ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the page signed off for payment and of the statement of expenses forms are attached.
French: Seront annexées à cette note copie de la page avec le bon à payer et copie du bordereau récapitulatif.
English: Yes No G G Which one? _________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: Oui Non G G Lequel? ____________________________________________________________________
English: These lists cover systems, equipment and its components, testing equipment, control and production equipment, materials, software and technologies.
French: Ces listes visent les systèmes, équipements et composants, matériels d'expérimentation, matériels de contrôle et de production, matières, logiciels et technologies.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Malta's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il souhaiterait recevoir copie de tout rapport ou questionnaire de ce genre dans le cadre de la réponse de Malte à ce titre, ainsi que tous les détails concernant l'application des meilleures pratiques optimales, des normes et des codes internationaux qui intéressent la mise en œuvre de la résolution 1373.
English: The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) is EUR 500 million.
French: Le montant total du budget annuel disponible pour le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM) s’élève à 500 millions d’euros.
English: (f) It should be of a technical nature and promote a constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation.
French: f) Il devrait être technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment, en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale.
English: When her batteries were unpacked, Ms. Lemieux-Brassard discovered they had been improperly stored and the acid had leaked onto the shell of the battery.
French: Quand on a déballé ses piles, Mme Lemieux-Brassard s'est aperçue qu'elles avaient été mal entreposées, que de l'acide avait fui et coulé sur le coffret des piles.
English: We see everything in stark terms, in black and white, with no shades of grey.
French: Nous voyons de façon très rigide, en noir ou blanc, sans ombres de gris.
English: An overview of environmental and toxicological aspects of aromatic hydrocarbons.
French: Donner, M., J. Maki-Paakkanen, H. Norppa, M. Sorsa et H. Vainio.
English: • PERIOD OF INVESTIGATION
French: • PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE
English: (c) Annual accounting statements of large unincorporated enterprises;
French: c) Les états comptables annuels des grandes entreprises non constituées en sociétés;
English: Interesting report on the global assessment process and its history is described by Eckley Selin (2005).
French: On trouvera un rapport intéressant sur le processus d'évaluation mondiale et son historique dans Eckley Selin (2005).
English: The French protectorate over Tunisia at the end of the XIXth century brought life back to the vestiges of the ancient metropolis with, in particular, the establishment of religious communities and the construction of housing for officials and wealthy expatriates, soon joined by the Tunis bourgeoisie and even by the court of the then reigning family who had summer houses built there.
French: La mise sous tutelle de la Tunisie par la France, à la fin du XIXe siècle, a ramené la vie parmi les vestiges de l’ancienne métropole avec, en particulier, l’installation de communautés religieuses et la construction de pavillons résidentiels pour officiels et expatriés aisés, vite rejoints par la bourgeoisie tunisoise et même par la cour de la famille, alors régnante, qui s’y fit édifier des pavillons d’été.
English: The Committee reported its observations and recommendations in regard to OIOS workplans in its reports on the budget for OIOS under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/63/703) and the proposed programme budget for OIOS for the biennium 2010-2011 (A/64/86).
French: Le Comité a rendu compte de ses observations et recommandations sur le plan de travail du BSCI dans son rapport sur le budget du BSCI au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (A/63/703) et dans son rapport sur le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/86).
English: Workplace tobacco control policies, in the context of this guidebook, include efforts to help employees who wish to cut down or quit smoking.
French: Dans le contexte du présent guide, les politiques antitabac en milieu de travail font référence aux efforts déployés pour aider les employés qui désirent réduire leur consommation de tabac ou cesser de fumer.
English: That should be taken into account when you try to meet the needs of both parties and reach a compromise.
French: C'est un aspect qu'il nous faut étudier quand on tente de jumeler les besoins et de trouver un juste milieu pour les deux parties.
English: I would like to correct some statements in your March 24 edition in the article entitled "Fisheries:
French: Vautour souhaite un règlement avant la saison », lequel suggère que « les pêcheurs du Canada atlantique se sentent forcés de vendre leurs permis ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Pangnirtung Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pangnirtung Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: Agencies may develop and create their own development programs for SES candidates subject to the OPM’s approval.
French: Les agences peuvent développer et établir leurs propres programmes de développement pour les candidats à des postes de haute direction à condition de recevoir l’approbation de l’OPM.
English: 5.3.2 Existing Programs and Initiatives There are no specific funding programs available to PEI producers for aid in sourcing water for agriculture or for developing infrastructure related to irrigation.
