ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment will allow shareholders and policyholders in the case of insurance companies to be informed of directors’ attendance at meetings in respect of the financial year of the FRFI instead of a period that can vary depending upon the date the notice of the annual meeting is sent.
French: Cette modification permettra aux actionnaires et dans le cas des sociétés d’assurances, aux souscripteurs de prendre connaissance de la présence des administrateurs aux différentes réunions tenues durant l’exercice de la société plutôt que lors d’une période qui peut varier selon la date de l’envoi de l’avis de l’assemblée annuelle.
English: In the February 2003 Federal Budget, the Government of Canada allocated, over five years, $600 million in new funding for projects to enhance water quality in First Nation communities.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a prévu 600 millions de dollars sur cinq ans en nouveaux fonds pour les projets destinés à l'amélioration de la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26302 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry LOWER MATTAGAMI HYDROELECTRIC COMPLEX REDEVELOPMENT Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26302 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Nouveau développement du complexe hydroélectrique de la partie inférieure de la Mattagami Avis concernant la participation du public
English: "ACE observations have given us a better understanding of why and how ozone depletion is occurring.
French: « Les observations effectuées dans le cadre de l'expérience ACE nous ont servi à mieux comprendre les causes de l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.4
French: ICCD/COP(9)/5/Add.4 page 5
English: 1999-199 Bell ExpressVu – Interest in serving multiple unit dwellings under its direct-to-home licence - Call for comments - The Commission invites written comments that address the issue set out in this notice.
French: 1999-199 Bell ExpressVu – Intérêt à desservir les immeubles à logements multiples en vertu de sa licence d’entreprise par satellite de radiodiffusion directe - Appel d’observations - Le Conseil sollicite des observations par écrit concernant la question exposée dans le présent avis public.
English: 21B.325 Issue of airworthiness certificates (a) The competent authority of the Member State of registry shall, as applicable, issue, or amend a Certificate of Airworthiness (EASA Form 25, see Appendix), Restricted Certificate of Airworthiness (EASA Form 24, see Appendix) or Permit to Fly (EASA Form 20, see Appendix) without undue delay when it is satisfied that the applicable requirements of Section A, Subpart H are met. (b) In addition to an airworthiness certificate for a new aircraft or used aircraft originating from a non-member State, the competent authority of the Member State of registry shall issue an initial airworthiness review certificate (EASA Form 15a, see Appendix).
French: 21B.325 Délivrance de certificats de navigabilité. a) L'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit, selon le cas, délivrer ou modifier un certificat de navigabilité (formulaire 25 de l'EASA, voir appendice), un certificat de navigabilité restreint (formulaire 24 de l'EASA, voir appendice) ou une autorisation de vol (formulaire 20 de l'EASA, voir appendice) sans retard excessif, lorsqu'elle a vérifié que les exigences applicables de la section A, sous-partie H ont été respectés. b) En plus du certificat de navigabilité d'un aéronef neuf ou usagé émis par un pays non-membre, l'autorité compétente de l'État membre d'immatriculation doit délivrer un certificat d'examen de navigabilité initial (formulaire 15a de l'EASA, voir appendice).
English: This non-point source pollution (NPSP) is then carried into harbours and near-shore areas with detrimental effects to the environment.
French: Ces polluants de sources non ponctuelles (PSNP) se déversent dans les ports et sur les côtes au détriment de l'environnement.
English: 2007-44 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse, Yukon Territory, Atlin, British Columbia and Inuvik, Northwest Territories.
French: 2007-44 Klondike Broadcasting Company Limited, Whitehorse (Territoire du Yukon), Atlin (Colombie-Britannique), et Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest).
English: Additionally, some osteoarthritis visits were likely missed, either because they were coded more generally as "musculoskeletal symptoms" or because the visits may have been coded for other, unrelated conditions.
French: Un peu moins de 1 % de la population a consulté un médecin pour une polyarthrite rhumatoïde, en moyenne à 3 reprises pendant l'année.
English: ITIS Group is a outstanding reality of the Italian textile industry specializing in the manufacturing of technical webbings for cars (safety belts). Industry products include webbings for lifting and anchoring equipment for civilian, military and hospital use (medical bands).
French: Le Groupe ITIS représente une réalité remarquable dans le secteur textile italien ; il est spécialisé dans la production de bandes techniques pour le secteur automobile appliqué à la première installation (ceintures de sécurité); dans le secteur industriel il produit des bandes pour des dispositifs de levage et d'ancrage pour utilisation civile et militaire et dans le secteur hospitalier (des bandes médicales).
English: However, UNFPA is able to leverage additional funding for reproductive health through its participation in the sector policy dialogue.
French: Le FNUAP est toutefois en mesure d'obtenir un financement supplémentaire en faveur de la santé procréative grâce à sa participation au débat de politique sectorielle.
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 20.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 20.
English: In short, the 1980s gave rise to the process of decentralization and universalization of the health-care model and to the social security reform, which expanded the assistance coverage.
French: En somme, les années 80 ont donné lieu à un processus de décentralisation et d'universalisation du modèle de soins de santé, ainsi qu'à la réforme de la sécurité sociale, qui a élargi la portée de l'assistance.
English: B5-0553/2002 by Mr Oostlander, on behalf of the PPE-DE Group, on the International Criminal Court;
French: B5-0553/2002 du député Oostlander, au nom du groupe PPE-DE, sur la Cour pénale internationale ;
English: To this end, the Canadian Section will continue to:
French: À cette fin, la Section canadienne continuera
English: Nepal has continuously participated in the in United Nations peacekeeping operations for last five decades.
French: Le Népal a toujours participé aux opérations de maintien de la paix de l'ONU au cours des cinq dernières décennies.
English: The code transmitted must be at least at the two-digit level.
French: En outre, le code de marchandise devrait être inscrit dans le L503, et non le L502.
English: A second General Annual Report has been adopted by the ESDC Steering Committee describing the activities conducted, the progress achieved so far and the deficiency areas which still exist.
French: Un deuxième rapport général annuel indiquant les activités menées, les progrès réalisés à ce stade et les domaines dans lesquels des lacunes subsistent a été adopté par le comité directeur du CESD.
English: CHD patients need life-long care and are more at risk for developing other forms of heart disease.
French: Les recherches de Mme Armstrong soulignent l’importance de fournir aux adolescents l’occasion de participer à des activités parascolaires.
English: The Forum will act in close co-operation with the Venice Commission and other relevant Council of Europe bodies with a view to enhancing, through its reflection and proposals, the Organisation’s work in the field of democracy; - pursue, in partnership with the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities, intergovernmental cooperation on democracy and good governance at all levels; - develop further transfrontier cooperation, as necessary, and standards of democracy and good governance, including proper functioning of our civil services; - take the necessary steps, including through the establishment within the Secretariat of a centre of expertise on local government reform, to implement the Agenda for delivering good local and regional governance, adopted at the 14th session of the Conference of European Ministers responsible for local and regional government (Budapest, 24-25 February 2005), by promoting standards and good practices and by assisting member states with capacity-building at the local and regional level, in close cooperation with the Congress; - enhance the participation of NGOs in Council of Europe activities as an essential element of civil society's contribution to the transparency and accountability of democratic government.
