ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) ter (Establish [EU/Canada: accommodation] facilities that provide safety and [EU: treatment and that promote] [Canada/US: (EU: ensure)] personal dignity to meet the needs of older persons suffering from severe mental illness and [Canada: disease.
French: f ter) Créer des installations [É.-U./Canada : d'hébergement] qui soient sûres et [É.-U. : dispensent un traitement et qui favorisent] [Canada/É.-U. : (É.-U. : assurent)] la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de graves maladies et [Canada : disease] [Canada : incapacités mentales); (Provisoire)
English: In addition, it was widely felt that focusing on the functions typical of PKI and not on any specific model might make it easier to develop a fully media-neutral rule at a later stage (ibid., para.
French: En outre, il a été largement estimé qu'en se concentrant sur les fonctions typiques de l'ICP et non sur un modèle particulier on parviendrait peut-être plus facilement à élaborer, à un stade ultérieur, une règle tout à fait neutre sur le plan technique (ibid., par.
English: The ministers reaffirmed that they are prepared to work with the federal government to review the current arrangements and have agreed to a number of consensus positions to assist in such a review.
French: Les ministres ont réitéré qu'ils sont prêts à collaborer avec le gouvernement fédéral afin d'étudier les arrangements actuels et ont convenu d'un certain nombre de positions consensuelles afin de faciliter un tel examen.
English: A significant Canadian design to the carrier was the fuel handling system.
French: Le système de manutention du carburant est l'une des principales caractéristiques de conception canadienne de ce porte-avions.
English: - Support water resource management by local co-operatives to generate income for education, health and agriculture initiatives.
French: - Soutenir la gestion des ressources en eau par les comités locaux pour produire les revenus nécessaires aux initiatives dans l'éducation, la santé et l'agriculture.
English: The ICTY has played a vital role in strengthening the rule of law in the States of the former Yugoslavia by investigating and bringing to trial those accused of war crimes and genocide.
French: Le TPIY a joué un rôle vital dans le renforcement de la primauté du droit dans les États de l'ex-Yougoslavie en menant des enquêtes et en traduisant en justice les personnes accusées de crimes de guerre et de génocide.
English: Health Canada also supported the publication and distribution of a report entitled Needle Exchange Programs in Ontario:
French: Santé Canada a aussi appuyé la publication et la distribution d’un rapport intitulé Les programmes d’échanges d’aiguilles en Ontario:
English: 129 The fact that there is nothing to link the sanctions to be taken under that resolution with the territory or governing regime of a third country, as pointed out in paragraph 2 of the statement of reasons for the proposal for a Council regulation presented by the Commission on 6 March 2002, which is the source of the contested regulation [document COM (2002) 117 final], was explicitly acknowledged by the Council in paragraphs 4 and 5 of its rejoinder.
French: 129 L’absence de tout lien entre les sanctions à prendre au titre de cette résolution et le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers, déjà relevée au point 2 de l’exposé des motifs de la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission le 6 mars 2002, qui est à l’origine du règlement attaqué [document COM (2002) 117 final], a été expressément admise par le Conseil aux points 4 et 5 de sa duplique.
English: State reports should indicate whether any groups, such as permanent residents, enjoy these rights on a limited basis, for example, by having the right to vote in local elections or to hold particular public service positions.
French: Dans leurs rapports, les États devraient préciser s'il existe des groupes, tels que les résidents permanents, qui ne jouissent que de certains droits connexes, par exemple celui de voter lors d'élections locales ou d'occuper certains postes dans la fonction publique.
English: What they need in order to create competitive capabilities is the capacity to continuously upgrade their skills so as to increase their returns.
French: Pour devenir compétitives, elles doivent pouvoir moderniser constamment leurs activités de manière à améliorer leurs bénéfices économiques.
English: To be a legal act, the regulation must be one that falls within the powers authorized by Parliament in the Act.
French: Cependant, le règlement doit bien entendu rester dans les limites autorisées par le Parlement dans la loi.
English: [17] After carefully reviewing the positions presented by the appellant, the IRB representative and the successful candidate, it is my finding that this appeal must be allowed for the following reasons.
French: [17] Après avoir soigneusement examiné les positions de l'appelante, du représentant de la CISR et du candidat reçu, j'en suis venu à la conclusion que l'appel doit être accueilli pour les motifs exposés ci-après.
English: 4.2.1 Fast flow tests at rates less than those prescribed may be conducted provided that: 4.2.1.1 documentation and test results supporting the proposed flow rates are submitted and approved by Measurement Canada's Engineering Directorate; and 4.2.1.2 the reduced flow rate will provide results consistent with those at the prescribed rate.
