ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBG15 had prepared a framework for a "single window" recommendation, based on 15 country implementations and complemented by guidelines on best practic es by countries, the World Customs Organization, SITPRO and industry groups (TRADE/CEFACT/2004/MISC.7). The text had been finished after an open review and the draft had been well received by the industry sector.
French: Le TBG15 avait rédigé un cadre pour une recommandation relative au «guichet unique», sur la base des réalisations observées dans 15 pays, complétée par des lignes directrices sur les meilleures pratiques adoptées par les pays, l’Organisation mondiale des douanes, le SITPRO et des groupements professionnels (TRADE/CEFACT/2004/Misc.7). Le texte avait été mis au point après un examen ouvert, et le projet avait été bien reçu par les professionnels.
English: The international community, including the EU, has a responsibility now to address the collapse of world coffee prices and to alleviate that terrible suffering which Mr Wijkman talked about - 25 million coffee-dependent poor farmers and the communities in which they live.
French: La communauté internationale, y compris l'UE, a à présent la responsabilité de s'occuper de l'effondrement des prix mondiaux du café et d'alléger la terrible souffrance dont M. Wijkman nous a parlé - 25 millions d'agriculteurs pauvres dépendant du café et les communautés dans lesquelles ils vivent.
English: Article 36 of the Act provides for the investigation of trafficking in persons and related criminal activities.
French: De même, l'article 36 de cette loi autorise les enquêtes sur le trafic d'êtres humains et les infractions connexes.
English: “The heart of the man can make plans, but the certain reply of the lips it comes Mr.”.
French: « Le coeur de l'homme peut faire des plans, mais la réponse exacte des lèvres vient Monsieur ».
English: SIRC Annual Report 1998-1999
French: Affaire liée à un conflit étranger Rapport n 106 o
English: The Hafkin prize was established to honour Dr. Nancy J. Hafkin, a true pioneer of networking , and development information and communications in Africa, over the course of a twenty-three year career.
French: Le prix Hafkin a été créé pour honorer Nancy J. Hafkin, qui, au cours d’une carrière de vingt trois ans, a été une vraie pionnière du réseautage et de l’information et des communications pour le développement en Afrique.
English: It must not be squandered.
French: Elle ne doit pas être gaspillée.
English: The hotel has a beautiful covered swimming pool with sauna, Jacuzzi and hammam! Children are welcome unless they are accompanied by at least one adult.
French: L'hÃ´tel dispose d'une petite piscine oÃ¹ vos enfants peuvent jouer sous la surveillance d'un adulte.
English: Dispensation (2) A judge may dispense with notice having regard to the factors set out in subsection (3).
French: Autorisation de l'action comme recours collectif (2) Le juge peut, en tenant compte des facteurs énumérés au paragraphe (3), dispenser le représentant demandeur de l'obligation d'aviser les membres du groupe.
English: Further research is required to determine whether treatment related changes in Stable-2000/Stable-2007 variables would be related to meaningful reductions in recidivism risk.
French: D’autres études seront nécessaires pour déterminer si le fait que les variables des échelles Stable-2000/Stable-2007 soient influencées par les programmes de traitement se traduit par une réduction significative du risque de récidive.
English: Female harbour seals tended to perform fewer short dives and had a more narrow distribution of dive times.
French: Les femelles avaient tendance à effectuer des plongées plus courtes et moins fréquentes et l'étendue des durées de leurs plongées était plus restreinte.
English: Informal consultations on a draft resolution on the right to development under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au droit au développement, au titre du point 71 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The Certified Professional Purchaser (C.P.P.) designation tells employers that you are a skilled, accredited professional who keeps abreast of the most current supply management trends, practices and techniques Exam held once per yr.
French: Le titre d’approvisionneur professionnel agréé (APA) indique aux employeurs que la personne est un spécialiste compétent et accrédité qui se tient au courant des dernières tendances, méthodes et techniques en matière de gestion de l’approvisionnement.
English: Bank of Montreal; BC Advanced Systems Institute; Bell Canada; CANARIE Inc.; Canadian Education Centre Network; CEFRIO; IBM Canada; Industry Canada; ITC Canada; Nortel Networks; Office of Learning Technologies/HRDC; Silicon Graphics; Standing Committee on Educational Technology (SCOET); Sun Microsystems; and Telus.
