ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge is to establish a viable link between the monitoring and reporting of results and evaluations and selfevaluations.
French: Il faut par ailleurs s’attacher à établir un lien viable entre le contrôle de l’exécution et l’établissement des rapports d’une part, et les évaluations et auto-évaluations d’autre part.
English: Item 63 of the provisional agenda*
French: Point 63 de l'ordre du jour provisoire*
English: The European Union also supports the updating and re-examination of existing United Nations structures, such as the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to better take into account political developments and realities on the ground.
French: L'Union européenne est également favorable à la mise à jour et au réexamen des structures existantes de l'ONU, tel que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, afin que soient mieux pris en compte les faits nouveaux et les réalités politiques sur le terrain.
English: Thus, the results show that there are regional variations within the greater urban area as well as strong local differences in concentrations of some air toxics due to the existence of "hotspots" (e.g., PCBs, PAH, PBDEs).
French: Ainsi, les résultats montrent qu'il existe des variations régionales à l'intérieur d'une zone urbaine élargie, ainsi que de fortes différences locales entre les concentrations de certains composés atmosphériques toxiques, en raison de l'existence de " points chauds "(p. ex.
English: ◦ The Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) will create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians.
French: ◦ Centres d’excellence en commercialisation et en recherche – Ce programme créera des centres d’expertise en commercialisation et en recherche reconnus à l’échelle internationale dans quatre domaines prioritaires, de façon à créer des avantages économiques, sanitaires, sociaux et environnementaux pour les Canadiens.
English: HC-WHPSP provides a wide range of occupational health and safety training designed to comply with statutory requirements, and to meet an organisation’s speciﬁc needs.
French: Le PSTSP offre toute une gamme de cours sur la sécurité et la santé au travail conçus pour répondre aux exigences de la loi et aux besoins particuliers d’une organisation donnée.
English: Normatively speaking, there may be a case for a more circumscribed approach to the use of the federal spending power in an area of provincial jurisdiction where there is no national dimension to the concern the federal government seeks to address, or where the provinces have developed an effective integrated approach to addressing the issue.
French: Sous l'angle normatif, il serait sans doute approprié de limiter le pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de compétence provinciale, notamment si le fédéral veut s'attaquer à un enjeu qui n'a pas de portée nationale ou si une province a déjà mis au point des mécanismes intégrés et efficaces pour en venir à bout.
English: For example Developing Regulations: The Basic Steps in the Plain Language Approach (Field-tested Edition) Department of Justice and Treasury Board of Canada, Secretariat (1996) or Plain Language, Clear and Simple, (Multiculturalism and Citizenship Canada, 1991).
French: Pour rédiger en langage clair et simple, vous inspirez-vous de documents consultatifs, par exemple, L’élaboration des règlements : les principales étapes et la lisibilité (Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère de la Justice, ébauche, 1996) ou Pour un style clair et simple (Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, 1991)?
English: Click the OK button to exit the Options dialog box.
French: Cliquez sur le bouton OK pour quitter la boîte de dialogue «Options».
English: Of stores participating in Operation ID, 86.1% refused sales to minors, and is not different from refusal rates in stores not participating in Operation ID (82.4%).
French: Ce taux ne constitue pas une différence significative, par rapport au taux de refus dans les commerces ne participant pas à l’Opération carte d’identité (82,4 %).
English: The directions (ship's course and apparent wind direction) do not change.
French: Les directions (cap du navire et direction du vent apparent) ne changent pas.
English: They must also address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, to resolve priority disputes between holder of a security right and a competing claimant, when either the security right or the right of the competing claimant was created before the effective date.
French: Elles devront également préciser dans quelle mesure les nouvelles règles s'appliqueront, après la date d'entrée en vigueur, au règlement des conflits de priorité entre le titulaire d'une sûreté et un réclamant concurrent, lorsque la sûreté ou le droit de ce dernier a été créé avant cette date.
English: For S&G, usually only national breeding programmes exist.
French: Dans celui des ovins et des caprins, il n'existe en règle générale que des programmes nationaux de sélection.
English: The monitoring procedure for Latvia was closed in January 2001, through the adoption of Resolution 1236 (2001) and Recommendation 1490 (2001).
French: L'adoption de la Résolution 1236 (2001) et de la Recommandation 1490 (2001) en janvier 2001 a mis fin à la procédure de suivi concernant la Lettonie.
English: For details about Operation CALUMET, visit the Operation CALUMET page.
French: Pour des détails sur l’Opération CALUMET, visitez la page Opération CALUMET.
English: With regard to section 11 of the Finance Act 1990, the United Kingdom seeks to justify the refusal to refund the tax on the ground that there is a greater risk of evasion where the unpaid consideration is not expressed in money.
