ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our colleague, Honourable Senator Carstairs, had praise for the concept of a "National Cancer Strategy". She mentioned "friendly amendments".
French: Je conclurai en disant que l'intention du projet de loi S-26 est honorable, même si j'estime que certains discours prononcés en sa faveur ne l'étaient pas autant.
English: In autumn 2007 the Government decided to prepare an action plan for gender equality, the purpose of which is to define the most important measures to be taken by the Government to promote gender equality.
French: À l'automne 2007, le Gouvernement a décidé d'élaborer un plan d'action pour l'égalité entre les sexes, qui a pour objet de définir les principales mesures à mettre en œuvre pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Valcartier-based soldier dies in accident To Recipient's name Recipient's email *
French: Décès d'un militaire de Valcartier À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The chaining of movements in prices of the previous year was not undertaken and that task was left to the user.
French: Le chaînage des évolutions aux prix de l'année précédente n'était pas réalisé et laissé à la charge de l'utilisateur.
English: Because fair use is ill, it has by necessity engendered many fix-it approaches, some by the courts themselves attempting to impose bright-lines (eg presumptions on commercial uses) and by industry players attempting to institute best practices.
French: D’abord, comme l’ont relevé d’éminentes études américaines, l’usage acceptable est « malade » et n’est pas l’approche de panacée que plusieurs, peut-être au Canada, promulguent.
English: The table below illustrates the number of requests for grading arbitration that the CGC processed during the last four fiscal years.
French: Le tableau suivant présente le nombre de demandes d’arbitrage du grade traites par la CCG au cours des quatre derniers exercices.
English: It describes this as an error in need of correction.
French: C’est une erreur qui, selon la Commission, doit être corrigée.
English: The special provisions relating to fire risks are dealt with in sections 6.1 and 6.2 below.
French: Les dispositions particulières concernant le risque incendie font l'objet des paragraphes 6.1 et 6.2 ci-après.
English: Rather, it should make appropriate and non-selective use of the instruments provided for in the Charter to put an end to gross violations of international humanitarian law.
French: Il doit au contraire utiliser de manière adéquate et non sélective les instruments prévus par la Charte pour mettre fin aux violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: Whoever tastes our home-made turrón can tell the difference.
French: fabriqués à Jijona. Celui qui goûte notre touron artisanal note la différence.
English: With its expertise, know-how and reputation, Canada is perfectly positioned to reap the benefits attained not only by the development of an aquaculture industry but, at the same time, the development of a supply and service industry that will export environmentally sustainable technologies, equipment and expertise throughout the world.
French: Grâce à ses connaissances, à son savoir faire et à sa réputation, le Canada est très bien placé pour tirer parti à la fois des avantages du développement d'une industrie de l'aquaculture, et du développement d'une industrie des biens et des services visant l'exportation partout dans le monde de technologies, de matériel et d'un savoirfaire respectueux de l'environnement.
English: The decision setting up an imprest account and appointing an imprest administrator and the decision amending the operating terms for an imprest account shall specify in particular: (a) the maximum amount which may be initially provided as an imprest, and its purpose; (b) whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution; (c) the nature and maximum amount of each item of expenditure which may be paid by the imprest administrator to third parties or collected from them; (d) the frequency with which supporting documents must be produced, the procedure for producing them and the arrangements for transmitting them to the authorising officer for settlement; (e) the procedure to be followed if the imprest has to be replenished; (f) that imprest transactions will be settled by the authorising officer by no later than the end of the following month, so that the accounting balance and the bank balance can be reconciled;
French: La décision portant création d'une régie d'avances et désignation d'un régisseur d'avances ainsi que la décision portant modification des conditions de fonctionnement d'une régie d'avances déterminent notamment: a) l'objet et le montant maximal de l'avance initiale pouvant être consentie; b) l'ouverture, le cas échéant, d'un compte bancaire ou d'un compte chèque postal au nom de l'institution; c) la nature et le montant maximal de chaque dépense pouvant être payée par le régisseur d'avances à des tiers ou encaissée auprès d'eux; d) la périodicité, les modalités de production des pièces justificatives et la transmission de ces pièces justificatives à l'ordonnateur pour régularisation; e) les modalités de reconstitution éventuelle de l'avance; f) que les opérations de la régie d'avances sont régularisées par l'ordonnateur au plus tard à la fin du mois qui suit, afin d'assurer le rapprochement entre le solde comptable et le solde bancaire;
English: Notes that the proposed Senior Management Service would not require a special pay and benefits package, as mentioned in paragraph 80 of the report;
French: Note que le corps de hauts fonctionnaires dont la création est envisagée ne ferait pas l'objet d'un régime spécial de traitements et indemnités, comme indiqué au paragraphe 80 du rapport de la Commission;
English: The Committee noted with satisfaction that Luxembourg had provided the missing annual data as requested in decision 2008/9, but had not yet submitted the missing gridded data and therefore had not yet fully complied with its emission reporting obligations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Luxembourg avait communiqué les données annuelles manquantes comme demandé dans la décision 2008/9, mais n'avait pas encore communiqué les données maillées manquantes et ne s'était donc pas encore complètement acquitté de ses obligations en matière de communication des données sur les émissions.
