ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.08 The terms "patents for invention" and "patents of addition" are to be construed in the same sense as those expressions in PCT Article 2(ii).
French: SCP/6/4 page 8 3.08 Les termes "brevets d’invention" et "brevets d’addition" doivent être pris dans le même sens que les termes figurant à l’article 2.ii) du PCT.
English: Issue 3 Spring 1999 In 1947, Louis Saint-Laurent argued compellingly for like-minded countries to band together in a collaborative force that, in retrospect, sounds like NATO.
French: Numéro 3 Printemps 1999 En 1947, Louis Saint-Laurent a insisté de manière convaincante sur le fait que les pays visant les mêmes objectifs devaient faire front commun pour former une force de collaboration qui, avec le recul, ressemble à l'OTAN.
English: Among other things, there is an interest in socio-economic inequality and its effect on health 2, in the widening gap of this inequality between or within neighbourhoods in the same city, and in strengthening the capacity of communities to improve their well-being.
French: On s'intéresse, entre autres, aux inégalités socio-économiques et à leur incidence sur la santé 2, à l'écart grandissant de ces inégalités entre les quartiers d'une même ville ou au sein de ceux-ci, et au renforcement des capacités des collectivités à améliorer leur bien-être.
English: On this basis, the doses used in rats are clearly relevant to the concentrations encountered by human populations at current ambient levels of ozone.
French: Il est concevable de croire que les concentrations utilisées chez le rat correpondent aux concentrations d'exposition des humains lors d'épisode d'ozone.
English: LIST OF FIGURES Page 9
French: Figure 1 Tendances des importations et des taux annuels moyens de croissance
English: The Secretary of the Executive Board addressed delegations on the matter of the UNICEF Maurice Pate Award.
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration s'est adressé aux délégations au sujet du prix Maurice Pate.
English: Mr President, in December last year Parliament voted by a large majority to approve the customs union with Turkey, together with billions in financial aid from Europe to Turkey.
French: Monsieur le Président, en décembre 1995, le Parlement a approuvé à une grande majorité l'union douanière avec la Turquie et dans son sillage une injection financière de milliards de l'Europe vers ce pays.
English: • Current funding of $20 million annually will be maintained after 1998-99 for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor).
French: • Le budget actuel de 20 millions de dollars par année de l'Initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario (FEDNOR) sera maintenu au-delà de 1998-99.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre ! Dans "An amazing blowjob", elles se font baiser puis asperger de sperme !
English: For more details refer to the EI website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/employment_insurance.shtml For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site de l’assurance-emploi au http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/assuranceemploi.shtml .
English: That allows us to interact with you much easier and to keep a good quality of the entire trip.
French: Cela nous permet d’interactionner mieux et de garder une bonne qualité de tout le séjour.
English: 2.0.0.2 The consignor shall identify substances or mixtures transported which are [Substances hazardous to the aquatic environment] according to the criteria of chapter 2.10.
French: 2.0.0.2 L'expéditeur doit identifier les matières ou les mélanges transportés qui, conformément aux critères du chapitre 2.10, sont des [matières dangereuses pour le milieu aquatique].
English: The seedlings were planted in metal-amended soil and subjected to fog treatments in greenhouse chambers from August 6, 1986, to October 29, 1987, in weekly regimes of 30-h exposures.
French: Les semis ont été plantés dans le sol amendé avec les métaux lourds et soumis à des traitements en serre avec les brouillards, du 6 août 1986 au 29 octobre 1987, à raison de 30 h par semaine.
English: In 1989, he assumed command of 435 (T) Squadron and was promoted to Colonel one year later, and assumed command of Canadian Forces Base Goose Bay.
French: En 1989, il prend le commandement du 435e Escadron de transport. Après une année en poste, il est promu colonel et prend le commandement de la base des Forces canadiennes Goose Bay.
English: Bilingual service is available without cost, at any time and without interruption for all service members and others subject to the Code of Service Discipline serving anywhere in the world.
French: Les communications téléphoniques et écrites sont assurées par les avocats du SAD via un numéro sans frais diffusé à l’échelle des FC et via le courriel toujours populaire et en croissance.
English: Projects that "will be carried out" are defined as those projects for which an environmental assessment has been undertaken and where approval has already been provided.
French: Les projets qui « seront réalisés » sont définis comme ceux pour lesquels une évaluation environnementale a été entreprise et qui ont déjà obtenu l'approbation.
English: The Committee has decided to request the State party to submit its third periodic report no later than 21 November 2012.
French: Le Comité a décidé de demander à l'État partie de lui soumettre son troisième rapport périodique au plus tard le 21 novembre 2012.
English: Some products are provided through monthly subscriptions Service standards are established by contract (Data feed and radar operations are closely monitored.
French: (La communication de données et les opérations radar sont étroitement surveillées.
English: X. Supplementarity 1 - 4 17
French: K. Certification 17
English: • 12 respondents (only counted in comments) said there had been no hearing.
French: • 12 participants (seulement comptés dans les commentaires) ont indiqué qu’il n’y avait pas eu d’audience.
English: Data analysis XE "Haemovigilance:Data analysis"
French: Analyse des données XE "Hémovigilance:Analyse des données"
English: Initially, the difference between day and night temperatures is kept small to ensure rapid development of a plant with a long, thin stem and small leaves.
French: Au début, l’écart entre les températures diurnes et nocturnes est maintenu au minimum pour assurer le développement rapide d’une plante possédant une tige longue et mince et de petites feuilles.
English: Institution Committee of the Regions Joint Services of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
French: Institution Comité des régions de l'Union européenne Services conjoints du Comité économique et social européen et du Comité des régions
English: For the purposes of sections 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and subsections 149(1.1) to 149 (1.3) of the Income Tax Act, Yale First Nation Government will be deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins des alinéas 149.(1)d) jusqu'à 149.(1)d.6) et des paragraphes 149.(1.1) à 149.(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Première nation Yale sera réputée être une municipalité du Canada.
English: About the Collections Nineteenth, twentieth-century, and contemporary Canadian paintings, drawings, prints, photographs, and sculptures.
French: Renseignements sur les collections Nineteenth, twentieth-century, and contemporary Canadian paintings, drawings, prints, photographs, and sculptures.
English: UNCDF is well positioned to support the development of microfinance operations and microfinance sectors.
French: Le Fonds est bien placé pour contribuer au développement des opérations et secteurs de microfinancement.
English: The Capital Commission, mandated to develop and promote initiatives that feature Charlottetown as the "Birthplace of Canada," counts the popular Canada Day weekend festival among its key activities.
French: La Capital Commission, ayant pour mandat de développer et de promouvoir des initiatives qui présentent Charlottetown comme le « Berceau du Canada », compte le festival populaire de la fête du Canada parmi ses activités-clé.
English: The Whole of Government framework is designed to improve reporting to Parliament by helping parliamentarians understand overall spending, performance and planning information and high-level priorities of Government. The whole of government framework groups departmental strategic outcomes and program activities into 13 long-term benefits to Canadians – referred to as "Government of Canada Outcomes" in three broad sectors: 1.
French: Le cadre pangouvernemental est conçu de manière à améliorer les rapports au Parlement en aidant les parlementaires à mieux comprendre les renseignements globaux sur les dépenses, le rendement et la planification et les grandes priorités du gouvernement. Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programmes des ministères en 13 résultats à long terme pour les Canadiens « Résultats du gouvernement du Canada » dans trois grands secteurs : 1.
English: Using default value 19870 (Now, if we check our partition table, everything should mostly be ship shape except for one thing...) Command (m for help): p Disk /dev/sda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks ID System /dev/sda1 1 21 10552+ 83 Linux /dev/sda2 22 19870 10003896 5 Extended /dev/sda5 22 1037 512032+ 83 Linux /dev/sda6 1038 5101 2048224+ 83 Linux /dev/sda7 5102 9165 2048224+ 83 Linux /dev/sda8 9166 13229 2048224+ 83 Linux /dev/sda9 13230 17293 2048224+ 83 Linux /dev/sda10 17294 19870 1298776+ 83 Linux (Notice how #10, our swap partition is still type 83?
