ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The court may order to detain the defendant when it appears to the court that the defendant has evaded a summon or a court order or that during the trial, the defendant has moved or hidden any documents which can be used as an evidence against him, or he has moved some or all of his property away from the jurisdiction of the court or the defendant has evaded or shall evade from the jurisdiction of the court which shall slow down or obstruct the hearing or the enforcement of the judgment which is to be enforced upon the defendant (Section 254);
French: a) Le tribunal peut ordonner le placement du défendeur en détention lorsque celui-ci a refusé de comparaître ou d'exécuter une décision judiciaire ou lorsqu'il a déplacé ou dissimulé des documents qui pouvaient être utilisés comme éléments de preuve contre lui, ou encore lorsqu'il a déplacé une partie ou la totalité de ses biens pour les soustraire à la compétence du tribunal ou qu'il a lui-même tenté d'y échapper, ce qui a eu pour effet de ralentir ou d'entraver la procédure ou l'exécution du jugement prononcé à son encontre (art.  254);
English: Preliminary draft budget 2004 Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-6 6 Autres contributions et restitutions p.m.
English: Considerable distortions of the Ph2Sn groups from linearity are suggested.
French: Des distorsions considérables par rapport à la linéarité des groupes Ph2Sn sont suggérées.
English: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: The Washington Group has participated in the following regional workshops:
French: Le Groupe de Washington a participé aux ateliers régionaux suivants :
English: This involves exhaust mass calculation from the air flow and the air to fuel ratio.
French: Cette méthode consiste à déterminer le débit-masse de gaz d'échappement d'après le débit d'air et le rapport air/carburant.
English: Steady as You Go (SAYGO Program) Tanya Mattews Health and Community Services Western (HCSW) P.O. Box 156 Corner Brook, NFLD A2H 6C7 Tel.: (709) 637-5000 ext.
French: 5355 Téléc.
English: THE CHAIRMAN noted that he had received several e-mails that summer from somebody who used to be involved in sailing complaining about the fact that a 68-yearold recreational sailor was being suspended from local competitions for failing a doping test.
French: LE PRÉSIDENT signale qu’il a reçu plusieurs courriels cet été d’une personne qui fait du bateau et qui se plaignait du fait qu’un navigateur de plaisance de 68 ans avait été suspendu d’une compétition locale parce qu’il avait manqué un contrôle du dopage.
English: Waste Management 1989 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1989 Annual Report In September 1988, the Canadian Council of Resource and Environment Ministers (now the Canadian Council of Ministers of Environment) published the first national inventory of PCB waste sites in Canada.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1989 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1989 En septembre 1988, le Conseil canadien des ministres des Ressources et de l'Environnement (CCMER) (aujourd'hui le Conseil canadien des ministres de l'Environnement) a publié le premier inventaire national sur les dépôts de déchets contenant des BPC au Canada.
English: Innovative communication/information/education initiatives (e.g., school science projects).
French: Initiatives innovatrices en communication, en information ou en éducation (p. ex. projets scientifiques scolaires).
English: Unorganized sector workers, constituting 93 per cent of the country's total work force, do not get welfare benefits like their counterparts in the organized sector.
French: Les travailleurs du secteur non structuré, qui représentent 93 % de la population active du pays, ne bénéficient pas de prestations de protection sociale comme leurs homologues du secteur structuré.
English: The Board, in its interim audit in April 2003, noted that unliquidated obligations amounting to $775,000 as at 31 December 2002 may no longer be valid and should therefore be cancelled, pursuant to paragraph 40 of the United Nations system accounting standards.
