ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be configured and integrates over 100 predefined recapture models: databases, inventories, balances, budgets, rates, etc.
French: Il peut être configuré et intègre plus de 100 modèles de récupération prédéfinis : bases de données, stocks, bilans, budgets, taux, etc.
English: How extensive a database to build should be?
French: - Dimension de la base de données;
English: MSUL was also well correlated with tree height (within provenances) while NSU was not.
French: La MSUL était aussi correlée, à l'intérieur des provenances, avec la hauteur de l'arbre tandis que le NSU ne l'était pas.
English: 3.1. bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
French: 3.1 portent la marque de fabrique ou de commerce du demandeur; cette marque doit être nettement lisible et indélébile;
English: • Bourgault, J., Demers, M. and Williams, C. (eds), Public Administration and Public Management: Canadian Experiences, Les Publications du Québec, Sainte-Foy, 1997, 418 pp.
French: • Bourgault, J., Demers, M. et Williams, C. (éd.), Administration publique et management public : expériences canadiennes, Les Publications du Québec, Sainte-Foy, 1997, 418 pages (également disponible en anglais, Public Administration and Public Management :
English: In national parks, this definition is expanded to include stewardship.
French: En ce qui concerne les parcs nationaux, cette définition est élargie de manière à inclure la gérance.
English: ◦ Record Keeping Requirements ▪ Purchase Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer ▪ Production Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer ▪ Importation Records – Tailored Collar Shirt Manufacturer ▪ Purchase Records – Producer of Finished Shirting Fabrics ▪ Production Records – Producer of Finished Shirting Fabrics ▪ Sales Records – Producer of Finished Shirting Fabrics ▪ Importation Records – Producer of Finished Shirting Fabrics
French: ◦ Exigences relatives à la tenue des dossiers ▪ Dossiers des achats – le fabricant de chemises à col façonné ▪ Dossiers de production – le fabricant de chemises à col façonné ▪ Dossiers d'importation – le fabricant de chemises à col façonné ▪ Dossiers des achats – le producteur de tissus finis pour chemises ▪ Dossiers de production – le producteur de tissus finis pour chemises ▪ Dossiers des ventes – le producteur de tissus finis pour chemises ▪ Dossiers d'importation – le producteur de tissus finis pour chemises
English: The Human Resources Division has developed a Human Resources Plan to respond to the challenges of rapid change and fiscal restraint.
French: La Division des ressources humaines a mis au point un Plan des ressources humaines visant à faire face aux défis du changement et des restrictions budgétaires.
English: Summary of Planned and Actual Spending Program Activities are organized by Strategic Outcome: Quality Services & Sound Stewardship (In millions of dollars)
French: Résumé des dépenses prévues et réelles Les activités de programme sont organisées en fonction des résultats stratégiques : services de qualité et saine intendance (en millions de dollars)
English: Now it is time for these principles to be implemented at national and local level.
French: À présent, il s'agit d'en assurer la réalisation aux niveaux national et local.
English: • As learning specialists, you have a crucial role to play.
French: • À titre de spécialistes de l'apprentissage, vous avez un rôle crucial à jouer.
English: The national phase-out plan agreed between Bangladesh and the Executive Committee had imposed more stringent consumption restrictions than the Protocol's control measures, requiring the Party to reduce its CFC consumption to no greater than 87.1 ODP tonnes in 2007, 71.0 ODP tonnes in 2008 and 53.0 ODP tonnes in 2009
French: Le plan national d'élimination conclu entre le Bangladesh et le Comité exécutif avait imposé des restrictions à la consommation plus rigoureuses que les mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal, en vertu desquelles cette Partie devait ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 87,1 tonnes PDO en 2007, 71,0 tonnes PDO en 2008 et 53,0 tonnes PDO en 2009.
English: "This will be facilitated through more realistic economic projections, systematic analysis of the sources of growth, effective Bank-Fund collaboration, and flexibility in program design, including to accommodate higher aid inflows," the IMFC said. The Committee also looked forward to the analysis of the role of the IMF in low-income countries over the medium term.
