ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, I spoke to a group of Parliamentary interns who are learning from the inside out exactly what it's like to be part of the political and governing process in this country.
French: Hier, j'ai parlé à un groupe d'internes parlementaires qui apprennent à connaître depuis l'intérieur ce que c'est exactement que de participer au processus politique et gouvernemental de ce pays.
English: The Respondent objected that the report was not a proper expert's report and was ruled inadmissible as a result.
French: L'intimé a prétendu qu'il ne s'agissait pas d'un rapport d'expert approprié et que ce rapport avait par conséquent été jugé irrecevable.
English: Exchange of information and intelligence between states is crucial for the effective combating of terrorist activities.
French: L'échange d'informations et de renseignements entre les États est essentiel pour combattre effectivement les actes de terrorisme.
English: That is fine but then he should please be here on time to submit his view to Parliament.
French: Fort bien, mais alors, qu'il tâche d'être là à temps pour exposer ses vues au Parlement.
English: UNHCR's efforts to enhance cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and development bodies, including through the United Nations Development Group, were also welcomed, with one delegate noting they represented a beginning, not an end in themselves.
French: Les efforts déployés par le HCR pour renforcer la coopération avec l'UNICEF, le CICR et les organes chargés du développement, y compris le Groupe des Nations Unies pour le développement, sont également accueillis avec satisfaction, un délégué notant que ce n'est qu'un début et non pas une fin en soi.
English: This example shows that the variations in pollen spectra of a stratigraphic diagram do not exclusively reflect climatic variations or ecologic successions, but may be due to environmental change brought about by geomorphologic processes.
French: Cet exemple indique qu'une variation dans les spectres polliniques d'un diagramme stratigraphique ne dépend pas exclusivement des variations climatiques ou des successions écologiques mais aussi de la dynamique géomorphologique qui engendre par elle-même des modifications du couvert végétal.
English: During the year the Subcommittee on Prevention of Torture noted with satisfaction that some States parties plan to or are in the process of implementing the Istanbul Protocol as a tool to document torture, first of all in the fight against impunity.
French: Au cours de l'année écoulée, le Sous-Comité pour la prévention de la torture a noté avec satisfaction que certains États parties prévoyaient ou avaient entrepris de mettre en œuvre le Protocole d'Istanbul pour enquêter sur la torture, en premier lieu dans le souci de lutter contre l'impunité.
English: The conference recommended the following:
French: Elle a fait les recommandations suivantes :
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 5 Paragraph 4(b) (b) to guarantee the farming and rural population a comparable standard of living and (deletion) income, in particular by launching a rural development policy and increasing the individual earnings of people employed in agriculture; Or. fr
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 5 Paragraphe 4, point b) b) d'assurer à la population agricole et rurale, notamment par l'instauration d'une politique de développement et par le relèvement du revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture, des conditions de vie et de revenu comparables (suppression); Or. fr
English: National Farm Products Council National National National National National National Film Board Harbours Library Museums Parole Parole Board
French: Conseil national de commercialisation des produits de ferme Conseil national industrielle Conseil national Canada Conseil des ports de I’esthetique de recherches nationaux du
English: COMMON POLICIES REGIONAL AND COHESION POLICY ECONOMIC AND SOCIAL COHESION The EU’s regional policy began in 1975 with the creation of the ERDF, although solidarity mechanisms such as the ESF and the EAGGF have existed since the Treaty of Rome.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE RÉGIONALE ET DE COHÉSION LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE La politique régionale de l'UE débute en 1975 avec la création du FEDER, même si des mécanismes de solidarité comme FSE et FEOGA existaient depuis le Traité de Rome.
English: Another former staff member has refused to pay the debt, but the amount involved ($1,482.51) does not justify hiring an attorney and filing a legal suit, especially given that the outcome of such a suit cannot be conclusively predicted.
French: Un autre ancien fonctionnaire refuse de s'acquitter de sa dette, mais le montant concerné (1 482,51 dollars) ne justifie pas le recours aux services d'un avocat ni des poursuites judiciaires, d'autant que l'issue en serait aléatoire.
English: In line with article 6, subparagraph (e), of the United Nations Convention on Independent Guarantees and Stand-by Letters of Credit (the “United Nations Guarantee and Stand-by Convention”), a confirmation provides the beneficiary with the option of demanding payment from the confirmer in conformity with the terms and conditions of the confirmed independent undertaking instead of from the guarantor/issuer;
French: Dans l'approche unitaire, le terme “constituant” d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition désigne un acheteur dans le cadre d'une vente avec réserve de propriété, un acheteur dans le cadre d'une location-vente, un crédit-preneur ou un constituant dans une opération de prêt finançant le prix d'achat.
English: The Committee had endorsed the emphasis on country-led development strategies and had urged that the Goals should be operationalized through poverty reduction strategies in low-income countries and through national strategy frameworks in middle-income countries.
French: Le Comité s'est félicité de l'accent mis sur des stratégies de développement prises en charge par les pays eux-mêmes et a souligné qu'il faut donner aux objectifs du Millénaire un caractère opérationnel grâce à des stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays à faible revenu et à des cadres stratégiques nationaux dans les pays à revenu moyen.
English: On her way to Denmark 20 September 2006 Vol. 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > > Photo :
English: ACKNOWLEDGEMENTS The author thanks Jacques Labrecque and Line Couillard of the Quebec Environment Department (Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec) for their field assistance in locating and counting new populations of Victorin’s gentian.
French: REMERCIEMENTS L’auteur remercie Jacques Labrecque et Line Couillard du Centre de données sur le patrimoine naturel du Québec (CDPNQ) du ministère de l’Environnement du Québec pour leur aide sur le terrain en vue de localiser et de dénombrer de nouvelles populations de la gentiane de Victorin.
English: Malaria is now responsible for some 800,000 child deaths each year.
French: Le paludisme tue aujourd'hui quelque 800 000 enfants chaque année.
English: What measures are being taken to promote free collective bargaining? (e) Please supply data on the number and structure of trade unions established in your country, and on their respective membership.
French: Que fait-on pour encourager les négociations collectives libres ? e) Prière de fournir des informations sur le nombre et la structure des syndicats constitués dans votre pays et sur le nombre de leurs adhérents respectifs.
English: The bureau had reached this decision on the following understanding:
French: Le Bureau est parvenu à cette décision étant entendu que:
English: Number of adverse reaction reports received annually by Health Canada from 1999 to 2003.
French: Nombre de déclarations d’effets indésirables reçues chaque année par Santé Canada de 1999 à 2003.
English: Consider investing in a small, lightweight, portable smoke detector, as well as a rubber doorstopper that can be easily installed on an inward-opening door.
French: Il serait sage de vous procurer un petit détecteur de fumée portatif ainsi qu’un butoir en caoutchouc qui peut facilement s’installer sur n’importe quelle porte ouvrant vers l’intérieur.
English: First does the matter involve private life or family life?
French: Primo, le litige concerne-t-il bien la vie privée ou familiale ?
English: Together with UNHCR and WFP, UNICEF has invested heavily in this area.
French: Avec le HCR et le PAM, le Fonds s'est beaucoup investi dans ce domaine.
English: With respect to the portion of the claim involving the sale of stock in Iraqi currency during the occupation, the Panel notes that a number of claimants, which continued to do business in Kuwait during the occupation period, have been awarded compensation by the “E4” Panel on the basis that they were forced to accept Iraqi dinars notes as consideration for their voluntary “trade” in stock at an exchange rate of one Iraqi dinar to one Kuwaiti dinar.
