ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other CMAs & regions Montreal Toronto Vancouver Knowledge of official languages French only English only Neither English & French Age Age squared Period of immigration No year (native-born) Prior to 1977 1978-1980 1981-1983 1984-1986 1987-1989 1990-1992 1993-1996 Legal marital status Single Divorced Married Separated Widowed * ** NA
French: Tableau 6B (suite) Variables Autre, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins École de métiers Postsecondaire Universitaire, baccalauréat Universitaire, maitrîse Universitaire, doctorat Principal domaine d'études Beaux-arts et arts appliqués Éduc. récr. et counseling Lettres et sc. hum., et dom. connexes Sc. soc. et domaines connexes Adm, des affaires et commerce Gestion financière Gestion et adm. d'entreprises et d'établissements Mark., march., comm. détail et ventes Tech. Secrétariat Agric. et sc./tech. Biologiques Ingénierie et sc. appliquées Tech. du bâtiment Traitement des données et sc./tech. Informatiques Tech.
English: Such organizations are condemned and discouraged by the Government in accordance with the Laws of the country.
French: Ces organisations sont condamnées et découragées par le Gouvernement conformément à la législation du pays.
English: In order best to encourage cultural development and the achievement of the many detailed objectives of the Cultural Strategy, the Education, Sport and Culture Minister has established a Cultural Council as a means of drawing together the various agencies involved in cultural activity.
French: Afin de favoriser au maximum le développement culturel et de permettre d'atteindre le mieux possible les nombreux objectifs détaillés de la stratégie culturelle, le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture a mis en place un Conseil culturel pour rassembler les divers organismes qui participent aux activités culturelles.
English: Highest levels of activity coincided with elevated water levels and water temperatures of 8–10 °C.
French: Les périodes maximales d'activité correspondaient à des niveaux d'eau élevés et à des températures de 8–10 °C.
English: The work is carried out using land-based tracked excavator or bulldozer.
French: Ces travaux se font en général sur terre au moyen d’une excavatrice ou d’un bouteur.
English: ◦ Lay-off (2 years PSSA - not age 50)
French: ◦ Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: This organization also provides valuable reference materials for bidders and organizers as well as the opportunity for partnership between sport, tourism, and government.40
French: Cet organisme offre également des documents de référence utiles aux soumissionnaires et aux organisateurs, ainsi que des possibilités de partenariat entre les milieux du sport, le secteur du tourisme et le gouvernement40.
English: Farm Products Marketing Agency (various) FPM AGR 0
French: Commission maritime canadienne MAC MOT 0
English: When it came to shadowing this report, once again we found very little to disagree on, partly because the rapporteur is such an expert in this area and has dealt with it in a number of other reports.
French: Lorsqu'il s'est agi d'analyser ce rapport, rares ont une nouvelle fois été les sujets de discorde, en partie parce que le rapporteur est un remarquable expert dans ce domaine, qu'il a traité dans un grand nombre d'autres rapports.
English: Best Practices Focus of Bone and Joint Decade Action Committee back-to-back conferences tackle standards of care
French: Le comité d’action de la Décennie des os et des articulations se concentre sur les meilleures pratiques des conférences successives porteront sur les normes de soins
English: For example, about 81% of Canadians surveyed think the treatments available now are effective, and 17% believe that, if people with HIV are treated early, the disease can be cured - which is, of course, not true.
French: Par exemple, environ 80 % des Canadiens qui ont participé au sondage sont d'avis que les traitements maintenant disponibles sont efficaces, et 17 % des répondants croient que si les personnes atteintes d'une infection à VIH sont traitées tôt, cette maladie peut être enrayée, ce qui est faux évidemment.
English: * Registration is required for the lunch and workshop # 4 on Monday (30 $) as well for the formal dinner on Tuesday ($).
French: * Inscription requise pour le lunch et l’atelier 4 du lundi (30 $) ainsi que pour le banquet du mardi ($).
English: Article 245 Thresholds and procedures for awarding works contracts ( Ar ti c le 1 6 7 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 245 Seuils et procédures de passation de marchés de travaux (A r ti c le 167 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Furukawa provided the itemised lists as attachments to its letters to MEW of 17 and 24 December 1989.
French: Furukawa a joint ses listes détaillées aux lettres qu'il a adressées au MEW les 17 et 24 décembre 1989.
English: The manager/owner of the restaurant had no explanation for the crab and did not have any documentation or receipts of its purchase.
French: Le gestionnaire et propriétaire n’a pu expliquer la présence du crabe et n’avait aucun document ou reçu expliquant sa provenance.
English: Output expected by the end of 2004:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2004 :
English: It distributes grant to national voluntary youth organizations operating in Wales to support the local services which they provide.
French: L'Agence octroie des bourses à des organisations nationales de jeunes bénévoles opérant au Pays de Galles pour permettre le financement des services locaux qu'elles assurent.
English: David G. Pastirik Director, Marketing and Development Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. John Mauro International Product Manager Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Andrew Speirs Director of Engineering Terray Corporation Tom Pope Vice-President Fidelity Stainless Ltd.
French: David G. Pastirik Directeur, Marketing et développement Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. John Mauro Directeur international des produits Atlas Specialty Steels, A Division of Slater Stainless Corp. Andrew Speirs Directeur - Génie  Terray Corporation Tom Pope Vice-président Fidelity Stainless Ltd.
English: For the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions by contracting States an illustrative text reflecting the unitary contribution system and the new contribution classes is contained in a draft of Article 16 of the Paris Convention, contained in document WO/GA/WG‑CR/4/3.
French: En ce qui concerne les six autres traités administrés par l’OMPI qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants, un exemple de texte intégrant le système de contribution unique et les nouvelles classes de contribution est proposé dans le cadre d’un projet d’article 16 de la Convention de Paris (voir le document WO/GA/WG‑CR/4/3).
English: Program Activity Descriptions Canada Remembers The Canada Remembers program activity endeavours to keep alive the achievements and sacrifices made by those who have served Canada in times of war and peace; to engage communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and to promote an understanding of their significance in Canadian life as we know it today. Strategic Outcome Fair and effective resolution of disability pension and War Veterans Allowance appeals from Canada’s war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Contributions des nement et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Règlement des réclamations 118 070 3 000 121 070 99 817 118 070 3 000 121 070 99 817 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Contributions Règlement des réclamations Contributions au titre de règlement des différends en groupe, des consultations et de l’élaboration des politiques, et de commémoration 3 000 000 3 000 000 Total 3 000 000 3 000 000 28-15
English: Another step in that direction was the recent decision to establish a body to facilitate cooperation between human rights authorities and ministries of foreign affairs of States members of the South American Common Market (MERCOSUR) and associated countries.
French: Un autre pas a été fait dans cette direction avec la décision, prise récemment, de créer un organe destiné à faciliter la coopération entre les autorités responsables des droits de l'homme et les ministères des affaires étrangères des États membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) et des pays associés.
English: General exchange of views (agenda item 8) (continued)
French: ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (Point 8 de l'ordre du jour)
English: Oil and Gas Transportation Services The designated occupation involves the transportation of equipment and supplies used in the exploration, development and production of oil and gas resources.
French: Services de transport du pétrole et du gaz naturel Les travailleurs de cette profession désignée transportent de l’équipement et des fournitures servant à l’exploration, l’exploitation et la production des ressources pétrolières et gazières.
English: Cooperation on transboundary groundwaters is planned or is at its very initial stage: (a) between Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, and Slovenia on the Sava River; (b) between Hungary and Croatia; (c) between Hungary and Romania; (d) between Hungary and Slovenia; (e) between the Russian Federation and Estonia; and (f) in the Meuse catchment area.
French: Une coopération concernant les eaux souterraines transfrontières est prévue ou vient d'être mise en place: a) entre la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et la Slovénie s'agissant de la Sava; b) entre la Hongrie et la Croatie; c) entre la Hongrie et la Roumanie; d) entre la Hongrie et la Slovénie; e) entre la Fédération de Russie et l'Estonie; et f) dans le bassin hydrographique de la Meuse.
English: The Commission therefore failed to provide the Ombudsman with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions and why it believes that its position concerning the issue of liability is justified.
French: En l’espèce, la Commission a été directement en rapport avec le plaignant à diverses reprises.
English: Dr. Gignac and her team also found people making many small changes to help manage their disability.
French: Au cours des six dernières années, les IRSC ont accru de près de neuf fois leurs investissements dans des études environnementales comme celle de la Dre Winn.
English: Unlike other European programmes, only the core contractual relation between the European Commission and the Contractor is formalised and described in detail in the Commission’s Administrative and Financial Handbook.
French: Contrairement aux autres programmes européens, seuls les liens contractuels entre la Commission européenne et le contractant sont formalisés. Ils sont décrits en détail dans le Manuel administratif et financier de la Commission.
English: Home to a dozen threatened or vulnerable species, this sensitive 50-hectare archipelago is losing its shoreline at a rate of 2.2 hectares per year, a clip that could erase it from the map within 20 years.
French: Accueillant une douzaine d'espèces menacées ou vulnérables, cet archipel fragile de 50 hectares voit disparaître ses berges à raison de 2,2 hectares par année, une vitesse qui pourrait l'enrayer de la carte d'ici vingt ans.
English: (a) Energy for sustainable development;
French: a) L'énergie au service du développement durable;
English: These tables indicate that there is an increase in the percentage of those entitled to matriculation, and the percentage of candidates to matriculation:
French: Ces graphiques indiquent une augmentation du pourcentage de candidats au baccalauréat et d'admission au baccalauréat.
English: For a detailed account of ITTO's action agenda, please refer to the ITTO Action Plan 2008-2011 , or click on Resources and Project portfolio to see more about ITTO's work on forest fire management.
French: Vous trouverez un exposé détaillé du programme d'action de l'OIBT en vous reportant au Plan d'action OIBT de Yokohama ou en cliquant sur Ressources et Dossier des projets pour en savoir plus au sujet des travaux de l'OIBT en matière de gestion des feux de forêt.
English: The twin room was not as it was shown in website pictures.
French: Le dimanche matin à 9h il n'y avait pas d'eau chaude dans notre chambre. Nous l'avons signalé à la reception qui nous a expliqué qu'il y avait trop de monde dans l'hotel et que de ce fait il n'y avait pas suffisament d'eau chaude.
English: The Meeting will be opened by the Chair of the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: La Réunion sera ouverte par le Président du Comité des politiques de l'environnement de la CEE-ONU.
English: 10, as amended, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and India by selling transportation in its own name on flights operated by Jet Airways (India) Limited between points in Canada and points in India; and to permit Jet Airways (India) Limited to provide its scheduled international service on licensed routes between India and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in the United Kingdom, for a period of three years or such longer period as may be authorized by the Agency, commencing on February 21, 2008. File No.
French: 10, modifiée, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Inde en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Jet Airways (India) Limited entre des points situés au Canada et des points situés en Inde; et de permettre à Jet Airways (India) Limited d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre l'Inde et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, pour une période de trois ans ou pour toute période plus longue que pourrait autoriser l'Office, débutant le 21 février 2008.
English: Meet with the disputing parties representative(s) together or separately to discuss and review the facts; and
French: Rencontrer, ensemble ou séparément, les représentants des parties au différend en vue de discuter des faits et de les examiner;
English: Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
French: La Commission n'estime-t-elle pas qu'il conviendrait de prévoir une stratégie commune en matière d'égalité des chances, en vertu de laquelle l'égalité des chances serait également assurée pour les femmes et les hommes qui travaillent dans les autres institutions et agences européennes?
English: [42] The YCH fare was a one-way, economy-type fare for an accompanied child.
French: [42] Le tarif YCH était un tarif aller-simple en classe économique pour un enfant accompagné.
English: Based on the understanding that had made the adoption of the new scales possible, his delegation once again urged the major contributor to heed its responsibility to make the necessary payments in full, on time and without condition.
French: Compte tenu de l'accord qui a permis l'adoption du nouveau barème, la délégation iranienne prie instamment une fois encore l'État Membre qui est redevable de la contribution la plus élevée de faire face à ses responsabilités et d'effectuer les versements requis intégralement et sans délai ni condition.
English: Pending preparation and issuance of an administrative instruction on the rules and procedures governing eligibility and tuition fees for the Language and Communication Skills Programme conforming to the provisions of ST/SGB/1997/1, staff members are requested to consult information circular ST/IC/1996/77 dated 18 December 1996, copies of which can be obtained in room S-606.
French: En attendant que les règles et modalités applicables à l'admission aux cours et aux droits d'inscription pour les cours de langues et l'enseignement des techniques de communication aient fait l'objet d'une instruction administrative conforme aux dispositions de la circulaire ST/SGB/1997/1, les fonctionnaires sont priés de consulter la circulaire ST/IC/1996/77 du 18 décembre 1996, qu'ils peuvent se procurer au bureau S-606.
English: It took into account the nature and importance of that right in a democratic society based on human dignity, equality and freedom, the importance of the use of cannabis in the Rastafari religion and the impact of the limitation on the right to practise the religion.
French: Elle a pris en compte la nature et l'importance de ce droit dans une société démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté, l'importance de l'usage du cannabis dans la religion rastafarienne et l'effet de cette restriction sur le droit de pratiquer sa religion.
English: The Programme lasted from 1 June to 30 November 2000.
French: Ce programme a duré du 1er juin au 30 novembre 2000.
English: Discretionary use of the facilities by United Nations staff, especially the Internet, will be reviewed in the light of its impact on the installed and projected capacity.
French: La question de l'utilisation des services à volonté par les fonctionnaires, en particulier en ce qui concerne l'Internet, sera examinée sous l'angle de son incidence sur les capacités installée et prévue.
English: In comparing signs, it is of relevance that experience has shown that the public attributes greater importance to the beginning of a word in identifying a sign than it does to the following components of the word.
French: Dans l'exercice de comparaison des signes, il est significatif que le public attache plus d'importance au début d'un mot qu'aux éléments suivants de ce même mot lorsqu'il s'agit d'identifier un signe.
English: Diploma thesis (2001).
French: Soutenance de thèse (2001).
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that the selection board had failed to provide her with information which would have enabled her to understand the errors she had made.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, elle soutient que le jury ne lui a pas fourni les informations qui l’auraient mise en mesure de comprendre les erreurs qu’elle avait commises.
English: On average 2 kg of gold are delivered daily to the person heading the network.
French: En moyenne, deux kilogrammes d'or étaient livrés chaque jour à la personne dirigeant le réseau.
English: Affirmative-action type policies of the parties have changed this situation somewhat. Finally, the parties have not encouraged strong, internal democracy in terms of ongoing debates over policies and holding leaders accountable to the rank-and-file members.
French: Les deux auteurs s’entendent sur le fait que les partis politiques peuvent et doivent accroître les possibilités de participation significative de leurs membres au niveau de l’élaboration de politiques, de sélection de dirigeants et de nomination de candidats sans mettre en jeu leur capacité à favoriser la concertation.
English: According to the report, the number of persons with disabilities employed under both Flex jobs and Jobs on special terms (wage subsidized jobs) has been increasing during the period of reference.
French: Le Comité rappelle que la législation anti-discriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: This status may be attested by enrolment in the trade or professional register, declaration on oath or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, entry in the VAT register, etc.
French: Ce statut peut être attesté par l'inscription au registre du commerce ou de la profession, une déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, une autorisation expresse, inscription au registre TVA, etc.
English: Interpretation of Arts.
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat de Belgique - Interprétation des art.
English: For both men and women, the largest differences were observed in primary industries and the occupational groups of management, health, and trade and transport.
French: Tant chez les hommes que chez les femmes, les différences les plus marquées ont été observées dans les industries primaires et les groupes professionnels de la gestion, de la santé, des métiers et du transport.
English: Session Description Protocol (SDP), Jun 14/07 NTCO0394.doc - 75 KB - TELUS, VoIP Delay Threshold, Jun 14/07 NTCO0393.doc - 89 KB - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
French: Session Description Protocol (SDP), Jun 14/07 NTCO0394.doc - 75 ko - TELUS, VoIP Delay Threshold, Jun 14/07 NTCO0393.doc - 89 ko - Herb R. Charles, IP-IP Interconnection Guidelines:
English: The inititive will focus on conducting a system design analysis that will review the signal processing techniques for the pre-operational MEOSAR test facilities.
French: L’initiative vise à concevoir et à analyser un système qui permettra d’examiner les techniques de traitement des signaux pour l’installation d’essai préalable aux opérations du système MEOSAR.
English:   Fredericton and its crew, expecting to come home at the end of April after a six-week deployment, crossed the Atlantic Ocean and assumed the delicate task of ensuring the safety of police officers involved in this counter-narcotics operation.
French:   Le NCSM Fredericton qui devait rentrer au port à la fin du mois d’avril à la suite d’un déploiement de six semaines a traversé l’océan Atlantique pour s’occuper de la protection des policiers chargés de cette opération antidrogue.
English: See also A/54/426, A/55/290, A/59/324, E/CN.4/1995/34 and E/CN.4/1998/54.
French: Voir aussi A/54/426, A/55/290, A/59/324, E/CN.4/1995/34 et E/CN.4/1998/54.
English: Many factors other than the prevalence and severity of illness can influence hospital admissions and lengths of stay.
French: Plusieurs facteurs autres que la prévalence et la gravité d'une maladie peuvent influencer les admissions à l'hôpital et la durée d'un séjour.
English: The Committee was concerned about the rising incidence of substance abuse among adolescents.
French: Le Comité s'est dit préoccupé par l'incidence accrue d'abus de substances toxiques parmi les adolescents.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly (rule 30).3
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale (art. 30)3.
English: disseminate information on positive experiences in various states concerning treatment for convicted persons and rehabilitation of victims; vii.
French: de disséminer des informations sur les expériences positives de certains Etats concernant le traitement des condamnés et la réhabilitation des victimes; vii.
English: Policies of exclusion must become policies of inclusion.
French: Les politiques d'exclusion doivent devenir des politiques d'inclusion.
English: Countries on both shores of the Mediterranean must work together to find out more about one another and adopt a code of good conduct for the marketing of products, with common rules.
French: Les Etats des deux rives doivent collaborer pour améliorer leur connaissance mutuelle et adopter un code de bonne conduite de la commercialisation des produits, avec des règles du jeu communes.
English: EU25 FI SE DK LU FR NL ES PL DE EE IE BE SL PT LV UK LT AT IT SK CZ HU CY EL MT RO BG
French: UE25 FI SE DK LU FR NL ES PL DE EE IE BE SL PT LV UK LT AT IT SK CZ HU CY EL MT RO BG