ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Israel noted the great importance of concluding harmonization of patent formalities, procedure and practice as soon as was practically possible, which would ease the burden placed on patent applicants across international boundaries and bring such formalities into the technological modernity of the 21st century, while also achieving a workable and equitable balance between the users of the patent system and national offices.
French: La délégation d’Israël a souligné qu’il est très important d’achever l’harmonisation des formalités, procédures et pratiques relatives aux brevets aussi vite que cela sera matériellement possible, pour faciliter la tâche de ceux qui déposent des demandes à l’étranger et faire entrer les formalités dans la modernité technique du XXIe siècle, tout en réalisant un équilibre juste et réaliste entre les utilisateurs du système des brevets et les offices nationaux.
English: Direct discrimination, within the meaning of this law, is any deviation caused by some of the mentioned reasons by which a person seeking employment or an employee is placed in a less favourable position compared to other persons in the same or similar situation.
French: La discrimination directe, au sens de cette loi, s'entend de tout manquement résultant d'un des motifs précités pour lesquels un demandeur d'emploi ou un salarié se trouve défavorisé par rapport aux autres personnes en situation comparable.
English: Mr. Ando asked what was meant by the words “particular authors” in the second sentence.
French: M. Ando s'interroge sur le sens de l'expression « particular authors » qui figure dans la version anglaise de la deuxième phrase.
English: SPIE (The International Society for Optical Engineering), Medical Imaging 1998, Proceedings of SPIE’s International Symposium, SPIE Bellingham WA USA, San Diego CA 21-27 February 1998.
French: SPIE (The International Society for Optical Engineering), Medical Imaging 1998, Proceedings of SPIE’s International Symposium, SPIE Bellingham WA USA, San Diego CA 21-27 February 1998.
English: The Fund receives contributions from Governments, NGOs and other private or public entities.
French: Le Fonds est alimenté par des contributions émanant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités publiques ou privées.
English: Ignition timing
French: 7.4 Calage de l'allumage
English: Austria noted that apparently similar measures can vary greatly in their cost-effectiveness.
French: L'Autriche a fait observer que des mesures en apparence similaires peuvent être très différentes quant à leur rentabilité.
English: German Advisory Council on the Environment:  http://www.umweltrat.de/
French: Conseil consultatif allemand sur l'environnement: http://www.umweltrat.de/
English: Although the Government has undertaken some reconciliation initiatives, and a number of activities are being planned to promote dialogue at the grassroots level, tensions between ethnic groups and communities remain a concern, especially given the recent escalation of some disputes over land or natural resources.
French: Bien que le Gouvernement ait lancé des initiatives de réconciliation, et qu'il soit prévu d'organiser un certain nombre d'activités pour promouvoir le dialogue à l'échelle locale, les tensions entre groupes et communautés ethniques restent préoccupantes, en particulier au vu de l'aggravation récente de certains différends concernant les terres ou les ressources naturelles.
English: The TIR Administrative Committee had noted that the reasons for exclusion were quite different in the Contracting Parties to the Convention.
French: Le Comité de gestion TIR avait noté que ces raisons différaient sensiblement d'une Partie contractante à l'autre.
English: Your rapporteur considers that the thematic remit of the ETF should be broadened to include human resources development, particularly education and training with a view to lifelong learning as well as related labour market issues.
French: La formation professionnelle désigne traditionnellement une procédure qui apporte des compétences professionnelles d’une utilité immédiate sur le marché du travail.
English: [Original: English]  [17 June 2008]
French: [Original : anglais] [17 juin 2008]
English: The Guidelines define the term "general public" as meaning "unspecified persons in general." 57 The Guidelines provide that ""available to the general public" means that information is in a state where it can be seen by unspecified persons, and does not necessarily imply that it has actually been accessed." 58
French: Les directives définissent la notion de "public" comme désignant "des personnes indéterminées en général" 57 . Les directives précisent que "‘rendues accessibles au public’ signifie que l’information existe sous une forme où elle peut être vue par des personnes indéterminées, et n’implique pas nécessairement que l’information a été effectivement extraite" 58 .
English: The affixing on machinery of markings, signs or inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
French: Tout autre marquage ne peut être apposé qu'à condition de ne pas porter abusivement préjudice à la signification du marquage CE.
English: Environmental assessments of trade negotiations can contribute to more open decision-making within the federal government by engaging representatives from other levels of government, the public, the private sector, and non-governmental organizations in this process.
French: Les Ã©valuations environnementales des nÃ©gociations commerciales peuvent contribuer Ã ouvrir davantage le processus dÃ©cisionnel au gouvernement fÃ©dÃ©ral, parce que les autres ordres de gouvernement, le public, le secteur privÃ© et les organisations non gouvernementales sont appelÃ©s Ã y participer.
English: Recognizing that laws, policies, customs and traditions that restrict women's equal access to credit and loans also prevent women from owning and inheriting land, property and housing and exclude women from participating fully in development processes, are discriminatory and may contribute to the feminization of poverty,
French: Considérant que les lois, politiques, coutumes et traditions qui restreignent l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts les empêchent aussi d'acquérir la propriété ou d'hériter de terres, de biens et d'un logement et de participer pleinement aux processus du développement, sont discriminatoires et risquent de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: (b) Article 42 (7) indicates that “The State will support talented children without sufficient financial means, through fellowships and other means to ensure that they continue their education”;
French: b) Le paragraphe 7 de l'article 42 indique "l'État accorde l'assistance nécessaire, sous forme de bourses et par d'autres moyens, aux élèves capables dépourvus de moyens financiers, pour qu'ils puissent poursuivre leurs études";
English: It makes an assessment of the policy carried out since the Unit was set up.
French: Il dresse un bilan de la politique menée depuis l'instauration de la Cellule.
English: 4,774 3,581 FR25 Paris, École de guerre (Unaccompanied) Paris
French: 4,774 3,581 FR25 Paris, École de guerre (non accompagné) Paris
English: The delegation of Venezuela commends the Council for its attempt to coordinate its work with that of the Economic and Social Council, and hopes that it will continue to focus its efforts on these matters in order to meet its objective of finding solutions to enable it to better fulfil its primary obligation for the maintenance of international peace and security.
French: La délégation vénézuélienne félicite le Conseil de son initiative de coordonner son travail avec celui du Conseil économique et social et souhaite qu'il continue de centrer ses efforts sur cette question afin d'atteindre son objectif : trouver les moyens de mieux remplir ses obligations en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Aboriginal communities whose members have better living conditions and opportunities comparable to those of other Canadians within a context of sustainable development
French: • Des collectivités autochtones dont les membres bénéficient de meilleures conditions de vie et de possibilités comparables aux autres Canadiennes et Canadiens, dans une perspective de développement durable
English: If receiving advances, recipients will have to submit these reports on a monthly basis.)
French: Si les bénéficiaires reçoivent des avances, ils devront présenter des rapports financiers mensuels.)
English: Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission; Protocol of Cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee of 7 November 2005; Protocol on the Cooperation Arrangements between the European Commission and the Committee of the Regions of 7 November 2005.
French: Accord cadre du 26 mai 2005 sur les relations entre le Parlement européen et la Commission; protocole de coopération entre la Commission européenne et le Comité économique et social européen du 7 novembre 2005; protocole portant sur les modalités de coopération entre la Commission européenne et le Comité des régions du 7 novembre 2005.
English: (a) Water (E/CN.17/2005/2)
French: a) Eau (E/CN.17/2005/2)
English: A reconciliation of the U.S. to Canadian GAAP financial statements is provided in Note 22 to the Company’s Consolidated Financial Statements.
French: Une conciliation des états financiers selon les PCGR aux États-Unis et les PCGR au Canada est présentée à la Note 22 afférente aux états financiers consolidés de la Compagnie.
English: If you experience any symptoms of a possible heart rhythm disturbance, such as dizziness, palpitations (sensation of rapid, pounding, or irregular heart beat), fainting, or seizures, you should seek immediate medical attention.
French: Si vous ressentez tout symptôme qui peut être une manifestation de troubles du rythme cardiaque, comme des étourdissements, des palpitations (sensation de battements cardiaques forts et rapides ou battements cardiaques irréguliers), que vous perdez connaissance (évanouissement) ou que vous avez des convulsions, vous devez obtenir des soins médicaux immédiats.
English: They attract others to this habitat – red foxes will often make their dens in the backside of a dune and northern harriers hunt for food from overhead.
French: C'est ainsi que le renard roux fait souvent son terrier derrière les dunes, et que le busard Saint-Martin les survole, à la recherche de nourriture.
English: The Gift Bank can provide advice on appropriate types of gifts.
French: La Banque de cadeaux peut fournir des conseils sur les types de cadeaux appropriés.
English: (d) Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2009;
French: d) Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009;
English: On the basis of the foregoing, interested nationals of other countries can contract the services of a lawyer or notary who can, through a power of attorney or an express designation, carry out transactions on behalf of his client with Cuban financial institutions in any trade deals carried out in the country.
French: Compte tenu de ce qui précède, les ressortissants d'autres pays intéressés peuvent, sur contrat, faire appel à un avocat ou notaire qui sera mandaté par pouvoir ou désigné expressément pour dresser tout acte authentique devant les institutions financières cubaines pour toute affaire qu'ils voudront conclure dans le pays.
English: Now that it is spread across many committees, I think much of the work goes unseen and unreported.
French: Maintenant que le travail est partagé entre de nombreux comités, une bonne partie de ce travail passe inaperçu et personne n'en parle.
English: In Denmark, the training programme for police personnel comprises tuition in human rights and knowledge of the role of the police in a society with many ethnic minorities as well as knowledge of the influence of culturally conditioned conduct on the interaction between aliens and the police.
French: Au Danemark, le programme de formation du personnel de la police comprend des leçons concernant les droits de l'homme et la connaissance du rôle de la police dans une société où les minorités ethniques sont nombreuses, de même que la connaissance de l'influence qu'exerce la conduite conditionnée par la culture sur l'interaction entre les étrangers et la police.
English: This law includes articles related to the rights of married diplomats abroad which states in its Article No.  (90): (If both spouses are employed with the Ministry they must not be sent on the same mission, or even on separate missions.
French: Cette loi inclut des articles concernant les droits des diplomates mariés en mission, dont l'article 90 est ainsi rédigé : Si les deux conjoints sont employés par le Ministère, ils ne doivent pas être envoyés dans la même mission, ou même dans des missions séparées.
English: However, without underestimating the importance of the agreements reached, what seems more crucial to me is the fact that both governments see eye to eye on the diagnosis of the situation and the comprehensive strategy, to which I have already referred, for jointly tackling this undesirable phenomenon.
French: Néanmoins, et sans vouloir minimiser l’importance des accords ainsi conclus, ce que je trouve encore plus crucial est la coïncidence de vues qui existe entre les deux gouvernements quant au diagnostic de la situation et à la stratégie globale dont j’ai parlé, et qui est nécessaire pour faire face ensemble à ce phénomène indésirable.
English: • We want Canadians' views on the effects of this proposed initiative for individuals, for communities and regions, and for specific industries.
French: • Nous voulons également connaître les points de vue des Canadiens sur les effets que l'initiative proposée pourrait avoir sur les particuliers, les collectivités et les régions du Canada, ainsi que sur certaines industries.
English: • methods for scouting fields and crops for pests during the cropping season, or scouting for pests in or around storage and livestock facilities;
French: • méthodes de dépistage des ravageurs dans les champs et les cultures durant la saison de croissance, ainsi qu'à l'intérieur et à l'extérieur des lieux d'entreposage et des installations destinées au bétail;
English: There was also the murder of César Gómez, the President of the Pamplona Section of the Union of University Workers and Employees of Colombia (SINTRAUNICOL), in Norte de Santander, on 5 September, attributed to paramilitary groups.
French: On retiendra également le meurtre de César Gómez, Président de la section de Pamplona du Syndicat des personnels universitaires de Colombie (SINTRAUNICOL), survenu à Santander le 5 septembre et attribué à des groupes paramilitaires.
English: We need stringent controls and inspections.
French: Nous devons mener des inspections, des contrôles rigoureux.
English: We recommend those who use Windows 98 and Windows ME operating systems to download and install the Plugins again.
French: Nous conseillons aux utilisateurs de Windows 98 et Windows ME de télécharger et re-installer les Plugins.
English: In so doing, it recognized “the changing demographic pattern of the workforce of the United Nations common system, as well as the increasing trend in some Member States towards extending the length of service of its workforce,” and noted that “in a number of Member States the normal retirement age and the corresponding mandatory age of separation are higher than they are at present in the United Nations common system”.
French: Elle précisait qu'elle avait tenu compte de l'évolution démographique des effectifs des organisations concernées et du fait que certains États Membres tendaient à prolonger la durée de service de leur personnel et que, dans nombre d'entre eux, l'âge normal de départ à la retraite et l'âge réglementaire fixé en conséquence pour la cessation de service étaient plus élevés que ce que prévoyait le régime commun.
English: Bureau of Pensions Advocates 1-877-228-2250 Canada Remembers 1-877-604-8489 VRAB 1-800-450-8006 You may also call these numbers if you want to set up an appointment to visit one of our ofﬁces.
French: Le Canada se souvient 1 877 604-8489 TACRA 1 800 450-8006 Vous pouvez également composer ces numéros pour prendre rendez-vous dans l’un de nos bureaux.
English: It is a responsibility that all of us here share.
French: C’est une responsabilité que nous partageons aujourd’hui, nous ici présents.
English: Ms. Sudnikowicz asked him to describe the scientific concepts he used.
French: Mme Sudnikowicz lui a demandé de décrire les concepts scientifiques utilisés.
English: n return from a visit to Somalia in 1993, a humbled Boutros-Ghali declared that:
French: En effet, la Charte de cette pour la communauté internationale d’intervenir collectivement organisation donne explicitement à ses États membres le dans les conflits entre États.
English: UNICEF will continue to implement its strategic direction, defined in the medium-term strategic plan, in the context of its mandate related to the Convention on the Rights of the Child, Millennium Development Goals, Millennium Declaration and the Declaration and Plan of Action of A World Fit for Children.
French: L'UNICEF continuera à suivre les grandes orientations définies dans le plan stratégique à moyen terme, dans le contexte de sa mission liée à la Convention relative aux droits de l'enfant, des objectifs du Millénaire pour le développement, de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration et du Plan d'action en faveur d'un monde digne des enfants.
English: • Weather and Environmental Hazards
French: • Risques liés au climat et à l’environnement
English: According to Christianity as well as Islam, "no nation or race or people is superior to any other in the sight of God.
French: D'après le christianisme et l'islam, "in the sight of God no nation or race or people is superior to any other.
English: The Special Court indicted Charles Taylor almost three years ago, and it is already advanced in its operations, faces major funding difficulties, and will confront increasing international pressure to complete operations.
French: Or, le Tribunal est déjà bien avancé dans ses travaux, se heurte à d’énormes difficultés de financement et devra faire face à une pression croissante de la communauté internationale désireuse de le voir achever sa mission.
English: (i) The thirty-third international seminar on criminology, on international trends in criminal justice reform, held in June 2004;
French: i) Trente-troisième séminaire international de criminologie sur les tendances internationales en matière de réforme de la justice pénale, tenu en juin 2004;
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Cyprus, on December 2, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République de Chypre, le 2 décembre 2005 Le 2 septembre 2005
English: These questions could begin to be addressed through a coordinated program of participatory research about self-care and the support of self-care in a variety of practice and educational settings.
French: Toutes ces questions pourraient recevoir un début de réponse dans le cadre d'un programme coordonné de recherche sur l'autogestion et l'appui à l'autogestion dans divers contextes de pratique professionnelle et d'éducation.
English: Further information regarding the Committee's subsequent consideration of communications will be included in New Zealand's next periodic report.
French: De plus amples renseignements concernant l'examen ultérieur de communications par le Comité figureront dans le prochain rapport périodique de la Nouvelle-Zélande.
English: Graphs 14A and 14B concern real estate (1 336 unfair terms).
French: Les graphiques 14A et 14B ont trait à l’immobilier (1.336 clauses abusives répertoriées). 49
English: - Punishment of Saboteurs in Industries Act of 1959;
French: - Loi de 1988, telle que modifiée, réprimant le trafic de stupéfiants;
English: This is in direct response to lower prices due to market saturation. Export prices have stabilized at about $31 per kilogram (/kg) since 1999.
French: La demande du ginseng cultivé en forêt est forte en Chine et son prix est en moyenne cinq fois plus élevé que celui du ginseng cultivé en champs.
English: "food" includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: Ainsi, les matières premières qui sont des drogues ou qui servent à la fabrication de drogues sont aussi exclues de l'application de la partie II de la Loi sur les produits dangereux (SIMDUT), et ce en vertu de l'article 12b) de la loi.
English: Impact of attacks on international humanitarian organizations and peacekeeping missions
French: Effets des attaques contre les organisations humanitaires internationales et les missions de maintien de la paix
English: For example, the Court may require you to pay an amount to your trustee for distribution to your creditors.
French: Par exemple, la Cour peut exiger de vous le versement d'une certaine somme à votre syndic pour distribuer à vos créanciers.
English: Now, I know Mr. Romanow talked about this this morning, but I too want to say a few words about it.
French: Je sais que monsieur Romanow vous en a parlé ce matin mais je tiens néanmoins à dire quelques mots à ce sujet.
English: 2.2.2 Land Facilities/Activities The land terminal will contain facilities to move the LNG from ships to containment tanks via an elevated pipe rack.
French: 2.2.2 Installations et activités terrestres Le terminal terrestre comportera des installations permettant d'acheminer le GNL des navires à trois réservoirs de stockage par l'entremise d'un râtelier à tuyaux aérien.
English: - 17:00 - 01:00 - Dinner and Navigation to Koh Rok Nok Islands.
French: - 17:00 - 01:00 - Dîner et navigation vers les îles de Koh Rok Nok.
English: An individual usually goes through a process of becoming aware of an issue, being interested in the issue, and desiring to change, followed by a mobilization period when the time is right to actually begin to change behaviour.
French: Le processus habituel par lequel passent les personnes consiste d'abord à prendre connaissance du problème, à s'y intéresser et à souhaiter un changement, puis vient la période de mobilisation lorsque le temps est venu d'apporter un changement au comportement.
English: D. Potential Methodologies In addition to other more standard social science methodologies, cultural studies must make legitimate room for culturally appropriate methods that:
French: • méthodes plus qualitatives et plus ethnographiques;
English: He is especially an expert on Canada’s relations with China in the energy sector, the subject of recent conferences he’s organized between the two countries.
French: Il s’intéresse surtout à des domaines comme les relations du Canada avec la Chine dans le secteur énergétique, thème sur lequel il a organisé récemment des conférences entre les deux pays.
English: List of Reserves CHEMAWAWIN 1 CHEMAWAWIN 2 CHEMAWAWIN 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHEMAWAWIN 1 CHEMAWAWIN 2 CHEMAWAWIN 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The ETUC presented its observations on 29 January 2004.
French: La CES a présenté des observations le 29 janvier 2004.
English: His country had acceded to most of the international legal instruments and had chosen to mainstream human rights into secondary and higher education, as well as into training programmes for the armed forces, police and prison authorities.
French: Il a d'ailleurs adhéré à la majorité des instruments juridiques internationaux et opté pour la généralisation de l'intégration des droits de l'homme dans l'enseignement secondaire et supérieur, ainsi que dans le programme de formation des forces armées, de la police et de l'administration pénitentiaire.