ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was increasing synergy among the efforts made by the Committee, the United Nations system and the Office for Outer Space Affairs in integrating the practical use of space science and technology into the implementation of the global agenda to enhance human security and development.
French: Les efforts déployés par le Comité, le système des Nations Unies et le Bureau des affaires spatiales tendant à incorporer l'application pratique de la science et de la technologie spatiales dans le processus de réalisation du Programme mondial pour l'amélioration de la sécurité et le développement de l'humanité produisent un effet de synergie toujours plus important.
English: In this regard, the Security Council recognizes the role of voluntary initiatives aimed at improving revenue transparency such as the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
French: À ce sujet, il prend note du rôle que jouent les initiatives volontaires visant à améliorer la transparence des recettes, telles que l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: Currently the ultimate measure available to the Committee of Ministers is recourse to Article 8 of the Council of Europe’s Statute (suspension of voting rights in the Committee of Ministers, or even expulsion from the Organisation).
French: En effet, actuellement, la mesure ultime parmi celles à la disposition du Comité des Ministres est le recours à l’article 8 du Statut du Conseil de l’Europe (suspension du droit de vote au Comité des Ministres, voire expulsion de l’Organisation).
English: The Basis For Sport Development - Mr. Raymond Côté  2.
French: La participation : la base du développement sportif – M. Raymond Côté  2.
English: As far as the legal instruments are concerned, they are more egalitarian with the changes in laws and the legal system
French: Les instruments juridiques, par exemple, sont désormais plus égalitaires grâce aux modifications apportées aux lois et au système juridique;
English: Under the aegis of the United Nations and other international agencies, an international legal framework for the fight against it has been established, which provides the legal foundation for the efforts of various Governments and the United Nations against terrorism.
French: Sous l'égide de l'ONU et d'autres organismes internationaux, un cadre juridique international pour la lutte contre le terrorisme a été mis en place.  Il fournit la base juridique des efforts déployés par les gouvernements et par l'ONU pour lutter contre le terrorisme.
English: This could occur when both members of a couple are receiving the GIS.
French: Ceci peut se produire lorsque les deux membres d'un couple reçoivent le SRG.
English: EMS products and processes will be mainstreamed into all relevant corporate programming instruments.
French: 10 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE L’ENVIRONNEMENT
English: Wacker Chemie AG has sought to achieve an innovative and informative internet site. We hope that you will be as enthusiastic as we are about this effort.
French: Wacker Chemie AG a créé un site Internet innovant et informatif qui, nous l’espérons, répond à vos attentes.
English: Determine what actions management intends to take before recommendations are fully implemented.
French: Déterminer quelles mesures la direction entend prendre avant que les recommandations ne soient entièrement mises en oeuvre.
English: Once we accept this, we need to work toward a consensus on how Japan's priceless traditions and culture can flourish in the new social environment.
French: Une fois que nous aurons accepté ces faits, il nous faudra uvrer de concert vers un nouveau consensus sur les modalités selon lesquelles les inestimables traditions et la culture unique du Japon pourraient refleurir et prospérer dans le nouvel environnement social.
English: T1274 STATEMENT B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations - 2006 You can view this form in:
French: T1274 ÉTAT B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activitésd'une entreprise agricole supplémentaire - 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Managers are able to identify their problems/risks.
French: Les gestionnaires sont capables d'identifier leurs problèmes et leurs risques.
English: It's open from 11AM until 01AM during weekdays, and until midnight on weekends.
French: Notre service traditionnel est prêt à vous accueillir.
English: Special Representative Klein and his full team have our confidence in their task to build stability in Bosnia and Herzegovina, which is so vital to the stability of the region as a whole.
French: Le Représentant spécial Klein et son équipe jouissent de notre confiance dans leurs efforts de stabilisation de la Bosnie-Herzégovine, si vitale à la stabilité de la région.
English: This is now possible as a result of more activity data becoming available through the Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada (Environment Canada, 2003a), which allows for the development of a relationship to interpolate values over the complete time series for consistency.
