ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il encourage l'État partie à soumettre son rapport à l'examen de son Parlement avant de le lui présenter.
English: The representative concluded by referring to the National Women's Strategy, 2006-2015, which was being developed, and recognized the contribution of non-governmental organizations to the achievement of gender equality in Ireland.
French: Pour conclure, le représentant a évoqué la stratégie nationale en faveur des femmes (2006-2015) qui était en cours d'élaboration et reconnu la contribution des organisations non gouvernementales à la réalisation de l'égalité des sexes en Irlande.
English: Interventions in this programme area included a project whose objective was to develop national strategies and programmes to attack poverty in Guyana, also leading to improved definitions of poverty, a gender-sensitive approach to interventions for poverty alleviation, a stronger database, a consultative process and focused targeting of the most vulnerable groups.
French: Il a également permis de préciser les critères de définition de l'état de pauvreté, d'aborder la lutte contre la pauvreté sous l'angle de l'égalité entre les sexes, de disposer d'une base de données plus fournie, de procéder à des consultations et de bien cibler les groupes les plus vulnérables.
English: Member of the Commission. - (NL) I will now deal with the issue of Opel.
French: membre de la Commission. - (NL) J'en viens à présent à la question d'Opel.
English: Progress on gender remains slow
French: Les progrès relatifs à l'égalité des sexes restent lents
English: Unless otherwise provided in this agreement and except to the extent that the context otherwise requires, words and phrases used in this chapter shall be deemed to have the meaning they have for the purposes of the federal Tax Act.
French: Sauf disposition contraire de la présente entente et à moins d’exigences contraires du contexte, les mots et expressions utilisés dans le présent chapitre sont réputés avoir le sens qui leur est donné pour l’application de la loi de l’impôt fédérale.
English: • regular public meetings and consultation processes on public matters;
French: • des rencontres et des consultations publiques périodiques sur les affaires publiques
English: Local leadership becomes critical as modern communities face a range of social and economic challenges.
French: Les collectivités modernes doivent absolument compter sur le leadership local pour affronter l'éventail de défis sociaux et économiques qui se posent à elles.
English: When some refuse to enter a peace process, they must be brought to negotiate and to cooperate.
French: Honnêtement, nous avons des exemples positifs et des exemples négatifs.
English: Department of VAT Operation and Register of Taxpayers
French: Secteur du développement, impôts sur le revenu
English: Response to letter received 3 June 2003 from the Russian Federation.
French: Réponse à la lettre reçue le 3 juin 2003 de la Fédération de Russie.
English: In this case, the questionnaire was reviewed by local representatives to ensure that the most important foods were included.
French: Dans le cas présent, les questions ont effectivement été vérifiées par des représentants locaux pour veiller à ce qu’aucun aliment d’importance ne soit oublié.
English: Delivery rate …………………………………………………………………… ……m3/h
French: Débit …………………………………………………………………………………………m3/h
English: As described in Health Canada’s scan of respite programs in the country, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada (FNIHB) does not yet have the mandate to provide palliative care, and instead, defines it as a supportive service (Health Canada, 2003).
French: Comme le souligne l’analyse de Santé Canada relative aux programmes de services de relève à l’échelle nationale, on n’a pas encore confié à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada (DGSPNI) le mandat d’assurer la prestation de soins palliatifs.
English: The Winnipeg Women's Health Clinic project points out that aging women are often made to feel that they are the problem, that their social, emotional and economic concerns are not relevant to their health concerns.
French: Le projet Women's Health Clinic B Winnipeg souligne que les femmes vieillissantes sont souvent incitées B croire qu'elles sont la source du problème, que leurs préoccupations sociales, émotives et économiques ne sont pas pertinentes en ce qui concerne leur santé.
