ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of April 2003, the delivery of mental health services and the management of Alberta’s four mental health facilities are the responsibility of the nine RHAs.
French: Depuis le 1er avril 2003, les services de santé mentale et l’administration des quatre établissements psychiatriques de la province sont assurés par les neuf régies régionales de la santé.
English: Copy of return sent to Chairman and maps prepared (2) The Chief Electoral Officer shall (a) forthwith after the establishment, pursuant to section 3, of the commissions for the decennial census referred to in subsection (1), send a copy of the return referred to in that subsection to the chairman of each of the commissions; and (b) prepare maps showing the distribution of population in each province and thereupon supply such maps to the appropriate electoral boundaries commission.
French: Transmission des états et établissement de cartes (2) Le directeur général des élections doit : a) dès la constitution des commissions prévues par l'article 3, envoyer un exemplaire de l'état certifié des résultats au président de chacune d'entre elles; b) dresser la carte démographique de chaque province et la transmettre à la commission concernée.
English: Moreover, it is necessary to take into account separate needs: on the one hand, newly arrived immigrants for whom acquisition of a/the language of the host society is a basic and pressing requirement for integration; on the other, settled or resident immigrants and those who have become citizens, whose mother tongues or languages of origin may change functional and symbolic status in individual repertoires – these languages may, for example, see their fields of use narrow or become specialised, and they may even cease to be used in the family (including between spouses with the same mother tongue).
French: De plus, il conviendra de tenir compte des besoins distincts : des immigrants nouveaux arrivants pour lesquels l’acquisition de la/une langue de la société d’accueil est une condition fondamentale et urgente de l’insertion. Les immigrés installées, résidents et/ou devenus citoyens dont la/les langues « maternelle(s)»/d’origine peuvent changer de statut fonctionnel et symbolique dans les répertoires individuels : celle/s-ci peuvent, par exemple, voir leurs domaines d’emploi se restreindre ou se spécialiser et même ne plus être employées en famille (y compris entre époux de même langue maternelle).
English: Some Preliminary Findings" paper presented to the XVI Annual EAFE Conference, Rome, April 2004.
French: Some Preliminary Findings, document présenté lors de la XVIe conférence annuelle de EAFE à Rome en avril 2004.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/28, requested its sessional working group on the administration of justice to examine this question and to suggest types of information that could be collected in order to understand better the extent of discrimination against convicted persons who have served their sentences and the relevant international human rights standards that would apply to such situations.
French: À sa cinquante-sixième session, dans sa résolution 2004/28, la Sous-Commission a prié le Groupe de travail de session sur l'administration de la justice d'examiner cette question et d'indiquer quels types d'information pourraient être recueillis pour mieux connaître l'ampleur de la discrimination à l'encontre des personnes condamnées qui ont accompli leur peine et déterminer les normes internationales relatives aux droits de l'homme pertinentes qui seraient applicables à ces situations.
English: In cases where a security deposit is required, the original copy of the inventory will be attached to a copy of Form E29B, and the remaining two will be attached to the copies of the form given to the traveller.
French: Lorsqu’un dépôt de garantie est exigé, l’original de la liste des marchandises est annexé au formulaire E29B et les deux autres exemplaires sont joints aux copies du formulaire remises au voyageur.
English: The individual FCB’s are responsible for managing their market risks but cannot borrow outside of the System.
French: Il incombe aux banques de crédit agricole particulières de gérer leur risques de marché mais elles ne peuvent contracter des emprunts hors du système.
English: OPS 1.1175 Packing An operator shall take all reasonable measures to ensure that dangerous goods are packed as specified in the Technical Instructions.
French: OPS 1.1175 Emballage L'exploitant prend toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les marchandises dangereuses sont emballées conformément aux instructions techniques.
English: In the view of his Government, however, there was no connection between the two things.
French: De l'avis du Gouvernement des États-Unis, ces deux questions ne sont pas liées entre elles.
