ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as I have said, the Eucharist builds the Church and the Church makes the Eucharist, it follows that there is a profound relationship between the two, so much so that we can apply to the Eucharistic mystery the very words with which, in the Nicene-Constantinopolitan Creed, we profess the Church to be “one, holy, catholic and apostolic”.
French: Si, comme je l'ai rappelé plus haut, l'Eucharistie édifie l'Église et l'Église fait l'Eucharistie, il s'ensuit que le lien entre l'une et l'autre est très étroit. C'est tellement vrai que nous pouvons appliquer au Mystère eucharistique ce que nous disons de l'Église quand, dans le symbole de Nicée-Constantinople, nous la confessons « une, sainte, catholique et apostolique ».
English: 7 March 2005 TEAM CANADA ATLANTIC SELECTS COMPANIES TO CONQUER THE WINDY CITY Halifax, Nova Scotia
French: 7 mars 2005 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHOISIT LES ENTREPRISES QUI PARTIRONT À LA CONQUÊTE DE LA VILLE DES VENTS Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The focus of the analysis is not on the absolute values of these numbers, or even whether or not they are achievable.
French: Pour terminer l’analyse, il a été décidé d’attribuer arbitrairement ce « déficit » au secteur de la transformation, même si, selon les spécialistes, cette hypothèse dépasse la capacité de production de ce secteur.
English: Employment In 2000-01, the total number of full-time employees of Crown corporations increased to 70,986, ending the downward trend reflected throughout the 1990s.
French: Emploi Le nombre total d'employés à temps plein des sociétés d'État s'est accru en 2000-2001 pour atteindre 70 986, ce qui a mis fin à la tendance à la baisse observée tout au long des années 1990.
English: Xerox started the office copying revolution with the introduction of the 914 copier in 1959.
French: Xerox Canada est une filiale en propriété exclusive de Xerox Corporation.
English: Mozilla may make the aggregate data obtained from web analytics (including from our third-party analytics providers, if applicable) publicly available.
French: Mozilla peut rendre publics les agrégats obtenus grâce aux solutions de Web analytique utilisées (ce qui inclut, le cas échéant, les données de solutions analytiques tierces).
English: 13.3 Mitigation The RAs will ensure that the proponent develop and implement a boating and public safety plan.
French: 13.3 Atténuation Les autorités responsables s’assureront que le promoteur élabore et met en œuvre un plan de sécurité nautique et publique.
English: Loop Fisheries Limited Contact:
French: Loop Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: I have therefore decided to take three key measures.
French: J'ai donc décidé de prendre trois mesures clés.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Worldwide > Health
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > Dans le monde > Santé
English: It will be recalled that initial studies on a Tokelauan constitution had been conducted in the mid-1990s and a “first glimpse” draft paper was published in 1997, in both Tokelauan and English.
French: On se souviendra que les études initiales sur une constitution des Tokélaou ont été entreprises au milieu des années 90 et qu'une première ébauche a été publiée en 1997, en tokélaouan et en anglais.
English: This does not mean that GIs are not protected in Canada.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les IG ne sont pas protégées au Canada.
English: Generally it involves stationing war vessels off the coast to prevent the departure of commercial or war ships.
French: En général, lors d’un blocus, des navires de guerre étaient postés au large, pour bloquer la sortie des bâtiments de guerre ou de commerce.
English: Prepared by Statistics Canada For the Gulf War Veterans Cohort Study Advisory Committee
French: Préparé par Statistique Canada Pour le Comité consultatif de l’étude de la cohorte des anciens combattants de la guerre du Golfe
English: Can turn your Personal Computer in a Viva music stand!
French: Peut transformer votre Ordinateur en un pupitre Viva!
English: b Includes approximately $987,300 gross ($825,000 net) representing the cost of supporting six ad litem judges for 18 months.
French: b Y compris un montant brut de 987 300 dollars (montant net : 825 000 dollars) représentant les dépenses afférentes à six juges ad litem pendant huit mois.
English:   I trust you appreciate the depth and seriousness of the issue.
French: Je pense que vous êtes en mesure de comprendre l'étendue et   la gravité de la question.
English: Informal consultations on “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” (organized by the Permanent Mission of Mongolia
French: Consultations officieuses sur le thème “ Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies” (organisées par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Issues of climate variability and climate change are expected to have significant effects on agricultural practices, which in turn will affect water demand and availability.
French: On s'attend à ce que les questions relatives à la variabilité et au changement climatiques aient un impact significatif sur les pratiques agricoles, qui influeront à leur tour sur la demande en eau et la disponibilité de celle-ci.
English: This was sent to DSS, and it reads as follows (see I.R. Appendix 4):
French: Cette dernière, qui a été envoyée au MAS, est libellée comme suit (voir le R.E., annexe 4) :
English: However, the streamlined approval process has reduced the cost of regulation and the cost burden directly borne by financial institutions.
French: Toutefois, la rationalisation du processus d'approbation a réduit le coût de la réglementation et le fardeau des coûts assumés directement par les institutions financières.
English: In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
French: participants ont examiné un document de la DG Concurrence relatif aux contrats à long terme dans le secteur gazier en aval.
English: Sugar exports from those countries to the United States market also receive preferential tariff margins under the United States Caribbean Basin Initiative.
French: Les exportations de sucre de ces pays sur le marché des États-Unis bénéficient également des marges tarifaires préférentielles accordées par les États-Unis dans le cadre de l'Initiative pour le Bassin des Caraïbes.
English: This item covers leasing liabilities due in greater than one year (see note III.E. Assets).
French: Ce poste reprend les dettes pour leasing à plus d'un an ( voir note III E Actif).
English: Clearly, the implications for human security would also be quite serious.
French: De toute évidence, les implications pour la sécurité humaine seront loin d'être négligeables.
English: Also in other regions intake levels with food and especially with breast milk are of high concern.
French: Les doses absorbées dans les autres régions par le biais de la nourriture et, en particulier, du lait maternel sont également très préoccupantes.
English: USAID also supports regional capacity-building and research in economic analysis through various mechanisms.
French: L’USAID appuie également le renforcement des capacités régionales et la recherche en matière d’analyse économique, par le biais d’une variété de mécanismes.
English: The Working Party adopted the text for Table Grapes (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1) as a UNECE recommendation for a two-year trial period until 2007.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte pour les raisins de table (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.1) en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai de deux ans, c'est-à-dire jusqu'en 2007.
English: The last vestiges of religious restrictions on the franchise are abolished.
French: Les dernières restrictions religieuses au droit de vote sont abolies.
English: The quantity of 2-ME imported showed a significant annual variation during the 1990s, fluctuating between 300 and 1 600 tonnes per year.
French: La quantité de 2-ME importée a sensiblement varié d'une année à l'autre pendant les années 1990, fluctuant entre 300 et 1 600 tonnes par an.
English: The building of economic governance at the subregional level is an essential component of the NEPAD process in support of the United Nations Millennium Development Goals;
French: La mise en place d'une gouvernance économique au niveau sous-régional est une composante essentielle du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui vient en appoint à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.html All figures should be submitted at the desired published size.
French: Pour connaıtre les applications compatibles, les auteurs peuvent se reporter ` ´ ` a la liste des programmes graphiques electroniques a pubs. nrc-cnrc.gc.ca/fra/revues/graphiques.html. ˆ Toutes les illustrations doivent etre soumises dans leur dimension de tirage final.
English: In February 2007, I personally asked the President to initiate EMAS in the Parliament.
French: Au mois de février 2007, j'ai demandé personnellement au président d'introduire l'EMAS au Parlement.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Japan, the Netherlands, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Norvège, Pakistan et Pays-Bas.
English: I am pleased that the European Commission feels responsible for following up the Beijing Conference.
French: Je me réjouis de ce que la Commission européenne se sente investie d' une responsabilité dans le cadre du suivi de la Conférence de Beijing.
English: Somatic growth was stunted in yearling brook trout (Salvelinus fontinalis) maintained for up to 73 d in pH 4.5.
French: La croissance somatique a été retardée chez l'ombre de fontaine (Salvelinus fontinalis) de moins de un an placé pendant une période maximale de 73 d dans une eau de pH 4,5.
English: There is a car park 50 m from the hotel.
French: A 50 mètres de l´hôtel se trouve un parking public.
English: ◦ recommend a process for monitoring and evaluating the effectiveness of the grazing management enhancements
French: ◦ recommander un processus de surveillance et d'évaluation de l'efficacité des améliorations apportées à la gestion des pâturages;
English: Bright, warm colours in the spacious living room and in the separate bedroom create a feeling of well-being.
French: Les couleurs claires et chaudes de la grande salle de séjour et de la chambre à coucher séparée créent un sentiment de sérénité.
English: Procurement is key to government's operations
French: Le système des acquisitions est essentiel aux opérations du gouvernement
English: Despite the criticisms raised above, the PRSP process does have potential as a tool that developing countries can use to implement genuinely country-owned and participatory poverty reduction strategies.
French: Malgré les critiques qui viennent d'être formulées, le processus CSLP est susceptible d'aider les pays en développement à se doter de stratégies véritablement nationales et participatives de lutte contre la pauvreté.
