ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in times of peace, maintaining a global, political, and economic influence that benefits Canadians has a great deal to do with our participation in military operations.
French: Même en temps de paix, le fait de maintenir une influence politique et économique dans le monde est profitable aux Canadiens et a beaucoup à voir avec notre participation dans des op érations militaires.
English: Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters and Missions Abroad): managing and delivering headquarters- and mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Administrer et fournir les services communs dispensés par l'administration centrale et les missions aux programmes gouvernementaux et aux ministères partenaires qui exercent des activités à l'étranger.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CJYQ St. John's expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CJYQ St. John's qui expire le 31 août 1998.
English: For Cirque, 2009 marks 25 years of dreaming, daring, and pushing the limits.
French: L'année 2009 marque pour le Cirque 25 ans de rêve, d'audace et de dépassement.
English: Hostilities between the French and the Iroquois started up again toward the middle of the 1680s.
French: Les hostilités franco-iroquoises recommencent de plus belle au milieu des années 1680.
English: An annual student/professor research conference.
French: Une conférence de recherche annuelle professeurs/étudiants.
English: (d) To consider the way in which the following provisions of the draft Emission Reporting Guidelines could potentially be strengthened, and perhaps made legally binding:
French: d) Étudier les moyens de renforcer, voire de rendre juridiquement contraignantes, les dispositions ci-après du projet de Directives pour la communication des données d'émission, en indiquant:
English: International Competition Network .2.
French: Réseau international de la concurrence .2.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award Toronto, Saturday, June 2, 2007 I believe that the true strength of a country lies in its citizens’ willingness to help one another.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du gouverneur général pour l’entraide Toronto, le samedi 2 juin 2007 J’ai la certitude que la véritable force d’un pays réside dans la capacité d’entraide de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: This became known as the "Lisbon Strategy.
French: Celle-ci est désormais connue sous le nom de «stratégie de Lisbonne».
English: Summary of Mining Lands Activity Crown Land Tenure Activity ACTIVE
French: Résumé des activités liées aux concessions minières Activités visant les terres de la Couronne EN VIGUEUR
English:   Plasma makes up more than 99 percent of matter in the universe, so there's a lot for Dr. Andrew Yau to be passionate about.  The University of Calgary professor is lead researcher for the ePOP project, the enhanced polar outflow probe.  It will gather data on the ionosphere. This is where plasma from the sun, the solar wind, interacts with the Earth's magnetic field.
French: 100 de la matière qui compose l’Univers, et M. Andrew Yau nourrit une véritable passion pour l’étude de ces particules.  Ce professeur de l’Université de Calgary est le chercheur en chef du projet de la sonde de mesure de l’écoulement du plasma dans le vent polaire ePOP.  La sonde recueillera des données sur l’ionosphère, la zone où le plasma provenant du Soleil et le vent solaire interagissent avec le champ magnétique de la Terre.
English: The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs wanted to meet with spokespersons representing the homeless, students and aboriginal groups, to ensure that the voter identification procedure would not deprive any eligible voter of his right to vote.
French: Le projet de loi C-31 reduit activement les possibilites de fraude ´ ´ electorale par un moyen fort simple. Il modifie la Loi electorale du ´ ´ Canada en rendant obligatoire pour tous les Canadiens la ´ ` ´ presentation d’une piece d’identite avant de voter.
English: Indeed they must be thoroughly versed in the military life.
French: De fait, ils doivent avoir une connaissance profonde de la vie militaire.
English: There is no deeper reality for man than the spirit of God.
French: Quant aux ministres, François souhaite "qu'ils visitent souvent leurs frères et les avertissent spirituellement et les encouragent" (1Reg 4,2).
English: However, it asked the Commission to take the utmost account of the limits on its powers conferred by Directive 2004/39/EC, in accordance with the applicable provisions of the EC Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market players.
French: Toutefois, il demande à la Commission de tenir compte, autant que faire se peut, des limites des compétences qui lui sont conférées par la directive 2004/39/CE, conformément aux dispositions pertinentes du traité CE, afin de garantir une sécurité juridique pour les acteurs des marchés financiers.
English: The Dane-zaa Moose Hunt Website www.moosehunt.doigriverfn.com Selected bibliography about Dane-zaa culture:
French: Choix de livres sur la culture Dane-zaa :
English: The tools available for conflict prevention are inadequate to meet all of the threats of the post-Cold War period, which stem more from societal security issues than from the traditional balance of power problems.
French: Les outils de prévention des conflits disponibles ne sont pas en mesure de faire face à l'ensemble des menaces de l'après-guerre froide, qui relèvent plus de la sécurité sociétale que de l'équilibre de la puissance traditionnel.