English: If all staff who work in projects or entities with finite mandates were to be ineligible for consideration for continuing appointments, staff would be unwilling to assume posts in projects or entities with finite mandates, thereby undermining the capacity for programme delivery.
French: Si tous les fonctionnaires qui travaillent dans le cadre de projets ou au sein d'entités dont il est établi qu'ils cesseront à terme de fonctionner ne pouvaient prétendre à des engagements continus, personne ne souhaiterait occuper un poste dans de tels projets ou entités, ce qui nuirait à la capacité d'exécution des programmes de l'Organisation.
English: They worry about needing to wait a year or longer for the replacement of a hip or the removal of cataracts.
French: Ils craignent de devoir attendre un an ou plus avant de se faire remplacer une hanche ou enlever des cataractes.
English: Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires Institut du cancer des IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: Top of Page 3.4 Pending Appeals Any appeal that results from a process begun under the old Act will be conducted pursuant to the old Act.
French: Haut de la page 3.4 Appels Les appels qui découlent d'un processus ayant été lancé en vertu de l'ancienne Loi seront entendus conformément à l'ancienne Loi.
English: linguistic profile A description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second language for each of the skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Exigences linguistiques des postes tel que défini dans le Manuel pour l'identification des exigences linguistiques des postes F Formation et perfectionnement professionnels formation offerte pour perfectionner les connaissances et les compétences professionnelles
English: Sex education has been introduced in the schools in accordance with Ministerial Decision No. 403, published in No. 386 of the Registro Oficial on 27 October 2006.  This initiative has been taken in accordance with the Education for Love and Sexuality Act, the National Plan for Education for Love and Sexuality, and the National Plan for Preventing and Eradicating Sexual Offences from the Education System.
French: Par Accord ministériel Nº 403 publié au Journal officiel Nº 386 du 27 octobre 2006, l'éducation sexuelle dans les établissements éducatifs a été institutionnalisée afin de donner effet à la loi relative à l'éducation sexuelle, au Plan national d'éducation sexuelle et au Plan national d'éradication des délits sexuels dans le milieu éducatif.
English: 23 See, further, World Bank, Global Development Finance 2000, appendix 2.
French: Voir Banque mondiale, Financement du développement mondial 2000, appendice 2.
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | 3.
French: (IF YES) Who are they?
English: No significant developments have occurred during the period of this report that would add to the information already provided.
French: Aucun développement notable ne s'est produit au cours de la période de ce rapport qui ajouterait à l'information déjà fournie dans ces rapports.
English: The sanctions were lifted, without any requirement for the flag States to demonstrate that the vessels were operating according to ICCAT rules.
French: Les sanctions ont été levées, sans que les États du pavillon ne soient contraints de prouver que les navires respectaient les règles de la CICTA.
English: But there are two significant ways in which competencies differ from qualifications:
French: Mais il y a deux façons de faire la distinction entre les deux :
English: The extent of the fallout was quite extraordinary. After all, the market for sub-prime mortgages is relatively small.
French: Compte tenu de l’ampleur restreinte du marché hypothécaire à haut risque, l’impact de son effondrement a de quoi étonner.
English: Responding to questions from Mr. Kaufman, Mr. Zimmerman then described in detail his preparations for the Grading Exam, and the incomplete study materials that were available at Prince Rupert, including old annual grading exams and practice grading sets.
French: En réponse aux questions de M. Kaufman, M. Zimmerman décrit de manière détaillée sa préparation en vue de l'examen sur l'agréage, ainsi que la documentation incomplète à sa disposition à Prince Rupert, y compris d'anciens examens annuels sur l'agréage et des trousses d'exercice sur l'agréage.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2009, including the programme of work envisaged for 2010;1
French: Approuve le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux en 2009, y compris le programme de travail prévu pour 20101;
English: One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
French: L'un des exemples positifs est le Royaume-Uni où les MC sont légalement reconnus parallèlement aux médias privés et commerciaux.
English: Ireland is a good example of this situation, since it has deployed reduced tax on labour to generate employment for an extended period.
French: C’est en particulier le cas des pays qui ont mis en œuvre des réformes générales de leurs systèmes fiscaux.
