ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But his quality of the ecstatic had nothing to do with hysteria or euphoria.
French: Mais sa qualité d'extasié n'avait rien à voir avec l'hystérie ou l'euphorie.
English: Are you sure your girlfriend is not in that video ?
French: Tout! Elles vont tout dévoiler de leur anatomie dans cette discothèque!
English: The European Union will continue to draw attention to those guiding principles.
French: L'Union européenne continuera d'attirer l'attention sur ces principes directeurs.
English: The UNECE secretariat received preliminary replies from the European Commission (EC) experts (their replies do not constitute an official EC position on issues raised) and comments from the Chair of ISO/TC 127 (“Earthmoving Machinery”) relating to the Working Party's project in that area.
French: Le secrétariat de la CEE a reçu des réponses préliminaires d'experts de la Commission européenne (CE) (leurs réponses ne représentent pas la position officielle de la CE en la matière) et des observations du Président du Comité technique ISO/TC 127 («Engins de terrassement») concernant le projet du Groupe de travail dans ce domaine.
English: SPECIAL FAMILY PLAN AND OFFERS SPECIALLY FOR PERIODS A-B- ON REQUEST.
French: PROGRAMME SPECIAL POUR LES FAMILLES ET OFFRES SPECIALES SUR DEMANDE.
English: Article 13 - Links to Convention and other sections  NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | YK
French: Article 13 - Liens à la Convention et aux autres sections TN | NE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | CB | YK
English: Mike has asked that the Utility Metering Division identify work projects that will employ the consultative approach for this fiscal year in order to ‘test drive’ the model for Intervention Implementation Program.
French: Mike demande que la Division des compteurs des services publics définisse les projets devant employer une approche consultative au cours du présent exercice afin de faire l'essai du modèle pour le programme de mise en œuvre du degré d'intervention.
English: The audit took place between June 2005 and October 2006.
French: La vérification s’est déroulée entre juin 2005 et octobre 2006.
English: Our mission is to promote fair competition for European online gaming operators and freedom of choice for consumers throughout Europe.
French: Notre mission est de favoriser la juste concurrence sur le marché européen des jeux en ligne, et de garantir aux joueurs la liberté de choix.
English: An essential prerequisite for a successful management system is an efficient and comprehensive information framework and system capable of responding flexibly to policy issues as they arise.
French: Pour que le système de gestion fonctionne bien, il est essentiel avant tout de disposer d'un système d'information efficace et très étendu susceptible de répondre avec souplesse à toute nouvelle question qui se pose dans le cadre de la politique mise en œ uvre.
English: 5.7 Blacklisting of fraudsters
French: Il s'agit de points importants qui devraient être examinés en temps utile par la commission compétente au fond, une fois que le secrétaire général de la Commission aura analysé les contributions des organisations extérieures et après que la Commission aura élaboré une proposition concrète.
English: Recent polls indicate that Canadians are expecting improvements in government accountability, transparency and the ability to clearly demonstrate performance.
French: De récents sondages indiquent que les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à des améliorations en matière de responsabilisation, de transparence et de capacité du gouvernement de rendre compte du rendement.
English: Initiatives unique to and funded by the three environments remained an environmental activity.
French: Les initiatives propres à une armée et financées par celle-ci sont demeurées la responsabilité des armées.
English: As for the opposition, meanwhile, Shumba points out that "right now the MDC is beset by divisions.
French: Pour ce qui est de l’opposition, M. Shumba fait remarquer que le MDC est actuellement en proie à des divisions internes.
English: Lastly, the division of tasks and responsibilities is not consistently clear or efficient, and there has never been a formal document on the division of labour.
French: Enfin, la division des tâches et responsabilités n'est pas toujours claire et efficace, et il n'y a jamais eu de document officiel sur la division du travail.
English: Hotel in Tavarnelle Val di Pesa: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 08:00 p.m. From the hills of Querceto the eye commands the beautiful slopes of the Pesa valley, where the even rows of the vineyards gently mingle with the silvery glow of olive groves. In this unique setting lies the farm of Querceto, close to the panoramic road which, starting from the hamlet of Romita, follows the crest until Montespertoli.
