ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Music, General > Music History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Musique, Général > Musique, histoire de la Pour imprimer
English: In the US particular care is being taken to address the language barrier.
French: Aux États-Unis, on prend grand soin de traiter le problème de la barrière linguistique.
English: • relate discussion to experiences
French: • faire des liens entre la discussion et l'expérience concrète;
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 January 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations, stating that Nikolay V. Chulkov has been appointed deputy representative of the Russian Federation on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 25 janvier 2005, indiquant que Nikolay V. Chulkov a été nommé représentant adjoint de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Mr. N. Wilson, Chief Information Officer and Director, IT Division, welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. N. Wilson, directeur des services informatiques, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: The PURE exhibitions are complemented by a series of workshops and events. The next seminar is planned for October of this year.
French: L’équipe SHERPA désire utiliser ces ateliers pour susciter un plus grand intérêt à l’égard de la petite hydroélectricité qui se présente comme une source essentielle d’énergie renouvelable et créer des conditions plus favorables pour son utilisation au sein de l’UE.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Grain Commission Objectives A grain quality assurance system that enhances grain marketing in the interest of producers.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Objectifs Agir au nom du Canada et de tous les Canadiens pour accroître la prospérité économique, l'emploi et la sécurité et travailler à la promotion de la paix dans le monde en diffusant la culture et les valeurs canadiennes.
English: Funding of public and voluntary sector organizations, finding ways of attracting and maintaining immigrants in Francophone minority communities, and increased support for community-based social and economic development are also important initiatives undertaken by the Government of Canada.
French: Le financement des organismes des secteurs public et bénévole, la recherche de moyens pour favoriser la venue et l'établissement des immigrants dans les collectivités francophones en situation minoritaire et le soutien accru au développement social et économique des collectivités sont également des initiatives importantes prises par le gouvernement du Canada.
English: And that is why the strategic review of the institutions is so important.
French: C’est ce qui explique la si grande importance accordée à l’examen stratégique des institutions.
English: Ibid., 1 February 2007.
French: Ibid., 1er février 2007.
English: (b) There must be no impediments to the agent acting in the interest of the principal. (c) The parties with whom the agent deals for the purchaser must be strangers to the agent-purchaser relationship.
French: Le mandataire a une responsabilité fiduciaire à l'égard de l'acheteur, c'est-à-dire que : a) le mandataire doit servir, en tout temps, les intérêts de l'acheteur; b) aucun obstacle ne doit empêcher le mandataire d'agir dans l'intérêt du mandant; c) les parties avec lesquelles le mandataire traite au nom de l'acheteur doivent être étrangères à la relation entre le mandataire et l'acheteur.
English: The EIB’s lending in the new Member States continues to increase.
French: Le volume des prêts de la BEI dans les nouveaux États membres continue de croître.
English: We invite you to visit Kiev, get familiar with its rich 1500 years history, to breath its air and enjoy pure Ukrainian hospitality!
French: Nous vous invitons à visiter Kiev, se connaître avec riche histoire de 1500 années, à inspirer son air et apprécier l'hospitalité Ukrainienne!
English: The project didn't involve a lot of research other than adapting his existing methodology to a new situation.
French: Le projet ne comportait pas beaucoup de recherche autre que celle portant sur l'adaptation de sa méthodologie actuelle à une nouvelle situation.
English: The Department is seeking comment on whether the 700 MHz frequency plan should be changed to align with the new band plan developed by the United States.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur le plan d'attribution des fréquences 700 MHz s'il doit être modifié pour correspondre au nouveau plan établi par les États-Unis.
English: Adelaïde Le Bouthillier, Pont-LaFrance, New Brunswick Governor General's Caring Canadian Award For some 30 years now, Adelaïde Le Bouthillier has been a canvasser for the Red Cross.
French: Adelaïde Le Bouthillier, Pont LaFrance (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant une trentaine d'années, Adelaïde Le Bouthillier a fait du porte-à-porte pour la Croix-Rouge.
English: Eric lives in Belmont, Nova Scotia with his wife Karen and children Alexander, Regan, and Nicklaus.
French: M. Zscheile vit à Belmont (Nouvelle‑Écosse) avec sa femme Karen et ses enfants Alexander, Regan et Nicklaus.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Si l’on compare les chiffres de 2006-2007 avec ceux de l’an dernier en excluant les maintiens de la liberté, on voit que le nombre d’examens postlibératoires effectués par la Commission est bel et bien descendu, qu’il s’agisse de cas relevant des autorités fédérales ou provinciales, mais que la diminution a été beaucoup moindre pour les examens de ressort fédéral ( 4,4 %) alors qu’elle a néanmoins été de 34 % en ce qui concerne les examens de compétence provinciale.
