ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of these projects were pursued with the support of other CDS partners, such as training for enforcement authorities from countries of Latin America and the Caribbean through the RCMP's International Observer Attachment Program and by the CSC through a workshop on developing substance abuse treatment programs and regimes within correctional institutions.
French: Certains de ces projets ont été mis en oeuvre avec le soutien d'autres partenaires de la SCA. C'est le cas notamment du projet de formation des autorités de police des pays d'Amérique latine et des Antilles, qui a été soutenu par le Programme d'affectation des observateurs étrangers de la GRC et par le SCC, qui ont organisé un atelier sur l'élaboration de régimes et de programmes de traitement de la toxicomanie dans les établissements correctionnels.
English: A team consisting of 16 inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 0900 hours and travelled to the Michraq State Enterprise, located 40 kilometres south of Mosul, which comes under the Ministry of Industry and Minerals and manufactures sulphur.
French: L'équipe, qui était constituée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 heures, pour se rendre à l'entreprise publique Al Michraq, une entreprise située à 40 kilomètres au sud de Mossoul qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et fabrique du soufre.
English: It can be obtained through the embassy in Kuwait.
French: On peut obtenir le document en question en s'adressant à l'ambassade du Canada au Koweit.
English: However, in the case in which we plan to begin distribution of advertisements via the widget, we will notify you in advance to the best of our ability through this site.
French: Cependant, si c'était le cas dans un futur proche, nous ferons notre possible pour vous informer par avance et par l'intermédiaire de ce site.
English: It wants to unite the Islamic world in submission to its own austere and disturbing vision of a totalitarian Islamic brotherhood, where human rights, women's rights and freedom of speech are ground into the dust, and, shamefully, the West has done nothing to confront or expose Iranian aggression.
French: Il veut unir le monde islamique dans une soumission à sa propre vision, austère et troublante, d'une fraternité islamique totalitaire, au sein de laquelle les droits de l'homme, les droits des femmes et la liberté d'expression sont foulés aux pieds. Honteusement, l'Occident n'a rien fait pour dénoncer l'agression iranienne ni pour y faire face.
English: However, where the prohibition applies only over a short distance, it shall be permissible to set up only one sign:
French: Si l'interdiction cesse avant le prochain débouché d'une route, il est apposé le signal avec panneau additionnel de fin d'interdiction décrit ci-dessus à l'alinéa c) iv).
English: (5) The office shall issue on request certified or uncertified copies of the application for a Community trade mark or of those file documents of which copies may be issued pursuant to paragraph 4 upon payment of a fee. (6) The files kept by the Office relating to international registrations designating the European Community may be inspected on request as from the date of publication referred to in Article 147 (1) of the Regulation, under the conditions laid down in paragraphs (1), (3) and (4) and subject to Rule 88.93
French: Toute requête en inspection publique des dossiers d'une demande de marque communautaire non encore publiée conformément à l'article 40 du règlement doit indiquer, preuves à l'appui, que le demandeur a donné son accord pour l'inspection ou a affirmé que, après l'enregistrement de la marque, il se prévaudrait de celle ci à l'encontre de la partie qui requiert l'inspection.
English: The department was represented by Charlie Miller, Manager Public Service Career Development, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Charlie Miller, gestionnaire, Perfectionnement professionnel dans la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: For instance, the design and management of federal deposit insurance played a major role in the financial crisis affecting the nation’s savings and loans in the 1980s and early 1990s (United States 1992). 
French: Par exemple, la conception et la gestion du programme fédéral d’assurance-dépôt ont joué un rôle de premier plan dans la crise financière qui a touché les épargnes et les prêts du pays dans les années 1980 et au début des années 1990 (United States 1992).
English: It should be a benchmark in the ongoing work on violence against women and pave the way forward.
French: Elle devrait constituer la norme pour évaluer les travaux en cours sur la violence à l'égard des femmes et permettre d'aller de l'avant.
English: Finally, the NESP recognizes that the proposed changes are unlikely to be achieved with the current level of funding from Government, while appreciating that the Government is unlikely to spend more than the current 27 percent of the national budget on education.
