ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McMurray and Lethbridge; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application for three separate units of employees at each of the airports of Edmonton, Medicine Hat and Grande Prairie and has issued three separate certification orders; AND WHEREAS, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: McMurray et de Lethbridge; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande en accréditant trois unités distinctes pour les employés des aéroports d’Edmonton, de Medicine Hat et de Grande Prairie et a rendu trois ordonnances d’accréditation distinctes; ET ATTENDU QUE, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Since counsel for the Attorney General withdrew her request for costs, I would award none.
French: Comme l’avocate du procureur général a retiré sa demande d’octroi des dépens, je n’en accorde aucun.
English: However, that solution would appear to be unsatisfactory, since a clear distinction must be drawn between the conduct engaged in by peacekeeping personnel in connection with their mission, on the one hand, and in their private lives, on the other.
French: La solution retenue dans cette disposition ne semble toutefois pas satisfaisante, car il faut distinguer clairement entre le comportement du personnel de maintien de la paix lié à sa mission d'une part, et sa vie privée de l'autre.
English: Another question was asked about the title.
French: Une autre question sur le titre a été posée.
English: Conditions (e.g., aerobic and anaerobic environment) governing the persistence of E 2 in sewage were also investigated.
French: Nous avons aussi étudié les conditions (p. ex. aérobiose et anaérobiose) déterminant la persistance de l'E 2 dans les eaux usées.
English: It had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents ci-après :
English: In order to do this, the justice system needs to have processes which routinely check whether such caring responsibilities exist, including in relation to foreign nationals.
French: En vue de procéder de cette manière, le système judiciaire devrait disposer de procédures qui vérifient régulièrement si pareilles responsabilités de prise en charge existent y compris par rapport aux ressortissants étrangers.
English: Occupational group EG (2005) 100 0 1 Occupational group ES (2005) 0 100 1 Occupational group PM (2005) 50 50 2 Occupational group AS (2002) 17 83 5 Occupational group BI (2002) 0 100 1 Occupational group CH (2002) 0 100 1 Occupational group CR (2002) 86 14 8 Occupational group EG (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 0 100 1 Occupational group EX (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 0 100 1 Occupational group GS (2002) 0 100 3 Occupational group HS (2002) 0 100 5 Occupational group NU (2002) 4 96 27 Occupational group PM (2002) 44 56 7 Occupational group ST (2002) 100 0 1 Occupational group Other (2002) 14 86 7
French: Groupe professionnel EG (2005) 100 0 1 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PM (2005) 50 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 17 83 5 Groupe professionnel BI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CH (2002) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2002) 86 14 8 Groupe professionnel EG (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 0 100 1 Groupe professionnel GS (2002) 0 100 3 Groupe professionnel HS (2002) 0 100 5 Groupe professionnel NU (2002) 4 96 27 Groupe professionnel PM (2002) 44 56 7 Groupe professionnel ST (2002) 100 0 1 Groupe professionnel Autre (2002) 14 86 7
English: B-GJ-005-104/FP-021 However, the fact that an object is not a cultural object does not mean that it is not a "civilian object."
French: Cependant, le fait qu’un bien ne soit pas un bien culturel ne signifie pas que ce n’est pas un «bien de caractère civil».
English: In Brussels: Continuity of services towards European Parliament and other Institutions of SSE.
French: À Bruxelles, les services offerts au Parlement européen et aux autres institutions du SSE continueront d'être assurés.
English: This value corresponds to an annual risk of infection of less than 1 per 10 000 persons, deemed acceptable by the U.S. EPA (Regli et al.
French: Cette valeur correspond à un risque annuel d’infection de moins de 1 pour 10 000 personnes, niveau jugé acceptable par l’EPA des États-Unis (Regli et al.
English: Rennell is mostly covered with dense forest, with a canopy averaging 20 m in height.
French: Rennell est essentiellement couverte de forêts denses dont la canopée atteint 20 m de hauteur en moyenne.
