ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le fonds est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PIA), une mesure de 700 millions de dollars du gouvernement du Canada conçue pour aider la région à être concurrentielle dans l'économie mondiale du savoir.
English: Copies of the supplement have been mailed to all police services across Canada as well as several hundred youth-serving organizations and youth groups from all regions of the country.
French: Des tirés à part ont été postés à tous les services de police du Canada ainsi qu'à plusieurs centaines d'organismes de services aux jeunes et d'organismes jeunesse dans toutes les régions du pays.
English: • A partnership with correctional services (RCMP) has allowed offenders housed in Goose Bay to work on addiction and abuse issues (such as sexual or physical abuse).
French: • Un partenariat établi avec les services correctionnels (GRC) a permis à des détenus incarcérés à Goose Bay d'examiner leurs problèmes de toxicomanie et de violence (par exemple, les agressions sexuelles ou physiques).
English: (Refreshments refer to beverages and light snacks); protocol (protocole) - is a set of conventions governing correct etiquette and precedence. Forms of Hospitality Average Per Person Cost Maximum Per Person Cost Breakfast 1.5 X Breakfast Allowance* 1.5 X Average per person cost Lunch 2 X Lunch Allowance* 1.5 X Average per person cost Dinner 1.75 X Dinner Allowance* 1.5 X Average per person cost Reception 2 X Breakfast Allowance* 1.5 X Average per person cost Refreshments The costs for beverages or food shall not exceed the usual local prices per serving.
French: Formes d'accueil Moyenne des frais par personne Maximum des frais par personne Petit déjeuner 1.5 X ndemnité de petit déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Déjeuner 2 X Indemnité de déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Dîner 1.75 X Indemnité de dîner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Réception 2 X Indemnité de petit déjeuner* 1.5 X Moyenne des frais par personne Rafraîchissements Les prix des boissons ou de la nourriture ne doivent pas dépasser les prix habituels de chaque consommation dans la région.
English: Rather than engaging in detailed planning, the Integration Agent should set overall targets, offer advice and expertise, and monitor the process.
French: Plutôt que de procéder à des planifications détaillées, l’agent d’intégration devrait fixer des objectifs globaux, fournir des conseils et des expertises, et suivre le processus.
English: The Delegation further expressed its gratitude to WIPO for the efforts and cooperation in building awareness on the advantages of the PCT.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l'OMPI pour ses efforts et sa coopération en matière de sensibilisation aux avantages du PCT.
English: The services outlined in the MOU include Place Vincent Massey which requires significant effort, and a number of other buildings in the National Capital Region.
French: Les services prévus dans le protocole d'entente englobent Place Vincent-Massey, pour laquelle des efforts imposants doivent être consentis, de même qu'un certain nombre d'autres immeubles dans la région de la Capitale nationale.
English: A Dene translator was present throughout the meetings.
French: Savoir ancestral Le volet de l’évaluation environnementale consacré au savoir ancestral s’est déroulé du 18 au 20 mai 2005.
English: For at risk adults 37 (see section 6.3 ).
French: Les adultes à risque de 37 (voir section 6.3 ).
English: However, others are introducing provisions for SEA or are investigating the feasibility of doing so.
French: La commission reçoit et révise toutes les études d’impact environnemental préparées aux Pays-Bas.
English: All units are fully furnished with luxurious fitting-outs & international brand name appliances.
French: Toutes entièrement équipées, elles comportent des aménagements luxueux et des appareils de grandes marques internationales.
English: The largest mailers expressed this very clearly (79%), which is supported by previous charts.
French: La rapidité de la distribution revêt une importance assez élevée pour tous les répondants.
English: This includes making reductions in their own facilities, investing in emission-reducing technologies like carbon dioxide pipelines to bury the gases in the earth, or taking advantage of domestic emissions trading to deliver reductions in Canada now.
French: Elles pourront notamment réduire les émissions dans leurs propres installations, investir dans des technologies de réduction des émissions, comme les pipelines de dioxyde de carbone, afin d'enfouir les gaz dans la terre, ou bénéficier du système d'échange national de droits d'émission afin de pouvoir enregistrer des réductions au Canada dès maintenant.
English: The Department continued to work with provinces and territories in the area of second-language learning seeing that multi-year agreements in education signed in 2005-06 with provinces and territories were implemented during 2006-07.
French: Le Ministère a continué de collaborer avec les provinces et territoires en matière d’apprentissage de la langue seconde en veillant à ce que les ententes pluriannuelles dans le domaine de l’éducation , conclues en 2005‑2006 avec les provinces et territoires, soient mises en œuvre en 2006‑2007.
English: "FOREWORD THE 1988 TRACKING STUDY is the second of a planned series of research studies into the lifestyles and value systems of young men and women in the 13 to 24 age range.
