ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would point out that a number of preliminary decisions have already been taken which indicate that the leeway for assessment will be used responsibly.
French: Je voudrais faire observer que quelques décisions anticipées sont déjà allées dans ce sens et indiquent que cette marge de manoeuvre d'évaluation est exploitée de façon responsable.
English: • characterised by lubricating details (10/23 takes precedence)
French: • caractérisés par des détails de lubrification (10/23 a priorité)
English: However, for personal products the identity of the producer is relevant since the value of the service to consumers may depend on the producer's ability to communicate with them (McManus, 1985).
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de produits plus intimes, l'identité du producteur est importante car la valeur du service offert aux consommateurs peut dépendre de la capacité du producteur à communiquer avec eux (McManus, 1985).
English: The application and use by ECMWF of information from the EMEP Technical Centres under the terms of this working arrangement will in no way engage the responsibility of the Executive Body of the Convention.
French: L'application et l'utilisation par le CEPMMT de l'information fournie par les centres techniques de l'EMEP en vertu du présent arrangement n'engageront en rien la responsabilité de l'Organe exécutif de la Convention;
English: Time Air submits in its opposing intervention that, should the subject application be approved, a fragmentation of the existing market may force it to operate smaller aircraft, or reduce or withdraw the service it provides to Prince Albert, La Ronge, Wollaston Post, Stony Rapids and Saskatoon; Time air also argues that its proposed service to Points North Landing would probably not be viable.
French: Dans son intervention d'opposition, Time Air allègue que si la demande en question est approuvée, une fragmentation du marché existant pourrait l'obliger à exploiter de plus petits aéronefs, ou réduire ou supprimer le service qu'elle assure à Prince Albert, La Ronge, Wollaston Post, Stony Rapids et Saskatoon; elle ajoute que le service qu'elle propose d'offrir à Points North Landing ne serait probablement pas viable.
English: This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels exclusivement destinés à être reçus dans les pays tiers et qui ne sont pas reçus AM\631118FR.doc 53/70
English: According to the statistics of the Food and Agriculture Organization, global food production has consistently exceeded global population growth.
French: Selon des données fournies par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la production mondiale de produits alimentaires dépasse régulièrement la croissance démographique.
English: For the rest, let me also point out once again that in most of the cases where the slow disbursement of funds in the regions was criticized, the resources were blocked in the Member States' capitals, which means that there is a need for substantial simplifications and for improved procedures in the Member States too.
French: En outre, je voudrais à nouveau insister sur le fait que, dans la plupart des cas où une critique s'est exprimée envers la lenteur du paiement des crédits dans les régions, l'argent était parqué dans les capitales des Etats membres, ce qui signifie que les Etats membres ne seraient certainement pas les derniers à bénéficier de simplifications conséquentes, mais aussi d'une meilleure procédure.
English: On the one hand, maintaining exchange-rate competitiveness is a crucial objective of macroeconomic policy in open economies and failure to do so can have important effects on economic growth and employment generation.
French: D’une part, préserver la compétitivité du taux de change demeure un objectif crucial de la politique macroéconomique dans les pays ouverts et tout manquement à ce principe peut avoir des conséquences sur la croissance économique et la création d’emplois.
English: Participants receive room and board, a daily stipend of $3, and a $1,000 honorarium upon completion.
French: Ils sont logés et nourris, et reçoivent une allocation de 3 $ par jour, ainsi qu’une rétribution de 1 000 $ à la fin du programme.
English: Loans range from $500 to $5,000 for micro-businesses that may have difficulty securing funding through other sources.
French: Des prêts de 500 $ à 5 000 $ sont offerts aux petites entreprises qui ont de la difficulté à obtenir du financement par d'autres moyens.
English: Sheffield Sheffield Theatres (Tel: 0114 249 6000) Capacity:
French: Sheffield Sheffield Theatres (Tél. : 0114 249 6000) Capacité :
English: The Introduction summarizes some international definitions of asthma, but provides only a 1998
French: Les avantages et les inconvénients de l'utilisation des mesures
English: The CBSA will build electronic message maps using the EDIFACT protocol for air carriers.
