ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 1475/95/EC and Regulation 1400/2002/EC specify the rights of dealers in a selective distribution system to sell new vehicles to end-users (which also includes leasing and truck rental companies), but also that sales to independent resellers can be prohibited. 102
French: Le règlement (CE) n° 1475/95 et le règlement (CE) n° 1400/2002 précisent les droits des concessionnaires, dans un système de distribution sélectif, de vendre de nouveaux véhicules aux utilisateurs finaux (ce qui comprend les sociétés de leasing et de location de camions), mais aussi la possibilité d’interdire les ventes aux revendeurs indépendants.
English: The second area of activity that this new agency must take on is the capacity for research which is going to be very important if we are going to remain competitive in these sectors and resources must be made available for areas with a declining coal industry, for training and rehabilitation.
French: Le deuxième domaine d'activité de cette nouvelle agence doit être la recherche à un niveau intensif si nous voulons rester compétitifs dans ces secteurs. Aussi faut-il accorder des ressources à la formation et à la reconversion pour les régions dépendant d'une industrie charbonnière en déclin.
English: The proposal for a directive is one of the most important components in the climate change package, which sets a mandatory target of 20% for the share of energy from renewable resources as part of the EU's total energy consumption by 2020.
French: Cette proposition de directive est l'un des éléments les plus importants du paquet sur le changement climatique, qui fixe un objectif obligatoire de 20 % d'énergie issue de sources renouvelables sur la consommation d'énergie totale de l'UE d'ici 2020.
English: I wish further to welcome the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Ms. Coomaraswamy, and to thank her for her constructive efforts to fulfil her mandate in following the situation of children and armed conflict.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, et la remercier des efforts constructifs qu'elle déploie pour s'acquitter de son mandat consistant à suivre la situation des enfants dans les conflits armés.
English: The programme rationalised and extended Community action in vocational training, which was previously divided among the programmes Comett, Petra, Force, Lingua and Eurotecnet.
French: Le programme a rationalisé et élargi l'action communautaire en matière de formation professionnelle auparavant répartie entre les programmes Comett, Petra, Force, Lingua et Eurotecnet.
English: ◦ Performing Arts & Sound Recording ▪ Performing Arts Grant Guidelines
French: ◦ Arts de la scène et enregistrement sonore ▪ Programmes de subvention des arts de la scène
English: Lump sum death benefits were to be held at the reduced figure of $2,500 indefinitely, and eligibility for disability benefits became more stringent, while combined benefits recipients such as those who were receiving a retirement and a survivor pension simultaneously, were subject to new rules that could lead to lower overall benefits.
French: La prestation forfaitaire de décès sera maintenue indéfiniment au montant réduit de 2 500 $, et les conditions d'admissibilité aux prestations d'invalidité sont devenues plus strictes, alors que les bénéficiaires de prestations combinées, comme ceux qui recevaient simultanément une prestation de retraite et une prestation de survivant, ont été assujettis à de nouvelles règles qui pouvaient réduire le montant global des prestations.
English: ØKOKRIM’s anti -corruption team 46.
French: SEFO (Commission des enquêtes spéciales) 49.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.57*-A/C.3/63/L.57/Rev.1 (programme budget implications: A/C.3/63/L.77)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.57* - A/C.3/63/L.57/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/63/L.77)
English: Approval of minutes of the meeting of: 30 August - 1 September 2004 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux de la réunion des 31 août et 1er septembre Les procès-verbaux sont adoptés.
English: This may be even more pronounced when ICTs are the primary learning tools and environments.
French: Ce manque est peut-être plus net encore lorsque les TIC sont les principaux outils et environnements d'apprentissage.
English: The State party should have no tolerance for acts of ill-treatment perpetrated by law enforcement officials against foreign nationals, including asylum-seekers, who are detained in prisons and administrative detention centres.
French: L'État partie ne devrait accepter aucune tolérance pour les actes de mauvais traitements commis par les agents des forces de l'ordre sur la personne de ressortissants étrangers, y compris de demandeurs d'asile, qui sont placés dans des prisons et des centres de rétention administrative.
English: Youth in Quebec (21%) are least likely to report a ban on smoking at work. New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Saskatchewan, and Manitoba are all below the national average for reported total workplace bans.
French: Toujours dans ce groupe, ceux qui déclaraient que leur école n’avait pas de règlement antitabac (5 % de l’échantillon total) devaient préciser comment une interdiction de fumer imposée par l’école influerait sur leur consommation, le cas échéant (CE56b et CM69).
English: (b) Assisting relevant initiatives and contacts between organizations and groups, including those of the civil society, in the two countries;
French: b) Soutenir les initiatives et contacts pertinents entre organisations et groupes, y compris ceux de la société civile, dans les deux pays;
English: Pursuant to the General Assembly's recommendations, in November 2006 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organized, together with the Government of Bolivia, the Confederation of Indigenous Peoples of Bolivia (CIDOB) and the International Work Group for Indigenous Affairs, a regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazon Basin and El Chaco, held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia.
French: En novembre 2006, pour donner suite aux recommandations de l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé, avec le concours du Gouvernement bolivien, de la Confederación de Pueblos indígenas de Bolivia (CIDOB) et le Groupe de travail international des affaires autochtones, un séminaire régional sur les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact de l'Amazonie et du Gran Chaco, qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra, en Bolivie.
English: In 2004, Spain imported 140,095 metric tons, a 52% growth from 1999.
French: En 2004, l'Espagne en a importé 140 095 tonnes métriques, soit une augmentation de 52 % par rapport à 1999.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Morck and Yeung (2001) further emphasise that in a knowledge-based economy, the primary competition is competition to innovate first, not competition to cut prices as standard economics posits.
French: Morck et Yeung (2001) font ressortir le fait que dans une économie axée sur le savoir, la concurrence principale consiste à innover en premier et non à réduire les prix, suivant le postulat économique traditionnel.
English: It is noteworthy that Japan's aid as a share of GNI has remained relatively stable, despite the country's prolonged recession.
French: Il convient de souligner que le niveau de l'aide apportée par le Japon en terme de pourcentage de son revenu national brut est resté relativement stable bien que le pays traverse une période de récession prolongée.
English: ADGA Group Consultants Incorporated objected to PWGSC's decision to disclose information related to their Standing Offer for the provision of temporary help services.
French: ADGA Group Consultants Incorporated s'est opposé à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements relatifs à son offre à commandes pour la prestation de services d'aide temporaire.
English: The GET also noted that Slovenian law allows courts, under certain conditions, to remit the punishment of perpetrators of an active bribery offence who co-operate afterwards with the police.
French: L’ équipe d’ évaluation a également observé que selon la loi slovène le juge est autorisé, sous certaines conditions, à réduire la peine des auteurs d’ infractions de corruption active qui coopèrent ensuite avec la police.
English: Chronic toxicity - Adverse effects that are observed over a prolonged period of time resulting from continuous exposure to the test substance, generally by an oral route, e.g., tumorgenesis, reproductive effects.
French: DAO - «Document sur l’analyse des options - Régime d’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues».
English: • Due to the 1998 budget, 400,000 lower-income Canadians no longer pay any federal income tax.
French: Grâce au budget de 1998, 400 000 Canadiens à faible revenu ne paient plus d'impôt fédéral net.
English: The liability for accrued severance benefits is largely long term.
French: Cette hausse s’explique pour environ 6 % par les augmentations de traitement et pour environ 15 % par les augmentations d’effectif liées aux niveaux d’activité plus élevés.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways and means in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'étudier les moyens de mettre les compétences des populations autochtones au service de ses travaux, et encourage les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à prendre des initiatives pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités en rapport avec les tâches du Groupe de travail;
English: • at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or
French: • était, lors de son entrée, en possession d'un visa ou d'un permis de séjour en cours de validité délivré par l'État membre requis ;
English: Urges the widespread use of consultation, small-scale and with a local focus, within the funding programmes and emphasises the importance of securing schemes that allow for the approval of small grants to fund immediately necessary work and work where its results cannot be easily quantified; Amendment 8. Urges the widespread use of consultation, both large and small-scale and with a local focus, within the funding programmes and emphasises the importance of securing schemes that allow for long-term sustainability and can make a contribution to local communities;
French: Amendement 26 James Nicholson Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande instamment que se généralise le recours à la consultation, à petite échelle et en mettant l'accent sur le niveau local, au sein des programmes de financement, et met en relief l'importance de garantir des projets qui permettent l'approbation de petites aides pour financer les travaux immédiatement nécessaires et les travaux dont les résultats ne sont pas facilement quantifiables; Amendement 8. demande instamment que se généralise le recours à la consultation, à grande et à petite échelle et en mettant l'accent sur le niveau local, au sein des programmes de financement, et met en relief l'importance de garantir des projets qui permettent une durabilité à long terme et peuvent apporter une contribution aux communautés locales;
English: • aid for investment in infrastructures of Community interest which, as a result of their scope or nature, cannot be funded by one Member State alone.
French: • l'aide à des investissements en infrastructures d'intérêt communautaire qui, par leur ampleur ou leur nature, ne peuvent être uniquement financés par un État membre.
English: Even if you test just one bottle in a batch, there is no guarantee that the rest of the bottles are authentic.
