ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joomla extensions automatically co-exist peacefully together in one system, even if they were written by different people at different times with different goals in mind.
French: Les extensions Joomla coéxistent automatiquement de manière pacifique dans un système unique, même si elles ont été écrites par des personnes différentes à des moments différents et pour des raisons différentes.
English: In 1715, after having been back in New France for three years, he became involved in the fur trade.
French: En 1715, alors qu’il est de retour en Nouvelle-France depuis trois ans, il commence à pratiquer la traite des fourrures.
English: If a leak is detected, measure the mass loss in milligrams over a period of one minute.
French: S’il y a une fuite, mesurer la perte de masse en milligrammes pendant une minute.
English: Monitor for symptoms; demonstration of toxin in serum, stool, gastric aspirate or implicated food FIRST AID/TREATMENT:
French: Survit facilement dans le sol, l'eau et dans les produits agricoles.
English: One day in particular, 5 September 2002, exposed the fragility of Afghanistan's security situation with devastating clarity.
French: La journée du 5 septembre 2002 en particulier a fait clairement apparaître la fragilité de la situation de l'Afghanistan en matière de sécurité.
English: Nor can the applicants contend that the Commission has no power to adopt, on the basis of Article 10(4) of Directive 90/425, decisions imposing dispatch bans applying not only to intra-Community trade but also to trade within a Member State.
French: Les requérants ne peuvent davantage invoquer l'incompétence de la Commission pour arrêter, sur la base de l'article 10, paragraphe 4, de la directive 90/425, des décisions imposant des interdictions d'envois visant non seulement le commerce intracommunautaire, mais également les échanges à l'intérieur d'un État membre.
English: An amount of $82,700 is proposed for senior security officers to travel to six peacekeeping missions to conduct strategic/operational security assessments.
French: Une somme de 82 700 dollars est prévue pour couvrir les frais de déplacement des agents de sécurité de première classe qui se rendront auprès de six missions de maintien de la paix pour faire des évaluations stratégiques ou opérationnelles de la situation en matière de sécurité.
English: As for the local component, refusal to accept a prize releases the participating caisse offering the prize.
French: Pour le volet local, le refus d'accepter un prix libère la caisse participante qui offrait ce prix.
English: He said that he wanted to apologize for his behaviour and that he had to hear her voice.
French: Il a dit qu’il voulait s’excuser de son comportement et qu’il avait besoin d’entendre sa voix.
English: These management responsibilities involve the issuance of oil and gas interests from lands in the offshore area that are federal lands as contemplated in paragraph 5(1)(c) of the Act.
French: Ces responsabilités de gestion comprennent la cession de titres relatifs au pétrole et au gaz en terrains situés dans la zone extracôtière, qui sont des territoires domaniaux tels que désignés à l'alinéa 5(1)c) de la Loi.
English: This added heat in the atmosphere interacts with the mean west-to-east flow of air in the middle latitudes, and forms a train of atmospheric waves denoted by high and low pressure centres from the tropics towards the North Pacific.
French: Cet ajout de chaleur dans l'atmosphère interagit avec le flux d'air d'ouest en est moyen aux latitudes médianes et forme une série d'ondes atmosphériques marquées par des centres de hautes et de basses pressions allant des Tropiques et se dirigeant vers le nord du Pacifique.
English: The declaration adopted by the Security Council summit reaffirms at the highest level a comprehensive set of goals and commitments.
French: La Déclaration adoptée par le Sommet du Conseil de sécurité réaffirme au niveau le plus élevé un ensemble très complet d'objectifs et d'engagements.
English: In the simplest case, we simultaneously model 21 Atlanic cod (Gadus morhua) stocks in the North Atlantic assuming that the maximum reproductive rate and the carrying capacity per unit area are random variables.
French: Le cas le plus simple consiste en une modélisation simultanée de 21 stocks de morues franches (Gadus morhua) de l'Atlantique nord qui présume que le taux maximal de reproduction et la capacité limite par unité de surface sont des variables aléatoires.
