur permettront de :
English: Changes in government, restructuring, and downsizing are part of the ongoing reality of our times.
French: Les changements de gouvernement, les restructurations et les réductions d’effectifs sont une réalité courante de notre époque.
English: Oui c�est sur mais ils ont un approche tr�s � mainstream � de la musique un peu comme Kiss.
French: Oui c’est sur mais ils ont un approche très « mainstream » de la musique un peu comme Kiss.
English: The prerequisite for effecting change involves collecting data from areas where the incidents are actually occurring, using an integrated approach. This would include biological and other approaches to studying vector-borne diseases in the context of climate change.
French: Le groupe a également décelé un problème au niveau des communications et a précisé à ce sujet que le public doit être au courant des impacts du changement climatique sur les aliments et sur l’eau.
English: Connecting with Canadians In addition to the 100-soldier honour guard and the Strathcona Mounted Troop, the Strathcona Historic Vehicle Troop visited Spruce Meadows for the first time.
French: Établir un lien avec les Canadiens En plus de la garde d'honneur de 100 soldats et de la troupe montée du Strathcona, la troupe équipée de véhicules historiques du Strathcona s'est présentée, pour la toute première fois, à Spruce Meadows.
English: In particular, I should like to join in expressing solidarity with the Iranian people, who have been legitimately calling for democratic change in the country following the presidential elections in 2009.
French: Je tiens plus particulièrement à m'associer aux personnes qui ont exprimé leur solidarité avec le peuple iranien, qui réclame légitimement un changement démocratique dans le pays à la suite de l'élection présidentielle de 2009.
English: CANPASS – Air CANPASS – Air makes our airports and skies safer.
French: CANPASS – Air CANPASS – Air rend nos aéroports et nos ciels plus sûrs.
English: Moreover, national competition authorities and national courts can directly apply Article 82 of the EC Treaty.
French: En outre, les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales peuvent appliquer directement l’article 82 du traité CE.
English: FAUNA / WILDLIFE Sometimes 60 salmon inside.
French: LA FAUNE Description d’un piège à poissons de 16 pieds de longueur :
English: However, Case 2 would not apply where, for example, a particular wholly-owned Canadian subsidiary of the taxpayer is a life insurance corporation resident in Canada that has a foreign branch and a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest performs the treasury activities for the foreign branch.
French: Cependant, le cas 2 ne s'appliquerait pas si, par exemple, une filiale canadienne particulière à part entière du contribuable était une compagnie d'assurance-vie résidant au Canada qui exploite une succursale étrangère et une société étrangère affiliée du contribuable à l'égard de laquelle le contribuable détient une participation admissible, exécute les activités de trésorerie pour le compte de la succursale étrangère.
English: • To provide background information on proposal to date and rationale for rejection of those proposals
French: • Fournir des documents portant sur les propositions reçues jusqu'à maintenant et la justification du rejet de ces propositions.
English: “In the absence of treaty obligations one may encourage political movements in another State, consort with the leaders of such movements and give them financial or other support, all for the purpose of strengthening the movement which has an annexation as its ultimate purpose without violating international law.
French: En l'absence d'obligations découlant d'un traité, on peut très bien encourager un mouvement politique dans un autre État, en fréquenter les dirigeants et apporter à ces derniers un soutien financier ou autre, et ce afin de renforcer le mouvement dont l'objectif ultime est l'annexion, sans enfreindre pour autant le droit international.