French: Enfin, le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi tient compte du fait que les changements proposés ont peu de chance d'être obtenus avec le niveau actuel de financement du Gouvernement, tout en admettant que celui-ci n'est pas en mesure de consacrer une part supérieure aux 27 % actuels du budget national alloué à l'éducation.
English: Motion for a European Parliament Resolution Amendment by Herbert Bösch Amendment 2 Paragraph 13 a (new) 13a. Points to OLAF’s latest activity report (Case Study, p.
French: Proposition de résolution du Parlement européen Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 2 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. renvoie au dernier rapport d'activité de l'OLAF (Case Study, p.
English: In continuing with it's Government On-line objectives, the OSB will be launching Phase III of the e-filing initiative this Fall.
French: Dans la lignée de l'initiative Gouvernement en direct, le BSF lancera cet automne, la Phase III de l'initiative de dépôt électronique.
English: The first, Al Bella, had been adrift for five days and was in need of food and water when Winnipeg took her in tow.
French: Le premier, l’Al Bella, dérivait en mer depuis cinq jours, et les personnes à son bord avaient besoin de nourriture et d’eau lorsque le Winnipeg l’a pris en remorque.
English: Each region, while vying for funding to build these biotech research centers, has vowed to cooperate and bring their own unique strengths together in an effort to become a recognized world leader in the biotech industry.
French: Les régions, tout en rivalisant pour que les centres de recherche soient bâtis sur leur territoire, ont promis de coopérer et de rassembler leurs forces pour que l'État devienne un leader mondial dans le domaine.
English: Integration of a gender perspective in a policy initiative Pay specific attention to the respect of the equal opportunities and gender balance in the control of Community spending under programmes and initiatives, which make reference to equal opportunities.
French: Intégration d'une perspective hommes-femmes dans une initiative politique Accorder une attention particulière au respect de l'égalité des chances et de l'équilibre hommes-femmes dans le contrôle des dépenses de la Communauté au titre de programmes et d'initiatives faisant référence à l'égalité des chances.
English: In Canada, it is estimated that 4,200 people become infected with HIV every year.
French: Au Canada, on estime que 4 200 personnes sont infectées par le VIH chaque année.
English: The policy document on culture for 1997-2000, which was issued in 1996, explicitly discusses the presence of Frisian as a second language in the Netherlands. 69 This is not the case in the new policy document on culture for 2001-2004.
French: Le document de politique sur la culture pour la période 1997-2000, rendu public en 1996, examinait spécifiquement la question de la présence du frison comme seconde langue aux Pays-Bas 69 . Ce n’est plus le cas dans le nouveau document relatif à la période 2001-2004.
English: According to the resolution, UNTAET was charged with executive, legislative and judicial powers and was mandated to support the development of conditions for Timorese self-government.
French: En vertu de la résolution, l'ATNUTO était dotée de pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires et avait pour mandat de favoriser l'établissement de conditions propices à l'autodétermination timoraise.
English: This 25 g constitutes an analytical unit.
French: Cette quantité constitue l'unité d'analyse.
English: San Lorenzo de El Escorial is a cultural and business centre.
French: San Lorenzo de El Escorial est un centre d’activités culturelles et d’affaires.
English: This idea of building relationships is especially important, since competition is stiff in the Russian forestry market.
French: Il est d’autant plus important de créer des liens que la concurrence est féroce sur le marché forestier russe.
English: Make sure that you travel light or delay your flight to a later quieter date.
French: Prévoyez de voyager léger ou reportez votre vol à une date ultérieure.
English: Agenda item 97 (b)
French: Point 97 b) de l'ordre du jour
English: <http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/items/2875.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/items/2875.php.
English: • Some institutions (including the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Bank of Canada, National Defence, Industry Canada, and Canada Post) used learning methods or language pairings to help their employees keep up their language skills.
