ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the United Nations Mission in Nepal (UNMIN), as extended by the Council for a further six months in July (see resolution 1825 (2008)), relates directly only to a key aspect of the first challenge, that of completing the peace process, with particular reference to the management of arms and armies.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP), prorogé par le Conseil de six mois en juillet [voir résolution 1825 (2008)], n'a un lien direct qu'avec un seul aspect majeur du premier défi, à savoir l'achèvement du processus de paix, en se référant particulièrement à la gestion des armes et des armées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Mount Royal (Mont-Royal) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Mont-Royal (Mount Royal) Pour imprimer
English: The Advisory Committee was informed that in 2004, UNDP would begin a new multi-year planning period covering the years 2004 through 2007, with the 2004-2005 support budget being an integral part of the 2004-2007 multi-year funding framework (MYFF).
French: Le Comité a été informé que le PNUD entamerait en 2004 une nouvelle période de planification pluriannuelle allant de 2004 à 2007, le budget d'appui pour 2004-2005 faisant partie intégrante du plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007.
English: Note: Inclusion on the list does not mean that a paralegal is licensed or endorsed by FSCO, merely that they have filed the declaration, passed a criminal record check, and obtained Errors and Omissions insurance.
French: Remarque : Le fait qu’un technicien juridique soit inscrit sur la liste ne signifie pas qu’il est titulaire d’un permis ou qu’il a été accepté par la CSFO. L’inscription indique seulement qu’il a déposé la déclaration, subi la vérification du casier judiciaire et souscrit l’assurance pour erreurs et omissions.
English: A statement was made by the President of the Council.
French: Une déclaration est faite par le Président du Conseil.
English: If any aerosol dispenser shows evidence of leakage at a rate equal to or greater than 3.3 × 10-2 mbar.l.s-1 at the test pressure, distortion or other defect, it shall be rejected.
French: En cas de détection d'un taux de fuite égal ou supérieur à 3,3 × 10-2 mbar.1.s-1 à la pression d'épreuve, d'une déformation ou d'un autre défaut, le générateur d'aérosol en cause doit être éliminé.
English: Colombia has also adopted laws to protect women and promote their participation.
French: La Colombie a également adopté des lois pour protéger, favoriser et promouvoir la participation de la femme.
English: 5.3.2.b. Maintenance of Building Infrastructure The CMC facility in Gatineau, Quebec has been open for 14 years and is showing signs of age.
French: 5.3.2.b. Entretien de l’infrastructure des installations L’édifice du MCC à Gatineau (Québec) a maintenant 14 ans et commence à montrer des signes de vieillissement.
English: • how farm employees can become involved • how Health and Welfare Canada supports the Farm Business Health Model
French: • de la façon dont les employés agricoles peuvent participer de la façon dont Santé et Bien-être social Canada appuie le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: Mainly influenced by the water level fluctuations, grass pickerel aggregate in the deeper areas, even in isolated pools.
French: Surtout influencés par les fluctuations du niveau d’eau, les brochets vermiculés se concentrent dans les zones les plus profondes, même dans des fosses isolées.
English: It is important to understand that the VDP will not reduce the amount of duty owing, nor will it totally remove the amount of interest that accrues on outstanding debts.
French: Il est important de comprendre que le PDV ne réduit pas le montant des droits dus , pas plus qu’il n’élimine totalement le montant de l’intérêt qui s’accumule pour les dettes en souffrance.
English: The process of electronic government/citizen interaction has to be managed, and Rainer Knopff suggests that, "we might well be capable of running an electronic town hall for a large nation, but the real rulers would be the small elite that structures the process, poses the questions and manipulates public passions."86 And while people can register their voting preferences instantaneously, this is a far cry from the process of deliberation which characterizes responsible decision-making in a democracy.
French: Se renseigner au sujet des questions de politique et des choix que doivent faire les gouvernements est une tâche difficile qui prend beaucoup de temps, et la plupart des gens ne seront probablement pas plus disposés à le faire à l’ère d’Internet qu’ils ne l’étaient auparavant. Nous devons gérer le processus d’interaction électronique entre le gouvernement et les citoyens.
English: - The central executive authorities and the National Bank of Ukraine, which, in accordance with the law, regulate and supervise the activities of legal persons processing financial transactions;
French: - Les organes centraux du pouvoir exécutif, et la Banque nationale d'Ukraine, qui sont chargés par la loi de réglementer et de surveiller les activités des personnes morales réalisant des opérations financières;
English: The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation.
French: La réunion a engagé les États Membres à appliquer pleinement les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant le retour des biens culturels aux peuples encore sous domination ou occupation coloniale.