French: S'agissant de l'article 11 du Finance Act 1990, le Royaume-Uni justifie l'exclusion du remboursement de la taxe en faisant valoir que, lorsque la contrepartie impayée ne consiste pas en argent, le risque de fraude est plus important.
English: In order to further encourage substantive discussions with troop-contributing countries, in accordance with Security Council resolution 1353 (2001), the members of the Security Council encourage the attendance of appropriate military and political officers from each participating mission.
French: Afin de faciliter davantage la tenue de débats de fond avec les pays fournissant des contingents, conformément à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, les membres du Conseil encouragent la participation des officiers militaires et des spécialistes des questions politiques concernés de chaque mission participante.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Excise Tax Act)  CONCORD TRANSPORTATION INC. EP-2004-080
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur la taxe d'accise)  CONCORD TRANSPORTATION INC. EP-2004-080
English: Shots of Chip looking around and then a shot of a black-crowned night-heron nest in a tree with a baby chick.]
French: Vues de Chip regardant autour de lui et nid de bihoreaux gris dans un arbre, avec oisillon.]
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 7 Recital A A. Whereas the European Social Model reflects a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, equality, solidarity, freedom and democracy and respect of human rights, Or. en
French: Amendement déposé par Proinsias De Rossa Amendement 7 Considérant A A. considérant que le modèle social européen reflète un ensemble de valeurs communes fondées sur le maintien de la paix, de la justice sociale, de l'égalité, de la solidarité, de la liberté et de la démocratie et sur le respect des droits de l'homme,
English: Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid with Febreze Freshness helps you wash away food and grease buildup and helps eliminate the odours they cause all at once.
French: Le Nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces avec Febreze Parfum frais permet déliminer dun seul coup la graisse accumulée et les odeurs quelle dégage.
English: Hence a good understanding of the composition of the particles, and how this changes during short term increases in concentration, is essential to understanding the relationship between particle concentrations and their health impact on Canada's urban population.
French: Il est donc nécessaire de bien connaître la composition des particules, et son évolution pendant les augmentations à court terme de la concentration, pour comprendre la relation entre les concentrations de particules et leur impact sanitaire sur la population urbaine du Canada.
English: In most Member States, the post office is no longer a branch of the government, but a commercial enterprise operating under commercial law.
French: Dans la plupart des États membres, le bureau de poste n’est plus une agence du gouvernement, mais bien une entreprise commerciale obéissant au droit commercial.
English: And they want the signs they see of improved quality intensified.
French: Ils veulent que les signes d'amélioration soient davantage perceptibles.
English: Sir George H. Wilkins CMC Archives S71-2189 Ukrainian Easter eggs CMC Archives S89-1873 Métis traders’ camp, Manitoba, 1879 Photo:
French: Sir George H. Wilkins Archives du MCC S71-2189 Œufs de Pâques ukrainiens Archives du MCC S89-1873 Campement de marchands métis, Manitoba, 1879 Photo :
English: Stay Focussed and Calm Take a Closer Look How well did you do?
French: Demeurez calme et concentré Pour en savoir davantage Comment étiez-vous?
English: DELL MAKES NO EXPRESS WARRANTIES OR CONDITIONS BEYOND THOSE STATED IN THIS LIMITED WARRANTY STATEMENT.
French: DELL N'OFFRE AUCUNE GARANTIE EXPLICITE NI CONDITIONS AUTRES QUE CELLES ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE.
English: Wavy Stream : Sky Unveils Five New "Concept" Phones in Korea!
French: Wavy Stream : 5 nouveaux Concept Phones chez Sky ! !
English: Once the game is highlighted, press the "OK" or "Open" button to start the game.
French: Une fois le jeu en surbrillance, appuyez sur le bouton " OK " ou " Ouvrir " pour démarrer la partie.
English: The average shooter was a 16-year-old male.
French: L ’âge moyen du tireur était de 16 ans.
English: Bernadette Bourzai (PSE) - Exchange of views * 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 – C6-0330/2006 Responsible:
French: Bernadette Bourzai (PSE) - Echange de vues * Fond: 2006/0162(CNS) COM(2006)0487 - C6-0330/2006 AGRI F Bernadette Bourzai (PSE)
English: Procura della Repubblica  Casellario Giudiziale Piazzale Clodio, 1  00100 Rome Italie Both Certificates are to be requested in person, through the power of attorney or through the Italian Embassy.
French: Procura della Repubblica  Casellario Giudiziale Piazzale Clodio, 1 00100 Rome Italie Vous devez demander les deux certificats en personne, par l'intermédiaire d'un représentant autorisé ou par l'Ambassade d'Italie.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et aux technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: Dr. Colbourne stated that, without the winch and centrifugal brake, the chute would free fall, and the boarding platform and life rafts would likely break on impact with the sea surface.
