ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included, inter alia, a training workshop organized by the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS), a Youth Forum involving students, youth, young professionals and other organized groups interested in the theme, a photo and art exhibit organized by the FAO Staff Coop. There was also the exhibit on the International Year of the Rice.
French: Parmi ces manifestations, la session de formation organisée par l'Association mondiale des Guides et Eclaireuses (World Association of Girl Guides and Girl Scouts/WAGGGS), Un Forum de la jeunesse ayant regroupé étudiants, jeunes professionnels et autres groupes de jeunes intéressés par le thème, une exposition de photos et d'œuvres d'art organisée par l'association du personnel de la FAO ainsi qu'une exposition dans le cadre de l'année internationale du riz.
English: Total Personal Suitability Factor
French: Cote globale des Exigences cotées
English: Fungal endophytes occur in leaves of angiosperm and gymnosperm trees.
French: On retrouve des endophytes fongiques dans les feuilles des angiospermes et des gymnospermes.
English: (d) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and not accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms:
French: i) Les organisations non gouvernementales intéressées par les travaux pour la première fois et qui souhaitent participer aux sessions du Comité préparatoire doivent adresser une demande au Secrétariat conformément aux critères définis dans la résolution 1996/31 du Conseil;
English: A Secretariat has been set up within DRDC, directed by Dr. Cam Boulet, to administer and award the funds.
French: Un secrétariat placé sous la direction de M. Cam Boulet a été mis sur pied à RDDC pour administrer et attribuer les fonds.
English: • Plastics in Canada - Plastics Directory Canadian Manufacturers of Plastics on the Internet
French: • Plastics in Canada - Répertoire sur les plastiques (en anglais seulment) Manufacturiers canadiens des plastiques sur l'Internet
English: The International Centre of Winnipeg provides settlement support, language training, adult education, outreach and employment services.
French: L’International Centre of Winnipeg : offre un soutien à l’établissement, de la formation linguistique, de la formation aux adultes ainsi que des services d’extension et d’emploi.
English: Annual General Meeting of the Société nationale de l’Acadie Memramcook, New Brunswick July 21, 2006 Mr. Michel Cyr (President of the Société nationale de l’Acadie), Members and friends of the Société nationale de l’Acadie, Federal and provincial government representatives, Distinguished guests, One hundred and twenty-five years ago, more than 5,000 Acadians gathered here, in Memramcook, to found an organization mandated to promote the social, cultural and economic development of Acadia in North America.
French: l’Assemblée générale annuelle de la Société nationale de l’Acadie Memramcook (Nouveau-Brunswick) Le 21 juillet 2006 Monsieur le Président (Michel Cyr, président de la Société nationale de l’Acadie), Membres et amis de la Société nationale de l’Acadie, Représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, Distingués invités, Il y a 125 ans, plus de 5 000 Acadiens se sont regroupés ici même, à Memramcook, pour jeter les assises d’un organisme qui avait pour mandat de favoriser l’essor culturel, économique et social de l’Acadie en Amérique du Nord.
English: The present RFA was intended to help multisectoral groups prepare themselves to launch more substantial programs of investigation into environmental approaches to physical activity, healthy eating, and healthy body weight.
French: Le présent appel de demandes vise à aider des groupes multisectoriels à se préparer à lancer des programmes de recherche plus importants consacrés aux démarches environnementales dans les domaines de l'activité, de la saine alimentation et du poids corporel sain.
English: The room, i know it was small, but this is Kong Kong and the rooms are like this everywhere on this island. The room clean and the staff is very nice, gave me any kind of inf.
French: Location - Near shopping area, Jordon MTR, supermarket & food (cafe) ... very convenient place.
English: Item 14 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board Meeting
French: Point 14 Suivi de la réunion du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA
English: However, capacity increases could be less than the forecasts due to a lack of qualified manpower and equipment, cost inflation, rapid depletion of existing reserves or geopolitical instability, endemic in certain producing countries.
