ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Being an outstanding employer that rewards people both for their level of professional development and productivity in order to ensure the best research and innovation talent for Canada, and an exciting research environment.
French: • Être un employeur exceptionnel qui récompense les gens en fonction de leur degré de perfectionnement professionnel et leur rendement au travail afin de conserver au Canada les meilleurs talents dans la recherche et l'innovation, et créer un milieu de recherche exaltant.
English: On 6 December, the Council considered the second report of the Secretary-General on the activities of BINUB and heard a briefing by the Chairperson of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, Ambassador Johan Løvald of Norway, on the peacebuilding efforts and priorities in Burundi, and then held consultations of the whole, during which members of the Council agreed on the need to monitor the situation in Burundi closely.
French: Le 6 décembre, le Conseil a examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur les activités du BINUB et entendu un exposé du Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, M. Johan Løvald, Ambassadeur de la Norvège, sur les activités et priorités en matière de consolidation de la paix au Burundi et tenu des consultations plénières, au cours desquelles les membres du Conseil ont convenu qu'il fallait suivre la situation au Burundi.
English: The company begins issuing records on the His Master’s Voice label using masters imported from The Gramophone Co. in England and France.
French: La compagnie se lance dans la vente de disques sous l’étiquette His Master’s Voice, à partir d’originaux provenant de la Gramophone Co., d’Angleterre et de France.
English: • National Stakeholder Sessions & Target Group Recipient Sessions
French: • Séances visant les intervenants nationaux et séances visant les groupes cibles de bénéficiaires
English: Private persons who own objects of cultural heritage must preserve the external and internal appearance of such objects in accordance with the official description of the protected object.
French: Les particuliers propriétaires d'un objet du patrimoine culturel veillent à en préserver l'apparence tant extérieure qu'intérieure, en conformité avec les données sous protection qui figurent dans le passeport dudit objet.
English: Description of vehicle measuring attitude
French: Définition de l'assiette du véhicule pour la mesure
English: In that regard, the Court observes that the objective of the prohibition is to reconcile the need to provide consumers with clear and accurate information on products with the need to protect producers on their territory against distortions of competition.
French: À cet égard, la Cour constate que l'interdiction a pour objectif de concilier la nécessité de donner aux consommateurs une information exacte et précise sur les produits avec celle de protéger les producteurs sur leur territoire contre les distorsions de concurrence.
English: The Court’s opinion was that Parliament could not act alone, without the consent of the provinces, in abolishing the Senate.
French: Le Renvoi relatif à la Chambre haute – Un aperçu Dans le Renvoi relatif à la Chambre haute, la Cour a examiné différentes options de réforme du Sénat que lui avait soumises le gouvernement fédéral.
English: If no relevant statement is made before the registrar, each of the spouses keeps the name used previously.
French: Si aucune déclaration n'était faite auprès de l'officier de l'état civil, chaque époux conservait le nom qu'il utilisait précédemment.
English: In short, the Special Court for Sierra Leone is a fine example and a benchmark for all of us and for all courts that have dealt with war crimes.
French: En bref, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est un exemple et une référence pour nous tous et pour tous les tribunaux qui ont eu à juger des crimes de guerre.
English: • 30% were comments and views Government of Canada Intranet:
French: • 30 % portaient sur des commentaires et des avis.
English: Below are some examples of UNFPA interventions over the past few years that were aimed at contributing to poverty reduction.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'interventions effectuées par le FNUAP au cours des dernières années pour aider à réduire la pauvreté.
English: There is currently a kind of great revolution going on in Europe in relation to concentrations of capital, with great political involvement and great uncertainty in cross-border operations, given the co-existence, for example, of public protection systems and private systems.
French: Actuellement, l'Europe subit en quelque sorte une grande révolution en rapport avec les rassemblements de capitaux, caractérisée par un engagement politique fort et une profonde incertitude dans les opérations transfrontalières, en raison de la coexistence, par exemple, de systèmes de protection publics et privés.
English: As technology has progressed, the storage capability of this media, especially hard disk drives, has increased exponentially.
French: À mesure que la technologie a progressé, la capacité de stockage de ces supports, surtout les disques durs, a augmenté exponentiellement.
English: Solutions had to take into account the disparate impact on women and men.
French: Les solutions devaient prendre en compte les effets différents qu'elles auraient sur les femmes ou les hommes.
English: Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys.
French: Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: The transition period has been marked by several dramatic factors such as the territorial division of the country, long-lasting economic crisis and a significant imbalance in the income levels of population.
