ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are key to attracting the immigrants who can most contribute to Canada’s economy and society, and to reaffirming our commitment to reuniting families as quickly as possible and providing safe haven to those in genuine need of protection.
French: Ces changements sont essentiels pour attirer les immigrants qui peuvent le plus contribuer au bien-être socioéconomique du Canada, et pour réaffirmer notre volonté de réunir les familles le plus rapidement possible en offrant un refuge sûr à ceux et celles qui ont un réel besoin de protection.
English: Through the Programme, regional centres for space science and technology education have been established for Africa (Morocco and Nigeria), Asia and the Pacific (India) and Latin America and the Caribbean (Brazil and Mexico).
French: Grâce au Programme, des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales ont été créés pour l'Afrique (Maroc et Nigéria), l'Asie et le Pacifique (Inde), l'Amérique latine et les Caraïbes (Brésil et Mexique).
English: [Emphasis added in the Supreme Court decision.]
French: [Soulignement ajouté dans l’arrêt de la Cour suprême.]
English: Grant of Arms to Leslie Stuart Nutbrown, Lennoxville, Quebec, June 7, 2000.
French: Concession d'armoiries à Leslie Stuart Nutbrown, Lennoxville (Québec), le 7 juin 2000.
English: • Providing Canadians with authoritative online national cultural collections;
French: • en fournissant aux Canadiens des collections culturelles nationales en ligne faisant autorité;
English: Helping to improve and expand this section would be a worthwhile endeavour, with specific attention being paid to the issues relevant to CAHC.
French: Aider à améliorer et à développer cette section serait un effort appréciable, et une attention spéciale serait accordée aux questions connexes aux ACPS.
English: Legal warranties and practical implementation of the rights to a non-discrimination treatment of citizens belonging to national or linguistic minorities.
French: Les garanties juridiques et la mise en oeuvre pratique des droits à un traitement non discriminatoire pour les citoyens appartenant à des minorités nationales ou linguistiques.
English: The cancellation policy of the selected Barceló hotel applies to the Choice Privileges reward night and supersedes Choice Privileges program rules.
French: Les conditions d'annulation de l'hôtel Barceló sélectionné s'appliquent aux nuits de récompense de Choice Privileges et supplantent le règlement du programme de Choice Privileges.
English: As world leaders agreed at the Summit, we need a stronger and better-equipped United Nations playing a pivotal role in global affairs as the most representative and universal body to achieve shared goals in an increasingly multi-polar world; for we all — large and small, rich and poor — need the United Nations.
French: Comme en ont convenu les dirigeants du monde au Sommet, nous avons besoin d'une ONU plus forte et mieux équipée qui joue un rôle charnière dans les affaires mondiales, en tant qu'organisme le plus représentatif et le plus universel, pour parvenir aux objectifs communs à tous, dans un monde de plus en plus multipolaire; parce que tous - grands et petits, riches et pauvres - nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies.
English: As the senior human resources expert at the Mission level, the incumbent of the position will be the primary human resources interface regarding cross-cutting issues between the Head of Mission and the Field Personnel Division.
French: En sa qualité de premier spécialiste de la gestion des ressources humaines au sein de la Mission, il sera aussi dans son domaine le principal relais entre le Chef de la Mission et la Division du personnel pour toutes les questions transversales.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (at the ambassadorial level) on Thursday, 4 March 2004, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 4 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: C – Preparing for the next enlargement and consolidating the position following the last one 15.
French: C - Préparer le prochain élargissement et consolider le dernier 15.
English: In the presence of current and prey odours in a flume, sea stars oriented themselves upstream and 70% succeeded in finding the prey.
French: En présence de courant et d'odeurs de proies, le déplacement des étoiles de mer est orienté vers le courant et 70 % d'entre elles réussissent à trouver la proie.
English: In some accession countries, as an alternative path to adopting the single currency, i.e. outside the framework of the Treaty, the idea of adopting the euro as legal tender, or "euroisation", has been raised.
