ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council of Europe and its Assembly are ready to contribute to this process with their expertise and instruments," he added. 4.
French: « Le Conseil de l'Europe et son Assemblée sont prêts à apporter leur aide avec leurs compétences spécialisées et leurs instruments », a t il ajouté.
English: Direct loans files are retained for two years; multiples, rentals and condominium projects are retained for five years following full payment of mortgage. RDA Number: 95/018 Related PR#:
French: Les informations sont détruites sept ans après la date d'expiration du contrat, la fin du bail ou la libération des locaux. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2007 04 April WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2007 04 April Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: In 1997, SIRC reviewed a CSIS investigation of persons in Canada who were associated with an internal armed conflict in an overseas country.
French: En 1997, le CSARS a examiné une enquête que menait le SCRS au Canada sur des personnes liées à un conflit armé dans un pays étranger.
English: Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.12 The construction and real estate markets continue to grow, focusing on the construction of upmarket hotels, resorts and other beachfront properties.
French: Du sable et des pierres, extraits dans des carrières locales, servent à construire notamment des hôtels et des établissements commerciaux12.  Le secteur du bâtiment et de l'immobilier continue de se développer, notamment grâce à la construction d'hôtels et de complexes touristiques haut de gamme, et autres propriétés en bordure de mer.
English: The United States has submitted to the Secretariat a written interpretive statement that we request be included in the proceedings of this conference; in part, our consensus is based thereon.
French: Les États-Unis ont présenté au Secrétariat une déclaration écrite concernant l'interprétation du texte et nous demandons qu'elle soit incluse dans le procès-verbal de cette conférence; notre acceptation par consensus est basée en partie sur ce fait.
English: Assoc. Touristique Du Saguenay-Lac Saint-Jean Contact:
French: Assoc. Touristique Du Saguenay-Lac Saint-Jean Contact d'affaires :
English: Agreements have already been signed with Alberta and New Brunswick.
French: Des accords ont déjà été signés avec l’Alberta et le Nouveau-Brunswick.
English: When the amount paid or payable by a registrant for an improvement to a passenger vehicle increases the cost of the vehicle to an amount that exceeds the capital cost as determined by paragraph 13(7)(g) or (h) of the Income Tax Act, an ITC cannot be claimed for the tax paid on the excess amount.
French: Lorsque le montant payé ou payable par l'inscrit pour des améliorations apportées à une voiture de tourisme porte le coût de la voiture à un montant qui excède le coût en capital déterminé par l'alinéa 13(7)g) ou h) de la Loi de l'impôt sur le revenu, un CTI ne peut pas être réclamé au titre de la taxe payée sur le montant excédentaire.
English: He then went on to discuss the three strategies of conservation: protection, management and restoration.
French: Il aborde ensuite les trois stratégies de la conservation : la protection, la gestion et la remise en état.
English: The judge must conclude whether a reasonable trier of fact could find in the plaintiff's favour if it believed the evidence given in the trial up to that point.
French: Le juge doit déterminer si un arbitre raisonnable des faits pourrait se prononcer en faveur du demandeur s'il estime que les témoignages présentés jusqu'à ce stade des procédures sont crédibles.
English: A year ago we discussed the Pradier report on harmful and illegal content on the Internet.
French: Il y a un an, nous avons traité du rapport Pradier sur les contenus illégaux et préjudiciables d'Internet.
English: Within Canada, collaboration with universities and community colleges offers DND an opportunity to greatly expand the scope of Technology Watch activities at a relatively low cost, at least in many areas of basic scientific research and in technology areas not directly requiring security restrictions.
French: Au Canada, la collaboration avec les universités et les collèges communautaires offre au MDN une occasion d'étendre grandement la portée de ses activités de veille technologique à un coût relativement faible, du moins dans de nombreux domaines de recherche scientifique fondamentale et dans des domaines technologiques qui n'exigent pas de restrictions directes en matière de sécurité.
English: 9. http://www.ourchildren.ca/images/challenge.pdf 159 National Immunization Strategy:
French: 9. http://www.ourchildren.ca/images/challenge_f.pdf  159 Stratégie nationale d'immunisation :
English: The work of scientists in both the public and private sectors is likely to be impacted in two significant ways.
French: Le travail des scientifiques dans les secteurs public et privé est susceptible d'être touché de deux façons importantes.
English: 2004/0085 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION On the conclusion of an Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
French: 2004/0085 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion d’un protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
English: In Jerusalem the EAs participate in a two day debriefing including group discussion, evaluation of the programme, story-telling and preparation for cultural re-entry as well as tips for public speaking and airport security.