English: More than a few of our colleagues have noted that many of the ideas that garnered significant support in the course of our previous consultations do not seem to have found their way into the report.
French: Nombreux sont nos collègues à avoir fait observer que le rapport avait manifestement oublié plusieurs des idées pourtant largement soutenues pendant nos consultations antérieures.
English: The Science and Technology (S&T) Strategy reinforces this directive for us to promote excellence, focus on priorities and enhance partnerships.
French: La Stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) renforce cette directive qui nous est donnée de promouvoir l'excellence, de nous concentrer sur les priorités et d'améliorer les partenariats.
English: Against that factual and legislative background, so defined by the national court and the accuracy of which is not a matter for this Court to ascertain, it does not appear that the interpretation of the concept of 'existing legislation‘ within the meaning of Article 70 of the Act of Accession is wholly unrelated to the main action, or that the problem is hypothetical, or that the Court lacks the factual or legal material necessary to give a useful answer.
French: Dans le cadre factuel et réglementaire ainsi défini, sous sa responsabilité, par le juge national, et dont il n'appartient pas à la Cour de vérifier l'exactitude, il n'apparaît pas que l'interprétation de la notion de «législation existante» au sens de l'article 70 de l'acte d'adhésion soit dépourvue de tout rapport avec le litige au principal, que le problème soit de nature hypothétique ou que la Cour soit privée des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile.
English: (b) Fourteen active peacekeeping operations;
French: b) Quatorze missions en cours;
English: Export Trends and Tips is a monthly article produced expressly for those enterprises.
French: Trucs et tendances Export est un article mensuel qui s’adresse particulièrement aux PME.
English: The adjustable feature improves manoeuvrability in small/crowded spaces."
French: Cette capacité d'adaptation améliore la manoeuvrabilité dans les espaces restreints et encombrés».
English: Arc-en-ciel Hayden created the scultpture for the Yorkdale subway station in Toronto, 1978 (courtesy Michael Hayden).
French: Arc-en-ciel Michael Hayden a créé cette sculpture pour la station Yorkdale du métro de Toronto, en 1978 (avec la permission de Michael Hayden).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Public Interest Inquiries (Section 45) Decisions  GRAIN CORN PUBLIC INTEREST Reference No. MN-89-002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes d'intérêt public (article 45) Décisions  MAÏS-GRAIN INTÉRÊT PUBLIC Saisine no MN-89-002
English: The Convention will come into force ninety days following ratification of the Convention by 40 countries.
French: La Convention entrera en vigueur 90 jours après que 40 pays l'auront ratifiée.
English: However, they sometimes consume disproportionate amounts of learning and teaching time.
French: De plus, les différentes sections linguistiques des écoles sont parfois davantage dans une relation de concurrence que de coopération.
English: Promoting the wide use of biofuels would provide greater energy security, improved quality of life and economic development, opportunities for job creation and poverty alleviation, especially in the rural areas.
French: Promouvoir l'utilisation à grande échelle de biocarburants améliorera la sécurité énergétique, la qualité de vie et le développement économique et contribuera à la création d'emplois et à l'atténuation de la pauvreté, notamment dans les zones rurales.
English: The Chair added that working groups, plenary sessions and informal meetings had been held with coordinators, in an attempt to make progress on the agenda.
French: Il a ajouté que des groupes de travail, des séances plénières et des réunions informelles avaient eu lieu avec les coordonnateurs afin de faire avancer l’élaboration du plan d’action.
English: The government remains committed to supporting excellence in research and in the development of talent in all disciplines.
French: Le gouvernement est toujours engagé à appuyer l’excellence en recherche et à favoriser le perfectionnement dans toutes les disciplines.
English: Most Canadians understand that quality service takes time and must be balanced with a careful use of the resources available.
French: La plupart des Canadiens comprennent qu'un service de qualité prend un certain temps et doit s'accorder avec une utilisation prudente des ressources disponibles.
English: Prices for Canadian C&P exported to the U.S. are shown in Fig.
French: Le prix des produits cuits et décortiqués en provenance du Canada et exportés vers les États-Unis est indiqué à la figure 3.4.
English: A SIN remains dormant until it is used in an income-related activity or until an application for a new, replacement, or amended SIN is received and the SIN holder provides proof of identity and an acceptable explanation for the period of inactivity.
French: L’indicateur de NAS inactif permet de cibler ces NAS comme présentant un risque de fraude élevé advenant le cas où une personne y aurait recours pour présenter une demande de prestations. 6.60 6.61
English: Appendix 1 Likelihood and consequence definitions for environmental risk
French: NREL Energy Analysis Office (2002) et John A. Turner, Mark C. Williams, and Krishnan Rajeshwar, Hydrogen Economy based on Renewable Energy Sources, The Electrochemical Society Interface
English: The distilling industry is also one of Canada's largest exporters of finished goods, exporting in excess of $600 million in finished goods on a yearly basis.
French: Au Canada, cette industrie est aussi l'un des plus grands exportateurs de produits finis, avec une valeur annuelle de plus de 600 millions de dollars.
English: Staying on the job, minimizing absenteeism and continuing to function effectively in the workplace are all benefits.
French: Le fait de rester au travail, de minimiser l’absentéisme et de continuer à fonctionner efficacement dans le milieu de travail sont tous des bénéfices.
English: Global implementation of articles 15, 16, 17, 23 and 25 (criminalization and law enforcement)
French: Application des articles 15, 16, 17, 23 et 25 (incrimination, détection et répression) au niveau mondial
English: The purpose of avoidance provisions is:
French: L'objet des dispositions d'annulation est:
English: • Advanced technical and managerial training: 50% Description:
French: • Formation technique supérieure de gestion : 50 % Description :
English: Activity: Read the statements in each box and guess which region of the world they are about.
French: Activité : Lisez le texte dans chacun des cadres et devinez de quelle région du monde il est question.
English: 7.2 Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions and Related Information.
French: 7.2 Guide d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires et renseignements connexes.
English: How much of the history of Canada’s military colleges is known outside a small professional circle is open to question, but it seems that few today know what RMC does and why it exists." 4 A remarkably similar comment appeared in The Canadian Magazine in January 1895:
French: Le général John de Chastelain, qui signe cette année l’avant-propos de Vérité Devoir Vaillance, observe : « Si on fait abstraction d’un petit cercle de professionnels, quelle est la portion connue de l’histoire des collèges militaires canadiens? [...] de nombreux Canadiens ne savent pas ce que le CMR de Kingston fait et pourquoi il existe4.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the follow-up investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/56/836), recalled that an earlier OIOS investigation had found evidence that the legal aid system of both Tribunals had been abused and that some former or current defence counsel had either been solicited or had accepted requests for fee-splitting made to them by their respective clients.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'enquête complémentaire menée sur les allégations de partage d'honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents comparaissant devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda ou le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/56/836).  Il rappelle qu'au cours de sa première enquête, le BSCI avait constaté qu'il avait été fait un usage abusif des systèmes d'aide judiciaire des deux tribunaux et que certains conseils de la défense avaient reçu ou accepté de leurs clients respectifs des demandes de partage d'honoraires.
English: The number of journeys under the “ecopoint” regime rose by 7.3% during the first three quarters of 2002.
French: Le nombre de trajets en régime écopoint a augmenté de 7,3 % au cours des trois premiers trimestres de 2002.
English: Randle Wilson Special Trade Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario K1N 9K6 Tel.: (613) 995-2744 Fax.: (613) 996-0612
French: Randle Wilson Direction de la politique commerciale spéciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 Tél.
English: In that regard, my delegation supports the proposal to declare 26 April the International Day of Remembrance of Victims of Radiation Accidents and Catastrophes.
French: À cet égard, ma délégation appuie la proposition tendant à ce que le 26 avril soit proclamé Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques.
English:  86. In addition to protection and physical security, repair and restitution of property is another prerequisite for return.
French: Depuis 1997, le HCNUR a réparé ou remis en état plus de mille abris pour les personnes retournant chez elle.
English: When sufficient data on skilled worker immigrants selected under the IRPA selection grid are available, they will then be disaggregated by gender and differences in economic outcomes can be analysed.
French: Lorsque des données suffisantes sur les travailleurs qualifiés choisis conformément à la grille de sélection de la LIPR seront disponibles, on pourra les désagréger par sexe et analyser les différences observées dans les résultats sur le plan économique.
English: • Enquiries concerning this policy should be directed to your departmental headquarters. For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: • Veuillez adresser toute demande de renseignements concernant cette politique à l'administration centrale de votre ministère, qui pourra en obtenir une interprétation en communiquant avec :
English: Major Al Gouthro will have the honour of swearing-in his son, Private Chris Gouthro.
French: En effet, le Major Al Gouthro aura le privilège d’assermenter son fils, le soldat Chris Gouthro.
English: Canada-China culture development projects exist in such areas as literature & language, news & publication, library & museum, travel & heritage, sports & health care.
French: Les projets de d�veloppement culturel Canada-Chine existent dans les secteurs tels que litt�rature et langue, nouvelles et publicaion, librairie et mus�e, voyage et h�ritage, sports et soins m�dicaux.
English: LEONARDO 08 - THE FUTURE IS ALREADY HERE !
French: LEONARDO 08 - LE FUTURE EST DEJA' ICI !