ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure that the respondents are aware of the allegations against them; but avoid disclosing information that could compromise evidence or witnesses.
French: • Assurez-vous que les intimés sont au fait des allégations formulées contre eux, mais évitez de divulguer l’information qui pourrait compromettre la preuve ou porter préjudice aux témoins.
English: Moreover, although some non-permanent members of the Security Council had attempted to utilize existing consultation mechanisms, the overall situation was less than desirable.
French: En outre, bien que certains membres permanents du Conseil aient cherché à utiliser les mécanismes de consultations existants, la situation générale n'est pas idéale.
English: Consequently, the formulation proposed would mean six new permanent and four new non-permanent members.
French: Par conséquent, avec la formule proposée, le Conseil compterait six nouveaux membres permanents et quatre nouveaux membres non permanents.
English: Also, improvements are being brought to the mandate and structure of the Board of Trustees to help better position the Board to leverage additional revenues from private and public funders.
French: En outre, des améliorations sont en voie d'être apportées au mandat et à la structure du conseil d'administration pour permettre de mieux positionner le conseil et de l'aider à recueillir des ressources supplémentaires auprès des bailleurs de fonds du secteur privé et public.
English: What improvements or modifications should be made to the Managing for Business Success website?   51.
French: Quelles améliorations ou changements devraient être apportés au site Gérer pour réussir en affaires?   51.
English: Unfortunately, the true illness, hospital utilization and effects of health promotion intervenmortality, it is likely that the tions on health outcomes often take opposite relationship will be indiconsiderable time to become evident, cated — namely, that hospitals meaning that one must consider the "I wish they didn’t turn on that save lives. delay between a health promotion seatbelt sign so much!
French: Après avoir examiné adéquatedans une relation causale entre l’interment les rapports pertinents entre la vention et le résultat sur la santé. maladie, l’hospitalisation et la mortaMalheureusement, il faut souvent lité, nous risquons de découvrir une beaucoup de temps pour constater situation opposée, c’est-à-dire que les les effets réels des interventions en hôpitaux sauvent des vies. promotion de la santé sur les résulLes corrélations sont rarement simples tats de la santé.
English: The age of child marriage now is from 16-17 for female and 18-19 for male.
French: À l'heure actuelle, les filles se marient à 16 ou 17 ans et les garçons à 18 ou 19 ans.
English: Im Falle eines Antrags ist die Kommission zur Durchführung einer Untersuchung verpflichtet.
French: En réponse à la demande, la Commission est tenue de procéder à une enquête.
English: Environmental Impact and Health Effects. Vol.
French: McConnell, J.C. et M.I. Schiff, «Methyl Chloroform:
English: The principle of equal pay is not always respected in the private sector.
French: Dans le secteur privé, l'application du principe d'égalité de rémunération n'est pas toujours respectée.
English: This applied pressure to other industry competitors who eventually had to find ways of lowering their costs as well.
French: Ce phénomène exerçait une pression sur les concurrents du secteur qui se voyaient dans l’obligation de baisser leurs coûts eux aussi.
English: Salary Range Increases, Groups and Levels Affected This document provides instructions for the determination of individual salaries within the new salary ranges approved by Treasury Board effective April 1, 2005, for members of the EX Group as well as the following groups and levels:
French: Augmentation des échelles salariales, groupes et niveaux visés Ce document fournit les instructions pour déterminer les salaires à l'intérieur des nouvelles échelles salariales approuvées par le Conseil du Trésor. Ces échelles sont applicables aux employés occupant un poste du Groupe de la direction ainsi que les groupes et niveaux suivants, et ce à compter du 1er avril 2005 :
English: The Research and Policy Branch works with the Investigations and Inquiries Branch in establishing the Office's position on policy matters and provides investigators with research material to assist with the development of needed expertise in such areas as newly emerging technologies, which are the subject of an increasing number of complaints to the Office.
French: La Direction de la recherche et de la politique travaille de concert avec la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements à l'établissement de la position du Commissariat concernant les dossiers stratégiques et fournit aux enquêteurs des documents de recherche qui les aideront à acquérir l'expertise requise dans des domaines tels que les nouvelles technologies, qui font de plus en plus l'objet de plaintes déposées auprès du Commissariat.
English: It should also be noted that the European Union itself is not envisaging including a specific clause on the proliferation of weapons of mass destruction in the mandate adopted by the Council61 for negotiating a Free Trade Agreement with India.
French: Il faut aussi noter que l’Union européenne elle-même ne prévoit pas de clause spécifique sur la prolifération des armes de destruction massive dans le mandat adopté par le Conseil61 pour la négociation d’un accord de libre-échange avec l’Inde.
English: As Warren Buffet, one of the most successful investors of our time has said, "The future is never clear; you pay a very high price in the stock market for a cheery consensus.
