ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Participation in the European Network and Information Security Agency (ENISA) will necessitate the adoption and application of Community legislation in the field of network and information security, but will be possible for all interested partners.
French: De même, la participation des partenaires PEV aux activités de l'Autorité européenne de sécurité des aliments est subordonnée à l'adoption et à l'application de l'ensemble de la législation communautaire liée à la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux4.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food P704 Shared-Cost - Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire P704 Frais partagés - Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Particulier au ministère(s):
English: • Fraud and Security - Protecting Your Personal Information Online
French: • Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: Monday, 14 April 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 14 avril 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: The colloquial language of the region is the SwissGerman dialect, which varies from canton to canton and is quite different from High German, the area's official language.
French: Dans cette région du pays, la langue parlée est le dialecte germano-suisse qui varie d'un canton à l'autre et qui est très différent du haut allemand, langue officielle écrite de cette zone.
English: A Consultation Committee, made up of clients of the OCA and chaired by the Superintendent, oversees its administration.
French: Un comité de consultation formé de clients du BAC et présidé par le surintendant en supervise l’administration.
English: Hanson, R. K., & Morton-Bourgon, K. E. (2005).
French: A Journal of Research and Treatment, no 14 (2002), pp. 139-153.
English: This risk affects both the European Security and Defence Policy and the Atlantic Alliance.
French: Ce risque concerne autant la Politique européenne de Sécurité et de Défense que l’Alliance atlantique.
English: Effective campaigns will inform smokers there are insignificant differences between most cigarette brands sold in Canada with respect to exposure to carcinogens and toxins, and "light" and "mild" descriptors are nothing more than a marketing strategy of tobacco companies.
French: Des campagnes efficaces informeront les fumeurs qu’il existe des différences minimes entre la plupart des marques de cigarettes vendues au Canada en ce qui à trait aux quantités de carcinogènes et de toxines contenues, et que les descripteurs « légères » et « douces » ne sont rien de plus qu’une stratégie de marketing de ces sociétés.
English: The ACLU sent a delegation to Geneva for the United States' review before the HRC, where the ACLU delegation lobbied members and discussed the finding from the ACLU shadow report, “Dimming the Beacon of Freedom,” on the United States report to the HRC.
French: L'ACLU a dépêché une délégation à Genève à l'occasion de la révision des États-Unis devant le HCR; la délégation d'ACLU y a fait pression sur les membres et parlé des conclusions du rapport parallèle relatif à la diminution de la liberté dans le rapport des États-Unis au HCR.
English: We join his calls for an immediate ceasefire and for all parties, in particular the Government, to take responsibility for improving the security and humanitarian situation in Darfur.
French: Au sein du Gouvernement britannique, nous sommes déterminés à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire en sorte que la MINUAD soit couronnée de succès.
English: No individuals are currently known to breed or over-winter within the historical range of this species in Canada.
French: On ne connaît actuellement pas l’existence d’individus se reproduisant ou hivernant à l’intérieur de l’aire de répartition historique de cette espèce au Canada.
English: The chances of success of producer-consumer management schemes were very limited, since they would depend primarily on the willingness of producers to participate in them, which was not likely at present.
French: Les chances de succès de mécanismes de gestion producteurs-consommateurs étaient extrêmement faibles, car elles dépendraient essentiellement de la volonté − peu probable à l'heure actuelle − des producteurs d'y participer.
English: Finally, it should be noted that the level of the fines imposed by the Commission in the decision leading to the judgments, cited above, in Marlines v Commission, Ventouris v Commission, Adriatica di Navigazione v Commission, Strintzis Lines Shipping v Commission and Minoan Lines v Commission was reduced only with respect to the shipping companies Ventouris and Adriatica, the gravity and scope of whose infringements had been incorrectly assessed by the Commission when determining the level of the fines.
