ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Windows Defender informed you that an update is available, you are running an older version.
French: Si Windows Defender vous informe qu'une mise à jour est disponible, cela signifie que vous êtes en train d'exécuter une version précédente.
English: It is one of the metals most resistant to common corrosion problems.
French: Les États-Unis sont les plus grands utilisateurs de nickel canadien, absorbant la moitié des exportations canadiennes de nickel afiné.
English: The graph indicates the number of species in each of the following categories: no longer at risk, status improved, no change, and status worsened.
French: Il indique le nombre d’espèces dans chacune des catégories suivantes : celles qui ne sont plus en péril, celles dont la situation s’est améliorée, celles qui sont restées au statu quo et celles dont la situation s’est aggravée.
English: The unemployment rate in several economies at the centre of the 1997-1998 crises, especially Indonesia, continues to be higher than before those events.
French: Le taux de chômage dans plusieurs pays frappés de plein fouet par les crises de 1997-1998, en particulier l'Indonésie, demeure plus élevé qu'auparavant.
English: Other key activities for 2003–2004 relate to transitional planning and to completion of the performance management strategy for GCMS.
French: Celui-ci est chargé de piloter les efforts que faits le Ministère pour moderniser ses pratiques de gestion, sous la gouverne d’un comité directeur composé de cadres supérieurs. À partir d’une évaluation poussée des besoins et à la suite de changements structurels visant à renforcer la capacité organisationnelle, on a élaboré un plan d’action quinquennal complet dont l’objet est d’accroître la capacité de gestion de CIC.
English: It is, therefore, particularly important that any benefit or any reduction in the freight rates can be offered on goods coming in as components.
French: Il est donc particulièrement important que tout avantage ou toute baisse des tarifs de transport des marchandises puisse être offert sur les marchandises qui arrivent comme composantes.
English: Even in doing so, the Branch created 11 more FTE positions at headquarters than initially proposed for a total of seven FTEs in the Legal Affairs Bureau and 31 FTEs in the Trade and Economic Policy Branch.
French: Même en procédant ainsi, le secteur a créé à l'Administration centrale 11 ETP de plus que prévu pour un total de 7 ETP à la Direction générale des affaires juridiques et 31 ETP dans le secteur consacré à la politique commerciale et économique.
English: What Canada can contribute Over the past decade, CIPO has engineered and implemented two major IT systems: one for patent operations on a mainframe; and one for trade marks on a client-server system.
French: La contribution du Canada Au cours de la dernière décennie, l'OPIC a mis au point et implanté deux systèmes nationaux d'envergure axés sur les technologies de l'information : le premier pour les activités liées aux brevets, à l'aide d'un ordinateur central, et le second pour les marques de commerce, à partir d'une architecture client-serveur.
English: However, there is no defined system in place that would enable persons with disabilities to enjoy non-material benefits of a wider range.
French: Toutefois, aucun système défini n'est en vigueur qui permette aux personnes handicapées de bénéficier d'avantages non matériels à une plus large échelle.
English: Already a Registrar and Prosecutor have been appointed for the Special Court as well as eight judges of its Trial and Appeals Chambers.
French: Un greffe et un procureur ont déjà été nommés ainsi que huit juges pour la chambre de première instance et la chambre d'appel.
English: The following table reflects certain health statistics pertaining to Barbados as of 2003, and in some cases, 2002.
French: Le tableau ci-dessous présente des données statistiques sanitaires relatives à la Barbade concernant 2003 et, pour certaines, 2002.
English: Yet, technical and technological progress that should bring nations and peoples together and create wealth for all is in stark contrast to the growing development gap between developed and developing countries.
French: Et pourtant, les progrès techniques et technologiques, sensés rapprocher les nations et les peuples, et créer des richesses pour tous, contrastent terriblement avec le fossé grandissant du développement qui existe entre les pays développés et les pays en développement.
English: However, in today's results-based culture, the focus is on the measurement of outcomes.
French: Cependant, dans la culture actuelle, qui est axée sur les résultats, l'accent est mis sur la mesure des résultats.
English: Whilst this is true, it is not the main reason to vote against the Commission’s proposal.
French: Certes, ces raisons sont justes, mais ne doivent pas motiver à elles seules le rejet de la proposition de la Commission.
