ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis.
French: Il appliquera la version révisée de la modélisation au degré II des dépôts secs d'ozone et évaluera les effets des conditions limites et des valeurs de fonds sur les expositions des êtres humains et des écosystèmes;
English: The sources for the documents reviewed were PCH and Telefilm Canada.
French: PCH et Téléfilm Canada ont fourni tous les documents officiels qui ont été utilisés pour la présente évaluation.
English: If, on the other hand, after that first examination, it has serious difficulties in assessing the measures in question, the Commission must commence a formal procedure (second stage), during which interested third parties may submit their observations.
French: En revanche, si, après ce premier examen, elle éprouve des difficultés sérieuses pour apprécier les mesures en cause, la Commission doit engager une procédure formelle (seconde phase) durant laquelle les tiers intéressés peuvent présenter leurs observations.
English: The Executive Office generally concurred with these proposals; however, as the end-user of the services provided by the regional divisions of both Departments, it stressed that the different views provided by the two Departments were valuable in its decision-making process.
French: Le Cabinet du Secrétaire général souscrivait dans l'ensemble à ces propositions.  Toutefois, en tant qu'utilisateur final des services fournis par les divisions régionales des deux départements, il a souligné que les points de vue différents des deux départements lui étaient fort utiles lors de la prise de décisions.
English: A tobacco cell has also been established in the Ministry of Health and Family Welfare.
French: Une cellule de lutte contre le tabagisme a été créée au Ministère de la santé et de la protection de la famille.
English: It is with the deepest regret that we must state that that terrorist attack against the Serbs occurred subsequent to a statement to the effect that the Serbs as a nation were guilty — a statement that was expressly made in front of the Serbian negotiating team in Vienna and several other witnesses by a person one would never expect to do so, especially considering the high office he holds.
French: C'est avec un immense regret que nous devons signaler que cette attaque terroriste anti-serbe s'est produite après le prononcé d'une déclaration selon laquelle les Serbes en tant que nation étaient coupables - déclaration faite expressément devant les négociateurs serbes à Vienne et plusieurs autres témoins par une personne dont on n'attendrait jamais cela, surtout au vu du poste élevé qu'elle occupe.
English: Attached are Questions and Answers, Bulletin No. 2 - May 20, 1997, to assist you, your departmental managers and Human Resources Officers in clarifying the status of issues related to discussions between the employer and PSAC with regard to Pay Equity.
French: Vous trouverez ci-joint les Questions et réponses, Bulletin n0 2 - le 20 mai 1997, qui pourront vous aider, vous et les gestionnaires agents des ressources humaines de votre ministère, à clarifier le status des discussions entre l'employeur et L'AFPC concernant la parité salariale.
English: The oral questions stemmed from the great concern that exists, despite the Commission's efforts, about the practical implementation of this Regulation.
French: Les questions orales découlaient de la grande inquiétude qui règne, malgré les efforts de la Commission, en matière de mise en œuvre pratique du présent règlement.
English: • CID also made large strides with other government departments in moving our extra territorial strategy forward, which involves the RCMP investigating terrorist activity abroad when it relates to certain Canadian Interests, as specified in the Criminal Code of Canada.
French: • La DRC a également fait des progrès remarquables, en collaboration avec d'autres organisations gouvernementales, pour faire avancer notre stratégie extraterritoriale qui consiste à faire enquête sur des activités terroristes à l'étranger lorsqu'elles sont liées à des intérêts canadiens, comme le précise le Code criminel du Canada.
English: Shortly thereafter, it was realized that this criterion was an almost impossible burden on regulators for assuring the safety of food additives with considerable benefits.
French: Généralement parlant, si l’on se base sur des modèles prudents de transfert, les doses annuelles maximales estimatives reçues par une personne fictive résidant à proximité de différentes installations du cycle du combustible nucléaire se situent dans la plage de :
English: stability over the medium term prevailed.
French: principal facteur à l’origine du rythme tendanciel élevé d’expansion monétaire.
English: Lights were used on the Great Lakes at Mississauga (1804) and at Gibraltar Point on Toronto Island (1808).
