ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be increasingly exposed to life-threatening diseases, since the suspension affects water and sanitation projects. The ban will also severely impact the care of Zimbabwe's over one million children orphaned by AIDS, and the terminally ill who are on home-based care programmes.
French: Tandis que les facteurs climatiques, la pandémie du VIH/sida et les difficultés économiques contribuent au déclin de la productivité agricole, les politiques et pratiques gouvernementales exacerbent les problèmes de sécurité alimentaire au Zimbabwe.
English: Local dispersal of the conidia appears to occur on the film of water covering leaves and other plant debris.
French: La dissémination locale des conidies semble s'effectuer sur la surface du film d'eau qui couvre les feuilles et autres débris végétaux.
English: There is a departmental initiative to strengthen the regional functions.
French: Une initiative ministérielle visant le renforcement des fonctions régionales a été élaborée.
English: Financial Table 7 Non-Respendable Revenues* by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities1 1999-2000 Actual 1999-2000 Care 9 9 9 9 8 Custody - - - - - Reintegration 1 2 3 3 4 Corporate Management 3 3 3 3 2 Total Non-Respendable Revenues2 13 14 15 15 14 1.
French: Tableau financier 7 Recettes non disponibles* par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales1 1999-2000 Recettes réelles 1999-2000 Prise en charge 9 9 9 9 8 Garde - - - - - Réinsertion sociale 1 2 3 3 4 Gestion générale 3 3 3 3 2 Total des recettes non disponibles2 13 14 15 15 14 1.
English: His symptoms, which included learning disabilities, poor fine motor skills, poor non-verbal communication, poor social skills, repetitive behaviours and obsessions, and sensory integration dysfunction, had been misdiagnosed in various ways before that.
French: Ses symptômes, qui comprenaient des difficultés d'apprentissage, une motricité fine insuffisante, des capacités de communication non verbale et des aptitudes sociales médiocres, des comportements répétitifs et obsessionnels, ainsi qu'une dysfonction de l'intégration sensorielle, avaient donné lieu à différents diagnostics erronés.
English: Partnership initiatives for migratory bird conservation are developed and implemented.
French: Élaboration et mise en oeuvre d’initiatives de partenariat pour la conservation des oiseaux migrateurs.
English: • Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Healthy, Sustainable Living and Working Environments
French: • Réduction des risques pour la santé et pour l'environnement causés par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains
English: The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights 26.
French: L’article 5 de la Convention établit le droit à être préservé de la torture.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its seventh, eighth and ninth sessions, held in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council (A/63/541 and Add.1, A/63/587 and A/63/629)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième, huitième et neuvième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil (A/63/541 et Add.1, A/63/587 et A/63/629)
English: I did not hear in any of it that you made any procedural proposal.
French: Je ne vous ai pas entendu faire une proposition de procédure.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Office buildings 1 $16,376.80 E60pq-03000/020/pq 2006-09-18 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-09-19 MCGOWAN OFFICE INTERIORS INC 630 Édifices à bureaux 1 16 376,80 $ E60pq-03000/020/pq 2006-09-18 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
English: • T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Newfoundland and Labrador
French: • T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Terre-Neuve-et-Labrador
English: International civil servants must therefore bear in mind that their conduct and activities outside the workplace, even if unrelated to official duties, can compromise the image and the interests of the organization.
French: Un fonctionnaire international ne doit donc pas perdre de vue que sa conduite et les activités qu’il mène en dehors de son lieu de travail, même si elles sont sans rapport avec ses fonctions officielles, peuvent nuire au prestige et aux intérêts de l’organisation.
English: Essentially, you need to keep moving at all times while in the air to avoid cannon fire.
French: Il est essentiel de toujours être en mouvement quand vous êtes en l'air, afin d'éviter les tirs des canons.
English: Our success in achieving a solution in Darfur will be the litmus test of whether the Canadian sponsored ‘‘Responsibility to Protect’’ doctrine is meaningful or meaningless.