French: Cela est désormais possible grâce au plus grand volume de données sur les activités disponibles dans l'Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada (Environnement Canada, 2003a), qui permet d'établir un rapport afin d'interpoler les valeurs tout au long de la série chronologique sur le plan de la cohérence.
English: Now more dependent on loans to pay for their studies, Gen Xers were entering the labour market with substantially increased debt loads.
French: Les niveaux de chômage ont été plus bas qu’au cours des 10 années précédentes, les taux d’imposition du revenu ont commencé à baisser et le revenu disponible, à augmenter plus rapidement que l’inﬂation.
English: 1253, as they read immediately before the coming into force of these Regulations.
French: 1253, dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The objective of the meeting was to discuss areas of cooperation in more detail and to draw up a timetable for the implementation of the project, as well as to agree on the division of labour.
French: Le but de la réunion était d'examiner plus en détail les domaines de coopération et d'établir un calendrier d'application du projet, ainsi que de convenir de la répartition des tâches.
English: The governmental agencies of the Republic of Armenia are actively cooperating with the US Nuclear Security Administration and US Nuclear Regulatory Authority.
French: Les organismes gouvernementaux de la République d'Arménie coopèrent activement avec l'Agence nationale de la sécurité nucléaire et l'Autorité de contrôle nucléaire des États-Unis.
English: December 4, 2008 | 1:00 p.m. to 2:15 p.m. (ET) Depression Was Not Part of my Career Plan Language: English Most of us envision the ideal workplace as one that offers challenges, a sense of accomplishment and contribution as well as personal and professional rewards.
French: 4 décembre 2008 | 13 h 00 à 14 h 15 (HE) La dépression n'était pas dans mon plan de carrière Langue : anglais La plupart d'entre nous souhaitent un lieu de travail qui nous offre des défis, un sens de l'accomplissement et de la contribution, ainsi que des récompenses personnelles et professionnelles.
English: These have been some of the more "heated" areas of discussion, but provide an open forum for learning each other’s perspectives.
French: Les lignes directrices et les questions examinées à ces réunions concernent directement la réalisation de notre mandat qui est de protéger la ressource.
English: • children in armed conflicts;
French: • la lutte contre la prolifération des armes légères;
English: As the Human Rights Committee rightly concluded, in the case of particularly serious human rights violations, such as enforced disappearances, justice means criminal justice, and purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to provide sufficient satisfaction to the victims.
French: Le Comité des droits de l'homme a conclu à juste titre que, dans le cas des violations particulièrement graves des droits de l'homme, comme les disparitions forcées, la justice ne saurait être autre que pénale, car les mesures d'ordre purement disciplinaire et administratif ne peuvent pas être jugées suffisantes pour donner satisfaction aux victimes.
English: Hazardous Products (Children’s Sleepwear) Regulations http://laws.justice.gc.ca/en/H-3/SOR-87-443/index.html 4.
French: Règlement sur les produits dangereux (vêtements de nuit pour enfants) http://lois.justice.gc.ca/fr/H-3/DORS-87-443/index.html 4.
English: Therefore, Shan’s requirements for fabrics to produce its collections are unique and require special consideration in terms of tariff relief.
French: Les besoins de Shan en tissus pour réaliser ses collections sont donc uniques à Shan et appellent une considération spéciale en termes d’allégement tarifaire.
English: has always been recognised as the bench mark in the sector by which other manufacturers� machines are judged.
French: a été immédiatement reconnue comme label de référence du secteur, auquel tous les autres systèmes de nettoyage à sec ont dû se mesurer au fil du temps.
English: “(c) Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire de l'État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: An understanding of our diverse cultural traditions is an important first step in finding ways to develop respectful and inclusive communities across Canada."
French: Bien comprendre les diverses traditions culturelles constitue une première étape importante en vue de trouver une manière de bâtir des collectivités ouvertes à tous et respectueuses des différences, et ce, à l'échelle du Canada.
English: FSIS stated that there certainly are improvements to be made.
French: Le FSIS affirme qu’il reste vraiment beaucoup d’améliorations à apporter.
