ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member of the Committee on the Rights of the Child observed to the Committee that the involvement of Parliamentarians creates an important opportunity for instigating change in democratic societies.[210]
French: Un commissaire du Comité des droits de l’enfant nous a d’ailleurs déclaré que la participation des parlementaires crée de grandes possibilités d’introduction de changements dans les sociétés démocratiques[210].
English: The total amount borrowed has surged upwards (Finnie and Schwartz, 1996, p.
French: Le montant total emprunté a fait un bond (Finnie et Schwartz, 1996, p.
English: It was pointed out that non-governmental organizations (NGOs) could play a vital role in linking national policies at central level to activities at the local level.
French: Il a été souligné que les organisations non gouvernementales (ONG) pourraient jouer un rôle vital en liant les politiques nationales adoptées par les administrations centrales aux activités menées au niveau local.
English: The house of the Élite has a long and rich history going back to late 14th century.
French: Le bâtiment de l´Élite a une longue et riche histoire prenant racine vers la fin du 14e Siècle.
English: The repercussions for the image of NEC amongst the coordinators of that programme are, in fact, an inevitable and immediate consequence of such a message.
French: Les répercussions sur l'image de NEC parmi les coordinateurs dudit programme sont, en effet, une conséquence inéluctable et immédiate d'une communication d'une telle teneur.
English: Board of Education of the Souris Moose Mountain School Division No. 122 PDF Format, 107 KB 47.
French: Board of Education of the Souris Moose Mountain School Division No. 122 Format PDF, 107 Ko 47.
English: ● Medium-sized businesses (50%) were more likely to indicate no need or interest in moving outside of Canada than Small or Large businesses (36%).
French: La conjoncture économique ou commerciale a perdu beaucoup d’importance comme raison après avoir atteint un sommet de 23 % à l’automne 2005.
English: - the security of IS infrastructure elements - especially network resources and backup power supply;
French: - Sécurité des éléments de l'infrastructure du système d'information - en particulier des ressources en réseau et des générateurs électriques de secours;
English: In the case of Trade by Product, some information on quanties is collected by customs.
French: Dans le cas du Commerce par produit, certains renseignements sur les quantités sont recueillis par les services des douanes.
English: Katimavik-OPCAN will be required to respond to these questions.
French: On n’a pas réalisé les économies de frais administratifs prévues à la suite des récentes augmentations du financement et du taux de participation.
English: Government practices, policies, and programmes offer a vast array of potential targets for assessment.
French: Les pratiques, politiques et programmes publics offrent de très nombreux objets potentiels d'évaluation.
English: Prior to the creation of IMFS, there were two separate IM organizations on the bases: those under DISO and those that were part of base resources.
French: Avant la mise en place de la SFGI, il y avait deux organisations GI distinctes dans les bases : celles qui relevaient de l'OSID et celles qui faisaient partie des ressources des bases.
English: October 2003 CFTM Newsletter, in PDF format, 215 KB  CFTM 2002 was held at the Toronto Congress Centre, Toronto, ON, from November 6 - 8, 2002.
French: Suivi octobre 2003 du FCMC, en version PDF, 211 Ko  Le FCMC 2002 s’est déroulé au Toronto Congress Centre à Toronto (ON) du 6 au 8 novembre 2002.
English: (c) Managing all United Nations humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General and in coordination with the Interim Authority and successor administrations of Afghanistan.
French: c) De diriger l'ensemble des activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction menées par le système des Nations Unies en Afghanistan, sous l'autorité générale du Représentant spécial du Secrétaire général et en coordination avec l'Autorité intérimaire et les administrations qui prendront sa succession en Afghanistan.
English: You may have to file Form T1044, NON-PROFIT ORGANIZATION (NPO) INFORMATION RETURN, if the organization meets the definition in paragraph 149(1)(e) or 149(1)(l) and if one of the following conditions applies:
French: Vous devrez peut-être produire le formulaire T1044, DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES ORGANISMES SANS BUT LUCRATIF, si la définition de l'alinéa 149(1)e) ou 149(1)l) s'applique à l'organisme en question et si ce dernier remplit l'une des conditions suivantes :
English: More information can be found at the website address: http://www.unece.org/etrades/ict/.
French: Pour plus de renseignements, on consultera le site Web suivant: http://www.unece.org/etrades/ict/.
English: On May 13, 2004, the Honourable Jacques Saada, the then-Government House Leader, announced the creation of our interim committee.
French: Le 13 mai dernier, l’honorable Jacques Saada, qui était alors leader du gouvernement à la Chambre, annonçait la création de notre comité provisoire.
English: And this is the Prime Minister who came to power in 1984, five years before the fall of the Berlin Wall, determined to restore Canada’s reputation as a reliable ally in the struggle against communist tyranny.
French: Et c’est ce Premier ministre, arrivé au pouvoir en 1984, soit cinq ans avant la chute du mur de Berlin, qui était résolu à rétablir la réputation du Canada en tant qu’allié fiable dans la lutte contre la tyrannie communiste.
English: Canada considers that this final determination, and the resulting duties imposed on imports of Canadian softwood lumber, are WTO-inconsistent.
French: Le Canada considÃ¨re que cette dÃ©termination finale et les droits consÃ©cutifs imposÃ©s sur les importations de bois d'oeuvre canadien sont contraires aux rÃ¨gles de l'OMC.
English: • Available data suggests current annual global revenues from illicit criminal activities include:
French: • Il y a 600 millions d'armes légères en circulation dans le monde (Sources :
English: An Anabaena sp., isolated from one of the habitats investigated, gave conversion factors near the theoretical factor of 4, when determined at 14.0 and 17.3°C. It was concluded that the acetylene reduction activity of free-living cyanobacteria in high arctic habitats results in underestimates of the real nitrogen-fixation activity in these environments.
French: Un isolat d'Anabaena sp. provenant d'un des habitats étudiés a montré des facteurs de conversion proches de la valeur théorique de 4, lors de mesures à 14.0 et 17.3°C. Les résultats permettent de conclure que la mesure de l'activité de réduction de l'acétylène chez les cyanobactéries à l'état libre dans des habitats au nord de l'artique sous-estime la véritable fixation de l'azote dans ces environnements.
English: Garbage bags or containers intended to received the contaminated clothes must be identified in a manner that workers know where to disposed of them.
French: Les poubelles ou les sacs réservés aux vêtements contaminés doivent être dûment étiquetés, de manière à ce que les travailleurs puissent les repérer facilement.
English: Similarly, if the IPO had been undertaken entirely or partially in U.S. markets the company could be relatively well known, although the sheer size of the U.S. investment community would make this more difficult to achieve than is the case in the smaller Canadian community.
French: De même, si le PIT a été fait entièrement ou en partie sur les marchés américains, l'entreprise pourrait être relativement bien connue, même si la taille même de la communauté des investisseurs américains pourrait rendre ce but plus difficile à atteindre que dans le cas de la communauté plus petite des investisseurs canadiens.
English: The Department is currently reviewing these recommendations, and is already implementing some of them.
French: Le Ministère est à évaluer ces recommandations, et il a déjà pris l'initiative d'en appliquer quelques-unes.
English: "Each element of the marking applied in accordance with (a) to (g) shall be clearly separated, e.g. by a slash or space, so as to be easily identifiable.
French: "Chaque élément de la marque apposée conformément aux alinéas a) à g) doit être clairement séparé, par exemple par une barre oblique ou un espace, de manière à être aisément identifiable.
English: 1.9 Economic and sexual exploitation 40
French: 1.7 Accès insuffisant aux services de santé dans les zones rurales 40
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $100,000 To allow Film Circuit International, a division of the Toronto International Film Festival, to conduct an international tour of recent, selected Canadian films from April 29, 2004 to March 31, 2005.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $100,000 Permettre à Film Circuit International, une division de Toronto International Film Festival, de faire une tournée internationale des films canadiens recents et selectionnés du 29 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: The most obvious of those are, without a doubt, the birth of the African Union on the one hand, and the launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) on the other hand.
French: La plus éclatante d'entre elles est sans aucun doute la naissance de l'Union africaine, d'un côté, et le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), de l'autre.
English: RMDD Information Officer E-Mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-7363 Two copies of each proposal must be submitted to the Health Policy Research Program by:
French: L'agent d'information de la DGDR Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-7363 On doit faire parvenir 2 copies de chaque proposition au Programme de recherche sur la politique en matière de santé par l'un des moyens suivants:
English: Depending on the properties of a liquid (such as vapour pressure, temperature and pressure), the liquid release may also result in a fugitive CAC emission.  Emission factors are available for estimating the release of CAC substances from equipment leaks.
French: Le rejet liquide peut aussi donner lieu à des émissions fugitives de PCA, compte tenu de sa pression de vapeur, de sa température et de sa pression. Il existe des facteurs d’émission permettant de calculer les rejets des PCA provenant des fuites des appareils.
English: Two trains carrying hazardous products derail in Saskatchewan On July 12, the Star Phoenix reported that around 16:45 CST, seven cars of an eastbound CN freight train travelling from Lloydminster to North Battleford derailed about 40 kilometres west of North Battleford.
French: Déraillement de deux trains transportant des matières dangereuses en Saskatchewan Le 12 juillet, le Star Phoenix a signalé que vers 16 h 45 (HNC), sept wagons d'un train de marchandises du CN se déplaçant en direction de l'Est, de Lloydminster à North Battleford, ont déraillé à environ 40 kilomètres à l'ouest de North Battleford.
English: There are also trade fair-style language exhibitions which are sometimes – at least in France – aimed at publicising less common languages.
French: On sait aussi qu’il existe des foires «expolangues», qui parfois, comme c’est le cas au moins en France, cherchent à mettre en lumière telle ou telle langue moins répandue.
English: Being unfamiliar with local bargaining strategies and motivations is one of the most significant factors in unsuccessful outcomes.
French: L’entrepreneur qui néglige de prendre des informations sur le style de négociations qui prévaut dans une région ainsi que les motivations sous-jacentes risque sérieusement d’essuyer un échec.
English: In the period preceding the planning period, the Commission undertook an evaluation of its employment equity audit program, including an employer survey, and participated in a Parliamentary review of its employment equity operations.
French: Pendant la période précédant la période de planification, la Commission a procédé à une évaluation de son programme de vérification de l'équité en matière d'emploi, y compris au moyen d'un sondage auprès des employeurs, et a participé à un examen parlementaire de ses activités dans le domaine de l'équité en matière d'emploi.
English: Question of Cyprus (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: Question de Chypre (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: Most national laws provide specific time limits, usually consisting of several years, for when claims must be brought.
French: La plupart des lois nationales prÃ©voient des dÃ©lais de prescription extinctive, de plusieurs annÃ©es en gÃ©nÃ©ral, du droit d'agir en justice.
English: In addition to the aim of concentrating support on the priority projects of the trans-European transport network, the Commission calls on Member States in particular to participate in projects that cover, or are of direct benefit to, the Community as a whole, involving various Member States or connecting networks from several Member States.
French: Parallèlement à l’objectif qui consiste à concentrer l'aide sur les projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport, la Commission invite les États membres à participer aux projets qui couvrent l'ensemble de la Communauté ou présentent un intérêt communautaire direct, font intervenir plusieurs États membres ou relient les réseaux de différents États membres.
English: In drafting a strategy for the fight against all forms of violence, the Commission should harmonise the rights of women and the rights of unborn children.
French: Au moment d'élaborer une stratégie visant à lutter contre toutes les formes de violence, la Commission devra prendre garde à harmoniser les droits des femmes et ceux des enfants non nés.
English: Then the respondent must demonstrate under section 1 of the Charter that these statutory restrictions on equality rights are demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Il incomberait donc au défendeur de démontrer, selon l'article 1 de la Charte, que les restrictions statutaires du droit à l'égalité sont justifiées dans une société libre et démocratique.
English: The text must be left aligned.
French: Le texte doit être aligné à gauche.
English: In 1934, the Department of Justice decided that women could hold this position but the first such appointment did not come until 1974 when the Honourable Pauline McGibbon became Lieutenant Governor of Ontario.
French: En 1934, le ministère de la Justice décidait que les femmes pouvaient obtenir cette charge, mais la première nomination féminine, celle de l'honorable Pauline McGibbon, qui devient lieutenante gouverneure de l'Ontario, n'a lieu qu'en 1974.
English: The hurricanes have also resulted in the Government’s commitment to undertake an important housing reconstruction programme with a strong risk reduction component, with support from the UNDP and the international community.
French: Suite à ces catastrophes, le Gouvernent cubain, soutenu par le PNUD et la communauté internationale, a entrepris un important programme de reconstruction des logements qui comprend un volet consacré à la réduction des risques de catastrophe.
English: Through concerted focus on and prioritization of war-affected children, these entities are able to contribute significantly in their respective spheres to the advancement of the agenda for children affected by armed conflict.
French: En accordant une attention concertée et un rang de priorité élevé aux enfants touchés par la guerre, ces organismes sont en mesure de contribuer de manière significative, dans leur domaine d'activité respectif, à la réalisation des objectifs relatifs aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Besides this, the technical and economic resources available for operation and maintenance are limited.
French: Par ailleurs, les ressources techniques et économiques nécessaires aux travaux d'exploitation et d'entretien sont limitées.
English: Producers and landlords must disclose all funding from municipal, provincial, federal, or other government sources that provide any reimbursement towards removing their vineyards and/or orchards.
French: Les producteurs et les propriétaires sont tenus de divulguer tout financement provenant d'autres sources gouvernementales, notamment municipales, provinciales et fédérales, qui remboursent une partie de l'arrachage de leurs vignobles et/ou de l'enlèvement de leur verger.
English: En à peine cinq ans, le nombre de visiteurs du Rio Grande do Norte a quasiment doublé – de 1.423.886 en 2002, il a atteint 2.096.322 en 2007... >> More...
French: En à peine cinq ans, le nombre de visiteurs du Rio Grande do Norte a quasiment doublé – de 1.423.886 en 2002, il a atteint 2.096.322 en 2007... >> Plus...
English: How can you implement a selective policy that is applicable to almost all, namely 99.8 %, of the companies?
French: Comment peut-on pratiquer une politique sélective qui soit applicable à pratiquement la totalité des entreprises, soit 99, 8 %.
English: The presence of a hatchery in a school helped promote awareness and build community partnerships.
French: La présence d’une écloserie dans l’école a contribué à promouvoir la sensibilisation et à créer des partenariats communautaires.
English: The Community Statistical Programme 2008-2012 foresees the implementation of a Community statistical register on MNEs and their constituent units, the EGR.
French: Le Programme statistique communautaire pour 2008-2012 prévoit la mise en œuvre d'un répertoire statistique communautaire, appelé «EGR», sur les entreprises multinationales (ci-après dénommées «EMN») et les unités qui les composent.
English: Recalling further the relevant provisions of international law, as well as relevant United Nations resolutions, with regard to Israeli settlements and to Occupied East Jerusalem,
French: Rappelant en outre les dispositions pertinentes du droit international, ainsi que les résolutions pertinentes des Nations Unies relatives aux implantations israéliennes et à Jérusalem-Est occupée,
English: 2.3 Article 3 Development and advancement of women
French: 2.3 Article 3 Développement et progrès des femmes
English: The development of competent leaders is critical and takes time.
