ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the State party is strongly urged to take effective measures to prevent discrimination, especially against Croatian Serbs, particularly as regards the restitution of their property, tenancy and occupancy rights, access to reconstruction assistance and rights to residency and citizenship.
French: De plus, l'État partie est prié instamment de prendre des mesures efficaces pour empêcher la discrimination, notamment à l'égard des Serbes de Croatie, pour ce qui touche en particulier la restitution de leurs biens, les droits de bail et d'occupation, l'accès à l'aide à la reconstruction ainsi qu'au droit de résidence et les droits de citoyenneté.
English: In 2004–2005, CIDA continued to engage the media.
French: En 2004–2005, l’ACDI a continué à susciter la participation des médias.
English: This programme is in line with priority 11 of the Good Governance for Human Security programme, namely, “to develop democratic civil society with strong ethics to secure citizens' fundamental rights, freedoms and democratic principles”.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de la onzième priorité du programme de bonne gouvernance au service de la sécurité humaine, à savoir l'instauration d'une société civile démocratique dotée d'un système de valeurs fort qui garantisse le respect des libertés et des droits fondamentaux des citoyens ainsi que les principes démocratiques.
English: Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.‘ Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997. Accordingly I am of the opinion that the questions referred by the Finanzgericht des Landes Brandenburg should be answered as follows:
French: Par conséquent, l'indemnité perçue à cet effet n'est pas soumise à la taxe sur le chiffre d'affaires.» Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997. Il était d'avis qu'il convient de répondre comme suit:
English: Travel out a few minutes by bus to the "La Boca" neighbourhood, which is related to immigration and football - full of "conventillos" (colourful houses), which reveal the past life of immigrants, as well as the main road called "Caminito".
French: A quelques minutes de bus se trouve "La Boca", quartier d'immigration et de football, aux nombreux "conventillos", des maisons colorées qui révèlent la vie passée des immigrants, tout comme la grand-rue appelée "Caminito" (petit chemin).
English: No rationale was provided to account for the different values assigned to points above and points below the target.
French: Aucune raison n’a été donnée pour expliquer les différentes valeurs attribuées aux échelons supérieurs et inférieurs à la cible.
English: This is the essence of circular N° 02306/CAB/VPM/AT of 13 November 1997 to lay down the conditions for the application of administrative detention.
French: Tel est, pour l'essentiel, le contenu de la circulaire N° 02306/CAB/VPM/AT du 13 novembre 1997 fixant les conditions d'application de la détention administrative.
English: It is desirable to identify any important protocol violation with respect to the time when it occurred, its cause and influence on the trial result.
French: Il est souhaitable de définir chaque écart au protocole d'importance majeure en fonction du moment où il est survenu, de sa cause et de son effet sur les résultats de l'essai.
English: Transparency: coverage levels are easy to understand and access 4.
French: Transparence : des degrés de couverture faciles d’accès et faciles à comprendre; 4.
English: The WHO European Region is the region with the highest alcohol intake in the world and per capita consumption twice as high as the world average.
French: La Région européenne de l’OMS est la région où l’on boit le plus d’alcool ; la consommation par habitant y est deux fois plus élevée que la moyenne mondiale.
English: MOSCHINI AND MORO – 1993 1993 Time series AIDS -0.41 -0.68
French: MOSCHINI ET MORO – 1993 1993 Séries chronologiques SDPI -0,41 -0,68
English: The claimant indicated to the Commission on its Training Course Questionnaire (Exhibit 5) that the actual course hours interspersed through the working days of the week were: Monday from 4:00 to 5:30 p.m.; Tuesday 10:00 a.m. to 11:30 a.m.; Wednesday 2:30 to 4:00 p.m.; and Thursday 8:30 to 10:00 a.m. Exhibit 5 also indicated the days and times for which the claimant would be available to work while attending the course, namely:
French: Dans son questionnaire touchant les cours de formation (pièce 5), le prestataire a indiqué à la Commission que l'horaire des cours était réparti sur les jours ouvrables de la semaine, de la façon suivant: le lundi, de 16 h à 17 h 30; le mardi, de 10 h à 11 h 30; le mercredi, de 14 h 30 à 16 h; et le jeudi, de 8 h 30 à 10 h.
