ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15(1)(a) of the Act requires the Commission to create electoral districts whose population shall correspond as closely as reasonably possible to the electoral quota, or average electoral district size, for the province.
French: En vertu de l’alinéa 15(1)a) de la Loi, la commission est tenue de créer des circonscriptions dont la population correspond, dans la mesure du possible, au quotient électoral pour la province, c’est-à-dire la moyenne de population des circonscriptions.
English: Politicians must continue to exert a positive influence on society's development, even if it is sometimes easier for them to win votes by appealing to feelings of fear and rejection in regard to certain electoral groups.
French: Les politiques se doivent de continuer à influencer positivement le développement de la société, même s'il est plus avantageux, sur le plan électoral, de donner dans le racolage électoral en jouant sur les thèmes de la peur de l'autre et de la protection de groupes déterminés.
English: Research areas include but are not limited to:
French: Les domaines de recherche comprennent entre autres :
English: Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in March 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64)by 2010.
French: Confirmant l'attachement de l'Union et des États membres à l'objectif du plein emploi, le Conseil européen de Stockholm de mars 2001 a fixé des objectifs intermédiaires pour le taux d'emploi, de 67% dans l'ensemble, et de 57% pour les femmes, avant 2005, ainsi qu'un objectif de 50% pour le taux d'emploi des travailleurs les plus âgés (de 55 à 64 ans) à l'horizon 2010.
English: Similarly, males between the ages of 18 and 19 were more than five times more likely (90.9%) than those between the ages of 15 and 17 years (58.9%) to have drunk in the past year.
French: De même, les hommes de 18 à 19 ans sont au moins cinq fois plus susceptibles (90,9 %) d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois que les hommes de 15 à 17 ans (58,9 %).
English: Substantially all of the individual's employment duties in connection with the employer's qualifying activity are performed outside Canada; (b) continues to be so employed until April 30, 2003; (c) earns qualifying income of $22,000 in 2002 that is reasonably attributable to the 73 days referred to in (a); (d) calculates adjusted income for 2002 to be $64,000 under ¶ 20; and (e) calculates tax otherwise payable for 2002 to be $14,000 under ¶ 21 . Using the formula described in ¶ 19, the individual's OETC is determined as follows: (1) Determine the lesser of limitation A and B:
French: La presque totalité des fonctions exercées pour le particulier à l'égard de l'activité admissible de l'employeur sont exercées à l'étranger; b) il continue d'occuper cet emploi jusqu'au 30 avril 2003; c) il gagne en 2002 un revenu admissible de 22 000 $ qui peut raisonnablement être attribué aux 73 jours mentionnés en a) ci-dessus; d) il calcule que son revenu rajusté pour 2002 est de 64 000 $, selon le numéro 20; e) il établit à 14 000 $ l'impôt payable par ailleurs pour 2002, selon le numéro 21. Au moyen de la formule décrite au numéro 19, le CIEE du particulier est calculé de la manière suivante : (1) Déterminer le moins élevé de la limite A et de la limite B :
English: About 20% of the aerobic isolates produced siderophores.
French: Environ 20 % des isolats aérobies produisaient des sidérophores.
English: Moreover, following the attacks of 11 September 2001, the Monegasque Public Security Department received instructions to strengthen border controls (Vigirenfort plan) and to undertake exchanges of police intelligence within the context of the International Criminal Police Organization (Interpol) network.
French: Par ailleurs, à la suite des attentats du 11 septembre 2001, la Direction de la sûreté publique monégasque a reçu des instructions en vue de renforcer les contrôles aux frontières (plan VIGIRENFORT) et de procéder à des échanges d'informations à caractère policier dans le cadre du réseau Interpol.
English: I can also inform the House that in our preliminary discussions with the Central and Eastern European countries on air transport, the Commission has already adopted this approach by requesting that their air carriers apply such levels of insurance cover when operating to, from or within the Community.
French: Je puis également informer l'Assemblée que, dans nos discussions préliminaires avec les pays d'Europe centrale et orientale sur le transport aérien, la Commission a déjà adopté cette approche en demandant que leurs transporteurs aériens opérant à destination de, à partir de ou à l'intérieur de la Communauté se conforment à ces niveaux de couverture.
English: According to the Gaming and Lotteries Act [Cap 32] section 3, subsection (3):
French: Aux termes de l'article 3(3) [chapitre 32] de la loi sur les jeux et loteries :
English: Unlocatable Copyright Owners 15 Chapter 5:
French: Titulaires de droits d’auteur introuvables 15 Chapitre 5 :
English: This will include mine-risk education and mine victim assistance, including on small arms and light weapons, and will reach approximately 100,000 people.
