ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am therefore saying that we need a strong and coordinated economic response to what is becoming more and more of an economic crisis.
French: Je dis donc qu'il faut une réponse forte et coordonnée de nature économique à une crise qui devient de plus en plus économique.
English: ◦ Organizational Information
French: ◦ Renseignements sur l’organisation
English: “On 5 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4769th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “En application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu, le 5 juin 2003, une séance privée avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Upon graduation from High School in Regina, Saskatchewan in 1965 at the age of 18 he spent the 1965-1966 academic year at Simon Fraser University in Burnaby, B.C. During the 1967-1968 academic year he attended the University of Saskatchewan, Faculty of Education, Regina Campus.
French: En 1965, une fois terminées ses études secondaires à Regina (Saskatchewan), l'appelant, âgé de 18 ans, a suivi une année de cours à l'Université Simon Fraser située à Burnaby (Colombie-Britanique).
English: Calls upon States that are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre des mesures immédiates pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;
English: The overall perception of the death of Ojeda Ríos in Puerto Rico is that he was allowed to bleed to death.
French: À Porto Rico, le sentiment général concernant le décès d'Ojeda Ríos est qu'on l'a délibérément laissé perdre tout son sang.
English: You receive the interest when the investment matures or you cash it in.
French: Vous recevez les intérêts sur ces placements lorsqu'ils arrivent à échéance ou lorsque vous les encaissez.
English: The main thrust of UNDP support under that proposed programme was intended to be in the area of governance and capacity-building.
French: Au titre de ce programme, l'appui du PNUD devait être principalement axé sur la conduite des affaires publiques et le renforcement des capacités.
English: Recent findings from studies of megaplumes indicate that their vertical movement can bring energy and food to the sea surface enabling sea areas previously considered barren to sustain marine life.
French: Les études récentes sur les mégapanaches ont montré que leur mouvement vertical peut amener de l'énergie et des aliments à la surface, de sorte que des zones océaniques considérées auparavant comme peu peuplées peuvent ensuite accueillir des biotes marins.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics  Coordinating Committee for Transport Statistics (CCST).
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) Conseil de coordination des statistiques des transports (CCST).
English: Unlike Subsection 35(2), there is no provision to authorize the deposit of deleterious substances except by Regulation or an Order in Council.
French: Contrairement à l'article 35(2), aucune disposition n'autorise le rejet de substances nocives, excepté en vertu d'un règlement ou d'un décret.
English: However, a NAFTA Chapter Eleven tribunal could easily adopt the view of the Appellate Body that motivation should be disregarded.(35) As indicated above, while from the relevant GATT/WTO jurisprudence it is clear that de facto as well as de jure breaches of non-discrimination obligations based on national treatment can occur, the case law has approached de facto breach on a case-by-case basis.
French: Cependant, un tribunal appliquant le chapitre onze de l'ALÃ‰NA pourrait facilement adopter le point de vue de l'Organe d'appel et dÃ©cider de ne pas considÃ©rer l'intention(35). On a relevÃ© ci-dessus que la jurisprudence du GATT/OMC Ã©tablit clairement qu'il peut se produire des manquements de fait comme de droit aux obligations de non-discrimination fondÃ©es sur le traitement national, mais qu'elle a traitÃ© les manquements de fait selon une approche au cas par cas.
English: Table 2 Estimated share of the regular budget by currency of disbursal
French: Tableau 2 Répartition des dépenses imputées au budget ordinaire par monnaie de décaissement
English: The epidemic could spread rapidly among other vulnerable populations, for example injection drug users who share needles, women from countries in which HIV/AIDS is endemic and those incarcerated in correctional institutions.
French: De plus, l'épidémie pourrait propager rapidement parmi d'autres populations vulnérables, y compris les utilisateurs de drogues par injection qui partagent leurs seringues, les femmes originaires des pays où le VIH/sida est endémique et la population carcérale.
