ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel Lere telephoned the Minister the following morning to inform him of the Prime Minister's orders, having been too busy to do so on the evening of 28 April.
French: Le colonel Lere lui a téléphoné le lendemain matin pour lui communiquer les ordres du Premier Ministre, car il avait été trop occupé pour le faire le soir du 28 avril.
English: The Fisheries Act prohibits the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, including marine mammal habitat, except where authorized by the minister.
French: En outre, la Loi sur les pÃªches interdit la dÃ©tÃ©rioration, la destruction ou la perturbation de lâ€™habitat du poisson, y compris lâ€™habitat des mammifÃ¨res marins, sauf lorsque le Ministre en donne lâ€™autorisation.
English: The second category of criticism directed at the panel is that it failed to submit the proponent's plans for the project and its predictions regarding likely environmental effects to adequate scrutiny.
French: La deuxième catégorie de critiques formulées à l’endroit de la Commission a trait au fait que celle-ci a négligé d’analyser en profondeur les plans du promoteur pour le projet et ses prévisions concernant les effets environnementaux probables.
English: In the modules on tax and accounting, it was suggested that recommendations be made on the basis of national legislation and international accounting standards so that accountants can find mechanisms or finding the information for financial accounting which would minimise companies expenditures on finding information for tax purposes.
French: Même si la méthode fondée sur les résultats ou sur les compétences en était encore à ses balbutiements, elle était utilisée par un nombre croissant de personnes depuis les quatre dernières années et par plusieurs associations professionnelles, notamment l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: (ii) the furnishing of evidence to the effect that the mark has been registered, or that its registration has been renewed, in the register of marks of any other Contracting Party; [Article 13(2), continued] (iii) the furnishing of a declaration and/or evidence concerning use of the mark.
French: 2) [Modification du règlement d’exécution] Sous réserve de l’alinéa 3), toute modification du règlement d’exécution requiert les trois quarts des votes exprimés. 3) [Exigence de l’unanimité ]
English: Company workers and security forces have intimidated and harassed many others, while the rising water levels caused by the filling of the lake, have flooded and destroyed many homes around its shore, forcing people to move.
French: Des employés de la société et des membres des forces de sécurité ont soumis de nombreux autres habitants à des tentatives d'intimidation et à des actes de harcèlement. Par ailleurs, l'élévation du niveau des eaux liée au déversement de sable dans le lac a inondé et détruit de nombreux logements près de la rive, contraignant leurs occupants à partir.
English: Given the commitment in the Treaty of Amsterdam to incorporating the interests of consumers into all other policy areas of the EU and the derisory level of the consumer budget, which stands at a quarter of one percent of total EU spending, there is a need to begin by making sure that valuable programmes such as the school milk scheme are safeguarded.
French: Compte tenu de l'engagement du traité d'Amsterdam de prendre en considération les intérêts des consommateurs dans tous les autres secteurs de politique communautaire et du niveau dérisoire du budget pour les consommateurs, qui se situe à un quart de pour-cent du total des dépenses communautaires, il faut commencer par faire en sorte de préserver des programmes valables comme le programme de distribution de lait dans les écoles.
English: An Act to continue for a limited time the Acts therein mentioned.
French: Acte pour continuer pendant un temps limité les actes y mentionnés.
English: It is envisaged that capacity-building of the staff will be improved and that more websites of conferences and meetings of States parties to arms control and disarmament agreements will be developed.
French: On parle que la capacité du personnel sera améliorée et que davantage de sites consacrés aux conférences et aux réunions des États parties aux accords sur le contrôle des armements et sur le désarmement à leur intention seront établis.
English: Knowledge of other official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, Russian or Spanish) is desirable.
French: e) Avoir une expérience de l'utilisation de la vidéo, de sites Web ou d'outils multimédia aux fins de l'enseignement du français.
English: Is there anything genuinely new and original about the Lisbon Summit conclusions that had not already been diagnosed and stated in the 1993 White Paper "Growth, Competitiveness, Employment" ?
French: Qu'y a-t-il de véritablement nouveau et original dans les conclusions du Sommet de Lisbonne qui n'aurait pas été diagnostiqué et affirmé dans le Livre blanc pour la croissance, la compétitivité et l'emploi de 1993 ?
English: To achieve this objective, identified priorities must be sufficiently generic as to have a high probability of buy-in from multiple stakeholders.
French: Au cours de la deuxième partie de la séance de ce matin, nous comparerons les priorités que nous avons choisies avec les priorités relevées par les deux autres groupes.
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance c/o Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080 Côte du Beaver Hall, 19th Floor Montréal, Quebec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance Wellington One Concord Gate Don Mills (Ontario) M3C 3N6 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: The situation in the occupied territories of Azerbaijan: draft resolution (A/59/L.32)
French: La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés : projet de résolution (A/59/L.32)
English: The United Nations resident coordinator system is instrumental in country-level implementation of the three Programmes of Action.
French: Le mécanisme du coordonnateur résident des Nations Unies joue un rôle déterminant en ce qui concerne la mise en œuvre des trois programmes d'action au niveau des pays.
English: All offenders have the option of taking programs that focus on rehabilitation and education, unless they are ineligible due to having remand status, or because their participation would be disruptive.  2.
French: Tous les délinquants peuvent participer à des programmes de réadaptation et d'éducation, sauf s'ils sont inadmissibles en raison d'une détention provisoire, ou si leur participation à de tels programmes aurait une influence perturbatrice.  2.
English: It may be amended during the eligibility period of the project through a rider procedure.
French: Afin de pouvoir déterminer la personnalité juridique des opérateurs culturels concernés, la demande doit être accompagnée de la fiche Entité légale, ainsi que des documents justificatifs requis.
English: In fact, I believe that if it were not for FRONTEX, there would be far more people who would drown or perish than is already the case.
French: En fait, je crois que si FRONTEX n'existait pas, il y aurait beaucoup plus de gens qui se noieraient ou qui périraient que ce n'est déjà le cas.
English: As the PSC has not delegated authority for executive staffing to the MPCC, the PSC had primary responsibility for these staffing actions.
French: Comme la CFP n'a pas délégué les pouvoirs relatifs à la dotation des postes de cadre de direction à la CPPM, la responsabilité première de ces mesures de dotation incombait à la CFP.
English: Having set up the Atlantic Breast Health Information Project that targets hard-to- reach women in the Atlantic Region, she recently proposed a provincial cancer control program.
French: Ayant mis sur pied l'Atlantic Breast Health Information Project (projet d'information sur la santé du sein) qui vise les femmes difficiles à rejoindre de la région de l'Atlantique, elle a récemment proposé un programme provincial de lutte contre le cancer.
English: In the case of reclassifications, the previous and proposed work descriptions, signed and dated, an effective date of the proposed reclassification, a comparison of the changes in the proposed work description and the previous and final position evaluations would form the basic documentation we expected.
French: Dans le cas des reclassifications, nous nous attendions à trouver à titre de documentation de base la description de travail originale et la nouvelle description de travail proposée, signées et datées, une date de prise d’effet de la proposition de reclassification, une comparaison entre les deux descriptions de travail et les évaluations précédente et définitive des postes.
English: Those nuclear-weapon States that had not yet ratified it were urged to do so.
French: Les États dotés d'armes nucléaires qui ne l'ont pas encore ratifié sont instamment priés de le faire.
English: This press release, dated March 5, 2007, says, ‘‘But it is unclear whether the Conservatives will be reinstating the funding.’’
French: On peut lire, dans ce communique du 5 mars 2007, qu’« on ne sait pas clairement si les conservateurs vont re´ tablir les ´ credits ».
English: We have joined forces with the Ministry of Science and Technology and the University of the State of Rio de Janeiro – who contribute a fibre optic-based, high-speed academic network.
French: Nous nous sommes joints au ministère de la Science et de la Technologie et à l’Université de l’État de Rio de Janeiro – qui fournissent un réseau universitaire haute vitesse à fibre optique.
English: The CFMLC will be established initially with nine legal officers, including a Director and a Deputy Director.
French: Dès son établissement, le CDMFC sera composé de neuf avocats militaires, y compris un directeur et un directeur adjoint.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Related Photos This week, we profile Major Frank Cannon, an air transport pilot currently flying the CC-138 Twin Otter with 440 Transport Squadron in Yellowknife.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Nos gens au travail le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Cette semaine, nous vous présentons le Major Frank Cannon, pilote de CC-138 Twin Otter, du 440e Escadron de transport à Yellowknife.
English: By knowing the volume of contaminated groundwater, the background sulphate concentration and the concentration of sulphate measured in the contaminated area, the mass of BTEX lost to biodegradation through sulphate reduction can be calculated.
French: Si l'on connaît le volume d'eaux souterraines contaminées, la concentration ambiante de sulfate et la concentration de sulfate mesurée dans la zone touchée, il est possible, grâce à la sulfatoréduction, de calculer la masse des composés BTEX perdus par biodégradation.
English: In the case of higher education, however, some services may be seen as provided on a commercial basis.
French: Mais dans le cas de l'enseignement supÃ©rieur, certains services peuvent Ãªtre vus comme Ã©tant offerts sur une base commerciale.
English: Colombia has played an active role in concerted international efforts to ensure respect for international law.
French: La Colombie a participé activement à la concertation internationale tendant à ce que le droit international soit respecté.
English: UNIFEM plans to provide for a central fund for evaluation, beginning with its strategic plan, 2008-2011, in addition to the evaluation budgets built into core and non-core funded programmes.
