ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure and approach Three working parties were set up : security: police; courts and gendarmerie, chaired by the Public Prosecutor; schools and firms: (education, training, access to employment), chaired jointly by the Area Inspector of Schools and the District Director of Labour and Employment; quality of life: (housing schemes and housing provision), chaired jointly by the District Director of Housing and the Deputy Prefect in charge of urban policy.
French: Les objectifs de cette cellule départementale sont: * * de procéder à des observations des phénomènes de racisme et de déclencher les procédures d'alerte; de recueillir des informations relatives à l'application des textes légaux et réglementaires ainsi qu'à l'application locale de la politique pénale afin, notamment, d'améliorer les associations à la prévention; d'évaluer les actions menées en termes de lutte contre le racisme, promouvoir des initiatives locales de prévention ou de formation à la prévention; enfin, de favoriser la communication entre les administrations concernées, les associations locales et la cellule nationale de coordination de lutte contre le racisme placée auprès sur Premier ministre.
English: CEPA does not, however, have any jurisdiction over subject matter regulated by such statutes as the Fisheries Act, the Food and Drug Act and the Pest Control Products Act.
French: Toutefois, la LCPE ne s'applique pas dans les secteurs déjà réglementés en vertu d'autres lois, par exemple la Loi sur les pêches, la Loi sur les aliments et drogues ou la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: And each one has got the almighty "Windows VISTA Ready Boost" feature !
French: 3 nouvelles clés USB rejoignent le catalogue du constructeur taiwanais A-DATA.
English: No non-native species were found in association with Antennaria flagellaris.
French: Aucune espèce non indigène n’a été trouvée en association avec l’Antennaria flagellaris.
English: As to the short time for organizing his departure from Colombo, he claimed that this journey had been planned by his mother and uncle well before his final release from detention, after they had come to the conclusion that he was no longer safe in Sri Lanka.
French: En ce qui concerne le peu de temps qu'il lui avait fallu pour organiser son départ de Colombo, il a expliqué que sa mère et son oncle avaient préparé ce voyage bien avant sa libération définitive, lorsqu'ils étaient arrivés à la conclusion qu'il n'était plus en sécurité à Sri Lanka.
English: This year, "Journey North", an Internet-based educational program, began using these data to teach students from all over the world about the Porcupine caribou herd.
French: Cette année, grâce à Journey North, un programme éducatif accessible dans Internet, on a commencé à utiliser ces données pour renseigner les élèves du monde entier sur la harde de caribous de la Porcupine.
English: Analysis of program results were carried out in 1998 to obtain an indication of the impact and outcomes achieved by the CIDA program in Guyana.
French: En 1998, on a mené une analyse des résultats du programme de l’ACDI consacré à la Guyana pour tenter d’en évaluer l’incidence et les retombées.
English: It also noted that this inactivity, by preventing the adoption of more responsible rules that are better adapted to the general framework of the common fisheries policy, is incompatible with the objective of sustainable development.
French: Il note aussi qu'une telle passivité, en freinant l'adoption de normes plus responsables et mieux adaptées au cadre général de la politique commune de la pêche, est incompatible avec l'objectif de développement durable.
English: ◦ Industry Sector Development
French: ◦ Développement sectoriel de l'industrie
English: In year 5, there will be a program evaluation.
French: Le programme fera l'objet d'une évaluation au cours de la cinquième année.
English: DASA and Aerospatiale are partners in specific sectors when they act as shareholders in joint companies, but they remain rivals in the overall restructuring process.
French: Dasa comme Aerospatiale sont des partenaires dans des secteurs spécifiques lorsqu’ agissent en tant qu’ ils actionnaires d’ entreprises conjointes, mais elles demeurent des rivales dans le processus de restructuration globale.
English: A detailed audit was conducted on 8 construction, 14 A&ES and 2 services contracts.
French: Huit marchés de construction, 14 de SAG et deux marchés de services ont été soumis à une vérification détaillée.