French: Il encourage le FMI à poursuivre ses travaux pour aligner les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et les budgets nationaux.
English: • The Adventitious Presence (AP) portfolio working group, made up of representatives from AAFC, CFIA and CGC, met regularly to discuss issues associated with AP.
French: • Le groupe de travail du portefeuille sur la présence adventice (PA), formé de représentants d'AAC, de l'ACIA et de la CCG, s'est réuni périodiquement pour discuter des questions touchant la présence adventice.
English: Article IV (1), provides that unless there is a special agreement between the two governments or an IJC order neither Canada nor the United States will allow the construction or maintenance in their respective countries of any remedial or protective works or any dams or other obstructions in: (a) rivers that flow from boundary waters; or, (b) rivers that flow across the boundary (transboundary waters), if the works, dams or obstructions will raise the natural level in the upstream country.
French: L’article IV(1) prévoit que, sauf entente spéciale entre les deux gouvernements ou une ordonnance du CMI, ni le Canada, ni les États-Unis ne permettront la construction ou le maintien dans leurs pays respectifs d’aucun ouvrage de réfection ou de protection ni d’aucun barrage ou obstacle faisant obstruction dans : (a) les rivières qui sortent d’eaux limitrophes; (b) les rivières qui traversent la frontière (eaux transfrontalières), si les ouvrages, barrages ou obstacles faisant obstruction exhaussent le niveau naturel dans le pays en amont.
English: Please indicate your country of residence compulsory DE-Germany 122 BE-Belgium 109 FI-Finland 104 UK-United Kingdom 71 AT-Austria 65 FR-France 57 ES-Spain 27 SV-Sweden 21 PT-Portugal 20 IT-Italy 19 EL-Greece 15 Other 14 DK-Denmark 13 IR-Ireland 9 LU-Luxembourg 7 NL-Netherlands 6 NO-Norway 2 IS-Iceland 1 FL-Liechtenstein 1
French: Questions aux consommateurs, producteurs et détaillants  Total Responses : 691 on 691 Veuillez indiquer votre pays de résidence. compulsory DE-Allemagne 122 BE-Belgique 109 FI-Finlande 104 UK-Royaume-Uni 71 AT-Autriche 65 FR-France 57 ES-Espagne 27 SV-Suède 21 PT-Portugal 20 IT-Italie 19 EL-Grèce 15 Autres 14 DK-Danemark 13 IR-Irlande 9 LU-Luxembourg 7 NL-Pays-Bas 6 NO-Norvège 2 IS-Islande 1 FL-Liechtenstein 1
English: Such a change will increase the effectiveness of monitoring and provide timely and accurate information with respect to the protection of children affected by conflicts.
French: Une telle innovation rendra la surveillance plus efficace et permettra de disposer en temps utile d'informations précises sur la protection des enfants touchés par les conflits.
English: It also contains provisions for administrative cooperation on customs matters, as well as rules of origin which have to be observed in order to benefit from the trade preferences.
French: Il comporte également des dispositions de coopération administrative concernant des questions douanières, ainsi que les règles d’origine qui doivent être respectées en vue de l’octroi de préférences commerciales.
English: • Canada welcomes mark of confidence by Belgian aeronautics company ASCO (June 16, 2003)
French: • Le Canada applaudit la marque de confiance témoignée par la compagnie aéronautique belge ASCO (le 16 juin 2003)
English: Moreover, the evaluation done by one of the field offices of the specialized agencies had highlighted that if the inherent weaknesses mentioned above are left unattended, would pose significant risks for future activities.
French: Qui plus est, l'évaluation effectuée par l'un des bureaux hors siège des institutions spécialisées a révélé que les déficiences fondamentales susmentionnées, si on ne leur trouve pas de solution, seront source de risques non négligeables pour les activités futures.
English: “The extraordinary measures were not effective in facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and exposed the United Nations to high financial and reputation risks”
French: « Les mesures extraordinaires n'ont pas facilité le déploiement de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour, et elles ont fait courir de gros risques financiers à l'ONU et gravement mis sa réputation en péril »
English: The Ground Validation Program has proven its worth by improving data from the satellite when it was having difficulty accurately analyzing multi-layered clouds.
