ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the number of full parole grant decisions within the last five years, non-scheduled offenders had the highest percentage of pre-release residency conditions imposed (35.7%), followed by schedule II offenders (15.8%), schedule I-non-sex offenders (6.3%), schedule I-sex offenders (4.6%) and offenders serving sentences for murder (5.2%).
French: Si l’on examine les données selon le type d’infraction, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est chez les délinquants condamnés à une peine non prévue aux annexes qu’on trouvait le plus gros pourcentage d’imposition d’assignations à résidence avant la libération (35,7 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle.
English: 18 These calculations assume that the recipient countries undertake strong domestic measures to justify and make effective use of the large increase in the donor support.
French: Ces calculs se fondent sur l'hypothèse que les pays bénéficiaires prennent des mesures énergiques sur le plan intérieur pour justifier et utiliser efficacement l'importante augmentation de l'aide des donateurs.
English: If Europe wants to be a friend to those who wish globalisation to have a human dimension, if it wants to listen seriously and be an example to all those who take to the streets out of concern, it will have to make it happen by taking action of its own and adopting appropriate policy.
French: Si l'Europe veut être l'amie de ceux qui souhaitent une mondialisation au visage humain, si elle veut être un auditeur sérieux et servir d'exemple à tous ceux qui expriment leur préoccupation face au phénomène, elle devra mettre en uvre ses propres actions et politiques.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2006/73, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2006/73, par. 73 à 78).
English: Again, it’s important to the alignment and focusing of our efforts to understand which factors are working in favour of Canadian companies, as well as which ones need to be resolved.
French: En outre, il importe pour la coordination et la focalisation de nos efforts, de comprendre les facteurs qui favorisent les compagnies canadiennes et lesquels doivent être maîtrisés.
English: A recent study shows that the bottom 75 per cent of the population in the African least developed countries has access to less than 0.26 hectares per capita and the bottom 70 per cent of population in the Asian least developed countries has access to less than one hectare of land, while the most disadvantaged 25 per cent of small farmers are virtually landless.
French: D'après une étude récente, les 75 % de la population des PMA d'Afrique les plus démunis disposent de moins de 0,26 hectare par habitant et les 70 % de la population des PMA d'Asie les plus démunis ont accès à moins d'un hectare de terre par habitant, tandis que les 25 % de petits agriculteurs les plus défavorisés n'ont pratiquement pas de terres.
English: I would like to commend the Commission for this huge contribution to the development of the Third World.
French: J'aimerais complimenter la Commission pour son énorme contribution au développement du tiers monde.
English: If the declaration covers several kinds of goods it is sufficient to enter the total weight in the first box 35, leaving box 35 of supplementary sheets, blank.
French: Si plus d'une référence doit être mentionnée, la mention «Divers» peut-être apposée et la liste des références en cause doit être jointe à la déclaration de transit.
English: You should always test your site when it is live and active. You may have overlooked something when testing the first time or perhaps you forgot a few files.
French: Quand vous avez fini la programmation des pages, révisez le texte, testez vos liens, vérifiez tous les graphiques et l'imagerie.
English: ● Child Identification Program
French: ● Le programme d’identification des enfants
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, the situation in Côte d'Ivoire is very precarious, as lives are at risk - the lives of Ivorian citizens but also of many Europeans who are living and working in the country.
French: Madame la Présidente, la situation en Côte d'Ivoire est très précaire et des vies sont en danger - celles des Ivoiriens, mais aussi celles de nombreux Européens qui vivent et travaillent dans ce pays.
English: Selected adverse incidents involving PCA pumps that were due to use error and reported to the U.S. Food and Drug Administration are described.
French: Les auteurs décrivent certains incidents mettant en cause les pompes PCA qui étaient dus à une erreur d'utilisation et qui ont été déclarés à la Food and Drug Administration des États Unis.
English: “Individual rights” (civil and political rights and freedoms; economic, social and cultural rights);
French: «Droits individuels» (droits et libertés civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels);
English: Experience shows — and this is particularly true in West Africa and the Great Lakes region — that recruits are often re-enlisting: having been demobilized, but lacking adequate care, children are enrolled again in the ranks of armed groups.
