ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice: _______________ Facility Name: _______________ Street Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ Telephone number: _______________  (with area code) E-mail (if available): _______________ If different from Street Address Mailing Address of Facility: _______________ City: _______________ Province/Territory: _______________ Postal Code: _______________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): _______________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _______________ Facility Technical Contact: _______________ E-mail (if available): _______________ Telephone Number: _______________ (with area code) Fax Number (if available): _______________ (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________ (y compris le code régional) Courriel : (si disponible) _______________ Si différente de l'adresse civique : Adresse postale de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : _______________ Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________  (y compris le code régional) Téléc.
English: The trial, costing $25 million, is the largest ever funded by CIHR.
French: L'essai, qui a coûté 25 millions de dollars, est le plus important jamais financé par les IRSC.
English: The annexes form an integral part of these Rules, and a reference to the Rules or any part thereof includes a reference to the annexes relating thereto.
French: Les annexes font partie intégrante du présent Règlement et tout renvoi aux dispositions de ce règlement s'entend aussi comme un renvoi aux dispositions correspondantes de ses annexes.
English: At its October 25, 2000, meeting in Montréal, the G-20 agreed on the importance of international codes and standards to reduce countries’ vulnerability to financial crises, and endorsed the Financial Stability Forum’s recommendations.
French: Forum sur la stabilité financière Le Forum sur la stabilité financière a été mis sur pied en avril 1999 pour promouvoir la stabilité financière internationale grâce à un meilleur échange d’information et à une coopération internationale accrue en matière de supervision et de contrôle des marchés financiers.
English: This initiative has been hailed as a useful and significant tool in respect of providing support and information.
French: Cette initiative a été saluée comme un instrument utile et important pour fournir soutien et informations.
English: - Required in the case of multiyear funding Signed Financial Statements/Year End reporting - - Previous years statements must be provided if not on file with Sport Canada.
French: - Exigé dans le cas du financement pluriannuel États financiers signés/rapports de fin d'exercice - - Les états des années antérieures doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas.
English: 8.5 The following locations are the agreed originating locations and ports of entry and exit for the purpose of transportation arrangements for the movement of troops/police and equipment:
French: 8.5 Les lieux suivants sont les points de départ et les points d'entrée et de sortie convenus pour les arrangements de transport des contingents et du matériel :
English: In their deliberations on this matter, WTO members have referred on a number of occasions to a list of ideas for more extensive information exchange and cooperation between WTO and multilateral environmental agreements than that developed earlier.
French: Au cours de leurs débats sur cette question, les membres de l'OMC ont renvoyé en de nombreuses occasions à une liste d'idées propres à favoriser un plus grand échange d'informations et une coopération plus étendue entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement que par le passé.
