ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the human tragedy being played out on the ground calls out to the international community to find, without delay, viable solutions that would take into account the responsibility to protect civilian populations as well as the duty to pursue and punish all those responsible for atrocities committed in the framework of this conflict.
French: Encore une fois, le drame humain qui se joue sur le terrain interpelle l'ensemble de la communauté internationale pour que soient trouvées sans délai des solutions viables qui prennent en compte la responsabilité de protéger les populations civiles, ainsi que le devoir de poursuivre et de punir les auteurs de toutes les atrocités commises dans le cadre de ce conflit.
English: Agriculture, which for the purpose of this discussion includes forestry and fisheries, is China's most important economic sector -- in 1990 it accounted for 20% of GDP and 60% of the total employment in the country.
French: L'agriculture qui, aux fins de la présente discussion, englobe les forêts et les pêches, est le plus important secteur économique de la Chine. En 1990, ce secteur représentait 20 p.
English: Freshly caught LOBSTER may be shipped live immediately to points in N America, Europe and Asia, or held in pounds until demand and price are more favourable.
French: On livre du HOMARD vivant fraîchement capturé presque partout en Amérique du Nord, en Europe et en Asie. Alternativement, on peut le garder dans des étangs en attendant la recrudescence de la demande et des prix.
English: Sapphires discovered near Kimmirut, on southern Baffin Island, are hosted in a desilicified syenitic pegmatite lens in marbles of the Lake Harbour Group.
French: Des saphirs jaunes, translucides ou d’un bleu naturel ont été découverts près de Kimmirut, dans le Sud de l’île de Baffin, au sein de lentilles de pegmatite syénitique désilicifiée du Groupe de Lake Harbour.
English: OHIM considers both juice concentrates and fruit juices to be similar to the products described as ‘herbal and vitamin beverages’ in the trade-mark application.
French: L’OHMI considère que les concentrés de jus, respectivement les jus de fruits, d’une part, et les « boissons à base d’herbes et de vitamines », visés par la demande de marque, d'autre part, sont des produits similaires.
English: The Committee also observes that the State party's authorities, in the proceedings to date, have determined, as a matter of fact, that the authors are not from Afghanistan, and hence they do not stand in fear of being returned to that country by the State party.
French: Le Comité note aussi que les autorités de l'État partie, en l'état actuel de la procédure, ont établi avec certitude que les auteurs ne sont pas d'Afghanistan et qu'ils n'ont donc pas à redouter d'être renvoyés dans ce pays par l'État partie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sofitel Xian On Renmin Square .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Sofitel Xian On Renmin Square .
English: The representative noted that the areas in which the Board found the appellant to be unsuccessful, were areas in which the Board was unable to obtain confirmation of the examples provided with the result that an overall negative impression was gained by the Board concerning the appellant’s qualifications for the position under appeal.
French: Le représentant de l'appelante souligne que le jury de sélection a fait échouer cette dernière lorsqu'il n'était pas en mesure de vérifier la validité des exemples fournis pour certains volets. Les membres du jury de sélection en sont ainsi venus à douter des compétences de l'appelante pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: • managing group dynamics and group situations within and across units
French: • Gérer la dynamique des groupes et les situations de groupe au sein des unités et entre celles-ci
English: Among more than 40 models and 10 wood species we offer, we are sure to be able to make you satisfied whatever your taste and your budget are.
French: N’hésitez pas à les formuler d’une manière très détaillée dans notre rubrique Contact.
English: Satversmes tiesa ir tiesīga atzīt par spēkā neesošiem likumus un aktus vai to daļas.". Veicamie uzdevumi: iesniegto pieteikumu un ierosināto lietu izskatīšana.
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): 884,7 tūkst. latu tai skaitā:
English: The 1996 Census was translated into 49 non-official languages, 12 of which were Aboriginal languages, and was available in the same alternate formats as well as diskette.
French: Les questions de 1996 ont été traduites en 49 langues non officielles, dont 12 autochtones, et étaient disponibles dans les mêmes médias substituts et sur disquette.
