ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • collect and analyze relevant information at the site of the deposit; and
French: • collecte et analyse l'information pertinente au site du rejet; et
English: On selected Fridays throughout the school year, PARTS opens its doors for young dancers from outside of Belgium who are interested in participating in the auditions.
French: Plusieurs vendredi pendant l’année scolaire, PARTS ouvrera ses portes aux jeunes danseurs habitant l'étranger qui sont interessés à participer aux auditions.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the death penalty must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be interpreted in the most restrictive manner possible.
French: La Rapporteure spéciale tient à souligner que la peine de mort doit en toutes circonstances être considérée comme une exception, ne se justifiant que dans des cas extrêmes, au droit fondamental à la vie, et doit de ce fait être interprétée de la façon la plus restrictive possible.
English: Building Capacity Through Organizational Learning Requires MOU with Department/Branch Strategic Change Group Advisory Services Duration dependent on context Home departments pay based on level of engagement and duration of services The Organizational Learning Team seeks to improve organizational effectiveness by supporting organizational learning activities across the public service through the following activities:
French: Renforcer les capacités par l’apprentissage organisationnel Nécessite un protocole d’entente avec le ministère/la direction générale L’équipe de l’apprentissage organisationnel vise à améliorer l’efficacité organisationnelle en appuyant les activités d’apprentissage dans l’ensemble de Services consultatifs du Groupe de changement la fonction publique au moyen des stratégies suivantes : stratégique Durée : selon le contexte Le ministère d’attache défraie les coûts selon le niveau d’engagement et la durée des services.
English: Public Safety Canada December 2007
French: La liberté conditionnelle totale est une forme de liberté sous condition accordée par la Commission nationale des libérations conditionnelles qui permet au délinquant de purger une partie de sa peine sous surveillance dans la collectivité.
English: Outstanding receivables and duplicate payments
French: Encours des comptes débiteurs et indemnités payées deux fois
English: Poke5 pawker, po,er foker pok3er env onliine ownline oanline poqer ppker.
French: Pokef noline eonline fr3 peker, onlin4 onilne frs pooer, 9nline. Vfre pre poquer, onluyne ggre ghre poke4 puker fere.
English: Intérêts sur acomptes provisionnels (5.1) Dans le cas où, par le seul effet du paragraphe (5), les alinéas (2)a) à c) ne s'appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d'une année d'imposition, le total des impôts payables par la fiducie en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l'année est réputé, pour l'application des articles 155, 156 et 156.1, des paragraphes 161(2), (4) et (4.01) et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles et paragraphes, correspondre au moins élevé des montants suivants : (26) Paragraph 107(5.1)(b) of the French version of the Act is replaced by the following: b) le montant qui serait déterminé selon l'alinéa a) si le paragraphe (5) ne s'appliquait pas à chaque distribution, effectuée au cours de l'année, de biens canadiens imposables auxquels les règles énoncées au paragraphe (2) ne s'appliquent pas par le seul effet du paragraphe (5).
French: Intérêts sur acomptes provisionnels (5.1) Dans le cas où, par le seul effet du paragraphe (5), les alinéas (2)a) à c) ne s'appliquent pas à une distribution de biens canadiens imposables effectuée par une fiducie au cours d'une année d'imposition, le total des impôts payables par la fiducie en vertu de la présente partie et de la partie I.1 pour l'année est réputé, pour l'application des articles 155, 156 et 156.1, des paragraphes 161(2), (4) et (4.01) et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles et paragraphes, correspondre au moins élevé des montants suivants : (26) L'alinéa 107(5.1)b) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,3 and to develop public information activities in the field of human rights, as indicated in the report of the High Commissioner;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20043, et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, comme il est indiqué dans le rapport du Haut Commissaire ;
English: Solomon Islands is no exception.
French: Les Îles Salomon ne font pas exception.
English: An observer for Palestine also participated.
French: Un observateur de la Palestine a également participé à la session.
