ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 90% the country's agriculture is rain-fed and thus this output is very unreliable.
French: Plus de 90 % des cultures du pays sont non irriguées, de sorte que les rendements sont très incertains.
English: We know that the human rights situation in Russia is beneath contempt and we know that it is almost impossible for people to express their political opinions freely.
French: Nous savons que la situation des droits de l'homme en Russie est déplorable et que le peuple russe ne peut quasiment pas exprimer ses opinions politiques librement.
English: United Methodist Church - General Board of Church and Society
French: United Methodist Church − General Board of Church and Society
English: In her speech she said, “With the help of a substitution therapy programme I am now able to live normal life again.
French: Dans son discours, elle a déclaré : « Avec l’aide d’une thérapie de substitution médicamenteuse, je peux maintenant à nouveau mener une vie normale.
English: The Committee also noted the Government's statement to the effect that private enterprises and organizations themselves established collective agreements fixing wage rates and salary scales depending on the complexity of the work and the skills required, in accordance with the standards and assurances envisaged in the general agreement and sectoral agreements.
French: La Commission a également pris note de la déclaration du Gouvernement à l'effet que les entreprises privées et les organisations elles-mêmes établissent des conventions collectives fixant les taux de rémunération en fonction de la complexité du travail à accomplir et des compétences requises, conformément aux normes et assurances envisagées dans l'accord général et les accords sectoriels.
English: The review team was told that turnover of communications staff in the National Capital Region is a common occurrence for most departments.
French: On a indiqué à l'équipe chargée du présent examen que le roulement du personnel des communications dans la Région de la capitale nationale est un fait courant dans la plupart des ministères.
English: It is a complex jurisdictional area involving Canada, the U.S., Ontario, Quebec, New York State and Mohawks of Akwesasne interests.
French: Sa situation administrative est complexe, car le Canada, les États-Unis, l'Ontario, le Québec, l'État de New York et les Mohawks d'Akwesasne y ont des intérêts.
English: The treatment involves first adding acid to the influent groundwater to bring down the pH; then passing the groundwater through a series of UV lamps in the presence of hydrogen peroxide to destroy contaminants of concern; followed by addition of caustic (NaOH) to again bring up the pH.
French: Pour commencer, il faut abaisser le pH de l'eau à traiter par un traitement à l'acide; ensuite, l'eau est irradiée en circulant sous une série de lampes à ultraviolet en présence de peroxyde d'hydrogène pour détruire les contaminants préoccupants; le pH de l'eau est ensuite rajusté au moyen d'hydroxyde de sodium (NaOH).
English: Denise's portrayal of a cosily sleeping child and her dream of measles and polio viruses being overcome by immunization won her a computer, a scooter (together with safety helmet), CDs and other exciting prizes.
French: L'illustration de Denise, qui représentait un enfant confortablement endormi et rêvant que les virus de la rougeole et de la poliomyélite étaient vaincus grâce à l'immunisation, lui a fait remporter un ordinateur, un scooter (avec son casque protecteur), des disques et d'autres prix passionnants.
English: In the latter case,  according to Ouimet, statistics may contribute little.
French: Dans  la deuxième éventualité, de soutenir Mme Ouimet, les statistiques ne  peuvent jeter que peu de lumière sur la question.
English: He requested further details of investigations being carried out, particularly with regard to identifying the number of potential victims of unlawful killing by the authorities and any measures being taken to bring the perpetrators to justice.
French: Il demande un complément d'information concernant les enquêtes en cours, notamment en ce qui concerne le dénombrement des éventuelles victimes d'homicides injustifiés imputables aux autorités, ainsi que toutes mesures prises pour traduire en justice les auteurs de ces assassinats.
English: "Canada's New Government is getting things done for the families and taxpayers in North Glengarry.
French: « Les ponts relient les collectivités et doivent ainsi être sécuritaires et fiables, a déclaré M.
English: 32-GP-11M Pancake and Waffle Mixes Aug 88 32.11M 32-GP-12a Yeast-Raised Doughnut Mix and Base Nov 85
French: 32-GP-11M Mélanges à crêpes et à gaufres août 88 32.11M F32-GP-12a Le mélange et la base à beignets (pâte levée) nov 85
English: 97-115 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 876 dated 23 December 1996, for approval of tariff revisions introducing a new Call Management Service feature called SMART Ring.
French: 97-115 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 876 du 23 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires introduisant une nouvelle fonction du service de gestion des appels intitulée " SMART Ring ".
English: The consecutive seasons graph shows that, nationally, so far in the 1990s, temperatures have been warmer than normal in over 60% of all seasons with springs and summers tending to be warm and winters and autumns tending to be cool.
French: D’après le graphique des saisons consécutives, les températures, sur le plan national et jusqu’ici dans les années 90, ont dépassé la normale dans plus de 60 % des saisons, le printemps et l’été ayant tendance à être chauds et les hivers et les automnes à être frais.
English: Before the administration designates a PBO, the agency must have a clear mission with broad support from key "stakeholders," and it must be able to clearly distinguish between its policy-making, regulatory and service delivery functions.
French: Avant de désigner un organisme axé sur le rendement, toute agence devra se doter d'une mission claire et s'assurer l'appui des principaux intéressés, en plus d'être capable de distinguer clairement ses fonctions politiques et réglementaires de ses fonctions de service.
English: Rear seats and special front or rear seats, vehicle categories other than M1
French: Sièges arrière et sièges spéciaux avant ou arrière des véhicules de catégories autres que la catégorie M1
English: As far as the Commission is concerned, we are going to continue to provide humanitarian aid to help the Sahrawi population through NGOs as we have been doing.
French: En ce qui concerne la Commission européenne, nous allons maintenir notre système d'aide humanitaire aux populations sahraouis par l'intermédiaire des ONG, comme c'est déjà le cas à l'heure actuelle.
English: These political parties are also in favour of a healthy policy on tourism, with fewer controls on tourists and protection for their persons and property.
French: Ces mêmes formations se prononcent pour une politique saine du tourisme, par la minimisation des contrôles des touristes et la sécurisation de leurs personnes et de leurs biens.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA), with a budget of $188,000, provided assistance to the Palestinian Authority in the form of expert services, training and equipment.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a consacré un budget de 188 000 dollars à l'assistance à l'Autorité palestinienne, sous forme de services d'experts, d'activités de formation et de matériels.
English: International cooperation Various forms of international cooperation (e.g. sharing experience, sharing personnel or experts, joint activities, provision of financial and technical support) were reported at the workshops, at various levels, from the bilateral to the regional level, according to needs and conditions.
French: Il a été fait état pendant les ateliers de diverses formes de coopération internationale (par exemple, partage de données d'expérience, échange de personnel ou d'experts, activités conjointes, fourniture d'un soutien financier et technique), instaurées à divers niveaux, du niveau bilatéral au niveau régional, en fonction des besoins et de la situation.
English: A shortlist of potential candidates had been approved in light of a thorough review of applicants, and a final decision would be made by mid-October 2004.
French: Une liste courte des candidats susceptibles d’être retenus avait été approuvée à l’issue d’un examen approfondi des candidatures et une décision finale serait prise d’ici à la mi-octobre 2004.
English: The results indicate that nickel chloride injected before streptozotocin prevented streptozotocin-induced hyperglycemia, and suggest that the protective effect was related to Cu–Zn superoxide dismutase activity, mediated by copper.
French: Les résultats indiquent que le chlorure de nickel injecté avant la streptozotocine a prévenu l'hyperglycémie induite par la streptozotocine et suggèrent que l'effet protecteur était relié à l'activité de superoxyde dismutase du Cu–Zn médiée par le cuivre.
English: This position provides the most senior level of policy and technical direction in the department in the specific area of program and project management related to contaminated sites remediation.
French: Ce poste fournit le niveau de direction politique et technique le plus élevé au sein du Ministère dans le domaine de la gestion de programmes et de projets liés à l'assainissement de sites contaminés.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations informelles
English: Fish restaurants, hotels and guests houses, offers you the possibility of having a nice stay, far enough from the port which constitutes the essential of the economic activity of the area.
French: Des restaurants de poisson, des hôtels et des chambres d’hôtes, vous offrent la possibilité de passer un séjour agréable, assez loin du port qui constitue l’essentiel de l’activité économique de la région.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Degree of Isolation of First Nations and Inuit Communities 2  Four types of communities have been defined to reflect varying degrees of isolation and accessibility:
French: Degré d'isolement des collectivités des Premières Nations et des Inuits 2  On distingue quatre types de collectivités selon les divers degrés d'isolement et d'accessibilité :
English: CP added that rail rates charged at Cornwall cannot be increased to help offset the amounts of actual loss it incurs in providing the service without sustaining a loss of business to competitors, since customers at Cornwall are not captive to CP.
French: Le CP a souligné que les taux du transport ferroviaire à Cornwall ne peuvent être augmentés pour compenser les pertes réelles qu'il subit en exploitant le service sans perdre de clients aux mains de concurrents, puisqu'il n'est pas le seul exploitant de services ferroviaires à Cornwall.
English: The Committee regrets the lack of information provided by the State party on the possible impact on the application of the Convention of the changes made to its domestic legislation to combat terrorism.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies par l'État partie au sujet de l'impact possible, sur l'application de la Convention, des modifications apportées à sa législation interne pour lutter contre le terrorisme.
English: And, and that seems inevitable, eventually it will remain what evidently true and real in life and experience of a man in connection with his or her world ...
French: Et, ce qui semble inévitable, elle finira par rester ce évidemment vraie et réelle dans la vie et l'expérience d'un homme dans le cadre de son monde ...
English: Herztöne: women’s network Member State:
French: Herztöne: réseau des femmes État membre:
English: Recognizing these areas as priorities, the TBT Committee will be hosting two important workshops in 2003: one on trade-related technical assistance, for which funding will be made available to developing countries, and the other on labelling issues.
French: Reconnaissant le caractère prioritaire de ces secteurs, le Comité des OTC animera deux ateliers importants en 2003 : le premier portera sur l’assistance technique liée au commerce, pour laquelle un ﬁnancement pourra être offert aux pays en développement, et l’autre sur des questions touchant à l’étiquetage.
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 to ensure full respect for and observance of the Convention, in particular with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires de 1963de la faire respecter et appliquer intégralement, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quel que soit leur statut d'immigration, d'entrer en rapport avec les services consulaires de leur pays s'ils sont détenus, et l'obligation qu'a l'État sur le territoire duquel ils sont détenus d'informer les ressortissants étrangers de ce droit ;
English: The OECD has been providing online access to selected data collections via the Internet since the mid-90s.
French: L'OCDE offre un accès en ligne via Internet à certaines séries de statistiques depuis le début des années 90.
English: The Panel's considerations pertaining to common legal issues that have arisen in previous instalments of “F3” claims are re-stated in this section, together with the Panel's conclusions regarding common legal issues that have arisen during its review of the third instalment part two claims.
French: Les conclusions du Comité relatives aux questions juridiques communes soulevées dans des tranches précédentes de réclamations «F3» sont exposées de nouveau dans la présente section, ainsi que ses conclusions relatives aux questions juridiques communes soulevées lors de l'examen de la deuxième partie des réclamations de la troisième tranche.
English: This Community framework should also reinforce the emergence of a European consensus on "the imperative to innovate" by allowing the definition of precise and quantified objectives relating to the regulatory environment and by encouraging supporting measures. The action plan should mobilise the actors of innovation and coordinate their efforts through a series of measures designed complete the concept of a European Research and Innovation Area by developing the latter with a view to reinforcing trans-national technology transfer and increasing the number and effectiveness of clusters in Europe.
French: Ceci implique par exemple les initiatives pour la création d’un « réseau européen des réseaux » dans le domaine des transferts de technologie, la professionnalisation des réseaux locaux et régionaux et les structures de soutien pour les entreprises, par exemple, à travers des chartes de qualité, des labels d’excellence ou la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, les liens entre les initiatives européennes et les autres actions nationales comme EUREKA, l’identification de bonnes pratiques ou peut-être une charte de qualité pour des grappes d’entreprises (impliquant les secteurs concernés).
English: Aussies take up skating & sculpturing G. Norman Irwin films 16mm, colour, silent Reference Code:
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 225ko 747ko 1,52Mo Pour Quicktime Player 841ko 1,58Mo 2,72Mo Pour Real Player 543ko 1,73Mo 2,89Mo G. Norman Irwin films Code de référence :
English: ◦ ▪ - providing, renovating and maintaining sports facilities on a budget;  - the issues surrounding privatisation, the change of ownership and the management of sports clubs and facilities.
French: Ces trois aspects sont interdépendants et peuvent contribuer ensemble à réduire les coûts de fonctionnement en personnel et en énergie, qui représentent ensemble 75 % des dépenses des équipements sportifs.
English: This is associated with the tendency of many drivers to drive more recklessly in third countries than in their home countries as they are less fearful of criminal prosecution.
French: Ceci est associé à la tendance de nombreux conducteurs de conduire plus imprudemment dans des pays tiers que dans leur pays d'origine, car ils craignent moins les poursuites pénales.
English: Employment fell in all three worker categories, although the distribution was similar to 1976 patterns: in 1994, 69% of the 285,000 male farm workers were selfemployed, 28% were paid workers and 3% were unpaid family workers.
French: De 1976 à 1994, le nombre de femmes occupant un emploi rémunéré à temps plein a augmenté de 50 %, tandis que le nombre d’hommes qui occupaient de tels emplois a augmenté de 7 %. Le nombre de travailleurs rémunérés à temps partiel a plus que doublé autant chez les femmes que chez les hommes.
English: Currently, these classes are organized for the entry-level positions (“Section Officers”).
French: Actuellement, ces cours préparent aux postes de début de carrière.
English: Decree of the President of the Russian Federation No. 1004 of 8 August 2001 “On approval of the list of human, animal and plant disease-inducing agents (pathogens), genetically modified micro-organisms, toxins, equipment and technology subject to export control”.
French: Décret du Président de la Fédération de Russie no 1004 du 8 août 2001 portant validation de la liste des agents pathogènes pour les personnes, les animaux et les plantes, des micro-organismes génétiquement modifiés, des toxines, des équipements et des technologies soumis aux contrôles à l'exportation.
English: • relapse prevention and rehabilitation;
French: • désintoxication et prévention des rechutes ;
English: These initiatives are additional to Ireland's anti-discrimination legislative framework and other anti-discrimination initiatives.
French: Ces initiatives viennent s'ajouter au cadre législatif antidiscrimination irlandais et à d'autres initiatives antidiscrimination lancées en Irlande.
English: When all light sources are illuminated the maximum intensity specified for a single lamp may be exceeded provided that the single lamp is not marked "D" and the maximum intensity specified for an assembly of two or more lamps is not exceeded.
French: 6.1.8 Lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale prescrite pour un feu simple peut être dépassée à condition que ledit feu ne porte pas la lettre “D” et que l'intensité maximale prévue pour un ensemble de deux feux ou plus ne soit pas dépassée.».
English: He is President of Newfoundland SAR Association, SAR Volunteer Association of Canada and the Recreation Boating Council.
French: Il est président de l'Association de R-S de Terre-Neuve, vice-président de l'ACVRS et président du Conseil consultatif de la navigation de plaisance.
English: "The Government of Canada's investment in these research projects will not only help vulnerable people lead longer, healthier, and more productive lives; it will also help build stronger communities and a better society," said Minister Clement.
French: « L'investissement du gouvernement du Canada dans ces projets de recherche non seulement aidera les personnes vulnérables à vivre plus longtemps, de façon plus productive et en meilleure santé, mais aussi contribuera à renforcer nos communautés et à bâtir une meilleure société » , a déclaré le ministre Clement.
English: In this connection, the European Union strongly believes that the disarmament of the various armed factions should proceed without further delay.
French: À cet égard, l'Union européenne estime que le désarmement des diverses factions armées doit impérativement intervenir au plus vite.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: She studied music at Indiana University and the Institute for the International Education of Students in Vienna.
French: Elle a étudié la musique à l’Université d’Indiana et à l’ Institute for the International Education of Students à Vienne.
English: With reference to the Secretary-General's report on the United Nations Fund for International Partnerships (A/59/170), he was pleased to learn that the Fund's mandate was to promote high-impact projects in the areas of, inter alia, children's health and peace, security and human rights.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/59/170), le représentant est heureux d'apprendre que le mandat du Fonds est de promouvoir les projets à forte incidence portant notamment sur la santé des enfants, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The Forum is explicitly mentioned in article 42 of the Declaration, which states that “[T]he United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration”.
French: Elle a explicitement mentionné l'article 42 de la Déclaration, qui dispose que « l'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la présente Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité ».
English: These could be characterized as minor errors, but the sheer number of such errors in this book is disturbing and this, combined with an apparent lack of editing resulting in technical problems such as proper capitalization (majorgeneral Brock, for example) detract further from the text.
French: On pourrait considérer ces erreurs comme mineures, mais leur accumulation même est troublante; jointes à des négligences patentes d’édition, qui occasionnent des problèmes techniques tels que des erreurs sur les majuscules, elles déprécient encore plus ce livre.
English: The notified measures were adopted by the Hungarian authorities over the period from 1995 to 2003 to assist the restructuring of Postabank and to facilitate its privatisation.
French: Postabank/Erste Bank Hungary Rt. 452.
English: Processing times apply once orders have been received in our services.
French: Les délais de traitement s'appliquent à partir du moment où les demandes sont reçues dans nos services.