ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call for higher levels of strategic management in the federal government has been increasing ever since the federal government announced in 1995 that it was "acting on a new vision of the role of government in the economy" (as earlier quoted on page 11).
French: La pression pour de plus grands niveaux de gestion stratégique dans l'administration fédérale n'a cessé de croître depuis que le gouvernement fédéral a annoncé, en 1995, qu'il partait « [TRADUCTION] d'une nouvelle vision du rôle du gouvernement relativement à l'économie » (comme cité précédemment à la page 12).
English: - The institutions are organizing sessions of emotional and sexual education.
French: - Les institutions mettent en place des séances d'éducation affective et sexuelle.
English: The total value of the contract is US $ 30 million. Stéphane Mayer, who succeeded Filippo Bagnato as ATR CEO on 1st June, and Christian Marchand, Air Antilles Express CEO inked the deal at Le Bourget.
French: Le contrat, d’une valeur de 30 millions de dollars, a été signé entre Stéphane Mayer, qui a succédé à Filippo Bagnato le 1er juin dernier au poste de président Exécutif d’ATR et Christian Marchand, président Exécutif d’Air Antilles Express.
English: Separately, the SG is considering how best to use the DSL post-categorization information to establish thresholds.
French: De son côté, le SG se demande quelle est la meilleure façon d'utiliser l'information tirée de la post-catégorisation de la LIS pour établir des seuils de déclaration.
English: Figure 3 shows the typical spectral curve for a healthy crop canopy and soil.
French: La figure 3 montre la courbe spectrale type du couvert et du sol d'une culture saine.
English: All these remarkable accomplishments illustrate that aluminum remains a product with a future, and that it contributes, day after day, to the development of the Québec economy. It does so thanks to the ingenuity and sustained efforts of our employees and of all those who offer us their support.
French: Ce sont là des réalisations remarquables qui démontrent que l’aluminium demeure un produit d’avenir qui contribue, chaque jour, au développement de l’économie québécoise et cela, grâce à l’ingéniosité et aux efforts soutenus de nos employés et de tous ceux qui nous entourent et qui nous appuient.
English: Such arrangements are incongruous to the implementation of the Millennium Development Goals for two reasons. First, the Millennium Development Goals require focus on poverty reduction and social development strategies and well coordinated, unified planning and implementation mechanisms.
French: Ils ne sont donc pas adaptés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pour deux raisons.  Premièrement, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement social et des mécanismes de planification et d'exécution unifiés et bien coordonnés.
English: In meeting its statistical requirements, however, the ECB must ensure efficiency and try to minimise the burden that statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents.
French: L’activité statistique de la BCE est soumise à un règlement du Conseil 17, adopté sur une recommandation de la BCE, qui complète les dispositions des Statuts et d’autres
English: Mr. Kordoban described that the route management and postal code management units were often used to temporarily accommodate injured employees and further that they did not have to be highly skilled; they learned on the job. c) Did CP conduct an adequate search for alternative employment? [79] I find that CP failed to demonstrate that it had carefully considered alternative approaches to Mr. Willoughby's accommodation before deciding in April of 2002, that it was unable to accommodate him.
French: M. Kordoban a expliqué que les postes dans les bureaux de gestion des routes et de contrôle des codes postaux servaient souvent à accommoder de façon temporaire les employés blessés et qu'il n'était pas nécessaire que ces employés soient hautement qualifiés; ils apprenaient sur place. c) La SCP a-t-elle cherché de façon adéquate un emploi de substitution? [79] Je conclus que la SCP n'a pas démontré qu'elle avait examiné attentivement d'autres approches à l'accommodement pour M. Willoughby avant de décider en avril 2002 qu'elle ne pouvait pas lui offrir de poste adapté à ses besoins.
English: Apparently suffering from a guilty conscience, he tries to get off the hook by inventing nit-picking questions and argumentations.
French: Apparemment la conscience de ce docteur de la loi commençait à l’accuser, et dans ce cas il est propre à l’homme de chercher des issues sous forme de questions subtiles et de raisonnements rusés.
English: (The President cut the speaker off.)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice)
English: The creation of a European Protection Order should, for these reasons, become an important way of protecting victims, regardless of the type of violence to which they have been subjected.
French: La création d'une décision européenne de protection devrait, pour ces raisons, devenir un moyen important de protéger les victimes, indépendamment du type de violence qu'elles ont subi.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility CSS - Common CSS solutions Table of Contents 1.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité CSS – Solutions de CSS communes Table des matières 1.
English: Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Hungary; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: Bulgarie, Danemark, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: However, that corporation or trust has to invest only on its own behalf and include the amounts when it calculates its revenue.
French: Il faut cependant que la compagnie ou la fiducie fasse des placements uniquement pour son propre compte et qu'elle inclue les sommes versées dans le calcul de ses revenus.
English: Mr. Moon Seoung-hyun (Republic of Korea): It is my great honour to speak on behalf of the Korean delegation, as we gather today to commemorate the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: M. Moon Seoung-hyun (République de Corée) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que d'intervenir aujourd'hui au nom de la délégation coréenne alors que nous sommes réunis pour commémorer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: The only exemption to the ban on smoking in public places was won by the hospitality industry.
French: Seul le tourisme d'accueil a réussi à obtenir une exemption quant à l'interdiction de fumer dans les lieux publics.
English: The criminal justice system faces similar problems in Bosnia and Herzegovina, where the level of cooperation between the police and legal authorities is very poor.
French: Le système pénal connaît des problèmes similaires en Bosnie-et-Herzégovine, où le niveau de coopération entre la politique et les autorités juridiques est très faible.
English: It establishes a general benchmark against which the execution of client orders may be judged in a context where transactions in the instrument in question are potentially being concluded on a variety of marketplaces.
French: On y trouve donc un étalon permettant d'évaluer l'exécution des ordres, dans un contexte où les transactions sur les instruments concernés peuvent être conclues sur une variété de marchés. Cet étalon met en 30
English: Verify that no other department is occupying or using the property.
French: Confirmer qu’aucun autre ministère n’occupe ou n’utilise le bien.
English: FRIMO will not recognise the receipt of data records by electronic means as an order by the purchaser.
French: Der Eingang von Datensätzen auf elektronischem Wege wird von FRIMO nicht als Bestellung durch den Besteller anerkannt.
English: o you believe that puppets can have a soul?
French: ton avis, les marionnettes ont-elles une âme?
English: Roger stated that the working group will be seeking balanced input from CRA Headquarters, CRA field offices and industry, and welcomed the interest expressed by the members.
French: Roger a précisé que le groupe de travail chercherait à tenir compte de façon équilibrée des commentaires de l'Administration centrale de l'ARC, des bureaux locaux de l'ARC et de l'industrie.
English: Its 80 studios and apartments for 2 to 8 persons are specially furnished for families and young skiers and boarders wanting to be close to the slopes and the resort’s amenities.
French: Ses 80 appartements et studios, d’une capacité de 2 à 8 personnes, sont spécifiquement meublés pour les familles et les jeunes, amateurs des sports d’hiver.
English: In the 1890s fruit and vegetable growing were established in the Okanagan and beef ranching in the Cariboo region.
French: Dans les années 1890, des plantations de légumes et de fruits sont effectuées dans l'Okanagan tandis que l'élevage du boeuf commence dans la région de Cariboo.
English: • Feedback opportunities afforded to applicants and candidates (informal and formal)
French: • Des possibilités de rétroaction sont offertes aux postulants et postulantes ainsi qu'aux candidats et candidates (processus officiel et non officiel).
English: A circular wound mimics an ulcerative lesion and is thus distinct from a linear incision.
French: L’incision circulaire imite la lésion ulcérative et est donc différente d’une incision linéaire.
English: ◦ Neutral Sources - Country of Exportation
French: ◦ Sources neutres - Pays d'exportation
English: To facilitate this, appropriate cross-references are noted in the Guide and hot links are provided on the web-version.