English: 5.4 Lengthening of Initial Reverification Periods for electronic electricity meters 5.4.1 A reverification period for a particular meter, class, type, or design shall be considered as conditionally lengthened when : (a) the requirements of the document referred to in clause 3.3 have been met and the specific meter type, class, make, model, configuration, rating or capacity has been identified and formally communicated by Measurement Canada (see reference 3.4) as one to which a lengthened initial reverification period may be applicable; and, (b) national meter performance results from preceding reverification inspections, including interim inspections performed under designed experiments, do not exist, are not available in required quantities or do not reflect the required in-service duration periods needed to support the granting of an unconditionally lengthened initial reverification period.
French: 5.4 Prorogation de la période de revérification initiale 5.4.1La période de revérification applicable à un compteur d’une catégorie, d’un type ou d’un modèle particulier doit être considérée comme conditionnellement prorogée si les critères suivants sont satisfaits : a) les exigences du document indiqué à l’article 3.3 ont été satisfaites, et le type, la catégorie, la marque, le modèle, la configuration, le service nominal ou la capacité du compteur ont été précisés et communiqués officiellement par Mesures Canada (voir la référence en 3.4) et le compteur en question est considéré comme étant un compteur dont la période de revérification initiale peut être prorogée; et, b) les résultats nationaux obtenus lors des inspections de revérification antérieures du rendement d’un compteur, y compris les inspections intermédiaires effectuées dans le cadre d’essais préétablis, n’existent pas, ne sont pas disponibles en quantités requises ou ne reflètent pas la période en service requise pour appuyer l’octroi d’une prorogation inconditionnelle de la période de revérification initiale.
English: Dr. Gyles’ active research areas include assessment of the role of hemolysin in the virulence of E. coli O157:H7, evaluation of the role of plasmid-encoded MsbB in E. coli O157:H7, and investigation of the resistance of veal calves to colonization by E. coli O157:H7.
French: Voici quelques-uns de ses domaines de recherche actuels : évaluation du rôle de l’hémolysine dans la virulence d’E. coli O157:H7, évaluation du rôle de MsbB codé par un plasmide dans E. coli O157:H7, et étude de la résistance des veaux de boucherie à la colonisation par E. coli O157:H7.
English: We have 2 options of this style in Cuenca quality and in beige color.
French: Nous avons 2 options de qualité dans ce modèle.
English: If, as the result of an investigation into the violation conducted by an immigration control officer, reasonable grounds are found to suspect that a foreign national falls under any one of the items of article 24 of the Act which stipulates the reasons for deportation, the immigration control officer is to apply to the supervising immigration inspector of the office for the issuance of a written detention order.
French: Si, à l'issue d'une enquête menée par un agent de l'immigration, il y a motifs raisonnables de penser qu'un étranger relève de l'une des dispositions de l'article 24 du Pacte qui énonce les motifs d'expulsion, l'agent de l'immigration demande à l'inspecteur du bureau de l'immigration dont il relève de délivrer un ordre de détention écrit.
English: Or. it Justification Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
French: Or. it Justification Au Japon, l'étude et la définition des systèmes de quatrième génération ont atteint un bon niveau. L'Europe a accumulé un certain retard sur le chemin de la quatrième génération.
English: A new European directive is under preparation which will make the application of the ADN provisions mandatory for domestic traffic in EU countries on relevant inland waterways.
French: Une nouvelle directive européenne visant à rendre l'application des dispositions de l'ADN obligatoire pour le transport par voies de navigation intérieures dans les pays de l'UE est en cours d'élaboration.
English: (1) [Representative; Number of Representatives] (a) The applicant or the holder may have a representative before the International Bureau.
French: 1) [Mandataire; nombre de mandataires] a) Le déposant ou le titulaire peut constituer un mandataire auprès du Bureau international.
English: We suggest that heterogeneity of Black-capped Chickadee native habitat may preclude the use of song degradation as a reliable distance cue.
French: Il semble donc que l'hétérogénéité des habitats naturels de la Mésange à tête noire empêche l'utilisation de la dégradation des chants comme mesure de distance.
