ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing of activities arising from  Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement (WE 2600-2649) dated as of December 17, 2003, among The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, North America Rail Leasing #2 LLC and Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge (WE 2600-2649) en date du 17 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP, la North America Rail Leasing #2 LLC et la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: The treaty-specific document should contain information relating to the implementation of the treaty which the relevant committee monitors.
French: Le document spécifique à l'instrument devrait contenir des renseignements relatifs à l'application de l'instrument dont l'organe concerné est chargé.
English: It would also be necessary for the Regulations to determine which of those dates is to be taken into consideration for the purposes of applying this provision.
French: Il conviendrait donc également que le règlement d’exécution détermine laquelle de ces dates doit être prise en considération aux fins d’application de cette disposition.
English: (4) A person subject to this notice shall not include CO2 emissions from biomass decomposition in the determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: (4) Les émissions de CO2 provenant de la décomposition de la biomasse ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu’il s’agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: • 55% felt they were encouraged to be innovative or take initiative in their work (54% in 2002) 
French: • 55 % se sentent encouragés à innover ou à prendre des initiatives dans leur travail (54 % en 2002).
English: Work continued on risk assessments, in particular, within the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters).
French: Les travaux sur l'évaluation des risques se poursuivaient, notamment dans le cadre de l'Équique spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique et du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux).
English: Where a machine part must be handled during use with lifting equipment, its mass must be indicated legibly, indelibly and unambiguously.
French: 1.7.2.Avertissement sur les risques résiduels Lorsque des risques demeurent en dépit de l'intégration de la sécurité dans la conception de la machine et de la prise de mesures de protection et de mesures de prévention complémentaires, les avertissements nécessaires, y compris des dispositifs d'avertissement, doivent être prévus.
English: Paper presented at the 64th IFLA General Conference, Amsterdam, August 16-21, 1998. http://www.ifla.org/ifla/IV/ifla64/187-139e.htm Bush, Carmel.
French: Document présenté au cours de la 64e conférence générale de la FIAB, à Amsterdam, du 16 au 21 août 1998. http://www.ifla.org/IV/ifla64/187-139e.htm BUSH, Carmel.
English: 3.4 All United Nations contractors or vendors of goods or services shall be informed of the present bulletin, in particular the provisions of section 3.
French: 3.4 Tous les fournisseurs de biens ou de services de l'Organisation seront informés de la présente circulaire, en particulier des dispositions de la section 3.
English: If it goes through, it is bound to have an impact on our already difficult relationship with Russia.
French: Si elle est acceptée, elle aura certainement un impact sur nos déjà difficiles relations avec la Russie.
English: These new initiatives will enable consumers to make more energy-efficient choices to help reduce energy use and costs, while reducing greenhouse gases and helping our country honour our climate change commitments," said Minister Dion.
French: Ces nouvelles initiatives permettront aux consommateurs de faire des choix qui leur permettront de réduire leur consommation et leurs coûts d’énergie et favoriseront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et aideront notre pays à honorer ses engagements en matière de changements climatiques », a dit le ministre Dion.
English: To ensure that a reduction of Lebanese troops in the south would not negatively affect the implementation of resolution 1701 (2006), the Lebanese political authorities and senior commanders of the Lebanese Armed Forces assured the UNIFIL Force Commander that the redeployment would be limited in scope, of short duration and balanced by further enhancements of the coordinated activities.
French: Pour que la réduction des effectifs libanais dans le sud n'ait pas d'effets préjudiciables sur l'application de la résolution 1701 (2006), les autorités politiques libanaises et des officiers supérieurs des Forces armées libanaises ont donné au commandant de la FINUL l'assurance que le redéploiement serait de portée limitée, de courte durée et compensé par le renforcement des activités coordonnées.