French: Lors de son audit intérimaire d'avril 2003, le Comité a constaté que des engagements non réglés à la date du 31 décembre 2002, d'un montant de 775 000 dollars, pouvaient être devenus caducs, auquel cas ils devraient être annulés, conformément au paragraphe 40 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Welfare Rates after 2002 Cuts Type of Recipient 2002 Rates after Cuts $ Monthly Income Loss $ 2002 Rate as % of LICOa Single employable adult 18-54 510 0 32 Single employable adult 55-59 510 47 32 Single employable adult age 60-64 510 98 32 Employable couple 55-59 827 94 41 Employable couple 60-64 827 145 41 Single parent, one child 961 43 41 Single parent, two children 1,111 90 44 Employable couple, age 18-54, one child 1,071 47 43 Employable couple, two children 1,221 45 40 Notes: These figures include the B.C. Family Bonus. a According to Statistics Canada (2005: 145) "families or individuals are classified as 'low-income' if they spend, on average, at least 20 percentage points more of their pre-tax income than the Canadian average on food, shelter, and clothing."
French: Taux des prestations d'aide sociale après les réductions de 2002 Type de prestataire Taux de 2002 après réductions $ Perte de revenu mensuelle $ Taux de 2002 en % du SFRa Adulte célibataire apte au travail de 18 à 54 ans 510 0 32 Adulte célibataire apte au travail de 55 à 59 ans 510 47 32 Adulte célibataire apte au travail de 60 à 64 ans 510 98 32 Couple apte au travail de 55 à 59 ans 827 94 41 Couple apte au travail de 60 à 64 ans 827 145 41 Famille monoparentale, 1 enfant 961 43 41 Famille monoparentale, 2 enfants 1 111 90 44 Couple apte au travail, de 18 à 54 ans, 1 enfant 1 071 47 43 Couple apte au travail, 2 enfants 1 221 45 40 Remarques :
English: Equally regulated are tThe process of recognition of ENGOs for the purpose of obtaining the public utility status is also regulated, as is and the recognition of the environmental relevance of the projects which they intend to developed in order to access funds from patronsdonors
French: Le processus d'agrément des ONG environnementales qui leur permet d'obtenir le statut d'organes d'utilité publique est lui aussi régi par des textes, de même que la reconnaissance de la pertinence environnementale de leurs projets, qui permet à ceux-ci d'accéder aux financements de donateurs.
English: The Commission's letter of 16 July 1999 cannot therefore be characterised as a 'definition of position‘ for the purposes of the second paragraph of Article 232 EC.
French: La lettre de la Commission du 16 juillet 1999 ne saurait donc être qualifiée de «prise de position» au titre de l'article 232, deuxième alinéa, CE.
English: 57 And it is expedient that thou shouldst hold thy peace concerning them, and a not teach them until ye have received them in full.
French: 57 Et il est opportun que tu gardes le silence à leur sujet et ne les enseignes que lorsque tu les auras reçues entièrement.
English: They are the primary experts to be consulted.
French: Ce sont les premiers experts à consulter.
English: Estimated Margins of Dumping The margin of dumping is the difference by which the normal value of a good exceeds export price.
French: Marges estimatives de dumping La marge de dumping est la différence par laquelle la valeur normale d'une marchandise est supérieure au prix à l'exportation.
English: In July 2006, provincial and territorial Ministers of Health met to discuss the NPS, and identified seven steps in its development.
French: En juillet 2006, les ministres de la santé provinciaux et territoriaux se sont rencontrés pour discuter de la SNPP, et ils ont arrêté sept étapes en vue de son élaboration.
English: In some respects, the UN itself contributes to the perception of unfairness.
French: À certains égards, l'Organisation des Nations Unies contribue elle-même à cette impression d'injustice.
English: For my group it is logical that the United States wants to know who is setting foot on its territory and in this context we can of course talk about the exchange of data.
French: Mon groupe considère qu'il est logique que les États-Unis veuillent savoir qui pénètre sur leur territoire et, dans ce cadre, nous pouvons bien sûr envisager l'échange de données.
English: Longer-term, more stable sharing arrangements.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je suis prêt à effectuer des changements fondamentaux.
English: The Pilot Project grants provide support for research that is likely to lead to a subsequent operating grant focused on priority areas in palliative care and end of life research.
