ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International monetary history suggests that countries usually fail to take systemic concerns into account
French: Ils ne font que retarder l’inévitable. À la longue, les taux de change réels ﬁniront par s’ajuster.
English: In this case, the CCRA was satisfied that there was sufficient information to initiate an investigation into the subsidies on grain corn.
French: Dans ce cas, l'ADRC était convaincue qu'il y avait suffisamment de renseignements pour ouvrir une enquête sur les subventions ayant trait au maÏs-grain.
English: The constitution was amended once again to reintroduce acquisition of citizenship by adoption.
French: La Constitution a été amendée une fois de plus pour réintroduire l'acquisition de la citoyenneté par adoption.
English: It also presents some of the challenges related to private sector funding.
French: Il présente également certains défis reliés à l’obtention de financement privé.
English: As for the Société de transport de l'Outaouais' project, there is no impact on the LRT Project as it will not operate on Albert and Slater Streets.
French: Pour ce qui est du projet de services de la Société de transport de l'Outaouais, ceux-ci n'auront pas d'impact sur le projet du TLR puisqu'ils ne seront pas exploités sur les rues Albert et Slater.
English: For the next planning period, too, the core CFP tasks must be coped with.
French: FR
English: 18 votes | 39884 views | 17 com.
French: 19 votes | 9642 views | 12 com.
English: 321 Printing services $20 458,00 2007/03/01 Microserv Dorval 1228 Computer software $18 656,00 2007/03/01 SEVERN SOUND ENVIRONMENTAL ASSOC.
French: 321 Services d'imprimerie 20 458,00 $ 2007/03/01 Microserv Dorval 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 18 656,00 $ 2007/03/01 SEVERN SOUND ENVIRONMENTAL ASSOC.
English: The canola processing industry is expanding significantly with most of the new capacity expected to become operational by 2008 or 2009.
French: L'industrie de la transformation du canola est en pleine expansion puisque les nouvelles installations devraient entrer en activité d'ici 2008 ou 2009.
English: Industry Canada 151 Yonge Street, 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7
French: Industrie Canada 151, rue Yonge, 3e étage Toronto (Ont.)
English: The critical minimum temperature from late April to mid-May for total seed crop at all five sites was about 1.0 °C higher than the 22-year (1979–2000) mean of the minimum temperatures, above which very few seeds were produced.
French: 46: 191–198[In Japanese with English summary.]. Kikuchi, S. 1968. A research on the fruit-bearing of beech forests for the natural regeneration.
English: Honourable senators will know that the Speaker of the Senate ranks fourth in the order of precedence after the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice.
French: ´ ´ ´ ´ Les honorables senateurs ne sont pas sans savoir que le President ´ ` ´ ´ ` du Senat arrive au quatrieme rang de preseance apres le gouverneur ´ ´ general, le premier ministre et le juge en chef de la Cour supreme du ˆ ` Canada.
English: This time I present the Sansa View is a very good player available in capacities of 8gb, 16gb and 32gb rumored to soon.
French: Cette fois-ci je vous présente le Sansa View est un très bon joueur disponible dans des capacités de 8 Go, 16 Go et 32 Go selon la rumeur bientôt.
English: Under the pretext of offering the consumer a wider choice, US firms are to be allowed to put genetically modified tomatoes and laboratory-made soya on our supermarket shelves.
French: Sous prétexte d'offrir davantage de choix au consommateur, les groupes américains pourront présenter des tomates génétiques et du soja de laboratoire dans les rayons de nos supermarchés.
English: That kind of approach will enable Canada and all its communities to define answers that work and partnerships and contributions that get the job done well to the questions that will define of future urban environment.
French: Ce type d'approche permettra au Canada et à toutes ses collectivités de déterminer des réponses efficaces ainsi que les partenariats et les contributions nécessaires pour les mettre en oeuvre aux questions qui définiront l'environnement urbain de demain.