English: (e) Cooperate with other intergovernmental and non-governmental organizations in their work relating to the development of international legal instruments affecting international transport and trade facilitation, including multimodal transport, as provided for in paragraphs 59 and 60 of the São Paulo Consensus.
French: e) Coopérer avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour l'élaboration d'instruments juridiques internationaux en rapport avec les transports internationaux et la facilitation du commerce, y compris le transport multimodal, conformément aux paragraphes 59 et 60 du Consensus de São Paulo.
English: SWEDEN – A SEAT AT THE TABLE In Sweden, the national network scored a bullseye by winning direct access to decision-making.
French: SUÈDE – UN SIÈGE À LA TABLE En Suède, le réseau national a réussi un coup de maître en obtenant un accès direct aux organes de décision.
English: The appointment of directors shall be made having regard to the need for a board that has sufficient knowledge of, and experience in, financial administration and sufficient knowledge of the socio-economic issues affecting communities in northern regions.
French: Les administrateurs sont choisis de manière que, collectivement, le conseil dispose d’une expérience et une connaissance suffisante de la gestion financière et de connaissances suffisantes au sujet des questions socio-économiques relatives aux collectivités des régions nordiques.
English: Of course, it is true that this provision is dealing with the reverse of the claimant's situation, in that it states that the number of weeks of insurable employment cannot be greater than the number of calendar weeks, but it is apparent to me that the corollary of this must also be true: a claimant's insurable employment for a certain number of calendar weeks cannot be insurable employment for a less number of weeks of insurable employment.
French: Il est vrai, évidemment, que ce texte législatif parle de la situation inverse à celle des prestataires, en ce qu'il déclare que le nombre de semaines d'emploi assurable ne peut pas être supérieur au nombre de semaines civiles, mais il me paraît évident que son corollaire doit être tout aussi vrai: un emploi assurable exercé pendant un certain nombre de semaines civiles ne peut pas l'être pendant un nombre moindre de semaines d'emploi assurable.
English: Develop an SD line of enquiry template and procedures.
French: Élaborer un modèle et des procédures de champ d’enquête sur le DD.
English: Computer Requirements ………………………………………..…................................................… 27 A. How the Online Testing Facility (OLTF) System Works ……………………....….… 27 B. Technical Specifications ………………………………………..……...............................… 27 C. How To Test Each Computer …………………………………...................……..…..…….
French: Besoins informatiques …………………………………………………………………………………… 34 A. Comment fonctionne le système Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL)……. 34 B. Caractéristiques techniques …………………………………………………………….…….
English: Owing to its success the programme continues, with occasional reviews.
French: En raison de son succès, ce programme se poursuit et fait l'objet d'examens sporadiques.
English: "This high-calibre research infrastructure will allow NRC to attract new firms to the region and will help us to build a world-class Information Technology cluster in Atlantic Canada," said Minister Scott.
French: « Cette infrastructure de recherche de grand calibre permettra au CNRC d'attirer de nouvelles entreprises dans la région et elle nous aidera à bâtir une grappe technologique de classe mondiale dans le secteur de la technologie de l'information au Canada atlantique, a déclaré le ministre Scott.
English: It should be noted, therefore, that only two electoral districts have a variance greater than 10%, namely Nunavik, with a population of 79,573 (-17.54%) and Manicouagan, with a population of 84,872 (-12.05%).
French: Il est donc à noter que seules deux circonscriptions se situent à un écart dépassant 10 %, soit le Nunavik avec une population de 79 573 (-17,54 %) et Manicouagan avec une population de 84 872 (-12,05 %).
English: • Discovery of the "Golden Staircase" and staking of the Dome, Hollinger and McIntyre mine orebodies, Porcupine Lake, Ontario.
French: • Création du ministère des Mines du gouvernement fédéral et fondation d’une Direction des mines (maintenant CANMET).
English: Through legislative auditing, we contribute to a well-managed and accountable government for Canadians.
