ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ({{VOY|Endgame}}) == Notes == *Given that {{VOY|Endgame}} takes place sometime after {{VOY|Homestead}} (which in turn takes place on the 315th anniversary of [[first contact]]), and taking Seven of Nine's statement in the former episode that the events of {{VOY|Human Error}} take place three months previously, we can conclude that the episodes from "Human Error" to "Endgame" take place in this year.
French: '' * ''Une série de [[romans]] (non-[[canon]]s) de [[Romans VOY|Star Trek: Voyager]] située après le retour dans le [[Quadrant Alpha]] débute :'' ** ''"[[Homecoming]]"'' ** ''"[[The Farther Shore]]"'' ** ''"[[Spirit Walk]] #1: [[Old Wounds]]"'' ** ''"[[Spirit Walk]] #2: [[Enemy of My Enemy]]"'' * ''La simulation "[[Star Trek: Bridge Commander]]" et une partie du FPS "[[Star Trek: Elite Force II]]" est situé cette année-là.
English: The Commission confirmed the recommendations concerning the Information and Communication Technologies contained in the Final Report and particularly stressed the statement that they should be based on a sound pedagogical basis, especially at lower secondary level.
French: La commission confirme les recommandations du Rapport final relatives aux technologies de l'information et de la communication, et insiste sur le fait que leur utilisation doit reposer sur des fondements pédagogiques sains, notamment au niveau du premier cycle du secondaire.
English: She will sail twice to Charlottetown with one voyage using Charlottetown as a home- port:
French: Il fera escale deux fois à Charlottetown, et la ville lui servira de port d'attache pour un autre voyage :
English: The feasibility of actively managing refuge sites in the St. Clair delta must be determined quickly as this will likely represent the only chance of saving the Round Hickorynut.
French: Ces sites étaient associés à de faibles taux d’infestation de moules zébrées et à une grande diversité des unionidés, et peuvent représenter des sites de refuge éventuels.
English: Recalling its resolution 56/98 of 14 December 2001 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 56/98 du 14 décembre 2001, relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: Mr President, may I briefly reiterate exactly what is at issue here.
French: Monsieur le Président, je voudrais encore rappeler très brièvement de quoi il s'agit.
English: Where the Administrator is not an employee of the Province, the Province shall contract with an Administrator who shall manage the Projects approved under this Agreement and who shall be made subject to the terms of this Agreement by the Province in the contract for services.
French: Si ladministrateur nest pas un employé du ministère de lAgriculture de la Province, cette dernière doit conclure un contrat avec un administrateur qui gérera les projets approuvés aux termes du présent accord et qui sera soumis par la Province aux conditions du présent accord, énoncées dans le contrat.
English: • Mr Michael LEVI, Professor of Criminology at Cardiff University (United Kingdom) (30’) 15.35 Questions / Debate (15’) 15.50 Existing provisional and confiscation measures for proceeds of corruption (and crime generally) Rapporteur :
French: • M. Michael LEVI, Professeur de criminologie à l’Université de Cardiff (Royaume-Uni) (30’) 15.35 Questions/Débat (15’) 15.50 Les mesures existantes en vue de la saisie et de la confiscation des produits de la corruption (et d’infractions en général) Rapporteur :
English: GERMANY - Vaihingen Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Vaihingen Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It is further necessary to develop a better understanding of diseases such as multiple chemical syndrome or damage caused by hormone-altering substances.
French: Il est également nécessaire de mieux comprendre des maladies telles que le syndrome chimique multiple , ou les lésions provoquées par des substances modificatrices d'hormones.
English: During the period since the last full summary statement, the Security Council included the following item in the agenda of its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, and concluded its consideration of the item at the same meeting:
French: Durant la période écoulée depuis la publication du dernier exposé succinct, le Conseil de sécurité a inscrit la question suivante à l'ordre du jour de sa 4337e séance, tenue le 27 juin 2001, et en a achevé l'examen à la même séance :
English: Narrative of a Voyage to Quebec, and Journey from Thence to New Lanark in Upper Canada.
