ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The B&B La Bouganville first opened for business in 2003 thanks to the initiative of the owner, Giuliano. It did not take long until it took off and today it reaches out both to an Italian and international customer base.
French: Le B&B La Bouganville ouvre ses portes pour la première fois en 2003, grâce à l'initiative de Giuliano, son propriétaire, qui réussit rapidement à développer une clientèle non seulement italienne mais aussi internationale.
English: • When submitting your application, be sure to include a note clearly indicating your intent to work in the above-mentioned fields (use a bright highlighter or other means to draw attention to your intended employment).
French: • Lorsque vous présentez votre demande, joignez-y une note qui indique clairement votre souhait de travailler dans un de ces domaines (utilisez un surligneur ou un autre moyen d’attirer l’attention sur les secteurs où vous comptez travailler).
English: For example, if a policy is issued on July 1, 1994, the policy's first anniversary day is June 30, 1995.
French: Par exemple, si la police est émise le 1er juillet 1994, le premier jour anniversaire de la police est le 30 juin 1995.
English: Outbreaks usually occur every 5-7 years depending on the region and weather conditions.
French: Les infestations surviennent généralement tous les cinq à sept ans selon la région et les conditions météorologiques.
English: I believe that syncopation and that kind of "broken" playing can really shake the rhythm.
French: Je pense que la syncope et cet espèce de jeu «cassé» peut vraiment amener du mouvement au rythme.
English: They fondle each other till the night falls.
French: Ils se caressent jusqu'à ce que la nuit tombe.
English: More... PARTNERSHIP AIMS TO RESTORE BALD EAGLES TO ONTARIO The Ontario government is working with a wide range of partners, including Environment Canada’s Canadian Wildlife Service to restore populations of bald eagles along the shores of Lake Ontario, as part of a Canada-Ontario commitment to clean up Great Lakes ecosytems.
French: UN PARTENARIAT QUI VISE À RÉTABLIR LES PYGARGUES À TÊTE BLANCHE EN ONTARIO Le gouvernement de l’Ontario travaille avec une vaste gamme de partenaires, dont le Service canadien de la faune d’Environnement Canada pour rétablir les populations de pygargues à tête blanche le long des rives du lac Ontario, dans le cadre d’un engagement du Canada et de l’Ontario d’assainir les écosystèmes des Grands Lacs.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) h) Provisions pour garanties d’emprunt Une provision pour garanties d’emprunt est enregistrée pour des pertes potentielles sur les garanties d’emprunt lorsqu’un paiement sera vraisemblablement effectué plus tard pour honorer une garantie et lorsque le montant de la perte peut être estimé de façon raisonnable.
English: West Toronto, Ontario M4V 2Y3 John T. English, President and Chief Executive Officer.
French: 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Denis Shillington, Agent principal.
English: Many geohazard activities are being discussed and planned both by ESCAP and CCOP.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci d'inviter les États Membres à présenter des propositions et des idées concrètes propres à contribuer au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant une coopération internationale fondée sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, et de lui présenter un rapport détaillé sur cette question à sa cinquante-septième session;
English: 4. to make full use of the data thus obtained via a moral obligation to report.
French: 4. exploiter d'une manière optimale les données ainsi obtenues via l'obligation morale de déclaration.
English: The information in the database is provided by safety professionals and organizations from across the country in an effort to promote safety in agriculture.
French: Les informations entrées dans la base de données sont fournies par des professionnels et des organismes de sécurité des quatre coins du pays, qui souhaitent promouvoir la sécurité dans le secteur agricole.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on “International cooperation in tax matters”, item 13 (h), today, 4 November 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale (point 13 h)), auront lieu aujourd'hui 4 novembre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the need, particularly in the context of a more efficient European armaments industry, to maintain an adequate balance between arms expenditure and spending on civil methods of conflict prevention, in order to not to bring into doubt the Union's role as a civil power; Or. de AM\579081EN.doc 5/13 PE 362.610v01
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 19 Paragraphe 8 8. soutient entièrement les propositions présentées par la Commission dans son Livre vert: la Commission devrait à la fois adopter une communication interprétative reflétant sa détermination à mettre fin à l'usage abusif de l'article 296 et commencer à élaborer, en parallèle, une nouvelle directive, adaptée aux spécificités de la défense, concernant les marchés publics d'armes, de munitions et de matériel de guerre qui ne relèvent pas de l'article 296; Or. en
English: • What are the priorities for determining which methods should be developed first?
French: • Quelles sont les priorités pour déterminer les méthodes qui devraient être élaborées en premier?
English: The proposed model was used to simulate the results from free-swell, constant-volume, constant water content, and loaded-swell oedometer tests.
