ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a service system ensuring access to documents through libraries with the help of a national register of document location.
French: Il s'agit d'un système de services assurant l'accès aux documents via les bibliothèques, grâce à un catalogue collectif national.
English: In 2000, the Mine Action Programme for Afghanistan aims to clear up to 39.3 square kilometres of mined area and 63.5 square kilometres of former battle area, and to survey and mark 39.5 square kilometres of minefield and 63.5 square kilometres of former battle area.
French: En 2000, le Programme d'action antimines pour l'Afghanistan a pour objectif de déminer jusqu'à 39,3 kilomètres carrés de zones minées et 63,5 kilomètres carrés d'anciens champs de bataille et de procéder au levé et à la démarcation de 39,5 kilomètres carrés de champs de mines et de 63,5 kilomètres carrés d'anciens champs de bataille.
English: Russia's military doctrine - adopted in November 1993 envisages the creation of a kind of buffer zone around its borders; the so-called `near abroad' is seen as lying within the sphere of Russia's security interests.
French: La Russie a adopté en novembre 1993 une doctrine militaire envisageant la création d'une sorte de "glacis" autour de ses frontières ; et elle considère que ce qu'elle appelle son "étranger proche" appartient à sa sphère d'intérêts en matière de sécurité.
English: (d) Train law enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and process complaints in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: d) De dispenser une formation aux agents de la force publique, aux travailleurs sociaux et aux procureurs, de façon qu'ils soient en mesure de recevoir des plaintes émanant d'enfants, de les examiner, d'enquêter à leur sujet et d'engager des poursuites tout en respectant la sensibilité et la vie privée de la victime;
English: Case workers note any changes they observe in the child’s development (e.g., regression or withdrawal), selfregulation (e.g., sleep patterns or elimination) or emotions (e.g., crying).
French: On détermine la gravité selon que ces changements exigent ou non une intervention thérapeutique.
English: Approximately 3,000 pharmaceutical specialties are on the market in the Congo.
French: Trois mille (3000) spécialités environ sont en vente sur le marché congolais.
English: Special thanks to Enilde Faulstich, Professor in the Department of Linguistics at the University of Brasilia, and her team for their invaluable contribution.
French: Un merci spécial à Enilde Faulstich, professeure au Département de linguistique de l'Université de Brasilia, et son équipe.
English: 7.21 In 2003 one out of nine Director Generals was a woman and of the 47 Directors, nine were women representing only 18 per cent of senior positions held by women.
French: 7.21 En 2003 une des neufs directeurs généraux était une femme et sur les quarante-sept directeurs, neuf était des femmes ce qui signifiait que seulement 18 % des postes de hauts fonctionnaires étaient occupés par des femmes.
English: July 8, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,212,008 FOR TOWN OF MONT-JOLI TO UPGRADE WATER SUPPLY AND SEWER SYSTEMS July 8, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $529,820 FOR MRC LA MITIS AND MRC LA MATAPÉDIA TO REDEVELOP THE CENTRE DE FORMATION July 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $3.5 MILLION FOR EIGHT PROJECTS IN THE LAC-SAINT-JEAN REGION July 4, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF NEARLY $1.4 MILLION FORSIX PROJECTS IN THE SAGUENAY REGION July 3, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $98,320 FOR MRC DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP AN EXPERIMENTAL POLISHING SYSTEM TO TREAT LANDFILL LEACHATE July 2, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $904,904 FOR THREE PROJECTS IN THE PORTNEUF REGION July 2, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $639,200 FOR THE RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE TO DEVELOP A NEW INDUSTRIAL PARK June 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $4,332,794 TO MUNICIPALITY OF June 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,220,538 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES June 28, 2002 FINANCIAL ASSISTANCE OF $437,416 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES
French: 08 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 1 212 008 $ À LA VILLE DE MONT-JOLI 08 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 529 820 $ AUX MRC LA MITIS ET LA MATAPÉDIA 04 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 3,5 M$ POUR LA RÉALISATION POUR LA RÉALISATION DE HUIT PROJETS DANS LA RÉGION DU LAC-SAINT-JEAN 04 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE PRÈS DE 1,4 M$ POUR LA RÉALISATION DE SIX PROJETS DANS LA RÉGION DU SAGUENAY 03 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 98 320 $ À LA MRC DE LOTBINIÈRE POUR EXPÉRIMENTER UN SYSTÈME DE POLISSAGE DES EAUX DE LIXIVIATION D'UN LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE 02 juillet 2002 UNE AIDE FINANCIÈRE DE 904 904 $ POUR LA RÉALISATION DE TROIS PROJETS DANS LA RÉGION DE PORTNEUF 02 juillet 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 639 200 $ À LA RÉGIE DU PARC INDUSTRIEL DE LOTBINIÈRE POUR LE DÉVELOPPEMENT D’UN NOUVEAU PARC INDUSTRIEL 28 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 4 332 794 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ANNE-DE-LA PÉRADE POUR AMÉLIORER SESINFRASTRUCTURES ET SES SERVICES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT 28 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 2 220 538 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES 28 juin 2002 AIDE FINANCIÈRE DE 437 416 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR LA RÉFECTION DU RÉSEAU D’ÉGOUT DES RUES SAINT-GEORGES ETCARIGNAN
English: We also promote self-esteem and positive relationships. The children are reached in their own communities (neighbourhoods, apartment complexes and schools) on a weekly basis.
French: Les enfants sont rejoints directement dans leur milieu de vie (quartiers, habitations HLM, écoles) sur une base hebdomadaire.
English: However, in the light of the countries' financial situation, it concluded that a substantial increase in the concessional element would be needed.
French: Toutefois, eu égard à la situation financière des pays en question, le Conseil conclut qu'une augmentation substantielle de l'élément de libéralité est nécessaire.
English: Technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF could be requested in this regard.
French: À cet égard, l'État partie pourrait solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: Given its interest in and commitment to the principle of good-neighbourly relations, as well as its respect for the national sovereignty of other States, the United Arab Emirates would like to draw attention to the fact that, thus far, no progress whatsoever has been made on the issue of the Iranian occupation since 1971 of three islands belonging to the United Arab Emirates: the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa.  This is despite the consistent efforts expended and the positive peaceful initiatives taken by my country, which wants this issue settled by peaceful means, either through bilateral and unconditioned negotiations or by referral of the issue to the International Court of Justice for legal arbitration.
French: En raison de l'intérêt qu'ils portent et de l'importance qu'ils attachent au principe des relations de bon voisinage, et de leur respect de la souveraineté nationale des autres États, les Émirats arabes unis aimeraient appeler l'attention sur le fait que, jusqu'à présent, absolument aucun progrès n'a été fait dans le dossier de l'occupation par l'Iran, depuis 1971, de trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa, et ce malgré les efforts systématiques et les initiatives pacifiques de mon pays, qui souhaite que la question soit réglée par des voies pacifiques, soit par des négociations bilatérales sans conditions, soit en portant l'affaire devant la Cour internationale de justice pour arbitrage.
English: Argentina, Armenia, Belgium, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Canada, China, Cuba, Dominican Republic, Germany, Ghana, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Mauritius, Netherlands, Peru, South Africa, Sudan, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Belgique, Bolivie, Botswana, Burkina Faso, Canada, Chine, Cuba, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Maurice, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Tunisie, Turquie.
English: The order provides for the inclusion of these instruments in ordinary and advanced training courses for staff and also in the examination topics for personnel seeking promotion.
French: Il dispose que ces instruments soient inclus dans les programmes d'études des établissements de formation et de perfectionnement et dans les programmes des épreuves auxquelles l'avancement est assujetti.
English: Some of them may be commercially published although in some jurisdictions ministerial circulars could be published in the same medium where laws and regulations are.
French: Certains peuvent faire l'objet d'une publication commerciale, mais dans d'autres pays, les circulaires ministérielles peuvent être publiées dans le même média que les lois et règlements.
English: Mr. COSTEA (Romania) (translated from French): Mr. President, I should like to begin my very brief statement by congratulating you on taking the Chair.
French: M. COSTEA (Roumanie): Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention très brève en vous félicitant à l'occasion de votre accession à la présidence.
English: This location allows thousands of domestic and international visitors to the nation’s capital to start to feel the excitement of the 2010 Winter Games as we approach the Opening Ceremonies.
French: Une telle localisation permet aux milliers de visiteurs nationaux et internationaux de la capitale d’anticiper l'excitation des Jeux d'hiver de 2010 alors qu’on approche de la cérémonie d'ouverture.
English: If there is continuity of the work and activities by the employees and the purpose of the business remains the same, we think the order of the Tribunal should continue to apply even though it was not made against the purchaser.
French: S'il y a continuité du travail et des activités des employés et que l'objet de l'entreprise reste le même, nous croyons que l'ordonnance du Tribunal devrait s'appliquer même si elle n'a pas été rendue contre l'acheteur.
English: The Ministry has for example financed local, regional and national sports projects that encourage people to tolerance.
French: Le Ministère a financé, par exemple, des projets sportifs locaux, régionaux et nationaux qui encouragent les participants à la tolérance.
English: The updates that we received, especially those on Games preparations, are extremely positive.
French: Les informations que nous avons reçues, concernant notamment les préparatifs des Jeux, sont extrêmement positives.
English: DENIED - Applications by MVBC Holdings Limited for broadcasting licences to operate multilingual ethnic television stations in Calgary and Edmonton.
French: REFUSÉ - Demandes de MVBC Holdings Limited en vue d'obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des stations de télévision multilingues à caractère ethnique à Calgary et Edmonton.
English: The question of whether Treaty changes are necessary in order to implement the ESDP is still a matter of controversy as is the problem of whether to open up Title VII of the TEU – provisions on closer cooperation – to areas such as the CFSP and ESDP.
French: La question de savoir s’il sera nécessaire d’amender le Traité pour mettre en œuvre la PESD fait toujours l’objet de controverses, de même que l’application éventuelle des dispositions du Titre VII du TUE sur les coopérations renforcées à des domaines tels que la PESC et la PESD.
English: We also recognize that some technical differences between mobile phones are legitimately based upon valuable proprietary innovations, the special expertise of individual manufacturers and differing consumer needs.
French: Il est également admis que certaines différences d'ordre technique entre les téléphones portables trouvent une explication tout à fait légitime dans les diverses innovations brevetées et leur incidence économique, dans l'expertise spécifique de chaque fabricant et dans les divers besoins des consommateurs.
English: The mandatory requirements pertaining to a certificate of amalgamation include publication in the Canada Gazette of the certificate along with the letters patent of the amalgamated port authority, with the amalgamation taking effect on a day specified in the certificate.
French: Les exigences obligatoires relatives au certificat de fusion prévoient la publication de celui-ci dans la Gazette du Canada. Le certificat de fusion contient les lettres patentes de l'administration portuaire issue de la fusion et indique la date à laquelle la fusion prendrait effet.
English: The ministry of the word is carried out in many ways, according to the various needs of those who hear and the special gifts of those who preach.
French: Le Peuple de Dieu est rassemblé d’abord par la Parole du Dieu vivant [ 24 ] qu’il convient d’attendre tout spécialement de la bouche des prêtres [ 25 ].
English: took note of the information provided;
French: i) a pris note des informations données;
English: The following specialized agencies were represented by observers: the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées par des observateurs : Organisation internationale du Travail, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: All these EU policies and initiatives in the area of Fundamental Rights are not in competition with the Council of Europe's.
French: Les politiques et initiatives de l’Union en matière de Droits Fondamentaux ne sont pas en concurrence avec celles du Conseil de l’Europe.
English: For example, the largest known Salish Sucker population recently crashed due to a drop in oxygen levels in the water, which was ultimately caused by agricultural runoff.
French: Par exemple, la plus grande population connue de meuniers de Salish sâ€™est rÃ©cemment effondrÃ©e par suite dâ€™une chute du niveau dâ€™oxygÃ¨ne de lâ€™eau, causÃ©e essentiellement par le lessivage des terres agricoles.