French: Ces subventions pour des projets pilotes visent à appuyer des projets de recherche susceptibles de mener à une demande individuelle de subvention de fonctionnement ciblant les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Public Health Agency of Canada will participate in the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, l'Agence de la santé publique du Canada participera aux initiatives horizontales suivantes :
English: This phase of the project will emphasize the testing of the most promising improved varieties in monocropping and relay cropping patterns on farms, in close cooperation with the farmers themselves.
French: Du matériel génétique du niébé provenant de leurs recherches a fait l'objet d'essais dans toutes les régions d'Afrique. Le phytosélectionneur a recueilli une collection de plasma germinatif du pois bambarra afin d'étudier l'amélioration des rendements par sélection.
English: It is his responsibility to read this document.
French: Il incombe au prestataire de lire ce document.
English: During the hearing, the suspect must be assisted by a lawyer and, if the suspect did not have the means to hire one, a lawyer was appointed free of charge, in conformity with Presidential Decree No.  115/2002 concerning judicial assistance in criminal proceedings.
French: Lors de cette audition, le suspect doit obligatoirement être assisté par un avocat et, s'il n'a pas les moyens d'en recruter un, un conseil commis d'office est mis gratuitement à sa disposition, conformément au décret présidentiel no 115/2002 concernant l'aide juridictionnelle dans les affaires pénales.
English: The business office of the Institution of an eligible mentee generally administers CIHR funds.
French: Veuillez consulter les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC sur le site Web des IRSC.
English: A non-partisan public service can be maintained only if the staffing system is protected from political influence, the merit system has been firmly implanted and the professional commitment to impartiality is widespread.
French: Une fonction publique impartiale ne peut être maintenue que si le système de dotation est protégé de toute influence politique, que le système du mérite a été fermement implanté et que l’engagement professionnel envers l’impartialité est généralisé39.
English: The panel noted that at the time of its report there were over 130 different contributions channelled to the African Union, each with its own reporting and monitoring requirements.
French: Le Groupe a noté qu'au moment où il établissait son rapport, l'Union africaine bénéficiait de 130 aides différentes assorties chacune de règles spécifiques en matière d'établissement de rapports et de suivi.
English: The comments you made, Mr Verheugen, provoked amazement, irritation and also anger amongst the Socialist Group.
French: Vos déclarations, Monsieur Verheugen, ont plongé le groupe socialiste dans l'étonnement, l'irritation et, aussi, le dépit.
English: A simultaneous threecolor T cell subsets analysis with single laser flow cytometers using T cell gating protocol.
French: (15) Loken MR, Stall AM.
English: It is not the Privacy Act that prevents 1906 and 1911 census records from being released to the National Archives.
French: Ce n’est pas cette loi qui empêche la communication des dossiers des recensements de 1906 et de 1911 aux Archives nationales.
English: • an audio level meter connected to the output of the receiver,
French: • un indicateur de niveau audio raccordé à la sortie du récepteur;
English: Prior to receiving market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, effectiveness and quality as required by the Food and Drug Regulations.
French: Avant d'obtenir une autorisation de mise sur le marché, le fabricant doit présenter des données scientifiques étoffées sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du produit, comme l'exige le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Finally, we must, in cooperation with the Member States and the services of the Member States, not only facilitate the Schengen acquis and strengthen it, but also simultaneously strengthen security, which is the necessary element for every Member State, for all of us, and for the Schengen acquis.
French: Enfin, il nous faut, en coopération avec les États membres et leurs services, non seulement faciliter l'acquis de Schengen et le renforcer, mais aussi renforcer en même temps la sécurité, qui constitue l'élément essentiel pour chaque État membre, pour nous tous, et pour l'acquis de Schengen.
English: The prescribed rate was based on 90-day Treasury Bills, adjusted quarterly to reflect current interest rates.
French: Le taux prescrit était établi en fonction du taux des bons du Trésor de 90 jours, rajusté trimestriellement pour refleter le taux d’intérêt courant.
English: Operations evaluation has made the Bank Group a knowledge-based institution and a leader in collection of Africa’s development experience in all sectors of development process, both for project and policy-based operations.
