ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR already had the use of a rent-free warehouse in Dubai for emergency supplies, and in 2005, established a field telecommunications unit there for rapid deployment and better service, while maintaining a small headquarters unit.
French: Le HCR disposait déjà gratuitement d'un entrepôt à Doubaï pour des secours d'urgence et, en 2005, il y avait établi un groupe des télécommunications sur le terrain en vue d'accélérer le déploiement et d'améliorer les services, tout en maintenant une petite unité au siège.
English: The Working Party invited Contracting Parties to transmit their amendment proposals to the secretariat as soon as possible (TRANS/WP.30/206, para.
French: Le Groupe de travail a prié les Parties contractantes de transmettre leur proposition d'amendement au secrétariat dès que possible (TRANS/WP.30/206, par. 36).
English: [In Korea] many induced abortions are performed because the sex of the fetus is thought to be female. Recent medical technological advances now allow for the identification of fetal sex during the first trimester of pregnancy.
French: Il faut un effort concerté de la part du personnel clinique, du personnel de recherche, des organismes de financement et des décisionnaires pour redresser les inégalités tant au niveau des connaissances de l'historique, de la progression et des résultats du sida en fonction de chaque sexe, que de la pertinence des soins médicaux et psychosociaux dispensés aux femmes séropositives.
English: When I have kids I will try my best to teach them Nisga’a.
French: Quand j’aurai des enfants, je vais tâcher de leur enseigner la langue nisga’a.
English: • Air Travellers Security Charge Guides
French: • Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Guides
English: In addition, fighting between the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement is affecting the security of several villages in the region.
French: De plus, les combats entre le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité troublent la sécurité de plusieurs villages de la région.
English: Read the translation HOWTO , it should explain everything.
French: Lisez le translation HOWTO , il devrait tout expliquer.
English: Office of the Registrar of Lobbyists — — — 958 490
French: Bureau du directeur des lobbyistes — — — 958 490
English: Additional equations may also be included where the assessor determines that other exposure pathways beyond those listed in Table 5 are required.
French: En plus des équations présentées au tableau 5, des voies d’exposition et des équations supplémentaires peuvent aussi être incluses à l’endroit opportun où l'évaluateur désire ajouter des voies d'exposition additionnelles.
English: 2.1 Opening Remarks by the Minister of Health Dr. Michael Kramer, Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health, at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) opened the full day session of the symposium by introducing the federal Minister of Health, the Honourable Tony Clement.
French: 2.1 Mot d'ouverture Le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'un des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a ouvert la séance d'une journée complète du symposium en présentant le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Tony Clement.
English: of policies and programs in relation to one another will be clear.
French: fédérales et d’intervenants y entreront des données et l’adapteront à leurs besoins.
English: A surgeon with the Royal Navy, James Lind, conducted an extensive controlled experiment on the effects of diet on sailors with scurvy, and the results were published in 1753 in the landmark book A Treatise of the Scurvy.
French: Alors qu'il sert dans la Marine royale, un chirurgien du nom de James Lind réalise une expérience contrôlée à grande échelle sur les effets de l'alimentation sur des matelots atteints du scorbut et en publie les résultats en 1753 dans son livre, resté célèbre, A Treatise of the Scurvy.
English: Even here the issue of abuses practised by supermarket chains is a concern for both producers and consumers.
French: Même ici, la question des abus pratiqués par les chaînes de supermarché est une préoccupation tant pour les producteurs que pour les consommateurs.
English: Preparation for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: Préparatifs de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The $65 million invested by the federal government in the Precarn program had attracted an additional $200 million in contributions by project participants.
French: Les 65 millions de dollars investis par le gouvernement fédéral dans Precarn ont suscité une contribution additionnelle de 200 millions de dollars de la part des participants à ce projet.
English:    Mr President, Commissioner, in less than three weeks’ time it will be a year since the enlargement of the European Union.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans moins de trois semaines, nous fêterons le premier anniversaire de l’élargissement de l’Union européenne.
