ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She [the social worker] was the one who was supposed to give her approval about whether a person could stay or not because the shelter is subsidized by social services; and she told me, "You're sponsored, you don't have the right."
French: C'est elle [la travailleuse sociale] qui devait approuver si on garde la personne ou pas parce que la maison est subventionnée par les services sociaux; et elle me dit : « toi tu es parrainée, t'as pas le droit »;.
English: It asked the Secretariat to obtain further information on the dialogue to help it make a decision with respect to representatives to send to the meeting.
French: Il demande au Secrétariat d’obtenir plus de renseignements sur le dialogue, pour l’aider à prendre une décision quant aux représentants qu’il conviendrait de déléguer à la réunion.
English: The newly established high tech enterprises will receive an exemption of income taxes for two years and the other hightech enterprises will receive the reduced tax rate of 15%. Determination of Subsidy:
French: Les entreprises de haute technologie nouvellement créées bénéficieront d’une exemption de l’impôt sur le revenu sur deux ans et les autres entreprises de haute technologie bénéficieront du taux d’imposition réduit de 15 %.
English: First, a unique historical and social background has created political conflicts that have affected people's health.
French: D'abord, un contexte historique et social particulier a engendré des conflits politiques qui ont eu un impact sur la santé.
English: The calls for proposals launched and published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall specify the overall budget available for each Call.
French: Les appels de propositions lancés et publiés par l’Entreprise Commune ARTEMIS mentionnent le budget total disponible pour chaque appel.
English: Based on our review of the documents, we concurred with the Service's view: the documents held the potential to expose the country unnecessarily to security threats.
French: Notre propre examen des documents nous a amenés à conclure dans le même sens que le SCRS : ils risquaient de susciter, sans motif valable, des menaces pour la sécurité du pays.
English: • 19-3-8-1 - New Housing Rebates and HST at 13%
French: • 19-3-8-1 - Les remboursements pour habitations neuves et la TVH de 13 %
English: Dreadful Drafter has not relieved Licensee's obligations of confidentiality for any portion of the confidential information which enters the public domain.
French: Labominable Rédacteur n'a pas déchargé le licencié des obligations de non-divulgation eu égard aux renseignements confidentiels qui tombent dans le domaine public.
English: While we did not obtain specific references to all the grounds listed in the EC Treaty, the presidency made the European Union position clear in a final statement before the General Assembly.
French: Certes, nous n' avons obtenu aucune mention spécifique des motifs répertoriés dans le traité CE, mais la déclaration finale de la présidence adressée à l' Assemblée générale reflète clairement la position de l' Union européenne en la matière.
English: Besides that we initiated demonstrations, which were supported by patriotic organizations in our country and also by people not indifferent to the Belarusian culture.
French: En outre, des manifestations ont été organisées, soutenues par des organisations patriotiques de notre pays et de simples citoyens qui ne sont pas indifférents à la culture biélorusse.
English: Responding to disasters in a manner that promotes early recovery, in a risk-reduction framework, is also critical.
French: Il est tout aussi crucial de remédier aux catastrophes d'une façon qui favorise le relèvement rapide dans un cadre de réduction des risques de catastrophe.
English: Document 07-02-04-i (115 Kb) IE Ireland Document 07-02-04-j (50 Kb) JP Japan Document 07-02-04-k (870 Kb) KG Kyrgyzstan KR Republic of Korea Document 07-02-04-m (115 Kb) MG Madagascar Document 07-02-04-p (75 Kb) PL Poland Document 07-02-04-r (775 Kb) RO Romania RU Russian Federation Document 07-02-04-s (295 Kb) SE Sweden SG Singapore SI Slovenia SK Slovakia Document 07-02-04-t (120 Kb) TH Thailand TR Turkey Document 07-02-04-u (630 Kb) UA Ukraine US United States of America Document 07-02-04-w (230 Kb) WO/IB International Bureau of WIPO (in its capacity as a PCT receiving office) Total size: 7.5 Mb
French: Document 07-02-04-i (115 Ko) IE Irlande Document 07-02-04-j (50 Ko) JP Japon Document 07-02-04-k (870 Ko) KG Kirghizistan KR République de Corée Document 07-02-04-m (115 Ko) MG Madagascar Document 07-02-04-p (75 Ko) PL Pologne Document 07-02-04-r (775 Ko) RO Roumanie RU Fédération de Russie Document 07-02-04-s (295 Ko) SE Suède SG Singapour SI Slovénie SK Slovaquie Document 07-02-04-t (120 Ko) TH Thaïlande TR Turquie Document 07-02-04-u (630 Ko) UA Ukraine US États-Unis d’Amérique Document 07-02-04-w (230 Ko) WO/IB Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (Bureau international de l’)
English: (c) The current high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership, held every two years in the General Assembly, would consider the financing for development-related reports coming from the Economic and Social Council and other bodies, as well as other financing for development-related issues.
French: c) Lors du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat, que l'Assemblée générale tient tous les deux ans, on examinerait les rapports relatifs au financement du développement émanant du Conseil économique et social et d'autres organes, ainsi que d'autres questions liées au financement du développement.
English: At its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007), the Commission finalized and adopted the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (“the Guide”) on the understanding that an annex to the Guide specific to security rights in intellectual property rights would subsequently be prepared.
French: À la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007), la Commission a finalisé et adopté le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties (le “Guide”), étant entendu qu'une annexe consacrée spécialement aux sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle serait élaborée par la suite.
English: They reiterated that the primary responsibility for implementing mandate holders' findings remained with States and stressed the importance of scrutinizing States' cooperation to that effect.
French: Ils ont une nouvelle fois affirmé que la mise en œuvre des conclusions des titulaires de mandats incombe en premier lieu aux États, et qu'il est donc essentiel d'étudier avec la plus grande attention la question de la coopération des États.
English: B1.1 the government at large including DOJ C.P. Complete Framework Substudies (tentative) Substudies (tentative) Five-year Pilot 21.
French: B1.1 à l'administration fédérale, y compris le MJ Priorité ministérielle Terminer le Cadre d'évaluation Études secondaires (provisoire) Études secondaires (provisoire) Pilote de 5 ans 21.
English: Regardez ces deux petits vicelards, une bonne salope en chaleur et un bel étalon qui exibe ses 21 cm, elle avale entièrement son zob dans sa gorge profonde, les couilles lui tapent le menton, il n'a jamais été aussi loin dans la bouche d'une meuf, et pour la remercier il va lui démonter la moule, elle écarte bien les cuisses et vas y que je te lime et que je ta fais gueuler comme une chienne, elle en peut plus de se faire déchirer et se met à genoux pour astiquer le gros dard et faire monter la sauce blanche.
French: Regardez ces deux petits vicelards, une bonne nympho en chaleur et un bel étalon qui exibe ses 21 cm, elle avale entièrement son zob dans sa gorge profonde, les couilles lui tapent le menton, il n'a jamais été aussi loin dans la belle bouche d'une meuf, et pour la remercier il va lui démonter la moule, elle écarte bien les cuisses et vas y que je te lime et que je ta fais gueuler comme une chienne, elle en peut plus de se faire déchirer et se met à genoux pour astiquer le gros dard et faire monter la sauce blanche.
English: All contributions to the Environment Fund remain voluntary and each State reserves the right to determine whether or not it wishes to contribute voluntarily to the Fund.
French: Toutes les contributions au Fonds pour l'environnement restent volontaires et chaque Etat se réserve le droit de décider s'il souhaite ou non contribuer volontairement au Fonds.
English: Therefore, the model is physician-centred and seeks to change billing practices from fee-for-service to some form of salary for physicians with capitation payments to the networks.
French: Ils sont donc axés sur les médecins et cherchent à remplacer la facturation des services à l'acte par une forme de salaire pour les médecins et le versement d'une capitation au réseau.
English: The investigating magistrate declared the appeal inadmissible, however, on the grounds that it had not been lodged by a lawyer, and the appellant could not defend himself in person.
