ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Gender & Globalisation > 103281 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Gender & Globalisation > 103281 Explorateur
English: Nevertheless, not all systems and at-risk areas have been assessed.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les systèmes et secteurs à risque qui ont fait l'objet d'une évaluation.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-seventh session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: "6.3.1.  …… of Annex 15, paragraph 1.
French: «6.3.1 … du paragraphe 1 de l'annexe 15.
English: Revenu Québec also advised that the payment must appear on the Relevé 1 of employees who reside in Québec.
French: Revenu Québec a également avisé que le paiement doit apparaître sur le Relevé 1 des employé(e)s qui résident au Québec.
English: We also believe, in the interests of holding a good debate, in order for our parliamentary democracy and the essential procedure of parliamentary immunity to function properly, in order for us all to be able to give our honest opinion, having had the opportunity to examine all the documents and in order that we do not give poorly informed opinions, that it would have been better to place the two reports on the agenda of the Strasbourg part-session.
French: Il nous semble aussi que pour la bonne tenue du débat, pour le bon fonctionnement de notre démocratie parlementaire et de cette procédure essentielle qu'est la levée de l'immunité parlementaire, afin que chacun puisse se prononcer en son âme et conscience, en ayant eu l'occasion d'examiner toutes les pièces du dossier, sans se prononcer à l'aveugle, il eût mieux valu maintenir l'inscription à l'ordre du jour de ces deux rapports à notre session de Strasbourg.
English: Art, as Lawren Harris said – and he spent some time in the Yukon – "art is a highway between a particular thing and a universal feeling."
French: Comme l'a dit Lawren Harris -- et il a séjourné un certain temps au Yukon -- l'art est une autoroute reliant une chose en particulier et un sentiment universel.
English: Microsoft and Turn 10 officially unveiled the Fujimi Kaido track in Forza Motorsport 3 for the Tokyo Games Show opening. And it's definitely the one I'm most interested in driving in.
French: Microsoft et Turn 10 profitent de l'ouverture du Tokyo Games Show pour nous réveler officiellement le circuit de Fujimi Kaido dans Forza Motorsport 3 , et c'est certainement pour moi le plus alléchant d'entre tous.
English: 1.5 Statistics on forest fires
French: 1.5 Statistiques des incendies de forêt
English: • a government makes payments to a funding organisation or entrusts a private body to carry out one or more of the functions which are normally its responsibility.
French: • les pouvoirs publics font des versements à un organisme de financement ou chargent un organisme privé d'exécuter plusieurs fonctions qui sont normalement de leur ressort.
English: In conclusion, the Governmental Committee considers that implementation of Recommendation 1700 (2005) amounts to making full implementation of the Revised Charter and that it is accordingly neither necessary nor appropriate to devise any other instrument or provide for another control mechanism.
French: En conclusion le Comité gouvernemental considère que la réalisation de la Recommandation 1700 (2005) passe par la pleine mise en œuvre de la Charte révisée et qu’il n’apparaît donc ni nécessaire ni opportun de mettre au point d’autre instrument ni de prévoir d’autre mécanisme de contrôle.
English: While the budget provided for one rotation per year of medical unit personnel, the actual expenditures reflected additional requirements for the repatriation and emplacement of medical unit personnel.
French: Le budget prévoyait une relève par année du personnel du service médical, mais des dépenses supplémentaires ont été nécessaires pour le rapatriement et le remplacement du personnel du service médical.
English: In the light of the non-binding nature of the opinions of the Gender Equality Complaints Committee, please provide information about whether the Gender Equality Complaints Committee or eventually the Centre for Gender Equality undertakes any systematic follow-up to ascertain the impact of opinions on cases where violations of the Gender Equality Act have been found.
French: Compte tenu de la nature non contraignante des avis du Comité des plaintes sur l'égalité entre les sexes, veuillez indiquer si ce comité ou éventuellement le Centre pour l'égalité entre les sexes vérifie systématiquement les suites données à ses avis dans les cas où des violations de la loi sur l'égalité des sexes ont été constatées.
English: Thank you very much for pointing out the importance of a meeting with us and for coming here to explain your point of view.
French: On vous remercie beaucoup d'avoir soulevé l'importance, là, d'une rencontre avec nous et de vous être déplacés pour nous expliquer votre point de vue.
English: According to the rule in situation 1, the earliest that he can apply for the rebate is May 31, 2007.
French: Selon les règles de la situation 1, il peut présenter une demande à compter du 31 mai 2007.
English: All passengers, regardless of nationality and destination, must check with their travel agent and the consulate of the country they are visiting to find out the most accurate requirements.
French: Tous les passagers, quelle que soit leur nationalité ou destination, doivent consulter leur agence de voyages ou le consulat du pays qu'ils souhaitent visiter afin d’obtenir les conditions d’admission en vigueur.