French: ´ ´ La determination d’une solution au Darfour sera l’epreuve ´ decisive qui indiquera si la doctrine de la « responsabilite´ de ´ ´ proteger » pronee par le Canada est utile ou non.
English: Employed persons 15 years old and over were 54.8 per cent of the population.
French: Le nombres de personnes employées de 15 ans et plus a atteint 54,8% de la population.
English: Note 1: The exchange rate used was 625.00 Chilean pesos to the dollar.
French: Note 1 : Le taux de change employé ici est 625 pesos chiliens pour 1 dollar des États-Unis.
English: Basel Protocol on Liability and Compensation
French: Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation
English: • NASCO News Release June 9, 2006 Past Canadian NASCO-related News Releases and Backgrounders
French: • Communiqué de l’organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN) le 9 juin 2006 Anciens communiqués et fiches d'information canadiens concernant l’OCSAN
English: Their specific duties are contained in the Shared Systems Operating Principles and Practices section.
French: • préside le Conseil d'administration du Centre de soutien des systèmes partagés.
English: We're confident you won't be one of them, though, because you've made an important promise to yourself.
French: Nous sommes confiants que ce ne sera pas votre cas parce que vous vous êtes fait une promesse sérieuse.
English: Ratified on 8 May 2008. (83 votes in favour, 5 against and 23 abstentions).
French: Ratification le 8 mai 2008 (83 votes pour, 5 contre et 23 abstentions).
English: Along with ACOA, UPEI is partnering with IBM, and the Canadian Foundation for Innovation (CFI) for this initiative.
French: La UPEI s’est associée non seulement à l’APECA, mais aussi à IBM et à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) dans le cadre du projet.
English: Other regional cooperation frameworks, such as financial and monetary arrangements that complement the international financial system, can be instrumental in fostering development and financial stability among their members and should be in line with multilateral frameworks, as appropriate.
French: D'autres cadres de coopération régionale, comme les arrangements financiers et monétaires qui complètent le système financier international, peuvent contribuer à encourager le développement et la stabilité financière de leurs membres et devraient être alignés sur les cadres multilatéraux, si nécessaire.
English: Consequently, the Arab Group calls upon the Security Council to take into consideration the situation of Palestinian women under foreign occupation, in addition to that of Syrian and Lebanese women in other occupied Arab territories.
French: Par conséquent, le Groupe des États arabes appelle le Conseil de sécurité à prendre en considération la situation des femmes palestiniennes sous occupation étrangère, ainsi que celle des femmes syriennes et libanaises dans d'autres territoires arabes occupés.
English: For instance, States should ensure that, if they prohibit certain unfair buyer practices, the suppliers that are victims of such practices will be able to complain without fear of reprisals.
French: Les États devraient donc faire en sorte, par exemple, lorsqu'ils interdisent certaines pratiques inéquitables de la part des acheteurs, que les fournisseurs victimes de telles pratiques puissent porter plainte sans crainte de représailles.
English: The first relates to how adaptation might reduce impacts of climate change and hence raise the level at which climate change becomes dangerous.
French: Le premier concerne la façon dont l'adaptation peut réduire les impacts du changement climatique et donc relever le seuil à partir duquel il devient dangereux.
English: Interns are assigned tasks such as basic or advanced research, collection and systematization of information and materials or assistance in preparing background papers.
French: Les stagiaires se voient assigner différentes tâches - recherche fondamentale ou spécialisée, collecte et classement d'informations et de documents, participation à l'élaboration de documents d'information.
English: Experiments were also conducted at pH 9.0 where the spontaneous rate of 13C16O2 production from H13C1803− dehydration–hydration would be negligible, and again the same features were observed.
French: Des expériences ont aussi été conduites à pH 9.0 où la vitesse de production de CO2 par la déhydration spontanée du H13C18O3− est négligeable et les mêmes caractéristiques ont été observées.