French: Using default value 19870 (Maintenant, si vous jetez un coup d'œil à votre table de partitions, vous devriez avoir quelque chose comme ceci...) Command (m for help): p Disk /dev/hda: 10.2 GB, 10254827520 bytes 16 heads, 63 sectors/track, 19870 cylinders Units = cylinders of 1008 * 512 = 516096 bytes Device Boot Start End Blocks ID System /dev/hda1 1 21 10552+ 83 Linux /dev/hda2 22 19870 10003896 5 Extended /dev/hda5 22 1037 512032+ 83 Linux /dev/hda6 1038 5101 2048224+ 83 Linux /dev/hda7 5102 9165 2048224+ 83 Linux /dev/hda8 9166 13229 2048224+ 83 Linux /dev/hda9 13230 17293 2048224+ 83 Linux /dev/hda10 17294 19870 1298776+ 83 Linux (Vous avez vu hda10, notre partition d'échange est toujours de type 83) Command (m for help): t Partition number (1-10): 10 Hex code (type L to list codes): 82 Changed system type of partition 10 to 82 (Linux swap) (Ça devrait faire l'affaire...
English: They are armed forces now out in the open and in their thousands, and clearly described by the Lusaka Agreement.
French: Ils constituent une force armée, clairement décrite dans l'Accord de Lusaka, qui agit au grand jour et compte des milliers de membres.
English: In particular, the exceptional right of opposition will also exist on this occasion; CTM applications filed between 1st July 2006 and 31 December 2006 can be subject to oppositions based on earlier rights in the new Member States, pursuant to Article 159a(3) CTMR.
French: l’élargissement de l’Union européenne en 2004 (http://oami.europa.eu/fr/office/aspects/communications/05-03.htm) s’appliquent mutatis mutandis à l’adhésion de 2007. Le texte des dispositions pertinentes peut être consulté sur le site web de l’Office, dans sa section consacrée à l’élargissement (http://oami.europa.eu/fr/enlargement/enlargement2007.htm). Il convient de relever que le droit exceptionnel d’opposition à l’enregistrement est maintenu.
English: Another speaker representing a large corporation explained that they had been confronted by "several hundred Internet domain names that have been registered throughout the world using Porsche or a variation of Porsche [and that] the variations on domain names using Porsche is virtually endless, and is limited only by ones imagination."
French: Un autre intervenant représentant une grande société a expliqué que sa société avait eu à faire face à lenregistrement de "plusieurs centaines de noms de domaine de lInternet dans le monde entier utilisant le mot Porsche ou une variante de Porsche [et que] les variantes de Porsche dans les noms de domaine sont innombrables, limitées seulement par limagination humaine".
English: Annex VII to the UNFPA procurement procedures states that, pursuant to UNFPA policy to ensure availability and receipt of funds prior to committing to any expenditure or processing any requests, the Government shall pay or make arrangements to pay UNFPA an advance payment for the provision of the services.
French: Conformément à l'annexe VII des politiques et procédures du FNUAP en matière d'achat, le FNUAP ayant pour principe de s'assurer que les fonds sont disponibles et ont été encaissés avant d'engager des dépenses ou de donner suite à des demandes, le Gouvernement doit prendre ses dispositions pour régler les prestations de services au FNUAP par paiement anticipé.
English: We can look citizens in the eye and say that the money they have paid in taxes has been managed well and appropriately.
French: Nous pouvons regarder nos concitoyens dans les yeux et leur dire que l'argent qu'ils ont versé en impôts a été géré correctement et utilement.
English: Dr. Keith Battarbee Dept of English University of Turku FIN-20014 TURKU Finland  Email: keith.battarbee@utu.fi Secretariat:
French: Dr. Keith Battarbee Dept of English University of Turku FIN-20014 TURKU Finland  Courriel: keith.battarbee@utu.fi Secrétariat:
English: From such perspective, in February 1996, the Legislative Council of the Minister of Justice submitted an outline of a Bill to Revise Part of the Civil Code suggesting among other things that the inheritance shares for children born in and out of wedlock be made equal.
