ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This component provides funding for non-medical personal care services such as meal programs, meal preparation, day programs, light housekeeping, short-term respite care, and minor home maintenance.
French: Ce volet permet d’obtenir une aide financière pour les soins personnels non médicaux, comme les repas, la préparation des repas, les programmes de jour, l’exécution de menus travaux d’entretien ménager, les soins de relève à court terme et l’exécution de menus travaux d’entretien de la maison.
English: The second is that when interest rates began to rise last Spring, we reacted immediately by slamming the door shut on new spending initiatives.
French: La deuxième est que, lorsque les taux d'intérêt ont commencé à monter le printemps dernier, nous avons immédiatement réagi en fermant la porte à de nouvelles initiatives de dépenses.
English: Review of Applications Applications will be evaluated by a merit review panel selected by CIHR and CGCF.
French: Examen des demandes Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite choisi par les IRSC et la FCGC.
English: The program concludes with participants making presentations about the program to other youth and peers in the community.
French: Au terme du programme, les participants font un exposé au sujet du programme devant d'autres jeunes et des pairs dans la collectivité.
English: It is estimated that counterpart (earmarked) contribution expenditures for 2002-2003 and 2004-2005 in support of the UNEP programme of work will be in the region of $25 million for each biennium.
French: On estime que les dépenses au titre des contributions de contrepartie (réservées) pour 2002-2003 et 2004-2005 à l'appui du programme de travail du PNUE seront de l'ordre de 25 millions de dollars pour chaque exercice biennal.
English: Funding for the Chinese Gate comes from the City of Vancouver ($250,000), the provincial government ($200,000), the federal government ($250,000), and the community ($160,000).
French: Le portique chinois sera financé par la Ville de Vancouver (250 000 $), le gouvernement provincial (200 000 $), le gouvernement fédéral (250 000 $) et la collectivité (160 000 $).
English: Finally, the introduction of area-wide childcare and elderly care in combination with flexible part-time arrangements is seen as key for allowing greater participation of women in the labour market (AUT, NLD, SWE).
French: Enfin l’introduction de plans territoriaux de soins aux enfants et aux personnes âgées en combinaison avec des dispositifs flexibles de temps partiel est considérée comme la solution qui permettra une plus grande participation des femmes au marché du travail (AUT, NLD, SWE).
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ces modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: • Deliver funds and materials from the Canadian International Development Agency (CIDA) to civilmilitary (CIMIC) co-operation projects in theatres of operation, and participate in the development of a Canadian CIMIC strategy; Provide humanitarian assistance and conduct disaster relief activities in Canada and anywhere in the world, including assisting civil authorities in providing humanitarian relief of human suffering, medical assistance, and re-establishing local infrastructure through the Disaster Assistance Response Team, possibly as part of an international joint and combined force; and Evacuate Canadians from foreign countries threatened by imminent conflict, in conjunction with the military forces of other nations.
French: L’examen des systèmes d’emploi portera sur les politiques, les procédures et les pratiques, officielles ou non, qui concernent : le recrutement, la sélection et l’enrôlement; l’instruction et le perfectionnement professionnel; la gestion des carrières et les promotions; le rengagement et la libération; des facteurs comme l’attitude, la culture et l’inclusivité; les aménagements raisonnables destinés à tenir compte des besoins spéciaux des membres des groupes désignés. • Le Projet de modernisation de la pension des FC, dont l’objectif est de moderniser les conditions de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: INLAND TRANSPORT COMMITTEE Working Party on Road Traffic Safety (Forty-sixth session, 14-16 March 2005, agenda item 5 (h))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 5 h) de l'ordre du jour)
English: • Ability to communicate effectively orally and in writing.
French: • Capacité de communiquer de façon efficace, de vive voix et par écrit.
English: This is the core of it.
French: C'est le cur du dossier.
English: The surviving spouse is thus free to remake his or her life.
French: Il est donc libre de refaire sa vie.
English: Currently, slip tanks constructed after July 1, 1996, have to be in compliance with one of three specifications when used to transport gasoline:
French: Les citernes amovibles construites après le 1er juillet 1996 doivent être conformes à l'une des trois spécifications suivantes pour pouvoir servir au transport d'essence :
English: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky (Victor Eltsov), Ms Geraldine Smith (Baroness Gloria Hooper), Mrs Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (alternate:
French: Aydin Mirzazada), Leonid Slutsky, (Victor Eltsov) Mme Geraldine Smith (remplaçante : Baroness Gloria Hooper) Mme Aynur Sofiyeva, MM. Christophe Spiliotis-Saquet, Qazim Tepshi, Frans Timmermans (remplaçant:
English: Those factors are the main determinants of labour migration.