French: Dans ce cadre, la BCE a demandé au FMI de préparer un rapport de ce type, concernant la politique monétaire et la politique des systèmes de paiement de la zone euro.
English: Effects of ethylene oxide on the testes of males in repeated-dose toxicity studies are the reproductive effects observed at lowest concentration, although there is a preliminary (unverifiable) report that there have been reductions in litter size and increased postimplantation losses in the F0 animals at somewhat lower levels.
French: Sur les testicules (fonction de reproduction), les effets toxicologiques de l’oxyde d’éthylène administré à doses répétées se manifestent à la concentration minimale, bien que, selon une étude préliminaire (invérifiable), il y ait eu réduction de la taille des portées et pertes accrues après la nidation chez les sujets F0, à des concentrations quelque peu inférieures.
English: Parks Canada is the third most common source, being mentioned by nearly one in five sites.
French: Parcs Canada, qui a été mentionné par près d'un propriétaire sur cinq, est la troisième source de conseils la plus sollicitée.
English: rior to The Burning Crusade, endgame raids were designed and balanced for 40 level-60 players.
French: vant The Burning Crusade, les raids de fin de jeu étaient conçus et équilibrés pour 40 personnages-joueurs de niveau 60.
English: In October, the United Nations country team (UNCT) drafted the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is closely aligned with the new country programme.
French: En octobre, l'équipe de pays des Nations Unies a élaboré le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, étroitement aligné sur le nouveau programme de pays.
English: The price of artemisinin-based combination treatments is much higher than previous monotherapies (chloroquine and SP), which make them unaffordable to many poor people.
French: Les traitements combinés à base d'artémisinine sont d'un coût bien plus élevé que les monothérapies (à la chloroquine et à la sulfadoxine-pyriméthanine) et inabordables pour la plupart des personnes pauvres.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have an opportunity to explain their vote.
French: Après tous les votes, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer le leur.
English: In order to better inform the public of the risks posed by this type of fraud, FINTRAC would like to clarify the following points:
French: Afin de mieux informer le public des risques que représente ce genre de fraude, CANAFE aimerait mettre au clair les points suivants :
English: Nunavut Fishery Regulations
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice du Canada Total des services reçus sans frais Moins :
English: Each product is carefully examined prior to dispatch.
French: Chaque produit est méticuleusement vérifié avant envoi.
English: Simulator Component Inoperative Guide - Example Level A,B,C,D Categories Training under Specific Conditions* Remarks Captain and Flight Engineer Training (only).
French: Commentaires Toutes les formations et tous les contrôles qui utilisent des scénarios de tombée ou de levée du jour et (ou) de nuit sont permis.
English: Now we wish to show that in such settings (and a variety of other online settings) it is also easier to overcome the psychic discomfort that is typically generated by exposure to opposing views.
French: Pourquoi est-il plus facile de s'exprimer en ligne, en particulier lorsque le moyen de communication est " pauvre " (texte seul, ou même voix) ? L'intermédiaire qu'est l'ordinateur amplifie, ou met en relief, certains aspects sociaux et psychologiques du phénomène de communication.
English: (47) . "The Copyright Collective of Canada (CCC) represents copyright owners (producers and distributors) of the U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming (such as companies represented by the Motion Picture Association of America), except for that carried on the PBS network stations." Idem. Should not be confused with the United States Copyright Clearance Center, Inc.
French: « La Société de perception de droit d'auteur du Canada (SPDAC) représente les titulaires du droit d'auteur (producteurs et distributeurs) de l'industrie américaine de production cinématographique et de télévision pour la programmation dramatique et les comédies produites par l'industrie américaine indépendante du cinéma et de la télévision (dont les entreprises représentées par la Motion Picture Association of America), à l'exception de la programmation des stations du réseau PBS.
English: Clearly directed thought in meditation, with the mind held steady in the light of the soul, is a scientific means of contacting those major aspects of the life force we call light and love and power, giving them right interpretation, and directing them, in the form of ideas and planning, into specific activity.
French: La pensée clairement dirigée dans la méditation, avec le mental tenu fermement dans la lumière de l’âme, est un moyen scientifique de contacter ces aspects majeurs de la force de vie que nous appelons la lumière, l’amour et la puissance et de les interpréter correctement, les dirigeant, sous la forme d’idées et de plan, pour les traduire en une activité spécifique.
English: • Provincial/territorial fish safety advisories
French: • Avis provinciaux et territoriaux sur la salubrité du poisson
English: As regards the other documents to which access had been sought, the Council rejected the applicant's request, stating that 'each of these documents concerns negotiations with certain third countries.
French: S'agissant des autres documents auxquels l'accès était sollicité, le Conseil a rejeté la demande du requérant en indiquant ce qui suit: «[C]hacun de ces documents concerne des négociations avec certains pays tiers.
English: To do the bec: intending to stop the boule near the jack by targeting another boule and hitting it.
French: on réalise un recul lorsque la boule tirée repart en arrière après l'impact sur la boule cible.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 67/05 12 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-198/03 P Commission of the European Communities v. CEVA Santé Animale SA and Pfizer Enterprises Sàrl THE COURT SETS ASIDE THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FINDING THAT THE COMMISSION HAD UNLAWFULLY FAILED TO ACT IN REGARD TO THE ESTABLISHMENT OF MAXIMUM RESIDUE LIMITS FOR VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS The Commission did not breach Community law in such a clear and serious manner as to give rise to liability on the part of the Community In 1990 the Council adopted a regulation for the establishment of maximum residue limits (MRLs) for veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°67/05 12 juillet 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-198/03 P Commission des Communautés européennes / CEVA Santé Animale SA et Pfizer Entreprises SÀRL LA COUR ANNULE L'ARRÊT DU TRIBUNAL CONSTATANT L'INACTION ILLÉGALE DE LA COMMISSION EN MATIÈRE DE FIXATION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS DE MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES La Commission n'a pas commis une violation manifeste et grave du droit communautaire de nature à engager la responsabilité de la Communauté. En 1990, le Conseil a adopté un règlement pour la fixation des limites maximales de résidus (LMR) de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale1.
English: India has the requisite expertise on the assessment and mapping of the continental shelf and is willing to extend cooperation in training to developing countries for that purpose.
French: L'Inde dispose de la compétence requise pour évaluer et cartographier le plateau continental et elle est prête à coopérer à la formation des pays en développement à ces techniques.
English: ▪ ***For procurements subject to AIT only, conditions for an independent jury are not required.
French: ◦ ** Pour les marchés assujettis à l'ALENA seulement, le concours de création se limite à l'architecture.
English: Guatemala's major challenge was that it had insufficient institutional, legislative and technical capacity to address problems in a coordinated manner, whether at the local, regional, national or multinational level, and to propose strategies for practical and sustainable solutions.
French: La principale difficulté du Guatemala à cet égard est l'insuffisance des capacités institutionnelles, législatives et techniques dont il dispose pour traiter les problèmes de manière coordonnée, que ce soit aux niveaux local, régional, national ou multinational, et pour proposer des stratégies débouchant sur des solutions concrètes et durables.
English: 2.4.4.6.3 (Applies to French text only).
French: 2.4.4.6.3 Modifier le titre pour lire comme suit : "Classification dans les catégories de toxicité Chronique 1, 2, 3 et 4".
English: For the purpose of determining the available-for-use date, a renovation, alteration, or addition to a particular building is considered a separate building.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les coûts accessoires, lisez la section «Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation», à la page 49 [10].
English: We have set up a space for dialogue called "Children's Parliament" aimed at instilling in them at an early age the values of responsibility, tolerance, democracy, acceptance of different opinion, and involvement in public life, through a discussion of all issues related to their concerns.
French: Nous avons, également, aménagé un espace de dialogue que nous avons baptisé " parlement de l'enfant", avec pour objectif d'initier l'enfant, dès l'âge tendre, à l'esprit de responsabilité, à la tolérance et aux valeurs de démocratie, ainsi qu'à l'écoute de l'opinion contraire, et à la participation à la vie publique, à travers la discussion des diverses questions qui sont en rapport avec ses préoccupations.