French: 4.2.1 Des essais à des débits rapides inférieurs à ceux prescrits peuvent être effectués pourvu que: 4.2.1.1 la documentation et les résultats des essais appuyant les débits proposés soient approuvés par la Direction de l'Ingénierie de Mesures Canada; et 4.2.1.2 le débit réduit donne des résultats concordant avec ceux obtenus au débit prescrit.
English: Cost Accountability (current cost) is used for the following outlets and departments: a. Supermarkets: D/19, D/21, D/31, D/33, D/34 and D/35; b.
French: La comptabilité au coût (coefficient du coût) est utilisée dans les points de vente et les rayons suivants : a. Les supermarchés : tous les rayons non listés au para 7(a) ci-dessus; et b. Les magasins combinés (magasin de détail et supermarché seulement) : R/1, R/30, R/32 et R/36.
English: Regarding the proposed 2003 Ministerial Meeting, it would be necessary to undertake preparatory work in consultation with land-locked and transit developing countries and to address the constraints and challenges in a holistic and integrated manner in order for it to be meaningful.
French: Concernant la réunion ministérielle envisagée en 2003, il faudrait entreprendre des travaux préparatoires en consultation avec les pays en développement enclavés et de transit, et aplanir les difficultés de manière globale et intégrée, afin d'en faire un événement constructif.
English: [50] Suffice it to say, Ms. Sosnowski also scored poorly on the Abilities and Skills with the highest weighting.
French: [50] Qu'il suffise de dire que Mme Sosnowski a également obtenu un faible pointage quant au facteur des capacités et connaissances et que ce facteur avait la pondération la plus forte.
English: In our opinion, there is every reason to thoroughly discuss all ideas for improving coherence, including the recommendations in the High-level Panel's report, at the forthcoming substantive session of the Economic and Social Council.
French: De notre point de vue, il y a parfaitement lieu d'examiner de près toutes les idées tendant à accroître la cohérence institutionnelle, y compris les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau, lors de la prochaine session de fond du Conseil économique et social.
English: Appendix 1 FACT SHEET:
French: Annexe 1 FICHE D’INFORMATION:
English: Whole nations have been excluded almost entirely from the process, denied a place in the new world taking shape.
French: Des nations entières ont été presque totalement exclues de ce processus, et ne trouvent pas de place dans le nouveau monde qui prend forme.
English: This time, as I felt like getting myself a bit busy, I checked out the PHP documentation for True Type font usage (I remembered there was something like this, but never really studied it).
French: Cette fois-ci, comme j’avais envie de m’occuper un peu, je me suis intéressé à la documentation sur l’utilisation de True Type en PHP (je me souvenais que ça existait, mais je ne m’étais jamais vraiment penché dessus).
English: Canada and Quebec Pension Plan contribution credit/ non-taxation of employer-paid premiums A 17-per-cent tax credit is provided for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP) contributions by both employees and the self-employed.
French: Crédit pour cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec, et non-imposition des cotisations d’employeur Un crédit de 17 % est prévu pour les cotisations versées par les employés et par les travailleurs indépendants.
English: The Delegation of Swaziland congratulated the Director General for the excellent implementation of WIPO’ programs during the two years that he had been in office.
French: La délégation du Swaziland a félicité le directeur général pour l’ excellente mise en œ uvre des programmes de l’ OMPI au cours des deux premières années de son mandat.
English: The ICP Materials network had undergone substantial changes since 1987.
French: calcaire et sites analysés à l'aide de données sur le long terme
English: In the only available test for vascular plants, Cowgill et al.
French: Dans le seul essai que l’on possède sur les plantes vasculaires, Cowgill et al.
English: Protection of biodiversity is another problem requiring current action for long-term benefits.
French: La protection de la biodiversité est un autre problème exigeant que des mesures soient prises aujourd'hui pour des avantages qui seront récoltés à long terme.
English: EXPLANATORY STATEMENT 1) Summary of the Commission proposal The Commission proposal is to be seen in the context of the series of theme-based European Years, such as the European Year of Workers’ Mobility in 2006 and the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Résumé de la proposition de la Commission La proposition de la Commission s’inscrit dans le cadre des années européennes thématiques, comme 2006, l’année européenne de la mobilité des travailleurs, ou 2007, l’année européenne de l’égalité des chances.
English: For most observers, the Gulf War is the central empirical case surrounding the current RMA debate.
French: Pour la plupart des observateurs, la guerre du Golfe est le cas empirique qui est au cœur du débat actuel sur la RAM.
English: These are all positive and highly desirable initiatives reflecting a new political will to help deal with Africa's health reform challenges and representing international recognition of the need to commit the appropriate resources to that goal.
French: Une histoire d'espoir et de lutte L'histoire relatée dans les pages qui suivent enseigne des leçons qui, croyons-nous, peuvent être appliquées dans le monde en développement tout entier.
English: In Zambia, Japan had carried out a project consisting in setting up a database collecting information from the country's 1,400 health-care establishments.
