ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # of Poor Ratings # of Sites Reporting Taking Steps to 0 3 0 5 4 Improve # and % of Poor 3 of 5 (60%) 13 of 17 (76%) Ratings Improved Source:
French: Nbre de cotes faibles N de lieux ayant pris des mesures en vue 0 3 0 5 4 4 d’une amélioration Nbre et % de lieux à cote 3 sur 5 (60 %) 13 sur 17 (76 %) faible s’étant améliorés Source :
English: This is due to the increasingly high share of more intensively tilled crops grown in this province.
French: Par exemple, on a délaissé la culture des fourrages (24 p. 100), du maïs grain (8 p.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: As a major stakeholder, Health Canada can do a lot to promote this change, together with other major stakeholders such as the Canada Patient Safety Institute.
French: Puisqu’il joue un rôle important, Santé Canada peut faire beaucoup pour favoriser un tel changement, en collaborant avec d’autres grands intervenants comme l’Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: ⁮ Other (Please, specify………………………………………………………)
French:  Autres (préciser: ………………………………………………………)
English: Directory of Open Access Journals http://www.doaj.org/ This directory includes over 2500 free, full text, quality controlled scientific and scholarly journals.
French: Directory of Open Access Journals http://www.doaj.org/ Ce répertoire comprend plus de 2500 périodiques scientifiques et savants à accès gratuit.
English: Dirt paths have become asphalt roads and stone-strewn fields are now covered with shops, houses and hotels.
French: Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.
English: 3.10.1.2 Delete “product”.
French: 3.10.1.2 Remplacer « d'un produit chimique » par « d'une substance ou d'un mélange »
English: It also provides jobs and increases the competitiveness of the building sector.
French: Elles permettent aussi de créer de l’emploi et améliorent la compétitivité dans le secteur de la construction.
English: Requests the Secretary-General to fully adhere to the Financial Rules and Regulations of the United Nations and General Assembly resolutions on procurement when procuring services for the passive management and report to the Board thereon at its next session;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale sur la passation des marchés lors de l'établissement de contrats pour la gestion passive et d'en rendre compte au Comité mixte à sa prochaine session;
English: There is no liability for publicity leading to an increase in prostitution or the recruitment and transfer outside the country of young girls, including minors, for exploitation as prostitutes.
French: Aucune sanction n'est prévue à l'encontre de la publicité conduisant à une augmentation de la prostitution ou au recrutement et au déplacement hors du pays de jeunes filles, y compris des
English: Providing her with nutritious meals, enough to drink and opportunities to exercise will help to do this.
French: Préparez-lui des repas nourrissants, offrez-lui suffisamment à boire et donnez-lui l'occasion de faire de l'exercice.
English: Celent Feb 04) Industry Perspective to resolve key issues and needs
French: Apport de l'industrie pour répondre aux besoins et régler les problèmes
English: [28] The complainant alleges that the respondent has engaged in a discriminatory practice on the grounds of sex and disability, in a matter related to employment.
French: [28] La plaignante allègue que l'intimée a commis un acte discriminatoire fondé sur le sexe et la déficience dans une affaire en matière d'emploi.
English: The agreement was also presented to UNDP Board but was never the subject of a specific decision.
French: Il a également été présenté au Conseil exécutif du PNUD, sans avoir jamais fait l'objet d'une décision particulière.
English: • APH00 Industrial Technologies Office - Special Operating Agency Description:
French: • APH00 Office des technologies industrielles - Organisme de service spécial Description:
English: As the Court has ruled, "journalistic freedom also covers possible recourse to a degree of exaggeration, or even provocation"78.
French: Comme l’a statué la Cour « la liberté journalistique comprend aussi le recours possible à une certaine dose d'exagération, voire même de provocation »78.
English: In the European Union, projects are industry-driven, which means that there is always a very clear calculation of all the commercial risks.
