ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Truck Manufacturers Association has made a request for CMVSS 105 and 121 to be aligned quickly with FMVSS 105 and 121, respectively.
French: La Truck Manufacturers Association a demandé à ce que les NSVAC 105 et 121 soient harmonisées rapidement avec les FMVSS 105 et 121.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 1st day of November 2001.
French: Les appels de N. Compson et J. Lalley sont rejetés.
English: TACs are conservative for several reasons: incomplete knowledge of Southern Ocean ecosystems; to conserve fish stocks in the region; and to minimise impacts on dependent species such as seabirds, seals and whales.
French: Les TAC favorisent la conservation pour plusieurs raisons : il existe une connaissance incomplète des écosystèmes de l’océan Austral, les TAC aident à conserver les stocks ichtyologiques dans la région et à minimiser les impacts sur les espèces dépendantes telles que les oiseaux marins, les phoques et les baleines.
English: Legislative and Other Changes ¶ 2 has been revised to reflect the Bill C-18 amendment to the definition of "inventory" in subsection 248(1). The discussion in former ¶s 4 and 5 pertaining to the elections available under subsections 25(1) and 99(2) has been deleted as a result of the Bill C-36 amendment to the definition of "fiscal period" which is applicable to fiscal periods that begin after 1994.
French: Modifications législatives et autres Le numéro 2 a été révisé pour tenir compte de la modification, contenue dans le projet de loi C-18, à la définition d'« inventaire » du paragraphe 248(1). Les observations contenues aux anciens numéros 4 et 5 concernant l'exercice d'un choix en vertu des paragraphes 25(1) et 99(2) ont été supprimées par suite de la modification, apportée par le projet de loi C-36, à la définition d'« exercice » qui s'applique aux exercices débutant après 1994.
English: Program Renewal process, underway/completed March 2005.
French: Processus de renouvellement du programme en cours sera terminé d’ici mars 2005.
English: This was an unreasonable ground to limit the consideration of that reference, which contained information which conflicted with that provided by another referee.
French: Il s'agissait là d'un motif déraisonnable pour limiter l'importance accordée à cette référence, qui contenait de l'information contredisant celle qui avait été fournie par un autre répondant.
English: Accessed 7 January 2006 http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/phd-hepc-strategy-0508-cnt.htm 11 Hepatitis C funding and initiatives.
French: Consulté le 7janvier 2006 http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/phd-hepc-strategy-0508-cnt.htm 11 Hepatitis C funding and initiatives.
English: • we need incentives for students to returning to the North - tied to student loans, scholarships
French: • Nous avons besoin d'incitations reliées aux bourses et prêts étudiants pour que les étudiants reviennent dans le Nord
English: Importers who obtain a hard copy permit, who submit it with the type 10 transaction, and who use a manual Form B3 type 20 to ex-warehouse the goods, are also required to submit a copy of the permit with the ex-warehouse transaction.
French: Les importateurs qui obtiennent une licence sur support papier, qui soumettent celle-ci avec la transaction de type 10 et qui utilisent un formulaire B3 de type 20 rempli à la main pour sortir les marchandises de l'entrepôt doivent aussi joindre une copie de la licence à la transaction de sortie d'entrepôt.
English: The Commission thinks this is unnecessary, as grouping small projects into bigger entities has not given rise to any difficulties hitherto.
French: Le rassemblement de petits projets en groupes n'a posé aucun problème jusqu'ici.
English: What happens is that we place the power into the hands of a few individuals, experts, for example, who will tell us what to do, because they understand.
French: Ce qui arrive, c'est qu'on donne le pouvoir à quelques individus, des experts, par exemple, qui vont nous dire ce qu'il faut faire, parce que eux, ils ont compris.
English: 3.2.2(a) Guiding Principles:
French: Le Titre 8 du règlement actuel est incohérent avec le cadre réglementaire recommandé pour les PSN.
English: Appellant was previously screened into a PM-05 competition and feels that her skills are still relevant in this competition.
French: L'appelante a déjà été présélectionnée pour un concours PM-05 et elle croit que ses habiletés sont toujours pertinentes dans le cadre du présent concours.
English: Regulation 3.16bis Internal Taxation Each staff member shall be subject to internal taxation at the following rates: (a) 2 For staff members in the Professional category and above: (1) 3 Tax rates used in conjunction with gross salaries (i) Rates for staff members with dependants:
French: 4) 2 le versement de toute dette envers des tiers résultant d’une décision de justice ordonnant à un fonctionnaire avec charges de famille d’opérer des versements en faveur de son conjoint, de son ancien conjoint ou de ses enfants à charge, lorsqu’une déduction à cette fin a été autorisée par le Directeur général; 5) 2 le remboursement de toutes autres dettes envers des tiers lorsqu’une déduction à cette fin aura été autorisée par le Directeur général et par le fonctionnaire.
English: Shimagokoro goya is large and grows between 25 and 30cm with a diameter of 8 to 10cm and weights about 400g and sometimes up to 600g.
French: Le goya shimagokoro est large et fait entre 25 et 30cm pour un diamètre de 8 à 10 cm. Il pèse environ 400g et parfois jusqu'à 600g.
English: All 11 respondents objected to the addition of sibutramine to Schedule F. These comments are addressed in the discussion above.
French: Une période de 75 jours sera allouée pour les commentaires au moment de la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: • Reduces redness (due to sunburns)
French: • Réduit la rougeur (causée par le soleil)
English: The goal of the Harm Reduction for Rural Youth Project was to inform young people about harm reduction in relation to the use of alcohol and other drugs.
French: L’objectif du programme est d’informer les jeunes au sujet de la réduction des méfaits associés à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Further information is available from the International Tax Section of the nearest TSO or from the CRA Web site at http://www.cra.gc.ca/. Income tax conventions or treaties ¶ 98.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Section de l'impôt international du BSF le plus près ou consulter le site Web de l'ARC, à http://www.arc.gc.ca/. Conventions fiscales ¶ 98.
English: All pleadings must be legibly written on one side of a sheet measuring 21.5 × 35.5 cm. The reverse side of the sheet must indicate the nature and subject of the pleading, the amount in dispute, the record number and the names of the parties, as well as the name, address, postal code, telephone number, fax number and computer code of the attorney of the party filing the pleading.
French: Tout acte de procédure doit être lisiblement écrit sur un côté seulement d'un papier dont le format est de 21,5 × 35,5 cm; l'endos doit en indiquer la nature, l'objet, le montant en litige, le numéro du dossier, le nom des parties, ainsi que le nom, l'adresse, le code postal, le numéro de téléphone, le numéro du télécopieur et le code informatique de l'avocat de la partie qui le produit.
English: A checklist was sent out for the use of all claimants as part of a six-month pilot study to determine the extent to which this program improves the quality of incoming MSDSs.
French: Une liste de contrôle a été envoyée à tous les demandeurs dans le cadre d'une étude pilote de six mois en vue de déterminer dans quelle mesure ce programme améliore la qualité des FS que nous recevons.
English: Funding to assist producers in British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Ontario with purchasing and hauling feed and/or water for animals in an effort to recover from the economic impacts of the 2006 drought...........................................
French: Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe perpétré contre le vol 182 d’Air India et ressources nécessaires pour permettre aux ministères de mener l’enquête (poste horizontal)............................................................
English: Council of Europe Publishing/Editions du Conseil de I'Europe Council of Europe/Conseil de I'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tel.
French: Il s'agit de moyens privilégiés d'intégration de tous les jeunes grâce, entre autres, à la diversité des outils utilisés.
English: In 1959 a few of these families were persuaded to relocate again from Itivia to Whale Cove, where they were encouraged to live from hunting, fishing and whaling.
French: Île Banks Au début des années 50 a eu lieu une autre réinstallation qui présentait certaines similitudes avec celle de l'île Devon qui eut lieu une génération plus tôt.
English: In terms of upper-secondary education, the new Member States outperform most of the EU-15.
French: Malte, notamment, affiche un taux élevé illettrisme et reconnaît la nécessité de remédier à cette situation et d’améliorer la formation professionnelle.
English: Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, fax / photocopies.
English: In this report only some of them are pointed out.
French: Le présent rapport en mentionne quelques-uns.
English: Planned Actual National Search and Rescue Secretariat 21.5 17.3 18 20 Environment Canada (Meteorological Service of Canada) 14 20 17 17 Parks Canada Agency 64 64 64 64 Fisheries & Oceans Canada (Canadian Coast Guard) 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence (Canadian Forces) 781 866 676 699 Royal Canadian Mounted Police 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 7 N/A 7 N/A Source:
French: Personnel (ETP) Ministère ou organisme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 2005-2006 Chiffres prévus Chiffres réels Secrétariat national de recherche et de sauvetage 21,5 17,3 18 20 Environnement Canada (Service météorologique du Canada) 14 20 17 17 Agence Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne)1 S.O. S.O. S.O. S.O. Ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) 781 866 676 699 Gendarmerie royale du Canada2 S.O. S.O. S.O. S.O. Transports Canada3 7 S.O. 7 S.O. Source :
English: Our goal is to lower the risk of incidents and accidents, demonstrate due diligence and continually try to improve our safety performance.
French: Notre intention est de réduire les risques d’incidents et d’accidents, de faire preuve de diligence raisonnable et d’améliorer sans cesse notre performance en matière de sécurité.
English: Applicants take the graduate recruitment test, which measures problem-solving abilities.
French: Ces candidats doivent passer le test de recrutement des diplômés, qui permet de mesurer leur capacité à résoudre des problèmes.
English: Environmentally sound development in northern communities and resource development sites (e.g., mines) depends on surficial geology maps and information pertaining to permafrost, slope stability and soil and water geochemistry.
French: Le développement écologique des collectivités nordiques et la mise en valeur des ressources (p. ex., les mines) sont tributaires des cartes géologiques des dépômeubles et des données sur le pergélisol, la stabilité des pentes et la géochimie des sols et de l'eau.
English: 1.8.7.3.2 The applicant shall take all the necessary measures to ensure that the manufacturing process complies with the applicable provisions of RID/ADR and of the type approval certificate and its annexes.
French: 1.8.7.3.2 Le demandeur doit prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le procédé de fabrication soit conforme aux dispositions applicables du RID/ADR ainsi qu'au certificat d'agrément de type et à ses annexes.
English: Graveyard Shift It gets scary working the graveyard shift.
French: Graveyard Shift Ça fait peur de travailler dans le cimetière.
English: Mines Action Canada has had many discussions about the impact of their organizational culture on the young people involved in their work.
French: Action Mines Canada a beaucoup réfléchi à l’impact de leur culture organisationnelle sur les jeunes impliqués dans leur travail.
English: A meeting will e scheduled after this period to discuss the comments and make necessary arrangements accordingly.
French: Par la suite, une réunion sera convoquée pour discuter du cours et y apporter les modifications nécessaires.
English: The support of the United Nations, in particular UNIOSIL, has been critical in facilitating and advancing the work of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone.
French: L'appui des Nations Unies, et plus particulièrement du BINUSIL, a été décisif pour faciliter et faire avancer les travaux de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: Although there have been improvements in levels of airborne pollutants in many parts of Canada, both urban and rural, many Canadians continue to experience periods of unacceptable air quality, especially in the summer.
French: Les concentrations de polluants atmosphériques ont diminué dans bien des régions tant urbaines que rurales du Canada, mais de nombreux Canadiens et Canadiennes n’ont toujours pas un air à respirer qui soit d’une qualité acceptable, plus particulièrement l’été.
English: If, on balance, the Bureau is satisfied that the circumstances of the case warrant criminal prosecution, a recommendation may be made to the Attorney General of Canada who will make the ultimate determination of whether to proceed.
French: Lorsque, tout compte fait, le Bureau est convaincu que les faits de l'affaire justifient une poursuite criminelle, il peut formuler une recommandation en ce sens au procureur général du Canada, lequel prend la décision finale d'intenter une poursuite ou non.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Community Strategy Concerning Mercury
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Stratégie communautaire sur le mercure
English: The selection board would also have been able to decide that the information relating to a particular candidate merited the awarding of a higher partial mark rather than the full marks scale which the interviewers had used, i.e. the board could have decided that a particular candidate should have been awarded 3.5 marks rather than simply choosing between awarding either 3 or 4 marks as shown on the rating guide.
French: Le jury de sélection aurait été mieux à même de décider que les renseignements concernant une candidate ou un candidat donné portaient à nuancer vers le haut, selon une échelle plus détaillée, la note qui lui était attribuée, c'est-à-dire que le jury aurait pu décider d'accorder à un candidat 3,5 points, au lieu d'avoir à choisir entre 3 points et 4 points, comme le prévoit le guide de cotation.
English: The value to assign to the attribute.
French: La valeur à assigner à l'attribut.
English: Second, consumer proposals were intended as a voluntary alternative for individuals who wished to avoid bankruptcy but it is possible that they have become mandatory for debtors who are earning more than a certain level of surplus income.
French: Deuxièmement, les propositions de consommateurs étaient destinées à offrir une solution librement choisie par les personnes qui désiraient éviter la faillite. Or, il est possible qu'elles soient devenues obligatoires pour les débiteurs qui gagnent plus qu'un certain niveau de revenu excédentaire.
English: 1948 The last vestiges of the property qualification, still in use in Quebec, were abolished.
French: 1948 Les derniers vestiges du droit de vote fondé sur la propriété, qui continuait de s’appliquer au Québec, sont abolis.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Calgary Springbank Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Springbank de Calgary Bureau
English: Progress with respect to these weapons of mass destruction remains unsatisfactory, but neither have satisfactory advances been made with regard to the foremost weapons of mass destruction, nuclear weapons.
French: Dans le domaine de ces armes de destruction massive, les progrès ne sont pas satisfaisants et il n'y a pas eu non plus d'avancées notables en ce qui concerne les principales armes de destruction massive, les armes nucléaires.
English: In the ensuing discussion, one participant drew attention to an extensive paper which his organization had submitted in response to the questionnaire, suggesting a way forward for consideration of the issue.
