ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its sixty-first session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2007.
French: Le Comité spécial suggère que, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section, afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2007.
English:   Context   The workshop was attended by a group of around 110 researchers, academics, and World Bank representatives.
French:   Le contexte   L'atelier a rassemblé un groupe d'environ 110 chercheurs, universitaires et représentants de la Banque mondiale.
English: It’s not what happens to us, but our responses to what happens to us that hurts us.
French: Difficultés grammaticales Nous ne pouvons, dans un cahier comme celui-ci, traiter de toutes les difficultés que la grammaire française risque de vous poser.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The IUCN Red List is the world's most comprehensive inventory of the global conservation status of plant and animal species.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: La Liste rouge de l'UICN est l'inventaire le plus complet de l'état de conservation des espèces végétales et animales dans le monde.
English: While we commend UNMIK and KFOR for their continued vigilance, we are not reassured by the wide array of weaponry that is obviously still in circulation.
French: Nous saluons la vigilance de la MINUK et de la KFOR, mais nous ne sommes pas rassurés par toutes les armes qui sont manifestement toujours en circulation.
English: The USA must grant all detainees held in US custody at the Bagram airbase in Afghanistan access to US courts and legal counsel, as they remain unable to challenge the lawfulness of their detention in an independent and impartial court in Afghanistan, Amnesty International said on Wednesday.
French: Les États-Unis doivent accorder à tous les prisonniers qu'ils détiennent à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan, la possibilité de comparaître devant un tribunal américain et de consulter un avocat, puisque ces détenus ne sont toujours pas en mesure de contester la légalité de leur détention auprès d'un tribunal indépendant et impartial en Afghanistan, a déclaré Amnesty International mercredi 16 septembre 2009.
English: It thus requests that more detailed information be included in the State party's next report on the situation and rights of non-nationals, residing in the country.
French: Il demande donc à l'État partie de donner dans son prochain rapport des renseignements plus détaillés sur la situation et sur les droits des non-ressortissants résidant au Lesotho.
English: Submissions made by Canada can be found on the DFAIT website.
French: Les textes sont affichés sur le site Web du MAECI.
English: France, for its part, has endeavoured to assist the International Tribunal for the Former Yugoslavia in carrying out its work as well as possible, as soon as possible and as effectively as possible.
French: La France, pour sa part, cherche à aider le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie à faire son travail le mieux possible, le plus vite possible et le plus efficacement possible.
English: A/RES/62/213 Item 50 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The role of the United Nations in promoting a new global human order [A C E F R S]
French: A/RES/62/213 Point 50 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain [A A C E F R]
English: Although African Governments initially sought to expand access to higher education through subsidized public institutions, most Governments have encouraged the establishment of private higher education institutions.
French: Au début, les gouvernements africains ont souhaité élargir l'accès à l'enseignement supérieur en créant des établissements financés par des fonds publics; cependant, la plupart d'entre eux ont dû se résoudre à encourager la création d'établissements d'enseignements supérieur privés.
English: Decides to continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service, including in United Nations field operations, as a matter of priority at the main part of its sixty-third session, taking into account the conclusions and recommendations contained in section II of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,28 with a view to the implementation of new arrangements and conditions on 1 July 2009.
French: Décide de continuer à examiner à titre prioritaire, au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, la question des arrangements contractuels et des conditions d'emploi, y compris en ce qui concerne les opérations des Nations Unies sur le terrain, en tenant compte des conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section II de son rapport28, en espérant que les nouveaux arrangements et les nouvelles conditions seront mis en application le 1er juillet 2009.  RÉSOLUTION 62/250
English: Since November 1996, membership has extended beyond deposit-taking financial institutions to other Canadian companies.
French: Depuis novembre 1996, l’Association Interac ne comprend pas seulement des institutions financières de dépôt, mais rejoint également d’autres sociétés canadiennes.
English: Recalling its resolutions 51/45 N of 10 December 1996, 52/38 G of 9 December 1997, 53/77 M of 4 December 1998, 54/54 H of 1 December 1999, 55/33 G of 20 November 2000, 56/24 P of 29 November 2001 and 57/81 of 22 November 2002, its decision 58/519 of 8 December 2003 and its resolution 59/82 of 3 December 2004 entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 N du 10 décembre 1996, 52/38 G du 9 décembre 1997, 53/77 M du 4 décembre 1998, 54/54 H du 1er décembre 1999, 55/33 G du 20 novembre 2000, 56/24 P du 29 novembre 2001 et 57/81 du 22 novembre 2002, sa décision 58/519 du 8 décembre 2003 ainsi que sa résolution 59/82 du 16 décembre 2004, intitulées « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »,
English: Pollutant release and transfer registers.
