ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group interviewed the director of the centre, asking him about the centre's activities, its affiliations, the nature of its ongoing research, and cooperation with other entities.
French: Le Groupe a rencontré le directeur du centre et lui a posé des questions sur les activités du centre, ses affiliations, ses recherches en cours et la coopération avec d'autres établissements.
English: Quite often I teach a student from year 7 through to A-Level and seeing them come from nothing to fluent is very satisfying.
French: Souvent, j’enseigne un élève de la 7e année jusqu’au baccalauréat et c’est très gratifiant de les voir passer de zéro à la capacité de parler couramment.
English: • 30 000 inhabitants: and institutions necessary for the – 24 000 Inuit viability of the French-speaking – 5000 Anglophones community. – 1000 Francophones Mr. Cuerrier talked about living
French: • 30 000 habitants : de créer des partenariats pour – 24 000 Inuits mettre en place des services, des – 5 000 anglophones activités et des institutions – 1 000 francophones nécessaires à la viabilité de la communauté francophone.
English: Amendment 46 Astrid Lulling Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, including, in future, any new EU supervisory body, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products, Amendment K. whereas enhanced appropriate levels of transparency towards the public, investors and supervisory authorities, are crucial to ensure such well-functioning and stable financial markets as well as for promoting competition between market actors and products,
French: Amendement 40 Sharon Bowles et Wolf Klinz Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que la stabilité financière présuppose une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite, en temps utile, une révision complète des systèmes actuels de surveillance au sein de l'UE, Amendement J. considérant que la stabilité financière présuppose également une meilleure coopération en matière de surveillance, notamment au plan mondial, laquelle nécessite une amélioration continue des systèmes actuels de surveillance au sein de l'UE, Or. en
English: What is the selection and recruitment procedure?
French: Quelle est la procédure de sélection et de recrutement?
English: These applications can list the sites you visit as well as the files you download in order to create a profile on you.
French: Ces logiciels peuvent répertorier les sites que vous visitez, ainsi que les fichiers que vous téléchargez, afin de créer un profil à votre sujet.
English: Travelling Expenses on Leave or Termination When an employee serving on a vessel which is away from its home port: (a) (i) is authorised to take leave under the provisions of Vacation Leave with Pay and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave and under the provision of Bereavement Leave with Pay or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel's home port or to the employee's normal place of residence whichever is the lesser amount; (ii) terminates his or her employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation to the employee's port of hiring or to the employee's normal place of residence, whichever is the lesser amount. (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this Article shall, in respect of Vacation Leave and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave be limited in any fiscal year to the expenses of one return trip.
French: Frais de déplacement occasionnés par un congé ou un départ du service Lorsqu'un employé-e en service sur un bateau qui est éloigné de son port d'attache : a) (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur, ou en vertu de la disposition relative au congé de décès payé, ou lorsqu'il ou elle prend des jours de relâche, l'Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'attache du navire ou jusqu'au lieu de résidence habituel de l'employé-e, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; (ii) cesse d'exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l'Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu'il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu'au port d'engagement de l'employé-e ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants. b) Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur est limité, dans toute année financière, aux frais d'un voyage de retour. c) À sa discrétion, l'Employeur peut fournir un transport affrété entre le navire et son port d'attache.
English: As an exemption from the Regulations, the SAP has, upon occasion, been used to circumvent the regulatory review process, including the evaluation of both clinical trial applications and new drug submissions and, at times, subtly promote unauthorized drug products.
French: Par contre, comme une exemption au règlement, le PAS a occasionnellement été utilisé pour contourner le processus d'examen réglementaire (autant l'examen des essais cliniques que celui des présentations de médicament nouveau) et pour favoriser subtilement l'accès à des produits pharmaceutiques non autorisés.
English: The apartments are located on Cranston Street, which runs parallel to Argyle Street. Running west from the High Street at Glasgow Cross, Argyle Street is one of Glasgow's longest streets and extends out to Kelvingrove Park in the city’s West End.
French: Les appartements sont situés sur Cranston Street, une rue parallèle à Argyle Street, la rue la plus longue de Glasgow, s'étendant jusqu'à Kelvingrove Park, dans le quartier de West End.
English: • Be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada (landed immigrant);
French: • Être citoyen canadien or résident permanent du Canada (immigrant reçu);
English: It is going to come into operation later than we had hoped.
French: Celle-ci ne sera opérationnelle que bien au-delà des prévisions.
English: The use of participatory budgeting and monitoring of execution provides the basis for improved tax collection and the subsequent investment in basic social services to combat poverty.
French: La budgétisation participative et le suivi de l'exécution permettront d'améliorer le recouvrement des impôts et ultérieurement d'investir dans les services sociaux de base afin de lutter contre la pauvreté.
