ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Appendix 4 - Building Social and Community Life
French: ◦ Annexe 2 - Économies en développement
English: This link does not work very well in Europe, and a sign of this poor connection is that, although Europe produces twice as many PhDs as the United States, the United States has twice as many PhDs in industry as Europe has.
French: Ce lien ne fonctionne pas très bien en Europe. J’en veux pour preuve le fait que si l’Europe produit deux fois plus de docteurs que les États-Unis, ces derniers comptent deux fois plus de docteurs dans l’industrie que l’Europe.
English: Indeed, consumer safety calls for equal treatment with a view to avoiding any deflection of trade or the export of products unsaleable on the European market.
French: La sécurité du consommateur impose, en effet, un traitement égalitaire afin d'éviter tout détournement de trafic ou l'exportation de produits invendables sur le marché européen.
English: Rapid reaction is key to an effective response in acute crises.
French: La rapidité de réaction est essentielle pour qu’une intervention dans une situation de crise aiguë soit efficace.
English: Focus groups with students and graduates from funded institutions were conducted, and a review of the literature and program documentation of both the NATCP and NTPFVS was carried out.
French: Des groupes de discussion composés d’étudiants et de diplômés des établissements financés se sont réunis et il y a eu un examen de la documentation concernant le PNFSA et le PNFSFV.
English: Regression tree models indicated that small lakes with greater than 6% wetland in their watershed have moderately elevated fish Hg levels.
French: Des modèles d'arbres de régression indiquent que les petits lacs qui ont plus de 6% de terres humides dans leur bassin versant ont des concentrations moyennes de mercure chez les poissons.
English: I think that we might be surprised at how much the private sector will help.
French: Je crois qu’on peut en attendre beaucoup.
English: Landowners and land trusts work together to establish stewardship agreements, conservation covenants, and management prescriptions that conserve and restore habitat on their property.
French: Les propriÃ©taires fonciers et les fiducies fonciÃ¨res travaillent ensemble pour Ã©tablir des accords dâ€™intendance, des conventions de conservation et des prescriptions de gestion qui conservent et remettent en Ã©tat lâ€™habitat sur leur propriÃ©tÃ©.
English: Canadians are looking for results.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent des résultats.
English: During the week, a unit of three classes was launched in Adjarra Adovié and a discussion took place with 1,200 students on the Right to Education, followed by a human chain. Science students from the University of Abomey-Calavi did advocacy and awareness raising work for parents living near the lake, where the girls’ gross enrolment rate is 51%.
French: Des étudiants en sciences de l’Université de Abomey-Calavi ont mené un travail de plaidoyer et de sensibilisation auprès des parents vivant près du lac, là où les taux de scolarisation des filles sont de 51,13 %.
English: • Vancouver - Fuel Cell and Hydrogen Technologies
French: • Vancouver – Technologies de piles à combustible et de l'hydrogène
English: Several Governments have publicly recognized the status and role of human rights defenders in official statements.
French: Plusieurs gouvernements ont reconnu publiquement le statut et le rôle des défenseurs des droits de l’homme dans des déclarations officielles.
English: Prior to the HECS program, Australian students paid no tuition fees.
French: Auparavant, les étudiants australiens ne payaient aucuns frais de scolarité.
English: Provisional arrest under articles 217 et seq. of the Code allows the police to detain, without a warrant, a person who is strongly suspected of having committed an offence (in flagrante delicto, arrest immediately after the act, reliable information, etc.).
French: L'arrestation provisoire des articles 217 et suivants CPP permet à la police, sans mandat, de priver de liberté une personne fortement soupçonnée d'avoir commis une infraction (flagrant délit, arrestation immédiatement après l'acte, informations fiables, etc.).