English: The secretariat shall acknowledge the receipt of the answers and forward them to the review team.
French: Le secrétariat accuse réception des réponses et les transmet à l'équipe de réexamen.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Insider Succession There is a third group, however, that is often overlooked.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne La relève interne Il existe une troisième catégorie d’acheteurs que l’on oublie souvent et que l’on pourrait appeler les « initiés ».
English: Children age 10–11 were interviewed about their own pro-social behaviour.5
French: En effet, on a interrogé les enfants de 10 à 11 ans sur leur propre comportement prosocial5.
English: • explaining away a real difference;
French: • fournir tant d'explications qu'une différence réelle est éliminée;
English: A consultation paper titled Improving the Mortgage Brokers Act was released in June 2004 and public comment was invited on ways to improve consumer protection, streamline regulatory approaches, ensure cost-effective regulation, and harmonize with other regulatory bodies and jurisdictions where appropriate.
French: Un document de consultation intitulé Améliorer la Loi sur les courtiers en hypothèques a été publié en juin 2004 et le public a été convié à proposer des moyens d'améliorer la protection des consommateurs, de rationaliser la réglementation, de veiller à ce que la réglementation soit efficace au niveau des coûts et d'harmoniser la loi avec les mesures d'autres organismes et autorités de réglementation le cas échéant.
English: I hope it is the first of many opportunities, and we look forward to working very closely with the Council in the months and years ahead.
French: J'espère que de nombreuses autres occasions suivront, et nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec le Conseil dans les mois et les années à venir.
English: The UN could not, because it was directly involved in organizing the elections.
French: Cette tâche ne pouvait revenir à l’ONU, puisqu’elle jouait un rôle direct dans l’organisation des scrutins.
English: ◦ Which cross-functional teams are being established, are in progress, or have completed their process improvement activities?  
French: ◦ Quelles équipes interfonctionnelles sont mises sur pied, sont actives ou ont achevé leurs activités d'amélioration du processus?
English: C-57/08 T-435/05 Pending Case, Danjaq / OHMI T-436/05 Removed from the register on 26/06/2006, Ajinomoto / OHMI T-437/05 Pending Case, Brink's Security Luxembourg / Commission T-437/05 R Order of 07/02/2006, Brink's Security Luxembourg / Commission (Rec.2006,p.II-21*,Summ.pub.)
French: C-57/08 T-435/05 En cours, Danjaq / OHMI T-436/05 Radiation du 26/06/2006, Ajinomoto / OHMI T-437/05 En cours, Brink's Security Luxembourg / Commission T-437/05 R Ordonnance du 07/02/2006, Brink's Security Luxembourg / Commission (Rec.2006,p.II-21*,Pub.somm.)
English: Keep hitting Search to cycle between all matching items.
French: Continuez à cliquer Chercher pour faire le tour de tous éléments.
English: In its 2004-2005 Annual Report, the PSC expressed concern about employees not meeting the linguistic profile of their position within the two-year exemption period, since it affects their ability to fulfill the requirements of their position - including, in some cases, the supervision of staff - as well as to serve Canadians in the language of their choice.
French: Dans son rapport annuel de 2004-2005, la CFP a exprimé des préoccupations relativement aux membres du personnel qui ne satisfaisaient pas aux critères du profil linguistique de leur poste après la période d'exemption de deux ans. Cette situation avait une incidence sur leur capacité à répondre à toutes les exigences du poste, les empêchant, par exemple, de superviser du personnel, ainsi que sur leur capacité à servir la population canadienne dans la langue de son choix.
English: • Reinforcing our commitment to official languages: Senior management at Elections Canada is committed to the Official Languages Program.
French: • Renforcement de notre engagement à l'égard des langues officielles - La haute direction d'Élections Canada est déterminée à concrétiser le Programme des langues officielles.
English: "Chupa Chupa in Toy Sweets JV with Israel's Elite," August 20, 2001.
