ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, the two governments have undertaken cooperative modelling, monitoring, and data analysis and developed a work plan to characterize transboundary contributions of PM.
French: Pendant les deux dernières années, les deux gouvernements ont entrepris des travaux de coopération en matière de modélisation, de surveillance et d'analyse de données et ils ont élaboré un plan de travail afin de caractériser la contribution des particules à la pollution transfrontalière.
English: These estimates also do not take into account intake via dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol, which, although less than the amount inhaled from indoor air, could be significant.
French: Ces estimations ne tiennent pas compte de l'absorption par voie cutanée de 2-butoxyéthanol transporté dans l'air, qui pourrait être importante même si elle est inférieure à l'absorption par inhalation de l'air intérieur.
English: Home providers shall offer blind or partially sighted customers information by voice on request.
French: Cette information est fournie vocalement par l'opérateur d'origine aux abonnés aveugles ou malvoyants, sur demande.
English: • Ensure that existing products are enhanced and new products developed to take advantage of new and emerging opportunities.
French: • S’assurer que les produits existants seront améliorés et que les produits en développement tirent profit des nouvelles occasions et des occasions naissantes.
English: Written Constitutions and laws were issued in 1867 by Ratu Seru Cakobau, paramount chief of Bau and parts of Viti Levu, and also by the paramount chiefs of Bua, Cakaudrove and Lau.
French: En 1867, Ratu Seru Cakobau, grand chef de Bau et de certaines parties de Viti Levu, et les grands chefs de Bua, Cakaudrove et Lau, ont promulgué des constitutions et des lois écrites.
English: Thibaut checks, the opponent bets 1,500 and another opponent folds.
French: Thibaut check, le relanceur initial mise 1,500 et le joueur en fin de parole fold.
English: It has always been essential in the Employment Forum's deliberations to achieve the correct balance between the desire to make a real difference to employees' pay packets, against the sustainability of the two most affected industries; agriculture and hospitality.  These two industries tend to employ seasonal employees and are the industries that have the most employees who are paid at (or close to) the minimum wage.
French: Il a toujours été essentiel, dans les délibérations du Forum sur l'emploi, de parvenir à un équilibre correct entre le désir d'améliorer de façon sensible les conditions de rémunération des salariés et la viabilité à long terme des deux branches d'activité les plus concernées, l'agriculture et le secteur de la restauration, de l'hôtellerie et des cafés, qui tendent à employer un personnel saisonnier et dans lesquelles travaillent la plupart des salariés qui touchent le salaire minimum (ou à peu près).
English: Mediation services should be given sufficient autonomy within the criminal justice system.
French: Les services de médiation devraient bénéficier d'une autonomie suffisante dans le cadre du système de justice pénale.
English: Participants underlined the need to provide certainty and predictability for lenders in those situations.
French: Les participants ont mis l'accent sur la nécessité d'assurer aux créanciers dans ces circonstances, le degré de sécurité et de prévisibilité voulu.
English: The informal group has recognized a need for research and development of recommendations on an improved tool and test procedure for the upper legform to high bumper vehicle test.
French: Le groupe informel a reconnu qu'il fallait mener des recherches et formuler des recommandations sur un meilleur outil et de meilleures procédures d'essai de choc fémur contre pare-chocs hauts.
English: The Committee had not yet established links with the other treaty bodies, but would eventually be able to draw on the experience of committees such as the Committee against Torture, which, like itself, was responsible for monitoring the implementation of a convention that had few States parties.
French: Le Comité pour les droits des travailleurs migrants n'a pas encore établi de liens avec les autres organes conventionnels mais pourrait éventuellement tenir compte de l'expérience de comités tels que le Comité contre la torture chargé de suivre l'application d'une convention qui, comme la Convention sur les travailleurs migrants, compte peu d'États parties.
English: Moreover, developments in the EU in this area such as the creation of a visa information system may also be useful.
French: De plus, les développements de l'UE dans ces domaines peuvent également présenter un intérêt à l'instar de la création du système d'information sur les visas.
