ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel guests have the opportunity to visit buildings of historical and cultural importance along the Romanesque Route (Strasse der Romanik) and the town of Quedlinburg, which is a World Heritage Site, has the largest, closed timber-framed monument in Germany.
French: En venant chez nous, vous avez la possibilité de visiter les monuments historiques jalonnant la route romantique ainsi que de voir la ville de Quedlinburg classée au patrimoine culturel par l’Unesco et constituant le plus grand site de monuments historiques à colombages en Allemagne.
English: What would be more important, in order to shine some light into the jungle in the interests of consumer protection, would be clarification of how the directives applicable in this area interact.
French: Il serait bien plus important de préciser les effets conjugués des directives en vigueur, afin d'éclaircir quelque peu cette jungle dans le but de la protection des consommateurs.
English: • Report also noted:
French: • Le rapport abordait également les sujets suivants :
English: In such cases, the Constitutional Council can be seized for the purpose of setting aside the relevant law through two procedures:
French: Dans ces hypothèses, le Conseil constitutionnel peut être saisi aux fins d'une mise à l'écart de la loi grâce à deux procédures :
English: The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
French: Dans la Directive susmentionnée, il était envisagé de prévoir que les plants de pomme de terre récoltés dans des pays tiers pourraient être commercialisés dans la Communauté s'ils offraient les mêmes garanties que des plants officiellement certifiés dans la Communauté et étaient conformes aux règles communautaires.
English: 1) All Member States except EE, LV:
French: EE, LV et LT: néant, sauf dans les aéroports où les catégories d'activités faisant l'objet d'engagements dépendent de la taille de l'aéroport; le nombre de prestataires dans chaque aéroport peut être limité en raison de contraintes d'espace et à deux prestataires minimum pour d'autres raisons.
English: Alabaster Force includes a Canadian brigade, dubbed "Z Force", commanded by Brigadier L.F. Page, DSO, and comprising the Royal Regiment of Canada, the Fusiliers Mont-Royal and the Camerons, whose task, as the brigade’s machine-gun unit, is to help defend Reykjavík harbour and the aerodrome currently under construction at Kaldaðarnes, about 45 miles to the southeast.
French: La Force Alabaster qui comprend une brigade canadienne, surnommée « Force Z », commandée par le Brigadier L.F. Page, DSO, comprend aussi des hommes du Royal Regiment of Canada, du régiment Fusiliers Mont-Royal et des Camerons, dont la tâche, en tant qu’unité de mitrailleuses, est d’aider à défendre le port de Reykjavík et l’aérodrome en constructionà Kaldaðarnes, à environ 45 milles au sud-est.
English: The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for the temporary replacement of staff on extended medical or maternity leave.
French: Le reliquat s'explique en grande partie par la diminution des besoins en personnel temporaire devant remplacer les fonctionnaires en congé de maladie ou de maternité.
English: The Community acquis , i.e. the whole body of EU policies and legislation, will develop further and respond to the needs of an EU of 27 or more.
French: L' acquis communautaire , c'est-à-dire l'ensemble des politiques et du droit communautaires, continuera de se développer et correspondra aux besoins d'une Union à 27 ou plus.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/CAN/5 and Add.1 which were considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le cinquième rapport périodique présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/CAN/5/Add.1, examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: Use of a standard document (Article 13)
French: Utilisation d'un document uniforme (article 13)
English: According to the International Labour Organization, close to half of all migrants and refugees worldwide, or some 86 million adults, are economically active, employed or otherwise engaged in remunerated activities.87 Despite the large — and ever-growing — numbers of international migrants, no multilateral framework exists for governing the cross-border movement of people, opening the process to abuse and exploitation of vulnerable workers.
French: Selon le BIT, près de la moitié des migrants et des réfugiés dans le monde, soit environ 86 millions d'adultes, sont actifs sur le plan économique, employés ou ont une activité rémunérée.  Malgré un nombre de migrants internationaux considérable, et qui ne cesse de croître, il n'existe aucun cadre multilatéral qui régisse les mouvements transfrontières des personnes de sorte que les travailleurs vulnérables sont susceptibles d'être harcelés et exploités.
