ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 open debate will provide a good opportunity to renew political momentum towards the full implementation of resolution 1325 (2000) and discuss concrete strategies for promoting gender equality in all efforts aimed at achieving enduring peace in post-conflict countries.
French: Le débat public de 2006 offrira une occasion précieuse d'imprimer un nouvel élan politique en faveur de l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) et d'examiner des stratégies concrètes en vue de promouvoir l'égalité des sexes dans tous les efforts visant à établir une paix durable dans les pays sortant d'un conflit.
English: The Assembly also urged the Council to clarify the role of the ESDP in combating international terrorism, and to maintain the modified Brussels Treaty and WEU until the EU has created appropriate substitutes.
French: L’Assemblée a demandé aussi au Conseil de préciser le rôle de la PESD dans la lutte contre le terrorisme international et de maintenir le Traité de Bruxelles modifié tant que l’UE n’aurait pas créé les substituts appropriés.
English: Veterans Affairs 2008-2009 Report on Plans and Priorities
French: Anciens Combattants Rapport sur les plans et priorités pour 2008-2009
English: Larger than the American market, so further developed in the United States of turbo compressors have been exported to Europe.
French: Plus grand que le marché américain, donc plus développé aux États-Unis d'turbocompresseurs ont été exportés vers l'Europe.
English: It is the underlying cause of most cases of bronchiolitis and pneumonia in children under 2 years of age.
French: Thérapie de ventilation spontanée en pression positive – L’apport d’air légèrement pressurisé par le biais d’un masque afin d’accroître la quantité d’air respiré sans accroître l’effort du patient pour respirer.
English: Parliamentary committees AFET INTA CONT ECON ENVI ITRE IMCO TRAN REGI JURI LIBE AFCO
French: 16h30 - Conférence de presse sur les résultats du Conseil européen de printemps - Janez JANSA, premier ministre de la république de Slovénie
English: Pertinent information was available whenever I had the time to study and read.
French: C'est un média très apprécié des professionnels de la santé des régions rurales et éloignées du pays. » - un apprenant
English: The title of the CD is actually a combination of two songs on the album, 'Obama', and 'Heaven Smiles', which is a reflection of the singer's great admiration for the US President, Barack Obama.
French: La 4ème édition du festival créole organisée par la MTPA a connu son premier grand succés ce dimanche 29 novembre à Mahébourg.
English: Unsound Objects was composed at the composer’s studio and in the Electroacoustic Music Studios of The University of Birmingham (UK) and was first performed at the 1995 International Computer Music Conference (ICMC 95) in Banff (Alberta, Canada) on September 7, 1995.
French: Unsound Objects (Objets in-sonores) a été composée au studio du compositeur et aux studios de musique électroacoustique de la University of Birmingham (RU); la première a eu lieu le 7 septembre 1995 à Banff (Alberta, Canada) dans le cadre du congrès international d’informatique musicale (International Computer Music Conference 1995—ICMC 95).
English:   I've been posted here for seven months now, and I've already been to Puerto Rico, Norfolk VA, Malta, Rome and Barcelona.
French:   Ça fait sept mois que je suis à bord. J'ai visité Puerto Rico, Norfolk (Virginie), le Malte, Rome et Barcelone.
English: We need a context for understanding its existence before we can understand its meaning.
French: Un contexte est nécessaire pour comprendre les conditions d’existence de la source avant de chercher à en comprendre sa signification.
English: COM(2007) 591; point 1.23.6 of this Bulletin Adopted on 10 October.
French: La Commission propose une politique maritime intégrée pour l'UE, résultant du processus de consultation mené entre juin 2006 et juin 2007.
English: Maureen's Food World is one such company that has identified this market niche and incorporated it into its product line.
French: L'entreprise Maureen's Food World a constaté que les aliments ethniques biologiques constituaient un créneau intéressant et les a intégrés à sa gamme de produits.
English: 81 and 82.  A further step in cooperation has been taken by the competition authorities of France, Germany and the United Kingdom, which have established a single form for the notification of mergers falling within the jurisdiction of at least two of these authorities.
