ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, objectives should be kept few in number and address key elements of activities.
French: Les niveaux des objectifs et des buts restent vagues s'ils ne sont pas liés à une période de temps déterminée.
English:   2006-10-06 / E & F / All sections of the manual renumbered in March 2006; Inserted the previous section number as it relates to the Sample Inspection Certificate, revision 2 for Authorized Service Providers who presently use this version of the certificate (until December 31, 2007).  2006-10-06 / E & F / Device Information / page 4; Removed note below gravimetric devices and added Weighing Systems with multiple load receiving elements excerpts from STP-26.  2006-10-06 / E & F / Capacity and Interval / page 6, Section 14 - Modified paragraph 1and inserted instructions on how to record Volumetric Measuring Systems and Multiple Dimension Measuring Devices (MDMD) in the capacity and interval field.   2006-10-06 / E & F / Device Approval Number / page 6, Section 15 - Removed reference to Appendix 2 and added instructions on how to record Approval Numbers on inspection certificates in place of the Manufacturer name and code.  2006-10-06 / E & F / Results (Inspection Results) / page 10, Section 21 - Replaced first sentence under the results code "V- Verified".
French:   2006-10-06 / F et A / Tout les sections renuméroter au mois de mars 2006; Insérer les numéros des sections antérieures qui sont reliées à l’Exemple du certificat d’inspection, révision 2, en version PDF utilisés présentement par les fournisseurs de services autorisés d’ici au 31 décembre 2007.  2006-10-06 / F et A / Renseignments sur l’instrument / page 4; Supprimer la notation sous les instruments gravimétriques et ajouter les extraits du MEN-26, c.-à-d. (systèmes de pesage à plusieurs éléments récepteurs de charge).  2006-10-06 / F et A / Capacité et échelon / page 6, article 14 - Modifié paragraphe numéro 1et insérer des instructions qui décrient la façon d’inscrire les systèmes de mesure du volume et un appareil de mesures multidimensionnelle (AMMD), dans le champs capacité et échelon du certificat.  2006-10-06 / F et A / Numéro d’approbation de l’appareil / page 6, article 15 - Supprimer la référence à l’annexe 2 et insérer des instructions qui décrient la façon d’inscrire les numéros d’approbation sur les certificats d’inspection au lieu du nom et code du manufacturier.  2006-10-06 / F et A / Résultat (Résultats de l’inspection) / page 10, article 21 - Remplacer la première phrase sous le résultat "V- Vérifié".
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Prochaine section ]
English: The most critical thing was to ensure that overall fishing revenues for 1998 would at least be enough to cover expenses.
French: L'essentiel était d'assurer que le total des revenus de la pêche de 1998 serait suffisant pour couvrir les dépenses.
English: A/C.2/58/L.29 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Draft resolution submitted by the Chairman of the Second Committee on the basis of informal consultations -- Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.29 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Projet de résolution présenté par le Président de la Deuxième Commission à l'issue de consultations officieuses -- Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme [A A C E F R]
English: GRECO takes note of the various new initiatives taken to involve the professions of accountants and auditors in the uncovering of corruption offences.
French: L’ELTE a, depuis janvier 2006, intégré dans ses séminaires permanents des informations sur les délits de corruption et sur la mise en œuvre de la norme grecque d’expertise comptable n° 2250 « Evaluation pendant les audits ».
English: In nearly all the districts there are well equipped and staffed primary hospitals, clinics and health posts.
French: Dans presque tous les districts, les hôpitaux de soins primaires, les cliniques et les postes sanitaires sont dotés de l'équipement et du personnel adéquats.
English: T. D. 6/ 88 DECISION RENDERED ON APRIL 29, 1988 DECISION OF THE TRIBUNAL THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT IN THE MATTER OF a Complaint filed under Section 7( a) of the Canadian Human Rights Act BETWEEN:
French: D. T. 6/ 88 DECISION RENDUE LE 29 AVRIL 1988 DÉCISION DU TRIBUNAL LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE DANS L’AFFAIRE d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 7a) de la Loi canadienne sur les droite de la personne ENTRE :
English: Michael Jackson has a chance to win artist of the year posthumously at the American Music Awards.
