ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three 200 kb regions, we annotated each nucleotide position with the genome-wide frequency of the 18 bp oligo starting at that position.
French: Au sein de 3 régions de 200 kb, les auteurs ont annoté chaque position nucléotidique avec la fréquence, à la grandeur du génome, de l'oligo de 18 pb débutant à cette position.
English: CIDA contributes voluntarily to this fund, which aims to produce concrete results through programmes that pilot innovative approaches for replication on a larger scale.
French: L’ACDI contribue volontairement à ce fonds dans le but d’obtenir des résultats concrets grâce à des programmes mettant à l’essai des méthodes novatrices qui pourront être reproduites à plus grande échelle.
English: For the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police domains we used the human resources and/or the financial sections of those organizations as our source, as well as their public Web sites.
French: En ce qui concerne les domaines des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, ce sont les services des ressources humaines et/ou des finances et les sites Web de ces organisations qui nous ont servi de sources.
English: Reagent Leucomalachite Green Recipe 0.2 g Leucomalachite Green 0.67 g Sodium Perborate 66.6 ml Methanol 33.3 ml Glacial Acetic Acid 300 ml Freon Application Spray applied Reaction Immediate & Dark/vivid Green
French: Réactif Leucobase de vert malachite Recette 0,2 g de leucobase de vert malachite 0,67 g de perborate de sodium 66,6 de méthanol 33,3 ml d’acide acétique cristallisant 300 ml de Fréon Application Vaporisation.
English: Avalon East Safe Communities is currently concentrating on four areas within the community, which includes the Home/School Safety.
French: : (506) 860-6551 Site Web : www.ainesnbseniors.com Le groupe a conçu une trousse d’information "Edukit" sur la prévention des chutes.
English: All specimens for forensic evidence should be collected by professionals experienced in these procedures and should follow established regional/local protocols (see Appendix F).
French: 211-215. Brocklehurst, P. « Antibiotics for gonorrhoeae in pregnancy », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: As per Appendix 9A D4 above, DFO requests that the independent Project Environmental Monitor be onsite during instream activities on the intake workpad, tailrace workpad and rock plug excavations at these areas to provide immediate stop-work orders when appropriate.
French: Appendice 11a engagement 5(d) : selon l’Appendice 9A D4 ci-dessus, le MPO exige que le contrôleur environnemental indépendant soit sur le site durant les activités en rivière sur la plate-forme de captage, la plate-forme du bief aval, et les excavations de roches dans ces zones, afin d’arrêter immédiatement le travail si nécessaire.
English: ◦ downloaded onto your computer.
French: ◦ téléchargés sur votre ordinateur.
English: measures, look for reasonable substitutes (or proxies, as discussed later in the chapter).
French: directes, il faut chercher des mesures de remplacement raisonnables (ou des approximations, comme il est question un peu plus loin dans ce chapitre).
English: Dr. Roberta Woodgate Assistant Professor, Faculty of Nursing, University of Manitoba Fewer children die from cancer, thanks to advances in treatment made possible through clinical research.
French: Dre Roberta Woodgate Professeure adjoint, Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba Moins d'enfants meurent du cancer grâce aux avancées dans les traitements que nous devons à la recherche clinique.
English: Canada geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Par contre, la sécheresse continuait à sévir dans les États de l'aire de la PGP, risquant de réduire la production d'oisons à cet endroit (USFWS, 2007a).
English: The numeric code was in the form 01-99 with the first two numbers representing the month of manufacture (e.g., 12 = December).
French: Le code numérique avait la forme 01-99 dans ce cas, les deux premiers chiffres correspondaient au mois de fabrication (p. ex., 12 = décembre).
English: believed, would make a desirable place for Indian people from all over Upper Canada to reside.
French: Les terres et ressources de l'île Manitoulin, croyait-il, en ferait un endroit idéal pour tous les Indiens du Haut-Canada.
English: Policy Sector – S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de la politique – S-T et innovation Activité de sous-programme :
English: The ratio of Canada’s exports of high-tech products to total merchandise exports (in constant dollars) also might be used as an additional high-tech growth indicator: high-tech products represented 28.9 percent of total merchandise exports in 2000, more than double the 14 percent in 1992 (Figure B2).