English: As a boy, Joseph-Armand shows remarkable curiosity for everything mechanical, disassembling and reassembling a variety of mechanisms.
French: Enfant, Joseph-Armand fait preuve d'une remarquable curiosité pour tout ce qui est mécanique, s'amusant entre autres à démonter et à remonter divers mécanismes.
English: ' It follows that decisions are to be taken jointly, at least in so far as they effect important issues.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier ;
English: "This investment today, along with the $50 million in provincial commitments announced over the last few years, will help ensure that Northlands continues to benefit our communities for years to come."
French: « L’investissement d’aujourd’hui, conjugué aux engagements de 50 millions de dollars que le gouvernement provincial a annoncé pendant les quelques dernières années, aidera à faire en sorte que nos collectivités continuent à profiter de ce centre pour des années à venir.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations web site
French: Publication sur le site Web de l'Organisation de la documentation dans les six langues officielles
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 68 Annex I, Table, column 3, row 1, Comment Comment For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, programmes and measures required in relation to this value (i.e. 50 mg/l) will be in accordance with that Directive1.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 68 Annexe I, paragraphe 1, tableau, colonne 3 "Observations", ligne 1 Pour les activités relevant de la directive 91/676/CEE, les programmes et mesures requis en ce qui concerne cette valeur (à savoir 50 mg/l) sont conformes à ladite directive1.
English: These discharges are normally diluted by the receiving stream.
French: Ces eaux évacuées sont normalement diluées par le plan d'eau récepteur.
English: This databank contains the text of all the parliamentary documents, data about the proceedings with respect to the parliamentary initiatives, data about the Members of the Flemish Parliament and data about committee meetings and plenary sittings.
French: Cette banque de données contient le texte de tous les documents parlementaires, des données concernant la procédure des initiatives parlementaires, des données sur les députés flamands et des données sur les réunions de commission et des séances plénières.
English: Contentworld.com holds the right to assert their own damages and exempt from the claims of a third party through the Webmaster in the case of illegal advertising.
French: Contentworld.com conserve le droit, de valoriser ses propres dégats et de exempter le maître réseau des droits d´un troisiéme d´une publicité inadmissible.
English: Each of these complaints must be reviewed and many require extensive analysis by specialists to determine if a complaint has merit.
French: Chacune de ces plaintes doit être examinée et nombreuses sont celles qui demandent une analyse approfondie par des spécialistes afin d'en évaluer le bien-fondé.
English: She previously served as President of the Canadian Society of Clinical Pharmacology, the Canadian Society for Clinical Investigation, the American Society for Clinical Pharmacology and Therapeutics, the Canadian Association for Medical Education, and the Canadian Institute of Academic Medicine and as Co-Chair of the Maritime Centre of Excellence in Women's Health.
French: Elle a aussi été présidente de la Société canadienne de pharmacologie clinique, de la Société canadienne de recherches cliniques, de l'American Society for Clinical Pharmacology and Therapeutics, de l'Association canadienne pour l'éducation médicale et de l'Institut canadien de médecine académique et co-présidente du Centre d'excellence pour la santé des femmes - région de l'Atlantique.
English: The "airwaves" are used for a variety of communications, including government use and public access like radio.
French: Les diverses longueurs d’ondes sont utilisées pour un large éventail de communications, des gouvernements aux auditeurs radios.
English: The Special Committee believes that the observations made in September 1999 in paragraphs 251 to 265 of its report (A/54/325) continue to be valid, and reaffirms those observations once again, in paragraphs 129 to 144 below, based on and reinforced by additional information obtained by the Special Committee during its visit to the region.
French: Le Comité spécial estime que les observations qu'il a faites en septembre 1999 dans les paragraphes 251 à 265 de son rapport (A/54/325) continuent d'être valables.  Il les réitère encore une fois dans les paragraphes 129 à 144 ci-dessous, compte tenu de l'apport enrichissant d'informations supplémentaires que le Comité spécial a obtenues pendant sa visite dans la région.
English: Taking into consideration previous deliberations on this topic, the document is divided into three main parts.
French: Compte tenu des délibérations antérieures sur cette question, le présent document est divisé en trois parties.
English: The SANA Executive is just a short walk from the world famous Calouste Gulbenkian Museum & Gardens and the Eduardo VII Park.
