ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada’s outreach education activities are aimed at increasing understanding and appreciation of the value and significance of Canada’s systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas and encouraging individual and collective actions that support the protection and presentation of their cultural and natural heritage.
French: Les activités d’éducation et de diffusion externe de Parcs Canada ont pour objet d’accroître la compréhension et l’appréciation de la valeur et de l’importance des réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation du Canada, et de promouvoir les actions individuelles et collectives qui favorisent la protection et la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel.
English: In that regard she drew the delegation's attention to the Committee's general guidelines regarding the form and contents of reports (CERD/C/70/Rev.4), and to its concluding observations adopted following its consideration of the thirteenth and fourteenth periodic reports of the State party (A/53/18, para.
French: À cet égard, elle appelle l'attention de la délégation sur les principes directeurs du Comité concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/70/Rev.4) et sur les conclusions que celui-ci a adoptées à l'issue de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie (A/53/18, par. 152).
English: Visit the Eiffel Tower, the Moulin Rouge, the Triumphal Arch or the Champs-Élysées Avenue.
French: Lors de votre visite à Paris, ne manquez pas de visiter la Tour Eiffel, le Moulin Rouge, l’Arc de Triomphe ou encore de flâner sur les Champs Elysées.
English: A double blind study would not be required to go on for a year.
French: Une étude en double insu n’aurait pas à se poursuivre pendant un an.
English: Over the period covered by this report, members of the National Police continued to take people into custody without complying with the requirements for such action set out by the Constitutional Court in its judgement C24 of 1994.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, des membres de la police nationale ont continué de procéder à des mises en détention administrative au mépris des prescriptions définies par la Cour constitutionnelle à propos de l'application de ces mesures dans son arrêt C-24 de 1994.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 3 November, Tuesday, 4 November, and Friday, 7 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu le lundi 3 novembre, le mardi 4 novembre et le vendredi 7 novembre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Between 1999 and 2000, the number of Ecuadorian children whose parents had abandoned them had risen from 60,000 to 140,000, a situation which was truly cause for concern and alarm.
French: De 1999 à 2000, le nombre d'enfants équatoriens qui ont vu partir leurs parents est passé de 60 000 à 140 000, ce qui donne des raisons de s'alarmer.
English: Because water supply has not historically been a problem, producers have seldom had to manage water on their farms.
French: Comme l'approvisionnement en eau n'a jamais été un problème majeur, les producteurs ont rarement eu besoin de gérer leurs réserves d'eau.
English: International Excellence in Canadian Health Research From the beginning to the 1980s until the end of the 1990s:
French: Il importe de noter que nos chercheurs sont parmi les plus efficients au monde, et qu'ils produisent un nombre extraordinaire de publications par rapport aux fonds disponibles.
English: The stereochemical course of the photoaddition of nitrosamines to a carbon–carbon double bond was shown to follow a free radical mechanism initiated by aminium radicals.
French: Le processus stéréochimique de la photoaddition des nitrosamines sur une double liaison carbone–carbone a été établi comme obéissant à un mécanisme par radical libre initié par des radicaux aminium.
English: BROKEN QUICK TIME ICON Your Internet has timed out.
French: ICÔNE HORLOGE BRISÉE Votre Internet affiche un délai d'inactivité.
English: We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
French: Nous avons davantage progressé vers un développement durable que n'importe quelle autre région du monde.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, said that the proposed programme of work seemed to indicate a change in the procedure for discussion of reports.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), parlant en tant que coordonnatrice du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions relevant de la Cinquième Commission, dit que le projet de programme de travail donne à penser que la procédure d'examen des rapports a été modifiée.
English: Professional Edition can be used in both home and commercial settings, and also forms part of the avast!
French: Edition Professionnelle peut-être utilisée à la fois dans un cadre domestique et dans les établissements commerciaux, et fait également partie d’avast!
English: There are diseases which are as important and harmful as communicable diseases.
French: Certaines maladies sont tout aussi graves et dommageables que les maladies transmissibles.
English: School curriculums and textbooks have been revised to eliminate stereotypes and reflect human rights principles.
French: Les programmes et les manuels scolaires ont été revus de façon à y éliminer les stéréotypes et à les imprégner des principes des droits de l'homme.
English: • e) ptomaines, or bacterial infections, except infection introduced through a visible wound accidentally sustained;
French: • e) ptomaine ou des infections bactériennes sauf les infections causées par une blessure accidentelle;
English: With just over two years to go before the 50th anniversary of the first plenary session of our Assembly, the work that is being done to complete the process of creating a united Europe - one that is capable of effectively protecting the internal and external security of its citizens - is entering a decisive phase.
French: A peine plus de deux ans avant le cinquantième anniversaire de la première session de notre Assemblée, les discussions visant à parachever cette Europe unie, qui devra être capable de veiller à la sécurité intérieure et extérieure de ses citoyens, entrent dans une phase décisive.
English: The group operates 6 units, including 3 sites featuring gamma irradiation, 2 sites featuring beta irradiation et 1 ethylene oxide site.
French: Le groupe stérilise des produits dans six unités de traitement : 3 sites d’irradiation gamma, 2 sites d’irradiation bêta et 1 site de stérilisation à l’oxyde d’éthylène.
English: Public Administration Act (Uradni list RS, No. 67/94), Article 4, stipulates that the administration shall conduct business, procedures and issue legal and other documents in Slovene or in the language of the national community, if the person concerned residing in such an area uses Italian and Hungarian, respectively.
French: Règlement de la municipalité de Hodoš (Journal Officiel de la RS, No. 47/1999), article 61 : « les autorités municipales et les services publics conduiront leurs affaires dans la zone de la municipalité en slovène et en hongrois.
English: The schedule, presented in the Working Group's communiqué, which the Security Council endorsed in its presidential statement of 21 December (S/PRST/2006/58), proposed specific timelines for implementing the main tasks set out in Council resolution 1721 (2006).
French: Ce calendrier, présenté dans le communiqué du Groupe de travail, et que le Conseil de sécurité a entériné par une déclaration de son président en date du 21 décembre (S/PRST/2006/58), proposait des dates précises pour le lancement des principales tâches définies dans la résolution 1721 (2006).
English: Removals Removing individuals who do not have a right to enter or stay in Canada is essential to maintaining the integrity of our immigration program and to ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: Renvois Le renvoi des personnes qui n’ont pas le droit de rentrer au Canada ou d’y rester est indispensable pour maintenir l’intégrité de notre programme d’immigration et pour assurer l’équité pour ceux qui entrent au Canada légalement.
English: Time point where log-linear elimination begins (h).
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This difference is probably due to the greater availability of food when the second group is born.
French: Cette variation est probablement causÃ©e par la plus grande disponibilitÃ© de nourriture lorsque le deuxiÃ¨me groupe naÃ®t.
English: Value adjustment on shares and other variable yield securities . . . . . 13.
French: Correction de valeur sur actions et autres titres à revenu variable . . . 13.
English: The Working Group agreed to recommend to the IPC Committee of Experts to consider Task No. 3 ("Introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries") completed.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander au Comité d'experts de l'Union de l'IPC de considérer la tâche n° 3 ("Incorporation de données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB") comme achevée.
English: Cloning techniques were used to propagate ramets of at least 10 individuals from each population. Photosynthetic and diffusion resistance responses were measured in ramets grown at a standard condition.
French: Les auteurs ont clone, par multiplication végétative, au moins 10 individus provenant de chaque population et ils ont mesuré, sur des "ramets" cultivés dans des conditions standards, la photosynthèse et la résistance à la diffusion.
English: During the past decade, the international community has increasingly been called upon to prevent States from collapsing, fracturing or falling back into conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a de plus en plus été amenée à empêcher les États de s'effondrer, de se fragmenter ou de retomber dans le conflit.
English: Article 1(2) provides that one of the purposes of the United Nations is:
French: Son paragraphe 1(2) dispose que l’un des objectifs des Nations Unies consiste à :
English: It was, therefore, thoroughly recast in order to achieve biologically, environmentally and economically sustainable fisheries; the new legislation on which the CFP is based has been in force since 1 January 2003 ( 1 ).
French: C’est pourquoi elle a été réformée en profondeur afin de parvenir à une pêche durable du point de vue biologique, environnemental et économique: une nouvelle réglementation de base de la PCP est en vigueur depuis le 1er janvier 2003 ( 1 ).
English: In 1989, 30 laboratories across Canada participated in the CVR system, and by 1996 the number had increased to 42.
French: En 1989, 30 laboratoires du Canada participaient au Programme canadien de déclaration des maladies à virus, et en 1996, on en comptait 42.
English: - engage in any military preparations to use chemical weapons;
French: - Entreprendre des préparatifs militaires quels qu'ils soient en vue d'un emploi d'armes chimiques;
English: Expresses its appreciation to the Office of the United Nations High Commissioner for convening the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of the report of the meeting;
French: Remercie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'avoir convoqué la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et prend note du rapport de la réunion;
English: ∙L−1. The α-amylase had the following properties: MW, 62 000 ± 500; optimum temperature, 40 °C; optimum pH, 6.3; range of pH stability, pH 4–7; final product of starch hydrolysis, maltose and glucose; ΔH≠ and ΔS≠ of heat inactivation, 36594 cal
French: ∙L−1. L'α-amylase avait les propriétés suivantes : le PM, 62 000 ± 500; la température optimale, 40 °C; le pH optimum, 6,3; l'étendue de stabilité au pH, de pH 4 à pH 7; les produits finals de l'hydrolyse de l'amidon, du glucose et du maltose; le ΔH≠ et le ΔS≠ de la chaleur d'inactivation, 36 594 cal
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 18 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 18 mai 2009, à 10 heures
English: Biodiversity is linked to ecological processes, such as fire, flood, avalanches, predation, pollination, seed dispersal, and grazing.