English: C-226/00 T-263/99 Removed from the register on 04/05/2004 , Autobedrijf Kerres / Commission T-264/99 Removed from the register on 04/05/2004 , Demarol / Commission T-265/99 Removed from the register on 05/09/2006, Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort / Commission T-266/99 Order of 23/03/2000, Librairie de Rome / Parliament (Unpublished) T-267/99 Removed from the register on 23/10/2002 , Grooters Rekken and others / Commission T-268/99 Order of 11/07/2000 , FNAB and others / Council (Rec.2000,p.II-2893) APPEAL :
French: C-226/00 T-263/99 Radiation du 04/05/2004 , Autobedrijf Kerres / Commission T-264/99 Radiation du 04/05/2004 , Demarol / Commission T-265/99 Radiation du 05/09/2006, Algemene Service- en Verkoopmaatschappij Arnhemse Poort / Commission T-266/99 Ordonnance du 23/03/2000, Librairie de Rome / Parlement (Non publiée) T-267/99 Radiation du 23/10/2002 , Grooters Rekken e.a. / Commission T-268/99 Ordonnance du 11/07/2000 , FNAB e.a. / Conseil (Rec.2000,p.II-2893) POURVOI :
English: The Task Force provided a platform for combining efforts to improve understanding of the El Niño phenomenon, disseminating early warnings prior to the events and providing technical assistance for capacity-building resources to Member States threatened or affected by El Niño/La Niña-related disasters.
French: Grâce à cette initiative, des travaux ont pu être menés en commun afin de mieux comprendre le phénomène El Niño, des avis d'alerte ont pu être diffusés en temps voulu, et une assistance technique et des ressources en vue du renforcement des capacités ont pu être apportées aux États Membres menacés ou touchés par des catastrophes liées à El Niño ou à La Niña.
English: To Aboriginal people, identity is deeply entwined with territory, the territory that has fostered their culture and ways of life.3 A more detailed exploration of Aboriginal peoples’ relationship to the land and concepts of land ownership can be found in Volume 2, Chapter 4 on lands and resources and in Volume 4, Chapter 3 on elders’ perspectives.
French: Pour les autochtones, l'identité est étroitement liée au territoire qui a façonné leur culture et leur mode de vie3. On trouvera dans le chapitre consacré aux terres et aux ressources (chapitre 4 du volume 2) et dans celui qui traite des anciens (chapitre 3 du volume 4) un examen plus détaillé des rapports qu'entretiennent les autochtones avec la terre et des concepts de propriété foncière.
English: As a consequence, there has been a regular exchange of ideas between the Office and the Permanent Council.
French: En conséquence, le BIDDH et le Conseil permanent ont périodiquement procédé à un échange d’idées.
English: The purpose of the meeting was to resolve the issues.
French: L'objet était de régler les problèmes.
English: 334-48-5 Decanoic acid Low - LowHaz ComHaz Low
French: 334-48-5 Acide décanoïque Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Building Understanding of the Public Service Labour Relations Act & Financial Administration Act PSMA Slide 2 Public Service Labour Relations Act The new Public Service Labour Relations Act sets out key values & principles:
French: Bâtir une compréhension de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur la gestion des finances publiques Acétate 2 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique établit une série de valeurs et de principes clés :
English: Activities for Socio-Cultural Groups The Perfect Settler Do you wish to settle with your family in a thriving agricultural village?
French: Activités pour les groupes socioculturels Le parfait colon Vous souhaitez établir votre famille dans le prospère village agricole et forestier de Saint-Lin?
English: The Executive Board, through its decision 98/24, called for a pledging event in 2000 with a view to increasing the predictability of regular resources and to work towards increasing burden sharing among donors.
French: Le Conseil d'administration, par sa décision 98/24, a demandé que soit organisée en 2000 une conférence d'annonce de contributions afin qu'il soit plus facile de prévoir le montant des ressources ordinaires disponibles et de partager les charges entre les donateurs.
English: The Delegation expressed disappointment at the lack of progress on the draft Substantive Patent Law Treaty and urged Member States to focus discussions at this year’s Assemblies on developing a workplan for 2007 and similarly that Member States had not taken the opportunity to move forward in the Provisional Committee for a Development Agenda for WIPO.
