ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visas and Immigration ADDITIONAL INFORMATION FORM Any applicant 18 years or above must complete this form; use a separate sheet if needed; any false declaration will lead to the visa application being refused.
French: Visas et immigration RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Toute personne de 18 ans et plus doit remplir ce formulaire; utiliser un feuillet supplémentaire au besoin; toute fausse déclaration entraîne le refus de la demande de visa.
English: General Assembly resolution 1779 (XVII), General Assembly resolution 1780 (XVII), and General Assembly resolution 1781 (XVII).  See Petition No.
French: Résolution de l'Assemblée générale 1779 (XVII), résolution de l'Assemblée générale 1780 (XVII), et résolution de l'Assemblée générale 1781 (XVII).
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 7 votes | 2020 views | 5 com.
English: International Student Week in Ilmenau, Germany - Education, employment and environment are the main expectations of young people for the EU 50 years ahead. This has been the main conclusion...
French: Semaine internationale des étudiants à Ilmenau, Allemagne - « Time to think » Tous les jeunes âgés de 18 à 25 ans, quelque soit leur pays d’origine, sont invités à partager leurs expériences et leurs idées sur la lutte...
English: To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company has a systematic hedging program which calls for regularly entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Afin d’atténuer les effets des fluctuations du prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture systématique qui consiste à réaliser régulièrement des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation future de carburant jusqu’à deux ans à l’avance.
English: To build on this, we must create a world-class business environment - one with sound marketplace frameworks that encourage entrepreneurial activity while removing obstacles to effective business growth.
French: Afin de faire fructifier tout cela, le Canada doit se doter d'un contexte commercial de tout premier ordre, avec un solide encadrement des marchés qui encourage l'activité des entreprises tout en éliminant les obstacles à leur croissance.
English: Can this be linked to objective #3?
French: Ce projet sera-t-il lié à l’objectif no 3?
English: We believe, however, that the urgent needs of those caught in emergency situations should not be used to introduce notions that do not enjoy consensus among the members of the General Assembly, such as the so-called culture of protection referred to in operative paragraph 3.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que les besoins urgents de ceux qui sont pris dans des urgences humanitaires ne doivent pas servir à introduire des notions ne jouissant pas du consensus au sein des membres de l'Assemblée générale, comme ce que l'on appelle culture de la protection, à laquelle il est fait référence au paragraphe 3 du dispositif.
English: I replied that I had been approached and had informed the Côte d'Ivoire representatives that it was the responsibility of the potential supplier of the equipment to apply to the committee for such an exemption, through the relevant Permanent Mission to the United Nations.
French: J'ai répondu que c'était effectivement le cas et que j'avais informé les représentants de la Côte d'Ivoire qu'il incombait au fournisseur potentiel de présenter au Comité une demande dans ce sens, par l'intermédiaire de la Mission permanente compétente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: A great deal of progress has been made in our understanding of mercury in the environment of Atlantic Canada.
French: Notre compréhension du mercure environnemental dans la région du Canada atlantique a progressé considérablement.
English: Air Canada also notes that Mr. Dhillon did not file any receipts with the carrier to prove that he incurred any loss as a direct result of the delayed delivery of his baggage.
French: Elle souligne aussi que M. Dhillon ne lui a présenté aucun reçu pour prouver qu'il avait subi une perte quelconque résultant directement de la livraison tardive de ses bagages.
English: S. had to carry the dead baby home again in her arms.
French: S. dut porter de nouveau le bébé mort dans ses bras jusqu’à la maison familiale.
English: In addition, the applicant is encouraged to subsequently follow the Guidance on the CPID (Schedule D drugs) (provided under 2.1.5) for instructions on how to prepare it [See text within square brackets].
French: De plus, on conseille au requérant de suivre par la suite les Directives sur le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) (présentées à la section 2.1.5) où il trouvera la marche à suivre pour la préparation du document [voir texte entre crochets].
English: (3) [Effective Date of Deposit] (a) Subject to subparagraph (b), the effective date of the deposit of an instrument of ratification or accession shall be,
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b), la date de prise d’effet du dépôt d’un instrument de ratification ou d’adhésion est,
English: Catalogue of the Oskar Pahlke GmbH – 1999 (extracts) (in the following:
French: À titre de preuve, la demanderesse a présenté les pièces suivantes: un catalogue de Oskar Pahlke GmbH – 1999 (extraits) (ci-après «pièce D1»).
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 97/2008.
English: In this respect, the Assembly is worried about information from NGOs made public in the aftermath of events in Blagovashchensk (Bashkortostan) in December 2004 that a secret order allegedly allows Russian interior forces indiscriminate and disproportionate use of force against demonstrators and setting up of so-called ‘filtration centres’.
French: L’Assemblée se préoccupe, à cet égard, des informations émanant d’ONG et rendues publiques après les évènements ayant eu lieu à Blagovachtchensk (Bachkorstan) en décembre 2004 ; selon ces informations, les forces intérieures russes seraient autorisées – en vertu d’un ordre secret – à user de la force sans discernement ni proportionnalité contre des manifestants, ainsi qu’à installer des « centres de filtrage ».
English: The introduction of aquaculture in the 1980s triggered a boom that saw a rapid increase in net enclosures and diking of low-lying fields, producing ponds for profitable export species such as tiger prawn.
French: L’aquaculture, implantée dans les années 1980, a entraîné un essor qui a débouché sur une rapide augmentation du nombre d’enclos de filets et l’endiguement de champs pour créer des étangs pour la culture d’espèces rentables.
English: [70] The Board members overstepped their authority with respect to the appellant.
French: [70] Les membres du jury ont excédé leur pouvoir dans le cas de l’appelante.
English: Mr ARBUTHNOT noted regarding Iran that the most important issue was not whether the country would possess nuclear power, but who this power was likely to be leaked to; on this particular issue he was very pessimistic.
French: M. ARBUTHNOT note à propos de l’Iran que la principale question n’est pas celle de la possession de l’arme nucléaire, mais celle de sa transmission à d’autres détenteurs éventuels, et se dit très pessimiste à ce sujet.
English: 2007 – 2008 Target Clients Employed Number of clients employed and / or returns to school following an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention (s).
French: Objectif 2007 – 2008 Clients ayant un emploi Nombre de clients ayant un emploi et/ou qui retournent aux études après une intervention d’un programme d’emploi et comme proportion du nombre total de clients qui ont terminé leur intervention d’un programme d’emploi.
English: (d) In Tunisia, recent activities in this area include the drafting of a law defining the main role of schools in educating the youth according to universal standards of freedom, democracy, social justice and human rights.
French: d) Les activités que la Tunisie a récemment menées dans ce domaine sont notamment les suivantes : élaboration d'une loi définissant le rôle essentiel que doivent jouer les écoles pour donner à la jeunesse une éducation conforme aux normes universelles de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme.
English: Further, we consider the present number of CSIS officers tasked with immigration screening abroad to be inadequate and it would be highly desirable to find sufficient resources to double their very small numbers.
French: De plus, nous jugeons nettement insuffisant le nombre actuel d'agents du SCRS chargés du filtrage des immigrants à l'étranger, et il serait fort souhaitable de trouver suffisamment de ressources pour le doubler.
English: • Chart C1.1 shows the variation of net operating income across farm types.
French: • Le graphique C1.1 illustre la variation du revenu net d’exploitation entre les types d’exploitations agricoles.
English: My colleagues from Portugal also value the sensitivity of boxes, especially concerning the Azores.
French: Mes collègues portugais attachent aussi une grande importance à la sensibilité des cantonnements, surtout en ce qui concerne les Açores.
English: Inviting and analyzing input on the law requires an openness to new ways of thinking about and responding to the effects of laws.
French: Pour inviter et analyser les commentaires sur le droit, il faut être ouvert aux nouvelles manières d'aborder les lois et de répondre à leurs effets.
English: • the conduct of audits, studies and investigations
French: • la conduite de vérifications, d'études et d'enquêtes;
English: The project will publish stories from migrants, refugees, indigenous Australians and the general community about living together with people from different backgrounds.