English: Such reparations and/or assistance should be offered through governmental, civil and socio-economic action and programmes and directed, in the first instance, to those most in need of them given their economic and social circumstances; The Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict, section II, article 9, of which establishes that in the particular case of abandonment of land as a result of armed conflict, the Government shall promote the return of land to the original holders and/or shall seek adequate compensatory solutions; The Agreement on the Establishment of the Commission to Clarify Past Human Rights Violations and Acts of Violence that have Caused the Guatemalan Population to Suffer (CEH), which makes “formulating specific recommendations to encourage peace and national harmony in Guatemala” one of the purposes of the Commission; Article 19 of the Agreement on the bases for the return to legality of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG), which sets forth the principle that any violation of human rights entitles the victim to obtain redress and imposes on the State the duty to make reparation; Congressional Decree 145-96, the “National Reconciliation Act”, which establishes that reparation shall be coordinated by the Peace Secretariat, through governmental measures and programmes of a civilian and socio-economic nature; The recommendations in the CEH report (paras.
French: Cet accord dispose que les victimes seront indemnisées ou aidées dans le cadre de mesures et de programmes gouvernementaux à caractère civil et socioéconomique destinés en priorité à ceux qui en ont le plus besoin, compte tenu de leur situation économique et sociale; Accord relatif à la réinstallation des populations déplacées par le conflit armé prévoyant, au paragraphe 9 du chapitre II, que dans le cas particulier de l'abandon des terres pour cause de conflit armé, le gouvernement […] encouragera la restitution des terres à leurs propriétaires et recherchera des formules de dédommagement appropriées; Accord relatif à la création de la commission chargée de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et sur les actes de violence qui ont causé des souffrances à la population guatémaltèque (Commission pour la vérité), en vertu duquel une des fonctions de la Commission est de formuler des recommandations spécifiques dans le but de favoriser la paix et l'harmonie nationale au Guatemala; Point 19 de l'Accord visant la légalisation de l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (URNG), où il est posé comme principe que toute victime d'une violation des droits de l'homme a droit à réparation de la part de l'État;
English: Point 1: 6.10.3.7 a)
French: Point 1 : 6.10.3.7 a)
English: (a) build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council.
French: (a) se fonder sur les plans d’investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Experience shows that credit schemes decrease due to the banking crisis, thus forcing small-entrepreneurs to look for other sources of capital.
French: L'expérience montre que les programmes de crédit diminuent en raison de la crise des banques, obligeant les petits entrepreneurs à se tourner vers d'autres sources de capitaux.
English: It is the quality of the process that is crucial, not the tempo.
French: La qualité du processus est déterminante, non sa cadence.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42752 - Foreign Exchange Gain/Loss Related to the Position with the International Monetary Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42752 - Gain/perte provenant des opérations de change relié à la position financière avec le Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: These include larger scales, a deeper head, a shorter snout, and a lip that is not as broad as that of the Longnose Sucker.
French: Ã©cailles plus grandes, plus grande hauteur de la tÃªte, museau plus court et lÃ¨vres moins larges.
English: • Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses électorales [L.E., par.
English: The substantiation rate was 49%, while the suspected rate was 30%, and the unsubstantiated rate was 21%.
French: Le taux de corroboration était de 49 %; 30 % des cas demeuraient présumés et 21 % n’ont pas été corroborés.
English: Free academic, scientific, cultural and sporting exchange among peoples is a right widely recognized by the international community.
French: Les échanges libres - universitaires, scientifiques, culturels et sportifs - entre les peuples sont un droit largement reconnu par la communauté internationale.
English: International Commerce 2.3.2 Program Activity #4:
French: Commerce internationale 2.3.2 Activité de programme nº 4 :
English: Olympic Spirit Toronto Time: 19:30 Artist SIDA-AIDS Moncton, Youth (Country):
French: Global Village – Salon Vidéo Time : 14:15pm Artiste (Country) :
English: Advance partnerships with provinces/territories to strengthen collaboration and improve the overall delivery of correctional services by building on the success of the federal/provincial corrections agreement with New Brunswick.
French: Consolider les partenariats avec les provinces et les territoires, afin de renforcer la collaboration et d’améliorer la prestation des services correctionnels dans leur ensemble en prenant appui sur l’entente fructueuse en matière de services correctionnels conclue entre le gouvernement fédéral et le Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Merlet (Haiti) said that recent data showed that in vocational schools, girls usually chose such subjects as accounting and dressmaking, while boys chose electrical engineering and construction.
