ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Los que han estudiado y rezado ante la tilma a menudo se sienten atraídos por los ojos de la Virgen, tan vivos, tan penetrantes.
French: En tant que fils et familles de la Vierge Mère de la Guadalupe, nous, qui faisons partie des Chevaliers de Colomb, nous offrons nous-mêmes au service des autres. Nous cherchons à émuler l’amour de Marie qui atteint les individus et les familles en temps de besoin, un amour qui, en même temps, a le pouvoir de changer le monde qui nous entoure.
English: As President, I am highly conscious of our responsibility for the quality of the multilateral options available to States seeking common security, our responsibility for the quality and capacity of the multilateral track forward.
French: En tant que Président, je suis éminemment conscient de la responsabilité qui nous incombe en ce qui concerne la qualité des options multilatérales dont disposent des États désireux d'assurer une sécurité commune, ainsi que la qualité des progrès sur le plan multilatéral et les perspectives qu'ouvriraient ces progrès.
English: 13 Until 2003, federal government funding for TV5-M was provided through the Quebec-Canada Television Consortium (CTQC), the legal entity that preceded TV5 QC.
French: Depuis 2004, TV5 QC est autorisée à diffuser jusqu’à douze minutes de publicité en ondes par heure de diffusion 11.
English: These local partnerships help communities to build local information and communication and technology based skills and learning capacity. This helps them and the people who live there to better participate in the new economy.
French: Ces partenariats locaux aident les collectivités à acquérir une capacité locale en matière d'information, de compétences fondées sur la communication et la technologie, ainsi qu'une capacité d'apprentissage qui aident ces collectivités et leurs habitants à mieux participer à l'économie nouvelle.
English: Based on the principle of the internal market a harmonised approach could simplify these procedures and systems and therefore reduce the related costs both for the Member State’s certification bodies and stakeholders (suppliers and users).
French: Compte tenu du principe du marché intérieur, une approche harmonisée pourrait simplifier ces procédures et systèmes et, en conséquence, réduire les coûts qui y sont associés pour les organismes de certification des États membres comme pour les parties concernées (fournisseurs et utilisateurs).
English: Without this validation, the carnet holder may encounter difficulties using the carnet in other countries and returning the goods to Canada.
French: Traitement des mouvements à l'exportation (souches et feuilles jaunes) 20.
English: • Rob Landry — Parole Officer, Truro Parole Office Prior to the evaluation of candidates, all 6 board members met at RHQ to discuss how they would evaluate candidates during the role play, in-basket, written exercise and personal suitability by reviewing rating guides.
French: • Rob Landry — agent de libération conditionnelle, Bureau sectoriel de Truro Préalablement à l'évaluation des candidats, les six membres du jury se sont rencontrés au Bureau régional pour discuter de la façon d’évaluer les qualités personnelles des candidats pendant le jeu de rôles, l'exercice de la corbeille et la communication écrite, en se fondant sur les guides de cotation.
English: Photo by Jacek Szymanski, Combat Camera, 26 April 2002
French: Jacek Szymanski, Caméra de combat, 26 avril 2002
English: We also list important publications or documents which have appeared and which are relevant to our work.
French: Nous affichons également la liste des publications ou des documents importants qui sont parus et qui se rapportent à notre travail.
English: In order to ensure the peaceful settlement of the Korean question, the military commanders of both sides hereby recommend to the governments of the countries concerned on both sides that, within three (3) months after the armistice agreement is signed and becomes effective, a political conference of a higher level of both sides be held by representatives appointed respectively to settle through negotiation the questions of the withdrawal of all foreign forces from Korea, the peaceful settlement of the Korean question, etc.*2
French: Afin d’assurer le règlement pacifique de la question coréenne, les commandements militaires des deux parties recommandent par les présentes aux gouvernements des pays en cause dans les deux camps que, au plus tard trois (3) mois après la signature et l’entrée en vigueur de l’accord d’armistice, une conférence politique à un échelon supérieur des deux côtés soit tenue par des représentants nommés par chacune des deux parties, en vue de régler par voie de négociations la question de l’évacuation de toutes les forces étrangères de Corée, celle d’assurer le règlement pacifique de la question coréenne, etc.*2.
English: With only 4 suites and 1 room, the Fes Baraka preserves intimacy and allow a warm and cosy atmosphere.
French: Avec seulement 4 suites et 1 chambre, le Riad Fès Baraka préserve l’intimité de ses hôtes et permet convivialité et partage.
English: On 3 February 1998, the complainant was arrested as LTTE suspect by the CID under the Prevention of Terrorism Act.
French: Le 3 février 1998, le requérant a été arrêté en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme par le CID qui le soupçonnait d'être un membre des LTTE.
English: These viruses are quite resistant to environmental stresses and stable under acidic conditions (to pH 3).