French: Dans l'Union européenne, les projets sont entrepris à l'initiative de l'industrie, ce qui signifie qu'il y a toujours un calcul très clair de tous les risques commerciaux.
English: The FUTURALLIA team remains, as ever, at your service.
French: Toute l’équipe de Futurallia reste à votre disposition.
English: 62) The term "supporting self-care" has not been explicitly defined in most of the work associated with the project.
French: Le terme de « soutien » aux autosoins n’a pas été défini de manière explicite dans la plus grande partie du travail associé à ce projet.
English: The Protocol was first released in 1996 and now requires updating to reflect current science and improvements to the guidelines-setting process.
French: Le Protocole a été publié la première fois en 1996 et sa mise à jour s'impose maintenant pour tenir compte des connaissances scientifiques les plus récentes et des améliorations apportées au processus d'élaboration des recommandations.
English: Nova Scotian response was varied, ranging from wholehearted support to harsh criticism.
French: Les Néo-Écossais réagissent de différentes manières, qui vont du soutien sans réserves à la critique sévère.
English: For existing installations, the legislation generally provides a basis for participation in establishing emergency preparedness measures.
French: De manière générale, la législation jette les bases de la participation en prévoyant des mesures de préparation aux situations d'urgence applicables aux installations existantes.
English:    Mr President, I too should like to start by addressing the rapporteurs on behalf of my group.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais également m’adresser dans un premier temps aux rapporteurs au nom de mon groupe.
English: • Between May 1995 - September 2001, 34 seroconverted at follow-up.
French: • 34 séroconversions effectuées entre mai 1995 et septembre 2001 ont été recensées au mom ent du su ivi.
English: In this connection, the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries.
French: À ce propos, la Commission nous propose de réduire encore les actions de coopération des groupes d'action locale aux seuls pays candidats à l'élargissement.
English: Joint statement by the delegations of Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Bosnia and Herzegovina, Canada, Egypt, Georgia, Guatemala, Jamaica, Kazakhstan, Mongolia, Nauru, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, Timor-Leste, Ukraine, the United Arab Emirates and the United States of America on the seventieth anniversary of the Great Famine of 1932-1933 in Ukraine (Holodomor)*
French: Déclaration conjointe des délégations de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bélarus, du Bénin, de la Bosnie-Herzégovine, du Canada, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, du Guatemala, de la Jamaïque, du Kazakhstan, de la Mongolie, de Nauru, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République de Moldova, du Soudan, du Tadjikistan, du Timor-Leste et de l'Ukraine à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la Grande Famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor)*
English: Cash benefits can also be paid to you in another Member State.
French: Autres prestations ´ Forfait pour les produits necessaires aux aides, des appareils, des adaptations du logement.
English: There was strong support expressed for environmental protection, food safety and food quality and traceability.
French: Les participants ont dit être grandement en faveur de la protection de l'environnement ainsi que de la qualité, de la salubrité et du retraçage des aliments.
English: Line B minus line C  (if negative, enter "0")  $
French: Ligne B moins ligne C (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: CONNEXOR thus offers data receivers, such as investors or asset managers, a comprehensive and reliable basis for efficient and well-founded investment decisions.
French: CONNEXOR offre ainsi aux récepteurs de données, à savoir les investisseurs ou les gestionnaires de fortune, une base complète et fiable pour les décisions efficaces et fondées en matière d'investissement.
English: Adventures by Disney® provides expertly planned and guided family vacations with 23 itineraries around the globe.
French: Adventures by Disney propose des vacances familiales planifiées et guidées de main de maître suivant 23 itinéraires partout dans le monde.
English: IT IS USEFUL TO INITIATE PILOT SITES SIMULTANEOUSLY; IF POSSIBLE, CONDUCT FDWS WITHIN CLOSE TIME FRAMES OF EACH OTHER Presenting FDWs in a compressed time frame can create challenges with respect to organization and delivery; however, the advantage of doing so is significant, as it can create an organization-wide momentum around the initiative and can promote joint learning and sharing of information among the various site participants.
