ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CJZN-FM Victoria and its transmitter CKXM-FM-1 Sooke, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CJZN-FM Victoria et son émetteur CKXM‑FM-1 Sooke, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Keep these basic points in mind:
French: Ne perdez pas de vue ces points fondamentaux :
English: Romania is, of course, one of the founding members of the Conference on Disarmament.
French: La Roumanie fait, bien entendu, partie des membres fondateurs de la Conférence du désarmement.
English: In view of the fact that the criminal proceedings against the applicants have been reopened and that the applicants have been released and the restrictions on their travel abroad were removed on 16 September 2004, the Government of Turkey considers that all the measures needed in order to remedy the consequences of the violations of the Convention in this case have been adopted, as required by Article 46, paragraph 1, of the Convention.
French: Au vu du fait que le procès pénal contre les requérants a été rouvert, que les requérants ont été mis en liberté et que les restrictions ayant affecté leur droit de voyager à l’étranger ont été levées le 16 septembre 2004, le Gouvernement de la Turquie estime que toutes les mesures nécessaires afin de remédier aux conséquences des violations de la Convention dans cette affaire ont été adoptées, tel qu’exigé par l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: Through these, CIC can communicate positive messages about the contribution of immigrants as future citizens.
French: Par l'entremise de ces activités, CIC pourra faire passer des messages positifs sur la contribution des immigrants à titre de futurs citoyens du Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister celebrates Diwali 1 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre célèbre la fête du Diwali 1 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Systems downtime had no operational impact.
French: Les interruptions n'ont pas eu d'incidence sur l'activité.
English: As such, many respondents may have tended to extrapolate the occurrence in their departments based on their personal experiences in their own work units.
French: Ainsi, il n’est pas impossible que de nombreux répondants et répondantes aient eu tendance à extrapoler l’existence de favoritisme bureaucratique dans leur ministère à partir de leur expérience personnelle dans leur unité de travail.
English: One of the Corporation’s key objectives is to enhance understanding of Canadian history and culture, thereby instilling a sense of national identity and unity in all Canadians.
French: L’un des objectifs clés de la SMCC est de favoriser une compréhension plus profonde de l’histoire et de la culture canadiennes et de susciter ainsi chez tous les Canadiens un sentiment d’identité et d’unité nationales.
English: A knowledge infrastructure includes the quality of the facilities used to create a knowledge economy.
French: Une infrastructure du savoir tient compte de la qualité des installations qui servent à créer une économie du savoir.
English: Thirteen years later, however, I am asking for a new paradigm.
French: Il existe dans d’autres pays. Notre rapporteur est Letton.
English: But the two basic themes of our original plan held us in good stead: investing in technology to support risk management; and increased use of electronic commerce to transmit data between clients and the CCRA, turned out to be well suited to the new realities.
French: Cependant, les deux éléments de base de notre plan de départ nous ont bien servis et se sont révélés adaptés aux nouvelles réalités : l'investissement dans la technologie pour appuyer la gestion du risque; l'utilisation accrue du commerce électronique pour la transmission de données entre les clients et l'ADRC.
English: UCC has the prime objective of enhancing national coverage of communications services in Uganda.
French: L’UCC a pour principal objectif d’améliorer la couverture nationale des services de communication en Ouganda.
English: Together, these initiatives constitute a bold and coherent strategy that has attracted international attention to Canada as a serious player in research.
French: Prises ensemble, ces initiatives constituent une stratégie audacieuse et cohérente qui a attiré l’attention des autres pays sur le Canada, considéré comme un intervenant sérieux dans le monde de la recherche.
English: In view of this, the European Union must be firm and adopt a stronger position on relations with Belarus, and must take effective action which will guarantee that the rights of minorities will be respected.
French: L'Union européenne doit donc faire preuve de fermeté et adopter une position plus dure dans ses relations avec le Belarus. Elle doit prendre des mesures effectives qui garantiront le respect des droits des minorités.
English: Nova Scotia argued that only short term borrowing rates should be considered in the calculation, on the basis that Nova Scotia would have borrowed on a short term basis to finance its involvement in an offshore project.
French: De son côté, la Nouvelle‑Écosse soutenait que seuls les taux d’emprunt à court terme devraient entrer dans le calcul parce que la province aurait emprunté à court terme pour financer sa participation dans un projet extracôtier.
English: Please note that a future end date is not allowable for a continuing entitlement and such date will reject if input.
French: Veuillez aussi prendre note qu'on ne peut indiquer une date ultérieure pour la fin du versement continu et qu'une telle date sera rejetée si elle est introduite.
English: • (h) the generation of energy using property described in Class 43.1 or 43.2 of Schedule II to the regulations, or any combination thereof, and (i) the development of projects for which it is reasonable to expect that at least 50% of the capital cost of the depreciable property to be used in each project would be the capital cost of property described in Class 43.1 or 43.2 of Schedule II to the regulations or any combination thereof, (2) Subsection (1) applies on and after February 23, 2005.
French: • h) la production d’énergie au moyen de biens compris dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou dans ces deux catégories; i) l’élaboration de projets dans le cadre desquels il est raisonnable de s’attendre à ce qu’au moins 50 % du coût en capital des biens amortissables à utiliser dans chaque projet soit celui de biens compris dans la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu, ou dans ces deux catégories.
English: Recently, researchers have detected a new virus — HIV-I.
French: Récemment, les chercheurs ont détecté un nouveau virus, le VIH-I.
English: He therefore supported the Committee's recommendation in respect of the Democracy Coalition Project, which had a political agenda and was hostile to certain countries.
French: Par conséquent, l'orateur soutient la recommandation du Comité concernant le Democracy Coalition Project, qui a un ordre du jour politique et qui est hostile à certains pays.
English: Goal Setting Worksheet Fill out the following worksheet with your current test scores.
French: Fiche d’objectifs Inscrivez vos résultats actuels sur la fiche qui suit.
English: The Committee, however, fails to see why the sex-based approach taken by section 9, paragraph 1, of the Aliens Act may serve the purpose of creating legal security, since the choice of the wife's surname can be registered as well as the choice of the husband's surname.
French: Le Comité ne voit pas, cependant, en quoi les considérations liées au sexe qui sont prévues dans le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers peuvent contribuer à la sécurité juridique, puisque le choix du nom de la femme peut être enregistré aussi facilement que celui du nom du mari.
English: Hotel Maxim guarantees comfortable accommodation, a good breakfast, and a flawless service; all just 2 minutes on foot from the Duomo in the heart of Florence.
French: À l'Hotel Maxim, vous êtes sûr de trouver un hébergement confortable, un excellent petit déjeuner, et un service impeccable, le tout à seulement deux minutes à pied du Duomo, dans le cœur de Florence.
English: Night flight activity has been restricted.
French: Les vols de nuit ont été interdits.
English: Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
French: Prie instamment les États d'agir, tant individuellement que dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales, en particulier économiques et techniques, en tirant tout le parti possible des ressources dont ils disposent, en vue d'assurer progressivement, par tous les moyens appropriés, la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, y compris en particulier par l'adoption de mesures législatives;
English: (a) Consideration completed or to be superseded
French: a) Document dont l'examen est achevé ou qui doit être remplacé.
English: Both the English and French had made decrees that ships had to carry exclusive papers for their ports.
French: Tant les Anglais que les Français avaient décrété que les bateaux devaient être en possession de documents d'exclusivité pour leurs ports.
English: All amounts paid to a creditor by the federal government under various loan guarantees, such as payments related to Agent Crown corporations, or made under the Small Business Loans Act, the Canada Student Loans Act, and other specific legislation and agreements.
French: Paiements de subventions pour le pont reliant la province de l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick.
English: Figure 6 Level of Withdrawals From RPPs and RRSPs Figure 7 Age Distribution of Withdrawals by Year Developing the Investment Portfolio As mentioned earlier, different investments receive different tax treatment.
French: Figure 7 Répartition des âges où sont effectués les retraits selon les années Développement du portefeuille de placement Comme nous l’avons déjà mentionné, le régime fiscal varie en fonction des genres de placements.
English: 07 Rejected on request
French: 07 Rejeté sur demande
English: Trends Despite substantial improvement in physical activity participation during the 1980s and early 1990s, progress has now stalled.
French: Tendances En dépit d'une augmentation considérable de la participation à des activités physiques au cours des années 1980 et au début des années 1990, les niveaux de participation sont maintenant stagnants.
English: Because of shoddy drafting the Convention can be interpreted very widely, and it ignores the strict conditions which interception is supposed to be subject to under the European Convention on Human Rights.
French: De plus, elle ignore les strictes conditions à laquelle l' interception est censée être soumises au titre de la Convention européenne des droits de l' homme.
English: The total amount of capital income and, more generally speaking, information on how capital income works, are kept under wraps by virtue of the infamous 'trade secrets act', which exists to hide all instances of waste, speculation and corruption.
French: Le montant des revenus du capital comme, plus généralement, son fonctionnement sont dissimulés derrière le fameux secret des affaires, fait pour tous les gaspillages, toutes les spéculations et toutes les corruptions.
English: Veterans 4,588 . . . . . . . . . . 4,588 Funding for the Commonwealth War Graves Commission . . . . . . . . . . 352 352 Funding for the treatment and related allowances paid to veteran
French: population portant sur la surveillance du diabète . . . . . 282 282 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour le coût des projets de recherche visant
English: He informed Corporal Flewelling that Mr. Arar was a dual citizen and had asked to be deported to Canada.
French: Le caporal Flewelling ne se rappelait pas avoir mentionné que la personne avait la double nationalité128.
English: Make the Secretariat's operations more environmentally friendly Although its operations may be small in relation to some government departments, and it is not directly responsible for the space it occupies, the Secretariat remains committed to doing all it can to minimize the environmental impact of its day-to-day operations.
French: Rendre les activités du SCT plus écologiques Même si ses opérations peuvent être modestes par rapport à celles d'autres ministères et s'il n'est pas directement responsable de l'espace qu'il occupe, le SCT maintient son engagement de tout mettre en oeuvre pour minimiser l'impact environnemental de ses activités courantes.
English: Information on the medical and scientific use of these drugs; misuse and abuse; monitoring of distribution; diversion of legal drugs. Topics:
French: Tabac; surveillance de l'usage et des attitudes; effets sur la santé; propriétés chimiques; données économiques; vente; législation. Numéro du dossier :
English: The answer is no because the text of the directive is dishonest. It specifies the option of introducing into the chocolate manufacturing process an extremely precise percentage of 5% of vegetable fats other than cocoa butter, whereas everyone knows that we do not have a reliable method of analysis allowing this percentage to be verified.
French: Non, car le texte de la directive est un texte malhonnête, dans la mesure où il prévoit la possibilité d' introduire dans le processus de fabrication du chocolat un pourcentage extrêmement précis (5 %) de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, alors que nous ne disposons pas, chacun le sait, de méthode d' analyse fiable permettant de le contrôler.
English: Legislative Decree No. 68 of 1980 promulgating the Commercial Code also stipulates that its provisions apply to all commercial activities undertaken by any person.
French: Le décret-loi No 68 de 1980 portant code du commerce stipule que les dispositions dudit code s'appliquent à tous les commerçants et à tous les actes commerciaux accomplis par qui que ce soit.
English: 3: When all Contracting Parties along a specific itinerary will have been computerized (the guarantee and data exchange modules as well as the declaration mechanisms), there will be no more need to use the present paper TIR Carnet for TIR transports along this itinerary.
French: 3: Lorsque toutes les Parties contractantes le long d'un itinéraire particulier auront été informatisées (modules de garantie et d'échange de données et mécanismes de déclaration), il ne sera plus nécessaire d'utiliser l'actuel carnet TIR en version papier pour le transport TIR le long de cet itinéraire.
English: There is a question of practical importance that may arise, for instance, where responsibility results from the defective exercise of a power by a State, in contexts such as the adoption of measures expropriating or regulating foreign property rights.
French: C'est là une question d'importance pratique qui pourrait se poser, par exemple lorsque la responsabilité résulte d'un manquement d'un État à exercer son autorité, s'agissant par exemple de l'adoption de mesures de réglementation de droits de propriété étrangers ou d'expropriation.
English: The Peace Region Internet Society (PRiS) has provided Internet access to the residents, businesses and organizations of the Peace River area of British Columbia since 1993, and has provided Broadband access since the year 2000 Document: 794057.doc - 99KB 2007-07-31 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description:
French: The Peace Region Internet Society (PRiS) has provided Internet access to the residents, businesses and organizations of the Peace River area of British Columbia since 1993, and has provided Broadband access since the year 2000 Document: 794057.doc - 99KO 2007-07-31 - Centre québécois de la déficience auditive et Centre de communication adaptée Description:
English: We would like to make a request to the Council that it support this idea of a joint committee, which is to be established to look into the issue of missing persons and detainees.
French: Nous voudrions demander au Conseil d'appuyer l'idée d'un comité mixte chargé d'examiner la question des personnes portées disparues et des détenus.
English: Ontario 2004-03-05 422978-9 CRYOPAK CORPORATION British Columbia 2004-03-25 422632-1 Carmanah Technologies Inc.
French: Ontario 2004-03-05 422978-9 CRYOPAK CORPORATION Colombie-Britannique 2004-03-25 422632-1 Carmanah Technologies Inc.
English: 2 - Laundering of drug money
French: Paragraphe 2.- Blanchiment de l'argent de la drogue
English: In October 2004, a newly recruited position within the Anti Trafficking Section of UNODC will be filled that will enable a survey of Member States on controlled delivery to be commenced.
French: En octobre 2004, l'affectation d'un fonctionnaire au poste nouvellement créé au sein de la Section de la lutte contre les trafics de l'ONUDC permettra de commencer à effectuer une enquête sur les livraisons surveillées auprès des États Membres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DC-01 - Procedure for Declaration of Conformity and Registration of Terminal Equipment Issue 2 June 2007 Full Document for Printing, PDF Format, 122 KB Help to Access Documents This document describes the procedure a supplier of telecommunications terminal equipment (TE) shall follow to declare conformity to the applicable technical specifications and to register their equipment with Industry Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DC-01 - Procédures de déclaration de conformité et d'enregistrement du matériel terminal 2e édition Juin 2007 Document complet pour imprimer, format PDF, 124 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document décrit la procédure que doit suivre un fournisseur de matériel terminal de télécommunications (MT) pour effectuer une déclaration de conformité aux spécifications techniques applicables et enregistrer son matériel auprès d'Industrie Canada.
English: Mr. President, today you are presiding over the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, vous présidez aujourd'hui la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Pension was in a very central location and safe area. The staff were very pleasant and helpful.
French: Une bonne situation géographique, proche des principales attractions touristiques, dans un immeuble de très bon standing.
English: The Innu believe they can rebuild and renew their community by strengthening their cultural traditions and moving to a site on the mainland called Little Sango Pond.
French: Les Innu estiment qu'il leur est possible de rebâtir et revitaliser leur collectivité en consolidant leurs traditions culturelles et en déménageant sur la terre ferme à un endroit appelé Little Sango Pond.
English: In other cases, these concern points which could well result in a formal change to the existing agreements.
French: Dans d' autre cas, ce travail a porté sur des points susceptibles de déboucher sur une modification formelle des accords en vigueur.
English: Where the core project is SR&ED and support work is necessary to resolve the technological challenges, the work effort can be allocated completely to the project.
French: Si le projet de base est de la RS&DE et que des travaux d'appui sont nécessaires pour résoudre des défis techniques, ces travaux peuvent être intégralement attribués au projet.
English: • WTOPharma.com Freelance Services
French: • E-Dental.com Services indépendants En anglais seulement
English: In the "base case scenario", the total fertility rate, immigration, emigration and intensity of work remain at their current levels, while life expectancy, participation rates, educational attainment in the population and productivity are allowed to change following recent trends.
French: Dans le scénario de référence, le taux total de fécondité, l'immigration, l'émigration et l'intensité du travail demeurent à leurs niveaux actuels, mais l'espérance de vie, les taux d'activité, la scolarisation de la population et la productivité varient selon les tendances récentes.
English: Size: to 82mm Similar species: slimy sculpin, round goby and tubenose goby (shorthead and deepwater sculpins look similar but, due to their deep water habits, they are not included in this Primer) Ontario distribution: widespread Habitat: riffles of small rivers and headwaters over rubble or gravel; rocky shores of lakes Use as bait: only incidental
French: Taille : jusqu'à 82 mm Espèces semblables : chabot visqueux, gobie arrondi et gobie de la mer Noire (le chabot à tête courte et le chabot de profondeur y ressemblent, mais compte tenu de leurs habitudes en eaux profondes, ils ne sont pas inclus dans le présent guide) Répartition en Ontario : générale Habitat : radiers des petites rivières et des cours supérieurs avec fond de pierres ou de gravier; rivages rocheux des lacs Utilisation comme appât : accidentelle seulement
English: It is a matter of great regret that Israel has declared that it would not abide by either resolution.
French: Il est profondément regrettable qu'Israël ait déclaré qu'il ne respecterait aucune de ces résolutions.
English: Considering the changing market and the desire for greater convenience but also the utilisation of alternative energy sources – Calimax’s time has come.
French: Un marché en constante évolution, un désir de confort amélioré, tout en utilisant des énergies alternatives - le moment est venu pour nous.
English: Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
French: Les parties peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: Emphasize the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS, sexual and reproductive health, national development plans and strategies, including poverty eradication strategies, and to address, where appropriate, the impact of HIV/AIDS on national development plans and strategies;
French: Nous soulignons la nécessité de renforcer les liens, sur les plans de la politique et des programmes entre le VIH/sida, la santé en matière de sexualité et de procréation et les plans et stratégies de développement nationaux, notamment les stratégies d'éradication de la pauvreté et d'aborder, là où c'est nécessaire, l'impact du VIH/sida sur les stratégies et plans de développement national;
English: (c) “Legal acts” means legislative acts, regulations and any other generally applicable legally binding normative instruments [and any amendments to them] that are prepared by a [n] [public] authority for adoption, through a formal procedure by parliament or the Government.
French: c) L'expression «textes juridiques» désigne les actes législatifs, règlements et autres instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale [et les amendements y relatifs] qui sont élaborés par une autorité [publique] aux fins d'adoption, suivant une procédure formelle, par le parlement ou le gouvernement.
English: Our portable systems have been in service on land in the UK, the USA, Australia, and offshore in the North Sea and the Caribbean.
French: Nos systèmes mobiles ont été utilisés au Royaume-Uni, aux Etats-Unis, en Australie, et au large des côtes dans la Mer du Nord et les Caraïbes.