ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that States had a responsibility to complete their questionnaires on time, so that a full analysis could be undertaken.
French: Il a également été mis en avant que les États devaient remplir leurs questionnaires en temps voulu, de sorte que les réponses puissent être analysées de façon exhaustive.
English: Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.
French: Il s'agit de processus qui ne cessent d'évoluer sur une vie tout entière.
English: Secondly, the Secretary-General's High-Level Panel on UN System-Wide Coherence established on 16 February 2006 will report to the UNGA on long-term, deep changes in the structure of the UN system beyond the ongoing reforms, which will have significant implications for UNCTAD technical cooperation.
French: En deuxième lieu, le Groupe de haut niveau des Nations Unies sur la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies, créé le 16 février 2006, rendra compte à l'Assemblée générale de l'évolution à long terme et en profondeur de la structure du réseau des Nations Unies, au-delà des réformes déjà engagées qui auront des conséquences importantes pour la coopération technique de la CNUCED.
English: Replying to the question from the representative of Kuwait, she said that, as everyone knew, UNICEF's mine-clearing work in Iraq had been limited by the current insecurity in the country but that there still was in the field an Iraqi team that was doing everything in its power to continue that work.
French: En réponse à la demande du représentant de Koweït, elle dit que le l'opération de déminage effectuée par L'UNICEF en Iraq a été limitée, comme chacun le sait, par la situation d'insécurité du pays, mais qu'une .équipe iraquienne qui fait tout son possible pour poursuivre cette tâche demeure toutefois sur le terrain.
English: "The CRA will continue to deliver efficient, integrated programs that create value for our government clients and improve service to Canadians.
French: « L’ARC continuera d’exécuter des programmes intégrés et efficaces et de grande valeur pour ses clients, et d’améliorer le service aux Canadiens.
English: Each Party included in Annex I shall report, in accordance with Article 7, on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest, is distinguished from deforestation.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique, conformément à l'article 7, la distinction établie entre l'abattage ou la perturbation de la forêt suivi du rétablissement d'une forêt et un déboisement.
English: To view the pdf documents, you will need Adobe Acrobat Reader (downloadable free of charge).
French: Afin de visualiser les documents PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (téléchargeable gratuitement).
English: The most basic principle of lateral thinking is that any particular way of looking at things is only one from among many other possible ways.
French: Le principe de base de la pensée latérale est que chaque façon de voir les choses n’en est qu’une parmi tant d’autres.
English: In the year 2005 The Ministry of Justice have put a lots of efforts into preparing a new Act (Crime victims' compensation Act) which establishes an overall scheme for indemnification of the victims of violent criminal offences.
French: En 2005, le Ministère de la Justice a concentré tous ses efforts pour préparer une nouvelle loi (la Loi sur l’indemnisation des victimes d’infractions pénales) qui institue un schéma général d’indemnisation des victimes d’infractions pénales violentes.
English: I feel obliged in these circumstances to disown my opinion.
French: Dans ces circonstances, je me vois contrainte de désavouer mon propre avis.
English: In the first half of 2006, there were 27 car-jackings in eastern Chad, including a violent attack against a staff member from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Durant la première moitié de 2006, il y a eu 27 cas de piraterie routière dans l'est du Tchad, dont un assaut violent contre un fonctionnaire du Fond des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In every household budget, families know that money spent paying off credit cards or making mortgage payments is money not available to spend on renovating their house, paying for the education of their children or saving for retirement.
French: Lorsqu’elles font leur budget, les familles savent que l’argent qui sert à payer les achats à crédit ou l’hypothèque ne peut pas servir aussi à rénover la maison, à financer les études des enfants ou à épargner en prévision de la retraite.
English: More information is available at the Downloads section.
French: Plus de renseignements, dans la section .
English: (c) The existing instruments and principles of international space law should be left in their present form with the gaps in them being filled by national legislative provisions;
French: c) Les normes et principes en vigueur du droit international de l'espace devraient être conservés sous leur forme actuelle, mais il faudrait combler leurs lacunes par des dispositions dans la législation nationale;
English: ERDF, ESF and CF evaluations were dealt with in many documents.
French: Bien qu’ils se développent sur une période plus longue, les effets de l’offre, résultant de l’harmonisation structurelle de l’économie, sont plus permanents.
English: Mrs SQUARCIALUPI (Italy) (Translation) – I will of course begin by thanking Mrs KestelijnSierens, not just for her kind words about me, which I reciprocate, but also for managing to take a political approach in this report.
