ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Range Road No. 213, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 243.77 Wainwright Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 243.74 Wainwright Subdivision, in the northwest quarter of Section 15, Township 52, Range 21, west of the Fourth Meridian, in the County of Strathcona No. 20, in the Province of Alberta, as shown on Drawing Nos. S.H.630:02-31 dated February, 1990 and S.H.630:02-32 dated March, 1990 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin du rang no 213, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 243,77 de la subdivision Wainwright, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 243,74 de la subdivision Wainwright, dans le quart nord-ouest de la section 15, canton 52, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Strathcona no 20, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur les dessins nos S.H.630 :02-31 de février 1990 et S.H.630 :02-32 de mars 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4939-9 © Council of Europe, September 2002 Reprinted November 2002 Printed at the Council of Europe
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-4938-0 © Conseil de l’Europe, septembre 2002 Réimpression novembre 2002 Imprimé dans les ateliers Conseil de l’Europe
English: TELUS is in receipt of a letter dated 12 September 2007, in which SaskTel requests that the date for filing Reply Comments in the above-noted proceeding be extended from October 12, 2007 to November 2, 2007, due to the timeframe overlap between this proceeding and Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service. Document: 806204.pdf - 19KB 2007-09-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: TELUS is in receipt of a letter dated 12 September 2007, in which SaskTel requests that the date for filing Reply Comments in the above-noted proceeding be extended from October 12, 2007 to November 2, 2007, due to the timeframe overlap between this proceeding and Telecom Public Notice CRTC 2006-14-3, Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service. Document: 806204.pdf - 19KO 2007-09-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: She joined ICR on March 2001 and is responsible for the administration of the Institute.
French: Depuis mars 2001, elle est responsable de l’administration de l’Institut.
English: He offered options for a regional strategy related to whether democratization should be the primary goal or whether effective representation of minorities within the existing centralized government structures should be pursued.
French: Il a proposé des solutions pour une stratégie régionale permettant de trancher la question de savoir si la démocratisation devait être l'objectif principal ou s'il fallait s'attacher à promouvoir la représentation effective des minorités dans les structures gouvernementales centralisées existantes.
English: An example of corrective measures may include servicing of the DT by a qualified technician.
French: Un exemple de mesures correctives pourrait inclure la réparation du TN par un technicien qualifié.
English: Prohibitory or Restrictive signs
French: Signaux d'interdiction ou de restriction
English: EIGA would organize a second session of the group in Brussels on 18 April 2005.
French: L'EIGA organiserait une deuxième session du Groupe à Bruxelles le 18 avril 2005.
English: It was noted that the United States uses "established" and "reported" whereas Canada uses "endemic" and "non-endemic" to describe tick populations, and there are different requirements for the presence of larvae, nymphs and adults.
French: Il a été noté que les États-Unis utilisent les termes « établies » et « déclarées », alors que le Canada utilise « endémiques » et « non endémiques » pour décrire les populations de tiques, et les critères définissant la présence de larves, de nymphes et d’adultes divergent.
English: Accordingly, the presence of international forces, including provincial reconstruction teams, remains indispensable to allay the concerns of factional leaders and to allow the DDR process to move forward.
French: Par conséquent, la présence de forces internationales, notamment des équipes de reconstruction de province, est indispensable pour dissiper les craintes des chefs de faction et permettre au processus de DDR de progresser.
English: The Natural Health Products Regulations prohibit natural health products from containing a substance or a combination of substances currently listed on Schedule F of the Food and Drugs Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les produits de santé naturels, il est interdit pour un produit de santé naturel de contenir une substance ou une combinaison de substances figurant à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Current Themes Work and Culture When the workplace consists of a culture that values worker health and psychological needs, the potential for increased productivity and improved well-being is enhanced.
French: • L'opinion des répondants Thèmes actuels Travail et culture Lorsque la culture d'un milieu de travail accorde de l'importance à la santé et aux besoins psychologiques des travailleurs, on augmente les chances d'accroître la productivité et d'améliorer le bien-être.