French: La triste actualite de Michael Jackson pourrait en faire une star des American Music Awards.
English: Those weightings were used to produce the tables below and the graphs in the body of the text.
French: Ces poids ont servi à produire les tableaux qui suivent, de même que les graphiques que l'on retrouve dans le texte.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: • archival of CA and End-Entity history and audit data;
French: • archivage des historiques et des données de vérification de l’AC et des entités finales;
English: The `gross enrolment ratio' is the number of students enrolled in a level of education, regardless of age, as a percentage of the population of official school age…' (page 254, emphasis added).
French: Le PIB réel par habitant a progressé au niveau mondial à un rythme de 2,2 % par an entre 1990 et 1997 (FMI, Perspectives de l'économie mondiale, octobre 1999, p.  158 et estimations de la Division de la population de l'ONU).
English: But what specifically makes fruits and vegetables so beneficial is not clear.
French: Mais la raison pour laquelle les fruits et les légumes sont aussi bénéfiques pour la santé n’est pas claire.
English: Fraternities were formed which sustained the poor and visited the sick.
French: Des fraternités ont été fondées pour aider les pauvres et visiter les malades.
English: The work on the Accountability Framework began as a result of the recommendations contained in the 1997 Auditor General's Report on First Nations Health.
French: Les travaux relatifs au cadre de responsabilisation ont été entrepris en réponse aux recommandations du Rapport du vérificateur général de 1997 portant sur la santé des Premières nations.
English: As a country that has experienced significant human losses during the conflict periods in its history, Ukraine has shown a clear understanding of, and has devoted due attention to, the problems of countries that continue to suffer from the wide-scale use of mines.
French: Parce qu'elle a subi de lourdes pertes humaines durant les conflits qui ont jalonné son histoire, l'Ukraine a montré qu'elle comprenait parfaitement les problèmes des pays qui continuent de souffrir de l'emploi à grande échelle des mines en leur accordant toute l'attention voulue.
English: Hosted by Ms Hennicot-Schoepges, Member of the European Parliament, the stand of the Office for Official Publications of the European Communities will display and offer information on publications from all European institutions, agencies and other bodies.
French: Mme Hennicot-Schoepges, membre du Parlement européen, vous accueillera au stand de l'Office des publications officielles des Communautés européennes où vous pourrez vous informer sur les publications des institutions européennes, des agences et des autres organes de l'Union européenne.
English: [D] The information contained in Table 4 and Figure 4, entailing the distribution of training funds by university and scientific field, reveals that projects in the life sciences predominated, representing 47.5 percent of the total, followed by the physical sciences at 37.1 percent, and the human sciences at 15.4 percent.
French: [D] D'après le tableau 4 et la figure 4 (répartition par université et par domaine de recherche), les projets de sciences biologiques ont prédominé (47.5 pour-cent des fonds); viennent ensuite les sciences physiques (37.1 pour-cent) et les sciences humaines (15.4 pourcent).
English: It is the Tribunal's view that, in the marketplace generally, Monterey's iridescent linings are substitutable for the subject fabrics.
French: Le Tribunal est d'avis que, dans le marché en général, les doublures irisées de Monterey sont substituables aux tissus en question.
English: The company's response, dated February 27, 1986, relied on the provisions of the collective agreement and stated that Mr. Tweedie's seniority rights were being suspended until such time as the company had received proof and was satisfied that Mr. Tweedie had complied with the requirements set out in the collective agreement, that is, had provided a satisfactory explanation for his absence from work.
French: Dans sa   réponse datée du 27 février 1986, la compagnie a invoqué les   dispositions de la convention collective et elle a déclaré que les   droits d'ancienneté de M. Tweedie étaient suspendus jusqu'à ce qu'elle   ait reçu une preuve satisfaisante qu'il avait respecté les exigences   de la convention collective, c'est-à-dire qu'il avait fourni une   explication satisfaisante pour son absence.
English: He undertook a lot of study travelling above all to Paris and Amsterdam to visit old printers, still working in the old artistic manner. In 1979 he began his medicine study, printed and painted, however, undauntedly further.
French: Il entreprenait beaucoup de voyages d'études, avant tout, à Paris et Amsterdam pour rendre visite aux vieilles imprimeries, encore dans la vieille manière de pression artistique travaillaient.
English: It was noted that there should be a better exchange of information between Polish MEPs and the social partners and government.
French: Il faudrait améliorer l'échange d'informations entre les députés polonais, les partenaires sociaux et le gouvernement.
English: By contrast, available technologies do permit industry to reduce other types of emissions without lowering production levels.
French: Par contre, les technologies disponibles permettent à l'industrie de réduire les autres types d'émissions sans réduire les niveaux de production.
English: However, FitzGibbon is best known for his involvement with Laura Secord and the Battle of Beaver Dams on July 22, 1813.
French: Pourtant, James FitzGibbon est surtout connu pour ses liens avec Laura Secord et la bataille de Beaver Dams, le 22 juillet 1813.
English: As in previous bienniums, programme expenditures are expected at 80 per cent of the revised programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Comme pour les exercices précédents, les dépenses au titre des programmes devraient s'inscrire à hauteur de 80 % du budget-programme révisé pour l'exercice 2002-2003.
English: Note : The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twenty-seventh session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-thirty-third session.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié à sa vingt-septième session, suite à la recommandation formulée par le WP.29 à sa cent trente et troisième session.
English: 4) service will be given to fishing harbours when it is considered to be most effective, ideally, at the end of the ice season.
French: 4) le service sera offert aux ports de pêche quand on considérera qu’il sera le plus efficace, idéalement, à la fin de la saison des glaces.
English: In Mauritania, the year 2007 was marked by the new Government taking office after elections that were hailed as a model for both sub-Saharan Africa and the Arab world.
French: En Mauritanie, l'année 2007 a été marquée par l'installation d'un nouveau gouvernement à l'issue d'élections qui ont été saluées comme un modèle pour l'Afrique subsaharienne et pour le monde arabe.
English: Procedures for quick impact projects
French: Procédures applicables aux projets à impact rapide
English: [Québec] Milliseconde topographie : performance during the Antenne-A festival .
French: [Québec] Milliseconde topographie : en performance à Méduse pendant le festival Antenne-A .
English: 20-Tages-Service, bei Lieferzeiten ab 20 Arbeitstagen erhalten Sie Maßroste zu einem ganz besonders günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
French: * service sous 20jours, à partir d'un délai de 20 jours ouvrés, vous obtenez des grilles sur mesure avec un rapport qualité/prix particulièrement intéressant.
English: Why is my reasoning dismissed out of hand?
French: Pourquoi mon raisonnement est-il mis à l’écart ?
English: As clearly stated in our motion for a resolution, the results of the Kyoto Protocol are unsatisfactory on several accounts.
French: Comme le dit très bien notre résolution, les résultats du protocole de Kyoto sont, à certains titres, décevants.
English: Improved release inventories are providing a stronger basis for assessing progress towards virtual elimination of toxics, and are assisting in identifying sources where reduction efforts must be focused.
French: L'amélioration des inventaires des rejets permet d'évaluer avec une plus grande précision les progrès accomplis en vue de l'élimination virtuelle des substances toxiques et facilite le repérage des sources sur lesquelles faire porter les efforts de réduction.
English: The Department has five rehabilitation centres throughout the country.
French: Le département possède cinq centres de réinsertion répartis sur l'ensemble du pays.
English: In case No. 818/1998 (Sextus v.  Trinidad and Tobago) the Committee considered:
French: Dans l'affaire no 818/1998 (Sextus c. Trinité-et-Tobago), le Comité a estimé:
English: The threat of cutting off oil supplies is, in fact, only likely if some deterrent capability of the above kind has been developed, since any extensive interruption would pose a significant threat to Europe and hence could be expected to be met by a correspondingly strong response.
