ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses further the need for Member States further to discuss partnerships and to consider, in appropriate intergovernmental consultations, ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, inter alia, from the developing countries, to give them greater opportunities to contribute to the realization of the goals and programmes of the Organization;
French: Souligne en outre qu'il faut que les États Membres examinent plus avant la question des partenariats et étudient, dans le cadre de consultations intergouvernementales appropriées, comment renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, notamment ceux des pays en développement, pour leur donner davantage de possibilités de contribuer à la réalisation des objectifs et programmes de l'Organisation ;
English: AAFC Current Capacity 56 researchers - primarily at Lethbridge and Lacombe (beef); Lennoxville (dairy and swine).
French: Capacité actuelle d’AAC 56 chercheurs - principalement à Lethbridge et à Lacombe (bœuf) et à Lennoxville (bovins laitiers et porcs).
English: Enhancing the role of civil society/NGOs and networking
French: Renforcer le rôle de la société civile, des ONG et des réseaux
English: INDECOPI’s success is due mainly to how it interprets its mission, Boza states.
French: La réussite de l’INDECOPI tient principalement à l’interprétation qu’il fait de son rôle, déclare Beatriz Boza.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato is Managing Director of the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rodrigo de Rato est directeur général du FMI.
English: [18] When asked whether CPIC was a corporate application, Mr. Boileau initially stated that it was but then rescinded that answer and stated that because CPIC was not used within the Department, it was not a corporate application.
French: [18] Lorsqu'on lui a demandé si le CIPC était une application ministérielle, l'appelant a d'abord répondu par l'affirmative, puis il a annulé cette réponse pour dire que le CIPC n'était pas une application ministérielle puisqu'il n'était pas utilisé au ministère.
English: Several packages provide a Yacc -compatible lookahead LR parser or LALR parser generator in Debian.
French: Un certain nombre de paquets fournissent un analyseur LR à lecture anticipée (« lookahead ») compatible avec Yacc ou un générateur d' analyseur LALR sous Debian.
English: The European Council itself asked the Council and Commission to take a certain number of actions to extend, modernise and
French: Cette première réactualisation annuelle des actions ciblées constitue dès lors le moyen de mettre en œuvre les conclusions du Conseil européen de Lisbonne.
English: Long term or multiple unserviceabilities of minor systems may result in withdrawal of simulator approval and subsequent re-evaluation.
French: Si le simulateur est hors service pour une longue période ou si de nombreux systèmes secondaires sont aussi hors service, cela pourrait entraîner le retrait de l'homologation du simulateur et une nouvelle évaluation ultérieure.
English: "Member States shall ensure that the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision".
French: Article 1er, paragraphe 2, de la proposition de la Commission 49.
English: For instance, each of the members of the delegation had young people to whom they gave personal support.
French: Par exemple, chacun des membres de la délégation soutient personnellement quelques jeunes.
English: State authorities continued to promote hardline policing exemplified by large-scale operations, involving scores of police officers, armoured vehicles and helicopters in incursions into the city’s favelas.
French: Les autorités de l’État sont restées sur une ligne dure et ont poursuivi des opérations de maintien de l’ordre massives dans les favelas de la ville, marquées par le déploiement de très nombreux policiers, de véhicules blindés et d’hélicoptères.
English: We also helped export-ready firms get their products to markets, and provided hands-on assistance to agricultural entrepreneurs.
French: Nous avons en outre aidé des entreprises prêtes à l’exportation à amener leurs produits sur les marchés et fourni une aide directe aux entrepreneurs agricoles.
English: Include this capital gain in the partnership's income in the taxation year.
French: Vous devez inclure ce gain en capital dans le revenu de la société de personnes pour l'année d'imposition.
English: This subject heading is used for works about the new City of Greater Sudbury and its surrounding territories, that are often socially and economically integrated with it, the exact boundaries of this area may vary among bibliographic works.
French: sa région environnante, qui lui est souvent liée socialement et économiquement. Les limites exactes de la région couverte par la vedette Greater Sudbury Region (Ont.)/Grand Sudbury, Région du (Ont.) peuvent varier d'une source bibliographique à l'autre.
English: The Act specifically states employers are not required to hire or promote unqualified persons or to create new positions.
French: La Loi stipule expressément que l’employeur n’est pas tenu d’engager ou de promouvoir des personnes non qualifiées ou de créer de nouveaux postes.
English: These improvements are due largely to application of integrated development strategies among partners and a consistent pro-child advocacy campaign addressed at the highest levels of the Government.
French: Ces progrès sont largement attribuables à la mise en œuvre de stratégies intégrées de développement entre partenaires et à une campagne soutenue de mobilisation en faveur de l'enfance entreprises aux niveaux les plus élevés du Gouvernement.
