ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This illustrates the importance of Parliament's role, because a parliamentary opinion is required for the Member States to accede to the Hague Convention.
French: On voit là combien est important le rôle de notre Parlement, puisqu’il faut un avis du Parlement pour que les États membres adhèrent à la Convention de La Haye.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: If the Canadian magazines cannot reach the increasingly important U.S.-based decision makers, they will be increasingly vulnerable to U.S.-based magazines that can reach this audience well, and reach at least the core Canadian readership.
French: Si les magazines canadiens ne parviennent pas à atteindre les décideurs américains qui ont de plus en plus de pouvoirs, ils seront plus vulnérables face aux magazines américains qui, eux, le font très habilement et sont susceptibles de leur disputer leur lectorat canadien de base.
English: The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council.
French: Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d'un membre du conseil des gouverneurs.
English: If you become a non-resident You may cease to be a resident of Canada after a qualifying home is bought or built.
French: Manon remplit l’annexe 7 qu’elle joint à sa déclaration de revenus de 2007 pour désigner cette cotisation comme un remboursement dans le cadre du RAP.
English: In addition, it defines the tasks to be performed and powers to be exercised by members of the teams during operations in a Member State other than their own. [ OJ L 199, 31.7.2007 ] Top
French: En outre, il définit les tâches à effectuer et les pouvoirs à exercer par les membres des équipes pendant les opérations dans un État membre autre que le leur. [ JO L 199 du 31.7.2007 ] Retour en haut
English: Such a case constitutes an optional ground for the establishment of extraterritorial jurisdiction.
French: Un cas pareil peut justifier l'établissement de la compétence extraterritoriale.
English: Furthermore, we must not forget that some fines will be returned to automotive companies to help finance their research programmes.
French: Par ailleurs, il ne faut pas oublier qu'une partie des pénalités sera reversée aux entreprises automobiles pour contribuer au financement de leurs programmes de recherche.
English: In both cases the registration number of the organisation must be indicated.
French: Dans les deux cas, le numéro d’enregistrement de l’organisation doit être indiqué.
English: The Accounting Section is not checking the consecutive numbers of the Immigration accounting document EXT-1203A, to ensure that all control documents are accounted for.
French: La section de la comptabilité ne vérifie pas les numéros consécutifs des formulaires EXT-1203A de la section de l’immigration, afin de s’assurer qu’aucun document de contrôle n’est oublié.
English: On 10 December, I met with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, Ambassador Mohammed Al-Douri, who informed me that the Minister for Foreign Affairs of Iraq had invited the Coordinator to visit Baghdad in order to discuss all issues relevant to his mandate.
French: Le 10 décembre, j'ai rencontré l'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Mohammed Al-Douri, qui m'a informé que le Ministère des affaires étrangères de l'Iraq avait invité le Coordonnateur à Bagdad pour pouvoir s'entretenir avec lui de toutes les questions relevant de ses compétences.
English: The Committee is concerned that poverty is widespread among women.
French: Le Comité s'inquiète de la forte proportion de femmes qui vivent dans la pauvreté.
English: [4] The facts giving rise to the complaint took place at the Respondent's Edmonton, Alberta Garage ("the Edmonton Garage").
French: [4] Les faits à l'origine de la plainte se sont produits au garage de l'intimée à Edmonton, en Alberta (le garage d'Edmonton).
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different agesex groups for Total Diet Study in Vancouver, 1995 Age-sex group 0 - 1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 month M & F 1 - 4 years, M & F 5 - 11 years, M & F 12-19 years, M 20 - 39 years, M 40 - 64 years, M 65+ years, M 12 - 19 years, F 20 – 39 years, F 40 - 64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 4.21 3.52 5.46 3.84 3.72 4.18 2.64 1.85 1.34 0.99 0.81 1.29 1.08 0.77 0.63 1.14
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge -sexe, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (pg of TEQ/kg bw/day) 4.21 3.52 5.46 3.84 3.72 4.18 2.64 1.85 1.34 0.99 0.81 1.29 1.08 0.77 0.63 1.14
English: On 29 September, MINUSTAH forces denied them entry to Gonaïves, where they were planning to deliver humanitarian aid, as they refused to relinquish their arms.