French: Pour faciliter cette utilisation, la version papier du Guide sur le partenariat contient des renvois utiles et la version Web propose des liens dynamiques.
English: The modified time line will incorporate several phases of strategic deployment, with domestic roll-out between December 2006 and February 2007, followed by roll-out to missions abroad by August 2007.
French: Le calendrier modifié prévoira une installation stratégique en plusieurs phases, le système devant être mis en œuvre au pays entre décembre 2006 et février 2007, puis dans les missions à l’étranger, au plus tard en août 2007.
English: The objective was to facilitate an exchange of experiences and expertise on the integration of migrants' rights issues into the work of national institutions, and to discuss common methodologies and strategies to promote and protect the human rights of migrants, and the establishment of a system of collection and analysis on best practices with regard to the work of national institutions in this field.
French: La réunion avait pour but de favoriser l'échange de données d'expérience et de connaissances sur l'intégration des questions relatives aux droits des migrants dans les travaux des institutions nationales et d'examiner les méthodes et stratégies communes de nature à promouvoir et à protéger les droits de l'homme des migrants, ainsi que la mise en place d'un système de recensement et d'analyse des pratiques optimales en ce qui concerne les travaux des institutions nationales dans ce domaine.
English: United Nations Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Afrique de l'ONU
English: In some cases, the commercial invoice is used to assess customs duties.
French: L’acheteur à l’étranger doit avoir ce document pour prendre possession des marchandises.
English: One of the initiatives is a competency-based executive development program devoted to IM/IT.
French: L’un de ces projets est un programme de perfectionnement axé sur les compétences et consacré aux GI/TI.
English: [Moreover,] in view of the unitary character of the Community trade mark, the fact that the mark is distinctive in Germany is insufficient, particularly as it is not only the German public which is familiar with the combination of letters TDI.
French: [De plus,] au regard du caractère unitaire de la marque communautaire, l'existence d'un caractère distinctif en Allemagne ne serait pas suffisante, d'autant plus que le public allemand n'est pas le seul auquel la combinaison de lettres 'TDI' est familière.
English: He said that some of the questions had been raised by the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes who were asking if their work was covered by the Protocol or not.
French: Il a indiqué que certaines des questions avaient été soulevées par la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre, qui voulait savoir si ses travaux étaient ou non couverts par le Protocole.
English: This is a clear sign that citizens together can bring down walls.
French: Cela témoigne clairement de la capacité qu'ont les citoyens d'abattre les murs lorsqu'ils joignent leurs forces.
English: Canada’s commitment to survey and monitor the Great Lakes under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement involves analyzing water samples for nutrients, organic contaminants, and physical parameters.
French: Elle ne porte que sur le produit même et ses propriétés (composition, y compris la formulation, contaminants et sources d’ingrédients actifs; efficacité; sécurité d’emploi et représentation sur le marché, plus particulièrement du point de vue de l’étiquetage).
English: Mr. Richer explained that all of the candidates had held similar acting positions and that he knew their experience and educational backgrounds.
French: M. Richer explique que l'ensemble des candidats et candidates avaient occupé des postes intérimaires semblables et qu'il connaissait leurs antécédents professionnels et scolaires.
English: The average temperature over the year is so cold that the majority of ground in the park is permanently frozen.
French: La température moyenne sur l'année est si basse que la plus grande partie du sol dans le parc est gelé en permanence.
English: 4 above) and asked that the presentations by Bulgaria and Romania be made available on the Convention's website.
French: 4 ci-dessus) et a demandé que les exposés de la Bulgarie et de la Roumanie soient publiés sur le site Web de la Convention.
English: In accordance with documents DP/2004/4 and DP/2004/CRP.6, UNDP presented to the Executive Board for its consideration a model for future multi-year funding framework (MYFF) reports.
French: Conformément aux documents DP/2004/4 et DP/2004/CRP.6, le PNUD a présenté au Conseil d'administration, pour examen, un modèle pour les futurs rapports sur les plans de financement pluriannuels.
