ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you all know, the federal government is responsible for many things.
French: Comme vous le savez tous, le gouvernement fédéral a de nombreuses responsabilités.
English: Linguistic competence Linguistic competence comprises the knowledge and skills related to lexis, phonology and syntax and other features of language systems, considered independently of the sociolinguistic impact of variations in use and of the pragmatic functions of the utterances produced.
French: La compétence linguistique La compétence linguistique est celle qui a trait aux savoirs et savoir-faire relatifs au lexique, à la phonétique, à la syntaxe et aux autres dimensions du système d’une langue, pris en tant que tel, indépendamment de la valeur sociolinguistique de ses variations et des fonctions pragmatiques de ses réalisations (CECR 5.2.1, p.
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State if:
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituent un établissement stable dans le premier État:
English: Years 1980-1986: not to be transmitted 1980-1986 Not to be transmitted for years 19952000 1995 – 2000
French: Première transmission de l'année 2008 2008 pour F34 en 2009 F 34 à ne pas transmettre pour les années 1995-2007 1995-2007
English: Thailand is also in the process of decentralizing its administrative and governance structures.  Local governments are expected to disburse roughly 35 per cent of the total government budget in 2006.
French: La Thaïlande est par ailleurs en train de décentraliser ses structures d'administration et de gestion, et les autorités locales devront financer quelque 35 % du budget total de l'État en 2006.
English: • In view of the amount of work to be done in setting up the administration of the new Institution, priority was given to recruitment; 13 out of the 15 staff members on the establishment plan have been recruited; six began work on 1 August, while seven others are expected on 1 October 2004.
French: Sur base de l'accord interinstitutionnel, -toutes les traductions demandées ont été effectuées par le Conseil;
English: They communicate complex agricultural and economic issues to the wider public.
French: Ils portent à la connaissance du grand public des questions agricoles et économiques complexes.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: • 15%: a uniform rate applied to all EU countries’ VAT basis;
French: • 15%: taux uniforme appliqué à l’assiette TVA de tous les pays de l’UE;
English: • sustainability to meet our needs for the present without compromising the future;
French: • la durabilité, c’est-à-dire la capacité de répondre à nos besoins actuels sans compromettre notre capacité de répondre aux besoins de demain;
English: The measures undertaken to combat the trafficking of women, such as legislation to prosecute and punish the offenders.
French: b) Des mesures prises pour lutter contre la traite des femmes, notamment l'adoption d'une loi pour poursuivre et punir les trafiquants;
English: For further information, please contact the UN-Habitat New York Office (room DC2-0943; tel.  1 (212) 963-4200; e-mail habitatNY@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le bureau de New York de l'ONU-Habitat (bureau DC2-0943; tél. 1 (212) 963-4200; courriel habitatNY@un.org).
English: Thirdly, in this key feeder group, the current representation of visible minorities is problematic in light of the Embracing Change benchmark and the corporate objective of increasing representation of this group at the executive level.
French: Troisièmement, dans cet important groupe de relève, la représentation actuelle des membres de minorités visibles est problématique compte tenu de l'objectif-repère de l'initiative Faire place au changement et de l'objectif global d'accroître la représentation de ce groupe au sein de l'effectif de direction.
English: It even seems to turn them on since they soon take off their pants too, revealing their big pricks already erect.
French: Cela semble même les exciter car très rapidement les pantalons tombent également et donne naissance à de gros chibres déjà bien raides.
English: We also represent international clients seeking to protect and expand their interests in Canada.
French: Nous comptons également parmi nos clients des sociétés étrangères cherchant à protéger leurs intérêts et à étendre leurs activités au pays.
English: Thousands of dollars had been spent to survey lots and to transport and settle colonists on crown land.
French: Des milliers de dollars ont Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©s pour l'arpentage des lots, le transport des colons et leur Ã©tablissement sur des terres de la Couronne.
English: We note the auditors' remarks that around 80 per cent of the transactions of the EU are carried out by agencies working within the Member States under joint management agreements.
French: Nous prenons note des remarques des auditeurs selon lesquelles 80 % environ des transactions réalisées par l'UE le sont par des agences travaillant au sein des États membres au titre d'accords de gestion conjointe.
English: Rural Poverty and Environment, meanwhile, explores questions related to the dependence of developing countries’ rural poor on increasingly threatened environmental resources.
French: Quant au programme Pauvreté rurale et environnement, il explore les questions liées à la dépendance des pauvres en milieu rural dans les pays en développement à l’égard du patrimoine naturel qui y est de plus en plus menacé.
English: Past debt relief operations
French: Historique des initiatives d'allégement de la dette
English: meeting in Geneva on May 26 and 27, 2003, where the deliberations took place, and decisions were made in joint meetings of the said Assemblies (hereinafter referred to as "the joint meeting(s)" and "the Assemblies of the Member States," respectively).
French: réunies à Genève les 26 et 27 mai 2003, lorsque les délibérations ont eu lieu et lorsque les décisions ontété prises en séance commune de ces assemblées (ci -après dénommées respectivement "séance(s) commune(s)" et "assemblées des États membres").
English: The members of the East will finally join the members of the West as members of the same European Union.
French: Les États de l'Est vont enfin rejoindre ceux de l'Ouest en tant qu'États membres d'une seule et même Union européenne.
English: The trust and goodwill seen in all the Member States and also expressed by the institutions of the European Union in recent years seem to have been badly shaken.
French: La confiance et la bienveillance qui peuvent être constatées dans tous les États membres, et dont les institutions de l’Union européenne attestent également depuis ces dernières années, semblent durement ébranlées.
English: During the reporting period, nlg contributed $200,000 for post-secondary education.
French: WWN est doté d’un budget annuel de 1,3 million de dollars.
English: COMPARISON OF FATTY ACID COMPOSITION Linoleic Sunflower Soybean Canola NuSun Sunflower Olive High Oleic Sunflower 0 20% 24% 62% 65% 77% 82% 69% 61% 32% 26% 9% 9% 11% 15% 6% 9% 14% 9%
French: COMPARAISON DE LA COMPOSITION EN ACIDES GRAS Tournesol linoléique Soja Canola Tournesol NuSun Olive Tournesol oléique 0 20 % 24 % 62 % 65 % 77 % 82 % 69 % 61 % 32 % 26 % 9% 9% 11 % 15 % 6% 9% 14 % 9%
English: Brodo had further consulted in 2001 with Per Magnus Jørgensen, Botanical Institute, University of Bergen, Allegaten 41, N-5007 Bergen, Norway, about Leptogium rivulare.)
French: (En 2001, M. Brodo avait lui-même consulté Per Magnus Jørgensen, de l’Institut botanique de l’Université de Bergen, Allegaten 41, N-5007 Bergen (Norvège), au sujet du Leptogium rivulare.)
English: Promoting increased use of jute and jute products to meet environmental concerns.
French: f) Efforts visant à promouvoir une plus grande utilisation du jute et des articles en jute pour répondre aux préoccupations relatives à l'environnement.  CHAPITRE II - DÉFINITIONS
English: To learn more about the National Research Council, visit http://www.nrc-cnrc.gc.ca/. For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur le Conseil national de recherches du Canada, veuillez consulter notre site Web http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The period of validity of the International Certificate of Vaccination for YF is 10 years, beginning 10 days after primary immunization and immediately after re-immunization.
French: Le Certificat international de vaccination contre la fièvre jaune est valide pour 10 ans, à compter du dixième jour suivant la primovaccination et immédiatement après la revaccination.
English: Thus, charges may be reconsidered notwithstanding a decision based on defective material.
French: Ainsi, les chefs d'inculpation peuvent être réexaminés même si une décision a déjà été rendue sur la base de pièces insuffisantes.
