ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicative amount allocated to these two countries is EUR 730 million. Some of these objectives have a cultural dimension: renovation and development of villages, protection and conservation of rural heritage, etc. Contact the European Commission Europe in action
French: Le montant indicatif attribué à ses deux pays s'élève à 730 millions d'euros. Certains de ses objectifs ont une dimension culturelle : rénovation et développement de villages, protection et conservation du patrimoine rural, etc. Contact Commission européenne Que fait l'Europe?
English: The Committee further noted that the United Nations Expert Meeting had established five working groups to focus on the following topics in connection with education curricula: (a) management issues of the centres; (b) remote sensing; (c) satellite meteorology; (d) satellite communications; and (e) space science.
French: Le Comité a en outre noté que la Réunion d'experts de l'Organisation des Nations Unies avait créé cinq groupes de travail chargés d'examiner les sujets et les programmes d'étude correspondants suivants: a) problèmes de gestion des centres; b) télédétection; c) météorologie par satellite; d) communications par satellite; et e) sciences spatiales.
English: From the arrival of Jeshua with Zerubbabel until the reign of Darius the Persian, it is recorded at Nehemiah 12:10-11 that Jeshua had a son, Joiakim, a grandson, Eliashib, a great-grandson, Joiada, a great-great-grandson, Jonathan, and a great-great-great-grandson, Jeddua.
French: [Ne faites au]cun travail [le 15�me ou le 21�me jour, ni] buvez de [bi�re2, ni mangez] quoi que ce soit [dans] lequel il [y a] du levain [du 14�me jour au] coucher du soleil jusqu'au 21�me jour de Nis[an pendant sept jours, on n'en trouvera pas parmi vous. Ne l'em]portez pas dans votre demeure, mais scellez (le) entre ces date[s.
English: (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;
English: School buses, and school bus drivers, are the most regulated vehicles and drivers in the province.
French: Les autobus scolaires et leurs conducteurs sont les véhicules et les conducteurs les plus réglementés de l'Ontario.
English: Furthermore, written law states that participation in the Government armed forces (Tatmadaw Kyi) is entirely voluntary and that the minimum age for recruitment is 18 years.
French: De plus, aux termes de la législation, l'armée gouvernementale (Tatmadaw Kyi) est constituée exclusivement de volontaires et l'âge minimum de recrutement est de 18 ans.
English: I would therefore ask the Commissioner if on that point he envisages strictly enforcing the rules of competition.
French: Je demande donc au commissaire s'il a l'intention d'appliquer strictement les règles de la concurrence sur ce point.
English: 83/08 . --- in succession (dispensers for surgical scalpel blades A 61 B 17/3215)
French: 83/08 . --- et plats (distributeurs de lames de bistouri A 61 B 17/3215)
English: Latex construction provides ventilation and a pleasant sleeping climate.
French: Le latex favorise la circulation de l'air, assurant une surface de couchage confortable.
English: FILA has a high number of active Member National Federations, w ith 99% organising Greco-Roman national championships and 81% organising freestyle national championships respectively in 2003-2004.
French: La FILA compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives, 99 % d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux de lutte gréco-romaine et 81% des championnats nationaux de lutte libre en 2003-2004.
English: Website designed by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Site Web réalisé par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: To that end, the subprogramme will generate economic analyses and applied research, disseminate the results and offer policy recommendations to Governments and other relevant stakeholders.
French: À cette fin, il produira des analyses économiques et mènera des activités de recherche appliquée, en diffusera les résultats et formulera des recommandations sur les politiques souhaitables à l'intention des gouvernements et des autres parties prenantes intéressées.
English: While some of the cases have involved the use of equipment which is inherently cruel, inhuman or degrading, and would per se breach the prohibition of torture, the vast majority have involved the misuse of those instruments, legitimate in appropriate circumstances, to inflict torture or other forms of ill-treatment.
