ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm These magazines deal with the farming industry, including animal farming.
French: Agricole Magazine qui traite des questions relatives à l'industrie agricole, y compris l'élevage.
English: • Work on the project to develop the Registry Internet site progressed well in 2002-2003, particularly on those aspects related to screenings, which comprise some 99% of all federal assessments.
French: • Les travaux d'élaboration du site Internet du Registre ont bien avancé en 2002-2003, en particulier pour ce qui a trait aux examens préalables, qui représentent environ 99 % des évaluations fédérales.
English: Short-term operational technical assistance in connection with political, economic and cultural cooperation with developing countries in Asia
French: Assistance technique opérationnelle à court terme dans le cadre de la coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement en Asie
English: The project identified ways to efficiently and effectively increase public awareness and knowledge about incontinence, and facilitated seeking and accessing help for sufferer and their informal caregivers.
French: Le projet a permis de cerner des moyens efficients et efficaces d'accroître la sensibilisation et les connaissances du public face à l'incontinence, ainsi que de faciliter les démarches des personnes confrontées à ce problème et de leurs aidants naturels en vue d'obtenir l'aide requise.
English: COSTA RICA Roberto ARGUEDAS PÉREZ, Miembro de la Junta Administrativa, Registro Nacional, San José Alejandro SOLANO ORTIZ, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 3 COSTA RICA Roberto ARGUEDAS PÉREZ, Miembro de la Junta Administrativa, Registro Nacional, San José Alejandro SOLANO ORTIZ, Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: Especially concerned about the critical situation in Haiti, whose Government is making efforts to restore institutional normality and to enhance the prospects for peace and development,
French: Particulièrement préoccupée par la situation critique dans laquelle se trouve Haïti, dont le Gouvernement s'efforce d'assurer le retour à la normale du point de vue institutionnel et d'améliorer les perspectives de paix et de développement,
English: Nowadays, our modern individualistic societies provide little room for this communal lifestyle.
French: Il arrive même qu’ils refusent les logements sociaux s’ils doivent habiter dans des immeubles séparés.
English: GRECO recommended making the necessary investment so as to enable access to essential private sources of information and considering the rapid implementation of legal provisions related to the police enabling access to internal databases.
French: Le GRECO avait recommandé de réaliser les investissements nécessaires pour permettre l'accès aux sources d'informations privées indispensables et envisager la mise en œuvre rapide des dispositions de la loi sur la police permettant l'accès aux banques de données internes.
English: The provisions of the principal resolution — resolution 687 (1991) — have been fully implemented, as required.
French: Les dispositions de la principale résolution - la résolution 687 (1991) - ont été totalement appliquées, comme cela était exigé.
English: Funds moved to subsequent years for the implementation of the revised Canadian Environmental Assessment Act
French: Fonds reportés aux années subséquentes pour la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale révisée.
English: What will happen to our social cohesion, to our political systems if this occurs?
French: Qu'adviendrait-il alors de notre cohésion sociale et de notre système politique?
English: ◦ Social Marketing Roundtable
French: ◦ Table ronde sur le marketing social
English: Loss of earnings benefits is based on 75 percent of the worker's weekly loss of earnings from all sources.
French: Les indemnités correspondent à 75 pour 100 des pertes hebdomadaires de gains de toutes provenances.
English: A/60/514 Item 78 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/60/514 Point 78 -- Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: First, a person should have the option to be tested by any means that will provide reliable information, including genetic testing.
French: Deuxiemement, le type de renseignements recueillis des tests genttiques devrait Etre bien defini. Nous mettons serieusement en garde les organismes publics et prives contre la collecte par des tests genetiques de plus de renseignements personnels qu’ils en recueillaient en utilisant d’autres mtthodes.
English: On the surface, home-based work offers some advantages to women.
French: À première vue, le travail à domicile offre certains avantages pour les femmes.
