ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption by Commission 12-07-2006 Supplement 12-07-2006 Supplement 12-07-2006 Transmission to Council 14-07-2006 Transmission to EP 14-07-2006 Discussions at Council 18-09-2006 Committee of Regions opinion 13-02-2007 EESC opinion 14-03-2007 EP opinion 1st rdg 23-10-2007 Commission position on EP amendments on 1st reading 23-10-2007 Pol. agreement common position 17-12-2007 Adoption common position 19-05-2008 Adopt. declaration comn posit. 22-07-2008 Trans.
French: Adoption par Commission 12-07-2006 Complément 12-07-2006 Complément 12-07-2006 Transmission au Conseil 14-07-2006 Transmission au Parlement européen 14-07-2006 Discussions au Conseil 18-09-2006 Avis du Comité des Régions 13-02-2007 Avis du Comité économique et social européen 14-03-2007 Avis du Parlement européen en 1ère lecture 23-10-2007 Position de la Commission sur les amendements du PE en première lecture 23-10-2007 Accord politique position commune du Conseil 17-12-2007 Adoption de la position commune par le Conseil 19-05-2008 Adoption par Commission déclaration sur position commune 22-07-2008 Transmission au Conseil de la déclaration sur la position commune 22-07-2008 Transmission au Parlement européen de la déclaration sur la position commune 22-07-2008 Travaux des institutions :
English: From the Camps on the heights above Queenstown, July 9, 1793
French: From the Camps on the heights above Queenstown, 9 juillet 1793
English: 668) Therefore, according to domestic law, punishing illegal activities which do not constitute legitimate exercise of the right to strike guaranteed by the Constitution and law should not be seen as violating the Covenant and the ILO's principle of freedom of association as long as the punishment is not excessive beyond the principle of proportion.
French: Aussi, en droit interne, la répression des actes illégaux qui ne constituent pas un exercice légitime du droit de grève garanti par la Constitution et la loi ne devrait pas être considérée comme contrevenant au Pacte et au principe de la liberté syndicale protégé par l'OIT, dans la mesure où la sanction n'est pas excessive au regard du principe de la proportionnalité.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Cross-cutting issues (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/701, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794 and A/59/736))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Questions intersectorielles (A/58/761, A/59/688, A/59/722, A/59/703, A/59/701, A/59/736/Add.2, A/57/718, A/58/740, A/58/753, A/58/767, A/58/704, A/59/152, A/58/765, A/58/764, A/57/787, A/59/763, A/59/762, A/59/698, A/59/698/Add.1, A/59/546, A/59/702, A/59/794 et A/59/736))
English: Computers, communications, and information security The National Security Policy assigns to CSE the following tasks:
French: Sécurité des ordinateurs, des communications et de l'information Le CST s'est vu confier les tâches suivantes dans la Politique de sécurité nationale :
English: Cat 2 -"Hybrid integrated circuit" Any combination of integrated circuit(s), or integrated circuit with "circuit elements" or "discrete components" connected together to perform (a) specific function(s), and having all of the following characteristics: a.
French: Cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la Note Explicative; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits à l’alinéa 3-2.5.1.1.c. ci-après.
English: When the application has been accepted for processing, the competent national office shall, within 15 working days following filing, examine whether it complies with the conditions of form specified in this Chapter.
French: Une fois la demande déposée, l’office national compétent examine, dans les 15 jours ouvrables suivant le dépôt de la demande, si elle remplit les conditions de forme énoncées dans le présent chapitre.
English: Civil protection: the Union has begun the process of identifying the Member States' capabilities which will make it possible to improve the Union's response in crisis aid missions on the basis of possible scenarios and with the help of the Community Civil Protection Mechanism (Annex III).
French: Protection civile : l’Union a lancé le processus d’identification des capacités des États membres, qui permettront d’améliorer, sur base de scénarios possibles et avec l’aide du mécanisme communautaire de protection civile, la réponse de l’Union dans les missions de secours en cas de crise (annexe III).
English: You will need unzipping software to open the .zip archive.