French: Mme Merlet (Haïti) déclare que les données récentes montrent que, dans les lycées professionnels, les filles optent le plus souvent pour des matières telles que la comptabilité et le stylisme, alors que les garçons choisissent le génie électrique et la construction.
English: Network centric warfare and improved C4ISR capabilities have become increasingly important to field operations.
French: Les opérations réseaucentriques et les capacités améliorées en C4ISR occupent une place de plus en plus importante pour les opérations sur le terrain.
English: Is it a good idea to have media sit in on an operations brief which by its very nature is classified, knowing that if there is something goes down, they'll have a great scoop and potentially compromise the mission?
French: Est-ce une bonne idée de permettre aux journalistes d’assister à un breffage sur les opérations qui est, en soi, classifié tout en sachant que si quelque chose va mal, ils auront une exclusivité sensationnelle et mettront peut-être la mission en danger.
English: The Secretariat uses the MAF to assess the management performance of departments and agencies against these expectations on an annual basis in an effort to improve overall government management and to provide a picture of the state of management over time.
French: Le Secrétariat utilise le CRG pour évaluer annuellement le rendement en matière de gestion des ministères et des organismes par rapport à ces attentes, afin d'améliorer la gestion de l'ensemble du gouvernement et de donner un aperçu de l'état de la gestion au fil des ans.
English: Do this by selecting the command Filter - AKVIS - Enhancer in Adobe Photoshop; the menu item Effects - Plugins- AKVIS - Enhancer if you work with Paint Shop Pro Photo; or Effects - AKVIS - Enhancer if you use Corel PHOTO-PAINT.
French: Pour ce faire choisissez l'option Filtre - AKVIS - Enhancer dans Adobe Photoshop; Effects - Plugins - AKVIS - Enhancer dans Paint Shop Pro Photo; ou Effects - AKVIS - Enhancer dans Corel PHOTO-PAINT.
English: That meeting resulted in the publication of "Optimum practice in architectural photogrammetry surveys ",published and distributed by UNESCO.
French: De cette réunion, est sortie une publication "Optimisation des relevés photogrammétriques d'architecture", imprimée et diffusée par 1'UNESCO.
English: Reaffirms once again paragraph 38 of its resolution 61/251, and requests the Secretary-General to ensure that procurement activities conducted by the construction manager in the implementation of the capital master plan are in compliance with United Nations rules, regulations and procedures and General Assembly resolutions governing United Nations procurement activities as well as ethics policies, including post-employment restrictions, and that the relevant provisions are taken fully into account by the construction manager when subcontracting;
French: Réaffirme à nouveau les dispositions du paragraphe 38 de sa résolution 61/251, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les activités d'achat relevant de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement menées par le directeur des travaux soient conformes aux règlements, règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies régissant les activités d'achat ainsi qu'à ses propres résolutions en la matière et aux politiques de déontologie, notamment aux restrictions applicables après la cessation de service, et à ce que le directeur des travaux tienne pleinement compte des dispositions pertinentes lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance;
English: Interview of Alexandre Fernandez-Toro by Jérôme Saiz.
French: Interview de Alexandre Fernandez-Toro par Jérôme Saiz.
English: Recently, the Council mandated the Committee to make information explaining the Committee's reasons for approving new listings publicly available.
French: Dernièrement, le Conseil a chargé le Comité de rendre publiques les informations expliquant les raisons pour lesquelles le Comité a approuvé de nouvelles inscriptions sur la Liste.
English: Majorities believe that self-government for Aboriginal people is important both when the term and definition are used together (68%) and when the concept is mentioned without explicitly using the term (73%).
French: La majorité des répondants croient, dans les deux cas, à l’importance de l’autonomie gouvernementale des Autochtones (deuxième question : 68 %; troisième question : 73 %).
English: greater than 24 hours, a suitable rest period shall be 24 hours.
French: Taux – demande de l’employeur (Taux plus élevé) Taux – demande du voyageur (Taux moins élevé) Aucune modification Un seul taux (le plus élevé)
English: In 1997, the then Under-Secretariat of Generational Affairs carried out a study on how children in La Paz, El Alto, Santa Cruz and Cochabamba perceived their rights.  The study was backed by UNICEF and the European Economic Community.
