ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that reparation is the last step in the achievement of full human rights protection might be one reason why so little focus has been put on this issue so far.
French: C’est peut-être aussi parce que la réparation est la dernière étape qu’elle est souvent négligée.
English: Eighteenth instalment category “E4” claims revisions
French: Révisions apportées à des réclamations «E4» de la dix-huitième tranche
English: On March 2, 2006, JISC announced the development of a new access management system for connecting students and staff of UK educational institutions to the on-line resources subscribed to by UK educational institutions.
French: pour « déterminer les besoins en matière de préservation de leurs biens numériques ». http://ahds.ac.uk/about/projects/daat/ • Le projet PRESERV (PReservation Eprint SERVices) (services de préservation des documents numériques) pour l’élaboration d’un système de saisie des publications numériques grâce à l’adaptation du logiciel Eprints.
English: In the Niagara pilot (April through December), all of the work was done outside.
French: Dans le cadre du projet pilote mené dans la Région de Niagara (d'avril à décembre), tout le travail a été fait à l'extérieur.
English: Sarg.) and mature hemlock–amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) et d'une forêt mature de pruche–sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: I also had the opportunity to meet the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Ordzhonikidze; the Deputy Secretary-General, Mr. Román-Morey, and his staff.
French: J'ai aussi eu l'occasion de m'entretenir avec le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Ordzhonikidze, son adjoint, M. Román-Morey, et ses collaborateurs.
English: 2004 (February): Michael Hart's presentation at UNESCO headquarters, in Paris.
French: 2005 (janvier): Mise en ligne du 15.000e livre, The Life of Reason , par George Santayana.
English: Members of the Council have before them document S/2005/310, which contains the end of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/310, qui contient le rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire général.
English: THE ALEUTIAN ISLANDS, ALASKA AND AMERICAN MILITARY STRATEGY, 1867-1945 Book review author:
French: THE ALEUTIAN ISLANDS, ALASKA AND AMERICAN MILITARY STRATEGY, 1867-1945 Auteur de la critique:
English: In the case of the competition in which the successful candidate who was acting had left the position, the Appeal Board will wait until the list expires to confirm that no other appointments had been made.
French: Le Comité d’appel a compétence pour entendre les appels à l’encontre des résultats du concours  05-NHW-ON-CCID-015. Le Comité d’appel demeurera saisi des appels à l’encontre des résultats du concours 05-NHW-ON-CCID-015. Jurisprudence citée :
English: Please add any other comments or concerns (include additional sheets, if necessary)
French: Veuillez fournir d'autres commentaires ou mentionner d'autres préoccupations (au besoin, en ajoutant des feuillets supplémentaires).
English: Article 12 of Ordinance No. 84-06 of 1 March 1984 governing associations authorizes the establishment of youth associations aimed at bringing members together for the purpose of education, development or social advancement.
French: L'ordonnance no 84-06 du 1er mars 1984, portant régime des associations, permet en son article 12 la création des associations de jeunesse ayant pour objectif de réunir leurs adhérents dans un but d'éducation, de développement ou de promotion sociale.
English: A Cross National Study, Research Policy, vol.
French: A Cross National Study », Research Policy, vol.
English: His Holy Spirit is present and active in the hearts of individuals, in society and history, peoples, cultures and religions.
French: Les hommes n'ont pas le plein contrôle de cette force, mais leurs bonnes ou leurs mauvaises actions peuvent accélérer ou retarder leur progression. La création tout entière, y compris l'humanité, est dite avancer inéluctablement vers la fusion avec le divin.
English: ARTICLE 11 VACATION LEAVE WITH PAY 11.01 Vacation Year
French: 19 ARTICLE 11 CONGÉS ANNUELS PAYÉS 11.01 Année de congé
English: UNIKOM was able to identify only one of the aircraft involved in the numerous air violations.
French: La MONUIK n'a pu identifier qu'un seul des aéronefs impliqués dans les nombreuses violations aériennes constatées.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response Response
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention Intervention
English: The APF realizes the need for a program of national scope.
French: Le CSA reconnaît le besoin d’instaurer un programme de portée nationale.
English: The estimation of the Canadian market for filter-tipped cigarette tubes would not have been possible without the information provided in these financial statements.
French: L'évaluation du marché canadien des tubes à cigarettes à bout filtre n'aurait pas été possible sans les renseignements fournis dans ces états financiers.
English: A number of different approaches are being taken to meet the target of comprehensive and convergent delivery of these services.
French: Diverses approches sont actuellement adoptées pour atteindre l'objectif consistant à assurer ces services de manière globale et convergente.
English: Skiing opportunities are to be found fairly close by.
French: Un domaine skiable avec pistes de ski de fond et remonte-pentes est à proximité.
English: Legislation and Regulations Citizenship Act and Regulations:
French: Une nouvelle loi sur la citoyenneté a été proposée.
English: Funding authority Full-time equiv-alent Oper-ating Capital Voted grants and contri-butions Subtotal:
French: Autorisation budgétaire Équi-valents temps plein Fonc-tionne-ment Immobi-lisations Subven-tions et contri-butions votées Sous-total :
English: 26 While previous U.S. law required that the below-cost sales be made "over" an extended period of time (interpreted by Commerce to mean a minimum of two months) in order to be excluded, the Uruguay Round Agreement stipulates that such sales must occur "within" a 12-month period.
French: 26 Alors que la lÃ©gislation amÃ©ricaine antÃ©rieure Ã l’Accord antidumping issu du Cycle d’Uruguay disposait que les ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production devaient avoir Ã©tÃ© effectuÃ©es « pendant » (« over ») une longue pÃ©riode (deux mois au minimum selon l’interprÃ©tation du DOC) pour Ãªtre Ã©cartÃ©es de la dÃ©termination, cet accord stipule que de telles ventes doivent avoir Ã©tÃ© effectuÃ©es « sur » (« within ») une pÃ©riode de 12 mois.
English: At the beginning of Austria’s Presidency Salzburg hosted a large discussion on Europe entitled ‘Sound of Europe’, also alluding to the 250th anniversary of the birth of Wolfgang Amadeus Mozart, with the stage occupied first by politicians, and then by the performers.
French: Au début de la présidence autrichienne, Salzbourg a accueilli une conférence sur l’Europe intitulée «The Sound of Europe», en référence également au 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, la scène ayant été occupée d’abord par les politiques, puis par les interprètes.
English: A workshop on uncertainty management would be held in Laxenburg (Austria) in January or February 2002.
French: Un atelier sur la gestion des incertitudes aurait lieu à Laxenburg (Autriche) en janvier ou février 2002.
English: Documents (available in English and French) included in this page are: 1.
French: Lire et imprimer les Lignes directrices des modules suivants :
English: Articulating the New Public Service Reality began in 1997 within the context of the G7 Government Online project as an initiative to describe the issues facing the Canadian federal government. Archetypes of the Network Age:
French: Les recherches entreprises en vue de la réalisation du rapport Les archétypes de l'ère des réseaux : articuler la réalité nouvelle de la fonction publique ont débuté en 1997, dans le contexte du projet de gouvernement en direct du G7, dans le but de décrire les problèmes auxquels est confronté le gouvernement fédéral canadien.
English: ( 86 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Relatio ante disceptationem, III,1: L'Osservatore Romano, 3 October 1999, 9.
French: Evangelii nuntiandi (8 décembre 1975), n. 41: AAS 68 (1976), p. 31; La Documentation catholique 73 (1976), p. 8.
English: Second, immediately following a disaster, the political climate may be conducive to much needed legal, economic and social change, which can begin to reduce structural vulnerabilities in areas such as human rights, governance, land reform, skills development, employment, housing and social solidarity.
French: Deuxièmement, au lendemain d'une catastrophe, le climat politique peut se révéler propice à un changement juridique, économique et social indispensable susceptible d'atténuer les faiblesses structurelles, par exemple dans des domaines tels que les droits de l'homme, la gouvernance, la réforme foncière, le renforcement des compétences, l'emploi, le logement et la solidarité sociale.
English: The SSTI website covers most resources listed below, see: http://www.ssti.org.resources/htm. The "Think Tanks" listed below are available in the following website: http://usinfo.state.gov/usa/infousa/politics/thnktank.htm. . Selected S&T and Tech-based Economic Development related Associations Key Organisations:
French: Les groupes de réflexion nationaux ci-dessous sont mentionnés dans le site Web suivant : http://usinfo.state.gov/usa/infousa/politics/thnktank.htm . Associations du domaine de la S-T et du développement économique axé sur la technologie Principales organisations American Association for the Advancement of Science (AAAS)
English: If you like you can make your booking at our restaurant by filling out the following form.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez effectuer votre réservation pour notre restaurant en remplissant le formulaire suivant.
English: 'On a proper construction of Article 1(t) and Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, a sickness insurance contribution subsidy provided for in the legislation of a Member State, such as the subsidy at issue in the main proceedings, constitutes an old-age cash benefit for the purposes of those provisions. The recipient of an old-age pension payable under that legislation may claim such a subsidy even if he is resident in another Member State where he is compulsorily affiliated to the sickness insurance scheme.
