ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication can be viewed or printed in PDF at www.ppt.gc.ca Cat.
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en PDF Cat.
English: New Brunswick Nova Scotia [Back to the menu] Halifax Nova Scotia Archives and Record Management Census:
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse [retour au menu] Halifax Nova Scotia Archives and Record Management Recensements :
English: Uhićenje i pritvor u međunarodnom pravu s posebnim osvrtom na uređenje pritvora u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, te praksu Europske komisije i suda za ljudska prava (Arrest and Pre-Trial Detention in International Law: Pre-Trial Detention in the European Convention on Human Rights and the Practice of the European Commission and Tribunal for Human Rights), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 43(4)/1993, pp. 659-699.
French: Uhićenje i pritvor u međunarodnom pravu s posebnim osvrtom na uređenje pritvora u Europskoj konvenciji o ljudskim pravima, te praksu Europske komisije i suda za ljudska prava (Arrestation et détention préventive en droit international - la détention préventive dans la Convention européenne des droits de l'homme et la pratique de la Commission européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 43(4)/1993, pp. 659-699.
English: Please use the phone numbers at day time: 9 am - 6 pm CET every day of the week.
French: Si vous voulez visiter un de nos bureaux, s’il vous plaît, contactez-nous d’avance, pour qu’on puisse prendre rendez-vous.
English: CFRG carries out its duties with the leadership and efforts of about 760 people, and over the past four years has met the demand of recruiting more than 10,000 people annually into full- and part-time employment.
French: Celui-ci s’acquitte de ses responsabilités grâce au leadership et aux efforts de quelque 760 personnes. Au cours des quatre dernières années, le GRFC a contribué chaque année au recrutement de plus de 10 000 personnes à temps plein et à temps partiel, tel qu’il en avait reçu le mandat.
English: The Committee agreed to set 1 p.m. on Friday, 19 October 2001, as the deadline for the submission of nominations to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: La Commission décide de fixer au vendredi 19 octobre 2001 à 13 heures la date limite pour la soumission des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre du point 17 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: Secrétariat de la Commission judiciaire, Palais fédéral, 3003 Berne
French: Vous avez des connaissances approfondies en droit administratif, avec spécialisation dans les domaines des infrastructures, de la protection de l’environnement et du personnel.
English: This finding is consistent with the research literature in the area, which has noted that shift work makes it more difficult for the employee to attend family events that take place when they are working or sleeping.
French: Cette observation concorde avec les conclusions des recherches réalisées dans ce domaine, qui indiquent que les travailleurs de quarts ont plus de difficulté à prendre part à des activités familiales qui se déroulent pendant leurs heures de travail ou de sommeil.
English: Chrooting a service is a way of limiting a service (or user) environment to only accessing what it should and not gaining access (or information) that could lead to root access.
French: « Chrooter » un service (ou un utilisateur) est une façon de limiter son environnement afin qu'il n'accède qu'à l'essentiel sans pouvoir obtenir un accès (ou des informations) qui pourraient mener aux privilèges root.
English: t’s somewhat like arguing over whether the new millennium started in the year 2000 or 2001.
French: ’est un peu comme discuter du début du millénaire – a-t-il commencé en 2000 ou en 2001?
English: Description: We are located in the heart of Barcelona's Gothic Quarter,between Las Ramblas and the Plaça Sant Jaume,next to theTown Hall,the local goverment palace,the Cathedral and Picasso's Museum.
French: Description: La pension Albergue Fernando se situe au cœur du Quartier Gothique de Barcelone entre Las Ramblas et Plaça Sant Jaume, à côté de l’entrée de la ville, du Palais local du gouvernement, la Cathédrale et le musee Picasso.
English: Black Buffalo Ictiobus niger Data Deficient (DD) 2007/04/22 Special Concern
French: Chabot à tête plate Cottus ricei Non en péril (NEP) 1989/04/01
English: The poor spend proportionately more of their income on food (between 60 to 70 per cent in many developing countries) and are thus the hardest hit when prices rise.