English: • Commercial Building Incentive Program (CBIP)
French: • Étapes vers le capital de croissance
English: Dangers can present themselves without warning, and so we have to be prepared, even if industry has made no effort by the time the danger arises.
French: Les dangers peuvent survenir de manière inattendue, sans la moindre mise en garde, et par conséquent, nous devons être prêts, même si l’industrie n’a fait aucun effort avant l’apparition du danger.
English: National WELCOME WHAT'S NEW?
French: <body bgcolor="#FFFFFF" onLoad="" text="#333333"> <a name="top"></a> <img src="../images/natdef_f.gif" width="600" height="44" alt="D&eacute;fense nationale - Gouvernement du Canada"><br> <!-- Start:
English: • great history strength in psychosis, lithium response, bipolar, ADHD, Alzheimer’s
French: Notons cependant que la science a une portée générale et qu’elle peut être appliquée à n’importe quelle maladie ou pharmacothérapie.
English: Management of shared natural resources between Burkina Faso, Mali and Niger (Azouak, Kantchari, Cures Salées) - PDF-B developed; Date palm project for the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger, Senegal) - PDF-B developed; Observatory for Drought, Desertification and Natural Disasters in member countries of CILSS and the Arab Maghreb Union ; Management of Wadi Mellegue and M'Soun-Inaouane Basin (Algeria, Morocco and Tunisia) - PDF B; Promotion of sustainable crop production in drylands of IGAD subregion - full project proposals formulated; Assessment and mitigation of the impact of invasive plant species (Ethiopia, Kenya, Sudan, Uganda - full project proposals formulated; Kalahari-Namibia project on transboundary desertification control (Botswana, Namibia and South Africa) - PDF B; Sustainable conservation of miombo and savannah woodland (Malawi, Mozambique, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe) - fact sheets; SADC regional project to control aquatic weeds in all 14 member States - fact sheets; Domestication, processing and marketing of agroforestry fruit tree products to provide food and increased revenues for African communities in Western, Eastern, Northern, Central and Southern Africa.  Integrated management of the Fouta Djallon highlands - PDF B approved; Integrated management of the Mono River basin (Benin and Togo) - PDF development under way.
French: Gestion des ressources naturelles partagées entre le Burkina Faso, le Mali et le Niger (Azouak, Kantchari, Cures Salées) - PDF-B élaboré; Projet sur les dattiers dans la région du Sahel (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal) - PDF-B élaboré; Observatoire de la sécheresse, de la désertification et des catastrophes naturelles dans les pays membres du CILSS et de l'Union du Maghreb arabe; Gestion du bassin des rivières Wadi Mellegue et M'Soun-Inaouane (Algérie, Maroc et Tunisie) - PDF B; Promotion de l'agriculture durable dans les zones arides de la sous-région de l'IGAD - propositions de projet formulées; Evaluation et atténuation de l'impact des plantes envahissantes (Ethiopie, Kenya, Soudan, Ouganda) - propositions de projets formulées ; Projet Kalahari-Namibie sur le contrôle transfrontière de la désertification (Botswana, Namibie et Afrique du Sud) - PDF-B; Conservation durable du miombo et de la savane (Malawi, Mozambique, République-Unie de Tanzanie, Zambie, Zimbabwe) - fiches informatives; Projet régional de la SADC pour le contrôle des plantes envahissantes aquatiques dans 14 pays membres - fiches informatives; Domestication, transformation et commercialisation des produits issus d'essences agroforestières fruitières, comme sources de nourriture et de meilleurs revenus dans les communautés de l'Afrique de l'Ouest, de l'Est, du Nord et de l'Afrique centrale et australe; Aménagement intégré de la région montagneuse du Fouta Djallon - PDF-B approuvé ; Gestion intégrée du bassin de la rivière Mono (Bénin et Togo) - PDF-B en cours de d'élaboration.
English: Removal of the environmental component of recruitment variability revealed dome-shaped stock–recruit curves with sharply ascending left limbs and relatively high degrees of compensatory density dependence in recruitment as measured by the Ricker parameter, β.
French: L'élimination de la composante environnementale de la variabilité du recrutement révèle des courbes stock–recrue en forme de dôme dont la partie gauche est à pente raide et qui présentent des niveaux relativement élevés de dépendance compensatoire liée à la densité pour ce qui est du recrutement quantifié par le paramètre β de Ricker.
English: A/63/766 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 30 January 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/766 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 30 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Synergies between public and private funding could lead to job creation, technology transfer and trade-and-investment-driven growth, which could not be achieved by ODA alone.
French: Les synergies entre le financement public et privé peuvent favoriser la création d'emplois, le transfert des technologies et la croissance tirée par le commerce et l'investissement, que l'APD ne peut réaliser à elle toute seule.