French: L’ASFC créera des formats de messages électroniques au moyen du protocole EDIFACT pour les transporteurs aériens.
English: He is a Tribunal Review Officer for the Canadian Environmental Protection Act and serves as a Council member of Sustainable Development Technology Canada.
French: Il est agent d’examen du Tribunal en ce qui concerne la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et membre du conseil d’administration de la fondation Technologies du développement durable Canada.
English: A provision that use of the trademark with the "mere" consent of the holder should benefit the registration of the mark did not appear to be justifiable.
French: Une disposition prévoyant que l’usage de la marque avec le "simple" consentement du titulaire devrait avoir un effet positif pour l’enregistrement de la marque ne semble pas pouvoir être justifiée.
English: [See also comments in Sections V and VI]
French: [Voir aussi les observations figurant dans les sections V et VI.
English: Discharge area Area in which groundwater comes to the soil surface.
French: Couverture étanche Revêtement qui empêche la pluie de s’infiltrer dans le sol, notamment les toitures et les revêtements de sol.
English: Investment-related problems in the form of corporate governance issues for Canadian investors increased in the run-up to the fall presidential elections.
French: Les problÃ¨mes en matiÃ¨re d'investissement, sous la forme d'inquiÃ©tudes des investisseurs canadiens en ce qui concerne la gouvernance des entreprises ukrainiennes, se sont multipliÃ©s Ã la veille des Ã©lections prÃ©sidentielles de l'automne.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Releases to air ▪ 2.3.1.1 Sulphur dioxide ▪ 2.3.1.1.1 Fate of sulphur dioxide in air ▪ 2.3.1.1.2 Concentrations of sulphur dioxide in air ▪ 2.3.1.1.3 Deposition of sulphate from air ▪ 2.3.1.2 Metals ▪ 2.3.1.2.1 Fate of metals in air ▪ 2.3.1.2.2 Deposition of metals from air - empirical ▪ 2.3.1.2.3 Deposition of metals from air - modelled ▪ 2.3.1.2.4 Concentrations of metals in ambient air ▪ 2.3.1.3 Particulate matter ▪ 2.3.1.3.1 Fate of particulate matter in air ▪ 2.3.1.3.2 Concentrations of particulate matter in ambient air ▪ 2.3.2 Releases to water ▪ 2.3.2.1 Fate and concentrations ▪ 2.3.2.1.1 Canadian Copper Refinery ▪ 2.3.2.1.2 Canadian Electrolytic Zinc ▪ 2.3.2.1.3 Cominco-Trail Operations
French: ◦ 2.3 Exposition ▪ 2.3.1 Émissions dans l'atmosphère ▪ 2.3.1.1 Anhydride sulfureux ▪ 2.3.1.1.1 Devenir d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère ▪ 2.3.1.1.2 Concentrations d'anhydride sulfureux dans l'atmosphère ▪ 2.3.1.1.3 Retombées atmosphérique ▪ 2.3.1.2 Métaux ▪ 2.3.1.2.1 Devenir des métaux dans l'atmosphère ▪ 2.3.1.2.2 Retombées atmosphériques - méthode empirique ▪ 2.3.1.2.3 Retombées atmosphériques - modélisation ▪ 2.3.1.2.4 Concentrations de métaux dans l'air ambiant ▪ 2.3.1.3 Matières particulaires ▪ 2.3.1.3.1 Devenir des matières particulaires dans l'atmosphère ▪ 2.3.1.3.2 Concentrations des matières particulaires dans l'air ambiant ▪ 2.3.2 Déversements dans l'eau ▪ 2.3.2.1 Devenir et concentrations ▪ 2.3.2.1.1 Affinerie CCR ▪ 2.3.2.1.2 Affinerie CEZinc ▪ 2.3.2.1.3 Installations de Trail de la Cominco (CTO)
English: Vancouver 2010 Executive Meeting Date(s):
French: Réunion des cadres supérieurs sur les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, à Vancouver Date(s):
English: http://www.akdi.ru/gd/proekt/098705gd.shtm http://www.akdi.ru/gd/proekt/098707gd.shtm Receiving party in the Federal Law on Registering foreign citizens… is understood as a citizen of the Russian Federation, or a permanent resident in the Russian Federation, or a juridical person, a federal or local organ of state power, diplomatic mission, international organization, where a foreign citizen or a person without citizenship is staying or working.