English: Before planting new cherry trees, the soil may be tested for nematodes, as the ring nematode is possibly associated with increased losses due to bacterial canker.
French: Avant de planter de nouveaux cerisiers, il faut analyser le sol pour relever les nématodes, car les nématodes annelés peuvent causer des pertes accrues attribuables au chancre bactérien.
English: Personal information provided in the application is and patient anonymity protected.
French: Les renseignements personnels fournis dans la demande sont protégés.
English: Also highlighted were WD's work to advance environmental technologies in western Canada and the work being done under the Canada/BC Infrastructure Program.
French: Le pavillon mettait également en valeur les efforts de DEO pour promouvoir les technologies environnementales dans l'Ouest et le travail accompli en vertu du programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique.
English: Payments and other charges represent matured annuities, the commuted value of death beneﬁts, premium refunds and withdrawals, and actuarial surpluses and unclaimed items transferred to non-tax revenues.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour but d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la ﬂexibilité de leurs modalités.
English: Further information on the project is available from www.unece.org / Sustainable Energy and a description of the Vernadsky Foundation is given on www.vernadsky.ru.
French: Des informations complémentaires sur le projet figurent sur le site www.unece.org/ sous la rubrique «Sustainable Energy» et la Fondation Vernadsky est présentée sur le site www.vernadsky.ru.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada College of Family Physicians of Canada
French: Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Collège des médecins de famille du Canada
English: Russian resentment, Chinese opacity, Indian ambition, Iraqi maliciousness, all these factors work in the wrong direction.
French: La principale raison est l’absence de leadership américain.
English: The Representative puts forth the following recommendations:
French: Le Représentant formule les recommandations suivantes :
English: (c) The Registrar may approve other cash advances as may be permitted by the Staff Regulations and Rules and administrative instructions and as may otherwise be authorized in writing by the Registrar.
French: c) Le Greffier peut approuver toute autre avance de fonds que le Statut et le Règlement du personnel et les instructions administratives autorisent et qu'il peut par ailleurs autoriser par écrit;
English: Its collaboration with the Government of Belgium to convene a high-level global meeting resulted in the endorsement by 47 countries of a communiqué urging national and international recognition of gender analysis of government budget initiatives as a tool to enhance economic and financial governance.
French: Sa collaboration avec le Gouvernement belge à l'organisation d'une rencontre mondiale de haut niveau a amené 47 pays à adopter un communiqué dans lequel ils demandent instamment que les analyses budgétaires sexospécifiques soient reconnues aux niveaux national et international comme des outils permettant d'améliorer la gouvernance économique et financière.
English: I would invite the honourable senator to consider the possibility that we should include in the bill the statutory review enabling us to note the positive results as well as any problems we should examine in order to find reasonable solutions.
French: ´ ` ´ ´ J’invite l’honorable senateur a considerer la possibilite que nous ´ devions inclure, dans le projet de loi la revision statutaire qui nous ´ permet aujourd’hui de constater les resultats positifs, mais aussi les ´ difficultes auxquelles nous devrons nous attarder pour trouver des solutions raisonnables.
English: All rooms have a view on the bordering forest.
French: Vous bénéficierez d'un accès libre au centre de bien-être et d'un petit déjeuner gratuit.
English: The timetable for rolling out the new brand was not yet final, and the interaction between the different elements of the brand was still being finalized.
French: La date de lancement de la nouvelle marque n'était pas fixée pour l'instant, et l'interaction entre les différents éléments de la marque n'était pas encore complètement déterminée.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above-mentioned facilities have been removed from the Railway Company's property.
French: ATTENDU que l'Office a été informé que les installations susmentionnées ont été enlevées de la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: • describes steps for carrying out an evaluation, including analyzing data; and
French: • décrit les étapes d'exécution d'une évaluation, y compris l'analyse des données;
English: The Committee on Conferences, having carefully considered these requests and the reasons for them, does not object, on the strict understanding that such meetings would have to be accommodated within available facilities and services, so that the activities of the General Assembly itself are not adversely affected.
