ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In 1999, the most vulnerable families by far were prime-aged (25 to 54) families of two or more persons with no earner.
French: • En 1999, les familles les plus vulnérables étaient de loin celles dans la force de l'âge (25 à 54 ans) constituées de deux personnes ou plus, mais sans soutien économique.
English: Even after more than a hundred years which have gone by, this hotel boasts all of the character and elegance of the times when it first opened its doors, with interiors designed by A. Pfeifer and ceramic mosaics by J. Köhler.
French: Ce luxueux établissement conserve caractère et élégance de l’époque, vous proposant un voyage au temps de ses premiers pas. La décoration intérieure est signée A. Pfeifer et les mosaïques sont l’ouvrage de J. Köhler.
English: Other standards and instruments: UN/CEFACT has also developed complementary standards and instruments, among others, which are relevant to the GATT Article VIII and can be further considered by the WTO Members.
French: Autres normes et instruments: Le CEFACT-ONU a mis au point des normes et instruments complémentaires qui intéressent entre autres l'article VIII du GATT et peuvent être pris en considération par les membres de l'OMC.
English: • Increases the notice period for rate increases by railway companies for the movement of traffic to 30 days from 20.
French: • Porter de 20 à 30 jours le délai de préavis concernant les hausses de taux imposées par les compagnies de chemin de fer pour le transport.
English: It still says, however, that Olympus's daring approach, in setting up the FourThirds system, was a good step technically. However, technical quality is not the only guarantee of success….
French: Le système 4:3 est un succès technologiques, mais qui dit succès technologique ne dit pas forcément succès commercial, on le sait.
English: 13.13 Multilateral, regional and subregional judicial cooperation will be promoted and assistance will be made available with a view to enabling Governments to deal effectively with criminal organizations involved in drug trafficking.
French: On encouragera la coopération judiciaire aux niveaux multilatéral, régional et sous-régional et une assistance sera fournie en vue de permettre aux gouvernements d'agir efficacement face aux organisations criminelles engagées dans le trafic de drogues.
English: Charming Barcelona apartment in Eixample, city center The apartment has 3 bedrooms, two with a double bed and the other one with 2 single beds (possibility of making a double bed for a seventh guest).
French: Charmant appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville L'appartement dispose de 3 chambres, deux avec un lit double et l'autre avec 2 lits simples (possibilité de faire un lit double pour un septième invité).
English: A study on the southern part of Banks Island showed the amount of forage available hadn't declined.
French: Une étude menée sur la partie sud de l'île Banks révèle que la quantité de fourrage disponible n'avait pas diminué.
English: To support SMEs that face such challenges, Government should ensure that adequate training facilities exist.
French: Pour aider ces PME, le gouvernement devrait veiller à ce qu'existent les installations de formation adéquates.
English: Central to ILO Convention No. 169 is an approach based on respect for the specific identity of indigenous peoples and their right to participate in making decisions regarding their own destiny.
French: La Convention No 169 s'appuie sur une approche fondée sur le respect de l'identité propre des peuples autochtones et de leurs droits de participer à la prise de décisions les concernant.
English: In addition, it must provide a framework in which the quality of life of older persons can be improved and sustained, especially in developing countries and countries with economies in transition where the need for such improvement is urgent.
French: Il doit aussi servir de cadre aux efforts faits pour améliorer la qualité de vie des personnes âgées et prolonger leur vie, notamment dans les pays en développement et les pays en transition, où la situation de ces personnes est actuellement préoccupante.
English: David R. Senécal Tax Legislation Division (613) 947-9860 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: David R. Senécal Division de la législation de l'impôt (613) 947-9860 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: These new Commands assumed management of and responsibility for all operations as of 1 February 2006.
French: Ces nouveaux commandements ont assumé la gestion et la responsabilité de toutes les opérations le 1er février 2006.
English: This Regulation applies to headlamps for vehicles of categories M, N, and T 2/.
French: Le présent Règlement s'applique aux projecteurs pour véhicules des catégories M, N et T 2/.