French: En revanche, les accroissements de capacités pourraient rester en deçà des prévisions, en raison notamment de la pénurie de main-d’oeuvre qualifiée et de matériel, de l’inflation des coûts, de l’accélération du déclin des gisements existants et de facteurs géopolitiques étant donné l’instabilité chronique de certains pays producteurs.
English: After France, with almost 15 000 deaths, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom were the most affected.
French: Après la France, où près de 15 000 décès ont été enregistrés, les pays les plus touchés ont été l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie, le Portugal et le Royaume-Uni.
English: Further calls upon all States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to ensure that, if they are arrested, detained or imprisoned, children are provided with adequate legal assistance and that they shall have the right to maintain contact with their family through correspondence and visits, save in exceptional circumstances, and that no child in detention is sentenced or subject to forced labour or corporal punishment, or deprived of access to and provision of health-care services, hygiene and environmental sanitation, education, basic instruction and vocational training;
French: Engage en outre tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de veiller à ce que les enfants, s'ils sont arrêtés, détenus ou emprisonnés, obtiennent une aide judiciaire appropriée et aient le droit de rester en contact avec leur famille par la correspondance et par des visites, sauf circonstances exceptionnelles, et à ce qu'aucun enfant placé en détention ne soit condamné au travail forcé ou à des châtiments corporels ni privé d'accéder aux services de santé, d'hygiène et d'assainissement, à l'éducation, à l'instruction de base et à la formation professionnelle;
English: Boutros Boutros-Ghali visits Chief Electoral Officer  September 15, 1998 The Secretary General of La Francophonie, Boutros Boutros-Ghali, and Canada's Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, met at Elections Canada in Ottawa on September 15, 1998.
French: Le secrétaire général de la Francophonie, Boutros Boutros-Ghali, et le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, se sont rencontrés le 15 septembre 1998 dans les bureaux d'Élections Canada, à Ottawa.
English: However, an in-depth assessment of these studies considering in particular the properties and toxicokinetic of PBDE indicates that the test design, exposure conditions and measured endpoints are not appropriate for a sound assessment of these types of chemicals.
French: Des études spécifiques ont révélé l'existence de certains dangers, tels que la neurotoxicité et l'immunotoxicité retardées, qui pourraient être particulièrement importants pour l'évaluation des risques sanitaires et écologiques.
English: No State can guarantee security, peace and stability by itself.
French: Aucun État ne saurait à lui seul garantir la sécurité, la paix et la stabilité.
English: The amount spent in this last programme was MOP$ 3,178,000.
French: Le coût de ce programme s'est élevé à 3 178 000 PTC.
English: Generally, it is used by manufacturers, distributors and transporters to monitor pharmaceutical, biotech, biological or food products.
French: Généralement, il peut être employé par les fabricants, les distributeurs et les transporteurs pour suivre les produits pharmaceutiques, biotechnologiques, biologiques ou agro-alimentaires.
English: Statements were made by the representatives of Bahrain, Nepal, Algeria, Indonesia, Singapore, the Sudan, Burkina Faso and Pakistan.
French: Les représentants des pays suivants font des déclarations : Bahreïn, Népal, Algérie, Indonésie, Singapour, Soudan, Burkina Faso et Pakistan.
English: It is therefore recommended that an additional two battalions, an engineer detachment and two gendarmerie units be deployed to Kinshasa to augment the current MONUC deployment in the city, which is 928 all ranks.
French: Il est donc recommandé de déployer à Kinshasa deux bataillons supplémentaires, un détachement du génie et deux unités de gendarmerie pour renforcer l'effectif actuel de la MONUC dans la ville, qui est de 928 militaires, tous grades confondus.
English: Data on cross-border M&As, greenfield investments and expansion projects, as well as statistics related to the number of parent companies based outside the developed world, confirm the growing significance of TNCs from developing and transition economies.
French: Des données sur les fusions-acquisitions internationales, les investissements en installations nouvelles et les projets d'expansion, ainsi que les statistiques relatives au nombre de sociétés mères ayant leur siège en dehors des pays développés, confirment la progression des STN des pays en développement ou en transition.
English: The processing of such requests is in principle subject to a fee unless it entails little work.
French: Le traitement de la demande sera en principe soumis à émolument, à moins qu'il n'exige que peu de travail.
