ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.3.8 Add the 10 mL rinse from the TurboVap tube to the alumina column using a glass Pasteur pipette attempting not to disturb the alumina packing.
French: Verser l’échantillon de 5 mL, contenu dans le tube du turbo-évaporateur, sur la colonne d’alumine, en utilisant une pipette Pasteur en verre pour ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: In accordance with past practice, the Board agreed that the regional coordinators and China would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, le Conseil a décidé que les coordonnateurs régionaux et la Chine seraient associés aux travaux du Bureau.
English: If we do not improve the post and we as a Parliament no longer champion the consumer, what have we been elected for?
French: Si nous n'améliorons pas les services postaux et si nous ne défendons pas davantage le consommateur en tant que Parlement, pourquoi donc avons-nous été élus?
English: Another major new development for CIDA is the shift from a project-based approach to more programmatic forms of support for development which are more coherent and which are in keeping with the internationally accepted principles of aid effectiveness.
French: Un autre fait nouveau important pour l'ACDI réside dans le passage d'une stratégie axée sur les projets à des formes d'appui au développement - davantage cohérentes et efficaces - plutôt axées sur les programmes, ce qui concorde d'ailleurs avec les principes internationaux reconnus pour une meilleure efficacité de l'aide.
English: PAC recommends that there be a line item in the budget of researchers' grant applications to accurately reflect the increased cost involved in adhering to these Best Practices so as to enhance commitment and feasibility.
French: Le CCPVP recommande d'intégrer un poste budgétaire aux demandes de subventions afin de tenir compte des coûts accrus liés à l'application de ces pratiques exemplaires, de manière à accroître l'engagement et la faisabilité.
English: Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.
French: des panneaux, ayant la forme d'un disque, blancs, bordés de rouge, avec diagonale rouge et portant l'image d'une cigarette d'où se dégage de la fumée.
English: Values of M will vary from one pump to another.
French: Les valeurs de M devraient varier d'une pompe à l'autre.
English: Chickpeas Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Pois chiche 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2003- 2004 [EP] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Personalized model: make your choice among our huge selection of coatings.
French: Modèle personnalisé, faites votre choix parmi notre immense sélection de finis.
English: The Québec Charter of Human Rights and Freedoms, passed in 1975, protects all fundamental human rights as well as some political, social and economic rights.
French: La Charte québécoise des droits et libertés de la personne, adoptée en 1975, protège tous les droits fondamentaux de la personne, ainsi que certains droits politiques, sociaux et économiques.
English: The media and advertising groups have become internationalised and globalised.
French: Les média et groupes publicitaires se sont internationalisés et globalisés.
English: Those who had escaped faced significant health, psychological and economic difficulties, which UNICEF was addressing through the provision of resettlement kits, tents, income-generation training and health-care services in rehabilitation and resettlement programmes.
French: Ceux qui s'étaient échappés devaient faire face à de gros problèmes de santé et d'ordre psychologique et à de grandes difficultés économiques, que l'UNICEF tentait de résoudre en offrant des trousses de réinstallation, des tentes, des séances de formation sur la création de revenus et des services de soins de santé dans le cadre de programmes de réadaptation et de réinstallation.
English: *Nugent, P. M. (2000). The use of detention legislation:
French: Assessing risk of impatient violence in a sample of forensic psychiatric patients:
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau - Rapport sur les consultations régionales, novembre 2006
English: Conditions attached A register of vessels assigned exclusively to international shipping was introduced on 1 January 1998 ; vessels from the civil and military authorities, sports crafts, fishing boats and vessels used for inland coastal shipping are excluded from the register.
French: Conditions Un registre d'immatriculation des navires affectés exclusivement à la navigation internationale a été institué le 1er janvier 1998 ; les navires des autorités civiles et militaires, les embarcations sportives, les bateaux de pêche et les navires utilisés pour la navigation côtière intérieure sont exclus du registre.
English: Until it is finally concluded that this Route is to be kept up it would better to deal with the Indians on the Principle of compensating them for the injury we have done their fishing and hunting grounds in passing through them, on the late occasion, leaving it open to a new arrangement when a new necessity occurs. The idea of giving ten dollars a head yearly to the Indians on the Route for the Privilege of a right of way, seems to me to be quite out of the question.
French: Constatant sans aucun doute les conséquences politiques, militaires et stratégiques possibles de la rébellion des Métis, Dawson envoya une note à Ottawa en décembre 1869 dans laquelle il s'inquiétait du fait que les Métis de la Rivière-Rouge puissent essayer d’agiter les hostilités entre les Saulteux et le gouvernement.11 Il fait remarquer que les Indiens se sont montrés jusqu'à maintenant amicaux et prêts à négocier un droit de passage sur leur territoire, et il proposa d'envoyer Robert Pither, ancien employé de la Compagnie de la Baie d'Hudson, auprès des Saulteux afin de veiller à ce que ces derniers demeurent bien disposés à l'égard du gouvernement.12 Pither avait passé beaucoup de temps avec les Saulteux et les connaissait bien.
English: As for the interpretation of that additional condition, namely that a body availing itself of one of the exemptions in Article 13A(1) of the Sixth Directive must be managed and administered on an essentially voluntary basis, it follows from the legal context in which that condition occurs that the Community legislature wanted to make a distinction between the activities of commercial undertakings and those of bodies not aiming to achieve profits for their members (see in relation to the exemption under Article 13A(1)(m) of the Sixth Directive, Case C-174/00 Kennemer Golf and Country Club [2002], paragraph 34).
French: S'agissant de l'interprétation de cette condition supplémentaire selon laquelle un organisme se prévalant de l'une des exonérations prévues à l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive doit être géré et administré à titre essentiellement bénévole, il découle du contexte juridique dans lequel cette condition s'inscrit que le législateur communautaire a voulu opérer une distinction entre les activités des entreprises commerciales et celles des organismes qui n'ont pas pour objectif de générer des profits pour leurs membres [voir, en ce qui concerne l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de la sixième directive, arrêt de ce jour Kennemer Golf, C-174/00, point 34].
English: The Committee discussed the communication at its sixth meeting (15-17 December 2004).
French: Le Comité a débattu de la communication à sa sixième réunion (15-17 décembre 2004).
English: With Canadian participation led by the CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health, activities underway include an International Forum on Indigenous Health to be held in Townsville, Australia, as well as the establishment of an International Indigenous Health Network.
French: Les partenaires ont convenu d’échanger des étudiants diplômés, de définir les priorités de recherche au niveau international et de partager leurs connaissances scientifiques. Au nombre des activités prévues, mentionnons un forum international sur la santé des Autochtones, qui aura lieu à Townsville, en Australie, ainsi que l’établissement d’un réseau international sur la santé des Autochtones.
English: My meagre income amounts to about $13,000 a year, and yet I'm not entitled to legal aid.
French: Mon mince revenu est d'à peu près 13 000 $ par année et je n'y ai pas droit.
English: The verb "mail" is defined in The Canadian Oxford Dictionary10 as "send (a letter etc.) through the postal service."
French: Le verbe « mail » (poster) est défini dans The Canadian Oxford Dictionary10 comme suit : « envoyer (une lettre, etc.) par le service postal » [traduction].
English: Everything we can achieve today will result in benefits for future generations.
French: Tout ce que nous accomplirons aujourd'hui profitera aux générations futures.
English: July 31, 2006 132 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Jungwoo Metal Ind.
French: 31 juillet 2006 132 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Jungwoo Metal Ind.
English: Experience has shown that the principles set out in resolution 54/33 for the Process have been critical in ensuring that the wisdom of all participants is pooled and in advancing the consideration of agenda items.
French: L'expérience nous montre que les principes énoncés dans la résolution 54/33 relatifs au Processus ont été essentiels pour mettre en commun la sagesse de l'ensemble des participants et pour faire avancer l'examen des points de l'ordre du jour.
English: As a result, net productivity (net recruitment multiplied by population size - equivalent to the sustainable yield for a random harvest from the population) has increased steadily.
French: Par conséquent, la productivité nette (le recrutement net multiplié par la taille de la population, soit l'équivalent du rendement soutenu pour une chasse aléatoire de la population) s'est accrue de façon constante.
English: (d) Land registration and land markets
French: d) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > Phea Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA IEEA PHEA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts Executive Agency for the Public Health Programme (PHEA) The Executive Agency for the Public Health Programme, in short, Public Health Executive Agency (PHEA) was created on 1 January 2005 for a time frame of six years (until 31 December 2010) to manage the multi-annual Public Health Programme (PHP) of the European Commission which supports actions to improve and protect human health in the European Union (EU).
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > Phea Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA IEEA PHEA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive pour la santé publique (AESP) L'Agence exécutive pour le programme de santé publique ou, plus simplement, Agence exécutive pour la santé publique (AESP), a été créée le 1er janvier 2005, pour une période de six ans (soit jusqu'au 31 décembre 2010), pour gérer le programme de santé publique (PSP) pluriannuel de la Commission européenne, qui soutient des actions destinées à améliorer et à protéger la santé humaine dans l'Union européenne.
English: With support from the global programme, UNDP will strive to bring coherence to such interventions through support to local-level development strategies, focusing on strengthening the capacities of local governments and other stakeholders; formulating integrated community development initiatives, including area- and territorial-based development programmes; and leveraging the assets and experience of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).
French: Le PNUD s'efforcera, avec l'aide du programme mondial, de rendre ces interventions cohérentes en appuyant les stratégies de développement au niveau local, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des gouvernements locaux et des autres parties intéressées, en formulant des initiatives intégrées de développement communautaire, notamment des programmes de développement axés sur la région et le territoire, et en mettant à profit les acquis et les données d'expérience du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU).
English: (Indicateur de rendement)
French: Fournissent une orientation pour les stratégies et les programmes.
English: Resources Publications Reports Preventing Discrimination The Commission works closely with employers and other stakeholder groups to promote culture change towards workplaces and service delivery centres that are free of discrimination.
French: Ressources Publications Rapports Prévenir la discrimination La Commission collabore de près avec les employeurs et les autres groupes d’intervenants dans le but de promouvoir un changement de culture en vue d’éliminer la discrimination dans les lieux de travail et les centres de prestation de services.
English: (d) Transport and deposition of pollutants;
French: d) Transport et dépôt des polluants;
English: To foster recovery from conflict in Liberia, UNDP linked community reintegration activities to the establishment of local governance mechanisms.
French: Dans des communautés de Bosnie-Herzégovine, il a lancé des programmes d’immatriculation et de destruction des armes afin de réduire l’excédent d’armes légères.
English: The AURAMS simulations support this expectation.
French: Les simulations de l'AURAMS appuient cette conclusion.
English: The people of Burma/Myanmar deserve our heartfelt solidarity.
French: La population de Birmanie/Myanmar mérite sincèrement notre solidarité.
English: This will require engaging the national and international impacts and adaptation research communities for both comprehensive and ‘fasttrack’ assessments.
French: Cette activité nécessitera la participation des milieux de recherche nationaux et étrangers sur les impacts et l'adaptation pour réaliser des évaluations à la fois exhaustives et rapides.
English: Germany notes that the comments of the Committee of Experts show professional examination of the situation of regional and minority languages in Germany and that the Committee has in fact paid attention to important questions and problems.
French: Les autorités allemandes observent que les commentaires du Comité d’experts témoignent du professionnalisme avec lequel il a examiné la situation des langues régionales et minoritaires en Allemagne et de l’attention qu’il a portée aux questions et problèmes importants à cet égard.
English: The ill-treatment ceased only when a local police officer came upon the scene and intervened.
French: Les mauvais traitements n'auraient cessé que grâce à l'intervention d'un agent de police local arrivé sur les lieux.
English: For those of you new to Jamendo, let me introduce one of the finest instrumentalists and composers, Jean Marc Corvisier.
French: This is some excellent guitar work.
English: Counsel argued that if the finding were rescinded and imports from the EEC did resume and cause problems for the industry, the CCA would have access to assistance through Agriculture Canada under the Meat Import Act, [11] and action would be undertaken if necessary.
French: L'avocat a soutenu que si les conclusions étaient annulées et qu'il y avait reprise des importations originaires de la CEE qui entraînerait des problèmes pour l'industrie, la CCA serait admissible à une aide de la part d'Agriculture Canada en vertu de la Loi sur l'importation de la viande [11] et, le cas échéant, des mesures seraient prises.
English: Also at the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/15).
French: Également à la même séance, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/15).
English: The United States permits the removal of a “preference immigrant” visa if the alien is found not to be such (United States, INA, section 206).
French: Aux États-Unis, le retrait d'un visa d'« immigrant à statut préférentiel » est possible s'il est constaté que l'étranger ne répond pas aux conditions (États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 206).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-230 June 11, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Ville de Boucherville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-230 le 11 juin 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Boucherville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Thereafter, only the Director is authorized to extend that period for not more than one month, after informing the specialized Prosecuting Attorney.
French: Après cela, seul le Directeur est habilité à prolonger la détention pour une durée ne dépassant pas un mois, non sans en avoir informé le procureur concerné.
English: By the way, don't forget to visit Klessheim Castle with its magnificent parks and golf courses in the immediate vicinity.
French: Notre piscine, nouvellement installée, vous offrira la possibilité de vous détendre de la meilleure manière au cours des chaudes journées estivales.
English: Heard oral reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of decision 2008/37 on internal audit and oversight.
French: Entendu des rapports oraux du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application de la décision 2008/37 relative aux activités d'audit et de contrôle internes.
