ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program will increase chances of success for youth at risk, including youth with incomplete high-school educations, single parents, aboriginal youth and youth living in the streets. The program will help participants find employment or become self-employed after their internships.
French: Le programme offrira une chance de réussite aux jeunes à risque ainsi qu'aux décrocheurs, aux chefs de famille monoparentale, aux jeunes Autochtones et aux jeunes itinérants. Il aidera aussi les participants à trouver un emploi ou à s'établir à leur compte après leur stage.
English: 1 and 2).  On the first day of the meeting, Mr. Mermet also presented a draft cover letter and questionnaire that would form part of the consultation package, as well as a draft checklist that would provide guidance for those completing the questionnaire.
French: Le premier jour de la réunion, M. Mermet a également présenté un projet de lettre de couverture et de questionnaire qui feraient partie des documents de consultation, ainsi qu'un projet de liste de contrôle pour faciliter l'utilisation du questionnaire.
English: Pilar Morales, Social Policies Department, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 89, Fax: + 33 (0) 3 88 4127 18, E-mail: pilar.morales@coe. int
French: Pilar Morales, Service des politiques sociales, DG III - Cohésion Sociale, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 89, Fax: + 33 (0)3 88 4127 18, E-mail: pilar. morales@coe.int
English: Updated versions of the Administrative Instructions under the PCT as in force from April 1, 2006, were made available in English and French in PDF format.
French: Des versions mises à jour des instructions administratives du PCT en vigueur à compter du 1er avril 2006 ont été mises à disposition en français et en anglais, au format PDF.
English: Marie Gildas, frÃ¨re Table of Contents
French: Marie Gildas, frÃ¨re Table des MatiÃ¨res
English: Knowledge-sharing and use of new and emerging technologies were also cited as important elements of national capacity-building and the promotion of national ownership of programmes.
French: La mise en commun des connaissances et l'exploitation des technologies nouvelles ou naissantes ont également été évoquées comme étant des éléments importants du renforcement des capacités nationales et de la promotion de la prise en main des programmes par les pays.
English: The Hotel Paris Liège enjoys is centrally located in Paris' 10th Arrondissement district, only 5 minutes from the Opera Hall and the famous Grands Boulevards with their trendy Department Stores.
French: L'Hôtel Paris Liège jouit d'une situation centrale dans le 10ème Arrondissement de Paris, à seulement 5 minutes de l'Opéra et des célèbres Grands Boulevards avec leurs Grands Magasins à la pointe de la mode. ...
English: Innovation must add value to business and to customers.
French: Il faut que l'innovation ajoute de la valeur pour les entreprises et les clients.
English: Its mandate would be to coordinate program activity where two or more programs have interest and inform members what future program activities are planned.
French: Son mandat consisterait à coordonner les activités des programmes lorsque plusieurs programmes ont des intérêts communs et à informer les membres des activités futures prévues.
English:  Forms Instructions for Completing the Application Form for Custom-Made Devices and Medical Devices for Special Access Date: 2007-05-04
French:  Formulaires Instructions pour remplir le Formule de demande de matériels médicaux faits sur mesure et de matériels médicaux d'accès spécial Date : 2007-05-04
English: • Ship Building - Boats built Note:
French: Ensuite, cliquez dans un secteur pour afficher son nom et sa valeur.
English: Terrorism has been defeated as a force, but its residues disturb our peace and tranquillity. While critical steps to establish an effective government have been taken, the ability of the new institutions to provide security and help lift the population out of extreme poverty is far from adequate.
French: Nous avons vaincu le terrorisme en tant que force, mais ses reliquats troublent notre paix et notre tranquillité. Nous avons certes pris des mesures essentielles pour instaurer un gouvernement efficace, mais la capacité des nouvelles institutions à garantir la sécurité et contribuer à sortir la population de son extrême pauvreté est loin de suffire.
English: A true market requires, firstly, that capital should be able to circulate freely and be invested where it earns the best return; secondly, it requires companies to have a cross-border dimension and the ability to set up wherever the interests of their competitiveness dictate, through the medium of mergers and acquisitions, which may even be hostile.