English: Ms. Garcia (Philippines), aligning herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that a number of the challenges identified in 1995 at the Fourth World Conference on Women and in 2000 on the occasion of the twenty-third special session of the General Assembly had yet to be addressed, and that poverty eradication remained the main obstacle.
French: Mme Garcia (Philippines), s'associant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate que nombre des difficultés recensées en 1995 lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et en 2000, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, doivent encore être résolues et que l'élimination de la pauvreté demeure l'obstacle majeur.
English: Other functional commissions, such as the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, also discussed issues related to the Summit and presented appropriate recommendations for adoption by the Economic and Social Council.
French: Les autres commissions techniques, notamment la Commission de la population et du développement, la Commission des droits de l’homme, la Commission des stupéfiants et la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale, ont également examiné des questions liées au Sommet et fait des recommandations appropriées au Conseil économique et social pour adoption.
English: The considerable rise in the Canadian dollar and high energy costs are factors that affect the global competitiveness of the region’s manufacturing and resource-based firms.
French: La hausse considérable du dollar canadien et les coûts élevés de l’énergie sont des facteurs qui nuisent à la capacité concurrentielle à l’échelle mondiale des entreprises manufacturières et à base de ressources de la région.
English: In fact, being better prepared to continue their training throughout their working lives, those with more education also receive more employer-sponsored training than less educated workers do.
French: En effet, mieux préparées à la poursuite de leur formation tout au long de la vie active, les personnes les plus scolarisées bénéficient également davantage de la formation parrainée par les employeurs que les travailleurs moins scolarisés.
English: As the Secretary-General's report shows, we have only limited information on the actual situations concerning the recruitment and use of children for soldiers, as well as other violations committed against children.
French: Comme le montre le Secrétaire général dans son rapport, nous ne disposons que d'informations limitées sur les situations réelles concernant le recrutement et l'utilisation des enfants en tant que soldats et sur les autres violations commises contre les enfants.
English: The full transition from one stage to another thus often occurs within less than a year of a review event, as is indicated in multi-year work programmes of commissions.
French: Le passage effectif d'une étape à l'autre intervient donc souvent dans l'année qui précède l'examen lui-même, comme il ressort des programmes de travail pluriannuels des commissions.
English: Working with UNICEF, WHO and the Government of Bangladesh, UNFPA is leading an effort to accelerate progress towards a reduction in maternal and neonatal mortality and morbidity and is supporting some 60 district-level health facilities to provide 24-hour access to emergency obstetric care in addition to antenatal and post-natal care.
French: Le FNUAP mène, en collaboration avec l'UNICEF, l'OMS et le Gouvernement du Bangladesh, une action visant à accélérer les progrès vers une réduction de la mortalité et de la morbidité maternelles et néonatales et aide quelque 60 dispensaires des districts à fournir, outre des soins prénatals et postnatals, des soins obstétriques d'urgence 24 heures sur 24.
English: Corruption has been described as a cancer, a cancer festering within society, enriching a few and impoverishing many.
French: La corruption a pu être décrite comme un cancer, une infection purulente qui se propage dans la société, et qui enrichit quelques individus en appauvrissant le plus grand nombre.
English: A limited number of the following background documents will be made available at the session:
French: Les documents de base ci-après seront disponibles en nombre limité à la session:
English: In addition, respect for a visible code of ethics significantly reduces the risk of statutory intervention and expensive legal action.
French: En outre, le respect d’un code de déontologie réduit sensiblement le risque d’intervention étatique dans la régulation des médias et réduit le risque de procès coûteux.
English: File consisting of sketches and a draft (34 p.). MUS 300/D5,2 Pays de neige, for choir (SATB).
French: Dossier composé d’ébauches et d’un brouillon (34 p.). MUS 300/D5,2 Pays de neige, pour chœur (SATB).
