ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While pointing out that the existing text of ADN contained detailed provisions for marking, labelling and placarding (Chapters 5.2 and 5.3) as in RID/ADR, the representative of Belgium proposed that these chapters should be simplified by reproducing the specimen labels only and merely referring to the provisions of international regulations recognized by ADN without reproducing them.
French: En faisant remarquer que le texte actuel de l'ADN reprend les dispositions détaillées en matière de marquage, d'étiquetage et de placardage (chapitre 5.2 et 5.3) comme dans le RID/ADR, le représentant de la Belgique a proposé de simplifier ces chapitres en reproduisant uniquement les modèles d'étiquettes et en faisant simplement référence aux dispositions des réglementations internationales admises par l'ADN sans les reproduire.
English: The amendments submitted by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities aim to bring about a number of improvements to reinforce the free movement of women, taking account of the specific problems faced by women and the principle of non-discrimination on the grounds of gender.
French: Les amendements déposés par la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances visent à améliorer certains points afin de renforcer la libre circulation des femmes en tenant compte des problèmes spécifiques auxquels les femmes sont confrontées et du principe de non-discrimination entre hommes et femmes.
English: The notice system could possibly expedite the removal of such material from its sites.
French: La procédure d'avis pourrait possiblement accélérer le retrait d'un contenu illégal des sites visés.
English: Il s'agira surtout de remplacer les installations techniques vétustes et de rénover certaines parties du bâtiment (coupoles, façades, fenêtres, etc.).
French: La réalisation simultanée des deux projets devrait se traduire par de substantielles économies.
English: With this pooling of resources and capabilities under one Minister, the Government can operate more effectively and strategically to protect Canadians.
French: En regroupant ainsi les ressources et les capacités d’intervention sous l’autorité d’une seule ministre, le gouvernement fonctionne plus efficacement et dispose d’une meilleure stratégie pour protéger la population canadienne.
English: Through training and enhanced contingency plans at the regional level, UNHCR reinforced its emergency response capacity, early warning and standard-setting, with particular attention to displaced women and children.
French: En organisant des formations et en améliorant ses dispositifs d'intervention au niveau régional, le HCR a renforcé ses capacités de réaction en cas d'urgence, ses moyens d'alerte rapide et son action normative, compte tenu tout particulièrement des femmes et des enfants déplacés.
English: At the same time, life expectancy is rising to European averages.
French: Dans le même temps, l’espérance de vie s’accroît et est en passe d’atteindre les moyennes de l’Union européenne.
English: We must guarantee that the conditions for access to this information are the same throughout Europe.
French: Nous devons garantir que les conditions d'accès à cette information soient les mêmes partout en Europe.
English: Section A below discusses how traditional notions of offer and acceptance may be applied to contract negotiation through electronic means.
French: La section A ci-dessous examine comment les notions traditionnelles d'offre et d'acceptation peuvent être appliquées à la négociation de contrats par voie électronique.
English: In British Columbia, the Ministry of Environment (the Ministry) is responsible for developing and enforcing waste standards for aquaculture operations.
French: En Colombie-Britannique, c’est le Ministère de l'Environnement (le Ministère) qui développe et impose les normes d'évacuation des déchets générés par les activités aquacoles.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports, 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, Avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p.
English: The situation was compounded by the vastly increased number of vulnerable persons (widows and orphans), the forced recruitment of children into the fighting forces, the massacres of civilians and the numerous barbarous acts, such as those at Mwenga, where some 15 Congolese women had been buried alive by the Rwandan troops, and at Kisangani, where clashes between the Rwandan and Ugandan troops had resulted in thousands of innocent victims.
French: À cela s'ajoutent la multiplication du nombre de personnes vulnérables (veuves et orphelins), l'enrôlement forcé d'enfants dans les forces combattantes, les massacres de populations civiles et les multiples actes de barbarie, comme à Mwenga, où une quinzaine de femmes congolaises ont été enterrées vivantes par les troupes rwandaises ou encore à Kisangani, où les affrontements entre les troupes rwandaises et ougandaises ont fait des milliers de victimes innocentes.
English: Reinforced economic governance in Europe is simply too important to fail on this final remaining issue.
French: Une gouvernance économique renforcée en Europe est tout bonnement trop importante pour que nous nous permettions d'échouer sur cette dernière question.
English: Funding approved through the Supplementary Estimates has no impact on the Main Estimates year-over-year changes.
French: Le financement approuvé par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses n’a pas d’effet sur les variations qui sont observées d’une année à l’autre dans le Budget principal des dépenses.
English: Au d�but tu te calles plus sur ce que veux entendre un fan de My Dying Bride, alors que maintenant on cherche a faire une musique qui nous combles plus en tant qu�artiste.
French: Au début tu te calles plus sur ce que veux entendre un fan de My Dying Bride, alors que maintenant on cherche a faire une musique qui nous combles plus en tant qu’artiste.
English: • This year, the number of departments participating in the MTP declined despite the need to replenish an aging workforce.
French: • Cette année, le nombre de ministères qui ont participé au PSG a diminué, et ce, malgré la nécessité de regarnir un effectif vieillissant.
English: Indeed, the need for a strong focus on the client may be addressed by a new vision that includes a client-centred philosophy.
French: En effet, la nécessité d'une focalisation solide sur la clientèle pourrait être abordée par une nouvelle vision qui englobe une philosophie axée sur le client.
English: Persons with reduced mobility will no longer be groundlessly refused to book a flight or board a plane.
French: Les personnes à mobilité réduite ne se verront plus refuser sans fondement de réserver un vol ou d’embarquer à bord d’un avion.
English: Model Class Screening Report January 2004 Table 5C Area of Concern:
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 Tableau 5C Zone préoccupante :
English: "We are in charge of our people," Googoo says.
French: « Nous sommes responsables de notre communautè, explique J. Googoo.
English: Indeed, as we all know, Article l5 of the Charter provides that the General Assembly “shall receive and consider annual and special reports from the Security Council”.
French: À vrai dire, comme nous le savons tous, l'Article 15 de la Charte dispose que l'Assemblée générale « reçoit et étudie les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil ».
English: That may be desirable at some point over the coming year but, at that this point in time, we are naturally focused on achieving successful rounds of negotiations in March and July rather than on stopping the discussions and going back to the drawing board with the Council.
French: Cela peut s'avérer souhaitable à un certain moment dans l'année qui vient, mais, pour l'heure, nous nous concentrons naturellement sur la réalisation de cycles de négociation fructueux en mars et en juillet au lieu d'interrompre les discussions et de tout recommencer avec le Conseil.
English: Envirochem, "Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.", North Vancouver, B.C. (1989).
French: Envirochem, «Subsurface and Soil Investigation at Canada Cedar Pole Preservers Ltd.», North Vancouver, C.-B. (1989).
English: Secondly, to mark the entrance of Mr Fatuzzo into the party, he and I agreed during a meeting in which various different subjects were covered, although no recommendations were made regarding votes - for each person has the right to vote as he thinks best, of course - to vote for this resolution. This was done in a totally democratic way and no attempt was made to bind Mr Fatuzzo to voting recommendations made by the party.
French: Deuxièmement, en rendant hommage à cette adhésion, nous avons convenu, avec M. Fatuzzo, au cours d'une réunion pendant laquelle différentes thèses ont été confrontées, mais sans que des consignes de vote ne soient données - le vote étant naturellement une affaire tout à fait personnelle - du vote favorable à cette résolution, de manière parfaitement démocratique et sans prétendre lier M. Fatuzzo à des consignes de vote qui viendraient du parti.
English: The dangers of the proliferation of small arms and light weapons (SALWs) were understood very early on by the Government of Senegal, which, in 1966, enacted a law on arms and munitions in conjunction with the strictest of controls on the activities of those who produce, market and supply weapons, which were all registered by the State, and also in conjunction with an arsenal of administrative and criminal sanctions levied on violators.
French: Les dangers liés à la prolifération des armes légères et de petit calibre ont été très tôt perçus par le Gouvernement sénégalais qui, dès 1966, a fait adopter une loi sur les armes et munitions, loi assortie d'un contrôle draconien sur les activités des armuriers, des commerçants et des convoyeurs, tous agréés par l'État, et d'un arsenal de sanctions administratives et pénales à l'endroit des contrevenants.
English: As he argued, the mere fact that the "Halloween costumes" are made "of textiles" should not be sufficient to deny the classification of the goods in issue in heading No. 95.05.
French: Le simple fait que les «costumes d'Halloween» sont faits «de matières textiles» ne devrait pas être suffisant pour empêcher que les marchandises en cause soient classées dans la position no 95.05.
English: These results suggest that suspended sediment particles may be a source of metals for suspension-feeding animals, but the relationship between metal partitioning to sediments and biological availability is not obvious, because organic coatings and the acidic gut environment influence metal absorption in mussels.
French: Ces résultats suggèrent que les particules de sédiment en suspension peuvent être une source de métaux pour les organismes suspensivores, mais qu'il n'existe pas de relation simple entre la distribution du métal dans les sédiments et sa disponibilité biologique puisque l'enrobage organique des particules de sédiment et l'environnement intestinal acide influencent l'absorption des métaux chez la moule.
English: human public health is an issue which is crucial to sustainable human development. Therefore, all public and private services should exist to serve it and regional coordination and funding should clearly demonstrate the importance of human health without undermining national responsibilities;
French: la santé publique humaine est une question essentielle du développement humain durable, qui nécessite que tous les services publics et privés soient à son service ; la coordination régionale et le financement doivent montrer clairement l'importance de la santé humaine sans remettre en cause les responsabilités nationales ;
English: Seismic reflection data are ground truthed by drilling (36 holes; total drilled 3157 m), coring (1600 m), downhole geophysical logging, and outcrop data.
French: Les données de sismique réflexion ont été contrôlées sur le terrain par des forages (36 trous; pour 3157 m de forage total), des carottes (1600 m), des diagraphies géophysiques jusqu'au fond des trous de forage et par des observations sur les coupes exposées.
English: According to the Registrar of the Court, to be able to deal with this increase the Court should have at least 750 members of staff (compared with 580 at present), and to absorb the backlog of cases at least 250 lawyers will be needed over a four-year period.
French: Selon le Greffier la Cour, pour faire face à cet accroissement, la Cour devrait pouvoir disposer d’au moins 750 agents (contre 580 aujourd’hui) et pour résorber le stock d’affaires pendantes, au moins 250 juristes sur une période de 4 ans seraient nécessaires.
English:  Top of Page Annex Audit Criteria Project Management Controls 1.
French:  Haut de la page Annexe Critères de vérification Gestion de projet 1.
English: It does, however, think it important to speed up the pace of reform, to guarantee rapid recovery of the Indonesian economy.
French: Elle considère cependant qu'il importe d'accélérer le rythme des réformes, afin d'assurer une rapide relance de l'économie indonésienne.
English: Basic infrastructure services such as electricity and telephones are minimal, even in urban areas.
French: Les services de base tels que l'électricité et le téléphone sont très limités, même dans les zones urbaines.
English: The Kok report has shown quite emphatically that we cannot afford to rest on our laurels, but need to invest.
French: Le rapport Kok a montré assez clairement que nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers et que nous devons investir.
English: Used lubricants contaminated by sand and water are centrifuged before being combined with new oil and reused in processing. b) P2, a) not P2 (off- site recycling) P2 or not P2?
French: Les lubrifiants usagés contaminés par le sable et l'eau sont décantés avant d'être combinés à une nouvelle huile et d'être réutilisés dans le traitement. a) pas P2 (recyclage hors site), b) P2 P2 ou non?
