ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and endeavour to obtain additional resources needed by producer members to achieve the purpose of the Fund.
French: s'attache à obtenir les ressources supplémentaires dont ont besoin les membres producteurs pour répondre à la finalité du Fonds.
English: • The level of networking, cooperation and commitment of each co-organiser in the design, implementation and financing of the project: the number of co-organisers, geographical distribution of the participating organisations, actual role in the cooperation;
French: • le niveau de mise en réseau, de coopération et d’engagement de chaque coorganisateur en ce qui concerne la conception, la mise en œuvre et le financement du projet: nombre de coorganisateurs, distribution géographique des organisations participantes et rôle effectivement joué dans la coopération;
English: (United States equivalents: F.s. 1,00: 81 cents; F.s. 1,30: $1.06; €0,55: 69 cents and €1,00: $1.25, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1 franc suisse = 0,81 dollar; 1,30 franc suisse = 1,06 dollar; 0,55 euro = 0,69 dollar; et 1 euro = 1,25 dollar, sous réserve des fluctuations des taux de change.
English: Focus is on Philippines, Afghanistan filling short term skills shortages.
French: Le gouvernement consulte les représentants des secteurs et s'informe auprès des employeurs de tout le pays avant de dresser la liste des professions victimes de pénuries.
English: A workshop on the technical, organizational and legal aspects of using space technology for disaster management and emergency response was organized jointly by the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, the Royal Centre for Remote Sensing, the Ecole Mohammadia d'Ingénieurs and the Office for Outer Space Affairs, with the support of ESA and ECSL.  The workshop was held in Rabat from 10 to 12 October 2008.
French: Un atelier sur l'outil spatial pour la gestion des catastrophes et des situations d'urgence - aspects techniques, organisationnels et juridiques a été organisé à Rabat, du 10 au 12 octobre 2008, conjointement par le Centre régional africain pour les sciences et les technologies spatiales, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs et le Bureau des affaires spatiales, avec l'appui de l'ESA et de l'ECSL.
English: Reference Number: 7-10223 Contract Date: 2007-06-27 Contract Period: 2007-06-27 to 2008-03-31 Description of Work: 0447 – Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars Not Elsewhere Specified Contract Value: $31,800.00
French: Numéro de référence : 7-10223 Date du contrat : 2007-06-27 Durée du contrat : 2007-06-27 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0447 – Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécif Valeur du contrat : 31 800,00 $
English: The exemption granted herein does not exempt Atlantic Southeast from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Atlantic Southeast à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It's hard to manage the emotional stress but if your skill sets are strong and your teamwork is there, you're better able to manage it.
French: Il est difficile de gérer le stress émotionnel, mais lorsqu'on sait qu'on a les compétences requises et la capacité de travailler en équipe, cela devient plus facile.
English: Health professionals from around the globe are trained in Babbar Ruga Fistula Hospital every year, and Nigerian doctors travel to other countries to assist in training and providing treatment.
French: Des agents de santé du monde entier sont formés chaque année au Babbar Ruga Fistula Hospital et les médecins nigérians se rendent dans d'autres pays pour prêter assistance en matière de formation et de traitement.
English: In discussions between my Special Representative and the SLM/A leadership following the Tawilla violence, SLM/A consistently denied its involvement in the attack of 22 November.
French: Dans le cadre des entretiens qui se sont tenus entre mon Représentant spécial et les responsables du SLM/A à la suite des actes de violence commis à Tawilla, le SLM/A a catégoriquement nié être responsable de l'attaque du 22 novembre.
English: With unification of the Canadian Forces (late 60s), No. 443 Squadron was reformed as an anti-submarine helicopter squadron, providing ship borne and shore based anti-submarine warfare assets.
French: Pendant la guerre, l'escadron a été affecté à différentes bases en Angleterre, en France, en Belgique, aux Pays-Bas et en Allemagne où il a été dissous le 21 mars 1946.
English: Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills.
French: En effet, les résultats compilés à ce jour invitent à remettre en cause l’effet préventif des pilules d’antioxydants.
