ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by yet another crisis in the Balkans, with more than 100,000 people being forced to flee their homes in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Puis une nouvelle crise a surgi dans les Balkans, avec plus de 100 000 personnes contraintes de quitter leurs foyers dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The inmates who are found to be unhealthy shall take rest for up to 6 days or be put to hospital for treatment.” In this case the period of rest or in-hospital treatment is included in the term of reform through labor executed under article 300 of the Criminal Procedures Act.
French: Tout prisonnier jugé en mauvaise santé a droit à un repos pouvant aller jusqu'à six jours ou est hospitalisé".  En pareil cas, conformément à l'article 300 du code de procédure pénale, la période de repos ou d'hospitalisation est incluse dans la partie de la peine de rééducation par le travail que le prisonnier est censé avoir accomplie.
English: Also after the adoption of the decision, the representative of France (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Après l'adoption de la décision, le représentant de la France a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Road safety is not improved in any way by making people go to a public authority, have a new photograph taken and be issued with a new licence document.
French: Le fait de demander aux citoyens de se présenter devant une autorité publique, de remettre une nouvelle photographie et de se voir délivrer un nouveau permis n’améliore en rien la sécurité sur les routes.
English: The Contractor shall take all necessary measures to prevent any situation that could compromise the impartial and objective performance of the contract.
French: Le contractant prend toutes les mesures nécessaires pour prévenir toute situation susceptible de compromettre l'exécution impartiale et objective du contrat.
English: Some countries' constitutions or national legislation guarantee secrecy of voting as a consequence of universal suffrage.
French: Certaines législations nationales prévoient dans la Constitution ou dans leur Code électoral des garanties du secret du scrutin en raison du suffrage universel.
English: Generally speaking, the use of the word "may", especially when it is used, as in this case, in contradistinction to the word "shall", indicates that an administrative decision maker has the discretion, and not the duty, to exercise a statutory power.
French: En général, l’emploi du terme «peut», en particulier lorsqu’il s’oppose, comme en l’espèce, à l’expression «est tenu de», indique qu’une instance décisionnelle administrative a la faculté et non l’obligation, d’exercer un pouvoir.
English: His department became an extensively hands-on workplace with anthropologists involved in active fieldwork, documenting the cultural richness of Canada’s First Peoples.
French: Ce service devient un véritable laboratoire où des anthropologues actifs sur le terrain documentent toute la richesse culturelle des Premières nations du Canada.
English: (m) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: m) À veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et à coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international applicable, notamment au droit international humanitaire ;
English: • Consolidate management strategies for high-traffic periods for the benefit of both pleasure boaters and shoreside visitors.
French: • Consolider les stratégies de gestion des périodes d’affluence tant pour les plaisanciers que pour les visiteurs sur les berges.
English: Guiding Principles applicable to guidance development are outlined in Chapter 1 of the Good Guidance Practices (GGP) Manual.
French: Le chapitre 1 du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) présente les principes directeurs applicables à l’élaboration des lignes directrices.
English: Numerous metros and buses around the Hotel Arley will get you to the best theatres and museums in minutes as well as shopping centres such as Les Halles.
French: De nombreux bus et métros aux alentours de l’Hôtel Arley vous seront utiles pour parvenir aux théâtres, musées et centres commerciaux de la ville comme Les Halles.
English: The Adviser saw an increase in cooperation and funding from the European Union and the Irish Government.
French: Elle a bénéficié d'une coopération et de contributions financières accrues de la part de l'Union européenne et du Gouvernement irlandais.
English: Furthermore, even if the fence were a railway work, there is no proof that the City "stands to gain" anything in this particular instance.
French: Et même si tel devait être le cas, il n'existe aucune preuve de l'« avantage » que la Ville pourrait retirer dans ce cas particulier.
English: All projects are subject to a rigorous verification process by recognized third parties and are reviewed by the Clean Development Mechanism Executive Board to ensure system integrity.
French: Tous les projets doivent être rigoureusement vérifiés par des tiers agréés et révisés par souci d'intégrité du système par le Comité exécutif du Mécanisme pour un développement propre.
English: Filing an Application for a Service Invention in a Foreign Country 27.
French: S’il apparaît plus approprié de protéger l’invention par un certificat d’utilité, l’employeur est tenu de déposer une demande de certificat d’utilité sans retard.
English: In keeping with the national trend, crop areas increased for pulses, canola, hay and alfalfa, whereas the wheat area decreased.
French: Comme dans cette même période la quantité d’engrais vendu en Colombie-Britannique était relativement constante, l’augmentation de l’apport d’azote est surtout attribuable à l’augmentation de l’azote provenant du fumier (des volailles, surtout).