French: La biodiversité est reliée aux processus écologiques, comme le feu, les inondations, les avalanches, la prédation, la pollinisation, la dispersion des graines et le broutement.
English: • Condominium Ordinance Validation Act
French: • Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec
English: Ministers' Messages Message from the Minister of Human Resources and Social Development I am pleased to present to Parliament the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Messages des ministres Message du ministre de Ressources humaines et Développement social J'ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2008- 2009 pour le ministère des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC).
English: The double CD presented below has been encoded in mp3 80Kbps so as to allow them to download without beeing harmful to the author's rights. If you don't possess the CD, you can't keep those mp3 on your harddrive more than 24h.
French: Le double CD presenté ci-dessous a été encodé en fichiers mp3 80Kbps pour nuire le moins possible au droits d'auteur et permettre malgré tout de connaitre ces musiques.
English: The European Parliament should always take part in the debate on setting further priorities in the field of company law and corporate governance.
French: Le Parlement devrait continuellement participer au débat sur les futures priorités dans le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise.
English: Why are they responsive to spa concept? Which offer do they expect and for which results?
French: Qui sont-ils, pourquoi sont-ils sensibles au concept spa, quelles prestations attendent-ils et pour quels résultats ?
English: You can use your patent to make a profit by selling it, licensing it, or using it as an asset to negotiate funding.
French: Vous pouvez utiliser votre brevet pour en tirer un profit en le vendant, en l’attribuant sous licence ou en l’utilisant comme un actif pour négocier des fonds.
English: The world economy can blow hot and cold, just like the weather.
French: Tout comme la température, l’économie mondiale passe du chaud au froid.
English: Hearing F-103/07 Duta v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-103/07 Duta / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: Alexander Obando Reyes and his friend started to run.
French: Alexander Obando Reyes et son ami sont partis en courant.
English: We cannot afford any societies in Europe whose educational policies exclude rather than foster or discriminate against people rather than integrating them.
French: Nous ne pouvons nous permettre d’avoir en Europe des sociétés dont les politiques de l’éducation excluent les gens au lieu de les soutenir, ou introduisent des discriminations à leur égard au lieu de les intégrer.
English: 4.2 It is submitted that the State party violated article 14, paragraph 3 (d), since Mr. Ashby received inadequate legal representation prior to and during his trial.
French: 4.2 Le conseil affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 de la part de l'État partie, M. Ashby n'ayant pas été convenablement représenté en justice avant le procès et pendant l'audience.
English: These data were used give quantitative support to the principles of Burden (the burden that each region has in terms of HIV/AIDS care, treatment and support), Vulnerability (where the epidemic is heading based upon indicators of unprotected sexual practices and injection drug use) and Equity (that some regions need mo re funding because their costs are higher).
French: Ces données ont été utilisées pour apporter un soutien quantitatif aux principes de fardeau (le fardeau que chaque région supporte en ce qui concerne les soins, les traitements et les soutiens aux personnes atteintes du VIH/sida), de vulnérabilité (l’évolution de l’épidémie en fonction des indicateurs de pratiques sexuelles non protégées et de consommation de drogues injectables) et d’équité (certaines régions ont besoin de plus de fonds parce que leurs coûts sont plus élevés).
English: Subsection 70(2) includes in income amounts that have been earned but have not been included in income: dividends declared but unpaid, deferred cash purchase tickets (see subsection 76(4)), uncashed matured bond coupons and amounts in respect of which an amount has been deducted in computing income, such as a "cash basis" inventory.
French: Le paragraphe 70(2) ajoute au revenu les sommes qui ont été gagnées, mais qui n'ont pas été incluses dans le revenu, notamment les dividendes déclarés mais non payés, les bons différés de paiement au comptant (voir le paragraphe 76(4)), les coupons d'obligations échus mais non encaissés et les sommes à l'égard desquelles un montant a été déduit du revenu, comme un inventaire déclaré selon *(la comptabilité de caisse*).
English: A Bridge to Toronto’s Communities. Canadian Heritage funding of $240,000 over three years will enable the project to achieve three key goals: document the positive impact of access to cultural programming for low-income children and youth; help make the Conservatory more responsive to Canada’s cultural diversity; and position the Conservatory to more effectively advocate for accessible arts education.