English: “(b) To establish cooperation with Governments, intergovernmental organizations, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations, on the promotion and effective implementation of the right to food, and to make appropriate recommendations on the realization thereof, taking into consideration the work already done in this field throughout the United Nations system;
French: b) Instaurer une coopération avec les gouvernements, les organisations intergouver-nementales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'avec les organisations non gouver-nementales, en vue de la promotion et de l'application effective du droit à l'alimentation, et formuler des recommandations concernant sa réalisation concrète, en tenant compte du travail déjà accompli à cet égard dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Likewise, changed testimonials must always be approved by you before they are published.
French: Les références modifiées doivent également toujours être approuvées par vous avant publication.
English: This section establishes the following criminal offences.
French: • Les délits pouvant donner lieu à une action publique sont définis.
English: The Declaration of Human Rights and the International Convention on the Rights of the Child provide a permanent reference framework for action by the Principality's schools, particularly in the humanitarian field.
French: La Déclaration des Droits de l’Homme et la Convention internationale des droits de l’Enfant sont les références permanentes pour les actions menées par les scolaires de la Principauté , notamment dans le domaine humanitaire.
English: • Fate of pesticides in the subsurface
French: • Devenir des pesticides souterrains
English: We must redouble our efforts to train our forces, not just in security matters but also in being accountable to the people.
French: Nous devons redoubler d’efforts pour former nos forces, pas seulement aux questions de sécurité, mais également afin qu’elles puissent répondre de leurs actes devant les citoyens.
English: To ensure transparency this information will be summarized and made publicly available on Health Canada’s website.
French: Afin d’assurer de la transparence, ces renseignements seront résumés et rendus publiques dans le site Web de Santé Canada.
English: You can then use this $10,000, and the $9,000 interest payments to make deductible RRSP contributions that would fully use your RRSP deduction limit for the year.
French: Vous pourriez ensuite utiliser ces 10 000 $ et les 9 000 $ du paiement d'intérêts pour verser des cotisations déductibles à votre REER; de sort que le maximum de cotisations à un REER, pour l'année , serait alors pleinement utilisé.
English: The Security Council requests the Secretariat to provide the Working Group with interpretation in the six working languages of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité prie le Secrétariat d'assurer au Groupe de travail des services d'interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: Moreover, in speaking of “allocation of loss”, the Commission appeared to deviate from the objective enshrined in the “polluter pays” principle and the principle that the innocent victim should not have to bear the loss.
French: De plus, en parlant de l'« asignacíón de la pérdida », la CDI semble s'écarter de l'objectif poursuivi au titre du principe « pollueur-payeur » et de celui qui veut que la victime innocente n'ait pas à supporter une part de la perte.
English: Copy of a map 5 SCHEDULE (Subsection 19(2)) INFORMATION IN SUPPORT OF AN APPLICATION FOR A LAND USE PERMIT
French: Copie d'une carte 5 ANNEXE 2 (Paragraphe 19(2)) RENSEIGNEMENTS À L'APPUI D'UNE DEMANDE DE PERMIS D'UTILISATION DES TERRES
English: In 1919 MacMillan, backed by British timber merchant Montague Meyer, launched the H.R. MacMillan Export Co.
French: En 1919, soutenu par un négociant britannique en bois d'oeuvre, Montague Meyer, MacMillan lance H.R. MacMillan Export Co.
English: What else do you think of?
French: À quoi d’autre ce mot vous fait-il penser?
English: It is always convenient to talk to the owner first, because if the apartment is vacant, he or she will be able to receive you before.
French: Il est toujours convenable de parler d’abord avec le propriétaire, parce que si l’appartement est libre avant, il pourra vous recevoir plus tôt.
English: Under such a warrant, a document known as an IPCQ is issued and entered into the I-24/7 system, to which all the NCBs that form part of Interpol are connected.
French: Un document dénommé IPCQ est alors créé et intégré dans le système de communication I-24/7 dont sont membres tous les Bureaux centraux nationaux d'Interpol.
English: In its May 27th report, Enterprise Buyers Speak Out, Outsell writes that "... buyers are looking for a number of attributes that drive their satisfaction: content depth and breadth, quick turnaround, customer service, easy-to-use interface, and administrative reporting capabilities.
French: Dans son rapport du 27 mai, intitulé Enterprise Buyers Speak Out , Outsell écrit : « Les acheteurs d'information prennent en considération plusieurs facteurs lorsqu'ils évaluent leur satisfaction, notamment l'ampleur et l'exhaustivité du contenu, les délais, le service à la clientele, la convivialité des interfaces et les fonctions administratives.