ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nationally averaged seasonal temperatures have been at or above normal during the last 10 years, with only the springs of 2002 and 2004 experiencing below normal temperatures (from summer 1997 to summer 2007).
French: • À l'exception des printemps de 2002 et 2004, qui ont été plus froids que d'habitude, les températures saisonnières moyennes au Canada sont restées près ou au-dessus de la normale au cours des dix dernières années (de l'été 1997 à l'été 2007).
English: The expected effect of eliminating the 6.1% tariff on final vehicles can be broken down into the following components:
French: L’effet attendu de l’élimination des droits de 6,1 p. 100 sur les véhicules terminés peut se ventiler en composantes, à savoir :
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET112908, a description of the site and plans of the existing finfish aquaculture facility in Amai Inlet, 1 km northeast of Amai Point, in front of unsurveyed Crown land.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district côtier, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET112908, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole pour poissons dans le bras Amai, à 1 km au nord-est de la pointe Amai, en face de terres publiques non levées.
English: The resulting unspent balance of $35,412,100 gross ($32,907,700 net) represents in gross terms some 6 per cent of the appropriation.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 35 412 100 dollars (montant net : 32 907 700 dollars) représente, en chiffres bruts, quelque 6 % du crédit ouvert.
English: The Government of Canada acknowledges the great courage it takes for victims of abuse to come forward and share their stories.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le grand courage dont doivent faire preuve les victimes pour dénoncer les abus qu'elles ont subis et raconter les faits qu'elles ont vécus.
English: The charity must explain why the objection was not filed on time.
French: L’organisme de bienfaisance doit expliquer la raison pour laquelle l’opposition n’a pas été produite dans les délais prévus.
English: However, living expenses in temporary accommodation in a third location may be eligible for reimbursement where such arrangements serve the interests of management, are directly related to the facilitation of a specific departmental program and are approved in advance by the deputy head.
French: Les frais de subsistance engagés dans un logement temporaire situé dans un troisième lieu peuvent toutefois être remboursés s'ils sont engagés pour des raisons de service, s'ils sont directement liés à l'exécution d'un programme ministériel précis et s'ils sont autorisés d'avance par l'administrateur général.
English: There are substantial public educational initiatives and scholarships for women to study and improve their educational and employment status, credit for small businesses, and mentoring programmes for women in the Bahamas.
French: Les femmes des Bahamas bénéficient de substantielles initiatives d'éducation publique et de bourses qui leur permettent d'étudier et d'améliorer leur niveau d'instruction et leur employabilité, de crédit aux petites entreprises et de programmes de mentorat.
English: The Review Conferences are important tools for addressing all issues concerning the Convention and its Protocols, how the operation of these instruments might be improved and how the Convention might be developed further.
French: Les conférences d'examen sont des instruments importants pour étudier toutes les questions relatives à la Convention et à ses Protocoles, voir comment la mise en oeuvre de ces instruments peut être améliorée et comment la Convention peut évoluer.
English: In keeping with Governing Council decision 21/15 on support to Africa, special attention was devoted to the development of GEF projects in Africa.
French: En application de la décision 21/15 du Conseil d'administration concernant l'aide à l'Afrique, une attention particulière a été accordée au développement des projets du FEM en Afrique.
English: 6) Objective(s), expected result(s), and outcomes:
French: 6) Objectifs, résultats attendus et résultats :
English: Third, its research results influence research and policy agendas.
French: Enfin, tertio, au moyen des résultats des travaux qu'il subventionne, il exerce une influence sur les priorités de la recherche et des politiques publiques.
English: These indicators include the 11 common indicators that all governments (except Québec) will use in their respective ECD progress reports: healthy birthweight, infant mortality, immunization (occurrence of three vaccine-preventable diseases), motor and social development, language development, emotional and anxiety problems, hyperactivity and inattention problems, physical aggression and conduct problems, and prosocial behaviour.
French: Ces indicateurs comprennent les 11 indicateurs communs que tous les gouvernements (sauf celui du Québec) utiliseront dans leurs rapports d’étape respectifs sur le DJE : poids sain à la naissance, mortalité infantile, immunisation (incidence de trois maladies pouvant être prévenues par un vaccin), développement moteur et social, développement langagier, problèmes affectifs et anxiété, problèmes d’hyperactivité et d’inattention, problèmes d’agressivité physique et de comportement, et comportement prosocial.
English: • Its support on the Climate Change Plan for Canada by investing incremental resources in the amount of $4 billion over five years ($2B in new funding and $2B in existing funding) for different Climate Change measures.
French: • Son support au Plan sur le changement climatique du Canada en y investissant des ressources différentielles d'un montant de plus de 4 milliards sur cinq ans (2 milliards en nouveau financement et 2 milliards en financement existant) dans différentes mesures d'action à contrer le changement climatique.
