ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) There is a need to continue putting in order the system of informing users about different sources from which they can receive necessary information in the form of printed publications, information presented through Internet, in information centres, by telephone etc.
French: i) Il faut continuer à améliorer le système qui permet d'informer les utilisateurs à propos des différentes sources auxquelles ils peuvent faire appel pour se procurer l'information dont ils ont besoin, que ce soit sous forme imprimée, sur l'Internet, auprès de centres/services d'information, par téléphone ou par d'autres moyens.
English: Furthermore, civilian police in UNTAET and UNMIK must be experienced in handling firearms.
French: Par ailleurs, dans le cas de l'ATNUTO et de la MINUK, les membres de la police civile doivent avoir l'expérience de la manipulation des armes à feu.
English: As indicated in the table, there have been no major injuries (one of a serious nature which prohibits the victim's return to normal routine for any period of time) due to inmate assaults recorded in each of the last two fiscal years.
French: Comme l'indique le tableau, au cours des deux derniers exercices, on n'a relevé aucun cas de voies de fait de la part d'un détenu qui ait entraîné une blessure grave (blessure imposant un arrêt de travail pour un certain temps).
English: Chart 3 Life and health insurers’ asset allocation per cent 50
French: Graphique 3 Répartition de l’actif des assureurs de personnes % 50
English: The need for strengthened coordination is particularly acute in areas that face combined threats, such as those posed by conflict, drought, environmental disasters and/or HIV/AIDS.
French: Un renforcement de la coordination s'impose tout particulièrement dans les régions fragilisées par un ensemble de menaces, comme celles posées par les conflits, la sécheresse, les catastrophes environnementales ou le VIH/sida.
English: (d) The Executive Secretary takes these recommendations into account in the finalization of the programme narratives prior to their submission to United Nations Headquarters.
French: d) Le Secrétaire exécutif tient compte de ces recommandations pour la rédaction définitive des textes explicatifs avant de les soumettre au Siège de l'ONU.
English: September 2005 Beginning of the fast-track computer-assisted stenotypy program at La Cité collégiale (12 months, full time) Minimum requirement: 15 student registrations January 2006 Installation of the system replacing Médiatex Full rollout will depend on the learning curve for the system.
French: Septembre 2005 Début du programme de formation « Sténotypie assistée par ordinateur » mis sur pied par la Cité collégiale d’Ottawa en format « Fast Track » (12 mois à temps plein) Minimum requis : 15 étudiants inscrits Janvier 2006 Installation du système qui remplacera Médiatex La mise en fonction complète dépendra de la courbe d ’apprentissage du système 92%
English: However, the Council's efforts to support a more integrated and coordinated follow-up could reinforce the cross-cutting nature of the recent five-year reviews, including the outcome of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly, and ensure the full incorporation of that outcome in follow-up activities of all organizations of the United Nations system (A/55/341, para.
French: Les efforts déployés par le Conseil pour que le suivi des grandes conférences et réunions au sommet soit plus intégré et mieux coordonné pourraient cependant renforcer le caractère interdisciplinaire des examens quinquennaux récents, en particulier celui de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire, et favoriser la prise en compte systématique des recommandations de ces derniers dans les activités de suivi des organismes des Nations Unies (A/55/341, par.
English: • No person shall import, export, transport, manufacture, process, use or sell any hazardous microorganisms of genetically engineered organisms/substances or cells except with the approval of the Genetic Engineering Approval Committee.
French: • Aucune personne n'est autorisée à importer, exporter, transporter, fabriquer, modifier, utiliser ou vendre des microorganismes dangereux ou des organismes, substances ou cellules génétiquement modifiés, à moins d'avoir obtenu l'assentiment du Comité d'approbation des produits transgéniques.
English: No international body was designated to launch an investigation into his passing, despite the fact that several Israeli statements and declarations had characterized him as the main obstacle to peace and called for his removal and demise.