French: 5.3.2 Initiatives et programmes actuels Aucun programme de financement particulier n’aide les producteurs de l’Île-du-Prince-Édouard à s’approvisionner en eau pour exercer des activités agricoles ou à développer une infrastructure d’irrigation.
English: Why is it still the currency of choice for the Russian mafia?
French: Pourquoi l’euro reste-t-il la devise de choix de la mafia russe?
English: 658th meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Canada and began its consideration of the concluding observations on Switzerland.
French: 658e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur le Canada et commence l'examen des observations sur la Suisse.
English: Military Police in the Varying Environments LCdr Mark Baker, Naval Provost Marshal (Pacific), and Lt Rob Edwards, representing the Naval Provost Marshal (Atlantic), were first up to provide a quick status report of military policing in the naval environment.
French: La Police Militaire dans les trois armées Le lcdr Mark Baker, Grand prévôt des Forces maritimes (Pacifique), et le lt Rob Edwards, représentant le Grand prévôt des Forces maritimes (Atlantique), ont d'abord fait le point rapidement sur les services de police militaire dans la Marine.
English: The recommendation is silent about the involvement of the public, which is instead generally encouraged.
French: La recommandation est muette sur l’implication du public, qui est pourtant généralement préconisée.
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote because of the critical importance of health promotion in the work of WHO and elsewhere.
French: Dans la présente observation générale, elle englobe également l'obligation de le promouvoir en raison de l'importance primordiale de la promotion de la santé dans les travaux de l'OMS et d'autres organismes.
English: Section 11 (1) of the Extradition Act provides that “In the case of a fugitive criminal accused of an extradition crime, if the foreign warrant authorizing the arrest of the criminal is duly authenticated, and such evidence is produced as subject to this Act, would according to the law of Uganda justify the committal for trial of the prisoner if the crime of which he or she is accused was committed in Uganda, the magistrate shall commit him or her to prison.” Subsection 2 of the same Act provides that “in the case of a fugitive criminal alleged to have been convicted of an extradition crime, if such evidence is produced as, subject to this Act, would according to the law of Uganda prove that the prisoner was convicted of such crime, the magistrate shall commit him or her to prison”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de la loi sur l'extradition, «Dans le cas d'un délinquant en fuite accusé d'une infraction donnant lieu à extradition, si le mandat étranger qui autorise l'arrestation du délinquant est dûment authentifié et que le magistrat est saisi des éléments de preuve requis au titre de la présente loi qui, en droit ougandais, justifieraient la mise en accusation de l'intéressé si le crime ou délit dont il est accusé avait été commis en Ouganda, le magistrat le placera en détention.».  Le paragraphe 2 de la même loi prévoit que «Dans le cas d'un délinquant en fuite qui aurait été reconnu coupable d'une infraction donnant lieu à extradition, si le magistrat est saisi des éléments de preuve requis par la présente loi qui, en droit ougandais, établiraient que l'intéressé a été reconnu coupable et condamné du chef d'un tel crime ou délit, le magistrat le placera en détention.».
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux stades de réduction des émissions spécifiés au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: For these reasons, the Committee finds that the conduct of the dismissal procedure was conducted neither objectively nor reasonably and it failed to respect the author's right of access, on general terms of equality, to public service in his country.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que la conduite de la procédure de révocation n'a été ni objective ni raisonnable et qu'elle n'a pas respecté le droit de l'auteur d'avoir accès, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.
French: Les Tibétains par contre ne peuvent partager ce sentiment que dans la mesure où ils deviennent totalement chinois.
English: The aim is that the competent authorities may prohibit or restrict the possibility of working more than 48 hours in order to protect the health and safety of workers.
French: En effet, celui-ci vise à ce que les autorités compétentes puissent interdire ou restreindre la possibilité de travailler plus de 48 heures afin de protéger la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Re-consignment of Community goods from an EFTA country Article 9 Convention
French: Réexpédition de marchandises communautaires à partir d'un pays de l'AELE Article 9 de la convention
English: Speciﬁc HLA-B alleles which inﬂuence untreated HIV-1 disease progression do not appear to affect response to highly active antiretroviral therapy PRESENTER(S):
French: Les allèles HLA-B spéciﬁques inﬂuant sur la progression du VIH-1 non traité ne semblent pas affecter la réponse à une thérapie antirétrovirale hautement active Présentateur(e)(s) :
English: Pack ice in which the ice concentration is 4/10 to 6/10 (3/8 to less than 6/8), with many leads and polynyas and the floes are generally not in contact with one another.