English: The Regulations integrate several suggestions brought forward during the consultation sessions: for example, removing the universal language testing requirement, relaxing the language requirements to attract skilled trades, eliminating minimum levels of education in the foreign worker stream and providing greater flexibility in interviews overseas.
French: Les dispositions réglementaires proposées comprennent plusieurs suggestions faites lors des séances de consultation, notamment : l’élimination de l’exigence universelle pour ce qui est de l’évaluation des compétences linguistiques; l’assouplissement des exigences linguistiques afin d’attirer des gens de métier spécialisé; l’élimination des niveaux de scolarité minimums pour les travailleurs étrangers; l’assouplissement des exigences relatives aux entrevues à l’étranger.
English: Construction McVeigh inc. are synonymous with quality.
French: Les constructions McVeigh sont synonymes de qualité.
English: With the capture of PKK leader Öcalan, his subsequent appeals for a truce and the decision of the PKK in August 1999 to stop violence, unrest in south-eastern Turkey has practically come to an end.
French: La capture d’Abdullah Öcalan, dirigeant du PKK, ses appels en faveur d’une trêve et la décision prise par le PKK en août 1999 de renoncer à la violence ont pratiquement mis un terme aux troubles dans le sud-est de la Turquie.
English: Nondeposit-taking financial institutions can acquire or establish a deposit-taking subsidiary institution that is eligible for CPA membership.
French: En effet, les établissements financiers autres que les institutions de dépôt peuvent acquérir ou créer une filiale de dépôt admissible à l’ACP.
English: In many states, media are subsidised – either directly through payments or indirectly such as through tax reductions or subsidies of paper and distribution channels.
French: 11683 34. Dans de nombreux États, les médias sont subventionnés – soit directement, par le biais de fonds, soit indirectement par des réductions fiscales ou des subventions accordées pour le papier ou aux canaux de distribution.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Enhancement of Physician Health Human Resources in Rural Canada Amount/ Duration $153,895, 2004/05 to 2006/07 Recipient Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) Objective Enhance strategies to recruit and retain rural physicians.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Amélioration des ressources humaines en santé chez les médecins dans le Canada rural Montant/Durée 153 895 $, de 2004-2005 à 2006-2007 Bénéficiaire Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) Objectif Améliorer les stratégies de recrutement et de maintien en poste des médecins ruraux.
English: Identifying a specific audience and considering its characteristics are among an author's most important responsibilities.
French: Voici un langage juridique axé sur le consommateur, et il ne peut pas être ce seul langage, car les lois sur l’anglais clair doivent aller au-delà de la simplicité grammaticale et des énoncés vagues sur le langage technique et la lisibilité pour obliger les prêteurs à communiquer au moins les conséquences d’une disposition de prêt obligatoire comme celle ci ....
English: Police may also need to provide victims with protection in cases where there is a threat to their safety following the crime or due to their willingness to report it to the police.
French: La police peut aussi avoir besoin de protéger les victimes en cas de menace à leur sécurité suite au crime ou du fait qu’elles sont disposes à le signaler à la police.
English: Large and growing deficits were replaced by sustained surpluses through expenditure reduction and prudent budget planning.
French: Les déficits importants et croissants ont fait place à des excédents successifs grâce à une réduction des dépenses et à une planification budgétaire prudente.
English: Articles of the Convention: 3, 22
French: Articles de la Convention: 3, 22.
English: The value-added concept is used to avoid double counting.
French: Le concept de la valeur ajoutée est utilisé pour éviter les doubles comptages.
English: ◦ Proactive Disclosure AZX00 - Linguistic Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZX00 - Services linguistiques Numéro:
English: Israel must avoid the temptation to close the road to the peace process through the deliberate use of policies that negate peace.
French: Israël doit résister à la tentation de fermer la porte au processus de paix par un recours délibéré à des mesures hostiles à la paix.
English: Highest chloride concentrations (up to 19 135 mg/L) were observed in winter runoff from the Skyway Bridge, although high concentrations were also observed at Plains Road.
French: Toujours aux États-Unis, des concentrations de chlorure d’environ 400 mg/L ont été mesurées dans les eaux de fond de la baie Irodenquoit, une petite baie du lac Ontario située près de Rochester (New York) (Bubek et al., 1971, 1995).
English: Multi-stakeholder dialogue (Item 4 (a))
French: Dialogue multipartite [Point 4 a)]
English: It all depends on you! Costa Ballena also has a great hotel offer!
French: Dans cette rubrique, tous les hôtels á Chipiona et Costa Ballena .
English: The report also highlights the variety and scope of the cooperation between the two organizations.
French: Le rapport met aussi l'accent sur la diversité et l'ampleur de la coopération entre les deux organisations.
English: • Where the innovation is narrow, small, short-term, or incremental to existing technology, and there is already an existing Canadian receptor, it makes sense to license it.
French: • Lorsque l'innovation est simple, à court terme et améliore simplement une technologie existante, et s'il y a un récepteur canadien, il est logique d'accorder une licence.
English: There is strong support for a multi-sectoral, coordinated and long-term strategy to address injection drug use and its related health and social problems.
French: On cherche fortement à élaborer une stratégie multisectorielle, concertée et à long terme pour contrer l’usage des drogues par injection de même que les problèmes sociaux et ceux relatifs à la santé qui y sont rattachés.
English: Not much evidence of intermittent populations in Alberta.
French: Il n’y a pas beaucoup de preuves de populations intermittentes en Alberta.
English: If you are going to use the WMA format and don't have Windows Media Player 9 or higher installed, you also need to download the WMFDist.exe Microsoft Windows Media Format 9.0 Update, and run it before the installation.
French: Si vous utilisez le format WMA et que vous n'avez pas Windows Media Player 9 installé (ou plus récent), vous devez télécharger WMFDist.exe la mise à jour de Microsoft Windows Media Format 9.0 et la lancer avant installation.
English: An appropriate ‘safety culture’ will also be encouraged in all undertakings, thereby ensuring that both the body owning the plant and its workers have safety as a fundamental priority objective.
French: potentiel et la sûreté des filières de réacteurs qui verront le jour à court et à moyen terme, en préservant les normes de sûreté élevées déjà atteintes dans l’UE.
English: I find that the rationale for this instruction, as explained by interviewer De Abreu, was reasonable.
French: J'estime que la justification de cette directive, comme l'a expliqué l'intervieweuse De Abreu, était raisonnable.
English: These have been embraced to cut costs and offer better designs and ramifications of design analyses.
French: Ces systèmes permettent de réduire les coûts en rationalisant la conception assistée par ordinateur et en permettant l'adjonction de détails et traits nouveaux.
English: Concerning the treatment cited by the State party, the complainant demands the production of his medical file by the State party.
French: Relativement au traitement invoqué par l'État partie, le requérant requiert la production de son dossier médical par l'État partie.
English: Right to freedom of expression, assembly and association (arts.
French: Liberté d'expression, de réunion et d'association (art.
English: • Do not use the kit or any kit component past the indicated expiry date.
French: • Ne pas utiliser la trousse ou tout composant de la trousse après la date de péremption indiquée.
English: Women were stripped naked at gunpoint, at times in front of their families or male police officers.
French: Des femmes ont été contraintes à se dévêtir entièrement sous la menace des armes, parfois devant leur famille ou des policiers de sexe masculin.
English: Related policies The institutions in question must also apply the following policy instruments:
French: Politiques connexes Les institutions concernées sont également tenues de se conformer aux instruments de politique suivants :
English: For additional information contact Cdr Richard Stillwell at 613-995-6910, fax 613-995-2207 or e-mail:
French: Pour des renseignements complémentaires, communiquez avec le cdr Richard Stillwell au 613-995-6910, télécopieur 613-995-2207 ou courrier électronique à cdr R Stillwell@CMRS.
English: Establishment of an aliens detention service and management of the centres […] Conclusions The Commissioner welcomes the establishment of a unified detention service dealing with foreigners, as a genuine step forward in improved provision for foreign detainees.
French: Création du «service de détention des étrangers» et gestion des centres […] Conclusions Le Commissaire salue la création d'un service unifié de détention des étrangers comme une avancée réelle dans une meilleure prise en compte des étrangers détenus.
English: • develop and begin implementation of a comprehensive HR strategy for the financial management and internal audit communities;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie intégrale des RH pour les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne;
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to somewhat above 2% in 1998 and slightly higher in 1999.
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions à la hausse sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une augmentation de l’inflation à un peu plus de 2 % en 1998 et légèrement plus élevée en 1999.
English: Accordingly, in the discussions herein, the Company’s results of operations for both the second quarter and first half of 2005 include the results of operations of both GLT and BC Rail.
French: Au premier semestre de 2005, les produits d’exploitation ont également été favorisés par le rétablissement des niveaux de trafic intermodal normaux après la grève des TCA au premier trimestre de 2004.
English: Replace line 13 with the following: ‘‘Senate and House of Commons to that effect.
French: Remplacer la ligne 10 par ce qui suit : « conseil appuyee par une resolution du Senat et de la ».
English: It must lead to the rule of law, to the development of a free economy and, in turn, to pluralism in decision-making and respect for human rights.
French: Elle doit également conduire à l'État de droit, à l'essor d'une économie libre et, par la suite, au pluralisme décisionnel et au respect des droits de l'homme.
English: The best medicine against political pathologies of extremism is economic development, political democratisation, and the building of institutions and a modern society.
