ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the Second South Summit held in Qatar in June 2005 and noted paragraphs 88 and 89 of its Doha Plan of Action, which request UNCTAD, the Chair of the G77 and the Special Unit for South-South cooperation to organize periodically a forum on investments among the countries of the South; and considered that this would be an appropriate issue for discussion at the next session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues;
French: S'est félicité de la tenue du deuxième Sommet du Sud au Qatar en juin 2005 et a noté les paragraphes 88 et 89 du Plan d'action de Doha adopté à cette occasion, où il est demandé à la CNUCED, au Président du Groupe des 77 et au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud d'organiser périodiquement un forum sur les investissements entre les pays du Sud; et a estimé que ce serait là une question pouvant faire l'objet de débats à la prochaine session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes;
English: My presentation today comes as the Committee is considering draft resolution A/C.1/62/L.47, by whose adoption the General Assembly would take note of the Panel's report.
French: Mon exposé d'aujourd'hui a lieu, alors que la Commission examine le projet de résolution A/C.1/62/L.47; en l'adoptant, l'Assemblée générale prendrait acte du rapport du Groupe.
English: • Develop communication plans (including requirements, target audiences, mechanism, etc.
French: • Élaborer des plans de communication (incluant besoins, publics cibles, mécanismes, etc.)
English: Support and assist research and development centres in Africa and the least developed countries in the field of vaccines, medicine and public health, thereby strengthening training of medical personnel and counsellors, improving control and treatment of communicable and infectious diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, as well as assisting in making vaccines and medicines for the control and treatment of these diseases widely available at affordable prices.
French: Aider les pays africains et les pays les moins avancés à créer des centres de recherche et de développement dans le domaine des vaccins, de la médecine et de la santé publique, à perfectionner la formation des personnels de santé et des orienteurs, à renforcer la lutte contre les maladies transmissibles et infectieuses comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose et à améliorer les traitements ainsi qu'à fabriquer des vaccins et des médicaments à cet effet qui soient faciles à se procurer à un prix abordable, et appuyer lesdits centres.
English: Policy Support and Capacity Building
French: Soutien stratégique et renforcement des capacités
English: The Ministry of Justice and the Ombudsman have close working ties.
French: Une coopération étroite s'établit entre le Ministère de la justice et le Médiateur.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en arabe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Acknowledging the important contribution of UNIDO to the achievement of the Millennium Development Goals through effective implementation of its Business Plan, the medium-term programme framework and the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”,
French: Consciente de l'importance de la contribution de l'Organisation à la réalisation de ces objectifs par la mise en œuvre efficace du Plan de travail, du cadre de programmation à moyen terme et des orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”,
English: In response to one delegation's specific question on paragraph 8 of the report, the representative of Department said that it should be possible to make available, as requested, the results of the review currently being conducted on the formal agreement of 1990 on cooperation between the Department and UNDP.
French: Répondant à une question d'une délégation portant spécifiquement sur le paragraphe 8 du rapport, le représentant du Département a fait savoir qu'il pourrait, si la demande lui en était faite, faire part des résultats de l'examen en cours concernant l'accord officiel de 1990 sur la coopération entre le Département et le PNUD.
English: Standard features of commodity exchange regulatory structures
French: Caractéristiques standard des structures réglementaires des bourses de produits
English: "Finally Reforming Politics: the B.C. Blueprint, Chapter 13 "Transparency, Accountability and Access to Information" to the Fraser Institute.
French: : « Enfin, réformer des politiques : plan directeur de la Colombie Britannique », Chapitre 13, conférence du Fraser Institute).
English: I therefore propose that we first discuss them both during the next meeting of the General Committee, on Thursday afternoon, and then come back to the General Assembly.
French: Je propose donc que nous discutions d'abord des deux questions lors de la prochaine séance du Bureau, jeudi après-midi, et que nous revenions ensuite à l'Assemblée générale.
English: When long-range transport from international sources is identified as a potential source of exposure of Canadians or the Canadian environment, the categorization and screening exercise will provide the information base needed to assist Canada, and other interested Parties, in identifying candidate POPs and supporting and/or reviewing nominations to the Convention.
French: Lorsque la propagation à longue distance de POP produits à l'étranger est considéré comme une source d'exposition possible pour la population ou l'environnement du Canada, la catégorisation et l'évaluation préalable fourniront les renseignements de base nécessaires pour aider le Canada et les autres parties intéressées à déterminer les POP dont nous proposerons l'inscription dans la Convention et dont nous appuierons ou examinerons la proposition d'inscription.
English: They were asked to report if they smoked at the time of the survey, and to report their alcohol and drug use habits of the previous three months.