French: Vous aurez besoin ouvrir le logiciel pour ouvrir les archives de zip.
English: Another speaker, who described the proposal for regionalization as “not a good idea”, told the Committee that for countries in Latin America, geographical distances and transportation costs made it unfeasible for a certain information centre to have clients beyond the borders of the host country.
French: Un autre orateur, selon lequel la proposition de régionalisation « n'était pas une bonne idée », a déclaré au Comité que, pour les pays d'Amérique latine, les distances géographiques et les coûts de transport ne permettaient à aucun centre d'information d'avoir des clients au-delà des frontières du pays où il était situé.
English: During most of an annual cycle, we studied the temporal variation of total mercury (HgT) and methyl mercury (MeHg) in unfiltered and filtered (0.45 µ) peat water from a minerotrophic peat bog in southeastern Sweden.
French: Nous avons suivi, sur presque tout un cycle annuel, la variation temporelle du mercure (HgT) total et du méthyl-mercure dans l'eau de tourbière filtrée (0,45 µ) et non filtrée, prélevée dans une tourbière minérotrophe du sud-est de la Suède.
English: Is it acceptable that certain posts are kept empty, sometimes for years, waiting for the appropriate cabinet member?
French: Peut-on accepter que certains postes restent vacants, parfois durant des années, dans l'attente qu'un membre de cabinet convienne?
English: The discussion next considered the context and role of the WTO negotiations and the Doha round.
French: Les participants ont ensuite examiné le contexte et le rôle des négociations à l'OMC et du Cycle de Doha.
English: In addition, the Bureau felt that the reporting deadline date (31 December) should not be used as a criterion for judging the implementation of obligations of Parties.
French: En outre, selon lui, la date limite du 31 décembre ne devait pas servir de critère pour juger du respect de leurs obligations par les Parties.
English: Maritime Forces Pacific’s goal is to raise $675 000. by GREG ELIGH
French: Les Forces maritimes du Pacifique souhaitent recueillir 675 000 $ cette année. par GREG ELIGH
English: • Claim Submissions For Restorative Services On Permanent Posterior Teeth NIHB Program Reminders
French: • Soumission des demandes de paiement pour les services de restauration sur les dents postérieures permanentes Rappels sur le programme des SSNA
English: The general penal provisions addressing criminal acts against corporal integrity and life also apply to adults and children alike.
French: Cependant, il existe plusieurs dispositions ayant trait en particulier à la violence contre les enfants (art.
English: Who can I contact for more information?
French: À qui puis-je m’adresser pour obtenir plus de renseignements?
English: "What you have shown in the past year or more will be registered not only in Canadian history but will also be registered in Afghan history," he added.
French: « Vos exploits de la dernière année et au-delà resteront à jamais gravés non seulement dans l'histoire du Canada, mais aussi dans celle de l'Afghanistan », a t il ajouté.
English: Mr President, I should like the Minutes to record that the first words from the Chair were an apology for that delay.
French: Je souhaiterais, Monsieur le Président, qu'il soit indiqué dans le procès-verbal que le Président de la séance a commencé par présenter ses excuses à cette Assemblée et aux commissaires pour le retard de 35 minutes sur l'horaire approuvé dans l'ordre du jour.
English: Each control post must be approved and authorised by the competent authority.
French: Chaque poste de contrôle doit être approuvé et agréé par l'autorité compétente.
English: 20-GP-9 Tires, Studded Aug 95
French: 20-GP-9 Pneus cloutés août 95
English: Moving Canada into the 21st Century, 1996, http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01103e.html), the government promised that the "ministers of Industry and Canadian Heritage will work closely with stakeholders to resolve outstanding copyright issues related to the Information Highway and to reach a determination as to whether there is a need to revise the present Act further".
French: Dans sa réponse au rapport du CCAI (présentée dans La société canadienne à l'ère de l'information : pour entrer de plain-pied dans le XXIe siècle, publié en1996, http://strategis.gc.caf.htmih01103f.html), le gouvernement a promis que « les ministres de l'Industrie et du Patrimoine canadien travailleront en étroite collaboration avec les intervenants pour résoudre les questions de droit d'auteur en suspens liées à l'autoroute de l'information et pour déterminer s'il est nécessaire d'apporter d'autres modifications à la loi actuelle.