English: Most of the annual variability in sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) survival has been assumed to be associated with freshwater stages, while marine survival has been assumed to be very consistent from year to year.
French: On a supposé que la plus grande partie de la variabilité annuelle de la survie du saumon nerka (Oncorhynchus nerka) était liée aux stades dulcaquicoles tandis que la survie en milieu marin a été supposée uniforme d'une année à l'autre.
English: The Criminal Code, Article 7, also prescribes a series of other cases in which the Brazilian jurisdiction is extended over perpetrators of offences committed abroad.
French: L'article 7 du Code pénal prévoit d'autres cas dans lesquels la compétence des tribunaux brésiliens s'étend aux infractions commises dans un autre pays.
English: Nov 11 - Remembrance Day December 20 to January 7th Admission:
French: Nov 11 - Remembrance Day December 20 to January 7th Droits d'entrée :
English: • Parliamentarians in-theatre with CF members 11 December 2002
French: • Des parlementaires accompagnent les FC dans un théâtre d'opérations le 11 décembre 2002
English: Risk of Strangulation of Infants by IV Tubing and Monitor Leads This is an update to the information in the Health Canada Notice to Hospitals dated July 30, 2002.
French: Tubulures IV et câbles des moniteurs - Risque de suffocation des nourrissons Il s’agit d’une mise à jour de l’information dans l’avis de Santé Canada destiné aux hôpitaux et daté du 30 juillet 2002.
English: However, despite these assurances, Mr. Agiza
French: Cependant, malgré ces assurances, M. Agiza
English: Noting the lessons learned from technical cooperation projects in the area of juvenile justice carried out, inter alia, by the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant note des enseignements dégagés des projets de coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs exécutés, notamment, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Crawl/manoeuvre in cramped spaces to secure loads in cargo compartments of ship, aircraft and on rail car.
French: Ramper/manœuvrer dans des espaces étroits dans le but de fixer solidement des chargements dans les compartiments à marchandises des aéronefs, des navires ou des wagons.
English: However, the applicant will remain, subject to certain protection (see subparagraph (e), below), ultimately responsible for furnishing a priority document if it is not in fact available via the service. (b) Participating digital libraries must meet criteria to be established under the provisions.
French: Toutefois, le déposant restera, sous réserve d’une certaine protection (voir l’alinéa e) ci-après), responsable en dernier ressort de la fourniture d’un document de priorité s’il n’est pas mis à disposition par l’intermédiaire du service. b) Les bibliothèques numériques participantes doivent remplir les critères qui seront énoncés dans les dispositions.
English: When the Court has requested a waiver of the requirements of article 101, paragraph 1, the requested State may ask the Court to obtain and provide the views of the person surrendered to the Court.
French: Si la Cour a demandé une dérogation aux conditions prévues par l'article 101, paragraphe 1, l'État requis peut prier la Cour d'obtenir et de communiquer les observations de la personne remise à la Cour.
English: • Supports Regional Trade Network
French: • Support de réseaux commerciaux régionaux
English: finished filament lamps emitting amber light:
French: Lampes à incandescence finies émettant une lumière jaune-auto :
English: Special Parliamentary Procedures 5.1.
French: Procédures parlementaires spéciales 5.1.
English: These upgrades will benefit some 60 local residents.
French: L’ensemble de ces travaux bénéficiera à environ 60 personnes.
English: Analysis of mitigation potentials and identification of ranges of emission reduction objectives of Annex I Parties.
French: Analyse des possibilités de réduction et détermination des fourchettes d'objectifs de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I.
English: Generally, the snow pack is more stable in the early morning hours.
French: La couche nivale est généralement plus stable tôt le matin.
English: What can the Intergovernmental Conference do without demolishing this consensus, without - behind closed doors - perpetuating the same old horse-trading that we saw at Nice?
French: Que peut faire la Conférence intergouvernementale sans détruire ce consensus, sans poursuivre - à huis clos - l'ancien marchandage de Nice?
English: Lessons learned include the need for: (a) improved collection, analysis and dissemination of demographic and health data; (b) improved access to and quality of reproductive health services at the primary health-care level; (c) the active involvement of civil society; (d) improved programme indicators; and (e) better coordination of programme interventions.
