ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the full potential yield of these improved varieties and to protect them against diseases and pest infestation, it was essential to provide crops with chemical nutrients, the consumption of which rose more than ninefold, and to employ pesticides, the use of which increased 32 times.
French: Cependant, afin de pouvoir tirer le maximum de ces variétés améliorées et de les protéger contre les maladies et les infestations de ravageurs, il est devenu essentiel de leur fournir un apport en éléments nutritifs chimiques (dont la consommation a augmenté de plus de neuf fois) et d'utiliser des pesticides (dont la consommation s'est accrue de 32 fois).
English: UNEP's role and activities in supporting and strengthening its network of national committees, its partnership with civil society and the private sector, establishing and managing, in collaboration with ECE, a clearing house for information exchange under the Arhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and raising environmental awareness among the judiciary and the clergy, deserve increased attention and support.
French: Le rôle et les activités du PNUE pour appuyer et renforcer ses réseaux de comités nationaux, son partenariat avec la société civile et le secteur privé, le travail qu'il fait pour établir et gérer en collaboration avec la CEE un système d'échange d'informations en vertu de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décision et l'accès à la justice en matière d'environnement, et son travail de sensibilisation environnementale parmi les magistrats et le clergé méritent une attention et un soutien accrus.
English: Since its inception as one of the federal government’s first sector councils, twelve years ago, CHRC has provided an important bridge between Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the cultural sector.
French: Il y a douze ans, soit depuis sa création, en tant qu’un des premiers conseils sectoriels du gouvernement fédéral, le CRHSC a créé un important pont entre le RHDSC et le secteur culturel.
English: We look forward to the work planned in that regard for this session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt à cet égard les travaux prévus en la matière à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The IRU, having recalled the crucial importance of its control system for TIR Carnets (SafeTIR) for the TIR issuing and guaranteeing associations and the IRU to fulfil their respective obligations, informed the Working Party of a proposal concerning amendments to the Convention in this respect, which, according to its information, would be submitted by the Government of Latvia.
French: Ayant rappelé l'importance cruciale de son système de contrôle des carnets TIR (SafeTIR) pour permettre aux associations émettrices et garantes ainsi qu'à l'IRU de s'acquitter de leurs obligations respectives, l'IRU a informé le Groupe de travail d'une proposition concernant des amendements à la Convention à cet égard, proposition qui, selon les informations dont elle disposait, serait communiquée par le Gouvernement letton.
English: Draft article 16 was approved.
French: Le projet d'article 16 est approuvé.
English: Black, Eugene, President, International Bank for Reconstruction and Development.
French: Black, Eugene, président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Section 15 defines a terrorist act as inter alia involving the use of “bombs, dynamite or other explosive substances or inflammable substances or firearms or other lethal weapons or poisons or noxious gases or other chemicals or by any other substances (whether biological or otherwise) of a hazardous nature”.
French: L'article 15 définit un acte terroriste notamment comme impliquant l'utilisation de bombes, de dynamite ou d'autres substances explosives ou inflammables ou d'armes à feu ou autres armes létales ou poisons ou gaz délétères ou autres produits chimiques ou toute autre substance (biologique ou autre) présentant un caractère dangereux.
English: For more than 15 years now, this century old workhorse has proudly been a part of the Outaouais landscape.
French: Avec ses 100 ans bien sonnés, la jubilaire défile fièrement dans les paysages de l’Outaouais depuis plus de 15 ans.
English: One of Germanys most exclusive hotels, this historic 5-star hotel in Leipzig boasts a stylish spa area, gourmet cuisine, and a top location on the edge of the city's old quarter.
French: Situé à proximité de la gare centrale dans le centre-ville de Leipzig, cet hôtel 3 étoiles propose des chambres modernes et un restaurant de charme, à quelques pas du quartier historique de la vieille...
English: Please refer to Appendix B for further details.
French: Les vérificateurs ont également noté deux autres exceptions : une enseigne pour l’achat de billets, ainsi qu’une affiche « flight direct to USA » en anglais seulement.
