ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these decisions, the Executive Body voiced concern over the continuing failure by several countries to fulfil their obligations under, inter alia, the 1991 VOC Protocol, the 1988 Nitrogen Oxides Protocol, the 1985 Sulphur and the 1988 NOx Protocols.
French: Dans ces décisions, l'Organe exécutif a jugé préoccupante la persistance de plusieurs pays à ne pas s'acquitter de leurs obligations au titre notamment du Protocole de 1991 sur les composés organiques volatils, le Protocole de 1988 sur les oxydes d'azote, et les Protocoles de 1985 sur le soufre et de 1988 sur les NOx.
English: Adapted from CDC Health Information for International Travel 1999-2000 and WHO International Travel and Health 2000.
French: Risque de transmission de P. vivax dans et le long de la zone démilitarisée, régions non visitées par les voyageurs. On ne recommande pas aux touristes de prendre des antipaludéens.
English: We have the principle of mutual recognition, but it exists chiefly on paper.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle existe, mais principalement sur papier.
English: (3)
French: - - destinées à des usages industriels autres que la fabrication de produits alimentaires ou fourragers - - autres - autres: - - autres Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (les amidons et fécules prégélatinisés ou estérifiés, par exemple); colles à base d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés: - Dextrine et autres amidons et fécules modifiés: - - Dextrine - - autres amidons et fécules modifiés:
English: modifications to the establishment plan of the EMEA, following the creation of the 'Paediatric Committee';
French: les modifications apportées au tableau des effectifs de l'Agence européenne des médicaments, à la suite de la création du "comité pédiatrique";
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Acceptable) While the corporate risk profile notes that unit risks are rolled up to organizational-level risks, and that actions are taken to mitigate risks, links to corporate planning are not evident.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Acceptable) Même si le profil de risque de l'organisation indique que les risques encourus par les unités sont intégrés aux risques encourus au niveau de l'organisation et que des mesures sont prises pour atténuer les risques, les liens avec la planification des activités ne sont pas évidents.
English: Microsoft releases Microsoft Windows/386, priced at US$195.
French: Microsoft introduit Microsoft Windows/386, vendu à $195 (entre 1000 et 1200 FF).
English: The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities as far as they relate to an enlarged Union.
French: La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l’accroissement de ses tâches à la suite de l’élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu’elles soient liées à l’Union élargie.
English: … More rich people are made through investing than any other way; namely, hard work or heritage. What do the consumers of those services desire?
French: S’agissant de la violation alléguée des droits de la d éfense tirée de l’absence de prise de position par la requ érante sur le raisonnement suivi par la chambre de recours fondé sur une signification des
English: (d) The estimated staff assessment income of 16,509,400 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 to be set off against the balance referred to in paragraph (c) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
French: d) Le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit 16 509 400 dollars, sera déduit du solde visé à l'alinéa c) ci-dessus, qui sera réparti entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours.
English: However, such contributions will not be eligible for the Canada Education Savings Grant.
French: Cependant, de telles cotisations continueront d’être inadmissibles à la subvention canadienne pour l'épargne-études.
English: The Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and continues to be practised in the home in the Hong Kong and Macau SARs.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels au sein de la famille ne sont pas interdits et continuent d'être pratiqués dans les RAS de Hong Kong et de Macao.
English: A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Un formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera considéré incomplet et sera retourné au demandeur.
English: So far in October, more than 50 Palestinians have been killed (including 15 children), and nearly 300 injured, the overwhelming majority of them civilians, as a result of Israeli military action.
French: Depuis le début du mois d'octobre, plus de 50 Palestiniens ont été tués (dont 15 enfants) et près de 300 ont été blessés lors d'opérations militaires menées par les forces israéliennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Airport Hotel Safak 33 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Airport Hotel Safak 33 .
English: Algeria strongly condemned Israel's position, which was leading to the destruction of the peace process.
French: L'Algérie condamne fermement la position israélienne qui conduit à l'effondrement du processus de paix.
English: 1995 Promotion and Marketing of Canadian Universities Abroad 1995/04 Internationalization and Canadian Universities
French: 1995 Déclaration sur la promotion et le marketing des universités canadiennes à l'étranger 1995/04 Déclaration sur l'internationalisation et les universités canadiennes
English: Her Government would nevertheless endeavour to continue to explore various possible ways of dealing with that issue.
French: Le Gouvernement s'efforcera néanmoins de continuer d'examiner les divers moyens possibles de régler la question.
English: For example, a governance procedures code adopted by a band may include conflict of interest rules applicable to band employees.
French: Par exemple, un code de procédure sur la gouvernance adopté par une bande pourrait comprendre des règles en matière de conflits d'intérêts applicables aux employés des bandes.
English: • Sundays August Admission:
French: • les dimanches August Droits d'entrée :
English: In the last two decades (1981-2001), life expectancy for Israeli women has increased by 5.3 years, compared to 4.6 among men.