French: Concernant la partie de la réclamation relative à la vente de marchandises en stock, en monnaie iraquienne, pendant l'occupation, le Comité note qu'un certain nombre de requérants, qui ont continué à exercer leurs activités au Koweït pendant la période de l'occupation, ont reçu une indemnité du Comité «E4» au motif qu'ils avaient été contraints d'accepter des billets de banque en dinars iraquiens en contrepartie de leur «commerce» volontaire de marchandises en stock au taux de change d'un dinar iraquien pour un dinar koweïtien.
English: We demonstrate that glucose stimulates a prolonged 50% increase in the ATP/ADP ratio that was maximal 30 s after glucose concentrations were increased.
French: Nous démontrons que le glucose induit une augmentation prolongée de 50 % du rapport ATP/ADP qui était maximale 30 s après l'augmentation de la concentration de glucose.
English: • $53.75 per month for the second child; and
French: • 30,00 $ par mois pour le troisième enfant;
English: Two-room apartment (1990) with view on pool, garden and Mediterranean, sleeps six (about 35m2). On the second floor with elevator.
French: Appartement au Boulevard Notre Dame à Marseille, que 250 m du vieux port, cinq minutes du centre-ville et à proximité de plusieurs plages.
English: I just wanted to say that it is difficult to receive information in Lithuanian, because I represent Lithuania here.
French: Je représente la Lituanie, et je voulais simplement dire qu'il est difficile de recevoir des informations en lituanien.
English: I ask members to give all these people a round of applause.
French: Je demande aux membres d'applaudir toutes ces personnes.
English: If either final determination is negative, the investigation is terminated, including any suspension of liquidation that may be in effect; all estimated anti-dumping duties are refunded with interest, and all bonds or other security are released. Upon issuance of an affirmative final dumping determination by Commerce and an affirmative final injury determination by the ITC, the U.S. Customs Service is instructed to assess definitive antidumping duties and collect cash deposits of estimated anti-dumping duties on future entries, in accordance with rates published in the final determination.
French: Ã€ la suite de la notification d’une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dumping par le DOC et d’une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage par l’ITC, l’Administration amÃ©ricaine des douanes reÃ§oit l’ordre d’imposer des droits antidumping dÃ©finitifs et de recouvrer sur les dÃ©pÃ´ts en espÃ¨ces reprÃ©sentant les droits provisoirement estimÃ©s sur les importations ultÃ©rieures les sommes correspondant aux taux publiÃ©s dans la dÃ©termination finale. 6 Valeur normale 6.1 Ajustement de la valeur normale Afin d’assurer l’Ã©quitÃ© de la comparaison, on compare la valeur normale et le prix Ã l’exportation au mÃªme stade, soit celui de la sortie usine, en tenant compte de toutes diffÃ©rences dans les conditions de vente des deux marchÃ©s.
English: CI researchers incorporate science and engineering to design intelligent machines, especially computer programs.
French: Dans ce domaine, les chercheurs intègrent la science et la technologie pour mettre au point des systèmes intelligents, particulièrement des programmes informatiques.
English: Assessment of the terrorist threat in Madagascar:
French: Qu'en est-il de la menace terroriste à Madagascar?
English: There are direct and indirect relationships between the state of natural resources (soil, vegetation, water and ecosystems), biological diversity at species level (animal, plant and microbial species), biological diversity at ecosystem level (habitats, interactions and functions) and the management of those resources.
French: Il y a des liens directs et indirects entre l'état des ressources naturelles (sol, végétation, eau et écosystèmes), la diversité biologique des espèces (animales, végétales et microbiennes), celle de l'écosystème (habitats, interactions et fonctions) et la gestion de ces ressources.
English: Hotel in Bad Ragaz: Business hours of reception: 24 hours Welcome to the Sorell Hotel Tamina!
French: hôtel à Bad Ragaz: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Soyez les bienvenus au Sorell Hotel Tamina!
English: The Saarland top restaurants are rated top by gourmet guides and connoisseurs.
French: Les restaurants top sarrois se sont positionnés sur les premières places dans les guides gourmands et dans l´appréciation des gourmets.
