ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, by articulating well-defined national interests in a northern foreign policy, Canada will be in a stronger position in working with its Arctic neighbours. Canada's new northern foreign policy will be recognized as emanating from an agreed set of national objectives that are there for all to see.
French: En outre, en exprimant des intÃ©rÃªts nationaux biens dÃ©finis dans une politique Ã©trangÃ¨re pour le nord, le Canada sera mieux placÃ© pour travailler avec ses voisins de l'Arctique, car sa nouvelle politique Ã©trangÃ¨re visant cette rÃ©gion sera reconnue comme Ã©tant inspirÃ©e par un ensemble d'objectifs nationaux convenus et dÃ©sormais dÃ©finis clairement.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation was concerned at the fact that the Council had not been given adequate notice that the report of the Committee on Non-Governmental Organizations would not be available for consideration in all official languages.
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que sa délégation est préoccupée par le fait que le Conseil ne mesure pas à sa juste mesure les conséquences d'une indisponibilité aux fins d'examen du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales dans toutes les langues officielles.
English: Rates and Statistics Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada Inflation Definitions CPI inflation A measure of price movements, produced by Statistics Canada and obtained by comparing the retail prices of a representative "shopping basket" of goods and services at two different points in time.
French: Taux et statistiques Indicateurs des pressions s'exerçant sur la capacité de production et l'inflation au Canada Inflation Définitions : Inflation mesurée par l'IPC Mesure de l'évolution des prix publiée par Statistique Canada et obtenue en comparant le prix de détail d'un « panier à provisions » typique de biens et de services à deux dates différentes.
English: The Atlantic Region had the lowest per capita dental cost at $131 per eligible client.
French: C’est dans la région de l’Atlantique que le coût des soins dentaires par client admissible a été le plus bas (131 dollars).
English: The importation of all electrical equipment containing PCBs was banned in 1980.
French: 94 - ENVIRONNEMENT CANADA
English: Subsection 66.2(5) defines Canadian development expense, and subsection 66.4(5) defines Canadian oil and gas property expense.
French: Vous trouverez la définition des «frais d'aménagement au Canada» au paragraphe 66.2(5) et celle des «frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz» au paragraphe 66.4(5).
English: The indicative allocation for the focal sector is €11,220,000 (85% of envelope A).
French: La dotation indicative pour le secteur de concentration est de 11 220 000 euros (85 % de l’enveloppe A).
English: Now that the agreement has been approved at all levels, everything is being done to implement it within 120 days from February 20, 2004.
French: L'entente ayant été approuvée par toutes les instances, tout sera mis en oeuvre pour la mettre à exécution dans les 120 jours suivant le 20 février 2004.
English: Child-Health Screening Programme Under the Neonate Screening Programme all children are screened for disease from birth.
French: Il a également été ouvert plusieurs hôpitaux privés, et l'accouchement est également assuré dans ces établissements.
English: For the bigger municipalities, the average of the five samples is taken, and then “nudged” to match the number of dwellings given in the RIL for the median year.
French: Dans les grandes communes, on fait la moyenne des cinq échantillons, en « calant » ensuite par le nombre de logements tiré du répertoire d'immeubles localisés de l'année médiane.
English: He recalled that it had been on the strength of his delegation's understanding of paragraph 11 of that statement, on the absence of programme budget implications for the United Nations if conference-servicing costs for the Convention secretariat were provided on a reimbursable basis, that his delegation had joined consensus on document A/RES/56/199 in 2001.
French: Il rappelle que c'est sur la base de l'interprétation par sa délégation du paragraphe 11 de cet état, concernant l'absence d'incidences sur le budget-programme de l'ONU si des services de conférence étaient fournis au secrétariat de la Convention à titre remboursable, que sa délégation s'est jointe au consensus sur le document A/RES/56/199 en 2001.
English: Remuneration has to be paid to taxable Canadian corporations in order to qualify as a Canadian labour expenditure provided all other conditions of the Act are met.
French: Pour être considérée comme une telle dépense, la rémunération doit être payée à une société canadienne imposable, et les autres exigences de la Loi doivent être respectées.
English: 700 is the outer diameter expressed in mm
French: 700 désigne le diamètre extérieur en mm;
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Costa Rica introduced draft resolution A/HRC/6/L.16 (superseding A/HRC/2/L.30 deferred from the 2nd session of the Council), sponsored by Albania, Argentina, Australia, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, El Salvador, Germany, Guatemala, Honduras, Italy, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, San Marino, Spain, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Costa Rica a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.16 (remplaçant le projet A/HRC/2/L.30 dont l'examen avait été reporté depuis la deuxième session du Conseil), qui avait pour auteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, El Salvador, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, le Honduras, l'Italie, le Mexique, le Nicaragua, Panama, le Paraguay, le Pérou, le Portugal, Saint-Marin, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Audit completed for the period of April 1, 2006 to January 31, 2007, included a review of processes and procedures, as well as a review of delegated regional staffing files.
French: • La vérification portant sur la période du 1er avril 2006 au 31 janvier 2007 a été réalisée. Elle comprenait l’examen des processus, des procédures et des dossiers régionaux de dotation par délégation.
English: The international economic and statistical community has been looking at ways to define and measure globalization activity for some time.
French: Depuis quelque temps, les économistes et les statisticiens du monde entier cherchent à définir et à mesurer l'activité économique engendrée par la mondialisation.
English: Third, new national and local governments will be elected at the end of 2003 and a sober evaluation of progress and setbacks should assist the administration taking office in 2004 in the development and implementation of national human rights priorities for the 2004-2008 period.
French: En troisième lieu, de nouvelles administrations nationales et locales seront élues à la fin de 2003 et une évaluation impartiale des progrès et des reculs enregistrés devrait aider les responsables qui entreront en fonctions en 2004 à établir et à appliquer des priorités nationales en matière de droits de l'homme pour la période de 2004 à 2008.
English: Since ferryboats may pose the same dangers for passing vessels as all other vessels, and their manoeuvres must be clear to participants in traffic, the Russian Federation considers it imperative to maintain the requirement for ferryboats to sound blasts to attract the attention of other vessels.
French: Étant donné que les bacs peuvent présenter pour les bateaux faisant route le même danger que tous les autres bateaux et que les manœuvres effectuées par un bac doivent être comprises par les autres usagers concernés, la Fédération de Russie juge nécessaire de conserver l'obligation faite aux bacs d'émettre des signaux sonores pour attirer l'attention des autres bateaux.
English: The environmental scandal at Hallandsås which involved the release of dangerous chemicals into the environment has caused serious damage.
French: Ce qui s'est produit à Hallandsåsen, à savoir le rejet dans la nature de produits chimiques dangereux, est à l'origine de conséquences graves.
English: In the former case, the person who appears to be responsible on the basis of the evidence gathered in the case is called for questioning.
French: Dans le premier cas, il invite à comparaître la personne qui semble être l'auteur présumé des faits au vu des preuves recueillies pour qu'elle fasse une déclaration.
English: NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The spring 2007 DBL updates, which list all changes made to the NIHB DBL since the last update for winter 2006-2007, will be available on the NIHB website on April 1, 2007.
French: Mises à jour de la Liste des médicaments (LDM) des SSNA Les mises à jour de la LDM du printemps 2007 qui indiquent tous les changements apportés à la LDM des SSNA depuis les dernières mises à jour de l'hiver 2006-2007, sont disponibles sur le site Web des SSNA depuis le 1 er avril 2007.
English: Arrange laboratory intercomparisons for main components and heavy metals, carry out field intercomparisons at selected sites (CCC, Task Force), and arrange a laboratory intercomparison on elemental carbon/organic carbon (EC/OC) (CCC);
French: j) Organiser des comparaisons interlaboratoires pour les principaux polluants et les métaux lourds; procéder à des comparaisons in situ sur quelques sites (CCQC, Équipe spéciale); et effectuer une comparaison interlaboratoires pour le carbone élémentaire et le carbone organique (CE/CO) (CCQC);
English: To deliver on the above commitment, the EU should focus on the delivery of affordable, reliable and sustainable energy services to the poor, notably from renewable sources as well as for the development of clean and efficient technologies for gas and oil production.
French: Pour concrétiser cet engagement, l’Union européenne doit privilégier la fourniture de services énergétiques peu coûteux, fiables et durables aux plus pauvres, à partir notamment des énergies renouvelables et du développement de technologies propres et efficaces pour la production de gaz et de pétrole.
English: Things have not looked as good for the Air Force for a long time.
French: Il y a longtemps que l’avenir de la Force aérienne a paru aussi encourageant.
English: The session was opened by the Director of the Research and Right to Development Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Marcia V.
French: La session a été ouverte par la Directrice du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Marcia V. J. Kran.
English: In their view, the methodologies utilized by them in the fifth “F4” instalment claims are internationally accepted methods for measuring the extent of loss of natural resources so that proper compensation can be made for such losses.
French: À leur avis, la méthode qu'ils ont employée aux fins des réclamations de la cinquième tranche «F4» constitue un moyen reconnu internationalement de mesurer l'ampleur de la perte de ressources naturelles, le but étant d'obtenir une indemnisation adéquate pour de telles pertes.
English: Strategies on real property cadastres and registers should be realistic, achievable and based on the needs of the economy and market situation of the individual State.
French: Les stratégies concernant les cadastres et les registres immobiliers doivent être réalistes, atteignables et orientées vers la prise en compte des besoins propres à la situation de l'économie et des marchés de chaque pays.
