ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the comprehensive nature of the proposal, political feasibility, improved impartiality regarding prices of emerging market securities, and the inclusion of brokers and dealers to exclude hold-out problems were highlighted as positive aspects.
French: À l'inverse, son exhaustivité, son caractère réaliste sur le plan politique, l'impartialité accrue qu'elle entraînait dans les cours des titres des marchés émergents et l'intervention des courtiers et autres opérateurs qu'elle prévoyait pour exclure les problèmes posés par les créanciers récalcitrants ont été cités comme des éléments positifs.
English: At other times, Aurora crews, on routine training missions, report violators to DFO patrol boats for further investigation.
French: Il arrive que, lors de missions régulières d'entraînement, les équipages de l'Aurora signalent des transgresseurs aux navires de patrouille du MPO pour que ceux-ci mènent une enquête approfondie.
English: Registered Indians Off Reserve Total Population Aged 15-24 Years
French: DQIR, automne 1995
English: Decisions : 2005 Decision No. 13-R-2005 January 11, 2005 APPLICATION by the Corporation of the County of Essex, formerly the Windsor Suburban Roads Commission, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 13-R-2005 le 11 janvier 2005 DEMANDE présentée par le Comté d'Essex, anciennement la Windsor Suburban Roads Commission, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Ms. Artieda (Ecuador) said that a committee had been established to facilitate negotiations between the Government and indigenous communities on the issue of oil-drilling projects.
French: Mme Artieda (Équateur) dit qu'une commission a été créée pour faciliter les négociations entre le gouvernement et les communautés autochtones sur la question des projets de forage pétrolier.
English: At its thirty-first session (New York, 1-12 June 1998), the Commission, with reference to discussions at the special commemorative New York Convention Day held in June 1998 to celebrate the fortieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), considered that it would be useful to engage in a discussion of possible future work in the area of arbitration.
French: À sa trente et unième session (New York, 1er-12 juin 1998), la Commission, se référant aux discussions tenues lors de la “Journée de la Convention de New York” organisée en juin 1998 pour célébrer le quarantième anniversaire de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) (“la Convention de New York”), a estimé qu'il serait utile d'étudier la possibilité de travaux futurs dans le domaine de l'arbitrage.
English: In most of these cases, however, low-enriched uranium (LEU) can be substituted for HEU, or other techniques can be applied to achieve the required results.
French: Cependant, dans ces cas, l'uranium hautement enrichi peut le plus souvent être remplacé par de l'uranium faiblement enrichi, et d'autres techniques peuvent être appliquées pour obtenir les résultats recherchés.
English: We offer a breakfast room service, a library, sauna, a fitness room and a bar.
French: Nos prestations comprennent le petit-déjeuner en chambre, une bibliothèque, un sauna, une salle de fitness et un bar.
English: The thickness of their fur helps them withstand the biting winds of Khaz Modan and the sharp claws of the mountain beasts that populate the region.
French: L'épaisseur de leur toison les aide à résister à la morsure des vents de Khaz Modan, ainsi qu'aux griffes acérées des bêtes sauvages qui peuplent cette région montagneuse.
English: To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
French: devenu trop grand. Imposer à l’Union une série d’objectifs puis lui refuser les ressources nécessaires reviendrait à la condamner aux critiques justifiées des citoyens dont les attentes légitimes ont été déçues.
English: Moreover, launching the patriotic health movement, improving rural water and sanitation, promoting health education, raising the overall level of health, placing equal emphasis on traditional Chinese and Western medicine, and strengthening exchange and cooperation with the international community are all part of China's strategy to achieve the Millennium Development Goals related to public health.
French: En outre, le lancement du mouvement patriotique en faveur de la santé, l'amélioration des réseaux ruraux d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, la promotion de l'éducation sanitaire, l'amélioration de l'état de santé général, la prise en compte sur un pied d'égalité de la médecine occidentale et de la médecine traditionnelle chinoise et le renforcement des échanges et de la coopération avec la communauté internationale font partie intégrante de la stratégie chinoise visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.
English: She manages several extramural research projects in the areas of drug metabolism, drug-drug, and drug-herb, interactions, pharmacogenetics and clinical QT evaluations.
French: Elle est présentement présidente du Good Review Practice Working Group du OCPB et membre du Race and Ethnicity Working Group de la FDA, du QT Working Group du CDER , du Research Coordinating Committee du CDER et du Pharmacogenetics/pharmacogenomics Working Group de la FDA.
English: The actual duty assessed may vary for future shipments as determined by the results of annual administrative reviews (see below). 86 6 U.S. Definitions of Subsidies Articles 3 through 9 of the Subsidies Agreement set out for the first time international rules delineating which subsidies are countervailable and which are permissible.