English: The domestic index is an indicator of restrictions on market access, while the difference between the foreign and domestic index is a measure of deviations from national treatment.
French: [2001]), l’éducation (Kemp [2001]), la distribution (Kalirajan [2000]) et les services professionnels (NguyenHong [2000]).
English: It is unlikely that even a frequent traveller would get a reportable dose solely from these security units.
French: Il est peu probable que l'on relève des doses significatives provenant de ces appareils, même chez un grand voyageur.
English: As well, a few Canadian women trained as radio officers and served on ships of the Norwegian Merchant Navy, which joined the Allies after the conquest of that country.
French: De même, quelques Canadiennes ont été formées au métier de radiotélégraphistes et ont servi à bord de navires marchands norvégiens qui ont rejoint les flottes alliées après l’occupation de la Norvège.
English: Bluebird is a common name for 3 species of THRUSHES occurring in North and Central America.
French: Merle-bleu est un nom commun qui désigne trois espèces de GRIVES vivant en Amérique du Nord et en Amérique centrale.
English: 3.4.3 Protection of Consumers and Carriers
French: 3.4.3 Protection des consommateurs et des transporteurs
English: Small Agency highlights are contained in shaded boxes and are preceded by a circular symbol.
French: Les faits saillants des petits organismes sont contenus dans des encadrés ombrés qui sont précédés de ce symbole.
English: • Dagenais, G.R., Robitaille, N.M., Lupien, P.J., Christen, A Gingras, S., Moorjani, S., Meyer, F., Rochon, J. First coronary heart disease event rates in relation to major risk factors - Quebec cardiovascular study.
French: • Dagenais, G.R., Robitaille, N.M., Lupien, P.J., Christen, A Gingras, S., Moorjani, S., Meyer, F., Rochon, J. First coronary heart disease event rates in relation to major risk factors – Quebec cardiovascular study.
English: • The pork production industry is nearly self-sufficient in Vietnam, with imports accounting for a very small portion of consumption in 2005.
French: • L'industrie de la production de porc est presque autosuffisante au Vietnam; les importations représentaient une part très faible de la consommation en 2005.
English: Informal consultations on agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour suivants :
English: In 1997, the Government distributed material for school uniforms to all boys and girls.
French: En 1997, le Gouvernement a distribué du tissu pour la confection d'uniformes scolaires pour tous les garçons et les filles.
English: There is a theoretical limit to the energy consumption in the reduction process below which reduction could not take place (IISI, 1998).
French: Il existe, dans le cadre d'un procédé de réduction, une limite théorique à la consommation d'énergie en deçà de laquelle la réduction n'a pas lieu (IISI, 1998).
English: There would be a huge hole in the ozone layer over the Antarctic.
French: Il y avait un énorme trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: The aim is to reduce the reporting burden while at the same time ensuring high quality statistics.
French: L'objectif est d'alléger la charge de déclaration tout en garantissant des statistiques de haute qualité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 2006-A-2 by allowing Skyservice, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Licence No. 030051, to now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and to no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Par conséquent, l'Office, en vertu de l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 2006-A-2 en permettant à Skyservice, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux termes de la licence no 030051, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: High serum calcium new risk factor for diabetes An increase in serum calcium levels causes an increase in insulin resistance, and contributes to the development of type 2 diabetes (T2D), reports a CIHR-funded researcher from Memorial University, Dr. Guang Sun.
French: Nouveau facteur de risque de haut calcium de serum pour le diabète Une hausse du taux de calcium sérique augmente la résistance à l'insuline et contribue au développement du diabète de type 2 (DT2), d'après Dr Guang Sun, un chercheur de l'Université Memorial financé par les IRSC.
English: This was felt to be extremely important to allow for a robust and objective assessment of the program.
French: On croyait en effet que cette dimension était de la plus haute importance pour permettre une étude fiable et objective des programmes.