English: If you are a Regular Force member, you receive severance pay as soon as you are released from the CF.
French: Si vous êtes un membre de la Force régulière, vous recevez une indemnité de départ dès que vous sortez des FC.
English: To add an FM transmitter at Long Plain Indian Reserve to offer the programming of CINC-FM to adequately serve the population of Long Plain Indian Reserve; Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington, Ontario.
French: En vue d’ajouter un émetteur FM à Long Plain Indian Reserve afin d’offrir les émissions de CINC-FM, pour desservir adéquatement la population de Long Plain Indian Reserve; Burlingham Communications Inc., Hamilton/Burlington (Ontario).
English: Of equal or of perhaps even greater importance was the revitalization of Treasury Board.
French: L’institution de la charge de contrôleur du Trésor était un aspect de cette tendance.
English: Consultation The RCMP has been working in consultation with the Canadian Human Rights Commission since 1995 in order to be prepared for compliance with the Employment Equity Act.
French: Consultations La GRC se prépare depuis 1995 à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi avec la collaboration de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Die gute Ausgangslage verleitet zu einem Status quo-Denken und einem nur zögerlichen Anpacken von Reformen.
French: Cette situation confortable mène à un statu quo sans amélioration notoire des conditions-cadres.
English: Sans parler du fait qu'elle se fait baiser la gorge, double pénétrer et éjaculer sur la figure!
French: Sans parler du fait qu'elle se fait niquer la gorge, double pénétrer et éjaculer sur la figure!
English: The MPS-30 is a small portable speaker for people who want to easily play the music on their phone out loud.
French: Le MPS-30 est un petit haut-parleur portable idéal pour ceux qui veulent écouter bien fort et facilement la musique de leur téléphone.
English: We decided against creating any new posts, apart from those needed in connection with the last enlargement or the implementation of the Amsterdam Treaty.
French: Nous avons refusé la création de nouveaux emplois permanents à l'exception des postes nécessaires en raison de l'élargissement récent de l'Union ou de l'exécution du traité d'Amsterdam.
English: Whereas some Governments objected to the idea of convening another international conference in view of the financial constraints of the Organization, one State stressed that a regional approach was more appropriate to address the current needs of States.
French: Alors que certains gouvernements ont fait objection à l'idée de convoquer une autre conférence internationale compte tenu des difficultés financières de l'Organisation, un État a souligné que l'adoption d'une approche régionale serait plus appropriée pour répondre aux besoins actuels des États.
English: From the 37-meter/120-feet-high Warnemünde lighthouse you will have a tremendous view over the Baltic Sea and your hotel in Rostock. If your hotel is located in the eastern part of Rostock the Rostocker Heide, the largest enclosed forest region in North Germany and the ideal region for walking and cycling, will be close-by.
French: À ceux qui recherchent un hôtel à Rostock de catégorie 2 étoiles, nous recommandons l’ « Ibis Hotel Rostock ».
English: (Personal Communications on the legislation of seatbelt use among provinces, October 4, 2007.) 89.
French: (Communication personnelle sur la législation provinciales des ceinture de sécurité, le 4 octobre 2007.) 89.
English: a) the request for registration of a trademark;
French: a) une pétition en enregistrement de la marque;
English: (b) If it occurs outside the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the standing of the Court.
French: b) Tout autre comportement d'une gravité moindre qui se produit en dehors de l'exercice de fonctions officielles qui nuit ou risque de nuire au prestige de la Cour.
English: Another example was the exploration of “root causes”, which, while very important, would be a distraction from the heart of the mandate, and could lead to a loss of focus.
French: On peut également donner comme exemple la recherche des « causes profondes », qui, bien que très importante, distrairait de l'objet central du mandat et risquerait d'éparpiller l'attention.
English: Entiendo que quiere poder tener una línea política común con el Parlamento.
French: Je suppose qu'elle souhaite aboutir à une ligne politique commune avec le Parlement.
