ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvents and residential wood combustion were also major contributors in Ontario and Quebec.
French: Les solvants et le chauffage résidentiel au bois se classaient également parmi les contributeurs importants en Ontario et au Québec.
English: Psl-2 Substance Finding under Cepa Sources of Concern Current Management Status Acrolein - toxic (64c) Outdoor air:
French: Les populations les plus à risque sont celles qui vivent à proximité de voies de circulation.
English: Inter-governmental and non-governmental organizations with relevant factual and technical information may submit such information to the branch.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui disposent d'informations factuelles et techniques pertinentes peuvent les soumettre au groupe.
English: Whitridge, P. and Y. Beaucage (2000).
French: Whitridge, P. and Y. Beaucage (2000), Statistics Canada's Electronic Commerce Survey.
English: (v) In relation to existing comments on documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Secretariat will produce two tables (one for traditional knowledge and one for traditional cultural expressions/expressions of folklore) each containing two columns.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 153 v) En ce qui concerne les observations existantes relatives aux documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, le Secrétariat établira deux tableaux (l’un pour les savoirs traditionnels et l’autre pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore), contenant chacun deux colonnes.
English: The objective of the “daddy counter” mechanism was to determine how many employed men from the individual ministries and their component bodies took paternity leave and/or shared childcare leave with the mothers.
French: L'objectif du mécanisme de « compte-papas » est de déterminer le nombre d'employés des ministères et de leurs organes affiliés qui ont pris des congés de paternité et/ou partagent des congés parentaux avec les mères.
English: The completed project should offer a more logical set of designations, heightened awareness of OL obligations, better use and rationalisation of resources, and greater accountability and monitoring capacity to permit more strategic planning with respect to OL objectives. out by Public Service Human Resource Management Agency Canada (PSHRMAC), applying the same principles to military staff has created an ongoing problem.
French: La mise en œuvre du programme devrait aboutir à un ensemble de désignations plus logique, une plus grande conscience des obligations en matière de langues officielles, un meilleur usage et une meilleure rationalisation des ressources, ainsi qu’à une plus grande capacité de responsabilisation et de contrôle aux fins d’une planification stratégique accrue en fonction des objectifs en matière de langues officielles. directives de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), l’application des mêmes principes au personnel militaire est à la source d’un problème de longue haleine.
English: Conformity with the IPPC Directive is no guarantee of conformity with REACH. Applications for exemption should be considered on a case by case basis.
French: Il importe d'amender cet article afin de permettre l'autorisation des substances entrant dans les utilisations industrielles à faible risque ou à faible exposition en application de l'annexe I, section 6.
English: (3 responses) Communication skills are important for record label managers to have.
French: (3 réponses) Les compétences en communication sont importantes pour les directeurs de maisons de disques.
English: Unpublished study received 26 September 1974 under 5G1553.
French: Rapport d’étude non publié reçu le 19 janvier 1977 (7F1913).
English: The Committee of Ministers has studied with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1781 (2007) on "Agriculture and illegal employment in Europe" and the Resolution 1530 (2007) related thereto.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1781 (2007) de l’Assemblée parlementaire relative à «L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe» ainsi que la Résolution 1530 (2007) qui s’y rapporte.
English: Persons convicted of contravening the Coastal Fisheries Protection Regulations could be subject to fines up to $500,000.
French: Toute personne jugée coupable d'avoir enfreint le Règlement sur la protection des pêcheries côtières pourrait se voir imposer une amende pouvant atteindre 500 000 $.
English: You are now on Queen Alexandra Road and the Best Western The Alexandra Hotel is on the right.
French: Vous êtes maintenant sur Queen Alexandra Road et le Best Western The Alexandra Hotel se trouve sur la droite.
English: Moreover, if the digital content was not otherwise available in an open access repository, it risked being locked up in perpetuity by Technological Protection Measures (TPMs) and Digital Rights Management (DRM) that enforced license terms.
French: De plus, si le contenu numérique n’était pas disponible par ailleurs dans un lieu de dépôt à accès libre, il risquait d’être bloqué éternellement par des mesures de protection techniques (MPT) et la gestion numérique des droits (GND) qui appliquaient les clauses des licences.
English: ) of Lecce number 269975, Registered to the chamber of commerce of Lecce in the "Real Estate Agents" section (C.C.I.A.A), reference number 818 of February 15th 2008, registered to the "Italian Real Estate Agents" (FIAIP) section Ref.
French: ) de Lecce avec le numéro 269975, écrit à le rôle des agents d'affaires de la médiation section immobilier à la C. C. I.
