ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to the ten members of the Advisory Commission, whose relevant comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: Other alcohols, formerly prohibited, are reappearing as the absinthe that requires a certain ritual.
French: Télétourisme pénètre avec vous dans l’Impasse Délirium où toute l’équipe de Joël Pecheur et Jean Delaet se passionne pour ces liqueurs qui réchauffent et désaltèrent.
English: All of these priorities are future-oriented and are broad concepts that can be addressed through a variety of approaches.
French: Toutes ces priorités sont tournées vers l’avenir et sont des concepts généraux que l’on peut aborder sous divers angles.
English: YES YES NO YES YES YES NO NO YES N/A N/A YES YES NO YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES YES N/A
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI
English: The factor characteristics serve to ensure that consideration is given to all features of the work of a position.
French: Les caractéristiques du facteur servent à s'assurer que toutes les particularités du travail d'un poste sont prises en considération.
English: Canada's Food Guide Defines and Promotes Healthy Eating for Canadians Slide 3:
French: Le Guide alimentaire canadien définit la saine alimentation Diapositive # 3:
English: In the case of Fredette v. Public Service Commission (see note 2 below) it was held that an unsuccessful candidate in a closed competition did not lose his right to appeal from an unfavourable decision because his employment in the Public Service had been terminated before the appeal was heard.
French: La Commission de la fonction publique (voir note 2 au-dessous), il a été décidé qu'un candidat non reçu à un concours restreint ne perd pas son droit d'appel contre une décision défavorable du fait que son emploi dans la fonction publique a pris fin avant que l'appel ne soit entendu.
English: Additionally, the need to support the currently predominant MPEG-2 format still exists.
French: De plus, il reste nécessaire de prendre en charge le format MPEG-2, qui prédomine actuellement.
English: Available at http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosourc e/pub/cipec/AnnualReport03-04/doc/cipecannual-report-2004.pdf.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : http://oee.nrcan.gc.ca/publications/infosourc e/pub/cipec/AnnualReport03-04/doc/cipecannual-report-2004.pdf Service canadien des forêts (SCF), Ressources naturelles Canada).
English: Countervailing measures have been used to a lesser extent (see chart K).
French: Les mesures compensatoires ont été moins utilisées que les mesures antidumping (voir le graphique K).
English: Indeed, that Government continued to deny the people of Puerto Rico their right to self-determination, thereby violating international human rights law.
French: En fait, le Gouvernement fédéral a continué de refuser à la population de Porto Rico son droit à l'autodétermination, violant ainsi la législation internationale en matière de droits de l'homme.
English: Limni is part of the «Polis – Yialia» area, a proposed Natura 2000 site whose management plan is expected to be completed by the end of 2007.
French: Limni fait partie de la zone « Polis – Yialia », proposée comme site Natura 2000 et dont le plan de gestion devrait être finalisé d’ici la fin de l’année 2007.
English: The General Assembly unanimously adopted the decision set forth by the Chair in paragraph 41, above.
French: L’Assemblée générale a adopté à l’unanimité la décision énoncée par le président au paragraphe 41.
English: and the reserve for emergency aid.
French: Réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts et réserve pour aides d'urgence À compter du budget 2007, le nouvel accord interinstitutionnel ne prévoit plus de rubrique spécifique pour la réserve relative aux opérations de prêts et de garantie de prêts et la réserve pour aides d'urgence.
English: Systematic use of advanced industrial technology could give the forest sector a new lease on life and enable the regions that depend on this sector to consolidate their economic base.
French: Le recours systématique aux technologies industrielles avancées pourrait permettre au secteur forestier de trouver un second souffle et aux régions dépendantes de ce secteur de consolider leur base économique.
English: A group of Palestinian gays (mostly from East Jerusalem) meets at the Jerusalem Open House.
French: Un groupe de gays palestiniens (principalement de Jérusalem Est) se rencontre à l’Open House de Jerusalem.
English: P.O. Box 1328, Guelph,  Ontario N1H 7P4  Website: http://www.ouac.on.ca Other sources of information include:
French:  Case postale 1328  Guelph (Ontario) N1H 7P4  Site Web : http://www.ouac.on.ca Autres sources d'information :
English: Allocation of water resources is not dealt with in the agreements, which specify that such matters shall be decided by agreement between the parties.
French: La répartition des ressources en eau n'est pas traitée dans les accords, qui spécifient que ces questions doivent être tranchées par les parties.