French: La seconde, réalisée en 1997 par le Sous-Secrétariat aux affaires générationnelles avec le concours de l'UNICEF et de la Communauté économique européenne  portait sur la manière dont les droits sont perçus à La Paz, El Alto, Santa Cruz et Cochabamba.
English: NHS dentistry in Scotland
French: La dentisterie du NHS en Écosse
English: 167/1999 amended Act No.  1/1991 on employment, and that a new section 1 had been introduced, which stipulates as prohibited grounds of discrimination in employment, race, colour, sex, sexual orientation, language, creed and religion, political and other opinion, membership and/or activities in political parties or political movements, national extraction, health condition, age, marital or family status or family responsibilities, except in cases where the law so provides or where there is a valid ground, vital for the performance of the job, inherent in prerequisites, requirements and nature of the job to be performed by the citizen concerned.
French: La Commission a noté avec intérêt que la loi n° 167/1999 avait modifié la loi no 1/1991 sur l'emploi et qu'un nouvel article 1 avait été introduit, lequel interdisait la discrimination dans l'emploi fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, la langue, la croyance et la religion, l'opinion politique ou autre, l'appartenance à un parti ou à un mouvement politique ou des activités dans un parti ou un mouvement politique, l'origine nationale, l'état de santé, l'âge, la situation matrimoniale ou familiale ou les responsabilités familiales, exception étant faite des cas prévus par la loi ou des cas où il existe un motif valable, essentiel pour la réalisation du travail et inhérent aux conditions requises et à la nature du travail à réaliser.
English: In Kyrgyzstan, a new Drug Control Agency has been established by presidential decree.
French: Au Kirghizistan, un nouvel organisme de lutte contre le trafic de drogues a été créé par un décret présidentiel.
English: Guided SCUBA Diving (No map) The effects of divers on coral reefs in tropical areas is well established (Schaeffer and Foster, 1998).
French: Selon leurs recherches, pendant une plongée d’une demi-heure, les plongeurs ont touché le fond 43 fois, sont entrés en contact avec quatre animaux et ont détaché deux thalles d’algues.
English: This whole enterprise can only come about by agreement.
French: Tout ceci ne peut qu'être le fruit d'un accord.
English: Implementation  Appendix 1 - Canadian Table of Frequency Allocations Appendix 2 - Resolution 229 (WRC-03) Appendix 3 - Excerpts from Annex 1 to Recommendation ITU-R M.1652
French: Mise en oeuvre  Annexe 1 - Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Annexe 2 - Résolution 229 (CMR-03) Annexe 3 - Extraits de l'annexe 1 de la Recommandation UIT-R M.1652
English: Foster (1989) reported a positive temperature effect on rates of S mineralization in organic surface soil (F-horizon) at the Turkey Lakes watershed.
French: Foster (1989) a rapportÃ© un effet positif de la tempÃ©rature sur le taux de minÃ©ralisation du S dans la partie superficielle (horizon F) des sols du bassin versant de Turkey Lakes.
English: Some industry members, however, did not support an ATH for OP/OPEs.
French: Cependant, certains membres de l'industrie n'approuvent pas le recours à un ADS pour les OP/EOP.
English: The Practice Review and Internal Audit team conducts practice reviews of selected performance audits, financial audits, special examinations, and assessments of agency performance reports.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne procède à la revue des pratiques de certaines vérifications de gestion et vérifications des états financiers, de certains examens spéciaux, et des évaluations des rapports sur le rendement des agences.
English: Level: 4 Point Rating: 459
French: Commande les livres, les documents et le matériel sur réception des listes approuvées par le bibliothécaire.
English: In view of the proposed uses of the canal, the joint panel recommends that every effort be made to eliminate discharges from the Vezina/SaintPatrick conduit into the canal.
French: Cet égout sanitaire joue un rôle de by-pass lorsque survient une panne ou un bris majeur à la station de pompage des eaux d’égout située sur la rue Lyette (figure 2.1).
