ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POPULATION SIZES AND TRENDS The population of P. wrighti in LRHPP occurs in three definable areas: Alpha Stream, lower Alpha Pool and Beta Pool.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La population de Physella wrighti du parc provincial Liard River Hot Springs est répartie dans trois zones distinctes : le ruisseau Alpha, le bassin Alpha inférieur et le bassin Beta.
English: Encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue to enhance the coordination of activities to promote disaster reduction and to make available to the relevant United Nations entities information on options for natural disaster reduction, including severe natural hazards and extreme weather-related disasters and vulnerabilities;
French: Encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à continuer de renforcer la coordination des activités en vue de favoriser la prévention des catastrophes et à communiquer aux entités compétentes des Nations Unies des renseignements sur les différents moyens permettant de prévenir les catastrophes naturelles, y compris les risques naturels graves et les catastrophes et vulnérabilités découlant de phénomènes climatiques extrêmes;
English: The organization's representative attended the meeting.  “48th Session of the Commission on the Status of Women”, 1-12 March 2004, United Nations Headquarters, New York.
French: Le représentant de l'organisation a assisté à la réunion Quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, 1-12 mars 2004, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It  should also be noted that as of the date of hearing in this matter, the  Complainant was still working for the Respondent, he had received all  promotions he had been entitled to and he appeared to be treated favorably  by the Respondent and had no intentions of seeking employment elsewhere.
French: En  outre, à la date de l'audition de la présente cause, le plaignant  travaillait encore pour l'intimée, il avait reçu toutes les promotions  auxquelles il avait droit et il semblait être traité de façon favorable par  l'intimée; de plus, il n'avait nullement l'intention de se chercher un  emploi ailleurs.
English: When a young woman has a baby, this opens up a whole support system, where the family or state comes into play — males do not have this opportunity.
French: Le Dr Matthews, psychologue de la collectivité et directeur du développement de la recherche et de programmes au Central Toronto Youth Services, explore la façon dont les victimes et les auteurs d’actes de violence peuvent essayer de comprendre les événements violents et reprendre le contrôle de leur vie.
English: In turn, economic development is to foster political stability in the entire region.
French: Le développement économique qui en résultera favorisera la stabilité politique dans la région tout entière.
English: I am convinced that 2007 should be a year of renewed support and engagement on the Agreement.
French: Je suis convaincu que 2007 sera une année de soutien et d'engagement renouvelés à l'Accord de paix global.
English: Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
French: Elle est engagée sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques qui ont commis les infractions.
English: The Working Group noted that the work in relation to editorial checking by French-speaking offices and rapporteur proposals on alternatives of multiple choices presented in the IPC tutorials were still ongoing with respect to some training example projects.
French: Le groupe de travail a noté que les travaux relatifs aux vérifications d’ordre rédactionnel menées par les offices francophones et aux propositions du rapporteur sur les variantes des questions à choix multiples figurant dans les didacticiels de la CIB étaient toujours en cours concernant certains projets relatifs aux exemples destinés à la formation.
English: In predominantly rural economies, land reform, agricultural policies and public investment can check rising inequality.
French: Dans les économies à prédominance rurale, une réforme agraire, l'application de politiques agricoles et l'investissement public peuvent contenir la montée des inégalités.
English: With respect to State actors, the report distinguished between regime or government terror, State-sponsored terrorism and international State terrorism, which was a form of “coercive diplomacy” that produced a sense of terror in the populations of targeted States.
French: S'agissant des premiers, Mme Koufa distingue, d'une part les régimes fondés sur la terreur, d'autre part le terrorisme parrainé par un Etat et enfin le terrorisme d'Etat international, qu'elle décrit comme étant la diplomatie « coercitive » qui crée un sentiment de terreur dans la population des pays visés.
English: ''Alpha-to-Omega'' aims to increase the acquisition of knowledge, proficiencies and competence in later periods of life of adults.
