ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the World Pastry Cup has many responsibilities, as examiner, and as member of national and international juries, in Catering Colleges in particular (4th mandate since 1982). He holds several positions with the “Union Compagnonique du Tour de France”, and is also the founder of the "Cayenne de Lyon", of which he was president between 1991 and 1997.
French: Le président de la Coupe du Monde de la Pâtisserie exerce de nombreuses fonctions d’examinateur et de jury national et international, en particulier en Collège d’Enseignement Technique (4e mandat depuis 1982).
English: In addition, the plan has set up procedures for dealing with specific environmental situations that may arise from the low-level flying activities.
French: En outre, le Plan décrit des démarches à suivre afin de faire face aux situations environnementales particulières que pourraient entraîner les vols à basse altitude.
English: Draft resolution XII was adopted by 178 votes to 1, with 1 abstention (resolution 60/66).
French: Par 178 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XII est adopté (résolution 60/66).
English: For international transport services it should be enough to approve the safety management system in one Member State and give the approval Community validity.
French: Pour les services de transport internationaux, il devrait suffire d'approuver le système de gestion de la sécurité dans un État membre et de donner à l'approbation une validité communautaire.
English: (d) To specify the objective standards and procedures upon which substantive consolidation should be based to ensure transparency.
French: d) De spécifier les critères objectifs et les procédures sur lesquels le regroupement des patrimoines devrait se fonder pour assurer la transparence.
English: There are four buttons on the panel: three to activate the overhead lights and one to contact the flight attendant.
French: Le panneau compte quatre boutons : trois pour contrôler l'éclairage au-dessus du siège, l'autre pour appeler un agent de bord.
English: In turn, this could damage irreparably an effective approach for governments to advance social, environmental and economic goals.
French: Cela pourrait alors endommager irrémédiablement une approche efficace grâce à laquelle les États sont en mesure de faire progresser des objectifs sociaux, environnementaux et économiques.
English: With regard to article 2 of the Convention relating to non-discrimination, the Committee expresses its concern at the insufficient measures undertaken to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention relatif à la non-discrimination, le Comité exprime sa préoccupation devant l'insuffisance des mesures prises pour assurer son application.
English: Contract should have been reported in the second quarter.
French: Le contrat aurait dû être rapporter dans le deuxième trimestre.
English: The botanic garden of Rio is famous to be one of the biggest and richest of the world.
French: Le jardin botanique de Rio est réputé comme étant l’un des plus grands et complet du monde.
English: In most developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, the drug therapy that can delay the onset of the life-threatening symptoms of AIDS is still largely inaccessible.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne, les thérapies susceptibles de retarder la survenue des symptômes annonciateurs du caractère mortel du sida sont encore largement inaccessibles.
English: You are an unemployed single mother.
French: Vous êtes une mère célibataire sans emploi.
English: "We supported these elections with funding and by sending 240 observers.
French: "Nous avons entendu les revendications pour le changement en Palestine mais aussi le son de la démocratie".
English: Contribution toward the Quebec Bridge Restoration Program (TEC $6 M).
French: Contribution versée au programme de restauration du pont de Québec (CET de 6 millions $).
English: A total of nearly  HQWHUSULVHV in the wholesale and retail trade as well as in the handicraft sectors are organized members in the IVE.
French: Au total, environ   HQWUHSULVHV (secteurs de la vente en gros, de la vente au détail et de l’artisanat) sont membres de l’IVE.
English: The Hong Kong Special Administrative Region does not currently have regulations dealing specifically with recruitment to terrorist bodies.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas dans la RAS de Hong Kong de réglementation s'appliquant uniquement au recrutement des membres d'organisations terroristes.
English: 386 Leopard Dace Rhinichthys falcatus
French: 386 Naseux lÃ©opard Rhinichthys falcatus
English: It is not a procedural problem.
French: Ce n'est pas un problème de procédure.
English: The Skyking representative assured them that the flight would be leaving at 2:05 p.m. the next day and told them that they had to be checked in by 12 o'clock.
French: L'agent de Skyking les a informés que leur vol était à 14 h 5 le lendemain et leur a recommandé de se présenter à l'enregistrement à 12 h.
English: Submissions were made on the quality and supply of Central Wire’s stainless steel wire and on the expected price competitiveness of the downstream users of stainless steel wire if trade remedies were to be imposed.
French: Des observations ont été faites sur la qualité et la disponibilité des fils en acier inoxydable de Central Wire et sur la compétitivité quant au prix prévue des utilisateurs en aval de fils en acier inoxydable si des recours commerciaux étaient imposés.
English: The first level concerns the standard way of mediation and diplomatic action.
French: Le premier niveau concerne la voie classique de la médiation et de l'action diplomatique.