English: It is in need of assistance and advice as well as the furnishing of adequate equipment to assist it in performing its functions.
French: Elle a besoin de recevoir l'assistance, les conseils et les appareils et instruments adéquats pour aider à s'acquitter de ses tâches.
English: This Module enables case-handlers to request advice on specific cases and gives the legal experts access to the relevant case file, thus ensuring that advice can be based on a full understanding of all the issues concerned; The Greffe Library Module is used to manage the transmission of original caserelated documents within OLAF.
French: Ce module permet aux gestionnaires de dossiers de demander des conseils sur des cas spécifiques, et aux experts juridiques d’accéder au dossier concerné, ce qui donne l’assurance que les conseils reposent sur une bonne compréhension de l’ensemble des questions; le module «bibliothèque du greffe» sert à gérer la transmission des documents originaux afférents aux dossiers au sein de l’OLAF.
English: Just as important as training the eye is training the mind, ie how to understand the objects found.
French: On peut apprendre à distinguer à l'oreille l'origine d'un tesson : un tesson médiéval très cuit n'a pas la même sonorité qu'un tesson historique ou protohistorique.
English: Sector Export Strategies Atlantic Trade and Investment Partnership
French: Stratégies d’exportation sectorielles Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique
English: The official language of the CNCM is French. Communications in English are also accepted.
French: La BNA prépare au moment du dépôt ses propres lots d’organismes, en réalisant des sous-cultures du matériel remis par le déposant.
English: In the second part of the book Ruth Behar’s theoretical reflections are the focus, not her life story.
French: Dans la seconde partie de l’ouvrage, l’accent est mis sur les réflexions théoriques de l’auteur, pas sur sa propre biographie.
English: $584.94 2004-10-17 to 2004-10-18 To meet with the Prince Edward Island Deputy Minister of Environment and Energy.
French: 584,94 $ 2004-10-17 Ã 2004-10-18 Rencontre avec le Sous-ministre de l'Environnement et de l'Ã‰nergie de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Pay us back during the 105 day allotted period and pay absolutely NO INTEREST and NO PENALTIES!
French: Payez-nous dans les 105 permis et ne payez pas d’intérêt, ni de pénalité ! Vous serez contacté au cours des deux prochains jours ouvrables pour signer le contrat.
English: Report of H.N. Awrey, 14 August 1924.
French: 189 Plusieurs lettres, ib.; en particulier la lettre du 5 janvier 1917.
English: The data for the calculation of the shares in the TABS-MFI will be defined on the basis of Council Regulation (EC) No. 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the ECB.
French: Les données servant au calcul des parts dans le TABA des IFM seront établies sur la base du règlement (CE) n° 2533/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant la collecte d'informations statistiques par la Banque centrale européenne.
English: "Installer" means an organization which can assume technical responsibility for the correct and safe installation of the approved LPG and CNG retrofit system, in conformity with respectively paragraphs 6.1.1.3. and 6.2.1.3. of this Regulation.
French: 2.4 Par “entreprise d'installation”, une entreprise capable de se charger de l'aspect technique de l'installation correcte et sûre d'un système d'adaptation au GPL ou au GNC homologué, conformément aux paragraphes 6.1.1.3 (pour le GPL) et 6.2.1.3 (pour le GNC) du présent Règlement /.
English: Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
French: Or, actuellement, la plupart des salariés commencent à travailler à 25-30 ans et le taux d'emploi dégringole à partir de 51-52 ans.
English: No. For Business Number accounts, you have to complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Si vous voulez plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou téléphonez-nous au 1-800-959-7383.
English: Acknowledgements The author is indebted to Michelle Hooper for her insightful comments and questions and ongoing support in the development of this discussion paper.
French: Remerciements L'auteure est redevable à Michelle Hooper pour ses questions et commentaires pertinents et son appui soutenu durant la préparation du présent document.
English: Fundamentally, I remain a fan of the ﬂexible exchange rate (at least for Canada), no doubt because of my Friedmanian roots.
French: Je reste foncièrement un partisan du taux de change ﬂottant (du moins pour le Canada) fort probablement à cause de mes vieilles souches « friedmaniennes ».