ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to improve coherence in delivery and execution, to scale up interventions, to secure financial and human resources, and to ensure that policies are effectively implemented.
French: Il faut d’urgence améliorer la cohérence en matière de fourniture de services et d’exécution, renforcer les interventions, assurer les ressources financières et humaines et veiller à ce que les politiques soient bien mises en oeuvre.
English: Outreach activities provide a number of important benefits to RCMP members, stakeholders and the public.
French: Elles présentent plusieurs avantages importants pour les membres de la GRC, les intervenants et le public.
English: But that doesn't mean I can't start immediately looking at refining that $200-million estimate that I talked about on Tuesday.
French: Mais cela ne veut pas dire que je ne peux pas commencer immédiatement à préciser davantage cette estimation de 200 millions de dollars dont j'ai parlé mardi.
English: The Working Group noted that the Committee had adopted new provisions concerning receptacles for gases and that new definitions had been agreed in this respect.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité avait adopté de nouvelles dispositions concernant les récipients à gaz et que de nouvelles dispositions avaient été convenues à ce sujet.
English: • operating in full view of public and/or media;
French: • Travail sous les yeux du public ou des médias;
English: The amount of the invalidity pension for retailers and manufacturers is equal to € 6,466.08 per year.
French: Le montant de la pension d'invalidité pour les commerçants et industriels est égal à € 6.466,08 par an.
English: Tuesday, February 10, 2004 Minister of State for Financial Institutions, the Honourable Denis Paradis, to Continue Pre-Budget Consultations Minister of State Denis Paradis is continuing a series of pre-budget consultations from February 11-13, 2004.
French: Le mardi 10 février 2004 Le ministre d’État aux Institutions financières, l’honorable Denis Paradis, poursuit ses consultations prébudgétaires Le ministre d’État Denis Paradis poursuivra sa série de consultations prébudgétaires du 11 au 13 février 2004.
English: One must consider the man is 21 years old, with limited experience in the work force.
French: [TRADUCTION] Il est important de tenir compte du fait que cet homme n'a que 21 ans et que son expérience de travail est limitée.
English: Developing Environmental Assessment Guidelines for Export Credit Agencies 3c.1:
French: Élaborer des normes environnementales à l’intention des organismes de crédit à l’exportation 3c.1 :
English: The final document of the Conference, which built upon the principles and objectives of the 1995 Review and Extension Conference, establishes the way forward for the efforts of the international community towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le document de la conférence, fondé sur les principes et objectifs de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa propagation, montre la voie que la communauté internationale doit suivre pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: The ACU acts as a co-ordinator for voluntary organisations and monitors government-funded agencies such as Refugee Agencies, Victim Support, the Child Poverty Action Group, the Low Pay Unit and the National Association for the Care and Rehabilitation of Offenders.
French: Créée en 1982, la DIES a vu son champ d’action élargi à l’ensemble du secteur associatif en 1998.
English: In contrast, structural requirements for MAO inhibition were much more restrictive.
French: Les exigences structurelles pour l'inhibition de la MAO sont par contre plus restrictives.
English: Noting recent state-of-the-environment reports, such as the Global Environment Outlook report of the United Nations Environment Programme on the escalating and emerging environmental problems in the world,
French: Prenant acte des récents rapports sur l'état de l'environnement, notamment du troisième rapport de la série l'Avenir de l'environnement mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui constate l'aggravation des problèmes environnementaux et l'apparition de nouveaux problèmes dans le monde,
English: It is open on weekdays between 13:30 and 16:00, and 20:30 and 23:00.
French: Il est ouvert tous les jours de la semaine de 13h30 à 16h00 et de 20h30 à 23h00.
English: Nature is not a museum of untouchable relics, but neither should it be further degraded by human and environmental exploitation in a search for wealth at any price.
French: La nature n'est pas un musée de reliques intouchables, mais il ne faut pas non plus continuer de la dégrader par une exploitation de l'être humain et de l'environnement où la richesse est recherchée à n'importe quel prix.
