ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Federal Court it was argued that  even if there had been discrimination in relation to the complainant's  brother there was no discrimination with respect to the complainant.
French:  L'intimé a fait valoir devant la Cour fédérale que même s'il y avait eu  discrimination envers le frère du plaignant, cela n'avait entraîné aucune  discrimination à l'endroit du plaignant.
English: His Government welcomed Security Council resolution 1860 (2009) and called on the parties to implement its provisions fully and unconditionally.
French: Le Gouvernement ukrainien accueille favorablement la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et appelle les parties à en appliquer les dispositions, sans réserve ni condition.
English: Place the roast, fat side up, on a rack in a roasting pan containing 1/2 inch (1 cm) water.
French: Placer le rôti, gras sur le dessus, sur la grille d’une rôtissoire contenant 1/2 pouce (1 cm) d'eau.
English: They calculate quantities using measurements from drawings, material sizes and packaging as factors.
French: Ils calculent les quantités en se servant des mesures inscrites sur les plans et sur l’emballage et les tailles du matériel.
English: Can I still log on to AccèsD from several computers?
French: Puis-je continuer à me connecter à AccèsD à l'aide de plusieurs ordinateurs?
English: Together, they have developed annual health plans that are now judged by the Ministry of Health to be among the best in the country.
French: Les EGSC ont mis au point un régime de soins de santé qui, de l'avis du ministère de la Santé, est un des meilleurs au pays.
English: is the fastest expanding branch of the commerce world-wide.
French: est un domaine en constante expansion sans précédent.
English: The Committee recalls that, by becoming a party to the Optional Protocol, the Russian Federation has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when a violation has been established.
French: Le Comité rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, la Fédération de Russie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 de celui-ci, elle s'est engagée à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: Those sites, which would be at the core of the disaster recovery/business continuity plan for the Secretariat, would host the two hubs for telecommunications and computer operations for all offices of the Secretariat.
French: Ces deux sites, conçus comme le noyau du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre (dispositif CORAS) du Secrétariat, hébergeraient les deux centres télématiques et informatiques qui desserviront l'ensemble des services du Secrétariat.
English: The Council stressed the need to start promptly the consideration of the post-2012 framework and to get a commitment by all parties to the climate convention.
French: Le Conseil souligne que cet effort suppose que l'on se penche rapidement sur la période allant au-delà de 2012 et sur un engagement de toutes les parties à la convention sur le climat.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ 18. Satisfied that the CFPSA approach should not create the perceived problems and that both parties (CFPSA and the General Safety Program) had the same goal of improved safety for their employees at heart, a draft Joint Statement of Understanding between the CFPSA and the General Safety Program was tabled for discussion.
French: Compte tenu que la méthode de l’ASPFC ne devrait pas créer les problèmes perçus et que les deux parties (l’ASPFC et le Programme de sécurité générale) partagent le même objectif de renforcement de la sécurité de leurs employés, un projet de Protocole d’accord commun entre l’ASPFC et le Programme de sécurité générale est présenté pour examen.
English: Staying healthy in a crazy workplace can be a challenge.
French: Difficile de rester sain d'esprit dans un milieu de travail un peu fou.
English: The excitation energies calculated by the HAM/3 procedure for ΠΠ* transitions in linear molecules can be internally inconsistent by as much as ± 0.6 eV.
French: Les énergies d'excitations des transitions ΠΠ* calculées par la technique HAM/3 pour les molécules linéaires peuvent contenir des erreurs internes pouvant aller jusqu'à + 0.6 eV.
English: REASONS FOR DECISION [1] Carole Richard brought this appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the appointment for a specified term of John Mazerolle made without competition by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) in Richibuctou, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-WC-NB-RICH-007.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Carole Richard a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination sans concours et pour une période déterminée de John Mazerolle au poste d’évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04), à la suite du processus de sélection 2005-CSD-WC-NB-RICH-007, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Richibucto (Nouveau-Brunswick).
English: Some speakers pointed out that current projections for a rebound in growth were over-optimistic.
French: Selon certains orateurs, les projections actuelles faisant état d'un rebond de la croissance étaient excessivement optimistes.
English: The meeting rose at 1.30 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 30.
English: WebMasters, bloggers, websites manager, take advantage of the techology and content of Wordans.com .
French: Que vous soyez WebMaster, blogueur, dirigeant de sites web, profitez de la technologie et du contenu de Wordans.com .
English: The Committee of the Parties may fix a time frame within 3.
French: Le GRETA peut aussi solliciter des informations auprès de la société civile8.
