ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation in B.C. Segment View Quicktime High Quality (fast connection) View Quicktime Lower Quality (slower connection) View Windows Media High Quality (fast connection) View Windows Media Lower Quality (slower connection) View Video Transcript
French: Innovation en C-B Visionner Quicktime haute qualité (connexion rapide) Visionner Quicktime basse qualité (connexion lente) Visionner Windows Media haute qualité (connexion rapide) Visionner Windows Media basse qualité (connexion lente) Visionner transcription vidéo
English: 1.2 The extent to which privacy issues arising from government operations are appropriately managed is dependent on the maturity of the subject organization’s PIA environment (specifically the management control framework in place to guide the evaluation of specific service delivery initiatives vis-à-vis an individual’s privacy).
French: 1.2 La mesure dans laquelle les organismes gouvernementaux gèrent convenablement les questions relatives à la vie privée dans le cadre de leurs activités dépend de la maturité de l’environnement d’ÉFVP de l’organisme en question (notamment du cadre de contrôle de gestion mis en place pour guider l’évaluation des initiatives de services spécifiques par rapport à la vie privée d’une personne).
English: The contracts examined were randomly selected using a dollar unit approach and include a two-year contract with the Halifax Citadel Regimental Association to provide fee attendants, guide services, costumer animation and program support at the Halifax Citadel National Historic Site.
French: Les marchés examinés ont été choisis au hasard selon leur valeur en dollars et comprennent un marché de deux ans, conclu avec la Halifax Citadel Regimental Association, en vue de fournir des préposés à la perception des droits, des services de guide, des animateurs costumés et un soutien au programme au lieu historique national de la Citadelle-d’Halifax.
English: Ensuring absolute respect for the right of asylum Regional Protection Programmes The Regional Protection Programmes should not be envisaged without first guaranteeing that the rights of asylum-seekers and refugees are fully respected in the countries concerned, which is not the case in some of the countries in which the European Commission has chosen to launch pilot schemes, such as Belarus or Ukraine.
French: Veiller au respect absolu du droit d’asile Programmes de protection régionaux Les programmes de protection régionaux ne devraient pas être envisagés sans la garantie préalable que les droits des demandeurs d’asile et ceux des réfugiés sont parfaitement respectés dans les pays ciblés, ce qui n’est pas le cas de certains des pays choisis par la Commission européenne pour le lancement de programmes pilotes, comme la Biélorussie ou l’Ukraine.
English: 940-0428 Ms. Bettina Cadenbach First Secretary
French: 702-4994 M. Christophe Bigot Premier Secrétaire Mme Valérie Girardier-Bigot
English: Finally, the broad range of symptoms, even within a family, has led researchers to conclude that multiple genes, possibly even an unfortunate combination of normal ones, are involved in causing ASD.
French: Enfin, le vaste éventail des symptômes, même au sein d’une même famille, a amené les chercheurs à conclure qu’un grand nombre de gènes ou même une combinaison malheureuse de gènes normaux est à l’origine des TSA.
English: Information on the incidence of racially motivated criminal offences, their investigation and punishment, should be reported in this section.
French: Il convient de fournir des renseignements sur l'incidence des infractions pénales commises pour des motifs raciaux, les enquêtes sur des affaires de cette nature et la répression de tels actes.
English: • On that new page, click on the "Update" button and follow the instructions.
French: • Dans cette nouvelle page, cliquez sur le bouton « Mise à jour » et suivez les instructions.
English: The Chairman, Mr Richard Podloucky, welcomed participants (a list of which is included in Appendix 1) and opened the meeting.
French: Le Président, M. Richard Podloucky, souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste figure en annexe 1) et ouvre la réunion.
English: Parsons stated that it paid an amount of KWD 53,185 (USD 183,838) for the period from August to December 1990.
French: Parsons a déclaré qu'elle avait versé KWD 53 185 (soit US$ 183 838) pour la période allant d'août à décembre 1990.