French: Ses membres bienfaiteurs comprennent la Banque de Montréal, le B.C. Advanced Systems Institute, Bell Canada, le Bureau des technologies d'apprentissage/DRHC, CANARIE, CEFRIO, IBM Canada, Industrie Canada, ITC Canada, Nortel Networks, Silicon Graphics, le Standing Committee on Educational Technology (SCOET), Sun Microsystems et Telus.
English: "Homeless Canadians weren’t explicitly denied the right to vote prior to the 2000 federal election, but they couldn’t be placed on the federal voter’s list without a fixed mailing address and valid identification.
French: Après un certain nombre de causes types et la désinstitutionnalisation de nombre de personnes ayant une déficience intellectuelle, une loi a été adoptée en 2000.
English: The President encouraged the authorities to continue their efforts to improve the situation of stateless persons.
French: Le Président a encouragé les autorités à poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation des apatrides.
English: That isn’t sustainable.
French: Cette situation n’est pas durable à long terme.
English: The Strategy was built on a strong condemnation of all forms of terrorism, including State terrorism, and sent a strong message that the United Nations was acting in the spirit of its Charter to avert the growing threat.
French: La Stratégie repose sur une condamnation ferme de toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et montre avec force que l'Organisation des Nations Unies agit dans l'esprit de la Charte pour écarter la menace croissante.
English: The very idea that promise did not require approval or confirmation did not solve the problem of unequivocal rejection by the State which should normally welcome the promise.
French: L'idée qu'une promesse n'a pas à être approuvée ou confirmée ne suffit pas à résoudre le problème du rejet non équivoque par l'État qui devrait normalement réserver un accueil favorable à la promesse.
English: Drugs may, under appropriate circumstances, be placed under voluntary detention, to be released upon issuance of a DIN and appropriate labelling.
French: Dans certaines circonstances acceptables, les médicaments peuvent être retenus volontairement et remis sur le marché après la délivrance d'un DIN et l’apposition d’étiquettes appropriées.
English: This can only be the case in highly exceptional cases under the ‘emergency creates necessity’ principle and if Security Council members are opposed to intervention for reasons that have nothing to do with the discussed situation in such a country.
French: Cela ne peut être le cas que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles, en vertu du principe selon lequel "nécessité vaut loi", et à la condition que les membres du Conseil de sécurité soient opposés à l’intervention pour des raisons étrangères à la situation.
English: Businesses often need financing for large, non-ordinary course expenditures, such as the construction of a new manufacturing plant or the acquisition of a business.
French: Les entreprises ont souvent besoin de financer des dépenses exceptionnelles importantes, telles que la construction d'une nouvelle usine ou l'acquisition d'une autre entreprise.
English: The user should be aware that such references could affect the scope of the core level group by explicitly referring out subject matter that would otherwise be classified in this core level group.
French: Les utilisateurs sont avisés que ces renvois peuvent influer sur la portée du groupe du niveau de base en excluant expressément des matières qui y seraient autrement classées.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contains a general provision relating to the protection of minorities from persecution and hatred.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie contient une disposition générale relative à la protection des minorités contre la persécution et la haine.
English: They may also highlight specific qualities of a product which are due to human factors that can be found in the place of origin of the products, such as specific manufacturing skills and traditions.
French: Un auteur est matériellement incapable de contrôler toutes les utilisations de ses oeuvres; par exemple, il n'est pas en mesure de prendre contact avec toutes les stations de radio ou de télévision pour négocier les licences et la rémunération afférentes à l'utilisation de ses oeuvres.
English: Others also estimate the total distance covered or calories burned.
French: D'autres estiment aussi la distance totale que vous parcourez ou le nombre de calories que vous brûlez.
English: Why else would it describe, and call for, support measures, with a view to alleviating the negative impact of free trade?
French: Sinon, pourquoi décrire et réclamer des "mesures d'appui" destinées à atténuer les répercussions négatives du libre-échange ?
English: The information in it matches the information in the initiative’s RRMAF.