French: Des phares sont aussi construits sur les Grands Lacs à Mississauga (1804) et à Gibraltar Point sur l'île de Toronto (1808).
English: ] [The AWG-KP noted the need for [a channel] [an expeditious mechanism] through which non-Annex I Parties could report impacts and consequences from the policies and measures of Annex I Parties on non-Annex I Parties [and the need to establish a common space where this exchange of views can take place continuously].
French: ]  [Le Groupe de travail spécial a noté qu'il fallait [une filière] [un mécanisme rapide] que les Parties non visées à l'annexe I puissent utiliser pour rendre compte des effets et des conséquences des politiques et mesures menées par les Parties visées à l'annexe I sur les Parties non visées à l'annexe I [et qu'il fallait créer un espace commun où de tels échanges de vues puissent avoir lieu en permanence].
English: Remember that even if someone else prepares your tax return, you are responsible for all the information on the return.
French: N'oubliez pas que, même si quelqu'un d'autre prépare votre déclaration de revenus, vous êtes responsable de tous les renseignements qui y sont inscrits.
English: (d) Letter dated 2 July 2003 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2003/98);
French: d) Lettre datée du 2 juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/98);
English: The study findings demonstrate that certain segments of Canada’s youth population are more likely to use/abuse alcohol and other drugs.
French: Les francophones boivent de l’alcool et consomment des inhalants.
English: The general WWA sessions have served and will continue to serve as fora for policy level officials for discussion, consultation and exchange of views and experience in intellectual property, and to enhance their appreciation of the intellectual property system as a useful tool in national and international development.
French: Comme par le passé, les sessions générales de l’ académie fourniront aux hauts responsables des politiques l’ occasion de se rencontrer pour débattre, se consulter et échanger leurs points de vue et données d’ expérience en matière de propriété intellectuelle et de mieux saisir le rôle que joue le système de propriété intellectuelle dans le développement national et international.
English: Individual managers will be responsible for meeting targeted objectives as outlined in their performance evaluations. These objectives will be aligned with responsibility for budget and human resources.
French: Chaque gestionnaire est tenu d'atteindre les objectifs fixés dans son évaluation de rendement, au vu des responsabilités qu'il assume en matière de budget et de ressources humaines.
English: The upper lid contains a hole.
French: Le couvercle supérieur est pourvu d'un trou.
English: Our ultimate goal is to allow developers to benefit from their creations, so we will be monitoring sales figures through the launch of the New Xbox Experience this holiday.
French: Notre objectif final est d'aider les développeurs à tirer profit de leur travail de création, aussi nous surveillerons les chiffres des ventes via le lancement de la nouvelle expérience Xbox pendant ces vacances.
English: The department was represented by Charles Seems, Human Resource Consultant, HR Spectrum, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Charles Seems, conseiller en ressources humaines, HR Spectrum, Ottawa (Ontario).
English: The GHS includes classification criteria for explosives which are exempt under WHMIS.
French: Le SGH comprend des critères de classification pour les explosifs qui sont exclus en vertu du SIMDUT.
English: Finally an employer may, following consultation with the employee concerned, postpone the granting of the employee’s parental leave for reasons related to the efficient operation of the undertaking, such as, for example, that the work is seasonal, or that no replacement can be found for the employee for the period he/she has notified, or that a large proportion of the workforce applies to take parental leave during the same period, or that the employee’s position is of strategic importance.
French: Enfin, un employeur peut, après avoir consulté l’employé concerné, repousser l’octroi du congé parental pour des raisons liées au bon fonctionnement de l’entreprise, comme, par exemple, le fait que le travail est saisonnier, qu’aucun remplaçant ne peut être trouvé pour occuper le poste de l’employé(e) pendant la période qu’il ou elle a choisie, ou qu’une part importante des employés demande à prendre un congé parental à la même période, ou encore que le poste occupé par l’employé est d’importance stratégique.
English: The Canadian Institute of Child Health (see Figure 1) found that young Native women were eight times more likely to commit suicide than their non-Aboriginal cohort.