French: Ces facteurs sont les principaux déterminants de la migration des travailleurs.
English: The London High Commission is led by a strong management team with a Head of Mission (HOM) who has served in several senior public service positions and a Deputy HOM who has held senior FAC management positions.
French: Le haut-commissariat de Londres est dirigé par une solide équipe de gestionnaires avec un chef de mission qui a occupé plusieurs postes importants dans la fonction publique et un chef de mission adjoint qui a occupé des postes de cadre supérieur à AEC.
English: … We do have fairly significant concerns with a number of what we call trained and effective technicians on our squadron, and that is a very familiar term that you would probably hear in all the other communities.
French: […] [N]ous sommes assez préoccupés par le nombre de ce que nous appelons des techniciens qualifiés en activité qui font partie de notre escadron, et c'est une expression bien connue que vous entendrez probablement dans tous les autres secteurs.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its arrangement with Crown Mail & Services Ltd. carrying on business as Crown Charter Services and/or, would have the effect of the Licensee entering or proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Crown Mail & Delivery Services Ltd. faisant affaires sous la raison sociale de Crown Charter Services et/ou qui pourrait faire en sorte que la licenciée puisse conclure ou proposer de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number.
French: Champ D11 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l’indicatif régional, de l’individu qui a effectué l’opération.
English: Parliamentarians complain that Member States are subject to enormous savings 'for the sake of Maastricht' .
French: Les députés se plaignent que les États imposent d'énormes restrictions «à cause de Maastricht».
English: Day programs Taparti Centre, Rankin Inlet Akkausisarvik - mental health day programs (life skills, coping etc.)
French: Aidants d'adultes ayant un retard de développement Aidants de personnes gravement ou modérément atteintes d'une maladie mentale.
English: Claims for decline in business by a claimant with a presence in the compensable area are considered in paragraphs 176 to 192 below.
French: Les réclamations présentées à ce titre par des requérants justifiant d'une présence dans la zone d'indemnisation sont examinées aux paragraphes 176 à 192 ci-après.
English: Almost all unintentional injuries can be prevented - there is no such thing as an accident!
French: Presque toutes les blessures accidentelles peuvent être évitées - un accident, ça n'existe pas!
English: An instructors' course was started at the “Colonel Rómulo Páez” School for Non-commissioned Officers.
French: Un cours de formation d'instructeurs a été créé à l'École de sous-officiers « Coronel Rómulo Paéz ».
English: 5.0 Map of Nigeria
French: 5.0 Carte du Nigéria
English: In this respect, a regional cultural-linguistic mediation project, “IMMINTEGRA”, drawn up by Tuscany's Regional Prisons Superintendency, is worthy of mention.
French: À cet égard, on mentionnera un projet régional de médiation culturelle et linguistique, “IMMINTEGRA”, élaboré par l'Inspection régionale des établissements pénitentiaires de Toscane.
English: It has been found that the most successful company relations should be informal and broadly based throughout the community.
French: Avant 1980, les relations entre les sociétés minières et les peuples autochtones du Canada étaient mauvaises, et il existait peu de débouchés économiques pour les collectivités.
English: PA AGM00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA AGM00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Career Paths is a youth oriented newspaper which provides both labour market and career development related news and information for BC.
French: Le Comité conjoint a assuré un financement de transition afin d’aider les responsables de BC WIN pendant qu’ils se livrent à d’autres travaux d’élaboration et tentent de trouver d’autre soutien.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | PE | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: Since the self-completed questionnaire had to be filled out by the respondent, every effort was made to keep the language simple and the layout easy to follow, with minimum use of skip instructions.
French: Puisque le questionnaire rempli par la personne interrogée devait être rempli par cette dernière, on a fait tous les efforts possibles pour conserver un langage simple et une présentation facile à suivre avec une utilisation minimale d’instructions saut de ligne.
English: There is, for instance, some collaboration with the World Bank in Poland, Romania and Hungary, and large funds (FEMIP) are available to provide local assistance in a few countries.
French: Dans les nouveaux États membres et à l’extérieur de l’Europe, les possibilités de peser sur les décisions sont plus importantes, de même que la valeur ajoutée généralement apportée par la BEI.
English: The European Space Agency (ESA) launched the TIGER Initiative in response to resolutions adopted at the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: En réponse aux résolutions adoptées au cours du Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg en 2002, l'Agence spatiale européenne (ESA) a lancé l'initiative TIGER.