English: This is different from completion guarantees in the sense that it does not involve the complete assurance of project completion to a production’s financiers; but rather, fulfilment of a contract and delivery of an input to the project.
French: Un domaine touche aux garanties de rendement pour les Canadiens qui fournissent des services de production (qui participent au processus de production) aux acheteurs étrangers, à savoir les producteurs étrangers.
English: The project team delivered the Blueprint in early January 2007.
French: L’équipe chargée du projet a présenté le plan directeur au début de janvier 2007.
English: 11.4 Social security
French: 11.4 Sécurité sociale
English: Diction specialist who directs the actor’s vocal work, particularly for scripts in verse or for characters with foreign accents.
French: Créateur responsable de l’écriture des partitions de la musique d’un spectacle ou d’une comédie musicale . Il supervise aussi l'enregistrement ou l'exécution des musiciens pendant les représentations.
English: (i) Substantive servicing of two sessions of the IDEP Governing Council;
French: i) Service fonctionnel de deux sessions du Conseil d'administration de l'IDEP;
English: • The medical devices industry comprises firms that provide a wide range of products used for the diagnosis and treatment of ailments.
French: • Le secteur des instruments médicaux se compose d’entreprises qui fournissent une vaste gamme de produits servant au diagnostic et au traitement des maladies.
English: In the grounds of its appeal the applicant produced evidence to show that the trade mark OPTIONS had been used in the supply of the services concerned in Belgium, Denmark, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: Dans les motifs de son recours, la requérante a produit des éléments visant à prouver que la marque OPTIONS avait été utilisée dans la prestation des services concernés en Belgique, au Danemark, aux Pays-Bas, au Portugal, en Suède et au Royaume-Uni.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Visit - Saint John 1 2 3 4 5 6 Next » Governor General Adrienne Clarkson and John Ralston Saul present a citizenship certificate to a family of new Canadians during a Citizenship Ceremony at Harbour View High School in December 2003.
French: Photothèque « Photothèque Visite urbaine - Saint John 1 2 3 4 5 6 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et John Ralston Saul présentent un certificat de citoyenneté à une famille de nouveaux Canadiens durant une cérémonie de citoyenneté à l'école secondaire Harbour View en décembre 2003.
English: Liquid Chilling Unit (158653) This is a liquid chilling unit with a helical screw type compressor (400 h.p.), motor, air cooled condenser, direct expansion liquid chiller, filter dryer, hot-gas unloader valve, compression control panel and an economizer package.
French: Refroidisseur liquide (158653) Ce refroidisseur liquide comporte un compresseur hélicoïdal (400 hp), un condenseur à air, un refroidisseur liquide par détente directe, un déshydrateur-filtre, une soupape de décompression air chaud ou flamme, un panneau de commande du compresseur et un économiseur.
English: When new equipment is introduced or LCM processes are changed, simulations are used to analyze LCM issues to meet current or anticipated CF resource availability, conduct "what if" studies, develop minimum cost/scheduled downtime approaches and examine personnel and training requirements.
French: Lorsqu'on introduit du nouvel équipement ou qu'on change des processus de GCV, on a recours aux simulations pour analyser les questions de GCV afin de s'assurer de la disponibilité actuelle ou future des ressources des FC, de mener des études hypothétiques, d'élaborer des approches servant à déterminer les temps d'immobilisation prévus/les coûts minimaux et d'examiner les besoins en personnel et en instruction.
English: These conventions help to protect both the seas themselves and coastal areas, which are particularly vulnerable to fragmentation as a result of urbanization.
French: Ces conventions aident à protéger tant les mers elles-mêmes que les zones côtières, qui sont particulièrement vulnérables à la fragmentation en raison de l’urbanisation. Ces réseaux Encadré 3 :
English: On July 10, 2006, Patrick receives a written offer to enrol in a program at one of the universities.
French: Oui, même s’il vous reste un solde à rembourser dans votre REER dans le cadre du Régime d’accession à la propriété (RAP).
English: Note 7 The term "vesting" traditionally referred to the employees' rights to employer contributions on termination of employment after a minimum period of participation in the RPP (possibly in conjunction with a minimum age).