French: Les pauvres consacrent proportionnellement une plus grande partie de leurs revenus aux produits alimentaires (de 60 à 70 % dans de nombreux pays en développement) et ils sont donc les plus touchés lorsque les prix augmentent.
English: The Agency will receive comments on the draft Agreement in either official language until November 27, 2006.
French: L’Agence acceptera les commentaires sur l’ébauche de l’entente, dans l’une ou l’autre des langues officielles, jusqu’au 27 novembre 2006.
English: However, it is now more widely accepted that if people lack education, good health and a basic standard of living they will probably not have the capacity to exercise those civil and political rights.
French: Jusqu’au XXe siècle, de nombreux démocrates pensaient que les droits civiques et politiques, comme ceux que nous avons décrits précédemment, suffiraient pour que les citoyens puissent participer librement et activement au processus politique démocratique. Toutefois, on admet désormais plus généralement que si la population n’a pas d’instruction, une bonne santé et un niveau de vie correct, elle n’aura vraisemblablement pas la possibilité d’exercer ces droits
English: We also need a more coherent institutional framework for international environmental governance.
French: Nous avons également besoin d'un cadre institutionnel plus cohérent en matière de gouvernance environnementale internationale.
English: This had been preceded, and also followed, by a number of contacts at the working level between OHCHR officials and representatives of the Permanent Mission.  It will
French: Plusieurs contacts de travail entre des fonctionnaires du Haut-Commissariat et des représentants de la Mission permanente avaient eu lieu auparavant et ont eu lieu depuis.
English: You cannot believe that an action that touches life in all its most concrete aspects – in the biopolitical context, in the urban context – can be "separate": one is always caught in relations.
French: Moi, je crois qu'on est toujours obligé de considérer la diagonale politique à l'intérieur du diagramme biopolitique. Tu ne peux pas croire qu'une action qui touche la vie dans tous ses aspects les plus concrets – dans le contexte biopolitique, dans le contexte de la ville – puisse être " séparée " : on est toujours dans des rapports.
English: A/59/2005, para.
French: A/59/2005, par.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Fraisse's Report contains many positive points, which require answers at Community level if we persist in hoping that Commission policies will produce a genuinely European stamp for these projects.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le rapport de Mme Fraisse contient de nombreux points positifs, des points qui appellent certaines réponses sur le plan communautaire si nous persistons à vouloir que les politiques de la Commission produisent une réelle plus-value européenne pour ces projets.
English: Figure 33 New Discoveries in British Columbia, 2004
French: Figure 33 Nouvelles découvertes en Colombie-Britannique, en 2004
English: 1903.10.01 168 An Act to incorporate the Chicoutimi and North-Eastern Railway Company.
French: 1903.10.01 168 Acte constituant en corporation la Compagnie dite "The Chicoutimiand North-Eastern Railway Company".
English: ICAC (Accounting and Auditing Institute)  Ms. Maria Beatriz Batlle Martinez, Head of Unit, Accounting Standards Division, Spain
French: ICAC (Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas) Mme Maria Beatriz Batlle Martinez, chef de groupe, Division des normes comptables (Espagne)
English: New renewal chief BGen Peter Gartenburg says nearly everyone is a manager.
French: Le nouveau chef du renouveau de la gestion, le bgén Peter Gartenburg affirme que presque tout le monde est un gestionnaire.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Financing Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Financement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: Following the creation of an information management capacity on 1 January 2008, the Chief of Staff has been able to assume broader information management responsibilities, including the reconvening of the Information Management Committee in February 2008, with a composition revised to reflect the principal units of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Ayant créé une Cellule de gestion de l'information, opérationnelle au 1er janvier 2008, le Chef de cabinet a pu s'acquitter de ses tâches en ce domaine; il a en particulier reconstitué le Comité de gestion de l'information, dont il a réaménagé la composition en fonction des principaux services des deux départements, et qui a tenu une première réunion en février 2008.
English: 4.3.6 The way in which an organization seeks consent may vary, depending on the situations and the type of information collected.
French: 4.3.6 La façon dont une organisation obtient le consentement peut varier selon les circonstances et la nature des renseignements recueillis.
English: The greatest progress on the 13th Corps’ front had been made on the left, between Sant’Angelo and the Liri River.
French: Après trois semaines d’exercices d’endurcissement, loin du bruit et du tumulte énervant des première lignes, les soldats du Carleton and York sont maintenant prêts pour leur nouvelle mission.
English: Insufficient information was available to enable a thorough discussion on whether this increase was due to rising costs or growing profits.
French: Deuxièmement, l'incidence de la «part de l'exportateur» a augmenté au cours de la période considérée, mais les informations étaient insuffisantes pour examiner dans le détail si cette progression était due à des hausses des coûts ou à une augmentation des bénéfices.
English: A tiered, risk-based approach is used in all jurisdictions based on level of concern rather than volume, moving from conservative simple assessments to more detailed assessments as the level of suspected risk increases.
French: Toutes les juridictions utilisent une approche étagée fondée sur les risques en fonction du niveau de préoccupation plutôt qu’en fonction du volume, passant de simples évaluations conservatrices à une évaluation plus détaillée alors que le niveau de risque soupçonné augmente.
English: ◦ Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation relative aux biens immobiliers
English: The Commission commended Working Group VI for the progress achieved thus far and expressed its appreciation to Working Groups V and VI for the progress made during their second joint session, at which they had considered pending issues of common interest.
French: La Commission a félicité le Groupe de travail VI pour les progrès réalisés jusqu'alors et a exprimé sa satisfaction aux deux groupes de travail pour les progrès accomplis lors de leur deuxième session conjointe, au cours de laquelle ils avaient examiné des questions d'intérêt commun restées en suspens.
English: STATUS OF THE TRUST FUND, CONTRIBUTIONS IN KIND AND EXTRABUDGETARY CONTRIBUTIONS
French: ÉTAT DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE, DES CONTRIBUTIONS EN NATURE ET DES CONTRIBUTIONS EXTRABUDGÉTAIRES
English: It is anticipated that the bill will be formally submitted in August of this year.
French: L'avant-projet devrait être présenté officiellement dans le courant du mois d'août 2004.
English: We are going to set off to discover some of those many ways.
French: Toutes ces quantités d’eau nous permettent d’utiliser cette eau de toutes sortes de façons.
English: Radio receiver and speaker.
French: Récepteur radio et haut-parleur.
English: By 1994/95, the continuous rise in the NIHB Program had peaked, with the stabilization thereafter coinciding with the new policy of a budgetary cap for the MSB program as a whole.
French: En 1994-1995, l'augmentation continue des coûts du Programme des SSNA a plafonné, et la stabilisation qui a suivi coïncide avec le plafonnement budgétaire du Programme de la Direction générale des services médicaux (DGSM) dans son ensemble découlant de la nouvelle politique.
English: The applicant further argues that the information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: La demanderesse prétend en outre que les renseignements n’ont pas à être divulgués en application de l’al.
English: Under the 75% cost sharing arrangement for submission evaluations, this would produce a fee of $17,000.
French: Selon l'arrangement de partage des frais de 75 % pour les évaluations des présentations, cela produirait des frais de 17 000 $.
English: Article 152 of the Act specifies punishments for infringements of the provisions of the Act.
French: L'article 152 de la loi spécifie les peines applicables en cas d'infraction à ses dispositions.
English: On the operational level, a contribution can be made by having programmes, funds and agencies of the system work together with the organs that establish their mandates in the drafting and implementation of policies.
French: Sur le plan pratique, il sera possible d'apporter une contribution indirecte mais efficace en unissant les efforts de formulation et de mise en œuvre des politiques déployés, d'une part, par les programmes, fonds et organismes du système et, d'autre part, par les organes de l'ONU qui définissent leurs mandats.
