ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate and inconsistent audit scopes resulted in reports of varying quality The resulting inadequate coverage and incomparable information did not facilitate the monitoring and evaluation process.
French: Du fait de l'insuffisance et de l'incohérence des éléments couverts par les audits, les rapports étaient de qualité variable, et les lacunes qu'ils présentaient ainsi que l'impossibilité de comparer les renseignements qu'ils fourniraient ne facilitaient pas le processus de contrôle de l'exécution et d'évaluation des projets.
English: Distinguishing health law and ethics across regulated professions, voluntary regulated professions and unregulated professions.
French: Faire la distinction entre le droit et l'éthique dans toutes les professions réglementées, les professions qui se réglementent volontairement et les professions non réglementées.
English: Section 45.11 refers.
French: 11, du Règlement 2000/30.
English: Strengthening control measures
French: Renforcement des mesures de contrôles
English: In the three northern governorates, there has been considerable improvement in the nutritional status of children under five years of age, with a consistent decline in chronic malnutrition rates.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, on note une amélioration considérable de l'état nutritionnel des enfants de moins de 5 ans, accompagnée d'une baisse continue des taux de malnutrition chronique.
English: They speak of a national and cultural identity.
French: Ils parlent d'identité nationale et culturelle.
English: An Early Childhood Commission was established and an Early Childhood Act passed with standards set for early childhood facilities.
French: Une Commission de la petite enfance a été créée et une loi sur la petite enfance adoptée, établissant des normes pour les installations préscolaires.
English: Little Hunting Park, Inc., 396 U.S. 229 (1969); and the grant of membership in a community swimming pool, see Tillman v. Wheaton-Haven Recreation Ass'n.
French: 229 (1969), l'octroi de qualité de membre d'un cercle de natation (Tillman c. Wheaton-Haven Recreation Ass'n.  Inc., 410 U.S.
English: As to how the transition period will be counted, should be considered separately.
French: La question de savoir comment fixer la période de transition doit être examinée séparément.
English: Senior representatives of the “Friends” — including the Special Representative of the United Kingdom for the South Caucasus, Sir Brian Fall, the Special Negotiator for Nagorny-Karabakh and Eurasian Conflicts of the United States of America, Steven Mann, and the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict and First Deputy Foreign Minister, Valery Loshchinin — also visited the region and met with the local leadership in efforts to advance the United Nations-led peace process.
French: De hauts représentants du Groupe des Amis - dont le Représentant spécial du Royaume-Uni pour le sud du Caucase, Sir Brian Fall, le Négociateur spécial des États-Unis d'Amérique pour les conflits dans le Haut-Karabakh et en Eurasie, M. Steven Mann, et le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie et Premier Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Valery Lochtchinine - se sont également rendus dans la région et ont rencontré les responsables locaux en vue de faire avancer le processus de paix animé par l'ONU.
English: Net debt 564,816 570,907 Non-financial assets
French: Dette nette 564 816 570 907 Actifs non financiers
English: The appellant noted that the Knowledge questions at the interview were based on a scenario about hydroelectric power dams and transmission lines in Newfoundland & Labrador.
French: L'appelant a noté que les questions servant à évaluer les connaissances lors de l'entrevue étaient fondées sur un scénario à propos de barrages hydroélectriques et de lignes de transport d'énergie à Terre-Neuve et au Labrador.
English: A special "wildberry" combination with a strong fruity taste.
French: Un mélange spécial de fruits sauvages au goût fruité éclatant.
English: According to Ms Chisholm's written argument, her answer included (1) Thermocycler set up, calibration & maintenance (2) PCR logbook (3) Staff training and proficiency panels.
French: [Traduction] « 1) Installation, étalonnage et maintenance du thermocycleur; 2) Journal de l'appareil de PCR; 3) Groupes responsables de la formation et de la compétence du personnel. »
English: Finally, the EU questioned the inclusion of radio-frequency grounds passes in the budgetary estimates for the phase II security enhancements, given that they appeared neither in the relevant General Assembly resolutions nor in the budgetary estimates being prepared by other Vienna-based organizations.
French: Enfin, l'UE considère que l'acquisition de cartes d'identité à radiofréquences ne devrait pas figurer dans les prévisions budgétaires concernant la deuxième phase du programme de renforcement de la sécurité étant donné qu'un tel système n'est prévu ni dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, ni dans les prévisions budgétaires préparées par les autres organisations basées à Vienne.
English: Please consult the Apache Documentation for further configuration directives.
French: Reportez-vous aux documentations Apache pour plus de détails sur ces directives.
