ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These tools have been widely distributed to service providers and form the basis for training activities in the areas concerned.
French: Ces outils ont fait l’objet d’une large diffusion auprès des prestataires et sont à la base des activités de formation menées dans les domaines spécifiques.
English: Dissemination of knowledge and information 5
French: Diffusion des connaissances et des informations recueillies 5
English: The Canadian and the U.S. competent authorities appointed representatives from their respective teams to carry out the work and assigned priorities for tasks.
French: Il a etabli un cadre de travail visant a ameliorer le rendement et l'efficacite de processus de la PAA.
English: For reasons unknown, historic natural cliff habitats in southern Ontario have remained unoccupied.
French: Pour des raisons qu’on ignore, les habitats historiques situés dans des falaises naturelles du sud de l’Ontario sont demeurés inoccupés.
English: In 2000, of the 58 assessments and credits and 3,032 credit receipt vouchers (CRVs) issued to Member States by the Contributions Service, 53 (91.4 per cent) and 2,184 (72 per cent) respectively were directly attributable to peacekeeping operations.
French: En 2000, sur les 58 avis de mise en recouvrement envoyés et crédits reçus et les 3 032 bordereaux d'encaissement des contributions adressés par le Service des contributions aux États Membres, 53 (91,4 %) et 2 184 (72 %), respectivement, concernaient directement les opérations de maintien de la paix.
English: We thank all the companies and organizations that contributed to the development of the "Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006".
French: Nous remercions toutes les entreprises et organisations qui ont contribué à l’élaboration du Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible 2006.
English: For more information, see the section called "Income from a registered retirement income fund (RRIF)" on page 54 [11].
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée «Revenus provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR)», à la page 64 [13].
English: The view out the windows of the Shuttle is incredible!!
French: Ce qu'on voit par les hublots de la navette est époustouflant!
English: This will occur on the same day that the cheque would have been mailed out.
French: L'argent sera déposé le jour où le chèque aurait autrement été posté.
English: Extension of fixed-term appointments for utilization of paternity leave entitlement
French: Prolongation d'engagement de durée déterminée
English: Contribute to the Government of Canada’s efforts to establish a better balance in fiscal arrangements by ensuring all governments have access to the resources they need to meet their responsibilities.
French: Aider le gouvernement du Canada à établir un équilibre fiscal plus satisfaisant afin que tous les gouvernements disposent des ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Strategic Issues The development and implementation of a national health infostructure raises a number of strategic issues.
French: Questions stratégiques L'élaboration et la mise en oeuvre d'une infostructure nationale de la santé est reliée à un certain nombre de questions stratégiques.
English: I think if we did that, the result that we would see would indeed be a much more peaceful and a much more stable African continent.
French: Je pense que l'on verrait alors une paix et une stabilité sensiblement plus grandes régner sur le continent africain.
English: What are good bioindicator species to determine impact?
French: Quelles espèces pourraient servir de bons bio-indicateurs aux fins des études d'impacts?
English: In general, special investigative methods can also be applied for international co-operation purposes, on the basis of existing agreements on mutual assistance in criminal matters.
French: En règle générale, des méthodes spéciales d’ investigation peuvent également être appliquées à des fins de coopération internationale, conformément aux accords d’ entraide pénale actuellement en vigueur.
English: Moreover, the author maintains that he did not have access to a genuine review of his conviction for either of the two offences - trafficking in hashish and bribery - for which he was sentenced and in which he denied any involvement.
French: L'auteur indique en outre qu'il n'a pas eu accès à un réexamen authentique de sa condamnation pour aucun des deux délits, trafic de haschisch et corruption, délits pour lesquels il a été condamné et dans lesquels il a nié toute participation.
English: The potential of ICT-based self-assessment tools is largely unexplored.
French: Plus précisément, c’était le cas de quelque 27,5% des hommes, de 31,1% des femmes et de 15,9% des travailleurs indépendants, de 16,7% des travailleurs manuels et de seulement 13,7% des chômeurs.
English: It is not a question of who is right and who is wrong, but of the need to put the political dialogue back into the domain of the political institutions.
French: Il ne s'agit pas de savoir qui a raison et qui a tort, mais de la nécessité de remettre le dialogue politique dans le domaine des institutions politiques.
English: The Joint Panel also acknowledges the support Albian has provided to regional issues management groups, such as CEMA, Wood Buffalo Environmental Association (WBEA), the Regional Aquatics Monitoring Program (RAMP), and RIWG.