French: Un vrai marché requiert premièrement que les capitaux puissent circuler librement et être investis là où ils rapportent le plus. Deuxièmement, il nécessite que les entreprises aient une dimension transfrontalière et soient à même de s’installer partout où les intérêts de leur compétitivité l’exigent, par le biais de fusions et d’acquisitions, qui peuvent même être hostiles.
English: • Canada needs a hosting program that provides Canadian athletes with international competition opportunities at home.
French: • Le Canada a besoin d'un programme d'accueil qui offre aux athlètes canadiens des occasions de compétitionner à domicile.
English: I appeal to the German and Italian governments to make a gesture of goodwill by rebuilding the Opera House which was destroyed through aerial bombings thus enhancing Valletta architecturally and contributing to its cultural heritage.
French: J’invite les gouvernements allemand et italien à faire un geste de bienveillance et à reconstruire l’opéra détruit par les bombardements aériens. Ils amélioreront ainsi l’image architecturale de La Valette et contribueront à la préservation de son patrimoine culturel.
English: • 546-A-1997 — Non-scheduled international service - Financial Business Systems, Inc. dba Business Systems Aviation
French: • 546-A-1997 — Service international à la demande - Financial Business Systems, Inc. s/n Business Systems Aviation
English: Dr. Kamil, you have shown a technical ability, you have proved that you have a very outstanding position in the field of intellectual property, you have shown your dedication to your work throughout your career within this Organization.
French: Monsieur Idris, vos compétences techniques ne sont plus à prouver, vous avez démontré votre stature dans le domaine de la propriété intellectuelle, et vous avez témoigné d'un grand dévouement dans le travail durant toute votre carrière au sein de cette Organisation.
English: The 13th informal meeting of the plenary (closed) will be held on Wednesday, 27  July 2005 at 10 a.m. in Conference Room 1, to discuss the revised text of the President's draft outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)1.
French: La 13e réunion officieuse de la plénière (privée) aura lieu le mercredi 27 juillet 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour examiner le texte révisé du projet de document du Président de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005 (A/59/HLPM/CRP.1/Rev.1)1.
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar has issued a call for proposals to assist in formulating recommendations on a review mechanism for the national security activities of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les efforts en matière de renseignement de sécurité et les moyens consacrés par le Centre de la sécurité des télécommunications à la cueillette et à l’évaluation de renseignements de sécurité ont été considérablement accrus.
English: The problem has been to identify these products.
French: Le problème était d'identifier ces produits.
English: CANAPRESS Our economic relations received a boost from the 1996 Canada-Chile Free Trade Agreement and the January 1998 Team Canada trade mission to Latin America.
French: CANAPRESS L'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et la mission d'Équipe Canada en Amérique latine, organisée en janvier 1998, ont donné un élan à nos relations économiques.
English: Its services are intended to benefit developing countries, working with a variety of Canadian and international partners.
French: Ses services s'adressent aux pays en voie de développement et sont offerts en collaboration avec divers partenaires canadiens et internationaux.
English: Hazard Hunt Click on image to enlarge
French: Chasse aux symboles Cliquer sur l'image pour l'agrandir
English: Plans As the role of the Courts Administration Service is to provide existing levels of service to the public, it does not have specific priorities requiring significant levels of spending.
French: Plans Comme le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de continuer à fournir des services qu'on fournissait déjà au public, il n'a pas de priorités précises nécessitant des niveaux importants de dépenses.
English: "As demonstrated in Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, the Government of Canada is committed to improving Canada’s international reputation for research excellence," said Minister Prentice.
French: « Comme en témoigne la stratégie Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le gouvernement du Canada s’est engagé à améliorer la réputation du pays en matière d’excellence en recherche à l’échelle internationale, a expliqué le ministre Prentice.
English: Sinclair, E., Mayack, D.T., Roblee, K., Yamashita, N., and Kannan, K.