English: The EUMC recognises that a longer period of information gathering is required to assess more carefully the impact of government action, initiatives by Muslim organisations and the police services, and the effectiveness of inter-community mechanisms.
French: L’EUMC reconnaît qu’il faudrait une période d’enquête plus longue pour évaluer plus précisément les effets de l’action des pouvoirs publics, des initiatives des organisations musulmanes et des services de police et l’efficacité des mécanismes intercommunautaires.
English: From 12 to 2 p.m. and 7 to 10 p.m., you can come dine in our traditional restaurant, where you can also host family or company receptions.
French: Entre 12h et 14h et de 19h à 22h vous serez accueillis dans notre restaurant aux tendances traditionnelles, où vous pourrez également organiser vos réceptions, qu’elles soient familiales ou professionnelles.
English: The Committee further recommends that the State party include in its next report more detailed information on the number of complaints of racial offences received as well as the outcome of such cases brought before the courts.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés sur le nombre de plaintes reçues visant des infractions à caractère racial ainsi que sur l'aboutissement des affaires portées devant la justice.
English: The representative of China suggested that each developing country, and especially the pivotal countries, establish an agency for South-South cooperation; it was doing so itself.
French: Le représentant de la Chine a proposé que les pays en développement et en particulier les pays pivots suivent son exemple et se dotent d'un organisme de coopération Sud-Sud.
English: In this way, AAFC is creating the environment for a profitable and viable sector and strong rural and remote communities.
French: Ce faisant, AAC crée un environnement propice à la rentabilité et à la viabilité du secteur et à la vigueur des collectivités rurales et éloignées.
English: • the private sector, including venture capital firms, manufacturers and distributors (See note on KT and Commercialization on page 11).
French: • le secteur privé, y compris des entreprises de capital de risque, des fabricants et des distributeurs (voir la note sur l'AC et la commercialisation à la page 11).
English: 49 CFR has no special provision shown against UN number 0154 but does include the equivalent of Special Provision 15 in its Special Provision 23 against UN Number 1344.
French: Le Recueil de réglementation fédérale No 49 des États-Unis n'a pas de disposition spéciale pour le No ONU 0154, mais inclut l'équivalent de la disposition spéciale 15 dans sa disposition spéciale 23 s'appliquant au No ONU 1344.
English: • Ensure that the government's new Clean Air Policy is reflected in international negotiations on climate change, in particular ensuring greater recognition that the next climate change regime must include measurable commitments by all major emitter countries.
French: • Veiller à ce qu'il soit tenu compte dans les négociations internationales sur les changements climatiques de la nouvelle politique du gouvernement sur la qualité de l'air, en s'assurant particulièrement d'une plus grande reconnaissance du fait que le prochain régime sur les changements climatiques doit comprendre des engagements concrets de tous les principaux pays émetteurs.
English: • Set aside funds to expand Canada's correctional facilities to house the expected increase in inmates as a result of changes in sentencing rules.
French: • Réserver des fonds pour agrandir les installations correctionnelles du Canada afin d'accommoder la hausse prévue de la population carcérale par suite des changements apportés aux règles régissant les sentences.
English: (3) The nameplate shall be attached to the meter base or frame.
French: 3) La plaque signalétique doit être attachée au socle ou au bâti du compteur.
English: The Presidency shall advise the President of the Bureau of the Assembly of States Parties in writing of any recommendation adopted in the case of a judge, and any decision adopted in the case of the Registrar or a Deputy Registrar.
French: La Présidence informe par écrit le Président du Bureau de l'Assemblée des États parties de toute recommandation adoptée dans le cas d'un juge et de toute décision adoptée dans le cas du Greffier ou d'un Greffier adjoint.
English: Essentially, the existing satellite policies which apply to Direct-To-Home (DTH) or Direct Broadcast Satellite (DBS) services, whether provided by fixed or broadcast satellites, remains unchanged.