English: The IYA2009 activities will take place locally, regionally and nationally.
French: Les activités AMA 2009 auront lieu au niveau local, régional et national.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information in the German report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Open Cell Foam Blowing In the production of open cell foam, 100% of the HFCs used are emitted (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Injection de mousse à alvéoles ouvertes Lors de la production de mousses à alvéoles ouvertes, la totalité des HFC utilisés sont rejetés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: KRUPACK® has all the equipment and expertise necessary to offer a complete range of packaging products, from the "mini" box up to the very large, or "Jumbo" boxes.
French: KRUPACK® possède l'équipement et l'expertise nécessaires pour offrir une gamme complète de produits d'emballage, de la « mini » boîte jusqu'aux très grandes dites « géantes ».
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > Speeches > 3 December 2007 - Toronto, Ontario
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > Discours > 3 dÃƒÂ©cembre 2007 - Toronto (Ontario)
English: Last year, the CFIA worked closely with Health Canada and other departments to represent Canada on 24 Codex Committees.
French: L'année dernière, l'ACIA a collaboré étroitement avec Santé Canada ainsi qu'avec d'autres ministères en vue de représenter le Canada au sein de 24 comités du Codex.
English: Globally, only 11 per cent of all States responding reported that they had made use of the Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, where appropriate, when negotiating treaties in that area.
French: Sur le plan mondial, seuls 11 % des États ayant répondu au questionnaire ont déclaré s'être appuyés, lorsqu'il y avait lieu, sur le Traité type des Nations Unies sur le transfert des poursuites pénales pour négocier des traités sur le sujet.
English: As regards the second part of this recommendation, CEB members are of the view that the Institute's cooperation with the World Bank, UNICEF, OECD and PARIS 21 is already quite strong, and that the Institute is proactively seeking opportunities to work with the said organizations — involving them in planning, inviting them to become members of advisory committees, etc.
French: S'agissant de la deuxième partie de cette recommandation, les membres du CCS estiment que l'Institut coopère déjà étroitement avec la Banque mondiale, l'UNICEF, l'OCDE et PARIS 21, et qu'il s'emploie activement à rechercher des possibilités de collaborer avec les organismes précités, puisqu'il les associe aux activités de planification, les invite à participer aux travaux des comités consultatifs, etc.
English: More sexually active than sexually non-active students in Grades 9 and 10 reported at least moderate marijuana use (more than three times).
French: Parmi les élèves de 9e et de 10e année ayant déclaré une consommation modérée de marijuana (plus de trois fois), le nombre de ceux sexuellement actifs était supérieur à celui des jeunes non actifs sur le plan sexuel.
English: Some of this may be genetic information in that it discloses familial pre-dispositions to particular conditions. But some of this may be non-genetic information regarding issues such as past and present lifestyle, mental and sexual health.
French: Il pourra s'agir parfois de données génétiques indiquant des prédispositions héréditaires à telle ou telle maladie, mais aussi de données non génétiques sur des sujets tels que le style de vie, la santé mentale ou la santé en matière de sexualité.
English: Technical Responsibility The Detachment Quality Management responsibilities which cover Quality Assurance, Technical, Logistics and Contract Administration activities are carried out in accordance with guidelines ranging from broad to detailed.
French: Responsabilité technique Les responsabilités du gestionnaire de la qualité du détachement, qui embrassent non seulement l'assurance de la qualité mais aussi les activités techniques et logistiques et l'administration des marchés, sont exercées en conformité avec les lignes directrices, tantôt générales tantôt détaillées.
English: Four basic questions are answered using the scorecard: How do customers see us (customer's perspective)? (time, quality, performance/service and cost); (2) What must we excel at (internal business perspective)? (factors affecting cycle time, quality, employee skills and productivity); (3) Can we continue to improve and create value (innovation and learning perspective)? (ability to innovate, improve and learn); and (4) How do we look to shareholders (financial perspective)? (profitability, growth and shareholder value).