English: Also decides that representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, one from each grouping being selected during the informal interactive hearings, may also participate in each of the round tables of the High-level Dialogue, and that the President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States;
French: Décide également que les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, des organisations de la société civile et du secteur privé pourront aussi participer à chacune des tables rondes du Dialogue de haut niveau, à raison d'un représentant par groupe, qui sera choisi pendant les rencontres interactives informelles, et que le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable;
English: [on the report of the Second Committee (A/56/562/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.2)]
English: All the principal tourist agencies organize whole-day trips to visit the three islands.
French: Les principales agences de tourisme organisent toutes sans exception des excursions d’une journée pendant lesquelles il est possible de visiter ces trois îles.
English: Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) Cost of Environmental Degradation Studies - http://www.metap.org/main.php?id_menu=12 5 Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia.
French: Études sur le coût de la dégradation de l'environnement - http://www.metap.org/main.php?id_menu=12 5 Algérie, Égypte, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie et Tunisie.
English: For more information on this program, visit: http://www.ceaa-acee.gc.ca/011/index_e.htm . Intermediate Outcome 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment Advocacy is central to the Agency's leadership role in the federal environmental assessment process.
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur ce programme, consultez la page suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/011/index_f.htm . Résultat intermédiaire 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité La promotion du processus fédéral d'évaluation environnementale est au cœur du leadership de l'Agence.
English: (November 2003) The focus of this research is on policy options to improve the ability of self-employed women, especially among those with lower earnings, to save for maternity, sickness and other family-related leave, to purchase health and business insurance, and to access business financing.
French: (Novembre 2003) Ce rapport de recherche examine les options stratégiques qui faciliteraient la tâche aux travailleuses autonomes, en particulier celles à revenu modeste, qui veulent économiser en prévision d'un congé de maternité ou de congés pour maladie et obligations familiales, acheter de l'assurance maladie et l'assurance commerciale ou, encore, se qualifier pour un prêt commercial.
English: Sharing the burden of proof People suffering discrimination also need to feel that they have a reasonable chance of being successful if they decide to take action against the person or organisation responsible, that the odds are not stacked against them in any case they might bring.
French: Partage de la charge de la preuve Les personnes ayant fait l’objet d’une discrimination ont aussi besoin de sentir qu’elles ont des chances raisonnables de l’emporter si elles décident d’entamer des poursuites contre la personne ou l’organisation responsable, que tout n’est pas perdu d’avance dans les actions qu’elles intentent.
English: In undertaking that work, UNIFEM brought in many other United Nations organizations so that they also became acquainted with the individuals, networks and approaches that could lay the groundwork for sustainable gender mainstreaming.
French: Dans ce cadre, UNIFEM a fait intervenir avec de nombreux autres organismes des Nations Unies afin de les familiariser aux personnes, aux réseaux et aux approches susceptibles de jeter les bases d'une intégration durable d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.
English: On the one hand, effective peace-building requires the long-term engagement of the international community.
French: D'un côté, pour être efficace, la consolidation de la paix exige l'engagement à long terme de la communauté internationale.
English: Commitment 3: Building human and institutional capacities
French: Engagement 3 : Renforcer les capacités humaines et institutionnelles
English: Expenditure Management System at the Government Centre Chapter 2:
French: Ce rapport décrit la façon dont deux « erreurs » comptables, une commise par le ministère de la Justice du Canada, en 2002-2003, et l’autre par le Centre des armes à feu du Canada, en 2003-2004, entravent la capacité de la Chambre des communes d’exercer son contrôle sur les dépenses du gouvernement.[1] Il discute également de la façon dont le traitement comptable d’un contrat permanent peut se révéler inapproprié, ainsi que la façon dont les décisions clés prises au sein du gouvernement sur ces problèmes comptables n’ont pas été documentées. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10466&Lang=1&SourceId=195149 86
English: To establish the Ethics Program and secure buy-in from senior management within the department, an Ethics Leadership Team (ELT) was established comprised of executives from the different Branches/Regions and Agencies of PWGSC.
French: Pour établir le Programme d’éthique et s’assurer de la participation de la haute direction du ministère, on a constitué une équipe de leadership en matière d’éthique (ELE) composée de cadres de diverses directions générales/régions et organismes de TPSGC.
English: In paragraph 76 it remains unclear how it was possible for UNMIK to endorse the Law on Protective Zones since arguments against such a solution, presented in the Vienna negotiations, were fully accepted by the experts of the Office of the Special Envoy for the Future States Process.
French: Au paragraphe 76, rien n'indique comment la MINUK a pu entériner la loi portant création de zones de protection spéciale alors que les arguments présentés contre cette solution lors des négociations de Vienne avaient été totalement acceptés par les experts du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: He called for drawing rights for poor countries.
French: D’après lui, il faudrait attribuer davantage de droits de tirage aux pays pauvres.
English: 38.01, requires persons to notify the government of Canada about the anticipated disclosure in court proceedings of what they believe to be "potentially injurious information", which is defined as "information of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security" [emphasis added].
French: L’exigence selon laquelle le gouvernement doit présenter des preuves pour étayer une demande de CSN a une autre dimension. La preuve doit être suffisamment particulière pour soutenir la thèse que la divulgation de l’élément d’information en cause portera préjudice.
English: The Unit provided further assistance regarding a detailed study of the universal implementation of international human rights treaties, by distributing to all networks of NHRI a questionnaire regarding the universal application of international human rights treaties.
French: Il a également apporté son aide pour l'étude détaillée portant sur l'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en diffusant à tous les réseaux régionaux d'institutions nationales un questionnaire sur le sujet.
English: South-South cooperation is now pervasive in United Nations development system activities, but it is difficult to obtain an overview because there is little uniformity in the information available from different agencies.
French: La coopération Sud-Sud est aujourd'hui omniprésente dans les activités du système des Nations Unies pour le développement, mais il est difficile d'en avoir une vision d'ensemble à cause du manque de cohérence des informations disponibles auprès des différents organismes.
English: In this century no one will be able to remember the phase of climate policy or crisis policy in Europe.
French: Dans ce siècle, nul ne pourra se rappeler la phase de politique du climat ou de politique de la crise en Europe.
English: On 11 June, in closed consultations, the Council conducted an interim review of the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, pursuant to resolution 1805 (2008).
French: Le 11 juin, lors de consultations à huis clos, le Conseil a procédé à un examen intérimaire des travaux de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, conformément à la résolution 1805 (2008).
English: • representatives of Other Government Departments, other levels of government and other stakeholders for their input and perspectives.
French: • les représentants d’autres ministères du gouvernement, d’autres paliers de gouvernement et d’autres intervenants pour leurs apports et leurs points de vue.
English: UNDP has learned that programming should be strategically aligned with key national development priorities and harmonized with the initiatives of other development stakeholders.
French: Le PNUD sait désormais que la programmation doit être stratégiquement alignée sur les principales priorités du développement national, et harmonisée avec les initiatives d'autres parties prenantes au développement.
English: ◦ A-17 Home Hazard Hunt Guide
French: ◦ A-17 Chasse aux symboles
English: • sonar equipment, commercial or defence
French: • studio, matériel de, pour radio ou télévision
English: Overseas, of a total of 47 posts, women hold nine Head of Mission positions, in Apia, Brasilia, Brussels, Honiara, New Delhi, Madrid, Noumea, Shanghai and Vienna.
French: À l'étranger, sur 47 chefs de mission, neuf sont des femmes, à Apia, Brasilia, Bruxelles, Honiara, New Delhi, Madrid, Nouméa, Shanghai et Vienne.
