ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPCOMING EVENTS _  Meeting of the Basel Convention Technical Working Group (TWG), April 3-7, 2000.
French: John Myslicki, chef de la Division des mouvements transfrontières dEnvironnement Canada y était pour expliquer lexpérience canadienne de la gestion des déchets dangereux.
English: Despite the fact that such computers are sometimes put to such an illicit use, the computers themselves should not be prohibited as circumvention devices because they generally serve overwhelmingly legitimate purposes and functions.
French: Malgré le fait qu’ils sont parfois utilisés à des fins illicites, les ordinateurs ne doivent pas être interdits en tant que dispositifs de contournement puisque d’une manière générale, ils sont utilisés à des fins et pour des fonctions largement légitimes.
English: Working together with professional partners helps us create transparency as we serve your needs.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec des partenaires professionnels dans un souci de transparence.
English: Delegate to the twenty-second to twenty-sixth sessions of the United Nations General Assembly and other sessions.
French: Représentant de la Trinité-et-Tobago de la vingt-deuxième à la vingt-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et à d'autres sessions.
English: Instead of channelling money through line ministries in Kenya, we must look at ways of doing it through project support, which also ensures that the poor of Kenya are not damaged by such an action.
French: Plutôt que de faire parvenir de l'argent à travers les canaux ministériels au Kenya, nous devons chercher des moyens de le faire à travers l'aide aux projets, ce qui garantirait qu'une telle action ne porte pas préjudice aux pauvres du Kenya.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Dominican Republic, Democratic People's Republic of Korea, Estonia, Ethiopia, Finland, Georgia, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Monaco, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Émirats arabes unis, Estonie, Ethiopie, Finlande, Géorgie, Guatemala, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Jordanie, Kenya, Koweït, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Monaco, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zimbabwe
English: Delegations wishing to have their statements distributed to the meeting participants are requested to deliver 350 copies to the meeting servicing assistants located in the distribution area outside Al Dafna Hall prior to the start of the meeting at which the statement is being delivered.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient distribuées aux participants à la séance sont priées d'en remettre 350 exemplaires aux préposés du Service des séances qui se trouvent au point de distribution à l'extérieur de la salle Al Dafna, et cela avant le début de la séance à laquelle la déclaration sera faite.
English: The deposition rate increases with increasing deposition temperature and tends to become saturated as the deposition temperature approaches 250 °C, in contrast to the SiO2 films fabricated by the conventional ECR microwave PECVD process.
French: La vitesse de dépôt croît avec la température et tend à devenir saturée lorsque la température approche de 250°C, contrairement aux films fabriqués suivant le procédé PECVD à microondes RCE conventionnel.
English: Key among those whose capacity is being strengthened are people living with HIV/AIDS.
French: Les éléments essentiels de ces capacités sont renforcés par les personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Germot alleges that it received payments from Interiors in the amount of FRF 2,956,326 and seeks compensation for the unpaid work in the amount of FRF 1,083,417.
French: Germot affirme avoir reçu d'Interiors des paiements d'un montant de FF 2 956 326 et demande à être indemnisée des travaux impayés pour un montant de FF 1 083 417.
English: All elements of the JCCM Web site (including texts, graphics, pictures, icons and software) are the exclusive property of the JCCM.
French: Tous les éléments du site Internet de la JCCM (textes, graphiques, images, icônes, logiciels) sont la propriété exclusive de la JCCM.
English: A software component that coordinates the work of its assigned ESM Agents, provides communication between the Agents and the ESM user interfaces, and stores security data gathered by the Agents.
French: Occupe sur chaque partition logique une position similaire à celle du MBR d'un disque dur physique. Chaque partition logique ressemble à un disque dur physique.
English: We must prevent such practices in the future.
French: Nous devons à l'avenir nous opposer à ce genre de pratiques.
English: On that occasion, the Committee noted the various quantitative objectives set in the framework of NAP and asked to be informed of the fulfilment of these objectives.
French: S’agissant du chômage des jeunes, les chiffres fournis dans le rapport montrent que le programme INSERJOVEM a donné de bons résultats sur le plan quantitatif.
English: Sector description a) Description of services Retail long distance services encompass wireline voice traffic to locations outside of the local service calling area.
French: Description du secteur a) Description des services L'interurbain de détail représente le trafic téléphonique filaire acheminé à l'extérieur de la zone d'appel local.