French: 100 des exportations de marchandises en 2000, plus du double des 14 p.
English: SUBTOTAL ADMINISTRATIVE PART 636 636 000 636 636 000 2 5 25 432 2 5 25 432 01 04 04 Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme 143 000 000 113 000 000 3 417 700 2 700 700 01 04 05 Completion of Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs p.m. 86 185 000 p.m. 2 059 822 01 04 06 Completion of the employment initiative (1998 to 2000) p.m. p.m. p.m. p.m. 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management 1 700 000 1 700 000 40 630 40 630 02 01 04 04 Competitiveness and Innovation framework programme — Expenditure on administrative management 7 064 000 7 064 000 168 830 168 830 02 01 04 30 Executive agency for competitiveness and innovation — Subsidy for the CIP programme 6 936 000 6 936 000 165 770 165 770
French: SOUS-TOTAL — PARTIE ADMINISTRATIVE 636 636 000 636 636 000 2 5 25 432 2 5 25 432 01 04 04 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» 143 000 000 113 000 000 3 417 700 2 700 700 01 04 05 Achèvement du «Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» p.m. 86 185 000 p.m. 2 059 822 01 04 06 Achèvement de l'initiative «Emploi» (1998-2000) p.m. p.m. p.m. p.m. 02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative 1 700 000 1 700 000 40 630 40 630 02 01 04 04 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Dépenses pour la gestion administrative 7 064 000 7 064 000 168 830 168 830 02 01 04 30 Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation — Subvention pour le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité 6 936 000 6 936 000 165 770 165 770
English: The usual starting dose is one 4 mg capsule once a day.
French: La posologie initiale recommandée chez la plupart des adultes est de 4 mg, 1 fois par jour.
English: (a) The name, nationality, date and place of birth of the sentenced person;
French: a) Le nom, la nationalité, la date et le lieu de naissance du condamné;
English: PWGSC Branches have been planning bilaterally with ITSB.
French: Les directions générales de TPSGC planifient bilatéralement avec la DGSIT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Evaluation of the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) (02-43) Ottawa, Ontario K1A 0M7 November 28, 2002 LETTER TO HEADS OF PERSONNEL C.C.:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) (02-43) Ottawa (Ontario) K1A 0M7 le 28 novembre 2002 LETTRE AUX CHEFS DU PERSONNEL C.C. :
English: As there is no guarantee that an undertaking will be accepted, the final investigation must proceed in order that the President is in a position to make a final decision in the investigation and specify the final margins of dumping or amounts of subsidy within 90 days of the preliminary determination as required by the Act.
French: Comme rien ne garantit l'acceptation d'un engagement, l'enquête doit se poursuivre afin que le président soit à même de rendre une décision définitive consécutivement à l'enquête et de préciser la marge de dumping ou le montant de subvention dans les 90 jours suivant la décision provisoire, comme l'exige la Loi.
English: / Cf. article 3, paragraph 4 of the Interbus Agreement.
French: 11/ Cf.  article 3, para.  4, de l'Accord INTERBUS
English: Specified Period Appointments Q6. Are extensions of specified period appointments considered new appointments under the new Act?
French: Nominations pour une période déterminée Q.6 Est-ce que la prolongation des nominations pour une période déterminée sera considérée comme une nouvelle nomination selon la nouvelle Loi?
English: Each sensor "sees" the same field of view; however, they differ in their sensitivity to various wavelengths of light.
French: Les deux capteurs «voient» le même champ de vision, mais ils diffèrent dans leur sensibilité aux différentes longueurs d'onde de la lumière.
English: In its pursuit of the goals of peace and security, the Security Council bears primary responsibility for the maintenance and restoration of international peace.
French: Dans la poursuite des objectifs de paix et sécurité, le Conseil de sécurité assume une responsabilité primordiale dans le maintien et le rétablissement de la paix internationale.
English: Expo 67 Crafts Professional Development Program QUEBEC Parc de la rivière Mitis Musée McCord d'histoire canadienne Le musée de Kamouraska inc.
French: PROGRAMME D'AIDE AUX MUSÉES Liste des projets financés en 2004-2005 Nom de l'institution Musée de la civilisation Les Amis des Jardins de Métis inc.
English: Under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2, identifications of tell-tales, indicators and hand operated controls listed in table 1destined to be utilised by the driver while driving a motor vehicle shall be identified so that they are visible and recognisable and, except as provided in paragraph 5.2.10, appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.7 Conformément aux dispositions des paragraphes 5.6.1 et 5.6.2, les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles figurant dans le tableau 1 devant être utilisés par le conducteur alors qu'il conduit un véhicule automobile doivent être visibles, reconnaissables et, sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.10, perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: However – unlike the Opposition – we consider it indispensable, particularly in the present situation, to harmonise our action with that of France.
French: Cependant, à la différence de l’opposition, nous considérons qu’il est indispensable, notamment dans la situation actuelle, d’harmoniser notre action avec celle de la France.
English: Another proposal that stands out is that the funding of the Community budget should be exclusively an EU responsibility, with the consequence that instruments like a 'Europe tax' would be created, something we also reject.
French: La proposition souligne également que le financement du budget communautaire doit être de la responsabilité exclusive de l'UE, avec pour conséquence la création d'instruments de type "impôt européen", ce que nous rejetons également.
English: • In terms of where the movie was seen, it would appear that respondents are just as likely to have first seen this movie in any of the top three ways.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, il semble que les répondants sont tout aussi susceptibles de l'avoir vu pour la première fois dans chacun des trois médiums indiqués.
English:  This article first appeared in the CorporateKnights – Waterlution The Water Issue magazine, distributed 15 July 2005 in The Globe and Mail.
French: Cet article a d’abord été publié (sous le titre « Greywater turns to gold ») dans le numéro spécial sur l’eau du magazine Corporate Knights préparé en association avec Waterlution, inséré dans le Globe and Mail du 15 juillet 2005.
English: Article 2 of the Criminal Procedure Law states that any penal offence can result in two categories of action: penal proceedings and civil actions.
French: L'article 2 de la loi de procédure pénale dispose que toute infraction pénale peut donner lieu à deux actions distinctes: l'action publique et, subsidiairement, l'action civile.
English: I hope that this time next year, when we return for the first part-session in 2003, we will see a newly reformed CFP fit for the future.
French: J'espère que l'année prochaine, au même moment, lorsque nous nous réunirons à nouveau pour la première période de session de 2003, nous disposerons d'une PCP fraîchement réformée et porteuse d'avenir.
English: • 14-1 - General Instructions for the On-Line System
French: • 14-10-21 - Paramètres paye services supplémentaires -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager
English: Services received without charge from other government departments (Note 10) 106,366 91,228 Equity of Canada, end of year 898,938 951,323
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 10) 106 366 91,228 Avoir du Canada, fin de l'exercice 898 938 951 323
English: Mrs. Jurschewsky denied having said that.
French: Mme Jurschewsky nie avoir dit cela.
English: 20/2003 (Viet Nam) 4
French: Avis no 20/2003 (Viet Nam) 4
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Competency Assessment Program for Community Health Nurses Working with First Nations & Inuit Health Branch Part II Multiple-Choice Examinations & Part III Clinical Skills Assessment for Expanded Scope of Practice Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Programme d'évaluation des compétences pour les infirmières(ers) en santé communautaire travaillant pour la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Partie II : examens à choix multiples et Partie III : évaluation de la pratique clinique pour les infirmières exerçant un rôle élargi Liens institutionnels
English: She explains that as a practicing Muslim, she dressed appropriately, in accordance with the tenets of her religion, and in her second year of studies started to wear a headscarf (“hijab”).
French: Elle explique qu'en tant que musulmane pratiquante elle s'habille correctement conformément aux préceptes de sa religion, et qu'elle a commencé au cours de sa deuxième année d'études à porter le foulard (hijab).
English: Housekeeping changes to the Special Assembly Tariff.
French: Révisions internes apportées au tarif des montages spéciaux.
English: / Governing Council decision 9, paragraph 6; Governing Council decision 15, paragraph 9 (IV).
French: Par. 6 de la décision 9 du Conseil d'administration; par. 9 (IV) de la décision 15 du Conseil d'administration.
English: Payment will be made promptly to the Institute once all the data has been received.
French: Un paiement sera effectué à l'Institut peu après que nous aurons reçu toutes les données.
English: Commissioner, you are not to blame if Members come and distract you with something irrelevant, in a clear lack of solidarity with the Member who is speaking at the time.
French: Madame la Commissaire, ce n'est pas vous qui êtes à blâmer si des députés viennent vous trouver et vous distraire avec des sujets hors de propos et en totale absence de solidarité avec le député qui est en train de parler à ce moment-là.
English: It is self-evident that we should make just as tough demands upon our own countries as upon the candidate countries and other non-EU countries.
French: Il est évident que nous exigeons moins de nos propres pays que des pays candidats et d'autres pays en dehors de l'Union.
English: The Federal Committee for Broadcasting (COMFER) and the National Communications Commission (CNC) are controlled by of the Communications Ministry.
French: Ces deux organismes sont sous le contrôle du ministère de la Communication.
English: (c) Welcomes the involvement of national institutions in activities associated with the tenth anniversary year of the Convention on the Rights of the Child;
French: c) Se félicite de la participation des institutions nationales aux activités organisées en marge du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Phase 2 is currently focussed on the identification, implementation and evaluation of innovative pilot scheduling projects.
French: La phase 2 met l’accent sur le dégagement, la mise en œuvre et l’évaluation de projets novateurs d’établissement des horaires.
English: Analysis of such JVs requires consideration of the effect on R&D, on competition in the product markets where the JV participants are current competitors, and on competition in the future product markets that may arise as a result of the R&D by the JV.
French: L'analyse de ces coentreprises exige un examen de leur effet sur les activités de R&D, sur la concurrence sur les marchés de produits où les participants à la coentreprise sont actuellement en concurrence et sur la concurrence sur les marchés de produits futurs qui pourraient découler des activités de R&D de la coentreprise.
English: These characteristics of the sport sector need to be seen in the context of new Europe-wide initiatives in the field of Vocational Education and Training (VET).
French: Ces caractéristiques du secteur du sport doivent être prises en compte dans le contexte des nouvelles initiatives européennes dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: • Payments under grants to practicing clinicians who wish to participate in the research on a part-time basis, or to individuals who wish to participate in the research as an investigator and who at the same time receive remuneration for teaching or service work.
French: • Les versements d'une subvention à des praticiens cliniciens qui désirent participer à la recherche à temps partiel ou à des individus qui souhaitent prendre part à la recherche, à titre de chercheurs, tout en continuant de toucher une rémunération pour une tâche d'enseignement ou la prestation de services.
English: The title and the scope should be extended to include vehicles of categories L?, O and T, i.e. power-driven vehicles, as all these vehicle types are in use fitted with such lamps.
French: Son titre et son champ d'application devraient être élargis afin d'englober les véhicules des catégories L?, O et T, c'est-à-dire les véhicules à moteur, étant donné que dans la pratique tous ces types de véhicules sont équipés de ces feux.
English: • Athletes should get more money from the government, but it should be a job: public speakers and role models for Canadian youth.
French: • Les athlètes devraient recevoir plus d'argent du gouvernement, mais cela devrait être en raison de leur travail à titre d'orateurs publics et de modèle pour la jeunesse canadienne.
English: It varies within various ENHR contexts.
French: Elle varie selon les différents contextes de RNES.
English: Our customers in Halifax have indicated their concern that smaller vessels are not paying their fair share for pilotage service.
French: Nos clients de Halifax se disent préoccupés du fait que les petits navires ne paient pas une part équitable des services de pilotage.
English: The second reason is that, in the past, and also very recently, this matter has lent itself to images which may have been amusing in some cases, such as the image of smuggling meat between two countries of the Community, but I do not think that we should re-awaken certain conflicts between our countries since this would seem a farce given the gravity of the issue.