French: Si parfois, les types de matériel en question étaient foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, leur utilisation constituant en soi une violation de l'interdiction de la torture, dans la plupart des cas, des instruments légitimes dans certaines circonstances avaient été utilisés de façon abusive pour infliger des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: • Form an alliance on healthy eating
French: • Il informe et prépare des intervenants (i. e. site Web).
English: Retiring If you are paying your employee a retiring allowance, see Retiring allowance to find out how those payments are treated.
French: Retraite Si vous payez à votre employé une allocation de retraite, consultez Allocation de retraite afin de découvrir comment ces paiements sont traités.
English: Please mention if you need a regular appointment, a longer appointment or an appointment for two or more people.
French: N’oubliez donc pas de mentionnez si vous venez pour une consultation normale ou si vous désirez un entretien plus long ou une consultation pour deux ou plusieurs personnes.
English: Georgina Lovell, author of You Are the Target, a book about the tobacco industry’s marketing efforts towards youth gave several talks during the Smoke Out contest kick-off.
French: Georgina Lovell, auteure du livre You are the Target, portant sur les efforts de marketing de l’industrie du tabac à l’intention des jeunes, a donné plusieurs conférences lors du lancement du concours Smoke Out.
English: It will be seen from what has been stated above that, in accordance with resolution 186 (1964) of 4 March 1964, legitimacy under the 1960 state of affairs then established could only ensue in accordance with the 1960 settlement in force at the time of that resolution.
French: Il apparaît donc qu'au regard de la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, la légitimité de 1960 ne pouvait s'entendre qu'au sens où le prévoyait le règlement de 1960, qui demeurait alors en vigueur.
English: • Many of Canada’s most significant Aboriginal issues, such as the recent Haida and Taku River Tlingit decisions of the SCC, have been handled through the British Columbia Regional Office.
French: • Bon nombre des questions autochtones les plus importantes du Canada, comme les décisions récentes Haida et Taku River Tlingit de la CSC, ont été traitées par le Bureau régional de la Colombie-Britannique.
English: Recognizes the need to promote respect for human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance;
French: Estime qu'il faut promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin de s'attaquer aux besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment en concevant et en mettant en place des mécanismes appropriés pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance ;
English: More » Other pictures » Minister Josée Verner accompanied by four of the five co-authors participates in the launch of Military History of Québec City, 1608-2008, a composite book that brings together the efforts and texts of five historians.
French: Plus » Autres photos » La ministre Josée Verner accompagnée de quatre des cinq coauteurs de Québec ville militaire, 1608-2008 lors du lancement du livre. Un ouvrage collectif réunissant les textes de cinq historiens.
English: evaluations of each of CIHR’s thirteen Institutes, surveys of funded and non-funded researchers, and 270 submissions from across Canada.
French: les évaluations de chacun des 13 instituts des IRSC, les résultats de sondages auprès de chercheurs subventionnés et de chercheurs non subventionnés, de même que 270 documents provenant de partout au Canada.
English: Ms. King indicates that on a lengthy flight at high altitude, sleeping OSA patients risk hypobaric hypoxia unless they use their ventilators.
French: Mme King précise que lors d'un long vol à haute altitude, les personnes qui ont l'AOS et qui dorment peuvent ressentir les effets de l'hypoxie hypobare à moins qu'elles n'utilisent un respirateur.
English: Strengthening and enhancing adherence to international norms and standards
French: Renforcement et amélioration du respect des normes internationales
English: This ongoing working relationship also enables the Parliament to take account of the EIB Group's activity in discharging its legislative, budgetary and political monitoring responsibilities. This enhances the consistency of the ini-
French: Cette relation continue de travail permet également au Parlement d’intégrer l’action du Groupe BEI dans l’accomplissement de ses responsabilités législatives, budgétaires et de contrôle politique, renforçant ainsi la cohérence des actions de l’Union au bénéfice de ses citoyens.
English: Consideration should be given to holding a workshop.