English: H.E. Dr. H.A.P.  Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, Sri Lanka
French: Kahandaliyanage, Secrétaire, Ministère des soins de santé et de la nutrition de Sri Lanka
English: However, when there is considerable accumulation (more than 10 cm) or when necessary, snow is cleared and transported to various disposal sites (City of Montréal, 1998).
French: Ainsi, dans certaines provinces, les achats de sels de voirie destinés aux municipalités sont faits par les provinces ou celles-ci s’occupent de l’entretien des routes municipales; les données municipales peuvent donc être incluses dans les charges provinciales pour certains districts.
English: In response to this program, the GPRC indicated that they were unaware of the existence of the agreement between the development zone management committee and the enterprise at the time it was signed.
French: À propos de ce programme, le GRPC a indiqué qu'il n'était pas au courant de l'existence d'une entente entre le comité de gestion de la zone de développement et l'entreprise au moment où elle a été signée.
English: Japan - Hayachine Kagura - In the 14th or 15th century, when the people of Iwate Prefecture in the northern part of mainland Japan worshipped Mt.
French: Japon – Le Gagaku – Le Gagaku, caractérisé par ses chants longs et lents et par sa gestuelle de type chorégraphique, est le plus ancien des arts scéniques traditionnels au Japon.
English: Application to the Division RESPONSE How to Response to a Written Application 45.
French: Demande à la Section RÉPONSE Comment répondre à une demande écrite 45.
English: Temporal changes in P travel times of up to 1.4% over a 12 h period were observed where the sediment cover was thickest.
French: Des variations temporelles dans les durées des parcours des ondes, allant jusqu'à 1,4% sur une période de 12 h, ont été observées où la couverture sédimentaire était plus épaisse.
English: On 21 December 200, the Commission duly issued a Statement of Objections based on its preliminary assessment that Microsoft had still not provided the required complete and accurate interoperability information.
French: Le 21 dé‑ cembre 200, la Commission a dûment émis une communication des griefs fondée sur son appréciation préliminaire selon laquelle Microsoft n’avait pas fourni les informa‑ tions complètes et exactes requises au sujet de l’interopérabilité.
English: It will also focus on preventing health problems before they occur.
French: Il mettra l'accent sur la prévention des problèmes de santé.
English: For Lieutenant-Colonel Dave Lowthian, 429 Sqn CO, it all adds up to teamwork.
French: Selon le Lieutenant-colonel Dave Lowthian, commandant du 429e Escadron, le succès des opérations est attribuable à l’esprit d’équipe.
English: No such restriction applies for nominating, or being a candidate, for the position of chief.
French: Aucune restriction de résidence ne s'applique à la mise en candidature des chefs.
English: Poor Ukraine - they have been told that they have not lost 125, 000 people but that they have only lost a few hundred people.
French: Pauvres Ukrainiens; on leur a dit qu'ils avaient perdu quelques centaines de personnes au lieu de 125.000.
English: Disclosure a) Notice Section 8(2) of the Privacy Act sets out specific circumstances in which government institutions may disclose personal information without the individual’s consent.
French: Communication de renseignements personnels a) Informer la personne concernée Le paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit les circonstances particulières dans lesquelles les institutions gouvernementales peuvent communiquer des renseignements personnels sans le consentement de la personne qu’ils concernent.
English: Mr. Healey further stated that it is generally understood and accepted in the industry that the odometer of new vehicles may read some distance in kilometres prior to sale, but that the vehicles are still considered "new" at the time of sale.
French: M. Healey a ajouté qu'il est généralement reconnu et admis dans l'industrie que l'odomètre de véhicules neufs peut marquer un certain nombre de kilomètres avant la vente, ce qui n'empêche pas de considérer ces véhicules comme «neufs» au moment de la vente.
English: (b) To continue to provide full cooperation with the Mission, including its Human Rights Section, and continued unconditional access for the Mission throughout the country;
French: b) À continuer de coopérer pleinement avec la Mission, notamment avec sa Section des droits de l'homme, et à continuer de lui garantir l'accès sans condition à l'ensemble du pays;
English: On the basis of these and other communications, the Special Rapporteur concludes that it is necessary to reiterate his encouragement to Governments to view the Internet and other information technologies as means to achieve a plurality of voices and to take steps towards their integration into the development process.
French: Compte tenu de ces communications et de plusieurs autres, le Rapporteur spécial conclut à la nécessité de renouveler ses encouragements aux gouvernements pour qu'ils considèrent l'Internet et les autres technologies de l'information comme un moyen de parvenir à la diversité et qu'ils prennent des mesures en faveur de leur intégration dans le processus de développement.