English: Having reviewed the efforts made by Member States to carry out population and housing censuses as part of the 2000 World Population and Housing Census Programme and also the activities of the United Nations and funding agencies in support of national efforts in that regard,
French: Ayant examiné l'action menée par les États Membres pour effectuer des recensements de la population et de l'habitat dans le cadre du Programme mondial de recensements de la population et de l'habitation de 2000, ainsi que les activités de l'Organisation des Nations Unies et des organismes de financement à l'appui de ces actions,
English: In addition to equalization program transfers, which are allocated to the provinces on the basis of their fiscal capacity, the federal government provides the provinces with financial assistance through the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Outre les transferts du programme de péréquation qui sont versés aux provinces selon leur capacité fiscale, le gouvernement fédéral apporte une aide financière aux provinces par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: As statutory auditors, the financial management of the Evangelical-ref.
French: En tant que commissaires aux comptes statutaires, la gestion financière de l'Église évangélique-ref.
English: On September 20, 2000, the Agency held a joint meeting with the residents of the town of Hope, CP, representatives of the coal industry and of the federal, provincial and local governments in an effort to resolve the coal dusting issue.
French: Le 20 septembre 2000, l'Office a tenu une réunion à laquelle participaient les résidents du village de Hope, le CP et des représentants de l'industrie du charbon et des gouvernements fédéral, provincial et municipal dans le but de régler le problème d'émission de poussières de charbon.
English: Mr Lambsdorff's report makes an important contribution to the European Union's involvement in the UN's business and transformation.
French: Le rapport de Monsieur Lambsdorff apporte une contribution importante à la participation de l'Union européenne dans les affaires et la transformation des Nations Unies.
English: (h) Placement in a medical/psychological centre on a semi-residential basis;
French: h) Placement dans un centre médico-psychologique en régime de semi-internat;
English: [8] Canadian Wheat Board, 2004 Canadian Wheat Board Variety Survey, 2004, www.cwb.ca/ en/growing/variety_survey/pdf/2004_variety_survey.pdf (2 July 2005).
French: Oleson, Analyse : opinion experte [8] Commission canadienne du blé, Résultats du sondage sur les variétés, 2004 www.cwb.ca/ en/growing/variety_survey/pdf/2004_variety_survey.pdf (2 juillet 2005).
English: • where appropriate, the EIB may also adopt administrative measures that are proportionate to the seriousness of the case.
French: Conclusions de l’enquête Si l’enquête conclut à un cas vraisemblable de fraude ou de corruption, IG fournira à l’OLAF un rapport d’enquête accompagné de tous les éléments d’information pertinents.
English: Unfortunately, notwithstanding public comments and the draft Constitution prepared by the Constitutional Review Commission, the draft Constitution presented by the United Kingdom, which was currently the subject of wide discussion in the Cayman Islands, still did not meet the aspirations of the Territory's inhabitants since, in their opinion, excessively wide powers had been given to the Governor, the Territory's population should be given the opportunity to participate in the selection process for key posts, particularly the Attorney-General and members of the judiciary, and it was essential to ensure greater freedom of information and to create an appropriate mechanism for ensuring the electorate's participation in the affairs of the Cayman Islands through the holding of referenda on specific initiatives and the inclusion of provisions on recalling elected officials, as a result of which the inalienable right to self-determination of the people of the Cayman Islands could cease being a mere empty phrase and instead become a concrete reality.
French: Malheureusement, malgré les réactions de l'opinion publique et le projet de constitution établi par la Commission de révision constitutionnelle, le projet de texte présenté par le Royaume-Uni, qui fait actuellement l'objet d'une large discussion dans le territoire, ne répond toujours pas aux aspirations des habitants, ceux-ci estimant que des pouvoirs excessifs sont conférés au Gouverneur, que la population du territoire devrait pouvoir participer à la sélection des titulaires des postes clés (notamment l'Attorney General et les magistrats) et qu'il est essentiel de garantir une plus grande liberté d'information et de créer un mécanisme assurant la participation de la collectivité dans les affaires du territoire par le truchement de référendums sur des initiatives précises et l'inclusion de dispositions permettant de révoquer un élu.  Ainsi, le droit inaliénable du peuple caïmanais à l'autodétermination cesserait d'être une formule creuse pour devenir une réalité concrète.