English: The thinking in your respective reports was similar here. I should like to ask Mr Destans how the Committee of the Regions tackled this question.
French: Laurent Ghékiere Modérateur Si on essaie de décliner cela par rapport au contenu des services d'intérêt général à caractère social, un élément important de débat mais également de contentieux entre par exemple les Pays-Bas et la Commission européenne sur la notion d’erreur manifeste dans la qualification des services d’intérêt général du logement social, est de savoir si ces services sociaux doivent être réservés aux plus pauvres, aux plus défavorisés ou, au contraire, si ces services sociaux - parce qu'ils ont des finalités d'intérêt général et de service universel - doivent être ouverts à tout le monde, notamment dans la mise en oeuvre des droits fondamentaux.
English: Regional Executive Committee Meetings, "K" Division Wall of Honour Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional, mur de l'excellence de la division K Date(s):
English: The AESA is a voluntary, whole farm, self-assessment program that helps producers identify risk areas and provides an opportunity to them to document due diligence.
French: Cette situation permet de conclure que des plans environnementaux détaillés encourageant de meilleures pratiques doivent être mis en oeuvre en combinaison avec des normes de rendement applicables.
English: The Internet Committee of the Courts Administration Service not only divided the former Federal Court of Canada Internet site into one for the Federal Court of Appeal and another for the Federal Court, it also developed the site for the Courts Administration Service.
French: Sites Internet Le 31 mars 2004, trois nouveaux sites Internet ont été inaugurés. Le comité Internet du Service administratif des tribunaux judiciaires a non seulement divisé le site Internet de l'ancienne Cour fédérale du Canada entre la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, il a également créé le site du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: Print-friendly PASP Home Obtain UV-stable (darvic) flag blanks (35 X 5 X 0.5 mm) - click here for source.
French: pour imprimer Accueil du PASP Se procurer des bandes de plastique résistantes aux ultraviolets (35 X 5 X 0,5mm) (cliquez ici pour de l'information).
English: TLT/R/DC/2 Prov. page 13 CHAPTER VI:
French: TLT/R/DC/2 Prov. page 13 CHAPITRE VI :
English: As is apparent from paragraph 43 of the judgment in Ansul, cited above at paragraph 38, there is genuine use of a trade mark where the mark is used in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it was registered, in order to create or preserve an outlet for those goods or services; genuine use does not include token use for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
French: En conclusion, l’intervenante prétend qu’elle a fait un usage intensif de sa marque et que, dans l’affaire portée devant la Cour qui l’opposait à la requérante, la Cour a dit pour droit, dans l’ordonnance La Mer Technology, point 45 supra, que, lorsqu’il répond à une réelle justification commerciale, un usage même minime de la marque ou qui n’est le fait que d’un seul importateur dans l’État membre concerné peut être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux au sens de cette directive.
English: Transfer to Canadian Heritage – To share expenses for statistical reports on the arts in Canada ......................................
French: Paiements aux Cris du Québec concernant des questions découlant de la mise en œuvre de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois........................................................
English: This study examines buoyancy partitioning between body compartments in diving and surface-feeding Anatidae.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur la répartition de la flottaison dans les différents compartiments du corps chez des canards plongeurs et des canards de surface (Anatidae).
English: Local runoff enters into each of these bays via small ephemeral streams that have minimal discharge after the spring freshet.
French: Le segment 3 comporte 10 bras de retenue qui reçoivent des cours d'eau de premier ordre que le promoteur a numérotés à partir de l'aval des chutes Taskinigup.
English: A brilliant student, John chose public health, and in particular child health, as his future career and life's work.
French: Étudiant brillant, John choisit la voie de la santé publique, plus particulièrement celle des enfants, pour sa future carrière et l'œuvre de sa vie.
English: Chapter 4 is devoted to the topic of quitting, an important issue even among this young population.
French: Le chapitre 4 est consacré à l'abandon des produits du tabac, une question importante même chez les jeunes.
English: “Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,”.
French: « Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments concernant les droits de l'homme doivent être respectés dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »,
English: However, from the viewpoint of cost-effectiveness, I think it is necessary that the costs, and the criteria for deciding when and where to dispatch a mission, as well as its composition, be made transparent.
French: Toutefois, du point de vue de la rentabilité, je pense qu'il est nécessaire que les coûts des missions prévues et les critères présidant à la décision de la date et l'endroit de leur envoi, ainsi que leur composition, soient plus transparents.
English: It is not known whether they had any children or how long they stayed together.
French: On ne sait pas s'ils ont eu des enfants ou combien de temps ils sont restés ensemble.
English: Looking to the future, the continued support of the OSCE strategy in Belarus by the member States of the OSCE will be essential.
French: En ce qui concerne l’avenir, il sera essentiel que les Etats participants de l’OSCE continuent à apporter leur soutien à la stratégie de l’OSCE en Biélorussie.