French: Elle n’a pas caché sa déception quant au manque de progrès concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets, exhortant les États membres à s’attacher durant les débats aux présentes assemblées à élaborer un plan de travail pour 2007 et également du fait que les États membres n’ont pas saisi l’occasion d’aller de l’avant au Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Vehicles in category N without a load surface:
French: 2.4 Véhicules de la catégorie N sans surface de chargement :
English: Leaf width (λ) taken at regular distances from the ligule (L) allowed the development of leaf-shape equations. These are third-degree polynomials.
French: Les mesures de largeur du limbe (λ), faites sur les dessins des contours, à distances régulières de la ligule (L), ont permis d'établir les équations de forme des feuilles; ce sont des polynomes du troisième degré.
English: The procedure for ratification of the Convention is under way (see para.  3 (d)).
French: La procédure de ratification de ladite convention est en cours [voir par. 3, alinéa d)].
English: 1.5 Report Structure This report has six sections.
French: 1.5 Structure du rapport Le présent rapport comporte six sections.
English: The total number of male observations (job evaluation scores) used as comparators for all six female-dominated occupational groups in the Respondent's lowest paid whole male-dominated occupational group methodology is 171 from a total sample of 1,407.
French: L'intimé, dans le cadre de la méthode des groupes professionnels à prédominance masculine les moins bien rémunérés, a retenu, aux fins de comparaison avec les six groupes professionnels à prédominance féminine, 171 observations masculines (cotes d'évaluation d'emploi) d'un échantillon comptant au total 1 407 cotes (pièce R-179).
English: On March 1, 2008, Colombian security forces conducted air and ground strikes against the FARC (Revolutionary Armed Forces of Colombia) in the province of Sucumbíos.
French: Le 1er mars 2008, les forces de sécurité colombiennes ont procédé à des attaques aériennes et terrestres contre les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) dans la province de Sucumbíos.
English: To preserve the character of a particular author’s style, any use of slang has also been preserved.
French: Pour préserver l’intégrité stylistique de chaque auteur, les expressions argotiques et familières n’ont pas été modifiées.
English: EXAMPLE 1 TOTAL CONSOLIDATION This example shows a total consolidation of various importers' shipments under the broker's/agent's business number and import/export account and the generic classification number 0000999900.
French: EXEMPLE 1 GROUPAGE GLOBAL Le premier exemple montre le regroupement total de diverses expéditions de l'importateur sous réserve du numéro de compte de l'entreprise et le numéro d'entreprise d'importation-exportation du courtier ou de l'agent et le numéro de classement générique 0000999900.
English: With this purpose in mind, at the end of 2002, Guido Martinetti and Federico Grom set out to search the best that agriculture has to offer, from the Langhe to Sicily and Central America. The standards are strict: only fresh seasonal fruit, coming from the best consortia in Italy and from our farm Mura Mura no colorings or artificial additives, Lurisia mountain water for the sorbets and high-quality whole milk for the creams, organic eggs and a selection of the best cocoas and coffees from central America.
French: L'idée est d'appliquer à la production des glaces artisanales un principe commun aux meilleurs restaurants du monde: l'achat de matières premières de la plus haute qualité.
English: Public garage parking is available in front of the hotel.
French: Il y a des garages publics devant l'hôtel.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to NTA Order 1996-R-11 dated January 12, 1996, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1996-R-11 de l'Office, en date du 12 janvier 1996, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: The Consulate General of Canada, New York
French: Consulat général du Canada
English: The Task Force discussed the issue of the territorial scope of activity of an NGO as a criterion for standing.
French: L'Équipe spéciale a débattu de la question de l'étendue géographique du champ d'activité des ONG en tant que critère de capacité pour agir.
English: Have problems occurred during the period of use of the current classification?
French: Y a-t-il eu des problèmes au cours de la période d'application de la classification actuelle?
English: Grant, D.V. Varis, & D. Lefebvre, 2004, R 151) Compared a sample of federal offenders who participated in the ISU while incarcerated with a matched sample that did not reside on ISUs.