French: Au bout du compte, l'analyse des résultats faisant l'objet de l'atelier contribuera à augmenter la précision des prévisions visant les systèmes nuageux pendant la saison froide ainsi que les modèles climatiques mondiaux.
English: ANNUAL TERRITORIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS
French: CONTRIBUTIONS ANNUELLES TERRITORIALES ET FÉDÉRALES
English: Some examples include diversification or rationalization of activities through de-integration before or after the event, or the withdrawal of certain products or services.
French: À ce titre, la diversification, la rationalisation des activités par une désintégration en amont ou en aval, ou le retrait de certains produits ou services en sont quelques exemples.
English: Condition 0 (new); Year bought 2006; White gold; new; with box; with papers; Location: United States, NH, Portsmouth; Manufacturer: Patek Philippe Model: Annual Calendar Ref. #: 5135G Case: White Gold Dial: sil...
French: 4819; État 2 (bien); date d'achat 1994; Or jaune; Quartz; Avec papiers; Lieu: Allemagne, Berlin; Heute präsentieren wir Ihnen eine wunderschöne Luxus Damenuhr Patek Philippe "Calatrava" ,Ref.4819, ...
English: Such patterns of missile-related conduct are primarily related to evolving perceptions of the overall security environment and of national security requirements.
French: Ces attitudes à l'égard des missiles sont principalement liées à l'évolution de la manière de percevoir les conditions générales de sécurité et les besoins nationaux.
English: Options and alternatives would be presented to health ministers for their review in preparation for the final report of the Krever Commission.
French: Des options et des solutions de rechange seront présentées aux ministres de la Santé pour qu'ils les examinent en prévision du rapport final de la Commission Krever.
English: A number of amendments to the draft bill tabled on 13 September in the House resulted from public input to the discussion draft.
French: Certaines des dispositions, examinées le 13 septembre par la Chambre des représentants, avaient été élaborées sur la base des contributions du public au débat sur le projet d'amendement.
English: In addition to the Paris-Nice 2008 track , ASO yesterday also announced a list of potential candidates for the Tour de France 2010 Grand Départ.
French: En plus du parcours de Paris-Nice 2008 , ASO a également annoncé hier les villes qui sont sur la liste de candidats potentiels pour le Grand Départ du Tour de France 2010.
English: Canada was granted Official Observer status to the Committee of Ministers in 1996, and to the Parliamentary Assembly in 1997.
French: Le Canada a obtenu le titre d'observateur officiel au Comité des Ministres, en 1996, et à l'Assemblée parlementaire, en 1997.
English: To this end, it should closely co-operate and co-ordinate with the European Commission, mainly with regard to the Doha Development Agenda negotiations.
French: À cet effet, il devrait coopérer étroitement avec la Commission européenne et coordonner ses positions avec celle-ci en ce qui concerne principalement les négociations de Doha sur le développement.
English: You can order all the forms you need from our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander ces formulaires à partir de notre site Web à www.arc.gc.ca/bondecommande ou en composant le 1-800-959-3376.
English: It had also encouraged the Party to elaborate on the circumstances that had resulted in its excess CFC consumption in 2005, in particular why the importing company had not delayed import of the 18.26 metric tonnes until 2006 and how import in excess of its 2005 essential use authorization had been possible, given that the Party had notified the Secretariat that it had established an import and export licensing and quota system for ozone-depleting substances.
French: Le Secrétariat a également encouragé la Partie à préciser les circonstances ayant entraîné son excédent de consommation de CFC en 2005, en expliquant notamment pourquoi la société importatrice n'avait pas différé l'importation des 18,26 tonnes métriques jusqu'en 2006 et en expliquant comment une importation dépassant le seuil des utilisations essentielles autorisées pour 2005 avait été rendue possible, sachant que la Partie avait notifié le Secrétariat qu'elle avait mis en place un système d'octroi de licences et de quotas d'importation et d'exportation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882847.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882847.
English: The Assemblée communautaire fransaskoise unveiled the business plan for the single-window project for the Francophone community. The project consists of an electronic clearinghouse for a multitude of federal services targeted at English-and French-speaking residents of Saskatchewan.
French: L'Assemblée communautaire fransaskoise a dévoilé le plan d'entreprise du projet de «guichet unique» fransaskois, qui propose un carrefour électronique regroupant une multitude de services fédéraux destinés à la population francophone et anglophone de la Saskatchewan.
English: Angola, Botswana, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie : projet de résolution
English: Are there areas where more methylation occurs?"
French: Nous cherchons à isoler en particulier les zones où la méthylation est plus prononcée.
English: 2) The Regina riot of 1935 Rioters atop railroad cars, others climbing, police and others below. © National Archives of Canada / #C-24840 During the Depression, strikes and mass protests were all too frequent and often degenerated into violence.
French: 2) L'émeute de Regina en 1935 Émeutiers montés sur des voitures de chemin de fer, certains autres en Train de grimper aux voitures et d'autres encore sur les voies aux côtés de policiers . © Archives nationale du Canada / #C-24840 Pendant la dépression, les grèves et les protestations de masse étaient malheureusement très fréquentes, et dégénéraient souvent en violence.
English: This has also meant that the digital recorders purchased in the 2003-04 were upgraded to include MP3 functionality that allows digital recording of events and speeches while on tour.
French: Les enregistreurs numériques achetés en 2003-2004 ont été mis à niveau pour inclure la fonctionnalité MP3, qui permet l’enregistrement numérique d’événements et de discours pendant les déplacements du Premier ministre.
English: • Identifying and Classifying Firearms
French: • Identification et classement des armes à feu
English: The overall efficacy of the pooled studies should demonstrate efficacy of 90% or greater.
French: Exemple: les données de trois études (au minimum), dont deux démontrent 90% d'efficacité ou plus, peuvent être mises en commun.
English: In the majority of replies from Member States, Governments indicated that their focus was still on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and trafficking in children, although forced labour and removal of organs were also mentioned.
French: Dans la plupart des réponses, les États Membres ont indiqué que leurs priorités restaient la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle et la traite des enfants, bien que le travail forcé et le prélèvement d'organes aient également été mentionnés.
English: For the Government of Colombia, committed to implement a democratic security and defence strategy to confront terrorism and the global problem of illicit drugs that finances it, cooperation from the entire international community and the South American region is fundamental.
French: Pour le Gouvernement colombien, déterminé à appliquer une stratégie de sécurité démocratique et de défense face au terrorisme et au problème mondial des drogues illicites qui le financent, la coopération de toute la communauté internationale et de la région sud-américaine est fondamentale.
English: The General Assembly, based on a report submitted by the Secretary-General at the fifty-first session, had asked the State responsible to compensate the United Nations.
French: Sur la base d'un rapport soumis par le Secrétaire général à la cinquante et unième session, l'Assemblée générale a demandé à l'État responsable d'indemniser l'Organisation des Nations Unies.
English: The number of school dropouts is very high in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les déperditions scolaires sont très importantes en RDC.
English: An industrial design shall be deemed to be new if it is unknown, prior to the date on which the applicant’s priority right begins (Sections 48 and 49), in the Czech and Slovak Federal Republic or abroad by any means generally available to the public, particularly if it has not been depicted or described in printed publications or publicly exploited, displayed, orally described or otherwise presented.
French: Un dessin ou modèle industriel est nouveau s’il n’était pas connu, avant la date à laquelle le droit de priorité du déposant a pris naissance (articles 48 et 49), en République fédérale tchèque et slovaque ou à l’étranger par tous moyens généralement accessibles au public, notamment lorsqu’il n’a pas été représenté ou décrit dans des publications imprimées ou exploité, exposé, décrit oralement ou présenté d’une autre manière en public.
English: The time required for a radioactive material to lose half of its activity through radioactive decay.
French: Incorporation par inhalation, ingestion ou par la peau d'un radionucléide donné au cours d'une année par l'homme de référence qui entraînerait une dose engagée à la limite de dose pertinente.
English: Journal of the American Dietetic Association 96(2): 155-162.
