ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible answers could be social dialogue, joint management of social protection systems and the implementation by European companie s that invest in Latin America of a policy of social responsibility1 that simultaneously improves business competitiveness and social cohesion for all those concerned.
French: -5européennes qui investissent en Amérique latine, d'une politique de responsabilité sociale 1 , qui s'avère bénéfique pour la compétitivité des entreprises et, dans le même temps, pour la cohésion sociale de toutes les parties intéressées.
English: • Substantial productivity gains have been stimulated by policy framework changes.
French: • Des gains de productivité substantiels ont été réalisés grâce à des changements dans le cadre des politiques.
English: The four largest debtors for 2006–07, and their respective proportions of the overall debt obligations of $144.1 billion were the Canada Mortgage and Housing Corporation, including the Canada Housing Trust (74.9 per cent), Export Development Canada (10.4 per cent), Farm Credit Canada (8.5 per cent), and the Business Development Bank of Canada (5.7 per cent).
French: Les quatre principaux débiteurs en 2006-2007, et leurs proportions respectives de la dette totale de 144,1 milliards de dollars, étaient la Société canadienne d’hypothèques et de logement, y compris la Fiducie du Canada pour l’habitation (74,9 p. 100), Exportation et développement Canada (10,4 p.
English: The Office of the Special Adviser on Africa supported the AU Department of Peace and Security and Conflict Management Division.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a apporté son appui au Département de la paix et de la sécurité et à la Division de la gestion des conflits de l'UA.
English: Mrs. Miturumbwe (spoke in French): I would like to say how pleased I am to be here today to tell the Security Council and the international community in general about the concerns and expectations of the women of Burundi in the context of the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mme Miturumbwe : Je voudrais exprimer ma joie d'être ici aujourd'hui pour présenter à cette auguste assemblée du Conseil de sécurité de l'ONU et de la communauté internationale les préoccupations ainsi que les attentes des femmes burundaises dans le cadre de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • About our program SR&ED Service Standards The objective of the SR&ED program is to deliver the SR&ED tax credit in a timely, consistent, and predictable manner, while encouraging research and development (R&D) performers to assess their own claims in compliance with tax laws, policies, and procedures.
French: • Notre programme Normes de service de la RS&DE L'objectif du programme de la RS&DEest de verser le crédit d'impôt à la RS&DEà temps et d'une façon uniforme et prévisible, tout en encourageant ceux qui font de la recherche et du développement (R&D) à estimer leurs demandes en conformité avec les lois fiscales, les politiques et les procédures.
English: This draft is currently being reviewed here.
French: Cette ébauche est examinée ici même à l’heure actuelle.
English: This program consists in developing strategies and action plans to foster the emergence of a socio-economic environment that will strengthen the assets and competitive advantages of Quebec regions.
French: Ce programme consiste à élaborer des stratégies et des plans d’action pour favoriser l’éclosion d’un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Related Activities > Publications and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Related Activities > Publications and Papers > Explorateur
English: Decisions : 2006 Decision No. 643-A-2006 November 22, 2006 APPLICATION by Addison Jet Management, Inc. carrying on business as imaginaire of Addison, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 643-A-2006 le 22 novembre 2006 DEMANDE présentée par Addison Jet Management, Inc. exerçant son activité sous le nom d'imaginaire de Addison, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We offer precision steel engraving services using the latest CNC and EDM technologies for steel stamp, marking wheel and type manufacturing as well as mould, die, electrode and hot-stamp plate engraving.
French: Nous offrons des services de gravure dans l’acier en utilisant les technologies de CNC et EDM pour la fabrication de matrices, roulettes de marquage, et d'estampes métalliques. Nous gravons aussi des cavités de moules, des électrodes et des estampes pour le gaufrage à chaud.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission canadienne des affaires polaires et Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: "One might conclude that the Commission had decided in some fields to draw a veil over and forget past events.
French: ""Masquer les problèmes et les oublier", tel est apparemment le mot d'ordre qui, pour certains domaines, a été passé à la Commission.
English: It should also be noted that the variability of MFN tariff rates is higher among developing countries than among Quad countries.
French: Il convient de noter que la variabilité des taux NPF est plus élevée parmi les pays en développement que parmi les pays de la Quadrilatérale.
English: Please also detail how previous CIHR funding, if applicable, has contributed to the nominee's KT activities/research (include grant and/or award FRN numbers).
French: N'oubliez pas d'inclure le numéro de référence de financement de la subvention et/ou de la bourse.
English: 2.1.5 Decommissioning Procedures Electrical equipment to be decommissioned should first be disconnected from the power supply by qualified personnel.
French: 2.1.5 Modalités de mise hors service. Pour la mise hors service d'appareillage électrique, s'assurer de faire couper l'alimentation par du personnel qualifié.