French: Mme SQUARCIALUPI (Italie) (Traduction) – Je souhaite, avant toute chose, remercier Mme Kestelijn-Sierens, non seulement des paroles fort aimables qu’elle m’a adressées, et que je lui adresse à mon tour, mais aussi de la compétence avec laquelle elle a su situer ce texte sur le plan politique.
English: The restructuring activities are expected to cut the Company's baseline burn rate over time by approximately C$5 million per year.
French: Les activités de restructuration devraient permettre à la société de couper au fil du temps le temps d'absorption d'environ 5 millions de dollars canadiens par année.
English: Keith Wickens, manager of the indemnification program, points out "that through the program, the Government of Canada assumes most of the risk for loss and damage to cultural treasures in travelling exhibitions.
French: Keith Wickens, gestionnaire du Programme d'indemnisation, affirme que « grâce au programme, le gouvernement du Canada assume la plupart des risques de pertes et de dommages liés aux trésors culturels qui font partie d'expositions itinérantes.
English: Mining of CATIE’s data from treatment inquiry services:
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: By combining the best local ingredients harvested in season, prepared in ways drawing on European, North American and Asian techniques, chefs here began developing a cuisine constantly evolving while distinctly its own.
French: En cuisinant avec des ingrédients locaux, cueillis en saison, et en s’inspirant du savoir-faire européen, nord-américain et asiatique, les chefs d’ici ont commencé à élaborer une gastronomie parfaitement unique, en constante évolution.
English: Attributes of the Product or Service When consumers can easily observe non-compliance with a standard and can change their purchasing behaviour rapidly and at low cost, an industry will have a greater incentive to comply with the standard.
French: Caractéristiques du produit ou du service Lorsque les consommateurs peuvent aisément se rendre compte d’un cas de non-conformité à une norme et modifier rapidement et à peu de frais leur comportement d’achat, l’industrie est davantage incitée à se conformer à la norme.
English: • Kootenay East (British Columbia)
French: • Kootenay-Est (Colombie-Britannique)
English: The issues referred to in the second part of article 4 were not dealt with in the Convention as this would have delayed the conclusion of the Convention.
French: Les questions visées dans la seconde partie de l'article 4 n'ont pas été traitées dans la Convention car cela en aurait retardé l'adoption.
English: PO 7.6.2 Given a ceiling balloon filling system, the student will inflate and tie a ceiling balloon following proper safety precautions as outlined in Technical Manual TM07-01-01.
French: OR 7.6.2 Ã€ l'aide d'un systÃ¨me de gonflement de ballons de mesure du plafond, le participant doit pouvoir gonfler un ballon de mesure du plafond et en fermer l'ouverture en suivant les mesures de sÃ©curitÃ© exposÃ©es dans le manuel technique TM07-01-01.
English: However, bringing development to the nation as a whole keeping in mind the right of all ethnic groups in the State to communicate with members of their community, enjoy their own language, culture and religion, has not proved to be the easiest task of Government.
French: Toutefois, assurer le développement de la nation dans son ensemble tout en gardant présent à l'esprit le droit de tous les groupes ethniques présents dans l'État de communiquer avec les membres de leur communauté, de parler leur propre langue et de pratiquer leur culture et leur religion, n'est pas précisément tâche facile pour le Gouvernement.
English: Humanitarian demining in Peru is carried out according to national procedures contained in the manual Humanitarian Demining Procedures of the Republic of Peru.
French: Le déminage humanitaire au Pérou est réalisé conformément aux procédures nationales énoncées dans le Manuel national de procédure humanitaire.
English: An IDA may refuse to accept a microorganism sent to it for deposit only in certain circumstances, which are specified in Rule 6.4(a). This Rule states: "(a) the international depositary authority shall refuse to accept the microorganism and shall immediately notify the depositor in writing of such refusal and of the reasons therefor: (i) where the microorganism is not of a kind of microorganism to which the assurances furnished under Rule 3.1(b)(iii) or 3.3 extend;" Although the reason for this provision may appear self-evident, it is important to note that the IDA is not merely entitled, but is obliged to refuse such a microorganism.
French: Une ADI ne peut refuser d’accepter un micro-organisme qui lui est envoyé pour dépôt que dans certaines circonstances, précisées à la règle 6.4.a). Selon cette règle : "a) l’autorité de dépôt internationale refuse d’accepter le micro-organisme et notifie immédiatement par écrit le refus au déposant, en indiquant les motifs du refus, i) si le micro-organisme n’appartient pas à un type de micro-organisme auquel s’étendent les assurances fournies en vertu de la règle 3.1.b)iii) ou 3.3;" Bien que le motif de cette disposition semble évident, il importe de noter que l’ADI est non seulement habilitée à refuser le micro-organisme dans ce cas mais tenue de le faire.