English: As Superintendent of Shift 3, Mr. Slater must be free to communicate with all of his employees when the need arises, not only in emergency situations.
French: En tant que directeur du troisième quart de travail, M. Slater doit pouvoir communiquer avec tous ses employés lorsque cela est nécessaire et non pas seulement dans les cas d'urgence.
English: Importers include major retail chains, producers and wholesalers/distributors.
French: Les importateurs comprennent des grandes chaînes de détaillants, des producteurs et des distributeurs-grossistes.
English: This may have important consequences on the ability of some animals to successfully complete metamorphosis, or it may influence the length of the larval period, which may cause problems in areas where the animals must complete metamorphosis before the temporary waterbodies they are breeding in dry up.
French: Ce phénomène peut avoir des conséquences importantes sur la capacité de certains animaux d'achever leur métamorphose, ou peut influencer la durée du stade larvaire, ce qui peut causer des problèmes dans les zones où les animaux doivent achever leur métamorphose avant l'assèchement des plans d'eau temporaires où ils se développent.
English: Let them know what’s going on so they can be watching out for you and call the police if they become concerned.
French: Informez-les de ce qui se passe afin qu’ils puissent garder un œil sur vous et téléphoner à la police s’ils ont des raisons de s’inquiéter.
English: Both de jure and de facto discrimination against persons with disabilities have a long history and take various forms.  They range from invidious discrimination, such as the denial of educational opportunities, to more “subtle” forms of discrimination such as segregation and isolation achieved through the imposition of physical and social barriers.
French: Aussi bien de jure que de facto, les personnes souffrant d'un handicap font depuis toujours l'objet d'une discrimination qui se manifeste sous diverses formes − qu'il s'agisse des tentatives de discrimination odieuse telles que le déni aux enfants souffrant de handicap de la possibilité de suivre un enseignement ou des formes plus subtiles de discrimination que constituent la ségrégation et l'isolement imposés matériellement ou socialement.
English: Commercial buildings, where steel is the norm, represent the greatest potential for wood trusses.
French: Quant à la construction commerciale, dominée par l'acier, elle représente le potentiel de croissance le plus intéressant pour l'industrie.
English: Speakers (items 3, 4, 5 were debated together):
French: Interviennent (les points 3, 4, 5 sont débattus en plénière):
English: Some important international tradeshows include: • MIPTV:
French: Voici quelques unes des foires internationales les plus importantes :
English: Unfortunately, spelling mistakes and grammatical and translation errors aside, this piece of legislation received from the other place was flawed.
French: Malheureusement, meme sans compter les fautes d’orthographe et de grammaire et ˆ les erreurs de traduction, le texte legislatif qui nous a ete transmis de ´ ´ ´ l’autre endroit comportait de nombreuses lacunes.
English: Before that, he had got on well with the Assembly and had secured bills to build roads, reorganize the militia and found schools.
French: Auparavant, les relations de Gore avec l'Assemblée avaient été bonnes et il avait fait adopter des projets de loi pour construire des routes, réorganiser la milice et fonder des écoles.
English: https://www.aocs.org/catalog/product.asp?ID=wtfa- method&dept=40 26.
French: Sampling and Analysis of Commercial Fats and Oils:
English: Sound lodgepole pine and Engelmann spruce logs lying on the ground persisted for many decades with a majority of their volume intact.
French: Des billes saines de pin lodgepole et d'épinette d'Engelmann reposant sur le sol ont persisté pendant plusieurs décades en conservant intacte la plus grande partie de leur volume.
English: January 11, 2006 Nigerian Can't Understand Voter Apathy Judy Maddren (CBC-R):
French: 11 janvier 2006 Un Nigérien ne comprend pas l'indifférence électorale Judy Maddren (CBC-R):
English: UNCTAD should monitor and assess progress in this regard.
French: La CNUCED devrait surveiller et évaluer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: A number of agencies provide services for disabled people, under contract to the Employment Service.
French: Plusieurs agences fournissent des services aux personnes handicapées, sous contrat avec le service de l’emploi.