ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Consultations have taken place since the program's identification phase, and will continue during and after its execution.
French:   Des consultations ont eu lieu dès la phase initiale du programme et se poursuivront tout le long de son exécution, et même par la suite.
English: The role of BOCONGO is to network, disseminate information and build capacity with NGOs.
French: Le Conseil des ONG du Botswana a pour rôle de tisser des liens avec les ONG, de leur donner des informations et de renforcer leurs capacités.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada 2220 Harbour Road Sidney, BC Canada V8L 2P6 Phone: 250-654-4000 Fax: 250-654-4014 Toll Free (In North America Only): 1-866-944-1744 Email: gulf.islands@pc.gc.ca Last Updated: 2007-10-10 To the top Important Notices
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf 2220 rue Harbour Sidney, C-B Canada V8L 2P6 Tél : 250-654-4000 Téléc : 250-654-4014 Sans frais (en Amérique du Nord seulement) : 1-866-944-1744 Adresse électronique : gulf.islands@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-10-10 Haut de la page Avis importants
English: • Need directory services to facilitate access to the necessary data.
French: • La nécessité de services de répertoires pour faciliter l'accès aux données nécessaires.
English: Bill C-16 introduced the following amendments to the Canada Elections Act:
French: Cette mesure législative modifie la Loi électorale du Canada comme suit :
English: It is mainly the indirect labour costs that are proving pernicious in Europe.
French: Ce sont principalement les coûts indirects du travail qui s’avèrent pernicieux en Europe.
English: An immunization and prophylaxis programme extending to 2020 has been introduced to improve epidemic control.
French: En vue d'améliorer les mesures de lutte contre les épidémies, un programme d'immunoprophylaxie a été mis en œuvre pour la période allant jusqu'en 2020.
English: Welcoming the organization of a ministerial meeting of the Security Council in December 2008 to examine ways to improve international coordination in the fight against piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to ensure that the international community has the proper authorities and tools at its disposal to assist it in these efforts,
French: Se félicitant de sa décision de se réunir au niveau ministériel en décembre 2008 pour étudier les moyens d'améliorer la coordination internationale dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et veiller à ce que la communauté internationale dispose des autorisations et des moyens nécessaires pour l'aider dans cette action,
English: As the external boundaries are reached, the internal boundaries become more flexible.
French: Une fois atteintes les frontières externes, les frontières internes deviennent plus flexibles.
English: — Electronic filing savings are estimated at $1.5 million in 2005-2006.
French: — D'après les estimations, le dépôt électronique de documents permettra d'économiser 1,5 million de dollars en 2005-2006.
English: To create a positive environment for a better understanding of the root causes of juvenile delinquency and a rights-based approach to this social problem, the States parties should conduct, promote and/or support educational and other campaigns to raise awareness of the need and the obligation to deal with children alleged of violating the penal law in accordance with the spirit and the letter of CRC.
French: Afin de créer un environnement favorable à la compréhension des causes profondes de la délinquance juvénile et d'adopter une approche de ce problème social fondée sur les droits, les États parties devraient organiser, promouvoir et/ou soutenir les campagnes d'information et autres visant à sensibiliser à la nécessité et à l'obligation de traiter conformément à l'esprit et à la lettre de la Convention les enfants accusés d'avoir violé la loi pénale.
English: His success in his current endeavours is due to his experiences as an Athletic Therapist.
French: Il explique sa réussite actuelle par la discipline qu'il a acquise comme thérapeute du sport.
English: The United Nations financial statements for individual funds contain elements of double-counting of income and expenditure totalling $474.7 million.
French: On trouve dans les états financiers de l'Organisation des Nations Unies des cas de double comptage, précisés dans les paragraphes ci-après, pour un total de 474,7 millions de dollars.
English: In their attempts to reach the heartland of the continent, they soon adopted the Amerindian canoe, a light and manoeuvrable craft made of birchbark.
French: Afin d'atteindre le cœur du continent, ils adoptèrent, rapidement, le canot d'écorce des Amérindiens, embarcation légère et maniable.
English: Does the message imply that a change in behaviour is in order?
French: Le message implique-t-il un changement de comportement?
English: A/C.1/63/8 Item 91 -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairperson of the First Committee [A C E F R S]
French: A/C.1/63/8 Point 91 -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Président de la Première Commission par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: High risks can be associated with these products (Please see below for a full explanation of risks).
French: Il y existe des risques Ã©levÃ©s dans l'emploi de ces produits (Veuillez lire ci-dessous pour une explication complÃ¨te des risques).
English: Under no circumstances may persons serving prison sentences work for private individuals or private corporate entities.
