ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Access Agreement - Support Structure 8690-L8-01/99 1999/03/19 Novus / Bell Agreement - Novus / Bell - 9-1-1 Service 8340-N20-0205/00 1999/03/19 Novus / Bell Agreement - Novus / Bell - Message Relay Service 8340-N20-0206/00 1999/03/19 Teleglobe Canada Tariff Notice No. 563 - Withdraw Item 38 from the Special Facilities Tariff 8740-T2-0563/99 1999/03/18 Québec Tel Tariff Notice No. 242 - General Tariff - Service ProxiRéseau 8740-Q1-0242/99 1999/03/17 BC TEL Tariff Notice No. 3923 - General Tariff - Introduction of Compucall on Centrex 8740-B1-3923/99 1999/03/17 Bell Canada Tariff Notice No. 6336 - General Tariff - Per-Minute International Contribution Charges 8740-B2-6336/99 1999/03/17 Teleglobe Tariff Notice No. 562 - Special Facilities Tariff - Television Service Between Europe and Canada 8740-T2-0562/99 1999/03/17 TELUS (TCI) Tariff Notice No. 67 - Amalgamation of Directory File Service (see note) 8740-T42-0067/99 1999/03/17 Interprovincial Satellite Services Ltd.
French: Municipal Access Agreement - Support Structure 8690-L8-01/99 1999/03/19 Novus / Bell Agreement - Novus / Bell - 9-1-1 Service 8340-N20-0205/00 1999/03/19 Novus / Bell Agreement - Novus / Bell - Message Relay Service 8340-N20-0206/00 1999/03/19 Teleglobe Canada Avis de modification tarifaire No. 563 - Withdraw Item 38 from the Special Facilities Tariff 8740-T2-0563/99 1999/03/18 Québec Tel Avis de modification tarifaire No. 242 - General Tariff - Service ProxiRéseau 8740-Q1-0242/99 1999/03/17 BC TEL Avis de modification tarifaire No. 3923 - General Tariff - Introduction of Compucall on Centrex 8740-B1-3923/99 1999/03/17 Bell Canada Avis de modification tarifaire No. 6336 - General Tariff - Per-Minute International Contribution Charges 8740-B2-6336/99 1999/03/17 Teleglobe Avis de modification tarifaire No. 562 - Special Facilities Tariff - Television Service Between Europe and Canada 8740-T2-0562/99 1999/03/17 TELUS (TCI) Avis de modification tarifaire No. 67 - Amalgamation of Directory File Service (voir note) 8740-T42-0067/99 1999/03/17 Interprovincial Satellite Services Ltd.
English: UNCTAD provided a number of African Governments with support.
French: La CNUCED a apporté son appui à plusieurs gouvernements africains.
English: A Certification Authority within a department remains, at all times, responsible and accountable for the management of public key certificates that it issues or has arranged to be issued on behalf of the department.
French: Dépôt désigne un système permettant de stocker des certificats ou d'autres renseignements relatifs aux certificats et d'y accéder.
English: To find out more about Canada's Innovation Strategy, visit www.innovation.gc.ca How can the Atlantic Canada Opportunities Agency help?
French: Pour en connaître davantage sur la stratégie d'i nnovation du gouvernement du Canada, visitez : www.innovation.gc.ca Quelle aide l'Agence de promotion économique du Canada atlantique peut-elle fournir?
English: This was its state when Windows Vista was originally installed.
French: Cela était son état lorsque Windows Vista a été installé à l'origine.
English: International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly on 13 April 2005 (will be opened for signature on 14 September 2005);23
French: Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005 (ouverture à la signature le 14 septembre 200523);
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1 *
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: one headlamp more than 30 per cent
French: pour l'autre projecteur plus de 30 %
English: Their contribution consists of applying sustainable agriculture and horticulture, on the condition that it remains an economically viable business activity.
French: Leur concours consiste à pratiquer l’agriculture et l’horticulture durables sans que la viabilité économique de leurs activités soit remise en cause.
English: It has to be made clear that unjustified differences in pay are unacceptable.
French: Il faut dire clairement que les différences salariales injustifiées sont inacceptables.
English: The Access to Information Act and the Privacy Act contain mandatory, permanent exemptions related to the PSDPA.
