ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation commended the Organization's close cooperation with other organizations to enhance the level of economic and technological development and assist the integration of developing countries into the global economy and the multilateral trade system, as well as its efforts to formulate optimal strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: La délégation éthiopienne se félicite de l'étroite coopération de l'ONUDI avec d'autres organisations en vue d'intensifier le développement économique et technologique des pays en développement et de contribuer à leur intégration dans l'économie mondiale et le système commercial multilatéral.
English: With regard to genetic resources, the proposed new Rule 51bis.1(g)(i) states that the invention must be "directly based" on "a specific genetic resource to which the inventor has had access," in order for the disclosure requirement to apply.
French: En ce qui concerne les ressources génétiques, le texte de la nouvelle règle proposée 51bis.1.g)i) précise que l’invention doit être "directement fondée" sur "une ressource génétique déterminée à laquelle l’inventeur a eu accès", pour que l’exigence de divulgation s’applique.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 13 Paragraph 6 a (new) 6a. Highlights the specific and major role of SMEs for achieving the objectives of the Lisbon Strategy through active participation and development of the ERA; welcomes the Commission's incentives towards attracting SMEs to the technology transfer process in Europe.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 12 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. attire l'attention sur l'énorme potentiel disponible, pour stimuler l'innovation, qui réside dans l'utilisation des marchés publics pour favoriser des produits et des services nouveaux; est convaincu qu'au sein de l'EER, les organismes de recherche devraient être encouragés à travailler étroitement avec les pouvoirs publics et à participer à des contrats de développement; Or. en
English: Over the past year, EC built on its previous successes (for example, the Canada/U.S. Air Quality Agreement) in improving Canadian air quality.
French: Au cours de l'année écoulée, Environnement Canada a continué dans la foulée de ses réussites précédentes (p.ex., l'entente canadoaméricaine sur la qualité de l'air) pour améliorer la qualité de l'air au Canada.
English: Gains non distribués aux bénéficiaires (2.11) Lorsqu’une fiducie effectue une ou plusieurs distributions de biens au cours d’une année d’imposition dans les circonstances visées au paragraphe (2.1) (ou, dans le cas d’un bien distribué après le 1er octobre 1996 et avant 2000, dans les circonstances visées au paragraphe (5)), les règles suivantes s’appliquent :
French: Gains non distribués aux bénéficiaires (2.11) Lorsqu’une fiducie effectue une ou plusieurs distributions de biens au cours d’une année d’imposition dans les circonstances visées au paragraphe (2.1) (ou, dans le cas d’un bien distribué après le 1er octobre 1996 et avant 2000, dans les circonstances visées au paragraphe (5)), les règles suivantes s’appliquent:
English: The Travel Document issued to a permanent resident abroad under Section 31(3) of the Immigration and Refugee Protection Act provides the holder of the document with proof, in principle, of their status as a permanent resident of Canada for the purposes of travel to Canada.
French: Le titre de voyage délivré à un résident permanent à l'étranger en vertu de l'alinéa 31(3) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés confère - en principe - au titulaire la preuve de son statut de résident permanent au Canada et lui permet de voyager au Canada.
English: Meetings of States Parties at which financial and budgetary matters will be discussed shall establish, as a matter of priority, an open-ended working group which shall review the proposed budget of the International Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Les réunions des États Parties au cours desquelles sont discutées des questions financières et budgétaires établissent, en priorité, un groupe de travail à composition non limitée qui examine le projet de budget du Tribunal international et fait des recommandations à la Réunion.
English: - As regards the presiding officer, this must be reflected in efforts to continue debates until wording which is acceptable to everyone have been found.
French: - Du côté du président, elle doit se traduire par le souci de poursuivre les débats jusqu'à ce que des formules acceptables par tous soient trouvées.
English: He was shot dead in a contract-style killing at a newsstand in central Phnom Penh.
French: Il a été abattu à bout portant, selon un mode opératoire évoquant celui des tueurs à gages, alors qu'il se trouvait près d'un kiosque à journaux, dans le centre de Phnom Penh.
English: That is why we launched the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) in 2004.
French: Nous avons donc lancé le plan d'action en faveur des écotechnologies (PAET) en 2004.
English: I support the result of the conciliation procedure because while maintaining a high level of protection it has managed not to lose sight of the second main goal: the free transfer of data must be guaranteed.
French: Je soutiens le résultat de la conciliation car, tout en instaurant un haut niveau de protection des individus, il a réussi à ne pas perdre de vue le second objectif essentiel qui est de garantir le libre transfert de données.