French: L'expérience montre - c'est le cas, en particulier en Afrique de l'Ouest ou dans la région des Grands Lacs - que les recrutements sont souvent des réenrôlements : les enfants, une fois démobilisés mais faute d'une prise en charge adéquate, sont de nouveau enrôlés dans les rangs des groupes armés.
English: Today, distance training is a crucial component of access to training.
French: Aujourd'hui, la formation à distance constitue un élément capital de l'accès à la formation.
English: That form of legitimation also gives us a certain self-assurance.
French: Cette forme de légitimation éveille aussi une certaine conscience du rôle qu'on a à tenir.
English: Because only in September 1997 did we become convinced that quite good progress was being made in key areas.
French: Car ce n'est qu'en septembre 1997 que nous avons acquis la conviction que nous progressions relativement bien sur les voies principales.
English: Date of Federal Court of Appeal ruling: 10/01/2001 The Court of Appeal refused to stay the Tribunal’s proceedings.
French: Date de la décision de la Cour d’appel fédérale : 10/01/2001 La Cour d’appel a refusé de suspendre les procédures du Tribunal.
English: All adult members of the family No obligation to accept offers of This depends on the category of No information available. capable of work, must show evi- work.
French: Tous les membres d’une famille qui Aucune obligation d’accepter des Tout dépend de la catégorie de pres- Pas d’information disponible. sont aptes à travailler doivent prou- offres d’emploi. tations spéciales.
English: ($1.8 million) To this end, the Department plans to continue to:
French: Financement des processus de règlement des différends (1,8 million de dollars) À cette fin, le Ministère a l'intention de continuer à :
English: It should also be noted that integrated global management is not just a set of agreed administrative policies, practices and procedures relating to conference management, but a framework for continuous collaboration.
French: Au-delà d'un ensemble de politiques, pratiques et procédures administratives intéressant la gestion des conférences, on y verra davantage le cadre d'une collaboration permanente.
English: The RPP should refer to these vehicles.
French: Celui-ci devrait renvoyer à ces modes de diffusion.
English: With respect to recommendation 5 which sought enhanced cooperation and coordination in the design and implementation of MI systems, JIU noted that, although some progress had been achieved, it was far from adequate.
French: En ce qui concerne la recommandation 5, qui vise à améliorer la coopération et la coordination en matière de conception et de mise en service des systèmes d'information de gestion, le CCI note que si certains progrès ont été faits, ils sont loin de suffire.
English: If access is granted, it may be severely limited by the Omani authorities.
French: Si l’accès à ces services est permis, il peut être sérieusement limité par les autorités omanaises.
English: Online advertising: 10% of total sales, including growth of CrossLingual™ campaigns.
French: Publicité en ligne: 12% du chiffre d’affaires, y compris la croissance des campagnes CrossLingual™.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-09 Working Luncheon $197.42 03-22 Breakfast Meeting - Weekly briefing with senior officials $22.20 03-22 Working Dinner - PCO Meeting $125.36 04-05 Breakfast meeting - Weekly briefing with senior officials $9.70 04-05 Working Lunch - MIN/DM Meeting $103.52 04-11 Coffee Service for Bill C-33 Briefing $48.30 04-13 Working Lunch - Aboriginal issues $35.08 05-09 Working Lunch - Budget Plan Briefing $542.28 05-12 Briefing with officials $85.56 05-17 Working Dinner - Queen's visit $206.28 06-01 Working Lunch - Budget Issues $51.46 *Total: $1,427.16
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-09 Déjeuner de travail 197,42 $ 03-22 Petit déjeuner de travail - Breffage hebdomadaire avec les hauts fonctionnaires 22,20 $ 03-22 Dîner de travail - Réunion du BCP 125,36 $ 04-05 Déjeuner de travail - Breffage hebdomadaire avec des hauts fonctionnaires 9,70 $ 04-05 Déjeuner de travail - Réunion MIN/SM 103,52 $ 04-11 Café servi au breffage sur le projet de loi C-33 48,30 $ 04-13 Déjeuner de travail sur les questions autochtones 35,08 $ 05-09 Déjeuner de travail - Breffage sur le plan budgétaire 542,28 $ 05-12 Séance d'information avec les hauts fonctionnaires 85,56 $ 05-17 Dîner de travail - Visite de la Reine 206,28 $ 06-01 Déjeuner de travail - Questions sur le budget 51,46 $ *Total : 1 427,16 $
English: At the Government’s request, the President subsequently extended the deadline to 11 March 2005.
French: A la demande du Gouvernement, il a ensuite prorogé ce délai au 11 mars 2005.
English: "The fact that his tools and equipment were at his home rather than at his employer’s store or at the customer’s residence is, in our opinion, immaterial."94 ♦ In Quebec, the Court held that the legislative presumption95 regarding work-relatedness applied when a janitor who lived in the apartment building he cared for lit a cigarette while unloading groceries from his car.
French: « Le fait que ses outils et son équipement se trouvaient à son domicile plutôt qu’au magasin de son employeur ou à la résidence du client n’est pas, selon nous, pertinent94. » ♦ Au Québec, la Cour a statué que la présomption légale95 concernant le lien avec le travail s’appliquait quand un concierge vivant dans l’immeuble à logement dont il s’occupait a
English: 2.10 As far as the requirement of exhausting domestic remedies in France is concerned, the complainant states that she was unable to seek an effective remedy in the French courts against the expulsion order of 31 August 1999 or the decision of 27 October 1999, since they were served on her on 28 October 1999, the day of her release.
French: 2.10 Concernant l'obligation d'épuiser les recours internes prévus dans le système juridique français, la requérante affirme qu'elle n'a pas pu former un recours utile devant les juridictions françaises contre l'arrêté d'expulsion du 31 août 1999 et la décision du 27 octobre 1999, car ceux-ci lui ont été notifiés le 28 octobre 1999, c'est-à-dire le jour de sa libération.
English: See General Assembly resolutions 55/151 and 56/81.
French: Voir résolutions 55/151 et 56/81 de l'Assemblée générale.
English: and behaviour of the climate system.
French: Le travail relatif aux données mensuelles a été achevé et les ensembles de données des stations ont servi à produire des séries chronologiques maillées des anomalies mensuelles remontant jusqu’au début des années 1900 et à produire, en collaboration, un ensemble de données maillées portant sur l’Amérique du Nord pour la validation du modèle climatique global (MCG) et du modèle climatique régional (MCR).
English: Ontario Metis historical and cultural artworks and musical recordings.
French: Le Métis de Ontario les travaux d'art historiques et culturels et les disques musicaux.
English: On the topic of sales of plate off the dock, counsel for the importer and purchaser suggested that it is unlikely that 1,000 tonnes of plate for sale off the dock can affect the price levels of companies that sell 200,000 to 400,000 tonnes of plate a year.
French: Quant aux ventes de tôles sur les quais, les avocats de l’importateur et de l’acheteur ont soutenu qu’il est peu probable que la vente sur les quais de 1 000 tonnes de tôles puisse affecter le niveau des prix de sociétés qui en vendent de 200 000 à 400 000 tonnes par année.
English: Given this, retention of the old limit for natural materials is deemed appropriate.
French: Ainsi, la conservation de l'ancienne limite pour les matières naturelles est jugée appropriée.
English: Last year Member States and the Commission engaged in bilateral dialogues.
French: L'année dernière, les États membres et la Commission ont entamé des dialogues bilatéraux.
English: The amendment makes it possible to take into account, inter alia, the recommendation of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), according to which “every instance of the physical restraint of a patient [should be] recorded in a specific register established for that purpose”.
French: Les modifications permettent de prendre notamment en considération la recommandation du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, selon laquelle «toute contrainte physique exercée à l'égard d'un patient devrait être consignée dans un registre établi à cet effet».
English: School feeding programmes contribute to helping children to resume normal and peaceful lives, as well as to overcoming hunger and promoting education.
French: Ces programmes permettent d'aider les enfants à reprendre une vie normale et pacifique, ainsi que de vaincre la faim et de promouvoir l'éducation.
English: In two special studies, the report looks in detail at product market competition.
French: Dans deux études spéciales, le rapport examine en détail la concurrence sur le marché des produits.
English: Subsection 190(1) of the Act does not apply to the conversion of a former nursing home, but does apply to the conversion of a former hospital.
French: Le paragraphe 190(1) de la Loi ne s'applique pas à la conversion d'une ancienne maison de soins infirmiers, mais s'applique à la conversion d'un ancien hôpital.
English: Subject: Opening of dialogue in Cuba
French: Objet: Ouverture du dialogue à Cuba
English: Peacemaking and peacekeeping operations have been characterized by complex mandates and rules of engagement in regions where active fighting by belligerents has been the norm.
French: Les opérations de rétablissement et de maintien de la paix ont été caractérisées par des mandats et des règles d'engagement complexes.
English: He has also successfully completed certification training at Ernst & Young and Siebel Systems.
French: De plus, il a effectué avec succès des formations chez Ernst & Young et Siebel Systems.
English: We should not blame the General Assembly for ineffectiveness and redundancy on issues that only Member States can resolve.
French: Il ne faut pas blâmer l'Assemblée générale si elle est inefficace et inutile concernant des questions que seuls les États Membres peuvent résoudre.
English: This information should indicate the manner in which the entity concerned uses the Convention and the Committee's concluding comments in its policies and programming activities;
French: Ces informations doivent renseigner sur la manière dont cette institution ou entité utilise la Convention et les observations finales du Comité dans ses politiques et activités de programmation;
English: The project was implemented in 40 schools in the Republic of Serbia, of which 5 became regional centres for training of teachers in this area; “Programme for Tolerance and Against Prejudice for Children and Adults”: the objective of this programme was to raise awareness among children and adolescents on issues of discrimination, change of attitudes (especially towards the Roma), developing strategies to fight prejudice and improving cooperation and understanding among different people.
French: Il a été mis en œuvre dans 40 écoles de la République de Serbie, et cinq d'entre elles sont devenues des centres régionaux pour la formation des enseignants dans ce domaine.  «Programme pour la tolérance et contre les préjugés destiné aux enfants et aux adultes»: l'objectif de ce programme était de sensibiliser les enfants et les adolescents aux questions liées à la discrimination, aux changements d'attitude (en particulier à l'égard des Roms), d'élaborer des stratégies de lutte contre les préjugés et d'améliorer la coopération et la compréhension entre les différents peuples.
English: The Quebec Region, Yukon, Atlantic, Saskatchewan, Ontario and N.W.T. also registered increases in pharmacy expenditures at a rate of 9.2%, 8.2%, 7.8%, 7.5%, 7.2% and 5.4% respectively.
French: Le Québec, le Yukon, l'Atlantique, la Saskatchewan, l'Ontario et les TNO ont également connu des augmentations de leurs dépenses en prestations pharmaceutiques de l'ordre de 9,2%, 8,2%, 7,8%, 7,5%, 7,2% et 5,4% respectivement.
English: Thus, there was no basis for the Commission to find a causal link between the anticipated growth in subject imports and injury.
French: Il n'y avait donc aucune base permettant à la Commission de constater l'existence d'un lien de causalité entre la croissance prévue des importations visées et le dommage.
English: Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
French: Par ailleurs, la réduction du déficit d'accessibilité, le renforcement de la compétitivité et de l'insertion régionale restent des axes pertinents, répondant de manière appropriée aux priorités de développement de ces régions.
English: Trends in health goals and objectives over the years 1992-1997 where comparable data is available are also outlined in the Progress report.
French: Les tendances des buts et objectifs pendant la période de 1992 à 1997 sont également présentées dans le rapport Progress lorsque des données comparables sont disponibles.
English: (b) Establish a team to investigate the massacres and other atrocities committed by Rwanda, Uganda and Burundi against the Congolese population so as to identify those responsible and bring them before the courts in accordance with the relevant provisions of Security Council resolutions 1291 (2000) and 1304 (2000);
French: b) Mettre sur pied une équipe chargée d'enquêter sur les massacres et autres atrocités commis par le Rwanda, l'Ouganda et le Burundi sur les populations congolaises afin d'identifier les responsables et de les traduire en justice conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1291 (2000) et 1304 (2000) du Conseil de sécurité;
English: The first of these meetings took place in El Salvador in May 1995; the second in Uruguay in October 1995.