French: Le modèle proposé a été utilisé pour simuler les résultats d'essais oedométriques du type gonflement libre, à volume constant, à teneur en eau constante et à gonflement sous charge.
English: As of March 31, 2008, 20 out of the 21 CREs had entered into agreements, most of which provide guidelines for the increased representation of women in key decision-making positions, especially related to the 2009 municipal elections.
French: En date du 31 mars 2008, 20 ententes sur les 21 CRÉ du Québec ont été signées et la plupart comportent des orientations sur l'augmentation des femmes dans les lieux de pouvoir, notamment en lien avec les élections municipales de 2009.
English: Encourages Member States to adopt and implement comprehensive human resources development strategies premised on national development objectives that ensure a strong link among education, training and employment, help to maintain a productive and competitive workforce and are responsive to the needs of the economy;
French: Engage les États Membres à adopter et appliquer des stratégies globales de mise en valeur des ressources humaines s'appuyant sur les objectifs de développement national, établissant un lien solide entre l'éducation, la formation et l'emploi, aidant à maintenir la productivité et la compétitivité de la main-d'œuvre et répondant aux besoins de l'économie;
English: The curator, who knew Nettie Sharpe well, notes that from her childhood, this anglophone was fascinated by French-Canadian culture.
French: Et il a pensé aux Autochtones dans les grandes villes du Canada, qui n'occupent pas de quartier en particulier.
English: To establish its status as a trade union, an applicant organization must provide the Board with, among other things, a copy of its constitution, by-laws and charter.
French: Afin de démontrer qu'elle a le statut de syndicat, une association requérante doit fournir, entre autres, au Conseil une copie de ses statuts, de ses règlements et de sa charte.
English: The same effect was noticed on the telegraph lines from 4h to 8h on the morning of Sept. 2d, although no aurora was noticed on that day.
French: On a observé le même effet sur les lignes télégraphiques de 4 h à 8 h, le matin du 2 septembre, bien qu'on n'ait aperçu aucune aurore ce jour-là.
English: Reference is made to article 19 of the Tajik Constitution: “Every person is entitled to legal assistance from the moment of his arrest” and article 53 of the Criminal Procedure Code: “Every suspect has the right to defence”.
French: Il est fait référence à l'article 19 de la Constitution du Tadjikistan: «Toute personne arrêtée a le droit, dès ce moment, d'être assistée d'un défenseur» et à l'article 53 du Code de procédure pénale: «Tout suspect a le droit à la défense.».
English: With respect to the facts of the present case, since the claimant's initial claim for benefits arose from a loss of employment that had nothing to do with a labour dispute, loss of the second employment under conditions to which section 44 would apply, would not be construed in such a way as to destroy the eligibility already established. (Underlining mine)
French: En ce qui a trait aux faits en l'espèce, étant donné que la demande de prestations initiales(sic) présentée par le prestataire découlait d'une perte d'emploi n'ayant rien à voir avec un conflit collectif, la perte du second emploi, dans les circonstances où l'article 44 s'appliquerait ne doit pas être interprétée de manière à aliéner l'admissibilité déjà établie.
English: Nigeria descended lower on the corruption index this year and this attracted a lot of attention by government watchers but last year progress was made which did not attract much comments.
French: La ville de Hammamet abritera les 24 et 25 novembre le quatrième forum international des technologies de l'information et de la communication "ICT 4 All".
English: As stated in CIDA’s Business Process RoadMap2, risk assessment and management are integral to CIDA’s planning and implementation activities, regardless of the type of initiative.
French: Tel que stipulé dans la Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI2, l'évaluation et la gestion des risques sont parties intégrantes des activités de planification et de mise en oeuvre de l'Agence, quel que soit le type d'initiative.
English: If we make this additional progress, I think that we shall then be the world leaders in safety and sanctions against pollution.
French: Si nous faisons cette avancée supplémentaire, je crois que nous serons aujourd’hui les premiers dans le monde en matière de sécurité et de sanctions contre les pollutions.
English: In Africa, regional integration efforts have tended to aim at the formation of customs unions and common markets, with the eventual goal of reaching the single continental common market and economic community as provided in the Abuja Treaty on the African Economic Community.
French: En Afrique, les efforts d'intégration régionale ont visé à créer des unions douanières et des marchés communs, le but final devant être la mise en place du marché commun continental et de la communauté économique, ainsi qu'il est prévu dans le Traité d'Abuja relatif à la Communauté économique africaine.
English: The reported particulates include strands of proteinaceous material, large, opaque protein aggregates, and translucent clots.
French: Ces particules comprennent des chaînes de composés protéiques, de gros amas protéiques opaques et des caillots translucides.
English: (h) Assets of the international non-governmental organizations whose licences were revoked: The Government of Sudan agreed to honour the custodian role of UNAMID until a final solution is reached according to the signed agreement between the Government of Sudan and the international non-governmental organizations.
French: h) Avoirs des ONG internationales dont les licences ont été révoquées : le Gouvernement soudanais a accepté d'honorer le rôle de dépositaire de la MINUAD en attendant qu'une solution définitive soit trouvée, conformément à l'accord signé par le Gouvernement soudanais et les organisations non gouvernementales internationales;
English: In the light of the extent of the BSE crisis, and continuation of the enormous market imbalance, an investigation into the common market organisation for beef is urgently needed.
French: Au vu de l'ampleur de la crise de l'EBS et de la persistance de l'immense déséquilibre du marché, il est urgent d'analyser l'ensemble de l'organisation du marché pour la viande bovine.
English: Additional child self-control training did not improve outcome in 3/3 studies cited in Goldfield27.
French: Quant aux techniques de maîtrise de soi, elles n’auraient entraîné aucune amélioration des résultats selon 3 études sur 3 citées dans la recension de Goldfield27.
English: Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its tenth and eleventh sessions and at its eighth, ninth, tenth and eleventh special sessions, as well as the President's statement adopted by the Council at its tenth session
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions et à ses huitième, neuvième, dixième et onzième sessions extraordinaires, et déclarations du Président adoptées par le Conseil à sa dixième session
English: Recommended Dose The information below regarding recommended dose applies to all homeopathic medicines, irrespective of the recommended use or purpose.
French: Dose recommandée Les renseignements relatifs à la dose recommandée s'appliquent à tous les médicaments homéopathiques, peu importe l'usage ou les fins recommandés.
English: However, the status of documentation remained cause for concern.
French: Le Groupe se félicite que des coordonnateurs aient été désignés par le Bureau.
English: Seven members are to be nominated by several representative or professional bodies, specifically the City of Vancouver, the City of Richmond, the Greater Vancouver Regional District, the Vancouver Board of Trade, the Law Society of B. C., the Institute of Chartered Accountants of B. C., and the Association of Professional Engineers of B. C. A further five may be appointed by the first seven.
French: Ceci ne veut pas necessairement dire que la VIAA devra depenser au-dela de ses obligations, mais plutbt qu’elle devra concentrer ses forces, faire preuve de leadership et jouer de son influence au benefice de I’entreprise toute entiere, en participant sans reserve aux travaux du Comite de la gestion du bruit et du Comite de la gestion de I’environnement, en particulier.
English: Ca d�pendra du groupe et du prix de la bi�re�!
French: Ca dépendra du groupe et du prix de la bière !
English: FNIHB and provinces are dealing with a constant staff turnover and shortage of nurses.
French: La DGSPNI et les provinces font face à un roulement constant de personnel et à une pénurie d'infirmières.
English: As PRSP is now becoming the primary mechanism for building policy coherence in national development strategies and in delivering development assistance, increased usage, simplification of preparation, wider participation and national ownership and control over the process and content of the document could result in rationalization and realignment with other planning tools and could have a positive impact on donor financing.
French: Comme les DSRP sont en passe de devenir le principal mécanisme visant à garantir la cohérence des politiques dans les stratégies nationales de développement et à acheminer l'aide au développement, une utilisation accrue du document, la simplification de son établissement, une participation plus large au processus et un contrôle national de celui-ci, ainsi que du contenu du document, pourraient permettre de le rationaliser et de l'aligner sur d'autres outils de planification et avoir des effets positifs sur le financement apporté par les donateurs.
English: Option 4: the Court may request the General Assembly to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: Option 4 : La Cour peut demander à l'Assemblée générale de solliciter un avis consultatif auprès de la Cour internationale de Justice, conformément à l'Article 96 de la Charte et à l'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question de savoir si, au regard du droit, un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.
English: The Federal Republic of Germany welcomes all efforts to eliminate delays at the border in international rail freight transport.
French: Les données communiquées au secrétariat sont présentées ci-après de manière détaillée à l'intention du Groupe de travail.
English: Yes; a previous Canadian passport is accepted as supporting identification providing that all of the following conditions are met:
French: Un passeport canadien antÃ©rieur peut Ãªtre acceptÃ© comme document d'appui Ã l'identitÃ© Ã condition qu'il rÃ©ponde Ã toutes les conditions suivantes :
English: AGSP helps girls make it successfully through the 6th grade!
French: Le Programme de bourses pour les filles parrainé par l’Ambassadeur (AGSP) permet aux filles de tenir au delà de la 6ème année!
English: Working effectively with partners A successful approach will see Environment Canada working collaboratively with its partners to organize efforts around common priorities and a long-term outlook.
French: Une collaboration efficace avec les partenaires Dans un scénario gagnant, Environnement Canada collaborera avec ses partenaires pour organiser les efforts autour de priorités communes et d'une perspective à long terme.
English: Heading 49.01 also covers: (a) A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes; (b) A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume; and (c) Printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: Entrent également dans le no 49.01 : a) les recueils de gravures, de reproductions d'oeuvres d'art, de dessins, etc., constituant des ouvrages complets, paginés et susceptibles de former un livre, lorsque les gravures sont accompagnées d'un texte se rapportant à ces oeuvres ou à leur auteur; b) les planches illustrées présentées en même temps qu'un livre et comme complément de celui-ci; c) les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.
English: His neighbor, impatient, looks me and asks “Gerade?” Relieved, I answer “Ja, ja, gerade.” The car speeds off.
French: Et l’idée de les envoyer peut-être dans une fausse direction me réjouissait le cœur. Mais comme j’aurais voulu savoir si j’étais, moi, dans la bonne direction !
English: The Executive Body might note that countries that were not Parties to the Protocols were not obliged to participate in the reviews, but were strongly encouraged to do so, with a view improving the quality of inventories;
French: L'Organe exécutif voudra peut-être noter que les pays qui ne sont pas parties aux protocoles ne sont pas tenus de participer aux examens mais sont vivement encouragés à le faire en vue d'améliorer la qualité des inventaires;
English: I wanted to draw your attention to this point: it is essential that we have European legislation in the field of pharmaceuticals as soon as possible.
French: Je voulais attirer votre attention sur ce point: il est indispensable que nous ayons le plus rapidement possible une législation européenne dans le domaine pharmaceutique.
English: The portal, which is designed to encourage the rapid economic and social integration of newcomers, will help potential new permanent residents make informed decisions about immigrating to Canada and preparing themselves for Canadian life.
French: Le portail aidera les immigrants éventuels à prendre des décisions éclairées quant à leur immigration au Canada et à se préparer au mode de vie canadien, dans la perspective d’une rapide intégration économique et sociale.
English: American troops will eventually leave Iraq, and all the relevant parties – the Maliki government, Shi’a militias, Sunni insurgents, Iran, and Iraq’s Sunni Arab neighbors – know it.
French: Un jour au l’autre, l’armée américaine quittera l’Irak, et toutes les parties concernées – le gouvernement Maliki, les milices chiites, les insurgés sunnites, l’Iran et les pays arabes sunnites voisins de l’Irak – le savent.
English: This prevents the prison inspection judge from granting these terms because these foreigners do not meet one or more of the conditions stipulated in the law (such as lack of domicile or of a contract of employment).
French: Cette situation empêche en effet la Magistrature de surveillance d'octroyer ces bénéfices puisque ces étrangers ne satisfont pas à l'une o plusieurs des conditions prévues par la loi (par exemple, absence d'un domicile ou d'un contrat de travail).
English: The Statute applied to Canada, New Zealand, the Irish Free State, the Commonwealth of Australia, the Union of South Africa and one other.
French: Le Statut s'appliquait au Canada, à la Nouvelle-Zélande, à l'État libre d'Irlande, au Commonwealth d'Australie, à l'Union sud-africaine et à un autre endroit.
English: The use of the interactive passport application helps limit omissions and errors that are frequently seen by Passport Canada examiners, thus reducing the waiting time when submitting an application, for both the applicant and Passport Canada.
French: La demande de passeport interactive aide à réduire les omissions et les erreurs fréquemment relevées par les examinateurs de Passeport Canada. Le temps d'attente lié à l'obtention d'un passeport est ainsi réduit, autant pour le demandeur que pour Passeport Canada.
English: Studies on the condition and growth of fish in these stocks show that: some studies have indicated that 2J3KL cod may not be faring well in certain seasons and areas due to the low availability of capelin and that there may not be sufficient capelin to support a recovery in this stock - especially in the offshore and the north; but other studies and observations do not suggest any concerns at present with growth or condition of 2J3KL cod; the growth and condition of fish in the 3Ps stock is good, but the weight at age for older fish is still smaller than in the 1970s; and the condition level of 4RS3Pn cod decreased at the end of the 1980s and into the early 1990s, but has improved in recent years and is currently at a level not observed since the early 1980s.
French: -
English: APPLICATION by Dave Sawatzky and Art Paetkau proposing to incorporate a company for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Dave Sawatzky et Art Paetkau qui se proposent de constituer une société en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.