ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women's representation on the main public bodies appointed through the Ministry of Agriculture and Fisheries is low.
French: La représentation des femmes dans les principaux organes publics nommés par l'intermédiaire du Ministère de l'agriculture et des pêcheries est faible.
English: Here we are asked to break down the nuclear industry, frame by frame, to examine only three uranium mining proposals and their artificially discrete impacts.
French: Cela exigera I’effort concert6 des autorites f&Mrale et provinciale ainsi que la vaste participation des collectivites.
English: However, at the working level, no structured communication channels exist between the Centre and functional program managers in the departments, particularly between the Centre Director and managers in VAC.
French: Au niveau opérationnel, toutefois, on ne trouve aucun mode de communication organisé entre le Centre et les gestionnaires fonctionnels des programmes des ministères, et particulièrement entre le directeur du Centre et les gestionnaires d’ACC.
English: On offer is a unique opportunity to help promote the wondrous Islands of the Great Barrier Reef.
French: édité par Les amis de la terre.
English: The leading rationale among responding institutions for recruiting students from developing countries to campus is to ensure that developing country perspectives are represented on campus.
French: Les réponses à l’enquête de l’AUCC indiquent par ailleurs que l’engagement auprès des pays en développement constitue une priorité pour de nombreux établissements et qu’il intéresse de plus en plus d’étudiants et de professeurs.
English: The Belt Mounted NBC Respiratory Chemical Defence System (BRS) can be used in conjunction with any NBC respirator with NATO Standard Thread.
French: L’appareil de protection respiratoire contre les agents NBC, porté à la ceinture, peut être utilisé de pair avec tout appareil de protection respiratoire contre les agents NBC, et dont le filetage est conforme aux normes de l’OTAN.
English: The cuts were concentrated on areas which Parliament regards as priorities: education, vocational training and youth, information and communication and certain social operations.
French: Les coupures se concentrent sur des domaines considérés comme prioritaires par le Parlement: l'éducation, la formation professionnelle et la jeunesse, l'information et la communication ainsi que certaines actions sociales.
English: ova identity distinct from Romania.
French: ldavie créer une identité moldave distincte de celle de la Roumanie.
English: In doing so, the IPCC and Mr Gore have contributed to the unprecedented momentum on the climate change challenge in 2007.
French: Le GIEC et Mr. Gore ont contribué à la dynamique sans précédent sur le défi du changement climatique en 2007.
English: ELECTION OF THE OFFICERS 8.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général, M. Kamil Idris.
English: Stream to Sea Community Celebration On Sunday, June 8th, an ‘Earth Bazaar’ will take place at Bowen Park from 11 a.m. to 5 p.m. This Environment Week community celebration will include a ‘STREAM to SEA’ display area in honour of Oceans Day.
French: Fête communautaire « du ruisseau à la mer » Le dimanche 8 juin 2003, de 11 h à 17 h, se tiendra au parc Bowen le « Grand bazar de la Terre ».
English: This project is not a stand-alone activity, but is part of a broader range of ongoing initiatives for change such as result-based management, review of organization priorities and the development of an organizational strategy, as described above.
French: Ce projet n'est pas une activité autonome mais s'intègre plutôt à l'ensemble d'initiatives de changement qui ont été entreprises, comme l'introduction d'une approche de la gestion axée sur les résultats, l'examen des priorités de l'Organisation et l'élaboration d'une stratégie au niveau de l'ensemble de l'Organisation, comme décrit ci-dessus.
English: o o o o
French: Caractéristiques de la profession d’enseignant dans l’Union européenne
English: This could be attributed to the fact that the manual information sources included information for a number of different purposes, which made it difficult to extract information on administrative rejects.
French: Ces écarts peuvent être attribués au fait que les sources de renseignements manuelles comprennent également de l’information utilisée pour des fins diverses, ce qui entrave l’extrait des renseignements en matière des refus administratifs.
English: Short-term goals agreed upon were the holding of a specialists meeting, within six months at the Georg-Eckert Institute in Germany, bringing together history textbook writers and history teachers to discuss concrete approaches.
French: Divers objectifs à court terme ont été fixés, dont l'organisation d'une réunion de spécialistes dans les six mois à l'Institut Georg-Eckert en Allemagne rassemblant des rédacteurs de manuels d'histoire et des professeurs d'histoire pour discuter d'approches concrètes.
English: In addition, the window looked out on very close, enclosed walls.
French: nous n'avons vaiment pas bien dormi, d'où une grande fatigue pour la visite de rome.
English: This program has a follow-up mechanism, which includes monitoring, evaluation and a future meeting in 2005.
French: Ce programme prévoit un mécanisme de suivi, composé d’activités de surveillance et d’évaluation et d’une nouvelle réunion en 2005.
English: Section 66 (2) of the Constitution gives great power to the Prime Minister, and protects him from dissatisfied party supporters who may consider revolting and having his appointment revoked.
French: Le paragraphe 2 de l'article 66 de la Constitution accorde des pouvoirs étendus au Premier Ministre et le protège contre les mécontents, au sein de son propre parti qui pourraient décider de contester son autorité et l'obliger à se démettre.
English: The delegation asked a question concerning violence against women, described in the report as “a serious societal problem”.
French: La délégation a posé une question au sujet de la violence à l'égard des femmes, présentée dans le rapport comme «un grave problème de société».
English: In several instances, the Iraqi State-owned trading companies had shares in foreign trading companies or were closely affiliated with local private trading companies (see chart 4 below).
French: Dans plusieurs cas, les sociétés iraquiennes de commerce d'État détenaient des parts dans des sociétés de commerce étrangères ou étaient étroitement liées à des sociétés de commerce privées locales (voir fig.
English: The EU's Cohesion Policy can be an equally credible and effective instrument in this context as well.
French: La politique de cohésion de l'Union peut constituer un instrument aussi crédible qu'efficace dans ce contexte également.
English: St. John’s South would have a population of 89 426 which is 22.04% percent over the quota.
French: Quant à St. John’s-Sud, sa population serait de 89 426, 22,04 % de plus que le quotient électoral.
English: These writings called upon citizens to strive with devotion for the creation of such a State and even to sacrifice their lives if necessary, that is to achieve the status of shahid (martyr).
French: Ces écrits appelaient les citoyens à œuvrer avec dévouement à la création d'un tel État et cela même au prix de leur vie si nécessaire, c'est-à-dire à devenir des chahids (martyrs).
English: We believe that the bombing must stop immediately, in parallel with a Serb withdrawal from Kosovo.
French: Nous pensons que les bombardements doivent cesser immédiatement et que les forces serbes doivent simultanément se retirer du Kosovo.
English: re: para. 1, sub-para.
French: Rhénanie-Palatinat », ci-dessus.
English: Equality before the law is also assisted by measures aimed at eliminating inequalities of opportunity.
French: Des mesures visant à éliminer les inégalités de chances garantissent aussi l'égalité devant la loi.
English: Karine White Press Secretary  Office of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities 613-991-0700 Laurel Ostfield Press Secretary Office of the Minister of Energy and Infrastructure 416-327-4418 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Karine White Attachée de presse  Cabinet du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités 613-991-0700 Laurel Ostfield Attachée de presse Cabinet du ministre de l’Énergie et de l’Infrastructure 416-327-4418 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Wage demands, purchasing and investment decisions all involved a degree of guess work about where prices would be in a month, a year or two years down the road.
French: Les revendications salariales et les décisions en matière d’achats et d’investissements ont été influencées par une hausse anticipée des prix au cours du mois, de l’année ou des deux années à venir.
English: However, as storms develop, observations by RADAR, weather satellites, lightning detectors, and reports from storm spotters are usually the only effective approach to detecting and predicting severe storm development, strength and motion.
French: Toutefois, à mesure que la tempête se forme, les observations RADAR, les satellites météorologiques, les détecteurs de foudre et les rapports de personnes qui repèrent des tempêtes sont habituellement les moyens les plus efficaces de détecter et de prévoir les formations de violentes tempêtes, leur force et leurs mouvements.
English: With this further analysis, she then became motivated to initiate a group of unemployed.
French: Forte de cette analyse, elle s’est sentie motivée pour mettre sur pied un groupe de chômeurs.
English: We use a lattice model to calculate the free energy of mixing of semiflexible molecules and molecules of solvent forming a monomolecular layer.
French: Nous utilisons un modèle sur réseau pour calculer l'énergie libre de mélange de molécules semi-flexibles et de molécules de solvant polaire formant une couche monomoléculaire.
English: • the date of your statement of account;
French: • la date du relevé de votre compte;
English: The Arab Criminal Police Bureau, which is under the jurisdiction of the Council's General Secretariat, monitors the implementation of this Strategy by Arab States and reports annually thereon to the Council at its regular session.
French: Le Bureau arabe de police criminelle qui relève du Secrétariat général du Conseil, assure le suivi de la mise en œuvre par les États arabes de cette stratégie et établit chaque année un rapport sur la question qui est soumis au Conseil à sa session ordinaire.
English: The Government is studying credible reports and information so as to identify the nature of the problem, its magnitude, possible reasons, and the identities of those who are responsible.
French: Le Gouvernement étudiait les rapports et informations crédibles afin d'identifier la nature du problème, son ampleur, ses raisons possibles et l'identité des responsables.
English: Mr. Whitfield recalls the 1992 accident in Arctomys Cave, in B.C. that involved an extensive use of resources.
French: L'intervention de R-S est déclenchée en cas d'accident assez grave pour qu'il faille absolument faire appel à l'aide de l'extérieur afin de ramener un blessé à la surface.
English: Cable connections shall not be subjected to any pulling load.
French: Si des prises de courant d'un calibre nominal supérieur à 16 A sont utilisées pour la fourniture de courant à d'autres bâtiments, il doit être assuré (par exemple au moyen d'interrupteurs ou de dispositifs de verrouillage) que le branchement et le débranchement ne peuvent être effectués que hors tension.
English: Both registers together with unique identifiers of business units and persons, and the strong legal base of the National Statistics Act, represent the most important infrastructural elements of the system of economic statistics.
French: Les deux registres en eux-mêmes, leurs identifiants uniques des unités commerciales et des personnes, et la solide base juridique que représente la loi sur les statistiques nationales constituent l'infrastructure la plus importante du système de statistiques économiques.
English: My delegation supports the strengthening of the Committee for Programme and Coordination, as well as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Ma délégation appuie le renforcement du Comité du programme et de la coordination ainsi que du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: Categories were developed to reflect similarities in specific health problems and health warning messages and to provide a means for making comparisons with data collected in 1994.
French: Des catégories ont été créées en fonction des similitudes entre les problèmes de santé précis et les mises en garde de manière à fournir un moyen d'établir des comparaisons avec les données recueillies en 1994.
English: It follows that that legislation, to the extent that it requires the name of products which are lawfully manufactured and marketed in other Member States under the sales name 'chocolate‘ to be altered for the sole reason that they contain vegetable fats other than cocoa butter, is incompatible with Article 30 of the Treaty.
French: Il résulte de ce qui précède que ladite réglementation, en tant qu'elle impose l'obligation de modifier la dénomination des produits qui sont légalement fabriqués et commercialisés dans d'autres États membres sous la dénomination de vente «chocolat» au seul motif qu'ils contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, est incompatible avec l'article 30 du traité.
English: In any event, had Control Data succeeded in its proposal, a contract would have been awarded to it, and any transfer of the contract to the complainant would have been subject to the standard assignment terms and conditions in the RFP which require, among other things, the prior written consent of the Minister of Public Works and Government Services.
French: Quoi qu’il en soit, si la proposition de Control Data avait été retenue, un marché lui aurait été adjugé et toute cession de marché au plaignant aurait été assujettie aux modalités de cession normales de la DDP qui exigent, entre autres, le consentement écrit préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: • Annex A - Resource Information and Links
French: • Annexe A - Source d'information et liens
English: Toronto 1133 Sheppard Avenue West, P.O. Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Phone: (416) 635 2002 Fax: (416) 635 2013 Email:
French: Toronto 1133 Sheppard Avenue West, P.O. Box 2000 Toronto, ON M3M 3B9 Canada Téléphone: (416) 635 2002 Télécopieur: (416) 635 2013 Courriel:
English: During 1997 the Parliament's Committee on the Rules of Procedure proposed amendments to Rule 161 (rapporteur, Mr Brian CROWLEY).
French: La commission du règlement a proposé, en 1997, une modification de l'article 161 du règlement du Parlement européen (rapport de M. Brian Crowley).
English: Establishing trust and safety through caring relationships, providing guidance and challenge, and ensuring opportunities for meaningful participation in family and community are all protective factors in a child’s environment.
French: Le bien-être, ou la santé positive, s’entend des qualités physiques, mentales et sociales qui permettent à une personne de relever les défis qui se présentent quant à sa santé et à son fonctionnement.
English: * The APCs have been leased from Finland and been in use in Bosnia.
French: Exportations  * Les blindés de transport de troupes ont été loués à la Finlande et ont servi en Bosnie.
English: Early attention to coordination will contribute to a more effective and timely environmental assessment by clearly identifying, at the outset, the:
French: La prise en compte le plus tôt possible des besoins de coordination contribue à accroître l’efficacité de l’évaluation environnementale et les chances qu’elle soit menée au bon moment en définissant clairement, dès le départ :
English: The deliberations held during the regional expert seminars, regional preparatory conferences, meetings of non-governmental organizations and sessions of the Preparatory Committee bear witness to the strong support for the holding of the World Conference.
French: Les débats qui ont eu lieu au cours des séminaires régionaux d'experts, des conférences régionales préparatoires, des réunions d'organisations non gouvernementales et des sessions du Comité préparatoire ont été la preuve du vif soutien dont bénéficie la tenue de la Conférence mondiale.
English: It is desirable that wages lag behind labour productivity growth in order to safeguard the economy’s competitiveness, and the remaining indexation of wages and certain social transfers must be eliminated.
French: Il est également nécessaire de mettre fin à l’indexation des salaires qui subsiste et de supprimer certains transferts sociaux. La mise en œuvre d’un processus d’assainissement budgétaire ambitieux jouera un rôle central pour prévenir l’émergence d’éventuelles tensions inflationnistes induites par la demande dans les années à venir.
English: In many instances, land dispossession3 forces indigenous peoples to leave their lands.
French: Dans de nombreux cas, la dépossession force les autochtones à quitter leurs terres.
English: (b) Seminars for teachers in the various education systems were held on questions such as cultural diversity, cultural mediation and conflict resolution.
French: b) Des séminaires qui s'adressaient au corps enseignant des différents systèmes éducatifs du pays se sont tenus pour traiter des questions aussi bien de diversité culturelle que de médiation culturelle et de résolution des conflits.
English: This has facilitated the transformation of residential care institutions for children and the establishment of alternative care services.
French: On a pu ainsi moderniser les institutions de soins pour enfants et mettre en place de nouveaux services de soins.
English: In Chile, the Government relied on the report to shape its national position as host Government to the upcoming preparatory Latin American regional meeting.
French: Au Chili, le Gouvernement s'est appuyé sur ce document pour définir sa position en tant que gouvernement hôte de la prochaine réunion préparatoire à la Conférence pour la région de l'Amérique latine.
English: As demonstrated by many European countries, decentralizing the responsibilities for urban transport and assigning them to municipalities, together with the decentralization of revenue-raising power, has proven an area of policy success in the development of transportation systems that contribute to sustainable city development.
French: Comme le montre l'exemple de nombreux pays européens, la dévolution de la gestion des transports aux municipalités et la décentralisation des prélèvements fiscaux a permis de mieux développer les systèmes de transport, ce qui a contribué à la viabilité du développement des villes.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ROCKBRUNE, M. EAO-6615 NCR/RCN PSAC/AFPC VINCENT, R. EAO-4038 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE II DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ROCKBRUNE, M. EAO-6615 NCR/RCN PSAC/AFPC VINCENT, R. EAO-4038 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE II MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGRO-ALIMENTAIRE
English: Testing involving the balloon should be conducted after the device has been soaked in a 37°C saline bath. a. Maximum Pressure - Conduct this test on balloons/stents of each balloon and length.
French: Adhérence - Il faut évaluer la force des liens aux endroits où des adhésifs ou un autre mode de collage ou de liage ont été utilisés pour faire adhérer deux ou plusieurs éléments du cathéter entre eux.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised CCRA interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l'ADRC ou qui formulent de nouvelles interprétations.
English: Kindly complete and return the evaluation form to the General Assembly Affairs Branch, DGACM, room S-2925, Att: Handbook.
French: Merci de bien vouloir renvoyer le questionnaire complété au Service des affaires de l'Assemblée générale, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, salle S-2925, en portant sur l'enveloppe la mention Handbook.
English: And, according to new research, it could be as simple as watching what you eat, especially during your teenage years.
French: Selon une nouvelle étude, il leur suffirait de surveiller leur alimentation, surtout durant l'adolescence.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner in Honour of The Banff Centre’s 75th Anniversary Banff, Saturday, April 26, 2008 I wish to begin by recognizing the elders of the Blackfoot Nation—Elder Tom Crane Bear and all the others—who offered me their blessings under a painted tipi this morning.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner en l’honneur du 75e anniversaire du Banff Centre Banff, le samedi 26 avril 2008 Je tiens tout d’abord à reconnaître les aînés de la Nation Blackfoot—l’aîné Tom Crane Bear et tous les autres—qui m’ont ce matin gratifié de leur bénédictions sous le tipi.
English: Without prior notice or assurance of compensation for damage, this shipment passed within 30 miles of the capital of the Federated States of Micronesia.
French: Sans préavis ni assurance de compensation en cas de dommages, ce transport est passé à moins de 50 kilomètres de la capitale des États fédérés de Micronésie.
English: The pattern I refer to here is actually based on the concept of the so-called "catching-up revolution" (die nachholende Revolution) invented by Juergen Habermas. This is how he has defined the democratic revolution of 1989.
French: Le modèle dont je parle se base en réalité sur le concept développé par Jürgen Habermas de la "révolution rattrapante" ("nachholende Revolution"), comme il définit la révolution démocratique de 1989.
English: (société de télévision communautaire) "local community television programming" means, in relation to a licensed area, programming that is reflective of the community served in the licensed area and that is produced
French: • a) l'activité première est de produire une programmation locale de télévision communautaire ou d'exploiter un canal communautaire qui reflète la réalité de la collectivité qu'elle représente;
English: This, coupled with the fact that the U.S. Naval Service is extremely keen on further developing and progressing the concept of Sea-basing in order to make it a reality within the next decade, could certainly have implications for the CF and Canadian Navy with respect to interoperability issues.
French: Cette situation, doublée du fait que les Forces navales des États-Unis sont extrêmement désireuses de développer davantage et de faire avancer le concept de la base navale mobile afin qu’il se concrétise au cours de la prochaine décennie, pourrait certainement avoir des répercussions sur les FC et la Marine canadienne en ce qui a trait aux questions d’interopérabilité.
English: If the two conditions are met, an anti-dumping duty order is issued imposing duties equal to the amount by which the normal value (as determined by sales in the home market or third market, or on a constructed value basis) exceeds the export price, as determined by sales to the United States.
French: Si ces deux conditions sont remplies, les autorités compétentes rendent une ordonnance instituant un droit antidumping égal au montant dont la valeur normale (calculée à partir des ventes sur le marché intérieur ou sur un marché tiers, ou construite) dépasse le prix à l’exportation, déterminé à partir des ventes effectuées aux États-Unis.