English: MEDIA ADVISORY Thursday, August 17, 2006 The XVIth International AIDS Conference Federal Health Minister Tony Clement and Provincial Health Minister George Smitherman will co-host a joint Canada-Ontario reception to thank Canadian delegates for their dedication to the fight against HIV/AIDS and their participation in the conference.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 17 août 2006 XVIe Congrès international sur le SIDA Le ministre fédéral de la Santé Tony Clement et le ministre provincial de la Santé George Smitherman seront les hôtes d'une réception conjointe Canada-Ontario organisée pour remercier les délégués canadiens de leur dévouement envers la lutte contre le VIH/sida et de leur participation au congrès.
English: Faculty must have at least five years professional experience on top of their academic credentials. Since most of Germany’s wood manufacturing companies are small- or medium-sized, the FHR wood engineering program is geared towards producing well-rounded graduates with business administration capabilities to complement their specific wood knowledge.
French: Le Canada traîne derrière la Suède et les États-Unis sur le plan des dépenses en R. et D. pour le secteur.83 Récemment, une mission canadienne des fabricants du bois a découvert que les entreprises suédoises réinvestissaient constamment dans la formation et l’équipement, et qu’elles étaient toujours à la recherche de nouvelles économies à intégrer à leurs systèmes de fabrication.
English: The latter also covers GM seeds for food or feed, despite the fact that these are not specifically included in the notification form drawn up by the Commission.
French: Ce dernier couvre aussi les semences génétiquement modifiées destinées à l'alimentation humaine ou animale, malgré le fait qu'elles ne soient pas incluses spécifiquement dans le formulaire de notification élaboré par la Commission.
English: One is to codify the successive changes introduced to the UCITS Directive since 1985.
French: D’une part, elle a pour objet de codifier les modifications successives apportées à la directive OPCVM depuis 1985.
English: It also notes that controls and checks implemented under IACS are effectively enforced in fourteen Member States and that the system was not yet applicable in the ten new Member States in 2004.
French: Appréciation spécifique dans le cadre de la déclaration d'assurance Le Conseil se félicite de la déclaration de la Cour selon laquelle le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), qui couvre 59 % des dépenses de la PAC et environ 25 milliards d'euros, est un système de contrôle efficace permettant de limiter le risque de dépenses irrégulières, s'il est correctement appliqué.
English: In case of extradition of a Danish national for prosecution in a state outside the European Union, the Danish national may be extradited (on the basis of a treaty or if otherwise warranted by special law enforcement considerations) if he has resided in the state requesting extradition for the last two years prior to the punishable offence and the act is punishable by imprisonment for at least one year under Danish law, or if the act is punishable by imprisonment for more than four years under Danish law.
French: Un national danois peut être extradé vers un pays non membre de l'Union européenne pour y être jugé (en vertu d'un traité d'extradition ou de toute autre considération particulière relative à l'application du droit) s'il a résidé dans le pays requérant au cours des deux années antérieures à la commission de l'infraction et si l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins un an en droit danois ou bien si l'acte qui lui est imputé emporte une peine d'emprisonnement de plus de quatre ans en droit danois.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States,
French: Soucieuse de favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest,
English: AICC is an international association created in 1988 to develop technology-based training guidelines in response to the growing need to standardise computer-based vocational training products across multiple industry platforms.
French: Créé en 1988, AICC est né du besoin de standardiser la formation par ordinateur toutes plates- formes confondues. C'est une association internationale qui œuvre dans le domaine des formations techniques professionnelles.
English: Vote
French: Pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales Affaires indiennes et du Nord canadien Transports Agence de promotion économique du Canada atlantique Industrie Office de l’infrastructure du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 60 (Contributions) 234 547 $ 137 300 $ 103 650 $ 60 504 $ (536 001 $)
English: But even this may not be enough to cover the cost.
French: Mais cela ne suffira peut-être pas à couvrir les coûts.
English: BULGARIA Included in "Global contributions for several branches" above.
French: Toutefois, les prestations peuvent être récupérées sur les dommages et intérêts accordés par le tribunal.