English: Where there is no specific treaty to govern international assistance requirements, recourse is had to the general principles of international law.
French: Lorsque aucun traité particulier ne régit les exigences d'assistance internationale, il s'en remet aux principes généraux du droit international.
English: This is a joint project between the Ministerial Council and FPT AIDS.
French: Il s'agit d'un projet commun du Conseil ministériel et du Comité consultatif FPT sur le sida (FPT sida).
English: WHILE WE HOPE THAT FRENCH BUSINESSES WILL INVEST IN CANADA, WE ALSO BELIEVE THAT CANADIAN BUSINESSES SHOULD INVEST IN FRANCE, IN ORDER TO ESTABLISH SOLID NETWORKS AND CLOSE PARTNERSHIPS BETWEEN OUR COUNTRIES.
French: SI NOUS SOUHAITONS QUE LES ENTREPRISES FRANÇAISES INVESTISSENT AU CANADA, NOUS CROYONS QUE LES ENTREPRISES CANADIENNES DEVRAIENT AUSSI INVESTIR EN FRANCE, POUR TISSER ENTRE NOS PAYS DES RÉSEAUX ET DES PARTENARIATS ÉTROITS.
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel (Soulignement ajouté) VIII.
English: Affinity cross-linking of 125I-labeled toxins to monocytes revealed the presence of two membrane protein subunits with molecular masses consistent with the α and β chains of human HLA-DR (35 and 28 kDa, respectively).
French: L'affinité de liaison sur les monocytes, des toxines marquées à l'iode (125I), a révélé la présence de deux sous-unités de protéines membranaires possédant des masses moléculaires compatibles avec les chaînes α et β de HLA-DR humain (respectivement 35 et 28 kDa).
English: 96-02 - Why Tax Corporations? (December 1996).
French: 96-02 - Pourquoi imposer les sociétés? (décembre 1996).
English: What I want to do is outline the conflicting forces that produce this turbulence, if at all possible, and to help clarify it.
French: Je voudrais essayer de faire ressortir les forces divergentes qui produisent cette turbulence pour essayer, autant que faire se peut, de préciser les choses.
English: Congo (2001), Morocco (2001), Sierra Leone* (2000), Swaziland (2002)
French: * Membre sortant.  Congo (2001), Maroc (2001), Sierra Leone* (2000), Swaziland (2002)
English: (2) The Court found that Paragraph 41(1)(e) accords respondents a substantive right or benefit to the one year limitation period.
French: La Cour a conclu que l'alinéa 41(1)e) accorde aux intimés un droit fondamental ou le bénifice d'un délai d'un an.
English: Please find enclosed, for filing with the Commission, our request for further responses from The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, Telebec). Document: 040816.zip - 516KB 2004-08-16 - Yukon Government Description:
French: Please find enclosed, for filing with the Commission, our request for further responses from The Companies (Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications, Telebec). Document: 040816.zip - 516KO 2004-08-16 - Yukon Government Description:
English: The misleading advertising and deceptive marketing practices provisions of the Competition Act may also apply.
French: Les dispositions de la Loi sur la concurrence concernant la publicité trompeuse et les pratiques commerciales déloyales peuvent également s'appliquer.
English: Also available is a reference text on child development in Nigeria, copies of which have been distributed to the tertiary institutions that offer courses in pre-primary education.
French: Le Nigéria a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la qualité de l'éducation, notamment les conditions d'enseignement et d'apprentissage, parmi lesquelles:
English: If some of the information included under this section is not available to the sponsor from the supplier or is proprietary in nature, the NHPD has a mechanism called the Natural Health Product Master File (NHPMF), where the supplier can supply any proprietary information concerning their products directly to the NHPD in the form of a NHPMF.
French: Le dossier principal de la DPSN (DPPSN) fournit de l’information à la DPSN au sujet d’une substance faisant partie d’un PSN lorsque cette information est confidentielle et que le fournisseur ne veut pas la révéler au promoteur. Ce dossier principal peut inclure toute information concernant la sécurité, l’efficacité et/ou la qualité qui se rapporte aux ingrédients actifs et/ou au produit fini.
English: Emissions increased 23% (33.2 Mt) between 1990 and 2002.
French: Les émissions ont augmenté de 23 % (33,2 Mt) entre 1990 et 2002.
English: Furthermore, on 7 June, during the observance, in Bissau, of the second anniversary of the outbreak of the military conflict, the military reaffirmed its intention to resume its traditional role and to subjugate itself to the civilian authorities.
French: En outre, le 7 juin, lors de la commémoration à Bissau du deuxième anniversaire du début du conflit militaire, les autorités militaires ont réaffirmé leur intention de recommencer à jouer leur rôle traditionnel et de se soumettre aux autorités civiles.
English: • The RCMP Depot exchange program was developed to have two fully trained Aboriginal police officers provide training on culturally appropriate policing at Depot in exchange for dedicated openings for Aboriginal candidates to enter RCMP training.
French: • Dans le cadre du nouveau programme d’échange de la GRC (Dépôt), deux agents de police autochtones dûment formés dispensent au Dépôt une formation policière culturellement adaptée en échange de places réservées aux candidats autochtones à l’école de la GRC.
English: Ms. Burrell (Australia) pointed out, in the context of the reform agenda, that the Office for Women worked with the Department of Foreign Affairs and Trade on the issue of the impact on women of treaties signed by Australia; the Convention was one of them.
French: Mme Burrell (Australie) fait observer que, dans le contexte du programme de réforme, le Bureau de la condition féminine collabore avec le Ministère des affaires étrangères et du commerce sur la question de l'incidence des traités sur les femmes signés par l'Australie.  La Convention est l'un de ceux-là.
English: In the past, the NBCC has not provided new directors with the orientation and information they need to ensure that they can carry out their duties effectively.
French: Dans le passé, le SCCN ne fournissait pas à ses nouveaux administrateurs l’orientation et l’information dont ils ont besoin pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: I recommend that, in such cases, when the delay happens at the point of origin, passengers should, in addition to all of the points mentioned above, be provided with the opportunity to cancel their trips and to receive a full refund, even if their tickets are of the non-refundable type.
French: Je recommande, dans de telles situations, que si le retard se produit au point d'origine, le transporteur offre aux passagers, en plus de toutes les autres mesures énoncées précédemment, la possibilité d'annuler leur voyage et de recevoir un remboursement complet, même s'il est stipulé sur leur billet que celui-ci n'est pas remboursable.
English: Afghanistan had been listed for consideration because it was included in decision XVI/18, on non-compliance with data reporting requirements.
French: L'Afghanistan a été inscrit sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car ce pays est mentionné dans la décision XVI/18 relative au non-respect de l'obligation de communiquer des données.
English: The Secretariat had invited the Party to submit any further relevant information with respect to its apparent deviation from the Protocol's CFC consumption control measures in 2005.
French: Le Secrétariat avait invité la Partie à présenter toute autre information pertinente concernant l'écart observé en 2005 par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: Similarly, we heard suggestions that Communities First changes should include provisions about powers related to Band assets.
French: De même, il nous a été suggéré que les modifications rattachées à la mesure Les collectivités d'abord devraient comprendre des dispositions traitant des pouvoirs liés aux biens de la collectivité.
English: (In the case of life insurers it is a large captive agency force rather than a broker force, but agents can also shift their allegiance to other insurers.)
French: (Dans le cas des assureurs vie, ce sont des agences « captives » plutôt que des courtiers qui travaillent pour les compagnies, mais les agents peuvent tout de même se tourner vers d'autres assureurs.)
English: There was a need for dialogue and cooperation, as well as for a clear division of responsibilities, between different authorities.
French: Il fallait instaurer un dialogue et une coopération et définir clairement les responsabilités entre les diverses administrations concernées.