English: Almost 1 in 4 lone mothers working as an employee in 2000 had low weekly earnings (23%).
French: Les gens qui habitent avec des personnes qui leur sont apparentées mais qui ne font pas partie d’une famille de recensement sont très à risque de recevoir une faible rémunération hebdomadaire (graphique D).
English: You may also make a collect call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le ministère à Ottawa, à frais virés, en composant le (613) 996-8885.
English: To what extent would you agree or disagree that results of each of the following should be disclosed? a. b. c. d.
French: ASK FOR EACH DISAGREE IN Q15 What are some of the reasons why results of [INSERT Q15] should not be included in a registry? _________________________________
English: Transactions involving an offshore "shell" bank whose name may be very similar to the name of a major legitimate institution.
French: • Des opérations demandent la participation d’une banque « écran » extraterritoriale dont le nom peut ressembler étrangement à celui d’une importante institution officielle.
English: Construction and maintenance of the new Nadi Hospital extension;
French: La construction et l'entretien du nouveau bâtiment de l'hôpital de Nadi;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: Some activities have taken place to increase CIHR's visibility as well as to offer recognition to science that CIHR has funded.
French: Des activités ont visé à rehausser la visibilité des IRSC et à faire reconnaître les activités scientifiques subventionnées par eux.
English: Home Support Centre Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: When a significant number of changes are being made or when your Report has reached a milestone (for example, it is ready for internal review), you could then change your Version to 2.0 or 3.0.
French: Lorsqu'un nombre significatif de changements ont été faits ou lorsque votre rapport atteint une étape importante (par exemple, lorsqu'il est prêt pour l'examen interne), vous pourriez alors remplacer la version actuelle par 2.0 ou 3.0.
English: Through APF environmental programs, the government is committed to help share with producers the cost associated with improving our natural environment.
French: Par les programmes environnementaux du CSA, le gouvernement entend partager avec les producteurs ce qu’il en coûte pour améliorer notre environnement naturel.
English: Prepared by Germany, Malaysia and the President-Designate
French: Document établi par l'Allemagne, la Malaisie et le Président désigné
English: Page from Daybook, 1932
French: Page d’un registre, 1932.
English: Please allow me to conclude with the following positive statement: the development of the SIS II is a task which will concern us in the years to come and which must be achieved within a reasonable timescale that will allow the new Member States to be integrated into it and to thereby create the conditions for them to participate in our common area without frontiers.
French: Permettez-moi de conclure avec le constat positif suivant : le développement du SIS II est un travail qui nous occupe dans les années à venir, et qui doit aboutir dans un délai raisonnable afin de permettre aux nouveaux États membres d'y être intégrés et de créer ainsi les conditions de leur participation à notre espace sans frontières commun.
English: Grierson Has Tricks Of His Own The Globe and Mail, 05/02/1943  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: Grierson Has Tricks Of His Own ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 05/02/1943  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Rechercher dans les archives de journaux À propos de La Démocratie en guerre
English: This step will ensure that claims are supported by appropriate suppliers invoices and similar supporting documents.
French: Cette étape permet de s'assurer que la documentation appropriée comme les factures des fournisseurs et les autres pièces justificatives ont été obtenues pour chaque demande.
English: The Parties held a special sub-committee meeting on the Mexican services list in Washington on November 12.
French: Un sous-comitÃ© spÃ©cial s'est penchÃ© sur la liste des services du Mexique Ã Washington le 12 novembre.
English: • On radar images, why does it seem that there's always some precipitation over certain areas like the island of Montreal or downtown Toronto?
French: • Pourquoi, sur les images radar, semble-t-il toujours y avoir des précipitations sur certaines zones comme l'île de Montréal ou le centre-ville de Toronto?
English: Seeing his friend's predicament, Willie immediately swam to his side.
French: Voyant la situation dans laquelle se trouvait l'enfant, Willie a tout de suite nagé vers lui.
English: Among Canada's 280 postal divisions, more than half have at least one thoroughfare identified by the name Victoria, most named to honour her.
French: Plus de la moitié des 280 districts postaux canadiens comptent au moins une voie publique du nom de Victoria, la plupart appelées ainsi en son honneur.
English: Mother's maiden name or other password chosen by you (to verify they are speaking to the right person regarding account details) The Use of Personal Information section also states that American Express will not give out your name and/or address to any other company or organization for any purpose.
French: Nom de jeune fille de la mère ou autre mot de passe que vous choisissez (pour vérification d'identité avant discussion sur les détails du compte) La section " Utilisation de renseignements personnels " stipule qu'American Express ne peut, pour quelque raison que ce soit, divulguer votre nom ou votre adresse à un organisme ou à une entreprise autre que ses sociétés affiliées.