English: The Minister of the Interior, who is responsible for internal security, issued a circular on 3 August 2006 prohibiting access to the media for political parties prey to internal division, because of the “risk to public order arising from the insulting and discourteous statements being made by the various camps”.
French: Le Ministre de l'intérieur chargé de la sécurité publique a, dans une circulaire du 3 août 2006, interdit d'accès aux médias les partis politiques en proie à des divisions internes, pour « risque de trouble à l'ordre public du fait des déclarations injurieuses et discourtoises proférées par chaque camp ».
English: Roundabouts are a solution under certain conditions (transition areas, outskirts of a built-up area, large-scale interchange movements).
French: Les carrefours giratoires constituent une solution dans certaines conditions (zones de transition, périphérie d'agglomération, mouvements d'échange importants).
English: Amendment made May 1, 1998: 2% of final average earnings January 1, 1997 January 1, 1998 $100,000 credit past service from date of hire to date member joined the plan
French: Montant de l’augmentation qui peut être exclu : 1 500 $ par année de service 1er janvier 1998 Rente portée à 1 600 $ par année de service
English: Expenses for food and beverages of long-haul truck drivers ITA 67.1(1.1) In general, the amount paid or payable by a long-haul truck driver during an eligible travel period is deemed to be a specified percentage of the amount instead of the 50 per cent of the amount otherwise deemed in subsection 67.1(1) of the Act.
French: Frais de repas des conducteurs de grands routiers LIR 67.1(1.1) De façon générale, la somme payée ou payable par un conducteur de grand routier pour des aliments ou des boissons qu’il consomme pendant une période de déplacement admissible est réputée correspondre à un pourcentage déterminé de cette somme plutôt qu’à 50 % de la somme réputée payée ou payable par ailleurs en application du paragraphe 67.1(1) de la loi.
English: It is essential to create a new generation of tools to filter and catalogue content, regardless of the language used, for translation and accessibility purposes.
French: Il est maintenant essentiel de créer des outils de nouvelle génération pour forer et répertorier les contenus, peu importe la langue dans laquelle ils sont exprimés, en vue de les traduire et de les rendre accessibles.
English: As in previous discussions, the need for more effective enforcement of intellectual property laws worldwide was also raised and analyzed.
French: Enfin, comme lors des discussions précédentes, ils ont analysé la nécessité d’appliquer plus efficacement les lois de propriété intellectuelle un peu partout dans le monde.
English: Such skills are all the more vital now that Internet use is so widespread and media consumers are no longer simply spectators but are increasingly becoming actors in the process.
French: Ces compétences sont d'autant plus nécessaires aujourd'hui que l'usage de l'internet s'est généralisé et que le consommateur n'est plus simple spectateur mais devient de plus en plus acteur de ce processus.
English: For a foreign facility, the registration must include the name of the U.S. agent for the facility.
French: Dans le cas de l’enregistrement d’une installation étrangère, le nom de son représentant américain doit y figurer.
English: The NHP Regulations set forth that the Minister provide reasons of a refusal of a site licence and allow the applicant an opportunity to be heard.
French: Le règlement sur les PSN stipule que la ministre doit fournir les motifs de refus d'une licence d'exploitation et permettre au demandeur d'être entendu.
English: In the Saugeen Indian Band case, the issue was whether section 87 of the Indian Act should be interpreted so as to allow the appellant to claim a refund of FST paid on certain goods purchased.
French: Dans la cause Bande indienne de Saugeen, la question en litige consistait à déterminer si l’article 87 de la Loi sur les Indiens devait être interprété comme permettant à l’appelant de se faire rembourser la TVF relative à certaines marchandises qu’il avait achetées.
English: In addition, the Program Manager, as well as the whole Mission, have been actively involved in managing a heavy stream of visits, particularly since the beginning of September.
French: En outre, la gestionnaire de programme, au même titre que l’ensemble de la mission, a activement participé à gérer un flot de visites très dense, surtout depuis le début du mois de septembre.