French: Il envisage d'établir un fonds central pour l'évaluation, à partir de la mise en application de son plan stratégique pour 2008-2011, qui s'ajouterait aux crédits pour les évaluations prévus dans les programmes financés par des ressources de base et d'autres ressources.
English: While in France the prosecution service receives instructions, subject to certain limits, from the Minister of Justice, in Italy this connection was abolished by a 1946 legislative reform.
French: Son action n’est donc pas guidée par les instructions d’un « client » mais par l’« intérêt public », qui concerne tout le monde mais personne en particulier.
English: • We affirm the importance of Afro-Arab cooperation, the need to activate the structures and revitalize the institutions thereof and remove obstacles in the path of positive cooperation in order to strengthen Afro-Arab relations and promote development in the Afro-Arab space.
French: • Nous insistons sur l'importance de la coopération afro-arabe et sur la nécessité de consolider ses structures, de revitaliser ses institutions et d'éliminer les obstacles à une bonne coopération, afin de renforcer les relations afro-arabes et de promouvoir le développement dans l'espace afro-arabe.
English: Knowledge increases with age, from 55% of 10- to 14-year-olds to 83% of 15- to 19-year-olds (Table 9-1).
French: La connaissance s'accroît avec l'âge : 55 % des 10 à 14 ans ont indiqué l'âge exact, comparativement à 83 % pour les 15 à 19 ans (tableau 9-1).
English: Subject to the presentation of acceptable application material, assistance from the program may be provided in the form of a loan to projects that could include, but are not limited to:
French: Utilisation des prêts Sous réserve de la présentation d'une demande acceptable, le programme offre une aide sous forme de prêts qui peuvent servir à des fins telles que :
English: The constrained case yields a time profile in which, for the CGPC case - relatively low geological potential - total Canadian production (assuming the middle drilling scenario for the WCSB) increases to some 7 Tcf/year by 2010 from its 2002 level of about 6 Tcf.
French: Le profil avec contraintes comporte un calendrier dans lequel, pour le scénario du CCPG - avec un potentiel géologique relativement faible - la production totale du Canada (supposant un profil de forage moyen pour le BSOC) augmente pour atteindre quelque 7 x 1012 pi3/an d'ici 2010, partant de son niveau de 2002 d'environ 6 x 1012 pi3.
English: Nevertheless, this is why I feel it is relevant to pay close attention to social and political movements in the region moving towards changes in the erstwhile majorities on the American continent.
French: Toutefois, c'est la raison pour laquelle j'estime nécessaire de prêter une attention soutenue aux mouvements sociaux et politiques, dans cette région qui évolue dans le sens d'une modification des anciennes majorités typiques du continent américain.
English: • Identify relevant principles and processes to be adhered to in order to ensure that the partnership is portrayed in a manner that is consistent with public service values and ethics, and the objectives and interests of the partners.
French: • Déterminer les principes et les processus pertinents à respecter pour veiller à ce que le partenariat soit considéré d'une manière conforme aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique ainsi qu'aux objectifs et aux intérêts des partenaires.
English: Combined fourth and fifth periodic reports
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques)
English: These barriers include the sometimes enormous distances to travel, the often harsh climactic conditions which can delay or prevent it completely, particularly in difficult geographical settings, from the Maritimes to the west coast mountains.
French: Ces obstacles comprennent notamment les distances parfois énormes qu’il faut franchir, souvent dans des conditions climatiques rigoureuses qui peuvent retarder ou même empêcher complètement les déplacements, surtout dans les contextes géographiques difficiles que l’on retrouve autant dans les provinces maritimes que dans les régions montagneuses de l’ouest.
English: The Bluebell group Pb plots along a mixing line between a depleted upper mantle Pb reservoir and the lower crustal Pb reservoir.
French: Le Pb du groupe Bluebell se situe le long d'une ligne de mélange entre un réservoir mantellique appauvri et le réservoir de la croûte inférieure.
English: Additional provisions would, however, have to be introduced in chapter IV in order to deal with situations, similar to those covered by draft articles 28 and 29, that concerned international organizations as members of other organizations.
French: Il faudra cependant prévoir de nouvelles dispositions au chapitre IV pour couvrir les situations, analogues à celles que visent les articles 28 et 29, qui concernent les organisations internationales en tant que membres d'autres organisations.
English: At the end of 2006 an estimated 70 000 troops from the EU states and European NATO member states are engaged in these types of operations11.
French: Fin 2006, on estime à 70 000 le nombre de militaires des Etats membres de l’UE et/ou de l’OTAN engagés dans ce type d’opérations11.
English: (a) Taking into account the work carried out under programme element 2.1 on the development of targets and indicators, the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, will prepare draft guidelines for reporting for adoption by the Parties at their second meeting, in accordance with article 7, paragraph 5.
French: a) Sur la base des travaux effectués au titre de l'élément 2.1 du programme sur la définition de cibles et d'indicateurs, l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports préparera, avec l'aide du Comité d'examen du respect des dispositions, des lignes directrices provisoires en vue de leur adoption par les Parties à leur deuxième réunion, conformément au paragraphe 5 de l'article 7.
English: December 1999 cost totals, indices and component indices for surgical medical services, at the national level and for all geographic levels within Nova Scotia, have been revised to account for an error in the reporting and processing of some data.
French: Les totaux des coûts de décembre 1999, les indices et les indices des composantes qui s'appliquent aux services médicaux et chirurgicaux au niveau national et à tous les niveaux géographiques en Nouvelle-Écosse ont été révisés afin de tenir compte d'une erreur de déclaration et de traitement de certaines données.
English: (2) Subsection (1) of this section does not authorise— (a) The making of a copy in 2 dimensions of an artistic work— (i) To which subsection (1) of this section applies; and (ii) That is in 2 dimensions,— where the copy is made directly from that artistic work; or (b) The making of a copy of a literary work to which subsection (1) of this section applies, where the copy is made directly from that literary work.
French: % (
English: Launched in August, the 18-month PRT undertaking in Kandahar builds on Canada's "whole-of-government" approach in Afghanistan, begun in 2002 to provide diplomatic, development, defence and other support to the country.
French: La mission de 18 mois, qui a débuté en août dernier, s'inspire de l'approche pangouvernementale adoptée en 2002 par le Canada pour appuyer l'Afghanistan dans les domaines de la diplomatie, du développement et de la défense, notamment.
English: "7.4.2.  Pressure p* for braking torque M*
French: "7.4.2 La pression p* pour le moment de freinage M*;
English: inserting into Annex C with effect from the date of accession the following paramedical and childcare training courses:
French: à l'annexe C, sous le titre «Domaine paramédical et socio-pédagogique», les formations ci-après, avec effet à compter de l'adhésion:
English: • ILIESCU Ion, President of Romania
French: • ILIESCU Ion, président de la Roumanie
English: On other fronts, we continue to work very closely behind the scenes with our domestic partners, including Transport Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canadian Security and Intelligence Service, all of whom play important and interlocking roles in airport security.
French: Sur d'autres fronts, nous continuons de travailler en très étroite collaboration avec nos partenaires nationaux. Ces partenaires, qui jouent tous un rôle important et complémentaire dans la sûreté des aéroports, comprennent notamment Transports Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Air Canada is of the opinion that, if unsatisfied with the fares offered by Air Canada, Mr. Pence could have driven to Masset for travel on Montair's service departing from Masset on April 17, 2001 (the day after Mr. Pence's proposed departure date), and returned on April 20, 2001 (the day before Mr. Pence's proposed return date).
French: Air Canada croit que, s'il était insatisfait des prix offerts par Air Canada, M. Pence aurait pu se rendre en automobile jusqu'à Masset pour recourir aux services de Montair partant de Masset le 17 avril 2001 (le jour après la date de départ prévue par M. Pence) et revenant le 20 avril 2001 (le jour avant la date de retour prévue par M. Pence).
English: For more detailed information on protecting yourself and your family against mosquito bites, refer to PHAC's Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les mesures de protection que vous et les membres de votre famille pouvez prendre pour vous protéger contre les piqûres de moustiques, consultez la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes - Mise à jour de l'ASPC.
English: Modelling of large lakes in cold regions, p.
French: « Modelling of large lakes in cold regions », p.
English: The Prosecutor has visited a number of African countries in which some of the fugitives are suspected to be and pleaded with national authorities to cooperate more significantly in the tracking and arrest of these fugitives.
French: Le Procureur s'est rendu dans un certain nombre de pays africains dans lesquels résideraient certains des fugitifs et a sollicité une plus grande collaboration des autorités nationales dans la recherche et l'arrestation de ces fugitifs.
English: Our Committee strongly believes that children and youth should be encouraged to become more involved in the political and policy-making processes.
French: Ainsi, ils pourraient voter lorsqu’ils atteindraient l'âge de 18 ans.
English: Urges States to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child;
French: Prie instamment les États d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ou d'y adhérer;
English: Some fluorosilicate hydrates are included for comparison purposes.
French: On a inclus quelques fluorosilicates hydratés à des fins de comparaison.
English: Definitions 2-1 ‘clearance’ means granting authorization to carry out a manoeuvre or task, it can be in the written or verbal form and it may be transmitted by electronic means (fax, e-mail, radiotelephone).
French: 2-3 « construction flottante » Tout type d'habitation flottante, de bateau-logement, de navire ou d'ouvrage, ou tout autre type d'embarcation flottante utilisé à des fins résidentielles ou commerciales.