ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: specific rules on accreditation and market surveillance that may be contained therein.
French: À cette fin, le présent règlement établit: a) les règles concernant l’organisation et le fonctionnement de l’accréditation des organismes d’évaluation; b) un cadre pour la surveillance du marché, y compris une procédure de clause de sauvegarde communautaire, et pour le contrôle des produits importés de pays tiers; c) des dispositions relatives à la marque communautaire CE et au marquage CE.
English: 7.1 7.1.1 The following identification data are applicable for use as indicated in paragraph 9.
French: 7.1 7.1.1 Les données d’identification suivantes sont à indiquer comme précisé dans le paragraphe 9.
English: The Oceans Management Strategy section of the Oceans Act outlines a new approach to managing oceans and their resources.
French: La section de la loi sur les océans consacrée à la Stratégie de gestion des océans met en lumière la nouvelle démarche appliquée à la gestion des océans et de leurs ressources.
English: It would also be interesting to hear about the measures taken to put an end to the improper use of the guardianship system as a means of removing children from the country, possibly for adoption, and to guarantee the protection of the children in question.
French: Il serait aussi intéressant de connaître les mesures prises pour mettre un terme au recours abusif au système de la mise sous tutelle comme moyen de faire quitter le pays à des enfants, à d'éventuelles fins d'adoption, et garantir la protection des enfants concernés.
English: It underpins the fastest growing industries and high-wage jobs, provides the tools needed to compete in every business today, and drives growth in all major countries and in every sector.
French: Celle-ci soutient les industries à croissance rapide et les emplois bien rémunérés, procure aux entreprises de tous les secteurs les outils servant à soutenir la concurrence et est à l’origine de la croissance dans tous les grands pays et dans tous les secteurs d’activité.
English: For a long time, people felt that, as an egalitarian society, Canada had no need of a system of honours.
French: Pendant longtemps, on a cru qu'une société égalitaire comme la nôtre n'avait pas besoin d'un système de décorations civiles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biologists > Kushner, Donn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biologistes > Kushner, Donn Pour imprimer
English: On the north-south peace process the Council focused on the progress of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: À propos du processus de paix nord-sud, le Conseil a souligné les progrès réalisés dans l'application de l'accord de paix global.
English: Taking a stand on cases involving grave and systematic violations of the right to freedom of expression and information  b. Classification and publication of documents of the CDMC and its subordinate bodies - Classification and publication of documents of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) and its subordinate bodies, CDMC(2005)17
French: Prise de position sur des cas de violation grave et systématique du droit à la liberté d’expression et d’information  b. Classification et publication des documents du CDMC et de ses instances subordonnées - Classification et publication des documents du Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) et de ses instances subordonnées, CDMC(2005)17
English: By the early 19th century liberalism was on the march.
French: Au début du XIXe siècle, le libéralisme prend déjà de l'essor.
English: “Convinced that equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family between men and women and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy,
French: Convaincue que l'égalité de droits, de chances et d'accès aux ressources, le partage égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes et un partenariat harmonieux entre ceux-ci sont d'une importance cruciale pour leur bien-être et celui de leur famille, ainsi que pour la consolidation de la démocratie,
English: Towards this end, the outcomes of this session should provide for the following.
French: Dans cette optique, les textes issus de cette session d'examen devraient mettre l'accent sur les points suivants :
English: It reacts only to the kind of pressure that involves specific penalties.
French: Il n'est sensible qu'à la pression concrètement pénalisante.
English: It is my thesis that, over the past 60 years (and it is this period I will examine), Canada’s strategies on the international plane have largely been driven by our concerns about our relationship with the United States.
French: La thèse que je soutiens, c’est que depuis 60 ans – soit la période que je me propose d’examiner – les stratégies du Canada sur le plan international ont été grandement influencées par nos préoccupations concernant nos relations avec les États-Unis.
English: (b) where the person, prior to publishing the testimonial or representation that a test has been conducted, has secured in writing the third party's approval of the testimonial or representation as well as permission to publish or make it.
French: (b) lorsque la personne, avant de publier l'attestation ou l'indication selon laquelle une autre personne a effectué une épreuve, a obtenu par écrit l'approbation de celle-ci à l'égard de l'attestation ou de l'indication, de même que la permission de la donner ou de la publier.
English: Before evaluating the evidence about public and private delivery, then, let us stop to define our terms, in full recognition that this paper on occasion superimposes a conceptual framework other than that used by the authors being cited.
