ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: The illicit traffic in these light weapons destabilizes States and threatens the security of populations.
French: Le trafic illicite des armes légères constitue un facteur de déstabilisation des États et une menace pour la sécurité des populations.
English: (xii) As for the performer, his rights include the right of reproduction of his performance fixed in the field recording (Article 7, WPPT).
French: Il convient d’étudier les possibilités dans ce domaine afin de généraliser cette pratique. xii) S’agissant de l’interprète, il est titulaire du droit de reproduction de son interprétation fixée dans l’enregistrement sur le terrain (article 7 du WPPT).
English: Attached to a mall/shopping center, and to the metro station through the shopping center. Very helpful staff.Very nice hotel.Room size is adequate.
French: hotel vraiment bien situé, vue superbe et bar panoramique magnifique.
English: First, we know that our country was in great trouble due to the great deficit accumulated over many years.
French: Nous savons bien que notre pays est en grande difficulté à cause de l'important déficit accumulé au fil des ans.
English: The Council supports the Commission proposal.
French: Le Conseil appuie la proposition de la Commission.
English: The challenge of restoring the Great Lakes ecosystem must be met in the future by the whole global community if virtual elimination of contaminants is to be achieved.
French: C'est toute la collectivité qui doit relever le défi de rétablir l'écosystème des Grands Lacs si l'on espère en arriver à l'élimination virtuelle des contaminants.
English: Demonstrated ability to establish effective working relationships and to work as a member of a dynamic development team in a fast paced environment.
French: Capacité manifeste à établir des rapports professionnels efficaces et à travailler au sein d'une équipe de développement dynamique dans un environnement en évolution rapide.
English: Once published the standards are public documents that can be downloaded from the IAEA web site, www.iaea.org.
French: Une fois publiées, les normes sont des documents à usage du public qui peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'AIEA (www.iaea.org).
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachuteÂ´s permeability before packing them. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0022
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: Ian Hursch Marine Woodwork Contact:
French: Ian Hursch Marine Woodwork Contact d'affaires :
English: In this case, the Department has given a reasonable explanation of the way points were awarded to the selected candidate and to one of the appellants.
French: Dans la présente cause, le ministère a donné une explication raisonnable à l'attribution des points à la candidate choisie et à l'une des appelantes.
English: This Article is of the traditional kind: see for example, TLT, Article 23.
French: La teneur du présent article est traditionnelle : voir par exemple l’article du TLT.
English: • Provide feedback to staff through regular performance evaluation and to managers through the Performance Management Program.
French: • Donner de la rétroaction au personnel au moyen de rapports périodiques d'évaluation du rendement, et aux gestionnaires, par le Programme de gestion du rendement.
English: During his absence, Mme Isabelle Picco, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle Picco, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: This draft resolution was introduced by the representative of India at the 9th meeting, on 11 October.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 9e séance de la Commission, le 11 octobre 2005.
English: Research demonstrates that sexual harassment and abuse in sport seriously and negatively impact on athletes’ physical and psychological health.
French: Les recherches montrent que le harcèlement et les abus sexuels dans le sport ont un impact négatif sérieux sur la santé physique et psychologique des athlètes.
English: Apart from a timid reference to the Community budget, the Metten report proposes as a means for dealing with the forthcoming crises that a loan fund should be created, to which Member States that fall victim to the crisis can have recourse for loans subject to interest, in order to cope with the crisis.
French: Le rapport Metten, en dehors d'une timide référence au budget communautaire, préconise la création d'un fonds de stabilisation auquel pourraient recourir les États qui seront frappés par de prochaines crises afin d'obtenir des prêts à intérêt.
English: Either the money is concentrated on few, highly conspicuous actions or it is distributed among projects promoting European citizenship.
French: Étant donné le manque de moyens, deux solutions sont possibles: soit nous concentrons l’argent sur quelques projets à haute visibilité, soit nous le partageons entre les projets visant à promouvoir la citoyenneté européenne.
English: Finding the lowest cost emissions reduction solution is vital, and analysing the costs and benefits of various compliance.
French: Il est essentiel de rechercher la solution la plus économique en matière de réduction des émissions, et donc d'analyser les coûts et avantages des différentes options.
English: Ontario has complaints-based pay equity legislation.
French: L’application de la Loi dans les entreprises québécoises a donné des résultats significatifs.
English: Results obtained from analysis combining all births at 41 or more weeks (second row from bottom of Table 3) were generally consistent with those using finer categories of post-term pregnancies.