English: In voting against the resolution, we are defending that point of view.
French: En votant contre la résolution, nous défendons cette perspective.
English: 980,800 sheep and lambs on approximately 12,000 farms.
French: 980,800 moutons et agneaux sur environ 12,000 exploitations.
English: In the Representative’s view, those exceptions demonstrated that limiting monopoly rights often achieved important public benefits, and therefore WIPO technical assistance programs had to promote the full range of flexibilities provided for by the TRIPS Agreement.
French: De l’avis de la représentante, ces exceptions prouvaient que la limitation des droits de monopole procurait souvent d’importants avantages du point de vue de l’intérêt public et les programmes d’assistance technique de l’OMPI devaient promouvoir tout l’éventail des flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC.
English: Even if it were true that, for instance, an absence of any assignments on operational missions would be detrimental to a Member's assessment, how can I determine that Mr. Morris was in fact marked down for this reason, without having had the opportunity to compare him with the younger, higher ranked Warrant Officers, in order to examine the level of experience that they had?
French: Même s'il était vrai, par exemple, que l'absence de déploiements dans le cadre de missions opérationnelles nuise à l'évaluation d'un militaire, comment puis-je déterminer que M. Morris a vu son score réduit pour cette raison, alors que je n'ai pas eu le loisir de le comparer avec les adjudants plus jeunes qui se sont mieux classés que lui pour déterminer le niveau d'expérience qu'ils possédaient?
English: CIDA Program Priorities in Chile CIDA has provided approximately $55 million since it started providing development assistance to Chile in 1967, with an annual average of $3 million over the past four years.
French: Priorités du programme de l'ACDI au Chili L'ACDI a versé quelque 55 millions de dollars en aide au développement au Chili depuis 1967, la moyenne annuelle se situant à 3 millions de dollars au cours des quatre dernières années.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) reviews prices to ensure they are not overly-high.
French: Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés veille à ce que les prix ne soient pas trop élevés.
English: In order to ascertain the relevance of the neoplasms observed in animals exposed to HCB to humans, additional data on the mechanisms of induction of these tumours in animal species by HCB are desirable.
French: On a observé une induction de la porphyrie au cours de plusieurs études de courte durée sur la caille du Japon, à la suite de l'administration de 500 µg/g m.c./jour de HCB, soit par l'alimentation, soit par injection par voie intrapéritonéale (Buhler et Carpenter, 1986; Lambrecht et coll., 1988).
English: This clarification was accomplished, in part, by doing away with the distinction that was previously made between the tether anchorage and its hardware.
French: Cette précision a été rendue possible en partie en éliminant la distinction faite auparavant entre l'ancrage d'attache et son accessoire.
English: It must be hoped that agreement can be reached on that occasion.
French: Il faut espérer qu'un accord pourra être conclu à cette occasion.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss item (a).
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de l'élément de perte a).
English: While the one day session was a positive step, it did not constitute a formal capital asset training program.
French: Même si l’organisation de cette séance d’une journée a été une mesure positive, elle n’a pas constitué un programme officiel de formation sur les immobilisations.
English: Approves, with effect from 1 January 2001, an increase of 11.89 per cent in the children's allowance, including that for disabled children, and in the secondary dependant's allowance;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2001, une augmentation de 11,89 % de l'indemnité pour enfant à charge, y compris celle pour enfant handicapé, et de l'indemnité pour personne indirectement à charge;
English: The first of these series of interactions took place at Prince Albert’s Elders Council Meeting in Saskatchewan, Spiritual Unity 26th Annual Elders’ Conference, Brentwood Bay, B.C., the Treaty Six Elders Council, Big Island Lake Saskatchewan, an interactive Elders Study Group at Six Nations and Anishnawbe Health, Toronto, and an Elders and Healers Workshop, Nova Scotia.
French: Parmi les autres modifications, notons que les personnes atteintes du diabète peuvent maintenant avoir accès à des aiguilles et à une provision de sucre de base pendant la quête de la vision, la danse du soleil et d’autres cérémonies qui comportent le jeûne (Ibidem, 1996).
English: These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law.
French: Ces personnes sont guidées par la conviction que les relations internationales sont des relations de puissance et non pas de droit.
English: Subject to these rules, the Chair shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: Although the European perspective on terrorism may seem, at times, different from that of North America, it is important to have a unified approach.
French: Même si le point de vue de l’Europe sur le terrorisme peut parfois sembler différent de celui de l’Amérique du Nord, il importe d’adopter une approche unifiée.
English: The Informal Council was a wasted opportunity.
French: Le Conseil informel a été une occasion ratée.
