ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, schedule I non-sex offenders were more likely to have had their day paroles revoked because of a violent offence than non-scheduled offenders (9 of 13).
French: La probabilité d’une révocation résultant d’une infraction violente était cependant moins grande chez eux que chez les délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I (9 révocations de ce type sur 13).
English: WO/GA/XXI/3 page 73 CONTENTS PART A [Provisions in Treaties] 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTIE A [Dispositions des traités] 1.
English: [Original: English] [1 April 2004]
French: [Original : anglais] [1er avril 2004]
English: This major issue is a cultural and, primarily, a political issue.
French: Cette importante question est une question culturelle et, avant tout, politique.
English: There's water in that wind
French: • Retenir la neige pour accroître l'approvisionnement en eau des mares-réservoirs
English: As countries become more economically integrated, nations need strong domestic cultures and cultural expression to maintain their sovereignty and sense of identity.
French: À mesure que s'accroît l'intégration économique des pays, ceux-ci ont besoin d'une culture nationale et de modes d'expression culturelle vigoureux pour préserver leur souveraineté et leur identité propre.
English: The Metropolis members are now from over 20 countries and a number of international research, policy, and intergovernmental organizations, representing a wide range of policy and academic interests.
French: Actuellement, les membres de Métropolis proviennent de plus de 20 pays et d'un certain nombre d'organismes de recherche et d'élaboration de politiques, ainsi que d'organisations intergouvernementales qui exercent des activités au niveau international et représentent un large éventail d'intérêts politiques et universitaires.
English: Various rat liver cytochrome P-450 (P-450) isozymes are targets for mechanism-based inactivation by 3,5-diethoxycarbonyl-2,6-dimethyl-4-ethyl-1,4-dihydropyridine (4-ethyl DDC).
French: Divers isoenzymes du cytochrome P-450 (P-450) du foie de rat sont des cibles pour l'inactivation par la 3,5-diéthoxycarbonyl-2,6-diméthyl-4-éthyl-1,4-dihydropyridine (4-éthyl DDC).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Nicomen Nicomen Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Nicomen Nicomen Collectivité :
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments
French: offrant des outils et méthodes thématiques, des cours, colloques et conférences, ainsi que d’autres ressources.
English: Eight of the measures of culture were significant predictors of family to work interference for women. These indicators of culture explained 8% of the variation in this form of work–life conflict for men and 9% of the variation for women.
French: Ces données, examinées de pair avec les résultats liés à la capacité de refuser des heures supplémentaires, semblent indiquer que les femmes accordent davantage d’importance que les hommes à la présence de politiques favorables à l’équilibre – peut-être parce que de telles politiques donnent aux femmes le « courage » de repousser les demandes de l’organisme.
English: As noted in the session report, the attention of the Preparatory Committee was drawn to additional material on capacity-building concrete measures (SAICM/PREPCOM.1/7, annex IV) and health aspects (SAICM/PREPCOM.1/7, annex V) that could constitute useful input to future deliberations on this item.
French: Ainsi que cela est noté dans le rapport de la session, l'attention du Comité préparatoire a été attirée sur des informations supplémentaires concernant des mesures concrètes de renforcement des capacités (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe IV) et touchant le secteur de la santé (SAICM/PREPCOM.1/7, annexe V) pouvant constituer une contribution utile aux délibérations futures sur ce point.
English: Issue Conception A. Issue Initiation The issue conception stage is the first stage of the change management process.
French: Détermination des problèmes A. Identification des problèmes L'étape de détermination des problèmes est la première du processus de gestion des changements.
English: 5 and 6) of this Act provides as follows:
French: 5 et 6), cette loi dispose:
English: They are also more likely to be involved in vehicle – wildlife collisions.
French: Ils risquent également davantage d’entrer en collision avec des véhicules.
English: My delegation would have preferred for the resolution to be free from all political elements and we were disappointed that it could not be adopted by the Assembly by consensus.
