ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Incentives and Hardships Fuel Growth."
French: « Trafficking of Young Pinays to Korea Hit ».
English: However, in the present situation the subject matter of the proceedings is basically the determination and granting of the financial/material sources of the survival of the author.
French: Il reste qu’en l’occurrence, l’objet de la procédure vise fondamentalement la détermination et l’attribution de moyens financiers/matériels de subsistance de l’auteur.
English: Any Party that [has not submitted the notification referred to in article 28, paragraph 5, and that] is unable to accept the additional annex or the amendment to an annex shall so notify the Depositary in writing within twelve months from the date of the circulation of the adoption by the Depositary.
French: b) Toute Partie qui [n'a pas soumis la notification visée au paragraphe 5 de l'article 28 et qui] n'est pas en mesure d'accepter l'annexe supplémentaire ou l'amendement à une annexe en donne notification au Dépositaire par écrit dans les 12 mois qui suivent la date de la communication par le Dépositaire de l'adoption de l'annexe ou amendement en question.
English: The program will establish a tagging system and mandatory reporting of all lake trout catches through the issuance of an "endorsement" to fish for lake trout. Anglers will require this endorsement, in addition to the regular fishing permit.
French: Ce système consiste à émettre sur demande une « autorisation de pêcher le touladi », en sus du permis de pêche habituel, et à exiger que les pêcheurs marquent et déclarent leurs prises.
English: States parties should encourage, through legislation and policy, parents, guardians and childminders to listen to children and give due weight to their views in matters that concern them.
French: Les États parties devraient encourager, par des lois et des politiques, les parents, les tuteurs et les personnes gardant les enfants à écouter les enfants et à prendre dûment en considération leurs opinions sur les questions qui les concernent.
English: The total number of IDAs in 2002 is the lowest since Canada implemented the Support System for Intelligence (SSI) data system in 1989.
French: Ce chiffre est le plus faible que le Canada a enregistré depuis la mise en oeuvre du Système de soutien du renseignement (SSR) en 1989.
English: Any unnecessary, hoax or fake call to 112 is blocking a line and it can block a real life-threatening emergency call!
French: Tout appel inutile, tout faux appel, tout canular vers le 112 peut conduire au blocage de votre ligne téléphonique. Cela est également passible d'une amende.
English: According to recent reports in the magazine Stern, at least 76 German MEPs were members of this fund.
French: Selon de récents rapports du magazine Stern, 76 députés européens allemands au moins ont été membres de ce fonds.
English: Moreover, with regard to the examination of partnership between the United Nations system and civil society (A/56/84, para.  23), he emphasized that the question of partnership with the private sector was of especial concern to his delegation.
French: Il souligne par ailleurs, à propos de l'examen du partenariat entre le système des Nations Unies et la société civile (A/56/84, par. 23), que la question du partenariat avec le secteur privé préoccupe tout particulièrement sa délégation.
English: Mandatory Requirements Proposals will be examined to determine their compliance with the mandatory requirements as detailed herein.
French: Conditions obligatoires Les propositions feront l'objet d'un examen visant à déterminer si elles respectent les conditions obligatoires de la présente demande de propositions.
English: The manufacturer of an engine system may apply for the approval of its OBD system in one of the three following manners:
French: 3 L'utilisation du protocole unique normalisé de l'ISO (ISO/PAS 27145) élaboré en vue d'un règlement technique mondial relatif aux systèmes OBD pour les poids lourds sera considérée comme satisfaisant aux prescriptions applicables du paragraphe 6.
English: This system is sometimes combined with DNA marking with the invisible ink used to mark the area to which the DNA mark is applied.
French: Ce système est parfois associé au marquage à l’ADN, l’encre invisible permettant de marquer la zone où est apposée l’ADN.
English: They, therefore, only cover schemes providing periodic or lumps sum benefits for the risks recognised by the European Code of Social Security (as well as benefits intended to provide minimum resources).
French: Par exemple, la durée d’affiliation et les délais de carence (période entre le moment d’admission à une prestation et celle des versements effectifs) peuvent être plus longs pour un travailleur indépendant.
English: Second reading The principle of the bill is debated: Is the bill good policy? 3.
French: Deuxième lecture Débat sur le principe du projet de loi : celui-ci est-il inspiré d’une bonne politique? 3.
English: Given the slow start, the successful completion of the Doha programme will require a high degree of political determination, including a willingness on the part of the developed countries to undertake the types of adjustment measures that developing countries have long been called upon to make in liberalizing their trade regimes.
French: Étant donné la lenteur de ce démarrage, l'achèvement du programme de Doha nécessite une forte volonté politique, et notamment la volonté des pays développés de prendre de leur côté les mesures d'ajustement qu'ils demandent aux pays en développement depuis fort longtemps de prendre pour libéraliser leur régime commercial.
English: A/C.1/63/L.58* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.58* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: With respect to improving the Committee's working methods and procedures within the framework of its mandate, the Committee had reaffirmed its commitment to meeting its terms of reference and had proposed various measures to facilitate the representation of States members of the Committee at a high level of expertise, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 32/197.
French: En ce qui concerne la rationalisation des méthodes de travail et des procédures du CPC dans le cadre de son mandat, le Comité a réaffirmé son engagement et, conformément à la résolution 32/197, a proposé diverses mesures pour qu'il soit plus facile aux États qui en sont membres de se faire représenter à un niveau élevé de compétences techniques et d'assurer la continuité de leur représentation.
English: She asked whether the new Family Code provided protection for children born of incest who, under the Law of 1965, were excluded from the right to a legal declaration of paternity.
French: Le nouveau Code de la famille prévoit-il des dispositions pour protéger les enfants nés d'un inceste qui, en vertu de la loi de 1965, ne peuvent faire l'objet d'une déclaration de paternité ?
English: The EESC developed this in an exploratory opinion issued in December 2005 on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy.
French: Elles appuieront au contraire les perspectives offertes par la stratégie et les mettront à profit pour élaborer des stratégies innovantes.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Halton comprised of that part of the Town of Oakville lying southeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said town with Dundas Street East; thence southwesterly along said street to Eight Line; thence southeasterly along said line to Upper Middle Road East; thence southwesterly along said road, Upper Middle Road West and its production to the southwesterly limit of said town.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Halton constituée de la partie de la ville d'Oakville située au sud-est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec la rue Dundas Est; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'au chemin Eight Line; de là vers le sud-est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Upper Middle Est; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin, le chemin Upper Middle Ouest et son prolongement jusqu'à la limite sud-ouest de ladite ville.
English: Joan Chamberlain Trent-Severn Waterway, Parks Canada Angie Horner (former co-chair) Ministry of Natural Resources, Bancroft District Brian Hutchinson (former co - chair) Ontario Service Centre, Parks Canada Paula Julio Ministry of Natural Resources, Bancroft District Laima Kott Department of Plant Agriculture, University of Guelph Angela McConnell (former member) Ministry of Natural Resources, Midhurst District Jan McDonnell (current co-chair) Ministry of Natural Resources Kirsten Querbach (current co-chair) Ontario Service Centre, Parks Canada Marguerite A. Xenopoulos Biology Department, Trent University,
French: Elle ne représente pas nécessairement les opinions de tous les membres de l’équipe de rétablissement, ni les positions officielles des organisations auxquelles les membres du comité sont associés. Les buts, objectifs et approches de rétablissement décrits dans la stratégie ont été élaborés en fonction des meilleures connaissances actuelles et pourront faire l’objet de modifications à la suite de nouvelles conclusions ou en raison de la révision des objectifs.
English: This page was last edited at 01:48, on 15 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 juillet 2009 à 14:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: At the international level, Brazil has made efforts to ensure that the promotion of development remains at the top of the international agenda.
French: Au niveau international, le Brésil s'est efforcé de maintenir la promotion du développement au sommet de l'ordre du jour international.
English: FOSTER, Samuel (d. 1652), edited by John Twysden (...; Miscellanies: or, mathematical lucubrations , of Mr. Samuel Foster, sometime publike professor of astronomie in Gresham Colledge in London.
French: 1652), edited by John Twysden (...; Miscellanies: or, mathematical lucubrations , of Mr. Samuel Foster, sometime publike professor of astronomie in Gresham Colledge in London.
English: However, as the report notes, the perception of this positive development must be tempered by an awareness of a number of factors, including the very small base of these economies; the continuous decline in levels of growth that persisted for many years in these countries; the global decline in the primary commodity prices that has hit some of these countries; the protracted armed conflict in some of these countries; and the effect of the HIV/AIDS pandemic.
French: Mais il ressort du rapport que cette évolution positive apparente doit être tempérée par la prise en compte d'un certain nombre de facteurs propres à ces pays, à savoir : la base très étroite de leur économie, la baisse persistante des taux de croissance depuis de nombreuses années, la dégradation générale des cours des produits de base qui a mis à rude épreuve certains d'entre eux, la poursuite des conflits armés dans d'autres et les conséquences de la pandémie du VIH/sida.
English: For more information or changes to your registration, please contact:
French: Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, veuillez communiquer avec Sue Oswald au 519-967-4147.
English: Operational police cooperation (Police Chiefs Task Force): agreed.
French: Coopération policière opérationnelle (task-force des chefs de police): état des travaux.
English: These studies differ in the specification of the models estimated and surveys used, which makes it difficult to compare the results.
French: Ces études diffèrent entre elles dans la spécification des modèles estimés et les enquêtes utilisées, ce qui rend la comparaison des résultats difficiles.
English: The links below delve deeper into the idea of podcasting and outline how podcasting could benefit your business.
French: Les liens qui suivent approfondissent le sujet de la baladodiffusion et soulignent les moyens par lesquels la baladodiffusion pourrait profiter à votre entreprise.
English: ◦ It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: ◦ Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: ) Anyway, here at Narco News we figure that if just one website can move 300 copies of an excellent book in the first week, many websites and bloggers can do even better. And this book is worth getting out there.
French: Ils finissent empilés sur une table dans la salle de presse en attendant d'aller sur les étagères des journalistes ou autres membres du personnel où ils croupissent, souvent sans être lus.
English: During the period of the Conference, the security arrangements are as set out below.
French: Pendant toute la durée de la Conférence, les mesures de sécurité suivantes seront appliquées.
English: Home > Olympic Sports > Gymnastics Artistic Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Gymnastique artistique Inscription/Connexion
English: Summarizing the above, one finds a consistent reference to a degree of interference test for finding an expropriation, based on a standard of significant interference.
French: Étant donné cette conclusion, la possible pertinence de la détermination d’un critère visant à établir une distinction entre expropriation et réglementation, si c’est une description correcte du critère, peut manquer de force.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will present the report of the fourth session of the Working Party (HBP/WP.7/2005/2), which was held in Geneva on 21-22 November 2005, and progress in work since November 2005.
French: Le Président du Groupe de travail sur l'administration des biens fonciers présentera le rapport de la quatrième session du Groupe de travail (HBP/WP.7/2005/2), qui s'était tenue à Genève les 21 et 22 novembre 2005, et fera le point sur les travaux réalisés depuis novembre 2005.
English: At the 51st meeting, a statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement).
French: À la 51e séance, le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission: Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à cette déclaration) a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: If you receive complaints that seem to indicate a potential IAQ problem, and the problem is self-evident, try to correct the problem at the school level.
French: Si vous recevez des plaintes qui semblent indiquer un problème potentiel de QAI, et si le problème est bien évident, essayez de le corriger au niveau de l'école.
English: you paid or remitted it as or on account of GST/HST or net tax that you should not have paid or remitted, or it was more than you had to pay or remit; or you paid it as penalty, interest, or any other similar obligation that was not payable or remittable.
French: vous avez payé ou versé un montant à titre de TPS/TVH ou de taxe nette que vous n’auriez pas dû payer ou verser ou qui était supérieur au montant que vous deviez payer ou verser; vous avez payé un montant à titre de pénalité, d’intérêts ou d’une autre obligation semblable qui n’était pas à payer ou à verser.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Reconnaissant que les crimes sexuels figurent dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: The Violence Against Women Bill 2003, which was put together by members of the Coalition as a legislative tool to deal with the problem of violence against women in Nigeria, was presented to the National Assembly and was published in the National Gazette in May 2003.
French: Le projet de loi contre la violence à l'égard des femmes de 2003, qui a été confectionné par les membres de la Coalition en tant qu'instrument législatif permettant de faire face au problème de la violence à l'égard des femmes au Nigéria, a été présenté à l'Assemblée nationale et publiée au Journal officiel en mai 2003.
English: The ISG reported that chemical munitions were still being stored in the bunkers and that the bunkers tested positive for the presence of chemical-weapon agents.
French: Le Groupe d'investigation en Iraq a signalé que les bunkers abritaient encore des munitions chimiques et que des traces d'agents de guerre chimiques y avait été détectées.
English: Journal of Community Psychology 10:157-167, 1982.
French: Journal of Community Psychology 10: 157-167, 1982.
English: The Canadian tanks were continuously in action.
French: Les chars canadiens sont continuellement en action.
English: Conventional armaments and equipment placed on static display or in museums prior to the signature of the Treaty shall not be subject to any numerical limitations set forth in the Treaty, including the numerical limitations set forth in paragraphs 2 and 3 of this Section.
French: Les armements et équipements conventionnels limités par le Traité placés en présentation statique ou dans des musées avant la signature du Traité ne sont soumis à aucune limite numérique prévue par le Traité, y compris les limites numériques prévues par les paragraphes 2 et 3 de la présente Section.
English: The example of Poland illustrates this point: Poland meets more than 95 per cent of its electricity needs by burning coal, so it is perhaps unrealistic to expect it to meet the current EU legally binding target of 20 per cent any time in the very near future (Lynam (2007).
French: Le cas polonais est un bon exemple à cet égard: la Pologne pourvoit à plus de 95 % de ses besoins en électricité en brûlant du charbon, et il semble donc peu réaliste de s'attendre à ce qu'elle atteigne dans un très proche avenir l'objectif juridiquement contraignant de 20 % fixé par l'Union européenne (Lynam (2007)).
English: The Commissioner has not explained to Parliament the point of his proposal and, especially, to what extent his proposals and convictions have changed on the basis of the opinion of the public hearing and the opinion of Parliament.
French: Le commissaire n'a pas expliqué au Parlement le but de sa proposition et notamment dans quelle mesure ses propositions et ses convictions ont changé sur la base de l'avis de l'audition publique et celui du Parlement.
English: If you leave in Montpellier area Tangueando is a group of people that work hard and doing well for Argentinian tango. Tangueando - 665 Route de Mende - 34020 Montpellier, France phone: Marie 04 67 79 19 20 - 04 67 29 71 92 ...
French: 12 septembre - 14h Portes ouverts de l'Academia del Tango argentino Et à 17h: Milonga de clotûre La Milonga del Lunes organisée avec l'association 'El tango' reprendra le 1er lundi du mois d'Octobre et tous les 1er et 3ème lundis de chaque mois Studio Kordax - 3 rue du Commandant Mage, ...
English: He endorsed Delegations of Member States and representatives of indigenous peoples who expressed the fact that this fund should also be supplied by the regular budget of WIPO.
French: Il a approuvé les délégations des Etats membres et des représentants de communautés autochtones qui ont estimé que ce fonds devrait émarger au budget ordinaire de l’OMPI.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 378 Article 111, paragraph 1 A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: Or. it Justification Il est nécessaire d'éviter la duplication des opérations; en ce qui concerne le point b), les conditions requises par la partie 2 de l'annexe IV sont excessives et entraînent des coûts disproportionnés pour des substances en faible quantité et en ce qui concerne le point d), l'inventaire devrait concerner la classification et non l'étiquetage.
English: Providing, maintaining and upgrading the infrastructure needed to purify and supply safe drinking water, in line with applicable WHO, EU and UNECE provisions, will put high demands on institutional capacity and finance.
French: La mise en place, l'entretien et l'amélioration de l'infrastructure nécessaire à l'épuration de l'eau et à un approvisionnement en eau salubre, conformément aux dispositions applicables de l'OMC, de l'UE et de la CEE, pèseront fortement sur les capacités institutionnelles et les finances.
English: Latin America is a region of strategic importance to Canada, given its proximity, with growing trade and civil society links, as well as Canada’s participation in regional entities such as the Organization of American States and in free trade negotiations.
French: L’Amérique latine est une région qui revêt une importance stratégique pour le Canada en raison de sa proximité, de l’intensification des échanges et des liens avec la société civile, ainsi que de notre participation aux travaux d’instances régionales, notamment l’Organisation des États américains, et aux négociations sur le libre-échange.
English: In order for a standard to be recognized as national, it must be developed through a consensus process, by an accredited standards writing body, be consistent with existing international standards and not be written to serve as a barrier to trade or limit innovation or freedom.
French: Pour qu’une norme soit reconnue comme nationale, elle doit être élaborée dans un processus consensuel. Elle doit être préparée par un organisme agréé de rédaction de normes, cadrer avec des normes internationales existantes et ne pas être destinée à entraver les échanges ou restreindre l’innovation ou la liberté.
English: Security sector reform is an important element of every post-conflict stabilization process.
French: Cette réforme est un élément important de tout processus de stabilisation après un conflit.
English: The Bellagio Consultation Report became the focal document used by Conference organizers in setting the Conference agenda.
French: Le Rapport de la Réunion consultative de Bellagio est devenu le document central des organisateurs de la Conférence pour en fixer l'ordre du jour.
English: He noted that a lobby group, Safe Kids Canada, is lobbying the industry to reduce the temperature of hot water tanks to reduce the incidence of burns.
French: Il précise qu’un groupe, Safe Kids Canada, fait pression sur l’industrie pour qu’elle réduise la température des réservoirs à eau chaude afin de réduire les risques de brûlure.
English: (iv) To strengthen cooperation and co-participation in this domain among all regions;
French: iv) Renforcer la coopération et la coparticipation dans ce domaine entre toutes les régions;
English: Mr President, on the second Varela report on the scrapping of fishing vessels, we rejected the report because the number of boats in Europe should match the number of fish available and currently the European fleet is greatly over capacity.
French: Monsieur le Président, nous avons rejeté le deuxième rapport Varela sur le déchirage des navires de pêche parce que le nombre de navires en Europe devrait correspondre au nombre de poissons disponibles et qu'à l'heure actuelle, la flotte européenne est vraiment en surcapacité.
English: The general outlines, the scientific and technological objectives and the priorities for the specific programme are set out in Annex II.
French: Les grandes lignes, les objectifs scientifiques et technologiques du programme spécifique ainsi que les priorités qui s'y rattachent figurent à l'annexe II.