French: Le projet entend initier les personnes âgées résidant en Europe à diverses formes d’apprentissage tout au long de la vie, grâce à des méthodes faisant appel à la participation sociale, au bénévolat et au dialogue intergénérationnel.
English: Telecom Order 99-434112 directed alternative TSPs to file with the Commission on 1 April and 1 October of every year, the list of IX private line routes on which they offer or provide service at the equivalent of DS-3 (44.736 mbps) or greater, using their own terrestrial facilities, or terrestrial facilities leased from a company other than an incumbent TSP or an affiliate of an incumbent TSP.
French: L'ordonnance de télécom 99-434112 a enjoint aux autres FST titulaires de remettre au Conseil, les 1er avril et 1er octobre de chaque année, la liste des routes des liaisons spécialisées intercirconscription par lesquelles elles offrent un service à un équivalent minimum de DS-3 (44,736 mbps), en utilisant leurs propres installations terrestres ou des installations louées à une entreprise autre qu'un FST titulaire ou affiliée à une FST titulaire.
English: Date(s) : 2004-04-02 to 2004-04-13 Destination(s) : from Ottawa to Calgary to Edmonton to Ottawa Air Fare : $708.08 Other Transportation: $147.64 Accommodation : $330.19 Meals and incidentals : $440.14 Other : $0.00 Total : $1,626.05
French: Ottawa - Calgary - Edmonton - Ottawa Tarifs aériens : 708,08 $ Autre transport : 147,64 $ Hébergement : 330,19 $ Repas et effets connexes : 440,14 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 626,05 $
English: A guide will come to give you instructions on how to complete the leg.
French: Un patrouilleur viendra vous donner des conseils et vous aider à faire le jeu.
English: Individuals seeking information on testing algorithms should contact Dr. John Kim, Chief, National Laboratory for HIV References Services at 613-957-9666.
French: Toute personne voulant en savoir plus long sur les algorithmes sérologiques est priée de communiquer avec le D r John Kim, chef du Laboratoire national des services de référence du VIH, (613) 957-9666.
English: Encourages the Special Rapporteur, in accordance with his mandate and with the support and assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide Governments with an appropriate opportunity to respond to allegations transmitted to him and reflected in his report, and to have their observations reflected in his report to the Council;
French: Encourage le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat et avec l'appui et le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer de donner comme il convient aux gouvernements la possibilité de réagir aux allégations qui lui sont communiquées et qu'il mentionne dans son rapport, et à rendre compte de leurs observations dans son rapport au Conseil;
English: Through the efforts of successive special rapporteurs, culminating in the tenure of Mr. James Crawford, the Commission had produced an impressive set of 59 draft articles and 300 pages of commentary.
French: Grâce aux efforts des rapporteurs spéciaux successifs, dont le dernier a été M. James Crawford, la CDI a élaboré un ensemble impressionnant de 59 projets d'articles avec 300 pages de commentaires.
English: In the Occupied Palestinian Territories (OPT), the Special Rapporteur is gravely concerned at the continued destruction and expropriation of Palestinian land and crops by the Israeli occupying forces through recent military operations, as well as the building of the “security barrier”.
French: En ce qui concerne le territoire palestinien occupé, le Rapporteur spécial juge très préoccupantes la destruction et la confiscation systématiques des terres et des cultures palestiniennes par les forces d'occupation israéliennes lors des récentes opérations militaires, ainsi que la construction de la « barrière de sécurité ».
English: Note The use of the property could change over the years. See Capital property change of use rules.
French: Remarque L’utilisation d’un bien peut changer au fil des ans, consultez les Règles concernant le changement d’utilisation des immobilisations.
English: Executive Summary Over thirty round two public consultation sessions were held across the country, with almost 2000 participants in total.
French: Résumé Pendant la deuxième ronde de consultations publiques, plus de trente séances ont été organisées d'un bout à l'autre du pays et près de 2000 personnes y ont participées.
English: This suggests that when young people start high school, they intend to finish, but something happens along the way that results in them leaving.
French: Selon leur analyse, les jeunes décrocheurs avaient l’impression que leurs enseignants s’intéressaient moins à eux qu’aux autres et étaient d’avis que la discipline scolaire était inefficace et appliquée inéquitablement.
English: The second part of the report provides a review of the political and socio-economic situation facing the Palestinian community as a whole since the inception of the second intifada (29 September 2000) and the particular impact of that intifada on the situation of Palestinian women.
French: La deuxième partie du rapport examine la situation politique et socioéconomique de la communauté palestinienne dans son ensemble depuis le début de la deuxième Intifada (29 septembre 2000), et les répercussions particulières de cette crise sur la situation des Palestiniennes.
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l’Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d’opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l’article 333 de cette loi.
English: Canada and Quebec agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Quebec under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et le Québec conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués au Québec en vertu du Plan d’action du Canada.
English: 4.1 Extension to Bosnia and Herzegovina is deemed requested for any European and international patent application filed on or after 1 December 2004.
French: 4.1 La requête en extension à la Bosnie-Herzégovine est réputée présentée pour toute demande de brevet européen ou toute demande internationale déposée à compter du 1er décembre 2004.
English: I ▪ Immigration and Refugee Protection Vocabulary ▪ International Space Station Glossary ▪ Internet Glossary (Panlatin)
French: I ▪ Imagerie fractale (Vocabulaire combinatoire de l') ▪ Immigration et de la protection des réfugiés (Vocabulaire de l') ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (Lexique des) ▪ Instruments gyroscopiques (Lexique des) ▪ Internet (Lexique panlatin d') ▪ Internet (Lexique trilingue)
English: On the other hand, a site with a public walking trail as well as natural heritage features may be quite desirable.
French: Par contre, un site qui présente un sentier de promenade public ainsi que des éléments du patrimoine naturel peut être tout à fait souhaitable.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, together with the 1967 Protocol thereto, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remains the foundation of the international refugee protection regime in Africa,  Recognizing that the fundamental principles and rights embodied in those Conventions have provided a resilient protection regime within which millions of refugees have been able to find safety from armed conflicts and persecution,
French: Réaffirmant que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, Considérant que les principes et droits fondamentaux consacrés par ces conventions constituent un régime de protection solide qui a permis à des millions de réfugiés de se mettre à l'abri des conflits armés et des persécutions,
English: The delegation focused its attention on the treatment of persons detained by Federal forces and by Federal and Republican law enforcement agencies.
French: La délégation a concentré son attention sur le traitement des personnes privées de liberté par les forces fédérales et par les forces de l’ordre fédérales et de la République.
English: Taken alongside the new Human Rights Council, the strengthened Central Emergency Response Fund, the Democracy Fund and other recent changes and reforms, the Commission marked another major step towards a United Nations that was fully equipped to meet current challenges.
French: Aux côtés du nouveau Conseil des droits de l'homme, du Fonds central d'intervention d'urgence renforcé, du Fonds pour la démocratie et après d'autres changements et réformes intervenus récemment, la Commission représente un autre pas important vers une Organisation des Nations Unies dotée de tous les moyens nécessaires pour répondre aux défis actuels.
English: Tests schedule for wheel families
French: Programme d'essai pour une famille de roues
English: Implementation Process As of July 2005, the report had not yet been approved by the NRCan Audit & Evaluation Committee.
French: Processus de mise en œuvre En juillet 2005, l'évaluation n'avait pas encore reçu l'approbation du Comité de vérification et d'évaluation de RNCan.
