ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all the parties to cooperate fully in the deployment and operations of the Mission and the European Union operation, including by guaranteeing the security and freedom of movement of their personnel and associated personnel;
French: Demande à toutes les parties de coopérer pleinement au déploiement et aux opérations de la Mission et de l'opération de l'Union européenne, notamment en garantissant la sécurité et la liberté de circulation de leur personnel et du personnel associé ;
English: 1989 Treasury Board Authorities for Transfer In 1989, Treasury Board approved the financial authorities and resources to support pre-transfer planning and to fund community health management structures.
French: Autorisation du Transfert par le Conseil du Trésor : 1989 En 1989, le Conseil du Trésor approuvait l'autorisation financière et les ressources pour supporter la planification préalable au Transfert et pour financer les structures d'administration en santé communautaire.
English:  V. HUMAN RIGHTS SITUATION A – Civilian populations in the Moroccan provinces and the Frente POLISARIO controlled zone 98. For many people, especially at the UN High Commission for Refugees, the postponements of the referendum are in themselves a violation of the right to self-determination. 99. The war has effectively imprisoned the civilian population.
French:  V. SITUATION DES DROITS DE L’HOMME A – Populations civiles dans les provinces marocaines et dans la zone contrôlée par le Front POLISARIO 98. Pour beaucoup, notamment au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les reports du référendum constituent en tant que tels une violation du droit à l’autodétermination. 99. La guerre place de fait les populations civiles dans une situation d’enfermement.
English: Voluntary association of 53 developed and developing nations around the world.
French: Membres : association volontaire de 53 pays développés ou en développement dans le monde entier.
English: The key point which was endorsed by the Tokelauans was the following: “The three villages are the traditional foundation of the nation.
French: Les Tokélaouans ont fait leur le point de vue suivant : « Les trois villages sont le fondement traditionnel de la nation.
English: Records of consultants’ activities (contracts) are maintained.
French: 1.3.1 Cette preuve inclut les dossiers produits en vertu du paragraphe C.02.012(2) et les preuves de validation.
English: ESCWA, in cooperation with the League of Arab States and the Arab Family Organization, organized the Arab regional meeting for the 10-year review of the International Year of the Family, held in Beirut from 7 to 9 October 2003.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en collaboration avec la Ligue des États arabes et l'Organisation de la famille arabe, a organisé la Réunion régionale arabe chargée de l'examen décennal de l'Année internationale de la famille, du 7 au 9 octobre 2003 à Beyrouth.
English: Despite these challenges, the rotation of the South African battalion was successfully completed on 16 May.
French: Malgré ces difficultés, la relève du bataillon sud-africain a été achevée le 16 mai.
English: For [the] read and write community, would be Internet and computer would be appropriate.
French: Pour celle qui lit et écrit, Internet et l’ordinateur conviendraient. »
English: The debates were led by Patrick Venturini, Secretary-General of the EESC, his counterpart at the Luxembourg ESC, Marianne Nati-Stoffel, and the Vice-President of the Luxembourg ESC, Raymond Hencks.
French: Les débats furent menés par Patrick Venturini, secrétaire général du CESE, son homologue du CES luxembourgeois, Marianne Nati-Stoffel, et le vice-président du CES luxembourgeois, Raymond Hencks.
English: Improvements in general education and literacy will strengthen HIV preventive education, and training of community and primary-level health workers will enhance prevention, care and support initiatives.
French: Des taux d'alphabétisation plus élevés et une meilleure éducation générale sont de nature à renforcer l'éducation préventive concernant le VIH/sida, de même que la formation donnée aux travailleurs sanitaires qui dispensent des soins de santé primaires au niveau des communautés rend les initiatives en matière de prévention, de traitement et de soutien plus efficaces.
