ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has been involved in work to find new and better bottom hull coatings.
French: L’Organisme a été impliqué dans un travail visant à trouver de nouveaux et de meilleurs revêtements de fond de coque.
English: In our view this would introduce bureacratic burdens without improving safety.
French: À nos yeux, cette mesure introduirait de lourdeur administrative sans améliorer la sécurité.
English: Other agencies in our Parkland Communites that may be of help to you include: ADAM (Anxiety Disorders of Manitoba) Audrey Stoski Outreach Worker Dauphin, MB R7N 1C5 Ph: 638-5368
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Good practice would have potential registrants assigned to a polling place in advance of voting.
French: La bonne pratique voudrait que les inscrits éventuels soient affectés à un bureau de scrutin avant l'élection.
English: In my view, another important aspect is to obtain an assurance that inspection will be carried out under reliable conditions.
French: Un autre élément que je considère important consiste à garantir le fait que les contrôles s'effectuent dans des conditions fiables.
English: Human rights education was being introduced at several levels in order to disseminate a human rights culture, involving different ministries and civil society institutions.
French: L'éducation en matière des droits de l'homme a été introduite à plusieurs niveaux afin de diffuser une culture des droits de l'homme, activité à laquelle participent différents ministères et des institutions de la société civile.
English: The time is ripe, and these beginnings of a high-level dialogue represent a critical step in the right direction.
French: Le moment est opportun et ces timides débuts d'un dialogue de haut niveau représentent un pas en avant vital dans la bonne direction.
English: Funding for the project was provided in a previous federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet est prévu dans un budget fédéral antérieur, et par conséquent, il s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: When personal information is disclosed, each bank notifies customers if appropriate.
French: Lorsque des renseignements personnels sont transmis, chaque banque avise les clients s’il y a lieu.
English: The group aims to fulfill this goal by pursuing two main objectives:
French: Pour ce faire, il entend se concentrer sur deux objectifs principaux :
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé le Corps commun d'inspection pour une période initiale de quatre ans (résolution 2150 (XXI)); par la suite, elle a décidé de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: Recognizing that the objectives of an integrated approach to minimizing pollution and the amount of waste resulting from the operation of industrial installations and other sources are to achieve a high level of protection for the environment as a whole, to move towards sustainable and environmentally sound development and to protect the health of present and future generations,
French: Reconnaissant qu'une approche intégrée pour réduire au minimum la pollution et la quantité de déchets résultant du fonctionnement des installations industrielles et provenant d'autres sources a pour but d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement dans son ensemble, de promouvoir un développement durable et respectueux de l'environnement et de protéger la santé des générations actuelles et des générations futures,
English: The 2003 halibut IFMP was developed in consultation with the Halibut Advisory Board.
French: Le PGIP 2003 du flétan a été élaboré en consultation avec le Comité consultatif pour le flétan.
English: On the contrary, those who participated in a CDP were more likely to have been promoted.
French: Au contraire, ceux qui avaient pris part à un PPP étaient plus susceptibles d'avoir été promus.
English: Finally, the Organization must become more effective, efficient and accessible to the world's people.
French: Enfin, l'Organisation doit devenir plus efficace, plus rationnelle et plus accessible aux peuples du monde.
English: M Management (Direction) Individuals in an entity that have the authority and the responsibility to manage the entity.
French: Q Quasi-espèces (Cash Equivalents) Instruments financiers ou placements facilement monnayables qui ne comportent pas davantage de risque que des espèces.
English: The Committee notes from another source1 that, under the Act, the municipality must appoint a social affairs advocate, whose duties include guidance and counselling for social welfare clients.
French: L’accès aux services sociaux est garanti, dans les mêmes conditions, à toute personne résidant en Finlande.
English: As such, there was only one journey or transportation made by the ticket holder.
French: Cela étant, le détenteur du billet ne faisait qu'un seul voyage ou était transporté seulement une fois.
English: The October 2005 Report noted that Croatia had made good progress in aligning its national legislation with the acquis in the field of electronic communications.
French:  Le rapport d'octobre 2005 faisait remarquer que la Croatie avait bien progressé dans l'alignement de sa législation nationale sur l'acquis en matière de communications électroniques.
English: He readily acknowledged that they both belonged to the Oromocto ATV Association, an organization of some 56 members.
French: M. Adams reconnaît d’emblée que M. McArthur et lui sont tous deux membres de la Oromocto ATV Association, une organisation comptant quelque 56 membres.
English: We should all practice what to do in different emergency situations.
French: Nous devrions tous nous exercer aux mesures à prendre dans diverses situations d'urgence.
English: • Organizational participation in setting government-wide strategic directions for information technology and integration of information technology investment plans into the overall business plans of the department
French: • Un cadre supérieur affecté à la technologie de l'information appuie la stratégie opérationnelle de l'organisme et les objectifs à l'échelle du gouvernement, et des structures de gouvernance sont établies, efficaces et intégrées.
