ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA provided an additional $100,000 for an advisor to national capacity building in Ethiopia.
French: L'ACDI a fourni une somme additionnelle de 100 000 dollars pour le recrutement d'un conseiller en développement des capacités nationales en Éthiopie.
English: Alone and unemployable, he was given two options by the court, get help or go to jail, and his journey toward teachability began.
French: Seul et incapable dassurer un emploi, le tribunal lui a donné deux choix, recevoir de laide ou aller en prison, et cest ainsi qua commencé son voyage vers lapprentissage.
English: The Bureau of the Assembly appoints the chairperson of the ad hoc committee who also acts as Rapporteur.
French: Comité letton des droits de l’homme (FIDH, Tatjana Zhdanok et Genadij Kotov) 2. Centre lettone des droits de l’homme et des études ethniques (Ilze Brands-Kehre) 3. Initiative civique XXI (Vjaceslav Vasin) 4. Russe orientale (Dmitrij Nilolajev) 5. Aperçu balte (Baltic Insight) (Boris Kolchanov)
English: Treatment centres with specific programs for particular groups are a relatively new phenomenon.
French: Les centres de traitement offrant des programmes spécifiques à l’intention de groupes particuliers sont un phénomène relativement nouveau.
English: DFO, in partnership with provincial agencies, has produced brochures and posters that identify invasive species and what to do if they are found.
French: Le Ministère, en partenariat avec les organismes provinciaux, a produit des brochures et des affiches qui permettent d’identifier les espèces envahissantes et les mesures à prendre lorsqu’elles sont reconnues.
English: However, at minimum the development must be acknowledged as a positive underlying trend.
French: Il convient cependant de reconnaître qu'il s'agit d'une tendance structurelle positive.
English: Cash applied to operating activities Investing Activities Net acquisitions of capital assets Work-in-progress Increase in investment Net cash provided by Government The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement Activités de placement Acquisitions d’immobilisations Travaux en cours Progression des investissements Encaissement net du gouvernement
English: They can be caught in traps that imitate the environment they like.
French: On les capture donc dans des pièges contrefaisant leur environnement favori.
English: Given that European countries are considering the adoption of the ISO test device, Volkswagen preferred the ISO test device over the GM device, with the proviso that the ISO parameters of the fixture be retained.
French: Étant donné que les pays européens envisagent l'adoption du dispositif d'essai conforme à la norme de l'ISO, Volkswagen a opté pour ce dernier plutôt que pour le dispositif d'essai de GM, à condition que les paramètres de l'ISO soient retenus pour le dispositif.
English: On Sunday afternoon at Le Mans the FIM President Vito Ippolito presented Dorna CEO Carmelo Ezpeleta with a plaque to mark Dorna´s 250th Grand Prix.
French: Dimanche après-midi au Mans, le Président de la FIM Vito Ippolito a offert une plaque commémorative au CEO de Dorna Carmelo Ezpeleta pour le 250ème Grand Prix de Dorna.
English: However, the early resolution of the case and the dropping of all charges obviated the need for such action.
French: Toutefois la résolution précoce de ce cas et l'abandon de toutes les charges ont précédé la nécessité d'une telle action.
English: If you become disabled, benefits begin after a thirteen-week waiting period or once all your sick leave credits have been used, whichever is later.
French: Si vous n’êtes plus en mesure de travailler, des prestations vous seront versées après un délai de carence de treize semaines ou une fois que vous aurez épuisé tous vos congés de maladie, suivant le délai le plus long.
English: Canada’s contribution to peace and stability operations in Kosovo has been a measure both of a traditional approach to peace support and of adaption to new and changing factors in the global security environment.
French: La contribution du Canada aux opérations de paix et de stabilisation au Kosovo a été une mesure de la façon traditionnelle d'aborder le soutien à la paix et aussi une mesure de
English: Above all, it is up to the parties themselves to seek peace, through a process of negotiating all elements that have to be settled in the framework of permanent status discussions.