French: La Loi sur l'accès à l'information (LAI) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) comprennent des exceptions obligatoires et permanentes reliées à la LPFDAR.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.36.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.36.
English: Pursuant to subsection 5.1(1) of the Federal Courts Act, the Federal Court consists of the Chief Justice and thirty-two full-time judges.
French: En vertu du paragraphe 5.1(1) de la Loi sur les Cours fédérales, elle doit être composée d’un juge en chef et de trente-deux juges à temps plein.
English: Sexually maturing eels (silver eels) acquire a metallic sheen, bronze or black on the back and silvery below during their seaward reproductive migration.
French: Au cours de sa migration de reproduction vers la mer, l’anguille en maturation (anguille argentée) acquiert un lustre métallique de couleur bronze ou noir sur le dos et argenté sur le ventre.
English: Are they reinforcing the words or giving a more subtle message?
French: Viennent-elles renforcer le slogan ou livrent-elles un message plus subtil?
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This hope for peace cannot be held hostage by an uncontrolled escalation of violence.
French: Cet espoir de paix ne peut pas être pris en otage par une escalade incontrôlée de la violence.
English: He served with distinction in WWI, winning both the DSO and MC.
French: Il sert avec distinction dans la Première Guerre mondiale et se voit décerner l'Ordre du service distingué (DSO) et la Croix militaire (MC).
English: Tofan Daniel Tel.: (40-247) 421-064, 0722-552987 Fax: (40-247) 316-192 E-mail: cciatr@artelecom.net Internet: www.cciatr.ro Primaria Alexandria Str.
French: Tofan Daniel Téléphone : (40247)-421064, 0722-552987 Téléc : (40247)-316192 Courriel : cciatr@artelecom.net La mairie Alexandria Adresse :
English: Conventional approaches to toxicity testing of pharmaceuticals may not be appropriate for biopharmaceuticals due to the unique and diverse structural and biological properties of the latter that may include species specificity, immunogenicity, and unpredicted pleiotropic activities.
French: Les approches classiques utilisées dans l'évaluation de la toxicité des produits pharmaceutiques peuvent être inadéquates dans le cas des produits biopharmaceutiques à cause des propriétés structurelles et biologiques particulières et diverses de ces derniers, notamment la spécificité à l'égard d'une espèce, l'immunogénicité et des activités pléiotropes imprévues.
English: The Department of Field Support positioned the Western African air assets in October 2007 and anticipates the positioning of the air assets for the Eastern and Central African regional air support to be complete in April 2008.
French: Le Département a positionné les moyens aériens de l'Afrique de l'Ouest en octobre 2007 et il pense avoir achevé en avril 2008 le positionnement de ceux qui doivent soutenir à l'échelon régional les missions d'Afrique centrale et orientale.
English: reduce conflict and tension by making the calculation of child support simpler and more objective; s s improve the efficiency of the legal process by giving courts and parties guidance in setting awards and encouraging settlement; and s
French: établir des normes équitables de fixation du montant de la pension alimentaire pour enfant de façon que chaque enfant continue à bénéficier des ressources financières de ses deux parents après le divorce;
English: In January 2006, the EU decided that countries covered by the European Neighbourhood Policy (and Russia) should henceforth be able benefit from TAIEX.
French: En janvier 2006, l’UE a décidé que les pays couverts par la Politique européenne de voisinage (et la Russie) devraient désormais pouvoir bénéficier de TAIEX.
English: During the last nine years, we have carried out more than 160 relocation assistance and administrative assignments in total.
French: Neuf années pendant lesquelles nous avons mené ensemble plus de 160 missions d’aide à la mobilité et aux démarches administratives.
English: November 12, 2003 to exercise their displacement right.
French: 12 novembre 2003 pour exercer leur droit de supplantation.
English: You can count on many possibilities for your wellness holidays in Italy: in the mountains, at the seaside, in 3,4,5 stars hotels, in cheap or exclusive sea or ski resorts.
French: Vous pouvez compter sur beaucoup de possibilités pour vos vacances bien-être en Italie: les montagnes, la mer, hôtels á 3,4,5 étoiles, des stations á la mer ou á la montagne peu chères ou bien exclusives.
English: Caution: All guides do not have an easy access to Internet from home, they can also be on the road : you will have to be patient sometimes to receive a reply.