French: Note 7 L'expression «acquisition des droits» a toujours désigné le droit de l'employé à toucher, au moment de la cessation d'emploi, les cotisations de l'employeur en plus des siennes, après une période minimum de participation au REP et, parfois après avoir atteint, en plus, un âge minimum.
English: The State appears to have no control over these brothels, the owners certainly never reveal the ages of the girls, no attempts are made by locals to help the girls, and the traffickers are extremely well organized.
French: L'État semble n'avoir aucun contrôle sur ces derniers, les propriétaires ne révèlent certainement jamais l'âge des filles, les habitants locaux ne tentent jamais de les aider et les trafiquants sont extrêmement bien organisés.
English: At the end of the five meetings, the Committee had addressed all the issues that had been identified and the Committee unanimously agreed to all the recommendations presented in this report.
French: À la fin des cinq réunions, le Comité s'est penché sur toutes les questions qui avaient été déterminées, et a unanimement convenu de toutes les recommandations présentées dans ce rapport.
English: (296) The view that commodifies culture "excludes and marginalizes all cultural practices that cannot be materialized in a market relationship, with the result that, for most people cultural activity becomes a socially neutered act of consumerism – one among many.
French: (296) L’opinion qui fait de la culture un produit « exclut et marginalise toutes les pratiques culturelles qui ne peuvent pas être matérialisées dans un rapport commercial, avec le résultat que, pour la plupart des gens, l’activité culturelle devient un acte passif de consommation — un parmi de nombreux autres.
English: See Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, Official Journal, C 198, 12 August 2005, at http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2005:198:0001:0022:EN:PDF.
French: Voir Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne, Journal officiel, C 198, 12 août 2005; adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:C:2005:198:SOM:FR:HTML.
English: The quality of and access to basic social services have also deteriorated.
French: De même, la qualité et l'accès aux services sociaux de base se sont dégradés.
English: We urge the Ukrainian authorities to be cautious with depriving a TV channel of licences.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à bien réfléchir avant de priver de licences une chaîne de télévision.
English: If Western Canada is a region, then it should have 24.
French: Si l’Ouest est ´ une region, il devrait en avoir 24.
English: Yeah Morpheus, you can hide your eyes with sunglasses, but I can swear I just heard you croco-coat weeping.
French: Et ce n'est pas sa pauvre veste en croco qui me contredira...
English: A reduction in the quotas is also very much in line with the current supply and demand situation on the potato starch market.
French: Une diminution des quotas convient parfaitement aux rapports entre l'offre et la demande rencontrés actuellement sur le marché de la fécule de pomme de terre.
English: By, John Article also available en français and Youth Edition
French: By, John Version anglaise de cet article
English: High glucose is toxic to the pancreatic beta cells, and in the case of Type 2 diabetes can lead to a further decrease of insulin production and increased insulin resistance, in effect exacerbating the condition. This New Emerging Team grant has brought together an interdisciplinary team in search of commonalities, which is a new approach in this area.
French: L'hyperglycémie est toxique pour les cellules bêta du pancréas et, dans le cas du diabète de type 2, peut entraîner une réduction additionnelle de la production d'insuline et une augmentation de la résistance à l'insuline, exacerbant de fait le problème.  Cette subvention à une équipe en voie de formation a permis de réunir une équipe interdisciplinaire à la recherche de dénominateurs communs, ce qui est une nouvelle approche dans ce domaine.
English: Governments and key international bodies must as a matter of urgency explore ways of addressing situations of emerging conflict and violence at an early stage, so that the lives and security of innocent civilians can be protected.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux clefs doivent de toute urgence explorer les moyens de parer dès le début aux violences et aux conflits naissants afin de protéger la vie et la sécurité de civils innocents.
English: Other criminal activities, such as the drug trade, also have demonstrable links to terrorism.
French: D'autres activités criminelles, comme le trafic de drogues, sont également liées de manière avérée au terrorisme.
English: (Citizens of rich regions end up paying for the crosssubsidization.)
French: (Les citoyens des régions riches se retrouvent à payer les frais de l’interfinancement.)