English: (Section 1.3) 3.0 REVIEW AND AUTHORIZATION 3.1 Eligibility and Review 3.2 Reconsideration Process and Filing of Subsequent Requests for NOC/c consideration 3.3 Issuance and Response: NOC/c Qualifying Notice (NOC/c - QN) 3.4 Agreement of Conditions and Issuance of the NOC/c 3.5 Notation 4.0 DRAFTING THE LETTER OF UNDERTAKING 4.1 Listing of Confirmatory Studies 4.2 Post-market Surveillance Commitments 4.3 Advertising, Distribution and Labeling Requirements 4.4 Notification and Reporting of Specific Issues of Concern 4.5 Other Ongoing Clinical Studies 4.6 Market Authorizations 5.0 ADVERTISING, LABELING AND EDUCATIONAL MATERIAL 5.1 Advertising Requirements and Pre-clearance 5.2 Labeling 5.2.1 Product Monographs 5.2.2 Patient Package Inserts 5.3 Dear Health Care Professional Letter 5.4 Product Specific Fact Sheets 6.0 POST MARKET COMMITMENTS 6.1 Providing Results of Confirmatory Studies & Other Ongoing Trials 6.2 Monitoring of Safety 6.2.1 Adverse Reaction Reporting 6.2.2 Periodic Safety Update Reports - for NOC/c Products (PSUR -'C's) 6.2.3 Active Surveillance 6.2.4 Notification and Reporting on Specific Issues of Concern 7.0 SUBSEQUENT SUBMISSIONS 8.0 OVERSEEING COMMITMENTS 8.1 Terminating Conditions or Restrictions 8.2 Negotiating a new Letter of Undertaking 8.3 Failure to Satisfy Conditions 9.0 APPENDICES Appendix 1:
French: Avis d'admissibilité à un AC-C (AA-AC-C) 3.4 Acceptation des conditions et délivrance d'un AC-C 3.5 Note 4.0 RÉDACTION DE LA LETTRE D'ENGAGEMENT 4.1 Liste des études de confirmation 4.2 Engagements au titre de la surveillance post-commercialisation 4.3 Exigences en matière de publicité, de distribution et d'étiquetage 4.4 Notification et rapport concernant des questions spécifiques 4.5 Autres études cliniques en cours 4.6 Autorisations de mise sur le marché 5.0 PUBLICITÉ, ÉTIQUETAGE ET MATÉRIEL DIDACTIQUE 5.1 Exigences en matière de publicité et pré-autorisation 5.2 Étiquetage 5.2.1 Monographies de produits 5.2.2 Prospectus d'emballage destinées aux patients 5.3 Lettres Avis aux professionnels de la santé 5.4 Feuillets d'information spécifiques par produit 6.0 ENGAGEMENTS POST-COMMERCIALISATION 6.1 Fournir les résultats des études de confirmation et des autres essais en cours 6.2 Surveillance de l'innocuité 6.2.1 Rapports sur les effets indésirables 6.2.2 Mises à jour périodiques des rapports concernant l'innocuité des produits visés par un AC-C (MJPI-C) 6.2.3 Surveillance Active 6.2.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques 7.0 PRÉSENTATIONS SUBSÉQUENTES 8.0 SUPERVISIONS DES ENGAGEMENTS 8.1 Résiliation des conditions ou des restrictions 8.2 Négotiation d'une nouvelle Lettre d'engagement 8.3 Incapacité de satisfaire les exigences 9.0 ANNEXES Annexe 1 :
English: Information given: names of persons concerned, type of event (baptism, marriage or death), date, county, volume and folio reference.
French: Les informations indiquées sont : nom des personnes concernées, le type d'événement (baptême, mariage ou décès), date, comté, référence du libretto et du folio.
English: We draw very positive conclusions about the calibre and commitment of those responsible for program delivery abroad.
French: • se doter des outils nécessaires pour établir avec rigueur le niveau de ressources requis pour le traitement des demandes dans les bureaux à l’étranger;
English: The most abundant fungal species were Colletotrichum gloeosporioides, Guignardia citricarpa, and Cladosporium sp.
French: Les espèces de champignons les plus courantes étaient Colletotrichum gloeosporioides, Guignardia citricarpa et Cladosporium sp.
English: Just as this House insisted on Iberian enlargement some 15 years ago, despite doubts in certain national capitals, so we will militate for an early and successful eastward enlargement in which 2002 will be crucial.
French: Tout comme cette Assemblée avait insisté, en dépit des doutes exprimés par certaines capitales, sur l'élargissement à la péninsule ibérique il y a une quinzaine d'années, nous militerons en faveur d'un élargissement à l'est aussi précoce que fructueux et 2002 sera une date cruciale dans ce processus.
English: Ottawa and Toronto, ON Air Fare:
French: Ottawa et Toronto (ON) Tarifs aériens:
English: If you are remitting Part XIII tax for the first time, send us a statement with the trust’s name and address, the type of ■
French: Le montant de la ligne 24 (700 $ – 180 $ = 520 $) est assujetti à l’impôt des non-résidents.
English: Parliament supported the Council's view that the renewed strategy must improve the coherence of reforms and maximise positive spill-over effects and ensure that the Lisbon reform agendas effectively result in more and better jobs throughout the EU.