English: • Business requirement driven development
French: • Développement axé sur les besoins administratifs 5
English: Through broad-based evaluation done in the context of the larger system, we can evaluate the efficiency of such models.
French: Nous pouvons évaluer la rentabilité de ces modèles à l'aide d'une évaluation plus large effectuée dans le contexte du système plus global.
English: The Committee's website can be found at http://www.un.org/sc/committees/751/index.shtml.
French: Le site Web du Comité peut être consulté à l'adresse suivante : http ://www.un.org/sc/committees/ 751/index.shtml.
English: Participants also learned about the best ways to reach official language minority and ethno-cultural communities, how to adapt to the changing world of media, and the importance of research to plan campaigns and to evaluate results.
French: Les participantes et les participants ont également appris les meilleures méthodes pour rejoindre les minorités de langue officielle et les communautés ethnoculturelles, comment s'adapter au monde changeant des médias et l'importance de la recherche dans la planification des campagnes et l'évaluation des résultats.
English: The informal meeting will be presided by H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), President of the Economic and Social Council.
French: La réunion officieuse sera présidée par S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), Président du Conseil économique et social.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: The remaining operations (Immigration, ***) were excluded from the scope of this audit.
French: Les autres opérations (Immigration, ***) ont été exclues de la portée de cette vérification.
English: The judiciary must keep up with the latest developments, not only in the law, but also in new areas, which have an impact on the evolving nature of the law, such as the latest trends in crime, in particular, cross-border crimes and, technology.
French: Le secteur judiciaire doit se tenir au fait de l'évolution de la situation non seulement dans le domaine du droit mais aussi dans de nouveaux secteurs susceptibles d'avoir des répercussions sur l'évolution du droit, tels que les nouvelles tendances de la criminalité, notamment la criminalité transfrontière, et la technologie.
English: In this "realistic" restatement of the democratic model, politics is not central to societal processes, it is only a method of managing public matters, and the real opportunities for the development of people to their full potential arises in the non-political spheres of life.
French: Dans cette reformulation « réaliste » du modèle démocratique, la politique n’est pas le centre des processus sociétaux, elle n’est qu’un moyen de gérer les questions publiques et les véritables occasions de développement des gens à leur potentiel maximum provient des sphères non politiques de la vie.
English: In addition, the EU needs to deal much more firmly with countries that do not guarantee the free movement of capital. Different standards in the Member States detract from the efficiency of the market.
French: L’Estonie soutient la création d’une base claire et légale dans la question home-host pour la surveillance – de la responsabilité, de l’exercice de la coopération et des principes de partages de données.
English: Develop the PSC’s contribution to the Government Online initiative.
French: Élaborer la contribution de la CFP à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Never be afraid to start an English conversation with the people of Vancouver, because we are Canadians and we are very friendly and will always help you and provide you with assistance even if your English is not so good.
French: En centre ville vous avez le choix entre les museés, les théatres, et les galeries d’arts. Situeé au cœur de la ville, les universités de “British Columbia ” (UBC) et Simon Fras sont considerér comme deux des meillures universités du monde.
English: The proposed changes to the Regulations follow and are numbered as in the attached Regulations Amending the Medical Devices Regulations: 1.
French: Les changements proposés au Règlement sont exposés ci-dessous et suivent la numérotation qui paraît dans le Règlement modifiant le Règlement sur les instruments médicaux ci-joint : 1.
English: No overlap due to the nature of the loss asserted
French: Nature de la perte alléguée
English: % of Time - by reviewing research reports for validity of assessments and interpretations and quality of presentation, and - by conducting own research projects and presenting results in scientific articles for publication and research papers for presentation at professional conferences.
French: - en se tenant au courant des besoins en recherches de l'hôpital et de la profession en général et en orientant le personnel vers des secteurs de recherches fructueux, - en évaluant les plans de recherches proposés par les membres du personnel,
English: Border Infrastructure Fund (BIF) The $600-million BIF was established in 2001 to target improvements primarily to the six largest surface border crossings between Canada and the United States, as well as improvements to several other crossings.
French: Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Établi en 2001, le FIF est doté d’un financement de 600 millions de dollars et visait les six principaux passages frontaliers entre le Canada et les États-Unis, ainsi que plusieurs autres passages frontaliers.
English: Switzerland will continue to cooperate constructively with the Security Council in ensuring high standards of transparency and legitimacy in accordance with the importance and responsibility of the Council.
French: La Suisse continuera de coopérer avec le Conseil de sécurité de façon constructive, dans le but d'assurer des normes élevées en matière de transparence et de légitimité, conformément à l'importance et à la responsabilité du Conseil.
