ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35 of the Constitution states: “There shall be a Parliament of Barbados which shall consist of Her Majesty, A Senate and a House of Assembly.” Section 63 (1) of the Constitution states: “The Executive Authority of Barbados is vested in her Majesty.”
French: L'article 35 de la Constitution stipule que la Barbade dispose d'un parlement composé du souverain britannique, d'un sénat et d'une chambre des députés.  Le paragraphe 1 de l'article 63 de la Constitution dispose que le souverain du Royaume-Uni exerce le pouvoir exécutif à la Barbade.
English: Decides to revert to the issue of the establishment of international and United Nations Volunteer support posts after a review of the Operation's staffing structure is conducted;
French: Décide de revenir sur la question de la création de postes d'appui, à pourvoir par des agents recrutés sur le plan international et des Volontaires des Nations Unies, après qu'il aura été procédé à l'examen de l'effectif de l'Opération;
English: PAC and Parliamentarians Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 60 16 0 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) (1) Strongly disagree Don't know 35% 20% 23% 7% 2% 13% 38% 31% 19% 13% CESD 0 CESD 0 -
French: CPCP et parlementaires Parlementaires CPCP CPEDD Non pondéré 60 16 0 (5) Fortement d’accord (4) (3) Neutre (2) (1) Fortement en désaccord Ne sait pas 35 % 20 % 23 % 7% 2% 13 % 38 % 31 % 19 % 13 % – – – – – – – –
English: In countries where this has already been done the universities have become one of the centre of co-ordination, recording and adaptive re-use work.
French: Dans les pays où de telles chaires ont été créées, les universités sont devenues des centres de coordination et contribuent aux travaux d'inventaire et à la préparation des reconversions.
English: Finland urges the international community to work together to ensure that we reach our goals of comprehensive access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support throughout the world.
French: La Finlande exhorte la communauté internationale à collaborer pour veiller à atteindre notre objectif d'accès généralisé à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement psychologique en matière de VIH/sida dans le monde entier.
English: It had to be recognized that numerous trade policies had adverse effects on vulnerable groups, that the new intellectual property rules increasingly hindered seed exchanges among small farmers and that access to medicines was obstructed by trade agreements among big companies in the industrialized nations.
French: Force est de constater que de nombreuses politiques commerciales ont des effets préjudiciables sur les groupes vulnérables, que les nouvelles règles relatives à la propriété intellectuelle rendent de plus en plus difficile l'échange de semences entre petits agriculteurs et que l'accès aux médicaments est entravé par les accords commerciaux entre les grandes compagnies des pays industriels.
English: · facilitate the recreation of a civic society, in particular, through the promotion of local mechanisms to facilitate dialogue and understanding;
French: · aider à recréer une société civique, notamment par la promotion des mécanismes locaux visant à faciliter le dialogue et la compréhension;
English: Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°45/2001 soumet au contrôle préalable du CEPD les "traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: Ipsos-Reid provided potential survey respondents with the survey's Web site address (hosted on one of the company's secure servers), which respondents could access by using a confidential and unique personal identification number.
French: Ipsos-Reid a communiqué aux participantes et participants éventuels l'adresse du site Web du sondage (qui se trouvait sur l'un des serveurs sécurisés de l'entreprise), auquel les personnes concernées pouvaient accéder à l'aide d'un numéro d'identification personnel, confidentiel et unique.
English: This meaningfulness, the magic transformation of things, processes and feelings into words has been achieved, thanks to symbolisation.
French: Or, cette transformation magique des choses, des processus et des sentiments en mots s’est faite grâce à la symbolisation.
English: In the years to come, EV plans to modulate its evaluations more systematically to the differing specific characteristics of operations inside the European Union and outside.
French: Dans les années à venir, EV prévoit de moduler ses évaluations de façon plus systématique, en fonction des diverses caractéristiques spécifiques des opérations, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’Union européenne.
