ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we talk about water and the conditionality of privatising the management of water resources, my reaction has been that for a country like Burkina Faso the national responsibility of the government there to manage water carefully and in the interests of its citizens is as important - or more important - a national priority for that country as the missile defence shield is for the government in Washington.
French: Si nous évoquons l'eau et la conditionnalité de la privatisation de la gestion de l'eau, ma réaction est la suivante: pour un pays comme le Burkina Faso, la responsabilité nationale du gouvernement de gérer l'eau avec précaution et dans l'intérêt de ses citoyens est une priorité nationale aussi importante - voire plus importante - pour ce pays que l'est le bouclier antimissiles pour le gouvernement de Washington.
English: Ships’ Crews (SC) Group
French: Groupe Équipages de navires (SC)
English: One speaker suggested grouping States by their priorities and organizing technical assistance accordingly, with a view to synchronizing those positions in the long term.
French: Un orateur a suggéré de regrouper les États selon leurs priorités et d'organiser l'assistance technique en conséquence, afin de synchroniser ces positions à long terme.
English: New kinds of conflicts had emerged.
French: Des conflits d'un type nouveau ont éclaté.
English: The delicate balance now achieved enables us to limit the effects of over-representation while at the same time preserving career development opportunities for a proportion of the most qualified General Service staff.
French: L'équilibre délicat maintenant réalisé nous permet de limiter les effets de la surreprésentation tout en préservant les possibilités d'organisation des carrières pour une partie du personnel des services généraux le plus qualifié.
English: Sergeant Lisa LeRoyer - Chief Clerk
French: Sergent Lisa LeRoyer - Commis-chef
English: The fees proposed and collected by the ROs were made of three elements: initiation fees; registration fees; and the Bulk Oil Cargo Fee (BOCF), which is levied on each tonne of oil products shipped by water and loaded or unloaded in Canada.
French: Les droits proposés et perçus par les OI consistaient en des droits initiaux, des droits d’inscription et un droit prélevé sur les chargements de produits pétroliers en vrac (DCPV), c’est-à-dire sur chaque tonne de produit pétrolier expédiée par eau et chargée ou déchargée au Canada.
English: Annual Leave Ancient order calls CF personnel, Defence employees to its ranks Question Corner:
French: Congé annuel Un ancien ordre fait appel aux membres des FC et aux employés de la Défense Coin des questions :
English: Caraquet, New Brunswick  Category: population under 50 000  Maximum contribution: $500,000 The Town of Caraquet’s proposal is ambitious and proposes activities to attract a large audience drawn from many of the communities on the Acadian Peninsula.
French: Caraquet (Nouveau-Brunswick)  Catégorie : moins de 50 000 habitants Contribution maximale de 500 000 dollars La proposition mise de l’avant par la Ville de Caraquet est ambitieuse et propose une programmation susceptible de joindre un vaste public, soit un bon nombre des collectivités de la péninsule acadienne.
English: Transit pricing without "pancaking" At the meeting of the Regulators in Florence in October 1998, a price formula has been presented which aimed at avoiding the problem of cumulating national transmission fees when transmitting over several TSO areas ("pancaking").
French: Tarification de transit sans "pancaking" A l'occasion de la réunion des organismes de régulation à Florence en octobre 1998, une formule de prix a été présentée, qui vise à éviter le problème du cumul des redevances de transport nationales lors du transport sur plusieurs zones GRT ("pancaking").
English: The conference aims to build a cooperation bridge to share and transfer the knowledge and technology among established and young specialists from developed and developing countries interested in diffuse pollution.
French: La conférence a pour objectif de favoriser et construire des coopérations de partage et de transfert des connaissances et des technologies entre les spécialistes et les jeunes chercheurs des pays développés et ceux des pays en développement.
English: The submitter of the confidential information shall be deemed responsible for any contractual or other arrangements for the transmission of this information until the Secretariat confirms its receipt.