French: La MCFN déclare aussi qu’il lui sera possible de participer à ces programmes de surveillance, d’en évaluer les résultats et de formuler des suggestions sur les changements à apporter.
English: To facilitate the provision of this information, we are asking departments and agencies to use the template provided below or a similar one that is better adapted to your organization.
French: Dans le but de faciliter la présentation de cette information, nous demandons aux ministères et aux organismes d'utiliser le gabarit ci-dessous ou un autre mieux adapté à la situation de leur organisation.
English: United Nations International Law Fellowship Programme, aimed at contributing to the teaching, study, dissemination, and wider appreciation of international law by enabling young scholars and government officials, primarily from developing countries, to study and deepen their knowledge in the field of international law and become more familiar with the work of international organizations: organization of seminars on various subjects (for example, law of treaties, intellectual property law, law of the sea, international protection of human rights, refugee law, international criminal law, international environmental law, international humanitarian law, international investment law, law of international watercourses, international trade law), attending lectures at the Hague Academy of International Law, and study visits.
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international, visant à contribuer à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une meilleure compréhension du droit international en donnant aux jeunes chercheurs et responsables des services de l'État, principalement des pays en développement, la possibilité d'étudier et d'approfondir leurs connaissances de droit international et de se familiariser avec les travaux des organisations internationales; organisation de séminaires sur divers sujets (par exemple, droit des traités, droit de la propriété intellectuelle, droit de la mer, protection internationale des droits de l'homme, droit des réfugiés, droit pénal international, droit international de l'environnement, droit international humanitaire, droit international des investissements, droit des cours d'eau internationaux et droit commercial international), d'assister à des conférences à l'Académie de droit international de La Haye et de faire des voyages d'études.
English: Following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the first full twelve-month period of implementation for the new specific actions, which are grouped in three general programmes:
French: Après la phase de démarrage en 2007, l’année 2008 sera la première période complète de douze mois de mise en œuvre pour les nouvelles actions spécifiques, qui sont regroupées en trois programmes généraux:
English: Article 3.1 Type-approval provisions 1.
French: Article 3.1 Dispositions relatives à la réception par type 1.
English: exhibit 2.1 - Paper And Paperboard Demand Forecast Through 2020 Source:
French: Prévisions de la demande en papier et en produits d’emballage jusqu’en 2020 Source :
English: This service will be provided, as resources permit, when a client requests the presence of an inspector to assist in meeting the requirements of the regulations.
French: Ce service sera accordé, selon les ressources disponibles, au client qui demande la présence d'un inspecteur pour l'aider à satisfaire aux exigences du règlement.
English: E.4. Periodic Convention-specific documents should in particular address the impact of measures taken, and should analyse trends over time in eliminating discrimination against women and ensuring women’s full enjoyment of their human rights.
French: E.4 Les rapports périodiques devraient en particulier traiter des effets des mesures prises et analyser les tendances qui se dégagent au fil du temps en ce qui concerne l’élimination de la discrimination à l’encontre des femmes et la promotion de la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a) and (b), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement and notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) et b ) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, et il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: The conduct took place in the context of and was associated with an armed conflict not of an international character.
French: Le comportement a eu lieu dans le contexte de et était associé un conflit armé ne présentant pas un caractère international5.
English: The combination of those words is frequently used to designate unequivocally a room for use by children.
French: La combinaison de ces mots est souvent utilisée afin de désigner, sans équivoque, une pièce servant aux enfants.
English: However, the CAHAR recalls that the best interest of the child shall remain a primary consideration in the context of family reunion and that the relevant case-law of the European Court of Human Rights in this respect must also be taken into account.
French: Cependant, le CAHAR rappelle que l'intérêt supérieur de l'enfant doit demeurer une considération primordiale dans le cadre du regroupement familial et qu’il faut également prendre en considération la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The SBSTA welcomed the offer of the Government of Belgium to host the workshop on enabling environments for technology transfer under the Convention, mentioned in paragraph 10 (c) above.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'offre du Gouvernement belge d'accueillir l'atelier sur des environnements propices au transfert de technologies dans le cadre de la Convention mentionné à l'alinéa c du paragraphe 10 ci-dessus.
English: Significant changes There are no significant changes since the last IXPL survey.
French: ◦ Il n'y a aucun changement important depuis le dernier sondage sur les LSI.
English: Poor emotional health was also associated with lower life satisfaction and lower subjective health in higher grades.
French: Une mauvaise santé émotionnelle est également associée à une plus faible satisfaction de vivre et à un moins bon état de santé subjectif chez les élèves plus âgés.
