ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, like those from other departments and agencies, is an essential part of the government's overall commitment to a more open relationship with the public.
French: Le présent rapport, comme ceux des autres ministères et organismes fédéraux, témoigne de l'engagement du gouvernement de faire preuve d'une plus grande ouverture dans ses rapports avec la population.
English: It leads to absurdities such as the French decision granting men free terms for their pension, a right which, until now, was reserved for women and which compensated - a little - for the career problems that motherhood and the time devoted to bringing up their children might have caused them.
French: Absurde, cette jurisprudence française qui octroie aux hommes la validation de semestres gratuits pour leur retraite, droit jusque-là réservé aux femmes et qui compensait - un peu - les problèmes de carrière que leur maternité et le temps consacré à l'éducation de leurs enfants pouvaient leur avoir causés.
English: 2007/08, 2008/09 Four-year fee strategy was approved in June 2005.
French: 2007/08, 2008/09 La stratégie de tarification sur quatre ans a été approuvée en juin 2005.
English: Safety and Health is a field in which past experiences have developed national systems which differ substantially from each other, each one working in its own way regardless of the fact that an important harmonisation has taken place thanks to the European Union.
French: La sécurité et l’hygiène font partie d'un domaine dans leque l les expériences passées ont favorisé le développement de systèmes nationaux qui diffèrent considérablement entre eux, chacun d’eux fonctionnant d’une manière spécifique peu importe le fait qu’une harmonisation importante a eu lieur grâce à l’Union européenne.
English: It was suggested that the provision, by referring to the application of “the law” determined to be appropriate, could be understood as limiting the choice of the arbitral tribunal to one law only.
French: Il a été avancé que la disposition, en se référant à l'application de la “loi” jugée appropriée, pouvait être interprétée comme limitant le choix du tribunal à une seule loi.
English: More international assistance should be provided to developing countries in their efforts to create a sustainable environment.
French: Davantage d'aide internationale devrait être accordée aux pays en développement qui s'efforcent de créer un environnement viable.
English: In that regard, it was important to be aware of the fragility of small economies.
French: À ce propos, il importe de prendre en compte la fragilité des petits pays.
English: The EPC is pledged to promoting the concept of the Internal Market, which it believes is fully in the interests of Europe’ citizens, and to protect the s freedom of the press in Europe.
French: Il s’est engagé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir le concept du Marché intérieur, qui, selon lui, répond pleinement aux intérêts des citoyens européens, et à protéger la liberté de la presse en Europe.
English: In order to protect the rights of disabled persons, improve the safety of their social and vocational environment and facilitate their social integration, the Government had begun to create social rehabilitation centres in which their education could be more effectively provided for.
French: Pour assurer la protection des droits des personnes handicapées, sécuriser leur environnement socioprofessionnel et faciliter leur insertion dans la société, le Gouvernement sénégalais s'est engagé à créer des centres sociaux de réhabilitation permettant une meilleure prise en charge de leur éducation.
English: It is your company's circulatory system for knowledge.
French: C'est en quelque sorte un système circulatoire pour le savoir de votre entreprise.
English: The surface recombination velocity SGB was evaluated for both samples.
French: La vitesse de recombinaison de surface a été évaluée pour les deux types d'échantillons.
English: Te Puni Kokiri Focuses on providing high quality policy advice to Government and other agencies.
French: Te Puni Kokiri (en anglais seulement) Met l'accent sur la prestation de conseils d'orientation stratégique au gouvernement ainsi qu'aux autres organismes.
English: The fertility rate for rural women remains high, at 6.7 births per woman compared to 4.5 births for urban women.
French: Leur taux de fécondité reste élevé : 6.7 naissances contre 4,5 pour les femmes urbaines.
English: Extensive comments were received and these were carefully assessed by the Board and a number of modifications have been made to ensure that certain procedural protections for patentees contained in the Patent Act were clearly recognized.