French: Le 29 septembre, les forces de la MINUSTAH leur ont interdit d'entrer aux Gonaïves où les anciens militaires voulaient apporter une aide humanitaire mais refusaient d'abandonner leurs armes.
English: Public Comment Period Environment Canada and Health Canada are offering interested parties the opportunity to comment on the draft Priority Substances Assessment Reports.
French: Période prévue pour les commentaires publics Environnement Canada et Santé Canada donnent aux parties intéressées l'occasion de commenter les rapports provisoires sur l'évaluation des substances prioritaires.
English: Progress is being made in the Council and the Parliament on many proposals.
French: Au Conseil et au Parlement, les progrès réalisés sur de nombreuses propositions sont encourageants.
English: According to the Office, the shape chosen must possess specific characteristics which are capable of attracting consumers’ attention.
French: Cela ne signifierait toutefois nullement que le signe en cause possède un caractère distinctif intrinsèque.
English: A credit card is required to secure your reservation at Swallow Falls Hotel in Betws-y-coed.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Swallow Falls Hotel à Betws-y-coed.
English: Nevertheless we will miss Commissioner Patten.
French: Le commissaire Patten nous manquera tout de même.
English: It needed to address the issue of new members operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Il importait de se pencher sur la question des nouveaux membres visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: German houses and buildings are perceived by consumers as being too expensive, particularly in the residential sector.
French: Les maisons et bâtiments de facture allemande sont considérés trop coûteux par les consommateurs, surtout dans le secteur résidentiel.
English: An appeal was also dismissed by an “Appeals Prosecutor”, without any additional investigation, on 23 September 2006.
French: Un recours a également été rejeté par un «procureur des recours» (Appeals Prosecutor), sans aucune enquête additionnelle, le 23 septembre 2006.
English: Agree on a ban on hard-core cartels Hard-core cartels - typically, groups of powerful multinational companies - cost consumers world-wide literally billions of dollars as they keep prices for their goods and services artificially high.
French: Convenir d’une interdiction des ententes illicites caractérisées Les ententes illicites caractérisées, conclues en général par de puissantes sociétés multinationales, coûtent littéralement des milliards de dollars aux consommateurs dans le monde entier en maintenant à un niveau artificiellement élevé le prix de leurs produits et de leurs services.
English: The application shall be accompanied by all the provisions relating to the certificates in question, in one of CCNR's working languages.
French: Cette demande devra être accompagnée de l'ensemble des dispositions relatives aux attestations ou aux certificats en cause, dans une des langues de travail de la CCNR.
English: Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité accomplissent leurs activités en tenant dûment compte de la taille des entreprises, du secteur dans lequel elles exercent leurs activités, de leur structure, du degré de complexité de la technologie du produit en question et de la nature en masse, ou série, du processus de production.
English: At the same time, as a result of population movements and the opening up of borders, European nation-states now have a steadily growing proportion of individuals who, even though they are full members of the national community, do not enjoy citizen status, from which they find themselves excluded by a strict legal definition of the concept. This is because modern democracies recreate the model of Ancient Greece, where metics, slaves and women were excluded by law from citizenship and were therefore unable to participate in the democratic process.
French: Il existe, par ailleurs, au sein même des Etats-nations européens, du fait des mouvements de population et de l’ouverture des frontières, une part sans cesse croissante d’individus qui ne bénéficient pas du statut de citoyen mais qui appartiennent tout autant à la communauté nationale et s’en trouvent exclus par une stricte définition juridique de la notion, reconfigurant à nouveau les démocraties modernes sur le modèle antique athénien où les métèques, les esclaves et les femmes n’étaient pas considérés, «de jure», comme des citoyens et ne participaient donc pas au jeu démocratique.