English: I believe that the WEU Assembly must continue its work and that it must be provided with the framework to strengthen and prosper.
French: Je pense que l’Assemblée de l’UEO doit poursuivre ses travaux, et qu’on doit lui offrir un cadre dans lequel elle pourra se développer et se renforcer.
English: The use of such a weighting factor is justified by the argument that the BBS should attempt to measure the magnitude of change in the species’ population, and changes in areas with higher density will have more impact on overall population size than changes in areas with lower densities.
French: La pondération donnée à chaque parcours dans le quadrilatère est égale à la superficie totale du quadrilatère divisée par le nombre de parcours qu’il contient. La justification d’attribuer une pondération de superficie au parcours est fondée sur l’hypothèse que les tendances de la population sont représentatives de l’habitat se trouvant dans un quadrilatère.
English: Seven soldiers work as a team of bombardiers to operate these modern-day catapults.
French: Sept soldats forment une équipe de bombardiers chargés de ces catapultes modernes.
English: • communications – e.g., a National Advisory Committee was formed with stakeholders from all levels of government, industry associations and NGOs to promote partnerships.
French: • communiquer – créer le Comité consultatif national, formé d'intervenants de tous les paliers de gouvernement, d'associations industrielles et d'ONG, afin de promouvoir les partenariats.
English: Additional resources Find Your YMCA – YMCA Provincial Territorial Parks and Recreation Partners – Canadian Parks & Recreation Association References Physical Activity Levels across Canada – Canadian Fitness & Lifestyle Research Institute
French: Ressources additionnelles Trouvez votre YMCA- YMCA Partenaires provinciaux et territoriaux - Association canadienne des parcs et loisirs Références Niveaux d'activité physique dans l'ensemble du Canada - Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie
English: A. Please refer to the previous two questions.
French: R. Veuillez consulter les deux questions précédentes.
English: Mainland Trucking Forum 100,000 . . . . . Contribution to the Sauder School of Business to support the
French: automobile 75 73 2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Disclosure with third party's consent 17(5) If the third party consents to or requests disclosure under clause (4)(a), the head of the public body may (a) require the consent or request to be in writing; and (b) comply with the requirement to disclose by disclosing the information directly to the third party rather than to the applicant.
French: Communication avec le consentement du tiers 17(5) Si le tiers consent à la communication ou la demande en vertu de l'alinéa (4)a), le responsable de l'organisme public peut : a) exiger que le consentement ou la demande soit écrit; b) observer l'obligation de communication en communiquant les renseignements directement au tiers plutôt qu'à l'auteur de la demande.
English: The amendment makes the necessary adjustments in line with the new comitology procedure introducing the new procedure of 'Regulatory Committee with scrutiny' and provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
French: Cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie, qui instaure le "comité de réglementation avec contrôle" et accroît la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: Science Strategies, Requirements and Activities The strategies that HIB employees use to ensure that potential risks to human health and the environment are minimized include evaluation by research scientists and policy analysts of scientific studies carried out for proponents; federal-provincial-territorial networking across the country; developing conceptual frameworks and health research agendas; and promoting required research.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Les stratégies que les employés du BES emploient pour s'assurer que les risques pour la santé et l'environnement sont minimisés comprennent l'évaluation par des chercheurs scientifiques et des analystes des politiques des études scientifiques menées pour des promoteurs; la constitution d'un réseau fédéral, provincial et territorial à l'échelle nationale; l'élaboration de cadres de travail conceptuels et de programmes de recherche sur la santé; et la promotion de la recherche nécessaire.
English: The management by Customs of data on guarantees requires that the Guarantee Chain updates the guarantees directly in the eTIR international system right after having issued them to holders.
French: La gestion douanière des données concernant les garanties exige de la chaîne de garantie qu'elle mette à jour les garanties directement dans le système international eTIR juste après les avoir délivrées aux titulaires.
English: In Italy, for example, the aquaculture sector is managed by the General Directorate of Fisheries and Aquaculture of the Ministry of Agricultural Policies, and covers production from inland waters, sea and brackish environments.
French: En Italie, par exemple, le secteur de l’aquaculture est géré par la Direction Générale des Pêches et d’Aquaculture du Ministère d’Agriculture, qui couvre aussi bien les eaux intérieures, marines, que saumâtres.
English: These strategic policy thrusts will take shape in the so-called Community Integration Centres, which constitute a model of public administration based on policy integration and coordination at the local level.
