ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, you are, from now on, part of a powerful group of business people who's first goal is to protect the interest of its members, to encourage meetings amongst its members to enlarge their contact network and to create beneficial business relations which favour the economical, touristic and social development of the MRC du Rocher-Percé.
French: Par ce geste, vous faites dorénavant partie d'un puissant regroupement de gens d'affaires qui a pour but premier de protéger les intérêts de ses membres, d'encourager des rencontres entre tous ses membres pour accroître le réseau de contacts et susciter des relations d'affaires propices au développement économique ,touristique et social de la MRC du Rocher-Percé.
English: The refined oil derived from MS8/RF3 canola is expected to be used in similar applications to the refined oil from traditional canola varieties.
French: L'huile raffinée dérivée du canola MS8/RF3 devrait servir aux mêmes applications que l'huile raffinée provenant des variétés classiques de canola.
English: I wish to congratulate Mr Soares on his excellent report and I hope that the Commission will now be able to make up for lost time and step up and better organise cooperation with Macau.
French: Il est inutile d'insister. Nous souhaitons féliciter M. Mário Soares pour son excellent travail.
English: Mother Tongue French English Non-Official Languages
French: Langue maternelle Français Anglais Langues non officielles
English: With a large number of people displaced inside their own country and in direct contact with military personnel, a high percentage of the population under the age of 24, low educational levels and high poverty levels, most of the risk factors associated with a rapid spread of the epidemic are in place in Angola.
French: Avec un nombre important de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en contact direct avec le personnel militaire, un pourcentage élevé de la population ayant moins de 24 ans, un faible niveau d'éducation et un indice élevé de pauvreté, l'Angola a presque tous les facteurs de risque associés à une expansion rapide de l'épidémie.
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements When will Environment Canada use Environmental Performance Agreements?
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Quand Environnement Canada recourra-t-il aux ententes sur la performance environnementale?
English: 1978 Counsellor of the delegation of the Republic of Panama to the sixty-fourth Conference of the International Labour Organization, Geneva.
French: 1978 Conseiller de la délégation de la République du Panama à la soixante-quatrième Conférence de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (Genève)
English: Golf lovers have easy access to the Dubai Creek Golf course and Nad Al Sheba Golf course where besides golf one can enjoy traditional camel and horse races including the Dubai World Cup - the world's richest horse-race.
French: Les passionnés de golf pourront facilement accéder aux parcours du Dubai Creek Golf et du Nad Al Sheba Golf tout en appréciant au passage les plus belles races de chameaux traditionnels et de chevaux, dont le Dubai World Cup, la race de chevaux la plus chère du monde.
English: (d) Consideration of the extension of the Pan-European transport corridors outside the EU and the countries associated with the EU.
French: d) Examen de l'extension des couloirs de transport paneuropéens en dehors de l'UE et des pays associés à l'UE.
English: Monovalent measles vaccine was used to immunize these five infants.
French: On a utilisé un vaccin antirougeoleux monovalent pour immuniser ces cinq enfants.
English: For both of them, combating religious intolerance was part of their raison d'être.
French: Pour tous deux, combattre l'intolérance religieuse est un élément de leur raison d'être.
English: For the former group, pre-vocational education offers learning support, while the second group have access to practical training.
French: Aux premiers, l'éducation préprofessionnelle apporte un soutien pédagogique, et aux seconds, elle fournit une formation pratique.
English: ◦ A quality of life for First Nations people and Northerners that is similar to that enjoyed by other Canadians.
French: ◦ la même qualité de vie pour les Autochtones, les gens du Nord et les autres Canadiens.
English: • The deliverables are spread over the duration of the project, following a phased approach composed of decision gates.
French: • Les produits livrables sont répartis sur toute la durée du projet et fournis selon une approche par étapes, qui prévoit des points de décisions.
English: We are pleased to report that AFC endorsed the concept in principle and supports the decision to proceed with detailed design."
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que le CFA a approuvé le concept en principe et soutient la décision de continuer la conception détaillée."
