ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide this information in a concise format, which should be of use to policy makers, scholars, activists, journalists and others.
French: Ces dossiers ont reçu un bon accueil, selon les premiers résultats d'une enquête réalisée auprès des lecteurs.
English: It also establishes the attitude and re-establishes the polluter pays principle.
French: La proposition définit également notre position et elle rétablit le principe du pollueur-payeur.
English: Project contracts include negotiated benchmarks for results, which include, at a minimum: number of employment placements; number of placements resulting in longterm labour force attachment; and savings resulting from decreased dependency on income support (EI, SA, etc.). Research and Innovation (Implementation Date: April 1, 1997) According to Annex 2 of the agreement, under the Research and Innovation measure, New Brunswick will conduct activities, experimentation and research to address labour market development, policy and design issues.
French: Chaque contrat comporte des résultats ciblés qui ont fait l’objet d’une négociation et qui ont fait l’objet d’une négociation et qui concernent, au minimum : le nombre de placements; le nombre de ces placements devant déboucher sur une participation à long terme au marché du travail; les économies qui résulteront d’une diminution de la dépendance à l’égard du soutien du revenu (AE, AS, etc.). Recherche et innovation (Entrée en vigueur : 1er avril 1997) Conformément à l’annexe 2 de l’Entente, le Nouveau-Brunswick doit, au titre de la mesure intitulée Recherche et innovation, mener des activités, des expériences et des travaux de recherche dans le but de résoudre des problèmes d’ordre théorique et pratique touchant le développement du marché du travail.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: La Commission devrait à cet effet engager immédiatement des négociations internationales afin de parvenir à un accord international concernant un PE 392.286v01-00
English: • All-in cost of funds
French: • Coût des fonds intégral.
English: There is a need to try to ensure that fathers, who can be identified, perhaps through blood or DNA testing, bear some financial responsibility for their actions.
French: Il importe d'essayer d'obtenir que les pères assument au moins une partie de la responsabilité pécuniaire de leurs actes, lorsqu'ils peuvent être identifiés, éventuellement par des analyses sanguines ou des tests d'ADN.
English: Gründerinnenzentrum Steiermark Female Founders Centre Styria Organisation:
French: Förderung neuer Berufsfelder für Frauen, insbesondere im Handwerk Promotion de nouveaux domaines d'activité professionnelle pour les femmes, dans l'artisanat notamment Organisation:
English: The Description of Goods of tariff item No. 3006.10.00 is replaced by the following: -Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable 28.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3006.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Catguts stériles, ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales (y compris fils résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire) et adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; laminaires stériles; hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; barrières anti-adhérence stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire, résorbables ou non 28.
English: The second component began as the 2009 electoral process was finalized and will continue through 2010.
French: Le second volet a débuté lors de la finalisation du processus électoral de 2009 et se poursuivra jusqu'en 2010.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=61452FA2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=61452FA2-1&accessible=off&meta=1
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section porte sur les principales modifications suivantes :
English: Currently the installation requirements are only recommended in Annex 15 to the Regulation No. 69, 01 series of amendments.
French: Pour l'heure, les prescriptions d'installation sont seulement recommandées dans l'annexe 15 au Règlement no 69, série 01 d'amendements.
English: Civil society and counterpart agencies in the government worked together to develop and evaluate the Plan, and in 2002 it was reviewed internally and externally with the financial support of GTZ, UNIFEM and UNFPA: as a result, it enjoys a high degree of legitimacy and broad consensus.
French: Ce Programme est doté du statut juridique et bénéficie d'une grande légitimité et d'un large consensus du fait d'un processus de formulation et d'évaluation par la société civile et les institutions représentant l'État, après son évaluation aux niveaux interne et externe en 2002, avec l'appui financier de la GTZ, de l'UNIFEM et du FNUAP.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Portugal (au nom de l'Union européenne) a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: The health care sector is an important market because a large percentage of the Canadian gross domestic product is spent on health care and associated products.
French: Le secteur de la santé est un marché important parce qu'une part importante du produit intérieur brut canadien est consacré aux soins de santé et aux produits connexes.
English: A predeceased child may also be recognized in favour of his/her descendants.
French: Un enfant décédé peut aussi être reconnu en faveur de ses héritiers.
English: The data indicate that the more firmly the smoking habit is established, the less likely is the individual to have attempted to quit in the six months preceding the survey.
French: Il ressort aussi des données que plus l'habitude de fumer est ancrée, moins il y a de chances pour que l'individu ait essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois.
English: The Memorandum of Understanding Between the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Council of the Global Environment Facility provides that the GEF will report to the Conference of the Parties on all GEF-financed activities carried out in implementing the Convention.
French: Le Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial1 prévoit que le FEM fait rapport à la Conférence des Parties sur toutes les activités financées par le FEM en application de la Convention.