French: Le Parlement, en accord avec la position du Conseil, considère que la stratégie renouvelée doit améliorer la cohérence des réformes, maximiser les retombées favorables et assurer que les agendas de réforme de Lisbonne ont effectivement pour conséquence des emplois meilleurs et plus nombreux dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Rebirth In Buenos Aires In 1990, first radio operator FM dedicated entirely to the Tango is born: FM Tango. At that time is created, by decree of the Argentinian Government, Academia Nacional del Tango.
French: "Tango Argentino" et le Tour du Monde Dans les années 1970, les bandonéonistes Luis Stazo et José Libertella ont créé une des formations les plus représentatives et brillantes de l’histoire du Tango: le Sexteto Mayor.
English: If approval were granted, it would be incompatible with provincial law and the intent of the Natural Health Products Regulations to regulate products that are safe for over-the-counter use.
French: L'approbation de la demande serait incompatible avec la loi provinciale et avec l'objectif du Règlement sur les produits de santé naturels, qui est de réglementer les produits dont la vente libre ne présente aucun risque.
English: In the discussion that followed, a number of States and NGOs proposed some amendments to the draft recommendation.
French: Le Comité permanent adopte une recommandation (voir annexe 5) et décide d’ouvrir un dossier.
English: The election of Gonzalo Sanchez de Lozada as President in August 2002 has helped stabilize the situation somewhat by serving as an escape valve and giving Bolivians temporary respite from the economic recession, political uncertainty, and social unrest which has been facing the country.
French: L'élection du président Gonzalo Sanchez de Lozada en août 2002 a quelque peu aidé à stabiliser la situation en servant de soupape et en donnant aux Boliviens un répit temporaire de la récession économique, de l'incertitude politique et des bouleversements sociaux auxquels le pays a été confronté.
English: The fact that the chaos which might result from accession to the WTO could lead to the division of the country touches a sensitive point in China' s understanding of itself.
French: L'idée que le chaos qui pourrait résulter d'une adhésion à l'OMC puisse entraîner l'éclatement du pays met le doigt sur un point sensible de la conscience chinoise.
English: Mr President, my apologies for the delay in my arrival.
French: Monsieur le Président, je vous prie d'excuser mon retard.
English: In exceptional cases, however, the technical services may ask for a vehicle of the type concerned to be submitted to it for an actual test.
French: Toutefois, le service technique peut exceptionnellement demander qu'un véhicule du type en question lui soit remis pour procéder à un essai réel.
English: Alpha-tomatine is the principal naturally occurring glycoalkaloid in tomato, and the level of a-tomatine decreases as the fruit matures so that the amounts in vine-ripened red tomatoes are negligible.
French: L'alpha-tomatine est le principal glycoalcaloïde naturel de la tomate et le niveau d'"-tomatine diminue à mesure que le fruit mûrit : c'est pourquoi les quantités contenues dans les tomates rouges mûries sur pied sont négligeables.
English: Also included is information for investors interested in companies and regulations in the Canadian market.
French: On y trouve aussi de l'information à l'intention des investisseurs qui s'intéressent aux entreprises et à la réglementation du marché canadien.
English: All experimental FLUs in the National Capital Region would be converted into UWFs.164 The directive announced a schedule for designating and setting up UWFs together with details of their place in organizational charts, which many people found unrealistic. Chapter 18 describes one case of resistance to this initiative.
French: À l’intérieur, on y travaillerait en français à moins qu’un service à un membre de l’unité ne soit exigé en anglais.
English: The issue was used by the opposition and by the Lega Nord to organise anti-government demonstrations.
French: Ce problème a été utilisé par l'opposition et par la Lega Nord pour organiser des manifestations antigouvernementales.
English: This kind of pension is allocated to 191,500 mothers and amounts to the sum of 80.70 euros per month.
French: Ce type de pension concerne 191 500 mères de famille et son montant est de 80,70 euros par mois.
English: At the end of 2000, Bakosurtanal will establish a high-rate GPS permanent tracking station in Yogyakarta for the purpose of monitoring the orbit of the challenging mini-satellite payload (CHAMP) mission as well as for monitoring Merapi volcanic activities.