French: Selon l’Institut canadien de la santé infantile (voir Figure 1) le risque de suicide des jeunes femmes autochtones est huit fois plus élevé que celui de leurs consœurs non Autochtones.
English: The putting in place of a new organisation based on a new company project ( SEE WORLDWIDE ).
French: Mise en place d'une nouvelle organisation basée sur un nouveau projet d'entreprise (SEE WORLDWIDE).
English: First of all, we refer in the recitals to a series of international agreements, so that the whole concept can be applied in the widest possible sense.
French: Dans les considérations présentées, il est d'abord fait expressément référence à une série de conventions internationales qui rendront donc possible l'application de tout le concept dans son ensemble.
English: The location is very central Corso Italia, in an ancient Florentine palace, recently restored and equipped of all those modern comforts for a one star hotel.
French: L'emplacement très central Corso Italia, dans un ancien palais Florentin, récemment rénové et équipé de tout le confort propre à un hôtel 1 étoile.
English: Let me also thank the two Under-Secretaries-General — Under-Secretary-General Le Roy and Under-Secretary-General Malcorra — for their briefings.
French: Je tiens à remercier les deux Secrétaires généraux adjoints - le Secrétaire général adjoint Le Roy et la Secrétaire générale adjointe Malcorra - pour leurs exposés.
English: The project will also identify gaps and develop appropriate potential opportunities.
French: Le projet établira aussi les lacunes et actuelles et des possibilités éventuelles.
English: Federal/Provincial/Territorial Partnerships To effectively administer corrections throughout Canada, consultations and partnerships with federal, provincial and territorial representatives of the criminal justice system are needed.
French: Partenariats canadiens Afin d'administrer efficacement les services correctionnels partout au Canada, il faut consulter les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux du système de justice pénale et établir des partenariats avec eux.
English: Discussions are underway with representatives of one province with regard to the possibility of it occupying this space.
French: Des discussions sont en cours avec les fonctionnaires d'une province en vue de l'occupation possible de ces locaux.
English: • GOL expects that development and funding for meta-tagging will occur in 2001.
French: • Selon le GED, le développement et le financement du métabalisage se feront en 2001.
English: Creative we were and urged on by Brian Hennen, Irwin Bean, Reg Perkin, Murray Cathcart and others, the Section of Teachers of Family Medicine of the College of Family Physicians of Canada was born.
French: Forts de notre créativité et encouragés par Brian Hennen, Irwin Bean, Reg Perkin, Murray Cathcart et d’autres, nous assistions à la naissance de la Section des enseignants en médecine familiale du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Mr. Rokolaqa (Fiji) said that the Government of Fiji was providing financial support to civil society organizations which aided and sheltered victims of violence.
French: M. Rokolaqa (Fidji) dit que le Gouvernement de Fidji apporte un appui financier aux organisations de la société civile qui aident et protègent les victimes de la violence.
English: In order to prevent malfunctions or accidents, the project will require an efficient traffic management plan. Contract specifications will include a stipulation that the contractor develop a traffic management plan in accordance with the Ontario Traffic Manual Book 7 (Temporary Conditions).
French: On stipulera dans le contrat que l’entrepreneur doit élaborer un plan de gestion de la circulation, conformément à l’Ontario Traffic Manual Book 7 (conditions temporaires).
English: 11.18 Professional Cleaning Members are entitled to reimbursement for actual cleaning expenses (with receipt) for residences that are owned when vacated (once the household effects have been loaded) and/or acquired (prior to occupying the residence).
French: 11.18 Nettoyage professionnel Les militaires ont droit au remboursement des frais réels de nettoyage (avec reçu) de leur ancienne résidence (une fois que les articles de ménage ont été retirés) et/ou de la nouvelle (avant d'occuper celle-ci).
English: • Regan Announces Panel to Provide Advice on the Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery December 15, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Regan annonce une année record pour les pêches canadiennes 15 décembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Home > School Showcase > Mealy Mountain Collegiate Happy Valley-Goose Bay, Newfoundland and Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate is a school serving approximately 600 students from Grade 8 to Level 3 in the Happy Valley - Goose Bay area of central Labrador.
