ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that peculiar situation, no specific UNHCR evaluation has been conducted in order to find out what lessons were learned for future involvement of UNHCR in relief operations arising from natural disasters.
French: Malgré cette situation particulière, aucune évaluation n'a été effectuée pour déterminer les enseignements tirés en vue de la participation future du HCR à des opérations de secours consécutives à des catastrophes naturelles.
English: The specimen differs from the other species of the genus Ommatokoita, O. elongata, in the shape of the trunk, the structure of the first maxillae and maxilliped, and the size of the parasite.
French: Le spécimen diffère de l'autre espèce du genre, O. elongata, par la forme de son tronc, par la structure de ses premières maxilles et de son maxillipède et aussi par sa taille.
English: This House is in agreement on this point.
French: Cette Assemblée est d'accord sur ce point.
English: ◦ Proactive Disclosure A294 - Grants and Contributions in support of Business Risk Managment Programs under the Agricultural Policy Framework Number:
French: ◦ Divulgation proactive A294 - Subventions et contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture Numéro:
English: Cost of Loading, Unloading, and Handling 5.
French: Coûts du chargement, du déchargement et de la manutention 5.
English: We have noted above that essential capacity for leading and performing the needed research in response to an epidemic must reside in government-funded public health institutions.
French: Nous avons mentionné plus haut que la capacité indispensable pour mener et réaliser la recherche nécessaire à la réaction à une épidémie doit résider dans les institutions de santé publique financées par le gouvernement.
English: Things agreed in Washington are an affront to its partners in the Quartet, and the EU in particular.
French: Les accords conclus à Washington représentent un affront pour ses partenaires du Quatuor et l’Union en particulier.
English: Intended to recover from commercial vessels the total direct costs incurred by CCG to manage maintenance dredging services in the St. Lawrence Ship Channel.
French: Visent à recouvrer des navires commerciaux la totalité des coûts directs engagés par la GCC pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent.
English: By taking an aggressive approach to addressing climate change, we can also move forward on Canadians' other key environmental priorities.
French: 100, grâce à une utilisation plus efficace de l'énergie et des choix de consommation plus avisés.
English: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Developing Stewardship Partnerships for Mount Tzouhalem The Mount Tzouhalem site is an increasingly attractive area for mountain biking for a large group of out-of-area users, and this area is now being widely advertised as one of the top recreational areas in the southern portion of the province.
French: Vancouver Aquarium Marine Science Centre Établissement de partenariats d’intendance pour le mont Tzouhalem Le mont Tzouhalem attire de plus en plus un large groupe d’utilisateurs de l’extérieur de la région qui pratiquent le vélo de montagne. Selon la vaste campagne publicitaire en cours, il s’agit de l’une des meilleures régions récréatives de la partie méridionale de la province.
English: 3. Data for Rouyn-Noranda provided by Natural Resources Canada (courtesy of G. Bonham-Carter, D. Kliza and K. Telmer, GSC).
French: Les moyennes des retombées de fond régionales ont été ajustées en fonction de la solubilité au moyen de la fraction de métal soluble des concentrations de référence régionales présentées dans le Tableau 19.
English: TAX ARRANGEMENTS The maintenance grants are not subject to the special tax regulations applying to officials and servants of the European Communities. Trainees are solely responsible for the payment of any taxes due on EESC maintenance grants by virtue of the legal regulations obtaining in the State concerned.
French: INTRODUCTION DE LA CANDIDATURE POUR UN STAGE DE COURTE DUREE Pour les stages de courte durée, l'acte de candidature original et les copies des documents justificatifs exigés doivent être expédiées à l'adresse suivante:
English: Joystick for wooden or metal control panel.
French: Joystick pour panneau de commande en bois ou en métal.
English: The British Delegation of the EPP-ED Group has previously sought to amend reports which it did not support.
French: La délégation britannique du groupe PEE-DE a déjà tenté auparavant de faire modifier des rapports qu'elle ne soutenait pas.
English: Within developing countries, 60% or more of women workers are concentrated in the informal sector (excluding agriculture) and often carry out the most precarious types of work, limiting their access to and control over resources.
French: Dans les pays en développement, au moins 60 % des travailleuses sont concentrées dans le secteur informel (à l'exclusion de l'agriculture) et occupent souvent les emplois les plus précaires, ce qui restreint leur accès aux ressources et leur contrôle sur celles-ci.
English: Specifically, the loss would be calculated as the total value of the equipment (plus implementation charges) less the principal payments to date, less the resale value of the equipment, plus costs associated with disposing of the asset, plus the lost interest charges between the time of default and the settlement of the claim.
French: Plus précisément, la perte serait calculée comme la valeur totale du matériel (plus les frais de mise en oeuvre) moins les remboursements du capital à ce jour, moins la valeur de revente du matériel, plus les coûts associés au dessaisissement de l'actif, plus les frais d'intérêt perdus entre la date du défaut et le règlement d'indemnité.
