ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MIHALCEA, Ciprian (Independent) RICHARDS, Pauline (Green Party) STRAUSS, Steve (Conservative) TELEGDI, Andrew (Liberal) 35040 - LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON (6) BARANYI, John (Green Party) KOLACZYNSKI, George Walter (Marijuana Party) McCORMICK, Larry (Liberal) REID, Scott Jeffrey (Conservative) SUTHERLAND, Ross (N.D.P.)
French: MIHALCEA, Ciprian (Indépendant) RICHARDS, Pauline (Parti Vert) STRAUSS, Steve (conservateur) TELEGDI, Andrew (Libéral) 35040 - LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON (6) BARANYI, John (Parti Vert) KOLACZYNSKI, George Walter (Parti Marijuana) McCORMICK, Larry (Libéral) REID, Scott Jeffrey (conservateur) SUTHERLAND, Ross (N.P.D.)
English: Several participants asked the Summit secretariat and the United Nations system to propose for consideration ways and means to support partnerships for sustainable development, including through the establishment of a clearing house mechanism, by giving quality guidance for partnerships and by helping to provide a regular assessment of ongoing partnership activities.
French: Plusieurs participants ont demandé au secrétariat du Sommet et au système des Nations Unies de faire des propositions sur les moyens d'encourager les partenariats pour le développement durable, notamment à travers l'instauration d'un centre d'échange, en prodiguant des conseils de qualité et en facilitant une évaluation régulière des activités de partenariat en cours.
English: • The judge must make an order appointing the time, within eight days after making the order, and a place for the consideration of the appeal.
French: • Le juge de la Cour d'appel doit rendre une ordonnance fixant le jour et l'heure, dans les huit jours suivant la présentation de la requête, et le lieu pour l'audition de la requête.
English: Several technical assistance activities and training workshops were undertaken by the Branch in cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Plusieurs activités d'assistance technique et ateliers de formation ont été réalisés par le Service en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: Top of Page The big picture - The government human resources management (HRM) agenda The Public Service is hiring again and is facing a staffing challenge.
French: Haut de la page Le tableau d'ensemble - Le Programme de gestion des ressources humaines (GRH) du gouvernement La fonction publique a recommencé à recruter et fait face à un défi en dotation.
English: Its efﬁciency will determine how well it can do this job.
French: Son efficacité déterminera son succès en ce domaine.
English: General comment No. 15 (2002) on the right to water (E/C.12/2002/11), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) in November 2002, recognizes water as a pre-condition for the enjoyment of several human rights - including the right to life, the right to food, to adequate housing and to the highest attainable standard of health.
French: Dans son observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (E/C.12/2002/11), adoptée en novembre 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels reconnaît que le droit à l'eau est une condition préalable à la réalisation des autres droits de l'homme, y compris le droit à la vie, le droit à l'alimentation, le droit à un logement convenable et le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: A recorded vote was taken.
French: L'on procède à un vote registré.
English: We have done something serious about dealing with the criminals on the one hand and with our approach to immigration on the other.
French: Nous avons fait un pas important, d'une part, sur la façon de traiter les criminels et, d'autre part, quant à notre approche de l'immigration.
English: The Executive Board of UNDP/UNFPA endorsed the IF at its session held from 19-26 January 1998.
French: Le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a approuvé le Cadre à la session qu'il a tenue du 19 au 26 janvier 1998.
English: She also observed that some difficulties had occurred with communications between Parties and because of poor quality documentation, a lack of post-project analysis and a lack of interest from the public in large transboundary projects.
French: Mme Kolar-Planinsic a fait état de quelques difficultés liées à la communication entre les Parties, à la piètre qualité du dossier, à l'absence d'analyse a posteriori et au manque d'intérêt du public pour les projets transfrontières de grande ampleur.
English: The Lower Ordovician Upton Group is part of the Cambrian–Ordovician external domain of the Appalachian Orogen of southern Quebec.