French: On répond à quatre questions de base dans cette feuille de marque : 1) Comment les clients nous perçoivent (perspective de la clientèle)? (délais, qualité, rendement/service et coût); 2) Dans quoi devons-nous exceller (perspective interne de l'organisation)? (facteurs influant sur les cycles d'exécution, à la qualité ainsi que la productivité et les compétences des employés); 3) Pouvons-nous continuer de nous améliorer et de créer de la valeur (perspective de l'innovation et de l'apprentissage)? (capacité d'innover, de s'améliorer et d'apprendre); 4) Comment voyons-nous les actionnaires (perspective financière)? (rentabilité, croissance et valeur des actions).
English: Major snowfall events can usually be clearly seen, as well as ice layers caused by rain or wet snow.
French: Habituellement, on distingue sans difficultÃ© les Ã©pisodes successifs de chutes de neige ainsi que les croÃ»tes rÃ©sultant du regel des eaux de pluie ou de fonte.
English: I disagree with this aspect of this report.
French: Je suis en désaccord avec cet aspect du rapport.
English: The Council also decided that the expert mechanism should meet once annually, three days in its first year and thereafter for up to five days, and that it should report annually to the Council on its work (see paragraph 30 above).
French: Il a décidé également que ce mécanisme d'experts se réunirait une fois par an, pendant trois jours la première année et cinq jours au plus par la suite, et qu'il lui ferait tous les ans rapport sur ses activités (voir par. 30).
English: Outside Canada, permanent residents without a Permanent Resident Card must now apply for a Permanent Resident Travel Document.
French: Hors du pays, ceux qui ne sont pas en possession d'une telle carte doivent faire une Demande de titre de voyage pour résident permanent.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 and A/56/L.22, as orally revised.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/56/L.19, A/56/L.20, A/56/L.21 et A/56/L.22 tels qu'ils ont été oralement révisés.
English: This is also confirmed by the fact that, with longer mobility projects, the assessment of professional benefits increases perceptibly.
French: Il a déjà été indiqué que la durée des actions était en moyenne trop courte pour permettre l’acquisition massive de compétences.
English: It was advertised or promoted only in clinical settings such as genitourinary medicine or antenatal clinics, and used for the purpose of determining HIV status rather than for HIV prevention.
French: On en faisait la promotion uniquement dans les établissements cliniques de vénérologie ou les cliniques prénatales, et il servait à détecter le VIH plutôt qu’à le prévenir.
English: The Appart'hôtel Victoria Garden has been renovated in a cosy style.
French: L’Appart'hôtel Victoria Garden a été rénové dans un style chaleureux.
English: I shall just briefly give the floor to two colleagues.
French: Je donnerai juste la parole à deux de nos collègues.
English: Industrial Designs Guide to Industrial Designs
French: Dessins industriels Le guide des dessins industriels
English: • Sodium organic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Plastifiant (c.-à-d., à base de produits chimiques synthétiques)
English: (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations;
French: c) Échange régulier et suivi d'informations et coordination sur le plan de l'information, notamment entre les systèmes d'alerte rapide des deux organisations ;
English: Detailed information is available in a paper entitled “Strategy for implementing a distance learning (DL) process in UNCTAD - strengthening training capacities in international trade in developing countries”.
French: Des informations détaillées sont données dans le document intitulé «Stratégie de la CNUCED pour la formation à distance (FAD) − Renforcement des capacités de formation en matière de commerce international dans les pays en développement».
English: The Mother of Jesus is also the new Eve, the “Mother of all the living”.
French: La Mère de Jésus est aussi la Nouvelle Ève, la «Mère des vivants ».
English: In the present case, the Commission found that the concentration in issue would affect the structure of the Finnish retail and wholesale markets for daily consumer goods and would thus have an appreciable influence, directly or indirectly, actually or potentially, on the pattern of trade between Member States.
