ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another clone trisomic for chromosome II, V1057.46, which is a sib of V1057.25, and has been maintained by clonal propagation each year, spontaneously doubled and now has a chromosome number of 2n = 50.
French: Un autre clone, trisomique pour le chromosome II. V1057.46, issu des mêmes parents que V1057.25 et qui avait été maintenu par propagation clonale chaque année, s'est dédoublé spontanément et possède maintenant un nombre chromosomique de 2n = 50.
English: Looks very nice and I think textures are better than in Killzone 2, but for some reason, Killzone 2 likes me more than Resistance 2. Resistance 1 didn´t like me so much... but this second part looks a lot promissing and better.
French: J'ai l'impression que Resistance 2 a fait un sacré bond en avant d'un point de vue technique par rapport à son prédécesseur.
English: Childhood and adolescent suicide in Manitoba: a demographic study. Can J Psychiatry 1987;32(4):264-9.
French: Si les disparités entre les risques sont observées pour d’autres populations, la prochaine étape consistera manifestement à recenser les causes sousjacentes de ces inégalités.
English: But, after we got a habitat directive, the way things went was that the Commission met with the fifteen Member States at the preparatory meetings of the Berne Convention Standing Committee, where a common position was established.
French: Mais après avoir adopté une directive sur l'habitat, il s'est avéré que la Commission a rencontré les quinze États membres à l'occasion de réunions préparatoires du comité permanent dans le cadre de la convention de Berne et une position commune a été établie.
English: We also know that African organizations are not the only ones to intervene in that area.
French: Nous savons aussi que dans ce champ africain n'interviennent pas que les organisations africaines.
English: DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Outstanding issues, column (t) in Table 1 Liabilities NEGOTIABLE INSTRUMENTS (Euro and foreign currencies combined) 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEPT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years Voluntary reporting
French: Elle contient, en outre, des dispositions applicables en cas de fusions impliquant des établissements de crédit.
English: Getting Back to Basics 2007-03 Profile of IDRC's Innovation, Policy and Science program area.
French: Revenir à l'essentiel 2007-03 Profil du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI.
English: The Commission cannot tell them what to do, either in relation to the substance of their reports or indeed as to their timing.
French: La Commission ne peut pas leur dire ce qu'ils doivent faire quant à la substance de leurs rapports ou à leur calendrier.
English: A somewhat higher correlation exists between personal expenses coverage (for which negative values imply financial dependence) and the housing affordability index (r = -0.30).
French: Il existe une corrélation un peu plus forte entre la couverture des dépenses personnelles (pour lesquelles des valeurs négatives représentent une dépendance financière) et l’indice d’abordabilité du logement (r = -0,30).
English: Bourdieu already protests against this at the terminological level by consistently using the word “agent” rather than “actor” or “subject”, which indicates those taking action, who are always also delegates taking action on behalf of others.
French: Bourdieu proteste déjà contre cela dans le champ conceptuel, en utilisant de manière conséquente le terme d’« agent » au lieu de ceux d’« acteur » ou de « sujet », renvoyant ainsi à des acteurs qui sont toujours aussi des émissaires, des acteurs agissant au nom d’autres acteurs.
English: Famous branded stores are of course already very present in Dubai (e.g., Harvey Nichols...which features B.C.'s CANAQUA spring water, Saks Fifth Avenue, Marks & Spencer, etc.). However, what caught our attention was that Harrods was reportedly going to enter solely as a "food and well-being" retailer under the Harrods 102 name (i.e., their relatively new convenience/high-end concept food store chain in the UK), rather than introduce its full London department store format.
French: Les magasins tenant les marques connues se trouvent, bien sûr, déjà très présents à Dubaï (comme Harvey Nichols... qui offre l'eau de source CANAQUA de la Colombie-Britannique, Saks Fifth Avenue, Marks & Spencer, etc.). Cependant, ce qui a attiré notre attention est le fait que Harrods devienne uniquement un détaillant « en aliments et en bien-être » sous la marque Harrods 102 (comme sa chaîne de magasins de plats cuisinés et haut de gamme relativement nouvelle au Royaume-Uni), au lieu d'introduire son format de magasins à rayons multiples de Londres.
English: In fact, if an accused person had to accept an unwanted counsel whom he does not trust he may no longer be able to defend himself effectively, as such counsel would not be his assistant.
French: De fait, un accusé qui se verrait contraint d'accepter un avocat dont il ne veut pas et en qui il n'a pas confiance pourrait ne plus être capable de se défendre valablement dans la mesure où cet avocat ne serait pas son assistant.
English: CIDA is fully accountable for these results.
French: L'ACDI est seule responsable de la réalisation de ces résultats.