English: Some expressed concerns related to the NHP standards of evidence and are explained in previous sections of this RIAS.
French: Certains répondants ont exprimé des réserves quant aux normes de preuve relatives aux PSN, lesquelles sont expliquées dans les paragraphes précédents du présent document.
English: • Do the participants collectively constitute a consortium of high quality?
French: • Les participants constituent-ils ensemble un consortium de grande qualité?
English: This appeal came before me in Sudbury, Ontario, on June 1, 2001.
French: J'ai entendu le présent appel le 1er juin 2001, à Sudbury (Ontario).
English: Non-literacy rates among women vary greatly among the provinces, from 22 per cent in Maputo City to more than 75 per cent in the central and northern provinces of Tete, Zambézia, Nampula, Niassa and Cabo Delgado.
French: Les taux d'analphabétisme des femmes varient considérablement entre les provinces, allant de 22 pour cent dans la ville de Maputo à plus de 75 pour cent dans les provinces du centre et du nord de Tete, Zambézia, Nampula, Niassa et Cabo Delgado.
English: Among its uses, the term "First Nations Peoples" refers generally to the Indian Peoples in Canada, both Status and non-Status.
French: On emploie notamment l’expression membres des Premières nations pour désigner les Indiens habitant au Canada, qu’ils possèdent ou non le statut d’Indien.
English: The Virgin Islands Daily News, 20 February 2009.
French: The Virgin Islands Daily News, 20 février 9009.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sandy Lake, Ontario, will be issued to Sabourin Lake Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sandy Lake (Ontario), sera délivrée à Sabourin Lake Airways Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: But most foods posing as "health food" raise the same question as vitamin-supplemented candy: does adding vitamins really make a food better for you?
French: Mais la plupart des produits censés « sains » soulève la même question que les bonbons enrichis en vitamines : cet ajout rend-il réellement un aliment meilleur pour notre santé ?
English: The paper reveals: how and why the Privy Council then made prosecution of the metallurgists difficult; how and why Schutz and others advised Lok to act subsequently; and why the legal and socio-political plight of some of Frobisher's metallurgists made them vulnerable to espionage initiated by Spain.
French: L'étude révèle les raisons qui ont incité le conseil privé à rendre difficiles les recours contre les métallurgistes ainsi que la méthode qu'il a employée pour parvenir à cette fin, les conseils prodigués à Lok par Schutz et d'autres sur sa conduite subséquente et les raisons pour lesquelles les difficultés juridiques et sociopolitiques auxquelles se sont trouvés confrontés certains des métallurgistes employés par Frobisher les ont exposés à l'espionnage d'origine espagnole.
English: The contract with Burnsco called for a delivery schedule of 16-20 weeks ARO.
French: Le marché avec Burnsco prévoyait un échéancier de livraison de 16 à 20 semaines ARC.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities Bond Information by Maturity Date 9.70% Debentures due June 30, 2018 Payable in U.S. Dollars Date of Issue:
French: Prises en charge par le gouvernement du Canada le 5 février 2001 au moment de la dissolution de Petro Canada Limitée.
English: • all insurance and freight charges;
French: • tous les frais d'assurance et de transport;
English: The aristocratic Whigs found him worrisome, yet indispensable.
French: Pour les aristocrates whigs, il est un personnage inquiétant et indispensable.
English: Parties referred to the following Articles in submissions related to this section: Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.8, 4.9, 11.1, 11.2 and 11.5 of the Convention.
French: Les Parties se sont référées, dans les communications se rapportant à cette section, aux dispositions des paragraphes 1, 3, 4, 5, 8 et 9 de l'article 4 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 11 de la Convention.
English: Accordingly, no compensation is recommended for this claim.
French: En conséquence, il est recommandé de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette réclamation.
English: More than 72,000 pages will be available once Google finishes scanning and uploading all 1,100 issues. The first issue was published in January 1911, when the magazine was called The National Rotarian.