French: Aucun organe international n'a été chargé d'enquêter sur son décès, malgré le fait que de nombreuses déclarations et affirmations israéliennes avaient décrit le Président Arafat comme étant le principal obstacle à la paix et avaient appelé à son renversement et à sa perte.
English: Potato bags are produced out of ventilated Polypropylene (PP) woven fabrics.
French: Les sacs pomme de terre sont fabriqués à partir de la toile polypropylène ajourée.
English: He reorganizes the work of the Division to meet changing requirements of legislation affecting the scope of investigation activities and the size of staff; initiates and guides the conduct of informal inquiries to determine if formal investigation is required; initiates and guides the conduct of formal inquiries; advises, instructs and trains, and evaluates the performance of four subordinate officers; writes progress reports; and participates in the preparation of Statements of Evidence and of argument in support of allegations.
French: Il réor­ganise le travail de la division de façon à répondre aux conditions fluctuantes de la législation touchant la portée des enquêtes et l'importance du personnel; institue et guide le déroulement des enquêtes officieuses pour déterminer si une enquête officielle est nécessaire; institue et guide le déroulement des enquêtes officiel­ les; instruit et forme quatre agents subalternes et évalue leur rendement; rédige des rapports d'activité; et participe à la pré­paration des exposés des preuves et des arguments à l'appui des allégations.
English: Improvements on health is thus contingent on actions that successfully address risks in spheres including social protection.
French: Pour améliorer l'état de santé des populations, il convient de prendre des mesures permettant de réduire les risques dans des domaines tels que la protection sociale.
English: Studies were eligible for inclusion if they were characterized by any level of evidence above opinion, if they involved children with a congenital PCHI, and if at least one subject in the study had received one of the four HCD options of interest to the review.
French: Dans le but de déterminer l’efficacité des quatre principales approches (A-O, TAV, ASL et CT) d’usage courant auprès des enfants atteints de DAPE congénitale, le Chalmers Research Group de la ville d’Ottawa a effectué un examen méthodique des preuves empiriques2.
English: SCOGAC was informed that three of five grant applications in the general stream rated 3.53 and above were funded for a total of $61,010 for one year; and that one of two grant applications in the aboriginal stream rated 4.50 and above was funded for $25,000 for one year.
French: On informe le CPSCSB que l'on a financé trois demandes de subvention sur cinq dans le couloir général, cotées 3,53 et plus, pour un total de 61 010 $ en un an, et une demande de subvention sur deux dans le couloir autochtone, cotée 4,50 et plus, pour un total de 25 000 $ en un an.
English: In order to determine significance, a number of criteria can be used including, magnitude, geographic extent, duration, frequency and permanence of the predicted adverse environmental effect, as well as a comparison to established thresholds.
French: Afin de déterminer l'importance, plusieurs critères peuvent s'appliquer, notamment l'ampleur, l'étendue géographique, la durée, la fréquence et la permanence des effets environnementaux négatifs prévus ainsi qu'une comparaison avec les seuils établis.
English: Whatever the service sector, whatever the means of supplying the service and whatever the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quels que soit l’industrie de services, les moyens d’offrir un service et le marché visé parmi les pays membres de l’OMC, les dispositions de l’AGCS servent de lignes directrices.
English: Training was provided in Jamaica on refugee status determination, legislation to implement international refugee conventions and international refugee law.
French: Une formation a été dispensée à la Jamaïque concernant la détermination du statut de réfugié et l'adoption de lois pour appliquer les conventions internationales relatives aux réfugiés et les normes de droit international en matière de réfugiés.
English: There is a role for governments, international organizations, corporations, universities, and journalists--from the US, but also from Europe and countries in Latin America, Asia, and Africa where democracy has taken root.
French: Tous ont un rôle à jouer : les gouvernements, les organisations internationales, les entreprises, les universités, les journalistes, des États-Unis mais aussi d'Europe et des pays d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique où la démocratie s'est installée.