French: Les témoignages de migrants, de réfugiés, d'aborigènes et de membres de l'ensemble de la communauté seront publiés dans le cadre de ce projet, sur le thème de la vie en communauté entre peuples d'origines différentes.
English: In 1998 and 1999, the Women's Bureau, in collaboration with the Department of Legal Affairs, conducted a series of three-month programmes of community education sessions on women and the law in eight districts of the country.
French: En 1998 et 1999, le Bureau de la condition féminine, en collaboration avec le Département des affaires juridiques, a mené une série de programmes trimestriels d'éducation communautaire sur les femmes et la loi dans huit districts du pays.
English: PN 2005-5, Amended procedures 2005-10-17 - Commission Letter File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506  Description:
French: AP 2005-5, procédures modifiées 2005-10-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506  Description:
English: Their outreach activities for the tenth anniversary include sponsoring meetings; fostering support at all levels; identifying priority concerns and new approaches to family policies and issues; and participating actively in the deliberations of intergovernmental bodies.
French: Ces organisations ont prévu de mener plusieurs initiatives à l'occasion du dixième anniversaire, notamment d'organiser des réunions; de rallier les éventuels soutiens à tous les niveaux; d'identifier les priorités et les nouvelles approches en ce qui concerne les politiques et les questions familiales; et de participer activement aux délibérations des organes intergouvernementaux.
English: TRD Group (AB,BC,NB) Prairies (SK and MB)
French: Groupe DRT (Alb., C.‑B., N.-B. Prairies (Sask. et Man.)
English: Please e-mail us at info@agrisuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Faites-nous parvenir un courriel à info@AgriSucces.ca ou appelez-nous en composant le 1 888 332-3301.
English: to deny equal opportunities. For instance, if a wife, but not a husband, must obtain the spouse's consent to apply for a loan or a passport needed to engage in an occupation, this would be direct discrimination on the basis of sex.
French: Par exemple, si la loi fait obligation à la femme mais non au mari, de demander l'accord de son conjoint pour solliciter un prêt ou obtenir un papier nécessaire pour exercer une profession, il s'agit d'une discrimination directe fondée sur le sexe.
English: Another form of indirect leasing product are those offered by the banks like the Scotiabank Dealer Value Lease Plan.
French: Parmi les autres formes de location-bail indirecte, mentionnons les contrats proposés par les banques, comme la Location concessionnaire Scotia Plus de la Banque Scotia.
English: Campfires are a luxury in the mountains and are not permitted in all areas.
French: Les feux de camp sont un luxe dans les montagnes, et ils ne sont pas autorisés partout.
English: [keywords: appointment procedures; arbitral institutions; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; arbitrators—appointment of; courts; judicial assistance]
French: [mots clés: procédures de désignation; institutions arbitrales; convention d'arbitrage; convention d'arbitrage-validité; clause compromissoire; arbitres-désignation des; tribunaux; assistance judiciaire]
English: Each Preferred Share entitles the holder thereof to receive $25 in cash plus declared and unpaid dividends in the event of liquidation of Air Canada, in priority to the Common Shares and Class A Non-Voting Shares of Air Canada.
French: Donc, chaque action privilégiée donne droit à un versement d'une somme de 25 $, plus des dividendes déclarés mais impayés en cas de liquidation d'Air Canada, la priorité allant aux détenteurs d'actions ordinaires et d'actions sans droit de vote de classe A d'Air Canada.
English: The chairpersons of the various bodies established by the TNC supplemented their written reports with oral comments.
French: Les présidents des divers organes établis par le CNC ont complété leur rapport écrit par des commentaires oraux.
English: autonum The PCT/CTC, at its nineteenth session in Geneva from May 26 to 30, 1997, agreed to recommend to the Assembly of the PCT Union that it appoint KIPO as an ISA and IPEA, provided that the appointment should take effect upon the entry into force of the Agreement between KIPO and the International Bureau in relation to the functioning of KIPO as an ISA and IPEA, and that such entry into force should be one month after the date on which KIPO notified the Director General of WIPO that it had in its possession the PCT minimum documentation referred to in PCT Rule 34, properly arranged for search purposes, including both:
French: autonum Le comité, lors de sa dix-neuvième session qui s’est tenue à Genève, du 26 au 30 mai 1997, a décidé de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de nommer l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, sous réserve que cette nomination prenne effet au moment de l’entrée en vigueur de l’accord entre l’office et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et étant entendu que cet accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle l’office aura informé le directeur général de l’OMPI qu’il a en sa possession la documentation minimale du PCT mentionnée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, laquelle devra être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche.