French: A Jérusalem, les AO participent à deux journées de bilan de mission . Elles comprennent des discussions en groupe, une évaluation du programme, des récits, une préparation à la réadaptation culturelle dans le pays de l’AO, ainsi que des conseils pour parler en public et sur la sécurité dans les aéroports.
English: You’ve decided that a Beabull puppy will be the best addition to your family but now you’re not sure how to find a breeder or how to know if the breeder you found is good.
French: What sort of bar or restaurant do you like? The suggestions to these questions you will find in the article.
English: The Order brings the PCPA into force on June 28, 2006.
French: Le décret fixe au 28 juin 2006 la date d'entrée en vigueur de la LPA.
English: (United States dollars)
French: Entrée en vigueur : 1er juin 2002
English: ACT Communication of 13 October 1997 from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe-Asia Cooperation Strategy in the Field of Environment [COM(97) 490 - Not published in the Official Journal] SUMMARY Environmental problems are a major issue in Asia.
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 13 octobre 1997, sur une stratégie de coopération Europe - Asie dans le domaine de l'environnement [COM(97) 490 - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les atteintes à l'environnement sont une des préoccupations majeures de l'Asie.
English: The Government of Canada has responsibility for the development of national guidelines on infectious diseases and coordination with the CDC and the WHO.
French: Le gouvernement du Canada est responsable de l'élaboration de directives nationales sur les maladies infectieuses et de leur coordination avec le CDC et l'OMS.
English: • The secretariat ensures the effectiveness of policy decisions, coordinates policy formulation, and oversees the implementation of approved programs;
French: • Le secrétariat veille à l'efficacité des politiques décidées, il coordonne leur formulation et surveille la mise en application des programmes approuvés.
English: States Parties shall prohibit any discrimination on the basis of disability, and guarantee to all persons with disabilities equal and effective protection against discrimination.
French: Les États Parties interdisent toute discrimination fondée sur le handicap et garantissent à tous les handicapés une protection égale et efficace contre la discrimination.
English: a Range among provinces. b Programs in Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick do not provide data to the CBCSD regarding the date a letter was generated or sent informing the client of her abnormal screening result.
French: a Intervalle au sein des provinces. b Les programmes de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick n'avisent pas la BDCDCS de la date de production ou d'envoi de la lettre informant la cliente de la détection d'une anomalie.
English: Les personnes qui aimeraient obtenir d’autres renseignements à ce sujet peuvent consulter le site Internet suivant : http://www.hc-sc. gc.ca/pphb-dgspsp/csc-ccs/index_f.html.
French: approach directs health improvement interventions toward broad, systemic determinants of health, many of them outside the traditional health care system.
English: During crisis situations, emergency working group meetings are held several times a week, while humanitarian bulletins and situation reports are published almost daily on the Internet at www.uniraq.org.
French: Durant les situations de crise, les réunions de la cellule de crise ont lieu plusieurs fois par semaine, et des bulletins humanitaires et des rapports de situation sont publiés presque quotidiennement sur l'Internet à l'adresse <www.uniraq.org>.
English: Elephants contribute directly and indirectly to improving the livelihoods of the rural poor.
French: Les éléphants contribuent directement et indirectement à l’amélioration des moyens d’existence des populations rurales pauvres.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 2 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof, Or. es
French: Amendement déposé par Manuel Medina Ortega Amendement 2 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36, 37 et son article 299, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 299, paragraphe 2, Or. es Justification La base juridique doit être l'article 299, paragraphe 2, du traité.
English: • the place where the goods are when the supply takes place (in the case of goods not dispatched or transported).
French: • à l'endroit où le bien se trouve au moment de la livraison (cas où le bien n'est pas expédié ou transporté).
English: Child workers by individual years of age (number and percentage of the total age group)
French: Jeunes travailleurs, par âge (en nombre et en pourcentage du groupe d'âge)
English: Our insurance premiums are going to go up, and it will cost us more to invest in more and more areas because of climate change.
French: Ça va nous coûter plus cher en primes d'assurance, ça va nous coûter plus cher pour investir dans de plus en plus de domaines à cause des changements climatiques.
English: The HLCs of lindane and heptachlor are 0.13 and 0.02 Pa·m3/mol, respectively.  UNEP/POPS/POPRC.3/xx
French: Les constants de Henry du lindane et de l'heptachlore sont respectivement de 0,13 et 0,02 Pa·m3/mol.
English: Only through commitments agreed at international level with the involvement of emerging countries will we succeed in safeguarding the environment from irreversible effects, while at the same time protecting the competitiveness of European businesses from the effects and socio-economic costs of environmental dumping on the world market.