English: In fact, a measure of the success of primary health care renewal will be the availability of health professionals equipped to work in a collaborative organization or team approach.
French: De fait, l’une des mesures du succès du renouvellement des soins de santé primaires sera le nombre de professionnels de la santé formés pour travailler dans une organisation axée sur la collaboration ou selon une approche axée sur l’équipe.
English: Consumer Quantitative Survey - A national online panel operated by OpenVenue was conducted with 2,772 Australian adults aged 18 and older from February 8 to 23, 2007.
French: Étude quantitative auprès des consommateurs – OpenVenue a mené un panel national en ligne auprès de 2 772 adultes australiens âgés de 18 ans ou plus entre les 8 et 23 février 2007.
English: On the question of the final form of the draft articles, the views of Governments were divergent.
French: Quant à la question de la forme définitive que devrait prendre le projet d'articles, les vues des gouvernements étaient divergentes.
English: Relevant Conventions are Ramsar Convention, Bern Convention, Convention on Biological Diversity, Espoo Convention and World Heritage Convention - explanations are given in Annex 1.
French: Des explications sur les conventions en la matière (de Ramsar, de Berne, d'Espoo et du patrimoine mondial) figurent dans l'Annexe 1.
English: The straight line from a private firm's lab to new products and services has been replaced by a much more iterative, holistic process.
French: La ligne directe menant du laboratoire de l'entreprise privée à de nouveaux produits et services a été remplacée par un processus beaucoup plus itératif et holistique.
English: • Insure that the mandate and the role of the MAC are realised and in a timely fashion.
French: • s'assurer que le mandat et le rôle du CCM sont réalisés dans les délais prévus;
English: [English] Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Since no one seems to know anything about these activities, and the chair of the Internal Economy Committee is ill and cannot answer, let us ask the Speaker to find out if what is happening is in order.
French: ´ [Traduction] L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ` Comme personne ne semble avoir d’information a ce sujet et que le ´ ´ ´ president du Comite de la regie interne est malade et ne peut donc ´ ´ ´ pas repondre, demandons au President de verifier si ce qui se passe ` est dans les regles.
English: If the warning is not disputed in court, according to established procedure, or is not ruled as illegal by the court, and if the respective public or religious association or organization or one of its territorial or other subdivisions does not correct the irregularities that generated the warning within the term provided, or if in the course of 12 months from the date of the warning new actions denoting extremism are identified, on the basis of the claim of the Prosecutor-General or his Deputy or the respective prosecutor from his subordination or his deputy or of the Ministry of Justice or the State Agency on Churches and Religious Organizations, the court shall issue a ruling on the cessation or suspension for a period of up to one year of the activity of the public or religious association or organization.
French: Si l'avertissement ne fait pas l'objet d'un recours conformément à la procédure établie ou si le tribunal considère que ledit avertissement n'est pas illégal, et si l'association ou l'organisation publique ou religieuse ou une de ses antennes territoriales ou autres ne met pas fin dans le délai prévu aux irrégularités qui ont motivé l'avertissement, ou si dans les douze mois à partir de la date de l'avertissement, de nouveaux actes à caractère extrémiste sont constatés, le tribunal, à la demande du Procureur général ou de son substitut ou du procureur compétent ou de son substitut, ou encore du Ministère de la justice ou de l'Agence nationale chargée des Églises et des organisations religieuses, ordonne la cessation ou la suspension pendant un an au maximum des activités de l'association ou de l'organisation en question.
English: Our hotel is also easily accessible by air due to the proximity of Cattolica with major international airports such as Bologna , Forlì , Ancona and especially during the summer, with the airport of Rimini , only 20 km away.
French: Notre hôtel est également facilement accessible par voie aérienne en raison de la proximité de Cattolica avec les grands aéroports internationaux, tels que Bologne , Forlì , Ancône , et en particulier pendant l'été, avec l'aéroport de Rimini , à seulement 20 km.
English: Of these, a project to strengthen national peacebuilding and project management capacities had already been approved.
