ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Apogia Paris is a welcoming and comfortable place to stay, overlooking the Seine, conveniently situated for the city's main attractions. The hotel is stylish and equipped with the very latest in amenities so that guests may enjoy nothing but the best for a truly delightful stay.
French: L'Hôtel Apogia Paris est une structure accueillante et confortable donnant sur la Seine, située en position favorable par rapport aux principaux monuments de la ville.
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: IPCC (2001a), Summary for Policymakers – A Report of Working Group 1 of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: The Scientiﬁc Basis; Contribution du Groupe de travail I au troisième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat; J.T. Houghton, Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden et D. Xiaosu (éditeurs), Cambridge University Press, R.-U., 2001b.
English: Anne-Marthe / Alig duet’s minimal trance starts from the inmost and connects to the world beat in order to rediscover the sensuousness and flightiness of the first loves.
French: La transe minimale du duo Anne-Marte /Alig et leurs invités parle du plus intime et se branche sur la pulsation du monde, pour retrouver la sensualité et la légèreté des premiers amours.
English: · A short reduction on the data transmission period to five months after the end of the period of observation, in line with the statistical data collection of other modes of transport.
French: · une réduction minime de la période de transmission des données à cinq mois après la fin de la période d’observation, à l’instar de la collecte de données statistiques dans d’autres modes de transport;
English: If you think that you have detected a counterfeit note, you should, if possible:
French: Si vous croyez avoir détecté un faux billet, prenez les mesures suivantes, dans la mesure du possible :
English: The speaker also noted the necessity of creating effective provisions for whistle-blower protection for civil servants within the meaning of article 33.
French: Il a également estimé nécessaire d'adopter des mesures efficaces pour la protection des fonctionnaires qui communiquaient des informations, conformément à l'article 33.
English: Peri-urban interventions will be supported in the cities of Luanda, Benguela, Lubango and Huambo.
French: La priorité sera donnée dans les zones rurales à l'approvisionnement en eau des écoles et les villes de Luanda, Benguela, Lubango et Huambo bénéficieront d'interventions dans les zones périurbaines.
English: Other features include "Free Spirit" Hair & Beauty Salon, Ireland's largest roof garden and three conference rooms.
French: D’autres caractéristiques incluent le ” Free Spirit ” Hair & Beauty Salon, le plus grand jardin sur toit d’irlande et trois salles de conférence.
English: You have again told how, at the moment that Russia turned the gas tap off, you were at the New Year’s Concert, sitting next to the German Federal Chancellor.
French: Vous avez une nouvelle fois expliqué que lorsque les Russes ont coupé les vannes, vous assistiez au concert du Nouvel an en compagnie de la chancelière allemande.
English: Flowers: They are grouped in panicles and are regular with 5 petals and 5 sepals.
French: Fleurs : Elles sont groupées dans panículos et sont réguliers avec 5 sépalos et 5 pétales.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/9; WIPO/GRTKF/IC/6/5; WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/5/9, WIPO/GRTKF/IC/6/5 et WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: On January 1, 1989, the appellant began importing the frames and lenses for safety glasses separately.
French: Le 1er janvier 1989, l'appelant a commencé à importer séparément les montures et les lentilles pour les lunettes de sécurité.
English: Learning about why you smoke We all know that smoking is "bad for us".
French: Apprendre pourquoi vous fumez Nous savons tous que fumer est « mauvais pour la santé ».
English: You may also be interested to hear that two weeks ago the Assembly’s brand new website went online with a different design and state-of-the-art technology.
French: Notre mission interparlementaire sera d’autant plus efficace que vous vous appliquerez à prolonger dans vos parlements nationaux les débats que nous menons ici.
English: For those challenges that will require more work — and more time — I'm confident that the work done over the next three days will give us the head-start we need.
French: En ce qui concerne les problèmes qui exigeront plus d'effort — et plus de temps — les travaux des trois prochains jours nous mettront sans doute dans la bonne voie.
English: Intentions to Quit About one-half of all daily smokers in Canada (49%) said they intended to quit smoking in the next six months, with little difference between males and females.
French: Intention de cesser de fumer Environ la moitié de tous les fumeurs quotidiens au Canada (49 %) ont indiqué qu'ils avaient l'intention de cesser de fumer au cours des six mois suivants, les chiffres étant à peu près comparables pour les hommes et les femmes.
English: 2.3 At this stage of its work, the CTC will focus on requests for assistance that relate to Stages “A” and “B” matters.
French: 2.3 À ce stade, le Comité s'intéressera en priorité aux demandes d'assistance relatives aux questions des phases « A » et « B ».
English: The Chair observed that the meetings had a large number of items on the agenda, and he therefore called on the delegates to work on all agenda items constructively and positively, as they had done in the past.
French: Le président a fait observer que les réunions ont un ordre du jour chargé, aussi a-t-il invité les délégués à travailler de manière constructive et positive sur tous les points, comme ils l’on fait dans le passé.
English: (ii) There exist behaviors such as contraction time and relative duration of the relaxation of contraction phases which maximize the velocity and efficiency and minimize the cost of locomotion during normal swimming. Also, escape performance is maximized with certain behaviors.
French: Le modèle permet quatre généralisations : (i) une réaction d'accélération, pas de traînée, est la force liquide dominante chez les méduses en déplacement; (ii) certains comportements, tels la durée d'une contraction et les durées relatives des phases de relaxation et de contraction, minimisent le coût de la locomotion au cours de la nage normale, tout en maximisant la vitesse et l'efficacité.
English: The session was attended by representatives of ___ States members of the Commission on Sustainable Development.  Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system, and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session les représentants de États membres de la Commission du développement durable, des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes créés en vertu d'instruments internationaux ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: Competitiveness: firms, industries, nations 3-6 Competitiveness as productivity 7 Competitiveness as a policy framework 8-10
French: La compétitivité en relation avec la productivité 6  La compétitivité comme cadre de réflexion politique 7
English: Based upon the understanding that all types of proliferation activities can be effectively addressed by focusing on illicit brokering per se, the draft resolution calls upon States to establish appropriate national laws and/or measures and encourages States to fully implement existing relevant international treaties, instruments and resolutions.
French: Partant du principe que toutes les activités de prolifération peuvent être abordées efficacement en mettant l'accent sur le courtage illicite en soi, le projet de résolution appelle les États à adopter, sur le plan national, des lois et/ou des mesures appropriées et encourage les États à appliquer pleinement les traités, instruments et résolutions internationaux pertinents existants.
English: He speaks three languages fluently and gets a good (excellent) mark for his "bac" exam.
French: Il parle trois langues et obtient son bac avec mention "bien".
English: With respect to the second obstacle, the Commission submits that the supply system established by the Treaty aims at ensuring that nuclear materials are imported into the Community at market-related prices.
French: Pour ce qui est du deuxième obstacle, la Commission fait valoir que le système d'approvisionnement institué par le traité vise à ce que les importations de matières nucléaires dans la Communauté s'effectuent à des prix liés à ceux du marché.
English: We should not forget that Europe was divided for 50 years.
French: Nous ne devons pas oublier que l’Europe a été divisée pendant 50 ans.
English: At high lake population density, the number of brown trout in age-class 3+ present in the lake by June was low, while at low lake population density the number of 3+ fish increased substantially.
French: D'une part, lorsqu'il y avait une forte densité de la population lacustre, on a enregistré un petit nombre de truites brunes âgées de 3 ans et plus dans le lac en juin; d'autre part, lorsque la densité de la population lacustre était faible, le nombre de poissons de la classe d'âge 3+ a augmenté considérablement.
English: 19 Ibid., 1994, Supplement No. 13 (E/1994/33/Rev.1), chap. I, para.
French: Ibid., 1994, Supplément No 13 (E/1994/33/Rev.1), chap. I, par.
English: The strategies include flexible work arrangements, family care initiatives, leave and compensation, legislation, health and wellness, physical work environment and safety practices, supportive organizational culture, and union and management support and initiatives.
French: Les stratégies présentées comprennent l'établissement d'horaires de travail souples, des initiatives d'aide aux familles, les congés et la rémunération, la législation, la santé et le bien-être, le milieu de travail et les pratiques de sécurité, la culture organisationnelle favorable ainsi que le soutien et les initiatives des syndicats et de la direction.
English: Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide 2006 On this page...
French: RC4408 - Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA 2006 Sur cette page...
English: For example, the web of overlapping rights to TK across different nations, communities and individuals must be addressed.
French: Ce qui différencie le m tauranga du savoir, c’est que le savoir est acquis par l’étude ou la recherche alors que le m tauranga est à la fois appris par le peuple qui le détient et inhérent à ce peuple.
English: We can also propose cooperation principally orientated, within the framework of the association agreement, in favour of reconstituting the social fabric, so that Algeria can one day have the intermediary bodies and mediation authorities necessary for the operation of a democracy.
French: Nous pouvons également proposer une coopération orientée prioritairement, dans le cadre de l'accord d'association, en faveur de la reconstitution du tissu social, afin que l'Algérie puisse disposer un jour des corps intermédiaires et des instances de médiation nécessaires au fonctionnement d'une démocratie.
English: As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
French: L’UE a ainsi montré la voie à suivre en adoptant des normes qui se sont souvent imposées au niveau mondial et en démontrant que des marchés ouverts et concurrentiels sont compatibles avec des normes sociales, environnementales et sanitaires élevées.
English: Proceed with plans to expand PIP.
French: Aller de l’avant avec les plans d’expansion du programme PEP.
English: Fisheries and Oceans Canada can assist resource user groups by supporting efforts that increase their capacity to participate in new processes, including co-management and participation in the development of integrated management plans for ocean or coastal management areas.
French: La cogestion désigne le partage de la responsabilité et de l’obligation redditionnelle à l’égard des résultats entre le MPO et les utilisateurs de la ressource. À terme, une fois que les modifications législatives requises auront été introduites, la cogestion désignera le partage du pouvoir en matière de gestion des pêches.
English: In 2002, there were 2,929 adult education teachers throughout the country (table 9); 67.6 per cent of them were based in centres along the country's central axis (La Paz, Cochabamba and Santa Cruz).
French: En 2002, on comptait 2 929 animateurs dans tout le pays (tableau 9), dont 67,6 % pour l'axe principal (La Paz, Cochabamba et Santa Cruz).
English: (d) Provision for families where the mother tongue is not English has been extended over the years as the need has grown.
French: d) Des dispositions particulières en faveur des familles dont l'anglais n'est pas la langue maternelle ont été prises au fil des ans, à mesure de l'augmentation des besoins.
English: Exploring the potential contribution of information and communication technologies to improve equity in health, reducing disparities in access to health care, reaching out to marginalized population groups and empowering patients in their relationship with health providers HADLEY, Dianne University of Western Ontario What parents experience when seeking help for their child from a children's mental health center HEBERT, Yann Université du Québec à Montréal Le role de l'identité organisationnelle dans la fusion d'unités opérationelles d'un center hospitalier universitaire HILLMER, Michael Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institutional characteristics of long-term care facilities in Ontario and their association with clinical outcomes HIRSCHKORN, Kristine University of Western Ontario Regulating natural health products: the practice of herbal medicine and its challenges to Canadian health care KRAETSCHMER, Nancy University of Toronto Policy implications of geography and scope of services for telehealth LINDSTROM, Ronald University of British Columbia Praxis to paragon:
French: Exploring the potential contribution of information and communication technologies to improve equity in health, reducing disparities in access to health care, reaching out to marginalized population groups and empowering patients in their relationship with health providers HADLEY, Dianne Université Western Ontario What parents experience when seeking help for their child from a children's mental health center HEBERT, Yann Université du Québec à Montréal Le rôle de l'identité organisationnelle dans la fusion d'unités opérationnelles d'un centre hospitalier universitaire HILLMER, Michael Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Institutional characteristics of long-term care facilities in Ontario and their association with clinical outcomes HIRSCHKORN, Kristine Université Western Ontario Regulating natural health products: the practice of herbal medicine and its challenges to Canadian health care KRAETSCHMER, Nancy Université de Toronto Policy implications of geography and scope of services for telehealth LINDSTROM, Ronald Université de la Colombie-Britannique Praxis to paragon:
English: Ladies and gentlemen, I would like to say publicly that Malta and Cyprus are making a considerable effort to update their ship' s registers and to exclude and expel those that do not conform to the requirements of the Union.
French: Mesdames et Messieurs, Malte et Chypre s'efforcent - je tiens à le dire publiquement - d'assainir leurs registres de navires et d'en exclure les navires qui ne sont pas conformes aux exigences de l'Union.
English: As regards the implementation of the recommendation in Finland, the Ministry of Education has subsidised the work of the Finnish Sámi Sport Organisation with ordinary state sport organisation support.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de cette recommandation, le Ministère de l'éducation accorde à l'Organisation sportive des Sâmes de Finlande l'aide d'État dont bénéficient toutes les autres associations sportives.
English: (3) The report referred to in subrule (2) shall be signed by the expert and set out the expert's name, address, qualifications and area of expertise and a detailed outline of the expert's testimony.
French: (3) Le rapport visé au paragraphe (2) est signé par l'expert, indique ses nom, adresse, domaine d'expertise et titres de compétence et donne un exposé détaillé de son témoignage.
English: Climate change is an important departmental priority during the current round of protocol negotiations leading up to the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto, Japan in December 1997.
French: Les changements climatiques constituent une importante priorité du Ministère pendant la série actuelle de négociations portant sur le protocole en vue de la troisième séance de la Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Kyoto, au Japon, en décembre 1997.
English: An effort is being made to undertake another iteration of this occasional survey.
French: Des efforts sont déployés afin d’entreprendre de nouveau cette enquête occasionnelle.
English: Das Zimmer war viel kleiner, als dass sie es in den Fotos zeigen. Die Parkmöglichkeiten finde ich sehr teuer (35 Euros pro Tag).
French: Only one small complaint - I would have liked more pillows !
English: Collect water in an empty container "B" that was previously tared.
French: Recueillir l'eau dans un contenant vide « B » dont la tare a déjà été établie.