French: Accueil > Présentation des écoles > Mealy Mountain Collegiate Happy Valley-Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador Mealy Mountain Collegiate Mealy Mountain Collegiate est une école d’environ 600 élèves de la huitième année au niveau 3 située dans la région de Happy Valley-Goose Bay au centre du Labrador.
English: During 2001, 13 National Committees received approval for funding from MDP, with a total expenditure of $1.6 million.
French: En 2001, un financement total de 1,6 million de dollars a été approuvé pour 13 comités nationaux.
English: It is ideal for those who suffer from (muscle- tensive) headache, cervical pains, sleep trouble.
French: Idéal pour qui souffre de céphalées (musculo-tensives), douleurs cervicales, troubles du sommeil.
English: The complete text of the Royal Proclamation is provided in Appendix D at the end of this volume.
French: Elle a par la suite été étoffée et précisée par une longue série de jugements de tribunaux américains, qui se poursuit toujours.
English: It coexists, restlessly and sometimes uneasily, with norms attached to sovereignty and the inviolability of borders.
French: Elle coexiste, non sans tension et parfois difficilement, avec les normes afférentes à la souveraineté et à l'inviolabilité des frontières.
English: Officials have been active in the business and legal community in publicizing the existence of the Act.
French: Des fonctionnaires s'emploient à faire connaître l'existence de la Loi dans le milieu des affaires et le monde juridique.
English: Ignition coil(s)
French: 5.6 Bobine(s) d'allumage
English: All discharges of hazardous substances into groundwater and inland surface water.
French: Tout rejet de substances dangereuses dans les eaux souterraines et les eaux intérieures de surface.
English: Expressing its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population and reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an immediate end to violence and atrocities,
French: Très profondément préoccupé par les graves conséquences qu'a pour la population civile le conflit qui se prolonge au Darfour et réaffirmant dans les termes les plus énergiques que toutes les parties au conflit au Darfour doivent immédiatement mettre fin aux violences et aux atrocités,
English: The general analysis of the situation proves that the main causes of conflict in the region, as well as of overall instability, are ethnic divergence, weak political governance linked to the lack of national dialogue, the presence of uncontrolled armed groups, flows of refugees, fluid borders and poverty.
French: Une analyse générale de la situation montre que les principales causes des conflits dans la région et de l'instabilité générale se trouvent dans les différends ethniques et la faiblesse du pouvoir politique liée au manque de dialogue national, dans la présence de groupes armés échappant à tout contrôle, les mouvements de réfugiés, la perméabilité des frontières et la pauvreté.
English: In Symes, lacobucci J. cited and applied the Andrews method of analysis as it was described by Lamer C.J.C. in R. v. Swain [19911 1 S.C.R. 933 at 992.
French: 1)Le tribunal doit tout d'abord déterminer si le demandeur a prouvé qu'on l'a privé de l'un des quatre droits fondamentaux à l'égalité (pas d'acception, application à tous, égale protection et égal bénéfice).
English: Thus coordination of government activities for the Roma has recently been transferred from the Ministry of Labour and Social Affairs to the Slovak Government Office.
French: Ainsi, la coordination de l’action gouvernementale concernant les Roms a été transférée récemment du ministère du travail et des affaires sociales au secrétariat du gouvernement slovaque.
English: AAi Canada argued that it was not acting as an agent for its U.S.-based parent, nor was there evidence to suggest that AAi Canada was a sham.
French: AAi Canada a soutenu qu'elle n'achetait pas à titre d'agent pour sa société mère établie aux États-Unis et qu'il n'y avait pas non plus d'élément de preuve portant à croire qu'AAi Canada présentait un caractère fictif.
English: The Human Reproductive and Genetic Technologies Act will prohibit the use of 13 practices, including several that are derived from the voluntary moratorium introduced in July, 1995.
French: La Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique aura pour effet d'interdire l'utilisation de 13 techniques, dont plusieurs étaient visées par le moratoire volontaire imposé en juillet 1995.
