ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sponsor Rotary club president must sign the Rotaract Presidential Citation form to certify the Rotaract club's achievement and mail or fax it to the district governor no later than 31 March.
French: Le président du Rotary club parrain doit signer le formulaire de Citation présidentielle – Formulaire de certification pour club Rotaract et le faire parvenir au gouverneur avant le 31 mars.
English: 5.4 Follow-up on the Previous Audit Report Recommendations
French: 5.4 Suivi des recommandations formulées dans le rapport de vérification précédent
English: Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Claim Exemption Process
French: 2003–2004 2004–2005 2005–2006 Dépenses réelles Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Processus des demandes de dérogation
English: Overall, strong support appears to exist for the many initiatives the EU has launched over recent years in order to tackle the ever challenging issues in the energy field.
French: En général, les nombreuses initiatives lancées par l’UE au cours de ces dernières années pour relever les défis qui se posent dans le domaine de l’énergie semblent bénéficier d’un soutien important.
English: Presentations were made by a WIPO consultant from Switzerland and five WIPO officials.
French: BELGIQUE, BOSNIE-HERZÉGOVINE, ESPAGNE, FRANCE, ITALIE, POLOGNE, PORTUGAL, ROUMANIE et SUISSE.
English: Effective for fiscal years beginning after November 15, 2007.
French: S'applique aux exercices ouverts après le 15 novembre 2007.
English: The Bretton Woods institutions underline the opportunities offered by the new tool to both borrowers and creditors to better manage foreign debt.
French: Les institutions de Bretton Woods soulignent les opportunités qu'offre le nouveau mécanisme aux pays emprunteurs et aux créanciers pour mieux gérer la dette extérieure.
English: Her installation features objects from the film, including highly imaginative pow-wow costumes made from elements as unlikely as audiotape and tennis balls.
French: Son installation expose des objets que l'on voit dans le film, notamment des costumes de pow-wow tout à fait uniques confectionnés avec des matériaux aussi inattendus que des bandes magnétiques et des balles de tennis.
English: (See, for example, the U.S. taxes referred to in paragraph 2(a) of Article XXIV of the Canada-United States Income Tax Convention (1980), as amended by the third protocol to that convention.)
French: (Voir par exemple les impôts des É.-U. dont il est question à l'alinéa 2a) de l'article XXIV de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis, tel qu'il a été modifié par le troisième protocole à la convention.)
English: Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in office until his successor has been appointed.
French: Sauf en cas de démission d'office, le médiateur reste en fonctions jusqu'à ce qu'il soit pourvu à son remplacement.
English: The distribution of the temporary allocations will be as follows:
French: La distribution des allocations temporaires se fera comme suit :
English: • Bluffer's Park Public Launch
French: • Club de voiliers de Port Credit
English: Third, the use of the COGS methodology failed to result in an allocation that "reasonably reflects the costs associated with the production and sale of the product under consideration."
French: Troisièmement, l'utilisation de la méthode fondée sur le CMV n'a pas permis d'obtenir une répartition qui "[tient] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: While the Prime Minister—usually on the advice of key ministers, the Clerk and select public servants—has announced significant reforms of the public service without widespread input, there has emerged a tradition of internal corporate deliberation and participative consultation by officials on many issues.
French: Si, habituellement conseillé par ses ministres clés, le greffier et quelques fonctionnaires, le premier ministre annonce des réformes importantes dans la fonction publique sans un apport étendu, il existe une tradition en vertu de laquelle les fonctionnaires se livrent à des délibérations internes et à des consultations sur de nombreux sujets.
English: Annex A: Controlled substances
French: Annexe A: Substances réglementées
English: (r) Water and sanitation should be addressed within the framework of sustainable human settlement planning, development and management;
French: r) Prendre l'eau et l'assainissement en considération dans le cadre de la planification, du développement et de la gestion durables d'établissements humains;
English: We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
French: Nous œuvrerons également en faveur d'une approche équilibrée et rationnelle, faisant la distinction entre les véritables problèmes, qui exigent une solution, et les revendications non fondées.
English: This paper describes the characterization of aconitate hydratase (EC 4.2.1.3) in cytoplasmic and mitochondrial extracts from Ehrlich ascites tumor cells carried by BALB/C mice.
French: Nous décrivons la caractérisation de l'aconitate hydratase (EC 4.2.1.3) dans des extraits cytoplasmiques et mitochondriaux d'ascites d'Ehrlich de cellules tumorales portées par des souris BALB/C.
English: Hennessey, John C., Muller, L. Scott, Work Efforts of Disabled-Worker Beneficiaries:
French: Hennessey, John C., et Muller, L. Scott, Work Efforts of Disabled-Worker Beneficiaries:
English: Mandatory follow-up – decision under paragraph 37(1)(a) 38.(2) Where a responsible authority takes a course of action under paragraph 37(1)(a), it shall design a follow-up program for the project and ensure its implementation.
French: Décision au titre de l’alinéa 37(1)a) : suivi 38.(2) Si elle décide de la mise en œuvre conformément à l’alinéa 37(1)a), l’autorité responsable élabore un programme de suivi et veille à son application.
English: Northwest Territories Notification Form NOTIFICATION FORM
French: Formulaire de déclaration des Territoires du Nord-Ouest FORMULAIRE DE DÉCLARATION
English: As you know, the Government asked the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to undertake this Inquiry to provide information that will be important in targeting the announced duty relief on textile inputs.
French: Comme vous le savez, le gouvernement a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) de mener cette Enquête pour obtenir des renseignements qui contribueront directement à cibler l’allégement tarifaire annoncé sur les intrants textiles.
English: It wants to be close to the people and actively support as many activities as possible.
French: Pour l'année 2000, la caisse a réinvesti dans la communauté 34 944 $.
English: Created in 1999, PEDD facilitates the sharing of expertise in electoral assistance, bringing together various multilateral and international organizations.
French: Créé en 1999, le PDDE facilite la mise en commun des compétences en matière d'aide aux processus électoraux, en rassemblant diverses organisations multilatérales et internationales.
English:    – Mr President, we agree with Mrs Jöns’ report – and I wish to congratulate her – because we believe that safeguarding high levels of social protection and participation of the workers, at a time when the rules of the market and of profit prevail, is our urgent duty.
French:    - Monsieur le Président, nous approuvons le rapport de Mme Jöns, que je tiens à féliciter, parce que nous estimons que la garantie des hauts niveaux de protection sociale et de participation des travailleurs, à une époque où ce sont les règles du marché et du profit qui prévalent, constitue pour nous un devoir urgent.
English: Justification This enhances legal clarity by using the correct definition (system vendor) instead of CRS, which is not a legal term.
French: Justification Cet amendement permet de gagner en clarté juridique grâce à l'emploi du terme exact (vendeur de système) au lieu de SIR, qui n'est pas un terme juridique.
English: "4-H develops community leaders by teaching life skills like citizenship, leadership, co-operation, responsibility and independence. The scholarship program encourages our members to demonstrate those skills."
French: Les 4-H contribuent à former des leaders communautaires en favorisant l'acquisition d'aptitudes à la vie quotidienne telles que le civisme, les habiletés de chef, la coopération, le sens des responsabilités et l'autonomie.
English: The collateral includes, but without limitation, an Equipment Lease dated as June 13, 1980, between the Owner-Trustee, as Lessor, and Grand Trunk Western Railroad Company (predecessor-in-interest to Grand Trunk Western Railroad Incorporated), as Lessee, and the equipment leased pursuant thereto, namely twenty 100-ton covered hopper cars marked GTW 138630 to 138649, inclusive.
French: Le nantissement englobe, sans s'y limiter, un contrat de location de matériel daté du 13 juin 1980 signé par le propriétaire-fiduciaire, à titre de locateur, et par la Grand Trunk Western Railroad Company (détenteur précédent des droits de la Grand Trunk Western Railroad Incorporated), à titre de locataire, ainsi que le matériel loué en vertu de ce contrat, soit 20 wagons-trémies couverts de 100 tonnes marqués GTW 138630 à 138649, inclusivement.
English: The fall in energy producer prices in 2002 was therefore almost entirely explained by the strengthening of the euro against the US dollar.
French: De plus, les conditions de la demande sont restées relativement faibles tout au long de l’année, ce qui a empêché les entreprises industrielles d’augmenter leurs prix.
English: DeadSpace and Left4Dead looks real great, thats must have for me.
French: Lord of the Rings: Conquest fait vraiment très envie !
English: Other level determinants Demonstrated competence and capabilities, depth and scope of work being done and of achievements, evidence of continued professional growth and development, estimated potential for further advancement and comparison with group members with similar relevant experience.
French: Autres facteurs déterminants du niveau Compétence et aptitudes manifestes, profondeur et envergure des travaux effectués et des réalisations, preuve de progrès et de perfectionnement professionnels continus, potentiel estimatif d'avancement et comparaison avec les membres du groupe possédant le même nombre d'années d'expérience pertinente.
English: These meetings have given a sense of direction, at least for the immediate future, to how Nunavut will develop its Tobacco Reduction Program.
French: Ces réunions ont permis de dégager l’orientation initiale qui sera choisie, au moins dans le futur immédiat, pour la mise sur pied du programme de réduction de l’usage du tabac du Nunavut.
English: And the LGW does not refer here only to the biological generation of the Being.
French: La LBV ne se réfère pas ici au phénomène biologique de la naissance de l'être.
English: We salute you for that, and we wish all our colleagues a very happy holiday.
French: Nous saluons ce choix et nous souhaitons à tous nos collègues de très bonnes fêtes.
English: Over the years, the energy and commitment of Francophones and Francophiles have increased the number of activities tenfold and created an event that is national in scope.
French: L’engagement et le dynamisme des francophones et des francophiles ont permis au fil des ans de décupler le nombre d’activités et de créer un événement d’envergure d’un bout à l’autre du pays.
English: Effect of limitation as to colour, and of absence thereof 19.—(1) A trade mark may be limited in whole or in part to one or more specified colours, and in any such case the fact that it is so limited shall be taken into consideration by the court or the Registrar having to decide on the distinctive character of the trade mark.
French: PARTIE III PROCÉDURE D’ENREGISTREMENT ET DURÉE DE L’ENREGISTREMENT Demande d’enregistrement 20. — 1) Toute personne revendiquant la propriété d’une marque qu’elle utilise ou qu’elle envisage d’utiliser et désirant la faire enregistrer doit présenter par écrit au directeur de l’enregistrement, de la manière prescrite, une demande d’enregistrement dans la partie A ou dans la partie B du registre.
English: Out of this experience arose her conviction that taking the time to care for oneself, nurturing the mind, body, and spirit, is more about self-preservation and well being than self-indulgence.
French: C'est ainsi qu'elle en est venue a comprendre que, loin d'être une complaisance, prendre du temps pour soi, laisser s'épanouir son âme, son corps et son esprit permet de donner libre cours à son instinct de survie et de mieux-être.
English: The environmental assessment of policy, plan and program proposals, also known as strategic environmental assessment (SEA), is an important part of integrated decision making because it generates information about potential environmental effects that can be used to inform the development of policies, plans and programs.
French: L’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, qu’on appelle aussi évaluation environnementale stratégique (EES), est un élément important d’un processus décisionnel intégré puisqu’il fournit des renseignements sur les effets potentiels sur l’environnement que l’on pourra utiliser pour élaborer des politiques, des plans et des programmes.
English: Twenty bucks, however, for a single launcher to store a dozen of your favorite apps?
French: Mais vingt dollars pour un simple lanceur qui va juste afficher une dizaine de raccourcis ?
English: Your rapporteur proposes a longer period of up to 24 months for the establishment of nutritional criteria.
French: Votre rapporteur propose plutôt un délai plus long pour la définition des critères nutritionnels, qui pourrait aller jusqu'à 24 mois.
English: This matter came before me in Calgary, Alberta on September 15th, 1994.
French: Hollingworth J'ai entendu cette affaire à Calgary (Alberta) le 15 septembre 1994.
English: Note: Liberia cancelled three additional certificates during this period.
French: Note : Le Libéria a annulé trois autres certificats durant cette période.
English: SDL Language Technologies operates through a network of Authorised Resellers in areas of the world where we do not have direct sales.
French: Dans les régions du monde où nous ne disposons pas de points de vente principaux, SDL fait appel à un réseau de revendeurs agréés.
English: Self-barriers are the things that happen inside your mind that prevent you from listening well.
French: Les obstacles intérieurs sont ceux qui occupent l'esprit et empêchent d'écouter activement.
English: - The United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: • Le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale;
English: Also a priority is the development of surveys to monitor breeding populations in the Arctic.
French: Lâ€™Ã©laboration de relevÃ©s afin de surveiller les populations dâ€™oiseaux nicheurs dans lâ€™Arctique reprÃ©sente aussi une prioritÃ©.
English: • PeopleSoft - System Under Development Audit systems and IT service providers to broader
French: • PeopleSoft - Vérification du système en voie Technologie de l’information (GI/TI), depuis des d’élaboration études très spécifiques de systèmes ministériels et
English: 6.2 The Committee ascertained, as it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the case was not under examination by another instance of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme l'exige le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: No financial gain must be attached to these activities.
French: Ces activités ne peuvent générer aucun profit financier.
English: The advantages of this system include:
French: Ce système comporte de nombreux avantages :
English: Availability, simultaneity, comparability and quality of bilingual electronic communications Many organizations have checklists to ensure all communications are released in accordance with the OLA.
French: Disponibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques bilingues De nombreuses organisations ont des listes de vérification pour s’assurer que toutes les communications sont publiées en conformité avec la LLO.
English: Our strength lies in our ability to understand our customers’ goals, and then design and implement instant messaging systems to precisely meet business needs.
French: Notre force réside dans notre capacité à comprendre les objectifs de nos clients, puis dans la conception et l'implémentation de systèmes de messagerie instantanée qui collent parfaitement aux besoins des entreprises.
English: • PDF version of "Response Statements - White Wood Aster" (2004-04-21) (4.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aster divariquÃ©" (2004-04-21) (4.40 KB)
English: Judgments about the conduct of elections are subject to partisanship, from which international agencies 32
French: Selon l’avocat Eric C. Bjornlund, qui s’intéresse de près à l’observation électorale, « nous sommes encore étonnamment loin d’avoir établi un 34
English: I shall now give the floor to those Council members who wish to make comments or ask questions in response to the briefing we have just heard.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire des observations ou poser des questions au sujet de l'exposé que nous venons d'entendre.
English: Minimum for adult 100%, for anoth- See "Categories" above. er adult in household 70%, for child 45%.
French: Minimum de 100 % pour un adulte, Le montant personnel est calculé Voir «Catégories prévues» ci-dessus.
English: The TTY-only number is (613) 565-8882.
French: Le numéro de téléphone pour TTY seulement est le (613) 565-8882.
English: Careful Comparison Required The Canadian health-care system has been the source of concern and rigorous debate over the last decade.
French: Les soins médicaux au Canada : prudence dans les comparaisons Le système de soins de santé canadien a été une source de préoccupation et de débat rigoureux au cours de la dernière décennie.
English: • In the short-term, to explore and evaluate potential practical management options for addressing the issue of increasing elk populations around the Banff townsite.
French: • À court terme, explorer et évaluer les mesures de gestion pratiques qu’il serait possible d’adopter pour régler le problème de l’accroissement de la population de wapitis dans les environs du lotissement urbain de Banff.
English: An agreement has been reached on the minimum necessary.
French: Nous sommes parvenus à l'accord du minimum nécessaire.
English: The commission registered an additional 69 children and submitted the list to the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration in September 2008.
French: La commission a enregistré 69 enfants supplémentaires et en a soumis la liste en septembre 2008 au Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration.
English: On the other hand, as regards publicity on direct contract awards (Article 3 a), some of the information mentioned in the annexes to the proposals for directives seems unnecessary.
French: En ce qui concerne la publicité relative aux marchés de gré à gré (article 3 bis), certaines informations mentionnées dans les annexes des projets de directives apparaissent en revanche inutiles.
English: • Monitoring Regional trade Relations REX Section
French: • Relations commerciales régionales Section REX
English: If the question is directed to the Council, the answer is given by the country holding the six-month rotating EU Presidency - currently Finland.
French: Si la question est adressée au Conseil, la réponse est fournie par le pays assurant la présidence de l’Union européenne – en l’occurrence, la Finlande jusqu’à la fin de l’année 2006.
English: , Where applicable any restriction on the simultaneous use of ISOFIX child restraint systems on adjacent positions and the possible restrictions on the adjustment of the seats, the seats back and adjustable head restraints, if fitted, shall be so reported.
French: Le cas échéant, on doit signaler toute restriction à l'utilisation simultanée de systèmes de retenue pour enfants ISOFIX sur des positions adjacentes, et les éventuelles restrictions à l'ajustement des sièges, des dossiers de sièges et des appuis−tête réglables, si le véhicule en est équipé.
English: 2.4 The Program Manager practices an open door policy with her staff and the local staff are sensitive of the need to keep her informed of their work objectives and plans.
French: 2.4 La gestionnaire du Programme pratique la politique de la porte ouverte avec ses employés, et le personnel local est conscient de la nécessité de la tenir informée de ses objectifs et plans de travail.
English: We issue 215 million GoC payments.
French: Nous émettons 215 millions de paiements au nom du gouvernement.
English: This indicates that the provision of debt relief alone will not ensure that completion point countries will attain sustainable levels of debt in the long-term.
French: Cela indique que l'allègement de la dette ne garantit pas en soi que les pays ayant atteint le point d'achèvement atteindront des niveaux d'endettement viables à long terme.
English: Recently, a number of offices have provided via their Web sites access to the first page data of patent documents and, in some cases the trademark data of their offices, e.g., the EPO and the EPO Members States under the Esp@cenet service, the USPTO, Hungary and Japan.
French: Un certain nombre d’offices offrent déjà, par l’intermédiaire de leur site Web, un accès aux données de première page de leurs documents de brevet et, dans certains cas, aux données sur les marques déposées auprès d’eux.
English: UV Index Program In an effort to inform and educate Canadians about ultraviolet (UV) radiation, Environment Canada, in consultation with Healt h Canada and a number of other health organizations, developed and launched the UV Index program in the spring of 1992.
French: Environnement Canada continue d'aller de l'avant en offrant de nouveaux produits et services : 1. prévisions du rayonnement UV et description des risques associés; 2. prévisions de smog (ozone troposphérique); 3. indice amélioré du refroidissement éolien; 4. prévisions des précipitations et températures saisonnières; 5. évaluations du changement et de la variabilité climatiques à long terme.
English: These uncertainty intervals were usually, but not always, followed.
French: Ces intervalles d'incertitude ont été généralement suivis, mais pas toujours.
English: Belarus expressed approval of the efforts taken in eradicating illiteracy, preventing the spread of HIV and combating malnutrition.
French: Il a approuvé les efforts entrepris pour éradiquer l'analphabétisme, prévenir l'expansion du VIH et lutter contre la malnutrition.
English: Ibid., Supplement No. 5K (A/59/5/Add.11).
French: Ibid., Supplément no 5K (A/59/5/Add.11).
English: To save PDF files (files with an extension of .pdf) to your hard drive, right-click the document title, click Save Target As in Microsoft® Internet Explorer or Save Link As in Netscape Navigator, and specify a location on your hard drive.
French: Pour sauvegarder les fichiers PDF (fichiers marqués de l'extension .pdf) sur votre unité de disque dur, cliquez-droite sur le titre du document, cliquez sur Save Target As (Sauvegarder le cible sous) dans Microsoft® Internet Explorer ou Save Link As (Sauvegarder le lien sous) dans Netscape Navigator, et précisez un emplacement sur votre unité de disque dur.
English: MC may consider this suggestion in the future but it must be viewed with caution so as to not deter companies from using this service when needed.
French: MC pourrait étudier cette suggestion à l’avenir, mais il y a lieu d’y songer sérieusement de façon à ne pas décourager les entreprises à utiliser ce service lorsqu’il est nécessaire de le faire.