French: À la fin de 2000, l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie prévoyait d'établir une station de poursuite permanente du GPS à haut débit à Yogyakarta pour suivre la trajectoire en orbite du minisatellite de la mission CHAMP emportant une charge utile ainsi que pour surveiller l'activité volcanique à Merapi.
English: In that light, section 267, which could capture the conduct in question complemented the scope of protection of section 266 (b) and was a reasonable course more appropriate to the facts of that case.
French: La conduite en cause relevait donc de l'article 267 qui complétait le champ d'application de la protection garantie par l'article 266 b) et offrait une solution raisonnable et particulièrement adaptée aux faits.
English: The Community could coordinate the transnational transfer of know-how and best practice and fund it through European support programmes.
French: La Communauté pourrait coordonner le transfert de savoir-faire basé sur les meilleures pratiques entre les États membres et le financer par des programmes d'aide de l'UE.
English: The evaluation team has highlighted the favourable leadership circumstances that exist in the DRDC organization as leadership is critical in keeping the right strategic focus for the Agency and has a significant influence on levels of client satisfaction with the resultant R&D service.
French: L’équipe d’évaluation a souligné les conditions avantageuses qui existent à RDDC, le leadership étant un élément indispensable au maintien de l’orientation stratégique de l’agence et ayant une influence marquée sur le taux de satisfaction des clients à l’égard des services de R & D qui en découlent.
English: TAP and OP Summary Results
French: Résultats sommaires des PRE et des PAR
English: Mougeot (06-STC-00370, 06-STC-00390) Public Service Employment Act Section 21 Mougeot, 06-STC-00370; 06-STC-00390 (Chandonnet) Date of decision: November 1, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Mougeot (06-STC-00370, 06-STC-00390) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Mougeot, 06-STC-00370; 06-STC-00390 (Chandonnet) Date de la décision : le 1er novembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Mr Thissen (vacant seat) Social, Health and Family Affairs Committee Belgium Alternate:
French: 6417 et addendum et Doc.
English: The Cocate European research project, starting in January 2010, tackles the problems of rolling out a shared transportation infrastructure capable of connecting geological storage sites with various medium size CO2-emitting industrial facilities located within a close geographical proximity.
French: Le projet de recherche européen, Cocate, qui vient d'être signé et qui démarrera courant janvier 2010, concerne la problématique du déploiement d'une infrastructure commune de transport connectant différentes sources industrielles de CO2 de tailles différentes, géographiquement proches, à des sites de stockage géologique.
English: Historical Background and Use The heritage value of the Édifice La Fabrique stems first from its unique character, multi-functional nature and transitional architecture.
French: Contexte historique et utilisations antérieures La valeur patrimoniale de l'édifice La Fabrique porte sur son caractère d'authenticité, sa fonction à usages multiples, et à son architecture transitionnel.
English: (b) Greater public understanding of decentralization and peoples' participation through advocacy, awareness raising, policy dialogue, women's empowerment and participatory processes at local and central levels;
French: b) Une plus grande compréhension de la décentralisation par le public et la participation des populations par la sensibilisation, la prise de conscience, le dialogue directif, la déminéralisation des femmes et la concertation aux niveaux local et central;
English: in writing. - I supported this resolution with a degree of reluctance.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu la résolution avec une certaine réticence.
English: To be given recovery status, the recovered material or the product must exhibit physical and chemical characteristics comparable to those of the original material (primary raw material) or product and must not have a significantly higher contaminant content than the original material (primary raw material) or product; Or. de Justification The essential delimiting criterion of primary purpose is missing from the Commission proposal.
French: Pour que l'on puisse parler de valorisation, la matière ou le produit valorisé doit présenter des propriétés physiques et chimiques comparables à celles de la matière (substance primaire) ou du produit initial, et la teneur en substances toxiques ne doit pas être sensiblement supérieure à celle de la matière (substance primaire) ou du produit initial; Or. de Justification La proposition de la Commission présente une lacune: elle oublie de circonscrire la finalité principale.
English: In practice, however, such transfers hardly ever take place, so the potential gains from opening trade may fail to materialize.