English: Common approach to oil and gas regulations on frontier lands
French: Démarche commune à l’égard de la réglementation visant le pétrole et le gaz des régions pionnières
English: He skilfully juxtaposed plays written in very different dramatic idioms - European farces with Saint Joan, for example.
French: Il juxtapose avec succès des genres très différents, en y incluant, entre autres, des comédies européennes comme Saint Joan (v.f. Sainte Jeanne).
English: Internally the European Union has still not solved the problem of the recognition of each other' s national professional qualifications and titles.
French: En interne, l' Union européenne n' a pas encore résolu le problème de la reconnaissance des qualifications professionnelles et des diplômes.
English: Bank of Canada Monetary Policy Report 1995 10 5 0 -5
French: Les investisseurs ont alors préféré détenir des obligations d’État très liquides plutôt que des
English: A Party establishing a numerical limit pursuant to paragraph 4, unless the Parties agree otherwise:   (a) shall, for each year after the first year after the date of entry into force of this Agreement, consider increasing the numerical limit set out in Appendix K-03.IV.4 by an amount to be established in consultation with the other Party, taking into account the demand for temporary entry under this Section; (b) shall not apply its procedures established pursuant to paragraph 1 to the temporary entry of a business person subject to the numerical limit, but may require the business person to comply with its other procedures applicable to the temporary entry of professionals; and  (c) may, in consultation with the other Party, grant temporary entry under paragraph 1 to a business person who practices in a profession where accreditation, licensing, and certification requirements are mutually recognized by the Parties.
French: À moins que les Parties n'en conviennent autrement, la Partie qui fixe une limite numérique en vertu du paragraphe 4 :  a) devra, après la première année à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et chaque année par la suite, envisager de relever la limite numérique figurant à l'appendice K-03.IV.4 d'un nombre à fixer en consultation avec l'autre Partie, compte tenu du volume des demandes d'admission temporaire présentées aux termes de la présente section; b) s'abstiendra d'appliquer les procédures régissant l'admission temporaire établies conformément au paragraphe 1 à l'admission des hommes et femmes d'affaires soumis à la limite numérique, mais pourra exiger que ces hommes ou femmes d'affaires se conforment à ses autres procédures applicables à l'admission temporaire des professionnels; et  c) pourra, en consultation avec l'autre Partie, accorder l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 aux hommes et femmes d'affaires qui exercent une profession dont les conditions régissant l'accréditation, l'autorisation d'exercer et la reconnaissance professionnelle sont mutuellement reconnues par les Parties.
English: In the future, the practice of information unlocking will naturally be based on the theoretical insights, which have been well underpinned in the meantime; however, the unlocking will also be put under an ever increasing pressure from the public’s ‘free’ search wishes.
French: Puis-je tenter de formuler une proposition destinée à consolider notre position au sein de l'administration en règle générale et au sein du parlement en particulier ? Le point de départ est constitué par les tendances que nous venons de décrire.
English: As far as the Commission is concerned, it has embarked on a round of informal consultations with the Member States on the most recent data, including that from Italy, and the honourable Member will be well aware of the Commission's workload as the year comes to an end: there is the satellites regulation, the MAGPs IV, and the regulation governing TACs and quotas. In the meantime, we are exploring with the Member States the chances of finding a new majority to enable us to move this issue forward.
French: En ce qui concerne la Commission, avec les derniers éléments, de la part de l'Italie aussi, elle est engagée dans une série de consultations informelles avec les Etats membres et l'Honorable Parlementaire sait parfaitement que le Commission est surchargée de travail en cette fin d'année: du règlement «satellites» au POP IV, etc. Entre temps, nous examinons avec les Etats membres la possibilité d'une nouvelle majorité nous permettant de débloquer ce dossier.
English: However, its capacity of providing assistance would be strengthened by ratification of the European Convention on Mutual Legal Assistance.
French: Cependant, sa capacité de fournir une aide sera renforcée par la ratification de la Convention européenne sur l'entraide judiciaire.
English: Introducing the concept 29 - 32 9
French: La notion de complicité 29 − 32 9
English: Despite increased demand, 2002-2003 South American carry-out stocks of soybeans are estimated to be higher than last year at 1.7 Mt.
French: On estime que les stocks sud-américains de soja à la fin de campagne 2002-2003 seront plus importants que ceux de l'année dernière, s'établissant à 1,7 Mt.
English: Annual GDP growth has remained steady in past years, although it is estimated that growth needs to expand by at least two percentage points to significantly reduce the poverty that afflicts many residents.
French: La croissance annuelle du PIB est constante depuis quelques années, mais on estime qu’il faudrait hausser cette croissance d’au moins deux points de pourcentage afin de réduire considérablement le nombre élevé de citoyens vivant dans la pauvreté.
English: March 31, 2005 399 Exporter 5 pages N.C. Case Argument from Unilin Flooring NV.
French: 31 mars, 2005 399 Exportateur 5 pages N.C. Plaidoirie de Unilin Flooring NV.
English: The activity accomplishes its objectives through the Homelessness Partnering Strategy, a class contribution and class grant program.
French: Les dépenses de fonctionnement sont financées à même le Trésor.
English: SACP prepared also a National Report on the measures taken at the national level for counteracting sexual exploitation of children, in implementation of the Action Plan of the Stockholm Congress of 1996.
French: L'Office public de protection de l'enfance a également établi un rapport sur les mesures prises à l'échelon national pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, en application du Plan d'action du Congrès de Stockholm de 1996.
English: This second round of national consultations will be based on two documents released today:
French: Cette nouvelle ronde de consultations nationales s'articulera sur deux documents publiés aujourd'hui :
English: There are currently four localities from which the moth has been recorded.
French: À ce jour, l’espèce a été repérée dans quatre localités.
English: Therefore, before being appointed rapporteur in a committee, a member of the Parliamentary Assembly should disclose any professional, personal, financial or economic interest which might be considered relevant or conflicting with the subject of the report.
French: En conséquence, un membre de l’Assemblée parlementaire devrait déclarer, avant d'être nommé rapporteur en commission, tout intérêt professionnel, personnel, financier ou économique qui pourrait être pertinent ou entrer en conflit avec le sujet du rapport.
English: “The members of the Board of Auditors shall be elected for a non-consecutive term of office of six years' duration”.
French: « Les membres du Comité des commissaires aux comptes sont élus pour un mandat d'une durée de six ans non renouvelable. »
English: The State party should take steps to end overcrowding in detention centres, including those administered by the migration authorities, and to ensure compliance with the requirements of article 10.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour remédier au surpeuplement des centres de détention, y compris des centres administrés par les services d'immigration, et pour veiller à ce que les dispositions de l'article 10 du Pacte soient respectées.
English: Healthy Child Development The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Le développement sain pendant l'enfance Les expériences avant la naissance et pendant la petite enfance ont ultérieurement une incidence très importante sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: Hence arose the title of this very cogent and interesting study about the judiciary.
French: ` ´ ` Voila d’ou vient le titre de cette etude tres convaincante et ` ´ interessante au sujet de l’appareil judiciaire.
English: LABOUR RELATIONS (Acceptable) DND is rated as "acceptable" with respect to fairness in the workplace.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) Le MDN s'est vu attribuer la cote « acceptable » à l'égard de l'équité dans le milieu de travail.
English: The storytelling form is also the basis for Bienvenue's 1999 full-length play, Le lit de mort, about a renter who tells stories on his deathbed.
French: Ce type de contes constitue également la base de la pièce Le lit de mort (1999) dans laquelle un locataire raconte des histoires sur son lit de mort.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 222 - Deduction for CPP or QPP contributions on self-employment and other earnings You can claim, on this line, half of the total of your Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, if any, from Schedule 8.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 222 - Déduction pour cotisations au RPC ou au RRQ pour le revenu d'un travail indépendant et pour d'autres revenus Vous pouvez déduire à cette ligne, s'il y a lieu, la moitié de vos cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) calculées sur l'annexe 8.
English: Indirectly, also trading intermediaries benefit from the increased transparency and predictability.
French: Le renforcement de la transparence et de la prévisibilité bénéficiera aussi indirectement aux intermédiaires intervenant dans les échanges.
English: Attendance and availability statistics can be produced centrally or locally by groups of people over different periods (day/week/month) for documentation or planning purposes.
French: Il est possible aux niveaux central et local de produire des statistiques sur la présence et la disponibilité par groupe de personnes sur différentes périodes (jour/semaine/mois) pour des raisons de documentation et/ou de planification.
English: foreign country without representation, that applicant or owner could nevertheless be required, under Article 7(6) and Rule 10(2), to provide an address for correspondence and/or legal service in that country. 6.09 Items (i) to (vi) would not prevent an applicant, owner or other interested person from appointing a representative for any of the procedures concerned.