French: Au cours des deux dernières décennies (1981-2001), l'espérance de vie des Israéliennes a augmenté de 5,3 ans et celle des hommes de 4,6 ans.
English: I did not want to see a doctor because of bad experiences in my family.
French: Zum Arzt wollte ich nicht gehen, weil ich in der Verwandtschaft schlechte Erfahrungen mit der sogenannten Schulmedizin gemacht habe.
English: Activities such as bank runs, document entry in IMS, cheque writing, petty cash disbursements, and month-end reconciliations require defined steps for correct and systematic execution.
French: Les activités comme les courses à la banque, l’introduction des documents dans le SGI, la préparation de chèques, les déboursements de la petite caisse et les rapprochements de fin de mois doivent être effectuées selon des étapes définies pour être bien exécutées.
English: Three requests for referrals of WIPO arbitrators and mediators in other cases were handled.
French: Trois demandes de nominations d’arbitres et de médiateurs de l’OMPI dans d’autres litiges ont été traitées.
English: While universal access to safe drinking water and sanitation can be achieved over time within the limits of available resources, the obligations of non-discrimination and “to take steps” have immediate effect.
French: Si l'accès universel à l'eau potable et à l'assainissement peut se réaliser dans le temps, dans les limites des ressources disponibles, l'obligation de non-discrimination et celle de «prendre des mesures» sont d'effet immédiat.
English: 6The amount of strong acidity equivalent (H2SO4) available in the fine particle component (<2.5 Ã¬m) of the atmospheric aerosol
French: 6La quantité d'acidité forte en termes d'équivalent (H2SO4) disponible dans les composants des particules fines (<2,5 µm) des aérosols atmosphériques.
English: GAW data include surface and vertical observations, which provide the information required to verify satellite-based measurements of selected atmospheric constituents.
French: On procède donc à des observations au sol et à des observations verticales, de manière à recueillir les informations nécessaires à la vérification des mesures de certains composants de l'atmosphère effectuées à partir de satellites.
English: I would remind the Members from the old Member States that we should seize this opportunity for solidarity, and give Europe a chance to develop.
French: Je souhaiterais rappeler aux députés des anciens États membres que nous devrions saisir l’occasion qui nous est offerte de faire preuve de solidarité et donner ainsi à l’Europe une chance de se développer.
English: The Agency also notes that Alitalia's denied boarding compensation policy is consistent with the provisions set out in its tariff with respect to overbooking and priority seating.
French: L'Office note aussi que la politique d'indemnisation pour le refus d'embarquement d'Alitalia est conforme à son tarif en ce qui a trait aux surréservations et à la priorité lors de l'assignation des sièges.
English: Such measures might include organizational restructuring, including necessary cost cutting measures to improve effectiveness and efficiency, and the Delegation expressed its gratitude that the Organization was already moving in that direction.
French: Ces mesures pourraient comprendre une restructuration et des mesures de réduction des coûts pour améliorer l’efficacité et l’efficience, et la délégation s’est félicitée que l’Organisation ait déjà fait les premiers pas dans cette direction.
English: In FY2005-06 the NCPS will return to its A-Base funding level of $32M per year; i.e., down from the additional $45M per year provided under the expansion years.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, la SNPC retombera sous le régime de son budget de services votés de 32 millions de dollars par année. Pendant les années d'expansion, elle disposait de 45 millions de dollars supplémentaires par année.
English: Non-federally registered processing plants that process ingredients/food for human consumption (exempting fish and seafood).
French: Les producteurs canadiens dont les produits agricoles sont admissibles par l'entremise d'organisations de producteurs désignées comme administrateurs de programmes.
English: The Council shall establish an internal system to regulate its operational procedures and form committees; the Council of the League at ministerial level shall issue a resolution to this effect.
French: Le Conseil établit un règlement intérieur qui régit la conduite de ses travaux et la création d'organes subsidiaires et fait l'objet d'une décision du Conseil de la Ligue au niveau ministériel.
English: Given the extensive interconnectedness of the global transportation system, we are only as secure as the weakest link.
French: En raison de l'ampleur de l'interconnectivité du système de transport au niveau mondial, nous sommes seulement aussi forts que notre maillon le plus faible.
English: School boards may have their own policy about how students are assigned to schools or whether families can choose which school to attend.
French: Les conseils scolaires peuvent avoir leur propre politique sur la façon dont les élèves sont affectés aux écoles ou sur le choix des écoles par les familles.
English: She also urged Member States to provide all the support necessary for the approval of the Department's budget estimates.
French: Par ailleurs, elle encourage vivement les États Membres à fournir tout l'appui nécessaire pour que le projet de budget du Département soit approuvé.