English: Monetary income: income accruing to the national central banks in the performance of the Eurosystem’s monetary policy function, derived from assets earmarked in accordance with guidelines established by the Governing Council and held against banknotes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
French: La disposition définie à l'article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 sur la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l'UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif et régit les mesures à prendre à la suite du constat de non-respect des conditions relatives à l'équilibre du budget ou à la dette publique.
English: In this sacred city, the land of revelation, the Qibla of all Muslim, this Third Extraordinary Islamic Summit of the Organization of the Islamic Conference is being held upon the kind invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdulaziz.
French: Aspirations et opportunités : Les opportunités et les aspirations sont en grand nombre, dans le monde islamique. En s’inspirant des enseignements de l’Islam, la Oummah a toujours placé ses espérances et sa foi en Dieu car Il est le Très aimé, le Tout puissant, l’Invincible.
English: The Commission's work advances the following Government of Canada performance indicators: attitudes toward diversity, discrimination and racism, same-sex marriages, and mixed (inter-racial) unions.
French: Le travail de la Commission fait progresser les indicateurs de rendement suivants du gouvernement du Canada : attitudes vis-à-vis de la diversité, de la discrimination et du racisme, des mariages entre conjoints de même sexe et des unions mixtes (interraciales).
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Home Trust Company PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Société de Fiducie Home PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Rich buffet-style breakfast served in the garden.
French: Riche petit déjeuner buffet également servi dans le jardin.
English: Recommended Approach for Recovery Implementation This recovery strategy takes a single-species approach.
French: Approche recommandée pour la mise en œuvre du rétablissement Le présent programme de rétablissement adopte une approche monospécifique.
English: If you compare a website with other media, you will notice that the quality is not always on the same level.
French: Si on compare un site WEB à d’autres médias, on se rend vite compte que la qualité n’est pas toujours au rendez-vous.
English: Don't provide credit card or financial information over an unsecured Internet connection.
French: Ne fournissez pas des renseignements relatifs à votre carte de crédit ni des renseignements financiers sur une connexion Internet non protégée.
English: Ng, W., and Ryser, J., eds. (forthcoming).
French: Ng, W., et Ryser, J., éd.  (à paraître).
English: The Committee asks whether young workers are entitled to the minimum wage or a percentage of the latter, the proportion of young workers who are paid less than the minimum wage, and the amount of the shortfall.
French: 54), il a considéré la législation conforme à l’article 7§5.
English: Gastrointestinal absorption of aluminium and citrate in man.
French: Gastrointestinal absorption of aluminum and citrate in man, Journal of Inorganic Biochemistry, 69: 165-169.
English: Tier two asset: a marketable or non-marketable asset fulfilling specific eligibility criteria established by a national central bank, subject to ECB approval.
French: En tant que taux directeur de la BCE, il joue actuellement le rôle qui revenait auparavant au taux des appels d’offres à taux fixe (cf. taux d’intérêt directeurs de la BCE).
English: Revision of Rule 59 of Rules of procedure on Special Guests with a view to taking out the limitation of the special guest status to parliaments of European states only, which would allow external partners engaged in democratic reforms the possibility of obtaining this status; viii.
French: révision de l’article 59 du Règlement sur les invités spéciaux, en vue de supprimer la limitation du statut d’invité spécial aux seuls Parlements des Etats européens, ce qui permettrait aux partenaires extérieurs engagés dans les réformes démocratiques d’obtenir ce statut ; viii.
English: It must ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and respect for their inherent dignity.
French: Il doit veiller à ce que tout individu privé de liberté soit traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain.
English: There will be no breakfast served on Christmas Day.
French: Le petit déjeuner n'est pas servi le jour de Noël.
English: Total: 69 (heads of directorates general in the federal ministries) Women: 9 Men: 60
French: Total: 69 (chefs des directions générales des ministères fédéraux); Femmes: 9; Hommes: 60.
English: A copy of the consultation paper, Wildlife Habitat Conservation Stamp:
French: Un exemplaire du document de consultation, intitulÃ© Timbre sur la conservation des habitats fauniques :
English: But this is only lip-service.
French: Mais ce ne sont là que des paroles.
English: That is why the application of article 1 will be addressed throughout this document in discussing progress and setbacks with respect to the other articles, recommendations and special topics.
French: C'est pourquoi l'application de l'Article premier sera examinée dans toutes les sections du présent document où il est rendu compte des progrès et des reculs par rapport aux autres articles et recommandations et à certains thèmes particuliers.