French: Après avoir examiné attentivement ces demandes et les raisons qui les motivent, le Comité des conférences n'a aucune objection à ce que ces organes se réunissent, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles de façon à ce que les activités de l'Assemblée générale elle-même ne soient pas affectées.
English: 2.4 This Agreement shall remain in force for a minimum period of nine (9) months and shall be automatically renewed for an indefinite period.
French: 2,4 Cet accord demeurera en vigueur pendant une période minimum de neuf (9) mois et sera automatiquement replacé pendant une période indéfinie.
English: The central role of learning The PSMA places great emphasis on providing employees at all levels with learning and training opportunities.
French: Le rôle crucial de l’apprentissage La Loi met l’accent sur l’importance d’offrir des possibilités d’apprentissage et de formation. aux employés de tous les niveaux.
English: Other achievements in 2007 included drafting a new law on Alternative Dispute Resolution for improved access to justice for the poor; public access to official statistics for the first time in Ethiopian history; the formulation of an equitable federal grant-sharing formula for the country's nine regions; and the delivery of voter and civic education to 29 million citizens for the 2008 local elections.
French: Parmi les autres réalisations de 2007, citons la rédaction d'une loi sur le règlement extrajudiciaire des différends qui a pour objet de donner aux pauvres un meilleur accès à la justice; l'accès par le public, pour la toute première fois, aux statistiques officielles de l'Éthiopie; la création d'une formule équitable de partage des subventions fédérales entre les neuf régions du pays; des activités de formation civique et d'éducation des électeurs pour 29 millions de citoyens en vue des élections locales de 2008.
English: Renovated in 2006, the fully air-conditioned city and business hotel offers a combination of elegance, design and comfort, comprising a total of 41 rooms spread over 6 floors and is convenient for public transport since it is located on a main road.
French: Rénové en 2006, l'hôtel entièrement climatisé offre à sa clientèle une combinaison réussie d'élégance, de design et de confort. Il compte en tout 41 chambres, réparties sur 6 étages, et il est bien placé sur une grande rue.
English: The value of input to treaty bodies from the country level, as opposed to headquarters level, could not be overstated.
French: On ne pouvait trop insister sur la valeur des contributions aux organes conventionnels faites au niveau national, plutôt qu'au niveau du siège.
English: Manufacturers that produce these products require a Canadian medical device licence in order to import or sell the device in Canada.
French: Les fabricants qui manufacturent ces produits exigent un permis canadien d'instrument médicaux afin d'importer ou de vendre ces instruments au Canada.
English: Her bathing facility was the river.
French: Pour se laver, elle allait à la rivière.
English: For further information, visit the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site on Canada-U.S. relations (www.can-am.gc.ca). The government also aims to attract and expand investment from the United States and to encourage Canadian technology partnerships with U.S. companies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le site Web du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les relations canado américaines (www.can-am.gc.ca). Le gouvernement cherche également à attirer et à accroître l'investissement en provenance des États-Unis, et à encourager les partenariats technologiques avec des entreprises américaines.
English: Also at its twenty-third session, the Executive Body decided that the Working Group on Strategies and Review, working with the appropriate bodies under the Convention, should develop and evaluate options for addressing the long-range transport of particulate matter and tropospheric ozone, including the air pollutants that contribute to their formation (ECE/EB.AIR/83, para.
French: Toujours à la même session, l'Organe exécutif a décidé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, en collaboration avec les organes compétents relevant de la Convention devrait élaborer et évaluer des solutions permettant d'appréhender le transport à longue distance des particules et de l'ozone troposphérique, ainsi que des polluants atmosphériques qui contribuent à leur formation (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: AT THE START, I WANT TO MAKE A FEW THINGS CRYSTAL CLEAR.
French: PERMETTEZ-MOI DE COMMENCER PAR VOUS DIRE CLAIREMENT MA FAÇON DE PENSER SUR CERTAINES QUESTIONS.
