ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Staff satisfaction with the organization is important to the success of care delivery
French: ◦ La mesure dans laquelle le personnel est satisfait de l'organisation est importante pour la réussite de la prestation des soins,
English: Subjecting the economy to the rigours of the market, the growth of international competition and processes related to the country's integration into the European Union forced the pace of diverse structural transformations across the Polish economy which produced specific results on the labor market.
French: En soumettant l'économie aux rigueurs du marché, le renforcement de la concurrence internationale et les processus d'intégration du pays dans l'Union européenne ont accéléré le rythme des diverses transformations structurelles de l'ensemble de l'économie polonaise, ce qui a eu des incidences sur le marché du travail.
English: (i) Number and arrangement: three lights arranged vertically or horizontally.
French: i) nombre et composition: trois feux disposés verticalement ou horizontalement;
English: Small scale separation is possible by preparative polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Une séparation à petite échelle est possible par électrophorèse préparative sur gel de polyacrylamide.
English: As for service to the public, the departmental policy has not been revised since 1982.
French: Pour ce qui est du service au public, la politique ministérielle n'a pas été révisée depuis 1982.
English: Zone 4 April 1 to May 20 Recorded bird calls (a) (a) "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Zone 4 du 1er avril au 20 mai Enregistrement d'appels d'oiseaux a) a) Enregistrement d'appels d'oiseaux appartenant à l'espèce mentionnée dans le titre de la colonne 2.
English: The 2008 reports mark an important time point in assessing progress towards the Universal Access to HIV prevention, treatment, care and support, and the targets set in the 2001 Declaration of Commitment.
French: Les rapports 2008 marquent un jalon important pour l’évaluation des progrès réalisés sur la voie de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui en matière de VIH, et des cibles énoncées dans la Déclaration d’engagement de 2001.
English: The EWL stresses the very damaging effects of pornography, especially in promoting racist stereotypes against Black, Migrant and ethnic minority women who are projected as `exotic' sexual objects.
French: Le LEF souhaite insister sur les effets dévastateurs de la pornographie en particulier dans la promotion de stéréotypes racistes qui frappent les femmes noires, migrantes et de minorité ethnique, présentées comme des objets sexuels "exotiques".
English: It is estimated that 37% of this land can be seen from the top of Toronto’s CN tower on a clear day.3 Other provinces with significant prime land areas include Saskatchewan (9 997 km2) and Alberta (7 865 km2).
French: On estime que par temps clair, 37 % de ces terres sont visibles depuis le sommet de la tour du CN, à Toronto3.
English: Grain corn farms are defined as lhme farms which denve 51 percent or more of their sales revenue from me sales of p i n corn, Ceriain data are suppfessed due to confidentiliiy.
French: Les fennes de maisgrain sont définieî wmme &ml les fwmes dont les recettes tirées des venles de maisgrain sont Maies ou plus que 51% des receües tir& Cerlainesdes données ont été supprim& düe a des raisonsde wnfdentiaI6.
English: - Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids for which the name of the species or variety is compulsory.
French: Désignation de l'espèce si le produit n'est pas visible de l'extérieur, sauf en ce qui concerne les satsumas, clémentines et autres variétés de mandarines et leurs hybrides, pour lesquels la désignation de l'espèce ou de la variété est obligatoire.
English: Bahraini women, however, had gone further, seeking to enter the election, to be held in the current month, of the governing board of the Bahrain Chamber of Commerce and Industry.
French: Les femmes bahreïnites, toutefois, sont allées plus loin et ont cherché à participer à l'élection, qui doit se tenir au cours du mois, au Conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie de Bahreïn.
English: “We are so pleased to see that all of the thought and effort we put into the design of the venue has come to fruition,” said Paul Davis, Vice President of Entertainment of Hard Rock Hotel & Casino.
French: « Nous sommes très contents que tous les efforts investis dans la conception de cette salle aient porté fruit » rapporte Paul Davis, vice-président de la division Entertainment de Hard Rock Hotel & Casino de Las Vegas.