English: Canadian Broadcast Standards Council (CBSC)
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévison (CCNR)
English: Their efforts would serve as a useful guide for other countries and would contribute to global efforts to harmonize laws and build capacity with regard to international humanitarian law.
French: Leurs efforts devraient guider d'autres pays et contribueront à l'action globale d'harmonisation des législations et de renforcement des capacités en matière de droit international humanitaire.
English: for "fall protection", you could find harnesses, lifelines, guardrails, self-supporting, anchors dead body, and even anti-slip treatments for floors.
French: Ainsi, la rubrique “protection antichute” présente des harnais, des lignes de vie, des garde-corps autoportants, des ancres à corps-mort, et même des traitements antidérapants pour les sols.
English: Ross Hamilton, entertainer (1889 - 1965) Source Ross Hamilton The Dumbells' female impersonator, Ross Hamilton, was born in Pugwash, Nova Scotia.
French: Ross Hamilton, fantaisiste (1889 - 1965) Source Ross Hamilton Ross Hamilton, le travesti des Dumbells, naît à Pugwash, en Nouvelle-Écosse, en 1889.
English: • Questions about whether ethics will be tolerated if they are perceived as too critical of the organization Impact, evaluation grids and/or methods
French: • On s'interroge si l'éthique sera tolérée advenant qu'elle soit perçue comme trop critique à l'égard de l'organisation. Impact, grilles et/ou méthodes d'évaluation
English: The school program consists of different blocks, so you can learn exactly what you need.
French: Le programme de l'école se compose de différents blocs, de sorte que vous pouvez apprendre exactement ce dont vous avez besoin.
English: So far in 2008, six humanitarian aid workers have been killed and 107 security incidents involving humanitarian workers have been reported.
French: Depuis le début de l'année 2008, 6 travailleurs humanitaires ont été tués et 107 actes compromettant la sécurité des travailleurs humanitaires ont été signalés.
English: The participating firms were unanimous in their praise for the mentoring provided by Larta.
French: Les membres fédéraux comprennent habituellement le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Industrie Canada (IC), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et DEO.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million T-Rex Vehicles Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million T-Rex Vehicles Inc.
English: Recent online developments have made it evident that the Internet can be used as a medium for the retransmission of over-the-air television signals, and have brought into question whether or not Internet-based retransmitters should have the benefit of the compulsory retransmission licence.
French: Des développements récents dans la technologie numérique signifient que l'Internet peut être utilisé comme mode de retransmission des signaux de télévision en direct et soulèvent la question de savoir si oui ou non les retransmetteurs par Internet devraient pouvoir bénéficier d'une licence obligatoire de retransmission.
English: The English version would suggest that the latter interpretation is more likely to be the correct one ( in respect of that work).
French: La version anglaise laisserait plutôt entendre que cette dernière interprétation serait plus exacte (in respect of that work).
English: Thunderbird Shipwright Svc Ltd Contact:
French: Thunderbird Shipwright Svc Ltd Contact d'affaires :
English: • Identifying outcome measures that are predictive of adverse effects in ecosystems and humans exposed to various endocrine disrupting chemicals.
French: • Identifier des mesures de résultats qui permettront de prédire les effets néfastes sur les écosystèmes et les humains exposés à diverses substances chimiques perturbatrices du système endocrinien.
English: For example, services which emphasize individual rights and empowerment conflict with women who believe the values of the community should be the central concern.30
French: Un nombre considérable de « recherches prouvent qu'en cas de violence familiale, les immigrantes sont moins susceptibles que les non-immigrantes de chercher à obtenir de
English: WADA had been of help in obtaining financial assistance from others to make sure that the RADOs worked; for example, the Commonwealth Secretariat paid for administrators in four RADOs around the world, where there were predominantly Commonwealth countries.
French: L’AMA a apporté son aide pour obtenir l’assistance d’autres entités et faire en sorte que les ORAD fonctionnent. Ainsi, par exemple, le secrétariat du Commonwealth rémunère les administrateurs de quatre ORAD dans des régions où se trouvent en majorité des pays du Commonwealth.
English: Canada is writing the animal health chapter of the SPP AI Preparedness Manual.
French: Le gouvernement a affecté 303 millions de dollars au cours des deux prochaines années afin d’assurer un passage sûr et efficace de la frontière aux voyageurs présentant peu de risques.
English: For some recently adopted constitutions (Serbia), draft constitutions (Montenegro) or constitutional amendments (Georgia, Liechtenstein and Ukraine), compatibility with European standards remains a topical and in some cases urgent issue.
French: Pour les constitutions adoptées récemment (Serbie), projets de constitutions (Monténégro) et amendements constitutionnels (Géorgie, Liechtenstein et Ukraine), la question de la compatibilité avec les normes européennes est toujours d'actualité voire urgente dans certain cas.
English: The majority of States represented here today are also members of the IAEA, and derive a variety of benefits from their membership.
French: La majorité des États représentés ici aujourd'hui sont également membres de l'AIEA, et tirent de nombreux avantages de leur appartenance à l'Agence.
English: Article 324 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission shall be convened, on the initiative of the Commission, under the budgetary procedures referred to in this Title.
French: Article 324 Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sont convoquées, à l'initiative de la Commission, dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent titre.
English: Having the right mix of programs to address areas of high risk and non-compliance is fundamental to achieving our strategic outcome.
French: La réalisation de la bonne combinaison de programmes pour nous occuper des secteurs à risque élevé et l'inobservation est essentielle afin d'atteindre notre résultat stratégique.
English: How and why do some firms grow and others fail?
French: De quelle façon et pour quelles raisons certaines entreprises croissent-elles alors que d'autres ferment leurs portes?
English: C. Rights and obligations of the depositary bank
French: Droits et obligations de la banque dépositaire
English: We conclude that skipper skill is more related to finding fish, dealing with unforseen events, and handling inclement weather than it is to managing the economic inputs.
French: Nous concluons que les habilités du capitaine de pêche ont plus trait à la capacité de trouver le poisson et de gérer les événements imprévus et le mauvais temps que de gérer les intrants économiques.
English: To learn more about the Geological Survey of Canada, this site's collaborators also invite you to visit Life of a Rock Star.
French: Si vous préférez accéder directement aux collections, classées par supports, allez directement à Les collections numériques.
English: As you can tell from your program, the export credit agency (ECA) community is limited in its representation here today and tomorrow, so I’m taking some licence in speaking on behalf of Export Development Canada’s counterpart organizations.
French: Comme on peut le voir en lisant votre programme, les organismes de crédit à l’exportation (OCE) seront peu représentés ici aujourd’hui et demain. Je prends donc une certaine liberté en parlant au nom des homologues d’Exportation et développement Canada.
English: As shown in more detail in tables GA-A to GA-I, Groupaction fraudulently invoiced PWGSC for sums of money using various overbilling practices:  1.1 CATEGORY A:
French: Tel que plus amplement détaillé aux tableaux GA-A à GA-I, Groupaction a facturé à TPSGC des sommes d’argent de façons dolosives en utilisant différentes pratiques de surfacturation :  1.1 Catégorie A :
English: Basic training is necessary for all, with specialists requiring more depth.
French: Une formation élémentaire est nécessaire pour tous, mais sera plus approfondie pour les spécialistes.
English: (6) Leave to file an amended Complaint may be requested of the panel by the filing of a Notice of Motion for leave to file an amended Complaint accompanied by the proposed amended Complaint.
French: (6) La demande d’une autorisation de déposer une plainte modifiée se fait par le dépôt auprès du groupe spécial d’un avis de requête à cette fin, accompagné du projet de plainte modifiée.
English: Among the issues discussed were technical support of the Centre to the African Union in the implementation of small arms and light weapons agreements and measures in Africa, and the Centre's proposal for the establishment of a Group of Friends of the Centre in the framework of the Union, which had been discussed at the African Union Summit of Heads of State and Government in Durban, South Africa, in July 2002.
French: Les questions abordées ont été notamment l'appui technique apporté par le Centre à l'Union africaine pour la mise en oeuvre des accords et mesures relatifs aux armes légères en Afrique et la proposition faite par le Centre d'établir un groupe des amis du Centre dans le cadre de l'Union africaine, dont il avait été question au cours du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Union africaine, tenu à Durban en juillet 2002.
English: The total number of WIPO STOP cases in round one thus was 56.
French: Au cours de ce premier tour, le nombre de procédures d’opposition administrées par l’OMPI au titre des principes STOP s’est donc élevé à 56.
English: Accordingly, the RF link provides both a communication and switching function.
French: Par conséquent, le lien HF remplit tout à la fois une fonction de communication et une fonction de commutation.
English: to disallow remote logins to administrative accounts.
French: pour désactiver la connexion d'administration à distance.
English: * The text displayed via the Content property is linked to property Paging of GalleryViewModel.
French: Le texte, affiché via la propriété Content, est lié à la propriété Paging de GalleryViewModel.
English: We therefore appreciate the measures taken by the Department of Peacekeeping Operations to hold regular meetings with women representatives in countries affected by conflict.