French: La recherche de la paix incombe en priorité aux parties elles-mêmes, à travers la négociation de tous les éléments qui doivent être réglés dans le cadre du statut permanent.
English: Many states have made commitment in other fora and bodies via international instruments to guarantee indigenous populations’ participation in those fora and bodies.
French: De nombreux États se sont engagés dans d’autres instances et organes, dans le cadre d’instruments nationaux et internationaux, à garantir la participation des populations autochtones dans ces instances et organes.
English: It can serve to enhance the quality of federal decisions and may reduce delays.
French: Il peut servir à accroître la qualité des décisions fédérales et éviter les retards.
English: A cooperation agreement is signed each year between the Women's Institute and the Spanish Federation of Municipalities and Provinces (FEMP) for co-financing joint programmes.
French: Chaque année, l'Institut de la femme conclut un accord de collaboration avec la Fédération espagnole des municipalités et provinces (FEMP) en vue du cofinancement de programmes conjoints.
English: With only 12 Professional and 4 General Service staff members, resources are stretched.
French: Ne comptant que 12 administrateurs et 4 agents des services généraux, elle travaille à la limite de ses capacités.
English: A relaxed and romantic luxury experience for adults only, with more than half a mile of white sandy beach, located in Playa del Secreto (The Secret Beach) in the Riviera Maya.
French: Vous trouverez de nombreux restaurants à Playa del Carmen.
English: Others feel the allocation does not adequately cover all policing activities that respond to aviation security needs at reasonable costs, such as provincially authorized special constables or explosive-sniffing dogs.
French: D’autres considèrent que les fonds alloués ne couvrent pas adéquatement toutes les activités inhérentes aux services de police répondant aux besoins de la sûreté aérienne à un coût raisonnable, par exemple les constables spéciaux autorisés par une province donnée ou les chiens renifleurs d’explosifs.
English: However, it was clearly stated that at the end of the first month, the person had to be transferred to a pre-trial detention centre under the jurisdiction of the Ministry of Justice, even where the person was not yet formally charged.
French: Cependant, ils ont bien indiqué qu'à la fin du premier mois, cette personne devait être transférée dans un centre de détention provisoire relevant du Ministère de la justice, même si elle n'avait pas été formellement inculpée.
English: At about 300 metres from the main farmhouse, walking on a paved and illuminated path winding through vineyards, olives and fruit trees, you can reach the “Cantina Altarocca”, the “Villa del Vino” built in tuff with four apartments and the “Villa dell’Olio” with six apartments.
French: À presque 300 m de la maison principale, en se promenant sur un sentier pavé et illuminé qui côtoie des vignobles, des oliviers et des arbres fruitiers on rejoint la «Cantina Altarocca», la «Villa del Vino», entièrement en tuf et répartie en quatre appartements, et la plus grande «Villa dell’Olio» avec six appartements.
English: Do members of the community demonstrate any concern about the proposed project?
French: L’evaiuation a été entreprise par des experts féderaux et provinciaux et elle a et6 financée conjointement par la bande et la province.
English: VIII.59 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that for the biennium 2004-2005 common services contracts cover the following areas:
French: VIII.59 Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que pour l'exercice biennal 2004-2005, les accords de services communs couvraient les domaines suivants :
English: The Commission adopts a communication entitled `The European Union and the issue of conflicts in Africa: Peace-building, conflict prevention and beyond' (-> point 1.4.90).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'Union européenne et le problème des conflits africains: le rétablissement de la paix, la prévention des crises et au-delà" (-> point 1.4.90).
English: (c) To proscribe the use of funds acquired through illegal and corrupt practices to finance political parties; and
French: c) Proscrire l'utilisation de fonds acquis par des pratiques illégales et par la corruption pour financer des partis politiques; et
English: For another thing, the quality of people leadership in the public service is an important touchstone for the general ethical tone or health of the institution more generally.
French: Ensuite, il y a le fait que la qualité du leadership des personnes dans la fonction publique constitue une importante pierre de touche des valeurs morales ou, de façon plus générale, de la santé de l'institution.