English: Therefore, Commissioner, President-in-Office of the Council, it is vital for the European Union to provide extraordinary support to help industrial production and safeguard employment with rights.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il est vital que l'Union européenne accorde une aide exceptionnelle à l'industrie pour soutenir la production et protéger l'emploi accompagné de droits.
English: First, the requested documentation is to be examined by CFIA to determine if it contains "personal information" as defined in the Privacy Act.
French: Dans l’affirmative, l’ACIA doit décider si la communication de ces renseignements est compatible avec les fins auxquelles ils ont été recueillis, conformément à l’al.
English: This shift in travel motivation could help mitigate the negative effects of Canada’s cost disadvantage compared with other longhaul tourism destinations.
French: Ce changement dans les facteurs de motivation pourrait aider à atténuer le désavantage du Canada par rapport à d’autres destinations touristiques longcourriers au plan des prix.
English: Women account for less than 5% of all federal offenders and proportionately more women offenders are newcomers to the federal correctional system.
French: Les femmes représentent moins de 5 % de l’ensemble des délinquants sous responsabilité fédérale et une plus grande proportion d’entre elles en sont à leur première expérience dans le système correctionnel.
English: (ES) Mr President, one year ago, in its first Communication on multilingualism, the European Commission set three entirely reasonable objectives: to promote language learning and linguistic diversity, to promote a multilingual economy, with the resulting improvement in work mobility and the competitiveness of the European economy, and to provide all of the citizens with access to information on the Union in their own languages.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a un an, dans sa première communication sur le multilinguisme, la Commission européenne a fixé trois objectifs tout à fait raisonnables: promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique, promouvoir une économie multilingue, afin d'améliorer la mobilité professionnelle et la compétitivité de l'économie européenne, et offrir à tous les citoyens un accès à l'information sur l'Union dans leur propre langue.
English: Dan Dugas Director of Communications Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100
French: Dan Dugas Directeur des communications Bureau du ministre de la Défense nationale 613-996-3100
English: In 10 Member States, The world health report 2001 or specific parts of it (on epilepsy, suicide, mental health policy or public health) have been presented at national meetings.
French: Dans 10 États membres, le Rapport sur la santé dans le monde 2001 ou certaines parties de celuici (sur l’épilepsie, le suicide, la politique de santé mentale ou la santé publique) ont été présentés lors de réunions nationales.
English: Isograds crosscut lithologies and trend more northerly than deformation 2 (D2) structures and the RMT.
French: Les isogrades coupent en travers les lithologies, et leurs directions sont plus vers le nord que le sont les structures de déformation 2 (D2) et le sillon des Rocheuses.
English: Only 8 per cent of the commune councillors and 16 per cent of national assembly members are women.
French: Seuls 8% des conseillers municipaux et 16 % des membres de l'Assemblée nationale sont des femmes.
English: Representatives of countries concerned may further wish to inform the Working Party on recent developments in Pan-European Transport Corridors and Areas.
French: Les représentants des pays concernés souhaiteront peut-être également informer le Groupe de travail des faits nouveaux récemment intervenus dans le domaine des corridors et zones de transport paneuropéens.
English: Senior Hizbullah officials have stated that comments by Hassan Nasrallah were made to serve as a deterrent to aggression rather than as threats to Israel.
French: Plusieurs responsables du Hezbollah ont déclaré que les observations de Hassan Nasrallah avaient pour but de dissuader toute volonté d'agression, plutôt que de menacer Israël.
English: Rogers, J. (1996) Community organizing:
French: Reissman, F., «Restructuring help:
English: I am not here today before the Assembly to participate in some sort of alleged trial against Israel, not at all.
French: Et je ne suis pas ici aujourd'hui pour participer à une sorte de procès qui serait fait contre Israël, loin s'en faut aussi.
English: World-wide competition to attract research and innovation investment is growing.
French: La concurrence s’accroît au niveau mondial, pour attirer les investissements dans le domaine de la recherche et de l’innovation.
English: Modular Training Program This project aims to enhance resource training so as to make it possible for Sénégal to take advantage of the opportunites offered by the information society, especially in light of the emergence of new professions associated with ICTs.
French: Programme de formation modulaire L'objectif général de ce projet est donc de contribuer à la formation des ressources humaines permettant au Sénégal de profiter des opportunités qu'offre la société de l'information, notamment avec l'émergence de nouveaux métiers liés aux technologies de l'année de début: 1999 | Montant: $ 200,000.00 | Pays:
English: Budget 2005 added $85M to fund airport expansions at major airports that were not known in 2001.
French: Le budget de 2005 a ajouté 85 M$ afin de financer l’agrandissement des principaux aéroports non connus en 2001.
English: A personal approach to small businesses The Paradox Development Partnership (DP) is unique in Belgium as it exclusively targets SMEs to realise its main objective of increasing the employment rates of older people and migrants.
French: Une approche personnelle pour les petites entreprises Le partenariat de développement (PDD) Paradox est unique en Belgique car il compte exclusivement sur les PME pour atteindre son objectif principal: augmenter le taux d'emploi des personnes plus âgées et des immigrés.
English: Apparent strength means: the value of per cent alcohol by volume (% vol [app] ) corresponding to the value of original density as read from the Canadian Alcoholometric Tables 1980 or from the Canadian Alcoholometric Laboratory Tables.
French: Titre apparent: désigne la valeur du pourcentage d'alcool en volume (% en vol [app]) correspondant à la valeur de la masse volumique initiale telle qu'elle apparaît dans les Tables alcoométriques canadiennes (1980) ou dans les Tables alcoométriques canadiennes de laboratoire.
English: This we promised, and we will deliver.
French: Nous l'avions promis, nous tiendrons nos promesses.
English: In this process, cellular liquid is squeezed out through the cell membrane and into the empty spaces between the cells, where it can freeze without damaging the internal structure of the cells&8211;;even at temperatures in excess of minus 40º C.
French: Dans ce processus, le liquide cellulaire passe à travers la membrane de la cellule et se déverse dans les espaces vides entre les cellules, où le liquide peut geler sans endommager la structure interne des cellules, même à des températures inférieures à - 40 ºC.
English: What is the opinion of the mover of the main amendment?
French: Mme SEVERINSEN (Danemark), (Interprétation) serait prête à accepter l’amendement n° 17 assorti de ce sous‑amendement.
English: Danny Wilk Meat Incorporated 12 Elderidge Avenue Dollard des Ormeaux, Québec H9A 2P4
French: Delicana Nord-Ouest Incorporée 680, rue Chaussé Rouyn-Noranda (Québec) J9X 4B9
English: We can certainly identify with the social focus which the rapporteur, Mrs Lucas, has opted for amidst the needs of the Mexican population.
French: Nous nous reconnaissons assurément dans le point de vue social que le rapporteur, Mme Lucas, adopte quant aux besoins de la population mexicaine.
English: The Issue Background Noise and Stress Aircraft Noise and Children Aircraft Noise and Adults Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Le bruit et le stress Le bruit des avions et ses effets chez l'enfants Le bruit des avions et ses effets chez l'adulte Réduire vos risques Le rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures the Government has taken to respond to the threat of terrorism, and please indicate if, and how, these have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des informations sur les mesures législatives, administratives et autres prises par le Gouvernement pour faire face à la menace terroriste et indiquer si et de quelle manière ces mesures ont eu une incidence dans la loi et dans la pratique sur les garanties fondamentales.
English: Volunteers from the Laskeek Bay Conservation Society are monitoring the birds, following procedures developed by the Canadian Wildlife Service.
French: Des bénévoles de la Laskeek Bay Conservation Society surveillent les oiseaux en appliquant une méthode mise au point par le Service canadien de la faune.
English: See section IV.C of the terms of reference.
French: Voir section IV.C du mandat.