English: It is composed of three international professionals: the Director, a Regional Democracy Adviser and a Human Rights Officer deployed to Yaoundé in 2002; an additional international Human Rights Officer joined the Centre from March to December 2003 in order to implement the activities financed by the United Nations Development Programme (UNDP) office in the Republic of the Congo.
French: Son personnel comprend trois administrateurs recrutés sur le plan international : le Directeur, un conseiller régional sur les problèmes de la démocratie et un spécialiste des droits de l'homme, qui a été affecté à Yaoundé en 2002.  En plus, un spécialiste des droits de l'homme, recruté sur le plan international, a travaillé au Centre de mars à décembre 2003; il était chargé des activités financées par le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la République du Congo.
English: Of course many people, even those with scientific opinions, say that it’s too late, that we have reached the point of no return.
French: Bien sûr certains, et même des scientifiques, affirment qu’il est trop tard et qu’on a atteint le point de non-retour.
English: Botswana Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: BULLETIN PEINE DE MORT. Événements relatifs à la peine de mort ...
English: The President said that the Council would consider the report on international cooperation in tax matters (E/2005/45) at a later date.
French: Le Président dit que le Conseil examinera le rapport sur la coopération internationale en matière fiscale (E/2005/45) à une date ultérieure.
English: • Large Bank Mergers Consultation.
French: • Consultation sur les fusions de grandes banques.
English: This time may be extended if CD45 gating is used (24).
French: 3. Tracer la fenêtre autour des lymphocytes.
English: Mr. Howkins, who was recently in Geneva to attend the second World Intellectual Property Organization (WIPO) Inter-sessional Intergovernmental Meeting on a Development Agenda, (June 20 to 22, 2005) took time to meet with me to elaborate on the growing importance of creative economies.
French: M. Howkins, qui a récemment participé à Genève à la deuxième Réunion intergouvernementale intersessions (20-22 juin 2005) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consacrée au plan d’action de l’OMPI pour le développement, a pris le temps de me rencontrer pour m’en dire plus sur l’importance croissante des économies créatives.
English: Although paragraph 12(1)(c) permits a taxpayer to report interest income from different sources using different methods, it is the Department's position that interest from the same source (i.e. same payer, on same type of interest-yielding property) must be reported, within the confines of that paragraph, using the same method.
French: Même si l'alinéa 12(1)c) permet à un contribuable de déclarer son revenu en intérêts provenant de différentes sources selon différentes méthodes, le Ministère est d'avis que l'intérêt provenant d'une même source (c est-à-dire le même payeur, le même genre de biens produisant des intérêts) doit être déclaré, aux termes de cet alinéa, selon la même méthode.
English: Alternatives Rule 34(k) Various alternatives were considered and rejected.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'un aéronef veut diriger un navire de la GCAC vers un navire en détresse.
English: • Proprietary (GIS, Database, Desktop, etc) XML JAVA (Web Services, Enterprise) Hardware (Unix, MS, Linux)
French: • Exclusifs (SIG, base de données, bureautique, etc.) XML JAVA (services Web, Bureau) Matériel (Unix, MS, Linux)
English: Moreover, having regard to its omnipresence in the press, not only in the specialist press but also the general press, and the interest of a large part of the general public in the developments in the financial markets, it must be recognised that its reputation reaches further than the professional public specialising in financial information.
French: De plus, eu égard à son omniprésence dans la presse non seulement spécialisée, mais également généraliste, et à l’intérêt qu’une large partie du public général porte aux évolutions des marchés financiers, il convient de reconnaître que sa renommée dépasse largement les frontières du public professionnel spécialisé dans les informations financières.
English: They want their governments to do something to be part of the solution."
French: Ils veulent que leurs gouvernements interviennent d'une façon ou d'une autre pour faire partie de la solution.»
English: By taking a broad view of the overall aerospace market, and the technologies needed to win in them, the TRM strengthens Canada’s current position, and sets us up to compete in wider markets.
French: En donnant un aperçu global du marché de l’aérospatiale dans son ensemble et des technologies essentielles pour y réussir, la présente CRT contribue à renforcer la position du Canada et nous prépare à soutenir la concurrence dans des marchés élargis.
English: Figure 14: Lower legform impactor.
French: Élément de frappe «tibia».
English: Recommendations for improving BBS operations came from two sources in 2000.
French: En l'an 2000, des recommandations pour amÃ©liorer les opÃ©rations du BBS ont Ã©tÃ© formulÃ©es par deux sources.
English: It is further alleged that Autocar Connaisseur's policy requiring that bus drivers undergo drug tests violates section 10 of the Act.
French: Il allègue aussi que la politique d'Autocar Connaisseur exigeant que les chauffeurs subissent des tests de dépistage des drogues va à l'encontre de l'article 10 de la Loi.