French: Les répondants devaient indiquer s’ils fumaient au moment de l’étude et faire état de leurs habitudes de consommation d’alcool et de drogues au cours des trois mois précédents.
English: In the circumstances of the case, the Committee concluded that the facts as presented disclosed a violation of article 7, read together with article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité a conclu que les faits qui lui étaient présentés faisaient apparaître une violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: ▬ Water use In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day–an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: ▬ Utilisation de l'eau En 2001, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour, soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l'enquête de 1999.
English: Otherwise, although Russia’s objective strengths remain unchanged, our influence in international affairs has declined.
French: Si notre puissance objective est restée la même, notre rôle sur la scène internationale a décliné.
English: Furthermore, paragraph 4 states that the shift of the burden of proof shall also be applicable to any action launched by associations, organisations or any other legal entities in defence of a victim.
French: De plus, le paragraphe 4 dispose que l'aménagement de la charge de la preuve s'applique aussi à toute action engagée par des associations, organisations ou autres personnes morales en vue de défendre une victime.
English: At A Sawaneh, a camp of homeless people had been set up on land belonging to the WAKF (Moslem Charitable Trust), where a special education school was planned.
French: À A Sawaneh, un établissement d'enseignement spécialisé devait être construit sur un terrain appartenant au WAKF (œuvre caritative musulmane), où s'étaient installés des sans-abri.
English: The Academy will be the world's first educational institution dedicated to fighting corruption within the framework of the Convention against Corruption.
French: Il s'agira du premier établissement de formation au monde consacré à la lutte contre la corruption dans le cadre de la Convention contre la corruption.
English: Before you can associate employees to your business, they will need to register for an employee RepID through the "Register as a representative" link on the main menu page of Represent a client.
French: Avant que vous puissiez associer des employés à votre firme, ceux-ci doivent s'inscrire pour obtenir un ID Rep à titre d'employé en sélectionnant le lien « Inscrire comme représentant » à la page du menu principal du service Représenter un client.
English: 11 Limit of Quantitation 11.1 The limit of quantitation of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 130 mg/kg Pb.
French: 11 Seuil de quantification 11.1 Le seuil de quantification calculé de cette méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à 283,3 nm, est de 130 mg/kg de Pb.
English: went off-track in spring 2003, budgetary support has been halted.
French: Toutefois, le volet «assistance technique» du programme s’est poursuivi et les réformes suivent leur évolution.
English: • Treaty of Brussels, known as the "Merger Treaty" (1965)  This Treaty replaced the three Councils of Ministers (EEC, ECSC and Euratom) on the one hand and the two Commissions (EEC, Euratom) and the High Authority (ECSC) on the other hand with a single Council and a single Commission.
French: • Traité de Bruxelles, dit « traité de Fusion » (1965)  Ce traité remplace les trois Conseils des ministres (CEE, CECA et Euratom) d'une part et les deux Commissions (CEE, Euratom) et la Haute Autorité (CECA) d'autre part par un Conseil unique et une Commission unique.
English: The assessment and recommendations of the Secretary-General should take account of the measures already under way for the reform of human resources management and the budget process;
French: Cette évaluation et ces recommandations du Secrétaire général doivent tenir compte des réformes en cours concernant la gestion des ressources humaines et le processus budgétaire;
English: For the realisation of Stages Two and Three, it was necessary to revise the Treaty establishing the European Economic Community (the Treaty of Rome) in order to establish the required institutional structure.
French: Pour réaliser les deuxième et troisième phases de l'UEM, une révision du traité instituant la Communauté économique européenne (traité de Rome) s'imposait afin de mettre en place la structure institutionnelle requise.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 22 Article 6, paragraph 2, point (a) a) increased possibilities for connecting renewable electricity, in view of meeting the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration; a) absolute and overriding priority to be given to connecting decentralised and renewable electricity so as to limit the energy loss involved in transfer and transmission and meet the indicative targets as set out in the Directive 2001/77 on the promotion of electricity from renewable energy sources and in the Directive 200x/xx on cogeneration; Or. it
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 22 Article 6, paragraphe 2, point a) a) possibilités accrues de connexion à l’électricité issue de sources d’énergie renouvelables, en vue d’atteindre les objectifs indicatifs définis dans la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et dans la directive 200x/xx sur la cogénération; a) considérer d'une importance prioritaire les connexions à l'électricité produite par des installations de sources d'énergie décentralisées et de sources d’énergie renouvelables afin de limiter les pertes énergétiques liées au transfert et au transport d'énergie et en vue d’atteindre les objectifs indicatifs définis dans la directive 2001/77/CE relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables et dans la directive 200x/xx sur la cogénération; Or. it PE 353.512v01-00 8/10 AM\554100FR.doc
English: We support improving the management capacity of peacekeeping operations; at the same time, any measures taken in this area must be transparent.
French: Nous appuyons l'amélioration des capacités de gestion des opérations de maintien de la paix, bien qu'en même temps toute mesure prise dans ce domaine doive être transparente.
English: Please ensure that the Transaction Record includes the following information:
French: ◦ le nom, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de l'expéditeur et du destinataire (point de contact);
English: accompanied by an indication of the date on which the signing or sealing was effected.
French: un code à barres ou un sceau soit accompagné de l’indication de la date à laquelle la signature ou le sceau a été apposé.
English: If poverty is viewed as the result of inadequate growth rates in national incomes, the prescription for relief is to remove the economic constraints and replace them with stimulants for growth, such as increased local savings, earned foreign exchange, heightened agricultural and industrial productivity, better education, and improved skills.
French: Si la pauvreté est vue comme une conséquence de l’insuffisance des taux de croissance des revenus nationaux, le remède consiste à éliminer les contraintes économiques et à les remplacer par des moyens de stimuler la croissance : augmentation de l’épargne locale, entrées de devises étrangères, amélioration de la productivité de l’agriculture et de l’industrie, progrès de l’éducation et accroissement des compétences.
English: Canada is trying to engage in technical discussions with Chinese authorities aimed at the resumption of trade.
French: Le Canada tente d'engager des discussions techniques avec les autoritÃ©s chinoises dans l'optique de reprendre ce commerce.
English: It found that, although the demand for shakes and shingles was increasing, the performance of the domestic industry was worsening. Imports were able to undersell the domestic product by a significant amount.
French: Elle a ainsi constaté que les résultats de la branche de production nationale empiraient malgré l’augmentation de la demande de bardeaux et que les importations pouvaient se vendre considérablement moins cher que le produit national.
English: Isolates of Aspergillus flavus belonging to at least 12 vegetative compatibility groups were characterized by aflatoxin production in vitro, morphology, and random amplified polymorphic DNAs.
French: Les auteurs ont caractérisé des isolats l'Aspergillus flavus appartenant à au moins 12 groupes de compatibilité végétative quant à leur production d'aflatoxine in vitro, leur morphologie et le polymorphisme de l'ADN amplifié de façon aléatoire.
English: Also, it is necessary that we remove barriers and subsidies that distort trade, because there are still inequalities that harm developing countries.
French: De même, il est impératif que nous éliminions les barrières et les subventions qui faussent les échanges, car il existe encore des inégalités qui handicapent les pays en développement.
English: As a result, the manufacturer and wholesaler are not required to collect tax in respect of the supplies of goods.
French: Par conséquent, le fabricant et le marchand en gros ne sont pas tenus de percevoir la taxe à l’égard des fournitures de produits.
English: [48] The Agency finds that amounts collected as MTS can not reasonably be characterized as being performance penalties.
French: [48] L'Office estime que les recettes attribuables aux STM ne peuvent être raisonnablement définies comme des amendes pour non-exécution.
English: The United Kingdom notes that the Commission has provisionally reached the conclusion that the draft principles should be adopted in a non-binding form.
French: Le Royaume-Uni note que la Commission est provisoirement parvenue à la conclusion que les projets de principes devaient être adoptés sous une forme non contraignante.
English: Wherever appropriate, adopt and/or strengthen legislation or other mechanisms for determining minimum wages.
French: Selon qu'il conviendra, adopter ou renforcer la législation ou les autres mécanismes permettant de fixer les salaires minima.
English: • reductions in certain domestic support programs that are trade-distorting and that do not limit production.  Subsidies with no, or minimal, effects on trade are exempt and free from countervail.
French: • la réduction de certains programmes de soutien interne ayant un effet de distorsion sur les échanges commerciaux et ne limitant pas la production.
English: They will endeavour further to take measures to speed up as far as possible procedures for the registration of foreign firms' representations and offices as well as for granting entry visas to business representatives.
French: Ils s'efforceront encore de prendre des mesures pour accélérer autant que possible les procédures régissant l'enregistrement des organes de représenta- tion et des bureaux des firmes étrangères ainsi que l'octroi des visas d'entrée aux hommes d'affaires.
English: One such youth is Spencer Sothmann.
French: Spencer Sothmann fait partie de ces jeunes.
English: We will produce a communication, which will undoubtedly be supported, enhanced and improved by Parliament's contributions: a communication on services of general interest and public services.
French: Nous aurons une communication qui sera sans doute soutenue, augmentée et améliorée par les contributions du Parlement, communication sur les services d'intérêt général et le service public.
English: The Part-time Loans Program is based on the assumption that most part-time students are working and have their living costs covered.