French: L’information qu’il contient correspond aux renseignements inclus dans le CGRRR de l’initiative.
English: (b) The counter at the north end of the Secretariat lobby from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir situé à l'extrémité nord du hall du Secrétariat, de 9 heures à 16 heures.
English: 'Tis the season...for colds, congestion and runny noses.
French: Voici venue la saison...des rhumes, de la congestion et des nez qui coulent.
English: The Airports Authority Law and the Civil Aviation Authority Law were both passed in June 2004.
French: La loi relative à l'autorité aéroportuaire et la loi relative à l'autorité de l'aviation civile ont été adoptées en juin 2004.
English: By avoiding duplication of administration and by sharing health professional resources, fiscal efficiencies are achieved.
French: En évitant le dédoublement des services administratifs et en partageant les ressources de professionnels de la santé, on peut réaliser des gains d'efficience budgétaires.
English: During cross-examination, Mr. Gray told the Tribunal that, in June 1985, he consulted with asphalt manufacturers and the Ministry of Transport, a large buyer of asphalt.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Gray a déclaré au Tribunal qu'en juin 1985 il a consulté les fabricants d'asphalte et le ministère des Transports, un important acheteur d'asphalte.
English: European integration is in need of stability and credibility.
French: La stabilité et la crédibilité sont les deux conditions de l'intégration européenne.
English: A wire transfer from Borneo Jaya Pte, Ltd., was made into the account on 16 July 1999 (see annex VII).
French: Un transfert télégraphique provenant de Borneo Jaya Pte Ltd.  a été effectué en faveur du compte, le 16 juillet 1999 (voir annexe VII).
English: Onset of ED following radiation therapy is gradual; it usually begins about 6 months after treatment and can continue to deteriorate for 4 years.9 When deciding on a cancer treatment for patients, physicians should also take into consideration the probability of ED and whether, over time, erectile function will improve or degrade further.
French: L’apparition de la DE après une radiothérapie est graduelle; elle commence habituellement 6 mois après le traitement et peut continuer à se détériorer pendant quatre ans9. Lors du choix d’un traitement contre le cancer pour un patient, les médecins devraient tenir compte de la probabilité d’une DE et de l’éventualité, avec le temps, d’une plus grande amélioration ou détérioration de la fonction érectile.
English: (3) On their proper construction, Articles 28 EC to 30 EC, 152 EC, 6 EC and 174 EC and Directives 90/425/EEC and 91/68 did not, in July 1997, preclude national rules which required the health certificates issued pursuant to Directive 91/68 also to include certification that the animals concerned originated from a holding that had been TSE-free for six years.‘
French: 3) Les articles 28 CE à 30 CE, 152 CE, 6 CE et 174 CE ainsi que les directives 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, et 91/68 doivent être interprétés en ce sens qu'en juillet 1997 ils ne s'opposaient pas à une réglementation nationale qui en plus des certificats sanitaires délivrés en vertu de la directive 91/68 exige un certificat selon lequel les animaux proviennent d'une exploitation indemne d'encéphalopathie spongiforme transmissible depuis six ans.»
English: • to share and distribute information of educational benefit to constituent units, notably on study and surveillance methodologies;
French: • partager et dif fuser l'information à visée éducative aux unités constituantes, surtout sur les méthodes de recherche et de surveillance;
English: • In the agriculture, textiles and clothing, and steel sectors, a new verification and compliance section was established to improve compliance with the Export and Import Permits Act.
French: Ainsi, une série de colloques a été donnée dans tout le pays au début de 2001 et le Canada a participé pour la toute première fois à des colloques organisés aux États-Unis avec le Département d’État américain.
English: These issues aside, as a function of their wartime and overseas service, many Aboriginal people had the experience of leaving their home communities for the first time in their lives and encountering not only non-Aboriginal people, but also other Aboriginals from other areas of the country.
French: Malgré ces problèmes, de nombreux Autochtones, grâce à leur service militaire outre-mer en temps de guerre, ont, pour la première fois de leur vie, fait l'expérience de quitter leur foyer au sein de la collectivité autochtone et de rencontrer des non-Autochtones, mais également des Autochtones d'autres régions du pays.