English: A State or an international organization may not invoke the fact that an interpretative declaration has been formulated in violation of a provision of the internal law of that State or the rules of that organization regarding competence and the procedure for formulating interpretative declarations as invalidating the declaration.
French: Le fait qu'une déclaration interprétative ait été formulée en violation d'une disposition du droit interne d'un État ou des règles d'une organisation internationale concernant la compétence et la procédure de formulation des déclarations interprétatives ne peut être invoqué par cet État ou cette organisation comme viciant cette déclaration.
English: This, she submitted, is readily distinguishable from the passive storage or containment role played by the booms.
French: Il est facile de constater la différence, a-t-elle fait valoir, entre ceci et le rôle passif d'entreposage ou d'endiguement joué par les estacades.
English: Fixed sites are not regulated differently.
French: (C.02.011, 1.4.17) Clarifiez l’utilisation du terme « matériel ».
English: In the matter that put us in opposition to China, the European Union threw in the towel by agreeing to reassess the import quotas.
French: Dans l’affaire qui nous opposait à la Chine, l’Union européenne a capitulé en rase campagne en acceptant la remise en cause des quotas d’importation.
English: • Management Committee: – – – – – • Consists of representatives who can speak for and commit their agencies to decisions made.
French: Rôles et responsabilités Le comité de gestion : – – Est formé de représentants qui peuvent parler au nom des agences communautaires et s’engager à respecter des décisions prises.
English: RIA estimates that, of the rural population who emigrate, 60 per cent cannot do so with their children, and responsibility for looking after and raising them consequently falls on grandparents, aunts and uncles, and siblings.
French: Le Réseau de protection de l'enfance explique que 60 % des émigrants des zones rurales ne peuvent emmener leurs enfants avec eux et que ceux-ci sont élevés par leurs grands-parents, leurs oncles et tantes ou leurs frères et sœurs.
English: Notwithstanding, the Group is considering to further develop its compliance approach and thus, is studying the possible implementation of a comprehensive group-wide compliance organisation to address overall compliance in a structured way.
French: Néanmoins, le Groupe envisage de développer encore son approche de la conformité et il étudie donc la possibilité de mettre en place une organisation en matière de conformité à l’échelle du Groupe ayant vocation traiter de la conformité de manière structurée.
English: In particular, participants suggested: 1.
French: Il faut tenir davantage compte des exigences locales en matière de compétences et d'apprentissage.
English: As an alternative, try the bytea column type; recent versions of PostgreSQL allow bytea columns of up to 1GB in size and transparently manage the storage for optimal row size.
French: Comme alternative, essayez la colonne de type BYTEA; les nouvelles versions de PostgreSQL autorisent les colonnes BYTEA à atteindre une taille de 1GO et gère de manière transparente l'enregistrement pour avoir une ligne de taille optimale.
English: We cannot support a political solution which would mean turning back the clock and applying the principle: 'cuius regio, eius religio'.
French: Nous ne pouvons pas accréditer une solution politique qui serait un véritable bond dans le passé et appliquer le principe du "cuius regio, eius religio".
English: * Includes transportation and storage; wholesale trade; communication; and other utilities.
French: * Comprend transport et entreposage, commerce de gros, communications et autres services publics.
English: The use of infringement procedures can be quite tortuous and lengthy and I believe that the annulment procedure, which requires only a single step, should be used in this case.
French: Les procédures pour infraction peuvent se révéler très complexes et longues et je pense qu'il faudrait engager, dans ce cas, une procédure d'annulation dont l'avantage est qu'elle ne compte qu'une seule étape.
English: The size of a business can be defined in many ways, for example by the value of its annual sales or shipments, its annual gross or net revenue, the size of its assets, or by the number of employees.
French: La taille d'une entreprise se définit de diverses façons; on peut utiliser, par exemple, la valeur de ses ventes annuelles, son revenu annuel brut ou net, la taille de ses actifs ou le nombre de ses employés.
English: Equal treatment is firmly enshrined in European legislation.
French: Certains pays ont régularisé la situation des migrants irréguliers.
English: • Cultivate political support.
French: • Cultivez vos appuis politiques.
English: In hill country where Montegridolfo is found is rich in culture, history and nature; it is also among the best places to enjoy Italian cuisine.
French: Les collines de Montegridolfo offrent d'Ã©normes richesses culturelles, historiques et naturelles. C'est Ã©galement l'un des endroits les plus propices afin d'apprÃ©cier la cuisine italienne.
English: Or would you like to create a new account ?
French: Ou préférez vous créer un un compte client?
English: Browse through this site, inform yourself, talk to your doctor or pharmacist.
French: Parcourez ce site, informez-vous, parlez à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: While I know that the original intention was and still is to bring Mr McCartney’s murderers to justice, that search for justice has influenced the political landscape in Northern Ireland.
French: Je sais qu’au départ, l’intention était, et est toujours, de traduire les meurtriers de M. McCartney en justice, mais cette recherche de la justice a influencé le paysage politique en Irlande du Nord.
English: The House of Commons collaborated with Public Works and Government Services Canada to adapt its plans and activities in response to changing government priorities, which affected plans for the construction of a new building for committee rooms and parliamentarians’ ofﬁces.
French: La Chambre des communes a collaboré avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour adapter ses plans et activités aux nouvelles priorités du gouvernement, ce qui a inﬂué sur le calendrier de construction d’un nouvel édiﬁce pour les salles de comité et les bureaux de parlementaires.
English: The objective of their support is to provide continuity to the services and to minimise any difficulties that the association faces.
French: Un centre unique a été créé à Leiria comme un centre solidaire offrant une variété de services et d’activités.
English: The Policy Research Secretariat was later established. However much good work and international recognition this generated, many of these initiatives were not sustained.
French: Le Canada se distingue des autres pays par l’importance que le premier ministre et le greffier accordent au groupe de la direction, non seulement perçu comme une ressource gouvernementale et un groupe en soi, mais aussi mis à profit dans les projets consultatifs, les réformes et les activités d’apprentissage.
English: Figures of turnover and sales will be more useful as indirect indications that should be assessed in conjunction with the rest of the evidence, rather than as direct proof of reputation.
French: Le volume des ventes et le chiffre d’affaires sont plus utiles en tant qu’indications indirectes à apprécier conjointement avec le reste des preuves, qu’en tant que preuve directe de la renommée.
English: For 2008, to be eligible, applications for FTA allocation from processors of non-ICL products will be required to carry on activities in federally or provincially registered Canadian plants owned and operated by the applicant.
French: Pour 2008, afin d’être admissibles, les transformateurs de produits ne figurant pas sur la LMIC qui présentent une demande en vue d’obtenir une part du contingent ALE devront mener des activités dans des usines canadiennes agréées par les autorités fédérales ou provinciales détenues ou exploitées par le requérant.
English: These recommendations are for actions encompassing legislation, policy, programs, systems, productivity, operations and processes and responding to a wide spectrum of problems in the public sector nationally and internationally.
French: Les recommandations portent sur la législation, la politique, les programmes, les systèmes, la productivité, les opérations et les procédés, et font suite à toute une gamme de problèmes dans le secteur public, à l'échelle nationale et internationale.
English: The Committee resumed its consideration of this sub-item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point subsidiaire.
English: It would also be appropriate to check, with regard to the same policies, whether the State aid granted, even if increased in the future, is really consistent with the local employment system criterion adopted.
French: Il faudrait également vérifier, dans le cadre desdites politiques, si les concessions d'aides d'État, même revues à la baisse dans l'avenir, sont vraiment conciliables avec le critère adopté du système local de travail.
English: Article V of the Convention provides for privileges and immunities of officials and provides that the Secretary-General shall be accorded the privileges, immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
French: L'article V de cet instrument définit les privilèges et immunités des fonctionnaires et stipule que le Secrétaire général jouit des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conformément au droit international, aux envoyés diplomatiques.