English: Thus, it is suggested that the ranking of competing creditors be left to the applicable national law.
French: Étant donné les différences importantes entre les États membres, il est proposé que le système européen détermine explicitement quelle partie supportera les risques liés à la délivrance injustifiée d’une ordonnance de saisie.
English: Profitability is measured in terms of the rate of return on long term capital.
French: Cette étude consiste en une analyse de la rentabilité des détaillants en alimentation.
English: It was once said to me that the only people who really know how to run the country properly are driving a taxi, cutting hair, and in the military.
French: On m'a déjà dit que les seules personnes qui savent vraiment comment diriger le pays correctement sont les chauffeurs de taxi, les coiffeurs et les militaires.
English: The independent operator invoices the hotel for these purchases.
French: L'exploitant indépendant facture ces achats à l'hôtel.
English: Not all communities, whether urban, remote or rural, to which offenders return are able to provide the social and cultural support that offenders need while under supervision and post sentence completion.
French: Or, les collectivités où retournent vivre les délinquants autochtones, qu'elles soient urbaines ou rurales, ne sont pas toutes capables de leur fournir tout le soutien socio-culturel dont ils ont besoin pendant leur période de surveillance et un suivi une fois leur peine terminée.
English: -9FORM III - SUMMARY OF EXPERT WITNESS’S AND OTHER SERVICE PROVIDER’S FEES File No.
French: HEURES DEMANDÉES (appliquer une période d’augmentation de un quart de jour pour les services à l’interne)
English: I urge other creditor countries to do the same.
French: J'exhorte les autres pays créanciers à faire de même.
English: ◦ A report on the use of funds, including a budget broken down by government fiscal year from April 1 to March 31, comparing planned and actual revenues and expenses, in a format approved by the BPIDP; 
French: ◦ Un rapport sur l’utilisation des fonds, y compris la répartition du budget par année financière du gouvernement (du 1er avril au 31 mars), dans lequel on y compare les revenus et dépenses prévus et réels dans un format approuvé par le programme;
English: While one Lord considered this to be a case of express waiver, six Lords did not even consider it to be a case of implied waiver, yet five of the seven Lords concluded that it ultimately operated so as to manifest Chile's consent to have its former head of State subject to jurisdiction.
French: L'un des lords a considéré qu'il s'agissait là d'un cas de renonciation expresse, six lords n'y ont même pas vu un cas de renonciation implicite, cinq des sept lords ayant conclu qu'en définitive la ratification venait manifester le consentement du Chili à soumettre son ancien chef d'État à la juridiction.
English: If the intermediary is not the last element in the chain between the shareholder and the company, he shall pass on the voting instructions to the next intermediary..
French: Vu la grande disparité des régimes nationaux en matière de détention d'actions, le rapporteur ne proposera pas une définition de "l'investisseur ultime".
English: Traveller's cheques and bank notes in all major currencies may be exchanged at all commercial banks and most hotels and foreign exchange counters.
French: Les chèques de voyage et billets de banque libéllés dans toutes les grandes monnaies peuvent être changés dans toutes les banques commerciales et dans la plupart des hôtels et comptoirs de change.
English: Service Canada Centres  10.
French: Recherche de bureau de poste  10.
English: - all permits relating to the procedure concerned have been acquired; and
French: - que toutes les autorisations relatives au régime considéré aient été communiquées; et
English: The country relies heavily on foreign producers to satisfy domestic demand but there are concerns over food safety standards, especially with food originating from China.
French: Le pays dépend lourdement des producteurs étrangers pour satisfaire la demande intérieure, mais l'on se préoccupe des normes de salubrité des aliments, surtout ceux qui viennent de la Chine.
English: While the current Program Manager visits the Mission every three to four weeks, his predecessor only visited the Mission five times in three years.