French: « Chupa Chupa in Toy Sweets JV with Israel's Elite », 20 août 2001.
English: The Committee noted with satisfaction the reports on the progress made by member States in developing their national space law.
French: Le Comité a également pris note avec satisfaction des rapports des États membres sur les progrès réalisés dans l'élaboration d'un droit national de l'espace.
English: The department will be responsible to submit a recovery transaction and a transaction to collect the pension contributions on the LWOP period, if required.
French: S'il y a lieu, le ministère est responsable pour soumettre un mouvement de recouvrement et un mouvement pour prendre les cotisations de pension pour la période de CNP.
English: It also assisted efforts to establish a council for national minorities.
French: Elle a également appuyé les efforts visant à créer un conseil des minorités nationales.
English: Has the person who is the subject of arrest committed the offence in question or does the peace officer, on reasonable […] grounds, believe he or she has committed or is about to commit the offence in question? 5.
French: La personne qui fait l'objet de l'arrestation a-t-elle commis l'infraction en question ou l'agent de la paix a-t-il des motifs raisonnables de croire qu'elle l'a commise ou est sur le point de la commettre? 5.
English: The economic and financial structure of the euro area
French: ´ ` Les structures economiques et ﬁnancieres de la zone euro
English: In some cases a mentor/youth worker may act as a legal representative.
French: Dans certains cas, un tuteur/animateur de jeunesse peut servir de représentant légal.
English: Graph 2 identifies the regions where the language-of-work obligation applies.7 Graph 2 Map of designated bilingual regions for language-of-work purposes A number of institutions used a variety of ways to promote linguistic duality in the workplace: employee satisfaction surveys to determine what corrective measures were required; awareness activities; expansion of language training, particularly to enhance the language skills of supervisors; production of bilingual glossaries; publication of work tools on the Web; activities to promote learning retention; special efforts for holding bilingual meetings, etc.
French: Le graphique 2 identifie les régions où s'applique l'obligation sur la langue de travail(7). Graphique 2 Carte des régions désignées bilingues pour fins de la langue de travail Plusieurs institutions ont eu recours à divers moyens pour promouvoir la dualité linguistique en milieu de travail : sondages pour évaluer le degré de satisfaction des employés en vue de déterminer les correctifs qui s'imposent; activités de sensibilisation; élargissement de la formation linguistique, notamment en vue d'accroître les compétences linguistiques des superviseurs; production de lexiques bilingues; publication d'outils de travail sur le Web; activités visant à favoriser le maintien de l'acquis; efforts particuliers pour tenir des réunions bilingues, etc.
English: This also means that if there is a genuine desire for this change in priorities, which will involve an investment of EUR 60 million in the coming years, then, in the opinion of the Group of the Greens/European Free Alliance, we will also have to make savings in other areas, rather than just limiting increases.
French: Cela signifie également que s'il existe une volonté réelle de changer les priorités, avec à la clé un investissement de 60 millions d'euros dans les années à venir, le groupe Verts/Alliance libre européenne estime qu'il faudra aussi réaliser des économies dans d'autres domaines, au lieu de nous contenter de limiter les augmentations.
English:  The general rule, as stated in ss.
French: (Consultez également l’article 146 et la Charte.)
English: The goods are used up in a relatively short period of time, and the rolls and donor film are discarded once the film is utilized fully.
French: Ces marchandises ne sont utilisées que pendant une période de temps relativement courte, et on jette les rouleaux et la pellicule donneuse lorsque celle-ci n'est plus utilisable.
English: Policies aimed at addressing climate change, poverty eradication and economic competitiveness must be identified and implemented.
French: Il faut trouver et appliquer des politiques visant à remédier au changement climatique, à éliminer la pauvreté et à assurer la compétitivité économique.
English: Section C provides information on cooperation and on other activities and processes under the Convention of relevance to the work of the General Assembly.
French: La section C comporte des renseignements sur la coopération et sur d'autres activités et processus lancés au titre de la Convention et pertinents eu égard aux travaux de l'Assemblée générale.