English: 109,784 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account
French: Subvention incitative à l’apprentissage 32 000 000 . . . . .
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with N. Gosselin;
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec N. Gosselin;
English: Overall, our economy has adjusted well to the higher Canadian dollar.
French: Dans l’ensemble, notre économie s’est bien adaptée à l’appréciation de notre monnaie.
English: A complete list of the individuals interviewed is attached as Annex B to this report.
French: Une liste complète des personnes interrogées est fournie à l'Annexe B du présent rapport.
English: In the event of a restriction of the safeguard clause, the Working Group recommended that the Assembly adopt an interpretative statement to the effect that Article 9sexies(2) of the Protocol be understood as allowing the Assembly to undertake, at any point in time, further reviews of the safeguard clause, as last amended (paragraphs 89 to 92 of the Annex).
French: Dans l’éventualité d’une restriction de la portée de la clause de sauvegarde, le groupe de travail a recommandé à l’Assemblée d’adopter une déclaration interprétative selon laquelle l’article 9sexies.2) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à tout moment à des révisions ultérieures de la clause de sauvegarde, telle qu’elle aura été modifiée en dernier lieu (paragraphes 89 à 92 de l’annexe).
English: The process involves combing the plant's glue material with synthetic plastics to create items such as auto parts.
French: Le produit est obtenu en combinant la colle extraite de la plante à des matières plastiques synthétiques pour créer des produits tels que des pièces d'automobiles.
English: Brussels, 12/07/2002 MARKT E-1/GF/gc D(2002) 396
French: Bruxelles, le 12/07/2002 MARKT E-1/GF/gc D(2002) 396
English: She also terminated the appointments of three revenue collectors, a senior economist and a supervisor of the foreign travel section for financial improprieties.
French: Elle a également relevé de leurs fonctions, pour malversations financières, trois percepteurs de recettes, un chef économiste et un superviseur du service des déplacements à l'étranger.
English: By examining these, the program itself will gain a greater understanding of what is working and issues that need to be addressed.
French: L’examen de ces aspects permettra aux responsables de programme de mieux comprendre ce qui fonctionne et les points dont il faut s’occuper.
English: • Post-auricular warmth
French: • Chaleur de la région post-auriculaire
English: • Roles and operational tasks which should be derived therefrom
French: • rôles et tâches opérationnelles qui devraient en découler;
English: Table A.2.45 Significant workload indicators (Thousands of words)
French: Tableau A.2.45 Principaux indicateurs du volume de travail
English: La Francophonie for diplomats refers to international, national, regional and other institutions that serve Francophones around the world.
French: La Francophonie des diplomates réfère aux institutions internationales, nationales, régionales et autres qui sont au service des francophones de la planète.
English: This is the major chronosequence at Rocky Point and it is these Carex meadows that occupy most of the wetlands of Truelove Lowland.
French: Il s'agit de la principale chronoséquence à Rocky Point ainsi que dans ces prairies à Carex, qui occupent la majeure partie des terres humides de Truelove Lowland.
English: Furthermore we should effectively utilise the economic resources of countries like Norway and Switzerland in co-financing of the ENP.
French: Ces deux pays sont membres à part entière du Conseil des États de la mer Baltique, du Conseil euro-arctique de Barents et du Conseil arctique.
English: The Committee has as a consequence previously indicated in its general comment No. 24 that reservations to article 2, would be incompatible with the Covenant when considered in the light of its objects and purposes.
French: Le Comité a donc déjà précisé dans son Observation générale no 24 que toute réserve à l'article 2 serait incompatible avec le Pacte eu égard à son objet et à son but.
English: In particular, discussion centred on a range of issues relating to the Norms, such as: the compatibility of the Norms with the Global Compact initiative of the Secretary-General; the regulation of the Norms at the national or international level; the consequences of recognizing non-State actors as subjects of international human rights law; the role of treaty bodies and national human rights institutions as potential monitoring mechanisms for the Norms; the effect that enforcement of the Norms could have on investment in developing countries; the legal standing of the Norms as well as the moral, ethical, political and social values embodied by them; the effect that holding corporations responsible for human rights violations could have on the role of States as the primary responsibility-bearers for human rights; and the question of defining the appropriate remedies for violations of human rights by companies.
French: La discussion a porté en particulier sur une gamme de questions relatives aux Normes telles que leur compatibilité avec le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général, la réglementation des Normes aux niveaux national et international, les conséquences de la reconnaissance d'acteurs non gouvernementaux en tant que sujets du droit international relatif aux droits de l'homme, le rôle des organes conventionnels et des institutions nationales de défense des droits de l'homme comme mécanismes potentiels de suivi des Normes, les effets possibles de l'application des Normes sur les investissements dans les pays en développement, le statut juridique des Normes ainsi que les valeurs morales, éthiques, politiques et sociales qu'elles incarnent, les conséquences que le fait de tenir des sociétés pour responsables de violations des droits de l'homme pourrait avoir sur le rôle des États en tant que garants au premier chef du respect des droits de l'homme, et sur la question de l'institution de voies de recours appropriées en cas de violations des droits de l'homme par des sociétés privées.