French: Le Groupe d'Upton, d'âge ordovicien précoce, appartient au domaine externe cambro-ordovicien de l'orogène appalachien du sud du Québec.
English: Recommendation 5.1 The IIG should develop complete written policies and procedures, in consultation with staff and faculty.
French: Recommandation 5.1 L’IIG devrait élaborer des politiques et des procédures écrites complètes, en consultation avec le personnel et les professeurs.
English: This is what was done by researchers in the Park and the Student Data Sheet "A’’-Wolf Food is the result.
French: C’est ce qu’ont fait les chercheurs dans le parc et la Feuille de l’élève A - Données : nourriture des loups est le résultat de ces recherches.
English: A similar situation exists for recipients of social benefits.
French: La situation est comparable pour les bénéficiaires de prestations sociales.
English: It was the substance that eluded the members in the other place, who decided to deal with this bill with some rancour, rather than addressing the issues that were involved in Bill C-9.
French: C’est le fond qui a e´ chappe ´ ´ aux membres de l’autre endroit, qui ont decide de traiter ce projet de ` loi avec rancœur, plutot que de s’attaquer aux problemes que ˆ supposait le projet de loi C-9.
English: The Abbreviated Final EIS, released in August 13, 2003, consisting of a technical attachment and a Draft EIS.
French: L'EIE final abrégé publié le 13 août 2003 était constitué d'un projet d'EIE accompagné d'une pièce jointe technique.
English: Article 13 [Amendment of Articles 10 to 13] (1) Proposals for the amendment of Articles 10, 11, 12, and the present Article, may be initiated by any country member of the Assembly, or by the Director General.
French: Article 13 [Modification des articles 10 à 13] 1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: The Office of the Public Defender of Georgia also participates in the promotion of awareness and tolerance of religious and cultural diversity.
French: Le Bureau du Médiateur joue également un rôle de sensibilisation à la diversité religieuse et culturelle et à la tolérance.
English: Pursuant to Licence No. 975099, Delta is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (hereinafter the Agreement).
French: Conformément à la licence no 975099, Delta est autorisée à exploiter un service international régulier suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007 (ci-après l'Accord).
English: Timely decisions on the choices will give all stakeholders more degrees of freedom when it comes to devising and implementing policies.
French: Si ces décisions sont prises en temps voulu, tous les protagonistes jouiront d'une plus grande liberté quand il s'agira de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques.
English: The study found that the two most important risk factors are cigarette smoking and an abnormal ratio of blood lipids (Apolipoprotein B/Apolipoprotein A-1), which together predicted two-thirds of the global risk of heart attack.
French: Grâce à l'étude, il a été possible de découvrir que les deux plus importants facteurs de risque sont le tabagisme et un taux anormal de lipides dans le sang (apolipoprotéine B / apolipoprotéine A-1), facteurs qui, ensemble, permettent de prévoir jusqu'à deux tiers du risque global de crise cardiaque.
English: As well, projects involving large Federal Government financial input will usually require what is known as "preliminary approval" at this point.
French: Est-il préférable de construire une installation dont le coût de construction est élevé et le coût d'entretien faible, ou l'inverse?
English: The witness stated that in 1995, after receiving training on the group insurance program, she developed her own method after training the other employees who were to hold the information sessions.
French: Le témoin affirme qu'en 1995, après avoir reçu la formation sur le programme d'assurance collective, elle a développé sa façon de faire après avoir donné la formation à d'autres employés qui devaient tenir les sessions de formation.
English: ISSN 1492-465X Autumn 2007 Canadian Military Journal
French: ISSN 1492-465X automne 2007 Revue militaire canadienne
English: Instead of clearing up the incident consistently and to prosecute the offenders, there are mainly inquiries against the affected people.
French: Anstatt einer konsequenten Verfolgung und Sanktionierung des Übergriffs durch Staatsanwaltschaft und Justiz folgen auf den Übergriff meist nur Ermittlungen gegen das Opfer.
