ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective June 23, 2008, you are required to keep a copy of the suspicious transaction reports you make to FINTRAC.
French: Dès le 23 juin 2008, vous êtes tenu de conserver une copie des déclarations d'opérations douteuses que vous transmettez à CANAFE.
English: The Committee has taken steps to facilitate dialogue with States, relevant international, regional and subregional organizations and between States about the matters covered by Security Council resolution 1373 (2001) through the publication of the directory of contact points.
French: Le Comité s'est employé à faciliter le dialogue avec les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et entre les États sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) en publiant un répertoire des contacts.
English: Expresses its concern that, beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority;
French: 11 bis. Se déclare préoccupée par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale;
English: It offers many constructive, concrete suggestions for changes in WIPO goals, policies and priorities, and provides ample and insightful arguments for redesign of the copyright and patent bargains to better serve the public interest of all of humankind.
French: Elle apporte de nombreuses suggestions constructives et concrètes qui permettraient de modifier les objectifs, la politique et les priorités de l'OMPI. Elle fournit des arguments, perspicaces et pertinents, visant à la refonte du commerce des droits d'auteur et des brevets et ce, afin de mieux servir l'intérêt général de l'humanité.
English: The Committee expresses its particular concern about the stereotyping of women primarily as mothers, caregivers and homemakers and that they are steered to educational and employment choices that are considered suitable for women.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupants les stéréotypes qui cantonnent les femmes au rôle de mère, de soignante et de femme au foyer et le fait que celles-ci sont orientées vers des études et des emplois considérés comme convenant aux femmes.
English: If the hourly wage rates for typical female dominated sectors increases to the level of men, research shows it will also influence the part-time rate indirectly.
French: Si les salaires horaires dans les secteurs traditionnellement féminisés augmentent pour atteindre le niveau de ceux des hommes, les recherches montrent que cela aura des répercussions sur le pourcentage du travail à temps partiel.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le Formulaire de déclaration des effets indésirables et les Lignes directrices relatives aux effets indésirables se trouvent sur le site web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html Si vous avez des questions au sujet de cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: An initial response came just weeks after the Forum reported.
French: Il a fait connaître sa réponse initiale au rapport du Forum quelques semaines seulement après la parution du document.
English: This re-election, carried unanimously, serves as clear proof of your devotion, confidence and the important results which you have delivered during your first term in office.
French: Cette réélection faite dans l’unanimité se révèle la preuve évidente de votre dévouement, de votre compétence et des résultats significatifs, dont vous avez fait preuve durant votre premier mandat.
English: A key responsibility of cluster leads at the country level is to ensure that humanitarian actors build on local capacities and support national-led structures while developing and maintaining appropriate links with national and local Government authorities.
French: L'une des grandes responsabilités des institutions chefs de file au niveau national est de veiller à ce que les acteurs de l'humanitaire tirent parti des moyens locaux et viennent en aide aux organismes nationaux tout en développant et en maintenant des contacts appropriés avec les autorités nationales et locales.
English: A/57/L.45/Add.1 Item 36 - The situation in the Middle East - 30-Power draft resolution - The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/57/L.45/Add.1 Point 36 - La situation au Moyen-Orient - Projet de résolution (30 puissances) - Le Golan syrien [A A C E F R]
English: In addition, the Isle of Man Crown Dependency is covered by this section of the report.
French: En outre, l'île de Man, dépendance de la Couronne, figure dans la présente section du rapport.
English: Item 9  Internal audit and oversight
French: Point 9 Audit et contrôle internes
English: It was suggested that this was because young people have a greater familiarity with computers.
French: Certains estimaient que c'était parce que les jeunes ont plus l'habitude de se servir d'ordinateurs.
English: Other accomplishments include the implementation of an electronic form management system, the acquisition of a material management information system in order to complete implementation of the Financial Information System (FIS) and the first presentation of long-service awards to OCOL employees.
French: Soulignons enfin la mise en oeuvre d'un programme de gestion des formulaires électroniques, l'acquisition d'un système d'information de gestion du matériel afin d'achever la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) et la première remise de primes de long service aux employés du CoLO.
English: Employee only $00.00 Employee plus one or more dependants $00.00
French: Employé seul 00 $ Employé et une personne à charge ou plus 00 $
English: Mediators or facilitators of peace processes may include special envoys or representatives who derive their mandate from a resolution of the Security Council, from regional or bilateral action, or who have been appointed by the Secretary-General of the United Nations.
French: Les médiateurs ou facilitateurs de ces processus peuvent être des envoyés ou des représentants spéciaux dont les mandats découlent d'une résolution du Conseil de sécurité, de mesures régionales ou bilatérales ou qui ont été nommés par le Secrétaire général de l'ONU.
English: If you do not have this software, a copy of Acrobat Reader® or Exchange® is required.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous devez obtenir un exemplaire du Acrobat Reader® ou Exchange®.
English: In reply to the question raised in footnote 3 of document MM/WG/1/3 as to whether there was any justification for this provision, the Delegation of Italy, recalling that Italy was one of the countries that had made the declaration provided for in Rule 7(1), stated that it had no authority to withdraw that declaration and that the matter deserved further consideration.
French: En réponse à la question soulevée dans la note de bas de page n° 3 du document MM/WG/1/3 sur le point de savoir s'il existe une justification à cette disposition, la délégation de l'Italie, rappelant que son pays est l'un de ceux qui ont fait la déclaration prévue dans la règle 7.1), a indiqué qu'elle n'est pas habilitée à retirer cette déclaration et que la question mérite un examen plus approfondi.
English: Additional employment in logging camps and in the construction of roads and airports meant that most coastal Indians were involved in strategic industries, and many were serving their country best where they were.
French: Parce qu'ils travaillaient aussi dans des camps de bûcherons et à la construction de routes et d'aéroports, la plupart des Indiens de la côte œuvraient dans des industries stratégiques, et bon nombre d'entre eux servaient leur pays au mieux, là où ils se trouvaient.
English: To ensure predictability and proper review, control and audit, paragraph (3) of the article requires the procuring entity to specify, when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, all requirements of form and means of communications for a given procurement.
French: Pour assurer la prévisibilité ainsi qu'un examen, un contrôle et un audit appropriés, le paragraphe 3 de l'article exige que l'entité adjudicatrice spécifie, lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, toutes les conditions de forme et de moyens de communication pour une passation de marché déterminée.
English: This will involve both the identification of training opportunities and ensuring overall staffing levels which will allow for participation in such training.
French: Cela signifie qu'il faudra à la fois savoir quelles actions de formation seraient utiles et disposer d'un effectif global suffisant pour que les intéressés puissent prendre le temps de recevoir la formation qui leur est destinée.
English: 5.6 Additional 15 days The Departmental National Coordinator is responsible to authorize IAM&MA requests beyond the initial 15 days and not to exceed 30 days in total.
French: 5.6 15 jours supplémentaires Le coordonnateur ministériel national est chargé d'autoriser le remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire et de repas ainsi que le versement de l'indemnité pour frais accessoires au-delà du quinzième jour, sans dépasser trente jours.
English: The program includes intensive immersion sessions as well as private tutoring between sessions.
French: Le programme comprend des sessions d'immersion intensive ainsi que des services de tutorat privé entre les sessions.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.60?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.60?
English: States of the measures laid down in the directive and will reduce the likelihood of any distortion of competition.
French: Justification Les inspections communautaires garantissent la mise en œuvre efficace et uniforme entre États membres des mesures prévues par la directive et permettent de limiter les cas de possible distorsion de la concurrence.
English: Competition schedule for Tier 2:
French: Horaire du concours du volet 2 : 7 février 2006
English: Budgetary or operational report  (November 5, 2002) Second Report:
French: Rapport de nature budgétaire ou opérationnelle (30 avril 2002) Premier rapport :
English: I am not mistaken; but I am amused to see how eager he is to wear the clean shirts put out for us.
French: Ignore-t-il que tout scandale est pour une fille une tache indélébile, que nefface pas même son mariage avec celui qui la causé? Eh!
English: S/PRST/2007/ Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/27 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: News Room - Stories 2006-07-07 — 4 Wing Air Force merges two fighter squadrons into one at 4 Wing Cold Lake In a continuing effort to transform the Air Force, two fighter squadrons from 4 Wing Cold Lake were consolidated into one yesterday... »
French: Salle de presse 2006-07-07 — 4e Escadre Fusion de deux escadrons de chasse de la Force aérienne à la 4e Escadre Cold Lake Dans la foulée de la transformation de la Force aérienne, deux escadrons de chasse de la 4e Escadre Cold Lake ont été réunis en un seul... »
English: Up to now, the European Union has viewed its policy on mountain regions as part of agricultural policy.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a considéré la politique des montagnes comme faisant partie intégrante de la politique agricole.
English: Report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing
French: Rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs
English: The citizens’ meetings should include the following three aspects: 1) Commitment to European integration The citizens’ meetings should reinforce the participants’ commitment to European integration.