English: Paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: 2- Casualty Management Team:
French: 2- Équipe de prise en charge des blessés (EPCB) :
English: The application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
French: 2) Le déposant peut, et lorsque son lieu de résidence habituel ou son principal établissement est situé hors du Ghana doit, être représenté par un mandataire agréé par l’Office des brevets.
English: Conceptually, although the maturity breakdown is not required in this context, original maturity also applies to the asset items "loans" and "deposits" and the liability items "deposits and loans taken" and "debt securities issued".
French: D’un point de vue conceptuel, bien que la ventilation des échéances ne soit pas requise dans ce contexte, l’échéance initiale s’applique également aux postes d’actif "crédits" et "dépôts" et aux postes de passif "dépôts et crédits contractés" et "titres de créance émis".
English: They will be implemented on 1 July 2005 at the latest. Hedera helix for homoeopathic preparations (2092) Hyoscyamus for homoeopathic preparations (2091) Monographs
French: Uniformité des préparations unidoses MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er juillet 2005 au plus tard.
English: Notes the initial steps taken by the Secretariat to establish a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi, and reaffirms that its decisions in section B, paragraph 24, of resolution 54/248 and paragraph 180 of resolution 54/249 of 23 December 1999 should be fully implemented by January 2001;
French: Note les mesures initiales prises par le Secrétariat pour créer un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et réaffirme que ses décisions figurant au paragraphe 24 de la section B de sa résolution 54/248 et au paragraphe 180 de sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999 devraient être pleinement appliquées à compter de janvier 2001;
English: The Committee notes with concern the high number of female-headed families, in particular in the capital, which are particularly vulnerable to poverty.
French: Le Comité note avec préoccupation le nombre élevé de ménages dirigés par des femmes, en particulier dans la capitale, qui sont particulièrement vulnérables face à la pauvreté.
English: Following the construction of new dams, elevated levels of methylmercury are produced by the rotting of submerged vegetation.
French: AprÃ¨s la construction de nouveaux barrages, la dÃ©composition de la vÃ©gÃ©tation submergÃ©e donne lieu Ã des concentrations Ã©levÃ©es de mÃ©thylmercure.
English: The Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by General Assembly resolution 56/89 of 12 December 2001, will hold its fourth session from 11 to 15 April 2005 in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 du 12 décembre 2001, tiendra sa quatrième session du 11 au 15 avril 2005 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I also wish to share with the Council our analysis of the LRA as a threat to regional peace and security in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo and to outline our proposals on the way forward to ensure the support of the international community for the disarmament and demobilization of the LRA and for the arrest of its leadership, which has been indicted by the International Criminal Court.
French: Je tiens aussi à faire part au Conseil de notre analyse de la LRA en tant que menace à la paix et la sécurité régionales en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo, et dessiner les grandes lignes de nos propositions relatives à la marche à suivre pour faire en sorte que la communauté internationale appuie le désarmement et la démobilisation de la LRA ainsi que l'arrestation de ses dirigeants, qui ont été inculpés par la Cour pénale internationale.
English: Subsection 128(3) now only deems an investment fund that is a member of a mutual insurance group to be a corporation.
French: Le paragraphe 128(3) ne contient désormais qu’une seule disposition de présomption, à savoir que les fonds de placement membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des personnes morales.
English: GC has noted that the fact that the Government of Canada will not provide a copy of the Memorandum of Understanding with the Government of Nunavut to NTI is more related to the rules and policies under which the agreements operate rather than a trust issue and that the terms of the Memorandum of Understanding have been broadly discussed during the negotiations.
French: Le GC a mentionné que le fait de ne pas fournir à la NTI une copie du protocole d’entente avec le gouvernement du Nunavut était lié davantage de son côté aux règles et aux politiques en vertu desquelles s’appliquent les ententes, plutôt qu’à une question de confiance, et que les conditions du protocole d’entente avaient été discutées de façon générale lors des négociations.
English: It allows users to post and find information regarding country National Chemicals Management Profiles, Priorities and Action Plans; sources of potential support for chemicals management projects; past, on-going and planned chemicals management projects; chemicals management guidance and training materials; and, key contacts in the field of chemical safety.
French: Il permet aux usagers d'entrer et de trouver des informations concernant les descriptifs nationaux de gestion des produits chimiques, les priorités et les plans d'action des différents pays, les sources d'appui potentiel aux projets de gestion des produits chimiques, les projets de gestion et les produits chimiques passés, en cours et prévus, les documents d'orientation et de formation en matière de gestion des produits chimiques, ainsi que des contacts clés dans le domaine de la sécurité chimique.