French: McDonald, John.
English: The Colón Rambla Hotel is located right in the centre of Santa Cruz de Tenerife, two minutes from the Port, ten minutes from Los Rodeos airport and seven minutes from Las Teresitas beach.
French: Petit déjeuner buffet de 7h30 à 10h00.
English: November 24, 2006 Photographer of the Year - Professional<br>First Place<br>"A Day at the Air Show" - Lisa A. Scale, Bolton, Ontario By Holly Bridges The winners of the 2006 Department of National Defence photo contest have been announced and life in the Air Force features prominently among the prizewinning photographs.
French: Le 24 novembre 2006 Photographe de l'année - Professionnel - Vie de famille<br>Première place<br>"A Day at the Air Show" - Lisa A. Scale, Bolton (Ontario) Par Holly Bridges Les gagnants de l’édition 2006 du concours de photos du ministère de la Défense nationale ont été annoncés et la vie dans les Force aérienne occupe une place importante dans les photographies gagnantes.
English: Her report on the European Union's role in Iraq includes a number of good recommendations for rebuilding the country.
French: Son rapport sur le rôle de l'Union européenne en Irak comprend un certain nombre de bonnes recommandations pour la reconstruction du pays.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders The Canada Health Infoway - Empowering the public The Canada Health Infoway - Creating information resources Information February 1999 The Canada Health Infoway - Privacy In August 1997, the federal Minister of Health established the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population L'Inforoute Santé du Canada - Responsabiliser la population Information février 1999 L'Inforoute Santé du Canada - Protection de la vie privée En août 1997, le ministre fédéral de la Santé a établi le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé.
English: If one adds the totals for Canada together across all of the categories, the sum is 78.3 million volumes, which is 7% higher than the total of 72.3 million volumes reported in the NCLSP data.
French: Si l’on additionne les totaux de ces catégories pour le Canada, on arrive à un total de 78,3 millions de volumes, soit 7 p. 100 de plus que les 72,3 millions de volumes dans la base de données du PNSBB.
English: Because of friction and compression effects, however, the temperature of the aircraft skin is warmer than the air or droplets in the cloud.
French: À cause des effets du frottement et de la compression, la température de la cellule est souvent plus élevée que celle de l'air ou des gouttelettes des nuages.
English: The OECD provides policy analysis and exchange of information on regional development , regional innovation and competitiveness , urban development , rural development , multi-level governance and regional statistics and indicators .
French: L'OCDE offre un forum international de discussion sur le développement régional, la compétitivité régionale, les politiques territoriales dans les zones urbaines, le développement rural, la gouvernance pluriniveaux et les statistiques et indicateurs régionaux.
English: 3.With regard to the threshold for taking decisions by a qualified majority:
French: En ce qui concerne le seuil relatif à la prise de décisions à la majorité qualifiée:
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the coordination between the various funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system.
French: L'application de la recommandation ci après devrait renforcer la coordination entre les divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: The Commission therefore considers that no adaptation should have the effect of making decision-making more difficult.
French: La Commission considère donc qu'aucune adaptation ne devra avoir pour effet de rendre la prise de décision plus difficile.
English: With a view to this, it may be envisaged in particular regular auditions of the CEPEJ before the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly.
French: Il pourrait notamment être envisagé d'organiser régulièrement une audition de la CEPEJ devant la Commission des questions juridiques et des droits de l’Homme de l'Assemblée Parlementaire.
English: Report of the International Criminal Court: note by the Secretary General (A/61/217)
French: Rapport de la Cour pénale internationale : Note du Secrétaire général (A/61/217)
English:   Moose Jaw Woman, 1974 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by the Artist, 1998.
French:   Femme de Moose Jaw, 1974 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de l'artiste, 1998.
English: Its use is optional in the sale of gasoline and diesel because the volume of the latter two fuels changes relatively less with temperature.