English: Qatar is of the view that the best approach to prevent defamation of religions is through cross-religion dialogue, thereby ensuring that different religious communities are sensitized to the values of each other.
French: Le Qatar estime que le dialogue entre les religions, qui sensibilise les différentes communautés religieuses aux valeurs des autres, constitue le meilleur moyen de prévenir la diffamation des religions.
English: • promote cross-border activities, notably as regards cross-border payments ;
French: • promouvoir les activités transfrontalières, notamment en ce qui concerne les paiements transfrontaliers ;
English: Hazardous waste limits for POP waste are identified in the Waste Control Regulation and the Alberta User Guide for Waste managers (1996).
French: Le Waste Control Regulation et l'Alberta User Guide for Waste managers (1996) précisent des limites pour les déchets dangereux contenant des POP.
English: Given the tough economic environment, the services of trade commissioners are even more vital in helping Canadian companies, particularly small and mediumsized enterprises (SMEs), gain access to new markets.
French: Dans l’ensemble, les résultats très favorables afﬁchés par l’économie canadienne et la faiblesse enregistrée sur les marchés étrangers ont eu un effet dégressif sur la balance de nos échanges avec l’étranger.
English: This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
French: C’est également la leçon à tirer de la seule tentative à ce jour pour coordonner les programmes nationaux de recherche à plus grande échelle, sur la base de l’article 169 du traité CE: le «partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP)».
English: Top Description The Pink-footed Shearwater is a large and rather broad-winged seabird.
French: Haut de la page Description Le puffin Ã pieds roses est un gros oiseau de mer, dont l'envergure est assez grande.
English: Mary Ellen Heidt (250) 493-2566  Community Futures Development Corporation of Okanagan-Similkameen Austrian Style Woodwork - Falkland
French: Mary Ellen Heidt  ( 250) 493-2566  Société d'aide au développement des collectivités de la région d'Okanagan-Similkameen Austrian Style Woodwork - Falkland
English: Host a federal-provincial-territorial conference in 2004 to develop best practices for human rights commissions and identify emerging human rights issues and common challenges.
French: En 2004, être l’hôte d’une conférence fédérale-provinciale-territoriale visant à élaborer des pratiques exemplaires pour les commissions des droits de la personne et à cerner les enjeux émergents et les défis communs.
English: This Statute shall be open for signature by all States in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on 17 July 1998.
French: Le présent Statut est ouvert à la signature de tous les États le 17 juillet 1998, au siège de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, à Rome.
English: In EURO A, injuries are responsible for about 13 000 deaths in children aged 0–19 years, corresponding to 30% of all deaths in that age group in the subregion, and 895 000 DALYs.
French: Dans la sous-région EURO B, ils sont responsables d’environ 19 000 décès chez les enfants âgés de 0 à 19 ans, ce qui correspond à 11 % du nombre total de décès et à 1 528 000 AVCI.
English: Child A natural child, a stepchild, or an adopted child who was dependent on the plan member for support.
French: Régime compensatoire (RC) Un régime prévoyant des prestations qui dépassent le seuil autorisé pour les régimes de pension agréés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: There are, nevertheless, problems with the implementation of the above-mentioned principles.
French: En pratique, les pouvoirs locaux suédois ont joué un rôle important dans le système de protection sociale et jouissent de la haute considération de la population.
English: The reproduction by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the Guiding Principles in booklet form is now available in English, French, Spanish and Portuguese and has been disseminated widely throughout the world.
French: La brochure contenant les Principes directeurs qui a été publiée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) est désormais disponible en anglais, espagnol, français et portugais, et a été largement diffusée dans le monde.
English: The decorative gift vouchers from the VICTORIA-JUNGFRAU are always welcome and allow large and small wishes to be fulfilled.
French: Les bons cadeau décoratifs du VICTORIA-JUNGFRAU sont toujours les bienvenus et permettent de combler les petits et les grands souhaits.
English: 9.28 The objective of this subprogramme is to contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the graduation of least developed countries.
French: Le sous-programme a pour objectif de contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter la gradation de ces pays.
English: Genetic description Genetic approaches to freshwater mussel systematics is a growing area of research and many of the reported conclusions depend on the species included, the geographic scale from which specimens are collected, the type of genetic data examined and how those data are analyzed.
French: Description génétique L’étude génétique de la systématique des moules d’eau douce constitue un domaine de recherche en croissance, et bon nombre de conclusions dépendent des espèces en cause, de l’échelle géographique, du type de données génétiques examinées et des méthodes d’analyse employées.
