ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gertie Connolly Public Service Employment Act Section 21 Gertie Connolly, 02-REH-01482 & 01483 (Sloan) Date of Decision: April 10, 2003 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the positions of Regional Insurance Consultant - Investigation & Control (PM-04) and Regional Insurance Consultant (PM-04) in St. John's, Newfoundland as a result of selection processes 2002-REH-CC-NFLD-06 and 2002-REH-CC-NFLD-07, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gertie Connolly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gertie Connolly, 02-REH-01482 et 01483 (Sloan) Date de la décision : 10 avril 2003 Codes du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualifications Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations effectuées ou proposées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) aux postes de consultant régional ou consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle (PM-4) et de consultant régional ou consultante régionale en assurance (PM-4) à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) par suite des processus de sélection nos 2002-REH-CC-NFLD-06 et 2002-REH-CC-NFLD-07, respectivement.
English: For detailed information on how to use Search, see Search Help.
French: Pour en savoir plus sur la recherche, lisez l'une des pages Aide - Recherche.
English: It had been attended by representatives of 51 governments, Palestine, 2 intergovernmental organizations, 5 United Nations bodies and specialized agencies and 9 non-governmental organizations, as well as special guests of the host country and representatives of the media, universities and the academic community, including a group of students.
French: Y ont participé les représentants de 51 pays, de la Palestine, de deux organisations intergouvernementales, de cinq organes et institutions spécialisés des Nations Unies, ainsi que des invités d'honneur du pays hôte et des représentants des médias et des milieux universitaires, y compris un groupe d'étudiants.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par le Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal de séance :
English: ESTABLISH HERITAGE PLACES CREATION OF NATIONAL PARKS The National Parks System Plan (1997) guides completion of the national parks system (see www.pc.gc.ca/docs/v-g/nation/nation1_e.asp). The system plan divides Canada into 39 distinct natural regions and it is the goal of the Agency to have each natural region represented by at least one national park.
French: CRÉER DES LIEUX PATRIMONIAUX CRÉATION DE PARCS NATIONAUX Le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada (1997) sert de guide pour l’achèvement du réseau des parcs nationaux (rendez-vous à www.pc.gc.ca/docs/vg/nation/nation1_f.asp). Ce plan divise le Canada en 39 régions naturelles distinctes. L’objectif de l’Agence est de représenter chacune de ces régions naturelles par au moins un parc national.
English: For these reasons, this final complaint is dismissed.
French: Par ces motifs, cette dernière plainte est rejetée.
English: Built by Shah Abbas I the Great at the beginning of the 17th century, and bordered on all sides by monumental buildings linked by a series of two-storeyed arcades, the site is known for the Royal Mosque, the Mosque of Sheykh Lotfollah, the magnificent Portico of Qaysariyyeh and the 15th-century Timurid palace.
French: Construit par le shah Abbas Ier le Grand au début du XVIIe siècle, et entièrement entouré de constructions monumentales reliées par une série d'arcades à deux étages, ce site est célèbre pour sa mosquée Royale, la mosquée du cheikh Lotfollah, le magnifique portique de Qeysariyeh et le palais timouride qui date du XVe siècle.
English: Therefore, the selection board should not have been expected to have ignored errors such as the improper use of commas and dangling sentencers.
French: Par conséquent, on ne pouvait s'attendre à ce que le jury de sélection fasse fi d'erreurs comme l'utilisation inappropriée de virgules et des phrases incomplètes.
English: Those new to mentoring, who may want to initiate a program may wish to first review many of the excellent references on the topic (see for example Knackstedt, 2002).
French: Quant aux personnes qui sont nouvelles au mentorat et qui voudraient éventuellement lancer un programme de ce genre, elles auraient éventuellement intérêt à examiner un grand nombre des excellents ouvrages qui existent sur le sujet (voir par exemple Knackstedt, 2002).
English: 78 DEBT MANAGEMENT REPORT – 2003–2004
French: Taux d’intérêt nominal de l’obligation sous-jacente ayant fait l’objet d’un swap.
English: S/PRST/2004/17 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/17 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and the need to protect human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns,
French: Insistant sur le caractère mondial du phénomène migratoire, sur l'importance de la coopération internationale, régionale et bilatérale et sur la nécessité de protéger les droits de l'homme des migrants, d'autant que l'économie mondialisée actuelle est marquée par une augmentation des flux migratoires et que ceux-ci ont lieu dans un contexte caractérisé par de nouvelles préoccupations en matière de sécurité,
English: Barbara MacKay also participated in the hearing as a witness.
French: Barbara MacKay a également participé à l'audience en tant que témoin.