French: Toutefois, le juge d'instruction a déclaré l'appel irrecevable car il n'était pas présenté par un avocat, et l'auteur ne pouvant pas assurer sa propre défense.
English: • For coordination purposes, you are asked to notify us regarding your intention to participate at your earliest convenience.
French: • Afin de faciliter la coordination de la mission, nous vous demandons de nous aviser de votre intention de participer le plus rapidement possible.
English: The relative mobility of PCB rich particles in Turbic Cryosols characterized by clay size particles (>20%) would however be low due to the strong absorption by this Cryosol type.
French: La mobilité relative de ces particules dans des cryosols turbiques, caractérisés par des particules de la taille de l'argile (>20 %), serait par contre faible en raison de la forte absorption par ce type de cryosols.
English: A decrease occurred at the EX-3 level of 22.1% from 131 promotions to 102 in 2006-2007.
French: Au niveau EX-3, il y a eu une diminution de l’ordre de 22,1 %, le nombre des promotions étant passé de 131 à 102, en 2006-2007.
English: How can I learn more about the privacy issues with other search engines?
French: Comment Ixquick envisage-t-il lavenir de la protection des informations personnelle au niveau des moteurs de recherche ?
English: In the future when declarations will appear to indicate the percentage of whole grain, a more refined threshold could be developed.
French: Dans le futur, lorsque les déclarations indiqueront le pourcentage de grains entiers, un seuil plus précis pourrait ê etre développé.
English: Drafting and proofing committee
French: Comité de rédaction et d'édition
English: Shop-in-a-shop concept for presenting fixtures and equipment with communication and display island and the plan for a communication display.
French: Concept shop-in-shop pour la présentation d'appareils encastrés ou non, avec îlots de communication et de démonstration et élaboration d’écrans de communication.
English: The requirements of chapter 4 shall be fulfilled.
French: Les exigences du chapitre 4 doivent être observées.
English: Should the direction or emphasis of the following areas change, then DFO would have to re-profile its efforts and expenditures to meet these new priorities and the balance of risks in ongoing programs that fall outside these priority areas would change.
French: Si l'orientation ou l'accent des secteurs suivants devait changer, alors le MPO devrait procéder à la réorientation de ses priorités et de ses dépenses pour répondre aux nouvelles priorités du gouvernemental et la balance du risque dans les programmes en cours devenus non prioritaires devrait changer.
English: In other words, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency can use their existing processes to issue SARA-compliant authorizations.
French: Autrement dit, Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada et l'Agence Parcs Canada peuvent avoir recours Ã leurs processus existants pour Ã©mettre des autorisations conformes Ã la LEP.
English: Undoubtedly the most well-known Sardinian liquor that dues its success to the homonym plant.
French: Indiscutablement la plus célèbre liqueur sarde qui doit son succès à la plante du même nom.
English: Team planning meeting 4.126 A key element of engagement management is the team planning meeting.
French: Réunion de planification de l’équipe 4.125 Un des principaux éléments de la gestion des missions est la réunion de planification de l’équipe.
English: Quality of the coins The euro coins are produced in 10 countries by 14 different mints.
French: La qualité des pièces de monnaie Les pièces de monnaie en euro sont produites dans dix pays par quatorze hôtels des monnaies différents.
English: All these events took place after the Azerbaijani aggression against Nagorny Karabakh in 1992, which were aimed at the final ethnic cleansing of the Armenian population of Nagorny Karabakh.
French: Tous ces événements se sont produits après l'agression de l'Azerbaïdjan contre le Haut-Karabakh en 1992 qui visait au nettoyage ethnique définitif de la population arménienne du Haut-Karabakh.
English: The Regina Downtown (a business improvement district) is a 40-block area in the city's downtown.
French: La zone d'amélioration des affaires Regina Downtown est un ensemble de 40 blocs dans le centre-ville.
English: Undertakes underlying research on the properties of materials, on chemistry including that fundamental to fuel development and waste management, and on the effects of radiation on man.
