ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key areas identified for action by Governments and their partners include assistance in food security, education, health, water and basic infrastructure.
French: Les domaines clefs dans lesquels doivent intervenir les Gouvernements camerounais et nigérian et leurs partenaires sont la sécurité alimentaire, l'éducation, la santé, l'eau et les infrastructures de base.
English: They have contributed to establishment of databases via DevInfo.
French: Ils ont contribué à la mise en place de bases de données à travers DevInfo.
English: • When the province of employment is other than Quebec  Canada Pension Plan contributions - Effective January 1, 2007
French: • Lorsque la province d'emploi est autre que le Québec  Cotisations au Régime de pensions du Canada - En vigueur le 1er janvier 2007
English: Proper Handwashing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bonne technique de lavage des mains Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For authority to carry WFFF-TV (FOX), Burlington, Vermont, received off-air, as part of the basic service of its distribution undertaking serving the localities mentioned in the Public Notice.
French: En vue de distribuer le signal de la station WFFF-TV (FOX), Burlington, Vermont, reçu en direct, au service de base de son entreprise de distribution par câble desservant les régions mentionnées dans l'avis public.
English: If any laces are provided they should always be tied with a square knot.
French: S’il y a des cordons, ceux-ci doivent toujours être attachés au moyen d’un nœud plat.
English: TABLE 3 Estimated duration of major depressive episodes
French: TABLEAU 3 Durée estimative des épisodes de dépression majeure
English: When would you like to stay at the Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Cala Galdana & Villas de Aljandar ?
English: In the case of electrically powered systems subject to annex 6, this level shall be the worst case situation outlined by the manufacturer in the documentation submitted in connection with annex 6 and shall take into account the effects of e.g. temperature and ageing on battery performance.
French: Dans le cas des systèmes à alimentation électrique visés à l'annexe 6, ce niveau doit être le pire scénario possible indiqué par le constructeur dans la documentation présentée conformément à l'annexe 6 et doit tenir compte des effets de la température et du vieillissement, par exemple, sur le rendement de la batterie.
English: The Northern Dimension must become an important forum for northern issues.
French: La dimension nordique doit devenir un forum important pour les questions nordiques.
English: Managers and supervisors influence this climate through the various leadership styles they adopt and the level of resources and support they provide to employees.
French: Les gestionnaires et les superviseurs influencent ce climat par la diversité de leurs styles de leadership et le niveau de ressources et d'appui qu'ils offrent aux employés.
English: And bringing to life your wildest dreams is so much more fun!
French: Les bulles ... sans la fête !
English: Are there any problems with these services? 4.
French: Y a-t-il des problèmes liés à ces services?   4.
English: If the department wanted to consider more Aboriginal persons, it could, for example, expand the original area of selection to also include Aboriginal persons employed in the public service in the NCR.
French: Si le ministère voulait rejoindre davantage d'autochtones, il pourrait, par exemple, élargir la zone de sélection de départ pour inclure également « les personnes autochtones employées dans la fonction publique dans la Région de la capitale nationale ».
English: From 12.30 to 1 p.m. in Conference Room D.
French: De midi 30 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: The following are certified as judicial facts presumed by law or derived from the actions of a person itself: ability to act, relations to father, mother and the family.
French: Sont certifiés en tant que faits juridiques présumés par la loi ou découlant des actions de la personne elle-même: la capacité d'agir et les filiations paternelle, maternelle et familiale.
English: Economic Situation, Analysis and Projections > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The OECD publishes twice yearly its detailed assessment of the economic situation and outlook.
French: Situation économique, analyse et prévisions > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE publie deux fois par an son évaluation détaillée de la situation et des perspectives économiques.
English: Consumption can be influenced by products and services at the right price.
French: La consommation peut être influencée par des produits et des services à un juste prix.
English: Such teacher- or self-assessments are made on the basis of a detailed picture of the learner’s language ability built up during the course concerned.
French: Les premiers sont particulièrement adaptés à l’évaluation magistrale ou à l’auto-évaluation pour ce qui est des tâches authentiques de la vie réelle.
English: Originally established as European Observatory on National Family Policies, the Observatory’s name was subsequently changed to European Observatory on Family Matters.
French: Créé sous le nom d’Observatoire européen des politiques familiales nationales cette institution a par la suite changé sa dénomination en celle d’Observatoire européen pour les affaires familiales.
English: Hematocrit (proportion)
French: Hématocrite (proportion)
English: SME; small and medium-sized enterprise PME (n.f.); petite et moyenne entreprise (n.f.)
French: National Public Service Week; NPSW SOAD (n.m.); Secteur des opérations et de l'analyse des dépenses (n.m.)
English: However, in response to the respective requests of Hartford Fibres Ltd. and IKO Industries Ltd.
French: A la suite des demandes respectives de Hartford Fibres Ltd. et IKO Industries Ltd.
