ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, strengthening the international effort to combat the two phenomena was of a primordial and pressing nature.
French: Par conséquent, il est primordial et urgent de renforcer les efforts internationaux déployés pour lutter contre ces deux phénomènes.
English: "In spite of the statement by all concerned at the meeting that they wanted bilingual classes, I am still not satisfied that we will succeed unless positive action is taken by local authorities.
French: Il serait également intéressant de connaître les raisons pour lesquelles les parents qui ont des enfants en âge refusent de participer à ce programme.
English: So, we want that all the environmental and health issues associated to the project be studied to know how the risk perception will change.
French: Donc, il vaut mieux éviter d'ingérer dans l'alimentation du mercure ou des dérivés du mercure.
English: Item 114 of the provisional agenda*
French: Point 114 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Ms Heidt maintained the arguments Mr. Paolucci had made regarding the marking of Mr. Carriere’s answer to question 3.
French: Mme Heidt maintient les arguments que M. Paolucci a présentés concernant la notation de la réponse de M. Carriere à la question 3.
English: Results from the biochemical and morphological analysis of white suckers downstream from the Pine Falls pulp mill and characterization of effluent toxicity and the effluent induced mixed-function oxygenase response (1993-1995).
French: «Results from the biochemical and morphological analysis of white suckers downstream from the Pine Falls pulp mill and characterization of effluent toxicity and the effluent induced mixed-function oxygenase response (1993-1995)».
English: Food Services The International Hotel houses a 19th century hotel dining room which is also available for catering.
French: Services de restauration The International Hotel houses a 19th century hotel dining room which is also available for catering.
English: We think of the families and friends of our Canadian soldiers, who support them from home and proudly serve in their own way.
French: Nous pensons aux familles et aux amis de nos soldats qui, d'ici, les appuient et servent le pays à leur manière.
English: For more information, see Information Circular 07-1, Taxpayer Relief Provisions.
French: Les pénalités et les frais d’intérêts doivent être payés au receveur général.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, adopted a Programme of Action.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, a adopté un Programme d'action.
English: Water is an extremely good solvent -- that is, it will dissolve a certain amount of almost anything.
French: L'eau est un solvant extrêmement efficace, c'est-à-dire qu'elle peut dissoudre une certaine quantité de presque n'importe qu'elle substance.
English: AUTONUM The Delegation of Germany, supported by the Delegation of the United States of America and the Representative of the EPO, stated that there was no need to refer to the expression "primary item of prior art."
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique et par la représentante de l’OEB, a dit que la mention du "principal élément de l’état de la technique" n’est pas nécessaire.
English: The applicant, who works in a district with a very diverse ethnocultural population, is concerned with the issue of poverty and some of its consequences such as violence, isolation and drug abuse.
French: Le requérant qui œuvre dans un quartier où l’on retrouve une population ethnoculturelle très diversifiée est préoccupé par le phénomène de la pauvreté et par certaines de ses conséquences : la violence, l’isolement et la toxicomanie.
English: However, it can be expected that the finalized OICA proposal will be tabled by OICA as an informal document at the fifty-sixth GRE session.
French: On peut cependant prévoir que l'OICA présentera la version finale de sa proposition comme document informel à ladite session.
English: Mr Giacomo Stucchi), Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Fidias Sarikas, Mr Walter Schmied, Mr Gianpaolo Silvestri, Mr Hans Kristian Skibby, Mrs Michaela Sojdrova, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich (alternate :
French: M. Giacomo Stucchi), M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Fidias Sarikas, M. Walter Schmied, M. Gianpaolo Silvestri, M. Hans Kristian Skibby, Mme Michaela Sojdrova, Mme Darinka Stantcheva, Mme Ewa Tomaszewka, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich (remplaçant :
English: SECTION 12 – MEMBER IS RESPONSIBLE FOR EDUCATION SCREENING INFORMATION AND DOCUMENTATION.
French: En vigueur à partir du 1er juillet 2007
English: To our guests we further offer exchange office, dry cleaners and laundry services, providing a tourist guide for both groups and individuals, hotel taxi, booking tickets for theatres and other cultural events.
French: Les appartements et les chambres supérieur sont en plus équipés d’un mobilier nouveau, minibar, sèche-cheveux et coffre-fort. Le centre d’affaires de notre hôtel accueille environ 350 personnes, mais la capacité totale de nos salles de conférence et des trois salons est de 470 places.
English: Wednesday, October 24, 2001 Women's History Month 2001 Honourable senators, since 1992 Canadians have designated the month of October as Women's History Month.
French: le 24 Octobre, 2001 LE MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES 2001 Honorables sénateurs, comme c'est le cas depuis 1992, le mois d'octobre est devenu l'occasion, pour les Canadiennes et les Canadiens, de célébrer le Mois de l'histoire des femmes.