English: / Annex to resolution No. 61, article 7-1.5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Maria Martens, Margrietus van den Berg and Danutė Budreikaitė The President-in-Office wound up the exchange of views.
French: Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Maria Martens, Margrietus van den Berg et Danutė Budreikaitė
English: A predefined portfolio of evidence designed at the outset of the project would facilitate project management in maintaining documentation to support evaluations against predefined objectives.
French: Si l'on établissait à l'avance la liste des justificatifs à produire à l'appui des évaluations en fin de projet, les responsables des projets pourraient plus facilement rassembler la documentation nécessaire pour prouver les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés au départ.
English: Another priority for the European Union is combating climate change.
French: Combattre les changements climatiques est une autre priorité de l'Union européenne.
English: Jesus, Son of God and Son of man, was born from this encounter of humility. "The greater you are, the more you humble yourself, so you will find favour in the sight of the Lord.
French: Suivant l'exemple de son Seigneur, l'Eglise continue à avoir la même attention.
English: The Committee, to be established when the Convention comes into force, will consist of 12 independent experts, rising to 18 experts after an additional 60 ratifications or accessions to the Convention.
French: Le Comité, qui sera institué au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, se composera de 12 experts indépendants, chiffre qui sera porté à 18 après 60 ratifications et adhésions supplémentaires à la Convention.
English: It revealed that employees working in primary resource sector such as forestry and fishing were particularly at risk for on-the-job accidents.
French: Il révèle que les employés travaillant dans le secteur primaire, comme l'exploitation forestière et la pêche, sont particulièrement exposés aux accidents en milieu de travail.
English: Only 2% of the nitrogen in cropland streams was ammonia, 43% of nitrogen in forest streams was ammonia and 89% of nitrogen in streams draining cattle operations was ammonia.
French: L'ammoniac ne représentait que 2 % de l'azote présent dans le ruissellement des terres agricoles, mais 43 % de l'azote dans les cours d'eau des régions forestières et 89 % de l'azote dans les cours d'eau drainant des exploitations d'élevage de bovins.
English: This is the indie circuit that is making potential stars of Hayden, The Watchmen, I Mother Earth, Treble Charger, Merlin and Pluto.
French: C'est le circuit indépendant qui fait des vedettes en puissance de gens comme Hayden, The Watchmen, I, Mother Earth, Treble Charger, Merlin ou Pluto.
English: Ultimately, changes related to the determinants of health - sometimes requiring decisions beyond the health sector - are what will really make a difference.
French: En dernier lieu, des changements associés aux déterminants de la santé - exigeant parfois des décisions au-delè du secteur de la santé - constitueront ce qui fera réellement une différence.
English: Our personnel is sufficiently experienced and work quickly to complete your task efficiently.
French: Notre personnel expérimenté travaille rapidement afin d’accomplir votre tâche efficacement.
English: It also recommends further public awareness-raising campaigns on the unacceptability of violence against women as a human rights violation.
French: Il recommande également d'organiser de nouvelles campagnes de sensibilisation du public sur le caractère inacceptable de la violence à l'égard des femmes, qui constitue une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: The purpose of these amendments corresponds to our government’s directions in setting up fair, neutral taxation that puts all businesses on a level playing field in obtaining access to financing and pursuing their growth objectives.
French: Les objectifs visés par ces changements rejoignent les orientations de notre gouvernement en ce qui a trait à la mise en place d’une fiscalité équitable et neutre qui assure à toutes les entreprises les mêmes possibilités dans l’accès au financement et dans la poursuite de leurs objectifs de croissance.
English: Persons who belonged to the household when the labour interview was conducted but had left for some reason (death, move, divorce or separation) had NA (not applicable) beside their name and were not available to answer questions for the other household members.