French: Attention : Tous les guides n'ont pas un accès facile à Internet depuis chez eux ou peuvent être en déplacement. Il faudra parfois être patient pour avoir une réponse.
English: It all starts with a personalised welcome and an attentive service, leading to the pleasure of discovering the warm and friendly surroundings.
French: A l’Hotel Eiffel Cambronne, tout commence par un accueil personnalisé et un service de qualité puis par le plaisir de découvrir un cadre chaleureux, tout le charme d’un hotel 3 étoiles.
English: (i) Addressing newly emerging concerns and seeking ways to harmonize census results and prepare an updated version of guidelines that took into consideration the varying needs of both more developed and less developed national statistical offices, as well as regional differences.
French: i) Traitement des sujets nouveaux, recherche de moyens permettant d'harmoniser les résultats de recensements, et définition d'un nouvel ensemble de directives prenant en compte les besoins différents des bureaux de statistique de pays plus ou moins développés, ainsi que les différences entre régions.
English: – B5-0097/2004 by Mrs Isler Béguin, Mrs McKenna and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on Cambodia;
French: - B5-0097/2004 des députés Marie Anne Isler Béguin, Patricia McKenna et Matti Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Cambodge;
English: Provinces or territories can undertake their own evaluations, which can be cost-shared up to 50% within their existing cost sharing envelope.
French: Les provinces ou les territoires peuvent entreprendre leurs propres évaluations, dont les coûts peuvent être partagés à un niveau maximal de 50 % à partir de l’enveloppe existante réservée au partage des coûts.
English: He thought that, if the resources permitted, it would be a good idea, but it was very important that the OCA first discuss the matter with the regional office so as to put a joint proposal to WADA.
French: Il estime que si les ressources le permettent ce serait une bonne idée, mais il est fondamental que l’OCA en discute d’abord avec son bureau régional et qu’ils soumettent une proposition conjointe à l’AMA.
English: Independent studies project demand for disinfectant and antimicrobial chemicals in the United States alone, will grow nearly 6 percent annually to $735 million in 2007.
French: Selon des études indépendants, les prévisions de la demande pour les agents chimiques désinfectants et antimicrobiens aux États-Unis seulement indiquent une croissance annuelle de près de 6 pour cent, soit 735 millions de dollars en 2007.
English: Martin Buxton John Horne
French: Absents Martin Buxton John Horne
English: The VOC content limits in the regulation are calculated on a "less water and exempt compounds" basis.
French: D'après le règlement, les teneurs limites en COV se calculent « sans l'eau et les composés exemptés ».
English: He said that the situation is getting worse.
French: Il a déclaré que la situation s'aggravait.
English: This document is presented in a tabular format, which may be inaccessible to some people.
French: Ce document est présenté sous forme de tableau, format qui peut être inaccessible à certaines personnes. Une version plus accessible de la liste est également disponible.
English: • Health Canada advises of potential adverse effects of SSRIs and other anti-depressants on newborns [2004-08-09] July
French: • Santé Canada émet un avis au sujet d'effets indésirables possibles des inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine et autres antidépresseurs sur le nouveau-né [2004-08-09] Juillet
English: 1-9, 10/Rev.1, 11-22, 22/Corr.1 and 23-26).
French: 1 à 9, 10/Rev.1, 11 à 22, 22/Corr.1 et 23 à 26).