English: S/Agenda/2002/4644 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/2002/4644 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Fréjus is located equidistant between Cannes and Saint Tropez and in the heart of the French Riviera.
French: Fréjus est située à mi-distance entre Cannes et Saint-Tropez, au coeur de la Côte d'Azur.
English: Print version Les derniers projets de la politique agricole 2011 sont prêts pour la session de printemps et la fiscalité des entreprises avance gentiment
French: Version imprimable Les derniers projets de la politique agricole 2011 sont prêts pour la session de printemps et la fiscalité des entreprises avance gentiment
English: When the lamp was rubbed, a genie appeared, endowed with magical skills in information technology (IT).
French: Quand on la frottait, un génie apparaissait; il avait des capacités magiques en technologie de l’information (TI).
English: To some extent, what health professionals need to know will depend on the country in which they work, as well as their professional specialization.
French: Dans une certaine mesure, les connaissances que les professionnels de la santé doivent acquérir varient en fonction du pays dans lequel ils exercent, ainsi que de leur domaine de spécialisation.
English: The region that made the most determined attempt to adopt and implement these policies was Latin America, where many emerging economies were engaged in accelerated structural changes, liberalization, deregulation and privatization.
French: L'Amérique latine a été la région à appliquer et adopter le plus résolument de telles mesures, avec de nombreuses économies émergentes qui se sont engagées dans des réformes structurelles et dans la libéralisation, la déréglementation et la privatisation à un rythme accéléré.
English: Health Canada has taken some initial steps under the rural and remote care component.
French: Santé Canada a pris quelques mesures dans le cadre du volet des soins en milieu rural et éloigné.
English: Call the participants together and ask if anyone would like to join you in a game (of cards or a board game – whatever you chose!).
French: Réunissez les participants et demandez-leur s’ils souhaitent participer à un jeu (de cartes ou de société – celui qui a été choisi).
English: For information on individual cases, see BIRDHSO, p. 2-4.
French: For information on individual cases, see BIRDHSO, p.
English: This date, if approved by the Council, would see the end of the transitional administration and the transfer of executive, legislative and judicial authority to the constitutionally mandated institutions of East Timor.
French: Cette date, si elle est approuvée par le Conseil, signifierait la fin de l'administration transitoire et le transfert de l'autorité exécutive, législative et judiciaire aux institutions constitutionnellement mandatées du Timor oriental.
English: A Strategy for Success And this story must not end here.
French: Une stratégie de réussite L’histoire ne s’arrête pas là.
English: We must get at the sources of their proliferation, the structure that supports them, and dismantle it systematically.
French: Nous devons remonter aux sources de leur prolifération, à la structure qui les appuie et les démanteler systématiquement.
English: • Research on Law and Citizenship, which explores issues relating to the connection between citizenship and territory, and how other disciplines have begun to theorize citizenship in ways that encompass broader or sometimes more subtle notions of the concept.  Economic Relationships
French: • La recherche entreprise sur le Droit et la citoyenneté explore les questions touchant aux rapports entre la citoyenneté et la territorialité. On y examine aussi les manières dont différentes disciplines ont commencé à formuler des théories sur le concept de citoyenneté, en développant des notions plus vastes et plus subtiles de ce concept.  Rapports économiques
English: For more information on Austin's churches, see the brochure "From 1825 to the present - A historical tour of Austin's churches" based on a text by Françoise Hamel-Beaudoin.
French: Pour obtenir plus de détails sur les églises d'Austin, nous vous invitons à consulter le dépliant «De 1825 à nos jours - Parcours historique des églises d'Austin», d'après le texte de Françoise Hamel-Beaudoin.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Single person: 2nd adult in household:
French: Garantie de ressources Portugal Personne isolée: 2ème adulte du ménage:
English: 71 42 40 No. 2 1.5-2 Dilution sampling run (Mass loading).
French: 71 42 40 No 2 1,5-2 Période d'échantillonnage de la dilution (charge massique).