English: There is a democratic Belgrade, and there are democratically elected institutions of self-government in Pristina, but there is no dialogue.
French: Il existe une démocratie à Belgrade, ainsi que des institutions d'administration autonome démocratiques à Pristina, mais il n'y a pas de dialogue.
English: We are committed to making investment in Indonesia an excellent value for the money.
French: Nous sommes déterminés à faire de l'Indonésie un bon risque pour les investissements.
English: 4. expenses incurred for nursing services provided by salaried employees of a facility where the member or dependant resides in such facility.
French: 4. les dépenses encourues pour les services infirmiers dispensés par le personnel infirmier salarié d'un établissement où réside le participant ou une personne à sa charge.
English: [8] The selection tool used by the Selection Board consisted of two sections: 1) preliminary questions and 2) assessment of competencies.
French: [8] L’outil de sélection qui a été utilisé par le comité de sélection comprend deux parties : 1. questions préliminaire et, 2. évaluation des compétences.
English: European Union/International Celebrating 1000 ways to promote equal opportunities for all The European Year of Equal Opportunities for All ended in Lisbon on 20 November 2007 with a closing event to celebrate the achievements of the year and looked to the challenges still ahead.
French: Union européenne/International Célébration de 1 000 manières de promouvoir l'égalité des chances pour tous L'année européenne de l'égalité des chances pour tous s'est achevée à Lisbonne le 20 novembre 2007 par un événement de clôture célébrant les réussites de l'année et soulignant les défis à venir.
English: From ISO 800 noise is getting visible, at ISO 1600 noise is clearly visible.
French: A partir de 800 ISO, le bruit commence à se faire gênant et il devient très encombrant à 1600 ISO.
English: Mr Ekström feels that, in certain respects, comparisons favour Sweden. This applies, for example, to social conditions, education, medical care and health status.
French: M. Ekström pense, qu'à certains égards, la comparaison entre les deux pays penche en faveur de la Suède concernant par exemple les conditions sociales, l'éducation, les soins médicaux et l'état de santé.
English: E. — However, in no case shall the renewal of the registration of the mark in the country of origin involve an obligation to renew the registration in the other countries of the Union in which the mark has been registered.
French: E. – Toutefois, en aucun cas, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque dans le pays d’origine n’entraînera l’obligation de renouveler l’enregistrement dans les autres pays de l’Union oŒ la marque aura été enregistrée.
English: The Agency had no tangible assets at March 31, 2007 8.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives. Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées en fonction de l'inflation.
English: Such operations require air superiority and information processing systems, making possible a shared, up-to-date view of the tactical situation.
French: Ces opérations nécessitent de disposer de la supériorité aérienne et de systèmes de traitement de l’information permettant d’avoir une vision commune à jour de la situation tactique.
English: On 30 October 1990, the DAFSE submitted that claim to the Commission and informed it that the certification of the information which it contained was subject to further analysis.
French: Le 30 octobre 1990, le DAFSE a présenté à la Commission cette demande et l'a informée que la certification des informations qu'elle contenait était subordonnée à une nouvelle analyse.
English: Royal Lepage told me that they had not yet received authorization from DND for me to move.
French: Royal Lepage m’a fait savoir qu’ils n’ont pas encore reçu l’autorisation du MDN concernant mon déménagement.
English: Around 6,400 Airbus A320 Family aircraft have been sold to some 300 customers and operators worldwide, making it the world’s best selling commercial jetliner ever.
French: Avec quelque 6 400 appareils commandés par quelque 300 clients et utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: • persons who have been recipients of last-resort financial assistance for at least 24 consecutive months, and their dependants.
French: • les prestataires d'une aide financière de dernier recours depuis au moins vingt-quatre mois consécutifs et les personnes à leur charge.
English: For unknown reasons, two victims did not appear in court on 27 December 1999.