English: • Surveillance and NNT case investigations should be improved in risk areas of endemic countries, particularly where information on coverage and cases is lacking.
French: ▪ La surveillance des cas de TN, ainsi que les enquêtes, doivent être améliorées dans les régions à risque de pays d'endémicité, surtout lorsque les données sur la couverture vaccinale et les cas font défaut.
English: This new period of calculation will give Environment Canada the opportunity to redistribute consumption allowances that might have been retired. b.
French: Cette nouvelle période de calcul permettra à Environnement Canada de répartir les allocations auxquelles on aurait renoncé. b.
English: Bill 44, the Budget Measures and Interim Appropriation Act, 2008, containing a number of measures relating to the RST Act that were announced in the 2008 Ontario Budget, was passed in the Legislature and received Royal Assent on May 14, 2008.
French: Le projet de loi 44, la Loi de 2008 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée des crédits, contenant un certain nombre de mesures portant sur la Loi sur la taxe de vente au détail (Loi) qui furent annoncées dans le Budget de l'Ontario de 2008, a été voté à l'Assemblée législative et a reçu la sanction royale le 14 mai 2008.
English: This talented musician owns some 60 instruments : Medieval pipes, busines, cornamuses, fiddles etc. He will be playing medieval melodies to your ears’ content within the historical setting of the chapel.
French: Depuis deux ans, Alix est devenue l'interprète des collections.
English: However, there is not yet the body of research needed to clearly establish a gradation of health risks and corresponding cut-off points.
French: Elle doit bien ajuster le gallon, sans trop le serrer, pour ne pas compresser les tissus mous sous-jacents.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the eighth session of the Conference, see annex I.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont assisté à la huitième session de la Conférence.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: The project with a total cost of $US 15.3 million is waiting for the approval of the Undersecretariat of the Treasury and will be financed through Private Firms loan.
French: pour la tranche électrification est fourni par l'État et le secteur privé espagnol.
English: The Brazilian State played an active role throughout the whole preparatory stage for and during the Conference.
French: L'État brésilien a joué un rôle actif lors des travaux préparatoires comme pendant la Conférence.
English: • Continuing efforts to develop and adopt corresponding laws and administrative procedures at the national level.
French: • Poursuivre les efforts tendant à élaborer et à adopter les lois et procédures administratives correspondantes au niveau national.
English: It generally takes approximately 8 to 12 months from the time the request is posted on the website until the project receives funding.
French: Il faut compter de 8 à 12 mois environ entre la date d'affichage de la demande de propositions sur le site Web et la date d'octroi de la subvention au projet.
English: Other reformers who advocated a complete prohibition pointed to the Qu’ran, verse 129 of Sura Nisaa, IV:
French: En effet, dans le monde musulman, il y a eu de nombreux débats entourant la polygynie au cours du dernier siècle.
English: Next steps include:
French: Les prochaines étapes comprennent les suivantes :
English: Part II of Schedule F lists ingredients that require a prescription for human use, but do not require a prescription for veterinary use if so labelled or if in a form unsuitable for human use.
French: La partie II de l'annexe F énumère les ingrédients qui requièrent une ordonnance pour usage humain, mais qui n'en requièrent pas pour usage vétérinaire si l'étiquette l'affiche ou si la forme ne convient pas aux humains.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5.
English: Genetic Testing in the Workplace:
French: Nouveaux droits de la personne:
English: • 1 in 10 stalking victims sought out a protective order against the stalker - of which almost one half were violated.
French: • Une victime de harcèlement criminel sur dix a demandé une ordonnance préventive contre le harceleur, et presque la moitié d'entre elles ont été enfreintes.
English: Commenting on IP norm-setting, the Delegation observed that for historical and practical reasons, developing countries and Least Developed Countries (LDCs) faced social and economic difficulties, and that enhanced IP protection standards might make it more difficult for them to comply with excessive protection standards.