English: Underlines the need for greater access to microfinance, including microcredit, in developing countries, in particular for small farmers, which can contribute to increased agricultural productivity and rural development;
French: Souligne la nécessité d'élargir l'accès à la microfinance, dont fait partie le microcrédit, dans les pays en développement, en particulier pour les petits agriculteurs, ce qui pourrait contribuer à accroître la productivité agricole et le développement rural;
English: Please also provide information on concrete efforts taken to reduce the incidence of child marriage, including the proposal for legal sanctions for individuals who force a child under 18 years-old- to marry (para.160f).
French: Veuillez fournir également des informations sur les efforts concrets qui sont déployés pour réduire l'incidence des mariages d'enfants, notamment la proposition consistant à envisager des sanctions judiciaires à l'encontre de toute personne qui force un mineur âgé de moins de 18 ans à se marier [par. 160 f)].
English: The electoral roll has evolved in step with the changes in the country's identity card system: the introduction of the DUI by legislative decree to take the place of the personal identity card and the voting card, marking the end of the old electoral roll.
French: L'introduction d'un nouveau système de pièces d'identités en El Salvador a eu des incidences sur les listes électorales : le Décret-loi a créé un document unique d'identité (DUI) en remplacement de la carte d'identité personnelle et du carnet d'électeur, de sorte que les listes électorales actuelles sont appelées à disparaître.
English: We should be in a position to reject it.
French: Nous devrions être en mesure de la refuser.
English: Violations due to the low profitability of methods using nets less than 2.5 km have given rise to persistent protests and even a threat of trade sanctions from the United States, as a consequence of a judgment of the International Court of Trade.
French: Les infractions, dues à la faible rentabilité de ces engins d'une longueur inférieure à 2, 5 kilomètres, ont donné lieu à des protestations continues et même à des menaces de sanctions commerciales de la part des ÉtatsUnis, suite à la décision d'un tribunal de commerce international.
English: Die EU muss jedoch zwei Probleme bewältigen, die einer vollständigen Ausschöpfung der Möglichkeiten von Breitbandverbindungen im Wege stehen: - Die Anbindung benachteiligter Regionen an das Hochgeschwindigkeitsnetz wird von den privaten Geldgebern aus Gründen einer potentiell geringen Rentabilität der Investitionen vermieden.
French: Die Länder Europas sehen sich seit einigen Jahren mit einer steigenden Nachfrage nach Gesundheits- und Sozialdiensten konfrontiert, was auf die Alterung der Bevölkerung und steigende Einkünfte zurückzuführen ist, während die verfügbaren Haushalte weiterhin begrenzt sind.
English: The solution I have outlined does in fact provide for this.
French: La solution que j'ai esquissée le prévoit d'ailleurs.
English: Date Case View Download 4/12/2002 Rogers v. Deckx Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 4/12/2002 Rogers c. Deckx Ltd.
English: There is a second reason why we should do this.
French: Il est une deuxième raison pour laquelle nous devrions agir de la sorte.
English: Els Tres Tombs is an ancient festival that was originally celebrated by farmers and mule drivers, with their animals and all the people who worked with farm animals.
French: Els Tres Tombs représente la fête ancestrale des bêtes, la fête des éleveurs de bestiaux, des transporteurs, de tous les hommes qui travaillaient avec le bétail.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5039.
French: The July 2003 issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149) will be available in September.
English: Within three years of a positive evaluation of the common functional specifications referred to in paragraph 4(a) and (b), the Member States shall, in cooperation with the Commission, endeavour to establish and make operational the framework of single access points and the electronic interfaces.
French: Dans un délai de trois ans à compter de l'évaluation positive des spécifications fonctionnelles communes visées au paragraphe 4, points a) et b), les États membres s'emploient, en collaboration avec la Commission, à mettre en place et à rendre opérationnel le cadre régissant les points d'accès unique et les interfaces électroniques.
English: At the project-level, the Bank has increased its financing for the Micro and Small business program to more than €1.5 billion (or a third of all projects signed in 2006-07).