French: S’ est un il vrai qu’ déposant et un titulaire seraient autorisés, respectivement, à déposer une demande un ou une traduction et à payer des taxes de maintien en vigueur dans un pays autre que le leur sans constituer de mandataire, il n’ reste pas moins que ce déposant et ce titulaire pourraient en être tenus, en vertu de l’ article 7.6) et de la règle 10.2), de fournir une adresse pour la correspondance ou d’ élire domicile dans ce pays.
English: That same year he won his 4th consecutive Canadian championship, for a total of 5.
French: Cette même année, il a gagné son 4e Championnat canadien consécutif, pour un total de cinq.
English: According to the Minimum Wage Act, the Minister of Labour requests the Minimum Wage Council to deliberate on the minimum wage for the following year by 31 March of each year.
French: Conformément à cette loi, avant le 31 mars de chaque année, le Ministre du travail doit inviter le Conseil du salaire minimum à se pencher sur le niveau que devrait atteindre le salaire minimum l'année suivante.
English: Wales Arts International, working with the British Council, has been responsible for a series of initiatives taking exhibitions and artists abroad.
French: L'organisme Wales Arts International, en collaboration avec le British Council, a été responsable d'une série d'initiatives qui a conduit des expositions et des artistes à l'étranger.
English: And joomla1.6 I seem to give up sh404sef, joomifsh, and it also save a lot of trouble.
French: Et joomla1.6 me semble renoncer à sh404sef, joomifsh, et elle a également d'économiser beaucoup d'ennuis.
English: PS 2000 aimed to streamline and modernize the public service management regime and create a more vibrant and dynamic organization, focussed on service and results.
French: FP 2000 visait à rationaliser et à moderniser le régime de gestion de la fonction publique, et à mettre en place un organisme plus dynamique, qui met l'accent sur le service et les résultats.
English: Global capacity- building in integrated environmental assessment
French: Evaluation intégrée de l'environnement
English: (c) The Karemera et al.  trial, in which Judge Short and Judge Kam are sitting.
French: c) Procès Karemera, dans lequel siègent le juge Short ainsi que le juge Kam.
English: ECONOMIC BENEFIT/COST Considerable economic benefit has already accrued to Fantastic-T and B.C. Garment upon the exportation of apparel to the United States under the terms of NAFTA.
French: AVANTAGES éCONOMIQUES ET COûTS Fantastic-T et B.C. Garment ont déjà tiré des avantages économiques considérables de leurs exportations de vêtements aux États-Unis dans le cadre de l’ALÉNA.
English: Mr. Mansour (Palestine): I would like to start by expressing our gratitude and thanks to the Secretary-General for his participation with us today, for his statement and, above all, for his commitment to doing all he can to end the Israeli occupation begun in 1967 and to allow the two-State solution to see the light of day on the well-known bases he enumerated.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général et le remercier d'être parmi nous aujourd'hui, ainsi que pour sa déclaration et, surtout, pour sa détermination à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à l'occupation israélienne commencée en 1967, et pour que se concrétise la solution prévoyant deux États selon les conditions bien connues qu'il a rappelées.
English: If it finds that an object that was passed to it matches a child, it set's the childs state to selected, meaning the isSelected() method (available on any date or tabular date objects) returns TRUE.
French: Si elle trouve qu'un objet passé correspond à un fils, elle définie le statut de ce fils comme sélectionné, ce qui signifie que la méthode isSelected() (disponible sur tous les objets Date ainsi que les objets tabulaires de dare) retournera TRUE.
English: The right to work is enshrined in article 23 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Le droit au travail est énoncé à l'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The implementation of full tests in the Member States is planned for the first half of 2010.
French: La réalisation des tests complets dans les États membres est prévue pour le premier semestre de l'année 2010.
English: Milk and vitamin supplementation is provided.
French: Du lait et des suppléments vitaminiques sont également fournis.
English: They had three children: sons David (1957) and Peter (1959), and daughter Lesley (1965).
French: Ils ont trois enfants : deux fils, Davie (1957) et Peter (1959), et une fille Lesley (1965).
English: Frequent contacts between OLAF and IDOC in 2005 enabled them to coordinate their activities in specific cases.
French: Des contacts fréquents entre l’OLAF et l’IDOC au cours de l’année 2005 ont permis la coordination de leurs actions dans des cas concrets.
English: Fünfter Familienbericht (1995) Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Bonn.
French: (1990) Leske + Budrich, Oplanden.
English: Loss, dilution or infringement of a high-value trademark could prove devastating to a business.
French: Inversement, la perte ou l’affaiblissement d’une marque de grande valeur, ou les atteintes à cette marque, peuvent être catastrophiques pour une entreprise.