ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that, notwithstanding the reasons provided in its January 13, 2003 letter, SAG has contravened paragraph 57(a) of the CTA by transporting passengers to and from Anticosti Island for SÉPAQ without holding the required licence.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime que, nonobstant les explications contenues dans sa lettre du 13 janvier 2003, SAG a enfreint les dispositions de l'article 57 de la LTC en transportant des passagers à destination et en provenance de l'Île d'Anticosti pour le compte de la SÉPAQ sans détenir la licence appropriée.
English: A/57/848 — Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament — report of the Secretary-General
French: À la huitième session de la Conférence des Parties, un membre du GETT, Mme Martha Yvette Munguí de Aguilar (El Salvador), a donné sa démission.
English: Table 2.
French: D'autres transporteurs songent à poser des gestes semblables.
English: By February 1998, negotiations on the proposed texts had been completed.
French: En février 1998, les négociations relatives au projet de texte ont pris fin.
English: To encourage response to the TVQ Survey, the questionnaire was made as simple to complete as possible and a monetary incentive was included with the questionnaire.
French: Pour inciter les destinataires à répondre, le questionnaire a été rédigé de la manière la plus simple possible et s’accompagnait d’un stimulant pécuniaire.
English: Note however that, if you are receiving a Public Service pension and you are entitled to receive a CPP/QPP disability benefit before age 65, your Public Service pension will be reduced as of the date of your entitlement to the CPP/QPP disability benefit.
French: Notez que si vous recevez une pension de la fonction publique et êtes admissible à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ avant 65 ans, votre pension de la fonction publique sera réduite à la date de votre admissibilité aux prestations d'invalidité du RPC/RRQ.
English: STATEMENT OF CHANGES IN NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES [Expressed in Thousands of Dollars]
French: ÉTAT DE L’ÉVOLUTION DES FONDS NETS DISPONIBLES POUR LES BÉNÉFICIAIRES [en milliers de dollars]
English: Applicants could still mention in the request, for the purposes of international search, details concerning a parent application in case of a continuation or continuation-in-part or concerning a parent application or parent grant in other cases.
French: Les déposants pourraient encore donner dans la requête, aux fins de la recherche internationale, des informations relatives à une demande principale ou à un brevet principal dans le cas d’une "continuation", d’une "continuation‑in‑part" ou dans d’autres cas.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen is a former Foreign Minister of Denmark.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 of 29 June 1976 laying down the conditions of employment of staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (OJ L 214, 6.8.1976, p.
French: 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p.
English: • whether the enterprise acted with indifference or premeditation, 
French: • si l'acte est motivé par l'indifférence ou la préméditation;
English: Usefulness of content Readability Ease with which specific information can be found How could this document be improved?
French: Insatisfaisant Satisfaisant Utilité du contenu ( ) ( ) Lisibilité ( ) ( ) Facilité à trouver des renseignements précis ( ) ( ) Comment pourrions-nous améliorer ce document ? ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ Oui ( )
English: We are still waiting for you!
French: Nous n'attendons plus que vous!
English: A total of 70 key projects, such as the Qinghai-Tibet railway and the “West to East” electric power transmission project, have been completed, all giving a powerful impetus to the development of ethnic minority areas.
French: Un total de 70 projets clefs, comme le chemin de fer Qinghai-Tibet et le projet de transmission de l'énergie électrique «d'Ouest en Est», ont été achevés et tous ont imprimé un élan puissant au développement des zones concernées.
English: To do this, it proposes a series of priorities and a roadmap to accelerate the deployment of eGovernment in Europe.
French: Pour ce faire, il propose une série de priorités ainsi qu'une feuille de route afin d'accélérer le déploiement de l'administration en ligne en Europe.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have some very different reports on the table about energy strategies.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous disposons de rapports très différents sur les stratégies énergétiques.
English: For more information, contact Linda Franz, Harbour Manager at Fisherman's Wharf (250-287-7931 or fishermans@telus.net, who invites everyone to next year's event. Business Planning:
French: Pour en savoir davantage, communiquez avec Linda Franz, directrice du port Fisherman's Wharf (250-287-7931 ou fishermans@telus.net) qui lance à tous une invitation à la conférence de 2003.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/61, the sixteenth session of the Commission will include a high-level segment, which will take place until 16 May 2008.
French: En application de la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, la seizième session de la Commission comprendra un débat de haut niveau, devant se tenir jusqu'au 16 mai 2008.
English: All the region's residents, numbering several hundred thousand, will be forced to pass through one large terminal at Kalandiya.
French: Tous les résidents de la zone, soit plusieurs milliers de personnes, seront obligés de passer par un grand terminal situé à Qalandiya.
English: There was big sofa-bed in the room which could easilly accomodate 2 children, if necessary. The complete hotel seems to have been recently renovated.
