ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database was redeveloped during 2002-2003 and re-launched on 2 February 2004 under a new name, the United Nations Global Marketplace.
French: Réorganisée pendant l'exercice biennal 2002­2003, la base est devenue, depuis le 2 février 2004, le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies.
English: A network of individuals in operations must be able to adapt to the nature of an emergency.
French: Le Plan national de lutte contre le terrorisme (PNLCT) relève du Solliciteur général du Canada.
English: The cost of producing a tonne of steel would have increased an average of $4.67 or about 0.8% of the sale price.
French: Le coût de la production d'une tonne d'acier se serait accru en moyenne de 4,67 $, soit d'environ 0,8% du prix de vente.
English: I had worked on many things, taught a few different things to the incoming staff, and always accomplished what was asked of me.
French: J'ai travaillé à beaucoup de tâches, j'ai appris des choses à de nouveaux employés et j'ai toujours fait ce qu'on me demandait de faire.
English: The complainant, a black woman, alleged that her supervisor treated her unfairly when he assessed her work performance. Settlement:
French: La plaignante, une femme Noire, alléguait que son superviseur l’avait traitée de façon injuste quand il avait évalué son rendement au travail. Entente :
English: Hutterite Settlers Hutterites immigrated en masse to Canada in 1918 because of harassment and persecution in the US (courtesy PAA).
French: Huttérites, colons En 1918, les Huttérites immigrent en masse au Canada, victimes de harcèlement et de persécution aux États-Unis (avec la permission des Provincial Archives of Alberta).
English: • A first-of-its-kind look at Inuit men’s physical, mental and emotional health is being published this year. Through personal and telephone interviews, the Ajunnginiq Centre asked Inuit men about their health challenges and their ideas for improving Inuit men’s health.
French: ▪ Pour aider dans la traduction des connaissances, le Centre prévoit de publier une série de feuillets d'information en langage clair, en inuktitut et en anglais, sur une grande variété de sujets de santé touchant les Inuits, au cours des prochaines années.
English: Department There was no intent to stare or make Ms. Stewart feel uncomfortable.
French: Ministère Personne n'a eu l'intention de fixer Mme Stewart ou de la mettre mal à l'aise.
English: Can healthy individuals also benefit?
French: Les personnes en santé pourraient-elles aussi en tirer avantage?
English: The amount of the input tax credit or rebate in respect of a reimbursement will depend on the actual tax paid for expenses reimbursed.
French: Le montant des crédits de taxe sur les intrants ou des remboursements sera fondé sur la taxe effectivement payée sur les dépenses remboursées.
English: A. The terminology "Strong Wind Warning" is used to more accurately describe the nature of the alert, and it is less likely to be misinterpreted.
French: R. Une prévision de zéro heure indique comment le modèle informatique «voit» l'atmosphère au début - soit à l'heure initiale ou zéro - d'une simulation numérique.
English: Labour force participation rates for all workers above 50 years of age have increased worldwide and forecasts show that this trend will continue; but there are major differences between men and women.
French: Les taux de participation de la main-d’œuvre pour tous les travailleurs âgés de plus de 50 ans ont augmenté dans le monde entier et les prévisions montrent que cette tendance se poursuivra, mais il y a des différences importantes entre les hommes et les femmes.
English: The Union therefore urges both countries to further intensify their efforts in order to be ready for membership in January 2007.
French: En conséquence, l’Union demande instamment à ces deux pays d’intensifier encore leurs efforts, afin d’être prêts à entrer dans l’Union en janvier 2007.
English: Transitional provisions 17
French: Arrêt définitif de la production 17
English: It is therefore important to analyse the processes leading to the impoverishment of indigenous peoples within the context of globalization.
French: Il importe donc d'analyser les processus qui conduisent à la paupérisation des autochtones dans le contexte de la mondialisation.
English: The project is still under way.
French: À ce jour, la réalisation de ce projet se poursuit.
English: In that case, the amount of resource at risk of being sterilized could increase substantially.
