ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also examined the involvement of the private sector as one way of filling the gap between the need for local social and urban services and the inability of local governments to fulfil those needs.
French: Ils ont aussi examiné l'engagement du secteur privé comme moyen de combler l'écart entre le besoin de services urbains et sociaux locaux et l'incapacité des administrations locales de répondre à ces besoins.
English: The children have the chance to play with construction toys, create animations and use technical devices such as computers and digital cameras.
French: Les enfants ont eu la possibilité de jouer avec des jeux de construction, de créer des animations et d'utiliser des objets techniques comme des ordinateurs et des appareils photo numériques.
English: The Declaration is not perceived as the State's constitution, but rather as a document that lays down Israel's character as a Jewish and democratic state.
French: Elle n'est pas considérée comme la constitution de l'État, mais plutôt comme un document qui définit la nature d'Israël en tant qu'État juif et démocratique.
English: The next stage of UNIDO assistance to the Fez leather industry will concentrate on reducing pollution.
French: La prochaine étape du projet portera essentiellement sur la réduction de la pollution.
English: The Commission proposed a number of technical amendments to Regulation (EC) No 2320/2002 in order to rectify operational problems inadvertently caused by the regulation (procedures for airports and air carriers).
French: La Commission propose d'apporter au règlement (CE) n° 2320/2002 quelques modifications de nature technique, afin de remédier aux problèmes opérationnels (procédures des aéroports et des transporteurs aériens) involontairement créés par le règlement.
English: The discussion within the Working Group appeared to confirm the importance of these principles to the stakeholders.
French: La discussion au sein du Groupe de travail semblait corroborer l'importance de ces points pour les groupes intéressés.
English: Eligible expenses for projects in the retail sector will include: > > > research and analysis; hardware, software and consultant costs for the creation, population and maintenance of databases; hardware, software and consultant costs for the development and implementation of standards-driven EDI;
French: 100 des frais admissibles. Les frais admissibles pour les projets, dans le secteur de la vente de livre au détail, comprennent : > les frais des travaux de recherche et d’analyse; Page 16 of 28
English: The distortion of one of the two nonequivalent I3− anions in Da2I3 is one of the largest, if not the largest on record (I—I = 2.793(2) and 3.167(2) Å, I-I-I = 172.47(4)°), and attributable to the involvement of the anion in a strong N—H … I bond, H … I = 2.78 Å.
French: La distortion de l'un des deux anions I3− non équivalents dans le Da2I3 est l'une des plus importantes, si non la plus importante, à avoir été rapportée (I—I = 2,793(2) et 3,167(2) Å, I-I-I = 172,47(4)° et on peut l'attribuer à une implication de l'anion dans une forte liaison N—H … I = 2,78 Å.
English: She must make her request to withdraw funds from her RRSP under the HBP no later than 30 days after the closing date.
French: Elle doit faire son dernier retrait dans le cadre du RAP au plus tard 30 jours après cette date de possession.
English: "Let’s look carefully, and write down everything we find that’s about water.
French: « Nous allons visiter notre école, à l’intérieur et à l’extérieur, dit madame Mousse.
English: I do not know whether 140 000 jobs are really at stake in the Union.
French: Je ne sais pas si le secteur représente effectivement 140 000 emplois au sein de l'Union.
English: – Further strengthen the State Nuclear Regulatory Committee of the Ukraine. – Take the necessary measures to ensure the entry into force and implementation of the agreement concluded with EURATOM on peaceful uses of nuclear energy.
French: (52) Harmonisation progressive avec les principes des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité de l’UE – Dresser une liste de mesures visant à se conformer de façon progressive aux principes des marchés intérieurs du gaz et de l’électricité de l’UE, notamment en ce qui concerne l'autorité de régulation, assortie d'un plan de financement et d'échéanciers.
English: Each commercial lot should be comparable in purity to this standard release profile which is developed early on and maintained for each pharmaceutical chemical.