French: Pour des raisons non précisées, deux parents des victimes ne s'étaient pas présentés à l'audience du 27 décembre 1999.
English: Ridley Terminals Inc. Contact:
French: Ridley Terminals Inc. Contact d'affaires :
English: The famous accounting identity of elementary macroeconomics is:
French: La fameuse identité comptable de la macroéconomie élémentaire est la suivante :
English: The principal purposes of the Amateur Sports Act were to (i) provide a means of settling disputes between organizations seeking to be recognized as the national governing body for a particular sport and (ii) to shield amateur athletes from being harmed by these struggles.
French: Droit :
English: The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his previous experience as ombudsman and about his ﬁrst impressions of the job of European Ombudsman and of Strasbourg.
French: Mme Benita BROMS, M. Ben HAGARD ainsi que Mmes Murielle RICHARDSON et Rosita AGNEW, membres des services du Médiateur, sont également présents.
English: The regional youth/elder coordinator for KIA has been working with the three eligible communities on a proposal which addresses the unique needs and resources of each community within a coherent region-wide program that puts youth in each community on an equal footing.
French: Le coordonnateur pour les anciens et les jeunes de la Kitikmeot Inuit Association a travaillé avec les trois collectivités admissibles de la région de Kitikmeot pour présenter une proposition qui répond aux besoins et aux ressources uniques de chaque collectivité dans un programme régional cohérent où les jeunes de chaque communauté sont sur un pied d'égalité.
English: Consideration should be given to establishing an international grain fund and coordinating national agriculture development programmes so that humanitarian missions did not reduce the incentive for countries to produce their own food.
French: Il conviendrait d'étudier la création d'un Fonds international des Céréales et la coordination des programmes nationaux de développement agricole, afin que les missions purement humanitaires ne freinent pas l'élan des différents pays dans le sens d'une production autonome de denrées alimentaires.
English: The Ministry of Children and Youth Services regulates child care in Ontario through the Day Nurseries Act, which sets out policies and procedures related to building and accommodation, equipment and furnishings, playgrounds, records, nutrition, programming, health and medical issues, age groupings and staff to child ratios.
French: Le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse règlemente la garde d'enfants en Ontario par l'intermédiaire de la Loi sur les garderies. Cette loi énonce les politiques et les procédures relatives à la construction et l’hébergement, à l’équipement et l’ameublement, aux terrains de jeu, aux dossiers, aux programmes, aux problèmes sanitaires et médicaux, aux tranches d’âge et aux ratios personnel/enfant.
English: The appellant received 3 out of 15 marks for her answer to question 10 and 6 out of 15 marks for her answer to question 14.
French: L’appelante a obtenu 3 sur 15 pour sa réponse à la question 10 et 6 sur 15 pour sa réponse à la question 14.
English: Larvae reared at 0, 500, and 1000 prey/L did not survive beyond 11, 15, and 32 days, respectively, indicating that fewer than 2000 prey/L may not be adequate to keep cod larvae alive during intensive rearing.
French: Les larves élevées en l'absence de proies n'ont pas survécu plus de 11 jours, celles élevées en présence de 500 proies/L, pas plus de 15 jours et celles élevées en présence de 1000 proies/L, pas plus de 32 jours, ce qui indique que les concentrations de moins de 2000 proies/L ne sont probablement pas suffisantes pour garder en vie des larves de morue dans des conditions d'élevage à forte densité.
English: As indicated in paragraph 18 of the report, the reduction reflects the application to 2000 of the realized exchange rate from January to November 2000, and the application of the November rate to December 2000 and all of 2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 18, la réduction s'explique par le fait que l'on a utilisé les taux de change effectivement appliqués aux opérations de l'ONU pour la période janvier-novembre 2000 et le taux en vigueur en novembre pour les opérations à réaliser en décembre 2000 et pendant toute l'année 2001.
English: For the future a truly comprehensive approach is therefore needed to bring about the necessary cooperation with DCs.
French: Bien qu'utiles, ces instruments sont loin d'être à la mesure des problèmes à régler.