English: Clearly, Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive does not prohibit the organisations covered by that provision from finishing their accounting year with a positive balance.
French: Bien évidemment, l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive n'interdit pas aux organismes visés par cette disposition de clore leur exercice avec un solde positif.
English: Canada and India was held February 24-26 at P.G. College, Osmania University, Hyderabad. One eagerly anticipated feature of the annual conference is Travelling Canadian Studies Collections (TCSC).
French: Jean Marc Duval, ambassadeur canadien en Colombie, et Jean Labrie, représentant de la Division des relations académiques internationales d’Affaires étrangères Canada, ont donné le coup d’envoi à la cérémonie d’inauguration.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: The above press organs and audio-visual corporations resumed their activities after they subsequently regularized their situation.
French: 552. les organes de presse et corporations audiovisuelles susmentionnés ont repris leurs activités après la régularisation de leur situation.
English: had insurable earnings of less than $200 per week, but they represented 28% of those who qualified with less than 700 insurable hours.
French: Source de données et définitions Le régime d’assurance-emploi, administré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), assure trois types de prestations aux parents : de maternité, parentales et d’adoption.
English: In accordance with paragraph 8 of resolution ICC-ASP/1/Res.7, each regional group shall have one seat.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution ICC-ASP/1/Res.7, chaque groupe régional dispose d'un siège.
English: To assist Member States to strengthen national capacity for protection of domestic creations, innovations and inventions and to support development of national scientific and technological infrastructure, where appropriate, in accordance with WIPO’s mandate.
French: Aider les États membres à renforcer leur capacité nationale de protection des créations, innovations et inventions nationales et soutenir le développement des infrastructures scientifiques et technologiques nationales, le cas échéant, conformément au mandat de l’OMPI.
English: Enzyme production for the food industry is carried out by International Bio-Synthetics, a joint venture between the Royal Dutch-Shell Group and Royal Gist-Brocades.
French: International Bio-Synthetics, une coentreprise entre le groupe Royal Dutch-Shell et Royal Gist-Brocades, produit des enzymes pour l'industrie alimentaire.
English: Mr. Schrage (United States of America) said, since 11 September 2001, a coalition of nations had arisen which was committed to confronting those responsible for the attacks.
French: M. Schrage (États-Unis d'Amérique) déclare que, depuis le 11 septembre 2001, une coalition de pays s'est formée.  Cette coalition est bien déterminée à faire face à ceux qui sont responsables des attaques.
English: Remember that you can generally claim input tax credits to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your supplies of zero-rated goods and services.
French: Nous vous rappelons que vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour recouvrer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez à l'égard d'achats et de dépenses liés à vos produits et services détaxés.
English: Recovery goals must span several generations, and therefore have a horizon of 150-300 years.
French: Les buts de rétablissement doivent donc s’étendre sur plusieurs générations et, par conséquent, avoir une portée de 150 à 300 ans.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.31 and A/C.2/61/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.31 et A/C.2/61/L.55
English: It seems inconceivable that we should take a joint decision to lift the ban on the export of British meat, and yet we decide, for our part, that the ban on importing it has not been lifted at all.
French: Il est inconcevable que nous prenions ensemble la décision d'autoriser la vente de viande bovine britannique et ensuite de quand même l'interdire.
English: Whatever the country in Europe, we know he exchange rate is 1.5" (Average consumers’ group, Switzerland)
French: Quel que soit le pays d’Europe, on sait que le change est à 1,5 » (Groupe de consommateurs moyens, Suisse)
English: If cancellation notice is done before 30 days a refund of 90% is applied.
French: Si l'annulation est faite dans un dlai suprieur 30 jours, une remise de 90% sera effectue.
English: The panellists will include Professor Jeffrey Sachs, Director of the Columbia University Earth Institute and Special Adviser of the Secretary-General on the Millennium Development Goals; Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director of UNICEF; Dr. Fatouma Nafo-Traore, Director of Malaria for the World Health Organization (WHO); Dr. Awash Teklehaimanot, Co-Coordinator of the Millennium Project Task Force Group on Malaria; and Dr. Chris Hentschel, CEO of the Medicines for Malaria Venture.
