ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur deserved the support of the Third Committee and of all Governments in her difficult task of encouraging people to see beyond the differences of race and religion.
French: La Rapporteuse spéciale mérite que la troisième Commission et tous les gouvernements la soutiennent dans sa tâche difficile consistant à inciter les gens à voir au-delà des différences de race et de religion.
English: Thus, extrajudicial executions that took place in 2008 are likely to be reported in 2009.
French: C'est pour cette raison que des exécutions extrajudiciaires survenues en 2008 n'auraient été signalées qu'en 2009.
English: Canadian Collaborative Mental Health Initiative National Envelope Lead and Partner Organization(s) The College of Family Physicians of Canada; with Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health; Canadian Association of Occupational Therapists; Canadian Association of Social Workers; Canadian Federation of Mental Health Nurses; Canadian Mental Health Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canadian Psychiatric Association; Canadian Psychological Association; Dietitians of Canada; Registered Psychiatric Nurses of Canada Background and Goals Despite the prevalence of mental illness in Canada, most people with a treatable mental disorder are not getting the treatment that would benefit them. A consortium of 12 national organizations representing consumers, families and caregivers, community and health care providers worked together under the umbrella of the Canadian Collaborative Mental Health Initiative (CCMHI) to improve mental health care for Canadians.
French: Outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Association des pharmaciens du Canada; avec Alberta Health and Wellness; la Coalition pour les meilleurs médicaments; l'Inforoute Santé du Canada; l'Association canadienne des chaînes de pharmacies; l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé; l'Institut canadien d'information sur la santé; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; le Collège des médecins de famille du Canada; la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada; la Direction des produits de santé commercialisés de Santé Canada; IBM Ca nada; l'Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie; les sociétés nationales de spécialistes du Canada; le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse; l'Agence de santé publique du Canada; le projet MOXXI du Québec; le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Contexte et objectifs La pharmacothérapie constitue un aspect important des soins de santé primaires aux yeux de la population canadienne.
English: After the local government elections in 2001, women accounted for 9.2 per cent of the mayoral offices.
French: À l'issue des élections locales de 2001, les femmes représentaient 9,2 pour cent des maires.
English: We are happy to note the commencement of cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in their efforts to contain the spread of the HIV/AIDS pandemic among United Nations peacekeepers.
French: Nous nous réjouissons de noter voir le début d'une coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) afin d'endiguer la propagation de la pandémie VIH/sida parmi les soldats de la paix de l'ONU.
English: Membership and Support Privileges Companies can purchase membership status with online recruiting services.
French: Privilèges et soutien pour les membres Les entreprises peuvent devenir membres de services de recrutement sur Internet.
English: Appropriateness of the organizational and governance structures to support IM.
French: Pertinence des structures organisationnelles et de gouvernance qui appuient la GI.
English: The conduct of war is vested in the heads of the nation, and the vows of the nation are heeded and binding.
French: Ce chapitre traite du dénombrement d'Israël.
English: Canadian Non-Governmental Organizations
French: Organisations non-gouvernementales canadiennes
English: Some refinements of the asylum procedure were introduced on the basis of these conventions, but it was not basically changed.
French: Dans le cadre de ces conventions, quelques précisions ont été apportées à la procédure d'asile, sans pour autant la modifier fondamentalement.
English: It was further noted that it would require a major decline, of between 30 and 40 per cent, in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met.
French: En outre, si toutes les autres hypothèses actuarielles étaient vérifiées, il faudrait que la valeur en bourse des placements subisse une dépréciation majeure - de l'ordre de 30 à 40 % - pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse.
English: The only negative was the reception staff could have smiled a little more, they were polite but a smile goes a long way.
French: restaurant peu satisfaisant : cher, nourriture bonne mais il semble manquer beaucoup de choses et le choix se restreint ( 2 types de bières plus dispos, pour les desserts il en restait un d'un type pluis il fallait choisit autre chose ...), service pas tres aimable.
English: Mr Verheugen, I would urge you to take this to heart.
French: Je voudrais vous prier, Monsieur Verheugen, d'également l'admettre.
English: In Proceedings, Sudbury'99 Mining and the Environment II, Sudbury 13-17, 1999, eds.
French: Dans Proceedings, Sudbury'99 Mining and the Environment II, Sudbury (13 au 17 septembre 1999), (D.
English: It includes money so that we can support the efforts that are required (whether it is equipment or premises).
French: Il faut investir de l'argent pour soutenir les efforts qui s'imposent (en équipement ou en installations).
English: Action: The SBSTA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à en achever l'élaboration après la session, selon les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: Agents are compensated on a commission basis.
French: Les agents sont rémunérés à commission.
English: There are a few reasons why this is significant.
French: Ceci est important, pour les raisons suivantes.
English: Wednesday, 20 August 2003
French: Mercredi 20 août 2003
English: • Continuing other areas of work on air, acid rain, Hazardous Air Pollutants (HAPs) and stratospheric ozone. 
French: • Poursuivre les autres travaux en cours dans le domaine de l'air pur, des pluies acides, des PAD et de l'ozone stratosphérique.  Programme de l'air pur
English: The peace process is still fragile.
French: Le processus de paix est encore fragile.
English: Only two main new elements were introduced concerning respectively the adaptation of the employment rate targets to take account of the objectives set at the Stockholm European Council, and the introduction of a new, cross-cutting objective on job quality following the intense political debate at European level on the various dimensions of quality in work culminating in the adoption of a list of indicators at the Laeken European Council in December 2001.
French: ÉVALUATION DES PERFORMANCES ET STRATÉGIES DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: The new rules apply to all private and public sector employers.
French: Les nouvelles dispositions s’appliquent aux employeurs de tous les secteurs privés et publics.
English: That is why the legislation is there and is to be applied across the European Union.
French: C'est la raison pour laquelle cette législation est là et doit être appliquée partout dans l'Union européenne.
English: This working group has begun to examine criteria for the definition of best practice and the possibility of using benchmarking and similar techniques in defining best practice in particular types of support service.
French: Ce groupe de travail a commencé à examiner les critères de définition de la meilleure pratique et la possibilité d’utiliser l’étalonnage des performances (« benchmarking ») et des techniques similaires pour définir la meilleure pratique dans les différents types de services de soutien.
English: Pilgrimages to Normandy, Italy and the Netherlands, as well as commemorative events held in Canada, to mark the 60th anniversary of the end of the Second World War have shown us that our Canadian Forces have not been forgotten and will never fade from the memories of those whose lives they helped to liberate.
French: Les pèlerinages en Normandie, en Italie et aux Pays-Bas ainsi que les activités commémoratives qui ont eu lieu au Canada pour souligner le 60e anniversaire de la Seconde Guerre mondiale ont démontré que nous n’avons pas oublié nos forces canadiennes et qu’elles demeureront toujours dans la mémoire de celles et de ceux qui leur doivent d’avoir retrouvé la liberté.
English: Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo
French: Assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo
English: One of these stemmed from an encounter between a policeman and the author occurring in his home on May 6, 2004.
French: L'une de ces procédures faisait suite à une rencontre avec un fonctionnaire de police qui avait eu lieu à son domicile, le 6 mai 2004.
English: This event enabled the identification of obstacles faced by human rights defenders at national level and the definition of measures to be taken so as to encourage and promote their action and to ensure the existence of efficient protection mechanisms in urgent cases.
French: A cet égard, le CDDH estime que le Comité des Ministres devrait appeler les Etats membres à examiner l’opportunité de signer et ratifier la nouvelle Convention des Nations Unies pour la protection de toute personne contre les disparitions forcées.
English: The United Nations mission, in cooperation with the Human Rights Commission has looked into the circumstances of the police having fired upon the demonstrators and urged the authorities to launch an official investigation and take appropriate action against those responsible.
French: La mission des Nations Unies, en coopération avec la Commission des droits de l'homme, a examiné les circonstances dans lesquelles la police avait tiré sur les manifestants et a invité instamment les autorités à ouvrir une enquête officielle et à prendre des mesures appropriées contre les responsables.
English: As part of the measures necessary to revitalize and redefine the role of the University Centre:
French: Dans le cadre des mesures destinées à raffermir et à redéfinir le rôle du Centre de l'Université :
English: An evaluation of potential impacts of the project was carried out with consideration for several indicators of health and socio-economic conditions, including noise pollution, public safety, aesthetics, odour and dust levels, vehicular traffic volumes, water quality and land use compatibility.
French: Après sa construction et son aménagement en mai 2003, le puits TW2-03 a fait l’objet d’essais préliminaires comportant un essai de pompage à débit variable de 7,6 L/s, 11,4 L/s et 15,1 L/s, essai qui a été suivi d’un essai de nappe à un débit de 15,1 L/s du 26 au 28 mai (temps de pompage total : 49 heures).
