ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement All major project related contracts have been awarded and most equipment and working capital requirements were procured either locally or from South Africa.
French: Passation des marchés Tous les grands marchés se rapportant au projet ont déjà été attribués et la majeure partie des besoins en équipements et en fonds de roulement ont été pourvus, soit au niveau local soit en Afrique du Sud.
English: The train bearing the body of former prime minister William Lyon Mackenzie King, leaves Ottawa's Union Station for Toronto, July 1950 Source:
French: Le train transportant la dépouille de l’ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King, au moment de quitter la gare Union d’Ottawa pour Toronto, en juillet 1950 Source:
English: In addition, this rechargeable battery has no "memory.
French: En outre, cette pile rechargeable est dépourvue de « mémoire ».
English: This is the reason for these people's lower levels of income, education, and health, as well as the constant migration of indigenous people from the most isolated communities to those that are more centrally located, with access routes, electricity, water, and telephone services.
French: Tout cela explique qu'elles jouissent d'un niveau de revenu, d'éducation et de santé moindre, et qu'il existe une migration constante entre les communautés les plus éloignées et celles plus centrales dotées de voies d'accès, d'électricité, d'aqueducs et de services téléphoniques.
English: By means of advocacy, social mobilization and communication geared to changing behaviour, it has been possible to bring out the comparative advantage and positioning of UNICEF and to develop innovative approaches to social change.
French: Les activités de plaidoyer, de mobilisation sociale et de communication visant un changement des comportements ont permis de mettre en évidence l'avantage comparatif et le positionnement de l'UNICEF et de développer des approches novatrices en matière de changement social.
English: However, when not monitored, naval personnel commonly used a forward facing ladder descent technique.
French: Or, lorsque cette tache n'est pas surveillée, le personnel naval a souvent tendance à utiliser la technique de descente où il fait face à l'échelle.
English: The first point is Turkey's assistance in shaping an active and efficient external security policy.
French: Il y a d' une part l' assistance dans l' élaboration d' une politique extérieure et de sécurité active et efficace.
English: As I said earlier, my Government believes that defence spending should be reduced and the proceeds invested in human capital — education, housing, health, employment, the environment and justice — especially in the world's poorest countries.
French: Comme je l'ai déjà signalé, mon gouvernement estime que nous devons réduire les dépenses consacrées à la défense de nos États pour les investir dans le capital humain, l'éducation, le logement, la santé, l'emploi, l'environnement et la justice, surtout dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: CORDIS organizes much of its information using a subject index classification scheme (CORDIS SIC).
French: CORDIS organise la plupart de ses informations à l'aide d'un modèle de classification par index thématique (CORDIS SIC).
English: DFO is ensuring that public concerns raised at these meetings are being addressed through the CEAA process.
French: Le MPO verra à ce qu’on réponde aux préoccupations de la population soulevées lors de cette rencontre dans le cadre du processus enclenché par la LCÉE.
English: APPENDIX A PROVINCIAL/TERRITORIAL APPROACHES TO REPLACING INCOME ASSISTANCE BENEFITS FOR CHILDREN Since the inception of the NCB initiative in 1998, three distinct approaches have evolved respecting the replacement of social assistance benefits for children through the NCB. These are: the social assistance offset approach; the integrated child benefit approach with adjustment; and the integrated child benefit approach without adjustment.
French: ANNEXE A APPROCHES PROVINCIALES ET TERRITORIALES VISANT LE REMPLACEMENT DES PRESTATIONS D’AIDE AU REVENU POUR ENFANTS1 Depuis l’instauration de la Prestation nationale pour les enfants (PNE) en 1998, les trois approches distinctes suivantes ont été adoptées à l’égard du replacement des prestations enfants de l’aide sociale versées dans le cadre de la PNE : approche de compensation de l’aide sociale; approche de l’intégration des prestations pour enfants, avec rajustement; approche de l’intégration des prestations pour enfants, sans rajustement.