English: Forty-second session  (20 October-7 November 2008)
French: Quarante-deuxième session (20 octobre-7 novembre 2008)
English: To that end, investment in agricultural production should be increased, in particular in such areas as infrastructure, water management, better access to inputs for small farmers, effective marketing systems and appropriate storage facilities.
French: À cette fin, il faut accroître les investissements dans la production agricole, en particulier dans des domaines comme l'infrastructure, la gestion des ressources en eau, l'accès des petits exploitants aux intrants, les systèmes de commercialisation et les installations de stockage.
English: · Performance is improving by applying lessons learned
French: · La performance est en train de s'améliorer grâce aux leçons tirées des projets antérieurs
English: Other regional emphases of bilateral cooperation include the countries of Central and Eastern Europe, including Russia, the countries of the European Union, Israel, Turkey and Japan and youth policy cooperation with some developing countries, e.g. Chile, Argentina and Colombia.
French: La coopération bilatérale englobe également des pays d'Europe centrale et orientale, dont la Russie, les pays de l'Union européenne, Israël, la Turquie et le Japon et quelques pays en développement comme le Chili, l'Argentine et la Colombie.
English: -8been set at 15% of the Meda bilateral envelop in addition to the funds foreseen in the framework of the two "European strategy/pre-accession strategy" regulations.
French: -9nécessitent un financement de la part du gouvernement turc, par l'intermédiaire de TÜBITAK; lorsque la conjoncture économique est mauvaise, comme c'est le cas à l'heure actuelle, ce secteur est l'un des premiers à en pâtir.
English: $39.40 09-20 Dinner meeting to discuss interdepartmental matters.
French: 39,40 $ 09-20 Souper-rencontre pour discuter d'affaires inter-ministérielles.
English: It expects that further information and understanding about the actual versus expected outcomes set out in the government’s Plan and Statement will emerge and evolve.
French: Sa seule préoccupation est de déterminer s’il est raisonnable de s’attendre à ce que les mesures et les politiques atteignent les réductions d’émissions anticipées dans la
English: Five years of observation beginning 2 yr before the year of impoundment and continuing for 2 yr after impoundment indicate that lake temperatures, light available for photosynthesis, and Secchi disk transparencies have all declined.
French: Cinq années d'observation, commençant2 ans avant l'année de retenue et se poursuivant 2 ans après cette année-là, indiquent une diminution des températures du lac, de la lumière disponible pour la photosynthèse et de la transparence au disque de Secchi.
English: This information will also help prepare for the three-year review of the agreement in 2002, when federal, provincial and territorial governments will report their respective progress in applying these provisions.
French: Cette information sera utilisée en préparation à la révision de l'entente en 2002, alors que les gouvernements fédéral, provinciaux et les territoriaux rendront compte de leur progrès respectif dans l'application des éléments de l'entente.
English: Once the video method has been calibrated, length of root samples may be determined up to 8 times faster than by the line intersect method.
French: Une fois que la méthode vidéo a été calibrée, la longueur des échantillons de racines peut être déterminée jusqu'à huit fois plus rapidement que par la méthode d'intersection linéaire modifiée.
English: If their confidence is damaged this is reflected in shopping decisions. This in turn has a dramatic effect on farmers, producers and industry generally.
French: Si leur confiance est mise à mal, cela est reflété dans les décisions prises lors des achats, ce qui a des effets dramatiques sur les éleveurs, les producteurs et l'industrie en général.
English: Protecting non-nuclear-weapon States from the threat or use of nuclear weapons against them was another of the goals of the Non-Proliferation Treaty.
French: La protection des États non détenteurs d'armes nucléaires contre la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires constitue l'un des autres objectifs du Traité sur la non-prolifération.