French: Grant, D.V. Varis, et D. Lefebvre, 2004, R 151) Comparaison entre un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant participé au programme de l'USI pendant leur détention et un échantillon apparié à l'extérieur de l'USI.
English: It is also worth noting that none of the many of cases > - 109 in which the opposite conclusion is reached is referred to in the judgment.
French: Il y a lieu de signaler aussi qu’aucune des nombreuses causes ayant abouti à la conclusion contraire n’est citée dans le jugement.
English: Not only has the relationship with the community improved, but calls for service in the area have decreased 25 per cent in the first year.
French: « Si tout le monde télécharge des enregistrements musicaux, les musiciens arrêteront de produire des oeuvres, explique Steffan, un participant au volet des droits d’auteur.
English: At the end of the workshop, the Minister for Disaster Management and Human Rights announced his intention to develop an action plan on durable solutions.
French: À la fin de l'atelier, le Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a annoncé son intention d'élaborer un plan d'action pour mettre en œuvre des solutions durables.
English: To develop the clear language Regulations, the Directorate made extensive use of the Internet, the TDG Newsletter which has a circulation of approximately 25,000, the Minister's Advisory Council(see footnote 1) on the Transportation of Dangerous Goods, the Federal-Provincial Task Force on the Transportation of Dangerous Goods(see footnote 2), meetings with industry and industry associations and public meetings with interested stakeholders.
French: Dans l'élaboration du RTMD en langage clair, la Direction générale a eu abondamment recours à l'Internet, au Bulletin de nouvelles du TMD (tiré à environ 25 000 exemplaires), au Conseil consultatif du ministre sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 1), au groupe de travail fédéral-provincial sur le transport des marchandises dangereuses (voir référence 2), aux rencontres avec l'industrie et avec ses associations et aux rencontres publiques avec les groupes d'intérêt.
English: An initial account of these provisions is presented in paragraphs 31 and 32 of Sweden's twelfth periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/280/Add.4).
French: Une première description de ces dispositions est donnée dans les paragraphes 31 et 32 du douzième rapport périodique présenté par la Suède conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/280/Add.4).
English: And it is tempting to believe so, for surely some momentous encounter introduced Bernhard to Gould's art. What else explains the passionate, even reverent attitude he displays toward Gould in this novel?
French: En ce qui concerne le fait que Bernhard ait un peu manipulé la vie et le personnage de Gould, Anderson pense que l'écrivain a pris des libertés avec la bibliographie de l'artiste « afin de l'adapter à la sienne.
English: Remember that you want a company that will create an effective communication tool, not a work of art.
French: Ayez en tête que vous cherchez une firme qui va créer un outil de communication efficace plutôt qu’une œuvre d’art.
English: Having said that, Mr. Wellsch's testimony on the issue of whether he told the Education Committee of Ms. Martin's pregnancy on April 9, 1997 was very clear, and was not shaken on cross-examination.
French: Cela étant dit, le témoignage de M. Wellsch sur la question à savoir s'il a informé le Comité de l'éducation de la grossesse de Mme Martin le 9 avril 1997 demeure très clair, et son témoignage n'a pas été affaibli lors du contre-interrogatoire.
English: IFPI affirmed its awareness on the paramount importance of internationally agreed standards of protection with the reality of developed and developing countries for the building of a network of licensing and distribution contracts, as it worked with record companies of all different sizes based in different continents of the world.
French: La fédération a dit mesurer à quel point il est essentiel, pour les pays développés comme les pays en développement, de disposer de normes de protection arrêtées au niveau international afin de mettre en place un réseau de contrats de licence et de distribution, ce d’autant mieux qu’elle collabore avec les maisons de disques de toutes dimensions implantées sur plusieurs continents.
English: Our panel focused on responsibilities of health care professionals in hospitals within the context of an evolving health care system.
French: Notre groupe d’experts a insisté sur les responsabilités des professionnels de la santé dans les hôpitaux, dans le contexte d’un système de santé en évolution.