English: The Federation's national associations were ready to work closely with the United Nations Development Programme in the promotion of the Millennium Development Goals and to cooperate more closely with it in specific development programmes.
French: Les associations nationales de la Fédération sont prêtes à collaborer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de la promotion des OMD et à coopérer plus étroitement avec lui à l'exécution de programmes de développement spécifiques.
English: It is proposed that the regulatory amendment would reference the INCI system as found in the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, Ninth edition.
French: Il est proposé que la modification réglementaire contienne un renvoi au système INCI décrit dans la neuvième édition du International Cosmetics Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook.
English: The planning and examination phases were carried out from November 2001 to January 2002.
French: Les phase de planification et d'examen seront effectuées de novembre 2001 à janvier 2002.
English: SPRINGHILL, N.S. SP WHITEHORSE, Y.T. WH
French: SPRINGHILL, N.-É. SP WHITEHORSE, YN WH
English: The drop-out rates for 2007 essentially capture the total number of students from the 1998 Primary 1 cohort who have dropped out of school over the past 10 years.
French: Les taux d'abandon pour 2007 constituent, en substance, le nombre total d'écoliers qui se trouvaient au niveau primaire en 1998 et qui ont abandonné l'école au cours des 10 dernières années.
English: ONUB will lead a campaign to end impunity and address mass rapes and sexual violence, including support for the revision of the Penal Code and the draft of new legislation on rape and sexual abuse.
French: L'ONUB lancera également une campagne pour mettre fin à l'impunité et traiter les cas de viol et de violence sexuelle, notamment en appuyant la révision du Code pénal et l'élaboration d'une nouvelle législation concernant le viol et les mauvais traitements sexuels.
English: New York, 31 March-17 April 2003
French: New York, 31 mars-17 avril 2003
English: Kit contents must be ordered separately.
French: Chaque article doit être commandé séparément.
English: "Normal position of use of a movable component" means the position(s) of a movable component specified by the vehicle manufacturer for the normal condition of use and the park condition of the vehicle;
French: 2.23 "position normale d'utilisation d'un élément mobile", la (les) position(s) d'un élément mobile définie(s) par le fabricant du véhicule lorsque ce dernier est en condition normale d'utilisation et à l'arrêt;
English: WA8 RRSP DEDUCTION AMENDED The amount transferred to an Registered Retirement Savings Plan (RRSP) (DEDENT 582) is greater than the payment gross.
French: WA8 RETENUE REER MODIFIÉE Le montant transféré à un Régime enregistré d'épargne-retraite (RET.VERS 582) est supérieur au brut du paiement.
English: The structure was solved by direct methods and refined to a residual R = 0.052.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à une valeur résiduelle de R = 0,052.
English: A motion for time allocation must be moved by a Minister in the House, and is neither debatable nor amendable.
French: Une motion d’attribution de temps doit être proposée par un ministre de la Chambre et n’est sujette ni à débat ni à amendement.
English: It is also important to note that the Secretariat's departmental performance report for 2006–07 will be based on the existing PAA structure.
French: Il est également important de préciser que le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat pour 2006–2007 reposera sur la structure actuelle de l'AAP.
English: Under Licence No. 970023, Northern Tier Airlines, Inc. doing business as Crossings Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970023, Northern Tier Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Crossings Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran)
French: La Commission se compose des membres suivants:
English: To that end, 84 information workshops were held in 2006, each attended by some 230 young people.
French: En 2006, 84 ateliers d'information ont été organisés à cet effet, et chacun d'entre eux a accueilli environ 230 jeunes.
English: What are the relationships between the internationalization of major retailers and trade flows?
French: c) Quels sont les liens entre l'internationalisation des grands distributeurs et les flux commerciaux?
English: Efficacy data will be compiled from field trials with the two reduced risk pest control products, and recommendations for an integrated pest management strategy for leek moth will be produced.
French: Les données sur l'efficacité seront compilées à partir des essais sur le terrain des deux produits antiparasitaires à risque réduit et les chercheurs formuleront des recommandations sur une stratégie de lutte intégrée contre la teigne du poireau.
English: Support and advice to the Committee was provided by PCO.
French: Le BCP a fourni soutien et conseils au Comité pendant ses travaux.
English: I think we all felt ashamed that the European Union failed to assert its presence in the conflict in the Balkans, and that it took the United States to restore peace and push through an agreement.
French: Mes chers amis, n'est-il pas vrai que nous avons tous un sentiment de honte face à l'absence de l'Union européenne dans le conflit des Balkans et au fait que nous avons eu besoin des États-Unis pour restaurer la paix et signer des accords.
English: Since 1997, ITTO has organized nine missions to member countries to diagnose issues facing forest management and forest industry development in host countries and recommend improvements to forest management.
French: Depuis 1997, l'OIBT a organisé neuf missions dans des pays membres destinées à diagnostiquer les problèmes auxquels sont confrontés la gestion forestière et le développement de la filière forêt-bois dans les pays hôtes et a préconisé certaines améliorations à apporter à la gestion forestière.
English: Further expectations of the Panel regarding reclamation are detailed in Section 16.4 on Reclamation.
French: La section 16.4 du présent rapport énonce d’autres attentes de la Commission en matière de remise en état.
English: Is Parliament supposed to be pleased that nationals of non-member countries are finally to have the right to travel?
French: En effet, le Parlement est-il sensé se réjouir de la réalisation, enfin, du droit de circulation des ressortissants des pays tiers ?
English: De cette manière, le nombre de centres d'intégration susceptibles d'être reconnus, peut être ramené à huit.
French: Ceux-ci ont notamment pour mission de déterminer où seront employés des collaborateurs au sein des antennes locales.
English: Idea for a Research Grant).
French: (Voir aussi le formulaire intitulé Idée de subvention de recherche du CRDI).
English: (b) the inertia mass of the parent vehicle shall be determined according to the mass of the retrofitted vehicle,
French: b) Déterminer la masse d'inertie du véhicule de base d'après la masse du véhicule équipé du système d'adaptation;
English: • Submission — Aventis Pharma Inc.
French: • Proposition — Association canadienne de l'électricité
English: This system allows emergency personnel to generate reports, maps, and charts for a specific area affected by a spill.
French: Le système de cartographie permet au personnel d'urgence de produire des rapports, des cartes et des graphiques sur une région précise touchée par un déversement.
English: It was in 1867 that Glutz – still known then as VGB - was affiliated for the first time to a metal foundry; and now Glutz is going to be casting once again, only this time in Riedtwil.
French: Après une première reprise en 1867 d'une fonderie de métaux par l'entreprise qui s'appelait à l'époque VGB, on va à nouveau fondre du métal chez Glutz – sauf que cela se passera maintenant à Riedtwil. Un rêve de longue date se réalise chez Glutz avec l'intégration de cette fonderie: la préservation pour l'avenir d'un précieux bien culturel.
English: The non-enforceable objectives of the Set are to ensure that
French: Les objectifs non contraignants de l’Ensemble visent à s’assurer que
English: In some notable cases, perpetrators of crimes and acts of violence received so much media and community attention that they reached hero status.
French: Dans certains cas particulièrement remarquables, les auteurs de crimes et d’actes de violence ont fait tellement parlé d’eux dans les médias et la communauté qu’ils en sont devenus des héros.
English: Although he was not able to meet with other relevant interlocutors — despite repeated requests — he did receive messages from many groups and individuals, including from representatives of monks and the 88 Generation Students.
French: Il n'a pas pu obtenir d'entrevue avec d'autres interlocuteurs importants - malgré des demandes répétées - mais a reçu des messages de nombreux groupes et de nombreuses personnes, dont des représentants des moines et du groupe des étudiants de la génération 88.
English: The contributions and benefits are recorded in an internal government account - the Public Service Pension Fund Account.
French: Les cotisations et les prestations sont inscrites dans un compte interne du gouvernement, soit le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique.
English: Service standards are published for consular activities.
French: Les normes sur le service à la clientèle pour les activités consulaires sont publiées.
English: When the data are completely analyzed, the immunotoxicology experiments will contribute to a better understanding of the immune system and hormone function in polar bears with high pollution levels, compared to polar bears with lower pollution levels, and thereby provide insight into the effects of pollution.
French: Lorsque l'analyse des données sera terminée, les expériences d'immunotoxicologie permettront de mieux comprendre le système immunitaire et les fonctions hormonales des ours polaires soumis à des niveaux élevés de pollution, comparativement aux ours polaires vivant dans des milieux moins pollués, et de mieux comprendre les effets de la pollution.
English: Moreover, this person seemed to have adhered to stringent hygienic measures.
French: De plus, cette personne semblait appliquer de bonnes mesures d’hygiène.
English: The revised forecast for 2001 is for $1.4 million and includes interest income, a host-government contribution, and other rental and service income.
French: Les prévisions révisées pour 2001 s'élèvent à 1,4 million de dollars et comprennent les intérêts créditeurs, une contribution des gouvernements hôtes et d'autres recettes diverses provenant de loyers et de la fourniture de services.
English: As far as the provision of information is concerned, although completing formal procedures is time-consuming, the European Commission has continued to apply its practice of updating the rapporteur at regular intervals before completing the official procedure.
French: En ce qui concerne la fourniture d'informations : même si le respect des procédures officielles exige du temps, la Commission européenne a poursuivi sa politique d'information du rapporteur à intervalles réguliers avant d'achever la procédure officielle.