French: Registres des émissions et des transferts de matières polluantes.
English: The Committee has noted that the author's complaint concerning article 14, paragraph 1, of the Covenant had already been submitted to the European Commission of Human Rights, which declared it inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies on 29 May 1991.
French: 4.3 Le Comité a noté que la plainte de l'auteur concernant le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte avait déjà été soumise à la Commission européenne des droits de l'homme qui, le 29 mai 1991, l'avait déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: This regulation introduced unrestricted access to the market for this type of road freight transport operation and lifted all existing quantitative restrictions as from 1998.
French: Ce règlement a instauré un accès illimité à ce type de transport routier et abrogé, à partir de 1998, toutes les restrictions quantitatives subsistantes.
English: A. All right, and then in 14, it seems to say that the complaining occupational group must -- that you can never change that.
French: Puis, à l'article 14, on semble indiquer que le groupe professionnel plaignant doit -- on ne peut pas changer cela.
English: Address of residence being claimed (if different)
French: Adresse de la résidence visée par la demande (si elle est différente)
English: That summary does not amount to findings of fact made by the Board.
French: Ce résumé ne conduit pas aux conclusions de fait tirées par le conseil.
English: This money funds exhibitions and events highlighting the cultural heritage of the city and its region, plus a wide range of performances, concerts and other shows, which bring together players and artists from across the EU.
French: Ces fonds financent des expositions et des manifestations mettant en lumière le patrimoine culturel de la ville et de sa région, ainsi que toute une série de représentations, concerts et autres spectacles réunissant des artistes venus de tous les pays de l'UE.
English: However, credible action to bring perpetrators of such crimes to justice has been lacking and is essential.
French: Toutefois, des mesures crédibles pour traduire en justice les auteurs de ces crimes font défaut; elles sont pourtant essentielles.
English: Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70% of Russians, 67% of Ukrainians, and 44% of Poles and Bulgarians opt for the latter.
French: Ayant le choix entre un gouvernement démocratique et un dirigeant fort, 70 % des Russes, 67 % des Ukrainiens et 40 % des Polonais et des Bulgares ont opté pour la première solution.
English: The Council of Europe and its respective intergovernmental committees could be involved in the identification, elaboration and design of projects for the Bank's activities in the field of migration with a special focus on the countries in transition.
French: Le Conseil de l'Europe et ses comités intergouvernementaux concernés pourraient participer à l'identification, à la conception et à l'élaboration de projets pour les activités de la Banque en matière de migration qui se focaliseraient en particulier sur les pays en transition.
English: Therefore, experience gained in distance learning and tele-health applications in China was of value to the other countries in Asia and the Pacific.
French: L'expérience acquise dans le domaine de l'enseignement à distance et des applications de télésanté en Chine pouvait donc servir aux autres pays de la région.
English: • Administer oxygen
French: • Administrez de l'oxygène.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 February 2001 - European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind, deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes 28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired, deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 février 2001 - La Banque centrale européenne et la Commission européenne mettent à la disposition des formateurs de personnes aveugles, sourdes et handicapées mentales des billets de banque factices en euro à des fins de préparation 28,000 coffrets contenant des spécimens de nouveaux billets de banque en euro sont prêts à être distribués à des formateurs de personnes aveugles et malvoyantes, sourdes et malentendantes, ainsi qu'à des personnes handicapées mentales dans la zone euro.
English: * The report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport est publié sans révision officielle.
English: Decisions of the 5th Defence and Security Commission meeting
French: Décisions de la cinquième réunion de la Commission de défense et de sécurité
English: There is no protection specific to the bigmouth shiner in Canada.
French: Il n’y a pas de protection spécifique pour le méné à grande bouche au Canada.
English: Instead, the financial institution is allowed to deduct the 8% component in determining a special adjustment to its net tax that is provided for under subsection 225.2(2).
French: Par contre, elle peut déduire cette composante dans le cadre d’un redressement spécial de sa taxe nette en vertu du paragraphe 225.2(2).
English: Recreational Boating Programs and Services - Marine Services On-line  16.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Pensions d'invalidité  2.
English: The Investigators Dr. Jude Kornelsen, a sociologist with extensive research experience in studying the experience of birth, has been actively involved in facilitating and advocating for the implementation of midwifery across Canada.
French: Les chercheurs Jude Kornelsen est sociologue; elle possède une vaste expérience de la recherche sur l'expérience de la naissance et cherche activement à faciliter et à promouvoir la profession de sage-femme à travers le Canada.
English: Bulletin boards Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Union for the posting of official Union notices.
French: Tableaux d’affichage Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et le cas échéant, les babillards électroniques sont mis à la disposition du Syndicat pour y apposer des avis officiels du Syndicat.
English: 8.37 Out of school childcare 117
French: 9.5 Stratégie nationale d'alphabétisation et d'initiation au calcul en Écosse 117
English: 4. Preprocessing and Processing All critical processing factors should be controlled to minimize risks associated with the product.
French: Pré-transformation et transformation Le fabricant doit maîtriser tous les facteurs de transformation critiques afin de minimiser les risques associés au produit.
English: How may I know if there are additional bets on particular event?
French: Comment savoir s'il y a des paris supplémentaires disponibles pour un événement?
English: Continental cooperation could play an important role in the development of a post-Kyoto international framework.
French: La coopération à l’échelle du continent pourrait jouer un rôle important dans l’établissement d’un cadre international après Kyoto.
English: • Refusal of employer to offer complainant, who could not obtain security clearance, a permanent job because of a policy that forbade hiring people from countries posing a threat to Canada ("Security clearance was unfairly denied")
French: • Le plaignant et d’autres employés de race noire ont été victimes de remarques offensantes et d’injures et ont été accusés d’être des menteurs.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (item 58).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (point 58).
English: Representatives of the clothing industry dismissed any concems about prejudicing Canada’s ability to extract tariff concessions from the MTN as a result of unilateral textile tariff reductions.
French: Quant à la question des concessions de nos partenaires commerciaux, les producteurs de textile ont soutenu que, en retour d’une réduction de nos tarifs sur les textiles, le Canada pourrait être rétribué sous forme d‘un meilleur accès au secteur des textiles plutôt que d‘échanger des réductions trtrifaires sur les textiles pour des progrès dans d’autres sphères de négociation.
English: Any reinforcing interlayer of a flexible fuel line shall be protected against corrosion either by a cover or by using a corrosion resistant material for the reinforcement(s), e.g. stainless steel.
French: A3.2.2 Toute couche intermédiaire de renfort de flexible de carburant doit être protégée contre la corrosion soit par un revêtement extérieur, soit par l'utilisation d'un matériau résistant à la corrosion pour la ou les couches de renfort, acier inoxydable par exemple.
English: As you said, Mr President, it is late, and so I will restrict myself to four points on the four main types of observations that have been made, regarding the economy, the climate package, political issues and, finally, the Treaty.
French: Il est tard, vous l'avez dit, Monsieur le Président, donc je m'en tiendrai à quatre points sur les quatre grands types d'intervention qui ont été faites précédemment à la fois sur l'économie, sur le paquet climat, sur les questions politiques et enfin sur le traité.
English: Opinion on the budgets of the WEU ministerial organs for 2004 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: J'informe l'Assemblée que j'ai été saisi ce matin d'une demande de débat d'urgence par la Commission politique sur la situation en Ukraine. Nous prendrons une décision, conformément au Règlement, après le vote sur le budget.
English: Land 7 - 11 3
French: Territoire 7 − 11 4
English: Having our computer exposed to worms, Trojans and all the varied attacks suffered from the large amount of viruses found on the Web nowadays is a real challenge.
French: De nos jours, avec l’utilisation croissante d’Internet, l’utilisation de programmes conçus pour détruire les systèmes a également augmenté.
English: Occasional graded sandy layers contain carbonized allochthonous plant remains and represent turbidity deposits caused by storms in the drainage basin.
French: A l'occasion, des couches sableuses granoclassées contiennent des restes végétaux allochthones carbonisés; elles représentent des dépôts de turbidité causés par des orages dans le bassin de drainage.
English: • Table 3 Distributions of concentrations of chloroform in drinking water from provincial/territorial data
French: • Tableau 3 Répartition des concentrations de chloroforme dans l'eau potable, d'après les données des provinces et des territoires
English: Golden Tulip Rotterdam-Centre is uniquely situated in the city centre, at the waterfront and the Erasmus bridge!
French: Golden Tulip Rotterdam-Centre est situé de manière unique dans le centre-ville, sur le quai et au pied du pont Erasmus.
English: Actual measurements of fat thickness (depth) are made on the edges of cuts by probing or scoring the overlying surface fat in a manner that reveals the actual thickness and accounts for any natural depression or seam which could affect the measurement.
French: L'épaisseur (la profondeur) du gras est mesurée sur les bords des découpes en sondant ou incisant le gras de surface qui les recouvre, d'une manière propre à révéler l'épaisseur effective et tenant compte de tout creux ou toute limite naturelle susceptible de modifier la mesure.
English: Trumpets is never a two-day festival in the Bible text except when it falls with the Sabbath.
French: Les Trompettes ne sont jamais un festival de deux jour dans le texte de la Bible, sauf quand elles précèdent ou suivent le Sabbat.
English: (1) A monitor may reproduce no more than two excerpts of up to a maximum of 10 minutes each of any CBRA program, as well as the portion of CBRA signal on which the excerpt is embedded.
French: (1) Une entreprise de veille peut reproduire au plus deux extraits d’au plus 10 minutes chacun de chaque émission de la CBRA ainsi que la portion du signal CBRA qui l’incorpore.
English: The United Nations University has been fully involved in the activities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs from the time of its inception.
French: Depuis la création du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, l'Université des Nations Unies participe activement aux activités de cet organe.
English: (Compensation for Expropriation) 56.
French: (Indemnité d’expropriation) 56.
English: This MOU committed the parties to building a tripartite relationship for improving the health of B.C. First Nations, and led to the signing of the Tripartite First Nations Health Plan for British Columbia in June 2007.
French: Santé Canada contribue également aux subventions et contributions de plusieurs organismes de santé tels que Inforoute, l’Institut canadien d’information sur la santé et la fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: We also note with appreciation the establishment of diplomatic relations between Lebanon and Syria, which is a milestone that will serve not only those two countries, but also the entire region.
French: De même, nous prenons note avec satisfaction de l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la République arabe syrienne, ce qui constitue une étape importante qui servira non seulement à ces deux pays, mais également à l'ensemble de la région.
English: Reconstructing life after death The victimological profile and psychological autops y By Sylvianne Spitzer President, National Association of Profilers and Criminal Analysts, France Until investigators truly know who a victim is or was, it is impossible to come to any conclusions about the context of the crime or the events leading up it.
French: La reconstitution d’une vie après le décès Profil victimologique et autops e psychologique i Par Sylvianne Spitzer présidente, Association nationale des « Profilers » et Analystes criminels, France Tant que l’enquêteur ne possède pas une connaissance approfondie de la victime, il lui est impossible de déterminer de façon concluante le contexte du crime et les événements précurseurs.
English: The largest commercial turbines have the capacity of 5 MW with rotor diameters greater than 100 m.
French: Les turbines commerciales les plus grosses ont une puissance de 5 MW et des rotors de plus de 100 m de diamètre.
English: An Assessment of User Needs October 1991 Northern Affairs Program
French: Évaluation du réseau de stations hydrométriques:
English: The Consortium also provided a statement dated 31 January 1994 from its executive director in support of the facts and the amounts claimed.
French: Le requérant a également communiqué une déclaration de son directeur général datée du 31 janvier 1994, qui corrobore les faits et les montants réclamés.
English: Short period spectral ratios and time syntheses are found to be significantly affected by the presence of uniaxial anisotropy for a typical continental crustal model while long period spectral ratios are shown to be sensitive to anisotropy in the upper mantle.
French: On déduit que les rapports spectraux de faible périodicité et les synthèses de temps sont affectés de façon significative par la présence d'anisotropie uniaxiale pour un modèle de croûte continentale, alors que les rapports spectraux de longue périodicité sont sensibles à l'anisotropie dans le manteau supérieur.
English: With respect to access and benefit sharing the Conference of the parties identified some simple and essential steps that Parties should implement as soon as possible.
French: Pour ce qui est de l'accès et du partage des avantages, la Conférence des Parties a défini quelques mesures simples et essentielles que les parties devraient prendre dès que possible.
English: Those caring for a spouse (22%) or a child (16%) would also like assistance with providing support during an emotional crisis.
French: Ceux qui s'occupent de leur conjoint(e) (22 %) ou d'un enfant (16 %) désireraient également de l'aide pour offrir un soutien émotionnel en cas de crise.
English: With inﬂation currently below 2 per cent, the price level will fall below the desired level.
French: De toute évidence, une telle approche contribuera à faire baisser les taux d’intérêt nominaux à long terme, en accord avec la théorie des anticipations de la structure des taux.
English: The banking systems of the two countries reflect very different models. Whereas the US does have a history of banks as local institutions, there is no such legacy in Canada.
French: Toutefois, les tenants du réinvestissement communautaire n’ont avancé aucun motif capable d’expliquer pourquoi il fallait exiger des banques qu’elles assument des obligations spéciales à l’endroit des collectivités (peu importe comment on les définit) où elles exercent leurs activités.
English: Single Recipient Audit of Telefilm Canada
French: Admissibilité des dépenses déclarées
English: Are ways being found to overcome the "not in my backyard" syndrome?
French: Arrive-t-on à contrer le syndrome « pas dans ma cour » (not in my backyard syndrom) ?