English: Information Systems July - September 2006 CS - IT Team Leader Record: 1 Position Number 00024941 Position Title IT Team Leader Previous Position Classification CS 02 Reclassified Position Classification CS 03 Job Number
French: Systèmes d'information Juillet à septembre 2006 CS - Chef d'équipe (TI) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024941 Titre du poste Chef d'équipe (TI) Classification antérieure du poste CS 02 Classification de poste reclassifié CS 03 Numéro d'emploi
English: Kincannon, D.F. and Y.S. Lin, "Microbial Degradation of Hazardous Wastes by Land Treatment", In:
French: Konemann, H., «Quantitative Structure-activity Relationships in Fish Toxicity Studies. Part 1:
English: We support the authorities in Timor-Leste in their efforts to build strong institutions to fight impunity for grave human rights violations.
French: Nous appuyons les autorités du Timor-Leste dans l'action qu'elles mènent pour édifier des institutions solides afin de lutter contre l'impunité en cas de violations graves des droits de l'homme.
English: 2.4 The author further contends that two jurors in the Court of Appeal were biased against him and that they openly stated that individuals such as the author, who lived on taxpayers' money, should be sent back to where they had come from.
French: 2.4 L'auteur ajoute que deux jurés de la cour d'appel avaient des préjugés contre lui et auraient ouvertement déclaré que des individus tels que lui, qui vivaient aux crochets des contribuables, devraient être renvoyés chez eux.
English: • Allows for the needed confidence building.
French: • permet d'instaurer la confiance nécessaire.
English: It could well be that, in the light of an increased awareness of social effects, many current policies will need to be re-evaluated.
French: A la lumière d’une meilleure connaissance des effets sociaux, il faudrait peut-être réévaluer de nombreuses politiques menées actuellement.
English: Express kidnappings involve the brief detention of an individual, who is released only after being forced to withdraw funds from an ABM or after arranging for family to pay a small ransom.
French: Un enlèvement express consiste à détenir brièvement quelqu'un, le temps qu'il retire des fonds d'un guichet automatique ou qu'il prenne des dispositions pour que sa famille paye une rançon.
English: British Columbia local histories: a bibliography, by Linda L. Hale and Jean Barman, Victoria, British Columbia Heritage Trust, ca.
French: The Good Regiment: the Carignan-Salières Regiment in Canada 1665-1668, par Jack Verney.
English: The mutiny which took place in 1996 in the Central African Republic caused considerable hardship and personal danger to a number of people working there.
French: La mutinerie qui a eu lieu en 1996 en république centrafricaine a mis à rude épreuve et menacé un certain nombre de personnes travaillant sur place.
English: Command and Control The CF units and formations committed to Operation APOLLO are organized under the Commander, Joint Task Force South West Asia (JTFSWA) Brigadier-General Michel Gauthier.
French: Commandement et contrôle Les unités et les formations des FC affectées à l’opération APOLLO relèvent du commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Asie du Sud-Ouest (FOIASO), qui détient le grade de général (à compter du 18 avril, le brigadier-général Michel Gauthier).
English: Over the next ten years, Parks Canada is committed to evaluating the commemorative integrity of the national historic sites it administers.
French: L’Agence Parcs Canada s’est engagée à évaluer au cours des dix prochaines années l’intégrité commémorative des lieux historiques qu’elle administre.
English: Table A.13.7 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.13.7 Répartition des dépenses par sous-programme, en pourcentage
English: In 1999 one case of violation of human rights was recorded, and the disciplinary proceedings were conducted.
French: En 1999, un cas de violation des droits de l'homme a été enregistré et une procédure disciplinaire a été engagée.
English: When looking at the individual “migrant generations” according to age, sex and region of origin, further interesting information can be obtained on the “lifetime migrants”, i.e. foreign migrants, but also naturalized persons of the first migrant generation in Austria.  In this way, the impact of international migration on the population can be shown as a cross-section and over the course of time for the different regions of origin (see charts 2 and 3 of annex 7).
French: L'examen des différentes "générations d'immigrés" réparties par âge, sexe et région d'origine révèle des informations intéressantes concernant les "immigrés durablement établis", c'est-à-dire les immigrés d'origine étrangère mais aussi les personnes naturalisées parmi la première génération des immigrés établis en Autriche. Ainsi, l'incidence des migrations internationales sur la démographie peut être analysée sous l'angle synchronique et diachronique pour chacune des différentes régions d'origine (voir diagrammes 2 et 3 de l'Annexe 7).