French: L'un de ces projets - le renforcement des capacités nationales de consolidation de la paix et de gestion de projet - a d'ores et déjà été approuvé.
English: Instead of the peace dividend expected after the end of the cold war, the security and stability of many African States has been undermined or gravely tested by an array of internal and external factors.
French: Les dividendes de la paix résultant de la fin de la guerre froide n'ont pas profité aux nombreux États africains, dont la sécurité et la stabilité ont été compromises ou gravement mises à mal par une série de facteurs internes et externes.
English: • 2006-AGR-437 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Paynton
French: • 2006-AGR-437 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Paynton
English: We have achieved 30 per cent participation by women in local government — in Parliament, it is only at 17 per cent.
French: Nous avons atteint le chiffre de 30 % de participation féminine aux administrations locales mais, au Parlement, ce taux n'est que de 17 %.
English: Special attention will be paid to small island developing countries and least developed countries, which are exposed to such dangers as the submersion of land and desertification as a result of emissions from other countries.
French: Une attention particulière sera accordée aux petits États insulaires en développement ainsi qu'aux pays les moins avancés qui sont exposés à l'immersion des terres, à la désertification et à d'autres risques en raison des émissions d'autres pays.
English: • Preventing rogue states/terrorists/spies from accessing /sensitive information in industry Industriel Security Services
French: • Empêcher les États parias, les terroristes et les espions d’avoir accès à l’information confidentielle dans le secteur privé.
English: CRTC Chairperson, Françoise Bertrand, stated "We are very pleased to note that more and more television manufacturers are recognizing the importance of building the Canadian rating systems into their V-chip-ready television sets sold in Canada.
French: La présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand, a déclaré : « Nous sommes heureux de constater que de plus en plus de fabricants de téléviseurs reconnaissent l’importance d’intégrer le système de classification canadien aux téléviseurs vendus au pays en les dotant d’une puce anti-violence.
English: While the Government has agreed in principle to the right of UNAMID to conduct night flights, it continues to obstruct the mission's operations by restricting flying hours.
French: Le Gouvernement a accepté en principe que la MINUAD effectue des vols de nuit, mais il continue à mettre des obstacles aux opérations de la mission en limitant les heures de vol.
English: These materials help to educate older adults about the risks of falling and benefits of exercising.
French: Il inclut une bande vidéo et une démarche progressive à trois volets, qui permet aux aînés même les plus inactifs de débuter les exercises.
English: His delegation did not share that view.
French: La délégation tchèque ne partage pas cette opinion.
English: Was that an issue that the Executive Committee should address?
French: S’agit-il d’une question à laquelle le Comité exécutif devrait répondre ?
English: The Government of China is intensifying the prevention and control of infectious, endemic and parasitic diseases, bubonic plague, cholera, AIDS, poliomyelitis and other major diseases in western regions.
French: Le Gouvernement chinois s'emploie actuellement à intensifier la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses, endémiques et parasitaires (peste bubonique, choléra, sida, poliomyélite et autres pathologies graves) dans les régions de l'ouest.
English: These data indicate that (a) PC, but not MDA or oxidized glutathione, is elevated transiently following downhill running in male rats; (b) the elevation in PC postexercise occurs in plasma, vastus intermedius, and soleus muscles; (c) antioxidant therapy can attenuate PC in vastus intermedius, and soleus muscles; and (d) while the concentrations of oxidative stress biomarkers differ between blood and the various skeletal muscles, the pattern of response postexercise is similar.
French: Ces observations montrent que (a) le PC et non le MDA ou le glutathion oxydé augmente temporairement après une course de descente chez le rat; (b) l'augmentation postexercice de PC se manifeste dans le plasma, le vastus intermedius, et le soleus; (c) l'antioxydant en supplément peut atténuer le PC dans le vastus intermedius et le soleus; et (d) malgré les différences de stress oxydatif indiquées par les biomarqueurs dans le sang et les divers muscles squelettiques, les modalités d'ajustement sont les mêmes.
English: Basic pharmacokinetic evaluation should characterize absorption, distribution, metabolism, excretion (ADME), and where appropriate, food-drug and drugdrug interactions.
French: L'évaluation pharmacocinétique de base doit permettre de caractériser l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion (ADME) du médicament et, lorsqu'il y a lieu, les interactions intervenant entre le médicament et les aliments ou entre le produit et d'autres médicaments.
English: High-resolution analyses of Sr isotope records establish that natal stream signatures are recoverable and show that both site fidelity within the freshwater stage and the timing of migration vary considerably among individuals.
French: L'analyse de haute précision des isotopes de Sr dans les otolithes révèle que la signature du cours d'eau d'origine peut être décelée et démontre que la fidélité au site durant la phase d'eau douce et le calendrier de la migration varient considérablement d'un individu à un autre.
English: How will the prepayment be shown on my tax return? 19.
French: Comment le paiement anticipé apparaîtra-t-il sur ma déclaration de revenus? 19.
English: Amendment 13 Proposal for a directive Article 2 – point 3 Text proposed by the Commission (3) "manufacturer" means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark; Amendment (Does not affect English version.)
French: Or. fr Justification Les traités et les législations communautaires pertinentes renvoient toujours à l’objectif d’un niveau élevé de protection de la santé des personnes considérées et de l’environnement, il doit en aller de même avec la révision de la législation sur la sécurité des jouets, y compris les substances chimiques utilisées pour leur fabrication.
English: No doubt the goldsmiths who created it had done a superb job with this work, whose size barely covered the palm of your hand.
French: Sans doute, les orfèvres qui a créé il l'avait fait un superbe travail avec ce travail, dont la taille à peine couverts la paume de votre main.
English: Without any further ado, I think we should launch off into the actual operation.
French: Sans plus attendre, passons à l'opération.
English: Members will also recall that, in accordance with General Assembly resolution 55/285, of 7 September 2001, the item shall be considered biennially starting at the fifty-sixth session.
French: Les membres se souviendront également que, conformément à la résolution 55/285 adoptée par l'Assemblée générale le 7 septembre 2001, cette question sera examinée tous les deux ans à partir de la cinquante-sixième session.
English: Nesting eiders are sensitive to disturbance at the colony and will desert the site altogether if disturbance is persistent.
French: Les eiders nicheurs sont vulnÃ©rables aux facteurs qui perturbent leur colonie, et ils n'hÃ©siteront pas Ã dÃ©serter complÃ¨tement le site de reproduction si les perturbations persistent.
English: He underlined the importance of continuing the reform of the funds, programmes and specialized agencies in order to ensure overall coherence of the system, and supported the Secretary-General's call for a more integrated structure for international environmental governance.
French: L'orateur souligne l'importance qu'il y a à poursuivre la réforme des fonds, programmes et institutions spécialisées en vue d'assurer la cohérence globale du système, et soutient l'appel du Secrétaire général en faveur d'une structure de gouvernance internationale mieux intégrée.
English: No Party may disclose confidential information the disclosure of which would prejudice the legitimate commercial interests of a particular person or might prejudice fair competition between suppliers, without the formal authorization of the person that provided the information to that Party.
French: Les renseignements confidentiels fournis à une Partie, dont la divulgation porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'une personne ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre fournisseurs, ne pourront être divulgués par cette Partie sans l'autorisation formelle de la personne qui les aura communiqués à la Partie en question.
English: (millions of dollars) Tax relief for individuals  and families
French: (M$) Allégements fiscaux pour les particuliers et les familles
English: ◦ Hatchery Statistics
French: ◦ Couvoirs
English: The graphic representation must consist of a sheet of paper or image showing the colours.
French: Cette exigence découle du point 33 de l'arrêt de la Cour de justice du 24 juin 2004 dans l'affaire C-49/02, Heidelberger Bauchemie.
English: Signalman keeps ahead of crowd in American road race
French: Un signaleur reste en tête lors d’une course sur route aux États-Unis
English: the place of these shades on the chromatic wheel (often given in degrees from 0° to 359°, as in Adobe Photoshop, but there exist other systems) is not the same: here the hair (or the skin) will have a yellower shade, and there a redder one, etc.
French: Si vous téléchargez le fichier "strokes" qui accompagne ce tutoriel, vous pourrez constater — en faisant usage du Dialogue Standard de Sélection (voir ci-dessous) — que j'ai utilisé deux teintes différentes pour les cheveux de l'enfant (H = 4° et 25°) et trois (H = 0°, 15° et 22°) pour ceux de l'homme. Idem pour la peau, etc.
English: • Ministers indicated their support for the overall directions taken on the skills challenge, however, some expressed jurisdictional concerns and called for negotiations with Ottawa as part of existing FPT agreements on labour market development and immigration.
French: • Les ministres ont souligné leur appui aux orientations générales prises à l'égard du défi des compétences, toutefois, certains ont exprimé des préoccupations juridictionnelles et ont demandé des négociations avec Ottawa dans le cadre des ententes FPT existantes sur le développement du marché du travail et l'immigration.
English: To manage itching: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug) (as 2.5 mg/mL elixir), 1.25 mg/kg PO q4-6h prn, maximum dose 300 mg/day (over 6 doses) Children <2 years old: 2-3 mL Children 2-4 years old: 5 mL Children 5-11 years old: 5-10 mL Children ≥12 years old: 10-20 mL or 25-50 mg in capsule form Topical steroids may be useful after antiscabietic treatment, because the rash and itching may persist for several days: hydrocortisone 0.5% (Unicort) (A class drug), applied od or bid Monitoring and Follow-Up
French: Pour les démangeaisons : chlorhydrate de diphénhydramine (Benadryl) (médicament de classe A) (2,5 mg/ml en sirop), 1,25 mg/kg PO toutes les 4-6 h au besoin, dose maximale 300 mg/jour (plus de 6 doses) Enfants de moins de 2 ans : 2-3 ml Enfants de 2 à 4 ans : 5 ml Enfants de 5 à 11 ans : 5-10 ml Enfants de 12 ans et plus : 10-20 ml ou 25-50 mg en comprimés Les corticostéroïdes topiques peuvent être utiles après le traitement acaricide car l'éruption et les démangeaisons peuvent durer plusieurs jours : hydrocortisone 0,5 % (Unicort) (médicament de classe A), une ou deux applications par jour Surveillance et suivi
English: If a participating State is unable to exercise its authority over such forces, it may seek consultations within the CSCE to consider steps to be taken.
French: Si un Etat participant n'est pas en mesure d'exercer son autorité sur de telles forces, il pourra procéder à des consultations au sein de la CSCE pour examiner les mesures à prendre.
English: • CFS Acid Rain National Early Warning System:
French: • CGC Manuel de l'opérateur, station sismique modulaire régionale
English: Monitoring and assessment of transboundary waters:
French: Surveillance et évaluation des eaux transfrontières:
English: Citizenship brings with it the right to vote, to stand for popular election and all other rights conferred by the Constitution and the law.
French: La qualité de citoyen engendre les droits de vote, d'éligibilité à des fonctions électives et les autres droits reconnus par la Constitution et la loi.
English: A study by Harvard Medical School concluded that 91% of people who does not maintain a bond with your loved ones, particularly with the mother develops high pressure, alcoholism or heart disease in old potatoes.
French: Une étude réalisée par la Harvard Medical School a conclu que 91% des personnes qui ne maintient pas un lien avec vos proches, en particulier avec la mère se développe à haute pression, d'alcoolisme ou de maladie cardiaque dans les vieilles pommes de terre.
English: Currency Composition The EFA can hold investments denominated in three currencies: US dollars, euro and yen.
French: Ventilation des devises Le CFC peut détenir des placements libellés en trois devises : le dollar américain, l’euro et le yen.
English: Where the deceased official was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
French: Ce remboursement est effectué dans les limites d'un devis préalablement approuvé.
English: There was also a relationship between duration of employment and deaths due to these causes.
French: Il y avait aussi une relation entre la durée de l’emploi et les décès dus à ces causes.
English: If you are in the mood for fine dining, the hotel offers you a delectable range of carefully prepared Western and Asian specialities.
French: Si vous cherchez plutôt un restaurant raffiné, l'hôtel vous propose une gamme de spécialités occidentales et asiatiques soigneusement préparées.