English: These governments must create, promote and enforce effective laws in order to re-patriate illegal immigrants to their countries of origin, while offering them immediate food aid and irrevocable support in creating democracy in their home countries.
French: La démocratie exportée en Irak, avec dépenses et sacrifices immenses se résume à la liberté des constituants irakiens de transcrire le vieux Coran dans la Constitution.
English: In connection with the current reforms in Slovakia, a number of important documents have been drawn up in accordance with the recommendations and conclusions which emerged from the European Council's Spring Summit and in the context of the Lisbon Strategy and the Slovak Republic's National Reform Programme - for example, the new Employment and Social Inclusion Operational Programme (the main aims of which are to bring about full employment and to support the employment of people threatened with exclusion from the labour market), the amendment to the labour laws, the Agenda for Better Regulation in the Slovak Republic, the 2007-2012 Action Programme to reduce the administrative burden on businesses in the Slovak Republic, and the Slovak Republic's 2007-2013 Innovation Strategy. At the same time a blueprint for a Slovak Republic Innovation Strategy covering the years from 2007 to 2013 is being drawn up.
French: En rapport avec les réformes en cours en Slovaquie, de nombreux documents importants ont été élaborés conformément aux recommandations et conclusions du Conseil européen de printemps, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne et du Programme national de réforme de la RS, par exemple le nouveau Programme opérationnel pour l'emploi et l'inclusion sociale, dont les objectifs principaux visent à s'approcher du plein emploi et à encourager l'emploi chez les personnes menacées d'exclusion du marché de l'emploi; la nouvelle version du Code du travail, le matériel Agenda pour une meilleure réglementation en République slovaque, Programme d'action pour la diminution du poids administratif pesant sur l'entrepreneuriat en République slovaque en 2007 – 2012, Stratégie d'innovation de la RS pour les années 2007-2013.
English: A change to other saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons of subheading 2903.19 from heading 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from 1,2-dichloropropane (propylene dichloride) or dichlorobutanes of subheading 2903.19 or any other subheading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement aux autres dérivés chlorés saturés des hydrocarbures acycliques de la sous-position 2903.19 des positions 29.01 et 29.02, qu'il y ait ou non également un changement du 1,2-dichloropropane (chlorure de propylène et dichlorobutanes) de la sous-position 2903.19 ou de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Many rights holders consider it essential that they have the right to authorize the appearance of their works or protected subject matter within the networked environment.
French: Nombre de titulaires de droits considèrent qu'il est essentiel qu'ils puissent avoir le droit d'autoriser la diffusion de leurs œuvres ou tout objet protégé dans l'environnement de réseaux.
English: This means that direct aid can be classified as ‘green box’ under the WTO agreements, i.e. non-trade-distorting.
French: En d'autres termes, en vertu des accords de l'OMC, les aides directes peuvent être classées dans la «boîte verte», étant donné qu'elles ne sont pas susceptibles de fausser les échanges.
English: We believe this effort should be maintained, because it is one of the best ways of gathering information on the situation the institutions are in.
French: Nous estimons que cet effort doit être maintenu parce que c'est une des meilleures manières de connaître la situation dans laquelle se trouvent les institutions.
English: Although the costs of caring for displaced peoples were too high to be undertaken by any individual State without external support, the laws and sovereignty of the States in question needed to be respected.
French: S'il est vrai que les coûts des secours aux personnes déplacées sont trop lourds pour pouvoir être supportés par un État à lui seul sans aide extérieure, il n'en demeure pas moins essentiel que les lois et la souveraineté de l'État en question soient respectées.
English: Sunflowers have a deep tap root that can obtain water and nutrients 1.5-1.8 metres (5-6 feet) deep in the soil.
French: Le tournesol possède une longue racine pivotante qui lui permet de puiser de l'eau et des éléments nutritifs dans le sol jusqu'à une profondeur de 1,50 à 1,80 mètres (de 5 à 6 pieds).
English: Moreover, the Organization should hold Israel, the occupying Power, accountable and legally liable for those heinous acts.
French: De plus, l'Organisation devrait tenir Israël, puissance occupante, pour responsable et considérer qu'il a à répondre de ces actes monstrueux.
English: The emission for grading (kg/VKT) is calculated using the mean vehicle speed of the grader based on section 11.9, Western Surface Coal Mining from AP-42.
French: Les émissions issues du terrassement (kg/KV) sont calculées en fonction de la vitesse moyenne de la niveleuse d'après la section 11.9, Western Surface Coal Mining, du document AP-42.
English: MixVibes 3DEX Edition is a program that helps you become a professional DJ.
French: Il existe de nombreuses applications destinées au nettoyage et à la correction des erreurs du registre du système.
English: More generally, regular updates on EU activities continued to be provided to the Council by the Finnish delegation, in its capacity as EU Presidency.
French: De façon plus générale, le Conseil de l’UEO a été informé régulièrement des activités de l’UE par le biais de la délégation de la Finlande qui représentait la présidence de l’UE.
English: Management, Conservation, reproduction and retrieval of artistic, architectural, archaeological, anthropological heritage, etc.
French: Gérer, conserver, reproduire et récupérer le patrimoine artistique, architectonique, archéologique, anthropologique, etc.
English: 1 New multi-purpose vessel Up to $ 1 000 000 30 Immersion suits Up to $ 60 000 2 Multi-purpose vessels Up to $ 2 000 000 Total (vessels & gear) Up to $ 3 060 000
French: Un (1) nouveau bateau polyvalent Jusqu'à 1 000 000 $ Trente (30) combinaisons d'immersion Jusqu'à 60 000 $ Deux (2) bateaux polyvalents Jusqu'à 2 000 000 $ Total Jusqu'à 3 060 000 $
English: Department of Finance Economic & Fiscal Policy Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances Politiques économiques et fiscales Table des matières 1.
English: It has become extirpated from at least four, and perhaps as many as six, historic locations in Canada.
French: L’espèce a disparu d’au moins quatre, voire six, sites historiques au Canada, voire six.
English: The Board made no finding on the presence or absence of just cause for dismissal.
French: Le Conseil a conclu que, bien que le congédiement du requérant ne se soit pas inscrit dans le cadre d’un processus disciplinaire progressif, ainsi que l’employeur l’avait indiqué, ce dernier a prouvé au Conseil que le licenciement du requérant n’avait été d’aucune façon motivé par le refus de ce dernier de travailler.
English: The Working Group at its thirty-fourth session discussed a preliminary draft interpretative instrument relating to article II(2) of the New York Convention and requested the Secretariat to prepare a revised draft of the instrument, taking into account the discussion in the Working Group, for consideration at a future session (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a étudié un avant-projet d'instrument interprétatif concernant l'article II-2 de la Convention de New York et a prié le secrétariat d'établir un projet révisé de cet instrument tenant compte des avis exprimés lors de ses débats, pour examen à une session ultérieure (A/CN.9/487, par.
English: " ... fear of reprisals or punishment," Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX), 1999.
French: « ...sans crainte de représailles ou d’une réprimande », Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX), 1999.
English: Our products are manufactured using only dried wood from Northern Europe.
French: Nos produits sont exécutés exclusivement en bois du nord de l'Europe séchés.
English: Any proposals concerning the further development of the EU’s contractual links with each partner will be made in the light of these reports.
French: Toute proposition concernant le développement ultérieur des liens contractuels de l’UE avec chaque partenaire sera présentée à la lumière de ces rapports.
English: This commitment has been partially accomplished in DFO’s new Sustainable Development Strategy, 2001-03.
French: Il a partiellement honoré cet engagement dans le cadre de la nouvelle Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Additional tests indicated that the inclusion of these variables did not substantially improve the fit of the equations predicting labour market outcomes.
French: Des vérifications supplémentaires ont montré que l'inclusion de ces variables n'améliorait pas de façon marquée la validité de ces équations, pour qui, prédit les résultats sur le marché du travail.
English: ◦ Conferences & Committees
French: ◦ Communiqués de presse
English: Having the opportunity to experience the scene of an explosion where no one is hurt gives investigators a chance to learn and build their knowledge of explosives and the damage they cause.
French: Pouvoir observer le lieu d’une explosion sans la présence de victimes permet aux enquêteurs de parfaire leur connaissance des explosifs et des dommages qu’ils provoquent.
English: In fact, as a result of the involvement of Human Resources Development Canada in student-mobility programs and the creation of new bodies, the number of stakeholders has multiplied.
French: En effet, de la création de nouvelles entités à l’engagement, par exemple, du ministère du Développement des Ressources humaines du Canada dans les programmes de mobilité étudiante, le nombre d’acteurs s’est multiplié.
English: Some regional offices are marketing the service to creditors and as a result, there are now FCS cases resulting from creditors’ referrals.
French: Certains bureaux régionaux font la promotion du service auprès des créanciers, si bien que certains clients du PCA à l'heure actuelle ont été référés par ces derniers.
English: It was important to draw the right conclusions for action by the international community from the analysis provided by the Trade and Development Report on the global interaction of trade, commodities, finance and investment and its impact on the growth and development prospects of the developing countries.
French: Pour ce qui est de l'action qui devait être menée par la communauté internationale, il importait de tirer des conclusions appropriées de l'analyse que le Rapport sur le commerce et le développement consacrait aux interactions mondiales entre le commerce, les produits de base, les finances et l'investissement, et à leurs effets sur la croissance et les perspectives de développement des pays en développement.
English: These are elaborated in section seven of the report and are summarized hereunder.
French: Les problèmes et recommandations sont exposés en détail au chapitre VII du rapport intégral et sont résumés ci-après.
English: Finally, Ireland would continue to advocate and support system-wide coherence and the Delivering as One approach.
French: Enfin, l'Irlande continuera de soutenir et de plaider en faveur de la cohérence de l'action du système des Nations Unies et de l'approche “Unis dans l'action”.
English: V
French: Des informations sur les procédures en matière de voyages et de visa seront communiquées périodiquement au personnel, notamment au moyen de l’Intranet.
English: It is estimated that approximately 10,000 whale watchers come during two summer months to this small place.
French: On estime qu'environ 10 000 observateurs de baleines se rendent dans cette petite localité durant les deux mois d'été.
English: Some illustrative comments include:
French: Le commentaire suivant illustre bien ce point de vue :
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealand fully supports the current efforts of the Council to revise the sanctions regime in respect of Iraq in order to permit the restoration of normal trade as far as possible, while maintaining effective controls on goods which may assist Iraq to rearm with weapons of mass destruction.
French: M MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande appuie totalement les efforts actuels du Conseil pour revoir le régime de sanctions imposé à l'Iraq de façon à permettre autant que possible le rétablissement d'un commerce normal, tout en maintenant un contrôle efficace sur les biens qui pourraient aider l'Iraq à se réarmer avec des armes de destruction massive.
English: We invite you to take advantage of our services.
French: Nous vous invitons à profiter des services offerts par notre firme.
English: Small firms on average exported $2.3 million — demonstrating that the average small firm is not a "small exporter" — compared with $194.5 million for large firms. 
French: Les petites entreprises ont exporté en moyenne pour 2,3 millions de dollars – ce qui démontre que la petite entreprise moyenne n'est pas un « petit exportateur » – comparativement à 194,5 millions de dollars pour les grandes entreprises.
English: • construction of the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, completed in November 1996, which was the result of an innovative financing arrangement, federal-provincial cooperation and private-sector expertise;
French: • grâce à des modalités de fonctionnement novatrices, à la coopération fédérale-provinciale et à l'expertise du secteur privé, la construction du pont de la Confédération a permis, en novembre 1996, d'établir un lien terrestre entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick;
English: Environmental Mgmt Systems Federal SD Goal VI 2.1.1 Management Systems to effectively address environmental regulatory obligations, government policy requirements and public expectations are in place by 2010 Availability and completeness of environmental information to help guide and support sound decisions Total SD programs requiring risk-based mitigation strategies (#); total programs with data requirements identified (#) 2B.
French: Systèmes de gestion de l'environnement Objectif fédéral de DD - VI 2.1.1 Systèmes de gestion prenant efficacement en compte les obligations réglementaires environnementales, les exigences des politiques gouvernementales et les attentes du public - mise en place d'ici 2010 Disponibilité d'information environnementale complète comme guide et soutien de décisions saines Nbre total de programmes DD nécessitant des stratégies de mitigation basées sur le risque (#); Nbre total de programmes avec besoins de données identifiés (#) 2B.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres qui décrivent en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a débuté en septembre 2000.
English: For the first few years, the focus will be on improving the situation of the former group, while at the same time preventing the socially vulnerable group from actually becoming homeless.
French: Durant les premières années, il s'agira d'améliorer la situation du premier groupe, tout en s'employant à éviter au groupe socialement vulnérable de se retrouver parmi les sans-abri.
English: On 25 May 2007, Stanković escaped from prison and is currently at large.
French: Depuis son évasion le 25 mai 2007, Radovan Stanković reste introuvable.
English: British legal theorists also took a clear-cut position on this matter, as the Special Rapporteur indicated in his second report (A/CN.4/573, para.
French: La doctrine britannique avait une position similaire et l'exprimait en des termes tranchés, comme le Rapporteur spécial l'a rappelé dans son deuxième rapport (A/CN.4/573, par.
English: Последнее изменение этой страницы: 17:25, 13 октября 2007.
French: Последнее изменение этой страницы: 17:36, 13 октября 2007.
English: The first adjusted key will be applied from 1 January 20044.
French: La première clé adaptée prendra effet le 1er janvier 20044.
English: Juridical Commission for Auto-Development of
French: Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples
English: On the deployment of UNAMID, we have noted the information given by Alain Le Roy.
French: Sur le déploiement de la MINUAD, nous avons pris note des indications données par Alain Le Roy.
English: The Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada provides a more technical presentation of the CBM concept, its applications and some caveats to be aware of given the unique legislative environment of the Public Service.
French: Le Cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada constitue une présentation plus technique du principe de la GAC et de son application et renferment certaines mises en garde tributaires au contexte législatif particulier de la fonction publique.