French: Ce n'est qu'au travers d'engagements pris à l'échelon international avec l'implication des pays émergents que nous réussirons à préserver l'environnement d'effets irréversibles, tout en protégeant la compétitivité des entreprises européennes vis-à-vis des conséquences et des coûts socioéconomiques du dumping environnemental sur le marché mondial.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and AllCanada Express Inc.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom d'AllCanada Express Inc.
English: The Council on Accreditation will treat as confidential all materials and deliberation pertaining to any institution.
French: Le conseil d’accréditation tiendra pour confidentiels tout matériel et toute délibération concernant tout établissement.
English: By contrast, they acknowledged a specific deficiency in the current system of bribery provisions relating to the imposition of aggravated sentences.
French: Une interprétation stricte des dispositions susmentionnées conduit clairement à la conclusion que les tiers ne sont pas pris en compte.
English: Instead of turning inwards, they should take full advantage of European, American and Asian talent.
French: Serait-ce le début d’un nouveau chapitre ou une simple parenthèse ? Espérons qu’il s’agira d’une ère réellement durable et bénéfique pour l’Europe et la Russie et que cette dernière en finira avec sa méfiance vis-à-vis de l’étranger...
English: The capture of Corporal Shalit and the continued firing of Qassam rockets into Israel cannot be condoned.
French: La capture du caporal Gilad Shalit et le lancement incessant de roquettes Qassam contre Israël sont sans excuse.
English: I have listened to the arguments put forward not only by the manufacturers but also by anti- smoking campaigners and by the trade unions who represent workers employed in the industry in my own constituency.
French: J'ai écouté les arguments des uns et des autres, c'est-à-dire des fabricants, mais aussi de ceux qui font campagne contre le tabac et des syndicats représentant les travailleurs que l'industrie du tabac emploie dans ma circonscription.
English: Some activities, oral reading or the performance of a poem or tongue twister are included as a part of the learning experience.
French: Certaines activités prévoient la lecture à haute voix, la récitation d'un poème ou l'exécution d'un virelangue à l'appui de l'expérience d'apprentissage.
English: The Tribunal noted that a person could incur criminal responsibility by participating on the policy-making level at various stages, including planning, preparing or initiating a war as well as extending or continuing a war:
French: Le Tribunal a noté que la responsabilité individuelle pouvait être engagée pour participation à divers stades de l'élaboration de la politique, dont la conception, la préparation ou le déclenchement d'une guerre, ainsi que la poursuite ou l'extension d'une guerre.
English: (Conseil consultatif) "awards committee" means an awards committee established pursuant to subsection 9(1).
French: (peace officer) « Barrette » La Barrette décrite à l'article 3.
English: Thus, the principle of the peaceful settlement of international disputes, being a generally recognised principle of international law, has been integrated into the system of domestic law, thereby providing additional guarantees of its implementation.
French: Cela signifie que le principe du règlement pacifique des différends internationaux, qui est un principe universellement reconnu du droit international, est intégré au système du droit national, ce qui crée des garanties supplémentaires de son application.
English: Together the international community could move forward, provided that it took account of the interests of one another.
French: Ce n'est qu'ensemble que la communauté internationale pouvait avancer, pourvu que soient pris en compte les intérêts des uns et des autres.
English: So you'll be happy to find here photos and videos of her most exciting adventures. 100% Amateur content and 100% dedicated to the world of African Girls and swingers.
French: Description: Le site perso de sandy et de ses copines blacks.
English: The two countries have significantly higher rates of good health than other industrialized countries. Self-Reported Health Status, First Nations, by Age and Sex, 1999  Source:
French: Les deux pays affichent des taux de bonne santé considérablement plus élevés que les autres pays industrialisés. Auto-évaluation de l'état de santé, Premières nations, selon l'âge et le sexe, 1999 Source :
English: The same report also noted that, following the adoption of Bill C-32, since January 2001, the number of maternity claims started across the country was well above the previous levels of the last five years.
French: Le même rapport indiquait aussi qu'à la suite de l'adoption du projet de loi C32, depuis janvier 2001, le nombre de demandes de prestations de maternité présentées au pays était bien supérieur aux niveaux des cinq années précédentes.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 157 Article 5, paragraph 2 a (new) In the context of the programmes’ priorities for innovative measures pursuant to Article 3(3), a fund may be created for a limited percentage of programmes for small projects involving local actors, and allocated in the form of global subsidies.
French: Dans le cadre des priorités des programmes d'activités innovantes, conformément à l'article 3, paragraphe 3, un fonds peut être constitué, pour un pourcentage limité des crédits de programmation, lorsqu'il s'agit de financer de petites actions associant des acteurs locaux, et ses ressources allouées sous forme de subventions globales.