French: Les rencontres de citoyens devraient comprendre les trois aspects ci-dessous: 1) Adhésion à l'intégration européenne Les rencontres de citoyens devraient renforcer l'attachement des participants à l'intégration européenne.
English: Recommendation 9 – Contact Database for Publications We recommend that the EUMC regularly update the contact database of organisations that receive Equal Voices and other EUMC publications in order to improve targeting and ensure maximum readership.
French: Recommandation 10 – Rapport annuel En attendant l’obtention d’informations sûres, fiables, objectives et comparables en provenance du réseau RAXEN quant à la situation dans les États membres, nous proposons que l’Observatoire songe à établir un rapport annuel plus bref, et dont la publication tarderait moins après la fin de l’année.
English: FUEL COMBUSTION ACTIVITIES
French: Le secteur de l’énergie comprend les émissions totales de tous les gaz à effet de serre dérivant de la production et de l’utilisation de combustibles, principalement dans le but de fournir de l’énergie.
English: Section 3 of the above Act provides that entities other than the Employment Bureau can perform job placement activities.
French: L’article 3 de la loi précitée autorise des structures autres que l’Agence pour l’Emploi à proposer des services de placement.
English: Statistics: HIV infection cases in Finland, AIDS cases in Finland
French: Statistiques : cas d'infection par le VIH en Finlande, cas de sida en Finlande
English: It orients the reader among the various frameworks and models that define the purpose, focus and scope of the practical cases.
French: Il a pour objet de guider le lecteur parmi les divers cadres et modèles qui définissent le but, l'orientation et la portée des cas pratiques.
English: Mihov Image Resizer is a handy and useful Windows program for batch resizing images in bmp, gif, and jpg picture formats.
French: Mihov Image Resizer est un outil commode pour redimensionner par batch des images au format bmp, gif, et jpg.
English: Allocates and controls project resources, and recommends modifications to program goals arising from interim results of research in a major multi-year project.
French: Attribuer et contrôler les ressources de projet et recommander des modifications concernant les objectifs de programmes en fonction des résultats provisoires de la recherche dans le cadre d'un grand projet pluriannuel.
English: Sustainable development has become so invasive in France that some people feel that the environment has been forgotten.
French: La France a été très largement contaminée par le développement durable au point, pour certains, d’en faire oublier l’environnement.
English: I refer, in particular, to the illegal arrival of the Turkish oceanographic research vessel “Piri Reis” at the ports of Kyrenia and Famagusta in the Turkish occupied part of Cyprus, which were declared closed to international navigation by the Government of the Republic of Cyprus, following the Turkish invasion of 1974.
French: Je fais référence à l'entrée illégale du navire océanographique turc Piri Reis dans les ports de Kyrenia et de Famagusta, situés dans la partie de Chypre occupée par la Turquie et fermés à la navigation internationale par le Gouvernement de la République de Chypre à la suite de l'invasion turque de 1974.
English: With regard to Parliament's general right to information, I can confirm the Commission's desire to cooperate fully with Parliament to ensure that the latter can exercise its powers of political and budgetary scrutiny.
French: S'agissant du droit général du Parlement à l'information, je confirme la volonté de la Commission de coopérer pleinement avec lui afin de lui permettre d'exercer ses compétences de contrôle politique et budgétaire.
English: Accordingly, the measure of SES used here combines the income, level of education, and occupational status of the children’s parents.
French: On peut ainsi comprendre les rapports qui existent entre les résultats obtenus par les enfants et l’environnement dans lequel ils vivent.
English: The sheer size of the combined regions and the number of countries reduce the degree of attention that subregions and countries at risk deserve.
French: La simple taille des régions fusionnées et le nombre de pays à couvrir réduisaient l'attention que l'on devrait porter aux sous-régions et aux pays à haut risque.
English: Occupied by the Russians in 1829 and 1878, it was taken by the Bulgarians during the First Balkan War in 1913.
French: Occupé par les russes en 1829 et 1878, il a été pris par les Bulgares pendant la Première Guerre balkanique en 1913.
English: NUTRAFER M EVERDEEN RESVERIN GHERARDIN I MINORICA FORIS
French: NUTRAFERM EVERDEEN RESVERIN GHERARDINI MINORICA FORIS
English: The requirements for reimbursement of troop costs are estimated at $28,748,900 and provide for deployment of contingents for 25,419 person-months.
French: Les prévisions de dépenses au titre des montants à rembourser aux gouvernements fournissant des contingents se chiffrent à 28 748 900 dollars, ce qui couvre le déploiement de contingents pour l'équivalent de 25 419 mois/homme.
