ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refers to date of initial job loss and excludes individuals who experienced a job separation from 96 Q3 to 96 Q4, during which EI reforms were being implemented.
French: Date de la première cessation d’emploi, à l’exclusion des personnes dont la cessation d’emploi tombait entre T3 1996 et T4 1996, trimestres au cours desquels la réforme de l’assurance-emploi a été mise en œuvre.
English: One offers a point of contact that is accessible to all disabled persons and their parents.
French: Un espace contact est un milieu accessible à toute personne handicapée et à ses parents.
English: Nevertheless, a positive conclusion on this dossier is possible and I hope that we can arrive at the result proposed by the Ombudsman and the rapporteur.
French: Néanmoins, il est possible de conclure ce dossier de manière positive et j’espère que nous pourrons atteindre le résultat proposé par le médiateur et le rapporteur.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin, transit and destination, to avail themselves of the expertise of the United Nations, including the United Nations Statistics Division of the Secretariat and other relevant bodies, such as the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, to develop appropriate national data-collection methodologies that will generate comparable data on violence against women migrant workers as bases for research and analysis of the subject;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination en particulier, à mettre à profit les compétences disponibles au sein de l'Organisation des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et dans des organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, pour élaborer des méthodes nationales appropriées de collecte de données qui permettent d'obtenir, au sujet de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, des données comparables pouvant servir de base à des travaux de recherche et d'analyse;
English: Whoever wants to be great among you must be your servant" (Mk 10: 43).
French: "Celui qui voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur" (Mc 10, 43).
English: For provincial Commissions, the Panel is headed by the Chief Justice of High Courts or a Judge of the High Court nominated by him.
French: Pour les commissions provinciales, le Comité est dirigé par le Président de la Haute Cour de la province concernée ou un juge de cette juridiction désigné par lui.
English: Speakers agreed with the report's findings that the involvement and coordination with regional structures should be improved to increase support for United Nations country teams and called for further harmonization of responsibilities of regional teams.
French: Des orateurs ont avalisé les conclusions du rapport selon lesquelles il fallait améliorer la participation aux structures régionales et la coordination avec elles pour accroître l'appui aux équipes de pays des Nations Unies et ils ont préconisé une plus grande harmonisation des responsabilités des équipes régionales.
English: These facilities include laboratories, health centres, nursing stations and hospitals, as well as offices, warehouses and other storage facilities.
French: Il s'agit notamment de laboratoires, de centres de soins de santé, de postes d'infirmerie et d'hôpitaux, d'espaces à bureaux, d'entrepôts et d'autres établissements de ce type.
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service on core activities and functions of UNODC (7 October 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières sur les activités et les fonctions de base de l'UNODC (7 octobre 2008)
English: For example, the brown bears on Kodiak Island, Alaska, have extremely reduced (one-third) genetic variability relative to mainland populations (Paetkau et al. 1998a), yet they have survived and apparently thrived for tens of thousands of years.
French: B.C. Ministry of Environment a fourni des échantillons de poils qui avaient été prélevés au moment du recensement des ours grizzlis de la partie centrale des Selkirk, réalisé en 1996 sur un territoire de 9 866 km2.
English: Common Law interest in land Civil Law right in land Title of the Legislative Text Telecommunications Act, S.C. 1993, c.
French: Droit civil droit afférent à un bien-fonds Common law intérêt afférent à un bien-fonds Titre du texte législatif Loi sur les télécommunications, L.C. 1993, ch.
English: That is why the BFEG makes experts available to the enterprises concerned, in order to help them exercise internal controls.
French: C'est pourquoi le BFEG met des experts à la disposition des entreprises concernées, afin de les aider à exercer un contrôle interne.
English: It confirmed the OIC's previous positions reiterating its deep regret over the ruling against the Libyan citizen Abdelbasit El Magrehi and called for his immediate release as his indictment was based on political grounds and had no legal justification as confirmed by UN Observers and a number of international legal experts.
