ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Is There a Prima Facie Case? [92] Ms. Noonan argues that, based upon Mr. Vlug's description of his television viewing habits, he has failed to establish a prima facie case of discrimination.
French: B. Y a-t-il une apparence d'un cas justifié? [92] Mme Noonan prétend que, d'après la description que M. Vlug fait de ses habitudes télévisuelles, il n'a pas réussi à démontrer un cas apparemment fondé de discrimination.
English: The evaluation team visited Geneva from 23 to 27 February 2004.
French: L'équipe d'évaluation s'est rendue à Genève, où elle a séjourné du 23 au 27 février 2004.
English: • an on-line catalogue of all products and services (March 1995)
French: • un catalogue en direct de tous les produits et services (mars 1995)
English: Any economic measure taken against another country should be compatible with the principles of international law emanating from the United Nations Charter and with the rules of international trade established by the World Trade Organization.
French: Toute mesure prise à l'encontre d'un pays doit être compatible avec les principes du droit international découlant de la Charte des Nations Unies et avec les règles du commerce international établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Resident Artist  From:
French: Sarah Smith, Présidente, Conseil d'administration de MUDANTE À :
English: Specifically, at the thirty-first session of the Board, the Director-General proposed to organize a joint UNIDO-Group of Latin America and Caribbean Countries (GRULAC) expert group meeting to define modalities for a better dialogue and cooperation for greater impact of UNIDO technical cooperation, and to convene a high-level ministerial conference on renewable energy for productive use in the Latin American and Caribbean region.
French: À cet effet, à la trente et unième session du Conseil, le Directeur général a proposé, d'une part, d'organiser une réunion conjointe de groupe d'experts ONUDI/Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour définir les modalités d'un dialogue et d'une coopération plus fructueux en vue d'un impact plus grand des activités de coopération technique de l'Organisation, d'autre part, de convoquer une conférence ministérielle de haut niveau sur l'exploitation des sources d'énergie renouvelables à des fins productives dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In the committee I voted against those amendments which jeopardised the UK abatement.
French: En commission, j'avais voté contre les amendements qui remettaient en question la ristourne en faveur du Royaume-Uni.
English: 3.9 Rate and time of seeding.
French: 4.2.1 Recolte 4.2.2 Preparation.
English: Mobile phase, 1 (d), should be degassed each day by magnetically stirring under vacuum for ca 15-30 min.
French: Remarque 3 : (a) Cette étape évite la formation de bulles d’air dans la seringue.
English: This brings the number of program clients to 13.
French: Cela porte à 13 le nombre de clients de programmes.
English: In this case, because the service was provided by Pem-Air at Pembroke for a period of approximately seven months, Pem-Air would have to provide the service at this point for 30 days after notice is duly given unless the Agency, acting under subsection 64(2) of the CTA, specified otherwise.
French: Dans le cas à l'étude, parce que Pem-Air a desservi Pembroke depuis sept mois approximativement, le transporteur devrait normalement y assurer le service 30 jours suivant la signification de l'avis à moins que l'Office, en vertu du paragraphe 64(2) de la LTC, en décide autrement.
English: How does off-label use figure into measuring effectiveness ? 6
French: Déterminer si le médicament obtient les même résultats que lors des essais cliniques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques au Canada de 1994 à 2003.
English: Needless to say, from today's viewpoint the Indian signators had relatively little choice, and even less expert counsel.
French: Il va sans dire que, compte tenu de la perception que nous avons aujourd'hui de ce qui s'est passé, les signataires indiens n'avaient pas tellement le choix et encore moins la possibilité de se faire conseiller adéquatement.
English: • To make recommendations on the feasibility and priority of undertaking studies to address these issues.
French: • Émettre des recommandations sur la faisabilité et l'urgence de mener des études pour répondre à ces questions;
English: Application for a Broadcasting Certificate Multipoint Distribution Television (MDS-TV) - New Undertaking Click the following link(s) to download:
French: Demande d'un certificat de radiodiffusion système télévisiuelle à distribution multipoint (SDM) - Nouvelle entreprise Cliquez sur le(s) lien(s) suivant(s) pour télécharger
English: Title to the Content remains with Alzheimer.
French: Le titre de propriété du contenu est détenu par la Société Alzheimer.
English: • Developing guidelines for oil and gas development/seismic exploration.
French: • Élaboration de directives pour l’exploitation et l’exploration séismique pétrolières et gazières.
English: Managing plurilingualism At least 365 languages are spoken in Europe today - an extraordinary richness and diversity which contributes to our society's intellectual wealth.