English: Mrs Mary Robinson is the President of Realizing Rights:
French: Mme Mary Robinson est présidente de Realizing Rights, l’initiative de mondialisation éthique.
English: Article 27 of the Mexican Constitution provides: “Only Mexicans by birth or naturalization and Mexican companies have the right to acquire ownership of lands, waters, and their appurtenances, or to obtain concessions for the exploitation of mines or of waters.
French: Aux termes de l'article 27 de la Constitution mexicaine : « Seuls les Mexicains de naissance ou par naturalization et les sociétés mexicaines ont le droit d'acquérir la propriété des terres, des eaux et de leurs dépendances ou d'obtenir des concessions pour l'exploitation des mines ou des eaux.
English: Member States, regions and local action groups will have more say in attuning programmes to local needs.
French: Les principaux points centraux en seront la cohérence, la transparence et la visibilité.
English: A discussion in the report on whether recognition was a form of acceptance or acquiescence or something else would have been useful.
French: Il aurait été utile, dans le rapport, d'examiner la question de savoir si la reconnaissance était une forme d'acceptation ou d'acquiescement, ou quelque chose d'autre.
English: However, we do not want Parliament's assertion of its prerogatives to cause it to make an unfortunate exception for agriculture expenditure by seeking to limit the appropriations to well below the ceiling of the guideline, in other words to reduce the actual financial requirements of the CAP.
French: Nous ne souhaitons pas pour autant que l'affirmation de ses prérogatives conduise le Parlement à faire une exception fâcheuse pour les dépenses agricoles en fixant comme objectif la limitation des crédits bien en-dessous du plafond de la ligne directrice, en cherchant en fait à réduire les besoins financiers réels de la PAC.
English: The forensic report, dated 14 January 2005, concluded that death had occurred on 30 December 2005 at 5 p.m. from cardiovascular insufficiency; no injuries whatsoever were found on the body.
French: Des conclusions d'une expertise médicolégale effectuée le 14 janvier 2005, il ressort que le décès est survenu le 30 décembre 2005 à 17 heures des suites d'un accident cardiovasculaire et aucune lésion n'a été constatée sur le corps du défunt.
English: Solutions Antenne is a Gatineau-based non-profit organization that offers government contract search and referral services to businesses wishing to sell their products or services to Canada’s various levels of government and municipal administrations as well as to the United States Government.
French: Établi à Gatineau, Solutions Antenne offre un service de recherche et de référence de contrats gouvernementaux à des entreprises qui désirent vendre leurs produits ou leurs services aux différents ordres de gouvernement ou aux municipalités ainsi qu’au gouvernement américain.
English: Ms. Baaziz (Algeria) said that, although information and communication technology (ICT) was a useful tool for human development and had helped bring the peoples of the world closer together, it had also created inequalities.
French: Mme Baaziz (Algérie) dit que bien que la technologie de l'information et de la communication constitue un instrument utile pour le développement humain et ait aidé à rapprocher les peuples du monde, elle a également créé des inégalités.
English: Several speakers commented on the relevance and usefulness of the Convention in addressing under the “serious crime” concept the challenges of emerging crimes in general, and cybercrime in particular.
French: Plusieurs orateurs ont parlé de l'intérêt et de l'utilité de la Convention pour traiter comme “infractions graves” les nouveaux types d'actes criminels en général, et la cybercriminalité en particulier.
English: Candidate Cities must include table 14.3.6, duly completed listing all guaranteed hotels and other accommodation buildings in numerical order by reference number, in electronic format only (.xls) on the CD ROMs to be provided to the IOC (see Part 3.1.3).
French: suite
English: • the belief that some number of obstetric risk factors are identifiable at a point prior to delivery;
French: • un certain nombre de facteurs de risque obstétrical peuvent être associés à un élément précédant l’accouchement;
English: 5.0 Policy Statement
French: 5.0 Énoncé de politique Page 3
English: There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
French: La proposition n’a pas d’incidence sur le budget communautaire. 5) INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Simulation, phase-pilote et période de transition