ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new system contains easily retrievable details of every non-EEA national who registers in the State and every non-EEA national who has been deported or who is in the process of being deported.
French: Le nouveau système comporte des renseignements, pouvant être aisément extraits, sur toute personne non-ressortissante d'un des pays de l'EEE qui s'enregistre sur le territoire national et sur toute personne non-ressortissante d'un des pays de l'EEE qui a été expulsée ou qui est en voie d'expulsion.
English: They require multi-pronged approaches based on an understanding of the complex and dynamic interrelationships between social, economic and ecological systems.
French: Ils exigent des approches concertées qui sont fondées sur la connaissance des interrelations complexes et dynamiques entre les systèmes sociaux, économiques et écologiques.
English: Recognizing Cpl Yurkiw’s Canadian flag, the grandmother suggested that he adopt her granddaughter when she saw the growing bond that was developing between the Canadian and the little girl.
French: Reconnaissant le drapeau canadien du Cpl Yurkiw, la grand-mère a proposé l’adoption au militaire quand elle a constaté, au fil des jours, le lien spécial qui se développait entre le Canadien et la petite Sierra-Léonaise.
English: The Commissioner used the opportunity to emphasize the need for the Government of Canada to be proactive in using official languages, fulfilling its linguistic obligations and following up on the Action Plan for Official Languages.
French: Le commissaire a profité de l’occasion pour souligner qu’il était important que le gouvernement canadien adopte une attitude proactive dans le dossier des langues officielles, respecte ses obligations linguistiques et donne suite au Plan d’action pour les langues officielles.
English: 1 This document provides background information that may be relevant to this aspect of the Committee’s mandate.
French: Le présent document contient des informations d’ordre général qui peuvent être prises en considération à cet égard.
English: Basidia and basidiospores are gasteroid and nonballistosporic and are distributed on a loosely formed hymenium.
French: Les basides et les basidiospores sont gastéroïdes et non ballistosporiques et sont distribués le long d'un hyménium lâchement formé.
English: Law enforcement authorities should consider reviewing current systems and procedures with a view to strengthening cooperation with postal or courier companies to prevent and detect the smuggling of drugs through the postal system and, where appropriate, facilitate controlled delivery.
French: Les services de répression devraient envisager de revoir les systèmes et procédures en vigueur en vue d'intensifier la coopération avec les services postaux et les compagnies de messagerie pour prévenir et détecter la contrebande de drogues par l'intermédiaire du système postal et, le cas échéant, faciliter les livraisons contrôlées.
English: 4.4.8 Certificate revocation A subscriber’s certificate may be revoked for several reasons.
French: Un certificat d’abonné peut être révoqué pour plusieurs motifs.
English: Local-level Management Slide show (overview)
French: • L'eau : gérer localement Survol (diaporama)
English: Studies Included in the Review (Post-1990) (cont’d) Sessions/ Follow-up Intervention Components Information 1/1, 3-4 weeks after intake Midwife
French: Tappin et coll., 2000 RCT-A Score=5 Population générale ~14 semaines de grossesse 4/1 Population générale 1re consultation prénatale À chaque consultation prénatale
English: In her oral report, the Executive Secretary highlighted activities undertaken by the secretariat as well as some of the outcomes of the Summit that have direct or indirect links to the Convention.
French: Dans son rapport oral, la Secrétaire exécutive a appelé l'attention sur les activités du secrétariat ainsi que sur les résultats du Sommet qui avaient des liens directs ou indirects avec la Convention.
English: Global Mechanism operations in the different regions 12 - 47
French: Activités du Mécanisme mondial par région 12 − 47 10
English: All children under 12 years are charged THB 365.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 365,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Military Police Add to Anti-Speed Arsenal Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La police militaire renforce son arsenal de lutte contre l’excès de vitesse Le 30 janvier 2003
English: Vehicle Weight (Kg)____________________Vehicle Height (M)________________________
French: Poids du véhicule (kg)____________________Hauteur du véhicule (m)____________________
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Edmonton Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Edmonton Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: No detailed comparisons were made of other programs, since they are not directly comparable.
French: Aucune comparaison n'a été établie avec d'autres programmes puisqu'ils ne peuvent être directement comparés.
English: Substance name CAS No.** Arsenic5 * Hexavalent chromium compounds * Hexavalent chromium compounds * Lead21, 22 * Tetraethyl lead 78-00-2 You may need to report for substances in this section if, in 2004, they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 5 kilograms or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: Substances de la partie 1B Nom de substance Numéro du CAS ** Arsenic5 * Composés du chrome hexavalent * Plomb21, 22 * Plomb tétraéthyle 78-00-2 Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2004 pour une (ou plusieurs) substance (s) de cette partie si votre installation en a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière 5 kilogrammes ou plus et que le nombre total d'heures de travail a été égal ou supérieur à 20 000.