French: Enfin, on relèvera que le montant des amendes infligées par la Commission dans sa décision ayant donné lieu aux arrêts précités du 11 décembre 2003, Marlines/ Commission, Ventouris/Commission, Adriatica di Navigazione/Commission, Strintzis Lines Shipping/Commission, et Minoan Lines/Commission, n’a été revu à la baisse qu’en ce qui concerne les compagnies maritimes Ventouris et Adriatica dont la gravité et la portée des infractions ont été incorrectement appréciées par la Commission lors de la détermination du montant des amendes.
English: Progress in 2006–07 All industries’ Business Expenditure on Research and Development (BERD): $14.85 billion for 2006, up 1.3 percent over 2005
French: • Nouvelles demandes de brevets en 2006-2007 : 18 Nouveaux brevets accordés en 2006-2007 : 8
English: As a result, the selection process was flawed.
French: En conséquence, le processus de sélection a été vicié.
English: 3.2.2.1 If there is a substantive transfer of liabilities from the contractor to the Crown, identified in the systematic risk review, irrespective of whether they deal with first or third party liability(ies), departments are to obtain their departmental Senior Financial Officer's or his or her delegate's approval.
French: 3.2.2.1 Si l'analyse systématique des risques révèle des transferts substantiels de responsabilités de l'entrepreneur à l'État, indépendamment du fait qu'ils traitent ou non des responsabilités de première partie ou de tiers, les ministères doivent obtenir l'approbation de leur agent financier principal ou de ses délégués.
English: This is a series of publications that provides pertinent information about designing, planning, and conducting an evaluation.
French: Cette série de publications fournit de l'information pertinente sur la conception, la planification et la tenue d'une évaluation.
English: Program expenses in March 2006 were $16.7 billion, down $8.4 billion, or 33.6 per cent, from March 2005, primarily reflecting lower transfer payments.
French: Les charges de programmes ont atteint 16,7 milliards de dollars en mars 2006, soit 8,4 milliards, ou 33,6 %, de moins qu’en mars 2005, surtout en raison de la baisse des paiements de transfert.
English: Playgroups - community-based groups of parents and children who meet for one to three sessions per week.
French: Les groupes récréatifs (Playgroups) - des groupes de parents et d'enfants enracinés dans la communauté locale qui se réunissent de une à trois fois par semaine.
English: Liberal professions and financial services Particular attention will be given to competition in areas such as financial services and liberal professions which are also subject to internal market legislation.
French: Professions libérales et services financiers Une attention particulière sera accordée à la concurrence dans des domaines comme les services financiers et les professions libérales, qui relèvent également de dispositions législatives du marché intérieur.
English: Translation Bureau WWW site.
French: Site WWW du Bureau de la traduction.
English: From the group of criminal offences against human freedoms and rights of citizens (chap. 6, arts.
French: Dans le groupe des délits d'atteinte aux libertés de la personne et aux droits des citoyens (chap. 6, art. 43 à 59):
English: I would like to take this opportunity to talk about something that you have already mentioned.
French: Je voudrais en profiter pour vous parler de quelque chose que vous avez déjà mentionné.
English: Children of East Indian descent (as well as other students) also participate in annual Phagwah and Divali celebrations organised in some schools and communities.
French: Les enfants d'origine indienne (ainsi que d'autres élèves) participent aussi aux fêtes annuelles du Phagwah et du Diwali organisées dans certaines écoles et communautés.
English: Furthermore, they emphasize that such seminars reflect in a more precise way the feelings and aspirations of the peoples of those Territories.
French: Ils soulignent également que ces séminaires reflètent plus précisément les sentiments et aspirations des peuples de ces territoires.
English: Regarding Afghanistan, we welcome the return of that country to the international family, and we look forward to the establishment of security and stability in its territory under the supervision of a Government reflecting the aspirations of all parties in Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'Afghanistan, nous saluons le retour de ce pays au sein de la famille internationale et nous nous félicitons de l'instauration prochaine de la sécurité et de la stabilité dans son territoire, sous la supervision d'un gouvernement reflétant les aspirations de toutes les parties afghanes.
English: Reaffirms section II of its resolution 63/250;
French: Rappelle la section II de sa résolution 63/250 ;
English: Certain nations were reluctant to allow other states to interfere in their internal affairs by way of trials for war crimes alleged to have taken place in their national territory.
French: Les États hésitaient à permettre à d’autres États de s’immiscer dans leurs affaires internes par le biais de procès pour des présumés crimes de guerre qui auraient eu lieu dans leur territoire national.
English: At the end of March 2000, the prisoners detained in the Regional Penitentiary of Sassari organized a protest over the lack of food during a strike by penitentiary management.  Following that incident, some of the prisoners provoked disorders and some prisoners rebelled; as a result, many of them, also considering the overpopulation of the prison, were transferred to other regional prisons.
French: Á la fin de mars 2000, les détenus de l'établissement pénitentiaire régional de Sassari ont organisé une manifestation de protestation contre le manque de nourriture pendant une grève de la direction de la prison, à la suite de quoi certains d'entre eux ont provoqué des troubles et quelques uns se sont révoltés; en raison de cela, et du fait que la prison était surpeuplée, beaucoup ont été transférés dans d'autres prisons régionales.
English: 5-1999, point I.20 Commission preliminary draft:
French: 5-1999, point I.20 Avant-projet de la Commission:
English: The Council Regulation implements in the European Community the restrictions on the supply of assistance related to military activities to Côte d'Ivoire as imposed by resolution 1572 (2004).
French: Le règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, aux mesures restrictives imposées par la résolution 1572 (2004) en ce qui concerne la fourniture à la Côte d'Ivoire d'une assistance se rapportant à des activités militaires.
English: We agree with the observation of the Secretary-General in his report that “partnerships must prove their worth in a practical manner by the achievement of concrete results” (A/58/227, para.
French: Nous souscrivons à l'observation du Secrétaire général dans son rapport, à savoir que « les partenariats doivent prouver leur valeur en obtenant des résultats concrets » (A/58/227, par.
English: Section 3 of the Children's Law Act, R.S.N. 1990, c.
French: L'article 3 de la Children's Law Act (Loi sur le droit de l'enfance), R.S.N. 1990, ch.
English: A scorecard approach is used with specific indicators assigned a numeric value or ranking at the beginning of a project and then again at the completion, to assess progress.
French: Il était prévu d'utiliser un système de points dans lequel on attribuait aux indicateurs une valeur numérique ou un rang au début d'un projet et ensuite à la fin de celui-ci, de façon à pouvoir évaluer les progrès.
English: redcrescent.org wwwsoluiton, (sic) United States Site displaying a replica of the Federation site (www.ifrc.org) with an advert for "Islamic SuperStore" at the top (sales of "halals" meats on line).
French: redcrescent.org wwwsoluiton, (sic) États-Unis d’Amérique Site affichant une réplique du site de la fédération (www.ifrc.org) et comportant l’annonce "Islamic SuperStore" (supermarché islamique) en haut de l’écran (vente de viande "halal" en ligne).
English: Following the summit, we have a collective responsibility to grasp the opportunity to reinvigorate the United Nations.
French: Après le Sommet, nous avons la responsabilité collective de saisir l'occasion qui nous est offerte de revigorer l'Organisation des Nations Unies.
English: IOM, which marks its fiftieth anniversary in 2001, is an intergovernmental organization composed of 86 member States and 41 observers.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui célèbre en 2001 son cinquantième anniversaire, est une organisation intergouvernementale comptant 86 États membres et 41 États ayant le statut d'observateur.
English: A corporation could, in certain circumstances, transfer property to a partnership for a partnership interest and then butterfly the partnership interest to shareholders in proportion to their shareholdings.
French: Une société pourrait, dans certains cas, transférer des biens à une société de personnes en échange d'une participation dans cette dernière, puis, au moyen d'une opération « papillon », transférer cette participation aux actionnaires, proportionnellement au nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: (a) To renew the mandate of the open-ended working group for a period of two years to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) De reconduire le mandat du groupe de travail à composition non limitée pour deux ans en vue de l'examen des options envisageables concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: Change in position - de-excluded - Within probationary period. AS-07:
French: Changement de poste (désexclu) pendant le stage. AS-07 :
English: Note: The 2006 and 2007 regular contributions include private endowment trust funds from a private donor as follows: 2006: $15.4 million and 2007: $17.3 million.