English: Komnas-HAM, p.3.
French: Komnas-HAM, p. 3.
English: The organization is also concerned about renewed reports of human rights violations in Kayin state, including extrajudicial killings, attacks on civilians and forced displacement.
French: Amnesty International est également préoccupée par les nouvelles informations selon lesquelles des violations des droits humains sont commises dans l’État kayin, notamment des exécutions extrajudiciaires, des attaques contre les civils et des déplacements forcés.
English: (e) Mobilization of financial support, including through the trust funds of the United Nations and the Organization of African Unity;
French: e) Mobilisation d'un appui financier, notamment au moyen des fonds d'affectation spéciale de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: 12 See Commission Communication COM (2006) 74 Final on European road safety action programme – Mid term review.
French: 12 Voir la communication de la Commission COM(2006) 74 final intitulée «programme d’action européen pour la sécurité routière – bilan à mi-parcours».
English: Early identification on intervention can reduce potential secondary disabilities for example, early school drop-out, alcohol and drug abuse problems etc. 
French: Une intervention précoce peut réduire les troubles secondaires possibles, comme le décrochage scolaire, l'abus de drogues et d'alcool, etc.4.
English: The SFT also outlines the government's commitment to promote global sustainable development, implement the recently announced First National Business Plan on Climate Change, create and share opportunity with Aboriginal people, and invest in research and development to protect surface and ground water supplies.
French: Le discours du Trône décrit également l'engagement du gouvernement de promouvoir le développement durable à l'échelle de la planète, de mettre en oeuvre le premier plan national d'activités sur le changement climatique annoncé dernièrement, de s'assurer que les Autochtones ont accès aux possibilités nouvelles, et d'investir dans la recherche-développement afin de protéger les eaux superficielles et souterraines.
English: Legislators should respond in the same manner to calls for the legalisation of euthanasia and assisted suicide.
French: Le législateur devrait répondre de la même manière aux appels en faveur de la légalisation de l’euthanasie et du suicide assisté.
English: It is imperative that the incumbent of such a position not repeat the information in a parrot-like fashion.
French: Il est primordial que le ou la titulaire d'un tel poste ne répète pas l'information comme un perroquet.
English: Submission and Knowledge Management Division Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 14-11 Holland Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Address Locator - 3000A Email: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 946 - 1125 Contacts Head-Submission Office - (613) 941-8841 VDD Screening and Information Officer - (613) 941-9171 Drug Identification Number Applications (Not-New-Drugs) Veterinary Products Consultant - (613) 941-9269 Fax - (613) 957-3861 Emergency Drug Release Requests EDR Contact - (613) 948-2381 Fax - (613) 946-1125 Accounts Receivable Health Canada Financial Management Operations Holland Cross Complex, Tower A Address Locator : 3002B Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone - 1-800-815-0506  Fax - (613) 957-3495 Last Updated: 2004-02-16 Important Notices
French: Division de la gestion des présentations et du savoir Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 14-11 avenue Holland Ottawa, ON K1A 0K9 Indice de l'adresse : 3000A Courriel: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 946 - 1125 Chef-Service des présentations (613) 941-8841 Agent de pré-évaluation et d'information - (613) 941-9171 Demandes d'identification numérique de drogue (pas les nouvelles drogues) Conseillère en produits vétérinaire - (613) 941-9269 Télécopieur - (613) 957-3861 Demandes de distribution d'un médicament pour un traitement urgent Contact pour les médicaments d'urgence - (613) 948-2381 Télécopieur - (613) 946-1125 Comptes recevables Santé Canada Opérations de la gestion financière Complexe Holland Cross, Tour A Indice de l'adresse: 3002B Ottawa ON K1A OK9 Tel. - 1-800-815-0506  Télécopieur - (613) 957-3495 Mise à jour : 2004-02-16 Avis importants
English: Yet, notwithstanding this increased, continuing contact, the level of mistrust and the lack of communication between the Innu and the Government is high.
French: Toutefois, malgré cette augmentation, les difficultés à maintenir le contact, le niveau de méfiance et le manque de communication entre les Innu et le gouvernement sont élevés.
English: Mr. Nuno Tomás First Secretary Mrs. Quitéria Muzime
French: M. Nuno Tomás Premier Secrétaire Mme Quitéria Muzime
English: It can either agree to await patent expiry before obtaining its NOC or make an allegation justifying immediate market entry that is either accepted by the innovator or upheld by the court.
French: Le règlement de liaison parvient à cet objectif en liant la capacité de Santé Canada d'approuver un produit générique au statut du brevet de la drogue innovatrice équivalente.
English: Regular Maintenance will be held during the below times: 08:00 to 10:00 on 15/09/2009 (BST).
French: La Maintenance courante sera maintenue durant les heures ci-dessous: 09:00-11:00 le 15/09/2009 (CEST).
English: Brokers may nonetheless retain records for a longer period.
French: Les courtiers peuvent néanmoins conserver ces documents plus longtemps.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Protecting a unique inland rainforest Protecting a unique inland rainforest November 8, 2004 Glacier National Park of Canada The temperate old-growth inland rainforest found in Glacier National Park of Canada contains a diverse and distinctive ecosystem.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protection d’une forêt pluviale intérieure unique Protection d’une forêt pluviale intérieure unique le 8 novembre 2004 Parc national du Canada des Glaciers La vieille forêt pluviale intérieure tempérée trouvée au parc national du Canada des Glaciers contient un écosystème diversifié et distinct.
English: The drop-out rate of female students in primary school decreased from 9.9 percent to 3.7 percent; Ratio of female teachers in the state secondary school increased from 43.9 percent to 44.8 percent and in the private secondary school went up from 20 percent to 36.6 percent; During 2001-2004, the enrollment gap between female and male students in vocational and technical schools still remained wide, but this gap has been significantly reduced from 28.6 percent to 10.4 percent; The Ministry of Education has continued to improve education system, provide financial supports, study kits and student uniforms to students in need and those in remote areas.
French: • La proportion d'enseignantes dans les écoles secondaires publiques est passé de 43,9 à 44,8 % et dans l'enseignement secondaire privé de 20 à 36,6 %;  • Pendant la période allant de 2001 à 2004, l'écart en matière de scolarisation entre les filles et les garçons dans les écoles professionnelles et les écoles techniques est resté très marqué mais cet écart s'est notablement réduit, passant de 28,6 à 10,4 %;  • Le Ministère de l'éducation a continué d'améliorer le système éducatif, d'apporter un soutien financier, de remettre des pochettes de documentation et des uniformes aux élèves dans le besoin et à ceux vivant dans des zones reculées.
English: To ensure Canada's capacity to conduct breakthrough science and maintain its leadership in technological innovation, we must be able to attract, develop and retain highly qualified personnel in science and engineering, including those fields related to space.
French: Pour que le Canada puisse réaliser des percées scientifiques et conserver son leadership en matière d'innovation technologique, nous devons être en mesure d'attirer, de perfectionner et de retenir ici du personnel scientifique et technique hautement qualifié, notamment dans les domaines associés à l'espace.
English: Honduran banks are not interested in the small-scale farmer says Schneider, because loans are small and costly to administer and farmers lack collateral.
French: Là-bas, les banques ne sont pas intéressées à prêter aux petits exploitants agricoles, poursuit Frank Schneider, parce qu'il s'agit de petits prêts dont l'administration coûte cher, et que les fermiers n'ont rien à offrir en garantie.
English: For me that sends the wrong signals.
French: Pour moi, c'est un mauvais signal.
English: Section 28: Public information (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 28 : Information (A/58/6 (Sect.
English: And there was plenty of water.  The Beaver Hills became an important centre for much of the commercial hunting, which supplied the fur trade.
French: On y trouvait aussi de l'eau en abondance.  Les collines Beaver sont devenues un important centre de chasse pour le commerce des fourrures.
English: In this context, the Human Rights Council, in its resolution 6/37, invited the mandate holder to: (a) promote the adoption of measures at the national, regional and international levels to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief; (b) identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present recommendations on ways and means to overcome such obstacles; (c) continue her/his efforts to examine incidents and governmental actions that are incompatible with the provisions of the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to recommend remedial measures as appropriate; and (d) continue to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses, in the reporting process, including in information collection and in recommendations.
French: Dans ce contexte, il a, dans sa résolution 6/37, invité la Rapporteuse spéciale à: a) encourager l'adoption de mesures, aux niveaux national, régional et international, en vue d'assurer la promotion et la protection du droit à la liberté de religion ou de conviction; b) repérer les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction, et à faire des recommandations sur les moyens de les surmonter; c) poursuivre les efforts qu'elle consacre à l'examen des incidents et des mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra; et d) continuer d'appliquer une perspective de genre, entre autres, en mettant en évidence les violations sexistes, dans le cadre de l'établissement de ses rapports, y compris la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations.
English: FTAs will support strong local accountability of First Nation governments to their community members, as well as appropriate accountability for the use of funds voted by Parliament.
French: Ces MTF contribueront à une bonne responsabilisation locale des gouvernements des Premières Nations vis-à-vis des membres de leur communauté et permettront de bien rendre compte de l’usage des crédits qui leur ont été votés par le Parlement.