French: Cette transition a été rendue difficile par plusieurs facteurs, notamment la division du territoire national, une crise économique prolongée et des écarts de revenu importants dans la population.
English: Noting that UNFPA planned to support the Presidential Secretariat for Women, one delegation stated that there was a need for the Government to improve the financial situation of the secretariat.
French: Notant que le Fonds prévoyait d'apporter un appui aux Secrétariat présidentiel à la condition féminine, une délégation a déclaré que les pouvoirs publics devaient améliorer la situation financière du secrétariat.
English: In other words, each of Envoy's three proposals was to be evaluated independently of Envoy's other two proposals.
French: Autrement dit, chacune des trois propositions d'Envoy devait être évaluée indépendamment des deux autres propositions qu'elle a soumises.
English: Please send questions or comments about this research by e-mail to : sharon.kirkpatrick@utoronto.ca. "NCC MT..." continued from page 5 USA.
French: L’aménagement urbain nous empêche t il de rester actifs? Un meilleur zonage peut-il restreindre la pollution de l’air?
English: We can only seize the material at the last station in the territory of the Member States.
French: Nous pouvons seulement saisir le matériel lors de la dernière étape sur le territoire des États membres.
English: Lakeview Drive and Tamarack intersection A short lit ski around the portable cabin area or triple your strides by circling Beaver Glen Campground.
French: Profitez de la petite piste de ski éclairée autour du terraine de la cabine portable ou triple votre randonnée en skiant tour autour du terrain de camping Beaver Glen.
English: OTN is committed to protecting your personal health information consistent with the requirements of the Personal Health Information Protection Act, 2004.
French: Le RTO est engagé à protéger vos renseignements personnels sur la santé conformément aux dispositions de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: My delegation also takes this opportunity to welcome Mr. Nobuyasu Abe.
French: Ma délégation tient également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à M. Nobuyasu Abe.
English: It states that one of the EU's external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism.
French: Il y est indiqué que l'action extérieure de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme international doit se concentrer sur la prévention, en sorte d'empêcher les groupes et les États extrémistes de recourir au terrorisme.
English: I also welcome this report by Mr Chanterie.
French: Je me félicite aussi du rapport de M. Chanterie.
English: He also recommended to create an appeal or review procedure whereby the decision of a doctor not to issue a certificate permitting an abortion be subject to review and that the State undertake further activities aimed at providing effective sexual education in schools.
French: Il a également recommandé de créer un mécanisme de recours ou d'appel pour faire réexaminer les décisions des médecins qui refusent de délivrer un certificat autorisant l'avortement, et d'engager davantage d'initiatives gouvernementales en vue de dispenser une éducation sexuelle efficace à l'école.
English: We just work with both types of knowledge coherently.
French: Il suffit de travailler de manière cohérente avec les deux types de connaissances.
English: Role and Tasks of the CAR during Reorganization At the time of its deployment to Somalia, the role of the Regiment was to provide rapid-deployment airborne/air-transportable forces for operations in accordance with assigned tasks, primarily in support of national security and international peacekeeping.
French: Rôle et tâches du RAC pendant la réorganisation À l'époque de son déploiement en Somalie, le Régiment avait pour rôle de fournir des forces de déploiement rapide aéroportées et aérotransportables, conformément aux tâches qui lui avaient été attribuées, en particulier l'appui à la sécurité nationale et aux opérations internationales de maintien de la paix.
English: In the meantime, the European Union welcomes in this context the substantive working paper by South Africa on a fissile material treaty that was recently circulated in this forum, as well as the useful initiative taken by the Netherlands to organize informal, open-ended seminars on the topic.
French: Dans cette perspective, l'Union européenne salue le document de travail de fond soumis par l'Afrique du Sud concernant un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, document qui a été récemment distribué ici.
English: Last year The Globe and Mail had an article which said: "In 1946, almost half of all Canadians asked – that is, 46 per cent – said that immigration policy should ensure that Jews do not come to Canada."
French: L'année dernière, on pouvait lire ce qui suit dans le journal The Globe and Mail : « En 1946, près de la moitié des Canadiens (46 pour cent) disaient que la politique en matière d'immigration devrait être telle que les Juifs ne puissent venir au Canada.
