ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through the Community Animation Program on Health and Environment, address regionally specific environment and health issues by developing community capacity to: - make informed decisions on environment and health issues; - promote cross-sectoral collaboration; - develop community plans and strategies; - implement preventive or remedial actions; - increase skills and capacities at the local/regional level to address environment and health issues.
French: • Poursuivre les activités de prévention, de promotion ou de santé de la population, dans le cadre de diverses initiatives en cours et relativement aux problèmes nouveaux qui préoccupent les Canadiens, par exemple : - cancers colorectal, de la prostate, du col de l’utérus et autres; - promotion de la santé mentale; - prévention des blessures; - santé sexuelle et génésique.
English: CBP Transhipments Procedures (from Canada to a Third Country through the U.S.) Transhipments are those originating in one country and entering a second country for purposes of export to a third country.
French: Méthode du CBP relative au transbordement des marchandises (du Canada vers un tiers en passant par les États-Unis) Un transbordement s'applique aux marchandises transportées entre deux pays en passant par un troisième.
English: For example, a registered Canadian amateur athletic association used to have a separate registration number.
French: Par exemple, antérieurement, une association canadienne de sport amateur avait un numéro d’enregistrement aux fins de la Division des organismes de bienfaisance.
English: These measures have an adverse impact on the lives of innocent people, who lack any means of recourse or redress.
French: Ces mesures ont des répercussions négatives sur la vie d'innocents qui n'ont aucun moyen de recours ou de réparation.
English: Committee members were advised that to arbitrarily reassign fish to Nunavut interests would be deleterious to the Department’s "desire to bring stability, conservation ethics, shared stewardship and self-reliance to the fishery," and that this would be a recipe for chaos in the fishing industry.
French: Les témoins on insisté sur le fait que, dans des pêches entièrement exploitées, la seule manière de répondre positivement à une demande d’allocation consiste à priver un autre intervenant de poisson; aucun ministre n’aurait encore envisagé de priver de son quota l’un des pionniers d’une pêche.
English: A suspect or a defendant in criminal proceedings pending in the requesting State who is requested to be examined in Finland in pre -trial investigations o r in court may not be arrested, detained or subjected to a travel ban for the acts or omissions constituting the offence specified in the request.
French: A suspect or a defendant in criminal proceedings pending in the requesting State who is requested to be examined in Finland in pre-trial investigations or in court may not be arrested, detained or subjected to a travel ban for the acts or omissions constituting the offence specified in the request.
English: Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.
French: Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte.
English: In the European Union, ugilec is included in certain legislation together with PCTs under the definition of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Dans un certain nombre de textes réglementaires de l'Union européenne, l'Ugilec est classé avec les PCT dans la catégorie des biphényles polychlorés (PCB).
English: It is proposed also that the synopsis by region and by division should be provided to the sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, starting from the biennium 2006-2007, as a separate information document.
French: Il est proposé également que la synthèse par région et par division soit soumise aux sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, sous forme de document d'information distinct.
English: A log entry is written to the cache log if the INI setting http.log.cache is set and the cache attempt was successful.
French: Une entrée dans l'historique est écrite dans l'historique de cache si le directive de configuration INI http.log.cache est défini et que la mise en cache est un succès.
English: • the taxpayer, • an employee of the taxpayer,
French: • 25 % des dépenses admissibles relatives à une place en garderie engagées par le contribuable dans l’année d’imposition.
English: We will work together to implement our Action Plan which we release today.
French: Nous collaborerons à la mise en œuvre de notre plan d’action que nous diffusons aujourd’hui.
English: It now has a new layout for the Browser Pane on the left and an easier navigation using "bread crumbs" on top.
French: Le panneau explorateur dispose désormais d'une nouvelle navigation simplifiée avec trace de navigation « miette de pain ».
English: Buses are not well maintained and crashes occur often.
French: Les autobus ne sont pas bien entretenus et les accidents sont fréquents.