French: Ainsi que le disait Warren Buffet, l’un des investisseurs les plus talentueux de notre temps : « L’avenir est largement imprévisible; tout le monde s’accorde joyeusement pour payer ses actions très cher.
English: Informal consultations on a draft resolution on the situation in Afghanistan (under item 17 of the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly) (convened by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale) (convoquées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: Had the Board wished to verify the appellant's ability to prepare and send an email attachment, it should have directed her to reconstruct her original report and resend the document while being observed by the Board.
French: Si le jury de sélection avait voulu vérifier la capacité de l'appelante à préparer et à faire parvenir une pièce jointe par courrier électronique, il aurait dû lui demander de refaire son premier rapport et d'expédier à nouveau le document sous ses yeux.
English: As shareholders, members are also entitled to yearly dividends and profit sharing.
French: En qualité de sociétaires, ils touchent également des ristournes annuelles et participent aux trop-perçus.
English: The Office seeks to build confidence among key political actors and to develop a culture of political tolerance and dialogue.
French: Il s'emploie à développer la confiance entre les principaux intervenants politiques et à encourager une culture de tolérance politique et de concertation.
English: Despite its small size, EyeTV Hybrid contains a full-size and built-in coaxial plug and does not require an adapter to connect cable or an aerial.
French: Bien que très compacte, EyeTV Hybrid contient une prise coaxiale intégrée de format standard et ne nécessite aucun adaptateur pour le raccordement d’un câble ou d’une antenne.
English: Community transit operation passing through one or more third countries other than EFTA countries and involving transit offices on departure from and entry into the Community
French: - Opération de transit communautaire avec passage par un/des pays tiers autres qu'un/des pays de l'AELE, impliquant des bureaux de passage à la sortie puis à l'entrée de la Communauté [Communauté (Slovénie) Croatie/Bosnie/Serbie/Albanie- Communauté (Grèce)] (Partie IV, chapitre 5, annexe 8.5, sous b)) Situation I: un avis de passage a été remis au bureau de passage à l'introduction (entrée) des marchandises sous le régime en Grèce; ce pays sera considéré comme le lieu de naissance de la dette.
English: Consequently, moving in these directions - fair play, sport and healthy young people - youth programmes will be taking the direction that you would like to see, Mr Andersson.
French: Par conséquent, en suivant de telles orientations - le fair-play, le sport, une jeunesse saine -, les programmes relatifs à la jeunesse iront dans la direction souhaitée par l' honorable parlementaire.
English: The office has a large presentation room and we will frequently organize free presentations, seminars and training session.
French: Les locaux disposent d’une grande salle de conférence et nous organiserons régulièrement des présentations, séminaires et des séances de coaching gratuits.
English: In the functioning of the courts, members of the public prosecution service and of the judiciary share the same responsibilities for promoting the rule of law, safeguarding freedoms and democracy and upholding the principles laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les responsabilités communes des membres du Ministère Public et des juges dans le fonctionnement de la justice, ont pour objet de promouvoir la prééminence du droit, la sauvegarde des libertés et de la Démocratie, dans le respect des principes définis par la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales.
English: “Land Administration in Hungary: impacts of and contribution to the directive proposal” by  Mr. Gábor Remetey-Fülöpp, Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary;
French: «L'administration des biens fonciers en Hongrie: conséquences du projet de directive et contribution à ce projet», par M. Gábor Remetey-Fülöpp, Ministère hongrois de l'agriculture et du développement rural;
English: You may carry forward any unused amounts and deduct them only against such income earned at the new location in the following years.
French: Vous pouvez reporter toute partie inutilisée aux années suivantes ou jusqu'à ce que vos revenus au nouvel endroit vous permettent de la déduire.
English: Using any of these methods, the upgrade process will have KDE 3 packages available, and your upgraded Mandriva Linux 2009 system will have KDE 3 and your personal settings preserved.
French: Si vous utilisiez KDE 3, KDE4 ne sera pas installé automatiquement. Vous devrez l'installer après la mise à jour en installant le méta paquetage task-kde4.
English: Part I NPT/CONF.2005/57 (Part I)
French: Partie I NPT/CONF.2005/57 (Part I) Organisation des travaux de la Conférence
English: Chairman's announcements The Chairman drew the attention to the Landmines Information Day on 16 June.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention sur la journée d’information sur les mines terrestres du 16 juin.
English: Check the Enable cookies and Accept cookies normally checkboxes.
French: Cochez la case Autoriser les sites à créer des cookies.
English: This species reproduces vegetatively by releasing soredia, which are powdery particles containing cells from both of the partners that make up this lichen.