French: Le Conseil les a examinées attentivement, et il a par la suite apporté des modifications au projet afin de s'assurer que certaines mesures procédurales de protection des brevetés, prévues dans la Loi sur les brevets, étaient clairement reconnues.
English: KNOWLEDGE Knowledge of the relevant legislation, regulations, United Nations Conventions, and domestic and international trends related to immigration and refugees Knowledge of operational policies and procedures related to the Convention Refugee Determination Division (CRDD) program Knowledge of theories and practices in management ABILITIES *Leadership Human Resources Management *Team Building Thinking Skills  Service Orientation *Communication PERSONAL SUITABILITY  Interpersonal relationships Judgment Initiative Dependability *NON-COMPENSATORY QUALIFICATIONS - This is a critical qualification, which may be used for screening, rating and /or ranking.
French:  Connaissance des politiques et des procédures opérationnelles associées au programme de la Section du statut de réfugié (SSR). Connaissance des théories et des pratiques dans la gestion.   CAPACITÉS *Leadership  Gestion des ressources humaines *Promotion du travail d'équipe  Capacité de raisonnement  Souci du service à la clientèle *Communication QUALITÉS PERSONNELLES  Rapports interpersonnels Jugement Initiative Fiabilité QUALITÉS OBLIGATOIRES –– Il s'agit d'une qualité cruciale, qui peut être utilisée pour la présélection, l'évaluation et/ou le classement.
English: Thus, it is not applicable to situations where the offence was committed on the ground of statements that are contrary to section 136 (1), section 266 (b), or section 267 of the Criminal Code.
French: Ainsi, elle n'est pas applicable aux situations où l'infraction a été commise sur la base de déclarations qui sont contraires au paragraphe 1 de l'article 136, à l'article 266b ou à l'article 267 du Code pénal.
English: The Regulations must therefore come into effect by July 14, 2008.
French: La réglementation doit donc entrer en vigueur au plus tard le 14 juillet 2008.
English: In particular, they guarantee that all personal data transmitted to them will not be publicized nor ceded to any other person or business and will be used exclusively to satisfy the requests for reservations and availability.
French: 196 - Codice in materia di protezione dei dati personali, in qualsiasi momento gli utenti potranno chiedere per iscritto informazioni in merito ai dati archiviati, farli modificare, cancellare o opporsi al loro ulteriore utilizzo, nonché esercitare gli altri diritti dal medesimo articolo previsti inviando una e-mail a belmar@belmarhotel.com Si informa che la modifica e/o cancellazione dall'archivio dei dati archiviati, potrebbe limitare o inibire l'invio dei servizi richiesti. Il titolare del trattamento è Hotel Belmar Cattolica.
English: This transfer would provide funding for two additional projects.
French: Ce virement permettra de financer deux projets supplémentaires.
English: Mr. Zhao's research focuses on the situation and rights of peasants in China and their efforts to organize.
French: Les recherches de M. Zhao concernent la situation et les droits des paysans en Chine et des activités qu'ils déploient pour s'organiser.
English: Status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) as at 31 March 2008
French: État au 31 mars 2008 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: My second question concerns the availability of medicines.
French: Ma deuxième question concerne la disponibilité des médicaments.
English: Burdick A. E., Mahmud K., Jenkins D. P., Telemedicine:
French: Burdick, A. E., Mahmud, K., Jenkins, D. P., Telemedicine:
English: If you are located outside of Australia, please see our list of international distributors below.
French: If you are located outside the United States, please see our list of international distributors below.
English: Liability for the GST 2.
French: Obligation de payer la TPS 2.
English: 21.3 The objective, accomplishments and indicators of achievement of the Special Envoy are presented in the table below.
French: 21.3 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de l'Envoyé personnel sont présentés dans le tableau suivant.