English: ◦ The payments issued provide funding to the Queens Quay West Land Corporation which in turn provides an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: En mars 2001, il comprenait plus de 100 organismes membres, auprès desquels travaillaient plus de 3 000 responsables des achats aux quatre coins du pays, qui exerçaient des activités annuelles d'achat représentant plus de 30 milliards de dollars (ce qui correspond à plus de 30 % du total des marchés publics au Canada).
English: De l’information sur le marché/des précisions projets/caractéristiques/possibilités Règlements/politiques/normes Coordonnées (p. ex., lieu, client, etc.)
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER TROIS RÉPONSES).
English: The Government worked with researchers, stakeholders and the community at large, spanning a period of over 10 years, to develop consensus-based hours of service rules that are guided by science and balanced with economic and social considerations.
French: Le gouvernement a travaillé avec des chercheurs, des intervenants et l’ensemble de la collectivité, sur une période de plus de 10 ans, afin d’élaborer des règles relatives aux heures de service basées sur un consensus. Ces règles sont guidées par la science et équilibrées avec les facteurs économiques et sociaux.
English: At the 13th meeting the Commission had before it the text of a revised draft resolution (E/CN.6/2003/L.3/Rev.1).
French: À la 13e séance, la Commission était saisie du texte d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2003/L.3/Rev.1).
English: The Black-footed Ferret raises its young in Black-tailed Prairie Dog burrows.
French: © Parcs Canada / E.LeBel / 08.81.03.21(103) / 2005 Où vit le putois d’Amérique?
English: For its successful integration with the social realities that are known to be multiple, delicate and changing, a networking application must be able to respond to a diversity of situations and needs, which are those of the stakeholders it is intended for.
French: Pour réussir son intégration au sein de réalités sociales que l'on sait multiples, délicates et changeantes, il lui faut pouvoir apporter réponse à une diversité de situations et de besoins, ceux des acteurs auxquels elle est destinée.
English: Warranty period of operation of our equipment is 3 years in the hardest conditions, which has been proved by the experience of its operation at the enterprises of Ukraine, Russia and Uzbekistan.
French: Nous produisons des convoyeurs à bande de différents types de dimension avec la largeur de bande de 400 à 2000 mm.
English: Produce efforts to penetrate the dominant markets and promote their films on other foreign markets, especially in the Third World, and, if facilities for this purpose have been created, make them available to the other countries' film industries, under terms to be specified; 16.
French: S'associer dans des efforts de pénétration des marchés dominants et de promotion sur les autres marchés extérieurs, notamment ceux du tiers monde, et de mettre les instruments d'une telle promotion, lorsqu'ils existent, à la disposition, dans des conditions à définir, des cinématographies des autres pays; 16.
English: definition of one’s roles and even one’s self.
French: Évolution de rôles circonscrits par la collectivité vers des rôles individuels assortis de choix et d’interdépendance :
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | Next | 6 AGRICULTURE (CRF SECTOR 4) 6.1 Overview 6.2 Enteric Fermentation (CRF Category 4.A) 6.2.1 Source Category Description 6.2.2 Methodological Issues 6.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency 6.2.4 QA/QC and Verification 6.2.5 Recalculations 6.2.6 Planned Improvements 6.3 Manure Management (CRF Category 4.B) 6.3.1 CH4 Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B(a)) 6.3.2 N2O Emissions from Manure Management (CRF Category 4.B (b)) 6.4 N2O Emissions from Agricultural Soils (CRF Category 4.D) 6.4.1 Direct N2O Emissions from Soils (CRF Category 4.D.1) 6.4.2 Manure on Pasture, Range, and Paddock (CRF Category 4.D.2) 6.4.3 Indirect Emissions of N2O from Soils (CRF Category 4.D.3) 6.1 OVERVIEW Emission sources from agriculture include CH4 and N2O emissions from animal production - namely, enteric fermentation and manure management - and N2O released from agricultural soils.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Rapport d'inventaire national 1990-2004 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | 6 AGRICULTURE (SECTEUR 4 DU CUPR) 6.1 Aperçu 6.2 Fermentation entérique (catégorie 4.A du CUPR) 6.2.1 Description de la catégorie de source 6.2.2 Questions de méthodologie 6.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique 6.2.4 AQ/CQ et vérification 6.2.5 Recalculs 6.2.6 Améliorations prévues 6.3 Gestion des fumiers (catégorie 4.B du CUPR) 6.3.1 Émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier (catégorie 4.B a) du CUPR) 6.3.2 Émissions de N2O imputables à la gestion du fumier (catégorie 4.B b) du CUPR) 6.4 Émissions de N2O des sols agricoles (catégorie 4.D du CUPR) 6.4.1 Émissions directes de N2O des sols (catégorie 4.D.1 du CUPR) 6.4.2 Épandage de fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (catégorie 4.D.2 du CUPR) 6.4.3 Émissions indirectes de N2O des sols (catégorie 4.D.3 du CUPR) 6.1 APERÇU Parmi les sources d'émissions de l'agriculture, on peut citer les émissions de CH4 et de N2O imputables à l'élevage des animaux - à savoir la fermentation entérique et la gestion des fumiers - et le N2O rejeté par les sols agricoles.