English: For emergencies: identify experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Objectifs à moyen terme Suivi des dossiers déjà ouverts et examen de l’effet positif de la convention sur la manière dont ils ont été réglés. Pour les situations d’urgence : identification d’experts compétents dans différents secteurs de l’environnement, en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention de Berne.
English: A Client Satisfaction Survey on the Yukon’s Victim Services was completed in 2006 and indicated that there was an overall satisfaction with the services offered to victims of violence (8-9 on a scale of 1-10).
French: Selon le sondage effectué en 2006 sur la satisfaction des clients envers les Services aux victimes du Yukon, les services offerts aux victimes de violence sont généralement satisfaisants (8 à 9 sur une échelle de 1 à 10).
English: PCO staff work with all departments and agencies to ensure that these four priorities are implemented successfully across government. Several important processes were put into place under the Clerk’s leadership in order to advance Public Service Renewal, a key and dominant theme over the past year.
French: Activité de programme no 5 Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations 27 757 29 092 Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Autorisations 218 217 Description Le personnel du BCP fournit un soutien financier et administratif au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille.
English: The invitation to attend the seminar is extended not only to members of permanent missions, but also to members of the relevant ministries from capitals.
French: L'invitation est également adressée à tous les membres des ministères pertinents des capitales.
English: Canada’s BERD by Major Source of Funds, 1993 to 2003 4.
French: DIRDE du Canada, par principale source de fonds, de 1993 à 2003 4.
English: Furthermore, and with a view to minimizing the impact of the Darfur crisis on the security and humanitarian situation in eastern Chad, close cooperation between the Government of Chad and the international community is essential.
French: Par ailleurs, afin de réduire au minimum l'effet de la crise du Darfour sur la situation humanitaire et les conditions de sécurité dans l'est du Tchad, une étroite coopération est nécessaire entre le Gouvernement tchadien et la communauté internationale.
English: i hope it makes a shitload of money so we get the next one soon :) graphically this is one of the best xbox360 games to date imho.
French: Ne voulant pas risquer de me gâcher le plaisir du jeu, je ne l'avais pas essayé donc je le pensais un peu plus utile je l'avoue.
English: Some people said about the first apostles, «These that have turned the world upside down are come here also.» (Acts 17:6).
French: Au sujet des premiers apôtres, on a dit: «Ces gens, qui ont bouleversé le monde, sont aussi venus ici.» (Actes 17:6).
English: • assistance to acquire equipment to assist with independent living
French: Voir heures pour soins infirmiers et éval.
English: 1.9 Tourist information point ………………………………………………… 8
French: et G, 10 (signal de confirmation)………………………………………… 8
English: In our opinion, this provision should not be accepted because, in cases where the carrier fails to fulfil its obligation to carry and deliver the goods, it should be liable for all the damage caused.
French: Nous considérons que cette disposition ne doit pas être acceptée, car lorsque le transporteur ne remplit pas son obligation de transporter et de livrer la marchandise, il doit répondre de l'ensemble du préjudice causé.
English: It assesses the potential economic, regional, international and environmental implications of Canada’s energy production and use.
French: Il évalue l’incidence économique, régionale, internationale et environnementale possible de la mise en valeur et de l’utilisation de l’énergie du Canada.
English: Following installation of the onshore pipeline, the working width (RoW and TWR) will be restored.
French: Une fois l’installation de la section terrestre du pipeline terminée, la largeur de travail (emprise et ETT) seront restaurés.
English: I invite Mr. Lamamra to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Lamamra à prendre place à la table du Conseil.
English: A similar concern was echoed by a group that found itself under pressure to revise information for staff, trainers and partners.
French: Une préoccupation similaire a été reflétée par un groupe qui a dû, à la suite de pressions, revoir l’information à l’intention du personnel, des entraîneurs et des partenaires.
English: In the week ending 22 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) remained virtually unchanged at EUR 236.6 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 octobre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) est demeurée pratiquement inchangée, à EUR 236,6 milliards.