French: M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, Université Columbia, et Conseiller spécial du Secrétaire général pour les objectifs de développement du Millénaire; M. Kul Gautam, Directeur général adjoint de l'UNICEF; Dr Fatouma Nafo-Traore, Directeur du Paludisme pour l'Organisation mondiale de la santé (OMS); Dr Awash Teklehaimanot, co-Coordonnateur du Groupe de travail sur le projet du millénaire sur le paludisme; et Dr Chris Hentschel, Président-Directeur général de Medicines for Malaria Venture, seront parmi les participants.
English: UNIVERSITY OF OTTAWA – SCHOOL OF TRANSLATION AND INTERPRETATION Amount Committed: $19,007 Project Title:
French: UNIVERSITÉ D'OTTAWA - ÉCOLE DE TRADUCTION ET D'INTERPRÉTATION Montant engagé : 19,007 $ Titre du projet :
English: (2001-64) News Release September 19, 2001 Calgary, Alberta — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $1 million to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to help respond to emerging needs of Afghan refugees in the region.
French: (2001-64) Communiqué de presse Le 19 septembre 2001 Calgary (Alberta) — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) fera une contribution de 1 million de dollars au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'aider à subvenir aux besoins urgents des réfugiés afghans dans la région.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/28.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/28.
English: In Angola, Congo, Rwanda and Sudan over 800 000 deaths have been reported for each country, whilst in many other countries, from Senegal, Sierra Leone and Liberia in the west across to Eritrea and Somalia to the east, the numbers of deaths reported are in the tens of thousands to hundreds of thousands.
French: En Angola, au Congo, au Rwanda et au Soudan, on fait état de plus de 800 000 décès par pays ; au Sénégal, en Sierra Leone et au Liberia à l’ouest, en passant par l’Erythrée et la Somalie à l’est, les morts se comptent par dizaines, voire par centaines de milliers.
English: Moved to Mexico City where the Gerard family looked after us.
French: Mon histoire commence à Paris quand Alexandre Jardel prend la ferme décision de créer une entreprise qui conservera les mémoires de tout un chacun, inconnu ou célèbre, pour les générations futures, et pourquoi pas pour l'éternité !
English: 22 See Annex I to this report:
French: Environ 10 % des PME européennes reçoivent des commandes via Internet.
English: - - - - -Worked: 21 - - - - - -Of copper-tin alloys (bronze), centrifugally cast, not further worked than turned and bored longitudinally, for use in the manufacture of rolls for paper-making machines ..........................................................
French: - - - - -Ouvrés : 21 - - - - - -En alliages de cuivre-étain (bronze) moulés par la force centrifuge non autrement ouvrés que tournés et percés en long, et devant servir à la fabrication de cylindres pour machines à fabriquer le papier ...............
English: CPT120 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article 6 of the Agreement on Social Security Between Jersey, Guernsey and Canada You can view this form in:
French: CPT120 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article 6 de l'Accord sur la sécurité sociale entre Jersey, Guernesey et le Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The International Bureau explained that Model International Form States of America No 1 in document SCP/1/5 had been revised to a format which would facilitate computer processing, and which largely corresponded to the PCT EASY printed form.
French: Le Bureau international a expliqué que le formulaire international type n° 1 du document SCP/1/5 a été révisé pour adopter un format devant faciliter le traitement informatique, qui correspond en grande partie au formulaire imprimé EASY du PCT.
English: Singling out garbage trucks for special inspection could cause serious border delays and set a dangerous precedent.
French: Le fait de rÃ©server un traitement particulier aux camions Ã ordures en les soumettant Ã des inspections spÃ©ciales pourrait causer bien des retards Ã la frontiÃ¨re et crÃ©er un dangereux prÃ©cÃ©dent.