ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Vol.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (version finale) DÃ©cret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Vol.
English: The festival « Accademia delle Crete Senesi » was founded on the initiative of some musicians of the “Orchestre des Champs Elysées”.
French: L'Accademia delle Crete a été créée à l'initiative des quelques musiciens de l'Orchestre des Champs Elysées.
English: So then we went home and there he proposed but it's not really a formal proposal, he only asked me if I would be willing to go to Canada and I said yes.… I didn't even understand that he was proposing marriage.
French: Nous sommes donc allés à la maison et il a fait sa demande, mais ce n'était pas vraiment une demande en règle, il m'a seulement demandé si je voulais aller au Canada et j'ai dit oui... Je n'avais pas compris qu'il me demandait en mariage.
English: In early 1999, the U.S. auto manufacturers petitioned the EPA to "limit by regulation the Distillation Index (DI) to 1200 or less" 105 . They claimed that "Excessive DI caused engines to misfire which increases emissions of hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO).
French: Au début de 1999, les fabricants d'automobiles des États-Unis ont demandé officiellement à l'EPA de limiter, par voie de réglementation, l'indice d'Efficacité de carburation (DI) à 1 200 ou moins 105 . Ils soutenaient que « des valeurs excessives de DI entraînaient des ratées dans la combustion qui augmentent les émissions d'hydrocarbures (HC) et de monoxyde de carbone (CO).
English: We are continually trying to improve the procedure.
French: Nous tentons continuellement d'améliorer la procédure.
English: The voluntary national presentations had made it clear that the Council offered a unique forum for mobilizing the international community in support of national efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Les exposés faits volontairement par les pays ont montré clairement que le Conseil offre une tribune sans égale pour la mobilisation de la communauté internationale en faveur des efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme
French: Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement
English: It has been previously noted that ribbonsnakes produce fewer young than the majority of other species of the same genus (Ditmars, 1907; Swanson, 1952).
French: On a déjà remarqué que la couleuvre mince produisait moins de petits que la majorité des autres espèces du même genre (Ditmars, 1907; Swanson, 1952).
English: The question of the strengthening of national laws and administrative procedures is a key element of the recommendations contained in the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in New York in July 2001.
French: La question du renforcement des législations et procédures administratives nationales occupe une place centrale dans les recommandations contenues dans le programme d'action de lutte contre le commerce illicite des armes légères adopté à New York en juillet 2001.
English: It was forty, impetuous, emphatic and openly lesbian.
French: Il était quarante, impétueux, emphatique et ouvertement lesbienne.
English: Open-source data for promoting disarmament and non-proliferation
French: Informations provenant de sources librement accessibles visant à promouvoir le désarmement et la non-prolifération
English: As the world's largest aid donor, the EU commission adopted a Communication in June to speak up for humanitarian causes, condemning violations of international law and attacks against aid workers and outlining the main principles and values underpinning the EU’s commitment to humanitarian aid.
French: Premier fournisseur d'aide au monde, la Commission européenne a adopté en juin une communication afin de s'élever contre les violations du droit international et les attaques perpétrées contre le personnel humanitaire et a énoncé les grands principes et les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l'action de l'Union dans ce domaine.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « 1,8euros pour cette vidéo... sincèrement, ça les vaut.
English: MDC is a lead sheathed detonating cord covered with a hard plastic layer, which is designed to fracture the canopy into small pieces prior to the seats being ejected from the aircraft.
French: Ce dispositif est un cordeau détonant sous blindage de plomb recouvert d’une couche de plastique dur qui est conçu pour fragiliser la verrière en petits morceaux avant que les sièges soient éjectés de l’avion.
English: Many desirable traits such as vitamin synthesis or health products are controlled by several genes. And it can be quite challenging to simultaneously introduce several genes.
French: Beaucoup de caractères souhaitables comme la synthèse de vitamines ou de substances médicinales sont régulés par plusieurs gènes et les introduire simultanément dans le génome de la plante est loin d'être une sinécure.
English: As a joint research project sponsored by the French–Norwegian Foundation for Scientific and Industrial Research, the Norwegian Geotechnical Institute, Geodia/Geocean, and École Polytechnique have carried out in the summer of 1990 a series of special in situ pressuremeter and cone penetration tests at a permafrost site in Longyearbyen, Svalbard.
