ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be useful to have details of the way in which the principle of the best interests of the child was reflected in law and judicial practice, and of the measures taken to ensure that the three branches of government — the executive, the legislature and the judiciary — applied the principle in all their activities.
French: Il serait utile d'avoir des précisions sur la manière dont le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est pris en compte dans le droit et la pratique judiciaire et sur les mesures prises pour veiller à ce que les trois branches de l'État − exécutif, législatif et judiciaire − appliquent ce principe dans toutes leurs activités.
English: SECTION 7 COMBINED TRANSPORT NETWORK
French: SECTION 7 RÉSEAU DE TRANSPORT COMBINÉ
English: The President made a statement on the election to be held on 2 September 2003, to fill the vacancy in the International Tribunal for the Law of the Sea left by the passing away of Judge Lennox F. Ballah (Trinidad and Tobago).
French: Le Président fait une déclaration sur l'élection devant se tenir le 2 septembre 2003 pour pourvoir au poste devenu vacant du Tribunal international du droit de la mer à la suite du décès du Juge Lennox F. Ballah (Trinité-et-Tobago).
English: In so doing, Eaton's managed to make itself look good too.
French: Du même coup, Eaton réussit à se donner bonne réputation.
English: Below are highlights of presentations on IPD immunization and surveillance in Canada and the US. Immunization in Alberta:
French: Voici les faits saillants des exposés qui ont été présentés sur l’immunisation contre les IIP et la surveillance des IIP au Canada et aux É.-U. Immunisation en Alberta :
English: • Office for Official Publications of the European Communities
French: • Office des publications officielles des Communautés européennes
English: Do not try to keep volunteers in jobs that they do not like.
French: Au besoin, servez-vous de la description de tâches pour éclaircir les points mal compris.
English: 3.3.5 Partnerships and Public Participation The level of public awareness about water problems is increasing.
French: 3.3.4 La présentation et l’interprétation de l’information La présentation et l’interprétation de l’information font partie intégrante des programmes de collecte de données.
English: By this time, the potential of biotechnology to contribute to productivity and competitiveness will be recognized and Canadians will benefit from the transformations it affords.
French: À ce stade-ci, on reconnaîtra le potentiel de la biotechnologie pour ce qui est de contribuer à la productivité et à la compétitivité, et les Canadiens profiteront des transformations qu’elle permet.
English: Pre-deployment visits were conducted for only 4 (40 per cent) of the 10 units deployed during the financial period under review.
French: Une vérification consiste à examiner par sondage les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: • West Bank and Gaza Strip RUSSIA AND THE OTHER NEW INDEPENDENT STATES
French: • Cisjordanie et bande de Gaza RUSSIE ET AUTRES NOUVEAUX ÉTATS INDÉPENDANTS
English: Ms. Eid (Canada), referring to the co-incarceration of girls and boys, said that under the Youth Criminal Justice Act, provinces and territories were required to respect gender differences.
French: Mme Eid (Canada), au sujet de la mixité des centres de détention, précise que, en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, provinces et territoires sont tenus de respecter les différences entre les deux sexes.
English: • in collaborations with the Program Manager, DPA, resolves human resource issues
French: • en collaboration avec le gestionnaire de programmes et le DDP, régler les questions relatives aux ressources humaines.
English: For non-appearing items, the average processing time was 11.5 months.
French: Depuis le 1er août 2005, le Conseil réclame que toutes les demandes soient soumises sous forme électronique en utilisant le service sécurisé Epass379.
English: Restricted Drug Benzimidazoles
French: Drogue d'usage restreint Benzimidazoles
English: Duties % of Time Weighs incoming and outgoing grain using beam scales or by controlling the operation of electronic bulk-weighing equipment, by - directing elevator employees in starting and stopping the flow of grain to the scale(s), - balancing the scale beam and recording the weight of grain or inserting ticket into automatic recorder that prints weight, - selecting mode of operation when operating electronic bulk-weighing equipment, - pressing panel-board buttons in appropriate sequence when operating equipment in a semi-automatic mode, - observing operations to detect malfunctions or irregularities, - suspending weighing operations until malfunctions have been rectified, and - compiling official weigh sheets.
