ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estonia The Union will closely monitor that Estonia fulfils its commitments notably with regard to the further preparation to the internal energy market (oil shale sector restructuring, electricity sector restructuring, legislation, strengthening Energy Market Inspectorate, etc). The Union draws Estonia's attention to the conclusions of the Lisbon and Barcelona European Councils, related to accelerated market opening in — among others — the electricity and gas sectors, with the aim of achieving a fully operational internal market in these areas, and notes Estonia's earlier statements made in this regard on 27 May 2002 in the context of the accession negotiations.
French: Estonie L'Union veillera de près à ce que l'Estonie remplisse ses engagements, notamment en ce qui concerne la poursuite des travaux en vue de se préparer au marché intérieur de l'énergie (restructuration du secteur du schiste bitumineux et de celui de l'électricité, législation, renforcement de l'autorité de régulation du marché de l'énergie, etc.). L'Union attire l'attention de l'Estonie sur les conclusions des Conseils européens de Lisbonne et de Barcelone concernant l'accélération de l'ouverture des marchés, entre autres dans les secteurs de l'électricité et du gaz, en vue de parvenir à un marché intérieur totalement opérationnel dans ces domaines, et elle prend acte des déclarations de l'Estonie faites à ce sujet le 27 mai 2002 dans le contexte des négociations d'adhésion.
English: We consider that greater political will is needed, Mr President, and greater political will mean that we declare war on drugs and drug traffickers without compromise.
French: Nous constatons la nécessité d'une volonté politique plus forte, Monsieur le Président, et qui dit volonté politique plus forte dit déclaration de guerre à la drogue et aux trafiquants, une guerre sans merci.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres - - -Traverses, forées; Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties; Jantes de roues en chicorée ou en chêne; Moules pour meules de foin; Moulures (autres que les marchandises de la position 44.09), profilées, et non plus travaillées que traitées par des matières ignifuges, des mastics, des bouche-pores, de la cire, de l'huile, de la teinture, du vernis, de la peinture ou de l'émail; Bois de selles et étriers; Rais et formes de cordonniers simplement tournés; Treillages pour clôtures 10 - - - - -Traverses forées..................................................................................... 20 - - - - -Modèles de filières, devant être utilisés comme succédanés de bleus dans la fabrication, l'assemblage, le montage, l'installation, la conduite ou l'entretien de machines, d'appareils de contrôle, de moteurs, de dispositifs, d'instruments, de matériel d'usines et de leurs parties .........
English: June and Sept till Thanksgiving in Oct open Thursday-Monday 10-6 closed tuesday&wednesday except by appointment Closed:
French: June and Sept till Thanksgiving in Oct open Thursday-Monday 10-6 closed tuesday&wednesday except by appointment Fermé :
English: The vegetation consists of wet sedge meadows and marshy tundra in low-lying areas, interspersed with upland plant communities of lichen – moss – vascular plant associations (Ryder 1969).
French: La vÃ©gÃ©tation est dominÃ©e par des prairies humides Ã cypÃ©racÃ©es et de la toundra marÃ©cageuse dans les secteurs peu Ã©levÃ©s oÃ¹ s'intercalent des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales de milieu plus Ã©levÃ© et plus sec composÃ©es d'associations lichens-mousses-plantes vasculaires (Ryder, 1969).
English: You must complete all lines in the return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 027.
English: Hearing C-147/03 Commission v Austria Social policy
French: Plaidoirie C-147/03 Commission / Autriche Politique sociale
English: According to this approach, from 2.3 to 2.7 million Canadians living in 1998 were transfused between 1960 and 1992, for a rate of about 7% to 9%.
French: Selon cette approche, de 2,3 à 2,7 millions de Canadiens toujours vivants en 1998 auraient reçu une transfusion entre 1960 et 1992, ce qui correspond à un taux de 7 à 9 %.
English: However, quite frankly, there is something I must say in conclusion to the Austrian Members. I am rather saddened by the fact that the Austrian Members receive great support in this House from their fellow countrymen, of all political parties, of course, but that they do not enjoy any support at all from the Members of other nationalities.
French: Cependant, je ne peux franchement pas m'empêcher de conclure par une réflexion à l'attention de mes collègues autrichiens : je suis un peu attristé par le fait que les députés autrichiens bénéficient, dans cette Assemblée, d'une vaste solidarité de la part de leurs concitoyens de tous les partis politiques, mais non de la part des députés des autres pays.
English: Measures that would further improve internal labour mobility and remove disincentives to mobility would be a useful starting point.
French: Les mesures visant à améliorer davantage la mobilité interne de la main-d'oeuvre et à supprimer les freins à la mobilité pourraient être un bon début.
