ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial receivers of wastes, such as the two hazardous waste transfer stations and the solvent recycler, are individually designated as a source that is a "danger of pollution" under the Water Quality Regulation-Clean Environment Act.
French: Chacun des réceptionnaires commerciaux de déchets, comme les deux stations de transfert de déchets dangereux et le centre de recyclage de solvants, est individuellement désigné comme source représentant un « danger de pollution » en vertu du Règlement sur la qualité de l'eau de la Loi sur l'assainissement de l'environnement.
English: “When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in the plenary meeting is different from its vote in the Committee.”
French: « Lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission. »
English: The Executive Board adopted decision 2007/28 the on the results-oriented annual report for 2006 and the strategic partnership between UNDP and UNCDF.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/28 relative au rapport annuel 2006 axé sur les résultats et au partenariat stratégique entre le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: National Research Council Canada Edgemark Capital Ltd.
French: Veljkovic Maja Conseil national de recherches du Canada Vezina Greg Edgemark Capital Ltd.
English: Because it’s situated in the Basque Country, and at the same time, Biarritz is pretty timeless with its heterogeneous architecture made of giant cakes.
French: Parce que c'est au Pays Basque et qu'en même temps, Biarritz est un peu hors du temps avec son architecture hétéroclite faite de gros gâteaux.
English: The Council heard briefings by Mr. Mutaboba and by H.E. Ms. Viotti.
French: Le Conseil entend des exposés de M. Mutaboba et de S.E.  Mme Viotti.
English: For historical reasons, Namibia attached particular importance to equality in the work place.
French: De par son histoire, la Namibie attache une importance toute particulière à l'égalité au travail.
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Board.
French: Il incombe au Président d'appeler l'attention des membres sur cet état estimatif et de les inviter à l'étudier lorsque la proposition est examinée par le Conseil.
English: Is manual audit information protected from unauthorized viewing, modification and destruction?
French: L'AC ou l'ALE authentifie–t–elle de nouveau les abonnés sans clés valides, de la même façon qu'au moment de l'enregistrement initial?
English: The Web and multimedia model analyzed process-oriented services, such as compilation of multimedia content and Website development.
French: Le modèle Web et multimédia étudie les services axés sur le processus, comme la compilation de contenu multimédia et la conception de sites Web.
English: 50 GDP per job (in thousands of dollars)
French: 50 PIB par emploi (en milliers de dollars)
English: To gain a customer at the point-of-sale means to respond to his requirements and expectations quickly, in a flexible way, individually and competently.
French: Gagner le client au point de vente signifie: remplir ses exigences et ses attentes de manière rapide, flexible et compétente.
English: • proper documentation in the event of a name change, i.e. married/maiden name; or
French: • La documentation appropriée dans le cas de changement de nom, p.ex. nom marital/nom de fille; ou
English: • manage the effects of workload growth on our enforcement programs
French: • Gérer les effets de la croissance de la charge de travail sur nos programmes
English: Although it is not yet quite clear what sort of relationship there could set in between the EBRD and the VEB (hopefully – the bond of co-operation and complementarity), the latter seems more involved in particularly large projects, such as a recently announced US$ 2 billion loan to the state oil company Rosneft.
French: Bien que l'on ne sache pas clairement quel type de relations pourrait s'établir entre la BERD et la VEB (dans l'idéal, un lien de coopération de complémentarité), la VEB semble davantage impliquée dans de très gros projets tels que celui, récemment annoncé, comportant un prêt de 2 milliards de dollars à la compagnie pétrolière publique Rosneft.
English: Smelter-specific data refers to paste consumed per tonne of aluminium, benzene soluble matter emitted per tonne of aluminium,% binder content in paste, % impurities in pitch and calcinated coke.
French: Les données propres au four font référence : à la consommation de pâte par tonne d’aluminium produit, aux émissions de matières solubles dans le benzène par tonne d’aluminium produit, au pourcentage d’agent liant dans la pâte et aux pourcentages d’impuretés du brai et du coke calciné.
English: Mr. Bryant commented that there should be enough information there for any Canadian to go to the database and determine if a vessel is suitable and available for the required purpose.
French: M. Bryant indique qu'il devrait y avoir là suffisamment d'informations pour que tout Canadien puisse aller à la base de données et déterminer si un navire est adapté et disponible pour la fin en question.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda
French: Cent troisième session Genève, 29-31 octobre 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: EMPL-2001-00268-00-00-EN-TRA-00 (EL) Measure 4.2:
French: Encouragement d'actions visant à combattre les discriminations professionnelles 1.
English: The Police Public Complaints Authority, though provided for by law, is yet to be constituted.
French: Malgré les dispositions prévues par la loi, l'Inspection générale des services de police n'a pas encore été constituée.
English: It offers interesting studies on Regional research and a databank on States and the study of administrative political decentralization in various countries in the region http://www.clad.org.ve/siare/experiencias.htm.
French: Les études régionales, la banque de données sur les États et l’étude de la décentralisation politique administrative de plusieurs pays de la région (http://www.clad.org.ve/siare/experiencias.html) présentent un intérêt particulier.
English: The Committee of Ministers would also emphasise the activities undertaken in the framework of the integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society".
French: Le Comité des Ministres appelle par ailleurs l’attention sur les activités entreprises dans le cadre du projet intégré « Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique ».
English: Liquidity2, transparency, and regularity are the principles underlying the maintenance of a well-functioning market.
French: La liquidité2, la transparence et la régularité sont les caractéristiques d'un marché efficient.
English: The enzyme was applied to the column in citrate–butanol or citrate – ethylene glycol solution at its pH optimum (5.6).
French: L'enzyme introduite dans la colonne est en solution dans le citrate–butanol ou le citrate – éthylène glycol à son pH optimum (5,6).
English: Rather, and for purposes of comparison, we would like to touch on and summarize a few experiences in other countries that might be of interest to Canada, in view of their level of economic development, their population and territory, and their proximity and influence.
French: Nous voulons plutôt rappeler brièvement, à titre comparatif et à grands traits, quelques expériences étrangères susceptibles d’intéresser le Canada, compte tenu de leur niveau de développement économique, de leur population et territoire, de leur proximité et influence.
English: In an upcoming follow-up report, the Public Health Agency of Canada (PHAC) also relied on the analysis of this data to provide a comprehensive portrait of mental health and mental illness in Canada.
French: À l’échelle nationale, la Commission Kirby met la dernière main à un rapport sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie au Canada fondé sur diverses sources d’information, dont l’ESCC 1.2.
English: She encouraged the secretariat to continue its work in the area of e-commerce and development to assist developing countries and countries in transition in defining policy and business strategies.
French: Elle a encouragé le secrétariat à poursuivre ses travaux sur le commerce électronique et le développement en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à définir des stratégies directives et commerciales.
English: • Mercury - Mercury is a neurotoxin and accumulates through the food chain.
French: • Mercure - Le mercure est une neurotoxine qui s'accumule tout au long de la chaîne alimentaire.
English: In many countries in these regions, there is enormous geological potential, but modern exploration techniques have yet to be widely used.
French: L’industrie minière fait face à une globalisation encore plus marquée et l’on prévoit que la croissance des activités minières se poursuivra dans de nombreux pays d’Amérique latine, d’Afrique, d’Asie du Sud-Est et d’ex-U.R.S.S. Dans de nombreux pays de ces régions, il existe un énorme potentiel géologique, mais les techniques d’exploration modernes n’y sont pas très répandues.
English: These gaps can be bridged if we keep one important principle in mind, and that is…that Aboriginal women who want to be in business must not continue to be kept outside of the economic mainstream.
French: […] Ces lacunes peuvent être comblées si nous ne perdons pas de vue un élément important, à savoir […] que les femmes autochtones qui veulent créer une entreprise ne doivent pas demeurer dans une économie parallèle.
English: After screening, if needed, adjusting and supplementing with UNIDO estimates, the compiled national data on key industrial statistics will be stored, as they are now, in the three respective Industrial Statistics databases in accordance with the individual reporting systems, the 3-digit level and 4-digit level of ISIC(Rev.2) and ISIC(Rev.3).
French: Une fois vérifiées et, si besoin est, corrigées et complétées à l'aide des estimations de l'ONUDI, les principales statistiques industrielles communiquées par les pays seront stockées, comme actuellement, dans les trois bases de données sur les statistiques industrielles selon le système de déclaration utilisé au niveau à trois chiffres et au niveau à quatre chiffres de la CITI (Rev.2) et de la CITI (Rev.3).
English: While inconveniences caused by the fence are reversible, the murder of Israelis by Palestinian terrorists is not.
French: Si les gênes causées par la clôture sont réversibles, le meurtre des Israéliens par des terroristes palestiniens ne l'est pas.
English: SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
French: SUBSIDIARITÉ ET PROPORTIONNALITÉ
English: Twenty professionals from Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of) participated in the workshop.
French: Vingt professionnels de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur du Mexique, du Paraguay, du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela ont participé à l'Atelier.
English: Agencies designed to trace and seize terrorist funding are grossly underfunded.
French: L’argent propre se salit par la nature de son utilisation ou de l’utilisation visée.
English: In addition to savings at the federal level, the Register has generated $31 million savings at the provincial and municipal levels by sharing the Register with these jurisdictions.
French: En plus des économies réalisées à l'échelle fédérale, le registre a généré des économies de 31 millions de dollars pour les provinces et les municipalités grâce au partage de données avec ces administrations.
English: At the commemoration ceremony held on 8 March 2004, the theme of which was “Say no to violence against women”, a woman who had both arms amputated was introduced to the public in Kinshasa.
French: Lors de la commémoration de la journée du 8 mars 2004, dont le thème était « Non à la violence faite à la femme », une femme amputée de ses deux membres supérieurs a été présentée au public à Kinshasa.
English: Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
French: Les inventions impliquant des programmes d’ordinateurs pourront donc être protégées par modèle d’utilité, pour autant qu’elles remplissent les conditions de la protection définies par la directive.
English: Chief Superintendent Dan Killam, from RCMP Headquarters, was asked to review Project documents, conduct interviews and report on his findings.
French: On ne sait pas si ce document a été transmis au Projet A-O Canada249.
English: Underlines that in post-conflict situations on the agenda of the Security Council with which it is actively seized, in particular when there is a United Nations-mandated peacekeeping mission on the ground or under way and given the primary responsibility of the Council for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter, the main purpose of the Commission will be to provide advice to the Council at its request;
French: Souligne que dans les situations d'après conflit inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dont celui-ci est activement saisi, en particulier lorsqu'une mission de maintien de la paix des Nations Unies est en cours ou en phase de démarrage, le Conseil étant investi par la Charte de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, la Commission aura pour vocation première de donner des avis au Conseil lorsque celui-ci lui en fera la demande;
English: It is reported that in reality, the authorities of the State party do not permit human rights defenders to go about their normal business, and resort to intimidation that can amount to arbitrary arrest and detention.
French: Selon certaines informations reçues par le Comité, les autorités de l'État partie ne permettent pas, dans les faits, aux défenseurs des droits de l'homme d'exercer normalement leurs activités et auraient recours à des méthodes d'intimidation pouvant aller jusqu'à l'arrestation et la détention arbitraires.
English: The same results were demonstrated for a white-feathered trait.
French: L'étude du caractère plumes blanches a donné les mêmes résultats.
English: • the charity owns a share of the capital stock of the donor or of a corporation that does not deal at arm's length with the donor, or
French: • l'organisme de bienfaisance est propriétaire du capital-actions du donateur ou d'une société avec laquelle le donateur a un lien de dépendance;
English: Lateral, longitudinal, and vertical movement allows for optimal positioning of the unit with the extrusion line.
French: Les mouvements latéral, longitudinal et vertical permettent un alignement optimal de la table avec la ligne d’extrusion.
English: Revision of Regulation (EC) No 258/97 on novel foods Recast
French: Proposition de directive concernant la solvabilité des Refonte compagnies d’assurance (Solvabilité II)
English: • May make recommendations about the admissibility of student to honour and graduate programs.
French: • Faire à l'occasion des recommandations concernant l'admissibilité des étudiants aux programmes de spécia­lisation et d'études supérieures.
English: Computer Equipment and IT support 57,662
French: Matériel et soutien informatiques 57 662
English: For decades, the nation of Burma has been ruled by a corrupt and brutal military dictatorship.
French: Depuis des décennies, la Birmanie a été gouvernée par une dictature militaire brutale et corrompue.
English: Institutes of higher education ought to be safe environments for all citizens who are capable, regardless of individual, gender or ethnic differences, of debating and expressing their thoughts in a collaborative and progressive environment.
French: Ces instituts devraient être un lieu sûr pour tous les citoyens qui sont capables de débattre et d'exprimer leurs pensées dans un climat de collaboration et de progrès, sans distinction entre les individus, les sexes et les ethnies.
English: Many young people smoke because they feel that they have nothing else to do, or to kill time.
French: Si tu as coché l’énoncé selon lequel tu allumes habituellement une cigarette lorsque tu t’ennuies, tu attends quelque part, tu conduis ou tu parles au téléphone.
English: (4) An application for registration of an industrial design is invalid unless it is complete and regular as to form.
French: 4) Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel n’est pas valable si elle n’est pas complète et régulière quant à la forme.
English: Some of the courts raised issues of concern with some of the details of the agreement and gave only conditional approval as a result.
French: Plusieurs tribunaux avaient ´ ´ ` ´ ´ exprime des preoccupations a l’egard de certains details contenus ` ´ dans l’entente, a laquelle ils avaient seulement donne leur approbation conditionnelle.
English: With the exception of the h11/2 state, it is possible to explain the observed strengths in terms of the spherical shell model, although there is fragmentation of the spherical states.
French: A l'exception de l'état h11/2, il est possible d'expliquer les forces observées en termes du modèle sphérique en couches, bien qu'il y ait fragmentation des états sphériques.
English: According to information received by the Committee and transmitted to the State party, there was a contradiction between statements made by the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights and by the Salvadoran authorities with regard to violence in prisons.
French: Selon des informations reçues par le Comité et qui ont été communiquées à l'État partie, il y a une contradiction entre ce qu'affirme la Procurature déléguée à la défense des droits de l'homme et ce que disent les autorités salvadoriennes à propos de la violence dans les prisons.
English: They point out that the most common standard, PDF, is neither from an open source product nor an open standard and yet does not require the purchase of software.
French: Ils ont fait observer que le format le plus courant, le format PDF, n'était pas créé au moyen d'un logiciel libre et ne correspondait pas non plus à un standard ouvert, mais il n'était pas pour autant nécessaire d'acheter le logiciel servant à lire les fichiers PDF.
English: - Use batch scan mode for multiple discs.
French: - Utilisez le mode analyse par lots pour plusieurs disques.
English: We therefore stand ready to join ongoing efforts to improve the deliberative process within the First Committee.
French: C'est pourquoi nous sommes prêts à nous joindre aux efforts en cours pour améliorer le processus de délibération de la Première Commission.
English: Fewer than 10 families live at the outpost, located 1.5 kilometres from Majdal Shams.76
French: Moins d'une dizaine de familles vivent dans cet avant-poste situé à 1,5 km de Majdal Shams.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Centre de l’Ontario
English: Participants brainstormed the question - What should be the main objectives for our organization for the upcoming fiscal year?
French: Les participants ont lancé un tas d'idées autour de la question suivante : Quels devraient être les principaux objectifs de notre organisation pour l'exercice à venir?
