ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great majority of mullahs are of the rank of hojatolleslam.
French: La grande majorité des mollahs ont le rang de hojatolleslam.
English: The Green Paper also complements a range of activities already underway in other areas of Commission work, notably the White Paper on Teaching and Learning4, which focuses on the skills and knowledge which will be necessary for people's full participation in the Information Society, as well as the forthcoming initiative "Learning in the Information Society".
French: Le livre vert complète également une série d'initiatives déjà en cours dans d'autres domaines d'activité de la Commission, notamment le livre blanc "Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive"4, qui met l'accent sur les compétences et les connaissances dont les gens auront besoin pour participer pleinement à la société de l'information, et la future initiative "Apprendre dans la société de l'information".
English: A reserve will subsequently be created by separate order of the Governor in Council.
French: Par la suite, une réserve sera créée au moyen d'un décret séparé de la gouverneure générale en conseil.
English: Licensed under GPLv2 or later version.
French: Placé sour licence GPLv2 ou ultérieure.
English: In such situations, the right to food called for economic and social policies that paid special attention to the poorest and most marginalized.
French: Face à de telles situations, la réalisation du droit à l'alimentation exigeait des politiques économiques et sociales particulièrement axées sur les besoins des plus pauvres et des plus marginalisés.
English: The Museum's reputation for excellence and success comes from the hard work and inspiration, day after day, of our talented staff.
French: L’excellence et le succès qui font la renommée du Musée sont tributaires de l’inspiration et du dévouement manifestés quotidiennement par notre personnel de talent.
English: The ETF’s role is to facilitate the whole process among the stakeholders, bringing in international and ETF expertise in this area, making the best use of Moroccan best practice in previous apprenticeship schemes and building scenarios for action.
French: Le rôle de l’ETF est de faciliter le processus dans son ensemble parmi les parties prenantes, y apportant son expertise ainsi que l’expertise internationale en la matière, tirant au mieux parti des bonnes pratiques marocaines observées dans les différents dispositifs d’apprentissage mis en œuvre actuellement au Maroc et élaborant des scénarios d’action.
English: In order to do "Self-Assessment vs. Job Profile", you need to select a job profile.
French: Pour effectuer la Comparaison profil personnel en fonction du profil d'emploi, vous devez choisir un profil d'emploi.
English: Reporting is a practice that promotes accountability, as it allows the wider United Nations membership to discuss and assess the Council's achievements and failures, its shortcomings and working methods.
French: La présentation de rapports est une pratique qui contribue à la responsabilité du Conseil devant les Membres de l'ONU, car ceux-ci peuvent alors débattre des réussites et échecs du Conseil et évaluer ses lacunes et méthodes de travail.
English: BIOGRAPHICAL NOTES Barbro Bakken is the Director General of the Department of Integration and Diversity in the Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway.
French: NOTICES BIOGRAPHIQUES Barbro Bakken est directrice générale de la direction de l’intégration et de la diversité au ministère du Travail et des Affaires sociales de Norvège.
English: On this occasion, my delegation wishes to reiterate Viet Nam's willingness to cooperate in the effective implementation of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, in a spirit of mutual understanding and cooperation, as enshrined in the Convention.
French: À cette occasion, ma délégation tient à réitérer la volonté du Viet Nam de coopérer à la mise en oeuvre efficace de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer, dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelles comme cela est consacré dans la Convention.
English: In response, Sullivan and Harper ask how the highly celebrated Israeli Defence Forces of the 1967 war could have been caught so completely off guard and pushed to near disaster just six years later?
French: Sullivan et Harper répliquent en nous demandant comment les Forces israéliennes de défense de la guerre de 1967, tant admirées, avaient été prises totalement au dépourvu et poussées presque au désastre seulement six ans après leurs exploits ?
English: (6) Where the Spanish Patent and Trademark Office has reason to doubt the truth of any information contained in the request for recording or in the accompanying documents, it may request the applicant to provide proof establishing the truth of the information in question.
French: 5) Une fois qu’il a reçu la requête en inscription, l’Office espagnol des brevets et des marques examine les documents fournis et évalue la légalité, la validité et l’effectivité des actes qui doivent être inscrits.
English: • Increase public awareness of gender equality in order to improve women's status in the home;
French: - Conscientiser la société sur l'égalité des genres afin d'améliorer le statut de la femme dans le ménage;
English: C. Report of the Joint Inspection Unit on “The results approach in the United Nations: implementing the Millennium Declaration” (JIU/REP/2002/2)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (JIU/REP/2002/2)
English: On numerous occasions, WFP had stressed the importance of harmonization, and was working to implement the relevant recommendations.
French: Le PAM avait souligné à maintes reprises toute l'importance d'une telle harmonisation, et il s'employait à appliquer les recommandations pertinentes en la matière.
English: Many LDCs are highly dependent on services, in particular tourism, for the bulk of their foreign exchange earnings, income and employment.
French: De nombreux PMA sont largement tributaires des services, en particulier du tourisme, pour la plus grande partie de leurs recettes en devises, leur revenu et l'emploi.
English: Difficulties relating to the social integration and employment of young people
French: Les difficultés d'insertion sociale et professionnelle des jeunes44.
English: The necessary security environment will not be easy to achieve but it is not unimaginable.
French: Si cet environnement de sécurité nécessaire n'est pas facile à réaliser, il n'est pas non plus irréalisable.
English: Tree location within a stand and stand aspect in relation to direct solar radiation determine which trees or areas of the tree support beetles with 1- and 2-year life cycles.
French: La position de l'arbre dans le peuplement et les caractéristiques du peuplement qui affectent le rayonnement solaire incident déterminent sur quels arbres ou quelles parties de l'arbre se développent les dendroctones avec un cycle annuel et bisannuel.
English: Mr. Amor said he thought there was no reason to analyse limitations in paragraph 5 of the draft general comment and therefore suggested changing the paragraph to read: “De nombreuses garanties telles que celles énoncées à l'article 14 ne peuvent être limitées.” In addition, should the paragraph be adopted as it was, the accent on the “a” in the phrase “le droit qu'à” should be removed.
French: M. Amor estime qu'il n'y a pas de raison d'analyser les limitations au paragraphe 5 du projet d'observation générale, et suggère de modifier le paragraphe comme suit : « Si de nombreuses garanties telles que celles énoncées à l'article 14 ne peuvent être limitées ».  En outre, si le paragraphe devait être adopté en l'état, il faudrait supprimer l'accent sur le « a » dans le groupe de mots « le droit qu'à ».
English: The HSRP is guided by a National Health Service Plan which was developed in conjunction with sector stakeholders including the general public.
French: Le HSRP est guidé par un Plan du service national de santé qui a été élaboré conjointement avec les parties prenantes du secteur, y compris le public.
English: Interestingly, most submissions were female ticks (96%); in almost every instance these are submitted as individuals from any given location.
French: Fait intéressant, ce sont des tiques femelles (96 %) qui étaient envoyées la plupart du temps; dans presque tous les cas, elles étaient soumises en tant que spécimens uniques provenant d’un lieu donné.
English: • Slags, sludges, slimes, and other residues and wastes.
French: • les laitiers, boues, schlamms et autres résidus et déchets.
English: The development impact of these flows is enhanced by a commitment to free market principles, including the rule of law, respect for private property, open trade and investment, competitive markets and efficient, effectively regulated financial systems.
French: Or, les économies nationales sont maintenant inextricablement liées au système économique mondial et l'exploitation effective des débouchés commerciaux et des possibilités d'investissement peut, entre autres moyens, aider les pays à lutter contre la pauvreté.
English: We were also to consider the Universal Classification Standard (UCS) and two other "major job evaluation plans" and make recommendations as to the optimal job evaluation (JE) plan for the federal Public Service.
French: Nous devions en outre passer en revue la norme générale de classification (NGC) et deux autres « plans principaux d’évaluation des postes », puis formuler des recommandations sur le plan optimal d’évaluation des emplois de direction pour la fonction publique fédérale.
English: MNOx = CNOx ∙ Vmix ∙ QNOx ∙ kH ∙
French: MNOx = CNOx .  Vmix .  QNOx .  kH .
English: Given the considerable progress that has been made to improve the environmental quality of gasoline, Environment Canada considers that actions to improve the quality of diesel and fuel oils are higher priorities.
French: Étant donne les progrès notoires réalisés dans l'amélioration de la qualité de l'essence sur la plan environnemental, Environnement Canada estime que l'amélioration de la qualité du carburant diesel et des différents types da mazout est la première priorité.
English: The Committee noted that information technology will play a vital role in the reforming of the IPC.
French: Le comité a noté que les techniques de l’ information seront déterminantes dans la réforme de la CIB.
English: Information flows freely within functional areas, and is shared between functional areas.
French: L'information circule librement dans les secteurs fonctionnels et est partagée entre eux.
English: • The air quality assessment calculated NOx based on compliance with Tier II emissions standards.
French: • L’évaluation de la qualité de l’air a permis de calculer les NOx en fonction de la conformité aux normes d’émissions de niveau 2.
English: The beats are solid and unlike a lot of techno out there it is not too repetitive, so you can actually listen to it for the music not just to dance to. Great job.