English: Vacuum extractions (95% CI) per 100 hospital vaginal deliveries Sources:
French: Extractions par ventouse (IC à 95 %) pour 100 accouchements vaginaux à l’hôpital Sources :
English: CONSIDERATION OF REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 10.  EXAMEN DES RAPPORTS SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: The assisted repatriation of Sierra Leonean refugees that started in 2000 ended in July 2004, bringing some 270,000 refugees back to their country (50,000 in the reporting period), mainly from Guinea and Liberia.
French: Le rapatriement assisté de réfugiés sierra-léonais, qui avait commencé en 2000, a pris fin en juillet 2004, permettant à environ 270 000 (50 000 durant la période couverte par le présent rapport) de ces réfugiés originaires, pour la plupart, de Guinée ou du Libéria de rentrer dans leur pays.
English: The Committee held eight meetings, from 26 to 29 August 2003.
French: Il a tenu huit séances, du 26 au 29 août 2003.
English: • Historical geographers study the historical use of land and natural resources and the way in which this use shaped settlement patterns and socio-economic development.
French: • Les géographes historiens étudient l’utilisation historique du territoire et des ressources naturelles ainsi que la façon dont cette utilisation a façonné les tendances de l’établissement humain et le développement socioéconomique.
English: It seems to us that, even as rescue teams continue to search the rubble of the Canal Hotel, the best way to honour the memory of Sergio Vieira de Mello and his colleagues is to continue the work they began in Iraq, so that the Iraqi people can take charge once again of their own destiny and build the free and democratic Iraq that the terrorists who killed them do not wish to see.
French: Il nous semble, alors que les équipes de sauvetage continuent à fouiller sous les décombres du Canal Hotel, que le meilleur moyen d'honorer la mémoire de Sergio Vieira de Mello et de ses collaborateurs est de continuer le travail qu'ils avaient entamé en Iraq pour permettre au peuple iraquien de reprendre en main son destin et de construire l'Iraq libre et démocratique dont les terroristes qui les ont tués ne veulent pas.
English: Educators Some 83 per cent of educators indicated that they were fully computer literate, with the rest indicating that they were fairly literate.
French: Les apprenants ont également été invités à comparer leurs connaissances en informatique à celles d'autres élèves ou enseignants de leur établissement (tableaux 8.4 a et b).
English: • Coastal waters and maritime approaches
French: • Eaux côtières et approches maritimes
English: This amendment made obligatory the use of a model form for the presentations of a request to record a change of ownership.
French: Cet amendement rendait obligatoire l’utilisation d’un formulaire type pour présenter une requête en inscription d’un changement de titulaire.
English: The obligatory phase of this process is taking shorthand notes and producing accurate and correct text from these notes for further translation to the Russian or a foreign language (English, German, French languages).
French: Une phase obligatoire de ce processus est la préparation d’un sténogramme, c’est-à-dire, du texte de l’enregistrement audio ou vidéo, qui est ultérieurement traduit en langue russe ou étrangère ( l’anglais, l’allemand, le français ).
English: UK counter-terrorist legislation defines terrorist property as money or other property which is likely to be used for the purposes of terrorism; proceeds of the commission of acts of terrorism; and proceeds of acts carried out for the purposes of terrorism.
French: La législation antiterroriste du Royaume-Uni définit comme biens terroristes les fonds et autres biens dont il y a lieu de croire qu'ils seront utilisés à des fins terroristes, le produit des actes terroristes et le produit des actes accomplis à des fins terroristes.
English: I just want to say thank you for helping to make Canada a free country.
French: I wish that my class and I could come and express our thanks to you.
English: The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
French: L’instance mentionnée aux articles 130 et 131 du règlement est le présidium des chambres de recours (ciaprès dénommé «présidium»).
English: The European Union strongly condemns and expresses its dismay at the latest outbreak of terror and violence in the Middle East, which has led to more casualties, including a significant number of civilians.