English: If a decision were set aside because of lack of jurisdiction to make it that would be an appropriate judgment.
French: Si une décision est annulée par suite d'un défaut de compétence, ce serait le jugement approprié.
English: Failing to give priority to agricultural and rural development in the international development agenda had proved a mistake, in light of the current food crisis.
French: La crise alimentaire actuelle démontre que la communauté internationale a commis une erreur en n'accordant pas la priorité au développement agricole et rural dans le programme international en matière de développement.
English: Physical decontamination of the environment can also be achieved to levels of radiation tolerable to life.
French: Il est également possible d’assurer la décontamination physique de l’environnement jusqu’à un niveau de radiations tolérable pour les êtres vivants.
English: Freeman T.Porter presented its new collection for this year at the Bread and Butter Berlin 2010.
French: Un mélange de photographie, de mode et de 3D ont rendu un magnifique art work.
English: Confirmation of questionnaire for the Commissioner-designate for agriculture The chairman and Robert William Sturdy spoke.
French: Confirmation du questionnaire spécifique destiné au futur commissaire désigné pour l'agriculture Interviennent le Président et Robert William Sturdy:
English: Aside from the complications arising from having to shuttle across the lake, this also makes it impossible for the community to prevent alcohol and drugs from being brought into the area and thus into their community.
French: Le recrutement de personnel pose également diverses difficultés.
English: With regard to the working methods of the Study Group, the views of Member States should also be welcomed.
French: Au sujet des méthodes de travail du Groupe d'étude, les vues des États Membres méritent aussi d'être saluées.
English: The appellant also asserted that the department had clearance from the Public Service Commission to staff three positions from this process, yet it decided to staff only two.
French: L'appelant a également soutenu que le ministère avait reçu l'autorisation de la Commission de la fonction publique de doter trois postes dans le cadre de ce concours, mais qu'il a décidé d'en doter deux seulement.
English: These elements contributed to the result that the most deserving candidate was not selected.
French: Ces éléments ont eu pour conséquence de ne pas permettre de choisir la candidate la plus méritante.
English: We all agree with the 'polluter pays' principle, but then when we go into the practical applications, differences emerge between Member States, between political forces, between MEPs, between the Commission, Parliament and Council.
French: Nous sommes tous d'accord sur le principe du pollueur-payeur, mais lorsqu'il s'agit de l'appliquer, des divergences apparaissent entre les États membres, entre les forces politiques, entre les députés, entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE)
French: ENVI F Richard Seeber (PPE-DE) PE370.124 v03-00 PE371.879 v01-00
English: (a) Hot soak period
French: a) La phase d'arrêt à chaud;
English: Clause 103 Additional Tax on Excessive Elections ITA Part III Under section 83 of the Act, a private corporation can identify a dividend as a "capital dividend," with the result that the dividend is not taxable to the shareholders who receive it.
French: Article 103 Impôt supplémentaire sur les excédents résultant d'un choix LIR Partie III Selon l'article 83 de la Loi, une société privée peut désigner un dividende à titre de « dividende en capital », ce qui en fait un dividende non imposable pour les actionnaires qui le reçoivent.
English: The courses are free of charge. Participants can receive a grant equalling their unemployment benefit during training.
French: Ils sont gratuits et les participants peuvent bénéficier pendant leur formation d�une bourse d�un montant équivalant à celui de leur allocation de chômage.
English: The measure applies (with an option to revoke) to enterprises which have incurred training expenses that are greater than the respective expenses during the previous calendar year.
French: Conditions La mesure est applicable (avec option d'annulation) aux entreprises qui ont encouru des dépenses de formation supérieures à celles de l'année civile précédente.
English: In 1769, Saint John’s Island separated from Nova Scotia.
French: L’île de Saint-Jean se sépara de la Nouvelle-Écosse en 1769.