English: Using this information, a limited number of transactions were drawn using IDEA, and a sample list printed.
French: À l’aide de cette information, nous avons extrait un nombre limité de transactions au moyen du progiciel PIEAD et fait imprimer une liste de l’échantillon.
English: The application to the Supreme Court must be signed by a defence attorney registered at the Bar of the Principality.
French: La requête devant ce tribunal doit être signée par un avocat-défenseur inscrit au barreau de la Principauté.
English: The Security Council has a mission to continue to pursue that goal.
French: Il a pour mission de poursuivre cet objectif.
English: CONCLUSION Based on the evidence before it, the Tribunal concludes that if the finding were rescinded, imports of subsidized boneless manufacturing beef would resume in substantial quantities.
French: LA CONCLUSION Selon les éléments de preuve qui lui ont été soumis, le Tribunal conclut qu'il y aurait une reprise des importations subventionnées de viande de boeuf désossée destinée à la transformation originaire de la CEE, et ce en grandes quantités, si les conclusions étaient annulées.
English: • demonstrate the possibilities for cooperation between two important, economically well-developed regions as the publicity and discussions surrounding this agreement raises awareness of marketing and investment opportunities on both sides; and,
French: • démontrer les possibilités de coopération entre deux régions importantes et économiquement bien développées, la diffusion dans le public de cet accord et des discussions qui l'accompagnent ayant pour effet de faire prendre conscience des possibilités de commercialisation et d'investissement offertes aux deux parties;
English: The report also noted less ambitious proposals that have been put forward, including the strengthening of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: Le Secrétaire général a noté aussi que des propositions moins ambitieuses avaient été avancées, dont le renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The contributions have enabled the Fund to provide support for 16 eligible applicants recommended by the Advisory Board and this is expected to continue.
French: Les contributions avaient permis au fonds de financer la participation de 16 candidats remplissant les conditions requises qui avaient été recommandés par le Comité consultatif, et l’on prévoyait que cela continuerait.
English: (i) That it be truly representative of the membership of the Fund;
French: i) Le Comité mixte devait être véritablement représentatif des organisations affiliées à la Caisse;
English: The members of the delegation viewed the current meeting as an occasion not only to provide any additional information requested but also to review the policies and programmes now being implemented in Portugal with a view to discerning and correcting any possible shortcomings.
French: Les membres de la délégation considèrent la présente réunion comme l'occasion non seulement d'apporter tout complément d'information demandé mais aussi de faire le point sur les politiques et programmes actuellement mis en œuvre au Portugal afin de déceler d'éventuelles lacunes et d'y remédier.
English: As regards the quality of work, the NLC published a booklet on stress prevention. As regards achieving a balance between work and family life, the NLC carried out an assessment of the credit-time scheme.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés sur cette problématique et la loi a été publiée.
English: "All that we send into the lives of others comes back into our own". "Let us then be up and doing, With a heart for any fate, Still achieving, still pursuing, Learn to labour and to wait!"
French: « Let us then be up and doing, With a heart for any fate, Still achieving, still pursuing, Learn to labour and to wait! » [traduction de Sir Tollemache Sinclair] « Debout donc, agissons, marchons toujours avant, Avec un cœur puissant, et défiant le sort, Marchant vers notre but, toujours le poursuivant, Apprenons le travail, l’espoir, jusqu’à la mort! »
English: These organizations and the general public are fully aware that revenues from admission fees to the Cap Tourmente NWA are used to fund the public awareness program.
French: Ces organismes et le public en général sont tout à fait conscients que les revenus qui proviennent du prix d’entrée à la RNF de Cap Tourmente vont à l’autofinancement du programme de sensibilisation du public.
English: 3.33 Canada argued that this dispute concerns the provision of advertising services to Canadian advertisers and that Part V.I of the Excise Tax Act was a measure pertaining to advertising services.
French: 3.33 Le Canada a fait valoir que le diffÃ©rend Ã l'Ã©tude concernait la fourniture de services de publicitÃ© aux annonceurs canadiens et que la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise Ã©tait une mesure relative aux services de publicitÃ©.