French: S’agissant de l’établissement de normes, la délégation a fait observer que, pour des raisons historiques et pratiques, les pays en développement et les PMA sont confrontés à des problèmes sociaux et économiques, et que des normes renforcées de protection de la propriété intellectuelle risqueraient de leur rendre encore plus difficile le respect de normes de protection excessives.
English: As several Members have already said, we must now step up a gear and put in place a genuine European policy.
French: Comme vous l'avez déjà dit les uns et les autres, nous devons maintenant passer à la vitesse supérieure et mettre en place une véritable politique européenne.
English: • Organization is having problems in areas unrelated to staffing (e.g. mismanagement of finances) - to be used as a red flag re: potential problems related to staffing
French: • L'organisation a des problèmes dans des secteurs qui ne sont pas liés à la dotation (p. ex., mauvaise gestion des finances) - doit constituer un signal d'alarme de problèmes éventuels en dotation
English: Tensions have emerged, tensions which - let us not be naïve - are not always associated with economic principles or potential.
French: Des tensions sont apparues qui - ne soyons pas naïfs - ne sont pas toujours liées aux principes ou au potentiel économiques.
English: Area in Which Anglers Live. Jurisdiction Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Urban % Rura l% Unknown % Urban % Rural % Unknown % Urban % Rural % Unknown % Nfld.
French: Lieu de résidence des pêcheurs Province ou territoire Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Ville % Campagne % Inconnu % Ville % Campagne % Inconnu % Ville % Campagne % Inconnu % Terre-Neuve et Labr.
English: SONO CONTENTA DELLA TUA GUARIGIONE, LA TUA SALUTE E QUELLA DELLA TUA FAMIGLIA E' LA COSA PIU' IMPORTANTE !!!!
French: You rule, Roger! I fully believe, and have believed, that writer who had said that "you had already started to tweak your game in Januray, and if you do that" well, even more astounding things could happen.
English: At the first opportunity, I will contact you again.
French: A la première opportunité, je reprendrai contact avec vous.
English: (3) The commitment deriving from the provision of paragraph (2) shall be met by funds available in the Industrial Restructuring and Reconversion Fund in compliance with the authorization for commitment of funds referred to in Section 16 of Law No. 675 of August 12, 1977, as amended by Section 9 of DecreeLaw No. 23 of January 30, 1979, itself converted, with amendments, by Law No. 91 of March 29, 1979, and therefore correspondingly reduced.
French: 3) Il sera fait face aux obligations découlant de la disposition de l’alinéa 2) au moyen des disponibilités du Fonds pour la restructuration et la reconversion industrielle, en application de l’autorisation d’affectation de fonds mentionnée à l’article 16 de la Loi No 675 du 12 août 1977, modifiée par l’article 9 du Décret–loi No 23 du 30 janvier 1979, lui-même converti, avec modifications, par la Loi No 91 du 29 mars 1979, l’autorisation en question devant s’entendre comme étant réduite en conséquence.
English: We know that the path towards that goal is rocky, but now we have reached a turning point.
French: Nous savons que la voie menant à cet objectif est caillouteuse, mais nous avons maintenant atteint un tournant.
English: Analyse the psychosocial aspects of treatment.
French: Les objectifs principaux pour 2000-2003 seront : 3.1.
English: • to what extent will PAG interact with the Minister of Health?
French: • Dans quelle mesure le GCP entretiendra-t-il des rapports avec le Ministre de la santé?
English: But this is not the only illustration of the need for such a framework.
French: Mais il en existe d'autres illustrations.
English: the following year marked the beginning of the company’s international expansion.
French: l’année suivante marquera les débuts de l’expansion internationale de l’entreprise.
English: National Initiative to Combat Money Laundering * Regional Offices and Compliance and Liaison functions * Operating Budget Carry Forward Contribution towards the $1 Billion Reallocation Exercise Total Adjustments Net Planned Spending Plus:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: There were extra precautions taken by test monitor to ensure that candidates would be able to save their material on the training computers.
French: Le surveillant d’examen avait pris des précautions supplémentaires pour s’assurer que les candidats puissent enregistrer leur document sur les ordinateurs de formation.
