ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the universal service is a pillar and I am sure that my colleague will be able to provide reassurances to the appropriate parliamentary committee.
French: Nous estimons que le service universel est un pilier et je suis convaincu que mon collègue pourra donner des garanties à la commission parlementaire idoine.
English: Animal by-products?
French: Les ressources non biologiques seront-elle couvertes?
English: Welcome to our new and exciting Kempinski Hotels!
French: Kempinski vous souhaite la bienvenue dans ses nouveaux hôtels de rêve!
English: Youth Development Foundation Recipient Institution:
French: Youth Development Foundation Institution bénéficiaire:
English: • The Director, Advisor and representatives from the Bank’s Infrastructure and Commercial Co-financing Units travelled to Ottawa, Winnipeg, Calgary and Vancouver in June to meet with Canadian consultants and officials on opportunities to mobilize technical cooperation funds at the EBRD.
French: • en juin, l’administrateur, son conseiller et des représentants des unités de l’infrastructure et du cofinancement commercial de la Banque se sont rendus à Ottawa, à Winnipeg, à Calgary et à Vancouver pour rencontrer des experts-conseils et des fonctionnaires canadiens afin de discuter des possibilités de mobilisation de fonds de coopération technique à la BERD;
English: There is therefore less emphasis on administrative assessment.
French: On accorde donc moins d'importance à l'évaluation administrative des candidatures.
English: I was happy to wait for Europa's secrets to be revealed in their own and proper time.
French: J'étais heureuse d'attendre qu'Europa révèle ses secrets lorsqu'elle le voudrait.
English: Without prejudice to the procedure provided for in point 2.4.1.3 above, departments shall also inform the Commissioner of comments relating to his/her area made by Members of the European Parliament, in particular in written or oral questions, and any allegations of irregularity or fraud brought to the notice of the Director-General.
French: Sans préjudice de la procédure prévue au point 2.4.1.3 ci-dessus, les services informent également le membre de la Commission des remarques relatives à son domaine d'activité formulées par des parlementaires, dans le cadre notamment des questions écrites ou orales, et de toute allégation d'irrégularités ou de fraude portée à la connaissance du directeur général.
English: In addition to the above, an in-house review showed that 60% of ACOA's employment equity group members who were surveyed believed that the Agency is a leader in employment equity, and 67% felt that ACOA provides and promotes an environment conducive to continuous learning.
French: Outre ce qui précède, un examen interne indique que 60 % des membres du groupe d'équité en matière d'emploi de l'APECA qui ont été sondés croient que l'Agence est un chef de file dans l'équité en matière d'emploi, et 67 % pensent que l'APECA offre et promeut un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: &quot;We are also satisfied with our progress to date,&quot; added Gen (Ret'd) Baril.
French: « Nous sommes satisfaits des progrès réalisés jusqu'à maintenant », a ajouté le gén (retraité) Baril.
English: NOTE: These Regulations do not preclude the use of electronic data processing (EDP) and electronic data interchange (EDI) transmission techniques as an aid to paper documentation.
French: NOTA : Le présent Règlement n'exclut pas l'utilisation de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) et l'échange de données informatisé (EDI), à l'appui de la documentation sur papier.
English: The Society’s emblem is the heraldic sign of the red cross on a white background.
French: EMBLÈME 2.01 EMBLÈME La Société a pour emblème le signe héraldique de la croix rouge sur un fond blanc.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal) said that combating climate change would involve massive shifts in investment patterns in a vast range of sectors, including the need to scale up funding and to optimize the allocation of existing funds.
French: M. Lobo de Mesquita (Portugal) dit que la lutte contre les changements climatiques impliquera des modifications considérables des structures d'investissements dans de nombreux secteurs, consistant notamment à augmenter les financements et à optimiser l'affectation des fonds disponibles.
English: A local authorized representative is not now mandatory.
French: Le recours à un agent autorisé local n'est pas obligatoire pour le moment.
English: Protective clothing and insect repellent should be used for supplementary protection.
