ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they should immediately report damaged vials to LifeScan Customer Service by calling us toll-free, 1 866 395-2977 (Mon.-Fri., 9:00am to 8:00pm ET).
French: Ils devraient signaler immédiatement tout flacon endommagé au Service à la clientèle de LifeScan, en composant le numéro sans frais 1 866 395-2977 (du lundi au vendredi, de 9 h à 20 h, HE).
English: Aside from Governments and civil society, most partnerships were with bilateral donors, the European Union, regional development banks, the United Nations Capital Development Fund (UNCDF), the United Nations Volunteers (UNV), other United Nations organizations and the World Bank.
French: Pouvoirs publics et société civile mis à part, la plupart de ces partenariats ont été forgés avec des donateurs bilatéraux, l’Union européenne, des banques régionales de développement, le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), les Volontaires des Nations Unies (VNU), d’autres organismes du système des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: CHAPTER 20 - TAXATION 20.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply. "Income Tax Act" means the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: D est égal à la part finale non rajustée de cette première nation du Yukon multipliée par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le troisième trimestre de l'année du deuxième anniversaire de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, et divisée par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: It was like the end of a school term at the skippers' press conference in Stockholm today as the Volvo Ocean Race fleet prepares to tackle Leg 10, a final, short, sprint to the overall finish line in St. Petersburg....
French: Après 17 heures de course au départ de Stockholm, le vent devient de plus en plus timide dans cette ultime étape de la Volvo Ocean Race 2008-2009. ...
English: Considers that the Government of Cuba, like those of all other sovereign States, irrespective of the current exceptional international circumstances which have obliged many States to step up security measures, should refrain from adopting measures which could jeopardize the fundamental rights, the freedom of expression and the right to due process of its citizens, and in that regard, deplores the events which occurred last year in Cuba involving verdicts pronounced against certain political dissidents and journalists, as reported internationally;
French: Estime que, comme tous les autres États souverains, le Gouvernement cubain, indépendamment des circonstances internationales exceptionnelles qui prévalent et qui ont contraint de nombreux États à intensifier les mesures de sécurité, devrait éviter d'adopter des mesures qui pourraient menacer les droits fondamentaux, la liberté d'expression et le droit à une procédure équitable de ses citoyens, et, à cet égard, regrette les faits survenus l'année dernière à Cuba, où quelques condamnations ont été prononcées contre des dissidents politiques et des journalistes, comme l'a appris la communauté internationale;
English: DECREASE a) Heading 04 02 10 - European Social Fund (ESF) – Operational technical assistance and innovative measures
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 04 02 10 - Fonds social européen (FSE) – Assistance technique opérationnelle et actions innovatrices
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: E3: Trailer marketplace (1280x720) - 2007-07-11...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: E3: Trailer marketplace (1280x720) - 2007-07-11...
English: In addition to the requirements of paragraph 5.3.1.
French: 5.3.2.5 Dénominateur spécifique pour filtre à particules
English: To facilitate the implementation of the completion strategy, President Møse has recommended that the terms of office of the Tribunal's current permanent judges be extended to 31 December 2008.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat, le Président Møse a recommandé que les mandats des juges permanents siégeant actuellement au Tribunal soient prorogés jusqu'au 31 décembre 2008.
English:    . As a Member of the European Parliament and especially given that I am from Portugal, I feel that the need to pursue policies promoting greater integration and cohesion in the EU – as called for in this report – must be a permanent element of the EU’s overall financial strategy.
French:    .- En tant que député européen, et surtout en tant que Portugais, j’estime que le besoin de mettre en œuvre des politiques visant à promouvoir un renforcement de l’intégration et de la cohésion dans l’Union - comme le demande ce rapport - doit être un élément permanent de la stratégie financière globale de l’Union.
English: To encourage rotation to hardship duty stations, the seniority-in-grade requirement for applying for a post in a D or E duty station is reduced by one year.
French: Afin de favoriser la rotation du personnel vers les lieux d'affectation difficiles, l'ancienneté dans la classe requise pour postuler à un poste dans un lieu d'affectation des catégories D ou E a été réduite d'un an.
English: One of the main objectives of NSE staffs on initial deployment would be to explore/arrange long term support options, with the view to re-deploying CF support elements back to Canada in the event of a prolonged operation/deployment.
French: L'un des principaux objectifs de l'ESN déployé consisterait à examiner et à organiser le soutien à long terme, de manière à pouvoir renvoyer au Canada les éléments de soutien des FC si l'opération ou le déploiement se prolongeait.
English: The international response to the global food and energy crisis has been remarkable.
French: La réaction internationale à la crise alimentaire et énergétique mondiale est remarquable.
English: Ms. Zolbrod attributes her allergic reaction to a cat that was transported in the passenger cabin during the flight.
