ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party, using electronic media or other appropriate means, shall ensure the timely public availability of the draft plan or programme and the environmental report.
French: Chaque Partie veille à ce que, par des médias électroniques ou d'autres moyens appropriés, le projet de plan ou de programme et le rapport environnemental soient mis à la disposition du public en temps voulu.
English: The Ambassador and Senator De Bané continued their journey by car to Damascus.
French: [TRADUCTION] « M. Arar a été gravement et sévèrement torturé au début des interrogatoires.
English: Mr. Marschik (Austria) introduced draft resolution A/C.3/56/L.60 on behalf of the sponsors, joined by Afghanistan, Armenia, Cameroon, Eritrea, Ghana, Malta, Nicaragua, Nigeria, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Thailand.
French: M. Marschik (Autriche) présente le projet de résolution A/C.3/56L.60 au nom des auteurs, auxquels se joignent l'Afghanistan, l'Arménie, le Cameroun, Érythrée, le Ghana, Malte, le Nicaragua, le Nigéria, la République de Moldova, le Sénégal, la Sierra Leone et la Thaïlande.
English: The court would have subject matter jurisdiction over crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone.
French: Le tribunal serait compétent pour juger les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les crimes, au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone.
English: • Valid purchases within the authorized limits,
French: • Achats valides respectant les limites de l'autorisation;
English: Accord gÉnÉral sur les tarifs douaniers et le commerce) GDP:
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: We would probably also be very interested in checking with other recent purchasers of the specific type of equipment we may be purchasing to determine whether there is any risk associated with quality, warranty, or after-sales service support with a company such as Enconaire."
French: De plus, nous souhaiterons probablement communiquer avec d'autres acheteurs récents du type précis de matériel que nous pourrions acquérir afin de déterminer si une société comme Enconaire présente des risques des points de vue de la qualité du matériel, de la garantie ou du service après-vente.»
English: Mechanical Stability: the X-ray tube must be securely fixed and correctly aligned within the X-ray tube housing.
French: Toutes les commandes, tous les voyants, signaux lumineux et autres indicateurs nécessaires au fonctionnement des appareils doivent être facilement reconnaissables et avoir leurs fonctions clairement indiquées sur une étiquette.
English: The Government of Sudan has a powerful efficient judiciary system which is capable of dealing with any allegations or accusations in a just and fair manner and within the national constitution and laws — preserving the sovereignty of the State and the dignity of its people.
French: Le Gouvernement soudanais est doté d'un système judiciaire fort et efficace qui lui permet de traiter les allégations ou les accusations de façon juste et équitable grâce à sa constitution et à ses lois, tout en préservant la souveraineté de la nation et la dignité de son peuple.
English: Appellant Campbell further alleged that appellant Boyd had unreasonably received three marks for his answer to that question.
French: L'appelant Campbell a ajouté que l'appelant Boyd avait indûment reçu 3 points pour sa réponse à cette question.
English: The Board considered the implementation of the Atlas system to be a significant event “after the balance-sheet date” and therefore performed a limited review in this regard.
French: Le Comité a considéré la mise en œuvre du système Atlas comme un événement significatif postérieur à la clôture de l'exercice et, comme tel, ne l'a soumis qu'à un examen limité.
English: In speaking of his master’s thesis, Bruce Mather said "Michel Longtin is a genuine creator who combines a sense of the magic of sound with the talent needed to structure a coherent whole."1 To further his knowledge, Longtin also studied electronic music at the Royal Conservatory of Music in Toronto at a summer institute with Samuel Dolin (1971) and at McGill University with Paul Pedersen, Bengt Hambraeus and Alcides Lanza (1971-1975).
French: Au sujet de son travail de maîtrise, Bruce Mather dira « Michel Longtin est un créateur authentique réunissant un sens de la magie sonore aux dons nécessaires pour structurer un ensemble cohérent »1. Afin de parfaire ses connaissances, Longtin étudie aussi la musique électronique au Royal Conservatory of Music de Toronto lors d’un stage d’été avec Samuel Dolin (1971) et à l’Université McGill avec Paul Pedersen, Bengt Hambraeus et Alcides Lanza (1971-1975).
