ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . It is appalling that most Members of this House insist on turning a blind eye to the crisis of confidence between the citizens and the European institutions, as evidenced by the recent referenda in France and the Netherlands on the ex-draft of the so-called European Constitution.
French:    .- Il est consternant de voir que la plupart des députés de cette Assemblée s’obstinent à ne pas vouloir reconnaître la crise de confiance entre les citoyens et les institutions européennes, comme l’ont montré les récents référendums en France et aux Pays-Bas sur l’ex-projet de soi-disant Constitution européenne.
English: You will feel right at home in our space, which is decidedly current and highly functional.
French: Dans cet aménagement résolument actuel et hautement fonctionnel, vous vous sentez chez vous.
English: Lovers long to give themselves to the beloved, to do what they can for the fulfillment of the beloved.
French: L’amant aspire à se donner à l’autre, à faire tout ce qu’il peut pour combler l’être aimé.
English: 7.3.2.6.2 Add a new paragraph 7.3.2.6.2 to read as follows:
French: 7.3.2.6.2 Ajouter un nouveau paragraphe 7.3.2.6.2 comme suit:
English: The flasks are filled to the mark with methanol and mixed well.
French: Compléter au trait avec du méthanol et bien mélanger.
English: • If you were not born in Canada, you must submit certified true copies of your Canadian citizenship card and Record of Landing form.
French: • Si vous n'êtes pas né(e) au Canada, vous devez présenter des copies certifiées conformes de votre carte de citoyenneté canadienne et de votre fiche d'établissement.
English: Land use, land-use change and forestry
French: Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
English: Information on whether racial motives are considered an aggravating circumstance under domestic penal legislation.
French: Renseignements indiquant si la motivation raciale est considérée comme une circonstance aggravante en vertu du droit pénal interne.
English: CBSA also will continue to work closely with domestic and international partners to fully implement the United Nations Protocols on smuggling and trafficking and to encourage other states to do so.
French: L'ASFC continuera en outre de collaborer étroitement avec les partenaires nationaux et internationaux afin de pleinement mettre en oeuvre les protocoles des Nations Unies contre l'introduction clandestine de migrants et le trafic de personnes.
English: PCO should ensure that momentum is sustained in increasing its evaluation function capacity by ongoing development of its evaluation infrastructure.
French: Le BCP devrait veiller à ce que l’élan soit maintenu en vue d’accroître la capacité de sa fonction d’évaluation, grâce au développement continu de son infrastructure d’évaluation.
English: This field includes a wide range of nonprofessional occupations, many of which, such as construction trades, have long been male-dominated.
French: Ce domaine coiffe une large gamme de métiers non professionnels, dont un grand nombre, comme les métiers de la construction, sont occupés depuis longtemps essentiellement par les hommes.
English: Will I be charged if I return the product?
French: Est-ce qu’on me facturera si je retourne le produit?
English: Ms. Vargas (Costa Rica) referred to the report of the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) which mentioned the implementation of an international development strategy that included cities without slums.
French: Mme Vargas (Costa Rica) fait référence au rapport du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, qui mentionne la mise en œuvre d'une stratégie de développement, prévoyant notamment des villes sans taudis.
English: The interactive displays had something for everyone including crafts, games, oil spill response equipment, marine specimens and artefacts, pamphlets, brochures, stickers and more.
French: Les présentoirs interactifs avaient quelque chose à offrir à tous, comme des pièces d’artisanat, des jeux, du matériel d’intervention en cas de déversement, des brochures, des étiquettes, etc.
English: Still, the efficiency of the administration of justice is not satisfactory.
French: Toutefois, la corruption reste un sujet de préoccupation.
English: "Since disclosing requirements necessitate that the receiving agency deal with the disclosing institution, it is only logical that some FIUs then become a primary force in working with the private sector to find ways to perfect anti-money laundering systems." (p.