French: Parmi ces mesures, dont bénéficieront environ 100 000 personnes, figureront des activités de sensibilisation aux risques associés aux mines, d'assistance aux victimes des mines et d'information sur le problème des armes légères.
English: The Trastevere, Ripa, Campo Marzio and Trevi rooms can be turned into a big meeting room which can hold up to 220 people.
French: Les salons Trastevere, Ripa, Campo Marzio et Trevi peuvent être transformés en un grand salon d’une capacité allant jusqu’à 220 personnes.
English: (c) Examine the impact of the mass media, including commercial advertisements, on violence against women and promote a violence-free society.
French: c) E'valuer l'influence des me'dias, y compris des publicite's, sur la violence a` l'e'gard des femmes et encourager l'instauration d'une socie'te' sans violence.
English: The integration of Latin America into such a treaty, thus submitting the weakest to a logic that could only benefit the strongest, could by no means be considered as a solution to the structural crisis.
French: L'intégration de l'Amérique latine au sein d'un accord qui soumet les plus faibles à une logique ne fonctionnant qu'au bénéfice des plus forts ne saurait constituer une solution à sa crise structurelle.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Working at DND > What can I do?
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Travailler pour le MDN > Quelles sont les possibilités?
English: The CFIA’s Plant Biosafety Office assesses applications for these confined research field trials and sets out the rules for how they are to be done.
French: Le Bureau de la biosécurité végétale de l’ACIA évalue les demandes d’autorisation d’essais de recherche au champ en conditions de confinement et énonce les conditions à respecter.
English: The first year of the service of members of the Hesder Yeshivas is devoted to schooling, and therefore these members are as a minimum 18 when beginning their military training, and later their combat duty.
French: La première année de service des membres du Hesder Yeshivas est consacrée aux études, si bien que ces personnes ont au moins 18 ans lorsqu'elles commencent leur formation militaire, et peuvent ensuite participer à des missions de combat.
English: - TN 346 - Supplementary Tariff Special Assemblies - Item 17510 - PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time
French: - AMT 346 - Supplementary Tariff Special Assemblies - Item 17510 - PC - based network monitoring system that enables the customer to monitor its network in real time
English: INNOVATION AND DISCOVERY Development and adoption of products, processes, technologies and services.
French: INNOVATION ET DÉCOUVERTE Mise au point et adoption de produits, de procédés, de technologies et de services.
English: Further research that includes immigrant and visible minority status would also improve our understanding of precarious employment by facilitating analyses of men who are experiencing downward pressure and exploring inequalities among groups of women and men (Das Gupta 1996; Cranford 1998; Morissette 1997; PSC 1999; Vosko 2000; Statistics Canada 2003).
French: de modalités de travail différentes ou « souples », particulièrement pour les femmes qui tentent de concilier les exigences d’un emploi rémunéré et les responsabilités familiales (Hughes, 1999; Arai, 2000; Fudge, Tucker et Vosko, 2002; Vosko, 2002).
English: Recognises the huge potential for increased employment, as well as equipment and systems sales, both within the EU and in the wider world, from investment in new capacity for generating electricity from RES, since, compared to other forms of energy generation, it enjoys an enormous advantage from the point of view of the connection between capital input and job creation (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 122 Paragraphe 18 18. reconnaît le potentiel énorme que représentent, en matière de développement de l'emploi et de développement des ventes d'équipements et de systèmes, tant dans l'Union que dans le reste du monde, les investissements dans de nouvelles capacités de production d'électricité, ainsi que de chaleur et de refroidissement, à partir d'énergies renouvelables (suppression); Or. en
English: Today he calls for a transition.
French: Aujourd'hui, il appelle à la transition.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 2/CP.7 and 4/CP.12, requested the secretariat to produce an annual synthesis report on activities to implement the framework for capacity-building in developing countries (hereinafter referred to as the capacity-building framework), drawing upon information contained in submissions by Parties, national communications, national adaptation programmes of action (NAPAs), technology needs assessments (TNAs) and national capacity self-assessments (NCSAs).
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 2/CP.7 et 4/CP.12, a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse annuel sur les activités entreprises en application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (ci-après dénommé le cadre pour le renforcement des capacités), en se fondant sur les informations présentées dans les documents soumis par les Parties, les communications nationales, les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), les évaluations des besoins technologiques et les auto-évaluations nationales des capacités.
English: Specimens of these species were divided into population samples based on geographic proximity.
French: Des spécimens de ces espèces ont été divisés en échantillons de population, selon leur proximité géographique.
English: When I saw the photos I realized that this would make a very beautiful and sensitive movie.