French: L'hôtel Sana Executive se trouve à quelques pas du célèbre musée Calouste Gulbenkian et jardins et de parc Édouard VII.
English: Margin, center right, turned 90o clockwise:
French: Marge centre droite, à 90° dans le sens des aiguilles d’une montre :
English: The population typically reaches its lowest point during early spring.
French: La population atteint habituellement son niveau le plus bas au début du printemps.
English: Note on Rule 11 (Absence of Quorum in the Assembly (ad Article 27)) R11.01 Article 27(5)(b) reads as follows:
French: Note relative à la règle 11 (Absence de quorum au sein de l’Assemblée (ad article 27)) R11.01 L’article 27.5)b) est libellé comme suit :
English: At the 3rd meeting, on 23 February 2009, the report was adopted ad referendum and the Rapporteur was entrusted with its finalization.
French: À la 3e séance, le 23 février 2009, le rapport a été adopté ad referendum et le Rapporteur a été chargé de le finaliser.
English: • the custodial department is ready to assume the role of facilitator, supporter, and partner; 
French: • Le ministère gardien est prêt à assumer le rôle de facilitateur, de sympathisant et de partenaire.
English: • The consumer price inflation rate has been high during the 2001-2005 period, ranging from 12% - 33%.
French: • L'inflation des prix à la consommation a été élevée pendant la période 2001-2005, se situant entre 12 % et 33 %.
English: The Council also encouraged all parties, and the new government established on 12 May 2004, to faithfully adhere to the provisions of the Transition Charter in order to achieve and consolidate national reconciliation and to ensure the full restoration of constitutional order; encouraged the national authorities to continue to strengthen the rule of law and respect for human rights and to resolve outstanding human rights issues; and commended the national authorities and the people of Guinea-Bissau for their continued commitment and dedication to democracy.
French: Dans la même déclaration, le Conseil encourage toutes les parties et le gouvernement mis en place le 12 mai 2004 à se conformer fidèlement aux dispositions de la charte de transition pour que la réconciliation nationale puisse être réalisée et consolidée et l'ordre constitutionnel complètement rétabli; encourage les autorités à continuer d'affermir l'état de droit et le respect des droits de l'homme et à régler les questions encore pendantes dans le domaine des droits de l'homme; et félicite les pouvoirs publics et le peuple bissau-guinéen d'avoir réaffirmé leur appui et leur attachement à la démocratie.
English: The radio-only single, "I Don't Wanna", (which was also featured on the soundtrack for the film Next Friday) peaked at number five on the Billboard Hot R&B/Hip Hop Singles & Tracks chart.
French: La seule radio single," I Don't Wanna ", (qui a également été figure sur la bande sonore du film Next Friday) a atteint un sommet de numéro cinq sur le Billboard Hot R & B / Hip Hop Singles & Tracks chart.
English: Private Levesque’s initiative and superior attention to detail, while carrying out his inspection, was over and above the norm for someone of such limited experience.
French: Pendant son inspection, le soldat Levesque a fait preuve d’un sens de l’initiative et d’un souci du détail nettement supérieurs à ceux dont on est en droit de s’attendre d’une personne ayant une expérience aussi limitée que la sienne.
English: Should the EU not reproach Mr Aznar and his government for allowing these dangerous operations to be conducted and for supporting and participating in the illegal war against Iraq?
French: M. Aznar et son gouvernement ne méritent-ils pas d'être réprouvés par l'Union pour avoir autorisé des opérations aussi dangereuses et apporté leur soutien à une guerre illégale contre l'Irak?
English: As the capacity of the Ministry increases, the benefits will extend throughout the country.
French: Puis, les bénéfices s'étendront graduellement à l'ensemble du pays, au fur et à mesure que la capacité du ministère augmentera.
English: Since, younger colleagues have joined the firm to increase to its complement to 13 partners. Every day ability to understand our clients’ requirements, the quality of our service, our close relationship with our clients as well as our solution driven advice are but a few of our core values.
French: Dans l’exercice quotidien de nos compétences, notre capacité d'écoute, la qualité du service, la proximité avec nos clients et l’efficacité dans le traitement des dossiers sont quelques-unes de nos valeurs communes.