English: The session was opened by the Chairman, Bernd Michael Rode (Austria), who also made an opening statement.
French: La session a été ouverte par le Président, Bernd Michael Rode (Autriche), qui a également prononcé une déclaration liminaire.
English: As regards informal work on emissions trading and the project-based mechanisms, and LULUCF, the proposal of the Chair is to invite co-facilitators to undertake informal consultations to advance technical work.
French: En ce qui concerne les travaux informels relatifs aux échanges de droits d'émission et aux mécanismes fondés sur des projets, et au secteur UTCATF, le Président propose d'inviter des modérateurs à entreprendre des consultations informelles pour faire progresser les travaux techniques.
English: Capacity-building in support of achieving the objectives of the Convention should maximize synergies between the Convention and other global environmental agreements, as appropriate.
French: Le renforcement des capacités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Convention devrait permettre, selon le cas, de développer au maximum les synergies entre la Convention et les autres accords mondiaux relatifs à l'environnement.
English: Since the European Parliament voted in February, there has been a growing realisation throughout the European Union that the consensus you achieved was the basis for taking this debate forward.
French: Depuis le vote du Parlement en février, l’Union européenne a pris de plus en plus conscience que votre consensus était une base permettant de faire avancer ce débat.
English: It is proposed to amend 6.8.3.4.6 of ADR accordingly.
French: Il est proposé de modifier le 6.8.3.4.6 de l'ADR en conséquence.
English: * ''[[The Lives of Dax]]'', an anthology which features the Dax hosts.
French: ===Épisode & Littérature=== * [[Dax (épisode)]]: un épisode de la 1ère saison de [[DS9]].
English: Azerbaijan strongly condemns the Israeli military attacks against Palestinian civilians in the Gaza Strip and the occupied West Bank.
French: L'Azerbaïdjan condamne catégoriquement les attaques militaires israéliennes dirigées contre des civils palestiniens dans la bande de Gaza et dans la Cisjordanie occupée.
English: The Committee notes that expenditures for the biennium 2006-2007 as at 31 May 2007 were well below the appropriation, but nonetheless recommends acceptance of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité relève que le montant prévu des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007, au 31 mai 2007, était largement inférieur à celui des crédits ouverts, mais recommande néanmoins d'approuver les montants demandés par le Secrétaire général.
English: The Republic of Uzbekistan occupies an extensive area in the heart of Central Asia, for the most part between the rivers Amudarya and Syrdarya.
French: La République d'Ouzbékistan s'étend sur un vaste territoire en plein cœur de l'Asie centrale, schématiquement entre l'Amou-Daria et le Syr-Daria.
English: NCAs also have jurisdiction to enforce articles 81 and 82.
French: Les autorités de concurrence nationales sont aussi habilitées à appliquer les articles 81 et 82.
English: Calculating Average Payment Period The average payment period is calculated in two stages.
French: Par ailleurs, en règlant ses comptes rapidement, l'entreprise peut obtenir des escomptes.
English: • Departmental reporting based on measurable outcomes
French: Ainsi, les gestionnaires de la fonction publique peuvent 196 197
English: Different sectors of Cuban society have acknowledged the efforts of UNESCO, even though they have not been enough to offset the negative impact of the embargo in the areas of education, science and culture.
French: Différents secteurs de la société cubaine ont reconnu les efforts de l'UNESCO, bien que ces derniers ne suffisent pas à compenser l'impact négatif du blocus en matière d'éducation, de science et de culture.
English: While a “red zone” had been declared, within which unauthorized personnel would be considered as enemy combatants and shot on sight, the security forces had positioned themselves in and around the areas where the events occurred, i.e. the periphery of Abidjan, in advance of the march, allegedly also blocking the entry or exit of residents, and carried out their action there for two days, and probably longer, outside the reach of international military forces present in Côte d'Ivoire or of independent international observers.
French: Alors qu'une zone rouge avait été établie, à l'intérieur de laquelle toute personne non autorisée serait considérée comme combattant ennemi et abattu sans sommation, les forces de sécurité se sont positionnées avant la marche dans et autour des quartiers périphériques où les événements se sont déroulés; elles auraient bloqué les entrées et sorties des résidents et mené leur action durant deux jours et probablement plus - hors de portée des forces militaires internationales présentes en Côte d'Ivoire et des observateurs internationaux indépendants.
English: AAP support is subject to the availability of the athlete to represent Canada in major international competitions, including World Championships, Olympic Games and Paralympic Games; participation in preparatory and annual training programs; and adherence to their Athlete/NSO Agreement.
French: Le soutien du PAA est accordé sous réserve que les athlètes soient disponibles pour représenter le Canada dans les grandes compétitions internationales, y compris les championnats du monde, les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques, qu'ils participent à des programmes de préparation et à des programmes annuels d'entraînement et qu'ils respectent leur entente avec leur organisme national de sport (ONS).
English: NIDs are phasing out around the world and new ways to deliver vitamin A to children need to be devised.
French: Les journées nationales de vaccination étant de moins en moins pratiquées dans le monde, il faut trouver de nouveaux moyens de distribuer de la vitamine A aux enfants.
English: In the formal education sector we find differences in the aims and philosophy of education, techniques of classroom management and curricula.
French: Dans le cadre du système éducatif formel, on note des différences en termes d'objectifs généraux et de philosophie éducative, de méthodes pédagogiques et de programmes.
English: A new DEC or DAR "Commence" is then required to reinstate the arrears recovery.
French: Un nouveau RTC ou RAR « Commencer » est alors nécessaire pour rétablir le recouvrement des arrérages.
English: This is called a dry bite and allows the snake to save its venom for real prey.
French: On parle alors d'une morsure sèche, qui permet au serpent de conserver son venin pour une proie réelle.
English: Article 57 When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Article 57 Transfert en cas d'émission d'un document de transport négociable ou d'un document électronique de transport négociable
English: In the meantime, investment between the two Parties will be governed by the 1998 Foreign Investment Protection Agreement.
French: Dans l’intervalle, l’investissement entre les deux parties sera régi par l’Accord sur la protection des investissements étrangers adopté en 1998.
English: We are counting on you, Mrs Hübner, both at European and national level, to make a success of the six reports we are presenting.
French: Nous comptons sur vous, Madame la Commissaire, tant au niveau européen qu'au niveau national pour que les six rapports que nous vous présentons deviennent efficaces.
English: The five most important producers of hot-rolled bar were Ascometal, Corus Engineering Steels, Iscor, Severstal and Nippon Steel.
French: Ensemble, les cinq sociétés susmentionnées ont représenté plus de 9 p.
English: (b) Protection and preservation of the marine environment
French: b) Protection et préservation du milieu marin
English: --Mail questions and information requests to the Exchanges Canada office:
French: --Par courrier à l'adresse suivante :
English: Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products Directorate  Office of Clinical Trials 5th Floor, Holland Cross, Tower B A/L 3105A  1600 Scott Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Biological and Radiopharmaceutical Drugs Biologics and Genetic Therapies Directorate Regulatory Affairs Divison Health Canada Building #7, 1st Floor A/L 0701A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 The outer label should be clearly identified with "Clinical Trial Application".
French: Produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Bureau des essais cliniques Holland Cross, tour B, 5e étage I.A. 3105A 1600 rue Scott Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des affaires réglementaires Santé Canada, immeuble no 7, 1er étage I.A. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 L'étiquette extérieure doit clairement porter la mention « Demande d'essai clinique ».
English: Canadian Representation in Lebanon  Canadian Embassy in Lebanon First floor, Coolrite Building, 43 Jal Al Dib Highway Jal el Dib, Beirut, Lebanon Telephone: +00961-4-713900 Fax: +00961-4-710595 Email: berut.webmaster@dfait-maeci.gc.ca Web: beirut.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne au Liban  Ambassade du Canada au Liban 1er étage, Édifice Coolrite, Jal Al Dib Highway Jal el Dib, Beyrouth Lebanon Téléphone: +00961-4-713900 Télécopieur: +00961-4-710595 Courriel: berut.webmaster@dfait-maeci.gc.ca Site Web: beirut.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Preparations for some regional consultations have also involved national processes.
French: Les activités préparatoires pour certaines consultations régionales se sont également appuyées sur des processus nationaux.
English: It is an ideal place for an afternoon coffee break as well as for a lovely evening meeting with friends.
French: C'est l‘endroit idéal pour la pause-café de l'après-midi comme pour une agréable réunion de soirée avec des amis.
English: The CGC also commenced its implementation of the government wide initiative Modern Comptrollership.
French: La CCG a aussi commencé à mettre en œuvre l’initiative gouvernementale sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2005/80) 307
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2005/80) 329
English: The positions of these regions were measured in relation to the center of the nucleus and to one another.
French: La position de ces régions a été mesurée en fonction, d'une part, du centre du noyau et, d'autre part, d'une région par rapport à l'autre.
English: She was seized by about 15 men in plain clothes – some armed with handguns – who identified themselves as police from the Law and Order section of the Zimbabwe Republic Police.
French: Ces hommes, qui ont fait irruption à son domicile, à Norton (Harare), se sont présentés comme des policiers de la section de la police nationale en charge du maintien de l'ordre.
English: B, Happy Valley, Labrador, A0P 1E0, cearles@nf.aibn.com.
French: Cathey Earles, Projet VIH/sida, Labrador, C.P.767, Stn.
English: A map of the B. juncea genome was constructed using segregation in the F2 population of a combination of restriction fragment length polymorphism (RFLP) and microsatel lite markers.
French: Une carte du génome du B. juncea a été produite à partir de la population F2 avec une combinaison de marqueurs RFLP et microsatellites.
English: • Print the name of the person authorized by the manufacturer/sponsor identified in Section 1.
French: • Inscrire le nom de la personne autorisée par le fabricant/ le promoteur identifié à la section 1.
English: that does not amount to genocide from our own reckoning”.
French: Cela, à notre avis, ne constitue pas un génocide. »
English: Mr. Iván C. Ibán, Spain, Professor at the Universidad Complutense de Madrid and Secretary of the European Consortium for Church and State Research;
French: M. Iván C. Ibán (Espagne), Professeur de l'Université Complutense de Madrid et Membre du Consortium européen pour la recherche sur l'église et l'État;
English: For future joint meetings, it was suggested that there be one joint inter-agency document on gender, outlining common strategies and responsibilities, specific targets and accountabilities for gender mainstreaming in poverty reduction strategy papers, the common country assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) processes and government policies, as well as advocacy for linking the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Ils ont recommandé de soumettre, lors des prochaines réunions communes, un document sur les femmes présentant les stratégies et responsabilités communes, les objectifs et les obligations relatifs à la prise en compte systématique des problèmes relatifs aux inégalités entre hommes et femmes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays (BCP), les stratégies adoptées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et les politiques menées par les gouvernements, ainsi que les mesures visant à lier les objectifs du Millénaire pour le développement à la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
French: Par l'information à l'aide de tous les moyens appropriés, l'éducation et la formation, les États Parties sensibilisent le grand public, y compris les enfants, aux mesures propres à prévenir les pratiques proscrites par le présent Protocole et aux effets néfastes de ces dernières.
English: Outputs an object rather than an array when a non-associative array is used.
French: Produit un objet plutôt qu'un tableau, lorsqu'un tableau non-associatif est utilisé.
English: Today, through the cooperative workings of the Infrastructure Program, I'm pleased to announce that we are addressing those needs," said Hebert J. Delorey, Warden of the Municipality of the County of Antigonish.
French: Aujourd'hui, grâce au Programme d'infrastructures, je suis heureux d'annoncer que nous répondons à ces besoins », a déclaré Hebert Delory, Préfet de la municipalité d'Antigonish L'annonce de ce projet est l'une parmi toute une série d'annonces d'approbation de projets qui seront faites à l'égard de projets réalisés dans le cadre du Programme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/55/L.33/Rev.1: United Nations Verification Mission in Guatemala (continued) (A/55/680; A/C.5/55/24; A/C.5/55/L.21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/55/L.33/Rev.1 : Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (suite) (A/55/680, A/C.5/55/24 et A/C.5/55/L.21)
English: • In case of death, state cause (include autopsy or other postmortem findings when available and date of death)
French: • Préciser la cause en cas de décès (préciser les résultats de l'autopsie ou post-mortem disponibles et la date du décès);
English: Nest sites and nest webs for cavity-nesting communities in interior British Columbia, Canada: nest characteristics and niche partitioning.
French: Owls: a guide to the owls of the world, Yale University Press, New Haven (New Jersey).
English: The recently approved Equality Adviser Statute provided for the creation of intra-ministerial working teams with a view to the integration of the gender perspective into all sectors of public administration.
French: Le « Statut de conseiller pour l'égalité » récemment adopté prévoit la création d'équipes de travail interministérielles de manière à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de l'administration publique.
English: A regression analysis removing all northern CSDs was also performed for this age group, and the effect of rural places of residence remained unchanged (Appendix E).
French: On a également procédé à une analyse de régression dans laquelle on a retiré toutes les SDR du nord pour ce groupe d’âge, et l’incidence des lieux de résidence en milieu rural est demeurée inchangée (annexe E).
English: While the results from the initial administrative surveys have been published on an ongoing basis,3-5 evaluation work continues.
French: Bien que les résultats des enquêtes administratives initiales aient déjà été publiés de façon systématique3-5, l’évaluation se poursuit.
English: AII (3 nM) alone increased PP by 15 ± 1 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa) and VO2 by 3.1 ± 0.2 mu mol
French: La perfusion d'AII (3 nM) uniquement a augmenté la PP de 15 ± 1 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa) et la VO2 de 3,1 ± 0,2 mu mol
English: The Chairman of the Board will receive an annual fixed fee of €180,000 for carrying out this role and a fee for participation in Board meetings of €10,000 per meeting attended.
French: Le Chairman percevra des honoraires annuels fixes de 180 000 euros au titre de ses fonctions ainsi que des jetons de présence de 10 000 euros pour chaque réunion à laquelle il participera.
English: • The annual societal cost of care per individual with Alzheimer's disease is estimated to be:
French: • Les coûts sociaux annuels de soins par personne atteinte de la maladie d'Alzheimer sont estimés à :
English: Therefore, anger management does not need to be a central aspect of antibullying interventions, although it can have a positive impact on social interactions of children who have trouble managing this emotion.
French: C’est pourquoi la maîtrise de la colère n’a pas à jouer un rôle central dans les interventions contre l’intimidation, bien qu’elle ait une incidence positive sur les interactions sociales des enfants qui ont du mal à maîtriser cette émotion.
English: Rapid growth in the production of ethanol and biodiesel has contributed to higher food prices, forest clearing for agriculture, and other negative impacts, without leading to substantial reduction in overall greenhouse gas emissions.
French: La croissance rapide de la production d'éthanol et de biodiesel a contribué à faire grimper les prix de l'alimentation, incité à déboiser au profit de l'agriculture et produit d'autres effets négatifs, sans entraîner une réduction substantielle du volume global des émissions de gaz à effet de serre.
English: [6] Nineteen of the candidates who participated in the written examination, including the Appellant, were unsuccessful.
French: [6] Dix-neuf candidates et candidats ayant pris part à l'examen écrit, y compris l'appelante, n'ont pas réussi.