French: Dans cette perspective, en février 1996, le Conseil législatif du Ministre de la justice a présenté un avant-projet de loi sur la révision partielle du Code civil proposant notamment d'uniformiser les parts d'héritage des enfants nés dans le mariage ou hors mariage.
English: Mill throughput in the March quarter averaged 12 500 t/d.
French: Sa capacité de concentration se chiffrait en moyenne à 12 500 t/j, pendant le trimestre de mars.
English: The analytic difficulties of mixed continuous and categorical, or numeric and text, responses should be avoided unless theoretical reasons exist for including them.
French: Il faudrait éviter les mélanges de réponses continues et catégoriques ou de réponses numériques et textuelles et leur cortège de difficultés d’analyse, sauf si l’on a des raisons théoriques de les inclure.
English: • Commercial Radio Stations (2006) Multi-Channel Subscription Radio Services (2006-2009) Webcasting Services (2006-2009) Withdrawn March 22, 2006 Canada Gazette, April 30, 2005 
French: • Stations de radio commerciales (2006) Services de radio à canaux multiples par abonnement (2006-2009) Services de webdiffusion (2006-2009) Retiré le 22 mars 2006 Gazette du Canada, 30 avril 2005
English: • If possible, the poll clerk must be appointed from a list of persons provided by the candidate of a different political interest the candidate for which at the most recent election received the highest or next highest number of votes, as the case may be.
French: • Dans la mesure du possible, le secrétaire du bureau de vote est nommé à partir d’une liste de personnes fournie par le candidat de la tendance politique différente de celle dont le candidat à l’élection précédente a obtenu le plus grand nombre de voix ou s’est classé deuxième, selon le cas.
English: Most-Favoured-Nation Tariff... and from and after the date specified in such order ... the rates of duty of the General Preferential Tariff apply to goods the growth, produce or manufacture of such country.
French: Tarif de la nation la plus favorisée... et, à compter de la date spécifiée dans ce décret... les taux de droits du Tarif de préférence général s'appliquent aux marchandises cultivées, produites ou fabriquées dans ce pays.
English: Activity  Based on Recommendations Action Plan Responsible  for Action Risk Assessment:
French: Activité   Basée sur les recommandations suivantes Plan d'action Responsable de l'action
English: For example, it's generally acceptable to ask for:
French: Par exemple, il est en général raisonnable de demander :
English: The "Adjustments" section is to be used to report a department’s funding requirements in addition to the Main Estimates.
French: La section « Rajustements » doit être utilisée pour indiquer les besoins en ressources du ministère en plus du budget principal des dépenses.
English: • describe in detail the process of remediation using the selected technology;
French: • décrire en détail le processus d'assainissement selon la technique sélectionnée;
English: Two countries have incorporated the agenda of “A world fit for children” into poverty reduction strategies and sector-wide approaches to development.
French: Deux pays ont intégré le programme « Un monde digne des enfants » dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et leurs approches sectorielles en matière de développement.
English: The Panel defers any decision in respect of the compensability or valuation of losses arising from a Kuwaiti bank account held by a business until such a claim is before it for consideration.
French: Le Comité diffère toute prise de décision concernant le caractère indemnisable ou non ou l'évaluation des pertes de fonds sur de tels comptes tant qu'il n'aura pas été saisi d'une réclamation de cette nature.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Planifié Planifié Planifié
English: In 2000, my colleagues and I formed the Sixth Clan, a Somali women's clan, to carve out a space for women in the male-dominated political world.
French: En 2000, mes collègues et moi-même avons créé le « sixième clan », un clan de femmes somaliennes, afin de forger une place pour les femmes dans un monde politique dominé par les hommes.
English: The cultural activity of associations of national minorities is supported by the Ministry of Culture and National Heritage, Department of National Minorities' Culture.