French: Elle attribue sa réaction allergique au fait qu'un chat se trouvait dans la cabine durant le vol.
English: Germination was influenced by temperature regime, but temperature and light sensitivity decreased with increased durations of stratification.
French: La germination fut influencée par le régime de température, mais la sensibilité à la température et, à la lumière allaient en décroissant avec l'augmentation de la durée de la stratification.
English: This Guiding Principle Urge! ! S Action Prior To Absolute Proof Of Harm When There Is Strong Indication From More Than One Scientific Discipline And Study That A Substance Is Harmful, And When The Consequences Of Not Acting Can Be Fatal.
French: En vertu de ce principe directeur, des mesures concrètes doivent être adoptées avant que soient obtenues les preuves absolues de la nocivité du produit incriminé, lorsqu'il existe de sérieuses indications provenant d'études réalisées dans au moins deux disciplines scientifiques et indiquant que le produit en question est nocif et que si rien n'est fait, les conséquences seraient fatales.
English: the first-mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years.
French: la première personne mentionnée commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas 8 ans.
English: The area of the bilge ceiling is 3.2 m2, the height of the saloon is 1.95 m and there are portholes in the wheelhouse walls.
French: La cuisine, qui mesurera 1,2 m de long, sera équipée d'une gazinière, d'un évier, d'une table à rabats, d'une armoire réfrigérante et d'étagères.
English: Permission to set up private placement agencies and the system of requests for the expression interest through the press enlarge the range of options in choosing a job.
French: L'autorisation de création de bureaux de placement privés et le système des appels à manifestation d'intérêt par voie de presse élargissent les possibilités de choix d'un emploi.
English: Your new internet address will be registered on your behalf directly to the registry.
French: Votre nouvelle adresse web sera déposée en votre nom auprès du registre officiel.
English: The recommendation must be validated by the appropriate governmental sport organization, i.e. Sport Canada.
French: L'employé doit épuiser ses crédits inutilisés de congé annuel avant d'obtenir un congé supplémentaire.
English: • GISB provides Canadians access to a range of web sites and online information: − 3.7 million web pages on legislation at canadagazette.gc.ca; − 2.5 million government e-documents at publications.gc.ca. − 34 million pages of career and other information for public servants at publiservice.gc.ca.
French: • Nos agents d’information peuvent consulter une base de données exhaustive qui contient de l’information sur plus de 4 000 programmes et services pour répondre à vos questions directement. • Le service 1 800 O-Canada est accessible sans frais, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (heure locale), depuis partout au Canada.
English: In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
French: Dans ce contexte, l’Agence vérifiera le respect des obligations portées par le règlement sur l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien.
English: User fees recover some of the costs of inspection services.
French: Les frais d’utilisation permettent de recouvrer certains coûts des services d’inspection.
English: Thank you, Commissioner, for your response, which is clear but alarming, because obviously there are problems about safety.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, qui est claire mais alarmante, parce qu'il y a manifestement des problèmes de sécurité.
English: Internet: http://www.nzhis.govt.nz/publications/Privacy.html 19.
French: Adresse Internet : http://www.nzhis.govt.nz/publications/Privacy.html 19.
English: The crew chief assumed the same and all of us surmised that we knew the area and conditions around us.
French: Le chef d’équipe a cru la même chose et nous avons tous cru que nous connaissions l’endroit et les conditions autour de nous.
English: • (a) the term "profits" includes:
French: • a) le terme "bénéfices" comprend:
English: On 14 July 2004, the lawyer for Gongadze’s mother also received a letter from the Prosecutor General’s office stating that "at the present moment there are no suspects in the criminal case of the murder of Gongadze."
French: Le 14 juillet 2004, l’avocat de la mère de M. Gongadze a également reçu un courrier du Bureau du Procureur général affirmant que pour l’instant, il n’y avait aucun suspect dans le dossier pénal du meurtre de M. Gongadze.
English: In power-driven vehicles, the system must be so designed that it is possible to apply and release the brakes at least three times if the initial pressure in the spring compression chamber is equal to the maximum design pressure.
French: 2.4 Dans le cas des véhicules à moteur, le système doit être conçu de telle sorte qu'il soit possible de serrer et de desserrer les freins au moins trois fois à partir d'une pression initiale dans la chambre de compression des ressorts égale à la pression maximale prévue.
English: (e) Summary of in-vitro characterization studies (applicable for the final dosage form such as radiopharmaceutical and/or radiolabelled kit stability and vial/stopper compatibility studies):
French: (e) Sommaire des études de caractérisation in vitro (applicable à la forme posologique finale, p. ex. études de la stabilité des produits radiopharmaceutiques ou des trousses radiomarquées et études de compatibilité de l'ensemble flacon/bouchon :
English: The groups reconvened to review what had been discussed in the small groups and evaluate the workshop.