French: Ma délégation aurait préféré que la résolution ne contienne aucun élément politique, et nous sommes déçus qu'elle n'a pas pu être adoptée par l'Assemblée par consensus.
English: These measures promote stewardship and cooperation and provide funds to encourage Canadians to take action.
French: Ces mesures font la promotion de la gérance et de la coopération et elles permettent aux citoyens d’avoir accès à des fonds pour les encourager à passer à l’action.
English: Alternative tents with techno, international music and national bands were also mounted.
French: Tentes alternatives avec techno, world music et groupes nationaux ont aussi figuré dans le local.
English: WFCC is also very concerned to facilitate access to microbial genetic resources as it is a prerequisite for research and development in microbiology and biotechnology.
French: La WFCC tient également beaucoup à faciliter l’accès aux ressources génétiques microbiennes dans la mesure où c’est là un élément indispensable à la recherche et au développement en microbiologie et en biotechnologie.
English: Lovecraft’s Death is so ominous that after first four minutes of an album you know that the listening is going to be some fucking great experience. The following Anubis is directly asking for a label Epic already after its melodic but still storming beginning.
French: Le glorieux, le radieux, le solaire SEPTIC FLESH n’est plus.
English: The OSCE has highlighted the need to amend certain provisions of the new Turkish Penal Code, so as to bring it into conformity with international standards on freedom of expression, including Article 125(3) thereof.
French: L’OSCE a mis en exergue la nécessité d’amender certaines dispositions du nouveau code pénal turc afin de le mettre en conformité avec les normes internationales en matière de liberté d’expression, y compris son article 125(3).
English: Policy- and decision-making in the fields of international trade, investment policies and strategies, international financial and monetary issues, and sustainable development and its trade policy implications; Supervising and coordinating different services and administrations in charge of foreign trade and investment, including the coordination of private economic operators active in the fields of international trade, foreign investment, competitiveness and competition policy; Supervising the country's legal framework in the fields of international trade and investment, competitiveness and competition policy; Defining national strategies regarding investment promotion and facilitation, regional trade integration initiatives, competitiveness and competition policies.
French: Orientations et décisions concernant le commerce international, les politiques et stratégies d'investissement, les questions financières et monétaires internationales, ainsi que le développement durable et ses incidences sur la politique commerciale; Supervision et coordination de différents services et administrations responsables du commerce extérieur et de l'investissement, y compris la coordination des agents économiques privés dont les activités se rapportent au commerce international, à l'investissement étranger, à la compétitivité et à la politique de concurrence; Supervision du cadre juridique national relatif au commerce international et à l'investissement, à la compétitivité et à la politique de concurrence; Définition de stratégies nationales concernant la promotion et la facilitation de l'investissement, les initiatives d'intégration du commerce régional, la compétitivité et la concurrence;
English: Regulatory decisions regarding approval and prescribing information should be based on a careful assessment of relevant data from all stages of drug development, with appropriate attention to evidence of dose-dependency, concentration-relationship, and trend-over-time; central tendency analyses of magnitude of effect; categorical analyses of outlier values; morphological abnormalities; discontinuations and dosage reductions due to QT/QTc prolongation; and pre- or post-marketing adverse events suggestive of proarrhythmia.
French: Les décisions d'ordre réglementaire concernant l'approbation et l'information posologique devraient se fonder sur une évaluation rigoureuse des données pertinentes relatives à toutes les étapes de la mise au point d'un médicament, une attention suffisante étant portée aux données suivantes : dépendance par rapport à la dose, lien avec la concentration et tendance temporelle; analyses de la tendance centrale de l'ampleur de l'effet; analyses catégoriques des valeurs aberrantes; anomalies morphologiques; arrêts et réductions des doses en raison d'un allongement de l'intervalle QT/QTc; et événements indésirables avant et après la commercialisation évoquant une proarythmie.
English: Such an approach can but enhance the coherence of social protection and contribute to the extension of social security cover.
