ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ provincial and territorial TB-control program coordinators; ▪ provincial and territorial AIDS coordinators; ▪ HIV affected communities and their representative associations; ▪ HIV and TB Laboratories; ▪ other federal programs, such as AIDS care and treatment units at Health Programs and Services Branch, MSB, Immigration Canada, Correctional Services Canada; ▪ Statistics Canada; ▪ non-governmental organizations such as the Canadian Lung Association and the Canadian Public Health Association; and ▪ international organizations A robust surveillance system, with sufficient funding to ensure its ongoing maintenance, should be the starting point for determining and monitoring the epidemic of co-infection.
French: ▪ Les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes de lutte antituberculeuse; ▪ Les coordonnateurs provinciaux et territoriaux des programmes sur le SIDA; ▪ Les communautés touchées par le SIDA et leurs associations; ▪ Les laboratoires de détection du VIH et de la tuberculose; ▪ Les représentants d'autres programmes fédéraux tels que l'Unité des soins et des traitements pour le SIDA de la Direction générale des programmes et des services de santé, la DGSM, Immigration Canada et le Service correctionnel du Canada; ▪ Statistique Canada; ▪ Des organisations non gouvernementales telles que l'Association pulmonaire du Canada et l'Association canadienne de santé publique; et ▪ Des organisations internationales.
English: subsidiary maintains the power of the final decision on the add-on of its subsidiary.
French: Amendement 621 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 236 – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: Secondly, the issue in question should naturally be settled between the two countries.
French: En deuxième lieu, le problème en question devrait naturellement être réglé entre les deux pays.
English: The CLSA will contribute to the identification of ways to prevent disease and improve health services.
French: Elle contribuera à déterminer des moyens de prévenir les maladies et d’améliorer les services sociaux et de santé.
English: Some support was expressed in favour of those amendments.
French: Ces amendements ont bénéficié d'un certain appui.
English: Please indicate the measures that have been taken to introduce human rights programmes for the police, and provide detailed information on training in this area for members of the judiciary and other civil servants.
French: Veuillez indiquer les mesures prises afin d'introduire des programmes sur les droits de l'homme à l'attention de la police et fournir des informations détaillées sur les formations en ce domaine en faveur des membres du corps judiciaire et autres fonctionnaires.
English: The applicant appealed under section 21 of the Public Service Employment Act, S.C. 1966-67, c.
French: En vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.C. 1966-67, c.
English: Tolls and user charges The Directive lists the conditions to be met by Member States wishing to introduce and/or maintain tolls or introduce user charges.
French: Péages et droits d'usage La directive énumère les conditions que doivent remplir les États membres afin de pouvoir introduire et/ou maintenir des péages ou introduire des droits d'usage.
English: (e) That the Government of Liberia be urged to ensure the effective functioning of its national institutions and human rights mechanisms, in particular the National Human Rights Commission and the National Reconciliation and Reunification Commission;
French: e) D'inviter instamment le Gouvernement libérien à garantir le fonctionnement efficace de ses propres institutions nationales et mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment la Commission nationale des droits de l'homme et la Commission de réconciliation et de réunification nationales;
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Respirable Particulate Matter Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter Table 8 Summary of relative risks for particulate matter from time-series studies: Total mortality Location and references PM concentration (µg/m3) (mean; range) RR (100 µg/m3 increase) (95% CI) RR + other pollutant in model (95% CI with other pollutants in model) PM10 St. Louis, Missouri, USA (Dockery et al., 1992) 28; max.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999 2.4.1.2.1 Effets aigus : mortalité Tableau 8 Résumé des risques relatifs de mortalité totale que comportent les particules (source : études chronologiques) Endroit et références Concentration de P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) RR (augmentation de 100 µg/m3) (IC de 95 %) RR + autres polluants dans le modèle (IC de 95 % avec d'autres polluants) P10 10 St. Louis, Missouri, É.-U. (Dockery et al., 1992)  28; max.
English: • nationality of the production company and the producer;
French: • la nationalité de la société de production et du producteur;
English: In this connection, it may be stated that in Switzerland, generally speaking, the authorities responsible for these matters are willing to organize campaigns not only for young people, but also with them.
French: À cet égard, on peut affirmer qu'en Suisse, d'une manière générale, les responsables en la matière sont disposés à organiser des campagnes non seulement pour les jeunes, mais également avec eux.
English: This home is both a year round house & holiday retreat rolled into one. It’s located in the picturesque Dalvay national park, with a view of Dalvay By the Sea.
French: THIS LUXURY SUB-DIVISION IS LOCATED ON THE EDGE OF EXCLUSIVE BATTERY POINT NEIGHBORHOOD AND BOASTS BEAUTIFUL UPSCALE HOMES.