French: Démarcation, à un moment quelconque, entre la mer libre et n’importe quelle espèce de glace de mer, qu’elle soit fixe ou dérivante. Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces).
English: Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation) (OECD) 35.
French: Proportion du montant total de l'APD bilatérale des pays donateurs membres du CAD/OCDE allouée par secteur aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement) (OCDE).
English: They expressed their appreciation to the Government of Qatar for hosting the Summit and reaffirmed their commitment to work towards the full implementation of the Doha Declaration and the Doha Plan of Action, in particular the strengthening of South-South Cooperation, including through regional and interregional cooperation and called upon the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation.
French: Ils ont remercié le Gouvernement qatarien d'avoir organisé le Sommet et réaffirmé leur volonté d'œuvrer pour l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Doha, en particulier en ce qui concerne le renforcement de la coopération Sud-Sud, notamment sur le plan régional et interrégional.  Ils ont également appelé la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales, à appuyer les efforts des pays en développement par l'intermédiaire, entre autres, de la coopération triangulaire.
English: Total proteins and proteins containing sulfhydryl–disulfide groups decreased.
French: Les protéines intégrales ainsi que celles comportant des groupes sulfhydryle–bisulfure étaient en décroissance.
English: AS SOON AS POSSIBLE YOU BOOK, AS LESS YOU PAY!
French: QUI D'ABORD RÉSERVE, MOINS DÉPENSE… RÉSERVE RAPIDEMENT ET FORMULE LES VACANCES SUR MESURE POUR TOI !
English: Consequently, such measures in no way conflict with the provisions of such conventions, but rather complement and implement them.
French: Aussi, ces mesures ne contreviennent en aucun cas aux dispositions des accords susmentionnés.
English: The result will be a complete generation of future land stewards who will know and understand the importance of protecting and conserving our native prairie for all species, including species at risk.
French: Le résultat : c'est toute une génération de futurs intendants des terres qui reconnaît et qui comprend l'importance de protéger et de conserver notre prairie indigène pour toutes les espèces, dont les espèces en péril.
English: The actual total of the Main Estimates as finally presented to Parliament was $34,091,873.42.
French: Le budget principal de la défense, tel qu'il fut présenté au Parlement, s'élevait à $34,091,873.42.
English: Luigi Colani develops some breathtaking series for Kusch+Co.
French: Luigi Colani créé quelques séries époustouflantes pour Kusch+Co.
English: The trefoil baptistry in the north of the apse, with its marble pool and floor mosaics, is well worth seeing.
French: Le baptistère de trèfle au nord de l'abside, avec son association(bassin) de marbre et des mosaïques de plancher(d'étage), est bien digne d'être vu.
English: The interests with respect to privacy in the financial services sector are principally three.
French: En fait, trois raisons précises motivent l’intérêt relié à la protection des renseignements personnels dans ce secteur.
English: The secretariat will inform the Working Group about the results of a short questionnaire it sent to non-Parties to the EMEP Protocol, the Protocol on Heavy Metals, the Protocol on POPs and the 1999 Gothenburg Protocol, inviting them to share their experiences (ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des réponses à un bref questionnaire adressé aux pays et entités qui n'étaient pas parties au Protocole de l'EMEP, au Protocole relatif aux métaux lourds, au Protocole relatif aux POP ou au Protocole de Göteborg de 1999, pour les inviter à partager le fruit de leur expérience (ECE/EB.AIR/WG.5/88, par.
English: It was for the State's legal system to ensure that the various branches of Government cooperated in preventing violations of international obligations that might otherwise occur as a result of judicial decisions.
French: C'est à l'ordre juridique de l'État de veiller à ce que les diverses branches du gouvernement coopèrent à la prévention des violations des obligations internationales susceptibles de découler des décisions judiciaires.
English: The Committee agreed to finalize its findings and recommendations at its next meeting.
French: Il a décidé d'établir la version finale de ses conclusions et recommandations à sa prochaine réunion.
English: Issues of lack of program fit were identified by the Department when the original agreement with the CCD was administered under the Community Partnership Program.
French: Les problèmes liés au manque d'adéquation du programme ont été décelés par le Ministère lorsque l'accord d'origine avec la CDC était géré dans le cadre du Programme des partenariats communautaires.
English: Of course, the Member States will probably not follow the conclusions of Parliament, which calls upon them to remove Bulgaria and Romania from the famous common list.
French: Bien entendu, il est probable que les États membres ne suivent pas les conclusions du Parlement, qui les invite à retirer la Bulgarie et la Roumanie de la fameuse liste commune.