English: Decisions : 1999 Decision No. 602-A-1999 October 29, 1999 APPLICATION by Airspec Corporation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 602-A-1999 le 29 octobre 1999 DEMANDE présentée par Airspec Corporation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On June 1, the Williams Government officially opened the new Disability Policy Office, which was created to promote inclusion of persons with disabilities in all aspects of society, while helping government departments ensure their policies and programs are inclusive and barrier-free.
French: Le 1er juin, le gouvernement Williams avait officiellement ouvert le nouveau Disability Policy Office, chargé de faciliter l'inclusion des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société tout en aidant les ministères à harmoniser leurs politiques et programmes aux principes d'inclusion et d'accessibilité universelle.
English: FIN STD 750 Remissions of Taxes Description:
French: FIN EDD 465 Transports Description :
English: Goal #3 To improve the delivery of benefits and services using clean products and advanced information technology in an ecologically efficient manner Objective 3.2 To provide VA staff sustainable development awareness training and ensure that appropriate staff are trained in the optimal use of technology so that they might develop innovations which will further reduce energy consumption, waste generation, and water usage Action Targets 3.2.2 Undertake a strategic review of Portfolio training programs to ensure that staff are adequately equipped for the shift to sustainable operations, particularly in the areas of facility management, procurement and policy development 3.2.3 Ensure that staff are aware of SD expectations and their responsibilities Achieved Advancing Sustainable Development Not yet achieved.
French: Offrir au personnel d’ une formation destinée à le sensibiliser au développement durable et s’ AC assurer que les employés compétents apprennent à tirer le maximum de la technologie de façon à pouvoir proposer des innovations qui permettront de réduire davantage la consommation d’ énergie et d’ ainsi que la production de déchets eau Mesures 3.2.2 Effectuer un examen stratégique des programmes de formation du Portefeuille afin de s’ assurer que le personnel a toutes les compétences nécessaires pour passer à des opérations durables, en particulier dans le domaine de la gestion des installations, des acquisitions et de l’ élaboration des politiques 3.2.3 S’ assurer que le personnel est au courant des attentes du Ministère en ce qui concerne le DD ainsi que ses propres responsabilités dans ce domaine Réaliser Avancement du développement durable Pas encore terminé.
English: The maximum penalties upon conviction for such an offence are, for individuals, 10 years' imprisonment or a fine the greater of 2,500 penalty units or 3 times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: Pour les personnes naturelles, la peine maximale encourue pour cette infraction est une peine de 10 ans d'emprisonnement ou une amende de 2 500 unités d'amende, ou trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée), selon le montant le plus élevé.
English: 4.1 Pre-CTA Information Package Requests for a pre-CTA consultation meeting should be submitted in writing by the sponsor to the appropriate Directorate at the addresses identified in Section 5.1.
French: 4.1 Trousse d'information pour la réunion préalable à la DEC Le promoteur doit soumettre par écrit à la direction appropriée une demande de réunion de consultation à l'une des adresses indiquées dans la section 5.1.
English: To learn more about wildcards and their associated functionality, see the hosts_access(5) manual page.
French: Pour en apprendre plus sur les jokers et leurs fonctionnalités associées, consultez la page de manuel hosts_access(5) .
English: The U.S. Congress has had under consideration for several years various pieces of legislation that would increase federal economic regulation of the railroad industry, and additional legislation was introduced in 2006.
French: De plus, le STB est autorisé par la loi à entreprendre des démarches réglementaires s’il estime qu’elles sont appropriées.
English: Fig ure 19 As shown in Figure 19, the negotiation of the Bilateral Agreements directly involves each of the provincial and territorial governments, and not the CMEC.
French: Figure 19 Tel qu’illustré à la Figure 19, la négociation des Ententes bilatérales implique directement chaque gouvernement provincial et territorial et non le CMEC. Ainsi, les gouvernements
English: The Group of 77 and China noted that an amount of $2,357,600 had been earmarked for the financing from the contingency fund of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent qu'un montant de 2 357 600 dollars doit être imputé sur le fonds pour financer l'établissement du Répertoire de la pratique des organes des Nations Unies.
English: The bright and inviting rooms are decorated in warm colours.
French: Les chambres lumineuses et accueillantes de cet hôtel sont décorées de couleurs chaleureuses.
English: Top Occupational Groups of Respondents
French: Principaux groupes professionnels des fonctionnaires interrogés
English: It was, therefore, in the national interest, and it was the national policy, to encourage the development of aquaculture in the United States.
French: Dans l'intérêt national, les États-Unis ont donc décidé, et c'est là leur politique nationale, d'encourager le développement de l'aquaculture.