English: In fact, UK government policy has created a terrestrial over the air distributor.
French: En fait, le gouvernement du R.-U. a créé un distributeur de services en direct.
English: The final provision in Chapter 13 is draft article 66, Loss of the right to limit Liability.
French: La disposition finale du chapitre 13 est le projet d'article 66 (Déchéance du droit de limiter sa responsabilité).
English: If you are looking for gold jewellery and/or exotic Persian carpets and other handicrafts, Abu Dhabi’s souks might offer you the best deal (so long you have good negotiating skills).
French: Si vous cherchez des bijoux en or, des tapis persans exotiques et/ou d’autres objets artisanaux, vous pouvez faire de très bonnes affaires sur les souks d’Abu Dhabi (à condition de savoir négocier).
English: How often should I see my doctor?
French: À quelle fréquence dois-je consulter mon médecin ?
English: Within the framework of the European Democracy Forum, he has set up several international (transatlantic) multidisciplinary discussion groups.
French: Dans le cadre du Forum pour l'Europe démocratique, il a mis en place plusieurs groupes de réflexion pluridisciplinaires et internationaux (transatlantiques).
English: This will be in collaboration with the broader UNDP local capacity-building project.
French: Ces activités seront menées en collaboration avec le projet plus général de renforcement des capacités locales animé par le PNUD.
English: I can now save money very fast and soon shall be able to buy my own leather, which will be more profitable."
French: Je suis maintenant en mesure d’épargner de plus en plus et je pourrai bientôt acheter moi-même le cuir, ce qui me sera plus profitable.
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.30//22)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.30/22)
English: Paragraph 8 (f)
French: Paragraphe 8 f)
English: In order to facilitate such sustainable resource management in developing countries, the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific conducts a postgraduate course in remote sensing and GIS as applied to various Earth resource disciplines.
French: Afin de faciliter la gestion durable des ressources naturelles dans les pays en développement, le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique organise un stage de formation spécialisée à la télédétection et aux SIG appliqués aux diverses disciplines relatives aux ressources terrestres.
English: The Tribunal is satisfied that the serious price suppression that took place in the B.C. marketplace during the period under review was caused by the dumped imports, which kept market prices abnormally low.
French: Le Tribunal est convaincu que l'importante compression des prix qui a eu lieu sur le marché de la Colombie-Britannique au cours de la période à l'étude a été causée par les importations sous-évaluées qui ont maintenu les prix du marché à un niveau anormalement bas.
English: Model simulations were based on 209 different parameter sets that reproduced Canadian HPV type-specific data for infection, cervical intraepithelial neoplasia, cervical cancer and genital warts.
French: Les simulations du modèle étaient fondées sur 209 ensembles de paramètres différents qui reproduisent les données canadiennes propres au type de VPH pour l’infection, la néoplasie cervicale intraépithéliale, le cancer du col de l’utérus et les condylomes génitaux.
English: Nevertheless, the problem of security remains a pressing one, as the numerous conflicts and humanitarian dramas in various parts of the world make all too clear.
French: Néanmoins, le problème de la sécurité reste un problème urgent comme le montrent bien les nombreux conflits et tragédies humanitaires dans diverses régions du monde.
English: reason to undervalue future needs for environmental goods and services?
French: Est-ce aussi une raison pour sous-évaluer les besoins futurs en matière de biens et services environnementaux?
English: The sister of Moses complained against him and came out leprosy.
French: La sœur de Moïse se plaint contre lui et sortit de la lèpre.
English: (a)if the pharmaceutical product is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act: FORMTEXT       (name of the pharmaceutical product as set out in Schedule 1 to the Act and, if applicable, the strength, dosage form and route of administration of the pharmaceutical product); or
French: 1. SEQ CHAPTER \h \r 1Le soussigné, dont l'adresse postale et le numéro de téléphone sont FORMTEXT      , SEQ CHAPTER \h \r 1dépose une demande de renouvellement de l'autorisation numéro FORMTEXT      , octroyée le FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(date), permettant d’utiliser, de fabriquer et de construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d'enregistrement ci-après, pourvu que ce soit uniquement dans un but directement lié à la fabrication de FORMTEXT       SEQ CHAPTER \h \r 1(quantité qu’il reste à exporter) du produit pharmaceutique, et de vendre celui-ci aux fins d'exportation vers le pays ou le membre de l'OMC.