French: Deuxièmement, par le passé et très récemment, ce problème a parfois pu donner une image très amusante, comme celle d' un trafic de viande entre deux pays de la Communauté, mais je pense qu' il ne faut pas à nouveau raviver certaines guerres entre nos pays car cela pourrait revenir à parodier un sujet très grave.
English: Reciprocal F1 hybrid larvae were similar in cannibalistic ability to the strain which served as the male parent.
French: Les larves F1 du croisement réciproque ont une capacité de cannibalisme semblable à celle de la souche parentale mâle.
English: In Vietnam, this process can sometimes take up to six months, even for tourists.
French: Au Vietnam, ce processus peut prendre jusqu'à six mois, même pour les touristes.
English: Intention to participate 1998/11/12 - Gouvernement du Québec/Direction des médias et des télécommunications - "Hard Copy Document" DESCRIPTION :
French: Intention to participate 1998/11/12 - Gouvernement du Québec/Direction des médias et des télécommunications - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: b) intimidate the general public;
French: b) Intimider le public;
English: In brief, the Official Opposition sees three broad themes at the heart of the Canadian Forces troubles which must be dealt with in a fundamental way: 1.
French: Bref, l'Opposition officielle dégage trois grands thèmes au coeur des problèmes des Forces canadiennes, qui doivent être traités de manière fondamentale : 1.
English: Available data on the non-neoplastic effects of trivalent chromium in epidemiological and toxicological studies conducted to date are also limited.
French: Les données existantes sur les effets non néoplasiques du chrome trivalent recueillies lors d’études épidémiologiques et toxicologiques réalisées jusqu’ici sont également limitées.
English: Through our Conservation of Natural Heritage task force, we completed a series of case studies focusing on best practices and processes in nature conservation.
French: Par l’intermédiaire de notre groupe de travail sur la conservation du patrimoine naturel, nous avons effectué une série d’analyses de cas sur les pratiques et les processus exemplaires en matière de conservation de la nature.
English: Secondly, the Committee and CTED continue to engage actively with the other Security Council subsidiary bodies and relevant entities working on counter-terrorism issues, namely, the 1267 Committee and its Monitoring Team, and the 1540 Committee and its experts group.
French: Deuxièmement, le Comité et la Direction exécutive du CCT continuent de collaborer activement avec les organes subsidiaires et autres entités pertinentes du Conseil de sécurité travaillant sur les questions liées à la lutte contre le terrorisme, à savoir le Comité 1267 et son équipe de surveillance, ainsi que le Comité 1540 et son groupe d'experts.
English: The Cardiff process has contributed to the development of integrated decision-making mechanisms in the EU Member States with respect to transport and the environment sectors.
French: Le processus de Cardiff a contribué à l’élaboration dans les États membres de l’Union européenne de mécanismes intégrés de prise de décisions dans les secteurs des transports et de l’environnement.
English: Under an agreement, the Federal Minister of Justice entrusted appropriate time-tested institutions (amongst these is the LEFÖ, the Austrian intervention centre for trafficked women) with the task of providing such assistance to victims (which is financed by the Federal Ministry of Justice), with a view to offering assistance during proceedings nationwide and providing psychosocial and legal support to victims.
French: Par voie d'accord, le Ministre fédéral de la justice a chargé des institutions qui ont depuis longtemps fait leurs preuves (dont l'Association LEFÖ, le Centre autrichien d'intervention pour les victimes de la traite des femmes) d'apporter aux victimes une assistance de ce type, financée par ledit Ministère, afin de les aider dans leurs actions en justice à l'échelle nationale et de leur fournir un appui psychosocial et juridique.
English: In 1986, she was one of only four artists chosen to paint a memorial to Picasso in Antibes, France.
French: En 1986, elle a été l’un des quatre artistes choisis pour peindre une œuvre rendant hommage à Picasso à Antibes, en France.
English: I have always been ready to accept work.
French: J'ai toujours été prêt à accepter un travail.