English: Support to the first Women Asia-Pacific Parliamentarians' Conference on Transformative Leadership for Good Governance in the 21st Century resulted in increased understanding of women's transformative leadership and good governance.
French: L'appui accordé à la première Conférence de femmes parlementaires pour l'Asie et le Pacifique sur la nouvelle place des femmes aux postes de responsabilité et la bonne gouvernance au XXIe siècle a contribué à une meilleure compréhension du rôle des femmes dans ce domaine.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale
English: Despite the considerable progress in the cosmetology, the well-known methods of sweat treatment such as deodorants, anti-perspirants, remain only the methods of short-term relief.
French: Les méthodes de traitement bien connues telles que les déodorants, les anti-transpirants n’apportent qu’un résultat temporaire malgré le progrès considérable dans la sphère de la cosmétologie. Les méthodes d’avant-garde dans la médecine cosmétologique comprennent les injections sous-cutanées de la toxine botulique de type A : Dysport, Botox.
English: Nearly 2 billion people now have potential access to fortified flour — 858 million more than in 2004.
French: Près de 2 milliards de personnes peuvent maintenant avoir accès à de la farine enrichie - 858 millions de plus qu'en 2004.
English: CRA CPB 380 International Representation Description:
French: ARC DGPO 256 Opérations de l'impôt international Description :
English: ◦ 4.2 Discussion and Provisions for the Band 5150-5250 MHz ▪ 4.2.1 Co-existence issues ▪ 4.2.2 Spectrum Policy Provisions ▪ 4.2.3 Technical and Operational Provisions
French: ◦ 4.2 Discussion et dispositions visant la bande 5 150-5 250 MHz ▪ 4.2.1 Questions relatives à la coexistence ▪ 4.2.2 Dispositions de la politique d'utilisation du spectre ▪ 4.2.3 Dispositions techniques et d'exploitation
English: REGULATIONS AMENDING THE DEFINITION OF "SMALL CABLE TRANSMISSION SYSTEM" REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE TRANSMISSION PAR FIL MODIFICATIONS 1.
English: These reports were circulated in documents FCCC/CP/2001/CRP.1-4).
French: Ces rapports ont été distribués sous les cotes FCCC/CP/2001/CRP.1 à 4.
English: Mr BINDIG (Germany) said that accepting the amendment would suggest that institutions had had an effect, and that would not be correct, so he asked the Assembly to adopt the original text.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) considère que l’adoption de cet amendement reviendrait à ne désigner que les Tchétchènes comme responsables des violations des droits de l’homme et donnerait une caution aux Russes.
English: Monitoring and managing the movements of controlled substances is a complex process involving numerous partners. Typically, information needs to be exchanged between commercial companies, national drug control administrations, customs officials and the International Narcotics Control Board (INCB).
French: Ce système a été conçu afin de faciliter la gestion quotidienne des mouvements licites, la production, la distribution, la consommation ainsi que le commerce international de toutes les substances contrôlées sous forme brute et sous la forme de préparations pharmaceutiques.
English: Today, ACOA’s policy and research agenda comprises internally-driven research activities as well as research carried out by and with external partners.
French: Aujourd’hui, le programme d’élaboration de politiques et de recherche de l’APECA comprend des activités de recherche appuyées par des ressources internes ainsi que des travaux de recherche exécutés par des partenaires externes ou avec leur concours.
English: (b) Science and technology for development (E/2004/61)
French: b) Science et technique au service du développement (E/2004/61)
English: [13] Mr. Doohan states that no one from Air Canada offered Mrs. Doohan assistance at Terminal 2 and he further states that he is shocked and horrified at the treatment his mother received at the Toronto airport.
French: [13] M. Doohan fait observer que personne d'Air Canada n'a offert de l'assistance à Mme Doohan à l'aérogare 2 et il précise également qu'il est ébranlé et outré par le traitement qu'a reçu sa mère à l'aéroport de Toronto.
English: Quite the contrary, in fact, we must move in the direction of transparent policy, with illegality not rewarded but resulting immediately in forced return to the countries of origin.
French: C’est tout le contraire en réalité, nous devons évoluer dans le sens d’une politique transparente qui ne récompense pas la clandestinité, mais débouche immédiatement sur un rapatriement forcé dans les pays d’origine.