English: The park–province duality gave rise to destructive competition in terms of authority and mission, as the mandate of the national park, intended to prevent human intrusion, was seen as blocking the ability of the provincial leaders to promote economic development on an equal footing with those in other parts of the country.
French: La dualité parc-province a mené à une bataille pour le pouvoir et la mission. En effet, les dirigeants de la province voyaient le mandat du parc, qui était de prévenir l’intrusion humaine, comme un obstacle les privant des mêmes possibilités de développement économique que les autres parties du pays.
English: GRECO adopted the Joint First and Second Round Compliance Reports on Armenia (Greco RC-I/II (2008) 3E) and on the Republic of Serbia (Greco RC-I/II (2008) 1E).
French: Le GRECO adopte les Rapports de Conformité des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Arménie (Greco RC-I/II (2008) 3F) et la République de Serbie (Greco RC-I/II (2008) 1F).
English: • The municipalities have become increasingly dynamic cultural agents in favor of providing culture for its citizens.
French: Selon elle, le premier obstacle est l’argent.
English: It recognizes that in order to provide continuity transitional measures will be necessary in the case of the two working groups.
French: Il reconnaît que, pour assurer une certaine continuité, des mesures de transition seront nécessaires dans le cas des deux groupes de travail.
English: Book the best hostels in Pisa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Pisa avec Hostelsclub.
English: When I spoke French, they made fun of me.
French: Lorsque je parlais en français, ils se moquaient de moi.
English: Those rules shall require the approval of the Council of Ministers.
French: Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil des ministres.
English: Deliverables and/or project results disseminated through interprovincial collaboration, presentations, publications, peer-reviewed research, and conferences.
French: Communiquer les réalisations attendues ou les résultats du projet au moyen d'initiatives de collaboration interprovinciale, de présentation, de publication, de recherches faisant l'objet d'un examen par les pairs et de conférences.
English: In certain areas the Directive is inflexible and would have adverse repercussions on our small Island economy and to all its stakeholders.
French: Dans certains domaines, la directive est inflexible et aurait des répercussions néfastes sur l’économie de notre petite île et sur tous ses acteurs.
English: A LOCAL POLICE RECORD CHECK IS ONLY VALID FOR SIX MONTHS FROM THE DATE IT IS ISSUED.
French: UNE VÉRIFICATION DES DOSSIERS DE LA POLICE LOCALE N'EST VALIDE QUE POUR UNE PÉRIODE DE SIX MOIS À COMPTER DE LA DATE D'ÉMISSION.
English: DECISIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES (continued)
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONFÉRENCE DES PARTIES
English: To this end an urgent initiative on the part of the UNCCD is requested, starting from the work of the CST and its GoE.
French: Il faudrait donc qu'une initiative soit prise d'urgence dans le cadre de la Convention, à commencer par des travaux du Comité et de son groupe d'experts.
English: The use of acquisition cards is properly controlled 2.18
French: LES PRATIQUES DE GESTION ET DE CONTRÔLE DANS TROIS PETITES ENTITÉS
English: When we take all this together, we can already see that European vehicles are going to experience a clear jump in prices over the next few years, and we must take account of this too.
French: Lorsque nous envisageons tous ces facteurs, il est clair que le prix des véhicules européens va connaître une augmentation importante au cours des prochaines années, et nous devons en tenir compte également.
English: Siegfried Hekimi, Founder; Dr. Bertrand Cayrol, President HemaX genome Inc.
French: : (514) 270 4991 Site Web : www.galileogenomics.com Courriel : mrodriguez@galileogenomics.com Personne-ressource :
English: The absence of CF peacekeeping training doctrine, together with a lack of guidelines for the development of training plans for UN deployments or a standard package of precedents and lessons learned from previous missions, placed an undue burden on the CAR's junior staff in the initial stages of designing a training plan for Operation Cordon.
French: L'absence de doctrine d'instruction en matière de maintien de la paix, de lignes directrices relatives à l'élaboration de plans d'instruction pour les déploiements de l'ONU et d'un ensemble standardisé de précédents et de leçons tirées de missions antérieures a imposé un fardeau excessif aux officiers d'état-major subalternes du RAC aux étapes initiales de l'élaboration d'un plan d'instruction pour l'opération << Cordon >>.
English: Meanwhile, until Russia, Ukraine, and Kazakhstan accede to the WTO, the trade situation within the CIS will not improve.
French: Les échanges commerciaux au sein de la CEI ne vont pas s'améliorer tant que la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan n'adhèrent pas à l'OMC.
English: 98 APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT Table of Contents GENERAL Application Collective agreement Objectives Definitions Authorities Monitoring References Enquiries PART I ROLES AND RESPONSIBILITIES 1.1 Departments 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.3 The Public Service Commission 1.4 Employees PART II OFFICIAL NOTIFICATION 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat PART III RELOCATION OF A WORK UNIT 3.1 General PART IV RETRAINING 4.1 General 4.2 Surplus employees 4.3 Laid-off persons PART V SALARY PROTECTION 5.1 Lower-level position
French: 104 APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Table des matières GÉNÉRALITÉS Application Convention collective Objectifs Définitions Autorisations Contrôle Documents de référence Demandes de renseignements PARTIE I RÔLES ET RESPONSABILITÉS 1.1 Ministères 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.3 Commission de la fonction publique 1.4 Employé-e-s PARTIE II AVIS OFFICIEL 2.1 Ministère 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor PARTIE III RÉINSTALLATION D’UNE UNITÉ DE TRAVAIL 3.1 Généralités PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 Généralités 4.2 Employé-e-s excédentaires 4.3 Personnes mises en disponibilité PARTIE V PROTECTION SALARIALE 5.1 Poste d’un niveau inférieur
English: However, in many other institutions, there is not even a database of information about the extent of these linkages on which to build nor an awareness of the opportunities in this respect.
French: Cependant, bien d’autres ne possèdent même pas une banque d’informations sur l’étendue de ces liens à exploiter ni ne connaissent les possibilités en la matière.
English: The magazine generates subscription and advertising revenue.
French: Le trimestriel rapporte des recettes liées aux abonnements et à la publicité.
English: Given the dramatic increase in the numbers of older persons, their involvement in the process itself is crucial.
French: Étant donné l'augmentation spectaculaire du nombre des personnes âgées, leur contribution au processus lui-même est d'une importance cruciale.
English: Business Lines Expenditure Management and Planning Comptrollership Service and Innovation Information Technology and Information Management Human Resources Management Corporate Administration Special Programs Total Planned FTEs
French: Secteurs d’activité Gestion et planification des dépenses Fonction de contrôleur Service et innovation Gestion de l’information et technologies de l’information Gestion des ressources humaines Administration des services ministériels Programmes spéciaux
English: In doing so, she relied on Siemens Canada Ltd. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services) 12 as authority for the proposition that if the s.
French: Ce faisant, elle s’est fondée sur la décision Siemens Canada Ltée c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) 12 pour affirmer que si un tiers peut se prévaloir de l’exemption obligatoire prévue à l’art.
English: This is modelled on the German Grundgesetz and is in line with the declaration made in the Preamble to the Charter, whereby the Union is said to "place the individual at the heart of its activities".
French: Inspirée de la Loi fondamentale allemande, cette disposition est également conforme à la déclaration contenue dans le préambule de la charte, selon laquelle l’Union «place la personne au cœur de son action».
English: “(b) Pleading shall be conducted orally or in writing, unless the law stipulates either form in particular.”
French: b) L'argumentation des parties se fait oralement ou par écrit sauf si la loi précise sous quelle forme elle doit être présentée.»
English: An excellent food selection and a variety of menus: the Hotel de la Ville links the specialities of the traditional Italian cuisine with an excellent and careful service.
French: Une excellente sélection de plats et une variété des menus: L'Hotel de la Ville marie des spécialités de la tradition italienne avec un service excellent et attentif.
English: Key Partners: WD works with a variety of partners to meet our strategic objectives.
French: Principaux partenaires DEO travaille avec toute une variété de partenaires pour atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Adulterine children may not, for example, inherit from the father and do not bear the father's name.
French: De la sorte, l'enfant adultérin ne peut pas jouir, par exemple, de la succession de son père dont il ne porte d'ailleurs pas le nom.
English: Goraluk Anvilcrack treasure table has been modified.
French: La table de trésor de Goraluk Anvilcrack a été modifiée.
English: His delegation urged that the Ad Hoc Committee should continue its work on the format of the instrument, including a preamble and final clauses, in a spirit of compromise and flexibility.
French: La délégation népalaise engage le Comité spécial à poursuivre ses travaux d'élaboration de l'instrument, y compris son préambule et ses clauses finales, dans un esprit de compromis et en faisant preuve de souplesse.
English: Your Presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this Parliament that you represent.
French: Surtout dans les milieux politiques.
English: At the same time, the Assembly reiterated its call on all organizations of the system to take further steps — in a coordinating way — to enhance and ensure the sustainability of that process (see General Assembly resolution 56/201, para.  58), and took upon itself the responsibility of defining a series of precise areas in which concrete steps or progress are expected, and for which the United Nations system will be held accountable to produce concrete results.
French: Dans le même temps, l'Assemblée a de nouveau demandé à toutes les organisations du système de continuer à améliorer leur coordination, en prenant de nouvelles mesures pour intensifier ce processus et en assurer la durabilité (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale, par. 58), et a entrepris de définir une série de domaines précis dans lesquels on pouvait s'attendre à des mesures concrètes ou à des progrès, et dans lesquels le système des Nations Unies devrait pouvoir produire des résultats concrets.
