ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, German travel laws guarantee compensation for consumers if something goes wrong or if the advertised quality of a trip is not met, but only for trips booked through a travel agency/tour operator.
French: En outre, les lois de l’Allemagne sur les voyages garantissent une indemnisation aux consommateurs en cas de problème ou si la qualité d’un voyage n’est pas conforme à la publicité, mais seulement dans le cas des voyages dont les réservations ont été effectuées par l’intermédiaire d’une agence de voyages ou d’un voyagiste.
English: It is the position of the Respondent that "the public" as  contemplated by s.5 of the CHRA does not include foreign nationals  living outside of Canada. The Respondent suggests that the wording of  s.40(5) gives some indication as to who is intended to be the public,  for the purposes of section 5 of the Act.
French: L'intimé soutient que «le public» visé par l'article 5 de la LCDP ne  comprend pas les ressortissants étrangers qui demeurent en dehors du  Canada. Selon l'intimé, le libellé du paragraphe 40(5) nous fournit des  indices concernant la question de savoir qui est visé comme membre du  public aux fins de l'article 5 de la Loi.
English: In March 2001, a first version of the recommendations was sent to trainees through the e-mail discussion group.
French: En mars dernier, une première version des recommandations a été envoyée aux stagiaires via le groupe des discussion électronique.
English: AUTONUM Draft Rule 4(1).
French: AUTONUM Projet de règle 4.1).
English: ◦ 6.3.2 Social justice framework and the determinants of health
French: ◦ 6.3.2 Cadre de justice sociale et déterminants de la santé
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting1 Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance informelle1 Salle du Conseil économique et social
English: Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.III.B.18).
English: • For 7C automated accounts, FFT is used only to communicate the deductions not collected from a final adjustment. 
French: • Quant aux comptes 7C qui sont automatisés, on ne doit utiliser le TNI que pour transmettre les retenues qui n'ont pas été recouvrées à même un rajustement final.
English: Bierman...my favorite project but I had not enough time to develop it, so I had to stop the development.
French: Bierman...un projet qui me tenait particulièrement à coeur, mais par manque de temps, j'ai dû arrêter le développement.
English: Other opacifying agents are used for covering purposes and to hide blemishes.
French: Substance utilisée pour conférer de la couleur aux préparations (p. ex.
English: These are, in fact, two sides of the same coin.  Never have opportunities for the expansion and diversification of volunteerism been greater, while the need for action in this area by Governments and the United Nations system has never been more pressing.
French: En fait, il s'agit là des deux faces d'une même médaille : jamais les possibilités d'expansion et de diversification du volontariat n'ont été plus grandes, mais jamais le besoin d'une aide des gouvernements et des organismes des Nations Unies dans ce domaine n'a été plus urgent.
English: As such, any sales made at undumped prices reduced the overall margin of dumping found for that particular product.
French: Ainsi, toute vente faite à des prix sans dumping a réduit la marge de dumping globale constatée à l'égard du produit en question.
English: In cases where the consumer becomes insolvent or declares bankruptcy, a creditor may seek to take advantage of a bankrupt's desire to keep this property, ultimately obtaining more than the property is worth by threatening to seize the assets.
French: Dans les cas où le consommateur deviendrait insolvable ou ferait faillite, un créancier, en menaçant de saisir les biens concernés, pourrait obtenir un montant supérieur à leur valeur réelle en tirant avantage de la volonté du débiteur de conserver ces biens.
English: A sunburn is any reddening or discomfort of your skin that lasts longer than 12 hours after exposure to the sun or other UV [ultraviolet] sources, such as tanning beds or sunlamps.
French: L’atelier a débouché sur un ensemble de recommandations qui s’avéreront utiles pour la réalisation de recherches et l’évaluation de programmes dans ce domaine.
English: New structures like the Political and Security Committee, the Military Committee and the Military Staff were all set up, military forces can be deployed on a case by case basis (an arrangement that cannot be construed as an army as there is no permanent main HQ or operation HQ) and we have both a military and non-military crisis-management capability - so the goal of the Nice Summit has been achieved.
