ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many RFMOs have started refusing to allow the landing of catches resulting from illegal, unreported and unregulated fishing.
French: De nombreuses organisations régionales de gestion des pêcheries ont introduit la notion de droit de refuser le débarquement des prises provenant de la pêche INN.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Working in the EU Institutions > Personnel / Competition of EU institutions Welcome Working in the EU Institutions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Travailler dans les institutions européennes > Service du personnel/concours-adresses utiles Accueil Travailler dans les institutions européennes
English: Mountain, nautical, snow, etc.
French: Voyages d’études, Visites de monuments, Voyages pour des festivals ou autres événements artistiques, Voyages pour étudier l’art, le folklore, la nature, etc.
English: • 1988-R-447 — Construction of Matte Boulevard (CN) - Town of Brossard
French: • 1988-R-447 — Construction du boulevard Matte (CN) - Ville de Brossard
English: Georgia has appointed one new substitute to replace Mr Bakradze who has resigned.
French: La Géorgie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Bakradze, démissionnaire.
English: The reality is in fact the opposite.
French: La réalité est même inverse.
English: - Inserts detail-on forest inventory maps and draws charts and graphs and simple location maps to various scales for publication - by engraving dots and curved, parallel and double lines on colored or white scribe coat material placed over a light-table or by drawing lines with pen. and ink, - by. using French curves for drawing irregular curves on maps or graphs, - by using a map-o-graph and stereoscopic projector to enlarge or reduce map detail according to the scale required, and - by manually lettering text and symbols.
French: - Insérer les détails sur des cartes dressant l'inventaire des forêts, et dessiner des graphiques, des diagrammes et des cartes d'orientation simples, à différentes échelles, destinés à la publication: - en gravant les points et les lignes courbes, parallèles ou doubles sur du papier blanc ou de couleur, à surface spéciale pour le traçage, placé sur une table lumineuse, ou en traçant les traits à la plume, - en faisant usage de pistolets pour tracer les courbes irrégulières sur les cartes ou les graphiques, - en faisant usage d'un "trace-carte" et d'un projecteur stéréoscopique pour agrandir ou réduire à l'échelle voulue les détails figurant sur les cartes, et - en gravant à la main le texte et les symboles.
English: • Research results were shared through academic and professional conferences and publications.
French: • Les résultats de la recherche ont été diffusés au moyen de conférences et de publications dans les milieux universitaires et professionnels.
English: In these circumstances, audit logs can identify which computer (IP address) accessed a web site but not which user, since the ‘user ID’ process (‘log-on’) did not occur.
French: Dans un tel cas, les journaux de vérification peuvent identifier l’ordinateur (Adresse IP) qui a contacté un site Web donné, mas pas l’utilisateur, puisque le processus d’identification de l’utilisateur (ouverture d’une session) n’a pas eu lieu.
English: One of the most popular games played by almost everyone is, Kilikiti, a local adaptation of English cricket.
French: L'un des jeux les plus populaires est le kilikiti, une version locale du cricket anglais.
English: (AIMS) Shared-governance Corporation Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Value-added Industry Development Program Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Commissaires du havre de Hamilton, Les 605, rue James N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton Price Waterhouse Coopers 2/3 Commission portuaire d'Oshawa 1050, rue Farewell Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi sur les Commissions de port, 1985 Deloitte & Touche 2/3 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Gérer et exploiter la Voie maritime du Saint-Laurent conformément à une entente de gestion conclue entre la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et Sa Majesté la Reine. 202, rue Pitt Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique.
English: Health inequalities are differences in health status experienced by various individuals or groups in society.
French: Inégalités en matière de santé Les inégalités en matière de santé sont les différences de l’état de santé de divers groupes ou personnes de la société.
English: The Minister for Social Affairs issued Decision No. 21 of 1994, concerning the conditions and procedures for the conclusion of contracts between an employer and a contractor who recruits non-Bahraini workers.
French: D'autre part, l'article 25 confère pour la première fois aux travailleurs étrangers le droit de changer d'employeur dans les mêmes conditions que les travailleurs bahreïnites.
English: "Experience - Experience in providing office services in support of such functions as financial accounting, personnel, ­purchasing and Central Registry; experience in typing and supervision ."
French: "Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien administratif notamment en ce qui a trait à la comptabilité financière, au personnel, aux achats et au dépôt central des documents; expérience de la dactylographie et de la supervision."
English: NORM RADIONUCLIDE Unconditional Derived Release Limit (a) (Bq)
French: RADIONUCLÉIDE MRN Limite de rejet dérivée inconditionnelle (a) (Bq)
English: Both of these actions will carry on in parallel, resource dependent, with priority given to the longer-term program for training and awareness.
French: Ces deux mesures seront menées de front, selon les ressources disponibles, et la priorité sera accordée au programme de formation et de sensibilisation à plus long terme.
English: The Security Council has a longstanding practice of condemning terrorism, no matter the victims, no matter the location, no matter the perpetrator and no matter the motivation.
French: L'usage veut depuis longtemps que le Conseil de sécurité condamne les actes de terrorisme quels qu'en soient les victimes, les auteurs, le lieu où ils sont commis et les motifs.
English: A cheque for this amount should accompany the request and be made payable to "The Receiver General for Canada".
French: Un chèque pour ce montant payable à l'ordre du « Receveur général du Canada » devra accompagner toute demande.
English: It important to understand social exclusion as a cumulative process, in which localized processes in various sub-sectors of society (the labour market, social rights, housing, health, education etc.) interact to cause exclusion from society for minorities defined in terms of origins, ethnicity, race, gender, generation and location.
French: Il convient de voir l’exclusion sociale comme un processus cumulatif, au sein duquel des processus localisés dans différents sous-secteurs de la société (marché du travail, droits sociaux, logement, soins de santé, éducation, etc.) interagissent pour créer l’exclusion de la société des minorités définies en termes d’origine, d’ethnie, de race, de genre, de génération et de lieu.
English: to establish an "Inter-Service Group on Disability" (Task Force) to mainstream disability issues in all activities and sectors of its work, and to raise awareness of disability matters throughout the Organisation; f.
French: de constituer un «groupe interservice sur le handicap» (Task force) chargé de veiller à ce que les problèmes touchant aux personnes handicapées soient pris en compte dans l'ensemble des activités et secteurs d'intervention du Conseil et de renforcer la sensibilisation sur ces questions au sein de l'organisation; f.
English: It is the first legal instrument in a developing region that establishes regional standards for domestic wastewater and also calls for the development of national laws, plans and programmes to prevent agricultural sources of marine pollution.
French: C'est le premier instrument juridique d'une région en développement qui établit des normes régionales pour les eaux usées ménagères et préconise l'élaboration de lois, plans et programmes nationaux pour prévenir la pollution marine de source agricole.
English: Exs. of monographs Guidance docs.
French: Guides de référence Documents de conformité
English: The peer review would lead me to conclude that it should definitely be published.
French: L’examen par des pairs me ferait conclure qu’il devrait être définitivement publié.
English: Recognizes the need for constructive interaction between the management of the Department of Public Information and members of the Committee on Information, and requests the Department of Public Information to arrange, in consultation with the Chairman, informal meetings with the members of the Committee every three months to discuss the ongoing work of the Department, and in this regard requests the Department, in preparation for these meetings, to invite members of the Committee, no later than two weeks prior to their convening, to propose topics for discussion;
French: Reconnaît qu'une collaboration constructive doit s'instaurer entre la direction du Département de l'information et les membres du Comité de l'information, et prie le Département de l'information d'organiser tous les trois mois, en consultation avec le Président, des rencontres non officielles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département et prie celui-ci, au moment où il prépare ces rencontres, d'inviter les membres du Comité à proposer des sujets de discussion deux semaines au moins avant la date prévue;
English: Always supervise children when they are playing and teach them about the safe use of playground equipment.
French: Il faut toujours superviser les enfants qui jouent et leur enseigner le mode d’utilisation sécuritaire de l’équipement de terrain de jeu.
English: (iii) for the purposes of detection and clearance of MOTAPM/AVM, maps, diagrams or other records shall contain complete information on the type, number, emplacing method, type of fuse and life time, date and time of laying, anti-handling devices (if any) and any other relevant information on all of these weapons laid.  Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM/AVM, except in row minefields where the row location is sufficient.
French: iii) Aux fins de la détection et de l'enlèvement des MAMAP/MAV, les cartes, croquis ou autres documents contiennent des renseignements complets sur le type, le nombre, la méthode de mise en place, le type de dispositif de mise à feu et la durée de vie, la date et l'heure de la pose, les dispositifs antimanipulation (le cas échéant) et les autres informations pertinentes, relativement à toutes les armes ainsi posées; chaque fois que possible, le document relatif à un champ de mines doit indiquer l'emplacement exact de chaque MAMAP/MAV, sauf pour les champs où les mines sont disposées en rangées, auquel cas l'emplacement des rangées suffit.
English: If it is assumed that private label sales and product sourced directly by mainstream supermarkets are at least equal to that sourced through the organic distributors, retail sales are at least $440 million.
French: Si l’on tient pour acquis que la vente de marques privées et la vente de produits directement par les supermarchés conventionnels équivalent au moins au nombre de produits vendus par les distributeurs de produits biologiques, les ventes au détail devraient atteindre, au minimum, 440 millions de dollars.
English: It is also difficult to distinguish what applies to the primary cardholder and what applies to all users of the card.
French: Il est également difficile de distinguer ce qui s’applique au détenteur principal et ce qui s’applique à tous les utilisateurs de la carte.
English: I honestly hope that, in the case of the restructuring which concerns us today, every effort has been made to restrict the social repercussions in the area.
French: J’espère sincèrement que, dans le cas de la restructuration qui nous occupe aujourd’hui, tous les efforts ont été déployés pour limiter les répercussions sociales au niveau de la région concernée.
English: The penalties for those responsible for female genital mutilation were to be set out in the draft family code and the draft code on child protection.
French: Une définition des sanctions à appliquer à ceux qui pratiquent des mutilations devrait être incorporée dans le projet de code de la famille et le projet de code de protection de l'enfant.
English: Simplified method for calculating the rebate...................
French: Méthode simplifiée pour calculer le remboursement.....
English: The Bureau emphasized the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18.
French: Il a souligné l'obligation, pour tous les États parties, de communiquer les pouvoirs des représentants conformément à l'article 18.
English: The men's penitentiaries are Granjas Penales de Pavón, in Guatemala department; Granja Penal Cantel, in Quetzaltenango department; Granja Penal Canadá, in Escuintla department; and the Puerto Barrios departmental prison.
French: Les établissements pour hommes sont le pénitencier agricole Pavón dans le département de Guatemala, le pénitencier agricole Cantel dans le département de Quetzaltenango, le pénitencier agricole Canadá dans le département d'Escuintla et la prison du département de Puerto Barrios.
English: Evaluation of Expected Field Strength If the fields are far fields or radiating near fields of an antenna, then the material on theoretical calculations of exposure fields in Section 4.2 can be used to obtain field strength estimates.
French: Évaluation de l'intensité de champ prévue Si les champs sont des champs lointains ou des champs de rayonnement proche d'une antenne, on peut se servir de l'information sur les calculs théoriques des champs d'exposition dans la section 4.2 pour obtenir une estimation de l'intensité des champs.
English: However, some of those items were missing some of their necessary constituent parts and, therefore, in the selection board's opinion, were not deserving of full marks.
French: Toutefois, il manquait à certains de ces éléments une partie importante de la réponse attendue et, par conséquent, de l'avis du jury, la réponse ne méritait pas le maximum de points.
English: Mack R. N., D. Simberloff, W.M. Lonsdale, H. Evans, M.N. Clout, and F. Bazzazz.
French: Mack R. N., D. Simberloff, W.M. Lonsdale, H. Evans, M.N. Clout, et F. Bazzazz.
English: In preparing the manual, I had an exciting conversation with Gustavo Oliveira Vieira of the Brazilian Campaign about educational processes that work in engaging youth.
French: En préparant le guide, j’ai eu une conversation passionnante avec Gustavo Oliveira Vieira de la Campagne brésilienne au sujet des processus pédagogiques qui s’avèrent efficaces pour l’engagement des jeunes.
English: • Village of Rossport (under development)
French: • Village de Rossport (à l'étude)
English: Supervision Duties To supervise the Home Health Aides and Home Care Nurses, monitoring the quality and delivery of care.
French: Tâches d'encadrement Superviser les auxiliaires familiaux et le personnel des soins infirmiers à domicile en contrôlant la qualité et la prestation des soins prodigués.
English: The child is not a possession of parents, nor of the State, nor simply an object of concern.
French: L'enfant n'est pas un objet appartenant à ses parents ou à l'État, ni un simple objet de préoccupation.
English: In terms of its evolution, the chicken is more closely related to the crocodile than the lizard is. 10.
French: Selon l’évolution, la poule est une plus proche cousine du crocodile que ne l’est le lézard ! 10.
English: Article 54 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 54 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: These endeavors should precede and guide any norm-setting activity within WIPO and should ensure a continuous evaluation of the actual impact and costs of treaties and norms that have been adopted, so that the objectives pursued by means of new treaties or the revision of existing ones can be achieved always under the lowest possible levels of monopoly of knowledge.
French: Ces travaux devraient précédent et inspirer toute activité d’établissement de normes à l’OMPI et assurer une évaluation permanente des incidences et des coûts réels des traités et normes qui ont été adoptés, afin que les objectifs poursuivis au moyen de nouveaux traités ou de la révision des traités existants puissent être atteints en réduisant toujours autant que possible le monopole des connaissances.
English: ∙min−1 produced a significant initial inhibition of uterine activity, although contractions returned (within 60 min) despite continued administration of Isop.
French: ∙min−1 a provoqué une inhibition initiale significative de l'activité utérine, bien que les contractions soient réapparues (en 60 min) malgré l'administration continue d'Isop.
English: The Villa Excelsior enchants with original furnishings and the flair of a past era.
French: La Villa Exelsior vous enchantera avec son mobilier original et son style du siècle dernier.
English: A rapporteur will be designated to each panel.
French: Chaque réunion-débat réunira principalement des représentants gouvernementaux.
English: Pollard’s comments suggested that our programs might be seriously distorted. I therefore sent a memorandum to LieutenantGeneral Sharp, VCDS, in which I tried to refute Pollard’s arguments and to advance our own viewpoint.
French: considérant qu’il y avait une possibilité d’entorse sérieuse à nos programmes, j’ai cru bon d’envoyer un mémoire au lieutenant-général Sharp, le vice-chef, dans lequel je tentais de rejeter l’argumentation de Pollard et faire valoir notre point de vue.
English: ▪ Numerous government departments invoked Emergency Operations Centres to monitor situations and offer aid to various critical infrastructure sectors.
French: ▪ De nombreux ministères gouvernementaux ont activé leurs centres des opérations d'urgence afin de surveiller la situation et d'offrir de l'aide aux divers secteurs chargés des infrastructures essentielles.
English: On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
French: Certains États n'en continuent cependant pas moins de recourir à des mesures et à des lois unilatérales et y recourent même plus largement, soit en en élargissant la portée, soit en les imposant à d'autres pays, au mépris des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et bien que les mesures en question soient incompatibles avec la Charte des Nations Unies et contreviennent aux principes du système commercial multilatéral et aux règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: We are not yet convinced of the efficacy of such an approach.
French: Nous ne sommes pas encore convaincus de l'efficacité d'une telle approche.
English: A substantial number of women are also found operating the smallest, albeit most numerous, of Canada’s businesses — the self-employed.
French: Un nombre considérable de femmes appartiennent à la catégorie d’entreprises la plus petite, à savoir celle des travailleurs indépendants, qui réunit par ailleurs le plus grand nombre d’entreprises canadiennes.
English: He is Chairman of the Board of the Canadian Light Source and of the International Advisory Board of the APEC Center for Technology Foresight.
French: Dans la foulée des protocoles d’entente conclus avec des instituts nationaux de recherche indiens, plusieurs projets de PRO sont à l’étude :
English: We, as an election observation team, were very proud to witness not just women coming to the polling stations to vote – many choosing not to wear the burkha, as is their choice – but many women election officials and women standing as candidates.
French: En tant que mission d’observation électorale, nous étions très fiers de voir non seulement des femmes se rendre dans les bureaux de vote - plusieurs décidant, comme elles en ont le droit, de ne pas porter la burqa - mais aussi de nombreuses femmes préposées à l’organisation des élections ainsi que de nombreuses femmes candidates.
English: The Government of Canada also aims to attract and expand investment from the United States and encourage strategic alliances with U.S. companies.
French: Le gouvernement du Canada cherche également à attirer et à accroître les investissements en provenance des États-Unis et à encourager les alliances stratégiques avec les entreprises américaines.
English: The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) is currently preparing endorsement opinions in this respect.
French: Les normes IAS ont été arrêtées par l’International Accounting Standards Committee (IASC), le prédécesseur de l’IASB.
English:   Professor Blunck uses crystallography to gain a better understanding of the molecular structures and mechanisms of proteins with the largest role in these diseases.
French:   M. Blunck utilise la cristallographie pour mieux comprendre les structures et les mécanismes moléculaires des protéines les plus impliquées dans ces maladies.
English: • Canadian Medical Devices Regulations (1998) and subsequent amendments.
French: • Règlement canadien sur les instruments médicaux (1998) et les amendements subséquents.
English: Comments should be directed to the Policy Initiatives Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 255 Albert Street, Ottawa, K1A 0H2, by September 27, 1996.
French: Le gouvernement propose en outre de préciser dans la législation que l'administrateur doit effectuer des placements conformes aux politiques pertinentes du régime.
English: The overall relationship between the United Nations and the World Bank at the global and national levels was good.
French: La relation globale entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale aux niveaux international et national était bonne.
English: If we are required to do so, we will, of course, obey the law.
French: Si nous sommes requis de faire ainsi, nous, naturellement, nous conformerons à la loi.
English: If the accident resulted in total and irrecoverable loss of sight of either or both eyes, date on which such loss occurred.
French: Si l’accident a entraîné la perte totale et permanente de la vue d’un oeil ou bien des deux yeux, donnez la date à laquelle la perte est survenue.