French: Le Programme de prêts d'études à temps partiel est fondé sur la prémisse que la plupart des étudiants à temps partiel ont un emploi et parviennent à assumer leurs frais de subsistance.
English: He also gave a speech on the economics of climate change to the Royal Institute of International Affairs.
French: Il a également présenté la première évaluation économique de l'OCDE consacrée à l'Indonésie .
English: The employee paid $3.60 GST on the cost of the meals.
French: Le salarié a payé la TPS de 3,60 $ sur le coût du repas.
English: This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard.
French: Cette prescription ne vaut pas pour la commande de signal d'avertissement sonore, lorsqu'il s'agit d'une commande en forme d'anneau mince ou d'un cordon.
English: Companies often attach warrants to debt obligations or stock issues to make them more attractive to investors and raise capital in the future.
French: Les sociétés assortissent souvent d’un bon de souscription les titres de créance ou les actions émis afin de les rendre plus attrayants pour les investisseurs et de se procurer des capitaux à l’avenir.
English: The Committee finds therefore that the author has not shown that his inability to make representations on the commutation of his sentence is such as to violate any of his rights protected under the Covenant.
French: Le Comité estime en conséquence que l'auteur n'a pas démontré que le fait qu'il n'ait pas pu formuler d'observations concernant la commutation de sa peine est de nature à violer l'un quelconque de ses droits garantis en vertu du Pacte.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to April 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to April 1 of the following year April 1, 2002 2.00% 2.00% 1.30% 1.30% April 1, 2003 3.00% 2.49% 2.75% 2.02% April 1, 2004 4.25% 3.07% 4.00% 2.67% April 1, 2005 4.75% 3.49% TBA TBA April 1, 2006 6.00% 3.99% TBA TBA
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er avril de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er avril de l’année suivante 1er avril 2002 2,00 % 2,00 % 1,30 % 1,30 % 1er avril 2003 3,00 % 2,49 % 2,75 % 2,02 % 1er avril 2004 4,25 % 3,07 % 4,00 % 2,67 % 1er avril 2005 4,75 % 3,49 % à annoncer à annoncer 1er avril 2006 6,00 % 3,99 % à annoncer à annoncer
English: For example, about 100 tribes bring in $400 million annually in gaming revenue with little employment involved.
French: À titre d’exemple, environ 100 tribus perçoivent environ 400 millions $ par année en revenus de jeux, et que ce faisant, très peu d’emplois sont créés.
English: Bidders had the onus of providing sufficient evidence to permit a full understanding of their proposals, to prove compliance and demonstrate capability and the level of risk.
French: Il incombait aux soumissionnaires de soumettre des éléments probants suffisants pour permettre une compréhension complète de leurs propositions, de prouver leur conformité et de faire la démonstration de leur capacité et du niveau de risque.
English: UNHCR and the Presence are in close contact at the senior level to discuss possible refugee flows across the border into Albania should the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia deteriorate.
French: Dans le domaine de l’assistance électorale, la coopération entre l’OSCE et le PNUD en la matière a été moins importante que l’année précédente, ce qui reflète une participation réduite du PNUD.
English: Protecting women against violence Analytical study on the effective implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence in Council of Europe member States prepared by Prof. Dr. Carol Hagemann-White and Sabine Bohn University of Osnabrück, Germany
French: Protéger les femmes contre la violence Etude analytique de la mise en oeuvre effective de la Recommandation Rec(2002)5 sur la protection des femmes contre la violence dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Préparée par la Professeur Dr Carol Hagemann-White et Sabine Bohn Université d’Osnabrück, Allemagne
English: Both chlamydia and gonorrhea can be detected from a single specimen by some NAATs. Culture is the preferred method for medico-legal purposes, but NAATs may be suitable, provided that positive results are confirmed.
French: Grâce à sa nature non-invasive, le TAAN des urines est l’analyse idéale pour le dépistage des femmes ou jeunes femmes asymptomatiques, à qui il n’est pas nécessaire de faire passer un examen pelvien pour d’autres raisons.
English: 26 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Commission’s administration policy area 5 7 352 513 7 342 280 -0,14 See XX 01 03 01
French: 26 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Administration de la Commission 5 7 352 513 7 342 280 -0,14 Voir XX 01 03 01
English: [Back to Top] Group Reaction:
French: [Retour au début] Réactions des groupes :
English: Upon request by the competent authorities, aliens must be able to present the documents by virtue of which they are authorized to stay in the Principality.
French: Les étrangers doivent être en mesure de présenter, à toute réquisition des autorités compétentes, les documents sous le couvert desquels ils sont autorisés à séjourner dans la Principauté.