English: Such populations are particularly vulnerable to inbreeding depression and stochastic events, and their habitats are unlikely to be re-colonized if the species become extirpated.
French: De telles populations sont particulièrement vulnérables à la dépression de consanguinité et aux événements aléatoires, et leurs habitats ne seront probablement pas recolonisés si l'espèce disparaît.
English: This section focuses on analyzing expenditure data for 2004 and 2005.2 The data for 2004 are considered to be final.
French: La présente section consiste en une analyse des données sur les dépenses effectuées en 2004 (données définitives) et en 2005 (intentions de dépenses)2; les données de 2005 ont été compilées en janvier 2005 et révisées en septembre 2005.
English: He was Executive Secretary of the National Council of Black Educators of Canada from 1992 to 1994.
French: Il a également été secrétaire du conseil national des enseignants noirs du Canada de 1992 à 1994.
English: • Way Forward for the Multiculturalism Program Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best From top left:
French: • Lâ€™orientation future du Programme du multiculturalisme Mary Ann Shadd, Harriet Tubman, Rosemary Brown, Sylvia Estes Stark and Carrie Best Au dessus (de gauche à droite):
English: Certificate of successful completion of the Qualification Development Course for the practicing lawyers at the Training Center of the Ministry of Justice, Baku, February 1996
French: Certificat de réussite de l'école privée de journalisme de l'environnement, Washington D.C., USA, 13 -18 juin 2001.
English: APPLICATION by Mid-Valley Helicopters, Inc. of Jefferson, Oregon, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Mid-Valley Helicopters, Inc. de Jefferson (Oregon), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: • Avoid direct contact, including sharing saliva (e.g., kissing), with someone diagnosed or suspected of having mumps
French: • Évitez tout contact direct, notamment évitez d'échanger de la salive (p. ex. baisers) avec un cas diagnostiqué ou suspect d'oreillons
English: See also paragraph 4.9 above.
French: Voir aussi plus haut, par. 4.9.
English: Michael Kennedy,  President of the College; Ernst Merz, Administrative Director Address:
French: Michael Kennedy, président du collège; Ernst Merz, directeur administratif Adresse:
English: The Committee heard many comments about the role career managers play in deciding where military personnel are posted.
French: Le Comité a entendu de nombreux commentaires sur le rôle que jouent les coordonnateurs de carrière dans les décisions concernant les affectations du personnel militaire.
English: Case Reporting and Treatment Outcome Form Completion Guidelines - (January, 2008)
French: 5. Lignes directrices pour remplir le formulaire de déclaration ( janvier 2008)
English: Wastewater treatment and purification processes can't completely restore water to its original quality, so use water wisely.
French: Les méthodes de purification et de traitement des eaux usées ne peuvent restaurer complètement la qualité originale de l'eau.
English: At each of the UN’s conferences, it has been recognised that development and well-being could not be achieved without women, and their active participation on the basis of equal opportunities.
French: Les diverses expériences échangées par les pays ont permis de prendre conscience que l’unique moyen d’atteindre l’égalité, le développement et la paix était d’accorder plus de pouvoir ("empowerment") aux femmes en les intégrant dans tous les domaines et à tous les niveaux de la société ("mainstreaming") afin qu’elles puissent construire leur vie ainsi que la société dans un nouveau partenariat avec les hommes.
English: Inkster knew that his product applications for the technology so far were only in a niche market with limited scope, not the basis for rapid growth in a market that could take the company to $100 million.
French: Il savait que les produits issus de sa technologie jusqu’à présent n’étaient destinés qu’à un petit créneau et que ce n’était pas ainsi que l’entreprise pourrait véritablement prendre un essor rapide sur le marché et valoir 100 millions de dollars.
English: There are 837 Guardianship Councils, 221 Public Prosecutor's Offices for Children and Adolescents, 202 Child and Youth Courts and 119 Municipal Councils for Women.
French: Il y a 837 conseils de tutelle, 221 parquets pour enfants et adolescents, 202 tribunaux pour enfants et adolescents et 19 conseils de commune pour les femmes.