English: Afghanistan Mr. Burhanuddin Rabanni
French: Afghanistan M. Burhanuddin Rabanni
English: The Supreme Council for Family Affairs attaches considerable importance to disseminating information through the local media about the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Conseil suprême des affaires familiales accorde une importance considérable à la diffusion, à travers les médias locaux, d'informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Marketing and sales strategies
French: Stratégies de commercialisation et de vente
English: A common consolidated tax base and minimum tax rates for companies will make the internal market more efficient and, at the same time, combat the trend towards tax competition, which threatens our social models in Europe.
French: Cette assiette commune consolidée et ces taux d’imposition minimums réservés aux sociétés renforceront l’efficacité du marché intérieur et, parallèlement, combattront cette tendance à une concurrence fiscale qui menace nos modèles sociaux en Europe.
English: Royalty Proposal and Review Mechanism The Act requires that the Board certify tariffs in the following fields: the public performance or communication of music, the public performance or communication of sound recordings of musical works, the retransmission of distant television and radio signals, the reproduction of television and radio programs by educational institutions and private copying.
French: Mécanisme de dépôt et d'examen des tarifs La Loi exige que la Commission homologue des tarifs dans les domaines suivants : exécution ou communication publique de la musique, exécution ou communication publique d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, retransmission de signaux éloignés de télévision et de radio, reproduction d'émissions de radio et de télévision par les établissements d'enseignement, copie privée.
English: 1.10 Binding time limits, re-establishment of rights
French: 1.10 Délais impératifs, restitutio in integrum
English: Where the calculation of costs results in an improper normal value, a fair comparison will not be possible.
French: Si le calcul des frais aboutit à une valeur normale inadéquate, il ne sera pas possible de procéder à une comparaison équitable.
English: Also a visit to the gallery and garden of Nic Jonk is worth a visit.
French: A part de �a, une visite dans la gal�rie de Nic Jonc va vous pla�re surement.
English: This supports the view that the underlying need of the clients is for consumption smoothing, or reduction in risk, and that credit is a poor substitute for savings in meeting this need.
French: En conséquence, les indications empiriques données par la fourniture de services de microfinance autres que le crédit dans d’autres régions sont particulièrement pertinentes pour la région méditerranéenne.
English: These events also focused on the issue of addressing negative social attitudes.
French: Ces manifestations ont également été axées sur la manière de remédier aux attitudes sociales négatives.
English: It will have to do without our support.
French: Qu'il le fasse sans nous!
English: Text is printed in black on a yellow background which makes reading more difficult.
French: Agreement which you will send me, as amended or replaced ...", la première inclinaison du lecteur est de croire que la clause "as amended ..." se réfère à "me" et non à "Agreement" qui est beaucoup plus loin dans la phrase.
English: The payment features of the two core bargains are common to both physician-provided and hospital-based services: cost-sharing is prohibited for insured services (which guarantees firstdollar coverage), as is private insurance to cover these insured services (which supports a one-tier system).
French: Les caractéristiques du système de paiement des deux marchés principaux sont les mêmes tant pour les soins dispensés par les médecins que pour ceux offerts par les hôpitaux : le partage des frais est interdit pour les services assurés (ce qui donne lieu à une couverture au premier dollar), comme l’est l’assurance privée pour couvrir ces services assurés (ce qui caractérise un système à un seul niveau).
English: • May 31 - June 1 - Cultural Experience with author Jacqueline Guest. (Author of Belle of Batoche)
French: • le 31 mai et 1 juin - Expérience culturelle avec Jacqueline Guest (auteure du livre Belle of Batoche) Présentation d'un exposé
English: Through the use of advocacy and by positioning itself as a competent and effective development partner, UNFPA will reinforce support among Member States for the ICPD agenda.
French: Par son action de sensibilisation et en s'imposant comme un partenaire de développement compétent et efficace, le FNUAP contribuera à ce que les États membres adhèrent davantage au Programme d'action de la CIPD.
