ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that same year, corporal punishment was officially abolished by Parliament, freeing the Board from the distasteful duty of ruling on this form of punishment.
French: La même année, le Parlement abolit officiellement les châtiments corporels, ce qui allait dispenser la Commission de l'odieuse tâche d'imposer ou non cette forme de punition.
English: It is intended that these amendments not affect Revenue Canada’s administrative practices.
French: Les modifications apportées à l’article 5203 font en sorte que les sociétés du secteur des industries minière, pétrolière et gazière ne puissent pas se servir des intérêts reçus sur un paiement en trop pour accroître leur droit au crédit d’impôt pour fabrication et transformation.
English: The same principle is set down in Article 1(2) of Regulation No 40/94, which provides that the Community trade mark is to have a 'unitary character', which implies that '[i]t shall have equal effect throughout the Community'.
French: Le même principe est inscrit à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement n°40/94, qui dispose que la marque communautaire a un «caractère unitaire», ce
English: Still with regard to communications, OCOL provided ongoing support for the Commissioner's public interventions by preparing strategies, media analyses, speeches and news releases which served to better inform Canadians and Parliament alike.
French: Toujours sur le plan des communications, le Commissariat a appuyé de façon continue les interventions publiques de la Commissaire en préparant des stratégies, des analyses médiatiques, des discours et des communiqués qui auront permis de mieux informer les Canadiens et les Canadiennes, ainsi que les parlementaires.
English: 2007-05-25 BDD00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: 2007-05-25 BDD00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: United Nations Interim Force in Lebanon and developments in the Israel-Lebanon sector
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban et évolution de la situation dans le secteur Israël-Liban
English: Result 2 An 85 percent reduction in mercury releases, compared to releases in 1988, by 2005 and a 90 percent reduction by 2010.
French: 100 d'ici 2005 et de 90 p. 100 d'ici 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: The Commission's White Paper on energy policy has been adopted, and Parliament has also adopted a resolution stating that the Commission must play a leading role in ensuring that we finally have an action programme to tackle all these unsafe power stations.
French: Le Livre blanc de la Commission relatif à la politique énergétique a été approuvé. C'est pourquoi le Parlement a également approuvé la résolution disant que la Commission doit jouer un rôle prépondérant pour veiller enfin à l'élaboration d'un programme d'action contre ces centrales dangereuses.
English: Subsequently, the question was considered at its forty-fourth to forty-sixth, forty-ninth, fifty-first to fifty-third and fifty-fifth sessions (resolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184 and 55/192).
French: Par la suite, elle a examiné la question de ses quarante-quatrième à quarante-sixième sessions, à sa quarante-neuvième session et de ses cinquante et unième à cinquante-cinquième sessions (résolutions 44/238, 45/189, 46/157, 46/158, 49/105, 51/179, 52/197, 53/184 et 55/192).
English: Mangoes vary according to the Mini pack.
French: Mangues varient selon le Mini pack.
English: Consequently, there are no provisions for the creation of a European Army or for European military service.
French: Par conséquent, il n'existe pas aujourd'hui de dispositions relatives à la création d'une armée européenne ou à un service militaire européen.
English: I thank you again, Mr. President, for convening this important meeting and express the hope that the Council' s deliberations will prevail in relieving the Palestinian people and the populations of the occupied Arab territories of the suffering and injustices being imposed upon them by the Israeli occupation forces.
French: Je vous remercie encore, Monsieur le Président, pour avoir convoqué cette importante réunion et exprime l'espoir que les délibérations du Conseil aboutiront à soulager le peuple palestinien et les populations des territoires arabes occupés des souffrances et des injustices que leur font subir les forces d'occupation israéliennes.
English: I am of the opinion that the text represents a very well-balanced compromise.