French: L'Union européenne exprime sa ferme condamnation et sa consternation devant la dernière flambée de terrorisme et de violence au Moyen-Orient, qui a fait de nouvelles victimes, notamment un nombre élevé de civils.
English: Despite their apparent heat-tolerance, Racers require habitat that has some moisture.
French: Les couleuvres agiles, malgré une tolérance apparente à la chaleur, ont besoin d’habitats quelque peu humides.
English: All departments responsible for administering TPPs must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where total transfer payments exceed five million dollars during the reporting year.
French: Tous les ministères chargés d’administrer des programmes de paiements de transfert (PPT) doivent remplir un gabarit pour chaque PPT, incluant les programmes de transferts législatifs, lorsque le total des paiements de transfert a dépassé cinq millions de dollars pour la période visée.
English: Other objectives of the Canada-Slovak Dairy Development project include strengthening the ability of two key Slovak dairy institutions—the State Breeding Institute and the Slovak Holstein Association— to advance the dairy industry, and to increase milk production and quality by improving the management and care of dairy herds.
French: Le projet Canada – Slovak Dairy Development s’est aussi donné pour objectif de renforcer les capacités de deux organismes clés — l’Institut d’État de la reproduction et l’Association Holstein de Slovaquie — à moderniser l’industrie laitière et à accroître la production et la qualité du lait en améliorant la gestion des troupeaux laitiers et les soins qui leurs sont prodigués.
English: Emission from improperly designed or monitored landfills, from incinerators and the uncontrolled accumulation of solid wastes mixed with hazardous materials, as well as stockpiles of obsolete pesticides and other hazardous wastes, may have acute or long-lasting health effects such as lead poisoning, asbestos related diseases, food poisoning and vector-borne diseases; and provoke environmental damages such as in areas contaminated with PCBs, PAHs, spilled petroleum products and heavy metals;
French: Les émissions provenant des décharges indûment conçues ou contrôlées et des incinérateurs et l'accumulation non réglementée des déchets solides mélangés à des matières dangereuses, ainsi que les stocks de pesticides périmés et autres déchets dangereux sont autant d'éléments qui peuvent avoir des effets aigus ou durables sur la santé tels que le saturnisme, les maladies liées à l'amiante, l'intoxication alimentaire et les maladies à vecteur et provoquer des détériorations de l'environnement comme dans des zones contaminées par les PCB, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les déversements de produits pétroliers et les métaux lourds;
English: The purpose of the project is: (i) to promote and increase girls access to basic education; (ii) to promote better health and nutrition practices in the community; and, (iii) to reduce and mitigate the incidence of HIV/AIDS.
French: Le but de ce projet consiste à : (i) promouvoir et augmenter l'accès des filles à une éducation de base; (ii) promouvoir de meilleures pratiques en santé et en nutrition au sein de la collectivité; (iii) réduire et atténuer le nombre de cas de VIH/Sida.
English: Like many of his generation Marsh was preoccupied with quantifiable facts of deprivation and less concerned with understanding the wants and expectations of those deprived residents he wanted to assist.
French: À l'instar de nombreux membres de sa génération, Marsh se préoccupait davantage de quantifier les facteurs de privation que de comprendre les besoins et les attentes des résidents défavorisés qu'il voulait aider.
English: The Regional Committee, Having considered the report by the Regional Director on health care reconstruction in Bosnia and Herzegovina; Noting WHO’s active leadership as chair of the Sectoral Task Force on Health, providing coordinated support to all concerned with health development in the country; Noting that WHO has worked both at the policy level, to sponsor the establishment of national working groups for health programme development, and at the field level to ensure that essential health services are restored; Noting that WHO has established relations with all entities and that the aim is to have a health service infrastructure which is economically, functionally and administratively rational, once the political tension subsides and the state can function normally; 1.
