ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2004 Decision No. 68-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 443-A-2004 February 11, 2004 APPLICATION by Air Atlantic Airlines, Inc. for another suspension of Licence No. 900070.
French: Décisions : 2004 Décision no 68-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 443-A-2004 le 11 février 2004 DEMANDE présentée par Air Atlantic Airlines, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 900070.
English: The depression combined forces with a powerful nor'easter blowing in from New England.
French: La dépression se joignit à une puissante tempête du nord-est située en Nouvelle-Angleterre.
English: Address by His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Allocution de Son Excellence M. Tabaré Vázquez, Président de la République orientale de l'Uruguay
English: Considerable progress has been achieved on the policy and procedures for reimbursement to troop contributors.
French: Des progrès considérables ont été réalisés concernant les politiques et procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux pays fournissant des contingents.
English: “The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries” (TD/RBP/COM.2/EM/2).
French: «Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que de leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays» (TD/B/COM.2/EM/2).
English: Here we see a combination of very popular activities: music, music interpretation, listening to music, learning via music, and dialogue with urban culture. The International Yehudi Menuhin Foundation; Ton monde est le mien, something which reflects that we need others to understand ourselves; A Unique Brussels, which is a network of EU institutes of culture; Alter Ego, a contribution to intercultural dialogue, cross-cultural understanding, and European citizenship by young people through collaborative art projects, which can make them reach beyond their normal social circles.
French: Il s'agit de projets comme Diversidad, géré par le Bureau européen de la musique, où nous voyons une combinaison d'activités très populaires: musique, interprétation musicale, écoute musicale, apprentissage par la musique et dialogue avec la culture urbaine; la Fondation internationale Yehudi Menuhin; Ton monde est le mien, qui montre que nous avons besoin des autres pour nous comprendre nous-mêmes; A Unique Brussels, réseau d'instituts culturels de l'UE; Alter Ego, contribution au dialogue interculturel, compréhension interculturelle et citoyenneté européenne par les jeunes au travers de projets artistiques collaboratifs pouvant leur permettre de sortir de leurs cercle social habituel.
English: Options and Perspectives of Social Rental Housing in the Central and East European Region; Central and East European Workshop on Social Housing, organised by the Metropolitan Research Institute, Budapest in co-operation with the Council of Europe 23-24, Strasbourg 2nd meeting of the working group on 'Intercultural competences in social services' 29-30, Strasbourg European Conference "Protecting and promoting the rights of persons with disabilities in Europe: towards full participation, inclusion and empowerment" 30-31, Paris 4th meeting of the Committee of experts on improving the situation of Low-Income Workers (CS-LIW) Dates & venue to be confirmed Meeting on bilateral agreements on social security
French: Octobre 6-7, Budapest Options et perspectives de l'accès au logement locatif social dans la région du Centre et de l'Est de l'Europe ; Atelier sur le logement locatif social au Centre et à l'Est de l'Europe, organisé par le Metropolitan Research Institute, Budapest en coopération avec le Conseil de l'Europe 23-24, Strasbourg 2ème réunion du groupe de travail sur les 'Compétences interculturelles dans les services sociaux' 29-30, Strasbourg Conférence européenne sur le thème "Protéger et promouvoir les droits des personnes handicapées en Europe - vers leur pleine participation, leur inclusion et l'amélioration de leur autonomie" 30-31, Paris 4e réunion du Comité d'experts sur l'amélioration de la situation des travailleurs à faible revenu (CS-LIW) Dates et lieu à confirmer Réunion sur les accords bilatéraux sur la sécurité sociale
English: Other side effects of hormones include tender breasts, fluid retention, swelling, moodiness and cramps.
French: Il est possible que les hormones provoquent d'autres effets indésirables, notamment une sensibilité des seins, une rétention d'eau, une sensation de gonflement, des sautes d'humeur et des crampes.
English: Consequence of Errors Errors may cause some loss of time for correction and minor loss of goodwill by delay in dispatch of correspondence.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs peuvent occasionner perte de temps et mécon tentement en raison du retard à l'expédition de la correspondance.
English: 29 The whole city was filled with confusion, and they rushed with one accord into the theater, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel.
French: 28 Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier : Grande est la Diane des Éphésiens !
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) could take steps to assist eligible communities that are not currently in full service delivery to achieve the final stage of program implementation.
French: Le Programme pourrait prendre des mesures pour aider les communautés admissibles qui ne sont pas encore en mode de prestation de services complets à franchir l'étape finale de la mise en œuvre.
English: Note 2 A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
French: Si un « EC » unique possède à la fois la fonction scalaire et la fonction vectorielle, retenir la valeur du temps d'exécution la plus faible.