English: It is also true that the conflicts in the region are interlinked, as was underlined by several speakers.
French: Il est vrai également que les conflits dans la région sont liés entre eux, comme l'ont souligné certains intervenants.
English: The main obstacle to the implementation of the various poverty reduction programmes and projects was lack of financial resources and essential capacities.
French: L'insuffisance des ressources financières et des capacités essentielles sont les principaux obstacles à l'application des différents programmes et projets d'élimination de la pauvreté.
English: In 2003, the poverty threshold in Austria was € 654.5.
French: En 2003, le seuil de pauvreté s’établissait à € 654,5 en Autriche.
English: The experts also considered ISAR's future work in the area of transparency and disclosure on corporate governance.
French: Les experts ont aussi examiné les travaux futurs de l'ISAR dans le domaine de la transparence et de l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: Tourism is a global product and the FEMIP countries cannot be seen in isolation.
French: Le tourisme est un produit global et les pays bénéficiaires de la FEMIP ne peuvent être considérés indépendamment du reste du monde.
English: Cannabis cultivation and abuse is of particular concern to African States.
French: La situation de la culture et de l'abus de cannabis est particulièrement préoccupante pour les États africains.
English: BEFORE YOU COMPLETE THIS RETURN, READ THE INSTRUCTIONS ON PAGE 2.
French: LISEZ LES INSTRUCTIONS À LA PAGE 2 AVANT DE REMPLIR CETTE DÉCLARATION.
English: To quickly interpret, analyze situations and determine the best course of complex enforcement actions from a wide range of possible options, often dealing with major corporations, their legal counsel, often with minimal policy direction, simultaneously with interruptions, distractions, time constraints, potential threats to Officer health and safety, client pressures and uncertain availability of staff and resources.
French: Interpréter et analyser rapidement les situations et choisir la meilleure ligne de conduite à adopter dans le cadre de mesures complexes d'application de la loi en choisissant parmi un large éventail d'options possibles alors que l'on doit souvent traiter avec d'importantes corporations, leurs conseillers et conseillères juridiques en disposant souvent de peu d'orientation stratégique malgré les interruptions, les distractions, les contraintes de temps, les risques pour la santé et la sécurité, la pression exercée par la clientèle et la disponibilité incertaine du personnel et des ressources.
English: 3.2.2 AIT Provisions and Procedures for Dispute Settlement: iii.
French: 3.2.2 Modalités et procédures de règlement des différends en vertu de l'ACI iii.
English: Recommendation 64 (time of registration)
French: Recommandation 64 (date de l'inscription)
English: However, it remains concerned about the remarkable disparities of access, regular attendance, dropouts and retention of children in schools across the country affecting particularly the poor, the mestizo children, those of African descent and children living in remote areas.
French: Toutefois, il reste préoccupé par les disparités marquées dans l'accès à l'école, la fréquentation scolaire, l'abandon scolaire et la rétention, dont les premières victimes sont les enfants pauvres, les enfants métis, les enfants d'origine africaine et les enfants vivant dans des régions reculées.
English: An interactive discussion ensued in the course of which the delegations of Denmark, the Russian Federation, India, Finland, Peru and the Sudan, as well as the representative of the World Bank, took part.
French: Ces exposés sont suivis d'un échange de vues, auquel participent les délégations du Danemark, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Finlande, du Pérou et du Soudan, ainsi que le représentant de la Banque mondiale.
English: Even the UNESCO has a Free Software portal and leads actions in Latin America .
French: L'UNESCO a d'ailleurs déjà un portail consacré au logiciel libre et mène aussi des actions en Amérique Latine .
English: Representatives from Fisheries and Oceans Canada, along with provincial and industry officials attended the meeting, which was held from June 3 to June 8, in Mondariz, Spain.
French: Des représentants de Pêches et Océans Canada, de même que des fonctionnaires provinciaux et des représentants de l’industrie, ont participé à la réunion qui a eu lieu du 3 au 8 juin à Mondariz, en Espagne.
English: Moldova State University, Law Department, Chisinau, Republic of Moldova Diploma, GPA 9.4/10, specialty: international law.