French: Note : Les ressources ordinaires pour 2006 et 2007 comprennent une contribution provenant d'un fonds de dotation privé, qui se répartit comme suit : 15,4 millions de dollars pour 2006 et 17,3 millions pour 2007.
English: According to the administering Power, the Government of the Turks and Caicos Islands allocated $4,180,421 to the Education Department of the Ministry of Education and Youth for the year 2001-2002 and estimated spending $1,797,810 in 2002-2003 and $1,340,000 in 2003-2004.
French: Selon la Puissance administrante, le Gouvernement des îles Turques et Caïques a alloué 4 180 421 dollars au Département de l'éducation (Ministère de l'éducation et de la jeunesse) pour l'exercice 2001-2002, les dépenses étant estimées à 1 797 810 dollars pour 2002-2003 et à 1 340 000 dollars pour 2003-2004.
English: That should also be investigated.
French: Il faudrait aussi faire une enquête à ce sujet.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
French: La Commission adopte les mesures nécessaires à la gestion budgétaire du programme, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: [...] A unique identifier name that corresponds to your IP address is static or dynamic.
French: [...] Un nom d'identifiant unique qui correspond à votre adresse IP est statique ou dynamique.
English: 1516: Controlled by the Ottomans from Turkey (Anatolia) until the First World War.
French: 1516: Damas est contrôlée par les Ottomans de Turquie jusqu’à la première guerre mondiale.
English: Posted on Tuesday, January 6th, 2009 at 2:00 pm.
French: Publié le 6 janvier 2009 à 14:00.
English: Articles 9 and 10 are applicable when parents of different nationalities separate and one of them leaves Malagasy territory, possibly taking one or two children, and goes back to his or her country of origin, which may be France or some other European country, a neighbouring island, Africa or the United States, to quote some real-life examples.  The problems arise when there is a need to settle disputes over custody of the children, parental visiting rights or the children's return to the country of origin of their choosing.
French: Les articles 9 et 10 peuvent trouver leur application quand des parents de nationalité différente se séparent et que l'un d'eux quitte le territoire malgache, emmenant éventuellement un ou deux enfants, et rejoint son pays d'origine qui peut être la France et, d'une manière générale, un pays d'Europe, les îles voisines, l'Afrique ou les États-Unis pour ne citer que des cas réels: les difficultés résident dans la résolution des conflits sur la garde des enfants, sur le droit de visite des parents ou sur le retour des enfants dans le pays d'origine de leur choix.
English: As a dedicated multilateral player at the United Nations, as a member of influential groups such as the G-7 and the G-20 (Group of Twenty), and given our longstanding ties with nations throughout the Commonwealth and La Francophonie, Canada is uniquely placed to serve as a bridge between the "haves" and the "have-nots" of our world—to influence events and be relevant to the times.
French: En tant que participant multilatéral dévoué des Nations Unies et membre de groupes influents comme le G-7 et le G-20, et compte tenu de ses liens de longue date avec tous les pays du Commonwealth et de la Francophonie, le Canada est dans une position unique pour assurer la liaison entre les « nantis » et les « moins bien nantis » de notre monde; pour influer sur les événements et laisser sa marque dans l’Histoire.
English: Disagreement will likely arise over what variables are and are not important, including the degree of contextual and qualitative information necessary to properly assess outcomes.
French: Des désaccords se produiront vraisemblablement quant à l'importance relative des variables, y compris le degré d'information qualitative et contextuelle nécessaire pour correctement évaluer les résultats.
English: 1.4.2 Looking ahead African economies will only benefit if the services delivered by improved infrastructure can be sustained.
French: 1.4.2 Les perspectives d’avenir L’accroissement des investissements ne profitera aux économies africaines que si les services offerts par des infrastructures plus efficaces sont assurés dans la durée.