English: More specific comments and enquiries pertaining to tariff-related issues should be made in writing by September 26, 2008, and addressed to the International Trade Policy Division (Libya— MFN treatment), Department of Finance, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, 613-992-6761 (fax), tariff-tarif@fin.gc.ca (email).
French: Les commentaires et les demandes de renseignements portant plus précisément sur les questions tarifaires doivent être soumis au plus tard le 26 septembre 2008 à la Direction de la politique commerciale internationale (traitement NPF de la Libye), ministère des Finances, L’Esplanade Laurier, Tour Est, 14e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, 613-992-6761 (télécopieur), tariff-tarif@fin.gc.ca (courriel).
English: Colombian National Administrative Department of Statistics).
French: Juillet 2006) 40,4 milliards $US (est.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Procedures finalized 4.4.4 By monitoring feedback from internal and external clients.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement Les procédures finales sont établies 4.4.4 En suivant de près les réactions des clients au sein du Conseil et des clients de l’extérieur.
English: Guidance on drug-drug combinations : Data requirements for two components having the same indication.
French: Ligne directrice sur les associations médicamenteuses : les exigences minimales en matière de données pour deux composants ayant la même indication.
English: • Check for weather warnings in your area, and across the country
French: • vérifier les avis météorologiques dans votre région et partout au pays;
English: Argentina passed the first two performance reviews; however, its failure to pass a revenue-sharing law and delays in debt renegotiations and utility tariffs led to delays in the third review.
French: Elle a cependant omis d'adopter une loi sur le partage des recettes et n'a pas renÃ©gociÃ© sa dette et mis en place des droits sur les services publics en temps opportun, ce qui a entraÃ®nÃ© des retards dans la rÃ©alisation du troisiÃ¨me examen.
English: Information about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) In January 2004, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) will come into full force.
French: Renseignements sur la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) entrera pleinement en vigueur le 1er janvier 2004.
English: [The Secretary-General of the United Nations will open the Seminar.
French: [Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ouvrira le séminaire.
English: Therefore, such criminality cannot be addressed effectively by any unilateral effort, no matter how effective, but can only be successfully countered through international cooperation.
French: Ce type de criminalité ne peut donc être combattu de façon efficace unilatéralement, quelle que soit l'ampleur de l'effort consenti, mais exige, si l'on veut aboutir à des résultats, une coopération internationale.
English: ITL's grounds for challenging, hereafter in bold, are indicated/discussed in the following conclusions/pages/paragraphs: 2b: page 4, para.
French: 7.1.b) et 7.1.2 (expropriation sans compensation), 5 conclusion, par.
English: On line 792 (page 8), enter any unused amount.
French: 75 % de la première tranche de 400 $ de contributions;
English: Amendment by Stanisław Jałowiecki Amendment 149 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public PE 386.324v01-00 70/123
French: Amendement déposé par Stanisław Jałowiecki Amendement 149 Article 5, paragraphe 2, point b) b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente; AM\655636FR.doc 75/130
English: PAPA PPU 010 Property Services Description:
French: APAP PPU 010 Services immobiliers Description :
English: Evidence suggests that if all Canadians had the same rate of premature death as the most affluent one fifth of Canadians, there would be a 20% reduction in premature mortality across the population.144 This would be equivalent to wiping out all premature deaths from either injuries or cardiovascular diseases.144 However, this is not simply a matter of extremes between those at the highest and lowest incomes, or between the most and least educated.
French: Les personnes qui n’ont pas atteint les plus hauts niveaux d’études et de revenu sont en moins bonne santé et, collectivement, perdent un plus grand nombre d’années de vie en raison de décès prématurés. Des données donnent à penser que si tous les Canadiens avaient le même taux de décès prématuré que le un cinquième le plus fortuné de la population, il y aurait une diminution de 20 % du taux de décès prématuré de l’ensemble de la population.
English: But we must also take care of the institution of the Convention itself.
French: Cependant, nous devons également tenir compte de l'institution de la Conférence elle-même.
English: Bibliographies Underground Railway (The Black experience in Upper Canada.)
French: Références Chemin de fer clandestin (l'expérience des Noirs au Haut-Canada)
English: China’s large ethnic minorities in the west of the country, in Tibetan-populated areas and the predominantly Muslim province of the Xinjiang Uighur Autonomous Region, continued to suffer systematic discrimination. Both areas witnessed some of the worst unrest of recent years in 2008.
French: Dans l’ouest de la Chine, les importantes minorités ethniques vivant dans les zones de peuplement tibétain et dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang, majoritairement musulmane, ont continué à subir des discriminations systématiques.
English: (b) Costs Based on the cost estimates provided by one licensee, the initial installation costs will be $2,000 and the continuing operating costs will be $190,000 for the two licensees affected.
