ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An accident in Afghanistan on August 9 claimed the life of MCpl Jeffrey Walsh who was the 25th Canadian soldier to die in Afghanistan.The accident happened during routine operations on a highway about 20 kilometres west of Kandahar.
French: Trois autres soldats ont été blessés lors du même accident, qui s’est produit alors que le convoi de ravitaillement se rendait à la Base d’opérations avancées à Spin Boldak. Le 9 août, un accident a coûté la vie au Cplc Jeffrey Walsh, le 25e Canadien décédé en Afghanistan.
English: All countries, whether or not they were members of the Commission, had to be able to take part in decisions on an equal footing - a principle that the draft decision under consideration called into question.
French: Tous les pays, qu'ils soient membres ou non de la Commission, doivent pouvoir participer aux décisions sur un pied d'égalité, principe que le projet de décision à l'examen remettrait en question.
English: At the end of the contract, to change a determinate into an indeterminate position, the departmental staffing officer must send a "Request for clearance/Referral" (PSC 3349) to the Public Service Commission..
French: À la fin du contrat, afin de transformer le poste d'une durée déterminée en un poste à durée indéterminée, l'agent de dotation doit envoyer une «Demande d'autorisation/de présentation» (CFP 3349) à la Commission de la fonction publique.
English: • Objectives to frame and direct this effort are required.
French: • Il faut des objectifs pour encadrer et orienter cet effort.
English:   Health Canada and air quality Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health.
French: Santé Canada et la qualité de l’air Santé Canada est le ministère fédéral qui a pour responsabilité d’aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: It is in this spirit of ownership that Bangladesh has joined the list of sponsors of draft resolution A/58/L.60/Rev.1 on the global road safety crisis.
French: C'est dans cet esprit d'adhésion que le Bangladesh s'est porté coauteur du projet de résolution A/58/L.60/Rev.1 relatif à la crise mondiale de la sécurité routière.
English: A CA must ensure that its CPS or a publicly available document and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit voir à ce qu'il y ait dans son EPC et dans les ententes appropriées des dispositions expliquant les moyens qu'elle prendra pour aviser les parties intéressées en cas de compromission réelle ou présumée.
English: Mr. Levallois (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors) introduced the reports of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2004-2005 (A/62/120), on the financial statements of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the financial period ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.2) and on the financial report of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the financial year ended 31 December 2006 (A/62/5/Add.5).
French: M. Levallois (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes) présente le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2004-2005 (A/62/120), le rapport sur les états financiers du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.2) et le rapport financier du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 (A/62/5/Add.5).
English: The Advisory Committee points out that, in his report of 19 February, the Secretary-General presented four options for consideration before the Council (S/2002/178, paras.  48-51), any one of which, if approved by the Council, may, in the view of the Committee, impact significantly on resource requirements for the Mission during the financial period 2002/2003.
French: Le Comité consultatif fait observer que le Secrétaire général a présenté, dans son rapport du 19 février, quatre options devant être examinées par le Conseil (S/2002/178, par. 48 à 51); selon le Comité, chacune de ces options pourrait, si elle est approuvée par le Conseil, avoir une incidence importante sur les ressources nécessaires à la Mission pendant l'exercice 2002/03.
English: The complainant turned to the Ombudsman, alleging that the Commission had wrongly refused to give her access to the full mission report.
French: La plaignante s’est tournée vers le Médiateur en alléguant que la Commission lui a refusé, à tort, l’accès à l’ensemble du rapport de mission.
English: In addition, complementary improvements are also required in collateral laws (which do not make it too expensive to mortgage property) and the legal system (which allows banks to seize collateral, if warranted, when a debtor defaults).
French: De plus, il est nécessaire d'améliorer la législation sur les garanties (de sorte que les hypothèques ne soient pas trop pesantes), ainsi que le système juridique (qui autorise les banques à saisir les biens hypothéqués en cas de défaut de paiement).
English: At that time there was unadulterated admiration for the liberators and their land of limitless opportunity.