French: • Certaines institutions utilisent des méthodes d'apprentissage ou encore des jumelages linguistiques afin d'aider leurs employés à maintenir leur acquis linguistique. Parmi ces institutions, mentionnons l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Banque du Canada, la Défense nationale, Industrie Canada et Postes Canada.
English: • To keep exposures low, the Government of Canada will propose the creation of a provision so that any proposed new use of catechol would be subject to notification of the federal government.
French: • Pour minimiser les expositions, le gouvernement du Canada proposera une disposition stipulant que le gouvernement fédéral devra être informé de toute nouvelle utilisation du catéchol.
English: The Committee likewise requests the State party to disseminate these concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, non-governmental organizations and other members of civil society, and to take steps to make them known to Filipino migrants abroad and foreign migrant workers residing or in transit in the Philippines.
French: Le Comité demande également à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales, y compris auprès des organismes publics et du corps judiciaire, des organisations non gouvernementales et des autres membres de la société civile, et de prendre des mesures pour les faire connaître aux migrants philippins établis à l'étranger ainsi qu'aux travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit aux Philippines.
English: Ottawa Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 48.56 Accommodation: $ 0.00 Meals and Incidentals: $ 0.00 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 48.00
French: Ottawa Prix du billet d'avion: 0.00 $ Autre moyen de transport 48.56 $ Hébergement 0.00 $ Repas et frais accessoires: 0.00 $ Autres frais: 0.00 $ TOTAL: 48.00 $
English: We note with satisfaction that the process has brought international organizations and institutions active in the region together to work in a unique cooperative setting.
French: Nous notons avec satisfaction que ce processus a amené les organisations et institutions internationales qui opèrent dans la région à travailler dans un cadre de concertation unique en son genre.
English: • Monitoring tobacco sales data
French: • examine régulièrement les données sur les ventes de tabac;
English: 2.8 Executives who are on leave without pay when their position is declared surplus are to be treated in accordance with Appendix B –1: Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation.
French: 2.8 Les cadres supérieurs qui sont en congé sans solde au moment où leur poste est déclaré excédentaire doivent être traités suivant les dispositions énoncées à l'annexe B-1, Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière.
English: Unfortunately, this is only rarely indicated and artists' names were frequently replaced by pseudonyms.
French: Malheureusement, le fait n'est que rarement indiqué et les noms des artistes sont souvent remplacés par des pseudonymes.
English: (b) Conduct blasting without written authorization 500
French: b) Dynamiter sans autorisation écrite 500
English: EXPENSE CATEGORY YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 TOTAL
French: CATÉGORIE DE DÉPENSE ANNÉE 1 ANNÉE 2 ANNÉE 3 TOTAL
English: Summary tables developed from the PPCPs Database were generated on:
French: Des tableaux récapitulatifs ont été extraits de la Base de données des PPHB sur les sujets suivants:
English: Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) ......................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Crédits législatifs Subventions et contributions à l’appui des modifications apportées à la méthode d’évaluation des stocks en vertu du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole.....................................................
English: Later, Charlotte had the good fortune to study under the tutelage of John Rogers Herbert, R.A., who was a noted painter of portraits and of sacred and historical subjects.
French: Plus tard, Charlotte a la chance d'étudier sous la tutelle de John Rogers Herbert, peintre remarquable de portraits et de sujets sacrés et historiques.
English: This document includes, as annex II, the Operating rules for the conformity checks of produce exported under the Scheme.
French: Il comprend, en annexe II, les règles de procédure applicables au contrôle de conformité des produits exportés selon le Régime.
English: To make your repayments, you have to contribute to your RRSPs in the repayment year or in the first 60 days of the following year.
French: Pour rembourser vos retraits, vous devez verser une cotisation à vos REER dans l'année de remboursement ou dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: "Canada’s success at this meeting is thanks to a strong, coordinated and united position advanced by the federal and relevant provincial governments, as well as representatives of the fishing industry."
French: « Les succès du Canada à cette réunion sont attribuables à la position ferme, commune et coordonnée qu’ont fait valoir ensemble le gouvernement fédéral, les provinces concernées, ainsi que les représentants de l’industrie.