French: Par nos travaux de vÃ©rification lÃ©gislative, nous contribuons, pour le compte des Canadiens, Ã ce que le gouvernement soit bien gÃ©rÃ© et responsable.
English: • St. Andrews Biological Station  http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/SABS/SABS_Welcome-e.html
French: • Station biologique de St. Andrews : http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/sabs/SABS/SABS_Welcome-f.html
English: One prosecutor who asserted that there had been successful prosecutions of bandits could not, however, cite any specific case.
French: Un procureur qui affirmait que des bandits avaient été traduits en justice et condamnés n'a pourtant pas pu citer de cas précis.
English: Sweden reported a gender review of its youth policy and preparing a plan of action for social services for children and young people.
French: La Suède a fait savoir qu'elle avait revu sa politique de la jeunesse en faisant attention aux différences entre les sexes et qu'elle était en train d'élaborer un plan d'action pour offrir des services sociaux aux enfants et aux jeunes.
English: On a proper construction, Article 48 of the Treaty does not preclude the application of a tax credit mechanism such as that provided for in Article 20(2)(a)(cc) of the said convention.‘
French: 3) L'article 48 du traité doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à l'application d'un mécanisme de crédit d'impôt tel que celui institué par l'article 20, paragraphe 2, sous a), cc), de la convention.»
English: Applications for the University of California and California State Systems must be completed during the month of November.
French: Dans la plupart des cas les universités privées acceptent les inscriptions jusque début Février.
English: My Special Coordinator continued to coordinate the efforts of the international community in support of this exercise.
French: Mon Coordonnateur spécial a continué de coordonner l'appui fourni dans ce contexte par la communauté internationale.
English: Position of rotating flashing lamps
French: 6.22.4.1 Emplacement des feux à éclat tournants;
English: First Nations councils funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) are required to submit monthly data in accordance with regional requirements.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL: Prestation nationale pour enfants (PNE) CE QUI DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ ET QUAND?
English: CARICOM's cooperation with the United Nations happily maintains a dynamic character, including bilateral and multilateral consultations, focus groups, memorandums of understanding and other working agreements, information-sharing, joint programme development and continuous interaction, which allow us to address issues as soon as they arise and help prevent stasis.
French: La coopération de la CARICOM avec l'ONU reste fort heureusement dynamique et s'accompagne de consultations bilatérales et multilatérales, de groupes de réflexion, de mémorandums d'accord et autres accords de travail, d'échanges d'informations, de l'élaboration de programmes conjoints et d'une interaction continue, ce qui nous permet de faire face aux problèmes dès qu'ils apparaissent et d'éviter toute impasse.
English: In the past, the suggestions of the ombudsperson have been accepted in 85 per cent of all submitted cases.
French: Dans le passé, les recommandations du Médiateur ont été acceptées dans 85 % des affaires qui lui ont été soumises.
English: I mean who hasn't turned their back on their child for 10 seconds?
French: Qui n'a jamais tourné le dos à son enfant pendant 10 secondes?
English: Many of the recommendations of OIOS fell within the purview of the executive secretaries, who were fully committed to their implementation.
French: Un grand nombre de recommandations du BSCI relèvent du champ de compétences des secrétaires exécutifs, qui sont pleinement résolus à les appliquer.
English: The present considerations focusing on the critical potential of academy education center around a specific form of project work as practiced since 1994 at the "Kunstraum ("Art Space") of the University of Lüneburg" and since 2000 by the "/D/O/C/K Project Area" of the College of Graphic Art and Book Art in Leipzig.
French: Au centre de ces réflexions portant sur le potentiel critique de la formation académique, se situe une forme spécifique de travail en projet, telle qu'elle est pratiquée d'une part au "Kunstraum der Universität Lüneburg" depuis 1994 et d'autre part par le "/D/O/C/K Projektbereich" de la Hochschule für Grafik und Buchkunst (Académie de graphisme et d'art bibliographique) à Leipzig depuis 2000.
English: Which province is the least populated?