French: To this end, a custom section which focusses exclusively on smokers aged 18 years or older is provided."
English: The computer has been opened or the chassis intrusion alert has been cleared.
French: L'ordinateur a été ouvert ou l'alerte d'intrusion dans l'unité centrale est terminée.
English: The rules applicable to acquisition security rights (whether taken by a seller or by a lender) will mirror those applicable to non-acquisition security rights.
French: Les règles applicables aux sûretés en garantie du paiement d'acquisitions (que celles-ci soient prises par un vendeur ou par un prêteur) feront écho à celles qui s'appliquent aux sûretés non liées à des acquisitions.
English: ◦ Communications, including development of materials and strategies for promotion of wildlife management principles; 
French: ◦ les communications, ce qui comprend l'élaboration de matériel et de stratégies destinés à la promotion des principes de gestion des ressources fauniques;
English: There are no known impacts to the creek from this operation. Mitigation The DNC is committed to an annual monitoring program as follows:
French: À son point le plus proche, le ruisseau Whitehouse passe à environ 550 mètres en amont (et en diagonale) du puits du DNC le plus près.
English: Analysis has shown that FireMaster contained up to 80% hexa- and up to 25% heptabromobiphenyl.
French: L'analyse a montré que le FireMaster contenait jusqu'à 80 % d'hexa- et 25 % d'heptabromobiphényle.
English: We call on those States that previously conducted nuclear-weapon tests or that have discharged chemical or other non-degradable wastes in our subregion to adequately compensate and provide appropriate medical assistance to the scores of persons and families affected.
French: Nous demandons aux États qui ont déjà effectué des essais nucléaires, ou qui ont déversé des déchets chimiques ou autres déchets non dégradables dans notre sous-région, d'offrir une indemnisation adéquate et de fournir une assistance médicale appropriée aux nombreuses personnes et familles touchées.
English: IN WITNESS WHEREOF I hereunto set my hand and seal
French: EN FOI DE QUOI, j’appose ma signature et mon sceau
English: This further subdivision of categories was added after consultations with stakeholders held in 2001.
French: Cette division plus poussée des catégories a été adoptée après la tenue, en 2001, de consultations auprès des intervenants.
English: Although much reduced, the incidence of diarrhoea still remains at quite a high level, particularly during the summer months, largely due to poor standards of hygiene.
French: En dépit d'une baisse prononcée, l'incidence de la diarrhée demeure assez élevée, notamment pendant les mois d'été, du fait principalement d'un manque d'hygiène.
English: Deprivation and NHS Region (Series SMPS No. 61) London:
French: A Finnish population-based study », Journal of Epidemiology and Community Health, 52, 1998, p.
English: These corridors substantially improved the efficiency and reliability of public transport, resulting in a very high level of usage.
French: Ces couloirs ont notablement amélioré l'efficacité et la fiabilité du transport public, ce qui a entraîné un taux d'utilisation très élevé.
English: (12) According to subparagraphs (a) and (b) international responsibility arises only for those member States who accepted that responsibility or whose conduct induced reliance.
French: 12) Aux termes des alinéas a et b, la responsabilité internationale des États membres n'est engagée que s'ils ont accepté cette responsabilité ou si leur comportement a amené les tiers à se fonder sur cette responsabilité.
English: All of the 21 strains tested at 30 °C grew somewhat in a moist sandy soil from Niger.
French: Les 21 souches ont été testées à 30 °C et toutes ont fait une certain croissance dans un sol sableux humide du Niger.
English: By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages5 are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
French: Pour justifier sa demande, le Portugal a expliqué que les possibilités offertes par l'article 4 de la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques5 ne suffisent pas à compenser les handicaps auxquels doivent faire face les brasseries de Madère du fait de leur éloignement, de la fragmentation du territoire et de l'étroitesse des marchés locaux.
English: The Saskatchewan government and the Saskatchewan Ethanol Development Council have announced a study to determine the feasibility of integrating ethanol production with local feedlot operations.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan et le Saskatchewan Ethanol Development Council ont annoncé la tenue d'une étude pour déterminer s'il est possible d'intégrer la production d'éthanol aux activités des parcs d'engraissement locaux.
English: This relationship would reflect provincial/territorial FSL parameters such as number of hours of FSL study, intensity, entry point, etc. If one assumes, like the Edmonton Public School Board, that the target (i.e. the level defined as "working knowledge") is Level B on the PSC test, it would then be possible to identify which programs currently result in graduates with a "working knowledge" of their second language.
French: Cette relation refléterait les paramètres provinciaux et territoriaux du FLS tels que le nombre d'heures d'étude du FLS, l'intensité, le point d'entrée, etc. Si l'on considère, comme le fait le conseil des écoles publiques d'Edmonton, que la cible (c'est-à-dire le niveau défini comme « connaissance pratique ») est le niveau B du test de la CFP, il serait possible d'identifier les programmes qui produisent actuellement des diplômés ayant une « connaissance pratique » de leur langue seconde.