English: The competent IPEA(s): – is (are) specified by the RO – if more than one is specified by the RO, applicant has the choice 3.
French: Le soussigné requiert que la demande internationale spécifiée ci-après fasse l’objet d’un examen préliminaire international conformément au Traité de coopération en matière de brevets. Réservé à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: Minister Green talked of his days as a student employee of the Archives and underlined the need for improvements at the Archives that had been evident at that time.
French: Assemblée générale annuelle (suite) part mentionné avoir travaillé aux Archives alors qu’il était étudiant et avoir alors réalisé que les Archives avaient besoin d’amélioration.
English: Unattached individuals are excluded from the analysis, because their characteristics differ from those of families.
French: Les personnes seules sont exclues de l'analyse parce que leurs caractéristiques diffèrent de celles des familles.
English: Have we not all heard that "the wars of the 21st century will be about water," as World Bank vice president Ismail Serageldin stated a few years ago.
French: N'avons-nous pas tous entendu dire que l'eau sera le mobile des guerres du XXIe siècle comme le déclarait il y a quelques années Ismail Serageldin, vice-président de la Banque mondiale.
English: In 1993, the Vienna Conference reaffirmed the central role of the Universal Declaration in protecting human rights and, for the first time, recognized the inalienable right to development.
French: La Conférence de Vienne, en 1993, est venue réaffirmer le rôle central de la Déclaration universelle pour la protection des droits de la personne et a reconnu, pour la première fois, le droit inaliénable au développement.
English: "I give away my knowledge for free," he says.
French: « J’offre mes connaissances gratuitement, affirme-t-il.
English: Prairie, Thunder Bay and Eastern Regions are expected to do the same in 2001-02.
French: On s'attend à ce que les régions des Prairies, de Thunder Bay et de l'Est soient homologuées en 2001-2002.
English: Furthermore, should EID be introduced it should only apply to animals born after a certain date and should not apply to existing stock.
French: De plus, si l'EID devait être introduite, elle ne devrait être appliquée qu'à des bêtes nées après une certaine date, pas au bétail déjà existant.
English: Ms. PÎSLARU (Romania) said that a national programme had been implemented between 2004 and 2007 to combat sexual exploitation and trafficking, and that the programme had since been the subject of an evaluation in 2008.
French: Mme PÎSLARU (Roumanie) indique qu'un programme national été mis en œuvre entre 2004 et 2007 pour lutter contre l'exploitation et la traite à des fins sexuelles, et qu'il a fait l'objet d'une évaluation en 2008.
English: He is involved in cardiovascular and renal research and has been funded by the Kidney Foundation of Canada.
French: Il participe à des recherches sur le fonctionnement cardiovasculaire et rénal et est financé par la Fondation canadienne du rein.
English: This can best be done through our system of collective security, through international economic and social development and through respect for human rights and international law.
French: Cela pourra être fait du mieux possible grâce à notre système de sécurité collective, au développement économique et social international et au respect des droits de l'homme et du droit international.
English: The additional requirements in connection with the appointment of up to three reserve judges for the biennium 2006-2007 were estimated at $896,600.
French: On estime que la nomination de trois juges de réserve, au plus, pendant l'exercice biennal 2006-2007 coûtera 896 600 dollars.
English: Infrastructure Publicly or privately owned fixed capital assets for public use or benefit.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: • Updating or creation of curricula
French: • mise à jour ou création de programmes d'études;
English: However, effective innovation strategies also address ways and means to overcome barriers to innovation such as in-built resistance to change and a preference to maintain the status quo.
French: • elle met en place de bonnes pratiques innovantes et validées permettant d'éviter la mise au point coûteuse de politiques et la nécessité de repartir à zéro.
English: The pathogen can potentially cause yield loss up to 70%.
French: L’agent pathogène peut faire diminuer le rendement de 70 %.
English: The following elements cover possible technical improvements for such ammunition:
French: Ces améliorations techniques pourraient prendre les formes suivantes:
English: As per Decision 2006-24 approved tariff page Document: 622255.doc - 57KB 2005-07-25 - Bell Canada Description:
French: As per Decision 2006-24 approved tariff page Document: 622255.doc - 57KO 2005-07-25 - Bell Canada  Description:
English: Mr. Egeland noted that he knew of “no successful peace processes that have not included all three”.