English: Software piracy is the illegal copying or distribution of a copyrighted software program.
French: Le piratage de logiciels est la copie ou la distribution illégale d'un programme informatique protégé par la loi sur le droit d'auteur.
English: Therefore, the depreciation of the US dollar lowered the euro value of its operations in 2003. In addition to disbursements, EBRD guarantees increased by 31 per cent to a342 million at the end of 2003.
French: Ces engagements ont totalisé 3,7 milliards d’euros; bien que légèrement inférieur au total de 3,9 milliards observé en 2002, ce montant se situe à l’intérieur de la fourchette cible de 3,5 à 3,9 milliards d’euros prévue dans la stratégie opérationnelle à moyen terme de la Banque.
English: The exhibition will be presented at the Canadian Museum of Civilization from May 8 to October 14, 2002.
French: L’exposition sera en montre au Musée canadien des civilisations du 8 mai au 14 octobre 2002.
English: However, streamed audio’s sound quality is not on par with that offered by most other broadcasting services. For some listeners, this will likely limit the attractiveness of this audio option.
French: Toutefois, la qualité sonore du contenu en ligne ne valant pas celle de la plupart des autres services de radiodiffusion, cette option sera vraisemblablement moins attirante pour certains consommateurs.
English: ◦ Cheques were not stamped "to be deposited to the receiver general only" until received by the finance department, by which time they may have spent a significant amount of time unattended in the finance slot in the mailroom.
French: ◦ La mention « À déposer dans le compte du receveur général seulement » n'est pas apposée sur les chèques avant leur réception au service des finances. Entre-temps, les chèques sont parfois laissés sans surveillance pendant un certain temps dans la boîte à courrier du service des finances, située dans la salle du courrier.
English: The foreignness of southern culture is intimidating to some Aboriginal northerners especially elders.
French: Le caractère étranger de la culture du Sud intimide certains Autochtones du Nord, en particulier les aînés.
English: Disease prevention and management Many diseases are preventable.
French: Prévention et traitement de la maladie De nombreuses maladies sont évitables.
English: "As the former South African president, Nelson Mandela, said, ‘ One dollar given to a womanwill do more good than billions given to a man,’ because the greater part of it will be invested in the wellbeing of the family.
French: « Comme le disait l’ancien président de l’Afrique du Sud, Nelson Mandela, " un dollar confié à une femme fera plus de bien que des milliards confiés à un homme ", et ce, parce qu’elle en investira la plus grande partie dans le bien-être de la famille.
English: Work of the Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly, from 11 September to 23 December 2000
French: Travaux du Comité au cours de la partie principale de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, du 11 septembre au 23 décembre 2000
English: From village LuchisYotogo the country road, and then a track conducts in gorge with gigantsyokimi freakish sculptures priyorodnogo origins.
French: Du village de LuchisВ­togo le chemin vicinal, mais puis le chemin conduit Г la gorge avec gigants@kimi fantasque izvajanijami pri@rodnogo les origines.
English: The staff have been made aware of the approved procedures for the re-verification of 1998 claim payments.
French: Les enseignements tirés du traitement des demandes d'indemnités de 1998 ont été pris en compte dans la préparation des procédures de vérification pour 1999.
English: The presentation argued that the cost of the berm could be covered by a dumping fee for the fill.
French: Toutefois, I’application du principe d’indemnisation nest pas simple.
English: I mean, if we had a facility that we could discharge a woman - on methadone or whatever mood-altering substance you are using with her because she is not ready to go to complete abstinence - with her baby, the whole child welfare system would be responding differently to these women.
French: Ce que je veux dire, c'est que si nous avions un service où il serait possible d'envoyer une femme - qui prend de la méthadone ou un médicament psychotrope parce qu'elle n'est pas prête à l'abstinence complète - avec son bébé, tout le système d'aide à l'enfance réagirait différemment face à ces femmes.
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments and other levels of government.
French: Au nombre de ses fonctions figurent la planification stratégique et financière, l’informatique, la gestion du matériel, ainsi que la préparation de la correspondance et des séances d’information ministérielles.
English: As I mentioned at the outset, there are always going to be parties complaining that privacy legislation is too restrictive, that it's unrealistic, or that it hampers business or research.
French: Comme je l'ai dit au tout début, il y aura toujours des parties qui se plaindront que la Loi sur la protection des renseignements personnels est trop contraignante et qu'elle nuit aux entreprises ou à la recherche.
English: The Mission provides administrative, logistical and security support to its substantive civilian, military and United Nations police personnel, deployed both at headquarters locations and in the nine military observer team sites throughout the Mission area.
French: La Mission fournit un appui administratif, logistique et technique à ses diverses composantes (composante civile organique, composante militaire et composante police des Nations Unies) déployées au quartier général et dans les 9 bases d'équipes d'observateurs militaires dans toute sa zone d'opérations.