French: Celui qui présente des informations confidentielles est réputé responsable de tout arrangement contractuel ou autre concernant leur transmission jusqu'à ce que le secrétariat en accuse réception.
English: Prior to the 1960s, when the offshore fishery became important, tagging studies indicated little mixing of cod from a number of inshore sites along the coast of Nova Scotia, but could not determine if these fish moved offshore in the winter.
French: Avant les années 1960, quand la pêche hauturière a pris de l'importance, les études de marquage dénotaient un léger mélange des morues provenant de divers lieux côtiers de la Nouvelle-Écosse, mais elles ne permettaient pas de déterminer si ces morues migraient vers le large en hiver.
English: During its second five-year period, ACOA has built on the strengths of this regionalized approach.
French: Au cours de la deuxième période de cinq ans visée par le présent rapport, l'APECA s'est appuyée sur les points forts de cette démarche régionale.
English: In this period (see Figure 3), the hunt ranged from a low of about 20,000 in 1985 to a high of about 94,000 in 1988.
French: Au cours de cette période (voir la figure 3), le total des captures a été aussi faible qu'environ 20 000 phoques en 1985 pour atteindre un maximum d'environ 94 000 phoques en 1988.
English: - Consideration should be given to adding a reference to the carrier's lack of knowledge of the dangerous nature of the goods.
French: - Qu'il faudrait envisager d'ajouter une référence au fait que le transporteur n'a pas connaissance de la dangerosité des marchandises.
English: The seat is a light-duty automotive good referred to in subsection 9(1).
French: Le siège est un produit automobile de gamme légère visé au paragraphe 9(1).
English: My delegation would like to offer due recognition to the recent International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza, held in Sharm el-Sheikh on 2 March 2009, at which some $4.5 billion was pledged by members of the international community.
French: Ma délégation voudrait accorder une reconnaissance bien méritée à la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh le 2 mars 2009, au cours de laquelle les membres de la communauté internationale se sont engagés à verser environ 4,5 milliards de dollars.
English: The Delegation was confident that ASEAN-WIPO cooperation would continue to grow and prosper, both in scope and in depth.
French: La délégation de Singapour s’est déclarée convaincue que la coopération entre l’ANASE et l’OMPI continuerait à s’élargir et à s’approfondir.
English: No date for a visit to Romania has yet been fixed.
French: Aucune date n'a encore été fixée en ce qui concerne un déplacement en Roumanie.
English: P.C. 1999-2226 16 December, 1999 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98(see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1(see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby repeals the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 9, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1426 of October 2, 1997(see footnote c), and makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999-No.
French: C.P. 1999-2226 16 décembre 1999 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve du parc territorial de Tombstone, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98(voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1(voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le Décret interdisant l'accès à des terrains du Territoire du Yukon (1997-n° 9, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1426 du 2 octobre 1997(voir référence c) et prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1999-n° 4, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), ci-après.
English: New programs and services are being developed for specific target groups, including women, youth, immigrants, aboriginals, low-income groups, high risk-takers, and groups with low education levels and literacy skills.
French: De nouveaux programmes et services sont en développement qui viseront des groupes cibles spécifiques, y compris les femmes, les jeunes, les immigrants, les Autochtones, les groupes à faible revenu, les personnes à risque et les groupes peu scolarisés ou peu lettrés.
English: DATED at (location) , this (date) day of (month) , A.D., (year) . Option 3 I, (name) , of the (city/town/township) , of (name of city)  in the (province/territory) of (name of province/territory) , Crown servant, hereby authorize the Attorney General of Canada, or such other person as may be designated by the Attorney General, or a delegate thereof, to defend the action against me by in the Court, Division (Court File No.