English: Since our audit, the Department told us that it has updated its compliance regime for management of the education programs.
French: En juin 2002, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a mis sur pied le Groupe de travail national sur l’éducation.
English: SSHRC’s investments in research training help build the skills and know-how of people who contribute to every sector of the economy and every facet of life in Canada.
French: L’investissement du CRSH dans la formation en recherche permet de développer les aptitudes et le savoir-faire d’individus qui contribuent à divers secteurs de l’économie et à différents aspects de la vie canadienne.
English: Leading Exporters and Importers in World Merchandise Trade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Table 2-3:
French: Commerce mondial de marchandises par région et pour certains pays . . . . . . . . . . . . . . .12 Tableau 2-2 :
English: I hope that its message calling for a good outcome in September will be heard.
French: J'espère que le message que celle-ci nous transmet, appelant un résultat couronné de succès en septembre, sera entendu lui aussi.
English: 2906th meeting Shared natural resources
French: 2906e séance Ressources naturelles partagées
English: Where the foreign affiliate earns active business income, Canada defers any recognition of that income until it is paid to the Canadian shareholders as a dividend on shares of the affiliate.
French: Lorsque la filiale étrangère tire un revenu d'une entreprise exploitée activement, le Canada n'en tient pas compte jusqu'à ce qu'il soit versé aux actionnaires canadiens sous forme de dividendes sur les actions de la filiale.
English: Components of growth include fertility, mortality and Bill C-31 reinstatements.
French: Les composantes de la croissance incluent notamment la fécondité, la mortalité et les réintégrations en vertu du projet de loi C-31.
English: Spain has one central, seventeen regional and fifty provincial governments.
French: Outre le gouvernement central, l'Espagne compte dix-sept gouvernements autonomes régionaux et cinquante gouvernements provinciaux.
English: Poorly developed service industries, therefore, can be an effective barrier to fostering internationally competitive productive capacity.
French: Des industries de services sous-développées peuvent donc ainsi faire obstacle au déploiement d'une capacité productive compétitive au niveau international.
English: With respect to the costs of daily food expenditure and overtime payment to employees, Iraq alleges that Luberef describes the employees concerned as having been “garrisoned”.
French: Pour ce qui est des dépenses alimentaires quotidiennes et du paiement d'heures supplémentaires aux employés, l'Iraq affirme que selon les termes de Luberef, les employés auraient été «cantonnés».
English: His Excellency the Ambassador of the United Kingdom expressed the view that the purpose of the FMCT should be to prevent States that do not possess fissile material from manufacturing or possessing fissile material.
French: L'Ambassadeur du Royaume-Uni a estimé que l'objectif d'un traité visant les matières fissiles devait être d'empêcher les États qui ne possédaient pas de matières fissiles d'en produire ou d'en posséder.
English: The incentives on offer, in return for progress on relevant reforms, are greater integration into European programmes and networks, increased assistance and enhanced market access.
French: La Commission a publié, le 4 décembre 2006, son premier rapport périodique sur les progrès réalisés et les secteurs dans lesquels davantage de progrès doivent être réalisés.
English: Currently, too many institutions are involved in reform and there is too little coordination among them.
French: À l'heure actuelle, trop d'institutions sont engagées dans la réforme et il y a trop peu de coordination entre elles.
English: About 100 police cars and two water cannons are standing outside Camp Rostock.
French: La police a annoncée qu'elle bloquera la fourniture de provisions prévue pour les activistes qui sont dans le blocage.
English: The National Military Cemetery of the Canadian Forces Your Friend's E-mail:
French: Le Cimetière militaire national des Forces canadiennes L'adresse électronique de votre ami:
English: • communication with and education for health care practitioners (conventional and CAM), as well as Canadian consumers about NHP/drug interactions 
French: • l'appui à la recherche fondamentale, clinique et épidémiologique sur l'interaction entre les PSN et les medicaments;
English: Morogoro is one of two districts that are the testing ground for the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP).
French: Pourtant, ils persévèrent, car l’information qu’ils recueillent est essentielle aux interventions visant à améliorer la santé de ces collectivités démunies.
English: Return to Taxable or exempt Return to Exempt goods and services
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Produits et services exonérés
English: In this regard, the Royal Government of Cambodia highly appreciates the role of religion and puts it in its national motto, “Nation, Religion, King”, to enhance the achievement of parallel progress and joint development which are complementary.
French: Le Gouvernement cambodgien se rend très bien compte du rôle que joue la religion, qui figure dans notre devise nationale « Nation, religion, roi », en apportant sa contribution à la réalisation du progrès parallèle et du développement conjoint, qui sont complémentaires.
English: When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30°C before starting the next test.
French: 4.8 Pendant une série d'essais ou lors d'essais répétés, s'assurer que la chambre de combustion et le porte-échantillon sont à une température maximale de 30 °C avant chaque essai.
English: One of them, the United Kingdom, has committed to increasing its contributions regularly over the full period of the MYFF.
French: L'un d'entre eux, à savoir le Royaume-Uni, s'est engagé à accroître sa contribution régulièrement pendant toute la période du plan de financement pluriannuel.
English: With the potential to increase the EU's GDP by up to 1.5% and create a great many new jobs, we have to say that, by adopting this tool, we have made a quantum leap towards free movement for services.
French: Avec un potentiel d'augmentation du PIB de l'UE pouvant aller jusqu'à 1,5 %, et de création de nombreux emplois nouveaux, nous devons reconnaître qu'en adoptant cet outil, nous avons accompli un grand bond en avant vers la libre circulation des services.
English: Every manager will be happy to help.
French: Chaque responsable se fera un plaisir de t'aider.
English: Also experienced users can then customize content however the pages directly adding portions of HTML code.
French: Aussi les utilisateurs expérimentés peuvent alors personnaliser les pages de contenu toutefois ajouter directement des portions de code HTML.
English: (g) To recognize and promote lifelong learning for all, both in formal and in informal settings;
French: g) À reconnaître la nécessité de l'apprentissage pour tous tout au long de la vie et à le promouvoir, dans le cadre de l'éducation tant scolaire que parascolaire;
English: The April 1999 special issue of the Canadian Journal of Economics contains articles on service sector productivity.
French: La livraison spéciale d’avril 1999 du Canadian Journal of Economics contient des articles sur la productivité du secteur des services.
English: DARLENE POWELL CONSULTING Reference Number:
French: DARLENE POWELL CONSULTING Numéro de référence :
English: Article 7 – Cultural heritage and dialogue Article 7 deals with dialogue and relationships between individuals and communities.
French: Article 7 – Patrimoine culturel et dialogue L’Article 7 Vise le dialogue et les relations entre des individus et des communautés.
English: Article 20 establishes that: “Everyone has the right to the free development of his personality, with no limitations other than those deriving from the rights of others and the requirements of public and social order.”
French: L'article 20 dispose ce qui suit: «Tous les citoyens ont droit au libre épanouissement de leur personnalité, sans aucune autre restriction que celles découlant de la protection des droits d'autrui et de l'ordre public et social.».
English: Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
French: C'est la raison pour laquelle deux valeurs (6 EUR et 30 EUR) correspondant aux résultats extrêmes inférieur et supérieur de PRIMES ont été utilisées pour l'analyse hors modèle PRIMES.
English: Criterion 10.2 The disposition of records occurs in accordance with the requirements of subsections 5(1), 6(1) and 6(3) of the National Archives of Canada Act.
French: Critère 10.2 La disposition des documents a lieu conformément aux exigences des paragraphes 5(1), 6(1) et 6(3) de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: Law faculties at universities were seriously neglected during the Soviet era.
French: L'enseignement du droit a été sérieusement négligé à l'époque soviétique.
