ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent national body shall consult the draft of the plan with all relevant network users in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation, in particular possible needs for investments.
French: L'organe national compétent consulte le projet de plan d'une manière ouverte et transparente avec tous les utilisateurs du réseau qui entrent en ligne de compte et peut publier le résultat de la consultation, en particulier sous l'aspect des éventuels besoins d'investissement.
English: It would therefore be crucial for the Security Council to lend its full support to the achievement of the Millennium Development Goals and other global commitments to the eradication of poverty.
French: Il serait donc capital que le Conseil de sécurité prête son plein appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres engagements mondiaux d'éliminer la pauvreté.
English: Is this value the correct one to distinguish between sensitised and non sensitised emulsions or should the gap be adjusted?
French: Cette valeur est-elle la bonne pour distinguer les émulsions sensibles des émulsions non sensibles, ou l'intervalle doit-il être ajusté ?
English: The ground in front of him spurted jets of mud and he jumped up, threw his rifle and helmet away, and came running toward me with his hands up, shouting in German.
French: Il est bien plus pétrifié que moi, mais j’ai l’impression qu’il s’écoule une éternité avant que je puisse lever ma Sten et commencer à tirer.
English: The morale of the troups and every public servant’s motivation to not only excel but also to remain in the federal public service as a career project [sic].
French: Le moral des troupes et la motivation de chaque fonctionnaire non seulement à exceller mais à demeurer au sein de la fonction publique fédérale comme projet de carrière.
English: It is anticipated that the shutdown will be completed by the end of 2001.
French: Il est à prévoir que la fermeture de cette installation sera terminée d'ici la fin de 2001.
English: Programs must be better aligned.
French: Les programmes doivent être mieux harmonisés.
English: Confidentiality should be guaranteed, when necessary;
French: Le respect de la confidentialité doit être assuré le cas échéant;
English: City groups and other technical expert groups
French: Les groupes-villes et autres groupes d'experts techniques
English: Exports are forecast to recover by 22% because of increased supply and strong demand.
French: On prévoit que les exportations se rétabliront moyennant une progression de 22 %, grâce à l’offre accrue et la vigueur de la demande.
English: This has not always been the case: in earlier years, the automakers tried to suppress fuel cell research.
French: Il n'en a pas toujours été ainsi, puisque pendant les premières années, les constructeurs d'automobiles ont essayé d'empêcher à tout prix la recherche sur les piles à combustible.
English: Mean total C stocks for old-growth stands ranged from 423 Mg C
French: Les stocks totaux moyens de C pour les vieilles forêts variaient de 423 Mg C
English: 1/2-2002, point 1.3.137 Parliament amendments (second reading):
French: 1/2-2002, point 1.3.137 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen:
English: In November 2001, the first group of HRDC managers graduated from the two-year Part -time university certificate program on comptrollership, which is a joint project between HRDC and the University of Victoria.
French: Un premier groupe de gestionnaires de DRHC a terminé, en novembre 2001, le programme d'études universitaires à temps partiel d'une durée de deux ans conduisant à un certificat de la fonction de contrôleur moderne. Ce programme est le fruit d'un partenariat entre DRHC et l'Université de Victoria.
English: This is either done remotely by measuring temperature drop across the load or more directly through DC-resistance probes to estimate the moisture content of the wood.
French: À cette fin, on mesure à distance la différence de température au travers de la pile pour déterminer la teneur en humidité du bois, ou on mesure cette dernière directement à l’aide de sondes à résistance en courant continu.
English: Opportunity cost of diverting management time Cost of reforming existing employment contracts, benefit packages, and working conditions Cost of productivity shortfalls in the initial stages Cost of setting up new monitoring and reporting processes Cost of designing new policies
French: Mobilisation du temps de la direction Réforme des contrats d’emploi, avantages, sociaux et conditions de travail en place Baisse de productivité au stade initial Mise en place de nouvelles procédures de Contrôle et de rapport Élaboration de nouvelles politiques
English: He then suggested realizing, to begin with, three rights: the right to food, the right to primary education and the right to primary health.
French: Il a ensuite proposé d'œuvrer, pour commencer, à la réalisation de trois droits : le droit à l'alimentation, le droit à l'éducation primaire et le droit aux soins de santé primaires.
English: • The PSC will examine both jobs and decide on both.
French: • La CFP examinera les deux emplois et prendra une décision dans les deux cas.
English: (4.56 - 4.59) Obligations under the Financial Administration Act were not always met.