French: Elle a réaffirmé les positions antérieurement adoptées par l'OCI et a exprimé de nouveau son profond regret pour le jugement prononcé à l'encontre du citoyen libyen Abdelbasat El Mekrahi dont elle a exigé la libération immédiate, étant donné que la condamnation de ce dernier a des motivations politiques et n'a aucune justification juridique comme l'ont affirmé les observateurs des Nations Unies et bon nombre d'experts juristes internationaux.
English: The Information and Communications Technology Division will engage in requirements elicitation and analysis to determine necessary customization and will oversee the migration of existing data and configuration of a commercial system to meet United Nations aviation management needs.
French: La Division des technologies de l'information et des communications s'attachera à recenser et à analyser les besoins de l'Organisation afin de déterminer les changements à apporter à un système disponible dans le commerce et supervisera le transfert des données existantes et la configuration du nouveau système.
English: This investigation would be most productively accomplished through co-operation between the countries involved; - a comprehensive system for the control of hazardous chemicals, taking into account the risk of exposure, including substitution by non-hazardous or less hazardous chemicals, and, if necessary, limitation or prohibition of their use; - procedures to facilitate the international exchange of information on chemicals; - procedures for the proper storage of chemicals to ensure the safety of man and the environment, including questions of location in order to minimize transboundary effects; - further training in the field of toxicology and ecotoxicology and other relevant disciplines, including an exchange of educational programmes.
French: Dans ce but : i) l'entière responsabilité concernant la sécurité de l'activité industrielle et l'application de toutes les mesures appropriées de prévention des accidents incombe à l'exploitant de l'installation, qui doit donc notamment mettre en oeuvre les techniques et mesures les plus appropriées pour prévenir les accidents, y compris des dispositifs internes d'urgence, pour assurer des services appropriés de formation et des structures de direction afin d'évaluer les risques, et pour fournir aux pouvoirs publics les informations nécessaires concernant cette évaluation, ii) les pouvoirs publics adopteront, en tenant dûment compte de la législation et des pratiques nationales, une panoplie de mesures qui consisteront notamment à : fixer des objectifs de sécurité fondés sur une évaluation des risques que présente l'installation; appliquer un système d'autorisation à certaines installations; faire respecter, conformément aux plans d'occupation des sols, une distance de sécurité entre l'installation et les lieux habités situés alentour; élaborer des plans d'urgence à suivre à l'extérieur de l'installation; - que les consultations et les échanges d'informations sur la prévention et la maîtrise des accidents industriels et de leurs effets transfrontières soient facilités, entre autres, par : i) la notification réciproque de leurs points de contact initiaux en cas d'accidents industriels, avec indication des autorités régionales et locales compétentes, selon le cas, Displaying page 7 of 15 Previous | Next
English: The researchers met these requirements in tests in a small town south of Amman.
French: Les chercheurs ont réussi à satisfaire à ces exigences lors d’essais effectués dans une petite ville au sud d’Amman.
English: School enrolment has declined to alarming levels and, since students cannot be reunited with their families, some have ended up by joining the army.
French: Le taux de scolarisation a baissé de façon alarmante et certains enfants, qui n'ont pu retrouver leur famille, ont fini par s'enrôler dans l'armée.
English: • Training – The project must provide opportunities to train students and other highly qualified personnel with skills relevant to the needs of Canadian organizations.
French: • Formation – Le projet doit permettre à des étudiants et à d'autres personnes hautement qualifiées d'acquérir des compétences répondant aux besoins des organismes canadiens.
English: Four Technical reports are available online  (www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/seniors_falls/ technical/index.htm) describing in detail the data requests, analyses and interpretation of the data used on:
French: Quatre rapports techniques peuvent être consultés en ligne, à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index_f.htm. Ils fournissent des détails sur les demandes de données, les analyses effectuées et l'interprétation des données sur :
English: Professor Robert A. DUCE (Professor of Oceanography and Professor of Atmospheric Sciences, Texas A&M University, College Station, Texas)
French: M. Robert A. Duce (professeur d'océanographie et des sciences de l'atmosphère, Texas A&M University, College Station, Texas)
English: When Hollinger announced that its newspapers were for sale, articles appeared suggesting that the Canadian government might review its foreign media ownership legislation, to diversify ownership.