English: Its ministerial declaration25 calls for joint action to ensure that new technologies are available to all and that they can realize their benefits for economic and social development as well as poverty eradication.
French: Dans sa déclaration ministérielle, le Conseil lance un appel en faveur d'une action conjointe afin d'assurer que les nouvelles techniques soient mises à la disposition de tous et qu'elles puissent contribuer au développement économique et social ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté.
English: Thank you, Mr. President, for this new opportunity to appear before the Council and also for having agreed to postpone this presentation from last week until today in order to accommodate the work of the Mission.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette nouvelle possibilité que vous m'accordez d'apparaître devant le Conseil et d'avoir accepté de reporter à aujourd'hui la présentation prévue la semaine dernière pour permettre le déroulement des travaux de la Mission.
English: Non-post resources provide for: (a) consultants ($96,800) to provide specialized expertise not available in the secretariat for the preparation of studies and country papers; (b) five expert group meetings ($127,900) on rural poverty reduction, on development issues and policies and on economic and social performance and issues; (c) travel of staff ($71,200) to attend meetings and to undertake country assessment studies; and (d) external printing ($97,100).
French: Le montant prévu à la rubrique Autres objets de dépense permettra de financer a) les services de consultants (96 800 dollars) qui fourniront l'expertise dont le Secrétariat ne dispose pas pour élaborer les études et les documents de pays; b) l'organisation de cinq réunions d'experts (127 000 dollars) dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, des questions et des politiques liées au développement et des résultats et questions économiques et sociales; c) les voyages des fonctionnaires (71 200 dollars) devant se rendre à des réunions et entreprendre des évaluations par pays; et d) les travaux contractuels d'imprimerie (97 100 dollars).
English: In the immediate neighbourhood you can visit a.o. the waterfall of "Le Bayehon", from which the hotel takes its name, the lake of Robertville and the Reinhardstein castle.
French: Ainsi vous trouverez dans les environs imm�diats la cascade du "Bayehon", dont la pension tient son nom, ou encore le lac de Robertville et le ch�teau Reinhardstein.
English: The Act of 29 August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties has fundamentally changed criminal law policy in Uzbekistan.
French: La loi du 29 août 2001 portant modification et actualisation du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de la responsabilité administrative dans le cadre de la libéralisation des peines a fondamentalement transformé la politique pénale suivie en Ouzbékistan.
English: Bull. 10-2006, point 1.21.1 Conciliation Committee decision: 21 November 2006 Approved by the Council on 29 January.
French: Bull. 10-2006, point 1.21.1 Décision du comité de conciliation: 21 novembre 2006 Approbation par le Conseil, le 29 janvier.
English: Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE) No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
French: Amendement 45 ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraphe 1 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) Au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission publie des recommandations quant aux systèmes de comptabilité et à l'application du ou des mécanismes sélectionnés pour le financement des services universels, en particulier au regard des règles régissant la concurrence et les aides d'État.
English: Rescinding Telecom Decision CRTC 2006-15 would have the effect of reverting to the former regulatory regime.
French: L'annulation de la Décision de télécom CRTC 2006-15 aurait pour effet de revenir au régime réglementaire tel qu'il l'était avant cette décision.
English: Volunteer-based surveys have also been conducted for many years on the coast of British Columbia, including the wintertime Christmas Bird Count (CBC), wintertime Coastal Waterbird Survey (CWS) and summertime Breeding Bird Survey (BBS).
French: Des relevés de nature bénévole ont également été menés pendant de nombreuses années sur la côte de la Colombie-Britannique, notamment le Recensement des oiseaux de Noël (RON) hivernal, le relevé des oiseaux aquatiques des côtes hivernal et le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) estival.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: qui résultent de situations telles que la violence à l’encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l’absence d’état de droit, la pauvreté, l’accès limité à l’éducation et aux ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: Number of Deaths There were 5,447 deaths (2,701 males; 2,746 females) in 1996 for which diabetes was certified as the underlying cause of death (Statistics Canada Mortality Database).
French: Nombre de décès Selon les certificats de décès, le diabète a été la cause sous-jacente de 5 447 décès (2 701 chez les hommes; 2 746 chez les femmes) en 1996 (Base de données sur la mortalité de Statistique Canada).
English: In Ukraine, the National Commission on Sustainable Development, which was created in 1997, is chaired by the Deputy Prime Minister and involves a number of government agencies, has met only once and become non-operational shortly after 1999, as no resources had been allocated for its secretariat or its functioning.
French: En Ukraine, la Commission nationale du développement durable qui a été créée en 1997, présidée par le Premier Ministre adjoint et à laquelle participent un certain nombre d'organismes publics, ne s'est réunie qu'une fois et a cessé d'être opérationnelle peu de temps après 1999, date à laquelle aucune ressource ne lui a été attribuée pour son secrétariat ou son fonctionnement.
English: The thorax is positioned vertically while the arms and legs are positioned horizontally.
French: Le thorax est installé en position verticale tandis que les bras et les jambes sont placés horizontalement.
English: 7.7 The current position of the donor countries and of EU policy in particular is geared towards reducing aid for projects and towards funding the budgets of recipient-country governments, in order to give them the means to develop their own policies.
French: La coopération communautaire doit progresser en matière de prévisibilité à long terme et améliorer les mécanismes de planification pluriannuels pour minimiser les effets négatifs d’éventuels changements dans les allocations budgétaires et de la "volatilité" de l'aide.
English: The following abbreviations have been used in the tables:
French: Les abréviations suivantes ont été utilisées dans les tableaux :
English: • establish mechanisms for improvements and innovations 1 Canada, Treasury Board Secretariat, Managing For Results 2000.
French: • établir des mécanismes d'amélioration et d'innovation 1 Secrétariat du Conseil du trésor du Canada, Une gestion axée sur les résultats 2000
English: But it is true that successive reforms (including Legislative Decree 29/93 and subsequent amendments to it) have introduced the privatisation of the working relationship of civil servants, which is now governed by private law.
French: Mais il est vrai que les réformes successives (en particulier le décret-loi 29/93 et ses modifications ultérieures) ont introduit la privatisation de la relation de travail des fonctionnaires publics, qui désormais suit les normes du droit privé.
English: Complete system (DPF + DeNOx):
French: Système complet (DPF + DeNOx):
English: The resonance frequency, and, hence, the Lamb shift and the proton radius, is determined by measuring the intensity of these X-rays as a function of the laser wavelength.
French: La fréquence de résonance, donnant le déplacement Lamb et le rayon du proton, est déterminée en mesurant l'intensité de ces rayons X en fonction de la longueur d'onde laser.
English: Resources for Implementation ▪ Resources ▪ Calendar of Events ▪ Contact us For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Substance Use » Global Tobacco Control » Activities Romania In 1997 the Romanian Public Health & Health Management Association (RPHHMA), in cooperation with the Institute of Hygiene and Public Health, convened a press conference to highlight the need for legislation in Romania to regulate the sale of cigarettes to minors and the advertising of tobacco products.
French: Resources for Implementation ▪ Ressources ▪ Calendar of Events ▪ Nous joindre Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La toxicomanie » La lutte mondiale contre le tabagisme » Nouvelles de nos pays partenaires Roumanie En 1997, l’Association roumaine de santé publique et de gestion de la santé (ARSPGS), en coopération avec l’Institut d’hygiène et de santé publique, convoquait une conférence de presse pour souligner le besoin d’une loi, en Roumanie, pour réglementer la vente des cigarettes aux mineurs et la publicité sur les produits du tabac.
English: The latter area is the responsibility of the newly formed Cree Native Arts and Crafts Association.
French: Et puis également une transmission des valeurs culturelles et spirituelles des biens culturels.