ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Parliament adopted the resolution)- Stockholm European Council: Foreign Affairs
French: Proposition de résolution (B5-0244/2001) des députés von Wogau, au nom du groupe PPE-DE, Goebbels et Randzio-Plath, au nom du groupe PSE, Huhne, au nom du groupe ELDR, et Jonckheer, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Conseil européen de Stockholm des 23 et 24 mars 2001
English: It strives to improve the timeliness and accuracy of the processing of assessed and voluntary contributions and of information on the status of contributions, a key component of the Organization's cash flow.
French: Il s'emploie, en outre, à améliorer le respect des délais de traitement et l'exactitude des données relatives aux quotes-parts et aux contributions volontaires ainsi que des informations sur l'état des contributions, qui constituent un élément essentiel des rentrées de trésorerie de l'Organisation.
English: There were also populist right-wing protest movements, grounded in the ideology of FASCISM, in the 1930s, especially in Québec (see also KU KLUX KLAN).
French: Outre ces mouvements de gauche, il y a ceux de droite, enracinés dans le FASCISME dans les années 30, surtout au Québec (voir aussi KU KLUX KLAN).
English: Economic governance was also important, for example for the management of the country's natural resources.
French: La gouvernance économique est aussi très importante, par exemple dans le domaine de la gestion des ressources naturelles du pays.
English: Recalling its resolutions 1995/19 of 24 July 1995, 1996/19 of 23 July 1996, 1997/38 of 21 July 1997, 1998/25 of 28 July 1998, 1999/33 of 28 July 1999, 2000/18 of 27 July 2000, 2001/17 of 24 July 2001, 2002/20 of 24 July 2002, 2003/40 of 22 July 2003 and 2004/43 of 21 July 2004, in which it reiterated the importance of medically appropriate use of opiates in pain relief therapy as advocated by the World Health Organization,
French: Rappelant ses résolutions 1995/19 du 24 juillet 1995, 1996/19 du 23 juillet 1996, 1997/38 du 21 juillet 1997, 1998/25 du 28 juillet 1998, 1999/33 du 28 juillet 1999, 2000/18 du 27 juillet 2000, 2001/17 du 24 juillet 2001, 2002/20 du 24 juillet 2002, 2003/40 du 22 juillet 2003 et 2004/43 du 21 juillet 2004, dans lesquelles il réaffirmait l'importance d'une utilisation médicalement appropriée des opiacés dans les méthodes de traitement de la douleur préconisées par l'Organisation mondiale de la santé,
English: ENPI Inter-Regional Programme14 The ENPI Inter-Regional programme will include activities that for reasons of coherence, visibility and administrative efficiency are best implemented in the same way for all neighbouring countries.
French: Programme Interrégional IEVP 14 Le programme Interrégional IEVP comprendra des activités qui, pour des raisons de cohérence, de visibilité et d’efficacité administrative sont mieux exécutées, de la même façon, pour tous les pays voisins.
English: Findings reported here are from the 2004 industry consultation process.
French: 2002-2003, année où le BSIF a commencé à communiquer les cotes aux institutions.
English: PAC also examined the topic of plant molecular farming (PMF).
French: Le CCP s'est également penché sur le sujet de l'agriculture moléculaire végétale (AMV).
English: While this has opened up new opportunities for business, it also creates a corresponding need for self-limitation and mobilisation on the part of the business community, in the interest of social stability and the well-being of modern democratic societies.
French: Mais ce phénomène entraîne également un besoin correspondant d’autolimitation et de mobilisation du monde de l’entreprise, dans l’intérêt de la stabilité sociale et du bien-être des sociétés démocratiques modernes.
English: The Ministry is also strengthening its guidance and counselling division both at headquarters and school level and is also developing guidelines on alternatives to corporal punishment.
French: Le ministère renforce par ailleurs ses services de conseil et d'orientation tant dans l'administration centrale qu'au niveau des établissements scolaires, et élabore des directives sur les solutions à substituer aux châtiments corporels.
English: How could such a duty be framed?
French: Comment pourrait-on formuler un tel devoir?
English: Any Bank/NBFI found violating regulations, rules of business and directives is penalized.
French: Tout établissement qui contreviendrait aux réglementations prudentielles, aux règles de conduite et aux directives est passible de sanctions.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) then summarized the major points of the interactive discussion.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Between 1975 and 1993, the number of women employed in the paid work force rose from 3.4 to 5.6 million.