French: DATÉE à (lieu) , ce (date) jour du (mois) de l'année (année) . Option 2 Je, (nom) , de (village/ville) , au (province/territoire) , autorise par la présente le procureur général du Canada, ou toute autre personne désignée par le procureur général du Canada ou son mandataire, à me représenter dans l'affaire (demande de dommages.intérêts ou poursuite judiciaire) intentée par contre moi et fondée sur (allégations du plaignant), ainsi qu'à prendre toute mesure ou action en justice que le procureur général jugera nécessaire pour me défendre et pour protéger les intérêts de l'État.
English: Maintenance of producer delivery options Related Activities and Results - 2003-04 1.
French: Traitement équitable des producteurs par les sociétés et les négociants céréaliers. Activités connexes en 2003-2004 1.
English: We wish to add: 'Put forwards proposals for'.
French: Nous souhaiterions ajouter: «présenter des propositions visant à ce que».
English: In Zakonodavstvo i praksa: zbornik radova sa regionalne konferencije o stečaju, Banja Luka 14. i 15. februar 2008 = Legislation and practice: collection of reports presented at the regional conference on insolvency, Banja Luka, 14th and 15th of February 2008.
French: Dans Zakonodavstvo i praksa: zbornik radova sa regionalne konferencije o stečaju, Banja Luka 14. i 15. februar 2008 = Législation et pratique: recueil de rapports présentés à la conférence régionale sur l'insolvabilité, Banja Luka, 14-15 février 2008.
English: I thank the presidency for their answer, but notwithstanding the awaited report by the high-level group, if the role of the World Trade Organisation means anything, should it not include - at the very least - a unified process for safety assessment and authorisation of GM products traded at global level?
French: (EN) Je remercie la présidence pour sa réponse mais, sans préjudice du rapport que va produire le groupe de haut niveau, si le rôle de l'Organisation mondiale du commerce signifie quelque chose, ne devrait-il pas inclure - au strict minimum - un processus unifié d'autorisation et d'évaluation de la sécurité des produits GM commercialisés au plan mondial?
English: Medals are presented on behalf of the Governor General by participating educational institutions, along with personalized certificates signed by the Governor General.
French: Cette médaille est remise au nom du gouverneur général par les établissements d’enseignement participants, en même temps qu’un certificat personnalisé signé par la Gouverneure générale.
English: The survey took place over roughly two weeks, between October 27 and November 19, 2004.
French: Le sondage a eu lieu sur une période d’environ deux semaines, entre le 27 octobre et le 19 novembre 2004.
English: • Getting more data onto the Internet, with several tables on CANSIM, so they can be accessed and purchased by outside clients, and also adding all the Division's sample tables to the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) Intranet to give Regional Offices direct access to free data
French: • l'affichage de plus de données sur Internet, notamment plusieurs tableaux dans CANSIM, de sorte que ces données puissent être consultées et achetées par des clients externes, et l'ajout de tous les spécimens de tableaux de la Division à l'intranet de la DDRA pour fournir aux bureaux régionaux un accès direct à des données gratuites;
English: The passive flow of resin from wounds is one mechanism that pines, Pinus spp., use in the defense against bark beetles and the pathogenic fungi they vector.
French: Les exudations passives de résine constituent un des mécanismes de défense des pins, Pinus spp., aux attaques des rongeurs de l'écorce et des champignons pathogènes qu'ils transportent.
English: The Committee continues to examine ways to facilitate a faster processing of its cases.
French: Le Comité continue d'examiner les moyens pour faciliter un traitement plus rapide de ses cas.
English: Alberni Marine Transportation offers seasonal access by boat to the Broken Group Islands and the villages of Ucluelet and Bamfield.
French: La société Alberni Marine Transportation offre un service de transport saisonnier par bateau à l’archipel et aux villages d’Ucluelet et de Bamfield, tandis que la compagnie d’autobus Island Coach Lines dessert Tofino et Ucluelet.
English: However, the discussions lead to decisions as to what will be done with an allegation without always being formally recorded by the police.
