ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the 1998 flood in Sarno, Italy, 147 people were killed by a river of mud that rapidly destroyed an urban area.
French: - Durant la crue survenue à Sarno (Italie) en 1998, 147 personnes ont péri dans un torrent de boue qui a rapidement dévasté une zone urbaine.
English: The lessons learned process is being improved for more timely analysis and application.
French: Le processus d'application des leçons tirées subit également des changements visant à l'améliorer et à assurer une meilleure analyse.
English: In the absence of adequate protection, civilians are forced to flee and relocate, completely impoverished, leaving their property and, sometimes, family members behind.
French: En l'absence de conditions de protection adéquate, les populations civiles sont contraintes à la fuite, au déplacement, complètement démunies, laissant derrière elles leurs biens et parfois des membres de leur famille.
English: The change allows a slightly higher limit of 22 mg/kg for sales of diesel fuel for on-road use during a 45-day period from September 1, 2006 to October 15, 2006.
French: Ce changement autorise la vente d'un carburant diesel routier à teneur en soufre légèrement plus élevée, soit 22 mg/kg, pour une période de 45 jours, soit du 1er septembre au 15 octobre 2006.
English: The Ad Hoc Expert Group noted that its work would also contribute to the deliberations at the Fourth session of the Forum on implementation of the IPF/IFF proposals for action on the two agenda items on: (a) monitoring, assessment and reporting, concepts terminology and definitions; and (b) criteria and indicators of sustainable forest management.
French: Le Groupe spécial d'experts a fait observer que ses travaux contribueraient également aux débats de la quatrième session du Forum consacrés à l'application des mesures proposées par le GIF/FIF concernant les deux points de l'ordre du jour suivants : a) suivi, évaluation et rapports, concepts, terminologie et définitions; et b) critères et indicateurs de gestion durable des forêts.
English: Consider Kazakhstan, where five million people cast ballots in September for their parliament's lower house.
French: Au Kazakhstan par exemple, cinq millions de personnes ont voté en septembre dernier pour élire leurs représentants à la chambre basse du parlement.
English: We believe that there are four other considerations that need to be taken into account in the campaign against terrorism.
French: Nous sommes d'avis que quatre autres considérations méritent d'être prises en compte dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: It was planning to continue its dialogue with the administering Power and to plan ahead.
French: Le territoire prévoyait de poursuivre le dialogue avec la Puissance administrante et de s'organiser à l'avance.
English: However, according to Jaconetty (1996), "public fear can and will affect market transactions [only] so long as market participants actually share those fears.
French: Toutefois, selon M. Jaconetty (1996), « les craintes qu'entretient le public peuvent avoir une incidence, et en auront effectivement une, sur les transactions seulement dans la mesure où les intervenants du marché partagent ces craintes 330 traduction.
English: Fifty-seven national historic sites and two world heritage sites are showcased.
French: La vidéo présente 57 lieux historiques nationaux du Canada et deux sites du patrimoine mondial.
English: The analysis was undertaken in October 2004.
French: Cette enquête a été menée en octobre 2004.
English: FURTHER AMPLIFICATION/DETAILS OF THE POSITION FOUND ON THE TERMS OF ACCOUNTABILITY (TOA) ARE AVAL FROM OPI LISTED IN PARA 8 5.
French: ON PEUT OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS DE CET POSTE EN SE PROCURANT LES CONDITIONS DE RESPONSABILISATION (CDR) AUPRES DU BPR INDIQUE AU PARA 8 5.
English: How were the recommendations developed? 6.
French: Comment les recommandations ont-elles été élaborées ? 6.
English: What constitutes "hatred or contempt" Does the Commission hold hearings?
French: Qu'est-ce qui constitue de la « haine » ou du « mépris »?
English: CHAGAL-Set Up wants to enhance innovative curriculum design and innovative teaching methodology for institutions offering preparation courses (access courses into higher education).
French: Le projet CHAGAL-Set Up traduit la volonté de renforcer des conceptions innovantes du curriculum et une méthodologie d’enseignement innovante dans les établissements proposant des cours préparatoires (cours d’admission à l’enseignement supérieur).