French: Essentiellement, les politiques existantes sur les services par satellite touchant les services de radiodiffusion directe par satellite et de radiodiffusion directe par satellite à domicile, qu'ils soient fournis au moyen de satellites fixes ou de satellites de radiodiffusion, demeurent inchangées.
English: AUTONUM The Assembly is invited to comment on this study, and decide on any action that it feels might be required.
French: AUTONUM L’Assemblée est invitée à présenter des observations sur cette étude, et à prendre toute décision qu’elle estimerait nécessaire.
English: As with the threats defined in paragraphs 2(a), (c), and (d), the Service can get involved with any "foreign influenced activities" that include "lawful advocacy, protest, or dissent" only if they are carried on in conjunction with any of the activities referred to in paragraphs (a) to (d).
French: Tout comme pour les alinéas 2 a), c) et d), le Service peut s'impliquer dans les *activités influencées par l'étranger+ comprenant des *activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+ seulement si elles ont un lien avec les activités mentionnées aux alinéas a) à d).
English: The Government of Japan had hosted TICAD III, during which it had announced an initiative to extend US$ 1 billion in assistance in areas that directly benefited people.
French: Le Gouvernement japonais à accueilli la troisième Conférence internationale sur le développement de l'Afrique (TICAD-III), au cours de laquelle il a annoncé sa décision d'accorder une aide de un milliard de dollars dans des secteurs qui profitent directement aux personnes.
English: (c) Private sector foundations and enterprises for the formulation of policies and institutional practices;
French: c) Les fondations et entreprises du secteur privé, dans la formulation des politiques et des pratiques institutionnelles;
English: With respect to teenage pregnancies, non-governmental organizations and other stakeholders were promoting the use of condoms and safe sex and had established information services for teenage girls.
French: En ce qui concerne les grossesses d'adolescentes, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes promeuvent l'utilisation des préservatifs et les rapports sexuels protégés et elles ont mis en place des services d'information pour les adolescentes.
English: In November, he travelled to Thailand to meet with key local and regional actors in the diplomatic, parliamentary and non-governmental sectors, as well as representatives of United Nations agencies.
French: En novembre, il est allé en Thaïlande pour rencontrer des acteurs clefs sur la scène locale et régionale des secteurs diplomatique, parlementaire et non gouvernemental, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies.
English: (f) Promote the development of a common vision and integrated management, based on ecosystem approaches, of priorities and concerns related to the coastal and marine environment in regional seas conventions and action plans, introducing, amongst others, proactive, creative and innovative partnerships and networks.
French: f) Favoriser l'instauration d'une vision commune et d'une gestion intégrée, fondées sur des approches écosystémiques, des priorités et préoccupations concernant le milieu côtier et marin, dans le cadre des conventions et plans d'action pour les mers régionales, en instituant notamment des partenariats et des réseaux proactifs, créatifs et innovants.
English: The cost of maintaining the farm crossing and the approaches to the crossing shall be shared equally between the property owners of District Lots 11347 and 10293.
French: Les frais d'entretien du passage de ferme et de ses abords devront être partagés également entre les propriétaires des lots régionaux 11347 et 10293.
English: Lastly, the subprogramme will streamline the monitoring activities conducted by ECLAC in order to fully identify opportunities for mainstreaming the gender perspective into the substantive work of the Commission.
French: Enfin, le sous-programme rationalisera les activités de suivi menées par la CEPALC afin de déterminer toutes les possibilités qui existent d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités de fond de la Commission.
English: As regards the participation of women in the entrepreneurial sector, between 2000 and February 2007, 14,842 women's businesses were registered, mainly in commerce, services, and manufacturing.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes au monde de l'entreprise, il faut souligner qu'entre 2000 et février 2007, 14 842 femmes ont enregistré des entreprises, essentiellement dans les secteurs du commerce, des services et de l'industrie.