English: The federal Minister of Justice has been informed by the governments of these jurisdictions that they were opting out of the administration of this act.
French: Les gouvernements de ces provinces et territoires ont informé le ministre fédéral de la Justice de leur intention de ne pas assurer l'administration de cette loi.
English: A total of 729 documents (9,756 pages) were submitted for the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Au total, 729 documents (9 756 pages) ont été soumis pour la soixante et unième session de la Commission.
English: The proposed conceptual framework seeks to translate universal human rights standards into indicators that are contextually relevant and operational at the country level.48 More specifically, the framework translates the normative content of the core international human rights instruments into a few attributes and a configuration of “structural”, “process” and “outcome” indicators.
French: Le cadre conceptuel proposé traduit les normes universelles des droits de l'homme en indicateurs pertinents et opérationnels dans le contexte des pays48.  Plus précisément, il synthétise le contenu normatif des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans quelques caractéristiques et une configuration d'indicateurs « structurels », « de méthode » et « de résultats ».
English: Contact Us Glossary - Chloromethyl methyl ether Chloromethyl methyl ether (Oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle) A colourless liquid with an "irritating" odour.1 Information provided in response to a Notice published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 indicates that chloromethyl methyl ether is not currently used or produced in Canada.
French: Contactez-nous Glossaire - Oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle Oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle (Chloromethyl methyl ether) L'oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle est un liquide incolore dÃ©gageant une odeur Â«irritanteÂ».1 Les informations fournies en rÃ©ponse Ã un avis publiÃ© en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement indiquent que l'oxyde de chloromÃ©thyle et de mÃ©thyle n'est actuellement pas utilisÃ© ou produit au Canada.
English: (a) purchased by retail sale and are being transported between any of the following places:
French: a) elles sont achetées au détail et transportées entre l'un ou l'autre des lieux suivants :
English: Along with market access, poor countries need massive development assistance, and many require debt relief as well.
French: Aux côtés de l’accès aux marchés, les pays pauvres ont besoin d’une aide au développement massive, et beaucoup d’entre eux ont également besoin d’un allégement de leur dette.
English: Former senior public servants, and leading representatives from the private sector, academia, and First Nations, are among the members of these committees.
French: Il aide la vérificatrice générale à se tenir au courant des faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et à évaluer leur incidence sur le Bureau.
English: The chart below present the import of Canadian wheat versus the total wheat imported.
French: Graphique : Iran : importations de blé millions de tonnes Importations totales de blé Importations de blé en provenance du Canada p : prévision, total-USDA; Canada-AAC Source :
English: January 22, 2008 Abrasion to inside of left wrist No Food processing / Sanitation worker Southeast Worker was reaching to unplug ham skinner machine when she stepped on the foot pedal, which engaged the machine.
French: Le 22 janvier 2008 Éraflures à la partie interne du poignet gauche Non Transformation des aliments / Manœuvre des services d’assainissement Sud-est Le (La) travailleur-euse a étendu le bras pour débrancher l’épiauteuse lorsqu’il (lorsqu’elle) a mis le pied sur la pédale, ce qui a fait démarrer la machine.
English: more outbreaks of avian influenza, in particular by drawing up contingency plans and setting up co-ordinated control centres.
French: pose l’influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille et les plans nationaux de préparation et de réponse à la pandémie d'influenza.
English: In the same vein, to effectively tame violent conflicts, the United Nations needs to deal decisively with the problem of the illicit trade and trafficking in small arms and light weapons.
French: Dans le même esprit, l'ONU a besoin, pour venir efficacement à bout des conflits violents, de s'attaquer de façon décisive au problème du commerce illicite des armes légères.
English: However, we feel it is too early to do this, at a time when Directive 76/895 will shortly cease to be valid.
French: La Commission estime cependant qu'il est trop tôt pour procéder ainsi alors que la directive 76/895 ne sera plus en viguer dans un proche avenir.
English: The Jouse2 is an alternative mouse and text input device for computer users with disabilities.
French: Jouse2 est une souris de remplacement et un outil de saisie de texte pour les utilisateurs handicapés d'ordinateur.
English: Among the various components of its technical cooperation programme, the following have an important relevance in the follow-up to the Conference.
French: Parmi les divers volets de ce programme de coopération technique, les points suivants sont particulièrement pertinents pour le suivi de la Conférence.
English: These results demonstrate that considerable intrapopulation and interpopulation genetic variations exist in E. agallocha, and that lack of genetic variation is not the reason for the morphological uniformity observed across the range of the species.
French: Ces résultats montrent que des variations considérables parmi et entre les populations de l'E. agallocha existent et que l'absence de variation génétique n'est pas la cause de l'uniformité morphologique observée parmi les diverses espèces.