French: Je suis d'avis que le texte représente un compromis très équilibré.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Apostolate of the Laity Apostolicam Actuositatem; John PaulII, Post-Synodal Apostolic Exhortation Christifideles Laici (30 December 1988): AAS 81 (1989), 393 ff.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988): AAS 81 (1989), pp. 393-521; La Documentation catholique 86 (1989), pp.
English: If liability is based on negligence, not only does this have to be proved, but harm which is neither reasonably foreseeable nor reasonably avoidable will not be compensated and the victim or the taxpayer, not the polluter, will bear the loss.
French: Si la responsabilité est fondée sur la négligence, non seulement celle-ci devra être prouvée, mais un dommage qui n'est ni raisonnablement prévisible ni raisonnablement évitable ne sera pas indemnisé et c'est la victime ou le contribuable, et non le pollueur, qui supportera la perte.
English: Agriculture policy and enlargement Cooperatives have played and continue to play a very important role in the agriculture sector in the whole Europe.
French: Politique agricole et élargissement Dans toute l’Europe, les coopératives ont joué – et continuent à jouer – un rôle de tout premier plan dans le secteur agricole.
English: Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,
French: Notant qu'en dépit des progrès accomplis des difficultés subsistent dans l'application du plan de règlement,
English: See point 4.3 of Regulation No.
French: / Voir le point 4.3 du Règlement No X.
English: The development dimension of the Framework, reflected in paragraphs 20 to 25, should also be emphasized since peacebuilding would be difficult without a firm economic foundation.
French: La dimension du cadre qui concerne le développement, telle qu'elle ressort des paragraphes 20 à 25, doit également être soulignée : à défaut d'un fondement économique solide, la consolidation de la paix sera difficile.
English: One of the challenges confronting scientists worldwide is the development of new and sustainable ways of protecting crops from pests and diseases.
French: Anthurium andraeanum (Hort. ) est une espèce tropicale ornementale qui présente un potentiel économique énorme pour Trinité-et-Tobago et les Caraïbes.
English: There are also potential opportunities for products intended for rebranding.
French: Il existe aussi des possibilités pour des produits destinés à être redésignés.
English: In our opinion, this is not the way to solve such problems.
French: Ce n'est pas cette voie qui, selon nous, permettra de résoudre ces problèmes.
English: (a) As cold start after the engine and aftertreatment systems have cooled down to room temperature after natural engine cool down, or as cold start after forced cool down and the engine, coolant and oil temperatures, aftertreatment systems and all engine control devices are stabilized between 20 and 30 °C.
French: a) Après un départ à froid, le moteur et les systèmes de traitement aval ayant refroidi jusqu'aux températures ambiantes, après un refroidissement naturel du moteur, ou comme départ à froid après un refroidissement forcé du moteur, du réfrigérant et des températures d'huile, les systèmes de traitement aval et tous les dispositifs de régulation du moteur étant stabilisés entre 20 et 30 °C.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which may Be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects decides, as a matter of urgency, to convene an intersessional meeting of governmental experts:
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination décide, vu l'urgence du problème, de convoquer une réunion intersessions d'experts gouvernementaux:
English: First and foremost is the gradual internal stabilization in the country over the past few years.
French: En tout premier lieu, il faut citer la stabilisation interne progressive du pays au cours des dernières années.
English: (c) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: c) Sécurité internationale et statut d'état exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Afterwards, it will make recommendations regarding formal implementation of the pilot.
French: Suivront des recommandations concernant la mise en oeuvre officielle du projet pilote.
English: See also the lists of "privacy interests of individuals in information about themselves" and of "data protection principles and practices for government personal information systems" in Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies, pp. 8, 380.
French: Rien n’est fondamentalement mauvais dans l’une ou l’autre de ces pratiques du moment qu’elles se déroulent dans des conditions contrôlées et après obtention d’un consentement valide exprimé ou implicite de la part des personnes concernées.
English: However, it was brought to the selection board's attention that Mr. O'Brien suffered a traumatic personal experience during the testing, as explained by Mr. O'Brien in the presentation of allegations yesterday.