English: It also means that we currently have no reason to resume political dialogue within the framework of joint European and Russian bodies; there is no basis for reopening negotiations regarding the partnership agreement.
French: Cela signifie aussi que nous n'avons actuellement aucune raison de reprendre le dialogue politique dans le cadre des instances conjointes européennes et russes; il n'y a aucune base justifiant la réouverture de négociations concernant l'accord de partenariat.
English: Regional and Headquarters Roles and Responsibilities 3.
French: Rôles et responsabilités en région et à l’Administration centrale 3.
English: Maintain and disseminate up-to-date knowledge of EHR initiatives.
French: Vers les dossiers de santé électroniques
English: Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed 35 newly elected Romanian MEPs who took their seats after the election in November.
French: Enfin, la protection des mers et océans était à l’agenda, avec un débat sur la nouvelle stratégie européenne pour le milieu marin.
English: In addition to awareness and knowledge of the existing support, a range of new support initiatives have been implemented under the action plans.
French: En plus de cette prise de conscience, un ensemble de nouvelles initiatives d'aide ont été engagées dans le cadre des plans d'action.
English: In accordance with annex III to the Protocol on POPs, the following indicator compounds should be used for PAHs: benzo[a]pyrene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, and indeno[1,2,3-cd]pyrene.  ]
French: Conformément à l'annexe III du Protocole relatif aux POP, on utilisera les composés indicateurs ci-après pour les HAP: benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluorenthène et indéno[1, 2, 3-cd]pyrène].
English: Depending on their size, mature females can carry between 400 and 2,000 eggs.
French: Selon leur taille, les femelles adultes peuvent porter de 400 à 2 000 œufs.
English: We have seen the devastating impact of drought in Canada's semi-arid prairie region.
French: Nous avons pu constater l'impact dévastateur de la sécheresse dans la région semi-aride des prairies.
English: National Laws on Access to Aquatic Resources Document(s) 11 of 14
French: National Laws on Access to Aquatic Resources Document(s) 11 de 14
English: The current hydroelectric power generation capacity within the state of Rio Grande do Sul is limited, the alternative being electricity generated by thermoelectric power plants powered by coal and natural gas.
French: La capacité courante de production d'énergie hydroélectrique de l'état du Rio Grande do Sul est limitée, l'alternative étant l'électricité produite par les centrales thermoélectriques au charbon et au gaz naturel.
English: Subsequent to the CCRA making a final determination of dumping, but no later than 120 days after the notice of a preliminary determination of dumping, the Tribunal is required to make an order or finding on whether the dumped imports have caused or are threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Après la décision définitive de dumping par l'ADRC mais au plus tard 120 jours suivant l'avis de décision provisoire de dumping, le Tribunal doit rendre une ordonnance ou une décision quant au dommage que les marchandises sous-évaluées ont causé ou menacent de causer à la branche de production nationale.
English: He received international praise for his recordings of the Concerti by J.S. Bach, the Concerti Grossi by Charles Avison after Domenico Scarlatti’s “Lessons for the harpsichord” and the Sonatas for violin and harpsichord by Johannes Mattheson.
French: Dans ses projets se trouvent la suite des Concerti, Suites et sonates de JS Bach, des enregistrements dédiés à CPE Bach, ainsi qu’une série dédiée à l’histoire du quatuor à cordes toujours en collaboration avec Alpha Productions.
English: This requires engagement with a broader constituency of civil society, in particular women and traditionally excluded groups, to keep the parties from entering agreements that are, in all likelihood, doomed to failure.
French: Cela suppose de faire participer davantage de secteurs de la société civile, en particulier les femmes et les groupes traditionnellement exclus, afin d'éviter que les parties ne concluent des accords qui, selon toute probabilité, sont voués à l'échec.
English: PT aprendizagem contínua (n.f.); formação continuada (n.f.)
French: PT Consulta de Alto Nível sobre Mulheres da Zona Rural e Informação (n.f.)