French: Quand Hollinger a annoncé la mise en vente de ses journaux, on a vu des articles évoquant la possibilité que le gouvernement canadien revoie ses règles limitant la propriété étrangère des médias, de façon à diversifier cette propriété.
English: Air pollution affects not only our ecosystems, but also human health.
French: La pollution atmosphérique touche non seulement les écosystèmes, mais également la santé humaine.
English: In June, WAC ordered that 11 Squadron maintain one Liberator on standby to attempt radar contact with a balloon once one had been reported.
French: En juin, le Commandement aérien de l’Ouest a donné l’ordre de maintenir en état de préparation un Liberator du 11e Escadron pour tenter, après la détection d’un ballon, de le suivre par radar.
English: De Wit replacement series were used to investigate dominance relationships under both conditions.
French: Cette technique permet d'établir les relations de dominance dans une association bispécifique.
English: The Public Service Commission (PSC) has developed a guidance document and a self-assessment tool to help employees who are considering engaging in a political activity.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a élaboré un document d'orientation et un outil d'autoévaluation pour aider les fonctionnaires qui songent à se livrer à des activités politiques.
English: Products ae not approved until the evaluators are satisfied that the application addresses all regulatory requirements and that the science is complete, and the irradiated food product is safe to consume.
French: Les produits ne sont approuvés que lorsque les évaluateurs sont satisfaits que la demande répond aux exigences réglementaires de même qu'à l'aspect scientifique et que le produit alimentaire irradié est salubre pour la consommation.
English: Again, we’re promoting the CF, by word of mouth, as an employer of choice.
French: Une telle activité nous permet à nouveau de faire valoir les FC comme employeur de choix par le biais d’un contact personnel.
English: The arbitrators enjoy the same immunity as do judges.
French: Les arbitres jouissent de la même immunité que celle accordée aux juges.
English: (n) Emphasizing the need to incorporate a gender perspective in all efforts to promote the full enjoyment of (all — Cuba) human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities,
French: n) Soulignant la nécessité de tenir compte des différences entre les sexes dans tous les efforts visant à promouvoir le plein exercice par les personnes handicapées (de tous - Cuba) leurs droits de l'homme et de (toutes) leurs libertés fondamentales,
English: In the past year, have you attended any conference or workshop related to professional development in the field of record label management?
French: Au cours de la dernière année, avez-vous participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel sur la direction d’une maison de disques ?
English: The environmental sections of this Assessment Report were produced by K. Taylor, Environment Canada, based on a report entitled "Canadian Environmental Protection Act Environmental Assessment for Hexachlorobutadiene," which was prepared for Environment Canada under contract by P.Y. Caux and D. Moore, The Cadmus Group Inc., Ottawa, Ontario.
French: Les sections du présent rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été rédigées par K. Taylor d'Environnement Canada, à partir d'un rapport préliminaire intitulé « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Évaluation environnementale de l'hexachlorobutadiène », préparé par Environnement Canada sous contrat avec P.-Y. Caux et D. Moore, The Cadmus Group Inc., Ottawa (Ontario).
English: Select the directory and back-up file, then click on "Save".
French: Sélectionnez le répertoire et le fichier de sauvegarde, puis cliquez sur " Enregistrer ".
English: When a child's father is not reported, the child's registration entitlement can only be based on the mother's entitlement.
French: Lorsque l'identité du père de l'enfant n'est pas divulguée, le droit à l'inscription de l'enfant ne peut se fonder que sur l'admissibilité de la mère.
