ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each province and territory the health care system provides universal funding for basic health services.
French: Dans chaque province et territoire, le systÃ¨me de soins de santÃ© prÃ©voit le financement universel des services de santÃ© de base.
English: The nature of this element dictates that the Creator of the record is often not the person/entity granting approval.
French: La nature de cet élément prévoit que le créateur du document n’est pas toujours la personne ou l’entité qui donne son approbation.
English: The report notes restrictions on travel to security-related areas of the Democratic People’s Republic of Korea.
French: Dans le rapport, on mentionne le fait que les zones importantes pour la sécurité du pays font l’objet de restriction en matière de déplacements.
English: As draftsman of this committee, I should like to make a few brief remarks of a general nature.
French: En tant que rapporteur de cette commission, je voudrais formuler quelques brèves observations d’ordre général.
English: 277 O "Effective From" date must equal pay period start date.
French: 277 O La date « en vigueur du » doit correspondre à la date du début de la période de paye.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 17 — Health and consumer protection Overall objectives This policy area aims to ensure a high level of protection of consumers’ health, safety and economic interests as well as of public health at the level of the European Union.
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 17 — Santé et protection des consommateurs Objectifs généraux Ce domaine politique vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi que de la santé publique au niveau de l'Union européenne.
English: MEPs and the "return" directive in depth Parliament adopts directive on return of illegal immigrants Parliament adopts directive on return of illegal immigrants The compromise reached between Parliament negotiators and the Council on the directive on the return of illegal immigrants was approved at first reading by the full Parliament on Wednesday 18 June.
French: Dossier Les premiers pas de la politique européenne de l'immigration Communiqué : "Le Parlement européen adopte la directive "retour" Harmoniser les conditions de retour et établir certaines garanties Le compromis négocié entre le rapporteur et le Conseil sur le retour des immigrés illégaux a été adopté mercredi.
English: By letter dated February 20, 2007, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 20 février 2007, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: In accordance with decisions taken at its 748th meeting, the Legal Subcommittee organized its work as follows:
French: Conformément aux décisions adoptées à sa 748e séance, le Sous-Comité juridique a organisé ses travaux de la façon suivante:
English: You see out there some microphone stands.
French: Vous voyez qu'il y a des micros dans la salle.
English: Soka Gakkai International identified human rights education in higher education and academic institutions as well as other research institutions related to human rights as the proposed focus of the next phase.
French: Soka Gakkai International a proposé d'axer la prochaine phase sur l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur et dans les institutions universitaires et autres institutions de recherche en lien avec les droits de l'homme.
English: Nero BackItUp provides you with peace of mind knowing that your files, folders, and entire system are secure in the event of a system or hard drive crash, or even a malicious virus.
French: Nero BackItUp vous apporte la tranquillité d'esprit en vous donnant la certitude que vos fichiers, vos dossiers et l'intégralité de votre système sont en sécurité dans l'éventualité d'un plantage du système ou du disque dur, ou même d'un virus malveillant.
English: It is a relatively small-sized rattlesnake (average adult size ca. 76 cm total length) with a thick body and a segmented rattle on the tail tip.
French: C'est un crotale de taille relativement petite (longueur totale moyenne d'environ 76 cm chez les adultes) au corps Ã©pais, muni au bout de la queue d'un bruiteur segmentÃ©.
English: Extracts from Report of Minister of National Defence Top SECRET
French: Extraits du rapport du ministre de la Défense nationale Top SECRET
English: I believe that these are elements which were requested by our group in 1996, and we are pleased about the work which has been done on this matter in the current annual report.
French: Je pense que ce sont là des éléments qui suscitaient, en 1996 déjà, des questions parmi mon groupe et nous nous réjouissons du travail qui a été réalisé en la matière, dans ce rapport que nous avons sous les yeux.
English: Lying deep in every culture, there appears this impulse towards a fulfilment. We may say, then, that culture itself has an intrinsic capacity to receive divine Revelation.
French: (94) Du fait que les cultures se réfèrent aux valeurs des traditions antiques, elles sont par elles-mêmes  sans doute de manière implicite, mais non pour autant moins réelle  liées à la manifestation de Dieu dans la nature, comme on l'a vu précédemment en parlant des textes sapientiaux et de l'enseignement de saint Paul.
English: For the PHP array parser, it can be an array too.
French: Pour le parseur de tableau PHP, cela peut aussi être un tableau.
English: 2.3 The complainant was subsequently detained by the police on several occasions, and subjected to torture when in detention.
French: 2.3 Par la suite, le requérant a été arrêté à plusieurs reprises par la police et torturé pendant sa détention.
English: • equipment receiving, handling and storage areas;
French: • les zones de réception, de manutention et d'entreposage de l'équipement;
English: Moreover the reasoning given by the judge must be real and not a 152 ritual incantation of a formula, demonstrating that no consideration was given to the merits of the application for release.
French: En outre, les motifs invoqués par le juge doivent être réels et ne pas consister en une simple in152 cantation rituelle de formules stéréotypées sous peine d’apporter la preuve indirecte que la demande de libération n’a pas été véritablement examinée au fond.
English: Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.
French: Monsieur le Président, nous savons tous que, la nuit dernière, à la Chambre des Communes, le ministre britannique Douglas Hogg, a échappé de justesse à un vote de censure.
English: Her file contains documents, — receipts— concerning the money delivered to Roque Cabello from the US government.
French: Son dossier contient des documents qui prouvent les remises de fonds de la part de celle-ci.
English: Displaying page 172 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 166 - the Regional Table meetings were held back to back on two consecutive days for the first time.
French: Displaying page 172 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 166 - deux entités.
English: I would also like to express our thanks to the Secretary-General for his comprehensive report on Kosovo over the period during which Kosovo passed its first anniversary as an independent State (S/2009/149).
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur la première année écoulée depuis l'indépendance du Kosovo (S/2009/149).
English: The collection of books, law journals and documents has continued to grow, as has the number of requests for research activities.
French: La collection de livres, de périodiques juridiques et de documents juridiques/judiciaires a continué de s'enrichir, de même que le nombre de demandes de recherches.
English: Professor Raphael Owor of Uganda was the first regional network coordinator; he was succeeded in 1999 by Dr Steve Chandiwana of Zimbabwe.
French: Le professeur Raphael Owor d’Ouganda a été le premier coordonnateur régional du réseau ; il a été remplacé en 1999 par le Dr Steve Chandiwana du Zimbabwe.
English: Amendment by Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca, Emanuel Jardim Fernandes Amendment 32 Title IV, Article 19, paragraph 2, first subparagraph 2.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Titre IV, Article 19, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: She also applauded the Council for its wonderful Children’s Art Festival initiative.
French: Elle félicite également le conseil pour sa merveilleuse initiative d’un festival d’arts pour enfants.
English: Summary of SEA Results In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed Strategic Environmental Assessment (SEA) was undertaken for this initiative.
French: Sommaire des résultats de l’EES Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une Évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée a été préparée pour cette initiative.
English: Initiatives are organized with hygiene authorities to check compliance with local decrees on the prohibition of disorderly prostitution (Sokolov), the offer and use of sexual services (Cheb) etc.
French: Dans plusieurs affaires, il a également reçu le concours d'institutions américaines comme le service de l'immigration des États-Unis ou le FBI.
English: The right to work requires formulation and implementation by States parties of an employment policy with a view to “stimulating economic growth and development, raising levels of living, meeting manpower requirements and overcoming unemployment and underemployment”.
French: Le droit au travail requiert l'élaboration et la mise en œuvre par l'État partie d'une politique de l'emploi en vue de «stimuler la croissance et le développement économiques, d'élever les niveaux de vie, de répondre au besoin de main-d'œuvre et de résoudre le problème du chômage et du sous-emploi».
English: The complainant considered the Commission's reference to cases of personal interest inappropriate, as he pursued this matter in the interest of the general public.
French: Cette dernière tâche revient essentiellement aux juridictions nationales, qui - contrairement à la Commission ont également compétence pour statuer sur des droits à dédommagement.
English: Ultimately, the staffing table of the office and job descriptions should be reviewed to ensure that new strategic priorities are addressed.
French: Enfin, le tableau d'effectifs des bureaux et les définitions d'emplois devraient être réexaminés de manière à ce que les nouvelles priorités stratégiques soient prises en compte.
English: Linde, is proud to announce the release of our new Safety Equipment online catalogue.
French: Linde est fière de vous annoncer le lancement du nouveau catalogue Équipements de sécurité en ligne.
English: The focus here is on the basics.
French: Nous mettons ici l’accent sur les notions élémentaires.
English: Whilst in the UK he was involved with two hi-tech start-ups, and helped design and develop a number of technology solutions to allow organizations to understand and capture their information assets in process knowledge and business intelligence.
French: Au R.-U., il a contribué au démarrage de deux entreprises informatiques et à la conception et à la mise sur pied d'un certain nombre de solutions technologiques permettant aux organisations de comprendre et de saisir leurs ressources d'information pour le traitement du savoir et les renseignements d'affaires.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre une décision sur l'examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays.
English: Hosted a meeting of international experts on the elaboration of a liability regime for damage to the Antarctic environment, Cape Town, 1997
French: A organisé une réunion d'experts internationaux sur l'élaboration d'un régime de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement en Antarctique, Le Cap (1997)
English: Studies in this area explore how individuals balance roles such as parent, spouse and worker and the consequences for health and family relationships.
French: Dans quelle mesure les familles canadiennes sontelles intégrées? Quel est le lien entre l’intégration de la famille et le conflit travail–vie personnelle?
English: The articles contained in the other sections of these Regulations shall apply to an insured working or having worked part-time, subject to the following provisions.
French: Les articles des autres chapitres du présent Règlement s’appliquent à l’assuré travaillant ou ayant travaillé à temps partiel, sous réserve des dispositions suivantes.
English: (8) In Schedule 19 (apportionment of income of close companies), in paragraph 10(4) (cessation or liquidation: debts taken into account although creditor is participator or associate), in paragraph (c) (payments for use of certain property) for the words from "tangible property" to "extend)" substitute— "— (i) tangible property,
French: " '"! & %&0&" .: 0&" ! " ! . ". '" !! ! @ .: 0&" %! %" %C " @ () !% %&0&" " " & "& .0&(! ! " % %&!(" %" ' % ( %" ..
English: Indians and non-treaty Indians shall have the right to sue for debts due to them or in respect of any tort or wring inflicted upon them, or to compel the performance of obl gations contracted with them.
French: Les Sauvages et les Sauvages non compris dans les traités auront le droit d'intenter des actions en paiement de leurs créances, ou en réparation des torts qu'ils auront pu subir, ou pour obtenir qu'il soit satisfait aux obligations contractées envers eux.
English: 282 64742-01-4 Residual oils (petroleum), solvent-refined Petrol.
French: 282 64742-01-4 Huiles résiduelles (pétrole), raffinées au solvant Pétrol.
English: It was also to establish the extent to which user needs have been identified and met and highlight user satisfaction with the information products and services developed so far.
French: Elle devait également établir dans quelle mesure les besoins des utilisateurs avaient été identifiés et satisfaits et mettre en évidence la satisfaction des utilisateurs par rapport aux produits et aux services d'information conçus jusqu'alors.
English: Workforce Shortage (2006) Traci Purdum from the US-based IndustryWeek.com profiles the aging workforce in the United States.
French: Pénurie de main-d'oeuvre (2006) Traci Purdum, sur le site américain IndustryWeek.com, dresse le portrait d’une main-d'œuvre vieillissante aux États-Unis.
English: October 2007 EU approves close to €3.8 billion (104.7 billion Koruna) to help the Czech Republic create more and better jobs Published:
French: Octobre 2007 L’UE accorde près de 3,8 milliards d’euros (104,7 milliards de couronnes tchèques) à la République tchèque pour l’aider à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Publié:
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux Indiens
English: Vapour pressure of water
French: A.7.1.2.1 Pression de vapeur de l'eau
English: It is requested that the above samples not be sent until a letter requesting clinical trials and samples has been issued from the Inspection on State Control.
French: Il faut attendre que le Service de l'inspection à des fins de contrôle par l'État envoie une lettre demandant les essais cliniques et les échantillons avant de soumettre les échantillons mentionnés ci-dessus.
English: The United Nations Standing Committee on Nutrition will hold plenary meetings in Conference Room 4, today, 23 March, at 10 a.m.; and on Friday, 26 March 2004.
French: Le Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies tiendra des séances plénières dans la salle de conférence 4, aujourd'hui 23 mars à 10 heures; et le vendredi 26 mars 2004.
English: The 2002 Canada Export Awards presentation ceremony will be held on Monday, October 7 in conjunction with the Annual Convention of the Canadian Manufacturers and Exporters in Vancouver.
French: La cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne pour l'an 2002, aura lieu le lundi, 7 octobre à Vancouver; et coïncidera avec le Congrès annuel des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Some guidance on the use of non-DC metadata within DC metadata applications is also provided. See also Topic(s):
French: Dublin Core; Outils Formation en métadonnées National Biological Information Structure Ce site contient des ressources destinées aux agents de formation en métadonnées, y compris du matériel didactique et des techniques de formation. Voir aussi Sujet(s) :
English: Deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
French: (8) Il convient de noter qu'aucune distinction n'est faite, dans le bilan des IFM, entre les dépôts et les crédits figurant à l'actif et au passif.
English: It will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: Il proposera des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des textes législatifs ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: During her tenure, the Archives’ conservation work has grown significantly, and she oversaw the construction of a state-of-the art archives vault, which opened in 2003.
French: Au début des années 1950, lord Beaverbrook avait envisagé de faire don d’un établissement d’archives à la province, et l’idée avait effectivement progressé jusqu’à l’étape de la planification, mais il a finalement fait don de la Galerie d’art Beaverbrook.
English: Providing socio educational support for these minors is a challenge for social workers trained to handle children at risk with very different problems.
French: L’accompagnement socio -éducatif de ces mineurs est un défi pour des intervenants sociaux formés sur de toutes autres problématiques d’enfance en danger.
English: For information on parental guidance, reference is made to Norway's second periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC/C/70/Add.2), paragraphs 150-152 and paragraph 210.
French: Pour ce qui a trait à l'orientation parentale, prière de se référer au deuxième rapport périodique de la Norvège présenté conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de l'enfant (CRC/C/70/Add.2), paragraphes 150-152 et paragraphe 210.
English: User's guide - Canadian resident, trips overseas and abroad (pdf) (wp) SPSS code - Canadian resident, trips overseas and abroad (ascii) SAS code - Canadian resident, trips overseas and abroad (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (pdf) (wp) * Code SPSS (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii) Code SAS (Canadiens qui reviennent d'autres pays et des É-U) (ascii) * Visiteurs d'autres pays au Canada Fichier de données (longueur des lignes 950) (967,972 zip) Guide de l'utilisateur (pdf) (wpd) * Code SPSS (ascii) Code SAS (ascii) *
English: My Dr. & I make our decisions together, & will until I can't anymore.
French: Je prends maintenant jusqu'à 8 mg., deux fois par jour, et je vais tellement mieux.
English: The awarded support could be a step towards this.
French: L'aide octroyée pourrait être un pas dans cette direction.
English: "Find a way to ‘do things differently’ in second language education."
French: Chef de file dans le monde entier pour l’enseignement d’une langue seconde, le Canada avait atteint un plateau.
English: Its mandate is defined in the ECB Audit Charter, which was drawn up by the Executive Board on the basis of international professional standards, in particular those of the Institute of Internal Auditors.
French: Structure de contrôle interne La structure de contrôle interne repose sur une approche fonctionnelle, chaque métier étant responsable de son propre contrôle interne et de son efﬁcacité.
English: They send out newsletters.
French: Ils expédient des bulletins d’information.
English: The Government provides housing assistance to low income people.
French: Le Gouvernement fournit une aide au logement aux personnes à faibles revenus.
English: • Develop documented policies and procedures and design processes such as those for handling errors. 
French: • Élaborer des politiques et procédures écrites ainsi que des processus tels que ceux requis pour le traitement des erreurs.
English: Concerning question A (relevance of ADR for the regulation of the carriage of dangerous goods in tunnels), the majority of the Working Party were of the opinion that the implementation of the future provisions of ADR concerning tunnels should be mandatory and that the competent authorities of the Contracting Parties should restrict traffic in tunnels only by resorting to the goods grouping system proposed by ADR for tunnels.
French: Pour la question A (Pertinence de l'ADR pour la réglementation du transport de marchandises dangereuses dans les tunnels), la majorité du Groupe de travail est d'avis que la mise en œuvre des futures dispositions de l'ADR concernant les tunnels doit avoir un caractère obligatoire et que les autorités compétentes des Parties compétentes ne devront restreindre le trafic dans les tunnels qu'en ayant recours au système de groupement de matières prévu par l'ADR pour les tunnels.
English: That support related to meeting the travel costs only of one representative from each of the countries concerned.
French: L'appui consistait à couvrir les frais de voyage d'un seul représentant de chacun des pays concernés.
English: The population and development strategies component aims to: (a) gather data and establish and update a database of reproductive health indicators; (b) support a demographic and health survey and a general population and housing census; (c) support specific studies on the situation of vulnerable populations, including pygmies, disaster victims, displaced persons and refugees; (d) establish a national population, development and gender database and information system; and (e) strengthen technical capacity-building in data collection and analysis, publication, dissemination and utilization.
French: Le volet consacré aux stratégies en matière de population et de développement vise à : a) rassembler des données et créer et tenir à jour une base de données sur les indicateurs relatifs à la santé en matière de procréation; b) appuyer l'enquête sur la situation démographique et sanitaire et le recensement général de la population et de l'habitation; c) appuyer des études spéciales sur la situation des populations vulnérables, notamment les Pygmées, les victimes de catastrophe, les personnes déplacées et les réfugiés; d) créer, au niveau national, une base de données et un système d'information sur la population, le développement et l'égalité des sexes; e) renforcer davantage les capacités techniques en matière de collecte, d'analyse, de publication, de diffusion et d'exploitation des données.
English: The obligations envisioned in Security Council resolution 1390 (2002) embody the measures that the Islamic Republic of Iran has had to adopt since 1995 when the Taliban came to control parts of Afghanistan.
French: Les obligations prévues par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité englobent les mesures que la République islamique d'Iran a dû adopter depuis 1995, lorsque les Taliban ont pris le contrôle de certaines parties de l'Afghanistan.