ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 April 2002 from the Permanent Representative of the Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/336)
French: Lettre datée du 1er avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/336)
English: Speaking on other issues considered by CTOC, he observed that the total emissions from feedstocks could be approximately 600 to 6,000 ODP tonnes per year, but more work would be done on this.
French: Evoquant d'autres questions examinées par le Comité, M. Rae a noté que les émissions totales émanant des produits intermédiaires pourraient être de l'ordre de 600 à 6 000 tonnes ODP par an, mais qu'il restait beaucoup à faire dans ce domaine.
English: TORONTO - March 18, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing announced Norton 2000 is available for small businesses with fewer than 99 seats.
French: Toronto, le 18 Mars 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC) annonce la disponibilité immédiate et générale de sa suite VisualCafé Enterprise , le premier environnement de développement intégré (IDE) pour la création d'applications réparties basées sur la technologie Java.
English: Stand-up collar: high collar whose straight edges meet in front without attaching.
French: Col officier: col montant dont les bords droits se rejoignent à lavant sans sattacher.
English: It is noticeable that the attitudes of the German-speaking Swiss towards their neighbours in western Switzerland are clearly not as negative as vice versa.
French: On peut remarquer à cet égard que les attitudes des Suisses alémaniques envers leurs voisins de Suisse romande ne sont absolument pas aussi négatives que de l’autre côté de la frontière linguistique.
English: The department has provided information to western Canadian businesses on SD concepts, practices and benefits through WD’s external website, publications such as WD’s magazine, Access West, and support for research and conferences having an SD link.
French: Le Ministère a fourni des renseignements aux entreprises de l’Ouest canadien sur les concepts, les pratiques et les retombées du DD, par la voie de son site Web, de ses publications comme Accès Ouest, et de son soutien à la recherche et à des conférences ayant un rapport avec le DD.
English: THE DIRECTOR GENERAL said that he had spoken to Mr Blatter when he had been in Shanghai.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL précise qu’il en a parlé avec M. Blatter lorsqu’il était à Shanghai.
English: In 1985, a significant volume from each of the four subject countries entered at dumped prices.
French: En 1985, un nombre important de cartouches de chacun des quatre pays visés est entré à des prix de dumping.
English: (b) To establish a moratorium on executions, with a view to completely abolishing the death penalty;
French: b) Instituer un moratoire sur les exécutions, en vue d'abolir définitivement la peine de mort;
English: Pages 155173 In Woodley, S., J. Kay and G. Francis ed.
French: Pages 155-173 Dans Woodley, S., J. Kay et G. Francis éditeur.
English: 4.1 By note verbale of 1 May 2001, the State party comments on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 1er mai 2001, l'État partie fait part de ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: UN-Biotech is an inter-agency mechanism aimed at promoting coherence in, and coordination of, United Nations system actions aimed at the implementation of the agenda defined by the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.
French: Le réseau de coopération interorganisations des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies a pour objet de favoriser la cohérence et la coordination des initiatives prises au sein du système des Nations Unies pour mettre en œuvre les programmes arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Concerning the options to reduce emissions (of air pollutants and GHG), the workshop presentations and discussions focused on structural measures and energy saving.
French: En ce qui concerne les options pour réduire les émissions (de polluants atmosphériques et de GES), les communications présentées à l'atelier et les débats ont porté principalement sur les mesures structurelles et les économies d'énergie.
English: To learn more about the meals delivered to the rooms, click here.
French: Pour en savoir plus sur les repas livrés dans nos unités, cliquez ici.
English: It presents the argument that no one type is necessarily best.
French: On y fait valoir qu’aucun de ces trois types de systèmes n’est nécessairement le meilleur.
English: Chat Rooms Monitor chat rooms to set the channel topic and remove abusive people.
French: Bavardoirs Surveillez les bavardoirs pour canaliser les sujets de conversation et en expulser les indésirables.
English: Agrees that at its ninth meeting, the Conference of the Parties should consider whether further development of the draft technical guidelines should be included in the work programme of the Open-ended Working Group for the next budget cycle;
French: Convient qu'à sa neuvième réunion la Conférence des Parties devrait se demander s'il faut inscrire au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée correspondant au prochain cycle budgétaire la question de l'élaboration plus poussée du projet de directives;
English: The main features of this programme are its basic education, work training and literacy components.
French: Les principaux sous-programmes concernent l'éducation de base, la formation professionnelle et la lutte contre l'analphabétisme.
English: Clear, unambiguous improvements have been made, and the most important thing is that the environmental issues have been introduced into the Lisbon process.
French: Des améliorations sensibles, incontestables, ont été réalisées, la plus importante étant l'intégration des questions d'environnement au processus de Lisbonne.
English: Our problems were multiplied in an instant, particularly those of human settlements.
French: Nos problèmes ont été multipliés en un instant, notamment ceux des établissements humains.
English: The theatre, which has never been built over, still has 50 rows of seats.
French: Un exemple, le théâtre scénique qui n’a jamais été recouvert de constructions modernes et dont on peut, aujourd'hui encore, admirer les cinquante rangées de sièges.
English: 2.18 Item (xiv):
French: 2.18 Point (xiv) :
English: The total available budget is maximized at €900,000.
French: Le montant total du budget est fixé à 900 000 euros au maximum.
English: • Population dynamics of blue sharks, including assessment of mortality due to commercial discarding and shark derbies;
French: • la dynamique des populations de requins bleus, notamment l'évaluation de la mortalité attribuable aux rejets de la pêche commerciale et des tournois de pêche au requin;
English: In light of the fact that 90 percent of the properties eligible for GILT representing 97 percent of the total value of the GILT are located in Ontario and in light of the Province of Ontario's recent move to market value assessment of properties, a review of the assessed values of properties located in Ontario would be timely.
French: Étant donné que 90 p. cent des propriétés admissibles qui ont reçu 97 p. cent de la valeur des STLIF se situent en Ontario, puis étant donné que la province de l'Ontario a récemment évalué les propriétés sur la base de la valeur marchande, il serait opportun de réviser la valeur imposable des propriétés ontariennes.
English: At the same meeting, the Committee adopted the amendment (A/C.4/63/L.6) to the draft resolution by a recorded vote of 61 to 40, with 47 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a adopté l'amendement (A/C.4/63/L.6) au projet de résolution, à l'issue d'un vote enregistré par 61 voix contre 40, et 47 abstentions.
English: Great Resistance increased to 5/10/15% magic damage reduction, up from 3/6/9%.
French: Nuit des morts a été modifié : ce talent apporte désormais une réduction fixe du temps de recharge de Réanimation morbide et Armée des morts au lieu d'une réduction en utilisant des techniques. Ce talent nécessite désormais 15 points dans la branche Impie et est prérequis pour Maître des goules.
English: Regional level Local level National and regional levels National and local levels Regional and local levels National, regional and local levels
French: Nat&Reg Nat Turquie Nat = National ; Reg = Régional ; Loc = Local
English: During the audit, the auditors noticed a number of self-service machines that were bilingual, such as public telephones.
French: Les vérificateurs ont remarqué qu'un certain nombre d'appareils de libre-service étaient bilingues, comme les téléphones publics.
English: Europe must seize the opportunity afforded here.
French: Que l'Europe, ici, en saisisse l'occasion.
English: Think about the weather, make sure your equipment is in good working order, wear the appropriate safety gear for whatever task you are performing, get trained on how to be safe for the task and let people know about your intentions.
French: Pensez aux conditions météorologiques, assurez-vous que votre équipement est en bon état, portez l’équipement de sécurité adapté à la tâche que vous allez accomplir, habituez-vous à travailler de façon sécuritaire et informez les autres de vos intentions.
English: Public debt charges were $0.6 billion lower than estimated, due to lower effective interest rates.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,6 milliard de dollars par rapport aux prévisions en raison du recul des taux d'intérêt effectifs.
English: Lastly, the Treaty of Lisbon, currently being ratified by the Member States, stipulates in Article 2 that one of the Union’s priorities will be the protection of its citizens in its relations with the wider world.
French: Enfin, le traité de Lisbonne, en cours de ratification par les Etats-membres, prévoit dans son article 2 que la protection des citoyens dans les relations de l'Union européenne avec le reste du monde sera une des priorités de l'Union.
English: • The range and descriptors of the rating scale for Open Operating Grants.
French: • L'étendue et les descripteurs pour l'échelle de cotation du concours ouvert de subventions de fonctionnement.
English: BRITISH COLUMBIA Pacific Agricultural Show February 15-17, 2007 Tradex Exhibition Centre  Abbotsford Internet: www.agricultureshow.net Vancouver Playhouse International Wine Festival March 26 - April 1, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.playhousewinefest.com The BC Food Service Expo  March 4-5, 2007 B.C. Place Stadium Vancouver Internet: www.bcfoodserviceexpo.com  2007 Report *PDF Grocery Showcase West April 15-16, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.cfig.ca/gsw.asp CHFA Expo West April 19-22, 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=28 Cross-Border Trade and Transportation Seminar May 29, 2007  Vancouver More information...
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Pacific Agricultural Show Du 15-17 février 2007 Tradex Exhibition Centre  Abbotsford Internet: www.agricultureshow.net Vancouver Playhouse International Wine Festival Du 26 mars au 1 avril 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.playhousewinefest.com The BC Food Service Expo  Du 4-5 mars 2007 B.C. Place Stadium Vancouver Internet: www.bcfoodserviceexpo.com Rapport 2007 *PDF Grocery Showcase West Du 15-16 avril 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.cfig.ca/gsw.asp CHFA Expo West Du 19-22 avril 2007 Vancouver Convention & Exhibition Centre Vancouver Internet: www.chfa.ca/default.asp?action=article&ID=28 Séminaire sur le commerce transfrontalier et le transport Du 29 mai 2007  Vancouver Plus d'information...
English: (a) The sequencing of financial and trade policies by developing countries, taking into account their initial conditions and the opportunities and challenges offered by the global economy;
French: a) Enchaînement des politiques financières et commerciales par les pays en développement, compte tenu de leurs conditions de départ, des opportunités et des défis qui se présentent à eux dans le cadre de la mondialisation;
English: It was Canada's third-largest CABLE-TELEVISION operator, with 16 cable systems in 20 Ontario municipalities, Maclean Hunter provided service to 715 000 subscribers in Ontario and the US.
French: Se classant au troisième rang des câblodistributeurs au Canada (voir CÂBLODISTRIBUTION) et disposant de 16 systèmes de câblodistribution dans 20 municipalités ontariennes, Maclean Hunter dessert 715 000 abonnés en Ontario et aux États-Unis.
English: Such transfers, which sometimes rely on diplomatic assurances against torture from states where torture is widespread or systematic, violate the obligation of non-refoulement.
French: Ces transferts, qui se fondent parfois sur les assurances diplomatiques contre la torture de la part d'États où la torture est généralisée ou systématique, violent l'obligation de non-refoulement.
English: In 1994, Feng established the Gospel Group of China.
French: En 1994, Feng a établi le 'Groupe de l'Évangile de Chine'.
English: In very general terms, this effective "translation" necessitates application of a broad spectrum of methodologies, which collectively we refer to as "Clinical Research".
French: À un niveau très général, ce transfert efficace exige l'application d'une gamme étendue de méthodes, que nous appelons collectivement la recherche clinique.
English: The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
French: L'angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 15,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l'accélération mesurée à l'extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 150 g.
English: combat looks just ok but i don't know how to read japanese so i dunno how deep it can go.
French: Les textures manquent un peu de détail par moment mais dans l'ensemble c'est bien modélisé et fluide.
English: The meeting of PCs In principle this is held twice a year and lasts for a maximum of two full days.
French: L’assemblée des CPs En principe, celle-ci se tient deux fois par an et dure au maximum deux jours entiers.
English: As Parliament is aware, the European Union launched an 'EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development' at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
French: Comme le sait le Parlement, l’Union européenne a lancé une "Initiative énergie de l’UE pour l’éradication de la pauvreté et le développement durable" lors du sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg en septembre 2002.
English: The name acquires distinctiveness from sound repetition or the use of an unusual word.
French: La dénomination tire sa spécificité de la répétition des sons ou de l’emploi d’un mot inhabituel.
English: Administrative expenses need to be allowed to adjust and expand, while ensuring all possible efficiency gains, to respond to the expansion of demand for development support so that the overall quality and quantity of programme activities does not suffer.
French: Il faut pouvoir adapter et accroître les dépenses d'administration, tout en garantissant tous les gains d'efficacité possibles, pour réagir à l'accroissement de la demande en matière d'appui au développement et faire en sorte que la qualité et la quantité des activités liées aux programmes n'en souffrent pas.
English: EADS, a global leader in aerospace, defense and related services, has named Sean O’Keefe as Chief Executive Officer to lead the operations of EADS North America.
French: EADS a nommé Sean O’Keefe Chief Executive Officer (CEO) d’EADS North America. Cette nomination sera effective à compter du 1er novembre 2009.
English: Each new legislative or regulatory instrument adopted in areas of federal jurisdiction would be assessed as a function of its impact on the needs and situation of women and men.
French: Chaque nouvel instrument législatif ou réglementaire adopté dans les domaines de compétence fédérale sera évalué en fonction de son impact sur les besoins et la situation des femmes et des hommes.
English: Despite having to assume significant additional burdens placing considerable strains on school systems, the school attendance rates in Georgia and Serbia are equivalent to those of the ordinary population.
French: Bien que la Géorgie et la Serbie doivent supporter des charges financières supplémentaires importantes affectant considérablement leur système scolaire, les taux de fréquentation des écoles par les personnes déplacées y sont équivalents à ceux de la population ordinaire.
English: A font of 16- or 18-point is commonly used but the font may be much larger, depending on the requirement of the individual.
French: Selon la méthode qui convient le mieux, l'intervenant peut communiquer par le langage visuel des signes, le langage gestuel des signes, l'épellation digitale, le braille ou des notes rédigées en gros caractères (si la personne a une basse vision).
English: The former National Library and National Archives had long recognized that some materials are more effectively acquired, made available, and used within a provincial and local setting, and have supported nationally the aggregation of access to these materials through national union catalogues (AMICUS and Archives Canada).
French: La Bibliothèque nationale et les Archives nationales avaient reconnu depuis longtemps que certaines ressources sont plus efficacement acquises, rendues accessibles et utilisées au niveau provincial ou local et elles avaient appuyé à l’échelle nationale l’agrégation de l’accès à toute cette documentation au moyen de catalogues nationaux collectifs (AMICUS et Archives Canada).
English: VP reagents: "-Naphthol solution - Dissolve 5 g of "-naphthol in 100 mL of absolute ethanol.
French: Réactif de VP Solution d'"-naphtol - Dissoudre 5 g d'"-naphtol dans 100 mL d'éthanol absolu.
English: (FR) Madam President, for once we have something to smile about.
French: Madame la Présidente, pour une fois un événement qui nous autorise au sourire.
English: • CS - Computer Systems Administration - 1 October - December 2004
French: • CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs - 1 Octobre à décembre 2004
English: (e) Performances art or works, such as dances, plays and artistic forms or rituals, whether or not reproduced in material form;
French: e) Représentations ou œuvres comme les danses, les pièces et les formes ou rituels artistiques, qu'ils soient ou non reproduits sous forme matérielle;
English: I__________________________________ the Applicant (please print name) have read the Guidance Document and understand the Terms and Conditions of this program.
French: Je, __________________________________, le requérant (veuillez écrire le nom en caractères d’imprimerie), ai lu le Document d’orientation et je comprends les conditions du présent programme.
English: For example, if a community had identified tourism as a strength, then all important actors in the tourist sector could meet and suggest a tourist strategy to the focus group.
French: Par exemple, si le tourisme est un point fort de la collectivité, toutes les personnes qui jouent une rôle important dans le secteur du tourisme pourraient se réunir, puis proposer une stratégie touristique au groupe de concertation.
English: The forum was characterized by the sharing of innovative ideas and practices and discussions of the evolving role of forecasters in the forecast production system.
French: Le forum a été l'occasion de partager des idées et des pratiques innovatrices et de discuter de l'évolution du rôle des prévisionnistes dans le système de production de prévisions.
English: Statistics Canada would annually release data for each bank by Parliamentary riding, province, region and aggregate national totals, following Statistics Canada guidelines to ensure that the privacy of specific borrowers is protected.
French: Suivant le systeme actuel de 1’Association canadienne des paiements, les institutions financier-es de depots rendent publics chaque annee l’emplacement de leurs succursales et les services bancaires automatises offerts dans tout le pays.
English: During the data collection period, CAC visited the call centre to ensure operations were running smoothly.
French: Au cours de la période de collecte des données, CVC a fait des visites au centre d'appels pour s'assurer du bon déroulement des opérations.
English: AGLS was published as Australian Standard AS 5044 by Standards Australia in December 2002. http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/summary.html The Clever Metadata Project, Monash University The objective of this project is to develop a proof of concept prototype to demonstrate how standards-compliant metadata can be created once in particular application environments then used many times for multiple purposes across business applications and in different environments.
French: La norme AGLS a été publiée en tant que norme australienne AS 5044 par l’organisme Standards Australia en décembre 2002. http://www.naa.gov.au/recordkeeping/gov_online/agls/summary.html Le Clever Metadata Project, Université Monash Le projet sur les métadonnées utilisées judicieusement vise à élaborer un prototype de validation de principe pour démontrer la façon dont des métadonnées conformes aux normes peuvent être crées une fois dans certains environnements d’application puis utilisées à maintes reprises pour une multitude de fins dans les applications opérationnelles et dans différents environnements.
English: After opening the stopping, three members of the mine rescue team and one deputy (also a member of the rescue team) entered the drift, which in places was only 1.10 m high.
French: Après l’ouverture du barrage, trois membres de la brigade de sauvetage et un porion (également membre de la brigade de sauvetage) se sont introduits dans la galerie haute de 1,10 m par endroits.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Reference Number: 45198931 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Numéro de référence : 45198931 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif :
English: • Parks Canada will seek partners and sponsors involvement in program development and delivery.
French: • Chercher à associer des partenaires et des commanditaires à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes de Parcs Canada.
English: The aim here is to create a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
French:   L'UE s'efforce aussi de promouvoir des relations de travail modernes et le dialogue entre les représentants des travailleurs et les employeurs.
English: The PCPR Service is particularly useful when an SR&ED project is in the planning stage or when all the project details have not been finalized.
French: Le service d'EPP est particulièrement utile lorsqu'un projet de RS&DE en est à l'étape de la planification ou lorsque tous les éléments du projet n'ont pas encore été mis au point.
English: NRC-IRAP NRC-CISTI Contact Information Increased commercialization of science and technology innovations is a cornerstone of the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Le PARI-CNRC L'ICIST-CNRC Coordonnées Mieux commercialiser les innovations scientifiques et techniques est l'une des pierres angulaires de la stratégie échafaudée par le gouvernement fédéral pour les sciences et la technologie.
English: However, the evidence, uncontradicted at the hearing, showed that, before September 15, Réal Caron did not know the Complainant and that he had never had to work with him.
French: Pourtant la preuve, non contredite à l'audience, a démontré qu'avant le 15 septembre, Réal Caron ne connaissait pas le plaignant et qu'il n'avait pas eu à travailler avec lui.