English: Data and information  Promote the collection and free exchange of information and data applicable to SAR prevention and response.
French: Données et renseignements  Promouvoir la collecte et l'échange ouvert de renseignements et de données applicables à la prévention et à l'intervention en R-S.
English: A total of US$ 1.14 billion has been recorded towards the Darfur crisis since September 2003.
French: Au total, 1 milliard 140 millions de dollars ont été consacrés à la solution de la crise du Darfour depuis septembre 2003.
English: The Transnational Radical Party submitted the requested report on 30 October 2002.
French: Le Parti radical transnational a présenté le rapport demandé le 30 octobre 2002.
English: • Program and competition for Aboriginal filmmakers.
French: • Le programme et concours destinés aux cinéastes autochtones.
English: In the meantime, we would encourage UNTAET to address Falintil's immediate humanitarian needs.
French: En attendant, nous encourageons l'ATNUTO à répondre aux besoins humanitaires immédiats de Falintil.
English: Category Legally binding Not legally binding
French: Catégorie Juridiquement contraignants Non juridiquement contraignants
English: Unfortunately, Cancún proved once again that the dominant countries would continue to exempt themselves from the rules governing free trade and to domestically provide substantive subsidies to their farmers, while denying the former colonies of exploitation the right to preferences.
French: Malheureusement, Cancún a de nouveau montré que les pays dominants continueront de s'affranchir des règles régissant le libre-échange et d'assurer des subventions importantes à leurs fermiers, tout en déniant aux anciennes colonies d'exploitation le droit à un régime préférentiel.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: It was also necessary to rationalize job descriptions and the skills required, adapting them to the needs of the future.
French: De même, il faut rationaliser les définitions d'emploi et les compétences exigées afin de les adapter aux nouveaux besoins.
English: Local employers, labour groups, community organizations and government agencies forge partnerships to help create local employment opportunities for the unemployed.
French: • Partenariats locaux du marché du travail (PLMT). Des employeurs, des groupes de
English: The results show that the usage rate for inhalants, cannabis hallucinogens other than LSD or PCP, and ecstasy decreased during the 1980s, increased during the 1990s and is currently stable at elevated rates.
French: Les résultats démontrent que le taux d’utilisation de substances inhalées, de cannabis, d’hallucinogènes différents du LSD ou du PCP, et de MDMA (ecstasy) a diminué durant les années 1980, avant d’augmenter pendant les années 1990; ces taux, bien qu’actuellement stables, restent élevés.
English: List of documents before the Committee at its forty-seventh session
French: Liste des documents dont a été saisi le Comité à sa quarante-septième session
English: The competition was designed to test and reinforce valuable soldiering skills within a section such as leadership, teamwork, and ingenuity.
French: La compétition a été conçue pour vérifier et renforcer les précieuses habiletés du soldat au sein d’une section, notamment le leadership, le travail en équipe et l’ingéniosité.
English: Original members in 2004: CITES, Ramsar, CMS and World Heritage Convention.
French: À l'origine, ce groupe était initialement composé de la CITES, de la Convention de Ramsar, de la Convention sur les espèces migratrices et de la Convention sur le patrimoine mondial.
English: It noted that Côte d'Ivoire was signatory to most of international and regional human rights instruments but faced delays in submitting reports to different treaty bodies and supported its request for technical assistance in this regard.
French: Il a noté que la Côte d'Ivoire avait signé la plupart des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme, mais accusait du retard dans la présentation de ses rapports aux différents organes conventionnels et il a appuyé sa demande d'assistance technique dans ce domaine.
English: In some cases, because of the risk, size, or nature of a proposed initiative, it may be desirable to have the Comptroller General independently provide advice on the key management assertions underpinning a department's proposal.
French: Par suite du budget présenté en 2004, le président du Conseil du Trésor a annoncé que le contrôleur général autoriserait désormais de sa signature toutes les nouvelles initiatives de dépense du gouvernement.