English: (Beckman and Amaro, 1986) Swift and Copeland (1996), in a study of 267 women who had received assistance for alcohol and drug abuse, found that of the women who had attended women-only programs, 40% valued the programs as a way to relate to other women and 35% felt the programs were more safe.
French: Les résultats d'une étude de Swift et Copeland (1996) auprès de 267 femmes qui avaient reçu de l'aide pour lutter contre leur consommation abusive d'alcool et d'autres drogues, ont démontré que parmi les femmes ayant suivi des programmes pour femmes seulement, 40 p. 100 affirmaient que le programme était une façon d'entrer en relation avec d'autres femmes et 35 p.
English: The international community and its institutions, foremost among which are the United Nations and the Security Council in particular, are urged to declare their strong opposition to the use of the threat of nuclear weapons as an instrument of the aggressive foreign policy of the United States, to declare their adherence to nuclear disarmament procedures and to intensify efforts to bring about the conclusion of a legally binding international instrument banning the use of nuclear weapons and furnishing non-nuclear States with security guarantees against the use or threat of use of nuclear weapons, thereby achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: La communauté internationale et ses institutions et, au premier chef, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sont priés instamment d'exprimer leur vive opposition à l'utilisation et à la menace d'utilisation des armes nucléaires qui servent d'instruments à la politique étrangère agressive des États-Unis, de proclamer leur attachement résolu aux processus de désarmement nucléaire, et de redoubler d'efforts de sorte que l'on puisse aboutir à la ratification d'un pacte international ayant force obligatoire qui interdise les armes nucléaires et donne aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties de sécurité permettant de prévenir l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes et, à terme, de les éliminer complètement.
English: The document outlines a range of policy options relevant to the two themes: Theme I: “Globalization and the environment: mobilizing finance to meet the climate change challenge”, and Theme II: “International environmental governance and United Nations reform”.
French: Le document expose une série d'actions pertinentes en regard des deux thèmes discutés : Thème I: « Mondialisation et environnement : mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique », et Thème II : « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU ».
English: ECE/AC.22/2001/2, Ministerial Statement to the World Summit on Sustainable Development, paras.  34 and 36.
French: ECE/AC.22/2001/2, Déclaration ministérielle au Sommet sur le développement durable, par. 34 et 36.
English: “(c) Less serious damage to or tampering with property, places ” (rest of the subparagraph unchanged).
French: « c) Des dommages mineurs ou des dégradations à des biens, lieux » (le reste sans changement).
English: The materials, and particularly the paper used inside the package must be new, clean, and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the stems.
French: Les matériaux, et notamment les papiers utilisés à l'intérieur de l'emballage, doivent être neufs, propres, et de matières telles qu'ils ne puissent causer aux tiges d'altérations externes ou internes.
English: I will do my best to do that in as charming a way as possible.
French: Je ferai de mon mieux pour y mettre le maximum de charme.
English: The NER measures the degree to which countries have established a regular primary education cycle for the official primary school age group.
French: Le TNS permet de mesurer le degré d'établissement par les pays d'un cycle d'éducation primaire pour le groupe d'âge correspondant officiellement au niveau primaire.
English: For example, activities might relate to personal care, home nursing, information and counselling sessions, etc.
French: Par exemple, les activités peuvent avoir trait aux soins personnels, à des soins infirmiers à domicile, à des séances d’information et de counseling, etc.
English: Despite their efforts, countries were unable to mobilize sufficient resources domestically.
French: En dépit de leurs efforts, ces pays n'ont pas été en mesure de mobiliser suffisamment de ressources nationales.
English: Voxelations: Her Voice is an interactive work featuring kinetic image and text, and sound. It is a modular work that combines photographic images of real women, and images from the media, advertising and other representations in the public domain.
French: Cette oeuvre modulaire combine des séquences photographiques de femmes dans la vie réelle avec des images de femmes tirées des médias et de la publicité.
English: These messages were collected by the Complainant through the use of internet search engines.
French: Ces messages ont été recueillis par le plaignant grâce à l'utilisation de moteurs de recherche.
English: Simple and delicious recipes are presented in attractive photos that immediately make us want to eat right.
French: Les recettes simples et succulentes sont présentées par d'attrayantes photos donnant immédiatement le goût de bien manger.
English: For various reasons, an NDS customer may need to know if there are unaccounted for dosimeters in their possession and want to know who wore them and when.
French: Il arrive, pour des motifs divers, qu'un client des SND ait à savoir à un moment donné, parmi les dosimètres en sa possession, combien sont portés manquants, qui les a portés et pendant combien de temps.
English: Actions that get results across the greatest range of environmental challenges.
French: Des mesures qui donnent des résultats sur le plus vaste éventail de défis environnementaux.