ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big problem is that climate change has been an issue in Aboriginal communities for the last 50 years but nobody really took notice.
French: • Les communautés souhaitent participer au processus et elles détiennent une large part de l'information sur les incidences et les stratégies d'adaptation. L'élaboration d'un nombre accru -11-
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'appliquer le principe de l'égalité des sexes et de s'appuyer expressément sur les dispositions de la Convention dans l'action qu'il mène pour atteindre ces objectifs et le prie de lui fournir des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: RIGs will need to secure long term funding to ensure implementation of an effective monitoring program.
French: Les GMOMR doivent obtenir un financement à long terme pour assurer de la mise en œuvre d’un programme de surveillance efficace.
English: Under a five year Memorandum of Understanding between Agriculture and Agri-Food Canada and Statistics Canada, AAFC provides funding for the whole farm data project. Under the whole farm data project the Farm Financial Survey collects farm financial data annually from approximately 14,000 farms in Canada.
French: Aux termes d'un protocole d'entente de cinq ans entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada, AAC fournit le financement de la base de données complète sur les exploitations agricoles, dans le cadre duquel l'Enquête financière sur les fermes rassemble annuellement des données financières sur environ 14 000 fermes du Canada.
English: Until the amendment of the German Trademark Act due to the coming into force of the Act for Simplification and Modernisation of the German Patent Law on October 1, 2009, the owners of these rights were obliged to bring cancellation actions against conflicting trademarks before the civil courts.
French: Jusqu’à l’amendement à la Loi Allemande sur les Marques, par suite de l’entrée en vigueur, le 1er octobre 2009, de la Loi pour la Simplification et la Modernisation de la Loi Allemande sur les Brevets, les propriétaires de ces droits ont été contraints de porter des procédures en annulation contre des marques en conflit devant les tribunaux civils.
English: Furthermore, there is continuing coordination with the Catalan Institute for Foster Care and Adoption (Institut Català de l'Acolliment i l'adopció) to consider concrete proposals for children under guardianship with special needs.
French: Par ailleurs, une coordination permanente est établie avec l'Institut catalan de l'accueil et l'adoption en vue d'examiner les propositions concrètes des mineurs placés sous protection ayant des besoins particuliers.
English: Appendix I Opinion of the Bureau of the CDDH on Recommendation 1550 (2002) of the Parliamentary Assembly "Combating terrorism and respect for human rights" (Adopted at the 59th meeting of the Bureau, Paris, 30-31 May 2002) Preliminary note: At their 782nd meeting (6 February 2002, item 3.1) the Ministers’ Deputies gave ad hoc terms of reference to the CDDH to prepare, by 31 May 2002, an opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1550 (2002) on combating terrorism and respect for human rights.
French: Annexe I Avis du Bureau du CDDH sur la Recommandation 1550 (2002) de l’Assemblée parlementaire « Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l’homme » (Texte adopté lors de la 59e réunion du Bureau, Paris, 30-31 mai 2002) Note liminaire Lors de leur 782e réunion (6 février 2002, point 3.1), les Délégués des Ministres ont donné un mandat occasionnel au CDDH afin qu'il élabore, avant le 31 mai 2002, un avis sur la Recommandation susmentionnée.
English: As all candidates were assessed in a consistent manner, using the same tool and criteria, the conclusions of the selection board as to Appellant Bale's ratings are reasonable.
French: Puisque tous les candidats ont été évalués de manière équivalente, au moyen des mêmes critères et moyens, les conclusions du jury de sélection ayant trait à la notation de l'appelant Bale sont jugées raisonnables.
English: Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act states that "it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost" in order for the accommodation to be considered too much of a burden.
French: Selon le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, cela peut être le cas « s’il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d’une personne ou d’une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité ».
English: About half of this organic carbon is in perennially frozen peatlands, while the other half is in unfrozen peatlands.
French: Environ la moitiÃ© de ce carbone organique est prÃ©sent dans des tourbiÃ¨res gelÃ©es en permanence, et l'autre moitiÃ© dans des tourbiÃ¨res non gelÃ©es.
English: This new provision, which seeks to ensure that more attention is paid to violence suffered by foreign women, is an important first step.
French: Cette nouvelle disposition en faveur d’une meilleure prise en compte des violences à l’égard des femmes étrangères est un premier pas important.
English: A decision to that effect would improve the Committee's geographical balance, strengthen the role of Africa and provide a powerful stimulus to the developing countries, encouraging them to play a greater role in international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Une décision à cet effet améliorerait l'équilibre régional du Comité, renforcerait le rôle de l'Afrique et donnerait une impulsion puissante aux pays en développement afin qu'ils jouent un rôle accru dans la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: This transfer began in July with the construction of Camp Nathan Smith in downtown Kandahar to house a new Canadian provincial reconstruction team (PRT), and ramped up in August when the new PRT achieved operational status and accepted the transfer of authority from the departing U.S. PRT.
French: Ce transfert a commencé en juillet avec la construction, au centre-ville de Kandahar, du camp Nathan Smith, qui devait accueillir la nouvelle équipe provinciale de reconstruction (EPR) et il s’est accéléré en août, quand la nouvelle EPR est devenue opérationnelle et qu’elle a accepté le transfert d’autorité de l’EPR américaine qu’elle remplaçait.
English: Infusion: Putting 1 g. roots and dried leaves in a cup of boiling water, you get an excellent astringent and healing of wounds.
French: Infusion : En mettant 1 g racines et feuilles sèches dans une il effiloche d'eau en bouillant, on obtient un excellent astringent et cicatrizante de blessures.
English: As in previous programme budgets, resources have been included to address the need to maintain and enhance the skills of staff.
French: Les publications font partie des produits fournis par les départements et bureaux dans le cadre de leur programme de travail.
English: He also raised the caution that normal social intercourse between  employer and employee is not and should not be prohibited.
French: Il fait toutefois une mise en garde en soulignant que les rapports sociaux normaux entre employeur et employée ne sont pas et ne devraient pas être interdits.
English: Of Parliament' s amendments, the Council has only directly adopted the amendment on the inclusion of the driver' s licence number and social security number.
French: Parmi les amendements proposés par le Parlement, seul celui portant sur la mention du numéro de permis de conduire et de sécurité sociale a été adopté immédiatement par le Conseil.
English: • Français Media Centre Each year, IBC responds to over 700 requests from the media for information or interviews.
French: • English Centre des médias Chaque année, le BAC reçoit plus de 700 demandes des médias qui désirent obtenir des renseignements ou une entrevue.
English: The participation of the European parties in voting is something that could possibly be considered, but their involvement in the workings of the Community institutions must be firmly opposed.
French: La participation des partis européens à l'expression du suffrage est une chose à la rigueur envisageable, mais leur immixtion dans le fonctionnement des institutions communautaires doit être fermement combattue.
English: Many in the sector, government, and academia see a convergence of information technology, agriculture and agrifood, and medicine.
French: Le gouvernement fédéral réalise des investissements ciblés et proactifs en éducation, recherche et innovation.
English: Technologically sophisticated nations like Canada depend on the patent system for both scientific advancement and economic strength.
French: Les progrès scientifiques et la puissance économique des pays avancés sur le plan technologique comme le Canada dépendent du régime des brevets.
English: A romantic candlelight supper by the pool, lunch in the shade of our elegant gazebo – these are some of the choices we offer.
French: Notre restaurant vous propose non seulement une cuisine soignée, mais aussi un vaste choix de vins pour tous les plats proposés. Vous pourrez choisir de régaler vos invités avec une musique provenant de l’extérieur aussi bien lors de l’apéritif que des mariages au moment de couper le gâteau, ou choisir de passer un moment après le dîner romantique en dansant sous les étoiles.
English: We now know that we have an opportunity to make a success of the new Intergovernmental Conference.
French: Maintenant, nous savons que nous avons des chances de réussir la nouvelle conférence intergouvernementale.
English: Today, this is a growing phenomenon; it is a new way of living and fighting, of creating, of organising.
French: Paradoxalement, la " douceur " a souvent généré une réelle violence – parce qu'on est dans la réaction affective, dans la complicité de proximité plus que dans la décision politique... Il faut faire attention à tout cela...
English: Since then, local Basque literature has not been so abundant or plentiful.
French: Depuis, la littérature basque n'a pas été aussi abondante et fructueuse que celle de nos voisins.
English: The central section represents the sushumna, through which the life force of the kundalini is drawn upwards by means of religious exercise and meditation. The goal of the kundalini is the Crown Chakra, the achievement of complete spiritual enlightenment.
French: La section centrale représente la Sushumna dans laquelle l’énergie vitale de la Kundalini est attirée vers le haut au moyen d’exercices religieux et de méditation, sa destination étant le Chakra coronal où se réalise l’entière illumination spirituelle.
English: Accordingly, in October 1999, letters were addressed to the Governments of Viet Nam, Nepal and Bhutan, with a view to obtaining information from the Governments concerned on the implementation of the recommendations contained in the Group's reports on its visits to these countries (E/CN.4/1995/31/Add.4, E/CN.4/1997/4/Add.2 and E/CN.4/1997/4/Add.3 respectively).
French: En conséquence, en octobre 1999, une lettre a été adressée aux Gouvernements vietnamien, népalais et bhoutanais pour en obtenir des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations contenues dans les rapports du Groupe de travail sur ses visites dans ces pays (E/CN.4/1995/31/Add.4, E/CN.4/1997/4/Add.2 et E/CN.4/1997/4/Add.3, respectivement).
English: These goals will be supported by a series of initiatives that will stress emissions reductions and improved air quality management.
French: Celle­ci sera soutenue par une série d’initiatives qui mettront l’accent sur la réduction des émissions et l’amélioration de la gestion de la qualité de l’air.
English: • Connectedness, belonging, social cohesion are important values.
French: • Les relations, le sentiment d’appartenance et la cohésion sociale sont des valeurs importantes.
English: But new technology presents new challenges for governments from enhancing competitiveness through ICT investment, to meeting network threats, to providing broadband access to all communities.
French: La nouvelle technologie présente cependant de nouveaux défis pour le gouvernement, notamment l’accroissement de la compétitivité par le biais de l’investissement dans les TIC, le contrôle des phénomènes qui menacent la cyberéconomie, l’accès de toutes les collectivités à la large bande.
English: In a section entitled «Role of unions and Collective Agreements», the  FETCO brief, on page 5, «goes on to make the point that with inversed  seniority, with seniority and inversed use of seniority for layoffs and the  condition of federal industries at this time in the transportation sector,  that there was obviously, if you were going to meet the requirements of the  legislation you also had problems in promotions and things like that where  seniority was the main criteria.
French: (P. 634, 635, volume 4) Dans un chapitre intitulé "Role of Unions and Collective Agreements" (rôle  des syndicats et conventions collectives) de son mémoire, ETCOF (p. 5)  [TRADUCTION] "prouve qu'en raison du recours au licenciement par ordre  inverse d'ancienneté et de la situation existant dans les industries  fédérales à ce moment-là dans le secteur des transports, de toute évidence,  pour respecter les exigences de la Loi, il y avait des problèmes dans  l'avancement et les choses de ce genre lorsque l'ancienneté était le  principal critère.
English: • Today Kevin participated well in the discussion.
French: • Aujourd’hui, Kevin a bien participé aux discussions.
English: The rights and obligations arising from contracts of employment or from employment relationships and existing at the date on which the cross-border merger takes effect are to be transferred to the new company on that same date.
French: Les droits et obligations qui résultent de contrats de travail ou de relations de travail et qui existent à la date à laquelle la fusion prend effet devraient être transmis à la nouvelle société à la date de prise d'effet de la fusion.
English: She may do so without reducing her other available contribution room.
French: Elle peut le faire sans réduire ses droits de cotisation.
English: One vehicle has to be chosen.
French: Il faut choisir un véhicule.
English: The following States not parties to the Convention participated as observers: Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Iraq, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux du Groupe en qualité d'observateurs: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, République-Unie de Tanzanie et Yémen.
English: Contrary to some decisions of the 3rd Board of Appeal, the examiners will allow a change of the indication that the mark is a figurative mark to the indication that it is a threedimensional mark, or vice-versa, provided that that indication was obviously wrong, for example if this can be inferred from the fact that different perspectives of the mark (which is required only for three-dimensional marks) were filed.
French: Contrairement à certaines décisions rendues par la troisième chambre de recours, les examinateurs autoriseront la modification de l’indication «marque figurative» en l’indication «marque tridimensionnelle» ou vice versa pour autant que la première indication ait été manifestement erronée, par exemple lorsque cela peut être déduit du fait que différentes vues en perspectives de la marque ont été déposées (lesquelles n'étant requises que pour les marques tridimensionnelles).
English: IT Law, the Law of Information Technology, has evolved over the past twenty years from the formerly more narrowly perceived fields of computer and software law.
French: La Loi sur les technologies de l’information a évolué au cours des vingt dernières années, depuis les perceptions plus étroites des lois sur l’informatique et sur les logiciels.
English: D. Morton, A Military History of Canada (Edmonton:
French: D. Morton, A Military History of Canada, Edmonton, Hurtig, 1985, p.
English: My delegation aligns itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Mexico, on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: The PDCP provides the learning tools to assist you in dealing with these evolving and complex business needs and government priorities.
French: Le PPPC fournit les outils d’apprentissage pour vous aider à faire face à ces besoins opérationnels et à ces priorités gouvernementales complexes et en évolution.
English: In 2006, Canada used mostly corn, barley and wheat for domestically-produced bioethanol.
French: En 2006, le Canada a principalement utilisé du maïs, de l’orge et du blé pour la production intérieure de bioéthanol.
English: About 2000 participants from 40 countries will attend this event.
French: Environ 2000 participants de 40 pays.
