ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., Bennett v.
French: Voir, par.ex., Bennett v. City of Eastpointe, 410 F.3d 810 (6th Cir.
English: Most of the increase in the travel deficit with the U.S. On a quarterly basis, the international travel deficit jumped 80%, totaling $3.4 billion during the fourth quarter of 2007 (see Chart 1 below).
French: Très forte augmentation du déficit touristique avec les États-Unis. Sur une base trimestrielle, le déficit touristique avec l’étranger a bondi de 80 %, pour atteindre 3,4 milliards au quatrième trimestre de 2007 (voir le graphique 1 cidessous).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: - Jean-Baptiste has now taken part in the "Enfoires" three times !
French: Apres sa participation Au Train des Enfoirés en 2005, Jean-Baptiste est revenu sur scène avec les Enfoirés pour leur "tournée" 2006 !
English: In occupational categories where women predominate they continue to hold the lower end jobs within those categories.
French: On observe des différences dans les proportions d’hommes et de femmes qui ont droit à chacun des avantages de référence.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation supported the comments made by the representative of Spain.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation souscrit aux observations faites par le représentant de l'Espagne.
English: To assist developing countries to strengthen their intellectual property legislative framework.
French: ♦ Réunions de décideurs aux échelons national, sous-régional et régional, pour réflexion et échanges de vues sur des questions critiques de politique et, sur demande, pour consultation de l’OMPI sur ces questions.
English: As far as adoption of this report, the African Group asked for it to be adopted at a special session of that Committee at the edge of the General Assemblies in September 2005, the ultimate goal being to avoid the implication of additional financial resources of a special session before the annual session of the general assemblies for the adoption of that report.
French: S’agissant de l’adoption du présent rapport, le groupe des pays africains a demandé qu’il soit adopté lors d’une session extraordinaire de ce comité en marge des assemblées générales en septembre 2005 : il s’agit en dernière analyse d’éviter les incidences financières supplémentaires liées à la tenue d’une session extraordinaire avant la session annuelle des assemblées générales pour l’adoption de ce rapport.
English: The penalty for violating these Regulations can be a fine of as high as one million dollars for corporations and US$ 250,000 and up to 10 years in jail for individuals.
French: Ils encourent une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars pour les personnes juridiques et une amende pouvant aller jusqu'à 250 000 dollars et une peine pouvant aller jusqu'à 10 ans de prison pour les personnes naturelles.
English: CIC will address short-term pressures by accelerating the processing of applications to renew temporary resident status for visitors, students and temporary workers already in Canada.
French: CIC tentera aussi de réduire l’arriéré à court terme en accélérant le traitement des demandes de renouvellement du visa de résident temporaire des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires déjà au Canada.
English: The RBI has issued circulars requiring banks to comply with the accounting standards issued by ICAI.
French: La RBI a publié des circulaires enjoignant aux banques d'appliquer les normes comptables établies par l'ICAI.
English: Physical Vapour Deposition (PVD):
French: Dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation par «lasers»
English: • Initiate a dialogue with FFN associations to identify their organizational objectives and activities, and their potential role in the development of the strategic plan for their sector. Host a strategic planning meeting with these stakeholders to obtain focused input and build consensus on the strategic plan for nutraceutical research.
French: • Amorcer un dialogue avec les associations de l’industrie des AFN en vue d’identifier leurs objectifs et activités d’organisation et le rôle qu’elles pourraient jouer dans l’élaboration d’un plan stratégique pour leur secteur; Organiser une rencontre de planification stratégique avec les parties intéressées afin d’obtenir des renseignements pertinents et de parvenir à un consensus au sujet d’un plan stratégique de recherche sur les nutraceutiques.
English: Occurrence Pacific Ocean Status history Designated Special Concern in April 2007.
French: Répartition Océan Pacifique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 2007.
English: - Negligent money laundering, covering the same predicate offences as intentional money laundering, is also criminalised in the Penal Code (chapter 9, section 7 a).
French: - Le blanchiment de capitaux par négligence, concernant les mêmes infractions principales que le blanchiment de capitaux intentionnel, est également incriminé dans le Code Pénal (Chapitre 9, Article 7a).
English: Fish By-catch, Bonus from the Sea (11) The Mysterious Milkfish based on:
French: The Heat is On Durée : 25 min. Sujet : la controverse entourant le réchauffement de la planète. Dist. :
English: It was further announced that Afghanistan had deposited its instrument of ratification on 19 September 2002 and that the Convention would enter into force for that State on 18 December 2002.
French: Il a également été annoncé que l'Afghanistan avait déposé son instrument de ratification le 19 septembre 2002 et que la Convention entrerait en vigueur pour cet État le 18 décembre 2002.