French: En ce qui concerne ses projets, la BERD a porté le financement du programme à l'intention des micros et petites entreprises à plus de 1,5 milliard d’euros (soit le tiers de tous les fonds approuvés pour les projets en 2006-2007).
English: About 10% of candidates in open competitions are already employed in the Public Service. 13.
French: Environ 10 % des candidates et candidats qui participent aux concours publics sont déjà fonctionnaires.  13.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 50ème SÉANCE tenue au Palais des Nations, à Genève,
English: The compilation of best practices will be presented to the Ministry to determine whether any of these options/measures may be suitable for Haiti.
French: Ce recueil sera présenté au Ministère, qui décidera si les options/mesures retenues sont applicables en Haïti.
English: Finally, I should like to say - this point has received great attention here and I mentioned it myself in my first speech - that the Presidency is working in close coordination with the Secretary-General of the Council in examining the issue of the counter-terrorism coordinator, that is, how to extend his powers and capabilities to enable him effectively to play the role for which the position was originally created.
French: Enfin, je souhaite dire - ce point a fait ici l'objet de beaucoup d'attention et je l'ai moi-même mentionné au cours de ma première intervention - que la présidence travaille en étroite coordination avec le Secrétaire général du Conseil à l'examen de la question du coordinateur antiterrorisme, à savoir comment étendre ses compétences et capacités afin de lui permettre de remplir efficacement la fonction pour laquelle cette position a été initialement créée.
English: At this first meeting, attended by Mr Prodi, Mr Nielson, Mr Lamy, Mr Fischler and Mr Byrne, and by Mr Alpha Oumar Konaré, Chair of the African Union Commission, the parties focused on the fight against terrorism and development issues, discussing how best to coordinate their efforts against terrorism and expressing their readiness to exchange information on terrorist threats.
French: Au cours de cette première réunion à laquelle ont participé M. Prodi, président de la Commission, MM. Nielson, Lamy, Fischler et Byrne, membres de la Commission, ainsi que M. Konaré, président de la Commission de l'Union africaine, les parties ont traité principalement de la lutte contre le terrorisme ainsi que du développement.
English: TNO Nutrition and Food Research, Netherlands Organization for Applied Scientific Research, Zeist, The Netherlands.
French: «Haemopoietic stem cells in mice chronically exposed to styrene vapour», Arch.
English: • Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: • Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones;
English: • 38.7% (Cross-Country), 29.7% (Snowboard), 24.1% (Freestyle), 21.7% (Ski Jumping) and 16% (Nordic Combined) of Member National Federations took part in the qualifying events for the most recent FIS World Championships.
French: • 38,7 % des fédérations nationales affiliées (ski de fond), 29,7 % (snowboard), 24,1 % (ski acrobatique), 21,7 % (saut à ski) et 16 % (combiné nordique) ont pris part à des épreuves de qualification pour les derniers championnats du monde.
English: The Commission focused on the following priorities during this period: the establishment of a decommissioning plan for the Chernobyl reactors, support for energy sector reform and for the preparation of the major power replacement project, to ensure that the two new reactors to be built are in accordance with international safety standards.
French: La Commission a mis l'accent sur certaines priorités pendant cette période, telles que l'établissement d'un plan d'action pour le déclassement des réacteurs de Tchernobyl, un soutien en faveur de la réforme du secteur énergétique et un soutien à la préparation du grand projet de substitution visant à assurer l'achèvement de deux nouveaux réacteurs, en conformité aux normes de sûreté internationales.
English: Tourism-related measures largely need to be devised and implemented locally, in order to address the specific needs and limitations that exist.
French: Les mesures liées au tourisme doivent donc être conçues et mises en œuvre principalement au niveau local afin de répondre aux besoins et aux limitations spécifiques qui existent.
English: • Improve school-to-work transition programs.
French: • Améliorer les programmes de transition études-travail.
English: • 1989-A-302 — Cancellation - Gary's Flying Service, Inc.
French: • 1989-A-302 — Annulation - Gary's Flying Service, Inc.