ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prudent investment in technology to promote a cost-effective results-based approach to service delivery. Details Strategic Outcome #1 ($1,450,000) Enhance MPCC's informal and expeditious handling of complaints leading to the production of quality reports.
French: Investir prudemment dans la technologie afin de promouvoir une approche axée sur les résultats et la rentabilité en ce qui concerne la prestation des services.(priorité précédente et actuelle) Détails Résultat stratégique n° 1 (1 450 000 $) Améliorer le traitement des plaintes dont la CPPM est saisie, avec célérité et sans formalisme, afin d'assurer la production de rapports de qualité.
English: An individual may have the right to be judged by a jury before judicial authorities of their own State, but may not necessarily enjoy this right in other jurisdictions.
French: Il est donc accepté qu’un individu a le droit d’être jugé par un jury devant les autorités judiciaires de son propre État, mais qu’il ne dispose pas nécessairement de ce droit devant les juridictions étrangères.
English: A group composed of the five chairmen of the regional groups will be established to assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux sera créé afin d'aider le Président à régler les questions d'organisation.
English: The competent authority shall examine any testing proposal set out in a PA\569453EN.doc 55/1 PE 357.691v02-00
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance.
English: (SODRAC) is a collective as defined in the Canadian Copyright Act.
French: (SODRAC) est une société de gestion collective au sens de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Our country has taken a firm stance with regard to international terrorism, extremism and drug trafficking.
French: Notre pays a adopté une position ferme à l'égard du terrorisme international, de l'extrémisme et du trafic de drogue.
English: The Committee is also concerned at reports that the 2005 anti-trafficking law has been abused and that some innocent people have been arrested on false trafficking charges.
French: Il est également préoccupé par les informations faisant état du fait que la loi de 2005 contre la traite a été utilisée à mauvais escient et que des innocents ont été arrêtés à tort.
English: In this respect, the Committee notes that the Office of the High Commissioner also has a dedicated coordinator's unit for indigenous peoples and minorities, with a total of nine professional staff funded through regular budget and extrabudgetary resources; in addition, it undertakes activities in connection with the Working Group on Indigenous Populations and its related voluntary trust fund.
French: Le Comité note à cet égard que le Haut Commissariat aux droits de l'homme comprend un bureau de coordonnateur pour les peuples autochtones et les minorités qui est doté de neuf postes d'administrateur financés au moyen du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires; en outre, il mène des activités en liaison avec le Groupe de travail sur les populations autochtones et son fonds d'affectation volontaire.
English: Third Worl Acadian Congress
French: Troisième Congrès mondial acadien
English: Second reports were submitted by the Republic of Korea (CAT/C/53/Add.2) and Benin (CAT/C/38/Add.3).
French: Les deuxièmes rapports périodiques de la République de Corée (CAT/C/53/Add.2) et du Bénin (CAT/C/38/Add.3) ont été soumis.
English: It models the electricity sector in all 10 provinces in Canada and treats Newfoundland and Labrador as separate model regions because there is no transmission capability between Newfoundland and the mainland.
French: Le secteur de l'électricité est modélisé dans les dix provinces du Canada. Terre-Neuve et le Labrador sont traités comme des régions modèles distinctes car il n'existe pas de capacité de transport entre Terre-Neuve et la partie continentale.
English: take the AB Zürich HB- s-bahn S9 or S14 toward Uster/Hinwil- to station “schwerzenbach”, transfer to the bus 725 to station “volkiland, chliriet” or the bus 720 towards Hegnau, to the station “In der Höh”.
French: A la gare centrale de Zürich, prendre le train de banlieue S9 ou S14 direction Uster/Hinwil, descendre à l’arrêt « Schwerzenbach », prendre le bus 725 jusqu’à l’arrêt « Volkiland, Chliriet » ou le bus 720 direction Hegnau jusqu’à l’arrêt « In der Höh ».
English: It shows a downward trend until the mid-1970s at -0.4 degrees Celsius, but climbs to 1.1 degrees by the end of the 1990s.
French: Sa tendance est à la baisse jusque vers le milieu des années 1970, avec –0,4 °C, mais il remonte jusqu’à 1,1 °C à la fin des années 1990.
English: Their comments could focus on whether that meeting was useful and on how we can further the work both of the Security Council and of the Counter-Terrorism Committee to attain the goals we set ourselves in resolution 1373 (2001).
French: Ces observations peuvent porter, par exemple, sur l'utilité ou non de cette séance et sur la façon dont nous pourrions améliorer le travail du Conseil de sécurité comme du Comité contre le terrorisme pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés dans la résolution 1373 (2001).
English: Board Findings and Recommendations The grievor argued that he was entitled to a $10,000 recruitment allowance (RA) and a promotion to the rank of acting corporal with a retroactive salary increase, in light of the information he received at the Recruiting Centre.
French: Conclusions et recommandations du Comité Le plaignant a soutenu avoir droit à une indemnité de recrutement (IR) de 10 000 $ et à une promotion au grade de caporal intérimaire avec augmentation de salaire rétroactive, eu égard aux renseignements qu’il a reçus du centre de recrutement.
English: With increased access to affordable quality child care, First Nations and Inuit parents are better able to work or take training to improve the financial prospects of their families.
French: Grâce à un accès accru à des services de garde de qualité, les parents des Premières nations et les parents inuits sont mieux en mesure de travailler ou de suivre une formation pour améliorer l’avenir financier de leur famille.
English: Palliative A treatment that provides symptomatic relief, but not a cure. p value The probability of obtaining a given outcome due to chance alone.
French: Base de données consultable par ordinateur sur les publications médicales. Morbidité Tout écart par rapport à un état de bien-être, soit physiologique ou psychologique; maladie.
English: Fijians and Rotumans made up over 51 per cent of the population of Fiji, were reproducing considerably faster than the broader population, owned most of the land, and had customary proprietary rights and traditional fishery rights to more than 80 per cent of the land.
French: Les Fidjiens et les Rotumans constituent 51 % de la population des Fidji, se reproduisent plus rapidement que la population dans son ensemble, sont propriétaires de la plupart des terres et ont des droits de propriété coutumiers et des droits de pêche traditionnels sur plus de 80 % des terres.
English: Since core and ad hoc members are appointed as individuals on the basis of their individual expertise, they will not represent their firms, organizations or affiliations directly.
French: Comme les membres principaux et ad hoc sont nommés en tant que personnes, selon leurs compétences individuelles, ils ne représenteront pas leurs sociétés, organismes ou affiliations de manière directe.
English: • Encourage the development of the social economy by supporting its aims and expanding its efforts through supporting capacity building, widening eligibility to include the social economy sector for a wide range of programs currently offered to small business, and funding for pilot programs focused on strengthening existing support in areas that social economy and community economic development organizations have identified as their highest priorities – capacity building, financing and research;
French: • Stimuler l’expansion de l'économie sociale en appuyant ses buts et en déployant plus d’efforts par le développement des capacités, l’élargissement de l'admissibilité pour inclure le secteur de l’économie sociale pour toute la gamme de programmes présentement offerts aux petites entreprises, le financement de programmes pilotes qui visent à renforcer l'appui existant dans les secteurs que les organismes d’économie sociale et de développement économique communautaire ont identifiés comme étant leurs plus hautes priorités – développement des capacités, financement et recherche;
English: Kiyo Akasaka, Under-Secretary-General for Communications and Public Information, United Nations
French: Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint à la communication et à l’information
English: Additionally, there were two presidential statements: one on the implementation of United Nations Security Council resolutions relating to Iraq (GC(47)/DEC/12); and another on Israeli nuclear capabilities and threat (GC(47)/DEC/13).
French: De plus, deux déclarations présidentielles ont été faites, l'une relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives à l'Iraq (GC(47)/DEC/12) et l'autre relative aux capacités et à la menace nucléaires israélienne (GC(47)/DEC/13).
English: One example of programme activity that directly involves an indigenous community is Promoting Natural Resources Management by Indigenous Communities in the Ngovayang Forest (Cameroon).
French: À titre d'exemple de programme exécuté avec la participation directe de communautés autochtones, on peut citer l'initiative visant à promouvoir la gestion des ressources naturelles par les communautés autochtones dans la forêt de Ngovayang au Cameroun.
English: In so doing, we would not be serving the cause of European integration. On the contrary, we would needlessly be promoting a national vision of security and defence questions.
French: En effet, par ce biais, nous ne rendrions pas service à l’intégration européenne mais – bien au contraire – nous ferions sans nécessité la promotion d’une vision nationale des questions de sécurité et de défense.
English: Article 3, paragraph 1, of Law 2430/1996 introduced standard rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as approved by the General Assembly of the United Nations at its forty-eighth session in 1993 and established a committee to work out a national plan of application of the world action plan.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi 2430/1996 a introduit les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, approuvées par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-huitième session en 1993, et institué un comité chargé de formuler un plan national pour l'application du Plan d'action mondial.
English: A barrier to interconversion of the flexible to crown form at −62° was determined to be 15.3 ± 0.3 kcal/mol.
French: Une barrière d'interconversion de la forme flexible à la forme couronne a été déterminée à −62° et vaut 15.3 ± 0.3 kcal/mol.
English: A depositary notification has become the usual means by which depositary international organizations or heads of secretariat make communications relating to treaties.
French: Une notification dépositaire est le moyen, devenu habituel, des communications relatives aux traités faites par des organisations internationales ou les chefs de secrétariat dépositaires.
English: Let me conclude by taking this opportunity to fully acknowledge, on behalf of the Presidency, the positive and constructive efforts by both the Chair of the INTA Committee, Mr Moreira, and the rapporteur for this dossier, Mr Scholz, to reach an agreement on this proposal.
French: Permettez-moi de conclure en profitant de cette occasion pour saluer, au nom de la Présidence, les efforts positifs et constructifs du président de la commission INTA, M. Moreira, et du rapporteur pour ce dossier, M. Scholz, en vue de parvenir à un accord sur cette proposition.
English: The Committee has dealt with three key items on its agenda, as detailed below.
French: Le Comité a abordé trois points essentiels de son ordre du jour comme cela est indiqué ci-dessous.
English: These activities span writing background papers, country studies, data research and preparing tables for statisticians to derive figures for the human development index, gender equality papers, and workshops with advisory groups.
French: Ces activités sont par exemple des documents de référence, des études nationales, des tableaux et des recherches sur les données, à l'intention des statisticiens qui s'en servent pour calculer l'indicateur de développement humain, ainsi que des documents sur l'égalité des sexes, et plusieurs ateliers organisés avec des groupes consultatifs.
English: Nairobi, 4-8 April 2005
French: Nairobi, 4--8 avril 2005
English: Echinoparyphium recurvatum, Echinostoma revolutum, Notocotylus attenuatus, Hysteromorpha sp., Capillaria falconis, and Cyrnea americanum are new records for great horned owls; Cyrnea longispicula is new for snowy owls.
French: Echynoparyphium recurvatum, Echinostoma revolutum, Notocotylus attenuatus, Hysteromorpha sp., Capillaria falconis et Cyrnea americanum sont mentionnés pour la première fois chez le grand duc; Cyrnea longispicula est mentionné pour la première fois chez le harfang.
English: Other parts of the world just as wealthy as the Union would do well to take their cue from us to help eradicate poverty, the true scourge of modern times.
French: D’autres parties du monde aussi riches que l’Union européenne pourraient s’en inspirer utilement pour contribuer à l’éradication de la pauvreté, véritable fléau des temps modernes.
English: The Committee on the Rights of the Child appointed a member to prepare draft guidelines for the treaty-specific document, which would include reporting under the Convention and its two Optional Protocols, and will discuss this matter at its forty-eight session, in May/June 2008.