French: Les autorités allemandes, britanniques et françaises de la concurrence ont fait un nouveau pas en avant dans la voie de la coopération, en adoptant un seul et même formulaire pour la notification des fusions relevant de la compétence d'au moins deux d'entre elles.
English: However, this is not as evident for individual managers.
French: Cependant, il n’est pas clair que tous les gestionnaires le font aussi.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance; pending TBS Policy on Internal Controls and Accountability Act Financial Management:
French: Gestion financière : voyages et accueil Évaluation des priorités par la haute direction1 Élevée : (9e rang) 4 Élevé Profil de risque de l'organisation Élevé :
English: If the original, copy or equipment whose removal or destruction is sought is of particular artistic or scientific merit, it may not be destroyed, and the court may order ex officio that it be handed over to a public museum.
French: Si l’exemplaire ou l’appareil dont l’enlèvement ou la destruction a été demandé présente une valeur artistique ou scientifique particulière, il ne peut être détruit et le juge peut en ordonner d’office le dépôt dans un musée public.
English: Observed and expected distributions of proportions of male offspring among dams were significantly different if dams were assumed to produce males with binomial probability 0.5, or with probability 0.38.
French: La proportion observée et la proportion prévue de mâles produits par femelle différaient significativement selon que la probabilité pour une mère de produire un mâle était considérée comme binomiale, i.e., de 0,5, ou de 0,38.
English: Except with the written approval of the Commission, no person shall obstruct any stream or body of water on the property of the Commission.
French: Sauf avec l'autorisation écrite de la Commission, nul ne peut obstruer un cours ou une nappe d'eau sur les terrains de la Commission.
English: The Agency is definitely seen as a policy leader in the region.
French: L’Agence est tout à fait perçue comme un chef de file en matière de politiques dans la région.
English: However, they should not be the exclusive focus of a population health strategy, because resolving large problems of relatively small groups will not give us the overall results we are looking for in terms of improved health and prosperity of the entire population.
French: Le règlement de ce problème, toutefois, ne doit pas être le seul objectif d’une stratégie d’amélioration de la santé de la population, car ce n’est pas en réglant les graves problèmes qui accablent certains groupes relativement petits que nous obtiendrons les résultats généraux visés, à savoir la santé et la prospérité de la population toute entière.
English: Decree on Priestly Formation Optatam Totius, 15.
French: Décret sur la formation sacerdotale Optatam totius, n. 15.
English: In paragraphs 18-4.2 and 18-6.2, the unit values for the accumulation of waste water and refuse in accordance with MARPOL 73/78 should be indicated in order to calculate the volume of the tanks.
French: Aux paragraphes 18-4.2 et 18-6.2, il convient d'indiquer, conformément à la Convention de 1973 sur la prévention de la pollution maritime par les hydrocarbures telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78), la valeur d'accumulation spécifique des eaux et ordures ménagères parmi les éléments servant au calcul du volume des citernes.
English: Section 44 of the Criminal Code states that children under the age of 14, who, according to the court, may not be capable of discernment, may be acquitted.
French: L'article 44 du Code pénal déclare que les enfants âgés de moins de 14 ans, qui, selon le tribunal, se seraient pas capables de discernement, peuvent être acquittés.
English: Benefit from free internet access, including Wi-Fi throughout the lobby and your room.
French: Profitez d'un accès sans frais à Internet, avec une connexion Wifi dans le hall et les chambres.
English: Functional Tester, Java Scripting uses the Java language and the IBM Rational Software Delivery Platform.
French: Functional Tester, Java Scripting utilise le langage Java et IBM Rational Software Delivery Platform.
English: "Products made in whole or in part of textile fibres and designed for use on a pillow or on a bed, cot, crib or other furniture designed to be used for sleeping that, when tested in accordance with method D1230-61, the Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles, a standard of the American Society for Testing and Materials, have a time of flame spread of a.
French: Article 13, partie I de l'annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux : « Articles de literie composés entièrement ou partiellement de fibres textiles qui, lors d'un essai effectué conformément à la méthode normalisée d'épreuve d'inflammabilité des textiles pour vêtements D1230-61 (Standard Method of Test for Flammability of Clothing Textiles), norme de l'American Society for Testing and Materials permettent un temps de propagation de la flamme de : a.
English: Larvae are sensitive to temperature fluctuations and predation when very small, but mortality declines quickly with age (Potter 1980b).
French: Les larves sont sensibles aux fluctuations de température et à la prédation lorsqu’elles sont très petites, mais la mortalité décline rapidement avec l’âge (Potter, 1980b).
English: To address their immediate needs, we are working with provincial and territorial governments through the Targeted Initiative on Older Workers to support unemployed older workers in communities affected by signiﬁcant downsizing or closures in an effort to reintegrate them into employment.
French: Pour répondre à leurs besoins immédiats, RHDSC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux grâce à l’Initiative ciblée pour les travailleurs âgés qui appuie les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction importante de l’activité ou un grand nombre de fermetures aﬁn qu’ils réintègrent le marché du travail.
English: Your paper will have the creases shown by the dotted lines in the figure on the right.
French: Les plis de la feuille devraient être comme ceux illustrés à droite.
English: 01 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 1998
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 1998
English: That said, the NPT faced grave challenges, particularly with regard to non-proliferation.
French: Cela dit, le TNP doit faire face à des graves défis, en particulier sur le plan de la non-prolifération.
English: Total Contract Awards including Net Amendments 388 683
French: Total de l'adjudication des marchés, y compris les modifications nettes 388,683
English: In the context of the reduced budget, not only the breakdown but also the timing for the introduction of new initiatives may have to be considered.
French: Dans le contexte du budget réduit, il faudra peut-être revoir non seulement la ventilation, mais aussi le moment de la soumission de nouvelles initiatives.
English: The PSSA is a defined benefit pension plan that specifies the benefits payable on death, disability, termination of service and retirement.
French: La LPFP prévoit un régime de pension à prestations déterminées; elle précise les prestations payables en cas de décès, d'invalidité, de cessation d'emploi et de retraite.
English: A reference to the invitation by the Government of Indonesia may be found in the preambular paragraph of the European Union Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005, Official Journal of the European Union, 10 September 2005, L 234, p. 13.
French: On trouve une mention de cette invitation du Gouvernement indonésien dans le préambule de l'Action commune 2005/643/PESC du Conseil du 9 septembre 2005, Journal officiel de l'Union européenne, 10 septembre 2005, L 234, p.
English: It further noted that traditional knowledge, including folklore, had received increasing attention in numerous policy areas ranging from environment, health, food and agriculture, human rights, trade and economic development to cultural policy.
French: Elle a observé que les savoirs traditionnels, y compris le folklore, suscitent un intérêt croissant dans de nombreux domaines tels que l’environnement, la santé, l’alimentation et l’agriculture, les droits de l’homme, le commerce, le développement économique et la politique culturelle.
English: To that end, it produced a national employment information service for occupational, career and labour market information.
French: Le Secrétariat national à l’alphabétisation de DRHC a travaillé de concert avec les provinces, les territoires et les organismes d’alphabétisation dans le but d’offrir des programmes d’alphabétisation à des clientèles ayant été marginalisées au plan de l’apprentissage.
English: These are POPs wastes, biomedical and healthcare wastes, electronic wastes, end-of-life ship wastes, used oils, used lead-acid batteries and obsolete stocks of pesticides.
French: Il s'agit des déchets de polluants organiques persistants, de déchets provenant de soins médicaux et d'installations sanitaires, de déchets électroniques, de déchets de navires en fin de vie, d'huiles usées, de batteries au plomb et acide usées et de stocks de pesticides périmés.
English: Prevalence of alcohol use by Nova Scotia students (1998), for example, increased from 21% in Grade 7 to a peak of 80% in Grade 12.
French: La prévalence de la consommation d’alcool chez les élèves de la Nouvelle-Écosse (1998), par exemple, est passée de 21 % en 7e année à 80 % en 12 e année.
English: The average disposable income per household rose by over 55 per cent between 1971 and 1996.
French: Le revenu disponible moyen par ménage a augmenté de plus de 55% entre 1971 et 1996.
English: The report states in this respect that no such extension is provided for in Spanish legislation.