English: A line from 47°26’11"N 52°39’33.2"W, to the limit of Canadian territorial waters at 47°26’09.5"N 52°20’50.9"W. An arc centred on Fort Amherst light, 47°33’47.9"N 52°40’49.6"W, and connecting points at 47°35’39.8"N 52°39’45.2"W; 47°33’35.4"N 52°37’53.2"W; and, 47°31’49.5"N 52°40’20.3"W. A point on the range line at 47°33’56.2"N 52°40’48.2"W, abeam Fort Amherst light at 47°33’47.9"N 52°40’49.6"W.
French: Une ligne tirée de la position 47°39’56.2"N 52°40’05"W jusqu’à la limite des eaux territoriales canadiennes à 47°39’54.8"N 52°21’46.3"W. Une ligne tirée de la position 47°26’11"N 52°39’33.2"W jusqu’à la limite des eaux territoriales canadiennes à 47°26’09.5"N 52°20’50.9"W. Un arc dont le centre est le feu de Fort Amherst, par 47°33’47.9"N 52°40’49.6"W et reliant les points 47°35’39.8"N 52°39’45.2"W; 47°33’35.4"N 52°37’53.2"W; et 47°31’49.5"N 52°40’20.3"W. Une position sur l’alignement à 47°33’56.2"N 52°40’48.2"W, par le travers du feu de Fort Amherst, 47°33’47.9"N 52°40’49.6"W.
English: You are therefore strongly advised to read the following explanations very carefully; they could help you to avoid problems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
French: En conséquence, veuillez lire attentivement les explications présentées ci-après; sinon, vous pourriez vous trouver confronté à des problèmes, voire perdre votre droit aux prestations de chômage.
English: This study, led by NRC-HIA, is a collaborative effort between NRC-HIA and the Universities of Arizona and Durham.
French: Cette étude dirigée par l’IHA-CNRC est menée en collaboration avec les universités d’Arizona et de Durham.
English: You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor project.
French: Vous pouvez obtenir un des superbes T-Shirt Tor en contribuant au projet Tor.
English: In the opinion of the audit team, the evidence gathered is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: De l’avis de l’équipe de vérification, les preuves rassemblées suffisent à fournir à la haute direction la preuve des conclusions générées par la vérification interne.
English: When the solvent was 1,2-dichloroethane, the crystalline compound Tl(1,2-C2H4Cl2)B(OTeF5)4 was isolated and studied by X-ray crystallography: triclinic, space group , a = 9.221 (4), b = 11.396(5), c = 12.538 (4) Å, α = 110.75 (3)°, β = 101.72(3)°, γ = 99.74 (3)°, Z = 2, T = −116 °C.
French: Avec du 1,2,-dichloroéthane comme solvant, on a isolé le composé cristallin Tl(1,2-Cl2C2H4)B(OTeF5)4 et on l'a étudié par diffraction des rayons-X: triclinique, groupe d'espace , a = 9,221(4), b = 11,396(5) et c = 12,538(4) Å, α = 110,75(3)°, β = 101,72(3)° et γ = 99,74°, Z = 2, T = 116 °C.
English: On the question of violence within the family, she asked how support was given to children who were victims of such violence and whether there were refuges for battered wives and a law to punish marital violence - which often went hand-in-hand with violence against children.
French: Au sujet des violences intrafamiliales, elle demande comment est assuré le soutien aux enfants victimes de telles violences et s'il existe des foyers pour femmes battues et une législation sanctionnant la violence conjugale - qui s'accompagne souvent de violences à l'encontre des enfants.
English: per hour in pay per month in pay
French: Sans emploi Êtes-vous étudiant?
English: For this purpose, they call for "a meeting prior to every summit between the TLD [Transatlantic Legislative Dialogue] and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme".
French: Serait ainsi convoquée, avant chaque sommet, une "réunion entre le dialogue transatlantique des législateurs et le groupe de haut niveau pour un échange des vues sur l'état d'avancement du programme de travail".
English: These would include investments in strategy development, health promotion, and a clearer analysis of the specific determinants of ill-health in Kazakstan.
French: Il s’agirait notamment d’investissements dans l’élaboration de stratégies, la promotion de la santé et une analyse plus claire des déterminants spécifiques de la mauvaise santé au Kazakhstan.
