ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraud hotline and code of ethics are presented as annex 4 to the present report, on the Executive Board web page.
French: Le fonctionnement de cette ligne téléphonique et le code de déontologie sont présentés en tant qu'annexe 4 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration.
English: Dufort, Michel, repairs to a launching ramp in the St. Lawrence River, Que.
French: Dufort, Michel, réfection d’une rampe de mise à l’eau dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: The working group had sought to cluster questions to the States parties, and had managed to reduce their number to 30.
French: Le groupe de travail s'est efforcé de regrouper les questions adressées aux États parties, et est parvenu à réduire leur nombre à 30.
English: Third, it often requires persistence and vigilance to ensure equal access to educational opportunities for girls.
French: Troisièmement, il faut souvent de la persistance et de la vigilance pour assurer aux filles un accès égal à l'éducation.
English: He identified a relevant legal area for this list of options that had not currently been thoroughly examined by the Committee: privacy law, particularly as it applied in the public domain context, where Indigenous Knowledge had been submitted into public information systems, in digitized formats or otherwise.
French: Comme la décision énoncée dans le document relatif aux expressions culturelles traditionnelles, cette approche établit une liste non exhaustive d’options en matière de droit conventionnel et non conventionnel.
English: Together, the total amount of substances contained in existing equipment, products and stockpiles are referred to as “ozone-depleting substance banks”.
French: L'expression « réserves de substances appauvrissant la couche d'ozone » recouvre la totalité de ces substances présentes dans les équipements, les produits et les stocks.
English: The new portfolio is a response to many of the challenges facing Canada, notably the modernization of public infrastructure, environmental viability, and sustainable growth.
French: Ces engagements ont été par la suite appuyés par le Discours du trône qui vise à établir des cadres de financement prévisibles et à long terme.
English: Science Sector’s, Science Program conducts research to address knowledge gaps related to habitat conservation, restoration and improvement.
French: Dans le cadre du programme de sciences du secteur des Sciences, on effectue des recherches pour combler les lacunes en matière de conservation, de restauration et d’aménagement de l’habitat.
English: It outlines a consistent, coherent, and predictable process for Health Canada and its stakeholders in keeping with our regulatory mandate and is grounded in the principles of accountability, fairness, openness, and transparency.
French: Elle présente un processus uniforme, cohérent et prévisible pour Santé Canada et ses intervenants dans le sens de notre mandat réglementaire et elle est enracinée dans les principes de l’imputabilité, de l’équité, de l’ouverture et de la transparence.
English: "We are committed to sharing information among our jurisdictions and using science to improve the environment."
French: Nous nous engageons à partager l’information parmi nos gouvernements et à mettre la science à profit pour améliorer l’environnement.
English: Mr President, at the beginning of this year I conducted a number of consultation meetings throughout my constituency in the context of EU policy on social issues, and then these meetings fed into the Commission consultation on social reality stock-taking.
French: (EN) Monsieur le Président, au début de cette année, j'ai organisé, dans ma circonscription, une série de réunions de consultation portant sur la politique de l'UE dans le domaine social, dont le résultat est allé nourrir la consultation lancée par la Commission dans le cadre de son bilan de la réalité sociale.
English: Its multi-annual work programmes have helped member counties to increase their capacity for the implementation of EU legislation.
French: Son programme de travail pluriannuel a aidé les pays membres à renforcer leur capacité à mettre en oeuvre la législation communautaire.
English: • IFN monotherapy should only be used for patients who cannot tolerate ribavirin, such as those with anemia.
French: • La monothérapie à l'interféron devrait être administrée uniquement aux patients qui ne tolèrent pas la ribavirine, par exemple ceux qui souffrent d'anémie.
English: • roles and responsibilities, expectations of participants The following table summarizes key barriers and strategies suggested by Think Tank participants for addressing these challenges.