English: For foods that have no history of safe use, it may be difficult to identify individual components which are novel in the context of human consumption in the absence of a traditional counterpart.
French: Dans le cas des aliments qui n’ont pas d’antécédent d’innocuité comme aliment, il est parfois difficile de cerner les composants qui sont nouveaux à la consommation humaine sans contrepartie classique.
English: Subsection 221(2) is amended to extend the requirement for filing an information return to a corporation or a trust that claims that its shares or units are a qualified investment for tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Le paragraphe 221(2) est modifié de manière à élargir cette exigence aux sociétés et fiducies qui déclarent que leurs actions ou unités sont des placements admissibles de comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: In the first competition for operating grants held under the auspices of the CIHR, family medicine investigators achieved remarkable success.1 The lack of similar success in the personnel awards competition must be reversed.
French: Lors du premier concours visant les subventions d’exploitation, sous l’égide des IRSC, les chercheurs en médecine familiale ont connu un succès remarquable1. Les résultats ont été moins brillants au concours visant les programmes de bourses et cette situation doit être inversée.
English: • Provided electrical power generation, water production and supply and field defence stores at 5 battalion locations and up to 30 remote team sites
French: • Approvisionnement en électricité, en eau, et en matériel pour la défense des périmètres pour cinq zones de bataillon et un maximum de 30 bases d'opérations éloignées
English: (d) The continued existence of legislation or practices in many areas either intended to discriminate, or with the effect of discriminating, against women, despite States' international obligations and commitments and constitutional provisions to outlaw such discrimination.
French: d) La persistance dans de nombreux domaines de lois ou de pratiques qui ont pour objectif ou pour effet de créer une discrimination à l'égard des femmes, malgré les obligations et les engagements internationaux des États et les dispositions constitutionnelles visant à interdire une telle discrimination.
English: One speaker noted that a cross-cutting strategy needed to be informed by regional priorities, such as exemplified in the Programme of Action 2006-2010 adopted by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005.
French: Un orateur a estimé qu'une stratégie intersectorielle devait procéder par priorités régionales, comme dans le cas du programme d'action 2006-2010 adopté à la Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005.
English: The editor was created with Eclipse’s GMF modelling framework .
French: La génération de l'éditeur a été réalisée avec le Framework de modélisation GMF d'Eclipse .
English: The document of conclusions, which I have requested be distributed as an official document of the Council, condemns the acts of terrorism, warns of the challenge that terrorism poses to existing juridical structures, and emphasizes that the combat against terrorism should be carried out within the framework of the rule of law, international law and human rights.
French: Le document final publié au terme de cette réunion, qui sera distribué à ma demande en tant que document officiel du Conseil de sécurité, condamne tous les actes de terrorisme, met en garde contre le défi que ce problème représente pour les structures juridiques existantes et souligne que la lutte contre le terrorisme doit se dérouler dans un contexte qui respecte l'état de droit, le droit international et les droits de l'homme.
English: The sterile collection containers are not to be re-used, even for the same donor.
French: Les récipients d’échantillons stériles ne doivent pas être réutilisés, même pour le même donneur.
English: The population included teenagers (38%), single women (49%), Aboriginals (23%), those with 11 or fewer years of education (58%), those living on household incomes of less than $1,300 per month (58%) and those experiencing abuse during their pregnancy (13 %).
French: Cette population inclut les adolescentes (38 %), les femmes célibataires (49 %), les Autochtones (23 %), les femmes ayant 11 ans ou moins de scolarité (58 %), les femmes qui vivent dans des ménages dont le revenu est de moins de 1 300 $ par mois (58 %) et les femmes qui sont victimes de mauvais traitements durant leur grossesse (13 %).
English: Growing asymmetries can thus undermine the minimum credible deterrence that we have put in place.
French: Les disparités grandissantes peuvent donc affaiblir le dispositif de dissuasion minimale crédible que nous avons mis en place.
English: (d) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre membres parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): Through you, Sir, let me congratulate the President on organizing this thematic debate.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : À travers vous, Monsieur, je tiens à féliciter le Président d'avoir organisé ce débat thématique.
English: SFOR troops continue to give support generously to the Office of the Prosecutor through the provision of security for her investigation missions, in the execution of search warrants and for mass grave exhumations.
French: Les soldats de la SFOR continuent d'apporter leur précieux concours au Bureau du Procureur, assurant la sécurité des enquêtes, facilitant l'exécution des mandats de perquisition et intervenant lors des exhumations.