English: Additionally, client departments with large volumes of litigation have established litigation management units that are actively involved in ongoing co-management of litigation activities with the Department of Justice.
French: De plus, les ministères clients qui ont de nombreux litiges ont mis sur pied des sections de la gestion des litiges qui participent activement à la cogestion continue des activités relatives aux litiges avec le ministère de la Justice.
English: Room was old, tired & dated, so didn't appear clean especially bathroom. We were on the 7th floor, and the noise from the bar at night was very loud.
French: petit déjeuner de 6h30 à 9h30 sauf qu'à 8h30 il n'y a plus rien sur le buffet!!
English: Many, therefore, looked unfavourably on nineteenth-century proposals for enfranchisement for at least two reasons: first, they perceived it as an end to their recognition as distinct nations or peoples and possibly the beginning of assimilation into non-First Nations society.
French: Ainsi, au XIX e siècle, beaucoup de membres des Premières Nations désapprouvent les propositions d'émancipation pour au moins deux raisons : premièrement, avec une telle réforme, ils cesseraient d'être reconnus comme nations ou peuples distincts et ils commenceraient à être assimilés à la société non autochtone.
English: What differentiates them, however, is the degree of awareness of their respective importance.
French: Ce qui les différencie, pourtant, est le degré de la prise de conscience de leur nécessité.
English: "Je veux à travers ce blog que les idées soient au c?ur d...
French: Dois-je remédier à ce néant intellectuel ? O...
English: R-2), for authority to construct an overhead bridge across and over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 39.10 Lachute Subdivision, in the Town of Mirabel, in the County of Argenteuil, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. PO-87-15940, sheets 1 and 2 of 12, dated July 7, 1988 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur franchissant la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,10 de la subdivision Lachute, dans la ville de Mirabel, dans le comté d'Argenteuil, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no PO-87-15940, feuillets 1 et 2 de 12, du 7 juillet 1988 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: This pattern of thinking less about quitting as one gets older was also reflected in the YSS which reported that 83% of current smokers 10 to 14 years old had thought about quitting compared with 77% of 15- to 19year-old smokers (Y3).
French: L’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes a également révélé que plus le nombre de cigarettes fumées chaque jour augmente, moins les jeunes fumeurs sont susceptibles de tenter d’arrêter. De ceux qui fumaient cinq cigarettes ou moins par jour, 75 % indiquaient avoir récemment fait une
English: Second, there was an inter-State procedure allowing an ILO member State to bring complaints against another member State that had ratified the same convention.
French: Deuxièmement, il existait une procédure qui permettait à tout État membre de l'OIT ayant ratifié une convention donnée de déposer une plainte contre un autre membre ayant lui aussi ratifié ladite convention.
English: • is preventive and forward-looking; and
French: • est axé sur la prévention et tourné vers l’avenir;
English: This allows holders of C-bonds to take advantage of the RRSP tax deduction while still continuing to benefit from the minimum guaranteed rates on Canada Savings Bonds.
French: Cotisations sous forme d'Obligations d'épargne du Canada Les détenteurs d'Obligations d'épargne du Canada à intérêt composé peuvent verser ces dernières au RER du Canada.
English: In 2007-2008, we reinstated our internal newsletter to improve communication with employees, a need identified in the Public Service Employee Survey (PSES) of late 2005.
French: En 2007-2008, nous avons rétabli notre bulletin interne afin d’améliorer les communications avec les employés, un besoin constaté dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) à la fin de 2005.
English: She too was at sea when typhoon Ruth struck but suffered only slight damage.
French: Il était en mer lui aussi lorsque le typhon « Ruth » fit irruption mais, heureusement, il ne subit que de légers dégâts.
English: The framework is designed to help enhance the capacity of the African Union Commission and African subregional organizations to effectively partner with the United Nations in addressing challenges to human security.
French: Ce cadre doit contribuer au renforcement de la capacité de la Commission de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines d'instaurer avec le système des Nations Unies des partenariats efficaces pour relever les défis de la sécurité humaine.