English: Here are a few adresses where you will find resources on the subject.
French: Vous trouverez ci-dessous quelques ressources sur le sujet.
English: Make sound and timely decisions.
French: Prendre des décisions saines et en temps opportun.
English: The study is already at a very advanced stage, although it is not yet finished. However, I want to reassure Mrs Izquierdo Rojo that music will be given special attention.
French: Nos travaux sont déjà bien avancés - ils ne sont pas encore terminés - mais je tiens à rasséréner Mme Izquierdo Rojo en lui disant que la musique occupera une place privilégiée.
English: Madam President, first I want to thank the rapporteur for his excellent report.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. Chesa pour son excellent rapport.
English: According to another view, it was currently unclear whether a State's statements, conduct or national legislation constituted unilateral acts, whether such acts had to be in written form or could be oral and whether they had to be formally communicated.
French: Selon un autre point de vue, on ne voyait pas encore clairement si les déclarations d'un État, la conduite d'un État ou encore la législation nationale constituaient des actes unilatéraux, si ces actes devaient obligatoirement revêtir une forme écrite ou pouvaient se présenter sous une forme verbale, et s'ils devaient faire l'objet d'une communication officielle.
English: It must concentrate on the main objectives for which it was established.  Those objectives require a tremendous effort to achieve results on the ground.
French: Elle doit se concentrer sur les objectifs principaux pour lesquels elle a été créée, et qui exigent un effort énorme pour obtenir des résultats sur le terrain.
English: The Danish Competition Appeal Tribunal ruled that pursuant to this letter, the Danish agreement concerning fixed prices on books had no significant impact on trade between Member States, and that the agreement accordingly was not covered by Article 81 EC.
French: Elle a conclu que, selon cette lettre, l’accord danois sur les prix proposés du livre n’avait aucun effet significatif sur le commerce entre États membres et que, de ce fait, cet accord ne relevait pas de l’article 81 du traité CE.
English: This form of protection is seen to be wider in scope than trademark protection, which is limited to the sign that constitutes the trademark.
French: Cette forme de protection est considérée comme de plus vaste portée que celle des marques, qui est limitée aux signes constitutifs de la marque.
English: The wage for workers aged 15 to 17 was € 1 078 per month, or 75 % of the adult minimum wage, and the wage for workers aged 17 to 18 was € 1 150 per month, or 80 % of the adult minimum wage.
French: Diffusion de l’information Le Comité note le lancement, par le ministère de l’Education et des Sciences, de nouveaux outils spécifiques au service de l’orientation professionnelle, tels que le logiciel Qualifax, base de donnée relative à l’ensemble des cours en matière d’orientation disponibles à l’issue de l’enseignement secondaire et accessible à tout demandeur d’emploi.
English: Members of the C-EnterNet scientific team journeyed to the CDC, in Atlanta, in March to participate in the annual FoodNet Vision and scientific meeting.
French: En mars, les membres de l’équipe scientifique de C‑EnterNet se sont rendus à Atlanta pour participer à la réunion scien‑ tifique annuelle FoodNet Vision des Centers for Disease Control and Pre‑ vention (CDC).
English: The CSIS program will consist of a series of panels and conferences addressing main WSIS issues from the public perspective.
French: Le programme du SCSI consistera en une série de débats et conférences traitant des principales questions du SMSI dans une perspective citoyenne.
English: Consideration of certain agenda items in alternate years - such as 13,14, 17 and 18 - and the organization of joint debates on a cluster of agenda items, a practice followed by the General Assembly, can be useful to enable the Commission to complete its work in six weeks' time.
French: L'examen une année sur deux de certains points de l'ordre du jour − tels que les points 13, 14, 17 et 18 − et l'organisation de débats communs concernant un groupe de points de l'ordre du jour − pratique suivie par l'Assemblée générale − peuvent aider la Commission à mener ses travaux à leur terme dans les six semaines qui lui sont imparties.