English: Alternatively, at post-secondary institutions, the costs may be incorporated in tuition fees, thereby adding to the financing burdens that students incur.
French: Comme solution de rechange, les établissements d’enseignement postsecondaire pourraient simplement ajouter au fardeau financier des étudiants en intégrant ces coûts à leurs frais de scolarité.
English: Results from this research will assist federal, provincial and territorial decision-makers as well as other stakeholders in their ongoing policy work2 to promote a shared vision3 for the adoption, implementation, and sustainability of eHealth in the health sector.
French: Les résultats de ces recherches aideront les décideurs fédérales, provinciales et territoriales et d'autres intervenants dans leur travail continu d'élaboration des politiques2 à promouvoir une vision commune3 pour l'adoption, la mise en oeuvre et la viabilité de la cybersanté dans le secteur de la santé.
English: Furthermore, given the United States policy of reducing its military presence in Europe and other parts of the world, we have to reassess the new European role and responsibility.
French: En outre, la politique menée par les États-Unis en vue de réduire sa présence militaire en Europe et dans d'autres parties du monde doit nous inciter à réévaluer le nouveau rôle et les nouvelles responsabilités de l'Europe.
English: It alleged that the respondent transmitted telephone messages that expose Muslims to hatred and contempt, contrary to section 13 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les données sur les infractions liées à la propagande haineuse, paragraphes 318 et 319 du Code criminel, se trouvent, jusqu’à un certain point, dans la Déclaration uniforme de la criminalité révisée (DUC) et dans l’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA).
English: It referred to the statement of the Secretariat and stated that the paragraph decision quoted did not suggest that the invitation could not be considered in other fora.
French: Se référant à la déclaration du Secrétariat, la délégation a indiqué que le paragraphe de décision cité ne suggère pas que l’invitation ne peut pas être examinée dans d’autres instances.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO and State Secretariat for Economic Affairs, ITC Executive Forum 2000, "Export Development in the Digital Economy", International Trade Forum, Issue 4/2000.
French: Centre du commerce international CNUCED/OMC et State Secretariat for Economic Affairs (Secrétariat d’État aux affaires économiques), ITC Executive Forum 2000, « Export Development in the Digital Economy », International Trade Forum, numéro 4/2000.
English: • Strengthening and promoting a central place in circumpolar relations and policy co-ordination for the Arctic Council, which is the only forum in which the eight Arctic states and Indigenous northern peoples as Permanent Participants come together to discuss and decide on matters of common interest.
French: • Renforcer et promouvoir le Conseil de l'Arctique, qui est le seul forum oÃ¹ les huit Ã‰tats de l'Arctique et les Autochtones du Nord, en tant que participants permanents, se rÃ©unissent pour discuter et prendre des dÃ©cisions sur les questions d'intÃ©rÃªt commun, et lui donner une place importante dans les relations circumpolaires et la coordination des politiques.
English: ◦ Do current political cartoons follow the same victimization trends?
French: ◦ Les caricatures politiques suivent-elles les mêmes tendances en ce qui concerne les victimes?
English: The anticipated changes resulting from the review of the Act will provide a clearer mandate and role for the Agency with regard to the use of dispute resolution.
French: Les modifications qui devraient résulter de l'examen de la Loi permettront de préciser le mandat et le rôle de l'Agence en ce qui concerne le recours aux mécanismes de règlement des différends.
English: Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention, 1996 (No. 180)
French: Convention (n° 180) sur la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996
English: (i) Follow-up to the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport
French: i) Décision sur l'avenir du questionnaire pilote sur le transport urbain de voyageurs
English: Light-off times have been reduced from as long as one to two minutes to a few seconds.
French: Des temps d'amorçage d'une à deux minutes ont ainsi été ramenés à quelques secondes.
English: The Department is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for statistical program areas and three for technical and management services in support of the statistical programs.
French: En vertu de cette loi et sous l'autorité du ministre de l'Industrie, l'organisme a la responsabilité de recueillir, de dépouiller, d'analyser et de publier de l'information statistique sur les conditions économiques, sociales et générales du pays et de ses citoyens.
English: • To provide information in a timely manner to ease the transition of new employees and to assist them to be effective in their new roles;
French: • Donner aux nouveaux employés des informations en temps opportun pour faciliter leur transition et les aider à être efficaces dans leur nouveau rôle;
English: Other Statutory Annual Reports Noted below are other statutory annual reports that are consolidated in other segments of this report and/or in the Public Accounts of Canada.
French: Autres rapports annuels législatifs On trouvera ci-dessous d'autres rapports annuels législatifs qui sont intégrés dans d'autres parties du présent rapport et/ou publiés dans les Comptes publics du Canada.