French: «Les articles 1er, sous t), et 10, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, doivent être interprétés en ce sens qu'une allocation prévue par la réglementation d'un État membre et destinée à concourir au règlement des cotisations d'assurance maladie, telle que celle en cause au principal, constitue une prestation en espèces de vieillesse, au sens de ces dispositions, à laquelle le bénéficiaire d'une pension de vieillesse due au titre de ladite réglementation peut prétendre, même s'il réside dans un autre État membre dans lequel il est soumis à l'assurance maladie obligatoire.»
English: Terms of Reference Proceedings 2005/006 (PDF) Science Advisory Report 2005/034 (PDF)  ▪ Research Documents:
French: Cadre de référence Compte rendu 2005/006 (PDF) Science Advisory Report 2005/034 (PDF) (en anglais seulement) ▪ Documents de recherche :
English: The President: The Economic Community of West African States (ECOWAS) has indeed been actively involved for several years in addressing many conflicts in West Africa, both internal and regional.
French: Le Président (parle en anglais) : La Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) participe en effet activement depuis plusieurs années à la gestion de nombreux conflits, internes ou régionaux, en Afrique occidentale.
English: Front Line indicated that a National Programme for the Protection of Human Rights Defenders was launched in 2004, as a result of a working group established by the Special Secretary for Human Rights.
French: Front Line relève qu'un programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme a été lancé en 2004 à la suite de la création d'un groupe de travail par le Secrétaire spécial aux droits de l'homme.
English: The decrease in this amount from 1995 to 1996 results from a decrease in the amount of losses of prior years being applied.
French: La baisse de ce montant entre 1995 et 1996 résulte de la diminution du montant des pertes d’années antérieures ayant été utilisées ou appliquées.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5560th meeting, held on 31 October 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/817).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5560e séance, le 31 octobre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/817).
English: However, this is a very interesting and potentially powerful area that bears watching.
French: Toutefois, cela demeure un domaine très intéressant et potentiellement important qui mérite d'être surveillé.
English: Ms. Martel suggests that, with aménagement linguistique measures, Ontario’s French-language schools could increase their share of the target base to 75% by 2010.
French: Or, Angéline Martel propose qu’avec des mesures d’aménagement linguistique, les écoles de langue française de l’Ontario augmentent leur part de l’ESC à 75 % en 2010.
English: In its resolution 55/181 of 20 December 2000, the General Assembly invited the Secretary-General of UNCTAD and the Governments concerned, in cooperation with the United Nations Development Programme, relevant regional commissions and regional and international organizations and in accordance with approved programme priorities and within existing financial resources, to continue to elaborate a programme for improving the efficiency of the current transit environment in the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit neighbours; and invited UNCTAD, in close cooperation with the regional commissions within their respective mandates and current resources, as well as with other relevant international organizations, to provide technical assistance and advisory services to the newly independent landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, taking into account the relevant transit transport agreements.
French: Dans sa résolution 55/181 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général de la CNUCED et les gouvernements intéressés, agissant en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions économiques régionales et les organisations régionales et internationales compétentes, conformément aux priorités approuvées en matière de programmes et dans la limite des ressources financières disponibles, à continuer d'élaborer un programme visant à améliorer, sur le plan de l'efficacité, la situation actuelle en matière de transit dans les États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins.  L'Assemblée a également invité la CNUCED à fournir, en étroite coopération avec les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites des ressources disponibles, et avec les autres organisations internationales compétentes, une assistance technique et des services consultatifs aux États en question, en tenant compte des accords de transit existants.
English: Concentration curves of ethanol and acetaldehyde in the blood after an oral dose of ethanol were not altered by pretreatment with metronidazole; in contrast, disulfiram caused marked elevation of acetaldehyde levels.
French: Les courbes de concentration sanguines d'alcool et d'acétaldéhyde chez le rat ayant reçu une dose orale d'éthanol ne sont pas modifiées par l'administration préalable de métronidazole.
English: About the CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR's Institute of Infection and Immunity seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: À propos de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 Mr 7 Location of negative microfilm masters:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1884 Mr 7 microfilm nÃ©gatif :
English: Burkina Faso needs increased technical assistance in general in order to strengthen its competition law and policy.
French: D'une manière générale, le Burkina Faso a besoin d'une assistance technique accrue pour renforcer son droit et sa politique de la concurrence.
English: The Commission might also wish to consider including in the draft articles the principle of sovereignty of States over their natural resources.
French: La CDI voudra peut-être aussi envisager d'énoncer dans le projet d'articles les principes de la souveraineté des États sur leurs ressources naturelles.
English: • Concern about health and diet, particularly with children, is increasing and is impacting fresh and organic food sales.
French: La Consommation des aliments biologiques, au Danemark, est relativement élevée.
English: Adult sites pay "child Club ripe" for more information and reviews.
French: Payé les sites pour adultes "mûrs âme Club" Plus d'informations et commentaires.
English: We appreciate the efforts of the Government of Monaco that led to the IHO being granted observer status last year and the long history of their support since the establishment of the IHB in 1921, at the encouragement of Prince Albert I, as an inter-governmental, consultative and technical organization and — in the vernacular of the Convention — a competent international organization.
French: Nous apprécions les efforts du Gouvernement de Monaco, grâce auxquels l'OHI s'est vu accorder l'année dernière le statut d'observateur, et nous apprécions l'appui historique accordé par Monaco au BHI depuis sa création en 1921, sur les encouragements du Prince Albert Ier, en tant qu'organisation intergouvernementale, consultative et technique et, pour employer le langage courant de la Convention, en tant qu'organisation internationale compétente.
English: While the FNG Initiative includes within its mandate examining the political participation rights of off-reserve band members, it excludes program and service issues.
French: Bien que le mandat lié à la gouvernance des Premières nations comprenne l'étude des droits relatifs à la participation politique des membres des bandes qui vivent hors réserve, ce mandat exclut les questions relatives aux programmes et aux services.
English: On that basis, in order to have the registration of a trade mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the distinctive character acquired through the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the Community where it was devoid of any such character under Article 7(1)(b), (c) and (d) of that regulation.
French: Dans cette perspective, pour faire accepter l'enregistrement d'une marque en vertu de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le caractère distinctif acquis par l'usage de cette marque doit être démontré dans la partie substantielle de la Communauté où elle en était dépourvue au regard de l'article 7, paragraphe 1, sous b), c) et d), dudit règlement.
English: Successful economic diversification requires an integrated and consistent policy framework that relies on comprehensive reforms in many areas and calls for a lasting and dedicated policy effort.
French: Une diversification économique réussie passe par l'adoption d'une politique intégrée et cohérente, reposant sur des réformes approfondies dans de nombreux domaines et nécessitant un effort résolu et soutenu.
English: Accordingly, those names will not appear on the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms ne figureront pas sur le bulletin de vote.
English: The wide applicability of the model is likely due to the inclusion of the adjustable m, which accommodates all values of β and σ (ratio of roughness element basal area to frontal area).
French: Ce modèle peut être largement appliqué grâce à l'incorporation du paramètre m, et il peut accomoder toutes les valeurs de β et de σ (le rapport des degrés de rugosité de la surface basale et de la surface frontale).
English: Tuvalu expressed a deep appreciation to those having provided the much needed support from the preparation phase of its national report to the reporting session in December 2008, and also for facilitating the presence of Tuvalu to the consideration of the outcome.
French: Tuvalu a exprimé sa profonde reconnaissance pour l'appui très utile qui lui avait été fourni de la phase d'établissement de son rapport national à la session de décembre 2008 où il l'a présenté, et pour avoir facilité sa présence lors de l'examen du document final.
English: Non-profit institutions have exceptions for the use of copyright materials in certain specific situations.7 For example, not-for profit libraries, archives and museums can make copies of copyright material in their permanent collections to maintain or manage their collections.
French: Les établissements sans but lucratif jouissent d'exceptions à l'égard de l'utilisation d'œuvres protégées dans certaines situations.7 Par exemple, les bibliothèques, les services d'archives et les musées sans but lucratif peuvent copier les œuvres protégées faisant partie de leur collection permanente pour les besoins de maintien et de gestion de leur collection.
English: Although we accept Form NR6 throughout the year, the effective date for withholding on the net amount will be the first day of the month in which we receive the form.
French: Après avoir traité la demande, nous ferons parvenir au non-résident et à chaque payeur une lettre les avisant des paiements auxquels la réduction d’impôt s’applique.
English: Have you thought about nominating an outstanding physician for one of the annual awards of the Section of Researchers?
French: Avez-vous songé à poser la candidature d’un médecin exceptionnel pour l’un des prix annuels de la Section des chercheurs?
English: Observations and Recommendations Program governance The Department needs to set clear objectives and directions for the program The program lacks policies and guidelines to help employees make correct decisions
French: Observations et recommandations Gouvernance du Programme Le Ministère doit assortir le Programme d’une orientation et d’objectifs clairs Le Programme ne comporte pas de politiques ni de lignes directrices pour éclairer les décisions des employés