ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that after meeting basic needs, the major competition for water was between agricultural use and environmental requirements.
French: On a fait observer qu'une fois les besoins essentiels satisfaits, les principaux usages en concurrence étaient l'utilisation agricole et l'utilisation écologique.
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission.
English: The forthcoming 5th session of the PHLC was tentatively scheduled for spring 2006.The "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" kindly offered to host this meeting.
French: La 5e réunion du HCP a été provisoirement ﬁxée au printemps 2006. L’« ex-République yougoslave de Macédoine » a proposé aimablement d’accueillir cette réunion.
English: ORDER Having satisfied itself that Dr. Halldor P. Palsson, Mr. Calvin Gundy and Mr. Donald Partridge are economic and competition law experts as provided for under paragraph 45(5)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Tribunal orders that these persons be granted access to confidential information in this review subject to the conditions of their declaration and undertaking.
French: ORDONNANCE S'étant assuré que M. Halldor P. Palsson, M. Calvin Gundy et M. Donald Partridge sont des experts en lois économiques et en droit de la concurrence, aux termes de l'alinéa 45(5)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal ordonne que ces personnes aient accès aux renseignements confidentiels dans le cadre du présent réexamen selon les conditions de leur déclaration et engagement.
English: 63 31.02 Applications for Certification, Representations and Interventions With Respect to Applications for Certification
French: 31.02 Demandes d’accréditation, objections et interventions concernant les demandes d’accréditation
English: In alternative to the provisions of paragraph 3.8.1.1., the wheelchair space shall be designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.3 Si les dispositions du paragraphe 3.8.1.1 ne sont pas appliquées, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être conçu pour que l'occupant du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre une cloison ou un dossier de siège; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après:
English: Warmly congratulate the French-speaking countries of Africa which have already ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, as well as the universal conventions and protocols relating to terrorism, especially the United Nations conventions deposited with the Secretary-General of the Organization;
French: Félicitons vivement les États francophones d'Afrique qui ont déjà ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles, ainsi que les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et, plus particulièrement, les conventions des Nations Unies déposées auprès du Secrétaire général de l'Organisation;
English: Employment is measured in Full-time Equivalents (FTEs).
French: L’emploi est mesuré en équivalents temps plein (ETP).
English: Services that were most often accessed via the Internet include income or personal tax (16% of all services reported), land rates or tax (10%), and car, boat, vehicle registration and licences (8%).
French: Les services auxquels on accède le plus souvent par Internet incluent l’impôt sur le revenu ou l’impôt des particuliers (16 % de tous les services déclarés), les taux d’impôts fonciers ou les impôts fonciers (10 %) et l’immatriculation et les permis d’utilisation d’un véhicule, d’une embarcation ou d’une automobile (8 %).
English: First, it had "a particularly severe impact on youth compared to the early 1980s recession" (Betcherman and Leckie 1997:7).
French: Tout d'abord, elle a eu des conséquences particulièrement graves pour les jeunes comparativement à la récession du début des années 1980 (Betcherman et Leckie, 1997:7).
English: These performance agreements have been revised in light of the new accountabilities transmitted to DMs by the Clerk of the Privy Council.
French: Ces accords de rendement ont été révisés à la lumière des nouvelles responsabilités confiées aux SM par le Greffier du Conseil privé.
English: To date, most models used to project aquatic responses to acidic deposition (e.g., the IAM) have focused on SO42- as the principal acidifier.
French: À ce titre, notre notion de l’état actuel des effets biologiques est très dépassée. De manière générale, on comprend mal les processus qui influent sur le rétablissement biologique.
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the General Assembly
French: Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: Investment For the past six years, China has been the second-largest recipient of FDI in the world.
French: Investissement Depuis six ans, la Chine est la deuxième destination en importance de l'IED mondial.
English: The Working Party recalled that some guaranteeing associations, in countries of the European Community and the IRU, had denounced their guarantees for a number of so-called sensitive goods.
