ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where I cannot commit myself is on your reference to legislative work in the social security area which, as you know, is not included in the articles of the Treaty and there is no legal basis for social security questions in the Treaty.
French: Mais je ne puis prendre d'engagement sur le travail législatif dans le domaine de l'assurance sociale, qui, comme vous savez, n'est pas contenu dans le Traité et il n'existe donc pas dans celui-ci de base juridique pour les questions d' assurance sociale.
English: Type of instrument Reverse transactions refer to operations where the ESCB buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
French: Catégorie d’instrument Les opérations de cession temporaire sont des opérations par lesquelles le SEBC achète ou vend des actifs éligibles dans le cadre d’accords de pension ou octroie des prêts garantis par des actifs éligibles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: It would also be of interest to know what proportion of schools had been closed because of the conflict and whether there were classes for children in the regroupment camps.
French: Il serait également intéressant de savoir quelle est la proportion d'écoles fermées à cause du conflit et si un enseignement est dispensé aux enfants des camps de regroupement.
English: The Commission had not suggested that it took into account the provisions of the Regulation when it agreed to take part in negotiations with a method which would undermine public access, and therefore the aim of the Regulation.
French: La Commission n’a pas laissé entendre qu’elle avait pris en compte les dispositions du règlement lorsqu’elle a marqué son accord pour prendre part à des négociations recourant à une méthode qui porterait atteinte à l’accès du public et, partant, à l’objectif même du règlement.
English: • When we permit patents on gene sequences, we blur the distinction that we have traditionally maintained between living creatures and material objects.
French: • Quand on accorde des brevets sur des séquences géniques, on brouille la distinction traditionnelle entre les êtres vivants et les objets inanimés.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Chapter 21
French: Ce fichier sert à tenir des
English: Similar situations used to be found in bars, restaurants and discotheques.  Such attitudes have been rejected by public opinion.
French: Des pratiques analogues avaient aussi été constatées dans des bars, des restaurants et des discothèques, réprouvées au demeurant par l'opinion publique.
English: The GNWT has had the most difficulty. Its report for 2001-2002 was more than 13 months late.
French: Le GTNO est celui qui a eu le plus de difficultés : il a remis le rapport de l'exercice 2001-2002 avec un retard de plus de 13 mois.
English: The Committee draws the State party's attention to its general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination, and also invites it to bear more specifically in mind, in all measures which are adopted or planned, the situation of women, who sometimes fall victim to twofold discrimination.”
French: En attirant l'attention de l'Etat partie sur sa recommandation générale XXV concernant la dimension sexiste de la discrimination raciale, le Comité l'invite également à tenir compte plus concrètement, dans toutes les mesures adoptées ou envisagées, de la situation des femmes qui sont parfois victimes d'une double discrimination. »
English: Section 3 of the Children Act also sets out this principle as the guiding principle in the making of any decision concerning a child.
French: L'article 3 de la loi sur l'enfance fait également de cette notion le principe directeur dans toute décision concernant l'enfant.
English: Stressing the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving full and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Soulignant qu'une volonté et un engagement politiques vigoureux et soutenus s'imposent aux niveaux national, régional et international pour assurer l'application intégrale et rapide de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, comme des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: We believe that a comprehensive, just and lasting peace in the region will remain elusive until all the rights of the Palestinian people, including the return of all Palestinian refugees to their homeland and the establishment of a Palestinian State, are fully and unconditionally restored.
French: Nous pensons qu'une paix globale, juste et durable dans la région restera hors de portée tant que tous les droits des Palestiniens, y compris le retour des réfugiés dans leur pays d'origine et la création d'un État palestinien, n'auront pas été restaurés pleinement et sans condition.
English: The group comprises fisheries ministers of the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada, Chile and Namibia, as well as directors-general of WWF International, the World Conservation Union and the Earth Institute.
French: Il se compose des ministres des pêches du Royaume-Uni, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Chili et de la Namibie, ainsi que des directeurs généraux du Fonds mondial pour la nature International, de l'Union mondiale pour la nature et du Earth Institute.
English: The tree and shrub flora on this historic site consists partly of individual specimens or plantations of ornamental species and partly of elms that are native to the site.
French: La flore arborescente et arbustive que l'on retrouve à l'intérieur de ce site historique est constituée en partie d'individus ornementaux en plantation et d'ormes qui étaient déjà sur le site.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) said that every society should implement a strategy to promote women's rights which took its special characteristics into account.
French: M. Rahmtalla (Soudan) dit que chaque société doit appliquer une stratégie de promotion des droits de la femme qui prenne en compte ses caractéristiques propres.
English: In Nunavut, some students have special needs and require extra support if they are to continue their schooling with their peers.
French: Au Nunavut, certains élèves ont des besoins particuliers et doivent recevoir un appui supplémentaire pour poursuivre leur scolarité avec leurs pairs.
English: Selected account balances, of the United Nations escrow (Iraq) accounts, as reflected in statements I and II, are set out in table 1.
French: Les montants de certains soldes des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU, tels qu'ils figurent dans les états I et II, sont présentés dans le tableau 1.
English: On 1st of August 2009 at 02:00 AM two thugs in helmets stopped with their motorcycle by the Prapopoulou squat and using iron bars they tried (unsuccessfully) to break doors and windows...
French: Loin de se laisser démonter par les diverses infiltrations médiatiques et tentatives de passage en force des flics, le squat RAS (Radeau Aux Sorcières) résiste.
English: Neither ONTERA, its alliance partners, suppliers, affiliates nor any other party involved in creating, producing, or delivering the Site is liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential, punitive or other damages whatsoever including business interruption, loss of use, data, information, profits (regardless of the form of action, including but not limited to contract, negligence or other tortious act) arising out of or in connection with your access or use of the Site even if ONTERA has been advised of or foresees the possibility of any damages occurring.
French: ONTERA, ses partenaires de l’alliance, ses fournisseurs, ses sociétés affiliées et autres parties œuvrant à la création, la production ou la présentation de ce Site ne seront nullement tenus responsables pour quelque dommage direct, indirect, particulier et consécutif que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, pour la perte d’utilisation, de données et d’informations et de profits (sans égard du type d’activité, y compris mais sans s’y limiter, aux activités contractuelles, à la négligence ou à toute autre activité délictuelle) découlant de ou en rapport avec l’accès ou l’utilisation du Site par vous, même lorsque ONTERA en a été avisée ou qu’elle est en mesure de prévoir de tels dommages.
English: The majority of refugees and displaced persons stayed with host families in fYROM, Kosovo or southern Serbia.
French: La majorité des réfugiés et des personnes déplacées ont été logés dans des familles d’accueil en «ex-République yougoslave de Macédoine», au Kosovo ou en Serbie du Sud.
English: (b) Participated in discussions coordinated by the Office of Legal Affairs for policy development in the area of criminal accountability of United Nations personnel;
French: b) Participé à des débats coordonnés par le Bureau des affaires juridiques sur l'élaboration de politiques en matière de responsabilité pénale du personnel des Nations Unies;
English: Now, as regards the elements arising from Essen, this is one of the integral parts of the action we are taking to promote employment, and on the basis of the multiannual programmes of the Member States - the first which, as you rightly said, was presented in Madrid - we are going to add further detail to the employment indicators.
French: Maintenant, en ce qui concerne les points de Essen, c'est un des éléments qui font partie intégrante de notre action en faveur de l'emploi et nous allons, sur la base des programmes multiannuels des États membres - dont le premier, comme vous l'avez dit à juste titre, a été présenté à Madrid - peaufiner davantage les indicateurs sur l'emploi.
English: We must overcome our differences and promptly reach a consensus that will enable us, first and foremost, to meet without delay the humanitarian responsibilities already assumed by the Council, on which depend the welfare and, today, the survival of a large part of the Iraqi population.
French: Nous devons aplanir nos divergences et réaliser rapidement un consensus qui nous permettra, d'abord et surtout, d'exercer sans retard les responsabilités humanitaires déjà assumées par le Conseil, et dont dépendent le bien-être et, aujourd'hui, la survie d'une grande partie de la population iraquienne.
English: Strengthening the investigation functions in the United Nations
French: Renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 1er septembre le 1er septembre 2000 Varicelle :
English: Length: mm
French: 3.3.3.2.5.1 Longueur: mm
English: The Africa Mining Partnership, which is focused on artisanal and small-scale mining development, harmonization of mining policies, mineral beneficiation, environment and sustainable development, human resources development and promotion of foreign investment and indigenous partnerships in mining ventures, achieved its target of eight countries participating in the Partnership.
French: En outre, la CEA a aidé 21 pays à se doter des moyens voulus pour évaluer les progrès accomplis dans l’introduction d’une perspective sexospécifique dans leurs politiques, plans et programmes à l’occasion de l’examen décennal des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d’action de Beijing.
English: • Associate Editor, Journal of the North American Benthological Society
French: • Rédactrice en chef adjointe, Journal of the North American Benthological Society
English: This pledged support for the restoration of public order and called for people to surrender looted weapons within 48 hours.
French: Ils y lançaient ensemble un appel pour le retour au calme et à l'ordre public et demandaient la restitution des armes volées dans les 48 heures.
English: CANADIAN HUMNAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE DANIEL MAILLET le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et -
English: Nonetheless, serious obstacles remain.
French: Il reste néanmoins des obstacles considérables.
English: (b) Develop guidelines for achieving consistent participation at the national level that fully takes the public comments into account;
French: b) Mettre au point des directives visant à garantir une participation régulière au niveau national qui tienne dûment compte des observations du public;
English: Minister Dosanjh said that Canada and China are already cooperating on a number of health-related fronts, but that the formal signing of the plan of action would have the effect of adding impetus and broadening those areas of mutual cooperation.
French: Selon le ministre Dosanjh, le Canada et la Chine collaborent déjà à la résolution de certains dossiers liés à la santé, mais le plan d'action apportera un nouveau souffle à cette collaboration et en élargira l'étendue.
English: The note contains a brief introduction, followed by a discussion of the main features of the instrument, a summary of the preparatory work, and concluding with quite detailed remarks on an article-by-article basis, including specific references to the discussion of particular issues in the travaux preparatoires.
French: La note contient une brève introduction, suivie d'un examen des éléments essentiels de l'instrument, d'un résumé des travaux préparatoires et de remarques conclusives très détaillées, article par article, y compris des références précises à l'examen de questions particulières dans les travaux préparatoires.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CJMR Oakville from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CJMR Oakville du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Salt marshes account for the remaining 7%.
French: Les marais estuariens saumâtres, dont la végétation est caractérisée par une espèce de carex (Carex lyngbyei) et le scirpe d’Amérique (Scirpus americanus), se rencontrent sur le front du delta où l’eau salée et l’eau douce se mélangent.
English: Companies from Prince Edward Island participating in the Taste of Atlantic Canada event include: Duinkerken Foods (Charlottetown); Kitchen Party Foods Company Ltd.
French: Les entreprises de l’Île­du­Prince­Édouard participant à Saveurs du Canada Atlantique comprennent Duinkerken Foods (Charlottetown); Kitchen Party Foods Company Ltd.
English: -
French: À cette fin, les candidats sont tenus de présenter: un rapport d’activité couvrant les deux dernières (approximativement dix pages par rapport d’activité)28; années
English: As a direct result of this workshop, ongoing networking of Treaty 7 communicators continues, enhancing awareness among all First Nation members throughout Treaty 7.
French: Grâce à cet atelier, des activités de réseautage se poursuivent parmi les communicateurs des bandes signataires du traité n° 7, sensibilisant ainsi davantage les membres des Premières nations dans toute la région visée par le traité n° 7.
English: The main features of the proposed programme, now re-titled European Forest Sector Outlook Studies (EFSOS) to reflect its wider scope are as follows:
French: Les principales caractéristiques du programme proposé, intitulé dorénavant Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe pour rendre compte de l'élargissement de son champ d'application, sont les suivantes :
English: Third parties are groups or persons other than candidates, registered parties, or electoral district associations of registered parties. 
French: Un tiers est une personne ou un groupe qui n’est ni un candidat, ni un parti politique enregistré, ni une association de circonscription d’un parti politique enregistré.
English: ** Percentage of all injuries (over all dispositions) for that body part.
French: ** Pourcentage de toutes les blessures (par rapport à toutes les mesures prises) pour la partie du corps visée.
English: This guidance has been amended to reflect decisions taken by the ICH CTD implementation working groups and steering committee since the previous release of this document.
French: Cette ligne directrice a été modifiée afin de refléter les décisions prises par les groupes de travail et le Comité directeur de l’ICH sur la mise en oeuvre du CTD depuis la publication précédente de ce document.
English: This is done not only to reduce costs but to foster better and more meaningful complaint resolution by the affected parties.
French: Or, l’approche mise de l’avant permet non seulement de réduire les coûts, mais aussi de favoriser un règlement des plaintes par les parties, de façon améliorée et plus significative.
English: The Advisory Committee welcomes the statistics and analysis provided in part III of the report for the biennium 2002-2001.
French: Le Comité consultatif est satisfait de trouver dans la troisième partie du rapport des statistiques et des analyses portant sur l'exercice biennal 2000-2001.
English: The delegates noted that, since it came to power, the Government has been striving to fulfil this mandate in actual local conditions in Burundi.
French: Les congressistes ont constaté que depuis son installation, le Gouvernement s'emploie à exécuter ce mandat dans les conditions réelles du terrain burundais.
English: The combat against AIDS has not been adequately and comprehensively campaigned.
French: • La lutte contre le sida n'a pas fait l'objet de campagnes adéquates et globales
English: At the same time, HIV undermines progress in the realization of human rights.
French: En même temps, le VIH/sida freine les progrès dans la réalisation des droits de l'homme.
English: It would take more infrastructure and a bigger staff to turn it into a tactical tool.
French: Pour devenir un outil tactique, le Centre a besoin d’une plus grande infrastructure et de personnel.
English: The program focuses on six major themes: HIV vaccines; therapeutic HCV vaccines; breast and prostate cancer vaccines; the social sciences as they relate to vaccination; biology of dendritic cells (used as vaccine candidates); and immune monitoring to evaluate immune responses in vaccinated volunteers.
French: Le programme touche six grands thèmes : les vaccins anti-VIH, les vaccins thérapeutiques anti-HC; les vaccins contre les cancers du sein et de la prostate; les sciences sociales et la vaccination; la biologie des cellules dendritiques (dans des vaccins expérimentaux) et le contrôle immunitaire pour évaluer la réaction immunologique des volontaires vaccinés.
English: I find the opinion of the Selection Board to be unreasonable and the Department’s explanations to be unsatisfactory.
French: J’estime que l’opinion du jury de sélection était déraisonnable et que les explications du ministère sont insatisfaisantes.
English: Back to top Our Commitment to the GOL Initiative Canadian Heritage fully supports the GOL initiative by providing Canadians with easy, bilingual on-line access to the Department’s commonly used information and services.
French: L’engagement de Patrimoine canadien Patrimoine canadien soutient pleinement l’initiative du GED en offrant aux Canadiens et aux Canadiennes un accès en ligne, facile et bilingue à l’information la plus utilisée sur les programmes et les services qu’il offre.
English: Detailed analyses of the data were then completed.
French: On a ensuite procédé à des analyses détaillées des données.
English: GPS satellite transmitter field trial, requirements and recommendations Suzor-Côté NIF Amit Nandi Government agencies and local volunteer SAR organizations require better tools to enhance ground SAR response cost-effectively.
French: Des histoires à glacer le sang! — Des faits brûlants à propos des eaux froides (90 minutes) Delfosse Ted Rankine et Gordon Giesbrecht (Ph.D.)
English: The engine had lost about four litres of oil, which luckily was not enough to cause any problems, although it took a long time to replenish.
French: Le moteur avait perdu environ quatre litres d’huile, ce qui, fort heureusement, n’était pas assez pour causer des problèmes, mais il a fallu beaucoup de temps pour faire le plein.
English: As a result, driving legally has become the privilege of the sons and daughters of the wealthy, while the number of people driving without any licence is estimated at over one million.
French: C'est donc devenu un privilège réservé aux enfants de familles aisées que de conduire légalement, tandis que le nombre de personnes qui prennent le volant sans permis est évalué à plus d'un million.
English: The AC.3 Chairwoman invited all Contracting Parties and other representatives to be prepared to discuss new priorities at the next AC.3 session The representative of OICA announced he would prepare inputs for the November 2008 session.
French: La présidente du Comité a invité toutes les Parties contractantes et les autres représentants à se préparer à l'examen des nouvelles priorités à la prochaine session du Comité.
English: An example of mandatory collective management in the current Copyright Act is the treatment of "Private Copying", where a levy on blank audio recording media (tapes, disks etc.) is paid by manufacturers and importers to a collecting body which then distributes the remuneration to collective societies representing eligible authors, performers and makers (with respect to musical works only and sound recordings incorporating musical works).10 Tariffs are filed with and approved by the Copyright Board.
French: Un exemple de gestion collective obligatoire dans l'actuelle Loi sur le droit d'auteur est le traitement réservé à la « copie privée », en vertu de quoi un droit perçu sur les supports d'enregistrement audio vierges (cassettes, disques, etc.) est versé par les fabricants et les importateurs à un organisme de perception qui répartit ensuite la rémunération aux sociétés de gestion représentant les auteurs, artistes-interprètes et fabricants admissibles (seulement en ce qui a trait aux œuvres musicales et aux enregistrements comprenant des œuvres musicales).10 Les projets de tarifs sont déposés auprès de la Commission du droit d'auteur et approuvés par elle.
English: Excess enthalpies for the first three systems at 308.15 K and for the last system at 313.15 K have also been determined and found to be positive.
French: On a également déterminé les enthalpies en excès pour les trois premiers systèmes à 308,15 K et pour le dernier à 313,15 K et toutes ces enthalpies sont positives.
English: 5.2 Non-compliance Findings In this topic, John identified and provided details about the five most common non-compliance issues that are being discovered through RPD audit activity.
French: 5.2 Constatations relatives à la non-conformité John a relevé et expliqué ici les cinq problèmes de non-conformité les plus fréquents que révèlent les activités de vérification de la DRE.
English: But what we have learned from our own experience is that the separation of a nation is not irreversible.
French: Mais ce que nous avons appris de notre propre expérience est que la division d'une nation n'est pas irréversible.
English: As part of the campaign, different materials have been developed for television, radio and print media, which are designed to inform the community about how to navigate the Internet Sano Website.
French: Pour développer cette campagne, plusieurs spots ont été fabriqués pour la télévision et la radio, ainsi que du matériel imprimé visant à informer la population sur la façon de naviguer sainement sur Internet.
English: It was up to the Commission to consider whether other mechanisms might have a role to play.
French: Il appartient à la Commission de déterminer si d'autres mécanismes auraient également un rôle à jouer.