English: I find as a question of fact therefore that his failure to present himself to work on May 27, 1972 and thereafter was the result of a situation over which he had no control, and that he cannot be considered as having abandoned his employment, and that section 27 was therefore improperly applied in his case.
French: Je considère donc comme un fait établi que son défaut de se présenter au travail le 27 mai 1972 et par la suite résultait d'une situation indépendante de sa volonté et qu'il ne peut être considéré comme ayant abandonné son emploi; il s'ensuit que l'article 27 a été irrégulièrement appliqué en l'espèce.
English: Urges Governments to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, female genital mutilation, abuse, early marriage and forced marriage, rape, including marital rape, and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls, and to ensure that violence against women is addressed as an integral part of the national HIV and AIDS response;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures juridiques, politiques, administratives et autres destinées à prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, les mutilations génitales féminines, les mauvais traitements, les mariages précoces et forcés, les viols, y compris le viol conjugal, et les autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite, et de veiller à ce que des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes soient systématiquement incorporées dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH et le sida;
English: Statistics Canada is working on this idea with the Data Liberation Initiative (DLI).
French: Statistique Canada travaille dans cette direction avec l’initiative de démocratisation des données (IDD).
English: The commanding officers of the commandos were considered to be leaders with excellent potential for future progression.
French: Les commandants des commandos étaient considérés comme des chefs dont les chances d'avancement était excellentes.
English: For information about suicide, see "Suicidal Behavior," in chapter 15, "Mental Health," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour plus de renseignements sur le suicide, voir la section « Comportement suicidaire » du chapitre 15 « Santé mentale » du guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: My request to the Council is: please proceed as I suggest; we shall be more than happy to acknowledge such a procedure.
French: Je prie le Conseil de procéder ainsi : si tel était le cas, nous en prendrions acte avec bienveillance.
English: I am voting in favour of Bogusław Liberadzki's report on the inland transport of dangerous goods.
French: par écrit. - (PL) Je vote en faveur du rapport de Bogusław Liberadzki sur le transport intérieur des marchandises dangereuses.
English: Mr Chabanel replaces the current Head of the Lake Geneva Region, Bernard Develey, who will be retiring after over 30 years in the industry.
French: Il remplace ainsi le responsable actuel de la région Léman, Bernard Develey, qui prend sa retraite après plus de 30 années de service.
English: Thereafter, liner carriers operating services to and/or from one or more ports in the European Union must cease all liner conference activity contrary to Article 81 of the Treaty. This is the case regardless of whether other jurisdictions allow, explicitly or tacitly, rate fixing by liner conferences or discussion agreements.
French: Après cette date, les transporteurs de ligne assurant des services à destination et/ou en provenance d'un ou de plusieurs ports situés dans l'Union européenne devront cesser toute activité de conférence maritime contraire à l'article 81 du traité, même si d'autres États autorisent, explicitement ou tacitement, la fixation des prix par des conférences maritimes ou la conclusion d'accords de discussion.
English: The photolysis of C2H5SH liquid at 2537 Å has been shown to give H2 and C2H5SSC2H5 at equal rates with a quantum yield of 0.25.
French: La photolyse de C2H5SH liquide à 2537 Å conduit à H2 et C2H5SSC2H5 à des vitesses égales, avec un rendement quantique de 0.25.
English: The draft resolution read:
French: Le projet de résolution était ainsi conçu :
English: In parallel, there is increasing interest among scholarly publishing and research librarian communities in data discoverability and data management.
French: Parallèlement, les auteurs de publications de travaux de recherche et les bibliothécaires de recherche manifestent un intérêt croissant pour les possibilités de connaître les données et pour la gestion des données.
English: Standard regional organizations and national model work descriptions + +
French: Organisations régionales uniformes et modèles nationaux de descriptions de travail + +
English: Wednesday, 12 September 2007
French: Mercredi 12 septembre 2007
English: 3. There was bias in favour of the selected candidates and against Mr. Drumond.
French: Il existait un parti pris en faveur des candidats retenus, au détriment de M. Drumond.
English: It is noteworthy that there are over 8,000 Canadians living in the United Arab Emirates and more than 100 active Canadian companies mostly in agri-food, telecommunications, oil and gas, construction and health sectors.
French: (Plus de 8 000 canadiens habitent aux Émirats arabes unis et plus de 100 entreprises canadiennes y sont actives dans les domaines de l’agroalimentaire, des télécommunications, du pétrole et du gaz, de la construction et de la santé.)
English: The Battlefields Park has two main sites: the Plains of Abraham and Des Braves Park.
French: Le parc est constitué principalement de deux lieux : les plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: In addition, discussions with Veterans' Affairs Canada were initiated to align the Skills Completion Program with the Job Placement Initiative under the New Veterans' Charter, and to identify necessary program adjustments.
