ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of paragraphs 3 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the Parties.
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 3 du présent article, la Conférence des Parties s'enquiert des mesures adoptées et des difficultés rencontrées par les États Parties pour appliquer la présente Convention en utilisant les informations que ceux-ci lui communiquent ainsi que les mécanismes complémentaires d'examen qu'elle pourra établir.
English: Reaffirming the condemnation of these heinous acts and recalling the various relevant resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly,
French: Réaffirmant la condamnation de ces actes odieux et rappelant les diverses résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale,
English: (c) Resistance to change: reluctance of managers and/or staff to implement measures;
French: c) Résistance au changement : les directeurs ou le personnel (ou les deux) répugnent à appliquer les mesures d'amélioration;
English: You will have one Affiliate account with us that will include all of your sites.
French: Vous aurez un compte de distributeur avec nous qui inclura tous vos sites.
English: • Interpret well logs, aerial and satellite imagery, borehole samples, and geochemical surveys to produce geological maps, cross-sectional diagrams, and reports
French: • Interpréter les diagraphies de puits, les photos aériennes et l’imagerie satellite, les échantillons produits par sondage et les levés géochimiques afin de produire des cartes géologiques, des diagrammes de coupe et des rapports
English: The description of the duties of the class determines its ranking within a comparatively small number of salary grades.
French: Il existe un nombre restreint d'éventails de salaire, et la désignation des fonctions d'une catégorie permet de rattacher cette catégorie à tel ou tel éventail.
English: Trust in these practices has been eroded, with regulatory interventions such as Sarbanes-Oxley intended to bring credibility in governance and reporting back to the marketplace.
French: Comme la confiance dans ces pratiques s’est érodée, des interventions réglementaires telles que la Sarbanes-Oxley Act ont été réalisées dans le but de rétablir la crédibilité de la gouvernance et de la reddition de comptes auprès des acteurs du marché.
English: WD's mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners in order to make strategic investments in promoting economic development and diversification in the West.
French: Le mandat de DEO lui permet d'adopter une approche de souplesse et d'innovation avec un vaste réseau de partenaires en vue de procéder à des investissements stratégiques dans la promotion du développement et de la diversification économique dans l'Ouest.
English: What is happening in Tunisia at the moment poses questions for all of us and poses questions for Europe, with all its delays and mistakes.
French: Ce qui se passe en Tunisie en ce moment pose question à chacun d'entre nous et pose question à l'Europe, avec tous ses retards et toutes ses erreurs.
English: Industry Canada Certification and Engineering Bureau Equipment Certification Section 1241 Clyde Avenue Ottawa, Ontario K2C lY3 Telephone: (613) 998-5968 FAX: (613) 952-1088 1.5 Interpretation of this Document In case of difficulty concerning the interpretation of the contents of this document, and the application of specified test methods, the NSS shall determine the correct interpretation.
French: Industrie Canada Bureau d'homologation et de services techniques Section de certification de l'équipement 1241, avenue Clyde Ottawa (Ontario) K2C lY3 Téléphone : 613-998-5968 Télécopieur : 613-952-1088 1.5 Interprétation du présent document En cas de doute quant à l'interprétation des données de ce document et de l'application des méthodes d'essai précisées, le SNRS déterminera l'interprétation juste.
English: Thanks to its service network which is present throughout the world, LUFKIN can perform field diagnostics and assistance in any power plant at any time to provide quick response to its customers.
French: A cet effet, LUFKIN dispose d’un banc d’essai reconnu comme l’un des plus performants de la profession.
English: The suspension of a treaty (or of a severable part of a treaty), if it is legally justified, places the treaty in a sort of limbo; it ceases to constitute an applicable legal standard for the parties while it is suspended and until action is taken to bring it back into operation.
