ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (I am grateful to M. Castells for insights into the new forms of industrial organization emerging in the globalized economy.)
French: ( Je tiens à remercier ici M. Castells de ses explications sur les nouvelles formes d’organisation de l’entreprise issues de la mondialisation de l’économie.
English: In July, Australia ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. In November, the government reformed legislation to remove discrimination against same-sex couples and their children, but did not include legal recognition of same-sex marriage.
French: En juillet, l’Australie a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: We are not in favour of having one Commissioner per Member State, but whatever happens, we have to remember that we are thinking in terms of transition periods, when actually the Commission needs to be a responsible executive body for Europe.
French: Nous ne sommes pas favorables à l’idée d’avoir un commissaire par État membre, mais, quoi qu’il advienne, nous devons garder à l’esprit que nous pensons en termes de périodes de transition, alors qu’en réalité, la Commission doit être un organe exécutif européen responsable.
English: (d) Each flexible connection in fuel lines that may be under pressure or subjected to axial loading must use flexible hose assemblies.
French: The intensities prescribed in this section must be provided by new equipment with light covers and colour filters in place.
English: The Commission should reconsider the complainant’s applications dated 16 February 1999 and 17 May 1999, and give access to the documents requested, unless the exceptions contained in Decision 94/90/EC apply.
French: 2 Le 21 mai 2001, la Commission a annoncé au Médiateur qu’elle acceptait le projet de recommandation et lui a exposé les mesures qu’elle avait prises pour le mettre en œuvre.
English: The aim is to preserve our position as leader on the fastening systems market [clips and bonding] and the fluid handling connection market.
French: L’objectif est de conserver la position de leader sur le marché des systèmes de fixation [par clipage et collage] et de la connectique des fluides.
English: In addition, CBHEMA proposed that a "stakeholder corporation" be created to collect the quota rents and to redistribute them to hatcheries and others in the broiler hatching egg industry sector to fund such activities as research programs.
French: D e plus, I’OCCOIPC proposait la création d’une «société de parties intéressées. afin de percevoir les rentes de contingents et de
English: With regard to the French version of paragraph 20, counsel argued that the terms "support de l'épine dorsale" or "supports orthopédiques" are not found in French medical dictionaries. Therefore, they should be disregarded.
French: Quant aux expressions «support de l'épine dorsale» et «supports orthopédiques» utilisées dans la version française de l'article 20, l'avocat a soutenu qu'elles ne figuraient dans aucun dictionnaire médical français et qu'il convenait donc de ne pas en tenir compte.
English: Total (both sexes) Male (15+) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+ Female (15+)
French: Total (les deux sexes) Hommes (15+) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+
English: Personal Account of a Rifle Company XO", Infantry, SeptemberOctober 1994, pp. 23-31.
French: A Company’s XO’s Notes on Lessons Learned », Infantry, NovemberDecember 1994, p.
English: Part of what makes the government channel secure is the epass, a trusted electronic credential.
French: Identification, Qualification, Transfert et Transformation (IQTT).
English: Hydropower has the potential to contribute to efforts towards reducing greenhouse gas emissions.
French: L'énergie hydroélectrique peut contribuer aux efforts de réduction de l'effet de serre.
English: Given the topical nature of many of the issues involved, such programs may not always have a shelf life; and if they deal with specifically Canadian issues may not have the "legs" to travel internationally.
French: Étant donné la nature thématique des questions abordées, ces émissions n'ont pas toujours une durée « commerciale », et si elles portent sur des sujets spécifiquement canadiens, elles ne peuvent peut-être pas s'exporter.
English: Health effects of extreme weather events
French: Contamination par l'eau et par les aliments
English: It recalls that each national report on this provision should provide this information.
French: Il rappelle que chaque rapport national portant sur cette disposition doit contenir ces informations.
English: In duly warranted circumstances, he/she may open accounts in currencies other than the euro.
French: Article 61 Gestion des soldes des comptes
English: Jobs that are urgently needed in Europe.
French: Des emplois dont l'Europe a un besoin urgent.
English: The ‘ring finger’ of his left hand was cut down to the bone in the crash meaning Kallio has lost the nail on that finger for good, though fortunately the nervous system in the finger has not been damaged.
French: L’annulaire de sa main gauche a été coupé jusqu’à l’os dans la chute et Kallio a donc perdu l’ongle de ce doigt, tandis que le système nerveux n’a heureusement pas été touché.
English: Fluent Consortium is based in Newfoundland & Labrador with 12 members. Tel.: 709-685-5820 E-mail:
French: Brian Klaponski, Président Tél. : 204-729-2500 Courrier électronique :
English: Few, if any, of these additional tasks are being performed to their fullest extent, and so the Community needs to intervene in this area if we are to have an overarching structural policy.
