ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chart combining these parameters is developed, on which data from hydro projects is plotted.
French: Un graphique montre ces parametres et les données des projets existants.
English: Requesting a ruling If a worker or payer is not sure of the worker's employment status, either party can request a ruling to have the status determined.
French: Demande de décision Si vous êtes un travailleur ou un payeur et vous n'êtes pas certain du statut d'emploi du travailleur, vous pouvez demander que le statut soit déterminé.
English: To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food-producing animals.
French: Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: The representative of Canada introduced alternative language to article 7 after having listened to the proposals by Norway and New Zealand.
French: Le représentant du Canada a présenté une variante de l'article 7 après avoir entendu les propositions de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande.
English: Reference to paragraph 15.2.1.1.2.
French: Paragraphe 15.2.1.1.2
English: This measure is necessary to help protect the safety of patients who purchase prescription medications, given the growing use of technological innovations such as the Internet, electronic prescribing and telemedicine to link patients with healthcare practitioners.
French: Cette mesure est nécessaire afin de protéger la sécurité des patients qui achètent des médicaments d'ordonnance, compte tenu du recours de plus en plus grand aux nouvelles technologies comme Internet, les prescriptions électroniques et la télémédecine pour établir des contacts entre le patient et le médecin praticien.
English: “Members of the Council, Mr. Doss and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, M. Doss et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont procédé à un échange de vues.”
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean Organizational structure and post distribution for the biennium 2006-2007  Annex  [Original: English/Spanish]
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Click on a theme to the right to continue North American Seacoast  The many miles of North American seacoast greatly influenced early commerce and settlement.
French: Les rivages d'Amérique du Nord Les rivages d'Amérique du Nord, qui s'étendent sur des kilomètres et des kilomètres, ont marqué les débuts du commerce et de la colonisation.
English: A specific manual on the use of force sets out precise instructions on the permissible degrees of force and respect for rules of engagement of peacekeeping missions: The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (LOAC).
French: Un guide traitant plus particulièrement de l'usage de la force donne des instructions précises sur la force qu'il est permis d'employer et sur le respect des règles d'engagement par les missions de maintien de la paix: Droit des conflits armés aux niveaux opérationnel et technique (DCA).
English: Important as they are, many rules and regulations that govern business in Canada come with administrative and information requirements with which the private sector must comply.
French: Les règles et règlements en vigueur au Canada sont importants, mais nombre d'entre eux imposent au secteur privé des exigences administratives et des obligations en matière d'information.
English: Since the Patent Cooperation Treaty (PCT) began operating in 1978, more than 1.2 million international patent applications have been filed, covering inventions and new technology of every description.
French: Depuis que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a commencé de fonctionner en 1978, plus d’un million deux cent mille demandes internationales de brevet ont été déposées pour des inventions et techniques nouvelles de toutes sortes.
English: Finally, the United Nations Secretary-General also asked us to find common cause and to rekindle the ambition and sense of common purpose.
French: Enfin, le Secrétaire général nous a aussi demandé de trouver un terrain d'entente et de réveiller notre ambition et notre sens du bien commun.
English: All this information will be handled confidentially, secretly and safely.
French: Toutes ces informations seront traitées avec la confidentialité necessaire, le secret et la sécurité.
English: Of the 8240 vehicles inspected for emissions component tampering, problems were found in 15% of cases. This report also underlines the importance of vehicle inspection and maintenance programs, and the need for legislation in all provinces to prevent tampering with emissions control systems.
French: Parmi les 8 240 vÃ©hicules ayant fait l'objet d'une inspection visant Ã dÃ©couvrir des modifications apportÃ©es au dispositif antipollution, 15% d'entre eux prÃ©sentaient des problÃ¨mes.On souligne dans le prÃ©sent rapport l'importance de programmes d'inspection et d'entretien de vÃ©hicules et la nÃ©cessitÃ© d'une rÃ©glementation dans toutes les provinces visant Ã prÃ©venir l'altÃ©ration des dispositifs antipollution.
English: Country practices in this regard should be reviewed to determine whether further clarification to this provision is required.
French: Les pratiques des différents pays à cet égard devraient être examinés pour déterminer si la communication de plus amples précisions s'impose.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, there has been so much consensus that I can only express my thanks for the discussion, and there is nothing I wish to repeat.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, le consensus est tel que je ne peux qu'exprimer mes remerciements pour le débat, et il n'y a rien que je souhaite répéter.
English: S. Mirzoyev was arrested in 1995 and sentenced, on the basis of article 70 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, to 10 years in prison in the case concerning S. Huseynov’s so-called "coup".
French: S. Mirzoyev a été arrêté en 1995 et condamné sur la base de l’article 70 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan à une peine de 10 ans de prison dans l’affaire du soi-disant « coup d’Etat » de S. Huseynov.