English: Gender Dimensions of the Knowledge Society By: Sophia Huyer and Swasti Mitter 2003-10-01 Part I of III:
French: Gender Dimensions of the Knowledge Society Sophia Huyer and Swasti Mitter 2003-10-01 Poverty Reduction, Gender Equality and the Knowledge Society:
English: Twelve prisons were visited during the period from 26 August to 8 September 2000, by a delegation comprised of representatives of the ICRC, experts from the Belarusian Prison Administration, and the OSCE Advisory and Monitoring Group.
French: L'objectif de ces visites est d'inspecter les prisons pour y déceler les insuffisances en matière de santé et d'hygiène en vue de jeter les bases de mesures correctives.
English: We also participate in the activities of this body with interest and enthusiasm.
French: Nous participons aussi aux activités de cette organisation avec intérêt et enthousiasme.
English: Kimberly Ann Morin was given 35 out of 39 possible points, which is 89.7%, for knowledge, and 32 out of 40 points, which is 80%, for abilities.
French: Kimberly Ann Morin obtint 35 points sur 39 points possibles, soit 89.7% en ce qui a trait aux connaissances et 32 points sur 40, soit 80% au niveau des capacités.
English: In the field test cell, the water cover met regulatory discharge limits two years after flooding:
French: Dans la cellule de terrain, la couverture aqueuse a atteint régulièrement les limites de décharge réglementaires deux ans après l'inondation :
English: The Tribunal will now examine the effect on domestic prices of dumped imports that entered Canada directly from China and Mexico.
French: Le Tribunal doit maintenant examiner les effets sur les prix nationaux des marchandises sous-évaluées entrées directement au Canada de la Chine et du Mexique.
English: In 1982, the Government of Alberta began a program to rehabilitate and expand existing irrigation headworks systems within southern Alberta.
French: En 1982, le Gouvernement d'Alberta a initié un programme de réhabilitation et d'expansion du système existant d'irrigation dans le sud de l'Alberta.
English: Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino-Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict.
French: Pour le spécialiste des questions japonaises Feng Zhaokui, les relations sino-japonaises devraient être marquées par une coexistence entre coopération et conflit.
English: The State from which the extradition is sought will order the immediate arrest of the accused.
French: L'Etat requis ordonnera l'arrêt immédiat de l'inculpé.
English: • for modifying the size of the graphic pattern
French: • pour modifier la taille du dessin graphique
English: President Obasanjo: It gives me great pleasure to present to the General Assembly a brief summary of round table 4, which was held this morning and which I had the honour to chair.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter à l'Assemblée générale un bref résumé de la table ronde 4, qui s'est tenue ce matin et que j'ai eu l'honneur de présider.
English: Small firms also have difficulty pursuing large domestic or international projects.
French: Elles ont aussi de la difficulté à soumissionner les grands projets canadiens et internationaux.
English: Toronto, November 10, 2007 ROBERT L. BROOKS  Chairman and Chief Executive Officer [45-4-o] TELE-TOUCH (SENIORS) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that TELE-TOUCH (SENIORS) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 10 novembre 2007 Le président du conseil et chef de la direction  ROBERT L. BROOKS [45-4-o] TELE-TOUCH (SENIORS) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que TELE-TOUCH (SENIORS) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All these fusion products proved to be unstable after a single passage through a complete medium. reverting directly to the parental strains.
French: Tous ces produits de fusion étaient instables revenant directement aux souches parentales après un seul passage dans un milieu complet.
English: The clauses at the end of paragraph (2) ("when any of these items of information is attached to or associated with…") have been clarified in order to cover all relevant uses of broadcasts.
French: Dans la deuxième partie de l’alinéa 2) ("lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint ou est associé à …"), la disposition a été développée pour couvrir toutes les utilisations pertinentes des émissions.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the statement of financial implications which had been circulated to the Sub-Commission.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur l'état des incidences financières qui a été distribué à la Sous-Commission.
English: Table B1:
French: Exemple de fichier de diagramme d'antenne.