English: We have to discuss things "without preconditions", as Mr Atkinson suggests.
French: Winston Churchill s’est également prononcé dans le même sens.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-8-3 Section:ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:TEMPORARILY STRUCK OFF STRENGTH -- DETAIL SCREEN SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Temporarily Struck Off Strength dialogue -- Screen acronym "TSO".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-8-3 Section:PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:TEMPORAIREMENT RAYÉ DE L'EFFECTIF -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Temporairement rayé de l'effectif -- Acronyme de l'écran : « TRE ».
English: Universality and Compliance
French: V. Universalité et respect des engagements
English: These initiatives will be taking place in an environment of constant improvements to the ongoing operations, including enhancements to the Department of Justice Internet site, stabilizing the information technology structure in the Department, and upgrades to the essential management systems.
French: Ces projets se dérouleront dans un contexte d’amélioration continue des activités courantes, y compris l’amélioration du site Internet du ministère de la Justice, la stabilisation de l’infrastructure de technologie de l’information et la modernisation des systèmes de gestion essentiels du Ministère.
English: Conversion of translators' and interpreters' contracts should be approached with caution, as demand for such staff would diminish after the election.
French: La conversion des contrats des traducteurs et des interprètes doit être envisagée avec prudence car il est probable que le besoin de traducteurs et d'interprètes diminuera après les élections.
English: The requirements, with certain minor exceptions, are outlined below.
French: Les exigences de ce processus à quelques petites exceptions près, sont énoncées dans les paragraphes qui suivent.
English: Electronic Client Relationship Management (eCRM) Team Foreign Affairs and International Trade Canada Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Commercial Corporation Canadian Heritage Export Development Canada
French: Équipe de Gestion électronique de la relation avec les clients (GéRC) Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Patrimoine canadien
English: Commitments to RFA could also be evaluated through consideration of the availability of partner funds. It was suggested that III needs a full-time staff person who would be responsible for partnership development.
French: On suggère d'évaluer les engagements dédiés à ces appels de demandes en fonction de la possibilité de financement avec des partenaires, d'où la suggestion que l'IMII ait un employé à temps plein chargé d'établir des partenariats.
English: It represents an important economic engine, employing hundreds of thousands of Canadians and injecting billions of dollars into the national economy.
French: Il représente un important moteur économique, procure de l’emploi à des centaines de milliers de Canadiens et Canadiennes et injecte des milliards de dollars dans l’économie nationale.
English: Concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate of up to 59 µg/L have been reported in municipal wastewater from Vancouver, British Columbia, in 1982 (Rogers et al., 1986).
French: En 1982, des concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 59 µg/L ont été signalées dans les eaux usées de la ville de Vancouver en ColombieBritannique (Rogers et al., 1986).
English: The Churchill area has long been occupied by CHIPEWYAN and CREE; MÉTIS and European settlement began in 1619.
French: La région de Churchill est occupée depuis longtemps par les CHIPEWYANS et les CRIS. Des MÉTIS et des Européens ont commencé à s'y installer en 1619.
English:  To see a larger more detailed image (292K), click here Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981 Daniel G. Hill (left), Lorraine Hubbard (second from left)  and Attorney General Roy McMurtry (far right)  Daniel G. Hill fonds  Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (292ko) La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981 Daniel G. Hill (gauche), Lorraine Hubbard (deuxième de gauche) procureur général Roy McMurtry (à droite) Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: The request further indicates that, although the presence of mines restricts human access to the area by land and by sea and limits the movement of tourists and hunters, the economic impact on the local community is negligible.
French: En outre, même si la présence de mines limite l'accès des êtres humains à la zone par terre et par mer et les mouvements des touristes et chasseurs, l'impact économique sur la collectivité locale est négligeable.
English: Use a positive control culture for each individual group tested as in 3.8.1.d. c.