French: Le Forum agira en étroite coopération avec la Commission de Venise et d’autres instances pertinentes du Conseil de l'Europe en vue de renforcer, par sa réflexion et ses propositions, les travaux de l'Organisation dans le domaine de la démocratie ; - poursuivre, en partenariat avec l’Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la coopération intergouvernementale en matière de démocratie et de bonne gouvernance à tous les niveaux ; - développer encore la coopération transfrontalière, en tant que de besoin, et les normes relatives à la démocratie et à la bonne gouvernance, y compris le bon fonctionnement de nos fonctions publiques ; - prendre les mesures nécessaires, y compris en établissant au sein du Secrétariat du Conseil de l'Europe un centre d'expertise sur la réforme des pouvoirs locaux, pour mettre en oeuvre l'Agenda pour une bonne gouvernance locale et régionale, adopté à la 14e Session de la Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales (Budapest, 24-25 février 2005), en promouvant des normes et des bonnes pratiques et en assistant les Etats membres à se doter des capacités nécessaires aux niveaux local et régional, en étroite coopération avec le Congrès ; - intensifier la participation des ONG aux activités du Conseil de l'Europe, en tant qu’élément essentiel de la contribution de la société civile à la transparence et à la responsabilité d’un gouvernement démocratique.
English: Take the lane to LILLE-CENTRE and continue on the N356 to GAND.
French: Suivre LILLE-CENTRE et continuer sur la N356 direction GAND.
English: In its resolution 56/257 of 24 December 2001, the General Assembly resolved that the “Working Capital Fund shall be established for the biennium 2002-2003 in the amount of 100 million United States dollars”.
French: Dans sa résolution 56/257 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a décidé que le Fonds de roulement serait fixé à 100 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Submitted by Der offizielle video2brain-Blog &raquo; Blog Archiv &amp (not verified) on 17.
French: Submitted by Der offizielle video2brain-Blog &raquo; Blog Archiv &amp (non vérifié) on 17.
English: The CRÉ mobilized over 50 partners from the institutional, business and civil society sectors to participate in the design and development of the plan’s first ten projects, which generated investments of more than $5 M. The PARMI’s principal aims are to quickly and sustainably phase personnel into employment situations, retain temporary labour and foreign students, and promote services acknowledging skills and competencies.
French: La CRÉ de Montréal a mobilisé plus de 50 partenaires provenant des milieux institutionnel, des affaires et de la société civile, pour qu'ils participent à l'élaboration et au développement des dix premiers projets qui ont généré des investissements de plus de 5 M$. Le PARMI vise principalement l'insertion rapide et durable en emploi, la rétention de la main-d’œuvre temporaire, la rétention des étudiants internationaux, ainsi que la promotion des services de reconnaissance des acquis et des compétences.
English: Both steps of the modelling were based on Canadian data.
French: Les deux étapes de la modélisation s'appuyaient sur des données canadiennes.
English: If identical or substitutable textile inputs from domestic producers are not considered to be acceptable, please explain why they are not.
French: Si des intrants textiles identiques ou substituables provenant des producteurs nationaux ne sont pas considérés comme acceptables, veuillez expliquer pourquoi ils ne le sont pas.
English: It also undermines the rights of the child.
French: Il nuit également aux droits de l'enfant.
English: In fact, there isn't all that much room for an optical viewfinder. However, Canon have managed to find a spot for it, although it is likely to have been a struggle.
French: Bien qu'il ne reste plus grand chose comme place pour loger un viseur optique du fait de ce grand écran d=et de la compacté de l'appareil, Canon a pu tout de même se débrouiller et maintenir un viseur optique traditionnel.
English: These Main Estimates reflect this government's determination to make tangible progress on Aboriginal and Northern issues through genuine collaboration and resolute action.
French: L'actuel Budget principal des dépenses traduit la volonté de notre gouvernement de marquer des progrès concrets sur le plan des questions autochtones et nordiques au moyen d'une collaboration véritable et de mesures énergiques.
English: Attend Executive Committee Human Resources Planning meeting Date(s) : 2004-07-13 to 2004-07-13 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif au sujet de la planification des ressources humaines Date(s) : 2004-07-13 à 2004-07-13 Destination(s) :
English: It is also crucial for promoting SMEs’ activities and, at an even earlier stage, enabling entrepreneurs to launch their first business venture.
French: Il est tout aussi important de promouvoir les activités des PME et, avant toute chose, de permettre aux entrepreneurs de mettre sur pied leur première entreprise.
English: • FAA Roadmap for PerformanceBased Navigation, July 2006, Version 2.0 ICAO Performance Based Navigation Manual, Final Working Draft, 7 March 2007 Transport Canada Aeronautical Information Manual (TC AIM), 12 April 2007.
French: • FAA Roadmap for PerformanceBased Navigation, juillet 2006, version 2.0 ICAO Performance Based Navigation Manual, document de travail final, 7 mars 2007 Manuel d’information aéronautique de Transports Canada (TC AIM), 12 avril 2007.
English: Large-Group Work (Whole Class) The teacher reads an imaginary headline from a fictional newspaper front page:
French: Travail en grand groupe (toute la classe) Lisez un grand titre imaginaire de la première page d’un journal fictif :
English: Unlike medics and legal aid who simply must have knowledge of medical science or written rules, psychology is a surprisingly menacing field, and available support systems are hard to distinguish from cult-like communities and mind sets.
French: Contrairement aux soutiens médical et légal qui doivent simplement connaître la science médicale ou des règles écrites, la psychologie est un domaine étonnamment menaçant, et les systèmes de soutien disponibles sont difficiles à distinguer des communautés cultuelles et autres groupes spirituels.
English: Asked whether the notification obligation under article 46 had been fulfilled, Austria, Canada, Finland, Norway, Spain, the United Kingdom and the United States confirmed that it had.
French: À la question de savoir si l'obligation de notification mentionnée à l'article 46 avait été remplie, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la Norvège et le Royaume-Uni ont répondu par l'affirmative.
English: Submitted by the governments of Germany and Spain
French: Communication des Gouvernements allemand et espagnol
English: It is the consensus of delegates that the process of implementation of the WHTI warrants closer examination by both nations to ensure that it is effective, efficient and user-friendly before it is implemented.
French: Les delegues croient tous ´ ´ ` ´ ´ ´ que le processus de mise en oeuvre de l’IVHO merite d’etre ´ ˆ examine de plus pres par les deux pays pour verifier qu’il est ´ ` ´ efficace, efficient et facile avant d’aller de l’avant.
English: Documentation is available - but expert explanation and discussion/debate is not.
French: Il y a de la documentation - mais il manque les explications des experts et des discussions/débats.
English: Due to organisational problems within DG RTD, the necessary signatures, including those of the ﬁnancial veriﬁcator and the authorising oﬃcer, could not be obtained until 11 July 2003. The payment was then transferred to CHIRON’s bank account on 21 July 2003.
French: La Commission présente ses excuses pour le paiement tardif et assure le Médiateur que le circuit ﬁnancier fonctionne désormais de façon satisfaisante.
English: Transferor corporation's Business Number 200
French: Numéro d'entreprise de la société cédante 200
English: their status under the Convention
French: (Point 8 de l'ordre du jour)
English: PWGSC submitted that InnoVision ordered a bid package through MERX4 to join the ISS SA when it was initially established, but chose not to apply.5 25.
French: TPSGC a soutenu qu'InnoVision avait commandé les documents de soumission par l'intermédiaire de MERX4 pour devenir détenteur d'un AA pour le SES lorsque celui-ci avait été mis sur pied, mais qu'elle avait choisi de ne pas faire une demande5.
English: 1/2-2001, point 1.4.28; Internet (http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm).
French: 1/2-2001, point 1.4.28, et Internet (http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm).
English: The range of practices that can be used to adapt to climate change is diverse, and includes changes in behaviour, structural changes, policy based responses, technological responses or managerial responses.
French: La gamme de pratiques d’adaptation au changement climatique est variée et comprend des changements de comportements, des changements structurels, des réponses politiques, technologiques ou managériales.
English: • qualifying contributions under cost-sharing and partnership arrangements, for example the Environmental Studies Research Funds.
French: • les contributions admissibles en vertu d'une entente à frais partagés ou d'une entente de partenariat, par exemple le Fonds pour l'étude de l'environnement.
English: Would you say it is very good, fairly good, fairly bad, or very bad?
French: Diriez-vous qu’elle est très bonne, plutôt bonne, plutôt mauvaise, ou très mauvaise?
English: It should also develop and publish general principles, plans and strategies of its operation, and consistently implement them, fully explaining any departures from them, should they become unavoidable.
French: Elle devrait aussi développer et publier ses principes généraux, ses projets et les stratégies de ses opérations, et constamment les mettre en application, en expliquant en détail tout écart commis si ceux-ci deviennent inévitables.
English: (a) Sustainable crop control strategies targeting the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach, taking into account the rule of law and, where appropriate, security concerns, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms;
French: a) Pour être viables, les stratégies de lutte contre les cultures illicites de plantes utilisées pour la production de stupéfiants et de substances psychotropes exigent une coopération internationale fondée sur le principe de la responsabilité partagée et une approche intégrée et équilibrée, tenant compte de la primauté du droit et, le cas échéant, des problèmes de sécurité, dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États, des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Another cautioned against a proliferation of financial mechanisms, suggesting that a single global mechanism would be most effective.
French: Un autre a mis en garde contre la prolifération des mécanismes financiers, estimant qu'un mécanisme mondial unique serait le plus efficace.
English: In addition, as age of alcohol initiation increased, so too did youths' likelihood of drinking lightly.
French: En outre, plus les répondants commencent à consommer de l'alcool à un âge avancé, plus ils sont susceptibles de déclarer consommer peu d'alcool.
English: The deputy returning officer must count the votes in the presence and in full view of the poll clerk, the candidates and not more than one scrutineer for each candidate.
French: • Dès la clôture du scrutin, le scrutateur procède au dépouillement en présence et à la vue du secrétaire du bureau de vote, des candidats et d'un seul représentant de chacun des candidats.
English: Our Parliament has also ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons plus other treaties concerning weapons of mass destruction, the instruments of ratification of all of which will be deposited in the coming days.
French: Notre Parlement a également ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres traités relatifs aux armes de destruction massive, dont les instruments de ratification vont tous être déposés dans les prochains jours.
English: Since the nurse’s hands must stabilize the port during the process and a blood-filled needle is withdrawn from the port, the risk of injury is increased(490).
French: Étant donné que l’infirmière doit utiliser ses mains pour retenir la chambre durant cette opération et que l’aiguille retirée de la chambre est remplie de sang, le risque de blessure s’en trouve accru(490).
English: Additional resource requirements of $1,031,500 under this heading were primarily attributable to additional expenditure with respect to helicopter operations ($480,800) and fixed-wing aircraft ($571,300) following the completion of new contractual arrangements for the provision of air support services to the Mission, under which the cost of flight hours was increased by 32 per cent for helicopters and 150 per cent for fixed-wing aircraft.
French: Les montants supplémentaires demandés (1 031 500 dollars) à cette rubrique s'expliquent principalement par les dépassements constatés aux rubriques Hélicoptères (480 800 dollars) et Avions (531 300 dollars) du fait que la Mission a conclu de nouveaux contrats pour la fourniture de services d'appui aérien aux termes desquels le coût des heures de vol a augmenté de 32 % pour les hélicoptères et de 150 % pour les avions.
English: The Ad Hoc Group of Experts had substantial activities during 2008 on raising extra budgetary resources to undertake a project on fostering investment in clean electricity production from fossil fuels.
French: En 2008, le Groupe spécial d'experts s'était activement mis en quête de ressources budgétaires supplémentaires pour entreprendre un projet destiné à favoriser les investissements dans la production non polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The entry into force of the new Language Act will entail further measures to improve the status of Swedish in courts.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur les langues va nécessiter l'adoption d'autres mesures qui amélioreront le statut du suédois dans les tribunaux.