English: The estimated population covered and served by the program is approximately 110 million.
French: Le nombre de bénéficiaires visés est estimé à environ 110 millions de personnes.
English: The Swiss indoor and open-air swimming pool guide is providing the location and detailed description of Swiss indoor swimming pools, natatoriums, open air baths, lidos, spas and other swimming baths.
French: Le Guide suisse des bains publics indique la localisation et la description complète des sites aquatiques en Suisse telles que les bains couverts ou en plein air, les plans d'eau, gravières, lacs, plages, bains thermaux et pataugeoires.
English: Actual fee income in 2000 was Sfr5,147,000 due to a higher than anticipated number of applications and level of unit income.
French: En 2000, le montant effectif des recettes a été de 5 147 000 francs suisses, en raison d’un nombre de demandes et d’un montant unitaire de recettes plus élevés que ce qui avait été prévu.
English: The CCA reports that Turkish youth are rarely exposed to “life skills” which are not covered in the education curriculum or addressed by parents.
French: Les rapports du bilan commun de pays signalent que les jeunes Turcs ont rarement l'occasion d'acquérir des compétences psychosociales, qui ne figurent pas au programme scolaire et dont ne traitent pas les parents.
English: 315 Contract: Document evidencing an agreement between the seller and the buyer for the supply of goods; its effects are equivalent to those of an Order followed by an Acknowledgement of order.
French: 315 Contrat : Document attestant qu'il y a accord entre le vendeur et l'acheteur pour la fourniture de certaines marchandises; il a les mêmes effets qu'une commande suivie d'une acceptation de commande.
English: • Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as Equalization and the Canada Health Transfer) continue to exceed federal revenues.
French: Comptes publics et budgets fédéraux et provinciaux-territoriaux
English: Having ratified a number of key disarmament instruments — the START II Treaty and the package of START II agreements signed in New York in 1997, including those relating to the anti-ballistic missile Treaty, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty — Russia has confirmed in deed, and not just in word, its commitment to honour its nuclear disarmament and non-proliferation obligations.
French: Ayant ratifié un certain nombre d'instruments majeurs de désarmement - le Traité START II et la série d'accords START II, signés à New York en 1997, y compris ceux relatifs au Traité sur les missiles antimissiles balistiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -, la Russie confirme en actes, et pas seulement en paroles, son engagement d'honorer ses obligations en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: In the words of my leader and martyred wife Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, “time, justice and the forces of history are on our side”.
French: Selon la formule de mon chef et épouse-martyre, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, « le temps, la justice et les forces de l'histoire sont de notre côté ».
English: Older women are paid an Old Age Pension from age 60.
French: 13.3 Les femmes âgées perçoivent une pension de vieillesse à partir de 60 ans.
English: Partnerships and cooperation   Cooperation among governments, non-government organizations and industrial and professional associations is essential in reducing mercury use.
French: Des partenariats et des collaborations   La collaboration entre les gouvernements, les organismes non gouvernementaux et les associations industrielles et professionnelles est essentielle dans la lutte contre la pollution au mercure.
English: While CFSI attempts to perform one or two Level 3 evaluations each year, no Level 3 evaluations were done in fiscal year 2006-2007 given that the Institute was intensely supporting the comprehensive evaluation and development of the management response.
French: Bien que l’ICSE tente de procéder à une ou deux évaluations de niveau 3 chaque année, il n’y en a eu aucune au cours de l’année financière 2006-2007. L’Institue consacrait alors beaucoup d’énergie à l’évaluation globale et à l’élaboration de la réponse de la direction.
English: (b) If a Passenger changes their journey without the Carrier´s agreement, the Carrier shall adjust the fare in light of this change.
French: (b) Si le Passager modifie son voyage sans accord du Transporteur, ce dernier ajustera le tarif au regard de ce changement.
English: The yellowtail flounder fishery, a large fishery worth
French: Certaines prises accessoires peuvent être réduites (<3 p.
English: The accession process and the necessary amendments to relevant legislation would soon be completed.
French: Le processus d’adhésion et les modifications nécessaires de la législation applicable seront achevés prochainement.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations, currently outstanding (Items deferred) 154
French: Paragraphes Page  1.4 Examen de projets d'amendements à des règlements existants, actuellement en suspens (Examen reporté) 154 35
English: It remained excluded from the SoC on the grounds that there was insufficient evidence to conclude that it was proven effective or necessary to health IAW the governing principles.
French: La massothérapie n’a toujours pas été incluse dans la GS en raison de l’insuffisance des preuves permettent de conclure à son efficacité ou à sa nécessité pour la santé conformément aux principes directeurs.
English: The white-rot fungus Resinicium bicolor was cultured on wood blocks in a modified soil block assay and was observed by environmental scanning electron microscopy and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont cultivé le champignon de pourriture blanche Resinicium bicolor sur blocs de bois dans un test bloc sur sol modifié, et ils l'ont observé par microscopie électronique environnementale par balayage et par microscopie électronique par balayage.
English: The prevailing view was that the consequences of failure to disclose such information should be left to the law of the enacting State.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les conséquences d'un manquement à cette obligation devaient être réglées par la loi de l'État adoptant.
English: Consequently, the Director General proposes, as one of the measures to address the income shortfall, a 12% readjustment in the international filing fee.
French: Par conséquent, le directeur général propose, comme une des mesures destinées à faire face à l’insuffisance des recettes, un réajustement de 12% de la taxe internationale de dépôt.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: • renew trust, relationships, shared commitment and common ground;
French: • renouveler la confiance, les relations, l'engagement commun et le terrain d'entente;
English: The increments to global income thus can be assessed in each year.
French: Quand on ajoute cette hausse possible de recettes aux gains totaux découlant de la libéralisation du commerce des marchandises et de l’agriculture, conformément au scénario dynamique, cela fait grimper les gains totaux d’une libéralisation complète en 2015 à 1,7 billions de dollars US, sans même tenir compte des gains imputables à la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés.
English: The CRA has 79 members and represents the majority of the organisations in Ireland concerned with the welfare and rights of children.
French: La CRA compte 79 membres et représente la majorité des organisations d'Irlande concernées par la protection et les droits de l'enfant.
English: 188, "We must consider what person stands for; which I think is a thinking intelligent being, that has reason and reflection, and can consider itself the same thinking thing, in different times and places; which it does only by that consciousness which is inseparable from thinking and seems to me essential to it; it being impossible for anyone to perceive without perceiving that he does perceive".
French: C’est, à ce que je crois, un Etre pensant et intelligent, capable de raison et de réflexion et qui se peut consulter soi-même comme le même, comme une même chose qui pense en différents termes et en différents lieux ; ce qu’il fait uniquement par le sentiment qu’il a de ses propres actions, lequel est inséparable de la pensée, et lui est, ce me semble, entièrement essentiel, étant impossible à quelque Etre que ce soit d’appercevoir sans appercevoir qu’il apperçoit ».
English: • Establishes a formal process through which Nursing Officers can contribute to and access Website information and policy
French: • Établir un processus formel grâce auquel les infirmières et infirmiers militaires peuvent avoir accès à l'information et aux politiques disponibles sur le site Web des services de soins infirmiers
English: Ontario is the province who exported the most doors and windows in 2006, for a value of $416.5 millions.
French: L'Ontario est la province qui a exporté le plus de portes et fenêtres en 2006, avec des exportations s'élevant à 416,5 millions de dollars.
English: A summary of the four recommendations contained in this report is featured in Exhibit 1.
French: Un sommaire des quatre recommandations contenues dans ce rapport est reproduit ci-dessous à la Pièce 1.
English: When would you like to stay at the Mercure München City Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure München City Center ?