English: Craft workers The Royal Commission grudgingly acknowledges the importance of some unions.
French: Corps de métier La Commission royale reconnaît, à son corps défendant, l'importance de certains syndicats.
English: Use of the Internet Point is not included in the price.
French: L'utilisation de la borne Internet n'est pas incluse dans le prix.
English: Wednesday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Mercredi 19 novembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: This would also imply a reduction in the debt ratio to below 60%.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre s’est ralentie nettement pendant les années 1990 et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: The religious organizations and literature that can give children religious guidance or instruction also exist and children can learn and follow the religion based on their own interest.
French: Il existe aussi des organisations religieuses auxquelles les enfants peuvent s'adresser et des ouvrages religieux qu'ils peuvent consulter pour s'instruire ou obtenir des informations sur le plan religieux; les enfants peuvent choisir leur religion.
English: Environics Research Group Limited
French: Rapport préparé par Environics Research Group Limited
English: It has been developed in accordance with current best practices for evaluation, consistent with Treasury Board policies and practices.
French: Il a été conçu en fonction des meilleures pratiques d'évaluation courantes, conformément aux politiques et pratiques du Conseil du Trésor.
English: For more information on claiming through the ADP, visit the Questions and Answers: Insulin Pump Therapy page on the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care’s Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la démarche à suivre pour une demande subvention du PAAF, consultez la page PAAF : Pompes à insuline et fournitures sur le site Web du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: Additional Items (Nominal Value) Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada
French: Solde des marges de crédit inconditionnelles non utilisées auprès des banques ayant leur siège à l'étranger
English: May 06, 2007 - hostal Palermo is situated in a good and central place, near Rambla and Barri Gotic.
French: Mar 23, 2008 - Its fine, maybe the price was to high but i was during the easter.
English: This could cast doubt on the credibility of the overall public involvement plan of which the group is a part.
French: Cela pourrait mettre en doute la crédibilité du plan global de participation du public duquel le groupe fait partie.
English: My delegation also notes with satisfaction the improvement in the good neighbourly relations between Timor-Leste and its neighbours Indonesia and Australia.
French: Nous notons également avec satisfaction l'amélioration des relations de bon voisinage du Timor-Leste avec ses voisins - l'Indonésie et l'Australie.
English: Ensure integration of environmental factors into the decision-making process for a specific project or class of projects through the review panel, comprehensive study and class screenings.
French: Assurer l'intégration des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décision pour un projet en particulier ou une catégorie de projets par l'entremise des commissions d'examens, des études approfondies et des examens préalables types.
English: I have therefore chosen to vote against the report as a whole.
French: Par conséquent, j'ai décidé de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: All tests shall be conducted with automatic transmissions in "Drive" (highest gear).
French: Tous les essais doivent être réalisés en position «D» (rapport le plus élevé).
English: Keep all of your receipts for accommodation expenses.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: In December 2003, the former DFAIT was split into two separate organizations:
French: En décembre 2003, l’ancien MAECI a été divisé en deux organisations distinctes :
English: What matters here are not oilfields, but pipelines, refineries, and oil ports - they influence spot price because they govern the immediate availability of oil.
French: Ce ne sont pas les réserves de pétrole qui important le plus, mais les pipelines, les raffineries et les ports pétroliers : ils influencent le prix local puisqu'ils participent de la disponibilité immédiate du pétrole.
English: • Based on SWC Audit and Evaluation Plan, there are no recent audits or evaluations performed or planned on the contracting function.
French: • Selon le plan de vérification d’évaluation de Condition féminine Canada, il n’y a pas eu de vérification ou d’évaluation récente et aucune n’est prévue sur la fonction de passation de marchés.
English: Decisions : 2008 Decision No. 213-A-2008 April 25, 2008 APPLICATION by South Moresby Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962507 and 967224.
French: Décisions : 2008 Décision no 213-A-2008 le 25 avril 2008 DEMANDE présentée par South Moresby Air Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962507 et 967224.
English: For others, Canada was their only hope.
French: Pour d'autres, le Canada représentait leur seul espoir.
English: The Mathieu Da Costa Challenge –In 2004–2005, the Multiculturalism Program hosted the annual Mathieu Da Costa Challenge.
French: Le Défi Mathieu Da Costa – En 2004–2005, le Programme du multiculturalisme a organisé l'événement annuel du Défi Mathieu Da Costa.
English: Research Services Reference Library and Archives Archival Records
French: Services de recherche Reference Library and Archives Dossiers d'archives
English: Resolution From Alcohol Problems Without Formal Treatment:
French: Traitement à la méthadone-faible dose :
English: The paragraph references in the annex are from document A/59/5/Add.1, the United Nations Development Programme, Financial Report and Audited Financial Statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors.
