ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We follow an approach we call “the science of the art of living together”, where special relevance is given to issues involved in communication, more specifically to those related to the coexistence between languages and linguistic codes.
French: Nous travaillons la méthode de ce que nous dénommons “la science de l´art de vivre en commun”.
English: Post on its website by 31 January each year the indicative dates for the next two meetings of the Open-ended Working Group and Meetings of the Parties;
French: a) D'afficher sur son site Internet, au plus tard le 31 janvier de chaque année, les dates indicatives des deux réunions suivantes du Groupe de travail à composition non limitée et de la Réunion des Parties;
English: In fission yeast, the product of the cdc2 gene is required both for entry into S phase and mitosis.
French: Chez les levures fissipares, le produit du gène cdc2 est requis pour l'amorce de la phase de synthèse (S) et pour la mitose.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 596, p. 261.
French: 61 à 63.  Organisation de Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  596, p.
English: Intestinal - the disease may occur after eating contaminated meat.
French: Quels sont les symptômes de la maladie du charbon?
English: Contributions are required as Health Canada's efforts need to be coordinated and integrated with the efforts of its partners to achieve a sustained reduction in tobacco use.
French: Les contributions sont nécessaires, car les démarches de Santé Canada doivent être coordonnées et intégrées aux initiatives de ses partenaires dans le but de réduire le tabagisme de façon soutenue.
English: The Manitoba Round Table is an integral component of the province’s Sustainable Development Strategy.
French: La Table ronde manitobaine fait partie intégrante de la Stratégie de développement durable de la province.
English: The final report provided is to be detailed and is to indicate the results of investigation (include conclusions), specify any infectious agent(s), tests done, recipients tested, donor tests, follow-up and corrective actions taken, and detail the reconciliation of specimens (amount produced, amount distributed, amount quarantined and by whom, amount destroyed and by whom).
French: Le rapport final fourni doit être détaillé et indiquer les résultats de l'enquête (incluant les conclusions), spécifier les agents infectieux concernés, les tests effectués, les receveuses testées, les tests des donneurs, le suivi et les mesures correctives entreprises et détailler la conciliation des échantillons (quantité produite, quantité distribuée, quantité mise en quarantaine et par qui, quantité détruite et par qui).
English: The works protected by this Law are originally-created works susceptible of disclosure or reproduction in any form or medium.
French: Sont protégées par la présente loi les œuvres originales susceptibles d’être divulguées ou reproduites sous une forme ou par un moyen quelconques.
English: Since 1998, Health Canada has initiated ongoing public awareness activities to inform Canadians of this disease.
French: Depuis 1998, Santé Canada organise diverses activités afin de mieux renseigner les Canadiens sur cette maladie.
English: The appellant's representative presented numerous documents in evidence.
French: La représentante de l'appelante a présenté de nombreux documents comme preuve.
English: The concerts will take place on March 8-9, 2008 at CBSO Centre, Birmingham (England, UK).
French: Les concerts auront lieu les 8 et 9 mars 2008 au CBSO Centre, Birmingham (Angleterre, RU).
English: The pricing for loans by the IMF was considered an appropriate benchmark for setting euro area Member States' bilateral loan conditions, albeit with some adjustments which were agreed on 11 April.
French: Le tarif des prêts du FMI a été jugé être un point de comparaison approprié en vue de fixer les conditions de prêt bilatérales des États membres de la zone euro, avec toutefois quelques ajustements qui ont été convenus le 11 avril.
English: • Develop and test satellite and related resources in watersheds. radar imagery tools and data collection and analysis tools and protocols for partners and watershed authorities for identifying and and or quantifying agricultural risks in watersheds.
French: • Élaboration et mise à l’essai d’outils d’imagerie satellite et de radar ainsi que d’outils et de protocoles de collecte et d’analyse des données pour les partenaires et les responsables des bassins hydrographiques dans le but de cerner et/ou de quantifier les risques liés à l’agriculture dans les bassins hydrographiques.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Sercotel Corona de Castilla.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Sercotel Corona de Castilla.
English: Director General, Operations Branch Director General, Real Property Management Directorate, Comptrollership Branch Director General, Major Projects and Systems - Commercial, Innovation, Science and Technology Branch Director General, Major Projects and Systems - People, Innovation, Science and Technology Branch Director General, People Programs Directorate, Admissibility Branch Director, People Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction de la gestion des immeubles, Direction générale du contrôle Directeur général, Direction générale des opérations Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur commercial, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Projets principaux et systèmes – secteur personnes, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie Directeur général, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes des personnes, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: The Office’s constant efforts to respond to ongoing and emerging concerns of the host country in the light of the OSCE priorities were reinforced in the talks with the Government and the Ministry of Foreign Affairs during visits to Baku by high-level OSCE delegations, including the visit of the Chairman-in-Office in March, the regional heads of missions meeting in April, and the visit by a delegation of the Portuguese Foreign Ministry in early July, which the Office organized and for which it provided logistical support.