French: Sinclair, E., Mayack, D.T., Roblee, K., Yamashita, N.  et Kannan, K.
English: It should be noted that the majority of files reviewed had commenced prior to the release of the current TBS Transfer Payment Policy in June 2000.[1] Thus only about 15% of the agreements (8 of the 54 G&Cs) were assessed against the requirements of the new TBS policy.
French: À noter que la majorité des dossiers examinés avaient été mis en train avant la publication de l’actuelle Politique du SCT sur les paiements de transfert, en juin 2000[1]. Ainsi, seulement 15% environ des accords (8 sur 54) ont été évalués en regard des exigences de la nouvelle politique.
English: Statements must be correctly terminated with semicolons.
French: Les déclarations doivent se terminer correctement par des points-virgules.
English: Accordingly, only limited inferences can be made about the adequacy of group intakes.
French: Il est donc difficile de tirer des conclusions quant à un apport suffisant au sein d’un groupe.
English: Identifies problems and initiates ways and means of improving services andresolving problems and incorporates findings into administrative and budgetaryplans.
French: Décider de la recherche nécessaire à l'instauration de nouveaux services et à l'amélioration des services existants; en faire la demande à d'autres unités du SEA.
English: Potential effects may include but are not limited to:
French: Les effets potentiels peuvent comprendre, sans s’y limiter :
English: * * * Cost amount of the shares or rights.
French: * * * Coût des actions ou des droits.
English: In the area of small arms and light weapons, Japan is promoting the implementation of the Programme of Action through various measures, including the draft resolution that Japan submits each year in the General Assembly.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, le Japon est favorable à la mise en œuvre du Programme d'action au moyen de diverses mesures, y compris le projet de résolution que le Japon présente chaque année à l'Assemblée générale.
English: In some cases and in some regions, TK is cherished as private or solely belonging to specifically to one family or group.
French: Toutefois, cette tâche fait face à des difficultés aux niveaux épistémologiques et idéologiques2 . Certains suggèrent qu’il y a peu de valeur à continuer de distinguer entre les deux et de perpétuer cette dichotomie.
English: Moreover, the provisions governing transfers of portfolios should include provisions specifically concerning the transfer to another reinsurance undertaking of the portfolio of contracts concluded under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
French: autorités compétentes de l'État membre d'origine de surveiller la solidité financière de l’entreprise de réassurance, notamment en ce qui concerne son degré de solvabilité, la constitution de provisions techniques et de réserves d'équilibrage suffisantes et leur représentation par des actifs de bonne qualité.
English: We’re investing in science and technology, of course.
French: Nous investissons évidemment dans les sciences et la technologie.
English: One way to achieve this, although it would probably be difficult, would be to significantly reduce the large number of agricultural research scientists and research institutes, which would result in a major reduction in overhead, infrastructure, and operational costs.
French: Une des façons de résoudre ce problème, même si elle est probablement difficile à mettre en pratique, serait de réduire sensiblement le grand nombre de scientifiques et d'instituts de recherche spécialisés en agriculture afin de diminuer les frais généraux de l'infrastructure et les coûts de fonctionnement.
English: Vocational and higher education services were also transferred to/within]that framework.
French: Cette base juridique a également donné lieu au transfert des services de formation professionnelle et de ceux de l'enseignement supérieur.
English: 2005-2006 - Financial Resources ($ in millions) Planned Total Authorities Actual Spending 0.8 0.5 0.5 2005-2006 - Human Resources (FTEs) Planned Total Authorities Actual 4.0 3.2 3.2 Highlights of Main Accomplishments - Learning
French: Ressources financières 2005-2006 (en millions de $) Prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0,8 0,5 0,5 Ressources humaines 2005-2006 (ETP) Prévues Total des autorisations Réelles 4,0 3,2 3,2 Principales réalisations – Éducation
English: This amounts to a simply outstanding achievement.
French: Il s’agit d’une incroyable réussite.