English: • "Not previously identified" could be considered as a new use being planned as part of the proposal.
French: • Les fins « qui n'ont pas été précédemment indiquées » pourraient comprendre un nouvel usage envisagé dans le cadre de la proposition.
English: Most of the countries that face the greatest challenge in achieving the Millennium Development Goals — largely the least developed countries and most countries in sub-Saharan Africa — are mired in a “poverty trap”.
French: La plupart des pays qui ont le plus de mal à atteindre ces OMD - principalement les pays les moins avancés et la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne - sont tombés dans un « piège de la pauvreté ».
English: A trader purchases 10,000 Euros in the beginning of 2001 when the EUR/USD rate was .9600.
French: Un trader achète 10 000 Euro au début de 2001 quand le taux de l'EUR/USD était 0,9600.
English: In September 2004, the WIPO Assemblies directed the SCCR to accelerate progress towards the conclusion of a broadcasting treaty.
French: En septembre 2004, les assemblées des États membres de l’OMPI ont invité le SCCR à accélérer ses travaux en vue de la conclusion d’un traité sur les organismes de radiodiffusion.
English: * We do not print this schedule.
French: *Nous ne publions pas cette annexe.
English: August 3, 2000 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French:   Winnipeg (Manitoba) Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 août 2000 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: N = A x D, where N is the number of colonies per g (mL) of product, A is the average count per plate, and D is the respective dilution factor.
French: 7.3 Diluant à l'eau peptonée (0.1%) Peser 1,0 g de peptone de viande ou de caséine et dissoudre dans 1000 ml d'eau distillée. Répartir dans des bouteilles de dilution de façon à obtenir 99 ml après stérilisation à 121oC pendant 15 min.
English: The European network for supporting women in managerial positions, which the Commission set up in June 2008, has stressed the importance of measures aimed at supporting mentoring, developing networks for supporting women, raising the profile of women who take on important roles and encouraging women to apply for senior positions.
French: Le Réseau européen de femmes dans les postes décisionnels, créé par la Commission en juin 2008, souligne l'importance des mesures destinées à promouvoir l'accompagnement (mentorat), à développer des réseaux de soutien aux femmes, à mettre en avant les femmes occupant des postes importants et à encourager les femmes à se porter candidates à des postes à responsabilités.
English: 5.9 – For AB5000™ Ventricle ONLY – Adjusting the Vacuum Level (optional feature) 5.9.1 Overview When the AB5000™ Ventricle is used, the Console applies a default level of 100 mmHg of vacuum during diastole unless the vacuum level has been adjusted by the user.
French: 5.9 – Pour le ventricule AB5000™ UNIQUEMENT – Réglage du niveau de vide (fonction en option) 5.9.1 Présentation Lorsque le ventricule AB5000™ est utilisé, la console applique un niveau par défaut de 100 mmHg de vide pendant la diastole sauf si le niveau de vide a été ajusté par l’utilisateur.
English: Using a map, determine the location of the Red River in the United States and Canada.
French: Sur une carte, repérez la rivière Rouge aux États-Unis et au Canada.
English: As the number of warrant of committal admissions increased 4.7% in 2005/06, it is expected that the number of reviews for workload will increase again in 2006/07, if the increase resulting from the increase in the number of warrant of committal admissions is greater that the decline caused by the elimination of the release maintained process.
French: Durant les cinq dernières années, c’est dans la région des Prairies que l’on a assisté à la plus forte baisse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi-liberté à la liberté conditionnelle totale ( 18,8 %) ou de la semi-liberté à la liberté d’office ( 11,3 %), alors que 78
English: In 2008, management service agreements contributions increased to $407 million, from $246 million in 2007, owing mainly to local contributions made by Peru in 2008, amounting to $342 million.
French: En 2008, les contributions au titre des contrats de services de gestion sont passées à 407 millions de dollars, contre 246 millions en 2007, grâce essentiellement aux contributions locales effectuées par le Pérou en 2008 et s'élevant à 342 millions de dollars.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) welcomes the opportunity to elaborate upon the comments which it submitted on the draft optional protocol in 1998 (see E/CN.4/1998/84).