English: • Upper respiratory symptoms in children ($25, range $10 to $45)
French: • Atteinte des voies respiratoires supérieures chez l'enfant (25 $, intervalle : 10 $ à 45 $)
English: The strategy for strengthening the war on poverty has been carried out in two stages.
French: La stratégie visant à intensifier la lutte contre la pauvreté a été mise en oeuvre en deux phases.
English: • Nearly half (47%) of Canadians, when asked to identify the key housing issues for Aboriginal people, are unable to provide a response. 
French: • Quand on demande aux Canadiens de préciser quels sont les principaux problèmes auxquels les Autochtones font face dans le domaine du logement, près de la moitié d’entre eux (47 %) est incapable de répondre à la question.
English: In the area of population and development, the previous programme strengthened the government commitment to population issues.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le programme précédent a renforcé l'importance attachée aux questions de population par les pouvoirs publics.
English: Proportion of a group of people at risk who experience a health-related event during a specified interval of time; the amount of time at risk should be the same for every member of the group.
French: Cathéters centraux introduits par voie périphérique (CCIVP) dont la longueur est insuffisante pour atteindre la veine cave supérieure (souvent fabriqués en longueurs de 15 cm) . Charge biologique :
English: Feasible alternatives Recommendation 1 – The Panel recommends that the proponent demonstrate that this project represents the only technically and economically realizable alternative for increasing natural gas supply in North America.
French: Les solutions de rechange réalisables Recommandation 1 – La commission recommande que le promoteur démontre que son projet de terminal méthanier constitue la seule solution réalisable sur le plan technique et économique pour accroître l’approvisionnement en gaz naturel en Amérique du Nord.
English: • The possibility of two reporting systems remains.
French: • la possibilité de deux systèmes de déclaration demeure bien réelle;
English: Although everyone at their pay gets 2% for posting turbulence, once you are actually posted, you get a benefit called posting allowance, which is a month's salary.
French: 100 pour la perturbation causée par l'affectation, dès l'instant où on est affecté à un endroit, on obtient une indemnité appelée indemnité d'affectation qui correspond à la rémunération d'un mois complet.
English: Organic food In many countries and for many products, organic food is moving from niche markets into more mainstream markets.
French: Aliments biologiques Dans un grand nombre de pays, beaucoup de produits biologiques qui constituaient des marchés à créneaux ont maintenant joint les rangs des produits courants.
English: Their long distance endurance renders them invaluable for open ocean search and rescue; their powerful communications suites allow for the relay of radio traffic from ground stations to low-flying aircraft performing SAR operations.
French: De plus, leur puissant système de communication leur permet de relayer le trafic radio depuis les stations au sol jusqu'aux appareils volant à basse altitude lors d'opérations de recherche et de sauvetage.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 22 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège à New York, le vendredi 22 juillet 2009, à 10 heures
English: The argument that was accepted by the Court of Appeal was that the alleged harasser had suffered so much social stigma during a delay of over 30 months from the date of the complaint to a hearing, that his security of the person was infringed, contrary to section 7 of the Charter.
French: L'argument admis par la Cour d'appel, c'est que l'auteur présumé du harcèlement avait subi tellement de discrédit du fait du retard de plus de 30 mois entre la date de la plainte et l'audience que sa sécurité personnelle en était atteinte, en violation de l'article 7 de la Charte.
English: As in the template report, actual cost savings available using a couple of scholarly journals as examples, should be emphasized on the first page of the information package.
French: Comme dans le rapport modèle, la première page de la trousse d'information devrait indiquer les économies réelles que peut permettre la subvention à l'aide d'un ou deux exemples réels de revues en ayant bénéficié.
English: Cuba is the only country in Latin America with which the European Union has no such agreement.
French: Cuba est le seul pays d’Amérique latine avec lequel l’Union européenne n’a pas conclu un tel accord.
English: This case is unique with its innovation in linking pollutants, such as sulphur in fuels and VOCs, to air quality and health even if the monetary impact is modest.
French: On a réservé les revenus de cette taxe à la réduction des contributions personnelles au régime d’assurance maladie, dans le cadre d’un plan de remboursement individuel.
English: In this Code, terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and, in addition, the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a Director or Officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such Director or Officer; (ii) a relative of such Director or Officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such Director or Officer) or a relative of the spouse of such Director or Officer if the relative has the same residence as the Director or Officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such Director or Officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such Director or Officer or any combination of such persons; and (iv) a partner of such Director or Officer acting on behalf of a partnership of which the Director or Officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « Cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « Personne apparentée » Relativement à un Administrateur ou Dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, sœur, mère ou père de l'Administrateur ou du Dirigeant; (ii) personne parente avec l'Administrateur ou le Dirigeant (autre qu'un conjoint, un enfant, un frère, une sœur, une mère ou un père de l'Administrateur ou du Dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'Administrateur ou du Dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'Administrateur ou le Dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet Administrateur ou Dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la sœur, la mère ou le père de cet Administrateur ou de ce Dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet Administrateur ou Dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'Administrateur ou le Dirigeant et cet associé sont associés.