English: The global dimension of climate effects requires that protective measures be taken at the international level.
French: La dimension mondiale des effets climatiques exige l'adoption de mesures de protection à l'échelle internationale.
English: Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on hydrochlorofluorocarbons (decision XVIII/12)
French: Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les HCFC (décision XVIII/12)
English: Once these factors were identified and eliminated, a simple procedure was then developed employing trivariate analysis of specific observed elements that unambiguously segregated the studied sherds, both according to ware and technological type within each ware.
French: Une fois ces facteurs identifiés et éliminés, on a mis au point une méthode simple qui fait appel à l'analyse à "trois variables" des éléments observés spécifiquement que l'on peut isoler sans aucun doute des fragments étudiés selon la porcelaine et le type technologique dans chaque porcelaine.
English: At its June 26-27 meeting, the OECD Council of Ministers invited the OECD to consider holding an international conference to address the environmental impacts of genetically modified organisms.
French: À sa réunion des 26 et 27 juin 2000, le Conseil des ministres de l'OCDE a invité l'OCDE à envisager la tenue d'une conférence internationale sur les effets environnementaux des organismes génétiquement modifiés.
English: b Czechoslovakia was a participant to the Convention and the Protocol by virtue of its accession to the Protocol on 5 March 1990.
French: bLa Tchécoslovaquie participait à la Convention du fait de son adhésion au Protocole, le 5 mars 1990.
English: President: Mr. Peter Holland (Australia)
French: Président : M. Peter Holland (Australie)
English: The Council heard statements by the representatives of Georgia and Egypt.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Géorgie et de l'Égypte.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of halons (that is, the subject of non-compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en halons (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: The negotiating groups responsible for other services sectors may all approach e-commerce in a dissimilar fashion.
French: Chacun des groupes de négociation chargés des autres secteurs de service pourrait aborder le commerce électronique différemment.
English: The response rate for firms from the ABC client sample was 72% and for firms from the non-clients sample, 63%.
French: Le taux de réponse pour les entreprises de l'échantillon des clients d'EAC se chiffrait à 72 % et celui pour les entreprises de l'échantillon des non-clients était de 63 %.
English: C. Horneyer (attained a total of 82 marks) 2. K. Whybourne (attained a total of 74 marks) The appellant, who ranked third, received a total of 65 marks.
French: C. Horneyer (a obtenu un total de 82 points) 2. K. Whybourne (a obtenu un total de 74 points) L'appelante s'est classée troisième, ayant obtenu un total de 65 points.
English: • Industry Canada Connectivity Programs
French: • Programmes de connectivité d'Industrie Canada
English: These are starting points enough and, in my opinion, every European measure, as the President of the Commission once suggested, should pass three tests: the cost test, the competitiveness test and the subsidiarity test.
French: Cela suffit comme point de départ et, à mon avis, toute mesure européenne, comme l’a un jour suggéré le Président de la Commission, devrait passer trois tests: celui du coût, celui de la compétitivité et celui de la subsidiarité.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 31 Paragraph 9 a (new) 9a. Encourages all transport operators to offer price reductions in respect of travel by children, young people and the elderly; Or. lt
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 30 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. considère que, pour favoriser la mobilité des citoyens européens, il convient de faciliter leurs communications et, en ce sens, se réjouit de la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil visant à la baisse des tarifs des services d’itinérance internationale à l’intérieur de la Communauté; Or. fr
English: Or. en Justification The amendment is needed to align the text to the provisions of the new comitology Decision, and in particular to include the "regulatory committee with scrutiny", since some the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
French: Or. en Justification L'amendement prend en compte la nouvelle décision de comitologie et, en particulier, introduit la procédure de réglementation "avec contrôle", puisque certaines mesures sont des mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de l'acte.
English: Minister Cotler and I had the pleasure of meeting with the Roundtable and I am confident that it will provide insight to policy makers on how national security measures may impact Canada’s diverse communities . I look forward to continuing to work with Canadians from all parts of our country to make sure that we administer the ATA in a way that is sensitive to their concerns and consistent with our security.
French: Le ministre Irwin Cotler et moi-même avons eu le plaisir de rencontrer les membres de la Table ronde et je suis sûre qu'elle permettra aux décisionnaires de mieux comprendre la façon dont les mesures de sécurité nationale touchent les diverses collectivités du Canada. J’ai l’intention de continuer à travailler avec les Canadiens de toutes les régions du pays pour m’assurer que nous administrons la Loi d'une manière qui tient compte de leurs préoccupations et qui est conforme à nos valeurs.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante et unième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The features of the proposed new agricultural scheme meet four main objectives: simplification of the scheme; reweighting of the scheme in favour of countries most in need of it; neutrality of impact: the new scheme as a whole must have overall effects at least as positive for the beneficiary countries as the old one; and encouraging the beneficiary countries to develop progressive social and environmental policies by means of additional incentives.