French: Bien que le gestionnaire actuel du programme visite la mission toutes les trois ou quatre semaines, son prédécesseur n’avait visité la mission que cinq fois en trois ans.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina Ministry of Development, Entrepreneurship and Business informs that they do not have gender-disaggregated data, which would enable to have an overview of the number of registered legal and physical entities by sectors, whose legal representatives are women, nor is it possible to have an overview of covered owners and workers in the private sector by health insurance, disability and pensions systems.
French: Le Ministère du développement, de l'entreprenariat et des entreprises de la Fédération de Bosnie-Herzégovine a fait savoir qu'il ne disposait pas de données ventilées par sexe permettant d'avoir un aperçu général du nombre d'entités juridiques et physiques déclarées par secteur dont les représentants juridiques sont des femmes et qu'il n'est pas possible non plus d'avoir un aperçu général du nombre de propriétaires et de salariés du secteur privé qui ont droit à l'assurance maladie, l'assurance invalidité et à une pension de retraite.
English: (f) The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 6/: "Standard
French: f) Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) 6/ : "Standard Manual";
English: Working languages: English and French
French: Langues de travail: anglais et français
English: Beside the egg white which is normally clear; the white stuff as you are refering to is called a chalaza; a roping strands on both side of the yolk anchoring the yolk in the center of the thick white.
French: Autre que le blanc d'oeuf qui est habituellement clair, la partie blanche dont vous faites référence est le chalaze, un filament situé de chaque côté du jaune d'oeuf et qui sert à maintenir au centre de l'oeuf , le jaune d'oeuf.
English: 16 They sought a evil in their hearts, and I, the Lord, b withheld my Spirit.
French: 16 ils cherchaient le mal en leur cœur, et moi, le Seigneur, j'ai retenu mon Esprit.
English: Molson Coors also supports fresh water stewardship.
French: Molson Coors appuie également les organismes et/ou projets visant la préservation de l'eau.
English: No hairdresser and can't buy cigarettes in the hotel.
French: for those who want to be in center of the city, IN it's not a choice; but I doubt in center of the city you will find such quality hotel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GTA Region 59 41 320 Regional Director General's Office, Strategy & Coordination, Program Services, Learning Centre, Communications 30 70 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du GT 59 41 320 Bureau du directeur général régional, Stratégie & coordination, Services de programmes, Centre d'apprentissage, Communications 30 70 10
English: Clearly, by that time, the issues raised by Dr. Chopra and other public servants, through NCARR, had created some measure of conflict between those employees and their employers.
French: Certes, les questions soulevées par le Dr Chopra et d'autres fonctionnaires, par l'entremise de l'ACNRI, avaient à ce moment-là créé certaines frictions entre ces employés et leurs employeurs.
English: This provision and similar provisions in other Conventions/Treaties are self executing provisions and fully binding upon the Republic.
French: Cette disposition et les dispositions semblables figurant dans d'autres conventions ou traités sont d'application immédiate et ont force de loi pour la République.
English: 2.2 The author fulfilled all academic requirements for becoming an attorney.
French: 2.2 L'auteur a obtenu tous les diplômes nécessaires pour devenir avocat.
English: They enjoy a sufficient degree of freedom, have their own room at home and appreciate the care they receive from their parents.
French: Ils y jouissent d'une liberté suffisante, ont leur propre chambre et apprécient les bons soins de leurs parents.
English: The effects of pressure on histone gene regulation may be mediated through alteration of mRNA–cytoskeleton association.
French: Les effets de la pression sur la régulation des gènes des histones peuvent être produits par l'intermédiaire d'un changement dans l'association entre les mRNA et le cytosquelette.
English: Insofar as increasing its rail traffic, Canadian Mist contended that there are future opportunities for increasing raw material shipments (corn and barley) by 150 to 180 carloads, using rail hopper cars.
French: Après avoir analysé les renseignements fournis, l'Office déduit qu'entre 640 et 660 wagons complets par an, entrant ou sortant, emprunteront sans doute cet embranchement au cours des deux prochaines années et que 1 150 wagons-trémies transportant des céréales entrantes pourraient l'emprunter advenant l'exécution d'un programme de remise en état de l'embranchement visant à en augmenter la capacité.