English: Mechanisms could usefully be provided for feedback from designated and elected Offices, as well as from applicants and their representatives who received searches carried out by different Offices on applications from the same patent family 44.
French: Il serait utile de prévoir des mécanismes qui permettent de recueillir les réactions des offices désignés et élus ainsi que des déposants ou de leurs représentants ayant reçu des recherches menées par différents offices sur la base de demandes d’une même famille de brevets 44.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the Grand Award of the National Music Festival - August 18, 2001
French: • Discours à l'occasion de la remise du Grand Prix du Festival national de musique - le 18 août 2001
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 1 October 2001 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 1er octobre 2001 COMMUNIQUER AVEC :
English: 21(3) of the Act which resulted in the selection for appointment to the position of Supervisor Logistics (AS-05), Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: 21(3) de la Loi, qui a donné lieu à la sélection en vue de la nomination au poste de superviseur de la logistique (AS-05), Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Many of the pan provincial projects require unskilled and semiskilled employees and provide some skills transference (e.g. Special Celebrations Agency staff learned both tangible skills (events management, lighting, electrical, stage management, protocol) and intangible skills (team work, discipline, professionalism, etc). Trailway and snowmobile staff learned provincial standards of trail development.
French: Pour beaucoup de projets de la province, il faut prévoir une main-d’œuvre non spécialisée et semi-spécialisée ainsi que des transferts de compétences (p. ex., le personnel de la Special Celebrations Agency a acquis à la fois des compétences concrètes (gestion de spectacles ou de manifestations, éclairage, électricité, régie de scène, règles protocolaires, etc.) et des compétences théoriques (esprit d’équipe, discipline, professionnalisme, etc.). Le personnel d’aménagement de sentiers de randonnée pédestre ou de pistes de motoneige a dû apprendre les normes provinciales applicables.
English: Knowledge gained will be shared through a public forum, and briefings to participants and community partners.
French: Les connaissances acquises seront partagées dans le cadre d’un forum public et de séances d’information à l’intention des participants et des partenaires de la collectivité.
English: Determined efforts should be made by all parties concerned, including the LRA, to achieve a negotiated and peaceful settlement to the conflict in northern Uganda.
French: Des efforts déterminés devraient être faits par toutes les parties concernées, y compris la LRA, pour parvenir à un règlement négocié et pacifique du conflit dans le nord de l'Ouganda.
English: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Commercial Chemicals Evaluation Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Publications sur la protection de l’environnement Direction générale de l’avancement des technologies environnementales Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 On peut également l’obtenir par Internet sur le site de la Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux à l’adresse www.ec.gc.ca/cceb1/fre/psap.htm sous le titre de « Guide technique ».
English: Obligations to protect health information should apply equally to both.
French: L'obligation de protéger les renseignements en matière de santé devrait s'appliquer également à ces deux secteurs.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Westin Warsaw.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Westin Warsaw.
English: "5.2.23.2.  The following conditions may also be used:
French: «5.2.23.2 Le signal peut aussi être actionné et désactivé dans les conditions suivantes:
English: The changes to social housing form part of our sustainable development policies and they call for appropriate financing in order to meet these new requirements.
French: L'évolution des logements sociaux s'inscrit donc dans ces politiques de développement durable et nécessite des financements adaptés pour parvenir à ces nouvelles exigences.
English: - Clearly inaccurate or incomplete information is given when requesting a transaction, thus arising suspicion that essential information is purposely concealed, especially if it concerns parties interested in the transaction;
French: - Fourniture d'informations à l'évidence inexactes ou incomplètes lors d'une transaction, laissant à penser que des renseignements essentiels sont dissimulés à dessein, en particulier s'ils concernent les parties à la transaction;
English: This information is provided by the Centre for e-business and Network Technologies at Centennial College, Toronto:
French: Cette information est fournie par le Centre for e-business and Network Technologies du Centennial College, à Toronto :
English: (b) Identify the experts to be consulted;
French: b) Elle indique les experts qu'il convient de consulter;
English: Of the three countries, all of which touched us deeply, Cambodia will always remain particularly special to me.  The Tonle Sap River is home to several floating villages and it was quite an amazing experience to see how people lived on water!
French: Bien que ces trois nations nous aient toutes beaucoup touchées, je dois admettre que je garde un souvenir tout particulier du Cambodge.  Le lac Tonlé Sap héberge plusieurs villages flottants. Ce fut toute une expérience de voir ces gens vivre sur l’eau !
English: • Changes in amount, texture, distribution Nails
French: • Modifications de la texture ou de la répartition des cheveux, perte de cheveux Ongles
English: How far will the Treaty allow, or even speed up, enlargement of the Union to other countries? 20.
French: En quoi ce Traité va-t-il permettre, voire accélérer, l'élargissement de l'Union à d'autres pays? 20.
English: The best way to combat 'social dumping' would have been to impose a minimum wage aligned with that of the country where it is highest.
French: Imposer un salaire minimum, aligné sur celui du pays où il est le plus élevé, eût été la meilleure façon de combattre le "dumping social".
English: Because the purpose of an RESP is to help post-secondary students, if a contributor’s named beneficiary does not pursue higher education, the income from the RESP must go either to another eligible student or to an educational institution.
French: Si les déductions au titre du REER ne compensent pas complètement le revenu du REEE, des droits de 20 p.
English: From the village, contemplate the magestic Cirque of Gavarnie (rising up to 3,000 metres) and the largest waterfall in Europe (423 m). The village has a large number of shops, restaurants and bars where you can relax and enjoy yourselves..
French: Du village, contemplez la magie du cirque de Gavarnie (culminant à plus de 3 000 m) et de la plus grande cascade d'Europe (423 m).
English: With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ±10 per cent of the standard concentration for each concentration, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
French: Aucun facteur d'étalonnage n'étant appliqué au PNC à étalonner, les concentrations mesurées ne doivent pas s'écarter de plus de ± 10 % de la concentration de référence pour chaque concentration utilisée, à l'exception du point zéro.  Dans le cas contraire, le PNC doit être rejeté.
English: I did not prepare for it, but I have given an answer on the basis of what I have seen, and I have seen a lot.
French: Je tiens cependant à bien me faire comprendre, sénateur Lewis.
English: Planning for a 100-year timeframe requires the inclusion of challenges such as natural resource limits, fossil fuel shortages, climate change, geopolitical stability, technology changes and demographics that are frequently omitted from planning.
French: La planification dans un cadre temporel centennal exige l'inclusion de défis tels que les limites des ressources naturelles, la pénurie de combustion fossile, les changements climatiques, la stabilité géopolitique, les changements technologiques et les caractéristiques sociodémographiques.
English: Environmental management and protection is being addressed through a UNDP/Global Environmental Facility (GEF) project to improve the energy efficiency of new buildings in the country.
French: La gestion et la protection de l'environnement sont prises en considération dans le cadre d'un projet pilote PNUD/Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visant à améliorer le rendement énergétique des nouveaux bâtiments dans le pays.
English: (iii) The third reason for the current focus on the recommendations concerning a uniform dispute-resolution policy is that ICANN has commenced implementation of the policy of introducing competition in the provision of registration services by accrediting five testbed registrars to participate in an initial testbed phase of the Shared Registry System for the .com, .net and .org gTLDS.2 In addition, a further 52 post testbed registrars have been accredited by ICANN to provide registration services in the future.3 These registrars have been asked by ICANN to sign Registrar Accreditation Agreements, one of whose terms is that the registrars must have a dispute-resolution policy.
French: Comme indiqué ci-dessus, il a été demandé à la DNSO de donner un avis au conseil de l’ICANN sur les recommandations concernant des procédures uniformes de résolution de litiges qui figurent dans le rapport de l’OMPI avant le 31 juillet 1999. iii) La troisième raison pour laquelle l’accent est actuellement mis sur la recommandation concernant des procédures uniformes de résolution des litiges réside dans le fait que l’ICANN a commencé à mettre en œuvre une politique qui consiste à ouvrir les services d’enregistrement à la concurrence, en donnant son agrément à cinq unités d’enregistrement pour participer à la phase d’essai du système commun de services d’enregistrement pour les TLD génériques .com, .net et .org2. De plus, 52 autres unités d’enregistrement ont été agréées par l’ICANN pour fournir des services d’enregistrement à l’avenir, après la phase d’essai3.
English: W. Protocol to the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted at Addis Ababa on 8 July 2004: status as at 23 April 2008;29
French: Protocole relatif à la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adopté à Addis-Abeba le 8 juillet 2004 : état au 23 avril 200829;
English: This publication affords the reading public opportunities to write, read and reflect upon Bermuda's cultural life, its folklore, traditions and history.
French: Cette publication offre aux lecteurs la possibilité d'écrire, de lire et de méditer à propos de la vie culturelle des Bermudes, de son folklore, de ses traditions et de son histoire.
English: [(c) [For the avoidance of doubt,] the arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to [subparagraph (b)], above;]
French: [c) [Afin d'éviter tout doute,] le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions [de l'alinéa b)] ci-dessus ou se rapportant à elles;]
English: I agree with the proposals given in the document that we must aim to better coordinate actions with and between Member States, particularly in order to prevent a repetition of the situation that came about recently.