French: Outre l’instauration de nouveaux organes comme le Comité politique et de sécurité, le Comité militaire et l’Etat-major, outre la possibilité de rassembler, au cas par cas, des forces militaires (ce qui ne constitue pas une armée, faute de siège et d’état-major opérationnel permanents), outre la gestion des crises, y compris par des moyens non militaires, le sommet de Nice a rempli sa mission.
English: At its 3rd meeting, on 11 April, the Commission heard regional presentations focusing on water, sanitation and human settlements by Josué Dioné, Economic Commission for Africa, Metsi Makhetha, United Nations Development Programme (UNDP), and Shehu Yahaya, African Development Bank, on behalf of the African region; Kazi Rahman, Regional Commissions New York Office, Boo-nam Shin (Republic of Korea) and Razina Bilgrami, UNDP, on behalf of the Asia and Pacific region; Hosny Khordagui, Economic and Social Commission for Western Asia, and Oscar Fernández-Taranco, UNDP, on behalf of the Western Asia region; Joséluis Samaniego, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and Maribel Rodríguez-Ríos, UNDP, on behalf of the Latin American and Caribbean region; and Kaj Barlund, Economic Commission for Europe, and Gulden Turkoz-Cosslett, UNDP, on behalf of the Eastern European, Western European, Northern American and other regions.
French: À sa 3e séance, le 11 avril, la Commission a entendu des exposés régionaux consacrés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, présentés par les représentants suivants : M. Josué Dioné, représentant de la Commission économique pour l'Afrique, M. Metsi Makhetha, représentant du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Shehu Yahaya, représentant de la Banque africaine de développement, au nom de la région de l'Afrique; M. Kazi Rahman, représentant du Bureau des commissions régionales à New York, M. Boo-Nam Shin (République de Corée) et Mme Razina Bilgrami, représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), au nom de la région de l'Asie et du Pacifique; M. Hosny Kordagui, représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, et M. Oscar Fernández-Taranco, représentant du PNUD, au nom de la région de l'Asie occidentale; M. Joséluis Samaniego, représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et Mme Maribel Rodríguez-Ríos, représentante du PNUD, au nom de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; et M. Kaj Barlund, représentant de la Commission économique pour l'Europe, et M. Gulden Turkoz-Cosslet, représentant du PNUD, au nom des régions de l'Europe orientale, de l'Europe occidentale, de l'Amérique du Nord et d'autres régions.
English: Factories and armies were organized on this basis.
French: Sur ces formes de travail était fondée l'organisation des usines, et même des armées.
English: The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia agreed to establish a small secretariat to support scheduling and reporting on the outcomes of meetings of the Contact Group and the working groups.
French: Le Groupe de contact a décidé de créer un petit secrétariat qui aidera à planifier les réunions du Groupe de contact et des groupes de travail et à en rendre compte.
English: Section B – Directors/Trustees and Like Officials B1 You must attach a list with the last name, first name, and initial of each director/trustee and like official, home address (including street number, street name, city, province or territory, and postal code), position in the charity, whether or not they were a director/trustee at the end of the fiscal period, telephone number, if they are at arm's length from all other members of the governing board and their date of birth.
French: Section B – Administrateurs/fiduciaires et autres responsables B1 Vous devez nous fournir une liste indiquant ce qui suit : le nom complet (nom, prénom, initiales) de tous les administrateurs/fiduciaires et autres responsables de l'organisme, leur adresse domiciliaire (numéro, rue, ville, province ou territoire et code postal), le titre de leur poste, s'ils étaient administrateur/fiduciaire à la fin de l'exercice, leur numéro de téléphone, s'ils n'ont pas de lien de dépendance avec les autres membres du conseil et leur date de naissance.
English: Instead, the Tribunal recommends that PWGSC terminate the standing offers at the end of the initial period and, should the requirement still exist, re-issue the solicitation in a fashion that clearly states the requirements.