English: © Parks Canada Adult (sexes similar): Top of head with two blackish stripes extending backward from forehead to nape, these stripes bordering an area of brownish orange; rest of upper parts, sides of head, and sides of neck plain olive-green; eye-ring whitish; wings and tail with no white markings; under parts white, spotted or streaked with blackish on breast and sides and with a line of same on either side of throat; legs flesh-coloured.
French: © Parcs Canada Adulte (mâle et femelle semblables) : deux rayures noirâtres se prolongeant sur le dessus de la tête, depuis le front jusqu'à la nuque, et bordant une région orangé brunâtre; restant des parties supérieures, côtés du cou, vert olive, sans marques; cercle blanchâtre autour des yeux; aucune marque blanche, ni sur les ailes, ni sur la queue; parties inférieures blanches, marquées de points ou de rayures noirâtres sur la poitrine et sur les flancs, ainsi que d'une ligne de même couleur sur les côtés de la gorge; pattes rose chair.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many of our judges are drawn from outside the large urban centres.
French: Bon nombre de nos juges viennent de l’exterieur des grands centres.
English: Insert the following new text after "black border 15 mm wide.
French: Ajouter le nouveau texte suivant après "liseré noir de 15 mm.
English: Ecco cosa ha rivelato al settimanale Read Nina Moric: "Ero sotto shock e ho preso dei farmaci, perlopiù sonniferi.
French: Ecco cosa ha rivelato al settimanale Lire Nina Moric: "Ero sotto shock e ho preso dei farmaci, perlopiù sonniferi.
English: By estimating current and future mortality rates, both natural and fishing related, it is possible to project permissible future catch levels.
French: En évaluant les taux actuel et futur de mortalité, tant naturelle que celle liée à la pêche, il est possible de prévoir les niveaux admissible des prises futures.
English: Respect for the right of copyright and related rights and the remuneration of these rights, as provided for in Directive 92/100, does not mean that borrowers may no longer borrow books free of charge, nor does it mean that libraries are required to pay additional fees.
French: Le respect du droit d’auteur et des droits voisins ainsi que leur rémunération, prévus par la directive 92/100, ne supposent pas que les prêts gratuits d’ouvrages ne sont plus autorisés, ni que les bibliothèques sont tenues de payer des taxes supplémentaires.
English: You can reach Paris centre by car or by metro in 15minutes.
French: En 15mn, en voiture ou en métro, vous serez au centre de Paris.
English: Above and beyond the normative approach, there are other ways of reacting to the situations described in the report.
French: En dehors de l'approche normative, il y a d'autres moyens de réagir aux situations décrites dans le rapport.
English: Considering the demand for training of other nations at the PPC facility in Nova Scotia is limited and could be refocused as part of offshore training, serious consideration should be given to terminating the Nova Scotia training capabilities and concentrating PPC training outside of Canada.
French: Étant donné que la demande de formation d’autres nations aux installations du CPMP en Nouvelle-Écosse est limitée en train de baisser et qu’elle pourrait être réorientée vers la formation à l’étranger, il faudrait envisager sérieusement de mettre fin aux capacités de formation en Nouvelle-Écosse et fermer ces installations et de concentrer laes activités de fformation du CPMP à l’extérieur du Canada.
English: They have inferior financial security and in their professional careers, and they are penalised to an increasing extent by their family responsibilities.
French: Elles bénéficient d'une sécurité financière inférieure dans leurs carrières professionnelles, et elles sont de plus en plus pénalisées par leurs responsabilités familiales.
English: Lawfulness of Expulsion
French: Licéité de l'expulsion
English: Haney's alleged use of harsh training techniques.
French: Haney de méthodes de formation sévères.
English: Colored carp swim lazily in the big pond in the front garden of Heisei Kani Castle. Mr. Kani is very proud of them.
French: De grosses carpes brocart, la fierté M. Kani, nagent paresseusement dans la belle pièce deau du jardin de façade du Château Heisei Kani.
English: 5.0 Secretariat and Administrative Matters 5.1 Administrative, technical and procedural support for the Panel shall be provided by a Secretariat jointly established by the Agency and the Department.
French: 5.0 Secrétariat et questions administratives 5.1 Le soutien administratif, technique et procédural demandé par la Commission sera assuré par le secrétariat, établi conjointement par l’Agence et le Ministère.
English: EAs must continually adapt to emerging trends, new scientific methods and insights, and evolving public expectations and jurisprudence.
French: L'EE doit donc s'adapter continuellement à de nouvelles tendances, à de nouvelles méthodes et percées scientifiques et à l'évolution des attentes du public et de la jurisprudence.
English: • Dr. Anne Golden, President and CEO of the Conference Board of Canada; and
French: • Dr Anne Golden, présidente directrice générale du Conference Board du Canada; et
English: UNDP will strengthen the capacity of the Unit to facilitate the provision of intellectual, technical and organizational support for South-South cooperation from all across UNDP - including at the intra-regional level, through regional programming.
French: Il fera en sorte que le Groupe spécial dispose de tous les moyens nécessaires pour fournir un appui intellectuel, technique et structurel à la coopération Sud-Sud et cela à tous les niveaux - notamment au niveau intra-régional avec des programmes régionaux.
English: In 2004-2005 the CGC and Consulting and Audit Canada audited 20 licensees to ensure appropriate security coverage.
French: En 2004-2005, la CCG et Conseils et Vérification Canada ont mené des vérifications auprès de 20 exploitants agréés pour établir s’ils avaient fourni une garantie suffisante.
English: France being at the beginning of this « cultural diplomacy » operation, the idea of a tour in the country was naturally essential.
French: La France étant à l’origine de cette opération de « diplomatie culturelle », l’idée d’une tournée dans le pays s’est tout naturellement imposée.
English: During those seven years, the EU reported it caught 836,000 tonnes and Canadian experts estimated the actual catch at 911,100 tonnes!
French: Au cours de ces sept années, l’UE a rapporté des prises de 836 000 tonnes. Les experts canadiens ont estimé les prises réelles à 911 100 tonnes!
English: Issue in Focus: 51 and Counting – Is It Time to Remodel RRSPs?
French: Point de mire — À 51 ans sonnés, le REER est-il mûr pour un remaniement?
English: I would remind the House that the United States did attempt a land-based military solution and failed in the endeavour.
French: Je tiens à rappeler à l'Assemblée que les États-Unis ont tenté une opération militaire terrestre et que leurs efforts ont échoué.
English: a Assessments for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The increasing trend, to date, in imports of finished painted bicycle frames and an associated decrease in domestic production of finished painted bicycle frames may be exacerbated if safeguard measures were imposed only on imports of bicycles.
French: L’augmentation des importations de cadres de bicyclettes peints et finis semblerait indiquer que le volume de bicyclettes assemblées au Canada en utilisant des cadres de bicyclettes peints et finis importés augmentera aussi.
English: Compared with other types of nurses, LPNs were consistently more likely to perceive a lack of respect, and RNs less likely.
French: Comparativement aux autres catégories d’infirmières, les IAA étaient généralement plus susceptibles de ressentir un manque de respect et les IA l’étaient moins.
English: Handicap International (HI) One of six founding members of the International Campaign to Ban Landmines.
French: Handicap International (HI) L'un des six membres fondateurs de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Public Comments Concern was raised about impacts from new subsea infrastructures. Appendices C & D for additional details.
French: En conséquence, il pourrait y avoir des interactions avec la qualité de l’eau de mer après le déclassement des pipelines.
English: Foreign women also benefited from the provisions of Act No. 134 of 29 March 2001, which introduced changes to the legal aid system, ensuring full equality for disadvantaged groups with regard to access to justice, both civil and criminal.
French: Les femmes étrangères bénéficient également des dispositions de la loi n° 134 du 29 mars 2001 portant modification de l'assistance juridique gratuite, qui garantit une réelle égalité en matière d'accès à la justice civile et pénale aux personnes démunies.
English: Multivariate analysis performed on the overall data show that compositions and structures of the different plant communities are mainly influenced by the site geographic position along an ecological gradient developing from the Seine river estuary toward the uppper stream of the river.
French: Des analyses multivariées ont été réalisées sur l'ensemble des relevés. Elles montrent que la composition et la structure des différentes communautés végétales sont surtout influencées par la position géographique des sites sur un gradient écologique qui s'exprime entre l'estuaire de la Seine et l'amont du fleuve.
English: If, in the course of an application, Primmum requests that you transmit confidential information over the Internet, we ensure that such transmission is encrypted.
French: Si, dans le cadre d'une demande, nous vous prions de nous transmettre des renseignements confidentiels par Internet, nous nous assurons que la transmission est cryptée.
English: Item 6: Report on options to improve the harmonized country programme approval process, prepared in consultation with the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund;
French: Point 6 (Rapport sur les possibilités d'amélioration du processus d'approbation harmonisé des programmes de pays, établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population);
English: In any case, it seems appropriate in any biomass development strategy to set an upper maximum a limit for land use.
French: En tout état de cause, il semble approprié de fixer une superficie maximale à utiliser, quelle que soit la stratégie choisie pour le développement de la biomasse.
English: Executive Cadre EC Performance Reviews Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-18 Destination(s):
French: Examen du rendement du groupe "Executive Cadre" EC Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-18 Destination(s):
English: Following the presentations and discussions, ATAC members made the following observations and recommendations:
French: Après les présentations et les débats, les membres du Comité technique consultatif africain ont formulé les observations et recommandations ci-après :
English: On Idul Adha, the last day of Ramadan, Muslims in Yogyakarta commemorate the day Abraham almost had to execute his son.
French: Puttaparthi used to be a remote little village for cow herders.
English: • Cast heaving lines well over the boat’s centre mass so that they drop over the deck.
French: • Au besoin ou pour des raisons pratiques ou de sécurité, retirez l’équipage de l’embarcation en difficulté.
English: No new developments have taken place since the last report.
French: Aucun fait nouveau n'est intervenu depuis le précédent rapport.
English: Mr. SALINAS (Chile) said that his Government had launched a major campaign for the eradication of torture and maltreatment.
French: M. SALINAS (Chili) dit que le Gouvernement chilien a lancé une grande campagne d'éradication de la torture et des mauvais traitements.
English: An incredible heat wave engulfed most of Yukon Territory in June, including a temperature of 33.2Â°C on June 21 at the Whitehorse Airport - its third warmest temperature ever in 62 years.
French: Une étonnante vague de chaleur a envahi, en juin, la majeure partie du territoire du Yukon; la température de 33,2 ° C, enregistrée le 21 juin à l'aéroport de Whitehorse, venant au troisième rang des températures les plus élevées observées en 62 ans.
English: It was further agreed that Article 6 would be discussed at the second session, second part, of the Standing Committee.
French: Il a en outre été convenu que l’article 6 fera l’objet de délibérations au cours de la deuxième partie de la deuxième session du comité permanent.
English: "I greet you not only as the Court of the European Coal and Steel Community but also as the precursor of a Supreme European Federal Court".
French: «Je salue en vous non pas seulement la Cour de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, mais aussi la perspective d’une Cour Fédérale Européenne Suprême».
English: ◦ being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with an election expenses return or related documents within six months after polling day, or provides an election expenses return containing false or misleading statements;  
French: ◦ l'agent principal qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales ou un document y afférent, dans les six mois suivant le jour du scrutin, ou produit un compte des dépenses électorales renfermant une déclaration fausse ou trompeuse;
English: Increased actual wait times and the uncertainty associated with the variability of these wait times (short-run fluctuations as well as a longer term uncertainty over what the border will look like in the future) impose a tariff-like barrier to both imports of intermediate inputs or final goods for consumption as well as to ex-ports.
French: Les délais réels plus importants et l'incertitude associée à la variabilité de ces périodes d'attente (tant les fluctuations à court terme que l'incertitude à plus long terme quant à la nature future de la frontière) imposeront un obstacle ressemblant à des droits tarifaires tant sur les Imports d'intrants intermédiaires ou de produits finals destinés à la consommation que sur les Exports.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Impero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Impero .
English: Interest expense should not be netted against interest revenue.
French: Les intérêts débiteurs ne devraient pas être déduits des revenus d’intérêts.
English: Licensees must be capable of accessing and reading the retained records at the time of an audit.
French: Les titulaires de licence doivent pouvoir accéder aux registres conservés et en faire la lecture au moment de la vérification.
English: This theory, according to which air is the main vector of miasmas (substances exhaled by sick bodies and organic matter in putrefaction), is reinforced by contemporary work on respiration.
French: Cette théorie selon laquelle lair est le principal vecteur des miasmes (substances exhalées des corps malades et des matières organiques en putréfaction) est confortée par les travaux contemporains sur la respiration.
English: The Committee was informed that, as a consequence, the commencement of the renovation of the Conference Building has been delayed from late 2009 to early 2010, with a potential impact on the renovation timetable for the General Assembly Building, which was to start after completion of the Conference Building, and consequently, on the schedule of the capital master plan project.
French: Le Comité a appris qu'en conséquence le début des travaux de rénovations du bâtiment des conférences avait été reporté de la fin 2009 au début 2010, avec les effets que cela pourrait avoir sur le calendrier des travaux sur le bâtiment de l'Assemblée générale (qui devaient commencer après l'achèvement des travaux dans le bâtiment des conférences) et, de ce fait, sur le calendrier du plan-cadre d'équipement.
English: Please contact us to know if we can be of assistance.
French: Communiquez avec nous pour savoir si nous sommes en mesure de vous aider.
English: The Tribunal will first deal with C2's allegation that DND failed to provide suppliers with a reasonable period of time to submit bids.
French: Le Tribunal traitera d'abord de l'allégation de C2 selon laquelle le MDN n'a pas accordé aux fournisseurs un délai raisonnable pour déposer leur soumission.
English: Construction, operation and maintenance of public toilets in slums and at public places on pay & use basis.
French: Construire, exploiter et entretenir des toilettes publiques dans les bidonvilles et les lieux publics, en instaurant un système de paiement à l'utilisation.
English: Establishing that Lisbon is failing presents Europe with new opportunities.
French: L’affirmation selon laquelle Lisbonne est en train d’échouer offre de nouvelles opportunités à l’Europe.
English: This date was chosen because it corresponds to the summer solstice, the longest day of the year, because for generations many aboriginal groups have celebrated their culture and heritage at this time of year.
French: Cette date a été retenue parce qu'elle correspond au solstice d'été, le plus long jour de l'année, et parce que depuis des générations, de nombreux groupes autochtones célèbrent leur culture et leur patrimoine à ce moment de l'année.
English: CATSA is developing an Emergency Response Plan, which outlines CATSA’s responsibilities and procedures within the overall aerodrome security environment.
French: L’ACSTA est à élaborer un plan d’intervention en cas d’urgence dans lequel sont énoncés les responsabilités et les mécanismes de l’ACSTA dans le cadre général de sûreté des aérodromes.
English: As a result, a multicultural country was formed from this mixture of races, where all types of music are mixed, generating new art expressions.
French: De ce mélange d’ethnies est né un pays multiculturel, où tous les genres sont mélangés, donnant naissance à des nouvelles expressions artistiques.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Procedure - Application for an enforcement order - Documents to be produced - Proof of service of the judgment for which an enforcement order is sought - Production after the application has been lodged - Whether permissible - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Procédure - Requête en exequatur - Pièces à produire - Preuve de la signification du jugement objet de la demande d'exécution - Production postérieure au dépôt de la requête - Admissibilité - Conditions