English: to improve the governance of the Canadian blood system - key initiatives will include the development of a comprehensive strategic plan for restructuring the governance of Canada’s blood system, building a national consensus and enhanced surveillance, investigation and regulation of blood, blood products and transplanted organs; enhance partnerships in the Canadian Food Safety System - creating a new Canadian Food Inspection Organization, implementing a Canadian Food Inspection System to streamline the food inspection process, reduce regulatory pressures on industry, facilitate harmonization, and provide a system that is flexible, responsive and timely; implement cost-effective, risk-based approaches to regulation, compliance and surveillance activities and continue to improve the capacity to anticipate, prevent and respond to health threats due to foods, drugs, medical devices, environmental health hazards and consumer products - activities will include regulatory renewal designed to build a more flexible regulatory environment that encourages innovation without compromising health and safety, the control of tobacco products and the implementation of a new Health and Environment Program to manage environmental health risks; continue to strengthen the capacity to anticipate, prevent and respond to priority and emerging health risks - address major blind spots in disease prevention and control and strengthen the Department’s ability to respond to new and emerging health threats; and improve program effectiveness and efficiency by implementing alternative delivery mechanisms and organizational structures, rationalizing activities and implementing cost-recovery initiatives - continue to implement the new Pest Management Regulatory Agency and establish Special Operating Agency status, implement provisional Special Operating Agency status for Occupational and Environmental Health services and full SOA status or alternative by April 1998, continue to implement cost-recovery initiatives to support the commitment to provide responsive, effective and affordable government and continue to work toward rationalizing laboratory programs and facilities.
French: aliments, réduire les pressions imposées à l'industrie par les règlements, faciliter l'harmonisation et fournir un système qui soit souple, adaptable et rapide; (iii) mettre en oeuvre des activités de réglementation, d'assurance de la conformité et de surveillance fondées sur les risques qui soient d'un bon rapport coût-efficacité et continuer d'accroître la capacité de prévoir et d'empêcher les risques pour la santé attribuables aux aliments, aux médicaments, aux matériels médicaux, aux risques environnementaux pour la santé et aux produits de grande consommation, et réagir à ces menaces - ces activités comprennent le renouvellement de la réglementation en vue de créer un environnement réglementaire plus souple qui encourage les innovations sans compromettre la santé et la sécurité; le contrôle des produits du tabac et la mise en oeuvre d'un nouveau programme concernant la santé et l'environnement afin de gérer les risques environnementaux pour la santé; continuer à renforcer la capacité de prévoir, d'empêcher les risques principaux et émergents en matière de santé, et d'y réagir — s'attaquer aux principaux « trous » dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies et renforcer la capacité de Santé Canada de réagir à des menaces nouvelles ou naissantes pour la santé; et relever l'efficacité et l'efficience des programmes en mettant en oeuvre des mécanismes de prestation et des structures organisationnelles de rechange, en rationalisant les activités et en mettant en oeuvre des initiatives à frais recouvrables — continuer à mettre en oeuvre la nouvelle Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et obtenir un statut d'organisme de service spécial d'ici 1996-1997; mettre en oeuvre le statut intégral d'organisme de service spécial pour les Services de santé au travail et d'hygiène du milieu d'ici avril 1998; continuer à mettre en oeuvre des initiatives à frais recouvrables pour appuyer l'engagement à assurer une administration attentive aux besoins, efficaces et à coût abordable; continuer à travailler à la rationalisation des programmes et des installations de laboratoires.