English: • Accessing Treatment Services (7); 
French: • accéder à des services de traitement (7);
English: The Business Plan for the Future Role and Functions of UNIDO, approved by Member States in 1997, recognized the global forum function as a crucial component of UNIDO's mandate to strengthen industrial capacities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, approuvé par les États Membres en 1997, accorde une importance cruciale à la fonction de forum mondial qu'assume l'Organisation dans le but de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: 1.0 Introduction The purpose of this report is to present the findings from the evaluation of the Interim Cost-Share Agreement for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: 1.0 Introduction Le but du présent rapport est de présenter les résultats de l’évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire relative au Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: The interest rate on loans to households for house purchase, with an initial rate fixation of over one year and up to five years, stood at 4.10%.
French: Le taux d'intérêt appliqué aux prêts au logement consentis aux ménages dont la période de fixation initiale du taux est supérieure � un an et inférieure � 5 ans s'est établi � 4,10 %.
English: The Effects of Increased Energy Prices on Economic Activity in Canada In analyzing the effects of substantial increases in energy prices on overall economic activity in Canada, it is useful to distinguish between temporary and more persistent price changes.
French: Il devrait en être de même pour le marché canadien au cours des prochains mois. Malgré cela, les contraintes continues sur les capacités de production et de distribution accroissent le risque d’une nouvelle volatilité des prix dans les prochains mois.
English:  Moreover, MOSAIC II provided a neutral ground for discussions around apparently irreconcilable stands, helping in the "détente" process.
French:  De plus, MOSAIC II a fourni un terrain neutre de discussions sur lequel ont pu se retrouver des positions apparemment inconciliables, contribuant ainsi au processus de la détente.
English: Also encourages Member States to collect and produce information and to establish databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects and to improve decision-making and planning;
French: Encourage également les États Membres à recueillir et à produire des informations et à constituer des bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires et pour améliorer la préparation et la prise des décisions ;
English: Invoice and transport document Article 9 1.
French: Facture et document de transport Article 9 1.
English: Armed robberies, assaults and murders are the most commonly reported crimes.
French: Les vols à main armée, les agressions et les meurtres sont les crimes les plus fréquemment signalés.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Furniture and Related Product Manufacturing subsector increased from 57,674 workers in 1994 to 105,098 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 6.9% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes au Canada a augmenté de 6,9 %, passant de 57 674 travailleurs en 1994 à 105 098 travailleurs en 2003.
English: Women and Labour Market Poverty.
French: Régimes de pensions au Canada, no74-401-SIB au catalogue.
English: Organizations cannot be improved over night.
French: Les organisations ne peuvent pas s'améliorer du jour au lendemain.
English: Previously, the pension system had favoured women in terms of retirement age and benefit levels that took no account of previous salary or income.
French: L'ancien système de pension favorisait les femmes en termes d'âge de la retraite et de niveau de prestations qui ne tenait aucun compte du salaire ou du revenu précédent.
English: Once a claim to privilege is made out, the court will not inquire into the merits of its exercise in any particular instance.
French: Une fois l’existence d’un privilege ` ´ ´ ´ etablie, la Cour n’evaluera pas le bien-fonde de son exercice dans un cas particulier.
English: Article 7, paragraphs 4 and 5 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women explicitly obliges States parties to give due consideration to the views and recommendations of the Committee, if any, and to submit follow-up information within six months.
French: Cette mission était confidentielle.  Les paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoient expressément que les États parties sont tenus d'examiner dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et de lui soumettre, dans un délai de six mois, des renseignements sur le suivi dont elles ont fait l'objet.
English: Election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental
English: Pith cells at the distal pole of the egg lyse forming a chamber into which the hatching larva enters.
French: Au pôle distal de l'oeuf, les cellules de la moelle se lysent formant une chambre dans laquelle entre la larve en éclosion.
English: These values, which are printed on the backs of employee identification cards, are understood throughout the company and are the primary means by which CSR is integrated into core business practices.
French: Ces valeurs sont appuyées par huit principes directeurs incitant le personnel à rechercher l’excellence dans les domaines de la sécurité, de l’amélioration des procédés, de l’efficacité énergétique, de la performance environnementale, de la probité et du respect dans leur interaction entre eux et avec les collectivités locales.
English: A distinguishing feature of a qualifying trust annuity with respect to a taxpayer is that the annuitant thereunder is a trust under which the taxpayer is a beneficiary.
French: L’une des particularités d’une rente admissible de fiducie relativement à un contribuable est que le rentier en vertu de la rente est une fiducie dont le contribuable est bénéficiaire.
English: Whatever change we introduce, we have to do it with humanity, taking care to help staff through transitions and to thrive in the midst of ambiguity and change." - The Clerk has given Parliament a powerful message.