French: De 1975 à 1993, le nombre des femmes employées dans la population active rémunérée est passé de 3,4 millions à 5,6 millions.
English: The recruitment of civilian staff was also a challenge during the reporting period, as many candidates declined invitations for interviews and offers of appointment due to the harsh living and working conditions in Darfur and general security concerns.
French: Le recrutement du personnel civil s'est également révélé difficile, de nombreux candidats déclinant les invitations à passer un entretien et les propositions d'engagement en raison de la dureté des conditions de vie et de travail au Darfour et des conditions générales de sécurité.
English: Moreover, after successive years of substantial growth of the Unified Budget, the OSCE appears to have entered, since 2001, a period of budgetary stabilization.
French: En outre, après plusieurs années successives d’augmentation substantielle de son budget unifié, l’OSCE semble être entrée, depuis 2001, dans une période de stabilisation budgétaire.
English: They also come with custom-designed cherry wood furnishings and luxurious marble bathrooms in rich shades of jade, gold, cream, or honey. Rate is inclusive of daily buffet breakfast, taxes and service.
French: Elles disposent de meubles en bois de cerisier faits sur mesure et de luxueuses salles de bain en marbre au ton jade, or, crème ou miel.
English: They point to the decline in the value of several Asian currencies since the beginning of 2000 as a possible sign of relapse.
French: Toutefois, des investisseurs constatent encore avec inquiétude que l'Asie ne s'est pas encore attaquée à certains problèmes sous-jacents de la crise, que des faiblesses fondamentales demeurent, et pensent que la baisse de la valeur de plusieurs devises asiatiques depuis le début de 2000 pourrait être un symptôme de rechute.
English: "Canada’s New Government is committed to investing in research and development to help build a competitive economy in Atlantic Canada," said the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur les investissements en recherche-développement pour aider à bâtir une économie concurrentielle au Canada atlantique, souligne l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: No major change is expected in Helmand province, which accounted for over half of Afghan production last year.
French: On ne s’attend à aucun changement majeur dans la province de Helmand, source de plus de la moitié de la récolte afghane l’an dernier.
English: 5. If you do not get a clearance certificate before you distribute property, you are liable for unpaid amounts, whether assessed before or after the actual distribution of property.
French: En vertu du paragraphe 159(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu (la Loi), un représentant légal, dont nous donnons la définition au paragraphe 3, doit obtenir un certificat de décharge avant de répartir les biens qui sont sous sa garde en tant que représentant légal.
English: Reports by national and international non-governmental organizations (NGOs) have provided information on these questions, as have reports of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), journalistic articles and reports by State actors and donors.
French: On trouvera des informations sur ces questions dans les rapports établis d'organisations intergouvernementales nationales et internationales, ainsi que dans ceux de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC), dans des articles de journaux et dans les rapports établis par des agents de l'État et des donateurs.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas secretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Amiot Verheyden, Dorodnova, Sch¨oner Chesnelong Singhofen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Falk Wijmenga, Adamska
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas secretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gersony, Kandolf, Amiot Verheyden, Dorodnova, Sch¨oner Chesnelong Singhofen, Emmes Pantazidou, Gadeyne, Falk Wijmenga, Adamska
English: In addition, it is to be recalled that international law, specifically the Fourth Geneva Convention, is clear in its prohibition of such a war crime.
French: Nous rappelons également que le droit international et plus précisément la quatrième Convention de Genève interdisent de façon non équivoque un tel crime de guerre.
English: The Board also completed several "case audits" to examine incidents in which offenders on conditional release committed a new offence.
French: La Commission a également effectué plusieurs « vérifications de cas » portant sur des incidents où des délinquants en liberté sous condition ont commis une nouvelle infraction.
English: The Guide does not cover security rights in securities as original encumbered assets (as to rights in proceeds, see …).
French: Le Guide ne couvre pas les sûretés portant sur des titres en tant que biens affectés initialement en garantie (pour ce qui est des droits sur le produit, voir ).
English: Four of the 25 world economies that reduced corporate income tax in 2007/08 are from Africa: Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Madagascar and Morocco.
French: Sur les 25 économies dans le monde qui ont réduit l’impôt sur les entreprises en 2007-08, quatre sont africaines : Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Madagascar et Maroc.
English: Expressing its appreciation to the Organization of African Unity, the South Pacific Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Organisation de l'unité africaine, au Forum du Pacifique Sud, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales, pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition.
English: As there are no strict procedural restrictions on taking up or abandoning a religion, it is hard to put a number on the country's Buddhist and Daoists; the Hui, Uighur, Kazakh, Tatar, Tadjik, Uzbek, Kyrgyz, Tongxiang (Tunghsiang), Salar and Paoan (Bonan) peoples, among others, practise Islam, and together number over 17 million people; Catholics and Christians in China number between 3.5 and 4.5 million.
French: Étant donné que l'adhésion ou le renoncement au bouddhisme et au taoïsme ne font pas l'objet de règles très codifiées, il est difficile d'évaluer le nombre des croyants de ces deux religions.  Il y a plus de 17 millions de musulmans, appartenant à différentes minorités nationales (Huis, Ouïgours, Kazakhs, Tatars, Tadjiks, Ouzbeks, Kirghizes, Dongxiangs, Salars, Bonans).  Le nombre des catholiques s'élève à 3,5 millions et celui des protestants à 4,5 millions.
English: Tier one consists of marketable debt instruments which fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the ECB.
French: ´ ´ En ﬁxant les taux des facilites permanentes, le Conseil des gouverneurs deter` ´ ´ mine le corridor a l’interieur duquel les taux du marche au jour le jour ´ ´ peuvent ﬂuctuer.
English: Three permanent sales representatives and two commercial agents in Germany and 80 foreign distributors serve ebro customers worldwide.
French: Cinq bureaux en Allemagne et 80 distributeurs à l’étranger sont au service des clients ebro dans le monde entier.
English: For its part, the National Human Rights Observatory publicizes the human rights principles embodied in national legislation and the international instruments to which Algeria is a party.
French: De son côté, l'Observatoire national des droits de l'homme vulgarise les principes des droits de l'homme contenus dans la législation nationale et les instruments internationaux auxquels l'Algérie a adhéré.
English: Missions have also been delegated authority and responsibility for staffing tables and post management to facilitate proper workforce and succession planning.
French: Afin de faciliter la planification des effectifs et de la relève, elles ont également été habilitées à gérer le tableau d'effectifs et les postes.
English: The Roseway Basin Right Whale Conservation Area is well established as an important seasonal, highuse are for right whales; 20-50% of the known population are seen there annually from June through December.
French: Le personnel de l’Atlas offrira aux bénévoles une formation qui mettra l’accent sur la désignation d’un habitat convenant à la reproduction des espèces, sur les méthodes efficaces de relevé des habitats de reproduction potentiels, sur des conseils en matière de repères visuels, auditifs et comportementaux, et sur le protocole d’utilisation des enregistrements de chants d’oiseaux, le cas échéant.
English: Economic evaluations that apply average costs per hospital day could be underestimating the true cost.
French: On a constaté une faible diminution du séjour moyen.
English: Recalling the intent of Security Council resolution 1535 (2004) to enhance the ability of the Counter-Terrorism Committee to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001),
French: Rappelant que la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité vise à faire en sorte que le Comité contre le terrorisme soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil,
English: Recalling the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994,
French: Rappelant les principes pertinents contenus dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994,
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, 2003
English: Reliant Airlines Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Reliant Airlines, Inc. a demandé la modification énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • You removed the goods from Canada within 60 days of delivery to you;
French: • Vous avez sorti les produits du Canada dans les 60 jours suivant la date où vous ont été livrés;
English: If additions or deletions of a precursor or activity are required, complete the table in Section 5B of the application form.
French: S'il est nécessaire d'ajouter ou de supprimer un précurseur ou une activité, remplir le tableau à la section 5B du formulaire de demande.
English: This chart shows the evolution of registered domains under the .lu ccTLD since the introduction in 1992.
French: Ce graphique montre l'évolution du nombre de noms de domaine enregistrés sous la racine .lu depuis son introduction en 1992.
English: Specifically, the Secretary-General suggests the need for agreement regarding the Human Rights Council on a number of issues as set out below.
French: Plus précisément, le Secrétaire général suggère qu'il faudrait se mettre d'accord, concernant le Conseil des droits de l'homme, sur plusieurs des questions suivantes.
English: To date, there is considerable investment potential for Canadian companies, particularly for those that have already established trade and investment relationships or branch operations in the EU.
French: Jusqu'ici, le marché européen continue d'offrir d'excellentes possibilités d'investissement aux entreprises canadiennes, surtout celles qui ont déjà établi des relations de commerce et d'investissement ou qui ont des succursales en UE.
English: The initiative also demonstrated the effectiveness of multi-jurisdictional collaboration both in achieving signiﬁcant goals in short time frames as well as
French: Les participants ont trouvé qu’un grand nombre d’outils présentés lors de l’événement étaient extrêmement utiles, dont la vidéo
English: Some suspect that reforms are ultimately aimed at the elimination of Russian in all schools.
French: Certains craignent que les réformes visent en fin de compte à l’élimination du russe dans toutes les écoles.
English: For Third Committee delegates (at the expert level), on Wednesday, 21 July 2004, at 3.30 p.m. in Conference Room 8.
French: À l'intention des délégués de la Troisième Commission (au niveau des experts), le mercredi 21 juillet 2004 à 15 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: The released date for the US is now 10th of July, and you can now see how the Collector's Edition looks.
French: Sortie le 10 juillet aux US.
English: In the audiovisual sector, the main piece of legislation is the 1997 Broadcasting Law.
French: Dans le domaine audiovisuel, la loi sur la radio et télédiffusion de 1997 constitue le texte essentiel de la législation dans ce domaine.
English: As for question 69, appellant Elliott states that successful candidate Ward received five marks for providing an answer that was not on the answer sheet; others wrote different answers but were not awarded points.
French: S'agissant de la question 69, l'appelant Elliott déclare que la candidate reçue Ward a obtenu cinq points pour une réponse qui ne se trouvait pas sur la feuille de réponses; d'autres personnes ont fourni des réponses différentes, mais elles n'ont obtenu aucun point.
English: (b) This Agreement may be terminated at any time by the written agreement; Parties.
French: La Convention demeurera en vigueur entre les Parties restantes, à moins de convention contraire écrite conclue par ces Parties.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective September 27, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; 4.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur le 27 septembre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 4.
English: PSEPC PRN 930 TBS Registration: 001531 Bank Number:
French: SPPCC SPALI 085 Enregistrement (SCT) : 001539 Numéro de fichier :
English: Outside Quebec, feelings of belonging to Canada did not vary much b e t w e e n i n d i v i d u a l s w h o s p o ke French or English in the home. Immigration is a central feature of Canada’s demographic landscape, and in 2001, immigrants represented 18% of the population of Canada — higher than it has been in 70 years.
French: Il est impossible de déterminer laquelle de ces interprétations est juste en utilisant des données pour une seule période précise.
English: a Became an independent mission in 1996 known as the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
French: a Devenue mission indépendante, en 1996, sous le nom de Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).
English: This comes directly from the internal guidelines of the Norwegian Directorate of Immigration.
French: Cette règle est énoncée dans les directives internes de la Direction de l'immigration.
English: • 24/05/2007 - Collective response needed to tackle climate change
French: • 24/05/2007 - Une réponse collective est nécessaire pour lutter contre le changement climatique
English: There are reports of activists, lawyers and independent journalists across the Russian Federation facing violence, harassment and intimidation.
French: Il y a des rapports de militants, de juristes et de journalistes indépendants qui, dans l'ensemble de la Fédération de Russie, sont soumis à la violence, au harcèlement et à l'intimidation.
English: The project reflects the commitment of stakeholders in the region and various levels of government to build a solid tourism infrastructure in New Brunswick, and more specifically in the Acadian Peninsula, where tourism is a mainstay of the region's economy.
French: Le projet s'intègre parfaitement à la volonté des intervenants de la région et des différents paliers de gouvernement et aux efforts déployés par ceux-ci pour bâtir une infrastructure touristique solide au Nouveau-Brunswick, et particulièrement dans la Péninsule acadienne où le tourisme est un pilier de l'économie régionale.
English: The chief factor was the 1.8 percentage-point increase in SA use among the long-term jobless. This increase was largely a result of an increase in the incidence of SA use among single-earner households, which rose 1.3 percentage points, while the incidence of SA use among the long-term jobless in multiple earner households accounted for 0.5 percentage points of the overall increase.
French: Le principal facteur a été l'augmentation de 1,8 point du recours à l'assistance sociale parmi les chômeurs à long terme, qui s'explique avant tout par une augmentation de l'incidence du recours à l'assistance sociale dans les ménages à un seul soutien, qui a augmenté de 1,3 point, tandis que l'incidence du recours à l'assistance sociale chez les chômeurs à long terme dans les ménages comptant plusieurs soutiens a représenté 0,5 point de la hausse globale.
English: • Traditional record stores under extreme pressure.
French: • Pression extrême sur le magasin de disques traditionnel