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 > Identification of Escherichia Coli Verotoxins by the Meridian Premier EHEC Kit® Laboratory Procedure MFLP-93 November 2005 (PDF Version) Identification of Escherichia Coli Verotoxins by the Meridian Premier EHEC Kit® Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 > Identification de vérotoxines produites par escherichia coli au moyen de la trousse premier EHEC® de Meridian Procédure de laboratoire MFLP-93 novembre 2005 (PDF Version) Identification de vérotoxines produites par escherichia coli au moyen de la trousse premier EHEC® de Meridian Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments  Localisateur postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: As a consequence, the Navy found it necessary to procure these additional items at a cost of $23M, using its NP allocation (O&M funds).
French: La Marine a donc jugé nécessaire d’obtenir ces articles additionnels moyennant 23 M$ tirés de ses crédits d’AN (fonds de F & E).
English: Third Evaluation Round (launched on 1st January 2007) Questionnaire on the incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), its Additional Protocol (ETS 191) and Guiding Principle 2 (GPC 2) Greco Eval III (2006) 1E :
French: Troisième cycle d'évaluation (lancement le 1er janvier 2007) Questionnaire sur les incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption (ETS 173), son Protocole additionnel (STE 191) et le Principe Directeur 2 (PDC 2) Greco Eval III (2006) 1F :
English: The representative of the Ogiek Peoples Development Program (OPDP) supported the comments from the Delegations of India and Thailand.
French: Le représentant de l’Ogiek Peoples Development Program (OPDP) a fait siennes les observations des délégations de l’Inde et de la Thaïlande.
English: Such a treatment would also offer hope to those individuals who are at risk of developing familial or iatrogenic disease.
French: Imputation géographique des cas et réseau de centres collaborateurs OMS proposé Quand un diagnostic de MCJ est porté, on considérera que la localisation géographique initiale du cas est le pays de résidence où ont débuté les symptômes cliniques.
English: 5258 (12 September 2005); 5395 (24 March 2006)
French: 5258 (12 septembre 2005); 5395 (24 mars 2006)
English: In June 2006, the Human Rights Council decided to extend exceptionally for one year the mandates and mandate-holders of the special procedures of the Commission (Council decision 1/102).
French: En juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, les mandats et les détenteurs de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission (décision 1/102 du Conseil).
English: Though subject to certain judicial qualifications and restrictions, for children (i.e. persons below 18 years) and pregnant women, the right to life is inalienable and legally protected.
French: Bien qu'il soit soumis à certaines interprétations juridiques, le droit de l'enfant (toute personne âgée de moins de 18 ans) et de la femme enceinte, le droit à la vie est un droit inaliénable protégé par la loi.
English: All in all, there is no doubt that sharing the euro has been beneficial for all euro area countries.
French: Globalement, il est certain que partager l’euro est bénéfique pour tous les pays de la zone euro.
English: At the OneStop Business Registry, you can do the most commonly required business registrations and transactions from your home, ofﬁce, or one of many OneStop kiosks.
French: Grâce au OneStop Business Registry, vous pouvez faire chez vous, à votre bureau ou à un des nombreux kiosques de OneStop les inscriptions et les transactions les plus courantes exigées des entreprises.
English: List of Partner (s)
French: Conserver les populations d’oiseaux migrateurs.
English: At its 8th meeting, on 3 May 2001, the Council had before it a draft decision submitted by the representative of Guinea, entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (E/2001/L.5).
French: À sa 8e séance, le 3 mai 2001, le Conseil était saisi d'un projet de décision présenté par le représentant de la Guinée, intitulé « Élargissement de la composition du Comité exécutif du programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (E/2001/L.5).
English: The refractive error must not exceed plus or minus 5.00 dioptres (+/- 5.00D) spherical equivalent in either eye.
French: L’erreur de réfraction ne doit pas dépasser plus ou moins 5,00 dioptres (+/‑ 5.00 d) équivalent sphérique dans l’autre œil.
English: Systemic adverse events such as headache or fatigue were reported by a similar proportion in the vaccine and placebo recipients.
French: Les effets indésirables systémiques, tels maux de tête ou fatigue, ont été signalés en proportion égale chez les vaccinées et chez celles qui ont reçu un placebo.
English: Participant Funding Program The Participant Funding Program provides financial assistance to members of the public and to organizations so that they may prepare for and participate in environmental assessment review panels.
French: Programme d’aide financière aux participants Le Programme d’aide financière aux participants offre une aide financière aux membres du public et aux organisations afin qu’ils puissent se préparer aux commissions d’évaluation environnementale et y participer.
English: Furthermore, in order to validate the prioritization of the business processes and functions of the departments, a Secretariat-wide business impact analysis would be conducted;
French: Pour valider la définition des priorités relatives aux processus opérationnels et aux fonctions des départements, une étude d'impact sur les opérations sera conduite à l'échelle du Secrétariat;
English: Simply put, biodiversity is all life on the planet.
French: Tout simplement, la biodiversité est toute la vie sur la planète.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clients and pay offices with a reference tool and direction for year-end activities. 
French: • 1.1 La présente directive est un guide et document de référence qui vise à fournir aux clients et aux bureaux de paye des informations sur les tâches de fin d'année qu'ils doivent exécuter.
English: The Netherlands reported no provisions in this regard at present.
French: Les Pays-Bas ont répondu qu'il n'existait pour le moment pas de dispositions à cet égard.
English: The outcomes of this component are: (a) improved government capacity to design and implement consultative, evidence-based and gender-sensitive poverty alleviation policies and plans; and (b) strengthened national capacity to protect, promote, monitor and report on human rights.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : a) renforcer les capacités du Gouvernement en matière de conception et d'application de politiques et plans concertés de réduction de la pauvreté, reposant sur des données probantes et soucieux de l'égalité entre les sexes; et b) renforcer la capacité nationale de protéger et promouvoir les droits de l'homme, d'en assurer le suivi et de faire rapport à ce sujet.
English: Regarding the criminal procedure, article 37, paragraph 2, of the Constitution provides that “he or she (the accused) shall be permitted full opportunity to examine all the witnesses, and he or she shall have the right to request witness for him/herself as a compulsory process at public expense”.
French: Pour ce qui est de la procédure pénale, l'article 37, paragraphe 2 de la Constitution dispose que l'accusé « doit avoir pleine faculté de questionner tous les témoins, et le droit de convocation obligatoire en vue d'obtenir la comparution des témoins en sa faveur, aux frais de l'État ».
English: The Agency notes that the air services could be maintained if MTAC amended its relationship with Maritime Air Charter Limited provided that Maritime Air Charter Limited, a licensed carrier, assumes the majority of the risks and benefits associated with the operation of the said service.
French: L'Office note que les services aériens pourraient être maintenus si MTAC modifiait ses relations avec Maritime Air Charter Limited, pourvu que cette dernière, détentrice d'une licence, assume la majorité des risques et tire la plupart des avantages associés à l'exploitation du service en question.
English: Report on the seventh session (21 April-2 May 2008)
French: Rapport sur les travaux de sa septième session (21 avril-2 mai 2008)
English: Representation approximates each group's share of total circulation, with three seats reserved for representatives of small groups and independents.
French: Trois sièges sont réservés à l'usage des représentants des groupes de moins grande envergure et des quotidiens indépendants.
English: 1 A positive number implies an improvement in the budgetary balance.
French: 1 Un chiffre positif indique une amélioration du solde budgétaire et un chiffre négatif, une détérioration.
English: Vancouver International Writers Festival Society: $60,000 for the 20th edition of the Vancouver International Writers Festival, for programming aimed at the general public, and daytime sessions including French language events, specifically tailored to school audiences.
French: Vancouver International Writers Festival Society : 60 000 $ pour la 20e édition du Vancouver International Writers Festival, dont la programmation vise le public en général et prévoit des séances de jour, comprenant notamment des événements se tenant en français, spécifiquement adaptés aux auditoires scolaires.
English: For more information, please refer to the Prince George Council of Seniors website at: http://www.pgcos.ca/. One participant described her involvement 10 years earlier with the Task Force on Seniors' Quality of Life that made 89 recommendations for changes.
French: Pour de plus amples renseignements, les participants sont invités à consulter le site Web du Conseil des aînés de Prince George à : http://www.pgcos.ca. Une participante dit avoir collaboré au groupe de travail sur la qualité de vie des aînés, il y a dix ans, et que 89 changements avaient alors été recommandés.
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD Comments by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada This new report from the UK describes the results of administering a vaccine designed to eliminate the tiny microscopic "plaques" that are scattered throughout the brain in Alzheimer patients.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Commentaires du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC Ce nouveau rapport en provenance du Royaume-Uni présente les résultats d'une vaccination conçue pour éliminer les minuscules « plaques » microscopiques qui sont dispersées à travers le cerveau des patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: This topic describes the prevalence of depression in the household population of Canada, based on a non-clinical interview that indicates the probability of being classified as depressed with a more thorough clinical examination.
French: La dépression est souvent associée à d’autres problèmes comme l’alcoolisme (sujet 43) ou la toxicomanie (sujet 45), ou à des troubles alimentaires ou anxieux.