English: Pontiac's Alliance (1763) Postal System Established (1763) Corriveau Hanged (Apr 18, 1763) Pontiac’s War (May 9, 1763) Royal Proclamation (Oct 7, 1763) Murray Becomes Governor (Nov 21, 1763) Québec's First Newspaper (1764) Québec Gazette Published (Jun 21, 1764) Civil Courts in Québec (Sep 17, 1764) First Presbyterian Church (1765) Québec's First Books (1765) Pontiac's Treaty (Jul 24, 1766) Expedition to Hudson Bay (1768) Carleton Becomes Governor (Oct 26, 1768) Pontiac's Murder (Apr 20, 1769) Birth of Sir Isaac Brock (Oct 6, 1769) Birth of Beethoven (Dec 16, 1770) First Canadian Play (1774) Quebec Act Passed (Jun 22, 1774) Birth of Jérôme Demers (Aug 17, 1774) Birth of William Owen (Sep 17, 1774) Clash at Lexington (Apr 19, 1775) Quebec Act (May 1, 1775) Fort Ticonderoga and Fort Crown Point Taken (May 10, 1775 to May 11, 1775) First Council at Québec (Aug 17, 1775) Include World Events
French: Alliance de Pontiac (1763) Service de poste (1763) Pendaison de Marie-Josephte Corriveau (18 avril 1763) La guerre de Pontiac (9 mai 1763) Proclamation royale (7 octobre 1763) Murray devient gouverneur (21 novembre 1763) Premier journal à Québec (1764) Publication de The Québec Gazette/La Gazette de Québec (21 juin 1764) Cours civiles au Québec (17 septembre 1764) Première église presbytérienne (1765) Premiers livres à Québec (1765) Traité de Pontiac (24 juillet 1766) Expédition à la baie d'Hudson (1768) Carleton devient gouverneur (26 octobre 1768) Assassinat de Pontiac (20 avril 1769) Naissance de sir Isaac Brock (6 octobre 1769) Naissance de Beethoven (16 décembre 1770) Première pièce de théâtre canadienne (1774) Adoption de l'Acte de Québec (22 juin 1774) Naissance de Jérôme Demers (17 août 1774) Naissance de William Owen (17 septembre 1774) Clash à Lexington (19 avril 1775) Acte de Québec (1er mai 1775) Prise des forts Ticonderoga et Crown Point (De 10 mai 1775 à 11 mai 1775) Premier conseil de Québec (17 août 1775) Comprend les événements mondiaux
English: That is why it is right to allow Bulgaria full EU membership from 2007.
French: C’est pourquoi il est opportun d’accorder à la Bulgarie le statut de membre de l’UE à part entière dès 2007.
English: However, women experience barriers to participation.
French: Cependant, cette participation comporte des obstacles.
English: 2.1 As long as the debt is not fully reconciled and re-apportioned in agreement with creditors, the Republic of Serbia shall, according to its responsibility as sovereign borrower/guarantor, ensure the continuity of debt servicing.
French: 2.1 Tant que la dette n'est pas pleinement réconciliée et répartie d'accord avec les créanciers, la République de Serbie en assure le service ininterrompu en sa qualité d'emprunteur et de garant.
English: To instantly check availability for all Giarre hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Giarre, utilisez le formulaire à gauche.
English: • supervisory staff should be recruited from outside the environment that their future employees work in, e.g. from another department or company.
French: • le personnel de supervision devrait Ãªtre recrutÃ© Ã lâ€™extÃ©rieur du milieu actuel de leurs futurs employÃ©s (ex. auprÃ¨s dâ€™un autre service ou dâ€™une autre entreprise).
English: Also approves the reclassification of the Chief of Procurement post from the D-1 to the D-2 level;
French: Approuve également le reclassement à D-2 du poste de chef de la Division des achats;
English: Frankly, I'm a little tired of them all.
French: Franchement, il y a des jours où j’ai un peu de mal.
English: Also, the urgently needed expansion of the main operating base to accommodate the growing number of staff is moving forward.
French: Il est en outre urgent d'élargir la base opérationnelle principale; cette expansion est en cours pour tenir compte des effectifs en augmentation.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Land Management a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Gestion foncière a.
English: 2 Good examples of this are the ‘Parador’ (a combination of beautiful location with historical or stylish new buildings) sites in Spain, the French network of rural guest houses and castles, old British farms converted into ‘bed & breakfast’ facilities, etc.
French: 2 On peut citer en exemple les « paradores » (des édifices historiques ou des constructions neufs de style associés à un beau site) en Espagne, le réseau français des chambres d’hôte et des châteaux dans les zones rurales, les vieilles fermes anglaises converties en « bed & breakfast », etc.
English: The purpose of the information bank is to process and record all payments made by the department. Consistent Uses:
French: Cette banque contient de l'information sur les plaintes déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Until the fifth emergency special session, the resolutions of the General Assembly were identified by an arabic numeral followed, in parentheses, by the letters “ES” and a roman numeral indicating the session (for example: resolution 2252 (ES-V)).
French: Jusqu'à la cinquième session extraordinaire d'urgence, les résolutions de l'Assemblée générale étaient identifiées par un nombre en chiffres arabes suivi, entre parenthèses, des initiales « ES » (de l'anglais « Emergency Special ») et d'un nombre en chiffres romains indiquant la session [par exemple : résolution 2252 (ES-V)].
English: Merchandise exports to non-U.S. destinations Geographical groupings as defined by Statistics Canada And Members will be gratified to note that the United States has left plenty of room for imports from other trade partners too!
French: Exportations de marchandises à des destinations autres que les É.-U. Zones géographiques telles que définies par Statistique Canada Et les Membres seront heureux d'apprendre qu'il reste tout de même de grandes possibilités aux États-Unis pour les importations des autres partenaires!
English: • Gathers, organizes, manages and processes information from various sources. 
French: • Recueillir, organiser, gérer et traiter l’information provenant de multiples sources.
English: Three men prosecuted were found guilty of rape, classified as a crime against humanity and a war crime.
French: Trois hommes poursuivis ont été reconnus coupables de viol, qualifié de crime contre l'humanité et de crime de guerre.
English: An impartial mechanism to monitor achievement of that goal should be established.
French: Un mécanisme international qui aurait pour tâche d'établir si cet objectif est atteint pourrait être créé.
English: Are the Eurocrats actually afraid of democracy, afraid of consulting the people?
French: Les eurocrates auraient-ils peur de la démocratie, auraient-ils peur de consulter la population?
English: In September 1995 HHLA learned through the press of the Netherlands Government's plans to grant aid.
French: En septembre 1995, HHLA a pris connaissance, par la presse, des projets d'aide du gouvernement néerlandais.
English: p.m. Regional competitiveness and employment
French: p.m. Compétitivité régionale et emploi
English: • Client Procedures Circular 2-0-15 - Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15)
French: • Circulaire des procédures concernant les clients 2-0-15 - Propriété et contrôle canadiens (CPC-2-0-15)
English: Within that renewed relationship or covenant there needs to be a commitment on the part of the people of this nation, through the Government of Canada, to ensure that there is military adequate to reasonably carry out its mandate.
French: Dans le cadre de ce rapport ou de cet engagement renouvelé, il faut qu'il y ait un engagement de la part des gens de ce pays, par le Gouvernement du Canada, afin d'assurer qu'il y a des militaires qui peuvent exécuter raisonnablement ce mandat.
English: It also allows them to network on-line, learn about financing and insurance services, and locate foreign business opportunities. 
French: Il leur permet également d'établir un réseau en direct, de mieux connaître les possibilités de financement et les services d'assurance offerts, et de repérer les débouchés commerciaux offerts à l'étranger.
English: My OECD: tailor the web site to list only the topics that interest you.
French: Mon OCDE: personnalisez le site pour afficher seulement les sujets qui vous intéressent.
English: Compensation In addition to its core activities, designs and delivers compensation training and provides advisory services to its clients.
French: Les services de rémunération, en plus de leurs activités principales, conçoivent et offrent de la formation sur la rémunération et des services consultatifs à leurs clients.
English: Please note information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this website.
French: Veuillez noter que l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’est pas affichée sur ce site Web.
English: The system modifications will be performed over a three-year period and client departments will be kept aware of any change having an impact on their operations. 
French: Des modifications au système seront faites au cours d'une période de trois ans et les ministères clients seront tenus au courant des changements qui auront une incidence sur leurs opérations.
English: But what makes you unique in the Public Service is the scope of your mandate: you have a breadth of knowledge and an expert understanding of your clients and their businesses that is unmatched by any other single government organization.
French: Or, ce qui vous distingue au sein de la fonction publique, c'est la portée de votre mandat : vous possédez une gamme de connaissances et une compréhension spécialisée et inégalée de votre clientèle et de leurs activités.
English: The basic provision therefore does not protect use control TPMs.
French: Par conséquent, la disposition de base ne protège pas une MPT de contrôle de l'utilisation.
English: "These widely scattered offices make this a very difficult organization to handle efficiently; to give a general idea of the result of such housing, the department has five automobiles engaged in carrying files from one branch to the other.
French: « Ces bureaux largement dispersés font qu’il est très difficile d’administrer efficacement l’ensemble ; pour donner une idée générale du résultat de cette manière de loger, le ministère dispose de cinq automobiles pour transporter les dossiers d’un service à l’autre.