English: 2 The Umpire concluded his decision as follows:
French: 2 Le juge-arbitre a conclu sa décision en ces termes:
English: In addition, a fourth topic area provided goals related to clusters:
French: De plus, un quatrième domaine présentait des objectifs liés aux filières :
English: These are real, achievable goals—reductions in greenhouse gases will help us address climate change and establish a green, competitive economy.
French: Ce sont des objectifs véritables et réalisables. Les réductions des gaz à effet de serre nous aideront à faire face au changement climatique et à établir une économie compétitive et écologique.
English: In other words, the bilateral treaties Turkey concluded with third states neither enumerate nor specify the extraditable offences, but prescribe all the crimes that require the above mentioned penalty as extraditable offences regardless of their nature.
French: Cela signifie que les infractions pouvant donner lieu à une extradition ne sont pas spécifiées dans les traités bilatéraux que la Turquie a conclus avec des États tiers; cependant, toute infraction punissable de la peine susmentionnée, quelle qu'en soit la nature, est considérée comme pouvant entraîner l'extradition.
English: The draft agreement would cover such issues as the goals, objectives and future directions of the Centre, including personnel and the structure of its governing board.
French: Ce projet d'accord donnerait notamment des indications sur les buts, les objectifs et les orientations futures du Centre, ainsi que sur ses effectifs et sur la structure de son Conseil d'administration.
English: Other Information: < Data Report for Pension Plan Funding is to be provided by the council to DIAND (Refer to Tab H:
French: ______________________________ Poste
English: (i) Acknowledge the fact that indigenous peoples generally view substantial parts of their cultural heritage to be collective in nature;
French: i) Reconnaît que les peuples autochtones considèrent généralement que des parties importantes de leur patrimoine culturel sont de nature collective;
English: The written contracts are in the record and the periods of time to which they related are clearly indicated; the respondent is not disputing that he received his salary in periodic payments throughout the three terms, as is also indicated by the pay slips entered in evidence; and finally, no one is disputing that the respondent's instruction was given for only a few weeks.
French: Les contrats écrits sont au dossier et les périodes de temps auxquelles ils se rapportaient y étaient clairement indiquées; l'intimé ne conteste pas avoir reçu sa rémunération par versements périodiques tout au long des trois termes comme en attestent d'ailleurs les bordereaux versés en preuve; et personne ne conteste finalement que l'enseignement de l'intimé a été dispensé pendant quelques semaines seulement.
English: It is at the core of this Strategy that these new tools are not seen to be in competition with existing technology, equipment and means, such as dogs and mechanical de-mining assets.
French: La présente stratégie insiste particulièrement sur le fait que ces nouveaux outils ne doivent pas être considérés comme concurrençant les technologies, équipements et moyens existants, comme les chiens et les dispositifs de déminage mécanique.
English: • names of spouses, occupation and place of residence;
French: • les noms des époux, leur occupation et leur lieu de résidence
English: Since then, Mr. von Finckenstein has led a reorganization of the Competition Bureau, strengthening the organization, improving its public image and revising the Competition Act to bring it in line with new business realities.
French: Depuis ce temps, M. von Finckenstein a dirigé une réorganisation du Bureau de la concurrence en renforçant l'organisation, en améliorant son image auprès du public et en révisant la Loi sur la concurrence, afin de l'adapter aux nouvelles réalités du monde des affaires.
English: BUBEDRA’s first autonomous distribution is planned for October.
French: La première répartition autonome du BUBEDRA est prévue pour octobre.
English: It is expected that the Ad Hoc Committee will continue with its work with a view to making another report to the Executive Council of the African Union in February 2002.
French: Le Comité spécial devrait en principe poursuivre ses travaux en vue de présenter un autre rapport au Conseil exécutif de l'Union africaine en février 2002.
English: The PCT system underwent a number of changes in 2002, and important amendments to the PCT regulations were adopted at the PCT Assembly.
French: Le système du PCT a subi un certain nombre de changements en 2002 et l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté des modifications importantes du règlement d’exécution du traité.
English: Related party transactions The DFO is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le MPO est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: • Tarsus joint removed or retained.
French: Articulation du tarse enlevée ou laissée en place.
English: A recent study has demonstrated that the economic benefits of eliminating child labour will be nearly seven times the costs of such action.38 This calculation does not include the long-term human and social benefits.
