ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You, as a member of the most important legislative institution of the European Union know full well that these legal acts have not been numbered consecutively.
French: En tant que membre de l'organe législatif le plus important de l'Union européenne, vous savez très bien que ces actes juridiques ne font pas l'objet d'une numérotation suivie.
English: 4.2 Assignments of Employees of Personal Corporations 4.2.1 Bringing participants who are employees of personal corporations on assignment is considered an exceptional circumstance to meet critical corporate business objectives where unique competencies are unavailable within the core public administration.
French: 4.2 Affectations d'employés de corporations personnelles 4.2.1 L'affectation de participants qui sont des employés de corporations personnelles est considérée comme une situation exceptionnelle visant à atteindre des objectifs opérationnels essentiels de l'organisation, lorsque les compétences uniques qu'elle requiert ne sont pas disponibles dans l'administration publique centrale.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon the request of those States, in implementing the Convention;
French: Encourage toutes les entités compétentes de l'Organisation des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations de femmes, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention;
English: Since 1996, WMO, in collaboration with the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites, has been supporting a major initiative related to the replacement of satellite ground receiving stations at national meteorological and hydrological services in the region.
French: Depuis 1996, l'OMM, en collaboration avec l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques, soutient une vaste initiative portant sur le remplacement des stations terriennes de réception par satellite des services météorologiques et hydrologiques nationaux de la région.
English: Ferrous metal foundries.
French: Fonderies de métaux ferreux.
English: The Committee requested that programme managers under section 1 comply fully with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and Methods of Evaluation.
French: Le Comité a demandé que les responsables des programmes relevant du chapitre premier respectent pleinement les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: I ask you therefore to seize this issue, and do not be content with a few proposals that may seem attractive or popular but do not deal with the substance of this issue.
French: Alors, prenez à bras-le-corps ce sujet et, pour cela, ne vous laissez pas satisfaire de quelques propositions qui peuvent apparaître comme des propositions séduisantes, populaires, mais qui ne traitent pas le sujet de fond.
English: • enhance the work of the United Nations Commission on Human Rights, its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, by advocating for these bodies to continue to monitor the ongoing challenge of HIV/AIDS; by supporting ongoing research regarding the implications of trade, investment and service agreements for the enjoyment of the right to health, and for access to medicines and services; and by supporting the work of the United Nations Special Rapporteur on the Right to Health.
French: • accentuer le travail de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, de sa Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies en recommandant que ces organismes continuent à suivre l'évolution du défi permanent que pose le VIH/sida, en appuyant la recherche continue sur les implications des accords commerciaux, d'investissement et de services relativement à la jouissance du droit à la santé de même qu'à l'accès aux médicaments et aux services, et en appuyant le travail du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à la santé.
English: We must strengthen relations among the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council so as to reinforce the foundations of harmonious international cooperation.
French: Il faut renforcer les relations entre l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, pour affermir le socle d'une coopération internationale harmonieuse.
English: (a) The essence of the right to development is the principle that the human person is the central subject of development and that the right to life includes within it existence in human dignity with the minimum necessities of life;
French: a) Le droit au développement repose sur le principe selon lequel l'être humain est le sujet central du développement, et que le droit à la vie englobe celui de mener une existence digne en disposant des choses essentielles à la vie;
English: Indeed, Saudi Arabia was currently ranked twenty-third in the World Bank's rankings for “ease of doing business”, having overtaken many countries with long experience in that regard.
French: En effet, l'Arabie saoudite occupe actuellement la vingt-troisième place dans le classement de la Banque mondiale sur la facilité de faire des affaires (“ease of doing business”), ayant ainsi devancé de nombreux pays dotés d'une longue expérience dans ce domaine.
English: The monies available for implementation should not impact the ability to negotiate the IIBA.
French: Les ressources disponibles en vue de la mise en oeuvre ne devraient pas avoir d’ effet sur l’ aptitude à la négociation d’ ERAI.
English: It is not quite clear whether the term "wire" includes the unauthorised retransmission by telecommunication or other networks.
French: On ne sait pas exactement si le terme « fil » inclut la retransmission non autorisée par réseaux de télécommunication ou autres réseaux.
English: The outcome of those elections was an increase in the number of women parliamentarians from 1 to 14, and the appointment of 6 women to ministerial posts.
French: À la suite de ces élections, le nombre de femmes élues au Parlement est passé de 1 à 14, et six d'entre elles ont accédé à des postes ministériels.
English: ◦ Head of secretariat: Mr Grayson  Secretaries to the committee:
French: M. Grayson Secrétaires de la commission :
English: This can be seen from a former law promulgated in 1361 which provided that women were like a personal belonging to others.