French: S'agissant du cas d'espèce, la Commission a constaté que la concentration en cause aurait pour conséquence d'affecter la structure du commerce de détail et de gros des biens de consommation courante en Finlande, de sorte qu'elle exercerait une influence sensible, directe ou indirecte, actuelle ou potentielle, sur le courant d'échanges entre États membres.
English: 10 Louise Chamberlain, “Considerations for gender advocacy vis-à-vis ICT policy and strategy”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Louise Chamberlain, « Considerations for gender advocacy vis-à-vis ICT policy and strategy », communication présentée à la réunion du groupe d'experts sur « Les Technologies de l'information et de la communication et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin » (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: It includes previous periods of employment in the Public Service as a contributor to the Public Service Pension Plan (PSPP) for which no return of contributions was paid to the employee.
French: Il comprend les périodes de service antérieur que vous avez effectuées dans la fonction publique en tant que cotisant au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP) et pour lesquelles vous n'avez pas reçu de remboursement de cotisations.
English: In all cases, green actions should meet or exceed the standards of local communities and should harmonize with local initiatives.
French: Dans tous les cas, les actions écologiques devraient atteindre ou dépasser les normes définies par les collectivités locales et s'harmoniser aux initiatives locales.
English: Ecological and environmental impacts of large scale inter- basin water transfers (Keynote Paper).
French: « Ecological and environmental impacts of large scale inter- basin water transfers (Keynote Paper) ».
English: • GST20 Election for GST/HST Reporting Period
French: • GST20 Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH
English: If you have associates, the above calculation has to be repeated for each associate using the preceding fiscal year end of the associate that ends on or before your last fiscal year end.
French: Si vous avez des personnes associées, vous devez faire le calcul ci-dessus pour chaque associé en utilisant l'exercice précédent qui prend fin soit en même temps que votre dernier exercice, soit au cours de celui-ci.
English: Other than that, it only remains for me to point out that Parliament's role and involvement in the Barcelona Process is increasing. Setting up an Assembly would consolidate it, which would obviously be a most welcome development.
French: À part cela, j'aimerais juste souligner que la dimension et l'intervention du Parlement européen dans le processus de Barcelone augmentent, que la création de l'assemblée consoliderait encore cette intervention et que, bien évidemment, cela serait un changement d'orientation très positif.
English: No local traffic may be carried under Air Canada's code between intermediate points and Thailand and between domestic points in Thailand.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Air Canada entre les points intérimaire et la Thaïlande et entre les points situés en Thaïlande.
English: In such an inquiry, public hearings and the timely provision by interested parties of all relevant information will enable the Tribunal to make a definitive finding.
French: Lors d'une telle enquête, des audiences publiques et la remise en temps opportun de tous renseignements pertinents par les parties intéressées permettront au Tribunal d'arriver à des conclusions définitives.
English: In reality, almost all prosecutors have such education.
French: En pratique, presque tous les procureurs en possèdent un. un 7
English: Accordingly, UNDP hopes that the Executive Board will, in turn, use the second MYFF to oversee its progress and hold it accountable for results.
French: Le PNUD espère donc que le Conseil d'administration, pour sa part, s'en servira pour contrôler ses progrès et le tenir responsable de ses résultats.
English: Capitalism as a system of addiction generates and reproduces neediness and does this without limit, because boundlessness is the essence of capitalism.
French: Le capital en tant que système de dépendance produit et reproduit le besoin, et ce toujours de façon illimitée, car le caractère illimité constitue l'essence du capital.
English: It will seek to strengthen links between environmental sustainability, human security, poverty reduction and democratic governance by mainstreaming environmental concerns into all areas of policy, programming and operations.
French: Il s'emploiera également à resserrer les liens entre la viabilité écologique, la sécurité humaine, la réduction de la pauvreté et la gouvernance démocratique, en intégrant pour cela, une perspective écologique dans tous les aspects liés aux politiques, à la programmation et aux opérations.
English: A supply of a patterning device (e.g., a machine that repetitively moves a patient's limbs) that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated.