French: Quelle est la province la moins peuplée ?
English: Overall, the home setting’s most positive association is with risk behaviours, bullying involvement, and emotional health outcomes in young people, but only partially with healthy living practices, and not with injuries.
French: Globalement, le milieu familial a une incidence très favorable sur l’adoption de comportements à risque, la participation à des actes d’intimidation et la santé émotionnelle, une légère incidence sur l’adoption d’un mode de vie sain et aucune incidence sur les blessures.
English: The minimum wage level is determined on the basis of the cost of living index and the financial ability of the concerned institutions within each sector, with due consideration given to the requirements of labour organizations and employers.
French: Le niveau du salaire minimum est déterminé en fonction de l'indice du coût de la vie et des capacités financières des entités concernées dans chaque secteur, en tenant dûment compte des revendications des organisations syndicales et du patronat.
English: Although its share is in general declining, agriculture still accounts for a high share of the value added in gross domestic product (GDP), in certain countries: for example, 30 per cent in heavily indebted poor countries and 28.5 per cent in least developed countries.
French: De manière générale, la contribution de l'agriculture au Produit intérieur brut (PIB) est généralement en recul, mais elle représente toujours une part élevée dans certains pays : ainsi, 30 % dans les pays pauvres très endettés et 28,5 % dans les pays les moins avancés.
English: B has decided, pursuant to the terms of the agreement, to convert its gross overriding royalty into a 40% working interest in the property.
French: La société B a décidé, selon les modalités de l’accord, de convertir sa redevance dérogatoire brute en une participation directe de 40 % dans le bien.
English: He prepared all of the course materials (participant notes, handouts, exercises and visuals).
French: Il a préparé tout le matériel de cours (notes des participants, documentation, exercices et aides visuelles).
English: Accurate estimation of disease risk in genome wide association studies
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Meeting on 24 November 2000,
French: Réuni le 24 novembre 2000,
English: At the fortieth session of the Working Group, there remained strongly opposing opinions on the question of including a provision granting the arbitral tribunal the power to issue ex parte interim measures (A/CN.9/547, paras.  109-112), and this matter is further discussed below under paragraphs 27 to 45.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, la question de l'insertion d'une disposition habilitant le tribunal arbitral à ordonner des mesures provisoires ex parte restait très controversée (A/CN.9/547, par. 109 à 112), et elle est examinée plus avant ci-dessous aux paragraphes 27 à 45.
English: Table 5.1.5.3.1: Multiplication factors for tanks, containers and unpackaged LSA-I and SCO-I
French: Tableau 5.1.5.3.1: Facteurs de multiplication pour les citernes, les conteneurs et les matières LSA-I et objets SCO-I non emballées
English: All articles published herein represent the opinions of their writers and/or the publications in which they were published.
French: Tous les articles publiés dans cette section n'engagent que la responsabilité de leurs auteurs et/ou les publications qui les ont diffusés.
English: The data cleaning includes an analysis of out-of-range values and inconsistencies across related questions.
French: On procède au nettoyage des données, notamment en analysant les valeurs aberrantes et contradictoires entre des questions apparentées.
English: While the fall Economic and Fiscal Update presents fiscal projections over five years for the purposes of public debate on policy options, the budget plan covers only the current fiscal year and the next two years.
French: Le troisième élément consiste à mettre à jour, aux fins du budget, les projections budgétaires fondées sur le statu quo présentées dans la Mise à jour de l’automne et à les ajuster pour tenir compte de la mesure de prudence.
English: The project also promotes better practices in protecting working children amongst the small business sector through its involvement in the Egyptian Small and Medium Enterprise Associations' group on Children and Work.
French: Le projet favorise également des meilleures pratiques pour la protection des enfants travailleurs dans le secteur des petites entreprises, grâce à son association avec le Comité sur les enfants et le travail de l'Association des petites et moyennes entreprises égyptiennes.
English: At the foot of the mountains and near Grenoble, our hotel welcomes you in its comfortable and charming decor.