English: Carbon Expo, Cologne Notes for an address by Ambassador Jacques Bilodeau on Behalf of the Honourable Stéphane Dion Minister of the Environnement of Canada May 13, 2005
French: Carbon Expo, Cologne Notes pour une allocution de L'ambassadeur Jacques Bilodeau au nom de l'honorable Stéphane Dion, Ministre de l'environnement du Canada 13 mai 2005
English: Her Excellency Ms. Ileana Tureanu, Vice-Minister of Public Works, Transportation and Housing of Romania
French: Son Excellence Mme Ileana Tureanu, Vice-Ministre des travaux publics, des transports et du logement de la Roumanie
English: Egg and clutch sizes were both significantly smaller in a lake with food competition from fish than in an area rich in lakes empty of fish.
French: Les oeufs se sont avérés significativement plus petits et les portées significativement moins nombreuses dans un lac où les poissons entraient en compétition pour la nourriture que dans une région riche en lacs vides de poissons.
English: Depot for bicyles and all the necessary for the two-wheeled lovers who finds in Cesenatico the capital of the european cycling tourism.
French: Dépôt pour les bicyclettes et tout le nécessaire pour les amants du vélo qui trouve en Cesenatico la capitale du cyclotourisme européen.
English: Addressing the second subsection of this paragraph, the notion of 90 per cent of the land under the formal control of the Taliban — publicized by Pakistan — is incorrect.
French: S'agissant du troisième alinéa du paragraphe 6, il n'est pas exact de dire que « le pays est actuellement contrôlé officiellement à plus de 90 % par les Taliban », idée fausse qui est propagée par le Pakistan.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 8 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 8 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections
English: From the above, it will be clear to the distinguished Committee that, in the light of Egypt's constitutional and legal systems as regards the crime of torture, and within the framework of the judicial principles relating to this crime that have been established by Egypt's judicial system, the national legislature provides fundamental guarantees to protect individuals against the crime of torture.
French: Il ressort de ce qui précède que, conformément aux dispositions de la Constitution et de la législation nationale concernant le délit de torture et dans le cadre des principes régissant ce délit consacrés par le système judiciaire égyptien, le législateur national a prévu des garanties fondamentales pour protéger les personnes contre la torture.
English: - one week Training of Trainers (TOT) on gender for 25 adolescents selected from the six geopolitical zones in the country in 2005;
French: une semaine de formation de formateurs aux questions d'égalité des sexes à l'intention de 25 adolescents choisis de six zones géopolitiques du pays en 2005;
English: However, the Panel believes that where planning steps are taken to reduce the passive income relative to income from the entity’s active business assets, such an approach might allow passive income of controlled foreign affiliates to escape Canadian tax.
French: Cependant, lorsque des mesures de planification sont mises en œuvre pour réduire les revenus passifs par rapport aux revenus tirés d’une entreprise exploitée activement, le Groupe consultatif estime qu'une telle approche pourrait permettre aux revenus passifs de sociétés étrangères affiliées contrôlées d’échapper à l’impôt canadien.
English: Hosts may require time to prepare presentations or demonstrations, or to assemble the specific information that will make the program a success.
French: Les hôtes peuvent avoir besoin de temps pour préparer les présentations ou les démonstrations, ou pour recueillir les renseignements particuliers qui assureront le succès du programme.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-neuvième session.
English: On seeing this, a fourth group of travellers bewails the fact that the poor animal is overloaded and is being ill-treated, and threatens to denounce the miller.
French: Voyant cela, un quatrième groupe de voyageurs s’offusque de voir le pauvre animal surchargé et maltraité, et menace de dénoncer le meunier.
English: Chris Eaton E-Mail: mailto:idm@akfc.ca Web Site: http://www.akfc.ca Country:
French: Chris Eaton Courriel : mailto:idm@akfc.ca Site Web : http://www.akfc.ca Pays :
English: The activities relating to the joint work programme with the CBD and the strengthening of synergies with the other conventions have been supported by the temporary assistance of staff based in Bonn, Rome and New York.
French: Pour les activités relatives au programme de travail commun avec le secrétariat de la CDB et au renforcement de la synergie avec les autres conventions, on a fait appel à du personnel temporaire basé à Bonn, Rome et New York.
English: It may never be extended to general observation, using its own procedures and resources, of the human rights situation in Council of Europe member states."1 63.
French: Il ne pourra en aucun cas être élargi à l'observation générale, par des procédures et des ressources propres, de la situation en matière de droits de l'Homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe»10.
English: Consequently, the population of the less developed regions as a whole is projected to increase from 4.9 billion in 2000 to 8.1 billion in 2050.  Such an increase in size is moderate if one considers that, were fertility to remain constant at current levels in the less developed countries, their total population would rise to 11.9 billion in 2050, 3.8 billion more than projected under the medium variant.
