ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Human Services Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) Preface This glossary is one of a series produced by the Interpreter-Translator Program at Nunavut Arctic College, Nunatta Campus.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire des services sociaux Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Préface Ce glossaire fait partie d'une série de lexiques produits par le programme d'interprétation et de traduction du Collège de l'Arctique, Campus Nunatta.
English: Because the largest part of the public service salary mass falls below $41,100 (about two thirds of what is paid to public servants),[207] most of the increased contribution will need to be financed in this area.
French: Étant donné que la plus grande partie de la masse salariale de la fonction publique se situe sous 41 100 $ (environ les deux tiers de ce qui est payé aux fonctionnaires)[207], la plus grande partie de la hausse des cotisations devra être financée dans cette tranche.
English: exchange of technologies and techniques (question 47)
French: Mesures prises pour créer des conditions propices à l'échange de technologies et de techniques (question 47)
English: If you are interested in purchasing this high quality print, the GTZ photo collage as seen on this Website, they are available in a 7.74 x 18 inch print for $15.00, and also in a 17.2 x 40 inch print for $50.00.
French: Si vous êtes interressé par l'achat de cette impression haute qualité, le montage photographique GTZ tel que visible sur ce site est disponible en 7.74 x 18 inch pour $15.00, et aussi 17.2 x 40 inch pour $50.00.
English: One small-scale technique involves the use of a water-filled polyethylene and geotextile barrier or Aqua Dam.
French: Une de ces techniques consiste à installer une toile de polyéthylène ou de géotextile (Aqua Dam) qui se remplit d'eau.
English: ◦ Funding of projects ▪ that can facilitate the development of innovative solutions to improve access to justice in both official languages (which includes the effective implementation of sections 530 and 530.1 of the Criminal Code), ▪ that can raise awareness among the legal community and official language minority communities on the exercise of their rights in this area; 2. Consultations and discussions orchestrated primarily by the following two bodies:
French: ◦ le financement de projets : ▪ qui sont susceptibles de faciliter l'élaboration de solutions novatrices pour améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles (ce qui englobe la mise en œuvre effective des articles 530 et 530.1 du Code criminel), ▪ qui peuvent contribuer à sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'exercice de leurs droits dans ce domaine ; 2. les consultations et les échanges qu'orchestrent notamment les deux organismes suivants :
English: This situation reflects the unfortunate lack of sound international injury surveillance rather than any inadequacy in data collection for the book.
French: Cette situation reflète l'absence déplorable de surveillance efficace des traumatismes à l'échelle internationale plutôt que des faiblesses dans la collecte de données pour cet ouvrage.
English: The joint statement was signed electronically by both countries using Canadian public key infrastructure (PKI) encryption and digital signature technologies to demonstrate the simplicity of their use and governments' confidence in the security and authenticity of electronic transactions.
French: Les deux pays ont signé la déclaration conjointe en recourant aux technologies de chiffrage et de signature numérique faisant partie intégrante de l'infrastructure canadienne à clés publiques (ICP), montrant ainsi à quel point il est facile de les utiliser et la confiance qu'ils ont dans la sécurité et l'authenticité des opérations électroniques faites de cette façon.
English: Mr. Rao (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that the International Decade was of special interest to WIPO in the context of the protection and promotion of the traditional knowledge, genetic resources and cultural expressions of indigenous peoples as forms of their intellectual property.
French: M. Rao (Organisation mondiale de la propriété intellectuelle) dit que la Décennie internationale revêt un intérêt particulier pour son organisation dans le contexte de la protection et de la promotion du savoir traditionnel, des ressources génétiques et des expressions culturelles des populations autochtones en tant que formes de propriété intellectuelle.
English: Tariffs 4.A (popular music concerts), 4.B.1 (classical music concerts), 4.B.3 (annual licence) and 5.B (concerts at exhibitions and fairs) establish royalties to be paid for the use of musical works during concerts.
French: Les tarifs 4.A (concerts populaires), 4.B.1 (concerts classiques), 4.B.3 (licences annuelles) et 5.B (concerts lors d’expositions et de foires) de la SOCAN établissent les redevances à verser pour l’utilisation d’œuvres musicales lors de concerts.
English: While the preceding recommendations will all act to make the work environment more supportive, we recommend that the following specific steps be taken by organizations that wish to focus their efforts on cultural change: 1.
French: Même si toutes les recommandations susmentionnées aideront à rendre le milieu de travail plus favorable à l'équilibre, nous recommandons aux organismes qui souhaitent concentrer leurs efforts sur un changement culturel de prendre les mesures suivantes : 1.
English: Summary of legal instruments used in the EU Annex 2:
French: Récapitulatif des instruments juridiques utilisés dans l’Union européenne Annexe 2 :
English: Reaffirming that gender mainstreaming is a globally accepted strategy for achieving gender equality and constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie acceptée à l'échelle mondiale pour promouvoir l'égalité entre les sexes et constitue une stratégie déterminante dans la mise en application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: 2006-02-14 — AF Article The Air Force is full of fit folks – you just have to look!
French: 2006-02-14 — Article de la Force aérienne Y a-t-il du personnel en forme dans la Force aérienne?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.4, as corrected, by a recorded vote of 52 to none, with 89 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/59/L.4, tel que modifié, par 52 voix contre zéro, avec 89 abstentions (voir par. 38, projet de résolution I).
English: As a consequence, measures must be taken to strengthen information exchange at an early stage, and Member States should create the possibility to seize and freeze assets on the basis of a serious suspicion of fraud.
French: Afin de faciliter le recouvrement des créances résultant des irrégularités définies à l'article 3, les institutions et les personnes visées à l'article 2 bis de la directive 91/308/CEE fournissent aux autorités compétentes des États membres, à leur demande et conformément au paragraphe 2, toutes les informations financières de nature à permettre à ces autorités d'appliquer les mesures prévues à l'article 20 ter.
English: Students perceptions of their general health were found to be associated with regular exercise, a good relationship with their parents, self-confidence, a positive attitude towards school, a good diet, positive relationships with peers and acceptance of body image.
French: On a constaté que les perceptions qu'ont les élèves de leur état de santé général sont associées à l'exercice régulier, à de bons rapports avec leurs parents, à la confiance en soi, à une attitude positive face à l'école, à une bonne alimentation, à de bonnes relations avec les pairs et l'acceptation de l'image corporelle.
English: It is therefore essential to increase the flow of official development assistance, which, as a percentage of gross national product, dropped last year to the lowest level ever.
French: Il est par conséquent essentiel d'augmenter le flux de l'aide publique au développement qui, en pourcentage du produit national brut, est tombée l'an dernier à son plus bas niveau jamais atteint.
English: Notes 3.2 Randomized Experimental Designs Experimental designs are the most rigorous approach available for establishing causal relations between programs and their results.
French: 3.2 Modèles expérimentaux aléatoires L'approche la plus rigoureuse pour établir des relations causales entre un programme et ses résultats est celle des modèles expérimentaux.
English: UNFPA also began planning in March 2005 for a comprehensive population census in the Sudan - that country's first in more than 20 years.
French: Le Fonds a également commencé à préparer en mars 2005 un recensement complet de la population au Soudan, où un tel recensement n'a pas eu lieu depuis plus de 20 ans.
English: Second regular session for 2001
French: Deuxième session ordinaire de 2001
English: This is evidenced by a high incidence of absenteeism and burnout.
French: Cette situation est confirmée par l’incidence élevée d’absentéisme et de cas d’épuisement professionnel.
English: FoEME and its partners are therefore working with the governments of Jordan and Israel to determine the best location for new tourism ventures.
French: Aussi FoEME et ses partenaires travaillent-ils en collaboration avec les gouvernements de la Jordanie et d'Israël afin de déterminer le meilleur emplacement pour les nouvelles installations touristiques.
English: Consequently, the corn was never higher, tomatoes never plumper, and farmers never happier.
French: Ainsi le maïs n'a jamais été plus haut, les tomates plus en chair, et les agriculteurs plus heureux.
English: -JG: I love the way you put that out!
French: -JG: J’adore la façon dont tu énonces ça!
English: It is considered necessary, however, that where poverty reduction strategy papers exist they be placed in a wider context in which all social objectives will be adequately taken into account.4
French: Ils devraient également servir à formuler les politiques destinées à atteindre les objectifs du Millénaire, dans le cadre d'une politique plus générale qui tienne compte comme il convient de tous les objectifs sociaux.
English: This will help ensure that information flows unimpeded as intended, and that responsibility is properly assigned among participating organizations, and/or any trustee acting on their behalf, under terms and conditions clearly agreed upon in advance.
French: Il sera ainsi plus facile de s'assurer que l'information circule sans obstacles, tel que souhaité, et que la responsabilité soit attribuée à juste titre parmi les organisations participantes, et (ou) parmi des administrateurs agissant en leur nom, suivant les modalités convenues clairement au préalable.
English: This is a good news story about co-operation between government, First Nations, the training sector and industry," said Minister Strahl.
French: Nous avons ici un excellent exemple de collaboration entre le gouvernement, les Premières nations, le secteur de la formation et l’industrie, a souligné le ministre Strahl.
English: We welcome yesterday's nomination by the Special Representative of the Ombudsperson for Kosovo, to investigate and mediate complains from individuals, groups and organizations about possible abuses of power by international and local authorities.
French: Nous saluons la nomination, hier, par le Représentant spécial du médiateur pour le Kosovo, en vue de procéder à des enquêtes et d'agir comme médiateur en cas de plaintes d'individus, de groupes et d'organisations sur d'éventuels abus de pouvoir de la part des autorités locales et internationales.
English: Refugee children and children in armed conflicts, and social reunification
French: Enfants réfugiés et enfants mêlés à des conflits armés et réinsertion sociale
English: Mr President, Commissioner, Mr Purvis, the Committee on Agriculture and Rural Development has participated with interest in this work aimed at the future.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, la commission de l' agriculture et du développement rural a participé avec intérêt à ce travail tourné vers l' avenir.
English: For some speakers it is the most urgent challenge faced by African countries, small island developing States and least developed countries, whose economies are dependent on activities affected by climate.
French: Pour certains orateurs, c'est là le problème le plus urgent auquel sont confrontés les pays africains, les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés, dont les économies sont tributaires d'activités qui se ressentent des conditions climatiques.
English: (iii) shall be in an electronic document format and filed by a means of transmittal in accordance with paragraph 38.
French: iii) être dans un format électronique de document et déposé selon un mode de transmission visé au paragraphe 38.
English: Two other peaks, usually above and below the main peak, are observed.
French: On observe aussi deux autres pics qui sont généralement au-dessus et au-dessous du pic principal.
English: Develop a visual approach that considers the entire Web site.
French: Développez une approche visuelle qui tient compte du site Web au complet.
English: Pursuant to subsections 275(1)d and (3)e of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule II, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under paragraph 52(4)(b) of the Budget implementation Act, 2007f, in respect of assessments under section 296 of the Excise Tax Act. The authorizations in respect of the provision set out in Schedule II are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999, in respect of the Excise Tax Act.
French: En vertu des paragraphes 275(1)d et (3)e de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe II, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et remplir les fonctions conférés au ministre du Revenu national aux termes de l'alinéa 52(4)b) de la Loi d'exécution du budget de 2007f, en matière de cotisations en vertu de l'article 296 de la Loi sur la taxe d'accise. Les autorisations relativement à la disposition visée à l'annexe II s'ajoutent à celles émises par le ministre du Revenu national ou par le commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite relativement à la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1) ABO-typing (donors and patients) Use of anti‑A and anti‑B (using duplicate reagents if reverse typing cannot be performed).
French: 1) Groupage ABO épreuve globulaire (donneurs et patients) emploi des sérums anti-A, anti-B (en utilisant des réactifs en double exemplaire si l’épreuve sérique ne peut être effectuée).
English: But given the importance of the financial services sector, and the powerful effect of the housing market, the UK’s outlook is particularly uncertain.
French: Mais, étant donné l’importance du secteur des services financiers, et l’effet important du marché de l’immobilier, les perspectives du Royaume-Uni sont particulièrement incertaines.
English: The report noted that in 2000-2001, the natural gas market was severely tested by low storage inventories, record cold weather, and marginal production increases, resulting in unprecedented price volatility.
French: Le rapport constatait qu'en 2000-2001, le marché du gaz naturel avait été mis à rude épreuve par le faible niveau des stocks, les records de temps froid et les hausses de production négligeables, ce qui a entraîné une volatilité des prix sans précédent.
English: A world in which every year 11 million children die before their fifth birthday and three million people die of AIDS is not a world of larger freedom.
French: Un monde où chaque année, 11 millions d'enfants meurent avant l'âge de 5 ans et où 3 millions de personnes meurent du sida n'est pas un monde de plus grande liberté.
English: Purpose To look more closely at the two basic ways we use water (withdrawal and instream use); to compare Canada's use of water with that of other countries; and to provide an overview of the many and competing users of water in Canada.
French: Objet Étudier de plus près nos deux façons de base d’utiliser l’eau (utilisation par prélèvement et utilisation sur place); comparer l’utilisation de l’eau du Canada à celle d’autres pays; et donner un aperçu général des nombreux utilisateurs de l’eau qui se font concurrence les uns les autres au Canada.
English: In North America, the legislator first subjected the entire public sector to the law before imposing the same obligations on private sector organizations.
French: En Amérique du Nord, le législateur a d’abord assujetti la totalité du secteur public avant d’imposer pareilles obligations aux entreprises et autres entités du secteur privé.
English: In general, the larger the plant, the more flowers and fruits it will produce in a given year.
French: En général, plus la plante est grande, plus elle produit de fleurs et de fruits pendant une année.
English: For guests with young families or the young at heart there is the Walibi fun park in Agen or the water park at Condom, as well as horse-riding, boating, karting, golf and tennis.
French: Pour tous, familles et jeunes de nombreuses activités sont possibles dans les environs, parc Walibi d'Agen ou parc aquatique de Condom, pratique du cheval, du bateau, du karting, du golf et du tennis.
English: GNI per capita (current US$) ____________
French: 7.6 PNB par habitant (en dollars des États-Unis courants)
English: Mr. ABADA (UNESCO) felt that the proposal by the European Community on moral rights was a good basis for agreement, and could be completed with a joint statement that picked up on the ideas contained in the proposal by the United States of America.
French: M. ABADA (UNESCO) estime que la proposition de la Communauté européenne relative au droit moral constitue une bonne base d’accord et pourrait être complétée par une déclaration commune reprenant les idées contenues dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: Krill can passively benefit from enhancements of overall metabolism when ascending into upper, warmer water strata during their pronounced diel vertical migration.
French: Le krill peut bénéficier passivement d'un accroissement général de son métabolisme lorsqu'il se déplace vers les couches d'eau supérieures plus chaudes durant sa migration verticale quotidienne marquée.
English: 09.03-09.09 A change to any of these headings from any other chapter; or A change to crushed, ground or powdered items of any of headings 09.04-09.09 from any other tariff item, provided that the crushed, ground or powdered items of any of headings 09.04-09.09 are put up for retail sale.
French: 09.03 à 09.09 Un changement à n'importe laquelle de ces positions de tout autre chapitre; ou Un changement aux produits broyés, pulvérisés, ou réduits en poudre des positions 09.04-09.09 de tout autre numéro tarifaire, à condition que les produits broyés, pulvérisés, ou réduits en poudre des positions 09.04-09.09 soient mis en vente au détail.
English: • CI Priority Assessment Screening Model -- Consequence Criteria (Table)
French: • Modèle de gestion des risques
English: This kind of trade up and down the coast was thriving in the 18th century, on routes used for thousands of years.
French: Ce genre de commerce le long de la côte était florissant au 18e siècle sur des routes utilisées pendant des milliers d’années.
English: It was then decided that the employee would receive remuneration for the first 35 days of illness from the resources of the establishment.
French: Celle-ci tire ses recettes des cotisations d'assurance sociale et des subventions budgétaires.
English: They have a common historical identity, a culture and a language, and they live in a specific area and maintain traditional institutions, social, economic, judicial and political structures, and forms of authority.”
French: Ces peuples possèdent une identité historique commune, leur culture, leur langue, vivent sur un territoire déterminé, sont dotés d'institutions et de formes ancestrales d'organisation sociale, économique, juridique et politique et exercent une forme d'autorité qui leur est propre.».
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.3/13, item 1.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.3/13, point 1.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the establishment and maintenance of the Contaminated Sites Management Framework and the provision of strategic policy advice.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) est responsable de l'élaboration et de la mise à jour d'un cadre de gestion des sites contaminés et de la prestation de conseils stratégiques relativement à son interprétation.
English: Is it to speed and ease the provision of access to HIV/AIDS patients in least developed and developing countries?
French: S'agit-il d'accélérer et de faciliter l'accès aux traitements pour les personnes atteintes du VIH/sida dans les pays les moins développés et les pays en développement?
English: Frequencies are provided for the closed-ended questions.
French: On a présenté les résultats en suivant les principales sections de l'enquête.
English: Maybe the project may become relevant for rich countries quicker than most people realize today.
French: Peut-être le projet deviendra-t-il pertinent pour les pays riches plus rapidement que la majorité des gens ne l'imaginent aujourd'hui.
English: In Ireland, we have our own problems with media ownership that we must regulate.
French: En Irlande, nous avons également des problèmes en termes de propriété des médias, que nous devons réglementer.
English: By balancing traditional and non-traditional policing roles, the RCMP ensures both short and long-term outcomes for communities and individuals.
French: Par un juste équilibre entre le rôle policier traditionnel et non traditionnel, la GRC s’assure d’obtenir à court et à long termes des résultats pour les collectivités et les citoyens.
English: The Sub-Committee decided that this document should be submitted as an official document to the next session so that experts may have time to check whether it is appropriate to refer to the updated version of some of these standards.
French: Le Sous-Comité a décidé que ce document devrait être soumis en tant que document officiel à la session suivante afin que les experts aient le temps de vérifier s'il convient de mentionner la version mise à jour de certaines de ces normes.
English: Funding for the ongoing process does not yet include institutional support for data cleanup and analysis.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis
English: Job stress in this model contains elements of both demand/control and effort/reward imbalance-type stressors.  3.
French: Le stress au travail dont il est question ici est lié aux stresseurs présents au niveau du modèle d'exigences et de contrôle, et du modèle de déséquilibre entre les efforts et les récompenses.  3.
English: A recommendation to implement a management and planning framework based on established goals, objectives and business plan action items has applicability for all areas studied involving the provision of HR services.
French: Une recommandation visant à mettre en oeuvre un cadre de gestion et de planification fondé sur les buts, les objectifs et les moyens d'action établis pourrait s'appliquer dans tous les secteurs visés associés à la prestation de services des RH.