French: Les résultats de l'analyse combinant toutes les naissances après 41 semaines ou plus de gestation (deuxième rangée du bas, tableau 3) concordaient en général avec ceux obtenus à l'aide de catégories plus détaillées pour les grossesses prolongées.
English: States parties to the Convention should ensure that all rights enshrined in the Convention are justiciable before national courts and access to justice for persons with disabilities should be ensured, in accordance with article 13.
French: Les États parties à la Convention devraient veiller à ce que tous les droits consacrés dans la Convention puissent être invoqués devant les tribunaux nationaux et à ce que les personnes handicapées aient accès à la justice, conformément à l'article 13.
English: As the harpoon struck, the paddlers in turn cast the floats and line overboard and turned the canoe away from the struggling whale.
French: Au moment où le harpon frappait, les rameurs jetaient les bouées et la corde à l'eau et détournaient le canot de la baleine qui se débattait.
English: The Board noted that no one else was present during the interview of Miss Johnston by the Risk Management Department Investigator and that the charges were not outlined to her in the presence of her manager, nor did she have the opportunity to speak with management after that even.
French: Le conseil a noté que personne n'a assisté à l'entrevue entre Mlle Johnston et l'enquêteur du Service de la gestion des risques, que les accusations ne lui ont pas été communiquées en présence de son directeur et qu'elle n'a pas eu la possibilité de rencontrer la direction après cet événement.
English: For example: 4 Initially, the Treasury Board approved the project name with an estimated cost of $XX million. 4 On mm/dd/yyyy, the Treasury Board granted additional monies to the project name due to... (provide explanation).
French: On y lira par exemple : 4 Le Conseil du Trésor a initialement approuvé le inscrivez le nom du projet, dont le coût estimatif s’élève à XX millions de dollars.
English: That Order dealt with portions of the Shogomoc Subdivision between Woodstock and Newburg and from Upper Kent to Aroostook.
French: L'arrêté en question portait sur des tronçons de la subdivision Shogomoc entre Woodstock et Newburg et entre Upper Kent et Aroostook.
English: Swedish furniture retailer, IKEA took third place, followed by the US coffee-shop chain Starbucks Coffee.
French: IKEA le détaillant IKEA, suédois de meubles, occupe la troisième place, suivi de la chaîne de café américaine Starbucks Coffee.
English: 09 - 2 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Thé noir (fermenté) et thé partiellement fermenté, présentés autrement
English: The Tribunal is of the view that the notation on the cover page is not intended to permit modifications to stated bidding requirements.
French: Selon le Tribunal, la mention en page couverture n'a pas pour objet de permettre les modifications aux exigences déclarées de la soumission.
English: In the 2005 World Summit Outcome of 16 September 2005, Heads of State and Government expressed support for early reform of the Security Council and recommended that the Council continue to adapt its working methods (see General Assembly resolution 60/1, paras.  153 and 154).
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, adopté le 16 septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés favorables à ce que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder et ont recommandé que le Conseil continue d'adapter ses méthodes de travail (voir les paragraphes 153 et 154 de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: New ideas and options will be welcomed during the review process.
French: De nouvelles idées et de nouvelles options seront bien accueillies durant le processus d'examen.
English: However, such persons remained extremely vulnerable, especially women, so long as India did not ratify the relevant international conventions.
French: Toutefois, ces personnes restent très fragiles, surtout les femmes, tant que l'Inde ne ratifie pas les conventions internationales pertinentes.
English: You will recall that the Security Council adopted the original aide-memoire in March 2002 as a means to facilitate its consideration of protection of civilians issues in its deliberations on mandates for peacekeeping operations.
French: Vous vous souviendrez que le Conseil de sécurité a adopté l'aide-mémoire initial en mars 2002 afin de faciliter l'examen des questions de protection des civils dans ses délibérations sur les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Among non-tradables, construction was one of the hardest hit sectors, with activity down sharply in a number of countries.
French: Parmi ces dernières, la construction a été une des plus touchées, avec des chutes significatives dans certains pays.
English: The authors also requested to have their cases examined under the supervisory proceedings to the Office of the Prosecutor General (exact dates not specified).
French: Les auteurs ont aussi sollicité un examen de leur affaire dans le cadre de la procédure de contrôle devant le Bureau du Procureur général (dates exactes non précisées).
English: • controlling mercenary and private military activities. Many of these techniques are useful through all stages of the conflict cycle.
