ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1995, the "Bread and Roses" Women’s March against Poverty Coalition submitted nine demands to the government, one of which was for a social infrastructure program.
French: En juin 1995, la Coalition de la marche des femmes contre la pauvreté Du pain et des roses a adressé au gouvernement neuf revendications dont l’une consistait à mettre en place un programme d’infrastructures sociales.
English: The 2003 ENSR Survey of SMEs was carried out from April-August 2003.
French: L’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR a été conduite entre avril et août 2003.
English: Djibouti is becoming poorer, mainly because of the armed conflict, which brought the country's development to a standstill, a narrow productive base, the concentration of human and financial resources in the capital city, women's and young people's lack of integration in the national effort, environmental degradation, the HIV/AIDS epidemic and, more fundamentally, weaknesses in defining and implementing development policies.
French: Djibouti connaît un processus de paupérisation dont les causes essentielles sont l'arrêt porté au développement du pays par le conflit armé, l'étroitesse de la base productive, la polarisation des ressources financières et humaines sur la capitale, la faible intégration des femmes et des jeunes dans l'effort national, la dégradation de l'environnement, l'épidémie du VIH/sida et, plus fondamentalement, les faiblesses dans la définition et la mise en oeuvre des politiques de développement.
English: Dispersal in pond snails: potential role of waterfowl.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: This could increase to a total of 11 [20.8%] seats with the addition of 6 new Permanent Members as contemplated in Model A, reducing opportunities for the broader membership from 90.6% to 79.2% of the seats.
French: L'ajout de six membres permanents, envisagé dans le modèle A, pourrait porter ce nombre à 11 (20,8 %), le pourcentage de sièges pouvant être fournis par le reste des membres passant alors de 90,6 % à 79,2 %.
English: The focus is on audit assurance work; and The audit plan has been reviewed and recommended by the department audit committee to the Deputy Minister, who in turn approved it and provided a copy to the Comptroller General.
French: L’accent est mis sur l’obtention de l’assurance. Il a été examiné et recommandé par le comité ministériel de vérification au sousministre, qui l’a approuvé et qui en a remis un exemplaire au contrôleur général.
English: March 4 ■ (Saturday) Girls' Festival where the sink: Tate Maekawa downhill Hie Shrine archives Yanagawa - When: 10:00 to 12:00 Hiyoshi Shrine dolls made by a ship to children in children's meeting time flowed along a strip of paper was written children's desire to make the water parade.
French: Mars 4 ■ (samedi) Festival des filles o� l'�vier: Tate Maekawa descente Hie Temple archives Yanagawa - Quand: 10 heures 00-12 heures 00 Hiyoshi poup�es Temple effectu�s par un bateau aux enfants � respecter le temps des enfants coulait le long d'une bande de papier a �t� �crit le d�sir de l'enfant � faire la parade de l'eau.
English: Target period for completion: beginning of 2004.
French: Délai prévu : début 2004.
English: Many case-control studies have examined the association between fat and prostate cancer,101,107,113–5,119,120,122,123,128–32 though only five101,119,120,122,131 adjusted for energy intake.
French: Cependant, les études épidémiologiques n’arrivent pas toutes aux mêmes conclusions concernant le lien entre certains facteurs alimentaires et le risque de cancer de la prostate119.
English: Threshold for compensable damage Security Council resolution 687 (1991) provides that Iraq is “liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources … as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: 2.  Seuil pour les dommages indemnisables  Aux termes de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, l'Iraq «est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles − et de tous autres préjudices directs subis … du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Dean F. Oliver, "How Much Was Never Enough?
French: Dean F. Oliver, « How Much Was Never Enough?
English: Language Web sites of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Versions linguistiques du site Web de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The reclassification of methamphetamine to Schedule I is necessary to increase the penalties associated with methamphetamine offences and bring them in line with the harms caused by methamphetamine production, trafficking, and use.
French: Le reclassement de la méthamphétamine est nécessaire afin d'accroître les sanctions qui sont liées aux infractions de la méthamphétamine et afin de les mettre en conformité avec le mal qui découlent de la production, du trafic et de l'utilisation de la méthamphétamine.
English: - A Working Group on Planning has been created to improve horizontal planning capacity and better link operational planning to strategic planning within the department.
French: - Élaboration et communication d’un rapport d'étape, provenant du Sous-ministre, sur l'état des mesures prises à la suite du sondage auprès des employés de la fonction publique de 1999.
English: For example, DEI observed a lack of consistency between the various laws, which in its view creates a sense of confusion harmful to the observance of the rights of the child.
French: DEI a ainsi observé un manque de cohérence entre les différentes lois, créant selon elle une confusion préjudiciable au respect des droits de l'enfant.
English: These guidelines were adopted in 1999 and were currently being revised.
French: Ces lignes directrices avaient été adoptées en 1999 et étaient en cours de révision.
English: During the year, FINTRAC streamlined a number of existing reporting mechanisms into a single secure web site called F2R.
French: Au cours de l’année, CANAFE a rationalisé un certain nombre de mécanismes de déclaration existants pour les réunir en un site Web sécurisé unique, F2R.
English: The review panel's recommendations are advisory, and the government responds to the review panel's report.
French: Les recommandations formulées par la commission d'examen sont de nature consultative et le gouvernement fait suite au rapport de la commission d'examen.
English: HMCS Haida – Rescue at Sea (14 page illustrated booklet) Pre-reading Activity Divide the class into groups of 3.
French: Le NCSM Haida – Sauvetage en mer (brochure illustrée de 14 pages) Préparation à la lecture Répartir les élèves en groupes de 3.
English: In accordance with the Olympic Charter, "the duration of the competitions of the Olympic Games shall not exceed 16 days".
French: Conformément à la Charte olympique, « la durée des compétitions des Jeux de l'Olympiade ne devra pas excéder 16 jours ».
English: However, despite all these efforts, macroeconomic performance has not been good enough to significantly improve the living conditions of the vast majority of households.
French: Cependant en dépit des efforts fournis, les performances macro-économiques n'ont pas été suffisantes pour améliorer de façon significative les conditions de vie de la grande majorité des ménages.
English: When I read what was happening with the own resources and when I saw the results of the database, which gives an overview of all cases of fraud and irregularities established since 1996, amounting to EUR 1.5 billion, I appreciated the significance of what we are doing. On the basis of the Court of Auditors report, the OLAF reports, the work carried out by the rapporteurs and also our own studies, we will need to explain to the European taxpayers how their money is being spent.
French: Lorsque j'ai lu de quelle manière les fonds propres étaient utilisés, lorsque j'ai vu les résultats du fichier des statistiques qui donne un aperçu de toutes les fraudes et irrégularités constatées depuis 1996, et qui représentent un montant d'un milliard et demi d'euros, j'ai compris que nous nous étions attelés à une tâche importante : sur la base du rapport de la Cour des comptes, des rapports de l'OLAF, du travail des rapporteurs et de recherches personnelles, nous serons tenus d'expliquer aux contribuables européens de quelle manière leur argent est utilisé.
English: The portal's meeting place for on-line discussion forums attracted groups of artists, teachers building lesson plans, genealogists, high school students collaborating on projects and groups of persons with disabilities.
French: Les forums de discussion en ligne offerts par le portail ont attiré des artistes, des généalogistes, des personnes handicapées, des enseignants qui préparaient des plans de leçon ainsi que des élèves du secondaire faisant des travaux en équipe.
English: Some patients are given medical tests.
French: Certains patients subissent des tests médicaux.
English: This report lays out the Department’s priorities and commitments and I am committed to continuing our efforts to make more systemic the collection of information about our performance.
French: Le présent rapport expose nos priorités et nos engagements et je suis déterminé à poursuivre notre travail afin de systématiser la collecte de nos données à l’appui de notre rendement.
English: The flag State should consider the extent to which the deficiencies recorded by the port State and found following a flag State inspection/survey indicate a failure of the safety management system of the ship and the company.
French: L'État du pavillon doit examiner la mesure dans laquelle les anomalies constatées par l'État du port ou décelées à l'occasion d'une inspection/visite par l'État du pavillon témoignent d'une défaillance du système de gestion de la sécurité du navire et de la compagnie.
English: Ampara, a district of approximately 600,000 people, was one of the worst affected of all districts by the December 26 tsunami and suffered an estimated 10,400 deaths.
French: Ampara, un district de 600 000 habitants environ situé sur la côte est de Sri Lanka, a été l'une des régions les plus sévèrement touchées par le tsunami, survenu le 26 décembre.
English: The department's representative stated that the Federal Court had considered the matter of selection boards being required to have a visible minority member in the Perera judgment issued in November 2001.
French: Le représentant du ministère a indiqué que la Cour fédérale avait examiné, dans la décision Perera rendue en novembre 2001, la question des jurys de sélection qui sont tenus de compter un membre d’un groupe minoritaire visible.
English: Provisions for electronic system security
French: Dispositions relatives à la sécurité du système électronique
English: The review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines is viewed as a mechanism that could also assist in obtaining additional information for such entries.
French: L'examen effectué en application du paragraphe 6 i) des directives du Comité est considéré comme pouvant également aider à obtenir des informations complémentaires pour de telles entrées.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Forty-third session Geneva, 2-20 November 2009
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarante-troisième session Genève, 2-20 novembre 2009
English: This paragraph may need to be examined in the light of the results of the financial considerations discussions.
French: Il pourrait être nécessaire d'examiner ce paragraphe à la lumière des résultats des discussions relatives aux considérations financiers.
English: The Tribunal gives some credence to the fact that other factors appear to have impacted the domestic slat industry, but is not convinced that, in the aggregate, they explain the current state of the industry.
French: Le Tribunal a accordé un certain crédit au fait que d’autres facteurs semblent s’être répercutés sur la branche de production nationale de lamelles, mais il n’est pas convaincu que, dans l’ensemble, ils expliquent la situation actuelle de la branche de production.
English: Industry representatives indicate that Canada holds 10 percent of the world market, where it enjoys an excellent reputation.
French: Selon les représentants de l’industrie, le Canada occuperait 10 p. cent du marché mondial et y jouirait d’une excellente réputation.
English: National policy sought to promote women's economic rights and to enhance their participation in political decision-making.
French: La politique nationale cherche à promouvoir les droits économiques des femmes et à renforcer leur participation dans les prises de décisions politiques.
English: Please be aware that a lot of cash gets stolen in the post and we will not send any order out if we have not received payment for it.
French: Soyez néanmoins conscient que beaucoup d’argent liquide disparait lors des envois postaux et nous n’expédions aucune commande sans avoir reçu préalablement le paiement.
English: However, where the Council's original decisions are flawed because they do not accurately and objectively reflect the situation, endorsing follow up would only compound the initial problem.
French: Toutefois, si les décisions initiales du Conseil avaient le défaut de ne pas représenter la situation de manière exacte et objective, en approuver le suivi ne ferait qu'aggraver le problème de départ.
English: Sun Java System Directory Server Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Sun Java System Directory Server Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité de Sun Java System Directory Server Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de Sun Java System Directory Server Numéro :
English: 578 and following of the Act, which define the manner in which the ordinary counting of the votes is to take place.
French: 578 et aux articles suivants de la Loi, qui exposent la manière dont le dépouillement ordinaire des votes doit se dérouler.
English: Over 40% of the energy we use is consumed in buildings and 75% of the buildings standing today will still be here in 2050, so we need to tackle energy efficiency in existing buildings as well as in new stock.
French: Ainsi, plus de 40 % de l'énergie que nous utilisons est consommée dans les bâtiments, et 75 % des bâtiments existant actuellement seront encore là en 2050. Il importe donc de gérer l'efficacité énergétique autant dans les bâtiments existants que dans les nouvelles constructions.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Cette vidéo est démente, la japonaise chiale tellement elle se prend du sperme dans la gueule, c'est trop bon ! C'est tellement rare de trouver des vidéos bukkake non censuré, faut ne profiter !
English: b) Principles for capacity allocation
French: b) Principes gouvernant l'affectation des capacités
English: FIVE-YEAR TAX REDUCTION PLAN
French: Ce taux est beaucoup plus concurrentiel par rapport aux autres pays du G-7 (graphique 3).
English: The transition from being an employee to an owner and leader requires learning new things in several fields: management, organizational development, as well as developing the ability to take risks and to make group decisions.
French: La transition du statut de cadre ou dâ€™employÃ© Ã patron entraÃ®ne des apprentissages dans plusieurs domaines : la gestion, la capacitÃ© de prendre des risques et celle de prendre des dÃ©cisions en Ã©quipe.
English: Maximum temperatures (16–18 °C) were selected during the scotophase and minimum temperatures (12–14 °C) were selected during the photophase of the light–dark cycle.
French: Les larves préfèrent les températures maximales (16–18 °C) durant la scotophase, et les températures minimales (12–14 °C) durant la photophase du cycle lumière–obscurité.
English: A Guide to Protecting Your Family from Second-Hand Smoke" Booklets with their Target Audiences (POR-04-73), March 2005 If you have any questions about this research or would like further information, please do not hesitate to contact Jane Hazel, Director, Public Opinion Research and Evaluation Division, Communications, Marketing and Consultation Directorate (CMCD) at (613) 957-0215 or via e-mail at jane_hazel@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: A Guide to Protecting Your Family from Second-Hand Smoke" Booklets with their Target Audiences (POR-04-73), March 2005 Pour toutes questions au sujet de cette recherche ou pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Jane Hazel, directrice de la Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation, Direction des communications, du marketing et des consultations (DCMC) au numéro (613) 957-0215 ou par courriel à l'adresse jane_hazel@hc-sc.gc.ca. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: There are a whole range of products where consumers are told they can make the world a better place.
French: Affirmer aux consommateurs qu’ils peuvent rendre le monde meilleur en faisant leurs courses: c’est ce qui se passe pour toute une série de produits.
English: It is situated on the Saskatchewan River and is perhaps, along with Edmonton, one of the most wonderful sights of a city in Canada.
French: Située sur les bords de la rivière Saskatchewan, elle est probablement, avec Edmonton, l'un des plus beaux panoramas urbains au Canada.
English: When, in the judgment of the PSC, a qualification would not be sufficient due to the significance and extent of the limitation in the evidence, the audit report would express a denial of the conclusion.
French: Si la CFP décide de signaler la question, elle devrait exprimer une conclusion avec réserve, à savoir qu'une certaine partie des éléments considérés ne peut faire l'objet d'une évaluation en raison du Commission de la fonction publique du Canada Chapitre 5 │ 3
English: Many files had only a one-line assessment.
French: Dans bien des dossiers, l'évaluation tenait sur une seule ligne.
English: An opposition call to debate the imprisonment and torture of hundreds of SWAPO members in SWAPO camps in Angola before independence was rejected by the ruling party in October.
French: En octobre, le parti au pouvoir a rejeté la demande de l'opposition, qui réclamait un débat sur l'emprisonnement et la torture de centaines de membres de la SWAPO dans les camps de ce parti installés en Angola avant l'indépendance.
English: ◦ It raises the social acceptability of the use of tobacco by identifying it with prestige, affluence, youthfulness and vitality;
French: ◦ Elle accroît l'acceptabilité sociale de l'usage du tabac en l'identifiant au prestige, à la richesse, à la jeunesse et à la vitalité;
English: Regulation (EEC) No 2729/75 Regulation (EEC) No 2729/75 Article 1 Article 2(1) Article 2(2) Article 3 Article 143 Article 144 Article 145 Article 146
French: Règlement (CEE) n° 2729/75 Règlement (CEE) n° 2729/75 Article 1er Article 2, paragraphe 1 Article 2, paragraphe 2 Article 3 Article 143 Article 144 Article 145 Article 146
English: "CHAPTER III TOTAL ALLOWABLE CATCHES Article 5 Minimum and precautionary levels The minimum level and the precautionary level for each of the depleted cod stocks shall be as follows:
French: «CHAPITRE III TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES Article 5 Niveaux minimaux et niveaux de précaution Le niveau minimal et le niveau de précaution pour chacun des stocks de cabillaud épuisés sont les suivants:
English: Figure 2 Take-Up of Electronic Filing for Individual Income Tax Returns
French: Figure 2 Taux de participation à la production électronique des déclarations de revenus des particuliers
English: This evaluation identified the need for a management and delivery framework to guide the appropriate application of this method of supply; service standards, identification of key performance measures to systematically monitor and report on the efficiency of operation, value-added of PWGSC resource commitment and demonstrable benefits to the Crown of using Standing Offers.
French: Pour donner suite à cette évaluation, TPSGC s’est engagé à mettre au point un cadre de gestion des produits et des services, afin de faciliter la gestion et la réalisation non seulement des offres à commandes, mais aussi des autres méthodes d’approvisionnement.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has continued to strengthen and expand its cooperation with the United Nations Secretariat in its activities in Africa.
French: Dans les activités qu'elle entreprend en Afrique, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a continué de renforcer et d'élargir sa coopération avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: Printed versions are available from our skyguide publications shop .
French: Les versions imprimées sont disponibles dans notre skyguide Presse Shop .
English: Organised crime is exploiting these immigrants and causing serious problems to countries affected by illegal immigration.
French: Cette dernière exploite ces immigrants et cause de graves problèmes aux pays touchés par l’immigration illégale.
English: Mr MASSERET (France) (summary) thanked colleagues for their contribution, and said that Mr Wilkinson had shared his vision and his detailed knowledge.
French: Il est en effet opportun de parler de coopération, de proche voisinage entre l’Union européenne et ses voisins.
English: TC will continue to lead the development of a ballast water research initiative in partnership with other federal departments and agencies and stakeholders.
French: Ce ministère continuera de prendre l’initiative de la recherche à cet égard, en partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux et d’autres intervenants.
English: This study group's main interest is to support and encourage the study of Asia in the Canadian geographic community.
French: Ce groupe d'étude a pour principal vocation de soutenir et encourager l'étude de l'Asie au sein de la communauté géographique canadienne.
English: The Allocation Method 7.0 Introduction 7.1 The Softwood Lumber Agreement provided that Canada would allocate the Established Base and Lower Fee Base for each year among Canadian softwood lumber exporters prior to the start of the year.
French: La méthode d'attribution 7.0 Introduction 7.1 L'Accord sur le bois d'oeuvre résineux prévoit que le Canada procédera à chaque année à l'attribution du régime de base et du régime de prix inférieur aux exportateurs de bois d'oeuvre canadiens avant le début de l'année.
English: The Board of Directors reports to 15 Members—a higher governing body similar to a company’s shareholders, but representing the Canadian public.
French: Le conseil relève d'un mécanisme de gouvernance supérieur : 15 membres qui jouent un rôle semblable à celui des actionnaires d'une entreprise, à la différence qu’ils représentent les intérêts des Canadiens.
English: The latest report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863) showed that the Committee continued to offer practical recommendations for peacekeeping operations.
French: Le dernier rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863) montre que le Comité continue à offrir des recommandations pratiques concernant les opérations de maintien de la paix.