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) se félicite de pouvoir compléter les observations qu'elle a présentées en 1998 concernant le projet de protocole facultatif (voir E/CN.4/1998/84).
English: The decline in excess capacity should increase the demand for new capital, while improved equity prices and higher profits as a result of the revival of consumer demand should ease its financing.
French: La baisse de l'excédent de capacités devrait accroître la demande de nouveaux équipements, tandis que la reprise des cours des actions et des profits grâce au redémarrage de la demande des consommateurs devrait faciliter le financement de ces nouveaux investissements.
English: I believe Cathy Micallef discussed her dealings with Maj MacNeil during her employment at NPF when she attended for a post-board meeting with Debbie McDonald both before and after corrective measures in this competition.
French: Je crois que Mme Micallef a discuté des relations de travail qu'elle a eues avec le Maj MacNeil pendant son emploi aux FNP à l'occasion d'entretiens postérieurs à la sélection tenus avec Mme MacDonald avant et après l'adoption des mesures correctives.
English: The objectives of the Strategy are the following:
French: Au niveau des objectifs, cette stratégie vise à :
English: The adoption of the Civil Society Organizations Act had given such associations greater legitimacy.
French: L'adoption de la Loi sur les organisations de la société civile a donné une plus grande légitimité à ces associations.
English: Wouldn’t the occasional "break-out" help boost wild salmon populations in decline?
French: Est-ce qu’une évasion occasionnelle n’aiderait pas à reconstituer les populations de saumon sauvage en déclin?
English: In terms of a further view, the problem was simply one of drafting, which the Drafting Committee could look into.
French: Selon un autre point de vue, le problème n'était qu'un problème de formulation, qui ressortait au Comité de rédaction.
English: Special software needed to read non-HTML documents Fact sheet Registration as a Competitive Local Exchange Carrier (CLEC) What is a CLEC?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Fiche info Inscription à titre d’entreprise de services locaux concurrente (ESLC) Qu’est‑ce qu’une ESLC?
English: India's report concerning the implementation is organised under the following Sections:
French: Le rapport établi par l'Inde en application de la résolution s'articule en sections comme suit :
English: Mr Kuchma has accused "big money and professionals" in his own country of masterminding a spreading scandal linking him to the disappearance of a leading journalist.
French: Il a accusé des « groupes financiers et professionnels puissants » dans son propre pays d’avoir orchestré un scandale monté en épingle pour le lier à la disparition d’un journaliste de premier plan.
English:    The next item is the debate on an oral question to the Commission on the Fourth World Water Forum in Mexico City (16 to 22 March 2006) by Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group, Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer and Béatrice Patrie, on behalf of the PSE Group (O-0001/2006 – B6-0003/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur une question orale posée à la Commission par M. Musacchio, au nom du groupe GUE/NGL, Caroline Lucas et Alain Lipietz, au nom du groupe des Verts/ALE, Glyn Ford, Giovanni Berlinguer et Béatrice Patrie, au nom du groupe PSE, concernant le Quatrième Forum mondial de l’eau qui se tiendra à Mexico City du 16 au 22 mars 2006 (O-0001/2006 - B6-0003/2006).
English: General filing requirements for partnerships A partnership's SR&ED expenditures must be deducted in the calculation of the partnership's income in the year they are incurred.
French: Haut de la page Exigences générales de production applicables aux sociétés de personnes Les dépenses de RS&DE de la société de personnes doivent être déduites dans le calcul du revenu de la société de personnes dans l’année où elles sont engagées.
English: Other stakeholders, however, warned the federal government against concluding agreements with partners other than the provinces and territories, given their exclusive jurisdiction in this area.
French: À cet égard, certains répondants ont mis en garde le gouvernement fédéral contre la conclusion d'ententes avec des partenaires autres que les provinces et territoires en raison du champs de compétence exclusif des provinces et territoires dans ce domaine.
English: Of course all flavors of the 40 countries of the world that I visited.
French: Bien sûr, toutes les saveurs des 40 pays du monde que j'ai visitées.
