ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit cards are accepted only by airline companies and some major hotels.
French: Les cartes de crédit ne sont acceptées que par les compagnies aériennes et quelques grands hôtels.
English: Observations on Pacific walruses suggest that most seal-eating is predation rather than scavenging (Lowry and Fay 1984).
French: L’observation des morses du Pacifique indique que, dans la plupart des cas, les morses mangent des phoques qu’ils ont capturés eux-mêmes et non des carcasses qu’ils ont trouvées (Lowry et Fay, 1984).
English: His Government had always condemned violations of the right to life.
French: Pour sa part, l'Uruguay a toujours condamné les atteintes au droit à la vie.
English: In 1996, the age distributions of game hunters were very similar for men and women.
French: En 1996, la rÃ©partition par Ã¢ge des chasseurs de gibier Ã©tait trÃ¨s semblable pour les hommes et les femmes.
English: The Cartier homes, official residences of the politician and his family City of Montreal / G. Delfosse
French: Les maisons Cartier, résidences officielles de l’homme politique et de sa famille.
English: This does look very cynical as far as Flanders is concerned and clearly comes too late in the day, and I should like to ask whether the Commission is also involved.
French: Cela paraît très cynique pour la Flandre et arrive clairement trop tard. Par ailleurs, je souhaiterais savoir si la Commission sera également impliquée dans ces discussions.
English: (a) Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: a) Rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: Fill in the appropriate application form, produce passport, produce full valid Driving Licence issued in a country which is party to the Geneva Convention on Road Traffic, 1949 [annex 8] and /or Vienna Convention on Road Traffic, 1968, meet local minimum age requirements for vehicles with g.v.w.  greater than 3.5 tonnes.
French: Remplir le formulaire de demande approprié, présenter un passeport et un permis de conduire valide délivré par un pays partie à la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949 [annexe 8] et/ou de la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968, remplir les conditions locales en ce qui concerne l'âge minimum pour les véhicules dont le poids total en charge est supérieur à 3,5 tonnes.
English: Applications for compensation due to occupational disorders and diseases are handled by the National Board of Industrial Injuries.
French: C’est par exemple le cas lors d’enquêtes consécutives à des accidents ou à des plaintes.
English: No Responsive Bid 7D.438 (1996-12-02) When no responsive bid is received in response to a competitive bid solicitation, the bid solicitation must be cancelled.
French: Aucune soumission recevable 7D.438 (1996-12-02) Si aucune soumission recevable n'a été reçue à la suite de la diffusion d'une demande de soumissions en régime de concurrence, cette demande doit être annulée.
English: The JPA's Committee on Political Affairs has drawn up a report examining the issue of strengthening the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement and, in a resolution adopted on 24 November 2005 in Edinburgh, suggests tangible ways of strengthening the role of the parliaments1.
French: La commission des affaires politiques de l'APP a analysé dans un rapport la question du renforcement des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et a identifié dans une résolution adoptée le 24 novembre 2005 à Edimbourg des suggestions concrètes pour renforcer le rôle des parlements1.
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a l’intention de publier le projet de Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 1998 et d’en entreprendre la mise en œuvre le 1er juillet 1998.
English: This was not a priority issue and should not be referred to the working group.
French: Cette question n’est pas prioritaire et le groupe de travail ne devrait donc pas en être saisi.
English: • contests for outstanding inventive activity and for IP management, seeking competitors from higher educational institutions and organizations in the scientific, engineering and design fields;
French: • des concours récompensant des activités inventives remarquables ainsi que la gestion de la propriété intellectuelle en suscitant la participation de concurrents dans les établissements d'enseignement supérieur et dans des organisations relevant des domaines des sciences, de l'ingénierie et du dessin;
English: In 2004 the General Assembly, in its resolution ES-10/15 of 20 July 2004, instructed the Secretary-General to establish a register of damages arising from the construction of the Wall.
French: En 2004, dans sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un registre des dommages causés par la construction du Mur.
English: This will require a motivated workforce of health care professionals.
French: Ceci nécessitera la motivation des effectifs de professionnels de la santé.
English: • Work programme Single Market Observatory (SMO)
French: • Programme de travail Observatoire du Marché unique (OMU)
English: The increase in actual cost during the period under review to $104,001, and relevant overrun under international staff, resulted from the new salary scales approved for Professional staff and above and Field Service (both 100 series and 300 series) effective 1 January 2003 and revised post adjustment rates effective 1 November 2003.