French: L’évaluation des opérations fait la réputation du Groupe de la Banque dans ce domaine, et le Groupe est reconnu comme le premier dépositaire de l’expérience sur le développement de l’Afrique dans tous les secteurs du processus du développement, tant pour les prêts projets que pour les opérations d’appui aux politiques de développement.
English: As for the way forward, the United Nations Development Group would focus on facilitating the application of the lessons learned from the pilots to all other countries as relevant, but especially in countries in which Governments were requesting more coherent and aligned United Nations programming, as well as in countries beginning a new United Nations Development Assistance Framework programme.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'attacherait à faciliter l'application des enseignements tirés des projets pilotes dans tous les autres pays concernés, mais avant tout dans les pays dont le gouvernement attendait des organismes des Nations Unies une programmation plus cohérente et plus adaptée, ainsi que dans les pays commençant à exécuter un nouveau programme dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It is against this background that Mission Europa has established a pilot forum for exchanges of views and offers of assistance and solidarity and the association Lausanne Famille, the forum’s co-organiser, has launched the concept of a "Parents’ café", where parents can come together and encourage one another.
French: C’est ainsi que Mission Europa a mis en place une « Tribune-Pilote d’Opinions » pour des échanges et des possibilités d’entraide et de solidarité et que l’association Lausanne Famille, co-organisatrice du forum, a lancé l’idée du « Café des Parents » où l’on se retrouve et s’encourage.
English: Studies of voluntary/nonprofit1 organizations also need to find ways to be sensitive to their enormous diversity.
French: Les études sur les organisations bénévoles et sans but lucratif1 doivent aussi être sensibles à l’extraordinaire diversité de ce secteur.
English: To that end, the Commission has an interest in developing positive working relationships with industry and labour, all with the goal of enhancing safety for workers.
French: C’est pourquoi le Conseil doit entretenir de bonnes relations de travail avec les uns et les autres, cela dans le but de promouvoir la sécurité des travailleurs.
English: CIHR recognizes the importance of randomized controlled trials as a tool to provide high quality evidence on the efficacy and effectiveness of interventions in health.
French: Les IRSC reconnaissent que les essais contrôlés randomisés constituent un outil important pour démontrer, preuve à l'appui, l'efficacité et l'efficience des interventions en santé et des services de santé.
English: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs (www.un.org/esa/coordination/ngo).
French: Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales (<www.un.org/esa/coordination/ngo>).
English: The results indicate that current design procedures provide a reasonable estimate of the drift and brace ductility demand, but do not ensure that yielding is restricted to the braces.
French: Les résultats indiquent que les procédures de calcul fournissent une estimation acceptable de la demande de ductilité de mouvement et de renforcement, mais qu'elles n'assurent pas que le fléchissement soit restraint aux treillis.
English: Relevant measures of general application could include, for example, the need for approval for foreign acquisitions of a local business with assets exceeding a certain threshold and measures related to boards of directors.
French: Les mesures pertinentes d’application générale pourraient inclure, par exemple, l’approbation préalable des acquisitions, par une société étrangère, d’entreprises locales dont les actifs dépassent un certain seuil, ainsi que des mesures se rapportant aux conseils d’administration.
English: Contact Lynne Lalonde A/Director, National Literacy Secretariat Learning and Literacy Directorate Phone: 613- 957-9866 Email: lynne.lalonde@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Personne-ressource Lynne Lalonde Directrice par intérim, Secrétariat national à l'alphabétisation Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation Téléphone : 613-957-9866 Courriel : donna.kirby@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The hand-over ceremony included an address from Major-General Tony van Diepenbrugge, commander of the Multinational Division (South-West).
French: Pendant la cérémonie, le Major-général néerlandais Tony van Diepenbrugge, commandant de la Division multinationale (sud-ouest) s'est adressé à des représentants de la communauté locale et militaire.