French: En outre, la Défense a amorcé des discussions avec Affaires des anciens combattants Canada pour aligner le Programme de perfectionnement des compétences sur l'Initiative de placement prévue dans la Nouvelle charte des anciens combattants, et pour repérer les ajustements qu'il faudrait apporter au Programme.
English: Objective Accessibility to capital and information for SMEs in Atlantic Canada Key Commitment % In partnership with rural communities of the Atlantic region, helping rural SMEs through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Il s'agit du pourcentage le plus élevé de manufacturiers/transformateurs engagés pour les provinces de la région atlantique, et du deuxième pour l'ensemble du Canada, la première place allant au Manitoba.
English: LHEIDLI T'ENNEH ARTIFACTS AND RECORDS 1.
French: ARTEFACTS ET DOCUMENTS LHEIDLI T'ENNEH 1.
English: (c) Obligations erga omnes partes 399 - 403 201
French: c) Obligations erga omnes partes 399 − 403 220
English: If we do not reduce energy consumption, there is a danger that again and again ...
French: Si nous ne réduisons pas la consommation d'énergie, nous menaçons clairement d'être constamment...
English: The similar rationale applies for computing the country cumulative index.
French: Le même raisonnement s’applique au calcul de l’indice cumulatif de spécialisation nationale.
English: If the lock might be exploited, however, to avoid intervention by the guard, thereby undermining his or her effectiveness, the higher rating for impact on the probability of compromise (High) should be used.
French: Si, toutefois, il y a possibilité que la serrure soit exploitée pour éviter l’intervention du garde, ce qui nuirait à l’efficacité de ce dernier, alors il faudrait utiliser la valeur plus élevée (Élevée) pour l’incidence sur la probabilité de compromission.
English: For your convenience, we take orders in any carriers including paper, diskettes, CDs and flash cards as well as in any form – figures, tables, photocopies of documents or drawings.
French: Nous acceptons les documents dans le format qui vous conviendra le mieux: sur papier, disquette, CD, clef USB ou tout autre format tel que les dessins, tableaux, photocopies de documents et dessins techniques ou plans.
English: Approval of the minutes from the IAB meeting on October 4, 2001 and business arising - Review of letter of update from Dr. McManus André Cantin called the meeting to order.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 4 octobre 2001 du CCI et le point sur les activités de suivi - Examen de la lettre de mise à jour de Bruce McManus André Cantin ouvre la séance.
English: Preliminary results confirmed that the addition of pelletized phosphate blends to manure can increase the phosphate concentration and reduce nitrogen losses through volatization.
French: Leur coût limite l'utilisation des engrais chimiques et les agriculteurs se sont montrés intéressés à adopter de nouvelles méthodes moins coûteuses d'enrichissement du sol qui deviendraient disponibles.
English: EXCELLENT RESEARCHERS AND A ROBUST RESEARCH ENVIRONMENT Over the past year, the IHDCYH has focused on building an infrastructure to support excellence in research and to build an environment that supports our research community.
French: EXCELLENCE DES CHERCHEURS ET MILIEU DE RECHERCHE SOLIDE Depuis l’année dernière, l’IDSEA a mis l’accent sur la conception d’une infrastructure visant à appuyer l’excellence en recherche et à créer un environnement soutenant le milieu de la recherche.
English: Hundreds of factories have closed, driving up the unemployment rate to nearly 30%.
French: Des centaines d'usines ont fermé, amenant le taux de chômage à prés de 30%.
English: • increased use of services by community members
French: • utilisation accrue des services par les membres de la communauté;
English: Strategies to promote adjustment by preference-dependent firms and industries to more open international markets should also be put in place.
French: Des stratégies devraient aussi être adoptées pour encourager les entreprises et les branches de production qui dépendent des préférences à s'adapter à des marchés internationaux plus ouverts.
English: Government expenditure on research and development (R&D) Gross domestic expenditure on R&D (GERD) as a percentage of gross domestic product (GDP) University–industry collaboration in R&D Investment in venture capital Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs)* 2005–2006 $437.8 (ongoing) Priority:
French: Dépense du gouvernement en recherche-développement (R-D) Dépenses intérieures brutes de R-D (DIRD) en pourcentage du produit intérieur brut (PIB) Collaboration université-industrie en R-D Investissement dans le capital de risque Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)* 2005-2006 437,8 $ 718 ETP 349,4 $ 2006-2007 729 ETP 326,3 $ 2007-2008 729 ETP
English: Children thus serve as a sort of bridge between generations past and present, while representing future prospects for communities.
French: Il constitue une sorte de trait d'union entre les générations passées et les générations présentes, tout en ouvrant des perspectives d'avenir pour les communautés.