French: C'est bien simple, 2Inventions est un artiste majeur dans son genre !
English: There was one (1) outstanding from fiscal year 2005/06.
French: En tout, 11 consultations ont été nécessaires pendant la période de rapport, en plus d'une (1) découlant d'une demande soumise en 2005‑2006.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General on: the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2); strengthening peace and security in the Mediterranean (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (2); the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (2); confidence-building measures in the regional and subregional context (2); and contribution to the reports of the Secretary-General on: cooperation between the United Nations and regional and other organizations; women, peace and security (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports du Secrétaire général sur : le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (2); le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); les mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional (2); et la contribution aux rapports du Secrétaire général sur : la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres; les femmes, la paix et la sécurité (2);
English: How to Finance Anything Andresky Fraser, Jill Inc. March 1999 The author argues that the state of the capital markets is not all positive.
French: How to Finance Anything Andresky Fraser, Jill Inc. Mars 1999 L'auteure affirme que les marchés des capitaux n'ont pas que des aspects positifs.
English: At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
French: Fin 2004, elle représentait une puissance installée de 8 911 MW.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Diversification Program > APPENDIX E:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > ANNEXE E :
English: Failed asylum seekers and elderly immigrants contribute to the increasing share of non-nationals among homeless people.
French: Les demandeurs d’asile non reconnus comme tels et les immigrants âgés contribuent à augmenter la part des non-ressortissants parmi les sans-abri.
English: To be mentally healthy you must value and accept yourself.
French: Pour être en bonne santé mentale il faut avoir bonne opinion de soi et s’accepter.
English: (b) To further examine policy options for developing countries and countries with economies in transition to strengthen their enterprise sector so that they may gain more benefit from foreign investments;
French: b) De continuer à examiner les possibilités qu'ont les pays en développement et les pays en transition de renforcer leur secteur de l'entreprise pour pouvoir davantage tirer parti de l'investissement étranger;
English: There are no cheap plans to handle a low volume of online transactions.
French: Il n'existe pas de plans peu coûteux pour traiter un faible volume de transactions en ligne.
English: • notifying the Inuvialuit of contracts related to activities within the
French: • l’envoi aux Inuvialuit d’avis sur les contrats relatifs aux activités
English: 2), A/58/6 (Income sect.
French: 2),A/58/6 (Income Sect.
English: It seeks, in collaboration with territorial socio-economic institutions and agents, to promote Euskera, culture and sports, and the organization of territory and economic and social development of all the territories of Euskal Herria - in short, to establish the conditions whereby we Basques from all territories may get to know each other and work together in an increasingly interrelated and closer-knit Europe and world.
French: Elle veut promouvoir, en collaboration avec les institutions et des agents socio-économiques territoriaux, la diffusion de l´euskara, de la culture, du sport, de l´aménagement du territoire et du développement social et économique de tous les territoires de Euskal Herria. En résumé, elle veut établir les conditions pour que les basques de tous les territoires, se connaissent, se rencontrent et collaborent dans une Europe et dans un monde de plus connectée et proche.
English: What is its position on the illegal naturalisations in question and the large number of illegal 'repatriations' on the basis of the Schengen acquis?
French: Que pense-t-il des naturalisations illégales et de l' afflux de rapatriés illégaux sur la base des accords de Schengen ?
English: Mr. Viacheslav Lipinsky (Ukraine)
French: M. Viacheslav Lipinsky (Ukraine)
English: • CIHR contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: • La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: The situation in the West Bank, though different, was also difficult, since Israel refused to remove any of the more than 600 checkpoints, thereby hindering the normal movement of people and goods.
French: La situation en Cisjordanie, bien que différente, est tout aussi difficile, Israël refusant d'éliminer le moindre des 600 points de contrôle et entravant par là le mouvement normal des personnes et des marchandises.
English: We deplore the fact that the inspectors were unable to complete their task of disarming Iraq of its weapons of mass destruction, and we also deplore the fact that Iraq was unable to seize the last opportunity afforded it by the Security Council.
French: Nous déplorons qu'ils n'aient pas pu achever leur tâche d'enlever à l'Iraq ses armes de destruction massive, et nous regrettons également que l'Iraq n'ait pas su saisir la dernière possibilité offerte par le Conseil de sécurité.
English: I spent 1970 full time at the Bank, paid for by a Killam Fellowship from the Canada Council, taking days off to be an expert adviser to the House of Commons Finance Committee, then studying tax reform.
French: Ainsi, en 1970, alors que je travaillais à plein temps à la Banque grâce à une bourse de recherche Killam du Conseil des Arts du Canada, je prenais parfois congé pour remplir la mission d'expert que m'avait confiée le Comité des finances de la Chambre des communes, qui se penchait alors sur un projet de réforme fiscale.
English: This amendment does not change the requirements governing glazing materials; however, it was necessary to adjust some of the provisions of section 205 in order to align them with those contained in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996.
French: La présente modification ne change pas les exigences régissant les vitrages; il était nécessaire d'adapter certaines dispositions de l'article 205 afin de les rendre conformes à celles contenues dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996.
English: That, Mr Barroso, is why we ask you to commit yourself to obtaining a seat for the European Union on the UN Security Council.
French: C’est la raison pour laquelle, Monsieur Barroso, nous vous demandons de vous engager à obtenir un siège pour l’Union européenne au Conseil de sécurité de l’ONU.
English: The theoretical value of 8.8 × 10−4 is in reasonable agreement with the experimental result.
French: La valeur théorique de 8.8 × 10−4 est raisonnablement en accord avec le résultat expérimental.
English: The increase was greater for phytoplankton than for zooplankton implying that the former is more resilient.
French: L’augmentation du nombre d’espèces était plus importante pour le phytoplancton que pour le zooplancton, ce qui indique que le premier groupe possède de meilleures capacités de rétablissement.
English: • canada.gc.ca Home » About Canada » Canada - an overview » Government Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » À propos du Canada » Aperçu sur le Canada » Le gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: By voting against the resolution, I also want to condemn the privatisation of the actions that are within the remit of the armed forces, as in Spain, private security companies are being allowed to go out on vessels with weapons of war.
French: En votant contre cette résolution, mon but est également de condamner la privatisation des missions relevant du mandat des forces armées, à l'image de ce qui se passe en Espagne, où des sociétés de sécurité privées sont autorisées à embarquer sur les navires avec des armes de guerre.
English: Contact Mr. Richard Montroy Legislative Policy Division 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0L5 Tel.: (613) 952-6479 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource M. Richard Montroy Division de la politique législative 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Tél. : (613) 952-6479 Référence a L.C. 1993, ch.
English: This period will also allow for changes to be made to IT systems and administrative processes both within our office and the offices of trustees who administer the legislation.
French: Au cours de cette période, il sera possible de modifier les systèmes informatiques et les procédures administratives au sein du BSF et dans les bureaux de syndics chargés de l’administration des lois.
English: • advice about visas & immigration
French: • conseils sur les visas et l'immigration
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/15
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2008/15.
English: This year again, the Forum, under the three themes of "Grow, Develop and Prosper", was held as an adjunct to the MCM, and numerous workshops were directly linked to the MCM Agenda for Growth and Development, notably the closing session of the Forum, the Trade Ministers Panel entitled ‘Contributing to the Success of the Doha Development Agenda' (for the complete Forum program, click here).
French: Cette annÃ©e encore, le Forum — dont les thÃ¨mes Ã©taient ‘Croissance, dÃ©veloppement et prospÃ©ritÃ©' — s'est tenu en marge de la MCM, et de nombreux ateliers avaient un lien direct avec l'Agenda pour la croissance et le dÃ©veloppement de la MCM, notamment la sÃ©ance de clÃ´ture du Forum — la Table ronde des ministres du Commerce — intitulÃ©e ‘Assurer la rÃ©alisation du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement' (pour accÃ©der au programme complet du Forum, cliquez ici.
English: Efforts are under way to implement a Unified Family Court.
French: Des efforts sont actuellement faits pour créer une cour unifiée de la famille.
English: in writing. - (FR) The EU Blue Card, which it is claimed is reserved for highly qualified workers, offering cardholders freedom of movement and establishment in all the Member States of the European Union, will be a new suction pump for immigration which will be no more controlled at EU level than it is today in many countries at national level.
French: par écrit. - La carte bleue européenne, prétendument réservée aux travailleurs hautement qualifiés, offrant à ses bénéficiaires la liberté de circulation et d'installation dans tous les États membres de l'Union européenne, sera une nouvelle pompe aspirante pour une immigration qui ne sera pas plus contrôlée au niveau de l'Union qu'elle ne l'est aujourd'hui dans bien des pays au niveau national.
English: In 1988, the Government submitted a proposal for a law on the establishment of a committee on the defence and police intelligence services.
French: En 1988, le gouvernement a présenté un projet de loi sur la création d’une commission pour les services de renseignement de la défense et de la police.
English: [ 2008-03-17 ] Statement by the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), on St. Patrick’s Day  [ 2008-03-17 ] Canadian Heritage:
French: [ 2008-03-17 ] Déclaration par l’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identitée canadienne), à l’occasion de la Saint-Patrick  [ 2008-03-17 ] Patrimoine canadien :