French: Les activités culturelles des associations de minorités nationales sont soutenues par le Département de la culture des minorités nationales du Ministère de la culture et du patrimoine national.
English: For any questions, please contact tel.  : 963-3942 or 963-1373.
French: Pour toute question, contacter tél.: 963-3942 ou 963-1373.
English: There is no need to indicate the additional technical names normally required to supplement the proper shipping name, although nothing prevents from doing it;
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer les noms techniques qui doivent normalement compléter la désignation officielle de transport, mais rien ne l'empêche ;
English: The timeframe, laid down by the court that issued the judgment on the merits varies according to the type of authority to enforce issued: 1, 5, 10 or 15 days.
French: Un appel ne pouvant suspendre l’exécution, si le débiteur ne procède pas de son plein gré à l’exécution de la décision dans le délai indiqué par la décision, l’agent d’exécution procède immédiatement à l’exécution forcée.
English: Cytochemistry of both hyphal and sclerotial cells was also studied.
French: Ils ont également étudié la cytochimie des cellules des hyphes et des sclérotes.
English: The report of the Independent Inquiry commission of 16 December 1999 on the genocide in Rwanda clearly attributes the failure of the United Nations Assistance Mission for Rwanda to “a lack of resources and a lack of will to take the commitment which would have been necessary to prevent or to stop the genocide” (S/1999/1257, p. 30).
French: Le rapport de la Commission d'enquête internationale du 16 décembre 1999 sur le génocide perpétré au Rwanda (S/1999/1257) attribue clairement l'échec de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda à « un manque de ressources et un manque de volonté d'accepter l'engagement qui aurait été nécessaire pour empêcher ou arrêter le génocide » (S/1999/1257, p. 32).
English: Both Directives had an implementation date of 1 July 1994 and were complemented by a Directive which laid down a common system for the publication of adequate and comparable information on insurers’ activities and financial positions as a basis for coordinating national rules on prudential supervision40.
French: Les deux directives avaient pour date limite de mise en application le 1er juillet 1994 et ont été complétées par une directive qui exposait un régime commun de publication de données suffisantes et comparables sur les activités des assureurs et leur situation financière comme base de coordination des règles nationales en matière de surveillance prudentielle40.
English: Three to four months, depending on the time of participation.
French: De trois à quatre mois, selon le moment de la participation.
English: These two products account for 64% of Norway’s agricultural imports from Canada.
French: À eux deux, ils correspondent à 64 % des importations agricoles de la Norvège en provenance du Canada.
English: The guidelines concerning the production of committee evidence is currently under review.
French: Les lignes directrices concernant la production des témoignages des comités font actuellement l’objet d’un examen.
English: • Household supplement for a single person (heimilisuppbót), max ISK 17,469 (€ 195) per month.
French: • Supplément ménager pour personne isolée (heimilisuppbót), max. ISK 17.469 (€ 195) par mois.
English: Emphasizes the crucial importance of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, established as the follow-up mechanism to ensure the timely and effective implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: Souligne l'importance cruciale du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, mécanisme de suivi chargé de veiller à ce que soient mis en œuvre effectivement et sans délai le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Programme d'action d'Almaty intitulé « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: To advise and assist the Executive Secretary in drawing up proposals for the medium-term plan, programme budget and priorities, consistent with the guidance provided by the Commission.
French: Conseiller et aider le Secrétaire exécutif pour l'élaboration des propositions relatives au plan à moyen terme, au budget-programme et aux priorités, en conformité avec les directives de la Commission;
English: Alleyn, Edmund Edmund Alleyn, painter (b at Québec City 9 June 1931).
French: Alleyn, Edmund Edmund Alleyn, peintre (Québec, Qc, 9 juin 1931).
English: ◦ aerospace and defence: $21.7 billion
French: ◦ Aérospatiale et défense : 21,7 milliards de dollars
English: Dörner uses it to mean "the difficulty for the human mind to deal with a given level of complexity".
French: Pour Dörner, il signifie « difficulté pour l’intelligence humaine de réagir à un certain degré de complexité ».