French: Parmi les numéros les plus marquants, le numéro de décembre 1979 qui propose un reportage sur la première action de vaccination contre la polio montée par le Rotary, l'édition du centenaire parue en février 2005 et les numéros des années 80 abordant l'admission des femmes au Rotary.
English: Given the legislative history of Article 3(1)(e), second indent, and the need to construe exceptions narrowly, the Commission is of the view that the relevant criterion is the availability of alternative shapes to achieve the desired technical result.
French: Eu égard tant aux antécédents législatifs de l'article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive qu'à la nécessité d'une interprétation stricte des exceptions, la Commission considère que le critère pertinent est l'existence d'autres formes permettant d'obtenir le résultat technique recherché.
English: Congolese criminal courts are not competent to try offences committed against Congolese nationals abroad solely on the grounds that they are Congolese since there is no question of territoriality.
French: Les juridictions pénales congolaises ne sont pas compétentes pour connaître des infractions commises à l'égard des Congolais à l'étranger, par le seul fait qu'ils sont congolais alors même qu'il n'y a aucun lien de territorialité.
English: (a) The assignment of receivables that are not specifically identified, future receivables and parts of or undivided interests in receivables is effective as between the assignor and the assignee and as against the debtor of the receivable, as long as, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time they arise, they can be identified to the assignment to which they relate; and
French: a) La cession de créances non identifiées précisément, de créances futures, de fractions de créances ou d'un droit indivis sur des créances a effet entre le cédant et le cessionnaire et à l'égard du débiteur de la créance à condition que celles-ci soient identifiables, à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date où elles naissent, comme étant celles qui font l'objet de la cession; et
English: Concerning Professional Education and Practice . . .34 Concerning Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Concerning Identification of Research . . . . . . . .35
French: Pleins feux sur l’éducation et la pratique des professionnels . .34 Pleins feux sur les politiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Pleins feux sur l’identification de la recherche . . . . . . . . . .35
English: The reporting chaplain shall also complete section 2, which indicates: a. type of report (Annual); b. dates of the reporting period (1 Apr of one year, to 31 Mar of the next); c. number of months the evaluated chaplain has performed their current job (total number of months including from current reporting year and previous years); and
French: L'aumônier appréciateur doit aussi remplir la section 2 qui précise: a. le type de rapport (annuel); b. les dates de la période d'évaluation (du 1 er avril d'une année au 31 mars de l'année suivante); c. le nombre de mois pendant lesquels l'aumônier évalué a occupé son poste actuel (période d'évaluation courante et années antérieures); d. le nombre de subalternes (s'il y a lieu) de l'aumônier évalué.
English: RPD needs to have a process for clients to access higher authority for clarification or review of decisions.
French: La DRE doit prévoir un processus permettant aux clients de communiquer avec une instance supérieure pour obtenir des précisions au sujet d'une décision ou en demander l'examen.
English: 2.1.3 The division of responsibilities is somewhat unusual with the locally engaged Systems Administrator doing the Consular work.
French: 2.1.3 La division des tâches est quelque peu inhabituelle, l’administrateur de système recruté sur place effectuant le travail consulaire.
English: Funding is provided from consolidated revenue, not EI funds.
French: 100 doivent être des prestataires d’AE actifs.
English: (b) Any item proposed by the Chairperson of the Committee;
French: b) Toute question proposée par le/la Président(e) du Comité;
English: The Holiest of all (...) had the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was the golden pot that had manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant.
French: Il y avait dans l’arche un vase d’or contenant la manne, la verge d’Aaron, qui avait fleuri, et les tables de l’alliance.
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l"État et de ses priorités en matière d"affectation des ressources.
English: The 17 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: Les 17 chambres climatisées disposent bien sûr d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Mr President, Mrs Dührkop Dührkop asked whether the discrepancy between commitments and payments remains in 1998.