English: • The Aboriginal working age population will grow three to five times faster than the non-Aboriginal population.
French: • La population d'âge actif autochtone augmentera à un rythme de trois à cinq fois plus rapide que la population non autochtone.
English: He grouped the first three questions together.
French: Sept de nos collègues ont exprimé le souhait de vous poser des questions.
English: In concluding a film production contract, the authors shall be considered to have assigned to the film producer, exclusively and without limitation, all their economic rights and other rights in the audiovisual work, rights of translation, of audiovisual adaptation and in photographs made in connection with the work, unless otherwise provided by contract.
French: L’œuvre audiovisuelle est réputée être achevée lorsque, conformément au contrat conclu entre le réalisateur principal et le producteur du film, l’exemplaire original de l’œuvre qui fait l’objet du contrat est achevé. La destruction de l’original visé au premier alinéa est interdite.
English: The efforts made under the mandate to respond to an ever-changing situation have certainly yielded definite results, visible in the short and medium term and ultimately in the long term.
French: Les efforts accomplis dans le cadre du mandat afin de répondre à une situation en constante évolution ont certes produit certains résultats visibles sur le court et moyen terme et à venir sur le long terme.
English: • Interviews with managers and staff at HQ and at the selected regional offices directly involved in the processing of travel or hospitality claims to confirm that CBSA policies and procedures are being followed and are in accordance with TBS policies and directives;
French: • Entrevues avec les gestionnaires et les employés, de l’AC et des bureaux régionaux sélectionnés, directement impliqués dans le traitement des demandes de remboursement de frais de déplacement et d’accueil, afin de confirmer que les politiques et les procédures de l’ASFC sont respectées et qu’elles sont conformes aux politiques et aux directives du SCT;
English:   The stunning display is the work of Brazilian artist Adriana Bertini, who has been making sculptures, tapestries, clothing, and figurines from condoms since 1997.
French:   L'éclatante collection est l'oeuvre de l'artiste brésilienne Adriana Bertini, qui façonne des sculptures, des tapisseries murales, des vêtements et des figurines au moyen de condoms depuis 1997.
English: "[As]...pointed out by Lindley L.J. in Savage v. Harris[(1896), 13 R.P.C. 364 at 367.]:
French: «[Comme] ...l'a précisé Lindley L.J. dans Savage v. Harris [(1896), 13 R.P.C. pp.364-367.] :
English: • In collaboration with federal and cross-jurisdictional partners, provide leadership for the development of standards and common approaches to address horizontal issues related to government security, specifically in the areas of individual screening, IT incident management, and proactive defence strategy
French: • En collaboration avec des partenaires fédéraux et intergouvernementaux, assurer le leadership pour l'élaboration de normes et d'approches communes de règlement des questions horizontales ayant trait à la sécurité au gouvernement, en particulier dans les domaines des enquêtes de sécurité sur les personnes, de la gestion des incidents de TI et de la stratégie de défense proactive
English: The end goal is and must remain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'objectif final est et doit demeurer une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: The Assembly can only apply parliamentary scrutiny to the work of the Committee of Ministers and to make recommendations to the Committee of Ministers and to member states concerned in specific court decisions.
French: L’Assemblée ne peut que procéder à un contrôle parlementaire de l’action du Comité des Ministres et adresser des recommandations à celui-ci ainsi qu’aux Etats membres concernés par des décisions spécifiques de la Cour.
English: Presently, the Department of Physical Education has no clear policy on promoting self-defense for young girls so that they can learn to protect themselves.
French: Pour l'heure, la Direction de l'éducation physique n'a pas de politique précise de promotion de l'autodéfense pour les jeunes filles, afin qu'elles apprennent à se protéger elles-mêmes.
English: Panel discussion on “Key policy initiatives on equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”
French: Réunion-débat sur le thème “Les principales initiatives sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida”
English: 5.1 In their comments of 4 August 2003, the authors contest the State party's observations on admissibility.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 4 août 2003, les auteurs contestent les observations de l'État partie sur la recevabilité.
English: • Confidential Treatment of Information (Circular No. 429)
French: • Traitement confidentiel des documents (Circulaire n° 429)
English: Manitoba Agriculture and Food, local producers and sponsors have been jointly developing this program for several years.
French: Agriculture et Alimentation Manitoba, les producteurs locaux et plusieurs commanditaires travaillent de concert depuis plusieurs années pour élaborer ce programme.
English: The right to information and communication and to freedom of religion is guaranteed by the Constitution without distinction of race, origin or sex.
French: Le droit à l'information et à la communication ainsi que la liberté de religion sont garantis par la Constitution sans distinction de race, d'origine ou de sexe.