English: This represents a contiguous facility, and the company's report to the NPRI must include activities at the waste-treatment facility.
French: C'est ce qu'on appelle des installations contiguës et l'entreprise doit produire une déclaration à l'INRP.
English: Brace for a limb Braille note-takers used by someone who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them or printed or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Couches et sous-vêtements jetables pour les personnes qui ont une incontinence à la suite d'un accident, d'une maladie ou d'une infirmité. Coupleur acoustique – prescription requise.
English: Acting under Chapter VII of the Charter, the Council decided that travel restrictions and an asset freeze would be applied to individuals and entities that engaged in activities that threatened the peace or the political process and obstructed the delivery of humanitarian assistance, in addition to those that breached the weapons ban, which was put in place by resolution 733 (1992) and amended by subsequent resolutions.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, le Conseil a décidé de geler les avoirs de toute personne et entité se livrant à des activités menaçant le processus de paix et le processus politique ou faisant obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire et d'imposer des restrictions à leurs déplacements et d'appliquer ces mesures aux personnes ayant violé l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) et modifié par des résolutions ultérieures.
English: Include the amount of insurance proceeds as proceeds of disposition in column 4 of Area E and also in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: File consisting of an autograph manuscript (11 p.) and a copy (7 p.). "To honour the occasion of the 25th anniversary of the ordination of John Kerr this service is respectfully dedicated".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (11 p.) et d’une copie (7 p.). «To honour the occasion of the 25th anniversary of the ordination of John Kerr this service is respectfully dedicated».
English: n° 9 e-mail: institute@iss-eu.org http:www.iss-eu.org
French: n° 9 e-mail : institute@iss-eu.org http:www.iss-eu.org
English: That point of view was promoted in the hemisphere through the Social Charter of the Americas and through a Venezuelan alternative approach to trade called ALBA based on relations of cooperation, sovereignty and solidarity to build alliances, encourage economic growth, promote social inclusion and overcome inequality.
French: Ce principe est promu dans l'hémisphère grâce à la Charte sociale des Amériques et au lancement par le Venezuela d'une initiative originale, l'Alternativa bolivariana para las Américas (ALBA), qui encourage des relations de coopération et de solidarité entre pays, dans le respect de la souveraineté nationale, en vue de constituer des alliances, de dynamiser la croissance économique, de promouvoir l'intégration sociale et de surmonter les inégalités.
English: A/60/PV.97 Meeting held on 29 August 2006, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.97 Séance tenue le 29 août 2006, 15 heures [F]
English: The use of latex gloves for various tasks should be reviewed to determine if it is appropriate for the level of protection and degree of risk, to comply with universal precautions.
French: Tout le personnel, qui est obligé de porter ou mis en contact avec des gants de latex, doit recevoir une formation concernant les effets sur la santé et les risques de sensibilisation associés au latex, ainsi que les moyens de réduire son exposition à ce produit.
English: Advisories, Warnings and Recalls Health Canada believes that staying informed can help you stay healthy.
French: Avis, mises en garde et retraits Santé Canada croit qu'être informé aide grandement à rester en santé.
English: The onset of humid conditions in the mid-Holocene, as rain forest taxa established in the region, produced a variable fire period until 3500 calendar years BP.
French: L'apparition de conditions humides au milieu de l'Holocène, lorsque se sont établis dans la région des taxons caractéristiques de la forêt ombrophile, a été à l'origine d'une période où la fréquence des feux était variable jusqu'à il y a 3500 ans.
English: The principle of this type of taxation pertains to any use of First Nation owned land by non-Aboriginal members.
French: Des accords intergouvernementaux négociés et des ententes réciproques peuvent permettre aux membres des Premières nations de verser directement à la collectivité ce qu'ils «paient» actuellement à des gouvernements extérieurs.
English: It also adopted a communication on the social and labour market dimension of the information society (point 497).
French: Elle a également adopté une communication sur la dimension sociale et du marché du travail de la société de l'information ( no 497).
English: A success which shaped the history of Bianchi, set in its genes and forged its approach to road racing with genuine passion and sacrifice.
French: Un succès qui a façonné l’histoire de Bianchi et forgé son approche de la course sur route avec une passion et un véritable sacrifice.
English: • Standing Committee - Public Accounts
French: • Comité permanent des comptes publics
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Glycol Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol 3.0 Risk Characterization Figure 3 BMD05s based on various renal lesions in male rats Back Last Updated: 2006-02-03 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol 3.0 Charactérisation des risques Figure 3 DR05 selon diverses lésions rénales chez les rats mâles Retour Mise à jour : 2006-02-03 Avis importants
English: Unpublished research report examining opportunities for the development of an Environmental Indicator Bulletin, March.
French: Schindler, D.W., K.G. Beaty, E.J. Fee, D.R. Cruikshank, E.R. DeBruyn, D.L. Findlay, G.A. Lindsay, J.A. Shearer, M.P. Stainton et M.A. Turner.
English: The Council accordingly ordered France Télécom to suspend their application in the event of a change of special service provider.
French: France Le conseil de la concurrence a rendu huit décisions en application directe du droit communautaire en 2003.
English: 277 Pay Equity Basic Pay Adjustment
French: 277 Rajustement à la rémunération de base -- Parité salariale
English: Activities undertaken whilst on holiday are often culturally-based.
French: Les activités qu’ils mènent pendant leurs vacances sont souvent axées sur la culture.
English: Mr. Mohamed Bennouna 13
French: M. Mohamed Bennouna 13
English: BANKRUPTCY LAW UPDATE
French: LA LOI SUR LA FAILLITE :
English: Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components : carded wool, viscose, unbleached cotton.
French: Considérons le cas d'un mélange de fibres dont l'analyse qualitative a donné les composants suivants : laine cardée, viscose, coton écru.
English: Available Sustainable Communities headline indicators At-risk-of-poverty rate after social transfers (%) Voter turnout in national elections (%) E-government availability (%) Modal split of passenger transport (car, bus, train) (%)3 Level of internet access (%) Spending on human resources (education) (%)4 Lifelong learning (%) Health care expenditure (%) Total greenhouse gas emissions (index base year = 100) Share of electricity generated from renewables (%) Domestic material consumption (Index 1995 = 100)5 Municipal waste treatment, by type (landfilled) (kg per capita) Protected areas for biodiversity (%) Growth rate of GDP per capita (%) Total employment growth (%) Business demography – birth rate (%)4
French: Indicateurs principaux disponibles de communautés durables Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux ( %) Participation aux élections nationales ( %) Services publics en ligne ( %) Ventilation du trafic relatif au transport des passagers (voiture, bus, train) ( %)3 Accessibilité à l’internet ( %) Dépenses en ressources humaines (éducation) ( %)4 Éducation permanente ( %) Dépenses de soins de santé ( %) Total des émissions de gaz à effet de serre (indice année de base = 100) Part d’électricité produite à partir d’énergies renouvelables ( %) Consommation intérieure de matières (Indice 1995 = 100)5 Traitement des déchets ménagers, par type (enfoui) (kg par habitant) Zones protégées en faveur de la biodiversité ( %) Taux de croissance du PIB par habitant ( %) Taux de croissance totale de l’emploi ( %) Démographie des entreprises – taux de naissance ( %)4
English: • to pursue systematic coordination meetings of EU EDs, with the Commission participating, at the WB and the IMF with a view to adopting common European statements on Board issues as often as possible;
French: • de poursuivre des réunions systématiques de coordination des directeurs exécutifs de l'UE, avec la participation de la Commission, au siège de la BM et du FMI, en vue d'adopter des déclarations européennes communes sur les questions soumises aux Conseils d'administration, aussi souvent que possible;
English: The Registry is responsible for the judicial administration of the Tribunal.
French: Le Greffe est chargé de l'administration du Tribunal.
English: Depending on your mood, wear it short on the waist or turn it for a longer version with a V-neck.
French: Portez-le court à la taille ou tournez-le pour une version longue avec col V.
English: Cuba's position on the resolutions adopted by the General Assembly on the question of international terrorism
French: Position de Cuba à l'égard des résolutions adoptées par l'Assemblée générale sur le thème du terrorisme international
English: Against this backdrop, significant changes have occurred across the department over the last year that will affect INAC's performance:
French: De plus, la dernière année s'est déroulée sous le signe du progrès dans l'ensemble du Ministère, et les changements qui se sont opérés influenceront certes le rendement d'AINC.
English: In addition, information was made available which indicated that one State Party, Cape Verde, which was presumed not to have held stockpiled anti-personnel mines, indeed did hold them and ensured their destruction in 2006.
French: En outre, des informations ont été communiquées selon lesquelles un État partie, le Cap-Vert, qui était supposé ne pas avoir de stocks de mines antipersonnel, en avait en réalité et avait veillé à leur destruction en 2006.
English: Additional research on the role of stigma and discrimination towards people living with HIV, and the experience of vulnerable populations will contribute to a better understanding of these issues and their impacts.
French: Plus de recherche sur la stigmatisation des personnes atteintes du VIH et des populations vulnérables, ainsi que sur la discrimination à laquelle elles font face, aidera à mieux comprendre ces questions et leurs conséquences.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges d’exploitation libellées en dollars US.
English: Contact Us Glossary - Methanal Methanal (MÃ©thanal) see formaldehyde.
French: Contactez-nous Glossaire - MÃ©thanal MÃ©thanal (Methanal) voir formaldehyde.
English: Or. en Justification One of the reasons which, until today, has hindered not only the execution of remediation activities, but also the development of a remediation industry, is the missing involvement of the banking and assurance sector in the remediation financing sector.
French: Les États membres mettent en place des mécanismes nationaux appropriés pour financer l’assainissement des surfaces contaminées pour lesquelles, sous réserve de l’application du principe du pollueurpayeur, la personne responsable de la pollution ne peut être identifiée, ne peut être tenue responsable en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreinte à supporter les coûts de l’assainissement.
English: The third bullet point was that there were lots of changes in the Code that dealt with the issue of blood and urine profiling to make it absolutely clear that, while one might not be able to prove a positive test, and the Code made it clear that, to have a positive test, one had to have a positive A sample and a confirming B sample and, in all of the comments from stakeholders, there had been no suggestions to change that.
French: Le troisième alinéa précise que beaucoup de changements dans le Code portent sur la question de la réalisation de profils sanguins et urinaires pour rendre absolument évident que bien qu’il ne soit pas possible de prouver un contrôle positif, et le Code le précise bien : pour avoir un contrôle positif, il faut être en possession d’un échantillon A positif confirmé par un échantillon B. Et aucun commentaire des partenaires n’a suggéré de modifier cela.
English: He opted to study what he considered a more "structured language" that enabled him to describe the world around him in a very quantitative way.
French: Il a opté pour l’étude de ce qu’il considérait comme un langage plus « structuré » qui lui permettait de décrire le monde d’une façon très quantitative.
English: Organisations receiving an operating grant should note that none of their overheads will be treated as eligible costs in relation to grant awarded for individual projects.
French: Les organisations bénéficiaires d’une subvention de fonctionnement sont invitées à noter que les frais généraux ne sont pas considérés comme des coûts admissibles en ce qui concerne les subventions octroyées à des projets individuels.
English: 03.01 Section 301 implements Rules 7(3)(i) and (ii), 7(5)(b), 11(1) and 21(2)(iii) of the proposed Common Regulations in accordance with which the name and address of, respectively, the applicant, the representative, the creator of the industrial designs and the new owner, must "be given in accordance with the Administrative Instructions".
French: 03.01 L’instruction 301 porte sur les modalités d’application des règles 7.3)i) et ii), 7.5)b), 11.1) et 21.2)iii) du règlement d’exécution commun proposé, en vertu desquelles le nom et l’adresse, respectivement, du déposant, du mandataire, du créateur du dessin ou modèle industriel et du nouveau titulaire, doivent "être donnés conformément aux instructions administratives".
English: The amendments improved pension entitlements primarily by calculating pension benefits using the average of the best five consecutive years of earnings rather than the best six consecutive years.
French: Les modifications ont permis d'améliorer les droits à pension grâce principalement au calcul des prestations de pension en fonction du revenu des cinq meilleures années consécutives plutôt que des six meilleures années consécutives.
English: CIDA will continue to make annual performance reports on the SDS through the DPR.
French: Il s'agit toutefois du premier rapport considéré en fonction du Cadre des résultats clés de l'Agence.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Air Canada et Lufthansa doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The most promising initiative in that regard was the drafting of an additional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'initiative la plus prometteuse à cet égard est la rédaction d'un protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Insurance Corporation of New York 1145 Nicholson Road, Unit 2 Newmarket, Ontario L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Chief Agent.
French: The Insurance Corporation of New York 1145, chemin Nicholson, Bureau 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: To address these problems, INAC provides Ministerial Loan Guarantees (PDF 101 Kb).
French: Pour remédier à ce problème, AINC accorde aux demandeurs des garanties d’emprunt ministérielles (PDF 101 Kb).
English: The IUCN is consulted on environmental matters.
French: Les autorités bénéficient de l’appui d’un Conseil consultatif (principalement composé de chercheurs), et toutes ses décisions doivent être approuvées par le ministère français de l'Outre-Mer.
English: The notes from the re-marking (Exhibit D11L) read: "Upon review, the original board notes are accurate.
French: Les notes consignées lors de la réévaluation (pièce D11L) sont les suivantes : « Après examen, les notes initiales du jury sont exactes.
English: Agenda item 122: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/903, A/60/909)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/903, A/60/909)
English: Give them the voucher code and they put their shopping away.
French: Donnez-leur le code de bon et ils ont mis leurs achats de suite.