French: On peut citer à cet égard l'exemple de la loi promulguée en 1361 et en vertu de laquelle la femme était considérée comme le bien personnel d'autrui.
English: Opening statements by Mr Philippe MORILLON, Chairman of the Committee on Fisheries, and by Mr David Casa, rapporteur (15 minutes).
French: Discours d'ouverture de M. Philippe MORILLON, président de la commission de la pêche, et de M. David Casa, rapporteur (15 minutes).
English: Allow me to comment, however, on a single area of concern: as a Catalan speaker, I am aware of the existence in Europe of languages spoken by millions of people which are not thought of as being minority languages or regional languages and which - despite having official status within their autonomous region - are not state languages and are therefore not languages with official status in the European Union.
French: Permettez-moi toutefois une remarque sur un seul point préoccupant: en tant que locuteur catalan, j'ai parfaitement conscience qu'il existe en Europe des langues parlées par des millions de citoyens, mais qui ne sont pas perçues comme des langues minoritaires et régionales et qui - en dépit de leur statut de langue officielle au sein de leur région autonome - ne sont pas les langues officielles d'un État et n'ont donc pas de statut officiel dans l'Union européenne.
English: Other business 31  Action by the Commission 32
French: Application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission 32
English: Formaper has developed its training activity in two ways.
French: Formaper a développé ses activités de formation de deux façons.
English: This built in monitoring feature will help to ensure that complacency does not occur over time regarding the sharing of information.
French: Cette mesure de surveillance intégrée permettra d’éviter qu’une nonchalance ne s’installe avec le temps relativement au partage des renseignements.
English: Each European country has its own specific relation with the United States, depending on its own international position and its history: such a relation is a particularly sensitive item for their national foreign policy, but it should never legitimise the establishment of "directorates" pretending to represent Europe as a whole vis-à-vis the American partners.
French: Chaque pays européen entretient avec les Etats-Unis une relation qui lui est propre et qui dépend de sa position internationale et de son histoire. Cette relation est un point particulièrement sensible de la politique étrangère de chacun de ces pays, mais elle ne devrait jamais légitimer la constitution de « directoires » qui prétendraient représenter l’ensemble de l’Europe face au partenaire américain.
English: As Mr Sánchez has already said, the transitional rules are a difficult phase in the process, in the course of which we have also tried to keep the Swiss on board.
French: Comme notre collègue Sánchez l' a déjà dit, certaines règles transitoires sont dans une phase difficile et nous avons tenté d' intégrer la Suisse avec succès.
English: The government regularly monitors estimated prices to ensure they are adapted to the economic changes affecting the price of imported goods.
French: Le gouvernement surveille régulièrement les prix estimés afin de s'assurer qu'ils sont rajustés en fonction des changements économiques influant sur le prix des produits importés.
English: Such an evaluation is planned for fiscal year 2005 - 2006.
French: Une telle évaluation est prévue pour 2005-2006.
English: Following the seminar held in Namur on 4 and 5 December 2003 with the support of the Walloon Region, which was an initial experiment in dialogue between the authorities and socially responsible economic initiatives, the Forum held on 4 and 5 November 2004 in the Chamber of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly allowed particularly fruitful debate.
French: Après le séminaire réalisé à Namur les 4 et 5 décembre 2003 avec l’appui de la Région Wallonne qui a constitué un premier « ballon d’essai » pour le dialogue entre autorités publiques et initiatives citoyennes dans l’économie, le forum réalisé les 4 et 5 novembre 2004 dans l’hémicycle du Conseil de l’Europe a été un moment particulièrement intéressant de débat.
English: Trent Rubber markets its products nation-wide through independent dealers, retailers, wholesalers and pnvate brand tire companies.
French: Trois fabricants coréens, HanKook Tire Manufaduring Co.
English: Status of Women will provide training on the subject for members of Official Languages Support Programs staff at Canadian Heritage.
French: Condition féminine animera une formation sur le sujet à l’intention de membres du personnel de Patrimoine canadien rattachés aux Programmes d’appui aux langues officielles.
English: And that success continues to be vital to the well-being of more than 150 communities here in Canada.
French: Dans son ensemble, l'approche du Canada en matière d'exploration et d'exploitation minières s'est révélée très fructueuse et ce succès demeure vital pour le mieux-être de plus de 150 localités de partout au Canada.
English: GOVERNMENT and players in the cotton industry last week finally agreed to uphold the October 5 resolution which stipulates that export permits should be granted in line with resources invested in the crop's production.
French: Une précédente vente de la douane en novembre 2005.
English: However, in view of the confidential information discussed and exchanged at the Working Group meetings that relate to ongoing investigations by law enforcement and regulatory agencies, the meeting summaries shall be kept confidential.