French: Toutefois, on a fait remarquer au jury de sélection que M. O'Brien avait vécu une expérience personnelle traumatisante pendant l'examen. M. O'Brien a d'ailleurs lui-même fourni des explications à cet égard hier, pendant la présentation des allégations.
English: My delegation also wishes to reiterate its concern at our inability to reach agreement to overcome the difficulties facing the Conference for the past 10 years and adopt a programme of work.
French: La délégation péruvienne tient aussi à exprimer de nouveau ses inquiétudes au sujet de l'incapacité de la Conférence de parvenir à un accord qui lui permettrait de surmonter les difficultés auxquelles elle se heurte depuis une dizaine d'années et adopter un programme de travail.
English: Unfortunately some adolescents do not progress satisfactorily through the three successive phases of psychosocial development.
French: Malheureusement, certains adolescents ne passent pas toujours avec succès d’une étape à l’autre de leur développement psychosocial.
English: More adults than children were aware, representing a ratio of 22.9 per cent to 14 per cent, and more urban respondents than rural respondents were aware, representing a ratio of 24.7 per cent against 14 per cent.
French: Plus d'adultes que d'enfants avaient connaissance de la Convention, dans une proportion de 22,9 % contre 14 %, et plus de citadins que de ruraux, dans une proportion de 24,7 % contre 14 %.
English: E/CN.9/2007/L.2 Item 6 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the forty-first session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2007/L.2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire pour la quarante et unième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We want newcomers to Canada to identify with our country, and recognize and respect the benefits and responsibilities of citizenship in ways that support public safety and national security.
French: Nous voulons que les nouveaux arrivants au Canada s’identifient à notre pays, et reconnaissent et respectent les avantages et les responsabilités découlant de la citoyenneté canadienne de diverses manières qui appuient la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: Gas phase proton affinities for a number of fluoro- and trifluoromethyl-substituted carbonyl compounds have been obtained using a combination of proton transfer equilibria and bracketing experiments.
French: On a obtenu les affinités pour le proton en phase gazeuse d'une série de composés carbonylés portant un fluor ou un groupement trifluorométhyle, en utilisant les équilibres de transfert de proton combinés à des expériences d'encadrement.
English: IP Addresses As for most websites, our server logs your IP address on our server files.
French: Adresse IP Comme la plupart des sites Internet, notre serveur enregistre votre adresse IP.
English: Return to Main Document 5) Model 2:
French: À ce stade, ils n'ont pas d'objectifs conjoints concrets et explicitement définis pour leur coopération.
English: (3) Delete: “For containers other than those referred to in paragraphs (1) and (2) above”.
French: "  (3) Biffer : "autres que ceux mentionnés aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus,".
English: Royal Canadian Mounted Police has considerable experience using CETS through its National Child Exploitation Coordination Centre.
French: La Gendarmerie royale du Canada a une très grande expérience du CETS grâce à son Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants.
English: The scope of the proposal is to secure the points of ingress into and egress from the annex buildings by the migration of the existing security systems to the United Nations global standard for access control and video.
French: Le projet vise à sécuriser les points d'entrée et de sortie des bâtiments annexes en mettant les systèmes de sécurité existants aux normes mondiales de contrôle et de vidéosurveillance de l'ONU.
English: Class 4 and 5 fronds (largest fronds) have the greatest reproductive capacity.
French: Les frondes les plus développées (classes 4 et 5) possèdent la capacité de reproduction la plus importante.
English: A unique feature of tag clouds are that the size of each tag is related to the amount of items associated with it.
French: Une caractéristique unique du nuage de tags est que la taille de chaque tag est liée à la quantité d'éléments qui lui sont associés.
English: Further use and reproduction only with explicit permission from Avira GmbH.
French: Utilisation additionnelle et reproduction uniquement avec l’autorisation expresse d’Avira GmbH.