French: (d) Pour le témoin positif, utiliser une culture connue de Salmonella, et préparer une suspension dans la zone marquée C+.
English: Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division) said that the report of the Secretary-General on the financing of UNMIT (A/61/519) had provided for 22 general temporary assistance positions at Headquarters for the backstopping of the Mission to be financed from the commitment authority requested for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix) indique que le Secrétaire général, dans son rapport sur le financement de la MINUT (A/61/519), a prévu, au Siège, pour appuyer le déploiement de la Mission, 22 postes à pourvoir par du personnel temporaire (autre que pour les réunions), à financer au moyen de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007.
English: High-level representation on the working group has ensured that sufficient resources have been leveraged to develop rights-based legislative and policy frameworks, but there is not yet sufficient focus on their implementation and monitoring at the provincial and district levels.
French: Grâce au haut niveau des représentants qui forment le groupe de travail, des ressources suffisantes ont été dégagées pour l'élaboration de lois et de politiques axées sur les droits, mais l'attention accordée à la mise en œuvre et au contrôle aux niveaux des provinces et des districts n'est pas encore suffisante.
English: (E.A. Pringle, AAFC, Guelph, Ont.)
French: (E.A. Pringle, AAC, Guelph, Ont.)
English: Moreover, the summary sheet indicated that there was a total of 200 marks available for the three rated abilities and that the minimum overall pass mark was 88.
French: De plus, la feuille de résumé indiquait que les trois capacités étaient évaluées sur 200 points et que la note de passage globale était de 88.
English: Ask a second person to come up and stand close to, or just touch the first.
French: Demandez à un deuxième participant de se positionner tout près du premier, voire de se coller contre lui.
English: It found that imports had maintained a stable market share since 2002 and that there had been no aggressive marketing in Canada by the foreign producers.
French: Il a conclu que la part de marché détenue par les importations était demeurée stable depuis 2002 et qu’il n’y avait pas eu de commercialisation agressive au Canada de la part des producteurs étrangers.
English: Please provide information regarding measures adopted by the Government to assist victims of floods, in particular to facilitate their access to an adequate standard of living.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées par le Gouvernement afin d'aider les victimes des inondations, en particulier pour leur faciliter l'accès à un niveau de vie suffisant.
English: I.B a) Heading 15 04 02 01 – Framework programme in support of culture
French: I.B a) Intitulé de la ligne 15 04 02 01 - Programme-cadre en faveur de la culture
English: Spain - 20 vessels; France - 19 vessels; Italy - 1 vessel; (d) surface longliners and pole-and-line vessels:
French: Espagne - 20 navires; France - 19 navires; Italie - 1 navire; d) canneurs et palangriers de surface:
English: The 1H NMR criteria for identifying the location of acylation of hydrazines and E and Z isomers are given. The MS spectra of the prepared hydrazides were analyzed in order to identify relevant structural features leading to specific fragmentations.
French: On présente les critères de RMN du 1H permettant d'identifier la position de l'acylation des hydrazines et les isomères E et Z. On a analysé les SM des hydrazides préparés dans le but d'identifier les caractéristiques structurales pertinentes aux fragmentations spécifiques.
English: Mr President, the rights of ethnic minorities in Slovakia and of all the other minorities are fully protected and are of an exceptionally high standard.
French: Monsieur le Président, les droits des minorités ethniques et de toutes les autres minorités en Slovaquie sont pleinement protégés et sont d'un niveau exceptionnellement élevé.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Toys & Related Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Jouets et produits connexes Liens institutionnels
English: (e) Land and capital market development constrained by small size, social values and traditions;
French: e) Le développement du marché foncier et du marché financier est entravé par la taille réduite du pays et par les valeurs et les traditions sociales;
English: Allow me, once again, to thank Ambassador Masood Khan of Pakistan for his detailed and interesting presentation.
French: Qu'il me soit permis, une fois encore, de remercier l'Ambassadeur Masood Khan, du Pakistan, pour son exposé détaillé et très utile.