French: M. Colbourne a déclaré que, sans le treuil et le dispositif centrifuge de freinage, la glissière tomberait en chute libre et la plate-forme de transbordement ainsi que les radeaux de sauvetage se briseraient vraisemblablement à la surface de l'océan.
English: By 1989, the corresponding contributions were 35% and 22%.
French: En 1989, les parts correspondantes s'élevaient à 35 % et 22 % respectivement.
English: Productivity measures are based on estimates of output and combined inputs.
French: Les mesures de la productivité reposent sur les estimations de la production et des intrants combinés.
English: Women are much more likely than men to take advantage of this child-rearing drop-out component of the benefit formula. 
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de bénéficier de cette disposition de la méthode de calcul des prestations, laquelle leur permet de sortir de la population active pour élever leurs enfants.
English: A corporation or cooperative must supply a copy of its Certificate of Incorporation, and a copy of the document registering the name and style under which it operates, or intends to operate in the province in which it is registered.
French: Une personne morale (société) et une coopérative doivent fournir une copie de leur acte constitutif et une copie du document qui indique leur nom et l'appellation sous laquelle ils exercent ou entendent exercer leurs activités dans la province auprès de laquelle ils sont enregistrés.
English: Third report of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations
French: Troisième rapport du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix
English: Tout commence dans une chambre d'hôtel avec cette salope de Bamboo qui va aspirer entièrement la queue du mec dans sa bouche !
French: Tout commence dans une chambre d'hôtel avec cette nympho de Bamboo qui va aspirer entièrement la queue du mec dans sa bouche sexy !
English: The Universal Declar ation of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the ICCPR together form the International Bill of Human Rights.
French: grave, un rapport détaillé sera envoyé immédiatement aux autorités compétentes chargées de l'enquête administrative ou de l'information judiciaire » (principe 22).
English: Pictures and Stories of how World Thinking Day 2009 was celebrated around the globe.
French: Vous trouverez sur cette page témoignages et photos montrant comment les guides et les éclaireuses du monde entier ont célébré la Journée mondiale de la pensée 2009.
English: 22,977 Access to Information - 2002–2003 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) 0 – 30 days 69.0% 15,272 31 – 60 days 12.9% 2,842 61 – 120 days 10.2% 2,266 121 days or over 7.9% 1,745 Total
French: 22 977 Accès à l'information – 2002-2003 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes où les extensions étaient nécessaires) 0 - 30 jours 69,00 % 15 272 31 - 60 jours 12,90 % 2 842 61 - 120 jours 10,20 % 2 266 121 jours ou plus 7,9 % 1 745 Total
English: The correlation found between cephalosporin productivity and cyclase specific activity in different media suggests that formation of this enzyme may be the rate-limiting step in the pathway.
French: La corrélation établie entre la production de céphalosporines et l'activité spécifique de la cyclase dans différents milieux de culture laisse croire que la formation de cette enzyme pourrait être l'étape limitante du taux de synthèse.
English: The reproductive health component was implemented in three of the nine provinces (Estuaire, Haut-Ogooué and Ogooué-Maritime), which accounts for 73 per cent of the population.
French: Des activités relevant de la composante Santé en matière de procréation ont été mises en service dans trois des neuf provinces (Estuaire, Haut-Ogooué et Ogooué-Maritime), qui comptent 73 % de la population du pays.
English: The intermittent mode of supply, mainly characterized by water stagnation and flow interruption associated possibly with biofilm detachment, raised the possibility that the studied bacterial populations in such systems represented organisms coming from 2 different niches, the biofilm and the water column.
French: Le mode d'approvisionnement intermittent, caractérisé principalement par la stagnation de l'eau et les interruptions de l'écoulement vraisemblablement associées avec le détachement de biofilms, a soulevé la possibilité que les populations bactériennes étudiées dans de tels systèmes représentaient des organismes provenant de 2 niches différentes, les biofilms et la colonne d'eau.
English: The Security Council, which shoulders the primary responsibility for peace and security, must always strive to make responsible decisions that reflect the desired goals and enable their effective fulfilment as quickly as possible and in acceptable human and financial conditions.
French: Le Conseil de sécurité, qui assume la responsabilité principale de la paix et de la sécurité, doit toujours s'attacher à prendre des décisions responsables, qui répondent aux objectifs recherchés et qui permettent effectivement de les atteindre, au plus vite et dans des conditions humaines et financières acceptables.
English: We believe that it is important to restrict the debt exemption to debts in which there is no limitation on recourse for the reason that a limitation on recourse may effectively allow the borrower to "put" the securities to the lender in satisfaction of the debt.
French: Selon nous, il importe de restreindre la dispense relative aux dettes à celles qui ne sont pas assorties d’un recours limité parce qu’une telle limite permettrait en fait à l’emprunteur de « livrer » les titres au prêteur en remboursement de la dette.