French: Le Comité des droits de l'enfant a chargé l'un de ses membres d'élaborer un projet de directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement aux instruments relevant de son mandat, c'est-à-dire la Convention et ses deux Protocoles facultatifs, et examinera cette question à sa quarante-huitième session en mai et juin 2008.
English: Section three illustrates the estimation of R&D capital stocks.
French: La troisième section explique par des exemples l'estimation du stock de capital de R-D.
English: It is already available in stores Telus for free with a 3-year contract.
French: Il est déjà disponible dans les magasins Telus gratuitement avec un contrat de 3 ans.
English: • Full screen; resolution: 600 X 800 pixels (minimum)
French: • Plein écran; résolution : 600 X 800 pixels (minimum)
English: According to DIFCO, this would have a serious economic impact on all domestic fabric producers.
French: Doubletex a affirmé qu’on lui demande souvent d’élaborer des tissus ou des finis de spécialité pour ses clients.
English: • employment by a government body as an election worker if the worker:
French: • l'emploi par un organisme gouvernemental d'un travailleur d'élections, si le travailleur remplit les conditions suivantes :
English: In accordance with Section 2 of the CSIS Act, when investigating activities that pose a threat to the security of Canada, CSIS is prohibited from investigating those involving lawful advocacy, protest and dissent unless they are carried on in conjunction with threat-related activities.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, lorsqu'il scrute des activités qui menacent la sécurité du Canada, le SCRS ne peut enquêter sur celles qui comportent des actes licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord, sauf si ces actes sont posés parallèlement aux activités menaçantes.
English: The system shall include systematization, storage and use of data obtained through the State monitoring network and local monitoring networks, from the monitoring performed by the operators obliged for that by Law, from individual environmental media and areas, as well as data from the Register of pollutants and polluting substances and their properties and the Cadastre of polluters of the environment.
French: Ce système doit organiser, stocker et utiliser les données livrées par les réseaux nationaux et locaux de surveillance des différents milieux et domaines de l'environnement, des informations recueillies par les exploitants d'établissement dans le cadre des activités d'observation qu'ils sont tenus d'effectuer en vertu de la loi, des données provenant du registre des polluants, des substances polluantes et de leurs propriétés et des renseignements consignés dans le relevé des polluants de l'environnement.
English: African-armure.com has implemented a verification process and request additional information to the client, designed to ensure that the user of the card is its owner.
French: African-armure.com a mis en place une procédure de vérification et de demande de renseignements complémentaires au client, destinée à s'assurer que l'utilisateur de la carte bancaire est son titulaire.
English: (e) One workshop on basic space science.
French: e) Un atelier sur les sciences spatiales fondamentales.
English: Facilitating reunification helps to ensure the physical care, protection, emotional well-being and often also the economic self-sufficiency of the refugee communities.
French: On prétend à nouveau que les Roms sont une menace pour la sécurité et la santé publique.
English: Made from recycled polyester this warm and comfortable full zip jacket features shoulder and side seam panels made from recycled woven fabric.
French: Fait de polyester recyclé, ce blouson chaud et confortable à fermeture éclair pleine longueur se distingue par ses panneaux en tissu recyclé sur les côtés et aux épaules.
English: Emphasis is now placed on one-on-one and small group training rather than large group sessions.
French: L'accent est mis désormais sur l'encadrement individuel et la formation par petits groupes plutôt que sur les séances s'adressant à de grands groupes.
English: They are managed jointly (50-50) by salaried workers and employers.
French: La gestion en est paritaire (moitié salariés, moitié patrons).
English: Where the salesperson integrates his/her activities with the commercial activities of the payer, an employer-employee relationship probably exists.
French: Lorsqu'un agent intègre ses activités aux activités commerciales du payeur, il existe vraisemblablement une relation employeur-employé.
English: Branch and Division management has been marked by frequent leadership changes, which have hampered effectiveness and efficiency by neglecting to foster a shared Division-wide vision and by failing to develop and sustain a strategy for coping with the Division's challenges.
French: La gestion des services et de la Division a été marquée par des changements fréquents aux postes de direction; l'efficacité et l'efficience ont pâti de cet état de fait, qui a fait passer au second plan la recherche d'une vision partagée ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie pour relever les défis qui sont ceux de la Division.
English: A chronological sequence of events was pre-announced for the changeover to the euro.
French: Un calendrier du passage à l'euro a été annoncé à l'avance.
English: With respect to the second condition, the Tribunal stated that it had to determine whether a principal-agent relationship existed between the two companies and that, if a true vendor/purchaser relationship existed between the two companies, one company could not be considered to be manufacturing in the name of or for or on behalf of the other company.
French: En ce qui a trait à la deuxième condition, le Tribunal a déclaré qu'il devait déterminer s'il existait une entente mandant-mandataire entre les deux sociétés et que, si un véritable lien vendeur-acheteur existait entre les deux sociétés, l'une des sociétés ne pourrait être considérée comme celle qui fabrique les marchandises au nom de, pour ou pour le compte de l'autre société.
English: The affidavit must be sworn before a commissioner for taking oaths; a copy of the corporation’s proposed by-laws (discussed below); a search report of the corporation’s proposed name; a covering letter specifying the street address of the corporation’s head office; an application for Letters Patent (the articles of incorporation), detailing:
French: La déclaration sous serment doit être faite devant un commissaire à l’assermentation); une copie des règlements proposés pour la société (voir ci-dessous); un rapport de recherche pour la dénomination sociale proposée; une lettre d’accompagnement qui spécifie l’adresse civique du siège social de la société; une demande de lettres patentes (les articles de la constitution en société) précisant :
English: • Currents are established about the bow and stern.
French: Elle est particulièrement dangereuse pour deux raisons :
English: A contract for the study was awarded on October 9, 2002.
French: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (consulté le 25 octobre 2004) 10
English: Many of the authorities in France's regions or departments are aware of the economic impact of a logistics zone.
French: Beaucoup de régions ou de départements en France sont sensibles à l'impact économique d'une zone logistique.
English: • Beside (3), briefly describe personal feelings you have when you focus on each of the key nouns.
French: • À (3), décrivez brièvement vos impressions personnelles lorsque vous vous concentrez sur chacun des mots-clés.
English: Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography.
French: Oliver, B.G. et K.D. Bothen (1982), « Extraction and clean-up procedures for measuring chlorobenzenes in sediments and fish by capillary gas chromatography ».
English: Various sources indicated that, in addition to the lack of a pro-active approach on the part of the Electoral Commission, there was a general reluctance on the part of the police to initiate investigations in respect of political financing, i.e. that the level of enforcement of the legislation was more of a problem than the legislation itself.
French: Elle a cependant appris que seules de très rares enquêtes avaient été ouvertes en vertu de la loi sur la représentation populaire, et a été informée par la suite que 29 affaires avaient été ouvertes dans le cadre de la loi sur le financement des partis, avec 23 condamnations.
English: P.S. : For each information on the given treatment personnel to verify in the every information Privacy section.
French: Connue bien: pour toute information sur le traitement donnee personnelle verifier dans les sezione Privacy toute information.
English: For more information on Groupe ADF Inc. please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Groupe ADF, veuillez communiquer avec :
English: Accordingly, the following changes are being made to this memorandum:
French: Par conséquent, les changements suivants sont apportés au mémorandum 19.3.2.
English: • Ontario Peterborough, ON Medical Expenses and the Disability Tax Credit The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Frais Médicaux et Crédit d'impôt pour personnes handicapées (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: The link between learning and mobility, and the imperative towards inclusion, are set out in the Copenhagen Declaration of 30 November 2002 as follows:
French: apprentissages informels qui s’opèrent au travail et hors du système formel d’éducation ou de formation (l’apprentissage doit se faire en long et en large durant toute la vie);