French: http://www.akdi.ru/gd/proekt/098705gd.shtm http://www.akdi.ru/gd/proekt/098707gd.shtm La partie invitante dans la Loi fédérale sur l’enregistrement des citoyens étrangers … est un citoyen de la Fédération de Russie, ou un citoyen permanent de la Fédération de Russie, ou une personne juridique, un organe local ou fédéral de la puissance publique, une mission diplomatique, une organisation internationale, dans laquelle une personne ou un citoyen étranger séjourne ou travaille.
English: This population was designated as Special Concern because it is isolated from the mainland populations and occupies a limited area.
French: Cette population a été désignée préoccupante parce qu’elle est isolée des populations de la partie continentale et qu’elle occupe un secteur limité.
English: Mr. Rodger Cuzner:
French: M. Rodger Cuzner:
English: Representation at the hearings convinced us that these proposals created significant difficulties of their own and that there were better alternatives.
French: Les interventions aux audiences nous ont convaincus que ces propositions soulevaient d’importantes difficultés et qu’il existait de meilleures solutions.
English: We allow everyone to pay our service, simply using an International Postal Money-Order or a faster MoneyGram.
French: Nous permettons à tout le monde le payement du service, simplement avec un Mandat de Poste International ou un Moneygram.
English: The Delegation of Canada said that, while recognizing the concern of the Delegation of the United States of America whose patent system needed a provision that allowed the Office to refuse a claimed invention which was not patentable and distinct, the need did not exist in other systems.
French: La délégation du Canada a dit comprendre la préoccupation de la délégation des États-Unis d’Amérique, dont le système des brevets a besoin d’une disposition qui permette à l’office de refuser une invention revendiquée qui ne serait pas brevetable et distincte, mais a fait valoir que ce besoin n’existe pas dans d’autres systèmes.
English: You are invited to come and support the men who will take a stand against sexual assault and violence against women.
French: Vous êtes invités à venir encourager les hommes qui marcheront en talons hauts pour lutter contre les agressions à caractère sexuel.
English: Under-reporting is a problem (especially with herbal medicines and other NHPs).(90) c) Australia In Australia, adverse events associated with any medication (including both conventional and NHPs) may be reported by medical practitioners, pharmacists or dentists who complete "blue cards" and send them to the Adverse Drug Reaction Advisory Committee (ADRAC).
French: Mais tout comme dans le système cana dien, tous les rapports ne sont que des soupçons d’EIM (interactions avec médicaments comprises); par conséquent, les causes ne sont pas documentées; de plus, tous les cas ne sont pas signalés, et ceci cause un problème (surtout dans le cas des remèdes à base de plantes et des autres PSN).(90) c) Australie En Australie, les réactions indésirables dues à des médicaments (conventionnels et PSN) peuvent être signalées par des professionnels des soins médicaux, par des pharmaciens ou par des dentistes en remplissant des « cartes bleues » puis en les envoyant au Adverse Drug Reaction Advisory Committee (ADRAC).
English: During the third quarter, the Commission participated in the Atlantic Support Services Association’s conference and in the Marathon by the Sea health and wellness expo.
French: Au troisième trimestre, elle a pris part à la conférence de la Atlantic Support Services Association et au salon de santé et de mieux-être du Marathon-sur-mer.
English: The 1997 TAC for hooded seals (10,000 seals) is considerably below the replacement yield, which is estimated at 24,000 to 34,000 animals, depending on the age composition of any hunt.