French: En conséquence, la population des régions en développement dans leur ensemble devrait passer de 4,9 milliards à 8,1 milliards d'habitants en 2050, augmentation qui est modérée si on pense que, si les taux de fécondité se maintenaient aux niveaux actuels dans les pays en développement, la population totale de ces pays atteindrait le chiffre de 11,9 milliards de personnes en 2050, soit 3,8 milliards de plus que les chiffres obtenus selon la variante moyenne.
English: [15] The Commission's response is two-fold.
French: [15] La Commission fournit deux réponses à ces arguments.
English: It noted that the Tribunal had erred in adopting a definition of discrimination that had been developed for equality rights cases based on s.15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Enﬁn, le Tribunal n’a pas commis d’erreurs de faits manifestement déraisonnables en évaluant et en comparant les compétences de M. Lincoln en regard de celles des autres candidats.
English: Many others applications await you as well, as the possibility to search a video from the Youtube or Dailymotion meta-engines, or the ability to connect to MSN without any software.
French: De nombreuses autres applications vous y attendent également, comme la possibilité de chercher une vidéo depuis les méta-moteurs Youtube ou Dailymotion, ou encore de se connecté à MSN sans logiciel particulier.
English: Canada Post is, or should be, well aware of this, since all eight complaints and their disposition are detailed in the Corporation's own "Annual Report to Parliament on the Privacy Act" documents for 1994/95, 1995/1996, 1996/97, 1997/98 and 2000/2001.
French: La Société canadienne des postes en est bien consciente ou devrait l'être puisque les huit plaintes et leur traitement sont détaillés dans le «Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur les renseignements personnels» de la Société pour 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998 et 2000-2001.
English: If Europe running on hydrogen is still a sci-fi fantasy, hydrogen cars are here already, some even market ready.
French: Si une Europe fonctionnant à l’hydrogène appartient encore au domaine du rêve, les voitures à hydrogène sont déjà une réalité et certaines sont même prêtes à être lancées sur le marché.
English: I would also like to mention that the energy dialogue with Russia has led to concrete results.
French: Je tiens également à souligner le fait que le dialogue énergétique engagé avec la Russie a déjà produit des résultats concrets.
English: Several provisions in Chapter IV on measures to protect against discrimination and stigmatization are worth quoting.
French: Au chapitre IV consacré aux mesures de protection contre la discrimination et la stigmatisation, plusieurs dispositions peuvent être citées.
English: Understanding womens work patterns can help employers manage birth-related work interruptions and, in the end, retain experienced employees.
French: La compréhension des tendances demploi chez les femmes peut donc aider les employeurs à gérer les interruptions demploi liées à la naissance dun enfant et, en bout de ligne, à garder des employées expérimentées.
English: Operational support structures are necessary, at least at the level of each country concerned, to guarantee an effective mobilisation of experts and a response to questions from teleconsultations within a worthwhile timeframe.
French: Des structures d’appui opérationnel sont nécessaires, au moins à niveau de chaque pays concerné, pour garantir une mobilisation efficace des experts et une réponse en temps utile aux demandes de téléconsultations.
English: **MEMORANDA OF UNDERSTANDING The following Appendices B, C, D, E and F shall be effective on the date of signature of this collective agreement.
French: **PROTOCOLES D'ENTENTE Les appendices B, C, D, E et F suivants entrent en vigueur à la date de signature de la présente convention.
English: Following the abstract, please include a brief statement about your current assignment and (or) research.
French: En revanche, une communica´ ´ tion rapide porte sur des resultats de recherche dont le delai de diffusion est critique.
English: During three days, women workers from fishing communities and aquaculture projects located in various Brazilian States discussed the issue of the female professional in the world of fishing and proposed models for solutions, democratically adopted or refused in assembly.
French: Durant trois jours, ces femmes venues de divers États du Brésil ont débattu de la question de la place de la femme dans le monde des professionnels de la pêche et proposé des modèles de solutions, qui ont été démocratiquement adoptés ou rejetés.
English: The campsite has a laundry- ironing room and camper service. During the summer there are: 2 restaurants- 2 bars- pizza restaurant- maket- beach bar and play facilities for children.
French: Le camping dispose de blanchisserie-pressing et de service camping-cars ; au cours de l’été, vous trouverez également à votre disposition : 2 restaurants - 2 bars - pizzeria - boutique – établissement balnéaire – jeux pour enfants.
English: Although the Industry Analysis Branch has made every effort to ensure completeness and accuracy, we would nevertheless appreciate being informed of any problems encountered with these statistics.
French: La direction de l'analyse de l'industrie n'a rien ménagé pour garantir le caractère exhaustif et l'exactitude des données, mais elle n'en serait pas moins reconnaissante d'être avisée de tout problème que l'utilisation de ces statistiques pourrait poser.
