ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOMMODATION: To ensure you receive a preferred rate, please mention the Energy Futures Conference and book prior to February 12, 2010.
French: HÉBERGEMENT : Pour obtenir un tarif préférentiel, n'oubliez pas de mentionner la Conférence sur l'avenir énergétique et de réserver avant le 12 février 2010.
English: Vietnam have signed agreements on legal assistance with 13 other countries; the Ministry of Public Security of Vietnam have also concluded cooperation agreements with its counterparts of many other countries.
French: Il a signé des accords d'entraide judiciaire avec 13 autres pays; le Ministère vietnamien de la sécurité publique a aussi conclu des accords de coopération avec ses homologues dans de nombreux autres pays.
English: Consultation Consultations via an Industry Advisory Group have been instrumental in ensuring knowledge of and support for the Convention's objectives.
French: Consultations Des consultations menées par l'intermédiaire d'un groupe consultatif de l'industrie ont permis de faire connaître les objectifs de la Convention et d'obtenir l'appui des intéressés.
English: Develop and facilitate the use of reduced-risk pesticides and biological pesticides for forestry Planned Actual $ 0.3 million $ 0.3 million Review final reports of nine projects funded for three years and plan strategy and priorities for future funding.
French: Stratégies de réduction des risques par culture Résultats prévus Résultats atteints 4,0 M$ 4,0 M$ Mesures de dotation prévues en 2006-2007, postes de durée indéterminée Consultations continues avec les groupes intéressés. Travaux partagés avec d'autres ministères et avec les 5RN.
English: Knowledge and respect for the land and its spirits are integral to living with it.
French: Chez les Autochtones, le succès de chasse repose sur l'harmonie avec les forces vitales de la terre; la connaissance et le respect de la terre et des esprits qu'elle recèle sont essentiels pour y vivre.
English: (d) Radio Producer/National Public Information Officer: it is also required to reach out to the majority of the country's population, mainly illiterate and living in poor rural areas with no access to television, where radio has become the principal source of information.
French: Il importe également de s'adresser directement à la majorité de la population afghane, en grande partie illettrée et vivant dans des zones rurales pauvres qui n'ont pas accès à la télévision, où la radio est devenue la principale source d'information.
English: But as the centuries passed, Native voices were often drowned out by the noise of progress, and the rumbling of the steam engine pushed Native values to the side.
French: Cependant, au fur et à mesure que les siècles se sont succédés, les voix autochtones ont souvent été étouffées par le tapage du progrès, et le grondement de la locomotive à vapeur a relégué en retrait les valeurs autochtones.
English: Members of the public may apply to attend hearings as observers.
French: Les membres du public peuvent demander à y assister comme observateurs.
English: Convinced of the value of an interactive component to the high-level plenary meeting of the General Assembly,
French: Convaincue de la valeur d'une composante interactive de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale,
English: The Commission is unable to endorse the introduction of 10% reduction as a quantitative prevention target, as it is not clear how this objective is to be implemented and what the costs and benefits might be.
French: L'introduction d'un objectif quantitatif de réduction à la source de -10 % ne peut être soutenue par la Commission car ni la façon dont cet objectif devrait être mis en ?uvre ni les coûts et bénéfices qui en découleraient ne sont clairs.
English: Participated in and chaired the Conference of the Second Arab-International Bar Association, Bahrain, 5-8 March 1989.
French: Présidence de la deuxième Conférence de l'Association internationale du barreau (section arabe), Bahreïn, 5-8 mars 1989.
English: Considerable caution must be observed in assessing the comparability of raw product costs in the two countries.
French: Ces caractéristiques englobent : variété, rendement typique, tendreté, catégorie et taille.
English: Counsel went on to state that customers needed the product at the lowest possible price to cut their costs on this loss-leader product.
French: Les avocats ont poursuivi en affirmant que les clients cherchaient un produit au meilleur prix possible afin de réduire les coûts de ce produit d'appel.