English:    Mr President, the Dutch Government is calling for priority to be given to economic growth and to the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, le gouvernement néerlandais souhaite accorder la priorité à la croissance économique et à la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to members from the Steering Committee, a Technical Review Committee, which may include representatives from Natural Resources Canada-Canadian Forest Service, Agriculture and Agri-Food Canada, Parks Canada Agency and Canada Border Services Agency, will provide technical, scientific and policy advice for the review, selection, and management of IASPP projects.
French: En plus des membres du comité d’orientation, un comité d’examen technique, qui peut inclure des représentants du Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, de l’Agence Parcs Canada, ainsi que de l’Agence des services frontaliers du Canada, donnera des conseils techniques, scientifiques et stratégiques dans le cadre de l’examen, la sélection et la gestion des projets du Programme partenariat des espèces exotiques envahissantes.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canada and the North Atlantic Treaty Organisation The North Atlantic Treaty was signed in Washington on April 4, 1949 establishing the North Atlantic Treaty Organisation.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Le Canada et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été établie par la signature du Traité de l'Atlantique Nord à Washington le 4 avril 1949.
English: Convenor: Randall Flynn
French: Coordonnateur : Randall Flynn
English: This will mean economic promotion and official languages promotion working as one!
French: Comme quoi, promotion économique et promotion des langues officielles peuvent aller de pair!
English: Subsequent media reports confirm that senior officials in Washington, including the CIA Director Tenet, were informed long before Mr El-Masri’s release that the United States had detained an innocent man.
French: Des informations rapportées ensuite par les médias confirment que des hauts responsables basés à Washington, notamment le directeur de la CIA, M. Tenet, avaient été informés bien avant la libération de M. El-Masri que les Etats-Unis détenaient une personne innocente.
English: These industries are operating in a knowledge economy, an economy in which one of the main challenges for measurement and indicator development is to consider knowledge capital and develop linkages to the more traditional science and technology indicators.
French: Ces industries fonctionnent dans une économie du savoir, une économie où l’une des principales difficultés que posent la mesure et l’élaboration d’indicateurs est la prise en compte du capital de connaissances et l’établissement de liens avec les indicateurs scientifiques et technologiques traditionnels.
English: 9.6 The Role of the Armenian Diaspora
French: 9.6 Le rôle de la diaspora arménienne
English:   Exchanges Canada  Exchanges Canada is a Government of Canada initiative that creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, connect with one another and experience the diversity of Canada's communities, languages and cultures.
French: Échanges Canada  Cette initiative du gouvernement du Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de mieux connaître leur pays, de créer des liens les uns avec les autres et de découvrir la diversité des communautés, des langues et des cultures du Canada.
English: She said that infrastructure was essential to economic development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les infrastructures étaient essentielles au développement économique et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Manitoba's The Child and Family Services Authorities Act devolved responsibility for development and delivery of programs for Aboriginal families to a Métis and two regional First Nation authorities.
French: La Loi sur les services à l'enfant et à la famille du Manitoba a délégué la responsabilité de l'élaboration et de la prestation des programmes aux familles autochtones à une autorité métis et à deux autorités régionales des Premières nations.
English: Most pilots (97%) and intensive care staff (94%) rejected steep hierarchies (in which senior team members are not open to input from junior members), but only 55% of consultant surgeons rejected such hierarchies.
French: La plupart des pilotes (97 %) et des membres du personnel des soins intensifs (94 %) ont rejeté les hiérarchies strictes (à l’intérieur desquelles les doyens de l’équipe sont fermés aux suggestions des plus jeunes), mais 55 % seulement des chirurgiens-conseils ont rejetés ce genre de hiérarchie.
English: Given this possible reading of the AGP, which established a reasonable indication that the procurement had not been carried out in accordance with Article VI of the AGP, the Tribunal determined that an inquiry should be conducted.
French: Étant donné qu’il est possible de lire l’AMP de cette façon, et que cette lecture révèle des indications raisonnables que le march 9‚ public n’a pas été passé conformément à l’article VI de l’AMP, le Tribunal a décidé qu’une enquête devait avoir lieu.
English: Who better to convey that message than people working at the local level?
French: Qui est mieux placé pour transmettre ce message qu'une personne qui travaille au niveau local?
English: Many initiatives are strategically oriented and some have already yielded significant results.
French: Nombre d'initiatives ont des objectifs stratégiques et certaines ont déjà permis d'obtenir des résultats importants.
English: On September 12 the logistical problems and looking after the stranded passengers become priority activities.
French: Le 12 septembre, les problèmes logistiques et l'accueil des passagers immobilisés ont pris la priorité.
English: We must take active advantage of it, and make it clear that every day must be a day against racism.
French: Nous devons en profiter pleinement et réaffirmer que chaque jour est un jour de lutte contre le racisme.
English: Description Enjoy a cozy atmosphere when you stay in this stunning apartment that is located on the top two floors of a completely renovated 19th century building in the heart of Amsterdam.
French: Description Profitez de l'atmosphère confortable auquelle vous aurez droit en logeant dans ce superbe appartement, situé aux deux derniers étage d'un immeuble du 19ème siècle entièrement rénové au cœur d'Amsterdam.
English: Note that the scales on the vertical axes increase by factors of 10.
French: Chaque graduation sur les axes verticaux correspond à une augmentation d'un facteur 10.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.23
English: The level of long-term interest rates was 5.5%, i.e. well below the respective reference value.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 70,0 % du PIB en 1998.
English: The Security Council and the General Assembly, in accordance with their mandates, are called upon to take all necessary measures to put an end to the embargo, the economic sanctions and the hostile policies and measures of the United States both against its neighbouring countries and against other Member States geographically distant from the United States.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, en vertu de leurs mandats, sont appelés à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au blocus, aux sanctions économiques et aux politiques et mesures hostiles des États-Unis, tant contre leurs voisins que contre d'autres membres géographiquement éloignés de leur territoire.
English: En ook de lift was een uitkomst.
French: The hotel room is very small (we booked a double) but sufficient for a short stay.
English: Board the Serious Adverse Drug Reactions and the Serious and Unexpected Adverse Drug Reactions, and to Health Canada the Serious and Unexpected Adverse Drug Reactions.
French: Pendant les inspections, on vérifie aussi la formation relative à ces systèmes et procédures.
English: Assessment Report [150 mg/kg (b.w.)] than inhalation (150 ppm or 600 mg/m3), although absolute levels were low compared to controls (Reitz et al., 1982). Based on the results of a limited number of studies, there is no evidence that 1,2-dichloroethane is teratogenic in experimental animals (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Kavlock et al., 1979).
French: On dispose également de peu d'indications convaincantes que ce produit aurait des effets sur la reproduction ou le développement à des doses inférieures à celles qui ont eu d'autres effets spécifiques à des organes dans des essais biologiques de toxicité subchronique ou chronique (Rao et al., 1980; Vozovaya, 1977; Alumot et al., 1976; Kavlock et al., 1979; Lane et al., 1982).
English: All that time the Council knew that the Serbian violence would lead automatically to more violence.
French: Tout ce temps, le Conseil savait que la violence serbe mènerait automatiquement à plus de violence.
English: Shoppers Drug Mart is one of the most recognized and trusted names in Canadian retailing.
French: Shoppers Drug Mart est l’un des noms les plus reconnus du commerce de détail canadien.
English: While such operations should remain a predominantly civilian function undertaken by humanitarian actors, foreign military assets can play a valuable role in disaster relief operations.
French: Si les secours humanitaires doivent rester principalement du ressort de la société civile, les moyens militaires étrangers peuvent y jouer un rôle précieux.
English: Services intended to support the well-being of the individual — and the family and the community through the individual — are represented in three separate, yet interconnected circles.
French: Les services conçus pour favoriser le bien-être individuel — et, par ricochet, le bien-être de la famille et de la collectivité — sont représentés par des cercles distincts mais liés entre eux.
English: This could also be discussed in the Working Party, in other Specialized Sections and in cooperation with the OECD Scheme.
French: Ce point pourrait aussi être examiné par le Groupe de travail, dans d'autres sections spécialisées et en coopération avec le Régime de l'OCDE.
English: In addition to the need for a unity Government, of which UCPN-M would be part, other ideas, such as the conclusion of a new understanding among the parties and the establishment of a high-level political mechanism of the parties to guide the peace process and ensure its completion, have been floated.
French: Outre la nécessité d'un gouvernement d'unité qui inclut le PCNU-M, on a lancé l'idée de la conclusion d'un nouvel accord entre les partis, et celle de la mise en place par les partis d'un dispositif politique de haut niveau chargé de piloter le processus de paix et de le mener à bonne fin.
English: Please inform the Committee of measures taken to review police protection in this regard and to ensure that similar incidents do not occur in the future.
French: Indiquer les mesures prises pour revoir les pratiques policières à cet égard et pour garantir que des incidents similaires ne se reproduisent pas.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2005/17, A/AC.109/2005/L.8)
French: Question des Îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2005/17, A/AC.109/2005/L.8)
English: The 11 public health goal areas involve an estimated 50 or so government agencies.
French: Les 11 objectifs de santé publique mettent en jeu environ 50 agences suédoises.
English: Taxpayer and Business Assistance (PA1) (Enquiries and Information Services)
French: Aide aux contribuables et aux entreprises (AP1) (Services de renseignements et d’information)