ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, since the plan is not finalised we have been asked for some advice and guidance, and this is what we can deliver at the moment: to stay in a genuine dialogue with the Spanish Government and to make sure that the consultation process is carried out as it should be.
French: Vu que le programme n'est pas encore finalisé, le gouvernement espagnol nous a demandé des conseils et des orientations. Voici ce que nous pouvons faire aujourd'hui : continuer à entretenir un dialogue sincère avec le gouvernement espagnol et faire en sorte que le processus de consultation se déroule en bonne et due forme.
English: Thus, alarm pheromone may alter aphid transgenerational phenotypic expression, thereby influencing aphid – natural enemy dynamics.
French: La phéromone d'alerte peut ainsi modifier l'expression phénotypique transgénérationnelle chez les pucerons, influençant alors la dynamique entre les pucerons et leurs ennemis naturels.
English: The number of foreign voters registered in the Electoral Roll is shown in the following table:
French: Le tableau ci-après indique la répartition des étrangers inscrits au Registre électoral:
English: The process has still not been completed.
French: Cette procédure n'a toujours pas été achevée.
English: Proper Disposal Site Ocean dumping permits stipulate where approved materials must be dumped.
French: Lieux d'immersion adéquats Les permis d'immersion en mer stipulent les endroits où l'on peut immerger les matières approuvées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: • a long-form amalgamation, when members and, if any, investment shareholders of each amalgamating cooperative approve an amalgamation agreement before filing articles of amalgamation.
French: • une fusion non simplifiée — les membres et, le cas échéant, les détenteurs de parts de placement de chaque coopérative fusionnante approuvent une convention de fusion avant le dépôt des statuts de fusion.
English: In addition, First Air commenced a twice weekly 727 combination passenger/freighter operation between Goose Bay and Ottawa, offering twenty thousand pounds of capacity per flight in each direction.
French: Aussi, First Air a commencé à offrir, deux fois par semaine, un service mixte (passagers/marchandises) entre Goose Bay et Ottawa, dans chaque sens, au moyen d'un 727 d'une capacité de 20 000 livres par vol.
English: We consider that fact to be further proof of the insufficiently satisfactory organization of the Tribunal's work.
French: Nous y voyons une nouvelle preuve de ce que l'organisation des travaux du Tribunal n'est pas satisfaisante.
English: However, poor conditions had delayed the implementation of an integrated response to national needs and priorities through such mechanisms as the CCA and UNDAF.
French: Toutefois, des conditions défavorables ont retardé la mise en œuvre d'une intervention intégrée face aux besoins et priorités nationaux par le biais de mécanismes tels que les BCP et les PNUAD.
English: I refer to my letter of 11 June 2002 (S/2002/667) transmitting a supplementary report from Canada submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 11 juin 2002 (S/2002/667), par laquelle je vous transmettais le rapport complémentaire que le Canada a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Most industrial textile processes cannot be accurately replicated by pilot scale development.
French: La plupart des procédés utilisés dans l'industrie textile ne peuvent pas être reproduits avec précision dans le cadre de projets pilotes.
English: Store and transport according to packing list of dangerous chemicals.
French: Stocker et transporter conformément aux instructions d'emballage des produits chimiques dangereux.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Observed climatological average and threshold values (1961-1990) for precipitation in August-September-October Station Latitude Longitude Climatology (mm) Threshold (mm) BONAVISTA NFLD.
French: • The Meteorological Service of Canada menu Moyennes et seuils climatologiques (1961-1990) pour les précipitations observées en août-septembre-octobre Station Latitude Longitude Climatologie (mm) Seuil (mm) BONAVISTA NFLD.
English: The OPC has also undergone an audit by the Auditor General of Canada and another by the Public Service Commission.
French: Le Commissariat a fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, et d'une autre par la Commission de la fonction publique.
English: It also means claiming only allowable expenses, deductions, and credits in determining one’s tax liability.