English: Rooms range from singles to five person rooms, private or shared facilities, They include a kitchen, free internet access and they are suitable for shorter or longer stays, individual guests or families.
French: Elles disposent aussi d'une cuisine et d'une connexion gratuite à Internet. Elles sont parfaites pour des voyageurs individuels ou des familles, pour des séjours courts ou plus longs.
English: Volume yields of aspen, jack pine, and white spruce are similar, but weight yields of white spruce are much less than weight yields of either aspen or jack pine.
French: Les rendements en volume du peuplier faux-tremble, du pin gris et de l'épinette blanche sont semblables, mais les rendements en poids de l'épinette blanche sont beaucoup plus faibles que ceux du peuplier faux-tremble ou du pin gris.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Eggs are laid on host lupines or in the leaf litter at the base of plants (Scott 1986b, 1992).
French: BIOLOGIE Cycle vital et reproduction Les œufs sont pondus sur les lupins hôtes ou dans la litière de feuilles se trouvant à la base des plantes (Scott 1986b; idem, 1992).
English: 3.7 Marbling
French: 3.7 Persillage
English: Membership of the Management Board should be extended to include a representative from the Committee of the Regions.
French: L’Observatoire doit entamer des travaux préparatoires pour examiner la question de l’élargissement, les défis et les possibilités qu’il représente et l'éventualité qu'il augmente les peurs des migrations, du chômage, etc.
English: What action does the Commission plan to take in order to include the subject of gender equality in European climate change policy?
French: Quelles mesures la Commission européenne compte-t-elle prendre afin que la dimension d'égalité des genres soit incluse dans la politique européenne de lutte contre le changement climatique?
English: The general terms may not contain any deletions and have priority to the possible general terms of the client/instructing party.
French: Les présentes conditions générales ne peuvent comporter aucune biffure et ont préséance sur les conditions générales du client et ou du donneur d'ordre.
English: From 1991 to 1993, the island held eight pairs, the greatest number since prior to 1968.
French: De 1991 à 1993, l’île comptait huit couples, le nombre le plus élevé depuis avant 1968.
English: These efforts include provision of hot meals, medication and medical care as well as leisure time activities.
French: Les activités de déroulent dans des espaces propres tels que des centres du jour et des foyers d'accueil au troisième âge, notamment à S. Vicente où existent 3 foyers pour les personnes âgées.
English: 5.1 On 16 May 2007, the author submitted comments on the State party's response.
French: 5.1 Le 16 mai 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: If the Governor in Council does not make a decision within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the species is added by order to the List of Wildlife Species at Risk, according to the COSEWIC assessment.
French: Si le gouverneur en conseil ne prend pas de dÃ©cision dans les neuf mois de la rÃ©ception de l'Ã©valuation du COSEPAC, l'espÃ¨ce est ajoutÃ©e Ã la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril en vertu d'un dÃ©cret, conformÃ©ment Ã l'Ã©valuation du COSEPAC.
English: Addition to rapporteur's amendment 3 to recital 6.
French: Complète l'amendement 3 déposé par Matthias Groote à propos du considérant 6.
English: 3.1 Missing drawings or parts of the description filed under Rule 56 or claims filed after accordance of a...
French: 3.1 Parties manquantes de la description ou dessins manquants déposés au titre de la règle 56 ou...
English: We also produce IMO signs for the sea ships.
French: Nous produisons aussi des balisages IMO pour les navires.
English: Following a 1994 concert featuring Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant wrote, "...the tones that Hétu brings out in the orchestra shimmer with a modernism that could be a lesson to many who emulate inventive sound combinations in orchestral arrangements"[tr] (Le Devoir, November 29, 1994).
French: En 1994, suite à un concert où figure Le Tombeau de Nelligan, François Tousignant écrit «...les sonorités qu’Hétu va chercher dans l’orchestre sont d’un modernisme chatoyant et peuvent donner des leçons à de nombreux émules de traités d’orchestration en ce qui concerne l’invention de combinaisons sonores» (Le Devoir,29 novembre 1994).
English: They also present the advantage of being adept at spotting national competencies that may be tapped and used in other countries within the region.
French: En outre, ils savent mieux cerner les compétences nationales qui peuvent être exploitées et utilisées dans d'autres pays de la région.