ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "  The fundamental right of human beings, deriving from natural law itself, to have their good reputation respected, and the correlated duty to respect the right of persons to protect their privacy, are set forth in Canon 220.
French: Le droit originaire de la personne, découlant de la loi naturelle elle-même, au respect de sa bonne réputation, avec le devoir corrélatif de respecter le droit de toute personne à protéger son intimité, sont consacrés par le canon 220.
English: In its resolution 55/281, the General Assembly called upon Governments, and regional and subregional organizations to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein, and also called upon relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider the report of the Secretary-General and the recommendations contained therein and to inform the Assembly, preferably during its fifty-sixth session, of their views in that regard.
French: Dans sa résolution 55/281, l'Assemblée générale a engagé les gouvernements et les organisations régionales et sous-régionales à examiner le rapport du Secrétaire général et les recommandations qui y figurent, et demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner les recommandations qui leur sont adressées et à faire connaître à l'Assemblée, de préférence durant sa cinquante-sixième session, leurs vues à cet égard.
English: Chase ATM card will access 150,000 network locations, NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard®/Visa® cash machines, throughout the United States, Canada and worldwide for cash withdrawals and balance inquiries.
French: La carte bancaire ATM de la Chase Bank permet en outre d'accéder aux guichets automatiques de 150 000 postes de réseau, à savoir NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard® et Visa® aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier pour les retraits d'espèces et les demandes de position bancaire.
English: • Turned Off or Tuned Out?
French: • La politique électorale : où sont passés les jeunes?
English: Even at low levels, ground level ozone and fine particulate matter are harmful.
French: Même à de faibles niveaux, l'ozone au niveau du sol et les fines particules sont nocifs.
English: ACA could not locate copies of recommendation memos for the other 8 projects selected for review.
French: ACA n'a pu localiser les copies des recommandations pour les 8 autres projets choisis aux fins de l'étude.
English: FDA and HC will provide feedback, where appropriate, to the AO in order to improve their procedures and performance.
French: Au besoin, la FDA et SC formuleront des commentaires aux OA pour leur permettre d'améliorer leurs procédures et leur rendement.
English: (24) The following decisions have been suggested to be deemed procedural, in addition to those contained in the annex to resolution 267 (III):
French: 24) Des propositions ont été formulées tendant à ce que les décisions ci-après soient considérées comme des questions de procédure, en sus de celles qui figurent dans l'annexe à la résolution 267 (III) :
English: 1996) four grades of fuel oil were fired at a rate of 2 x 106 Btu/h using an air-atomized burner.
French: Dans un programme d'essai (Miller et al., 1996), on a brûlé quatre catégories de mazout au débit de 2 x 106 Btu/h au moyen d'un brûleur à pulvérisation par air.
English: Existing institutions, including schools and health clinics, stores, recreation facilities or any other venues where people congregate, provide an additional means for reaching people, and effective utilization of such institutions should be considered in the communications strategy.
French: Les institutions existantes, notamment les écoles et les dispensaires, ou encore les magasins, les centres de loisirs et tous autres lieux publics, offrent d'autres possibilités, auxquelles il convient de réfléchir pour en tirer le meilleur parti.
English: Condemns all forms of violence against children, including physical, mental and sexual violence, torture, child abuse and exploitation, hostage-taking, domestic violence, trafficking in or sale of children and their organs, paedophilia, child prostitution, child pornography and child sex tourism as well as the increasing phenomenon of gang-related violence;
French: Condamne toutes les formes de violence contre les enfants, notamment les brutalités physiques, la cruauté mentale et les sévices sexuels, la torture, la maltraitance et l'exploitation, la prise en otage, la violence familiale, la traite ou la vente des enfants et de leurs organes, la pédophilie, la pédoprostitution, la pédopornographie, le tourisme pédosexuel ainsi que le phénomène croissant de la violence en bandes organisées;
English: • Will this person be able to look after personal needs in day to day living?
French: • Cette personne sera-t-elle capable de s'occuper de ses propres besoins sur une base quotidienne ?
English: Apart from this consistency, Warriors commoners is a good topic.
French: En dehors de cette cohérence, les roturiers Warriors est un bon sujet.
English: A juvenile cannot be prosecuted for an offence if he was under seven years of age at the time of its commission (art.
French: Un mineur ne peut être poursuivi pour une infraction s'il est âgé de moins de 7 ans au moment de sa commission (art. 2 de la loi susmentionnée).
English: Leaving aside the detrimental financial impact on European research, this is an urgent public health issue for Europe today.
French: Outre le caractère financièrement préjudiciable pour la recherche européenne, c'est aujourd'hui une question urgente de santé publique européenne.
English: They tend not to look at the interviewer during the conversation as they are more indulge (sic) in the subject material.
French: Le choix de mots est bon, mais n'essaie pas de dire les choses de différentes façons afin de s'assurer que le message est bien compris.
English: Ground meat purchased in a store should be cooked or frozen within two days of purchase.
French: La viande hachée achetée en magasin ou chez le boucher peut être cuite ou congelée dans les deux jours suivant l'achat.
English: Report of the former Special Rapporteur to the ninth session of the Human Rights Council 4 - 7 4
French: Rapport du Rapporteur spécial précédent à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme 4 − 7 4
English: (c) Continue consideration at the next session as informal document
French: c) Examen à poursuivre à la prochaine session en tant que document informel.
English: On 3 May the integral ceasefire agreement between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles was signed.
French: Le 3 mai 2003, l'Accord de cessez-le-feu intégral entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles a été signé.
English: The funding identified above for the Ste. Anne's Hospital Renovation project is based on the original EPA at a total cost of $67.7 million.
French: Les fonds mentionnés ci-dessus pour le projet de rénovation de l'Hôpital Sainte-Anne sont basés sur l'ADP originale qui prévoyait un coût total de 67,7 millions de dollars.
English: And questions are coming from every side . . . Make sure you are easy to reach, preferably by cell phone.
French: Et les questions surgissent de partout... Assurez-vous d'être toujours facile à joindre, par téléphone cellulaire de préférence.
English: The President: Sixty-one delegations have spoken in the debate under item 55, “Revitalization of the work of the General Assembly”, item 57, “United Nations reform: measures and proposals”, agenda item 58, “Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields” and agenda item 59, “Strengthening of the United Nations system”.
French: Le Président (parle en anglais) : Soixante et une délégations ont pris la parole dans le cadre du débat au titre du point 55 de l'ordre du jour, « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », du point 57 « Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions », du point 58 « Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes » et du point 59 « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: For more information on the CCRA's Annual Report, visit the CCRA's Web site at www.cra.gc.ca, or write to Director, Reporting and Performance, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, Canada K1A 0L5.
French: Pour obenir d'autres renseignements sur le Rapport annuel de l'ADRC, visitez le Web à l'adresse www.adrc.gc.ca, ou écrivez au directeur, Division de la régie et de la responsabilisation de l'entreprise, Direction générale des finances et de l'administration, Agence des douanes et du revenu du Canada, 555 avenue MacKenzie, Ottawa, Canada K1A 0L5.
English: before the Tribunal, namely the fairness or appropriateness of the new approach taken by the Commission in many of the cases coming before the Tribunal.
French: fondamentale du point de vue de la pratique devant le Tribunal, à savoir le caractère équitable ou opportun de la nouvelle approche adoptée par la Commission à l’égard de beaucoup de plaintes dont le Tribunal est saisi.
English: FXDD combines true interbank dealing spreads and our award-winning trading technology.
French: FXDD joint les véritables écarts de d’opération de transactions interbancaires et notre technologie gagnante de nombreuses récompenses.
English: In early 2285 , Spock ceded command of the Enterprise to Admiral Kirk during a mission that involved keeping the Genesis Device out of the hands of Khan Noonien Singh . When Khan armed the device after having been defeated by Kirk and the Enterprise, Spock sacrificed his own life by repairing the Enterprise's plasma conduits – in a severely irradiated portion of engineering – in order to save the crew.
French: Spock (en uniforme) aida Scott à recalibrer les moteurs du vaisseau qui put donc réatteindre la distorsion 7, en moins de 3 heures de travail.
English: "I haven't seen them in over a month, and they haven't even seen each other, because each of us is hiding in a different place.
French: « Cela fait plus d'un mois que je ne les ai pas vus, ni qu'ils se sont vus entre eux car chacun est caché dans un lieu différent.
English: These achievements had contributed to strengthening the capacity of developing countries, LDCs in particular, to fully utilize the intellectual property system for their economic, social and cultural development.
French: Ces réalisations ont contribué à renforcer la capacité des pays en développement, en particulier les PMA, à tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle au service de leur développement économique, social et culturel.
English: Credible, relevant reporting of plans and performance.
French: Présentation de plans et de rapports sur le rendement crédibles et pertinents.
English: The current session is an additional opportunity to continue working in the second year of the cycle of three devoted to considering issues on the agenda for nuclear disarmament and confidence-building measures.
French: La présente session offre une possibilité de plus de continuer à avancer durant la seconde année du cycle triennal consacré aux points de l'ordre du jour portant sur le désarmement nucléaire et les mesures de confiance.
English: (This process corresponds to the make/buy analysis often performed during the system design phase)
French: (Cette procédure équivaut à l'analyse de faire ou faire faire souvent effectuée lors de l'étape de conception du système.)
English: OVERVIEW 1.1 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : · Il est conforme aux exigences en matière de rapports décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of lamp and showing geometrically in what position(s) it may be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°); the point to be taken as the centre of reference in the said tests; the vertical and horizontal tangents to the illuminating surface and their distances from the centre of reference of the lamp.
French: 3.2.1 de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type de feu-position latéral et indiquant les conditions géométriques du (des) montages sur le véhicule, ainsi que l'axe d'observation qui doit être pris dans les essais comme axe de référence (angle horizontal H = 0°, angle vertical V = 0°), le point qui doit être pris comme centre de référence dans ces essais, les tangentes verticales et horizontales à la plage éclairante et les distances qui les séparent du centre de référence du feu-position latéral.
English: The Soirée des Masques, broadcast on Radio-Canada, is an annual awards ceremony that honours our best theatrical productions, as well as the artists that created them.
French: Télédiffusé par la Société Radio-Canada, la Soirée des Masques honore chaque année les meilleures productions théâtrales de même que les artistes et artisans qui se sont illustrés.
English: It has subsequently been determined that these classification numbers do not apply to the subject goods.
French: Industrie canadienne Il y a six endroits au Canada où l'on produit du sucre raffiné.
English: Recalling further the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Rappelant de plus la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: These rulings should be cross-referenced to tax position papers.
French: Ces décisions devraient être renvoyées aux exposés de position fiscale.
English: For this reason the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (IPOA-IUU) was adopted by the FAO Committee on Fisheries (COFI) in March 2001, and IUU fishing continues to be addressed in a wide range of national, regional and international forums.
French: C'est pour cette raison que le Comité des pêches de la FAO a adopté en mars 2001 le Plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et cette question continue à être examinée dans de nombreuses instances nationales, régionales et internationales.
English: Once the relevant EP procedures had been modified to permit Committee delegation visits to the candidate countries the Environment Committee took advantage of this new opportunity to examine the specific situation within a number of the candidate countries.
French: Une fois que les procédures pertinentes du Parlement européen eurent été modifiées de manière à permettre des visites de délégations de la commission dans les pays candidats, la commission de l'environnement tira parti de cette nouvelle possibilité pour examiner la situation spécifique dans un certain nombre de pays candidats.
English: Rather, it is a standard for government employee technology cards.
French: Il s'agit plutôt d'une norme visant les cartes multimodes des employés de l'État.
English: The operational proposals which the Committee would put forward for improving participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities.
French: Les propositions opérationnelles que le Comité présenteraient pour améliorer la démocratie participative en associant la société civile organisée aux activités de l'OMC.
English: The Implementation Review Group shall be composed of governmental experts appointed by States parties on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le Groupe d'examen de l'application se compose de experts gouvernementaux désignés par les États parties eu égard au principe d'une répartition géographique équitable.
English: For an arbitrary compact group it is not in general possible to choose the 3j-symbol such that its absolute value is invariant under every permutation of the j's and of the corresponding m's.
French: Les symboles à d'un groupe compact G quelconque ne peuvent pas être choisis de façon à ce que leur valeur absolue soit invariante par une permutation quelconque des j et des m.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002,  agenda item B.1.6.
French: (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002, point B.1.6 de l'ordre du jour)
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time must be interpreted as meaning that on-call duty ("Bereitschaftsdienst") performed by a doctor where he is required to be physically present in the hospital must be regarded as constituting in its totality working time for the purposes of that directive even where the person concerned is permitted to rest at his place of work during the periods when his services are not required with the result that that directive precludes legislation of a Member State which classifies as rest periods an employee's periods of inactivity in the context of such on-call duty.
French: «1) La directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail, doit être interprétée en ce sens qu'il convient de considérer un service de garde («Bereitschaftsdienst») qu'un médecin effectue selon le régime de la présence physique dans l'hôpital comme constituant dans son intégralité du temps de travail au sens de cette directive, alors même que l'intéressé est autorisé à se reposer sur son lieu de travail pendant les périodes où ses services ne sont pas sollicités, en sorte que celle-ci s'oppose à la réglementation d'un État membre qui qualifie de temps de repos les périodes d'inactivité du travailleur dans le cadre d'un tel service de garde.
English: Additional information is available at http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/signelect/sommaire.htm. Tribunal de Commerce - Paris The Tribunal de Commerce of Paris will provide, free of charge three types of digital certificates - one for business, one for professionals and one for the general public[14].
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.internet.gouv.fr/francais/textesref/pagsi2/signelect/sommaire.htm Tribunal de Commerce - Paris Le Tribunal de Commerce de Paris offrira gratuitement trois types de certificats numériques - pour entrepreneur, pour professionnel, ou pour le grand public[14].
English: The current login system really needs a great deal of optimization to better balance the traffic load during the massive player influxes on weekend evenings.
French: Ca fait du mal de l'écrire, mais en effet, cette version de l'uplauncher pour Mac est... comment dire... pourrave ? Ok, on va juste dire "pas top".
English: Essentially, it outlined the HD programming requirements for prospective licensees.
French: Essentiellement, il définit les exigences applicables aux émissions HD à l'intention des éventuels titulaires de licence.
English: • AgriRecovery, the disaster relief framework.
French: • Agri-relance : cadre d’aide en cas de catastrophe.
English: If you are a manufacturer of wind turbines, developer of a wind farm, utility/energy company, or logistics supplier, we can design a shipping solution for you.
French: Que vous soyez un fabricant d’éoliennes, un responsable du développement d’un parc éolien, une entreprise de services publics ou de distribution d’énergie, ou encore un fournisseur de services logistiques, nous pouvons élaborer une solution d’expédition pour vous.
English: This understanding was reflected in the revised ECE technical cooperation strategy, approved by the sixty-second session of ECE, in April 2007.
French: Cette idée se retrouve dans la stratégie révisée de coopération technique de la Commission, que celle-ci a approuvée à sa soixante-deuxième session, en avril 2007.
English: (a) Results of the implementation of the workplan
French: a) Résultats de l'exécution du plan de travail
English: Expresses concern at:
French: Se déclare préoccupée par :
English: According to the 1999 census, for every 1,000 men, there were 1,192 women, including 1,123 in urban areas and 1,144 in rural areas, as compared with 1,131, 1,127 and 1,140 respectively at the beginning of 2000.
French: D'après le recensement de 1999, il y avait pour 1 000 hommes 1 192 femmes dans l'ensemble du pays; dans les villes - il y en avait 1 123, et à la campagne - 1 131.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2003-2004 Annual Report > Supplementary Tables Table 1 - Overall hiring and staffing activities Number and percentage of hiring and staffing activities to and within the Public Service by type and tenure from April 1, 2003 to March 31, 2004 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Manitoba Tenure Hiring activity to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2003-2004 > Tableaux supplémentaires Tableau 1 - Activités globales d'embauche et de dotation Répartition, en nombre et en pourcentage, des activités d'embauche et de dotation internes, selon la modalité et durée d'emploi, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Manitoba Durée d'emploi Activités d'embauche Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Activités de dotation pour une durée indéterminée 297 15,6 519 27,2 786 41,2 305 16,0 1 907 100,0 Activités de dotation pour une période déterminée 375 72,3 38 7,3 86 16,6 20 3,9 519 100,0 Sous-total 672 27,7 557 23,0 872 35,9 325 13,4 2 426 100,0 Emploi temporaire (conformément à l'article 21.2 de la LEFP) 642 100,0 0 0 0 0 0 0 642 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) 345 100,0 0 0 0 0 0 0 345 100,0 Total 1 659 48,6 557 16,3 872 25,5 325 9,5 3 413 100,0 (a) Dans tous les tableaux, les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.
English: Has your sofa become the dog’s own personal territory?
French: Il a pris le contrôle de votre divan ?
English: (v) Approved Customs offices for TIR operations
French: v) Bureaux de douane agréés pour les opérations TIR
English: Mrs Jackson, during voting in this House it is customary for group officers covering the report in question - and therefore a maximum of one person per group - to be seated beside the person who is taking the decision on behalf of the group.
French: Madame Jackson, la pratique de cette Assemblée consiste en ce qu'au cours des votes, les fonctionnaires des groupes chargés de suivre le rapport correspondant - et par conséquent, une personne au maximum par groupe - peuvent s'asseoir à côté de la personne qui formule cette décision au nom du groupe.
English: In Latin America, investment in mineral exploration and development has been increasing rapidly, not only in the three countries mentioned earlier but also in Brazil and Mexico.
French: En Amérique latine, les investissements dans les activités d’exploration et de mise en valeur sont en croissance rapide dans les trois pays susmentionnés et aussi au Brésil et au Mexique.