French: Advenant la nécessité Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004) • 21
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations INCLUANT ET EXCLUANT
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada INCLUANT ET EXCLUANT
English: One further child under 14 years is charged 25 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de moins de 14 an(s), est facturé à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Alternatively he may 'make a reservation' direct at the ticket office and receive his train ticket at once.
French: Autre possibilité: le passager "réserve" directement au comptoir et reçoit immédiatement un billet.
English: High spawning flows from Hugh Keenleyside Dam (HKD) on the Columbia River results in dewatering of eggs in mountain whitefish (Prosopium williamsoni) populations, but the ultimate effect on adult abundance depends on the shape of the egg-to-adult recruitment curve.
French: Les forts débits du barrage Hugh Keenleyside (HKD) sur le Columbia pendant la période de fraye des populations du ménomini de montagne (Prosopium williamsoni) ont comme conséquence de laisser les oeufs à découvert; mais l'effet final sur l'abondance des adultes dépend de la forme de la courbe de recrutement de l'oeuf à l'adulte.
English: ... that has benefited from free trade $ Currently 85% of Canadian-produced vehicles are exported, the vast majority to the United States with the benefit of tariff-free treatment under the NAFTA.
French: ... qui a bénéficié du libre-échange $ À l’heure actuelle, 85 % des véhicules produits au Canada sont exportés, dont la majeure partie vers les États-Unis en raison de l’avantage d’un accès sans tarif en vertu de l’ALENA.
English: He urged States parties to take effective measures to compel Israel to eliminate its nuclear weapons and accede unconditionally to the NPT.
French: L'orateur demande instamment aux États parties de prendre des mesures efficaces en vue de contraindre Israël à éliminer ses armements nucléaires et à adhérer de manière inconditionnelle au TNP.
English: Because of the specificity of the program, it was found to be countervailable.
French: Le DOC a conclu à l’opportunité d’appliquer une mesure compensatoire à ce programme au motif de sa spécificité.
English: Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: (d) au moins quatre des entités juridiques participantes indiquées au point (a) doivent être indépendantes les unes des autres, conformément à l’article 6.
English: Scaled Composites has U.S. patent applications pending for their Winged Spacecraft and for their Unitized Hybrid Rocket Motor.
French: SpaceShipOne atterrit sur la piste Scaled Composites a des demandes de brevet (É.U.) en instance pour un vaisseau spatial à ailes (Winged Spacecraft) et un moteur de fusée hybride (Unitized Hybrid Rocket Motor).
English: Fraternite Notre Dame Newsletter is read by several thousands of readers around the world, along with the Web Site.
French: Grâce à son bulletin d'information et à son site Web, Fraternité Notre-Dame touche des milliers de personnes à travers le monde.
English: This applies to all CIHR programs, open and strategic, grants and personnel awards unless specifically mentioned otherwise in Program Conditions or an RFA (Request for Applications).
French: Cette directive touche tous les programmes des IRSC, qu'ils soient ouverts à tous ou stratégiques, que ce soit des subventions ou des bourses, à moins que les conditions des programmes ou les Appels de demandes stipulent la directive contraire.
English: Advisers: Mr. Georgi K. Vassilev Mr. Zlati G. Katzarski Mr. Yulian Yakimov Mr. Roumen N. Kamenov Ms. Gergana Arabadjieva
French: Conseillers : M. Georgi K. Vassilev M. Zlati G. Katzarski M. Yulian Yakimov M. Roumen N. Kamenov Mme Gergana Arabadjieva
English: Please give special attention to the questions of active offer of service and delivery of service of comparable quality in both official languages.
French: Veuillez porter une attention particulière à la question de l'offre active de service ainsi qu'à la question de la prestation de services de qualité comparable dans les deux langues officielles.
English: • Following an evaluation of Library and Archives Canada's Grants and Contributions program conducted in 2004, we consulted with the archival community in every province and territory. The consultation examined the renewal of financial support to archival institutions, as well as a more general discussion of the strategic directions for the new institution.