English: The Council of Ministers may act by qualified majority on a proposal put to it by the Minister for Foreign Affairs following a specific request from the European Council (Article III-300).
French: Le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée sur une proposition présentée par le ministre des affaires étrangères à la suite d'une demande spécifique du Conseil européen (article III-300).
English: They come under the philosophy of the new CAP and constitute tools which aim to reduce resources for farming and channel them to the repressive policies of the European Union on the pretext of terrorism.
French: Elles ont été adoptées dans le cadre de la nouvelle PAC et ont pour objectif de réduire les ressources destinées à l’agriculture et de les canaliser vers les politiques répressives de l’Union européenne, sous prétexte de terrorisme.
English: It is necessary to anticipate the practical consequences for the Foundation of the forthcoming enlargement of the Union.
French: Il est nécessaire d’anticiper les conséquences pratiques qu'aura le prochain élargissement de l’Union pour la Fondation.
English: A client reported that the process has generated considerable interest among its customers throughout North America and that the technology was an important factor in its decision to expand its operations in Montréal.
French: Un client a indiqué que le processus a suscité beaucoup d’intérêt parmi ses clients de l’Amérique du Nord et que la technologie a été un facteur important de sa décision de s’installer à Montréal.
English: It would be highly advisable to keep intact the agreements on customs cooperation with the CEECs in the areas not covered by the acquis communautaire.
French: Il serait particulièrement souhaitable de maintenir en l'état les accords de coopération douanière avec les PECO dans les domaines qui ne sont pas couverts par l'acquis communautaire.
English: A separate security clearance was thereafter required, to allow Agency staff with such residency to drive Agency vehicles in Israel.
French: Par conséquent, pour conduire les véhicules de l'Office en Israël, les agents résidant en Cisjordanie ou à Gaza devaient obtenir une autorisation supplémentaire.
English: The Government of the Republic of Seychelles fully endorses the content of resolution 58/7, and consequently does not have nor apply any laws and measures which may in any manner or form constitute or contribute to an imposition of an economic, commercial or financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République des Seychelles souscrit sans réserve aux dispositions de la résolution 58/7 et n'a donc ni adopté ni appliqué de lois ou de mesures qui pourraient de quelque façon que ce soit imposer un blocus économique, commercial ou financier à Cuba ou y contribuer.
English: It is also suggested that competition between simuliids occurs although further research will be required.
French: Il semble exister une certaine compétition entre les simuliidés, mais les données recueillies sont insuffisantes pour le prouver.
English: Counsel argued that paragraph 16 contains the "catch-all" provision "other construction" and that the tubing also qualifies under this term.
French: L'avocat a déclaré que le paragraphe 16 renferme l'expression universelle «autres constructions» et que les tubes sont également visés par cette expression.
English: Adding new artistic elements to an existing work (e.g., colorizing a black and white picture); 4.
French: • ajouter de nouveaux éléments artistiques à une oeuvre existante (par exemple, coloriser une image en noir et blanc);
English: Progress has been made to restore the relationship through efforts by government and ﬁnancial institutions.
French: Les relations ont été en partie rétablies grâce aux efforts déployés par l’État et par les institutions ﬁnancières.
English: Sampling at the index station revealed that the proportion of live unionids declined from 53% in September 1989 to 17% in May–June 1990 and to 0% in September 1990: this 100% mortality coincided with heavy infestation by zebra mussels.
French: L'échantillonnage de la station de référence a révélé que la proportion des unionidés vivants est passée de 53% en septembre 1989 à 17% en mai–juin 1990 et à 0% en septembre 1990. Cette mortalité complète coïncidait avec une intense infestation par des moules zébrées.
English: With its external policy the EU strives to promote prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide.
French: La politique extérieure de l’UE vise à promouvoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable à travers le monde.
English: • Import Export — Business Resources Help Center
French: • Import Export — Business Resources Help Center (en anglais seulement)
English: It is very positive, to my mind - and is also something that I encourage - that green measures are being worked out in the area of transport.