English: 7.5 a) For the ICP, Canada shall reimburse Quebec an amount of up to $3,508,000 for the costs of managing and administering the agreement as determined and approved by the management committee.
French: 7.5 a) Pour le PIC, le Canada remboursera au Québec un montant pouvant atteindre 3 508 000 $ pour les frais de gestion et d'administration de l'entente qui ont été établis et approuvés par le comité de gestion.
English: • copy of the organization's bylaw registered at the notary public;
French: • une copie du règlement administratif de l'organisation enregistré auprès du notaire public;
English: The context within which prices are being applied is to be considered in determining price reasonableness.
French: Il faut tenir compte du contexte dans lequel les prix sont pratiqués pour établir s’ils sont raisonnables.
English: It momentarily applies the left rear brake to turn the heading of the vehicle back to the correct path.
French: Il applique alors momentanément le frein arrière gauche pour ramener le véhicule sur la trajectoire correcte.
English: The UN Dangerous Goods number is not valid.
French: Ce champ n’est pas valide.
English: Uniboard is a wholly owned subsidiary of Uniboard Canada Inc.
French: Uniboard est une filiale à part entière d'Uniboard Canada Inc.
English: Ceramics Garth Clark Galleries New York, NY Tel.
French: Céramique Garth Clark Galleries New York, NY Tél.
English: Yet, introducing this new RBM approach within such an ambitious time-frame has entailed a steep learning curve by all staff and has imposed considerable demands on the organization in terms of time and both human and financial resources.
French: Cela étant, la mise en place de cette nouvelle méthode de gestion, dans des délais aussi serrés, a contraint tout le personnel à apprendre très vite à manier ces nouveaux outils et mis rudement à contribution l'organisation, sur le plan tant des heures de travail que des ressources humaines et financières.
English: Produces the annual report on the operation of the Act.
French: Production du rapport annuel sur l’application de la loi.
English: In that case, the fixed allocations would become variable again and would be reduced proportionally with any shortfall below the $450 million level.
French: En-dessous de ce seuil, les affectations fixes de crédits redeviendraient variables et seraient réduites en proportion de la baisse des ressources.
English: The first consul prosecuted subjects of trading duties and fortress defences.
French: Le premier consul s'occupait des questions des taxes commerciales et la dГ©fense de la forteresse.
English: Military families prepare for deployment VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Military families receive information about the mission.
French: Préparation des familles militaires en vue du déploiement VALCARTIER (Québec)– Les familles des militaires reçoivent de l'information au sujet de la mission.
English: The Privacy Commissioner asked the Committee to recommend a legislative amendment to PIPEDA to include a breach notification provision.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada a demandé au -Comité de recommander que la LPRPDÉ soit modifiée de façon à inclure une disposition sur les notifications d'atteinte à la vie privée.
English: International anti-terrorist law must be compatible with other rights, obligations and responsibilities established under international law.
French: • Le droit international antiterroriste doit être compatible avec les droits, obligations et responsabilités déjà consacrés par le droit international.
English: Related Issues Administrative issues that were raised related to the processing of expenditures for semen donors included:
French: Questions connexes Parmi les questions administratives qui sont soulevées relativement au traitement des dépenses des donneurs de sperme figurent les suivantes :
English: Its fragile innocence became it indeed vulnerable.
French: Son fragile innocence la rendait en effet vulnérable.
English: Prescribed dosage including planned duration of therapy Strength:
French: Indication médicale exacte pour laquelle on demande le médicament.
English: These documents have been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Ces documents ont été coordonnés avec le Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR).
English: You can now get back to nature with our Dryad wallpaper.
French: GameSpot.com a pu découvrir Sacred 2 lors de la GC 2008.
English: Funding is available (in the form of loans, grants, scholarships and bursaries) for students to participate in apprenticeships, advanced vocational training and recurrent training on a full- or part-time basis.
French: Les étudiants qui veulent participer à des stages d'apprentissage, de formation professionnelle avancée ou de formation périodique, à temps plein ou à temps partiel, peuvent bénéficier d'un financement sous forme de prêts, de subventions ou de bourses d'études.
English: Takes note also of the deliberations of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development, to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Prend note également des délibérations du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002;