English: This initiative was groundbreaking from the start, as it contributed to the recognition of the need for the department to identify standards for the development of a Web-based application.
French: Cette initiative est innovatrice depuis le début, car elle a contribué à faire reconnaître la nécessité, pour le Ministère, de définir les normes d'élaboration d'une application sur Internet.
English: Minority protection is based on four requirements: protection of the existence, non-exclusion, non-discrimination and non-assimilation of the groups concerned.
French: La protection des minorités repose donc sur quatre conditions : protection de leur existence, non-exclusion, non-discrimination et non-assimilation.
English: But we reject the underlying logic of the rapporteur and the Commission, namely that of liberalising these sectors, as it presents a risk for users and employees.
French: Mais nous refusons la logique de fond du rapporteur et de la Commission, à savoir celle de la libéralisation de ces secteurs, car elle est dangereuse pour les usagers et pour les salariés.
English: Key words: storm water, outfalls, jets, plumes, cross flow, modelling.
French: Mots-clés : eaux pluviales, émissaire, jets, panaches, écoulement transversal, modélisation.
English: Savona's involvement in the 1997 federal election campaign encouraged a student with cerebral palsy to let her name stand for the presidency of her student council.13 When political parties reach out to people with disabilities, this helps to overcome the disincentive caused by the lack of role models and the limited history of people with disabilities seeking public office.
French: La participation de M. Savona à la campagne électorale fédérale de 1997 a incité une étudiante atteinte de paralysie cérébrale à briguer la présidence de son conseil étudiant13. En tendant la main aux personnes handicapées, les partis politiques contribuent à atténuer l'effet dissuasif qu'entraînent l'absence de modèles et le nombre restreint de personnes handicapées qui ont dans le passé cherché à exercer une charge publique.
English: 4.1.9.2.1 Replace "Industrial package Type 1 (Type IP-1), Industrial package Type 2 (Type IP-2), Industrial package Type 3 (Type IP-3)" with " Type IP-1 package, Type IP-2 package, Type IP-3 package,".
French: 4.1.9.2.1 Remplacer "colis industriel du type 1 (type IP-1)", "colis industriel du type 2 (type IP-2)" et "colis industriel du type 3 (type IP-3)" par "colis du type IP-1", "colis du type IP-2" et "colis du type IP-3" respectivement.
English: He trusted that the Department of Safety and Security and the Office of Human Resources Management would work together to address the problems that had arisen.
French: Il espère que le Département de la sûreté et de la sécurité et le Bureau des ressources humaines collaboreront en vue de trouver une solution aux problèmes qui se sont posés.
English: Leadership-Strategy Development (2003 Target) Does the country have a multisectoral National Strategic Plan on HIV/AIDS?
French: Développement du leadership et élaboration des stratégies (objectif à atteindre d’ici 2003) Le pays a-t-il conçu un plan stratégique national multisectoriel visant le VIH/sida?
English: In CIS Countries, including Ukraine, the position is still different and rail market share remains extremely high at around 85%.
French: Dans les pays de la CEI, et en Ukraine notamment, la situation est encore différente et le chemin de fer conserve une part de marché extrêmement élevée, qui avoisine 85 %.
English: As of October 6, 2006 the committee has now published a total of 15 reports, four of which pertain to the subcommittee on veterans affairs and have met for 624 hours in 181 meetings and heard from 643 witnesses.
French: Au 6 octobre 2006, le Comité avait publié 15 rapports, dont quatre rapports du Sous-comité des anciens combattants et ont se réunis pour un total de 624 heures en 181 réunions et ont eu comme témoins 643 personnes.
English: This figure shows that the large difference occurs for only a relatively brief part (February 24-26) of the two month period and is isolated at the highest model level.
French: Sur cette figure on voit donc que la grande différence se produit seulement pour une période relativement brève (Février 24-26) de la période de deux mois et est limitée au plus haut niveau modèle.