French: Cela signifie également de ne faire que la demande des dépenses, des déductions et des crédits auxquels ils ont droit dans l’établissement de leurs obligations fiscales.
English: Is there a symbiotic relationship between the species being fished in the Bay area?
French: Y a-t-il une relation symbiotique entre les espèces pêchées dans la région de la baie?
English: The principal objectives of this project are: development of youth activities, enrichment of choices and opportunities for inclusion of children in the society, and improvement of the level of trust and confidence between different ethnic groups in the country, starting with children and youth.
French: Les principaux objectifs de ce projet sont les suivants : développement des activités pour les jeunes, élargissement et enrichissement des choix et des perspectives d'intégration des enfants dans la société, et amélioration de la confiance et de la compréhension entre les différents groupes ethniques du pays, en commençant par les enfants et la jeunesse.
English: Over the last eight months, as set out by General Petraeus in his testimony to the United States Congress and by Ambassador Khalilzad today, the Iraqi security forces and the Multinational Force have had significant and positive impact on security in Iraq, with sectarian violence falling and successes against Al-Qaida.
French: Ces huit derniers mois, comme l'ont rappelé le général Petraeus, dans sa déclaration au Congrès des États-Unis, et l'Ambassadeur Khalilzad, aujourd'hui, les Forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale ont eu un effet positif sensible sur la sécurité en Iraq, comme en témoignent la baisse de la violence sectaire et les succès enregistrés contre Al-Qaida.
English: • Articles of continuance (Form 11)
French: • Clauses de prorogation (formule 11)
English: One recommendation from participants was that there be system-wide disclosure of public-private relationships in the health system.
French: Les participants recommandent l'imposition d'une déclaration à l'échelle du système des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le système de santé.
English: 00:25:43:02 00:25:45:02 Sir, but how would we be able to control them?
French: 00:25:43:02 00:25:45:02 Monsieur, mais comment pourrons nous les contrôler?
English: Increased control or accountability by First Nations communities of health care services.
French: Contrôle et responsabilisation accrus des communautés des Premières nations à l'égard des services de santé.
English: The Committee will report to and advise the Commissioner of the RCMP on all matters related to the effective and efficient operation of the national DNA Data Bank.
French: Le Comité doit conseiller le commissaire de la GRC sur toute question concernant le fonctionnement efficace de la banque nationale de données génétiques et lui présenter un rapport de ses activités.
English: Indeed, we are moving into an era of mega-cities of 10 million and more inhabitants.
French: Le fait est que nous nous acheminons vers une ère de mégapoles de 10 millions d'habitants et plus.
English: Who's who in official languages in British Columbia, presentation by the Office of the Commissioner of Official Languages, distribution of the Pacific Federal Council's official languages tool kit, and best practices currently in place.
French: Liste des responsables des langues officielles en Colombie-Britannique, présentation du Commissariat aux langues officielles, distribution de la Trousse langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique, pratiques exemplaires déjà en place; • Points positifs résultant des ateliers :
English:  Top of Page Investigations 4.26 The PSEA provides the PSC with the authority to investigate staffing activities and political activities in the following cases:
French:  Haut de la page Enquêtes 4.26 La LEFP confère à la CFP le pouvoir d'enquêter sur les processus de dotation et les activités politiques dans les cas suivants :
English: This summer I travelled to Denmark and Sweden and learned how their Wait Times guarantees work.
French: Cet été, je me suis rendu au Danemark et en Suède pour savoir en quoi consiste leur garantie.
English: The Council monitored other international trade discussions as well.
French: Le Conseil a aussi fait le suivi des autres discussions touchant le commerce international.
English: The outcome of the consultation is described in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
French: Les résultats de la consultation figurent dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/8.
English: (a) Secondary legislation acts need to be adopted;
French: a) Il reste à adopter des lois d'application;
English: It is hoped that it will be concluded and put in operation before the end of the second quarter of 2000, following negotiations conducted for nearly a year.