French: Monsieur le Président, Mme Dührkop Dührkop a demandé si l'écart entre les engagements et les paiements subsiste en 1998.
English: Although women's employment has increased dramatically since the 1950s, the trend is deceptive in terms of implications for earnings and pension acquisition.
French: Bien que l’emploi des femmes se soit spectaculairement développé depuis les années 50, la tendance se révèle étonnante lorsque l’on en considère les incidences sur les revenus et l’acquisition de droits à une pension.
English: I should therefore like to address the subject of access to oil resources, which is becoming increasingly difficult and beset by conflict. It is an issue that has, to terrible effect, been fanning the flames of the situation in Darfur for a number of years.
French: Mais s’il est utile et indispensable d’être un bon pompier, je pense qu’il est encore plus indispensable de ne pas verser dans la pyromanie, et je voudrais aborder là la question de l’accès de plus en plus difficile et de plus en plus conflictuel à la ressource pétrolière, question qui a envenimé et aggravé de façon terrible la situation au Darfour depuis quelques années.
English: Supply Chain Initiative Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel: 1-877-823-0702 (toll free in Canada) or 819-997-4944
French: Projet de la chaîne d’approvisionnement Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Le Project de la chaîne d’approvisionnement Page 16 de 23
English: Held in allowing the appeal that questions requiring candidates to list methods of communication did not assess the ability to communicate orally or in writing.
French: Le comité a accueilli l'appel et a conclu que des questions qui demandent aux candidats et candidates d'énumérer des moyens de communication n'évaluent pas la capacité de communiquer oralement ou par écrit.
English: Specific protection measures The report indicates that, in 2003, the project Children and Work was extended to cover the issue of parenthood and its conciliation with gainful employment.
French: Mesures spécifiques de protection Le rapport indique qu’en 2003, le projet « Enfants et travail » a pris de l’ampleur et s’intéresse également à la question de la condition parentale et de la conciliation des fonctions de parent avec l’exercice d’une activité rémunérée.
English: Cost Notification 01 - TPC Royalty Amount for Cost Rate Negotiations (PDF 221Kb)
French: Notification de coût 01 - Montant des redevances de PTC pour la négociation des taux (PDF 217Ko)
English: 6.1 Progress in moving toward full coverage of the organization's program base (both G&C and other programs) on a five-year cycle (Acceptable) Consistent with the evaluation budgets of 2004-05 and 2005-06, Public Works and Government Services Canada continues in 2006-07 to manage an active evaluation function with a budget of seven full-time equivalents and $1.05M. Forecasts are noted to increase by three or four FTEs and $400K in the two upcoming planning years.
French: 6.1 Le progrès vers l'évaluation de tous les programmes de base de l'organisation (S et C et autres programmes) selon un cycle de cinq ans (Acceptable) Conformément aux budgets d'évaluation 2004-2005 et 2005-2006, TPSGC continue en 2006-2007 à gérer une fonction d'évaluation active avec un budget de sept ETP et 1,05 million de dollars. Une augmentation de trois à quatre ETP et de 400 000 $ est prévue pour les deux prochaines années de planification.
English: We concur with previous investigators that the plethysmograph pressure reflects alveolar pressure and that fluctuations cannot be explained by changes in temperature and humidity.
French: Nous partageons l'opinion d'autres chercheurs que la pression du pléthysmographe reflète la pression alvéolaire et qu'on ne peut expliquer les fluctuations en s'appuyant sur les variations de température et d'humidité.