English: By creating an account at Philatelie Pilatte Stamps you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Philatelie Pilatte Stamps vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Bearing this in mind, I propose that the Committee provide the following text for the recommendation to the Assemblies:" ▪ 34.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que le comité formule de la façon suivante sa recommandation aux Assemblées :" ▪ 34.
English: B. Contemporaneous documentation of efforts to comply with the arm's length principle The second principle is that taxpayers need to reasonably and contemporaneously document their efforts to comply with the arm's length principle.
French: B. Documentation ponctuelle décrivant les efforts faits pour respecter le principe de pleine concurrence Selon le deuxième principe, les contribuables doivent consigner par écrit, de façon raisonnable et ponctuelle, les efforts qu'ils ont faits pour se conformer au principe de pleine concurrence.
English: [14] In addition, Mr. Growe requests that the Agency determine how research might be done to assess if this type of stretcher service would benefit Ms. Cook alone or if it would be a significant contribution to the quality of life for a much larger number of Canadians with severe back problems.
French: [14] De plus, M. Growe demande à l'Office de déterminer comment des recherches pourraient être menées pour savoir si ce type de service de civière serait bénéfique seulement à Mme Cook ou s'il contribuerait de façon significative à la qualité de vie d'un plus grand nombre de Canadiens qui souffrent de maux de dos sévères.
English: Recommends that, in addition to providing information on legislative developments and the situation de jure, States parties give due attention in their periodic reports to analysing the situation de facto in the State party, including information on concrete measures taken to enhance the implementation of domestic and international legal provisions and principles and, if any, related limitations and obstacles.
French: Recommande que les États parties s'appliquent, dans leurs rapports périodiques, à rendre compte non seulement des modifications de la législation et de la situation en droit mais aussi à analyser la situation de fait sur leur territoire, en présentant notamment des informations sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer l'application des dispositions et principes du droit interne et du droit international et, le cas échéant, sur les lacunes et obstacles qui demeurent à cet égard.
English: It is therefore suggested to amend the respective parts of the common position so as to restore the text of the Commission proposal.
French: Il est dès lors suggéré de modifier les parties concernées de la position commune de manière à rétablir le texte de la proposition de la Commission.
English: The Superior and Deluxe guestrooms are decorated in subtle tones enlivened by touches of red and light purple to capture the intensity of the light. The large bed heads are covered with dark brown upholstery and positioned so as to offer a sea view upon waking.
French: Les chambres Supérieures et Deluxes, récemment rénovées, sont subtilement décorées avec des couleurs douces, rehaussées par des touches de rouge et d’un parme clair afin de capturer l’intensité de la lumière.
English: I do not believe that to be the right attitude, and so I welcome the fact that we are thrashing this issue out properly.
French: Je ne crois pas que ce soit la bonne attitude. C’est pourquoi je me félicite que nous réglions cette question comme il se doit.
English: What is our responsibility as a result?
French: Quelle est, partant, notre responsabilité ?
English: Facilitating Region-wide political commitment 68.
French: Facilitation d’un engagement politique à l’échelle de l’ensemble de la Région 68.
English: Pursuant to the Superannuated Pensions Act, persons who are engaged in a certain profession have the right to retire before the general retirement age.
French: Certaines dispositions du régime des pensions sont invoquées plus fréquemment par les hommes que par les femmes.
English: That has in fact been the Commission position in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and the Council position similarly.
French: Telle a été la position de la Commission exécutive lors de la commission pour la recherche et telle est, aussi, la position du Conseil.
English: In accordance with decision 16/COP.5 and other relevant decisions, the secretariat has prepared ICCD/COP(6)/CST/1 containing a provisional agenda for the Committee's work, as well as other documents needed for its deliberations which are listed in annex I of this document.
French: Conformément à la décision 16/COP.5 et aux autres décisions pertinentes, le secrétariat a établi le document ICCD/COP(6)/CST/1 qui propose un ordre du jour provisoire pour les travaux du Comité, ainsi que d'autres documents nécessaires à ses délibérations dont la liste figure à l'annexe I au présent document.