French: Rares sont celles de ces tâches supplémentaires à être pleinement - quand elles le sont - mises en œuvre, c’est pourquoi la Communauté doit intervenir dans ce domaine, si nous voulons disposer d’une politique structurelle générale.
English: • — Compile results and prepare reports: — Effluent - 5 mills — Toxicity - 20 mills;
French: • — Colliger les résultats et préparer les rapports : — Effluent - 5 fabriques — Toxicité - 20 fabriques;
English: They specifically underlined the common responsibility for cultural heritage and its role in promoting mutual understanding and in reconciling history with modern times, as well as the important role local communities have in safeguarding it.
French: Ils ont souligné le fait que le patrimoine culturel était la responsabilité de tous, qu'il pouvait promouvoir l'entente mutuelle et réconcilier l'histoire et la modernité, et que les collectivités locales jouaient un rôle primordial dans sa sauvegarde.
English: Progress over 2005-2007 with regard to addressing the challenge faced by Sweden to increase labour supply is good.
French: La Suède a réalisé des progrès certains au cours de la période 2005-2007 pour relever le défi auquel elle est confrontée, à savoir augmenter l'offre de main-d'œuvre.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il s'appuie sur des systèmes d'information et de gestion fiables.
English: is one of the russian language schools offering all kinds of services: from organization of the Language course and Accommodation to Excursions and Travelling .
French: Here you will be able to find all information about the PRIVET! School , Services we provide, Kaliningrad and Russian Language and even more.
English: To promote cooperation in tourism education and training, the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism (APETIT) was established by ESCAP in 1997.
French: Le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT) a été créé par la CESAP en 1997 pour promouvoir la coopération dans ces deux domaines.
English: Job Number 0000045995 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00230898 Position Title HR ASSISTANT (SINGLE FUNCTION) Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000045995 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00230898 Titre du poste ADJOINT(E) EN RH (FONCTIONS SIMPLES) Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: We have good cooperation between the United Nations and the OSCE in the area.
French: L'OSCE travaille dans un bon esprit de coopération avec l'ONU dans ce domaine.
English: Without prejudice to the provisions of Article 171bis and Article 171ter, any person who, without having the right thereto, and for any purpose and in any form: (a) reproduces, transcribes, recites in public, disseminates, sells or offers for sale, or otherwise commercially distributes the work of another person, or reveals the contents of such work before it is made public, or introduces or circulates within the territory of the State copies produced abroad contrary to Italian law; (b) performs or recites in public or disseminates, with or without variations or additions, the work of another person intended for public performance, or a musical composition.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 171bis et de l’article 171ter, est passible d’une amende de 100 000 lires à 4 000 000 de lires quiconque, sans en avoir le droit, dans quelque but et sous quelque forme que ce soit, a) reproduit, transcrit, interprète en public, diffuse, vend, met en vente ou met de toute autre manière dans le commerce l’œuvre d’un tiers ou en révèle le contenu avant qu’il ne soit rendu public, ou introduit ou met en circulation sur le territoire de l’État des exemplaires produits à l’étranger en violation de la loi italienne; b) représente, exécute ou interprète en public ou diffuse, avec ou sans modifications ou adjonctions, l’œuvre d’un tiers destinée à un spectacle public ou une composition musicale.
English: Change the institution name in the banner area of the *col-eng.html and *col-fra.html files. The institution name must match the language of the page.
French: Changez le nom de l'institution dans la zone de bannière des fichiers *col-fra et *col-eng.html. Le nom doit être dans la même langue que la page.
English: This section also contains future-year-planning information that will assist Parliamentarians in providing input to decisions on future-year spending plans.
French: La section des plans, priorités et stratégies présente des renseignements stratégiques qui aideront le Parlement à comprendre et à influencer l'élaboration de la politique publique en ce qui a trait au mandat du ministère.
English: According to this source, adult education is organised, structured programs of education adapted to the needs of persons 15 and older who are not in the regular school or university systems.
French: Selon cette source, l'éducation des adultes se définit par des programmes d'études organisés et structurés adaptés aux besoins des personnes de 15 ans et plus qui ne sont pas dans le système universitaire ou l'enseignement régulier.
English: Yes, we must phase out nuclear power - that is clear.
French: par écrit. - Oui, nous devons sortir du nucléaire, c'est évident.
English: “The Security Council invites therefore the Prime Minister and the Government of National Reconciliation he leads to take immediately all the measures necessary to the simultaneous implementation of the DDR and identification operations.
French: Le Conseil de sécurité invite en conséquence le Premier Ministre et le Gouvernement de réconciliation nationale qu'il dirige à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires à l'exécution concomitante des opérations de DDR et d'identification.
English: Wildlife feeding in the affected waterway can ingest very high levels of U from water and other environmental media.
French: Les espèces sauvages qui se nourrissent dans les plans d'eau affectés peuvent ingérer de fortes concentrations d'U provenant de l'eau et des autres milieux environnementaux.
English: He emphasized the need for a comprehensive and effective strategy of international cooperation to increase financial and technical aid to developing countries in order to reform and develop their national structures and human resources in the field of information technology, as well as ensure the free flow of information and the implementation of public awareness-raising programmes.
French: L'intervenant souligne qu'il faut définir une stratégie de coopération internationale globale et efficace permettant d'accroître l'aide financière et technique accordée aux pays en développement afin qu'ils puissent réformer leurs structures nationales et mettre en valeur leurs ressources humaines dans le domaine des techniques de l'information, assurer la libre circulation de l'information et sensibiliser le public.
English: Bermuda's gross domestic product was estimated at US$ 4,680 million (2006) and the per capita gross domestic product at US$ 76,400 (2005).
French: Le produit intérieur brut des Bermudes était estimé à 4 milliards 680 millions de dollars (2006) et le produit intérieur brut par habitant à 76 400 dollars (2005).
English: Finally, the development of a classification framework was initiated and will be implemented in 2007-2008.
French: On a également pris l’initiative d’élaborer un cadre de classification qui commencera à s’appliquer au cours de l’exercice 2007-2008. Résultat :
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session: Asian Development Bank, Colombo Plan Secretariat and the Pacific Islands Forum Secretariat.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes: Banque asiatique de développement, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et Secrétariat du Plan de Colombo.
English: Please provide a list of bilateral and multilateral treaties on mutual assistance in criminal matters to which St. Vincent and the Grenadines is party.
French: • Veuillez donner la liste des traités bilatéraux et multilatéraux d'entraide judiciaire en matière pénale auxquels Saint-Vincent-et-les Grenadines est partie.
English: The Government of Mongolia had been instrumental in establishing an international think-tank of landlocked developing countries to enhance the analytical capability of those countries and coordinate efforts to implement the Almaty Programme of Action on the new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvermenent mongol a aidé à établir un centre de réflexion international des pays en développement sans littoral, afin d'améliorer la capacité d'analyse de ces pays et coordonner les efforts menés dans le cadre du Programme d'action d'Almaty sur le nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement et de transit, et pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They can be very simple, e.g. looking for plants, birds, and insects and taking photos.
French: Celles-ci peuvent simplement consister à chercher des plantes, des oiseaux, des insectes et à prendre des photos.
English: Strengthening human capital is key to long-term development.
French: La valorisation du capital humain est déterminante dans le développement à long terme.
English: Se = distance travelled between V1 and Ve in metres
French: Se = distance parcourue entre V1 et Ve en m.
English: There are exceptions to this policy, however, and they continue to be set out under the CTA.
French: Cependant, il y a des exceptions à cette politique et elles sont toujours établies en vertu de la LTC.
English: • to help promote professional relations and contacts among training participants.
French: • contribuer à favoriser les relations et les contacts professionnels entre participants aux activités de formation.
English: The practice of the Board has been to carry out a valuation every two years.
French: Le Comité mixte a pour pratique de faire procéder à une évaluation actuarielle tous les deux ans.
English: Asita, A.O., Hayashi, M., Kodama, Y., Matsuoka, A., Suzuki, T. and T. Sofuni.
French: Asita, A.O., Hayashi, M., Kodama, Y., Matsuoka, A., Suzuki, T., et T. Sofuni.
English: Piazza Ducale in Vigevano: A taste of this shot is a bit '... what it once was.
French: Piazza Ducale à Vigevano: Un avant-goût de ce plan est un peu "... ce qu'elle était autrefois.
English: And so, weakened and demoralized, the soldiers who managed to survive the harsh winter saw, with the coming of spring, that there would be more fighting134.
French: C'est donc affaiblis et démoralisés que les soldats, qui survivent à ce difficile hiver, voient le printemps arriver et les combats reprendre134.
English: It consists of developing a school model that is egalitarian, protective of all children and participatory by combining two complementary instruments: the “school project”, which is community-managed, and the “children's government”, which is run by the pupils.
French: Il consiste à développer un modèle d'école égalitaire, protectrice de tous les enfants et participative en combinant deux instruments complémentaires : le « projet d'école » géré par la communauté et le « gouvernement d'enfants » animé par les élèves.
English: Canadian Health Services Research Foundation (www.chsrf.ca) Canadian Institute for Health Information (www.cihi.ca) Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (www.ccohta.ca) Canadian Institutes of Health Research (www.cihr.ca) (under Institutes, under Institute of Health Services and Policy Research) Statistics Canada (www.statcan.ca) ©2004 ISBN: 0-9689154-0-X
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (www.fcrss.ca) Institut canadien d’information sur la santé (www.icis.ca) Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé (www.ccohta.ca) Instituts de recherche en santé du Canada (www.irsc.ca) (sous Institut des services et des politiques de la santé) Statistique Canada (www.statcan.ca) ©2004 ISBN: 0-9689154-0-X
English: In addition, 79.2% of the enterprises contacted in the Agency’s annual survey said they had increased their sales.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: While there is an urgent and compelling need to prevent acts of terror, there is a no less compelling need to pursue the goals enshrined in the United Nations Charter.
French: S'il est urgent et indispensable d'empêcher les actes de terrorisme, il n'est pas moins indispensable de poursuivre les buts consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Foreign Service Newsletter 93-2 also provides for foreign service to be recognized under a number of circumstances where in essence there is a participating employer who recognizes the service and files the appropriate PA for the employee in question.
French: Le bulletin de nouvelles 93-2 intitulé «Les services à l'étranger» prévoit également que des services à l'étranger soient acceptés dans un certains nombre de cas s'il est clair qu'un employeur participant accepte les années de service et déclare le FE adéquat pour l'employé en question.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles GERMAN SOLDIERS EXPERIENCE LIFE ON THE LAND WITH RANGERS A group of 18 German soldiers had "an awesome experience" living on the land with Canadian Rangers in a remote part of Ontario’s Far North recently.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Autres Articles le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE TATTOO DE L’ALBERTA SERA AXÉ SUR LES MISSIONS OUTRE-MER EDMONTON - À la mi-mai, c’est avec un coup de corne de brume que la deuxième édition du Tattoo de l’Alberta, le plus important spectacle musical de la province rendant hommage aux forces militaires, a été inauguré au Northlands AgriCom.
English: Studies show that healthy eating habits are formed in childhood: high consumers of fruit and vegetables in childhood remain high consumers; low consumers in childhood remain low consumers as adults with negative consequences for their own children.
French: Les enfants qui consomment beaucoup de fruits et légumes restent plus tard de grands consommateurs de fruits et légumes; ceux qui consomment peu de fruits et légumes consomment peu de fruits et légumes lorsqu'ils sont adultes, ce qui a des répercussions négatives sur leurs propres enfants.
English: It is not only a futurist form but an already existing form of participative and harmonious administration which should be clearly defined and autonomous, based on local circumstances and well adapted to the restoration and renovation of the artistic heritage.
French: C'est une réalité non seulement futuriste, mais déjà effective d'une administration participative et harmonieuse qui soit vraiment articulée et autonome, liée de fait aux diversités locales, bien adaptée à la restauration et au renouvellement du patrimoine artistique.
English: Support will be provided, through the GEF and the special climate fund, to help developing countries address any negative economic impacts arising from the implementation of mitigation measures by industrialized countries.
French: Un appui sera fourni aux pays en développement, par l'intermédiaire du FEM et du fonds spécial pour les changements climatiques, afin d'aider ces pays à remédier à toutes les conséquences économiques négatives qui pourraient découler de l'application de mesures d'atténuation par les pays industrialisés.
English: More and more, human rights are considered central to the global health challenges and increased attention is being given to the accountability of States under international law for issues relating to health.
French: On estime de plus en plus que les droits de l'homme sont au coeur des problèmes de santé mondiaux et on s'attache davantage à l'obligation qu'ont les États, conformément au droit international, de rendre des comptes en matière de santé publique.
English: Guests can also opt for lunch or dinner at the hotel.
French: Vous pouvez également déjeuner ou dîner à l'hôtel.
English: ARTICLE II.10 — USE, DISTRIBUTION AND PUBLICATION OF INFORMATION II.10.1 The contractor shall authorise the Commission to process, use, distribute and publish, for whatever purpose, by whatever means and on whatever medium, any data contained in or relating to the contract, in particular the identity of the contractor, the subject matter, the duration, the amount paid and the reports.
French: ARTICLE II.10 — UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS II.10.1 Le Contractant autorise la Commission à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le Contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du Contractant, l'objet et la durée du Contrat, le montant versé et les rapports.
English: Researchers produced a descriptive analysis of cooperatives, how they were created, their structure and operation, and their economic, social and organizational performance.
French: Les chercheurs ont fait une analyse déscriptive des coopératives, leur mode de création, leur structuration, leur fonctionnement et leur performance économique, social et organisationnel.
English: Through sales agents, WIPO products were displayed at various bookfairs around the world including Egypt, India, Switzerland and the United States of America.
French: Par l’intermédiaire de dépositaires, les produits ont été exposés dans plusieurs salons du livre à travers le monde, notamment en Égypte, en Inde, en Suisse et aux États‑Unis d’Amérique.
English: During three high-profile summit meetings in Helsinki, EU leaders met with delegations from China, South Korea and from the ASEM countries.
French: Au cours de trois réunions qui se sont tenues à Helsinki, les dirigeants européens ont rencontré des délégations chinoise, sud-coréenne et des pays ASEM.