French: Journal of the American Dietetic Association 96(2): 155-62.
English: My third and final point involves inter-Palestinian reconciliation and the role of neighbouring States.
French: Mon troisième et dernier point concerne la réconciliation interpalestinienne et le rôle des États voisins.
English: · Group services including itinerary planning, hotel inventory and group operations.
French: · planification d'itinéraires collectifs, liste d'hôtels et activités de groupe.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 47 Paragraph 11 11. Believes that the EU has an important role to play in relation to inshore fisheries, provided that its policies fully respect the existing limits with regard to national and Community jurisdiction over waters; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 47 Paragraphe 11 11. estime que l'Union européenne a un rôle important à jouer en ce qui concerne la pêche côtière, à condition que ses politiques respectent pleinement les limites actuelles relatives aux juridictions nationales et communautaires sur les eaux; Or. en
English: Expenditure will be implemented through procurement, primarily using existing framework contracts, — encouraging the development of cooperation and the exchange of best practice between the Member States both in the drawing up and the implementation, testing and evaluation for interoperability of public health emergency plans for unexpected health threats such as SARS and bio-terrorism as well as expected contingencies such as pandemic influenza, the common approach to risk communication with the public in times of crises, guidelines for prioritising protection of target groups such as children, health care workers and immuno-deficient persons, the definition of principles and methodologies for making available key counter-measures and facilities (such as mobile laboratories and isolation facilities including for transport of highly infectious victims) for major health contingencies, on an equitable and sufficient, for existing and projected needs, basis, for all Member States.
French: Les dépenses seront exécutées dans le cadre de marchés publics, en utilisant en premier lieu les contrats-cadres existants, — encourager l'intensificationl’intensification de la coopération et l'échange des bonnes pratiques entre les États membres dans l'établissement et la mise en oeuvre, l'essai et l'évaluation de l'interopérabilitél’établissement et la mise en œuvre, l’essai et l’évaluation de l’interopérabilité des plans généraux d'urgenced’urgence en matière de santé publique en cas de menaces imprévues pour la santé telles que le SRAS ou le bioterrorisme ainsi que de situations prévisibles telles qu'unequ’une pandémie de grippe, une stratégie commune de communication des risques avec le public en période de crise, des lignes directrices pour le classement par ordre de priorité des groupes cibles tels que les enfants, les professionnels de la santé et les personnes immunodéficientes, la définition de principes et de méthodes qui permettront de disposer de contre-mesures et d'installationsd’installations (telles que des laboratoires mobiles et des installations d'isolement,d’isolement, notamment pour le transport de victimes hautement infectieuses) lors d'incidentsd’incidents sanitaires graves, sur une base équitable et suffisante pour les besoins actuels et prévus, pour tous les États membres.
English: To conclude, I believe that, if we are to reverse the trend and save European fishing, it is important for us to adopt this report and, above all, for the Commission very swiftly to implement the proposals it contains.
French: En conclusion, il me paraît important, pour inverser la tendance et sauver la pêche européenne, que nous adoptions ce rapport et surtout que la Commission mette en œuvre très rapidement les propositions qu’il contient.
English: The TIRExB recalled its considerations, at the previous session, on the application of Customs escorts in Ukraine (TIRExB/REP/2004/24, paras.17-19).
French: La Commission a rappelé avoir examiné, à sa session précédente, la question des convoyages douaniers en Ukraine (TIRExB/REP/2004/24, par. 17 à 19).
English: • Recognition by Canadians and international films peers in the form of awards won at home and at foreign festivals.
French: • Reconnaissance de la part de l'industrie cinématographique canadienne et internationale sous forme de prix décernés lors de festivals au Canada et à l'étranger;
English: TRAINING NEEDS ASSESSMENT We cannot emphasise enough the importance of this step.
French: EVALUATION DES BESOINS DE FORMATION On ne soulignera jamais assez l’importance de cette étape.
English: It has been specially created for the translation services, the micro-enterprises of the translation world, and the freelance translators.
French: Cette application est spécialement dirigée aux services de traduction, aux microentreprises du monde de la traduction et aux traducteurs freelance.