English: Note that internal PDB format is available.
French: En attendant, le format interne des bases est disponible.
English: The following recommendation is therefore provided in consideration of a broader application, beyond CFSI, throughout the department.
French: Par conséquent, nous proposons la recommandation suivante pour une application plus vaste, au-delà de l’ICSE, dans l’ensemble du Ministère.
English: Experimental and theoretical studies on the torque required to install screw anchors in sand are presented.
French: Des études expérimentales et théoriques sur le torque requis pour installer des ancrages vissés dans du sable sont présentées.
English: The Standing Committee noted a need for further information on the potential effects on health of ingredients in the products and the Scientific Committee for Food is examining data submitted by a manufacturer of such products regarding the safety of one of the products in question.
French: Le comité permanent a souligné la nécessité de disposer de plus amples informations quant aux effets potentiels sur la santé des ingrédients présents dans ces produits et le comité scientifique de l'alimentation humaine examine actuellement des données soumises par le fabricant de tels produits concernant la sûreté d' un des produits en question.
English: WP.29 agreed that the related documents should be considered during the fourth session of the ITS informal group, scheduled for 27 June 2003.
French: Il a convenu d'examiner les documents connexes lors de la quatrième session du groupe informel des STI, prévue pour le 27 juin 2003.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Austrian report that the situation regarding measures to facilitate the departure, journey and reception of migrant workers, which it previously found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité relève dans le rapport de l'Autriche que la situation concernant l'assistance au départ, au voyage et à l'accueil des travailleurs migrants, qu'il a précédemment jugée conforme à la Charte, n'a pas changé.
English: It would be sending the wrong signal if we once again postponed the ban.
French: Postposer une nouvelle fois l'interdiction, c'est émettre un signal erroné.
English: (b) how the company is to be governed during the proceedings;
French: b) la façon dont la compagnie sera dirigée au cours de ces procédures;
English: This outcome will, we hope, serve as a basis for Council decisions on future such occasions and will as such create a durable and generally acceptable basis on which to proceed.
French: Ce résultat, nous l'espérons, servira de base aux décisions du Conseil dans d'autres occasions de ce genre et jettera ainsi des fondements durables et acceptables par tous pour la suite de nos travaux.
English: Authority Codes > Summary > N861 - Seized Assets - Canadian Funds Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N861 - Biens saisis - argent canadien Liens institutionnels
English: • Clearly indicate who has responsibility in answering this question.
French: • Indiquez clairement qui assume la responsabilité à cet égard.
English: During the two or four years of training, all pupils, regardless of the vocational field chosen, have one or two hours of art a week.
French: Pendant les deux ou quatre années de formation, tous les élèves, quelle que soit la branche professionnelle choisie, recevront cet enseignement de une à deux heures par semaine.
English: He explained the considerations that led the selection board to the conclusions raised by the appellant in his arguments regarding the successful candidate.
French: Il a précisé sur quelles considérations, le jury de sélection en était arrivé à la conclusion soulevé par l'appelant dans son argumentation par rapport au candidat reçu.
English: In view of the obligations of Georgia under the European Convention on Extradition (ETS No 24), the Georgian authorities expressed their readiness to extradite suspects when sufficient evidence of criminal activities was delivered.
French: Compte tenu des obligations de la Géorgie aux termes de la Convention européenne d’extradition (STE, no 24), les autorités géorgiennes ont affirmé qu’elles étaient disposées à extrader des suspects dès que des preuves suffisantes auraient été réunies quant à leurs activités délictueuses.
English: Langtry, David, Full-time Commissioner Travel Expenses - June 2, 2006 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-25 to 2006-06-27 To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Langtry, David, Commissaire à plein temps Dépenses de voyage - 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 2006-06-25 au 2006-06-27 Diriger les affaires courantes de la Commission à l'administration centrale.
English: This price competition for independent elevator grain may affect the level of competition between the terminals.
French: Le degré de compétitivité qui rPgne entre les silos terminaux pourrait changer.