French: Parrainé par l’association du barreau américain, Initiative juridique en Europe centrale et Europe de l’est.
English: In humans or other species (mouse, monkey), all of the necessary conditions leading to formation of the urinary deposit in rats do not occur.
French: La conjoncture nécessaire à la formation de dépôts urinaires chez les rats ne se présente pas chez les humains ni chez d'autres espèces (la souris et le singe).
English: See also ATLANTIC SALMON; BASS; CHIMAERA; GAR; GRAYLING; MACKEREL; MUSKELLUNGE; PICKEREL; SCORPIONFISH; SMELT; SPORTFISHING.
French: Voir aussi SAUMON DE L'ATLANTIQUE; BAR; CHIMÈRE; LÉPISOSTÉ; OMBRE; MAQUEREAU; MASKINONGÉ; BROCHETON; SCORPÈNE; ÉPERLAN; PÊCHE SPORTIVE.
English: T his regulatory climate may feed corruption. The GET recommended that the Polish authorities undertake steps towards progressively reducing the scope of discretionary powers of administrative officers, enhancing the transparency of the procedures and abolis hing, whenever possible, licensing and authorisation procedures.
French: Il se pourrait qu’ tel climat réglementaire alimente la corruption. un L’ EEG recommande que les autorités polonaises prennent des dispositions en vue de réduire progressivement les pouvoirs discrétionnaires des administrateurs, développer des procédures transparentes et suppriment, dans toute la mesure possible, la délivranc e de permis et d’ autorisations.
English: A circuit serving only permanent entry and exit lighting can be considered as one of these circuits.
French: Un circuit alimentant uniquement l'éclairage permanent des issues peut être considéré comme l'un de ces circuits.
English: Financial resources provided through mechanisms/institutions outside the Convention shall not be regarded as fulfilment of commitments by developed country Parties under Article 4.3 of the Convention, and their commitments for measurable, reportable and verifiable financing, as referred to in paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan.
French: Les apports de ressources financières par l'intermédiaire de mécanismes/institutions ne relevant pas de la Convention ne libèrent pas les pays développés parties de leurs engagements au titre du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention, ni de leurs engagements en faveur d'un financement d'une façon mesurable, notifiable et vérifiable conformément au paragraphe 1 b) ii) du Plan d'action de Bali.
English: Support was given for Article 4, Alternative H, because it corresponded with Article 2(6) of the Rome Convention.
French: La variante H de l’article 4 a été appuyée parce qu’elle correspond à l’article 2.6) de la Convention de Rome.
English: • Proposer un plan stratégique qui renforcerait les possibilités et aiderait à surmonter les difficultés dans le développement de la compréhension et la capacité de recherche dans le secteur des produits de santé naturels et des soins de santé alternatifs et complémentaires.
French: Cependant, en ce qui concerne la liste des écoles et des programmes en français, nous en sommes moins certains. Pour cette raison, une adjointe à la recherche francophone a été recrutée après le début de l’étude à des fins de traduction des
English: Our experience in large file audit suggests that it would be difficult, if not impossible, to conduct a complete audit within the time frame available under RTA.
French: D’après notre expérience de la vérification des dossiers importants, il serait difficile, voire impossible, d’effectuer une vérification complète dans les délais prévus pour une vérification en temps réel.
English: While these are either provincial or professional concerns for the most part, in my view, the Government of Canada has a role to play in facilitating and encouraging efforts to address the under- supply of doctors and other health professionals in rural and remote parts of Canada.
French: Quoique toutes ces questions relèvent des provinces ou des corps professionnels en premier, il me semble que le gouvernement du Canada a un rôle à jouer en facilitant et en encourageant les efforts pour remédier au manque de médecins et d'autres professionnels de la santé dans les régions rurales et éloignées du Canada.
English: The year 2002 saw the accomplishment of a major milestone in the life of the Global Reporting Initiative: following its inauguration at United Nations Headquarters in New York on 4 April 2002, the new, permanent Global Reporting Initiative institution was launched as a UNEP Collaborating Centre on the occasion of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'année 2002 a été un grand jalon dans l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports: avec son inauguration au Siège de l'ONU à New York, le 4 avril 2002, la nouvelle institution permanente de l'Initiative mondiale pour l'établissement de rapports a été lancée comme centre de collaboration du PNUE à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If a tax shelter has more than one promoter, only one promoter has to apply.
French: Si l’abri fiscal comptent plus d’un promoteur, un seul doit présenter la demande.
English: There are three alternative insurance arrangements depending on the level of coverage that is preferred.
French: Il existe trois formules d’assurance en fonction du degré de couverture choisi.
English: For more information, visit the Olympic Aid Web site: http://www.olympicaid.org
French: Pour obtenir d’autres renseignements, visitez le site Web d’Olympic Aid : http:/ www.olympicaid.org (en anglais seulement) /
English: On the 20th and 21st of November, skateboarding came to the Grand Palais. Thanks to Quiksilver, one of the most iconic cultural and historic sites of Paris welcomed for the first time ever, Tony Hawk, the global icon of skateboarding, accompanied by the world's best vert ramp specialists.
French: Les 20 et 21 novembre derniers, le skateboard est entrÃ© au Grand Palais.
English: Overview of the Canada Prenatal Nutrition Program's Individual Project Questionnaire Report
French: PDF (16 pages. 835KB) Printemps-Été 2001
English: • Getting people involved Proven Communication Methods
French: • Engagement de la population Méthodes de communication éprouvées
English: JOANNE PENNER President Plastic Rotational Kontainers Ltd.
French: JOANNE PENNER Présidente Plastic Rotational Kontainers Ltd.
English: Public opinion surveys also find the awareness of the under representation of women in politics and quite a high degree of preparedness to vote for female candidates.
French: Il ressort aussi des sondages que l’opinion publique a conscience que les femmes sont sous-représentées dans la vie politique et que nombreux sont ceux qui sont disposés à voter pour des femmes.
English: Regarding the junior officer training programme, he asked whether activities were carried out during school hours, whether such activities were supervised by the principle or the school board, and whether other organizations were allowed to conduct activities in schools.
French: S'agissant du programme de formation des officiers subalternes, il demande si ces activités se déroulent pendant les heures de cours, si elles sont supervisées par le directeur ou le conseil d'école, et si d'autres organisations sont autorisées à mener des activités dans les écoles.
English: Although adverse reactions to infusion of blood products can also be categorized into acute and delayed, for the purposes of reporting to the regulator, they are categorized by seriousness and whether or not they are expected.
French: Bien que les réactions indésirables à l’administration de produits sanguins puissent être classées selon qu’elles sont aiguës ou tardives, pour les besoins des rapports à soumettre à l’organisme de réglementation, elles sont classées selon leur gravité et selon leur prévisibilité.
English: I would not like to start a debate here, in Plenary.
French: Je ne voudrais pas ouvrir un débat en plénière.
English: The most significant cooperation related to two freight-forwarding long-term arrangements, shared with other United Nations agencies.
French: La coopération la plus notable a porté sur deux accords à long terme d'expédition de fret, dont ont bénéficié d'autres organismes des Nations Unies.
English: • The activities that the applicant proposes to conduct; 
French: • Les activités que le demandeur entend effectuer;
English: • Finally, recent budgets have announced strategic investments in infrastructure.
French: • Enfin, le gouvernement a annoncé dans les récents budgets des investissements stratégiques dans l’infrastructure.
English: The Committee congratulates the Government of Jamaica and the Secretary-General on the successful completion of this important agreement and the conclusion of a long outstanding matter.
French: La Commission félicite le Gouvernement jamaïcain et le Secrétaire général d'avoir réussi à conclure cet important accord et d'avoir réglé une question qui était pendante depuis longtemps.
English: Lévis, July 6, 2009 – In Burkina Faso and Zambia, financial services will become more accessible for entrepreneurs, and better adapted to their specific needs, thanks to the collaboration of experts from Développement international Desjardins (DID) with local microfinance institutions.
French: Lévis, le 6 juillet 2009 – Au Burkina Faso et en Zambie, les services financiers seront dorénavant plus accessibles aux entrepreneurs, et mieux adaptés à leurs besoins spécifiques, grâce aux collaborations que les experts de Développement international Desjardins (DID) apporteront à des institutions de microfinance locales.
English: The Operations Section is responsible for the back-office operations and accounting of investment transactions.
French: La Section des opérations est chargée des opérations d'appui et de la comptabilité des opérations de placement.
English: New projects must be set up in the future: Contract execution and Cost and Schedule data exchange.
French: De nouveaux projets doivent être montés dans l'avenir: Exécution des contrats et échange de données relatives aux coûts et aux programmes.
English: Combined, the census group (n=168) and the random sample (n=458) totalled N=626.
French: Réunis, le groupe de recensement (n=168) et l’échantillon probabiliste (n=458) totalisaient N=626.
English: Member States are free to set conditions and even sanctions for non-compliance in the PSO agreements with airlines.
French: Education, research and innovation", which makes recommendation to the Member States, their universities, and outlines Commission actions in this field.
English: Letters Patent (1984) << Previous Page 10
French: Lettres patentes (1984) << Page précédente Page 10
English: These are some of the points where the resolutions before Parliament offer firm support for the Commission’s proposals.
French: Les résolutions examinées par le Parlement apportent un soutien ferme aux propositions de la Commission sur un certain nombre de points.
English: Audiovisual Works 33.—(1) In the case of an audiovisual work, the primary owners of the economic and non-economic rights are the co-authors of the work, namely the director, the author of the script and the composer of the music.
French: 4) Sauf stipulation contraire du contrat, les coauteurs conservent leurs droits patrimoniaux sur toute autre utilisation de leur contribution, dans la mesure où celle-ci peut être exploitée indépendamment de l’œuvre audiovisuelle concernée. Présomption de titularité 34.
English: Net financial resources provided and change in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year 30 215 29 500 Accumulated net charge against the Fund's authority account, beginning of year 101 480 71 980
French: Ressources financières nettes provenant des activités d'investissement et variation de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice 30 215 29 500 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds, au début de l'exercice 101 480 71 980
English: For liquid dangerous goods, the intermediate packaging shall contain sufficient absorbent material to absorb the entire contents of the inner packaging.
French: Pour les marchandises dangereuses liquides, l'emballage intermédiaire doit contenir suffisamment de matériau absorbant pour absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur.
English: • Magnesium sulfate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Sulfate de magnésium (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: There is, first, the direct link between security in the region and human rights in Rwanda, referred to above.
French: Il existe tout d'abord, comme on l'a dit plus haut, un lien direct entre la sécurité dans l'ensemble de la région et les droits de l'homme dans ce pays.
English: Building commodity supply chains is fundamental to helping subsistence farmers, cooperatives and other economic organizations enter markets and become small-scale agricultural entrepreneurs.
French: La construction de chaînes d'approvisionnement est essentielle pour permettre aux agriculteurs de subsistance, aux coopératives et autres organismes économiques, d'accéder aux marchés et devenir de petits entrepreneurs agricoles.
English: In addition, the RFP specifies, at Section 5.2, that requests for information on the RFP must be addressed to the Head, Procurement Services, at NRC.
French: En outre, la DP indique à l’article 5.2 que les demandes de renseignements relatifs à la DP doivent être adressées au chef, Contrats et services de matériel du CNRC.
English: The change in presentation is made in order to recognize such liabilities when incurred, and is in accordance with General Assembly resolution 60/255 of 8 May 2006 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities.
French: Cette nouvelle convention vise à rattacher ces éléments du passif à l'exercice au cours duquel naît l'engagement; elle est conforme aux dispositions relatives à la comptabilisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/255 du 8 mai 2006 (voir note 5).
English: Trends in use of renewable energy Objective:
French: Tendances de l’utilisation des énergies renouvelables Objectif :