English: The assessment of multiple discrimination is lacking a coherent and integrated approach.
French: Pour évaluer le phénomène de la discrimination multiple, on manque d'une méthode cohérente et intégrée.
English: The President (spoke in Arabic): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en arabe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur la liste.
English: • For more information on Sydney Tar Ponds, please see deliverables in the performance table under Long Term Key Result:
French: VTE, CNR-PARI, Écoefficacité, échange de déchets, etc.). mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, au résultat clé :
English: Krymov was also a member of the "Union of Russian Artists," and in Soviet times was bestowed numerous honorary titles and was regarded as a patriarch of landscape painting.
French: Krymov fut aussi membre de l’Union des artistes russes ; de plus, à l’époque soviétique, il reçut de nombreux titres honorifiques et fut considéré comme un patriarche de la peinture de paysage.
English: Comparisons between current vegetation patterns and deposition of modern pollen and plant macroremains in a saline lake basin on the northern Great Plains are used to assess the value of plant remains as indicators of past local vegetation dynamics and lake-level changes.
French: Dans le but d'évaluer l'intérêt des résidus végétaux comme indicateurs de la dynamique de la végétation et du changement des niveaux lacustres qui sont survenus anciennement, les auteurs ont effectué des comparaisons entre les patrons actuels de végétation et les dépôts modernes de pollens et de macrorestes, dans le bassin d'un lac salin des Great Plains nordiques.
English: States Parties shall promote international cooperation to assist child victims for their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Les États parties encouragent la coopération internationale pour aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement.
English: The Victorian Order of Nurses offers support services to some units.
French: Les logements subventionnés sont réservés aux personnes âgées à faible revenu.
English: They also found that metalmarks require large, mature plants for oviposition, presumably to provide adequate food and protection for the butterfly’s immature stages.
French: Ils ont également découvert que les femelles ont besoin de plants matures de grande taille pour la ponte, vraisemblablement pour fournir à leur progéniture une quantité de nourriture et une protection appropriées.
English: Overgrazing, erosion and salinization are the most serious threats to sustainable rural development.
French: Les menaces les plus graves qui pèsent sur le développement rural durable sont le surpâturage, l'érosion et la salinisation.
English: In this case, the administrative departments shall provide, on request and on a non-discriminatory basis, appendix 1 to the type approval communication which contains the number and type of preconditioning cycles and the type of test cycle used by the original equipment manufacturer for OBD testing of the catalytic converter.
French: En pareil cas, les services administratifs chargés de l'homologation communiquent, sur demande et sur une base non discriminatoire, l'appendice 1 de la communication d'homologation de type indiquant le nombre et le type de cycles de préconditionnement ainsi que le type de cycle d'essai utilisé par le constructeur de l'équipement d'origine aux fins de l'essai de l'OBD du catalyseur.
English: Mr. Hybl (United States of America): The United States would like to take this opportunity to reaffirm its long friendship with Kuwait and our close security and military cooperation relationship, which reflect our steadfast commitment to ensuring the security of the Gulf region.
French: M. Hybl (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis souhaiteraient saisir cette occasion pour réaffirmer notre longue amitié avec le Koweït et notre étroite relation en matière de sécurité et de coopération militaire, qui reflète notre ferme détermination de garantir la sécurité dans la région du Golfe.
English: The European Union should, for its part, actively support the work of WADA.
French: Pour sa part, l’Union européenne devrait soutenir activement les travaux de cette agence.
English: Violations of the Laws of War by NATO during Operation Allied Force , Amnesty International examined in detail a number of attacks in which NATO failed to meet its legal obligations in selecting targets and in choosing means and methods of attack.
French: Selon le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, ces bombardements ont tué environ 495 civils et en ont blessé 820 autres. Aucun soldat de l’OTAN n’a été tué dans le cadre de ces offensives aériennes.