French: La menace d'interruption de l'approvisionnement en pétrole n'est réelle, en fait, que si un moyen de dissuasion du type précité a été mis au point ; tout arrêt d'une certaine ampleur risque, en effet, de constituer pour l'Europe un danger considérable. On pourrait alors s'attendre à ce que la riposte soit également forte.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II;
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II;
English: Fisheries and Oceans Canada staff have been involved in providing interpretation of this natural miracle for over thirty years.
French: Depuis plus de 30 ans, le personnel de Pêches et Océans Canada offre un programme d'interprétation de ce miracle de la nature.
English: Clear a large space in the classroom or, better, go outside to a grassy area.
French: Libérez un grand espace dans la classe ou, encore mieux, allez dehors sur l’herbe.
English: In this context, CIDA will generally not take leadership of infrastructure projects, efforts in privatization, public expenditure management, reform of macro-economic policy or of the investment climate for foreign investment, recognizing the expertise and resources of the international financial institutions (IFIs) and other multilateral organizations in these areas.
French: Dans ce contexte, l’ACDI ne dirigera habituellement pas les projets d’infrastructure, les activités de privatisation, la gestion des dépenses publiques, la réforme de la politique macroéconomique ou la réforme du climat d’investissement pour stimuler l’investissement étranger, car elle reconnaît l’expertise et les ressources des institutions financières internationales (IFI) et des autres organismes multilatéraux dans ces domaines.
English: 1.15 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian flash appeal for the Philippines)
French: 13 h 15 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'appel humanitaire éclair pour les Philippines)
English: HYPERLINK "http://www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=english&ID=16" http://www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=english&ID=16 Other Reports on:
French: HYPERLINK "http://www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=16" http://www.cec.org/pubs_docs/scope/index.cfm?varlan=francais&ID=16 Autres rapports sur :
English: WINNIPEG, Manitoba — "After the fall of the Berlin Wall our men and women found themselves in Croatia, Bosnia, Cambodia, Rwanda, Congo, Haiti and other unpleasant places.
French: WINNIPEG (Manitoba) — « Après la chute du mur de Berlin, nos hommes et nos femmes se sont trouvés en Croatie, en Bosnie, au Cambodge, au Rwanda, au Congo, en Haïti et dans d'autres endroits malsains.
English: More than 500,000 tents and other shelter materials have been distributed to people living both above and below the snowline.
French: Plus de 500 000 tentes et autres matériaux pour les abris ont été distribués aux personnes vivant au-dessus et en dessous des zones de neiges éternelles.
English: In this regard, it provides a platform for advocacy and assessment of follow-up activities by Governments of African countries to regional and global plans of action, such as the relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il offre aux gouvernements de pays africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la suite qu'ils donnent à certains plans d'action régionaux et mondiaux tels que les décisions et recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Similarly, it will be critical to ensure that Transport Canada has the necessary skills to continue fulfilling its public-safety mandate.
French: De même, il sera essentiel de voir à ce que Transports Canada possède les compétences nécessaires pour continuer à s'acquitter de son mandat de sécurité publique.
English: The programme will help the government establish a gender mainstreaming strategy, to develop women’s civil, social and economic rights and increase their participation in political, social and economic life.
French: Ce programme aidera le gouvernement à établir une stratégie d’intégration de la dimension de genre à toutes les politiques, à développer les droits civils, sociaux et économiques des femmes et à augmenter leur participation à la vie politique sociale et économique.
English: The right to social services must be guaranteed in law and in practice.
French: Paragraphe 2 – Harcèlement moral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport d’Irlande.
English: • First, the regulation and supervision of financial institutions need to be strengthened.
French: • Premièrement, la réglementation et la supervision des institutions financières doivent être renforcées.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 10577 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 10577 .
English: The dynamic leadership provided by Mr. ElBaradei is emblematic of the commendable work being performed by the Agency, at times in very difficult circumstances.
French: La direction dynamique de M. ElBaradei est un symbole du louable travail réalisé par l'Agence, quelquefois dans des conditions très difficiles.
English: Under anaerobic conditions bis(2-ethylhexyl) phthalate is more persistent, with a half-life of one year or more.