French: La cohérence de la protection sociale et l’extension de la sécurité sociale ne pourraient qu’en sortir fortifiées.
English: Similarly, I would say that the common European asylum system was not introduced and, finally, we have no readmission agreements.
French: Toujours dans le même ordre d'idées, je dirais que le système d'asile européen commun n'a pas été introduit et, enfin, que nous n'avons aucun accord en matière de réadmission.
English: The mandate of the Department of Canadian Heritage is the preservation and promotion of what distinguishes and defines Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a pour mandat de préserver et de promouvoir tout ce qui distingue et définit le Canada.
English: • Sheila Leatherman, President of the Centre for Health Care Policy and Evaluation and adjunct professor at the University of North Carolina will present the results of her research on the use of public measures in Australia, the U.S. and U.K.
French: • Sheila Leatherman, présidente du Centre for Health Care Policy and Evaluation et professeure adjointe à la University of North Carolina, présentera les résultats de ses recherches sur le recours à des mesures publiques en Australie, aux é.-U. et au R.-U. ;
English: Since field representatives are responsible for implementation of mechanisms and procedures developed by the UNDG, regular monitoring and follow-up are required to ensure sustained compliance, as well as a constant exchange of information on good practices and new developments.
French: Comme les représentants locaux sont chargés de la mise en oeuvre des mécanismes et de l'application des procédures établis par le Groupe, un contrôle et un suivi réguliers sont nécessaires pour garantir le bon déroulement des opérations et permettre un échange constant d'informations sur les bonnes pratiques et les faits nouveaux.
English: There are no changes to today’s agenda and no changes to tomorrow morning’s business.
French: Les quelques irrégularités constatées, notamment en ce qui concerne le secret du scrutin, n’ont pas dû avoir de grandes incidences sur le résultat.
English: Whether such practices could be treated as acts of unfair competition will be examined under F. below.
French: En conséquence, en vertu de bon nombre de 11
English: Today, the CMC welcomes 1.4 million visitors a year, placing it among the most visited museums in the world.
French: Aujourd'hui, le MCC accueille chaque année 1,4 million de visiteurs, ce qui le range parmi les musées les plus visités au monde.
English: More than a year ago, on 31 March 1998, the European Parliament decided to postpone the decision to grant the Commission discharge for the financial year 1996.
French: Il y a plus d'un an, le 31 mars 1998, le Parlement européen choisissait de reporter l'octroi de la décharge à la Commission pour l'exercice 1996.
English: To that end, the substantive goals and tasks of UNAMI are being elaborated to identify the activities of the mission and the manner of implementation, as circumstances permit.
French: À cette fin, on s'emploie à préciser les objectifs et tâches de fond de la Mission afin de définir les activités qui en découlent et la manière dont elles doivent être mises en œuvre, dans la mesure où les circonstances le permettront.
English: As a small island developing State, we face difficulties associated with the evils of the drug trade and the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En tant que petit État insulaire en développement, nous sommes confrontés à des difficultés associées aux conséquences funestes du commerce des drogues et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/2003/22 and Corr.1 (French only), not amended (TRANS/WP.29/926, para.
French: Il a été établi sur la base des documents TRANS/WP.29/2003/22 et Corr.1 (Français seulement), sans modification (TRANS/WP.29/926, par.
English: Cognitive Impairment: Benefits are payable if a person becomes cognitively impaired.
French: Déficience cognitive : les prestations sont payables lorsqu'une personne est atteinte de déficience cognitive.
English: As the Central Region ERT Co-ordinator from 1996-2002, he was the operational search manager for several successful missing person searches involving Alzheimer patients.
French: À titre de coordonnateur du GTI de la Région du Centre de 1996 à 2002, il a été gestionnaire de recherche opérationnelle lors de plusieurs missions réussies de recherche de personnes égarées, dont des personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer.
English: Microinjection rates of 80–100 nuclei/h were routine.
French: Des taux de microinjection de 80–100 noyaux/h sont routine.
English: "Quebec residents will benefit from affordable, convenient Internet access," said Minister Rock.
French: « La population de Québec profitera d'un accès pratique et à prix abordable à Internet », a déclaré le ministre Rock.
English: Member States shall ensure that road safety audits are carried out for large-scale projects with a construction cost of at least EUR 10 million.
French: Les audits de la sécurité routière peuvent être menés conformément aux critères fixés à l’annexe II.
English: Efforts should be made to identify new, sustainable development trajectories based on low-carbon, clean technologies with a large component of renewable energy sources.
French: Il faut explorer les nouvelles trajectoires de développement durable en choisissant des technologies propres à faibles émissions de carbone et en misant largement sur les énergies renouvelables.
English: Seeding rates range from 90-105 kg/ha for Desi types to 135-210 kg/ha for Kabuli types.
French: La densité d’ensemencement varie de 90 à 105 kg/ha, dans le cas des types Desi, à 135 à 210 kg/ha, dans le cas des types Kabuli.
English: As the armed forces acknowledged that civilians were killed during attacks on positions in which elements of the armed opposition were hiding, it follows that they were in violation of the said article.
French: Les forces armées ayant reconnu que des civils avaient été tués lors d'attaques contre des positions où se cachaient des éléments de l'opposition armée, l'article susmentionné a été violé.
English: Premiers are taking action to reduce emissions and more initiatives are underway.
French: Les premiers ministres prennent des mesures pour réduire les émissions de gaz, et de nouvelles initiatives sont en cours.
English: After a certain number of years, an overhaul of the vehicle structure is recommended as passenger cars, like all vehicles, exhibit signs of aging and wear.
French: Après un certain nombre d'années, une révision de la structure du véhicule se justifie car, comme tous les autres véhicules, les voitures particulières présentent également des traces de vieillesse et d'usure.
English: This version requires EditObj 2 0.2.1.
French: Cette nouvelle version nécessite EditObj 2 0.2.1.
English: Budapest for the EESC social stocktaking, where on 24 January 2008 a citizens’ consultation will be jointly hosted by the EESC, the Hungarian Economic and Social Council and the Commission Budapest Office, in the presence of the Hungarian Minister for Social Affairs and Labour.
French: Le 24 janvier 2008, une consultation de citoyens y sera conjointement organisée par le CESE, le Conseil économique et social hongrois et la représentation de la Commission à Budapest, en présence du ministre hongrois des affaires sociales et de l’emploi.
English: The Rio Declaration on Environment and Development1 and Agenda 212 provided a comprehensive framework for developing a sustainable and secure future for present and future generations.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement1 et Action 212 offrent, pour les générations présentes et futures, des orientations détaillées d'un avenir viable et sûr.
English: Last autumn, on October 25, 2001, in response to a point of order raised by Senator Joyal on June 5, I ruled that Bill S-20 required Royal Consent, since it affected the royal prerogative of appointment.
French: L'automne dernier, le 25 octobre 2001, en réponse à une objection soulevée par le sénateur Joyal le 5 juin, j'ai déclaré que le projet de loi S-20 nécessitait le consentement royal, car il touchait à la prérogative royale de nomination.
English: DP/DCP/SOM/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Somalia (2007-2008) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SOM/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays -- Somalie (2007-2008) [anglais E F (seulement)]
English: Should the Indians surrender these lands, they revert to the Government of Quebec under the Act.
French: En cas d’abandon des terres par les  Indiens, la loi prévoit qu’elles doivent être rendues au gouvernement du Québec.
English: • Health Canada publishes Climate Change and Health:
French: Cet événement a lieu à Montréal
English: These dollar figures match those shown in Natural Resources Canada’s 1998-99 Estimates, A Report on Plans and Priorities.
French: Ces montants correspondent à ceux qui figurent dans Ressources naturelles Canada, Budget des dépenses 1998-1999 - Rapport sur les plans et les priorités.