English: This year's leader election will end in less than a week and some interesting numbers have been released already.
French: L'élection du chef de cette année s'achèvera dans moins d'une semaine et quelques chiffres intéressants ont déjà été divulgués.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé sur recommandation du Bureau d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: "The sexually exploited youth we talked to as we began our work felt they had been studied to death, even though few people had ever asked them what they thought they needed for healing," Stanwick says.
French: « Les jeunes exploités sexuellement auxquels nous avons parlé lorsque nous avons amorcé notre travail avaient le sentiment d’avoir été examinés à la loupe, même si peu de gens avaient pris la peine de leur demander ce dont ils croyaient avoir besoin pour guérir, » affirme Stanwick.
English: • In order to justify the reference to article 208, Article 2 of §3 in the Law n° 354 states Archduke Franz-Ferdinand as legal owner of the said estates not his sons.
French: Le 12 aout, après de longs débats au parlement tchécoslovaque, la loi n° 354 est votée. Cette loi est supposée légaliser rétroactivement la confiscation arbitraire des biens des enfants Hohenberg : Konopiste (Max Hohenberg) et Chlumetz a Trebon (Ernst Hohenberg).
English: Afghanistan shares borders with Tajikistan, Uzbekistan and Turkmenistan in the north; Xinjiang Province of China in the north-east; the Islamic Republic of Iran in the west; and Pakistan in the east.
French: Le pays a des frontières avec le Tadjikistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan au nord, la province chinoise du Xinjiang au nord-est, la République islamique d'Iran à l'ouest et le Pakistan à l'est.
English: It is important to know that the PAIMM makes available to physicians who are treating sick doctors the diverse specialized services that the program has at its disposal (the Residential Unit, day hospital, psychotherapies, ...) for them to use in the treatment of their doctor-patients, reinforcing and complementing, if it is necessary, their own therapeutic plan.
French: Il faut savoir que le PAIMM met à disposition des médecins thérapeutes de médecins malades, les différents services spécialisés dont dispose le programme (internement, hôpital de jour, psychothérapies...) pour qu'ils puissent les utiliser dans le traitement du médecin malade, comme renfort et complément de son propre plan thérapeutique.
English: There are a number of specific points which could be raised with regard to the frequency and content of the discussions in the 15+6 meetings, both at political level in the PSC and at operational level in the EU Military Committee.
French: Plusieurs points précis peuvent être évoqués quant à la fréquence et au contenu des discussions des réunions à 15 + 6 tant au niveau politique (COPS) qu’opérationnel (Comité militaire de l’UE).
English: Environmental Management System (EMS) Download a PDF version of this file (3,787 kb - Adobe PDF file)  Download a copy of the Adobe PDF Reader.
French: Système de gestion de l’environnement (SGE) Téléchargez une version PDF de ce document (3,787 kb - Fichier PDF Adobe)  Téléchargez Adobe PDF Reader.
English: In this regard, HRW noted that only 17 former military officers and civilians have been so far convicted for abuses attributed to State actors.
French: À cet égard, HRW a noté que jusqu'à présent seulement 17 anciens militaires et civils avaient été condamnés pour des violations attribuées à des agents de l'État.
English: Key informant interviews Working Group Workshop Project files Project Tracking System Monitoring of specific projects Monitoring of LMI as a whole
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Atelier du groupe de travail Fichiers des projets Système de suivi des projets Contrôle de projets particuliers Contrôle de l’IMT dans son ensemble
English: Some mention of Aboriginal individuals can be found in Parish Registers, Land, Military Records and Publications.
French: Vous trouverez des références aux Autochtones dans les registres paroissiaux, les documents relatifs aux terres, les documents militaires et les publications.
English: And finally, when we introduced Bill C-8 we released guidelines setting out the review process for large bank mergers.
French: Enfin, quand nous avons déposé le projet de loi C-8, nous avons diffusé des lignes directrices établissant le processus d’examen des projets de fusion entre grandes banques.