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) persiste davantage en conditions anaérobies, car sa demi-vie est alors d'au moins un an.
English: However, from a low of US$24,000 to a high of US$29,000 this region boasts healthy income levels and a consumer base which spends higher than average amounts of its disposable income on food purchases.
French: Néanmoins, du niveau le plus bas de 24 000 $US au niveau le plus élevé de 29 000 $US, cette région est fière d’avoir des niveaux de revenu sains et une clientèle qui consacre à l’achat d’aliments une partie de son revenu disponible qui est supérieure à la moyenne.
English: " Complete and submit all required audits and reports
French: " Compléter et soumettre tous les rapports et vérifications exigés
English: T.B. allowances, please consult internet:
French: Indemnités de repas à l'étranger, veuillez consulter l'adresse internet à :
English: • In 2000, students outnumbered textbooks 20 to one; by 2004, this ratio was 1:3 in grades 1-4, and 1:4 in grades 5-7.
French: • en 2000, le ratio manuels scolaires/élèves était de 1:20; en 2004, ce ratio était de 1:3 pour les classes des niveaux 1 à 4 et de 1:4 pour les classes des niveaux 5 à 7;
English: My second comment concerns asylum and immigration policy.
French: Deuxième réflexion, la politique d' asile et d' immigration.
English: As recognized by the World Conference on Human Rights (1993) and repeatedly stated by the Committee, children's rights too are indivisible and interrelated.
French: Le caractère indissociable et l'interdépendance des droits de l'enfant ont été reconnus par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993) et réaffirmés à plusieurs reprises par le Comité.
English: These individuals may be at increased risk of avian influenza infection because of exposure during the culling operation(60-63).
French: Ces personnes peuvent courir un plus grand risque de grippe aviaire à cause de leur exposition durant les activités d’abattage(60-63).
English: It aims to create the legal framework to allow Community vessels receiving public aid for permanent cessation to be transferred to countries affected by the tsunami, rather than being scrapped or reassigned for non-profitable purposes other than fishing.
French: Elle vise à créer le cadre juridique pour permettre aux bateaux communautaires recevant une aide publique en vue de l’arrêt permanent des activités d’être transférés vers les pays touchés par le tsunami, plutôt que d’être abandonnés ou réaffectés à des activités non lucratives autres que la pêche.
English: The new one is Estonian and our thanks go to the team of translators which can be found here .
French: La nouvauté est l'Estonien et nos remerciements vont à l'équipe de traducteurs qui se trouve ici .
English: He/she would also be responsible for leading missions to the region, supporting strategy development and ensuring policy application.
French: Il serait également chargé de conduire des missions dans la région, d'appuyer la mise au point de stratégies et de veiller à l'application des politiques.
English: However the projects were funded in spite of this initial recommendation.
French: Toutefois, les projets ont été financés malgré cette recommandation initiale.
English: The unit established pursuant to the Money-Laundering Act therefore has the same competence as that specified in the Governor's decision.
French: L'unité créée conformément au Code de blanchiment d'argent a donc les mêmes tâches que celles indiquées dans la décision du gouverneur.
English: • Reconciliation between Indian Residential School survivors and the Government of Canada.
French: • Protection contre les sources de pollution nationales et mondiales.
English: The first three customers are Germany, the Czech Republic and Austria.
French: Les trois premiers clients sont l'Allemagne, la République tchèque et l'Autriche.
English: If one of these programs is causing a problem, you can start your computer in safe mode and then uninstall the program before it starts.
French: Si l’un de ces programmes pose problème, vous pouvez démarrer l’ordinateur en mode sans échec, puis désinstaller le programme avant qu’il ne démarre.
English: The polypeptide molecular weight of lecithin–cholesterol acyltransferase (LCAT) (45 000) was obtained by deducting the weight of carbohydrate moiety (25%, w/w) from the total molecular weight of 60 000.
French: Nous obtenons le poids moléculaire du polypeptide de la lécithine–cholestérol acyltransférase (LCAT) (45 000) par soustraction du poids de la fraction glucidique (25%, p/p) du poids moléculaire total de 60 000.