English: THE NINE HOUR CALCULATION ALSO INCLUDES CONNECTION TIMES WHEREBY MBRS REMAIN WITHIN THE AIRPORT SECURED AREA WAITING FOR THE NEXT FLIGHT ENROUTE TO THEIR FINAL DESTINATION
French: LE CALCUL DES NEUF HEURES INCLUE LES PERIODES DE TRANSIT AU COURS DESQUELLES LES MIL RESTENT DANS LES ZONES DE SECURITE DE L AEROPORT EN ATTENDANT LE PROCHAIN VOL VERS LEUR DESTINATION FINALE
English: The absence of libraries reduces children's motivation to become literate, because many feel that there is nothing to read.
French: Faute de bibliothèques, les enfants sont moins encouragés à apprendre car beaucoup considèrent qu'il n'y a rien à lire en tout état de cause.
English: The accreditation is evidence of the Convention Bureau’s dedication and commitment to delivering clients outstanding service based on international standards and benchmarks in the field.
French: Cette certification apporte à la destination un système de mesure, une définition des standards mais surtout la confiance de ses clients et futurs clients.
English: Six delegations and the representative of a non-governmental organization expressed this view:
French: Six délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont exprimé ce point de vue :
English: "Environmental stewardship" and "due diligence" are more than buzz words.
French: « Bonne gestion de l’environnement » et « diligence raisonnable » sont plus que des mots à la mode.
English: The debate focussed on the the global and local needs to which resources classifications and definitions must respond within the four principal applications, namely international energy studies, resource management, business processes, and financial reporting, and also the many benefits that a global classification system and set of definitions brings.
French: Le débat a porté sur les besoins mondiaux et locaux auxquels devaient répondre les classifications et définitions des ressources dans quatre grands domaines, à savoir les études énergétiques internationales, la gestion des ressources, les opérations commerciales et l'information financière, ainsi que sur les nombreux avantages procurés par un système de classification et un ensemble de définitions mondialement applicables.
English: Most projects have conducted an inventory of network devices, video media and equipment, software, communications hardware, and databases.
French: La plupart des projets ont effectué un inventaire des dispositifs des réseaux, des films et de l’équipement vidéo, des logiciels, du matériel de communication, et des bases de données.
English: A Checklist for Employers ü Build Organizational Commitment and Capacity ______ Establish the business case for corporate Aboriginal relations ______ Develop and adopt a formal Aboriginal policy ______ Allocate resources to Aboriginal relations initiatives ______ Integrate Aboriginal relations into business planning process ______ Build knowledge and understanding about Aboriginal relations ü Education and Training ______ Encourage young people to stay in school ______ Provide education/training opportunities and support ______ Offer pre-employment programs ü Enhancing Employment Opportunities ______ Develop an Aboriginal employment strategy ______ Target recruitment initiatives ______ Facilitate access to entry-level positions ______ Encourage career development ______ Create a positive working environment ü Aboriginal Business Development ______ Develop procurement policies ______ Remove procurement barriers ______ Promote supplier development ______ Enter into cooperative business ventures ü Community Relations ______ Establish communications with local communities ______ Make resources available for community development ______ Develop collaborative initiatives
French: Liste de contrôle pour les employeurs ü Accroître la volonté et la capacité de l'entreprise ______ Établir le plan d'affaires pour les realtions entre les Autochtones et l'entreprise ______ Élaborer et adopter une politique autochtone officielle ______ Allouer des ressources aux relations avec les Autochtones ______ Intégrer la question des relations avec les Autochtones dans le processus de planification de l'entreprise ______ Mieux comprendre la nature des relations avec les Autochtones ü Études et formation ______ Encourager les jeunes à poursuivre leurs études ______ Offrir des chances de formation et un soutien à cet égard ______ Offrir des programmes de pré-emploi ü Amélioration des chances d'emploi ______ Élaborer une stratégie d'emploi autochtone ______ Cibler des initiatives de recrutement ______ Faciliter l'accès aux postes de débutant ______ Encourager le perfectionnement professionnel ______ Créer un milieu de travail favorable ü Développement des entreprises autochtones ______ Adopter des politiques d'achat ______ Éliminer les obstacles relatifs aux achats ______ Favoriser l'expansion des fournisseurs ______ Participer à des coentreprises ü Relations communautaires ______ Établir des communications avec les collectivités locales ______ Fournir des ressources pour le développement communautaire ______ Élaborer des initiatives de collaboration
English: And we did it so that Canadian borrowers and lenders would continue to have access to credit markets—for home and business mortgages, for car loans, and for other forms of credit that are essential to keeping our economy moving.