French: Pour plus de protection, on recommande de porter des vêtements protecteurs et d'utiliser un insectifuge.
English: To request [XX] to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2010, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, [an explanation for its excess consumption, together with] a plan of action with time-specific benchmarks to ensure the Party's prompt return to compliance;
French: De prier [ ] de fournir d'urgence au Secrétariat, avant le 31 mars 2010 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse [les] l'examiner à sa prochaine réunion, [des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'] un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer son prompt retour à une situation de respect;
English: There are two types of fellowships: 1) advanced study at the graduate level (to pursue a study program in a university in the host country); and 2) research Website: www.scholarships.gc.ca/oas_nc/nc_oas-en.html
French: Il existe deux types de bourses, soit pour les études aux cycles supérieurs (dans un programme offert par une université du pays hôte) ou pour la recherche. Site Web : www.scholarships.gc.ca/oas_nc/nc_oas-fr.html
English: Indeed, there is an argument to be made that some types of organized crime are less organized than coincident – that is, those who move liquor or cigarettes across the border to evade taxes and duties may all be participating in the same general activity, but this may not mean that they are coordinated and integrated in that pursuit.
French: nous aide également peu à comprendre la façon dont les acteurs eux-mêmes considèrent ces réseaux, leur loyauté envers eux et le degré auquel ils perçoivent la création de ces réseaux, ainsi que leur participation à ces groupes, comme une « conspiration ».
English: He also explained that before the written test was corrected, he had prepared a working document with the maximum score to be awarded for each of the questions in order to facilitate the transposing of the candidates’ results to each question.
French: Il a aussi expliqué qu’avant la correction de l’examen écrit, il a préparé un document de travail avec le pointage maximum à être accordé pour chacune des questions afin de faciliter la transposition des résultats obtenus par les candidats à chacune des questions.
English: She asked the delegation to explain why existing legislation was not applied, particularly with regard to health and sex education, reproductive health and, above all, abortion.
French: La délégation pourrait peut-être expliquer pourquoi des lois qui existent ne sont pas appliquées, notamment en ce qui concerne la santé et l'éducation sexuelles, la santé procréative et, surtout, l'avortement.
English: Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS) Potassium salt Ammonium salt Lithium salt Diethanolamine (DEA) salt Perfluorooctanoic acid (PFOA) Ammonium perfluorooctanoate
French: Sulfonate de perfluorooctane (SPFO) Sel de potassium Sel d’ammonium Sel de lithium Sel diéthanolamine (DEA) Acide perfluorooctanoïque (APFO) Perfluorooctanoate d’ammonium
English: The Commission further determined that the public interest would be best served if all telecommunications services were provided competitively and made accessible to all sectors of the public.
French: Le Conseil a conclu en outre que l'intérêt public serait mieux servi si tous les services de télécommunication étaient concurrentiels et accessibles à toutes les couches de la population.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION 8.1 Specification Change Procedures 8.1.1 Items that can change without notification None. 8.1.2 Changes with notification Prior to making any changes to this certificate policy, the PMA will notify the CCF and all CAs that are directly cross-certified with the CCF.
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS 8.1 Procédures de modification des spécifications 8.1.1 Articles pouvant être modifiés sans avis Aucun 8.1.2 Changement avec avis Avant de modifier ces politiques de certification, l'AGP avisera toutes les AC qui sont directement cocertifiées avec l'ICC.
English: • Meals are valued at the price (group or individual rates) that would be charged if the meals were purchased separately at the course.
French: • Le prix des repas est évalué au prix (de groupe ou individuel) qui serait exigé si les repas étaient achetés séparément sur le terrain.
English: In its resolution 1366 (2001) of 30 August 2001, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Par sa résolution 1366 (2001), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à lui communiquer des informations et des analyses provenant d'organismes des Nations Unies concernant les cas de violations graves du droit international, notamment du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Y = Cl), with sulfur at position 1, showed mixtures of three conformers, namely Ca:Ce:TB (Ca = axial chair, Ce = equatorial chair, and TB = twist-boat), whose populations in CHF2Cl were, respectively, 93:5:2 and 85:12:3.
