ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan welcomes the progress achieved by the nuclear-weapon States on the reduction of their nuclear weapons, including the completion of the reductions of strategic offensive weapons according to the START I Treaty, the measures for unilateral reduction and the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions concluded between the Russian Federation and the United States, which should serve as a step towards further nuclear disarmament.
French: Le Japon accueille avec satisfaction les progrès accomplis par les États dotés d'armes nucléaires pour réduire leurs arsenaux nucléaires, notamment l'achèvement des réductions des armements stratégiques offensifs conformément au Traité START I, les mesures de réduction unilatérale et la ratification récente du Traité entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs, qui devraient encourager la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Working Group on Integrated Water Resources Management
French: Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau
English: To: Members of delegations and staff at Headquarters
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui
English: This document does not include provisions for the use of comparative effectiveness data.
French: Définition tirée de : Sackett DL, Strauss SE, Richardson WS, Rosenberg W, Haynes RB.
English: Use of indigenous lands for military bases and training camps 14 - 20 4
French: Utilisation des terres autochtones comme bases militaires et camps d'entraînement 14 − 20 5
English: Everyone born has rights, also the girl-child
French: Tous les êtres humains, y compris les filles, naissent avec des droits.
English: According to article 156 of the Constitution, the Judiciary “Shall protect individual as well as social rights and shall be responsible for the administration of justice” and “Restoration of public rights and upholding of justice and legal freedoms”.
French: Aux termes de l'article 156 de la Constitution, le système judiciaire « protège les personnes et la société et est responsable de l'administration de la justice »; « il doit restaurer les droits publics et faire respecter la justice et les libertés prévues par la loi ».
English: Yogi Dhiranandaji has a distant relationship with Paramahansa Yoganandaji.
French: Il a écrit un livre qui a beaucoup participé et participe encore à faire connaître le kriya-yoga: Autobiographie d'un Yogi . Yogi Dhiranandaji a un lien de parenté éloigné avec Paramahansa Yoganandaji.
English: Such initiatives needed to be extended to the social and environmental domains, and to the human-resource and science and technology development sectors.
French: Ces initiatives doivent être étendues au secteur social et à l'environnement, ainsi qu'à la valorisation des ressources humaines et au développement de la science et de la technologie.
English: The main functions of the Human Rights Commission are the promotion, protection and development of human rights and, through its work, to create and foster a human rights culture in the State in line with its extensive statutory mandate.
French: La Commission des droits de l'homme a pour fonctions principales la promotion, la protection et le développement des droits de l'homme et elle vise par son travail à créer et à favoriser une culture des droits de l'homme dans le pays, qui soit conforme à l'étendue de son mandat.
English: In an emergency, the first response is almost always by the municipalities or at the provincial or territorial level because disasters occur most often locally.
French: Lors d'une situation d'urgence, les municipalités ou les autorités provinciales ou territoriales sont presque toujours les premières à intervenir parce que les catastrophes surviennent le plus souvent localement.
English: Interested in including a Contact Form webpart on your Internet or Extranet SharePoint site like the one below?
French: Mais le besoin en communication plus structurée et surtout plus pérenne dans le temps se fait de plus en plus sentir. L'entreprise du XXIème siècle ne peut plus se permettre de vivre en vase clos et doit s'ouvrir de plus en plus à son écosystème naturel.
English: The Delegation pointed out that the signing of that Treaty was a long step forward in the process of harmonizing the patent law, and the astonishingly high number of the countries that had signed the Treaty reflected how much it was needed - this was a good basis for continuing towards the harmonization of substantive patent law.
French: La délégation a souligné que la signature de ce traité constitue un grand pas en avant sur la voie de l'harmonisation du droit des brevets, et que le nombre incroyablement élevé de pays ayant signé le traité montre combien il est nécessaire; il s'agit d'une bonne base pour continuer à avancer sur la voie de l'harmonisation du droit matériel des brevets.
English: Technological breakthroughs and the growth in collective wealth have drastically transformed our lives.
French: Les percées technologiques et la croissance de la richesse collective ont radicalement transformé nos vies.
English: To determine value for duty under the deductive value method, one of the following requirements must be met: 1. the goods being appraised must be sold in Canada at the same or substantially the same time as the time of importation, in the condition in which they were imported.
French: Pour déterminer la valeur en douane au moyen de la méthode de la valeur de référence, une des exigences suivantes doit être rencontrée : 1. les marchandises à apprécier doivent être vendues au Canada, au moment de l'importation des marchandises ou à peu près à ce moment, dans l'état où elles ont été importées.
English: The goal of SOHIP is to improve the quality of primary health care, especially for the female population, and to increase access to health services by women, men, girls and boy.
French: L'objectif du projet est d'améliorer la qualité des soins de santé primaires, particulièrement ceux offerts aux femmes, et l'accès aux hommes, femmes, garçons et filles aux soins de santé.
English: The strategy should address poverty in (i) the developed State's own jurisdiction and (ii) developing States.
French: Elle devrait s'attaquer à la pauvreté i) dans la juridiction du pays développé lui-même et ii) dans les pays en développement.
English: After the complaint was lodged, the author decided to leave his country immediately.
French: Suite à cette plainte, l'auteur prit la décision de quitter immédiatement son pays.
English: END END IF '-Dimension Necessary Arrays ------------------------------------------------ DIM iLot(1 TO iLotSize), iSamp(1 TO MaxSamp), kShuffle(1 TO 32) '-Manual Seed / Randomization Algorithm ------------------------------------- INPUT "Override automatic seed (Y/N)? ", YN$ YN$ = UCASE$(YN$) IF YN$ = "Y" THEN ' Manual seed option INPUT "Enter an integer between 1 and 2147483398 inclusive: ", kSeed IF (kSeed < 1) OR (kSeed > kmm2) THEN BEEP:
French: END END IF '-Dimensionner des séries nécessaires --------------------------------------- DIM iLot(1 TO iLotSize), iSamp(1 TO MaxSamp), kShuffle(1 TO 32) '-Valeur de départ manuelle / Algorithme de randomisation ------------------- INPUT "Dépassez la valeur de départ automatique (O/N)? ", YN$ YN$ = UCASE$(YN$) IF YN$ = "O" THEN ' Option de valeur de départ manuelle INPUT "Entrez le nombre entier entre 1 et 2147483398 inclus: ", kSeed IF (kSeed < 1) OR (kSeed > kmm2) THEN BEEP:
English: Oceans and fisheries sustain the livelihood and well-being of our people and contribute significantly to our small economies.
French: Les océans et les pêches préservent les moyens de subsistance et le bien-être de notre peuple et contribuent considérablement à nos économies de faible ampleur.
English: A number of these task groups have been used to advance sustainable development objectives at the national level, such as the Freshwater Fisheries Task Group, the Alien Invasive Species Task Group, and the Aquaculture Task Group.
French: À cette fin, le MPO continue de travailler activement au sein de comités interministériels de développement durable, qui déterminent quelles sont les priorités fédérales communes, participent à l’élaboration d’une vision fédérale du développement durable et collaborent à des travaux de recherche pour trouver les meilleures façons d’assurer la progression du développement durable.
English: This includes air transportation services deemed under section 13 of the Act to have been acquired in Canada.
French: Sont aussi inclus les services de transport aérien réputés aux termes de l’article 13 de la Loi avoir été acquis au Canada.
English: The majority (58 per cent) indicated that they receive too little information, while only 35 per cent noted that they get the right amount of information.
French: Les résidants qui estiment que la performance du gouvernement du Canada et du gouvernement de leur bande est mauvaise sont, en retour, plus aptes à juger mauvaise la qualité des services gouvernementaux en général et des services reliés aux questions autochtones.
English: Tracing the High Points of its History  Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal The Thessaloniki Conference marks a turning point for environmental education (EE). This conference resolutely positions EE in the context of education for a sustainable future in the service of sustainable development.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire L'éducation relative à l'environnement : à travers les grands moments de son histoire L'éducation relative à l'environnement : à travers les grands moments de son histoire  Isabel Orellana, Stéphane Fauteux, Université du Québec à Montréal La Conférence de Thessalonique marque un tournant pour l'éducation relative à l'environnement (ERE).
English: The Department also submits that, after comparing this RFP with the RFP for the contract currently performed by the Incumbent, on which TTI competed and for which it was technically evaluated to be within only a few evaluation points of the Incumbent’s proposal, it finds the original RFP much less sophisticated than the current RFP, lacking for example, defined labour categories, utilization and sample tasks.
French: Le Ministère ajoute qu’une comparaison entre la présente DP et celle concernant le contrat présentement exécuté par le titulaire — TTI avait également participé à cet appel d’offres et sa soumission sur le plan technique avait été jugée inférieure de quelques points seulement à celle du titulaire — montre que la DP originale était beaucoup moins détaillée que la demande actuelle puisqu’elle ne renfermait pas de catégories définies de main-d’œuvre, de normes d’utilisation et d’exemples de tâches.
English: • Adding an article in the OECD model tax convention to enable a contracting State to assist another contracting State to collect tax;
French: • Ajouter un article dans le modèle de convention de l'OCDE afin de permettre à un État contractant de porter assistance à un autre État contractant dans le recouvrement de l'impôt;
English: Many of us tend to think of banking as the branch on the corner or the ABM in the mall, but the reality is that many banking services are North American in scope.
French: Bon nombre d’entre nous ont tendance à croire que les services bancaires se limitent à la succursale du coin ou au guichet automatique bancaire du centre commercial.
English: These arrangements could take the form of an internationally binding instrument.”
French: Ces derniers pourraient prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.».
English: Yes. Simply complete Section 3 of the application form.
French: Oui. Remplissez tout simplement la Section 3 du formulaire de demande.
English: These consultations overwhelmingly supported the use of the CSA Standard as a basis for private sector privacy legislation.
French: Les intervenants se sont alors prononcés en très grande majorité en faveur de l'utilisation de la norme de la CSA pour fonder la loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide to the School such assistance as appropriate in furtherance of its object and purposes.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'École l'assistance voulue pour l'aider à atteindre ses buts et objectifs.
English: Abstract: 13C nmr chemical shifts for ethylene sulfite and 17 derivatives are presented.
French: On rapporte les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C du sulfite d'éthylène et de 17 de ses dérivés.
English: In that context, his delegation paid tribute to the work done by the ODCCP Regional Office for the Middle East and North Africa Region in providing States of the region with substantial technical assistance.
French: Dans ce contexte, sa délégation rend hommage au travail accompli par l'Office régional de l'OCDPC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord en fournissant une assistance technique importante aux États de la région.
English: 18.7.2007 AMENDMENTS 1-21 Draft opinion Bogusław Sonik on conventional energy sources and energy technology 2007/2091(INI))
French: 18.7.2007 AMENDEMENTS 1-21 Projet d'avis Boguslaw Sonik Sources d'énergie conventionnelles et technologies de l'énergie (2007/2091(INI))
English: Another half-day session brought the number of recommendations very close to the 33 that are in the Board's Final Report.
French: Après une séance qui a duré une demi-journée, le nombre de recommandations avait été ramené presque à 33, soit le nombre de recommandations formulées dans le Rapport final de la Commission d'enquête.
English: In this connection, Mexico renews its commitment to continue working constructively in the working group entrusted with the design of the modalities of the universal periodic review mechanism, which, we hope, will be able to lay the foundation to ensure full observance of human rights through cooperation, transparency and mutual respect.
French: À cet égard, le Mexique rappelle qu'il est résolu à continuer à œuvrer de manière constructive au sein du groupe de travail chargé d'établir les modalités du mécanisme d'examen périodique universel qui sera, nous espérons, en mesure de jeter les bases permettant de garantir pleinement le respect des droits de l'homme à travers la coopération, la transparence et le respect mutuel.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.72, which was being submitted by Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.6.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.72, soumis par M. Hart (Barbade), vice-président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.6.
English: In particular, additional measures are required for minors.
French: En particulier, les mineurs doivent faire l'objet de mesures supplémentaires.
English: Il s’enrôle dans la Force régulière en 1973 et est alors affecté à Cornwallis pour son entraînement de recrue.
French: He enrolled in the regular force in 1973, whereupon he was posted to Cornwallis for recruit training.
English: The south of Lebanon is dry and arid, and the underground water level is very deep - about 600 m.
French: Le sud du Liban est une zone sèche et aride et il faut descendre très profond − environ 600 mètres − pour trouver la nappe phréatique.
English: Ahh, La Mordita, that little "je ne sais quoi", or more " "the I know exactly what", that little unofficial tax needed to grease up the wheels of buraucracy.
French: Ahh, La Mordita. Cette petite «je ne sais quoi» ou plutôt «je sais exactement quoi…».
English: Seed funding is needed for new clusters.
French: Certains groupes doivent adopter une perspective horizontale, par delà les cloisonnements.
English: Member of the High Board of Justice.
French: Membre du Conseil supérieur de la justice.
English: In establishing the area of selection for this "appointment without competition", the Department exercised its authority under subsection 13(1) of the Public Service Employment Act – specifically:
French: En établissant la zone de sélection pour ce « concours sans nomination », le ministère a exercé son pouvoir en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à savoir :
English: We had a laugh about that.
French: Cet épisode nous a beaucoup amusés.
English: In addition, the BCTC stated that overlapping claims and the implications of Delgamuukw for consultation processes and interim measures were also outstanding issues requiring the parties’ attention:
French: De plus, la Commission a déclaré que les revendications territoriales qui se chevauchent et les répercussions de l’arrêt Delgamuukw sur les processus de consultation et sur les mesures provisoires étaient aussi des questions sur lesquelles les parties devaient se pencher :
English: Similarity of goods and services
French: Voir R 344/2001-3 LYNX / LYNX (marque figurative) (EN).
English: Air pistols [toys] Archery implements Backgammon games Bait (Artificial fishing –) Balloons (Play –) Balls for games Balls for games (Small –) Bar-bells Baseball gloves Bats for games Batting gloves [accessories for games] Bells for Christmas trees Bicycles (Stationary exercise –) Billiard balls Billiard cue tips Billiard cues Billiard markers Billiard table cushions Billiard tables Billiard tables (Coin-operated –) Bite indicators [fishing tackle] Bite sensors [fishing tackle] Bladders of balls for games Blocks (Building –) [toys] Board games Bob-sleighs Body-building apparatus Body-training apparatus Bonbons (Explosive –) [Christmas crackers] Boots (Skating –) with skates attached Bowling apparatus and machinery Bows for archery Boxing gloves Building blocks [toys] Building games Candle holders for Christmas trees Caps for pistols [toys] Chalk for billiard cues Checkerboards Checkers [games] Chess games Chessboards Chest expanders [exercisers] Christmas tree stands Christmas trees (Ornaments for –) [except illumination articles and confectionery] Christmas trees of synthetic material Clay pigeon traps Clay pigeons [targets] Climbers’ harness Clubs (Golf –) Coin-operated billiard tables Conjuring apparatus Cosaques [toy fireworks] Counters [discs] for games Coverings for skis (Sole –) Creels [fishing equipment] Cricket bags
French: P 0173 passementerie P 0255 P 0292 P 0293 P 0325 P 0405 P 0408 P 0409 P 0479 P 0624 P 0734 P 0824 P 0825 P 0827 P 0909 R 0093 R 0190 R 0227 R 0228 R 0247 R 0330 R 0366 R 0416 R 0417 R 0425 R 0433 S 0024 S 0191 S 0238 S 0427 S 0429 S 0457 T 0231 T 0401 T 0488 T 0490 peigneuses de laine (aiguilles pour –) pelotes d’aiguilles pelotes d’épingles perruques picots [dentelles] pièces collables à chaud pour l’ornement d’articles textiles [mercerie] pièces collables à chaud pour la réparation d’articles textiles pinces à cheveux [barrettes] plumes [accessoires d’habillement] pompons postiches (barbes –) postiches (cheveux –) postiches (moustaches –) pression (boutons- –) ravauder (boules à –) reliure (aiguilles pour la –) repriser (aiguilles à –) repriser (boules à –) résilles robes (volants de –) rosettes [passementerie] rubans [passementerie] rubans [récompenses] rubans élastiques ruches [habillement] sacs (fermetures à glissière pour –) selliers (aiguilles de –) serre-tête souliers (boucles de –) souliers (crochets de –) soutaches théières (cosys pour –) toupets tresses tresses de cheveux
English: How to Calculate Altimeter Setting The altimeter setting is a computed value of mean sea level pressure which is used to set the sub-scale of an altimeter so that the height scale of the altimeter indicates the height of the instrument above mean sea level.
French: 15 3 avril 2006 Calcul du calage de l'altimètre Le calage de l'altimètre est une valeur calculée de la pression au niveau moyen de la mer servant à caler l'échelle secondaire d'un altimètre de sorte que l'échelle d'altitude de l'altimètre indique l'altitude de l'instrument par rapport au niveau moyen de la mer.
English: An artisan must know that the Doric column was used up to the late nineteenth century, but over different periods the proportions of the Doric column have changed and the craftsman should be able to recognise the object upon which he has to work and to act in consequence.
French: Un artisan doit savoir que ce type de colonne a été utilisé jusqu’à la fin du XIXe siècle, mais que ses proportions ont évolué ; notre artisan devrait être capable de reconnaître l’objet sur lequel il travaille et d’agir en conséquence.
English: (f) Provisional list of delegations to the Conference (A/CONF.214/INF/2).
French: f) Liste provisoire des délégations à la Conférence (A/CONF.214/INF/2).
English: Because of the important lessons they offer for future treaty negotiations, we believe that further experiments of this type should be encouraged.
French: Vu les enseignements importants que l'on peut en tirer pour les futures négociations de traités, les commissaires sont d'avis qu'il convient d'encourager d'autres expériences de cette nature.
English: In the context of interventions undertaken for human protection purposes, the Rules of Engagement for a military intervention must reflect a stringent observance of international law in general, and international humanitarian law in particular.
French: En matière d’interventions militaires destinées à protéger la vie humaine, les règles d’engagement doivent respecter strictement le droit international en général et le droit humanitaire international en particulier.
English: Under section 79(1) of the Species at Risk Act (SARA), Fisheries and Oceans Canada must be notified if the project is likely to have an effect (beneficial or adverse) on aquatic species at risk or their critical habitat.
French: 79(1) de la Loi sur les espèces en péril (LEP), Pêches et Océans Canada doit recevoir une notification si le projet est susceptible d’avoir un effet (bénéfique ou négatif) sur une espèce aquatique en péril ou son habitat essentiel.
English: As stated previously, the parks are committed to collaborating with others to address concerns.
French: À long terme, les brûlis pourront servir de zones tampon en cas de feux d’envergure catastrophique.
English: The following ineligible purchases were noted on the acquisition card statements:  1.
French: On a recensé les achats non admissibles suivants sur les relevés de cartes d'achats :   1.
English: Hate and violence rule the hearts of men.
French: La haine et la violence dominent les coeurs des hommes.
English: All states should become parties to the Co nvention.
French: Les détenus y sont allongés, les bras en croix et entravés.
English: When property of the class is disposed of, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less:
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: "As with all detainees, these juveniles were considered enemy combatants that posed a threat to US security.
French: "Ces mineurs, de même que les autres détenus, ont été traités comme des combattants ennemis représentant une menace pour les États-Unis.
English: CPA member practices and procedures must meet the highest standards to ensure confidence in the overall payments system and the payment mechanisms that Canadians use to conduct their daily financial transactions.
French: Les pratiques et les procédures des membres de l’ACP doivent respecter les normes les plus élevées, dans l’intérêt de la confiance dans le système de paiement global et les mécanismes de paiement que les Canadiens utilisent pour leurs opérations financières quotidiennes.
English: Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006-2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Décide d'inscrire au calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2006-2007 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont envisagées pour cet exercice;