French: Gérer le plurilinguisme 365 langues au moins sont parlées en Europe aujourd'hui; il s'agit-là d'une variété et d'une diversité extraordinaires qui contribuent à la richesse intellectuelle de notre société.
English: The BTWC was the first multilateral disarmament treaty banning the production and use of an entire category of weapons.
French: La CABT est le premier traité de désarmement à interdire la production et l'utilisation d'une catégorie entière d'armes.
English: The following table shows a comparison between the average material composition in percentage by mass of passenger cars produced in the first half of the 1990s and modern passenger cars produced in early 2001.
French: Le tableau suivant présente une comparaison entre la composition moyenne en matériaux en pourcentage par masse de voitures produites au cours de la première moitié des années 1990 et dans les voitures modernes produites au début de 2001.
English: He is married and has two children.
French: Il est marié et a deux enfants.
English: "A Canadian School Song", dedicated to the United Empire Loyalists whose services to Canada and the Empire should never be forgotten
French: Chanson des écoliers canadiens en hommage aux loyalistes de l’Empire uni, pour les services rendus au Canada et à l'Empire
English: Implementation has not resulted in any particular problems.
French: La mise en application n'a rencontré aucun problème particulier.
English: Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode-ray tubes, television camera tubes).
French: Dénomination des marchandises Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: As a key instrument for involving representatives of the working population in decisions which affect them, it has become the forum for airing a wider range of views and expectations held by society generally.
French: Un certain nombre de développements récents, qu'il s'agisse d'initiatives décentralisées ou d'initiatives des organisations européennes de partenaires sociaux, font apparaître une tendance à la coordination de la négociation collective au plan européen.
English: However trade data is not available for most of the associate members and for some of the members - in total, 29 developing members and associate members and the three developed members are included in the analysis in this section unless specified otherwise.
French: On ne dispose cependant d'aucune donnée commerciale concernant la plupart des membres associés et certains des membres.  Au total, et sauf indication contraire, l'analyse présentée dans la présente section porte sur 29 membres et membres associés en développement et sur les trois pays membres développés.
English: In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB announced a reference value for the broad monetary aggregate M3 This reference value refers to the rate of M3 growth that is deemed to be compatible with price stability over the medium term.
French: Afin de marquer son engagement en matière d'analyses monétaires et de fournir une échelle de comparaison pour l'évaluation de l'évolution monétaire, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l'agrégat monétaire large M3. Cette valeur de référence fait appel au taux de croissance M3 qui est jugé compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: Viewed: 25 times Posted: 5/25/2007 Dimension: 1024px X 768px Size: 295 KB Credits:
French: Vu: 226 fois AffichÃ©: 11/3/2006 Dimension: 1024px X 768px Poids: 234 Ko CatÃ©gories:
English: In addition, discussions are taking place among the Ministers of Finance of CARICOM on the elaboration of a comprehensive assistance package for the region for presentation to the International Financial Institutions.
French: En outre, les ministres des finances des pays membres de la CARICOM examinent actuellement la mise au point d'un dispositif d'assistance à l'échelle de la région, qui sera soumis aux institutions financières internationales.
English: • A streamlined TB submissions process has been implemented.
French: La politique en question semble désormais mieux gérée, et le vérificateur général a réagi favorablement aux changements.
English: B. Second contingent adjustment In the event that those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure, pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that, when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, results in a net expense, the coefficient ‘C’ applying to the financial year 2002 in accordance with Article 4(1) shall be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
French: B. Deuxième ajustement occasionnel Si les BCN pour lesquelles le montant compensatoire visé à l'article 4, paragraphe 1, est un chiffre positif, paient une rémunération nette sur les soldes intra-Eurosystème relatifs aux billets en circulation qui, lorsqu'elle est ajoutée au poste «solde de la répartition du revenu monétaire» dans leur compte de résultat en fin d'année, produit une charge nette, le coefficient «C» applicable à l'exercice 2002 conformément à l'article 4, paragraphe 1, est réduit dans la mesure nécessaire pour éliminer cette situation.
English: The length of the cable line is about 3324 km.
French: Le réseau de distribution électrique a une longueur d'environ 3 324 km.
English: This is justified by the fact that, because of the genocide and the war, a large number of minors are obliged to live alone or are even responsible for other younger children.
French: À ce niveau précis, la nouvelle loi portant Code du travail en instance de promulgation a abaissé de 18 à 16 ans l'âge d'accès aux travaux nocturnes, insalubres, pénibles, nocifs et dangereux.