French: Nous l’avons fait pour que les emprunteurs et les prêteurs canadiens continuent d’avoir accès aux marchés du crédit afin d’obtenir des prêts hypothécaires pour leur maison ou leur entreprise, d’acheter un véhicule ou de bénéficier des autres formes de crédit dont dépend la vigueur de notre économie.
English: In accordance with section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the work information is set out in a "work description"- a document that identifies, in the case of the Public Service, the skill, effort, and responsibility required to perform the work and the conditions under which the work is performed. information in the work description captures all work characteristics whether performed by men or women, including work that has historically been invisible or undervalued; and it must be understandable by managers and employees alike.
French: Conformément à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les renseignements sur le travail sont définis dans une « description de travail », un document dans lequel sont précisés, dans le cas de la fonction publique, les habiletés, les efforts et les responsabilités nécessaires pour l'exécution du travail compte tenu des conditions dans lesquelles le travail est exécuté. L'information présentée dans la description de travail permet de circonscrire toutes les caractéristiques du travail, qu'il soit accompli par un homme ou par une femme, y compris les aspects du travail qui passent habituellement inaperçus ou qui sont sous-estimés; il faut que le travail puisse être compris des gestionnaires comme des employés.
English: Children also continue to be used by armed elements to carry out abductions and weapons smuggling.
French: Les éléments armés continuent également d'utiliser des enfants dans le cadre d'enlèvements et de contrebande d'armes.
English: She was surprised to note that Finland had begun openly to address the issue of violence against women only recently.
French: Elle est étonnée de noter que la Finlande n'a manifestement commencé à s'attaquer à la question de la violence contre les femmes que tout récemment.
English: The adjustment costs increase with more ambitious scenarios and can be substantial, with a decrease of employment of up to 50 per cent in specific sectors.
French: Ce coût serait d'autant plus élevé que la libéralisation serait poussée et l'emploi pourrait diminuer de moitié dans certaines branches d'activité.
English: On 11 September, threats by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and its leadership reached an unprecedented level with the decision by the so-called Israeli Security Cabinet to remove Yasser Arafat and to request the Israeli army to draw up a plan for his expulsion from his land and country.
French: Le 11 septembre, les menaces qu'Israël, puissance occupante, fait planer sur le peuple palestinien et ses dirigeants sont montées d'un cran avec la décision du soi-disant cabinet de sécurité israélien d'écarter Yasser Arafat et de demander à l'armée israélienne de dresser un plan pour l'expulser de son territoire et de son pays.
English: Requests the parties to continue to report at least bimonthly to the Secretary-General on the status of their bilateral negotiations;
French: Prie les parties de continuer à rendre compte au Secrétaire général, au moins deux fois par mois, de l'état d'avancement de leurs négociations bilatérales;
English: So there are doors that are open to us that may be closed to businesses from other countries.
French: Il y a donc des portes qui s'ouvrent à nous et qui pourraient être fermées aux entreprises d'autres pays.
English:  University of British Columbia Physical activity, mobility and health-related quality of life of community-living individuals with chronic disease.
French: University of British Columbia Activité physique, mobilité et qualité de vie sur le plan de la santé des malades chroniques vivant dans la collectivité.
English: Handling an Alcoa wheel does not require special precautions.
French: La manipulation de la roue Alcoa ne nécessite pas de précaution particulière.