English: Personnel tres sympathique, hotel calme, reposant et a proximite des commerces voir de sete.
French: L'organisation : rideau occultant deccroche, ampoule grillee dans la salle de bain , fuite enorme dans la salle de bain reparation pendant un apres midi , donc la chambre indisponible!!!! !, La tele qui saute soit disant le vent????
English: For instance, in the law for Environmental Protection it is stressed that “anyone has the right to complain for activities that threaten, damage and pollute the environment, and to ask for a closing-down of the activity, in case of risk“.
French: Ainsi, dans la loi sur la protection de l'environnement, il est souligné que quiconque a le droit de porter plainte quand une activité menace, endommage et pollue l'environnement, et de demander l'arrêt de cette activité en cas de danger.
English: Guests are welcomed in the lobby with a 24-hour reception desk. Facilities include a ...
French: Il propose à ses clients un hall d'accueil avec une ...
English: Need help, local exhaust system does not appear to function properly.
French: Besoin d’aide, le système d’extraction localisé semble mal fonctionner.
English: Exemptions may also be made for foodstuffs sold in bulk or pre-packaged where such indication would not have any meaning (foodstuffs sold by the piece, prepared dishes, etc.). The obligation to indicate the unit price does not apply to foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities (Community range) as specified in the Directive.
French: Peuvent également être exemptées, les denrées alimentaires commercialisées en vrac ou préemballées et pour lesquelles une telle indication ne serait pas significative (exemple: denrées alimentaires commercialisées à la pièce, plats préparés, etc). L'obligation d'indiquer le prix à l'unité de mesure ne s'applique pas aux denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies (gammes communautaires), telles que prévues dans la présente directive.
English: Given trends in FDI flows by sector during the 1990s indicating, where possible, source and type (e.g. replacement vs. expansionary) of FDI, and investment ratios (as a percentage of GDP, total investment and ODA).
French: Indiquer l'évolution des courants d'IED par secteur pendant les années 90, en mentionnant chaque fois que cela est possible, la source et le type d'investissement (par exemple, investissement de renouvellement ou d'augmentation des capacités), et sous forme de ratios (en pourcentage du PIB, de l'investissement total et de l'APD).
English: Table 13 - Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region % Retailers Unwilling To Sell By Proximity to School And/Or Mall - 2002 V ancouver 1:
French: Tableau 13 - Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial - 2002 V ancouver 1:
English: 65 D. Goldberg et al., op. cit., p.
French: L’autorégulation du secteur d’Internet a été décrite comme « davantage une technique de réglementation qu’une alternative à la réglementation67.
English: • the prejudices suffered by consumers;
French: • les préjudices subis par les consommateurs;
English: In addition, the IPC staff directory lists six positions in the Branding Secretariat headed by a director-general level officer.
French: D'un autre côté, le répertoire du personnel de PIC énumère six postes dans le Secrétariat de l'image de marque dirigé par un agent au niveau de directeur général.
English: Machine-readable carriers containing legal status information 36.
French: Supports déchiffrables par machine contenant des informations sur la situation juridique 36.
English: • 1990-R-200 — Construction of an overhead bridge (CP) - Public Works Canada
French: • 1990-R-200 — Construction d'un passage supérieur (CP) - Travaux publics Canada
English: For more information about our site, please read our Frequently Asked Questions (FAQ) section .
French: Pour plus d'informations concernant le site, lisez notre Foire Aux Questions (FAQ) .
English: The Assembly of Kosovo must formally establish the Kosovo Council on Cultural Heritage and secure its budget.
French: L'Assemblée du Kosovo doit créer officiellement le Conseil du Kosovo sur le patrimoine culturel et assurer son budget.
English: The objective of the study was to build knowledge and awareness about the current state and contributions of Aboriginal co-operatives to regional and community development.
French: L'objectif de l'étude était d'acquérir des connaissances sur la situation actuelle des coopératives autochtones et sur l'apport de ces dernières au développement des régions et des collectivités et d'en prendre davantage conscience.
English: Thus article 127 of the draft states: “Any civil servant or government agent or official or person of similar standing who orders or commits an arbitrary act or one that violates a person's liberty or the civic rights of one or more citizens or the Constitution shall be liable to loss of civic rights.”