English: In the second part, design equations are derived to enable calculation of the required cross-sectional area of shear lateral FRP plates or strips for four plating patterns: vertical strips, inclined strips, wings, and U sheet jackets. A step by step procedure is also presented along with an easy to use flow chart.
French: Dans la deuxième partie, les équations de calcul sont dérivées pour permettre le calcul de l'aire de la section transversale des plaques ou des bandes de FRP requise en cisaillement latéral pour quatre motifs de recouvrement : bandes verticales, bandes inclinées, ailes et enveloppes en U. Une procédure étape par étape avec un organigramme facile à utiliser est également présentée.
English: However, the Panel considers it advisable to retain some elements of peer review, with assessors sitting with the judge in disciplinary cases and, if the judge so decides, in exceptional cases involving serious allegations.
French: Toutefois le Groupe de la refonte estime souhaitable de conserver certains des éléments du mécanisme d'examen par les pairs, avec des assesseurs siégeant aux côtés du juge dans les affaires disciplinaires et, si le juge le décide, dans des affaires exceptionnelles où des allégations graves ont été prononcées.
English: "While sharing in the economic benefits accruing from the airport, Richmond shares the responsibility of managing operations on Sea Island.
French: Tel que I’a declare le maire Halsey-Brandt au tours des audiences publiques :
English: These events can be minimized by infusing anidulafungin at a rate that does not exceed 1.1 mg/minute.
French: Ces effets peuvent être réduits si la perfusion d'anidulafungine est administrée à un débit ne dépassant pas 1,1 mg/minute.
English: In the meantime, I have lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Entre-temps, j'ai introduit une plainte auprès du Médiateur.
English: In the same spirit of heritage revisited, the Windsor lighter, created especially for the Duke of Windsr back in 1952, was reedited in 2006.
French: Puis, dans le prolongement de ce retour aux sources, le briquet Windsor, créé à la demande du Duc en 1952, est réédité en 2006.
English: And for this reason the price was too high for the given quality.
French: Situation un peu excentrée pour visiter et carrefour bruyant.
English: Section 3 Ship construction, equipment and maintenance thereof
French: Section 3 Construction, armement et entretien des navires
English: The Department further supervises the well being of the child as required by the respective laws until the adoption procedure is completed.
French: Il supervise également le bien-être de l'enfant comme l'exigent les lois respectives jusqu'à ce que la procédure d'adoption soit achevée.
English: Continuing its efforts in assisting developing countries in formulating policies, which enable them to diversify their exports and increase their competitiveness.
French: Continuer d'aider les pays en développement à élaborer des politiques pour la diversification de leurs exportations et l'accroissement de leur compétitivité.
English: The allowance helps to defray the cost to Parliamentarians of maintaining a second residence in Ottawa.
French: Cette allocation annuelle a pour but d’aider les parlementaires à défrayer le coût d’une seconde résidence à Ottawa.
English: Once again, I ask my colleagues to help with regional co-operation in the Caucuses. THE PRESIDENT.
French: Pour la Russie, des relations privilégiées avec l’Europe sont une tradition depuis l’époque où elle servait de pont entre la Scandinavie et la Grèce.
English: The CFTPA’s 2006 Industry profile reports that the CTF supported 139.2 hours of English language HD in 2004/2005, up 43.2 hours from 2003/2004, and 70.9 hours of French language HD programming in 2004/2005, up 16.9 hours in 2003/2004.
French: Une analyse de ces données indique que 57,6 p.100 des émissions soutenues par le FCT, ou 1 328,9 heures d’émission, ont été réalisées en format numérique DS ou HD, pendant que 59 p.100 des programmes soutenus par le FTC, ou 1°360 heures, ont été distribués en DS ou en HD.
English: In practice, however, minority has always been accepted as a ground for mitigation and the death penalty has never been applied against children.
French: Cependant, dans la pratique, les mineurs ont toujours bénéficié de l'excuse de minorité et cette peine n'a jamais été prononcée à l'encontre des enfants.