French: Le meilleur remède contre les pathologies politiques de l’extrémisme, c’est le développement économique, la démocratisation politique, la mise en place d’institutions et la modernisation de la société.
English: This being the case, it becomes necessary for the relevant agencies (AEP and DFO) to cooperatively develop a common set of goals and conditions which satisfy the regulatory requirements of both agencies.
French: Cela dit, il est nécessaire que les organismes concernés (l’AEP et le MPO) fixent ensemble une série d’objectifs et de conditions conformes aux exigences de leurs règlements respectifs en la matière.
English: In the smallest organisations the independent audit part of the quality system may be contracted to another organisation approved under this Part or a person with appropriate technical knowledge and proven satisfactory audit experience; and
French: Dans les plus petits organismes, l'audit indépendant, qui fait partie du système qualité, peut être sous-traité à un autre organisme agréé conformément à la présente Partie 145 ou à une personne ayant des connaissances techniques appropriées et une expérience des audits satisfaisante prouvée, et
English: The intention of CMI was, once the replies to the questionnaire had been received, to create an international subcommittee to analyse the data and find a basis for further work towards harmonizing the law in the area of international transport of goods.
French: L'intention du CMI était, une fois reçues les réponses au questionnaire, de créer un sous-comité international chargé d'analyser les informations recueillies et de définir une base de travail en vue d'harmoniser la législation dans le domaine du transport international de marchandises.
English: That TBS initiate a major review of the form and content of reports submitted to Parliament, the objective being to move toward more concise, more synoptic documents, giving a clearer picture of a department's performance and directions, using tables and graphs to present key trends and variations and employing numeric performance targets and measures.
French: Que le SCT s'engage dans une refonte de la forme et du contenu des rapports présentés au Parlement, l'objectif étant d'évoluer vers des documents plus concis, plus synthétiques, qui présentent un meilleur aperçu du rendement et des orientations à l'aide de tableaux et de graphiques présentant les tendances et les écarts clés et de repères et d'indicateurs chiffrés du rendement.
English: As we renew our commitments to the Habitat Agenda, we must consolidate our efforts to reverse these undesirable trends.
French: Tandis que nous renouvelons nos engagements en faveur du Programme pour l'habitat, nous devons redoubler d'efforts pour renverser ces tendances fâcheuses.
English: The next item is the report by Mr Fruteau on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council regulation amending regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector C6-0339/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Fruteau, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane - C6-0339/2006 -.
English: Many of the sources of funding for Al-Qaida have not yet been uncovered or blocked.
French: De nombreuses sources de financement d'Al-Qaida n'ont pas encore été découvertes ni bloquées.
English: As a result of the increased production and relatively flat exports, durum carry-out stocks are forecast to rise by 57%, to 2.2 Mt.
French: La hausse de production, conjuguée à la stabilité des volumes exportés, laisse prévoir que les stocks de fin de campagne augmenteront de 57 % pour se chiffrer à 2,2 Mt.
English: For this study, the LICO calculated in 1996 was used to determine if an adolescent’s family income placed him or her below or at/above the low-income cut-off.
French: Dans le cas présent, l’étude a recours au SFR calculé en 1996 pour déterminer si le revenu familial était inférieur au seuil de faible revenu, ou égal/supérieur à ce seuil.
English: (b) To submit a report to the Council, no later than its last session of 2009, to allow the Council to make a decision on the way forward with a view to adopting guiding principles on the rights of persons living under extreme poverty.
French: Ainsi, l'adoption de la résolution ne nécessitera pas l'ouverture de crédits additionnels pour permettre l'exécution des activités prévues au paragraphe 9.
English: It enables people, businesses and organizations in culture's private, public and non-profit sectors to help shape government priorities and actions.
French: Cela permet aux personnes, aux entreprises et aux organisations vouées à la culture dans les secteurs privé, public et sans but lucratif de contribuer à la définition des priorités et des interventions du gouvernement.
English: But it is equally true, as the current reaction to high energy prices in Europe is starting to show, that environmental progress will never be achieved unless the economic needs of the population are being met.
French: Mais il est vrai également, comme le montre actuellement la réaction à la hausse des prix de l’énergie en Europe, que nous ne pourrons progresser sur le plan de l’environnement si nous ne pouvons pas répondre aux besoins économiques de la population.
English: With respect to the threat of injury, Exeltherm claims that the persistent price pressures from US imports, and the resulting detrimental effect on its financial results, have negatively affected its ability to raise investment capital and pursue planned growth.
French: Quant à la menace de dommage, Exeltherm soutient que la pression constante qu’exercent les importations en provenance des États-Unis sur les prix et l’effet néfaste de telles pressions sur son bilan financier ont eu une incidence négative sur sa capacité de réunir du capital d’investissement et de poursuivre son plan de croissance.