French: Toutefois, en raison des renseignements confidentiels abordés et échangés aux réunions du groupe de travail et qui se rapportent à des enquêtes en cours exécutées par les organismes d'application de la loi et les organismes de réglementation, les résumés des réunions restent confidentiels.
English: GALILEO technical design has been fine-tuned facilitating thus interoperability and coexistence of the two systems.
French: La conception technique de GALILEO a été affinée, ce qui facilite l'interopérabilité et la coexistence des deux systèmes.
English: For example, Corner Brook Pulp and Paper Ltd. owns or leases approximately 50 per cent; Crown land amounts to 15.3 per cent, Abitibi Consolidated Company of Canada owns or has license to 9.4 per cent, and Gros Morne National Park controls 20.3 per cent.
French: Mentionnons notamment la société Corner Brook Pulp and Paper Ltd. (propriété ou location d’environ 50 % du territoire, les terres publiques (15,3 %), la société Abitibi Consolidated Company of Canada (propriété ou exploitation sous licence de 9,4 % des terres) et le parc national du Gros-Morne (20,3 %).
English: Indicator 40  Agricultural support estimate for OECD countries as a percentage of their gross domestic product
French: Indicateur 40 Estimation des subventions agricoles versées par les pays de l'OCDE en pourcentage de leur produit intérieur brut
English: Generally, there is a societal lack of awareness of the causes of disability and neglect of disabled children and their rights.
French: De façon générale, la société méconnaît les causes des handicaps et néglige les enfants handicapés et leurs droits.
English: UNIDIR runs an electronic conference to pool current and innovative thinking on the issue of a new security agenda.
French: L'UNIDIR tient une conférence électronique visant à rassembler les idées novatrices qui se font jour sur la question d'un nouveau programme d'action pour la sécurité.
English: It is further classified as primary (emitted directly into the atmosphere) or secondary (formed in the atmosphere through chemical and physical transformations).
French: Les PM10 sont généralement classées en particules primaires (émises directement dans l'atmosphère) et secondaires (formées dans l'atmosphère par des transformations chimiques et physiques).
English: On 29 May, the Council held consultations on the report of the United Nations expert mission to Timor-Leste (S/2008/329).
French: Le 29 mai, le Conseil a tenu des consultations sur le rapport de la mission d'experts au Timor-Leste (S/2008/329).
English: Individuals may include eligible adoption expenses incurred during the adoption period, generally defined as the period that begins at the earlier of the time the child’s adoption file is opened with the provincial or territorial ministry responsible for adoption or a licensed adoption agency, and the time, if any, that an application related to an adoption is made to a Canadian court and that ends at the later of the time the adoption is finalized and the time the adopted child begins to live with the adoptive parent.
French: De façon générale, cette période commence soit au moment où le dossier d’adoption de l’enfant est ouvert auprès du ministère provincial ou territorial responsable des adoptions ou auprès d’un organisme d’adoption agréé, soit au moment où un tribunal canadien est saisi de la requête en adoption, le premier en date étant à retenir. Elle prend fin au moment où l’adoption est finalisée ou, s’il est postérieur, au moment où l’enfant commence à résider avec le parent adoptif.
English: (8) The Committee notes with appreciation that the State party is continuously reviewing and analysing its compliance with international human rights obligations through commissions and studies established for such purpose and the appointment of special investigators.
French: 8) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie procède en permanence à une analyse de la façon dont il s'acquitte de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, en constituant des commissions, en faisant des études sur ce sujet et en désignant des enquêteurs spéciaux.
English: The Canadian Government is working to improve access to this important emerging market along three main tracks: the bilateral Intergovernmental Economic Commission; accession negotiations on Russia's entry into the WTO; and through negotiation of a new FIPA.
French: Le gouvernement canadien s'efforce d'améliorer l'accès à cet important marché émergent et il emploie pour cela trois voies principales : la Commission économique intergouvernementale bilatérale, les négociations concernant l'adhésion de la Russie à l'OMC et la négociation d'un nouveau FIPA.
English: The research methods required are challenging and costly.
French: Les méthodes de recherche requises sont exigeantes et coûteuses.
English: It is important to examine all virus isolates in order to differentiate between wild and vaccine strains as well as to identify the source of the virus from different outbreaks.
French: Les plaques de Koplik blanches ou grisâtres soit pathognomoniques de la rougeole et apparaissent sur la muqueuse buccale 1 à 2 jours avant le début de l’éruption cutanée
English: In light of the above, the experts agreed on a set of recommendations which mark the conclusion of each area examined.
French: Compte tenu de ce qui précède, les experts ont adopté une série de recommandations qui mettent un point final à l'examen de chacun des thèmes étudiés.
English: A package deal is an agreement to pay a single price for a group of goods sold together, the price of the goods being the only consideration.