English: The focus is on high quality products which can only be obtained through cultivation.
French: _ Collaboration de Marine J. Craigie Engraissement:
English: All but 1 of the 23 were interviewed along with others for the job.
French: À leur avis, ils avaient été choisis pour leurs compétences, leurs connaissances et leur expérience préalable.
English: • Question 24 – Completed timeline template.
French: Remplir le gabarit du calendrier des activités (page A9 de la demande).
English: Many a problem confronts us today because of the way the Security Council is structured.
French: Nous sommes confrontés aujourd'hui à de nombreux problèmes en raison de la manière dont le Conseil est structuré.
English: Decisions : 1999 Decision No. 451-A-1999 July 29, 1999 APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. to reinstate Licence No. 967781.
French: Décisions : 1999 Décision no 451-A-1999 le 29 juillet 1999 DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de rétablir la licence no 967781.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and invites him to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law and internationally agreed norms and principles in situations of humanitarian emergencies;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il continue de déployer dans le domaine humanitaire et l'invite à continuer de promouvoir le strict respect du droit des réfugiés, du droit international humanitaire et des normes et principes convenus au niveau international dans les situations d'urgence humanitaire;
English: APPLICATION On June 16, 2000, Alain Horchower filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 16 juin 2000, Alain Horchower a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Full Service With the gap in price between dining at home and dining out gradually decreasing and consumers enjoying increased disposable incomes, people are taking more opportunities to diversify their food palette with the convenience of personalized service.
French: Service complet L'écart entre le coût des repas maison et celui des repas hors domicile se rétrécit peu à peu et les revenus disponibles sont en hausse. Par conséquent, les consommateurs sont plus souvent tentés de diversifier leurs expériences culinaires et de profiter de services personnalisés.
English: This must be excessive for the child's age and developmental level.
French: D. Il doit exister une détérioration clinique évidente dans le fonctionnement social, scolaire ou professionnel.
English: How will the Commission, as keeper of the Treaties, guarantee that decisions are taken uniformly in matters of competition in London, Palermo, Helsinki and, soon, Budapest and Ankara?
French: Comment la Commission, en tant que gardienne des Traités, va-t-elle garantir qu' à Londres, Palerme, Helsinki et bientôt Budapest et Ankara, les décisions en matière de concurrence seront prises uniformément ?
English: “You have a problem.  More than 2 million Palestinians are living there who have a right to their state structure.
French: Cependant, conclua M. Mitterrand, « vous avez un problème : plus de 2 millions de Palestiniens y vivent.
English: Staff security remains an area of concern for UNFPA operations in the field.
French: La sécurité du personnel reste un sujet de préoccupation pour les opérations du FNUAP sur le terrain.
English: What are the most important influencing factors (facilitating and constraining) both within districts and outside the district, for the planning, prioritization, and resource allocation processes?
French: Quels sont les facteurs qui ont le plus d'influence (qui facilitent et contraignent) à la fois dans les districts et à l'extérieur, pour les processus de planification, d'établissement des priorités et d'affectation des ressources?
English: Information deemed part of examination (3) Information provided under subsection (2) is deemed to be part of the examination for discovery.
French: Renseignements additionnels (3) Les renseignements donnés aux termes du paragraphe (2) sont réputés faire partie de l'interrogatoire préalable.
English: Proper attention should be given to regular maintenance if all equipment is to operate properly and adequate treatment is to be achieved. Highly sophisticated automation may put proper maintenance beyond the plant operators’ capability and lead to expensive servicing or equipment breakdown.
French: 5.9 Manutention et élimination des déchets (lavage à contrecourant et autres déchets) Il faut prévoir l’élimination adéquate des déchets des stations de traitement de l’eau comme les déchets sanitaires, les déchets de laboratoire, les boues de coagulation ou de sédimentation et des adoucisseurs d’eau, l’eau du lavage à contre-courant et les saumures.