English: Possible informal meetings
French: Tenue éventuelle de réunions informelles
English: Room Notes: if twin is required please indicate at the time of booking.
French: Informations sur la chambre: if twin is required please indicate at the time of booking.
English: Prelate History Book Committee Table of Contents
French: Prelate History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: In addition to being open and transparent with Parliament and Canadians, the framework will focus on: s
French: En plus de ses qualités d’ouverture et de transparence à l’égard du Parlement et des Canadiens, ce cadre sera axé sur : s
English: This was to be appointed by the political groups under the rolling D'Hondt system.
French: Celle-ci devait être nommée par les groupes politiques selon le système d’Hondt continu.
English: That text, adopted by the Senate on 8 March 2001 and by the Chamber of Representatives on 24 January 2002, lays down explicitly the principle of gender equality, opening up the way for legal action in the event of averred discrimination and legitimizing positive action.
French: Ce texte, adopté par le Sénat le 8 mars 2001 et par la Chambre le 24 janvier 2002 garantit explicitement le principe de l'égalité des femmes et des hommes, ouvrant la voie à des actions en cas de discrimination avérée et légitimant la politique d'actions positives.
English: Healthy Images Volumes 1, 2 and 3 are images that portray positive, healthy lifestyles by showing the safe use of equipment, clothing and physical environments.
French: Images de santé Volumes 1, 2 et 3 sont des images qui dépeignent des modes de vie positifs, sains, incoporant l'usage sécuritaire d'equipement, de vêtements et d'environnmements physiques.
English: As part of this new proceeding, the USITC "reopened the record of the original investigation to gather additional information from public data sources and from questionnaires sent to [United States] and Canadian producers, held a public hearing, and gave parties opportunities to submit written comments."11 The USITC concluded that "an industry in the United States is threatened with material injury by reason of imports of softwood lumber from Canada found to be subsidized"12 and dumped in the United States.
French: Dans le cadre de cette nouvelle procédure, l'USITC "a rouvert le dossier de l'enquête initiale pour réunir des renseignements additionnels auprès de sources de données accessibles au public et au moyen de questionnaires adressés à des producteurs des États-Unis et du Canada, tenu une audition publique, et ménagé aux parties des possibilités de présenter des observations par écrit".11 L'USITC a conclu qu'"une branche de production aux États-Unis [était] menacée de subir un dommage important en raison des importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada dont il [avait] été constaté qu'elles étaient subventionnées"12 et qu'elles faisaient l'objet d'un dumping aux États-Unis.
English: Parliament endorses Office recommendations through its committees.
French: Le Parlement appuie les recommandations du Bureau par l'intermédiaire de ses comités.
English: Yarik tries to catch up with the woman. He sees how she shows her ticket to the ticket inspector, he looks at it and nods towards the railway car.
French: Il tend au petit un chocolat sous une enveloppe d'une couleur vive.
English: The Council must act, and must take appropriate measures when access is refused, especially when it comes to freedom of movement in the areas concerned, including through targeted sanctions.
French: Le Conseil doit agir et prendre des mesures appropriées lorsque l'accès est refusé, notamment pour ce qui est de la liberté de mouvement dans les zones concernées, y compris en imposant des sanctions ciblées.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Pakistan (CEDAW/C/PAK/1-3) at its 783rd and 784th meetings, on 22 May 2007 (see CEDAW/C/SR.783 and 784).
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Pakistan, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/PAK/1-3) à ses 783e et 784e séances, le 22 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.783 et 784).
English:    Mr President, the question we are debating tonight is not new.
French:    . - Monsieur le Président, la question dont nous débattons ce soir n’est pas nouvelle.
English: GUIDE FOR SUSTAINABLE COMMUNITIES By the Federation of Canadian Municipalities Canada may have a solid reputation when it comes to waste management, but a close look at the facts shows that more must be done if we are to become a country with practices that are truly sustainable.
French: GUIDE POUR LES COLLECTIVITÉS VIABLES Fédération canadienne des municipalités Le Canada a acquis une solide renommée dans le monde en matière de gestion des déchets. Un bon examen des faits dévoile toutefois qu’il reste beaucoup de chemin à parcourir pour devenir un pays doté de pratiques vraiment durables.
English: As a Member State that had paid its assessed contributions on time and in full, Bangladesh was unhappy that the situation continued to be so erratic.
French: Faisant partie des États Membres qui ont versé en temps voulu le montant intégral de leurs quotes-parts, le Bangladesh juge déplorable que la situation continue d'être aussi imprévisible.
English: The same rule will operate with respect to contributions made to a person's nomination campaign.
French: La même règle s'applique aux contributions apportées à la campagne d'un candidat à l'investiture.