French: Le contrat global est une entente en vertu de laquelle l'acheteur accepte de payer un prix unique pour un groupe de marchandises vendues ensemble, le prix des marchandises étant le seul critère pris en considération.
English:  Casebooks, London Psychiatric Hospital, 1877-1885 London Psychiatric Hospital patients’ clinical casebooks Reference Code:
French:  Recueils, hôpital psychiatrique de London, 1877 à 1885 Recueils cliniques des patients de l’hôpital psychiatrique de London Code de référence :
English: The representative of China made a statement introducing a supplementary item proposed for inclusion in the agenda of the nineteenth Meeting of States Parties (SPLOS/L.60 and SPLOS/196).
French: Le représentant de la Chine propose l'inscription d'un nouveau point à l'ordre du jour de la dix-neuvième Réunion des États parties (SPLOS/L.60 et SPLOS/196).
English: Respect for human rights and dignity was an essential element of poverty eradication and the very foundation of access to productive employment.
French: Le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine est un aspect essentiel de l'éradication de la pauvreté et la base même de l'accès à l'emploi productif.
English: Following examination of these candidatures, the Bureau shall submit a list of candidates to the vote of the Congress.
French: Après examen des candidatures, le Bureau soumet une liste de candidats au vote du Congrès.
English: Percent Impact of Trade on Gross State Product (elasticities)
French: Incidence (en pourcentage) des échanges commerciaux sur le produit brut des États américains (élasticités)
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: Île-du-Prince-Édouard de la contamination. art. 7 - Pouvoirs du Ministre
English: 7.5 The Committee considers that the precedent established in the above cases also applies to the authors of the present communication.
French: 7.5 Le Comité considère que le précédent établi dans les cas susmentionnés s'applique également aux auteurs de la présente communication.
English: These objectives have to a large extent been achieved.
French: Cet objectif est en grande partie atteint.
English: The emphasis is centred on providing the ways and means for every cf member to attain and maintain their personal health and physical fitness sufficient to meet CF operational requirements. The notion of operational fitness speaks to more than simply physical fitness. it is a culture where leaders promote, encourage and support personnel to take their health seriously and adopt a healthy lifestyle.
French: La présente stratégie constitue une directive pour développer et maintenir une culture de santé et de condition physique au sein des fc. on veut avant tout offrir des moyens qui permettront à chaque militaire d’atteindre et de maintenir un niveau personnel de santé et d’aptitude physique suffisant pour répondre aux exigences opérationnelles des fc.
English: This was the case, for example, with the drought that affected Afghanistan for several years.
French: Cela a par exemple été le cas de la sécheresse qui a affecté l’Afghanistan pendant plusieurs années.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 3 and 4.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.  23 et 24.
English: List sales or rentals 0205
French: Ventes ou location de listes 0205
English: While the Security Council has taken steps to improve the effectiveness and precision of the sanctions and to address humanitarian concerns, as well as concerns regarding transparency and due process, much work remains to be done.
French: Si le Conseil de sécurité a pris des mesures pour améliorer l'efficacité et la précision des sanctions et pour traiter des préoccupations humanitaires, ainsi que des préoccupations relatives à la transparence et à la régularité de la procédure, il reste encore beaucoup à faire.
English: Isolated or unrelated incidents should not be considered to be a problem within this definition. b) Relationship Between Incidents:
French: D'après cette définition, les actes criminels isolés ou non apparentés ne devraient pas être considérés des problèmes. b) La relation entre les actes criminels :
English: “The Security Council welcomes the role that the Peacebuilding Commission can play in mainstreaming gender perspectives into the peace consolidation process.
French: Le Conseil se félicite du rôle que peut jouer la Commission de consolidation de la paix dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'entreprise de consolidation de la paix.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 16 of the provisional agenda
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Biofuels are expected to be produced in larger volumes in several years from various crops, such as sugar cane and palm in Asian countries like Malaysia and Indonesia, while corn is the main source of biofuel energy in the U.S.
French: On pense que dans les années à venir, les biocarburants seront produits en plus grande quantité à partir de différentes cultures, comme la canne à sucre et le palmier à huile, dans les pays asiatiques dont la Malaisie et l'Indonésie, tandis que le maïs demeure la principale source de biocarburant aux États-Unis.
English: 17 www.accountancyage.com.
French: <www.accountancyage.com>.
English: 10 Ibid., paras. 122 and 123.
French: 10 Ibid., par.  122 et 123.
English: In order to deal with rampant unemployment among youth, her Government had established skill development centres, which it hoped to extend to different parts of the country.
French: Afin de trouver une solution au terrible problème du chômage des jeunes, le Gouvernement éthiopien a créé des centres de développement des compétences et espère pouvoir en établir d'autres dans différentes régions du pays.