French: Les groupes sont revenus en plénière pour passer en revue les résultats des discussions en petit groupe et évaluer l’atelier.
English: Profiling is generally defined as the systematic association of physical, behavioural or psychological characteristics with particular offences.
French: On entend généralement par «profilage» l'association systématique de caractéristiques physiques, comportementales ou psychologiques à un certain type d'infractions.
English: While recognizing the establishment of the National Council on Gender Policy in 2000, the Committee expresses its concern that the national machinery for the advancement of women does not have sufficient visibility, decision-making power or financial and human resources to effectively promote the advancement of women and gender equality.
French: Tout en sachant que le Conseil national chargé de la politique en matière d'égalité des sexes a été créé enº2000, le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'instance nationale de promotion de la femme ne bénéficie pas d'une visibilité, d'un pouvoir de prise de décisions et de ressources financières et humaines suffisant pour assurer efficacement la promotion de la femme et l'égalité des sexes.
English: Brazil had successfully developed its own technology for using ethanol as a fuel.
French: On a réussi à mettre au point une technique endogène pour l'utilisation de l'éthanol en tant que carburant.
English: She characterized the situation as intricate and complex, expressed reserved optimism, owing to recent positive political messages sent by both sides to the conflict, and underlined the need for continued and coordinated efforts by the international community in support of the peace process.
French: Elle a qualifié la situation de délicate et complexe.  Elle a fait part de l'optimisme réservé que lui inspiraient les messages politiques positifs émis depuis peu par les deux parties au conflit et insisté sur le fait que la communauté internationale devait poursuivre ses efforts coordonnés à l'appui du processus de paix.
English: The WIPONET is the global information network project that was approved by WIPO’s Member States in 1998, to link intellectual property offices and the International Bureau through the establishment of a computer-based network that will permit exchange of intellectual property data and communications.
French: Le WIPONET est un projet de réseau mondial d’information approuvé par les États membres de l’OMPI en 1998 et qui vise à relier les offices de propriété intellectuelle et le Bureau international au moyen d’un réseau informatique qui permettra l’échange de données et d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Moreover, retention for the purpose of verifying invoices based on the Financial Regulation must also take account of the maximum retention period of six months.
French: Les données ne peuvent être conservées au-delà de cette période de six mois que si leur conservation soit nécessaire à la constatation, à l'exercice ou à la défense d'un droit dans le cadre d'une action en justice en instance devant un tribunal.
English: Reservations must be guaranteed by a one-night deposit or a major credit card.
French: Les réservations doivent être garanties par un dépôt équivalant à une nuitée ou par une carte de crédit reconnue.
English: Freedom of expression and information as a right for individuals cannot offer its full benefits for a democratic society unless there is a framework which ensures that the media system functions properly (with sufficient financial resources, a proper legal framework, and well-trained journalists), and unless there are safeguards for media pluralism (and media conglomerates are prevented from becoming dominant and controlling public opinion), as well as safeguards for cultural identity and diversity (so that they are not brushed aside by market forces and globalization).
French: La société démocratique ne peut pas jouir de tous les bénéfices de la liberté d'expression et d'information vue comme un droit de chaque individu si certaines conditions ne sont pas remplies : s'il n'y a pas un cadre pour garantir le bon fonctionnement des médias (ressources financières en suffisance, cadre juridique adéquat, journalistes bien formés), des mécanismes pour sauvegarder le pluralisme des médias (et éviter que de grandes concentrations de médias ne prennent une position dominante et contrôlent l'opinion publique) et des sauvegardes de l'identité et de la diversité culturelles (afin qu'elles ne soient pas balayées par les forces du marché et la mondialisation).
English: Prevention and Control of Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada Shimian Zou, Lianne Vardy, Antonio Giulivi
French: La prévention et lutte contre l’hépatite virale et les pathogènes à diffusion hématogène émergents au Canada Shimian Zou, Lianne Vardy, Antonio Giulivi
English: That conflict has driven more than 2 million people from their homes and, while some of those have begun to return, stability on the ground in northern Uganda remains fragile.
French: Ce conflit a fait plus de 2 millions de personnes déplacées et, bien que certaines d'entre elles aient commencé à prendre le chemin du retour, la stabilité sur le terrain dans le nord de l'Ouganda reste précaire.
English: Slowly, over 40 years, we have witnessed the greatest voluntary transfer of sovereignty in history.
French: Petit à petit, sur une période de 40 ans, nous avons été les témoins de la plus grande abdication volontaire de la souveraineté de toute l’histoire.
English: Harvest surveys cannot differentiate among Canada and Cackling geese coming from different populations and, therefore, these surveys alone are not able to estimate the harvest level of each population.
French: Les relevés des prises ne peuvent faire la différence entre les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins provenant de différentes populations, et ces relevés par eux-mêmes ne peuvent donc pas estimer le niveau de prises dans chaque population.
English: Sources that you can consult include Health Canada's Women's Health Bureau, women's health organizations and a wide variety of governmental and non-governmental organizations working in the field of health, including those listed in the "Selected Resources for Gender-based Analysis" section of this guide.
French: Les sources que vous pouvez consulter comprennent le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, les organisations de santé des femmes et un large éventail d'organisations gouvernementales et non gouvernementales travaillant dans le domaine de la santé, y compris celles énumérées dans la section du présent guide intitulée " Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes ".
English: The United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) Electoral Division, together with the UNDP-managed Project d'appui au cycle electoral en République Démocratique du Congo (APEC), continued to support the Congolese Independent Electoral Commission in a number of electoral activities, with a focus on the local elections, scheduled to be held in late 2009.
French: La Division des élections de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a, en étroite coopération avec le Projet d'appui au processus électoral en République démocratique du Congo (APEC), continué à soutenir la Commission électorale indépendante congolaise dans plusieurs activités électorales, se concentrant sur les élections locales prévues pour la fin de 2009.
English: GCC countries are expected to maintain the present foreign-exchange regime for 2009.
French: Les pays du CCG devraient conserver le régime actuel de taux de change en 2009.
English: At the same time, UNEP has continued to support a pilot project on rainwater harvesting in Kajiado, Kenya, in the context of implementing the ecosystems management programme aimed at reducing poverty and enhancing livelihoods.
French: D'autre part, le PNUE a continué de soutenir à un projet pilote sur la collecte des eaux de pluie à Kajiado (Kenya), mené dans le cadre d'un programme de gestion des écosystèmes, visant à réduire la pauvreté et à améliorer les moyens de subsistance de la population.
English: Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of compliance with the ethical standards required for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator’s Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied.
French: Sans préjudice de l'article 10, paragraphe 4, le nouvel État membre d'établissement accepte comme preuve suffisante du respect des conditions de déontologie requises pour l'accès à la profession de transporteur par route, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent, délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du ou des États membres de provenance du transporteur, dont il résulte PE402.665v02-00
English: Its purpose is to increase health research capacity and encourage high quality investigation by funding new aboriginal health researchers in any discipline.
French: Son but est d'améliorer la capacité de recherche en santé et d'encourager la recherche de haute qualité en finançant de nouveaux chercheurs en santé autochtone dans n'importe quelle discipline.
English: New section on travel by Members of Parliament with or on behalf of a Minister.
French: Ajout d'une section sur les voyages des membres du Parlement avec un ministre ou en son nom.
English: • International divers hone skills in Canada
French: • Des plongeurs de trois pays s’entraînent au Canada
English: • Know your rights and responsibilities
French: • Connaître les droits et les responsabilités de chacun
English: BOC GSS 320 Production of Security Certificates Description:
French: BDC INT 230 Or, argent et autres produits Description :
English: We are aiming to accelerate use by businesses, particularly small businesses, communities, individuals and Government.
French: Nous visons à accélérer leur utilisation par les entreprises, les collectivités, les particuliers et les administrations publiques.
English: The revitalization process should also include greater participation of the General Assembly in the election of its President and of the Secretary-General.
French: Le processus de revitalisation doit également inclure une participation accrue de l'Assemblée générale aux élections du Président de cet organe et du Secrétaire général.
English: THE AUTHOR Jean Lebel earned a master’s degree in occupational health sciences and a graduate diploma in industrial hygiene from McGill University in Montréal, as well as a PhD in environmental sciences (1996) from the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: L'AUTEUR Jean Lebel a complété une maîtrise en santé du travail et obtenu un diplôme d’études avancées en hygiène du travail à l’Université McGill, à Montréal, et il est détenteur d’un doctorat en sciences environnementales de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM).
English: encode(Data, Acc, Status) when tuple(Data) -> {atlas, Object_desc} = Data, case is_map(Object_desc) of true -> {ok, "[" ++ compose_map(Object_desc) ++ "]"}; false -> {error, 'The first level object should be a map'} end.
French: encode(Data, Acc, Status) when tuple(Data) -> {atlas, Object_desc} = Data, case is_map(Object_desc) of true -> {ok, "[" ++ compose_map(Object_desc) ++ "]"}; false -> {error, 'Le premier niveau devrait etre un hashage'} end.
English: The detention and proposed removal of Mr. Madafferi is solely aimed at ensuring the integrity of the State party's immigration system.
French: La détention et l'expulsion ont pour unique objet de préserver l'intégrité du système d'immigration de l'État partie.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Twenty-seven district administrative courts will adjudicate on the cases brought against state bodies or their officials.
French: 27 tribunaux administratifs de district statueront sur les actions intentées contre des organes de l'Etat ou leurs agents.