English: (b) Recommended that the General Conference take note that all assets, liabilities, reserves and fund balances that are in Austrian schillings will be converted into euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = €1;
French: b) A recommandé à la Conférence générale de noter que tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés libellés en schillings seraient convertis en euros au taux de change fixe de 13,7603 schillings pour 1 €;
English: Latakia’s museum which is a former Ottoman Khan and the governor’s residence during the French Mandate.
French: Le musée de Lattaquié qui est un ancien Khan ottoman et qui fut la demeure du gouverneur pendant le Mandat français.
English: Adjustment in Labour Markets Internal and External to the Firm, by Rafael Gomez and Morley Gunderson.
French: Adjustment in Labour Markets Internal and External to the Firm, par Rafael Gomez et Morley Gunderson.
English: • Follow-up of standard setting instruments and standards in the field of culture;
French: • le suivi des instruments normatifs et des normes en matière de culture ;
English: These include information describing the person sought and their probable whereabouts, plus a copy of the warrant of arrest.
French: Celles-ci incluent le signalement de la personne recherchée, des renseignements sur le lieu où elle est présumée se trouver et une copie du mandat d’arrêt.
English: The Office would also conduct a systematic and comprehensive political analysis of cross-cutting issues in the region to help inform and strengthen such efforts.
French: Il procéderait à une analyse politique systématique et exhaustive des problèmes interdépendants qui se posent dans la région, en vue d'éclairer et de renforcer ces efforts.
English: Facilities and Nuclear Operations This program activity supports the operations of Atomic Energy of Canada Limited (AECL) and requires major facilities such as reactors, experimental loops, hot cells and waste management plants.
French: Les fonds sont administrés au moyen de contributions votées. Les dépenses de fonctionnement sont financées au moyen des niveaux de référence du ministère et du Compte d'assurance-emploi.
English: All the Dialed features make sure this bike fits and grows with your child, and the sturdy aluminum frame and SRAM components keep it rolling.
French: Toues les caractéristiques de la géométrie réglable Dialed Fit assure à votre enfant un vélo toujours à sa taille, même lorsqu'il grandit. Avec en plus un cadre résistant en aluminium et des composants SRAM, votre bout de chou n'en finira pas de rouler !
English: A State or international organization taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations:
French: L'État ou l'organisation internationale qui prend des contre-mesures n'est pas dégagé des obligations qui lui incombent:
English: The ceiling for own resources is 1.24% of EU Gross National Income (GNI) and is fixed in the Own Resources Decision . Expenditure for the Common Agricultural Policy (CAP) is already fixed for the whole period 2007-2013.
French: Le plafond pour les ressources propres se situe à 1,24 % du Produit national brut (PNB) de l’UE et est défini dans la décision relative aux ressources propres. Les dépenses consacrées à la politique agricole commune (PAC) sont déjà définies pour l’ensemble de la période 2007-2013.
English: In this chapter, we will examine how CATSA’s screening services are provided.
French: Dans ce chapitre, nous examinerons comment l’ACSTA fournit ses services de contrôle.
English: This matter had really given us some headaches and been a cause for concern.
French: Cette question nous avait vraiment donné quelques maux de tête et elle a été un sujet de préoccupation.
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d'assurance-emploi est un compte à fins déterminées consolidé et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: The CHAIRPERSON drew the delegation's attention to paragraph 18 of the State party's report, which described a policy of competing on the employment market for recruits aged 16 and above.
French: La PRESIDENTE attire l'attention de la délégation sur le paragraphe 18 du rapport de l'État partie, qui décrit la concurrence sur le marché de l'emploi et la façon dont l'armée s'adresse aux recrues âgées de 16 ans et plus.
English: On Search and Rescue flights, there is the basic crew plus two SAR technicians for a total of seven crewmembers.
French: Au cours des missions de recherche et sauvetage, deux techniciens en recherche et sauvetage se joignent à l'équipage de base.