French: La première s'est déroulée au Salvador en mai 1995, la deuxième en Uruguay, en octobre 1995.
English: Moore and Paden (1950) suggest that the specific microhabitat for the gravel chub may be under rocks in riffles, reducing the effects of rapid currents.
French: Moore et Paden (1950) pensent que le gravelier préfère un microhabitat situé sous les roches des bancs, où il subit moins les effets des courants rapides.
English: The Canadian pension environment is increasingly litigious.
French: Le contexte canadien des régimes de retraite est de plus en plus litigieux.
English: The Philippines, through women leaders from the NCRFW and the academe, led the resource team for the development and delivery of Gender Information Session to all key APEC fora.
French: Grâce aux dirigeantes de la NCRFW et aux universitaires, les Philippines ont dirigé une équipe d'experts pour l'élaboration et la fourniture d'informations sur les questions de parité des sexes dans toutes les principales instances de l'APEC.
English: Where you provide personal information you consent to such transmission.
French: Si vous fournissez vos informations personnelles, nous considérons que vous consentez à une telle transmission d’information.
English: A properly substantiated Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 76(3), providing that: (a) the approval of an active substance is renewed, where appropriate, subject to conditions and restrictions; or (b) the approval of an active substance is not renewed.
French: Un règlement suffisamment motivé, adopté conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 76, paragraphe 3, prévoit: a) que l'approbation d'une substance active est renouvelée et, s'il y a lieu, assortie de conditions et de restrictions; ou b) que l'approbation d'une substance active n'est pas renouvelée.
English: By helping to break down the barrier of geography, the new sector will provide the focus that is required to ensure ongoing regional involvement in the department's program and policy development, as well as ensure coherent service delivery to First Nation communities.
French: En contribuant à franchir l'obstacle que présentent des facteurs géographiques, le nouveau secteur atteindra les objectifs nécessaires pour assurer non seulement la participation régionale continue à l'élaboration de programmes et de politiques du ministère, mais également la prestation de services cohérents aux différentes collectivités des Premières nations.
English: I shall endeavour to determine the status of the negotiations and when Minister Finley expects to see some concrete results to these negotiations.
French: Je m’informerai de l’etat des negociations et je demanderai a la ´ ´ ` ` ministre Finley dans combien de temps elle s’attend a voir les ´ ´ premiers resultats concrets de ces negociations.
English: From the point of view of the coastal regions, this second requirement was not at first given adequate consideration.
French: De l'avis des régions côtières, ce deuxième point n'a pas reçu toute l'attention qu'il méritait.
English: The Global Alliance will also welcome in-kind support, including hosting of meetings, contributing to logistical or staff support, co-producing publications, sponsoring developing country representatives to participate in meetings, etc.
French: Les contributions en nature à l'Alliance mondiale seront également les bienvenues, notamment pour l'accueil de réunions, l'apport de contributions logistiques ou en personnel, la coproduction de publications, le parrainage de représentants de pays en développement pour leur permettre de participer aux réunions, etc.
English: • Infrastructure Program In partnership with provincial, territorial and local governments, and with the private sector, Infrastructure Canada will lead to the renewal or creation of infrastructure that will support and link the economy and communities.
French: • Le Programme d'infrastructures En partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, ainsi qu'avec le secteur privé, Infrastructures Canada permettra de renouveler ou de bâtir les infrastructures qui appuieront et relieront l'économie et les collectivités.
English: The Tribunal’s performance management framework is being restructured to support ongoing performance monitoring and review.
French: Le Cadre de gestion du rendement du Tribunal est aussi en cours de restructuration afin de soutenir l’évaluation et l’examen continus du rendement.
English: The fossils are extremely well preserved, providing scientists with critical evidence of what many of these ancient creatures looked like, and in some cases even showing what their last dinner might have been!
French: À cause de leur excellent état de préservation, les scientifiques ont pu reconstituer l’apparence de ces anciennes créatures et, dans certains cas, déterminer aussi quel fut leur dernier repas!