French: A l’époque, il régnait une admiration totale pour les libérateurs et leur pays aux possibilités illimitées.
English: You should be careful of broken-down vehicles and potholes as these often force traffic to switch lanes without warning.
French: Faites attention aux véhicules en panne et aux nids-de-poule, car il arrive souvent que des voitures changent de voie sans prévenir pour les éviter.
English: It would be easy to get discouraged with all the doom and gloom in this industry these days.
French: Il serait facile de se laisser décourager par le pessimisme de cette industrie ces jours-ci.
English: That was why its participation in the Committee's important work was essential.
French: Il était donc indispensable qu'il participe aux travaux de cette importante commission.
English: 2.4 His appeals were successively dismissed by the 4th Criminal Panel of the Seoul High Court on 31 May 1986 and by the 1st Panel of the Supreme Court on 23 September 1986.
French: 2.4 Les recours de l'auteur ont été successivement rejetés par la 4e chambre pénale de la Haute Cour de Séoul le 31 mai 1986 et par la 1re chambre de la Cour suprême le 23 septembre 1986.
English: The Government had a responsibility to ensure quality education for its poorest citizens, and failure to do so would only serve to maintain the class system.
French: Le Gouvernement a le devoir de veiller à ce qu'une éducation de qualité soit dispensée à ses citoyens les plus pauvres, faute de quoi le système de classes ne s'en trouvera que perpétué.
English: To provide effective corporate administration that supports all program areas and their related business lines in meeting their objectives Planned Results/Targets Principal Supporting Activities Communications and Executive Services Treasury Board meetings that reflect the government's priorities and its role as management board for the federal government
French: Des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programme et leurs secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Communications et services exécutifs Les réunions du Conseil du Trésor témoignent des priorités du gouvernement et du rôle de conseil de gestion du gouvernement qui lui a été attribué
English: Other reasons are the call for tenders for benchmarking filtering software (postponed to 2005) and under-spending by legacy projects (mainly awareness).
French: D'autres raisons sont l'appel d'offres pour l’étalonnage des logiciels et services de filtrage (reporté à 2005) et la sous-utilisation des crédits par les projets patrimoniaux (principalement sensibilisation).
English: Due to the nature of waterpower projects (i.e. likely potential requirement for Fisheries Act authorization and/or Navigable Waters Protection Act approval), it is likely that key federal authorities will be able to make an early determination of whether they have a CEAA trigger for the proposed project, even before very specific details on the project are known.
French: En raison de la nature des projets hydro-électriques (exigence éventuelle probable pour l’autorisation de la Loi sur les pêches et l’approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables), il est probable que les autorités fédérales pourront prendre une décision précoce quant à savoir s’il existe un déclencheur de la LCÉE pour le projet proposé, même avant que les détails très précis du projet soient connus.
English: DESLOGES, Y., L.B. MOREL, C. PICHÉ, G.É. PIÉDALUE, Le canal de Lachine et ses usines :
French: DESLOGES, Y., L. B.-MOREL, C. PICHÉ, G. PIÉDALUE, Le canal de Lachine et ses usines :
English: The Regular Force would first attempt to meet its specialist needs by considering Reservists, and contract directly with civilians only once it was determined that the appropriate persons could not be found in the Reserves.
French: La Force régulière tenterait en premier lieu de remplir ses besoins en spécialistes en considérant la disponibilité de Réservistes et n'engagerait des civils à contrat seulement lorsqu'il est déterminé que les personnes qualifiées ne sont pas dans les Réserves.
English: The NSD also has valuable suggestions for further improving the review of commitments, agreeing that the review would include `both a general review of implementation of commitments vis-à-vis key economic and environmental dimension documents and a focused review with regard to a selected topic'.
French: Le nouveau document de stratégie contient également d'utiles suggestions visant à améliorer l'examen des engagements, qui comprendra «à la fois un examen général de la mise en œuvre des engagements énoncés dans les documents clefs sur la dimension économique et environnementale et un examen ciblé axé sur un thème donné approprié».