English: [134] The following table outlines the schedule of future events in the CBSA's investigation:
French: [134] Le tableau suivant donne le calendrier des événements futurs dans le cadre de l'enquête de l'ASFC :
English: "The first part of the course was focused on the engineering aspect", said Lt Maxwell, "subjects in which my university degree in Mechanical Engineering definitely came in handy."
French: « La première partie du cours était centrée sur l'aspect génie, » expliquait le Lt Maxwell, « alors mon degré universitaire en génie mécanique m'a beaucoup aidé.
English: The TIR web site also contains all documents and reports issued in connection with the sessions of the Administrative Committee and the UNECE Working Party (WP.30).
French: Ce site contient également tous les documents et rapports publiés au sujet des sessions du Comité de gestion ainsi que du Groupe de travail CEE des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30).
English: Higher education statistics.
French: Statistiques de l'enseignement supérieur Suite...
English: This initiative aimed to enhance the capacity of both countries’ border guards and customs officials to interdict illegal arms shipments.
French: Il a été noté que les capacités devaient être renforcées pour mettre en oeuvre le Document de Vienne.
English: Further research should be promoted to identify options to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Il faudra encourager de nouveaux travaux de recherche afin de définir des moyens possibles de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets des sécheresses.
English: There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote.
French: Deux amendements sont pour moi très importants dans le cadre de ce vote.
English: Suggestions on how this can be done are given below.
French: On trouvera des suggestions sur la façon de procéder plus loin.
English: Finally, and in a major breakthrough, the Convention includes innovative and far-reaching provisions on asset recovery, as well as on technical assistance and implementation.
French: Enfin, et cela représente un grand pas en avant, la Convention contient des dispositions innovantes et ambitieuses relatives au recouvrement des avoirs, à l'assistance technique et à son application.
English: After removal of the alcohol, the subsequent addition of K+ to the incubation medium caused the cells to become deplasmolyzed.
French: Après l'enlèvement de l'alcool, l'addition subséquente du K+ au milieu d'incubation cause les cellules à se déplasmolyser.
English: Negative environmental effects include the negative effects that a project has, or could potentially have, directly or indirectly on the environment at any stage in the project life cycle.
French: Les effets environnementaux négatifs comprennent les effets négatifs qu’un projet a ou pourrait avoir, directement ou indirectement, sur l’environnement à tout stade du cycle de vie du projet.
English: For cohesion funds too, the Court still finds far too many errors.
French: Idem pour les Fonds de cohésion; la Cour trouve de trop nombreuses erreurs.
English: Seeking to enter into partnership with the United Nations, the WVF President has met several times with United Nations officials to discuss ways of achieving maximum credibility for such a multifaceted endeavour.
French: Désireux de sceller un partenariat avec les Nations Unies, le président de la FMAC a rencontré à plusieurs reprises des fonctionnaires de l'ONU afin de débattre de méthodes permettant d'obtenir une crédibilité maximale pour une telle initiative aux multiples facettes.
English: Relax and take a picnic in the lush Public Gardens, north of Gambetta square .
French: Le quartier Saint Pierre : Saint Pierre est en cours de classement au patrimoine mondial de l'UNESCO. Originalité et créativité sont les maîtres mots des boutiques qui bordent les petites ruelles.
English: Due to this, free speech activists may take the defense of Holocaust deniers, further confusing an issue which already is unclear to some.
French: C’est pourquoi il arrive que des militants en faveur de la liberté d’expression prennent la défense des négationnistes, ce qui rend la question encore plus confuse alors qu’elle est déjà peu claire pour certains.
English: They will have no benefit-cost impact upon existing procedures or entitlements.
French: Il n'y aura aucun impact en matière d'avantages et de coûts par rapport aux procédures et aux droits actuels.
English: I honestly wonder how Great Britain can accept this breach of its sovereignty without reacting decisively and effectively, which it is perfectly capable of doing, if it so chooses.
French: Franchement, je m' étonne que la Grande-Bretagne accepte de voir sa souveraineté violée sans réagir avec détermination et efficacité, comme elle sait fort bien le faire quand elle veut.