English: - Austria: There is an attempt to put on an Austrian Federation bringing together the alumni of the colleges of Kalksburg (Vienna), Linz (Freiberger) and Feldkirch ; the relationship between alumni and Jesuit fathers needs to be reconsidered, as the schools are non-religious now, don’t have anything to anymore with the Society of Jesus and feel less concerned by the Jesuit tradition. The question is: wouldn’t it be more sensible to organize the alumni of all catholic schools?
French: - Autriche: On essaye de créer une fédération autrichienne qui regroupe les anciens des Collèges de Kalksburg (Vienne), de Linz (Freiberger) et de Feldkirch ; la relation entre anciens et jésuites doit être revisitée car les écoles sont laïques et elles n’ont plus rien à voir avec la Compagnie et sont moins concernées par la tradition jésuite : on se demande dans ce contexte s’il ne serait pas plus judicieux d’organiser les anciens de l’enseignement catholique en général.
English: Guests are offered a friendly 24-hour reception hall with lifts, a safe and a currency exchange.
French: Il propose à ses hôtes un agréable hall d'accueil avec ascenseurs et coffres-forts, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: I clarified a number of things for it and shall be appearing before it again tomorrow.
French: Je lui ai apporté des clarifications, et je viendrai demain à nouveau devant elle.
English: An improved and strengthened response capacity within the United Nations, including clearer lead responsibilities, will make possible a more efficient and more reliable humanitarian response where it counts most — in the field — for people affected by disaster or armed conflict.
French: L'amélioration et le renforcement de la capacité de réponse de l'ONU, y compris une clarification des responsabilités en matière de direction des opérations, permettra une intervention humanitaire plus efficace et plus fiable en faveur des personnes touchées par une catastrophe ou un conflit armé là où elle compte le plus - sur le terrain.
English: As regards the organization of the work at the current session, the Working Group agreed that it should focus initially on matters that were common to its efforts of both removing legal obstacles in existing instruments and formulating a broader legal framework for electronic contracting, which were contained in chapter III of the preliminary draft convention.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux de la session en cours, le Groupe de travail a décidé d'examiner d'abord les questions traitées dans le chapitre III de l'avant-projet de convention qui se rapportaient aussi bien à ses travaux visant à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique dans les instruments existants qu'à ceux visant à élaborer un cadre juridique plus large pour les contrats électroniques.
English: The birth mother wished to interview the prospective adoptive parents, following which interview the birth mother chose the claimant and her husband to be the parents to her child.
French: Cette dernière voulait rencontrer les éventuels parents adoptifs et après la rencontre, elle a choisi la prestataire et son époux pour être les parents de son enfant.
English: Huge fore deck areas with net or tramp. Catamarans have more room inside, as well as outside.
French: Nous offrons différents types de catamarans comme le Lagoon 440, Nautitech 44, Lavezzi 40, et beaucoup d'autres dans notre l'offre special de la Charte Croatie de 2009.
English: EXAMPLES OF STAGE II COMPLIANCE The following three examples of various funding requirements are presented to further explain the requirements of Stage II.
French: EXEMPLES RELATIFS À L'ÉTAPE II Les trois exemples de financement suivants sont présentés en vue d'expliquer plus en détail ce qui est requis à l'étape II du processus.
English: Beachcomber Marina Ltd Contact:
French: Beachcomber Marina Ltd Contact d'affaires :
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, para.
English: However, winnings from blackjack, baccarat, craps, roulette, and Big-6 wheel are exempt from tax.
French: Cependant, les gains réalisés au blackjack, au baccara, au jeu de dés, à la roulette et au LOTO-6 sont exempts d'impôt.
English: You may find additional information on PKI and how to use it here.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'ICP et sur la façon de l'utiliser ici.
English: The Russian Federation stated that India is a democratic State, which over the last 60 years has demonstrated its commitment to the goals and ideals of democracy.
French: La Fédération de Russie a déclaré que l'Inde était un État démocratique qui n'avait cessé depuis soixante ans de faire la preuve de son attachement aux objectifs et idéaux de la démocratie.
English: ◦ Result in successful community adjustment;
French: ◦ permettent l'adaptation communautaire;
English: The Government of Spain and the Government of Ecuador provided funds to defray the travel expenses of 27 participants, 22 of whom came from developing countries in Latin America and the Caribbean.
French: Des fonds alloués par les Gouvernements espagnol et équatorien ont été utilisés pour couvrir les frais de voyage de 27 participants, dont 22 venaient de pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (c) Provide remedies for violations of their rights under the Convention.
French: c) D'instituer des recours en cas de violation des droits de l'enfant énoncés dans la Convention.
English: Failure to comply with any of these simple rules will invariably cause delays in issuing certificates.
French: et non un crayon ou un autre moyen effaçable, écrire en caractères d'imprimerie et non en lettres liées, utiliser les termes corrects, etc.
English: It is also helping to prepare a study to provide input for the December 2006 ministerial meeting under the Finnish Presidency that will review the Maastricht priorities.
French: Il contribue également à la préparation d’une étude qui a pour objet de nourrir les débats de la réunion ministérielle qui se tiendra en décembre 2006, sous la Présidence finlandaise, et lors de laquelle seront réexaminées les priorités de Maastricht.
English: From a naval perspective, the DPS is a pro-Army document only to the extent that it provides the logic for ensuring our land forces are more "effective, relevant and responsive" than they have been – and a well-balanced range of naval capabilities are critical to that process.
French: D’un point de vue naval, l’EPD est un document pro-Armée seulement dans la mesure où il fournit la logique qui nous permettra de rendre notre force terrestre plus efficace, pertinente et souple. Pour ce faire, il faut absolument posséder une gamme de capacités navales bien équilibrées.
English: Reaffirms, once again, the decision contained in paragraph 95 of its resolution 54/249, to assign priority to the development of Africa by the General Assembly and reiterates its previous request to the Secretary-General to continue his efforts to mobilize additional resources for the implementation of the programme of action contained in United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s;
French: Réaffirme, une fois de plus, la décision qu'elle a prise au paragraphe 95 de sa résolution 54/249 de considérer comme prioritaire le développement de l'Afrique, et réitère les demandes qu'elle a adressées antérieurement au Secrétaire général pour le prier de continuer de s'efforcer de mobiliser des ressources supplémentaires aux fins de la mise en oeuvre du programme d'action figurant dans le Nouvel Ordre du jour pour le développement de l'Afrique dans les années 90;
English: Speciation studies showed that adsorption to ion exchange resins does not provide a reliable indication of the ionic form of metals in lake water.
French: Des études de spéciation démontrent que l'adsorption à des résines échangeuses d'ions n'est pas un indice fiable de la forme ionique des métaux dans l'eau des lacs.
English: Mexico and Central America programme
French: Programme pour le Mexique et l'Amérique centrale
English: Changes in General Service work
French: Mutations des tâches des agents des services généraux
English: The main criteria are those formulated by the General Assembly in its resolution 36/151 (see para.
French: Les principaux critères sont ceux définis par l'Assemblée générale dans sa résolution 36/151 (voir par. 2 ci-dessus).
English: Thus, freight traffic volume is predicted to increase by about 20%-25% by the end of 2015, and passenger traffic volume by approximately 7%.
French: Ainsi, on s'attend à ce que d'ici fin 2015 le volume de marchandises transportées augmente approximativement de 20 à 25 % et le nombre de voyageurs d'environ 7 %.
English: Because there are specific groups of migrants who have crowded old Europe?
French: Parce que les choses bougent vite ? Parce que des groupes spécifiques de migrants ont envahi la vieille Europe ?
English: Mr President, I would like to end by thanking all the members of the Committee on Employment and Social Affairs who helped to draw up this report, and I hope that it will receive the full support of the House.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour leur participation à l'élaboration de ce rapport, et j'espère qu'il obtiendra un soutien maximal de la part de cette Assemblée.
English: meters for 4 persons. living room whit sleeping-sofa, kitchencorner, bathroom, bedroom, patio, (balcony at the first floor), private garden.
French: Ville Estensi Tipo A: 40 mq - 4 persone - soggiorno con divano letto a 2 posti - angolo cottura - bagno - camera matrimoniale - patio ( balcone se al primo piano ) - giardino privato.
English: Ministry of Social Affairs.
French: Ministry of Social Affairs (Ministère des Affaires sociales)
English: Most of the mustard seed processed in Canada is the yellow type, however some brown and oriental types are also milled mainly to be blended with yellow mustard flour for customers who want a spicier product.
French: La majeure partie de la graine de moutarde moulue au Canada est du type de la moutarde blanche, bien que l'on transforme aussi une certaine quantité de graines de moutarde brune et chinoise, que l'on mélange généralement à la farine de moutarde blanche à l'intention des clients qui désirent un produit piquant.
English: Staff either meet with clients in the reception area or try to communicate with them through the receptionist’s cubicle.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 4.5.2 En cours.