French: Au cours des discussions qui ont suivi, un participant a appelé l'attention sur un document très complet soumis par son organisation en réponse au questionnaire, suggérant une voie à suivre pour l'examen de la question.
English: To monitor closely the progress of Bosnia and Herzegovina with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of chlorofluorocarbons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par la Bosnie-Herzégovine dans la mise en œuvre de son plan d'action en vue d'éliminer progressivement les chlorofluorocarbones.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at http://www.unicef.org.
French: † On trouvera des données nationales plus détaillées sur les enfants et les femmes sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse <www.unicef.org>.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) — seeks to provide for the effective management and regulation of the Aboriginal fisheries and ensures that the Aboriginal right to fish is respected, through negotiation of mutually acceptable, and time-limited Fisheries Agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Accords de projet conjoint (APC) — modalités volontaires, négociées et exécutoires par lesquelles le MPO et des parties à une pêche conviennent de prendre part à un projet associé à des activités de gestion et d'exploitation de cette pêche. Les APC sont un élément clé des approches de cogestion du MPO.
English: 8 EFR Support and Assistance EFR users can obtain assistance in three ways:
French: 8 Soutien et aide concernant le RFE Les utilisateurs du RFE peuvent compter sur trois formes d’aide :
English: As a practical matter, it will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined term "SIFT partnership" applies, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elle ne s’appliquera pas avant l’année d’imposition 2007 puisque la nouvelle définition de « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’applique, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: (viii) “Fresh water, including clean and safe water supply and sanitation”;
French: viii) « Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement »;
English: It should be recalled that the crisis started out as a financial one, becoming an economic one, too, later on.
French: Il convient de rappeler que la crise a commencé comme une crise financière, avant de se transformer également en crise économique.
English: • Executive sponsor has overall responsibility for the BCP committee; elicits senior management's support and direction; and ensures that adequate funding is available for the BCP program.
French: • Le cadre délégué a la responsabilité générale du comité de la planification de la continuité des activités; obtient l'appui et les conseils de la haute gestion; veille à doter le programme du PCA de ressources financières appropriées.
English: • WEPA continues to be a relevant forum for federal and provincial governments to collaborate on economic development and diversification issues on a broad front, although there are some variations in the form of collaboration from province-to-province.
French: • L'EPDEO continue d'être une tribune pertinente pour les gouvernements fédéral et provinciaux, qui peuvent ainsi collaborer à la diversification et au développement économiques à grande échelle, même si la forme de collaboration varie d'une province à l'autre.
English: Your company should have procedures in place to ensure an ongoing collection of market information.
French: Votre entreprise doit mettre en place des procédures pour assurer la collecte continue de renseignements commerciaux.
English: The former accounted for close to a fifth of the total value of juice imports while the latter, for 12%.
French: Le jus d'orange représentait près du cinquième de la valeur totale des importations de jus alors que la deuxième catégorie représentait 12 p.
English: Expand the ambit and operation of the integrated land and water management action plan for Africa.  The project addresses the maintenance and upgrading of Africa's fragile agricultural natural resources base.
French: Elargir la portée et les opérations du plan d'action pour la gestion intégrée des terres et des ressources en eau de l'Afrique : Ce projet porte sur la maintenance et la revalorisation des fragiles ressources naturelles agricoles de l'Afrique.
English: Expanding on the detailed report of the Canadian Addiction Survey (Adlaf, Begin and Sawka, 2005), which presented the prevalence of alcohol and illicit drug use broken down by key demographic characteristics among the total Canadian population, this secondary report presents each demographic by sex to uncover any key similarities and differences between females and males.
French: Venant enrichir le rapport détaillé de l'ETC (Adlaf, Begin et Sawka, 2005), qui présentait la prévalence de la consommation d'alcool et de drogues illicites selon les principales catégories démographiques de l'ensemble de la population canadienne, ce rapport complémentaire présente chaque catégorie démographique selon le sexe afin de mettre en évidence les principales ressemblances et différences entre les femmes et les hommes.
English: Leaders must also make it relevant to the day-to-day work of all members of the team, and ensure, through concrete actions, that people "see themselves" in the integrated planning process.
French: Ceux-ci doivent faire de la planification intégrée un élément pertinent du travail quotidien de tous les membres de l'équipe et veiller à ce que, par des actions concrètes, les gens « se voient » faire partie du processus de planification intégrée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased that this agreement on the 2006 budget has finally been reached, and I would like essentially to stress two aspects: one directly relating to the budget and another indirectly related.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me félicite que cet accord sur le budget 2006 ait enfin pu être conclu, et je voudrais avant tout souligner deux aspects: le premier est directement lié au budget, le second l’est indirectement.
English: Cooling bath (chiller) NO2 penetration
French: 8.1.11.4 Pénétration de NO2 dans le bain de refroidissement