French: Y = Cl) et portant un atome de soufre en position 1 montrent la présence des trois conformères suivants: Ca, Ce et TB (Ca = chaise axiale, Ce = chaise équatoriale et TB = bateau croisé) dont les populations dans le CHF2Cl sont respectivement de 93: 5: 2 et 85: 12: 3.
English: In this context I have already referred several times to our discussions in the Convention.
French: J'ai déjà évoqué plusieurs fois dans ce contexte notre discussion au sein de la Convention.
English: Ibutilide and its salts and derivatives — an antiarrhythmic agent indicated for the rapid conversion of atrial fibrillation or atrial flutter to sinus rhythm.
French: Ibutilide et ses sels et dérivés — agent antiarhytmique indiqué pour rétablir rapidement le rythme sinusal en cas de fibrillation auriculaire ou de flutter auriculaire.
English: There appeared to be a distinct connection between militarism and the severity of human rights violations.
French: On relève un lien incontestable entre le militarisme et la gravité des violations des droits de l'homme.
English: PwC Human Capital Analysis, February 2007.
French: PwC - Analyse du capital humain, février 2007.
English: Women, at 63.8% vs. 56.0%, persons with disabilities, at 4.3% vs. 4.0%, and visible minorities, at 27.7% vs. 8.0%, are separating at higher rates than they are recruited. Aboriginal peoples, at 0%, are equal in their rate of separation to recruitment.
French: Les femmes, dont le pourcentage est établi à 63,8 % par opposition à 56,0 %, les personnes handicapées, à 4,3 % par opposition à 4,0 %, et les membres de minorités visibles, établis à 27,7 % par opposition à 8,0 % quittent à des taux plus élevés que leurs taux de recrutement.
English: • Employs roughly 150 professionals, with two-thirds located in regional offices outside the National Capital Area.
French: • SVC emploie environ 150 professionnels, dont les deux tiers travaillent dans des bureaux régionaux à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Protect your account profile with the highest and most restrictive security setting.
French: Protégez le profil de votre compte en établissant les paramètres de sécurité les plus élevés et les plus restrictifs.
English: These observations are based on the results of tagging studies, comparative growth studies, and behavior patterns of yellow perch.
French: Ces observations s'appuient sur les résultats d'études de marquage et d'études comparatives de la croissance ainsi que sur les types de comportement de la perchaude.
English: Among possible actions, Canada strongly supports the inclusion of child protection specialists in UN peacekeeping operations, and it is examining ways to ensure that children's rights and needs are a central consideration in every stage of conflict.
French: L'inclusion de spécialistes de la protection des enfants dans les missions de paix de l'ONU fait partie des mesures préco-nisées par le Canada ainsi que l'examen de moyens pour assurer que les droits des enfants sont pris en considération à chaque étape d'un conflit.
English: The European Union deplores that no consensus has emerged up to now at the Conference on Disarmament to authorize the launching of this negotiation on the basis of a mandate approved in 1995.
French: L'Union européenne déplore qu'un consensus n'ait jusqu'à présent pu se dégager à la Conférence du désarmement afin d'autoriser le lancement de cette négociation sur la base du mandat agréé en 1995.
English: In particular, the age of involvement in handling military techniques and/or participating in military practice should be specified by law regulations.
French: En particulier, l'âge à partir duquel il est permis de manier le matériel militaire technique ou de participer aux exercices militaires devrait être fixé par une loi.
English: The Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: L'airpass pour l'Afrique comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: The majority of cases reported from Quebec were not in the age groups targeted in the school-based two-dose catch-up campaign carried out around the same time period.
French: La plupart des cas signalés au Québec ne faisaient pas partie des groupes d’âge ciblés dans la campagne de revaccination à deux doses menée dans les écoles à peu près à la même époque.
English: CCI has indicated it has requested confirmation of its status as it relates to the requirements of the application of the User Fees Act.