French: (b) Coûts En se basant sur les chiffres fournis par un titulaire de permis, on estime que les coûts initiaux d'installation seront de 2 000 $, et les coûts de fonctionnement permanents se chiffreront à 190 000 $ pour les deux titulaires de permis touchés.
English: Although the Serge fits well, I've found that it's definitely not for operational purposes as I can barely move my shoulders.
French: La tunique fait bien, mais je trouve qu’elle n’est assurément pas destinée à être utilisée à des fins opérationnelles puisque je peux à peine bouger les épaules.
English: The Delegation further stressed that the Development Agenda was crosscutting and multidisciplinary in nature, and that it made concrete recommendations that would enhance WIPO’s activities regarding governance, norm setting activities, technical assistance and technology transfer.
French: La délégation a souligné en outre que le plan d’action pour le développement était transversal et multidisciplinaire par nature et qu’il proposait des recommandations concrètes qui renforceraient les activités de l’OMPI en matière de gouvernance, activités d’établissement de normes, assistance technique et transfert de technologie.
English: • The findings noted throughout the audit report generally indicate a reasonable level of compliance with the NIF Guide.
French: • Les constatations du rapport de vérification montrent généralement un niveau raisonnable de conformité au guide du FNI.
English: Government-Wide and Internal Performance Improvement Reviews - Both TBS and PWGSC recently conducted reviews of the Department's operations.
French: Examens de l'amélioration du rendement à l'interne et à l'échelle du gouvernement - Récemment, le SCT et TPSGC ont tous deux examiné les activités du Ministère.
English: Nunavut Energy - Stratigraphy Project: data gathering, bedrock mapping, hydrocarbon assessment and correlations.
French: Nunavut Energy - Projet de stratigraphie : recueillir des données, cartographier le substratum, évaluer et corréler les hydrocarbures.
English: Go to the "My MP3s" section, add the tracks of your choice to your playlists as you would do it with tracks from the Deezer catalogue. Be careful, you will be the only one able to play these tracks, your personal MP3s added to your playlist will not be available to the other Deezer members.
French: Pour cela, rendez-vous dans la rubrique "Mes MP3s", et ajoutez vos titres à vos playlists comme vous le feriez pour un titre du catalogue Deezer.
English: Osteopathic and Speech Therapy Services Pursuant to chapter 10 of the Statutes of Canada, 1997, osteopathic and speech therapy services were scheduled to be removed, as of January 1, 1998, from the list of services that are exempt in all provinces from the GST or HST under section 7 of Part II of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: Services d'ostéopathie et d'orthophonie Conformément au chapitre 10 des Lois du Canada (1997), les services d'ostéopathie et d'orthophonie devaient être retirés, à compter du 1er janvier 1998, de la liste des services qui sont exonérés de la TPS ou de la TVH dans toutes les provinces en vertu de l'article 7 de la partie II de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: • Post-secondary education and training.
French: • de l’enseignement postsecondaire et de la formation.
English: You will also certainly be aware of the Competitiveness and Innovation Framework Programme for the period 2007-2013, which was recently adopted and will be published in the Official Journal of the European Communities in the very near future.
French: Vous connaissez aussi certainement le programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation pour la période 2007-2013, qui a récemment été adopté et sera publié sous peu au Journal officiel des Communautés européennes.
English: The 1982 LOS Convention reaffirms the sovereignty of coastal states over their internal waters and territorial sea and their sovereign rights over the continental shelf.
French: La Convention de 1982 réaffirme la souveraineté des États côtiers sur leurs eaux et leur mer territoriales, et leur droit souverain sur le plateau continental.
English: This option would be ineffective for organizations not dependent on government contracts or for the government itself, which is the major employer of federal jurisdiction divers.
French: Toutefois, la motivation économique serait absente dans le cas des organismes qui ne dépendent pas des contrats du gouvernement et dans le cas du gouvernement lui-même qui est l'employeur principal des plongeurs affectés à des activités de compétence fédérale.
English: We should not simply be told 'as you were' , and I do not believe that we will be.
French: Il est impossible de simplement "continuer comme ça" et je pense que ce ne sera pas le cas.
English: His Government had taken a number of steps to further the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Gouvernement malien a pris des mesures pour donner effet à la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: These safe handling labels would include recommended cooking temperatures.
French: Ces étiquettes sur la manipulation sécuritaire comprendraient les températures de cuisson recommandées.
English: Non-financial assets e.g. capital assets and inventories of supplies and spare parts are not included.
French: Comptabilité de caisse modifiée : méthode comptable selon laquelle les opérations et autres événements sont constatés lorsque les fonds sont reçus ou versés.
English: Statistics Canada also consulted with a number of professional associations such as the Canadian Medical Association, the Canadian Psychological Association, The Canadian Psychiatric Association and the Canadian Mental Health Association, in order to gain their support and advice for the project.