French: Les caractéristiques du nouveau schéma agricole proposé répondent à quatre objectifs principaux: simplification du système; rééquilibre et bénéfice des pays qui en ont le plus besoin; neutralité des effets: le nouveau schéma devra avoir dans son ensemble des effets globalement au moins aussi positifs que ceux dus à l'ancien système; encouragement aux pays bénéficiaires pour qu'ils appliquent des politiques sociales et environnementales plus avancées en recevant des avantages supplémentaires.
English: Patients in whom ACCOLATE is discontinued due to hepatotoxicity where no other attributable cause is identified, should not be re-exposed to ACCOLATE.
French: Si le traitement avec ACCOLATE est interrompu en raison d'une hépatoxicité qui ne peut être imputée à une autre cause, le patient en question ne doit pas être exposé à nouveau à ce médicament.
English: communications and journalism (...).
French: Media, crime, and criminal justice relations involve interdisciplinary perspectives.
English: Important concerns are also the lack of stability in coverage and definitions due to changes in administrative rules and capacities as well as in public behaviour relative to the administrative institutions and regulations.
French: Ils posent aussi d'autres problèmes de taille, notamment parce que la couverture et les définitions changent au fil des modifications apportées à la réglementation administrative et aux moyens mis en oeuvre, et aussi au gré du sentiment public vis-à-vis de l'administration et de la réglementation.
English: (i) Of the more than 800 million children under six years of age, fewer than a third benefit from any form of early childhood education.
French: Le Forum mondial sur l'éducation de Dakar a permis de faire le point des réussites et des échecs et de tirer les enseignements de la décennie écoulée. Le Bilan de l'EPT à l'an 2000 constitue un effort sans précédent pour dresser un tableau mondial de l'éducation de base.
English: The Government of Canada Announces Funding for Allen Sapp Gallery NORTH BATTLEFORD, June 4, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $127,625 in funding for the Allen Sapp Gallery. The funds will help finance a travelling exhibition, entitled Through the Eyes of the Cree, through March 2005.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la galerie Allen Sapp NORTH BATTLEFORD, le 4 juin 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non-inscrits, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 127 625 dollars à la gallerie Allen Sapp pour réaliser l'exposition itinérante intitulée Point de vue des cris jusqu'en mars 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 46(see footnote a), 47 (see footnote b) and 61 of the Canadian Wheat Board Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 46 (voir référence a), 47 (voir référence b) et 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Au 30 juin 2008, la Compagnie avait vendu des débiteurs pour un produit s’élevant à 231 M$ en vertu du programme de titrisation des débiteurs (588 M$ au 31 décembre 2007), et inscrit la participation conservée s’établissant à environ 10 % de cette somme au poste Autres éléments d’actif à court terme (participation conservée s’établissant à environ 10 % inscrite au 31 décembre 2007).
English: Trop cool lol, ils se marrent, essayent de détourner les yeux et de continuer leurs achats mais la curiosité et le côté voyeur prend le dessus et ils continueront à matter, ce qui, à coup sûr va leur donner des envies!
French: La pute finit sur la foufe toute fraîche de l'autre lesbienne qui écarte les jambes encore plus !
English: Financial systems must provide transparency and rigour.
French: La gestion financière doit être transparente et rigoureuse.
English: Cognizant of the damage that small arms inflict on peace and security worldwide, Turkey supports the project of agreeing on an arms trade treaty that aims to cease the unregulated and uncontrolled trade of arms worldwide and establish common standards for the global trade in conventional arms.
French: Consciente des conséquences négatives des armes légères pour la paix et la sécurité mondiales, la Turquie appuie le projet visant l'élaboration d'un traité relatif au commerce des armes, l'objectif étant de mettre un terme au commerce non réglementé et effréné des armes à l'échelle mondiale et d'établir des critères communs pour le commerce mondial des armes classiques.
English: The first reviews are expected to commence in the summer of 2003.
French: On s'attend à ce que les premiers examens commencent à l'été 2003.
English: CL M 5/00 Knotting not otherwise provided for
French: CL M 5/00 Nouage non prévu ailleurs