ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the logos of the European Heritage Days, the Council of Europe and the European Commission should appear on all European Heritage Days' promotional material; • the European Heritage Days' flag should be flown from all buildings open to the public during the event.
French: Aux pays qui ont mis cette opération sur pied avant 1991 sous une autre appellation, il est demandé d’indiquer clairement la mention «dans le cadre des Journées européennes du patrimoine»; les logos des Journées européennes du patrimoine, du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne devraient figurer sur tous les documents promotionnels des Journées européennes du patrimoine;
English: For more information about the Western Regional Training Centre, visit http://www.wrtc-hsr.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Centre de formation régional de l’Ouest, visitez le site http://www.wrtc-hsr.ca.
English: Fostering managerial excellence
French: Favoriser l'excellence en matière de gestion
English: - The alternatives “[provides]” and “[indicates]” should be retained in the chapeau in square brackets for future consideration, while the third alternative, “[specifies]”, should be deleted;
French: - Les deux variantes “[disposant]” et “[indiquant]” devraient être maintenues entre crochets dans le chapeau pour être examinées ultérieurement, tandis que la troisième, “[précisant]”, devrait être supprimée;
English: Financing objectives The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
French: Le programme d'action NAIADES propose, comme autre incitation et pour favoriser de nouveaux investissements, des programmes nationaux de soutien ciblés et l’utilisation des programmes communautaires disponibles.
English: On the contrary, it was demonstrated that Ms. Wilson’s comment was noted on two occasions.
French: Au contraire, on a prouvé que Mme Wilson a fait ce commentaire à deux reprises.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (E/CN.4/Sub.2/2002/3, 8, 9-12, 14, 15, 17, 41, 43 and 44; E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/6, 9-12, 17, 21 and 26; E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 and Adds.1 and 2, and WP.2)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/Sub.2/2002/3, E/CN.4/Sub.2/2002/8, E/CN.4/Sub.2/2002/9, E/CN.4/Sub.2/2002/10, E/CN.4/Sub.2/2002/11, E/CN.4/Sub.2/2002/12, E/CN.4/Sub.2/2002/14, E/CN.4/Sub.2/2002/15, E/CN.4/Sub.2/2002/17, E/CN.4/Sub.2/2002/41, E/CN.4/Sub.2/2002/43, E/CN.4/Sub.2/2002/44, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/6, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/9, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/10, E/CN.4/Sub.2/2002/NCO/11, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/12, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/17, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/21, E/CN.4/Sub.2/2002/NGO/26, E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1 et Add.1 et 2, E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.2).
English: Regarding French State institutions, New Caledonia participated in the French presidential elections on May 2007, won by Nicolas Sarkozy of France's Union pour un mouvement populaire party, who took 63 per cent of New Caledonia's vote.
French: En ce qui concerne les institutions de l'État français, la Nouvelle-Calédonie a participé aux élections présidentielles de mai 2007 et voté dans une proportion de 63 % pour Nicolas Sarkozy, de l'Union pour un Mouvement populaire.
English: It has been my long-held observation that in our eager pursuit of economic prosperity, coupled with the rapid changes many of us are often pressured to adopt, we have seriously overlooked the significance of social and cultural values.
French: J'ai constaté depuis longtemps que dans notre volonté féroce d'assurer la prospérité économique, associée aux changements rapides qu'un certain nombre d'entre nous se voient souvent forcés d'adopter, nous avons sérieusement oublié la signification des valeurs culturelles et sociales.
English: The underlying principles guiding the regime's development were:
French: Les principes directeurs qui ont sous-tendu l'élaboration du régime ont été les suivants :
English: Laurent Gémar, Senior Policy Analyst, Health Canada (tel.
French: Laurent Gémar, Analyste principale des politiques, Santé Canada (tél.
English: In the 2005-06 fiscal year, the consultation took place on October 27, 2005 and participants received copies of the midterm report.[55] As indicated in this document, the Agency carried out several activities during this first phase, in particular the implementation of the Official Languages Innovation Program, the policy instrument review, the development of a Linguistic Needs Designator Tool, an evaluation of the linguistic situation of executives occupying positions designated bilingual, and an audit of Government of Canada telephone services.