English: Avoid judgment, and instead, talk about a plan that might not have worked, instead of a person having 'screwed up' or failed.
French: Il est important pour les élèves de ne pas abandonner et de continuer à croire en eux et de croire qu'ils seront en mesure de cesser de fumer à l'avenir.
English: • net realizable value—this value reflects the net amount that would be received by selling the asset in a normal, arms-length transaction.
French: • valeur de réalisation nette—cette valeur reflète le montant net que l'on pourrait obtenir de la vente d'un bien dans le cours normal des affaires.
English: How can my work on this project reap the greatest benefit to my community and to crime prevention? ............Now take action to improve the program and your community!
French: Comment ma collectivité et le programme de prévention du crime pourront-ils profiter de mon travail à ce projet? ............Maintenant, prenez des mesures pour améliorer le programme et votre collectivité!
English: Health Canada was pleased to find that, in general, respondents agreed with the principle of environmental assessments and were willing to offer assistance in the development of the new regulations.
French: Santé Canada s'engage à continuer de favoriser le dialogue libre avec tous les intervenants touchés par cette initiative; ce qui suit constitue un compte rendu concis des réponses reçues jusqu'à maintenant à la suite de la publication de l'avis d'intention.
English: The CANZA Commissary is a non-profit, on-site store jointly operated by Canada, New Zealand and Australia, which brings in grocery and other household items that are difficult to obtain or are of dubious quality in India.
French: Le CANZA Commissary est un magasin en milieu de travail et sans but lucratif, exploité conjointement par le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie, qui importe des produits d'épicerie et des articles de maison difficiles à obtenir ou de qualité douteuse en Inde.
English: 10 . Re Complaint Filed by Société de coopération pour le développement international (9 April 1998) (CITT) [Société de coopération].
French: 10 . Re plainte déposée par la Société de coopération pour le développement international (9 avril 1998) (TCCE) [Société de coopération].
English: As requested by the SBSTA, discussions at the workshop were informed by submissions from the IPCC and other relevant international, regional and national organizations, and modelling centres and agencies on ways to contribute to climate modelling, scenarios and downscaling.
French: Comme le SBSTA l'avait demandé, les débats de l'atelier ont été étayés par des communications du GIEC et d'autres organisations internationales, régionales et nationales compétentes, ainsi que de centres et organismes de modélisation, sur les moyens de contribuer à la modélisation climatique, à l'élaboration de scénarios et à la réduction de l'échelle des modèles.
English: • What the consequences are for not providing the SIN; for example, being ineligible for a benefit or privilege.
French: • les conséquences découlant du fait de ne pas fournir leur NAS; par exemple, l'inadmissibilité à une prestation ou à un privilège.
English: Because terrorist groups were interested in acquiring weapons of mass destruction, the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities was a high priority.
French: Considérant l'intérêt des groupes terroristes à acquérir des armes de destruction massive, la protection physique des matières et des installations nucléaires est hautement prioritaire.
English: The Department submitted that, even if it had established, prior to contract award, that the ADI 5GT monitor did not meet the mandatory requirement of the RVD, the Department could not have permitted Northern Micro to add speakers to its bid response through a "clarification" process, as this solution would have constituted new information not contained in Northern Micro’s bid response and, therefore, would have been an impermissible bid repair.
French: Le Ministère a soutenu que, même s’il avait été établi, avant l’adjudication du contrat, que le moniteur ADI 5GT ne respectait pas l’exigence obligatoire de la DR, il n’aurait pu permettre à Northern Micro d’ajouter des haut-parleurs dans sa soumission dans le cadre d’un processus de « précision », étant donné que cette solution aurait constitué des nouveaux renseignements supplémentaires à la soumission de Northern Micro et, par conséquent, aurait constitué une réparation non permise de soumission.
English: Staff at headquarters and in the field will be encouraged to pursue learning opportunities such as knowledge fairs and seminars, training and development activities, mentoring programs, career planning and education leave.