English: This will be an excellent support mechanism for the labour market ministers in their work.
French: Cela sera d'un grand secours aux ministres du travail.
English: I agree that we cannot set precedents by lowering the agreed criteria.
French: La Commission considère que la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie ne sont pas encore prêtes.
English: The budget has financed the costs of ‘animators’/trainers/facilitators and other external experts, money which would usually not have been available from the municipality, thus highlighting the key role of Leader in the area.
French: Bien qu’aucun projet de coopération officiel n’ait été jugé adéquat pour cette initiative, une coopération informelle a été établie avec une organisation brésilienne de développement communautaire incluant une visite d’instructeurs brésiliens au cours de la «semaine mondiale» du projet.
English: When fully implemented, it would require business to respect a code of fair information practice requiring individual consent for the collection, use and disclosure of personal information.
French: Une fois pleinement en vigueur, il assujettirait les entreprises à un code de pratiques équitables exigeant le consentement de la personne pour la collecte, l'utilisation et la communication de ses renseignements personnels.
English: We need a new approach to these new challenges.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle approche face à ces nouveaux défis.
English: These premises house the Central Council of German Sinti and Roma, the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma, and the Permanent Exhibition on the Genocide of Sinti and Roma during the Nazi Era.
French: Ce sont donc ces locaux qui abritent le Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne, le Centre de documentation et de culture des Sintis et des Roms d’Allemagne et l’exposition permanente sur le génocide des Sintis et des Roms sous le régime nazi.
English: The Commission has monitored the exchanges of information made using a common format based on the OECD Standard Magnetic Format and the CCN-Mail 2 channel of communication.
French: La Commission a passé en revue les échanges d’informations effectués au moyen d’un format commun basé sur le format magnétique normalisé de l’OCDE et du système de communication CCN-Mail 2.
English: Eurostat and OECD offered to prepare for the plenary session a short paper in which good practices would be cited and possible ways forward would be identified.
French: Eurostat et l'OCDE ont offert de préparer pour la réunion plénière une brève communication qui ferait état des bonnes pratiques en la matière et proposerait divers moyens d'aller de l'avant.
English: The self-assessment of capacity needs at the national level has been recognized as an important step.
French: L’auto-évaluation des besoins de capacités au niveau national a été considérée comme une étape importante.
English: Such exclusion is that is dictated essentially by technical or functional limited to three-dimensional considerations is excluded from protection as an subject matter industrial design NO YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES N/A YES NO NO
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: • allocate harvests among user groups; and
French: • répartir les prises entre les groupes d'utilisateurs; et
English: The traumatic impact of the tsunami on the minds of its victims has called for psychosocial support, whose objective has been to help people “normalize” their lives as early as possible.
French: Le traumatisme dont souffrent les victimes du tsunami étant également psychologique, il a fallu leur fournir un accompagnement psychosocial afin de les aider à retrouver une vie normale dans les meilleurs délais.
English: (c) Third meeting of the drafting group (April 2004).
French: c) Troisième réunion du groupe de rédaction (avril 2004).
English: Final budgetary revenues were $1.5 billion higher than forecast in the 2003 budget. However, there were significant adjustments over the course of the year.
French: La progression des bénéfices du Compte du fonds des changes et des sociétés d’État entreprises explique l’augmentation des autres revenus.
English: Job Placement Assistance The proposed Job Placement Assistance Program will make it easier for all releasing CF members to approach the civilian job market with confidence.
French: Aide au placement Le programme d’aide au placement proposé facilitera la tâche de tous les militaires nouvellement libérés en leur donnant les outils nécessaires pour aborder le marché du travail civil avec confiance.
English: She has also acted as Coordinator of Communications and Public Relations for the XV General Conference of the International Council of Museums, in Québec, in 1992.
French: Elle a également été coordonnatrice des communications et des relations publiques à l'occasion de la XVe Conférence générale du Conseil international des musées, en 1992, à Québec.
English: It has been a genuine success for this Parliament, as have the increase in its budget, the inclusion of people trafficking and forced prostitution as forms of violence and the reference to genital mutilation and honour crimes.
French: Il a été un véritable succès de ce Parlement, à l'instar de l'augmentation de son budget, de l'inclusion de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée comme formes de violence et de la référence à la mutilation génitale et aux crimes d'honneur.
English: These Recitals refer to the view that Member States have always indicated to compile and disseminate quarterly public financial accounts for the purpose to present a complete set of sectoral accounts for the government and to strengthen the statistical basis of an integrated system of financial accounts, preferably on the European level for monetary and for fiscal policy purposes.
