ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers a total area of 1,775,500 km².
French: Elle a une côte méditerranéenne d'environ 1 900 km et s'étend sur une superficie totale de 1 775 500 km2.
English: As the futures price rises the value of the option will increase and can be recouped by selling the call to offset the higher cash cost.
French: Si le prix à terme monte, la valeur de l'option Call, d'achat augmentera, et l'opérateur pourra profiter de cette valeur en vendant l'option pour compenser l'augmentation du coût au comptant.
English: OSFI’s plans and priorities support the government’s overall fiscal and economic priorities as stated by the Prime Minister in his reply to the Speech from the Throne of October 5, 2004: "Our priorities as a government serve our goals as a nation: prosperity, opportunity and security for the Canada of now, for the Canada to come.
French: Le rendement du Canada 2004, page 42 Site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc f.asp Les plans et les priorités du BSIF appuient l’ensemble des priorités budgétaires et économiques du gouvernement exposées par le Premier ministre dans le Discours du Trône du 5 octobre 2004 : « Les priorités de notre gouvernement répondent aux objectifs de notre pays : la prospérité, les possibilités et la sécurité pour le Canada d’aujourd’hui, pour le Canada de demain...
English: Vigilance over the activities of financial institutions with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat — Paragraph 10
French: Vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat - paragraphe 10
English: Governments should address barriers to participation and promote the creation of consultative mechanisms that provide opportunities for socially excluded groups, including women, minorities and other marginalized groups, to be heard regarding their needs and aspirations, applying the requirements of relevant international instruments.
French: Les gouvernements devraient abolir tous les obstacles à la participation et mettre en place des mécanismes consultatifs qui permettraient aux catégories socialement exclues, notamment les femmes, les minorités et autres groupes marginalisés, de faire connaître leurs besoins et leurs aspirations, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Cambodia (CEDAW/C/ KHM/1-3)
French: Rapport unique (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3)
English: In the Republic of Serbia, about 91.6 per cent of the urban population and about 48.3 per cent of the rural population use a toilet (WC) located in the house/apartment connected to a sewerage or septic tank.
French: En République de Serbie, environ 91,6% de la population urbaine et 48,3% de la population rurale disposent de toilettes situées à l'intérieur du logement et raccordées au réseau d'égout ou à une fosse septique.
English: Consider for example, if you are an academic health researcher seeking to purchase data from a third party in order to carry out your study for scholarly purposes, are you acting in the course of commercial activity?
French: l’utilisation ou la communication des renseignements personnels doit avoir eu lieu dans le cadre d’une activité commerciale. Toutefois, le lien exact entre la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels, d’une part, et l’activité commerciale, d’autre part, est incertain.
English: For the Crowne Plaza Chateau Lacombe, reservations will be held until 6:00 p.m. on the day of arrival.
French: Au Crowne Plaza Chateau Lacombe, tout dépôt est remboursable sans pénalité si une personne annule sa réservation avant 18 h la date d'arrivée.
English: The Auditor General issued her report on the three contracts on May 6, 2002.[181] She indicated, in her letter of transmission to the Minister, that the nature of her findings was such that she had referred the matter directly to the Royal Canadian Mounted Police and that she was launching a comprehensive audit of all sponsorship and advertising activities that resulted in her November 2003 report, which was tabled before Parliament in February 2004.[182] 169.
French: La vérificatrice générale a émis son rapport sur les trois contrats le 6 mai 2002[181]. Dans sa lettre au ministre, elle a indiqué que la nature de ses conclusions était telle qu'elle devait confier le dossier directement à la Gendarmerie royale du Canada et qu'elle allait entreprendre une vérification exhaustive du programme de commandites et des activités publicitaires, laquelle s'est traduite par son rapport de novembre 2003 déposé au Parlement en février 2004[182].
English: Increase the number of female students in technical education.
French: Accroissement du nombre d'étudiantes dans l'enseignement technique;
English: (403) 843-2113 *Town of Rocky Mountain House LeCerf Subdivision Phase III ----- $1,000,000 This project involves the installation of basic water/wastewater infrastructure services in the new LeCerf Subdivision.
French: : (403) 843-2113 *Municipalité de Rocky Mountain House Subdivision LeCerf - phase III ----- 1 000 000 $ Ce projet consiste à installer les services d'infrastructures de base d'aqueduc et d'égout dans la nouvelle subdivision LeCerf.
English: • Mennonites believe that good stewardship of what God has given is a moral obligation.