English: Mr. Fulford, being a native English speaker, has an excellent knowledge of and is fluent in English (article 36.3 (c)).
French: M. Fulford est de langue anglaise : il a une excellente connaissance et une pratique courante de l'anglais [art.  36.3 c)].
English: Only the following animal by-products may be processed in a biogas or composting plant:
French: Seuls les sous-produits animaux ci-après peuvent être transformés dans une usine de production de biogaz ou de compostage:
English: The period of contact and cooperation comes to a conclusion in the Maritimes by the 1780s, in Ontario by 1830 and British Columbia by 1870.
French: La période des contacts et de la coopération se conclut dans les Maritimes autour de 1780, en Ontario vers 1830 et en ColombieBritannique vers 1870.
English: Mr. Jomo K. Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, United Nations
French: M. Jomo K. Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Organisation des Nations Unies
English:    Mr President, as the whole world has affirmed, the assassination of Sheikh Yassin by the Israeli army is a totally irresponsible provocation.
French:    - Monsieur le Président, le monde entier l’a affirmé, l’assassinat du cheikh Yassine par l’armée israélienne est une provocation totalement irresponsable.
English: Only orders accepted by Procopi are valid.
French: Une commande n’est valable qu’après acceptation par la société Procopi.
English: The extension of the authority of the Lebanese Government into the south is indeed a historic decision which is to be welcomed and supported.
French: L'extension de l'autorité du Gouvernement libanais dans le sud est en effet une décision historique, qu'il convient de saluer et d'accompagner.
English: - Issuance of Boatmaster's Licences to applicants of less than 21 years of age and their recognition
French: Article 3.3 − Délivrance de certificats de conducteur de bateau aux postulants de moins de 21 ans et reconnaissance de ces certificats
English: Our work was greatly aided by the contribution of additional individuals, who, because of their expertise, contributed to two workshops organized by our Committee.
French: Et l’apport des autres personnes qui, en raison de leur expertise, ont pris part à deux ateliers organisés par le Comité nous a été très profitable.
English: The committee found that the Board was too remote and invisible and that its membership was too narrowly composed of people from the judiciary and the legal profession.
French: Le comité arrivait à la conclusion que la Commission était un organisme trop peu visible et trop distant de la réalité, et que ses membres étaient trop souvent issus du milieu judiciaire et juridique.
English: The Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) has its own criteria for determining whether a building merits designation and a Code of Practice to guide treatment of these buildings.
French: Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (Bureau ou BEEFP) a ses propres critères pour déterminer si un édifice mérite une désignation et un code de pratique pour guider le traitement de ces édifices.
English: List the fishing licences (and their quotas, timing, fishing areas and other restrictions) held by the community, fishing vessels (year built, type, length, gross tonnage, construction material) and gear belonging to the enterprise as well as fishing ports used by each vessel.
French: Navires, engins de pêche et permis Indiquez les permis de pêche (et les quotas, saisons, zones de pêche et autres restrictions y afférents) appartenant à la collectivité, les navires de pêche (année de fabrication, type, taille, jauge brute, matériaux de fabrication) et les engins de pêche appartenant à l’entreprise, de même que les ports de pêche fréquentés par chaque navire.
English: An adult who has sexual intercourse with an under-age lineal relative or under-age brother or sister shall be sentenced to imprisonment of not more than two years.
French: Un adulte qui a des rapports sexuels avec un mineur de sa descendance ou de sa fratrie est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: Recall that one of the costs of an investment in education is the income forgone by going to school rather than working immediately after high school.
French: Qu’il suffise de se rappeler que l’un des coûts d’un investissement dans les études réside dans le revenu auquel une personne a renoncé lorsqu’elle choisit de fréquenter l’école plutôt que de travailler immédiatement après l’école secondaire.
English: • 1992-A-93 — Cancellation - Contact Airways Ltd. and Contact Airways Ltd. cob Contact Air
French: • 1992-A-93 — Annulation - Contact Airways Ltd. et Contact Airways Ltd. s/n Contact Air
English: In that regard, the funds requested for the continuation of those projects, particularly to assist inaccessible rural communities that did not benefit from other sources of external support, should be made available.
French: À cet égard, les fonds demandés pour poursuivre ces projets, notamment en direction des communautés rurales isolées qui n'ont pas d'autres aides extérieures, devraient être mis à disposition.
English: In S. J., eds, Encyclopedia of Occupational Health and Safety (4th Edition ed.). Geneva:
French: In S. J., eds, Encyclopedia of Occupational Health and Safety (4e édition).
English: The Federal Constitution also encompasses a wide range of economic, social, and cultural rights.
French: La Constitution énonce également un large éventail de droits économiques, sociaux et culturels.
English: ◦ Once emitted to the atmosphere, mercury can be deposited on land and water bodies and eventually be taken up by fish, wildlife and humans.