French: Ces virus sont très résistants aux agresseurs environnementaux et stables en milieu acide (jusqu'à un pH de 3).
English: • We have conducted research about how visitors receive information about the park and its ecological nature.
French: • Nous avons fait des recherches sur la façon dont les visiteurs obtiennent des informations sur le parc ainsi que sur ses caractéristiques écologiques.
English: Proper maintenance is urgently needed to reduce heating loss and to increase both energy efficiency and buildings' overall environmental performance.
French: Un entretien approprié est aujourd'hui nécessaire pour diminuer les pertes de chaleur et pour améliorer non seulement l'efficacité énergétique des logements, mais également leur performance environnementale globale.
English: However, reports of experiments as well as practical experience in the petroleum industry show no significant increase in fire safety by using sparkresistant hand tools in the presence of gasoline and similar hydrocarbon vapours.
French: Toutefois, selon des rapports d’essais menés dans l’industrie pétrolière et selon l’expérience acquise dans ce secteur, l’utilisation d’outils à main anti-étincelles en présence de vapeurs d’essence ou d’hydrocarbures semblables n’entraîne aucun accroissement important de la sécurité.
English: This switch enables you to quickly create a network to which you can connect multiple computers.
French: Ce commutateur permet de créer rapidement un réseau reliant plusieurs PC entre eux.
English: Every year the Federal Government apportions financial resources to the State Public Security/Social Defense Secretariats, aiming at investing in professional formation and valorization, prevention and reduction of violence, management of knowledge, institutional reorganization, structuring of expertise and external control and social participation.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral alloue des ressources financières aux secrétariats à la sécurité publique et à la défense sociale en vue d'investir dans la formation et la valorisation professionnelles, dans la prévention et la réduction de la violence, dans la gestion des connaissances, dans la réorganisation institutionnelle, dans la structuration de l'expertise et du contrôle externe et dans la participation sociale.
English: (third party company name)
French: (nom de l’entreprise de la tierce partie)
English: The alternative of paying a fine was initiated to make possible an option for less serious transgressions and thereby secure a more rapid reaction.
French: Le paiement d'une amende a été ajouté à l'éventail de sanctions prévues pour réprimer les violations moins graves et afin de disposer d'une mesure rapidement applicable.
English: We do not; we seek military balance.
French: Ce que nous recherchons, c'est l'équilibre militaire.
English: The safety concerns raised by the City are equally alarming to the federal government, who had been led to believe that transit systems were operating substantially in compliance with the proposed hours of service work-rest rules that were adopted by all governments in 1988.
French: Les préoccupations soulevées par la Ville quant à la sécurité sont également alarmantes pour le gouvernement fédéral, qui a été amené à croire que les systèmes de transport en commun étaient, dans une large mesure, exploités conformément aux règles sur les heures de service et de repos proposées et adoptées par tous les gouvernements en 1988.
English: These comments, for inclusion into the TIR Handbook, are set out in the aAnnnex to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ces commentaires à inclure dans le Manuel TIR sont reproduits dans l'Annexe du présent ordre du jour pour approbation par le Comité.
English: Students learn and do.
French: Les étudiantes mettent aussitôt en pratique ce qu’elles apprennent, souligne‑t‑elle.
English: In addition to the above, European Monetary Union requires participating countries to limit their deficits to 3% of GDP and to reduce their debt, thus placing constraints on government spending options in the near and mid-term.
French: De plus, les pays participant à l’union monétaire européenne sont tenus de limiter leur déficit public à 3 % de leur PIB et de réduire leur dette, ce qui restreint les possibilités de dépenses publiques à court et à moyen terme.
English: Director, Conference, Communications and Records Management Division, Administrative Support Services 12.
French: Directeur de la Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier, Services d’appui administratif 12.
English: The Working Party invited all countries concerned to verify the inventory and inform the secretariat of any further modifications.
French: Il a invité tous les pays intéressés à vérifier l'inventaire et à faire part au secrétariat de toute modification supplémentaire.
English: For Canada as a whole, INH resistance was 7.4%.
French: Dans l'ensemble du Canada, le taux de résistance à l'INH était de 7,4 %.
English: Provision of reference, research, loan and inter-library loan services; selective dissemination of information; and responding to e-mail queries from users worldwide;
French: Services de référence et de recherche, services de prêt et prêts entre bibliothèques; diffusion sélective d'information et réponse aux demandes d'information adressées par des usagers du monde entier par courrier électronique;
English: It was encouraging that so many countries had pledged increases, including programme countries.
French: Il était encourageant de constater que tant de pays, y compris les pays bénéficiant d'un programme, avaient augmenté le montant des contributions annoncées.