English: Cargill Industrial Complex Metallurgical industry
French: Cargill industrial complex Industries métallurgiques
English: Tourism infrastructure is mostly foreign owned and investment is being driven by substantial financial and tax incentives granted by the individual countries in competition with one another. The efforts of several Caribbean countries to promote offshore financial centres have met with problems on two main accounts, namely unfair tax competition and lack of transparency in several areas, including taxation and security against money laundering operations.
French: Ce processus d’intégration et de promotion des échanges continuera de bénéficier d’un soutien financier important et croissant en faveur du développement de capacités commerciales et de la mise en œuvre de réformes sous l’angle de l’offre, ainsi qu’en faveur des douanes et des mesures de facilitation des échanges . Les APE devront répondre à des défis essentiels comme la dépendance des États vis-à-vis de recettes tarifaires imprévisibles et l’intégration dans une région très diversifiée.
English: The current staffing of the section consists of one P-5 and one General Service (Other level) posts, as well as one P-4 position funded under general temporary assistance.
French: La Section compte actuellement un poste P-5 et un poste d'agent des services généraux (Autres classes), ainsi qu'un poste P-4 financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: “Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 62/150 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 62/150 du 18 décembre 2007,
English: There were specific questions and references to how this model would improve the profitability of the farming enterprise.
French: Les participants ont posé des questions précises sur la façon dont le CSA améliorera la rentabilité des entreprises agricoles et sont revenus périodiquement sur ce sujet.
English: While appalling and dangerous – and at times murderous – it makes life for lesbian, gay, bisexual, trans or intersex (LGBTI) persons a misery, often leading them to a devastating feeling of insecurity even within their families of origin.
French: Aussi révoltante que dangereuse – et parfois meurtrière – elle rend la vie des lesbiennes, gays, bisexuels, transsexuels ou intersexuels (LGBTI) impossible et crée souvent un sentiment d'insécurité dévastateur même au cœur de leur propre famille d'origine.
English: The follow-up to General Assembly Resolutions on road safety and the future role of WP.1 will be discussed under item 7 of this agenda.
French: La suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la sécurité routière et le rôle futur du WP.1 seront examinés au titre du point 7 du présent ordre du jour.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling packaged frozen poultry are classified in 5212 - Frozen Foods (Packaged), Wholesale and those primarily engaged in wholesaling live poultry are classified in 5011 - Livestock, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de volaille congelée et emballée figurent à la rubrique 5212 - Produits alimentaires congelés (emballés), commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de volaille vivante figurent à la rubrique 5011 - Bétail, commerce de gros.
English: 1.3 Benchmark elements Explorations UnLtd Inc. March 2006
French: La pêcherie d’oursins verts de C.-B. a été l’une des plus gravement touchées, avec une chute de 80 p.
English: Animal and human health
French: Santé : animaux et êtres humains
English: The Revenue Canada publication T 4163, Procedures Guide for Discounters, provides complete information on tax discounters and includes the relevant forms for tax discounting transactions.
French: La publication de Revenu Canada T 4163, Guide de l'escompteur, donne des renseignements complets sur les escompteurs d'impôt et comprend les formulaires relatifs aux opérations visant l'escompte d'impôt.
English: In the line for the subtotal for Asia, for 2 314 read 307
French: À la ligne « Total partiel » pour l'Asie, remplacer 2 314 par 307.
English: It should be noted that the data are sometimes lacking because federal departments and agencies do not always have the capacity to collect information.
French: Il faut souligner le fait que les données font parfois défaut parce que les ministères et agences du gouvernement fédéral n'ont pas toujours la capacité de recueillir cette information.
English: There were orders which if correctly interpreted, would not have led to the results that they did.
French: Il y avait des dispositions qui, si elles avaient été correctement interprétées, n'auraient pas dû donner lieu aux phénomènes que nous avons relevés.
English: An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
French: On utilisera un dynamomètre motorisé ayant les caractéristiques nécessaires pour effectuer le cycle de travail applicable, y compris la capacité de répondre aux critères de validation du cycle approprié.
English: The Special Rapporteur regrets the different treatment given to non-nationals by the legislation on this issue, which could lead to discrimination.
French: Le Rapporteur spécial déplore la différence de traitement appliqué aux non-ressortissants par la loi, différence qui peut aboutir à une discrimination.
English: The First Workshop considered the mechanism for developing and adopting IPDL standards, and the Second Workshop considered standards should be evaluated as a matter of priority.
French: Le premier était consacré à l’examen du mécanisme d’élaboration et d’adoption de normes relatives aux BNPI et le deuxième aux normes devant être évaluées en priorité.
English: This response was similar to that seen in rats in which both common carotid arteries had been occluded.
French: Cet effet est similaire à celui observé chez le rat après occlusion carotidienne.
English: Panel Recommendation No. 6 The Panel recommends that the Pacific Pilotage Authority be required to report on the agreed-upon changes to the eight-hour, 105-mile regulation in its next annual report to the Minister.
French: Recommandation no 6 Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage du Pacifique soit tenue de rendre compte des changements qu'elle aura convenu d'apporter à la règle des huit heures ou 105 milles dans son prochain rapport annuel au Ministre.
English: The three remaining sites — Niakhar, Senegal; Bandim, Guinea-Bissau; and Bandafassi, Senegal — all have substantially higher values of 5q0, closer to 225 per 1000. A wide range occurs in the level of child mortality, but except at the very lowest and very highest levels, no geographical clustering is apparent.
French: » signifie non disponible; « 1q0 » représente la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son premier anniversaire; « 4q1 » représente la probabilité qu’un enfant d’un an meure avant son cinquième anniversaire; « 5q0 » représente la probabilité qu’un nouveau-né meure avant son cinquième anniversaire; « 1q0/4q1 » représente la probabilité qu’un enfant meure avant et après son premier anniversaire. a Zone de traitement. b Zone de comparaison.
English: Beer is considered to be agricultural product in this context.
French: Dans ce cas, la bière serait désignée comme un produit agricole.
English: If no change, so state with rationale.
French: S’il n’y a pas de modification, l’indiquer et fournir une justification.
English: As European consumers it is our right to be able to buy bananas from those areas which represent good value for money and which reflect the democratic rights and good social standards that we expect and promote in those countries.
French: En tant que consommateurs européens, nous avons le droit d'acheter nos bananes dans les régions qui représentent un bon rapport qualité/prix et qui appliquent les droits démocratiques et les bonnes normes sociales que nous attendons et prônons dans ces pays.
English: In the absence of any reply on the subject in the report, the Committee asks again to what extent noncompulsory training is provided for young workers with the employer’s consent outside the framework of the Act of 22 June 1999.