English: OAG Recommendations & Findings Have Had A Positive Impact on Committee Work Thinking about the work of the OAG over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where '1'is strongly disagree and '5' is strongly agree.
French: Utilité de la participation du BVG aux réunions des comités Veuillez songer aux travaux du BVG ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec les énoncés suivants :
English: The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty and on Article 11 of the European Social Charter.
French: Les principes contenus dans cet article se fondent sur l'article 152 du traité CE, ainsi que sur l'article 11 de la Charte sociale européenne.
English: We hypothesized that estrogen would increase arterial distensibility as part of its protective effect on the vasculature.
French: Nous avons émis l'hypothèse que l'un des effets protecteurs de l'strogène sur le système vasculaire serait d'augmenter la distensibilité artérielle.
English: It has to do with creating, once and for all, the same conditions everywhere for European inland waterway transport, the intention being that updated technical requirements should ensure that traffic on Europe’s internal waterways is safe and problem-free.
French: Il convient de créer une fois pour toutes les mêmes conditions partout pour la navigation intérieure en Europe, l’intention étant que des prescriptions techniques mises à jour garantissent un transport sur les voies navigables intérieures européennes sûr et sans problème.
English: The Chief Executives Board, through its three pillars focusing on policy coherence, management and harmonization of business practices and the provision of operational guidance and tools, is providing more coordinated support to countries.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, s'appuyant sur ses trois piliers - cohérence des politiques, gestion et harmonisation des pratiques de fonctionnement, directives et outils opérationnels -, assure une meilleure coordination de l'appui fourni aux États.
English: The main elements in the process are discussed below.
French: Les principaux éléments de ce processus sont examinés ci-dessous.
English: For further information, please contact Mr. Om Pradhan (tel.  1 (917) 367-5387; e-mail pradhano@un.org); or Mr. Rafeeuddin Ahmed (tel.  1 (212) 906-5375; e-mail rafeeuddin.ahmed@unifem.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Om Pradhan (tél. 1 (917) 367-5387; courriel pradhano@un.org); ou M. Rafeeuddin Ahmed (tél. 1 (212) 906-5375; courriel rafeeuddin.ahmed@unifem.org).
English: Canada has two official languages, English and French.
French: Thème : « Le Canada a deux langues officielles, le français et l’anglais.
English: Well, how wrong can you be: not only can’t you play the “Bring Down The Sky” mission from where you left off, but you can’t just start a new game, either; you need to have your Shepard commanding the Normandy.
French: Eh bien, non, mais alors carrément pas : non seulement on ne peut pas utiliser le pack “Bring Down The Sky” en reprenant à la fin du jeu, mais il ne suffit pas non plus de relancer une partie ; il faut que Shepard soit aux commandes du Normandy pour effectuer cette mission.
English: If Canadyne is identified as having submitted the lowest responsive bid, the Tribunal recommends that it be compensated for the profit that it would have earned on all call-ups that have already been placed with POL-E-MAR.
French: Si Canadyne s’avère avoir soumis la proposition recevable la moins disante, le Tribunal recommande qu’elle soit indemnisée en reconnaissance des profits qu’elle aurait gagnés sur toutes les commandes qui ont déjà été placées auprès de POL-E-MAR.
English: For example, a 2004-05 recipient cannot apply in the 2005-06 competition, but can apply in the 2006-07 competition if the new course proposal is on a different topic and the course derived from the first award is still being taught; to upgrade and update the course derived from the 2004-05 award, one will only be eligible to apply in the 2007-08 competition.
French: Par exemple, un boursier du concours 2004-05 ne peut être candidat au concours 2005-06, mais peut l'être à celui de 2006-07 si le nouveau cours proposé porte sur un sujet différent et si le cours original continue d'être enseigné; pour actualiser le cours résultant de la bourse 2004-05, on ne pourra être candidat qu'au concours 2007-08.