English: This is most certainly due to greater decentralisation of the implementation of certain regulations on competition to the relevant national authorities, and to the reduction in unnecessary notifications.
French: Cette tendance est, sans doute, imputable à une plus grande décentralisation dans l'application de certaines règles de concurrence en faveur des autorités nationales compétentes et à la réduction des notifications inutiles.
English: [Original: English and Russian] [13 May 2005]
French: [Original : anglais et russe] [13 mai 2005]
English: The Home Office has given approval for the trial of electronic monitoring of the occupants of cells in both the police and prison services.
French: Le Ministère de l'intérieur a donné son approbation à un essai de surveillance électronique des occupants des cellules dans les postes de police et dans les prisons.
English: Participants agree that any advertising of health products must place priority on public health and safety. 
French: Les participants conviennent que toute publicité sur les produits de santé doit accorder la priorité à la santé et à la sécurité du public.
English: These included the purchase of emergency services equipment and contributions towards building cultural and recreation centres.
French: Mis sur pied par FAC il y a seulement un an, 38 projets aux quatre coins du pays ont déjà été choisis pour recevoir un apport financier.
English: The preferred mailing address determines the applicability of any local rules or restrictions relating to the Services and eligibility for local promotions or the Services.
French: Cette adresse postale détermine aussi bien les conditions locales de l'application des règles ou restrictions,concernant les services et l'éligibilité pour bénéficier de promotions ou de services au niveau local.
English: Although demand was down by 7.6% in July and August was off by 4.2%, September’s results were on par with last year.
French: Par rapport aux mêmes périodes en 2002, si la demande a diminué en juillet et en août (de 7,6 p.
English: These services should be available to migrant workers who wish to immigrate to Lithuania, but do not have a declared place of residence.
French: Ces services doivent être accessibles aux travailleurs migrants qui désirent émigrer en Lituanie mais n’ont pas de lieu de résidence déclaré.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: That situation should in no way be tolerated.
French: Cette situation ne doit en aucun cas être tolérée.
English: Line 151 – Contact person’s name Enter the name of the person in charge of financial information for the overall claim (for example, financial manager, accountant, or tax manager).
French: Ligne 151 – Nom de la personne-ressource Inscrivez le nom de la personne responsable des renseignements financiers concernant la demande (par exemple le chef des services financiers, le comptable ou l’administrateur fiscal).
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The tragic events of 11 September 2001 gave a powerful impetus to our collective efforts to combat international terrorism and, as rightly underlined by the United Nations Secretary-General in his report on the implementation of the Millennium Declaration, highlighted once again the vital importance of multilateral efforts in preserving international peace and stability.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont donné un élan puissant à nos efforts collectifs pour lutter contre le terrorisme international et, comme l'a à juste titre souligné le Secrétaire général dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, ces événements ont de nouveau mis en lumière l'importance vitale des efforts multilatéraux pour préserver la paix et la sécurité internationales.
English: The study confirmed that a flexible area-based process approach provided the framework needed to establish local confidence in CBO operations and to respond to the dynamic needs of local communities. Moreover, investing simultaneously in institutional and human capacity and productive asset development proved indispensable for both success and sustainability.
French: Ses résultats confirment qu'une approche souple par zone offre le cadre le plus approprié pour gagner la confiance des acteurs locaux à l'égard des opérations des OBC et répondre aux besoins dynamiques des communautés locales.
English: Article 27 of the Foreign Exchange Transactions Act states that a person engaging in foreign exchange activities without completing such registration as provided in the main clause of Article 8 shall be punished by imprisonment for not more than three years or by a fine not exceeding KRW 200 million (roughly US$200,000).
French: L'article 27 de la loi sur les opérations de change stipule que quiconque s'engageant dans des activités de change sans avoir procédé à l'enregistrement stipulé à la clause principale de l'article 8 sera passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum ou d'une amende d'un montant maximal de 200 millions de won (environ 200.000 US$).
English: To cite a recent example, a foreigner was currently in custody awaiting trial for involvement in a prostitution ring.
French: Pour citer un exemple récent, un étranger est actuellement en détention parce qu'il attend d'être jugé pour son implication dans un réseau de prostitution.
English: • Don Mallory - CGA (Canadian Gas Association) Technical Advisor
French: • Don Mallory - Conseiller technique de l'ACG (Association canadienne du gaz)
English: Mrs Koch-Mehrin, you sound ridiculous when you mention that.
French: Madame Koch-Mehrin, vous êtes ridicule quand vous mentionnez cela.