French: Je trouve très positif - et j'encourage - l'élaboration de mesures écologiques dans le domaine des transports.
English: • Governance is dependant on who owns the strategy and who will be investing in it.
French: • La gouvernance dépend du responsable de la stratégie et de celui qui investira dans celle-ci.
English: The Government is encouraged to seek technical assistance from WHO in this regard.
French: Il encourage le Gouvernement égyptien à rechercher l'assistance technique de l'OMS à cet égard.
English: EUR 17.5 million for investment in infrastructure and projects implemented by small businesses under the development plan of Ferrara province (Emilia-Romagna);
French: 17,5 millions d'euros pour des investissements relatifs aux infrastructures et projets mis en œuvre par des PME dans le cadre du plan de développement de la province de Ferrarea (Émilie-Romagne);
English: Meetings (over 650 seats unforeseeable) will have to be organized with a link (250+ 650 = 900 seats) or outside.
French: Les séances (non prévisibles de plus de 650 places) devront être organisées en relais (250 + 650 = 900 places) ou à l’extérieur.
English: In present, there are totally 61 higher educational institutions including 18 State-run institutions and 43 private owned institutions located in 18 provinces/municipalities.
French: On compte aujourd'hui 61 établissements d'enseignement supérieur, dont 18 établissements de l'État et 43 établissements privés dans 18 provinces/municipalités.
English: The Agency has been a partner from the outset in this significant process of mobilizing Lower North Shore communities, and is able to count on the commitment and support of numerous local partners, among them the Community Economic Development and Employability Committees (CEDECs).
French: L’Agence est un partenaire de la première heure dans cet important processus de mobilisation des collectivités de la Basse-Côte-Nord. Elle peut compter sur l’engagement et l’appui de nombreux partenaires du milieu dont les Comités d’employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC).
English: Joint laboratory directors meeting — Caribbean Epidemiology Centre, Trinidad and Tobago;
French: - Réunion de directeurs de laboratoire (Centre d'épidémiologie des Caraïbes, Trinité-et-Tobago);
English: According to the Ministry of Justice, 845 public offices were created within the Ministry's local departments and 1,175 public offices at the local state administrations, centres of social services for youth and 1,531 travelling consultation units provided free legal assistance to 215,000 indigent people during 2004.
French: L'Etat devrait prendre fermement l'engagement politique et financier d'appuyer la mise en place d'un système complet d'aide judiciaire aux fins des affaires pénales et autres que pénales. 257. Selon le Ministère de la justice, 845 bureaux d'information ont été créés dans ses départements locaux et 1 175 autres l'ont été dans les bureaux locaux de l'administration publique et les centres de services sociaux pour la jeunesse, et 1 531 services mobiles de consultation ont fourni une assistance judiciaire gratuite à 215 000 indigents en 2004.
English: Misrepresentation of the facts in high-profile cases and repetition of unfounded myths have taken root in the popular imagination, leading to serious public misunderstanding of the Act.
French: Une présentation déformée des faits dans des affaires très connues et la répétition de mythes dénués de tout fondement se sont emparées de l'imagination populaire et sont à l'origine d'une profonde méconnaissance de la loi par le public.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,767.92 Call-up against a standing offer 2007-06-04 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 767,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-04 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: "Access to Information", "Privacy", and "Corporate Services".
French: «Développement culturel et patrimoine», «Identité canadienne» et «Gestion intégrée».
English: • ensure people who see problems in government know they can speak up by providing iron-clad protection for whistleblowers; and
French: • d’offrir une véritable protection aux divulgateurs pour faire en sorte que les gens qui constatent des irrégularités au gouvernement sachent qu’ils peuvent les dénoncer;
English: Draft country programme document for Jordan (DP/FPA/DCP/JOR/7)
French: Projet de descriptif de programme pour la Jordanie (DP/FPA/DCP/JOR/7)
English: The posters that were produced were distributed to various outlets, all of which would be visited by individuals involved water activities, including canoe and kayak rental shops, RCMP outposts, and outdoor stores.