English: Its main responsibilities are to provide international protection and to search for durable solutions to the problem of refugees and other persons of concern by assisting governments involved to facilitate voluntary repatriation, local settlement or re-settlement.
French: Ses principales responsabilités consistent à fournir une protection internationale et à rechercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des autres personnes relevant de la compétence du Haut Commissaire en aidant les gouvernements concernés à faciliter le rapatriement librement consenti, l'installation sur place ou la réinstallation.
English: The current report states that it is unable to demonstrate that in practice children between the ages of 18 and 21 years do in fact benefit from family reunion, as all those over 18 years of age applying to enter the United Kingdom are automatically classified as adults, statistics are only kept on those under 18 years of age (children) and those over 18 years of age (adults).
French: Dans le présent rapport, les autorités se déclarent incapables de démontrer qu’en pratique, les enfants ayant entre 18 et 21 ans bénéficient en réalité du droit au regroupement familial étant donné que toute personne de plus de 18 ans qui demande à pouvoir entrer au Royaume-Uni est automatiquement considérée comme un adulte ; les statistiques établies en la matière distinguent seulement entre les moins de 18 ans (enfants) et les plus de 18 ans (adultes).
English: < < < First Nation Name/Number/Period:
French: < Nom et numéro de la Première nation, période :
English: Recommends that governments and parliaments supervise activities and follow-up to development cooperation commitments, using peer review mechanisms (as does the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development and NEPAD) that allow the members to examine each other's practices;
French: Recommande aux gouvernements et aux parlements de superviser les activités et la suite donnée aux engagements contractés en matière de coopération au développement, au moyen de mécanismes d'évaluation par les pairs (comme ceux utilisés par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et par le NEPAD) qui permettent aux membres d'examiner réciproquement leurs pratiques;
English: It seems thin, but it is sufficient to get a good grip on the camera.
French: Elle paraît assez mince, mais elle est suffisante pour procurer un bon grip.
English: A total of EUR 513 million have had to be added to the original total for Category 1.
French: Au total, il faudrait ajouter 513 millions d'euros au montant total de départ de la rubrique 1 du budget.
English: At the 2903rd, 2905th and 2906th meetings on 2, 3 and 4 August 2006.
French: À ses 2903e, 2905e et 2906e séances, tenues les 2, 3 et 4 août 2006.
English: Moreover, each link in the collection chain – town councils, retailers, consumers, producer-importers, public authorities – should be responsible for their own part of the process.
French: Chaque maillon de la chaîne de collecte: municipalités, détaillants, consommateurs, producteursimportateurs, autorités publiques doit être tenu pour responsable de la partie qui le concerne.
English: Stage 3 - Strategic Response to the Problem Alternative responses should be developed based on a thorough understanding of the problem.
French: L'intervention stratégique Il ne faudrait mettre au point d'autres interventions que lorsque le problème a été entièrement compris.
English: To ensure that internal and operational controls are defined and implemented in support of good financial management and accountability, the Financial Information Strategy will be updated and implemented.
French: Pour s'assurer que des mesures de contrôle interne et opérationnel propres à favoriser la responsabilisation et une saine gestion financière sont définies et appliquées, la Stratégie d'information financière sera actualisée et mise en oeuvre.
English: In Qatar, extradition is regulated by articles 409 and 410 of the Code of Criminal Procedure.
French: Au Qatar, les articles 409 et 410 du Code de procédure pénale définissent les règles d'extradition.
English: Madam President, I shall go for keywords: the issue of monitoring is a very sensitive one.
French: Madame le Président, j'aborderai avant tout le thème du contrôle qui est très sensible.
English: Since the launch of the federal S&T strategy in 1996, ACOA has supported innovation in Atlantic Canada through:
French: Depuis le lancement de la stratégie fédérale en S-T, en 1996, l'APECA a encouragé l'innovation au Canada atlantique en prenant les mesures suivantes :
English: "HIV policy and guidelines", in Handbook of university policies and procedures (Brisbane, 2000).
French: New York City schools», SHOP Talk (School Health opportunities and Progress) Bulletin (Brooklyn), 16 août 1996, vol.
English: including its Annual Reports on Form 20-F for the year ended March 31, 2006. Air France-KLM undertakes no obligation to update or revise any forward-looking statement.
French: Cette liste de facteurs de risque ne saurait être considérée comme exhaustive.
English: Please, note that storage of valuable things and equipment is performed in safe deposits under personal liability of the owner.
French: Toute personne pourra envoyer des lettres, des cartes portales, des colis et des paquets postes, acheter les produits philatéliques, se servir de mandats-poste et de réception des virements dans les guichets d’opérateurs ainsi qu’à travers les distributeurs de billets et le terminal de caisse.