French: hôtel à Tavarnelle Val di Pesa: L'établissement 3 étoiles propose 6 chambres.
English: • proposal submitted to the Central Pulp and Paper Research Institute on wastewater treatment and development of a water recovery process for the Indian pulp and paper industry
French: Technologies énergétiques et environnementales durables et de rechange Description de l’organisation Le Saskatchewan Research Council (SRC) est l’un des principaux fournisseurs de services de recherche-développement (RD) appliquée et de commercialisation technologique de la Saskatchewan.
English: Nature provides the basis of our existence.
French: La nature fournit la base de notre existence.
English: According to André, the next six months will see a focus on providing estimates of source attribution for Canada.
French: Selon André, au cours des six pro‑ chains mois, il sera important de fournir des estimations précises de l’attribution de source au Canada.
English: The visit had revealed the heritage value of the Akrotiri wetland zone and the scale of the mitigation and compensation measures already taken: installation of reflectors, lighting, development of a management plan.
French: La visite a mis en évidence l’intérêt patrimonial de la zone humide d’Akrotiri et l’importance des mesures d’atténuation et de compensation déjà prises : pose de réflecteurs, éclairage de nuit, réalisation d’un plan de gestion.
English: When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile because of our historical knowledge of that situation.
French: Le débat à la commission a révélé que nous étions nombreux à éprouver des sentiments mitigés au sujet de la situation actuelle au Chili, compte tenu de notre connaissance de l'histoire de ce pays.
English: The Special Rapporteur also believes that the same principles must be applied to the functioning of the National Convention if its success is to be ensured.
French: Le Rapporteur spécial estime aussi que les mêmes principes doivent s'appliquer au fonctionnement de la Convention nationale si l'on veut en assurer le succès.
English: Table 12.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In matters of urgency, you have every possibility of exchanging vital information by means of bilateral legal agreements with the US and with any other country in the world with whom such agreements exist.
French: En matière d'urgence, il vous est tout à fait possible d'échanger des informations vitales au moyen d'accords juridiques bilatéraux avec les États-Unis et avec tout autre pays du monde avec lequel ce type d'accord existe.
English: Results from experiments on ice–water mixtures and from combined TDR–dilatometry experiments on frozen soils suggest that an empirical relationship obtained by Topp, Davis, and Annan may be applicable to frozen media as well as unfrozen soils.
French: Les résultats d'essais sur des mélanges eau–glace et les résultats d'essais combinés TDR–dilatométrie sur des sols gelés suggèrent qu'une relation empirique obtenue par Topp, Davis et Annan peut être applicable aux milieux gelés aussi bien qu'aux sols non gelés.
English: A slight increase in air capacity during this period should help increase the number of visitors from the U.K. Overall, we expect the number of visits to rise during the first quarter by 4.8 per cent.
French: Un léger accroissement de la capacité du transport aérien au cours de cette période devrait contribuer à l’augmentation du nombre de visiteurs du R.-U. Dans l’ensemble, nous prévoyons une augmentation de 4,8 p.
English: And that's what life holds in store for you and it ain't theatre.
French: Voilà ce que la vie vous réserve, et c'est loin d'être du théâtre.
English: It is a rough approximation of the monthly wireless bill.
French: C'est une approximation du montant de la facture mensuelle des services sans fil.
English: TG 91.2: in Inchon operations, 17 f.
French: Tokchok-to (Taku Chaku): est capturée, 16; emplacement, 29 n.
English: Consequently, the company was instructed to resubmit the detailed design by 27 May 2005.
French: L'entreprise a donc été priée de remettre de nouveau des plans détaillés, le 27 mai 2005 au plus tard.
English: However it does require states to operate a flexible immigration policy towards nationals of other parties by liberalising the regulations governing the employment of foreign workers (article 18§§1-3) and facilitating family reunion (article 19§6). ii.
French: La Charte oblige néanmoins les Etats à assouplir leur politique d’immigration en faveur des nationaux des autres Etats parties en appliquant les règlements existant dans un esprit libéral, en assouplissant les réglementations régissant l’emploi des travailleurs étrangers (article 18§§1-3) et en facilitant le regroupement familial (article 19§6). ii.
English: Example 2 Reporting a death in the family At least 10 separate interactions with government are required to notify government of a death (to stop Old Age Security, CPP, and/or Veterans Allowance payments, or to deactivate a Social Insurance Number).
French: Exemple 2 Signaler un décès dans la famille Au moins 10 interactions distinctes avec le gouvernement sont requises pour signaler un décès à l’État (pour faire cesser les prestations de la Sécurité de la vieillesse (SV) et du Régime de pensions du Canada (RPC), ou les allocations d’anciens combattants ou encore pour désactiver un numéro d’assurance sociale).
English: Standards of Child Health Care.
French: Controlled trial of therapy in covert bacteriuria in childhood.
English: Finance and Administration Corporate finance and administrative functions, including senior management functions not directly attributable to any specific element of the operations program activity.
French: Finances et Administration Corporate finance and administrative functions, including senior management functions not directly attributable to any specific element of the operations program activity.
English: GDP in the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group decreased from from $296.0 million in 1997 to $170.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) a diminué de 296,0 millions de $ en 1997 à 170,0 millions de $ en 2004.
English: To bridge the gap, Kyrgyzstan reported that laws and regulations for financial institutions were being drafted, including detailed provisions on suspicious transactions to be reported to the financial intelligence unit established by Presidential Decree No. 352 (2006).
French: Pour y remédier, le Kirghizistan a indiqué que des lois et règlements pour les institutions financières étaient en cours d'élaboration et comprendraient des dispositions détaillées visant les opérations douteuses devant être signalées au service de renseignement financier mis en place par le décret présidentiel N° 352 de 2006.
English: Section 4 of this report details four examples of how Miawpukek Band Council has established priorities and implemented successful programs and initiatives as a result of the flexibility provided in the Agreement.
French: À la section 4 de ce rapport, nous donnons une description détaillée de la façon dont le conseil de bande de Miawpukek a établi des priorités et mis en place des programmes et des projets fructueux attribuables à la souplesse conférée par l'accord.
English: Provincial and territorial income tax Resident trusts A trust is liable for provincial or territorial tax at the rate that applies for the province or territory of residence if it was a resident of a province other than Quebec, or of a territory, on the last day of its tax year.
French: Impôt provincial et territorial sur le revenu Fiducies résidentes Une fiducie est assujettie à l'impôt provincial ou territorial selon le taux qui s'applique à sa province ou à son territoire de résidence, si elle résidait dans une province autre que le Québec ou dans un territoire le dernier jour de son année d'imposition.
English: This trend may be said to be reflected in the work of the Sub-Commission, which, in paragraph 7 of its resolution 2001/9, asked Governments to consider providing the names of experts on minority issues in their country, with a view to facilitating their participation in regional and international meetings on minorities and in the provision of technical cooperation.
French: On peut affirmer que cette tendance se retrouve dans les travaux de la Sous-Commission qui, au paragraphe 7 de sa résolution 2001/9, a prié les gouvernements d'envisager de communiquer le nom d'experts des problèmes des minorités, afin de faciliter la participation de ceux-ci aux réunions régionales et internationales sur les minorités et la mise en place d'une coopération technique.
English: The outcomes of the consideration of these questions of implementation by the Compliance Committee are discussed in more detail in paragraphs 16 and 17 below.
French: L'aboutissement de l'examen de ces questions de mise en œuvre par le Comité de contrôle du respect des dispositions est analysé plus en détail dans les paragraphes 16 et 17 ci-après.
English: In order to correct the error, the client would submit an X type entry with Payment Code "A" Replace Entire Line Method Line 1:
French: Pour rectifier l’erreur, le client produirait un B3 de type X avec le code de paiement « A ». Méthode du remplacement de la ligne entière Ligne 1 :
English: Law No. 728-IQ of the Republic of Azerbaijan "On Operative Search Activity" of 28 October 1999:
French: Article 5 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme
English: and seaweeds and, to a limited extent, the estimated amount of fish consumed on-board or in the home.
French: On a aussi effectué une analyse de sensibilité en utilisant des taux de 3 à 7 p.
English: If national values are not available, the values should be obtained from table 3A.1.8 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: À défaut, on dégagera les valeurs du tableau 3A.1.8 du guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF.
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of bonds on line C. Reference IT-479, Transactions in Securities
French: Pour en savoir plus sur les pertes finales, lisez « Colonne 6 – Fraction non amortie du coût en capital », à la page 40.
English: The introduction of compulsory education from 2003 onwards is an indication of the Government's commitment to ensure that the potential and development of every child in Singapore is being looked into.
French: L'introduction de l'obligation scolaire à partir de 2003 est une indication du sérieux avec lequel le gouvernement tient à faire en sorte que le potentiel et le développement de chaque enfant de Singapour soient pris en considération.
English: The Committee agreed with the recommendation of the International Bureau that the Working Group should draw attention to the availability of resources for reclassification when carrying out revision of the core level (see document IPC/CE/38/2, paragraph 14) and decided to issue the following instruction to the Working Group:
French: Le comité a souscrit à la recommandation du Bureau international selon laquelle le groupe de travail devrait appeler l’attention sur la disponibilité des ressources pour le reclassement lors de la révision du niveau de base (voir le paragraphe 14 du document IPC/CE/38/2) et a décidé de donner les instructions ci-après au groupe de travail :
English: [E-4] (S) KNOWLEDGE  Knowledge of aeronautical engineering principles, practices and current technology- related aeronautical products.
French: [E-4] (S) CONNAISSANCES  Connaissances des principes, des pratiques et des technologies actuelles du génie aéronautique dans le secteur des produits aéronautiques.
English: With the agreement of the Party concerned, the Committee therefore recommended at its twelfth meeting (June 2006) that the Party concerned: (a) Undertake practical and legislative measures to overcome the previous shortcomings reflected in the jurisprudence of the Council of State in providing environmental organizations with access to justice in cases concerning town planning permits as well as in cases concerning area plans; (b) Promote awareness of the Convention, in particular the provisions concerning access to justice, among the Belgian judiciary.
French: Avec l’accord de la Partie concernée, le Comité a donc recommandé ce qui suit à cette dernière, à sa douzième réunion (juin 2006): a) De prendre des mesures concrètes et législatives pour corriger les lacunes de la jurisprudence du Conseil d’État relatives à l’accès à la justice des associations de défense de l’environnement dans les affaires concernant les permis d’urbanisme et les affaires concernant les plans de secteur; b) De sensibiliser les autorités judiciaires belges à la Convention et en particulier à ses dispositions sur l’accès à la justice. 4.
English: These provisions have helped to create an organization which accepts the concept of openness as a fundamental aspect of public accountability and which recognizes that quality conditional release decisions are dependent upon information from a variety of sources, including the offender, the victim, and the community.
French: En effet, ces dispositions ont contribué à l'établissement d'un organisme qui accepte le concept de la transparence et le reconnaît comme un aspect fondamental de l'obligation de rendre des comptes au public, et qui reconnaît que, pour rendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition, il faut obtenir des renseignements de diverses sources, y compris du délinquant, de la victime et de la collectivité.
English: Have measures been taken to minimize the contact between the complainant and respondent?
French: Des mesures ont-elles été prises afin de minimiser la communication entre le plaignant et l'intimé?
English: The authors indeed propose the existence of a trigger, flipping the climate from one state to the other, even as external forcings remain similar.
French: Les auteurs suggÃ¨rent en effet l'existence d'un dÃ©clencheur, qui ferait basculer le climat d'un Ã©tat Ã un autre, mÃªme si les forÃ§ages externes restent inchangÃ©s.