French: Les programmes des arts d'interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, de la production, du marketing et des services à la clientèle.
English: Individual opinion of Committee members Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Walter Kälin (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood et de M. Walter Kälin (concordante)
English: As always, women are not well represented in the professions.
French: Comme toujours, elles ne sont pas bien représentées dans les professions libérales.
English: For mitigation and adaptation, the role of education, in general, and of education for sustainable development, in particular, is pivotal.
French: Du point de vue de l'atténuation et de l'adaptation, l'éducation en général, et plus particulièrement la sensibilisation au développement durable, a un rôle à jouer.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.9 without a vote (see para.  39, draft resolution VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.9 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 39, projet de résolution VII).
English: Welichem announces new initiatives with its Chinese strategic partners Welichem Biotech Inc.
French: Welichem annonce de nouvelles initiatives avec ses partenaires stratégiques chinois Welichem Biotech Inc.
English: (vi) 15 posts for planning of logistics support, consisting of 13 Professional and 2 General Service posts, to conduct logistics planning on supply (rations and fuel), contracts, engineering, medical, surface and air transport, movement control, communications and information technology service, and contingent-owned equipment;
French: vi) 15 postes (13 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) pour la planification du soutien logistique dans les domaines suivants : approvisionnements en rations et en carburant, marchés, génie, services médicaux, transports aériens et de surface, contrôle des mouvements, transmissions et informatique, et matériel appartenant aux contingents;
English: There they spent many hours hanging clothes to dry, and chatting to one another. Today the terraces of the riads have been converted to beautiful solariums for the guests.
French: La terrasse est généralement un espace réservé aux femmes de la maison, ou elles passaient de longues heures à étendre le linge et à discuter entre elles, aujourd’hui les terrasses des riads se sont convertis en jolis solariums pour les occupants du riad.
English: We still have the time and capacity to commit additional resources and to use all available mechanisms to increase the people's access to quality services so as to achieve the targets by 2010 and thereby approach the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Nous disposons encore du temps et des capacités nécessaires pour consacrer des ressources additionnelles et employer tous les mécanismes disponibles permettant d'améliorer l'accès à des services de qualité, de manière à réaliser les objectifs fixés d'ici à 2010 et à nous rapprocher ainsi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the summer of 1983 the lake remained essentially isothermal between about 4 and 6 °C.
French: Durant l'été de 1983, le lac est demeuré essentiellement à la même température, soit entre environ 4 et 6 °C.
English: Some of the suggestions for action have been implemented, but many of them have not.
French: Certaines des actions envisagées ont été mises en œuvre mais beaucoup ne l'ont pas été.
English: The intent is that developing this relationship will encourage employees to commit to the organization therefore enhancing their productivity and lengthen their stay within the Department.
French: Le dessein est d'encourager les employés à s'engager dans l'organisation et, donc, à améliorer leur productivité et à rester plus longtemps au Ministère.
English: However, no completion data had been received at that point, although the Loan Agreement had called for a mid-term review and an updated Technical Description (See Glossary).
French: Cependant, aucune donnée relative à l’achèvement du projet n'avait été reçue à ce stade, alors que l'accord de prêt prévoyait un examen à miLe sous-projet a été noté « bon » en fonction parcours et une mise à jour de la de tous les critères. description technique (voir glossaire).
English: Recognizing the increasing number and growing proportion of women with HIV, we call upon the United Nations membership to take into account the need for the enhanced availability of education, testing, counselling, care and treatment designed to address the specific needs of women and girls.
French: Constatant la progression du virus chez les femmes, qui représentent une proportion croissante des personnes contaminées, nous demandons aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies de reconnaître la nécessité de développer les services d'éducation, de dépistage, d'orientation et de soins spécifiquement destinés aux femmes et aux filles.
English: On passenger vessels having galleys or canteens for the passengers, up to six receptacles per installation may be in operation simultaneously, with or without the use of an automatic changeover valve.
