ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, reserve lands adjacent to the site will need a permit to support the installation and monitoring of groundwater wells for assessing the impacts of leachate on the reserve lands.
French: Les terres voisines de ce site d'enfouissement devront avoir obtenu un permis avant qu'on y aménage des puits de surface et devront faire l'objet d'une surveillance de la qualité de l'eau, pour s'assurer qu'aucun lixiviat du site d'enfouissement ne contamine les terres de la réserve.
English: The Committee thanked the Expert Group for its work and requested the secretariat to revise the template to reflect the comments received.
French: Le Comité a remercié le Groupe d'experts pour ses travaux et a demandé au secrétariat de réviser le modèle de présentation en tenant compte des observations reçues.
English: The Royal Library in Stockholm collects at least one copy of all printed materials published in Sweden.
French: La Bibliothèque royale de Stockholm collecte au moins un exemplaire de tous les écrits publiés en Suède.
English: However, in 1997-1998, the one fiscal year when there was no unused spending authority in Public Works to "offset" the new spending authority for sponsorships, the Public Works' DPR[144] identified that $18.8 million had been allocated to Public Works for communications activities through the Supplementary Estimates.[145] 146.
French: 146. Travaux publics n'a jamais déclaré explicitement que les activités de commandite faisaient partie du travail effectué par le SPROP, que ce soit dans le RMR ou dans le Rapport sur les plans et les priorités présentés au Parlement.
English: Introduction The government and market participants share an interest in promoting the efﬁciency, liquidity and integrity of the market for Government of Canada debt.
French: Introduction Le gouvernement et les participants aux marchés s’intéressent tous à la promotion de l’efficience, de la liquidité et de l’intégrité du marché des titres de dette du gouvernement canadien.
English: The Registry was designed to deal with the issues associated with missing and runaway children.
French: Le Bureau d’enregistrement a été conçu pour s’occuper des questions liées aux disparitions et aux fugues d’enfants.
English: He said he expected to find a correlation between prion protein infectivity and amyloid, but "it may be that we are misled."
French: Il a fait remarquer qu’il s’attendait à découvrir une corrélation entre l’infectiosité à la protéine du prion et les amyloïdes, mais que « nous ne regardons peut-être pas dans la bonne direction ».
English: Some clarification is expected on how the new provisions are applied.
French: Des précisions sont attendues sur la manière dont sont appliquées les nouvelles dispositions.
English: • Recommendation Rec(2003)8 on the promotion and recognition of non-formal education/learning of young people
French: • Recommandation Rec(2003)8 sur la promotion et la reconnaissance de l'éducation non formelle des jeunes
English: We then become caught up in a spiral of mutual reproach and recrimination.
French: Nous sommes alors pris dans une spirale de reproches et de récriminations mutuels.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/751) (resolution 58/286).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/751) (résolution 58/286).
English: This new facility – expected to open in 2005 – will provide Archives’ customers with improved research tools and expanded reading rooms.
French: Ce nouvel établissement – qui devrait ouvrir ses portes en 2005 – fournira aux clients des Archives des outils de recherche améliorés et de plus grandes salles de lecture.
English: Special attention was also given to the prevention of HIV/AIDS among young people and mother-to-child transmission of the virus
French: En outre, elles attachent une importance particulière à la prévention du VIH/sida chez les jeunes et de la transmission materno-foetale du virus.
English: Between 1998 and 2000, there has been an increase of almost 63 percent in the number of authorizations issued overseas.
French: De 1998 à 2000, on a constaté une hausse de presque 63 % à l'étranger.
English: In line with its commitment to improve the productivity and competitiveness of the local industry, the Department is upgrading its calibration, testing and S&T services.
French: Conformément à son engagement en faveur de la productivité et de la compétitivité de l'industrie locale, le DOST renforce ses services de calibrage, d'essais et de sciences et technologie.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy and the new International Passenger Charter Policy, compliance by Martinair with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Martinair se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: North Korea was a case in point; there, all individual freedoms and freedom of the press were suppressed, thousands of political prisoners were detained without trial and deprived of all their rights and the authorities consistently refused to engage in dialogue or to open up the country for independent international observers.
French: C'est le cas notamment de la Corée du Nord où il n'existe ni libertés individuelles, ni liberté de la presse, où des milliers de prisonniers politiques sont détenus sans jugement et privés de tous leurs droits et dont les autorités refusent avec obstination d'engager le dialogue à ce sujet ou d'admettre dans le pays des observateurs internationaux indépendants.
English: If such an item concerns several committees, the Defence Committee either participates in the deliberations in an advisory capacity, informing the committee responsible appointed by the plenary of its opinion, or it is itself the committee responsible, which includes in its decision the opinions of the committees participating in an advisory capacity, and submits its recommendation for a resolution to the plenary.
French: Si un tel texte concerne plusieurs commissions, la commission de la défense peut, en tant que commission saisie pour avis, présenter son vote à la commission saisie au fond désignée par l’assemblée plénière, ou, en tant que commission saisie pour avis, tenir compte des votes des commissions saisies pour avis pour prendre sa décision et présenter sa recommandation à l’assemblée plénière.
English: The main obstacle is the relatively coarse resolution of existing global climate models, since many of the processes that affect regional climates occur on a scale that is smaller than the smallest spatial unit or grid cell that present-day models can represent.
French: Le principal obstacle est la résolution relativement grossière des modèles actuels du climat mondial, puisque nombre des processus qui régissent les climats régionaux interviennent sur une échelle plus petite que la plus petite unité spatiale, ou maille, que les modèles peuvent aujourdâ€™hui représenter.
English: (2) A forest officer may not enter occupied lands or take measures referred to in subsection (1) unless the forest supervisor has given the licensee or lessee 15 days notice in writing (a) setting out the species of insect or plant disease infecting the occupied lands; (b) setting out the measures necessary to be taken to eradicate or control the insects or disease; (c) advising the licensee or lessee that, unless the licensee or lessee begins to take the measures referred to in paragraph (b) within 15 days after receipt of the notice, a forest officer may enter the occupied lands to take those measures; and (d) advising the licensee or lessee of the requirements of subsection (4).
French: (2) L'agent forestier ne peut entrer dans le terrain et prendre les mesures visées au paragraphe (1) que si le superviseur a donné quinze jours auparavant un avis écrit à cet effet au titulaire de licence ou au locataire indiquant ce qui suit : a) l'espèce d'insecte ou la maladie en cause; b) les mesures de contrôle ou d'éradication nécessaires; c) si le titulaire de licence ou le locataire ne commence pas à prendre les mesures visées à l'alinéa b) dans les quinze jours suivant le jour de réception de l'avis, le fait que l'agent forestier pourra entrer dans le terrain pour prendre ces mesures; d) les exigences prévues au paragraphe (4).
English: Duration: 8 years, after primary education (lower secondary education: 3 years; upper secondary education: 5 years);
French: c) Enseignement secondaire: après le cycle primaire; durée: huit ans (premier cycle: trois ans; deuxième cycle: cinq ans);
English: The Administrator=s liability is from one percent (1%) to fifteen percent (15%) and is calculated based on the Administrator=s default history and success with settlement agreements on the default accounts.
French: bancaires), advenant le cas où les intérêts sur cette portion des avance n’auraient pas été payés sur une base mensuelle pendant la campagne agricole.
English: When a serial is republished (as a text, as a microform, as large print, as a Braille edition, etc.), do not use a uniform title to distinguish one of these republications from the original.
French: Lorsqu'une publication en série est de nouveau diffusée (sous forme d'imprimé, de microforme, de publication à gros caractères ou en braille), on n'établira pas de titre uniforme en vue de distinguer l'une de ces nouvelles versions de l'originale.
English: (a) Adopt a holistic approach to women's physical and mental health throughout the life cycle, take further measures to redesign health information, services and training for health workers in order to make them gender-sensitive, promote gender balance at all levels of the health-care system, and reflect women's perspective and right to privacy, confidentiality, voluntary and informed consent;
French: 79. a) Adopter une approche globale de la santé physique et mentale des femmes tout au long du cycle de la vie, prendre de nouvelles mesures pour réorganiser l'information sanitaire, les services de santé et la formation des soignants afin de les rendre sensibles aux problèmes des femmes, encourager un meilleur équilibre des sexes à tous les niveaux du système de soins, et refléter les perspectives propres aux femmes et leurs droits au respect de leur vie privée, à la confidentialité et au consentement volontaire et donné en connaissance de cause;
English: DMCARM remains the sole authority to make offers of IPS and post-IE CE.
French: Le DAGRCM est le seul autorisé à proposer des offres d’ED Ind et d’ETD post-ED Int.
English: People crossing over to seek refuge in that country were being repatriated against their will.
French: Les personnes qui la franchissent pour chercher refuge dans ce pays sont rapatriées contre leur volonté.
English: There is also a bus leaving directly from the hotel for the Pilatus, Lucerne’s world-famous landmark mountain.
French: Un bus part directement de l'hôtel pour se rendre au Pilatus, la célèbre montagne emblématique de Lucerne.
English: The Czech Republic proposed to use the University of Olomouc as an RTC on “Soil conservation strategies/planning”.
French: La République tchèque a proposé que l'Université d'Olomouc serve de centre régional de formation aux stratégies/plans de conservation des sols.
English: In the case of Mr. Bilasi-Ashri, the Government of Egypt refused to accept a detailed set of assurances, including post-return monitoring, requested by the Austrian Minister of Justice following a decision to that effect by an Austrian court of appeal.
French: Dans l'affaire Bilasi-Ashri, le Gouvernement égyptien a refusé de remettre une déclaration détaillée d'assurances, prévoyant notamment une surveillance après le retour, au Ministre autrichien de la justice qui le lui avait demandé à la suite d'une décision à cet effet d'une cour d'appel autrichienne.
English: Such investment can also stimulate productivity gains.
French: Ils peuvent également stimuler les gains de productivité.
English: The right of Roma to move must be recognised.
French: Le droit des Roms à se déplacer doit être reconnu.
English: Aart.icle 5, letter b) guarantees the right to take part in an environmental organisation; Aart.icle 4, letter h) guarantees the right to involve NGO's in the process of decisions elaborating and applying; Aart.icle 65, letter p) assures that NGO's are to be consulted on a permanent basis by the environmental central public authority; Aart.icle 87 assures that NGO's have access to a procedure before a court of law.
French: Garantit le droit de s'affilier à une organisation environnementale (art. 5, al. b); Garantit le droit de faire participer les ONG au processus d'élaboration et d'application des décisions (art. 4, al. h); Prévoit que les ONG doivent être consultées de façon permanente par l'autorité publique centrale chargée de l'environnement (art. 65, al. p); Reconnaît aux ONG le droit d'ester (art. 87).
English: Requires almost no post-translation editing by humans.
French: N'exige presque aucune poteau-traduction éditant par des humains.
English: Construct Base Security Facility Kingston 2.42 1.30 1.12
French: Construction d'installations de sécurité pour la base Kingston 2,42 1,30 1,12
English: She wondered whether the different provinces had different employment requirements and benefits, and whether there was any protection for agricultural workers, workers in the informal sector, domestic help and the like.
French: Elle se demande si les différentes provinces ont des règlements et prestations différents en matière d'emploi et si les travailleurs agricoles bénéficient d'une protection, de même que les travailleurs du secteur informel, les employés de maison, etc.
English: Direction of spring migration presumably has changed from northern to north-eastern in the area north of the Caspian Sea.
French: La direction de la migration printanière est passée du nord au nord-est dans la zone au nord de la mer Caspienne.
English: This report lists all information and documents deemed proprietary which may have been provided to the contractor.
French: Il fera état de toute l'information et de tous les documents jugés de nature exclusive qui ont peut-être été fournis à l'entrepreneur.
English: The doctor should not scold one for taking the child [who is] dirty because if she goes for an emergency, she's not going to be thinking that she should wash him beforehand.
French: Tous les gens qui se trouvaient dans la pièce pouvaient entendre les conversations derrière l'écran ainsi que les conseils sur le soin des seins et des mamelons et l'hygiène personnelle, et les réponses aux questions concernant les écoulements vaginaux et l'activité sexuelle.
English: He said that his partner "did most of the work."
French: Il déclare, en parlant de son associé: « he did most of the work ».
English: The imposition of force by one party and/or policies of fait accompli will only aggravate the situation.
French: L'imposition de la force par une partie et/ou les politiques du fait accompli ne feront qu'aggraver la situation.
English: There is too much at stake for the world to just sit idly by.
French: Les enjeux sont trop nombreux pour que le monde attende les bras croisés.
English: Of these, the largest and most influential in terms of total emissions/removals is changes in forest and woody biomass stocks.
French: Les rapports précédents ayant signalé les tendances des changements d’affectation des terres, cette approche peut être interprétée comme un déclin de la qualité de l’inventaire.
English: With respect to this additional information, the Agency required that VIA advise the Agency well in advance of any plans or schedules it establishes to start to retrofit or construct the cars and at that point the Agency may determine that an interim order is necessary.
French: En ce qui concerne ce complément d'information, l'Office a exigé que VIA l'informe bien à l'avance des plans ou programmes qu'elle aura établis pour commencer à modifier en rattrapage ou à construire les voitures, et l'Office pourra alors déterminer si un arrêté provisoire est nécessaire.
English: Findings from a followup study of adults physically abused in childhood showed that many of the respondents had never been employed, "despite being in the so-called prime of their life".32 The National Lesbian Health Care Survey (1985) (n = 1,925) found that the average income in adulthood of child sexual abuse survivors was lower than non-abused women.33 Furthermore, abuse victims may have additional costs associated with a need to feel safe.34 Higher income allows a wider range of possibilities for rehabilitation; for example, it could provide the means for counselling or legal follow up.
French: Des données provenant d'une étude de suivi d'adultes victimes de violence physique dans l'enfance ont montré qu'un bon nombre des répondants n'avaient jamais occupé un emploi même s'ils étaient dans la soi-disant force de l'âge32. La National Lesbian Health Care Survey (1985) (n = 1 925) a révélé que le revenu moyen à l'âge adulte était plus faible chez les femmes ayant été victimes de violence sexuelle dans l'enfance que chez les autres33.
English: Inactive Union citizens may be expelled if they become an unreasonable burden on its social assistance system; in other words, if they do not have legal financial means to guarantee proper daily living conditions.
French: Un citoyen inactif de l'Union peut être expulsé s'il devient une charge déraisonnable pour le système d'assistance sociale; en d'autres termes, s'il ne dispose plus des moyens financiers légaux pour garantir des conditions de vie adéquates.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Claude Roy Vice-Chairperson Mr. Claude Roy was appointed as Vice-Chairperson of the CIRB on March 3, 2008.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Claude Roy Vice-président Me Roy a été nommé vice-président du CCRI le 3 mars 2008.
English: In particular, no age dis-aggregated studies have been carried out for the northwest Atlantic but age-length relationships are established for the northeast Atlantic (Shevelev 1995).
French: En particulier, aucune étude des données par âge n’a été réalisée pour le nord-ouest de l’Atlantique; des relations âge-longueur ont toutefois été établies pour le nord-est de l’Atlantique (Shevelev, 1995).
English: The Canadian Health Measures Survey (CHMS), which will collect physical and biochemical measures from approximately 5,000 randomly selected Canadians in 2007-2009, will provide information on nutritional status for selected nutrients.
French: L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé qui sera menée entre 2007 et 2009 permettra de recueillir des mesures physiques et biochimiques auprès d'environ 5 000 Canadiens et Canadiennes choisis au hasard.
English: Now as then, Parliament, by a substantial majority, supports the Commission's proposal in principle. Some amendments have been put forward, and we would like to see them incorporated at the second reading.
French: Aujourd'hui comme alors, le Parlement a soutenu, dans les grandes lignes, la proposition de la Commission à une grande majorité, en introduisant certains amendements que nous voudrions voir figurer en seconde lecture.
English: SECTION I - MINISTERIAL PRIORITIES The "Five Key Commitments" Description of Objectives Item 1* (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: SECTION I – PRIORITÉS MINISTÉRIELLES Les « cinq engagements de premier plan » Description des objectifs Point 1* (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: With regard to youth, the European Union reaffirmed its commitment to the "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" and its profound concern for the education, health, employment and participation of young people.
French: En ce qui concerne les jeunes, l'UE réaffirme les engagements pris dans le cadre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et continue d'accorder une attention particulière à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à la participation des jeunes.
English: It is also recommended that interventions from non-governmental organizations be integrated into the general debate and the thematic panel discussions, taking into consideration geographical balance.
French: Il est également recommandé que les interventions des organisations non gouvernementales soient intégrées au débat général et aux débats des groupes thématiques, en tenant compte du principe de l'équilibre géographique.
English: The very first contract with ABB related to developing identification and location systems for robots.
French: Le tout premier contrat conclu avec ABB portait sur la mise au point de systèmes d'identification et de localisation pour des robots.
English: Permit me to briefly share a few priority concerns and some of Timor-Leste's challenges, specific to our unique circumstances, in our effort to deal with the crisis, while simultaneously pursuing vigorous and truly viable sustainable development growth.
French: Je voudrais brièvement exprimer quelques préoccupations prioritaires et citer certains des problèmes rencontrés par le Timor-Leste, spécifiques à notre situation unique, dans notre effort de gérer la crise, tout en cherchant simultanément à réaliser une croissance durable, vigoureuse et vraiment viable dans le domaine du développement.
English: The meetings of the Steering Committee shall be presided over by the President of the Conference.
French: La Commission principale II est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière toutes clauses administratives et les clauses finales du traité.
English: What specific measures have been taken, or are envisaged, to enhance the participation of women in public life, particularly in the political area and public service (Parliament and Government), as well as in the economic sector, especially at senior level?
French: Quelles sont les mesures spécifiques prises, ou envisagées, pour renforcer la participation des femmes à la vie publique, en particulier dans le domaine politique et la fonction publique (Parlement et gouvernement) ainsi que dans le secteur économique, surtout aux postes de responsabilité?
English: The Working Party continued its discussion on the amendment proposal, submitted by Latvia on the introduction of a control system for TIR Carnets into the TIR Convention (TRANS/WP.30/2003/5).
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen de la proposition d'amendement soumise par la Lettonie concernant l'introduction d'un système de contrôle des carnets TIR dans la Convention TIR (TRANS/WP.30/2003/5).
English: Most of the amendments tabled by Mr Rack are intended on the one hand, to prescribe realistic safety standards for tunnels, and, on the other, to avoid the system for responsibility for implementation of common safety standards becoming too complicated and bureaucratic.
French: La plupart des amendements déposés par M. Rack sont destinés, d’une part, à prescrire des normes de sécurité réalistes pour les tunnels et, d’autre part, à éviter que le système de responsabilités pour la mise en œuvre de normes de sécurité communes ne devienne trop complexe et bureaucratique.
English: For that reason, this report makes no claims in regard to the optimality of a particular protection term.
French: C'est pourquoi le présent rapport ne fait aucune recommandation quant à la durée optimale de protection.