English: The Child Labour Challenge Fund created two projects (for a total of $91,000).
French: Le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine a mis sur pied deux projets (au total de 91 000$).
English: Convention on International Trade in Endangered Species and Wild Fauna and Flora (CITES).
French: DNA content of Eurasian sturgeon species determined by flow cytometry, Cytometry 14: 377-383.
English: Figure 4 Development account network typology, tranches 1 to 3
French: Figure 4 Types de réseaux créés dans le cadre des activités financées au titre des trois premières tranches du Compte pour le développement
English: The Commission adopted agreed conclusions on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child, in which it reiterated that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and other treaties provided a legal framework and a comprehensive set of measures for the promotion and protection of the human rights of the girl child, including for the elimination of all forms of discrimination and violence against girls.
French: La Commission a adopté des conclusions concertées sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, dans lesquelles elle a réitéré que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, ainsi que d'autres traités, constituaient un cadre légal et un train de mesures visant la promotion et la protection des droits fondamentaux des filles, notamment l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard.
English: Warwick recalls that roughly a third exhibited a natural resistance to decompression sickness.
French: Warwick se souvient qu’environ un tiers des personnes faisaient preuve d’une résistance naturelle au mal de décompression.
English: I also want that question addressed to us ourselves, however. Have we really done enough to give us the right to make all the self-righteous demands of Israel that we hear in this House?
French: Mais je tiens également à nous poser à nous-mêmes la question suivante : avons-nous suffisamment entrepris pour nous permettre aujourd'hui nos exigences infatuées vis-à-vis d'Israël ?
English: Upper dose groups for which there was downturn in the dose–response curve were first eliminated from calculations of the TD05.
French: Les groupes ayant reçu les doses plus élevées, et pour lesquels on a observé un repli de la courbe dose-effet, ont été éliminés des calculs de la DT05.
English: Presumably the natural variation in cryoprotectant synthesis capacity among individuals and populations of R. sylvatica chiefly reflects differences in glycogen reserves; however, environmental, physiological, and genetic factors likely are also involved.
French: La variation naturelle de la capacité de synthèse de la substance cryoprotectrice chez les individus et les populations de R. sylvatica reflète probablement surtout les variations dans les réserves de glycogène; cependant, des facteurs écologiques, physiologiques et génétiques entrent probablement aussi en jeu.
English: Rumen fluid was separated from all samples and fractionated by centrifugation into protozoa plus plant particles, bacteria, and cell-free fraction.
French: La partie liquide de chaque échantillon a été séparée puis fractionnée par centrifugation en protozoaires et en particules de plantes ainsi qu'en partie bactérielle et en fraction ne contenant pas de cellules.
English: I think that we should all be very satisfied that the European Parliament had a particularly important role in this successful procedure.
French: J'estime que nous devons tous être très satisfaits de la contribution particulièrement importante du Parlement européen au succès de cette entreprise.
English: Articles 28, 29 and 30 of the Basic Law of the State incorporate freedom of expression (art.  13 of the Convention).
French: La liberté d'expression apparaît dans les articles 28, 29 et 30 de la loi fondamentale de l'État (art. 13 de la Convention).
English: As a result, Regular Force officers who start and complete an undergraduate (baccalaureate) degree
French: Le Ministère a pris d’autres mesures pour rendre la formation universitaire plus accessible aux officiers.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to introduce into the Regulation an alternative test procedure to avoid overheating of lamp devices, or for future construction, which may not allow continuous operation.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert du GTB en vue d'incorporer dans le Règlement une nouvelle procédure d'essai permettant d'éviter l'échauffement excessif des feux, y compris pour les modèles futurs, ce qui risquerait d'en empêcher le fonctionnement en mode continu.
English: These tools should be used in combination with scouting to determine suitable timing for sprays. b.
French: Ces outils doivent être utilisés en même temps que le dépistage pour déterminer le moment propice pour les pulvérisations. b.