English: Are not the results of these illegal policies and measures by Israel sufficient to understand the dimensions of the Israeli officials' desperate attempts to shirk their responsibilities and the consequences of the serious war crimes by their troops?
French: L'objectif de ces politiques et mesures illégales poursuivies par Israël ne suffit-il pas à nous faire comprendre le désespoir des dirigeants israéliens, qui tentent d'échapper à leurs responsabilités et aux conséquences des crimes de guerre graves que leurs troupes ont commis?
English: Its vision is to be a world leader in providing innovative physical and electronic delivery solutions, creating value for its customers, employees and all Canadians.
French: Sa vision de l'avenir est d'être un chef de file mondial en offrant des solutions novatrices en matière de livraison physique et électronique à l'avantage de ses clients, de ses employés et de tous les Canadiens.
English: In concrete terms, it is a matter of putting into operation traffic control mechanisms inside the tunnel, so that, with the application of new technologies and the constant presence of surveillance personnel, any accident will be picked up straight away.
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the protection specifically guaranteed, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: ii) la fixation de leurs interprétations ou exécutions non fixées.
English: Rather it suggests that self assessment is an essential complement, and that the control of the evaluation process needs to be shared if the results are going to be beneficial to the recipients of funding in the international development environment.
French: Le modèle pose plutôt l'hypothèse selon laquelle l'autoévaluation est un complément essentiel, et que le contrôle du processus d'évaluation doit être partagé si les bénéficiaires du financement dans le contexte du développement international doivent tirer profit de ses résultats.
English: (a) Following the adoption by the National Assembly of the Judicial Service Commission Act on 14 September 2005, the National Assembly and the Council of States joint committee decided that the act does not adversely affect the interests of the states, and the President of the Republic approved it on 5 October 2005.
French: a) À la suite de l'adoption par l'Assemblée nationale de la loi sur la Commission des services judiciaires, le 14 septembre 2004, le Comité mixte de l'Assemblée nationale et du Conseil des États a décidé que la loi ne portait pas préjudice aux intérêts des États et le Président de la République l'a approuvée le 5 octobre 2005.
English: This is a good way of seeing Manchester from an elevated height! You can even hire an extra luxurious gondola with champagne for a special treat.
French: De chouettes expo, souvent gratuites et bien fichue, au Urbis Museum (un espèce de Centre Beaubourg local, tout près de la cathédrale).
English: In line with the Thessaloniki agenda for the western Balkans and in order to foster, in the long term, these countries' accession to the European Union, the Commission proposes to lay down the legal basis for drawing up future European partnerships, similar to the partnerships drawn up under the current enlargement process, which will cover Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo, as defined by the UN Security Council resolution 1244 (1999).
French: Conformément à l'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux et afin de favoriser, à terme, l'adhésion de ces pays à l'Union européenne, la Commission propose de fixer une base juridique pour l'élaboration de futurs partenariats européens, à l'image des partenariats établis dans le cadre du processus d'élargissement actuel, qui couvriront l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo, tel que défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • Maintain the provinces’ and territories’ flexibility to allocate federal funding according to their respective priorities.
French: • préserveront la capacité des provinces et des territoires d’affecter les fonds fédéraux en fonction de leurs priorités respectives.
English: (g) Review the Policy Statement and Comprehensive Strategy after 18 months of implementation.
French: g) Revoit la Déclaration de principe et la Stratégie globale à l'issue de 18 mois d'application.
English: However, all the conditions for such membership were only fulfilled in March 2008, allowing the Council of Bureaux to schedule its application to the agenda of the 42nd General Assembly.
French: Toutefois, toutes les conditions de cette accession n'ont été remplies qu'en mars 2008 permettant au Conseil des Bureaux de porter cette candidature à l'ordre du jour de la 42ème Assemblée générale.
English: EU regulation is sometimes claimed to be one of the main sources of overregulation.
French: La réglementation de l'UE est parfois désignée comme l'une des principales sources de surréglementation.