English: Portfolio Main Menu Home Page What's New FAQ Commander-in-Chief The Minister Chief of the Defence Staff News Room Operations Key Documents and Major Reports Human Resources Defence Community Image Gallery Defence Partners And Allies DND/CF Site Map
French: Foire aux questions Commandante en chef Le Ministre Chef d'état-major de la Défense Salle de presse Opérations Documents et rapports importants Ressources humaines Communauté de la Défense Répertoire d'images Partenaires et alliés en matière de défense Plan du site
English: The Stern Review" ("the Stern Report") of 2006, having regard to the Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation, adopted by the Development and Environment Ministers of OECD Member countries on 4 April 2006, having regard to the Report made by the OECD in 2007 entitled "Stocktaking of Progress on Integrating Adaptation to Climate Change into Development Co-operation Activities", having regard to the "Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters " adopted by the World Conference on Disaster Reduction held in January 2005 in Kobo, Hyogo (Japan), having regard to the biennial report of the UN Food and Agriculture Organization (FAO) entitled "State of the World's Forests 2007", having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Development (A6-0000/2008),
French: vu le rapport sur le développement humain 2007-2008, intitulé "La lutte contre le changement climatique: un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé", publié par le Programme des Nations unies pour le développement, vu la déclaration de Male sur la dimension humaine du changement climatique mondial, adoptée à Male (République des Maldives) en 2007, vu la feuille de route de Bali, adoptée lors de la Conférence des Nations unies sur le changement climatique organisée à Bali (Indonésie), en décembre 2007, vu le quatrième rapport d'évaluation du groupe de travail II du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), intitulé "Bilan 2007 des changements climatiques: conséquences, adaptation et vulnérabilité", vu le rapport de Nicholas Stern sur l'économie du changement climatique (ci-après "le rapport Stern") (2006), vu la déclaration sur la prise en compte du changement climatique dans la coopération pour le développement, adoptée par les ministres du développement et de l'environnement des États membres de l'OCDE le 4 avril 2006, vu le rapport de 2007 de l'OCDE sur l'évaluation des progrès dans la prise en compte du changement climatique dans la coopération pour le développement, vu le "Cadre d'action de Hyogo 2005-2015: développer la capacité de résilience des États et des communautés aux catastrophes", adopté par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, organisée en janvier 2005 à Kobo, Hyogo (Japon), vu le rapport biennal de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), intitulé "État des forêts du monde, 2007",
English: Thus, the Community created the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to finance the common agricultural policy, the European Regional Development Fund (ERDF), assistance from which relates specifically to the regions whose development is lagging behind, and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Ainsi, la Communauté a créé le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) relatif au financement de la politique agricole commune, le Fonds européen de développement régional (FEDER) dont les aides concernent spécifiquement les régions en retard de développement, ainsi que l' Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: One such operation was recently focused on the smuggling of cocaine into the EU in air freight.
French: Une opération récemment menée dans ce contexte visait l’entrée clandestine de cocaїne dans l’Union européenne par le biais du fret aérien.
English: With the presentation of the ready-to-use version of you-too in October 2000, the aim of the project will have been reached!
French: Avec la présentation de la version utilisable de you-too en octobre 2000, l'objectif du projet aura été atteint!
English: His cousin is among us right now.
French: La Turquie est en faveur de la diversité culturelle:
English: Rutter's VDR is Type Approved through BSH Germany and fully IMO compliant.
French: Le VDR de Rutter a reçu une homologation de type par BSH Germany et il est parfaitement conforme aux exigences de l'Organisation maritime internationale.
English: They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005
French: Il est utilisé conformément à l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: However, the current international regimes governing intellectual property rights limit the opportunities for countries, particularly LDCs, to “learn by doing”.
French: Cependant, les régimes internationaux régissant actuellement les droits de propriété intellectuelle n'offrent aux pays, et en particulier aux PMA, que des possibilités restreintes d'apprentissage par la pratique.
English: We offer information, not medical advice The information on this site is presented for information purposes only.
French: Nous offrons des renseignements au sujet de certains médicaments en particulier; toutefois, nous le faisons à des fins d'information seulement.
English: In the engine rooms and pump rooms the alarm signal shall take the form of a flashing light that is visible on all sides and clearly perceptible at all points.
French: Dans les salles des machines et les chambres des pompes, le signal d'alarme doit être constitué par un feu à éclat visible de tous côtés et nettement perceptible de toutes parts.