English: I have just one comment to make with regard to Turkey: I believe our Turkish friends should be told that they missed a great opportunity, during the week of the Sakharov Prize, to let Mrs Leila Zana come here.
French: En ce qui concerne la Turquie, j'émettrai une seule observation : je pense qu'il convient de signaler à nos amis turcs qu'ils ont laissé passer une belle occasion en ne permettant pas à Mme Leila Zana de venir ici au cours de la semaine du Prix Sakharov.
English: Consideration is given to contaminant migration from typical municipal and nonhazardous waste disposal sites.
French: L'on considère la migration de contaminants de sites d'enfouissement municipaux typiques non dangereux.
English: The TSB believes that by highlighting such safety issues it can increase the awareness of industry and governments, with a view to the implementation of safety actions which will reduce or eliminate the attendant safety risks.
French: Le BST croit qu'en mettant l'accent sur ces questions de sécurité, il peut mieux sensibiliser l'industrie et les gouvernements afin qu'ils adoptent des mesures de sécurité qui permettront de réduire ou d'éliminer les risques à la sécurité.
English: The objectives are: to pilot a mobile multidisciplinary Falls Intervention Team (FIT) with a major focus on risk assessment, a home-based exercise program, medication management and in-home education for the senior/veteran and their support system of informal and formal caregivers; to establish a team of clinical specialists to provide consultation to the team and clients and; to facilitate a community capacity assessment for sustainability of the FIT program.
French: *Projet subventionné par l’Initiative pour la prévention des chutes de Santé Canada et Anciens combattants Canada (6793-06-2001/1160025).
English: Human rights award to be presented to Ken Pike (08/09/04)
French: Présentation du prix des droits de la personne à Ken Pike (08/09/04)
English: Decentralization is enabled by a network of regional offices, which oversee and advise on key programmatic, budgetary and support functions at the country level.
French: Ce mode de fonctionnement est rendu possible par l'existence d'un réseau de bureaux régionaux qui supervisent la façon dont les bureaux de pays s'acquittent des principales fonctions relatives aux programmes, au budget et à l'appui et leur donnent des conseils à ce sujet.
English: To the extent this occurs, growth in the PMPI will tend to be less than CPI inflation.
French: Il s'ensuit que les prix de certains médicaments augmentent moins que l'IPC ou même diminuent, faisant en sorte que la variation de l'IPMB est inférieure à celle de l'IPC.
English: • respect our core values
French: • Conserver nos valeurs fondamentales.
English: A report on wage differentials between men and women, based on a study introduced on the initiative of the Equality Ombudsman, was published in 2001.
French: Une étude, réalisée sur l'initiative de l'Ombudsman chargé de l'égalité, a donné lieu à un rapport sur les écarts de salaire entre hommes et femmes, qui est paru en 2001.
English: The report adequately summarises the way in which agroforestry production is closely connected with nature and, therefore, with its extremes and accidents.
French: Le rapport résume bien la façon dont la production agricole et sylvicole est étroitement liée à la nature et, partant, à ses extrêmes et accidents.
English: (6) An association shall ensure that the statement of account referred to in subsection (5) contains all data respecting the on-track account betting conducted by the account holder for the preceding 21 days.
French: (6) L'association s'assure que le relevé de compte visé au paragraphe (5) donne le détail de tous les paris sur hippodrome faits par le détenteur au cours des 21 jours précédents.
English: Task of continuing activity Task No. 11 Establish a close cooperation between the Committee and the Standing Committee on Information Technologies
French: Tâche de caractère permanent Tâche no 11 Établir une collaboration étroite entre le comité et le Comité permanent des techniques de l’information
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans".
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure «Directives pour remplir les annexes d’un avis de la Gazette du Canada exigeant l’élaboration et l’exécution d’un plan de prévention de la pollution ».