French: À cette fin: - donner aux employés du silo les ordres de mise en marche et d'interruption de l'amenée de grain vers la balance, - équilibrer le fléau de la balance et consigner le poids du grain, ou insérer une étiquette dans l'enregistreur automatique qui imprime le poids, - choisir le mode d'opération lorsqu'il s'agit de faire fonctionner l'équipement électronique de pesage en vrac, - presser les boutons du tableau indicateur selon la séquence appropriée lorsqu'il s'agit de faire fonctionner l'équipement dans un mode semi-automatique, - observer les opérations pour déceler les défauts ou irrégularités de fonctionnement, - suspendre les opérations de pesage jusqu'à ce que les défauts de fonctionnement aient été rectifiés, - compiler des feuilles de pesage officiel.
English: As Commissioner Patten has just stated, grumbling against the United States is no substitute for a European foreign policy.
French: Comme vient de l'affirmer le commissaire Patten, la protestation contre les États-Unis ne peut remplacer une politique étrangère européenne.
English: You can create and delete folders too.
French: Vous pouvez créer et effacer des dossiers pour gérer vos archives.
English: In 1983, pursuant to recommendations from the McDonald and Keable Commissions, the Solicitor General authorized the destruction of some files but stipulated the retention of others, including those relevant to judicial proceedings.
French: En 1983, conformément aux recommandations des commissions McDonald et Keable, le Solliciteur général autorise la destruction de certains dossiers, mais il ordonne qu'on en retienne d'autres, dont ceux qui ont trait aux procédures judiciaires.
English: The program content was developed in partnership with the Nechi Institute on Alcohol and Drug Education and is designed to supplement existing substance abuse education programs.
French: Il a été conçu par le Nechi Institute on Alcohol and Drug Education et la GRC comme complément aux programmes d'éducation antidrogue existants et au programme d’études.
English: 59 Inkra Networks Burnaby B.C. 46 Trillium Photonics Inc.
French: 59 Inkra Networks Burnaby C.-B. 46 Trillium Photonics Inc.
English: The author of the report submitted proposals for a deeper analysis of international legal instruments concerning the role that international solidarity should play in promoting and protecting human rights, for an assessment of the feasibility of drafting relevant principles and for a study of how to reach a consensus on the issue.
French: L'auteur du rapport a l'intention d'approfondir l'examen des instruments juridiques internationaux qui font référence au rôle de la solidarité internationale dans la promotion et la protection des droits de l'homme.  Il se propose également d'examiner la faisabilité d'élaborer des principes en la matière et de réfléchir davantage à la manière de parvenir à un consensus sur cette question.
English: The right to participate in the conduct of public affairs is not fully implemented everywhere on an equal basis.
French: Le droit de participer à la vie publique n'est pas pleinement appliqué partout sur un pied d'égalité.
English: • UV lamp tubes are subject to biological growth and chemical coating phenomena that interfere with UV transmission and disinfection, requiring the lamp tubes to be regularly cleaned to ensure effective performance.
French: • Risques de prolifération de microorganismes et de présence de produits chimiques sur les tubes des lampes à rayons UV pouvant compromettre la transmission des rayons UV et la désinfection, ce qui oblige à nettoyer périodiquement les tubes des lampes pour garantir l'efficacité du traitement.
English: Fixed many interface overlapping graphic issues.
French: Correction de nombreux problèmes graphiques de chevauchement dans l’interface.
English: A tentative draft programme will be circulated before the session.  the Joint Committee.
French: Un projet de programme provisoire sera distribué avant la session du Comité mixte.
English: It’s fundamental that we have a literate population’’.
French: Il est absolument ne´cessaire que la population soit alphabe´tise´e.
English: The following calibration procedure outlines the equipment, the test configuration and the various parameters which are measured to establish the flow-rate of the CVS pump.
French: La procédure d'étalonnage définie ci-après décrit l'appareillage, la configuration d'essai et les divers paramètres à mesurer pour la détermination du débit de la pompe du système CVS.
English: Seizure and attachment of unpublished and incomplete works....................
French: Diário da República, no 202 du 3 septembre 1991.
English: FMT exported the subject goods to Canada from the United States during the POI.
French: La FMT a exporté les marchandises en cause au Canada des ÉtatsUnis pendant la PVE.
English: The waters of the Slough are seriously degraded, presumably because of a combination of poor flushing, log storage and run-off from YVR. Transport Canada has undertaken to relocate its main drainage outfall if it appears that airport run-off is damaging the Slough.
French: Comme pour les oiseaux, les zones de marais et de maree aux abords du bane Sturgeon, le long du bras nord et dans le McDonald Slough sont des habitats riches en Poisson.
English: Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.
French: Tristement, même depuis l'unification, le Yémen a été victime de la guerre civile d'avril à juin 1994.
English: CHAPTER VI DISPUTES Article 59 Disputes Subject to Article 64(5), any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Treaty or the Regulations, not settled by negotiation, may, by any one of the States concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the States concerned agree on some other method of settlement.
French: CHAPITRE VI DIFFÉRENDS Article 59 Différends Sous réserve de l’article 64.5), tout différend entre deux ou plusieurs États contractants concernant l’interprétation ou l’application du présent traité et du règlement d’exécution qui ne sera pas réglé par voie de négociation peut être porté par l’un quelconque des États en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les États en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: On these and more general grounds, MAP was seen by the evaluators as providing good value for money for the Department.
French: Pour ces raisons et pour d’autres plus générales, les évaluateurs ont constaté que le PAM optimisait les ressources que lui offre le Ministère.
English: The Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the item, covering the period 2003-2006.  The work plan is contained in the report of the Subcommittee (A/AC.105/804, para.
French: Le Sous-Comité a adopté un nouveau plan de travail pluriannuel sur ce point pour la période 2003-2006, lequel figure dans son rapport (A/AC.105/804, par. 83 et annexe III).
English: Procurement and Contracts Management Services
French: Services de gestion des achats et des marchés
English: Our Marketing and Sales Departments knows how to communicate where and when it matters.
French: Notre Département Marketing / Communication et notre Département des ventes savent communiquer en temps et en heure pour avoir le plus d’impact possible.
English: This installer will setup svnserve as a Windows service, and also includes some of the tools you need if you are going to use SASL for security.
French: Ce programme d'install mettra en place svnserve comme service Windows, et inclura quelques outils utiles si vous comptez utiliser SASL pour sécuriser votre serveur.
English: Security sector reform, encompassing police, corrections and judiciary, is an important element of peacebuilding and can often be the key prerequisite for rebuilding shattered economies and restoring social services.
French: La réforme du secteur de la sécurité, qui comprend la police, le système pénitentiaire et judiciaire, est un élément important de la consolidation de la paix et peut souvent être la condition préalable clef du redressement des économies en ruine et du rétablissement des questions relatives au développement social.
English: Since 1987, Israel is reported to have demolished 4,100 homes, rendering an estimated 28,000 Palestinians homeless.
French: Depuis 1987, Israël aurait démoli 4 100 maisons faisant ainsi de 28 000 Palestiniens des sans-abri.
English: Lettuce and sugar beet as host plant were included in the biocontrol experiments in which the antagonistic effect of 17 bacterial isolates could be confirmed in vivo.
French: La laitue et la betterave à sucre ont été utilisée comme plantes-hôtes dans les expériences de biocontrôle, dans lesquelles l'an ta go nisme de 17 isolats bactériens a pu être confirmé in vivo.
English: This stage is associated with thunder and lightning as well as the possibility of severe weather.
French: Ce stade est accompagné de tonnerre et d'éclairs ainsi que de la possibilité de phénomènes météorologiques violents.
English: b) Age and Sex Structure of the Population
French: b) Structure de la population selon le sexe et l'âge
English: However, no provision would be made for cases where the defendant is located in a "safe haven."6
French: Rien n’ prévu cependant pour le cas où le est défendeur se trouverait dans une zone "sanctuaire"6;
English: Many of the proposals around the info-structure do not address that.
French: Ainsi, toute solution technique proposée doit amoindrir les effets des modèles tenaces qui désavantagent ces personnes.
English: Research involves Investigating various methods for the design and construction of computer-controlled mechanical devices Research relevance Development of new high-performance mechatronic systems for commercial purposes in space and on earth Building a Better Robot We are at the dawn of a new age in robotics.  Robots, or mechatronic devices (MDs) as they're called today, are in use at the bottom of our oceans (deep submersibles), and high above us in space (Canada's remote manipulator arm).
French: Objet de la recherche Étude de diverses méthodes de conception et de construction de dispositifs mécaniques commandés par ordinateur Importance de la recherche Création de nouveaux systèmes mécatroniques de haut rendement destinés à des fins commerciales dans l'espace et sur la terre Construire un meilleur robot Nous sommes à l'aube d'un nouvel âge en robotique.  Les robots, ou les dispositifs mécatroniques comme on les appelle aujourd'hui, sont utilisés au fond des océans (submersibles de grandes profondeurs), et dans l'espace (bras canadien télémanipulateur) très haut au-dessus de nos têtes.
English: At the same time, and without in any way impairing the organic autonomy required by these bodies for the performance of their tasks, the substance of the rules governing certain matters, and in particular discharge and accounting, needs to be harmonised.
French: En même temps et dans le plein respect de l'autonomie organique nécessaire à l'accomplissement de la mission de ces organismes, une harmonisation des normes relatives notamment à la décharge et à la comptabilité s'impose.
English: Gazette Notice DGTP-001-05 Industry Canada Announces Public Consultation on its Spectrum Policy Framework Overseeing Spectrum Management In Canada  News Release, May 13, 2005 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. DGTP-001-05 – Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management Intent This Notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which invites comment on the development of a renewed Spectrum Policy Framework for Canada ("Framework") as well as related topics in spectrum management.
French: Avis de la Gazette DGTP-001-05 Industrie Canada annonce une consultation publique sur le cadre de la politique du spectre qui régit la gestion du spectre au Canada Communiqué, le 13 mai 2005 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis n° DGTP-001-05 – Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre Objet Le présent avis annonce la publication, sous le titre mentionné en rubrique, d’un document de consultation qui invite le public à formuler ses commentaires sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre (Cadre).
English: In addition, new developments in federal climate change policy also delayed the approval process.
French: De plus, l’évolution de la politique fédérale en matière de changements climatiques a aussi retardé l’approbation du processus.
English: Since the goods in question are all capable of being intended, exclusively or potentially, for those users, the relevant public will easily establish a direct and specific link between the sign and the goods in question.
French: Les produits en cause étant tous susceptibles d’être destinés, exclusivement ou potentiellement, à ces utilisateurs, le public pertinent établira sans effort un lien direct et concret entre le signe et les produits en cause.
English: Misty sells on ebay her tampon use.
French: Misty vend sur eBay son utilisation du tampon.
English: May 14 – Team New Zealand wins the America's Cup in San Diego , beating Stars and Stripes 5-0.
French: 30 octobre : Victoire serrée du « non » au référendum sur la souveraineté du Québec , (50,6%).
English: ◦ a completed answer (not including N/A) does not have a list of relevant Standard Operating Procedures (SOPs);
French: ◦ une réponse donnée (à l'exclusion de celles portant la mention S/O) ne comporte pas de procédures opératoires normalisées (PON);
English: (c) Treatment of names in multilingual areas (E/CONF.98/10, E/CONF.98/10/Add.10, E/CONF.98/22, E/CONF.98/22/Add.1, E/CONF.98/83, E/CONF.98/85, E/CONF.98/86 and E/CONF.98/86/Add.1)
French: c) Traitement des noms dans les régions multilingues (E/CONF.98/10, E/CONF.98/10/Add.10, E/CONF.98/22, E/CONF.98/22/Add.1, E/CONF.98/83, E/CONF.98/85, E/CONF.98/86 et E/CONF.98/86/Add.1)
English: When UNAMSIL attempted to implement the ban in Koidu, local residents protested, demanding to know how they should now make their living without diamond revenue and there has been no further attempt in Koidu to implement the agreement.
French: Lorsque la MINUSIL a tenté de la faire appliquer à Koidu, les habitants ont protesté, ne voyant pas comment ils pourraient gagner leur vie sans les revenus que leur procuraient les diamants et la MINUSIL a renoncé à faire respecter l'accord.