French: Ainsi l'article 127 de ce projet de texte dispose :  « Tout fonctionnaire, agent ou préposé du Gouvernement, ou assimilé qui aura ordonné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la constitution sera condamné à la peine de la dégradation civique. »
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Norman Wells, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 882090, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B serving the points Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife and Fort Good Hope, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 882091, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was cancelled effective June 3, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882089, 882090 and 882091 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882090, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B afin de desservir Norman Wells, Wrigley, Fort Norman, Yellowknife et Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882091, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé à compter du 3 juin 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne détient pas de certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire, que relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882089, 882090 et 882091 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Audit of Contracting and Purchasing Project: 03/16 Region or Sector:
French: Vérification des marchés et de l'approvisionnement Projet: 03/16 Region or Sector:
English: In the discussion of the term “facilitator”, the Group of Experts also noted that references to “person” and “facilitator” should not be limited to those appointed to or authorized by the State.
French: Lors de l'examen du mot “animateur”, le Groupe d'experts a noté aussi que les mots “personne” et “animateur” ne devraient pas viser uniquement les personnes désignées ou agréées par l'État.
English: Dr. Alan Bernstein reports to the Minister, and has four Vice-Presidents, a Director of Ethics, and 13 Institute Scientific Directors who report to him:
French: Le Dr Alan Bernstein rend compte au ministre alors que les quatre vice-présidents et les 13 directeurs scientifiques d'institut lui rendent compte :
English: [110] While I am mindful that reports by journalists of others' statements should be treated with a fair degree of circumspection, I am also aware of the Tribunal's authority under s. 50(3) to accept evidence, irrespective of whether it would be admissible in a court of law.
French: [110] Bien que je sois conscient que les rapports que font les journalistes quant aux déclarations faites par d'autres personnes doivent être traités avec beaucoup de circonspection, je suis également conscient du pouvoir qu'a le Tribunal suivant le paragraphe 50(3) d'accepter des éléments de preuve, indépendamment de leur admissibilité devant un tribunal judiciaire.
English: CNMIE3304.doc - 135 KB - The file contains the final version of the CSCN TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) conference call minutes from December 13, 2004.
French: CNMIE3304.doc - 135 ko - The file contains the final version of the CSCN TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) conference call minutes from December 13, 2004.
English: An evaluation version of eSTATISTIK.core has been available since early 2004.
French: Une version expérimentale de eSTATISTIK.core est disponible depuis le début de 2004.
English: • Site Map Proactive Disclosure Canadian Weather Radar Choose a Province or RADAR station (RADAR stations are represented by black dots.)
French: • Carte du site Divulgation proactive Radars météo au Canada Choisir soit une province, soit une station de radar (Une station de radar est indiquée par un point noir.)
English: 43 In addition, 122 sample members were selected to pre-test the 15-month survey, and thus were excluded from the 15-month survey sample for estimating program impacts.
French: 43 De plus, cent vingt-deux membres de l'échantillon ont été choisis pour effectuer un test préliminaire de l'enquête de suivi après 15 mois et par conséquent, ont été exclus de l'échantillon de l'enquête de suivi après 15 mois servant à estimer les impacts du programme.
English: European Globalisation Adjustment Fund: first proposals for decisions on the mobilisation of the fund (->point 1.8.5).
French: Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: premières propositions de décisions concernant la mobilisation du Fonds (-> point 1.8.5).
English: Paragraph 3 (d) of the proposed text addresses the requirement for effective competition.
French: Le paragraphe 3 d) du texte proposé traite de l'exigence de concurrence effective.
English: Where the corporation has received a dividend from a foreign affiliate, an amount, as calculated under section 113, may be deducted from the corporation’s income for the purpose of computing its taxable income.
French: • la société constituée par la Loi constituant en corporation le Fonds de participation des travailleurs du Manitoba, Codification permanente des lois du Manitoba, ch.
English: Where possible, a helicopter landing area should be provided but this should be additional to the area provided for the emergency services.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait prévoir une aire d'atterrissage pour hélicoptères, en sus de l'aire réservée aux services d'urgence.
English: Top of page Personal portion If you rent part of the building where you live, you can claim the amount of your expenses that relate to the rented part of the building.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le coût de transformation pour adapter un immeuble aux besoins des personnes handicapées, consultez la section « Transformations pour adapter un immeuble locatif aux besoins des personnes handicapées ».