ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other initiatives that are being explored as a means of reducing obesity rates include more restrictive advertising rules to minors (e.g. food advertising), increased taxation of “junk” foods and subsidies of “healthy” foods, better neighbourhood planning, and supportive environments at home, school and in the greater community.
French: D’autres mesures visant à réduire les taux d’obésité sont actuellement à l’étude, notamment le resserrement des règlements sur la publicité à l’intention des mineurs (par exemple, la publicité alimentaire), l’imposition d’une taxe sur la malbouffe, le versement d’une subvention pour les aliments sains, une meilleure planification de voisinage et la promotion de milieux familiaux, scolaires et communautaires stimulants.
English: Many were those who felt a sense of revolt at so many lives that had been tragically and unjustly taken.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ont éprouvé la révolte devant tant de vies tragiquement et injustement fauchées.
English: All of these experiments are based on the premise that there is no single master list of indicators applicable to all communities.
French: Toutes ces expériences partent de la prémisse qu’il n’y a pas une liste-type d’indicateurs, valable pour toutes les communautés.
English: Section 3.2 describes the key activities NSERC will undertake in the coming years to address this challenge.
French: La section 3.2 décrit les principales activités que poursuivra le CRSNG dans les années à venir pour relever ce défi.
English: Letter dated 15 April 2005 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 15 avril 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The court may grant appropriate measures of protection that may include:
French: Le tribunal peut prononcer les mesures de protection appropriées, qui peuvent notamment prendre la forme:
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République démocratique socialiste du Sri Lanka et de ses consulats .
English: The Government of Kuwait has continued, during the reporting period, to devote efforts and resources to investigating the fate of the 605 Kuwaitis missing since the time of the Iraqi occupation, in the framework of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee.
French: Pendant la même période, le Gouvernement koweïtien a continué de consacrer des efforts et des ressources à enquêter sur le sort des 605 Koweïtiens disparus depuis l'occupation iraquienne, dans le cadre de la Commission tripartite et de son sous-comité technique.
English: However, even in the US, where there have been a larger number of health care reform cases, no radical shift in tort law has emerged.
French: Même aux États-Unis, où les cas reliés à la réforme des soins de santé sont plus nombreux, le droit de la responsabilité civile délictuelle n’a toutefois effectué aucun virage radical.
English: Mr. Václav Mikulka acted as Secretary of the Ad Hoc Committee, assisted by Ms. Sachiko Kuwabara-Yamamoto (Deputy Secretary).
French: M. Václav Mikulka a exercé les fonctions de secrétaire du Comité spécial, assisté de Mme Sachiko Kuwabara-Yamamoto (Secrétaire adjointe).
English: As the Secretary-General stated so eloquently in his millennium report:
French: Comme le Secrétaire général le dit avec tant d'éloquence dans son Rapport du millénaire :
English: Plots of land are demarcated and given to refugees who erect shelter and are provided with food (standard rations) acquired through the World Food Programme for the first two harvest seasons.
French: Des lopins de terre leur sont octroyés; ils y construisent leurs abris et reçoivent du Programme alimentaire mondial des denrées alimentaires (en rations normalisées) pour les deux premières saisons de récolte.
English: In fact, reconciliation is but another tool in our arsenal to ensure continued progress towards a stable Afghanistan.
French: En réalité, la réconciliation n'est qu'un instrument dans notre éventail, qui doit assurer la continuité du progrès vers un Afghanistan stable.
English: Assistant Land Administrator Previous Classification:
French: Administrateur adjoint des terres Classification antérieure :
English: Although the precise identity and function of the larval pheromone remain to be fully elucidated, we believe that this cue will ultimately prove useful as an attractant in sea lamprey control.
French: Même si l'identité et la fonction de la phéromone larvaire restent à déterminer avec précision, nous pensons que cet indice peut être très utile en tant qu'attractif pour lutter contre la grande lamproie marine.
English: 3.1 Credits for overtime shall be given and recorded as follows:
French: 3.1 Des heures supplémentaires sont portées au crédit des fonctionnaires suivant les modalités ci-après :
English: The Famine Museum is located in Strokestown, County Roscommon, approximately 138 km northwest of Dublin.
French: Le Famine Museum est situé à Strokestown, comté de Roscommon, à quelque 138 km au nord-ouest de Dublin.
English: Financial interests Having said that, most jurisdictions recognize personal financial interests-either related to the pharmaceutical industry (EMEA, MHRA23) or the product under review-as crossing the threshold of "manageable" affiliation, and have made them a bar to participating on an advisory body.