English: Case C-166/99 Marthe Defreyn v Sabena SA Social policy
French: C-166/99 Marthe Defreyn et Sabena SA Politique sociale
English: The stability of SSRs was also tested through segregation analysis on an existing mapping population.
French: La stabilité des microsatellites a également été examinée par analyse de ségrégation chez une population existante.
English: persons has been set at the equivalent of $15,000 per year – a very conservative figure.
French: personnes sans emploi a été considérée comme étant l’équivalent de 15 000 $ par année, chiffre très prudent.
English: Maximum number of bacteria per ml of flavoured milk which is of no concern (acceptable level of contamination).
French: Nombre maximal de bactéries par ml de lait aromatisé qui ne présente aucun danger (niveau acceptable de contamination).
English: This may be due, in part, to the fact that the emission reductions in the United States are larger both in term of percentage and total mass.
French: Les avantages ont tendance à être plus importants aux États-Unis, probablement, en partie, du fait que les réductions des émissions y sont plus grandes, en termes aussi bien de pourcentage que de masse totale.
English: He agreed that it was necessary for UNHCR funding to be flexible in order to meet refugees' needs and to take decisions based on those needs, restricting earmarked funding as much as possible.
French: M. Johnstone ne peut que souscrire au point de vue selon lequel le HCR doit disposer de financements souples pour répondre aux besoins et prendre des décisions fondées sur les besoins, en limitant les financements préaffectés autant que possible.
English: The geographic range and intended users are outlined in the arrangements.
French: Le secteur géographique et les clients visés sont précisés dans les arrangements.
English: 46.02 Where a subsequent designation contains an irregularity which relates to the number of the international registration concerned, the indication of the Contracting Parties designated, the indication of the list of goods or services or any declaration of intention to use to be annexed to the subsequent designation, the date of the subsequent designation will be the date on which the irregularity is remedied.
French: 46.02 Lorsque la désignation postérieure contient une irrégularité qui concerne le numéro de l’enregistrement international correspondant, les parties contractantes désignées, la liste des produits ou des services ou toute déclaration d’intention d’utiliser la marque qui doit être jointe à la désignation postérieure, la date de la désignation postérieure est la date à laquelle l’irrégularité aura été corrigée.
English: Farmed salmon are not injected with dye or artificial colours.
French: Le saumon d’élevage n’est pas injecté de colorants alimentaires.
English: • PBC conclusion 2001/5
French: • Conclusion 2001/5 du Comité des programmes et des budgets
English: We trained our police and gave our authorities greater resources and power.
French: Nos polices ont reçu une formation adaptée, et les autorités se sont vu attribuer des ressources et des compétences supplémentaires.
English: Let me single out three examples, in three different parts of the world.
French: Laissez-moi simplement signaler trois exemples dans trois régions différentes du monde.
English: The context in which the definition of the ICT sector has evolved For a number of years, policy makers and analysts in Canada and around the world have expressed an interest in understanding and measuring the importance of the so-called "ICT sector".
French: Le contexte dans lequel la définition du secteur de la TIC s'est faite Pendant plusieurs années, les décideurs et les analystes au Canada et partout dans le monde se sont montrés intéressés à comprendre et à mesurer l'importance de ce que l'on appelle le "secteur de la TIC".
English: The UNOPS project portfolio is illustrated in graph 1.
French: Le portefeuille de projet de l'UNOPS est illustré dans le graphique 1.
English: The operator must always act with a perfect altruism and beyond any selfishness.
French: » Le compteur des jours résume ainsi la prédiction.
English: Both texts allege that Christians are luring the young and idle and converting them to Christianity in exchange for material goods or promises of visas to Europe - visas which, according to the Minister of Religious Affairs, are granted with the connivance of certain embassies.
French: Selon ces deux documents, des chrétiens attireraient à eux les jeunes et les plus désœuvrés pour les convertir au christianisme en échange de biens matériels ou de promesses de visa pour l'Europe, visas qui seraient d'ailleurs octroyés, selon le Ministre des affaires religieuses, avec la complaisance de certaines ambassades.