French: Arrêt de bus juste en face de l'hôtel (ligne 3 via Trafalgar).
English: The Secretary-General devotes a good deal of space in his report to the prevailing insecurity in Iraq.
French: Le Secrétaire général consacre, dans son rapport, de longs développements sur l'insécurité ambiante en Iraq.
English: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Reference Number: 01-07-0017 Contract Date: 1/17/2008 Description of Work: 0646 - RESIDENTIAL BUILDINGS Contract Period: 2/4/2008 - 2/29/2008 Delivery Date:
French: TRUE NORTH PROPERTIES GROUP Numéro de référence : 01-07-0017 Date du contrat : 1/17/2008 Devis descriptif : 0646 - BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS Durée du contrat : 2/4/2008 - 2/29/2008 Date de livraison :
English: To this end, the federal government has undertaken the following initiatives.
French: Les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour opérer des réductions des émissions dans le secteur de l’électricité ont été axés sur trois domaines distincts : 1) encourager et appuyer la gestion axée sur la demande; 2) promouvoir la production d’électricité au moyen des nouvelles sources d’énergie 54
English: The VC market needs to demonstrate attractive returns to attract more capital and new suppliers of capital.
French: Le marché du CR doit faire état d'un rendement attrayant pour attirer plus de capital et de nouveaux fournisseurs de capital.
English: Monitor Resource Utilization Balanced Investment Throughout the reporting period, work continued on the development of the Canada First defence strategy document (formerly the Defence Capabilities Plan) and the associated investment plans that support its strategic goals.
French: Contrôler l’utilisation des ressources Investissement équilibré Tout au long de la période faisant l’objet du présent rapport, on a poursuivi les travaux d’élaboration du document de la stratégie de défense Le Canada d’abord (autrefois appelé le Plan des capacités de défense) ainsi que des plans d’investissement connexes qui soutiennent ses objectifs stratégiques.
English: • involve all those concerned with sport in the decision-making process in this area, in order to tackle this problem effectively and promote a clean image of sport;
French: • associer tous les acteurs du sport au processus décisionnel en matière de dopage de manière à aborder efficacement ce problème et à promouvoir une image propre du sport;
English: After careful analysis of the 59 amendments the Commission decided to accept 21 amendments in full and 16 in part with small textual changes.
French: Après une analyse minutieuse des 59 amendements proposés, la Commission a décidé d'adopter directement 21 amendements et d'en adopter 16 autres en partie ou avec de légères modifications.
English: To determine whether Canada is fully exploiting the commercial benefits of investments in research, the Prime Minister's Advisory Council on Science and Technology created an Expert Panel on the Commercialization of University Research.
French: Pour déterminer si le Canada exploite pleinement les avantages commerciaux des investissements dans la recherche, le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du premier ministre, a mis sur pied le Groupe d'experts sur la commercialisation des résultats de la recherche universitaire.
English: 6.48Where Canada, the YTG or any Affected First Nation so request by notice, Canada, the YTG or the Affected First Nation, as appropriate, shall designate, as soon as practicable, an official to act as a contact person in relation to a Type II Site.
French: 6.48Si le Canada, le GY ou une première nation affectée en fait la demande par voie d'avis, le Canada, le GY ou la première nation affectée, selon le cas, désigne dès que possible un représentant pour servir de personne-ressource en ce qui concerne un site de type II donné.
English: Public participation efforts must be responsive to the needs of the public, consulting agency and the subject of the public participation.
French: L’ECUS invite les gouvernements fédéral et provinciaux à « s'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard ».
English: General requirements for safety, marking and for information to be provided by the manufacturer ISO 14708-2:2005-Ed.1.0 Implants for surgery - Active implantable medical devices - Part 2:
French: Exigences générales pour la sécurité, le marquage et pour les informations à fournir par le fabricant ISO 14708-2:2005-Ed.1.0 Implants chirurgicaux -- Dispositifs médicaux implantables actifs -- Partie 2 :
English: NRC-IRAP's industry technology advisors help companies gain access to research and development expertise at government institutions and laboratories and provide information and guidance on patent research and intellectual property rights.
French: Les conseillers en technologie industrielle du PARI-CNRC aident les entreprises à accéder à l'expertise en R-D d'institutions et de laboratoires gouvernementaux, et fournissent de l'information et des conseils en matière de brevets et de droits de propriété intellectuelle.
English: Giuseppe Gargani (chairman), Titus Corlăţean (vice-chairman), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-chairwoman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (draftswoman), Carlo Casini, Vicente Miguel Garcés Ramón, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis and Tadeusz Zwiefka.
French: Giuseppe Gargani (président), Titus Corlăţean (vice-président), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (vice-présidente), Francesco Enrico Speroni (vice-président), Marie PanayotopoulosCassiotou (rapporteur pour avis), Carlo Casini, Vicente Miguel Garcés Ramón, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis et Tadeusz Zwiefka.