French: Les personnes qui faisaient partie du ménage lors de l'interview sur le travail et qui avaient quitté le ménage pour une raison ou pour une autre (décè déménagement, s, divorce ou séparation) avaient S.O. (sans objet) àcôté de leur nom. Ces personnes n'étaient pas disponibles pour répondre àl'interview pour les autres membres du ménage.
English: Observed pathology (e.g. polyps) requires further colonoscopic examination.
French: L’observation de lésions pathologiques (p. ex., polypes) appelle une coloscopie.
English: for a stay at Riad Armelle.
French: pour un séjour au Riad Armelle.
English: Furthermore, an employer may be exempted from the Act prohibiting Discrimination on the Labour Market if it is of decisive importance for the performance of the trade that the performer has a particular ethnic background.
French: En outre, un employeur peut être exclu du champ d'application de la loi portant interdiction de toute discrimination sur le marché du travail s'il s'avère d'une importance capitale que la réalisation de son activité soit confiée à une personne d'une origine ethnique particulière.
English: Large erosions of real wealth and income due to high inﬂation can be a source of social unrest and political instability.
French: Des baisses sensibles du pouvoir d’achat et des revenus résultant d’une forte inﬂation peuvent provoquer des troubles sociaux et l’instabilité politique.
English: THE KRIEGHOFF À MONTRÉAL GALA Chaired by Manon Vennat Ian Soutar Committee members Marie Bastien Michelle Beauregard Ann Birks Marlene Bourke Sylvie Chagnon Caroline P. Gillespie Cynthia Gordon Josée Lacoste-Lépine Caroline Labelle Linda Lenczner Linda Leus Jewel Lowenstein Andrea McConnell Nancy Molson Cornelia Nihon Judy O’Brien Kathryn Osborne Errol Pereira Beatrice Pungartnik Julia Reitman Anne Robert-Morin Judith A. Webster THE McCORD À LA MODE ! 2001 EDITION Chaired by Bea Pungartnik Committee members Joan Aird Jacobsen C. Dean Barnes Jacqueline Beaudoin-Ross Kadri Blanchard Michèle Boulanger-Bussière Sylvie Chagnon Karen Damgaard Abaziou Cynthia Gordon Anne-Catrine Heldtender Peggy Johanssen Austin Gail L. Johnson Candice Kivenko Christine Kivenko Anniken Kloster Caroline Labelle Linda Leus Andrea McConnell Hans Moller Judy O’Brien Angela Perzow Knud Petersen June Sauer Judith A. Webster Jeannette Wetterling
French: ÉDITION 2001 présidé par Bea Pungartnik membres du comité Joan Aird Jacobsen C. Dean Barnes Jacqueline Beaudoin-Ross Kadri Blanchard Michèle Boulanger-Bussière Sylvie Chagnon Karen Damgaard Abaziou Cynthia Gordon Anne-Catrine Heldtender Peggy Johanssen Austin Gail L. Johnson Candice Kivenko Christine Kivenko Anniken Kloster Caroline Labelle Linda Leus Andrea McConnell Hans Moller Judy O’Brien Angela Perzow Knud Petersen June Sauer Judith A. Webster Jeannette Wetterling
English: 1997/06/11 The Glebe Centre, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of poem excerpts (anonymous) Reasons [File: 1997-UO/TI-3] 40.
French: 1997/06/11 The Glebe Centre, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction d'extraits d'un poème sans titre et anonyme Motifs [Dossier : 1997-UO/TI-3] 40.
English: Result: (2004-2005) 93.5% Labour market efficiency ● Number of youth clients who return to school or become employed following an employment program intervention under the Youth Employment Strategy and proportion of these clients in the total number of action plans closed 7,400 8,539 Proportion: 65.29% Comments:
French: Résultat : (2004-2005) 93,5 % Efficience du marché du travail ● Nombre de jeunes qui retournent aux études ou trouvent un emploi à la suite d'une intervention de programme d'emploi dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et proportion du nombre total de plans d'action menés à terme que représentent ces clients 7 400 8 539 Proportion : 65,29 % Commentaire :