English: Opportunities exist to strengthen many aspects of ABC's monitoring activity.
French: Par contre, il existe des possibilités de renforcer de nombreux aspects liés à l'activité de surveillance d'EAC.
English: A/C.2/58/L.34 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Morocco: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.34 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Maroc : projet de résolution [A A C E F R]
English: Recruitment programs 1.59 Concerns remain about equity of access to federal student job opportunities.
French: Programmes de recrutement 1.59 Certaines préoccupations demeurent à propos de l'égalité d'accès aux emplois étudiants du gouvernement fédéral.
English: The Government of Canada is committed to achieving environmental objectives by systematically embedding sustainable development considerations in its operations.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à atteindre ses objectifs environnementaux en incluant systématiquement à ses opérations des facteurs de développement durable.
English: In December, 1993, the respective governments accepted a recommendation contained in the joint panel report of October 1993 not to approve a proposal for mining the Midwest ore body with Denison Mines Limited as operator.
French: En décembre 1993, les gouvernements intéressés ont souscrit à une recommandation du rapport de la Commission conjointe d'octobre 1993 qui préconisait le rejet d'un projet de la société Denison Mines Limited visant à exploiter le gisement Midwest.
English: Recalling Resolution No.  17/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 17/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Mobile stations must comply with subsection i. below.
French: Les stations mobiles doivent se conformer aux exigences indiquées à la sous-section ici dessous.
English: This approach is being used in CRTI.
French: Le modèle repose également sur une approche de co-découverte et de co-développement.
English: We must in particular draw attention to intrusion or possible intrusion by the press.
French: Nous devons prêter une attention toute particulière à l'intrusion ou l'éventuelle intrusion de la presse.
English: The marginal social cost comprises the average variable infrastructure costs plus the external costs.
French: Ces coûts comprennent les coûts variables moyens des infrastructures et les coût externes.
English: In the opinion of his delegation, the acceptance of reservations formulated late in accordance with draft guidelines 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 and 2.3.4 would not be contrary to the provisions on reservations of the Vienna Conventions.
French: Pour elle, l'acceptation de réserves formulées tardivement en vertu des projets de directive 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 et 2.3.4 ne serait pas contraire aux dispositions des Conventions de Vienne relatives aux réserves.
English: I have no reason to conclude that in so doing, it formed an unreasonable opinion.
French: Je n'ai aucun motif de conclure qu'en agissant ainsi, il a rendu une décision déraisonnable.
English: The precision of the proposed protocols for Winkler determinations and metabolic rate measurements allows the detection of gross primary production and community respiration rates as low as 0.7 mg C
French: La précision des méthodes proposées pour les mesures d'oxygène et de taux métaboliques abaissent le seuil de détection des taux de production primaire brute et de respiration du plancton à 0,7 mg C
English: A chemical that is toxic to most animals, but used by some bacteria to make food in a process known as chemosynthesis.
French: Narine (il peut y en avoir une ou deux) située sur le sommet de la tête d’une baleine et par laquelle elle respire.
English: It does not reflect the real costs for maintenance of the bridge.
French: Elle ne reflète nullement le coût réel de l'entretien du pont.
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo, 14 September 1963)
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs (Tokyo, 14 septembre 1963).
English: • landfills for non-hazardous waste must be used for municipal waste and for non-hazardous waste;
French: • les décharges pour déchets non dangereux doivent être utilisées pour les déchets municipaux et pour les déchets non dangereux;
English: Some indication of the background that went into their thinking would be useful to us.
French: Comme je l'ai dit, il est très important d'évoquer aussi les échecs.
English: The terms of reference were modified to reflect the discussion and were adopted by the Working Group.
French: Le mandat du Groupe de travail a été modifié à la lumière des débats et adopté.
English: • doubled its membership to close to 400 members; and,
French: • doublé le nombre de ses membres qui est passé à près de 400;
English: Limited resources are available for the Commission’s promotion work, so activities consist primarily of disseminating public information, including publications, conducting training sessions for federally regulated public- and private-sector employers and service providers, and strengthening existing human rights networks and partnerships.
French: La Commission dispose de ressources limitées pour financer ses activités de promotion, ce qui fait qu'elle s'en tient principalement à diffuser de l'information au public, notamment sous forme de publications, à organiser des séances de formation à l'intention des fournisseurs de services et des employeurs des secteurs public et privé sous réglementation fédérale ainsi qu'à consolider les réseaux et les partenariats actuellement voués à la défense des droits de la personne.
English: In the normal course, his paper would have been published so that the mistakes could be fixed and others could learn from the paper.
French: Dans l'ordre habituel de choses, son article aurait été publié de sorte que les erreurs puissent être corrigées et que d'autres puissent tirer des leçons de ses trouvailles.