English: In relation to the long-term unemployed for example, the CS-EM draws attention to a spiral of disadvantage whereby factors such as early school leaving, literacy and educational problems, low self-esteem, and the absence of skills such as time management, the ability to work with others and to take direction or make decisions combine to place many services and benefits beyond the reach of those who need them most.
French: A propos des chômeurs de longue durée, par exemple, le CS-EM attire l’attention sur un enchaînement qui met les services et les prestations hors de portée des individus qui en ont le plus besoin: interruption précoce de la scolarité, problèmes liés au manque d’instruction et à l’illettrisme, manque de confiance en soi et absence de certaines aptitudes en matière de gestion du temps ou de la capacité à travailler en groupe, à faire des choix ou à prendre des décisions.
English: The Department of Public Information should therefore continue to strengthen its capacity for ensuring the effectiveness of the information component in peacekeeping, and develop a coherent information strategy.
French: Le Département de l'information doit donc continuer à renforcer les moyens dont il dispose pour garantir l'efficacité du volet information de ces opérations et concevoir une stratégie de l'information cohérente.
English: Finally, let this day of commemoration reminds us that, by reason and conscience, we must not allow history to repeat itself in any form or manifestation.
French: Enfin, que cette journée de commémoration nous rappelle que la raison et la conscience nous interdisent de permettre que l'histoire se répète sous quelque forme ou manifestation que ce soit.
English: The range of beneficiaries covered under the provisions of the 1984 Act will be expanded, it will be easier for victims to prove the harm they have suffered, and the authority of the commission responsible for investigating applications for compensation will be strengthened.
French: Le cercle des bénéficiaires potentiels des dispositions de la loi de 1984 sera accru, la preuve du préjudice subi par la victime sera facilitée et les compétences de la commission chargée d'instruire les demandes en indemnisation seront étendues.
English: Arrangements made by public office holders to reduce the risk of a conflict of interest must be approved, in the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries, by the Prime Minister, in consultation with the Ethics Commissioner.
French: Les dispositions prises par les titulaires de charge publique pour réduire les risques de conflits d’intérêts doivent être approuvées, dans le cas des ministres, des ministres d’État et des secrétaires parlementaires, par le premier ministre, après consultation du commissaire à l’éthique.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola [item 135].
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola [point 135].
English: We hope that will be approved shortly.
French: Nous espérons que ce document sera bientôt approuvé.
English: • World Trade Organization's Trade Policy Review - Costa Rica (2001)
French: • Organisation mondiale du commerce - Examen des politiques commerciales - Costa Rica (2001)
English: Ensure that all relevant research on the safety of new law enforcement equipment and weapons is placed in the public domain before any decisions are taken on their deployment. l
French: Le Comité des droits de l’homme a considéré que l’article 9-1 du PIDCP « s'applique à tous les cas de privation de liberté, qu'il s'agisse d'infractions pénales ou d'autres cas tels que, par exemple, les maladies mentales, le vagabondage, la toxicomanie, les mesures d'éducation, le contrôle de l'immigration, etc.
English: Syncrude stated that it was its understanding that the only method by which CNRL could access existing licensed rights was by negotiating a voluntary transfer, as provided in the Water Act.
French: Elle a ajouté qu’à sa connaissance, la seule façon que CNRL pourrait avoir accès aux droits que lui accorderait un permis serait de négocier un transfert volontaire comme le prévoit la Water Act.
English:  [405.3] For additional information on the prohibition on indirect contributions, please see Information Sheet 10: Making Contributions Using Money, Property or Services Given to One by Others for that Purpose.
French:  [405.3] Pour plus de renseignements sur l’interdiction des contributions indirectes, voir la fiche de renseignements 10, Contributions provenant de fonds, de biens ou de services fournis au donateur aux fins d'une contribution.
English: This tool for managers examines the integration of the policy frameworks for staffing values and recourse.
French: Il s'agit d'un outil à l'intention des gestionnaires portant sur l'intégration des cadres de politiques en matière de dotation fondée sur les valeurs et en matière de recours.
English: Three meetings of experts were covened between December 2003 and May 2004, with a view to launching a preliminary reflection on the objectives and challenges of the future convention and to drafting a preliminary text.
French: Trois réunions d'experts ont eu lieu entre décembre 2003 et mai 2004 dans le but d'engager une réflexion préliminaire sur les objectifs et les enjeux de la convention et d'élaborer un texte préliminaire.
English: The audit identified gaps in the policy framework governing movement between the public service and ministers’ offices.
French: La vérification a permis de relever des lacunes dans le cadre stratégique régissant les mouvements entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: This year's World Blood Donor Day is particularly special for Canadians as it occurs during the first official recognition by Parliament of Canada's National Blood Donor Week, which runs from June 9-15.