French: Le Bureau a fourni au groupe une assistance et des conseils pour l’exécution de ses projets. En contact étroit avec InternewsAzerbaïdjan, (ONG basée aux Etats-Unis) et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Bureau a suivi les questions liées à la liberté de la presse et des médias, notamment en ce qui concerne la suppression d’un certain nombre de journaux locaux et de télévisions locales.
English: Without having its own subsidy, the LBR could end every time the PAP is renegotiated.
French: Étant donné qu’il ne touche pas de subvention propre, le TLB peut être aboli chaque fois que le PAP fait l’objet d’une renégociation.
English: The introduction of firearms made it easier to kill these docile animals.
French: L’introduction des armes à feu faisait de ces doux animaux des proies faciles.
English: "It was refreshing, and even pretty exciting.
French: « J'ai trouvé cela agréable, très excitant même.
English: Mental illnesses often develop during adolescence and young adulthood.
French: atteints d’un trouble de l’humeur ou d’un trouble anxieux ont affirmé que leurs symptômes avaient débuté avant l’âge de 15 ans (figure 2-3).
English: Welcoming the adoption, by consensus, of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 13 April 2005,
French: Se félicitant de l'adoption, par consensus, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 13 avril 2005,
English: Among 15-24 year-olds, two females are infected for every new infection among males.
French: Parmi les personnes âgées de 15 à 24 ans, pour chaque nouvelle infection chez les hommes, il y a deux nouvelles infections chez les femmes.
English: In our common pursuit of growth, poverty eradication and sustainable development, a critical challenge is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment, increasing human capacity, reducing capital flight, curbing the illicit transfer of funds and enhancing international cooperation for creating an enabling domestic environment.
French: Notre action commune en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable nous impose une mission essentielle, à savoir instaurer dans chaque pays les conditions requises pour mobiliser l'épargne à la fois publique et privée, financer l'investissement nécessaire dans les biens productifs, renforcer les capacités humaines, réduire la fuite des capitaux, mettre fin aux transferts illicites de fonds et intensifier la coopération internationale en vue de créer à l'échelon national un climat propice.
English: Department of Natural Resources by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Sexe Table des matières 1.
English: The Celebrator has been protected and can not be copied in any possible way.
French: Le Celebrator est prot�g� et ne peut �tre copi� d�aucune fa�on.
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 2 By reference, the proposed amendment to the PCT would also apply to the Patent Law Treaty (PLT).
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 2 La modification proposée du PCT s’appliquerait explicitement aussi au Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Choose all that are correct.
French: Les sédiments peuvent contenir des composés toxiques.
English: • Financial Management of Grants & Contributions, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de contributions de Transports Canada à l'appui du Code canadien de sécurité pour les transporteurs routiers, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Kadyrova obtained a writ and on an unspecified date filed an application with the Chairperson of the Supreme Court, for access to the author's criminal case file and a copy of his judgment and sentence.
French: Mme Kadyrova a obtenu un mandat de représentation et, à une date non précisée, elle a déposé une requête auprès du Président de la Cour suprême pour consulter le dossier pénal de l'auteur et obtenir une copie du jugement de condamnation.
English: The checklist introduced by paragraph 10 of resolution 1617 (2005), and available on the Committee website, was intended to remind Member States to take action with regard to new listings.
French: La liste de contrôle instaurée par le paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005), qui est disponible sur le site Web du Comité, avait pour objet de rappeler aux États Membres de prendre des mesures au sujet de nouvelles inscriptions.
English: Northern District September 10 to December 15 September 1 to December 15 September 15 to December 15 3.
French: District nord du 10 septembre au 15 décembre du 1er septembre au 15 décembre du 15 septembre au 15 décembre 3.
English: When these symbols are used in a sequence listing, they can represent only a single residue (nucleotide or amino acid, respectively) at a specific position in the sequence.
French: Dans un listage des séquences, ces symboles ne peuvent représenter qu’un seul résidu (nucléotide ou acide aminé, respectivement) occupant une position précise dans la séquence.
English: After the Door Has Been Opened:
French: Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department.
English: Yukon will submit a request for any transfer to Canadian Heritage before February 15 in the year in question.
French: Le Yukon devra présenter une demande pour tout transfert à Patrimoine canadien avant le 15 février de l’année visée.
English: The List-PR (proportional representation) electoral system is used widely in many European democracies.
French: Le système électoral RP à scrutin de liste est largement utilisé dans de nombreuses démocraties européennes.
English: Information Management (IM) Checklist Project plans should describe how Information Management requirements will be taken into consideration in the project and include an activity to address those Information Management elements that are relevant to the project.
French: Gestion de l'information (GI) - Liste de contrôle Les plans des projets devraient décrire comment les exigences en matière de gestion de l'information seront respectées dans le cadre du projet et comprendre un examen des éléments de gestion de l'information s'appliquant au projet.
English: Places that may offer work include campus pubs, restaurants, technology labs, fitness centres, student residences, research labs and information and counselling service desks.
French: On peut trouver du travail dans les pubs, les restaurants, les laboratoires de technologie, les centres de conditionnement physique, les résidences universitaires, les laboratoires de recherche et les services d’information et de counselling.
English: For the purpose of this report the six distinct segments were named: "Business-Oriented Marketers", "Farming-Oriented Producers", "Uncertain Smaller Operators", "Traditional Farmers", "Independent Risk-Takers", "Farm Business Managers".
French: Pour les fins du présent rapport, les six segments ont été nommés : « producteurs intèressés par la commercialisation », « producteurs pour qui l'agriculture est un mode de vie », « petits producteurs inquiet quant à l'avenir de leur exploitation », « producteurs traditionnels », « producteurs indépendants qui prennent des risques » et «: producteurs intèressés par la gestion de leur entreprise ».
English: We do still have good relations with Turkey.
French: Nous tenons toujours à poursuivre de bonnes relations avec la Turquie.
English: What about antivirals?
French: Qu'en est-il des antiviraux?
English: The Council could consider devoting a session of its one-day policy dialogue with heads of international financial and trade institutions to reviewing finance and trade issues affecting the situation of least developed countries.
French: Le Conseil pourrait envisager de consacrer une partie de la concertation d'une journée sur l'action à mener qu'il organise avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales internationales à l'examen des questions financières et commerciales influant sur la situation des pays les moins avancés.
English: The Working Group on Strategies and Review discussed the draft plan for the revision of the Gothenburg Protocol (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13), as amended by the secretariat to reflect the comments and suggestions made at the forty-first session of the Working Group in April 2008, and suggested further amendments.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen a examiné le projet de plan pour la révision du Protocole de Göteborg (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/13), tel que modifié par le secrétariat en fonction des observations et des suggestions formulées à la quarante et unième session du Groupe de travail en avril 2008, et a suggéré d'autres modifications.
English: In turn, these formal or informal opportunities for discussion also enable the group to keep its stakeholders informed of its strategy and activities.
French: Ils lui permettent d’en tenir compte dans ses axes de progrès et d’informer ses parties prenantes de sa stratégie et de ses activités.
English: The Doing Business with Canada cluster offers foreign businesses a one-stop information service.
French: Le secteur « Faire des affaires avec le Canada » offre aux entreprises étrangères un guichet de renseignements unique.
English: As their role is becoming increasingly visible and their characteristics clearer, policies must be adapted to them.
French: Leur poids étant de plus en plus évident et leurs caractéristiques de plus en plus claires, il faut adapter les politiques en conséquence.
English: PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Inscriptions aux cours à distance.
English: • An estimate of the amount of the disability pension to which the worker could be entitled if he or she is deemed to be disabled.
French: • l'estimation du montant de la rente d'invalidité à laquelle il aurait droit en cas d'invalidité
English: The Mediterranean atmosphere prevails: in fact, fish and seafood specialties, tomato, mozzarella, mushroom and vegetable specialities along with fresh citrus fruits, knowingly prepared in appetizing delicacies, are served.
French: Une atmosphère méditerranéenne règne à table : en effet, des spécialités à base de poisson et de fruits de mer, tomate, mozzarella, champignons, légumes y sont servies, ainsi que des agrumes frais élaborés par une main experte en d'appétissantes délicatesses.
English: As well, the inventory will provide recruitment support to other interested partners.
French: Les partenaires intéressés du Ministère pourront également se servir de cet outil pour leurs propres activités de recrutement.
English: "The Government of Canada is committed to fostering a strong, sustainable aquaculture industry in Canada," said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement fédéral s’est engagé à promouvoir une industrie aquacole solide et viable au Canada », a affirmé M. Farrah.
English: Final Drawings:Title sheet in Paper Space with multiple, variously scaled, VIEWPORTS.
French: Dessins définitifs: Page titre dans l’espace papier avec plusieurs FENÊTRES d’échelles différentes.
English: After more than two decades of affirmative action, the vast majority of Aboriginal health and social services in Canada continue to be provided by nonAboriginal people working in non-Aboriginal agencies.
French: Après plus de vingt ans d’efforts, ce sont encore des non-autochtones qui travaillent pour les organismes non autochtones qui fournissent la majorité des services sociaux et des soins de santé destinés aux autochtones canadiens.
English: A study will be carried out in 2009 to take stock of the specific social and economic situation of the Roma.