French: Un détenu ne peut en aucun cas effectuer un travail pour une personne physique ou morale privée.
English: • step-by-step guidance on applying for participant funding.
French: • offrir des conseils sur la marche à suivre pour présenter une demande d’aide financière.
English: Our first set of guidelines was published in September 2001 and made available on our newly-created Web site (www.fintrac-canafe.gc.ca). There was also the challenge of building the technical capability to enable reporting entities to submit their reports electronically to FINTRAC.
French: Publié en septembre 2001, notre premier ensemble de lignes directrices est affiché sur notre nouveau site Web www.canafe-fintrac.gc.ca. Nous avons aussi dû relever le défi consistant à fournir la capacité technique nécessaire pour permettre aux entités déclarantes de soumettre leurs déclarations par voie électronique.
English: It will work with Member States and other participating countries to improve the regulatory and administrative environment for business.
French: Un dispositif de renforcement des capacités soutiendra la capacité des intermédiaires financiers de se concentrer sur l’investissement additionnel et sur les aspects technologiques.
English: The Diplomatic Conference concluded by noting provisional agreement reached on 19 articles and recommended to the Assemblies of WIPO member states, which will meet in September 2001, to reconvene the Diplomatic Conference in order to reach agreement on outstanding issues.
French: En conclusion, les participants de la conférence diplomatique ont noté que 19 articles ont fait l'objet d'un accord provisoire et ont recommandé aux Assemblées des États membres de l'OMPI, qui doivent se réunir en septembre 2001, de convoquer à nouveau la conférence diplomatique en vue de la conclusion d'un accord sur les questions restant à régler.
English: The Commission, in an effort to make it easier for licensees to know what it will consider to be an "eligible initiative" in support of CTD or CCD, periodically publishes notices to clarify its policies in this area.
French: Afin de clarifier pour les titulaires ce qu’il estime être un projet admissible au titre du DCC, le Conseil publie régulièrement des avis public précisant ses politiques dans ce domaine. Le dernier avis public à ce sujet a été publié en juillet 2007305.
English: PLANS DEPOSITED Associated Engineering Alberta Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering Alberta Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Faculty in Canada are older than in most other countries
French: Les professeurs au Canada sont plus âgés que dans la plupart des autres pays
English: Indicate if one or more of the following apply [ ] Producer in Canada of diesel fuel for use in on-road vehicles [ ] Producer in Canada of diesel fuel for any use other than in on-road vehicles [ ] Importer of diesel fuel for use in on-road vehicles [ ] Importer of diesel fuel for any use other than in on-road vehicles 5.
French: Indiquer si un ou plusieurs éléments s'appliquent : [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers [ ] producteur au Canada de carburant diesel pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers [ ] importateur de carburant diesel pour utilisation dans les véhicules routiers [ ] importateur de carburant diesel pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers 5.
English: The School has also signalled its intention to integrate employment equity and diversity learning into the core curriculum for managers.
French: L'École a également manifesté l'intention d'intégrer l'équité en emploi et la diversité dans la formation de base des gestionnaires.
English: The Olympiads for Change uses the 30 Articles of the Universal Declaration of Human Rights as the starting point and original framework for the competition.
French: O-Change se sert des 30 Articles De la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme comme d’un point de départ et d’un cadre original pour la compétition. A travers la Planète, des équipes se forment dans cinq disciplines - un Pentathlon - par lesquelles elles illustrent, donnent vie, adaptent, (révisent ?
English: Those delays and changes had increased the projected cost of the plan by at least $148 million, and the Administration had advised that that estimate would be subject to further revision based on the evolving schedule of works.
French: Ces contretemps et ces changements se sont traduits par une augmentation des coûts prévus d'au moins 148 millions de dollars, et l'Administration a fait savoir que cette estimation serait soumise à de nouvelles révisions compte tenu de l'évolution du calendrier des travaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [hydroview_iol_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 43K Date: 2001-06-19 ADVISORY - HYDROVIEW IOL LENS - BAUSCH & LOMB Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [hydroview_iol_hpc-cps-fra.pdf] pages: 2 , taille: 48 K date: 2001-06-19 Avis - lentille intraoculaire HYDROVIEW - Bausch & Lomb La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et génétiques (DPBG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The scientific data and other information in the application dossier required under Article 14 (2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where: (a) the scientific data and other information has been designated as proprietary by the prior applicant at the time the prior application was made; and, (b) the prior applicant had exclusive right of reference to the proprietary data at the time the prior application was made; and, (c) the health claim could not have been approved without the submission of the proprietary data by the prior applicant.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans le dossier de demande exigé en vertu de l'article 14, paragraphe 2, ne peuvent être utilisées au profit d'un demandeur suivant pendant une période de sept ans à compter de la date de prise d'effet de la première autorisation, sauf si le demandeur suivant a convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: (a) le demandeur précédent a déclaré, au moment où il a introduit sa demande, que les données scientifiques et les autres informations étaient couvertes par la propriété industrielle; et (b) le demandeur précédent bénéficiait, au moment où il a introduit sa demande, du droit exclusif d'utilisation des données de propriété industrielle; et (c) l'allégation de santé n'aurait pas pu être autorisée sans la présentation des données de propriété industrielle par le demandeur précédent.
English: I should like to ask the Commission a question: why is it not possible to adopt a less bureaucratic approach?
French: J'aimerais poser une question à la Commission: pourquoi n'est-il pas possible d'opter pour des procédures non bureaucratiques?
English: Services Provided on behalf of Federal Institutions 3.
French: Services fournis par des tiers 3.
English: Digital rights management (DRM) is also increasingly being used but that requires the implant of data, for example, using an ISRC code, possibly in conjunction with the IFPI's Grid (Global Release identifier28) which can be done for new sound recordings but does not solve the problem of managing rights for earlier works (with up to 50 years’ of copyright duration)29.
French: La gestion des droits numériques (GDN) est aussi de plus en plus utilisée, mais elle exige l’inscription de données, par exemple à l’aide d’un code ISRC, peut-être en combinaison avec le Grid (Global Release Identifier — identificateur mondial de diffusion28) de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (FIIP), ce qui peut se faire pour les nouveaux enregistrements sonores, mais sans toutefois régler le problème de la gestion des droits afférents aux œuvres antérieures (sur lesquelles le droit d’auteur peut durer jusqu’à 50 ans)29.
English: Men and women have the same right to choose their own occupations and to work.
French: Les hommes et les femmes ont le même droit de choisir leurs propres occupations et de travailler.
English: RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $22,644.30 2008-05-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,550.00 2008-05-20 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $30,549.49 2008-05-21 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $64,496.25 2008-05-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,325.00 2008-05-22 FPINFOMART, A DIVISION OF CANWEST OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $26,334.00 2008-05-23 The Burton Group MEMBERSHIP FEES $72,000.00 2008-05-26 SYSTEMATIX SOLUTIONS IT INC.
French: LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION 22 644,30 $ 2008-05-20 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 11 550,00 $ 2008-05-20 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 549,49 $ 2008-05-21 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 64 496,25 $ 2008-05-21 SUSSEX CIRCLE LE CERCLE SUSSEX AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 17 325,00 $ 2008-05-22 FPINFOMART, A DIVISION OF CANWEST AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 26 334,00 $ 2008-05-23 The Burton Group COTISATIONS D'ADHESION 72 000,00 $ 2008-05-26 SYSTEMATIX SOLUTIONS IT INC.
English: While China is expected to remain the largest importer of Malaysian palm oil, the US has emerged as a significant market since trans fat labeling requirement began in January, 2006.
French: Le Canada occupe le quatrième rang de la production mondiale avec 1,5 Mt d’huile de canola produites. Par contre, il est le plus grand exportateur d’huile de canola/colza au monde, à l’origine de 60 % des échanges mondiaux prévus.
English: New Zealand, which I mentioned in the report, is a lesson to us all.
French: Mais comme je ne bénéficie pas des mesures de la Pac, je puis m'exprimer librement dans cette enceinte.
English: As regards paragraph (1)(b), it was noted that the formulation of the paragraph accommodated the use of any procurement method to select the suppliers to be parties to the framework agreement, as agreed upon by the Working Group, subject to justification under article 18 where required.
French: S'agissant du paragraphe 1 b), il a été noté que son libellé permettait à l'entité adjudicatrice d'utiliser n'importe quelle méthode de passation pour sélectionner les fournisseurs qui seraient parties à l'accord-cadre, comme le Groupe de travail en était convenu, sous réserve de justifier le recours à certaines méthodes ainsi que l'exigeait l'article 18.