English: Bulk Cargo means unpacked homogenous cargo poured loose in a certain space of a vessel or container e.g. oil or grain.
French: par chargement en vrac, des marchandises homogènes non emballées, placées en vrac dans un espace donné du bateau ou dans un conteneur, par exemple de l'huile ou des céréales;
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 4.49.3-4potato2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 4.49.3-4potato2.
English: CRA has approximately 30-50 IT projects on the go at any given time.
French: L’Agence a, à tout moment, entre 30 et 50 projets de TI à exécuter.
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada Canada, Appellant United States, Appellee China, Third Participant European Communities, Third Participant India, Third Participant Japan, Third Participant New Zealand, Third Participant Thailand, Third Participant
French: États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends Canada, Appelant États-Unis, Intimé Chine, Participant tiers Communautés européennes, Participant tiers Inde, Participant tiers Japon, Participant tiers Nouvelle-Zélande, Participant tiers Thaïlande, Participant tiers
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Leaving School - Results From a National Survey Comparing School Leavers and High School Graduates 18 to 20 Years of Age - January 1995 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Après L'école - Résultats d'une enquête nationale comparant les sortants de l'école aux diplômés d'études secondaires âgés de 18 à 20 ans - Janvier 1995 Page précédente Table des matières
English: Geological expertise reveals that use of these burial mounds started in the 2nd or 3rd century A.D. and finally came to an end during an especially arid period in the beginning of the 13th century A.D..
French: L'expertise géologique révèle que la nécropole repose sur la dernière remobilisation éolienne de l'erg ancien, antérieure au IIe ou au IIIe siècle après J .C et qu'elle a été recouverte pendant la période relativement aride qui a débuté après le XIIIe siècle. La période d'utilisation se situerait donc entre le IIIe et le XIIIe siècle après J.C.
English: Please refer to the section on Confidentiality.
French: Reportez-vous à la section concernant la « Confidentialité ».
English: The exceptions are set out in the Rehabilitation of Offenders (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 (Commencement, Exclusions and Exceptions) Ordinance, 2006.
French: Ces exceptions figurent dans l'ordonnance de 2006 relative à la loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) sur la réinsertion des délinquants (entrée en vigueur, exclusions et dérogations).
English: The State party has not addressed the authors' claims that their son's arrest and detention were arbitrary or illegal, and that he has not been seen since 16 May 1996.
French: L'État partie n'a pas répondu aux allégations des auteurs qui affirment que l'arrestation et la détention de leur fils ont été arbitraires ou illégales et qu'il n'est pas réapparu depuis le 16 mai 1996.
English: Danuta Hübner, European Commissioner paid a visit a few days ago: the project is supported by the European regional funds.
French: La Commissaire Danuta Hübner leur a rendu visite il y a quelques jours: le projet bénéficie de l'aide des Fonds régionaux européens.
English: In many cases, leasing companies gain access to low cost sources of financing by selling, through securitization, a portfolio of their lease contracts to investors, often banks, insurance companies, mutual funds or individual investors.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises de location accèdent à des sources de financement à faible coût en vendant, grâce à la titrisation, un portefeuille de leurs contrats de location à des investisseurs, souvent des banques, des sociétés d'assurances, des fonds mutuels ou des investisseurs particuliers.
English: You can upgrade your service at any moment which means you can adjust your site as it grows.
French: Vous pouvez étendre votre service à chaque instant, et ajuster votre site à sa croissance.
English: With this break point, some minivans and midsize SUVs would be considered to have the same limitations as 15-passenger vans and trucks with a GVM of 4,536 kg.
French: Si celle-ci était retenue, les véhicules «minispace» et les SUV de catégorie moyenne seraient considérés comme soumis aux mêmes limitations que les minibus à 15 places et camionnettes d'un PTC de 4 536 kg.
English: I would firstly like to thank Mr García-Margallo for the work he has done and, as he has said, for the clear message contained in this report with regard to the broad guidelines for economic policies.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. García-Margallo pour le travail qu'il a effectué et, comme il l'a dit, pour le message clair véhiculé par son rapport en ce qui concerne les grandes orientations des politiques économiques.
English: Article 2 For the purpose of this Directive 'product' means all movables, with the exception of primary agricultural products and game, even though incorporated into another movable or into an immovable.
French: Article 2 Pour l'application de la présente directive, le terme « produit » désigne tout meuble, à l'exception des matières premières agricoles et des produits de la chasse, même s'il est incorporé dans un autre meuble ou dans un immeuble.
English: Number of Hours per Week in Non-Work Activities 30 25 20 15 10 5 0 Men with DC Men without DC Women with DC Women without DC 17.2 27.8 23.7
French: 50 Les données de Statistique Canada sur le bénévolat figurent dans un document de l’Institut Vanier publié en 1994.
English: THE ROLE OF THE IOC The IOC has a moral obligation, as indeed it is required by its own Charter to place sport at the service of mankind.
French: RÔLE DU CIO Le CIO a une obligation morale, stipulée dans sa propre Charte, qui est de mettre le sport au service de l’humanité.
English: To view a description of a research project, ‘click’ on the project # below.
French: Pour consulter la description d’un projet de recherche, veuillez cliquer sur le numéro de projet ci-dessous.
English: 54% of households own their main residence, compared to 37% of migrant households, 18% are tenants in the social housing sector compared to 30% of migrant households, and 20% in the private sector compared to 24% of migrant households.
French: 54% des ménages sont propriétaires de leur résidence principale contre 37% des ménages immigrés, 18% sont locataires dans le secteur social contre 30% des ménages immigrés et 20% dans le secteur privé contre 24% des ménages immigrés.
English: For example, a wide range of partners, including the Public Health Agency of Canada’s regional offices, FNIHB, Correctional Service Canada, Manitoba Health, Manitoba Corrections, the Winnipeg Regional Health Authority, the Nine Circles Community Health Centre and the private sector, pooled their resources and expertise to organize the "Partners in Caring" conference in Winnipeg in October 2004.
French: À l’heure actuelle, un conseiller principal en politiques est en détachement à l’ONUSIDA, un représentant de direction de CARE Canada est en détachement à la DAI et un cadre de direction de la DAI est en détachement au Partenariat international pour les microbicides.
English: He pointed out that all countries needed to respect the fundamental principle of non-refoulement.
French: Il rappelle que tous les pays doivent respecter le principe fondamental du non-refoulement.
English: A.5.1 No berthing within the breadth indicated in metres (measured from the sign)
French: A.5.1 Interdiction de stationner sur la largeur indiquée en mètres (comptée à partie de ce signal)
English: How has the identification and assessment of the factors led to good practice?
French: En juillet 2000, la Commission européenne a publié des orientations pour les dispositifs de suivi et d’évaluation d’EQUAL.
English: Data transfer automatically takes place between the various databanks (ARPEGE, Paie, Flexitime), and can not be influenced by the users.
French: Les transferts de données entre les différentes bases de données (ARPEGE, Paie et Flexitime) sont automatiques et ne peuvent pas être influencés par les utilisateurs.
English: The registrability of a sign as a Community mark can therefore be assessed only on the basis of the relevant Community rules.
French: La capacité d’un signe à être enregistré en tant que marque communautaire ne peut donc être appréciée qu’à la lumière des règles communautaires perti-
English: and governance dialogues, and coordinating the Government of Canada’s contribution to them.
French: Nombre de personnes protégées et de réfugiés au sens de la Convention qui ont reçu le statut de résident permanent.
English: Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: 11 - 12 July 2006 Exceptional Community financial assistance to Kosovo AFET/6/36658 PA - PE374.463v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Adoption du procès-verbal de la réunion des: 11 et 12 juillet 2006 Aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo AFET/6/36658 PA - PE374.463v01-00 Rapporteur pour avis:
English: What is the role of the Public Service Commission (PSC) in work force adjustment situations?
French: Quel est le rôle de la Commission de la fonction publique (CFP) au regard des situations de réaménagement des effectifs?