French: M. Egeland a noté qu'à sa connaissance, aucun processus de paix n'avait abouti sans ces trois composantes.
English: Importantly, the Canada Account and Corporate Account, as well as the Investissement Québec program, were found compliant, as such.
French: Surtout, le groupe spécial a conclu que le Compte du Canada, le Compte de la Société de la SEE de même que le programme québécois Investissement Québec étaient conformes tels qu'ils sont administrés.
English: APPENDIX 1-6 Certiﬁcation for Donations vs. Sales, 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined Total Determined & Redetermined Fair Market Value Applications Determined and Redetermined for Donations Percentage of Donations Determined and Redetermined Fair Market Value for Donations Applications Determined and Redetermined for Sales Percentage of Sales Determined and Redetermined Fair Market Value for Sales 793 $119,696,708 767 96.7 $113,542,040 24 3.0 $6,116, 608 Note:
French: ANNEXE 1-6 Attestation des dons par rapport aux ventes, 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau Demandes déterminées et déterminées nouveau - dons Pourcentage des dons Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau - dons Demandes déterminées et déterminées à nouveau - ventes Pourcentage des ventes Juste valeur marchande déterminée et déterminée à nouveau - ventes 793 119 696 708 $ 767 96,7 113 542 040 $ 24 3,0 6 116 608 $ Note :
English: Furthermore, the potential spread of the virus to African countries could be a disaster, taking the relatively weak human-health and veterinary infrastructures of poor countries into account.
French: Les pays touchés en Asie du Sud-Est ont montré que le virus peut être circonscrit avec succès.
English: Number of Times Criteria Could Not Be Checked 7.
French: Nombre de fois que les critères n'ont pu être vérifiés 7.
English: First, some individuals simply lacked the time to fit training into their daily schedule.
French: Premièrement, certaines personnes n'avaient tout simplement pas le temps dans leur horaire quotidien pour suivre un programme de formation.
English: • climate change and health impacts,  
French: • la sécurité des produits alimentaires et des aliments;
English: The example demonstrates that an approach combining scenario analysis with probabilistic analysis provides an appropriate method for understanding the effects of climate change uncertainties on streamflow and energy production.
French: Cet exemple montre qu'une approche combinant analyse de scénarios et analyse probabiliste permet de bien saisir les effets des incertitudes liées au changement climatique sur le débit de la rivière et la production énergétique.
English: Lyall's mariposa lily © Parks Canada / Dick Cannings The South Okanagan—Lower Similkameen study area includes diverse landscapes, and many characteristic features of the Interior Dry Plateau.
French: Calochorte de Lyall © Parcs Canada / Dick Cannings L'aire d'étude de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen comprend divers paysages et plusieurs traits caractéristiques du plateau sec intérieur.
English: Would you like to give Award Miles to a friend?
French: Vous souhaitez offrir des Miles-Prime à un proche ?
English: During the biennium 2004-2005, the Section will emphasize the quality of translation and editing through the more efficient utilization of computer-assisted translation tools.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, la Section s'attachera à améliorer la qualité des services de traduction et d'édition grâce à une utilisation plus efficace de programmes de traduction assistée par ordinateur.
English: In a manner which takes into account the needs of persons of his or her age.
French: - D'une manière tenant compte des besoins des personnes de son âge.
English: De rien bea.. elle est trop bien réussie.... Concernant mon blog, je l'ai tout simplement supprimé.... Je t'enverrai un mail...
French: De rien bea.. elle est trop bien réussie.... Concernant mon blog, je l'ai tout simplement supprimé....
English: As the level of HIV/AIDS infection in Honduras is high, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Comme le taux d’infection au VIH/SIDA est élevé au Honduras, il convient d’être prudent quant aux activités où des liquides corporels sont transmis.