English: • Drivers inexperienced, especially regarding proper weight.
French: • Conducteurs inexpérimentés, surtout concernant le poids approprié.
English: It is found that the agreement between our results and the exact numerical values is reasonably good.
French: Nous trouvons un assez bon accord entre les résultats de notre approche et les valeurs numériques exactes.
English: Special monitoring of shipping with dangerous goods Council Directive 93/75 of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods [4] requires carriers to declare the loading of such goods in accordance with international regulations.
French: Contrôle spécial du transport des marchandises dangereuses La directive 93/75 du Conseil, du 13 septembre 1993, relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses et polluantes [4] prévoit que le chargement de ces marchandises doit être déclaré conforme aux normes internationales.
English: • Effective consumer participation in quality improvement and service development activities in health services is achieved through the adoption of a range of methods.
French: • La participation efficace des consommateurs dans l'amélioration de la qualité et les activités d'élaboration de service dans le domaine des services de santé se fait par l'adoption d'un éventail de méthodes.
English: Figure 1 - Potential Off-Stream Storage Sites On November 22, 2000 the Panel held a second public meeting in High River.
French: Le 22 novembre 2000, la Commission a tenu une deuxième réunion publique à High River.
English: Some of the lowest reinvolvement rates were found for sexual offences, drug offences and Criminal Code traffic offences.
French: 100 de ceux qui purgeaient leur peine dans un établissement correctionnel – ont réintégré les services correctionnels dans les 12 mois suivant leur libération en 2003-2004.
English: An investor will be permitted to own up to 20 per cent of any class of voting shares, and 30 per cent of any class of non-voting shares, of a widely held bank or demutualized insurer, subject to a "fit and proper" test.
French: Il permettra ainsi à un investisseur de détenir à concurrence de 20 % d'une catégorie d'actions avec droit de vote, et de 30 % d'une catégorie d'actions sans droit de vote, d'une banque ou société d'assurance démutualisée à participation multiple, sous réserve d'un critère d'aptitude.
English: Three step procedure Seeking a way through the impasse, the WIPO General Assembly in September-October 2005 adopted a three-step procedure consisting of the following: (i) A three-day informal open forum to debate all issues in the draft SPLT text, or that Member States wish to include; followed by (ii) a three-day informal session of the SCP to agree to a work program, taking into account the discussions of the open forum; leading to (iii) a formal meeting of the SCP to commence work on the agreed work program.
French: Une telle réflexion devrait prendre en compte un certain nombre d'éléments connus, dont notamment le fait que le système international des brevets ne fonctionne pas d'une manière idéale, que ce soit en ce qui concerne le traitement d'un volume croissant de demandes de brevets ou la qualité des titres délivrés. En outre, la complexité des questions liées à la politique à suivre dans le domaine de la propriété intellectuelle, par exemple celles de la marge de manuvre ou des exclusions de la brevetabilité, signifie qu'elles mériteraient peut-être qu'on y consacre plus de temps.
English: We know that in situations of conflict, HIV/AIDS spreads indiscriminately to women, children, humanitarian workers, peacekeepers, soldiers and rebels alike.
French: Nous savons que dans des situations de conflit, le VIH/sida se propage sans discrimination auprès des femmes, des enfants, des travailleurs humanitaires, des soldats de la paix, des soldats et des rebelles.
English: In absolute numbers, 4,055 women were in prison in 1996; in 2000, there were 2,742 women prisoners; this represents a decline of 32.38 per cent.
French: En chiffres absolus, il y avait 4 055 femmes détenues en 1996, et 2 742 en 2000, soit une réduction de 32,38 %.
English: The exchange control applies to the extent that such business is carried on with Bahamians.
French: Le contrôle des changes ne s'applique que dans la mesure où des ressortissants des Bahamas participent à l'entreprise.
English: Canada’s claims under Article 3.5 and 15.5, respectively, are merely variations of the same arguments already raised regarding likely substantial increases in imports and likely price effects, and are based on its premise that there could be no threat because there allegedly were no injury findings in the present material injury analysis.
French: Les allégations du Canada au titre des articles 3.5 et 15.5 respectivement, ne sont que des variations des arguments déjà avancés concernant les augmentations substantielles probables des importations et les effets probables sur les prix et sont fondées sur l'hypothèse du Canada selon laquelle il ne pouvait pas y avoir de menace parce que, selon ses allégations, aucun dommage n'avait été constaté dans l'analyse du dommage important actuel.
English: 47) — Failure to designate shellfish waters, establish a pollution reduction programme and fix supervision criteria Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
French: 47) - Défaut de désigner les eaux conchylicoles, d'établir un programme pour la réduction de la pollution et de fixer des paramètres de contrôle Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 septembre 1997.