English: • Participates in investigations related to the observing, reporting and forecasting of ice conditions and the requirements of users for ice information, studies ice conditions in specific areas, to ensure that new techniques are developed and integrated into the ice program and that ice forecast and advisory services aregeared to meet requirements.
French: 5 G. Participer à des projets d'observation et de prévision de l'état des glaces, évaluer les besoins des usagers, en information sur les glaces, étudier l'état des glaces de régions spécifiques pour assurer la mise au point de nouvelles techniques et leur intégration au programme, et l'adaptation des services de prévision et de consultation aux besoins des usagers.
English: Some attendees were concerned about the costs associated with the implementation of a new program.
French: Certains participants se sont dits préoccupés par les coûts qu'engendrera la mise en place d'un nouveau programme.
English: That had been made possible by the Council of Europe.
French: Une offensive sans précédent a été lancée contre la corruption.
English: linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and allergic diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 449 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La recherche clinique sur de nombreuses pathologies (par ex. les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies mentales et neurologiques, notamment celles liées au vieillissement telles que les maladies d’Alzheimer et de Parkinson) est tributaire d’essais multicentriques internationaux pour atteindre, dans un laps de temps court, le nombre de patients requis.
English: Additionally, guests can earn free nights through the award-winning Choice Privileges ® rewards program.
French: De plus, les clients peuvent gagner des nuits gratuites grâce à notre célèbre programme de fidélisation Choice Privileges ®.
English: The Policy also indicated that in the absence of exceptional circumstances, no transfer of PCS radio authorizations will be permitted in the first three years after the award of authorizations, after which, the transfer of an authorization to another party will not be allowed without a full review of the application by Industry Canada and the approval of the Minister.
French: La Politique précisait également que, à moins de circonstances exceptionnelles, aucun transfert d'autorisation radio SCP ne serait permis dans les trois ans suivant la délivrance des autorisations, et que, après ce délai, le transfert d'une autorisation à un tiers devait faire l'objet d'un examen complet de la demande par Industrie Canada et être approuvé par le ministre.
English: The issue of a one-way bonus ticket is not permitted.
French: L’émission d’un billet prime en aller simple n’est pas autorisée.
English: Eleven such cases were reported in the first half of the year and 27 in the second half.
French: Onze cas ont été recensés durant les six premiers mois de l'année et 47 autres dans la seconde moitié de l'année.
English: Research is original and planned investigation undertaken with the prospect of gaining new scientific or technical knowledge and understanding.
French: Les recherches sont des enquêtes originales et planifiées entreprises afin d'acquérir de nouvelles connaissances et compétences scientifiques ou techniques.
English: Final comments 77 - 78 17
French: V. CONCLUSION 77 − 78 18
English: 27TH TORINO FILM FESTIVAL - THE AWARDS TORINO 27 The Jury of Torino 27 - Feature Film Competition of the 27th Torino Film Festival, composed of Sandro Petraglia (President, Italy), Anna Biller (United States), Rui Nogueira (Portugal), Maya Sansa (Italy), György Szomjas (Hungary) awards the following prizes: Best Film (25,000 euros) to: LA BOCCA DEL LUPO by Pietro Marcello (Italy, 2009, 67') Jury Special Award (10,000 euros) ex-aequo to: CRACKIE by Sh...
French: 10ème Colloque des Rencontres Professionnelles Art et Technique : Où va le cinéma ? Modéré par Serge Siritzky, rédacteur en chef d'Ecran Total.C'est tout à la fois l'évolution du cinéma et de ses artistes qui sera interrogée, mais aussi la question de la mutation technique et ses répercussions sur les métiers de l'ombre - que le festival L'industrie du rêve met à l'honneur et en "lumière" depuis 10 ans.
English: Harnessing information technology for the humanities New program to help scholars better utilize information technology Council has approved an allocation of up to $750,000 for a new strategic program to help humanists and social scientists make creative use of digital technologies in their research.
French: Utiliser la technologie de l’information dans le contexte des humanités Un nouveau programme visant à aider les chercheurs à mieux utiliser la technologie de l’information Le Conseil a approuvé l'allocation de 750 000 $ pour la création d’un nouveau programme stratégique, afin d’aider les humanistes et les spécialistes des sciences sociales à utiliser de façon créative les technologies numériques dans le cadre de leurs travaux de recherche.
English: The Chair is chosen from among the independent directors, who have special responsibilities, including recommending the budget for the ofﬁce and recommending candidates for Ombudsman.
French: L’OBC est à l’origine le résultat d’un effort amorcé par les banques aﬁn d’améliorer leurs relations avec les petites entreprises, mais son mandat a été élargi à la clientèle des particuliers en mars 1997.
English: All forms of violence must be opposed because violence is unacceptable.
French: Toutes les formes de violence doivent être combattues car la violence est inacceptable.
English: For videotaping, contact the Chief, Broadcast and Conference Support Section, Fax: (212) 963-3699; e-mail: request-for-services@un.org; (see pages 49-50).
French: En ce qui concerne les photos : Les chefs d'État sont systématiquement photographiés lorsqu'ils font une déclaration à l'Assemblée générale en séance plénière.
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation [and direct and indirect discrimination]; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of nonspoken languages; ["National laws of general application" means laws that apply to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le déni d’aménagement raisonnable [et la discrimination directe et indirecte]; On entend par « langue » notamment les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée;
English: The procedures for implementing this Article shall be defined in the implementing rules provided for in Article 77.
French: Les conditions d'exécution du présent article sont déterminées par les modalités d'exécution prévues à l'article 77.
English: High Council of Justice of Georgia - The most important priority of the transformation is to reform the High Council of Justice through increasing the number of judges and, in general, by strengthening the “voices” of judges.
French: Conseil supérieur de justice de Géorgie - La partie la plus prioritaire de la réforme est celle du Conseil supérieur de justice, qui visera un accroissement du nombre des juges et, d'une manière générale, la possibilité pour eux d'être mieux entendus.
English: Between 2000 and 2003, approximately 100 kilograms of heroin per year were seized by Canadian authorities, including the CBSA, representing between 10 percent and 20 percent of the heroin smuggled into the country.
French: Environ 100 kilos d’héroïne ont été saisis chaque année de 2000 à 2003 par les autorités canadiennes, y compris l’ASFC, ce qui représente entre 10 et 20 % de l’héroïne entrée en contrebande au pays.
English: It is anticipated that this wide-ranging deployment of policy levers will continue in departmental efforts to find the optimal and most effective balance of their use.
French: On envisage que ce déploiement à grande échelle d’instruments de politique se poursuivra au même titre que les efforts ministériels visant à trouver l'équilibre optimal et le plus efficace quant à leur utilisation.
English: She also taught in Scotland on exchange and worked in film in Europe during a deferred leave.
French: Elle a également enseigné en Écosse et a travaillé dans le domaine du film en Europe.
English: The most consistent issue we hear raised by prostate cancer support groups is the lack of time family physicians have to discuss patients’ concerns.
French: Le problème le plus commun soulevé par les groupes de lutte contre le cancer de la prostate se situe dans le manque de temps des médecins de famille pour discuter des préoccupations des patients.
English: We suggest that the decision-making process might be improved if reviewers’ differences were discussed.
French: À notre avis, on pourrait améliorer le processus décisionnel en discutant des différences d’opinions des examinateurs.
English: The Skin Wound Care – Cover burns with clean wet dressings – Do not break blis ters – Do not immerse or apply cold water if burns involve more than 10% of body Pharmacologic Interventions For analgesia, consult a physician first, if possible; otherwise give: morphine (D class drug) in small, frequent doses (0.1 mg/kg per dose), IV
French: Évaluez la circulation périphérique en cas de brûlure circonférentielle aux membres. Surveillez la couleur de l’enfant, le remplissage capillaire, la paresthésie et les douleurs aux tissus profonds.
English: The Young Bonaire Youth Centre has problems recruiting and keeping volunteers.
French: Le centre a du mal à recruter et garder le personnel bénévole.
English: Please join your colleagues in London this spring.
French: Joignez-vous à vos collègues à London le printemps prochain.
English: Greater cooperation from countries should be sought through regional initiatives such as the African Peer Review Mechanism, a voluntary scheme aimed at enabling African countries to strengthen their democratic rule and governance by sharing and disseminating codes of best practice.
French: Il convient de renforcer la coopération avec les pays dans le cadre d'initiatives régionales telles que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un programme facultatif visant à permettre aux pays africains de renforcer leur régime démocratique et leur gouvernance en mettant en commun et en diffusant les codes de bonnes pratiques.
English: The MTR found that the MTSP has provided a clear, strategic framework for the current period and has helped to spur the response to the crisis both by UNICEF and national authorities.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que le plan stratégique avait fourni un cadre de référence clair et stratégique pour la période en cours et avait contribué à favoriser la mobilisation de l'UNICEF aussi bien que des autorités nationales face à la crise.
English: The department was not required to post appeal rights simply because a second acting appointment of less than four months was made.
French: Le ministère n'était pas tenu d'émettre cet avis du simple fait qu'une seconde nomination intérimaire de moins de quatre mois était faite.
English: The Tribunal hearing lasted more than four years and included 55 hearing days, five intervenors and several judicial reviews by the Federal Court. This was the first time that a Canadian Human Rights Tribunal interpreted section 13 as applicable to the Internet.
French: Le Tribunal a cependant statué que le SCC avait fait la preuve d’un motif justifiable en choisissant de placer les personnes transsexuelles en attente d’une chirurgie dans un établissement correspondant à leurs caractéristiques biologiques plutôt qu’au sexe qu’elles désiraient avoir.
English: • CNSC Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limitedâ€™s (AECL) Proposal to Decommission the Heavy Water Upgrading Plant at Chalk River Laboratories (CRL) Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision sur l'Ã©valuation environnementale prÃ©alable du projet dâ€™Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e (EACL) en vue du dÃ©classement de lâ€™usine de reconcentration dâ€™eau lourde aux Laboratoires de Chalk River Document de dÃ©cision
English: perform preliminary checks on all safety devices (interlocks, warning lights, timers, shields, survey meters, personnel alarm dosimeters, etc.) for proper functioning and resolve any inadequacies identified, before undertaking industrial radiography, and maintain an appropriately signed and dated log of such checks; 10. check the inside of a permanent installation or controlled area to confirm that no person is present before initiating the generation of x-radiation; 11. follow all protection and safety rules, including procedures established for the pending radiography work at the facility; 12. notify the facility RSO of any known or suspected abnormal radiation exposure to any person, and maintain a record of such notification;
French: effectuer, avant d’entreprendre un travail de radiographie industrielle, une vérification préliminaire de tous les dispositifs de sécurité (dispositifs de verrouillage, voyants, minuteries, blindages, radiamètres, dosimètres actifs, etc.) pour s’assurer de leur fonctionnement normal et résoudre tout problème découvert; maintenir un journal approprié signé et daté de ces vérifications; 10. vérifier, avant de commencer à produire des rayons X, si personne se trouve à l’intérieur de l’installation permanente ou de la zone contrôlée; 11. suivre toutes les règles de protection et de sécurité, notamment les procédures établies pour le travail en cours dans l’installation;
English: Tetracycline, 0.2% stock solution Basal Medium Tetracycline Gelatin phosphate diluent (see formula) Complete Medium:
French: Tetracycline, 0.2% stock solution [Tétracycline, solution-mère à 0,2%] Milieu de base Tétracycline Diluant au phosphate de gélatine (voir la formulation) Milieu complet:
English: Co-developed with the School of Mines Center for Geostatistics in Paris, this powerful module removes acquisition noise from an image by employing filtering techniques based on Kriging analysis and geostatistics.
French: Développé conjointement avec le Centre de Géostatistique de l'Ecole des Mines de Paris, ce module permet d'éliminer le bruit généré lors de l'acquisition d'une image en utilisant des techniques de filtrage basées sur l'analyse krigeante et la géostatistique.
English: This theme will allow many aspects of an expanded and improved response to the epidemic to be examined during plenary and satellite sessions and skills-building workshops.