French: Lâ€™espÃ¨ce se reproduit plutÃ´t de faÃ§on vÃ©gÃ©tative en relÃ¢chant des sorÃ©dies, soit des particules poudreuses qui contiennent Ã la fois des cellules des deux partenaires composant le lichen.
English: Based on this comparison, the Director can approve an aggregate amendment value up to $300,000, and is the appropriate approval authority for amendment No. 1.
French: En se basant sur cette comparaison, le directeur peut approuver une valeur globale de la modification allant jusqu'à 300 000 $, et a le pouvoir d'approuver la modification no 1.
English: This study used survey questionnaire methods and referent group discussions established at a national level.
French: Du mois de janvier 1998 jusqu'en 2003, le MCHP à surveiller l'utilisation du site Web en utilisant les registres d'accès du serveur Apache WWW de l'Université du Manitoba.
English: Even though it is neither possible nor desirable to draw up an exhaustive list of the circumstances which will foster an amicable settlement of differences, the Tribunal has identified a number of categories of dispute which would be suitable for amicable settlement.
French: Même s'il n'est ni possible ni souhaitable de dresser une liste exhaustive des circonstances qui sont de nature à favoriser une résolution du différend à l'amiable, le Tribunal a identifié un certain nombre de catégories de litiges pouvant se prêter à la recherche d'un règlement amiable.
English: It has a drainage area of 106 500 km2 and a mean discharge of 612 m3/sec. The river is turbulent in its upper course, but as it enters a broad plain, it widens to form Lakes Pelly, Garry, Upper Macdougall and Lower Macdougall.
French: La rivière Back, d'une longueur de 974 km, prend sa source dans le lac Contwoyto, au nord du GRAND LAC DES ESCLAVES, dans les Territoires du Nord-Ouest, et coule en direction nord-est à travers la toundra du Nunavut jusqu'à Chantrey Inlet, au sud de l'île du Roi-Guillaume.
English: Just a word on the problem of the revision procedure, taken up by other speakers.
French: Un mot seulement sur le problème de la procédure de révision, qui a été repris par d'autres orateurs.
English: It will draw on its own lessons learned and those of other international organizations to enhance the UNDP accountability framework.
French: Il tirera parti des enseignements qu'il a dégagés lui-même et de ceux dégagés par des organisations internationales pour améliorer le cadre de redevabilité du PNUD.
English: Assessing the generation and gathering of information
French: ◦ 3. évaluation de la production et de la collecte d'information
English: Recalling its previous relevant resolutions on this subject, as well as those of the Commission on Human Rights, and the conclusions of the World Conference on Human Rights, which recognized, inter alia, that gross violations of human rights, persecution, political and ethnic conflicts, famine and economic insecurity, poverty and generalized violence are among the root causes leading to mass exodus and displacements of people,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et celles de la Commission des droits de l'homme ainsi que les conclusions de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui a considéré, entre autres, que les violations flagrantes des droits de l'homme, les persécutions, les conflits politiques et ethniques, la famine et l'insécurité économique, la misère et la violence généralisée étaient au nombre des raisons profondes qui conduisent aux exodes et déplacements massifs de population,
English: In this context, we would like to add that, taking into account the increased membership of the Eastern European Group, we believe that an additional non-permanent seat should be given to that group, of which Albania is a member.
French: À cet égard, nous aimerions ajouter qu'étant donné l'augmentation du nombre des membres du Groupe des États de l'Europe orientale, nous pensons qu'un siège non permanent supplémentaire devrait être accordé à ce groupe, dont l'Albanie est membre.
English: This applies not only to accidents that happen in the EU but also to accidents between two EU parties in a country outside the EU belonging to the green card system.
French: La législation s’applique non seulement aux accidents survenant dans l’Union européenne, mais aussi aux accidents impliquant deux ressortissants de l’Union dans un pays tiers adhérant au système de la carte verte.
English: Canada is no different: the debate around existing Canadian statutes and jurisprudence has led to consensus that the law needs to be reformed, but no consensus on the proposals for change.
French: Le Canada n’échappe pas à cette tendance : le débat sur la législation canadienne existante et sur la jurisprudence du Canada a mené à la conclusion que le droit doit être réformé, mais il n’y a pas de consensus concernant les propositions de changement.
English: Together with the Association of Netherlands Municipalities, the Ministry for Health, Welfare and Sport has established an action programme to address this problem.
French: En collaboration avec l'Association des municipalités néerlandaises, le Ministère de la santé, du bien-être et du sport a élaboré un programme d'action pour faire face à ce problème.
English: • Or the proper recognition of the working credentials of new Canadians.
French: · Ou pour reconnaître convenablement les titres de compétence des nouveaux Canadiens.