English: The Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, for powers other than those under Article 308,
French: Le traité ne prévoit pas, pour l'adoption du présent règlement, d'autres pouvoirs d'action que ceux prévus par l'article 308,
English: February. A call for applications will be sent to newspapers and student employment centres in January.
French: Varient. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: In cases, where they are not, hotel management is not obligated to provide government preferred rates to government contractors or volunteers, although it may elect to do so.
French: Lorsque les IRSC ne font pas les réservations, la direction des hôtels n'est pas obligée d'accorder aux entrepreneurs de l'État/bénévoles le tarif préférentiel habituellement réservé aux fonctionnaires, mais elle peut néanmoins décider de le faire.
English: It would be useful to add the following sentence at the end of the paragraph: “The view was also expressed that parties often turn to conciliation because of its non-binding nature, using it as a way forward from a dispute.
French: Il serait utile d'ajouter les phrases ci-après à la fin du paragraphe: “On a également émis l'avis que les parties avaient souvent recours à la conciliation en raison de son caractère non obligatoire, pour trouver une solution à un litige.
English: All new printer acquisitions are required to have duplex capability, and UNDP is standardizing printers and replacing the energy-inefficient ones.
French: Toutes les nouvelles imprimantes achetées sont obligatoirement équipées pour imprimer en double face et le PNUD est en train de standardiser son parc d'imprimantes et de remplacer celles qui consomment trop d'énergie.
English: A general knowledge of computerized information systems, feasibility studies and project management is necessary to ensure that maximum benefits and cost savings are achieved through the effective utilization of resources.
French: commander et contrôler l'approvisionnement de matériel gouvernemental de manière à répondre aux exigences prévues au calendrier du principal entrepreneur;
English: Ideally, the experts identified by the CST for technical support would be drawn from institutions within the region that have the potential to deliver sound technical assistance.
French: Le mieux serait que les experts désignés par les équipes d'appui soient choisis parmi les institutions de la région qui sont capables de fournir une assistance technique pertinente.
English: • The new collateral-based framework was developed during the fiscal year and subsequently implemented in September 2002.
French: • Le nouveau cadre a été élaboré au cours de l’exercice et a été mis en œuvre en septembre 2002.
English: Probability of exposure classified as none, possible, probable, or definite, and levels of formaldehyde exposure as 0, <1,230, or >=1,230 μg/m3 Non-significant increased risk of NPC associated with probability of definite exposure >1,230 μg/m3. 20 years or more prior to death (OR 2.3, 95% CI 0.9-2.3, adjusted for age at death, year of death and availability of occupational information).
French: Catégories d'exposition selon la probabilité : aucune, possible, probable ou certaine Niveaux d'exposition : 0, < 1 230 ou > = 1 230 μg/m3 Risque accru non significatif de CRP associé à la probabilité d'exposition certaine > 1 230 μg/m3 20 ans ou plus avant le décès (RC 2,3; IC à 95 % 0,9-2,3, ajusté pour l'âge lors du décès, l'année du décès et la disponibilité de renseignements sur les antécédents professionnels).
English: The plan also represents a realistic response, not only to the pogrom, but equally to the events of the past five years that have resulted in two thirds of Serbs leaving Kosovo and Metohija since the deployment of UNMIK.
French: Le plan représente également une réponse réaliste au pogrom, mais également aux événements des cinq dernières années, qui ont provoqué le départ des deux tiers des Serbes du Kosovo-Metohija depuis le déploiement de la MINUK.
English: On close inspection, we find that the greatest competitive advantages are to be extracted from international trade: the straightest route to higher productivity in Canada is the globalisation of our companies.
French: Un examen minutieux nous a permis de constater que le commerce international recèle les plus importants avantages concurrentiels : la voie la plus directe à suivre pour une meilleure productivité au Canada passe par la mondialisation de nos entreprises.
English: 7.10 Are there documented procedures in place to communicate security violations to the data subject, law enforcement authorities and relevant program managers?
French: 7.10 Dispose-t-on de mécanismes pour signaler les atteintes à la sécurité aux personnes visées par les renseignements, aux autorités policières et aux gestionnaires de programme compétents?