English: Killing and maiming of children
French: Meurtre et mutilation d'enfants
English: The Mortgage Lending Code Dispute Settlement Committee
French: Comité de règlement des différends relevant du Code de déontologie des prêteurs hypothécaires
English: Explore Oslo , the capital of Norway with its northern city flair, its historic and new architecture and well-known attractions and museums. Visit the Olympic region of 1994, Lillehammer/Hafjell and the heart of Eastern Norway`s stunning countryside between Hamar and Trysil.
French: En plus, la région est particulièrement facile d’accès, à un vol d’avion de chez vous seulement!
English: A first test to be carried out, for at least four hours at each level of temperature, under control of the thermostat (of the refrigeration unit) to stabilize the heat transfer between the interior and exterior of the calorimeter box or unit of transport equipment.
French: Un premier essai est effectué, pendant au moins quatre heures à chaque niveau de température, en régime thermostaté (du groupe), pour stabiliser les échanges de chaleur entre l'intérieur et l'extérieur de la caisse.
English: The Delegation further supported WIPO's assistance to organize a workshop in one of the ASEAN countries on a regional framework on collective management, as a follow-up to the Draft Preliminary Study on the Feasibility of the Establishment of an ASEAN Collective Management System.
French: La délégation s'est prononcée en faveur de l'organisation dans l'un des pays de l'ANASE, avec le concours de l'OMPI, d'un atelier sur le cadre régional de la gestion collective, dans le cadre du suivi de l'étude préliminaire sur la faisabilité de l'établissement d'un système de gestion collective pour les pays de l'ANASE.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 IMCO/6/24486 2004/2209(INI) – COM(2004)0487 Rapporteur:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie 2007-2013 IMCO/6/24486 2004/2209(INI) – COM(2004)0487 Rapporteur:
English: For close support three 18-pdr. batteries, two of them Canadian, and two 4.5-inch howitzer batteries were placed under the two infantry brigadiers; but the orders did not reach the Canadian batteries in time and conditions were such that the others "could do little or no good in direct support."
French: Là, avec les compagnies du 8/D.L.I., Suffolk, Monmouth, Middlesex, Cheshire et Northumberland Fusiliers, ils arrêtèrent les Allemands par une fusillade nourrie. À un moment donné, lorsque les munitions vinrent à manquer, le 5e bataillon, répondant à un appel d’urgence, envoya 55,000 cartouches.
English: These amendments will enhance the efficiency and effectiveness of existing extradition and mutual assistance regimes.
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: (b) Conversion of a Political Affairs Officer (P-3) position to a National Professional Officer (National Officer) for a Coordination Officer who will work closely with the United Nations country team;
French: b) La conversion d'un poste de spécialiste des questions politiques (P-3) en poste de coordonnateur (administrateur recruté sur le plan national) dont le titulaire travaillera en étroite collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies;
English: There will be meetings of the African Group (on Fifth Committee matters) on Tuesday, 9 March 2004, from 4 to 6 p.m.; and Thursday, 11 March, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe africain (questions relevant des la Cinquième Commission) auront lieu le mardi 9 mars 2004 de 16 à 18 heures; et le jeudi 11 mars de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 16 November 2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d’ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du: - 16 novembre 2006 Communications de la présidence
English: Jean Marie Ouellette Address:
French: Jean Marie Ouellette Adresse :
English: Therefore, we urge the Security Council to adopt a resolution calling for a comprehensive and immediate ceasefire and a halt to all military operations, to pave the way for negotiations and diplomatic consultations.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité d'adopter une résolution appelant à un cessez-le-feu global et immédiat et à une cessation de toutes les opérations militaires afin d'ouvrir la voie aux négociations et aux consultations diplomatiques.
English: Mr. Mansour (Tunisia) (spoke in French): The debate that brings us together today gives us an excellent opportunity to examine the state of cooperation between the United Nations and regional organizations and to reflect on how we can strengthen their links of synergy and interaction.
French: M. Mansour (Tunisie) : Le débat qui nous réunit aujourd'hui offre une opportunité de premier plan pour examiner l'état des rapports de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et pour réfléchir sur les moyens de renforcer leurs liens de synergie et d'interaction.
English: He also submitted that, contrary to the assertions of the appellant's representative, Classification Opinions are generally relevant to the determination of classification matters pursuant to section 11 of the Customs Tariff.
French: Il a également allégué que, contrairement à ce que prétend le représentant de l'appelante, en vertu de l'article 11 du Tarif des douanes, les Avis de classement sont généralement pertinents lorsqu'il s'agit de déterminer le classement.
English: A local hire policy that applies to government positions requires that positions be advertised first within the Yukon.
French: La politique de recrutement local s'appliquant aux postes gouvernementaux exige que les postes soient d'abord affichés au Yukon.
English: This year, the Canadian Forces sent a team composed entirely of female military members who all carried the 10 kg weight.
French: (ETGAFC) depuis 2002.   Adepte des courses à l'aventure, le Lieutenant Weathered était déjà bien préparée à relever les défis de la marche de Nimègue.
English: Bias - No justifiable statement can be made on the bias of this test method since there is no accepted referee test method for cellulose insulation.
French: 11 PRÉCISION ET ERREUR 11.1 Précision - Cette section de la méthode d’essai est en cours de rédaction et sera rajoutée à une version révisée de la méthode lorsqu’elle sera terminée.
English: Orders : 1998 Order No. ERRATUM-1998-AGR-708 December 14, 1998 ERRATUM to Order No. 1998-AGR-708 dated November 12, 1998 - the Canadian National Railway Company and the County of Wellington.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no ERRATUM-1998-AGR-708 le 14 décembre 1998 ERRATUM à l'arrêté no 1998-AGR-708 du 12 novembre 1998 - la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Wellington.
English: The Committee is of the opinion that long term care of children outside their home should take place primarily in foster families suitable for their upbringing and only if necessary in institutions.
French: A cet égard il renvoie à l’article 20 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant et à la Résolution (77)33 sur le placement des enfants adoptée par le Comité des Ministres le 3 novembre 1977 (point 2.13).
English: Collection Content From this page, you can search four collections, one at a time.
French: Contenu des collections De cette page, vous pouvez consulter le contenu de quatre collections, une à la fois.
English: However, in the general conditions which were annexed to the contract and which had been drafted by the Commission, it was stated that "reimbursement of travel and subsistence expenses shall be paid, where appropriate, on production of supporting documents, including receipts and used tickets".
French: De la correspondance annexée à la plainte, il ressortait que, en un premier temps, la Commission avait considéré que le contrat ne couvrait pas les frais de voyage.
English: Canadian Space Agency Educational Outreach Reply Form The Canadian space Agency through its educational outreach program seeks to involve teachers and students in its educational activities.
French: FORMULAIRE DE RÉPONSE - PROGRAMME DE VULGARISATION Par l’entremise de son programme de vulgarisation, l’Agence spatiale canadienne cherche à obtenir la participation des enseignants et des élèves à ses activités éducatives.
English: We find here one of the book’s weaknesses – its failure to explain the deep historical roots of this unilateralist policy.
French: C’est là un des points faibles de cette étude, car les auteurs n’expliquent pas les origines historiques de l’unilatéralisme.
English: UNEP exercises this function through seven secretariats for nine global conventions and protocols and eight secretariats for eight regional conventions.
French: Le PNUE exerce cette fonction par l'intermédiaire de 7 secrétariats pour 9 conventions et protocoles de portée mondiale et de 8 autres s'occupant de 8 conventions régionales.
English: He commented that the Durban Declaration and Programme of Action was a declaration of intent and that it would be very useful to have some minimum standards of a binding nature.
French: Il a fait observer que la Déclaration et le Programme d'action de Durban représentaient une déclaration d'intention et qu'il serait très utile de disposer de quelques normes minima de caractère contraignant.
English: Strathcona, as you appreciate is split into rural and urban, the urban being Sherwood Park, which expansion rate is somewhere around 7 percent currently and is expected to drop to about 3.9.
French: Je ne veux pas arguer que les totaux sont bien ou faux, les données peuvent être exactes et correctes de la part du Recensement du Canada, mais il peut y avoir des divergences dans l’utilisation des limites actuelles en déterminant où ces populations se trouvent, où ces populations sont en réalité.
English: Fund for pre-startup biotechnology enterprises.
French: Fonds pour le pré-démarrage d’entreprises en biotechnologie.
English: Despite this, the BIA largely dictated "self-government" during this period.
French: Cependant, le BIA a, dans une large mesure, dicté les modalités de « l’autonomie gouvernementale » durant cette période.
English: NATO's bombing of civilian facilities and a foreign diplomatic establishment also violated the Vienna Convention on Diplomatic Relations as well as the Fourth Geneva Convention and its Additional Protocol.
French: Le bombardement par l'OTAN d'installations civiles et d'établissements diplomatiques étrangers a également violé la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques ainsi que la quatrième Convention de Genève et son Protocole supplémentaire.
English: The comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system (A/58/288) also contained encouraging information about the new systems for remunerating defence counsel and establishing indigence.
French: Le rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/58/288) contient également des renseignements encourageants sur les nouveaux systèmes de rémunération des défenseurs et de définition de l'indigence.
English: (3) The person who has committed acts described in paragraphs 1. and 2. of this Article who had given a bribe on request of the official or responsible person, but reported the deed before it being discovered or before knowing that the deed has been discovered, may be released from punishment.
French: Article 364 Trafic d’influence (1) Quiconque accepte une gratification ou un autre avantage pour intercéder afin qu'un acte officiel soit accompli ou ne le soit pas, en profitant de sa position ou de son influence officielle ou sociale, est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: Produce tasting, souvenirs and toilets are available at the Manoir de Traou Nez.
French: Dégustation, souvenirs et toilettes au Manoir de Traou Nez.
English: I was out of politics at that time, so I speak as an observer without inside information.
French: Je n’étais plus dans l’arène politique à ce moment-là, je parle donc comme un observateur n’ayant aucune information privilégiée.
English: A reform in the interests of transparency should ensure that all meetings are open and all documents accessible, unless a qualified majority approves an exemption supported by reasons, of the kind we approved in the Martin/Bourlanges report.
French: Une réforme en matière de transparence doit garantir la publicité de toutes les réunions et de tous les documents à moins qu' une majorité qualifiée n' adopte une dérogation motivée ; c' est ce que nous avons décidé dans le cadre du rapport Martin/Bourlanges.
English: Nielsen SoundScan MarketWatch, September 19, 2004.
French: Nielsen SoundScan MarketWatch, le 19 septembre 2004.
English: Assuming that the recommendations regarding legal publications are adopted, the cost of handling and shipping the United Nations legal publications issued in 2006 and 2007 would be covered by the estimates under the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En admettant que les recommandations concernant les publications juridiques des Nations Unies soient adoptées, les frais de distribution et d'expédition des publications qui paraîtront en 2006 et 2007 seraient couverts par les montants prévus aux chapitres pertinents du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Item 8 Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 8 Examen de la demande conjointe présentée à la Commission par la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: Council of the European Union Common Position since the elimination of border controls within the Community does not make it possible to ensure that the vehicles crossing the frontier are covered by insurance, compensation for victims of accidents caused abroad can no longer be guaranteed.
French: (8) L'article 4, point b), de la directive 72/166/CEE permet à chaque État membre de déroger à l'obligation générale d'assurance en ce qui concerne certains types de véhicules ou certains véhicules ayant une plaque spéciale.