French: Le rapport indique que la législation espagnole ne prévoit en l'espèce aucune prolongation du permis de séjour.
English: It should also be noted that CMF and PAP staff often work to support each other, and that some assistance with processing and assessing applications, for example, is provided across programs.
French: Rappelons que les employés du FCM et celui du PAP s’aident les uns les autres, notamment pour le traitement et l’évaluation des demandes.
English: Kipiwi here only plays the role of a technical intermediary and host.
French: Kipiwi ne joue ici qu’un rôle d’intermédiaire technique et d’hébergeur.
English:  9. Make sure to submit your comments by the deadline (see next section).
French:  9. Assurez-vous de transmettre vos commentaires avant l'échéance (voir section suivante).
English: The operator shall continue to benefit from the TIR system unless a court decision is taken regarding the offence.  Annex
French: Le transporteur continue de bénéficier du régime TIR jusqu'à ce qu'un tribunal prenne une décision concernant l'infraction.
English: “(b) Freedom of conscience, of expression and of peaceful assembly and association; and
French: b) À la liberté de conscience, d'expression et de réunion et d'association pacifiques; et
English: The CMF Programs Program Administrator Creators' Assistance Program SOCAN Foundation Canadian Musical Diversity Program Canada Council for the Arts New Musical Works Program FACTOR, MUSICACTION Music Entrepreneur Program Telefilm Canada Support to Sector Associations Program Department of Canadian Heritage Collective Initiatives Program FACTOR, MUSICACTION Canadian Music Memories Program Department of Canadian Heritage and the National Library of Canada Policy Monitoring and Database Development Program Department of Canadian Heritage
French: Les programmes du FMC Programme Administrateur Programme d'aide aux créateurs Fondation SOCAN Programme de diversité de la musique canadienne Conseil des Arts du Canada Programme de nouvelles oeuvres musicales FACTOR et MUSICACTION Programme des entrepreneurs de la musique Téléfilm Canada Programme d'aide aux associations sectorielles Ministère du Patrimoine canadien Programme d'initiatives collectives FACTOR et MUSICACTION Programme de souvenirs de musique canadienne Ministère du Patrimoine canadien et Bibliothèque nationale du Canada Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données Ministère du Patrimoine canadien
English: Atomic Energy of Canada Limited, Blue Water Bridge Authority, Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation, Canadian Broadcasting Corporation, Canadian Dairy Commission, Canadian Museum of Nature, Canadian Tourism Commission, Cape Breton Growth Fund Corporation, Defence Construction (1951) Limited, Enterprise Cape Breton Corporation, Export Development Canada, Farm Credit Canada, The Federal Bridge Corporation Limited, National Capital Commission, National Gallery of Canada, Royal Canadian Mint, Standards Council of Canada, Via Rail Canada Incorporated.
French: Énergie atomique du Canada Limitée, Administration du pont Blue Water, La Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, Société canadienne des postes, Société Radio‑Canada, Commission canadienne du lait, Musée canadien de la nature, Commission canadienne du tourisme, Corporation Fonds d'investissement du Cap‑Breton, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d'expansion du Cap‑Breton, Exportation et développement Canada, Financement agricole Canada, La Société des ponts fédéraux Limitée, Commission de la capitale nationale, Musée des beaux‑arts du Canada, Monnaie royale canadienne, Conseil canadien des normes, Via Rail Canada Inc.
English: - Under article 214-1 “Financing of terrorism” of the Criminal Code:
French: - Aux termes de l'article 214-1 (Financement du terrorisme) :
English: The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I. 6. The seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre (JRC) as defined in Annex I. The JRC will be provided with a core amount of funding but will compete on an equal footing with other organisations to undertake EU policy research.
French: Le septième programme-cadre soutient aussi les actions scientifiques et techniques directes non nucléaires menées par le Centre commun de recherche (CCR), telles qu’elles sont définies à l’annexe I. (6) Le septième programme-cadre soutient aussi les actions scientifiques et techniques directes non nucléaires menées par le Centre commun de recherche (CCR), telles qu’elles sont définies à l’annexe I. Le CCR bénéficie d'un noyau de financement stable mais il est placé en concurrence avec les autres organismes dans la réalisation de la politique de recherche de l'UE.
English: Andorra, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par Andorre, dont le nom est tiré au sort par la Présidente.
English: In addition, our new labour code unequivocally prohibits discrimination against women and makes it a crime to dismiss women from employment on the grounds of pregnancy.
French: En outre, notre nouveau code de travail interdit clairement la discrimination à l'égard des femmes et rend passible de poursuites le licenciement des femmes pour cause de grossesse.
English: Create a source of information on our web for students and teachers looking for information in French on Nunavut.
French: Création d’une banque de données sur le site pour les élèves ou les enseignants à la recherche d’information sur le Nunavut en français.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for January 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada de janvier 2003.
English: While we agree with the essential principles contained in the draft, we have difficulty with the wording of certain provisions which, in targeting and naming a single State, does not seem conducive to the achievement of consensus.
French: Bien que partageant l'essentiel des principes contenus dans ce projet de résolution, nous avons des difficultés avec le libellé de certaines de ses dispositions qui, en ciblant nommément un État, ne nous semblent pas propices à l'obtention d'un consensus.
English: Pinochet's criminal activities knew no bounds; he respected neither human rights nor democratic legality and he disregarded all forms of extraterritorial status.
French: Pinochet ne fixait aucune limite dans ses actes criminels, il ne respectait ni les droits de l'homme ni la légalité démocratique ni aucun statut d'extraterritorialité.
English: In Lower Austria 17 Slovaks, 7 Czechs and 32 Hungarians received the residence, in Vienna 4 Slovaks and 1 Czech, 1 Hungarian and 1 Iranian each, in Carinthia 3 Slovenes, in Upper Austria and Styria 1 Hungarian each, and in Salzburg 1 Slovak citizen received the permits.
French: En Basse-Autriche, 17 Slovaques, sept Tchèques et 32 Hongrois ont bénéficié d'un permis de séjour; à Vienne, quatre Slovaques, un Tchèque, Un Hongrois et un Iranien; en Carinthie, trois Slovènes; en Haute-Autriche, un Hongrois; en Styrie, également un Hongrois; et dans le Länd de Salzbourg, un citoyen slovaque ont également bénéficié d'un permis de séjour.
English: This memorandum has been revised to clarify the examination requirements and procedures and to reflect changes that have been introduced to the exam format and marking system.
French: Ce mémorandum a été révisé afin d’éclaircir les exigences et les procédures de l’examen et de refléter les changements à la structure de l’examen et au système de notation.
English: The hotel welcomes families and is happy to provide you with a high chair, a changing table, a crib, baby sheets, fleece covers and can even arrange for a babysitter to come and care for your child.
French: Les familles sont bienvenues dans cet hôtel qui pourvoit chaises hautes, matelas à langer, lits bébé, draps et couvertures polaires et peut même faire en sorte qu’une baby-sitter vienne s’occuper de votre enfant.
English: The competitive approach should be followed and if a contract is awarded to a public servant it should not give rise to any suggestion of favouritism or special privilege to the contractor.
French: Il faut suivre la méthode concurrentielle, et un marché adjugé à un fonctionnaire ne doit laisser planer aucun soupçon de favoritisme ou de passe-droit.
English:  Click to see a larger image (80K)  Eaton's store façade, Toronto, 1918 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (80ko) Devanture du magasin Eaton, Toronto, 1918 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: It hoped that those guidelines would serve as a practical tool for everyone working on legal reforms, including its own field personnel.
French: Il espère qu'il servira d'outil concret, y compris à ses représentants sur le terrain, pour toutes les activités relatives aux réformes juridiques.
English: Khartoum 17-18/5/2009
French: Khartoum, 17 et 18 mai 2009
English: The settlor and the settlor's spouse or common-law partner are entitled to receive all the income that may arise from the trust before the later of their deaths.
French: Haut de la page Fiducie établie à l'égard du fonds réservé d'un assureur Considérée comme étant une fiducie non testamentaire, il s’agit d’un fonds réservé d’un assureur-vie pour des polices d’assurance-vie.