English: A qualified opinion suggests that the information provided was limited in scope and/or the entity being audited has not maintained GAAP standards.
French: Une opinion avec réserve signifie que les renseignements qui sont fournis étaient d'une portée limitée ou que l'entité vérifiée n'avait pas respecté les principes de vérification généralement reconnus (PVGR).
English: Racial equality and diversity should be promoted in the recruitment and training of law enforcement personnel.
French: L'égalité et la diversité raciales devraient être encouragées dans le recrutement et la formation des personnels chargés de l'application de la loi.
English: No effects on fertility, embryonic mortality or teratogenicity were observed, other than reduced brain size in about 10% of the neonatal mice, compared with controls.
French: Les chercheurs n'ont observé au-cun effet sur la fertilité, sur la mortalité embryonnaire ou sur la tératogénicité, sauf une réduction d'environ 10 % de la taille du cerveau chez les nouveau-nés par rapport aux témoins.
English: It is not intended to be a full monetary compensation by way of damages for the pain and suffering experienced by the victim.
French: Il ne vise pas à accorder une indemnisation intégrale par l’adjudication de dommages- intérêts pour les souffrances subies par la victime.
English: 2.2.43 Class 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: 2.2.43 Classe 4.3 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: | NETWORK | EN | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | new cinema and contemporary art | Festival, film, video, multimedia, installation, net art, performance...
French: | RESEAU | FR | Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid | nouveau cinéma et art contemporain | Festival, cinéma, vidéo, multimédia, installation, net art, performance...
English: 104-3 Date the recipient received the gift – We use this information.
French: La déduction maximale à laquelle vous êtes admissible est de 100 % du solde de votre compte de FCEC.
English: The Penal Code makes the neglect of children an offence.
French: En vertu du code pénal, le manque de soins à l'enfant est un délit.
English: The decline in this tax expenditure in 1995 reflects a 20-per-cent decrease in the number of claimants and a 25-per-cent decrease in the average claim in that year.
French: La baisse de cette dépense fiscale en 1995 reflète la diminution de 20 % du nombre de requérants et de 25 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: • specifically monitoring policies for the sustained integration of young people into the labour market, in the context of the mutual learning programme on employment;
French: • Assurer un suivi particulier des politiques en faveur de l’insertion durable des jeunes sur le marché du travail, dans le cadre du programme d’apprentissage mutuel sur l’emploi
English: However, as one study puts it, "whereas men primarily view their bodies ... as tools that need to be in shape and ready for use, women primarily see their bodies as commodities, their physical appearance serving as an interpersonal currency."19 The research also suggests that the extent to which this perception of external appraisal shapes our judgment of ourselves, depends on the importance to us of the people providing it.
French: Toutefois, comme l'a fait ressortir une étude : « Alors que la plupart des hommes voient leur corps comme un outil qu'ils doivent conserver en forme, toujours prêt à utiliser, les femmes voient leur corps comme un objet; leur apparence physique devient une monnaie d'échange dans leurs rapports interpersonnels ».19 Des recherches ont aussi démontré que l'influence exercée sur notre opinion de nous-même par notre perception de l'opinion d'autrui dépend de l'importance que nous accordons aux personnes en cause.
English: The United Nations country teams as well as the organizations of the United Nations system not represented at country level and non-governmental organizations would play important roles in supporting the Governments and regional organization and, as a first step, it was envisaged that they would meet to agree on modalities for moving the process forward.
French: Les équipes de pays des Nations Unies ainsi que les organismes du système non représentés au niveau des pays et les organisations non gouvernementales épauleraient les gouvernements et l'organisation régionale et, dans un premier temps, il a été prévu qu'ils se rencontreraient afin d'arrêter les modalités d'action.
English: In order to redress the balance it was necessary to facilitate the inflow of young staff and remedy the inefficiency in the current recruitment process.
French: Pour rétablir l'équilibre, il faut faciliter le recrutement de personnel jeune et remédier à l'inefficacité de l'actuel processus de recrutement.
English: The European Environment Agency says that by 2070 the water volume carried by the rivers of north and north-eastern Europe will have grown by 50% or more!
French: Selon l'Agence européenne de l'environnement, en 2070, le débit des rivières du nord et du nord-est de l'Europe aura augmenté de 50 % ou plus!
English: We cannot allow kilometre-long queues to form at the Swiss borders as a result of the introduction of the customs code, simply because the Swiss system of customs clearance differs slightly from that of the EU.
French: Nous ne pouvons pas tolérer des files kilométriques aux frontières de la Suisse suite à l'introduction du code des douanes simplement parce que le système suisse de dédouanement diffère légèrement de celui de l'UE.
English: Initial report of Liechtenstein (CRC/C/61/Add.1; list of issues (CRC/C/Q/LIE/1); written replies of the Government of Liechtenstein to the questions in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in English only))
French: Rapport initial du Liechtenstein [CRC/C/61/Add.1; liste des points à traiter (CRC/C/Q/LIE/1); réponse écrite du Gouvernement liechtensteinois aux questions posées dans la liste des points à traiter (document sans cote distribué en séance, en anglais seulement)]
English: Executive Summary In accordance with Ministerial Council Decision No. 8/06, adopted in Brussels in 2006, this report provides a comprehensive factual progress report on the status of implementation of the OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (SCA) from December 2006 to December 2007.
French: Résumé Conformément à la Décision No 8/06 du Conseil ministériel, adoptée à Bruxelles en 2006, le présent document est un rapport intérimaire factuel détaillé sur l’état de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles pour la période allant de décembre 2006 à décembre 2007.
English: Overburden in the project area consists mainly of residual soil, the product of in-situ weather of the parent rock.
French: LA GÉOLOGIE ET LES SOLS La région qui comprend le site du projet est surtout comprise de roches volcaniques sousjacentes.
English: If you are looking for a job you have the chance to subscribe to our database on the employment of one nanny or housekeeping jobs in Iasi.
French: Si vous êtes à la recherche d'un emploi, vous avez la chance de vous inscrire à nos bases de données sur l'emploi d'une nourrice ou d'entretien ménager des emplois à Iasi.
English: His book of popular science and the universe through the centuries is one of the best in its genre, as well as trotomni memoir memories, experiences and knowledge, where the memories of her native home, the further and its environs printed exceptional lyrical tones.
French: Son livre de vulgarisation scientifique et de l'univers à travers les siècles est l'un des meilleurs dans son genre, ainsi que trotomni souvenirs mémoire, des expériences et des connaissances, où les souvenirs de son pays natal, le plus loin et ses environs imprimés exceptionnels accents lyriques.
English: Your talent contributes to the success of Canada's music industry, both within our country and on the world stage."
French: Votre talent contribue au succès de l'industrie canadienne de la musique, tant ici qu'à l'étranger.
English: Welcome to Todo Español one of the best Spanish Language Schools in Spain. Our team of experienced and dynamic Spanish language teachers will help you communicate in Spanish easily.
French: Notre équipe de professeurs de langue expérimentés et dynamiques vous aideront à vous exprimer avec aisance en espagnol.
English: • a departmental evaluation rationale, including references to benchmarks, for the assigned level and rating;
French: • la justification de l'évaluation faite par le ministère, avec des renvois aux postes-repères, pour le niveau et la cote attribués;
English: ◦ (ii) the amount, if any, by which the amount referred to in subparagraph (i) exceeds the total of all amounts deducted (other than under paragraph 60(c)) by the individual for the year in respect of that amount; (14) Subsection 118(8) of the Act is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after that paragraph:
French: ◦ (i) toute somme à inclure dans le calcul du revenu du particulier pour l’année, (ii) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total des sommes déduites par le particulier pour l’année (sauf celle visée à l’alinéa 60c)) au titre de cette somme; (14) Le paragraphe 118(8) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit :
English: • an increase of $92.6M relates to the increase for collective agreements/awards
French: • une augmentation de 92,6 millions de dollars reliée à l’augmentation des conventions collectives/récompenses
English: The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) undertook a review and analysis of epidemiologic and administrative data in 2001 to assess the potential costs and impact of a provincial universal infant immunization program using conjugate pneumococcal vaccine.
French: Le British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) a entrepris un examen et une analyse des données épidémiologiques et administratives de 2001 afin d'évaluer les coûts et les effets possibles d'un programme d'immunisation infantile universelle par le vaccin conjugué contre le pneumocoque.
English: Taking into account the views of the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and after a thorough assessment, Operation CONCORDIA will end, as planned, on 15 December 2003.
French: Compte tenu de l’avis exprimé par le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et après une évaluation approfondie, l’opération CONCORDIA prendra fin, comme prévu, le 15 décembre 2003.
English: Figure F1 Relationship between CIHR's Common Performance Measurement and Evaluation Framework and the Health Research Impact Framework    Measures of Impact  Knowledge production is usually measured through an analysis of contributions to the scientific literature (bibliographic analysis).
French: Figure F1  Relations entre le Cadre commun de mesure et d'évaluation du rendement et le Cadre d'impact de la recherche en santé    Mesures de l'impact   La production de connaissances est habituellement mesurée au moyen de l'analyse des contributions à la documentation scientifique (analyse bibliographique).
English: Meeting on 17 March 2006,
French: Réuni le 17 mars 2006,
English: The Bank of England has transferred its supervisory responsibility to a new, integrated financial service regulator – the Financial Services Authority.
French: Les principaux marchés font tous l’objet d'une réforme financière quelconque, qui vise les fournisseurs traditionnels et non traditionnels.
English: Member of the Editorial Board of the Journal Law and the Rights.
French: Membre du Comité de rédaction de la revue Law and the Rights.
English: Strengthening evaluation at ESCAP
French: Renforcement de l'évaluation à la CESAP
English: Seminar on balancing principles of professional autonomy and accountability with the mandate to produce policy relevant data.
French: Séminaire sur la manière de concilier, d'une part, les principes de l'autonomie professionnelle et de la responsabilité et, d'autre part, le mandat consistant à produire des données utiles pour les politiques.
English: The Commission is not aware of any special provisions for the German minority.
French: La Commission n’a pas connaissance de dispositions particulières concernant la minorité allemande.
English: Control of the calibration I/O signal line is described in section 7 “Control of Test Pulses - Input/Output Control functional unit”.
French: Le contrôle de la ligne de signalisation d'entrée/sortie d'étalonnage fait l'objet d'une description détaillée au chapitre 7 "Contrôle des impulsions d'essai - Unité fonctionnelle de contrôle des entrées/sorties".
English: A major dimension of efforts to secure equity and social inclusion will be the emphasis on gender equality and the empowerment and participation of women.
French: L'un des gros efforts qu'il faudra faire pour réaliser l'équité et l'intégration sociale sera de mettre l'accent sur l'égalité des sexes ainsi que sur la démarginalisation des femmes et leur participation à la vie active.
English: Interactivity Tools This section discusses on-line interactive tools, such as listservs, chat rooms, Webcasting, newsgroups and e-commerce.
French: Outils d’interactivité La présente section traite des outils interactifs en direct tels que les listes de diffusion (listserv), les bavardoirs, la diffusion sur le Web, les groupes de discussion et le commerce électronique.
English: • identify stakeholder-led innovation initiatives that will benefit the Central Eastern Ontario economy;
French: • repérer les initiatives dirigées par les intervenants en matière d'innovation qui profiteront à l'économie de la région Centre-Est de l'Ontario;
English: 10,000 compilation CDs will be given out for free during the Destination GAMIQ tour and at different Bang Bang distribution points.
French: 10 000 compilations seront remises gratuitement au cours de la tournée Destination GAMIQ et dans différents points de distribution du journal Bang Bang.
English: There shall be a Legislature for the Province, consisting of the Lieutenant-Governor, and of two Houses, styled respectively, the Legislative Council of Manitoba, and the Legislative Assembly of Manitoba.
French: Il y aura, pour la province, une législature composée du lieutenant-gouverneur et de deux Chambres appelées le Conseil Législatif de Manitoba et l'Assemblée Législative de Manitoba.
English: You may want to use an example to demonstrate the use of the chart:
French: Donnez-leur un exemple pour leur montrer comment se servir du tableau :
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Environment Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt devant le Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d'Environnement Canada.
English: A co-operative movement emerged in Denmark during the second half of the nineteenth century.
French: 1.1 Structure du Crédit Mutuel Il se compose de trois niveaux :
English: Countervail Actions Taken by the U.S. Against Canada Since 1971 Total countervail actions 25 Countervail actions that went to final determination 19 Countervail actions currently in place 3
French: Mesures compensatoires prises par les États-Unis contre le Canada depuis 1971 Total des mesures compensatoires 25 Mesures compensatoires ayant fait l'objet d'une détermination finale 19 Mesures compensatoires en vigueur 3
English: Of the nearly 90 000 pages of acquis, Bulgaria has already translated more than 95%.
French: L’ensemble des énergies et des efforts doit à présent être consacré à cet objectif.
English: These systems are strategic as well as tactical in nature; thus it would appear logical that Canada maintain an indigenous industrial capability.
French: Ces systèmes sont stratégiques de même que tactiques; par conséquent, il semblerait logique que le Canada conserve une compétence industrielle nationale.
English: This implementation compares favourably with the last four bienniums (1998-1999: 91.7 per cent; 1996-1997: 80.7 per cent; 1994-1995: 88.3 per cent; 1992-1993: 94.5 per cent).
French: Les taux étaient moins bons durant les quatre derniers exercices biennaux (91,7 % pour 1998-1999; 80,7 % pour 1996-1997; 88,3 % pour 1994-1995; 94,5 % pour 1992-1993).
English: With regard to our most recent activities aimed at promoting nuclear safety, I should mention at least the establishment at Bratislava last April of the Centre for Nuclear Safety.
French: En ce qui concerne nos activités les plus récentes de promotion de la sûreté nucléaire, je voudrais au moins mentionner la création d'un Centre pour la sûreté nucléaire à Bratislava, en avril dernier.