English: In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 2 876 in 2001, falling to 2 527 in 2004.
French: Le Comité note que ces taux se situent en deçà de la moyenne de l’Union européenne (Europe des Quinze), qui était de 3 841 en 2001 et de 3 221 en 2004.
English: Consumer incomes in Mexico have grown as the economy has expanded; however, of Mexico's population of 106.2 million people, it is estimated that only 20% (the middle and upper classes) is able to afford to buy imported food products.
French: Ceci dit, parmi la population mexicaine, qui s'élève à 106,2 millions de personnes, on estime que seulement 20 p. 100 des personnes (les classes moyenne et supérieure) peuvent se permettre d'acheter des produits alimentaires importés.
English: • box 105 of your 2006 version of the T5013, Statement of Partnership Income slip or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resources Expenses slip or on financial statements showing an amount the partnership allocated to you.
French: • à la case 105 de votre version 2006 des feuillets T5013, État des revenus d'une société de personnes et T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation, ou qui vous sont attribuées dans les états financiers d'une société de personnes.
English: She entered the d minor concerto not only completely naturally after the orchestral intoduction but also harmonised fantastically with the different voices and melodies with in the orchestra.
French: Elle commence le concerto en ré mineur non seulement de manière naturelle après l'introduction orchestrale mais elle dialogue aussi fantastiquement avec les divers membres de l'orchestre.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Six million Jewish people died in concentration camps during the Holocaust or Shoah.
French: Six millions de juifs sont morts dans des camps de concentration pendant l’Holocauste ou la Shoah.
English: There are counselling and guidance units in various agencies and institutions.
French: Il existe des unités d'orientation et de conseil dans différents organismes et établissements.
English: US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: 4.1510 En particulier, la CDSOA a un effet dissuasif "exclusivement" sur le dumping.
English: It will be possible to cross the Atlantic more cheaply and in greater comfort than previously.
French: Il sera possible de traverser l'Atlantique à des tarifs moins élevés et dans un plus grand confort que jusqu'à présent.
English: ◦ (g) providing an Advisory and Liaison Coordinator (ALC) at the scene of the polluting incident for liaison between the FOSC and the RJRT, to support the FOSC, and to advise the FOSC on RJRT matters
French: ◦ (g) nommer un coordonnateur des consultations et des liaisons (ALC) sur place pour assurer la liaison entre le FOSC et la RJRT, pour appuyer le FOSC et pour le conseiller sur les questions concernant la RJRT;
English: QUALIFIED INVESTIGATOR UNDERTAKING Natural Health Products Directorate An undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified below.
French: ENGAGEMENT DU CHERCHEUR QUALIFIÉ Direction des produits de santé naturels Le formulaire d’engagement doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l’essai clinique au lieu mentionné ci-dessous.
English: Article 39 - Physical and psycho-social recovery
French: Article 39 (Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale) 143 - 144 24
English: Biznexus, Craft Click) offering integrated services such as site evaluation, design, maintenance, development and management. 
French: Cette structure est complexe et repose sur le principe d’une toile d’araignée avec les caractéristiques suivantes :
English: Group Vice-President General Motors Corporation and President GM Latin America, Africa and Middle East Miami, FL Committees: 2, 5, 7
French: Vice-présidente de groupe de General Motors Corporation et présidente de GM Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient Miami (Floride) Comités : 2, 5, 7
English: Following the Nature Serve ranking (NatureServe, 2004), it is globally secure (G5).
French: Information sur la population De 7 à 15 ans et plus
English: • The federal government, through its transfer payments policies, largely through DIAND, has attempted to establish a financial management and accountability regime contractually through the conditions imposed in its funding agreements.
French: • Le gouvernement fédéral tente, par l'entremise des ses politiques de transferts de paiements, principalement par le truchement du MAINC, d'établir un régime de gestion financière et d'obligation de rendre des comptes, de façon contractuelle, au moyen des modalités fixées dans ses ententes de financement.