French: Comme l'indique ce document, l'Agence a mené plusieurs activités en cette première moitié de parcours. Citons notamment la mise en oeuvre du Programme d'innovation pour les langues officielles, la révision des instruments de politiques, la création d'un désignateur des besoins linguistiques, l'évaluation de la situation des cadres occupant un poste désigné bilingue et la vérification des services téléphoniques du gouvernement du Canada.
English: To recover from an addiction, the addict must learn effective skills to change self-defeating life patterns.
French: Pour se rétablir, le toxicomane doit acquérir des compétences efficaces lui permettant de modifier des habitudes de vie autodestructrices.
English: • About half a million people currently have Alzheimer's or a related disease.
French: • Au Canada, la maladie d'Alzheimer et les affections connexes touchent aujourd'hui environ un demi-million de personnes.
English: To be clear, the circumstances of this incident do not support such conclusions.
French: Il est clair que les circonstances entourant cet incident n’appuient pas ces conclusions.
English: International funding agencies should take positive measures to actively promote the participation of developing country firms in the design and execution of construction projects.
French: Les organismes internationaux de financement devraient prendre des mesures positives pour promouvoir activement la participation des entreprises de pays en développement à l'étude et à l'exécution de projets de construction.
English: Notably, it participated in the "European Programme of National Cultural Policy Reviews" in 1995 - the results are available as a stand-alone publication - as well as in the Compendium, online information system on cultural policies in Europe.  Ten years after its adhesion to the European Cultural Convention, and given the rapid changes undergone in the country as well as the new role of culture in the social and political landscape, the time seemed appropriate to envisage a technical assistance programme (Action Plan) specially tailored to the needs of the Russian Federation.
French: Elle a notamment pris part au « programme européen d’examen des politiques culturelles nationales» en 1995 - les résultats sont disponibles sous la forme d’une publication distincte – ainsi qu’au Compendium, système d’information en ligne sur les politiques culturelles en Europe.  Dix ans après son adhésion à la convention culturelle européenne, compte tenu des mutations accélérées survenues dans le pays et du nouveau rôle de la culture dans le paysage social et politique, le temps était venu d’envisager l’élaboration d’un nouveau programme d’assistance technique (plan d’action), spécialement adapté aux besoins de la Fédération de Russie.
English: Demonstration projects that improve water quality through conserving or restoring wetlands, riparian areas and native habitats will also be implemented.
French: Des projets de démonstration de l'amélioration de la qualité de l'eau par la conservation ou la remise en état des zones humides, des terrains riverains et des habitats naturels seront également mis en oeuvre.
English: Preparations should be made for anticipated knowledge loss.
French: De plus, ils doivent mettre en place des mesures pour contrer la perte prévue de connaissances, comme des plans de relève.
English: Commercial reference RNA samples are commonly used in microarray experiments.
French: Les échantillons commerciaux d'ARN de référence sont couramment utilisés dans les expériences sur biopuces.
English: Although the package scraped through the committee stage, it failed on 26 April (by two votes) to win the required two-thirds majority in the lower House after a two-day session.
French: L'ensemble de réformes a franchi avec peine la Commission des affaires constitutionnelles et juridiques mais, le 26 avril, il lui a manqué deux voix, à l'issue d'une session de deux jours, pour obtenir la majorité des deux tiers requise à la Chambre basse.
English: Detailed workplans have been elaborated with IGAD and SADC, including a series of national and subregional workshops and technical assistance activities.
French: Des plans de travail détaillés ont été élaborés avec l'IGAD et la SADC, notamment une série d'ateliers et d'activités d'assistance technique aux niveaux national et sous-régional.
English: Viable spores swelled more than non-viable spores.
French: Les spores viables gonflent plus que les spores non viables.
English: How is mining to be sustainable when we in Manitoba can only honestly sustain claiming and exploration?