English: For example, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), WIPO commissioned the publication of case studies on the role of intellectual property rights in the sharing of benefits arising from the use of biological resources and associated traditional knowledge, which were widely distributed in 2001.
French: En coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'OMPI a ainsi fait réaliser des études de cas sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources biologiques et des savoirs traditionnels connexes, qui ont été publiées et largement diffusées en 2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Espenlaub .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Espenlaub .
English: Indian Registry System Refers to the name of the emergency shelter.
French: Inscrire le numéro de la bande.
English: Concerts presenting folk songs on the theme of women were held; Football players of the 1.
French: • Des Badges avec le logo « Arrêtez la violence contre les femmes » ont été fournis aux membres du Parlement;
English: General Fisheries Commission for the Mediterranean ILO:
French: Commission générale des pêches pour la Méditerranée FEMIP:
English: If you look at Holland and Germany, on whose behalf there was so much crying in this Parliament, you will find that the single market has given them immense benefits and they have had extremely positive balances in their trade with the rest of the Union over the years.
French: Si vous considérez l'exemple des Pays-Bas et de l'Allemagne, pays au nom desquels on s'est tant lamenté au sein de ce Parlement, vous constaterez qu'ils ont retiré d'immenses bénéfices du marché unique et que leur balance commerciale par rapport au reste de l'Union européenne a jusqu'à présent été extrêmement favorable.
English: The representative of CCISUA supported the statements made by the Human Resources Network and FICSA.
French: Le représentant du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) a souscrit aux positions du Réseau ressources humaines et de la FICSA.
English: Without good performance information, you will not learn effectively about what works and what doesn’t work during implementation.
French: Sans de bons renseignements sur le rendement, vous ne saurez pas au juste ce qui fonctionne et ne fonctionne pas au cours de la mise en oeuvre.
English: The dynamics of the two groups are too different for a healthy fit in terms of the services and programs that women’s shelters are able to provide.
French: En termes de services et programmes offerts par les maisons d’hébergement, les dynamiques des deux groupes sont trop différentes pour coexister.
English: Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) / Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) M. Riccardo PRIORE, Chef du Secrétariat de la Commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33 (0)3 88 41 21 14 Fax : +33 (0)3 88 41 27 97 E-mail: christopher.grayson@coe.int Apologised for absence / Excusé Secretariat of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (CLRAE) / Secrétariat du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe (CPLRE) M. Riccardo PRIORE, Chef du Secrétariat de la Commission institutionnelle du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
English: This Departmental Performance Report demonstrates the contribution of the Canadian Transportation Agency to a regulatory environment that is fair, transparent and results in a viable and accessible transportation system for all Canadians.
French: Ce Rapport ministériel sur le rendement illustre dans quelle mesure l'Office contribue à l'application d'une réglementation juste et transparente qui assure le maintien d'un réseau de transport viable et accessible pour tous les Canadiens.
English: It also supports work in international fora, including the United Nations, the Organization of American States, and the G8.
French: Elle appuie également les travaux réalisés dans les enceintes internationales, y compris les Nations Unies, l'Organisation des États américains et le G8.
English: In some developing countries, mostly island states, vulnerability of the food supply can reach 92 per cent.
French: Dans certains pays en développement, surtout les États insulaires, la vulnérabilité face à l'approvisionnement en produits alimentaires peut atteindre 92 %.
English: Notes with concern that despite the Second Industrial Development Decade for Africa, which ends in 2002, little progress has been made in the overall industrialization of the continent and in some countries industrialization has regressed, and in that regard reaffirms the need for continued domestic and international efforts for Africa's industrialization;
French: Note avec préoccupation que, nonobstant la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique qui s'achève en 2002, le processus d'industrialisation du continent a peu avancé et que, dans certains pays, il a régressé, et à cet égard, réaffirme la nécessité de poursuivre les efforts déployés, aux niveaux interne et international, en faveur de l'industrialisation de l'Afrique;
English: Acknowledging that no outcome is excluded from the work of the IGC, Australia supports a flexible approach to the protection of TCE/EoF.