English: Our congratulations are also due to those who organized the work in our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Ces félicitations s'adressent également à ceux qui ont organisé le travail au sein de notre commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: The International Secretariat of the Great Silk Route has already started functioning in Baku.
French: Le Secrétariat international de la grande Route de la soie a déjà commencé à fonctionner à Bakou.
English: Furthermore, we welcome that the authorisation procedure applies also for GM feed and food "substantially equivalent" to conventional products.
French: Nous sommes aussi favorables au fait que la procédure d'autorisation s'applique aux aliments génétiquement modifiés destinés à la consommation humaine et ceux destinés à la consommation animale "substantiellement équivalents" aux produits conventionnels.
English: Under the Geneva Forum project, UNIDIR co-hosted an exhibit and seminar with the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty preparatory technical secretariat and the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat in March 2007 to mark 10 years of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and held a seminar at the 2007 Preparatory Committee for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on new opportunities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Dans le cadre du projet de Forum de Genève, l'UNIDIR a coorganisé en mars 2007 avec le Secrétariat technique du Traité et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU une exposition et un séminaire marquant le dixième anniversaire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et a tenu, dans le cadre de la réunion de 2007 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen, un séminaire sur les nouvelles perspectives du Traité.
English: The small size of their organization, their lack of technological resources in-house and the absolute priority they give to operational imperatives tend to constantly reject their more strategic interpretations.
French: En somme, si une bonne part des entreprises reconnaissent l’importance stratégique des affaires électroniques, peu les intègrent à leurs objectifs commerciaux.
English: "The socio-economic benefits of this project will be significant," said Chief Clarence Stone, speaking on behalf of the First Nations investors.
French: « Ce projet aura sûrement d'importantes retombées socio-économiques », a affirmé Clarence Stone, chef des Premières nations concernées et porte-parole de leurs investisseurs.
English: (parc national) "national park reserve" means a reserve described in Schedule 2 to the Canada National Parks Act and any other reserve established under a federal-territorial agreement.
French: (national park) « réserve foncière » Réserve décrite à l’annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et toute autre réserve constituée conformément à un accord fédéral-territorial.
English: 1992). Finally, there are uncertainties about the size and future behaviour of some of the natural sinks that remove greenhouse gases from the atmosphere.
French: Enfin, il existe des incertitudes quant Ã la taille et au comportement futur de certains puits naturels qui absorbent les gaz Ã effet de serre de l'atmosphÃ¨re.
English: CSA Astronaut Honoured by NASA (March 11, 2002) Dr. Dave Williams, a Canadian Space Agency (CSA) Astronaut, has been awarded the prestigious NASA Outstanding Leadership Medal.
French: La NASA honore un astronaute de l'ASC (11 mars 2002) Le Dr Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC), a reçu la prestigieuse Outstanding Leadership Medal de la NASA.
English: Belly River, no showers, per person $4.90
French: Belly River, pas de douches, par personne 4,90 $
English: 33(2)(b) Failing to return incidental catch forthwith in least harmful manner.
French: 33(2)(b) Ne pas remettre sur-le-champ les poissons pris accidentellement de manière à les blesser le moins possible.
English: The total number of those killed in the Beit Hanoun massacre, a civilian-populated neighbourhood, rose to 19, thus adding to the over 82 others killed earlier in the same Israeli military aggression, which centred mainly on Beit Hanoun.
French: C'est 19 personnes au total qui ont été tuées lors du massacre de Beit Hanoun, quartier peuplé de civils, ce chiffre venant s'ajouter aux 82 autres personnes tuées précédemment dans le cadre de la même agression militaire israélienne, qui visait principalement Beit Hanoun.
English: The results are expressed in numeric value on a bar chart and can be profitably used for a keyword purchase campaign on search engines.
French: L’exploitation judicieuse de cette information favorise le succès d’une campagne d’achat de mots-clés sur les moteurs de recherche.
English: This reduction in the overall level and value of credited periods attracted the attention of the Committee of Ministers in its 1997 resolution.
French: C’ pourquoi de est nombreux pays plafonnent les revenus pris en compte dans la fixation du niveau des prestations.