French: Ces axes stratégiques se sont incarnés dans les Centres intégrateurs communautaires, qui constituent un modèle de gestion publique impliquant l'intégration et la coordination des politiques à l'échelon local.
English: I think we are speaking about people who have fallen by the wayside without consciously having rejected their faith in Christ, but, for whatever reason, have not drawn life from the liturgy, the sacraments, preaching.
French: Je pense que nous parlons de personnes qui ont quitté la route sans avoir consciemment rejeté la foi dans le Christ, mais qui, pour une raison quelconque, n'ont pas reçu la force vitale de la liturgie, des sacrements, et de la prédication.
English: International financial system and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.2) [50 (b)]
French: Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.2) [50 b)]
English: • Action plan for organic food and farming
French: • Plan d'action en faveur de l'agriculture biologique
English: (d) As at June 2005, 30 per cent of all international staff in peacekeeping missions and 26.1 per cent of Professional staff assigned to peace operations were women, meeting the target.
French: d) À la date de juin 2005, 30 % du personnel international des missions de maintien de la paix et 26,1 % des administrateurs affectés à des opérations liées au maintien de la paix étaient des femmes; l'objectif a donc été atteint.
English: In the light of the above, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7 of the Convention, concludes that the decision of the State party to return the complainant to Ethiopia would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant en Éthiopie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: A protocol developed in 2006 for the assessment of young people with psychiatric problems is intended to improve the division of diagnostic duties between the youth care offices and youth mental health services.
French: Un protocole élaboré en 2006 concernant l'évaluation des jeunes atteints de troubles psychiatriques devrait permettre d'améliorer la répartition des tâches diagnostiques entre les bureaux de protection de la jeunesse et les services de soins de santé mentale pour la jeunesse.
English: Two of four indicated that the wages earned during the NS Links experience had a significant impact on the amount of borrowing required in the subsequent school term.
French: Trois des quatre étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et deux d’entre eux estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement. Deux ont été interviewés parallèlement à d’autres candidats pour le même emploi.
English: The result that the NRTEE is aiming for is the production of useful recommendations and advice.
French: La TRNEE vise à fournir des recommandations et des conseils utiles.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 79 of its report,1 the revised base/floor scale of gross and net salaries for staff in the Professional and higher categories contained in annex IV to the report;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme l'a recommandé la Commission au paragraphe 79 de son rapport1, le barème révisé des traitements de base minima (montants bruts et montants nets) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui figure à l'annexe IV dudit rapport;
English: • Review or summarize what she/he understands to be the important part of the interview.
French: • passer en revue ou résumer ce qu'il croit être la partie importante de l'entretien;
English: Environmental Choice was created by Environment Canada to help consumers identify products and services that ease the burden on the environment.
French: Choix environnemental a été créé par Environnement Canada en vue d'aider les consommateurs à reconnaître les produits et les services qui ont moins d'effets nuisibles sur l'environnement.
English: However, there is no such a number for CFIA's airport office listed in the blue pages of the local Calgary public telephone directory.
French: Or, il n'existe pas de tel numéro pour le bureau de l'ACIA à l'aéroport dans les pages bleues de l'annuaire de téléphone public de Calgary.
English: - Convention to Prevent and Punish Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes against Persons and Related Extortion that are of International Significance.
French: - Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crime contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale;
English: Each case would be considered as it arises.
French: Chaque cas doit être examiné lorsqu’il se présente.
English: The Alberta Select Committee on Senate Reform recommended in 1985, for example, that senators be directly elected in concert with provincial elections and that they should serve for the life of two legislatures of the provinces from which they had been elected.
French: À titre d’exemple, l’Alberta Select Committee on Senate Reform recommande en 1985 que les sénateurs soient élus directement lors des élections provinciales, et qu’ils aient un mandat correspondant à la durée de deux législatures de la province qu’ils représentent.
English: Not signed or ratified by Canada but by policy follows the spirit and principles of this convention.
French: N’a pas été signée ou ratifiée par le Canada, mais la politique respecte l’esprit et les principes de cette Convention.
English: However, except in ccircumstances such as outbreaks of cholera, typhoid or hepatitis, there are few well founded studies designed to identify the incidence of human illness associated with contaminated water sources.
French: Toutefois, hormis dans des situations telles que les épidémies de choléra, de typhoïde ou d'hépatite, il existe peu d'analyses bien documentées ayant pour but d'identifier l'incidence de la maladie chez l'être humain en relation avec la contamination des sources d'eau.