English: ILO, Geneva: Francesca Thornberry ILO Area Office/Multi-disciplinary Team (MDT) in Yaoundé: Mr. Joseph Jean Marie Momo
French: Michel E. Kenmoe  ILO, Geneva: Francesca Thornberry ILO Area Office/Multi-disciplinary Team (MDT) in Yaoundé: Mr.
English: • IDRC- UNESCO Workshop: Future Direction of National Innovation and Science Policy Reviews April 2003
French: • Atelier du CRDI et de l’UNESCO sur les orientations futures des études nationales sur les sciences, la technologie et l’innovation dans les pays en développement avril 2003
English: 1 Building awareness and support In Europe, the public, decision-makers and many academics have limited understanding of the different threats posed by IAS.
French: 1 Sensibilisation et assistance En Europe, le public, les décideurs et de nombreux universitaires ont une connaissance limitée des différentes menaces que représentent les espèces exotiques envahissantes.
English: As far as the link between patents and HIV/AIDS drugs is concerned, there are studies, which argue that there is no relation between price of drugs and patents.
French: S’agissant du lien entre les brevets et les médicaments contre le SIDA/VIH, certaines études arrivent à la conclusion qu’il n’existe pas de lien entre le prix des médicaments et les brevets.
English: Situated on the outskirts of Mellieha, a rural village and tourist resort in the north-western part of the island, the hotel offers a range of accommodation packages and special offers during all seasons.
French: La ligne de bus passant à côté de l’établissement vous permet d’atteindre facilement le centre-ville où vous trouverez des commerces, la citadelle historique, la célèbre cathédrale, pour ne citer que ceux-là. L’aménagement de l’hôtel est aussi moderne qu’élégant.
English: By including the phrase “[that is a debtor]”, it leaves open the question of whether the member of the group providing the guarantee could be a group member not subject to the insolvency proceedings.
French: En incluant le membre de phrase “[qui est débiteur]”, elle laisse ouverte la question de savoir si le membre du groupe qui fournit la garantie peut être un membre du groupe non soumis à la procédure d'insolvabilité.
English: Only CAC reporting aspects of NPRI reporting are discussed in these case studies.
French: Seuls les aspects de la déclaration des PCA à l’INRP sont discutés.
English: Recently, the third regular session of the OAS Inter-American Committee Against Terrorism, held in January 2003, adopted the Declaration of San Salvador on Strengthening Cooperation in the Fight against Terrorism.
French: Récemment, la troisième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme de l'OEA, tenue en janvier 2003, a vu l'adoption de la Déclaration de San Salvador sur le renforcement de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme.
English: In addition to reducing costs for importers/exporters, the use of such measures would produce cost savings for customs and other border-related administration as well.
French: Outre qu'il rÃ©duirait les coÃ»ts supportÃ©s par les importateurs et les exportateurs, le recours Ã de telles mesures permettrait des Ã©conomies touchant l'administration des douanes et les autres dÃ©penses administratives Ã la frontiÃ¨re.
English: Ms. Simms said that Vanuatu was to be commended for the many progressive changes that were occurring.
French: Mme Simms dit qu'il faut féliciter Vanuatu des nombreux changements progressifs qui se sont produits.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ECON/6/61300 2008/2063(INI) Draftsperson:
French: Dixième anniversaire de l'UEM: les dix premières années de l'Union économique et monétaire et les défis futurs ECON/6/62761 Corapporteurs:
English: A Pillar of Policy Development Conference Report Policy Development in the Network World: Online Agenda-Setting and Decision-Making Gatineau, September 7, 2004
French: L’engagement des citoyens en direct : un pilier de l’élaboration des politiques Compte rendu de la conférence Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d’aide à la décision et à l’orientation de programmes Gatineau, le 7 septembre 2004
English: Rule on Question Time in Committees Press releases - all
French: Article 187 : heure des questions en commission Tous les communiqués de presse