English: Qualified applicants whose contribution after this calculation is less than $200,000 will be excluded from receiving MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms funding.
French: Les demandeurs admissibles qui se verraient attribuer une contribution inférieure à 200 000 $ ne pourront pas recevoir du financement en vertu du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 510 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user forthwith the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 510 ARTICLE 49, ALINÉA 1 Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse immédiatement l’utilisateur du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la PE 376.296v01-00 26/99
English: These quality assurance procedures are conducted every seven years.
French: Ces procédures d’assurance de la qualité sont appliquées tous les sept ans.
English: Si la Commission partage le souci du CESE de protéger le consommateur contre un choix postérieur inconsidéré, il n'y a pas lieu de tenir compte de la suggestion dans la mesure où l'article 5 de la proposition de règlement ne prévoit plus de liberté de choix.
French: La Commission réserve sa position.
English: We are continuing to integrate the Montreal Exchange and its derivatives business with the rest of TMX Group and its cash markets.
French: Nous continuons d’intégrer la Bourse de Montréal et ses activités de dérivés au reste du Groupe TMX et de ses marchés au comptant.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2006 > Advancing ocean research and technology Advancing ocean research and technology < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accés Ouest - Printemps 2006 > Pour l’avancement de la recherche et des technologies océaniques Pour l’avancement de la recherche et des technologies océaniques < précédénte l'index suivante >
English: Key words: moisture-damaged buildings, free-living amoebae, bacteria, fungi, co-culture.
French: Mots clés : bâtiments que endommagés par l'humidité, amibes libres, bactéries, champignons, co-culture.
English: (f) Statistics of drugs and drug use.
French: f) Statistiques sur les drogues et l'utilisation des drogues.
English: But we would have been a great deal happier if the Barcelona European Council could have said that it welcomed the Commission's approach in wishing to send two Member States of the European Union a warning letter, which, as we all know, was ultimately blocked by the finance ministers because of the specific attitude of one Member State.
French: Cependant, nous aurions préféré de loin que le Conseil européen de Barcelone ait pu déclarer qu'il saluait la position de la Commission consistant à adresser la lettre d'avertissement à deux des États membres de l'Union européenne, lettre qui a été, comme nous le savons tous, stoppée par les ministres des Finances à cause du comportement d'un certain État membre.
English: Mr Speroni stated that he agreed with the new approach introduced by Mr Howitt, as it was reflecting the role of parliament, which, as he said, is scrutiny and follow-up of the Union's activities.
French: M. Speroni affirme qu’il soutient la nouvelle approche introduite par M. Howitt, car elle reflète le rôle du Parlement qui, selon lui, comprend le contrôle et le suivi des activités de l’Union.
English: This quarterly newsletter updates the community on the activities of CCD and its member organizations.
French: Dans ce bulletin trimestriel destiné à la collectivité, le CCD fait le point sur ses activités et celles de ses organisations membres.
English: These tools covered a range of topics from career development to listening and communication skills.
French: Les outils portaient sur une gamme de sujets, dont le perfectionnement professionnel en passant par la capacité d'écoute et de communication.
English: This may be either ancillary or sole employment.
French: Cela peut être soit un emploi secondaire ou son seul emploi.
English: References to conditions of the test fixture, the dynamic seat assembly, (see footnote 4) would be corrected in the RSSR and accompanying Test Methods.
French: Les références relatives aux conditions du dispositif d'essai, soit le siège utilisé pour l'essai dynamique (voir référence 4), seraient corrigées dans le RSER et les Méthodes d'essai qui l'accompagnent.
English: Just over 75 percent of the funding will come from ACOA.
French: Un peu plus de 75 % des fonds proviendront de l’APECA.
English: In 1999 there were about 1,201 pre-school institutions (101,000 children or 33 per cent) and 1,558 schools, gymnasiums and lyceums (643,100 pupils), 43 university institutions, 57 colleges and 81 vocational schools.
French: En 1999 il y avait environ 1 201 établissements préscolaires (101 000 enfants soit 33%) et 1 558 écoles, collèges et lycées (643 100 élèves), 43 établissements universitaires, 57 écoles supérieures et 81 écoles professionnelles.
English: We recognize that basic knowledge about information and communication technologies encourages women to deal with and make use of them.
French: Nous savons que les femmes qui ont une connaissance de base des technologies de l'information et de la communication sont prêtes à les utiliser.
English: Reducing turnaround times This is the most significant challenge for Appeals.
French: Réduire les délais d’exécution Il s’agit du défi le plus important pour les Appels.
English: Reports of two judicial commissions of inquiry were not made public.
French: Les rapports de deux commissions judiciaires chargées d'enquêter sur ces faits n'ont pas été rendus publics.