French: Au nombre des enseignements tirés figurent la nécessité : a) d'améliorer les activités de collecte, d'analyse et de diffusion des données démographiques et sanitaires; b) d'améliorer l'accès aux services de soins de santé procréative primaires ainsi que la qualité de ces services; c) de faire activement participer la société civile; d) d'améliorer les indicateurs du programme; et e) de renforcer la coordination des interventions du programme.
English: With respect to article 29, paragraph 1, of the Universal Declaration, Mrs. Daes begins (para.  1) by explaining that no definition of the duties mentioned is given “for the simple reason that the cardinal object of the Declaration is the protection of the rights of individuals in relation to the State [… and] there is a need for such protection, whereas there is no imperative necessity to safeguard the State against individuals”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle, Mme Daes commence par expliquer (par. 1) que, si la Déclaration ne définit pas les devoirs qu'elle mentionne, c'est «pour la simple raison qu'elle a pour objet primordial d'assurer la protection des droits des individus à l'égard de l'État […] protection [qui] est indispensable tandis qu'aucune nécessité impérative n'exige que l'État soit protégé contre les particuliers».
English: In January 1998, my career coordinator spoke to me about a possible transfer to CFB Borden, in Ontario.
French: En janvier 1998, mon coordinateur de carrière m'a parlé d'une mutation possible à la BFC Borden, en Ontario.
English: Indoor tasks are performed in laboratory and administrative settings.
French: À l’intérieur, le travail s’effectue en laboratoire et dans des bureaux.
English: The German High Command, headed by Generals Ludendorff and Hindenburg, panicked and demanded that their civilian government get an armistice as quickly as possible.
French: Le haut commandement allemand, que dirigeaient les généraux Ludendorff et Hindenburg, paniqua et exigea du gouvernement civil qu'il obtienne aussi vite que possible un armistice.
English: I am sure he would also wish me to thank the Commissioner personally for her support, to thank the shadow rapporteurs and to thank our group secretariat, and indeed his own research assistant, for the huge efforts they have all made to secure broad agreement on so many of the controversial issues.
French: Je suis persuadé qu'il souhaiterait aussi que je remercie personnellement la commissaire pour son soutien, les rapporteurs fictifs et le secrétariat de notre groupe, et, enfin, son propre assistant de recherche, pour les énormes efforts qu'ils ont tous consentis afin que l'on puisse dégager un accord sur bien des questions controversées.
English: In 2004, the number of tourists reached nearly 895,000 from only 37,613 in 1991, an average annual increase of 27.6 per cent.
French: En 2004, on a dénombré près de 895 000 touristes, contre 37 613 en 1991, soit une augmentation annuelle moyenne de 27,6 %.
English: Subsection 17(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Tout examen se tient à l'heure et au lieu ou aux lieux que fixe l'Administration, et celle-ci doit en aviser chaque demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage.
French: Le paragraphe 17(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Tout examen se tient à l'heure et au lieu ou aux lieux que fixe l'Administration, et celle-ci doit en aviser chaque demandeur d'un brevet ou d'un certificat de pilotage.
English: Christelle Léger Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Christelle Léger Environnement et Gouvernements locaux (506) 453-6703
English: That would result directly in the loss of family incomes - and even people’s lives.
French: Cela entraînerait directement la perte de revenus familiaux, voire de vies humaines.
English: The title of the resolution should be changed to “Prevention of Pollution of Inland Waterways by Vessels”, which is more in keeping with the substance of the document.
French: La résolution devrait être intitulée «Prévention de la pollution des voies navigables intérieures par les bateaux et navires», ce qui serait plus conforme au sujet traité.
English: Unnamed lake near Caroline Beaver Lake 16-35-6-W5 Northeast Region 1.
French: Lac sans nom près de Caroline Beaver Lake 16-35-6-W5 Région du nord-est 1.
English: One important target group of the State's employment policy measures is that of persons with disabilities, both in the public and the private sector.