French: _________________________________________________ Nouvelle-Zélande Prévenir l’appropriation illicite, l’utilisation impropre et la distorsion des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en dotant les communautés des moyens de contrôler les façons dont ces savoirs et expressions sont utilisés en dehors de leur contexte coutumier et traditionnel.
English: "SIAST has played an important role in Canada's international development efforts," Minister Goodale said.
French: « Le SIAST joue un rôle important dans les efforts que déploie le Canada pour favoriser le développement international, a déclaré le ministre Goodale.
English: ▪ Consideration should be given to the 2 levels of indicators/information.
French: ▪ Le sous-groupe devra se pencher sur les deux ordres dâ€™indicateurs ou dâ€™information.
English: Facilitator training and self-esteem workshops are part of this train the trainer component of the project.
French: Ce volet de formation des formateurs du projet comporte la formation des animateurs et des ateliers sur l'estime de soi.
English: Furthermore, Paul Landry was found guilty under Section 62 of the Fishery Act for obstruction of a peace officer.
French: De plus, Paul Landry a été reconnu coupable d'entrave aux agents de la paix en vertu de l'article 62 de la Loi sur les pêches.
English: • Is trademark registration necessary even when the mark has been in use for many years?
French: • L'enregistrement d'une marque est-il nécessaire quand la marque est utilisée depuis de nombreuses années?
English: A key aspect of the Government of Canada's approach to sustainable development is the requirement for departments to develop Sustainable Development Strategies (SDS) and table them in Parliament every three years.
French: Un aspect important de l’approche du gouvernement du Canada en matière de développement durable est l’exigence pour les ministères d’élaborer des stratégies de développement durable (SDD) et de les déposer au Parlement tous les trois ans.
English: On the question of outsourcing guard duties, the Advisory Committee was informed that opportunities in this area were limited by the absence of competent local firms to provide such services.
French: S'agissant de la possibilité de faire appel à des sociétés de gardiennage, le Comité consultatif a été informé que les possibilités étaient limitées dans ce domaine vu l'absence d'entreprises locales suffisamment compétentes pour assurer de tels services.
English: The new Board of Equal Treatment has processed 10 cases up to now.
French: Le nouveau Comité de l'égalité de traitement en a traité 10 jusqu'à maintenant.
English: The Committee therefore asks for information on preventive actions in this field.
French: Le Comité demande des informations sur toute action préventive prise en la matière.
English: You should never disregard providing dental or medical advice or delay in providing medical advice because of something you have read on this Web Site, and you should not use the information contained on this Web Site for diagnosing a dental or health problem or prescribing a medication.
French: Les informations et conseils publiés sur le Site ne dispensent en aucun cas les utilisateurs de fournir, en temps voulu, le conseil médical approprié à leurs patients, et ne sauraient être utilisés pour réaliser le diagnostic d'une affection dentaire ou autre, ni pour prescrire un traitement.
English: However, mist netting requires intensive effort by trained personnel who have obtained federal permits to capture birds (see North American Banding Council 2001a,b), and it is less efficient than visual/aural counts in detecting as many species as possible in a given period.
French: Cependant, la capture au filet japonais nÃ©cessite des efforts intensifs de la part d'un personnel bien formÃ© ayant obtenu du gouvernement fÃ©dÃ©ral un permis pour la capture d'oiseaux (voir North American Banding Council, 2001a,b) et elle est moins efficace que les dÃ©nombrements visuels et auditifs si l'on veut dÃ©tecter le plus grand nombre d'espÃ¨ces possible pendant une pÃ©riode donnÃ©e.
English: The Department supported many activities to highlight and share the culture and traditions of Aboriginal people across Canada.
French: Le Ministère a appuyé plusieurs activités pour mettre en valeur et partager la culture et les traditions des Autochtones au Canada.
English: Annual Average GDP Growth Dev.
French: Croissance annuelle moyenne du PIB Dev.
English: Presentation of the environmental performance review of Azerbaijan and adoption of the recommendations.