English: The UNDP Special Unit for South-South Cooperation has continued to contribute to the annual Meetings of Directors of International Technical Cooperation held by SELA.
French: Le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud du PNUD a continué de participer aux réunions annuelles des directeurs de la coopération technique internationale organisées par le SELA.
English: And yet, Ukraine still has not received full compensation for the value of material lost.
French: Pendant longtemps, l’OTAN a même été discréditée mais ce n’est plus le cas désormais.
English: Be patient and understanding: it takes time to convince oneself to smoke that last cigarette.
French: Soyez patient et compréhensif : sachez qu'il doit prendre le temps de se préparer avant de décider seul d'écraser sa dernière cigarette.
English: This "band-aid" approach would be like merely offering "corn plaster" to the owners of sore feet - or painkillers, or tranquillisers, or psychotherapy - to deal with the outcomes of the lack of fit between the worker and his or her conditions of work.
French: Ce pis-aller revient à proposer un pansement pour cor à quelqu'un qui a les pieds gonflés, c'est-à-dire des analgésiques, des tranquillisants ou une psychothérapie pour régler le problème de l'inadéquation entre le travailleur et ses conditions du travail.
English: Also included are producer premiums paid for insurance programs.
French: Les primes payées par les producteurs pour bénéficier des divers programmes d’assurance font aussi partie des dépenses. Les dépenses d’exploitation comprennent tous les frais occasionnés par l’achat de biens et de services à l’extérieur du secteur agricole de chaque province, dans le cadre de la production de marchandises agricoles.
English: The status of women has improved only in the sense that the demands of women and their supporters are now out in the open.
French: Le statut des femmes ne s'est amélioré que dans la mesure où les revendications des femmes et de ceux qui les soutiennent sont désormais publiques.
English: • Provide basic hygiene recommendations for workers.
French: • Provide basic hygiene recommendations for workers (fournir des recommandations élémentaires concernant l’hygiène des travailleurs.
English: The National Capital Commission’s (NCC) mandate is to plan and help to develop, conserve and improve the National Capital Region as a symbol and a source of pride and delight for Canadians and visitors alike.
French: La Commission de la capitale nationale (CCN) a pour mandat d’établir des plans d’aménagement, de conservation et d’embellissement qui font de la région de la capitale nationale une source de fierté et d’agrément pour les Canadiens et les touristes.
English: With the exception of a United Nations Regular Budget contribution which amounts to some 2.4 per cent of UNHCR's resources in 2004, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception d'une contribution du Budget ordinaire des Nations Unies qui s'élève à environ 2,4 pour cent des ressources du HCR en 2004, toutes les contributions au HCR sont volontaires.
English: In cooperation with its international partners, CIC strives to meet the challenges of transnational organized crime and terrorism and the growth of human smuggling and trafficking operations.
French: En collaboration avec ses partenaires internationaux, CIC cherche à faire obstacle à la criminalité trans-nationale organisée, au terrorisme et à l'augmentation des activités d'introduction et de trafic de clandestins.
English: Ms. Colombo (Argentina) said that even where a gender component was not explicit in policies and programmes, the Government, in formulating and applying them, did not view women simply as beneficiaries of social assistance but worked to make them wage earners, while recognizing the value of household work in itself and the need to have men bear a fairer share of it.
French: Mme Colombo (Argentine) dit que même dans les cas où les politiques et programmes ne disposent pas d'une composante explicitement consacrée à l'égalité des sexes, le Gouvernement, dans le cadre de l'élaboration et de l'application de ces politiques et programmes, ne considère pas les femmes comme de simples bénéficiaires de l'assistance sociale mais s'emploie à en faire des salariées, tout en reconnaissant la valeur du travail ménager et la nécessité de faire en sorte que les hommes en assument une part plus équitable.
English: Before SARS, that role was filled by what was, basically, a few advisory committees – which could, of course, only advise.
French: Avant le SRAS, quelques comités consultatifs tenaient ce rôle mais bien sûr, ils ne pouvaient que donner des conseils.
English: TABLE 8 Total Impacts of NFTC Base Moose Jaw
French: TABLEAU 8 Incidences totales du NFTC de la base de Moose Jaw
English: Côte d'Ivoire, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Senegal, Sudan
French: Se sont abstenus : Côte d'Ivoire, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan.
English: This is precisely the area where it is even more important than it is in monopolies and mergers law for decisions to be comprehensible.
French: Que les décisions prises dans ces domaines précis puissent être exécutées est encore plus important que ce ne l'est pour le droit en matière d'ententes et de fusions.
English: The international community has welcomed the ongoing initiative to protect the World Food Programme humanitarian convoys through the waters off Somalia, in effect since September 2007, successively by French, Danish and, currently, Dutch naval forces.
French: La communauté internationale se félicite des mesures qui, depuis septembre 2007, ont été prises successivement par les forces navales françaises, danoises et, aujourd'hui, néerlandaises, afin de protéger les convois humanitaires du Programme alimentaire mondial (PAM) naviguant au large de la Somalie.
English: He acknowledged that some linguistic minorities had problems finding work owing to language difficulties that limited their opportunities for employment outside of their region of origin.
French: Il reconnaît que certaines minorités linguistiques rencontrent des difficultés en termes d'embauche en raison des problèmes linguistiques qui restreignent les possibilités d'emploi des membres des minorités en dehors des zones dont ils sont originaires.
English: It is inherent in the model that trainees are assessed in various ways, as training goes on, in order that failure to achieve learning objectives may be observed and rectified.
French: Dans le modèle Trainmar, les stagiaires sont systématiquement évalués de diverses manières au cours de leur formation, afin de déceler leurs lacunes et de les combler.
English: Please outline how these methods have been used in response to relevant requests from foreign authorities (during the period 2001-2003).
French: Veuillez indiquer comment ces méthodes ont été utilisées en réponse à des demandes adressées par les autorités de gouvernements étrangers (pendant la période allant de 2001 à 2003).
English: There remained many grey areas, however.
French: Il reste toutefois de nombreuses zones d'ombre.
English: Until such time as a retired partner's rights to partnership property are satisfied, the retired partner is deemed to have a residual interest in the partnership, under section 98.1.
French: Aussi longtemps que ses droits à un bien de la société de personnes ne sont pas éteints, l'associé qui s'est retiré est réputé détenir une participation résiduelle dans la société de personnes, en vertu du paragraphe 98.1.
English: There is a nice seating area to the side of the entrance.
French: Vous verrez un joli coin salon sur le côté de l'entrée.
English: Parameters will be retained and redisplayed each subsequent session until they are modified by the user.
French: Les paramètres sesont retenus et réaffichés pour chaque session subséquent jusqu'à ce qu'ils soient modifiés par l'usager.
English: They have cross-party and inter-committee support.
French: Ils bénéficient du soutien des différents partis et commissions.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8705.90.10 is amended by striking out the reference to "aircraft de-icing units;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8705.90.10 est modifiée par suppression de « dispositifs de déglaçage des avions; ».
English: • The stations would be built larger than needed in anticipation of future growth Construction would not be an easy process.
French: • les stations seraient plus grandes que les besoins actuels, en prévision de la croissance future. La construction n’est pas un processus facile.
English: The number of people living in slums and informal settlements is projected to reach 1.4 billion by 2020.
French: Le nombre de personnes vivant dans des bidonvilles et des constructions sauvages devrait atteindre 1,4 milliard en 2020.
English: While massive violations of civil and political rights have most often been associated with early warning signs of possible escalation to mass atrocities, crimes against humanity and even genocide, it is important to acknowledge that patterns of gross violations of economic, social and cultural rights can also be an early warning of situations that can potentially lead to genocide.
French: Si les violations massives des droits civils et politiques ont le plus souvent été associées à des signes précurseurs d'une escalade possible vers des atrocités massives, des crimes contre l'humanité et même un génocide, il est néanmoins important de reconnaître que des violations graves et systématiques des droits économiques, sociaux et culturels peuvent également être un signe précurseur d'une situation susceptible de dégénérer en génocide.
English: The countries point out, however, that urgent consideration should be given to using the NAPs, SRAPs and RAPs to channel desertification control projects which are conducted outside those action programmes.
French: Cette lutte doit se situer dans des cadres stratégiques plus larges comme la lutte contre la pauvreté, le développement durable, le renforcement de la société civile et la décentralisation.
English: The Commission, as owner of the lake bed and the lands surrounding the lake, is anxious to protect the environment of the area.
French: La Commission, à titre de propriétaire du lit du lac et des terres qui l’entourent, désire vivement protéger l’environnement de la région.
English: 2.2.2 "COMPATIBILITY" VERSUS "HARMONISATION" Article 109 of the Treaty requires national legislation to be "compatible" with the Treaty and the Statute; any incompatibilities must therefore be removed.
French: 2.2.2 « COMPATIBILITÉ » OU « HARMONISATION » En vertu de l’article 109 du Traité, la législation nationale doit être « compatible » avec le Traité et les Statuts, toute incompatibilité devant par conséquent être supprimée.
English: Trafficking in Women and Exploitation of Women through Prostitution
French: La traite des femmes et l'exploitation des femmes aux fins de prostitution
English: She drew attention to the Secretary-General's note contained in document CEDAW/C/2007/II/3.
French: Elle attire l'attention sur la note du Secrétaire général contenue dans le document CEDAW/C/2007/II/3.
English: I knew that I was entitled to a pension; I didn't know what type of pension I was going to get and I didn't know to what extent they considered me disabled.
French: Je savais que j'avais droit à une pension; je ne savais pas quelle sorte de pension c'était et je ne savais pas à quel point j'étais invalide selon eux.
English: With additional opportunities provided by the German Agency for Technical Cooperation and the United States Agency for International Development (USAID) in the East, and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the area of reunification and the reintegration of child ex-combatants, the projected shortfall in the Multi-Donor Trust Fund managed by the World Bank is currently estimated at approximately $6 million.
French: Avec les possibilités supplémentaires offertes par l'Agence allemande de coopération technique et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) à l'est et l'UNICEF en ce qui concerne la réinsertion des ex-enfants soldats et le regroupement familial, on estime actuellement que le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs géré par la Banque mondiale accusera un déficit d'environ 6 millions de dollars.
English: The above-mentioned indicates that the application of the Government's policies did not achieve the strengthening of the rule of law.
French: Ce qui vient d'être exposé montre que l'application des politiques du Gouvernement n'a pas permis d'obtenir un renforcement de la légalité.
English: Evolutionary development and incremental delivery of complete products with measurable results to operations will be emphasized.
French: L’accent sera mis sur une évolution progressive et sur la livraison de produits de plus en plus complets, aux résultats mesurables concrètement.
English: "The Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo by 179 countries in 1994 represented the acknowledgement by the international community and by all signatory countries, including all Council of Europe member states, that the individual must be placed at the heart of all population, demographic and sustainable development policies.
French: 10182) Amendement n° 1 Dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6, ajouter le paragraphe suivant : « Le Programme d’action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) du Caire en 1994 par 179 pays représentait la reconnaissance, par la communauté internationale et tous les pays signataires, dont l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe, du fait que l'être humain doit être placé au cœur de toutes les politiques en matière de population, de démographie et de développement durable.
English: Consequently, the draft resolution would not require any new appropriations.
French: Le projet de résolution n'exige donc pas de nouvelles allocations de crédit.
