ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, the activities promoted in this context will have to focus more sharply on these policy priorities so that the action can become one of the key elements on which policy discussions and proposals are based.
French: A cette fin, il sera nécessaire de procéder à une focalisation accrue des activités autour de ces priorités, de manière à faire de cette action un instrument de réflexion et de proposition déterminant au service d'une politique. Dans l'optique d'un 27
English: • Develop an overall planning strategy for the Function, which would be based on input from Senior Management and be integrated with the CITT business plan; and, Develop an HR workplan including timeframes and responsibilities, as a way to facilitate the focusing of limited HR resources on key priorities.
French: • élaborer une stratégie de planification globale pour la fonction qui reposerait sur la rétroaction de la haute direction et serait intégrée dans le plan d’activités du TCCE; élaborer un plan de travail des RH comprenant des calendriers et des responsabilités, ce qui aiderait à concentrer les ressources humaines limitées sur les priorités principales.
English: That rebate is discussed in detail in Section 19.3.2, Rebates for Builder-Built Unit (Land Leased).
French: Il est question de ce remboursement dans la section 19.3.2, Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds loué).
English: QA10a Dans quelle mesure êtes-vous confiant(e) ou pas dans votre capacité à garder votre emploi dans les mois à venir ?
French: How confident would you say you are in your ability to keep your job in the coming months?
English: Theses actvities implemented by the Project partners constituted a first step for the identifiaction of comparative advantages of the project.
French: Ces activités, conçues et mises en oeuvre par les partenaires du projet, ont constitué un premier pas vers l’identification des avantages comparatifs du projet.
English: Since independence the Armenian National Assembly has approved four amnesties: the first in 1992, applicable to 1,257 people of whom 876 were released; the second in 1995 (1,084 people, 831 released); the third in 1997 (905 people, 708 released); and the fourth in 1998 (1,131 people, 892 released).
French: Depuis l'indépendance, l'Assemblée nationale arménienne a adopté quatre lois d'amnistie: la première en 1992 (876 personnes remises en liberté sur 1 257 susceptibles de l'être); la deuxième en 1995 (831 personnes remises en liberté sur 1 084); la troisième en 1997 (708 personnes sur 905); et la quatrième en 1998 (892 sur 1 131).
English: Absorption is the process whereby a material transferred from one phase to another interpenetrates the second phase (e.g., contaminant transferred from liquid phase onto activated carbon).
French: L'absorption est le processus au cours duquel une matière transférée d'une phase à une autre interpénètre la seconde pour former une solution (transfert d'un contaminant d'une phase liquide sur du charbon actif, par exemple).
English: You spoke about modernisation, competition with the US and Asia, and about achieving the Lisbon objectives.
French: Vous avez parlé de modernisation, de concurrence avec les États-Unis et l’Asie et de réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process.
French: Accréditation et participation d'organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs.
English: Albums by Ant on Wax feat.
French: Albums de Ant on Wax feat.
English: Mr. Haslett states that the cost of flights between northern British Columbia and Vancouver is exorbitant and that, with the lack of competition, choices are limited.
French: M. Haslett soutient que le prix d'un vol entre le nord de la Colombie-Britannique et Vancouver est exorbitant et qu'en l'absence de concurrence, les choix sont limités.
English: In these circumstances, polling firms simply cannot assume the financial burden of randomly identifying respondents, since Canadians in minority communities represent only 4.4% of the total population.
French: Dans ces circonstances, les firmes de sondages ne peuvent tout simplement pas assumer les coûts financiers attachés à l'identification des répondants sur une base aléatoire puisque la population canadienne vivant en situation minoritaire ne représente que 4,4% de la population totale.
English: The conclusion of the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and of the 1996 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the 1995 indefinite extension of the NPT, together with the decisions and commitments aimed at nuclear disarmament and the agreements reached at the 2000 NPT Review Conference — particularly the 13 practical steps towards the total elimination of nuclear weapons — promised a brighter future for disarmament and non-proliferation.
French: La conclusion de la Convention sur les armes chimiques de 1993 et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) de 1996 et la prorogation indéfinie du TNP, en plus des décisions et accords visant le désarmement nucléaire et les accords réalisés lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000 - en particulier les 13 mesures concrètes en vue de l'élimination complète des armes nucléaires - auguraient d'un avenir plus clément pour le désarmement et la non-prolifération.
English: These amendments apply to amounts that become payable after 1999.
French: Ces modifications s’appliquent aux montants devenus payables après 1999.
English: The dessert prepared for the buffet should be placed on a 60x40 cm base.
French: L’entremets pour le buffet est placé sur un socle de 60X40 cm.
English: Fill this form and we will contact you to solve any question.
French: Pour quelconque consultation ou suggestion veuillez competer le formulaire de contact suivant et nous vous rejoindrons afin de répondre à vos questions.
English: Encourages youth organizations and young persons from various non-governmental organizations to participate in the meetings of the Working Group;
French: Encourage les organisations de jeunesse ainsi que les jeunes des organisations non gouvernementales à participer aux sessions du Groupe de travail;
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 530/1999 01.04.1999 - OJ L 63 of 09.03.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 530/1999 01.04.1999 - JO L 063 du 09.03.1999
English: That is why Budget 2004 aims to go further on debt reduction. It sets the goal to lower the debt-to-GDP ratio to 25 per cent in 10 years.
French: C’est pourquoi le gouvernement vise plus loin sur le plan de la réduction de la dette dans le budget de 2004 avec l’objectif suivant : de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 % d’ici 10 ans.
English: Benefit The Death Gratuity is an amount equal to twenty months of pay at the basic rate for a member of the Regular Force of the same rank and classification or trade group.
French: Prestation L’indemnité de décès est un montant égal à vingt mois de solde au taux de base d’un militaire de la Force régulière ayant le même grade et la même classification (groupe professionnel).
English: Recommendations To outline forest management alternatives for Crown land - and the potential impact.
French: Recommendations Mettre au point des solutions de rechange en matière d'aménagement forestier pour les terres de la Couronne et évaluer leurs impacts potentiels.
English: Can the AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com portal be consulted from anywhere?
French: Le portail AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Under-Secretary-General Guéhenno and his colleagues from the African Union are now in Khartoum and in the region as a technical assessment mission.
French: Le Secrétaire général adjoint Guéhenno et ses collègues de l'Union africaine se trouvent actuellement à Khartoum et dans la région dans le cadre d'une mission d'évaluation technique.
English: • International year of freshwater (meeting of all Parks Canada aquatic specialists)
French: • Année internationale de l’eau douce (réunion de tous les spécialistes des milieux aquatiques de Parcs Canada);
English: The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
French: Le franc or visé dans le présent paragraphe correspond à 65 milligrammes et demi d'or au titre de neuf cent millièmes de fin.
English: Title IV – Means of supervision Chapter 1 – Taking of ofﬁce Article 16 – Limitation and declaration of campaign expenses Candidates shall keep their spending on election campaigns in proportion and within reasonable limits.
French: Titre IV – Moyens de contrôle Chapitre 1 – Accès à la fonction Article 16 – Limitation et déclaration des dépenses électorales Dans le cadre de sa campagne électorale, le candidat limite le montant de ses dépenses électorales de manière proportionnée et raisonnable.
English: 2-Methoxyethanol is not very toxic to these organisms; in a number of studies, the LC50 was above the highest concentration tested.
French: Le 2-méthoxyéthanol ne s’avère pas très toxique pour ces organismes; ainsi, la CL50 dépassait la plus forte concentration testée dans plusieurs études.
English: • promoting and supporting the communication of research findings; and
French: • finance la communication des résultats de recherche et en fait la promotion;
English: Even though we left a tip, housekeeping forgot many things - cups, washrags, coffee. Hotel was very prompt in bringing to room when called.
French: LLa chambre était normalement réservée pour 3 personnes,or il n'y avait que 2 lits de 140. elle était donc trop petite.D'autre part, mon compte a été débité sans préavis en 3 fois avant mon arrivée.Il n'y a pas de bouteilles d'eau dans les chambres.Vu le prix,on pourrait s'y attendre...
English: I have read the PAP Information and Application Instruction Sheet.
French: J’ai lu le Feuillet d’instructions et d’information du PAP.
English: The strategies, she concludes, "turn women into managers of poverty, while dispossessing them of any power" (Bélanger, 1990).21 Some feminist research on women's reproductive labour in families has gradually shifted its focus to their reproductive labour in communities, neighbourhoods and villages - work performed, whether paid or not, mainly to sustain the social fabric.
French: Ces stratégies, concluait-elle, « transforment les femmes en gestionnaires de la pauvreté, mais en les dépossédant de tout pouvoir » (Bélanger, 1990)21. Une partie du champ de recherche féministe sur le travail de reproduction des femmes dans les familles s'est peu à peu déplacée vers leur travail de reproduction dans les communautés, quartiers ou villages, travail effectué, sous forme rémunérée ou pas, principalement au plan du tissu social.
English: • Heritage can be used to defend or satisfy an economic and political agenda.
French: • Le patrimoine peut servir à défendre ou à satisfaire un programme économique et politique.
English: Decisions : 1988 Decision No. 289-A-1988 August 26, 1988 APPLICATION by Wardair Canada Inc. for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and France.
French: Décisions : 1988 Décision no 289-A-1988 Le 26 août 1988 DEMANDE présentée par Wardair Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en France.
English: However, as with multi-stage sampling, the more phases used, the more complex the sample design and estimation will become.
French: Comme dans le cas de l'échantillonnage à plusieurs degrés, plus l'on utilisera de phases, plus le plan d'échantillonnage et l'estimation deviendront complexes.
English: In 1971, the authors agreed on a friendly settlement concerning one part of the claim.
French: En 1971, les auteurs ont accepté un règlement à l'amiable pour une partie de leurs revendications.
English: Appeal of Blaine McBride against the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04), following selection process 04-DVA-ON-WC-005, with the Department of Veterans Affairs Canada, Windsor, Ontario.
French: Appel de Blaine McBride à l'encontre de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4) à la suite du processus de sélection no 04-DVA-ON-WC-005 au ministère des Anciens combattants Canada, Windsor (Ontario).
English: Water meters already in-service will be exempt from the initial inspection requirement.
French: Les compteurs d’eau déjà en service en seront exemptés.
English: Keep activities on track by clarifying objectives and providing feedback.
French: Maintenir les activités sur la bonne voie en clarifiant les objectifs et en fournissant des commentaires.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations en matière de comptabilité et de rapports, la direction tient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: Our mortality and our weakness of judgement together warn us not to take irreversible actions with what we choose to regard as our property during our brief stay on this earth. We have not been entrusted with unlimited power over creation, we are only stewards of the common heritage.
French: En troisième lieu, conscients de la valeur de la prière, nous devons implorer Dieu le créateur afin qu'il illumine partout les personnes sur le devoir de respecter et de veiller attentivement sur la création.
English: In a multi-cultural, multi-ethnic society, it may be more difficult to retain that clear distinction between the public and the private and then the question arises as to how effectively the political system can cope with identity politics.
French: Les critiques portent sur le fait que certains groupes ont plus de difficultés à obtenir des temps d’antenne dans les médias pour y exposer leur situation ou encore que les porte-parole que l’on voit à la télévision ne sont pas représentatifs de leur communauté.
English: The Joint Panel also recommends that the Government of Alberta continue to work with the NLHR to address the lack of land, infrastructure, and resources that the NLHR is currently faced with in Fort McMurray.
French: Elle croit que des mesures ont déjà été prises afin de répondre à un certain nombre d’impacts socioéconomiques, mais elle est également d’avis que la MRWB doit disposer des plans et des moyens financiers nécessaires à la mise en place des projets
English: Since 1782 the building had been conceived as a sanctuary by the Jesuits, who had it built next to their seminar to honour the Purísima Concepción and San Cristóbal of La Habana, patron of the city.
French: La ville est baignée par le fleuve Guaso et croissant développement urbain constitue une préoccupation permanente de la part de ses habitants.
English: UNRWA reports directly to the General Assembly, to which the Commissioner-General submits an annual report.
French: L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale, à laquelle le Commissaire général soumet un rapport annuel.
English: The protection of children was a key consideration when Canada signed the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime, in December 2000.
French: La protection des enfants était une considération primordiale lorsque le Canada a signé, en décembre 2000, le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en complément de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational.
English: Ghislaine Glasson Deschaumes: Transeuropéennes is an active process – it is a movement in critical thought.
French: Ghislaine Glasson Deschaumes: Transeuropéennes est un processus agissant, c’est un mouvement de pensée critique.
English: • To learn how it operates
French: • Acquérir des connaissances sur les méthodes d'irrigation.
English: Deductible expenses The types of expenses you can claim on line 9281 include:
French: Notez qu'il traite seulement des véhicules utilisés pour produire un revenu d'entreprise qui ont été achetés ou loués après le 17 juin 1987.
English: The programs at stake appear to subsidize exports or encourage the use of domestic over imported goods by offering refunds, reductions or exemptions from taxes or other payments due to the Chinese government by Chinese enterprises with some foreign investment.
French: Les programmes en cause semblent subventionner des exportations ou favoriser plutÃ´t l’utilisation de produits nationaux que de produits importÃ©s, et ce, au moyen de remboursements, de rÃ©ductions ou d’exonÃ©rations fiscales ou d'autres versements dus au gouvernement de la Chine par des entreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re.
English: All these schools that were advance polls, from one to five, were all in Winnipeg School Division No.1, so I phoned Mrs. Griffin at Winnipeg School Division No. 1 who was in charge of renting out schools, and I asked her for permission to use these schools, and I also asked her if they were level access.
French: Toutes  les écoles qui étaient des bureaux de scrutin par  anticipation se trouvaient dans le secteur scolaire  numéro 1 de Winnipeg. J'ai donc téléphoné au  secteur scolaire numéro 1 de Winnipeg, j'ai parlé à   22 Mme Griffin qui s'occupait de louer les écoles et  je lui ai demandé l'autorisation d'utiliser ces  écoles; je lui ai aussi demandé si les écoles  offraient un accès de plein-pied.
English: Member Privileges Free admission (except for particular fundraising events), quarterly newsletters, invitations to exhibit openings and events, notice of meetings, library memberships receive all the above PLUS free admission to the research library
French: Avantages d'adhésion Free admission (except for particular fundraising events), quarterly newsletters, invitations to exhibit openings and events, notice of meetings, library memberships receive all the above PLUS free admission to the research library
English: Jean-René Halde Head Office
French: David Gardiner Président et premier dirigeant
English: Requests the secretariat to make available to the Parties and observers a consolidated list containing all activities reported in order to coordinate the information and avoid overlapping of activities;
French: Prie le secrétariat de mettre à la disposition des Parties et des observateurs une liste récapitulative mentionnant toutes les activités ainsi signalées en vue de coordonner l'information et d'éviter des activités redondantes;
English: (c) To strengthen measures to prevent and eradicate all forms of violence against women and girls;
French: c) renforcer les actions de prévention et de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: Therefore for a small country like Sweden who has grown rich out of trading with others, it would be very helpful if the internal market really was the internal market, without so many national subsidies, national bureaucracy, and so on - which get in the way of trade and greater efficiency.
French: Pour un petit pays comme la Suède, qui s’est enrichit grâce au commerce avec les autres, il serait très utile que le marché intérieur soit vraiment un marché intérieur, sans toutes ces subventions nationales, cette bureaucratie etc. Cela irait dans le sens du commerce et d’une plus grande efficacité.
English: Its aims are to define the specifications for all materials and methods of fabrication, packaging/labelling and control, to ensure that authorized persons have all the information necessary to decide whether or not to release a lot of a medical gas for sale, and to provide an audit trail that will permit investigation of the history of any suspected defective lot or batch.
French: Le but est de définir les spécifications pour toutes les matières et toutes les méthodes de fabrication, d'emballage-étiquetage et de contrôle, de garantir que les personnes autorisées détiennent toutes les informations voulues pour décider ou non d'autoriser la vente d'un gaz médical, et d'établir un système de suivi qui permette d'enquêter sur le cheminement complet d'un lot ou lot de fabrication potentiellement défectueux.
English: Victims of Gaza and Southern Israel conflict still await justice ...
French: L'Iran doit autoriser les rassemblements pacifiques pendant l' ...
English: Schedule 1.1  United Nations peacekeeping operations
French: Tableau 1.1 Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Soutien de l'expansion des entreprises existantes et des perspectives d'emploi, et soutien de la création de nouvelles activités de développement économique qui mènent à un plus grand nombre de possibilités d'emploi.
English: That is seen in the immoral salaries that some of them are getting and the grotesque bonuses they are also getting.
French: Nous le voyons aux salaires immoraux que touchent certains banquiers ainsi qu'aux bonus grotesques qu'ils se versent.
English: However, if use in the departments is primary, then confidentiality becomes a significant constraint because it limits the circulation and use of the Plan.
French: Par contre, si l'utilisation du plan d'activités est essentielle au sein du ministère, alors la confidentialité devient un obstacle important au sens où elle limite la circulation et l'utilisation du plan.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /;
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation.
English: In fact, there were 16, 14 of which belonged to organizations that promoted or were directly linked to known terrorist elements operating with total impunity in the territory of the United States of America.
French: En fait, il y en a 16, dont 14 appartiennent à des organisations qui soutiennent des éléments terroristes connus opérant en totale impunité sur le territoire des États-Unis d'Amérique ou sont directement liées à eux.
English: Determining the attitudes of women and maternity care providers toward birth:
French: An evaluation of a targeted intervention for reducing delay in treatment of first episode of psychotic disorders
English: Floral development and anatomy of Carica papaya L. have been investigated to shed light on (i) the morphology of the flower, (ii) the structural basis for the pollination mechanism, and (iii) the relationships of the Caricaceae.
French: Les auteurs ont étudié l'anatomie et le développement floral du Carica papaya L. afin de mieux comprendre (i) la morphologie de la fleur, (ii) la base structurale du mécanisme de pollinisation, et (iii) les relations avec les Caricaceae.
English: HRSDC PPU 059 Workplace Information Directorate - Marketing Database Description:
French: Les questionnaires sont conservés pendant 3 ans à partir de la date de fin de l'enquête et sont ensuite détruits.
English: Upon protonation, the unperturbed C=N stretch increases in frequency due to the combination of the coupling with the C=N+H bend and a partial rehybridization of the C=N bond.
French: Une fois protonée, la vibration d'élongation C=N augmente en fréquence suite à la combinaison d'un couplage avec le mode de déformation C=N+H et d'une rehybridation partielle du lien C=N.