English: That typology made a distinction between three types of fragmentation: (1) through conflicting interpretations of general law; (2) through emergence of special law as exception to the general law and (3) through conflict between different types of special law.
French: Une distinction y était établie entre trois formes de fragmentation: 1) la fragmentation découlant d'interprétations antagoniques du droit général; 2) la fragmentation résultant de l'émergence d'un droit spécial en tant qu'exception au droit général; et 3) la fragmentation découlant du conflit entre différents types de droit spécial.
English: Failure to comply with an order can result in a prosecution and prison sentence.
French: Le non-respect d’une ordonnance peut entraîner des poursuites et une peine d’emprisonnement.
English: EU funds have acted as a catalyst in re-energising the potential and development of local communities.
French: Les fonds européens ont servi de catalyseurs pour revitaliser le potentiel et le développement de communautés locales.
English: We urge the relevant agencies and Governments to prioritize their efforts in addressing these concerns.
French: Nous demandons instamment aux institutions compétentes et aux gouvernements d'en tenir compte lorsqu'ils arrêtent leurs priorités.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People IDRC Communications
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes IDRC Communications
English: British Journal of Educational Studies 46(4):399-414.
French: 38 Direction générale de la recherche appliquée
English: This tariff amendment is a result of Canadian Transportation Agency (the CTA) Decision No. 276-W-2001 issued on May 25, 2001. This decision of the CTA recommended that: — the tariff proposal of the Authority published on December 30, 2000 be implemented, — the port to port charge in the tariff be removed, — the general tariff be increased to generate an equivalent amount of revenue that would have been generated through the port to port charge, and — the transportation charge for northern assignments be published in the tariff on a per pilot basis rather than on a per assignment basis.
French: La présente modification tarifaire découle de la décision no 276-W-2001 prise par l'Office des transports du Canada (l'OTC) le 25 mai 2001, qui recommande : — de mettre en vigueur le tarif proposé par l'Administration tel que publié le 30 décembre 2000; — d'enlever le tarif de droits de pilotage d'un port à l'autre; — d'augmenter le tarif général de manière à produire des revenus supplémentaires équivalents à ceux provenant des droits de pilotage d'un port à un autre; — de faire en sorte que les frais de transport applicables aux affectations nordiques soient applicable pour chaque pilote, et non pas pour chaque affectation de pilotage.
English: That is why I think, Mr Maat, that the Commission is not at all reticent with regard to vaccination.
French: Voilà pourquoi je pense, Monsieur le député, qu’il n’y a pas du tout, de la part de la Commission, de réticence à l’égard de la vaccination.
English: Shrouded amidst all the beauty and nature of the rolling hills of Tuscany, Eden Rock Resort awaits to welcome you with its elegant and exclusive settings, laden with charm and completely enveloped by breathtaking views.
French: Plongé au cœur de la nature des collines toscanes, l'Eden Rock Resort vous accueille dans une ambiance élégante et exclusive, riche de charme et entourée de panoramas évocateurs.
English: Report and recommendations of the Expert Group Meeting:
French: Rapport et recommandations de la réunion du Groupe d'experts :
English: The Law on Elementary Education prescribes that a pupil has fulfilled the obligation of finishing elementary school after nine years of school attendance (Article 4, paragraph 3).
French: En vertu de la loi sur l'enseignement élémentaire, un élève remplit l'obligation d'achever l'école élémentaire après neuf ans de scolarité (art. 4, paragraphe 3).
English: I see some Sunoco sites are changing to Petro-Canada?
French: J’ai remarqué que certains établissements Sunoco allaient devenir des établissements Petro-Canada?
English: The European Union is extremely concerned at the grave crisis in the Middle East.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la grave crise du Moyen-Orient.
English: In addition, although they are not mentioned in the following tables, many calls for public comments, public notices, notices of public hearings and decisions issued during the year were important to the achievement of the Commission’s goals and objectives.
French: Plusieurs appels d’observations, avis publics, avis d’audience publique et décisions ont été publiés durant cette même période, et bien qu’ils ne fassent pas partie du tableau suivant, ont tout de même été importants à l’accomplissement des buts et objectifs du Conseil.
English: Moreover, congestion and resulting delays on the West Coast have become a serious issue. Since 2004, congestion at West Coast ports and on the intermodal rail system has reinforced importers concerns.
French: Au cours de la prochaine décennie, les navires dont la jauge se situe entre 5 500 et 6 500 EVP devraient être les plus concurrentiels et jouiront de la plus grande souplesse dans la desserte des voies de navigation maritime37.
English: At the present stage of technological advance, when man, who is the subjectof work, wishes to make use of this collection of modern instruments, the means of production, he must first assimilate cognitively the result of the work of the people who invented those instruments, who planned them, built them and perfected them, and who continue to do so.