English: The Fund shall constitute a trust fund, in conformity with the provisions of the Financial Regulations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Fonds est constitué en fonds de dépôt, conformément aux dispositions du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: This section reviews past accomplishments and examines the level of technology and innovation that exists in the industry today. Part 2 — Future Prospects for Canadian Shipyards:
French: Partie 2 — Perspectives d'avenir des chantiers navals canadiens : évaluation des possibilités d'activités de construction navale au Canada et aperçu de la quantité de travail nécessaire pour occuper les chantiers existants.
English: Thus, the aim of this study was to investigate if there is a connection between vp1 and the formerly documented quantitative trait loci for PHS in Sorghum bicolor.
French: Le but de cette étude était de déterminer s'il y a un lien entre le gène vp1 et un locus QTL pour la PHS documenté antérieurement chez le Sorghum bicolor.
English: January 23, 2008 February 20, 2008 March 19, 2008 April 23, 2008 May 21, 2008 June 18, 2008 July 23, 2008 August 20, 2008 September 17, 2008 October 22, 2008 November 19, 2008 December 17, 2008 Please specify which parts(s) of the seminar you wish to attend All CRA Information only HRSDC Information only WSIB Information only CRA Information and HRSDC Information HRSDC Information and WSIB Information CRA Information and WSIB Information
French: Indiquez votre : le 23 janvier 2008 le 20 février 2008 le 19 mars 2008 le 23 avril 2008 le 21 mai 2008 le 18 juin 2008 le 23 juillet 2008 le 20 août 2008 le 17 septembre 2008 le 22 octobre 2008 le 19 novembre 2008 le 17 décembre 2008 Si vous voulez seulement participer à un des volets du séminaire, S.V.P. indique lequel : Tous Information ARC seulement Information RHDC seulement Information RHDC seulement Information ARC et Information RHDC Information RHDC et Information CSPAAT Information ARC et Information CSPAAT
English: I also congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Jan Kavan, for his effective leadership during the previous session of the General Assembly.
French: Je félicite également votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, qui a dirigé avec brio la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Furthermore, the Commission decided to set up an executive agency responsible for managing certain strands of Community programmes in the education, audiovisual and culture spheres.
French: c’ c s ’ ’ ’ ’ ’ r i ’ ’ ’ r l i ’ ’ ’’’ ’l ’’’ RAPPORT GÉNÉRAL
English: In 1997-98, the CTF had earmarked $1M for Aboriginal language programs.
French: En 1997-1998, le FCT a réservé 1 million de dollars pour les émissions en langue autochtone.
English: Fields B1*, B2 and B3* When the transaction took place Enter the date (yyyy-mm-dd) and time (hh:mm:ss) of the suspicious transaction.
French: Champs B1*, B2 et B3* Moment où l’opération a été effectuée Entrez la date (aaaa-mm-jj) et l’heure (hh:mm:ss) de l’opération douteuse.
English: The set of criteria to be used for assessing agri-environmental policies and instruments are: effectiveness, economic efficiency, cost effectiveness, flexibility, enforcement mechanisms, transparency, fairness and equity and coherence.
French: Évaluation de l'intelligence de la réglementation Le processus de conception de la réglementation intelligente est fondé sur un nombre de principes qui peuvent être utilisés comme références pour l’évaluation des règlements agroenvironnementaux.
English: f Paid if they find themselves below the subsistence level and cannot increase their income by their own activity.
French: f Si ces familles et ces femmes n'ont pas le minimum vital et ne sont pas en mesure d'améliorer leur revenu par elles-mêmes.
English: The Center’s web site contains the WIPO Rules and clauses in different languages, as well as guides and models for the procedures administered by the Center.
French: On trouvera sur le site Web du Centre les Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI et les clauses recommandées par l’OMPI en différentes langues, ainsi que des guides et des documents types concernant les procédures administrées par le Centre.
English: We are investing $13 million to provide young Canadians with the opportunity to get training in order to make careers in the area of the arts.
French: Nous investissons 13 millions de dollars afin de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes la possibilité d'obtenir de la formation en vue de faire carrière dans le domaine des arts.