French: Le droit effectivement imposÃ© peut varier relativement aux expÃ©ditions ultÃ©rieures, selon les rÃ©sultats des rÃ©examens administratifs annuels (voir plus loin) 86. 6 DÃ©finitions amÃ©ricaines des subventions Les articles 3 Ã 9 de l’Accord sur les subventions Ã©noncent les premiers critÃ¨res internationaux en date pour distinguer les subventions pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire des subventions permises87.
English: Besides, it is too early to impose quotas on these newly emerging services and it may hamper their specialisation.
French: Par ailleurs, il est prématuré d'imposer des quotas sur les nouveaux services en développement et cela risque d'entraver leur spécialisation.
English: • Exchange additional law enforcement liaison officers to assist in criminal and security investigations; and, • Develop coordinated business resumption plans at border crossings to ensure legitimate trade continues.
French: ▪ En vue d’accélérer le délai de réponse lorsqu’il s’agit de gérer l’éclosion de maladies infectieuses, de sauver des vies et de réduire les coûts des soins de santé, les États-Unis et le Canada ont signé un accord favorisant l’échange d’information simultanément entre les réseaux de laboratoires nationaux virtuels (PulseNet).
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960,
English: Delete paragraph 6 of the draft recommendation proper.
French: Il n'y a pas d'opposition ?… Il en est ainsi décidé.
English: She facilitated a process of introductions and identification of expectations.
French: Puis, elle demande aux gens de se présenter et de préciser leurs attentes.
English: When combined with the 34 classes that had been selected in boards that did not participate, these 52 refusals meant that a total of 6% of selected classes did not take part in the YSS.
French: L’un des moyens d’évaluer la progression vers la consommation régulière de tabac consiste à examiner le pourcentage de fumeurs actuels quotidiens.
English: Date: 26.05.03 2003-202 2003-05-26 The Commission approves an application by Mornington Communications Co operative Limited, dated 9 April 2003, to provide customers with an incentive to add additional Call Management, Customer Calling Feature and Teen Services to their existing or new account by providing a 30-day free trial of the service upon subscription, from 1 June 2003 to 31 December 2003.
French: Entrée en vigueur : 26.05.03 2003-202 2003-05-26 Le Conseil approuve une demande présentée par Mornington Communications Co operative Limited le 9 avril 2003, afin d'inciter les clients à ajouter un service de gestion des appels, un service téléphonique spécifique et un service ado à leur compte actuel ou nouveau en leur offrant, entre le 1er juin 2003 et le 31 décembre 2003, une période d'essai gratuite pour les 30 premiers jours de l'abonnement au service.
English: To request the Secretary-General of the United Nations, within existing resources, through the Department for Disarmament Affairs, to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis and including national reports, on implementation by those States of the Programme of Action.
French: Prier le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources existantes, et par l’intermédiaire du Département des affaires de désarmement, de recueillir et de diffuser les données et les informations communiquées spontanément par les États, y compris les rapports nationaux, sur l’application du Programme d’action par ces États.
English: I reject the idea that European citizens should feel reassured in a tobacconist' s in Lisbon or Paris, simply because the Europeanised, standardised product they will recognise there will be familiar to them.
French: Je ne tiens pas à ce que les Européens se sentent rassurés dans un bureau de tabac à Lisbonne ou à Paris, simplement parce que le produit européanisé et standardisé qu'il reconnaîtra lui paraîtra familier.
English: Measures financed under this Regulation are eligible for cofinancing from the following, in particular from: a) b) c) d) Member States and their local authorities, and in particular their public and parastatal agencies; other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies; international and regional inter-governmental organisations; companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
French: Les mesures financées au titre du présent règlement peuvent bénéficier d’un cofinancement assuré par les instances suivantes, notamment: a) b) c) d) États membres et autorités locales, en particulier leurs organismes publics et parapublics; autres pays donateurs, en particulier leurs organismes publics et parapublics; organisations intergouvernementales régionales et internationales; sociétés, entreprises, autres établissements et organismes privés et autres acteurs non-gouvernementaux.
English: Mr. Arar’s case is an excellent example of a situation where it should not have been particularly difficult to arrive at a conclusion that Mr. Arar probably had been tortured during interrogation.
French: Peu après la visite consulaire du 23 octobre, le général Khalil a donné à l’ambassadeur Pillarella un « bout de papier »12 sur lequel figurait un très bref résumé des résultats de l’interrogatoire de M. Arar mené par les Syriens.