French: • À la suite d'une évaluation du Programme de subventions et de contributions de Bibliothèque et Archives Canada en 2004, nous avons tenu des séances de consultation avec des représentants de la communauté archivistique dans toutes les provinces et tous les territoires pour discuter du renouvellement de l'appui financier à l'intention des services d'archives, et mené des discussions plus générales sur les orientations stratégiques de la nouvelle institution.
English: Helping to Create Healthy Social and Physical Environments Healthy social and physical environments are a key factor in maintaining and improving the health of Canadians.
French: Favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains La présence d'environnements sociaux et physiques sains est un facteur crucial dans le maintien et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
French: VR / P VR / M VR / P VR / P VR / P VR / P VR / M VR / M VR / M VR / VP A/P VR / P Sr. / M -/M A/M V / VP
English: Article 58 (Immunity) of the Constitution of the Land of Brandenburg contains the following regulation:
French: C’ le parlement du Land qui détermine si l’ est infraction entre dans cette catégorie.
English: The strongest determinant of late-winter range at the landscape scale was decreasing elevation, while moose also selected for areas of gentler slopes and higher solar insolation.
French: L’altitude décroissante est le facteur déterminant le plus important de l’aire vitale en fin d’hiver à l’échelle du paysage, alors que les orignaux choisissent aussi les pentes plus douces et l’insolation plus forte.
English: That FPT governments develop a broad base for receiving advice from medical communities with respect to change in the health system and long term planning.
French: Que les gouvernements FPT mettent en branle une vaste opération pour recueillir l'opinion des membres des communautés médicales relative à la transformation du système de santé et à la planification à long terme.
English: By decision of 30 March 2006 the Opposition Division upheld the opposition in its entirety, holding that, having regard in particular to the visual and phonetic similarities of the marks at issue and the fact that the goods concerned were identical, there was a likelihood of confusion.
French: Par décision du 30 mars 2006, la division d’opposition a accueilli l’opposition dans son intégralité en estimant que, compte tenu notamment des similitudes visuelle et phonétique des marques en conflit, ainsi que de l’identité des produits en cause, il existait un risque de confusion.
English: The Hon. Marie Thérèse (Forget) Casgrain C.C., O.B.E., LL.D. First woman head of a political party in Quebec. Born in Montreal on July 10, 1896. Died in Montreal on November 3, 1981.
French: Marie Thérèse (Forget) Casgrain C.C., O.B.E., LL.D. Première femme chef de parti politique au Québec Née à Montréal le 10 juillet 1896. Décédée à Montréal le 3 novembre 1981.
English: Golden State Foods is a diversified, $2 billion manufacturer and distributor in the foodservice industry with corporate headquarters in Irvine California. www.goldenstatefoods.com Dot Foods:
French: Son chiffre d'affaires est de 2 milliards $ et son siège est situé à Irvine, en Californie. www.goldenstatefoods.com Dot Foods :
English: As long as only one carton of cigarettes (200 cigarettes) is imported, you are not subjected to duty tax. In order to ensure that no duty taxes are applied, we ship out each carton separately to our customers.
French: Pour vous offrir une meilleure sécurité,nous vous assurons que toute information sera trasmise à travers lì un des système les plus sûrs qui existent au présent(128 bit SSL).En échange,le client doit fournir le numéro de la carte de crédit et le code de sécurité formé de 3 chiffres,pour nous permettre de vérifier si la carte de crédit utilisée appartient vraiment au possesseur et pour éviter les éventuelles fraudes via Internet.
English: Furthermore, a 24-hour reception is always at your disposal and will be pleased to provide you with all information and services you may need.
French: De plus, l'accueil ouverte 24h/24h, est toujours à disposition et le personnel sera ravi de vous fournir toutes sortes d'informations et de services.
English: There were also provisions in national legislation that required the Environmental Impact Assessments Commission to take into account the outcome of public participation.
French: La législation nationale comprenait en outre des dispositions demandant à la Commission sur les évaluations d'impact sur l'environnement de tenir compte des résultats de la participation du public.
English: Section 2c) Submissions 2001/07/26 - RSL COM Canada Inc. Pursuant to the procedures contained in the above-noted proceeding, RSL COM Canada Inc. is pleased to submit the attached comments. Document: 010726.doc - 60 KB 2001/07/26 - SaskTel Regulatory Affairs The attached Comments are filed by SaskTel in accordance with the procedures outlined in the above noted proceeding. Document: 010726.zip - 36KB 2001/07/26 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Public Notice CRTC 2001-47:
French: Section 2c) Mémoires 2001/07/26 - RSL COM Canada Inc. Pursuant to the procedures contained in the above-noted proceeding, RSL COM Canada Inc. is pleased to submit the attached comments. Document: 010726.doc - 60 KO 2001/07/26 - SaskTel Regulatory Affairs The attached Comments are filed by SaskTel in accordance with the procedures outlined in the above noted proceeding. Document: 010726.zip - 36KO 2001/07/26 - Bell Canada and MTS Communications Inc. Public Notice CRTC 2001-47:
English: Ecological To maintain large carnivore habitat and linkage zones in an area of relatively high human use.
French: Continuer d’entretenir les sentiers du Glacier-Stanley, du Ruisseau-Hawk, du Ruisseau- Honeymoon, du Ruisseau-Verdant et de la Rivière-Simpson.
English: The government intends to start modestly, by allowing Canadian firms limited access to certain types of credits from the Kyoto Protocol's Clean Development Mechanism for the purpose of meeting their regulatory obligations.5 The government will determine which types of Clean Development Mechanism credits should be eligible for regulatory compliance in Canada.
French: Le gouvernement a l'intention de prendre des mesures modérées au début, en permettant aux entreprises canadiennes d'avoir un accès limité aux crédits du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto pour respecter leurs obligations réglementaires5. Le gouvernement déterminera quels types de crédits découlant du Mécanisme de développement propre seront admissibles aux fins de la mise en conformité réglementaire au Canada.
English: February/May 1984 Postgraduate research on social perceptions of justice, Catholic University of Louvain, Belgium.
French: Février/mai 1984 Recherche universitaire sur les perceptions sociales de la justice, Université catholique de Louvain (Belgique).
English: Land and People (paragraph 8 of the concluding observations)
French: Territoire et population (par.  8 des observations finales)
English: EC general budget - Committee of the Regions CONT/6/54015 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.411v01-00 Consideration of a draft report Deadline for tabling amendments: 4 March 2008, 12.00
French: Décharge 2006: budget général CE - Comité des régions CONT/6/54015 2007/2043(DEC) SEC(2007)1055[07] – C6-0368/2007 Rapporteur:   Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.411v01-00 Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 mars 2008, à 12 heures
English: 30 Annual number of cases unadjusted for reporting delay Annual percentage of cases unadjusted for reporting delay
French: 50 Nombre annuel non corrigé pour tenir compte du retard dans la déclaration Pourcentage annuel non corrigé pour tenir compte du retard dans la déclaration
English: In education, the German minority has been granted the right to set up private schools and training establishments with German as the teaching language.
French: Le traité de Lausanne ratifié par la Grèce en 1923271 représente le fondement juridique du système éducatif de la minorité. Il permet à la minorité d’établir des écoles privées et publiques.
English: In-depth On July 2004, the European Commission adopted its proposals for reform of cohesion policy for the period 2007-2013, which are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until the end of 2006.
French: L’approfon dissement En juillet 2004 la Commission a adopté les propositions de réforme de la politique de cohésion 2007-2013, qui doivent remplacer les règlements relatifs aux Fonds structurels en vigueur jusqu’en 2006.
English: Although the general atmosphere is bilingual, we noted that the boxes for travellers to deposit the bilingual comment cards, found at several locations in the airport, are marked only:
French: Bien que l'atmosphère générale soit bilingue nous avons remarqué que la boîte qui sert à recueillir les cartes de commentaires bilingues à l'intention des voyageurs ne porte que la mention : « Comments »; cette boîte se retrouve à quelques endroits dans l'aéroport.
English: The donor community should concentrate its efforts on conflict prevention/early warning, post-war reconstruction, peacekeeping and peace enforcement in order to achieve a conflict-free Africa by 2010, as stated in General Assembly resolution 61/230.
French: La communauté des donateurs devrait concentrer ses efforts sur la prévention des conflits/l'alerte rapide, la reconstruction après conflit, le maintien et la consolidation de la paix afin que l'Afrique soit exempte de tout conflit à l'horizon 2010, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 61/230.
English: English Canadian Spatial Reference System (CSRS) UTM cartography system Cree land tenure system data acquisition and processing system auxiliary power system station service system electrical power supply drinking water supply system low-pressure system heater river landscape classification system Argos data collection system control system energy metering system Québec plane coordinate system (QPCS) domestic waste management system environmental management system (EMS) diversion system high-pressure system hoist system metering system electricity metering system radiocommunication system vertical datum North American Datum 1927 (NAD27) North American Datum 1983 (NAD83) signage wastewater treatment system guide vane assembly static excitation system spatially referenced information system (SRIS) geographic information system (GIS) GIS (geographic information system) Eastmain-Opinaca system estuary system geodetic system computerized station control system lake system auxiliary mechanical system building mechanical system natural system photovoltaic system Environmental Management Systems Specification with Guidance for Use issue table information and discussion panel
French: Français antenne de télécommunications salle des télécom suivi télémétrique programme de suivi télémétrique étude télémétrique étude de suivi télémétrique repérage télémétrique tournée télémétrique campagne de télémétrie entretien téléphonique enquête téléphonique questionnaire d'enquête téléphonique profil thermique traitement des signaux de température ligne temporaire à 69 kV rampe d'accès temporaire accès temporaire chemin d'accès temporaire pont temporaire dérivation temporaire canal de dérivation provisoire canal de dérivation provisoire ouvrage de dérivation temporaire campement temporaire campement temporaire lieu de campement temporaire site de campement temporaire chemin de construction temporaire digue provisoire galerie de dérivation provisoire alimentation électrique temporaire remblai temporaire remblai temporaire d'accès remblai temporaire d'accès remblai temporaire d'accès remblai temporaire perte d'habitat temporaire bouchon provisoire ouvrage de retenue temporaire route temporaire campement temporaire de la Rupert abri temporaire statut provisoire treillis métallique temporaire ouvrage provisoire ouvrage temporaire
English: Acceptance of an application by the Commission does not constitute an undertaking to award a financial contribution equal to the amount requested by the beneficiary.
French: L’acceptation d’une demande de subvention par la Commission ne signifie pas que celle-ci s’engage à accorder une contribution financière égale au montant demandé.
English: When he worked at CP Rail, he developed a railcar that could be used as a classroom on the railway.
French: En effet, lorsqu’il travaillait pour le Canadien Pacifique, il a développé un wagon qui pouvait être utilisé comme salle de classe sur rail.
English: (d) Coercion, physical ill-treatment or any harsh treatment of a detained or convicted person is prohibited.
French: d) La contrainte, la violence physique ou tout autre mauvais traitement sur la personne d'un détenu ou d'un prisonnier sont interdits.
English: Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu*
English: 9,495,084 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE Vote No.
French: 9 495 084 CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL Crédit
English: These were of better quality and design than similar items that were mass-produced.
French: Ces objets étaient de meilleure qualité et plus beaux que ceux fabriqués en série.
English: Limiting factors and threats Limiting factors include low annual productivity, high juvenile mortality, lack of recruitment in recent years, very low densities and large distances between active sites, loss and degradation of habitat, presumed reduced emigration from the USA, and competition from Barred Owls.
French: Facteurs limitatifs et menaces Parmi les facteurs limitatifs figurent : la faible productivité annuelle, le haut taux de mortalité des juvéniles, l’absence de recrutement des dernières années, la très faible densité de sites actifs et la grande distance entre ceux-ci, la perte et la détérioration de l’habitat, la diminution présumée de l’immigration en provenance des États-Unis et la concurrence de la Chouette rayée.