English: This page was last edited at 17:43, on 2 November 2009 by Wikitravel user Rafcha .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 16:06 par Utilisateur Virenka de Wikitravel.
English: In this case, BNOS was found guilty of illegally photocopying and distributing copyrighted ETS materials.
French: La BNOS a alors été reconnue coupable d'avoir illégalement photocopié et distribué du matériel ETS protégé par le droit d'auteur.
English: In an effort to provide information to Canadians about remembrance subjects, VAC responded to the following inquiries during 2004-2005; 1,001 correspondence, 323 e-mails, and 8,036 calls to our 1-800 lines.
French: Dans un effort de communiquer de l'information aux Canadiens sur des sujets de commémoration, ACC a répondu aux demandes de renseignements suivantes pendant l'exercice 2004-2005 : 1 001 correspondances, 323 courriels et 8 036 appels à des numéros sans frais.
English: Planned Results (Targets) Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada will continue to review their partnership arrangements with external organizations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Continuer d’examiner les ententes de partenariat entre les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de la région de l’Atlantique et les organismes externes.
English: In particular, and in light of the agreement by both parties to release any minors found to be associated with the armies of either side, UNICEF will assist with registering minors and reintegrating them in their families and communities.
French: En particulier et à la lumière de l'accord conclu par les parties concernant la libération des mineurs qui se trouveraient associés aux armées des deux parties, l'UNICEF facilitera l'inscription des mineurs et leur réintégration dans leur famille et leur communauté.
English: Ownership of the Parent Holding Company Where a widely held bank chooses to organize under a holding company, the widely held requirement will be applied at the level of the parent holding company.
French: Propriété de la société de portefeuille mère Lorsqu’une banque à participation multiple opte pour la structure de société de portefeuille, l’exigence relative à la participation multiple s’appliquera à la société de portefeuille mère.
English: A Regional Conference of the Americas (North, South and Central America and the Caribbean), organized by the Government of Brazil through the Special Secretariat for the Promotion of Policies on Racial Equality (SEPPIR) and the Government of Chile with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, was held in Brasilia from 26 to 28 July 2006 on progress made and challenges remaining with regard to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Une Conférence régionale des Amériques (Amérique du Nord, du Sud et centrale, et Caraïbes) organisée par le Gouvernement du Brésil et plus précisément son Secrétariat spécial des politiques de promotion de l'égalité raciale et par le Gouvernement du Chili (avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) s'est tenue à Brasilia du 26 au 28 juillet 2006 pour faire le point sur les progrès et les difficultés de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Countries and more and more companies and citizens want to know and understand the reality of the costs of using the Earth’s natural capital and the consequences of policies on the resilience and sustainability of ecosystems.
French: La GRI (Global Reporting Initiative) a publié des directives détaillées sur la production de rapports de développement durable.
English: Inspector Cabana made it clear that, leaving aside efforts to increase members’ knowledge about the Muslim community, it was important to note that "[Project A-O Canada] was not investigating the Muslim community."130 This view was supported by Staff Sergeant Callaghan, one of the Project’s assistant managers.
French: Lorsqu’on lui a demandé si une formation formelle sur les coutumes musulmanes aurait modifié de façon importante l’une de ses mesures d’enquête, il a répondu qu’une telle formation l’aurait probablement sensibilisé davantage à ces questions, mais que les agents de police ne fondaient pas leurs enquêtes sur la religion d’une personne.
English: The FCC Ventures portfolio grew by 127.0 per cent in 2004-05 to $31.1 million.
French: Les placements d’Investissement FAC, faits directement ou en capitaux coinvestis avec divers fonds de souscriptions privées, ont augmenté de 151,2 p.
English: Promote the implementation of mechanisms for monitoring the protection of children at risk, particularly of those in alternative care arrangements;
French: v) Promouvoir la mise en œuvre de mécanismes de suivi de la protection des enfants dans les situations à risque, particulièrement ceux dont la garde est assurée par des tiers;