French: Il ressort d'une étude récente que les avantages économiques qui découleraient d'une élimination du travail des enfants seraient presque sept fois plus nombreux que les coûts d'une telle mesure.
English: Any kind of determination for progress is an activity that generates conflicts.
French: Toute volonté de progrès dans une activité génère des problèmes.
English: At its 28th meeting, on 9 July, the Council held a panel discussion on working together for rural development to help realize internationally agreed development goals.
French: À sa 28e séance, le 9 juillet, le Conseil a organisé une réunion-débat sur la manière d'oeuvrer ensemble en faveur du développement rural en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Many trustees believe that their clients' bankruptcies are unavoidable because they are caused by events such as unemployment, illness or family disruption.
French: Nombre de syndics estiment que la faillite de leurs clients est inévitable car elle est provoquée par des événements comme le chômage, la maladie ou l'éclatement de la famille.
English: The Role of Test Developers and Users The degree to which test scores are unaffected by measurement error indicates the reliability of the test.
French: Le rôle de l'auteur et de l'utilisateur du test. La fidélité indique jusqu'à quel point les résultats d'un test sont exempts d'erreurs de mesure.
English: Study 3001 assessed the safety and efficacy of insulin glulisine in Type 1 diabetes patients compared to another rapid-acting insulin analog, lipso; Study 3002 assessed the safety and efficacy of insulin glulisine in Type 2 diabetes patients compared with regular human insulin; and Study 3004 assessed the safety and efficacy of pre-meal administration of insulin glulisine compared to regular insulin and post-meal administration of insulin glulisine.
French: L'étude 3001 a évalué l'innocuité et l'efficacité de l'insuline glulisine chez des patients atteints d'un diabète de type 1, en comparaison avec un autre analogue rapide, la lispro; l'étude 3002 a évalué l'innocuité et l'efficacité de l'insuline glulisine chez des patients atteints de diabète de type 2, en comparaison avec l'insuline humaine ordinaire; l'étude 3004 a évalué l'innocuité et l'efficacité de l'administration préprandiale de l'insuline glulisine en comparaison avec l'insuline ordinaire et avec l'administration postprandiale d'insuline glulisine.
English: Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes, programmes of the same group and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux messages diffusés par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle en ce qui concerne ses propres programmes et les produits connexes directement dérivés de ces programmes, aux annonces de parrainage et au placement de produits.» supprimé
English: Before the escalating crisis during the last month, the Commission was already very concerned indeed about the potential for further outbreaks of serious and violent political conflict in Bolivia following the events of 12 and 13 February 2003, when the police rioted in response to the former president's budget proposals and the subsequent clashes left 33 people dead and nearly 200 wounded.
French: Avant l’escalade de la crise au cours du mois dernier, la Commission était déjà fortement préoccupée par les risques d’éclatement de nouveaux conflits sérieux et violents en Bolivie à la suite des événements des 12 et 13 février 2003 au cours desquels la police a déclenché une émeute en réaction aux propositions budgétaires de l’ancien président. Les affrontements qui s’en sont suivis ont entraîné la mort de 33 personnes et ont fait près de 200 blessés.
English: The basic conclusion of the Jacmain judgement, as I read it, is that an adjudicator appointed under the P.S.S.R. Act is not concerned with a rejection on probation, as soon as there is evidence satisfactory to him that the employer's representatives have acted, in good faith, on the ground that they were dissatisfied with the suitability of the employee for the position.
French: La conclusion fondamentale de l'arrêt Jacmain est, à mon avis, qu'un arbitre nommé sous le régime de la L.R.T.F.P. est sans compétence à l'égard d'un renvoi en cours de stage lorsque la preuve présentée le convainc que les représentants de l'employeur ont agi de bonne foi au motif qu'ils ne considéraient pas que l'employé possédait les aptitudes requises pour occuper le poste visé.
English: Immunities of members of the Parliamentary Assembly (Rapporteur:
French: Immunités des membres de l’Assemblée parlementaire (Rapporteur :
English: It is intended that the Front Line Award and the profile gained by the nominees and the winners will contribute to their security and protection.
French: L'objectif est que le Prix Front Line et la visibilité ainsi gagnée par les nominés participent à leur sécurité et leur protection.
English: The Emotion Lab recently released the Moonwatch concept to huge success.
French: The Emotion Lab a récemment publié le concept Moonwatch à grand succès.