English: The Subcommittee noted with appreciation the contributions that entities of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations that had permanent observer status with the Committee, had made to the work of the action teams.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les contributions que les organismes des Nations Unies ainsi que les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ayant le statut d'observateur permanent auprès du Comité avaient apportées aux travaux des équipes.
English: The companies see several advantages to setting up these activity-specific joint ventures :
French: De même, Airbus n’ pas étudié en est détail bien qu’ y soit fait référence, notamment en ce qui concerne les modes de décision il dans cette entreprise.
English: There will be an additional allocation to hire approximately 300 additional primary NET teachers.
French: Une attribution supplémentaire est prévue pour environ 300 professeurs NET de plus au primaire.
English:  The Bolivia program also promotes equality between women and men in all sectors and through specific gender programming.  Instead of funding a large number of small, isolated projects as it has in the past, CIDA is rationalizing its investments in both the health and governance sectors.
French:  Le programme de l'ACDI pour la Bolivie encourage également l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs et par l'entremise de programmes particuliers liés à la problématique homme-femme. Plutôt que de financer un grand nombre de petits projets isolés comme elle le faisait par le passé, l'ACDI rationalise maintenant ses investissements, à la fois dans les secteurs de la santé et de la gouvernance.
English: In 1986, the Business and Professional Women's Club of Barbados established a “Crisis Centre” offering counselling and support services to victims of abuse who contact them through the Centre's confidential hotline.
French: En 1986, la Société des femmes des carrières libérales et commerciales a créé un centre d'urgence qui fournit des services de conseil et de soutien aux victimes de violences grâce à une ligne téléphonique confidentielle.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: IDENTIFICATION Nom de la société __________________________________________________________________________ Adresse du siège social au Canada
English: 5. Title of proposed workshop, symposia, conference or special project.
French: Titre de l'atelier, de la conférence, du symposium ou du projet spécial proposé.
English: The Honourable Yves Morin, Senator OC, OQ, PhD, MD  Senator Yves Morin is a physician and an internationally renowned researcher in internal medicine and cardiology.
French: L'honorable Yves Morin, Sénateur O.C., O.Q., Ph.D., M.D.  Le sénateur Yves Morin est médecin et chercheur de renommée mondiale en médecine interne et en cardiologie.
English: It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
French: Il importe cependant que l'abrogation de la directive 84/539/CEE soit suivie de l'abrogation des mesures d'application nationales correspondantes, pour avoir l'effet pratique désiré.
English: Management options for the Northern Spotted Owl in Canada. Unpublished report of the Canadian Spotted Owl Recovery Team.
French: Management options for the Northern Spotted Owl in Canada, rapport inédit de l’équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée, Ministry of Environment, Surrey (Colombie-Britannique), 180 p.
English: In 1963 the number went down to 48 lives, only to jump to 263 lives saved in 1964. 103 Rescue Unit, RCAF Station Greenwood was one of the units flying the "Albert" in the Search and Rescue role during the '60's.
French: En 1963, ce nombre passe à 48 vies pour remonter aussitôt à 263 en 1964.La 103e Unité de sauvetage de la station ARC de Greenwood est l'une des unités qui exploitent l'« Albert » dans les années soixante pour leurs opérations de recherche et de sauvetage.
English: In this connection, I need simply remark that in the 9th century - when the relics of St James were discovered - there began in Europe a musical development which was to have unforeseen repercussions on the evolution of music worldwide.
French: Sur ce point, je me contente de faire remarquer qu'au IXe siècle - siècle de la découverte des reliques de Saint-Jacques - un mouvement musical commence en Europe qui aura des conséquences imprévues dans l'évolution musicale du monde.
English: All relevant Governmental Ministries and institutes were requested to supply data and information concerning their respective fields of responsibility.
French: L'État d'Israël a signé le Protocole facultatif le 14 novembre 2001 et l'a ratifié le 18 juillet 2005.