English: Limited amount of time to address submissions 23.
French: Temps limité pour traiter les observations 23.
English: Specificity of deposition in animal tissues, effects on blood lipids and coronary heart disease, and their relationship to polyunsaturated fatty acids and prostaglandins are among the topics likely to receive attention.
French: Parmi les sujets qui recevront une attention particulière, notons entre autres la spécificité de la déposition dans les tissus animaux, les effets sur les lipides sanguins et sur la cardiopathie et leurs relations aux acides gras polyinsaturés et aux prostaglandines.
English: Heading No. 84.19 does not, however, cover : a) Germination plant, incubators or brooders (heading No. 84.36); b) Grain dampening machines (heading No. 84.37); c) Diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading No. 84.38); d) Machinery for the heat-treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading No. 84.51); or e) Machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary. Heading No. 84.22 does not cover : a) Sewing machines for closing bags or similar containers (heading No. 84.52); or b) Office machinery of heading No. 84.72.
French: Toutefois, - ne relèvent pas du n° 84.19: a) les couveuses et éleveuses artificielles pour l'aviculture et les armoires et étuves de germination (n° 84.36); b) les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (n° 84.37); c) les diffuseurs de sucrerie (n° 84.38); d) les machines et appareils thermiques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (n° 84.51); e) les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire; - ne relèvent pas du n° 84.22: a) les machines à coudre pour la fermeture des emballages (n° 84.52); b) les machines et appareils de bureau du n° 84.72; - ne relèvent pas du n° 84.24: les machines à imprimer à jet d'encre (n°s 84.43 ou 84.71).
English: National solutions will remain a first priority in many countries.
French: Les solutions nationales resteront une priorité de premier ordre dans de nombreux pays.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001649 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001649 Titre du poste ADJOINTE EXÉCUTIVE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: However, the exchange rate had no effect on sales for the majority of the operators.
French: Cependant, le taux de change n’avait aucun effet sur les ventes de la majorité des forfaitistes.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Flagstaff County (AB) October 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Flagstaff County (AB) Le 9 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: And it was no small welcome that awaited Madrazo as he came out of the airport.
French: Et ce n'était nullement un accueil modeste qui était réservé à Madrazo à sa sortie de l'aéroport.
English: As there was no fine assessed, the Department of Justice felt that the order was unenforceable because the $8,000 is not in addition to the penalty imposed by the court.
French: Comme aucune amende n’avait été imposée, le ministère de la Justice estime que l’ordonnance est inexécutable, puisque les 8 000 $ ne s’ajoutent pas à une amende imposée par le tribunal.
English: at the Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, United Kingdom.
French: au Centre for Ecology and Hydrology, Bangor, Pays de Galles (Royaume-Uni).
English: That necessitates an understanding of the true extent of social conflict and a clarification of ambivalences in the thinking and policies hitherto deployed to address it.
French: Cette volonté demande de reconnaître l’étendue effective des conflits sociaux et d’éclairer les ambivalences des cadres conceptuels et politiques déployés jusqu’à présent pour y faire face.
English: Notes that the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004) remain in force to prevent former President Charles Taylor, his immediate family members, senior officials of the former Taylor regime, or other close allies or associates from using misappropriated funds and property to interfere in the restoration of peace and stability in Liberia and the subregion, and reconfirms its intention to review these measures at least once a year;
French: Note que les mesures édictées au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) demeurent en vigueur pour empêcher l'ex-Président Charles Taylor, les membres de sa famille immédiate, les hauts responsables de l'ancien régime Taylor et d'autres proches alliés et associés d'utiliser des fonds et biens qu'ils ont détournés pour faire obstacle au rétablissement de la paix et de la stabilité au Libéria et dans la sous-région, et redit qu'il entend revoir ces mesures au moins une fois par an;
English: Kszos, L.A., J.D. Winter and T.A. Storch.
French: Kszos, L. A., J. D. Winter et T. A. Storch.
English: A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: Un implant mammaire rempli de gel de silicone est une poche (enveloppe de l'implant) de " caoutchouc " de silicone (élastomère) remplie de gel de silicone.
English: Legislation specifically designated by the Constitution may not be enacted or amended without the consent of the majority of the members of the Assembly holding seats reserved or guaranteed for Communities, as set forth in Article 3.7 of Annex I.
French: Les lois expressément visées par la constitution ne pourront être adoptées ou modifiées sans le consentement de la majorité des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux communautés, ainsi qu'il est dit à l'article 3.7 de l'annexe I.