English: • conducting, with relevant state bodies, unannounced monitoring visits to police stations and prisons;
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME ET LIBERTES FONDAMENTALES Intégration des principes relatifs aux droits de l’homme dans la société et la législation.
English: Immigration is restricted by the following system:
French: L’immigration est restreinte par les mécanismes suivants:
English: 9th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 9e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: That is why, first of all, we have built into our deficit targets a $3 billion Contingency Reserve to handle unforeseen developments.
French: C'est pourquoi nous avons commencé par incorporer à notre plan de réduction du déficit une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars.
English: In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1. and 6.2.6.2.2., the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.2.6.2.3 En cas de défaillance des dispositifs mentionnés au paragraphe 6.2.6.2.1 et 6.2.6.2.2, le faisceau-croisement ne doit pas revenir dans une position moins rabattue que celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif s'est produite.
English: In order to help rectify this situation, the United Nations must establish a credible and effective means to communicate its goals to the Liberian people, provide them with accurate information on developments in the peace process and support the efforts of the transitional government in carrying out the provisions of the Peace Agreement, including respect for the right of freedom of expression.
French: Pour remédier à cette situation, l'ONU doit mettre sur pied un moyen crédible et efficace de faire connaître ses objectifs à la population libérienne, de l'informer avec précision de l'évolution du processus de paix et de soutenir l'action du gouvernement de transition dans l'application des dispositions de l'Accord de paix, notamment pour ce qui est du droit à la liberté d'expression.
English: The SWWG held its kick-off meeting in November 2006 and plans to hold a workshop in the middle of April 2007.
French: En ce qui concerne les missions politiques spéciales, elle se fait l'écho de l'appel lancé par l'Assemblée générale en 2006 en faveur d'une utilisation accrue du Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.
English: What measures are being taken to address the root factors, including external factors, that encourage trafficking in women and girls for purposes of prostitution?
French: Quelles mesures sont prises pour lutter contre les causes profondes, y compris les facteurs externes, qui favorisent la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution?
English: New Zealand had a specific category of residence permit granted to women and children who were victims of domestic violence at the hands of a New Zealand national who refused to provide support any longer.
French: La Nouvelle-Zélande a prévu une catégorie spécifique de permis de résidence accordées aux femmes et aux enfants victimes de violences familiales aux mains d'un ressortissant néo-zélandais qui refuse son soutien.
English: According to Klatt (1997), members of the voluntary sector itself (including the voluntary health sector) tend to lean towards definitions that focus on the distinguishing properties of the sector rather than towards residual definitions.
French: Selon Klatt (1997), les membres du secteur bénévole lui-même (y compris celui de la santé) opteraient pour des définitions axées sur les propriétés distinctives du secteur, plutôt que pour des définitions dites résiduelles.
English: Canadian Armed Forces personnel across Canada spend the day searching for missing documentation and computer logs.
French: Avec les deux camps complètement paralysés le long d'un front de 600 milles durant les premières années de la guerre, les deux camps se mirent à chercher de toute urgence des alliés.
English: Of silk or silk waste:
French: De soie ou de déchets de soie :
English: A tsunami or cyclone could flood seawater into an aquifer or an earthquake could destroy an aquifer.
French: Il est possible qu'un tsunami ou un cyclone inonde un aquifère d'eau de mer ou qu'un tremblement de terre détruise un aquifère.
English: Present this card along with photo ID to vote.
French: Veuillez présenter cette carte et votre carte d’identité avec photo lorsque vous irez voter.
English: | TOC | Previous | Next | Indicators Water Use
French: | TdesM | Précédent | Suivant | Indicateurs Utilisation de l'eau
English: Urges intergovernmental organizations to provide financial and technical assistance to the Governments concerned in order to help them put an end to bonded labour and debt bondage, and encourages the active participation of national non-governmental organizations dealing with the issue of bonded labour and debt bondage in the elaboration of national development plans;
French: Demande instamment aux organisations intergouvernementales d'apporter une aide financière et technique aux gouvernements concernés afin de les aider à mettre un terme au travail servile et à la servitude pour dettes, et encourage les organisations non gouvernementales nationales s'occupant des questions de travail servile et de servitude pour dettes à participer activement à l'élaboration de plans nationaux de développement;
English: There are no upper or lower limits to the age at which home care may be required.
French: Il n'y a pas d'âge limite pour recevoir des soins à domicile.
English: "Landowners should pass natural capital on to the next generation.
French: « Les propriétaires fonciers devraient léguer leur capital naturel à la prochaine génération.
English: In many respects, a grant would appear to be a more appropriate form of transfer payment than a contribution if funding is going to continue to be provided to CBC for RCI's operations directly by PCH rather than as part of CBC's annual appropriation.