French: Ces considérants se fondent sur l'intérêt clairement exprimé par les États membres quant à la réalisation et à la diffusion de comptes trimestriels financiers publics afin de présenter une séquence complète de comptes sectoriels publics et de renforcer les bases statistiques d'un système intégré de comptes financiers, de préférence au niveau européen à des fins de politique monétaire et fiscale.
English: Is that in this way, God be with you.
French: Est-ce de cette manière, Dieu soit avec vous.
English: Mr. Francis (Jamaica), after endorsing the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, said that in order to utilize as far as possible the possibilities for the United Nations system to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, the discussions in the triennial comprehensive review needed to be guided by the following principles: (1) analysis of the operational activities of the United Nations should not be restricted to evaluating only the progress achieved in coordination and coherence, but should also cover progress in the extent to which the system carried out the programmes and provided assistance; (2) as a priority, examination was needed of the fact that complex operations were still being carried out on the ground involving overlap and duplication of activities, which impeded the search for new sources of funding in the donor community; (3) greater emphasis should be placed on increasing the impact of the programmes and carrying out the ongoing reforms efficiently; (4) operational activities had to be guided at all times by the development priorities and strategies of national Governments, and the use of instruments such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) had to contribute to achieving full country ownership and avoid the imposition of conditions; (5) the United Nations had to have the resources necessary to achieve its development functions.
French: M. Francis (Jamaïque), après s'être associé à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que si l'on veut tirer le maximum de parti des possibilités qu'offre le système des Nations Unies de contribuer à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, les discussions menées dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble doivent être fondées sur les principes suivants: 1) l'analyse des activités opérationnelles des Nations Unies ne doit pas se borner à évaluer uniquement les progrès accomplis en matière de coordination et de cohérence, mais doit porter également sur la mesure dans laquelle le système mène à bien les programmes convenus et accorde une assistance; 2) il importe d'examiner en priorité le fait que l'on continue de mener sur le terrain des opérations complexes qui se chevauchent et qui entraînent des doubles emplois, ce qui a rendu plus difficile la recherche de nouvelles sources de financement parmi la communauté des donateurs; 3) il faut insister davantage sur la nécessité d'accroître l'impact des programmes et de mener à bien efficacement les réformes en cours; 4) les activités opérationnelles doivent être à tout moment alignées sur les priorités et les stratégies de développement des gouvernements nationaux et être fondées sur des instruments comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté afin de contribuer à renforcer l'économie nationale et d'éviter l'imposition de conditions; et 5) le système des Nations Unies doit pouvoir compter sur les ressources nécessaires pour mener à bien ses activités de développement.
English: Cooking and refrigerating appliances may only be used in the accommodation and in the wheelhouse.
French: Les appareils de cuisson et de réfrigération ne peuvent être utilisés que dans les logements et dans la timonerie.
English: The NCSTTP is also a two-year college program at the Marine Institute.
French: Le PFTSCN est également un programme d'études collégiales subventionnées de deux ans mis en œuvre au Marine Institute.
English: (iii) The Partnership approach embedded in NEPAD has elicited significant international support for Africa.
French: iii) La formule du partenariat préconisée par le NEPAD a suscité un appui international appréciable en faveur de l'Afrique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/59/780) (resolution 59/292).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/59/780) (résolution 59/292).
English: By consolidating the mechanisms under which derogations may be granted from Community rules, it provides real protection for the overseas territories, thus counteracting a destructive mindset that regards Europe as a uniform and homogenous territory.
French: Consolidant les mécanismes de dérogations aux règles communautaires, il garantit une véritable protection des DOM face à la logique destructrice qui tendrait à considérer l’Europe comme un territoire uniforme et homogène.
English: Governments should take the lead in accelerating the development and deployment of new technologies that allow for meeting the growing energy needs without compromising energy security and efficiency and the environment.
French: Les gouvernements devraient prendre l'initiative d'accélérer l'élaboration et l'utilisation de nouvelles technologies permettant de répondre aux besoins énergétiques croissants, sans compromettre la sécurité et l'efficacité énergétiques et l'environnement.
English: This does not include the support or administration functions, nor the spin-offs such as hardware manufacture and machining.
French: Ces perspectives n’incluent pas les postes de soutien et de gestion, ni les retombées sur le plan de la fabrication de matériel et de l’usinage.
English: The 1998 consultations determined that while Canadians are aware of hazards in their environment, they do not have fully adequate knowledge of the risks and how to mitigate against them.
French: Les consultations de 1998 ont permis d'établir que bien que les Canadiens soient conscients des dangers dans leur environnement, ils ne sont pas pleinement conscients des risques et des moyens de les atténuer.