English: Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes Note.
French: Produits des industries alimentaires; boissons, liquides alcooliques et vinaigres; tabacs et succédanés de tabac fabriqués Note.
English: To do this, technology descriptive requirements should be avoided.
French: Pour ce faire, il convient d'éviter de recourir à des exigences descriptives relatives aux technologies.
English: THE INSTITUTIONS SECTION 1 THE EUROPEAN PARLIAMENT Article 189 (*) The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
French: LES INSTITUTIONS SECTION 1 LE PARLEMENT EUROPÉEN Article 189 (*) Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
English: The IB received the first delivery only.
French: La mise à jour est communiquée via le service PCT-EDI.
English: Article 154 - violation of equality of citizens depending on race, nationalities, religious views, language, gender, descent, property or official status, belief, membership of political parties, trade unions and other public associations, with causing harm to rights and legitimate interests of citizens - is punished by penalty in the amount of hundred up to five hundred nominal financial units or by community works for the term of up to one year.
French: L'article 154 punit d'une amende de 100 à 500 unités monétaires nominales ou d'une peine de travaux d'intérêt général d'une durée maximale d'un an toute violation de l'égalité des citoyens portant atteinte à leurs droits et à leurs intérêts légitimes qui est motivée par la race, la nationalité, les opinions religieuses, la langue, le sexe, l'origine, la situation patrimoniale, le statut officiel, les convictions ou l'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations publiques.
English: D. Pre-sessional working group
French: Groupe de travail de présession
English: Director's liability If a corporation (including for-profit or non-profit corporations) fails to deduct, remit, or pay amounts held in trust for the Receiver General, the directors of the corporation at the time of the failure may be held personally liable along with the corporation to pay the amount due including penalties and interest.
French: Responsabilité des administrateurs Lorsqu'une société (y compris une société à but lucratif ou à but non lucratif) omet de retenir, de verser ou de payer les montants en fiducie pour le receveur général, les administrateurs de la société qui sont en fonction à cette date peuvent être tenus personnellement responsables, avec la société, du paiement de ces sommes incluant les pénalités et les intérêts.
English: Annex 2 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of rear marking plate, pursuant to Regulation No. 70
French: Annexe 2 - Communication concernant l'homologation, le refus, l'extension ou le retrait d'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de plaque d'identification arrière, en application du Règlement No 70
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Nares, Sir George Strong Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Nares, sir George Strong Pour imprimer
English: It is that place we are talking about; a place where we are called to reinvent ourselves every time we meet new people.
French: C’est de cet espace dont nous parlerons. Un espace où chacune et chacun est appelé à se réinventer au contact de l’autre.
English: 2.10 Article 23 of Uzbekistan's Code of Criminal Procedure does not require accused persons to prove their innocence, and they must be given the benefit of any doubt.
French: 2.10 En vertu de l'article 23 du Code de procédure pénale ouzbek, l'accusé n'a pas à démontrer son innocence et doit bénéficier du moindre doute qui subsisterait.
English: Requests the Group of Experts to fulfil its mandate as defined in paragraphs 5 and 17 of resolution 1698 (2006), to update the Committee on its work as appropriate, and to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 January 2008;
French: Prie le Groupe d'experts de s'acquitter de son mandat tel que défini aux paragraphes 5 et 17 de la résolution 1698 (2006), de tenir le Comité au courant de ses travaux, selon qu'il conviendra, et de rendre compte au Conseil par écrit, par l'intermédiaire du Comité, avant le 15 janvier 2008 ;
English: Mr. Seheult is active in professional associations and serves as a member of The Network Interaction for Conflict Resolution, the National Centre for Preventive Law, and the Council of Canadian Administrative Tribunals.
French: M. Seheult fait partie de certaines associations professionnelles et il est membre des organismes suivants : « The Network Interaction for Conflict Resolution », « National Centre for Preventive Law », et « Council of Canadian Administrative Tribunals ».