French: Nous apprécions par conséquent les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour organiser régulièrement des réunions avec des représentantes des femmes dans les pays touchés par les conflits.
English: Efforts must be made to provide a developed infrastructure of communication and information networks and applications, designed to observe regional and national conditions, facilitate access at a reasonable cost and benefit from the possibilities of high-speed broadband internet and ICT/media convergence, as well as other innovative technologies, whenever possible.
French: Des efforts doivent être entrepris pour proposer une vaste infrastructure de réseaux et applications de communication et d'information, qui permettent d'observer la situation au plan régional et national, de faciliter l'accès à un coût raisonnable et de tirer parti des possibilités de l'internet haut débit et de la convergence TIC /médias, ainsi que d'autres technologies innovantes, au gré des possibilités.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/3 and Corr.1), chap.
French: [1] Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 et rectificatif (E/2000/E et Corr.1), chap.
English: The joint working group recommended that only those ferries and ferry routes which are deemed to suffer the greatest likelihood of disruption or of interference with the marine transportation system, and whose loss would generate the greatest disruption to a region, should be regulated.
French: Le groupe de travail mixte a recommandé de ne réglementer que les traversiers et les trajets qui risquent d’être les plus touchés par une interruption ou une atteinte au sein du réseau de transport maritime, et dont les pertes causeraient le plus de dommages à une région.
English: “(c) Ethical conduct in direct public procurement, bidding and competitive tenders, the strict fulfilment of obligations deriving therefrom and an ethical attitude to public officials;
French: c) Agir de façon éthique dans les processus publics de passation directe de marchés, d'appel d'offres et de mise en adjudication, s'acquitter strictement des obligations qui en découlent et avoir à l'égard des agents publics un comportement éthique;
English: Essentially, it was the wish of legislators, who anticipated the drafters of the Constitution in this respect, that children's names should remain attributes of their personality and should be permanent elements of their identity.
French: En substance, le législateur malgache, précédant en cela les rédacteurs de la Convention, a voulu que le nom de l'enfant reste un attribut de sa personnalité et soit un élément permanent de son identité.
English: Therefore, cancer risks have been estimated on the basis of results of an adequate long-term drinking water study (90-100 weeks) in male B6C3F1 mice, which was conducted by DeAngelo et al.
French: On a donc calculé les risques de cancer en fonction des résultats d'une étude adéquate de longue durée (90-100 semaines) sur l'eau potable chez les souris B6C3F1 mâles, réalisée par DeAngelo et coll.
English: 42665 CP. The people who sued are called Plaintiffs, and the companies they sued, are called Defendants.
French: Comment est-ce que je peux obtenir plus d'informations ?
English: Partnerships with child care facilities, school divisions, parent-child coalitions and other community agencies provided local direction to these initiatives.
French: Les partenariats avec les établissements de garde d’enfants, divisions scolaires, coalitions de parents et d’enfants et autres organismes communautaires ont fourni à ces initiatives une orientation à l’échelle locale.
English: Fire extinguishing systems to be used on an aircraft, military ship, a military vehicle, or a system for which the owner has obtained a valid permit are excluded.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux systèmes d'extinction d'incendie qui seront utilisés dans des aéronefs, des navires militaires, des véhicules militaires, et les systèmes pour lesquels le propriétaire a obtenu un permis valide.
English: The shut-off device closest to the jacket shall be a quick closing device, which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
French: La fermeture située le plus en amont doit être un dispositif à fermeture rapide, fonctionnant automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou si le réservoir est enveloppé par les flammes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Turquie, Ukraine
English: The second criterion is that the licence holder must stand to lose at least 25% of his/her total fishing revenue under the scenario analyzed.
French: 100 de son revenu total de la pêche en vertu du scénario analysé constituait un deuxième critère.
English: She also agreed with those that had said that accountability had to extend throughout the organization; as the delegations had heard, that had the full support of senior management.
French: L'assistance du PNUD avait eu des effets tangibles en Lettonie; on lui devait d'heureux changements d'orientations, l'adoption de nouvelles lois et l'introduction de réformes dans les programmes nationaux, et notamment l'intégration des minorités par l'intermédiaire du Bureau letton des droits de l'homme et le programme d'enseignement du letton.
English: When you have questions or problems, the workspace forum is the ideal place to get answers or solutions quickly.
French: Lorsque vous aurez des questions ou des problèmes, le forum de discussions de l'espace de travail sera l'endroit idéal pour obtenir rapidement des réponses ou des solutions.
English: •An understanding of current and future IM Competencies
French: •Une compréhension des compétences en GI courante et futur