French: La majorité des bureaux régionaux ont constaté que ce mécanisme fonctionnait bien et permettait une utilisation optimale des ressources de toutes les organisations participantes.
English: In certain countries foreign nationals or persons without citizenship are required to be physically present in the territory of the country in order to be able to found an organization, and registration authorities have broad discretionary powers to refuse registration of foreign human rights organization.
French: Dans certains pays, pour pouvoir fonder une organisation, les ressortissants étrangers ou les apatrides sont tenus d'être physiquement présents sur le territoire, et les autorités responsables de l'enregistrement ont un vaste pouvoir discrétionnaire leur permettant de refuser l'enregistrement des organisations étrangères de défense des droits de l'homme.
English: The auditor’ report is a public document. s Authorisation and supervision of Auditors There are two kinds of authorised auditors in Finland, namely KHT-auditor (Authorised Public Accountant) i.e. an auditor authorised by the Central Chamber of Commerce of Finland and
French: Ledit Conseil exerce une fonction de supervision et prend les mesures appropriées pour que les auditeurs et sociétés d’ auditeurs agréés gardent le niveau de compétence requis et observent la loi susmentionnée et toutes les dispositions qui en découlent. Les clauses concernant les tâches du Conseil d’ audit de la Chambre de commerce
English: In many areas that integration is already being pursued.
French: Dans de nombreux domaines cette intégration est déjà appliquée.
English: We've made our solemn position clear on the US arms sales to Taiwan.
French: La Chine a réaffirmé sa position solennelle sur la question de la vente d'armes par les Etats-Unis à Taiwan.
English: On the other hand, the owner of an allegedly well-known mark might be in a position to show that the defendant had knowledge of his mark, for example, where the defendant had already approached the owner of the well-known mark in order to become his local distributor or franchisee, or where the figurative elements of a well-known mark were obviously copied.
French: Elle s’explique essentiellement par le fait que si un défendeur est présumé avoir été de mauvaise foi sauf s’il démontre qu’il "ne savait pas ou n’avait aucune raison de croire que la marque notoire était déjà enregistrée ou utilisée par un tiers", il lui sera très difficile (voire impossible) de produire des preuves pour réfuter cette présomption.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the Commission's members to the cultural depth, in the countries of the hemisphere, of the historical legacy of racism and discrimination, the ideological underpinning of transatlantic slavery and the colonial system.
French: Le Rapporteur spécial a attiré l'attention des membres de la Commission sur la profondeur culturelle, dans les pays de cet hémisphère, de l'héritage historique du racisme et de la discrimination, pilier idéologique de justification de l'esclavage transatlantique et du système colonial.
English: 3.4.2 Infrastructure Ensuring the necessary level of investment in Canada's transportation system is essential in a globalized world and in our increasingly urbanized society.
French: 3.4.2 Infrastructures Il est essentiel d'assurer le niveau nécessaire d'investissement dans notre réseau de transport national dans un monde globalisé et une société de plus en plus urbanisée.
English: For him, TV5 has become an instrument for building alliances against the American hegemony.
French: Pour lui, TV5 est devenu un instrument pour bâtir des alliances contre l’hégémonie américaine.
English: Option 2 defeats Option 4 by ( 272 - 85) = 187 votes.
French: L'option 2 bat l'option 4 par ( 272 - 85) = 187 votes.
English: I was pleased that this background information on our Forces should be so widely heard, since the price of this service is paid as much by the families as by the personnel themselves.
French: J'étais heureuse que cette information de base sur nos Forces canadiennes soit diffusée aussi largement, car le prix qui est payé pour cet engagement revient tout autant aux membres des familles qu'aux militaires eux-mêmes.
English: • Judgmental Criteria:
French: • Critères appréciatifs :
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee — ‘Towards a more effective use of tax incentives in favour of R & D’.
French: européenne à l’acte de Genève de l’arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: II, 1955 and its subsequent amendments, enacted under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. (1999) c. 33.