English: If a standard is recognized, a manufacturer applying for a licence for a device to which that standard applies must either: (a) (b) (c) meet the standard; or meet an equivalent or better standard; or provide alternate evidence of safety or efficacy
French: Si une norme est reconnue, un fabricant qui demande une homologation à l’égard d’un instrument auquel s’applique la norme doit : (a) (b) (c) satisfaire à la norme, ou satisfaire à une norme équivalente ou supérieure, ou fournir une autre preuve tangible de la sûreté ou de l’efficacité.
English: It planned to conduct further seminars during the year and to include similar training courses in the 2008 curriculum, especially since such courses had won the approval of magistrates and were considered to be of excellent quality.
French: Il prévoyait d'organiser d'autres séminaires pendant l'année et d'inclure des cours de formation similaires au programme de 2008, surtout compte tenu du fait que ces cours, jugés d'excellente qualité, ont remporté l'adhésion des magistrats.
English: UNODC participated in the conceptualization and preparation of the report of the Board entitled “One United Nations: catalyst for progress and change”, as well as its annual overview report (E/2005/63).
French: L'ONUDC a participé à l'élaboration et à la rédaction du rapport du Conseil intitulé “One United Nations: catalyst for progress and change” (Un système des Nations Unies unique: catalyseur de progrès et de changement) et de son rapport d'ensemble annuel (E/2005/63).
English: Summary Information The NPA was created by the Act in 1978 to:
French: Renseignements sommaires L’APN a été créée par la Loi en 1978 pour :
English: Justification This addition clarifies the fact that this directive respects the vital security interests of the Member States and is thus without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Teaty as originally framed.
French: sécurité lorsque leur attribution nécessite une divulgation d'informations que l'État membre estime contraire à ses intérêts essentiels de sécurité. Ce peut être en particulier le cas lorsque les marchés sont tellement sensibles que leur existence même doit rester secrète.
English: If you're interested, pay a visit to their website: iluvshop.com (in Korean but understandable)!
French: Pour plus d'infos, je vous invite à vous rendre sur leur site iluvshop.com, c'est en coréen mais ça reste assez compréhensible.
English: La Yifan (China) said that China was a party to 21 international human rights instruments and was seriously considering ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: M. La Yifan (Chine) dit que la Chine est à l'heure actuelle partie à 21 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'elle envisage de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These orders were relayed over the P/A system.
French: Ses ordres ont été relayés par l'entremise du système de sonorisation du bord.
English: All of this will only be possible once the current political situation has taken a fundamental positive turn with the resumption of a full and constructive political dialogue in Parliament, respect for all State institutions and the realisation that the citizens of Albania have aspirations that require attention.
French: Tout cela ne sera possible que lorsque la situation politique actuelle aura pris un virage fondamental positif en reprenant un dialogue politique complet et constructif au parlement, en respectant toutes les institutions de l'État et en prenant conscience que les citoyens de l'Albanie ont des aspirations qui requièrent une certaine attention.
English: Commonly seen in black, oriental, Inuit and First Nations children.
French: Fréquentes chez les enfants noirs, asiatiques, inuits et des Premières Nations.
English: Sound Stewardship safeguards the public trust by ensuring that our work is done in accordance with high standards of accountability, transparency, prudence, probity, consistency and fairness.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes bénéficient du rôle stratégique que TPSGC joue dans la création des infrastructures du pays liées à l’électronique, aux biens matériels, à l’information et à la traduction.
English: Election of the President and Vice-President
French: Élection du Président et du Vice-Président
English: Secondly, contingent fees may take the form of a performance bonus paid to the lawyer if the case is won. This practice often results in the introduction of a double fee scale: one applicable if the case is won, the other if the case is lost.
French: L’accès facile aux informations sur les tarifs en vigueur n’est garanti que dans 29 Etats membres (sur les 45 Etats ayant répondu à la question 94).
English: The State party should ensure that all allegations of torture are properly investigated and the persons responsible prosecuted.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les allégations de torture fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et que les responsables soient poursuivis en justice.
English: The double click made by the client in acceptance of these General Conditions and also on his/her orders is an electronic signature and has the same value as a hand-written signature.
French: Le " double clic " du client effectué au titre de l'acceptation des présentes conditions générales, mais également au titre du bon de commande, constitue une signature électronique qui a, entre les parties, la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: A build-up of arms and intensification of violence, including air attacks, suggest that the security situation is deteriorating.
French: L'accumulation d'armes et l'intensification de la violence notamment des attaques aériennes semblent signaler une détérioration des conditions de sécurité.
English: The Indian Act tax exemption for Tsawwassen members will be phased out after eight years for transaction (i.e., sales) taxes and 12 years for other taxes, including income tax.
