ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the marine forces, the plans include the acquisition of four F-123 frigates, three F-124 frigates, four 212 submarines, 15 130 corvettes, two refuelling ships, new maritime patrol aircraft and a new onboard helicopter.
French: Pour la marine, la planification prévoit l’ acquisition de quatre frégates F-123, de trois frégates F-124, de quatre sous-marins 212, de 15 corvettes 130, de deux bâtiments de ravitaillement, de nouveaux avions de patrouille maritime ainsi qu’ nouvel hélicoptère embarqué. un
English: He understood that American agencies had been accorded sweeping powers by presidential decree, and that they most likely used them.732 The relationship between Project A-O Canada and the American agencies created problems in its relationship with RCMP Headquarters.
French: Le Projet A-O Canada se préoccupait du fait que le SCRS n’assurait pas une communication pleine et à point nommé de toute l’information pertinente.
English: (e) Housing democracy: social partnership, participation of residents in solving housing problems.
French: e) Démocratie dans le domaine du logement: partenariat social, participation des résidents au règlement des problèmes de logement.
English: It has released one report since Prime Minister Paul Martin took office, it was:
French: Il en a publié un depuis l’arrivée au pouvoir du premier ministre Paul Martin :
English: Situations involving noise, vibration, dust, fumes, petroleum products and odours are to be expected.
French: Le TECH AERO doit sâ€™attendre Ã Ãªtre exposÃ© Ã des bruits, des vibrations, de la poussiÃ¨re, des Ã©manations, des produits pÃ©troliers et des odeurs.
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie serves the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie sert les buts et principes des Nations Unies,
English: Another view was that, while the arbitral tribunal should always be careful to maintain its partiality, the benefits of a settlement justified the arbitral tribunal in being forthcoming in responding to such requests of the parties.”
French: Selon un autre avis, les avantages d'un règlement justifiaient que le tribunal, sans jamais se départir de son impartialité, réponde positivement à de telles demandes".
English: Benefits and Beneficiaries of TK Protection Identification of appropriate beneficiaries of TK protection:
French: Avantages et bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels Désignation des bénéficiaires légitimes de la protection des savoirs traditionnels :
English: The RCMP believe that the cigarettes were destined for the Toronto market.
French: La GRC croit que ces cigarettes étaient destinées au marché torontois.
English:   Another major barrier stems from the fact that many facilities are not metered.
French: Un autre obstacle majeur tient au fait que bien des installations n'ont pas de compteurs d'eau.
English: All of the policies, guidance documents and other sources of information mentioned in this guidance document can be found on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/index_e.html]. The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/index_e.html. Les renseignements contenus dans le présent document de référence se fondent sur le Règlement sur les produits de santé naturels publié le 18 juin 2003 dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: These factors might include:
French: De l'accès aux marchés étrangers?
English: Eventually this information can be directly linked to the database in order for routine clients to access this information to determine the status of individual containers.
French: Ces informations pourront être par la suite directement reliées à la base de données, afin que les clients habituels puissent les consulter, en vue de déterminer où en sont les différents conteneurs.
English: The work under the Convention is currently focused on priority waste streams identified by its Conference of the Parties.
French: Les activités entreprises au titre de la Convention sont actuellement axées principalement sur les flux prioritaires de déchets identifiés par sa Conférence des Parties.
English: Political Moment The six-year (2000-2006) period of President Lagos was characterized from the start by his disposition to promote culture and make it a "leading player in development", according to the President’s own words.
French: Moment politique La période de six années (2000-2006) du Président Lagos a été caractérisée dès le départ par la disposition du Président à promouvoir la culture et d’en faire un « joueur dominant dans le développement », selon ses propres paroles.
English: Those airports which have been expected to be required to provide an emergency intervention service in line with the provisions in Subpart 308 will no longer need to anticipate the costs associated with these provisions.
French: Les aéroports qui devaient être tenus de fournir un service d'intervention d'urgence en vertu des dispositions de la sous-partie 308 n'auront plus à prévoir les coûts reliés à ces dispositions.
English: Central and Eastern European aspects of cultural identities, shared values and citizenship in present-day Europe
French: • Colloque : identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté dans l’Europe d’aujourd’hui : aspects de l’Europe centrale et orientale
English: Anti-HBc testing may augment HbsAg testing by detecting potentially infectious donors in whom the HbsAg test is negative due to undetectable low levels or mutant antigens.
French: Le dépistage de l'anticorps anti-HBc pourrait faire mieux que le dépistage d'AgHBs en détectant les donneurs potentiellement contagieux qui obtiennent des résultats négatifs à ce dernier à cause de concentrations indétectables ou d'antigènes mutants.
English: Adsorption of the phages on soil particles appeared to be involved in their recovery and survival in soil.
French: L'adsorption des phages sur des particules de sol semble avoir un rôle dans leur survie dans le sol et leur récupération.