English: We support the strengthening of women's capacities to participate in United Nations peacekeeping operations as well as in decision-making at all levels.
French: Nous appuyons le renforcement des capacités des femmes à participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi qu'à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: If we wish to save our social systems, we must reduce unemployment, and to do that, we must first understand where it is coming from.
French: Si nous voulons sauver nos systèmes sociaux, il faut donc faire reculer le chômage, et pour cela, comprendre d'abord d'où il vient.
English: On this occasion, I should like to thank the secretariat for its efforts to prepare the final draft report.
French: J'en profite pour remercier le secrétariat des efforts qu'il fait pour préparer la version définitive du projet de rapport.
English: The volcano awoke Friday at 2:30 AM.
French: Le volcan s'est réveillé vendredi à 2h40.
English: The international community, and the Security Council in particular, should exert maximum pressure on the LRA to release all women and children within its ranks and in captivity.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, doit exercer toute la pression possible sur la LRA afin qu'elle libère l'ensemble des femmes et enfants qui se trouvent dans ses rangs et en captivité.
English: (f) Viet Nam, which benefited from UNCTAD assistance in the preparation of its consumer protection decree and competition law, allows businesses to use general description of assets and obligations in collateral agreements, as well as to use future assets to secure a debt or obligation.  Viet Nam adopted new securities and enterprise laws.
French: f) Le Viet Nam, qui a bénéficié d'une aide de la CNUCED pour la préparation du décret relatif à la protection des consommateurs et de la législation sur la concurrence, permet aux entreprises de décrire d'une manière générale leurs avoirs et leurs engagements dans les accords de garantie, et d'utiliser des avoirs futurs en garantie d'un emprunt ou d'une obligation.
English: Julie Tomiak Canadian Embassy Berlin Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Germany.
French: Julie Tomiak Ambassade du Canada à Berlin Friedrichstrasse 95 10117 Berlin Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones en Allemagne.
English: On the arms control front, the emphasis is on promoting measures designed to achieve greater restraint and transparency in legal transfers of small arms and light weapons.
French: Pour ce qui est du volet du contrôle des armements, on met l’accent sur la promotion de mesures visant une modération et une transparence accrues dans les exportations légales d’armes légères.
English: The Germans counter-attacked on the right and kept the whole area under enfilade fire from the "Quadrilateral" (P.
French: L’Amirauté ne pourrait-elle pas détourner des transports en nombre suffisant pour justifier une escorte?"
English: This is why 101 notiﬁcations resulted in 90 opinions.
French: C’est pourquoi il y a 90 avis pour 101 notiﬁcations.
English: Here, members were allowed to clarify and validate their observations.
French: 1 Le barangay est la plus petite unité administrative aux Philippines.
English: Also found at www.workink.com is information on Skills Training Partnership Programs (STP), which are pre-employment training programs that prepare people with disabilities for available positions with an employer partner.
French: Au www.workink.com, il est également possible de trouver de l’information sur les Skills Training Partnership Programs/STP [Programmes de partenariat en formation axée sur les compétences], qui sont des programmes de formation préalable à l’emploi et qui visent à aider les personnes handicapées à se procurer des postes chez un partenaire-employeur.
English: It has been determined that seasonal and time-ofday/week pricing strategies will not result in net additional revenues or operations-delivery improvements.
French: On a déterminé que les stratégies de fixation de prix saisonniers et de prix liés au moment de la journée/semaine n’entraîneraient pas de revenus supplémentaires nets ni d’améliorations par rapport à l’exploitation ou à la gestion.
English: ◦ Increase the services offered and build the expertise of regional intermediary organizations in sustainable development.
French: ◦ Accroître l'offre des services et bonifier l'expertise des organismes intermédiaires régionaux en matière de développement durable.
English: In the light of the above, the Ombudsman considers that the Commission has given a reasonable account for its decision to abolish the transport allowance in question.
French: Le Médiateur estime qu’il convenait de faire connaître par écrit au réclamant les raisons pour lesquelles il n’était pas donné suite à son recours.