English: Human Resources Directorate (HRD) in consultation with Finance Branch should review CIDA Overtime Directive and Account Verification Policy (Financial Bulletin 94-7), including management controls for assuring Agency compliance with Treasury Board Comptrollership Policy on Pay Administration.
French: En collaboration avec la Direction des finances, que la Direction des ressources humaines (DRH) passe en revue la directive sur les heures supplémentaires et le bulletin financier 94-7 (Politique sur la vérification des comptes) de l’ACDI, y compris les contrôles de gestion permettant d’assurer l’observation de la Politique sur l’administration de la paye du Conseil du Trésor.  2.
English: Former German and Belgian colony, Burundi is a landlocked country, it is bordered by Rwanda on the north, Tanzania on the south and east, and the Democratic Republic of the Congo on the west.
French: Ancienne colonie allemande et belge, bordé au nord par le Rwanda, à l'ouest par la République démocratique du Congo, au sud et le sud-est par la Tanzanie.
English: For the moment I heard less than ten minutes, but as soon as I can continue ...
French: Pour l'instant, j'ai entendu au moins dix minutes, mais dès que je peux continuer ...
English: A tool guide3 with the tools currently on hand is available to assist program managers.
French: Les chefs de projet doivent guider l’équipe, surveiller l’avancement du travail et apporter des corrections au déroulement de la vérification si nécessaire.
English: In 2000, CHPD published Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada:
French: En 2001, la (DPSC) a publié Le diabète dans les populations autochtones du Canada :
English: SysInfo is a SYStem INFOrmation tool for Palm devices.
French: SysInfo un utilitaire de type INFOrmation SYStème (ou SYStem INFOrmation en anglais) pour les machines Palm.
English: Vacations in nice apartment in El Puerto de Santa María, at ...
French: Cet appartement en location se situe en plein coeur de ...
English: If Government, Kluane First Nation and White River First Nation are unable to reach consensus pursuant to 13.4, Government shall determine any action to be taken resulting from the reviews referred to in 13.1 and 13.2, including amendments to the Approved Management Plan, and shall advise Kluane First Nation and White River First Nation of its decision.
French: 13.6.1 Si la bande de la Première nation de White River ne participe pas à l’examen du plan de gestion comme le prévoit l'article 13.1 ou 13.2 dans les 90 jours après que le gouvernement lui en ait fait la demande, l'examen sera fait sans elle.
English: And, after the somewhat turbulent economy in Central and South America has had time to settle, business opportunities will definitely be pursued in those areas.
French: En outre, une fois les bouleversements économiques dissipés en Amérique centrale et en Amérique du Sud, on explorera sûrement les possibilités d'affaires dans ces régions.
English: Improvements will have to be sought in the next country cooperation framework.
French: Des améliorations devront être recherchées au cours du prochain cadre de coopération.
English: Back to museum list About the Collections Dinosaur egg display and local fossils; local heritage display; local art display
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Dinosaur egg display and local fossils; local heritage display; local art display
English: 8. The Chairman of the Commission pointed out the increasing dynamism observed in the intellectual property domain and, before moving to the agenda for the meeting, invited His Excellency President Petar Stoyanov of Bulgaria to share his experience.
French: Le président de la commission a souligné le dynamisme croissant du secteur de la propriété intellectuelle et, avant de passer aux points de l’ordre du jour, a invité S.E. M. Petar Stoyanov, président de la République de Bulgarie, à faire part de l’expérience de son pays en la matière.
English: In addition, Parties to the NAFTA have taken a number of reservations against key provisions of Chapter 12, namely most-favoured nation, national treatment and local presence.
French: De plus, les parties à l’ALENA ont formulé des réserves aux dispositions clés du chapitre 12, soit le traitement de la nation la plus favorisée, le traitement national et la présence locale.
English: Secretary Intermediate WP2 C2 18.27 SCY 2 WP3 C3
French: Secrétaire intermédiaire 18.27 SCY 2 WP2 C2 WP3 C3
English: Those who have bilingual units under their command, whose mandate extends into bilingual regions, or who have a mandate that is national or international in scope or effect must be able to effectively operate in both official languages.