French: En l’absence de réponse dans le rapport, le Comité souhaite de nouveau obtenir des précisions sur la mesure dans laquelle la formation professionnelle non obligatoire dispensée à des jeunes travailleurs avec l’accord de l’employeur se déroule hors du cadre de la loi du 22 juin 1999.
English: Finally, I should like to underline the following point: this reform is going to cost more money.
French: une prime aux quantités livrées par les organisations de producteurs à l'industrie sous couvert de contrats, parce que nous considérons qu'il est fondamental que le secteur ait des organisations fortes et actives; -la possibilité de développer des organisations interprofessionnelles; -la mise en valeur de dénominations d'origine, de marques de qualité, notamment à travers des plans de promotion basés sur des dénominations d'origine; -le besoin de canaliser le principe de préférence communautaire dans les aides alimentaires; -enfin, une aide financière que nous devons apporter face à la paralysie temporaire ou définitive d'unités industrielles, seule manière d'éviter des impacts sociaux extrêmement négatifs sur la situation déjà très pauvre de la pêche que connaissent certaines zones fortement dépendantes de l'activité de pêche.Enfin, je voudrais souligner que cette réforme coûtera encore de l'argent.
English: Let us not forget that, during conciliation, the European Parliament only accepted the 850 million ECU, far below the initial proposal, on the condition that those aims should be revised after two years.
French: N'oublions pas que lors de la conciliation, notre Parlement n'a accepté ces 850 millions d'écus, très inférieurs à la proposition initiale, qu'à la condition de voir révisés ses objectifs au bout de deux ans.
English: For more information on the general framework within which the federal debt is managed, see Annex 1.
French: I Intégrité du marché – Le gouvernement travaille de concert avec les participants
English: Director may authorize investigator 28(2) The director may contract with or authorize any person to investigate a complaint.
French: Autorisation d'enquêter 28(2) Le directeur peut autoriser toute personne à faire enquête au sujet d'une plainte ou conclure un contrat avec toute personne à cette fin.
English: Toxicology of nitrates and nitrites in livestock.
French: 1997. â€œToxicology of nitrates and nitrites in livestockâ€.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Indian Treaties Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Traités indiens Pour imprimer
English: A recent official survey found that a majority of judges had come under political pressure while exercising their official duties.
French: Selon les conclusions d’une récente enquête officielle, la majorité des juges auraient subi des pressions politiques dans l’exercice de leurs charges officielles.
English: Nevertheless, several violations and irregularities in the electoral process were reported and witnessed by members of the committee, particularly in the Ajara and Kakheti regions.
French: Néanmoins, plusieurs violations et irrégularités ont été remarquées et signalées par les membres de la commission concernant le processus électoral, notamment dans les régions d'Ajara et de Kakheti.
English: Now this rapid pace of conversion of income trusts was not foreseen a year ago and it was not predicted at the time of the last federal election and frankly this changing circumstance imposed upon our government an obligation - an obligation to act, to act in the broad national interest of all Canadians to ensure that no one avoids their responsibility to pay their fair share of tax.
French: Le rythme rapide des conversions en fiducie de revenu n'était pas prévisible un an auparavant, ni lors des dernières élections fédérales. Cette évolution de la situation a obligé notre gouvernement à intervenir dans l'intérêt national général de tous les Canadiens, pour veiller à ce que personne n'échappe à la responsabilité qui incombe à chacun, soit payer sa juste part d'impôt.
English: In a communication dated 15 September 2000, the Government of Azerbaijan informed the Special Rapporteur of the result of the investigation concerning Rauf Arifoglu, which established that he was an accomplice in the highjacking.
French: Dans une communication datée du 15 septembre 2000, le Gouvernement azerbaïdjanais a informé le Rapporteur spécial du résultat de l'enquête concernant Rauf Arifoglu qui a conclu à sa complicité dans le détournement d'avion.
English: In most developed countries, reforms in agro-environmental policy measures are making a major contribution towards promoting sustainable agricultural and rural development.
French: Dans la plupart des pays développés, les réformes des politiques agroenvironnementales contribuent dans une large mesure à la promotion d'un développement agricole et rural durable.