English: This improved family communication will in turn reduce the lure of gang activity as an alternative.
French: Par conséquent, si la communication est meilleure au sein de la famille, les jeunes seront moins tentés de se joindre à des gangs pour compenser leurs carences.
English: Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 980010 and 980011.
French: Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 980010 et 980011.
English: In the 1940s, the Manhattan Project (the project to build the first nuclear bombs) cost American taxpayers US$2 billion, but the scientific information it generated served to fuel the entire commercial nuclear power industry.
French: Dans les années 1940, le projet Manhattan (le projet visant à construire les premières bombes nucléaires) a coûté aux contribuables américains la somme de 2 milliards de dollars, mais les informations scientifiques obtenues ont servi à alimenter toute l’industrie commerciale de l’énergie nucléaire.
English: The lack of requisite experience and/or appropriate guidance led to delays in staff recruitment and financial authorizations, which resulted in further delays in the establishment of the Nepal office.
French: Le fait qu'ils n'avaient pas l'expérience requise et/ou ne disposaient pas d'orientations appropriées a entraîné des retards dans le recrutement du personnel et les autorisations financières, qui ont retardé l'ouverture du bureau du Népal.
English: Employment prospects for sewing machine operators in the 2009 - 2013 period are expected to be limited.
French: Les perspectives d'emploi des opérateurs de machines à coudre industrielles sont jugées limitées pour la période de 2009 à 2013.
English:  - CSHT cash payments are guaranteed to be no less the $12.5 billion throughout the period of the legislated funding arrangement.
French: - Les transferts en espèces dans le cadre du TCSPS ne seront pas inférieurs à 12,5 milliards de dollars d'ici l'échéance du mécanisme de financement législatif.
English: (a) Main points of the law on the right of asylum
French: a) Les principales orientations de la loi sur le droit d'asile
English: Traffic-jams can be available publicly, or create password protected accounts for your authorized users.
French: Les embouteillages can be available publicly, l'or create protected password accounts for your authorized users.
English: Now we have been able to prevent most of these cuts.
French: Ces restrictions ont pu être annulées pour l'essentiel.
English: The draft which is currently being reviewed by the Islamic Parliament reduces capital punishment sentences of individuals under 18 to prison sentences, and for the first time in the history if Iranian legislative system, the judge has been given the right to determine the legal criminal maturity age of the child.
French: Mme Rani Lall, épouse du professeur Lall, s'est ensuite déclarée reconnaissante de l'hommage qui avait été rendu à ce dernier et a fait part de son intention de créer une chaire en son honneur à l'Université d'Oxford, afin d'institutionnaliser l'héritage intellectuel de ce grand chercheur.
English: Indicate division, precise service period and place.
French: Indiquer l'unité, le temps et le lieu du service.
English: Most paramount chiefs have also returned to their chiefdoms.
French: La plupart des chefs suprêmes ont également regagné leurs districts.
English: Is there a need for more decisions by a qualified majority?
French: Faut-il davantage de décisions prises à la majorité qualifiée?
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 3 January 1981.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 3 janvier 1981.
English: Request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/62/237)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/62/237)
English: The Commissioner is also satisfied that the subject goods from India have been subsidized and that the amounts of subsidy are not insignificant.
French: Le commissaire est aussi convaincu que les marchandises en cause en provenance de l'Inde ont été subventionnées et que les montants de subvention ne sont pas négligeables.
English: EU LEGISLATION SUPPORTING THE PROPOSED ENVIRONMENTAL PROGRAMME 1.1 REGULATORY ASPECTS
French: TEXTES REGLEMENTAIRES EUROPEENS VENANT EN SUPPORT AU PROGRAMME ENVIRONNEMENTAL PROPOSE
English: [189] Before turning to the question of remedy, we wish to make a brief comment with respect to Autocar Connaisseur’s new alcohol and drug testing policy.
French: [189] Avant de passer à la question du redressement, nous désirons formuler quelques commentaires au sujet de la nouvelle politique d’Autocar Connaisseur en matière de dépistage de l’alcool et des drogues.
English: As regards care of the elderly, during her tour of a very poor district, the independent expert was able to meet an 82-year-old woman living with her two daughters and her grandchildren.
French: En matière de prise en charge des personnes âgées, l'experte indépendante a pu rencontrer dans un quartier très pauvre, parmi ses deux filles et ses petits-enfants, une femme de 82 ans.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security.
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale.
English: Canadians manage their own health best when they can make decisions and choices based on reliable information about health products.
French: Ce document décrit le médicament, explique son utilisation et fournit d’autres renseignements afin que le produit puisse être utilisé d’une façon sûre et efficace; il énonce également les conditions dans lesquelles le médicament ne devrait pas être utilisé.
English: The policy further stipulates that the Applicant of Record is required to complete the Environmental Assessment Act requirements for the proposal prior to any MNR authorizations or approvals being issued.