French: Dans le cadre d'un projet conjoint supporté par là Fondation franco-norvégienne pour la recherche scientifique et industrielle, l'Institut norvégien de géotechnique, les entreprises Géodia de Paris et Géocean de Marseille et l'École Polytechnique de Montréal, ont effectué en été 1990 une série d'essais spéciaux pressiométriques et pénétrométriques sur un site pergélisolé à Longyearbyen, Svalbard.
English: For more information, the reader is
French: Au total, 12 884 m ont été forés au diamant en 2001.
English: These results suggest that in cases where a microbial community is not fully induced for a given biochemical activity or when very different communities are compared, quantitative gene probing can give a better measure of a community's potential to carry out the encoded function than can the relevant biochemical assay.
French: Ces résultats nous indiquent que dans les cas où une activité biochimique n'est pas complètement induite chez une communauté bactérienne ou lorsque des communautés très différentes sont comparées, le sondage génétique quantitatif est d'avantage apte à fournir une mesure du potentiel d'une communauté à accomplir la fonction codée, que l'analyse biochimique pertinente.
English: As it stands now, non-political challenges, such as the technical, managerial and planning aspects of the electoral process, are rapidly emerging as the major impediments to respecting the 29 November deadline.
French: Dans l'état actuel des choses, les problèmes non politiques, tels que les aspects techniques, de gestion et de planification, sont les entraves importantes au respect de l'échéance du 29 novembre.
English: Travel Expenses It was also noted that in some instances, claims for travel expenses were made by DFO to individuals who were associates of companies under contract to the Department.
French: Dépenses de déplacement L'équipe de la vérification a remarqué que, dans certains cas, le MPO a remboursé les frais de déplacement d'associés des entreprises liées par contrat au Ministère.
English: All authorities or individuals involved in investigations and decision-making related to judicial or administrative matters concerning minors, and in the enforcement of judgements, shall maintain secrecy regarding the matters they are dealing with, which shall be deemed private and confidential, and they may not divulge them under any circumstances.
French: «Toute autorité ou personne qui participe à une enquête ou à la prise de décision dans une affaire judiciaire ou administrative concernant un mineur, ainsi qu'à l'application des mesures adoptées, est tenue de garder le secret sur l'affaire dont elle s'occupe, qui est considérée privée et confidentielle et ne peut rien en divulguer en aucune circonstance.
English: It is the key to assuring Parliament—and, thereby, all Canadians—that the Government of Canada is using public resources efficiently and effectively.
French: Elle est un volet fondamental pour donner l'assurance au Parlement – et, partant, à tous les Canadiens – que le gouvernement du Canada fait une utilisation efficace et efficiente des ressources publiques.
English: States facing resource constraints in staging such capacity-building efforts are strongly encouraged to seek international assistance, including that provided by UNHCR.
French: Les États éprouvant des difficultés à mobiliser les ressources nécessaires pour mener cet effort de développement des capacités sont vigoureusement encouragés à solliciter une assistance internationale, notamment celle du HCR.
English: Integrating Sustainable Development Considerations Into Policy Making 28 4.4 Goal 4:
French: Intégration des enjeux du développement durable à l’élaboration des politiques 4.4 But 4 :
English: ◦ Part II - Assessment ▪ Financial Assistance ▪ Government Procurement ▪ Public-Private Partnerships ▪ Regulation
French: ◦ Partie II - Analyse ▪ Aide financiÃ¨re ▪ MarchÃ©s publics ▪ Partenariats public-privÃ© ▪ RÃ©glementation
English: In addition, PRTC has raised $21 million for the next 4 years for a CO 2 storage project in Weyburn, Saskatchewan.
French: De plus, le PTRC a recueilli 21 millions de dollars à investir au cours des quatre prochaines années dans un projet de stockage du CO 2 à Weyburn, en Saskatchewan.
English: ◦ Government of Canada Provides Funding to Inroads Journal Publishing
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã Inroads Journal Publishing
English: The status of the Convention is that it does not confer enforceable rights on individuals within the State until Parliament has legislated its provisions into law of the land.