English: Annual Means of PM2.5 at U.S. IMPROVE Sites by Region ▪ 3.1.3.5.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites du réseau américain IMPROVE, par région ▪ 3.1.3.5.
English: The Chair, as necessary, may ask a senior OAG representative to attend any PHAC-AC meeting(s) to discuss OAG plans, findings and other matters of mutual concern.
French: Au besoin, le président peut demander à un représentant supérieur du BVG de participer à une ou plusieurs réunions du CV-ASPC pour discuter des plans et des constatations du BVG ou d'autres questions d'intérêt commun.
English: At the fifty-sixth and fifty-seventh sessions of WP.1, participants exchanged views on ways to ensure the correspondence between the Convention on Road Traffic, 1968, and the European Agreement supplementing it, on one hand, and the technical regulations adopted by WP.29, on the other hand.
French: Aux cinquante-sixième et cinquante-septième sessions du WP.1, les participants ont procédé à un échange de vues sur les moyens d'assurer la cohérence entre la Convention routière de 1968 et l'Accord européen la complétant, d'une part, et les Règlements techniques adoptés par le WP.29, d'autre part.
English: This information will be used as input in the development of values and ethics measures and initiatives.
French: Cette information servira à élaborer des mesures et des initiatives concernant les valeurs et l’éthique.
English: Ungulates (hooved animals) Moose © Parks Canada Deer Family  Moose Wapiti (Elk) Mule Deer & White-Tailed Deer Woodland Caribou Sheep & Goat Family  Bighorn Sheep Mountain Goat Bison Large Carnivores (meat eaters) Wolves © Parks Canada Weasel Family  Wolverine Dog Family  Coyote Wolf Cat Family Bear Family  Black Bear Grizzly Bear
French: Orignal © Parcs Canada Ongulés (animaux pourvus de sabots) Les cervidés  Orignal Wapiti Cerf mulet et cerf de Virginie Caribou des bois Les moutons et les chèvres  Mouflon d'Amérique Chèvre de montagne Bison Carnivores (animaux mangeurs de viande) Loups © Parcs Canada Mustélidés (belettes)  Carcajou Canidés (chiens)  Coyote Loup Félidés (chats) Ursidés (ours) Ours noir Grizzli Petits mammifères La taille des 29 espèces de petits mammifères qui se trouvent dans le parc national Banff varie entre celle de la musaraigne pygmée et celle du castor . À l'exception des musaraignes, des chauves-souris et des lapins, ces animaux sont tous des rongeurs.
English: In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.
French: Le participant doit fournir un prix d'entrée, pour pouvoir participer au système. à l'exception d'un mode d'emploi visant l'engagement d'autres participants au système, il ne reçoit généralement pratiquement rien en retour pour son argent.
English: Invitation Coffee and Conversation with a '60s artist
French: Invitation Rencontrez une artiste des « années 60 »
English: Knowledge of the hard facts, the hard science, on which real choices are constructed.
French: La connaissance des données qui, combinée à la rigueur scientifique, fonde les véritables choix.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: Description of Goods - - -Badminton birds (shuttle cocks); Baseball bats of aluminum; Face masks and shoulder pads for football; For climbing or mountaineering - - - - -Badminton birds (shuttle cocks) .............................................................
French: - - -Volants de badminton; Bâtons de base-ball en aluminium; Protecteurs faciaux et épaulières pour le football américain; Pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Volants de badminton............................................................................. - - - - -Bâtons de base-ball en aluminium .........................................................
English: Most delegations, mine included, have already taken positions in this debate.
French: La plupart des délégations, y compris la mienne, ont déjà pris position dans ce débat.
English: Amount Effective July 1, 2007 Amount Effective January 1, 2008 Disability amount Maximum of $5,400 Maximum of $6,890  Nova Scotia Provincial Personal Tax Credit Amounts
French: Montant à compter du 1er juillet 2007 Montant à compter du 1er janvier 2008 Montant pour personnes handicapées maximum de 5 400 $ maximum de 6 890 $  Nouvelle-Écosse Montants des crédits d'impôt personnels provinciaux
English: I dismiss the other allegations.
French: Je conclus au rejet des autres allégations de l'appelante.
English: Adolescent Fertility (Cameroon) All Basic Detail
French: Adolescent Fertility (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: While noting that the State party's efforts to promote gender equality appear to be oriented primarily towards the framework of the European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given the central position as a legally binding human rights instrument and the basis for the elimination of all forms of discrimination against women in all fields covered by the Convention.
French: Tout en notant que les efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'égalité des sexes semblent tenir compte en particulier des dispositions arrêtées par l'Union européenne, le Comité s'inquiète de ce que la Convention n'occupe pas une position centrale en tant qu'instrument contraignant relatif aux droits de l'homme et ne soit pas considérée comme la référence pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans tous les domaines visés par la Convention.