English: • b) Employees who were on strength but did not meet the eligibility criteria under the appropriate part of the Plan, as of May 31, 1988, had to meet the eligibility criteria and complete three months of continuous employment before coverage became effective.
French: • b) Les employés qui étaient à l'effectif, mais qui ne rencontraient pas les critères d'admissibilité, sous leur partie respective du régime, le 31 mai 1988, devaient premièrement remplir les critères d'admissibilité et compléter trois mois d'emploi continu avant que la garantie n'entre en vigueur.
English: Physical abuse in pregnancy.
French: VIOLENCE ENVERS LES FEMMES CANADIENNES
English: Differential mortality and growth of white spruce was observed between plantations.
French: La mouche à scie, Pikonemaalaskensis (Rohwer), fut responsable de 65% de la mortalité durant les deux derniers intervalles de temps.
English: The meeting also pledged support to Governments to maintain counter-cyclical social spending to protect the progress achieved in recent years in poverty reduction.
French: La réunion a également engagé les gouvernements à préserver les dépenses sociales, qui sont anticycliques, afin de protéger les résultats obtenus ces dernières années dans la réduction de la pauvreté.
English: Our region needs a Europe that works more and works better, and we are sure of the cooperation and help of the Slovenian Presidency.
French: Notre région a besoin d'une Europe qui travaille plus et mieux, et nous savons pouvoir compter sur la coopération et l'aide de la Présidence slovène.
English: The Impact of Unemployment Insurance on Wages, Search Intensity and the Probability of Re-employment by Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer and Marc Van Audenrode
French: L’incidence de l’assurance-chômage sur les salaires, l’intensité de la recherche d’emploi et la probabilité de réemploi par Pierre-Yves Crémieux, Pierre Fortin, Paul Storer et Marc Van Audenrode
English: Perkins (“North Design”) presented a case study on the corporate identity development process.
French: b) L'administration des biens fonciers peut améliorer l'équité sociale et les moyens d'existence des populations pauvres;
English: There is a continuing need to improve the systemic coherence between trade, debt and finance.
French: Il faut continuer à améliorer la cohérence des systèmes qui ont trait au commerce, à la gestion de la dette et aux finances.
English: However the current instrument needs some improvements to optimise financial management, adjust its scope to meet new challenges and prevent misuse.
French: Toutefois, l'instrument actuel nécessite un certain nombre d'améliorations, afin d'optimaliser la mise en œuvre de l'assistance, d'adapter le champ d'application aux nouveaux défis et d'éviter les demandes abusives.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and Corr.1), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 et Corr.1), vol.
English: As the prices for alcoholic drinks are relatively low it is estimated that it is unlikely that the level of parallel imports to Europe would increase.
French: Les prix des boissons alcoolisées étant relativement faibles, une augmentation du niveau des importations parallèles vers l'Europe est jugée improbable.
English: The Constitution and the Malagasy legislation contain provisions aimed at fulfilling the requirements of the Covenant.
French: La Constitution et la législation malagasy consacrent des dispositions visant à l'accomplissement des exigences du Pacte.
English: Among the organisations that feel there is no collaboration between the two parties, some would like, for example, to see the representatives take more initiative towards establishing open dialogue during public events (Czech organisation) and impartial information and interaction channels to be set up between the two sides (Lithuanian and Maltese organisations), including opinion polls on specific subjects, publication of the Convention's work, and a regular space for the subject in the daily press (Romanian organisation).
French: Les médias sont en effet vus par certaines organisations comme une possibilité d'améliorer la collaboration entre les deux parties, mais une meilleure relation entre les organisations de la société civile et les médias eux-mêmes semble également requise, dans la mesure où les organisations de la société civile ont un impact important sur la société.
English: Loss of ammonia to the atmosphere at elevated pH is another mechanism for ammonia removal.
French: La libération d'ammoniac dans l'atmosphère, à un pH élevé, est un autre mécanisme d'élimination de l'ammoniac.
English: (c) Disproportionately high number of infants born underweight;
French: c) Le nombre disproportionné de nourrissons qui naissent en état d'insuffisance pondérale;
English: The family of the victim and other community members must be protected from any retaliation for seeking justice.
French: Il convient de protéger la famille de la victime et d'autres membres de la communauté contre toute mesure de représailles qui pourrait être prise si une action en justice était intentée.
English: The cloak, which they preserved as a sacred relic, was often carried into battle with the army.
French: Conservée comme une relique sacrée, la chape de saint Martin accompagnait souvent l’armée au combat.
English: To determine the amounts you can receive from an RRSP or a RRIF, and to find out how to report those amounts, see Chapter 4.
French: Pour savoir quels paiements vous pouvez recevoir d'un REER ou d'un FERR et comment les déclarer, consultez le chapitre 4.
English: This was the least we could ask for given that dumping destroys the very essence of freedom of trade.
French: C’est bien le moins que nous puissions demander, étant donné que le dumping détruit l’essence même du libre-échange.
English: Implications for Further Inquiry This study has illuminated the social sorting processes of volunteer types.
French: Implications pour les études futures La présente étude a mis en lumière les processus sociaux de sélection des bénévoles.
English: "It appears necessary to distance (us) from the belief that economic growth leads necessarily to poverty reduction.
French: « Il semble nécessaire de nous distancier de l'idée selon laquelle la croissance économique conduirait nécessairement à la réduction de la pauvreté.
English: Application requirements The foundation and the not-for-profit professional arts organization must complete their respective forms and together submit all required documentation, including their respective application checklist.  Checklists for both the foundation and the not-for-profit professional arts organization can be found in Annex IV.
French: Exigences de la demande de financement La fondation associée et l'organisme artistique professionnel à but non lucratif doivent remplir leur formulaire respectif et soumettre ensemble la documentation demandée ainsi que leur liste de contrôle respective.  Les listes de contrôle pour la fondation associée et l’organisme artistique professionnel à but non lucratif se trouvent à l'annexe IV.
English: Sex hormone-binding globulin: Beyond plasma transport
French: Positron emission tomography studies of dopamine turnover and release in bipolar disorder
English: Measures for energy efficiency and the development of renewable energy are among the key interventions by United Nations agencies working in small island developing States.
French: Des mesures d'amélioration du rendement énergétique et de mise en valeur des énergies renouvelables figurent parmi les principales interventions des institutions des Nations Unies qui travaillent dans les différents petits États insulaires en développement.
English: The report also sets priorities for the coming period.
French: Le rapport Ã©tablit aussi les prioritÃ©s pour la prochaine pÃ©riode.
English: At the first meeting of the ad hoc committee, three groups of 10 members each would be formally constituted.
French: Lors de la première réunion du comité ad hoc, trois groupes composés chacun de 10 membres seraient officiellement constitués.
English: If scrolling on a page is required, it should be very clear that there is more information ‘below the fold' (i.e. below what is initially visible on the screen).
French: S'il est nécessaire de faire défiler une page, il devrait être très clair que d'autres renseignements se trouvent sous ce qui est visible à l'écran.
English: The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance programme.
French: L’autorité de régulation doit avoir le pouvoir d’imposer des sanctions en cas d’application inappropriée du programme d’alignement.
English: Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the operating arrangements of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its composition, which shall include an outside personality with the required qualifications and expertise.
French: Chaque institution précise en fonction de son mode d'organisation interne les modalités de fonctionnement de l'instance spécialisée visée à l'article 66, paragraphe 4, du règlement financier, ainsi que sa composition, qui inclut une personnalité externe ayant les qualifications et l'expertise requises.
English: The objective was to commence a modest, non-confrontational exercise in transparency, requesting certain countries to provide the Secretary-General, on a voluntary basis, with factual information on the effective measures that they have undertaken relating to nuclear disarmament.
French: L'objectif de ce projet était d'entreprendre un travail de transparence modeste, non sujet à affrontement, demandant à certains pays de fournir au Secrétaire général, sur une base volontaire, des informations réelles sur les mesures effectives qu'ils ont prises en matière de désarmement nucléaire.