English: In addition, rules have been laid down concerning district health boards, including a number of rules on preventive measures.
French: Des règles ont été également énoncées concernant les conseils sanitaires de district, notamment un certain nombre de règles de prévention.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Canadian Transportation Agency 26,734 26,734 24,813 26,734 26,734 24,813 22-13
French: R-10) . . . . . 16 000 000 (L) Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch. R-10) . . . . . 100 000 Total des postes non requis . . . . . 16 100 000 Total 41 024 880 41 024 880 22-14
English: The European Union regrets that a consensus has not yet been reached in the Conference on Disarmament in order to launch the negotiation under the mandate approved in 1995 and in 1998.
French: L'Union européenne regrette qu'un consensus ne se soit pas encore dégagé à la Conférence du désarmement afin de mettre en train les négociations conformément au mandat approuvé en 1995 et 1998.
English: received non-hospital care in another Member State.
French: opposées au patient auquel des soins non hospitaliers ont été dispensés dans un autre État membre.
English: I raised those points, and he said that Israel had submitted “all” maps, while I stated that the Secretary-General himself admitted that Israel had not submitted all maps.
French: J'ai soulevé ces questions, et il a dit qu'Israël avait présenté « toutes » les cartes, alors que j'ai dit que le Secrétaire général lui-même avait reconnu qu'Israël n'avait pas soumis toutes les cartes.
English: The purpose of the so-called Berlin Declaration of heads of state or government on 25 March 2007 is to specify the European Union's values and its tasks.
French: La "déclaration de Berlin" des chefs d'État et de gouvernement du 25 mars 2007 a pour but de préciser les valeurs et tâches de l'Union européenne.
English: Dr. James S. Thompson, Queen's Quarterly, Vol.
French: James S. Thompson, Queen's Quaterly, vol.
English: Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.
French: Répondre à temps aux besoins humanitaires peut aussi contribuer à empêcher qu'un conflit armé n'éclate ou ne reprenne.
English: Therefore, we believe there is a need to continue to study missile-related problems within the framework of the United Nations.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est nécessaire de continuer à examiner les problèmes liés aux missiles dans le cadre de l'ONU.
English: The Committee should consider separate models for webcasting, by broadcasters and others, which would respect the need to serve the digital consumer with web-based services.
French: Le comité doit envisager des modèles distincts pour la diffusion sur le Web, par des radiodiffuseurs et d’autres organismes, qui tiennent compte de la nécessité d’offrir aux consommateurs des services numériques fondés sur le Web.
English: • aged 18-24, who have refused labour-market-measures or who have not applied for training.
French: • les jeunes de 18-24 ans ayant refusé de suivre des mesures pour l'emploi ou ne s'étant pas inscrits à une formation.
English: The Spanish translation should be reviewed to ensure correct usage of certain terms.
French: La traduction en langue espagnole devrait être revue afin de rectifier certains termes.
English: Accord particular importance to promoting adherence in regions where the level of acceptance of the Convention remains low, strengthening universalization efforts in the Middle East and Asia, and amongst the members of the Commonwealth of Independent States, with States Parties within these regions playing a key role in such efforts.
French: Action no 4: Prêteront une attention particulière à la promotion de l'adhésion à la Convention dans les régions où les États sont encore peu nombreux à l'avoir acceptée, en renforçant les efforts faits en matière d'universalisation au Moyen-Orient et en Asie ainsi que parmi les membres de la Communauté d'États indépendants, les États parties de ces régions jouant un rôle clef à cet égard.
English: Purpose and conduct of the mission
French: Objet et déroulement de la mission
English: You have fulfilled an unspoken contract with your fellow citizens and by the sacrifices you made, we value what you have done.
French: Vous avez rempli un contrat tacite avec vos concitoyens; grâce à vos sacrifices nous accordons une grande valeur à ce que vous avez accompli.
English: Consultations on this subject will start in the second half of the year, and at the end of the year I will present to you a new telecoms package, which will be much simpler than the telecoms package on the table or in force.
French: Les consultations à ce sujet commenceront dans la deuxième partie de l’année et, à la fin de l’année, je vous présenterai un nouveau paquet Télécom, lequel sera très simplifié par rapport au paquet Télécom qui est sur la table ou en vigueur.
English: There are some examples of effective organizations that aim to deal with such problems.
French: Dans maints pays, les femmes ne jouissent même pas du droit de propriété.
English: This means that we must allow room for investments to be made in other countries where the results will be greatest.
French: Cela signifie que nous devons permettre que des investissements soient réalisés dans d'autres pays où les résultats seront les plus importants.