English: (i) be signed by the applicant; and
French: i) soit signée par le déposant; et
English: This will include the effects of construction activities (noise, dust, vehicle emissions, etc), operational activities (possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal) and effects that the increased system capacity could have on the Elora sewage treatment plant (possible negative effects from increased treatment volumes and decreased surface water quality).
French: Il s’agit entre autres des effets des activités de construction (bruit, poussière, émissions des véhicules, etc.) et des activités d’exploitation (effets possibles du rabattement de la nappe souterraine causés par les prélèvements d’eau) ainsi que des effets de l’augmentation de la capacité du réseau sur la station d’épuration des eaux usées d’Elora (effets négatifs éventuels de l’augmentation du volume d’eaux usées à traiter et altération de qualité de l’eau de surface).
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: The highly centralized investment administration under the planned economy had been progressively transformed into a new pattern of diversification of investors, multi-channelling of capital sources and diversification of investment modalities.
French: L'administration fortement centralisée des investissements qui existait sous le régime d'économie planifiée avait été remplacée progressivement par une nouvelle politique de diversification des investisseurs, d'attraction de capitaux d'origines multiples et de diversification des modalités d'investissement.
English: The Ministry of the Interior has adopted a project to train and employ persons with disabilities, whereby training and jobs in the Emirates will be provided where these persons live.
French: Le Ministère de l'intérieur a mis en place un projet pour la formation et l'embauche de personnes handicapées permettant de former et de recruter les intéressés dans l'Émirat où il habite.
English: Training 5.2.6 The MAO is the training coordinator for the Mission.
French: Formation 5.2.6 L’AAM coordonne la formation à la Mission.
English: 3.2 Support for professional development projects for FFL teachers and other educational staff such as principals and classroom assistants.
French: 3.2 Appui à des projets de perfectionnement professionnel pour les enseignants de FLP, et le personnel d'éducation comme les directeurs d'école et les auxiliaires.
English: • Technical or scientific content was applied fairly during their last on-site review.
French: • le projet a un contenu technique ou scientifique.
English: In late November, following attacks by government forces (FAC) in Katanga, RCD and the Rwandan People's Army (RPA) launched a counter-attack which culminated in their capture of Pweto on 6 December.
French: À la fin du mois de novembre, à la suite d'attaques lancées par les forces gouvernementales (FAC) au Katanga, le RCD et l'Armée patriotique rwandaise (RPA) ont lancé une contre-attaque à l'issue de laquelle elles ont pris Pweto, le 6 décembre.
English: Although glaciologists have been aware there is a network of ice streams flowing through the West Antarctic Ice Sheet, scientists previously believed that the East Antarctic Ice Sheet was locked into place atop the continent's bedrock, incapable of rapid ice shifts towards the sea.
French: Bien que les glaciologues connaissaient déjà l'existence d'un réseau de coulées de glace à travers l'Antarctique Ouest, les spécialistes pensaient auparavant que l'Antarctique Est était fermement ancré au socle terrestre continental, dans l'impossibilité de se mouvoir rapidement en direction de la mer.
English: Transport is also a significant source of greenhouse gas emissions.
French: Les transports sont également une source considérable d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Once again the Commission is refusing to learn the necessary lessons from the repercussions of the policy which the EU and the Member States are pursuing.
French: Une fois de plus, la Commission refuse de tirer les enseignements qui s'imposent des répercussions de la politique suivie par l'UE et les États membres.
English: Where, in addition to variable benefits, the plan also provides for a portion of the member’s retirement benefits to be provided by means of an annuity purchased from a licensed annuities provider, the value of the annuity is to be disregarded in determining the account balance.
French: Si, en plus des prestations variables, le régime prévoit qu’une partie des prestations de retraite du participant sont assurées par l’achat d’une rente auprès d’un fournisseur de rentes autorisé, la valeur de la rente n’entre pas dans le calcul du solde du compte.
English: The Educational Research Centre carried out, on behalf of the Department of Education and Science, a survey of reading literacy in primary schools designated as disadvantaged.
French: Le Centre de recherche pédagogique a réalisé pour le compte du Ministère de l'éducation et des sciences une enquête sur les compétences de lecture des élèves des écoles primaires considérées comme défavorisées.
English: The international community must act now and lend its support to Somali efforts to build security and rule-of-law institutions, as well as to embark on a reconciliation process.
French: La communauté internationale doit agir maintenant et apporter son appui aux efforts somaliens pour édifier des institutions chargées de la sécurité et de faire respecter la loi, et à entamer un processus de réconciliation.
English: The fact that nssSO42- concentrations in precipitation declined to a lesser degree than SO2 and p-SO42- in air is undoubtedly related to the complexity of the atmospheric processes that lead to sulphate wet deposition â€" processes that involve a complex interplay of spatially- and temporally-varying emissions, transport, dispersion, oxidant formation, homogeneous chemical transformation, heterogeneous chemical transformation, cloud formation, in-cloud processing, precipitation scavenging and precipitation dynamics.
French: Le fait que les concentrations de nsmSO42- dans les précipitations ont connu une baisse moindre que celles de SO2 et de p-SO42- dans l'air est sans doute lié à la complexité des processus atmosphériques qui mènent aux dépôts humides de sulfate - des processus qui mettent en jeu des interactions complexes entre des émissions qui varient dans le temps et dans l'espace, et le transport, la dispersion, la formation d'oxydants, la transformation chimique homogène, la transformation chimique hétérogène, la formation de nuages, la transformation dans les nuages, le lessivage par les précipitations et la dynamique des précipitations.
English: This subsequent work will allow progress to be assessed, but above all it will encourage the efforts made by the applicant countries, as well as ourselves.
French: Ces études ultérieures seront l'occasion, non seulement de faire le point sur les progrès accomplis, mais surtout de stimuler les efforts aussi bien dans les pays candidats que chez nous.
English: The reach of corporate environmental and social responsibility and accountability practices within and across sectors could be further expanded.
French: La portée des pratiques en matière de responsabilité des entreprises pourrait encore s'étendre au sein d'un même secteur et entre divers secteurs.
English: Mr John Dupraz), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr José Mendes Bota, Mr Vladimir Mokry, Mr Stefano Morselli, Mr Tomislav Nikolic, Mrs Carina Ohlsson, Mr Pieter Omtzigt, Mr Germinal Peiro, Mr Ivan Popescu, Mr Cezar Florin Preda, Mr Jakob Presečnik, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mrs Adoración Quesada Bravo (alternate:
French: M. John Dupraz), Mme Maria Manuela de Melo, M. José Mendes Bota, M. Vladimir Mokry, M. Stefano Morselli, M. Tomislav Nikolić, Mme Carina Ohlsson, M. Pieter Omtzigt, M. Germinal Peiro, M. Ivan Popescu, M. Cezar Florin Preda, M. Jakob Presečnik, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Adoración Quesada Bravo (M.
English: Definitely wouldn't stay there again very dirty rooms with dirty bed sheets not sure if they even change them.
French: The bus stop is very close as well. Room was big enough.
English: Both CC nurses will commence MCSP one day per wk in Jan 03.
French: Les deux S INFIRM entreprendront leur PMCC d’un jour par semaine en janvier 2003.
English: A large amount of technical ice data as well as weather data must be accurately analyzed and synthesized to make decisions in time for facsimile teletype and telex transmissions.
French: Il faut analyser et synthétiser une grande quantité de renseignements techniques sur les glaces et de données météorologiques pour transmettre dans les délais les prévisions par fac-similé, télétype au télex.
English: I note that Argentina, Brazil and India are unable to join the consensus.
French: Je note que l’Argentine, le Brésil et l’Inde ne peuvent pas s’associer au consensus.
English: It should be born in mind that this Directive as well as existing Directives will be binding upon not only the present EU states but also those which will become members in 2004 (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia).
French: Il faut garder à l’esprit le fait que cette Directive, ainsi que les Directives en vigueur, seront obligatoires non seulement pour les Etats membres actuels mais aussi pour ceux qui deviendront membres en 2004 (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République slovaque et Slovénie).
English: In well-defined areas of the United Nations legal framework, such as constitutional or procedural matters, the advice provided by OLA was authoritative and solution-oriented” (E/AC.51/2002/5, para.
French: Dans des domaines spécifiques du cadre juridique des Nations Unies, comme les questions ayant trait à la Charte ou aux procédures applicables, les conseils fournis étaient fiables et pragmatiques » (E/AC.51/2002/5, par.
English: Some of the youth have begun income-generating activities with the sponsorship of small grants.
French: Certains de ces jeunes se sont lancés dans des activités génératrices de revenus grâce à des subventions d'un petit montant qui leur ont été accordées.
English: The infant and child mortality rate remained persistently high from 1960 to 1996, with a return in 1996 to the 1960 level (300 per 1,000).
French: Pour ce qui est du taux de mortalité infanto-juvénile, on constate une persistance du caractère élevé de 1960 à 1996 avec un retour en 1996 du niveau de 1960 (300 ‰).
English: In addition, the existing system for processing new equipment takes too long, especially in high technology areas, and new remedies need to be found.
French: De plus, le système actuel utilisé pour traiter le nouvel équipement prend trop de temps, surtout dans les secteurs de haute technologie, de telle sorte qu'il faut trouver de nouvelles solutions.
English: Administrative history Music club enabling music students to perform in public.