French: II, 1955 et ses modifications subséquentes, pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), L.C. (1999) c.
English: Ottawa, February 10, 1998 1998-018 Revised: 1998 Finance Minister Announces Federal Budget Date Finance Minister Paul Martin today announced that he will present his budget in the House of Commons at approximately 4:30 p.m. EST on Tuesday, February 24, 1998.
French: Ottawa, le 10 février 1998 1998-018 Dernière mise à jour : 1998 Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présentera son budget à la Chambre des communes, vers 16 h 30 HNE le mardi 24 février 1998.
English: It resulted in the production of 24,500 pieces of information. Nova Scotia's Community ACCESS-ability Program The Community ACCESS-ability program funds the addition of wheelchair ramps, automatic doors and other improvements to community facilities all over Nova Scotia.
French: « Community ACCESS-ability Program » de la Nouvelle-Écosse Le Community ACCESS-ability Program finance l'ajout de rampes d'accès pour fauteuils roulants et de portes automatiques, ainsi que d'autres améliorations apportées aux installations communautaires dans toute la Nouvelle-Écosse en octroyant des subventions aux municipalités et aux organismes sans but lucratif.
English: Some low income countries (e.g. Georgia) have successfully mainstreamed environment into national budget priorities through the national Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Certains pays à faible revenu (comme la Géorgie) ont réussi à intégrer l'environnement dans les priorités budgétaires nationales par le biais du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: As was proposed at the third session of the SCT, this provision clarifies that a competent authority shall consider all relevant circumstances for determining whether a right was acquired or used in bad faith (see document SCT/3/10, paragraph 70).
French: Comme il a été proposé à la troisième session du SCT, cette disposition précise que l’autorité compétente doit prendre en considération toutes circonstances pertinentes pour déterminer si un droit a été acquis ou exercé de mauvaise foi (voir le paragraphe 70 du document SCT/3/10).
English: Imports from offshore played a very small role during this period, holding about 1 percent of the HSS market.
French: Ce ralentissement, et particulièrement le ralentissement saisonnier, a coïncidé avec l'augmentation subite des importations, en exacerbant leur effet sur le marché.
English: Along with quality LCD products, AZ Displays provides competitive pricing, on-time deliveries and superior customer service.
French: En plus de produits d’ACL de qualité, AZ Displays offre des prix concurrentiels, des livraisons à temps et un service à la clientèle supérieur.
English: Current turnover percentages for Professionals and Directors help to open up promotion and recruitment prospects and are central to staff replacement plans.
French: Les taux de renouvellement actuels concernant les administrateurs et les directeurs permettent d'élargir les perspectives de promotion et de recrutement et sont essentiels dans les plans de remplacement des fonctionnaires.
English: The question, of course, is who decides what is wrong or right.
French: La question est bien entendu de savoir qui décide de ce qui est bon ou mauvais.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Legal basis:
French: L'assistance financière fournie par l'UE doit aller aux pays et régions qui en ont réellement besoin et doit toujours être liée aux valeurs que l'UE représente.
English: Many people at SRDC worked diligently and carefully to help prepare this report.
French: Beaucoup d'employés de la SRSA ont travaillé avec assiduité et minutie à la rédaction du présent rapport.
English: On the wider front, Canada, along with other Western democracies, has introduced anti-terrorist legislation.
French: Dans une optique plus large, le Canada, à l'instar d'autres pays démocratiques occidentaux, a adopté une loi contre le terrorisme.
English: The Chilean school system consists of: general primary education, covering eight grades, for ages ranging between 6 and 13 years, which is compulsory; and secondary education, with four post-primary grades, which is divided into two cycles.
French: Le système scolaire chilien comprend: un enseignement général de base, étalé sur huit années et correspondant aux âges compris entre 6 et 13 ans, qui est obligatoire, et un enseignement intermédiaire, étalé sur quatre années, et divisé en deux cycles.