ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: (d) In case of any project proposal included in a work programme that is not approved by the Council, the reasons for not being approved.
French: d) Au cas où une proposition de projet figurant dans un programme de travail n'est pas approuvée par le Conseil, les raisons de cette absence d'approbation.
English: Should be used as part of an oral health program that includes regular flossing and dental check-ups (CDA 2005a).
French: Utiliser dans le cadre d'un programme d'hygiène buccodentaire comprenant l'utilisation régulière de la soie dentaire et des examens dentaires (ADC 2005a).
English: • the value of SR&ED tax credit claims as a proportion of total income.
French: 100 des demandes de crédit d'impôt, dont la valeur correspond à 69 p.
English: He also provided information on the progress of the internal working group looking at the Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) and UNHCR's increasing involvement in that process.
French: Il fournit également une information sur les progrès au sein du Groupe de travail interne évaluant les évaluations communes par pays et le cadre d'assistance au développement des Nations Unies ainsi que la participation de plus en plus active du HCR dans ce processus.
English: Increased use of information sharing, consultations and working groups will help to further Canada's interests related to trade controls, regulatory cooperation, the maintenance of strong and broadly based trade institutions, and the success of associated negotiations.
French: Le recours accru au partage de l'information, à la consultation et à l'établissement de groupes de travail contribuera à la promotion des intérêts canadiens en ce qui concerne les mesures de contrôle du commerce, la coopération en matière de réglementation, le maintien d'institutions commerciales fortes aux assises solides, et au succès des négociations à cet égard.
English: To date, this initiative has helped 75 publishing firms and industry associations provide internships.
French: Jusqu’ici, cette initiative a aidé 75 maisons d’édition et associations de l’industrie à offrir des stages.
English: The secretariat also implemented a programme on BioTrade in Uganda, in cooperation with the Uganda Export Promotion Board, with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands.
French: Le secrétariat a aussi mis en œuvre un programme «BioTrade» en Ouganda, en coopération avec le Conseil ougandais de promotion des exportations, avec le soutien financier des Gouvernements norvégien et néerlandais.
English: In August 2007, green crabs were reported for the first time in Newfoundland, at North Harbour in Placentia Bay, by sharp-eyed fisherman, Earle Johnson.
French: En août 2007, Earle Johnson, un pêcheur très observateur, a décelé pour la première fois sa présence à Terre–Neuve–et–Labrador, à North Harbour, dans la baie Placentia.
English: BreizhEire is a society which started end of 2004. Its� goal are to gather all Bretons and Brittany lovers in Ireland around cultural events & activities about Brittany or interceltism.
French: BreizhEire est une association cr��e en fin 2004, s'�tant fix�e pour mission de rassembler les bretons et amoureux de la Bretagne en Irlande autour d'�v�nements et d'activit�s culturelles ayant attrait � la Bretagne ou l'interceltisme.
English: However, if young birds are no longer accompanying their parents, they may become more vulnerable by late spring.
French: Toutefois, si les jeunes oiseaux n'accompagnent plus leurs parents, ils peuvent devenir plus vulnÃ©rables Ã la fin du printemps.
English: They are well trained and have taken advantage of their proximity to the European competitions to test their mettle against the world’s elite in Greco-Roman wrestling. This is much tougher for a North-American wrestler to do, especially one with a career in the military.
French: Ceux-ci sont bien entraînés et profitent de la proximité des compétitions européennes pour fourbir leurs armes en se mesurant à l’élite mondiale de la lutte gréco-romaine, ce qui est plus difficile à réaliser pour un lutteur nord-américain qui, de surcroît, mène une carrière militaire.
English: This rate of activity is not as low as expected from the extremely slow rate of isometric contraction (186 min) but it does correlate with the faster rate of isotonic contraction observed after removal of the antagonistic smooth adductors.
French: Ce taux d'activité n'est pas si faible, si on tient compte du taux extrêmement faible de contraction isométrique (186 min), mais il est relié à la vitesse plus rapide de contraction isotonique enregistrée après l'ablation des muscles antagonistes que sont les adducteurs lisses.
English: ◦ October 14, 2005 (PDF Format)
French: ◦ 14 octobre 2005 (Format PDF)
English: “17-3.1.10 Pipes carrying dangerous gases or liquids, or which are subjected to such high internal pressure in which the slightest leak could pose a danger to human beings, shall not be located in the accommodation or in corridors leading to the accommodation.
French: «17-3.1.10 Les conduites contenant des gaz ou des liquides dangereux et celles qui contiennent des fluides soumis à une pression telle que la moindre fuite pourrait présenter un danger pour les personnes ne doivent pas traverser des logements ni des couloirs menant à ces logements.
English: In such cases, negotiations are to be used primarily to identify strengths and weaknesses in the various tenders.
French: Dans ces cas, les négociations servent essentiellement à déterminer les avantages et les inconvénients des différentes soumissions.
English: Long-Term Performance Measurement First Nations and DIAND utilize performance information to assist in the management and delivery of the program to ensure that the programs in the strategy are effective and that the needs of youths are being met.
French: Recommandation 4 : Les formulaires d’évaluation devraient être améliorés de façon à inclure de l’information sur le type et le nombre d’employeurs participant à la stratégie, les types de compétences et de postes visés et les sources de fonds supplémentaires consacrés aux programmes.
English: Gold Award in recognition of Printing Excellence for Superb Craftsmanship in the Production of Photographs by Malak Book from the International Association of Printing House Craftsmen, Inc.
French: Martin Frobisher’s Arctic Expeditions, 1576–1578 Fondation Macdonald Stewart pour l’exposition Mystères de l’Égypte Pitney Bowes du Canada pour la galerie d’art du Musée canadien de la poste Société canadienne des postes pour le Musée canadien de la poste
English: Commends the role that volunteers have traditionally played in representing employees in the dispute resolution process under the existing system;
French: Salue le rôle joué jusqu'ici par les bénévoles qui représentent les fonctionnaires lors du règlement des différends sous l'empire du système actuel;
English: In general, judgments about data are made by using four main decision-making tools: (1) benchmarking (using best practices to compare data), (2) reliance on experts' opinions, (3) criterion measures (deviation from specific, stated goals and objectives), and (4) measurement of statistical differences (often with the use of tests of statistical significance).
French: En général, les jugements sur les données font appel à quatre outils de prise de décisions :(1) mise en regard (comparaison des données sur la base des meilleures pratiques), (2) recours à l'avis d'experts, (3) mesure de critères (déviation par rapport à des buts et objectifs particuliers et bien définis), et (4) mesure des écarts statistiques (avec mesure des écarts significatifs).
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section IX:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section IX:
English: Whether some of these women acquired the disability as a result of violence against them, or became amputees as a result of diabetes or from other sources, is not known.
French: Ce que l'on ne sait pas c'est si le handicap de certaines de ces femmes est dû à des violences qu'elles auraient subies ou si elles ont dû être amputées par suite du diabète ou d'autres causes.
English: It also thanked the Program and Budget Committee and its Chairman for the good work done.
French: Elle a également remercié le Comité du programme et budget et son président de leur excellent travail.
English: Securing your child in the harness 7.
French: Bien attacher votre enfant dans le harnais 7.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolutions and decisions, the term "Palestine" in this report refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA) following the 1993-1994 accords with Israel.
French: Conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, le terme «Palestine» renvoie dans le présent rapport à l'Organisation de libération de la Palestine, qui a créé l'Autorité palestinienne au lendemain des accords de 1993-1994 conclus avec Israël.
English: He is the first recipient of Public Policy Forum's Hyman Solomon Award for Public Policy Journalism.
French: M. Fraser a été le premier récipiendaire du Prix Hyman-Solomon décerné par le Forum des politiques publiques pour l'excellence en journalisme dans le domaine des politiques publiques.
English: That, moreover, is an aspect I am keen to emphasise.
French: Et c’est un aspect que je tiens à souligner.
English: “Noting in particular general comment 31 of the Human Rights Committee, adopted on 29 March 2004, and the joint statement on the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of anti-terrorism measures of the participants at the eleventh annual meeting of the special rapporteurs, representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme,
French: Notant en particulier l'Observation générale 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004, et la déclaration conjointe sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des mesures de lutte contre le terrorisme faite par les participants à la onzième réunion annuelle des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs,
English: Then, a separate model was estimated in each sector.
French: Par la suite, un modèle distinct a été établi pour chaque secteur.
English: Sea-level rise is not a major threat in itself to coral reefs, but in combination with increases in atmospheric CO2 it may become a problem, causing a reduction in the rate of calcification of coral skeletons, and could therefore seriously threaten coral reef ecosystems.
French: L’élévation du niveau des mers ne constitue pas, en soi, une menace majeure pour les récifs coralliens, mais si elle est associée à une hausse de la concentration de CO2 dans l’atmosphère, elle risque de devenir problématique, car elle provoquera un ralentissement de la calcification des squelettes coralliens, et pourrait alors menacer les écosystèmes récifaux.
English: SIAL : an international professional label Created in 1964, the SIAL is the largest world food and beverage exhibition of even-numbered years.
French: SIAL : un label professionnel international Créé en 1964, le SIAL est le plus grand salon mondial de l'alimentation et des boissons des années paires.
English: A Memorandum of Understanding outlining cooperation and respective responsibilities in the area of trade facilitation was signed between the UNECE and the World Customs Organization (WCO).
French: La CEE et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) ont signé un mémorandum d'accord délimitant le champ de leur coopération et définissant leurs responsabilités respectives dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: UNICEF will support and participate in various types of communication with policymakers and stakeholders to decide on the most cost-effective policies and strategies that are feasible in the local context.
French: L'UNICEF encouragera l'établissement de divers types de communication entre décideurs et parties prenantes, en vue de déterminer les politiques et les stratégies les plus rentables applicables dans le contexte local.
English: The extent to which United Nations forces were entitled to resort to force and the conditions under which an international organization might resort to self-defence depended on the primary rules governing the right to self-defence.
French: La mesure dans laquelle des forces de l'ONU ont le droit de faire usage de la force et les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut recourir à la légitime défense dépendent des règles primaires qui régissent le droit à la légitime défense.
English: (a) Mission headquarters stocks.
French: a) Stocks du quartier général de la mission.
English: For fare and schedule information, call Via Rail at (613) 244-8289 or visit their web site at www.viarail.ca. Tourist transportation information for the Ottawa–Hull area is available at the following Web sites: www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Local bus routes Ontario side www.octranspo.com www.octr anspo.com/maps_menue.ht m Quebec side www.sto.ca www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html Passport and visa U.S. citizens American citizens need a proof of citizenship such as a birth certificate or a voter registration card.
French: Pour obtenir des renseignements sur les tarifs et les horaires, appelez Via Rail, au (613) 244-8289 ou visitez le site à l’adresse suivante : www.viarail.ca Information touristique relative au transport dans la région d’Ottawa–Hull accessible à partir des sites Internet suivants : www.bnm.com/ottawa.htm www.auto-rental.net/ottawa.html www.iluvottawa.com/travel/travelrental.html www.ottawakiosk.com/carrent.html Circuits d’autobus locaux Côté ontarien www.octranspo.com www.octranspo.com/maps_menue.htm Côté québécois www.sto.ca/cartereseau/homemap/index.html www.sto.ca Passport et visa Visiteurs des États-Unis Les citoyens américains n’ont besoin que d’une preuve de citoyenneté, par exemple, un certificat de naissance ou une carte d’électeur.
English: Codification of Community law Article 25 01 07 — Subtotal
French: Codification du droit communautaire Article 25 01 07 — Sous-total
English: For the 2006 schedule, visit http://www.armee.forces.gc.ca/lf/English/6_4.asp?ID=224
French: Pour le programme pour 2006, visitez le http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/6_4.asp?ID=224
English: License to practice medicine or dentistry as issued by provincial licensing authorities Submitting a Special Access Request Form:
French: Indication thérapeutiques: Indication médicale exacte pour laquelle on demande 1 ière demande :
English: One of the most recent forest initiatives relevant to the illegal trade in timber and timber products is the series of conferences constituting the Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) initiative.
French: Une des initiatives les plus récentes concernant le commerce illicite du bois et des produits ligneux consiste en une série de conférences relevant de l'initiative FLEG (Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux).
English: These definitions broadly define vulnerable groups and pertain to both procedural and outcome fairness.
French: Ces définitions délimitent grossièrement les groupes vulnérables et l'équité tant dans le contexte juridique que par rapport aux conséquences.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Mike Hermant introduced the item and Keith Dorherty explained his concerns with this legislation.
French: Mike Hermant présente le point et donne la parole à Keith Dorherty afin qu'il explique les problèmes que lui pose la législation.
English: These programmes have demonstrated palpable success over their lifespan and have contributed to the modernisation of the educational and training systems in Europe.
French: Ces programmes, qui ont contribué à la modernisation des systèmes d'éducation et de formation en Europe, ont donné des résultats plus que probants au cours de leur mise en œuvre.
English: - Ability to train employees to operate a supervisory console and a master key­station, assess their performance, and assist them in resolving work problems.
French: - Capacité de montrer a des employés le fonction-nement d'un pupitre de surveillance et d'un poste principal a clavier, d'évaluer leur rendement et de les aider a résoudre des problemes de travail.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ___________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of ___________ dollars approved for the Operation, the prorated share of __________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit ________ dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit ________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ________ dollars;
English: I not only received cosmetics but left with a renewed sense of self-confidence, control and hope.
French: J'ai aussi commencé à assister aux réunions de mon groupe local de soutien aux femmes atteintes d'un cancer du sein.
English: It is groundbreaking and, as someone said this morning, it has within it a commitment to the whole question of flexibility of the agreement on TRIPS.
French: Voilà qui est absolument inédit et, ainsi que quelqu'un l'a dit ce matin, la déclaration contient aussi un engagement sur l'ensemble de la question de la souplesse de l'accord sur les ADPIC.
English: The priorities adopted included applications contributing to economic and social cohesion and the development of the basic networks, particularly satellite networks.
French: Parmi les priorités figurent les applications contribuant à la cohésion économique et sociale, ainsi que le développement des réseaux de base, en particulier des réseaux satellitaires.
English: Misreporting of science is now so routine that we hardly notice it.
French: Les comptes-rendus erronés de faits scientifiques sont désormais si courants que nous les remarquons à peine.
English: Four new posts (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)) are proposed for the Inspection and Evaluation Division to strengthen its in-depth and thematic evaluation function and increase the scope and coverage of evaluation of peacekeeping activities.
French: Il est proposé de créer quatre nouveaux postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] pour la Division de l'inspection et de l'évaluation afin de renforcer ses services d'évaluation approfondie ou thématique et d'élargir la portée sectorielle et géographique des évaluations des opérations de maintien de la paix.
English: Mrs Veidemann), MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rivelli, Rizzo Naudi, Mrs Robert, Mr Roseta, Mrs Schicker, MM. Serra, Siwiec, Škol_, Slobodník, Sofoulis, Szakál, Mrs Terborg (Alternate:
French: Mme Veidemann), MM. Paunescu, Probst, Pulaha, Rivelli, Rizzo Naudi, Mme Robert, MM. Roseta, Mme Schicker, MM. Serra, Siwiec, Školc, Slobodník, Sofoulis, Szakál, Mme Terborg (Remplaçant:
English: In addition, Jeanie’s father often broke the stool when he stepped on it by mistake.
French: En outre, le père de Jeanie le cassait souvent lorsqu'il montait dessus par erreur.
English: Canada is not doing enough to make itself visible as a likely international partner.
French: Le Canada n'est pas suffisamment actif pour apparaître comme un partenaire international probable.
English: Recommendations to better coordinate press activities through the Office of the President and the occasional use of the press briefing room by the Association of Defence Counsel were also considered.
French: Le Conseil a également examiné des recommandations qui lui ont été faites en vue d'améliorer le rôle de coordination du Bureau du Président s'agissant des activités liées à la presse et en vue de permettre l'utilisation occasionnelle de la salle des conférences de presse par l'Association des conseils de la défense.
English: The definitions used in the framework decision are based on already-existing UN Conventions on the fight against drug trafficking, and cannot be described as particularly tough; they constitute the lowest achievable common denominator.
French: Les définitions utilisées dans la décision-cadre se basent sur des conventions existantes des Nations unies sur la lutte contre le trafic de drogue et ne peuvent être qualifiées de particulièrement sévères; elles constituent le plus petit dénominateur commun possible.
English: D. International treaties concluded by the EC The Community has partial international personality and may therefore, within the sphere of its competence, conclude international treaties with other States or international organisations.
French: D. Les accords internationaux conclus par la Communauté européenne Disposant du droit partiel de contracter des engagements sur le plan international, la Communauté peut conclure, dans le cadre de ses compétences, des accords externes avec des États tiers ou des organisations internationales.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Enfin, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document officiel de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: For this purpose, two elements are essential.
French: Deux éléments sont essentiels à cet effet.
English: • Whether the definition is clear and sufficiently comprehensive to provide guidance for the Canada Revenue Agency in determining the eligibility of specific programs and activities.
French: • si la définition est claire et suffisamment complète pour permettre à l’Agence du revenu du Canada de déterminer si un programme ou une activité en particulier est admissible.
English: A four-page easy reference summary of the key cost-effective interventions to reduce tobacco use, entitled Tobacco at a glance, was published.
French: On a publié en quatre pages de consultation facile un résumé des principales interventions d'un bon rapport coût-efficacité pour réduire l'usage du tabac, intitulé Tobacco at a glance.
English: Copenhagen isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Les isolats Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations Type of Organization:
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations Type d'organisation :