French: Comment peut-on assurer la durabilité du secteur minier si nous, Manitobains, ne pouvons soutenir que la concession et la prospection?
English: Canadian Institutes of Health Research, Institute of Human Development, Child and Youth Health, Building the Life Foundation Annual Report 2005-2006.
French: Conference Board of Canada, « Strengthening Canada: the Socio-economic Benefits of Sport Participation in Canada », 2005.
English: In many cases, these confidence intervals were large, suggesting that it is possible that the study might have missed a large impact on mortality or cancer incidence.
French: Bien qu’on ait jugé être en mesure de déterminer certaines conséquences, on a peut-être pêché par excès de confiance en ce qui concerne l’incidence du cancer étant donné la courte durée relative de la période de suivi.
English: If deemed necessary, other experts of international standing may be invited.
French: S'il y a lieu, d'autres experts de renommée internationale peuvent également être invités à assister à ces ateliers et réunions.
English: Harun Kasale, formerly TEHIP Project Coordinator, and Conrad Mbuya, formerly TEHIP Research Coordinator, are, respectively, Lead Consultant and Consultant for the National Expansion of TEHIP Tools and the Strengthening of Zonal Health Resource Centres, Ministry of Health and Social Work, Tanzania.
French: Harun Kasale, ancien coordonnateur du PIEST, et Conrad Mbuya, ancien coordonnateur de la recherche du PIEST, sont aujourd’hui, respectivement, principal consultant et expert-conseil pour la dissémination nationale des outils du PIEST et le renforcement des centres de santé de zone, au ministère de la Santé et des Services sociaux de la Tanzanie.
English: Moist samples of soil from the bags were analyzed for extractable NH4+ and NO3−.
French: Les echantillons humides de sol dans les sachets ont été analysés pour le NH4+ et le NO3− extractibles.
English: This partnership was formed to clarify labour market challenges and issues for Aboriginal women, and to propose solutions.
French: Il a été formé dans le but de préciser les défis et les enjeux du marché de l'emploi pour les femmes autochtones et de proposer des solutions à cet égard.
English: [9] The next two allegations read as follows: The selection board failed to identify a pass mark a candidate must obtain on each of the qualifications under knowledge, abilities/skills, and personal suitability factors.
French: [9] Les deux allégations suivantes se lisent comme suit : traduction  Le jury de sélection n'a pas précisé la note de passage pour chacune des qualités énoncées sous les rubriques Connaissances, Capacités et compétences et qualités personnelles.
English: On-load tap changers are installed on most power transformers.
French: Un changeur de prises est un composant installé sur la majorité des transformateurs de puissance.
English: there are news in Games by Genre - Others.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par Genres - Autres.
English: Consequently, on November 2, 2001, the Tribunal ordered PWGSC to produce certain documents.
French: Par conséquent, le 2 novembre 2001, le Tribunal a ordonné à TPSGC de produire certains documents.
English: The purpose is to ensure that departments and agencies have an integrated management, resources, and results structure that is current and consistent with the way they manage programs and related activities, as well as allocate resources to achieve expected results with associated performance measures.
French: Le but est d'assurer que les ministères et les agences sont dotés d'une structure de gestion, des ressources et des résultats à jour et conformes à leur façon de gérer les programmes et les activités connexes, ainsi qu'à leur façon d'affecter les ressources en vue d'atteindre les résultats prévus et de mettre en œuvre les mesures de rendement qui y sont associées.
English: Mr. Rice, of Winnipeg, Manitoba, is the founder of Rice Financial Group and Rice Capital Management – now Jovian Capital Corporation, of which he is the Chairman.
French: M. Rice, de Winnipeg (Manitoba), est le fondateur du Rice Financial Group et de Rice Capital Management, qui forment maintenant la Jovian Capital Corporation, dont il est président du conseil.
English: Head Office 1 Bridge Street Point Edward, ON N7V 4J5 Phone: (519) 336-2720 Fax: (519) 336-7622 Web Site: www.bwba.org
French: Siège social 2nd Floor 202 Pitt Street PO Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@cnwl.igs.net
English: • In February, a decision was made not to pursue an investigation into the alleged torture of five male teenagers in October 2005 in the town of Ordu.
French: • En février, il a été décidé de classer une affaire concernant des tortures qui auraient été infligées à cinq adolescents en octobre 2005 à Ordu.
English: This can lead to an uncertainty, which is especially harmful to business interests.
French: L'incertitude qui en résulte est particulièrement préjudiciable aux milieux d'affaires.
English: The National Task Force on Health Information (1991) presented comprehensive goals and a strong vision for a nation- wide health information system.
French: Le Groupe de travail national sur l'information en matière de santé (1991) a présenté des objectifs exhaustifs et une vision globale d'un système pancanadien d'information en matière de santé.
English: (d) Upgrading school health-care facilities, especially in rural areas;
French: d) Développement des services de santé scolaires, notamment en milieu rural ;
English: This contribution is of political significance, as the ACPs consider it an important signal of the Bank’s continued commitment to supporting the EU’s development co-operation policies on their territories.
French: Cette contribution revêt une signification politique, car les pays ACP estiment qu’il s’agit d’un signal fort indiquant que la Banque demeure résolue à appuyer les politiques communautaires de coopération au développement sur leurs territoires. Par ailleurs, la Banque a – selon la procédure habituelle – précisé le volume de ressources propres qu’elle peut libérer en complément de la Facilité d’investissement, ainsi que les conditions connexes.
English: Redistributing unpaid work and promoting equal sharing of responsibilities requires a range of policy interventions.
French: La redistribution du travail non rémunéré et la promotion d'une égale répartition des responsabilités demande un assortiment d'interventions des pouvoirs publics.
English: This Act concerns forms of sexual harassment and abuse that are criminal offences.
French: Elle porte sur des formes de harcèlement et d'agression sexuels qui constituent des infractions pénales.
English: In order to assist in preventing the spread of Rift Valley fever to Iraq, the Office of the Iraq Programme has already brought to the attention of the Security Council Committee a list of materials and equipment, prepared by FAO, required to support a spraying campaign.
French: Afin d'enrayer la propagation de la fièvre de la vallée du Rift en Iraq, le Bureau chargé du Programme Iraq a déjà porté à l'attention du Comité du Conseil de sécurité une liste du matériel et de l'équipement, établie par la FAO, qui seraient nécessaires pour mener une campagne de pulvérisation.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme
English: However, within the framework of new developments in the area of terrorism, and especially after the events of 11 September 2001 in the United States of America, Kuwait has intensified its efforts, both locally and internationally, to counter those developments.
French: Compte tenu de la récente évolution de la situation pour ce qui est du terrorisme, notamment après les événements du 11 septembre 2001 survenus aux États-Unis, il a intensifié les efforts qu'il déploie aux niveaux local et international pour faire face à ce phénomène.
English: • registering your formal dispute 2.
French: • enregistrer votre avis de différend officiel 2.
English: MEG, a noninvasive diagnostic imaging technology used by clinicians and researchers for the detection and treatment of neurological disorders, measures the strength and origin of electromagnetic fields caused by normal and abnormal brain activity.
French: La MEG est une technologie non invasive d'imagerie diagnostique que les cliniciens et les chercheurs utilisent pour détecter et traiter des troubles neurologiques. Elle mesure la force et l'origine des champs électromagnétiques engendrés par l'activité cérébrale normale et anormale.
English: Antonio Marzano, President of CNEL, underlined the importance of retaining the provisions recognising the role of social partners.
French: M. Felisati est actuellement directeur de la politique commerciale au sein de la Confindustria.
English: Statistically, the percentage of planes interfered with by terrorists prior to 9/11 is extremely small.
French: Selon les statistiques, le pourcentage d'aéronefs auxquels des terroristes se sont attaqué avant le 11 septembre est très faible.
English: In the current volatile environment, it is more important than ever to manage our fiscal position carefully.