English: Motion SCOGAC 13-04 (Andrée Demers/Helen Stokes) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the funding of 7 of 28 applications under the Randomized Controlled Trials Program rated 3.61 and higher, for an overall success rate of 25%, and a CIHR investment of about $1.46 Million operating and $61,772 equipment in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 13-04 (Andrée Demers/Helen Stokes) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 7 des 28 demandes reçues dans le cadre du programme d'essais contrôlés randomisés, cotées 3,61 et plus, pour un taux de réussite général de 25 % et un investissement par les IRSC d'environ 1,46 million de dollars pour le fonctionnement et de 61 722 $ pour l'achat d'appareils en 2004-2005.
English: Wholesale trade services of machine tools Wholesale trade services of machine tools for working wood Wholesale trade services of machine tools for working metal Wholesale trade services of machine tools for working other materials Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery Wholesale trade services of mining, construction and civil engineering machinery Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines Wholesale trade services of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines Wholesale trade services of office furniture Wholesale trade services of office furniture Wholesale trade services of office furniture Wholesale trade services of other office machinery and equipment Wholesale trade services of other office machinery and equipment Wholesale trade services of other office machinery and equipment Wholesale trade services of other machinery and equipment Wholesale trade services of other machinery and equipment Wholesale trade services of transport equipment other than motor vehicles, motorcycles and bicycles Wholesale trade services of machinery and equipment related supplies Wholesale trade services of lifting and handling equipment Wholesale trade services of machinery for the food, beverages and tobacco industry Wholesale trade services of professional electrical machinery, apparatus and materials Wholesale trade services of weapons and ammunitions Wholesale trade services of other general and special-purpose machinery, apparatus and equipment Other specialized wholesale trade services 61182 61183* 61183* 61188* 61187 61188* 61188* 61188*
French: Commerce de détail de confiseries Commerce de détail de produits laitiers Commerce de détail d’œufs Commerce de détail de produits alimentaires et de tabac Commerce de détail de café, thé, cacao et épices Commerce de détail d’huiles et graisses comestibles Commerce de détail de préparations alimentaires homogénéisées et d’aliments diététiques Commerce de détail d’autres produits alimentaires n.c.a. Commerce de détail de boissons alcoolisées Commerce de détail d’autres boissons Commerce de détail de produits du tabac Commerce de détail d’équipements de TIC Commerce de détail d’ordinateurs, de périphériques et de logiciels Commerce de détail d’équipements de télécommunications Commerce de détail d’équipements audio et vidéo Commerce de détail de matériaux de construction et d’articles de quincaillerie Commerce de détail d’articles de quincaillerie Commerce de détail de peintures, vernis et laques Commerce de détail de verre plat Commerce de détail de matériels pour le gazon et le jardin Commerce de détail de fournitures pour plomberie et chauffage Commerce de détail d’équipements sanitaires Commerce de détail d’outillage manuel Commerce de détail de matériaux de construction n.c.a. Commerce de détail d’articles ménagers Commerce de détail de textiles Commerce de détail de rideaux et voilages
English: Instead, they are assigned numbers that are ascribed to the postings to protect their identities.
French: Certains se trouvent au premier plan, tandis que d’autres travaillent à l’arrière-plan6.
English: Printable version Home > Highlights > March 2005 > Studying our Built Environment According to Dr. Guylène Proulx of the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC), the notion of office workers panicking while evacuating burning buildings is a "myth".
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Mars 2005 > Étude de l'environnement construit Au dire de Guylène Proulx, de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC), l'idée d'employés de bureau saisis de panique parce qu'ils doivent évacuer un immeuble en flammes n'est qu'un « mythe ».
English: The observer for the Czech Republic orally revised the draft resolution by modifying the seventh, tenth and last preambular paragraphs, and paragraphs 2 (b), 5, 6 (d), 9, 10 (b) and (c), and 11.
French: Le représentant de Cuba a présenté les amendements (E/CN.4/2004/L.112) proposés au projet de résolution, dont son pays était l'auteur.
English: LEAVITT MACHINERY Reference Number: 4789086016 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $51,051.00 Comments:
French: LEAVITT MACHINERY Numéro de référence : 4789086016 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 51 051,00 $ Commentaires :
English: Peacekeeping remains the most cost-effective way of maintaining peace, preventing conflict and facilitating the transition from war to peace.
French: Le maintien de la paix demeure la façon la plus rentable de maintenir la paix, de prévenir les conflits et de faciliter la transition de la guerre à la paix.
English: Programs are increasing efforts to involve men.
French: Les programmes redoublent leurs efforts pour faire participer les hommes.
English: For this purpose, campaigns are organized among inmates to raise their awareness of the importance of personal hygiene and the cleanliness of their surroundings.
French: À ces fins, des campagnes sont organisées parmi les détenus afin de les sensibiliser à l'importance de l'hygiène personnelle et de la propreté de leur environnement.