English: Since the Advisory Committee's recommendations would reduce the revised estimates by some $25.5 million, he would like to analyse resource requirements individually, taking into account the status of implementation of reform recommendations in the respective departments and offices and also bearing in mind the need for consistency with the Summit Outcome.
French: Puisque les recommandations du Comité consultatif auraient pour effet de réduire les prévisions révisées d'environ 25,5 millions de dollars, il souhaiterait que chaque demande de crédits soit analysée individuellement, en tenant compte de l'avancement de la mise en œuvre des recommandations en matière de réforme des différents départements et bureaux concernés et en gardant également à l'esprit l'impératif de cohérence avec le Document final.
English: In pursuance of rule 111, paragraph 5, of its rules of procedure, the Committee urges the State party to conduct a proper investigation into the facts that occurred on 8 June 2000, prosecute and punish the persons responsible for those acts and provide the complainant with redress, including fair and adequate compensation and to inform it, within 90 days from the date of the transmittal of this decision, of the steps it has taken in response to the Views expressed above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 111 de son règlement intérieur, le Comité invite instamment l'État partie à procéder à une enquête en bonne et due forme sur les faits survenus le 8 juin 2000, à poursuivre et sanctionner les personnes qui en seront reconnues responsables et à accorder une réparation appropriée au requérant et une indemnisation équitable et adéquate, et à l'informer dans un délai de 90 jours à compter de la date de transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises conformément aux constatations ci-dessus.
English: A positive "spin" is required regarding ethics.
French: Il faut un « virage » constructif en ce qui concerne l’éthique.
English: The evidence was that the appellant went to the picket line some 10 or 12 times during the strike and was each time prevented from crossing it by threats from the pickets.
French: D'après la preuve, l'appelant s'est rendu à la ligne de piquetage une dizaine ou douzaine de fois au cours de la grève et, chaque fois, a été empêché de la franchir par les piqueteurs qui lui ont proféré des menaces.
English: This is usually referred to as the cost of capital.
French: ·DQDO\VH /D PpWKRGH SRXU FH IDLUH HVW VLPSOH LO V
English: (2) [Partial or Total Removal of Restriction] Where the International Bureau has been informed of a restriction of the holder’s right of disposal in accordance with paragraph (1), the party that communicated the information shall also inform the International Bureau of any partial or total removal of that restriction. (3) [Recording] (a) The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the Office of the Contracting Party of the holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned.
French: 2) [Demande irrégulière] a) Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions prévues à l’alinéa 1)a), b) et d), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office. b) Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: He received a call around 8:00 a.m. from Chantal Bdard, the secretary, informing him that the Complainant had contacted her to notify her that he could not come in to work because he was sick and to record his absence as vacation days.
French: Il a reçu un appel, vers 8 h 00, de Chantal Bédard, secrétaire, afin de l'aviser que le plaignant avait communiqué avec elle pour l'aviser qu'il ne pouvait pas se présenter au travail pour maladie et d'identifier son absence comme journée de vacances.
English: In the latest OPEC meeting in Vienna, on 15 March 2009, member countries emphasized their commitment to stabilizing the prices of oil at current levels since this would facilitate worldwide efforts to mitigate the negative impact of the crisis.
French: À la dernière réunion de l'OPEP tenue à Vienne le 15 mars 2009, ses membres ont affirmé leur volonté de stabiliser les cours du pétrole à leurs niveaux actuels, ce qui faciliterait les efforts faits à l'échelle mondiale pour amortir les répercussions de la crise.
English: While men enjoyed nearly universal suffrage and a secret ballot, women did not have the right to vote.
French: Tandis que les hommes ont droit au suffrage presque universel à scrutin secret, les femmes n'ont pas le droit de voter.
English: Characters: You can play a Warrior in a Warband, a peasant fighter in a levy, a healer, a bard, a hunter a Lord or even a mercenary.