English: This section contains a discussion of other financial considerations that are relevant to ASD methodology but may not be included in the previous sections.
French: Cette section présente d'autres considérations financières qui sont pertinentes pour la méthodologie DMPS, mais qui ne sont pas traitées dans les sections précédentes.
English: -Lecithins and other phosphoaminolipids - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 10 - - - - -Lecithins .................................................................................................
French: -Lécithines et autres phosphoaminolipides - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -Lecithines ...............................................................................................
English: The regulatory power stipulated in the statutes is also subject to review.
French: Le pouvoir réglementaire prévu dans les lois fait également l'objet d'une révison.
English: In the case of Azerbaijan, already scarce water resources will further decrease by 15-20 per cent owing to climate change in twenty years' time.
French: Dans le cas de l'Azerbaïdjan, les ressources déjà rares en eau diminueront encore de 15 à 20 % en raison des changements climatiques dans un délai de vingt ans.
English: - Application to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-50 - Proceeding 2007-08-13 - Barrett Xplore Inc. Description:
French: - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2007-50 - Procédure 2007-08-13 - Barrett Xplore Inc. Description:
English: Memorandum by the Secretary-General containing deferred requests for reclassification
French: Mémoire du Secrétaire général contenant des demandes de reclassement dont l'examen a été reporté
English: The business also sells nets, ice, fishing supplies and food to local fishers through a store service contracted to a member of Fisher River First Nation.
French: L'entreprise vend également des filets, de la glace, des fournitures de pêche et des aliments aux pêcheurs de la région par l'entremise d'un point de vente dont l'exploitation est confiée à un entrepreneur membre de la Première nation de Fisher River.
English: Suddenly, while the friends were talking, they saw in the distance Anouk, a strongminded dog who had been living in the village with the humans.
French: Soudain, tout en discutant, ils aperçurent au loin Anouk, un chien au tempérament fort qui avait décidé de vivre au village avec les humains.
English: Draft simplified modalities and procedures for small-scale CDM project activities
French: Projet de modalités et procédures simplifiées pour les activités de projet de faible ampleur au titre du MDP
English: ◦ Other Corporations (¶ 15)
French: ◦ Autres sociétés (15)
English: In the absence of such permission, the authority competent to grant it shall declare that the work is not authorized and is of no official value.
French: À défaut d’une telle autorisation, l’autorité compétente pour la délivrer déclare que l’œuvre n’est pas autorisée et n’a pas valeur officielle.
English: The CHS asked all household members if they had high blood pressure.
French: En outre, certains membres des ménages échantillonnés ont participé à la composante des examens physiques de l’ESC.
English: T-114-05 (dismissed) A-152-06 (dismissed) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
French: T-114-05 (écartée) A-152-06 (écartée) Procter & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc.
English: Reference for a preliminary ruling - Korkein hallinto-oikeus - Interpretation of Article 56 EC and Article 12(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ, English Special Edition 1969(II), p.
French: 1, sous c), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p.
English: Through that process, the integrated peacebuilding strategy was developed to serve as a framework for the coordination of various existing and evolving activities.
French: Dans le cadre de ce processus, la stratégie intégrée de consolidation de la paix a été élaborée de manière à servir de fil conducteur pour la coordination des diverses activités existantes et en cours d'élaboration.
English: See paragraph 2.7 above.
French: Voir plus haut, par. 2.7.
English: Recalling further the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006,
French: Rappelant en outre les déclarations et plans d'action issus des six conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, adoptés à Manille en 1988, à Managua en 1994, à Bucarest en 1997, à Cotonou en 2000, à Oulan-Bator en 2003 et à Doha en 2006,
English: All countries should be encouraged to ratify the Convention at the earliest possible date.
French: Tous les pays doivent être encouragés à ratifier le plus rapidement possible la Convention;
English: Shipowners shall ensure that seafarers who are engaged as ships’ cooks are trained, qualified and found competent for the position in accordance with requirements set out in the laws and regulations of the Member State concerned.
French: Les armateurs veillent à ce que les gens de mer engagés comme cuisinier de navire soient formés, qualifiés et reconnus compétents pour le poste conformément aux dispositions de la législation de l’État membre concerné.
English: The intentions are good but intentions with meagre funding do not correspond to serious initiatives.
French: Les intentions sont bonnes, mais avec si peu de moyens, on ne peut parler d'initiatives sérieuses.