French: • Faire comprendre, durant les réunions de conseil, ainsi qu'avec des groupes et des gens de l'extérieur, qu'«il s'agit de notre conseil et que nous sommes égaux.»
English: Likewise the behaviour of the client-passenger must not inconvenience other passengers and ensure that the journey takes place peacefully and that the equipment on the coach is not damaged or soiled.
French: Finalement, le comportement du client passager doit être tel que les autres passagers ne soient pas importunés, que le voyage se déroule en toute tranquillité et que l'équipement du bus ne soit ni détérioré ni sali.
English: UNMIS continued to support the development of the Southern Sudan Police Service, working with the newly established Police Development Committee (PDC), including through the registration of police officers.
French: La MINUS a continué d'appuyer le perfectionnement de la police du Sud-Soudan, en liaison avec le Comité pour le perfectionnement de la police créé il y a peu, et a notamment participé à l'inscription des policiers.
English: Our challenge in fiscal year 2001-2002 will be to devise means by which the Tribunal will be able to meet statutory deadlines without compromising the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Notre défi en 2001-2002 sera de trouver des moyens par lesquels le Tribunal pourra respecter les délais législatifs sans compromettre la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations.
English: The Canadian Armed Forces state that their recruitment,  training and employment policies are an essential element in  carrying out their mandate of national defence and support of the  civil authority.
French: Les Forces armées canadiennes affirment que la politique qu'elles  appliquent en matière de recrutement, de formation et d'emploi constitue un  élément essentiel de leur mandat qui consiste à assurer la défense  nationale et à soutenir le pouvoir civil.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Contribution to Bosnia-Herzegovina BG–04.029 - August 30, 2004 Over the last thirteen years nearly 40,000 members of the Canadian Forces have contributed to stabilization and reconstruction initiatives in the Balkan region.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes en Bosnie Herzégovine BG–04.029 - le 30 août 2004 Au cours des treize dernières années, tout près de 40 000 membres des Forces canadiennes (FC) ont participé aux activités de stabilisation et de reconstruction dans les Balkans.
English: The ''[[Star Trek: Star Charts]]'' locates this planet in the [[Beta Quadrant]]. Whether by coincidence or design, there are similarities between this planet and the planet "[[starwars:Peragus II|Peragus II]]" from the ''Star Wars'' universe.
French: ({{ENT|Shockwave}}) ==Coulisses== * Il est plus probable que cette planète ne soit pas dans le même système que le monde d'origine des Paraagans, et qu'elle soit en fait la deuxième planète habitée par des Paraagans.
English: There is a department in the Maltese Ministry of Education which is responsible for adult education.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur la rémunération des apprentis et la rupture du contrat d’apprentissage.
English: Terrestrial protected areas are a particular difficulty because of the land ownership issue.
French: Les zones de protection terrestre constituent une difficulté particulière, en raison de la question de la propriété des terres.
English: It will furthermore help to devise and implement policies and measures to promote economic growth and social cohesion, to reduce poverty and to protect the environment, thereby contributing to the long-term objective of sustainable development. Georgia and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: Elle favorisera par ailleurs la conception et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi à l’objectif à long terme de développement durable.
English: Check the other training programs offered at Total Diving .
French: Aperçu des 5 catégories de cours offerts par Total Diving.
English: • Burnett, R.T., J.R. Brook, W.T. Yung, R.E. Dales, and D. Krewski.
French: • Burnett, R.T., J.R. Brook, W.T. Yung, R.E. Dales et D. Krewski.
English: There were no reasonable grounds to believe that he was unable to work in a safe manner because of the use of drugs: ibidem, clause 4.4.1, at page 64.
French: Il n'existait selon lui aucun motif raisonnable de penser qu'il n'était pas en mesure de travailler en toute sécurité en raison de sa consommation de drogue : ibidem, clause 4.4.1, page 64.
English: Expressing its satisfaction at the positive measures taken by the State party to establish national human rights institutions, the Committee requests that, in its next periodic report, the State party provide additional information on the role, responsibilities and achievements of national institutions such as the Commission on Civil Integration, the Committee for Human Rights and Ethnic Relations and the Ombudsman in monitoring treaty obligations and, in particular, with regard to activities for the integration of minorities and the promotion of human rights.
French: Exprimant sa satisfaction quant aux mesures positives prises par l'État partie pour créer des institutions nationales de protection des droits de l'homme, le Comité demande que, dans son prochain rapport périodique, l'État partie fournisse des informations supplémentaires sur le rôle et les responsabilités des institutions nationales comme la Commission de l'intégration civile, la Commission des droits de l'homme et des relations ethniques et l'Ombudsman et leur contribution au suivi des obligations découlant des traités et en particulier pour ce qui est des activités menées en faveur de l'intégration des minorités et de la promotion des droits de l'homme.
English: Contacts  For further information on this policy or on accessing the scientific data please contact: Director, Marine Environmental Data Service W082, 12th Floor, 200 Kent St. Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E6 (Tel) 613-990-0265 (FAX) 613-993-4658 e-mail: services@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Annex 1:
French: Personnes-ressources  Pour plus de renseignements à propos de cette politique ou sur l’accès des données scientifiques, communiquez avec Directrice, Direction du service des données sur le milieu marin W12082 - 200 rue Kent Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0E6 (tel) 613-990-0265 (FAX) 613-993-4658 e-mail : services@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Annexe 1 :
English: Furthermore, Tanzania had an organized system of social workers who could intervene at all levels, local, district and national, thus ensuring the regularity of the procedures followed.
French: En outre, la République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système organisé de travailleurs sociaux qui interviennent à tous les niveaux, à savoir au niveau local, des districts, aux niveaux régional et national, ce qui permet de contrôler la régularité des procédures.
English: Another recommendation from the MAF assessment is to put in place an implementation plan for the new Internal Audit Policy that includes establishment of an audit committee with external membership.
French: Une autre recommandation issue de l’évaluation du CRG consiste à mettre en place un plan de mise en œuvre de la nouvelle politique en matière de vérification interne, qui englobe l’établissement d’un comité de vérification avec des effectifs externes.
English: But today there is no question but that the Balkans have made tremendous progress – a process of political and economic reform that has been underpinned by the prospect that
French: Vous savez parfaitement jusqu’à quel point la crise a montré la faiblesse de l’Europe, son manque d’unité, ses contradictions et le manque de capacité de l’Union européenne à agir en tant que telle.
English: Similarly, it was not the appellant's union involvement which concerned the selection board. Rather, it was the appellant's failure to consult with his supervisor prior to leaving his workplace to tend to union matters which troubled the selection board.
French: De la même façon, ce n'est pas l'engagement de l'appelant au sein du syndicat qui a préoccupé le jury de sélection, mais plutôt son défaut de consulter son superviseur avant de quitter son travail pour se consacrer à des questions syndicales.
English: The Bureau considers that it is now timely to make a review of the Convention's strategy.
French: Le Bureau estime que le moment est maintenant venu de réexaminer la stratégie concernant la Convention.
English: Using the Data NPRI data represent only some of the chemicals released and transferred to the Canadian environment.
French: Utilisation des données Les données de l’INRP ne représentent qu’une partie des rejets et des transferts de produits chimiques dans l’environnement du Canada.
English: The regional impact of the insurgency is a cause for further concern.
French: L'insurrection a des répercussions préoccupantes dans la région.
English: 9,360,000 . . . . . 10,641,432 20,001,432 Statutory – Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 59 Industrie – Ministère
English: This hotel seems to a cheap motel, not hotel. I couldn't understand why this hotel is a four star hotel.
French: Le sauna et la piscine sont mal organisés (pas de peignoir dans la chambre) l'endroit meme n'est pas très accueillant non plus, la baignoire est fait sur mesure pour enfants jusqu'à 10 ans.
English: (b) to establish a process whereby this category of services can be kept up-to-date.
French: b) d'établir un processus de maintien à jour de cette catégorie de services.
English: (c) The recruitment of competent and experienced fuel specialists for field missions;
French: Le montant du compte d'appui a considérablement augmenté depuis la création de celui-ci en 1999/00 pour atteindre 146,9 millions de dollars en 2005/06.
English: • the weekly or bi-weekly paper, most often seen in urban areas; • bi-monthly papers in more rural or remote areas;
French: Rappelez-vous que les jeunes discutent avec leurs parents et avec d’autres personnes de questions qui les intéressent et que plusieurs de ces sujets sont couverts dans le journal de l’école.
English: Orders the Commission to bear one third of the applicant's costs and of its own costs, incurred before the Court of Justice and the Court of First Instance.‘
French: 3) La Commission supportera un tiers des dépens de la partie requérante et de ses propres dépens, exposés devant la Cour et le Tribunal.»
English: Informal document: INF.26 (AISE, CEFIC, CEPE, EFMA, FEA, FIATA, IECC, IRU, ITCO)
French: Document informel: INF.26 (AISE, CEFIC, CEPE, EFMA, FEA, FIATA, IECC, IRU, ITCO).
English: After care services are provided to children in conflict with the law, in which they are taken care through voluntary supervision.
French: Les enfants en conflit avec la loi bénéficient de services après traitement, leur permettant de bénéficier d'un soutien dans le cadre d'une supervision volontaire.
English: They agreed that the report should be available through the CIHR website along with contextual information.
French: Ils acceptent que le rapport et des données contextuelles soient accessibles sur le site Web des IRSC.
English: Mr Aylward's report correctly depicts the sector and emphasises its key role in supporting populations in the most sensitive and vulnerable areas and in maintaining the natural environment it inhabits.
French: Le rapport de M. Aylward cerne bien la situation que connaît le secteur et met l'accent sur le rôle clé qu'il joue, car il soutient les populations dans les zones les plus sensibles et les plus vulnérables et entretient le milieu naturel qu'il occupe.
English: Forked Three−awned Grass Scientific Name:
French: Aristide à rameaux basilaires Nom scientifique:
English: • reflect on attainment of personal goals for effective language learning and use
French: • Réfléchir à l’atteinte de ses objectifs personnels ce qui a trait à l’acquisition et l’utilisation efficace de la langue
English: ,GHQWLI\LQJ VHFRQGDU\ EHQHILFLDULHV These are final beneficiaries who are not recorded in the Payees Ledger because commitments and payments are made to an intermediary ("primary beneficiary") who is not the final beneficiary.
French: SINCOM 2 permettra, au travers de la création d’une "comptabilité clients", cette possibilité de recherche. Toutefois, seul l’accès du Comptable à ces informations est prévu à l’heure actuelle.
English: As such, the Agency is of the opinion that Ms. Cook is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Besides TBFRA, there is a wide range of sources, both national and international, of forest resource-related information being used by respondents, which ones depending on the type and detail of information needed.
French: À côté de la TBFRA, les personnes qui ont répondu utilisent une grande diversité de sources, nationales et internationales, en fonction de la nature des informations recherchées et du degré de détail nécessaire.
English: The proposed legislation would amend the Canada Elections Act to provide that, subject to an earlier dissolution of Parliament, a general election must be held on the third Monday in October in the fourth calendar year following polling day for the last general election, with the first general election after this enactment comes into force being held on Monday, October 19, 2009.
French: Il propose de modifier la Loi électorale du Canada de façon à ce que, après une dissolution du Parlement, les élections générales aient lieu le troisième lundi d'octobre de la quatrième année civile qui suit le jour du scrutin de la dernière élection générale, la première élection générale suivant l'entrée en vigueur de ce projet de loi devant avoir lieu le lundi 19 octobre 2009.