French: Le Groupe de travail a rappelé que certaines associations garantes, dans les pays membres de la Communauté européenne et de l'IRU, avaient dénoncé leurs garanties pour un certain nombre de marchandises dites sensibles.
English: This suggests that another driving force for the sector is its ability to develop alternative products from lower grades of hardwood lumber, either through technology or through marketing and design.
French: Il semble donc que l’un des facteurs critiques pour ce secteur soit sa capacité à créer de nouveaux produits à partir des qualités inférieures de bois franc, soit par la technologie, soit par le marketing et le design.
English: A common issue with regard to the overall value of a project (which is often small) is the need to find a way to effectively manage the number of payments that must be made on each project when you are dealing with a number of different recipients within the grant project.
French: Une question commune concernant la valeur globale d'un projet (qui est souvent modique) est de trouver un moyen de gérer efficacement le nombre de paiements qui doivent être versés à des projets individuels alors qu'il y a plusieurs bénéficiaires dans le cadre du projet de subventions.
English: Die folgende Anleitung erklärt den Gebrauch von Pegasys Fertigspritzen bei Selbstinjektion.
French: Les instructions ci-après concernent l’utilisation des seringues préremplies de Pegasys pour auto-injection.
English: The Environmental Code, which was adopted on 9 January 2007, was prepared with due consideration for the recommendations put forward by the general public; it substantially broadens and supplements Kazakhstan's extensive legislative base, ensuring access to information and the right to receive environmental information.
French: Adopté le 9 janvier 2007 après avoir tenu compte des recommandations du public, le Code de l'environnement complète et étend de façon substantielle l'important dispositif législatif en vigueur au Kazakhstan, qui garantit l'accès à l'information et le droit de recevoir des informations relatives à l'environnement.
English: In Haiti smallholder farmers make up 80 percent of the agricultural workforce and many of them are facing severe under-nourishment.
French: En Haïti, les petits paysans constituent 80% de la main-d'oeuvre agricole. Ils souffrent, pour la plupart, de carences alimentaires graves.
English: At the international level, the Lake Victoria Tripartite Agreement under the East Africa Community (EAC) set the stage for the Lake Victoria Environmental Management Program (LVEMP) and the Nile Basin Initiative which provides the basis for cooperation of all riparian countries in the development of the water resources of the Nile Basin.
French: Au niveau international, l'accord tripartite sur le lac Victoria conclu dans le cadre de la Communauté d'Afrique de l'Est (CAE) fixe le cadre du Projet de gestion de l'environnement du Lac Victoria et de l'Initiative pour le Bassin du Nil, qui définissent les bases de la coopération de tous les pays riverains en vue de l'exploitation des ressources en eau du Bassin du Nil.
English: - Facts are stated rather than hearsay.
French: - Le rapport énonce des faits et non des ouï-dire.
English: The failure to address land-tenure issues has led farmers into marginal areas where they at times produce illicit drug crops to survive.
French: Les problèmes liés aux régimes fonciers ont incité les agriculteurs à s’installer dans des zones reculées où, pour survivre, ils se livrent parfois à la culture illicite de plantes servant à la fabrication de stupéfiants.
English: • raise the profile of quality youth information in Europe;
French: • donner une visibilité européenne accrue à l'information de qualité;
English: Figure 6-E, however, reveals that these rates of agreement vary dramatically by age.
French: La figure 6-E indique toutefois que les réponses varient énormément selon l'âge.
English: Objective: to determine the 3D structure of proteins and other macromolecules to achieve a better understanding of the function of proteins for drug design;
French: Objectif: déterminer la structure tridimensionnelle des protéines et d'autres macromolécules afin de mieux comprendre la fonction des protéines dans la conception des médicaments;
English: Additional efforts in the short term are required to finalize voter registration, promote civic education, ensure resource mobilization, address salary arrears of electoral staff, and ensure the accreditation of domestic and international observer missions.