French: Peu importe les changements, ils devront être effectués de façon humaine, pour aider le personnel à mieux vivre les transitions et à s'épanouir dans un environnement en constante mouvance. " - Le greffier a envoyé au Parlement un puissant message.
English: or clubs devoted to the study and care of single taxa or species (e.g.
French: ou des clubs consacrés à l'étude et au soin d'un seul taxon ou d'une espèce particulière (par exemple, les reptiles, les amphibiens, les oiseaux).
English: Mr. Saitoti (Kenya): The theme of this twenty-fifth special session of the General Assembly is the review of the implementation and progress of the Habitat Agenda.
French: M. Saitoti (Kenya) (parle en anglais) : Cette vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale a pour thème l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Standard French Common Name According to (2) New Standard Name According to (3-7) Standard English Common Name According to (4-7)
French: Nom commun français normalisé selon (2) Nouveau nom normalisé selon (3-7) Nom commun anglais normalisé selon (4-7)
English: In this report, the ILO documents over forty cases in which migrants were victims of labour exploitation classifiable as trafficking in human beings in the sense of Article 233 of the Criminal Code.
French: Dans cette étude, OIT décrit plus de 40 cas dans lesquels des migrants étaient victimes de l'exploitation de leur travail qui peuvent être considérés comme des cas de traite des êtres humains aux termes de l'article 233 du Code pénal.
English: I fear a social order which diminishes groups and individuals — I am equally diminished.1 Public education should be interactive and promote dialogue, balance, and a sense of sharing.
French: Je redoute l'ordre social qui rabaisse des groupes et des individus, car il me rabaisse tout autant1. La sensibilisation devra être interactive et encourager le dialogue, l'équilibre et le partage.
English: B5-0219/2001 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the UEN Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;
French: B5-0219/2001, de Mme Muscardini et autres, au nom du groupe UEN, sur la situation en Afghanistan et destruction de l'héritage culturel ;
English: • Development of a one-hour training session for managers in developing performance agreements
French: • Créer une séance de formation d'une heure pour les cadres sur l'élaboration d'ententes de rendement.
English: That they will help create a more cohesive and creative Canada.
French: Qu'elles peuvent faire du Canada un pays plus solidaire et plus créatif.
English: The United Nations Forum on Forests will address economic and social development issues at its ninth and tenth sessions.  The overall themes of these sessions are forests for people, livelihoods and poverty eradication, and forests and economic development.
French: Le Forum sur les forêts consacrera ses neuvième et dixième sessions au développement économique et social, autour du thème général intitulé « Les forêts au service des populations qui en dépendent pour vivre et de l'élimination de la pauvreté ».
English: Just ask the finance ministers from the developing economies.
French: Il suffit pour s’en rendre compte d’en discuter avec les ministres des Finances des économies en développement.
English: The Committee took note of the contributions from WMO and the secretariat of the Global Climate Observing System (A/AC.105/2009/CRP.5) and the Office for Outer Space Affairs (A/AC.105/2009/CRP.6) on climate change-related activities conducted by United Nations entities.
French: Le Comité a pris note des contributions de l'OMM et du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (A/AC.105/2009/CRP.5), ainsi que du Bureau des affaires spatiales (A/AC.105/2009/CRP.6) aux activités ayant trait aux changements climatiques menées par les organismes des Nations Unies.
English: When families – when entire communities – are shaken by tragedy, we are moved by their sorrow and yet marvel at their strength.
French: Quand des familles, quand des communautés entières sont ébranlées par une tragédie, nous sommes émus de leur chagrin et leur force nous impressionne.
English: enrolment is often refused because of the lack of this capacity.
French: cet établissement soit capable d’assurer le type d’enseignement requis, y compris en termes de ressources humaines et financières.
English: The Committee stresses that in those budget sections where conversions are proposed from general temporary assistance, a corresponding reduction should be reflected under non-post resources.
French: Le Comité souligne que, dans les chapitres du budget où sont proposées des conversions de postes précédemment financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), le montant des ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes devrait être réduit en conséquence.
English: A fishers' union official told us that it is the English-speaking fishermen who are more likely to adopt new technology.
French: Le représentant d'un syndicat de pêcheurs nous a dit que ce sont les pêcheurs anglophones qui sont le plus susceptibles d'adopter les nouvelles technologies.
English: Current projects include one aimed at the integration of women’s and gender studies into the curricula of the Lebanese University as a matter of (official) policy.
French: L’un des projets actuels de l’Association vise à intégrer les études sur les femmes et l’égalité entre les sexes dans les programmes d’enseignement de l’Université du Liban, et ce en tant que politique (officielle).