English: Amendment (50) Any or partial exemption from the obligation to pay the fees or charges set for the use of the spectrum must be objective and transparent and based on the existence of other general interest obligations set out in national law.
French: Amendement (50) Toute exemption partielle ou totale de l'obligation de payer les droits ou redevances normaux fixés pour l'utilisation du spectre doit se fonder sur des éléments objectifs et transparents et est subordonnée à l'existence d'autres obligations d'intérêt général définies dans le droit national.
English: After decisions are taken following public participation the public must naturally be able to evaluate them.
French: Après une prise de décision impliquant la participation du public, celui-ci doit naturellement avoir la possibilité d'évaluer les décisions prises.
English: For the single seat from among the Group of Eastern European States, the group has endorsed the Russian Federation.
French: Pour le seul siège revenant aux États de l'Europe orientale, le Groupe a entériné la Fédération de Russie.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the after-service health insurance liabilities, as mentioned below and despite a recommendation by the Board in its previous report.
French: La vérification a permis de constater que la présentation des états financiers était généralement conforme aux normes, exception faite des passifs au titre des prestations assurance maladie après la cessation de service comme indiqué ci-dessous, et ce, en dépit d'une recommandation à ce sujet formulée par le Comité dans son rapport précédent.
English: (a) authority to reconstruct and widen the approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the relocation of protective devices at County Road No. 6, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the County of Lennox and Addington, in the Province of Ontario, at mileage 184.01 Kingston Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par le comté de Lennox et d'Addington (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches du croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant le déplacement des dispositifs de protection situés au croisement du chemin de comté et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le comté de Lennox et d'Addington, dans la province d'Ontario, au point milliaire 184,01 de la subdivision Kingston.
English: GT-REF.INST Ad hoc Working Party on Institutional Reforms
French: GT-REF.INST Groupe de travail ad hoc sur les réformes institutionnelles
English: Animal carcasses affected by pathogens of category A have to be carried in accordance with the conditions of ADR for UN Nos 2814 or 2900, and not those specified by the competent authority of the country of origin.
French: Les carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie A doivent être transportées selon les conditions de l'ADR pour les numéros ONU 2814 ou 2900, et non pas selon les conditions fixées par l'autorité compétente du pays d'origine.
English: I also believe that we must seek strategies for compensating for climate change and determining the extent to which it can be alleviated.
French: Je pense aussi que nous devons chercher des stratégies destinées à compenser le changement climatique et à déterminer les possibilités qui existent de l’atténuer.
English: The two directives - EIA and SEA - require the inclusion of the public in decision-making processes.
French: Dans cette directive, qui est axée spécifiquement sur le secteur nucléaire, l’information est un aspect essentiel: le public doit être informé sur les mesures qui sont prises pour faire face à l’éventualité d’une situation d’urgence avant que cette situation ne se produise. Elle décrit également le type d’informations à fournir en cas de situation d’urgence et après celle-ci.
English: Pre-retirement Transition Leave Policy Tools & Resources Related Directive(s)
French: Politique sur congé de transition à la retraite Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: On Monday, 26 June, in parallel with the general debate in the Ad Hoc Committee, Working Groups II and III would commence their work, beginning at 11.30 a.m.
French: Les travaux des Groupes II et III débuteraient le lundi 26 juin à 11 h 30 parallèlement au débat général au sein du Comité plénier spécial.
English: Office Outfitters/Runzer's Office Telephone: 306-773-1541 164-1st Avenue N.W. Facsimile: 306-773-2565 Swift Current, Saskatchewan Sales:
French: Office Outfitters/Runzer's Office Equipment Ltd. Téléphone: 306-773-1541 164-1st Avenue N.W. Télécopieur: 306-773-2565 Swift Current, Saskatchewan Vente:
English: ◦ Renewal of Public Opinion Research Procurement Instruments
French: ◦ Renouveau des mécanismes d’approvisionnement en recherche sur l’opinion publique
English: • Monitor the development initiative: by ensuring that actions taken are followed and evaluated.
French: • Faire le suivi de l’initiative de développement : en s’assurant que les actions entreprises sont mises en œuvre et évaluées.
English: • IC will send an acknowledgement to the lender upon registration Modification of Loans Classes / Amounts
French: • IC enverra un accusé de réception au prêteur au moment de l'enregistrement Modification des montants / catégories de prêts
English: ICRH Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is pleased to issue a pre-announcement for the December 1, 2006 launch of the following two Request for Applications (RFAs) in the area of Resuscitation Monitoring and Optimizing CPR The objective of the Monitoring and Optimizing CPR RFA is to support research in the area of monitoring and optimizing CPR, which will ultimately result in enhanced quality CPR and improved outcomes in both adult and paediatric populations.