English: The member States of the African Union also endorsed the African common position entitled Africa Fit for Children, which articulated priorities aimed at improving the lives of children, including the right to protection in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Les États membres de l'Union africaine ont également approuvé la position commune africaine intitulée L'Afrique pour les enfants, qui a énoncé les priorités visant à améliorer la vie des enfants, y compris le droit à la protection dans les situations de conflit armé et d'occupation étrangère.
English: The Committee notes the State party's past efforts to introduce “screening” practices, such as the Commissions de Triage, as an additional means of providing an early release from detention of those persons against whom there is little recorded evidence of criminal offences.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour introduire des procédures de "tri" comme les commissions de triage en tant que moyen supplémentaire de libérer rapidement les personnes contre lesquelles on dispose de peu d'éléments de preuve.
English: Of the aggregate cost, indicated by the Secretariat, of CHF178 million for the New Construction Project, including, inter alia, the purchase of land and loan interest during the construction phase, there remains to be financed either by the construction loan, or from reserves, approximately CHF142 million of which approximately CHF116 million would be due to the General Contractor.
French: Cela signifie que le budget estimatif révisé, tel qu’il a été communiqué par le Secrétariat, prévoyant un montant de 153,6 millions de francs suisses pour l’entreprise générale, les honoraires et les coûts liés à la sécurité, pourrait être réévalué d’environ cinq millions et demi de francs suisses pour tenir compte de la part du coût de sécurisation du périmètre occupé par l’OMPI représentée par le nouveau bâtiment.
English: Although all isolates corresponding to the period of the outbreak in 2005 were removed from the dataset, PT 13 still represented 29% (180/614) of all S. Enteritidis in 2005 compared to 11% in 2003.
French: Bien que tous les isolats correspondant à la période de l’éclosion de 2005 aient été retirés de l’ensemble des données, le LT 13 représentait quand même 29 % (180/614) de tous les isolats de S. Enteritidis en 2005 comparativement à 11 % en 2003.
English: Freight Runners Express, Inc. carrying on business as Air Charter Express (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Freight Runners Express, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Charter Express (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The processing time is reduced accordingly.
French: La durée de traitement est par conséquent réduite.
English: In practice, for tissues, this information should be maintained in the donor records in the tissue establishment. b.
French: Dans le cas des tissus, cette information devrait être conservée dans le dossier du donneur à l’établissement de conservation de tissus. b.
English: San Mateo, CA: Aguirre International.
French: 1-2), San Mateo (Californie), Aguirre International.
English: To check a banknote, you only need to refer to the relevant page.
French: Pour vérifier un billet, il vous suffit de vous reporter à la page correspondante.
English: The increase in total liabilities of $30.84 million (87 per cent) from $35.29 million in 2003 to $66.13 million in 2005 was due mainly to the increase in unliquidated obligations by 131 per cent.
French: L'accroissement de 30 840 000 dollars (87 %) du passif total, qui est passé de 35 290 000 dollars en 2003 à 66 130 000 dollars en 2005, est dû principalement à une augmentation de 131 % des engagements non réglés.
English: Allegations were made about the remarking of the appellant's responses to an abilities question by the new selection board in circumstances where it failed to remark the successful candidate's responses.
French: Des allégations ont été formulées au sujet du fait que le nouveau jury de sélection avait réévalué les réponses données par l'appelante à la question sur les capacités par le alors qu'il n'avait pas réévalué les réponses du candidat reçu.
English: Prince Edward Island farmers grew 106,889 acres of potatoes in 2001, down 1.2% since 1996.
French: Les agriculteurs de l'Île-du-Prince-Édouard ont cultivé 106 889 acres de pommes de terre en 2001.
English: The National Assembly and Senate Commissions for Human Rights and Receipt of Complaints 27 9
French: Commissions de l'Assemblée nationale et du Sénat chargées des droits de l'homme et de la réception des plaintes 27 7
English: J. Food Microbiol. 29: 281-295.