English: The use of new technologies, like multibeam sonar and laser mapping system, electronic imaging would allow a better understanding of the bathymetry, geology, habitat and biological ecosystems of Canada's underwater physical environment.
French: Le recours à de nouvelles technologies comme les systèmes de cartographie au sonar multifaisceaux, le laser et l’imagerie électronique nous permettrait de mieux comprendre la bathymétrie, la géologie, l’habitat et les écosystèmes biologiques du milieu physique sous-marin du Canada.
English: 2.2.3 Assess Impact Considerations An assessment of the nature or characteristics of any climate change impacts may be undertaken as a component of the analysis of environmental effects in a typical EA.
French: 2.2.3 Évaluation des considérations liées aux effets Une évaluation de la nature ou des caractéristiques de tout effet du changement climatique peut être effectuée dans le cadre de l’analyse des effets environnementaux d’une EE typique.
English: All species From the second Monday in September to the Thursday before the second Friday in May 133.2 Little à Nicolas Lake (48°08'N., 69°51'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 133.2 Nicolas, Petit lac à (48°08'N., 69°51'O.)
English: Regional Office Management (30%)
French: Gestion du bureau régional (30 %)
English: The Government is making use of that historic window of opportunity to build a consensus that will enable us to address the major challenges facing our nation.
French: Le Gouvernement se sert de l'occasion historique ainsi offerte pour édifier un consensus qui nous permettra de relever les défis majeurs auxquels notre nation doit faire face.
English: The panel felt that it is not in their mandate to recommend whether or not ECMO should or should not be used, but recommends that when it is used, where alternate products are available, (ie.
French: Le comité croit qu’il ne lui appartient pas de déterminer si l’ECMO doit ou non être utilisée mais recommande, lorsqu’on y a recours, d’utiliser des produits de remplacement (c.-à-d. circuit hépariné) s’ils sont disponibles.
English: The Martin government’s new deal with communities was one of the main themes of the 23 March 2004 budget.
French: Le nouveau pacte avec les collectivités du gouvernement Martin a été l’un des grands axes du budget présenté le 23 mars 2004.
English: The tool is very easy to handle as it does not require precise selection of objects.
French: On peut employer le logiciel pour changer l'apparence d'une personne , en remplaçant ses yeux, son nez, ses oreilles, tout ce que vous voulez, avec des éléments prise d'une autre photo. Par exemple, on peut corriger les yeux fermés en les remplaçant avec les yeux ouverts pris d'une autre image.
English: Under the Police Force Act (sect. 20) in justified cases the Aliens Police, when enforcing some provisions of the Residence of Aliens Act, restricts alien's personal liberty by detaining an alien who is subject to expulsion pursuant to an enforceable judgement.
French: En vertu de la loi sur les services de police (article 20), la police des étrangers, quand le cas le justifie, afin d'appliquer certaines dispositions de la loi sur le séjour des étrangers, restreint, en les plaçant en détention, la liberté des personnes qui sont sous le coup d'un arrêté d'expulsion.
English: Ceratocystis minor var. minor average radial growth rate per day increased with increasing concentration on both frass and phloem media but on uric acid decreased significantly at higher concentrations, following an initial signficant increase as compared with the controls.
French: Le taux moyen de croissance radiale par jour de C. minor var minor a augmenté avec l'élévation de la concentration sur les deux milieux additionnés de débris d'insectes et de phloème, mais a diminué de façon significative aux concentrations plus élevées d'acide urique, suite à une augmentation initiale significative en comparaison avec les témoins.
English: Bi-national and national coordination Identity theft-related issues cut across all jurisdictions and involve all levels of government, the law enforcement community and the private sector.
French: Coordination à l'échelle nationale et canado-américaine Les problèmes liés au vol d'identité concernent toutes les administrations et ordres de gouvernement, l'ensemble des intervenants du domaine de l'application de la loi et tout le secteur privé.
English: Article 5 of A/CN.9/WG.III/WP.47 would be expanded to incorporate this provision.
French: L'article 5 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.47 serait développé pour inclure cette disposition.
English: The Agency brings together most of the HR management functions, covering HR planning and accountability (including research, demographic analysis and the Public Service–wide Employee Survey); the implementation and management of PSMA and reform of the classification system for the Public Service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work/life balance); employment equity and diversity; and official languages.
French: L’École veille à ce que les fonctionnaires aient accès à la formation commune dont ils ont besoin pour bien servir les Canadiens. L’Agence regroupe la plupart des fonctions liées à la gestion des RH, qui touchent la planification des RH et la responsabilisation (y compris la recherche, l’analyse démographique et le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux); la mise en œuvre et la gestion de la LMFP et la réforme du système de classification dans la fonction publique; les politiques en matière d’emploi; le perfectionnement en leadership (notamment le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs); les valeurs et l’éthique (notamment le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être en milieu de travail et la conciliation travailfamille); l’équité en emploi et la diversité; et enfin, les langues officielles.
English: Noting that the report indicates that tackling real and perceived socio-economic inequalities is a priority of the United Kingdom, Egypt recommended that it enhance the programmes aimed at addressing these inequalities from a human rights perspective, in fulfilment of its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Notant que, d'après le rapport, l'élimination des inégalités socioéconomiques, réelles ou ressenties comme telles, était pour lui une priorité, l'Égypte lui a recommandé de renforcer ces programmes destinés à y remédier dans l'optique des droits de l'homme, en exécution des obligations que lui imposait le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the basis of the revised methodology, the Commission conducted a survey of the best prevailing conditions of service for General Service and other locally recruited categories of staff at Vienna, with a reference date of April 2002.
French: Sur la base de la méthode révisée, la Commission a enquêté sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne en ce qui concerne les agents des services généraux et autres catégories de personnel recruté sur le plan local, en prenant pour date de référence avril 2002.
English: Recognizing that the majority of the extreme poor lived in rural areas, especially in Africa and Asia, the Millennium Project had proposed rural development as one of the seven key development clusters.
French: Compte tenu que la majorité des personnes en situation de pauvreté extrême vivent en régions rurales, notamment en Afrique et en Aise, le Projet du Millénaire a proposé de faire du développement rural l'une de ses sept priorités d'action stratégiques.
English: The amendment for Category 4 should not be seen as Parliament just flexing its muscles.
French: Il ne faudrait pas simplement considérer l'amendement relatif à la catégorie 4 comme un exercice du Parlement faisant jouer ses muscles.
English: WHEREAS under Licence No. 882331, Rocky Mountain Helicopters Ltd. carrying on business as Rotoflite (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated October 27, 1993, Licence No. 882331 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882331, Rocky Mountain Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Rotoflite (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 octobre 1993, la licence no 882331 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number:
French: Direction générale de la recherche 2006 Structurer l’espace européen de la recherche Science et société
English: In 2003/2004, the Collaborating Centre relocated its operation to its current location 100 Colonade Road, 6201A, Ottawa, Ontario, K1A 0K9.
French: • Maladies chroniques Santé et sécurité • Santé de voyageurs
English: Bribery and trading in influence are offences under articles 246-252 of the criminal code.
French: La corruption et le trafic d’influence sont incriminés aux articles 246 à 252 du code pénal (ciaprès le « CP ».
English: My delegation is grateful to the Secretary-General for the report contained in document A/62/898, which helps us to mobilize and to evaluate the worthwhile initiatives undertaken by the United Nations system.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport publié sous la cote A/62/898, qui nous informe de la situation présente et nous permet d'apprécier les initiatives méritoires prises par le système des Nations Unies.
English: Ils ont encouragé les scientifiques, les artistes, les médecins et les avocats, les dirigeants politiques, les écologistes et les militants des droits et de la santé humaine à participer à l'élaboration du plan d'action mondial visant à éradiquer la maladie.
French: Elles ont encouragé les scientifiques, les artistes, les médecins et les avocats, les dirigeants politiques, les écologistes et les militants des droits et de la santé humaine à participer à l'élaboration du plan d'action mondial visant à éradiquer la maladie.
English: In certain regions (the Raska Region, Kosovo and Metohija) due to tradition, religious and specific cultural features the children are more often than not entrusted to the father rather than to the mother, regardless of the needs of the child and the personal qualities of the parent.
French: Dans certaines régions (Raska, Kosovo-Metohija), pour des considérations traditionnelles, religieuses et culturelles, les enfants sont le plus souvent confiés au père plutôt qu'à la mère, indépendamment des besoins de l'enfant et des qualités personnelles du parent.
English: Other development partners were invited to cooperate in the project.
French: D'autres partenaires de développement étaient invités à coopérer à ce programme.
English: All Members should be informed of these kinds of invitations; Members should decide in their individual capacity which invitations they accept.
French: M. Jarzembowski présentera un document de travail en avril.
English: Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Point 9 de l'ordre du jour
English: Location: 7.5 Very close to Jussieu metro station, which is on the 10 & 7 lines.
French: Situation: 7,5 Very close to Jussieu metro station, which is on the 10 & 7 lines.
English: The country note outlined the next country programme's proposed focus on reducing disparities, improving service quality, and promoting and monitoring fuller implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette note de pays présentait les grandes orientations du prochain programme de pays qui visent à réduire les disparités, à améliorer la qualité des services et à promouvoir l'application et le suivi, dans tous les domaines, de la Convention relative aux droits de l'enfant.