French: (4.56 à 4.59) Les obligations prévues par la Loi sur la gestion des finances publiques n'ont pas toujours été respectées.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.08 allow for other substances to be added to the products of this heading, as long as they do not alter the essential character of the fruit or nuts.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.08 permettent l'adjonction d'autres substances aux produits de cette position, pour autant qu'elles n'affectent pas le caractère essentiel des fruits.
English: • Operating grants finance the operating expenditure of an EU body that is pursuing an aim of general European interest or an objective that forms part of an EU policy.
French: • Les subventions de fonctionnement financent les dépenses de fonctionnement d'un organisme européen qui poursuit un objectif relevant de l'intérêt général européen ou d'une politique européenne.
English: The developed countries also needed the multilateral trading system in many different ways.
French: Le système commercial multilatéral est aussi nécessaire aux pays développés à de nombreux égards.
English: I would like to express our hope that Belarus will try to prove that it belongs to the family of European democracies in order to prevent its total isolation.
French: Je voudrais exprimer l’espoir que le Bélarus s’efforcera de prouver qu’il appartient à la famille des démocraties européennes et d’éviter ainsi de sombrer dans un isolement total.
English: As a result, schools of differing quality do not exist in Latvia: there is equality for boys and girls in the accessibility to the school premises, equipment and the teaching staff.
French: De ce fait il n'y a pas d'écoles d'une qualité différente en Lettonie : les garçons et les filles sont égaux dans l'accès aux écoles, au matériel scolaire et au personnel enseignant.
English: It was suggested that instead of looking at how a healthier workplace decreases the demand on health care funding, it might be better to look at health quality in the workplace.
French: Le CCS se réjouit des partenariats établis par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) dans le contexte de l'Initiative sur la santé en milieu de travail.
English: A maximum benzene concentration of 1.5% applies at the point of sale of gasoline.
French: Une concentration maximale de 1,5 % de benzène dans l'essence s'applique au point de vente.
English: For example, they should contribute to a public good in the health area and be
French: Le gouvernement fédéral et tous les gouvernements provinciaux collaborent avec l'industrie dans ce domaine en utilisant une foule de
English: Mimeograph Stencil Duplicating Paper ………………………………...
French: Papier à polycopier pour duplicateur à stencil ………………………..
English: Czech Airlines reserves the right to restrict the number of passengers with reward tickets on certain flights.
French: Czech Airlines s.a. se réserve le droit de limiter sur des lignes déterminées le nombre de passagers voyageant avec un billet prime.
English: The rate was at its highest in 1997, at 2.5 per 100 PY, and at its lowest in both 1998 and 2001, at 1.6 per 100 PY.
French: Le taux était à son niveau le plus élevé en 1997, 2,5 pour 100 PA, et à son niveau le plus bas en 1998 et en 2001, 1,6 pour 100 PA.
English: INDEX CODE: 5 Concession by the department following disclosure During disclosure, the appellant presented her allegations and the department, after examining them together with the selection board, decided to concede the appeal.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 5 Concession du ministère suite à la Divulgation Durant la divulgation, l'appelante a soumis ses allégations et le ministère, après examen avec les membres du jury, décide de concéder l'appel.
English: In our view, cooperation between the United Nations and regional organizations in this regard is of crucial importance, particularly in those regions affected by recurrent tensions and conflicts.
French: La coopération entre l'ONU et les organismes régionaux en la matière revêt, à notre avis, une importance de premier ordre, en particulier dans les régions affectées par les tensions et les conflits récurrents.
English: Women said that it was important to follow this ritual with the placenta because it made them feel secure.
French: Les femmes ont déclaré qu'il était important de respecter cette pratique parce que cela leur donnait un sentiment de sécurité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Scan - ICT - Phase II > Map of "The Internet :
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Scan - ICT - Phase II > L'Internet :
English: In 1994 it gave its opinion on the integrated programme for SMEs and the craft industry, welcoming the approach adopted by the Commission and calling on it to take measures to give SMEs easier access to public procurement and to the European Union's financial instruments.
French: En 1994, il a remis son avis sur le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, accueillant avec satisfaction l'approche retenue par la Commission et lui demandant l'adoption de mesures visant à faciliter l'accès des PME aux marchés publics et la simplification de l'accès des PME aux instruments financiers de l'Union.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Macedonia, Madagascar, Malaysia, Mali, Mexico, Mauritania, Morocco, Nepal, New Zealand, Niger, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Viet Nam; Organization of African Unity (OAU), African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), World Trade Organization (WTO), European Commission, (EC), European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam; Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), Organisation mondiale du commerce (OMC), Commission européenne (CE) et Office européen des brevets (OEB).
English: In fact the Gang Unit points out that there is no concrete evidence showing that the majority of gangs within a city currently are or ever were, like those portrayed in the featured films based on Los Angeles gangs the "Crips" and the "Bloods".