French: Comme les personnes sont rarement dirigées au hasard vers les fournisseurs publics, les organisations sans but lucratif, les petites entreprises privées à but lucratif ou les sociétés à but lucratif, les preuves sont souvent litigieuses, et les défenseurs des différents points de vue avancent fréquemment que certaines organisations sont comparables ou 1
English: 50 Secondly, as regards the assessment of whether those provisions are necessary, it must be recalled at the outset that it follows from the case-law of the Court that since Article 30 EC is an exception, to be strictly interpreted, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities to demonstrate that those provisions are necessary in order to achieve the declared objective, and that this objective could not be achieved by less extensive prohibitions or restrictions of lesser extent or having less effect on intra‑Community trade (see, to that effect, Case C‑17/93 van der Veldt [1994] ECR I‑3537, paragraph 15; Case C‑189/95 Franzén [1997] ECR I‑5909, paragraphs 75 and 76; Case C‑434/04 Ahokainen and Leppik [2006] ECR I‑9171, paragraph 31, and Rosengren and Others, paragraph 50).
French: 50 D’autre part, s’agissant de l’appréciation à porter sur le caractère nécessaire desdites dispositions, il convient de rappeler d’emblée qu’il découle de la jurisprudence de la Cour que l’article 30 CE étant une exception, qui est d’interprétation stricte, à la règle de la libre circulation des marchandises à l’intérieur de la Communauté, il appartient aux autorités nationales de démontrer que ces dispositions sont nécessaires pour réaliser l’objectif invoqué et que celui-ci ne pourrait pas être atteint par des interdictions ou des limitations de moins grande ampleur ou affectant de manière moindre le commerce intracommunautaire (voir, en ce sens, arrêts du 14 juillet 1994, van der Veldt, C-17/93, Rec. p. I-3537, point 15; du 23 octobre 1997, Franzén, C‑189/95, Rec. p.
English: In its resolution 2005/44, the Commission decided to request the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/44, la Commission a décidé de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans cette résolution.
English: In 2002, the National Council for Culture and the Arts also started working with indigenous women, and from 27 to 30 June 2002 the First Encounter of Indigenous Women was held in El Refugio, La Palma and Chalatenango with 150 participants.
French: En 2002, CONCULTURA a aussi commencé à s'intéresser aux femmes autochtones avec la tenue du 27 au 30 juin 2002 de la première rencontre nationale des femmes autochtones à El Refugio, La Palma (Chalatenango) à laquelle 150 femmes ont participé.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: De plus, bon nombre des biens et marchandises transportés par la Compagnie sont assujettis à des variations cycliques de la demande.
English: In view of the Executive Body's deliberations under item 13 of the agenda, and the proposals made by the secretariat in document ECE/EB.AIR/2007/11 (Documentation for the Convention), the Executive Body may wish to agree to the publication of the workplan as a post-session document and to confirm procedures for amending the workplan by decision of the Bureau through the issue of corrigenda by the secretariat.
French: Compte tenu des débats de l'Organe exécutif sur le point 13 de l'ordre du jour ainsi que des propositions formulées par le secrétariat dans le document publié sous la cote ECE/EB.AIR/2007/11 (Documentation pour la Convention), l'Organe exécutif voudra peut-être donner son accord pour que le plan de travail soit publié sous la forme d'un document d'après-session et valider les procédures visant à ce que le plan de travail puisse être modifié sur décision du Bureau au moyen de la publication de rectificatifs par le secrétariat.
English: It was proposed, in that connection, that such a list be based upon the headings that preceded recommendations 41-68, with some adjustments where it was felt that the language used in the headings did not provide a sufficiently clear indication of the subject matter to be dealt with in the project agreement.
French: Il a été proposé à cet égard qu'une telle liste soit fondée sur les titres précédant les recommandations 41 à 68, avec quelques ajustements lorsque l'on estimait que la formulation employée n'indiquait pas de façon suffisamment claire le sujet à aborder dans l'accord de projet.
English: The Yukon and the Northwest Territories have both accorded official status to the aboriginal languages dominant in their regions.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont accordé un statut officiel aux langues autochtones dominantes de leurs régions.
English: Correlations of these parameters with σ1, and σR0 indicate that the important mechanisms of transmission of substituent effects are field, resonance, and π polarization effects, as previously noted for 4-substituted styrenes.
French: Les corrélations de ces paramètres avec σ1, et σR0 montrent que les mécanismes important de transmission des effets des substituants sont des effets de champ de résonance et de polarisation π tel que noté antérieurement pour des styrènes substitués en position 4.
English: In order to do so, the sampling points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: Ils représentent ainsi l'ensemble du territoire des pays participant à l’étude, selon les EUROSTAT-NUTS II (ou équivalent) et selon la distribution de la population habitant dans le pays en termes de zones métropolitaines, urbaines et rurales.
English: This option should be considered only after all other alternatives have been weighed.
French: Ce choix devra être considéré seulement après avoir évalué toutes les autres possibilités.
English: In particular, Classen (1977) and Kahn (1978) applied this approach to look at the relationship between Unemployment Insurance and job search outcomes in the United States.
French: En second lieu, l’incidence estimative des variables sur l’intensité de la recherche d’un emploi doit être considérée comme un écart par rapport à l’incidence des variables de référence omises (le cas échéant).
English: Environment Canada has co-lead responsibilities in three of the eight issue areas.
French: Au printemps, Environnement Canada a coordonné la préparation d’un forum national des dirigeants fédéraux et non gouvernementaux en vue de formuler des conseils destinés aux ministères fédéraux pour l’élaboration de stratégies du développement durable et d’obtenir des commentaires sur les huit thèmes de développement durable intersectoriels.
English: Paragraph 11 was adopted as amended.
French: Le PRÉSIDENT dit que le paragraphe 11 doit être complété de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Survival Update, March.
French: 4, no 2 . Internet : http://www.nufficcs.nl/ciran/ikdm/.
English: The criminal justice system also had to provide for transparency and public participation.
French: Le système de justice pénale devait être aussi transparent et ouvert à la participation du public.
English: Laminar flow control is a term that deserves discussion.
French: L'expression " contrôle de l'écoulement laminaire " mérite d'être précisée.
English: It refers to its periodic reports to the Committee for in-depth description of these laws and policies.
French: On trouvera dans ses rapports périodiques au Comité une description approfondie de ces lois et mesures.
English: Customers around the globe appreciate our extensive experience and competent service, our broad application know-how and our high flexibility, which is a result of our vast offer of different product variants.
French: Nos clients dans le monde entier apprécient notre grande expérience et nos conseils compétents, notre savoir-faire d'application important et notre souplesse due à la multiplicité de nos modèles.
English: NEB Planning Process In order to remain relevant with a clear focus on emerging priorities, the Board engages in an annual strategic planning process, resulting in an updated strategic plan.
French: Processus de planification de l'ONÉ Pour demeurer pertinent et clairement centré sur les priorités émergentes, l'Office s'engage dans un processus annuel de planification stratégique et c'est dans ce contexte qu'il a mis à jour son plan stratégique.
English: (The survey can be found on CCMD’s web site at http://www.ccmd-ccg.gc.ca/.)
French: (Le sondage est affiché sur le site Web du CCG au http://www.ccmd-ccg.gc.ca/). Les processus publics et les services quotidiens du CRTC traitent des dossiers de communications qui préoccupent les Canadiens.
English: Viagra progress report: The first taking of Viagra!
French: Viagra le rapport d'expérience : La première prise de Viagra!
English: In this connection, it is instructive to visit, as I myself have done, the fish counter of a supermarket and read the injunctions to ‘protect the sea’, ‘support sustainable fishing’, ‘fish ecologically’ and so on. There is a host of confusing messages.
French: À cet égard, la visite du rayon poissonnerie d’un supermarché est assez éloquente, je l’ai faite moi-même: «protège la mer», «soutient la pêche durable», «pêcher écologiquement», etc. Il y a profusion de messages qui créent la confusion.
English: Welcomes the fourth report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2003/85 and Add.1-4) and her report to the General Assembly (A/57/292), both submitted pursuant to Commission resolution 2002/62 of 25 April 2002, especially regarding the work she has undertaken, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le quatrième rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2003/85 et Add.1 à 4) et son rapport à l'Assemblée générale (A/57/292), tous les deux présentés en application de la résolution 2002/62 de la Commission, en date du 25 avril 2002, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, et prend note des observations et recommandations qu'elle a faites;
English: Roughly 14.8% of the company’s energy portfolio originates from renewable energy sources.
French: Environ 14,8 % du portefeuille énergétique de l’entreprise proviennent de sources renouvelables.
English: Associated Corporations If a corporation is associated with one or more corporations in the current year, and the total AMWA in the second preceding calendar year before the current calendar year of all the associated corporations was $15,000 or more, we consider all the associated corporations to be accelerated remitters.
French: Sociétés associées Si une société est associée à une ou plusieurs sociétés durant l'année courante et que le total des RMM dans la deuxième année civile avant l'année civile courante de toutes les sociétés associées était de 15 000 $ ou plus, toutes les sociétés associées sont tenues de faire des versements accélérés.
English: Notwithstanding the General Assembly's decision to fix the elements of the scale methodology until 2006, the question of exchange rates will need to be addressed in preparing for the next scale of assessments.
French: Bien que l'Assemblée générale ait décidé de maintenir les éléments du barème inchangés jusqu'en 2006, la question des taux de change devrait être abordée en vue de l'établissement du prochain barème.
English: An SPE may be set up with a legal capital of only one euro.
French: Une SPE peut être créée avec un capital légal de seulement un euro.
English: Within these groups vice-presidencies are allocated for one ordinary session by English alphabetical order.
French: Au sein de ces groupes les vice-présidences sont attribuées pour une session ordinaire en suivant l'ordre alphabétique anglais.
English: Training of various target groups to raise awareness of the rights of the child
French: Sensibilisation de divers groupes cibles aux droits de l'enfant
English: The plan of action covers indigenous health generally, but includes issues relating to HIV, particularly access to care and essential drugs.
French: Ce plan d'action traite de la santé des autochtones en général, mais aussi des problèmes liés au VIH, en particulier de l'accès aux soins et aux médicaments essentiels.
English: Village studies from the 1970s and earlier noted that women’s contribution in the agricultural process was largely in post-harvest processing.
French: Jusqu'aux années 1970, les études réalisées dans les villages montraient que l'apport des femmes aux activités agricoles intervenait essentiellement après la moisson.
English: It is not absolutely necessary to make it incumbent upon Member States to evaluate dangerous sections of road, the potential of the remedial measures listed in Annex III, 3 (e) and (f) and the costs of remedial measures.
French: Il n'est absolument pas nécessaire d'imposer aux États membres l'obligation d'évaluer les tronçons routiers à haut risque, le potentiel des mesures correctives visées à l'annexe III, paragraphe 3 (e) et (f), ainsi que le coût de ces mesures correctives.
English: 036. • OBJ 2008-04-07 5070 Modify Addition of Dept.
French: • FRA 2008-02-25 51777 Modifier Addition du ministère 038 et ministère 122 et enlever le ministère 130.
English: Nevertheless, as aptly noted by the President, much remains to be done if we are to finish the review process by June 2010.
French: Toutefois, comme le Président l'a fait remarquer à juste titre, il reste encore beaucoup à faire si nous voulons achever le processus de révision en juin 2010.
English: Some tracks (mainly "3x3+2" and "Rien pour l'instant") remembers also me of Kid-A/Amnesiac epoch Radio-head.
French: Et puis voila, on s'envole... les pistes sont suffisament longues pour laisser se développer en douceur(? ) toute la puissance du son, planant et parfois aggressif, il n'y a aucune fausse touche.
English: To Top Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to observe and maintain the cease-fire and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: Vers le haut Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu ainsi qu'à aider les parties à superviser l'application et le respect de la Convention d'armistice général conclue séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Based on data from donor countries that replied to the 2001 survey coupled with 2000 data for countries that had not responded by the publication deadline or that had requested that the information be obtained from the database of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), international assistance for population activities decreased to $2.3 billion in 2001.
French: Sur la base des données fournies par les pays donateurs qui ont répondu à l'enquête de 2001, complétées par les renseignements fournis en 2000 par des pays qui n'avaient pas encore répondu à l'enquête dans les délais fixés pour publication, ou qui avaient demandé que les renseignements soient tirés de la base de données de l'OCDE, le montant de l'aide internationale aux activités de population serait tombée à 2,3 milliards de dollars en 2001.
English: In this connection it was noted that there was an inherent relationship between the duty of States to exercise due diligence while discharging their obligations relating to prevention and the question of liability if such obligations were not fulfilled.
French: On a noté qu'à cet égard il y avait une relation indissoluble entre l'obligation des États de faire preuve de la diligence voulue dans l'exécution de leurs obligations de prévention et la question de la responsabilité en cas de non-exécution de ces obligations.
English: Meetings A large portion of the work will be conducted through a variety of communication means, including telephone or video conference interaction with the steering committee and various working groups.
French: Réunions Une importante partie du travail sera accomplie par le biais de divers moyens de communication, dont des téléconférences ou vidéoconférences avec le comité directeur et divers groupes de travail.
English:    The next item is a report (A5-0035/2004) by Mr Brie, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Afghanistan: challenges and prospects for the future [2003/2121(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0035/2004) de M. Brie, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur l’Afghanistan: défis et perspectives pour l’avenir [2003/2121(INI)].
English: Place of preparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: This discrepancy may reflect differential injury patterns or may be due to differences in nature of injury,22 definitions used for the terms "injury" and "serious injury", geographic classification systems4 or composition of the study population.4,29 An alternative explanation is that though people living in the most rural areas may be at higher risk, these populations also have limited access to medical care facilities and must travel long distances to reach health services.
French: Blessures graves Environ 27 % des répondants ont déclaré avoir subi des blessures graves, telles qu’elles sont définies par le critère de la liste-type de blessures modifiée de l’enquête HBSC.20 Dans l’ensemble, les taux annuels de déclaration de blessures graves sont plus élevés dans les régions rurales (soit les régions rurales et les régions adjacentes) que dans les régions urbaines (comprenant les grandes et moyennes régions) (tableau 2).