French: Sur les bateaux à passagers avec cuisines ou cantines pour les passagers, chaque installation peut comprendre au maximum six récipients en service simultanément avec utilisation d'un coupleur inverseur automatique ou non.
English: The aim of these consultations was to elicit the views of interested parties on the main obstacles to cross-border voting and on possible minimum standards which the Commission could propose in this field.
French: Leur objectif était d’obtenir l’avis des parties intéressées sur ce qu’elles considéraient comme les principaux obstacles au vote transfrontalier et sur les normes minimales susceptibles d’être proposées par la Commission dans ce domaine.
English: It does not include shipping containers or package liners used only during transportation of the product.
French: Ceci exclus les doublures d'emballage, les contenants d'expédition ainsi que les emballages et les boîtes extérieurs utilisés seulement pour le transport.
English: Therefore, it will be difficult to proceed incrementally towards a final solution.
French: Par conséquent, il sera difficile de procéder par étapes aux travaux en vue d'une solution définitive.
English: CAPTION :Professor Gilles Paquet
French: Le professeur Gilles Paquet
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the Tribunal has previously found that the date of mailing of an application is the date of filing of that application for purposes of the Act.
French: Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'appelant a fait valoir que le Tribunal a déjà déterminé qu'aux fins de l'application de la Loi, la date de mise à la poste d'une demande est considérée comme la date de production de la demande.
English: Only the latter can be considered local self-government units.
French: Seules ces dernières peuvent être considérées comme des unités locales autonomes.
English: One of the Policy's main achievements was the creation of the Feature Film Fund in 1986.
French: Celle-ci devait notamment mener à la mise sur pied, en 1986, du Fonds de financement de longs métrages.
English: The evolution of human rights in 20th century Canada has improved our country by making it more democratic[ topic sentence= 2 marks].
French: L'évolution des droits de la personne au Canada au 20 e siècle a amélioré notre pays en le rendant plus démocratique [phrase sujet= 2 points].
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May and July 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2006/6 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatiles, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en mai et juillet 2007 (ECE/EB.AIR/2007/3, par.
English: This would seem contrary to the objectives of the review.
French: Il semblerait que cela soit contraire aux objectifs du réexamen.
English: • Chair's Summary In recent decades, higher education systems have grown and diversified in all OECD countries and must now address broad objectives of growth, full employment and social cohesion.
French: • Résumé du président Au cours des décennies passées, l’enseignement supérieur s’est développé et diversifié dans tous les pays membres de l’OCDE et doit maintenant permettre d’atteindre de grands objectifs : croissance, plein emploi et cohésion sociale.
English: Vulnerability to the effects of climate change and natural disasters must be addressed by the international community as a whole, if only because of their high social and economic costs.
French: Le problème de la vulnérabilité aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles doit être traité par la communauté internationale dans son ensemble, ne serait-ce qu'à cause des coûts socioéconomiques de ces phénomènes.
English: The costs include the setting-up of temporary offices, stores, fences and the connection of water and electricity lines to enable work to begin.
French: Il s'agit notamment de l'installation de bureaux temporaires, de magasins, de clôture, et des branchements d'eau et d'électricité nécessaires au démarrage du chantier.
English: By proceeding now, we will allow timely access to spectrum that will enable the enhancement of existing systems, provide for the introduction of new third-generation-like services and stimulate innovation in the dynamic wireless environment.
French: En agissant maintenant, nous favoriserons à point nommé l’accès à une partie du spectre qui améliorera les systèmes existants, qui permettra l’arrivée de nouveaux services de la troisième génération et qui stimulera l’innovation dans le dynamique secteur du sans-fil.
English: Indeed, in several judgements it has interpreted and applied Community law in a ‘green’ way, ensuring an environmentally sound interpretation of EU fundamental principles and granting their application to Community secondary legislation.
French: Dans plusieurs de ses arrêts, la Cour a en effet interprété et appliqué la législation communautaire dans un sens "écologique", ce qui a permis une interprétation des principes fondamentaux de l’UE qui soit respectueuse de l’environnement et l’application de ces principes à la législation communautaire dérivée.