English: You are welcomed to an elegantly furnished guest house with all modern conveniences in the heart of Pärnu.
French: Nous vous accueillons dans une guest house à la décoration élégante et dotée de tous les équipements modernes au cœur de Pärnu.
English: A paper prepared for the Working Group on Biotechnology commented that:
French: Un document établi à l’intention du Groupe de travail sur la biotechnologie contenait le passage suivant :
English: They kindly made the following suggestion, using the words of a contemporary recording artist, Tony Hatch, on how to make the European neighbourhood policy better understood.
French: Elles m’ont gentiment fait la suggestion suivante, reprenant les termes utilisés par un musicien contemporain, Tony Hatch, quant à la manière de mieux faire comprendre ce qu’est la politique européenne de voisinage.
English: Any, usually male, member of a village community has the right of access to communal lands.
French: Tous les membres, généralement de sexe masculin, du village ont droit d’accès aux terres communales.
English: In order to comply with the provisions of this article and the Committee's recommendations, the Government guarantees that places of detention are properly supervised, by allowing NGOs to conduct visits and strengthen the capacities of prison monitoring boards.
French: Dans le cadre du respect des dispositions de cet article et suivant les recommandations du Comité, le Gouvernement assure une supervision effective des lieux de détention, en permettant aux ONG d'y effectuer des visites et de renforcer les capacités des commissions de surveillance des prisons.
English: Forcing myself to not speak English when and where I could has been the best thing possible for me.
French: Je me suis efforcé de ne jamais parler en anglais durant mon séjour et j’en ai grandement bénéficié.
English: Dams were observed for fertility, length of gestation, body weight gain, maternal behaviour, and reproductive tract evaluation. Litters were evaluated for viability, litter size, day of eye opening, body weight gain, and gross external abnormalities.
French: On a évalué les mères en termes de fécondité, de durée de gestation, de gain de poids corporel, de comportement maternel et d'appareil reproducteur, et les petits en termes de viabilité, de nombre par portée, du premier jour d'ouverture des yeux, de gain de poids corporel et d'anomalies macroscopiques externes.
English: Since the ARV has just gone through an extensive overhauling of the hydraulic system, the students will be expected to go back to their home units and educate their peers on the updates, and any other new developments within the Leopard family.
French: Le VBD venant de subir une importante révision de son système hydraulique, les stagiaires retourneront à leur unité d’appartenance pour instruire leurs collègues à propos des modernisations et des changements concernant les Leopard.
English: A sectoral approach is no longer adequate: co-management of human activity and the environment is essential.
French: Une gestion conjointe de l'activité humaine et de l'environnement s'impose, la gestion sectorielle ne suffit plus.
English: • OCOL's priorities – The Commissioner appeared before the of Commons Standing Committee on Official Languages on April 7, 2005.
French: • Priorités du CLO – La commissaire a comparu devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes le 7 avril 2005.
English: The right to privacy is also explicitly enshrined in the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (1976) and codiﬁed in the Civil Code of Québec (1994), where it has been given a broad and liberal interpretation as a keystone value in the civil law regime governing persons and their obligations.
French: Le droit à la vie privée est également enchâssé dans la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (1976) et est codiﬁé dans le Code civil du Québec (1994), où on lui a donné une interprétation libérale comme valeur essentielle du droit civil régissant les personnes et leurs obligations.
English: Figure 6 Severity of adverse transfusion events by type of blood components 150 120 90 3 2
French: Réaction transfusionnelle hémolytique 12 18 30 aiguë (16,0) (26,1) (20,8) Contamination bactérienne Incompatibilité ABO Réaction hypotensive posttransfusionnelle Purpura posttransfusionnel Réaction transfusionnelle hémolytique retardée Infection viralec Autresd Total a
English: factors in those units or groups.
French: sont des maladies à déclaration obligatoire d’un bout à l’autre du pays.
English: Questions may be asked that might be difficult for someone intimately concerned with the production of statistics to raise.
French: Un tel observateur est en mesure de soulever des questions qu'une personne étroitement mêlée à la production de statistiques pourrait avoir des difficultés à poser.
English: 15.4.3 Once punctured, the more volatile pyridine may be lost so vials are typically used once and discarded.
French: 15.4.3 Les flacons ne sont généralement utilisés qu'une seule fois puis jetés car, une fois le septum perforé, il peut y avoir perte de pyridine qui est une substance volatile.
English: "If we are to get anywhere, we have to coordinate our research and that research has to address the questions relevant to the people managing the lakes."
French: « Si nous espérons faire des progrès, la recherche doit se faire de manière concertée et doit répondre aux questions qui importent aux personnes qui gèrent les lacs.
English: During Phase II of the CDS, changing government priorities resulted in less than half of the funding being applied to the Strategy making it difficult to fully address complex issues related to both supply and demand reduction.
French: Au cours de la Phase II, les priorités gouvernementales ont évolué, et moins de la moitié du financement prévu a été alloué à la Stratégie. Il a donc été difficile de remédier efficacement aux problèmes complexes liés à la réduction de l'offre et de la demande.
English: Once approved, minutes are public and will be posted on the web.
French: Une fois approuvés, les procès-verbaux sont d'intérêt public et sont affichés sur Internet.
English: Many of us met to plan a response in February at the European Ministerial Conference in Stockholm.
French: Beaucoup d’entre nous ont participé en février à une réunion pour élaborer une riposte, à l’occasion de la Conférence ministérielle européenne à Stockholm.
English: The staff of Documents Control is not authorized to accept documents for translation or reproduction directly from delegations.
French: Le personnel du Contrôle des documents n'est pas autorisé à recevoir directement des délégations des documents à traduire ou reproduire.
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sûr?
English: It is both shocking and distressing that a sizeable majority should have voted against Amendment No 3, which sought assurances that no Treaty provisions would be used to force Member States to harmonise their drugs legislation.
French: Nous ajoutons que l'opposition massive du Parlement à l'amendement 3, qui proposait qu'aucun texte extrait du Traité ne puisse être appliqué pour imposer aux États membres une harmonisation de leur législation en matière de drogue, est à la fois troublante et éloquente.
English: The hotel has excellent facilities as well as comfortable guest rooms and public areas.
French: The Westin Grand est une oasis au milieu de la ville.
English: Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency Next Previous Table of Contents Part 2:
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radioactivité à la suite d'une urgence nucléaire Suivante Précédente Table des matières Deuxième partie :
English: We can all see that successfully appraising the human rights situation country by country is not an easy thing to achieve.
French: Or chacun voit bien qu’il n’est pas simple de réussir ce tour de force dans l’évaluation de la situation des droits de l’homme par pays.
English: The defence is entitled to challenge the evidence that the Prosecutor presents, and the manner in which it was collected, in the interests of due process.
French: Dans le respect de la procédure, la défense a le droit de réfuter les éléments de preuve présentés par la poursuite ou de remettre en cause la manière dont ils ont été recueillis.
English: Each country has a specific form based on its legislation, the minimum information to be provided in that form is: 1.2.1 Proprietary,commercial or trade name of the vaccine.
French: Chaque pays possède un formulaire qui est conforme à sa législation. L'information minimale que doit contenir un tel formulaire est la suivante : 1.2.1 Nom commercial du vaccin :
English: In fact, many consumers in Western countries are turning to treatments based on TK, on the understanding that such "alternative" or "complementary" systems are soundly based on empirical observation over many generations.
French: En réalité, de nombreux consommateurs des pays occidentaux se tournent vers des traitements fondés sur les savoirs traditionnels, car ils croient pouvoir dire que ces systèmes "alternatifs" ou "complémentaires" reposent sur des observations empiriques sérieuses réalisées au fil des générations.
English: The corporation's membership consists of the Deputy Ministers of Health from the federal, provincial and territorial governments (to date, the Quebec Deputy Minister has chosen not to participate).
French: Les membres de cet organisme sont les sous-ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (pour le moment, le sous-ministre du Québec a choisi de ne pas participer).
English: The break was bad but clean.
French: La fracture était grave, mais nette.
English: The Secretariat should continue to work with Member States to ensure that quick deployment reserves operated effectively and at their full capacity, and should play a more proactive and flexible role in the integrated mission planning process, both at United Nations Headquarters and in field missions.
French: Le Secrétariat devrait continuer à travailler avec les États membres pour faire en sorte que les réserves qui se déploient rapidement agissent efficacement et en donnant leur pleine mesure et il devrait jouer un rôle plus proactif et plus souple dans le processus intégré de planification des missions, tant au Siège des Nations Unies qu'au sein des missions sur le terrain.
English: The burden of proving that the confession had been made freely should be on the prosecution, not on the accused.
French: La charge de la preuve que l'aveu a été fait librement devrait revenir à l'accusation et non à l'accusé.
English: See the fourth report of Sir Humphrey Waldock (A/CN.4/177), cited in footnote 15 above, p. 47.
French: 214 à 216 et 221 à 224.  Voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock, A/CN.4/177, préc.
English: Participants were told that attempts have been made unsuccessfully for the past thirty years, and that three companies are actively working in this area.
French: On répond que les tentatives faites au cours des trente dernières années ont été infructueuses et que trois entreprises travaillent activement dans ce domaine.
English: autonum The Delegation of Guatemala made the following statement:
French: autonum La délégation du Guatemala a fait la déclaration suivante :
English: For information on the nearest DIAND regional office, please refer to the end of this document and phone for more details.
French: Pour savoir quel est le bureau régional du MAINC le plus près de chez vous, veuillez vous reporter à la fin de la présente brochure.
English: Cohesion policy has been making an important contribution to improving conditions for vulnerable groups for a long time now.
French: Cela fait longtemps maintenant que la politique de cohésion contribue de manière significative à l'amélioration des conditions de vie des groupes vulnérables.
English: • Every person is disqualified to vote if he or she is:
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles à voter et ne doivent pas voter :
English: Mrs Helena Bargholtz, Sweden, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Striking a human being is banned in European society.
French: Mme Helena Bargholtz, Suède, Groupe libéral, démocrate et réformateur  Résumé Dans nos sociétés européennes, frapper un être humain est prohibé.
English: Leveraging an extensive experience base, our consultants can assist you in the rapid setup and configuration of M-Files for your specific file management software needs.
French: Sur la base d'une large expérience et d'un savoir-faire riche en pratiques, nos consultants peuvent vous aider à rapidement installer et configurer M-Files afin de satisfaire vos besoins spécifiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arbiana Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arbiana Hotel .
English: The concept of control did not exist under English law but it had recently been introduced into the United Kingdom by the European Union Financial Collateral Arrangements Directive.
French: Le concept de contrôle n'existait pas en droit anglais mais avait été introduit récemment au Royaume-Uni par la Directive de l'Union européenne concernant les contrats de garantie financière.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) today announced an investment of more than $190,000 for a new PEI Trade Internship Program that will help Island companies strengthen their exporting capabilities.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), annonce aujourd’hui un investissement de plus de 190 000 $ dans un nouveau Programme de stages en commerce à l’Île-du-Prince-Édouard qui aidera les entreprises de l’Île à consolider leurs capacités en exportation.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: In 1976 I was elected for Chief, for Blueberry and Doig together. That’s when I take it out somehow.
French: J’ai lu des livres, un livre qui s’appelait "Peacemaker" Premières Nations de Blueberry et de Doig River en même temps.
English: Pizza Restaurants B & G Food Enterprises Inc 1430 Sandra St Morgan City, LA 70380 Telephone: (504) 3843333 Details:
French: Pizzerias. B & G Food Enterprises Inc 1430 Sandra St Morgan City, LA 70380 Téléphone : (504) 3843333 Genre d'entreprise :
English: (8) If, in the event of paragraphs (2) and (3), the parties do not come to an agreement, the matter shall be resolved, in accordance with Decree-Law No. 31/86, of August 29, 1986, by a court of arbitration comprising an arbitrator appointed by the company, another by the inventor and a third by agreement, or, in default thereof, by the presiding judge of the court of appeal of the judicial district in which the employee normally carries out his duties.
French: 8) Si, dans les cas envisagés aux alinéas 2) et 3), les parties ne parviennent pas à un accord, la question est soumise, conformément au décret-loi n° 31/86 du 22 août 1986, à un tribunal arbitral constitué d’un arbitre désigné par l’entreprise, d’un arbitre désigné par l’inventeur et d’un troisième arbitre désigné d’un commun accord ou, faute d’accord, par le président de la cour d’appel du district judiciaire dans lequel le travailleur exerce habituellement ses fonctions.
English: The New Books Service (NBS) of Library and Archives Canada (LAC) is a Web resource for the latest information on current and forthcoming Canadian books.
French: Le Service des nouveaux livres est la ressource Web de Bibliothèque et Archives Canada qui fournit l’information la plus à jour sur les publications canadiennes récemment parues ou à paraître.
English: Because of these adjustments, the Canadian economy continued to expand during 1998 and recorded a substantial pickup in 1999.
French: De plus, il a incité encore davantage ces derniers à tirer parti du dynamisme de l’activité aux États-Unis.
English: This suggests that we will have to pay closer attention to the problem of non-compliance with existing multilateral disarmament and non-proliferation commitments.
French: Cela signifie qu'il nous faudra prêter davantage attention au problème du non respect des engagements multilatéraux existants en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Article 4 The numbering of the cases
French: Article 4 La numérotation des affaires
English: The next speaker inscribed on my list is the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, M. Papa Louis Fall.
English: Reason and purpose of the study
French: Motifs et objectifs de l'étude
English: ◦ Can shares or stock options be gifts?
French: ◦ Les actions et les options d’achat d’actions peuvent-elles être des dons?
English: Composition and strength of the military liaison component of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Composition et effectifs de la composante militaire de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Mr SPAAK confirmed that it was envisaged that the initial four-year stage could be extended for a limited period.
French: Finally, Mr MUTTER asked Mr SPAAK whether recent political developments did not call into question the principle that nuclear energy should be used solely for peaceful purposes.