English: We see improvements, but we are also considering strengthening the legal base to accelerate the process.
French: Nous constatons des améliorations, mais nous envisageons également de renforcer la base juridique afin d'accélérer ce processus.
English: It requests further information on these matters.
French: Il demande un complément d'information à ce sujet.
English: However, this accountant’s view of financial sustainability is complicated by the fact that the community telecentres are a mix of public good and private service, and this mix is generally reflected in the funding structure.
French: 3.3.1 Viabilité financière Il y a viabilité financière quand les revenus d’un télécentre ( y compris les subventions, les appuis non financiers et les rémunérations en espèces ) sont supérieurs aux dépenses et que l’on s’attend à ce que cette situation favorable se poursuive pendant au moins trois ans.
English: ◦ Medical Device and Environmental Equipment manufacturing
French: ◦ du matériel électrique et électronique;
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Benzyl Isobutyrate Proper Name Benzyl 2-methylpropanoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Isobutyrate de benzyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [103-28-6] Synonyms Benzyl 2-Methyl Propionoate; Phenylmehtylisobutyrate; Pineapple aldehyde C-19; FEMA 2141 Functional Categories (not all inclusive) Floral, fruity, jasmine flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorhexidine Acetate Nom propre N,N'' - Bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecanediimidamide acetate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétate de chlorhexidine Nom chimique et numéro de registre CAS [56 - 95 - 1] Synonymes/formule Chlorhexidine diacetate; 1,1'hexamethylenebis[5 - ( 4 - chlorophenyl ) biguanide] diacetate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Related Sites (Links) ▪ CPHI part of the CIHI Web site http://www.cihi.ca  ▪ University Health Network website http://www.uhn.ca  ▪ Centre for Research in Women's Health http://www.womenshealthmatters.ca  ▪ University of Montreal http://www.umontreal.ca  ▪ University of British Columbia http://www.ubc.ca  ▪ Project for an Ontario Women's Health Evidence-Based Report Card http://www.powerstudy.ca 
French: Sites connexes (liens) ▪ Secteur ISPC du site Web de l'ICIS http://www.cihi.ca  ▪ site Web du University Health Network http://www.uhn.ca  ▪ Centre for Research in Women's Health http://www.femmesensante.ca  ▪ Université de Montréal  http://www.umontreal.ca  ▪ Université de la Colombie-Britannique http://www.ubc.ca  ▪ Project for an Ontario Women's Health Evidence-Based Report Card http://www.powerstudy.ca
English: To arrive at possibly comprehensive policy conclusions, the above cross-country analysis was complemented by an appropriate time-series approach.
French: Pour parvenir à d'éventuelles conclusions globales sur le plan des politiques, l'analyse interpays qui précède a été complétée par une analyse reposant sur des séries chronologiques appropriées.
English: Arrangements for intergovernmental meetings: Twelfth session of the Conference of the Parties; Second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Future sessional periods; Review of arrangements for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol; Organization of the intergovernmental process.
French: d) Examen des dispositions prises en vue de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Internal audit is a professional, objective and independent assurance and consulting service within an organisation.
French: L'audit interne est un service fournissant une assurance et des conseils professionnels, objectifs et indépendants au sein d'une organisation.
English: (c) The Ministry of Health;
French: PARTIE I. GÉNÉRALITÉS
English: • PA 2007-11-16 AHW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLI00.
French: • PA 2007-11-16 AHW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLI00.
English: With a tremendous amount of pride, I reflect back on work that, at its very core, contributes to your well being, and to the well being of our organization, and, ultimately, our country.
French: C’est avec une immense fierté que je fais le bilan de vos réalisations qui, essentiellement, favorisent notre bien-être, le mieux-être de notre organisation, et en fin de compte, le mieux-être de notre pays.
English: The reasons for more FDI are both economic and strategic.
French: L'IED s'accroît pour des raisons de nature à la fois économique et stratégique.
English: Recommends that the Secretary-General ensure that an adequate component of United Nations assistance provided at the request of Member States to develop their national systems of promotion and protection of human rights supports human rights education;
French: Recommande au Secrétaire général de veiller à ce qu'une part appropriée de l'aide apportée par l'ONU à la demande des États Membres pour développer leur capacité nationale de promotion et de protection des droits de l'homme concoure à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Mission's capacity to implement quick impact projects should be reinforced when the Brazilian Engineering Company that had been deployed in Haiti became fully operational.
French: La capacité de la Mission d'exécuter des projets à effets rapides sera renforcée lorsque la société du génie brésilienne qui a été déployée en Haïti sera pleinement opérationnelle.
English: (Signed) Christopher B.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion (Signé) Christopher B. Burnham
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, 2004-2005, details, an Audit
French: • Programme des non-déclarants et des non-inscrits - Rapport de vérification interne, 2006-2007, détails, une vérification