English: It was hard work dragging the luggage from the airport bus terminus - aboout 500m.
French: pasd'ascenseur chambre au 3eme etage, avec la réception au 1er! les petits dejeuner!
English: It is my further understanding that the person setting up the fund is at arm's length in relation to the refugee family or its relatives already here in Canada (for example, the person is not a relative by blood or marriage, a close friend, or one who might have a financial interest in the family's business).
French: Je comprends aussi que la personne qui crée le fonds n'a aucun lien de dépendance avec la famille réfugiée ou des membres de cette famille qui se trouvent déjà au Canada (p. ex. cette personne n'est pas un parent par le sang ou par le mariage, un ami intime ou quelqu'un qui pourrait avoir des intérêts financiers dans une entreprise exploitée par la famille).
English: It does not go so far as to say when the studies or scientific analysis must be conducted to confirm this connection.
French: Il n’est pas assez précis pour que l’on puisse dire quand les études ou les analyses scientifiques qui confirment ce rapport doivent avoir été menées.
English: • Service industries are now the number one employer in many countries and over $1.3 trillion US dollars worth of services were exported around the globe in 1998.
French: • Le secteur des services est maintenant le premier employeur dans de nombreux pays, et les exportations de services ont dépassé 1,3 billion de dollars américains à l'échelle mondiale en 1998.
English: The incidence of adrenal pheochromocytomas was increased in the low-dose group of Fischer-344 rats, but no significant increase was observed in the high-dose group.
French: L'incidence des phéochromocytomes surrénaliens s'est accrue chez le rat Fischer 344 soumis à la dose la plus faible, sans qu'aucune augmentation significative n'ait été observée chez les animaux du groupe ayant reçu la dose la plus élevée.
English: Out of the total amount claimed of USD 4,524,135.47, USD 3,617,595.15 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, USD 270,523.01 was claimed in respect of D7 real property losses and USD 636,017.30 was claimed in respect of D8/9 business losses.
French: Sur le montant total réclamé de USD 4 524 135,47, USD 3 617 595,15 correspondent à la perte de biens personnels (D4 (BP)), USD 270 523,01 à la perte de biens immobiliers (D7) et USD 636 017,30 à des pertes commerciales ou industrielles (D8/D9).
English: Families earning less than $20,921 in family net income would receive the full $100 increase while those with family net incomes between $20,921 and $29,590 would receive a smaller increase.
French: Les familles dont le revenu net est inférieur à 20 921 $ recevraient l'augmentation intégrale de 100 $, tandis que celles dont le revenu familial net se situe entre 20 921 $ et 29 590 $ recevraient une augmentation plus modeste.
English: IFHR participated in the sessions of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
French: La FIDH a participé aux sessions du Comité préparatoire pour la création d'une Cour pénale internationale.
English: In subparagraph (c), after the word “liberalization”, insert the words “as well as developments in information technology”.
French: À l'alinéa c), après le mot « libéralisation », insérer « , ainsi qu'à l'évolution des technologies de l'information, ».
English: Healthy Development 85 of Children and Youth
French: Le développement sain 88 des enfants et des jeunes
English: These essential wines included Bouchard Aîné & Fils’ Echezeaux Grand Cru 2005 as well as the Domaine de la Vougeraie’s Vougeot Premier Cru Le Clos Blanc de Vougeot 2006.
French: Parmi les incontournables, la maison Bouchard Aîné & Fils avec son Echezeaux Grand Cru 2005 ainsi que le Domaine de la Vougeraie et le Vougeot premier cru Le Clos Blanc de Vougeot 2006 !
English: In view of the gravity of the problems of piracy and armed robbery off the coast of Somalia, the Security Council has devoted much attention to finding ways and means to address those grave threats to the security of international maritime navigation in the region, including the delivery of humanitarian aid to the people of Somalia.
French: Compte tenu de la gravité des problèmes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes somaliennes, le Conseil de sécurité s'est beaucoup employé à rechercher les moyens de remédier à ces menaces graves posées à la sécurité de la navigation maritime dans la région, ainsi qu'à l'acheminement de l'aide humanitaire au peuple somalien.