English: On 22 April the interim Chairperson of the Commission of the African Union, Amara Essy, met in the Tindouf area with senior Frente POLISARIO leaders.
French: Le 22 avril, le Président par intérim de la Commission de l'Union africaine, M. Amara Essy, s'est entretenu dans la région de Tindouf avec des dirigeants du Front POLISARIO.
English: Health Canada's Actions to Help Prevent NTDs Health Canada launched a national awareness campaign in March 2002, about the importance of folic acid in the prevention of birth defects.
French: Mesures prises par Santé Canada en vue de prévenir les malformations du tube neural Santé Canada a lancé, en mars 2002, une campagne nationale de sensibilisation qui insistait sur l'importance de l'acide folique dans la prévention des anomalies congénitales.
English: Work is done in support of responsibilities for the protection and conservation of fish and fish habitats supporting fisheries: for the purposes of this discussion document, one notable distinction is that the department does not undertake research to support fisheries management conducted under delegation arrangements.
French: Le MPO mène divers travaux de recherche sur les eaux douces à l'appui de ses responsabilités relatives à la protection et à la conservation du poisson et de l'habitat des espèces exploitées. Il n'entreprend toutefois aucune recherche à l'appui de la gestion des pêches dont il a délégué la responsabilité en vertu d'ententes.
English: Although CFAO 9-47 and CFP 9000(1) do not specifically address SLT, and its unique training characteristics, the basic principles of the ITS, as described in these publications, will be applied to the extent possible to the management, design conduct and evaluation of SLT courses.
French: Même si l'OAFC 9-47 et la PFC 9000(1) ne couvrent pas l'ELS et ses caractéristiques uniques en formation, nous appliquerons les principes de base du SII tels que définis dans ces publications, à la gestion, à la conception, à la conduite et à l'évaluation des cours d'ELS et cela, à la plus grande échelle possible.
English: These new objectives and targets form the basis of this performance report.
French: Ces nouveaux buts et objectifs servent de fondement au présent rapport.
English: But when it was finally accomplished, it was thought that the Government had found a satisfactory way of relieving Shortt from his unfortunate position.45 Adam Shortt’s naiveté was his idealism.
French: Sir Robert Borden : « On m’a posé, je pense, la même question au cours de la dernière session et aussi lors de la session précédente.
English: I am therefore very pleased to see the text clearly reiterate our unconditional support for Georgia's territorial integrity and inviolable, internationally recognised borders and strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia as contrary to international law.
French: Je me réjouis donc de voir que le texte réaffirme clairement notre soutien sans faille à l'intégrité territoriale et aux frontières internationalement reconnues de la Géorgie, et qu'il condamne fermement la reconnaissance, par la Fédération russe, de l'indépendance des régions sécessionnistes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, comme étant contraire au droit international.
English: Consultation with unions and public authorities, backed up by the social security and training system, are geared to ensure that workers experience little income loss for a short period of job search and are further assisted by active support of occupational or geographical mobility.
French: Les consultations avec les syndicats et les pouvoirs publics visent à réduire à un minimum la perte de revenu pendant une courte période de recherche d’emploi et à soutenir activement la mobilité professionnelle ou géographique des travailleurs, en tirant parti du régime de sécurité sociale et du système de formation 169.
English: • Access to services for the regions and to new technologies:
French: • Accès aux services aux régions et aux nouvelles technologies :
English: She also requested more information on accountability and enforcement within the national programme for the advancement of women.
