ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 1970s, new terrorist organizations made up of torturers and henchmen who had been employed by the Batista regime —and other delinquents and criminals who began to leave Cuba in 1959— were created.
French: De nouvelles organisations terroristes formées de tortionnaires et de nervis de la dictature de Batista et d'autres criminels ayant fui le pays en 1959 virent le jour au début des années 70.
English: In 2006-07, these Commissions were supported by PCO: the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the Commissions of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities and Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar for 2005-06).
French: En 2006-2007, le BCP a aidé les commissions suivantes : la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India et les commissions d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, à Ahmad Abou-Elmaati et à Muayyed Nureddin (la Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires et la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar en 2005-2006).
English: Various general rules apply to labour performed by any individual under the age of 18.
French: Diverses règles générales s'appliquent au travail effectué par tout individu âgé de moins de 18 ans.
English: The funding recipient, the Newfoundland T’Railway Council, will undertake the work as soon as weather and snow conditions permit access to restore railway trestles along the trail, along with new decking and railing.
French: Le Newfoundland T’Railway Council, qui est l’organisme bénéficiaire, entreprendra des travaux, lorsque la température et les conditions de neige permettent l’accès, visant à restaurer les chevalets le long du sentier, ainsi qu’à installer de nouvelles plateformes et rampes.
English: T-4] (TÉLÉGLOBE CANADA (LOI)) Designating the President of the Treasury Board as Minister for Purposes of the Teleglobe Canada Act and Transferring his Duties Under the said Act to the Minister of State (Privatization), SI/86-119 (Désignation du président du Conseil du Trésor à titre de ministre aux fins de la Loi concernant Téléglobe Canada et transfert de ses fonctions en vertu de ladite Loi au ministre d'État (privatisation)) Teleglobe Canada Regulations, SOR/78-583 (Téléglobe Canada—Règlement) TELEGLOBE CANADA REORGANIZATION AND DIVESTITURE ACT [RC 1985, c.
French: 775 Tarif des douanes (CARIBCAN), DORS/98-104 (Customs Tariff) Tarif des douanes, DORS/99-37 (Customs Tariff) Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la République de Bosnie-Herzégovine et à l'ex-République yougoslave de Macédoine), DORS/2000-173 (Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)) Tarif des véhicules automobiles—Décret de 1988, DORS/88-71 (Motor Vehicles Tariff Order, 1988) art. 2, « bénéficiaire », ajouté, DORS/89-48, art.
English: Each jurisdiction has its own name granting rules.
French: Chaque juridiction applique ses propres règles relatives à l’octroi des dénominations.
English: Since 1999, the annual allocation to the Evaluation Office has declined from the originally envisaged level of $3 million to less than $1 million, which makes the evaluation function vulnerable and difficult to sustain.
French: Depuis 1999, l'affectation annuelle au Bureau de l'évaluation est passée de 3 millions de dollars, niveau qui avait été initialement envisagé, à moins de un million de dollars.
English: • establishing legal competence;
French: • la détermination de la compétence juridique;
English: The age groups 12 to 14, 15 to 24, 25 to 44, 45 to 64 and 65 or older constitute youth and young adults, the young working-age population, the older workingage population, and seniors.
French: Comme la courbe de distribution selon l’âge de la population qui utilise les services hospitaliers est déplacée vers les âges les plus avancés relativement à celle de la population qui ne les utilise pas, on recourt à la régression logistique pondérée pour tenir compte de l’effet de l’âge et d’autres facteurs.
English: 3.2.1.2. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are not fulfilled.
French: 3.2.1.2 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour l'échantillon C ne sont pas remplies.
English: C) As a "champion" of the dossier within the institutional framework, it seems that through its outreach work and its internal agenda, ORWH has clearly succeeded in maintaining a dynamic impetus for women's health research in the public sphere and in the research community.
French: C) Il semble qu'en tant que « champion » du dossier à l'intérieur de la structure institutionnelle, l'ORWH a clairement réussi à donner une impulsion à la recherche sur la santé des femmes dans la sphère publique et dans le milieu de la recherche, grâce à son réalisé en dehors de ses murs comme à l'interne.
English: A neurology consult may be necessary to identify and treat underlying disorder.
French: Un neurologue devra peut-être examiner le client pour diagnostiquer et traiter le trouble sousjacent.
English: Bergob (1994) reported that the prescription medications that were most commonly used by seniors were heart or blood pressure medications (45% of women over 65, and 35% of men over 65), followed by pain relievers (33% of women over 65, and 30% of men over 65).
French: Bergob (1994) a signalé que les médicaments sur ordonnance étant utilisés le plus souvent par les personnes aînées étaient les médicaments pour les troubles cardiaques et l’hypertension (45 % des femmes de plus de 65 ans, et 35 % des hommes de plus de 65 ans), suivis des médicaments anti-douleur (33 % des femmes de plus de 65 ans, et 30 % des hommes de plus de 65 ans).
English: • Co-manufacturing involving a company in Canada;
French: • Co-fabrication avec une entreprise établie au Canada;
English: An assessment of the expected impact of the proposed tariff increases on vessels; i.e., large versus small. This should be illustrated with a few examples of typical sizes of vessels from the major ports.
French: Une prévision des incidences qu'aura l'augmentation tarifaire proposée sur les navires, c.-à-d. les gros navires par opposition aux petits navires, en citant quelques exemples de navires de grosseur moyenne dans les principaux ports.
English: Recognizing the devastating impact of HIV/AIDS, which poses serious health and developmental challenges to humankind and which disproportionately affects the young, Malaysia gives serious attention to combating HIV/AIDS.
French: Reconnaissant l'effet dévastateur du VIH/sida qui pose de graves difficultés à l'humanité en matière de santé et de développement et qui affecte les jeunes de manière disproportionnée, la Malaisie accorde toute l'attention voulue à la lutte contre le VIH/sida.
English: It involves determining the sample, deciding on the most appropriate survey method and developing the questionnaire.
French: Dans ce contexte, il s'agit de déterminer l'échantillon à utiliser, de choisir la méthode d'enquête la mieux appropriée et de concevoir le questionnaire.
English: The Division routinely gathers statistics on major categories of inflows and outflows of international migrants as well as on migrant stock in a country.
French: Des données statistiques sont ainsi régulièrement collectées sur les principales catégories d'immigrants et d'émigrants internationaux ainsi que sur le stock de migrants dans chaque pays.
English: Our results help to estimate the UHMWPE articulation effect on the implant biocompatibility.
French: Nos résultats aideront à estimer l’effet de l’articulation d’UHMWPE sur la biocompatibilité des implants.
English: One of the most active NGOs in this project was Hungary’s Environmental Management and Law Association, which drafted a practi-
French: Une des ONG les plus impliquées dans ce projet fut l’Association de gestion et de droit de l’environnement de Hongrie, qui a élaboré
English: Administration of juvenile justice (art.
French: Administration de la justice pour mineurs (art.
English: If the volume of the vehicle is not determined a volume of 1.42 m³ is subtracted.
French: Si le volume du véhicule n'est pas déterminé, on retranche un volume de 1,42 m3
English: Here the state uses either its own tools or falls back on its cooperation with other bodies of public administration, with local authorities, non-state organisations and other institutions and organisations who are active in the child and youth area.
French: L’État utilise ici ses propres instruments ou bien il a recours à la coopération d'autres organes de l'administration publique, des communes, d'organisations non étatiques et d'autres institutions et organisations qui sont actives dans le domaine de l'enfance et de la jeunesse.
English: At the end of each trading period, the Party shall retire a number of nationally appropriate mitigation actions units or other eligible units acquired in accordance with Article [XX (emissions trading by Parties not included in Annex [I] [B] [C])] equal to its actual net emissions within the sector boundary during the trading period.
French: b) À la fin de chaque période d'échange, la Partie retire un nombre d'unités correspondant à des mesures d'atténuation appropriées au niveau national ou d'autres unités pertinentes acquises conformément à l'article [XX (échange de droits d'émission par les Parties non visées à l'annexe [I] [B] [C])] égal à ses émisssions effectives nettes dans le périmètre du secteur au cours de la période d'échange.
English: Planning for Success [HTML] [PDF : 38.4 KB] (December 2005) These case studies shed light on how some successful Canadian entrepreneurs deal with common business issues ranging from innovation, export development, and growth management, to human resource management, succession planning, and creative financing.
French: : le succès est dans la planification  [HTML] [PDF : 45 Ko] (Décembre 2005) Ces études de cas montrent comment certains entrepreneurs canadiens prospères gèrent les questions commerciales habituelles, allant de l'innovation, du développement des exportations et de la gestion de la croissance à la gestion des ressources humaines, à la planification de la relève et aux nouvelles formules de financement.
English: It is worth stressing that in principle, the Court refrains from conducting audits in departments and areas under investigation by OLAF.
French: Il importe de souligner qu’en principe, la Cour s’abstient de mener des audits dans les départements et domaines où l’OLAF effectue des enquêtes.
English: Prime Minister Mackenzie King referred the petition to the Minister of Justice, Ernest Lapointe, who thought that, in spite of previous decisions, it would be an act of justice to the women of Canada to obtain the opinion of the Supreme Court of Canada upon the point. The Privy Council Committee accepted the Justice Minister’s recommendation and on October 19, 1927, referred the following question to the Supreme Court:
French: Le comité du Conseil privé accepta la recommandation du ministre de la Justice et le 19 octobre 1927, présenta la question suivante à la Cour suprême : « Est-ce que le mot "personnes" dans l’article 24 de l’AANB de 1867 comprend les personnes de sexe féminin ? »Le 29 octobre, la Cour suprême annonça que la cause serait entendue en février 1928, mais l’audience fut reportée au 14 mars à la demande de la Cour supérieure du Québec.
English: Studies show that most organizations, whether public or private, struggle with this issue.
French: Les études montrent que la plupart des organisations, qu'elles soient publiques ou privées, sont confrontées à cette question.
English: Results suggest that planting seedlings deep, with the cotyledons just below ground level, may be an advantage in areas where browse damage is common.
French: Les résultats indiquent aussi que le fait de planter les semis profondément, en laissant les cotylédons juste au-dessus du niveau du sol, peut procurer un avantage dans les régions où les dommages par broutement sont courants.
English: I repeat that it is not for me to question the motives which led the employer to dismiss the claimant.
French: Je répète donc que je n'ai pas à mettre en cause les motifs ayant conduit l'employeur à renvoyer l'employée.
English: The Spanish Constitution recognizes in article 20.1.d the right “to freely communicate or receive truthful information by any medium”, but the specific application of this right to minors is adequately framed, in general terms, in article 5 of the Organic Law No.
French: La Constitution espagnole reconnaît en son article 20.1 le droit "de communiquer ou recevoir librement des informations véridiques par tout moyen de diffusion"; pour les mineurs, ce droit est dûment précisé, d'une manière générale, à l'article 5 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, précitée qui, au premier paragraphe, dispose en matière de droit de "chercher, de recevoir et d'utiliser l'information propre à leur développement".
English: Internet site of the World Health Organisation, Immunisation http://cisid.who.dk/Presentation/InteractiveDataQuery.asp?MASK=IMM
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: and 7, actions that would have to be taken also at the exporter and importer level should be considered.
French: et 7 il conviendrait d'envisager de prendre des mesures concernant également les exportateurs et les importateurs.
English: The strategy is based on maintaining the spotlight on Africa and ensuring international awareness of the region's social and economic crises and the efforts under way to address them.
French: Sa stratégie consiste à faire en sorte que l'Afrique reste sur le devant de la scène et à sensibiliser la communauté internationale aux crises sociales et économiques de la région ainsi qu'aux initiatives menées pour y remédier.
English: (e) The Staff Regulations apply to all staff at all levels, including staff holding appointments under the 100, 200 and 300 series of the Staff Rules.
French: e) Le Statut du personnel s'applique à tous les fonctionnaires de toutes les classes, y compris les fonctionnaires titulaires d'engagements relevant des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Quebec Region (Quebec, Nunavut, Labrador – immediate area around Labrador City) P.O. Box 100 2050 Girouard West Saint-Hyacinthe QC J2S 7B2 Telephone:
French: Région du Québec (Québec, Nunavut, Labrador – environs immédiats de Labrador City) C.P. 100 2050, rue Girouard Ouest Saint-Hyacinthe QC J2S 7B2 Téléphone : Télécopieur : 450-773-3431 450-773-6226
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938810 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938810 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Notes the observation of the Board of Auditors that there is no defined formula to show the relationship between the level and complexity of peacekeeping operations and the level of the support account, and, in this regard, emphasizes the need to develop a sound approach for determining the proposed support account staffing requirements, so that Member States can make fully informed decisions on resources;
French: Note que le Comité des commissaires aux comptes a fait observer qu'il n'y avait pas de formule définie traduisant la corrélation entre le volume et la complexité des activités de maintien de la paix et le montant du compte d'appui et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre au point une méthode rationnelle permettant de déterminer les effectifs qu'il est proposé d'imputer au budget du compte d'appui, pour que les États Membres puissent prendre des décisions en pleine connaissance de cause au sujet des ressources;
English: Student pilot permit — aeroplane 60 months 60 months 17.
French: Permis d'élèvepilote — avion 60 mois 60 mois 17.
English: I also cannot accept Amendment No 37 to Annex II, as the proposed definition is not used elsewhere in the text and is, in addition, inadequate for TSE control purposes.
French: Je n'accepte pas non plus l'amendement 37 à l'annexe II car la définition proposée n'est utilisée nulle part ailleurs dans le texte et est, en outre, inadéquate en matière de contrôle des EST.
English: Smooth transitions from peacekeeping to the post-conflict phase ought to be addressed in a more comprehensive and more systematic way.
French: La transition progressive de la phase de maintien de la paix à celle de l'après-conflit doit être plus globale et systématique.
English: What you're reading isn't secret-it's just that your privacy is being invaded.
French: Ce que vous lisez n'a rien de secret - c'est simplement qu'il s'agit d'une invasion de votre vie privée.
English: All have access to non-discriminatory basic services in education, health and social assistance and security.
French: Et tous les Cubains accèdent sans discrimination aux services publics essentiels (éducation, santé, sécurité et assistance sociales).
English: Nonetheless its country had taken heed of the General Assembly’s urging to accelerate work on the protection of broadcasting organizations.
French: L’Inde a néanmoins tenu compte de la demande de l’Assemblée générale concernant l’accélération des travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: • Ability to analyze and evaluate unusual cases of situations and recommend appropriate action.
French: • Capacité d'analyser et d'évaluer des situations inhabituelles et de recommander les démarches nécessaires afin de les régler.
English: They will permit us to hope for a better future for all of humankind.
French: Ils nous permettront d'espérer en un avenir meilleur pour l'humanité entière.
English: Scientific regulation B.M.P.D. No 6 6.2 Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to plan, organize and direct the area program.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et diriger le programme de zone.
English: That is why constructive engagement, such as our human rights dialogue with China, is so important to the Commission.
French: C'est pourquoi un engagement constructif, tel que notre dialogue en matière de droits de l'homme avec la Chine, est tellement important aux yeux de la Commission.
English: Morocco, a country attentive to African issues, should be able to play a greater role in the dialogue between the EU and the AU.
French: Le Maroc, pays conscient des enjeux africains, devrait pouvoir participer davantage au dialogue entre l’UE et l’UA.
English: We’d like to cooperate with customers’ from home and abroad in precise casting mold manufacture and precise machinery processing business to realize win-win together!
French: Nous souhaitons à collaborer avec les clients domestiques et étrangers dans les activités de la production de matrices de fonderie de précision ainsi que de la fabrication mécanique de précision, afin d’aboutir à un succès commun !
English: CDL (2000)063: Law on Parliamentary Elections of the Republic of Azerbaijan
French: CDL(2000)063 : Loi de la République d'Azerbaïdjan relative aux élections législatives
English: Zakład Elektrociepłowni, Polskiego Koncernu Naftowego ‘Orlen’ S.A., 1 x OO 220 power boiler, 3 x OO-320 power boilers, 4 x OO-420 power boilers 31.
French: Zakład Elektrociepłowni, Polskiego Koncernu Naftowego «Orlen» S.A., 1 × chaudière de production d'énergie OO-220, 3 × chaudières de production d'énergie OO-320, 4 × chaudières de production d'énergie OO-420 31.
English: Do not include units acquired in previous years.
French: N’incluez pas le coût des unités acquises dans les années précédentes.
English: It recognizes there can be some benefit in running simple extrapolation exercises to test “what-if?” scenarios, but recommends that the results be carefully presented and documented so as to ensure that they are not seriously misleading or misinterpreted as “forecasts”.
French: Tout en reconnaissant qu'il peut être intéressant, dans une certaine mesure, de procéder à des extrapolations élémentaires permettant d'envisager une série de scénarios possibles dans telles ou telles conditions, il recommande que les résultats de ces extrapolations soient présentés et documentés avec suffisamment de précautions pour éviter tout malentendu, et notamment qu'on ne les prenne à tort pour des « prévisions ».
English: He said that it was really dangerous to do that, but I told him I wanted to go.
French: Le reporter m’a dit que c’était très risqué, mais je lui ai répondu que je voulais y aller.
English: (voile)  (2) For the purposes of this Schedule,
French: (voile)  (2) Pour l'application de la présente annexe :
English: Q: How do you calculate the daily rent?
French: Q:Je désirerais envoyer mes affaires au logement lors de mon emménagement. Que dois-je faire ?
English: Sometimes these new raw material forms may fall under the controls of the Basel Convention (Annex VIII) or under national control.
French: Ces nouvelles formes de matières premières peuvent parfois être soumises aux contrôles de la Convention de Bâle (annexe VIII) ou à un contrôle national.
English: However, international and regional attempts to marginalize the United Nations and regional organizations, which were not long in coming, have been rejected.
French: Pourtant, les tentatives ultérieures au niveau international et régional qui visaient à marginaliser l'ONU et les organisations régionales ont été dénoncées.
English: (a) The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its accompanying Guide to Enactment (1994);
French: a) Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et son Guide pour l'incorporation dans le droit interne (1994);
English: It is also available as a plush toy.
French: Le chat est également disponible en peluche.
English: The World Bank and IMF are elaborating a proposal aimed at addressing some of the issues raised by critics of the Debt Sustainability Framework, but it appears that the Country Policies and Institutional Assessment index will remain central to calculating debt thresholds.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international élaborent une proposition visant à répondre à certaines des questions qu'ont soulevées les critiques du cadre de soutenabilité de la dette, mais il semble que l'Évaluation de la politique et des institutions nationales demeure un instrument essentiel dans le calcul des plafonds d'endettement.
English: (14-16 April 2004)
French: (14-16 avril 2004)
English: • $10,000 minus the gross amounts received by the spouse in prior years ($10,000 - $5,000 received in year 1) = $5,000.
French: • 10 000 $ moins les montants bruts reçus par le conjoint dans les années antérieures (10 000 $ - 5 000 $ reçus dans l'année 1), soit 5 000 $.
English: 4.1.8 The investigation team recommended that the Operational Authority issue more guidance with respect to aircraft flight parameters and other considerations for activation of the Fuel Dumping System.
French: Un Préavis de modification provisoire (télécopie) (ACN no 113/000/MB/99/01), qui visait à modifier les IEA afin qu’elles comprennent l’instruction de laisser la poignée « tournée » après l’avoir sélectionnée, a été publié le 14 avril 1999. Cette consigne vise à empêcher que la poignée ne soit, par inadvertance, remise en position normale, au cas ou elle serait laissé dans une position neutre soit non tournée.