English: Third, since a patent does not entitle its holder to exploit the invention,9 commercial exploitation can be, and frequently is, regulated by other legislation governing the field in question.
French: Troisièmement, comme un brevet n’autorise pas son détenteur à exploiter son invention 9, l’exploitation commerciale peut, et est, fréquemment régie par d’autres lois pertinentes au champ d’application en question.
English: It is essentially a seven-stage system that works to reach into all pockets of the community and draw out community members’ perspectives on where their community is and where they would like it to go.
French: Il s’agit essentiellement d’un système à sept paliers qui fonctionne de façon à atteindre toutes les sphères de la collectivité et à obtenir les points de vue de tous les membres sur la situation actuelle de leur collectivité et sur son orientation future.
English: A new fixed-term part-time contract was concluded between the Municipality and Mrs Jiménez Melgar on 3 December 1998, her new task being to help with housework and the care of children of school age in school holidays during December 1998/January 1999 in families experiencing financial difficulties.
French: Un nouveau contrat à temps partiel et à durée déterminée a été conclu entre la commune et Mme Jiménez Melgar, le 3 décembre 1998, en vue d'assurer l'aide au ménage et la garde d'enfants en âge scolaire pendant les vacances scolaires de décembre 1998/janvier 1999 en faveur de familles éprouvant des difficultés économiques.
English: Jörg Wendland suggested several new functions embedded in APT or in a wrapper around it, mainly to make maintenance of large pools of similar Debian machine easier.
French: Jörg Wendland a suggéré différentes nouvelles fonctions à incorporer dans APT ou dans une enveloppe principalement afin de rendre plus aisée la maintenance de plusieurs machines Debian similaires.
English: This situation could, however, be offset by offering tax rebates.
French: Cette situation pourrait cependant être contrebalancée par des remboursements de taxes.
English: In cycles prior to this study, nest loss was high in declines but not particularly low during peaks.
French: Au cours des cycles qui ont précédé cette étude, la perte des nids a été élevée pendant les périodes de déclin des lemmings, mais pas particulièrement faible durant leurs pics de densité.
English: Address by H.E. Mr. Alvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de S.E.  M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: In general, the provision of health services is the responsibility of federal, state, and local governments in collaboration with civil society and NGOs.
French: D'une façon générale, la prestation de services de santé incombe aux administrations fédérale, étatiques et locales, qui agissent en collaboration avec la société civile et les ONG.
English: The taxes collected include personal and corporate income taxes, and indirect taxes such as provincial sales taxes.
French: Ils comprennent les impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés ainsi que les taxes indirectes, notamment les taxes de vente provinciales.
English: The EU has undertaken to provide AMIS with support during this ‘transition stage’ too.
French: L’UE s’est engagée à soutenir la MUAS pendant cette «période de transition» également.
English: The panel appreciated the co-operation and work done by Rio Algom Limited, Denison Mines Limited and their consultants.
French: Les membres de la commission ont apprécié la collaboration et le travail effectue par Rio Algom Limited, Denison Mines Limited et leur experts-conseils.
English: Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data. Article 17 Administrative cooperation between Member States 1.
French: L'information précise l'identité de l'autorité qui est responsable du traitement des données, le type de données traitées et les raisons;
English: In Greece, the Youth under 30 programme is a collaborative effort involving 6 Ministries and amongst other things is concerned with the development of equipment in 500 libraries, programmes of health and consumer education and renovation of school buildings.
French: En Grèce, le programme Jeunes de moins de 30 ans est un effort de collaboration qui implique 6 ministères et a trait entre autres au développement d’équipement dans 500 bibliothèques, à des programmes de santé et d’éducation des consommateurs et à la rénovation des bâtiments scolaires.
English: 2007 Gazette Notices and Comments Received Archived Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice SMSE-003-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-003-07 - Amendment of RSS-187 and Renumbering as RSS-287 Notice is hereby given that Industry Canada is amending Radio Standards Specification 187, which sets out minimum requirements for the certification of transmitters and receivers in a radiocommunication system to provide emergency situation communication in the bands 121.5 MHz, 243 MHz and 406 MHz.
French: Avis de la Gazette 2007 et commentaires reçus Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette SMSE-003-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la Radiocommunication Avis no SMSE-003-07 - Modification du CNR-187 et sa renumérotation en CNR-287 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 187, qui prescrit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio des stations dans les situations d'urgences dans les bandes 121,5 MHz, 243 MHz et 406 MHz.