ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft calendar of conferences and meetings of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations, 2010
French: Projet de calendrier des conférences et réunions des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies (2010)
English: This presentation provides an overview of TECRA’s pre-release validation program, which ensures product suitability and robustness.
French: Cette présentation donne un aperçu du programme de validation pré-commercialisation de TECRA, lequel permet de garantir la robustesse et l’adéquation des produits.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Canada and the Slovak Republic:
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Canada et la République slovaque :
English: Materials controlled by 1-1.C.8.b. to 1-1.C.8.f.; or 2.
French: Une résistance à la traction spécifique supérieure à 23,5 x 104 m; Note technique :
English: The terrible events of the past three years and the dire situation on the ground today should be proof to all that the more each side harms the other, the more difficult the situation becomes, the more each side wounds itself and the more it jeopardizes the chance for a peaceful settlement.
French: Les terribles événements des trois dernières années et la situation désastreuse qui règne aujourd'hui sur le terrain, devraient montrer à tous que plus une partie nuit à l'autre, plus la situation devient difficile, et plus chaque partie se nuit à elle-même et les chances d'un règlement pacifique s'amenuisent.
English: In addition, clients did not feel they were adequately informed about all available programs.
French: De plus, les clients pensent qu’ils n’ont pas été bien informés sur les programmes disponibles.
English: A random draw of the names of all those submitting photos will be made. Three lucky members will win a prize.
French: Selon le rapport, la chaîne alimentaire du Canada, des fermiers aux consommateurs, est « fortement fragmentée » entre de nombreux intervenants, et la source des risques peut se trouver à n’importe quel endroit du système de production des aliments.
English: Opportunities and Obstacles", Policing in Central and Eastern Europe:
French: Opportunities and Obstacles », dans Policing in Central and Eastern Europe:
English: However if an equivalent seat is not available the additional amount paid will be forfeited and will not be refunded.
French: Cependant, si un siège équivalent n'est pas disponible, le montant supplémentaire versé sera perdu et ne sera pas remboursé.
English: Activities Submit request to the other parties to enter into agreements to give effect to Chapter 22.
French: Informer celle-ci de la décision prise.
English: Introduction of National Services Tariff Item 790, Enhanced Card Swipe Access. Telecom Order CRTC 98-495 - Stentor TN 657.
French: Introduction de l’article 790, Accès par balayage de carte évolué, au Tarif des services nationaux. Ordonnance Télécom CRTC 98-495 - Stentor AMT 657.
English: The communities of Balcarres, Margo and Porcupine Plain each faced this challenge.
French: Les collectivités de Balcarres, de Margo et de Porcupine Plain faisaient toutes face à ce même défi.
English: He then returned to his seat.
French: Tout est rentré dans l’ordre, et le voyage s’est poursuivi.
English: Being an active participant in these efforts, Ukraine is ready to further contribute to this end.
French: En participant activement à ces efforts, l'Ukraine est prête à contribuer encore à cet objectif.
English: In the second of those missions – preventive deployment – navies can often be effective in the initial phases in preventing the violent outbreak of a crisis.
French: Le second volet de cette action est le déploiement préventif. C’est souvent au cours de la première phase d’une crise que les marines peuvent être efficaces pour en prévenir le déclenchement aigu.
English: A decree governing citizen participation in the mining sector had been passed in 2008, complementing an earlier decree on that matter adopted in 2002.
French: Un décret réglementant la participation citoyenne dans le secteur minier a été adopté en 2008 et complète un premier décret sur cette question adopté en 2002.
English: There is cement ore (in quarries of calcareous-silicate rocks) everywhere in the bedrock of all countries in the world except Bangladesh. Cement is a universally indigenous material.
French: Il y a du minerai à ciment (carrières de roches calcaire-silicate) partout dans le socle rocheux de tous les pays du monde, sauf au Bangladesh… Le ciment est une matière indigène universelle.
English: Records were scanned and any cases in which the scooter was incidental in the injury event (e.g. tripped over it in the garage) or where the scooter was powered, were excluded.
French: On a fait une recherche dans les dossiers et l'on a exclu tous les cas dans lesquels la trottinette n'avait qu'un rôle indirect dans l'événement causant la blessure (p. ex. l'enfant a trébuché sur la trottinette dans le garage) ou ceux qui mettaient en jeu une trottinette motorisée.
English: The Foreign Exchange Act regime as referred to above is equally applicable, as explained under question number 2, paragraph 1, above.
French: On applique également les dispositions de la loi susmentionnée relative aux opérations de change, ainsi qu'il ressort de la réponse à la question No 2 ci-dessus, au titre du paragraphe 1.
English: Keith Dunn graduated from Bristol University, England in 1974, with a B.Sc (Honours) in Aeronautical Engineering, and he is a professional engineer.
French: Keith Dunn a obtenu de l'Université de Bristol en Angleterre, en 1974, un B.Sc. en ingénierie aéronautique (avec distinction) et il est ingénieur professionnel.
English: 30.9 Open, Accountable Conditional Release Processes
French: 30,9 Processus de mise en liberté sous condition transparent et satisfaisant à l’obligation de rendre compte
English: Canson has made a commitment to offer high quality products that reflect the values of the brand.
French: Canson s’engage chaque jour à offrir des produits de très haute qualité, reflets des valeurs de la marque.
English: Seven morphometric characters were identified as pertinent discriminators between S. fasciatus and S. mentella.
French: Sept caractères morphométriques ont été identifiés comme discriminateurs appropriés de S. fasciatus et S. mentella.
English: 113 The Court considers in particular that, contrary to what the Commission and the United Kingdom maintain, the implementation of the Security Council resolutions in question by the Member States rather than by the Community is not capable of giving rise to a plausible and serious danger of discrepancies in the application of the freezing of funds from one Member State to another.
French: 113 Le Tribunal estime, en particulier, que, contrairement à ce que soutiennent la Commission et le Royaume-Uni, la mise en œuvre des résolutions en cause du Conseil de sécurité par les États membres, plutôt que par la Communauté, ne serait pas susceptible d’entraîner un risque plausible et sérieux de divergences dans l’application du gel des fonds entre les États membres.
English: Furthermore, as one of the three pillars (social, economic and environmental) of sustainable development, the environmental dimension has been adopted as part of the overarching framework of the United Nations' activities.
French: Considérée en outre comme l'un des trois piliers (social, économique et environnemental) du développement durable, la dimension environnementale a été adoptée comme élément constitutif du cadre général des activités des Nations Unies
English: Ville-Marie, Qué, Town, pop 2770 (2001c), 2855 (1996c), 2581 (1991c), area 6.11 km2, inc 1962, is located on Lake TIMISKAMING near the Québec-Ontario border.
French: 6,11 km2; const. en 1962, est située en bordure du LAC TÉMISCAMINGUE, près de la frontière entre le Québec et l'Ontario.
English: In addition, the Fiscal Reference Tables have been updated to incorporate the results for 1999-2000 and historical revisions to the National Economic and Financial Accounts published by Statistics Canada.
French: Également, les Tableaux de référence financiers incorporent les données se rapportant à l’exercice 1999-2000 de même que les révisions chronologiques des Comptes économiques et financiers nationaux, publiées par Statistique Canada.
English: In that connection, we should like to mention the meeting between Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Under-Secretary-General Ms. Susana Malcorra of the Department of Field Support; and the Fourth Committee, at which an interactive dialogue took place on the new challenges facing peacekeeping operations.
French: À ce propos, nous relevons la réunion qui a eu lieu entre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, la Secrétaire générale adjointe au Département de l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra, et la Quatrième Commission.  Cette rencontre a été l'occasion d'un dialogue interactif sur les nouveaux enjeux des opérations de paix.
English: Staffing plus Overhead, including legal fees, liability insurance, administration $500K - $650K Database
French: Dotation et frais généraux, y compris les frais légaux, les frais d'administration et l'assurance responsabilité 500 000 $ à 650 000 $ Base de données
English: Extremely exclusive legislative policies, coupled with the constant fight for recognition and respect make life very difficult for some minority communities.  Furthermore, some communities especially black communities, Roma and Sinti, and Muslims are generally stigmatised as criminals (thieves, drug dealers, prostitutes, false asylum seekers, abusers of the social system, terrorists etc.).  EV:
French: Des politiques législatives extrêmement exclusives, associées à la lutte constante pour la reconnaissance et le respect, rendent la vie très difficile pour certaines communautés de minorités.  De plus, certaines communautés, en particulier les communautés noires, roms, sinti et musulmanes sont généralement stigmatisées comme criminelles (vols, revente de drogue, prostitution, fausses demandes d'asile, abus du système social, terrorisme, etc).  EV:
English: These options contained proposals for the reinforcement of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), including a proposal for the immediate in kind enhancement of AMISOM through the transfer of approximately $7 million worth of assets, subject to approval by the relevant legislative bodies, following the liquidation of UNMEE.
French: Il s'agissait notamment de mesures visant à renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), dont une proposition d'aide immédiate en nature sous forme d'un transfert d'actifs d'une valeur d'environ 7 millions de dollars, sous réserve d'approbation par les organes délibérants pertinents, provenant de la liquidation de la MINUEE.
English: CFIA also administers the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) in conjunction with DFO.
French: La ACIA, conjointement avec le MPO, est responsable aussi du programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Companies who make these types of products typically promote their brands by focusing on style and image, not the quality of the product itself.
French: • soucieux de leur style et de leur image; • et impatients d'être acceptés et admirés par leurs pairs.
English: The Assembly calls upon the competent authorities of the Russian Federation and Chechen Republic together with the European and wider international community urgently to draw up a coordinated collaborative plan of action for reconstruction and humanitarian aid and ensure the fair, proper and transparent use of such aid.
French: L’Assemblée appelle les autorités compétentes de la Fédération de Russie et la République tchétchène à établir, en coopération avec les Etats européens et la communauté internationale plus largement, un plan coordonné d’actions pour la reconstruction et l’aide humanitaire et à garantir l’utilisation équitable, appropriée et transparente de cette aide.
English: Since January 1, 2003, textile and apparel products exported from LDCs are eligible for duty-free treatment, provided they have been manufactured or formed from inputs from any of the 48 eligible LDCs, of which 34 are located in Africa, or have been formed from inputs from General Preferential Tariff beneficiary countries (e.g. China), provided the value added in the exporting LDC is at least 25 percent.
French: Depuis le 1er janvier 2003, les produits du textile et les vêtements exportés par les PMD sont admissibles au régime d’admission en franchise, à condition qu’ils soient fabriqués ou assemblés à partir d’intrants provenant de l’un des 48 PMD admissibles dont 34 sont situés en Afrique, ou qu’ils se composent d’intrants provenant de pays bénéficiant du Tarif de préférence générale (p. ex. la Chine), à condition que la valeur ajoutée dans le PMD exportateur soit d’au moins 25 p.
English: Growth characteristics of corn stunt spiroplasma, a helical, motile mycoplasma, were studied over a range of osmolality, pH, and temperature in a simple medium containing 20% (v/v)agamma horse serum, 1.5% (w/v) PPLO broth, and various concentrations of sucrose.
French: Les caractéristiques de la croissance du spiroplasme, un mycoplasme motile et de forme spiralée qui cause le rabougrissement du maïs, furent étudiées face à une étendue d'osmolalités, de pH et de températures dans un milieu simple.
English: There are 2.5 million people living with HIV/AIDS in the Region, and 850 000 who are on extended treatment.
French: Deux millions et demi de personnes vivent avec le VIH/sida dans la Région. Huit cent cinquante mille patients sont sous traitements prolongés.
English: In that report, it must, inter alia, provide information on the said observations and on the follow-up actions taken in that regard.
French: Dans ce rapport, il doit fournir, notamment, des renseignements sur lesdites observations et sur les mesures de suivi prises à cet égard.
English: (c) Not merely academic content but practical responses and relevancy to local situations;
French: c) La volonté de ne pas fournir un enseignement purement théorique, mais aussi d'apporter des solutions à des problèmes pratiques et de tenir compte des spécificités locales;
English: National participation should not be limited to the Government but should include other national stakeholders from the civil society from the outset.32 There is an increasing awareness among both country teams and Member States33 that participation of relevant stakeholders in development analysis and strategy design is crucial to achieve a high-quality CCA and UNDAF.
French: La participation nationale ne devrait pas reposer sur le seul gouvernement mais inclure dès le départ d'autres partenaires nationaux appartenant à la société civile.  Les équipes de pays et les États Membres sont de plus en plus sensibles au fait que la participation des partenaires concernés à l'analyse du développement et à la conception des stratégies est un élément déterminant de la qualité élevée du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The substantiation level of investigations involving multiple categories of maltreatment was generally high, ranging from 48% to 74%.
French: Les taux de corroboration des cas sont généralement élevés, fluctuant entre 48 % et 74 %.
English: The phosphorylated lipid component, which was identified by thin-layer and ion-exchange chromatography as diphosphatidylinositol, was formed from ATP and monophosphatidylinositol.
French: La composante lipidique phosphorylée, identifiée au diphosphatidylinositol par chromatographie sur couches minces et sur résines échangeuses d'ions fut formée à partir d'ATP et de monophosphatidylinositol.
English: Global Planned Media Coverage: not mentioned
French: Mondial Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: The Council of Association was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
French: Le conseil d'association a été institué par l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, qui a été signé, le 12 septembre 1963, à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et qui a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963.
English: Let us be smart in other ways by factoring women deliberately and decisively into the peace, security and conflict-prevention and conflict-resolution activities of the United Nations.
French: Soyons intelligents d'une autre manière, en impliquant de façon délibérée et résolue les femmes dans les activités de paix, de sécurité, de prévention des conflits et de règlement des conflits de l'ONU.
English: In accordance with established procedure and the provisions of the 1961 Convention, the Secretary-General, on 13 May 2009, invited States Members of the United Nations and those States parties to the 1961 Convention that were not members of the United Nations to nominate candidates by 30 June 2009.
French: Conformément à la procédure établie et aux dispositions de la Convention de 1961, le Secrétaire général a invité, le 13 mai 2009, les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États parties à la Convention de 1961 qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à présenter des candidats avant le 30 juin 2009.
English: Proposals One delegation, representing a group of States, pointed to its joint proposal as introduced in the FSC for the "development of an OSCE contribution to combating the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons manufactured for military use" for the Istanbul Summit Declaration.
French: Propositions Une délégation, représentant un groupe d’Etats, a rappelé la proposition commune qu’elle avait présentée au FCS en vue de « l’élaboration d’une contribution de l’OSCE à la lutte contre l’accumulation et la dissémination déstabilisatrices d’armes de petit calibre et d’armes légères fabriquées à des fins militaires » pour la Déclaration du Sommet d’Istanbul.
English: They were not so happy when Brisebois took possession of their only iron cooking stove and moved it into his own quarters!
French: Ils ne demeurent toutefois pas aussi heureux quand Brisebois prend possession du seul fourneau de cuisine disponible dans le fort pour l’amener dans ses quartiers!
English: No shoot formation was observed by L. hirsutum explants, and L. pimpinellifolium explants gave only a poor response.
French: Aucune pousse n'a été observée sur les explantats de L. hirsutum et ceux de L. pimpinellifolium en ont formé très peu.
English: Also appreciates the Government of the Islamic Republic of Iran for extending its support to the Islamic P&I Club enabling it to operate and offering adequate coverage within the Iranian jurisdiction with the minimum legal restriction.
French: EXPRIME aussi son appréciation au Gouvernement de la République islamique d'Iran pour son appui au club P et I islamique, lui permettant de fonctionner et d'offrir les services appropriés dans le cadre de la législation iranienne, avec l'application d'un minimum de dispositions juridiques.
English: Human Resources presented to the Management Committee at the end of 2004 a report on equal opportunities for women.
French: À la ﬁn de 2004, le département des Ressources humaines a présenté au Comité de direction un rapport sur l’égalité des chances entre hommes et femmes.
English: • Implement a transparent Branch-level risk management framework
French: • Mettre en oeuvre un cadre de gestion des risques transparent au niveau de la Direction générale
English: For that reason, these assets are an important part of the Province’s financial position and provide an offset against the Province’s total liabilities, including debt.
French: C'est pourquoi ils jouent un rôle important dans la situation financière de la province et permettent de contrebalancer l'ensemble du passif de la province, y compris la dette.
English: The draft resolution, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.
English: The deliverables of the project included the organization of stakeholder training workshops on the Scan-ICT-II toolkit and the Phase II process; the development and documentation of the ICT4D indicators, as well as the different sources and data collection methods to be used; and tools and mechanisms for mainstreaming ICT4D indicators into the national statistical system and the development of the Ghana Statistical System, including websites and databases.
French: Les résultats attendus du projet sont notamment l'organisation d'ateliers de formation des parties prenantes sur les outils et le processus général de la deuxième phase de SCAN-TIC, l'élaboration et la description d'indicateurs des TIC au service du développement ainsi que des sources et des méthodes de collecte de données à utiliser, la mise au point d'outils et de mécanismes pour intégrer les indicateurs dans le système statistique national et le développement de ce dernier, notamment au moyen de sites Web et de bases de données.
English: Standard for Filing and Processing in Electronic Form
French: Norme concernant le dépôt et le traitement sous forme électronique
English: The real victims in the globalization era are democratic values, freedoms and fundamental human rights.
French: Les vraies victimes à l'ère de la mondialisation sont les valeurs démocratiques, les libertés et les droits fondamentaux.
English: Working in partnership with the private sector, the Administration seeks to: broaden access to technologies such as computers, the Internet, and high-speed networks, provide people the skilled teachers and the training they need to master the information economy, and promote on-line content and applications that will help empower all Americans to use new technologies to their fullest potential.
French: En partenariat avec le secteur privé, l'administration s'attache à : élargir l'accès à des technologies comme l'informatique, l'Internet et les réseaux à haut débit, à fournir les enseignants qualifiés et la formation nécessaire pour maîtriser l'économie de l'information, et à promouvoir un contenu et des applications accessibles en direct qui aideront tous les Américains à bénéficier pleinement du potentiel des nouvelles technologies.
English: Pursuant to UN SC Resolution no. 1267 (1999) and its Consolidated List, freezing of assets and accounts of individuals and entities connected to terrorist network is done by way of transmitting the said List by the Department of Foreign Affairs to the Office of the Attorney General and the Police.
French: La résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et la liste récapitulative, qui permettent de geler les avoirs et les comptes des individus et entités liés au terrorisme, ont été transmis par le Ministère des affaires étrangères au Bureau du Procureur général et à la police.