French: En Zambie, le Japon a mené un projet visant à créer une base de données regroupant les informations sur les 1 400 établissements de santé du pays.
English: In parallel to its regular training activities, the programme has developed and implemented a capacity-building concept in the form of developing a guidance document for partner countries, with a view to compiling national profiles in assessing the national legal infrastructure in relation to financial management.
French: Parallèlement à ses activités de formation ordinaire, le programme a élaboré et appliqué des modalités de renforcement des capacités, en concevant un document d'orientation à l'intention des pays partenaires aux fins de l'établissement de profils nationaux permettant d'évaluer les infrastructures juridiques nationales dans le domaine de la gestion financière.
English: Determines whether the material consumed during the manufacturing process is eligible for drawback and verifies that it is directly consumed during processing.
French: Déterminer si la matière consommée au cours de la fabrication donne droit au drawback et s'assurer qu'elle est utilisée directement au cours du processus.
English: "Has an DIN issued by Health Canada"
French: "Porte un DIN attribué par Santé Canada"
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal must determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements which, in the present case, are the Agreement on Internal Trade6 and the North American Free Trade Agreement.7 15.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux pertinents qui, en l’espèce, sont l’Accord sur le commerce intérieur6 et l’Accord de libre-échange nord-américain7.
English: Where, owing to the size of the reflecting surface, it is impossible to obtain measurements in the directions defined in paragraph 2.1.1.5. of this Regulation, the technical services responsible for the tests may take measurements at the said point in two perpendicular directions as close as possible to those prescribed above.
French: 1.2.2 Toutefois, si les dimensions de la surface réfléchissante rendent impossible l'obtention des mesures dans les directions définies au paragraphe 2.1.1.5 du présent Règlement, le service technique chargé des essais peut procéder à des mesures en ce point dans deux directions perpendiculaires aussi proches que possible de celles prescrites ci-dessus.
English: This was the first time children sought refuge in Iceland without being members of organized refugee groups.
French: C'était la première fois que des enfants demandaient l'asile en Islande sans être membres de groupes de réfugiés organisés.
English: I, Prepared by Resource Integration Systems Ltd., March.
French: I, établi par Resource Integration Systems Ltd., mars.
English: Although the information presented demonstrated that landfilling held some promise, the participants agreed that additional research would be needed prior to drawing a final conclusion.
French: Bien que les renseignements présentés aient démontré que l'enfouissement était assez prometteuse, les participants sont convenus qu'il faudrait des recherches supplémentaires avant d'en arriver à une conclusion définitive.
English: The Kosovo evaluation report was published in February 2000 and discussed at the seventeenth meeting of the Standing Committee of the Executive Committee.
French: Le rapport d'évaluation du Kosovo a été publié en février 2000 et discuté lors de la dix-septième réunion du Comité permanent du Comité exécutif.
English: • Protein discovery could help treat E. coli infections
French: • La découverte d'une protéine pourrait aider à traiter les infections à E. coli
English: Under article 408 of the Criminal Procedure Code, a convict has the right to challenge the court's assessment of the evidence through the supervisory review procedure.
French: Conformément à l'article 408 du Code de procédure pénale, tout condamné a le droit de contester l'appréciation de la preuve faite par le tribunal, par le biais de la procédure de réexamen par une instance supérieure.
English: To request a free copy of iDRIVE, contact the Ontario Community Council on Impaired Driving at (416) 485-4411 or email occid@bellnet.ca*. iDRIVE is available in English and French.
French: Pour commander un exemplaire gratuit de jeCONDUIS, communiquez avec le Conseil communautaire de l'Ontario sur la conduite avec facultés affaiblies au 416 485-4411 ou à occid@bellnet.ca. jeCONDUIS est disponible en anglais et en français.
English: In many other countries, certain inventions are expressly excluded as unpatentable subject matter, such as, for example, therapeutic or diagnostic methods or processes for cloning human beings.
French: Dans de nombreux autres pays, certaines inventions sont expressément exclues des objets brevetables, par exemple les méthodes thérapeutiques ou diagnostiques ou les procédés de clonage des êtres humains.
English: Such changes include major political realignments, an unprecedented evolution in socio-economic relations, and exponential advancement in technological capacities.
French: Entre autres changements, il y a eu de grands réalignements politiques, une évolution sans précédent dans les relations socioéconomiques, et des progrès exponentiels en matière de technologie.
English: Communications between the Association and individual employees on foreign assignment will be permitted only where commercial telecommunication facilities are not readily available to either the Association or the employee, and provided that the following situations exist: (i) statutory or contractual deadlines are involved which cannot be extended by mutual agreement between the Employer and the employee or the Association; the employee could lose the insurance plan coverage provided through the Association.
French: Les communications entre l’Association et les fonctionnaires individuels en affectation à l’étranger sont permises seulement lorsque des services commerciaux de télécommunication ne sont pas facilement disponibles soit pour l’Association ou le fonctionnaire, et pourvu que les situations suivantes existent : (i) des délais statutaires ou contractuels sont en cause et ne peuvent pas être prolongés d’un commun accord entre l’Employeur et le fonctionnaire ou l’Association; le fonctionnaire pourrait perdre la protection offerte par le régime d’assurance fourni par l’Association.
English: She returns home in Nice and starts a psychotherapy, then follows classes to become a psychotherapist.
French: A Nice, sa terre d’attache, elle s’engage dans une psychothérapie et entame une formation de psychothérapeute qui la laisse quelque peu dubitative.
English: In all these areas, access to the right information can play a critical role.
French: L’accès à l’information influe intimement sur chacune de ces activités.
English: The civil society plays an important role in this field, particularly the Moroccan League for the Protection of Children and similar associations such as Bayti and Gheta Zanbeer.
French: La société civile joue un rôle important dans ce domaine, tout particulièrement la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance et des associations de même nature comme les associations Bayti et Gheta Zanbeer.
English: The judicial system in your province 1.
French: Système judiciaire de votre province ou territoire 1.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Introduction
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Introduction
English: The Federal Government intends to lead the way and Canadians will have to do their share.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'ouvrir la voie et les Canadiens devront faire leur part.
English: adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements ,
English: Ms. Esther Starkman Esther Starkman is a professional English teacher with thirty years experience utilizing innovative techniques to instruct teenagers and adults.
French: Mme Esther Starkman Esther Starkman enseigne l’anglais de façon professionnelle depuis trente ans et est versée dans l’utilisation de techniques innovatrices d’enseignement pour les adolescents et les adultes.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au nom du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It contains 12 concluding remarks for action.
French: Il contient 12 observations finales énonçant les mesures à prendre.
English: Epomidiostomum crami (prevalence, 92%; mean intensity, 18.7 ± 13.3), Amidostomum anseris (prevalence, 84%; mean intensity, 9.6 ± 9.8), and Amidostomum spatulatum (prevalence, 84%; mean intensity, 11.2 ± 9.8).
French: Epomidiostomum crami (fréquence 92%, nombre moyen de parasites 18,7 ± 13,3), Amidostomum anseris (fréquence 84%, nombre moyen de parasites 9,6 ± 9,8) et A. spatulatum (fréquence 84%, nombre moyen de parasites 11,2 ± 9,8).
English: Table 1 Examples of Funded Projects 2002-2003 Biennium Program/Partner Support program for parliaments Support program for justice modernization
French: Tableau 1 Projets financés sur fonds liés canadiens Biennum 2002-2003 Programme/Partenaire Programme d’appui aux Parlements Programme d’appui la modernisation de la Justice Programme de concertation juridique et judiciaire
English: All documents for the CES plenary session will be available on the meeting's website at:
French: Compte tenu de l'extrême faiblesse de ces chiffres, on peut se demander si continuer d'établir des rapports sur une telle question constitue un emploi judicieux des ressources du Haut-Commissariat.
English: If legality is not respected, we risk an invasion of millions of desperate people in flight.
French: Si le principe de la légalité n'est pas respecté, nous courons le risque d'être envahis par des millions de personnes désespérées en fuite.
English: Month XX, 199  APPENDIX II ISSUE ANALYSIS SUMMARY Therapeutic Products Programme Month xx, 199 CONTENTS 1.
French: Annexe II RÉSUMÉ ANALYTIQUE DE LA QUESTION Programme des produits thérapeutiques le xx mois 1999 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Community outreach could also involve presentations to universities and other think tank organizations both domestically and internationally.
French: La liaison avec la collectivité pourrait également prendre la forme d’exposés présentés à des universités et autres groupes de réflexion tant au pays qu’à l’étranger.
English: 533 exhibitors showed their innovations and refined products to 52,534 visitors from the skilled trades, commerce as well as architectural and planning offices and introduced their solutions. The exhibitors showed that they were highly satisifed with the number and quality of the visitors to SHK ESSEN.
French: Du 10 au 13 mars 2010, Essen devient le point convergent du secteur des installations sanitaires, du chauffage et de la climatique.
English: The experience of holding thematically focused official plenary meetings could be drawn on in the future.
French: Cette expérience pourra être renouvelée dans le futur.
English: The key is education, and the Council of Europe has developed a multitude of tools and programmes to help our member states in teaching the values which our Organisation was set up to defend and extend.
French: La solution tient à l’éducation, et le Conseil de l’Europe a mis au point un très grand nombre d’outils et de programmes pour aider nos États membres à enseigner les valeurs que notre Organisation se doit de défendre et de promouvoir.