French: L'augmentation du coût effectif au cours de la période à l'examen, qui est passé à 104 001 dollars, et le dépassement qui en est résulté à cette rubrique, est due aux nouveaux barèmes des traitements approuvés pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et les agents du Service mobile (catégories dont le statut est régi par les séries 100 et 300 du Règlement du personnel) à compter du 1er janvier 2003, et à la révision des taux d'ajustement à compter du 1er novembre 2003.
English: All of these attributes are ranked as completely important to injured workers interacting with the Commission.
French: Tous ces attributs sont classés comme étant très importants pour les travailleurs blessés qui font affaire avec la CSSIAT.
English: Even on the effect of the AntiShake system. The amount of stripes show you what effect the image stabilisation will have.
French: Le viseur reprend bon nombre d'informations utiles, y compris un diagramme qui montre l'efficacité du système Anti-Shake.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration, adopted by its resolution S-20/2 of 10 June 1998, the General Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée par sa résolution S-20/2 le 10 juin 1998, a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008, et prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: For example, young women who live in poverty, and those who live on the street are at a higher risk of becoming teen mothers (BC Alliance Newsletter, 1999).
French: Les jeunes femmes qui vivent dans la pauvreté ou dans la rue, par exemple, risquent davantage de devenir des mères adolescentes (BC Alliance Newsletter, 1999).
English: The remuneration of other teachers at municipal pre-school education establishments is provided from the local budgets.
French: La rémunération des autres enseignants dans des établissements préscolaires est assurée par les budgets locaux.
English: See LHUILLER, J. "Evaluation of the impact of the Council of Europe’s recommendations in the field of mediation", document CEPEJ (2007) 12; see also www.coe.int/CEPEJ. 12 13 14 15 16 11
French: Celui-ci est constitué de N. BETTETO, I. BORZOVÁ, G. COTTON, P. ESCHWEILER, J. LHUILLIER, M.d.C. OLIVEIRA, R. SIMAITIS (Président en 2007), J. TAGG & A. WERGENS.
English: The result was a collision with the plaintiff’s  horse and buggy at a level crossing.
French: Cela avait provoqué une collision à un passage à niveau avec la carriole du plaignant tirée par un cheval.
English: Canada Notes are issued by the Government of Canada under the government's foreign currency borrowing program.
French: Les billets du Canada sont émis par le gouvernement du Canada en vertu du programme d'emprunt en devises du gouvernement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Shoreham Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Shoreham Hotel .
English: A/AC.109/2005/L.5 Draft resolution submitted by the Chairman -- Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.5 Projet de résolution présenté par le Président -- Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: In particular, one cannot make a simple comparison between two investment alternatives if they are at different scales, occur at different times, or involve different ownership.
French: À cet égard, il ne suffit pas non plus de faire une comparaison simple entre deux possibilités d'investissement si leurs échelles, le moment choisi pour les concrétiser ou encore les propriétaires diffèrent.
English: What does sensitivity mean?
French: Qu'est-ce que cela veut dire, sensible ?
English: Such activities as the control of HIV and sexually transmitted diseases should be incorporated into the regional programme, in agreement with UNAIDS.
French: À l’avenir les activités relevant de la lutte contre la transmission du VIH et la propagation des MST devraient être incluses dans le programme régional, en concertation avec l’ONUSIDA.
English: Nova Scotia surtax Amount from line 26 Base amount Line 27 minus line 28.
French: Si la fiducie n'était pas une résidente de la Nouvelle-Écosse, inscrivez le montant de la ligne 22 à la ligne 26.
English: A child listens and contributes ideas in family and communal discussions.
French: Un enfant peut écouter et apporter ses idées lors des conversations familiales et communautaires.
English: The cases in which the Governments responded to the urgent appeals are also discussed.
French: Le présent document contient également des précisions sur les suites données par certains gouvernements aux appels urgents susmentionnés.
English: "The Agri-Food Trade Service provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market."
French: Sites sur le financement des exportations Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) Service d’exportation agroalimentaire : « Le Service d’exportation agroalimentaire est un guichet unique qui fournit des renseignements sur les marchés, des conseils sur le commerce, ainsi qu’un appui aux activités d’exportation. »
English: Each nation had its own language, its own system of law and government and its own territory.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a conservé le contrôle de la création de nouvelles réserves indiennes et considérait que la « question des terres indiennes » avait été résolue.
English: This family-run hotel has been providing accommodation to tourists and business guests alike since 1910.
French: Cet hôtel à la gestion familiale accueille des touristes et des hommes d'affaires depuis 1910.
English: Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(pfluorophenoxy)quinoline) Tetrabromobisphenol A (TBBP-A) Tonalid (AHTN)
French: Quinoxyfène (5,7-dichloro-4-(pfluorophénoxy)quinoline) Tétrabromobisphénol A (TBBP-A) Tonalide (AHTN)
English: (a) The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch should replace the current target exercise and clearly establish the objective for funding capital projects on a long-term basis which can then be translated into shorter term operational objectives.
French: (a) Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques devrait mettre fin au régime par objectifs en usage et clairement instaurer un régime de financement à long terme des projets d'immobilisations, régime qui pourrait comprendre des objectifs opérationnels à court terme.
English: The objective of this project is to increase the understanding of Atlantic Canadians on the relationship between environmental sustainability and poverty reduction in developing countries.
French: Ce projet vise à aider les Canadiens de l'Atlantique à mieux comprendre la relation entre la viabilité de l'environnement et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Both in summer and in autumn, it is surrounded by a natural, living environment.
French: Piste de ski et sentiers pédestres à côté de l'hôtel.
English: We oppose treating President Taylor of Liberia, who is responsible for the founding and maintenance of the Revolutionary United Front (RUF), as both arsonist and firefighter in Sierra Leone.
French: Nous refusons de voir dans le Président libérien Taylor, qui est responsable d'avoir fondé et d'entretenir le Revolutionary United Front (RUF), à la fois un pyromane et un pompier en Sierra Leone.
English: The application for approval of a type of partitioning system shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative.
French: 3.1 La demande d'homologation d'un système de cloisonnement est présentée par le détenteur de la marque de fabrique ou par son représentant dûment accrédité.
English: According to information published by the Government of Guam,39 the Department of Defense currently holds title to over 40,000 acres, which represents over one third of the island.
French: Selon les informations publiées par le Gouvernement de Guam, le Ministère de la défense détient plus de 16 000 hectares, soit plus d'un tiers de la superficie totale de l'île.
English: BC N=28 n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV 1
French: BC N=28 n (%) amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV 10 (36) 10 (36) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 13 (46) 10 (36) 0 (0) 0 (0) 1 (4) 2 (7) 1 (4) 1 (4) 2 (7) 3 (11)
English: The Division also organized a subregional training workshop in support of the preparation of the State party reports to be submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Division a également organisé un atelier de formation sous-régional sur l'appui à fournir aux États parties qui doivent présenter des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: RISS is a Web based reporting tool used by industry to report mandatory data as required under PPER.
French: Le SITDR est un outil de déclaration fondé sur le Web, qui est utilisé par l'industrie pour présenter les données obligatoires en vertu du REFPP.
English: Only after the authors' names appeared as a consequence on the United Nations Sanctions List were the authors subject to the measures directed by the implementing Belgian ministerial orders and European orders.
French: Ce n'est qu'après que leurs noms ont été inscrits dans sur la liste des sanctions des Nations Unies que les auteurs ont été soumis aux mesures énoncées dans les arrêtés ministériels belges d'exécution et dans les règlements de l'Union européenne.
English: "Racial profiling" beliefs are a threat to social cohesion and public safety.
French: Les croyances en l'existence du « profilage racial » mettent en péril la cohésion sociale et la sécurité publique.
English: on Wednesday, 30 November 2005, at 10 a.m.
French: le mercredi 30 novembre 2005, à 10 heures
English: Baboo offers online check-in from Geneva to all its destinations.Online check-in is open between 24 and 1 hour before your flight .Soon, this service will be available from other stations.
French: Baboo vous propose de vous enregistrer en ligne au départ de Genève vers toutes ses destinations.
English: The report states that “there is no need for a separate law on domestic violence as the issue is regulated in the Penal Code which also provides for protection against domestic violence”.
French: Toujours d'après le rapport, « il n'est pas nécessaire d'élaborer une loi portant spécifiquement sur la violence familiale, car cette question est couverte par le Code pénal, qui protège également tout citoyen de ce type de violence ».
English: For example, one of the main objectives of an effective international cooperation regime is that there should be no safe haven for criminals.
French: Par exemple, un des principaux objectifs d'un régime de coopération internationale efficace est de faire en sorte qu'il n'y ait pas de refuge pour les criminels.
English: • The first task is to build commitment with management, labour groups and employees. 
French: • La première tâche consiste à s'assurer la participation de la direction, des syndicats et des employés.
English: The explanation given to the Tribunal by a Customs officer involved in the administrative review process was that the refunds of duty were given "because the Appellant was able to prove that certain price adjustments occurred prior to importation".
French: Un agent des douanes ayant participé au processus administratif de révision a expliqué au Tribunal que les remboursements de droits avaient été accordés «parce que l'appelant[e] a été en mesure de démontrer que certains ajustements de prix ont été faits avant l'importation».
English: The report by Mr Capoulas Santos presents us with a proposal for a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and related financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
French: Le rapport de M. Capoulas Santos nous présente une proposition de recommandation portant sur le projet de décision du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière connexe prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche (APP) entre l'Union européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe.
English: Therefore, any testing procedure should aim to achieve an LLD not greater than 20% of the MAC of any radionuclide likely to be present.
French: Par conséquent, toute méthode d'essai devrait viser à atteindre une LID qui ne dépasse pas 20 % de la CMA de tout radionucléide pouvant être présent dans le milieu.
English: Yours sincerely, Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing, Official Languages Coordinators
French: Cordiales salutations, Bernard Cloutier Directeur général Centre de psychologie du personnel c.c Chefs de dotation, Coordonnateurs et coordonnatrices des langues officielles
English: On September 22, 1818, the first Royal St. John’s Regatta was officially held.
French: Le 22 septembre 1818 marque la tenue de la première Régate de St. John’s organisée de façon officielle.
English: Partnership with Jordan is of great interest in the context of Euro-Mediterranean relations, because, in addition to its great potential, the country can act as a platform for scientific cooperation with the other countries of the region.
French: Dans le contexte des relations euro-méditerranéennes, le partenariat avec la Jordanie présente un intérêt considérable. En effet, outre son potentiel énorme, le pays peut servir de plateforme de coopération scientifique avec d'autres pays de la région.
English: “Indicators of achievements would include:
French: «Les indicateurs de résultat seraient notamment les suivants :
English: One of the first things noticed by soldiers training at Wainwright is the number of villagers populating the mock villages in the training area.
French: L'une des premières choses que remarquent les soldats venus s'entraîner à Wainwright, c'est le nombre impressionnant de villageois qui « habitent » les villages fictifs du secteur d'entraînement.
English: Seeking to address the high level of demand, a number of multinational and local companies are offering convenience-based precooked foods. Given the size of the market, there is still ample room for competing entrants.
French: Afin de répondre à la demande importante, certaines entreprises locales et multinationales offrent maintenant des plats cuisinés pratiques, mais, compte tenu de la taille du marché, les nouveaux concurrents trouveront amplement de débouchés pour leurs produits.
English: 8 Languages otehr than English and French or those of Aboriginal Canadians.
French: 8 Une langue tierce est une langue autre que le français, l'anglais ou les langues des autochtones candiens.
English: In cases where the defence attorney is the one who cancels the power of attorney to represent the defendant, the defendant is required immediately, but no later than three days to inform the court thereof.
French: Lorsque c'est le mandataire de défense qui annule la procuration pour représenter le défendeur, ce dernier est tenu d'en informer immédiatement le tribunal, et en aucun cas dans un délai supérieur à trois jours.
English: To do so, the CBSA develops and uses cutting-edge technology to detect illegal or high-risk goods coming into Canada.
French: Le matériel de détection de l’ASFC permet à ses agents d’effectuer des inspections non intrusives efficaces. En voici les composantes :
English: Third, a new performance appraisal system was introduced.
French: En troisième lieu, un nouveau système d'évaluation et de notation des fonctionnaires a été institué.
English: Countries with notable proportions of plantations are Ireland, Denmark and the United Kingdom.
French: Les pays qui en sont le plus dotés sont l'Irlande, le Danemark et le Royaume-Uni.
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite)
English: The Chair has been informed by Conference Services that the Committee has been given an extra 10 minutes, that is until 6.10 p.m.
French: La présidence a été informée par les Services de conférence que la Commission bénéficiait de 10 minutes supplémentaires.
English: Outputs Over the biennium, the subprogramme will deliver the following outputs in pursuit of its objective and expected accomplishments.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme donnera lieu aux produits suivants conformément à son objectif et aux réalisations escomptées.