French: Histoire administrative Club de musique permettant aux étudiants en musique de s'exécuter en public.
English: The Canadian Hydrographic Service and Nautical Data International are pleased to announce that an agreement has been reached between the Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Nautical Data International (NDI) for DFO to buy back its rights from NDI under the Revised Canada/NDI Agreement (“RCNA”).
French: Le Service hydrographique du Canada et Nautical Data International ont le plaisir d'annoncer la conclusion d'une entente entre le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et Nautical Data International (NDI); cette entente prévoit le rachat par le SHC de ses droits découlant de l'Accord révisé Canada-NDI (ARCN).
English: The report by Mr Bontempi is significant because it defines what we are actually hoping for in terms of the area of freedom, security and justice that is currently proposed by the Treaty.
French: Le rapport de M. Bontempi est important car il définit ce que nous voulons vraiment que soit un espace de liberté, de sécurité et de justice et que le Traité proclame pour l'instant.
English: The Department seeks comment on the proposal to establish the guidelines outlined in option 3 above, requiring public safety users to meet a minimum level of radio interoperability in frequency bands made available for public safety use. This would be applied as a condition of authorization.
French: Le Ministère sollicite des observations sur la proposition visant à établir les lignes directrices décrites à la troisième option ci-dessus, en vertu desquelles les organismes de sécurité publique seraient tenus, comme condition de licence, d'atteindre un niveau minimal d'interopérabilité radio dans les bandes de fréquences mises à la disposition de la sécurité publique.
English: Mycoplasmal infections are difficult infections to treat because they are slow growing and they are found inside cells.
French: Les infections mycoplasmales sont difficiles à traiter car elles progressent lentement et se trouvent à l’intérieur de cellules.
English: The Special Rapporteur views the current situation of the judiciary with serious concern and will liaise with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Le Rapporteur spécial est extrêmement préoccupé par la situation actuelle du système judiciaire et se tiendra en rapport à ce sujet avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: UNDP’s contribution included a portfolio of projects on such issues as biodiversity, climate change and land degradation.
French: Le PNUD a contribué à cet effort avec un portefeuille de projets dans les domaines de la biodiversité, des changements climatiques et de la dégradation des sols.
English: In turn, Ministers are accountable to Parliament for the effective ongoing administration of the funding agreements and the reporting of plans and results.
French: De son côté, le ministre responsable rend compte au Parlement de l'application continue et efficace de l'entente de financement, ainsi que des rapports sur les plans et les résultats.
English: Personal insect repellants containing DEET are safe if used according to manufacturers instructions.
French: Les insectifuges personnels contenant du DEET sont sécuritaires à condition de suivre les indications du fabricant.
English: After review of the notices of objection and examination of the evidence provided with respect to section 89(1) of CEPA, the Minister concluded that the evidence provided did not warrant a review of "...the nature and extent of the danger posed by the substance".
French: Après la revue des avis d'opposition et l'examen des preuves fournies en vertu de l'article 89(1) de la LCPE, la Ministre a conclu que l'évidence ne supportait pas une revue de « ... la nature et l'importance du danger que représente la substance ».
English: According to the contracting officer, this first tabulation brought to light a pricing anomaly in the bids.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, ce premier travail de mise en tableau a mis en lumière une anomalie dans les prix indiqués dans les soumissions.
English: Almost all governments have established systems to manage the process of economic migration.
French: Presque tous les Etats ont mis en place des systèmes de gestion du processus de migration économique.
English: The impropriety was described as follows in a letter dated February 14th, 2000, submitted to the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission (the "PSC") by Joan Chevrier, a consultant for the PSC:
French: Celle-ci a été décrite comme suit dans une lettre datée du 14 février 2000 et soumise au greffier de la Direction des recours de la Commission de la fonction publique (la CFP) par Joan Chevrier, conseillère à la CFP :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4701st meeting, held on 5 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4701e séance, le 5 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Horizontal Results SUFA Home Template 2002 All Initiatives Initiatives by lead department 2001 All Initiatives Initiatives by lead department SUFA - Initiatives by Lead Department (2001)
French: Résultats horizontaux Accueil ECUS Modèle 2002 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables 2001 Toutes les initiatives Les initiatives par les ministères responsables ECUS - Initiatives organisées par ministère responsable (2001)
English: A group of women wearing outfits printed for International Women's Day were waiting for the bus which would take them to the Palais du Peuple, where a number of events were planned.  A man who had no doubt been attracted by their outfits approached them and asked, “Mamans, where are you going all dressed up?”
French: Un groupe de femmes habillées en uniformes imprimés à l `occasion de la journée internationale de la femme se regroupe à l'arrêt du bus et attend un moyen de transport pour se rendre au Palais du Peuple où des manifestations sont prévues.