French: Lorsque j’ai vu les images, j’ai réalisé que ce matériel pourrait donné un film splendide et très émouvant.
English: In pursuance of the decision, the UNEP secretariat is taking steps to promote the guidelines as part of its activities in advisory services for capacity-building.
French: En application de cette décision, le PNUE prend des mesures pour promouvoir les directives dans le cadre de ses activités en matière de services consultatifs pour le renforcement des capacités.
English: The document will be reviewed by the two groups mentioned above at their next meeting in June 2002.
French: Comme première étape, un document de discussion qui compare les exigences issus d'efforts d'harmonisation internationaux pertinents ainsi que ceux de certains pays a été préparé.
English: This allows States greater flexibility in implementation of their responsibilities under this provision.
French: Cela leur laisse davantage de souplesse pour assumer les responsabilités qui leur incombent en vertu de cette disposition.
English: • Single Market Action Plan (1997-1999)
French: • Plan d'action en faveur du marché unique (1997-1999)
English: Industry also incurs the cost of in-kind side-panel advertising.
French: L’industrie assume également le coût de la publicité en nature affichée sur un panneau latéral.
English: There are no laws on the subject in Pakistan.
French: Il n'existe pas, dans ce pays, de loi portant spécifiquement sur ce sujet.
English: In contrast, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights Aiming at the Abolition of the Death Penalty, which came into force on 11 July 1991, currently is limited to 57 States parties and 7 additional signatories.  This is a minority out of the 156 States parties and 6 signatories who have adhered to the Covenant itself.
French: En revanche, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, entré en vigueur le 11 juillet 1991, ne compte actuellement que 57 États parties et 7 États signataires, ce qui représente une minorité face aux 156 États parties et 6 États signataires du Pacte lui-même.
English: • Acquirer pays ISO an amount derived from the interchange fee paid by the financial institution to the acquirer for agreeing to dispense cash to the cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'institution financière a payés à l'acquéreur) à l'OVI, qui consent à distribuer de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Sales of goods and Information Products
French: Vente de produits de base et d’information
English: We believe that the Palestinian commitment to reforming the Authority, and the security services in particular, should enjoy the support of the international community, and especially of the Quartet, thus enabling the Palestinians to meet all their obligations at this important stage in the preparations for democratic elections.
French: Nous estimons que l'engagement palestinien de réformer l'Autorité, et les services de sécurité en particulier, devrait bénéficier de l'appui de la communauté internationale, et en particulier du Quatuor, permettant ainsi aux Palestiniens de s'acquitter de toutes leurs obligations en cette période importante de préparatifs d'élections démocratiques.
English: The Quartet also called on both parties to fulfil their obligations under the road map — as called for in Security Council resolution 1515 (2003) and in previous Quartet statements — and to meet the commitments they made at the Red Sea summits in Aqaba and Sharm el-Sheik.
French: Le Quatuor a également appelé les deux parties à respecter les obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Feuille de route, comme les y invitent la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et d'autres déclarations du Quatuor, et à honorer les engagements qu'elles ont pris lors du Sommet de la mer Rouge à Aqaba et à Charm al-Cheikh.
English: Just as the squirrels and different kinds of birds collect nuts and seeds, someone in the Kindo office seems to be doing some really solid forward planning.
French: Comme nous l’avons vu au début de l’article, peuvent être adopté par la nation tous ceux dont les parents sont mort pour la patrie, se qui revient à dire “tous ceux dont les parents sont mort à la guerre (14-18)” il est donc logique que les dossiers de pupilles de la nation soit classés dans la série détenant des informations sur les affaires militaires à savoir la série R.
English: They noted that the Chinese were susceptible to creeping angle-closure, a chronic form of PACG.
French:  Sexe On a signalé que les femmes étaient plus à risque de GPAF97.
English: Accordingly, it was agreed to focus on commercial insolvency only, without prejudice however to the desirability of the draft Guide mentioning that national laws could provide for the insolvency regime to be extended to debtors other than business entities.
French: Il a été dès lors convenu de s'attacher exclusivement à l'insolvabilité d'entreprises commerciales, mais de mentionner dans le projet de guide que les législations nationales pourraient prévoir d'étendre le régime de l'insolvabilité à d'autres débiteurs que des entreprises commerciales.
English: Austria reported on preparations for a workshop on public participation in strategic decisionmaking that would be hosted by Bulgaria in late autumn 2007.
French: L’Autriche a rendu compte des préparatifs de l’atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques, qui serait accueilli par la Bulgarie à la fin de l’automne 2007.
English: It will be difficult to make progress in our mutual relations without improving the consistency of various Union policies, such as the trade, development, environmental protection, agriculture and migration policies.