English: The amount of the rebate is equal to the lesser of:
French: Le montant du remboursement est égal au moins élevé des montants suivants :
English: During this process, the Commission should avoid yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
French: Il importe, ce faisant, que la Commission se dégage de pressions de lobbies afin de faire prévaloir l’intérêt général sur des intérêts particuliers ou le réalisme de terrain sur des approches idéologiques.
English: Appendix Appendix E - Sample Client Assessment Tool and Care Plan This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Annexes Annexe E - Exemple d'outil d'évaluation du client et de plan de soins Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: Briefly, from the abstracts sent by the candidates, it appears that all the proposed methods are heuristic methods, which solve the problem by decomposing it into several parts. However, a large variety of approaches is observed.
French: Néanmoins, la lecture des résumés étendus envoyés révèle sans surprise que toutes les méthodes proposées sont des méthodes heuristiques résolvant le problème en le décomposant en plusieurs étapes, avec toutefois une assez grande variété d'approches.
English: Thus, there may be important distinctions between the standards that apply to individuals who are part of the labour force of a State generally, and to those who serve in their Governments or with international organizations.
French: Les normes qui s'appliquent aux travailleurs d'un pays et celles qui s'appliquent aux fonctionnaires nationaux ou internationaux peuvent donc être sensiblement différentes.
English: It is undeniable that Mr. Jacques applied, overall, more severe ratings than Mr. Desroches, which is more evident in the assessment of the appellant.
French: Il est indéniable que M. Jacques appliquait, généralement, une correction plus sévère que M. Desroches et de façon plus manifeste à l'évaluation de l'appelant.
English: The Board determined that the strike notice was valid and that the UTU members were legally on strike.
French: Il a statué que le préavis de grève était valide et que les membres du TUT avaient déclenché une grève légale.
English: If not, what must be done to correct the situation?
French: • Type et nombre de rapports produits
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we have demonstrated several times that we explicitly opt for a high level of consumer protection within the internal market.
French: rapporteure. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous avons manifesté à plusieurs reprises notre engagement explicite en faveur d'un niveau élevé de protection des consommateurs au sein du marché intérieur.
English: Under this legislation, workers are entitled to five days’ paid leave per year to attend continuing education courses.
French: D’après ces législations, le salarié a droit à cinq jours de congé par année pour la formation continue et perçoit son salaire durant son absence.
English: By integrating controls of commercial, administrative, fiscal and currency exchange areas, SISCOMEX has rationalised the use of information and, as a consequence, reduced the need for paper documents.
French: Intégrant les contrôles commerciaux, administratifs et fiscaux et les contrôles de change, le SISCOMEX a rationalisé l'utilisation des informations et, de ce fait, réduit le nombre des documents sur support papier nécessaires.
English: It is therefore not surprising that much opposition to the proposed development at LBPIA has been set in the context of seeking fair treatment.
French: II n’est donc pas surprenant que la plus grande partie de l’opposition au projet d’aménagement de I’AILBP se soit inscrit dans le contexte de la recherche d’un traitement équitable.
English: Local with Networking – SWF can only access the Internet.
French: Local avec accès au réseau – les SWF ne peuvent accéder qu'à l'Internet.
English: I've been invited to a private presentation of the 4 Microsoft published launch title for Xbox 360.
French: J'ai été invité en fin d'après midi à une présentation privée des 4 jeux Xbox 360 du lancement édités par Microsoft.
English: An analysis of the findings is to be made and measures must be proposed to deal with wage differences which are not objective.
French: The scheme depends on the effort that employers make to find replacements.
English: In this regard, where appropriate, States parties should provide information on poverty reduction strategies and programmes and other factors which impact or may impact on the implementation of the Convention;
French: À ce sujet, les États parties devraient, le cas échéant, fournir des renseignements sur les stratégies et programmes de lutte contre la pauvreté et d'autres facteurs ayant ou susceptibles d'avoir des incidences sur l'application de la Convention;
English: In my opinion, the cause of the clashes was social exclusion.
French: À mon sens, c’est l’exclusion sociale qui est la cause de ces affrontements.