French: En outre, la question de la tenue d'un atelier devrait être étudiée.
English: A key focus of the review was to strengthen FINTRAC’s ability to provide high-quality financial intelligence to law enforcement and intelligence agencies.
French: L’un des principaux objectifs de cette initiative était de renforcer la capacité de CANAFE d’offrir des renseignements financiers de grande qualité aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement.
English: The Advisory Committee points out that should the General Assembly approve the recommendations of the post-Phase V Working Group, the related financial requirements would be reflected either in proposed budget submissions for the period 2001-2002 for those operations that have yet to be considered by the General Assembly, or in performance reports for those peacekeeping budgets that have already been approved by the Assembly.
French: Le Comité consultatif fait observer que, si l'Assemblée générale approuve les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V, les ressources financières correspondantes figureraient soit dans les projets de budget présentés pour l'exercice 2001-2002 pour les opérations que l'Assemblée générale n'a pas encore examinées, soit dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix qu'elle a déjà approuvées.
English: Dr. Nicole Mittman, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre  This study will investigate the incremental direct costs associated with the management of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) from the hospital perspective.
French: Dre Nicole Mittman, Centre des sciences de la santé Sunnybrook et Women's College   Cette étude portera sur l'augmentation des coûts directs associés à la prise en charge du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) du point de vue des hôpitaux.
English: CIHR guidelines and award amounts, as indicated in the CIHR Grants and Awards Guide, apply to all MDC/CIHR Neuromuscular Research Fellowships.
French: Les lignes directrices des IRSC et les valeurs des bourses indiquées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à toutes les bourses de recherche sur les maladies neuromusculaires de l'ACDM et des IRSC.
English: Economic & Policy Analysis Directorate Policy Branch January 2000
French: Direction de l’analyse économique et stratégique Direction générale des politiques janvier 2000
English: They were all very honest with me about the concern which all of this has caused them.
French: Tous les trois m'ont parlé très ouvertement, ils m'ont fait part du souci que cette affaire leur causait.
English: Following the discussion, the President of the Council read out a statement to the press.
French: Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.
English: In addition, oral contraceptives offer no protection against sexually transmitted infections and HIV.
French: Qui plus est, les contraceptifs oraux n’offrent aucune protection contre les infections transmissibles sexuellement et le VIH.
English: You think that, if you have a fund of say a billion euros, all will be well.
French: Vous pensez que si vous avez un fonds de, disons, un milliard d'euros, tout ira bien.
English: Nevertheless. personally I do not find it very realistic.
French: Sans doute chez Basile - notre père saint Basile, comme il l'appelle.
English: It is well documented that educated girls and women provide better care and nutrition for themselves and their children.
French: Il est amplement établi que les filles et les femmes instruites connaissent mieux l'importance des soins de santé et d'une alimentation saine pour elles-mêmes et leurs enfants.
English: Participation as Firekeepers for the Sacred Fire, Youth Pow-Wow activities, youth counseling or activity circles, summer job opportunities and projects like "Take a Student to Work Day" exemplifies strong interest in community youth.
French: La participation à titre de préposé à l'alimentation du feu sacré, aux activités du pow-wow des jeunes, aux cercles de counseling ou d'activités des jeunes, aux possibilités d'emplois d'été et aux projets comme « Take a Student to Work Day » témoigne du vif intérêt à l'égard des jeunes de la collectivité.
English: Displaying page 5 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE DOCUMENT ON STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION Security risks arising from Stockpiles of Conventional Ammunition, Explosive Material, and Detonating Devices in surplus and/or awaiting destruction in the OSCE area Preamble 1.
French: Displaying page 5 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Risques sécuritaires liés aux stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels en excédent et/ou en attente de destruction dans l’espace de l’OSCE Préambule 1.
English: This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
French: Or, c’était là une précondition essentielle de sa prorogation sous une forme inchangée.
English: Explanatory Report, http://conventions.COE.int/Treaty/en/Reports/Html/155.htm This point of view is supported by the fact that discussions within the Secretariat of the Council of Europe in 1953, thus prior to the foundation of the ECtHR, tended towards "a Clerks office answerable only to the Court and the duties of which will be governed by the Rules of Procedure established by the Court (Article 55)", Doc.
French: Rapport explicatif, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/155.htm. Ce point de vue est appuyé par le fait que les discussions au sein du Secrétariat du Conseil de l’Europe en 1953, donc avant la création de la Cour, tendaient vers «un Greffe responsable seulement devant la Cour et dont les tâches sont régies par le Règlement de la Cour (article 55)», Doc.
English: The vast majority (93.8%) of the respondents had their headquarters in Canada, with most of the remainder (4.6%) being owned by businesses from the US.
French: La vaste majorité des répondants (93,8 %) ont leur siège social au Canada; les autres (4,6 %) appartiennent à des entreprises américaines.
English: This includes damages to or viruses that may infect your computer equipment.
French: Cette clause vise notamment les dégâts ou virus pouvant endommager votre matériel informatique.
English: As a result of the "all different – all equal" youth campaign, new networks and organisations have emerged that are taking matters into their own hands.
French: Suite à la campagne de jeunesse "Tous différents, Tous égaux", de nouveaux réseaux et organisations ont vu le jour et se sont spécialisés dans ces questions.
English: Date May 2007 Company and Product Recalled TOYMONSTER of Shanghai, China.
French: Date Mai 2007 Entreprise et produit rappelé TOYMONSTER de Shanghai en Chine.
English: C. Explanatory memorandum By Mr Severin, Rapporteur I. Introductory statement 1.
French: C. Exposé des motifs par M. Severin, rapporteur I. Déclaration introductive 1.
English: Quel image avez vous du m�tal fran�ais ?
French: Quel image avez vous du métal français ?
English: Overture provides you access to Conversion Counter (defined below), as available through the Overture DirecTraffic Center located at https://secure.overture.com/s/dtc/center/?mkt=ca&lang=en_GB , subject to your compliance with the Agreement (including, without limitation, these Conversion Counter Program Terms, any other applicable Program Terms, the Master Terms and Conditions and any applicable Insertion Orders).
French: Overture vous donne accès au service Conversion Counter (défini ci après), par l'entremise du DirecTraffic Center d'Overture situé à l'adresse https://secure.overture.com/s/dtc/center/?mkt=ca&lang=fr_FR , sous réserve du respect de la convention (y compris, sans restriction, les conditions de programme de Conversion Counter, toutes autres conditions de programme applicables, les conditions-cadres et toutes commandes d'insertion applicables).
English: Consequently, no State member of the European Union has signed the Convention to date.
French: Ainsi, à ce jour, aucun Etat membre de l'Union européenne n'a signé la convention.
English: Personal development and confidence building should be included in business training and advisory services for women entrepreneurs.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) devrait étendre l’application du Programme d’aide au travail indépendant aux personnes qui ne sont pas admissibles aux prestations.
English: • Demanding and sophisticated buyers – agencies use specifications to seek sophisticated products, not just settling with domestic suppliers;
French: • Acheteurs exigeants de produits de pointe : les organismes gouvernementaux doivent s’appuyer sur des normes et cahiers des charges pour obtenir des produits de haute technicité, et non se contenter des produits proposés par les fournisseurs locaux;
English: This award is for five years and protects ¾ of Fred's time to be devoted to research.
French: Cette bourse s’échelonne sur une période de cinq ans et permettra à Fred de consacrer les ¾ de son temps à la recherche.
English: His Government would continue to contribute to the effort to draw up and enchance international standards in the field of social development.
French: Le Gouvernement russe continuera de contribuer aux efforts faits pour définir et renforcer les normes internationales en matière de développement social.
English: Investment Canada Act and Foreign Investment Policy Since its enactment in 1985, the Investment Canada Act has formed a critical element of Canada’s policy framework for the Canadian book industry.