English: Olympic rowing centre at Schinias-Marathon (Greece) Caretta caretta in Patara (Turkey) Caretta caretta in Zakynthos (Greece)
French: Centre olympique d’aviron à Schinias-Marathon (Grèce) Caretta caretta à Patara (Tuquie) Caretta caretta à Zante (Grèce)
English:  (Original signed by:)  ______________________ Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 17th day of April, 2001
French:  (Original signé par :)  ______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Fait à Winnipeg (Manitoba) ce 17e jour d'avril 2001 __________ 1.
English: Thematic Strategy on Urban Environment ENVI/6/33973 2006/2061(INI) COM(2005)0718
French: Stratégie thématique sur l'environnement urbain ENVI/6/33973 2006/2061(INI) COM(2005)0718
English: To delete a bullet or number, place your cursor beside the bullet or number and tap the "delete" key. 
French: Pour supprimer une puce ou un numéro, placez votre curseur à côté de la puce ou du numéro et appuyez sur la touche « Delete ».
English: Tipperary is probably best known for the song It’s a Long Way to Tipperary and also for the Rock of Cashel.
French: Tipperary est probablement mieux connue par la chanson It’s a Long Way to Tipperary et également par le Rock of Cashel.
English: The systems and procedures for the memorandums of understanding, the contingent-owned equipment and claims process are many, diverse and poorly coordinated.
French: Les systèmes et procédures pour les mémorandums d'accord, le matériel appartenant aux contingents et les demandes de remboursement sont multiples, de divers types et mal coordonnés.
English: Royal Decree No.  NS/RKT/0796/52 on 12-Year General Education System dated 26 July 1996
French: Décret royal No. NS/RKT/0796/52 du 26 juillet 1996 instituant le système d'enseignement général de 12 ans
English: • regular reporting on national risk reduction programmes;
French: • présentation périodique des rapports concernant les programmes nationaux de réduction des risques;
English: He stressed that the Secretariat was trying again, through the proposed budget for 2003-2005, to bring this to fruition or, failing that, to fill the post through the CMS Trust Fund.
French: Il a souligné le fait que le secrétariat avait relancé cette initiative dans le cadre du projet de budget pour 2003-2005, afin de pourvoir le poste en question, faute de quoi, celui-ci serait financé par le Fonds d'affectation spéciale de la CMS.
English: In addition, labour-intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition.
French: En outre, la fabrication à forte intensité de main-d'oeuvre de produits textiles et de vêtements a diminué du fait de la concurrence étrangère.
English: Recommends to the General Assembly that Tuvalu be admitted to membership in the United Nations.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Commission, at its fifty-sixth session (2004), identified the topic “the Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” for inclusion in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission est convenue d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet intitulé «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)».
English: This approach of not touching fundamental parameters was inconsistent with his willingness to add the parameter of Community representation to the Senate and elections for the Senate (para 51) in order to satisfy Turkey.
French: Son choix de ne pas altérer les paramètres fondamentaux était en contradiction avec le fait qu'il était prêt à ajouter le paramètre de la représentation des communautés au Sénat et des élections au Sénat (par. 51) afin de satisfaire la Turquie.
English: • the monitoring of Canadians’ exposure to PBDEs and concentrations in the environment.
French: • l’exercice d’une surveillance de l’exposition des Canadiens aux PBDE et des concentrations dans l’environnement.
English: That corresponds to the value of losing between 2 and 5 satellites.
French: Cette fourchette correspond à la perte de deux à cinq satellites.
English: The Committee concludes that the situation in the Czech Republic is not in conformity with Article 4§4 of the Charter on the grounds that the two months’ period of notice granted to workers with more than fifteen years’ service is not reasonable.
French: Le Comité conclut que la situation de la République tchèque n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte au motif qu’un délai de préavis de deux mois pour les travailleurs justifiant de plus de quinze années d’ancienneté n’est pas raisonnable.