French: Le Tribunal recommande plutôt que TPSGC mette fin aux offres à commandes à la fin de la première période et, si le besoin devait encore exister, qu’il lance une nouvelle invitation qui énonce clairement les exigences.
English: Mr. OELZ (International Labour Office) said that the International Labour Office (ILO) had collaborated with the Committee for some years.
French: M. OELZ (Bureau international du Travail) dit que le Bureau international du Travail (BIT) coopère depuis plusieurs années avec le Comité.
English: (f) At 0805 hours on 13 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: f) Le 13 février 2001, à 8 h 05, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: The first step towards Permanent Residency under the Federal Family Class Category is the completion of the RSS Assessment form.
French: La première étape à suivre afin d’obtenir la résidence permanente sous la Catégorie du Regroupement Familial est de compléter le formulaire d'évaluation de RSS.
English: Dr. Giulivi’s personal observation was that these deferral policies have had no impact on the blood supply and he noted the donor pool (ie recruitment) had been increased to make up the loss in supply.
French: Selon les observations personnelles du Dr Giulivi, ces politiques n’ont eu aucun impact sur l’approvisionnement en sang; le bassin des donneurs (c.-à-d. le recrutement) a également été accru pour compenser les pertes éventuelles.
English: Ladies and gentlemen, thank you for your interest.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre intérêt.
English: Under the Pilotage Act, each pilotage authority is to establish rates that are fair and reasonable.
French: En vertu de la Loi sur le pilotage, chaque administration de pilotage doit fixer des tarifs de droits de pilotage qui soient à la fois équitables et raisonnables.
English: Gathering and disseminating knowledge on the Convention and on ways of identifying needs and priorities for technical assistance
French: Rassembler et diffuser des connaissances sur la Convention et sur les moyens d'identifier les besoins et les priorités en matière d'assistance technique
English: 2.2.5 It is important that the Mission involve the three Consulates in the formulation of this plan since the plan is intended to cover all of Japan.
French: 2.2.5 Il importe que la mission fasse participer les trois consuls à la formulation de ce plan, qui doit couvrir tout le Japon.
English: The 1997-2002 country cooperation framework (CCF) focused on four thematic areas of programme support -- poverty alleviation and employment creation, HIV/AIDS, environment and gender -- with cross-sectoral issues of governance, information communication technology (ICT) and youth.
French: Le cadre de coopération avec le Botswana pour la période 1997-2002 est axé sur quatre domaines critiques d'appui au programme : réduction de la pauvreté et création d'emplois, VIH/sida, environnement et égalité entre les sexes - assortis de questions intersectorielles, à savoir gouvernance, technologies de l'information et des communications (TIC) et la jeunesse.
English: The Selection Board determined that 7 of the 13 candidates who attended the interview, including the appellant, were fully qualified.
French: Le jury de sélection a déterminé que 7 des 13 candidats convoqués en entrevue, y compris l'appelant, étaient entièrement qualifiés.
English: Overcoming gender-based violence remains an urgent challenge.
French: Mettre fin à la violence contre les femmes reste un objectif toujours aussi prioritaire.
English: With the Council's agreement I will report back on our progress in six months, while the Secretary-General will report comprehensively to the Security Council every 18 months.
French: Avec l'accord du Conseil, je présenterai dans six mois un nouveau rapport sur les progrès réalisés, tandis que le Secrétaire général présente un rapport détaillé au Conseil de sécurité tous les dix-huit mois.
English: The lesson gained from this work is that studies in comparative public policy likely require a greater sensitivity to subnational contextual effects.
French: La leçon tirée de ces travaux est que les études en politique publique comparative exigent probablement une plus grande sensibilité aux effets contextuels subnationaux.
English: 2 - Feature Story September 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Business Establishments Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 2 - Article vedette Septembre 2001 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Entreprises commerciales Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: 19 September 2005; 27 February; 21 and 31 March; 7 April 2006
French: 19 septembre 2005; 27 février; 21 et 31 mars; 7 avril 2006
English: Assessment of progress and review
French: Évaluation des progrès réalisés et examen
English: In the hours that followed, the Spanish national police force proceeded to identify the immigrants who had landed.
French: Au cours des heures suivantes, des agents de la Police nationale espagnole ont procédé à l'identification des migrants débarqués.
English: Denial had relatively little association with the sexual recidivism rates of rapists and extra-familial child molesters (on average, about 17% in these samples).
French: Le déni avait relativement peu à voir avec les taux de récidive sexuelle des violeurs et des agresseurs d’enfants extrafamiliaux (en moyenne, environ 17 % de ces échantillons).
English: They should be the shared wealth of human development in all corners of the Earth.
French: Il faut au contraire qu'elles deviennent un patrimoine commun du développement humain aux quatre coins du monde.
English: Which was that the planet is finite.
French: On nous montrait que la Terre était infinie.
English: As well, discussion of key departmental activities and outputs should be concisely reported, so that the focus of reporting in RPPs and DPRs is on results, i.e. the achievement of outcomes.
French: En outre, la description d'activités et d'extrants ministériels clés devrait être concise, de sorte que les RPP et les RMR mettent l'accent sur les réalisations, c'est‑à‑dire sur l'obtention des résultats.
English: • emissions of VOCs fell by 60%.
French: • les émissions de COV ont chuté de 60%.
English: Such tours are of short duration, generally lasting only 2-4 hours.
French: Ces excursions sont généralement courtes, d'une durée de deux à quatre heures seulement.
English: In 2001, it will build on these results, increase public awareness of the issues and challenges it is facing, and continue to demonstrate the value of its contributions to the quality of life and wellbeing of Canadians.
French: En 2001, le Ministère construira sur ces résultats, il sensibilisera davantage le public aux problèmes et aux défis qu’il doit affronter, et il continuera d’afficher la valeur de sa contribution à la qualité de vie et au bien-être des Canadiens.
English: The objective is to prevent the inter-generational cycle of family violence.
French: On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.
English: Microcell recently received approval to operate as a CLEC in TCI's operating territory.
French: Microcell a récemment été autorisée à exploiter en tant qu'ESLC dans le territoire d'exploitation de TCI.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: Activités de la Rapporteure spéciale
English: Joint parental responsibilities 140 - 142 38
French: Responsabilités parentales partagées 140 - 142 41
English: Although the agreement specifies that Novartis cannot dictate what research will be performed with its money, the company will have first rights to negotiate an exclusive license on 30–40% of any inventions made in the Department of Plant and Microbial Biology.52 Private–public interactions can create fertile ground for knowledge generation and transfer of technology to the marketplace.
French: Bien que l’accord précise que Novartis ne peut imposer le genre de recherche qui sera fait avec son argent, elle aura la priorité pour négocier une licence exclusive relativement à 30-40 % de toutes les inventions faites au Département des végétaux et de la biologie microbienne.52 Les interactions entre le secteur privé et le secteur public peuvent créer un terrain fertile pour le développement des connaissances et le transfert de technologies sur le marché.
English: The introduction of this legislation fulfills a commitment made in Budget 2005.
French: La présentation du projet de loi respecte un engagement pris dans le budget de 2005.
English: The world has changed, turned and turns every day ...
French: Le monde a changé, se retourna et se transforme chaque jour ...
English: A departmental best practices policy has been implemented and is currently used to assess and manage waste water discharge.
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Those who feel strongly that language presents significant challenges for athletes, despite having made it to the high performance level, feel there should be more effort put into ensuring that unilingual athletes are able to progress to the high performance level.
French: Les personnes interviewées qui sont fermement convaincues que la langue constitue un défi considérable pour les athlètes, même lorsque ceux ci sont au sommet, estiment qu'on devrait déployer plus d'efforts pour s'assurer que les athlètes unilingues puissent progresser jusqu'au haut niveau.
English: In line with General Assembly mandates, the Office will be submitting to its Executive Committee in September 2006 a detailed report on the measures proposed or being taken.
French: Conformément aux mandats confiés par l'Assemblée générale à son comité exécutif en septembre 2006, le HCR présentera un rapport détaillé sur les mesures proposées ou actuellement mises en place.
English: 149. the 1204th meeting, on 26 March, the Executive Director made a statement introducing his report and outlining the strategic orientation of UNDCP and its new priorities in supporting Member States in implementing the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À la 1204e séance, le 26 mars, le Directeur exécutif a présenté son rapport et exposé les orientations stratégiques du PNUCID et ses nouvelles priorités établies pour aider les États Membres à mettre en œuvre les plans d'action et mesures adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Executive Body may wish to consider whether the existing structure is appropriate for addressing the Convention's future work.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être déterminer si la structure actuelle convient pour les travaux à mener à l'avenir au titre de la Convention.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of January 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de janvier 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Paragraphs 15(1)(d), 15(2)(a), 15(2)(b), and 15(2)(c) are being added to transfer some general licensing exemptions, currently done by Commission order, to the Regulations.
French: Les alinéas 15(1)d), 15(2)a), 15(2)b) et 15(2)c) sont ajoutés pour transférer au règlement quelques exemptions générales de l'agrément qui s'accordent maintenant par arrêté de la Commission.
English: Origins of New Cropland and Pastures, 1991-2001 Final Land Use Initial Land Use Proportions of New Cropland and Pasture Area Derived from Forest and Pastures (%) Cropland Pasture Forest Pasture Forest Boreal Zone 0.4 0.4 0.5 Temperate Zone - Prairies 0.2 0.5 0.3 Temperate Zone - Other 0.1 0.6 0.3
French: Origine des nouvelles terres arables et des nouveaux pâturages, 1991-2001 Utilisation finale des terres/Utilisation initiale des terres Proportions des nouvelles terres arables et des nouvelles aires de pâturage dérivées des forêts et pâturages (%) Terre arable Pâturage Forêt Pâturage Forêt Zone boréale 0,4 0,4 0,5 Zone tempérée - prairies 0,2 0,5 0,3 Zone tempérée - autres 0,1 0,6 0,3
English: We have eight companies directly linked to the public side of the Web site and currently offer around 25 different assessments, only six of which are not available online (video-based).
French: Nous avons huit entreprises directement liées à l'aspect « public » du site Web et, à l'heure actuelle, nous offrons environ 25 évaluations différentes, dont six seulement ne sont pas disponibles en ligne (sur vidéo).
English: Precursor Produced Precursor Comments Raw Material (indicate the salt) Quantity of Precursor Produced (salt, kg) Preparation/Mixture (include: brand name (if any) and strength of precursor) DIN / NPN # Quantity Precursor used to Produce Preparation/Mixture (salt, kg) Date Produced
French: Précurseur produit Précurseur Commentaires Matière première (indiquez le sel) Quantité de précurseur produite (sel kg) Mélanges/préparations (inclure : nom de marque (s'il y a lieu) et concentration de précurseur) # DIN / NPN Quantité de précurseur utilisée pour produire des mélanges/préparations (sel, kg) Date de production
English: Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: • A risk-based approach allows the reporting entity to identify and measure potentially higher risks and develop strategies to mitigate them so they can focus resources where they are most needed to manage risks within its own acceptable tolerance levels.
French: • Une approche fondée sur le risque permet aux entités d’identifier et de mesurer les risques potentiellement plus élevés et de développer des stratégies servant à les minimiser. Cette approche permettra aux entités de concentrer leurs ressources aux endroits les plus vulnérables afin de gérer les risques à des niveaux de tolérance acceptables pour l’entité.
English: In 2005-2006, 516 public opinion research projects were initiated by the Government and coordinated through Public Works and Government Services Canada; these had a contract value of $26.8 million and used the services of 61 research firms.
French: En 2005-2006, 516 projets de recherche sur l'opinion publique ont été entrepris par le gouvernement du Canada, et les marchés à leur égard ont été coordonnés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. La valeur de ces marchés, octroyés à 61 sociétés de recherche, s'est établie à 26,8 millions de dollars.