French: La suspension d'un traité (ou de parties séparables d'un traité), si elle est juridiquement justifiée, place le traité dans une sorte de limbes : il cesse de constituer un cadre juridique applicable pour les parties aussi longtemps qu'il est suspendu et jusqu'à ce que soit entreprise une action pour le remettre en vigueur.
English: 2005/50 The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
French: 2005/50 La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Taipei has an excellent, fairly comprehensive subway system called the MRT that makes traveling around the city a snap, and Kaohsiung 's metro finally opened in March 2008. Prepaid travel cards such as the Easy Card in Taipei for bus and metro travel are available at metro stations.
French: le traffic est assez cahotique (attention aux scooters) possibilite de conduire avec un permis francais et un permis international pendant un sejour de tourisme, pour un long sejour (plus de 1 an), il faudra passer un permis taiwanais.
English: To crimes initiated, prepared or committed in Andorran territory when they have or are intended to have consequences abroad;
French: Aux délits commencés, préparés ou commis en territoire andorran, lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets à l'étranger;
English: For centuries, all these groups, as a united people, resisted foreign hegemonic forces.
French: Pendant des siècles, tous ces groupes ont résisté comme un peuple uni à des forces hégémoniques étrangères.
English: - The society's Permanent Representative and the assistant representative attended the Millennium Forum organized at the United Headquarters, New York, from 22 - 26 May, 2000.
French: Le Représentant permanent de l'organisation et son adjoint ont participé au Forum du Millénaire organisé au Siège de l'ONU, à New York, du 22 au 26 mai 2000.
English: This has been a great problem.
French: Cela a été un gros problème.
English: Charlie Solomon (left) from Kingsclear First Nation, a veteran of the Second World War and John Brown, Regional Director General, Atlantic Region.
French: Ancien combattant autochtone Hugh Taylor (gauche) de la communauté de Indian Brook et Manson Gloade, Chef des initiatives autochtones au AINC.
English: Or. en Justification
French: Les dépenses de l'Autorité comprennent les frais de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: In a few months, the second summit meeting of the International Conference will be held at Nairobi and will adopt a security, stability and development pact, under which our countries intend to implement action programmes and protocols in order to make a reality of their desire for a shared future of peace, security and development.
French: Dans quelques mois se tiendra à Nairobi le second Sommet de la Conférence qui sera marqué par l'adoption d'un pacte de sécurité, de stabilité et de développement par lequel nos pays entendent mettre en œuvre des programmes d'action et des protocoles propres à concrétiser cette volonté d'un futur partagé de paix, de sécurité et de développement.
English: They are characterized pathologically by microscopic vacuoles (spongiform change) and the deposition of amyloid (prion) protein in the grey matter of the brain(1).
French: Elles sont caractérisées sur le plan pathologique par la présence de vacuoles microscopiques (transformation spongiforme) et le dépôt de substance amyloïde (prion) dans la matière grise du cerveau(1).
English: As early as 1976, the Commission unanimously recognized the importance of giving non-member States the opportunity to participate in the work of the Commission as observers.
French: Dès 1976, la Commission a reconnu unanimement qu'il était important de donner aux États non membres la possibilité d'assister à ses travaux en qualité d'observateurs.
English: Acceptance of the thesis of self-defense of the honor
French: • Acceptation de la thèse de légitime défense de l'honneur
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gasthof-Pension Reisenberger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gasthof-Pension Reisenberger .
English: The "X" next to the link to delete the corresponding report, the link "clean date" instead deletes all stored reports.
French: Le «X» à côté du lien pour effacer le rapport correspondant, le lien "date propres» supprime tous stockés au lieu des rapports.
English: This will allow real information from Member States to be used and prevent the disparities widening between Member States' economies.
French: Cela nous permettra d'utiliser les informations réelles en provenance des États membres et d'éviter le creusement des disparités entre les économies des États membres.
English: This much needed facility will not only be equipped with modern, state of the art medical equipment but will also provide parents with a place where they can stay with their child during treatment.