French: Je soutiens les propositions de ce document qui nous appelle à mettre en place une meilleure coordination avec et entre les États membres afin, notamment, d'éviter une répétition des situations qui se sont récemment vérifiées.
English: Let’s add an external disk drive like the one here on the right.
French: Ajoutons un disque dur externe comme ci-contre.
English: Maximum amount payable Subject to the maximum annual total amount of funding approved by Cabinet, the maximum amount payable to any province or territory is $4 million in any given fiscal year.
French: Somme maximale payable Sous réserve du montant total annuel de financement accordé par le Cabinet, la somme maximale payable à une province ou un territoire est de quatre millions de dollars pour un exercice donné.
English: Subject to the payment of a surcharge (for the amount, see Annex AP.I), annual fees may be paid up to six months after the date.
French: Moyennant le paiement d’une surtaxe (pour le montant, voir l’annexe AP.I), les taxes annuelles peuvent être valablement acquittées dans les six mois suivant l’échéance.
English: • adopt common reference points at European level in fields such as key competences and the training of teachers and trainers; Strengthen the role of higher education institutions in the Lisbon Strategy and improve the quality of higher education in order to enhance its international attractiveness and the mobility of the students and staff.
French: Renforcer le rôle des établissements d'enseignement supérieur dans le cadre de la stratégie de Lisbonne et améliorer, d'une part, la qualité de l'enseignement supérieur en vue de le rendre plus attrayant au niveau international et, d'autre part, la mobilité des étudiants et du personnel.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian territory, including East Jerusalem and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles
English: UNECE Trade Development and Timber Division Project on “Improved Trade Logistics for the Sustainable Use of Biomass”
French: Projet de la Division du développement du commerce et du bois de la CEE intitulé «Logistique commerciale améliorée pour l'utilisation durable de la biomasse»
English: In terms of Canadian destinations, Alberta/B.C. will be the most price-competitive region for Australian travellers in the second quarter.
French: En ce qui concerne les différentes destinations au Canada, les régions de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont les mieux placées quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs australiens durant le deuxième trimestre.
English: • 16.3% among women 57.3% of 1996 EI claimants who were working in 1997 reported having a seasonal job in that year.
French: Au cours de la période 1993-1998, la majorité des travailleurs saisonniers dépendaient régulièrement des prestations d’a.-e. après une période d’emploi saisonnier, mais presque un cinquième n’en demandait pas.
English: I liked most aspects of the hotel, including the friendly people in the reception.
French: Nice and simple hotel with easy access to the highway and trainstation. Free parking and free internet.
English: They divided its tribes and communities, leading to political instability in many regions and to an economic backwardness throughout the continent.
French: Elles ont divisé ses tribus et ses communautés, provoquant ainsi une instabilité politique dans de nombreuses régions et un retard économique dans tout le continent.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.66 as orally corrected (see para.  17, draft resolution II).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.66 tel que modifié oralement (voir par. 17, projet de résolution II).
English: • A. The process of control consists of observing actual performance, comparing this performance with some standard and then taking action if the observed performance is significantly different from the standard.
French: • R. Le processus de contrôle consiste à observer la performance actuelle, à la comparer avec certaines normes et ensuite à prendre des mesures si la performance observée diffère considérablement de celle des normes.
English: Recipients of the Janus Research Grants are required to provide a final report in the form of a written manuscript, a journal article, or a conference abstract with accompanying poster or PPT presentation.
French: Les récipiendaires des Subventions de recherche Janus doivent fournir un rapport final report sous forme de manuscrit, d’article de revue ou de résumé de conférence accompagné de l’affiche ou présentation PPT.
English: Lastly, largely as a result of environmental degradation, natural disasters, armed conflict and forced resettlement, internally displaced persons are the fastest-growing group of uprooted persons in the world.
French: Enfin, essentiellement en raison de la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés et des réinstallations forcées, les personnes déplacées forment la population déracinée qui croît le plus rapidement dans le monde.
English: They come in the usual way. We do not see them, but they are here in our countries.
French: Ils rentrent normalement, vous ne les voyez pas et ils sont dans notre pays.
English: Trade and Climate Change ITRE/6/44525 2007/2003 (INI) Draftsman:
French: Commerce et changements climatiques ITRE/6/44525 2007/2003 (INI) Rapporteur pour avis:
English: As uptake is already high, it is also unnecessary and would undermine the principle of relative stability and remove the opportunity for Member States to swap quota with other Member States rather than seeing the Commission reallocate it.
French: Étant donné que l'utilisation est déjà élevée, cet article s'avère également inutile et il affaiblirait le principe de la stabilité relative et ne permettrait plus aux États membres d'échanger des quotas avec d'autres États membres plutôt que de voir la Commission les réaffecter.