French: La politique stipule en outre que le requérant doit satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales avant de pouvoir obtenir les autorisations ou les approbations du MRN.
English: 16% OF THE FEDERAL INCARCERATED OFFENDER POPULATION IS AGE 50 OR OVER Table C7
French: SEIZE POUR CENT DES DÉTENUS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ONT 50 ANS OU PLUS Tableau C7
English: Sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
English: • Conflict Resolution Networks (www.crnetwork.ca)
French: • Reaching Resolution – A Guide to Designing Public Sector Dispute Resolution Systems, British Columbia Ministry of Attorney General, Justice Services Branch.
English: The tragic irony about the situation in Darfur is that the flow of arms and those engaging in war crimes and crimes against humanity enjoy more freedom than do those engaged in saving lives.
French: La tragique ironie de la situation au Darfour est que les flux d'armes et les agissements des individus commettant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité bénéficient d'une liberté bien plus grande que celle dont disposent les personnes qui s'emploient à sauver des vies.
English: "2.32.  "Flat tyre running mode" describes the state of the tyre, essentially maintaining its structural integrity, while operating at an inflation pressure between 0 and 70 kPa.
French: «2.32 “Mode de roulage à plat”, l'état d'un pneumatique essentiellement capable de préserver l'intégrité de sa structure lorsque sa pression de gonflage est comprise entre 0 et 70 kPa.
English: Net authority (provided) used at the end of year (0.9) (0.9) (0.9) (0.9) Authority Limit 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (0.9) (0.9) (0.9) (0.9) Limite de l'autorisation 5.0 5.0 5.0 5.0
English: The report described the brutality of Israel's military campaign against the Palestinian people over the past five years, which had involved excessive and disproportionate use of force and made a policy of targeted extrajudicial killing.
French: Le rapport décrit la campagne militaire israélienne brutale contre le peuple palestinien durant les cinq dernières années, accompagné d'un recours excessif et disproportionné à la force et érigeant en politique les exécutions extrajudiciaires ciblées.
English: As part of this plan, €13 million have been invested in protecting natural resources.
French: Ainsi, 13 millions d'euros ont été investis pour la sauvegarde des ressources naturelles.
English: Impacts should not be averaged out.
French: Il ne faut pas calculer une moyenne des impacts.
English: Filling of casual vacancies 22
French: Fonctions du Président 22
English: Guiding principles of effective environmental permitting systems
French: Principes directeurs pour des systèmes efficaces d'autorisations
English: The agreement covers trade, economic matters, cooperation and other fields of mutual interest.
French: Le commerce, l'économie, la coopération et d'autres domaines d'intérêt commun sont couverts par l'accord.
English: There is a separate Investment Management Service, which manages the Fund's investment portfolio, totalling $41.3 billion as at 31 December 2007.
French: Un service distinct, le Service de la gestion des investissements, gère le portefeuille de placements de la Caisse, qui se montait au total à 41,3 milliards de dollars au 31 décembre 2007.
English: • Research Projects - Food Research and Development Centre
French: • Science de l'alimentation
English: Vienna Hotel / The Fürst Metternich is a modern, cordial hotel located of centre town, near the shops and the museums...
French: Hotel Vienne /Le Fürst Metternich est un hotel moderne, chaleureux situé en centre ville, pres des commerces, des musees...
English: We fully endorse this objective. We are mindful, however, that the core of the Canadian broadcasting system, operating in the two official languages, must remain the principal instrument for the integration of immigrants into our Canadian society.
French: Nous souscrivons pleinement à la poursuite de cet objectif tout en rappelant que le système canadien de radiodiffusion, dont les deux langues officielles constituent le noyau, doit demeurer le principal instrument d’intégration des immigrants à la société canadienne.
English: From this perspective we will continue working at the CD.
French: Dans cette perspective, nous continuerons à travailler à la Conférence du désarmement.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements et des éclaircissements supplémentaires.
English: Mission statement of the United Nations security management system
French: Exposé de la mission du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: An interesting initiative has been implemented in a few municipalities where counsultative councils for non-citizens have been established as a part of a city council.
French: Une initiative intéressante a été mise en oeuvre dans certaines municipalités qui ont établi des conseils consultatifs pour les non-ressortissants auprès de leur conseils municipaux.
English: Among the advantages, innovative SMEs can be fast to react and close to their customers; they can exhibit a strong commitment and entrepreneurial zeal; and they are normally less susceptible to the "silo mentality" (rigid internal divisions with poor communication across them) than larger firms.
French: Cependant, elles doivent également faire face à de sérieuses contraintes.
English: Such convenience and ease of preparation is increasing frozen foods’ popularity.
French: Cette commodité et cette facilité de préparation expliquent la popularité croissante de ces aliments.