French: RAPPROCHEZ AUTANT QUE FAIRE SE PEUT LES ACF LES UNS DES AUTRES. L’enchaînement des ACF sur une courte période peut présenter certains défis d’organisation et de prestation; cependant, les bienfaits en sont considérables, car on contribue ainsi à donner une impulsion au projet dans l’ensemble de l’organisation tout en favorisant un apprentissage commun et le partage d’information entre les participants des divers emplacements.
English: Pulses of 0.7 J, having a peak power close to 1 MW, have been obtained in the fundamental mode.
French: Des impulsions de 0.7 J et d'une puissance pointe de près de 1 MW ont été obtenues dans le mode fondamental.
English: The Secretary-General's comments on the recommendations of the Redesign Panel, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, were submitted on 23 February 2007.
French: Les observations du Secrétaire général sur les recommandations du Groupe de la refonte, accompagnées d'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces recommandations, ont été communiquées le 23 février 2007.
English: Office of the Chief Audit and Evaluation Executive â€" 2004 Evaluations
French: Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation - Évaluations - 2004
English: These First Nations are recognized as partners in the planning and hosting of the Games – a first in Olympic and Paralympic Games history, and a legacy in itself.
French: Ces nations sont reconnues à titre de partenaires officiels pour la planification et la tenue des Jeux – une première dans l’histoire olympique et paralympique et un héritage en soi.
English: This group met in Geneva in April and July of 1997.
French: Ce groupe s'est réuni en avril et en juillet 1997.
English: The expenditure of $6.513 million for 2005 is only 28.5 per cent of the allotment for the biennium 2004-2005 and 26 per cent of the $25.26 million projected by the Secretary-General in his report (A/59/441/Add.1, para.
French: Les dépenses engagées en 2005, à savoir 6 513 000 dollars, ne représentent que 28,5 % des crédits alloués pour l'exercice biennal 2004-2005 et 26 % du montant prévu par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/441/Add.1, par.
English: These cases usually manifested themselves by drivers acting up in hotel bars during overnight stays during bus tours.
French: Habituellement, il s’agissait de chauffeurs qui se permettaient certains écarts de conduite en soirée dans les bars des hôtels durant les escales.
English: SAR NIF Budget Report Form (Part 2)
French: Formulaire de rapport de budget du FNI de R-S (partie 2)
English: However, several external stakeholders interviewed based their assessment of the Centre’s performance on the period prior to 2001.
French: Tout en appréciant la qualité des programmes offerts, les intervenants francophones considèrent en général que le Centre n’offre pas suffisamment de spectacles en français sur sa scène principale 31
English: Under actual conditions, the value obtained will be within 25% of that obtained by the instructor.
French: Dans des conditions rÃ©elles, la valeur de la visibilitÃ© dominante dÃ©terminÃ©e par le participant ne doit pas s'Ã©carter de plus de 25 % de celle obtenue par l'instructeur.
English: Negotiations on the present chapter are continuing.
French: Les négociations relatives au présent chapitre sont toujours en cours.
English: ISIS coined the word "civionics" to explain the application of electronics to civil structures.
French: ISIS a inventé le mot « civionique » pour expliquer l'application de l'électronique aux structures civiles.
English: The Government of Eritrea has made numerous representations to the Security Council, including to Secretary-General Ban Ki-moon, on this account since the end of November last year, when the Boundary Commission concluded its final demarcation decision and terminated its operations.
French: Le Gouvernement érythréen est intervenu à ce propos à de nombreuses reprises auprès du Conseil de sécurité, et auprès du Secrétaire général, Ban Ki-moon, depuis la fin de novembre 2007, lorsque la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a conclu ses travaux après avoir fait connaître sa décision définitive concernant le tracé.
English: After an eventful city tour, you are whisked directly to the lobby bar where you can let the day fade away with a refreshing drink.
French: Profitez de la variété de nos copieux buffets, tout en savourant un excellent thé ou café.
English: The AIMS project reflects the Organization’s commitment to transparency and accountability through the modernization and reform of its financial and administrative operations.
French: Le projet AIMS est le reflet de lengagement pris par lOrganisation daméliorer la transparence et la reddition des comptes grâce à la modernisation et à la réforme de ses activités financières et administratives.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > About RITC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > À propos de RMCT Explorateur
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1829 (2008) in which the Council requested the Secretary-General to submit a report on the activities of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) every four months.  The report covers the period from 1 June 2009 to 1 September 2009.
French: Soumis en application de la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de faire un rapport tous les quatre mois sur les activités du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), le présent rapport porte sur la période allant du 1er juin au 1er septembre 2009.
English: (c) The question of rehabilitation of and assistance to victims;
French: c) Sur la question de la réadaptation des victimes et de l'aide à leur apporter;
English: This is the policy being promoted by the UN Special Representative for Afghanistan, Kai Eide.
French: C'est aussi la ligne que défend le représentant spécial des Nations unies pour l'Afghanistan, M. Kai Eide.
English: If yes, please describe those plans, including target dates and capacity/production quantities, and the plants involved, and the reasons for the change.
French: Le cas échéant, veuillez décrire vos plans, y compris vos objectifs du point de vue des dates, des quantités de la capacité/de la production et des usines visées, et préciser les raisons qui motivent un tel changement.
English: Joe Atkinson (P.C.)
French: Joe Atkinson (P.-C.)
English: Communication and advocacy strategy
French: Stratégie en matière de communication et de promotion
English: "The RBCI device provides a software upgrade to combat FM radios to provide confirmation of the presence of RBCIequipped friendly forces in hostile fire zones.
French: « Le dispositif d’identification au combat par radio (ID cbt rad) repose sur un logiciel de mise à niveau des radios de combat FM qui permet de confirmer la présence de forces amies équipées du ID cbt rad dans les zones de tir hostiles.
English: It is good that a summit should have been held because international cooperation is required where Internet security is concerned.
French: Il est positif qu’un sommet ait été organisé, car une coopération internationale est nécessaire en ce qui concerne la sécurité de l’internet.
English: Lastly, Commissioner, while I thank you in any case for what you have done with great energy and determination, can you confirm to me what you wrote in your reply to my question on 5 November 2009, namely that the Commission will continue strongly to support the adoption of the proposal submitted in 2005 and that it will continue to honour its commitment?
French: Enfin, Madame la Commissaire, tout en vous remerciant en tout cas pour ce que vous avez fait avec beaucoup d'énergie et de détermination, pouvez-vous me confirmer ce que vous avez écrit dans votre réponse à ma question du 5 novembre 2009, à savoir que la Commission continuera de soutenir activement l'adoption de la proposition soumise en 2005 et continuera de respecter son engagement?
English: Junior Engineer, Building Construction and Maintenance Reporting to a Senior Construction Engineer:
French: Niveau:
English: The bioavailability of an r-hLH dose of 400 IU/kg was also studied following a single intramuscular (IM) or subcutaneous (SC) administration.
French: On a également étudié la biodisponibilité d'une dose unique de 400 UI/kg de r-hLH administrée par voie intramusculaire (IM) ou sous-cutanée (SC).
English: Longterm seasonal workers were more likely to be older, male, less educated, living in regions with high unemployment rates, living with a partner, and living in the Atlantic provinces or Quebec (Table 5).
French: Liens avec les prestations d’a.-e. Afin de déterminer le rapport entre les interruptions de travail saisonnières et la dépendance à l’égard de l’a.-e., les répondants de l’EDTR ont été classés comme travailleurs saisonniers s’ils avaient eu trois périodes de chômage au cours de la même « saison creuse », soit entre 1993 et 1997 ou 1994 et 1998.
English: In Paragraph 53 of its first written submission, the EC states:
French: Au paragraphe 53 de leur première communication écrite, les Communautés européennes déclarent ce qui suit:
English: Heightened insecurity and the accompanying shift to Phase IV required United Nations humanitarian agencies to reduce staff to those who were directly concerned with the five life-saving operations, identified as health, water and sanitation, food security, shelter, and protection.
French: Du fait de l'aggravation de l'insécurité, qui s'est accompagnée du passage en phase de sécurité IV, les organismes humanitaires des Nations Unies ont dû conserver seulement le personnel directement lié aux cinq types d'activités visant à assurer la survie des populations : la santé, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, le logement et la protection.
English: Our expectation is that the standardisation of financial services will not result in the problem of consumers having this sort of excess of information, that, in other words, once equal entitlement to them is offered without regard to national frontiers, that it does not come pouring in like a flood of videoclips inundating the consumers, who will then be 'overnewsed and underinformed' .
French: Nous attendons que ce grand problème d' information du consommateur ne se pose pas au cours de l' uniformisation des services financiers. Nous attendons que lorsqu' ils sont proposés avec les mêmes droits au-delà des frontières nationales, ils ne fassent pas l' effet de clips vidéo sur les consommateurs, qui sont alors à la fois submergés de nouvelles et sous-informés.
English: The last Great Auk was killed in Iceland on June 3, 1844.
French: Haut de la page Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: IDRC Evaluation Unit, IDRC, Ottawa, ON, Canada.
French: Hudson, J.; Mayne, J.; Thomlison, R., sous la dir de, 1992.
English: Welcoming, therefore, the report of the Secretary-General on ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters, including, in particular, how to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system,
French: Prenant note avec satisfaction, par conséquent, du rapport du Secrétaire général sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires, y compris, en particulier, les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés,
English: To conclude, I would say that with Frontex we now have a tool which seems to work. We will look at what improvements can be made to Frontex and to its operations as the need arises.
French: Je dirai, en conclusion, que nous avons maintenant, avec Frontex, un outil qui nous semble en état de marche et nous serons amenés au fur et à mesure à examiner quelles peuvent être les améliorations à apporter à Frontex et aux opérations dont Frontex a la charge.
English: Mr. Dion was given a rating of 5/6, although, to start with, he answered that all the answers were right, when the expected answer referred to items 1, 3, 4 and 5.
French: Monsieur Dion s'est mérité une note de 5/6 alors qu'il a répondu au départ que toutes ces réponses étaient bonnes, alors que la réponse attendue faisait mention des éléments 1, 3, 4, 5.
English: The Constitution offers all citizens, individually and collectively basic freedoms which are justiciable and inviolable in the form of six broad categories of Fundamental Rights:
French: La Constitution garantit à tous les citoyens, à titre individuel et collectif, des libertés fondamentales qui sont justiciables et inviolables, regroupées en six grandes catégories de droits fondamentaux, à savoir:
English: In conclusion, abiotic degradation is very slow especially at lower temperatures.
French: En conclusion, la dégradation abiotique de l'alpha-HCH est très lente, en particulier à basse température.
English: To use with dish-washing conveyors, glasses, cutlery, kitchenware, kitchen utensils, etc. as well as for dish-washing machines, in the food industry, hotels, institutions, pubs, restaurants, etc.
French: S’utilise avec convoyeurs pour vaisselles, verres, ustensils, ménage, ustensils de cuisine,etc., ainsi que pour lave-vaisselles, dans l’industrie alimentaire, hotels, institutions, bars, restaurants, etc. Doux avec la vaisselle et très économique.
English: The Copyright Act has as a result become a complex array of rights, exceptions, rules and procedures that interplay across nine parts.
French: En conséquence, la Loi sur le droit d'auteur, divisée en neuf parties, est devenue un ensemble complexe de droits, d'exceptions, de règles et de procédures en interaction.