French: b) Avenir du programme relatif aux études de performance environnementale;  c) Énergie et environnement;
English: My Special Representative addressed a letter to President Yusuf on behalf of the international advisory committee on 27 April, to seek clarification on the respective roles of Parliament and the Committee in the organization of the congress.
French: Mon Représentant spécial a écrit le 27 avril au Président Yusuf au nom de la Commission consultative indépendante pour lui demander des éclaircissements sur le rôle qui revient respectivement au Parlement et au Comité dans l'organisation du Congrès.
English: I would also like to thank Mr Hernández Mollar for incorporating the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which was the fruit of extensive, in-depth analysis, extensive debate and great understanding of the issue.
French: Je tiens également à remercier M. Hernández Mollar pour avoir intégré l’avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui est le fruit d’une analyse en profondeur globale, d’un large débat et d’une grande maîtrise de la question.
English: Description The Contraventions Act (the Act) was passed in October 1992 to establish a simplified procedure for prosecuting certain federal offences.
French: Description La Loi sur les contraventions (la Loi) a été adoptée en octobre 1992 afin d'établir une procédure simplifiée de poursuite de certaines infractions fédérales.
English: It was also observed that such flexibility was inherent in a guide that, by definition, was designed to provide non-binding guidance to States.
French: On a également fait observer que cette souplesse était inhérente à un guide qui, par définition, était conçu pour apporter aux États des conseils qu'ils étaient libres de suivre ou non.
English: 1890.05.05 E (96) An Act for better securing the safety of certain Fishermen Sponsor:
French: 1890.05.05 E (96) Acte pour mieux garantir la sÃ©curitÃ© des pÃªcheurs Parrain :
English: For information on Health Canada's enforcement and compliance activities or to place a trade or consumer complaint related to the products and devices covered under the Food and Drugs Act, please visit the Compliance and Enforcement section .
French: Pour en savoir plus sur les activités de Santé Canada ayant trait à la conformité et à la mise en application ou pour présenter une plainte de l'industrie ou de consommateur liée aux produits ou aux instruments couverts par la Loi sur les aliments et drogues,consultez la section « Conformité et application de la loi ».
English: The trophic structure of the benthic ecosystem of the Grande Vasière (Great Mud Bank), a heavily trawled area in the Bay of Biscay, is largely unknown.
French: La structure trophique de l'écosystème benthique de la Grande Vasière, une importante zone de pêche au chalut de fond du Golfe de Gascogne, demeure encore méconnue.
English: Consequently, such initiatives can rely on qualitative information such as customer feedback.
French: Par conséquent, ce genre d’initiatives peut se fonder sur des renseignements qualitatifs comme ceux provenant de la rétroaction des clients.
English: 85% of visitors are satisfied, 50% are very satisfied with onsite heritage presentations programming.
French: 85 % de satisfaction globale, 50 % de très satisfait à l'égard des programmes sur place et de diffusion externe.
English: Some career managers are promoting on May 2 and giving their individuals the advantage of a higher pay scale for the rest of their careers.
French: Certains gestionnaires de carrières accordent des promotions le 2 mai, donnant à leurs gens l'avantage d'un barème salarial plus élevé pour le reste de leur carrière.
English: This suggests that the NVRP had the expected impact in aiding participants to return to work.
French: Cela laisse entendre que le PNRP a eu l'effet prévu en vue d'aider les participants à réintégrer le marché du travail.
English: Most of the electoral officers would be co-located with their national counterparts at the Technical Secretariat and the Commission.
French: La plupart des observateurs électoraux seraient accueillis dans les mêmes locaux que leurs contreparties nationales au Secrétariat technique et à la Commission.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Vesper Sparrow affinis subspecies (2006) Designated Endangered in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2006.
English: First, nuclear-weapon States should comply fully with commitments under treaties and protocols regarding disarmament and the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Premièrement, les États dotés d'armes nucléaires doivent se conformer pleinement aux engagements pris en vertu des traités et des protocoles portant sur le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: (b) Innovative and inspirational work;
French: b) Les travaux novateurs constituant une source d'inspiration;
English: Abstract An age-stratified population-based random digit dial (RDD) telephone survey determined awareness and prevalence of prostate-specific antigen (PSA) testing among Alberta men aged 40–74 years, and assessed the role of indications for PSA testing in explaining patterns of PSA testing.