English: CISC 2003 Annual Report on Organized Crime in Canada Commission for Public Complaints Against the RCMP DEAL (by youth for youth) Department of Justice Canada – Youth Justice Renewal Health Canada Human Resources Development Canada (Department of Social Development) Inter-American Drug Abuse Control Commission International Center for the Prevention of Crime Interpol National Crime Prevention Strategy Volunteer Canada www.cisc.gc.ca www.cpc-cpp.gc.ca www.deal.org www.canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/index.html www.hc-sc.gc.ca www.hrdc-drhc.gc.ca www.cicad.oas.org www.crime-prevention-intl.org www.interpol.int/default.asp www.crime-prevention.org www.volunteer.ca
French: Bénévoles Canada Centre international pour la prévention de la criminalité CHOIX (par des jeunes pour les jeunes) Commission des plaintes du public contre la GRC Commission interaméricaine de lutte contre l’abus des drogues Développement des Ressources humaines Canada (ministère du Développement social) Interpol Ministère de la Justice Canada – Renouvellement de la justice pour les jeunes Rapport annuel du SCRC sur le crime organisé au Canada – 2003 Santé Canada Stratégie nationale pour la prévention du crime www.volunteer.ca www.crime-prevention-intl.org www.choix.org www.cpc-cpp.gc.ca www.cicad.oas.org www.hrdc-drhc.gc.ca www.interpol.int/default.asp www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html www.cisc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca www.crime-prevention.org
English: Mrs. Rahantalalao (Madagascar) (spoke in French): Once again we are meeting to tackle the critical problem of AIDS, which is affecting the world in general and the sub-Saharan region in particular, where more than 80 per cent of the persons living with HIV are found.
French: Mme Rahantalalao (Madagascar) : De nouveau, nous sommes aujourd'hui réunis pour aborder le problème crucial du sida, qui affecte le monde en général, et la région subsaharienne en particulier, où sont enregistrés plus de 80 % des personnes vivant avec le VIH.
English: • accessibility by Canadians to the information from the Government of Canada that they want, in ways that are responsive
French: • Accessibilité, pour le public canadien, de l'information du gouvernement du Canada qu'il recherche, selon des moyens adaptés à ses besoins;
English: That report summarized the considerations and suggestions that had resulted so far from the discussions in the CMI International Subcommittee.
French: Ce rapport présentait un résumé des remarques et des suggestions issues des travaux du sous-comité international du CMI.
English: Mr. Riofrio (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador has joined the consensus to adopt the draft resolution on sustainable fisheries.
French: M. Riofrío (Équateur) (parle en espagnol) : L'Équateur s'est joint au consensus pour l'adoption du projet de résolution de l'Assemblée générale sur la viabilité des pêches.
English: Indeed, increased debt-servicing obligations resulting from higher interest rates, along with weakening export prospects, ran the risk of reproducing an unsustainable debt burden.
French: Un accroissement des obligations au titre du service de la dette résultant de taux d'intérêt plus élevés, en même temps qu'un affaiblissement des perspectives d'exportation, faisait courir le risque de retrouver un endettement insupportable.
English: Table 13 outlines key local and international partners in this sector.
French: On trouvera dans le tableau 13 des informations sur les principaux partenaires locaux et internationaux dans le domaine de l'enseignement.
English: Evaluation Performed Nine promising practices were carried out across the country on EAPD programs and services.
French: Évaluation complétée Neuf pratiques prometteuses ont été appliquées aux programmes et services partout au pays.
English: International humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention and its Additional Protocol II, upholds the right of peoples to fight against colonial domination and foreign occupation.
French: À ce sujet, le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève et son deuxième Protocole additionnel, reconnaît le droit que les peuples ont de lutter contre la colonisation et l'occupation étrangère.
English: Our House has divided in votes in this election today on three occasions.
French: Au cours de cette élection, notre Assemblée s'est divisée à trois occasions par le biais des suffrages exprimés.
English: Strengthening river and lake basin organization networks is critical to this process.
French: Le renforcement des réseaux d'organisations s'occupant de la gestion des fleuves et des bassins lacustres est indispensable dans ce contexte.
English: • Evangelism through missions and partnerships around the world.
French: • Évangélisation dans le cadre de missions et de partenariats à l’échelle mondiale.
English: ◦ Apart from the content of the concepts tested, the design and layout of the new AQI also worked very effectively.
French: ◦ Hormis le contenu des concepts mis à l'essai, la conception et la disposition du nouvel IQA ont aussi très bien fonctionnées.
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction received fees, commissions and disbursements for creating and producing the sponsored advertising vignettes, and thus invoiced the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: I shall make no secret of the fact that I would like to have gone further with regard to openness, and I will work towards greater openness in respect of the legislative work in the European Union, but for the time being a decision has been made in Seville and the Danish Presidency will administer it in the broadest sense that we can.
French: Je ne dissimulerai pas le fait que j'aurais souhaité aller plus loin en matière de transparence et j'?uvrerai en faveur d'une plus grande transparence dans les travaux législatifs de l'Union européenne, mais une décision provisoire a été prise à Séville et la présidence danoise entend l'administrer de la manière la plus large possible.