English: A much greater understanding and appreciation of the ecohealth approach articulating the interplay among economic, environmental and social factors on health-was gained through this project, particularly following the tsunami.
French: Une compréhension et une connaissance accrues de l'approche écosystémique - précisant les interactions entre les facteurs économiques, environnementaux et sociaux et leurs effets sur la santé - ont été acquises grâce à ce projet, particulièrement à la suite du tsunami.
English: Mr. Masse allegedly left the Department approximately a year later.
French: Monsieur Masse aurait quitté le Ministère environ un an plus tard.
English: We have our own difficulties which have already been outlined in the debate today about Agenda 2000.
French: Nous avons nos propres difficultés et elles ont d'ailleurs été soulignées aujourd'hui à l'occasion du débat sur l'Agenda 2000.
English: From these documents, the Tribunal was able to make over 1,200 comparisons between import prices and domestic prices for specific products.
French: À partir de ces documents, le Tribunal a pu établir plus de 1 200 comparaisons entre les prix des marchandises importées et ceux de marchandises précises fabriquées par l'industrie nationale.
English: Such measures could take the form of an interim payment order, giving the creditor immediate payment pending resolution of the underlying dispute.
French: Ces mesures pourraient prendre la forme d'un ordre de paiement provisoire, permettant de payer immédiatement un créancier en attendant la résolution du litige en question.
English: (g) Promoting a community-based rehabilitation strategy for the creation, rehabilitation or equalization of opportunities and the social inclusion of all persons with disabilities;
French: g) À promouvoir une stratégie de réadaptation de proximité permettant d'assurer à toutes les personnes handicapées, sur un pied d'égalité, de nouvelles possibilités de réadaptation et de réinsertion sociale;
English: The Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities Elections Canada:
French: Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés Élections Canada :
English: Subclause 81(2) Duration of election ETA 248(2) Subsection 248(2) of the Act specifies that an election for reporting periods that are fiscal years generally remains in effect until the earliest of the day on which an election for monthly or quarterly filing takes effect, the first day of the second or third fiscal quarter of the registrant for which the threshold amount for the quarter (within the meaning of subsection 249(2) of the Act) of $500,000 is exceeded, and the first day of the fiscal year of a registrant where the threshold amount for that year (within the meaning of subsection 249(1)) exceeds $500,000.
French: Paragraphe 81(2) Durée du choix LTA 248(2) Selon le paragraphe 248(2) de la loi, le choix de se doter de périodes de déclaration qui correspondent à l’exercice demeure généralement en vigueur jusqu’au premier en date des jours suivants : le jour où le choix de se doter de périodes de déclaration mensuelles ou trimestrielles entre en vigueur, le premier jour du deuxième ou troisième trimestre d’exercice où le montant déterminant de l’inscrit pour le trimestre (au sens du paragraphe 249(2) de la loi) excède 500 000 $ et le premier jour de l’exercice où le montant déterminant de l’inscrit pour cet exercice (au sens du paragraphe 249(1)) excède 500 000 $.
English: Net present values were highest for the heavy individual tree selection (60 ft"/acre, 13.8 m2/ha) treatment, and residual tree quality improved significantly.
French: Les valeurs présentes nettes les plus élevées ont résulté du jardinage par pied d'arbre de forte intensité (60 pi2/acre, 13,8 m2/ha) et la qualité de la tige résiduelle s'est améliorée significativement.
English: Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Blokland, once again for the magnificent report he is presenting us with today.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, et une fois de plus, je voudrais remercier le rapporteur Blokland pour son excellent rapport qu'il nous présente aujourd'hui.
English: A designated officer from the Department of National Revenue disallowed the request and maintained the tariff classification of the socks and sheaths under tariff item No. 6114.20.00 pursuant to subsection 60(3) of the Act.
French: Un agent désigné du ministère du Revenu national a rejeté, conformément au paragraphe 60(3) de la Loi, la demande et maintenu le classement tarifaire des bonnets et des gaines dans le numéro tarifaire 6114.20.00.