French: En fait, selon la division des gangs, il n’existe aucune preuve à l’effet que la majorité des gangs d’une ville se fondent actuellement ou se sont déjà fondés sur le modèle des gangs illustrés dans des films portant sur les gangs « Crips » et « Bloods » de Los Angeles.
English: Andrew Sneddon received a SSHRC doctoral fellowship in 1997 to pursue a Ph.D. in Philosophy at Queen's University.
French: Andrew Sneddon a obtenu une bourse de doctorat du CRSH en 1997 afin de poursuivre ses études de doctorat en philosophie à la Queen's University.
English: The Chairman announced that Albania, Angola, Armenia, Bolivia, Botswana, Bulgaria, Dominica, Eritrea, Guyana, Iraq, Kazakhstan, Malawi, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Namibia, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Ukraine and Zambia had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Albanie, l'Angola, l'Arménie, la Bolivie, le Botswana, la Bulgarie, la Dominique, l'Érythrée, le Guyana, l'Iraq, le Kazakhstan, le Malawi, la Micronésie (États fédérés de), Monaco, la Mongolie, la Namibie, la République de Moldova, Saint-Vincent et les Grenadines, l'Ukraine et la Zambie se sont également associés aux auteurs de ce projet de résolution.
English: There were no significant vital sign changes noted with respect to the pre- and post-infusion data compiled for the 53 patients.
French: Parmi les données recueillies sur les 53 patients, on n’a relevé aucun changement significatif des signes vitaux entre les périodes pré-injection et post-injection.
English: [11] All the candidates passed this stage and their names were placed on the eligibility lists.
French: [11] Tous les candidats ont réussi cette étape. Leurs noms ont donc été placés sur les listes d’admissibilité.
English: The tax rate in the GTA is a fraction of what it is in Iqaluit.
French: Le taux d’imposition de l’AFG représente une fraction de celui d’Iqaluit.
English: Defence Weekly read, "Forget test failure – it’s Canada threatening NMD success". 10 Though the C H O O S I N G T H E R I G H T F O R K quote was later discredited as having been taken out of context, it was indicative of the perception that espite any contingency planning, the fate of Canada’s defence space programme has suffered impoCanada’s defence space programme rests heavitency and the inability to participate actively in the ly in the hands of the politicians, so it is there that the space-related defence of North America and Canada- first match must be won.
French: Il se peut que ce genre de restrictions incite adjoint de NORAD, de lancer les missiles si le commandant le Canada à créer des moyens qui lui appartiennent en en chef était absent ou incapable de remplir ses fonctions propre dans certains domaines, ainsi qu’à miser sur des pour une raison quelconque pendant une attaque au missile. créneaux spécialisés pour combler les lacunes des Il insista ensuite sur le fait que le NMD n’est qu’un simple programmes américains et obtenir en échange des données prolongement de l’alerte aux missiles balistiques (à qui autrement lui seraient refusées. laquelle le Canada participe activement) et qu’il est impossible de séparer les Forces canadiennes des activités DÉFENSE NATIONALE ANTIMISSILE (NMD) NMD tout en restant membre de NORAD.
English: Sponsors of new and existing Agricultural and Veterinary Chemicals and new forms of Agricultural and Veterinary Chemicals are not required to make application for scheduling directly to NDPSC as the National Registration Authority (NRA) provides information for the purpose of scheduling as part of the registration process.
French: Les promoteurs des produits chimiques, nouveaux et actuels, à usage agricole et vétérinaire ne sont pas tenus de faire une demande pour inscrire leur produit à l'annexe du NDPSC, car la National Registration Authority (NRA) fournit la documentation leur permettant de faire figurer leur produit à l'annexe pendant la procédure d'enregistrement.
English: But the problem lies not so much in the laws as in how those laws are enforced in certain countries, Romania for example.
French: Le problème ne se situe pas tant au niveau des législations, mais plutôt au niveau de la transposition de ces législations dans certains pays, par exemple, la Roumanie.
English: The largest illicit opiate market in this region was the United States, with approximately 1.2 million heroin users, or 0.6 per cent of the population aged 14-64.
French: Le plus gros marché illicite pour les opiacés dans cette région est celui des états-Unis, avec approximativement 1,2 million d'utilisateurs d'héroïne, soit 0,6 pour cent de la population âgée de 14 à 64 ans.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Fraser, for the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Cook: That the following Resolution on Combating Anti-Semitism and other forms of intolerance which was adopted at the 15th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association, in which Canada participated in Brussels, Belgium on July 7, 2006, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and that the Committee table its final report no later than March 31, 2007:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Fraser, au nom de l’honorable senateur Grafstein, appuyee ´ ´ par l’honorable senateur Cook, ´ ´ Que la Re solution suivante sur la lutte contre ´ ´ ` l’antisemitisme et les autres formes d’intole´ rance, adoptee a la 15e session annuelle de l’Association parlementaire de ` ´ ` l’OSCE, a laquelle le Canada a participe, a Bruxelles, ´ ´ Belgique, le 7 juillet 2006, soit renvoye e au Comite senatorial permanent des droits de la personne pour etude et ´ ´ que le comite presente son rapport final au Senat au plus tard ´ ´ ´ le 31 mars 2007 : ´ RESOLUTION SUR LA LUTTE ´ CONTRE L’ANTISEMITISME ET ´ LES AUTRES FORMES D’INTOLERANCE 1.
English: Mr President, I have already indicated in previous debates that it is essential that GMOs be exported to third countries in a responsible manner.
French: Monsieur le Président, lors de débats précédents, j'ai déjà indiqué combien il importait de faire en sorte que l'exportation d'OGM vers des pays tiers se fasse de façon responsable.
English: Section 21 requires that a board be established "to conduct an inquiry".
French: L'article 21 précise qu'un comité est constitué "pour faire une enquête".
English: Our main objectives are to elucidate the genetic bases of deafness and to decipher the pathogenesis of the various forms.
French: Pour Christine Petit (Institut Pasteur – FR), coordinatrice scientifique du projet, la participation au programme-cadre n’a pas seulement permis d’aborder le problème de l’audition, pour mieux connaître les causes de la surdité et, à terme, y remédier.
English: I am going to refer primarily to the Commission communication on the future for the market in fisheries products in the European Union.
French: Et je vais surtout faire référence à la communication de la Commission sur l'avenir du marché des produits de la pêche au sein de l'Union européenne.
English: The same topics were on the agenda when the President held an exchange of views with members of the Economic and Social Committee of the European Communities in November.
French: Les mêmes questions ont été à l’ordre du jour à l’occasion d’un échange de vues du président, en novembre avec les membres du Comité économique et social des Communautés européennes.
English: Potential hosts for the Rainbow in Canada include striped shiner, smallmouth and largemouth bass, green sunfish, greenside darter, rainbow darter and yellow perch, but no testing has been done to identify the host(s) with certainty.
French: Les hôtes possibles de la villeuse irisée au Canada comprennent le méné rayé, l’achigan à petite bouche, l’achigan à grande bouche, le crapet vert, le dard vert, le dard arc-en-ciel et la perchaude, mais aucune étude n’a été effectuée pour identifier le ou les hôtes avec certitude.
English: These threats against civil aviation immediately forced CATSA and Transport Canada to adapt their screening measures and procedures accordingly in order to ensure the continued protection of air travellers.
French: Ces menaces dirigées contre l’aviation civile ont obligé l’ACSTA et Transports Canada à immédiatement adapter les mesures et procédures de contrôle en conséquence.
English: In June 2003, an international team of experts praised the thoroughness and quality of the CFIA’s BSE investigation and identiﬁed additional measures that could be undertaken to further protect the public.
French: En juin 2003, une équipe d’experts internationaux a salué l’exhaustivité et la qualité de l’enquête menée par l’ACIA sur l’ESB et a proposé des mesures supplémentaires pour protéger encore davantage le public.
English: This is the complete list of cities in Loire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Loire dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (d) work–related benefits such as sick leave allowances, medical and disability entitlements and return–to–work privileges continue to be provided in accordance with existing Public Service policies and/or collective agreements; (e) as is the case with other health conditions, reasonable employment accommodation is made for employees with HIV or AIDS.
French: Dans le même ordre d'idée, les employés qui désirent faire une demande d'indemnisation en vertu de la Loi concernant l'indemnisation des employés de l'État, seront obligés de fournir des informations médicales complètes aux commissions provinciales des accidents du travail pertinentes. d) continuer à accorder les avantages sociaux liés au travail, comme les congés de maladie, les prestations médicales et d'invalidité et les privilèges concernant le retour au travail conformément aux politiques de la fonction publique ou aux conventions collectives en vigueur. e) comme dans le cas d'autres problèmes de santé, prendre des mesures d'accommodement raisonnables au travail, à l'égard des employés infectés par le VIH ou atteints du SIDA.
English: Buttle’s total score of 77.72 slightly outdid his previous personal best short program score of 77.39.
French: J’ai passé la plupart de la saison hors glace, à récupérer », a signalé Jeff. « Je me suis entièrement remis de ma blessure.