French: Les intérêts financiers Cela étant dit, dans la plupart des pays, les intérêts financiers personnels, qu'ils soient liés à l'industrie pharmaceutique (EMEA, MHRA23) ou au produit visé par le processus d'examen, ne figurent pas parmi les affiliations « gérables », si bien que ces pays ont exclu la participation aux organismes consultatifs de personnes ayant de tels intérêts.
English: Such an effort would enable account to be taken of the particularities of the society in question, and would assist in building national capacity.
French: Cela permettrait de tenir compte des particularités des différentes sociétés et d'aider au renforcement des capacités nationales.
English: He endowed the simplest subjects - houses, barns, flowers, trees and still lifes - with majestic stature.
French: Il dote les sujets les plus simples - maisons, granges, fleurs, arbres et natures mortes - de majesté.
English: 37/ 00 Tables adapted for other particular purposes 37/ 02 . Tables specially adapted to be used with domestic photographic projectors, e.g. tables with levelling arrangements (tables with adjustable height A 47 B 9/00; tables with adjustable inclination of the top A 47 B 13/00, A 47 B 19/06, A 47 B 23/00, A 47 B 27/00) 37/ 04 . Tables specially adapted for use in the garden or otherwise in the open air, e.g. with means for holding umbrellas or umbrella-like sunshades
French: 37/ 00 Tables destinées à d'autres usages particuliers 37/ 02 . Tables spécialement adaptées pour être utilisées avec des projecteurs photographiques à usage domestique, p.ex. tables avec des aménagements pour les mettre horizontales (tables à hauteur variable A 47 B 9/00; tables à plateau à inclinaison réglable A 47 B 13/00, A 47 B 19/06, A 47 B 23/00, A 47 B 27/00) 37/ 04 . Tables spécialement conçues pour être utilisées au jardin ou en plein air, p.ex. comprenant des moyens pour supporter des parapluies ou des parasols
English: An undertaking, insofar as this manual is concerned, means a capital construction project.
French: Dans le contexte du présent guide, on entend par entreprise un projet d’immobilisations.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Financial Services, Industry, Oil & Gas, Agro-processing, Tourism Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, industrie, pétrole et gaz, industries agricoles, tourisme Contact:
English: Chris Alexander, Canada’s Ambassador to Afghanistan, was recognized for his leadership in dealing with the challenge of securing over 100,000 tonnes of ammunition for later release to the government of Afghanistan.
French: M. Ghani a remercié M. Chris Alexander, l’ambassadeur du Canada en Afghanistan, pour son leadership face au défi de réunir plus de 100 000 tonnes de munitions à remettre éventuellement au gouvernement de l’Afghanistan.
English: I remind the Assembly that the Minister will answer questions only from those members who are present.
French: Le Président rappelle qu’il ne sera répondu qu’aux questions émanant de parlementaires présents dans l’hémicycle.
English: U lo get Rapidshare Premium Account just collect 10,000 points can exchange with the Premium Account for 30 har i.
French: U lo obtenir Rapidshare Premium Account vient de recueillir des 10.000 points peuvent échanger avec le compte "Primes pour 30 har i.
English: This guide will assist community groups in applying to the EcoAction Community Funding Program.
French: Ce guide vous aidera à présenter une demande au programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: Day by day, fresh petitioners came in, from nations that nobody had heard of, made their way to Paris.
French: Jour après jour arrivaient à Paris des nouveaux pétitionnaires en provenance de nations dont personne n’avait entendu parler.
English: In addition, there are dozens of General Assembly resolutions, the latest of which is resolution 58/100 of 9 December 2003, entitled “The occupied Syrian Golan”, on which the ink is not yet dry.
French: À cela il convient d'ajouter les dizaines de résolutions de l'Assemblée générale, dont la dernière en date, la résolution 58/100 du 9 décembre 2003 intitulée « Le Golan syrien occupé », vient tout juste d'être adoptée.
English: On 30 April 2008, the Council held an open debate at which it considered the Secretary-General's report on small arms (S/2008/258).
French: Le 30 avril 2008, le Conseil a tenu un débat public au cours duquel il a examiné le rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258).
English: This is a result of school closures and interruptions to classes by alerts and moving to shelters but also the diminished ability to learn that is witnessed in individuals experiencing symptoms of psychological trauma.
French: Ce préjudice résulte des fermetures d'école et des interruptions de cours dues à des alertes et à la fuite dans les abris mais aussi à la baisse de la concentration chez les individus présentant des symptômes de traumatisme psychologique.
English: Cristal Hotel is located close to the motorway A75.
French: Le Cristal Hôtel se trouve à proximité de l'autoroute A75.
English: However, I wish to highlight a number of points.
French: Je voudrais toutefois revenir rapidement sur un point particulier.
English: Contact Us Citizens and Society All Canadians benefit from having a clean and healthy environment in which to work, play, and prosper.
French: Contactez-nous Citoyens et société Tous les Canadiens et Canadiennes tirent profit d'un environnement sain et propice au travail, aux loisirs et à la prospérité.
English: The Majlis delegation chair, Mahmoud Mohammadi, said he regretted that negotiations on a Trade and Cooperation Agreement between the EU and Iran had been stalled due to the conflict over Iran's nuclear programme.
French: Le président de la délégation du Majlis, Mahmoud Mohammadi, a dit regretter que les négociations entre l'UE et l'Iran sur un accord commercial et de coopération soient au point mort à cause du conflit sur le programme nucléaire iranien.
English: The information presented here is the result of the work of an interinstitutional team coordinated by the Ministry of Foreign Affairs and made up of the following bodies: the Supreme Court of Justice; the Supreme Electoral Tribunal; the Office of the Attorney-General; the Office of the Procurator-General; the Ministry of Defence; the Ministry of Labour and Social Insurance; the Ministry of Health and Social Welfare; the Ministry of Education; the National Secretariat for the Family; the National Institute for the Protection of Children; the National Institute for the Advancement of Women; the National Civil Police; the Inspectorate-General of the National Civil Police; the Directorate-General for Migration; the Directorate-General for Prisons; and the National Council for Culture and the Arts.
French: Les informations figurant dans le rapport ont été rassemblées par un groupe de travail interinstitutions coordonné par le Ministère des relations extérieures, auquel étaient représentées les institutions suivantes : Cour suprême de justice, Tribunal électoral suprême, Services du Conseiller juridique de la République, Services du Procureur général de la République, Ministère de la défense nationale, Ministère du travail et de la prévoyance sociale, Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, Ministère de l'éducation, Secrétariat national à la famille, Institut salvadorien de protection du mineur, Institut salvadorien pour la promotion de la femme, Police nationale civile, Inspection générale de la Police nationale civile, Direction générale des migrations, Direction générale des centres pénitentiaires et Conseil national pour la culture et les arts.
English: Address for Service of the New Owner9
French: Domicile élu du nouveau propriétaire9
English: Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty, so that the European Union must push for the inclusion of the aims referred to above in the WTO negotiations; Or. de
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 113 Paragraphe 5 5. est pleinement favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne (suppression) que la fourniture de biens publics et les avantages pour l'ensemble de la société constituent des éléments essentiels de la PAC; Or. en
English: Agriculture The Canadian (primary) agricultural sector is an important sector of the economy contributing 2.1% of the total Gross Domestic Product (GDP) and accounted for 1.9% of total employment in 2003.
French: Agriculture Le secteur agricole (primaire) du Canada est un important secteur de l'économie, qui représente 2,1 % du produit intérieur brut (PIB) total et 1,9 % de l'emploi total en 2003.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, bearing in mind that the return of assets is one of the main objectives and also a fundamental principle of the Convention and that States parties to the Convention are obligated to afford one another the widest measures of cooperation and assistance in that regard and stressing the importance for the States parties, whose national authorities are called upon to cooperate more closely in the implementation of the Convention, of exchanging information on the experiences they have gained and the solutions they have adopted at the national level with a view to tracing financial flows linked to corruption, seizing assets derived from corruption and returning such assets:
French: La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, considérant que la restitution d'avoirs est à la fois l'un des objets principaux et un principe fondamental de la Convention et que les États parties à la Convention sont tenus de s'accorder mutuellement la coopération et l'assistance la plus étendue à cet égard et soulignant l'importance pour les États parties, dont les autorités nationales sont appelées à coopérer plus étroitement dans le cadre de l'application de la Convention, d'échanger sur l'expérience qu'ils ont acquise et les solutions qu'ils ont adoptées au plan national pour parvenir à la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption, l'appréhension des actifs provenant de la corruption et leur restitution:
English: It still included fairly technical terminological studies, such as those on the law of trusts (Iliana Auverana), avalanche bulletins (Louise Claude) and wind power (Jean Le Page).
French: On y relève encore des études terminologiques assez pointues, par exemple, sur le droit des fiducies (Iliana Auverana), les bulletins d'avalanche (Louise Claude) ou l'énergie éolienne (Jean Le Page).
English: By targeting transnational organized crime, the international community would also be targeting the sources of terrorism financing.
French: En ciblant la criminalité transnationale organisée, la Communauté internationale ciblera également les sources du financement du terrorisme.
English: • Reference No. 3131 Motion for a resolution presented by Mr Schreiner and others ▪ Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank (Doc.
French: • Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban (Doc.
English: The indiscriminate and excessive use of force, which had begun on 28 September 2000, had resulted in the killing of 87 Palestinians and the wounding of more than 3,000 Palestinian civilians, many of them critically.
French: L'usage aveugle et excessif de la force depuis le 28 septembre 2000 a fait 87 victimes et plus de 3 000 civils ont été blessés, dont un grand nombre grièvement.
English: The blindness to these values which we have seen to date, together with support for the consumer lifestyle, is probably the cause of the current demographic gloom.
French: Le refus, que nous avons observé à ce jour, de prendre en considération ces valeurs, conjointement à l'encouragement d'un style de vie consumériste, est probablement la cause du marasme démographique actuel.
English: It was upon such notions that Canadian Indian Policy was founded, and this policy was pursued for the perceived good of the Indians themselves.
French: C'était à partir de ces notions que la Politique indienne canadienne fut fondée et cette politique qui fut appliquée était pour voir au bien-être des indiens.
English: We firmly believe that the United Nations is capable of protecting the ever-suffering Palestinian population by insisting on the deployment of its forces in the Palestinian territory.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU est capable de protéger la population palestinienne qui souffre depuis si longtemps, en insistant sur le déploiement de ses forces dans le territoire palestinien.
English: Is it also true that the applicant countries do not have to amend their legislation on these matters but rather continue to be sovereign because this is not an area of EU competence in relation to the applicant countries as well?
French: Est-ce aussi à dire que les pays candidats ne doivent pas amender leur législation sur ces questions, et continuer à être souverain, car c'est un domaine qui ne relève pas de la compétence de l'UE, s'agissant des pays candidats aussi?
English: Telephone in direction, satellite TV, safety box and independent heating.
French: Les hôtes du domaine La Chiusella bénéficient d’une réduction de 10% sur les traitements effectués auprès des établissements thermaux "Antica Querciolaia".
English: Thousands of cheering Canadians lined the parade route, while floats and vehicles from the Navy, Air Force and Army slowly moved towards Winnipeg's downtown.
French: Des milliers de Canadiens et de Canadiennes enthousiastes se tenaient le long du chemin du défilé alors que des chars allégoriques de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre se dirigeaient lentement vers le centre-ville de Winnipeg.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Tuesday, 20 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7, chaired by H.E. Mr. Pierre Schori (Sweden).
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mardi 20 mai 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 7, sous la conduite de S.E.  Pierre Schori (Suède).
English: In the one instance where Ms. Kainola’s answer was not a simple "no", she was asked to elaborate and did provide additional information.
French: Dans le seul cas où la réponse de Mme Kainola n'a pas été un simple « non », le jury lui a demandé de donner des précisions et elle a bel et bien donné d'autres renseignements.
English: The quality of the writing has a big impact on momentum.
French: La qualité rédactionnelle a une grande incidence sur la lancée.
English: According to a recent survey of nearly a quarter of a million plant species, one in every eight is at risk of extinction.
French: Selon une étude récente portant sur près de 250 000 espèces de plantes, une espèce sur huit est menacée de disparition.
English: The theme of this year’s Forum hosted by the Government of the Northwest Territories Minister of Industry, Tourism and Investment, Robert R. McLeod, was:
French: Cette année, le ministre de l’Industrie, du Tourisme et de l’Investissement des Territoires du Nord-Ouest, Robert R. McLeod, a accueilli le Forum, dont le thème était Développer le potentiel touristique du Nord.
English: Recommendation 14 The Program establish a deadline for receipt of Proposals for funding.
French: Recommandation 14 Que le Programme fixe une date limite pour la réception des demandes d’aide financiPre.
English: Meeting on 14 November 2008,
French: Réuni le 14 novembre 2008,
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The DND/CF accommodation requirements, and the implications for housing demand (units, type and location), have not been sufficiently defined, substantiated and projected.
French: Les besoins du MDN/des FC et les répercussions sur la demande de logement (nombre, type et emplacement) n’ont pas été suffisamment définis, justifiés et projetés.
English: Cross-sectional.
French: La Saskatchewan prépare actuellement le sien.
English: Chart 1 below shows the index level since January 1987, with the moving average plot accentuating the steep decline since 1998, which followed seven years of steady prices.
French: La question s'est posée de savoir si les prix de l'habillement étaient réellement devenus inférieurs à leur niveau d'il y a quinze ans pour des articles semblables.  Diagramme 1
English: In conclusion, while it appears it cannot be of direct benefit to Ms Forbes, I have allowed her appeal because corrective action in relation to allegation 2 might affect the rank order of the 1st and 2nd ranked candidates. (Original signed by:)
French: En conclusion, bien qu’il semble que Mme Forbes n’en profitera pas directement, j’accueille son appel parce qu’une mesure corrective relative à l’allégation 2 pourrait modifier l’ordre des candidats classés aux 1er et 2e rangs.