French: Les paragraphes auxquels il est fait référence dans l'annexe sont ceux du document A/59/5/Add.1, intitulé « Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et Rapport du Comité des commissaires aux comptes ».
English: These delays are a factor in the Office's mounting complaint load.
French: Ces délais comptent pour quelque chose dans le nombre grandissant de plaintes dont le Commissariat est saisi.
English: Mr. Tarar (Pakistan) said that the information revolution and modern means of communication and transportation could be exploited by criminals and terrorists, posing a threat that must be addressed by civil society and the international community.
French: M. Tarar (Pakistan) dit que la révolution de l'information et les moyens modernes de la communication et des transports peuvent être exploités par les criminels et par les terroristes, ce qui constitue une menace à laquelle doivent faire face la société civile et la communauté internationale.
English: The participants encourage the United Nations to assist those Non-Self-Governing Territories that are granted observer status at United Nations world conferences and special sessions of the General Assembly by facilitating the dissemination of information to them regarding the conferences and sessions.
French: Les participants ont invité l'ONU à apporter une assistance aux territoires non autonomes dotés du statut d'observateur dans les conférences mondiales des Nations Unies et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale en facilitant la diffusion de l'information relative aux différentes sessions dans ces territoires.
English: • The Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths Timing The "Back to Sleep" Campaign was run from February 1999 trough the year 2000.
French: • La Fondation canadienne pour l’étude de la mortalité infantile Calendrier La campagne « Dodo sur le dos » a duré de février 1999 jusqu’à l’an 2000.
English: In all other cases, the requirement regarding the conduct of interviews must be observed.
French: Dans tous les autres cas, la règle de l'entrevue doit être respectée.
English: The entire meeting had been devoted to the Code, about which he had another report under item 7.1.
French: Cette réunion a été consacrée au Code. Il en fait le compte rendu au point 7.1.
English: Class 1B Safety glasses recommended in the standard for type of work with the National recognized agency shall be identified, and the box marked Z87.
French: La nuance d’ombrage doit être de classe 1B conformément aux normes d’un organisme national reconnu, doit être identifiée comme telle et marquée Z87.
English: As to its revision by the Secretariat, every effort was being made to take into consideration the 2005 World Summit Outcome and to incorporate the mandates emanating from other forums.
French: Quant à la révision qui doit être entreprise par le Secrétariat, tout est fait pour tenir compte des décisions du Sommet mondial de 2005 et incorporer les mandats émanant d'autres organes.
English: The LDC Group believed that international trade could contribute to sustained economic growth but needed international support to achieve this.
French: Le Groupe des PMA estimait que le commerce international pouvait contribuer à une croissance économique soutenue, mais un appui international était nécessaire pour parvenir à ce résultat.
English: Each topic is structured around a series of intended learning objectives which are reinforced throughout the course by review questions, as well as formally tested at the end of each topic.
French: Chaque sujet est traité de manière à permettre d’atteindre une série d’objectifs d’apprentissage dont la réalisation est renforcée pendant tout le cours à l’aide de questions récapitulatives et par un examen officiel à la fin de chaque module.
English: Seven trainees completed the training and are taking further training in the health sciences field.
French: Sept stagiaires ont terminé la formation et poursuivent des études dans le domaine des sciences de la santé.
English: Furthermore, the fire exhibited the qualities of a lithium metal fire and was unresponsive to Halon 1301, a common fire suppressant.
French: De plus, l'incendie présentait toutes les caractéristiques d'un feu de lithium métal et n'a pu être maîtrisé avec du Halon 1301 qui est couramment utilisé dans la lutte contre les incendies.
English: Art Films Distribuidora has the rights to exhibit the following Canadian films: Jean-François Pouliot's "La Grande Seduction"; Denys Arcand's "The Decline of the American Empire" and "The Barbarian Invasions"; and Émile Gaudreault's "Mambo Italiano".
French: Art Films Distribuidora possède les droits d'exploitation des films canadiens " La grande seduction" de Jean-François Pouliot; " Le déclin de l'empire américain" et " Les invasions barbares " de Dennis Arcand, ainsi que " Mambo Italiano" d'Émile Gaudreault.
English: UNDP made substantial contributions to the establishment of rule of law through its support to the judicial reform process and the training of over 500 legal professionals per year through the independent Judicial Training Centre.
French: Le PNUD a activement participé au rétablissement de la primauté du droit en contribuant à la réforme judiciaire et à la formation de plus de 500 juristes professionnels par an, par le biais du Centre de formation juridique indépendant.
English: Remember, there are terms which states that "If the People Want appreciated, So We Must Learn What Other People Respecting the past".
French: Rappelez-vous, il existe des termes qui stipule que "Si elles veulent les gens ont apprécié, nous devons donc savoir ce qu'on Autres Respecter le passé".
English: Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left: 33 (previously 32);
French: groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique: 33 (au lieu de 32);
English: Termination of Master Lease dated May 16, 2007, between Cypress Canada Management, Inc. and Cypress Tankcar Leasing III, LLC; and 2.
French: Résiliation du contrat maître de location en date du 16 mai 2007 entre la Cypress Canada Management, Inc. et la Cypress Tankcar Leasing III, LLC; 2.
English: Aren't they pushing it a bit too far...
French: Avouez quand même qu'ils vont assez loin cette fois-ci...
English: - vehicles can be chosen to deliver detailed information as targeting permits (e.g. newspapers, pamphlets, magazines) CX.
French: - médias choisis pour transmettre de l'information détaillée dans la mesure où le permet le groupe (journaux, dépliants, magazines, etc.)
English: Over the coming year the Government of Canada will also identify opportunities to improve the Scientific Research and Experimental Development program, including its administration, to further encourage research and development within the business sector in Canada.
French: Au cours de l'exercice à venir, le gouvernement du Canada déterminera des mesures propres à améliorer le Programme d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE), y compris son administration, afin de stimuler encore la recherche-développement dans le secteur des entreprises au Canada.
English: However, Dakar is responsible for entering all financial data into FINEX and will continue with that responsibility with the implementation of IMS.
French: Toutefois, Dakar est chargé d'entrer toutes les données financières dans Finex et continuera à le faire avec la mise en oeuvre du SIG.
English: As of March 31, 2007, virtually all ICP funding was committed and 3,883 projects across Canada have been approved.
French: Au 31 mars 2007, presque tous les fonds du PIC ont été engagés dans 3 883 projets autorisés partout au Canada.
English: Such disclosure is to be made to appellant Manning, through his representative, by the close of the business day (4:30 p.m. PDT) on Thursday, April 24, 2003.
French: Cette divulgation à l'appelant Manning doit être faite, par l'entremise de sa représentante, d'ici la fermeture des bureaux (16 h 30, Heure avancée du Pacifique) le jeudi 24 avril 2003.
English: Finally, the worrying prediction of recent years in respect of the possible spread of poppy cultivation to central Asia has not materialized, as revealed in a survey carried out in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan in 1999.
French: Les prévisions inquiétantes de ces dernières années concernant l'extension éventuelle de la culture du pavot à l'Asie centrale ne se sont pas concrétisées, comme il ressort d'une enquête effectuée au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan en 19996.
English: The 1000 mg/kg/day dose caused a slight increase in the incidence of abortion and early delivery of litters.
French: La dose de 1 000 mg/kg/jour a causé une légère augmentation des taux d’avortements et de naissances prématurées.
English: It supported an effective and specific solution to the cotton issue.
French: L'UE était favorable à une solution concrète et particulière concernant le coton.
English: Each person has a unique range of knowledge, experience and skills that will affect the way that partnerships will be created.
French: Nous avons tous des connaissances, des expériences et des compétences qui nous sont propres, et cet unique bagage influera sur la création de partenariats.
English: Soon, we will be able to see this legislation officially recognize the excellent work done by Telefilm Canada, which has demonstrated that quality and success can go hand in hand.
French: Il en résulte que nous pourrons prochainement voir la loi reconnaître officiellement l'excellent travail accompli par Téléfilm Canada, qui a démontré que qualité et succès pouvaient aller de pair.
English: Each Institute is provided with funding annually to support strategic health research, knowledge translation and capacity building in their respective scientific areas through the awarding of peer-reviewed grants and awards in fields of inquiry related to their Institute.
French: Chaque institut reçoit un financement annuel qui lui permet d'appuyer ses initiatives stratégiques en matière de recherche sur la santé, d'application des connaissances et de renforcement des capacités dans son secteur scientifique particulier. Ce financement se traduit par l'octroi de bourses et de subventions évaluées par les pairs dans les domaines d'activités propres à chaque institut.
English: Where, under Article 7, a trade mark is ineligible for registration in respect of some or all of the goods or services covered by the Community trade mark application, the application shall be refused as regards those goods or services.
French: Si la marque est exclue de l’enregistrement en vertu de l’article 7 pour tout ou partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est demandée, la demande est rejetée pour ces produits ou ces services.
English: Few community problems would not require the involvement of all three types of resources.
French: Il y a peu de problèmes qui n'exigeront pas la participation des trois genres de ressources.
English: As with all allegations of serious human rights violations, proper investigations must be conducted and justice must be done and seen to be done.
French: Comme pour toutes les affaires alléguant de graves violations des droits de l'homme, il faut procéder aux enquêtes voulues et veiller à ce que justice soit rendue et visiblement rendue.