French: Personnages: Vous pouvez jouer un guerrier dans une troupe, un paysan de la levée militaire, un guérisseur, un barde, un chasseur, un lord ou un mercenaire.
English: (a) If there are two gears that give an acceleration in a tolerance band of ± 10 per cent of the reference acceleration awot,ref, the gear nearest the acceleration line shall be used for the test and shall be identified as such in the test report;
French: a) Si deux rapports produisent une accélération dans une fourchette de ±10 % par rapport à l'accélération de référence awot,ref, c'est le rapport donnant l'accélération la plus proche de l'accélération de référence qui est retenu pour l'essai et qui apparaît donc comme la vitesse d'essai dans le procès-verbal;
English: Remove deteriorated or inappropriate mortar by carefully raking the joints using properly sized hand tools to avoid damaging the masonry.
French: Enlever le mortier détérioré en ratissant avec soin les joints au moyen d’outils manuels de la Non recommandé Enlever le mortier non détérioré ou acceptable et refaire les joints de la totalité du cénotaphe/ monument pour assurer une apparence uniforme.
English: The European Union would continue to work for the universal acceptance and application of those agreements.
French: L'Union européenne continuera à œuvrer en faveur de l'acceptation et de l'application universelles de ces instruments.
English: 3.2 If the holder/applicant is a legal entity,
French: 3.2 Si le titulaire/déposant est une personne morale,
English: (e) To adopt judicial and administrative procedures to prevent sexual abuse of children and to provide effective remedies;
French: e) D'adopter des mesures judiciaires et administratives de nature à prévenir les violences sexuelles contre les enfants et de fournir des moyens de recours efficaces;
English: • the degree of cooperation offered by an enterprise on prior occasions, 
French: • la bonne volonté manifestée par l'entreprise à de semblables occasions dans le passé;
English: It would send an odd message if the Security Council were to act on any other basis.
French: Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.
English: However, it covers a period some time before the date of unemployment.
French: On peut obtenir des données administratives uniquement à l’égard des personnes qui ont présenté une demande de prestations.
English: SRDC is conducting the CareerMotion project, a research study to test the efficiency of a new Web-based career planning tool designed to respond to the needs of recent graduates who want to make better use of their skills in the labour market.
French: La SRSA mène le projet Carrière en main, une étude qui a pour but d’évaluer l’efficacité d’un nouvel outil Web de planification de carrière. Il s’agit d’un outil conçu pour répondre aux besoins de récents diplômés qui veulent mieux cibler leurs compétences sur le marché du travail.
English: Mr. Mahbubuzzaman
French: M. Mahbubuzzaman
English: Introduction An ad hoc NAFTA Textiles and Apparel Working Group was struck as a result of the 2003 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Commission’s call for work to be done on the steps that could be taken to prepare the North American textiles and apparel industries for an increasingly competitive global market.
French: Introduction Un groupe de travail spÃ©cial de l’ALENA sur les textiles et les vÃªtements a Ã©tÃ© crÃ©Ã© aprÃ¨s que la Commission du libre-Ã©change de l’ALENA a recommandÃ© en 2003 que l’on Ã©tudie les mesures qu’on pourrait prendre pour prÃ©parer les industries nord amÃ©ricaines des textiles et des vÃªtements Ã un marchÃ© mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Therefore, in case of a problem about compliance by a Party with the obligation of prevention under review, that Party is to show, inter alia, that:
French: Par conséquent, en cas de problème concernant le respect par une Partie de l'obligation de prévention dont il est question, cette partie devra montrer, entre autres, que:
English: • In Slovenia, the submission of plans for approval by the competent authorities requires co-operation with an established supplier of planning services.
French: • En SlovÃ©nie, la prÃ©sentation de plans Ã l'approbation des autoritÃ©s compÃ©tentes nÃ©cessite la coopÃ©ration avec un fournisseur Ã©tabli de services de production de plans.