French: Loi sur Investissement Canada et la Politique révisée sur les investissements étrangers Depuis son adoption en 1985, la Loi sur Investissement Canada constitue un élément essentiel du cadre politique du Canada pour l’industrie canadienne du livre.
English: The submissions of the parties would be exchanged on‑line and it would be possible for the parties and the mediator to communicate simultaneously on a dedicated channel via a secure chat facility.
French: Les parties échangeraient leurs pièces en ligne, et elles‑mêmes et le médiateur pourraient communiquer simultanément sur une ligne spécialisée leur garantissant toute sécurité.
English: The Agreement, which built upon Security Council resolution 1721 (2006) and previous peace agreements, addressed key issues that had blocked the implementation of the peace process and an implementation schedule outlined the completion of the key process within a period of 10 months.
French: Cet instrument, qui s'appuyait sur la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité et sur des accords de paix antérieurs, réglait des problèmes importants qui avaient fait obstacle à la conduite du processus de paix et le chronogramme de mise en œuvre fixait un calendrier pour l'achèvement des principales opérations dans un délai de 10 mois.
English: Persons born in the country are defined as native-born.
French: Le handicap: cadre de référence et terminologie
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)?
French: Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: The requirement for VHF/UHF-FM and HF communications within the area of operations will be determined during the site survey and is subject to negotiation with the troop/police contributor.
French: Les besoins concernant les transmissions VHF/UHF-FM et HF dans la zone d'opérations seront déterminés durant le relevé du site et feront l'objet de négociations avec le pays contributeur.
English: This sounds like science fantasy but by degrees it only means an improvement of 5% a year.
French: Ceci semble relever de la science-fiction, mais graduellement, cela signifie une amélioration de 5 % par an.
English: These measures included closures to all groundfish gillnet fishing in certain parts of the Gulf of Maine (Murray et al.
French: Ces mesures englobaient la fermeture de toutes les pêches aux poissons de fond avec des filets maillants dans certains secteurs du golfe du Maine (Murray et al., 2000).
English: Second, the Decree included goods that were not produced in the Kaliningrad Region, such as grape wines and vermouths, high-octane engine petrol, and cars more than 5 years old.
French: Deuxièmement, le Décret couvrait des biens qui n’étaient pas produits dans la Région de Kaliningrad (par exemple le raisin et les vermouths, l’essence pour véhicules à fort degré d’octane, et les voitures de moins de cinq ans).
English: Its steep slopes make the Park an ideal place for tobogganing, another sport that gained popularity in the 19th century.
French: Avec ses pentes abruptes, le Parc est l’endroit par excellence pour pratiquer un autre sport populaire dès le 19e siècle: la glissade.
English: Example: Trading on Thursday, then the actual day is Monday (interest is calculated one day).
French: Exemple: La cotation du jeudi, puis le jour même est le lundi (les intérêts sont calculés en une seule journée).
English: Are there challenges your community is facing right now?
French: Votre collectivité est elle actuellement aux prises avec des difficultés?
English: • Third parties may not issue tax receipts as third parties, receive voters lists or be reimbursed for expenses.
French: • Les tiers ne peuvent pas délivrer de reçus officiels en tant que tiers, recevoir des listes électorales ou être remboursés de leurs dépenses.
English: Correspondence with applicants Correspondence from the REB concerning an application under consideration or research involving human subjects being carried out on the basis of an approved project are normally addressed to the Principal Investigator and NRC Scientific Manager and copied to all others identified in Part 1 of the application.
French: Correspondance avec les requérants La correspondance émanant du CER à l'égard d'une demande à l'étude ou d'un projet de recherche sur des sujets humains déjà en cours et approuvé est normalement adressée au chercheur principal et au directeur scientifique du CNRC et des copies sont acheminées à toutes les autres personnes identifiées dans la partie 1 de la demande.