French: Chaque lot vendu devrait avoir une pureté comparable à ce profil standard qui est élaboré au départ et maintenu pour chaque substance pharmaceutique.
English: Likewise, the word ‘keramik’ in the earlier mark acquires a significance indicating the commercial origin of the goods covered by it only when it is linked with the word ‘Steninge’, thereby signifying ceramic goods from Steninge.
French: De même, l’élément « keramik » de la marque antérieure n’acquiert une signification permettant d’indiquer une origine commerciale des produits visés qu ’en liaison avec l’élément « Steninge », signifiant alors céramiques de Steninge.
English: The findings of the Seminar on facilitation of international transport of goods between the Western Mediterranean countries (Barcelona, 3-4 May 2001), which was organized by CETMO in co-operation with the Transport Division of the UNECE, will be circulated in TRANS/WP.5/2001/8.
French: Les conclusions du Séminaire sur la facilitation du transport international de marchandises entre les pays de la Méditerranée occidentale (Barcelone, 3 et 4 mai 2001), organisé par le CETMO en coopération avec la Division des transports de la CEE-ONU, seront publiées sous la cote TRANS/WP.5/2001/8.
English: In conjunction with the comprehensive inventory of United Nations rule of law activities contained in document A/63/64, the Secretary-General's report on strengthening and coordinating United Nations rule of law activities (A/63/226) provided an ambitious blueprint for a more effective engagement in promoting the rule of law worldwide.
French: À la lumière de l'inventaire complet des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit figurant dans le document A/63/64, le Secrétaire général a présenté, dans son rapport sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit (A/63/226), un plan ambitieux en faveur d'une implication plus active de l'Organisation dans la promotion de l'état de droit dans le monde.
English: L499 Senior Independent Study for Honors Students (2 cr.
French: M455 Readings in the Italian Cinema (3 cr. ) A & H P: Any film course, or consent of instructor, and reading knowledge of Italian.
English: We all know that there are vital areas along our coasts and offshore that contribute to the health of the marine environment.
French: Nous savons tous qu’il s’agit de régions vitales le long de nos côtes et au large, qui contribuent à la santé du milieu marin.
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de ces consultations, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: The Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) is investigating an accident at the industrial complex in Caraquet that claimed the life of a 48-yearold worker Tuesday afternoon.
French: La Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) mène actuellement une enquête pour déterminer la cause d’un accident qui a eu lieu au Complexe industriel de Caraquet dans lequel un travailleur de 48 ans a perdu la vie mardi après-midi.
English: We are still distributing food to hospitals and to some of the orphanages and to people who otherwise have difficulty getting food.
French: Nous continuons de distribuer des vivres aux hôpitaux et aux orphelinats, ou à des personnes qui auraient des difficultés à se procurer à manger.
English: The Working Group also recommended certain immediate measures such as the establishment of contacts with highly vulnerable groups, such as pregnant women, the provision of technical and financial support to developing countries and countries with economies in transition, and support for increased research, monitoring and data-collection on the health and environmental aspects of mercury and on environmentally friendly alternatives to mercury.
French: Le Groupe de travail a également recommandé certaines mesures immédiates, telles que la prise de contacts avec les groupes les plus vulnérables, comme les femmes enceintes, l'apport d'un soutien technique et financier aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi que d'un financement pour développer les recherches, la surveillance et la collecte des données sur les aspects sanitaires et environnementaux du mercure et sur les solutions de remplacement respectueuses de l'environnement.
English: Top of Page Directorate Business Process Re-engineering Project Carl Finniss gave a brief review of where we have been and the results of Phases I and II.
French: Haut de la page Projet de réingénierie des procédés opérationnels de la Direction Carl Finniss a donné un aperçu de l'état du projet et les résultats des phases I et II.
English: The Capital Regional District (CRD) has recently given the conservation and management of rare threatened and endangered plants and wildlife, and their supporting habitats, precedence over all other park uses (Capital Regional District Parks 2000).
French: Le Capital Regional District (CRD) a récemment accordé la priorité à la conservation et à la gestion des espèces sauvages et végétales menacées et en péril rares, ainsi qu’à leurs habitats, relativement à toutes les autres utilisations du parc (Capital Regional District Parks, 2000).
English: “In order to determine Hermann Roechling's guilt or innocence with regard to the crime against peace, therefore, it must be established whether his activity constitutes a sufficient and, in particular, an intentional collaboration with Hitler or with Göring in the preparation and the waging of war which was a war of aggression.”
French: Afin de déterminer la culpabilité ou l'innocence d'Hermann Roechling concernant les crimes contre la paix, il faut donc établir si ses activités ont constitué une collaboration suffisante et, surtout, intentionnelle avec Hitler et Göring dans la préparation et la conduite d'une guerre qui était une guerre d'agression ».
English: With respect to programming issues, Pneu-C-7 is administered with DTaP and should approach the 95% infant coverage target established for pertussis.
French: En ce qui a trait aux enjeux relatifs aux programmes, Pneu-C-7 est administré en même temps que le DCaT et devrait permettre d'avoisiner la cible de couverture de 95 % chez les nourrissons établie pour la coqueluche.
English: It asked Israel to comment on the position of several treaty bodies, reaffirming that the State's obligations under each treaty apply to all territories and populations under its effective control.
French: Il a demandé à Israël de faire part de ses observations sur la position exprimée par plusieurs organes conventionnels, réaffirmant que les obligations de l'État au titre de chacun des traités s'appliquaient à tous les territoires et à toutes les populations sous son contrôle effectif.
English: Fundamental rights stemming from the right to a fair trial The Commission draws up a list of basic provisions compliance with which calls for EU action: Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lays down the "right to a fair trial"; Article 47 of the Charter of Fundamental Rights , which refers to the "right to an effective remedy and to a fair trial"; and various other international treaty provisions.
French: Droits fondamentaux découlant du droit à un procès équitable La Commission fait un inventaire des droits fondamentaux, dont le respect oblige l'Union à agir en la matière: article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit le "droit à un procès équitable", et l'article 47 de la Charte des droits fondamentaux , qui fait référence au "droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial", et d'autres dispositions d'autres traités internationaux.
English: The insurance companies contribute an estimated 58% of all revenues generated by collision and repair shops in Canada, while vehicle owners contribute the balance.
French: Les compagnies d’assurance sont à l’origine d’environ 58 % des revenus des ateliers de réparation au Canada, alors que les propriétaires de véhicules sont à l’origine du reste.
English: In Europe, treatment and rehabilitation of existing building stock forms a major part (50%-70%) of current building practice, and therefore many universities already include relevant issues in the curricula of architects.
French: En Europe, l'entretien et la rénovation du parc immobilier forment actuellement une majeure partie (50 à 70 %) des activités de la construction, si bien que nombre d'universités ont déjà inscrit les questions qui y touchent aux programmes d'architecture.
English: Conspicuity markings …adjacent element, but in these exceptional cases the distance and it shall be as small as possible and not exceed 1000 mm.
French: «6.21.7.1 Les marquages à grande visibilité … élément adjacent, mais, dans ces cas exceptionnels elle sera aussi petite que possible et n'excèdera pas 1 000 mm.».
English: A relaxation of the commercial criteria on which the Bank has operated up to now will inevitably result in the guarantee being called on.
French: Un allègement des critères commerciaux appliqués jusqu'à présent par la banque aura inévitablement pour conséquence la mobilisation de la garantie.
English: The National Bank administers a settlement system for securities (formerly called Clearing), which ensures the secure handling of transactions in, predominantly, dematerialised securities (securities that only exist in the form of an entry on an account).
French: La Banque nationale gère un système de liquidation de titres (anciennement appelé Clearing) qui assure l'exécution sûre d'opérations portant principalement sur des titres dématérialisés (titres qui n'existent que sous forme d'inscription en compte).
English: He also enquired about the implications of regrouping the 25 departments and offices that currently reported directly to the Secretary-General into eight clusters and asked whether such a move would lead to programmatic shifts and the merging of related departments.
French: L'intervenant demande également des précisions sur les conséquences du regroupement des 25 départements et bureaux qui relèvent directement du Secrétaire général en huit unités administratives et souhaite savoir si cette mesure aboutira à une réorientation des programmes et à un regroupement des départements visés.
English: Conscious decisions not to take on additional tasks in the biennium may be necessary to avoid a situation where quality suffers at the expense of quantity, including with regard to documents.
French: Il peut s'avérer nécessaire de s'abstenir délibérément d'assumer des tâches supplémentaires au cours de l'exercice biennal pour éviter que la quantité soit privilégiée aux dépens de la qualité, notamment en ce qui concerne les documents.
English: ◦ If required, proof of ownership, business registration, etc. are requested;
French: ◦ S'il y a lieu, une preuve de propriété, l'inscription de l'entreprise, etc., sont demandées;
English: • The number of unused ballots
French: • le nombre de bulletins inutilisés;
English: That is normal: it is the nature of all human society.
French: C'est normal; c'est dans la nature de toutes les sociétés humaines.
English: The issues of discrimination, harassment and sexual harassment disproportionately affect women, on account of both traditional attitudes towards them and their relatively lower rank and representation levels.
French: Les problèmes de discrimination et de harcèlement, notamment sexuel, touchent les femmes de manière disproportionnée, du fait tant des attitudes traditionnelles à leur égard que des postes plutôt subalternes qu'elles occupent et de la relative faiblesse de leur représentation.
English: Apart from news/information/sports programming, Canadian content in English-language television was typically confined to off-peak hours.
French: Outre les nouvelles, l'information et les émissions de sport, le contenu canadien de langue anglaise se limitait généralement aux périodes creuses de temps d'antenne.
English: Free Shuttle Service is available from 05:00 hours to 23:00 hours.
French: Le service de navette gratuit est disponible de 05:00 à heures 23:00.
English: It seems that different plant species react to climate variables in a similar manner, thus the use of the same models for different species and phenomena is justified.
French: Il semble que différentes espèces de plantes réagissent de la même façon aux variables climatiques, de telle sorte que l'utilisation des mêmes modèles pour différentes espèces et phénomènes est justifiée.
English: Signed 1: de ZULUETA, Tana, Italy, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC Lord, BURLISON, United Kingdom, SOC DENDIAS, Nikolaos, Greece, EPP/CD ETHERINGTON, Bill, United Kingdom, SOC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turkey, SOC HAGBERG, Michael, Sweden, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Poland, SOC OLIN, Kalevi, Finland, SOC ØSTERGAARD, Morten, Denmark, ALDE PORTEIRO GARCIA, Maria Josefa, Spain, SOC TOROSYAN, Tigran, Armenia, EDG van THIJN, Ed, Netherlands, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: Signé1: de ZULUETA, Tana, Italie, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC Lord, BURLISON, Royaume-Uni, SOC DENDIAS, Nikolaos, Grèce, PPE/DC ETHERINGTON, Bill, Royaume-Uni, SOC GÜLÇIÇEK, Ali Riza, Turquie, SOC HAGBERG, Michael, Suède, SOC IWIŃSKI, Tadeusz, Pologne, SOC OLIN, Kalevi, Finlande, SOC ØSTERGAARD, Morten, Danemark, ADLE PORTEIRO GARCIA, Maria Josefa, Espagne, SOC TOROSYAN, Tigran, Arménie, GDE van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: • Presenting advocate in cases before the Inn's disciplinary committee
French: • Avocat plaidant devant le Comité de discipline, Inn's of Court
English: To date, no clinical neurologic events have been observed in humans; however, studies addressing cumulative toxic effects in humans have not been performed.
French: On n'a signalé jusqu'à présent aucune atteinte neurologique clinique chez des sujets humains, mais la toxicité cumulative chez l'être humain n'a pas encore été étudiée.
English: Coastal areas accompanied by strong tides, such as the Bay of Fundy of New Brunswick and Nova Scotia, were especially rich in marine life.
French: Les secteurs côtiers connaissant de fortes marées tels que la baie de Fundy du Nouveau-Brunswick et de Nouvelle-Écosse étaient particulièrement riches en vie marine.
English: The following reasons were given for not implementing the Coop program: did not receive information in time; lack of job placements for students; and lack of resources to implement the program.
French: Les écoles qui ont répondu par l’affirmative n’ont pu mettre en œuvre le Programme d’alternance études-travail parce qu’elles n’ont pas reçu l’information à temps, n’avaient pas suffisamment de possibilités de placement pour les étudiants ou manquaient de ressources.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced devices shall not be contested if, when testing photometric performances of any device chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des dispositifs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un dispositif choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon, ou dans le cas d'un dispositif équipé de sources lumineuses non remplaçables (à incandescence et autres), avec les sources lumineuses présentes fonctionnant à 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V respectivement :
English: Round-table "New vehicle propulsion technologies"
French: 10.1 Table ronde «Nouvelles technologies de propulsion des véhicules»
English: Algunas habitaciones con vista a una carretera con mucho trafico.
French: Quelques chambres avec vue sur un rue avec beaucoup de trafic.
English: GAZA, March 14, 2010 (WAFA)- Dr. Philippe Lemaire, a senior orthopedic surgeon specialist has arrived today in the Gaza Strip to conduct a two-weeks long arthroscopy training, as part of...
French: Le ministre allemand des Finances a brandi, une nouvelle fois la menace d'une expulsion de la zone euro contre un pays qui ne parviendrait pas à redresser ses finances publiques. Une annonce qui intervient alors que les grands argentiers des pays de la zone euro débattent à Bruxelles des modalités.......
English: First, you should make sure you are up-to-scratch on Canada in 1900.
French: D'abord, assure-toi de tout connaître sur le Canada en 1900.
English: This statute ensured that federal benefits and obligations available to married persons are applied to partners in common-law relationships, opposite-sex and same-sex.
French: Cette loi garantit que, au niveau fédéral, les prestations payables et obligations incombant aux personnes mariées s’appliquent également aux conjoints de fait, qu’ils soient hétérosexuels ou homosexuels.
English: Qualifiedly Prohibited VIII.
French: Dénomination sociale prohibée dans certain cas VIII.
English: Any change of contractual framework would not, however, affect staff who currently hold permanent appointments or staff who would have acquired rights under existing rules to be considered for permanent appointments by the time the change became effective.
French: Cependant, le nouveau régime des engagements ne modifiera en rien la situation des fonctionnaires déjà titulaires d'un engagement permanent à la date de son entrée en vigueur, ni celle des fonctionnaires qui, à cette date, pourront en vertu des règles actuelles prétendre à un engagement permanent.
English: Senior Review Board (SRB) 12 Nov 2005 endorsed Effective Project Completion (EPC) effective 31 Dec 05.
French: Le 12 novembre 2005, le Comité supérieur de révision (CSR) a entériné l’achèvement définitif du projet, celui-ci devant avoir lieu le 31 décembre 2005.
English: Noting that the global nature of transnational organized crime requires an effective global response,
French: Soulignant que la nature globale de la criminalité transnationale organisée requiert une réponse efficace et globale,
English: Because of the absence of references in the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations to parts of the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, dealing with the authorization of offshore projects, the offshore boards' EA responsibilities under the CEA Act are limited.
French: Néanmoins, en l'absence de renvois, dans le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, aux parties de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers traitant de l'autorisation des projets extracôtiers, les responsabilités des deux offices en matière d'EE, en vertu de la LCEE, sont limitées.
English: Existing disability pensioners would be "grand-fathered" under the current Pension Act arrangement for existing conditions.
French: De plus, des « droits acquis » seraient accordés aux bénéficiaires actuels d’une pension d’invalidité en vertu des dispositions de la Loi sur les pensions qui se rapportent à la situation actuelle.