English: We suggest booking visits in advance, especially for some museums like the Galleria degli Uffizi, Galleria dell’Accademia, and Museo Nazionale del Bargello while the Musei di Palazzo Pitti, Galleria Palatina, the Royal apartments, the Boboli Gardens and Palazzo Vecchio can be booked during your stay; advanced booking will help you avoid entrance lines.
French: Nous vous conseillons de réserver à l'avance les visites de certains musées très fréquentés : la Galerie des Offices, la Galerie de l’Accademia, le Musée National du Bargello. En revanche, vous pourrez réserver la visite des Musées du Palais Pitti, de la Galerie Palatine, des appartements royaux, du Jardin de Boboli et du Palazzo Vecchio au cours de votre séjour ; en réservant à l'avance, vous ne ferez pas la queue à l'entrée.
English: Thus, open exclusive territorial licences of a plant variety right (enabling the dissemination of new technology) or of the right to play films in cinemas (required because of the usages and necessities of the film industry) were found not to be in themselves incompatible with article 81 (1) unless they created barriers which were artificial and unjustifiable.
French: Les licences exclusives à caractère ouvert permettant d'exploiter sur un territoire donné un droit d'obtention végétale (qui favorise la diffusion d'une nouvelle technologie) ou le droit de distribuer des films dans des salles de cinéma (que les usages et les besoins de l'industrie cinématographique rendent nécessaires) n'ont pas été jugées en soi incompatibles avec l'article 81 1), sauf si elles créent des obstacles artificiels et injustifiables.
English: Most victims remain silent - often out of fear of social stigmatization.
French: La plupart des victimes ne dénoncent pas le viol − souvent par peur de la réprobation sociale.
English: Mr Fabra Valles (Member of the Court of Auditors) spoke.
French: M. Fabra Valles (membre de la Cour des comptes) prend la parole.
English: Consequently, DGIA staff could not have participated to activities of the type indicated in the Report.
French: 11302 rév. Annexe 3 Registres de vols de la base de données Marty
English: The Task Force should deliberate privately in order to encourage full frank discussion.
French: Le groupe de travail devrait délibérer à huis clos afin de favoriser une discussion franche.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.29
English: Another important element that needs to be strengthened is the Committee's role in the provision of resources and assistance in the implementation of resolution 1540 (2004), especially to most developing countries.
French: Un autre élément important, qu'il est nécessaire de renforcer, est le rôle du Comité en ce qui concerne la fourniture de ressources et d'assistance dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), surtout pour la plupart des pays en développement.
English: A total of 980 youth, two thirds of whom are African, have participated in the Africa-Canada Eco-Leadership Program, an exchange program designed to promote youth engagement in environmental and community development projects: 579 participants have completed community development work placements, and 389 have received bursaries to develop small businesses.
French: Au total, 980 jeunes, dont les deux tiers sont Africains, ont participé au Programme Éco-leadership Afrique-Canada, programme d'échanges conçu pour promouvoir la participation des jeunes dans les projets de développement communautaire et environnemental : 579 participants ont terminé leurs affectations de travail en développement communautaire et 389 ont reçu des bourses pour créer de petites entreprises.
English: In sealed containers that are appropriately labelled SECTION IX - MISCELLANEOUS INFORMATION Date prepared:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: If we have one major family disagreement, it is which novel of Tolstoy's is the greatest novel in a European language.
French: S'il y a un désaccord familial majeur entre nous, c'est à savoir laquelle des oeuvres de Tolstoï est le plus grand roman jamais écrit dans une langue européenne.
English: I repeat, the rapporteur' s text says: 'The use of guns must be absolutely avoided' , and the translation is: 'The use of guns must be absolutely forbidden.'
French: Je le répète, le texte du rapport dit : "les États membres devraient éviter l'utilisation des armes à feu", et la traduction italienne est la suivante : "les États membres devraient interdire l'utilisation des armes à feu".
English: The purpose of this study is to facilitate decision-making during the third meeting of the Conference of the Parties in respect to lasting and sustainable financial arrangements to assist developing country Parties in their implementation of the Rotterdam Convention.
French: Cette étude a pour but de faciliter la prise de décision à la troisième réunion de la Conférence des Parties au sujet des arrangements de financement durables et viables destinés à aider les pays en développement Parties à appliquer la Convention de Rotterdam.
English: The African Group supports all efforts aimed at the development of United Nations activities in the field of information and at strengthening the effectiveness of the Department of Public Information.
French: Le Groupe africain appuie tous les efforts de développement des activités de l'ONU dans le domaine de l'information ainsi que de renforcement de l'efficacité du Département de l'information.
English: The Commission ended its mission with a second visit to Togo, from 4 to 12 December 2000.
French: La Commission a terminé sa mission par un deuxième séjour au Togo, du 4 au 12 décembre 2000.
English: 2 Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations, CRC, VoL.
French: 2 Loi sur les juges (pensions des veuves et des enfants)—Règlement d'application, CRC, Vol.
English: The Office could accept the specific match within the department as a consistent use of the information, but not an extension to other unrelated departments.
French: Le Commissariat pouvait accepter un couplage de données particulier à l'intérieur d'un ministère à titre d'utilisation conforme des données, mais pas son extension à d'autres ministères.
English: The humanitarian situation is unacceptable.
French: La situation humanitaire est inacceptable.
English: Eden City Hotel Groningen is ideally situated in the city centre, close to the famous Martini Tower and opposite Holland Casino.
French: L'hôtel se situe à proximité du centre-ville et de ses pubs, restaurants et boutiques. Cet hôtel 4 étoiles est le le lieu idéal pour séjourner dans la ville.
English: do you like Cris Inter Hotel Corbas?
French: vous aimez Cris Inter Hotel Corbas?
English: Pack your entire luggage yourself and do not carry any items that do not belong to you.
French: Il est conseillé de faire soi-même ses valises et de ne transporter aucun article appartenant à une autre personne.
English: This will ensure that the pension contributions will be deducted on the reduced salary only.
French: | 4.4.1 L'écran sur la paye CER en ligne a été modifié de façon à afficher le message suivant :
English: Once the new Court is established the sub-committee will have to hold hearings every three years for the partial renewal of the Court but it is unlikely to be necessary to hear all candidates on those occasions, given the fact that many of the candidates will be outgoing judges seeking renewal of their term of office.
French: Une fois la Cour mise en place, la sous-commission devra organiser de telles auditions tous les trois ans, à l'occasion du renouvellement partiel de la Cour, mais il est vraisemblable qu'il ne sera pas nécessaire de procéder à cette occasion à l'audition de tous les candidats, étant donné que nombre d'entre eux seront des juges sortants briguant un renouvellement de leur mandat.
English: • Services like publicity services, services of consultants, financial services, telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services are taxable at the place where the customer is established provided the customer is established in a non-EU country or he is a taxable person established in another Member State than that of the supplier. Example: a Latvian company downloading an anti-virus program from a Hungarian company that owns a computer website, will as the customer have to pay Latvian VAT on this service using the reverse charge mechanism (self-assessment).
French: • Les services dans les domaines de la publicité, de la consultance, des finances, des télécommunications, de la radiodiffusion et les services fournis par voie électronique sont imposables dans le pays où est établi le client s'il s'agit d'un pays non communautaire ou s'il est un assujetti imposable établi dans un autre État membre que celui du prestataire. Exemple: une entreprise lettone télécharge un programme antivirus d'une entreprise hongroise possédant un site Internet. Elle devra en tant que client s'acquitter de la TVA lettone pour ce service avec application du mécanisme d'autoliquidation (reverse charge).
English: Collaboration with NSEO and the University of Asmara will be enhanced.
French: La collaboration avec le Bureau national de la statistique et de l'évaluation et l'Université d'Asmara sera renforcée.
English: Declarations made under articles 36, paragraph 1, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les déclarations faites en vertu du paragraphe 1 de l'article 36, de l'article 37 ou des articles 39 à 42 au moment de la signature sont sujettes à confirmation lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.