French: ISCR Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) a le plaisir d'annoncer que deux appels de demandes dans le domaine de la réanimation seront lancés le 1er décembre 2006 Surveillance et optimisation de la RCR Le but de cet appel de demandes, Surveillance et optimisation de la RCR est de soutenir la recherche dans le domaine de la surveillance et de l'optimisation de la RCR, qui permettra d'améliorer la qualité de la RCR et ses résultats, chez les adultes comme chez les enfants.
English: Article 175 The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
French: Article 175 Les dépenses inscrites au budget de fonctionnement sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 183.
English: Regulations Division, Tobacco Control Programme pregs@hc-sc.gc.ca Office of Regulations and Compliance Health Canada 123 Slater Street A.L. 3507C1 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Phone: 1-(866)-318-1116 Fax: (613) 941-1551 Interested parties may submit comments for consideration by Health Canada until August 14, 2008.
French: Division de la réglementation, Programme de la lutte au tabagisme pregs@hc-sc.gc.ca Bureau de la réglementation et de la conformité Santé Canada 123, rue Slater I.A. 3507C1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1-(866)-318-1116 Télécopieur : (613) 941-1551 Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires à Santé Canada jusqu'au 14 août 2008.
English: • total capital outstanding Total investment in agriculture
French: • total du capital en cours Investissement total en agriculture
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Fire Safety Regulations (new) , to protect against fire on shipboards.
French: Règlement sur la sécurité incendie (nouveau) , pour se protéger contre les incendies à bord des navires.
English: The Saharan refugees must on no account become hostages of Morocco's refusal to conform to United Nations resolutions.
French: Les réfugiés sahraouis ne doivent en aucun cas devenir les otages du refus du Maroc de se conformer aux résolutions des Nations Unies.
English: Law of September 5th, 2002, on the establishment of regulations regarding reporting of unusual transactions during provision of services (S.B. 2002, no 65).
French: 2002, No 64);  • Loi du 5 septembre 2002 relative à l'adoption de règlements concernant le signalement des transactions inhabituelles à l'occasion de la fourniture de services (S.B.  2002, No 65);
English: 19.2 The Licensee shall diligently monitor and enforce any and all agreements it enters into in the exercise of its rights hereunder.
French: 19.2 Le détenteur de licence veille avec diligence au suivi et à l’exécution de tous les accords qu’il conclut dans l’exercice des droits conférés aux termes du présent accord.
English: Declining Interest in Immigration
French: DÃ©clin de l'intÃ©rÃªt pour l'immigration
English: The linked file, stripped of identifiers, will be retained until June 2010, after which it will be destroyed.
French: Les fichiers couplés, dépourvus d’identificateurs, seront conservés jusqu’en juillet 2010, après quoi ils seront détruits.
English: If airplane pilots are confronted with a poorly designed system, the result can be deadly for all aboard.
French: Si les pilotes d'avion sont confrontés à un système mal conçu, il peut en découler une situation de vie ou de mort pour toutes les personnes qui se trouvent à bord.
English: As such, they apply to almost every licensee and result in the vast majority of AECB licences.
French: Ainsi, il s'applique à presque tous les titulaires de permis et figure dans la grande majorité des permis de la CCEA.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Shared Services Office 41 59 38 Financial Administration and Procurement Services 56 44 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureau des services partagés 41 59 38 Administration financières et services d’approvisionnement 56 44 7
English: Electricity, CHP and Heat plants Of which: Coal Mines Of which:
French: Dont: hauts-fourneaux Quantités de charbon à coke et/ou de charbon bitumineux (correspondant en général à ce que l'on désigne par l'injection de charbon pulvérisé) ainsi que de coke de cokerie transformées dans les hauts-fourneaux.
English: Here Ambassador Koonjul observed that the Council had been dealing with almost all the conflict situations in Africa, but, unfortunately, we are not getting the desired overall results.
French: L'Ambassadeur Koonjul observait ici que le Conseil de sécurité s'est occupé de la quasi-totalité des situations de conflit en Afrique mais que, toutefois, il est fort regrettable que nous n'obtenions pas les résultats d'ensemble souhaités.
English: Ms. Israel indicated that the selection board tried to be liberal in its reading of the applications.
French: Mme Israel précise que le jury de sélection a essayé d'adopter une approche libérale dans sa lecture des demandes d'emploi.
English: Every year, thousands of Romanian women go to pick strawberries in Spain for a period of between three and five months.
French: Chaque année, des milliers de Roumaines se rendent en Espagne pour la cueillette des fraises pour une période de trois à cinq mois.
English: Dr. Levin has published more than 252 articles, and edited 10 books.
French: Le Dr Levin a publié plus de 252 articles et édité 10 livres.