French: L’exonération d’impôt dont bénéficie la Première nation en vertu de la Loi sur les Indiens sera progressivement supprimée en 8 ans dans le cas des taxes sur les transactions (c.-à-d., de vente), et en 12 ans dans le cas des autres formes d’imposition, y compris l’impôt sur le revenu.
English: Since May, ONUB has certified 192 of 284 participants in a “train-the-trainer” programme it developed for the national police.
French: Depuis le mois de mai, l'ONUB a certifié 192 des 284 participants à un programme de « formation des formateurs » élaboré par ses soins à l'intention de la Police nationale.
English: For example, a database of candidates interested in IM/IT positions has been created to facilitate timely staffing.
French: Par exemple, on a créé une base de données de candidats intéressés aux postes de GI/TI afin de favoriser la rapidité en matière de dotation.
English: Hence the representative of the organization cannot participate in all events.  Moreover, due to scarcity of funds, the representative of BNPS cannot participate in all of the events, though the organization receives invitations regularly from the United Nations Geneva office.
French: Elle ne peut donc pas être représentée à toutes les manifestations, en raison aussi de la pénurie de fonds, et ce, bien qu'elle reçoive régulièrement des invitations de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: •communicating with the Band concerning the auditor's opinions and observations;
French: •communiquer avec la bande pour discuter des opinions et des observations exprimées par le vérificateur;
English: The degree of prefabrication must reach the following level:
French: 1.7 Le degré de préfabrication doit être le suivant:
English: She asked the delegation to clarify that discrepancy.
French: Elle demande à la délégation d'expliquer un tel écart.
English: Combustion of the methane component of LFG achieves significant reductions in emissions of greenhouse gases.
French: La combustion du méthane que contient le gaz d'enfouissement permet de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre.
English: You will find a sports centre (tennis, squash, swimming pools, gym etc.
French: Tous les appartements sont munis d'un balcon ou d'une terrasse.
English: Table of Contents 1.0 Introduction ______________________________________________2 1.1 What is Economic Development? ___________________________________ 2 1.2 ICT’s____________________________________________________________ 3
French: Table of Contents 1.0 Introduction ______________________________________________2 1.1 Qu'est-ce que le développement économique? ___________________________ 2 1.2 Les TIC _________________________________________________________ 4
English: Please use extra sheets, if necessary.
French: Utilisez d'autres feuilles, si nécessaire.
English: Paragraph 194 of the third report is worded as follows:
French: Lire comme suit le paragraphe 194 du troisième rapport :
English: Denmark has also contributed extensively to United Nations bodies with a role in the promotion of the rule of law, including as Chair of the Counter-Terrorism Committee in 2005/2006.
French: Il a beaucoup contribué aux travaux des organes des Nations Unies appelés à jouer un rôle dans la promotion de l'état de droit, notamment pendant sa présidence du Comité contre le terrorisme en 2005 et 2006.
English: Hiking, kayaking, canoeing, camping, nature study, snowmobiling, cross-country skiing, swimming and fishing are a sample of some of the things people enjoy.
French: La randonnée pédestre, le kayak, le canoë, le camping, l'étude de la nature, la motoneige, le ski de fond, la natation et la pêche constituent quelques-unes des activités que les gens pratiquent.
English: The Group believed that the budget growth of 8.1 per cent was realistic, as demand for WIPO’ services would grow and s new activities were being undertaken.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction quant au fait que cette augmentation n’ aura pas d’ incidence sur le niveau des contributions des États membres ni sur les utilisateurs des unions d’ enregistrement.
English: The Workers’ Advocate is appointed by the Minister of Justice.
French: RAPPORT SUR LE RÉGIME D’INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL DU YUKON
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations (EA Framework) details the process to be used for environmental assessments of Canada’s trade and investment negotiations6.
French: Le Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales (Cadre d’Ã©valuation environnementale ou EE) de 2001 expose en dÃ©tail le processus des Ã©valuations environnementales effectuÃ©es dans le cadre des nÃ©gociations entreprises par le Canada sur le commerce et l’investissement6.
English: The amended report was sent to Finland.
French: Le rapport modifié a été transmis à la Finlande.
English: All these facts limit the exercise of rights by the population as a whole, and indeed by officials of the executive and judicial branches and lawyers.
French: Tout ce qui précède empêche l'ensemble de la population, y compris les fonctionnaires de l'exécutif, les avocats et les membres du corps judiciaire, de prendre conscience de leurs droits.
English: In case of an overdose, patients should consult their doctor.
French: En cas de surdose, les patients doivent consulter un médecin.