French: Au pied des montagnes et proche de Grenoble, notre hôtel vous ravira par son calme et son accueil chaleureux.
English: The second point I want to make is that it has been suggested that the trend for economic support is downwards.
French: Je voudrais ensuite m'attarder sur la suggestion qui a été faite et qui voudrait que la tendance de l'assistance économique soit à la baisse.
English: International activities Elections Canada received a delegate from Slovakia in November 1999. The purpose of the visit was to learn more about the eligibility of voters, advance polling, the organization and appointments of riding and poll officials, registration of contributors, the appeals systems and recounts, by-elections, postponements, campaigning restrictions, duties of the Chief Electoral Officer and his officials and appointees, and transparency and good governance.
French: Activités internationales En novembre 1999, Élections Canada a accueilli un délégué de la Slovaquie venu se renseigner sur l’admissibilité des électeurs, le vote par anticipation, l’organisation et la nomination des agents officiels de circonscription et du personnel affecté au scrutin, l’inscription des donateurs, le système d’appels et le recomptage, les élections partielles, les ajournements, les restrictions applicables aux campagnes électorales, les fonctions du directeur général des élections et celles de ses représentants et autres agents nommés par lui, ainsi que la transparence et la bonne gouvernance.
English: In the event that two candidates stand for election, the meeting of Senior Officials on 19 October will be invited to elect one candidate to figure in the resolution proposed to the Sports Ministers on 21 October 2006.
French: Au cas où deux candidats sont en lice pour la présidence, les hauts fonctionnaires seront invités à élire, lors de leur réunion le 19 octobre un candidat, à inscrire dans la résolution proposée aux Ministres des Sports le 21 octobre 2006.
English: Tunisia's geo-strategic position, in the heart of the Mediterranean, favors the country's advantageous industrial and trade mobility with its European partners, making Tunisia: A veritable crossroads of civilizations and an important center for investment, production and commercialization.
French: La Tunisie est située au cœur de la Méditerranée. Cette situation géographique lui permet de jouer une grande mobilité industrielle et commerciale avec des partenaires européens : Un véritable carrefour de civilisations et une plaque tournante pour l’investissement, la production et la commercialisation.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination.
French: Le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l’Office est tenu de suspendre ou d’annuler une licence intérieure lorsqu’il fait une telle détermination.
English: The international community must not resign itself to that.
French: La communauté internationale ne peut s'y résoudre.
English: Pour obtenir plus de renseignements, pour commander des données ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au 613-951-2074 ou au 613-850-4843 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Also, work will continue to provide opportunities to access return to work support as a means of enhancing the social and economic participation of persons with disabilities.
French: Par ailleurs, les travaux se poursuivront aﬁn d’améliorer les possibilités d’accès à des mesures de soutien du retour au travail pour renforcer la participation sociale et économique des personnes handicapées.
English: The code elements provided for in this recommendation are intended for use in manual and/or automated systems for the exchange of information between participants in international trade and of other economic, scientific and technological activities, at three levels
French: Les codets indiqués dans cette recommandation sont conçus pour permettre l'échange d'informations au moyen de systèmes manuels ou automatisés entre les participants au commerce international ainsi qu'à d'autres activités économiques, scientifiques et technologiques, à trois niveaux.
English: He was sentenced to seven years' imprisonment.
French: Il a été condamné à sept ans de prison.
English: All of this can be decided at the next European Council, even before the constitutional problem is resolved.
French: Tout cela peut se décider à la prochaine réunion du Conseil européen, avant même que la question constitutionnelle ne soit résolue.
English: The HR recorded from animals moving at night or through timber by day were higher than during daytime movement across open slopes.
French: Le HR est plus élevé chez les animaux qui se déplacent la nuit ou dans la forêt le jour que chez les animaux qui se déplacent le jour sur des côteaux non couverts.
English: Sailing time on board, name of vessel:
French: Temps de navigation à bord, nom du bateau: