ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following is a summary of issues, classified by subject, raised by the auditors and contractors.
French: On notera que les observations ne s'appliquent pas à toutes les unités contrôlées.
English: In order to provide the optimal conditions for tiny nano-scale research, "quiet" lab space is absolutely critical.
French: Le nouvel édifice sera une des installations de recherche les plus avancées du monde entier sur le plan technique et abritera le laboratoire le plus tranquille du Canada.
English: It will also define approaches for estimating fish health risk based on the oceanographic information and provide advice on the effectiveness of current bay management practises.
French: Il servira à déterminer en outre les méthodes d’évaluation des risques pour la santé du poisson en fonction des données océanographiques et à formuler des recommandations sur l’efficacité des pratiques actuelles de gestion dans la baie.
English: Like Arizona's endless horizon, the benefits of going south are easy to see.
French: Tout comme l'horizon sans limite de l'Arizona, les avantages d'aller au sud pour suivre cette instruction sont claires.
English: GLOBAL BIOTECHNOLOGY FORUM (continued) (IDB.28/8; IDB.28/CRP.3; IDB.28/L.5)
French: FORUM MONDIAL SUR LES BIO-TECHNOLOGIES (suite) (IDB.28/8; IDB.28/CRP.3; IDB.28/L.5)
English: Posted on Tuesday, January 19th, 2010 at 12 h 37 min.
French: Posted on Mardi, 19 janvier, 2010 at 12 h 37 min.
English: The Sewage treatment plan provides for strategies and instruments for improving inter-agency coordination with a view to upgrading surface water resources in view of sewage generated by the communities.
French: L'affiliation des mineurs est prioritaire, conformément aux dispositions de la loi n° 100/93 et de l'Accord n° 244 de 2003 du Conseil national de sécurité sociale qui prévoient une prise en charge prioritaire dans les services d'urgence et interdisent les périodes de carence.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/57/467) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.8).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général à ce sujet (A/57/467) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.8).
English: The FJA Website has been maintained by an outside source and, because of limited resources, has not been updated regularly.
French: À ce jour, e la tenue du site web du CMF est assurée par une source extérieure et, compte tenu de nos ressources limitées, les mises à jour ne sont pas régulières.
English: Information exchange on related activities and cooperation with the UN, EU and NATO has been an important part of this endeavour.
French: L’échange d’informations sur des activités connexes et la coopération avec l’ONU, l’UE et l’OTAN ont constitué une partie importante de cette entreprise.
English: A problem arose, however, if the reservation was formulated before the entry into force of the constituent instrument and, hence, before the establishment of an organ competent to determine the acceptability of the reservation.
French: Un problème se pose néanmoins si la réserve est formulée avant l'entrée en vigueur de l'acte constitutif et, de ce fait, avant la création d'un organe compétent pour déterminer l'acceptabilité de la réserve.
English: What is important for standards is to specify how and up to what point techniques can be applied in practice.
French: Il faut veiller, quand on donne des normes, à préciser comment et jusqu’à quel point certaines techniques sont applicables sur le terrain.
English: Finally, let us not forget enforcement.
French: Enfin, n'oublions pas l'application.
English: Once all the payments have been made, you own the automobile.
French: Lorsque vous aurez effectué tous les paiements, vous serez propriétaire de la voiture.
English: Trade Mark "Liza" has been at Ukrainian market during 10 years.
French: La marque de commerce "Liza" est présente sur le marché Ukrainien 10 années déjà.
English: Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the Customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories.
French: Les Membres pourront aussi prévoir des procédures correspondantes pour la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises portant atteinte à des droits de propriété intellectuelle destinées à être exportées de leur territoire.
English: • Previous convictions or regulatory offences - Just as the criminal record of an individual is very important to determining the appropriate penalty, so it is important for a judge to consider whether the organization and its workers had been sanctioned for similar activities in the past, not just in the criminal courts but by regulators like occupational health and safety departments.
French: • Les antécédents d’infractions criminelles ou d’infractions réglementaires de l’entreprise et des membres de son personnel impliqués dans la perpétration de l’infraction – De même qu’il est très important de tenir compte des antécédents criminels d’une personne au moment de déterminer la peine, le juge doit aussi prendre en considération les activités semblables, non seulement celles qui constituent des infractions criminelles, mais aussi celles qui relèvent d’organismes de réglementation comme les services de santé et de sécurité au travail, et pour lesquelles l’entreprise ou ses employés ont déjà été punis dans le passé.
English: Anglers will be required to have a soft-shell clam permit and to register their daily catch with Park managers.
French: Les cueilleurs de myes devront être titulaires d'un permis et déclarer leur cueillette quotidienne auprès des gestionnaires du parc.
English: She expressed her gratitude for the outstanding work done by the Forum's Organizing and Scientific Review Committees and specifically to the staff of the Health Research Secretariat of her office.
French: Elle remercie et reconnaît le travail dévoué par les membres du comité organisateur, le comité scientifique de révision et surtout du Secrétariat de la recherche en santé de son bureau.
English: As a teen he played with Fiesta Gitana (Catalonian rumba group; e.g.
French: Dennis a également un passé musicalement impressionnant.
English: On May 10, 2006, PWGSC provided IES with a debriefing that addressed its objections.
French: Le 10 mai 2006, TPSGC a tenu, à l’intention d’IES, une réunion d’information où il était question des oppositions de cette dernière.
English: He claims that his forcible return to Myanmar would constitute a violation by Canada of articles 3 and 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Il affirme que son retour forcé au Myanmar constituerait une violation par le Canada des articles 3 et 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Then she is going to give him a good blowjob taking care to shove it down her throat before the final cumshot.
French: Elle va ensuite lui tailler une bonne pipe prenant bien soin de l’enfoncer au fond de sa gorge puis c’est l’éjaculation finale.
English: 3 Inspections will be scheduled at an agreed upon time within 5 calendar days of your contacting the district office.
French: 3 Les inspections seront effectuées à une date convenue mutuellement, dans les 5 jours civils suivants votre appel à un bureau de district.
English: For the purposes of this report, the terminology used to describe Canada’s Native populations is defined as follows:
French: Sources et limites des données Le rapport réunit beaucoup d’information sur la santé provenant de nombreuses sources et utilise des études importantes, dont l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), le recensement de 1996 et l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (1994–1995 et 1996–1997).
English: How do you intend to address the problem that, in the case of just a few applications of tissue engineering, views vary in the Member States as to the justifiability on ethical grounds of such applications?
French: Comment pensez-vous remédier au problème de l'existence de conceptions différentes dans les États membres quant à la légitimité éthique d'un petit nombre d'applications de l'ingénierie des tissus?
English: (c) A resolution on peace and stability.
French: c) Une résolution sur la paix et la stabilité.
English: I’m sure you all join me in congratulating him on this richly deserved award.
French: C’est donc aussi en votre nom à tous, j’en suis certain, que je félicite M. Marty pour cette récompense amplement méritée.
English: By capturing over 90 percent of the international trade in major conventional weapons, the Register has become an important and authoritative source of information.
French: Couvrant plus de 90 % du commerce international des principales armes classiques, le Registre est aujourd’hui une source d’information importante et pertinente.
English: Background: The Conference will have before it the following decisions, for which negotiations have been completed and consensus reached at COP 6 (part two) and which have been forwarded by the Conference to COP 7 for adoption (see FCCC/CP/2001/5/Add.1):
French: Rappel des faits: La Conférence sera saisie des décisions ci-après, qu'elle a renvoyées à sa septième session pour adoption après avoir noté que les négociations les concernant avaient été menées à bien et qu'un consensus s'était dégagé à leur sujet à sa sixième session (seconde partie) (voir FCCC/CP/2001/5/Add.1):
English: Access to prevention, treatment, care and support.