French: Le TAC des phoques à capuchon de 1997 (10 000 phoques) est beaucoup moins élevé que le rendement de remplacement, qui, selon les explications, s'établit entre 24 000 et 34 000 individus, selon la composition par âge de la population.
English: Russia: Vehicles registered in countries which have concluded bilateral agreements with Russia may enter Russian territory in accordance with the conditions laid down in such agreements.
French: Russie: Les véhicules immatriculés dans des pays ayant conclu des accords bilatéraux avec la Russie peuvent circuler sur le territoire russe conformément aux conditions stipulées dans ces accords.
English: Three countries in the region, namely Afghanistan, Kyrgyzstan and Nepal, are likely to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries Debt initiative.
French: Trois pays de la région, l'Afghanistan, le Kirghizstan et le Népal, devraient bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Ombudsperson in Kosovo wrote to the UNMIK Police Commissioner and, subsequently, to the Special Representative of the Secretary General, requesting access to the relevant file and documents, in accordance with the obligation to provide these under section 4.7 of Regulation 2000/38 on the Establishment of the Ombudsperson Institution in Kosovo.
French: Le Médiateur au Kosovo a écrit au Commissaire de police de la MINUK puis au Représentant spécial du Secrétaire général pour les prier de lui donner accès aux dossiers et documents pertinents, comme ils en ont l'obligation conformément aux dispositions de l'article 4.7 du Règlement de la MINUK no 2000/38 relatif à la création du bureau du Médiateur au Kosovo.
English: Each State Party shall take appropriate measures, within its means and in accordance with fundamental principles of its domestic law, to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend des mesures appropriées, dans la limite de ses moyens et conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes n'appartenant pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace que celle-ci représente.
English: That could not be done without the support of the international community or the determination of African States.
French: Cela ne peut se faire sans le soutien de la communauté internationale et la détermination des États africains.
English: These two shared systems will end TBS's active involvement in the acquisition of shared systems.
French: Ces deux systèmes partagés mettront fin à la participation active du SCT à l'acquisition de tels systèmes.
English: We are enrolled in the FCM Environmental protection program. We have an environmental advisory committee.
French: Elle s’est inscrite au programme de protection de l’environnement de la FCM, et elle s’est dotée d’un comité consultatif environnemental.
English: That title merely echoes the democratic principle according to which the people’s elected representatives have the responsibility to exercise scrutiny over matters that affect the daily lives of their – of our – fellow citizens.
French: Ce titre fait écho tout simplement à un principe démocratique selon lequel les parlementaires élus par le peuple ont la responsabilité d’exercer un contrôle sur ce qui concerne la vie de nos concitoyens, de leurs concitoyens.
English: We will now proceed to take a decision on the draft resolution in cluster 4, contained in document A/C.1/56/L.34, “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.34 figurant dans le groupe 4, et intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Provision of personnel and resources for operations in the emergency planning zone; 4.
French: Les différences sur le plan des opérations sont décrites ci-dessous.
English: Increases in the number of weekly flights shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
French: L'augmentation de la fréquence hebdomadaire des vols sera sujette à l'approbation des autorités aéronautiques des Parties contractantes.
English: However, when the influence of smoking was isolated, the associations between BMI and health emerged.
French: De toutes les catégories de poids, celle des obèses compte la proportion la plus faible de fumeurs courants — à peine 27 %.
English: Student Needs Assessment Questionnaire This is the questionnaire that is administered to students within a school and on which the School Health Profile is based.
French: Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves Les élèves de chaque école participante répondent à ce questionnaire qui sert à préparer le Bulletin de santé collectif.
English: European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war
French: L'action européenne sur les armes légères, les armes de petit calibre et les résidus de guerre explosifs
English: The effectiveness of the process had been improving, but it still produced mixed results.
French: Son efficacité s'était améliorée mais les résultats étaient mitigés.
English: After a decade of poor performance in mortality reduction, where infant mortality hardly went down, recent estimates suggest that infant and child mortality declined during the period 1990 to 1995.
French: Après une décennie de mauvais résultats dans ce domaine et de réduction quasi nulle de la mortalité infantile, les dernières estimations semblent indiquer que la mortalité infantile et postinfantile a reculé entre 1990 et 1995.
English: This would allow the Property Section better to plan and organize the workload.
French: La Section des biens immobiliers pourrait ainsi mieux planifier et organiser la charge de travail.
English: The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
French: Le Comité appelle plus particulièrement les autres directions générales de la Commission et les autorités des États membres à jouer un rôle actif.
English: (c) Removal of the high level function.
French: c) Retrait de la fonction supérieure.
English: PRB 06-43E A Primer on Inflation Targeting Prepared by:
French: PRB 06-43F L'ABC du ciblage de l'inflation Rédaction :
English: The Office of Legal and Procurement Support was responsible for handling on behalf of UNDP claims and disputes brought by contractors for contracts undertaken by UNDP country offices under delegated authority.
French: Le Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats était chargé de gérer pour le PNUD les réclamations et les litiges avec des sous-traitants se rapportant à des contrats conclus par des bureaux de pays en vertu des pouvoirs qui leur étaient délégués.
English: Canadian industrial return in ESA optional programs, and at the overall level (Target: 85% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l'ESA et pour l'ensemble des programmes de l'ESA (cible : 85 % ou plus).
English: We also believe it is essential to improve knowledge in the sector of the rules through greater flexibility of the quota system and increased responsibility in relation to control and stocks.
French: Nous pensons aussi qu'il est essentiel d'améliorer la connaissance des règles par le secteur à travers une plus grande flexibilité du système des quotas et une plus grande responsabilité par rapport au contrôle et aux stocks.
English: The Geneva-based headquarters of the ILO is only three hours away from Turin.
French: Le siège de l'OIT se trouve à Genève, à trois heures de voyage de Turin.
English: Flowers and fruits of the Myrtaceae are described from the Middle Eocene Golden Grove locality of South Australia, and the taxon is here named Tristaniandra alleyi gen. et sp.nov. Flowers are pentamerous and perigynous, with sepals, petals, and stamens inserted on the rim of a hypanthium.
French: Les auteurs décrivent des fleurs et des fruits de Myrtaceae, provenant de la localité de Golden Grove de l’Éocène moyen, au sud de l’Australie, et présentent le Tristaniandra alleyi gen. et sp.nov. Les fleurs sont pentamères et périgynes, avec des sépales, pétales et étamines insérés sur le pourtour d’un hypanthium.
English: 1) a criminal matter has been initiated pursuant to the procedures set out in the Criminal Procedure Code of the Republic of Latvia, or
French: 1) Des poursuites pénales ont été entamées conformément aux procédures prévues au Code de procédure pénale de la République de Lettonie, ou
English: In the absence of international harmonisation, recognition of equivalency has the potential to increase trade flows by labelling requirements.
French: En l’absence d’harmonisation internationale, la reconnaissance de l’équivalence peut accroître les courants d’échanges résultant des exigences relatives à l’étiquetage.
English: BirdLife believes that this file for information should be kept open.
French: Il estime que ce dossier devrait rester ouvert pour information.
English: In the Ombudsman’s view, maladministration and good administration are two sides of the same coin.
French: Selon le Médiateur, mauvaise et bonne administration sont les deux faces d’une même pièce.
English: Improved support for small universities could also be a particularly significant change.
French: On a, de plus, relevé une variété de secteurs pour lesquels plus de recherches ou de données relatives à la performance auraient été utiles au FR – ce qui met en lumière les besoins futurs en matière d’évaluation et de recherche. Il s’agit là d’un aspect essentiel : avoir disposé de données supplémentaires sur les coûts et avantages nous aurait permis de consolider la présente évaluation et d’en accentuer le caractère définitif.
English: 6.3 Canada and Prince Edward Island agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: However, it is equally critical that the situation on the ground should stabilize and improve, in order to sustain the Annapolis process.
French: Mais il est tout aussi important de stabiliser et d'améliorer la situation sur le terrain, pour permettre au processus d'Annapolis de se poursuivre.