French: Au stade présent de l'avancement de la technique, l'homme, qui est le sujet du travail, quand il veut se servir de cet ensemble d'instruments modernes, c'est-à-dire des moyens de production, doit commencer par assimiler, au plan de la connaissance, le fruit du travail des hommes qui ont découvert ces instruments, qui les ont programmés, construits et perfectionnés, et qui continuent à le faire.
English: Instead of an economic and monetary union we will now get a social and monetary Union.
French: Au lieu d'une union économique et monétaire, nous en arrivons à une union sociale, économique et monétaire.
English: Like goggles, they protect the eyes from dust, smoke and dazzle.
French: De la même façon que les lunettes de protection, elles protègent les yeux de la poussière, de la fumée et de l'éblouissement.
English: In this environment, the government's role is to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure that it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians.
French: Dans ces conditions, le gouvernement doit veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique adéquat pour faciliter le changement et mettre en place des règles de base afin qu'il s'effectue de façon à tenir compte des besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: I attach hereto a plan of the location as required by section 33 of the Quartz Mining Regulations.
French: J’annexe aux présentes un plan de l’emplacement ainsi que le prescrit l’article 33 du Règlement sur l’extraction du quartz.
English: It goes not just to large multi-nationals but to Small and Medium sized Enterprise as well.
French: Nous gérons des informations génétiques pour améliorer les récoltes, intervenir sur le cours des maladies, et concevoir des organismes pour la fabrication d’enzymes et de médicaments.
English: Reiber, S.H., Ryder, R.A. and Wagner, I. (1996) Corrosion assessment technologies.
French: Reiber, S.H., R.A. Ryder et I. Wagner (1996) « Corrosion assessment technologies », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: Involve CPF (and other language-related organizations) and the wider community.  2.
French: Faire appel à CPF (et d'autres organismes linguistiques) ainsi qu'à l'ensemble de la collectivité.  2.
English: Took note of the report on issues and principles for possible improvements in the present arrangements for programme financing (DP/2001/CRP.10);
French: Pris note du rapport sur les questions et principes concernant les améliorations qui pourraient être apportées au mécanisme de financement des programmes (DP/2001/CRP.10);
English: It also presents a set of basic results though in a more general form expressed as multipliers showing the incidence of different types of fees.
French: Il présente aussi une série de résultats de base, quoique sous la forme plus générale de multiplicateurs traduisant les répercussions des différents types de droits.
English: Pinheiro, Paulo Sérgio, World report on violence against children (a more elaborate publication of the above-mentioned UN Study report, it contains case studies, best practices and recommendations):
French: Pinheiro, Paulo Sérgio, World report on violence against children (Rapport mondial sur la violence contre les enfants) (il s’agit d’une publication plus élaborée du rapport précité, qui contient davantage de renseignements, d’études de cas, de bonnes pratiques et des recommandations), Genève, 2006.
English: All of the women were pre-menopausal and controls were matched to cases by age.
French: Toutes les femmes étaient préménopausées, et les sujets indemnes ont été appariés aux cas selon l’âge.
English: No identified alternatives - existing facilities cannot be feasibly expanded or upgraded to resolve the identified storage deficiencies (i.e., additional tankage is required).
French: Aucune solution de rechange - Il est impossible d’agrandir ou de moderniser les installations actuelles pour pallier les déficiences qui ont été relevées en matière de stockage (il faut augmenter la capacité de stockage).
English: EUR/RC49/R8 EUROPEAN ALCOHOL ACTION PLAN – THIRD PHASE The Regional Committee, Recalling the health for all policy framework for the European Region for the twenty-first century which it endorsed in 1998 (resolution EUR/RC48/R5), and in particular target 12 dealing with reducing the harm from alcohol; Recalling its resolution EUR/RC42/R8, by which it approved the first and second phases of the European Alcohol Action Plan, and the European Charter on Alcohol adopted at the European Conference on Health, Society and Alcohol, Paris, 12–14 December 1995; Having considered document EUR/RC49/9, which contains proposals for the third phase of the European Alcohol Action Plan; 1.
French: CONFIRME que sa cinquantième session se tiendra du 11 au 15 septembre 2000 au Bureau régional de l’Europe à Copenhague ; et 2.
English: The Sub-Committee took note of the information provided by the expert from Australia on the low failure rate of drums meeting United Nations requirements during road or rail transport in Australia, along with related comments by the expert from France and oral information from other delegations.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies par l'expert de l'Australie sur le faible taux de défaillance des fûts répondant aux prescriptions de l'ONU au cours de leur transport routier ou ferroviaire en Australie, ainsi que des observations y relatives de l'expert de la France et des informations orales d'autres délégations.