French: • La lutte contre les activités des mercenaires et des milices privées Un grand nombre de ces techniques peuvent être appliquées à toutes les phases du cycle de conflit.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a shipment of cheese to which subsection 26(3) applies.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'envoi de fromages visé au paragraphe 26(3).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Partners in Flight – Canada Canadian Wildlife Service, Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca BACK Please send comments to:
French: Partenaires d'envol – Canada Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca RETOUR Envoyez vos commentaires à :
English: The Committee considered the third periodic report of Chile (CRC/C/CHL/3) at its 1218th and 1219th meetings (see CRC/C/SR.1218 and 1219), held on 26 January 2007, and adopted at the 1228th meeting, held on 2 February 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Chili (CRC/C/CHL/3) à ses 1218e et 1219e séances (voir CRC/C/SR.1218 et CRC/C/SR.1219), tenues le 26 janvier 2007, et a adopté à sa 1228e séance, tenue le 2 février 2007, les observations finales ci-après.
English: We call on the G20 for a rightful representation of Africa in global governance mechanisms and to maintain the urgent action against the financial and economic crisis.
French: Nous prions le G-20 de faire en sorte que l'Afrique soit correctement représentée dans les mécanismes de gouvernance mondiale et de maintenir les mesures prises dans l'urgence pour lutter contre la crise financière et économique.
English: He did state that if Rodger was responsible for the safety of passengers or otherwise had a public responsibility he would be worried about limiting the risk period to only one year.
French: Le témoin a ajouté que si M. Rodger avait eu des responsabilités à l’endroit du public ou avait dû veiller à la sécurité des passagers, il n’aurait peut- être pas voulu limiter la période de risque à une année.
English: Secondly, it provides examples and lessons learnt from specific capacity building interventions to support social entrepreneurship in technological sectors.
French: Il donne ensuite des exemples et précise certains des enseignements tirés des interventions spécifiques en matière de renforcement des capacités pour appuyer l'entreprenariat social dans les secteurs technologiques.
English: This $4,166.67 is the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: La somme de 4 166,67 $ représente la partie des frais juridiques et de la taxe de transfert de propriété qui se rapporte à l'achat du bâtiment seulement. Les 833,33 $ qui restent sont liés à l'achat du terrain.
English: In aviation , Centurion refers to a Cessna 210 aircraft.
French: À l'intérieur de chaque manipule, les soldats, citoyens tirés au sort pour participer à la campagne annuelle, élisent un centurion qui commande le manipule : c'est le centurion élu dit prior, qui a le plus d'autorité. Il nomme un second centurion pour l'assister, qui commande le seconde centurie du manipule et le remplace : c'est le centurion nommé.
English: A national database of child-relevant statistics needs to be established and maintained.
French: Une base de données nationale contenant des statistiques pertinentes doit être établie et tenue à jour.
English: It is impossible for Europe to master every single technology.
French: 69 Cette absence de financement commun n’implique pas des activités réduites.
English: The NHI is a three-year demonstration initiative that aims to ensure community access to programs, services and support for reducing and alleviating homelessness2 in urban and rural regions across all the provinces and territories.
French: L’INSA est une initiative pilote triennale devant assurer l’accès communautaire à des programmes, à des services et à des mesures de soutien dont l’objectif est de réduire et d’atténuer l’itinérance2 dans les régions urbaines et rurales de l’ensemble des provinces et des territoires.
English: Moreover, looking at the largest firms by value of exports gives a different picture from that of the largest firms by number of employees.
French: De plus, le portrait est différent selon que l'on examine les grandes entreprises d'après le nombre d'employés ou la valeur des exportations.
English: Making French Real Improve Core French programs: Give new life to French Immersion.
French: Cette initiative pourrait faire l’objet de recherche et de développement dans les facultés d’éducation des universités qui forment les professeurs de FLS, de pair avec des experts en éducation spécialisée.
English: You agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the Superior Court of Santa Clara County in California and the United States District Court for the Northern District of California, with respect to such matters.
French: Vous reconnaissez que les seuls tribunaux compétents sont la Cour supérieure du comté de Santa Clara (Superior Court of Santa Clara County) de Californie et le tribunal régional du district nord de Californie (United States District Court for the Northern District of California) et vous vous soumettez par les présentes à leur autorité.
English: Cleyn & Tinker also stated that it has several additional fabrics, in the development or sampling stage, which are identical or similar to the subject fabrics and that it has the capacity to manufacture other fabrics of this type to meet the preferences and the present and future needs of its customers.
French: Cleyn & Tinker a aussi déclaré avoir plusieurs autres tissus, à l'étape de la mise au point ou de la production d'échantillons, qui sont identiques ou similaires aux tissus en question et avoir la capacité de fabriquer d'autres tissus de ce type en fonction des préférences et des besoins actuels et à venir de ses clients.