English: We have not always been unanimous about everything, but on Zimbabwe we do have some kind of consensus.
French: Nous n'avons pas toujours été unanimes sur tout, mais en ce qui concerne le Zimbabwe, nous sommes assez d'accord.
English: In addition to the form, this documentation is required to support the request:
French: En plus du formulaire, les documents suivants sont exigés à l'appui de la demande d'autorisation préalable :
English: This reduces ground equipment and handling costs.
French: Ce système, compatible avec le système gros-porteur standard dans le monde, permet une réduction des coûts d’équipements au sol et de manutention.
English: I again expressly offer to provide the European Parliament with comprehensive information in advance on specific action taken and on the projects which are developed and implemented jointly with Turkey on the basis of the funding regulations, thereby guaranteeing the involvement of the European Parliament in the development of relations with Turkey at all times.
French: Je promets expressément au Parlement européen une information complète et préalable sur les pas concrets qui seront accomplis, et ce aussi pour ce qui est des projets développés et mis en uvre avec la Turquie sur la base des règlements de financement, afin de garantir la participation du Parlement européen au développement des relations avec la Turquie.
English: The Committee also welcomes the State party's written replies (CRC/C/OPAC/FRA/Q/1/Add.1) to the list of issues and appreciates the constructive dialogue held with the multisectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également des réponses écrites fournies par l'État partie (CRC/C/OPAC/FRA/Q/1/Add.1) à la liste des points à traiter et se dit satisfait du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation représentative de nombreux secteurs.
English: A study guide was also developed to accompany the series.
French: Un guide d’étude accompagne la série.
English: In addition to the cash contributions shown in tables 4 and 5, the Executive Body may wish to note the substantial contributions made by the lead countries of the programmes and by the countries hosting programme centres.
French: L'Organe exécutif voudra peut être noter qu'en sus des contributions en espèces dont le montant est indiqué aux tableaux 4 et 5, un apport substantiel a été fourni par les pays chefs de file de programme et les pays qui accueillent les centres de programme.
English: The Committee considered the concluding observations on Central African Republic.
French: Le Comité adopte les observations finales sur la République centrafricaine.
English: Enrique Iglesias, Uruguay, former chairman of the Inter-American Development Bank (IDB) from 1998 to 2005, did not fit more presentations, because under his presidency this financial institution became the largest and most efficient bank in the region.
French: Enrique Iglesias, Uruguay, ancien président de l'Inter-American Development Bank (IDB) de 1998 à 2005, ne correspondait pas à des présentations plus, parce que sous sa présidence, cette institution financière est devenue le plus important groupe bancaire et la plus efficace dans la région.
English: If CIDA requires the cooperant/advisor to return to the project in advance of their family, temporary living costs for the family, as well as appropriate education costs, will be covered until the family is reunited in the city of assignment or until the family relocates to Canada.
French: Si l'ACDI demande que le coopérant/conseiller retourne à la ville d'affectation avant sa famille, les frais appropriés de subsistance temporaires de la famille et liés à l'éducation sont remboursés jusqu'à la date à laquelle la famille se retrouve réunie dans la ville d'affectation ou jusqu'à la date de réinstallation de la famille au Canada.
English: 5.8.5 Government agrees that NMRWB shall have a role in the negotiation or amendment of domestic interjurisdictional agreements commensurate with its status and responsibilities in the management of wildlife in the NMR.
French: 5.8.5 Le gouvernement convient que le CGRFRMN doit jouer, dans le cadre des négociations visant la conclusion ou la modification des accords intergouvernementaux intérieurs, un rôle correspondant à son statut et à ses responsabilités en matière de gestion des ressources fauniques dans la RMN.
English: Except it is granted to a collective management body, an authorization to exploit all of an author’s future works shall be null and void.
French: L’autorisation d’exploiter l’ensemble des œuvres futures de l’auteur est nulle sauf si elle est faite en faveur d’un organisme de gestion collective.