French: À bien des égards, une subvention semblerait être une forme plus appropriée de paiement de transfert qu'une contribution, dans la mesure où le financement destiné aux activités de RCI continue d'être versé directement à la Société Radio-Canada par PCH, au lieu de faire partie des crédits parlementaires annuels accordés à la SRC.
English: Traditionally, committees are regarded as the master of their own proceedings.
French: Depuis toujours, les comités sont considérés comme maîtres de leurs délibérations.
English: To the contrary, it made a negative material injury finding for the period that included a full year after the SLA expired.
French: Au contraire, elle a formulé une constatation négative de l'existence d'un dommage important pour cette période qui incluait une année entière après l'expiration de l'ABOR.
English: They carried out 35 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Basrah, Samawah, Shatrah, Salman, Busayyah, Artawi, Nukhayb South and Shinafiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 35 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Samawa, Chatra, Salmane, Bassiya, Artawi et Chanafiya, ainsi que le sud de Noukhayb.
English: This new thinking has breathed a renewed sense of capacity into some intractable cases which had hitherto been regarded as close to the outer edge of our collective capacity, if not beyond it.
French: Ces innovations ont donné le sentiment qu'il était de nouveau possible de s'attaquer à certaines situations insurmontables qui avaient, jusqu'alors, semblé être à la limite - voire au-delà - de nos capacités collectives.
English: We wanted to spread knowledge across Canada; get people from all the stakeholder groups to exchange knowledge about the evidence, issues, priorities and potential actions; get them to choose what key evidence they would apply; and get them to act to improve health policy, services, and care.
French: Nous souhaitions diffuser les connaissances à l’échelle du Canada; amener des personnes issues de tous les groupes d’intervenants à échanger des connaissances sur les résultats, les problèmes, les priorités et les actions possibles; les amener à choisir les résultats clés qu’ils appliqueraient, et les inciter à agir en vue d’améliorer les politiques, les services et les soins dans le domaine de la santé.
English: Technology development is driven through schemes such as: Faraday Partnerships; the Small Firms Merit Award for Research and Technology initiative (Smart); the Small Business Research Initiative; and R&D tax incentives.
French: Le développement technologique est favorisé par des programmes comme les Faraday Partnerships; l'initiative SMART (Small Firms Merit Award for Research and Technology initiative), l'initiative de recherche pour les petites entreprises (Small Business Research Initiative) et par des mesures fiscales incitatives pour la R-D.
English: Third, the necessity of constructing points of aggregation is clear.
French: Troisièmement, la nécessité de construire des points de rassemblement est claire.
English: As I got to know you particularly well on the streets and in the squares of Kiev during the Orange Revolution - and you were a very courageous politician even then - let us not forget Ukraine in our consideration of the countries to the east of the EU.
French: Comme j'ai appris à très bien vous connaître en parcourant les rues et les parcs de Kiev pendant la Révolution orange - et déjà vous étiez un homme politique très courageux - n'oublions pas l'Ukraine quand nous pensons aux pays de l'Europe orientale.
English: 182/1984; Hendrika S. Vos v. the Netherlands, communication No.  218/1986; A. Järvinen v.
French: Vos c. Pays-Bas et la communication no 295/1988, A. Järvinen c. Finlande.
English: They also suggested holding a discussion on how to deal with mechanically cut meat in the standards.
French: La délégation russe a suggéré de tenir un débat sur le traitement, dans les normes CEE-ONU, de la viande découpée mécaniquement.
English: "Perceived work stress and major depressive episodes in a population of employed Canadians over 18 years old."
French: Le Quotidien communiqué est disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051213/q051213c.htm. Swenson, D. 2005.
English: Finally, we share some ideas that may help universities to better prepare students – and prospective statisticians to better prepare themselves – for a career at Statistics Canada.
French: Enfin, on propose certaines suggestions dont les universités et la communauté statistique pourraient s’inspirer pour mieux préparer les étudiants se destinant à une carrière à Statistique Canada.
English: After having assessed the results of this consultation, the Government will submit a bill to Parliament.
French: Le Gouvernement saisira le Parlement d'un projet de loi au terme de cette consultation.
English: Mechanisms stabilizing salmonid fry emergence timing. pp. 120-124 in H.D. Smith, L. Margolis, and C.C. Wood (ed.)
French: Pages 120-124 in H.D. Smith, L. Margolis et C.C. Wood (éd.)
English: Members of the military police include all non-commissioned members and security officers appointed under section 156 of the NDA.
French: La police militaire est formée de tous les militaires du rang et officiers de sécurité nommés en vertu de l’article 156 de la LDN.
English: He visits the Dada bar, has parking possibilities available nearby and receives upon checking-in his Dada-Passport.
French: Il se rend au Dada bar de l¿hôtel, au check-in il reçoit son Dada-Passeport individuel.