French: Dans cette fonction, il sera le point de contact privilégié de l’OLAF lorsque des contrôles sur place devront être organisés avec les autorités polonaises dans le domaine de la lutte antifraude.
English: Terrance A. Sweeney, for the appellant Geoffrey S. Lester, for the respondent
French: Terrance A. Sweeney, pour l'appelant Geoffrey S. Lester, pour l'intimé
English: Aboriginal communities should be involved in the procedure to determine whether additional cultural-related risk factors exist.
French: Les communautés autochtones doivent participer à la procédure servant à déterminer s'il existe des facteurs de risque additionnels liés à leur culture.
English: Following the successes of his experiments at home, Marconi began work on the idea of sending messages across the Atlantic.
French: À la suite du succès de ses expériences à la maison, Marconi se mit à élaborer un moyen de transmettre des messages outre-Atlantique.
English: The present proposal was discussed informally by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on 26 February 2001.
French: La présente proposition a été examinée de façon informelle par le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée le 26 février 2001.
English: ANNUAL REPORT OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS AND REPORTS OF THE OFFICE OF THE high COMMISSIONER AND THE SECRETARY-GENERAL
French: Rapport du Secrétaire général sur l'atelier consacré aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: OJ L 160, 26.6.1999; Bull. 5-1999, point I.13 Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 5-1999, point I.13 Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune - JO L 209 du 11.8.2005 et Bull.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Ã‰tablissement de normes de service au gouvernement fÃ©dÃ©ral - Vue d'ensemble Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: ◦ Electronic voting
French: ◦ Vote par voie électronique
English: Middleton used it to protect his men at night, while using it as a daily base of operations.
French: Une palanque est une enceinte de défense dont le but est de protéger les approvisionnements et les combattants du feu ennemi.
English: Other assumptions used by management to determine the carrying value of the asset retirement obligation are: the rate of inflation over the expected years to settlement, market risk premiums for unforeseeable circumstances, and the applicable discount rate.
French: Les autres hypothèses auxquelles a fait appel la direction pour déterminer la valeur comptable des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations sont le taux d’inflation des années prévues avant le règlement, les primes relatives aux risques du marché pour les circonstances imprévisibles et le taux d’escompte applicable.
English: The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
French: La phrase commençant par «À compter de mars 2008» et se terminant par «le tableau suivant» est remplacée par la phrase suivante:
English: It clarifies that TBS, PSC and departments or agencies will each review employment systems, i.e., policies and practices, under their respective administrations.
French: Le document précise que le SCT, la CFP et les ministères et organismes doivent tous examiner les systèmes en matière d’emploi (c.-à-d. les politiques et pratiques en matière d’emploi), placés sous leur autorité respective.
English: Justification Medical exposure must show a sufficient net benefit compared with the individual detriment that the exposure might cause, taking into account the benefits and risks of available alternative techniques.
French: Justification Une exposition à des fins médicales doit présenter un avantage net suffisant par rapport au préjudice individuel qu'elle pourrait provoquer, en tenant compte des avantages et des risques d'autres techniques disponibles.
English: In this regard, the results-based performance systems in the organizations would complement the modalities of results-based budgeting systems already in place in many organizations.
French: À cet égard, les systèmes de mesure de l'efficacité fondés sur les résultats compléteraient les systèmes de budgétisation axés sur les résultats qui sont déjà en place dans de nombreuses organisations.
English: For the metals, radium and cyanide, accuracy should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at 17
French: Les critères (procédures) d’étalonnage ici présentés devraient être respectés sauf si d'autres méthodes actuellement accréditées conformément au Guide 25 de l'ISO/CEI sont employées.
English: Certain factors may lead the courts to show more flexibility regarding the clarity of terms used.
French: Certains facteurs peuvent inciter les tribunaux à faire preuve de davantage de souplesse quant à la précision des termes utilisés.
English: Overall the scores indicate much improved utility of the parallel global model precipitation forecasts in comparison to the operational Global model.
French: Globalement, les scores montrent que le global parallèle est supérieur au modèle global opérationnel pour les prévisions des précipitations.
English: The usage rights conceded by CNPTL.com to the member are strictly limited to the access and the use of the site’s functionality for private and personal use for the duration of the member’s membership to CNPTL.com.
French: Les droits d’utilisation concédés par CNPTL.com au membre sont strictement limités à l’accès et à l’utilisation des fonctionnalités du site pour un usage privé et personnel dans le cadre et pour la durée de l’adhésion à CNPTL.com.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to publicly thank my co-rapporteur, Mr Jo Leinen, for his cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier publiquement le corapporteur, M. Jo Leinen, pour la collaboration que nous avons eue tout au long de ce travail.
English: The German delegation played an active role during the conference.
French: La délégation allemande à cette conférence a pris une part active aux travaux.
English: Theft of vehicles (and their components) costs Canadian policyholders more than $540 million annually in insurance premiums and more than $1 billion when other costs such as ambulance, police, and court costs are included.
French: Il représente plus de 90 % de l’assurance non gouvernementale couvrant les habitations, les automobiles et les entreprises au Canada.
English: The next steps to be taken will be the approval of a common action on the concept of the operation and the operational plan, including determining the composition of the force.
French: Les prochaines mesures à prendre seront l'approbation d'une action commune sur le concept de l'opération et le plan opérationnel, notamment déterminer la composition de la force.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.K. HAMALAINEN, CD 14 WING CWO
French: ADJUDANT-CHEF J.K. HAMALAINEN, CD ADJUC 14 ESCADRON
English: 8.3 The Committee recalls that under article 9, paragraph 1, of the Covenant everyone has the right to liberty and security of person, and no one shall be deprived of his or her liberty except on such grounds and in accordance with such procedures as are established by law.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 9 garantie à tout individu le droit à la liberté de la personne, et indique que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.
English: Bud Graham Fisheries and Oceans Pacific Region (604) 666-6931
French: Bud Graham Pêches et Océans Région du Pacifique (604) 666-6931
English: There are currently over 300 projects on reserve serving 7,700 children.
French: Il existe actuellement plus de 300 projets dans des réserves qui desservent 7 500 enfants.
English: Session 6 - Way forward
French: Sixième séance - Aller de l'avant
English: If the outcome journals are only being formulated for a summative evaluation, the data may be more difficult to gather, as people tend to forget details and only remember highlights.
French: Dans les cas où les journaux des incidences sont conçus uniquement en vue d'une évaluation sommative, les données sont parfois plus difficiles à réunir car les gens ont tendance à oublier les détails et à ne retenir que les faits saillants.
English: These include AMR associated with the use of antimicrobials in human medicine, veterinary medicine and livestock production, non-food animals, aquaculture industry, consumer products, plant agriculture, as well as those associated with environmental contamination with antimicrobial agents or antimicrobial-resistant organisms.
French: Nous avons déterminé priorités suivantes (énumérées, sans nécessairement tenir compte de l'ordre d'importance): 3.1 Les antimicrobiens, nouveaux ou actuels, utilisés pour la production d'animaux terrestres et aquatiques destinés à l'alimentation.
English: The murder of the Spartacist leaders Karl Liebknecht and Rosa Luxemburg by officers of the Free Corps set off a chain of assassination attempts against political figures in the new Republic.
French: L’assassinat par des officiers des corps francs des dirigeants du Spartakus, Karl Liebknecht et Rosa Luxemburg, marque le début d’une série d’attentats perpétrés contre des dirigeants politiques de la République.
English: 5.5 Payments to Hospitals Funding for hospital services is included in the annual block fund payments made to regional health authorities.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Les fonds destinés aux services hospitaliers sont compris dans le financement global annuel des régies régionales de la santé.
English: To support his position, the appellant's representative referred to three previous decisions of the Tribunal.
French: À l'appui de sa position, le représentant de l'appelante a renvoyé à trois décisions précédentes du Tribunal.
English: During the fall, these full applications were examined in depth by twelve expert panels in a review process that included meetings with the proponents and their partners.
French: Le comité de sélection a alors évalué les 45 lettres d’intention en utilisant les cinq critères de sélection également pondérés.
English: Mexico Mr. Mario Yarto
French: Mexique M. Mario Yarto
English: • all guidance documents in draft form should be finalized internal, 11
French: Élaborer des questions et des réponses (Q et R) ou des foires aux questions (FAQ),
English: Investments in more education and better skills—human capital—allow workers to be more efficient and effective.
French: Les investissements visant l’atteinte d’une scolarité plus élevée et l’acquisition de meilleures compétences, c’est-à-dire les investissements dans le capital humain, permettent aux travailleurs de devenir plus efficaces.
English: We have acquired expertise in privacy in the private sector, as well as in security and IT issues, and have sent two of our senior staff overseas to learn how other jurisdictions manage similar issues.
French: Nous avons acquis du savoir-faire en matière de protection de la vie privée dans le secteur privé, ainsi qu'à l'égard des questions de sécurité et de TI, et nous avons envoyé deux employés de niveau supérieur outre-mer pour qu'ils se renseignent sur la façon dont d'autres administrations gèrent des enjeux semblables.
English: Can the microphone be adjusted to different heights?
French: Même si relativement peu d’aveugles sont capables de lire le braille, pour ceux qui le peuvent, c’est aussi une possibilité à ne pas négliger afin de leur rendre la liturgie plus accessible.
English: 4 The Maritimes are the one exception to this proposal because they have a small Aboriginal population.
French: Les premières études ont tenté d’élaborer des théories pour expliquer les faibles taux de participation des Autochtones aux élections.
English: See, in particular, General Assembly resolution 2625 (XXV), 24 October 1970, Annex: Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation Among States adopted by the General Assembly in 1970, preamble, lit.
French: Voir également Bandali c. le Gouverneur général du Congo belge, Conseil d'État, 17 novembre 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (dir.
English: The geochemical composition, mineral assemblage, chemical analyses of the xenocrysts and phenocrysts and Sm-Nd isotopic signature indicate that these rocks are carbonated ultramafic lamprophyre dykes.
French: La composition géochimique, l'assemblage minéralogique, les analyses chimiques des xénocristaux et des phénocristaux ainsi que la signature isotopique Sm-Nd indiquent que ces roches sont des dykes de lamprophyres ultramafiques carbonatés.
English: The plaster pattern, donated to the Museum by Maurice and Mary Margaret Young of Vancouver, is a perfect medium for creating this 3D record.
French: Offerte au Musée par Maurice et Mary Margaret Young, de Vancouver, la sculpture en plâtre est idéale pour la production d’un document en trois dimensions.
English: At its fortieth session, to be held in February 2002, the Commission will consider the issue of integration of economic and social policy, one of the overarching themes of the further initiatives for social development adopted at the special session.
French: À sa quarantième session, qui se tiendra en février 2002, elle examinera la question de l’intégration de la politique économique et sociale, thème majeur des nouvelles initiatives de développement social adoptées à la session extraordinaire.
English: Their tempestuous marriage, beset by many well-publicized differences, finally ended in separation in 1977 and divorce in 1984, with Trudeau retaining custody of their 3 sons, Justin, Sasha and Michel.
French: Leur mariage orageux, troublé par plusieurs différends qui défraient les manchettes, se solde finalement par une séparation en 1977 et un divorce en 1984, au terme duquel Trudeau conserve la garde de leurs trois fils, Justin, Sasha et Michel.