English: Most species were found growing in moss turfs versus crustose lichen or bare soil surfaces in the meadow and in desiccation cracks in the barren.
French: Dans la prairie, la plupart des espèces croissent dans des tapis de mousses plutôt que sur le sol nu ou parmi les lichens crustacés; dans le barren, elles croissent dans des fentes de dessication.
English: These projects include property acquisition, disposal, expropriation and management; building, highway and marine construction, repair and demolition; dredging services and fleet management; and the provision of associated research, development and consulting services.
French: Ces projets comprennent notamment l'acquisition, l'aliénation, l'expropriation et la gestion dans le domaine de l'immobilier; la construction d'immeubles, de routes et d'ouvrages maritimes, de réparation et de démolition; les services de dragage et la gestion de la flotte; la prestation de services de recherche, de développement et de conseillers connexes.
English: Preparation may still be too complex.
French: La préparation pourrait être encore trop complexe.
English: Assistech, Inc. has a wide range of assistive devices for your hearing, visual, and mobility needs.
French: Assistech, Inc. a une vaste gamme d’appareils et d’accessoires fonctionnels pour répondre à vos besoins en matière d’aides auditives et visuelles et d’aides au déplacement.
English: On the subject of time, I should like to come back to an idea which I put forward when I had the honour of drawing up a report for this Parliament comprising a road map or timetable, and that is why tomorrow we will also be proposing that Turkey, itself, should table a timetable next year showing how it intends to meet the political Copenhagen criterion.
French: À propos de délais, je voudrais revenir sur une idée qui m' était venue lorsque j' ai eu le privilège de rédiger un rapport pour ce Parlement, à savoir d' élaborer une sorte de feuille de route ou de calendrier. Dans cet esprit, nous déposerons demain une proposition visant à ce que la Turquie soumette un plan d' action au cours de l' année prochaine dans lequel elle exposerait dans quels délais elle envisage de satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 27 votes | 45 views | 0 com.
English: Please use the following format - Surname, First Name, Middle Initial, Preferred Salutation (i.e., Mr., Mrs., Ms., Dr.). Example:
French: Veuillez l'inscrire de la façon suivante – Nom de famille, prénom, initiale, formule de salutation (c.-à-d. M., Mme., Mad.,). Exemple :
English: ◦ Periodic Sector Review and Monitoring
French: ◦ Surveillance et examen périodique du secteur
English: The Canadian business leaders who accompanied the Governor General were able to establish contacts with key government officials and African businesspeople.
French: Les hommes et femmes d’affaires canadiens qui accompagnaient le gouverneur général ont pu établir des contacts avec des dirigeants politiques et des gens d’affaires africains clés.
English: Question 8 - Amendments to Designated Plan Rules In our experience, the requirements of ITR 8515 are causing significant solvency deficiencies in many cases.
French: Question 8 - Modifications aux règles des régimes désignés D'après notre expérience, les exigences de l'article 8515 du RIR ont généré d'importants déficits de solvabilité dans plusieurs cas.
English: The focus of the new issues presented in the arguments supporting this allegation was on the instructions given to candidates by the question.
French: Les nouveaux points présentés dans les arguments à l’appui de cette allégation concernent principalement les directives données aux candidats dans la question.
English: CONSOLIDATOR'S MARK-UP: -Varies - on average 4% - 8%
French: MARGE SUR COÛT DE REVIENT DU GROUPEUR -Variable, en moyenne entre 4 et 8 %.
English: Given the economic structures that currently prevail, dependence on commodity exports is likely to remain a dominant feature of many CIS economies for some time to come.
French: Vu les structures économiques actuelles, bien des membres de la Communauté d'États indépendants resteront tributaires des exportations de produits de base pendant un certain temps encore.
English: We open doors to the success you deserve!
French: Nous vous aidons à atteindre vos buts!