English: Concluding observations: Ethiopia 117 - 195 24
French: Éthiopie 117 - 195 26
English: This means that it should be possible for a well-managed financial institution to lend to SSEs and still be sustainable.
French: Donc, une institution financière sainement administrée devrait être en mesure de prêter aux petites entreprises tout en demeurant viable.
English: Wireline long distance services are being replaced by alternative communication technologies, such as wireless, e-mail, instant messaging and other voice communications services.
French: Les services interurbains filaires sont progressivement remplacés par d'autres technologies de communication, notamment l'accès sans fil, le courriel, la messagerie instantanée et d'autres services de communication vocale.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that Working Group V (Insolvency Law) prepared the Legislative Guide on Insolvency Law (the “Insolvency Guide”) culminating with its adoption by UNCITRAL on 25 June 2004 and endorsement by the General Assembly on 2 December 2004.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) a élaboré le Guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (ci-après le “Guide sur l'insolvabilité”), lequel a ensuite été adopté par la CNUDCI le 25 juin 2004 et entériné par l'Assemblée générale le 2 décembre 2004.
English: SIXTECH INFORMATION MANAGEMENT Reference Number:
French: SIXTECH INFORMATION MANAGEMENT Numéro de référence:
English: However, I feel it is important to ask the European Commission whether this is an area in which it could become involved in order to speed this process up.
French: Cependant, il me semble important de demander à la Commission européenne si elle serait prête à s'impliquer dans ce domaine afin d'accélérer ce processus.
English: One could mention many other issues raised by the report and by the MEPs over the past few months.
French: On pourrait évoquer beaucoup d'autres sujets soulevés par le rapport et soulevés par les députés européens tout au long de ces derniers mois.
English: Attacks against United Nations personnel and property must be condemned.
French: Les attaques exécutées contre le personnel et les biens des Nations Unies doivent être condamnées.
English: Canada's new Government, proud partner of the event, is investing $110 million in the 400,sup>th anniversary celebrations. Of this amount, $40 million will go to the Société du 400e for organizing the festivities, and $70 million will be spent on a variety of infrastructure projects.
French: Le nouveau gouvernement du Canada, fier partenaire de l'événement, investit 110 millions dollars pour les Fêtes du 400e . De cette somme, 40 millions de dollars sont versés à la Société du 400e pour organiser les festivités, et 70 millions de dollars sont consacrés à différents projets d'infrastructure.
English: AUSTRIA", the text shall be replaced by the following:
French: AUTRICHE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Secondly, there is no denying that this framework decision can have a positive bearing on the mutual trust in each other’s criminal justice systems, something that is all the more important in the light of the enlarged European Union.
French: Deuxièmement, il est incontestable que cette décision-cadre peut avoir un impact positif sur la confiance mutuelle dans les systèmes nationaux de justice pénale, élément qui prend toute son importance lorsque l’on considère l’Union européenne élargie.
English: Under Licence No. 930261, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Owen Sound, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930261, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Owen Sound (Ontario).
English: Ongoing Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: Continue Des technologies et techniques spatiales innovatrices, et des méthodes de conception et d'essai qui satisfont aux exigences en matière de développement de pointe des futures missions et activités spatiales canadiennes.
English: This security strategy also involves the circle of friends with which the European Community is surrounding itself, and so my question is this: how much priority will be given to this particular conflict within that framework, and in developing this circle of friends, will the dreadful conflict which we are discussing here today be given adequate priority?
French: Celle-ci implique également le cercle d’amis dont s’entoure la Communauté européenne. Ma question est donc la suivante: quelle priorité sera donnée à ce conflit spécifique dans ce cadre et, lors de la formation de ce cercle d’amis, la priorité adéquate sera-t-elle accordée au conflit horrible dont nous débattons aujourd’hui?
English: Concerning the Commission the government is convinced that the election of its President would enhance its democratic legitimacy.
French: S'agissant de la Commission, la Grèce a la conviction que l'élection de son Président permettrait d'en rehausser la légitimité démocratique.
English: Among the good news found in this report is the fact that the majority of Canadians enjoy good to excellent physical and mental health.
French: Parmi les bonnes nouvelles figure le fait que la majorité des Canadiens jouissent d’une santé physique et mentale bonne ou excellente.
English: Crab, shrimp and soft-shell clams have all increased the value of the invertebrate fishery.
French: Dans la zone de pêche du crabe (ZPC) 24, les prises ont plus que triplé entre 1999 et 2000 pour atteindre un total de 4 300 t, mais ont baissé en 2001 à 4 043 t (MPO 2002).