ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The providers of electronic communication services, therefore, are responsible for notifications to the subscriber and national regulatory authorities only for breaches of security in connection with the provision of the service, which is likely to consist of subscriber information as well as traffic data and personal content, where they choose to offer content service.
French: Les fournisseurs de services de communications électroniques ne sont, par conséquent, tenus de notifier à l'abonné et aux autorités nationales de régulation que les violations de la sécurité liées à la prestation de service; il s’agit, selon toute probabilité d’informations concernant l'abonné ainsi que de données de trafic et d'informations à caractère personnel, lorsqu'ils optent pour l’offre d’un service de contenu.
English: (a) Pursue its efforts to prevent and reduce this phenomenon by addressing its root causes with a special emphasis on the protection of foreign children;
French: a) De poursuivre ses efforts visant à prévenir et à réduire ce phénomène en s'attaquant à ses causes profondes et en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des enfants étrangers;
English: You don’t have to if you don’t feel like it.
French: Tu n’es pas obligé si tu n’en a pas envie.
English: In many States, however, the constitutions are drafted in terms of citizens only when granting relevant rights.
French: Cependant, dans de nombreux États, la constitution ne vise que les citoyens lorsqu'elle prévoit des droits déterminés.
English: Thanks to the Monitoring Team's high-quality analysis of all 130 reports, provided in mid-October, the Committee has been able to arrive at its own conclusions.
French: Grâce à l'excellente analyse que l'Équipe de surveillance a faite des 130 rapports reçus à la mi-octobre, le Comité a pu tirer ses propres conclusions.
English: A corporate-wide initiative to address requirements across all service areas will be geared toward developing an overall strategy as well as concrete plans to stem the loss of knowledge imperilled by retirements and departures.
French: Une évaluation sera réalisée dans l’ensemble de l’organisation pour établir une stratégie globale et des plans concrets afin de contrer la menace de perte de connaissances que font peser les retraites et les départs.
English: Submitted by: Ms. M. Schmit1-de-Jong (represented by counsel,
French: Présentée par: Mme M. Schmitz-de-Jong représentée par un conseil, M. Paul S.P.
English: The public sector needs to provide leadership in responding to health information and technology needs.
French: Le secteur public doit faire preuve de leadership en ce qui a trait aux besoins en matière d’information et de technologie.
English: Finally, it called upon the United Nations system to intensify its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: L'Assemblée a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et leurs activités d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: However, Mr Figel’s speech at the recent conference on RMLs in education suggested that this was now more likely to go ahead.
French: L'on compte en Europe près de 46 millions de locuteurs de langues régionales ou minoritaires.
English: It can provide the market tools to empower citizens, as consumers, to make sustainable environmental choices.
French: Elle peut apporter les outils de marché qui permettront aux citoyens, en tant que consommateurs, d’opérer des choix environnementaux durables.
English: c) they meet the requirements for professional competence.
French: de leur capacité financière ; de leur capacité professionnelle.
English: Each time an unknown mailserver tries to deliver mail the mail is rejected with a try again later message.
French: À chaque fois qu'un serveur de courriers inconnu essaye d'envoyer du courrier, le courrier est rejeté avec un message essaye plus tard.
English: CFNOC Dir IM Secur PKI Policy and PKI Operations
French: CORFC Dir Sécur GI Politique et opérations ICP
English: CONCLUSION The HIV/AIDS epidemic poses a real and serious threat to human existence, development and security.
French: Il encouragera ses partenaires et sponsors à rejoindre le Mouvement olympique pour prendre part à ces initiatives.
English: Water Canada is not immune to risks associated with the contamination of water.
French: Eau Le Canada n'est pas à l'abri des risques associés à la contamination de l'eau.
English: What is my status on the days that I don't work? 15.
French: Quel sera mon statut lorsque je ne travaillerai pas? 15.
English: How many vessels are in the Canadian Coast Guard fleet? 3.
French: Combien de bateaux la flotte de Pêches et Océans Canada compte-t-elle? 3.
English: Eligible recipients include non-profit organziations, post-secondary institutions, hospitals and regional health centres undertaking research and new technology development, First Nations band councils, individuals undertaking research, co operatives, and small- and medium-sized commercial not-for-profit enterprises, federal crown corporations, provincial departments and agencies and municipal governments.
French: Les demandeurs admissibles sont : les organisations sans but lucratif; les institutions postsecondaires; les hôpitaux et les centres de santé régionaux entreprenant des travaux de recherche et la mise au point de nouvelles technologies; les conseils de bande des Premières nations; les personnes se lançant dans des activités de recherche; les coopératives, les petites et moyennes entreprises commerciales sans but lucratif, les sociétés d’État fédérales, les ministères et organismes provinciaux et les administrations municipales.
English: Delivered speech on the environmental legislation of the Republic of Azerbaijan.
French: Participation à la conférence régionale sur l'environnement qui s'est déroulée à Istanbul en Turquie en novembre 2001.
English: While in the chemical and biological area any weapons-related activities were completely prohibited to Iraq, in the missile area Iraq was allowed to possess missiles, infrastructure, facilities, equipment and materials associated with missile systems within the permitted range, as well as to maintain respective teams of engineers and technicians.
French: S'il était strictement interdit à l'Iraq d'entreprendre toute activité relative aux armes chimiques et biologiques, il lui était en revanche permis de posséder des missiles, des infrastructures, des installations, du matériel et des matières associés aux systèmes de missiles ne dépassant pas la portée autorisée, et, partant, de disposer d'équipes d'ingénieurs et de techniciens spécialisés.
English: C. Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006
French: Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006
English: If you are interested in receiving the electronic newsletter "ESmail" from the European Commission's DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, please send an e-mail to empl-esmail@cec.eu.int. The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
French: Si vous souhaitez recevoir le bulletin d'information électronique "ESmail" de la Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne, envoyez un courrier électronique à l'adresse suivante: empl-esmail@cec.eu.int. Le bulletin d'information paraît régulièrement en allemand, anglais et français.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy” (E/2000/L.29), submitted by the Vice-President, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), on the basis of informal consultations.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité des politiques du développement » (E/2000/L.29), déposé par le Vice-Président, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), à l'issue de consultations officieuses.
English: A final comment on the Advisory Group on Biotechnology and Ethics.
French: Permettez-moi une dernière remarque sur le groupe de concertation sur l'éthique et la biotechnologie.
English: ACR STEERING COMMITTEE QUESTIONS LOGIC MODEL STARTING POINTS AGENDA STARTING POINTS COMPONENTS STARTING POINTS OBJECTIVES NUMBERS OF ACR PARTICIPANTS DATES OF PARTICIPATION
French: 3.5.5 COMPARAISON DU COÛT DE LA COMPOSANTE POINTS DE DÉPART PAR PARTICIPANT
English: Yat, who holds a degree in music from the Musik Konservatorium Wien, has been awarded for his past contributions to business and society a number of times and was named a Global Leader of Tomorrow for the World Economic Forum, and, more recently, a Young Global Leader 2006.
French: Yat detient un diplôme de musique du Musik Konservatorim Wien et a été nommé Global Leader for Tomorrow par le Forum Economique Mondial et plus récemment,Young Global Leader en 2006.
English: A complimentary very rich buffet breakfast is served every morning from 7:00 a.m. until 10:00 a.m.
French: Nous offrons aussi des salles pour tout genre de festivités et conférences.
English: Coordinates departmental responses to the reports of the Auditor General and to other reports.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un grand ministère.
English: We work with industry to improve process efficiencies, to minimize mineral losses, and ensure stability of minerals and metals in industrial waste.
French: Nous travaillons de pair avec l'industrie afin d'améliorer l'efficacité des procédés, minimiser les pertes de minéraux et assurer la stabilité des minéraux et des métaux dans les déchets industriels.
English: This also creates fluidity between functional and enhanced foods.
French: Cette situation contribue à estomper la démarcation entre les aliments fonctionnels et les aliments enrichis.
English: Donors are being requested to provide some $92.4 million to cover all other costs.
French: Il est demandé aux donateurs de fournir quelque 92,4 millions de dollars pour couvrir toutes les autres dépenses.
English: The Committee believes that farmers and agricultural lobbyists in Canada must make greater efforts to develop a common voice."48 c.
French: Le Comité croit que les producteurs et lobbyistes agricoles canadiens doivent se concerter davantage pour parler eux aussi d'une seule voix.
English: With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes, as in previous reports, that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the applicable compensable period as the date of loss for costs of this nature.
French: Pour les pertes relatives à des paiements ou secours à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate, comme dans ses précédents rapports, que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées.  Il fixe par conséquent la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation en question.
English: In fact, about half of the rapeseed crushed at ADM plants in the EU is for use in biodiesel.
French: En fait, environ la moitié du colza broyé dans les usines d'ADM dans les pays de l'UE sert à la fabrication de biodiésel.
English: The treaties in question are the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Les traités en question sont le traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Indeed, in comparison with that for other substances, the relative consistency of the data across studies is rather striking, although there are some inconsistent observations within studies, particularly in relation to the nature of clastogenic effects observed at various time points and exposures.
French: De fait, comparativement avec d'autres substances, la cohérence relative des données, d'une étude à l'autre, est plutôt frappante, bien que, dans ce corpus, on relève des observations contradictoires, particulièrement en ce qui concerne la nature des effets clastogènes constatés à différentes périodes et à différentes expositions.
English: UNAMA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights brought in forensic experts from Physicians for Human Rights, a non-governmental organization, to carry out an assessment.
French: La MANUA et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont fait appel à des experts en pathologie légale de l'organisation non gouvernementale Médecins pour les droits de l'homme, qu'ils ont chargés de procéder à une évaluation.
English: Contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.
French: Part, individuelle ou conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans le volume total des réductions des émissions auxquelles elles devront parvenir globalement.
English: I found two nations warring in the bosom of a single state: I found a struggle, not of principles, but of races ...
French: Je m'attendais à trouver un conflit entre un gouvernement et un peuple; je trouvai deux nations en guerre au sein d'un même État; je trouvai une lutte, non de principes, mais de races [...]
English: Pursuant to section 53 of the Canadian Security Intelligence Act, we hereby transmit to you the Annual Report of the Security Intelligence Review Committee for the fiscal year 1987-88, for submission to Parliament.
French: Conformément à l’article 53 de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, nous soumettons au Parlement, par votre intermédiaire, le rapport annuel du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour l’année financière 1987-1988.
English: The indices, updated annually, are also used to develop railway costs when using more than one year of data.
French: Les indices, mis à jour chaque année, sont également utilisés pour établir les coûts d'exploitation des chemins de fer lorsqu'il s'agit des données portant sur plus d'une année.
English: In 2004, the joint Canadian Forces/Canadian Coast Guard Rescue Co-ordination Centres handled over 7,500 aeronautical, maritime and humanitarian incidents, of which air force aircraft responded over 1,100 times.
French: En 2004, les centres de coordination des opérations de sauvetage conjoints de la Garde côtière canadienne et des Forces canadiennes ont traité plus de 7 500 incidents aéronautiques et maritimes et incidents nécessitant une aide humanitaire, dont plus de 1 100 ont fait l'objet d'une intervention de la part d'aéronefs de la Force aérienne.
English: Check the policies of your location about leaving premises or bringing in food.
French: Vérifiez les politiques de votre emplacement pour savoir si vous pouvez quitter les lieux ou apporter de la nourriture.
English: I have received more such letters in the meantime.
French: J'ai reçu entre-temps d'autres lettres de même nature.
English: Delegation vehicles entering the premises are subject to a security check.
French: Les véhicules des délégations pénétrant dans l'enceinte du Siège pourront être soumis à des contrôles de sécurité.
English: • How small numbers will be handled.
French: • Comment les petits nombres seront traités.
English: Currently 8 Member States have nuclear generation.
French: Actuellement, 8 États membres produisent de l’électricité à partir de l’énergie nucléaire.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided to defer consideration of the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B” to its fifty-fourth session (decision 53/471 B).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a décidé de renvoyer à sa cinquante-quatrième session l'examen du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale » (décision 53/471 B).
English:  Description: 050805_4.zip - 212KB - 050805_4.txt - 2KB - 050805_4_att.txt - 1KB 2005-08-04 - Marie and Chris Stark Description:
French:  Description: 050805_4.zip - 212KO - 050805_4.txt - 2KO - 050805_4_att.txt - 1KO 2005-08-04 - Marie and Chris Stark Description:
English: Friday, 21 November 2008
French: Vendredi 21 novembre 2008
English: application and technical perspectives.
French: Cela exigerait une coordination de tous les aspects reliés aux données, aux applications et aux techniques.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms (1997)
French: • La Charte canadienne des droits et libertés (1997)
English: Include names of agencies or lawyers used, and any ◦ correspondence relating to the transaction.
French: Indiquez les noms des agences de recouvrement ou des avocats à qui vous avez fait appel, et envoyez toute la correspondance relative à votre transaction.
English: However, many substances have been in use well before these laws were in place.
French: Toutefois, de nombreuses substances étaient déjà utilisées bien avant l’adoption de ces lois.
English: Amendment by David Martin, Margrietus van den Berg, Glyn Ford Amendment 11 Paragraph 4 4. Sees the Interim Agreement as a possible step in encouraging Turkmenistan to make (deletion) progress on improving its human rights record and to engage in a dialogue with the EU, in the interest of both the Turkmen people and the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin, Margrietus van den Berg et Glyn Ford Amendement 11 Paragraphe 4 4. considère l'accord intérimaire comme une mesure susceptible d'encourager le Turkménistan à accomplir des progrès (suppression) en matière de respect des droits de l'homme, et à engager un dialogue avec l'Union européenne, dans l'intérêt tant du peuple turkmène que de l'Union européenne; Or. en
English: As knowledge of smog behaviour has increased, the scientists involved have also become better forecasters.
French: Les connaissances sur le comportement du smog ne cessant de s'accroître, les scientifiques y participant sont devenus également de meilleurs prévisionnistes.
English: Description : PodXP is an application like Yahoo ! Widget Engine.
French: Description : podXP est un logiciel qui reprend un peu le principe de Yahoo !
English: Key Findings Download Growth Firms Project: Key Findings [PDF : 278 KB]
French: Projet sur les entreprises en croissance : principales constations Téléchargez Projet sur les entreprises en croissance : principales constatations [PDF : 196 Ko]
English: The General Assembly also decided to apply the total unencumbered balance of $1,731,800 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to the resources required for the 2000-2001 budget period, and to prorate the balance of $7,585,600 among the individual active peacekeeping operation budgets.
French: L'Assemblée générale a également décidé de déduire le total du solde inutilisé de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, soit 1 731 800 dollars, du montant des ressources nécessaires pour l'exercice budgétaire 2000-2001 et de répartir le montant restant à financer, soit 7 585 600 dollars, entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: When would you like to stay at the Hotel Divinus?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Divinus ?
English: Description: Records related to the development and on‑going work include: surveys (mail‑out/mail‑back surveys, computer-assisted telephone interviews); coding (medical codes, classification of Instructional Programs, North America Industrial Classification System coding, Product List of Annual Survey of Manufactures); data capture; mapping (reproduction, retrieving and filing and maintenance of maps); linking the Post Office Postal Codes to the Provincial, Federal or Electoral areas by using Standard Geographical Codes; and preparing the Street Network File for census enumeration.
French: Description : Dossiers relatifs aux interactions avec les secteurs des programmes, avec les clients et les fournisseurs des projets de relations avec les médias et le public; publication de documents et de documentation connexe; procès‑verbaux, comptes rendus et documentation connexe relative aux consultations fédérales‑provinciales; ébauches, épreuves et illustrations des produits de la division; textes soumis à la révision.
English: On the basis of the foregoing, the Tribunal is persuaded that, if the finding is rescinded, dumped and subsidized imports of the subject goods will be sold at prices that would likely undercut significantly the prices of domestic producers.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que, si les conclusions sont annulées, les prix des marchandises sous-évaluées et subventionnées en question importées au Canada seront, en toute vraisemblance, sensiblement inférieurs aux prix des producteurs nationaux.
English: Ontario Schools Teaching Agriculture exhibit display, [ca. 1920] Ministry of Agriculture Black and white print, mounted on page Reference Code:
French: Exposition sur l’enseignement agricole dans les écoles de l’Ontario, [vers 1920] Ministère de l'Agriculture Photographie noir et blanc, mounted on page Code de référence :
English: • + 38.7 points + 28.2 points + 19.6 points + 18.7 points + 17.7 points + 15.7 points + 5.5 points + 2.1 points + 1.4 points
French: • 38,7 points de plus 28,2 points de plus 19,6 points de plus 18,7 points de plus 17,7 points de plus 15,7 points de plus 5,5 points de plus 2,1 points de plus 1,4 point de plus
English: The remaining net loss is from the disposition of other property, plant and equipment.
French: Le solde résiduel de la perte nette provient de l’aliénation d’autres immobilisations.
English: Therefore, some important cognitive values are lost.
French: " désoriente, parce que simplement elle n'a pas de sens.
English: Within Canada, cultivation of agricultural soils over the past century had resulted in total losses of about 1100 Mt of carbon.
French: Au Canada, la culture des sols agricoles au cours du dernier siÃ¨cle a provoquÃ© la perte totale dâ€™environ 1 100 Mt de carbone.
English: The Appeals Chamber upheld a Trial Chamber decision permitting the prosecution to make certain inquiries regarding protected witnesses to national immigration authorities and partially granted the prosecution appeal concerning the permission required in order to disseminate protected witness information to any person working for the Office of the Prosecutor.
French: La Chambre d'appel a confirmé une décision de la Chambre de première instance autorisant le Procureur à mener certaines recherches auprès des services d'immigration des pays d'accueil au sujet des témoins protégés et a fait droit en partie à l'appel du Procureur relatif à l'autorisation requise pour communiquer des informations concernant les témoins protégés à toute personne travaillant au Bureau du Procureur.