French: Les affiches créées ont été distribuées dans des endroits visités par les amateurs d'activités nautiques, incluant les boutiques de location de canots et de kayaks, les postes éloignés de la GRC et les magasins d'articles de plein air.
English: One thing to keep in mind is that you must plan and work in concert with your employees to make judicious and coherent choices for the company.
French: Une chose est à retenir : vous devez planifier et travailler de concert avec votre personnel, afin de faire des choix judicieux et cohérents pour l'entreprise.
English: According to the legislation of the country membership in a trade union is not an obligation of the employee or a condition for the exercise of any of the employment related rights.
French: Conformément à la législation, l'appartenance à un syndicat n'est pas une obligation ni une condition nécessaire à l'exercice des droits de l'employé.
English: When size or other constraints does not permit this, the notice may be abbreviated to"IC:
French: Dans les cas où il est impossible de le faire en raison d'un manque d'espace ou d'autres contraintes, l'avis peut être abrégé sous la forme « IC :
English: The WHY, WHO and WHAT of Quitting Smoking in the Workplace WHY Should Employers Be Involved? There are six main reasons for employers to support smoking cessation in the workplace:
French: Renoncement au tabagisme en milieu de travail MOTIFS de la participation des employeurs Six principales raisons motivent les employeurs à appuyer l'abandon du tabac en milieu de travail, notamment :
English: The Revenue Canada data are derived from information provided by the complainants and the other domestic producer, Statistics Canada import data, data obtained from Revenue Canada's internal information system, Facility for Information Retrieval Management, actual entry documentation and information obtained from importers and exporters.
French: Les données de Revenu Canada sont calculées d'après des renseignements fournis par les parties plaignantes et l'autre producteur national, les données à l'importation de Statistique Canada, les données obtenues du système interne d'information de Revenu Canada, le Système de gestion de la recherche documentaire, les documents sur les entrées réelles et l'information obtenue des importateurs et des exportateurs.
English: A draft copy of an Application Paper for NSERC Research Chairs was submitted to the Steering Committee for Review.
French: Une version provisoire d'un document d'application concernant les chaires de recherche du CRSNG a été soumise au Comité directeur pour examen.
English: Experience in dealing with non-governmental organizations and in the operations of a quasi-judicial tribunal would be an asset.
French: Une expérience de l’établissement de relations avec des organisations non gouvernementales et du fonctionnement d’un tribunal quasi-judiciaire serait un atout.
English: She said that the case law of the Human Rights Committee gives a better guide to the subject matter of paragraphs 58 and 59 than the draft text, and that it should be taken into account in revising these paragraphs.
French: À son avis, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme était plus utile que le projet pour traiter les questions visées aux paragraphes 58 et 59, et il faudrait en tenir compte à l'heure de modifier ces paragraphes.
English: While the Mission also continues to serve as the focal point for matters related to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in Kosovo, EULEX exercises police reporting functions in response to orders of the Tribunal.
French: Si elle continue de servir d'interlocuteur pour les questions liées au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au Kosovo, EULEX exerce pour sa part les fonctions liées à la fourniture de renseignements de police comme suite aux instructions du Tribunal.
English: Subsequently, the U.S. International Trade Commission (USITC) determined in October 2003, that imports of Canadian durum wheat neither caused nor threatened to cause injury to U.S. producers.
French: Par la suite, soit en octobre 2003, la U.S. International Trade Commission (USITC) a déterminé que les importations de blé dur canadien n’avaient causé aucun préjudice aux producteurs américains ni ne les avaient menacés.
English: Holism in prevention and intervention will play a major influence in program development and service implementation decisions.
French: L'holisme, sur les plans de l'intervention et de la prévention, jouera un rôle déterminant dans les décisions relatives à l'élaboration du programme et à la mise en oeuvre des services.