French: Elle demande également davantage d'information sur la responsabilité et l'entrée en vigueur au sein du programme national pour la promotion de la femme.
English: Do you ask your child how he spends his time (homework, after-school job, sports and recreations, etc.)?
French: Questionnez-vous votre enfant sur son A. Jamais B. Rarement C. Occasionnellement D. Souvent E. Toujours emploi du temps (travaux scolaires, horaire de travail, activités sportives ou de loisirs, etc.) ?
English: Does he therefore not agree that it is highly irresponsible of the tobacco and alcohol industries to be lobbying the way they have and spending millions to try to have this decision reversed?
French: N'est-il pas, dès lors, d'accord, que c'est hautement irresponsable de la part des industries du tabac et de l'alcool de faire pression comme elles le font et de dépenser des millions pour essayer que cette décision soit annulée?
English: Distinguished Ambassadors,
French: Excellences Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
English: "Stop lamp" means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that its driver is applying the service brake.
French: «2.7.12 “Feu-stop”, le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent en arrière du véhicule que son conducteur actionne le frein de service.
English: This will expand the single market in fishery products and their by-products.
French: Cela élargira le marché unique des produits de la pêche et de leurs sous-produits.
English: This reflects either inability to identify an institution of a given type for the economy in question, or if identified, a failure to elicit agreement from the institution to participate.
French: Les participants ont déclaré avoir à la fois le pouvoir de parler du sujet en question et l’expérience requise pour appuyer leur point de vue. L’hétérogénéité des institutions n’a pas permis d’élaborer un questionnaire normalisé.
English: Blast Phase CML In study CA180006, Sprycel was evaluated in a total of 74 patients with myeloid blast phase CML, who were resistant or intolerant to imatinib.
French: LMC en crise blastique Dans l'étude CA180006, on s'est penché sur l'utilisation de Sprycel chez 74 patients atteints de LMC en crise blastique qui étaient résistants ou intolérants à l'imatinib.
English: The new high performing Casio camera with 10.1 million effective pixels takes high definition photographs. The Casio Z33 camera features a stylish design contained within a compact size.
French: Il facilite l'accès à distance et le téléchargement d'informations à partir de serveurs et permet en outre aux collaborateurs en déplacement de communiquer avec leur bureau sans avoir à utiliser un téléphone mobile supplémentaire.
English: That is why the document sets forth an "incentive adjusting approach" to resource management, which emphasizes comanagement, shared stewardship and the development of a conservationist ethic among stakeholders.
French: Seulement, un système efficace de gestion « descendante » des ressources dans l’industrie de la pêche est chose impraticable, comme le montre le document de travail de la RPPA.
English: Bridge maintenance is undertaken to extend the life of the structure and to ensure that it functions as designed, thus ensuring public safety. Bridge maintenance can consist of deck sweeping and washing to remove traction material (e.g., sand and salt residue), the removal and application of protective coatings, the removal of debris to protect piers and abutments, and structural repairs.
French: Les activités d’entretien comprennent le balayage et le lavage du tablier pour enlever les matériaux d’adhérence (p. ex., le sable et les résidus de sel), le nettoyage de tous les composants de pont, l’enlèvement ou l’application de revêtements de protection, le remplacement de la surface d’usure du tablier, l’enlèvement des débris pour protéger les piles et les culées et les réparations à la structure.
English: The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants (CPA) examinations.
French: Le Conseil organise également les examens destinés aux techniciens comptables ainsi que les examens de haut niveau des experts-comptables.
English: 1.2 Methodology This project was completed using a two-phase approach.
French: 1.2 Méthodologie Une approche à deux phases a servi dans le cadre de ce projet.
English: Responsible Drinking Will you be hosting or attending a party this holiday season?
French: Consommation d'alcool responsable Organiserez-vous ou assisterez-vous à un fête durant ces congés de fin d'année?
English: • Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations What's New Careers
French: • Prix d'Excellence des rapports annuels des sociétés d'État Quoi de neuf Carrières