English: • What do the Canadian air quality measurements say about the relative importance of precursor gases to PM2.5 mass concentrations?
French: • Que nous révèlent les mesures sur la qualité de l'air au Canada quant à l'importance relative des gaz précurseurs sur les concentrations massiques de P2,5?
English: It might be little more than two plan documents being printed together with no substantive interaction having taken place, or vice versa it may be that great cooperation was achieved but the final plans are printed separately.
French: Il peut s'agir tout au plus de deux documents de planification imprimés ensemble sans qu'il y ait eu interaction réelle ou, inversement, il peut y avoir eu une grande collaboration, mais les plans définitifs sont imprimés séparément.
English: His study hypothesizes that, as the number of CF personnel sent on foreign deployments increases, so will the number of CF members who experience Post Traumatic Stress Disorder.
French: Son étude se fonde sur l'hypothèse que le nombre croissant de membres du personnel des FC déployés à l'étranger entraîne une augmentation correspondante du nombre de membres des FC atteints du syndrome de stress post-traumatique.
English: Because of its location in a region prone to earthquakes and other natural disasters, Turkey had suffered immense human and material loss, but there had been positive outcomes as well.
French: Étant située dans une région exposée aux séismes et à d'autres catastrophes naturelles, la Turquie a subi d'immenses pertes humaines et matérielles, mais ces événement ont aussi eu des effets positifs.
English: That vision and resolve have appeared to pay off.
French: Cette vision et détermination semblent avoir porter leurs fruits.
English: It will also build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Elle posera aussi des fondations stables en vue d'une intégration économique plus poussée, qui reposera sur l'adoption et l'application de dispositions et de réglementations économiques et liées au commerce susceptibles de stimuler les échanges, l'investissement et la croissance.
English: They manage Hotel Meeting where care and personal contact with their Clients has been a characteristic of the administrative department for over thirty years.
French: L’Hôtel se trouve à 70 mètres de la mer, dans une zone extrêmement tranquille et loin de la circulation, au centre d’une vaste pinède sillonnée de parcours de santé et de sentiers cyclables.
English: • dominant personalities take control
French: • Les personnalités dominantes qui prennent le contrôle de la réunion
English: AIRCRAFT EQUIPMENT REQUIREMENTS .32 .33 .34 .35 .36 .37 .38 .39 .40 .41 .42 .43 705.67 705.68 705.69 705.70 705.71 705.72 705.73 705.74 705.75 705.76 705.78 705.79 General Requirements Landing Lights Operation of Aircraft in Icing Conditions Weather Radar Equipment Protective Breathing Equipment First Aid Oxygen Interphone System Public Address System Crew Member Shoulder Harness Lavatory Fire Protection Floor Proximity Emergency Escape Path Markings Flashlight Stowage
French: EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL .50 .51 .52 .53 .54 .55 .56 705.103 Désignation d’un commandant de bord et d’un commandant en second 705.104 Exigences relatives aux agents de bord 705.106 Qualifications des pilotes 705.107 Qualifications des mécaniciens navigants et des seconds officiers 705.108 Appariement des membres d’équipage de conduite 705.111 Qualifications relatives aux routes et aux aérodromes 705.113 Période de validité
English: VISITING Robert Davidson – The Abstract Edge May 27 to October 15, 2006 Nuvisavik, "The Place Where We Weave ":
French: FA M I LLE S Le McCord a offert des ateliers de création au Musée toutes les ﬁns de semaine, de même que des activités spéciales pendant les vacances.
English: 6.9.5.2 For the periodic inspection of tanks the requirements of 6.8.2.4.2 to 6.8.2.4.4 shall apply.
French: 6.9.5.2 Les prescriptions des 6.8.2.4.2 à 6.8.2.4.4 sont applicables au contrôle périodique des citernes.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Commission White Paper on services of general interest 2005/2016(INI) ECON REGI 0.0.0000 Markus Pieper 19.1.2005 30.3.2005 16.6.2005 for: 41 against: 7 abstentions: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer Sharon Margaret Bowles, Albert Deß, Herbert Reul
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général 2005/2016(INI) ECON REGI 0.0.0000 Markus Pieper 19.1.2005 30.3.2005 16.6.2005 pour: 41 contre: 7 abstentions: 0 Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný Alfredo Antoniozzi, Inés Ayala Sender, Jan Březina, Simon Busuttil, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Věra Flasarová, Karl-Heinz Florenz, Louis Grech, Ewa Hedkvist Petersen, Eluned Morgan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Richard Seeber, Thomas Ulmer Sharon Margaret Bowles, Albert Deß, Herbert Reul