English: Although it is being implemented in various provinces, the Ministry of Education's Department of Further Education does not yet have any information about the project's results or the number of illiterate persons it has reached.
French: Bien que ce projet se déroule dans plusieurs provinces du pays, la Direction nationale de l'éducation populaire permanente du Ministère de l'éducation ne dispose à cette date d'aucune donnée sur les résultats indiquant le nombre de personnes ayant bénéficié du projet.
English: Moreover, it is apparent from the provisions of Regulation No 3508/92 and Regulation No 3887/92 that the national authorities are not required, or even able, to carry out checks to verify the truthfulness of all statements made in aid applications submitted to them.
French: Par ailleurs, il ressort des dispositions des règlements nos 3508/92 et 3887/92 que les autorités nationales ne sont pas obligées, ni surtout en mesure, d'effectuer des contrôles pour vérifier la véracité de toutes les déclarations figurant dans les demandes d'aides qui leur sont présentées.
English: Some immigration officers have received training in Ghana, while France has provided assistance to the Bureau's outposts along the border with Côte d'Ivoire, and the United States, UNMIL and United Nations agencies have rehabilitated some border posts.
French: Certains fonctionnaires de l'immigration ont été formés au Ghana; la France a fourni une assistance aux postes avancés du Bureau situés à proximité de la frontière avec la Côte d'Ivoire; les États-Unis, la MINUL et les organismes des Nations Unies ont remis en état certains postes frontière.
English: Decides to remove Sangay National Park (Ecuador) from the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de retirer le Parc national Sangay (Equateur) de la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: ((g) States Parties shall assume the responsibility for the dissemination of disability statistics and ensure its accessibility to all interested stakeholders — Mexico)
French: ((g) Les États parties sont chargés de diffuser des statistiques sur les handicaps et de veiller à ce qu'elles soient accessibles à toutes les parties prenantes - Mexique)
English: Farid Tukhbatullin was accused of refusing to disclose information about plans of exiled opposition groups to carry out an armed coup which, according to the authorities, were discussed at the conference.
French: Farid Tukhbatullin est accusé d'avoir refusé de divulguer des informations concernant un coup d'État qui aurait été planifié par des groupes d'opposition en exil et dont il aurait été question à la conférence selon les autorités.
English: Selected site Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Information Management
French: Site sélectionné Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l'information Gestion de l'information
English: She also outlined the role of the Equal Employment Opportunity Commission.
French: Elle a également résumé le rôle de la Commission sur l’égalité des changes dans l’emploi.
English: There is a preponderance of women in certain occupations, usually the low-paid ones such as agriculture, health care and education.
French: Celles-ci sont plus nombreuses dans certains secteurs comme l'agriculture, la santé et l'éducation, qui offrent le plus souvent de bas salaires.
English: Clearly, this matter has been delayed for a significant period of time.
French: Manifestement, un retard considérable a été imposé à l'appel.
English: If the storage case is no longer available, we will offer you another gift of a similar commercial value.
French: En cas d’indisponibilité de la housse de rangement, nous vous proposerions un autre cadeau de valeur commerciale similaire.
English: Ms. Forman noted that some concerns had been expressed about the limitation of policy flexibility under the TRIPS agreement, even though that agreement includes a range of flexibility arrangements, and the Doha Declaration of 2001 confirmed that the legal right of States to use flexibility measures was safeguarded.
French: Mme Forman a relevé qu'un certain nombre de préoccupations avaient été exprimées quant aux restrictions des politiques de flexibilité dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC même si cet accord prévoyait divers mécanismes de flexibilité et si la Déclaration de Doha de 2001 confirmait le droit légitime des États de recourir à des mesures de flexibilité.
English: (b) Services related to garage facilities: screen vehicles for access authority; inspect delivery vehicles; inspect vehicles for explosive ordnance;
French: b) Services liés au garage : filtrage des véhicules à l'entrée; inspection des véhicules de livraison; détection des explosifs dans les véhicules;