English: With amine, SO2 specification is usually set as < 40 mg/Nm3 and nitrogen dioxide (NO2) specification as < 50 mg/Nm3 (based on a daily average, standard conditions and an O2 level of 6 %).
French: Avec l'amine, la spécification du SO2 est d'ordinaire fixée à <40 mg/Nm3 et pour le dioxyde d'azote (NO2) à <50 mg/Nm3 (moyenne journalière, conditions normales et niveau de O2 de 6 %).
English: This cuisine is basically Mediterranean.
French: Les fondements de cette cuisine sont méditerranéens.
English: Conclusion Based upon the practice reviews performed, we concluded that the audits reviewed were carried out, in all significant respects, in accordance with the Quality Management System (QMS) Elements under review (Conduct of the Audit, Consultation, and Resourcing).
French: Conclusion Selon la revue des pratiques que nous avons effectuée, nous avons conclu que les vérifications examinées ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément aux éléments à l’étude du Système de gestion de la qualité (SGQ)(exécution de la vérification, consultation et ressources).
English: Get notified when kaeffer adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kaeffer crées des slideshows nouveaux.
English: External Peer Reviews: Departments may also draw upon similar people in other departments or organizations to provide a different perspective and to bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues.
French: Examens externes par des pairs : les ministères peuvent aussi faire appel à des personnes d'autres ministères ou organismes, lesquelles ont des compétences semblables, pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets.
English: The incubator program will be aimed at retaining young people in Newfoundland.
French: Le programme d’incubateurs cherchera à retenir les jeunes à Terre-Neuve.
English: You can take the taxi, bus or ask, when you get there, about the availability of our car (Stefano 333-4156478).
French: Podéis coger o el taxi o el autobús o pedir al momento la disponibilidad de nuestro coche (Stefano 333-4156478).
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal C 19 of 23 January 1999 7) FOLLOW-UP WORK Commission communication of 24 March 2000:
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non requis 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel C 19, 23.01.1999 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Communication de la Commission, du 24 mars 2000:
English: Mr. Sebastien Soleille (France) informed the Task Force about a study initiated by INERIS on defining emission reduction strategies with the CHIMERE model, combining national emission ceiling approaches with sector-based strategies.
French: M. Sebastien Soleille (France) a informé l'Équipe spéciale d'une étude entreprise par l'INERIS pour élaborer des stratégies de réduction des émissions au moyen du modèle CHIMERE, en combinant les méthodes fondées sur les plafonds d'émissions nationaux et les stratégies sectorielles.
English: However, there are ways for departments with a common objective to pool resources together in support of collaborative arrangements.
French: Cependant, les ministères qui partagent un même objectif ont à leur disposition des moyens de grouper les ressources pour appuyer une entente de collaboration.
English: The Committee calls on the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of legal education and the training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, in order that a legal culture supportive of equality and non-discrimination may be firmly established in the country.
French: Il demande à l'État partie de faire en sorte que la Convention soit incorporée aux programmes d'études et à la formation des membres des professions juridiques (magistrats, avocats et procureurs) afin de créer dans le pays une véritable culture juridique en faveur de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Industrial injuries and working and living conditions in the workplace and at home are regularly discussed in the Executive Committee of the Trade Union Federation's General Council and the plenums and presidiums of sectoral and provincial trade unions.
French: Les questions se rapportant aux accidents du travail et aux conditions de travail et de vie sur le lieu de travail et à domicile sont régulièrement examinées lors des sessions du Comité exécutif du Conseil général de la Fédération des syndicats et lors des plénums et présidiums des syndicats sectoriels et provinciaux.
English: He welcomed the recommendation to appoint Mr. Yumkella as the next Director-General of UNIDO, confident that Mr. Yumkella's leadership would enable the Organization to further enhance its role in assisting sustainable industrial development in developing countries.
French: M. Kuanyshev accueille avec satisfaction la recommandation tendant à ce que M. Yumkella soit désigné en tant que prochain Directeur général de l'ONUDI, et se déclare convaincu que sous la direction de M. Yumkella, l'Organisation pourra renforcer son rôle s'agissant d'encourager le développement industriel durable dans les pays en développement.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 3363) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.5 3.7 80.7% 4.5% 1.9% Administrative 0.6 0.9 19.3% 5.0% 2.6%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 3363) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,5 3,7 80,7% 4,5% 1,9% Administration 0,6 0,9 19,3% 5,0% 2,6%
English: However, as a result of the different economic intentions of such laws, their effect on employment is probably limited.
French: Cependant, en raison des différentes visées économiques de telles lois, leur impact sur l’emploi est probablement limité.
English: A/59/540, paras.
French: A/59/540, par.