French: Cette salle on ne peut plus necessaire procurerait a l'etablissement un equipement medical ultramoderne et aussi un endroit ou pourraient sejourner les parents des enfants qui recoivent un traitement.
French: Nous devons donc mettre en place des mesures optimales de biosécurité pour l'utilisation dans des conditions limitées de micro-organismes génétiquement modifiés.
English: By virtue of subsection 64 (6) of the Regulations the procedure at a hearing before a Board of Referees shall be determined by the chairman.
French: Selon le paragraphe 64(6) du Règlement, la procédure adoptée lors d'une audition devant le conseil arbitral doit être déterminée par le président du conseil arbitral.
English: The application should include the following documents:
French: Les documents à présenter comprennent :
English: As a result, Japan became the 4th largest importer in 2007 just edging out the U.K., which fell to 5th place, and Belgium moved to 9th spot from the 10th position, again switching places with Canada.
French: À nouveau, le taux de croissance plus rapide des importations au Japon a permis à ce pays de devancer le Royaume-Uni, tandis que les importations belges ont devancé les importations canadiennes.
English: New member countries are assessed on an individual basis.
French: L’EIFL a été lancée comme initiative de l'Open Society Institute; elle est indépendante depuis 2002.
English: For reporting the radar trap data and sending a picture of the speed camera, you will receive lifetime access to the download area for free!
French: En nous signalant les données du radar et en nous envoyant une photo de celui-ci, vous obtenez un accès gratuit à vie à notre section de téléchargement !
English: (Act Now to Stop War and End Racism) coalition headquartered in the United States also made an emergency call in a show of solidarity with Cuba, aimed at the US' and the world's anti-war and pro-peace movement.
French: (Act Now to Stop the War and End Racism), des USA, a aussi lancé un appel d'urgence à la solidarité avec Cuba adressé au mouvement antibelliciste et pacifique des Etats-Unis et du monde entier.
English: The contribution of aquaculture structures to oxygen, ammonium, and phosphate pools may be a function of PMB and type.
French: La contribution des structures aquacoles aux stocks d’oxygène, d’ammonium et de phosphates pourrait dépendre de la PMB et du type des bivalves en culture.
English: The applicant is of the opinion that the availability of the "GSI ADMIRAL" must be considered in the specific context of the licence application filed for the "POLAR PRINCESS" and that, contrary to GSI's arguments, assumptions cannot be made as to the time frame of a particular project.
French: La demanderesse est d'avis que la disponibilité du « GSI ADMIRAL » doit être considérée dans le contexte précis de la demande de licence déposée pour le « POLAR PRINCESS » et que, contrairement aux arguments de GSI, aucune hypothèse ne peut être faite en ce qui concerne l'échéancier d'un projet particulier.
English: However, the impact of such adjustments should be small, and the underlying patterns should be similar, even after revision.
French: Cependant, l’effet de ce genre de correction devrait être négligeable et la révision ne devrait pas modifier les tendances sous-jacentes observées.
English: • Egypt Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [OJ L 304 of 30.09.2004].
French: • Egypte Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part [Journal officiel L 304 du 30.09.2004].
English: However, * this report concentrates on (a) and (b) (experiences in respect of technical assistance are discussed in TD/B/COM.2/CLP/12).
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premières formes de coopération (l'assistance technique est abordée dans le document TD/B/COM.2/CLP/12).
English: PSEPC PPU 010 National Security Records Description:
French: SPPCC PPU 005 Demandes d'emploi Description :
English: Treatment durations ranged from 2 to 13 weeks, at doses up to 70 and 20 mg/kg/day, respectively.
French: La durée du traitement a varié de 2 à 13 semaines. Les doses maximales ont été de 70 et de 20 mg/kg/jour, respectivement.
English: The potential for organic products continues to steadily increase as "healthful" nutrition messaging begins to take hold generally.
French: Le potentiel de marché pour les produits biologiques ne cesse de croître à mesure que le message de la nutrition « santé » commence à être entendu.