French: Le Comité régional, Ayant examiné le rapport présenté par le directeur régional sur la réorganisation des services de santé en Bosnie-Herzégovine, Notant le rôle actif joué par l’OMS, en qualité de président du Groupe spécial sectoriel de la santé, dans la coordination de l’appui apporté à toutes les parties concernées par le développement sanitaire dans le pays, Notant que l’OMS a travaillé tant au niveau politique pour favoriser l’établissement de groupes de travail nationaux d’élaboration des programmes sanitaires que sur le terrain pour faire en sorte que les services de santé de base fonctionnent à nouveau, Notant que l’OMS a instauré des relations avec toutes les entités en présence, et s’est fixé pour objectif de rétablir une infrastructure sanitaire qui soit viable du point économique, pratique et administratif dès que les tensions politiques se seront apaisées et que l’État pourra fonctionner normalement, 1.
English: ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government:
French: • Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien :
English: Senegal is favoured by a warm climate.
French: Le Sénégal est favorisé par un climat chaud.
English: Recent Developments | General Information | Copyright Policy Branch | Publication and Studies | Legislation | Jurisprudence | Links | Archives
French: Développements récents | Information générale | Direction générale de la politique du droit d'auteur | Publications et études | Législation | Jurisprudence | Liens | Archives
English: Voters are increasingly calling on their governments to find practical solutions to these problems.
French: L’opinion publique attend de plus en plus des gouvernements qu’ils apportent des solutions pratiques à ces défis.
English: • Investment services and regulated markets (MiFID)
French: • Services d'investissement et marchés réglementés (MiFID)
English: Effective implementation of legislation and practical support systems is still inadequate.
French: La législation n'est toujours pas appliquée avec assez d'efficacité et les systèmes d'appui concrets demeurent insuffisants.
English: That will possibly also mean constitutional change.
French: Cela nécessitera peut-être un changement constitutionnel.
English: FSM also faces decreasing education enrolment rates, retention rates and access in the outer islands.
French: Les États fédérés de Micronésie enregistrent par ailleurs une chute des taux d’inscription dans les structures d’enseignement, des taux de maintien et de l’accès dans les îles périphériques.
English: This, coupled with the changing of Appellant's counsel on several occasions, resulted in the final judgement being rendered on 1 June 2001.
French: À cela s'ajoute que l'appelant a changé plusieurs fois de conseil, de sorte que l'arrêt n'a été rendu que le 1er juin 2001.
English: Spawning Grounds Spring-spawning species
French: Frayères Espèces frayant au printemps
English: Item 4  Technical cooperation among developing countries
French: Point 4 Coopération technique entre pays en développement
English: At the regional level, the Rural Secretariat provides leadership to thirteen Rural Teams comprised of representatives of the federal government, and in most cases, provincial or territorial government and/or sectoral stakeholders.
French: À l'échelle régionale, le Secrétariat rural tient les rênes de 13 équipes rurales constituées de représentants du gouvernement fédéral et, dans la plupart des cas, des gouvernements provinciaux ou territoriaux et d'intervenants sectoriels.
English: In South America, Chagas Disease is not an emerging problem.
French: En Amérique du Sud, la maladie de Chagas n’est pas un problème nouveau.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Announcements Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [govresp_repgouv_e.pdf] Pages: 7, Size: 171K, Date: 1999-09-15 INFORMATION September 1999 Government Response to the Report of the Standing Committee on Health, Organ and Tissue Donation and Transplantation:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Annonces nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [govresp_repgouv_f.pdf] pages : 7, taille : 169K, date : 1999-09-15 INFORMATION Septembre 1999 Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la santé intitulé Le don et la transplantation d'organes et de tissus :
English: Despite these accomplishments — and there have been many — we are still not able to offer quality palliative and end-of-life care to all Canadians.
French: ´ ´ ´ ´ Malgre ces nombreuses realisations, nous ne sommes pas encore en mesure d’offrir des soins palliatifs et de fin de vie de qualite a tous ´ ` les Canadiens.
English: C Large-scale importations of the drug continue.
French: C Les importations à grande échelle de cette drogue se maintiennent.
English: • giving European Commission delegations the mandate to promote mainstreaming of gender issues;
French: • de donner aux délégations de la Commission européenne un mandat pour promouvoir les questions de l'intégration de la dimension de genre;
English: Networks such as this have access to common information and resources and may be a source of preliminary information for you.
French: De tels réseaux ont accès à des renseignements et à des ressources communes et ils peuvent constituer des sources de renseignements préliminaires.
English: The cooling pond contract is scheduled to be re-tendered in 2007, again under the Aboriginal set-aside.
French: Les parties ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de discuter des possibilités pour les collectivités des Premières nations de profiter d’avantages économiques en ayant une participation significative au projet.
English: The time-limit of ten weeks will end on the same weekday as that on which it commenced.
French: Le délai de cinq mois prend fin à l'expiration du jour du cinquième mois suivant le mois de départ du délai, qui porte le même chiffre que le jour du départ.
English: (Workshop Participant) Yet some stakeholders recognise that an additional administrative burden should not be imposed on physicians when information is available from other sources such as pharmaceutical companies and pharmacists.
French: (Présentation écrite) Toutefois, certains des intervenants étaient d’avis qu’il ne faudrait pas imposer un fardeau supplémentaire aux médecins alors que les renseignements peuvent être obtenus d’autres sources, comme les sociétés pharmaceutiques et les pharmaciens.
English: · Articles 1, 4 and 40 of the Staff Regulations of the European Investment Bank
French: · Articles 1, 4 et 40 du règlement du personnel de la Banque européenne d'investissement
English: Industry Canada's MRA web site. Help to Access Documents Previous Home Next
French: Le site Web ARM d'Industrie Canada Aide pour avoir accès aux documents Précédent Accueil Suivant
English: The Tribunal refers the matter back to the respondent for reconsideration of the appellant's application for refund.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: Le Tribunal renvoie l'affaire à l'intimé afin qu'il réexamine la demande de remboursement de l'appelant.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre prE9‚sidant
English: The objective of this project was to improve emergency radio communications for search and rescue events in Fundy National Park, New Brunswick and in the surrounding area along the Bay of Fundy.
French: L'objectif du projet était d'améliorer les communications radio d'urgence pour la recherche et le sauvetage dans le parc national Fundy et les lieux environnants le long de la Baie de Fundy.
English: The decision of the Board in 2003 was only in respect to the dispute between Marine Atlantic and the CMOU.
French: La société a pris le profond engagement d’instaurer une culture de la sécurité inculquant à tous les employés le concept qu’il faut penser « sécurité d’abord ».
English: However, the PSC found only one signed form on the 10 competition files reviewed.
French: Or, la CFP n'a retrouvé qu'un seul formulaire signé pour les 10 dossiers de concours examinés.
English: While difficult to measure, EFPs have led to on-farm improvements and change in practices that help reduce the negative impact of farming on the environment.
French: Bien qu'ils soient difficiles à mesurer, les plans agroenvironnementaux ont mené à des améliorations dans les exploitations agricoles et à l'adoption de méthodes qui contribuent à réduire l'incidence défavorable de l'exploitation agricole sur l'environnement.
English: Expenses for exploration, development, and off-site mining by junior exploration companies reached $40.6 million in 2002, compared to $34.2 million in 2001 and $27.0 million in 2000.
French: Pour leur part, les dépenses en exploration et mise en valeur, hors d’un site minier, par les sociétés juniors d’exploration, ont atteint 40,6 M$ en 2002, comparativement à 34,2 M$ en 2001 et 27,0 M$ en 2000.
English: The Court considered that it had been established that force had been used to make 11 applicants leave the cell in which they were all being held with a view to the extradition of some of their number and that that use of force had been preceded by peaceful attempts to persuade the prisoners to comply with the order to leave the cell.
French: La Cour considère établi qu’il a été fait usage de la force afin de faire sortir les onze requérants se trouvant dans une cellule en vue de l’extradition de certains d’entre eux et que cet usage de la force a été précédé de tentatives pacifiques de faire respecter par les détenus l’ordre de quitter la cellule.