French: Les mesures pour l'emploi prises par l'État accordent une place importante aux personnes handicapées, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Other Expenses 30/6/96 Actual $000 0 0 0 Restructuring expenses Property lease cancellation Total other expenses 30/6/97 Actual $000 1,788 11,340 13,128 30/6/97 Budget $000 1,800 11,340 13,140
French: Annexe E Note 8 :
English: There are only a few helicopters available to save tens of thousands of victims. The water levels continue to rise.
French: Seuls quelques hélicoptères sont disponibles pour sauver des dizaines de milliers de victimes et l'eau ne cesse de monter.
English: Online Armor ++ comes with all the power of the Premium edition, but additionally features the dual-antivirus engine of Anti-Malware to scan all programs on startup.
French: Online Armor ++ est livré avec toute la puissance de l'édition Premium, mais dispose en plus du double moteur Antivirus de l'Anti-Malware pour analyser tous les programmes au démarrage.
English: Electronic discussion groups on those topics will be established; the precise scope and objectives for their work will be determined by their members, but some of their objectives were discussed in Rome, as described below.
French: Des forums de discussion électroniques seront constitués sur ces thèmes; il appartiendra aux membres de chacun de ces groupes de définir le champ exact et les objectifs de leurs travaux, toutefois, certains aspects ont été précisés à Rome, comme indiqué ci-après.
English: ▪ The lines were initially applied to prevent conflicts between fishing gear.
French: ▪ Les lignes ont été mises en application, au départ, pour éviter des conflits entre engins de pêche.
English: Some sixty senior CIDA officers met with nearly four hundred individuals and organizations during the popular one-on-one meeting session.
French: Près de quatre cents personnes et organismes ont pu s’entretenir en tête-à-tête avec une soixantaine de cadres supérieurs de l’ACDI, occasion unique et fort appréciée.
English: To participate in naming ceremony for the Douglas Jung building; to speak at banquet commemorating the 1907 Vancouver Race Riots; to speak at Afro-Canadian event; and to attend other meetings/events.
French: Participer à la céromonie pour donner nom à l'immeuble Douglas Jung; adresser la parole à un banquet commémorant le 1907 Race Riots ; adresser la parole à l'événement Afro-Canadien et assister à d'autres rencontres et évènements.
English: Monday, 20 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Lundi 20 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: A backcountry park use permit or backcountry excursion permit is required.
French: Il vous faut un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: As this data accumulates in future years, patterns may become apparent.
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en ONTARIO
English: - Commercial and residential energy conservation: China will promote household and office electric appliances such as high-efficiency energy-saving refrigerators, air conditioners, televisions and washing machines; reduce stand-by energy consumption of appliances; implement energy-efficiency standards and labelling; standardize the marketing of energy-saving products; promote high-efficiency fluorescent-lamp products such as energy-saving phosphorus lamps, high-intensity gas-discharge lamps, and electronic ballasts; decrease the use of incandescent lamps and gradually eliminate high-pressure mercury-vapour lamps; implement energy efficiency standards for lighting products; and increase the use of energy-saving high-efficiency fluorescent lamps.
French: - Économies d'énergie dans les entreprises et les logements : la Chine encouragera l'installation d'appareils électriques comme les réfrigérateurs, les climatiseurs, les télévisions, les machines à laver à faible consommation d'énergie et à haut rendement dans les logements et les entreprises; réduira la consommation de veille des appareils; appliquera des normes et systèmes de spécification de rendement énergétique; normalisera la commercialisation des produits économes en énergie; favorisera l'utilisation de lampes fluorescentes à haut rendement comme les lampes phosphorescentes économes en énergie, les lampes à décharge de haute intensité et les ballasts électroniques; diminuera l'utilisation des lampes incandescentes et éliminera progressivement les lampes à vapeur de mercure haute pression; appliquera des normes de rendement énergétique aux produits d'éclairage; et accroîtra l'utilisation des lampes fluorescentes à haut rendement et faible consommation d'énergie.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee, in 2005;
French: Note qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité scientifique et technique soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-deuxième session, en 2005;
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final
English: Inter-corporate ownership ico 1997 -1 X
French: X X X X Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes eefa 1994
English: Snowfield Development Corp.and Consolidated Gold-Win Ventures Inc. drilled 2376 m in 29 holes to delineate their Mud Lake sill, located 50 km south-southwest of Yellowknife, and intersected kimberlite in 23 of these holes.