English: Pataracchia, Lieutenant (N) John Representing Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, Halifax CFB Borden June 25-27, 2002
French: Pigeon, M. Jacques Avocat general principal et directeur ministère de la Justice, Services juridiques, Transports Canada 2 décembre 2002
English: He appreciated the recommendations and conclusions contained in the Committee's report (A/55/26), but stressed his continuing view that it should devote more time to solving the problems faced by some diplomatic missions, including that of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne se félicite des recommandations et conclusions figurant dans le rapport du Comité (A/55/26), mais il souligne qu'il continue de penser que le Comité devrait consacrer plus de temps à régler les problèmes auxquels sont confrontées certaines missions diplomatiques, dont celle de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Revamping a Web site allows you to conserve the best parts of an existing site, while at the same time taking advantage of modern Web services and new technologies.
French: La refonte d'un site web permet de conserver les atouts majeurs d'un site web existant et de le gratifier de services web modernes en le faisant bénéficier des nouvelles technologies.
English: Names of Four of the Six Canadian soldiers killed in Afghanistan released.
French: L'identité des quatre militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée.
English: PUBLIC STATEMENT. Djibouti: Human rights defender prevented from attending.
French: Appel pour la protection des droits de l'homme après des exécutions sommaires.
English: I am not going to restart the debate.
French: Je ne vais pas rouvrir le débat.
English: Governance by Law Societies Will Continue We believe that lawyers, who are also agents, will want to be and should be governed by their respective law societies.
French: Les barreaux continueraient à régir les agents avocats. L'IPIC est d'avis que les avocats qui sont en même temps des agents voudront être régis par leurs barreaux respectifs et qu'ils devraient l'être.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with mutual fund investments and the use of an asset allocation service.
French: Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.
English: • the characteristics of the goods or services;
French: • les caractéristiques des biens ou services;
English: Today, in spite of the very positive changes that have taken place in the Balkans and the acquisition of United Nations membership by all the independent States emerging from the territory of the former Yugoslavia, the General Assembly is being compelled for the third time to elect judges for the ICTY, effectively renewing the Tribunal's mandate for the next four years.
French: Aujourd'hui, en dépit des changements extrêmement positifs qui se sont produits dans les Balkans et l'entrée à l'Organisation des Nations Unies de tous les États indépendants qui se sont constitués sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, l'Assemblée générale se voit dans l'obligation de procéder, pour la troisième fois, à l'élection de juges pour le TPIY, ce qui revient en fait à proroger de quatre ans le mandat du Tribunal.
English: Mr President, dividing the world into good and evil is not a very helpful definition when it comes to an active peace policy, especially if good and evil are defined in a one-sided way to suit particular interests.
French: Monsieur le Président, la division du monde entre le Bien et le Mal est une définition qui n'aboutit à rien dans le cadre d'une politique active en faveur de la paix - notamment lorsque la définition du bien et du mal est prise de façon unilatérale et destinée à servir les intérêts en jeu.
English: As someone who lives in rural Ottawa (where the mosquitoes pick you up and carry you away if you are unprotected), I found the AMCA website quite fascinating.
French: Étant donné que j’habite dans le secteur rural d’Ottawa (où les moustiques vous avalent tout rond si vous n’êtes pas protégé), j’ai trouvé le site Web de l’AMCA absolument fascinant.
English: In conclusion, I should like to reaffirm Bulgaria's position, which has been expressed on a number of occasions and which is reflected in resolution 1397 (2002), which my country not only supported but also helped to formulate, since Bulgaria is a Council member.
French: Pour terminer, je vais réitérer la position bulgare qui a été exprimée à plusieurs reprises et qui est entérinée dans la résolution 1397 (2002) que mon pays a eu non seulement l'occasion de soutenir mais aussi d'élaborer grâce au fait que la Bulgarie est membre du Conseil de sécurité.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Falls Prevention Programs Etheleen Porter-Brysch Unité sanitaire du district de Thunder Bay 999, rue Balmoral Thunder Bay (Ontario) P7B 6E7 Tél.
English: In this case, if the beneficiary spouse or common-law partner dies, the trustee has to report a deemed payment on the day the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Dans ce cas, si l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède, le fiduciaire doit déclarer un montant réputé avoir été payé le jour du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Logistic regressions revealed that, after controlling for age, sex, income, education, marital status and province:
French: Les régressions logistiques ont révélé qu'après avoir tenu compte de l'âge, du sexe, du revenu, du niveau de scolarité, de l'état matrimonial et de la province :
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 8 Ibid., cinquante-septième session, Supplément n°17 (A/57/17), par. 202.