English: Based on the work of the CoC-IEE, the Special Session of the Conference adopted Resolution 1/2008: the Immediate Plan of Action for FAO Renewal and extended the CoC-IEE to further develop outstanding aspects of follow-up and report to the FAO Conference in 2009.
French: Celle-ci incluait l’établissement d’un Comité de la Conférence (CoC-EEI) à durée limitée, ouvert à tous les Membres de la FAO et chargé de préparer des propositions en vue d’un plan d’action immédiate qui sera examiné lors d'une session extraordinaire de la Conférence à la fin de 2008.
English: The high pressures at such depths may necessitate special adaptations for responding to compression and gas exchange.
French: Les fortes pressions peuvent nécessiter des adaptations spéciales pour réagir à la compression et aux échanges gazeux.
English: Mill.) – yellow birch (Betula alleghaniensis Britt.) mixedwoods to better understand possible mechanisms for species coexistence.
French: Mill.) et de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britt.) pour améliorer la compréhension des mécanismes potentiels de coexistence entre les espèces.
English: Chart 3 shows the asset structure of the Canadian life and health insurance sector.
French: Le graphique 3 indique la structure de l’actif du secteur canadien des assurances de personnes.
English: The Subcommittee noted that all the regional centres had scheduled meetings of their governing boards, as the policymaking bodies of the regional centres, in 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que tous les centres régionaux prévoyaient de réunir en 2008 leurs conseils d'administrations, en leur qualité d'organes directeurs.
English: Next phase of the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy:
French: EUR/RC55/9 Rev.1 +EUR/RC55/Conf.Doc./5 8 août 2005 54022 ORIGINAL : ANGLAIS
English: When Black or White Control Points are placed over an image, those points become true black (0 at the default luminance setting) and true white (100 at the default luminance setting), respectively.
French: Lorsque des points de contrôle noir ou blanc sont placés sur une image, ces points deviennent respectivement du vrai noir (valeur 0 du paramètre de luminance par défaut) et du vrai blanc (valeur 100 du paramètre de luminance par défaut).
English: At the thirty-seventh session of the Commission for Social Development and at the first substantive session of the Preparatory Committee, the Secretary-General submitted reports on the preliminary assessment of the implementation of the outcome of the Summit (E/CN.5/1999/4 and A/AC.253/7). These reports were prepared in response to the Preparatory Committee’s request to the Secretary-General to submit a report focusing on the implementation of the 10
French: On se souviendra que l’Assemblée générale a entériné la décision du Comité préparatoire selon laquelle la session extraordinaire aura pour objet de réaffirmer la Déclaration et le Programme d’action adoptés lors du Sommet et non de les renégocier; de faire le point sur l’état d’avancement de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d’action, de relever les difficultés rencontrées et les enseignements tirés, aux niveaux national, régional et international; et de formuler des recommandations quant aux interventions et initiatives concrètes qui s’imposent pour appliquer intégralement et efficacement la Déclaration et le Programme d’action.
English: Stakeholders had a perception that MC was regulating railway tank cars much the same way as other trade devices, such as loading rack meters.
French: Les intervenants avaient l’impression que MC réglementait les wagons-citernes de la même façon que les autres appareils commerciaux, comme les compteurs de rampe de chargement.
English: Customer Trusted partners and industry catalyst Build industry, stakeholder awareness, credibility and support
French: Client Être un partenaire fiable et un catalyseur pour l’industrie Accroître la notoriété et la crédibilité auprès de l’industrie et des intervenants ainsi que le soutien
English: I therefore insist on the laying down of common rules for schemes of direct assistance within the framework of the Common Agricultural Policy and for the establishment of special assistance schemes for mountain areas.
French: J'insiste dès lors sur l'élaboration de règles communes pour les régimes d'assistance directe dans le cadre de la politique agricole commune et sur l'établissement de régimes d'assistance spéciale pour les régions montagneuses.