French: La Convention ne confère pas de droits exécutoires aux particuliers au Botswana tant que le Parlement n'a pas incorporé les dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: In October, Lorna Redell Jackson received telephone death threats.
French: En octobre, Lorna Redell Jackson a reçu des menaces de mort par téléphone.
English: Some speakers had stressed the need for transit countries to play a greater role in the fight against human trafficking.  As a transit country, Turkey believed that no country could resolve that problem alone and called for full international cooperation.
French: Certains intervenants ayant souligné la nécessité d'un rôle accru des pays de transit dans la lutte contre la traite d'êtres humains, la Turquie estime, en tant qu'État de transit, qu'aucun pays ne peut résoudre seul ce problème, et appelle de ses vœux une pleine coopération internationale.
English: Journée des Fanfares de Gruyères et de l'Intyamon + invités Aubades : "L'Echo d...
French: "Histoire d'une image". Une septentaine de photos emblématiques...des scènes de ...
English: AVISON, William R / CHENG, Raymond / CSIERNIK, Richard P / EDWARDS, Betty / HEISEL, Marnin J / HOCH, Jeffrey S / KRUPA, Terry / LANIUS, Ruth A / MITCHELL, Derek G / NORMAN, Ross M / RUDNICK, Abraham / SEALY, Pat / SHERMAN, Deborrah / WILK, Piotr
French: AVISON, William R / CHENG, Raymond / CSIERNIK, Richard P / University of Western Ontario EDWARDS, Betty / Community Integration - Participatory Research HEISEL, Marnin J / HOCH, in Mental Health Education (CI-PRIME) Jeffrey S / KRUPA, Terry / LANIUS, Ruth A / MITCHELL, Derek G / NORMAN, Ross M / RUDNICK, Abraham / SEALY, Pat / SHERMAN, Deborrah / WILK, Piotr MIGNONE, Javier / MOSES, Stephen / WYLIE, John L
English: [Terms of reference] IMRC - Controlled Vocabularies Sub-Group:
French: [Ordre du jour] Ordre du jour pour la réunion du 20 février 2007.
English: ELECTION OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEES OF THE PARIS AND BERNE UNIONS AND DESIGNATION OF THE AD HOC MEMBERS OF THE WIPO COORDINATION COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE BUDGET COMMITTEE; ELECTION OF THE MEMBERS OF THE PREMISES COMMITTEE Item 25:
French: ÉLECTION DES MEMBRES DES COMITÉS EXÉCUTIFS DES UNIONS DE PARIS ET DE BERNE ET DÉSIGNATION DES MEMBRES AD HOC DU COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI; ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DU BUDGET; ÉLECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DES LOCAUX Point 25 :
English: – Adopt and begin to implement a medium-term strategic plan for equitable representation of minorities in the public administration (including in the judiciary) and public enterprises.
French: – Adopter un plan stratégique à moyen terme pour une représentation équitable des minorités dans l’administration publique (y compris le judiciaire) et les entreprises publiques, et entamer sa mise en œuvre.
English: Losing health care benefits for their children was often a barrier/worry to families in moving from welfare to working.
French: Le fait de perdre les prestations de soins de santé pour leurs enfants constituait souvent un obstacle ou une source d’inquiétude pour les familles qui voulaient quitter le système de bien-être social pour accéder au marché du travail.
English: If we do not act urgently in the short run, it may escalate to a major humanitarian crisis that could affect more than 1.5 million Palestinians.
French: Si nous n'agissons pas de toute urgence, cette situation pourrait se transformer en une grande crise humanitaire qui pourrait frapper plus d'un million et demi de Palestiniens.
English: Federal Child Support Guidelines The Federal Child Support Guidelines came into force on May 1, 1997, and were amended December 9, 1997, April 1, 1999, November 1, 2000 and, most recently, on August 1, 2001. The amendments incorporated technical changes, removed inconsistencies between the French and English versions and recognized the addition of Nunavut.
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) La réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international concernant l'enlèvement international d'enfants et les solutions de rechange.
English: Such correlations would allow the use of simple enzyme assays for measuring biomass development and would facilitate predictions about competitiveness of species in mixed fungal cultures.
French: De telles corrélations devraient permettre l'emploi de tests enzymatiques simples pour mesurer le développement de la biomasse et faciliter les prédictions de compétitivité des espèces dans les cultures fongiques mixtes.
English: Also this eye-opener: “ Dimensionalisation ” by In-Three Inc ., with their work on bringing 2D movies to 3D with added perspective effects.
French: Aussi une surprenante technique de In-Three , la « Dimensionalisation » qui permet de rendre un film 2-D en 3-D avec des effets de perspectives ajoutés.
English: My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.
French: Mon quatrième et dernier commentaire portera sur la révision du règlement OLAF.
English: The courses would, however continue to be provided free for participants from Member States and at reduced rates for academic institutions.
French: Cela étant, les cours continueront d’être dispensés gratuitement aux participants des États membres, et à tarif réduit aux milieux universitaires.
English: FAC I L I T I E S COMMITTEE Chairman Jean-Eudes Guy Raymond Martin Director, Operations Philip Leduc
French: COMITÉ DE GESTION DE LA COLLECTION Président William Tetley Henriette Barbeau Jewel Lowenstein George MacLaren Elsebeth Merkly Judy O’Brien Directrice, Recherche et expositions Moira McCaffrey Directrice, Gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières
English: The capacity-building recommendations in that report do not raise any new funding issues.
French: Les recommandations relatives au renforcement des capacités figurant dans ce rapport ne soulèvent aucun nouveau problème de financement.
English: When these national incidence and prevalence estimates are compared to data from the 2001 Census, it is clear that persons from countries where HIV is endemic are over-represented in Canada's HIV epidemic.
French: Lorsque ces estimations de l'incidence et de la prévalence nationales sont comparées aux données du recensement de 2001, on peut voir que les personnes originaires de pays où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l'épidémie de VIH au Canada.
English: Item 5: Review of UNICEF cost-recovery policy;
French: Point 5 (Réexamen du principe de recouvrement de l'UNICEF);
English: PWGSC also submitted that Answer No. 25 made it clear that the network nodes referenced in requirement PR4 were not limited to the network nodes enumerated in article B.9.2 of the RFP.11 PWGSC submitted that there was no basis for ENI to have concluded that requirement PR4 was limited to requiring MIB II compliance.
French: TPSGC a aussi soutenu que la réponse no 25 énonçait clairement que les noeuds de réseau mentionnés dans l'exigence PR4 n'étaient pas limités aux noeuds de réseau énumérés à l'article B.9.2 de la DP11. TPSGC a soutenu qu'ENI n'avait aucune raison de conclure que l'exigence PR4 était limitée à une conformité à la MIB II.
English: SSHRC’s Results-Based Accountability Framework, Internal Paper, Social Sciences and Humanities Research Council, 7 pages.
French: La stratégie quinquennale du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Dr. Robert Ogden from the Wildlife DNA Services in the U.K. is developing a DNA bear kit to help wildlife officers quickly identify products that contain illegal bear derivatives.
French: Robert Ogden, Ph.D., des Wildlife DNA Services au R.-U., a mis au point une trousse de prélèvement d’ADN qui aidera les agents de protection de la faune à repérer rapidement les produits contenant illégalement des parties d’ours.
English: Cambridge University Press, UK. p 944.
French: GIEC, document de synthèse des informations scientiﬁques et techniques relatives à l’interprétation de l’article 2 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, 1996b.
English: A deputy to the Finance Officer is necessary to eliminate such risks.
French: La Section a donc besoin d'un fonctionnaire des finances adjoint pour éliminer de tels risques.
English: • The group noted that it's easy to get information from the internet but not easy to tell if it is well researched and valid. They also commented that it is difficult to assess the potential usefulness of treatments.
French: • Le groupe a fait remarquer qu'il était facile de trouver des informations sur Internet, mais qu'il n'était pas aussi aisé d'en déterminer la valeur scientifique et la validité; les participants ont aussi signalé qu'il était difficile d'évaluer l'utilité potentielle des traitements; le groupe a suggéré d'autres sources d'information sur l'autisme - associations, autres parents, conférences locales, nationales et internationales, et centres spécialisés dans l'autisme; les participants ont exprimé des inquiétudes sur les traitements « à la mode », les arnaques et la vulnérabilité des parents.
English: FHI's work with female beer promoters is part of a larger program that regularly targets both brothel-based and non-brothel-based sex workers in Cambodia for HIV/STI outreach education.
French: L'action de FHI en faveur des employées de ces brasseries s'insère dans le droit fil d'un programme qui cible régulièrement les professionnelles du sexe au Cambodge, travaillant soit dans les maisons closes, soit dans d'autres entreprises, pour sensibiliser celles-ci au VIH et aux IST.
English:    – Mr President, I would like to add to the congratulations directed at Mr Cunha and to the praise for his work in the Committee on Fisheries and the Committee on Agriculture and Rural Development.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre aux félicitations et aux éloges adressées à M. Cunha et à son travail au sein de la commission de la pêche et de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Canada is an active participant in the post-negotiation process, including consultations on signing, ratifying and implementing the Convention on Biological Diversity and intends to sign the Protocol in the near future.
French: Le Canada participe activement au processus de post-nÃ©gociation, notamment aux consultations sur la signature, la ratification et la mise en oeuvre du Protocole. Le Canada prÃ©voit le signer dans un avenir rapprochÃ©.
English: Similarly, vehicle depreciation would be recorded as an expense.
French: De même, l'amortissement des véhicules serait considéré comme une dépense.
English: Stakeholder groups and Departmental representatives agreed on the funding mechanisms, the project selection strategy, and the criteria to evaluate project proposals.
French: Les groupes d’intervenants et les représentants du Ministère ont convenu des mécanismes de financement, de la stratégie de sélection des projets et des critères d’évaluation des propositions de projet.
English: Memorandum of Collateral Assignment of Lease (GATX Rail No. 2000-3) dated as of June 28, 2000, between GATX Rail Corporation and Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc.
French: Résumé de la convention de la cession de location garantie (GATX Rail No. 2000-3) en date du 28 juin 2000 entre la GATX Rail Corporation et la Dresdner Kleinwort Benson North America Leasing, Inc.
English: The soldiers were looking for a suspected weapons cache.
French: Les soldats cherchaient une cache d’armes présumée.
English: He explored the Lake Superior and Hudson Bay areas with his companion Pierre-Esprit Radisson, first for France and later for England.
French: Il explora la région du lac Supérieur et de la Baie d’Hudson avec son compagnon Pierre-Esprit Radisson, pour le compte de la France puis de l’Angleterre.
English: On 14 June 2002, the South African Government was requested by the Panel to provide information concerning the trading, whether openly or clandestinely, of Congolese diamonds in South Africa or the transport of Congolese diamonds through South Africa, by the Minerals Business Company (MBC).
French: Le 14 juin 2002, le Groupe d'experts a demandé au Gouvernement sud-africain de lui fournir des informations au sujet du commerce, public ou clandestin, en Afrique du Sud, de diamants provenant du Congo, ou du transit de diamants congolais par l'Afrique du Sud, par l'intermédiaire de la société Minerals Business Company (MBC).
English: Article 13: Transmission of requests for mutual legal assistance in criminal matters
French: Article 13 : Transmission des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale
English: However, if site management efforts weakened or lapsed over time, fish and fish habitat could experience adverse environmental effects, and these could possibly be significant.
French: Toutefois, s’il y a relâchement ou abandon des efforts de gestion du site au fil des années, le poisson et son habitat pourraient subir des effets environnementaux négatifs et ceux-ci risqueraient d’être importants.
English: 2007-05-10 Air Force supports Exercise Trident Fury Approximately 40 aircraft and ground crew are taking part in this year’s Exercise Trident Fury, drawn from the Canadian and U.S. Air Force, the U.S. Navy, the U.S. State Air National Guard, and the Royal Australian Air Force.
French: 2007-05-10 La Force aérienne soutien l’exercice Trident Fury Quelque 40 équipages d’aéronef et équipes au sol issus des forces aériennes du Canada et des États-Unis, de la marine américaine, de la Garde nationale aérienne américaine et de l’aviation royale australienne... »
English: Unique historical walking tours of local haunts and Ottawas darker history.
French: Unique historique des visites à pied et hante Outaouais sombre histoire.