English: Follow up on the World Food Summit and issues related to Food Security in the Region.
French: • Suivre les questions liées au Sommet mondial de l'alimentation et à la sécurité alimentaire dans la région.
English: The other option is a skin selection. One of them is Gtk.
French: L’autre option permet de choisir une apparence.
English: Using a prototype produced for the McGregor Model Forest in B.C, the WTRS provides a repeatable means of integrating and analyzing key factors that contribute to the threat of forest wildfires.
French: Grâce à un prototype produit pour la forêt modèle de McGregor, en Colombie-Britannique, la MEMIF fournit un moyen récurrent d'intégrer et d'analyser des facteurs clés contribuant à la menace d'incendie de forêt.
English: • Spectator guide [07-24 14:55]
French: • L'hippodrome de Hong Kong est achevé[2007-07-09]
English: In other words, if we work together, the total should be greater than the sum of the parts.
French: En d'autres termes : grâce à un travail en commun, les résultats doivent être quelque peu supérieurs à ce qu'ils seraient si chacun cherchait dans son coin.
English: Students may use the internet or the reference materials to find out more about how traditional technology was used in the lives of First Nations.
French: Les élèves peuvent utiliser l’Internet ou les ouvrages de référence pour découvrir comment les Premières nations utilisaient les techniques ancestrales dans la vie de tous les jours.
English: Employers and service providers, for their staff and service recipients, should develop or adopt educational material and programs for accommodation of people with environmental sensitivities, to increase voluntary compliance with such policies.
French: Les employeurs et les fournisseurs de services devraient élaborer ou adopter du matériel et des programmes de sensibilisation concernant l’adaptation aux hypersensibilités environnementales à l’intention de leurs employés et des bénéficiaires de leurs services afin d’accroître la conformité volontaire à de telles politiques.
English: 2.3 In May 1988, the author was detained in a camp established on his own property by the Eelam People's Revolutionary Liberation Front, a militant Tamil group allied to IPKF.
French: 2.3 En mai 1988, S.  V. a été placé en détention dans un camp établi sur sa propre propriété par le Front de libération révolutionnaire du peuple de l'Eelam, un groupe de militants tamouls allié à l'IPKF.
English: It continues to evolve, and is taking an increasingly virulent form.
French: Le virus ne cesse ainsi d’évoluer en prenant une forme de plus en plus virulente.
English: ◦ Provide a venue for countless other arts and cultural organizations;
French: ◦ Accueillir de nombreuses autres organisations artistiques et culturelles;
English: “(d) Immediate steps should be taken to fill the vacancies which negatively affect programme delivery.
French: d) Des mesures devraient être prises immédiatement pour pourvoir les postes vacants lorsque ces vacances pénalisent l'exécution du programme.
English: Their criminal jurisdiction is limited and prevents them from dealing with cases such as treason, bigamy, corruption, abuse of office, robbery, rape and other serious offences.
French: Compte tenu de leur compétence limitée en matière pénale, ils ne connaissent pas des délits tels que la trahison, la bigamie, la corruption, l''abus de fonction, le vol qualifié, le viol et certaines autres infractions graves.
English: Under the Constitution, Salvadorans born abroad to a Salvadoran father or mother are Salvadorans.
French: La Constitution reconnaît la nationalité salvadorienne aux enfants de mère ou de père salvadorien nés à l'étranger.
English: Under the convention, women are also to enjoy the protection of social security, paid leave as well as retirement, unemployment, sickness, maternity and old age benefits.
French: Aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les États doivent assurer aux femmes le droit à la sécurité sociale, aux congés payés notamment, aux prestations de retraite, de chômage, de maladie, de maternité et de vieillesse ainsi que le droit à des congés payés.
English: Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
French: En cas d’excédent, les statuts prévoient avant toute autre affectation la constitution d’une réserve légale par prélèvement sur celui-ci.
English: Located on Pentonville Road in fashionable Islington, Jurys Inn is situated next to Upper Street which is alive with restaurants, cafes and bars.
French: L'hôtel climatisé compte en tout 229 chambres, dont 116 chambres simples et 113 chambres doubles, réparties sur 5 étages.