French: Une enquête sera effectuée en 2009 afin de dresser un inventaire de la situation spécifique des Roms sur le plan social et économique.
English: Communication and marketing products were also developed to increase awareness and to explain the benefits of the program to potential applicants.
French: Il a également créé des produits de communication et de promotion pour sensibiliser les demandeurs éventuels aux avantages du programme.
English: Global communication standards mandate that this can "wrap" or "fold" to a second line.
French: Les normes de communication internationales sont que ce texte peut se boucler sur une deuxième ligne.
English: Consultation on forest fire fighting priorities Yukon KFN, DKRRC
French: Consultation sur les priorités en matière de lutte contre les incendies de forêt Yukon PNK, CRRDK
English: Criterion: 5.A.1 All manuals and other outputs required have been completed before installation begins.
French: Critère : 5.A.1 Tous les manuels et autres documents requis ont été préparés avant l'installation du système.
English: Summarize relevant accomplishments of the Scientific Director and Theme Leaders in brief biographies (up to 200 words each).
French: Résumez les réalisations pertinentes du directeur scientifique et des chefs de thèmes du programme de recherche dans de brèves biographies (jusqu’à 200 mots chacune).
English: - Eight NOCs had large delegations (more than 12 athletes), and represented 71.7% of the total number of participants.
French: - Huit CNO ont des délégations importantes (plus de 12 athlètes) et représentent 71,7 % du total des participants.
English: • amending legislation or changing public policy to meet the needs of boys and men; 
French: • à la modification ou au changement des lois et des politiques publiques pour répondre aux besoins des garçons et des hommes;
English: For example, if in the abovementioned case of the resilient supports the applicant were able to demonstrate that drawings, as interpreted by the person skilled in the art, showed helical springs, or that the person skilled in the art would naturally use helical springs for the mounting in question, then specific reference to helical springs should be regarded as permissible.
French: Ainsi, dans le cas précité des supports élastiques, si le déposant peut démontrer que les dessins, tels qu’interprétés par l’homme du métier, indiquent la présence de ressorts hélicoïdaux ou que l’homme du métier envisagerait tout naturellement l’utilisation de ressorts hélicoïdaux pour le montage en question, la référence précise aux ressorts hélicoïdaux serait autorisée.
English: • The community college opportunity
French: • Les débouchés pour le collège communautaire
English: Frontenac Secondary School will establish itself as a Solar School, providing a focal point for displays, workshops and contests for students, parents and the community.
French: L'école secondaire Frontenac deviendra une école solaire, faisant office de carrefour d'expositions, d'ateliers et de concours pour les élèves, les parents et la collectivité.
English: Thank you very much and I wish you every success in your profession.
French: Merci beaucoup et bonne chance dans votre profession.
English: Ukraine's ambitions to join NATO had been strongly supported by the US Government but were met with equally strong opposition from Russia.
French: Le gouvernement américain a fermement encouragé les ambitions de l’Ukraine à devenir membre de l’OTAN, mais la Russie s’y est tout aussi vigoureusement opposée.
English: Clustering would involve creating relatively autonomous groups of departments and agencies moving independently toward a common model in the early years and transitioning together in the later years.
French: Cette approche consisterait à créer des groupes relativement autonomes de ministères et d'organismes évoluant séparément pour l'adoption d'un modèle commun au cours des premières années et effectuant la transition ensemble par la suite.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Les rectifications doivent être soumises dans une des langues de travail.
English: • spending on community services grew by 87% in real terms; resources released from institutional downsizing were re-invested in alternative services and provided approximately half of the additional funds used to expand community services.
French: 100 en chiffres absolus; les ressources libérées à la suite de la réduction du nombre/de la taille des établissements hospitaliers ont été réinvesties dans des services de rechange et ont fourni environ la moitié des fonds additionnels utilisés pour développer les services communautaires.
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: One possible solution would be to have a limited number of questions on health status (not necessarily the HUI) included in the Canadian census.
French: Une solution pourrait être d’inclure un nombre limité de questions sur l’état de santé (pas nécessairement le HUI) dans le recensement canadien.
English: the consignment note countersigned by the official responsible (for the second delivery stage); the provisional acceptance report drawn up in accordance with the instructions laid down in the specifications, provided it has been approved by the European Parliament with or without comments or reservations (for the third stage); the relevant invoices indicating the reference number of the contract and of the order or of the specific contract to which they refer.
French: du bordereau de livraison contresigné par le fonctionnaire responsable (pour la 2ème tranche livraison) du procès-verbal de réception provisoire, établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition qu'il ait été approuvé, avec ou sans observations ou réserves, par le Parlement européen (pour la 3ème tranche). des factures correspondantes mentionnant le numéro de référence du contrat et de la commande ou du contrat spécifique auxquels elles se rapportent