English: The availability of water is an integral part of the millennium goals set out for 2015.
French: La question des disponibilités en eau fait partie intégrante des objectifs de développement fixés pour 2015.
English: • The Importance of Vessel Monitoring Systems (May 2007)  
French: • L'importance des systèmes de surveillance des navires (maI 2007)
English: Emphasize experiential learning 12.
French: Mettent l’accent sur l’apprentissage par l’expérience 12.
English: 6. http://www.ourchildren.ca/images/challenge.pdf  28 Best Start:
French: 6. http://www.ourchildren.ca/images/challenge_f.pdf  28 Meilleur départ :
English: The failure of some Member States to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions imposes an impossible burden on the Organization and on troop contributors.
French: Le fait que certains États Membres ne paient pas intégralement leurs quotes-parts à temps et sans conditions impose un fardeau impossible à l'Organisation et aux pays fournisseurs de contingents.
English: The Directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sector specific legislation.
French: La directive s’appliquera là où aucune disposition régissant les pratiques commerciales déloyales dans la législation spécifique au secteur n’existe.
English: These countries have been given the perspective of becoming EU members once they fulfil the necessary conditions.
French: Ces pays se sont vus offrir la perspective de devenir membres de l'Union européenne (UE) lorsqu'ils auront rempli les conditions nécessaires.
English: Guidelines for Hospitals to Report Adverse Events to Manufacturers of Plasma Derivatives What Adverse Events are to be Reported to Manufacturers of Plasma Derivatives?
French: Lignes directrices pour les hôpitaux relatives à la déclaration des événements indésirables aux fabricants de dérivés du plasma Quels événements indésirables faut-il signaler aux fabricants de dérivés du plasma?
English: Chapter I. UNCTAD's raison d'être and the development cause
French: La raison d'être de la CNUCED et la cause du développement
English: In working towards this vision, the department faces a number of challenges in protecting the physical environment and shaping the transportation agenda for years to come.
French: Pour que cette vision se concrétise, le Ministère doit résoudre un certain nombre de difficultés, notamment protéger l'environnement physique et façonner le programme des transports pour les années à venir.
English: The first is to undertake coordinated research among a number of national statistical offices into hedonic indices for some specified consumer durable products.
French: Le premier vise à entreprendre des recherches coordonnées entre un certain nombre de services nationaux de statistique sur les indices hédonistes pour certains produits de consommation durables précis.
English: However, all the confidence expressed in the report is naturally conditional upon our responsibility to take advantage of the provisions of the agreement.
French: Mais toute la confiance exprimée dans le rapport reste à son tour conditionnée à la responsabilité de tous lorsqu'il faut tirer profit de ce que prévoit l'accord.
English: The report describes the diversion by Al-Itihaad of funds received from non-governmental sources in the Gulf States to support orphanages and other good causes to purchase arms (S/2005/153, para.
French: Le rapport souligne que des fonds reçus de sources non gouvernementales dans les États du Golfe et destinés à des orphelinats et à d'autres œuvres de bienfaisance, avaient été détournés par al-Itihaad et avaient servi à l'achat d'armes (S/2005/153, par. 58).
English: There is often a misunderstanding here.
French: Il existe souvent un malentendu à ce propos.
English: Furthermore, the delivery of education is increasingly online, with e-Learning greatly facilitated by wide access to the Internet and connectivity.
French: De surcroît, l'enseignement est de plus en plus fréquemment dispensé en ligne, l'apprentissage en direct étant grandement facilité par un large accès à l'Internet et la connectivité.
English: Chile was strongly committed to cooperating with the Palestinian people and supported the right of both nations to have free and sovereign States, as established in General Assembly resolution 181 (II), adopted in 1947.
French: Le Chili est fortement attaché à la coopération avec le peuple palestinien et il soutient le droit des deux nations à un État libre et souverain, comme le prévoit la résolution 181 (II) de l'Assemblée générale, adoptée en 1947.
English: See “IMO 2004: Focus on Maritime Security”, available from www.imo.org.
French: Voir « IMO 2004: Focus on Maritime Security » à l'adresse www.imo.org.