French: L’aide financière de 240 000 $ accordé par Patrimoine canadien sur une période de trois ans permettra au projet d’atteindre trois grands objectifs : faire la preuve des répercussions positives chez les enfants et les jeunes issus de familles à faible revenu qui ont accès à des activités culturelles; aider le Conservatoire de musique à mieux s’adapter à la diversité culturelle du Canada; faire en sorte que le conservatoire soit en mesure de plaider plus efficacement en faveur de l’éducation artistique accessible.
English: The latter rarely had the necessary budgetary resources to assist their industries.
French: Ces derniers ont rarement les ressources budgétaires leur permettant d'aider leurs industries.
English: . Act no.
French: 13 ou 26(f), la règle suivante s'applique.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) in accordance with section 163 of the Act issues a statement of actual loss incurred in respect of the subject branch line operation.
French: PERTES RÉELLES Lorsqu'il y a opposition à une demande, en vertu de l'article 161, l'Office national des transports (ci-après l'Office), en application de l'article 163 de la Loi, publie un état des pertes réelles enregistrées relativement à l'exploitation de l'embranchement en question.
English: To determine the status of outstanding recommendations, the Office receives reports from the entity on progress made in implementing recommendations.
French: Pour déterminer l'état des recommandations qui n'ont pas encore été mises en oeuvre, le Bureau reçoit des rapports de l'entité sur les progrès réalisés.
English: The present report contains information on that process.
French: Le présent rapport contient des renseignements concernant ce processus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 5676 - 5700 (of 53558) Page: 228 / 2143 Page: < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Back | Next ISUPPORT - 12/1/2007 [21:51] , , Canada Just wanted to wish happy holidays to all that are fighting. your acts are apprectiated and we support you, our troops!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 5676 - 5700 (de 53558) Page : 228 / 2143 Page : < 221 | 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 | 230 > Arrière | Avant ISUPPORT - 12/1/2007 [21:51] , , Canada Just wanted to wish happy holidays to all that are fighting. your acts are apprectiated and we support you, our troops!
English: Total resources proposed for training of civilian staff in peacekeeping for the period 2004/05 amount to $5.8 million, as compared with $8.9 million for 2003/04, or 34.8 per cent less.
French: Le budget de formation proposé pour le personnel civil des opérations de maintien de la paix pour la période 2004/05 se chiffre au total à 5,8 millions de dollars, contre 8,9 millions de dollars pour 2003/04, soit une réduction de 34,8 %.
English: In May, 16 villagers harvesting cashew nuts in Tampe, 15km east of Ziguinchor, Casamance’s main city, were attacked by self-proclaimed MFDC members who tied their hands and sliced off their left ears.
French: En mai, 16 villageois qui cueillaient des noix de cajou à Tampe, à 15 kilomètres à l’est de Ziguinchor, la capitale casamançaise, ont été attaqués par des individus affirmant appartenir au MFDC et qui, après leur avoir attaché les mains, leur ont tranché l’oreille gauche.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Nitrilotriacetic acid (NTA) is an aminotricarboxylic acid with an empirical formula of C6H9NO6.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L’acide nitrilotriacétique (NTA) est un acide aminotricarboxylique dont la formule empirique est C6H9NO6.
English: The data are first subjected to many rigorous quality control and processing edits to identify and resolve problems related to inaccurate, missing or inconsistent data.
French: Les données sont d'abord sujettes à divers contrôles de la qualité rigoureux et à des vérifications de traitement qui permettent de déceler et résoudre les problèmes liés à des données inexactes, manquantes ou incohérentes.
English: CATSA is determined to build on its successes and wants to make sure it continues to provide the highest level of security and service to its customers.
French: L’ACSTA est déterminée à bâtir l’avenir sur ses réussites et veut s’assurer de pouvoir maintenir les niveaux de sûreté et de service à la clientèle les plus élevés.
English: Decentralization has become pivotal to the development plans of all the large South Asian states.
French: La décentralisation est devenue un élément majeur des plans de développement de tous les grands pays de l'Asie du Sud.
English: Speeches from the throne consistently speak to this issue, and a number of policy and legislation initiatives have taken steps toward addressing it.Various federal departments, including Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Indian and Northern Affairs, have also instituted internal policies that encourage public involvement activities that will enable Canadian individuals, groups, and communities to help shape decisions that affect them.
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor, Politique de consultation et de participation des citoyens – Cette ébauche de politique demande que « le gouvernement du Canada fasse participer les Canadiens à l’élaboration et à l’évaluation de politiques, de programmes, de services et d’initiatives publics par des processus de consultation et de participation des citoyens qui soient transparents, accessibles et responsables, et qui reflètent la diversité du Canada » (2001 : 6).