French: Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: As Chairman of the 1540 Committee, I will continue to raise the issue of further reporting through the outreach activities that the Committee intends to conduct in the near future.
French: En ma qualité de Président du Comité, je continuerai d'appeler l'attention sur la question de l'établissement de nouveaux rapports, par le biais des actions de sensibilisation que le Comité envisage d'entreprendre prochainement.
English: Mr. Anderson welcomed the invited participants and explained that the purpose of the meeting was to flesh out the approach to provide western farmers with marketing choice.
French: À la suite d'une allocution de bienvenue, M. Anderson a précisé que la réunion serait l'occasion pour les participants de proposer et de définir le moyen d'offrir aux céréaliculteurs de l'Ouest des choix de modes de commercialisation.
English: Conflict of Interest Council members must sign a Health Canada conflict of interest form prior to starting their duties.
French: Conflit d'intérêts Avant de commencer leur travail, les membres du Comité doivent signer le formulaire de Santé Canada relatif au conflit d'intérêts.
English: The Ministry's social welfare and employment division was responsible for publicizing all new amendments to the Labour Code.
French: La division du bien-être social et de l'emploi du Ministère est chargée de rendre publique toute modification apportée au Code du travail.
English: B. Details by Program and Business Line Due to its mandate and structure, the Tribunal has one business line - to act as an administrative court for dumping and subsidizing inquiries, appeals from customs and excise decisions and procurement complaints and as an advisor to the government and the Minister of Finance on a broad range of trade, economic or tariff-related matters.
French: B. Détails par programme et par secteur d'activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s'occupe d'un seul secteur d'activité, qui consiste à agir à titre de tribunal administratif relativement à des enquêtes sur le dumping et le subventionnement, à des appels à l'égard de décisions en matière de douanes et d'accise et à des plaintes concernant les marchés publics ainsi qu'à agir à titre de conseiller du gouvernement et du ministre des Finances relativement à une vaste gamme de questions d'ordre commercial, économique ou tarifaire.
English: In closing, he called upon all States which had not done so to ratify without delay the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: En conclusion, il demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier sans délai le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: The use of student bridging in situations where there has been pre-matching amplifies the risk to the staffing values.
French: Le recours au mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes dans les cas où il y a eu préjumelage accroît le risque pour les valeurs de dotation.
English: Businesses encountered major difficulties due to stock market volatility and the trend toward industry consolidation.
French: La volatilité des titres en bourse et la tendance à la fusion des entreprises ont causé d’énormes difficultés aux compagnies.
English: In order to be properly applied, the rule must be known by those in charge of its application and also by those that it is applied to.
French: Pour être correctement appliquée, la règle doit être connue de ceux qui l'appliquent, et aussi de ceux à qui elle s'applique.
English: 9866 Motion for a recommendation Women’s participation in decision-making, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for one report Doc.
French: 9866 Proposition de recommandation Participation des femmes à la prise de décision, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour un seul rapport.
English: On 22 November 2006, a delegation of the EESC met with a high-ranking delegation of Polish transport administration including the State Secretary,
French: Le 22 novembre 2006 une délégation du CESE a rencontré des représentants de l’administration polo- naise des transports, y inclus le secrétaire d’État, M. Kowalski.
English: • In 2003, Net Cash Income at $85,500 will be down 7% from 2002.
French: 100 par rapport à celui de 2002.
English: Strategic Research Priorities Pain, Disability and Chronic Disease The primary focus of this theme is to better understand the genetic and environmental causes, optimal treatment and elimination of pain and disability in all IMHA disease areas.
French: Thèmes de recherche de l'IALA Douleur, incapacité et maladie chronique L'objet premier de ce thème est de mieux comprendre les causes génétiques et environnementales de toutes les maladies du domaine de l'IALA, leur traitement optimal, et l'élimination de la douleur et de l'invalidité qu'elles provoquent.
English: For example, a Member concerned about the ability of a local industry to compete with foreign manufacturers of the same product (automobiles, footwear, jewellery, etc.) could impose a prohibitive tax - on the pretext of ensuring that local consumers can purchase products designed exclusively for them - on "non-original" product designs, in order to keep foreign producers from exporting their best-selling products to the Member's market.
French: Par exemple, un Membre soucieux de préserver la capacité d'une industrie locale de concurrencer les fabricants étrangers du même produit (automobiles, chaussures, bijoux, etc.) pourrait imposer une taxe prohibitive - sous prétexte de faire en sorte que les consommateurs locaux puissent acheter des produits leur étant destinés exclusivement - sur les créations de produits "non originales", afin d'empêcher les producteurs étrangers d'exporter les produits qu'ils vendaient le plus vers le marché du Membre en question.
English: The registers are tools used to capture and maintain performance-related data for the key initiatives, outcomes and risks / assumptions being tracked through the outcome monitoring and reporting process and the risk management procedure.
French: Les registres sont des outils permettant de saisir et de conserver les données relatives au rendement des initiatives clés, des résultats et des risques et hypothèses suivis lors du processus de surveillance des résultats et de production de rapports et lors de la procédure de gestion des risques.
English: The Tribunal agrees with the appellant that the knives in issue require several coordinated manipulations or body movements before they can be completely opened and reasonably functional.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'appelant sur le fait que plusieurs manipulations ou mouvements corporels coordonnés sont nécessaires pour ouvrir complètement les couteaux en cause et pour que ces derniers puissent accomplir leur fonction de façon raisonnablement satisfaisante.
English: Therefore, I must open Mrs Kauppi' s eyes and disprove her reasoning that individual workers would be better off making their own choices, even if they belong to the fortunate ones who do not have any hereditary diseases, who are young and male, because, unfortunately, Mrs Kauppi, we women are even worse off under individual schemes as we live longer than men on average.
French: Il me faut aussi détromper Mme Kauppi de l' idée que les travailleurs seraient mieux lotis si on leur laissait le libre choix, même s' ils font partie des heureux qui ne sont pas atteints de maladies héréditaires, qui sont jeunes et qui appartiennent au sexe masculin, car hélas, Mme Kauppi, nous, les femmes, nous sommes encore plus mal servies avec les plans individuels, parce que nous vivons en moyenne plus longtemps que les hommes.
English: It is expected that these changes will only affect the federal Public Service and will have no impact on the Canadian population.
French: Ces changements ne touchent que la fonction publique fédérale et ne devraient pas avoir d'incidence sur la population canadienne.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada", represented by the Minister of Canadian Heritage, AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF MANITOBA, hereinafter called "Manitoba", represented by the Minister of Education, Citizenship and Youth.
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien, SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU MANITOBA, ci-après appelée « Manitoba », représentée par le ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté, et de la Jeunesse du Manitoba.
English: A member of the secretariat recalled that, for the transport sector, they should follow the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Un membre du secrétariat a rappelé que, s'agissant du secteur des transports, ils devaient suivre le Règlement type des Nations Unies relatif au transport des marchandises dangereuses.
English: A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State:
French: Un État qui devient Partie au présent accord après l'entrée en vigueur d'un amendement en application du paragraphe 5 sera réputé, dès lors qu'il n'exprime pas une intention différente :
English: Our professional fund managers are committed to achieving above-average returns over the long term with minimal risk.
French: Nos gestionnaires de fonds professionnels s'appliquent à dégager des rendements supérieurs à la moyenne à long terme, tout en minimisant le risque. La politique de placement des Coopérateurs vise à pratiquer la diversification et à éviter une lourde concentration dans un titre ou secteur particulier.
English: (ii) Where the sample is in the shape of a drum, it shall be dropped in each of the following attitudes:
French: ii) Si l'échantillon a la forme d'un fût, les chutes doivent se faire dans les positions suivantes:
English: With respect to the authority to also use fixed wing aircraft in Group G for the transportation of passengers, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G pour le transport de passagers, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: - 15 minutes, front foglamp lit;  - 5 minutes, all filaments lit.
French: 15 min, feu de brouillard avant allumé; 5 min, tous filaments allumés.
English: He is not called "Privacy" Commissioner to be a non-combattant in the endless war between the individual’s claim to privacy and the state’s need to regulate.
French: II n’a pas le titre de Commissaire " a la protection de la vie privee" pour demeurer passif dans la lutte eternelle
English: As well, if one non-cash award costs you more than $500, you have to include the full fair market value of the award in the employee's income.
French: De même, si le coût d'une récompense non monétaire est supérieur à 500 $, vous devez inclure la juste valeur marchande de la récompense dans le revenu de l'employé.
English: And if anyone, in any country or continent, is in any doubt about how the human will and the courage of representatives with a mission can build a new future out of past decades of despair, let them simply reflect upon how, 60 years ago, Europeans talked of enmities that were forever entrenched and relationships that could never be repaired.
French: Que celui qui, dans n'importe quel pays ou continent, a le moindre doute quant à la capacité de la volonté humaine et du courage de représentants investis d'une mission de construire un nouvel avenir après des décennies de désespoir, que celui-là réfléchisse au fait qu'il y a 60 ans, les Européens parlaient d'hostilités enracinées pour toujours et de relations qui ne pourraient jamais se renouer.
English: Future plans include the development of specialized Web-site content for youth on gambling and improved treatment tools for identifying gambling issues among youth.
French: On prévoit également l'élaboration d'un contenu spécialisé sur Internet au sujet du jeu et des moyens de traitement améliorés qui permettent de circonscrire les problèmes de cet ordre parmi les jeunes.
English: The current situation in international energy statistics
French: La situation actuelle des statistiques internationales de l'énergie
English: Towards the end of June there occurred a brief, unexplained revival of the raiding policy, as a result of which each battalion of the brigade staged a raid on an enemy-held feature on the western side of the valley.
French: Dans la nuit du 23 au 24 juin, le R. 22e R. enregistra un tué, cinq blessés et deux disparus dans une reconnaissance semblable de l’éperon s’étendant au nord-est de la cote 169.
English: Untreated cancer pain can lead to suffering, anxiety, depression and an inability to function normally.
French: Une douleur cancéreuse qui n'est pas traitée peut entraîner la souffrance, l'anxiété, la dépression et l'incapacité de fonctionner normalement.
English: Once the amount is determined, the exporter does not have to consider offers below that amount, but the permit will remain refused if offers at or above the amount are not accepted.
French: Une fois le montant fixé par la Commission, l’exportateur n’est pas tenu d’accepter une offre d’achat moindre, mais s’il refuse de nouvelles offres égales ou supérieures, la licence n’est toujours pas émise.
English: • Part 1 (Adobe Acrobat Version - 2,313,874 bytes).
French: • Partie 1 (Version Adobe Acrobat - 2 322 095 octets).
English: On the positive side, the report sets out some very good standards for trade and social and environmental fields, which Greens absolutely support, and in that respect I think the report sets a very important precedent for further upcoming parliamentary responses to other free trade agreements, with India and ASEAN, for example.
French: D'un point de vue positif, le rapport comprend quelques excellentes normes dans les domaines commerciaux, sociaux et environnementaux, qui ont le soutien absolu des Verts, et à cet égard, je pense que le rapport établit un important précédent pour les futures réactions parlementaires à d'autres accords de libre-échange, avec l'Inde et l'ANASE, par exemple.
English: In the 1930s a new type of federal building was introduced.
French: Un nouveau type d'édifice fédéral fait son apparition durant cette décennie.