French: Statistique Canada a également consulté plusieurs associations professionnelles, comme l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de psychologie, l'Association des psychiatres du Canada et l'Association canadienne pour la santé mentale, afin d'obtenir leur appui et leurs conseils relativement au projet.
English: Encouraging states to adopt national legislation and procedures capable of preventing terrorists from utilizing asylum and immigration laws to reach safe havens or to use states' territories as bases for recruitment, training, planning, instigation, and for the launching of terrorist operations against other states.
French: Encourager les États à élaborer des législations et des procédures à même d'empêcher les terroristes d'exploiter les lois sur l'asile et l'immigration pour trouver des refuges ou d'utiliser le territoire des États comme base de recrutement, d'entraînement, de formation, de planification et de propagande, ou de lancement d'opérations terroristes contre d'autres États.
English: (ii) the filing date, the number, title and the language of the earlier application.  (3) [Time Limits Under Article 4(4)(a)] (a) The time limit referred to in Article 4(4)(a)(i) shall be not less than two months from the date on which the application containing the reference referred to in Article 4(4) was received by the Office.
French: i) l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée;  ii) la date de dépôt, le numéro, le titre et la langue de la demande antérieure.
English: The current study of a build-out model is only a study of what people think will happen.
French: L’étude en cours sur un modèle de construction ne porte que sur l’opinion des gens sur ce qui va arriver.
English: There is clear evidence that well-planned crime prevention strategies not only prevent crime and victimization, but also promote community safety and contribute to the sustainable development of countries.
French: Il apparaît clairement que des stratégies de prévention du crime bien conçues permettent non seulement de prévenir la criminalité et la victimisation mais aussi de favoriser la sécurité collective et de contribuer au développement durable des pays.
English: It is to ensure that the Council which emerges in the course of the reform process carries with it the credibility of the entire international community by becoming more efficient, transparent, representative and accountable.
French: Elle a pour but de garantir que le Conseil qui émergera de ce processus de réforme soit l'expression de la crédibilité de l'ensemble de la communauté internationale parce que plus efficace, plus transparent, plus représentatif et plus responsable.
English: Between its creation in 1996 and early 1998, the PIOMH was engaged in an intensive effort to provide technical advice and training to executive institutions, primarily the Institutional Partnerships and OMM/OMS responsible for following up on the actions envisaged under the plan for each institution.
French: Depuis sa création en 1996 jusqu'au début de 1998, le PIOMH a effectué un important travail d'assistance technique et de formation à l'intention des organismes d'exécution, principalement des agents de liaison interinstitutions et les OMM/OSM chargés d'assurer le suivi des actions prévues pour chaque institution dans le plan.
English: PARTICIPATION OF INDIGENOUS COMMUNITIES PROPOSED RECOMMENDATION TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR THE ESTABLISHMENT OF A VOLUNTARY CONTRIBUTION FUND
French: PARTICIPATION DES COMMUNAUTES AUTOCHTONES PROPOSITION DE RECOMMANDATION A L’ASSEMBLEE GENERALE VISANT A L’ETABLISSEMENT D’UN FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES
English: The CCCF's resources are developed to meet identified needs in the child care sector.
French: Les ressources de la FCSGE sont conçues pour rencontrer les besoins identifiés par le milieu de la garde à l'enfance.
English: Use your battery-powered radio for local information.
French: Restez à l'écoute des nouvelles locales sur votre poste de radio à piles.
English: Operational efficiency indicators measure the ratio between the cost of the resources put into an operation and the value of its output.
French: Les indicateurs d'efficience opérationnelle mesurent le rapport entre le coût des ressources consacrées à une opération et la valeur de ses extrants.
English: May I take it that the General Assembly approves that recommendation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?
English: As previously planned, IMHA is moving forward with an RFA with Sport Canada as it dovetails very well onto IMHA's physical activity, mobility and health research priority.
French: Comme prévu, l'IALA va de l'avant avec un AD en collaboration avec Sport Canada, car il s'imbrique très bien dans la priorité de l'IALA sur l'activité physique, la mobilité et la recherche sur la santé.
English: • August 21, 2008 Revised Public Meeting Agenda - CMD 08-M44.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union du 21 aoÃ»t 2008 - CMD 08-M44.A
English: Ms. Abel (Denmark) said that the question of incorporating the Convention into Danish domestic legislation had often been discussed at previous meetings with the Committee.
French: Mme Abel (Danemark) dit que le problème de l'intégration de la Convention à la législation danoise a été fréquemment discuté par le Comité lors de précédentes réunions.
English: It has a crucial impact if we listen to the appeals and the warnings of the WHO.
French: C'est un impact crucial si l'on entend les appels et les mises en garde de l'OMS.