French: L’ICC a mentionné avoir demandé la confirmation de son statut quant aux exigences de l’application de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: This entails: (i) the analysis of performance reports received from Agency-supported development agents; (ii) the analysis of service assessment reports; (iii) the analysis of economic impacts from its interventions; and (iv) feedback from clients and requests for additional information on results. back
French: Dans le cadre du suivi, l'Agence : (i) analyse des rapports sur le rendement reçus des acteurs de développement bénéficiaires d'un appui de l'agence; (ii) analyse des rapports sur l'appréciation des services; (iii) analyse des retombées économiques issues d'une intervention; et (iv) fait une rétroaction auprès du client et fait des demandes de renseignements supplémentaires sur les résultats. retour
English: There is significant regional variation within Canada in terms of export intensity.
French: Des différences régionales significatives existent au Canada en matière d'intensité de l'exportation.
English: We strive to provide more equitable and efficient service by balancing accessibility and timeliness.
French: Nous nous efforçons de fournir un service plus équitable et efficace en équilibrant l’accessibilité et la rapidité.
English: Although Africa had received some $580 billion in aid in the past 40 years, growth had been slow and poverty had increased.
French: L'Afrique avait beau avoir reçu une aide représentant quelque 580 milliards de dollars des États-Unis au cours des 40 dernières années, sa croissance avait été lente et la pauvreté s'était aggravée.
English: The potential role of alternative dispute resolution can thus vary according to the nature of the decision-making process, the issues at stake and the margin for alternative dispute resolution that national law permits, among other things.
French: Le rôle potentiel du règlement extrajudiciaire des différends peut donc varier en fonction, entre autres, de la nature du processus décisionnel, des questions en litige et de la souplesse accordée à ce mécanisme par la législation nationale.
English: Integration of the economies in transition (A/55/188)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/55/188)
English: This would be defined to include, among other things, industrial process information and knowledge of the controlled product ingredients.
French: La politique inclurait entre autres de l'information sur les procédés industriels et des connaissances sur les produits contrôlés.
English: Living with homophobia The great majority of GLBT people grow up in a family and social context in which homosexuality and transgenderism are considered taboo.
French: Vivre avec l'homophobie La grande majorité des personnes g.l.b.t. grandissent dans un contexte familial et social où l'homosexualité et le transgenderisme sont tabous.
English: This draft document could not be considered a set of guidelines because it only proposed the following unvalidated models: Uncontrolled asthma model, Steroid reduction model and Allergen inhalation model.
French: Cette ébauche ne pouvait pas être considérée comme un ensemble de lignes directrices, car on n'y proposait que les modèles non validés suivants : modèle d'asthme non contrôlé, modèle de réduction des stéroïdes et modèle d'inhalation d'allergènes.
English: Ibid., p. 53, para. 13.
French: 48 et 49).  Ibid., p.
English: • Web Accessibility: everyone must be able to access websites, regardless of any physical disabilities.
French: • Accessibilité sur le web: chacun doit pouvoir consulter des sites web, même malgré des handicaps physiques.
English: The Secretary responded to points of order raised by the representatives of the Russian Federation and the United States.
French: Le Secrétaire répond aux motions d'ordre soulevées par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Under the GST Agreement, Quebec administers the GST within its territory in compliance with national standards, with specific terms and conditions signed by both the CRA and the Ministère du Revenu du Québec (MRQ).
French: Selon l’entente relative à la TPS, le Québec administre la TPS sur son territoire en vertu des normes nationales, selon les modalités spécifiques conclues conjointement par l’ARC et le ministère du Revenu du Québec (MRQ).
English: ∙d−1 of mothers' milk or of infant formula indicate that the composition of extrauterine weight gain of the low birth weight infant differs from that of the fetus of similar gestation, in that the energy storage cost of growth is much higher.
French: ∙jour−1 de lait maternel ou de mélange lacté, indiquent que la composition du gain de poids extra-utérin du nouveau-né de faible poids diffère de celle du foetus de gestation similaire, en ce sens que la dépense énergétique pour le stockage en période de croissance est beaucoup plus élevée.
English: The first round of language-specific informational meetings for this year will be held in July, according to the following schedule:
French: La première série de ces réunions linguistiques d'information pour cette année se tiendra en juillet, comme suit :
English: "Patent law provides to inventors an exclusive right to new technology in return for publication of the technology.
French: "La loi sur les brevets fournit aux inventeurs un droit exclusif sur une nouvelle technologie en contrepartie de la publication de la technologie.
English: Ideal place for large groups, sleeps up to 16 beds.
French: Complesso ideale per comitive fino a 16 posti letto.
English: Any subsequent changes in the overall restructuring plan and the individual plans must be agreed by the Commission and, where appropriate, by the Council.
French: Toute modification ultérieure du plan global de restructuration et des plans spécifiques doit être agréée par la Commission et, le cas échéant, par le Conseil.
English: (iii) Given that the objectives established by the 24 most affected States Parties provide a clearer picture of their priorities for assistance, an emphasis could be placed on an enriched exchange of information on ways in which States Parties in a position to do so are fulfilling their obligations under Article 6(3) as called for in action #36 of the Nairobi Action Plan.
French: iii) Étant donné que les objectifs fixés par les 24 États parties les plus touchés donnent une idée plus précise de leurs priorités dans le domaine de l'assistance, l'accent pourrait être mis sur l'intensification de l'échange d'informations concernant la manière dont les États parties en position de le faire s'acquittent des obligations leur incombant en vertu du paragraphe 3 de l'article 6 − comme le préconise l'action no 36 du Plan d'action de Nairobi;
English: • Blanding's Turtle (Nova Scotia population)
French: • Tortue mouchetÃ©e (Population de la Nouvelle-Ã‰cosse)
English: The number of cards that United should have received... oh, top of the league by the way.
French: On est pas près de voir un truc pareil sur nos consoles actuelles.
English: It was also indicated that the liability regime in different countries might not be the same and is a matter of national civil legislation.
French: Il a aussi été indiqué que le régime de responsabilité des différents pays n'était peut-être pas le même et que cela dépendait de la législation nationale en matière de droit civil.
English: Going Global Introduction Performance Measurement Strategy Performance Measurement Table for Ongoing Monitoring Preparing a Performance Measurement Table:
French: Horizon le monde Introduction Stratégie d'examen du rendement Tableaux des mesures de rendement pour une surveillance continue Préparatifs d'un tableau de mesure du rendement :
English: 2 car parks for mobile home spots (in the entrance of the city and on the road of Pont d'Espagne) with 50 spots mobile home park.
French: 2 car parks pour camping-cars (entrée de la ville et sur laroute du Pont d'Espagne) avec 50 emplacements.
English: The function of each unit of “The System” shall be outlined and the signals linking it with other units or with other vehicle systems shall be shown.
French: La fonction de chaque module du 'Système' doit être définie et les signaux le reliant aux autres modules ou à d'autres systèmes du véhicule doivent être indiqués.
English: In Egypt, the overnight deposit and lending rates were also raised by 50 basis points to 11 and 13 per cent, respectively, in August 2008.
French: En Égypte, les taux des dépôts au jour le jour et les taux d'intérêt ont été relevés de 50 points de base et portés à 11 et 13 %, respectivement, en août 2008.
English: *XLGHOLQHV IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI '35
French: (Expenditure Management System – EMS)
English: Permanent Representative of the Niger  (Signed) Aminu Bashir Wali  Ambassador
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République fédérale du Nigéria (Signé) Aminu Bashir Wali
English: In demonstration of our commitment to the implementation of the outcome of the special session, we have opened additional avenues to facilitate easier and more widespread dissemination of the outcome.
French: Preuve de notre détermination à concrétiser les engagements pris aux sessions extraordinaires, nous avons ouvert d'autres filières pour en faciliter et élargir la diffusion.
English: Additionally, awareness among ESCWA member States would be increased with regard to the importance of addressing the social aspect of sectoral development.
French: De plus, les États membres de la CESAO seront sensibilisés à l'importance de l'aspect social du développement sectoriel.