English: In fall they dig dens and begin a 4-7 month dormant period during which they usually do not eat, urinate or defecate.
French: À l'automne, le Grizzli creuse une tanière et entre dans une période de sommeil qui dure de quatre à sept mois et au cours de laquelle il ne mange pas, n'urine pas et ne défèque pas.
English: There is also a significant overlap in the technical infrastructures at the national level, and most EMEP supersites (see below) are also core infrastructures for measurements of parameters needed to assess such topics.
French: Les infrastructures techniques se recoupent en bonne partie au niveau national et la plupart des «supersites» de l'EMEP (voir ci-dessous) constituent aussi des infrastructures clefs pour la mesure des paramètres nécessaires à l'examen de ces questions.
English: (b) Pike, walleye (b) From December 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: b) Brochets, dorés b) Du 1er décembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: General Status: may be at risk Status and Reasons for Designation Status:
French: En voie de disparition Code alphanumérique : B1ab(iii,v) + 2ab(iii,v)
English: In his view, soundtracks of audiovisual fixations were covered by Article 12 and not Article 19 of the Rome Convention.
French: À son avis, les pistes sonores des fixations audiovisuelles sont couvertes par l'article 12 et non par l'article 19 de la Convention de Rome.
English: Reiterating the importance of the regional and subregional cooperation in addressing the challenges faced by Guinea-Bissau,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération régionale et sous-régionale pour remédier aux difficultés auxquelles est confrontée la Guinée-Bissau,
English: ANNEX 2 G L O S S A RY Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l’obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé à l’avance ou sur demande.
English: FNPDF's study concludes by outlining the following strategy to adopt a law against female genital mutilation:
French: L'étude conclut en signalant que la stratégie visant à adopter cette loi devrait:
English: The Olymel Fork©, symbol of our Food Service, invites you to discover a world of culinary possibilities and a variety of products and services that combine taste, quality, convenience, and exclusivity.
French: La Fourchette Olymel©, symbole de notre Service Alimentaire, vous invite à découvrir tout un monde de possibilités culinaires ainsi que des produits et services diversifiés réunissant goût, qualité, commodité et exclusivité. Elle vous offre des conseils et des idées pour atteindre vos objectifs, car fidéliser votre clientèle, tout en assurant la profitabilité de votre entreprise, constitue votre meilleur gage de succès.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands noted with satisfaction the increased transparency and quality of the documents presented.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a accueilli avec satisfaction la transparence et la qualité accrues des documents présentés.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-sixth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-sixième session.
English: This work plan can be developed from the existing National Environment Action Plan (NEAP).
French: Ce plan de travail peut être établi à partir du Plan d'action national pour l'environnement.
English: The fact that they will be doing this together with so many other volunteers all over the world is an encouraging sign for our future.
French: Le fait qu'ils feront cela, tous ensemble, avec tant d'autres volontaires dans le monde entier, est un signe très encourageant pour l'avenir.
English: Volman added that the Barak Government had committed itself to implementing four projects to build new settlements in the Golan, pointing out that the projects had been confirmed and approved.
French: Volman a ajouté que le gouvernement Barak s'était engagé à exécuter quatre projets d'implantation de nouvelles colonies dans le Golan et précisé que les projets en question avaient été confirmés et approuvés.
English: The statement is the product of a rigorous process, which enables the heads of observation missions to offer the press and general public in a given country an authoritative and transparent briefing backed up by facts.
French: La déclaration est le produit d’un processus rigoureux qui permet aux chefs des missions d’observation d’offrir à la presse et au public d’un pays donné des informations dignes de foi et transparentes étayées par des faits.
English: It is important to remember that the following results are based on an analysis of expenditures that include only field and overhead costs.
French: Il est important de souligner à nouveau le fait que les résultats de cette estimation statistique sont fondés sur des dépenses qui ne comprennent que les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes.