ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Communications between PIPSC local and national representatives to ensure all PIPSC representatives have the required information regarding the organization.
French: ◦ Communications entre les représentants locaux et nationaux de l'IPFPC pour que tous les représentants de l'IPFPC disposent de l'information voulue sur l'organisation.
English: It consists of the following four pillars: training, education, selfdevelopment and work experience.
French: Il comprend les quatre piliers suivants : instruction, éducation, autoperfectionnement et expérience professionnelle.
English: “The States Parties to this Convention undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes.
French: «Les États parties à la présente Convention s'engagent à faciliter un échange aussi large que possible, d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques et ont le droit de participer à cet échange.
English: There is, however, a general lack of knowledge and the costs and benefits are uncertain.
French: Il existe cependant un manque général de connaissances et les coûts et les bénéfices sont incertains.
English: The Chairperson of the forty-seventh session of the Commission for Social Development, H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), will hold an informal briefing, for all interested delegations, on the programme of work of the forty-seventh session of the Commission on Monday, 19 January 2009, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse avec la Présidente de la quarante-septième session de la Commission du développement social, S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), à l'intention de toutes les délégations intéressées, aura lieu sur le programme de travail de la quarante-septième session de la Commission, le lundi 19 janvier 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: They allow employees to receive shares free or at a reduced price from their employer without paying income tax on the value of the shares.
French: Régimes d'actionnariat salarié Les régimes d'actionnariat salarié agréés par le Inland Revenue comportent des avantages significatifs.
English: If your browser is equipped with the Adobe Acrobat viewer software or plug-in, you can select the PDF version to view or print the document.
French: Pour visualiser le document ou l'imprimer, on peut sélectionner la version PDF si on a, dans son navigateur, le logiciel de lecteur de fichier Adobe Acrobat ou un module d'extension.
English: GRISOFT products now go beyond AVG antivirus and firewall to provide comprehensive malware protection against rapidly growing threats like spyware, adware, dialers, keyloggers, trojans and worms.
French: “La Version 4.0 est l'un des programmes anti-spyware les plus avancés disponible actuellement,” déclare Andreas Rudyk, Directeur Marketing de WE. “Sa combinaison unique des moyens de détections les plus sophistiqués en matière de malwares, ainsi que sa facilité de prise en main démontrent notre engagement à développer et à améliorer des outils de protections pour nos clients.” La gamme de produits AVG antivirus et pare-feu de GRISOFT se voit ainsi complétée pour vous assurer toujours plus de sécurité dans le domaine de la protection contre les malwares.
English: In exceptional cases an active substance may be approved even though certain information is still to be submitted where: (a) (b) the data requirements have been amended or refined after the submission of the dossier or; the information is considered to be confirmatory in nature, as required to increase the confidence in the decision.
French: Dans certains cas exceptionnels, l’approbation de la substance active peut être accordée bien que certaines informations n’aient pas encore été communiquées. Cette disposition s’applique: a) b) lorsque les exigences relatives aux données visées ont été modifiées ou précisées après le dépôt du dossier, ou lorsque ces informations sont considérées comme étant de nature confirmative et comme requises pour accroître la confiance dans la décision.
English: Note by the Secretariat on intersessional work, including further discussion on the ad hoc expert groups, containing the bracketed draft negotiating text on the ad hoc expert groups (E/CN.18/2003/3)
French: Note du Secrétariat sur les travaux intersessions, y compris la poursuite des discussions sur les groupes spéciaux d'experts, dans laquelle figure « entre crochet » le projet de texte de négociation sur les groupes en question (E/CN.18/2003/___)
English: That part will give examples of actual or potential legal and practical barriers to the establishment of the European area of justice.
French: Cette partie démontrera, par des exemples, les obstacles réels ou potentiels au niveau juridique et pratique pour la réalisation de l’espace de justice.
English: (ES) Mr President, I wish the Slovenian Presidency well.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite beaucoup de bien à la Présidence slovène.
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $19,041.84 2006-12-01 NOVELL 670 Computer Equipment - Hardware and Software $65,600.75 2006-12-04 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Advertising Services $18,011.10 2006-12-06 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 19 041,84 $ 2006-12-01 NOVELL 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 65 600,75 $ 2006-12-04 COSSETTE COMMUNICATION INC 301 Services de réclame 18 011,10 $ 2006-12-06 ACCLAIM ABILITY MANAGEMENT INC.
English: "We realized if we really wanted to develop Re-TRAC, really take advantage of what it could do, we'd have to start over.
French: Nous nous sommes rendu compte que si nous voulions vraiment lancer le Re-TRAC, et vraiment tirer parti de ce qu'il pouvait faire, nous devions recommencer à zéro.
English: The significance of the Caldwell case is that once an appeal board is satisfied that the result of the competition has not been influenced by the irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Le cas Caldwell démontre que lorsqu’un comité d’appel est satisfait que le résultat d’un concours n’ait pas été affecté par une irrégularité, il ne peut ensuite invoquer cette irrégularité pour accorder l’appel.
English: ( -45 ) Be ready to cut short or cancel outdoor activities.
French: (-45) Se préparer à interrompre ou à annuler les activités en plein air.
English: The concentration of venues on the edge of the historical old town (a popular tourist area) could present some operational challenges.
French: La concentration des sites en bordure de la vieille ville historique (une zone touristique populaire) pourrait présenter des difficultés d’ordre opérationnel.
English: Progress in building national capacity to collect and use data for monitoring and evaluation of national development plans, including PRSPs, is also reported.
French: Des progrès ont aussi été accomplis dans le renforcement des capacités nationales de collecte et d'utilisation des données aux fins du suivi et de l'évaluation des plans de développement nationaux, notamment les DSRP.
English: Training/Learning Competency Profile Introduction This part of the document presents the seven competencies that will be supported by the Training/Learning Curriculum for the Organisation and Classification Advisers.
French: Profil de compétences en formation et en apprentissage Introduction Dans cette section du document, nous présentons les sept compétences qui seront visées par le Curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-seventh session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its thirteenth session:
French: À sa vingt-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa treizième session, le projet de décision suivant:
English: These searches led to the seizure of 80,000 contraband cigarettes.  A 35-year-old male resident of Saint-Hyacinthe and a 37-year-old male resident of La Prairie were arrested during the searches.
French: Ces fouilles ont permis la saisie des 80 000 cigarettes de contrebande. Un homme de 35 ans de Saint-Hyacinthe et un homme de 37 ans de La Prairie ont été arrêtés lors des perquisitions.
English: The Permanent Representative of Malaysia, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, conveyed the support of the Movement for the resumption of the session (see A/ES-10/251).
French: Le Représentant permanent de la Malaisie, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non-alignés, a exprimé l'appui du Mouvement à la reprise de la session (voir A/ES-10/251).
English: The spa and thermal bath area features a large dynamic swimming pool with some 300 water jets, where you can relax and treat yourself to a two hour full thermal circuit.
French: C’est un des meilleurs centres de remise en forme et de sport d’Europe et dispose d’une piscine géante.
English: Under pressure from the trade unions, the government concluded bilateral social
French: Ils étaient couverts par les régimes d'assurance maladie, vieillesse et chômage au
English: One wonders how this internal balance could be sustained for long without permanently damaging the ability of the United Nations to fulfil its mandate.
French: On peut se demander comment cette situation peut durer sans compromettre la capacité de l'ONU de réaliser sa mission.
English: • Appropriate testing for routine respiratory pathogens should be reinforced.
French: • Les essais pertinents pour les pathogènes respiratoires habituels devraient être renforcés.
English: Moreover, there are broader concerns about how defining measures of societal well-being, as well as measures of economic, environmental and social sustainability.
French: Cette remise en cause s'accompagne de réflexions sur la façon de définir des mesures de bien-être social et de développement durable.
English: • Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture, Audit of the, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable, une vérification 2002-2003
English: • It stresses the importance of the interaction between individuals and their surroundings.
French: • l'importance de l'interaction entre l'individu et son milieu.
English: T-shirts" mini-simmons religion" are available now, hand silkscreen in France, a single available color (white) on a navy blue, two sizes (Medium & Small).
French: Les t-shirts mini-simmons sont disponibles dès maintenant, sérigraphiés en france à la main, une seule couleur (blanc) disponible sur tshirt (bleu marine), deux tailles disponibles(Medium, Small).
English: Is there a differentiation between the limited charges for making and providing copies of information that is and/or is required to be in the possession of a public authority and any additional services (e.g. research, compilation of data not required by laws)?
French: Existe-t-il une différenciation entre la perception de droits limités pour l'établissement et la fourniture d'exemplaires d'informations qui sont ou doivent être en possession d'une autorité publique et toute prestation additionnelle (par exemple recherche, rassemblement de données non exigées par la législation)?
English: The longitudinal members of the chassis frame shall be supported on wooden blocks across their full width and over a length of not less than 150 mm.
French: Les longerons du châssis reposent sur des blocs de bois, sur toute leur largeur et sur une longueur de 150 mm au moins.
English: Establishing stronger vertical separation between network access provision and potentially competitive services will be the main challenge for Germany going forward.
French: Le principal défi que doit relever l'Allemagne dans un proche avenir est l'affirmation plus marquée d'une séparation verticale entre les services d'accès aux réseaux et les services potentiellement concurrentiels.
English: This reflects in higher prices - much to the joy of manufacturers.
French: Cette pénurie mène à une hausse des prix des produits, à la grande joie des fabricants.
English: Likewise, a lack of infested hosts within 10 m of a funnel trap, also known as spillover, was associated with endemic conditions, whereas trees attacked near the trap correlated with epidemic conditions.
French: De la même façon, l'absence d'hôtes infestés à moins de 10 m d'un piège en entonnoir, aussi appelé débordement, est associée à des conditions endémiques tandis que la présence d'arbres attaqués près d'un piège est corrélée avec des conditions épidémiques.
English: No elected officer may serve on the Bureau for more than two consecutive terms.
French: Aucun membre élu du Bureau ne peut siéger pendant plus de deux mandats consécutifs. »
English: The goal of this initiative was to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop research programs that describe, investigate and ultimately reduce health disparities.
French: Le but de cette initiative était de permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et à d'autres secteurs d'établir des programmes de recherche visant à caractériser, à étudier et, finalement, à réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: A place where you can admire the works of Rembrandt and van Gogh as well as enjoy the radical and bold modern Amsterdam living; yet so civilized and elegant.
French: Un lieu où l'on peut admirer les œuvres de Rembrandt et Van Gogh, et aussi profiter de la vie moderne de la ville si élégante.
English: In addition to the legal framework, a series of government documents have been adopted for the prevention of drug addictions among children, such as the National Strategy for Fighting Drugs and the Action Plan for Reducing the Demand of Narcotic Drugs.
French: Le Gouvernement a adopté une série de programmes qui viennent compléter le cadre juridique pour la prévention de la toxicomanie chez les enfants, tels que la Stratégie nationale de lutte contre les drogues et le Plan d'action pour la réduction de la demande de stupéfiants.
English: As a broader systemic matter, the US request for a preliminary ruling runs contrary to the very purpose of an Article 21.5 panel in its review of the imposition of countervailing measures.
French: D'un point de vue systémique plus général, la demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis va à l'encontre du but même d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 pour examiner l'imposition de mesures compensatoires.
English: The headquarters support unit company is a light guard, signals and administrative unit attached to mission headquarters.
French: L'unité de soutien au quartier général regroupe une unité légère de sécurité, une unité autonome de transmissions et une unité administrative.
English: A small shop to buy a souvenir from the hotel.
French: Une petite boutique où acheter un souvenir de lhôtel.
English: The U.K. Interior Design Market report was commissioned in 2004 by Ontario Exports and the Department of Canadian Heritage, Trade Routes program.
French: L'étude de marché Le secteur du design d'intérieur au Royaume-Uni a été commandée en 2004 par Ontario Exports et le ministère du Patrimoine canadien, via le programme Routes commerciales.
English: • guides and other products and activities to promote and share best practices
French: • activités communautaires tenant compte des intérêts et des préoccupations des citoyens Activités d’information
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés faits en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M.A.
English: In 2001, the following target research areas were introduced for a five-year cycle:
French: En 2001, plusieurs domaines de recherche cibles ont été adoptés pour un cycle de cinq ans :
English: The consultant gave a presentation on consolidation to the Task Force on Accounting Standards in June 2008 and subsequently submitted a guidance paper; however, with respect to consolidation at the United Nations, the guidance paper did not arrive at any definitive conclusions.
French: Le consultant a fait un exposé concernant la consolidation des états financiers devant le Groupe de travail des normes comptables en juin 2008 et a ensuite soumis un document concernant les indications à suivre à cet égard, mais ce document ne contenait aucune conclusion définitive touchant la consolidation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Measures relating to existing institutions and mechanisms 59.
French: Mesures relatives aux institutions et mécanismes actuels 59.
English: It is the task of parliaments to conduct this debate.
French: C’est aux parlements qu’il revient de tenir ce débat.
English: SYMANTEC Reference Number: 6007460367 Contract Date: 2007-03-27 Description of work: 1228 COMPUTER SOFTWARE Delivery Date: 2007-03-27 Contract Value: $15,454.16 Comments:
French: SYMANTEC Numéro de référence : 6007460367 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1228 ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS Date de livraison : 2007-03-27 Valeur du contrat : 15 454,16 $ Commentaires :
English: (d) The hosting of mission web sites on the un.int server has increased during the past year.
French: d) Les missions sont de plus en plus nombreuses à disposer d'un site Web sur le serveur un.int.
English: de Meza, D. and D. C. Webb (1992) "Efficient Credit Rationing" European Economic Review, 36 (6), 1277-1290.
French: de Meza, D. et D. C. Webb, « Efficient Credit Rationing », European Economic Review, 36 (6), 1277-1290, (1990).
English: There also exist measures that stem from non-governmental initiatives, some of which have been mainstreamed in the course of time.
French: Il existe aussi des mesures qui résultent d’initiatives non gouvernementales et dont certaines sont devenues traditionnelles au fil des ans.
English: C. Acceptability: pregnancy as a disciplinary offence 56 - 60 20
French: C. Acceptabilité : la grossesse en tant que faute de discipline 56 - 60 22
English: Action Plan: to outline how the department will translate its sustainable development targets into measurable results.
French: • Le plan d'action : indiquer comment le Ministère traduira ses échéances de développement durable en des résultats mesurables.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à exploiter au maximum, le cas échéant, les possibilités offertes par le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation;
English: The Gentilly Till as such is marked by an uranium loss, the maximum loss being between 1.5 and 3 m below the soil surface (1.2< 230Th/234U < 1.8).
French: Le Till de Gentilly proprement dit est marqué par une perte d'uranium qui atteint un maximum entre 1,5 et 3 m au-dessous de la surface du sol (1,2< 230Th/234U <1,8).
English: The Committee asks whether this is the maximum duration of a conciliation procedure to be carried out before a strike can be called.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: In this connection, it is important to mention that the money from the fund is used for the reintegration into the labour market of individual workers who have been made redundant and not to compensate for any necessary restructuring measures for companies or sectors.
French: À ce propos, il est important de mentionner que l'argent du fonds est utilisé pour réintégrer des travailleurs licenciés sur le marché du travail et non pour financer une quelconque mesure de restructuration nécessaire pour des entreprises ou des secteurs.
English: Furthermore, nothing prevents observer delegations, subject to Rule 47.6, to be represented by the same member (s) at the meetings of specific committees and ad hoc committees.
French: En outre, pour des raisons institutionnelles, il ne semble pas possible d’autoriser des observateurs à voter (sur des projets de textes, etc.), à déposer des amendements ou à assumer la fonction de rapporteur.
English: Achieved artistic maturity in 1976 at the Art College Ursuline St. Charles.
French: Atteint une maturité artistique en 1976 à l'Art College Ursulines Saint-Charles.
English: The provinces will be requested to provide three communities whose Health Units are keen to participate and whose demographics fit the requirements (one urban, one rural, one urban/rural).
French: Des études semblables sont menées aux États-Unis (CDC FoodNet), en Australie (OzFoodNet) et en Irlande (Food Safety Authority of Ireland).
English: (In dollars) Appropriations provided:
French: b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) Crédits fournis :
English: Challenges and Solutions, ‘Communication & Recognition’ In this five-part series of retention articles, each article has focused on findings from the Canadian Food Industry Council’s 2006 internal grocery retail retention study, Retention: Challenges and Solutions.
French: Défis et solutions, « Communication et reconnaissance » Les cinq articles de cette série sur la conservation du personnel sont consacrés aux résultats de l’étude réalisée en 2006 par le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation sur la conservation du personnel dans l’alimentation au détail, « Conservation du personnel : défis et solutions ».
English: Calley was the only soldier convicted for the killings.
French: Il avait ensuite rejoint la Banque mondiale qu'il a dirigée jusqu'en 1981.
English: Recruitment is carried out in the individual Occupational Safety and Health Inspectorate by means of interview by the Head of Inspectorate who will be looking for evidence of the required skills and ability and proven civil merit.
French: Depuis le début de l'année 2003, la plupart des recrutements exigent un diplôme de l'enseignement supérieur de niveau inférieur ou supérieur.
English: (Updated - September 11, 2008) If you would like to be informed when our Site is updated, please type your e-mail address in the box below and click on the "Submit" button.
French: (Mise à jour - le 11 septembre 2008) Si vous souhaitez être informé lorsque notre site sera mis à jour, prière de dactylographier votre adresse électronique dans la case ci-dessous et de cliquer sur le bouton « Soumettre ».
English: 14), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 and A/58/16))
French: 14), A/58/6/Corr.1, A/58/7, A/58/7/Corr.1 et A/58/16))
English: However, it is evident that much of the expected growth potential of new services has been particularly slow to emerge within Europe.
French: Celle-ci leur permet d'acquérir des biens et des services à des prix compétitifs, où et quand ils le veulent.