English: Personal baggage As a visitor, you can bring certain goods into Canada for your own use as "personal baggage."
French: Bagages personnels En tant que visiteur, vous pouvez apporter certains articles au Canada pour votre propre usage pendant votre séjour.
English: Home > Browse Selected Topics > Old Messengers, New Media Français Herbert Marshall McLuhan Key Concepts Figure/Ground Tetrad Visual and Acoustic Space Hot and Cool The Global Village McLuhan Tetrad Published posthumously by his son Eric, Laws of Media (1988) brought together McLuhan's ideas as a concise tetrad of media effects.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Anciens messagers, nouveaux médias English Herbert Marshall McLuhan Concepts-clés Fond et forme Tétrade Espace visuel et espace sonore « Chaud » et « Froid » Le village global McLuhan La tétrade C'est son fils Eric qui fait paraître à titre posthume Laws of Media (1988), recueil dans lequel les réflexions de McLuhan forment une tétrade concise portant sur les effets des médias.
English: For more information on ACOA and Canadian Heritage programs, visit the following Websites: www.acoa- apeca.gc.ca and www.pch.gc.ca. Stephen Heckbert Communication Director Office of the Minister of ACOA (613) 941-7241
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes de l’APECA et de Patrimoine canadien, consulter les sites Web suivants : www.acoa-apeca.gc.ca et www.pch.gc.ca. Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet du ministre de l’APECA (613) 941-7241
English: Members of the Council also have before them document S/2006/268, which contains the text of a draft resolution submitted by France, Spain, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/268, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The timing of evaluations relative to the period of program activity requires further attention.
French: Le calendrier des évaluations relatives à la période des activités de programme nécessite une attention accrue.
English: I should say here that an argument based on lack of equity cannot prevail over the language of the legislation if that language dictates a different result.
French: Je devrais dire en l'espèce qu'un argument fondé sur un défaut d'équité ne saurait l'emporter sur le texte de la loi si ce texte dicte un résultat différent.
English: The hotel rooms are large enough to accommodate an extra bed for families if necessary.
French: Les chambres sont assez grandes pour accueillir un lit d'appoint pour les familles si nécessaire.
English: Very good agreement was found in all the cases between the experimental swelling pressures and the swelling pressures obtained using the proposed equations.
French: On a trouvé une très bonne concordance dans tous les cas entre les pressions expérimentales de gonflement et les pressions de gonflement obtenues au moyen des équations proposées.
English: At its 57th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights decided, by a recorded vote of 26 votes to 25, with 2 abstentions:
French: À sa 57e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme a décidé, par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré:
English: Minors who are convicted serve their sentences in a special centre in a suburb of the capital (Bollé).
French: Les mineurs condamnés purgent leur peine au sein d'un centre spécialisé (Bollé) dans la banlieue de la capitale.
English: In concluding his update report, Mr. Bergin announced that five new Commissioners had been appointed recently.
French: En conclusion, M. Bergin annonce que cinq nouveaux conseillers viennent d’être nommés au CRTC.
English: Although the causes of AD are not well understood, one of its hallmark features is amyloid plaque.
French: En 1999, les erreurs de navigation ont causé à peu près 46 p. 100 des victimes de la mer et 65 p.
English: Offenders serving LTSO's had custodial sentences ranging from 182 to 5,478 days (6 months to 15 years) 12.
French: Les délinquants visés par une OSLD ont purgé des peines d’emprisonnement d’une durée de 6 mois à 15 ans (182 jours à 5 478 jours) 12.
English: Mr. Alim (Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, welcomed the consensus outcome achieved on the draft resolution and expressed confidence that the next programme of action would be adopted in a timely manner.
French: Mr. Alim (Bangladesh), parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, se félicite du consensus réalisé sur le projet de résolution et exprime l'espoir que le prochain programme d'action sera adopté en temps voulu.