French: Cette année, la Journée mondiale du don de sang revêt une importance particulière pour les Canadiens, car elle coïncide avec la première Semaine nationale du don de sang reconnue par le Parlement, qui a lieu du 9 au 15 juin.
English: The Governor of St. Petersburg, Mr Matvienko, ordered all complaints regarding attacks by Russian police units to be investigated.
French: Le gouverneur de Saint-Pétersbourg, M. Matvienko, a ordonné que toutes les plaintes relatives aux agressions de la police russe soient mises à l'instruction.
English: Identify the relationship between the caregiver and the children in the home.
French: Il y a lieu d’indiquer le lien entre les enfants vivant sous le même toit et la personne qui prend soin d’eux.
English: The subject of prisoners and missing persons is still included on the agenda of meetings of the League of Arab States and the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf.
French: • La question des prisonniers et personnes disparues est toujours à l'ordre du jour des réunions de la Ligue des États arabes et du Conseil de coopération des États arabes du Golfe.
English: Amongst other issues, EBRA is interested in the question of used portable batteries, classified as hazardous wastes or not.
French: L'EBRA s'intéresse, entre autres, à la question des accumulateurs portables usagés, qu'ils soient classés comme déchets dangereux ou non.
English: • The export, re-export, import, transfer, transit and trans-shipment of arms;
French: • Exportation, réexportation, importation, transfert, transit et transbordement d'armes;
English: In no case would such a derogation be granted for use in an ordinary laundry detergent.
French: Une telle dérogation ne devrait en aucun cas être accordée pour utilisation dans un détergent de lessive ordinaire.
English: We therefore look forward to a debate in the Economic and Social Council to consider its role on this very complex matter.
French: Nous attendons donc avec intérêt qu'un débat ait lieu au Conseil économique et social pour examiner son rôle sur cette question extrêmement complexe.
English: It nonetheless regrets the lack of information on the jurisprudence and the practical aspects of the implementation of the Covenant.
French: Il regrette néanmoins le manque de données concernant la jurisprudence et les aspects pratiques de la mise en œuvre du Pacte.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report: The Atlantic Snow Crab Fishery Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans report:
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, la pêche au crabe des neiges dans l’Atlantique Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité sénatorial permanent des pêches et des océans, la pêche au crabe des neiges dans l’Atlantique
English: • Canadians accept the need to strengthen cross-cultural understanding and support action to reduce racism.
French: • Les Canadiens reconnaissent la nécessité de renforcer la compréhension interculturelle et soutiennent les mesures visant à combattre le racisme.
English: In addition, as both the parties involved and management review the why and how of the tasks carried out in the processes being analysed, this approach also generates gains in efficiency (see Animation for Improving your Processes).
French: De plus, comme les acteurs et le management revoient le pourquoi et le comment des tâches réalisées dans les processus analysés, l'approche permet également de recueillir des gains d'efficacité (voir Animation de l’amélioration de vos processus ).
English: Further efforts are needed to reinforce customs control of counterfeit and pirated goods.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour renforcer le contrôle douanier des marchandises pirates et de contrefaçon.
English: Instead, Article 21 merely encouraged parties to undertake to promote the principles and objectives of the Convention and consult with one another to that end.
French: Au contraire, l’article 21 se contente d’encourager les parties à s’engager à promouvoir les principes et les objectifs de la convention et à tenir des consultations entre elles à cet effet.
English: I am pleased to note that many of the world's leaders have received that proposal with the greatest interest.
French: Il me plaît de souligner que ce projet a déjà suscité le plus large intérêt de maints dirigeants du monde.
English: Finally, another positive development: adoption in 2006 of guidelines for implementation of the French language services policy with respect to services in French.
French: Enfin, autre développement positif : l’adoption en 2006 de Lignes directrices pour la mise en œuvre de la Politique des services en langue française en matière de services en français.
English: Its grandiose flat water space and its constant winds make the mouth of the river in Canto da Barra one of the best kitesurfing spot of Brazil.
French: Grâce à sa grandiose surface d'eau plane et à ses vents constants et réguliers, l'embouchure du fleuve à Canto da Barra est l'un des meilleurs spot du Brésil pour la pratique du kitesurf.
English: Projects include those dealing with risk assessment capacity, information networks, and creating norms and standards.
French: Ils portent notamment sur la capacité d'évaluation des risques, les réseaux d'information et l’établissement de normes et de standards.
English: Mr. Zaemsky (Russian Federation) said that his country supported the draft resolution that had been submitted and was pleased that, as in earlier years, it had been possible to achieve consensus on the matter.
French: M. Zaemski (Fédération de Russie) dit que son pays soutient le projet de résolution qui a été présenté et se félicite que, comme les années précédentes, il ait été possible de parvenir à un consensus sur la question.
English: A tendering procedure for new offshore wind farms will be commenced in late 2003.
French: Un processus dadjudication de nouveaux parcs offshore sera initié vers la fin de 2003.
English: A new drug for some types of neuropathic pain is Lyrica (pregabalin).
French: Un nouveau médicament pour certains types de douleur neuropathique est Lyrica (prégabalin).
English: Alternative ecosystem management, including alteration of human activities and attitudes and non-lethal methods of wolf management, should be fully considered before lethal wolf reduction is employed.
French: Les options alternatives de gestion de l'écosystème, y compris la modification des activités et attitudes humaines et les méthodes non mortelles de gestion du loup, doivent être explorées en détail avant tout recours à la mise à mort de loups pour réduire leurs effectifs.
English: At the very least, therefore, this Parliament should pause for thought and refer this legislation back to a committee for a full evaluation of its costs and consequences.
French: Aussi, le Parlement devrait, tout au moins, réfléchir et renvoyer le rapport en commission afin qu'il y subisse une évaluation complète des coûts et des conséquences.
English: The Public Service Staffing Tribunal is an independent and quasi-judicial body which conducts hearings and provides mediation services in order to resolve complaints related to internal appointments and lay-offs in the federal public service.
French: Le Tribunal de la dotation de la fonction publique est un organisme indépendant et quasi judiciaire qui tient des audiences et fournit des services en médiation afin de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité dans la fonction publique fédérale.
English: The effect of postponing the commencement of the national phase is also lost where the demand is considered not to have been submitted (see paragraph 374).
French: Le fait de différer l’ouverture de la phase nationale est également perdu lorsque la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée (voir le paragraphe 374).
English: Recalling its resolution 58/145 of 22 December 2003 and its previous resolutions on the elimination of discrimination against women,
French: Rappelant sa résolution 58/145 du 22 décembre 2003 et ses résolutions antérieures sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes,
English: The hotel also offers guests free internet connection; free parking lots at the back of the hotel and parking spaces in the garage which are available at a charge. The hotel serves a rich buffet breakfast which will give you the ideal start to the day; whether you are visiting the Munich Trade Fair Centre which is 4 km away or if you go for a visit in the centre of Munich.
French: hôtel à Munich (München): L'hôtel de type 3 étoiles propose 24 chambres au total.
English: 8211.95.12 00 - - - -Hollow stainless steel handles, further manufactured than welded, of table knives other than carving knives
French: 8211.95.12 00 - - - -Manches creux en aciers inoxydables, autrement ouvrés que soudés, pour couteaux de table autres que les couteaux à découper
English: DeRyk, Dick, Saskatchewan Karate Association Table of Contents
French: DeRyk, Dick, Saskatchewan Karate Association Table des MatiÃ¨res
English: Our conference rooms are prepared to guarantee that your meeting, event or celebration is a complete success.
French: Nos salles sont préparées pour faire de votre réunion, événement ou fête un véritable succès.
English: The Department works with numerous international partners to learn and share best practices and approaches to maximizing participation of Canadians in economic and social development.
French: Le Ministère travaille avec de nombreux partenaires internationaux pour découvrir et échanger des solutions et des pratiques exemplaires en vue d'optimiser la participation des Canadiens au développement social et économique.
English: Biomnis can assay for more than 60 different auto-antibodies, including some that are rare or were only recently characterised.
French: Biomnis est à même de détecter plus de 60 auto-anticorps différents, parmi lesquels des spécificités rares ou récemment décrites (Ac anti PL7, PL12, SRP, BP 180, desmogléine, MAG, neurones …).
English: Government Resolution No. 456 of 9 May 2001.
French: Résolution no 456 du 9 mai 2001 du Gouvernement.
English: Please note that participants have already been selected.
French: Le choix des participants a déjà été fait.
English: CANADA VOLUNTEERISM INITIATIVE
French: L'INITIATIVE CANADIENNE SUR LE BÉNÉVOLAT
English: The conflict in Darfur intensified with an increase in attacks and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict.
French: Le conflit persistait au Darfour, où les attaques et les violations du droit international humanitaire imputables à toutes les parties se sont multipliées.
English: The Committee further recommends that the federal government support financially the operations of the Seal Interpretative Centre in the Magdalen Islands, and examine the feasibility of establishing a similar centre in Newfoundland and Labrador.
French: Il recommande en outre que le gouvernement fédéral apporte une aide financière pour le fonctionnement du Centre d'interprétation du phoque des Îles-de-la-Madeleine et évalue la faisabilité de l'établissement d'un pareil centre à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;