French: Des efforts supplémentaires sont requis dans le court terme pour mettre la dernière main au registre électoral, promouvoir l'éducation civique, assurer la mobilisation des ressources, régler le problème des arriérés de traitement des agents électoraux et garantir l'accréditation des missions d'observateurs nationaux et internationaux.
English: Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Zones de chasse On conseille aux chasseurs de lire attentivement le « Alberta Hunting Guide » pour s’assurer qu’ils chassent une espèce permise dans le bon secteur de protection de la faune, aux dates et aux heures permises.
English: We’ve also seen numbers, and many of our research divisions, for example, the toxicology research has increased.
French: Nous avons aussi vu les chiffres, et beaucoup de nos divisions de recherche, comme la recherche en toxicologie, se sont développées.
English: He or she must not wait until the year end to review the budget, as it would be too late to take any corrective action if it were necessary.
French: Le superviseur ou le gestionnaire de l’entretien doit aussi surveiller l’avancement des travaux chaque jour, chaque semaine ou chaque mois, selon le contexte et les répercussions éventuelles d’une panne de service pour la communauté.
English: It was in 1995 in Madrid that Commissioner Fischler adopted the famous strategy paper on European agriculture, in which it was said that the status quo would not have prevailed for long.
French: En 1995, à Madrid, le commissaire Fischler avait adopté le fameux Strategy Paper sur l'agriculture européenne, où l'on disait que le statu quo ne durerait pas longtemps.
English: The platform offers an incomparable all-round view of Berlin.
French: Ils y découvriront une vue à 360° incomparable sur Berlin.
English: We also support the establishment of an inter-agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system, as recommended by the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous appuyons également la mise en place d'un mécanisme de coordination interinstitutions sur les océans et les problèmes côtiers au sein du système des Nations Unies, comme l'a recommandé le Sommet mondial pour le développement durable.
English: Development of a theoretical framework. Exercises in a variety of languages.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In preparation for the elections, several Sudanese political parties held their national conventions and elected leadership, including the National Umma Party, the Communist Party of the Sudan, the Ba'ath Arab Socialist Party, the Umma Party of Reform and Renewal, and the United Democratic Front.
French: Dans la perspective des élections, plusieurs partis politiques soudanais, notamment le parti national Umma, le parti communiste soudanais, le parti Baas arabe socialiste, le parti Umma de la réforme et du renouveau et le Front démocratique uni, ont tenu leur congrès annuel et élu leurs dirigeants.
English: That cold war mentality was one of the reasons for the current impasse at the Conference on Disarmament and he called for that Conference to recommence its substantive work.
French: Or, cette mentalité de guerre froide explique en partie l'impasse de la Conférence du désarmement que l'Algérie voudrait voir reprendre ses travaux de fond.
English: Nonetheless, there are always limits to what can be achieved in so short a period of time.
French: Cependant, il y a toujours des limites à ce qui peut être accompli dans un délai aussi court.
English: The Network has already sent a graduate student to the lab at the Commissariat à l'Énergie Atomique in Fontenay-aux-Roses, France, to gain valuable skills in a new, cutting-edge facility that she can bring back and use on her project in Canada.
French: Le réseau a désigné une étudiante diplômée au laboratoire qui s'est rendu en France au Commissariat à l'Énergie Atomique à Fontenay aux Roses, en France, une nouvelle installation de pointe, afin d'y acquérir à de précieuses compétences dont elle pourra tirer parti au Canada dans la réalisation de son projet.
English: Copies of the coalition’s recent publication, Integrated Landscape Management:
French: Des copies de la récente publication de la coalition intitulée Gestion intégrée du paysage :
English: Trade union rights and consultation Migrant workers have the right to join trade unions and to form their own trade unions, although in practice this has not occurred.
French: Droits syndicaux et consultation Les travailleurs migrants ont le droit d’adhérer à des syndicats et de former leurs propres syndicats, même si dans la pratique un tel syndicat n’a pas encore vu le jour.
English: For example, timely and costeffective assessments are critical when assessing large volumes of candidates in locations across the country.
French: Ce projet illustre bien les efforts que déploie la CFP pour offrir aux ministères et organismes des solutions d’évaluation adaptées à leurs besoins, qui leur permettent de trouver la bonne personne pour le bon emploi.
English: But, in terms of the programme of my last visit, I am grateful to the Myanmar authorities for having granted most of the meetings I requested, including two meetings with the Government Authoritative Spokesperson's Team, representing the State Peace and Development Council and composed of the Ministers for Foreign Affairs, Culture and Information.
French: Cependant, pour ce qui est du programme de ma dernière visite, je remercie les autorités du Myanmar de m'avoir accordé la plupart des réunions que j'avais demandées, y compris à deux reprises avec l'Équipe dirigeante du porte-parole du Gouvernement qui représentait le Conseil d'État pour la paix et le développement et était composée des Ministres des affaires étrangères, de la culture et de l'information.
English: The attention of the Special Committee was drawn to the growing disparity between rhetoric and the situation and facts on the ground.
French: On a appelé l'attention du Comité spécial sur l'écart croissant entre les discours et la situation et les faits sur le terrain.
English: Children older than 12 years are welcome.
French: Les lits de 90x100 peuvent être proposés en simple ou en double suivant votre demande.
English: Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
French: Les demandeurs devraient pouvoir prétendre à la sécurité juridique pour la durée de la procédure.
English: Besides banning torture outright, the State party should prohibit the use of confessions obtained in violation of article 7 of the Covenant in any Sudanese court.
French: d) Définir dans les textes la torture conformément à l'article 7 du Pacte.
English: Other employers have created mentoring networks on the job site, linking new employees to already integrated employees with similar languages or cultures.
French: Cependant, il arrive souvent que les programmes d’orientation soient confiés à des fournisseurs comme les agences de recrutement, les collèges communautaires et les syndicats.
English: The physiological and biological changes are the most visible, obvious and embarrassing for most adolescents
French: Les changements physiologiques et biologiques sont les changements les plus apparents, évidents et gênants pour la plupart des adolescents
English: Marta Anglada, respiro@iclei-europe.org ICLEI European Secretariat, Leopoldring 3, 79098 Freiburg, Germany Endorsed by:
French: Marta Anglada, respiro@iclei-europe.org ICLEI European Secretariat, Leopoldring 3, 79098 Freiburg, Allemagne Endorsed by:
English: The latter, also respecting good practice, sent a letter of apology to Cuba, explaining that the representative of Freedom House had asked it to accredit these individuals, because Freedom House was withdrawing from the Commission.
French: Cette organisation, qui honore également les bonnes pratiques, a envoyé une lettre d'excuses à Cuba dans laquelle elle explique que le représentant de Freedom House lui avait demandé d'accréditer ces individus comme Freedom House se retirait de la Commission.
English: The 1998–99 Annual Report on Employment Equity (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/ee_99_e.html), prepared and tabled during 1999–2000, gives greater detail on employment equity expectations and results.
French: Le Rapport annuel sur l’équité en emploi pour 1998-1999 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/ee_99_f.html), rédigé et présenté en 1999-2000, expose en détail les attentes et les résultats concernant l’équité en emploi.
English: As well as making arrears payments of $712 million over the past three years, the United States had removed an upper limit of 25 per cent on peacekeeping contributions for the years 2001 to 2004, a limit which had restricted its payments in the past.
French: Outre les versements effectués au titre des arriérés à hauteur de 712 millions de dollars ces trois dernières années, les États-Unis ont supprimé un plafond de 25 % sur les contributions afférentes aux activités de maintien de la paix pour la période 2001-2004, plafond qui avait limité leurs versements par le passé.
English: Please allow 48 hours for the online registration form to be processed.
French: Votre formulaire d'enregistrement en ligne sera traité dans les jusqu'à cinq jours.
English: Along the Ottawa River, exchange of individuals between Ontario and Québec populations could possibly be limited due to the increase in the breadth of the Ottawa River due to significant damning for hydro electricity.
French: De même, dans le sud-ouest de la province, une immigration de source externe semble possible le long des rivières Sainte-Claire et Détroit, mais il n’existe aucune preuve de la présence de l’espèce sur la rive ontarienne de la rivière Sainte-Claire.
English: The three programs that best address many of these barriers are as follows: 1.
French: Recommandations Le « Circle of Health© » a recensé cinq domaines à prendre en considération : 1.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément n° 2 (E/1998/22-E/C.12/1997/10), chap.
English: Establishment Licensing Noncompliance 5.4.2.1 Importation and Sale in Contravention of Section 44 Where a company imports or sells a medical device without complying with the requirement in section 44 to hold an establishment licence, the Inspectorate issues a written notice to the company to immediately stop any importation and sale, until the company applies for and receives an establishment licence.
French: Non-conformité aux exigences liées à l’agrément des établissements 5.4.2.1 Importation et vente contraires à l’article 44 Lorsqu’une entreprise importe ou vend un matériel médical sans se conformer aux exigences de l’article 44 l’obligeant à obtenir une licence d’établissement, l’Inspectorat lui enverra un avis écrit lui ordonnant de cesser immédiatement l’importation et la vente jusqu’à ce qu’elle demande et obtienne l’agrément.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to say that my colleague Mr Dimas regrets not being able to be here today for this debate but, as you know, he is at the global warming conference and he has to represent the Community there.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je tiens avant tout à dire que mon collègue M. Dimas regrette de ne pas pouvoir être ici pour ce débat, mais, comme vous le savez, il est à la conférence sur le réchauffement climatique et il doit y représenter la Communauté.
English: The expected impact is that Sport and Active Leisure will be one of the first industries to embrace and endorse a Life Long Learning strategy within the sector and support a common quality assurance framework for qualifications across all levels of EQF thus enabling mobility of highly skilled workers with clear occupational pathways and transferability of skills and competences but inside and outside the sector.
French: L’impact escompté est de voir le sport et les loisirs actifs devenir l’un des premiers secteurs à adopter une stratégie d’apprentissage tout au long de la vie et à mettre en place un cadre d’assurance qualité pour tous les niveaux de qualifications de l’EQF – ce qui permettra la
English: Lantzville, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,390,723.00 Type:
French: Lantzville, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 390 723,00 $ Type :
English: • This figure shows the reults of one preliminary experiment with such a vegetation model coupled to the UK HadCM2 model, which suggests that drier climates in the tropics will result on large loss of tropical forests, particularly in Amazonia, due to fire by the mid 2050s.
French: • Cette diapositive présente les résultats d'une expérience préliminaire avec un tel modèle de la végétation couplé au modèle HadCM2 du Royaume-Uni, qui suggère que des climats plus secs sous les tropiques entraîneront d'ici le milieu des années 2050 une importante perte de forêts tropicales, surtout en Amazonie, en raison des incendies.
English: (Thirty-third session, Geneva, 24 - 27 September 2001)
French: (Trente-troisième session.  Genève, 24-27 septembre 2001)
English: Labour Input and Real Output Indices Basic Chemical Manufacturing Industry Group  (NAICS 3251)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits chimiques de base  (SCIAN 3251)  1997-2002
English: The programme of work for 2006 therefore included management reviews in the World Meteorological Organization (WMO) and the International Civil Aviation Organization (ICAO), as well as a follow-up report on a management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le programme de travail pour 2006 prévoit par conséquent l'évaluation de la gestion à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), ainsi que l'élaboration d'un rapport complémentaire d'analyse de la gestion au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.