French: « Étant donné que les conditions de déclaration de soupçon stipulent que l’organisme recevant ces informations traite avec l’institution qui les a transmises, il est logique que certaines FIU [sic] assument un rôle essentiel dans la collaboration avec le secteur privé pour découvrir les moyens de perfectionner les systèmes de lutte contre le blanchiment.
English: 132); allowing premises to be used for defilement of girls under 18 (sect.
French: 132), prêt d'un local aux fins de défloration d'une mineure de 18 ans (art.
English: • Evaluation of Museums Assistance Program (MAP), July 2002.
French: • Evaluation du Programme d'aide aux musées (PAM), Juillet 2002;
English: (e) The supplementary search request shall be considered not to have been submitted, and the International Bureau shall so declare: (i) if it is received after the expiration of the time limit referred to in paragraph (a); or
French: MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (dont l’entrée en vigueur est fixée au 1er janvier 2009) Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires 45bis.1 Demande de recherche supplémentaire a) Le déposant peut, à tout moment avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, demander qu’une recherche internationale supplémentaire soit effectuée à l’égard de la demande internationale par une administration chargée de la recherche internationale qui est compétente à cet effet en vertu de la règle 45bis.9. Cette demande peut être présentée à l’égard de plusieurs de ces administrations. b) Une demande selon l’alinéa a) ("demande de recherche supplémentaire") doit être présentée au Bureau international et doit indiquer : i) le nom et l’adresse du déposant et du mandataire (le cas échéant), le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale; ii) l’administration chargée de la recherche internationale à laquelle il est demandé d’effectuer la recherche internationale supplémentaire ("administration indiquée pour la recherche supplémentaire"); et iii) lorsque la demande internationale a été déposée dans une langue qui n’est pas acceptée par cette administration, si toute traduction remise à l’office récepteur en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 doit servir de base à la recherche internationale supplémentaire. c) La demande de recherche supplémentaire doit, le cas échéant, être accompagnée : i) lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ni celle dans laquelle une traduction (le cas échéant) a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 n’est acceptée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, d’une traduction de la demande internationale dans une langue qui est acceptée par cette administration; ii) de préférence, d’une copie d’un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, si elle est requise par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire. d) Si l’administration chargée de la recherche internationale a estimé que la demande internationale ne satisfaisait pas à l’exigence d’unité de l’invention, la demande de recherche supplémentaire peut indiquer que le déposant souhaite limiter la recherche internationale supplémentaire à l’une des inventions identifiées par l’administration chargée de la recherche internationale, autre que l’invention principale visée à l’article 17.3)a). e) La demande de recherche supplémentaire est réputée n’avoir pas été présentée, et le Bureau international le déclare,
English: One view was that recommendation 15 (a) was sufficient and only those members of a group that could satisfy the insolvency test should be the subject of an application for commencement of insolvency proceedings.
French: Selon une opinion, la recommandation 15 a) était suffisante, et seuls les membres d'un groupe répondant au critère d'insolvabilité devaient faire l'objet d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 55/20, and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures prises par un État en violation de la résolution 55/20, qui visent à contraindre les ressortissants d'un pays tiers à se conformer à la législation dudit État, nuisent aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et sont contraires aux principes généralement acceptés du droit international.
English: The Committee is particularly concerned that on frequent occasions, the State party's closure policy has prevented civilians from reaching medical services and that emergency situations have ended at times in death at checkpoints.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que, fréquemment, la politique de bouclage pratiquée par l'État partie a empêché des civils de parvenir jusqu'aux services médicaux et que dans certaines situations des personnes qui se trouvaient dans un état critique sont décédées aux points de contrôle.
English: 2010/02/24 - 18h02 - Groupama 3: Carried along by the swell...
French: 23/02/2010 - 16h48 - Trophée Jules Verne : D'un océan à l'autre ...
English: There is still a great deal of overlap in the activities of separate United Nations bodies.
French: Il y a encore beaucoup de chevauchements dans les activités des organes de l'Organisation, pris séparément.
English: – Does anyone wish to speak against the oral sub-amendment? That is not the case.
French: – L’amendement n° 33, présenté par Mme Nakashidzé, M. Bokeria, Mme Chikhradze, MM. Gadzinowski, Eörsi, Mme Zapfl-Helbling, M. Ivanov, tend, après le paragraphe 14, à insérer le paragraphe suivant:
English: Second, at this stage it is neither realistic nor desirable to provide more than a tentative sketch of the institutional design and operation of the tribunal.
French: Deuxièmement, il n'est ni réaliste ni souhaitable pour le moment de proposer autre chose qu'une esquisse de la structure institutionnelle et du fonctionnement du Tribunal.
English: Develop research funding strategy along nodes 5.
French: Élaborer une stratégie de financement de la recherche pour les noeuds; 5.
English: As a result, clients and partners often create the discipline that guides innovation from concept to commercialization.
French: Il arrive souvent que clients et partenaires aient la discipline voulue pour mener l'innovation de l'étape du concept à celle de la commercialisation.
English: • The World Wheat Gluten Market Volume 6 Number 17 September 24, 1993
French: • Le marché mondial du gluten de blé Volume 6 Numéro 17 le 24 septembre 1993
English: Identified proxies were then mailed a cover letter and proxy version of the epidemiologic questionnaire.
French: On a ensuite fait parvenir aux tiers ainsi identifiés une lettre accompagnée d'une version du questionnaire épidémiologique adaptée expressément pour eux.
English: Yet, it was noted that the potential created by the Permanent Forum could be better utilized.
French: Il a toutefois été noté qu'il pourrait être davantage tiré parti des possibilités créées par l'Instance permanente.
English: In municipalities where there are farming communities that are linked together by their own organizational structures and are located on geographically contiguous land, a new municipality may be formed by means of an approval procedure before the Multi-ethnic Legislative Assembly, provided that the terms and conditions laid down in the Constitution and the law have been met.
French: Dans les municipalités où il existe des collectivités rurales régies par une organisation propre et caractérisées par leur continuité géographique, une nouvelle municipalité pourra être constituée sur l'approbation de l'Assemblée législative plurinationale une fois que les conditions énoncées dans la loi ont été remplies.
English: Two respondents felt that they were representative of their communities.
French: Deux étaient d'avis qu'ils étaient représentatifs de leur collectivité.
English: Open water sites were devoid of vegetation and had few physical barriers, and seeds continued to move (air, water) across these areas until a barrier was reached, e.g., sites with vegetation.
French: Les sites d'eau libre étaient dépourvus de végétation et présentaient peu de barrières physiques; les graines traversaient donc ces sites et continuaient à se déplacer (dans l'air ou dans l'eau) jusqu'à ce qu'elles atteignent une barrière, par exemple un site couvert de végétation.
English: Russia is resolved to carry out its commitments and to address the issue of providing the Palestinian National Authority with financial assistance totalling $10 million under conditions of full transparency and openness.
French: La Russie est résolue à tenir ses engagements et à régler les problèmes posés par le transfert à l'Autorité palestinienne d'une aide financière d'un montant de 10 millions de dollars dans des conditions de pleine transparence et d'ouverture.
English: It offsets a loss of international competitiveness and represents an incentive to reduce the use of inputs that have a harmful impact on the environment.
French: Elles compensent la perte de compétitivité internationale et incitent à ne pas recourir autant aux moyens de production ayant un impact négatif sur l'environnement.
English: For a request to receive a response, it must be registered by the appropriate authority.
French: L'enregistrement obligatoire de la demande par l'organe compétent garantit qu'il y est donné suite.
English: MUS 279/A1 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC À MONTRÉAL MUS 279/A1/1 Course Notes MUS 279/A1/1,1 Course notebook.
French: MUS 279/A1 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC À MONTRÉAL MUS 279/A1/1 Notes de cours MUS 279/A1/1,1 Cahier de notes de cours.
English: We interpret the difference in leatherback diel diving regimen to reflect a response to changing resource conditions at these times, with leatherbacks foraging throughout the day and night at high latitudes, then changing to a bimodal pattern of diving during southward migration, with generally longer, deeper diving occurring during the night versus during the day.
French: Nous interprétons les différences dans le régime journalier de plongée des tortues luth comme des réactions aux conditions changeantes des ressources à ce moment; aux latitudes élevées, les tortues s’alimentent tout au long de la journée et de la nuit; durant la migration vers le sud, elles adoptent un patron bimodal de plongée, avec généralement des plongées plus profondes et plus prolongées durant la nuit que durant le jour.
English: A statement was made by the Special Adviser to the Secretary-General on Innovative Financing for Development and Chair, Executive Board, UNITAID, as lead discussant.
French: Une déclaration est faite par le Conseiller spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un financement novateur du développement et Président du Conseil d'administration de l'UNITAID, à titre d'intervenant principal.
English: (a) Heredity: this term covers all genetic transmission deficiencies, chromosomal anomalies and hereditary diseases that run in the family;
French: a) Héréditaire : ce terme recouvre toutes les déficiences de transmission génétique, anomalies chromosomiques et maladies de caractère familial et héréditaire.
English: On the 1 January 2002 (outside the reference period) a new Nuclear Act came into effect.
French: Le 1er janvier 2002 (hors période de référence) a pris effet une nouvelle loi relative à l’énergie nucléaire.
English: Our documents make clear recommendations to the government for Canadian legislation that truly provides "health protection".
French: Nos documents font des recommandations précises au gouvernement en faveur de lois canadiennes qui assurent une réelle « protection de la santé ».
English: The sense of community and community connectedness (linked to shared history, values and cultural traits, social traditions, involvement in church organizations, the small size of the communities and communal trust) may also foster competence.
French: Le sens de la communauté et la solidarité communautaire (nourris par une histoire commune, des valeurs et des traits culturels communs, des traditions sociales, l'engagement dans les organismes religieux, la petite taille des communautés et la confiance mutuelle) peuvent également favoriser la compétence.
English: The Council of the Federal Judiciary was requested to authorize financial resources to appoint persons familiar with indigenous languages and cultures as interim federal public defenders, particularly in the States of Oaxaca, Guerrero, Chiapas and Yucatán.
French: Par ailleurs, le Conseil fédéral de la magistrature a été prié d'allouer les ressources financières nécessaires pour désigner des personnes qui connaissent les langues et cultures autochtones afin qu'elles fassent office de défenseurs publics fédéraux, en particulier dans les États d'Oaxaca, de Guerrero, du Chiapas et du Yucatán.
English: Ensure environmental sustainability (in relation to water, sanitation and human settlements)
French: Assurer un environnement viable (en ce qui concerne les ressources en eau, l'assainissement et les établissements humains)
English: I believe that consensus between the Member States is the main condition for increasing the safety and quality of the complete transplantation process, from pre-transplant evaluation and the choice of a suitable donor to the timely operation and complex post-operation monitoring of patients.
French: J'estime que le consensus entre les Etats membres est la clé de voûte du renforcement de la sécurité et de la qualité de l'ensemble du processus de transplantation, allant de l'évaluation pré-transplantation et du choix d'un donneur compatible à la réalisation de l'opération dans les temps et au suivi post-opératoire complexe des patients.
English: A thorough knowledge of economic theories and of econometric and statistical techniques, such as the proper fitting and evaluation of equations and multiple equation simulation is required, along with an understanding of the Board's energy programs and an understanding of computer systems and languages.
French: Le titulaire doit savoir ajuster la courbe de croissance, évaluer les équations et étudier diverses équations en simulation.
English: If you don’t have time, give 1,313 words to motivate others and help inspire the commitment we need to get this job done.
French: Si vous n'avez pas le temps, utilisez 1 313 mots pour convaincre d'autres à s'engager dans notre lutte.
English: The Government unfortunately did not have a clear picture of the current situation.
French: Le gouvernement timorais ne dispose malheureusement pas d'une image claire de la situation actuelle.
English: Additionally, pharmacists manage the medical supply system for the Canadian Forces involving the procurement, warehousing, distribution, and disposal of pharmaceuticals, medical supplies, and medical equipment.
French: De plus, les pharmaciens et pharmaciennes sont responsables de la gestion du rÃ©seau dâ€™approvisionnement en matÃ©riel mÃ©dical des Forces canadiennes, ce qui comprend lâ€™acquisition, lâ€™entreposage, la distribution et lâ€™Ã©limination des produits pharmaceutiques, des fournitures mÃ©dicales et de lâ€™Ã©quipement mÃ©dical.
English: Last reply Hello, I can't help you with your search in that I haven't visited CR yet.
French: Derniere réponse Hello, I can't help you with your search in that I haven't visited CR yet.
English: First, the companies have amended and expanded the terms of their license and collaboration agreement.
French: Tout d'abord, les deux sociétés ont amendé et élargi les termes de leur entente de licence et de collaboration.
English: CBAC has addressed this issue in a previous report115 and made specific recommendations.
French: Le CCCB s'est penché sur cette question dans son rapport de 2002114 et il a formulé des recommandations précises.
English: In 2004, a special project within the archaeology collections began, aimed at reorganizing existing collections of over 2.7 million artifacts, and to prepare for the return of over 300,000 loaned artifacts now with the London Museum of Archaeology in London, Ontario.
French: En 2004 a commencé un projet spécial des collections archéologiques visant la réorganisation des collections existantes (qui comptent plus de 2,7 millions d’artefacts) et la préparation du retour de plus de 300 000 artefacts prêtés, actuellement au London Museum of Archaeology, à London, en Ontario.
English: In the new emerging governance structures the State still has a vital role to play in ensuring a type of social and economic regulation oriented towards the well-being of world populations.
French: L'Etat dans la nouvelle architecture de la gouvernance qui se dessine a donc toujours un rôle essentiel à jouer pour une régulation sociale et économique orientée vers le bien être des populations.
English: Carbon leakage and unfair competition to European production from countries that have not committed to comprehensive international agreement on climate change should be neutralised by foreign allowance import requirement.
French: L'électricité produite de cette façon devrait être exclue de la mise aux enchères. Le captage et le stockage du carbone ne sont pas liés au référentiel.
English: ANTICIPATED RESULTS FOR IPOLC
French: RÉSULTATS PRÉVUS POUR LE PICLO
English: It aims to reconcile occupational and family obligations and to promote equal opportunities and equal treatment for men and women.
French: Elle cherche à concilier la vie professionnelle et familiale et à promouvoir l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: - Higher education enrolment ratio from 1.52 per cent in 2002 to 5 per cent in 2014.
French: 2 de la loi d'orientation de l'éducation) et l'art.
English: In our example, Consider police or Unit reports regarding incidents with information such as where in the community the incidents occurred, whether alcohol was involved, injuries sustained, or children taken into custody.
French: Prenez connaissance des rapports de police ou de l’unité concernant les incidents afin de tirer des renseignements comme l’endroit où les incidents ont eu lieu, si les personnes concernées avaient consommé de l’alcool, s’il y a eu des blessures ou si des mineurs ont été arrêtés.
English: Portable Document Format Portable Document Format minimum version 2.1 should only be used as an alternate format.
French: Le format PDF (format de document portable) Le format PDF ( format de document portable), version minimale 2.1, ne devrait être utilisé seulement comme format de rechange.
English: Appropriate treatment of STI patients at their first encounter with a health-care provider is therefore an important public-health measure.
French: Une importante mesure de santé publique serait donc de bien traiter les infections sexuellement transmissibles lors d'une première consultation.
English: They emphasized that the Government of the Democratic Republic of the Congo should address these concerns within the framework of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils ont souligné que le Gouvernement de ce pays devrait aborder ces problèmes dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.