English: That is why we are particularly pleased that Mr. Than has been elected to the chairmanship of the Committee: his diplomatic skills, together with his mastery of the issues with which we will be dealing, reassure us that we will be able to achieve the desired objectives.
French: C'est pourquoi nous sommes particulièrement heureux de l'élection de M.  Than à la présidence de la Commission: ses qualités diplomatiques et sa connaissance des questions que nous aurons à examiner permettront sans nul doute d'atteindre les objectifs souhaités.
English: The costs of the Fifth Meeting would, in accordance with article 14 of the Convention, be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the Fifth Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Selon l'article 14 de la Convention « les coûts des assemblées sont assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui y participent selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies ».
English: The functions of these posts are described in paragraphs 56 to 61 of the support account budget (A/61/858/Add.1).
French: Les fonctions de ces postes sont décrites aux paragraphes 56 à 61 du budget du compte d'appui (A/61/858/Add.1).
English: Canadian Embassy Immigration Section (NI) Study Permit Application 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Click here for an email enquiry
French: Ambassade du Canada Service de l'immigration (NI) Demande de permis d’études 37, avenue Montaigne 75008 Paris FRANCE Cliquez ici pour une demande de renseignements par courrier électronique
English: Re-opening of Joe Mann gold mine, Chibougamau, Quebec.
French: Réouverture de la mine d’or Joe Mann, Chibougamau, Québec.
English: A similar sanction struck Hasan Celal Guzel, former Education minister and leader of the Rebirth Party.
French: Hasan Celal Guzel, ancien ministre de l’Education et dirigeant du Parti de la Renaissance, a été frappé d’une peine analogue.
English: UPM and the network were instrumental in teaching many young researchers the virtues of the multidisciplinary perspective.
French: Ensemble, l’UPM et le réseau ont initié de nombreux jeunes chercheurs aux avantages de la démarche pluridisciplinaire.
English: Currently, the acknowledged gaps that the IPCC is revealing are also present in national data and must be overcome to establish a complete capacity with respect to international and domestic aviation and similarly for navigation.
French: Actuellement, les lacunes patentes que révèle le GIEC affectent également les données nationales et doivent être corrigées si on veut être en mesure de rendre compte pleinement des émissions du transport aérien international et intérieur et du transport maritime.
English: 2.3 The amount of the initial deposit should be determined by the person making the request in the light of the requirements.
French: 2.3 Le montant du dépôt initial doit être fixé par l'intéressé en fonction de ses besoins.
English: Investment in academic expertise, in science and technology – using academics and technologists as force multipliers;   6.
French: Investir dans les sciences et la technologie par l’entremise des universitaires et des technologues, qui peuvent décupler l’efficacité des forces;   6.
English: Draft resolution II (recorded vote) Draft resolution as a whole
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution
English: The complete Sony Alpha line-up ranges from super-wide angle, macro and zoom lenses to specialist Smooth Trans Focus and reflex super telephoto models.
French: Par exemple, sa petite soeur, la DPP-FP60 ne lit pas les Compact Flash. La DPP-FP90 est compatible PictBridge (impression directe depuis l'appareil photo.
English: Leaders of eight international agencies active in health have formed an informal group aimed at better coordinating support to countries.
French: Les responsables de huit organismes internationaux s'occupant de santé ont formé un groupe informel pour mieux coordonner l'appui aux pays.
English: “For the purpose of this instrument:
French: Aux fins du présent instrument:
English: Guide to Best Practices for Canadian Publishers This site presents Library and Archives Canada's best practices manual for online publishing.
French: L'édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens Ce site présente le guide de Bibliothèque et Archives Canada concernant les pratiques recommandées en matière d'édition électronique.
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2000 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Non-marketable bonds and bills Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt) August 31, 2000 ($ millions) 40,748 33,852 -6,896 Change
French: (en millions de dollars) Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autre comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Obligations non négociables et billets Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette) 40 748 33 852 -6 896
English: In order to achieve the UN development objectives, aid has to be doubled.
French: Pour atteindre les objectifs de développement des NU, l'aide doit doubler de volume.
English: Materials, Devices and Applications Thin Films and Photonics Research Group (GCMP), Department of Physics and Astronomy, Université de Moncton (U de M) The Thin Films and Photonics Research Group (GCMP) at Université de Moncton, established in 1984 and consisting of 7 professors/researchers from the Moncton and Shippagan campuses of U de M, is headed by Dr. Pandurang Ashrit as its director.
French: Materials, Devices and Applications Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique (GCMP), département de physique et d'astronomie, Université de Moncton (U de M) Fondé en 1984, le Groupe de recherche sur les couches minces et la photonique (GCMP) de l'Université de Moncton compte sept professeurs ou chercheurs des campus de Moncton et de Shippagan, et le Dr Pandurang Ashrit en est le directeur.