French: Le personnel, au siège social et sur le terrain, sera invité à multiplier les occasions d'apprentissage dans le cadre des foires et des séminaires du savoir, des activités de formation et de développement, des programmes de mentorat, des programmes de planification de carrières et des programmes de congés d'études.
English: If applicable, it must also provide a copy of the data and of the scientific documents produced under the project..The permit holder must obtain from the land owners and concerned authorities the authorisation needed to carry out the project and must comply with laws and regulations applicable to the project.
French: Si applicable, il doit Ã©galement fournir une copie des donnÃ©es recueillies et des documents scientifiques produits dans le cadre de ce projet. .Le dÃ©tenteur devra obtenir du propriÃ©taire des lieux et des autoritÃ©s concernÃ©es, les autorisations nÃ©cessaires au projet et se conformer aux lois et rÃ¨glements applicables Ã l'activitÃ©.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explore the possibility of developing a global database of impurity profiles of acetic anhydride, potassium permanganate, ephedrine and pseudoephedrine through the analysis of samples of those precursors from all manufacturers in the world in order to assist in tracking seized precursors to their source;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier la possibilité de mettre en place une base de données mondiale des profils d'impureté de l'anhydride acétique, du permanganate de potassium, de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine, en analysant des échantillons de ces précurseurs en provenance des fabricants du monde entier pour aider à remonter à la source des précurseurs saisis;
English: Female rats had more clinical implications as there was a gender-difference in plasma concentrations of erlotinib.
French: Il s’agissait de la seule dose ayant assuré l’atteinte du niveau d’efficacité clinique (3 µg/ml) déterminé par l’étude pharmacocinétique.
English: Administrative requirements to streamline processes and reduce the paper work going to higher levels in the organization; and, difference in the interpretation of the term "contracting authority" This document has been in place for too long without review.
French: Des exigences administratives visant à simplifier les procédures et à réduire le travail administratif qui va à des niveaux plus élevés de l'organisme; et, la différence d'interprétation de l'expression « autorité contractante ». Ce document n'a pas été révisé depuis trop longtemps.
English: He also lectures on British culture at Sophia University in Tokyo.
French: Il est également chargé de cours sur la culture anglaise à l'Université Sophia de Tokyo.
English: However, HRDC Miramichi was successful in keeping them employed for at least this 18 month period.
French: Malgré tout, DRHC, Miramichi, a réussi à garder ces employés pendant au moins 18 mois.
English: If schooling had no causal role, post-secondary graduates would have earned the same amount, whether or not they undertook a post-secondary education.33 The results reported in Figure 5 would then imply that 75% of BA graduates would have been in the top quartile of the existing high school earnings distribution if all BA graduates had stopped their schooling after high school.
French: Nous avons obtenu un taux de rendement médian au niveau du baccalauréat de 12 % pour les hommes et 13 % pour les femmes, mais un taux de rendement négatif pour un cinquième des titulaires de baccalauréat et un taux de rendement de plus de 30 % pour le cinquième des titulaires de baccalauréat affichant les taux de rendement les plus élevés.
English: Sincerely, original signed by Franca Mancino, M.Sc. Director, Regulatory Affairs Aventis Pharma Inc.
French: Veuillez agréer l’expression de nos sentiments distingués. originale signée par Franca Mancino, M.Sc. Directeur, Affaires réglementaires AVENTIS PHARMA INC.
English: Provisional agenda for the 5242nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5242e séance du Conseil de sécurité
English: At the request of the representative of Ireland, a registered vote was taken on the draft resolution.
French: Sur la demande de la représentante de l'Irlande, il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution E/CN.4/2004/L.44.
English: [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bhatia, Gurcharan Singh 1999-1274 Citizenship Judge
French: [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bhatia, Gurcharan Singh 1999-1274 Juge de la citoyenneté
English: 52. See < http://www.cic.gc.ca/english/visit/travellers.html#nexus>. 53.
French: Voir < http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/voyageurs.html#nexus>. 53.