French: Résumé Une enquête téléphonique à composition aléatoire (CTA) réalisée auprès d’un échantillon de la population générale stratifié selon l’âge a déterminé la connaissance et la prévalence du dosage sérique de l’antigène prostatique spécifique (APS) chez les hommes âgés de 40 à 74 ans vivant en Alberta et a permis d’évaluer dans quelle mesure les indications du dosage sérique de l’APS expliquent les profils d’utilisation de ce test.
English: Section 48.4 of the said Act is amended by adding thereto the following subsection:
French: L’article 48.4 de la même loi est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: Many of these discussions have resulted in the drafting of Memoranda of Understanding (MOU) for future partnerships.
French: Les nombreux échanges entre ces parties ont donné lieu à la préparation d’un protocole d’entente (PE) pour les partenariats futurs.
English: Located in the heart of Cherbourg, l’Appart54 welcomes you in modern apartments for up to 4 people. They have a great situation for holidays or a business stay.
French: Situé à 5 kilomètres du centre de Cherbourg et à 10 kilomètres des plages du Débarquement, l’hôtel Ibis Cherbourg La Glacerie vous accueille pour un séjour des plus confortables.
English: Draft resolution A/57/L.77 was adopted (resolution 57/309).
French: Le projet de résolution A/57/L.77 est adopté (résolution 57/309).
English: The Commission took note of that concern.
French: La Commission a pris note de cette préoccupation.
English: • Excise taxes and duties increased $0.7 billion, or 6.7 per cent, as all components, with the exception of customs import duties, were higher.
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 6,7 %, toutes les composantes, autres que les droits de douane à l’importation, ayant progressé.
English: Collins (1989) listed some obstacles that are encountered when involved in a stranger abduction investigation.
French: Collins (1989) a présenté la liste suivante, qui énumère les obstacles auxquels on fait face lorsqu'on mène une enquête sur un enlèvement par un étranger.
English: Therefore, reducing the salience of nuclear weapons in strategic and security doctrines and policies is essential for realizing the goal of complete elimination of nuclear weapons.
French: C'est pourquoi, il est essentiel de réduire le poids des armes nucléaires dans les doctrines et politiques stratégiques et de sécurité pour pouvoir éliminer complètement les armes nucléaires.
English: This group met in Ottawa in late June in order to offer feedback and input for the writing of the final report.
French: À la fin de juin, nous avons rencontré les membres du comité à l’occasion d’une réunion, à Ottawa, visant à leur permettre de faire connaître leurs commentaires sur la rédaction du rapport final.
English: Section 3, Delegated Financial Authority: Department S is authorized, (according to its own Financial Signing Authority Chart or describe in the next paragraph the authorities), to charge the expenses incurred for the delegated activities to Vote X Operating Expenditures and Vote X Grants and contributions of Department F as advanced by F to S. (Financial signing authority is delegated as follows.
French: Article 3 – Délégation du pouvoir financier Le ministère D est autorisé, conformément à sa propre charte de pouvoir en matière d’opérations financières (ou selon les pouvoirs décrits dans le paragraphe suivant) à facturer les dépenses encourues pour exécuter les activités qui lui sont déléguées au budget X des dépenses et au budget X des subventions et contributions du ministère C, avancés par C à D. (Le pouvoir financier est délégué de la façon suivante.
English: Whatever the solutions we choose, they must work within an international as well as a national context.
French: Quelles que soient les solutions que nous choisirons, elles devront s'inscrire dans le contexte tant international que national.
English: For example, a photograph of a work that won a prize in an art competition can be used in a news report announcing the results of the competition.
French: C’e st ainsi par exemple que la photographie d’une œuvre qui a remporté un prix à un concours d’art peut être utilisée dans un reportage annonçant les résultats de ce concours.