French: « Fraud Investigations: A Case Study in Economic Evaluation », Policing:
English: It is important, however, to recall the Cold War origins of the GATT. As U.S. Trade Representative Robert Zoellick reminds in a recent speech:
French: Toutefois, avec le temps, on a pris l’habitude de leur donner le nom de la ville dans laquelle elles se sont déroulées soit Genève, en Suisse, Annecy, dans les Alpes françaises, et Torquay, au Royaume-Uni.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Principles 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Principes 1.
English: • It is important that as much energy be expended for the care of victims as for the care of offenders, and to ensure that continuous care is provided, particularly in cases of rape and incest.
French: • Il est important de consacrer autant d’énergie au soin des victimes qu’au soin des délinquants, et que des soins constants soient assurés, surtout dans les cas de viol et d’inceste.
English: Ottawa) - Responsible for permafrost geomorphology and hydrology; effect of global change on Arctic regions.
French: • R. de Abreu, UniversitÃ© de Waterloo, Ph.D. (1996-).
English: The first offers the market as a system for identifying and allocating public preferences in matters of culture, denying the state a role other than that of a police officer patrolling the precincts of property [...].
French: La première propose le marché comme système permettant de définir et de répartir les préférences du public en matière de culture, et dénie à l’Etat tout rôle autre que celui d’un officier de police patrouillant dans l’enceinte de la propriété [...]
English: At one time or another in pre-adult life, individuals must decide on a career and determine whether to obtain a post-secondary education or to enter the labour force.
French: À un moment ou à un autre de la période préadulte, l’individu doit prendre une décision concernant son choix de carrière et décider de poursuivre des études postsecondaires ou d’entrer sur le marché du travail.
English: The General Assembly was further informed that the reports of the First Committee would be considered on Wednesday, 5 December 2007, in the afternoon.
French: L'Assemblée générale est également informée que les rapports de la Première Commission seront examinés le mercredi 5 décembre 2007, dans l'après-midi.
English: 7.11.5.2.1. for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: 7.11.5.2.1 dans le cas de la position correspondant à celle d'une personne debout à l'étage inférieur, ne pas être en retrait de plus de 400 mm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche;
English: We are not just opposed to the quantity of these products. Our opposition is chiefly aimed at labelling, which sparked off this dispute.
French: Nous ne nous insurgeons pas seulement contre la quantité, mais surtout contre la question de la marque (origine du litige), qui doit être toujours plus claire et porteuse d'information pour le consommateur, surtout en ce qui concerne son origine.
English: Challenge 1 – Strengthening content Long-term outcome: Canada’s information assets and accumulated knowledge are in digital form.
French: Premier défi : renforcer la production de l’information numérique Résultat à long terme : l’ensemble du patrimoine documentaire canadien sera entièrement sous forme numérique.
English: These neutral words were essentially saying that we don’t know what the outcome is, but as delegations had already raised it, they could raise it more formally for discussion at the next session.
French: Quant à leur portée, la délégation a fait remarquer que ces travaux devaient traiter de manière globale le contenu des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The information is collected on a voluntary basis, and respondents are asked to identify whether they are a person with a disability, an Aboriginal person, a member of a visible minority group, and whether they are male or female.
French: Ces renseignements sont fournis sur une base volontaire : les répondants sont invités à indiquer à quel sexe ils appartiennent, s’ils sont membres d’un groupe autochtone, s’ils sont handicapés ou s’ils sont membres d’une minorité visible. Catégorie de personnes :
English: The latter targets were defined as export goals of 4 per cent of world agriculture and agri-food trade and an increase in the contribution of value added exports from 40 per cent in 1995 to 60 per cent in 2005.
French: Ces dernières cibles ont été définies comme un objectif d=exportation de 4 % du commerce mondial de l=agriculture et de l=agroalimentaire et une augmentation de la contribution des exportations à valeur ajoutée, qui passerait de 40 % en 1995 à 60 % en 2005.
English: They are the best representatives of the Canadian Air Force and of the Long Range Patrol Force.
French: Notre équipe est composée de la crème des membres de la Force aérienne et de la Force de patrouille à long rayon d'action canadiennes.
English: Additionally, they are often victims of violent crimes that occur in their communities.
French: Ils sont souvent victimes de crimes violents perpétrés dans leur collectivité.
English: A total amount of $58,200 per year or $116,400 per biennium will be required to implement the activities called for in paragraph 11 as follows:
French: Un montant de 58 200 dollars par an, ou 116 400 dollars par exercice biennal, sera nécessaire pour mener à bien les activités prévues au paragraphe 11, entraînant les frais suivants :
English: Requests the administering Power to assist the Territory in its current efforts with regard to advancing the internal constitutional review exercise, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à mener à bien ses activités visant à poursuivre le processus interne de révision de la Constitution;
English: As a result of the United Nations weak reaction, we were witnesses to the fact that 10 000 people died during a very short period and that organisation was unable to react adequately.
French: L’Allemagne, le Japon sont en marge du processus décisionnel; il faut trouver une solution à ce problème, mais ce n’est pas le seul… Ainsi, des centaines de résolutions sont adoptées sans être jamais suivies d’effet: ce fut le cas notamment en 1993, puisque cinq résolutions ont demandé le retrait inconditionnel des forces d’occupation arméniennes du Haut‑Karabakh.
English: The amended Act also applies the reversed burden of proof (Section 24) as is the case under the Equal Opportunities Act.
French: La conférence avait pour fil conducteur l’idée que seules l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes et l’indépendance économique permettront un développement économique et social viable à long terme.
English: Since 1979 VIGNETINOX has been producing systems for vineyards, orchards and kiwi fruit trellis systems. VIGNETINOX was the first company in Italy to introduce patented high quality stainless steel wire and accessories in this sector.These accessories are designed to fit any kind of post, whether prestressed concrete or wood and they are also suitable for mechanised harvesting, making the installation of the wire, tensioning the same and tying the shoots, fast and easy.
French: VIGNETINOX opère depuis 1979 dans le secteur du matériel pour vignes et vergers (kiwi en particulier) et est la première marque italienne à avoir introduit dans ce secteur l'utilisation de fils et d'accessoires brevetés en acier inoxydable à hautes performances mécaniques.Ces accessoires étudiés pour chaque type de pieux, qu'ils soient en ciment prcontraint ou en bois, et adaptès à chaque type de vendange mcanise, facilitent l'installation du fil, sa mise en tension et la fixation des sarments.
English: Two issues played an important part in its transformation experience: its original vision and the profile of the board.
French: Deux éléments ont joué un rôle important dans sa transformation : l'originalité de son projet et la composition de son conseil d'administration.
English: Marine Transportation Coasting Trade Act
French: Transport maritime Loi sur le cabotage
English: (See the Appendix for more details on the SFS.)
French: (Voir l'annexe pour plus de détails sur l'ESF.)
English: The federal debt now stands at 44.2 per cent of gross domestic product, compared to 68.4 per cent in 1995–96.
French: La dette fédérale s’établit maintenant à 44,2 % du produit intérieur brut, comparativement à 68,4 % en 1995-1996.
English: Other insurance companies in the United States that provide legal insurance and/or prepaid legal plans were also consulted: every one of those companies excludes coverage for employer-employee disputes as a matter of policy.
French: D'autres compagnies d'assurance des États-Unis qui offrent une assurance juridique ou des services juridiques prépayés ont également été consultés : toutes ces compagnies excluent systématiquement de leur couverture les litiges entre employeurs et employés.
English: Once the statutes are approved by the competent board, it issues a certified copy for registration with a notary public and entry of the relevant documents in the Public Property Register.  The statutes of the private associations or charitable groups take effect only if they are entered in the Public Property Register.
French: Une fois les statuts approuvés par le comité compétent, celui-ci en expédie une ampliation pour enregistrement devant notaire et pour inscription dans le registre public de la propriété sans laquelle ils seraient sans effet.
English: The committee, however, faced overwhelming challenges and despite best efforts by a number of dedicated people, the process appears to be irretrievably broken.
French: Le comité, cependant, a dû faire face à des difficultés énormes et malgré tous les efforts d'un groupe de personnes déterminées, le processus semble s'être irrémédiablement enlisé.
English: Gina Arezza joined HCP Canada in June, 2008 working as the Finance Manager for various infrastructure projects across Canada.
French: Nathalie Beaulieu a acquis une grande gamme d’expériences en gestion de services de santé dans les hôpitaux publics communautaires et académiques spécialisés en soins aigus et en réadaptation au Canada.
English: The April 2002 Report of the Auditor General examined the 13 foundations existing at that time.
French: Dans son rapport paru en avril 2002, la vérificatrice générale s’est penchée sur 13 fondations existantes.
English: These functions, many of which were of a temporary nature, included special adviser positions on various strategic matters and the production of UNIDO flagship publications, which was budgeted under Major Programme C. For the same reason, consultancy funds had to be used above the originally estimated level (€0.5 million additional expenditure).
French: Parmi ces postes et activités, dont bon nombre sont de nature temporaire, on citera des postes de conseiller spécial pour diverses questions stratégiques et la production de publications vedettes de l'ONUDI, inscrites au budget du grand programme C.  Pour la même raison, les dépenses engagées au titre des services de consultants ont dépassé le montant initialement prévu (0,5 million de dépenses supplémentaires).
English: Work is continuing to identify biodiversity science priorities for Canada as well as to improve the quality of and access to biological information.
French: Le travail est toujours en cours pour établir les priorités scientifiques en matière de biodiversité pour le Canada et améliorer la qualité des renseignements biologiques, tout comme l'accès à ces derniers.