English: (iv) Provision of technical services to Member States and regional and interregional projects and training to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening national capabilities in the collection, processing and dissemination of statistics (2);
French: iv) Fourniture de services techniques aux États Membres et aux projets régionaux et interrégionaux, et services de formation pour aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités en matière de collecte, de traitement et de diffusion des statistiques (2);
English: articles 2, 4 and 53-5 (Oomen-Ruijten and others).
French: L'Agence vérifie que les informations transmises par le déclarant sont complètes.
English: The Technical Subcommittee is due to meet again shortly, to discuss the surveys to be carried out on the remaining 4 per cent of the border, most of which is located along the Oecussi enclave border, as well as additional ground surveys to further refine the agreed provisional line.
French: Le Sous-Comité technique doit se rencontrer de nouveau prochainement pour examiner les levés à effectuer sur les 4 % restants, situés essentiellement le long de la frontière de l'enclave d'Oecussi, ainsi que les levés de terrain supplémentaires qui doivent être effectués pour affiner la frontière provisoire convenue.
English: • The Canadian Coast Guard operates a fleet of five icebreakers that guide foreign vessels through Canada’s Arctic waters and assist in harbour breakouts, routing, and northern resupply.
French: • La Garde côtière canadienne exploite une flottille de cinq brise-glaces qui guident les navires étrangers dans les eaux arctiques du Canada et aident à l’ouverture des ports, au routage des navires et au réapprovisionnement dans le Nord.
English: A review of the wording of the questions and the points awarded to candidates and appellants does not support the allegation to the effect that the assessment is not valid.
French: La revue de la formulation des questions ainsi que des pointages attribués aux candidats ne permet pas de conclure que l'évaluation avait été déficiente.
English: Under the new PSEA, deputy heads are responsible for conducting their own investigations into internal processes they carry out under their delegated authority, before revoking an appointment or taking corrective action. Deputy heads can choose to conduct their own investigations or ask the PSC to do so on their behalf.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales ont la responsabilité de mener leurs propres enquêtes en ce qui concerne les processus internes qu’ils mettent en œuvre conformément aux pouvoirs qui leur ont été délégués, et ce, avant de révoquer une nomination ou de prendre des mesures correctives.
English: As a result of our policy of national reconciliation, 17 out of 18 insurgent groups have now returned to the legal fold.
French: Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.
English: Also available at: http://www.sitra.fi/pdf/raportti20.pdf, (24.06.2002)] 40
French: Les migrants, les minorités et l’emploi - EUMC
English: We could, for example, decide that a new approach would be put in place during our next session or in 2004, and that the impact would be considered after a 12-month period.
French: Nous pourrions par exemple décider de mettre en place une nouvelle procédure pendant la prochaine partie de notre session de 2003 ou en 2004, et d'examiner les résultats au terme d'une période probatoire de 12 mois.
English: While it is recommended that persons with heart conditions and seniors with multiple cardiovascular risk factors should have a medical
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé
English: It has brought changes to the EU’s political geography offering new opportunities to deepen existing relations between the Union and its neighbours to the East and to the South.
French: Cet élargissement a modifié de façon fondamentale la géographie politique du continent européen, débordant même ce cadre, et il offre de nouvelles possibilités d’approfondir les relations entre l’Union et ses voisins à l’Est et au Sud.
English: The question is, are the exchanges which we are demanding to remain a pilot project, or are they to be offered much more widely one day?
French: La question est la suivante: la promotion des échanges reste-t-elle un projet pilote ou doit-elle un jour devenir, dans une plus grande mesure, une proposition de règlement?
English: No single entity in the United Nations system has primary responsibility for energy, and independent approaches have been taken by each entity within its respective mandate.
French: Aucune entité du système des Nations Unies n'est expressément chargée des questions d'énergie et elles suivent toutes des méthodes différentes dans le cadre de leur mandat respectif.
English: Approval of minutes of meetings of: 25–27 June 2007 The minutes were approved.
French: Mme Corbey) - La réunion des coordinateurs constituera le dernier point et se tiendra le 13 septembre, à 11 heures.
English: The Social Insurance budget for 2003 consisted of 37.56 billion leks under the mandatory social insurance and 2.91 billion leks under the supplementary insurance scheme.
French: Le budget des assurances sociales de 2003 s'est élevé à 37,56 milliards de leks pour le régime d'assurance obligatoire et 2,91 milliards de leks pour le régime d'assurance complémentaire.
English: Despite financial constraints, the Government's appropriation in the State budget for the year 2000 for this programme (60,000 lari) demonstrates its interest in gender issues.  The main problems affecting the enjoyment of women's rights in Georgia are:
French: Le crédit prévu pour ce programme malgré les difficultés financières (60 000 lari pour l'an 2000) prouve l'intérêt que porte le gouvernement à la question des rapports entre les sexes.
English: I am sorry that we had such resistance to more competition from certain members of the Council.
French: Je regrette que certains membres du Conseil aient opposé une telle résistance à une concurrence accrue.
English: Globalisation is the central ideology of the urban and opportunistic ideological movements of various hues, but with a common ambition to try and camouflage capitalism and its class structure.
French: La mondialisation est l’idéologie centrale de mouvements urbains et petits-bourgeois opportunistes et idéologiques qui rassemblent diverses clameurs, mais ont pour ambition commune d’essayer de camoufler le capitalisme et sa structure de classe.
English: 3) and with non-fat dry milk, canned vanilla custard, fish, poultry, nuts and pepper  (9.4). On the basis of data obtained with the latter products, the HGMF method was granted Official Final Action status by the Association of Official Analytical Chemists (9.1).
French: DESCRIPTION Il a été démontré que cette méthode produit des résultats satisfaisants avec la viande hachée, la viande froide, les aliments séchés, le fromage, les aliments congelés (9.3), et avec le lait écrémé en poudre, la crème anglaise à la vanille en conserve, le poisson, la volaille, les noix et le poivre (9.4).
English: During the reporting period, five introductory sessions were held, accounting for more than 100 participants and 285 training days.
French: Au cours de la période visée, cinq séances d'initiation ont été données, ce qui représente plus de 100 participants et 285 jours de formation.
English: This section should include a concise synopsis of the salient features of the drug’s mechanisms of action, pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: Inclure dans cette section un sommaire concis des principales caractéristiques du mode d’action du médicament, de sa pharmacodynamique et de sa pharmacocinétique.
English: They cover such topics as the need to offer written explanations of administrative decisions, citizens' right of access to official documents in which they have an interest, albeit limited to the aspects directly related to the decision, and access for those concerned to relevant personal data held by government.
French: Il n’y a pas toutefois de loi spécifique portant sur l’accès à tous les documents publics.
English: Unconsolidated material that, nearly everywhere, forms the surface of the land in the absence of true soil and rests on bedrock.
French: Valeurs des paramètres du sol et des eaux souterraines qui déterminent le seuil de qualité au-delà duquel l'eau souterraine devient propre à la consommation humaine.
English: The Agency finds, however, that the evidence submitted on train operations, track location and traffic regarding the branch line indicates that this branch line is independent of the branch lines involved in the Agency Order No. 1989-R-90 and of other branch lines operated by the applicant in the same region which are currently being considered under other abandonment applications filed with the Agency; AND WHEREAS certain interveners claimed that the applicant understated its revenues by not reporting on company services traffic regarding the carriage of ties and timbers purchased by the applicant for its own use.
French: L'Office considère, toutefois, que la preuve déposée concernant l'exploitation des trains, l'emplacement de la voie et le trafic relatifs à l'embranchement démontre que cet embranchement est indépendant des embranchements visés par l'arrêté no 1989-R-90 et des autres embranchements qu'exploite la demanderesse dans cette même région et pour lesquels des demandes d'abandon ont été présentées auprès de l'Office; ET ATTENDU que certains intervenants ont déclaré que la demanderesse a sous-estimé ses recettes en omettant d'indiquer le transport des traverses et du bois d'oeuvre que la demanderesse a achetés pour les besoins de son exploitation dans les services de la compagnie.
English: Expected capacity building activities for both partners, apart from a partnership agreement, are not identified.
French: • Les activités de recherche financées de chaque ARUC constituent l’essentiel de l’évaluation, mais la section personnalisée du rapport d’étape est tellement ouverte qu’il est difficile d’en faire une analyse.
English: In general, the ongoing global crisis dampened investor enthusiasm for emerging markets, and Swaziland was no exception.
French: De manière générale, la crise internationale actuelle a détourné les investisseurs des marchés émergents et le Swaziland n’a pas fait exception.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Coreck Maritime GmbH, Handelsveem BV and Others, the United Kingdom Government and the Commission at the hearing on 10 February 2000,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales de Coreck Maritime GmbH, de Handelsveem BV e.a., du gouvernement du Royaume-Uni et de la Commission à l'audience du 10 février 2000,
English: For some years now, the Ministry of Health has been offering the Expanded Programme of Immunization (EPI).
French: En ce qui concerne la vaccination des enfants, le Ministère de la santé a mis en place depuis des années un Programme élargi de vaccination (PEV).
English: • The issues are intertwined and cannot be separated.
French: • Les éléments de la problématique sont reliés entre eux et ne sont pas séparables.
English: Customers will be able to "notify" changes in personal data to all agencies by simply keeping their records up to date, e.g., change of address can be notified to all agencies by simply changing the address held in the personal vault.
French: Les clients pourront signaler des changements apportés dans leurs données personnelles à l'ensemble des organismes simplement en tenant à jour leurs fichiers, c'est‑à‑dire qu'un changement d'adresse pourra être communiqué à tous les organismes en modifiant simplement l'adresse qui se trouve dans la chambre forte.