English: But those who had concerns quickly changed their minds once they tried the program.   "We gave a lot of thought to the design and tried to make it a real engaging type of experience.
French: Mais ceux qui avaient des doutes ont changé leur fusil d'épaule après avoir essayé le logiciel.   "Nous avons prêté beaucoup d'attention aux détails durant le design pour nous assurer que le stagiaire se sentirait dans un environnement idéal à l'apprentissage.
English: The regular transmittance τr is equal to n/100.
French: Le coefficient de transmission normale de la lumière ζr est égal à n/100.
English: Revised January 2005 "Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy" (with Kevin Moran).
French: « Bank Capital, Agency Costs, and Monetary Policy » (avec la collaboration de Kevin Moran).
English: During the negotiations of the Convention and its interim operation, both FAO and UNEP have provided both financial and in-kind support.
French: Noting that the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization have developed an informal institutional dialogue over several years, a process that started under the General Agreement on Tariffs and Trade and continued until 1994, before the existence of the World Trade Organization,
English: With the exceptions noted below, executive authority for public administration is vested in Ministers, either individually for the direction and management of their portfolios or collectively for matters that are deemed government-wide.
French: Sauf dans les cas énoncés ci-dessous, le pouvoir exécutif de l’administration repose dans les mains des ministres, individuellement pour la direction et la gestion des portefeuilles ou collectivement pour les questions qui doivent se résoudre à l’échelle du gouvernement.
English: A range of factors, including prior violations and mitigating circumstances is also considered in selecting an appropriate penalty.
French: Divers facteurs, notamment les antécédents et les circonstances atténuantes, entrent également en ligne de compte à cet égard.
English: The number of complaints upheld by the Public Service Commission rose from an average of 96 complaints annually as reported in Study on Harassment in the Workplace to 133 in 1998-99.
French: Le nombre de plaintes acceptées par la Commission de la fonction publique a augmenté d'une moyenne annuelle de 96 plaintes indiquée dans l'étude de 1994, à 133 en 1998-1999.
English: It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case; (b) any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a time-limit to be determined within the basic instrument in question; (c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time-limit to be determined in the basic instrument in question.
French: Il peut être prévu que la Commission, avant d’arrêter sa décision, consulte les États membres selon des modalités à définir dans chaque cas; b) tout État membre peut déférer au Conseil la décision de la Commission, dans un délai à déterminer dans l’acte de base en question; c) le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai à déterminer dans l’acte de base en question.
English: The majority of cases for which positive follow-up information was received concerns human rights defenders in detention.
French: Il s'agissait en majorité de cas concernant des défenseurs qui avaient été placés en détention.
English: Regional and sub-regional libraries receive funding from state, local, and federal sources.
French: Les bibliothèques régionales et sous-régionales reçoivent des fonds de l'État et de sources locales et fédérales.
English: The Department decides the equipment has no future benefits and should be written off immediately.
French: Le ministère détermine que le matériel n'est plus d'aucune utilité et doit être radié immédiatement.
English: We find that the approximate solution of this equation is the same as an earlier one obtained by a bootstrap perturbative approach.
French: Nous trouvons que la solution approximative de cette équation est la même que celle précédemment obtenue par une approche perturbative « bootstrap ».
English: A member of Montreal troupe Les gens d'R in performance Photo: courtesy Les gens d'R The Arts and Cultural Industries Promotion Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) has worked closely with the Canadian Embassy in Mexico City to ensure that Canada's best--representing a wide range of talent from across the country--is on display at this year's festival.
French: Un membre de la troupe montréalaise Les gens d'R en représentation Photo: avec la permission de la troupe Les gens d'R La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a collaboré étroitement avec l'ambassade du Canada à Mexico pour que les meilleurs artistes du Canada -- qui représentent un large éventail de talents d'un bout à l'autre du pays -- occupent une place au festival de cette année.