French: L’usage est optionnel pour la vente de l’essence et du diesel parce que, dans le cas de ces deux liquides, le volume varie moins lors d’un changement de température.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Chief, Food Laboratory Division - Head - Drugs, Cosmetics and Medical Devices Microbiology Unit - Head - Mycotoxins and Food Additives Unit - Head - Food Chemistry Unit - Head - Organic Residues Unit - Head - Food Microbiology Unit - Specialist, Food Microbiology * - Food Microbiologists (2) BI-2 - Microbiologist, Development Grade (1) BI-1 - Technicians (4) - Lab. Support (2) * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 4 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef - Médicaments, cosmétiques et dispositifs médicaux, Sous-section de la microbiologie - Chef - Unité des additifs alimentaires et des mycotoxines - Chef - Unité de la chimie alimentaire - Chef - Unité des résidus organiques - Chef - Unité de la microbiologie des aliments - Spécialiste, Microbiologie des aliments * - Microbiologiste des aliments (2) BI-2 - Microbiologiste, Niveau de perfectionnement (1) BI-1 - Techniciens (4) - Personnel de soutien de laboratoire (2) * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE REPÈRE Numéro de poste-repère: 4 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: UNU provides continuous support for the efforts of the Second Committee of the General Assembly and the Economic and Social Council to enhance their interaction with experts and with knowledge-related institutions in order to enrich and deepen the substance of their policy deliberations.
French: L'UNU fournit un appui continu aux efforts faits par la Deuxième Commission de l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour renforcer leur interaction avec des experts et des centres d'études, afin d'enrichir et d'approfondir la teneur de leurs délibérations.
English: • Canadian libraries of all types and the communities, institutions and businesses they serve;
French: • Les bibliothèques canadiennes de tout genre ainsi que les communautés, les institutions et les entreprises qu’elles desservent ;
English: However, experience in key areas is required of managers and professionals seeking an executive position.
French: Toutefois, les gestionnaires et les professionnels et professionnelles à la recherche d'un poste de cadre de direction doivent posséder de l'expérience dans des secteurs clés.
English: MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP Reference Number: 6005083 Contract Date: 2004-08-05 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-08-05 to 2005-03-31 Contract Value: $63,060.00 Comments:
French: MACPHERSON LESLIE & TYERMAN LLP Numéro de référence : 6005083 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-08-05 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 63 060,00 $ Commentaires :
English: While efficiencies had been gained in the previous year with innovations such as streamlined processes,6 more significant changes were needed.
French: Des gains d'efficience avaient de fait été réalisés au cours de l'exercice antérieur grâce à la mise en œuvre de mesures novatrices, notamment la rationalisation des processus6 , mais d'autres mesures s'imposaient.
English: Estimated mean intakes in such areas may range from 0.05 to 1.9 µg/[kg (b.w.)
French: Effets.
English: Where possible, the eldest son or other family member should start the actual cremation.
French: Lorsque cela est possible, le fils aîné ou un autre membre de la famille doit commencer l'incinération comme telle.
English: These strategies will build upon the departmental action plans for improving gender balance introduced by the Secretary-General in July 2000.
French: Ces stratégies se fonderont sur les plans d'action des divers départements visant à améliorer l'équilibre entre les effectifs des deux sexes présentés par le Secrétaire général en juillet 2000.
English: The intervention of the United Nations at the critical phase of a conflict, followed by a premature withdrawal, may well end in failure, which will essentially lead to the waste of the investment made by the international community up to that point.
French: L'intervention de l'ONU dans la phase critique d'un conflit, suivie d'un retrait prématuré, est en effet susceptible de mener à un échec, ce qui, pour l'essentiel, signifie la perte de l'investissement consenti jusqu'alors par la communauté internationale.
English: The MAESTRO instrument -- single port on the side measures the ozone layer by analyzing the sun's rays as they pass through the atmosphere, while the two ports on the top point towards the Earth and collect additional ozone data.
