ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 6.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function e.g. electrical parking brake.
French: Cette disposition ne s'applique pas chaque fois qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.2 du présent Règlement au moyen de dispositifs utilisés aussi à une autre fin et que le verrouillage dans les conditions définies ci-dessus est nécessaire à cette fonction supplémentaire, par exemple le frein de stationnement électrique.
English: Preliminary results have shown that ARMS possesses excellent psychometric properties, and the team is now exploring the relationship between ARMS scores and actual adherence.
French: Les résultats préliminaires ont démontré que l’ARMS possède d’excellentes propriétés psychométriques et l’équipe étudie maintenant la relation entre les résultats de l’ARMS et l’adhérence réelle.
English: See also the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, Article 7, G. A. res. 45/111 (1990), stating that "Efforts addressed to the abolition of solitary confinement as punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged".
French: Voir également les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, article 7, résolution 45/111 de l'A.G. (1990), affirmant que «des efforts tendant à l'abolition du régime cellulaire ou à la restriction du recours à cette peine doivent être entrepris et encouragés».
English: Notes the proposal of the Secretary-General to expand the Logistics Base, and requests the Secretary-General to include in the budget submission for 2006/07 detailed information on the financial and legal implications, as well as on the expected benefits that may arise from the expansion;
French: Prend note de la proposition d'agrandir la Base de soutien logistique formulée par le Secrétaire général et prie celui-ci de faire figurer dans les prévisions budgétaires pour 2006/07 des renseignements détaillés sur les incidences financières et juridiques et les avantages escomptés de cette extension ;
English: Under this section States parties are requested to provide relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force; factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the relevant provisions of the Convention; and implementation priorities and specific goals for the future in respect of:
French: Sous cette rubrique, les États parties sont invités à fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur dans ce domaine, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions pertinentes de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs spécifiques établis dans ce domaine, en ce qui concerne :
English: We've been very pleased to see 3 Pinstripe out of 7 eggs hatch this week.
French: Bonjour, Notre dernière ponte pour cette année 2009 nous aura réservé une belle surprise.
English: • research on newcomers who do not receive adequate assessment, to assess the loss to the economy and individuals;
French: • recherche sur les nouveaux arrivants qui ne reçoivent pas une évaluation adéquate, pour connaître la perte à l’économie et aux individus;
English: To this end, the obligatory principle of solidarity on the part of Member States laid down in Article 3 of the Regulation is extremely important.
French: Dans ce but, le principe de solidarité obligatoire de la part des États membres, prévu à l'article 3 du règlement, est extrêmement important.
English: • the current state of women's corrections in Canada, it is extremely challenging for one person to effectively address the concerns raised and to ensure that the rights of women offenders are respected.
French: • de la situation actuelle des services correctionnels pour femmes au Canada, il est extrêmement difficile à une seule personne de répondre aux préoccupations exprimées et de veiller à ce que les droits des détenues soient respectés.
English: Reducing industrial pollution In 2006, the government took steps to reduce industrial air pollution in the base metals industries.
French: Réduction de la pollution industrielle En 2006, le gouvernement a pris des mesures pour réduire la pollution atmosphérique de source industrielle dans les industries des métaux de base.
English: This was the second time that the Public Service of Canada endeavoured to seek the opinion of all of its employees on a wide variety of workplace issues.
French: Il s’agissait de la deuxième fois que la Fonction publique du Canada cherchait à obtenir l’opinion de tous ses employés et employées sur une vaste gamme de questions relatives au milieu de travail.
English: The optimal group size for southern flying squirrels may be six individuals at which point energy expenditures are reduced by 50% at 0-9°C (Stapp et al.
French: Environ la moitié de la population marquée au parc national de la Pointe-Pelée était composée d’individus matures en 2001, et 75 p.
English: Two known subpopulations have already been destroyed by urban development or mining activity in recent years (Figure 7).
French: Des activités d’exploration minière ont eu lieu à quelques mètres d’une population de P. ramosissima (figure 6). 3
English: And then there are the ecological arguments, the real walls round the Atlantic - 20 km in the case of Italy - against which everything is battering, just like in the days of the Second World War!
French: Et puis on avance les arguments écologiques, de véritables murs de l'Atlantique, de 20 km dans le cas de l'Italie, où tout cela se heurterait, comme à la grande époque de la Seconde guerre mondiale!
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Harvesting the forest -- and we don't mean trees!...
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Cueillette dans les bois...
English: Business Line Description The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Description du secteur d'activité Les secteurs d'activités liés aux collections Canadiana et aux services d'accès comprennent les quatre secteurs suivants :
English: UNDP efforts to strengthen staff and managers' commitment to gender policy
French: Les efforts déployés par le PNUD pour renforcer l'engagement du personnel et des cadres en faveur de la politique d'égalité des sexes
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR);
French: Institut International du Froid (IIF);
English: This is a strong message sent by the European Parliament to the Council.
French: Il s'agit d'un message fort du Parlement européen à l'intention du Conseil.
English: This sled will sit right on the ice and samples will be collected and analyzed on the spot.
French: Le traîneau sera posé directement sur la glace, et les échantillons recueillis et analysés sur place.
English: However, here we come to the question of imports to the European Union from third countries where the foodstuffs are full of pesticides.
French: Cependant, cela nous amène à la question des importations dans l'Union européenne en provenance de pays tiers où les denrées alimentaires sont pleines de pesticides.
English: Trade also helps bind nation states into mutual dependency that promotes national security objectives.
French: Le commerce contribue aussi à créer entre États des liens de dépendance mutuelle qui favorisent les objectifs en matière de sécurité nationale.
English: The program is targeted to micro, small and medium-sized enterprises and private research centers operating within the Province of Milan in any industrial sector.
French: Dans son article intitulé "Licensing and the Value of Copyright", Jeff Sedlik, ancien président de l’association "Advertising Photographers of America", souligne qu’il est important pour les photographes publicitaires de conserver la titularité du droit d’auteur sur leurs œuvres.
English: There are only five to six pear cultivars that are popular on a worldwide basis, and 90% of all cultivars are susceptible to fire blight.
French: Il n'y a que cinq ou six cultivars de poires populaires mondialement, et 90 p. 100 de tous les cultivars sont vulnérables au feu bactérien.
English: • Accountability Additionally, the following operational principles guide the implementation of the Freshwater Fisheries Strategy and this MOU:
French: • Obligation de rendre des comptes En outre, les principes opérationnels suivants servent de guides à la mise en oeuvre de la Stratégie sur les pêches en eaux douces et le présent protocole d’entente :
English: Just a minute Take a step forward The web of life
French: Juste une minute Les chaînes de la vie
English: European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other.
French: l'Union européenne et de membres de la Commission européenne et, d'autre part, de membres du conseil des ministres de Bosnie-et-Herzégovine.
English: The second thing is the difference in Hetfield's voice: it sounds more mature now, looks like he's now an adult! I like it better.
French: C'est sans doute également la grandeur et la réussite absolue de " Master of Puppets " qui oblige le groupe à aller plus loin et plus profondément dans son œuvre créatrice.
English: University of Pittsburgh, Sunday, March 11, http://jurist.law.pitt.edu/paperchase/2007/03/afghanistan-president-signs-war-crimes.php. ACBAR.
French: Le trafic des stupéfiants est source de corruption.
English: Specific conditions, applicable under the various agreements, not directly linked to the procedure and conditions for the authorisation of fishing will remain to be in force.
French: Certaines dispositions spécifiques, qui sont applicables au titre des différents accords et ne sont pas directement liées à la procédure et aux conditions relatives à l’autorisation de pêche, resteront en vigueur.
English: [35] I am not persuaded that the selection board failed to record the appellant's responses or that her answers were taken out of context by the selection board.
French: [35] Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection ait omis de consigner les réponses de l'appelante ou que ses réponses ont été interprétées hors contexte par le jury de sélection.
English: The letter contained, inter alia, Field Aviation’s opinion that the Beechcraft King Air 200 aircraft cannot meet the "dash speed" requirement of 300 mph.
French: La lettre comprenait, notamment, un avis de Field Aviation selon lequel l’aéronef Beechcraft King Air 200 ne pouvait satisfaire l’exigence essentielle portant sur la « vitesse de pointe » de 300 mi/h.
English: It was recognized that failures of design features and BMPs could occur during construction.
French: Ceci a permis de respecter la disposition d’aucune perte nette d’habitat et de contrer les effets résiduels représentés par la perturbation physique de l’habitat.
English: These efforts will be carried out with a strong and ongoing focus on fairness and treating our clients with respect.
French: Au cours de la période de planification, grâce aux ressources affectées par suite de l'Examen des ressources et de la gestion, nous augmenterons nos taux de vérification, en accordant toujours autant d'importance à l'équité et au respect des clients.
English: autonum Since the new CD-ROM will be cumulative, one and the same deposit will be repeated for several months on the same CD-ROM.
French: autonum Étant donné que le nouveau CD-ROM sera cumulatif, un même dépôt sera repris plusieurs mois de suite sur le même CD-ROM.
English: However, I am afraid that the new regulation raises numerous questions and numerous fears.
French: Toutefois, je crains que le nouveau règlement ne soulève de nombreuses questions et ne suscite beaucoup de préoccupations.
English: The Next Generation Native Adolescent Substance Abuse Project See note 68. ibid.
French: Présentation à un forum public sur "Managing the Social and Health Costs of Alcohol and Other Drugs."
English: Kind of fee or charge Amount (Spanish pesetas)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Pesetas espagnoles)
English: The Council is also asked to deal with credible and serious organizations, to consecrate the principle of transparency in its dealing with organizations, to render its opinions clearly, and to verify the truth of these violations to relevant States.
French: Nous demandons également au Conseil de traiter avec des organisations sérieuses et crédibles pour consacrer le principe de la transparence dans son action avec les organisations, afin d'exprimer ses opinions clairement et de s'assurer de la véracité de ces violations auprès des États concernés.
English: It is estimated that world trade turnover fell last year by around 10% as a result of the crisis.
French: Selon les estimations, l'année dernière, le volume du commerce international a chuté d'environ 10 % à la suite de la crise.
English: · At least two major revisions of the Distributive Analysis STATA Package for poverty analysis.
French: · Exécution d’au moins deux grandes révisions du logiciel d’analyse distributive de la pauvreté STATA.
English: 40 international TV channels are available in all rooms.
French: Des télévisions proposant 40 chaînes internationales sont disponibles dans toutes les chambres.
English: Ms. Gabr enquired about the coordination and financing of the various mechanisms that implemented national legislation aimed at achieving compliance with European standards of gender equality.
French: Mme Gabr demande des informations sur la coordination et le financement des divers mécanismes mis en place pour appliquer la législation nationale, dans le respect des normes européennes relatives à l'égalité des sexes.
English: At the present, more than 320 Iraqi and Afghan refugees are studying in Azad University in various courses and different levels and they are provided the same facilities as the Iranian students are.
French: Actuellement, plus de 320 réfugiés irakiens et afghans suivent des cours de différents niveaux à l'Université islamique Azad et ils bénéficient des mêmes prestations que les étudiants iraniens.
English: This province elected not to claw back provincial monies thereby providing these needy families with additional income above the federal allocation.
French: La province de Terre-Neuve a choisi de ne pas récupérer cet argent afin de fournir aux familles dans le besoin un revenu supplémentaire s'ajoutant à l'allocation fédérale.
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Usama bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, des avoirs financiers ou des ressources économiques qui avaient été gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités associés.
English: Similarly, the Tribunal properly dismissed the complainant’s claim for loss of other senior positions on the grounds that these eventualities were too remote or speculative; the Tribunal was entitled to doubt the complainant’s evidence on his future career path.
French: De même, c’est à juste titre que le Tribunal n’a pas accepté la demande d’indemnisation du plaignant pour la perte d’autres postes de haut niveau, pour les motifs que ces éventualités étaient trop éloignées ou spéculatives.
English: It is interesting to note that based on the Ehrensaft codes typology, for the year 2001 barely half (51.97 percent) of Atlantic Canada’s population lived in a metropolitan, or urban, region (see table 1.2).
French: Il est intéressant de noter que, d’après la typologie inspirée des codes d’Ehrensaft, à peine la moitié (51,97 %) de la population du Canada atlantique habitait dans une région métropolitaine (ou urbaine) en 2001 (voir tableau 1.2).
English: At Zakuro Restaurant in Tokyo, you can order shabu-shabu served in an authentic Chinese-style pot with a “chimney,” as seen in this meal specially prepared at the restaurant.
French: Au restaurant Zakuro de Tokyo, vous aurez votre shabu-shabu servi dans un authentique pot chinois avec sa cheminée, ainsi que le montre la photo.
English: Speaking Notes for the Honourable John Manley Minister of Industry "Universal Service Provision on the Information Highway" at the G7 Ministerial Conference on the Information Society
French: Notes pour une allocution prononcée par l’honorable John Manley, ministre de l’Industrie, * La prestation du service universel sur l’autoroute de l’information+ à l’occasion de la Conférence ministérielle du G7 sur la société de l’information
English: Is funding secure for the long term?
French: Estce que le financement est assuré à long terme?
English: Knowledge Infrastructure The Nova Scotia Research Trust Fund, the British Columbia Knowledge Development Fund, the Manitoba Innovations Fund and Saskatchewan's Innovation and Science Fund invest in infrastructure to ensure that their researchers have access to facilities and equipment that will enable them to perform leading-edge science.
French: Infrastructure du savoir Le Research Trust Fund de la Nouvelle-Écosse, le Knowledge Development Fund de la Colombie-Britannique, le Fonds des innovations du Manitoba et l'Innovation and Science Fund de la Saskatchewan investissent dans l'infrastructure afin que leurs chercheurs aient accès à des installations et à du matériel qui leur permettront de mener des recherches scientifiques de pointe.
English: Further recalling the UN Commission on Human Rights' Resolutions entitled “defamation of religions” which expressed deep concern over the negative stereotyping of religions and at the way Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, and which also expressed concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant en outre les résolutions de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la diffamation des religions qui expriment la profonde préoccupation face aux stéréotypes négatifs contre les religions et dans lesquels l'islam est fréquemment et à tort assimilé à la violation des droits de l'homme et au terrorisme, de même que du rôle de différents médias audiovisuels et électroniques dans l'incitation à la violence, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination envers l'islam et les autres religions,
English: The first thing to know about digitization is that it is not a technology in search of a use.
French: Dès le départ, il convient de noter que la numérisation n'est pas une technologie en quête d'applications.
English: Otherwise, if Turkey accedes to the EU, the Commission will have to take military action in the case of a married Portuguese man moving to Turkey, having announced that he has a girlfriend there and who will therefore be committing adultery.
French: Autrement, si la Turquie accède à l’UE, la Commission devra agir militairement contre un Portugais marié qui se rendrait en Turquie avec l’intention avouée d’y retrouver sa petite amie pour y commettre l’adultère.
English: on the prolongation of maternity leave, on maternity benefits and on child allowances from sickness insurance, as amended.
French: telle que modifiée, sur la prolongation du congé de maternité, sur les allocations de maternité et sur les allocations pour enfants à charge versées par l'assurance maladie.
English: I am therefore voting against his request to protect his parliamentary immunity.
French: Je vote donc pour la levée de son immunité.
English: Transports Canada continuera à mettre en oeuvre les aspects liés au transport de la Déclaration sur l’établissement d’une frontière intelligente Canada-États-Unis et de son plan d’action connexe en 30 points, y compris la participation au groupe de travail sur la protection de l’infrastructure essentielle comme les aéroports, les ports, les ponts et les tunnels.
French: Transport Canada will continue to implement transportation-related aspects of the Canada-U.S. bilateral Smart Border Declaration and its companion 30-point action plan. This includes participating on the working group for the protection of critical infrastructure such as airports, ports, bridges and tunnels.
English: A roll call shall be taken if one is requested by any Party.
French: Toute Partie peut demander un vote par appel nominal.
English: In addition, while the consultations with key stakeholders give an overview of PCH's role and how it is perceived at different levels and by different persons, they are not without their limitations.
French: De plus, bien que les consultations avec des intervenants clés offrent un aperçu du rôle de PCH et la façon dont ce rôle est perçu à divers niveaux et selon diverses personnes, elles ne sont pas sans limites.
English: ... through export and international market development The Department consulted with the government’s Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade as well as with other cultural stakeholders and provincial officials on emerging trade policy issues.
French: ... par l’entremise des exportations et du développement du marché international Le Ministère a mené des consultations auprès du Groupe gouvernemental de consultation sectorielle sur le commerce extérieur chargé des industries culturelles ainsi qu’avec d’autres intervenants culturels et agents provinciaux au sujet des nouveaux enjeux dans le domaine de la politique commerciale.
English: • Providing information and promoting good practices on well-being at work,
French: • Fournir des informations et promouvoir les bonnes pratiques en matière de bien-être au travail,
English: Article 19 11 03 Prince — Role of the European Union in the world Amend figures as follows: 19 11 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 2 620 000 Payments 1 500 000 PDB 2008 Commitments 5 000 000 Payments 3 500 000 DB 2008 Commitments 3 000 000 Payments 2 500 000 AMENDMENT Commitments -3 000 000 Payments -2 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 11 03 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde Modifier les chiffres comme suit: 19 11 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 2 620 000 Paiements 1 500 000 APB 2008 Engagements 5 000 000 Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements 3 000 000 Paiements 2 500 000 AMENDEMENT Engagements -3 000 000 Paiements -2 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The suitability of the study area was estimated through the use of geomorphic analysis, empirical physical data, and modeled hydraulic data.
French: Afin d'estimer l'utilisation potentielle de la région d'étude, nous avons fait une analyse géomorphologique, utilisé des données physiques empiriques et construit des modèles hydrauliques.
English: • JOB LOCATION Insert the employee's location of employment (or operating base for those who travel or do field work regularly).
French: • LIEU DE L'EMPLOI Inscrire l'endroit où l'employé travaille (ou la base d'opération pour ceux qui voyagent ou travaillent régulièrement sur le terrain).
English: END_INC_Q2 IN CASE WE CAN’T CONTACT [respondent] NEXT YEAR, CAN YOU GIVE ME THE NAME OF A FRIEND OR RELATIVE WE COULD CALL TO REACH HIM/HER.
French: END_INC_Q3 NOUS AVONS RECUEILLI LE NOM D’UN(E) AMI(E) OU D’UN PARENT AU CAS OÙ ON NE POURRAIT PAS REJOINDRE [répondant].