French: Dans le contexte volatil actuel, il est plus important que jamais d'exercer une gestion prudente de notre situation financière.
English: Both the Palestinians and the Israelis want an end to the conflict and feel the urgent need to fight against poverty.
French: Du côté palestinien comme du côté israélien, on veut la fin du conflit et on ressent l’urgence de la lutte contre la pauvreté.
English: On the other hand it is also a non-formal education or learning process.
French: En revanche, il s'inscrit également dans un processus éducatif ou d'apprentissage non officiel.
English: All electronic email submissions received will be confirmed by an automatic receipt acknowledgement.
French: Il appartient au demandeur d’envoyer sa proposition à temps.
English: Thirdly, the actions of Ukraine in the field of air transport in support of the Petersburg missions is a sector of activity to which the European Union attaches a great deal of importance.
French: Troisième remarque: les actions entreprises par l'Ukraine dans le domaine des transports aériens afin de soutenir les missions Petersberg. Un domaine auquel l'Union européenne accorde énormément d'importance.
English: When Mrs Cresson took up her functions, she wished to appoint one of her close acquaintances, Mr Berthelot, a dental surgeon, as a ‘personal adviser’.
French: Lors de son entrée en fonction, Mme Cresson a souhaité s’attacher les services de l’une de ses connaissances proches, M. Berthelot, chirurgien-dentiste de carrière, en tant que «conseiller personnel».
English: The extensive public consultation process on the new National Standards offered an opportunity for Canadians to express their opinions or concerns and was considered sufficient to move forward with regulations.
French: Le vaste processus de consultation du public sur les nouvelles normes a donné aux Canadiens la possibilité d’exprimer leurs opinions et leurs préoccupations et a été jugé suffisant pour que l’on aille de l’avant avec l’élaboration de la réglementation.
English: Resolution 1441 (2002) did not come easily.
French: La résolution 1441 (2002) n'a pas été facile à obtenir.
English: On the 3rd Division front so much destruction had been caused by the artillery that the enemy was unable to offer any serious resistance.
French: Sur le front de la 3e division, l'artillerie avait causé tant de destruction que l'ennemi ne pouvait offrir une résistance sérieuse. A 7 h.
English: Delegations can view the press briefing from the United Nations Webcast <www.un.org/webcast>.
French: Les délégations pourront suivre la réunion d'information sur le système de retransmission Web de l'ONU <www.un.org/webcast>.
English: Adjustment of processes and systems Adaptation of employee competencies and knowledge Communication and change management Phase I – Reinforcement of mechanisms with respect to expenditure, result and risk management This phase initiated in 2007-2008 is aimed essentially at reviewing the Agency's strategic directions and program activity architecture; clarifying results and performance indicators; reviewing resource allocation models; identifying corporate risk; evaluating management capability in line with the MAF; and adjusting governance structure.
French: Adaptation des processus et des systèmes Adaptation des compétences et des connaissances des employés Communication et gestion du changement Phase I - Renforcement des mécanismes en matière de gestion des dépenses, des résultats et des risques Cette phase, qui a débuté en 2007-2008, vise essentiellement à revoir les orientations stratégiques et l'architecture des activités de programme de l'Agence; à préciser les résultats et les indicateurs de rendement; à réviser les modèles d'allocation de ressources; à déterminer les risques institutionnels; à évaluer les capacités de gestion selon le CRG; et à adapter la structure de gouvernance.
English: In the context of children separated from their parents, the Committee wishes to emphasize the principle of individualization.
French: Dans le contexte de la séparation de l'enfant d'avec ses parents, le Comité tient à souligner le principe de l'individualisation.
English: The main part of the random access memory, the size of which in hard disk drives reaches 32 Mb, is used for access optimization , while the rest part of it is used for firmware execution.
French: Une grande partie de la mémoire opérationnelle, dont le volume atteint 32 Mbyte dans les disques durs, est utilisée pour l’ optimisation d’accès , et une partie restante – pour l’exécution du microprogramme .