French: Ce thème permettra d’étudier les nombreux aspects d’un élargissement et d’une amélioration de la riposte à l’épidémie au cours de séances plénières et satellites et d’ateliers de développement des compétences.
English: To manage this dual requirement, EC has adopted a formal matrix structure.
French: EC a adopté une structure matricielle officielle pour gérer cette exigence à deux volets.
English: C Series modules connect directly to reconfigurable I/O (RIO) field-programmable gate array (FPGA) devices to create high-performance embedded systems that deliver the optimization and flexibility of a custom electrical circuit completely dedicated to your input/output application.
French: Les modules de la Série C se connectent directement aux circuits FPGA (field-programmable gate array) à E/S reconfigurables (RIO), afin de créer des systèmes embarqués hautes performances qui offrent l'optimisation et la flexibilité d'un circuit électrique personnalisé complètement dédié à votre application d'entrée/sortie.
English: The e-Commission objective is to reach, by 2010, the next level of e-government maturity, i.e. to implement an integrated Commission.
French: La « Commission en ligne » (e-Commission) vise à atteindre, d’ici 2010, le prochain niveau de maturité d’administration en ligne, autrement dit, à mettre en place une Commission intégrée.
English: Another spring in the Ambevangan area has alsobeen developed in a similar manner.
French: On a fait de même avec une autre source de la région d'Ambevangan.
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO's outcomes and government-wide priorities by providing an understanding of Canada's waters, and the factors that influence the sustainable development of living and non-living aquatic resources.
French: Grâce à l'intégration des politiques avec les sciences, et en collaboration avec les autres organismes scientifiques, le Programme des sciences appuie la réalisation des résultats du MPO et des priorités pangouvernementales en permettant de comprendre les eaux du Canada et les facteurs qui influencent le développement durable des ressources aquatiques biologiques et non biologiques.
English: Its concentrations may be increased with concomitant administration of CYP3A4 inhibitors (e.g., ketoconazole), and telithromycin will increase the concentrations of other drugs metabolized by CYP3A4.5 Antibiotics have been reported to decrease the intestinal flora that produce vitamin K, reduced concentrations of which impair prothrombin production.
French: Ses concentrations peuvent augmenter lorsque des inhibiteurs du CYP3A4 (p. ex., kétoconazole) sont administrés en même temps, et la télithromycine augmentera les concentrations d’autres médicaments métabolisés par le CYP3A45. Il a été signalé que des antibiotiques réduisent la flore intestinale qui produit la vitamine K, dont les concentrations réduites nuisent à la production de prothrombine.
English: As the leaves begin to change colors, it’s time to strike a team for the annual BIANS fall “fun”draiser — Bowling for a New Beginning!
French: Le 8e Congrès québécois de réadaptation aura lieu les 29 et 30 octobre 2009 à l’Hôtel des Seigneurs à Saint-Hyacinthe !
English: Council Decisions 1999/175/Euratom and 1999/176/Euratom adopting two specific (Euratom) programmes (1998-2002) in the following fields:
French: Décisions 1999/175/Euratom et 1999/176/Euratom du Conseil arrêtant deux programmes spécifiques (Euratom) de recherche et d’enseignement (1998-2002):
English: The NCHR has also made proposals on the issue of alternative service, suggesting, among others, a more reasonable length.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également formulé des propositions sur la question du service de remplacement, tendant notamment à ramener celui-ci à une durée plus raisonnable.
English: Similar arrangements have been envisaged in the areas of procurement of common requirements such as vehicles and IT and communications equipment with IAPSO.
French: Des dispositifs analogues ont été envisagés dans le domaine de l'achat d'articles d'usage courant tels que les véhicules et le matériel d'informatique et de communication avec le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: It holds IT agents who can damage your PC, and starts navigating peacefully.
French: Une très bonne solution pour mettre votre PC à l'abri de toute menace informatique.
English: Yet it is also possible to use geothermal energy to produce electricity if the energy is present at very high temperatures (in excess of 100 degrees Celsius).
French: Il est aussi possible de produire de l’électricité à partir de l’énergie géothermique. Cette énergie doit toutefois être présente à de très hautes températures, dépassant les 100 degrés celcius.