French: La fourniture d'un dispositif de structuration fonctionnelle (p. ex. un appareil servant à bouger de façon répétitive les membres d'un patient) conçu spécialement pour les personnes handicapées est détaxée.
English: The material within the four reports was produced by the RAXEN NFP in each Member State.
French: Ce rapport constitue un recensement unique de cas de préjudices, de discrimination et d’exclusion des migrants et des minorités ethniques dans l’emploi.
English: Proposal that ICCM Establish a Global Partnership to Implement Paragraph 57 of the WSSD POI, focusing on the phasing out use of lead in paints
French: Proposition de création par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (ICCM) d'un partenariat mondial pour la mise en œuvre du paragraphe 57 du plan de mise en œuvre du SMDD, portant plus particulièrement sur l'élimination progressive des peintures à base de plomb.
English: Cogniva Information Solutions Reference Number: 45212935 Contract Date: 2007-08-27 Description of Work:
French: Cogniva Information Solutions Numéro de référence : 45212935 Date du contrat : 2007-08-27 Devis descriptif :
English: The first thing that can be seen from this table is the effect of the groundfish crisis that struck the overall region in 1991.
French: Même si, depuis 1996, on note que le fossé séparant les deux provinces de tête s’atténue progressivement en raison de la remontée de Terre-Neuve et Labrador, l’industrie des pêches se porte plutôt bien en NouvelleÉcosse.
English: He also had no recollection of filling out any forms in connection with his conflict of interest inquiry.
French: Il ne se souvient pas non plus avoir rempli de formulaires à propos de sa demande concernant les conflits d'intérêts.
English: So far, Hezbollah has not seen fit to release any details about him.
French: Il faut être objectif et analytique pour arriver à un résultat positif.
English: (h) critical life skills integrated into the curriculum;
French: h) L'acquisition des compétences pratiques essentielles est prévue au programme scolaire;
English: These represented the efforts of about 365 researchers from most Canadian and a number of foreign universities and involving more than 100 communities and some 30 Aboriginal organizations across the country.
French: Elles sont le résultat des efforts d'environ 365 chercheurs représentant collectivement la plupart des universités canadiennes et un certain nombre d'universités étrangères; plus de 100 collectivités et une trentaine d'organisations autochtones canadiennes y ont été associées.
English: • NRC-CISTI will be launching a new format for its invoices in July 2003 aimed at making the information more clear and concise.
French: • Les factures de l'ICIST-CNRC feront peau neuve en juillet 2003 : elles seront plus claires et plus concises. Une fiche explicative accompagnera votre facture de juillet.
English: Given that we are here today specifically to examine the issue of cooperation in the maintenance of peace and security in Central Africa, I should like to highlight the following specific points in that domain.
French: Étant donné que nous sommes ici aujourd'hui expressément pour examiner la question de la coopération entre le système des Nations Unies et la région de l'Afrique centrale dans le maintien de la paix et de la sécurité, je voudrais souligner un certain nombre de points précis dans ce domaine.
English: City Hotel offers easy access to all of London, including local attractions like Brick Lane, Shakespeare's Globe, the London Eye, St. Pauls Cathedral, Spitalfields Market and Whitechapel Art Gallery.
French: Le City Hotel offre un accès facile à tout Londres, notamment aux centres d'intérêt comme Brick Lane, Shakespeare's Globe, London Eye, la Cathédrale Saint-Paul, le marché Spitalfields et la Whitechapel Art Gallery.
English: The letter authorizing the funding is always in the file, dated and signed by the Minister.
French: La lettre autorisant le financement est toujours au dossier, datée et signée par la Ministre.
English: ◦ all contribution agreements over a specific value result in a meeting between the program manager and the designated auditor, followed by an "Initial Visit" to the recipient’s premises by the auditor;
French: ◦ tous les accords de contribution dont la valeur dépasse une limite donnée font l’objet d’une rencontre entre le gestionnaire de programme et le vérificateur désigné, suivie d’une visite initiale aux locaux du bénéficiaire par le vérificateur;