English: http://esteast.unep.ch
French: http://esteast.unep.ch.
English: Preventing the political use of fiscal policy is an impossible task.
French: Il est impossible d'empêcher l'utilisation politique de la politique fiscale.
English: It was pointed out that regional arrangements should be utilized only under the authority of the Security Council and with full cooperation of the Governments concerned.
French: On a fait valoir qu'il ne devrait être recouru aux arrangements régionaux que sous l'autorité du Conseil de sécurité et avec l'entière coopération des gouvernements concernés.
English: Northern capacity (Canadian Northern Studies Trust, NSTP, Northern Supplements) (5) 21.
French: Capacité du Nord (FCEN - Fiduciaire Canadienne d'Études Nordiques, PFSN, Suppléments Nordiques) (5) 21.
English: Highway travellers can learn more about KNP&R and the surrounding region at the Haines Junction and Sheep Mountain visitor reception centres, roadside exhibits or on one of several short self-guided trails along the highway.
French: Les automobilistes peuvent se renseigner davantage sur Kluane et la région avoisinante en visitant le Centre d'accueil de Haines Junction et le Centre d'accueil Tachal Dhal (Mont-Sheep), en lisant les panneaux d'exposition aménagés au bord de la route ou en parcourant l'un des courts sentiers d'interprétation autoguidés qui bordent la route.
English: 6-1999, point 1.3.51 Commission proposal for a decision on the signing and notification of the provisional application of the Convention:
French: 6-1999, point 1.3.51 Proposition de la Commission relative à la signature et à la déclaration d'application à titre provisoire de la convention:
English: Rural (or background) and source specific sites will not be included for CWS achievement determination.
French: Furthermore the CWS specifically identifies the monitoring of PM/O3 to be achieved by community oriented monitoring sites ie: sites located where people live, work and play rather than at the expected maximum impact point for specific emission sources.
English: Defence, for example, has introduced an internal national newspaper – The Maple Leaf – which is produced and distributed weekly to Defence employees and Canadian Forces members across Canada and worldwide.
French: Par exemple, la Défense a créé un journal national interne – La Feuille d’érable – qui est produit et diffusé chaque semaine aux employés de la Défense et aux membres des Forces canadiennes partout au Canada et à l’échelle mondiale.
English: NLRC will also ensure that laden tankers arriving at the terminal have tug escort to assist with berthing.
French: La NLRC s’est engagée à mettre en place un programme d’examen détaillé de tous les navires qui utiliseront le terminal.
English: Under this agreement, Alternative Relationship Plans (ARPs) are being established to enhance physician recruitment and retention, team-based approaches to service delivery, access to services, patient satisfaction and value for money.
French: En vertu de cet accord, on institue d'autres modes de rémunération afin de favoriser le recrutement et le maintien en poste des médecins, des équipes de prestation de services, l'accès aux services, la satisfaction des patients et l'optimisation des ressources.
English: I replied that it was not necessary to give me this warning, since my intention had always been to support the clear and precise policies of my superiors, and my loyalty had never been called in question.
French: J’ai répliqué qu’il n’était pas nécessaire de me servir cet avertissement car mon intention avait toujours été d’appuyer les politiques claires et précises de mes chefs et n’avait jamais mis en doute ma loyauté.
English: Liver retinol concentrations were lower in males (p < 0.001) and females (p < 0.05) exposed to the toxicant than in controls; liver retinyl palmitate was unchanged.
French: La concentration de rétinol hépatique était plus faible chez les mâles (p < 0,001) et les femelles (p < 0,05) traités que chez les témoins, tandis que la concentration hépatique de palmitate de rétinol est demeurée la même.
English: Having listened to him, it is a new report that he is proposing to us, and I invite my fellow Members to reject this oral amendment, which is not an oral amendment, but a novel.
French: Quand on l’écoute, c’est un nouveau rapport qu’il nous propose, et j’invite les collègues à refuser un tel amendement oral. Ce n’est pas un amendement oral, c’est un roman.