English: Non-discrimination and equal treatment The Office shall respect the principle of non-discrimination and, in particular, guarantee equal treatment for members of the public, irrespective of nationality, gender, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
French: Non-discrimination et égalité de traitement L’Office respecte le principe de non-discrimination et, en particulier, garantit au public l’égalité de traitement sans distinction fondée sur la nationalité, le sexe, l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Mr. Naidu (Fiji): Mr. President, my delegation is very pleased to see you preside over this very important meeting.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation est très heureuse de vous voir présider cette séance importante.
English: Wildcat Exploration acquired Arc Metals Ltd.’s PGE property located near Reed Lake in the Flin Flon-Snow Lake Belt.
French: Wildcat Exploration a fait l’acquisition de la propriété PGE d’Arc Metals Ltd., près du lac Reed, dans la région de la ceinture de Flin Flon-Snow Lake.
English: • The design of in-water support structures and the material used to build them
French: • Les plans des structures de soutien dans l'eau et les matériaux utilisés pour les construire.
English: Hotel in Zweibrücken: The three-star Apparthotel Europa was opened in June 2002 and features 22 modern apartments of 48 m² each, further 4 single and 17 double rooms and 2 suites. The rooms, suites and apartments are all equipped with satellite TV, bathroom with shower, telephone and radio.
French: hôtel à Deux-Ponts (Zweibrücken): Construit en juin 2002, l’Apparthotel Europa, un établissement 3 étoiles, dispose de 22 appartements modernes de 48 m², 4 chambres simples, 17 doubles et de 2 suites, toutes confortables avec télévision par satellite, salle de bains avec douche, lits à eau pour certaines, téléphone et radio.
English: In this way, the need for costly exploration programmes preceding the start-up of a mine can be recognized.
French: Il est ainsi tenu compte de la nécessité de programmes d'exploration coûteux qui précèdent la mise en service d'une mine.
English: The conference of five thousand delegates received the statement of the governor in Magdeburg with great satisfaction, who declared that it can not be proven that there is any relationship between the Bible Researchers and Communists or Marxists, as it was stated by our religious opposers (which means that such a statement is also nothing but slander).
French: L'assemblée représentative des 5 000 délégués a appris avec grande satisfaction que le Président du gouvernement de Magdebourg a constaté l'absence de relation entre les Etudiants de la Bible et les Communistes ou les Marxistes, comme le prétendaient nos adversaires cléricaux (donc il s'agit d'une calomnie).
English: Activities supported include: administrative changes, development, testing, monitoring and evaluation of innovative approaches; communications, public legal education and information programs; and professional development training activities.
French: Les activités financées sont notamment les suivantes: modifications administratives, élaboration, mise à l'essai, surveillance et évaluation de nouvelles méthodes, programmes de communication, de vulgarisation et d'information juridiques, et activités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Another problem among families is the difficulty of adapting to military life or to the region here, in the case of anglophone spouses.
French: Les deuxième problème des familles, c'est la difficulté à s'adapter à la vie militaire ou à la région ici, dans le cas des conjointes anglophones.
English: The distinguishing feature of Fnac is the unrivalled selection of books, CDs, DVDs, video games and technological products available.
French: La singularité de l’offre de la Fnac consiste à mettre à disposition un assortiment inégalé de livres, disques, DVD, jeux vidéo et produits techniques.
English: Now there will be daily news reports of bombs, missiles, air strikes, movements of armoured tanks carrying ethnic groups who are allies of the invaders, landings of troops and advances on the ground by elite forces of the attacking countries; cities being taken, including the capital, in a fairly short time; television shots of whatever the censors will allow or whatever gets by them.
French: Nous allons maintenant être inondés de nouvelles concernant les bombes, les missiles, les attaques aériennes, le déploiement de blindés et de troupes appartenant à des ethnies alliées aux envahisseurs, les débarquements aériens ou déploiement à terre de forces d'élite des pays agresseurs, les villes prises, y compris la capitale à plus ou moins brève échéance, d'images télévisées autorisées par la censure ou qui y échappent.
English: Welcome to the CasinoEuro online poker where you can play against other online players around the world.
French: Bienvenue au poker en ligne CasinoEuro où vous pouvez jouer contre des joueurs du monde entier.
English: Viral load differences in early infection with two HIV-1 subtypes.
French: Selon l’impact qu’auront les souches sur l’efficacité réelle et théorique des vaccins, l’orientation des recherches et des tests futurs dans le domaine des vaccins pourrait s’en trouver modifiée.
English: Methodological rules for formulating questions With regard to the key elements of social cohesion (equal access to rights, dignity, recognition, autonomy, personal development, participation and commitment), the wording of the questions takes account of three methodological concerns: precision, completeness/balance/lack of overlap and verification.
French: Règles méthodologiques générales pour la construction des questions Par rapport aux éléments clés de la cohésion sociale (équité dans l’accès aux droits, dignité et reconnaissance, autonomie, développement personnel et participation, engagement), la formulation des questions dans ce guide tient compte de trois objectifs : la précision, la complétude/équilibre/non-superposition, ainsi que la vérification.
English: The Caribbean Community believed that education was the weapon for combating HIV/AIDS and other problems affecting children, such as the traffic in children.
French: La CARICOM considère que l'éducation est la meilleure arme possible pour lutter contre les effets du VIH/sida et les autres problèmes concernant les enfants, comme le phénomène de la traite.
English: These task forces will seek to develop interdivisional technical cooperation products, drawing on the analytical strengths of the various divisions involved in these themes.
French: Elles seront chargées de créer de nouveaux produits de coopération technique entre les divisions, compte tenu des atouts en matière d'analyse des divisions concernées par ces domaines.
English: Mobile Training Facility (Northern Apprenticeship Comm.) $500,000 3.
French: Unité de formation mobile (Northern Apprenticeship Comm.) 500 000 $ 3.
English: It dates back 1400 years to the time of Holy Prophet Mohammad (PBUH), and Amir-al Mo'menin Ali (the first Imam of Shi'a).
French: Son origine remonte à l'époque du prophète Mohammad et de l'Imam Ali, il y a 1400 ans.
English: These differences have the potential of creating some serious challenges.
French: Dans ce système, on retrouve également la multiplication des différences raciales, ethniques, idéologiques et économiques.
English: UNDP plays a lead role in the UNDG and must continue to guide the system: in further improving the alignment of United Nations programming frameworks with national plans, including the planning processes; in enhancing the role of the United Nations development system in supporting national capacity development, including improving in-country aid management and effectiveness; in further simplifying and harmonizing programming tools and processes with increased opportunities for joint programming; in pressing for quicker rationalization of the United Nations country presence through common premises and services, starting with the 2006 implementation of the Joint Office Initiative; and in enhancing coordination support in the transition phase from relief to development amongst United Nations entities, including the World Bank.
French: Le PNUD joue un rôle moteur dans le GNUD et doit continuer à orienter les activités des organismes des Nations Unies : en veillant à faire coïncider les cadres de programmation des Nations Unies avec les plans nationaux, notamment les mécanismes de planification; en aidant les organismes des Nations Unies à appuyer le renforcement des capacités nationales, notamment en améliorant la gestion et l'efficacité de l'aide dans les pays; en simplifiant et en harmonisant encore les outils et mécanismes de programmation afin de généraliser la programmation commune; en encourageant l'accélération de la rationalisation de la présence des Nations Unies dans les pays au moyen de locaux et de services communs avec la mise en œuvre en 2006 du projet de bureaux communs; en améliorant l'appui à la coordination entre les entités des Nations Unies et la Banque mondiale pendant le passage de la phase des secours aux activités de développement.