French: Il sera difficile de progresser dans nos relations mutuelles sans renforcer la cohérence de plusieurs politiques de l'Union, comme les politiques du commerce, du développement, de la protection de l'environnement, de l'agriculture et de l'immigration.
English: PWGSC already turns off non-essential lighting during non-working hours in its buildings across Canada, wherever feasible, as part of its ongoing conservation practices.
French: Selon ses pratiques de conservation courantes, TPSGC éteint déjà l'éclairage non essentiel après les heures normales de travail dans ses immeubles de l'ensemble du Canada, dans la mesure du possible.
English: Their partners seem to see the benefits of self-care more than do the persons with heart disease, and they therefore tend behave in a controlling fashion with the patient with respect to diet, activities, etc.
French: Les personnes significatives semblent percevoir davantage que les personnes avec MC, les opportunités d'autosoin en lien avec la maladie. Alors, elles adoptent souvent un comportement contrôlant à l'égard de la personne malade et ce, en regard de la diète, des activités etc.
English: ARTICLE 46 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 46.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 46 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** 46.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account should be taken of the indivisibility of the rights set out therein, the importance that the right which is the subject of the reservation has within the general architecture of the treaty, and the seriousness of the impact the reservation has upon it.
French: Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable des droits qui y sont énoncés et de l'importance que revêt le droit faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité ou de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.
English: While that Territory was in a period of reflection following the results of the previous year's referendum, the Government of New Zealand had committed itself to continuing to provide constructive support to Tokelau in its search for a self-governing future.
French: En effet, alors que les Tokélaou connaissent une période de réflexion à la suite des résultats du référendum de 2006, la Nouvelle-Zélande s'est engagée à poursuivre son soutien à ce territoire dans cette période de recherche d'un statut d'indépendance.
English: [Subparagraph (e) was deleted.
French: [L'alinéa e) a été supprimé.
English: We need to review the UN Conventions.
French: Nous devons réviser les conventions de l'ONU.
English: Mexico (Malaria) Fighting Malaria Without DDT
French: Mexique (paludisme) Lutter contre le paludisme sans DDT
English: In Myanmar, recent concern has been expressed at discrimination against the minority Muslim population of Northern Rakhine State and their vulnerability to sexual violence, as well as the high prevalence of sexual violence perpetrated against rural women from the Shan, Mon, Karen, Palaung and Chin ethnic groups by members of the armed forces and at the apparent impunity of the perpetrators.
French: Au Myanmar, des préoccupations ont récemment été exprimées concernant des faits de discrimination à l'encontre de la minorité musulmane de l'État du Nord-Rakhine et sa vulnérabilité à la violence sexuelle, le nombre élevé de cas de violences sexuelles perpétrées contre les femmes rurales des groupes ethniques shan, mon, karen, palaung et chin par des membres des forces armées et l'apparente impunité des auteurs de ces violences.
English: Switzerland - by issuing, pursuant to Article 103(1) of the Statute, a declaration in which it states its willingness to accept its own nationals for the enforcement of their sentences – has established the necessary basis for a Swiss citizen to be returned to Switzerland for the enforcement of a sentence if, contrary to all expectations, such a case were to arise.
French: Au surplus, en pratique, les considérations exprimées ici sont largement théoriques.
English: The compliance of this regulation will be closely monitored.
French: L'Administration veillera de près au respect de cette obligation.
English: Such conduct on the part of the Russian Government represented a negation of the common heritage of political traditions, ideals, freedom and the rule of law mentioned in the Preamble to the Convention and were capable of seriously hindering the Court’s examination of an application lodged in exercise of the right of individual petition and thereby interfering with the right guaranteed by Article 34 of the Convention itself.
French: Pour la Cour, pareils agissements représentent une négation du patrimoine commun d’idéal et de traditions politiques, de respect de la liberté et de prééminence du droit mentionné dans le préambule de la Convention et sont, par ailleurs, de nature à porter gravement atteinte à l’examen d’une requête déposée dans l’exercice du droit de recours individuel.
English: These martyrs had no arms in their hands.
French: Un million et demi de personnes ont fui.
English: A balanced approach should be taken within the United Nations system in improving the integration of the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
French: Il faudrait harmoniser les approches adoptées au sein du système des Nations Unies afin de mieux intégrer les grandes questions économiques, sociales et environnementales qui sont à la base du développement durable.
English: Nevertheless, the authorities readily associate it with radical Islamic elements and even with national and international radical Islamic terrorism.
French: Néanmoins, les autorités n’hésitent pas à l’associer aux éléments Islamiques radicaux et même au terrorisme Islamique national et international.