English: IF-MC-CA-DI is currently focused on Spanish speaking communities in, South, Central, North America and the Caribbean.
French: L'IF-MC-CA-DI se concentre actuellement sur les collectivités hispanophones en Amérique du Sud, centrale et du Nord et dans les Caraïbes.
English: In effect, our laws are lagging far behind current educational needs and practices regarding Internet use.
French: De fait, nos lois ont beaucoup de retard sur les besoins et pratiques éducationnels en ce qui concerne l'utilisation d'Internet.
English: 8740-C1-0034/01 2002/01/11 Concert Global (Canada) - Registration International - Class A Licence. 8190-C105-01/02 2002/01/11 Aliant Telecom - TN 4 - Multi-Line Access Service.
French: 8740-C1-0034/01 2002/01/11 Concert Global (Canada) - Demande de licence pour la fourniture de services de télécommunication internationale de base - Classe A. 8190-C105-01/02 2002/01/11 Aliant Telecom - AMT 4 - Service d'accès multi-ligne.
English: The starting point is that the grounds for refusal should be very limited (if any): The consequence of a refusal will in many situations be that the trial-State keeps the suspect in detention.
French: Pour commencer, les motifs de refus (le cas échéant) doivent être très limités: souvent en effet, la conséquence d'un refus sera que l'État où a lieu le procès maintiendra le suspect ou la personne mise en cause en détention.
English: Artist responsible for bringing the entire production to completion.
French: Créateur responsable de la conception des costumes .
English: (b) To adopt legislation or other measures, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, to safeguard access to such preventive, curative or palliative pharmaceuticals or medical technologies from any limitations by third parties;
French: b) À adopter des lois ou autres mesures, conformément au droit international applicable, y compris les accords internationaux auxquels ils ont adhéré, pour protéger l'accès à ces produits pharmaceutiques ou techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif contre toute restriction imposée par des tiers;
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international de coordination se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour permettre aux institutions nationales pour la protection des droits de l'homme de participer aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme ;
English: In a world dominated by the capitalist system, it is easy to conclude that real competitive advantage can only come from economic, political or military strength.
French: Dans un monde dominé par le système capitaliste, il est facile de conclure qu’un véritable avantage concurrentiel ne tient qu’à la puissance économique, politique ou militaire.
English: And they seem to evolve continually, which creates revenue-diverting burdens on developing countries forced to adjust.
French: Et ces normes qui semblent en constante mutation représentent un fardeau financier pour les pays en développement forcés de s’y adapter.
English: Nice Notification No. 44 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Spanish State The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Spanish State, on February 2, 1979, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 44 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par l'État espagnol Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l'État espagnol, le 2 février 1979, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: • A majority of First Nations people (87 per cent) say their strongest sense of belonging is to their family.
French: • La majorité des personnes des Premières nations (87 %) affirment que leur sentiment d'appartenance le plus profond est dédié à leur famille.
English: If so, what would the United States envision argue such consideration must entail? 10.
French: WT/DS277/R Page A-28 de production d'une manière telle qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection.
English: • Savings in outsourcing media events, automatic ownership of all audio-visual outputs
French: • Economies sur l'externalisation des évènements médiatiques, droit de propriété automatique sur tous les produits audiovisuels
English: From 2004 to 2005, the number of properties in which they held interests grew by over 70.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 84 M$ en exploration dans cette région, soit une augmentation par rapport à 2004 (62 M$).
English: In the course of the conflict, the Government of Burundi had established what are known as gardiens de la paix, that is, community-based militia, as well as other militia groups which operate in Bujumbura and other cities.
French: Pendant le conflit, le Gouvernement burundais avait formé des milices locales dont les membres portent le nom de « gardiens de la paix » ainsi que diverses autres milices actives à Bujumbura et dans d'autres villes.