English: The Regulations are amended by replacing the expression "Motor Vehicle Test Methods, Section 213.4, "Built-in Child Restraint System and Built-in Booster Cushion" (October 15, 1993)" with the expression "Test Method 213.4 — Built-In Child Restraint Systems and Built-In Booster Cushions (January 2007)" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 213.4(1) of Schedule IV; (b) the portion of subsection 213.4(14) of Schedule IV before paragraph (a); (c) paragraph 213.4(15)(b) of Schedule IV; and (d) the portion of subsection 213.4(16) of Schedule IV before paragraph (a).
French: Dans les passages suivants du même règlement, « l'article 213.4 des Méthodes d'essai de sécurité des véhicules automobiles, intitulé « Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés », en date du 15 octobre 1993 » est remplacé par « la Méthode d'essai 213.4 — Ensembles intégrés de retenue d'enfant et coussins d'appoint intégrés (janvier 2007) » : a) le paragraphe 213.4(1) de l'annexe IV; b) le passage du paragraphe 213.4(14) de l'annexe IV précédant l'alinéa a); c) l'alinéa 213.4(15)b) de l'annexe IV; d) le passage du paragraphe 213.4(16) de l'annexe IV précédant l'alinéa a).
English: Notice how real the cockpit is, the terrain surrounding it and the weather conditions?
French: Vous voyez le réalisme de la cabine de pilotage, du terrain qui l'entoure et des conditions météorologiques?
English: The goal now was to get the database into an accurate and manageable form using specific and reproducible criteria and then analyze the results.
French: Il restait donc à donner à cette base une structure précise et gérable, à l'aide de critères spécifiques et reproductibles, puis à analyser les résultats obtenus.
English: • Leave With Pay Policy [Policy]
French: • Congés de transition préalable à la retraite, Politique sur les [politique]
English: These factors did not allow either substantial negotiations to take place, or for an agreed solution to be reached between the two communities.
French: Ces facteurs n'ont pas permis que des négociations substantielles aient lieu, et qu'une solution convenue soit trouvée entre les deux communautés.
English: On 5 October it adopted a communication taking stock of the 'Auto-Oil II' programme (2), which was favourably received by the Council (3) on 18 December.
French: Le 5 octobre, elle a adopté une communication dressant le bilan du programme «Auto-Oil II» (2), accueillie favorablement par le Conseil le 18 décembre (3).
English: Newly built in 2008, Best Western Hotel City is a welcoming and modern hotel establishment located in the well-known Friedrichschain district, directly on the Frankfurter Allee.
French: Construit en 2008, le Best Western Hotel City est un hôtel moderne et accueillant, établi dans le quartier réputé de Friedrichschain, sur la Frankurter Allee.
English: These Authorised Dealers are appointed by the Minister of Finance and regulated by the Exchange Control Department at the South African Reserve Bank.
French: Ces derniers sont désignés par le Ministre des finances et leur activité est régie par le Département du contrôle des changes de la Banque de réserve sud-africaine.
English: • 21424 Borrowings of Consolidated Crown Corporations Expected to be Repaid  
French: • 21424 Emprunts des sociétés d'État consolidées qui devraient être remboursables
English: [(f) Whether the procuring entity intends to solicit submissions only from a limited number of prequalified suppliers or contractors upon completion of the prequalification proceedings in accordance with paragraph (9) of this article, and, if so, that number and the manner in which the selection will be carried out;]
French: [f) Si l'entité adjudicatrice a l'intention de demander à un nombre limité seulement de fournisseurs ou entrepreneurs présélectionnés de présenter des soumissions une fois la procédure de présélection terminée conformément au paragraphe 9 du présent article et, le cas échéant, la façon dont cette sélection sera effectuée;]
English: Doha and the EU The WTO Ministerial meeting in Doha, Qatar last November was a pivotal turning point.
French: Doha et l'Union européenne La conférence ministérielle de l'OMC, qui s'est tenue à Doha, au Qatar, en novembre dernier, a marqué un tournant décisif pour l'Organisation.
English: I believe it is that title of which I am most proud. I intend to work diligently for the social and economic development of that riding, which is the very image of Canada in its diversity and dynamism.
French: Il s'agit là, je crois, du titre dont je suis le plus fière et j'ai fermement l'intention de travailler sans relâche au développement social et économique de ce comté qui est à l'image du Canada, par sa diversité et son dynamisme.
English: Prewarm refrigerated and frozen samples to ambient temperature to reduce the equilibration time and to give a more accurate reading.
French: Réchauffer au préalable les échantillons réfrigérés et congelés à la température ambiante pour réduire le temps de l'établissement de l'équilibre et obtenir une lecture plus précise.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 467 views | 0 com.
English: The procedure could be limited to those IGOs which are protected under the Paris Convention and through the TRIPS Agreement.
French: La procédure pourrait être limitée aux organisations intergouvernementales protégées en vertu de la Convention de Paris et de lAccord sur les ADPIC.
English: The financial resources dedicated to sustainable and renewable energies are now predominantly allocated to SMEs, which have developed new technologies, services and products.
French: Les ressources financières consacrées aux énergies D&R sont désormais accordées de façon prédominante aux PME, qui ont développé de nouvelles technologies, de nouveaux services, de nouveaux produits.
English: The Council also requested the consolidation of the accounts established pursuant to paragraphs 8 (a) “15 Governorates of Central and Southern Iraq”, and 8 (b) “3 Governorates of Northern Iraq” of resolution 986 (1995);
French: Il a aussi demandé que les comptes créés en vertu des alinéas a) et b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) concernant, respectivement, les 15 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq et les trois gouvernorats du nord de l'Iraq, soient regroupés en un seul fonds;
English: The petition was filed by: the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA), the Alberta Recording Industry Association (ARIA), the Canadian Conference of the Arts (CCA), the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), the Canadian Music Publishers Association (CMPA), the Canadian Recording Industry Association (CRIA), the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), the Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS), the Music Industry Association of Newfoundland and Labrador (MIANL), the Pacific Music Industry Association (PMIA), the Saskatchewan Recording Industry Association (SRIA), the Songwriters Association of Canada (SAC) and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada/Société Canadienne des auteurs, compositeurs et editeurs de Musique (SOCAN).
French: La demande a été présentée par: l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists, l'Alberta Recording Industry Association, la Conférence canadienne des arts, la Canadian Independent Record Production Association, l'Association canadienne des éditeurs de musique, l'Association canadienne de l'enregistrement, la Manitoba Audio Recording Industry Association, la Music Industry Association of Nova Scotia, la Music Industry Association of Newfoundland and Labrador, la Pacific Music Industry Association, la Saskatchewan Recording Industry Association, l'Association des auteurs-compositeurs du Canada et la Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada/Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique.
English: Article 217 of the Criminal Code (Terrorism) establishes liability for the explosion, arson, assassination, similar acts causing mass casualties, destruction of property or other dangerous outcome for the public as well as the threat to commit such an act, aimed at disruption of public security, terrorisation of the population, influencing of the decision-making of any state body and/or official or the fulfilment of the demands of criminals.
French: L'article 217 du Code pénal (Terrorisme) réprime les attentats à l'explosif, les incendies volontaires, les assassinats et les actes analogues faisant de nombreuses victimes, entraînant des destructions massives de biens ou d'autres conséquences dangereuses pour le public, ainsi que la menace de tels actes, commis dans l'intention de compromettre la sécurité publique, de terroriser la population, d'influencer les décisions d'un organe ou d'un responsable de l'État, ou d'obtenir la satisfaction d'exigences présentées par des criminels.
English: France is not the most advanced country in Europe when it comes to protecting the environment.
French: En matière de protection de l'environnement, la France n'est pas le pays européen le plus avancé.
English: It was recommended that Cospas-Sarsat continue its efforts to lower the cost of 406 MHz beacons;
French: Il a été recommandé que Cospas-Sarsat continue ses efforts pour réduire le coût des balises à 406 MHz;