French: Ceux qui ont sous leur commandement des unités bilingues, dont le mandat atteint des régions bilingues ou qui ont un mandat de portée ou d’effet à l’échelle nationale ou internationale, doivent être en mesure d’opérer efficacement dans les deux langues officielles.
English: Concept of due diligence How you introduce this topic depends on whether the participants have just watched the video recommended above.
French: Les causes profondes de la violence contre les femmes Il est temps maintenant d’entamer un débat sur ce qui mène à la violence contre les femmes.
English: with the Aarhus Convention. The name of the registrant is necessary to remove any barriers to data-sharing and enforcement, and to enable the public to see who is responsible for producing or importing a particular chemical.
French: Le nom du déclarant est nécessaire afin d'éliminer les obstacles au partage de données et à l'exécution de la réglementation et afin de permettre au public de voir qui est responsable de la fabrication ou de l'importation d'une substance chimique donnée.
English: A further NOK 7 million will be distributed in 1999 to nation-wide organizations that combat racism and discrimination and promote dialogue.
French: En outre, un montant de 7 millions de NKR sera distribué en 1999 à des organisations nationales qui luttent contre le racisme et la discrimination et encouragent le dialogue.
English: Government is just starting to tap the potential of getting on-line.
French: Le gouvernement commence à peine à entrevoir toutes les possibilités qu’offre la prestation des services en direct.
English: In response to an offer filed for a Canadian vessel, the applicant submitted that the Canadian vessel was not technically suitable and that it would not be available for the proposed dates of the activity.
French: En réponse à une offre de navire canadien, la demanderesse estimait que le navire canadien n'était pas techniquement adapté et qu'il ne serait pas disponible aux dates prévues pour l'activité.
English: Most Populous Reserve PABINEAU NO.
French: Réserve la plus populeuse PABINEAU NO.
English: Such proposals help to undermine the unjustified respect that many citizens of EU Member States feel for the EU's efforts - efforts to transfer power from democratic Member States to a bureaucratic Brussels.
French: Ce genre de propositions contribue à saper le respect non mérité qu'éprouvent de nombreux citoyens des États membres pour les efforts de l'UE, efforts qui visent à dépouiller de leur pouvoir les instances démocratiques des États membres au profit de la bureaucratie de Bruxelles.
English: Government departments and agencies may apply directly to Industry Canada for use of the frequency.
French: Les ministères et organismes du gouvernement peuvent faire une demande directement à Industrie Canada pour utiliser la fréquence.
English: To help make a diagnosis of asbestosis, your doctor will:
French: • ostéoporose – amincissement des os Comment l’amiantose est-elle diagnostiquée?
English: Let’s take a look at a year in the life of a rattlesnake to see how its habitat provides the things it needs to survive. a.
French: Observons une année de la vie d’un crotale pour voir comment son habitat lui apporte tout ce dont il a besoin pour survivre. a.
English: • The survey is conducted in Tuktut Nogait National Park and surrounding areas.
French: • Le relevé est effectué dans le parc national Tuktut Nogait et aux alentours.
English: 7090 Tomatoes, Cherry, Greenhouse
French: 7090 Tomate-cerise
English: COM (2005) 181, Article 1, No 95 to Article 185,3, Regulation (EC), Euratom, No 1605/2002.
French: COM (2005) 181, article 1, n° 95 jusqu’à article 185,3, règlement CE, Euratom, n° 1605/2002.
English: Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Lorsqu’ils mettent un produit sur le marché, les importateurs agissent avec la diligence requise en ce qui concerne les exigences applicables.
English: Sony recommends that Users (and Users warrant that they shall) always create and retain a copy of all data in hardware (with or in which Utilities will be installed or used) before installing or using any Utilities.
French: Sony conseille les utilisateurs de toujours faire une copie de toutes les données figurant sur le matériel (sur lequel ou avec lequel les utilités doivent être installées ou utilisées) avant de procéder à l'installation ou l'usage des utilités (les utilisateurs assurent qu'ils le feront).
English: The use of monetary values of these impacts helps in comparison and aggregation of the values at risk.
French: L'utilisation de valeurs monétaires caractérisant ces impacts facilite la comparaison et l'agrégation des valeurs à risque.