English: That Office is already making quite a difference and has had numerous outputs, such as contributing to the reports before us today.
French: Ce Bureau a déjà fait des progrès et a apporté plusieurs contributions, comme le fait d'aider à l'élaboration des rapports d'aujourd'hui.
English: Said jurisdictions are "self – executing" jurisdictions, and therefore ratified international instruments become domestic law.
French: Ces juridictions sont "auto-applicantes" et, par conséquent, les instruments internationaux ratifies deviennent loi nationale.
English: The report begins by highlighting some recent achievements and challenges in addressing HIV.
French: Ce rapport offre une occasion de réfléchir.
English: The ELDR Group deplores the possibility offered by the Amsterdam Treaty to every Member State to oppose the implementation by qualified majority of provisions on closer cooperation for "important national policy reasons' , which have not been defined anywhere.
French: Le groupe ELDR déplore la possibilité offerte par le traité d'Amsterdam à tout État membre de s'opposer à la mise en oeuvre à la majorité qualifiée des dispositions sur la coopération renforcée pour des «raisons de politique nationale importantes», dont aucune définition n'est par ailleurs donnée.
English: These results demonstrate differences in nuclear and chromatin composition between oocytes and sperm.
French: Ces résultats démontrent des différences dans la composition nucléaire et la composition de la chromatine entre les ovocytes et les spermatozoïdes.
English: And he speaks to that part of us which understands and recognizes truth as something that it has already always known.
French: Il s’adresse à la partie de nous qui comprend et qui reconnaît la vérité comme une chose qui a toujours existé.
English: Information to be displayed Regulations Respecting the Information to be Displayed on Alcohol Containers and their Packaging s 1 6.
French: Producteurs et emballeurs de spiritueux (EDM3.1.1) et Entrepôts d'accise (EDM8.1.1). Renseignements devant figurer sur le contenant Règlement sur les renseignements devant figurer sur les contenants d'alcool et leur emballage art. 1 6.
English: The Sate party should further ensure that perpetrators are prosecuted and punished according to the grave nature of their acts, that the victims who lost their lives are properly identified and that their families, as well as the other victims, are adequately compensated.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les responsables soient poursuivis et condamnés à des peines proportionnées à la gravité de leurs actes, à ce que les victimes qui ont perdu la vie soient identifiées et à ce que les familles, ainsi que les autres victimes, soient correctement indemnisées.
English: Appellant Salter stated that he had prepared for the competition to the best of his ability.
French: L'appelant Salter a déclaré qu'il s'était préparé de son mieux en vue du concours.
English: Waterborne Pathogens Waterborne pathogens can pose a problem to drinking water supplies, recreational waters, and source waters for agriculture, and aquaculture.
French: Pathogènes d’origine hydrique Les pathogènes d’origine hydrique peuvent nuire à la qualité de l’eau potable et de l’eau utilisée pour les loisirs, l’agriculture et l’aquaculture.
English: These systems operate by using the tow vehicle ESC system to automatically brake the tow vehicle in a way that suppresses the trailer yaw oscillations before they become so large that a loss of control is evident.
French: Ces systèmes fonctionnent en utilisant le système ESC du véhicule tracteur pour freiner automatiquement celui-ci d'une manière telle que les oscillations en lacet de la remorque soient amorties avant qu'elles puissent prendre une amplitude qui cause une perte de contrôle.
English: National development strategies provide the framework for the focus of United Nations development assistance frameworks, which should have a limited number of priorities.
French: Les stratégies nationales de développement constituent la base des plans cadres des Nations Unies pour l'aide au développement qui doivent comporter un nombre limité de produits.
English: 1960-62 Harp excavated several house sites at Phillip's Garden.
French: 1960-62 Harp met au jour plusieurs sites d'habitation à Phillip's Garden.
English: (v) Unusual items or prior period items should be disclosed if they have a material effect on the financial statements or schedules;
French: v) Les postes de nature inhabituelle ou les postes de l'exercice antérieur doivent être mentionnés s'ils ont une incidence significative sur les états financiers ou les tableaux;
English: The award recognizes the development, transfer and commercialization of a superior class of CLA components with multiple uses and health benefits.
French: Ce prix est décerné en reconnaissance de la mise au point, du transfert et de la commercialisation de composantes de l'acide linoléique conjugué (ALC) de catégorie supérieure, comportant de multiples emplois et bienfaits pour la santé.