French: Il faut toujours éliminer les matières contenant des azotures avec de grandes quantités d'eau courante.
English: Referring to earlier in the debate, Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) said that "Mr Steinmeier mentioned succeeding together...but together with whom?"
French: Brian Crowley (UEN, UK) a jugé choquant que l'on invoque sans cesse l'absence d'accord comme prétexte pour ne pas avancer après avoir annoncé les grands principes dans la déclaration de Berlin.
English: 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Acceptable) Labour Management Consultation Committee in place.
French: 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Acceptable) Le CCPS est en place.
English: We are happy in assisting you to achieve this.
French: Nous vous soutenons volontiers dans cette entreprise.
English: The report includes a useful table summarizing the guidelines.
French: Le rapport inclut un tableau utile résumant les directives.
English: The Journal of Mental Health Administration , 18(1), 43-50.
French: The Journal of Mental Health Administration, 18(1), 43-50.
English: We are very concerned about the reports we have received in relation to imprisonment of religious leaders of the United Buddhist Church, despite constitutional guarantees of religious freedom.
French: Nous sommes très préoccupés par des informations qui nous sont parvenues faisant état de l'incarcération de dignitaires religieux de l'église boudhique unifiée, malgré les dispositions constitutionnelles garantissant la liberté de religion.
English: Three vice-presidents and one director-general report to the president and are responsible for Programs, Corporate Affairs, Knowledge Products and Mobilization, and Administrative Services.
French: Trois vice-présidents et un directeur général, qui relèvent du président, sont responsables des programmes, des affaires du Conseil, des produits et de la mobilisation des connaissances ainsi que des services administratifs.
English: ASEAN favours a clearing house mechanism but without mentioning the Collaborative Partnership on Forests)
French: L'ASEAN appuie également un mécanisme d'échange d'informations, mais souhaite ne pas mentionner le Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: General Peter Pace Awarded the Meritorious Service Cross - Military Division  [ 2007-09-10 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le général Peter Pace reçoit la Croix du service méritoire - Division militaire  [ 2007-09-10 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Emergency Department Stanton Regional Hospital P.O.B. 10 Yellowknife NT X1A 2N1 (403) 669-4100 (403) 669-4171 fax NOVA SCOTIA/PEI
French: • Département d'urgence Hôpital régional Stanton Boîte postale 10 Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 2N1 (403) 669-4100 (403) 669-4171 télécopieur NOUVELLE-ÉCOSSE/ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Resellers are largely comprised of service providers offering long distance and/or Internet service.
French: Les revendeurs se composent essentiellement des fournisseurs de services offrant l'interurbain et/ou Internet.
English: When a statistically significant correlation is found, it is concluded that individuals exhibit a preference for that feature. In the absence of a correlation, it is concluded that individuals are indifferent to the feature.
French: Lorsqu'une corrélation significative est mise en lumière, la méthode amène à conclure que les oiseaux manifestent une préférence pour cette caractéristique et, en l'absence de corrélation, il faut conclure que les oiseaux lui sont indifférents.
English: Analysis The first point to make is that this Board is not in the business of making decisions that, by the rules of the Free Trade Agreement and the GATT Code, are confided to others.
French: Analyse Le premier point à signaler est que la Commission n'est pas chargée de prendre des décisions qui, selon les règles de l'Accord de libre-échange et le Code du GATT, sont confiées à d'autres.
English: • There is no common Canadian identity.
French: • Il n'existe pas d'identité canadienne commune.
English: 1 Coordinator P-4
French: 1 Assistant administratif SG (AC)
English: Justification In the Commission's proposal, the text appears to be more suited to the services provided by timeshare or long term holiday product traders.
French: Justification Le texte de la proposition de la Commission semble être surtout adapté aux services fournis par les professionnels de l'utilisation des biens à temps partagé ou des produits de vacances à long terme.
English: The results of her research could aid in the prevention of certain diseases.