French: • Les mennonites croient que nous sommes moralement responsables d’être de bons intendants de ce que Dieu nous a donné.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Evaluation Framework Aboriginal Diabetes Initiative (ADI)  Evaluation Framework This Evaluation Framework was drafted by the Accountability and Evaluation Working Group of the Aboriginal Diabetes Initiative.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Cadre d'évaluation Initiative sur le Diabète chez les Autochtones (IDA)  Cadre d'évaluation Le présent cadre d'évaluation a été rédigé par le Groupe de travail sur la reddition des comptes et l'évaluation de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: It had also contributed to action on biofuel production, taking into account both human food needs and the sustainable nature of such production.
French: Le PNUE a aussi contribué aux décisions relatives à la production de biocarburants en prenant en compte tant les besoins humains que la nature durable de cette production.
English: Welcoming also the fact that the Democratic People's Republic of Korea has held consultations with some countries on human rights issues,
French: Se félicitant également de ce que la République populaire démocratique de Corée a eu des consultations avec certains pays sur des questions relatives aux droits de l'homme,
English: Seals and Fish Stocks  10.
French: Phoques et populations de poissons 10.
English: The waste management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
French: Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes établissent, conformément à l’article 1er, un ou plusieurs plans de gestion des déchets, qui sont examinés et, si nécessaire, sont révisés au moins tous les cinq ans. 22/31 PR\618638FR.doc
English: If after that you are still unclear, you can then seek additional information from an outside specialist.
French: Si, après cela, vous avez toujours des doutes, vous pouvez demander des renseignements supplémentaires à un spécialiste externe.
English: Employment, rural women, access to property and poverty (No correction)
French: Emploi, femmes rurales, accès à la propriété et pauvreté
English: He also reiterated Gibraltar's call for the Committee to recommend to the Fourth Committee that, since there was a disagreement between the parties as to the applicable international law principles, the case be referred to the International Court of Justice for an advisory opinion.
French: Il a également réitéré l'appel que Gibraltar a lancé au Comité pour qu'il recommande à la Quatrième Commission de porter l'affaire devant la Cour internationale de Justice pour obtenir son avis consultatif, vu que les deux parties n'arrivaient pas à s'entendre sur les principes du droit international qui s'appliquaient en l'occurrence.
English: The Government of the Philippines has not instituted and does not intend to institute any measures directed at restricting trade and economic relations with Cuba.
French: Le Gouvernement philippin n'a promulgué et n'a l'intention de promulguer aucune mesure visant à limiter les relations commerciales et économiques avec Cuba.
English: In the following year, 2001, a new regulatory framework enabled small telephone companies to increase their prices annually, particularly in response to inflation.
French: L’année suivante, soit en 2001, un nouveau cadre de réglementation permettait aux petites entreprises de téléphone de majorer leurs prix annuellement, surtout en fonction de l’inflation.
English: Intellectual assets are the principal currency of today’s knowledge economy.
French: "Les actifs de propriété intellectuelle constituent la monnaie principale de l’économie du savoir actuelle.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/sum_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/sum_f.cfm
English: 2.8 By letter of 31 August 2000, the Regional Public Prosecutor upheld the decision of the Copenhagen Police.
French: 2.8 Par une lettre du 31 août 2000, le Procureur régional a confirmé la décision de la police de Copenhague.
English: The Security Council is duty-bound, in accordance with the Charter of the United Nations, to reinforce the protection of civilians in armed conflicts, in order to avoid undermining the entire international juridical structure.
French: Il incombe au Conseil de sécurité, conformément au mandat qui lui est confié dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la protection des civils dans les conflits armés, sous peine de dénaturer sinon toute la structure juridique internationale.
English: Buoyant density analysis of denatured–renatured DNA and the clarity of restriction fragment patterns demonstrate the purity of these preparations.
French: L'analyse de la densité de flottaison du DNA dénaturé–renaturé et la clarté des profils des fragments de restriction démontrent la pureté de ces préparations.
English: He said that coherence at the international policy level is not possible unless there is effective coherence internally.
French: Il dit que la cohérence au niveau des politiques internationales est impossible sans une bonne cohérence interne.
English: The Delegation expressed support for the position of the Delegation of Japan in favor of limiting the proposed treaty to traditional broadcasting and conducting separated discussions on webcasting.
French: La délégation a dit appuyer la position de la délégation du Japon qui est favorable au fait de limiter le projet de traité à la radiodiffusion traditionnelle et de mener des discussions séparées sur la diffusion sur le Web.
English: If applicable, also provide any additional known URL such as the URL for a version archived in Library and Archives Canada's Electronic Collection.
French: Le cas échéant, donner aussi tout autre localisateur URL connu tel l'URL d'une version archivée dans la Collection électronique de la Bibliothèque et Archives du Canada.
English: It has not been proven that an appointment without competition was in the best interests of the Public Service.
French: Il n'a pas été démontré qu'une nomination sans concours était dans les meilleurs intérêts de la fonction publique.
English: Let us be aware of the historic implications of this vote; let us seize this opportunity by voting for the accession of the Czech Republic by a large majority.
French: Soyons conscients de la portée historique de ce vote, saisissons notre chance et votons par une grande majorité en faveur de l'adhésion de la République tchèque.
English: Established: 1 June 2007 Executive Director:
French: Création: 1er Juin 2007 Directeur exécutif:
English: In particular, Member States should agree to identify common spectrum bands in the digital dividend in order to ‘cluster’ similar types of communications network and to make an efficient use of the radio resources available.
French: 1/2-2006, point 1.13.2 Résolution du Parlement européen sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l’audiovisuel et la diversité culturelle — JO C 296 E du 6.12.2006 et Bull.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine): Yesterday we heard a statement by the representative of Israel, and we feel compelled to respond to one or two of the points raised in that statement, out of the many outrageous positions contained therein.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en anglais) : Nous avons entendu hier la déclaration du représentant d'Israël, et nous nous sentons obligés de répondre à quelques observations faites dans cette déclaration, qui contenait de nombreuses positions scandaleuses.
English: • (c) information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to any person, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of any person; or
French: • c) les renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou de faire rÃ©aliser des profits financiers apprÃ©ciables Ã toute personne ou de nuire Ã sa compÃ©titivitÃ©;
English: Figure 17 | Deaths and mortality rate* due to falls, age 65+, Canada, 1997-2002 *Age standardized to the 1991 Canadian population. Source:
French: Figure 17 | Décès et taux de mortalité* dus aux chutes, âge 65+, Canada,  1997-2002 *Âge normalisé pour la population canadienne de 1991. Source :
English: We reached joint conclusions on 14 points, of which we will officially inform the Presidency.
French: Nous en avons tiré des conclusions résumées en 14 points que nous communiquerons de manière formelle à la présidence du Conseil.
English: Recalling its resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it welcomed the decision, taken on 15 January 1992 by the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to amend paragraph 6 of article 8 of the Convention and to add a new paragraph, as paragraph 7 of article 8, with a view to providing for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, and to reiterating its deep concern that the amendment to the Convention has not yet entered into force,
French: Rappelant que, dans sa résolution 47/111 du 16 décembre 1992, elle a approuvé la décision que la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a prise, le 15 janvier 1992 de modifier le paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention et d'ajouter à cet article un nouveau paragraphe 7, en vue d'assurer le financement du Comité par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation, et se déclarant à nouveau vivement préoccupée par le fait que l'amendement approuvé dans ce sens n'est toujours pas entré en vigueur,
English: The proponent does not foresee carrying out any other interventions.
French: Le promoteur ne prévoit pas y réaliser d’autres interventions.
English: The anchorages shall be positioned as shown in the figures 1, 2 and 3 below.
French: Les ancrages sont disposés selon les indications des figures 1, 2 et 3 ci-dessous.
English: Used a variety of ways, or not do.
French: Utilisé une variété de moyens, ou pas faire.
English: 40th meeting 27 March 2008
French: 40e séance 27 mars 2008
English: Its purpose is to foster improved interprovincial trade by addressing obstacles to the free movement of persons, goods, services and investments within Canada.
French: Son but est de favoriser un commerce interprovincial amélioré en traitant les obstacles liés à la libre circulation des personnes, des biens, des services et des investissements à l'intérieur du Canada.
English: Using flowers to decorate space and create an enjoyable atmosphere has added charm and peace of mind to everyday life in Japan.
French: Lutilisation de fleurs dans la décoration dun espace de vie pour créer une atmosphère plaisante ajoute charme et paix de lesprit à la vie quotidienne au Japon.
English: RIDGE ROAD RECREATIONAL TRAIL (32 km/19.9 miles)
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre
English: It is flexible enough to conform to the specific needs of your school.
French: Elle est assez flexible pour se conformer aux besoins spécifiques de votre école.
English: That time-limit may be extended by five days in properly explained exceptional circumstances.
French: Ce délai peut être prolongé de 5 jours en cas de circonstances exceptionnelles dûment motivées.
English: Although the university was established by statute in April 1963, it opened its doors to its first students in the 1964-65 academic year.
French: L'Université Trent de PETERBOROUGH, en Ontario, n'accueille ses premiers étudiants qu'à l'automne 1964, même si elle reçoit sa charte en avril 1963.
English: • Establishing a zero tolerance policy for all forms of child pornography.
French: • nous mettrons en place une politique de tolérance zéro pour toute forme de pornographie juvénile.
English: Recognized by peers and outside entertainment industry.
French: Être reconnu par ses pairs et à l'extérieur de l'industrie du spectacle.
English: Around the world, scarce resources, combined with the low profile and prestige of geriatric medicine, are behind the shortage of qualified professionals — both medical doctors and nurses — that leads to numerous cases of neglect or inappropriate care of older persons owing to, among other reasons, misdiagnosis and overmedication.
French: Dans le monde entier, le manque de ressources ainsi que l'absence de visibilité et de prestige de la gériatrie sont à l'origine de la pénurie de professionnels qualifiés (médecins comme personnel infirmier) qui fait que souvent, les personnes âgées sont négligées ou reçoivent des soins inappropriés, en raison notamment d'erreurs de diagnostic ou de prescriptions exagérées de médicaments.
English: Following the recent brief occupation of Abéché in eastern Chad by rebels on 25 November, the upsurge of rebel activities around Biltine, 60 km to the north-east of Abéché, and rebel threats to attack N'Djamena, the Government, on 28 November, declared that it was in “a state of war” with the Sudan, and accused both the Sudan and elements in Saudi Arabia of providing support to the rebels.
French: Suite à la brève occupation d'Abéché dans l'est du Tchad par des rebelles le 25 novembre, à la recrudescence des activités des groupes rebelles dans les environs de Biltine, à 60 kilomètres au nord-est d'Abéché, et aux menaces d'attaque contre N'Djamena proférées par les rebelles, le Gouvernement tchadien a déclaré, le 28 novembre, qu'il était en « état de guerre » avec le Soudan et accusé ce pays et des éléments en Arabie saoudite d'apporter un soutien aux rebelles.
English: The report was presented and discussed at the Council of Ministers in January.
French: Le rapport a été présenté et examiné au cours du Conseil de ministres de janvier.
English: Document(s) Call for Concept Notes — Communicable Diseases in Latin America and the Caribbean: Ecohealth Research for Policy and Action 2006-08-28 Version in PDF to download Open file
French: Document(s) Appel à notes conceptuelles — Maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes : recherche écosanté axée sur les politiques et l’action 2006-08-28 Version in PDF to download ouvrir le fichier
English: The draft Policy on Internal Audit also addresses this item for chief audit executives.
French: L’ébauche de la Politique sur la vérification interne aborde aussi cet élément pour les dirigeants de la vérification.
English: Others suggested that similar issues were being adequately dealt with in the context of the GATS.
French: D'autres ont fait valoir qu'il était déjà traité de façon adéquate de questions similaires dans le contexte de l'AGCS.
English: Further capacity-building in this area will remain the focus of work in the next review period.
French: Le renforcement des capacités dans ce domaine restera au centre des travaux pour la prochaine période d'examen.
English: Because of the large number of appeals, MINURSO felt that the staff of the Commission had to be strengthened by additional 36 members, with relevant support staff.
French: Du fait du grand nombre de recours, la MINURSO a estimé que le personnel de la Commission devait être renforcé de 36 membres et du personnel d'appui nécessaire.
English: As in the field of economic statistics, work by the Conference and by the ECE secretariat in this field of statistics is focussed on selected subject-matter areas of statistics such as population and housing censuses and international migration statistics where efforts are concentrated on developing and promoting the implementation of internationally accepted standards and methods, and in the field of gender statistics where attention is concentrated on developing a Regional Gender Statistics Website for use in monitoring progress and change.
French: Comme dans le cas des statistiques économiques, les travaux de la Conférence et du secrétariat de la CEE dans ces domaines de la statistique portent essentiellement sur certains sujets particuliers, par exemple les recensements de la population et des habitations ou les migrations internationales, les efforts étant alors axés sur l'élaboration et l'application de normes et de méthodes acceptées sur le plan international, ou encore les statistiques différenciées en fonction du sexe, auquel cas il s'agit surtout d'établir un site Internet sur les statistiques régionales ventilées par sexe qui servira à suivre l'évolution de la situation et les changements intervenus.
English: An expert and teacher of thinking qualitative research methods and science and environmental education, Paul Hart serves as Executive Editor of the Journal of Environmental Education, and as Advisory Editor for international journals in Education.
French: E. Paul Hart  Professeur, Faculté de l'éducation à l'Université de Regina.  E. Paul Hart est professeur et expert dans le domaine des méthodes qualitatives en recherche et sciences ainsi que dans celui de l'éducation environnementale.
English: They may think they are "free", but they are being led astray and become lost amid the errors or illusions of aberrant ideologies.
French: Il est urgent de « libérer la liberté » (cf. Encyclique Veritatis splendor , n.
English: E/CN.3/2004/9 Item 3 (g) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: poverty statistics -- Report of the Rio Group on Poverty Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/9 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la pauvreté -- Rapport du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]