ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that a number of Member States have reported an increase in the availability of cannabis plant cultivated indoors and an average overall increase in the tetrahydrocannabinol content of some varieties of cannabis plant,
French: Notant qu'un certain nombre d'États Membres ont signalé une hausse de l'offre de plantes de cannabis cultivé en intérieur et une augmentation moyenne générale de la teneur en tétrahydrocannabinol de certaines variétés de plantes de cannabis,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at St James Hotel & Club .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : St James Hotel & Club .
English: The four sectors include western Canadian SO2 and NOx emission sources and two of the sectors, i.e., W-SW and S-SE, also include U.S. emission sources in the west coast and Midwest states, respectively.
French: Les quatre secteurs comprennent des sources d'émissions de SO2 et de NOx de l'Ouest canadien et deux des secteurs, O-SO et S-SE, comprennent aussi des sources des États-Unis situées respectivement sur la côte ouest et dans les états du Midwest.
English: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - CANADIAN CATTLEMEN Location:
French: FARM BUSINESS COMMUNICATIONS - CANADIAN CATTLEMEN Endroit :
English: CBG Brigade: 35 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Sherbrooke (Sherbrooke).
English: The District Hospital in Timergara confirmed a total of 13 civilians killed during the fighting, including eight civilians killed today: two women, a boy, and five men (two of them primary school teachers).
French: « L'avertissement des talibans aux journalistes démontre une nouvelle fois leur mépris absolu des droits humains, a affirmé Sam Zarifi. Ils mettent constamment en danger le bien-être des populations qui vivent sous leur contrôle.
English: In Africa, OHCHR efforts are focused primarily on a subregional approach in Southern, Central, East and West Africa.
French: En Afrique, le HCDH a centré ses efforts sur l'adoption d'une approche sous-régionale pour l'Afrique australe, l'Afrique centrale, l'Afrique de l'Est et l'Afrique de l'Ouest.
English: In 2002 Luxembourg allocated 3.9 % of its GDP to education at all levels (the European Union average was 4.9 %. in 2002).
French: En 2002, le Luxembourg a consacré 3,9 % du PIB à l’éducation, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne des dépenses consacrées à l’éducation dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002).
English: OBOE is an implementation of ACCPM, the Analytic Center Cutting Plane Method.
French: OBOE est une implémentation d'ACCPM, méthode liant plan coupant et centre analytique (Analytic Center Cutting Plane Method).
English: After having traded or sold a piece shown in the gallery, artists are expected to notify info@alteart.com so that it may be deleted from the portfolio.
French: Après l’échange ou la vente d’une œuvre exposée, l’artiste doit communiquer avec info@alteart.com afin de faire retirer l’œuvre du portfolio.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 57/36 of 21 November 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 57/36 de l'Assemblée générale en date du 21 novembre 2002 et récapitule les diverses activités menées par l'Organisation de juillet 2002 à juillet 2004.
English: E-3, scheduled sittings for the hearing of representations on the matter of the proposed electoral districts for the province, at the following times and places: (1) WOODSTOCK, Mill River Resort, The Hunter Room, Route 136, Tuesday, October 15, 2002, at 2 p.m. (2) SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, Empire One Room, 195 Harbour Drive, Tuesday, October 15, 2002, at 7 p.m. (3) CHARLOTTETOWN, Confederation Centre, The Lecture Theatre, 145 Richmond Street, Wednesday, October 16, 2002, at 2 p.m. (4) STANLEY BRIDGE, Stanley Bridge Country Resort, The MacKay Room, Wednesday, October 16, 2002, at 7 p.m. (5) MONTAGUE, Rodd Marina Inn, The Empress Room, 115 Sackville Street, Thursday, October 17, 2002, at 2 p.m. (6) STRATFORD, Glen Stewart School, The Gymnasium, 34 Glen Stewart Drive, Thursday, October 17, 2002, at 7 p.m. In the course of events, a number of the public hearings were cancelled and one was rescheduled to be heard at the same location one week later.
French: E-3, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard a prévu des séances pour l’audition d’observations en matière des circonscriptions proposées pour la province aux dates, heures et lieux suivants : (1) WOODSTOCK, Mill River Resort, salle Hunter, Route 136, le mardi 15 octobre 2002, à 14 h. (2) SUMMERSIDE, The Loyalist Inn, salle Empire One, 195 Harbour Drive, le mardi 15 octobre 2002, à 19 h.
English: In some cases when a suitable flat is unavailable, the Ministry has to recourse to private rented accommodation as an interim measure until a flat becomes available.
French: Dans certains cas, en l'absence de logement convenable disponible, le Ministère doit accorder à titre provisoire un logement privé locatif, dans l'attente d'un appartement disponible.
English: Could the delegation provide more precise information on the age of marriage?
French: La délégation peut-elle donner des informations plus précises sur l'âge du mariage ?
English: We in Sierra Leone went beyond that.
French: En Sierra Leone, nous sommes allés plus loin.
English: Their narrative assessment are dated June 26th, 2002.
French: Leur évaluation narrative des candidats sont datées le 26 juin 2002.
English: Since 2001 Canada has contributed over $33 million to assist the democratic process in Afghanistan.
French: Depuis 2001, des 616 millions de dollars engagés, plus de 33 millions sont allés au processus démocratique en Afghanistan.
English: Clients and partners interviewed indicated a generally high level of satisfaction with the staff and organizations at the three Missions in Mexico.
French: Dans certains cas, comme nous l'avons déjà indiqué, il faudrait établir un processus plus officiel de consultation bien à l'avance sur les événements du FSC à venir.
English: CLOUT case No, 323, Zimbabwe, 21 October and 21 December 1999 (full text of the decision).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 323, Zimbabwe, 21 octobre et 21 décembre 1999 (texte intégral de la décision).
English: They are formed by water that has percolated through underground salt deposits left by an ancient sea around 390 million years ago.
French: Elles se sont formées par suite de l’eau qui a circulé au travers de dépôts de sel souterrains laissés par une mer ancienne, il y a environ 390 millions d’années.
English: • The actions of the poor, who live on the most vulnerable lands–hillsides, floodplains, depleted soils–often contribute to the problem.
French: • Les gestes posés par les pauvres, qui vivent sur les terres les plus vulnérables — à flanc de colline, dans des plaines exposées aux inondations, dans des zones où le sol est épuisé — contribuent souvent au problème.
English: 435 000 new job places opened in the regions of the country in the framework of this programme.
French: Ainsi, 435 000 nouveaux emplois ont été créés dans les régions dans le cadre de ce programme.
English: Reiterates that the primary responsibility for the further successful implementation of the Peace Agreement lies with the authorities in Bosnia and Herzegovina themselves and that the continued willingness of the international community and major donors to assume the political, military and economic burden of implementation and reconstruction efforts will be determined by the compliance and active participation by all the authorities in Bosnia and Herzegovina in implementing the Peace Agreement and rebuilding a civil society, in particular in full cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in strengthening joint institutions and in facilitating returns of refugees and displaced persons;
French: Réaffirme que c'est au premier chef aux autorités de Bosnie-Herzégovine qu'il incombe de faire progresser plus avant l'Accord de paix et que le respect de leurs engagements par toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine ainsi que leur participation active à la mise en oeuvre de l'Accord de paix et au relèvement de la société civile, notamment, en étroite coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au renforcement des institutions conjointes et à l'adoption des mesures voulues pour faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées, détermineront la mesure dans laquelle la communauté internationale et les principaux donateurs demeureront disposés à assumer la charge politique, militaire et économique que représentent les efforts de mise en oeuvre et de reconstruction;
English: I also applaud the efforts to this end by our partners at the Canadian Management Development Centre and the Public Service Commission. Compensation and learning are essential features of an exemplary workplace, but they are not enough.
French: J'applaudis également aux efforts de nos partenaires du Centre canadien de gestion et de la Commission de la fonction publique dans ce domaine La rémunération et la formation sont des éléments essentiels d'un milieu de travail exemplaire, mais ils ne sont pas suffisants.
English: Endorsement of texts of other organizations: Unidroit Principles of International Commercial Contracts 2004.
French: Approbation de textes d'autres organisations: Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international, 2004.
English: Bluebird trails are believed to have played a major role in bringing bluebirds back to many areas, and provide a means to monitor populations.
French: On croÃ®t que ces derniers ont jouÃ© un rÃ´le important en ramenant les Merles-bleus dans beaucoup d'endroits et ont fourni un moyen d'observer ces populations.
English: All they yearned for now was the truth, for a way to bring this to closure and to allow them to mourn their loved ones.
French: Elles n'aspirent aujourd'hui qu'à la vérité, à une issue qui leur permettrait de clore ce chapitre et de faire leur deuil des êtres chers qu'elles ont perdus.
English: I would like to conclude by reiterating the important and central position of the question of human rights and fundamental freedoms in the Union's external relations policies.
French: Pour terminer, permettez-moi de rappeler le rôle central et essentiel des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les politiques extérieures de l’Union.
English: Governments also want to control their own information.
French: L’Article 19 - renseignements d’autres administrations obtenus
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection de deux membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: - - -Artificial honeycombs; Gelatin capsules for pharmaceutical products; Worked amber for use in the manufacture of jewellery 10 - - - - -Artificial honeycombs .............................................................................
French: - - -Cire gaufrée en rayons pour ruches; Capsules en gélatine pour produits pharmaceutiques; Ambre ouvré devant servir à la fabrication de bijouterie 10 - - - - -Cire gaufrée en rayons pour ruches....................................................... 20 - - - - -Capsules en gélatine pour produits pharmaceutiques ...........................
English: Submerged plants are potentially sensitive both directly and indirectly to water level and flow changes.
French: Elles sont potentiellement sensibles, tant directement qu'indirectement, aux changements dans les niveaux d'eau et les débits (ex.
English: Programme priorities during the biennium 2002-2003 continued to focus on improving primary health-care services, with special emphasis on expanded maternal health and family planning services and child health and integrated disease control; bringing about cost-efficiency through the use of appropriate technology, such as mechanization of refuse collection and disposal with a view to reducing recurrent staff costs; optimal resource utilization for enhanced programme performance; and improving the environmental health infrastructure in camps by funding water, sewerage, drainage networks, solid waste management and other projects.
French: En 2002-2003, les priorités du programme sont demeurées les suivantes : améliorer les services de soins de santé primaires, en accordant une attention particulière à la santé maternelle, à la planification familiale, à la santé infantile et à la lutte intégrée contre les maladies; assurer la rentabilité en utilisant des technologies appropriées telles que la mécanisation du ramassage et de l'évacuation des déchets afin de réduire les dépenses récurrentes de personnel; tirer le meilleur parti des ressources en vue d'obtenir de meilleurs résultats; améliorer l'infrastructure sanitaire dans les camps de réfugiés en finançant, entre autres projets, des projets d'adduction d'eau, d'assainissement et de drainage, ainsi que de gestion des déchets solides.
English: The death penalty remains part of the statutory laws of Sierra Leone.
French: La peine de mort fait toujours partie de l'ordre juridique sierra-léonais.
English: The Act implements the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: La loi met en œuvre la Directive 95/46/EC du Parlement européen et du Conseil sur la protection des particuliers en ce qui concerne le traitement des données personnelles et la libre circulation de ces données.
English: Further requests the Implementation Committee to include in the questionnaire a question on the application by the Parties of Article 3, paragraph 8, and Article 4, paragraph 2, of the Convention;
French: Demande également au Comité d'application d'inscrire dans le questionnaire une question sur l'application par les Parties du paragraphe 8 de l'article 3 et du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention;
English: 0% KronoFlooring Gmbh 0% Other Exporters 2.2% France EPI Laminate Flooring 7.5% Other Exporters 7.5% Poland Kronopol Ltd.
French: 0% KronoFlooring Gmbh 0% Autres exportateurs 2,2% France EPI Laminate Flooring 7.5% Autres exportateurs 7.5% Pologne Kronopol Ltd.
English: I therefore recommend that the application of appellant Jacques Therrien be re-assessed.
French: Je recommande donc que la candidature de l'appelant, Jacques Therrien soit ré-évaluée.
English: Speaking both official languages leads to an increased likelihood of 1.42 for men and 1.36 for women relative to speaking French only.
French: Le fait de parler les deux langues officielles augmente la probabilité à 1,42 pour les hommes et à 1,36 pour les femmes, comparativement au fait de ne parler que le français.
English: Lessons for program design include: dedicating staff to provide pre-release planning; arranging for state public health department collaboration and oversight of continuity of care; and establishing collaborations with CBOs that meet with inmates prior to release and follow up with them in the community.
French: Les leçons tirées pour la conception du programme comprennent : l'affectation de personnel à la planification pré-libération; des arrangements pour obtenir la collaboration du département de la santé publique de l'État et la surveillance de la continuité des soins; et l'établissement d'une collaboration avec des organisations communautaires (OC) qui rencontrent les personnes incarcérées avant leur libération et assurent un suivi dans la collectivité.
English: Which area has the greatest UV protection? 3.
French: Quantité de rayons UV atteignant la Terre 4.
English: Partial legal aid is not frequently used in Luxembourg.
French: L’aide juridictionnelle partielle n’est pas courante au Luxembourg.
English: The Government of Canada will also take appropriate conservation measures beyond those already in place including, for example, reduced lighting.
French: En outre, le gouvernement du Canada prendra des mesures de conservation additionnelles à celles qui sont déjà en place, incluant, par exemple, la réduction de l'éclairage.
English: The Commission entrusted financial management of the Guarantee Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: La Commission a confié la gestion financière du Fonds de garantie à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: For example, the CF-18 has approximately 260 separate qualifications that an individual can hold. These qualifications must be tracked for each of the 182 maintenance personnel at 416 Squadron.
French: Il existe environ 260 qualifications se rapportant au seul CF-18, et le personnel de maintenance du 416e Escadron compte 182 personnes à l'égard desquelles un registre des qualifications doit être tenu.
English: Published in Owl Magazine, the articles were read by Canadian children.
French: Publiés dans la magazine Owl, ces articles ont été lus par des enfants canadiens.
English: Full meeting facilities are also available.
French: Enfin, l’hôtel Calipolis est idéal pour les conventions ou réunions avec ses différentes salles et espaces polyvalents.
English: The primary source of emissions is from solid waste disposal on land, which contributed 93% of the total sector emissions, with much smaller contributions from wastewater handling and waste incineration (5.7% and 1.5%, respectively).
French: La principale source d'émissions est l'enfouissement des déchets solides, qui cause 93 % du total des émissions sectorielles. Le traitement des eaux usées et l'incinération des déchets constituent des sources beaucoup moins abondantes (5,7 % et 1,5 %, respectivement).
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to fund the regular programs and additional strategies for the years 2005-06 to 2008-09 described in Québec’s action plan, appearing in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles pour les exercices 2005-2006 à 2008-2009 décrits dans le plan d’action du Québec figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Article 40 as embodying general principles underlying the CISG
French: Article 40 en tant que reflétant les principes généraux à la base de la Convention
English: Concerning Declaration 23 on the future of Europe, which it endorsed, Parliament considered that the debate on the future of Europe should take place at both European and national level, that it should be open to society as a whole and that it should be accompanied by an appropriate information campaign to explain to Europeans what is at stake and to encourage them to participate actively in the debate.
French: Concernant la déclaration n° 23 sur l'avenir de l'Europe, qu'il accueille favorablement, le Parlement considère que le débat sur l'avenir de l'Europe doit avoir lieu au niveau européen comme au niveau national et qu'il doit être ouvert à la société et être accompagné d'une campagne d'information appropriée, afin d'expliquer les enjeux aux Européens et de les inciter à participer activement à ce débat.
English: There are intentions of converting the Chambers into a national monument of shame.
French: Le Gouvernement kényan a reconnu que la torture avait été pratiquée systématiquement dans le passé et, à titre de réparation, il a présenté ses excuses au peuple kényan et a rendu accessibles au public les anciennes chambres de torture de Nyayo House dont on envisage de faire un monument national de la honte.
English: At the end of a given standard assignment length (from two years for D and E duty stations to four years for H and A stations), the incumbent is expected to move to a new duty station.
French: Au terme de la période spécifiée (qui va de deux ans pour les lieux d'affectation des catégories D et E à quatre ans pour les lieux d'affectation des catégories H et A), le titulaire doit en principe changer de lieu d'affectation.
English: The purpose of the registry of decisions is to contribute to public understanding of conditional release decision making and to promote openness and accountability.
French: Le registre des décisions sert à aider le public à comprendre le processus de prise de décisions en matière de libération conditionnelle et à promouvoir la transparence et l'obligation de rendre de compte.
English: In particular, we must take into account the problem of increasing numbers of people suffering from dementia.
French: Nous devons notamment prendre en considération le problème que pose le nombre croissant de personnes atteintes de démence.
English: In the absence of Ms. Manalo, Ms. Belmihoub-Zerdani, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Manalo, Mme Belhimoub-Zerdani, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: In the northern districts of Orange Walk and Corozal, the predominant group is Mestizo; in the southern districts of Toledo and Stann Creek, the predominant groups are Garifuna, Mayan and East Indian.
French: Dans les districts du nord (Orange Walk et Corozal), les Métisses prédominent, dans ceux du sud (Toledo et Stann Creek) ce sont les Garifunas, les Mayas et les indiens d'Asie.
English: But who will monitor the monitors?
French: Mais qui surveillera les surveillants?
English: OWL brings together a number of groups that have been developing Web ontology languages over the past decade.
French: OWL rassemble les résultats de recherche de groupes ayant développé des langages pour lesquels ont été exprimées des ontologies Web, et ce depuis une dizaine d'années.
English: At the surface the West Greenland Current transports warmer, more saline water northward, while the LABRADOR CURRENT transports cold, less saline water southward.
French: À la surface, le courant du Groenland occidental transporte de l'eau plus salée et plus chaude vers le nord, alors que le COURANT DU LABRADOR transporte de l'eau froide et moins salée vers le sud.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 as a whole was adopted by 144 votes to 3, with 6 abstentions.
French: Par 144 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.12/Rev.1 pris dans son ensemble est adopté.
English: Some, for example, will not fit readily into one or other of the categories.
French: Ross (1987) décrit les principes et les procédures guidant l’évaluation par une commission d’examen.
English: • Interdepartmental Working Group Sub-Committees (Policy, Technical, Legal, Communications);   Each subcommittee provides support to the IWG in its area of expertise, from helping to advance legislative frameworks, to recommending technical standards for approval by the Interdepartmental Working Group.
French: • Sous-comités du Groupe de travail interministériel (technique, juridique, des politiques, des communications)   Chaque sous-comité appuie le GTI selon son domaine d'expertise, notamment en aidant à l'élaboration de cadres législatifs ou en recommandant au GTI l'approbation de normes techniques.
English: The system is of course parameterable so that it can take into account and personalize the nature and level of risk at different offices.
French: Il est entendu que le système est paramétrable pour pouvoir prendre en charge et personnaliser la nature et l'intensité des risques au niveau de chaque bureau.
English: Executive session on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Session exécutive : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: E-mail: lsaka@international.gc.ca
French: Courriel : lsaka@international.gc.ca