French: Patrician Diamonds Inc. a effectué des levés géophysiques aériens et des forages à la tarière au sein de terres ciblées par des permis dans la propriété Sahtu.
English: They also represent, in their entirety, what is called the principle of legality.
French: Prises ensemble, elles constituent également ce que l'on appelle le principe de la légalité.
English: For the first and only time, a provincial government took an active role in negotiations.
French: Pour la première et la seule fois, un gouvernement provincial a participé activement à la négociation.
English: They must be protected and defended, particularly when they are under assault — in Burma, in Afghanistan, in the Sudan, in Iran and elsewhere.
French: Il faut les protéger et les défendre, en particulier lorsqu'ils sont bafoués en Afghanistan, en Birmanie, au Soudan, en Iran et ailleurs.
English: Learning Feedback Sheets are used by peers and facilitators to provide comments on performance while a cadet is learning a skill or knowledge.
French: La première formule est utilisée par les pairs et par les facilitateurs pour fournir des commentaires sur la performance d’un cadet alors qu’il apprend à maîtriser une habileté ou qu’il acquiert des connaissances.
English: The result of the negotiations reflects the negotiating directives issued by the Council and increases the powers of the Joint committee on Agriculture as regards the management of the Agreement on trade in agricultural products.
French: Le résultat des négociations reflète les directives de négociation données par le Conseil et élargit les pouvoirs du comité mixte de l'agriculture concernant la gestion de l'accord relatif aux échanges de produits agricoles.
English: The female lays eggs on host plants such as Slender Spike Rush and other sedges, which hatch in 9 to 10 days.
French: La femelle pond sur des plantes hÃ´tes, comme lâ€™Ã©lÃ©ocharide elliptique et dâ€™autres carex, des Å"ufs qui Ã©closent en neuf Ã dix jours.
English: Procurement & Contracting Officer Mary Aylesworth
French: Agent, Approvisionnement et contrats Mary Aylesworth
English: 9.1.2. require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 9.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Of the total lines in service, 73% are in the Kampala region (capital city), even though 80% of the population resides in rural areas and contributes over 90% of the country's wealth.
French: Sur le nombre total de lignes en service, 73 % se trouvent dans la région de Kampala (la capitale), même si 80 % de la population habite des régions rurales et produit plus de 90 % de la richesse nationale.
English: • CERTAIN CARPETING FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • CERTAINS TAPIS EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: The marine terminal is proposed to be placed along the shore at the bottom-left area of the photo.
French: Le terminal maritime proposé serait situé le long du littoral en bas à gauche de la photo.
English: We recognize that there are numerous shortcomings relating to functional and operational activities in this domain and have requested and will be receiving funding through Program Integrity II to address them.
French: Nous reconnaissons qu’il y a plusieurs carences relatives aux activités fonctionnelles et opérationnelles dans ce domaine. Nous avons demandé et nous recevrons des fonds dans le cadre de l’Intégrité des programmes qui nous permettront d’aborder ces carences.
English: Public Works Management and Procurement Building Capacity for Sound Public Works in First Nation Communities:
French: Institut sur la gouvernance Tél.
English: Racing boats are usually made from dugout tree trunks and can accommodate up to 60 oarsmen (commonly dressed in the same colour) in a double row.
French: Généralement les bateaux de régate sont faits de troncs d'arbre évidés et ils peuvent loger jusqu'à 60 rameurs assis en rang double. Les rameurs s'habillent d'habitude de la même couleur.
English: (c) The scope of the topic for the purpose of the present scheme of allocation should be the same as the one adopted for the draft articles on prevention.
French: c) La portée du sujet aux fins du présent régime de répartition devrait être la même que celle adoptée pour le projet d'articles sur la prévention.