English: And, in the final analysis, this proposal only pertains to the languages to be used, with English, French, German, Spanish and Italian being granted a privileged position compared to other official language of the current and future EU Member States. So also in relation to 22 million Dutch speakers and, soon, 40 million Poles.
French: En fin de compte, cette proposition ne parle que de l'utilisation des langues, d'un système où l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien seraient privilégiés par rapport aux autres langues officielles des États membres de l'UE, y compris les 22 millions de néerlandophones et les 40 millions de Polonais.
English: Technologies Ltd. and SalesBoom.com all of Halifax; DynaGen Technologies Inc. of Sydney and Michele Stevens Sailloft Inc. of Lunenburg.
French: Technologies Ltd. et SalesBoom.com, d’Halifax, DynaGen Technologies Inc., de Sydney et Michele Stevens Sailloft Inc., de Lunenburg.
English: “It is not the role of the head of the foreign State to personally waive the immunities to which he is entitled under international law, since these protect the functions that he exercises in the sole interest of the State of which he is the head.
French: « Il n'appartient pas au chef de l'État étranger de renoncer personnellement aux immunités qui lui sont dues en vertu du droit international, dès lors que celles-ci protègent des fonctions qu'il exerce dans le seul intérêt de l'État à la tête duquel il se trouve.
English: Referring to the subject of education, she pointed out that the new National Minimum Curriculum, which had been introduced in December 1999, was based on the principle of gender equality, and so took into consideration Convention principles.
French: S'agissant de l'éducation, elle souligne que le nouveau Programme national minimum qui a été mis en place en décembre 1999 est fondé sur le principe de l'égalité des sexes et tient donc compte des principes de la Convention.
English: In its concluding observations (CERD/C/60/CO/14), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter "the Committee") requested Switzerland to submit its fourth periodic report, due on 29 December 2003, and its fifth report, due on 29 December 2005, in a single document perhaps also including the sixth report.
French: Dans ses conclusions (CERD/C/60/CO/14), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après «le Comité») a recommandé à la Suisse de présenter son quatrième rapport périodique, attendu depuis le 29 décembre 2003, et son cinquième rapport périodique, attendu depuis le 29 décembre 2005, sous la forme d'un seul et même rapport (qui pourrait même englober aussi le sixième rapport périodique).
English: Derivative financial instruments will be classified as held-for-trading unless designated as hedging instruments.
French: Les passifs financiers détenus jusqu’à leur échéance seront évalués et comptabilisés au coût après amortissement.
English: It conducted more than $107 million in business with Aboriginal-owned companies in 2004, making it one of the largest customers of Aboriginal suppliers in the world.
French: En 2004, la société a réalisé un chiffre d’affaires de plus de 107 millions de dollars attribuable aux transactions effectuées auprès d’entreprises autochtones, pour ainsi devenir l’un des plus importants clients de fournisseurs autochtones au monde.
English: The funding is inclusive of capital works.
French: Le financement prend en compte les travaux d'équipement.
English: It would not, therefore, be legitimate to impose any type of family model on the Member States.
French: Il ne serait donc pas légitime d'imposer un quelconque modèle familial aux États membres.
English: In cooperation with CPR, prepare a conservation and presentation strategy to: a.
French: Soumettre certaines ressources culturelles particulières à une surveillance régulière.
English: Foreign born from other industrialised countries have a similar or higher employment rate and a lower unemployment rate than the EU average, while immigrants from other parts of the world have substantially lower employment and higher unemployment rates than the EU average.
French: Les étrangers originaires d'un autre pays industrialisé ont un taux d'emploi semblable ou supérieur et un taux de chômage inférieur à la moyenne communautaire, tandis que les immigrés originaires d'autres parties du monde présentent des taux d'emploi sensiblement plus bas et des taux de chômage beaucoup plus élevés que la moyenne communautaire.