French: ◦ Une fois entré dans l'atmosphère, le mercure peut se déposer sur les sols ou les masses d'eau, et finalement être absorbé par les poissons, la faune et les humains.
English: 2 (a) Refrain from providing any form of support, active or passive to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists;”
French: 2 a) S'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes; »
English: Those with lower incomes are more likely than individuals with higher incomes to believe that HIV can be transmitted through contact with physical objects or mosquito bites.
French: Les personnes à faible revenu sont plus susceptibles que celles dont le revenu est élevé de croire que le VIH peut se transmettre au moyen du contact avec des objets ou par une piqûre de moustique.
English: Specialty occupations Performing artists Medium- or lower-skilled workers
French: Professions spéciales Artistes de spectacle Travailleurs de niveau de compétences moyen ou faible
English: If your organization has done business with a consumer in the last 18 months, you’re free to call that individual even if he or she is on the National DNCL.
French: Si votre entreprise a fait affaire avec un consommateur au cours des 18 derniers mois, vous êtes libre de lui téléphoner même si son numéro est inscrit sur la LNNTE, mais seulement pendant les 18 mois suivant votre dernière transaction.
English: 702-4911 Mr. Raymond Le Boutouiller Third Secretary
French: M. Vladimir Y. Zheglov Premier Secrétaire Mme Tatiana G. Zheglova
English: The shortage of office space, facilities improvement and the need to strategically co-locate parts of the organization will be a focus over the next few years.
French: Dans les prochaines années, l’École se penchera sur le manque d’espaces à bureaux, l’amélioration des installations et la nécessité de placer certains services à proximité les uns des autres de façon stratégique.
English: Sub-measure 1.5: Residences construction;
French: - Sous-mesure 1.5 : Construction de logements
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable PSHRMAC continues to provide timely financial reporting information.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu L'AGRHFPC continue de présenter de l'information pertinente et exacte dans ses rapports financiers.
English: The weight for energy commodities is about 18 per cent in the CRB index, compared with almost 35 per cent in the BCPI.
French: On estime que, de 1992 à 1996, cette région a contribué à hauteur d’environ 70 % à la croissance de la demande mondiale de certains produits de base clés (Tableau 2).
English: For example, disinfection is an option at the end of many plant configurations.
French: Ainsi, la désinfection est une option indiquée à la fin de plusieurs schémas d'usine.
English: While this study was not able to review these initiatives in detail, it is worth noting them for future study by those looking to set policy:
French: Cette étude n'a pas pu examiner ces initiatives en détail, mais elles mériteront une certaine attention lorsque viendra le temps d'établir les politiques :
English: Meanwhile, humanitarian steps to relieve Palestinian suffering must be intensified.
French: En même temps, il faut intensifier l’action humanitaire afin d’alléger les souffrances des Palestiniens.
English: Wine-making kits that include labels, corks and shrink capsules as well as ingredients are also zero-rated.
French: Les nécessaires à vin qui contiennent des étiquettes, des bouchons de liège et des capsules rétractables en plus des ingrédients sont également détaxés.
English: First, this is a rich and comprehensive report that deals in a constructive way with the key issues raised in the FP7 interim evaluation.
French: C'est un travail riche et exhaustif, qui, dans un esprit constructif, passe en revue les divers problèmes soulevés dans l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre.
English: CANPASS Air systems use ordinary digital cameras without bright lights or lasers.
French: Les systèmes de CANPASS Air emploient des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.
English: The Territory's fight against drug use had been toughened up three years before with the passage of stricter laws that call for mandatory jail terms for first-time offenders.
French: La lutte contre les drogues et la toxicomanie sur le territoire avait été renforcée trois ans auparavant avec l'adoption de lois plus strictes prévoyant des peines de prison fermes même pour les délinquants primaires.
English: Ministerial Decree 12/1998 banned leaded petrol on 1 April 1999.
French: Le décret ministériel 12/1998 a interdit l'essence au plomb à compter du 1er avril 1999.
English: Realizing the gravity of the situation, Jordan Nixon and Martin Poirier rushed into the icy water to reach the trio but despite their best efforts, they too fell victims to the rough sea and were taken farther out by the powerful swell.
French: Constatant la gravité de la situation, Jordan Nixon et Martin Poirier se sont précipités dans l'eau glacée pour rejoindre le trio, mais en dépit de leurs efforts désespérés, ils sont devenus à leur tour victimes de la mer déchaînée et ont été emportés plus loin par la puissante houle.
English: The Tribunal will also review its human resources policy suite to ensure it is up to date, as well as further engage employees during the planning process to help reinforce the efficiency and effectiveness of the organization.
French: Le Tribunal effectuera un examen de ses politiques en matière de ressources humaines afin de s’assurer de leur pertinence et fera participer davantage les employés au processus de révision afin de renforcer l’efficacité et l’efficience de l’organisme.