French: Il est capital de former des dirigeants compétents, mais cela prend du temps.
English: Sgt Wraight served with him in Kuwait and arrived in Croatia just one month after his death.
French: Le Sgt Wraight a servi à ses côtés au Koweït et il est arrivé en Croatie tout juste un mois après son décès.
English: Further amendments to the Law on Telecommunications as well as the strengthening of the Telecommunications Agency are required.
French: Elle devra encore modifier la loi sur les télécommunications et renforcer l'agence des télécommunications. 71
English: The size, speed and reach of shocks across mature and emerging-market countries has have increased.
French: Les chocs auxquels sont confrontés les pays émergeants sont de plus en plus rudes par leur dimension, leur rapidité et leur impact.
English: The decision on the appropriate remedy is pending appeal.
French: L'appel de la décision sur la juste réparation est pendant.
English: True to his other performance work, this kind of story telling and sharing expands the notion of translation through what he calls "beautiful misunderstandings".
French: En accord avec ses autres performances, cette démarche de conteur et cette entreprise de partage entraînent lidée de traduction vers ce quil qualifie de « beaux malentendus ».
English: step up adequate parliamentary assistance programmes in support of the enhancement of a possible Stability Pact for the South Caucasus to be launched at the appropriate time.
French: d'intensifier les programmes appropriés d’assistance parlementaire en faveur de la promotion d'un éventuel Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud qui serait lancé en temps utile.
English: The kind of government support received, mainly concentrates on subsidies (48 %), tax reduction (33 %) and some training (12 %).
French: Le soutien public accordé est essentiellement représenté par des subventions (48 %), une réduction fiscale (33%) et de la formation (12 %).
English: Recalling also General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003, in which the Assembly, pursuant to the recommendation of the Group of Governmental Experts, decided to establish an open-ended working group to negotiate such an instrument,
French: Rappelant aussi la résolution 58/241 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée, suivant la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux, a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée pour négocier un tel instrument,
English: To have the free assistance of an interpreter if the child cannot understand or speak the language used;
French: - Se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue utilisée;
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences financières.
English: A good 20% of payments were not taken up, amounting to EUR 6.5 billion.
French: Ce sont ni plus ni moins que 20 % des crédits qui n'ont pas été utilisés, à savoir 6,5 milliards d'euros.
English: Crucial to the ability to bond units together under stress is the need for ethics.
French: Deux grands thèmes ressortent de la définition de Miller d’un bon dirigeant.
English: Section 33 Development Account
French: Chapitre 33 Compte pour le développement
English: Andorra also supported those initiatives designed to facilitate women's access to management and decision-making in political and economic spheres.
French: Enfin, l'Andorre appuie également toutes les initiatives qui visent à faciliter l'accès des femmes aux postes de direction et de décision dans les secteurs politique et économique.
English: Available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca.
French: Diffusé sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse www.fin.gc.ca
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=57F16313-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=57F16313-1&accessible=off&meta=1
English: I therefore wonder whether the Commission' s package on postal liberalisation will include the preservation of free competition, because it is very possible that - as has happened in most sectors in the Community today - it will lead to concentrations of large companies which will cancel out the benefits of this theoretical liberalisation.
French: À ce sujet, je me poserais la question de savoir si, dans le train de mesures que présentera la Commission concernant la libéralisation postale, l' inclusion de dispositions sur le maintien de la libre concurrence a été prévue, car il serait très probable que, du fait de la libéralisation postale dans ce secteur, - comme cela est arrivé dans la plupart des secteurs de la Communauté actuelle - il se produise des concentrations de grosses sociétés finissant par supprimer les avantages de la libéralisation théorique.
English: The Committee commends the State party on its ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in August 2009.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en août 2009.