French: En pratique, cependant, de tels transferts ne se produisent pratiquement jamais, par conséquent les gains potentiels de l’ouverture du commerce peuvent ne pas se matérialiser.
English: TOP OF PAGE Other Mechanisms to Terminate Employment in the Public Service The relationship between staffing and staff relations is extremely important when it comes to post appointment situations because of the potential overlap of responsibilities/ jurisdictions.
French: HAUT DE PAGE  Autres mécanismes de cessation d'emploi dans la fonction publique Le lien entre la dotation et les relations de travail est extrêmement important lorsqu'il s'agit de situations postérieures à la nomination en raison de la possibilité de chevauchement des responsabilités/compétences.
English: Issuing trading permits in the catering sector
French: La délivrance des autorisations de commerce dans les métiers de la restauration
English: • Other Reports Top of Page
French: • Orientations stratégiques - Programme du spectre et des télécommunications
English: By definition, humanitarian emergencies are bad and unwelcome news.
French: Par définition, les urgences humanitaires sont toujours malvenues.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
French: La décision peut être prise à la demande d'une ou de plusieurs parties contractantes.
English: At its fifth session, the Committee considered a document on Practical Mechanisms for the Defensive Protection of Genetic Resources within the Patent System,15 which raised the illustrative patent case forwarded by the FAO and summarized the products for the defensive protection of genetic resources which had been produced by the Committee.
French: À sa cinquième session, le comité a examiné un document relatif aux mesures pratiques concernant la protection défensive des ressources génétiques dans le système des brevets15, dans lequel était cité à titre d’exemple le cas soulevé par la FAO, et qui présentait un aperçu des produits destinés à la protection défensive des ressources génétiques élaborés par le comité.
English: 84 missions were undertaken to 17 developing countries, eight countries in transition and eight industrialized countries to discuss and advise on, inter alia, the two treaties.
French: 84 missions ont été entreprises dans 17 pays en développement, huit pays en transition et huit pays industrialisés pour examiner notamment ces deux traités et donner des conseils à cet égard.
English: If a project is regional, the application is reviewed by a committee comprised of representatives from each of the 15 CFDCs.
French: Si un projet est jugé régional, la demande est examinée par un comité formé des représentants de chacune des 15 SADC.
English: • Engagement of external stakeholders in assessing/communicating risks
French: • Capacité de communiquer et de gérer le risque dans un contexte public
English: The meeting also presented an opportunity to review the terms of reference of the various studies planned under the GTMO (5+5) programme of work:
French: La réunion a été l'occasion également de passer en revue les termes de référence des différentes études prévues dans le programme de travail du GTMO 5+5 :
English: Of course, as a part of the andalucian cultural habits, the flamenco is a dance being taught in many dance academies.
French: Naturellement, comme une bonne ville typique d'Andalousie, le flamenco est une danse qui se pratique et s'enseigne dans bon nombre d'académie.
English: The right balance needs to be achieved between creating a conducive environment for large direct investment and ensuring that the benefits accrue without excluding people.
French: Il importe de parvenir à un juste équilibre entre la création d’un milieu favorable à d’importants investissements directs et l’adoption de mesures favorisant la concrétisation des avantages sans exclusion.
English: • Expenditures include JSF payment of $89M in FY 01-02, $20.3M in FY 02/03 and $7M in FY 03-04.
French: • Les dépenses comprennent les paiements JSF de 89 millions de dollars en 2001 - 2002, de 20,3 millions de dollars en 2002-2003 et de 7 millions de dollars en 2003-2004.
English: The marginal cost of including the above topics in the five yearly Census was clearly justified.
French: Le coût marginal de l'inclusion de ces thèmes dans le recensement quinquennal est donc pleinement justifié.
English: Frozen broccoli 695 g Canned mixed vegetables 545 mL
French: brocoli surgelé 695 g macédoine de légumes en conserve 545 mL
English: Instead the Commission has simply sat on its hands and looked the other way for ten long years.
French: Mais elle a préféré ne rien faire et regarder ailleurs pendant dix longues années.