ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To provide to the Council, through the Committee, a midterm briefing within six months of its establishment, and to submit progress reports to the Committee on a monthly basis;
French: i) Faire rapport à mi-parcours au Conseil, par l'intermédiaire du Comité et dans les six mois suivant sa création, et présenter au Comité des rapports d'activité mensuels;
English: The claimant had a distinct, negotiable right to be reinstated and the employer had no choice but to put a tag price on that right.
French: Le prestataire avait un droit distinct et négociable d’être réintégré et l’employeur n’avait d’autre choix que de donner une valeur monétaire à ce droit.
English: They found, however, that the managers were not using their computers to get reports from the system and were resorting to "black books."
French: Mais ils ont constaté que les gestionnaires n'utilisaient pas leurs ordinateurs pour consulter les rapports sur le système et avaient recours aux « livres noirs ».
English: • preparing briefing packages on the audit for the AAC, the President, and others, as well as working with Communications in the preparation of news releases, and report communication strategies;
French: • préparer des documents d'information sur la vérification à l'intention du CCV, de la présidente et d'autres parties, et travailler avec les Communications à la rédaction des communiqués et à la stratégie de communication du rapport;
English: The passage of Bill C-8 creates some important new work for OSFI, including developing its supervisory program for regulated holding companies and preparing to welcome newly incorporated institutions to the financial system, some of which may have higher risk profiles than existing players.
French: L'adoption du projet de loi C-8 se traduira par d'importantes nouvelles tâches pour le BSIF. Il devra notamment élaborer son programme de surveillance des sociétés de portefeuille réglementées et se préparer à accueillir de nouveaux participants dans le système financier, dont certains pourraient présenter un profil de risque plus aigu que les institutions existantes.
English: More than 240 customs officers and other experts are currently working for the seven SAMs and for the central structure in Brussels, the Sanctions Co-ordinator's Office and SAMCOMM.
French: Plus de 240 experts des douanes et autres spécialistes travaillent actuellement pour les sept MAS et pour la structure centrale établie à Bruxelles, le Bureau du Coordonnateur pour l'application des sanctions et le SAMCOMM.
English: Method of air aspiration
French: 1.4 Mode d'aspiration:
English: On December 3rd 2009, the UN International Day of Persons with Disabilities, many members of the disability community attended the House of Assembly to hear firsthand the announcement of a Provincial Advisory Council on the Status of Persons with Disabilities.
French: Le 3 décembre 2009, Journée internationale des personnes handicapées, de l'ONU, de nombreux membres de notre collectivité se sont retrouvés dans la Chambre d'assemblée pour entendre directement l'annonce de la création d'un Provincial Advisory Council on the Status of Persons with Disabilities.
English: The accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (i.e. all operations of a peacekeeping or peace enforcement nature under a United Nations mandate)
French: La responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou d'imposition de la paix menées en vertu d'un mandat de l'ONU)
English: Crimes against children, including rape, sexual violence, physical violence, trafficking and neglect, remained of serious concern.
French: Le problème des enfants victimes de crimes (viols et autres sévices sexuels, agressions physiques, traite, délaissement, etc.) demeurait extrêmement préoccupant.
English: At year end, UNOPS encumbered unliquidated obligations for all projects.
French: En fin d'année, l'UNOPS règle les engagements non réglés relatifs à tous les projets.
English: You will find an online textbook on basic writing and hundreds of interactive quizzes. http://grammar.ccc.commnet.edu/grammar/ [EN] Intercultural language courses Looking to become more active in international youth work and improve your language and communication skills at the same time?
French: Ce site vous offrira un service gratuit de correspondants pour les étudiants souhaitant rencontrer d'autres étudiants en langues, pour les enseignants désireux d'échanger des idées, ou pour quiconque souhaite nouer des contacts dans d'autres pays. http://www.europa-pages.com/index.html [EN] Free Translator Sélection de dictionnaires, logiciels de traduction et cours de vocabulaire gratuits sur le web.
English: BRYAN, Major W. C., "Three Regimental Commanders in Korea," in Combat Forces Journal, September 1952, pp. 24-25.
French: CAGLE, Commander M. W., USN, et Manson, Commander F. A. USN, The Sea War in Korea, (Annapolis, Md., USNI, 1957).
English: In the poll, respondents stated their top condition for a parallel private system to be "… a public system, with national standards available to anyone who cannot afford the private system" (49 percent).
French: Pour les répondants au sondage, le système parallèle doit d’abord et avant tout être « […] un système public régi par des normes nationales, accessible à tous ceux qui ne peuvent se permettre le système privé » (49 %).
English: Male Sexual Assault 2 years No charges laid 23.
French: Homme Agression sexuelle 2 ans Aucune accusation portée 23.
English: • Overall, store brand labels and packaging in many cases remains "cheap looking" and fails to inspire confidence in the product.
French: • Dans l'ensemble, l'étiquette et l'emballage des marques maison ont l'air bon marché et n'inspirent pas confiance.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Prairie Skink (2004) The Prairie Skink (Scincidae:
French: Les fleurs, semblables Ã des fleurs de pois et de couleur jaune et crÃ¨me,...
English: With the exception of Turkmenistan, which has not requested to be reviewed, the first round of environmental performance reviews was concluded with the environmental performance review of Bosnia and Herzegovina in October 2003 and of Tajikistan in March - April 2004.
French: La première série d'études de performance environnementale s'est terminée par la présentation de l'étude sur la Bosnie-Herzégovine en octobre 2003 et de l'étude sur le Tadjikistan en mars-avril 2004 (seul le Turkménistan n'ayant pas demandé d'étude).
English: Aquin, Hubert Hubert Aquin, novelist (b at Montréal 24 Oct 1929; d there 15 Mar 1977).
French: Aquin, Hubert Aquin, Hubert, romancier (Montréal, 24 oct. 1929 -- id., 15 mars 1977).
English: June 2008 05/23/2008 Opening Remarks to the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry (PDF)
French: Juin 2008 23/05/2008 Allocution prononcée devant le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts (PDF)
English: Strategies also have the following priorities:
French: En outre, les stratégies respectent les priorités suivantes :
English: The process of constructing a mandate authorizing a UN peacekeeping mission is, to reiterate, an extremely political exercise. Given the political nature of the process, I think that it is fair to assume that opportunities exist for advisers to offer compromised advice.
French: En revenant sur les diverses opérations qui ont été lancées ces dernières années, j’ai été surpris de constater que le concept des opérations qui dicte les ressources requises et, par extension, la structure des forces, est défini, dans le contexte de l’ONU, à partir de la base.
English: • Anything related to the Government of Canada ( Thank and end)
French: • De sujets liés au gouvernement du Canada (Remerciements et fin)
English: Programme monitoring systems developed in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Department of Economic and Social Affairs (DESA) were the most advanced.
French: Les systèmes de contrôle de l'exécution les plus perfectionnés sont ceux mis au point par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Département des affaires économiques et sociales.
English: Their general task is to monitor whether human rights are respected by the police in their activities.
French: Ils sont chargés, de manière générale, de vérifier que les fonctionnaires de police respectent les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: During the first half of the year, an overhang of inventories and excess capacity (especially in the auto and information technology sectors), the related contraction in industrial production, and the overall slowing of the global economy resulted in negative effects on most Canadian export-oriented industries and commodity prices (excluding energy).
French: Globalement, le produit intérieur brut (PIB) réel du Canada a augmenté de 4,4 % en 2000. La valeur totale de la production minérale du Canada, notamment des métaux, des non-métaux, des matériaux de construction et des combustibles, a grimpé de 55,9 %.
English: The variety of black tobacco used is Criollo 98. It is employed as wrapper, binder and filler leaf.
French: La variété de tabacs noirs utilisée est le Criollo 98, tant pour la cape et la sous cape que pour la tripe.
English: Way forward: summary of recommendations
French: Sixième séance Voie à suivre et séance de clôture
English: In this regard, we simply need to introduce the content of the research carried out in the Seventh Framework Programme for research and the CIP and the various other programmes to our educational establishments, namely, to professors, teachers and nursery school teachers.
French: À ce propos, nous devons simplement introduire les sujets de recherche du septième programme-cadre, du programme "compétitivité et innovation" et des autres programmes dans le programme d'enseignement et surtout en informer les professeurs, les enseignants et les instituteurs maternels.
English: If an applicant declines to amend, however, they are effectively asserting that the entire scope of the claim is their invention and in a subsequent report an objection to lack of utility (under section 2 of the Patent Act) and lack of sufficiency of disclosure (under subsection 27(3) of the
French: Les objections faites en vertu de l’article 84 des Règles donnent à entendre que l’examinateur considère que l’irrégularité a trait à la portée de la revendication et qu’on (Version de novembre 2007 **ÉBAUCHE**) Page 17-17
English: Symptom relief is the principal end point of the study.
French: Le principal paramètre mesuré par l’étude est le soulagement des symptômes.
English: For example, Transport Canada’s budget in 1998-99 will be 69 per cent lower than in 1994-95.
French: Le MAINC est le seul ministère dont les dépenses seront plus élevées en 1998-99 qu’en 1994-95.
English: Thus, files downloaded using Safari, Mail, or iChat are tagged with metadata indicating that they are downloaded files and referring to the URL, date, and time of the download.
French: Ainsi, les fichiers téléchargés avec Safari, Mail ou iChat sont « tagués » avec des métadonnées indiquant qu’il s’agit de fichiers téléchargés et précisant l’URL source, la date et l’heure du téléchargement.
English: The species is considered "critically imperiled" (S1) in British Columbia.
French: Le P. cœruleum est jugé gravement en péril (S1) à l’échelle de la province.
English: (c) in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The present Managing Director, Mr. Dominique Strauss-Kahn, took office on November 1, 2007.
French: Le directeur général actuel, M. Dominique Strauss-Kahn, est entré en fonction le 1er novembre 2007.
English: Activities will cover infrastructure, vehicles, vessels and component technologies, including overall system optimisation.
French: Elle doit aussi améliorer la mise en service et l'entretien des navires et trouver de nouveaux systèmes de sécurité des activités maritimes.
English: Decision Makers: e.g. Sustainable development planners and humanitarian and emergency managers in need of quick, reliable and up to date user-friendly cartographic products as a basis for action and better plan and monitor their activities.
French: Gestionnaires dans les domaines du développement durable, humanitaire, des risques, de gestion de crises ... ayant un besoin de cartes accessibles rapidement et de manière simple afin de mener à bien leurs actions, leurs bilans et le suivi de leurs activités.
English: These initiatives focus on various aspects of management (Managing for Results; Modern Comptrollership; the Integrated Risk Management Framework; the Enhanced Management Framework; Results for Canadians; the Management Accountability Framework, etc.), primarily on the implementation of changes to the methods and practices used for the management of public funds.
French: Ces initiatives mettent l'accent sur différents aspects de la gestion (Une gestion axée sur les résultats, Modernisation de la fonction de contrôleur, Cadre de gestion intégrée du risque, Cadre amélioré de gestion, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, Cadre de responsabilisation de gestion, etc.) et visent principalement l'apport de changements aux méthodes et aux pratiques de gestion des fonds publics.
English: Associations and unions often have a paid membership with corresponding expectation that they will deliver value to members.
French: Il faut souvent payer des frais d’adhésion pour devenir membre de ces associations et de ces syndicats et on s’attend donc qu’il soit rentable pour les membres d’y adhérer.
English: Karen Laughlin Reference Number: 8-0133 Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-05-12 to 2008-12-30 Delivery Date:
French: Karen Laughlin Numéro de référence : 8-0133 Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels Durée du contrat : 2008-05-12 au 2008-12-30 Date de livraison :
English: He highlighted in that regard that the Committee on the Rights of the Child noted with appreciation the progress made toward the promotion and protection of the rights of the child.
French: Il a souligné à cet égard que le Comité des droits de l'enfant avait noté avec satisfaction les progrès réalisés en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: The bulk of ODA was being directed at social consumption, particularly health, education and sanitation.
French: L'essentiel de l'APD allait à la consommation sociale, en particulier la santé, l'éducation et l'assainissement.
English: The market for mobile telephony was liberalised in 2003 by issuing a license to Orascom Tunisia.
French: Le marché de la téléphonie mobile fut libéralisé en 2003 en octroyant une licence à Orascom Tunisie.
English: Changes in the accountability and reporting lines are a prerequisite for facilitating the integration of administrative and budgetary reporting processes to the COP.
French: Le réaménagement des voies hiérarchiques et de la chaîne de transmission des rapports est une condition préalable à l'intégration des procédures de présentation à la Conférence des documents administratifs et budgétaires.
English: In May, general elections took place in Armenia.
French: En mai, des élections générales ont eu lieu en Arménie.
English: (ii) Identification and quantification of releases;
French: ii) Identification et quantification des rejets;
English: The evaluation found that the fuel cells cluster initiative is a relevant initiative that fits with the needs and strengths of the greater Vancouver region and Canada.
French: Pour la région et le secteur de l'hydrogène et des piles à combustible, la création d'un institut de recherche réputé pour ses capacités de recherche et de démonstration pour appuyer ce secteur est de toute première importance.
English: The efforts expended by the III in the area of KT do not appear to have a large profile among IAB members, researchers and stakeholders.
French: Application des connaissances – L’IMII devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: The Delegation of Slovakia, referring to the program performance of WIPO during the last biennium, recalled the contents of the "Vision and Strategic Direction of WIPO" document, issued by the Director General at the prior year’s meeting of the WIPO Assemblies, which outlined WIPO’s view on further developments of intellectual property protection, including WIPO’s role.
French: La délégation de la Slovaquie est revenue, à propos de l’exécution du programme de l’OMPI au cours du dernier exercice biennal, sur le contenu du document intitulé "Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", établi par le directeur général pour la série de réunions de l’année précédente des assemblées des États membres de l’OMPI, qui expose, dans ses grandes lignes, le point de vue de l’OMPI sur les perspectives en matière de protection de la propriété intellectuelle, y compris le rôle de l’Organisation.
English: Pre-Winter Weather Mayhem from Coast to Coast 4.
French: Conditions météorologiques préhivernales chaotiques d'un océan à l'autre 4.
English: The projects are aimed at capacity-building, in particular through regional and interregional economic and technical cooperation among developing countries.
French: Ces projets sont destinés à renforcer les capacités, en particulier par la coopération économique et technique régionale et interrégionale entre pays en développement.
English: Section 14 provides additional conditions that may be contained in the licence, including (a) liability of the licensee for damages; (b) security to be given by the licensee for such damages and the manner in which such security is to be given; and (c) liability of the licensee resulting from international conventions, treaties and agreements entered into by the Government of the Republic.
French: L'article 14 énonce les conditions supplémentaires dont peut être assortie la licence: a) responsabilité du titulaire de la licence à l'égard de dommages éventuels; b) sûreté que le titulaire de la licence doit constituer en la matière et façon dont il doit procéder à cet égard; c) responsabilité résultant, pour le titulaire de la licence, des conventions, traités et accords internationaux conclus par le Gouvernement sud-africain.
English: Source Pauline Johnson, Brantford, Ontario, between 1885 and 1895 Source Title page of The White Wampum, by Pauline Johnson, 1895 References "Emily Pauline Johnson (1861-1913)."
French: Source Pauline Johnson, à Brantford, en Ontario, entre 1885 et 1895 Source Page de titre du livre The White Wampum de Pauline Johnson, publié en 1895 Références « Emily Pauline Johnson (1861-1913) », Archives de poésie canadienne, [en ligne].
English: However, as you'd expect with trade representing nearly half the economy, the effect has been to dramatically increase the number of areas of Canadian public policy that are touched by some aspect of that regime.
French: Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, sachant que le commerce représente près de la moitié de l'économie, ces mesures ont eu pour effet de multiplier le nombre de secteurs de la politique publique canadienne concernés par tel ou tel aspect de ce système.
English: This Institute represents one of the first national efforts to institutionalize this important sector of research.
French: Créer une base de données nationale sur les services de santé et travailler à la comparabilité des données des systèmes de santé provinciaux; 2.
English: This enables him to suggest recipes for nutrition, an alternative to books and recipe books for rational and dietetic nutrition.
French: Cela lui permet de proposer des recettes culinaires qui apportent une solution de remplacement aux livres de cuisine consacrés � l’alimentation diététique et saine.
English: An e-copy of this handout is attached to this RoD.
French: Vous trouverez ci-joint une copie électronique de ce sommaire.
English: The request further indicates that if mechanical demining assets were made available they would be employed in areas with suitable topography.
French: Il ajoute que, si des moyens de déminage mécaniques étaient disponibles, ils seraient utilisés dans des zones dont la topographie s'y prête.
English: • Newspaper Publisher Roger Holmes from Wainwright, Alberta, Shares his Expertise with Struggling Journalists in Sierra Leone
French: • L’éditeur de journal Roger Holmes, de Wainwright (Alberta), offre son expertise aux journalistes de la Sierra Leone
English: The development of multilateral approaches to assuring the supply of nuclear fuel is directed towards the responsible pursuit of access to nuclear energy, which helps to advance the goals of article IV.
French: Le développement d'approches multilatérales visant à garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire doit permettre un accès responsable à l'énergie nucléaire, et de telles approches contribuent à promouvoir les buts énoncés à l'article IV.
English: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 The Employer agrees to provide the Institute, on a quarterly basis, with a list of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 27 INFORMATION 27.01 L’Employeur convient de communiquer trimestriellement à L’Institut une liste de tous les employés de l’unité de négociation.
English: With different layouts and color schemes, dozens of designs are available in SiteStudio, and because of its flexible nature, many more can be added later.
French: Vous apprécierez la facilité et la rapidité que vous donne Site Studio pour la création ou la modification de sites web.
English: Penelope Trunk writes career advice for the Boston Globe, Yahoo!
French: Penelope Trunk donne des conseils sur les carrières et ses textes apparaissent dans le Boston Globe, Yahoo!
English: Health behaviour implications for policy and practice , ed.
French: Health behaviour implications for policy and Practice , ed.
English: The Regional Oceans and Habitat Branch enforces, in particular, the provisions of the Fisheries Act, the Oceans Act, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La Direction régionale des océans et de l’habitat veille de façon plus particulière à l’application et au respect des dispositions qui figurent dans la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans et la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Allegation number three [Knowledge] Question K.3.2. I allege on behalf of the appellant that her scoring is flawed.
French: Allégation 3 [Connaissances] Question C.3.2. Au nom de l'appelante, j'allègue que sa note est incorrecte.
English: Number and category(ies) of filament lamp(s): 3/
French: Nombre et catégories de lampe à incandescence3/:
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quelles modifications avez-vous apportées au besoin?
English: The so-called “White List” of parties to the revised STCW Convention that are deemed to be giving full effect to its provisions is a case in point.
French: La prétendue « Liste blanche » des Parties à la Convention STCW qui étaient considérées comme ayant donné pleinement et entièrement effet au texte révisé de la Convention constitue un exemple.