ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that few actions were brought in justice where the parties claimed a right recognized by an international Convention and that when this has been done, it was usually the European Convention on Human Rights which was referred to.
French: Selon le rapport (p. 10), rares sont les actions en justice où les parties font valoir un des droits consacrés par les conventions internationales et, dans ce cas, il s'agissait le plus souvent de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The organization is making a renewed appeal to his captors to release Alan Johnston immediately and is calling on both Palestinian Authority President Mahmoud Abbas and the leaders of Hamas who currently exercise control over Gaza to redouble their efforts to obtain his safe release.
French: L'organisation lance de nouveau un appel à ses ravisseurs afin qu'ils libèrent immédiatement Alan Johnston, et demande au président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et aux dirigeants du Hamas (Mouvement de la résistance islamique), qui contrôlent actuellement Gaza, de redoubler d'efforts afin d'obtenir sa libération.
English: If then I do that which I would not, I consent to the law that it is good.
French: Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.
English: If the summit ignores the plight of children, what is it worth?
French: Les pays industrialisés connaissent aussi les problèmes posés par la maltraitance et l’abandon des enfants.
English: Subsidizing by the Government of Brazil continues, although some programs have been suspended.
French: Bien que certains programmes aient été suspendus, le subventionnement des importations brésiliennes se maintient.
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor for development of labor or infection – Monitor vital signs, including temperature, q2h – Monitor fetal heart rate q2h if not in labor (q15min if in labor) – Monitor vaginal loss for foul-smelling discharge – Monitor fundus for development of tenderness Referral Medevac as soon as possible.
French: Le tiers des crises convulsives se produisent avant la naissance du bébé, le tiers durant le travail et le tiers au cours des 24 premières heures du postpartum. OBSERVATIONS – Dans le cas de l’éclampsie, les signes physiques sont extrêmement variables.
English: Charlottetown is the birthplace of Confederation, an important part of the history of Canada.
French: Charlottetown est le lieu de naissance de la Confédération, qui est elle-même un important jalon de l'histoire du Canada.
English: In 2003, the number of Canadian companies approved to export to China grew from 18 to 41 with more working on winning approval.
French: En 2003, le nombre d'entreprises canadiennes autorisées à exporter leurs produits vers la Chine est passé de 18 à 41, et d'autres fournisseurs travaillent à obtenir leur agrément.
English: The Fifth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Land for Development Summit, Rome, Italy September 2002, in cooperation with Tecnoborsa,
French: Un sommet sur le thème «Les ressources foncières au service du développement» sera organisé à Rome (Italie) en septembre 2002 en coopération avec Tecnoborsa.
English:  Good afternoon, ladies and gentlemen.
French:  Bon après-midi, mesdames et messieurs.
English: The modern theory for the liability of the employer has its origins in the early nineteenth century.
French: La théorie moderne la responsabilité de l'employeur est née au début du XIXe siècle.
English: Appreciates the participation of Member States in the day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and the observance of the Decade at its midpoint;
French: Salue la participation des États Membres à une journée de séances plénières consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours;
English: This agreement made provision for the funding of a symposium to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the organization of two training courses in the field of the administration of justice for police officers and members of the Department of Public Prosecutions.
French: L'accord prévoit le financement d'un colloque à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'organisation de deux stages de formation à l'administration de la justice pour le personnel des forces de police et du parquet.
English: Three members and their alternates shall be appointed by the Commission, and nine and their alternates by the Council.
French: Trois membres et trois suppléants sont désignés par la Commission, et neuf membres ainsi que leurs suppléants par le Conseil.
English: In the ECE region, the percentage of households reached by piped water in a number of countries of Eastern and South-Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus is usually more than 80 per cent in urban areas, but it is often very low in the country side.
French: Dans la région de la CEE, le pourcentage de ménages desservis par l'eau courante atteint généralement plus de 80 % en zones urbaines dans un certain nombre de pays d'Europe orientale et du Sud-Est, d'Asie centrale et du Caucase, mais est souvent très faible en zones rurales.
English: Parliament's call for stronger consumer protection and the fight against energy poverty is now enshrined in the legislative texts.
French: L'appel du Parlement à une plus grande protection des consommateurs et à la lutte contre la pauvreté énergétique figure maintenant dans les textes législatifs.
English: While the Halifax explosion of December 1917 was soon buried by events of the Great War and the next year’s influenza pandemic, its effect on Canadian history still resonates.
French: Bien que l’explosion survenue à Halifax en décembre 1917 ait été rapidement occultée par les événements de la Grande Guerre et par l’épidémie de grippe espagnole de l’année suivante, ses conséquences continuent de marquer l’histoire du Canada.
English: Managing our Technologies and Information
French: Gestion de nos technologies et de l’information
English: It is difficult to perceive any flaw or gap in this reasoning on the part of a Frenchman, who, be it remembered, is not an Anglo-Saxon.
French: «Afin de s’acquitter de sa responsabilité d’assurer la sécurité nationale, le gouvernement a mis sur pied une armée volontaire et a établi que les membres suivront une formation pendant douze jours tous les ans.
English: In the report relating to the "Donna" project, the amount allowed was ECU 42,601 out of the ECU 980,733 that had been claimed.
French: Au cours de la mise en œuvre des projets "DCC" et "Donna", qui avaient fait l’objet de marchés passés par la Commission, les services de l’institution ont jugé que les travaux ne progressaient pas de façon satisfaisante et que les résultats intermédiaires n’étaient pas suffisants.
English: Second, concerning WIPO estimates of internal savings to be derived from its investments in Information Technology Projects.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les estimations que l’OMPI a faites au sujet des économies résultant de ses investissements dans les projets relatifs aux techniques de l’information.
English: Organised by the magazine L'Officiel des Terrains, chaired by François Perroy.
French: Organisé par la revue l'Officiel des Terrains, animé par François Perroy.
English: Our website architecture and navigation scheme is simple and consists in following proposed menus.
French: L'achitecture de notre site Web est relativement simple.
English: In many cases TK holders do not separate "artistic" from "useful" aspects of their intellectual creations and innovations; rather, both emanate from a single belief system which is expressed in daily life and ritual.
French: Souvent, les détenteurs de savoirs traditionnels ne dissocient pas les aspects "artistiques" des aspects "utilitaires" de leurs créations et innovations intellectuelles; les unes et les autres sont l’émanation d’un même système de croyances qui transparaît dans la vie et les rites quotidiens.
English: Practically all of the renewable water resources in this area are used predominantly for irrigation, and the national economies are developing under conditions of increasing freshwater shortages.
French: Presque toutes les ressources en eau renouvelables de cette région sont utilisées principalement pour l'irrigation et les économies nationales se développent dans des conditions de pénurie croissante d'eau douce.
English: Therefore, the beetle strategy focuses on limiting the spread of the infestation before it reaches outbreak levels and containing the population when it becomes an outbreak.
French: La stratégie à long terme consiste à réduire le risque de prochaines infestations de dendroctones du pin ponderosa en planiﬁant soigneusement le remplacement des peuplements mûrs contigus de pins tordus vulnérables par des peuplements d’arbres d’espèces et de classes d’âge mélangées, moins vulnérables.
English: This includes the "unrealistic" rigidities dating back to the era of the command economies.
French: Il faut viser à une meilleure application des règles du jeu et combler le fossé entre régulation et droits écrits et appliqués.
English: Architectural Competitions Article also available en français
French: Architecture - concours d'architecture Version anglaise de cet article
English: In June an open call for tender was published to identify the new possible National Focal Points in each of the countries.
French: L’appel d’offres ouvert publié au mois de juin avait pour but d’identifier les points focaux nationaux potentiels dans chacun des dix pays.
English: The MIE Consortium alleges that the FAC should have been issued on 13 December 1991 at the conclusion of the maintenance period.
French: Le Consortium prétend que le FAC aurait dû être délivré le 13 décembre 1991, à l'achèvement de la période de maintenance.
English: (a) The Chair of the working group that developed the draft risk profile will present it to the Committee;
French: a) Le Président du Groupe de travail ayant préparé le projet de descriptif des risques le présentera au Comité;
English: With regard to gender balance, meeting the female recruitment targets was a welcome but transitional step.
French: S'agissant de la parité entre les sexes, la réalisation des objectifs de recrutement des femmes est une mesure positive mais transitoire.
English: We are also concerned about the fact that this is a rapidly expanding sector so we are likely to see the number of people killed and injured on our roads increase year upon year because the basic rules are being ignored and not being enforced.
French: Ce qui nous préoccupe également, c'est que le secteur se développe rapidement et que nous assisterons probablement, année après année, à une augmentation du nombre de tués et de blessés sur nos routes, parce que les règles fondamentales sont ignorées et ne sont pas appliquées.
English: Other importers in the same region may also request that their B 2 adjustment requests be held in abeyance pending a decision on the request/appeal which is before the Deputy Minister, Canadian International Trade Tribunal or Federal Court on identical goods or on the same issue or principle, provided it can be clearly demonstrated that the issue or principle pertaining to the appeal will have an impact on the forms B 2 held in abeyance.
French: D'autres importateurs de la même région peuvent également demander que leurs demandes de rajustement B 2 soient gardées en suspens jusqu'à ce que soit rendue la décision du Sous-ministre, du Tribunal canadien du commerce extérieur ou de la Cour fédérale au sujet de marchandises identiques ou de la même question ou du même principe, à condition qu'il soit démontré clairement que la question ou le principe intervenant dans l'appel aura une incidence sur les formulaires B 2 gardés en suspens.
English: All of these facts could not, in the complainant's view, be overshadowed by the alleged inconsistencies in his case.
French: Tous ces faits ne sauraient être, selon lui, relégués au second plan par les prétendues incohérences de son récit.
English: This was highlighted by the example of the counties that received tax deferrals for livestock breeders due to the 2002 drought.
French: - la zone rurale située autour de la ville de Guelph dans le comté de Wellington.
English: ensured by the International Bureau in English and French.
French: Le Bureau international assure les traductions en français et en anglais.
English: An advisory opinion could, however, bring some light to the debate on the pre-emptive use of force in the exercise of self-defence.
French: Un avis consultatif pourrait toutefois éclairer le débat sur le recours préventif à la force dans l'exercice de la légitime défense.
English: Although there are more women today in occupations that were traditionally regarded as the concern of men, particularly in the scientific and technical fields, women's participation is still far from equal to that of men in these areas.
French: Bien qu'il y ait davantage de femmes aujourd'hui dans des professions qui étaient traditionnellement perçues comme du ressort des hommes, particulièrement dans les domaines scientifique et technique, la participation des femmes est encore bien loin d'être égale à celle des hommes dans ces secteurs.
English: The Advisory Committee does not recommend the approval of these posts at this time, in view of the ongoing evaluation of governance and oversight to be finalized in May 2006.
French: Le Comité consultatif recommande qu'à ce stade ces postes ne soient pas approuvés, étant donné que les dispositifs de gouvernance et de contrôle sont en cours d'évaluation, une évaluation qui doit être terminée en mai 2006.
English: Major activities supported through such measures include: (a) expansion of public infrastructure; (b) employment creation and other social sector programmes; and (c) subsidies and tax cuts to boost consumption, especially of food and oil.
French: Elles ont contribué à soutenir des activités majeures, notamment : a) l'expansion des infrastructures publiques; b) la création d'emplois et la mise en place de programmes à caractère social; et c) des subventions et abattements fiscaux pour stimuler la consommation, en particulier celle de produits alimentaires et de pétrole.
English: Met Mr. Levallee and 5 half-breeds with 12 ponies and 6 carts containing presents for Indians, & c.
French: Rencontré M. Levallee et cinq Métis avec douze poneys et six charrettes contenant des présents pour les Indiens, etc.
English: Research facilitation and communication.
French: Facilitation de la recherche et communications.
English: In fact, long term paleo records from ocean sediments suggest these levels may be without precedence in at least the past 20 million years.
French: En fait, les enregistrements paléoclimatiques à long terme des sédiments océaniques donnent à penser que ces taux pourraient même n’avoir jamais été atteints depuis au moins 20 millions d’années.
English: Fergusson DM, Lynskey MT, Horwood LJ.
French: Greenlund KJ, Johnson CC, Webber LS, Berenson GS.
English: The success of this mentoring or coaching becomes apparent when suppliers have attained the level of competency to become global players themselves.
French: L'objectif est atteint lorsque les fournisseurs sont devenus suffisamment compétents pour opérer à un niveau mondial.
English: UNDP has been requested by the Government, the donor community and the World Bank to support the donor coordination unit of the Ministry of Finance and Planning in coordinating and overseeing the entire technical assistance programme.
French: Le Gouvernement, la communauté des donateurs et la Banque mondiale ont demandé au PNUD d'appuyer l'unité de coordination de l'aide du Ministère des finances et de la planification dans le domaine de la coordination et du suivi de l'ensemble du programme d'assistance technique.
English: – We now have the pleasure of welcoming the Hungarian Prime Minister, Mr Peter Medgyessy, here at the Parliamentary Assembly. After his address, the Prime Minister has kindly agreed to take questions from the floor.
French: Ainsi, lors de l’investiture du présent gouvernement, nous avons mis sur pied, auprès du Premier ministre, l’Office des affaires roms sous la direction d’un secrétaire politique, présent parmi nous aujourd’hui, et qui fait beaucoup pour l’intégration des Roms en Hongrie.
English: The CoE has offered to second an expert to serve as Director or Programme Co-ordinator of the Judicial Institute.
French: Le Conseil de l’Europe a proposé de détacher un expert chargé de faire fonction de directeur ou de coordonnateur du programme de l’institut judiciaire.
English: Totals 73 50 53 55 59 47 24 386 Data collected through the surveys of Directors of Education and principals may be considered representative due to the sampling methodology employed.
French: Totaux 73 50 53 55 59 47 24 386 La méthode d'échantillonnage employée permet d'affirmer que les données des enquêtes auprès des DE et des directeurs d'école sont représentatives.
English: There is a strong link between the work of the General Assembly and this year's special events devoted to environmental threats, promoting dialogue and understanding among peoples and, finally, protecting children and young people, who should represent the best part of the present and our common hope for the future.
French: Il existe un lien solide entre les travaux de l'Assemblée générale et les événements particuliers qui, cette année, ont été consacrés aux menaces à l'environnement, à la promotion du dialogue et de la compréhension entre les peuples et à la protection des enfants et des jeunes gens, lesquels représentent le meilleur du monde actuel et constituent notre espoir commun pour le futur.
English: For example, many beaches are not equipped to accommodate wheelchair users.
French: De nombreuses plages, notamment, ne sont pas équipées correctement pour accueillir les utilisateurs de fauteuils roulants.
English: A large portion of all data in the world has some sort of "spatial" aspect to it.
French: Une large part des données ont une dimension spatiale quelconque.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, since I am taking the floor for the first time in an official plenary meeting since you took the Chair of our forum, allow me to congratulate you and assure you of the full support of my delegation.
French: M. RIVASSEAU (France): Puisque je prends pour la première fois la parole en séance plénière officielle depuis votre accession à la présidence de la Conférence, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, et de vous assurer du soutien plein et entier de ma délégation.
English: Students consider the ways in which the cultural meaning of an object can change when it is interpreted from outside by discussing Emily Carr's paintings of totem poles and by drawing from a photograph.
French: Les élèves se penchent sur les façons dont la signification culturelle d’un objet peut changer lorsqu’il est interprété de l’extérieur en discutant des tableaux de mâts totémiques peints par Carr et en dessinant à partir d’une photographie.
English: There is nothing heretical about such proposals.
French: Ces propositions n’ont rien d’hérétique.
English:   How will the Maritime Day evolve in the future?
French:   Quel avenir pour la journée de la mer?
English: With the support of the World Food Programme (WFP), food assistance was provided to an average of 5,500 children of preschool age in the country's 14 departments, who are cared for in the child welfare (CBI) and rural health and nutrition centres (CRSN) of the National Institute for the Comprehensive Development of Children (ISNA) and the Ministry of Health and Social Welfare (MSPAS).
French: Grâce à l'aide du Programme alimentaire mondial (PAM), une aide alimentaire a été apportée à environ 5 500 enfants d'âge préscolaire dans les 14 départements du pays qui fréquentent les centres de protection de la petite enfance (CBI) et les centres ruraux de santé et de nutrition (CRSN) relevant de l'Institut salvadorien pour le développement des enfants et des adolescents (ISNA) et du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS).
English: In addition, through the 60-day disposition clause, the NHPD will review certain NHP licence applications within 60 days, assuring lengthy delays are avoided in these cases.
French: Licence d'exploitation d'un site Commentaires : 1. Que les grossistes n'aient pas à obtenir des licences d'exploitation de site.  2.
English: (The Office of the Chief Electoral Officer will accept the basis of allocation used by the official agent, provided that in the opinion of the Chief Electoral Officer, it is reasonable and provided that the auditor agrees that the allocation is reasonable and in keeping with this handbook.)
French: (Le directeur général des élections acceptera la répartition des dépenses utilisée par l'agent officiel, si dans son opinion elle est raisonnable et si le vérificateur du candidat accepte que la répartition est raisonnable et conforme à ce manuel.)
English: Mr President, first I would like to express the Commission's appreciation of the fact that we have reached a compromise on the directive on consumer protection with regard to the indication of prices of goods.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer la satisfaction de la Commission du fait que nous sommes parvenus à un compromis à propos de la directive sur la protection des consommateurs et l'indication des prix des articles offerts aux consommateurs.
English: _________________________________ Sandra Goldstein, Member    OTTAWA, Ontario November 17, 2000    EMPLOYMENT EQUITY REVIEW TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD  TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI AVOCAT INSCRIT AU DOSSIER  NO DE DOSSIER DU TRIBUNAL :
English: Balancing exercise and successful aging [ Back to main article ]
French: L'équilibre entre l'activité physique et une vieillesse épanouie [ Retour à l'article principal ]
English: As regards the regions with the greatest objective and structural deficits, the only possible interpretation has to be the one that will provide for the greatest development of these areas.
French: Pour les régions qui connaissent de graves déficits objectifs et structurels, on ne peut faire une interprétation autre que celle qui garantit le plus grand développement possible de ces régions.
English: The Guidelines are developed by an ad hoc Working Group formed at the request of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Un groupe de travail spécial développe les Recommandations à la demande d'un comité fédéral provincial, le Comité de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Extract from Minutes of Meeting of Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs,
French: Extrait du procès-verbal de la réunion de la Commission mixte Canada-États-Unis du commerce et des affaires économiques, Ottawa, le 5-6 janvier 1959
English: Not Always a Gift - $42,085 "Mail rebates are a fairly recent phenomenon and have been very common in businesses for a number of years.
French: Les rabais postaux : des cadeaux parfois empoisonnés - 42 085 $ « La pratique du rabais postal est une activité assez récente et très répandue dans les commerces depuis quelques années.
English: Wansink, Drs. DE and Thijssen, VJ.
French: Wansink, DE et Thijssen, VJ., Integral Risk Management:
English: The Commissioner seemed in the interpretation to say that embryonic stem cell research would not be allowed to receive funding at all.
French: Dans son interprétation, le commissaire semble dire que la recherche sur la cellule souche embryonnaire ne serait autorisée à recevoir aucun financement.