English: The project is also likely to act as catalysts for significant physical and economic regeneration.
French: plus efficiente de l’énergie, en réduisant la demande de déplacements automobiles et en facilitant l’utilisation des transports en commun.
English: Nor will changing the incentives – say, by penalizing underperformance as well as rewarding high performance – solve the problem, because any fee structure that rewards true financial wizards also rewards charlatans.
French: Renforcer les mesures d’incitation – disons, en pénalisant la contre-performance et en récompensant la performance – ne résoudra pas non plus le problème car toutes les structures de commission qui récompensent les vraies génies de la finance récompensent aussi les charlatans.
English: Once the motion for third reading has been adopted, the Clerk of the House certifies that the bill has passed.
French: Après que la motion de troisième lecture a été adoptée, le Greffier de la Chambre atteste l’adoption du projet de loi.
English: The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for Greece and Slovenia.
French: Le Conseil a également arrêté une décision sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne pour la Grèce et la Slovénie.
English: We note the progress made in promoting human rights norms and practices and in supporting human rights at the country level.
French: Nous relevons les progrès faits dans la promotion des normes et pratiques en matière de droits de l'homme et de promotion des droits de l'homme au niveau des pays.
English: Admissible and non-admissible expenses
French: Frais remboursables et frais non remboursables
English: Considering that terrorism presents a complex challenge, owing to its links with transnational organized crime, drug trafficking, money-laundering, arms trafficking, trafficking in human beings and other threats,
French: Considérant que le terrorisme est un problème complexe en raison de ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes, la traite des êtres humains et d'autres menaces,
English: Its recommendations provide a comprehensive guide to the assistance of people with reduced mobility, covering information for them and for airline and airport staff, communication facilities, training of personnel, accessibility of airports, arrangements for embarking and disembarking, assistance on board, equipment in the aircraft and group travel.
French: Ces recommandations fournissent une orientation globale en ce qui concerne l’assistance aux personnes à mobilité réduite, qui couvre les informations à fournir à ces personnes, aux compagnies aériennes et au personnel des aéroports, les moyens de communication, la formation du personnel, l’accessibilité des aéroports, les arrangements pour l’embarquement et le débarquement, l’assistance à bord, les équipements dans les aéronefs et les voyages en groupe.
English: Level 3 Proactive behaviour Influencing through linking with other initiatives Builds linkages between one's proposal and other initiatives, with the intent to take advantage of these initiatives' momentum to persuade others.
French: Niveau 3 Comportement proactif Exerce une influence par l'entremise de liens avec d'autres initiatives Fait le lien entre sa proposition et d'autres initiatives dans le but de tirer parti de l'élan de ces initiatives pour persuader les autres.
English: Agreement signed in Pretoria on 11 October.
French: Signature de l'accord, le 11 octobre, à Pretoria.
English: • an opportunity to discuss issues around EX classification and organization design.
French: • l'occasion de discuter des problèmes liés à la classification et au design organisationnel des postes du groupe de la direction.
English: Where the Prosecutor intends to amend the charges pursuant to article 61, paragraph 4, he or she shall notify the Pre-Trial Chamber and the person no later than 15 days before the date of the hearing.
French: Lorsqu'il entend modifier les charges en vertu du paragraphe 4 de l'article 61, le Procureur en avise la Chambre préliminaire et la personne concernée au plus tard 15 jours avant la date de l'audience.
English: New blood comes in through its programs, and veterans give back to the institutions which gave them their start.
French: Les programmes amènent du sang neuf et les créateurs d’expérience redonnent aux établissements ce qu’ils ont reçu.
English: He confronted many a challenge in that task.
French: Il a rencontré beaucoup de problèmes dans cette quête.
English: Mail: Food Research Division Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Sir Frederick Banting Research Centre Postal Locator 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0944 Fax: (613) 941-4775 E-mail: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Form:
French: Poste Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Bureau d'innocuité des produits chimiques Division de la recherche sur les aliments Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone (613) 957-0944 Télécopieur (613) 941-4775 Courriel bcs-bipc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Sectoral discussions under the AWG-KP, on the other hand, must focus on possible approaches targeting sectoral emissions and potential for broadening of the coverage of GHGs to enable developed country Parties to accomplish their emission reduction targets under Article 3.9 of the KP.
French: Les progrès par rapport aux indicateurs seront mesurés au moyen de données ventilées par genre, par localité et par condition socioéconomique.
English: You may rest assured, Mr. President, of the unswerving support of the members of the Rio Group in your efforts to promote the common cause of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, vous pouvez compter sur l'appui indéfectible des membres du Groupe de Rio à vos efforts visant à promouvoir la cause commune de la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Are there any other ways that record label managers can learn the skills they need to do their jobs?
French: Existe-t-il d’autres façons par lesquelles les directrices et directeurs de maisons de disques pourraient acquérir les compétences dont ils ont besoin pour faire leur travail ?
English: In 1999-2000, ten interns were hired to work in the Regional Economic Development Commissions and the Canada/New Brunswick Business Service Centre.
French: En 1999-2000, dix stagiaires ont été recrutés pour travailler dans les commissions de développement économique régional et au Centre de services aux entreprises Canada - Nouveau-Brunswick.
English: The WEU Ministerial Council of 18 November of that year decided to `make available to the United Nations details of the contingency planning work already done by WEU experts.' 43.
French: Le Conseil ministériel de l'UEO du 18 novembre suivant décide de mettre "à la disposition de l'ONU les détails des plans de circonstance déjà mis au point par les experts de l'UEO".
English: The Government representative recognized that the steps taken were limited, but also highlighted the successes, such as identifying where Pygmies live, a difficult exercise because of their nomadic lifestyle, which also complicates the setting up of sanitary and educational structures.
French: Le représentant du Gouvernement a reconnu que les mesures prises étaient limitées mais a souligné aussi les succès obtenus, par exemple l'identification des lieux de vie des Pygmées, tâche difficile en raison de leur mode de vie nomade qui complique également la mise en place de structures sanitaires et éducatives.
English: LDCs. By 1990–92, the ratio had fallen to 1.75.
French: En 1970–1972, la consommation par personne était 3,25 fois plus élevée dans les PD que dans les PMD.
English: The Execution Act regulated the enforcement of court decisions to evict person illegally occupying land, houses or apartments and established the territorial jurisdiction of the courts.
French: La loi d'exécution régit l'exécution des décisions de justice qui ordonnent l'expulsion d'une personne qui occupe illégalement un terrain, une maison ou un appartement et définit la compétence territoriale des tribunaux.
English: The Preliminary NMCA Reserve Concept will include a vision, goals, objectives and boundary options for the proposed NMCA reserve.
French: Ce concept comprendra une vision, des buts, des objectifs et des limites optionnelles pour le projet de réserve d’AMNC.
English: This marked a major step in resolving an important judicial reform issue: the creation of a judicial corps by qualified and competent judges.
French: C'était là une étape importante pour la solution d'un des grands problèmes de la réforme de la justice - la constitution d'un corps judiciaire composé de juges qualifiés et compétents.
English: Back In the heart of the Canadian Badlands is the Homestead Museum.
French: Précédent In the heart of the Canadian Badlands is the Homestead Museum.
English: Disabled persons and persons with reduced mobility may not be refused transport on the grounds of their disability or lack of mobility.
French: Pour le Parlement, ces personnes ne devraient pas se voir refuser le transport en raison de leur handicap ou de leur manque de mobilité.
English: The objects, which are found during the inspection, may be attached in compliance with provisions on attachment.
French: Les articles découverts pendant l'inspection peuvent être saisis, conformément aux dispositions pertinentes.
English: [147] Furthermore, the fact that other CF members with the rank of Chief Petty Officer Second Class were promoted to the rank of Chief Petty Officer First Class an average of 4.2 years after reaching the rank of Chief Petty Officer Second Class (exhibit C-6) is not in and of itself proof that the CF discriminated against Mr. Gagnon with respect to promotion.
French: [147] Par ailleurs, le fait que d'autres membres des Forces armées ayant le rang de premier maître de deuxième classe aient été promus au rang de premier maître de première classe en moyenne 4,2 années après avoir atteint le rang de premier maître de deuxième classe (pièce C-6) ne constitue pas en lui-même une preuve que M. Gagnon a été l'objet de discrimination en matière de promotion de la part des Forces armées.
English: I thought that some delegations that supported that idea felt that we really needed to discuss the issue, even though we had some reservations about it, because the priority at the time we discussed it was the agenda.
French: Je pensais que certaines délégations qui appuyaient cette idée avaient le sentiment que nous avions réellement besoin de débattre de la question, même si nous avions quelques réserves à ce sujet, puisque la priorité, quand nous l'avions examinée, était l'ordre du jour.
English: And it is they who are their only resource, the workers representatives and their solidarity, as well as the unions, in these very distressing circumstances.
French: Dans ces circonstances si dramatiques, ils représentent leur seul recours, les représentants des travailleurs et leur solidarité, ainsi que celui des syndicats.
English: Thanks to your work, I look forward very optimistically to the future.
French: Grâce à vos efforts, j'entrevois l'avenir avec beaucoup d'optimisme.
English: “African Prep Meeting slams Israel while silent on atrocities”.
French: « La réunion de préparation africaine critique violemment Israël et reste silencieuse sur les atrocités ».
English: Making Business Work for the Poor, Report to the Secretary-General of the United Nations (New York: UNDP, 2004) www.undp.org/cpsd/report/index.html __________________________________________ Crosscutting Themes Gender Equality CIDA recognizes the central role that gender equality and women's empowerment play in achieving sustainable development.
French: Mettre le monde des affaires au service des pauvres - Rapport au secrétaire général des Nations Unies, New York, PNUD, 2004. __________________________________________ Thèmes transversaux Égalité entre les sexes L'Agence reconnaît l'importance cruciale de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes dans le développement durable.
English: The Committee notes that the Department for General Assembly and Conference Management has reservations concerning the intention of the Office of Human Resources Management to seek economies of scale by scheduling all examinations for the same language at the same time.
French: Le Comité constate que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences émet des réserves quant à l'idée du Bureau de la gestion des ressources humaines de faire des économies d'échelle en organisant à la même date tous les concours concernant la même langue.
English: The table is based on the Holmes-Rahe Readjustment Scale, which was originally published in 1967.
French: Le tableau repose sur l'échelle Holmes-Rahe, laquelle a été publiée pour la première fois en 1967.
English: Aegera's lead cancer drug, XIAP Antisense, began Phase 1 clinical trials at the end of March 2004, and a second drug is expected to begin clinical trials in 2005.
French: Le médicament vedette d’Aegera, l’antisens XIAP, fait l’objet d’essais cliniques depuis la fin de mars 2004 et le début des essais cliniques d’un autre médicament est prévu pour 2005.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/57/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/57/4)
English: According to the book of Acts, there were many who, educated in that system, saw the Christian religion from that perspective.
French: Selon le livre des Actes, nombreux étaient ceux qui, éduqués dans ce système, la religion chrétienne a vu dans cette perspective.
English: It proved particularly necessary for us as, when preparing this report, Averroës provided the opportunity of dealing with contemporary Islam and its role in Europe. This became a complex and difficult task particularly because - regrettably, but all too often - Islam tends to be identified with Islamic fundamentalism and the violence and intransigence associated with the latter.
French: Cela nous paraît d'autant plus nécessaire que, dans l'esprit de notre rapport, Averroès est un prétexte et une occasion pour parler de l'Islam d'aujourd'hui et de sa place en Europe; tâche difficile et complexe surtout parce que l'Islam est habituellement - et trop fréquemment, c'est regrettable - assimilé à l'islamisme et à son inclination fondamentaliste et violente.
English: What was the highest level of education your father completed? 01.
French: Quel est le plus haut niveau d'instruction atteint par votre père? 01.
English: In other cases, the offender is someone who is known to the woman, perhaps a co-worker, an employer, a neighbour or a friend.
French: D’autres fois, l’agresseur est une personne que la femme connaît, peut-être un collègue, un employeur, un voisin ou un ami.
English: I welcome the movement in bridging the divergent views and interests of Member States on mechanisms to deal with two outstanding issues - nuclear disarmament, and prevention of an arms race in outer space - although there are still differences of opinion on the respective mandates.
French: Je me félicite des efforts faits pour rapprocher les vues et concilier les intérêts des États membres concernant la création de mécanismes sur deux questions en suspens - le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace - bien que des divergences subsistent à propos des mandats de ces mécanismes.
English: At the end of the session there was a general discussion on several topics of the session.
French: À la fin de la session, un débat général s'est engagé sur plusieurs thèmes intéressant cette session.
English: These facilities are available to the public for certain projects.
French: Ceux-ci sont mis à la disposition du public dans le cadre de certains projets.
English: The text is based on the current text of the Regulation, TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1 as well as informal document No. GRSG-90-6, distributed during the ninetieth GRSG session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 25).
French: Il s'inspire du texte actuel du Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1) ainsi que du document GRSG-90-6 distribué lors de la quatre-vingt-dixième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 25).
English: (Parliament gave its assent)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Scooters 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Triporteurs 1.
English: We all want agriculture to be sustainable in the long-term.
French: Cependant, de nombreux facteurs dictent l’endroit où devrait être étendu l’engrais.
English: The button, unusually positioned on the bottom left also adds a sense of originality.
French: Le bouton positionné de manière anodine en bas a gauche apporte une touche d’originalité supplémentaire.
English: National staff of humanitarian organizations continue to deliver much-needed assistance, but the needs are far from being met.
French: Le personnel national des organisations humanitaires continue à fournir une assistance qui fait cruellement défaut, mais est loin de répondre aux besoins.
English: Eleventh special session of the Governing Council/  Global Ministerial Environment Forum
French: Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement