ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These Letters of Intent will stimulate and facilitate further collaboration between Mexico and Canada in the broad spectrum of neurosciences research and knowledge translation.
French: Ces lettres d'intention stimuleront et faciliteront une collaboration accrue entre le Mexique et le Canada dans le vaste domaine de la recherche en neurosciences et de l'application des connaissances.
English: Extremely rigorous management is required to ensure that the risks are effectively dealt with.
French: La maîtrise de ces risques nécessite une parfaite rigueur de gestion.
English: In our opinion, this difference in opinion appears to be due to a difference in interpretation of the NLCA.
French: À notre avis, cette divergence de vues semble découler d’une interprétation différente de l’ARTN.
English: Ottawa, Monday, November 1, 1993 Appeal Nos. AP-92-102 and AP-92-354 IN THE MATTER OF appeals heard on April 22, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 1er novembre 1993 Appels nosAP-92-102 et AP-92-354 EU ÉGARD À des appels entendus le 22 avril 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: "Through collaboration and partnership, the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund is building a healthier and more prosperous community in Lantzville."
French: Grâce à la collaboration et au partenariat, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique permet l’établissement d’une collectivité en meilleure santé et plus prospère à Lantzville.
English: If they rape and kill other people the way they do ”.
French: S'ils violent et tuent des gens comme ils le font…».
English: That amounts to the outright negation of both the investigative powers conferred on OLAF by Regulation No 1073/1999 and the applicability of the regulation to the ECB and reflects the line taken by the ECB whilst the regulation was in its preparatory stages.
French: Ceci constituerait la négation même tant des pouvoirs d'enquête dévolus à l'OLAF par le règlement n° 1073/1999 que de l'applicabilité dudit règlement à la BCE et reflèterait la thèse défendue par la BCE tout au long des travaux préparatoires dudit règlement.
English: Repeated pregnancies thus take a high toll on women's health.
French: Les grossesses à répétition ont donc des effets désastreux sur la santé des femmes.
English: It is said that the passionate couples who admire this sunset, marry later.
French: Il est dit que les couples passionnÃ©s qui admirent ce coucher de soleil, se marient plus tard.
English: ◦ Supervisor (FLV 39.3 MB) For help on applying to these programs, use the Candidate's Guide we designed for you.
French: ◦ Superviseur ou superviseure (FLV - 39,3 Mo) Pour faciliter le processus de présentation de demande, utilisez le Guide des candidats créé spécialement pour vous.
English: • GI-044, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Tour Packages:
French: • GST106, Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: 26) The results of one evaluation report suggest that in any case the system has to allow both partners to get to know each other, then decide if they have that spark that can animate the relationship.
French: 26) Les résultats d’une évaluation semblent indiquer que, dans tous les cas, le système doit permettre aux partenaires d’apprendre à se connaître pour déterminer s’ils peuvent ensemble provoquer les étincelles voulues pour animer la relation.
English: The 10 million shortfall needed to cover the annual costs of the operation, 38 million between 2003 and 2005, is supposed to be covered by an increase in the CFSP budget (through regrouping within the CFSP budget).115 In this way the member states were able to find an ad hoc solution for the EUPM.
French: Il est intéressant de noter que cette conférence a eu lieu en même temps que la « Conférence d’amélioration des capacités » sur les aspects militaires de la gestion des conflits, signe avantcoureur de l’approche globale de la PESD.
English: Taking account of the phased-in comparability increase of 6.8%, the total general range increase over seven years was 33%.
French: Si l'on tient compte de la mise en application progressive des hausses découlant de la méthode de comparabilité, qui se chiffrent à 6,8 %, les majorations d'échelle au cours de cette période de sept ans ont été de 33 %.
English: MARY'S 1A Send Us Your Community Homepage
French: MARY'S 1A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In addition, the Subcommittee heard two technical presentations under this agenda item by representatives of the United States of America entitled “International documents of potential relevance to nuclear power sources in outer space” and “Nuclear power source launch approval process in the United States”.
French: En outre, des représentants des États-Unis ont présenté deux communications techniques au titre de ce même point, intitulées “Documents internationaux traitant des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” et “Processus d'approbation du lancement de sources d'énergie nucléaires aux États-Unis d'Amérique”.
English: Ms. Shin expressed concern at continuing stereotypes about women in Azerbaijani society.
French: Mme Shin estime que la persistance des stéréotypes sexistes dans la société azerbaïdjanaise est préoccupante.
English: In this regard the CTC would be content to know how El Salvador achieves appropriate cooperation and information-sharing among the various government agencies involved in investigating the financing of terrorism (e.g. police, customs, Financial Intelligence Units (FIUs) and other competent authorities).
French: À cet égard, le Comité souhaiterait savoir par quels moyens El Salvador coopère et échange des informations avec les divers organismes gouvernementaux chargés d'enquêter sur le financement du terrorisme (notamment services de police, des douanes, direction des enquêtes financières et autres autorités compétentes).
English: Correlations between growth differences in young and adult salmon suggest that presmolts that have lived their first years in the upper section of the river apparently return there after having been at sea.
French: Les corrélations entre les écarts de croissance des jeunes et des adultes portent à croire que les saumons de stade pré-tacon qui avaient passé les premières années de leur vie dans la section d'amont y retournaient après avoir vécu en mer.
English: The proposal will not result in such substances being added to Schedule 1 as these substances do not participate significantly in the atmospheric chemical processes of secondary PM formation.
French: Cette proposition ne nous amènera pas à ajouter de telles substances à l'annexe 1 parce qu'elles ne contribuent pas de façon significative à la formation secondaire de PM dans l'atmosphère.
English: In the field of transport, the Environment Round Table set a target of reducing greenhouse gas emissions by 20% to bring them back down to 1990 levels and drew up a corresponding action plan.
French: Dans le domaine des transports, le Grenelle de l’environnement a fixé l’objectif de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre pour les ramener au niveau de 1990 et a élaboré le plan d’actions correspondant.
English: S. 49 A person who intends to conduct research may submit a proposal to an ethics committee for review by that committee.
French: 49. La personne qui compte effectuer une recherche soumet son projet à l'examen d'un comité de l'éthique.
English: The representatives of Vanbreda International travel by plane on a regular basis, visiting their clients all over the world.
French: Malgré une récession économique qui se fait également ressentir dans le secteur événementiel en Belgique, ACEA va de l’avant et investit dans l’avenir. Acea se lance dans une collaboration exclusive avec CO2logic.
English: You are on your way to becoming export ready, but further preparation may be required to avoid possible hazards and delays ahead.
French: Vous êtes en voie d’acquérir la capacité d’exporter, mais d’autres préparatifs pourraient être nécessaires si vous voulez éviter d’éventuels dangers et retards.
English: Division staff worked closely with Justice and NPB regional offices to ensure the smooth implementation of this initiative.
French: Afin que cela se fasse sans problème, le personnel de la Division a collaboré étroitement avec le ministère de la Justice et les bureaux régionaux de la Commission.
English: • ensure a transition to competition through effective, efficient regulation, by examining, the price cap regime and regulating rates when the public interest is not being served, among other things;
French: • assurera une transition vers la concurrence par une réglementation efficace et efficiente, en examinant, entre autres, le régime de plafonnement des prix et en réglementant les tarifs lorsque l’intérêt public n’est pas rencontré;
English: Most of the remaining 20% went on investments in energy efficiency and renewable energy.
French: Les 20 % restants ont été consacrés, pour l’essentiel, à des investissements relatifs à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: For these reasons, I support the decision to open the borders to these Member States.
French: C'est pourquoi je soutiens la décision d'ouvrir les frontières à ces États membres.
English: You will be responsible for fault identification and carrying out repairs and adjustments.
French: Vous avez en charge le diagnostic des anomalies et procédez aux réparations et réglages.
English: As a result, everyone was left wondering about the performance appraisal.
French: Ainsi, un de ses commandants de bataillon était deuxième dans la liste des promotions de l’infanterie: muté dans un milieu unilingue anglais ou français, Paradis ne le dit pas — l’homme s’est retrouvé, l’année suivante, au 10e rang.
English: This information is available on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada, at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_e.html
French: Les patients et les professionnels de la santé peuvent signaler toute réaction médicamenteuse indésirable présumée à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada par l’entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), aux adresses suivantes:
English: For the Jan.-Nov. period, China posted the largest growth rate (+23.6), followed by Mexico (+10.6%).
French: Principaux marchés d'outre-mer En novembre 2006, les voyages en provenance de la Corée du Sud, du Mexique et de la France ont augmenté respectivement de 23,4 %, 13,9 % et 10,2 %.
English: APPENDIX C - GALORE CREEK PROJECT PUBLIC COMMENT TABLE TRACKING TABLE 53 Rob Cadmus Water Quality and Mining Organizer Southeast Alaska Conservation Council Juneau, Alaska not dated Cumulative Mining Impacts and Mine Expansion:
French: ANNEXE C – PROJET DE GALORE CREEK – TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES PUBLICS Juneau, Alaska Sans date être deux fois plus grande que prévu.
English: Dissemination of the Convention and the concluding observations 52 - 69 26
French: Diffusion de la Convention et des observations finales 52 − 69 25  DÉFINITION DE L'ENFANT 70 − 78 29
English: • download it in PDF format (189 Kb) (help on Adobe PDF files) Inside:
French: • télécharger en format PDF (193 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF) à l’interieur :
English: Although I do not agree with everything in the report by our colleague Mrs Uca, I would like to congratulate her on the consistency and accuracy of her approach to this topic.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec tout ce qui est exposé dans ce rapport de notre collègue, Mme Uca, j'aimerais la féliciter pour la cohérence et l'exactitude de son approche du sujet.
English: 10 Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 5 (E/2008/25).  (a) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its tenth special session (A/63/25);9
French: a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire (A/63/25);
English: Incremental funding in Support of the Internal Audit Policy 789
French: Fonds supplémentaires à l’appui de la Politique sur la vérification interne 789
English: They recently created an amazing serie of small trucks transporting Japanese food, and each of the truck has a back made of … sushi !
French: Dans la continuité du travail de mode, un travail photographique a été réalisé par Marley kate. Le look vintage y est clairement présent, faisant ressortir une réelle influence des années Noir et blanc.
English: He would be happy to answer any questions on the matter, but stressed that a working group was currently implementing the practicalities of the project for 2008.
French: Il répondra volontiers aux questions sur ce sujet, mais précise que le groupe met en place les modalités du projet pour 2008.
English: In Canada the government's legitimacy derives from the CONSTITUTION.
French: Au Canada, la légitimité du gouvernement est établie par la CONSTITUTION.
English: Member States will be informed systematically one month before the automatic erasure of the data from the system.
French: Les États membres sont informés systématiquement un mois avant l’effacement automatique des données du système.
English: Here, there can be no doubt.
French: Comment empêcher deux utilisateurs d’un réseau P2P de partager ce qui ne leur appartient pas?
English: The Ministers believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, the Central Asian nuclear-weapon-free zone treaty as well as Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and nuclear non-proliferation and they welcomed the entry into force of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on 21 March 2009 as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
French: Les ministres ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, le Traité pour la zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient des pas positif et des mesures importantes vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial., et ils se sont félicités de l'entrée en vigueur, le 21 mars 2009, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, en tant que contribution concrète au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et mondiales.
English: She also wondered whether corporal punishment of orphans was prohibited and whether it was planned to amend the Family Code to that end as part of a broader reform of orphanages and their administration as well as norms for the protection of the rights of the child.
French: Elle demande ensuite s'il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux orphelins et s'il est envisagé de modifier le Code de la famille dans ce sens, dans le cadre d'une réforme plus vaste des orphelinats et de leur administration ainsi que des normes de protection des droits de l'enfant.
English: In paragraph 8 of its resolution 59/116, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait de nouveau son Groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: It will also help prepare for a portalbased registration system, expected to be operational for the fall term of 2007/08.
French: Le projet contribuera en outre à préparer un portail d’inscription qui devrait être en service à la session d’automne 2007-2008.
English: The decision of the Board Hearing Panel is pending.
French: Le panel d’audience, qui a entendu les plaidoyers finaux le 13 août 2007, n’a pas encore rendu sa décision.
English: Remote communities see more savings using waste heat recovery systems because of higher imported fuel costs.
French: Ainsi est-il plus rentable d’avoir recours à cette technologie dans les collectivités éloignées, où il est plus coûteux de faire venir du combustible.
English: The reasons for these recommendations are given in the Forum Paper, section 6.13 [see Appendix E].
French: Les motifs de ces recommandations sont exposés à l'article 6.13 du Document du Forum [voir l'Annexe E].
English: A draft proposal is set out in table 2.  Table 1
French: Tableau 1 Résumé des questions relatives à la mesure des services
English: Intimate partner violence
French: Violence de la part d'un partenaire intime
English: As a result, the Canada Periodical Fund would continue to seek to ensure the creation of Canadian content in magazines and the availability of Canadian magazines and non-daily newspapers across the country.
French: Ainsi, l’objectif du Fonds du Canada pour les périodiques continuerait à assurer la création de contenu canadien dans les magazines et l’accessibilité des magazines canadiens et des journaux non quotidiens partout au pays.
English: Experts who have criticized government health and environmental policies have suffered attacks on their professional integrity and competence.
French: Les experts qui ont critiqué les politiques de certains États en matière de santé et d'environnement ont été accusés de manque d'intégrité professionnelle et d'incompétence.
English: In his article “10 Actions to Riding out a Recession”, Fayazuddin A. Shirazi, writes that companies should pay special attention to retain and develop top talent since “High-impact workers are often more susceptible to being poached by a competitor in a downturn”.
French: Dans son article 10 Actions to Riding out a Recession, Fayazuddin A. Shirazi écrit que les entreprises devraient porter une attention particulière au maintien en poste et au perfectionnement des talents les plus remarquables, puisque « en période de ralentissement, les employés ayant un impact exceptionnel sont les plus susceptibles d’être recrutés par un concurrent ».
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Il est ainsi rédigé: « Projet de recommandation 1.
English: Sav-heol is an association regulated by the law of 1901 and based in Rennes, Brittany. It aims to teach (evening classes) and promote the Breton language in the Rennes area and beyond.
French: Sav-heol est une association loi 1901 basée à Rennes dont l'objet est d'enseigner (cours du soir) et de promouvoir la langue bretonne dans la région rennaise et au delà.
English: • specialized export development;
French: • la création de possibilités d'emplois dans la fonction publique pour les autochtones de la région afin de réduire les dépenses liées au recrutement et à la formation de fonctionnaires provenant du Sud;
English: The panel in Egypt–Steel Rebar made a point of noting the respondents’ failure to respond to the investigating authority’s information requests.74 It is, therefore, unclear what evidence would have satisfied the Panel of the existence of a relationship between short-term interest income and the cost of producing rebar.
French: Dans l'affaire Égypte – Barres d'armature en acier, le Groupe spécial a expressément noté le fait que les sociétés interrogées n'avaient pas répondu à la demande de renseignements adressée par l'autorité chargée de l'enquête.74 On ne voit donc pas bien quel élément de preuve aurait convaincu le groupe spécial de l'existence d'un lien entre intérêts créditeurs à court terme et coût de la production de barres d'armature.
English: It is relatively easy to add variables to a longitudinal database; storage room is not an issue, and a few fields will not substantially increase data entry time.
French: Cette obligation peut être plus essentielle lorsqu’il est raisonnable de s’attendre à ce que l’information — par exemple, des diagnostics de nature délicate — demeure confidentielle.
English: The Canadian Automotive Repair and Service Council uses satellite links to broadcast high-quality training programs across Canada.
French: Le Conseil de l'entretien et de la réparation des véhicules automobiles diffuse par satellite dans tout le Canada des programmes de formation de grande qualité.
English: Article 40∗ Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Article 40* Privilèges et immunités La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: a comprehensive statistics collection system which breaks down homelessness applications and acceptances by gender, presence of children, category of priority need, ethnicity etc.
French: Ces données sont compilées et analysées pour rendre compte des besoins en matière de logement et des chiffres effectifs.
English: While remaining under the authority of their sending Member States or EU institutions, all staff in the EUPT Kosovo shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l'autorité de son État membre ou de son institution européenne d'origine, tout le personnel de l'EPUE Kosovo remplit sa mission dans l'intérêt exclusif de l'action de soutien de l'UE.
English: The "Plant Variety Title" shall be issued by the National Institute of Seeds and Nursery Plants, and shall contain the following particulars: (a) name of the applicant; (b) if the applicant is not the actual breeder, the name of the latter must appear in the "Plant Variety Title"; (c) denomination of the variety and description of it according to the minimum data appearing in the model descriptive form approved by the National Institute of Seeds and Nursery Plants. (d) date and hour of filing of the application, and date corresponding to the grant of the Title by the Ministry of Agriculture; (e) all particulars concerning priorities, where priorities have been claimed; (f) where the variety covered by the Title has different denominations in a country or countries with which a collaboration agreement has been signed, such denominations must be mentioned for information; (g) date of expiration.
French: Le « titre d’obtention végétale » est établi par l’Institut national des semences et plantes de pépinières et contient les indications suivantes: a) nom du déposant; b) nom de l’obtenteur si ce dernier n’est pas le déposant; c) dénomination et description de la variété conformément aux données minima figurant sur les modèles de fiches descriptives approuvés par l’Institut national des semences et plantes de pépinières; d) date et heure du dépôt de la demande et date de délivrance du titre par le Ministère de l’agriculture; e) toutes les mentions concernant les priorités éventuellement revendiquées; f) dénominations, à titre indicatif, que la variété objet du titre peut av oir dans un ou plusieurs pays avec lesquels ont été conclus des accords de coopération; g) date d’expiration.
English: At the international level, the United Nations Global Compact seeks to foster that cooperation more strongly through a broad-based dialogue.
French: Sur le plan international, le Pacte mondial entre l'ONU et le monde des entreprises vise à encourager toujours davantage cette coopération par le biais d'un dialogue largement ouvert.
English: If an individual transports firearms, they need to comply with the safe transportation rules for individuals.
French: Un particulier qui transporte lui-même ses armes à feu doit respecter les règles de transport sécuritaire pour les particuliers .