English: Report of the representative of the Secretary-General on the protection of and assistance to internally displaced persons (General Assembly resolution 54/167)
French: Rapport du Représentant du Secrétaire général sur la protection et l'assistance offertes aux personnes déplacées dans leur propre pays (résolution 54/167 de l'Assemblée générale)
English: Other public programming activities include daily presentations on such topics as cryogenics and electricity; artifact demonstrations; travelling exhibitions; publications; school programs; astronomy programs; sleepovers; birthday parties; and special events every month on a range of topics, from fighting fires to the technology of beauty.
French: Parmi les autres activités destinées au public, on peut citer les suivantes : présentations quotidiennes sur des thèmes comme la cryogénie et l'électricité; démonstrations de l'utilisation d'artefacts; expositions itinérantes; publications; programmes scolaires; programmes d'astronomie; nuits blanches; fêtes d'anniversaires; ainsi que des événements spéciaux chaque mois sur des sujets variés allant de la lutte contre l'incendie à la technologie de la beauté.
English: In addition, the label should include instructions to remove the tube from the nozzle when storing.
French: De plus, l'étiquette doit mentionner que l'on doit retirer le tube du bec lors de l'entreposage du contenant.
English: Several interveners made submissions in reply to the notice of application wherein they stated that they needed the rail service to ensure no outside market opportunities would be lost (per United Transportation Union), that the company "would have to adjust its operations to compensate for the loss of transportation, and local unemployment would rise" (McCain), that transportation costs would increase (E.
French: Plusieurs intervenants ont déposé, en réponse à l'avis de la demande, des mémoires indiquant qu'ils ont besoin du service ferroviaire afin que les débouchés sur les marchés extérieurs ne leur échappent pas (Travailleurs unis des transports), que la compagnie "devrait rajuster ses activités de manière à compenser la perte du service de transport, ce qui entraînerait une hausse du chômage local" (McCain), qu'on assisterait à une augmentation des coûts de transport (E.
English: • Professionals are well trained in recognizing the signs and symptoms of abuse.
French: • Les professionnels ont reçu une formation adéquate pour reconnaître les signes et les symptômes de la violence.
English: Please get your facts together and stop writing that people are dying because of the vaccine... You say that we got our information from the papers...
French: Please get your facts together and stop writing that people are dying because of the vaccine... You say that we got our information from the papers... I have 3 doctors and the all told me to take the vaccine...
English: There is weak public support and funding for coral reef conservation, increasing activities in the coastal zones that harm coral reefs, and inadequate legislative protection and enforcement.
French: Le public semble peu concerné par ce phénomène et le financement alloué pour la conservation des récifs coralliens est faible, créant une intensification des activités sur les zones côtières qui endommage les récifs coralliens.
English: I must say that I am a bit surprised that this should be considered a protectionist approach, because we are in a situation where all Member States within the European Union and all other players in the agricultural commodity market are promoting their products to the consumer.
French: Je dois dire que je suis un peu surprise que cela soit perçu comme une approche protectionniste, puisque nous sommes dans une situation où tous les États membres au sein de l'UE ainsi que tous les acteurs du marché des produits agricoles assurent la promotion de leurs produits aux consommateurs.
English: [Note: Background information and the list of side events on the occasion of the fifty-second session of the Commission can be consulted at <www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter les informations de base et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme sur le site <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
English: R&D in this area is needed to help practitioners better address these changes in EAs and account for potential future effects.
French: La R‑D dans ce domaine est nécessaire pour aider les praticiens à mieux aborder ces changements dans les EE et à tenir compte des effets possibles dans l’avenir.
English: States parties, for their part, should ensure that such remedies are effectively implemented.
French: Les États parties devraient quant à eux veiller à ce que ces recours soient efficaces.
English: This would also encourage investment in the decentralisation of electricity generation.
French: Cela encouragerait en outre les investissements visant à décentraliser la production d’électricité.
English: B30.0 Pollution-Prevention (P2) Activities Pollution prevention (P2) is defined as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health" (CEPA 1999).
French: B30.0 Activités de prévention de la pollution (P2) La prévention de la pollution (P2) est définie comme " l'utilisation de procédés, de pratiques, de matières, de produits, de substances ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets tout en réduisant, dans l'ensemble, les risques pour l'environnement ou la santé humaine " [LCPE (1999)].
English: The UN Programme of Action mentions marking and traceability as key elements for preventing, combating and eradicating the illicit trade in SALW (UNGA, 2001b, Articles II.7, III.6, III.9-12, IV.1). Following this programme, the UN General Assembly (GA), in its fifty-sixth session, requested the Secretary General to undertake a study on the feasibility of an international instrument to enable States to identify and trace illicit SALW in a timely and reliable manner (UNGA, 2001c, para.
French: Le Programme d’action des Nations Unies mentionne le marquage et la traçabilité comme des éléments essentiels pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des ALPC (Assemblée générale des Nations Unies, 2001b, art. II.7, III.6, III.9–12, IV.1). En application de ce Programme, l’Assemblée générale des Nations Unies, a, au cours de sa cinquante-sixième session, prié le Secrétaire général d’entreprendre une étude sur la possibilité d’élaborer, à l’intention des Etats, un instrument international d’identification et de traçage rapide et fiable des armes légères illicites (Assemblée générale des Nations Unies, 2001c, par.
English: Non-Residend Big-Game Hunting in New Brunswick The Golden Years 1885-1935 County - Year(s) 1885 - 1935 Volume - Price $ 25.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Non-Residend Big-Game Hunting in New Brunswick The Golden Years 1885-1935 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1885 - 1935 Volume - Prix $ 25 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: First, what DIAND had decided is that it would not recognize the Band's claim as being eligible for negotiation within the specific claims process.
French: Premièrement, AINC avait décidé de ne pas reconnaître la recevabilité de la revendication de la bande au titre de la négociation au sein du processus des revendications particulières.
English: The aphid-induced changes in host plants appear to be due to changes in photosynthesis, respiration, and translocate removal from the phloem over the 10-day period.
French: Les changements induits par les pucerons chez les plantes hôtes semblent dus aux modifications de la photosynthèse, de la respiration et de l'utilisation des produits de translocation au cours de la période de 10 jours.
English: • Employment equity could be an organizational need where a designated group is under-represented.
French: • l’équité en emploi pourrait être un besoin organisationnel lorsqu’il faut solutionner la sous-représentation d’un groupe désigné.
English: And there must be a way of bringing those people into line.
French: Il doit y avoir un moyen d'obliger ces personnes à se plier aux règles.
English: A distinction had to be made between temporary special measures under article 4, paragraph 1 and gender mainstreaming.
French: Il importe d'établir une distinction entre des mesures spéciales temporaires visées au paragraphe 1 de l'article 4 et une perspective sexospécifique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations,18 the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of the United Nations Volunteers Programme19 and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon,20 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as contained in paragraphs 70 to 72 of its report;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix18, du rapport du Corps commun d'inspection sur l'évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies19 et de la note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question20 et souscrit aux observations et recommandations exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 72 de son rapport1 ;
English: The implementation of this policy is the responsibility of the staff of the Inspectorate.
French: L’application de cette politique relève du personnel de l’Inspectorat.
English: The second formulation in square brackets would be preferable.
French: La seconde formulation entre crochets serait préférable.
English: Dr. Leader will provide a written statement to this effect.)
French: Arthur Leader fournira une déclaration écrite à ce sujet.)
English: Preamble We, the delegates of the National Recreation Roundtable on Aboriginal/ Indigenous Peoples, held in Hobemma, Alberta, (Maskwachees) in February 2000, are deeply committed to improving the health, wellness, cultural survival and quality of life of Aboriginal/Indigenous Peoples, through physical activity, physical education, sport and recreation.
French: Au Canada, le système sportif englobe tous les organismes de sport structuré, allant des ligues et clubs sportifs locaux et des organismes provinciaux/ territoriaux de sport (p. ex., Canoe Ontario) jusqu'aux fédérations nationales de sport (p. ex., Athlétisme Canada), aux organismes nationaux de services multisports (p. ex., l'Association canadienne des entraîneurs) et aux centres canadiens du sport.
English: The reports of the ad hoc expert groups on approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting and on finance and transfer of environmentally sound technologies will serve as inputs to the work of this ad hoc expert group.
French: Les travaux de ce groupe spécial d'experts s'appuieront sur les rapports du groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports et du groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: The mandates below apply to subprogrammes 1 to 5:
French: On trouvera ci-après la liste des textes portant autorisation des activités prévues au titre des sous-programmes 1 à 5 :
English: This covers the health-care costs of people who do not meet the conditions of continuous and legal residence allowing them access to CMU, and whose income is lower than the threshold for entitlement to CMUC.
French: Celle-ci est destinée à prendre en charge les frais de santé des personnes qui ne peuvent pas remplir les conditions de stabilité et de régularité de résidence pour bénéficier de la CMU et dont le revenu est inférieur au seuil d'ouverture de la CMUC.
English: The role of vanadium is that of a catalyst during the formation of low melting point sulphates.
French: Le vanadium agit comme un catalyseur au cours de la formation de sulfates à température de fusion basse.
English: Servants and agents of the carrier and other maritime performing parties
French: Préposés et mandataires du transporteur et autres parties exécutantes maritimes
English: Member of the Advisory Board of the Institute of International Law of the University of Houston (Texas).
French: Membre du Conseil de direction de l'Institut de droit international de l'Université de Houston (Texas).