French: Le fruit de ses recherches pourrait favoriser la prévention de certaines maladies.
English: • A representative group of journalists in the newsroom with certain powers (as permitted by the law in Germany and required in Portugal).
French: • Un groupe représentatif des journalistes dans la salle de rédaction munis de certains pouvoirs (ce qui est permis par la loi en Allemagne et requis au Portugal).
English: It warmly welcomes the 15 December elections as a further step towards democracy and stability in Iraq, and encourages the swift formation of a new government thereafter.
French: Il se réjouit vivement des élections du 15 décembre, qui marquent une nouvelle étape vers la démocratie et la stabilité en Iraq, et appelle de ses vœux la formation rapide d’un nouveau gouvernement issu de ces élections.
English: She won the Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie 2001 for her fourth poetry collection La vie prodigieuse (Éditions Perce-Neige, 2000).
French: Elle est lauréate du Prix littéraire Antonine-Maillet-Acadie Vie 2001 pour son quatrième recueil de poésie, La vie prodigieuse (Éditions Perce-Neige, 2000).
English: Certain failings have been identified in the education system: too much emphasis on theory and not enough on practice; lack of expertise among some supervisors and assessors; the absence of an integrated evaluation system that uses specific indicators to assess educational performance; deficiencies in the methods and tools used for assessment of learners; inadequate working environments and poor school administration; and low levels of community participation in school education.
French: Diverses lacunes du système éducatif ont été identifiées, notamment la prédominance de l'aspect théorique au détriment de la dimension pratique, le faible niveau de compétence de certaines personnes chargées du suivi et de l'évaluation, l'absence d'un système intégré d'évaluation des résultats s'appuyant sur des normes précises, la médiocrité des méthodes et des outils d'évaluation des apprenants, de l'environnement institutionnel de travail et des structures d'administration des écoles, sans parler de la baisse de la participation de la société au processus éducatif.
English: The key impacts could include the need to:
French: Les principales répercussions pourraient inclure le besoin :
English: extended PC Card  A PC Card that extends beyond the edge of the PC Card slot when installed.
French: Étiquette de service - Étiquette de code barre sur votre ordinateur identifiant celui-ci pour accéder au support Dell à l'adresse support.dell.com ou quand vous appelez Dell pour l'assistance clientèle ou le support technique.
English: Those who have an economic interest in bringing about the proper handling of animal by-products must be granted licences and punished by their withdrawal if they fail to do what the law prescribes.
French: Nous devons délivrer des licences à ceux qui ont un intérêt économique dans cette production et les sanctionner par un retrait de leur licence s' il ne respecte pas ce que la loi prescrit.
English: Peregrine Falcon | Help Last Updated: 2007-08-01
French: La maison Joseph-Schneider | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Traveling the world and most specially the UK, My passion is to sell our knowledge and "know how" to hoteliers. We provide them all services, and we do increase both their revenue and occupancy.
French: OFFRE SPECIALE ENTREPRISE Rendez vous sur http marques-en-folie.com/, La société MB e.consulting vous offre à partir de 10 paires : -10 % sur le prix de vente Il vous suffit de me retourner soit par ...
English: If this were to be considered the benchmark system, then the exempt dividend system would provide a preference measured as the additional tax, net of the foreign tax credit, that would have been payable had the dividend been taxable in Canada.
French: Si cette méthode était incorporée au régime de référence, l’exemption donnerait lieu à une préférence, considérée comme égale à l’impôt supplémentaire, net du crédit pour impôts étrangers, qui aurait été perçu si les dividendes avaient été imposables au Canada.
English: Children must be protected from the horrors of armed conflict.
French: Les enfants doivent être protégés contre les horreurs des conflits armés.
English: Q – Is it possible to arrange to have BonPatron presented at a pedagogical conference?
French: Q – Est-il possible de faire présenter BonPatron lors d’une conférence pédagogique ?
English: This is a unique endeavour: an actual garden where children particularly affected by the conflict participate in various activities — including artwork, crafts, performance arts, storytelling, gardening and animal care — one day a week over a nine-month period.
French: Il s’agit d’une initiative unique en son genre : un jardin où les enfants victimes du conflit participent à différentes activités – art, artisanat, théâtre, contes, jardinage et soins aux animaux – un jour par semaine, et ce, pendant neuf mois.
English: Educate staff on benefits of workplace well-being.
French: Informer le personnel des avantages du bien-être en milieu de travail.
English: Mr. Kirkwood also saw this misinterpretation of what he had said being perpetuated in the reassessment.
French: Selon les constatations de M. Kirkwood, cette interprétation erronée de sa description de l'incident se retrouvait dans la réévaluation.
English: Ms. Sanchez Lorenzo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China, for Fifth Committee matters, said that the delegations on whose behalf she spoke understood that it was sometimes necessary for the Advisory Committee, in the light of its heavy workload, to present its reports to the Committee orally, and that some issues did not warrant a full written report.
French: Mme Sanchez Lorenzo (Cuba), parlant en tant que coordonnateur du Groupe des 77 et de la Chine pour les questions concernant la Cinquième Commission, dit que les délégations au nom desquelles elle parle se rendent compte qu'il est parfois nécessaire que le Comité consultatif, eu égard à sa lourde charge de travail, présente ses rapports à la Commission oralement, et que certaines questions ne méritent pas un rapport écrit complet.
English: (e) 9 to 14 December 2003: In collaboration with the United Nations Crime Prevention Division, the Institute hosted, at its headquarters in Sion, a Lebanese delegation, the members of which, in the context of the reform of juvenile justice introduced in Lebanon, wished to visit institutions for young female offenders in Switzerland.  iii.
French: e) 9 au 14 décembre 2003 : en collaboration avec la Division de la prévention du crime de l'ONU, l'IDE a reçu à son siège à Sion une délégation de personnes du Liban qui, dans le cadre des modifications législatives opérées dans leur pays en matière de justice des mineurs, souhaitaient visiter des institutions pour jeunes filles en conflit avec la loi en Suisse.
English: Section 3 provides more details on the tax policy implications of FTEs.
French: On trouvera à la section 3 un examen plus détaillé des répercussions des entités intermédiaires sur la politique fiscale.
English: The examples mentioned in the definition of “data message” highlight that this definition covers not only electronic mail but also other techniques that may still be used in the chain of electronic communications, even if some of them (such as telex or telecopy) may not appear to be novel (A/CN.9/571, para.
French: Les exemples cités dans la définition du terme “message de données” montrent bien que celle-ci englobe non seulement la messagerie électronique, mais aussi d'autres techniques qui peuvent encore être utilisées dans la chaîne des communications électroniques, même si certaines (comme le télex ou la télécopie) ne sont pas vraiment nouvelles (A/CN.9/571, par.
English: The State party should also conduct investigations into the above-mentioned acts of intimidation or aggression and punish their perpetrators.
French: Il devrait également engager des enquêtes sur les actes d'intimidation ou d'agression mentionnés ci-dessus et sanctionner les auteurs.
English: On 30 April 2003, the Committee received a new written question (CM (2003) 68) from Mr Erik Jurgens, a member of the Assembly, in which he "regret[s] notably that the execution of the original prison sentence imposed in the unfair proceedings had not been suspended" and "ask[s] if the Committee does not consider that to comply with the European Court’s judgment Turkey must suspend the execution of [this] sentence […] awaiting the new fair trial".
French: En ce qui concerne le problème spécifique relatif au défaut d’indépendance et d’impartialité des cours de sûreté de l’Etat, les mesures de caractère général ont déjà été adoptées avec la réforme constitutionnelle qui a remplacé le juge militaire dans les cours de sûreté de l’Etat par un juge civil (voir l’affaire Çiraklar contre la Turquie, arrêt du 28 octobre1998, Résolution DH (99) 555).