French: Lâ€™instrument MAESTRO â€" le port latÃ©ral sert Ã prendre des mesures sur la couche dâ€™ozone en analysant les rayons solaires quand ils traversent lâ€™atmosphÃ¨re, tandis que les deux ports du dessus sont orientÃ©s vers la Terre et recueillent des donnÃ©es supplÃ©mentaires sur lâ€™ozone.
English: Please see http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-e.html for more information about the call for applications.
French: Veuillez consulter le site Web http://www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/funding/menu-f.html pour obtenir de plus amples renseignements sur l’appel de demandes.
English: CVHLFA and CIHR agree to encourage researchers funded under this initiative to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: L'AFVHLC et les IRSC conviennent d'encourager les chercheurs financés en vertu de la présente initiative à assurer la diffusion de l'information à différents utilisateurs du savoir (p. ex. le public, les praticiens de la santé, les médias, les chercheurs, les décideurs) dans une langue, dans des formats et par des médias adaptés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: A recent TD Bank report highlighted the good news in Canadian agriculture.
French: Un récent rapport de la banque TD annonçait de bonnes nouvelles dans le secteur agricole canadien.
English: The strategic UNICEF role will be to pilot models of sustainable local development to help design social policies that reduce disparities and inequities.
French: L'UNICEF aura pour tâche stratégique de tester des modèles de développement local durable qui faciliteront la conception de politiques sociales et la lutte contre les disparités et les inégalités.
English: The pastor was apparently fined and his passport confiscated.
French: Le pasteur aurait été condamné à une amende et son passeport aurait été confisqué.
English: The Committee recalls, first, that the right to freedom of expression is not absolute and that its enjoyment may be subject to limitations.
French: 8.3 Le Comité rappelle tout d'abord que le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu et que son exercice peut faire l'objet de restrictions.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 14 October 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 14 octobre 2003.
English: The Office of the High Commissioner, following completion of its joint project with UNDP in Latvia, has continued to work towards establishing an effective national human rights institution in Latvia and in 2001, the Office contributed to a multi-agency mission to Latvia in this regard.
French: Le Haut Commissariat, au terme de son projet commun avec le PNUD en Lettonie, a continué d'oeuvrer pour la création d'une véritable institution nationale de défense des droits de l'homme en Lettonie et participé à cette fin à une mission conjointe menée par plusieurs institutions dans le pays, en 2001.
English: C. Political rights 43
French: Les droits politiques 211 - 247 44
English: The Canonical Function Method (CFM) is developed and applied, for the first time, to the distorted wave problem with exact nonlocal exchange.
French: Nous développons la méthode des fonctions canoniques (CFM) et l'appliquons pour la première fois au problème d'onde déformée avec un terme d'échange non-local exact.
English: Low per capita income adjustment
French: Dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant
English: The Commission also alleges that Air Canada contravened Section 10 of the Act in that it maintained a discriminatory practice by establishing or pursuing a policy or practice that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: La Commission allègue aussi qu’Air Canada a posé un acte discriminatoire en contravention de l’article 10 de la Loi et cela pour un motif de distinction illicite, en fixant ou en appliquant 2 des lignes de conduite susceptibles d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: National traditions, cultural peculiarities, massive or residual xenophobia and a greater or lesser openness to the claims of minorities explain the differences between the Member States’ immigration policies.
French: Les traditions nationales, les particularismes culturels, une xénophobie massive ou résiduelle et une ouverture plus ou moins grande aux revendications des minorités expliquent les divergences qui existent entre les politiques conduites par les États au sujet de l’immigration.
English: Improvements in labour turnover and absenteeism, for example, will also be the result of changes in the way work is organised and the type of technology used in the production process.
French: • en évitant les frais de contentieux et de justice – les améliorations apportées au cadre de travail et à la culture de l’organisation par les politiques de diversité peuvent, au fil du temps, diminuer les cas de discrimination directe et indirecte; en diminuant la rotation du personnel – une rotation importante du personnel engendre, pour les entreprises, des frais supplémentaires de recrutement et de formation.