English: In 1996, the Directorate for Development and Cooperation followed one of the recommendations that OECD had adopted that same year, by passing an Anti-Corruption clause in the area of development cooperation.
French: En 1996, la Direction du développement et de la coopération a fait sienne une des recommandations adoptées par l'OCDE cette année-là en intégrant un dispositif anticorruption dans ses activités de coopération pour le développement.
English: By taking a few simple precautions, you can prepare and stay safe while enjoying water activities.
French: En prenant quelques simples précautions, vous pouvez vous préparer à pratiquer votre activité aquatique ou nautique en toute sécurité.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Lawrence River Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Fleuve Saint-Laurent Table des Matières
English: Thirgood, R. International arbitration; the justice business.
French: Thirgood, R.  International arbitration: the justice business.
English: Health Reports v.1, no.1, suppl.. Ottawa, 1989: Catalogue 82-003S (formerly included in Catalogue 82-208).
French: Rapports sur la santé v.1, no 1, suppl. Ottawa, 1989 : no 82-003S au catalogue (inclus auparavant dans le no 82-208 au catalogue).
English: The main objective of the Durban Review Conference is to assess the implementation of the commitments undertaken by the international community at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Le principal objectif de la Conférence d'examen de Durban est d'évaluer dans quelle mesure les engagements pris en 2001 par la communauté internationale à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont été honorés.
English: (i) Who has been concerned in or against whom reasonable suspicion exists of having been concerned with an act which is punishable as an offence and for which he is under any law relating to extradition or to fugitive persons or otherwise liable to be apprehended or detained in custody.
French: i) Qui a été impliquée et dont il y a des raisons de soupçonner qu'elle a été impliquée dans une acte qualifié d'infraction et qui peut être appréhendée ou gardée à vue en vertu de toute loi relative à l'extradition ou à l'appréhension des personnes cherchant à se soustraire à la justice.
English: 5 - Provisions relating to the enforcement of penalties
French: § 5 - Dispositions Relatives à l'Exécution des Peines
English: Ministers supported demand-driven capacity building assistance to ensure that all economies can undertake the analytical and negotiating tasks involved in conducting FTA and RTA negotiations, and welcomed the workshops on negotiating free-trade agreements to be held in Viet Nam, Brunei Darussalam and China.
French: Les ministres ont appuyé l'apport d'une aide de renforcement de la capacité axée sur la demande pour s'assurer que toutes les économies sont en mesure d'entreprendre les tâches d'analyse et de négociation relatives aux négociations des ACR et ALE. Ils ont applaudi les ateliers sur la négociation des accords de libre échange qui auront lieu au Vietnam, à Brunei Darussalam et en Chine.
English: Until now, the NCRE programme decisions were not based on an analysis of organizational needs and were not linked to workforce planning.
French: Jusqu'à présent, les décisions prises dans le cadre de ce programme ne reposaient pas sur une analyse des besoins en matière d'organisation et n'étaient pas liées à la planification des effectifs.
English: * * * * * The participating States will consider: - the introduction of greater efficiency into the working methods of the FSC; - ways of achieving greater cohesion between the FSC and the Permanent Council in complementary fields of activity; - extending, upon request and within existing resources, the FSC’s experience to partner States in the adjacent Mediterranean area; and - measures for complementing (but not duplicating) the international community's efforts in relation to an effective solution regarding anti-personnel landmines and in relation to the fight against terrorism.
French: * * * * * Les Etats participants examineront : - l’introduction de méthodes de travail plus efficaces au sein du FCS; - les moyens de parvenir à une plus grande cohérence entre le FCS et le Conseil permanent dans des domaines d’activité complémentaires; - la possibilité de faire bénéficier, sur demande et dans la limite des ressources disponibles, les Etats partenaires situés dans la région méditerranéenne adjacente de l’expérience du FCS; et - les mesures qui complètent (sans pour autant faire double emploi) les efforts menés par la communauté internationale pour parvenir à une solution efficace en ce qui concerne les mines terrestres anti personnel et la lutte contre le terrorisme.
English: We believe that it is a legitimate right of non-nuclear States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — and it is in their vital interests — to come together and call upon nuclear-weapons States to abide by the obligations that they themselves have agreed to implement through the NPT.
French: À notre avis, les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont le droit légitime - et c'est leur intérêt vital - de demander aux États dotés d'armes nucléaires qu'ils honorent les obligations qu'ils se sont engagés à mettre en œuvre au titre du TNP.
English: As September was Cultural Heritage Month, UNMIK organized a second round of its heritage-awareness campaign in 30 municipalities.
French: Septembre étant le Mois du patrimoine culturel, la MINUK a organisé une deuxième campagne de sensibilisation visant à promouvoir la protection du patrimoine dans 30 municipalités.
English: (1) For a general election, the chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with (a) an election expenses return on the registered party's general election expenses in the general election that substantially is in the prescribed form;
French: (1) L'agent principal du parti enregistré produit auprès du directeur général des élections pour une élection générale : a) le compte des dépenses électorales du parti dressé, pour l'essentiel, sur le formulaire prescrit;
English: She welcomed proactive measures by treaty bodies to improve working methods, such as attempts to engage in dialogue with non-reporting States.
French: Mme Millar accueille favorablement des mesures proactives des organes conventionnels pour en améliorer les méthodes de travail, comme les tentatives faites pour engager un dialogua avec les États qui n'ont pas présenté de rapports.
English: • provide farmers with access to public and private sector programs and services;
French: • d'offrir aux agriculteurs des programmes et des services publics et privés;
English: Recommendation 1506 took the view that although major positive developments regarding freedom of expression had occurred in most European countries and especially where most needed, in Central and Eastern Europe, serious problems remained.
French: Dans la Recommandation 1506 il est estimé que, bien que des progrès non négligeables aient été réalisés en ce qui concerne la liberté d’expression dans la plupart des pays d’Europe et surtout là où ils étaient le plus nécessaires, en Europe centrale et orientale, de graves problèmes subsistaient.
English: Research into the enablers underpinnning elearning successes is relatively sparse.
French: Relativement peu de recherches ont été menées sur les facteurs qui favorisent la réussite de l’apprentissage en ligne.
English: Les deux hommes approchent donc leur bite de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
French: Les deux hommes approchent donc leur bite énorme de sa bouche et giclent toute la sauce sur son visage.
English: The least developed and other developing countries account for about 85 per cent of these accidents, which in turn further burdens their already overburdened economies.
French: C'est dans les pays les moins avancés et dans les pays en développement que surviennent environ 85 % de ces accidents, ce qui crée un nouveau fardeau pour leurs économies déjà surchargées.
English: • Free trade is integral to the broader Summit of the Americas process, which links economic growth to social development (including the promotion of human rights and poverty reduction) and to sustainable development and protection of the environment.
French: • Le libre-échange fait partie intégrante du vaste processus du Sommet des Amériques qui lie la croissance économique au développement social (notamment la promotion des droits de la personne et la réduction de la pauvreté) et au développement durable et à la protection de l'environnement.
English: In Algeria, Egypt and Tunisia, the self-employed are, in theory, obliged to contribute, but it is easy to avoid doing so and actual cover rates are low.
French: En Algérie, en Egypte et en Tunisie, les travailleurs indépendants sont en principe astreints à une contribution obligatoire, mais l’évasion est aisée et les niveaux réels de couverture bas.
English: PDF sd_policy-e.pdf (140 kB) Last update: 2007-02-08 If you have trouble reading PDF files, see our help file.
French: PDF sd_policy-f.pdf (141 ko) Mise à jour : 2007-02-08 Si vous avez de la difficulté à lire le document PDF, consultez les fichiers d'aide.
English: ▪ To develop an evaluation plan for Phase II.
French: ▪ Mettre au point un plan d'évaluation de la phase II.