English: No reason was given for that decision, which was based on a proposal of the Administrative Division of 21 July 1994, which in turn put forward no reason for the difference in treatment and had not been preceded by any report justifying the proposal not to extend certain counsellors, precisely all those attached at the time to the Chamber for Contentious Administrative Affairs.
French: Cette décision n'était pas motivée; elle était fondée sur une proposition du Bureau du Tribunal suprême datée du 21 juillet 1994 qui n'était pas non plus suffisamment motivée en ce qui concerne la différence de traitement et n'était précédée d'aucun rapport justifiant le non-renouvellement du contrat de certains conseillers référendaires, concrètement tous ceux qui étaient alors affectés à la Chambre du contentieux administratif.
English: Poor health status is a concern for all Aboriginal peoples across the country, regardless of location or service delivery system.
French: Le mauvais état de santé est un problème pour tous les peuples autochtones du pays, où qu’ils soient et quel que soit le système de prestation de services.
English: Lectra’s integrated technology offer is the ultimate CAD/CAM solution, specifically developed for each individual market.
French: En CFAO, sa technologie intégrée fait référence et répond aux besoins spécifiques de chaque industrie. Du design au modélisme et au prototypage virtuel en 3D, ses logiciels couvrent l’ensemble du cycle de vie du produit.
English: 2 Given this broader approach to health and health care, what is the role of health promotion with regard to the use of complementary and alternative products, practices, and practitioners?
French: 2 En raison de cette approche holistique à l'égard de la santé et des soins de santé, quel rôle joue la promotion de la santé en ce qui concerne l'utilisation des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles?
English: We would also like to note our deep concern about the special agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska.
French: Nous aimerions également exprimer notre profonde préoccupation face à l'accord spécial intervenu entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska.
English: Nature Stakes its Claim What mining removes from the earth, we often use to protect it.
French: La nature réaffirme ses droits Ce que le secteur minier extrait des entrailles de la Terre, nous l'utilisons souvent pour la protéger.
English: The secretariat will briefly inform the Committee about the discussions concerning the preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment to be held in 2008 (ECE/AC.21/2008/2). The Committee may wish to discuss how to attract high-level participation and to enhance the political impetus and impacts of the process on Transport, Health and Environment. (ii) Education for sustainable development
French: Le secrétariat rendra brièvement compte au Comité des échanges de vues concernant les préparatifs de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l’environnement, prévue en 2008 (ECE/AC.21/2008/2). Le Comité voudra peut-être examiner les moyens d’encourager une participation de haut niveau, de dynamiser sur le plan politique le processus associant transports, santé et environnement, et d’en intensifier les retombées. ii) Éducation en vue du développement durable
English: The long-term average shows that recidivists were serving half (50%) their potential time in the community on the outside.
French: La moyenne à long terme indique que les récidivistes passent la moitié de leur liberté potentielle dans la collectivité, hors de l'établissement correctionnel.
English: Increase bilateral cooperation with key partners Management of Canada’s international climate change relationships - Completion of the Canada-China Cooperation on a Climate Change Project.
French: De plus, c’est au cours de cette réunion que la communauté internationale entreprendra des discussions au sujet du rôle d’un prochain régime sur le changement climatique après 2012.
English: Such proxy voting information compiled by ADP will be included in each Fund's annual proxy voting record ("Proxy Voting Record") for the period ending on June 30th of each year.
French: Cette information compilée par ADP sera incluse dans le dossier annuel des votes par procuration (« dossier des votes par procuration ») de chaque fonds pour la période terminée le 30 juin.
English: State-run Abu Dhabi Gas Industries Ltd (GASCO) has awarded contracts worth 9.2 billion dollars to international firms to build integrated gas systems in the United Arab Emirates, home to the world's fifth-largest gas reserves.
French: La compagnie émiratie Abou Dhabi Gas Industries (Gasco) a attribué des projets gaziers dans l'émirat à plusieurs consortium internationaux. Le montant total des contrats s'élève à 9,2 milliards de dollars.