English: Provisional agenda for the thirty-third session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session.
English: In light of what I have just said, and in light of the fact that the chairwoman of the Fisheries Committee knows that we attempted to change Parliament's agenda ten days ago so that I could attend, I am amazed at some of the criticisms of me made today - which, moreover, I consider to be politically inappropriate.
French: Je dis cela car j'estime que certaines critiques formulées aujourd'hui sont stupéfiantes et politiquement peu conformes, sachant que Mme le Président de la commission de la pêche sait que nous essayons de modifier l'ordre du jour du Parlement depuis dix jours.
English: • Equipment and electronic network requirements for any telework arrangement depends on the work to be conducted.
French: • Le matériel et les réseaux électroniques nécessaires dans le cas d’une entente de télétravail dépendront de la nature du travail à effectuer.
English: Noting that the global environment continues to suffer degradation, adding to economic and social vulnerabilities, and thus creating additional vulnerabilities, in particular of developing countries,
French: Notant que l'environnement mondial continue de se dégrader, ce qui aggrave les vulnérabilités économiques et sociales et crée de nouvelles vulnérabilités, en particulier dans les pays en développement,
English: A reappraisal would be needed; the developing countries must address the new problems and find new solutions.
French: Une réévaluation apparaît nécessaire ; les pays en développement doivent traiter les nouveaux problèmes et trouver de nouvelles solutions.
English: In support of rural commodity producers, a program is in place for agricultural production lending, which is done through the Kyrgyz Agricultural Finance Corporation, credit unions, the Bay-Tushum Financial Fund, CIRITAS (Switzerland), MercyCorps in Kyrgyzstan and the Farmer−Farmer microcredit centres.
French: Pour aider les entreprises agricoles, un programme de crédit à la production agricole a été mis en place.  Les crédits sont accordés par l'intermédiaire de la Société financière agricole kirghize, d'unions de crédit, du Fonds financier « Baï-Tuchum », de CIRITAS (Suisse), de l'organisme caritatif Mercy-Corps, de centres de microcrédit de l'agriculteur à l'agriculteur.
English: Although difficult to accurately determine, the spread between the two contrasting rate structures would appear to be in the area of 7.3%.42 [See Table 3C-8 in Appendix 3.]
French: Bien que difficile à cerner précisément, l’écart entre les deux structures tarifaires semblerait se situer dans les 7,3 %.42 [Voir tableau 3C-8 à l’annexe 3.]
English: We should remain mindful of all of this.
French: Nous ne pouvons oublier tout cela.
English: Nevertheless, Australia has fully implemented most of the Special Recommendations and partly implemented the remainder.
French: Néanmoins, elle a pleinement mis en œuvre la plupart des recommandations spéciales et appliqué en partie les autres.
English: Wellstart International  Women Action Research and Training Group  Women and Child Development Association  Women in Law and Development in Africa  Women's Political Network of Pennsylvania  World Africa Chamber of Commerce  World Assembly of Youth  World Federation of UNESCO Clubs, Centres and Associations
French: Nino Organic Farmers Teenage Mother Civil Association Treaty Four Wellstart International Women Action Research and Training Group Women and Child Development Association Women's Political Network of Pennsylvania World Africa Chamber of Commerce World Management Council
English: The tracked fleet rebuild will be executed at 202 Workshop Depot, Montreal.
French: La refonte du parc des véhicules chenillés sera effectuée au 202e Dépôt d’ateliers, à Montréal.
English: Limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283
French: Incidences de l'exercice par le Secrétaire général de la latitude budgétaire que lui confère la résolution 60/283 de l'Assemblée générale
English: This is, of course, manifestly opposed to the disposition of the peoples of the Member States of the European Union, who have demonstrated in every country against this murderous incursion.
French: Cette position est en contradiction flagrante avec les dispositions des peuples des états membres de l'UE, ces peuples qui ont manifesté dans tous les pays contre cette incursion criminelle.