ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Ms Destouni withdrew her application, the Rector of the University decided on 27 June 1997 to refer the matter back to the selection board for it to decide on the remaining applications in the light of equality between men and women and, more particularly, having regard to Regulation 1995:936 relating to certain appointments as professor and research assistant with a view to favouring equality and the university's plan for equality between men and women.
French: Après le retrait de sa candidature par Mme Destouni, le recteur de l'université a décidé, le 27 juin 1997, de saisir à nouveau le jury afin qu'il se prononce sur les candidatures restantes au regard de l'égalité entre hommes et femmes et, plus spécialement, sous l'angle du règlement 1995:936 relatif à certains engagements comme professeur et comme assistant de recherche en vue de favoriser l'égalité, et du plan d'égalité hommes-femmes de l'université.
English: I am very pleased that we have been open to their views and that we have been able to bring them up to date on what the Summit can achieve for all citizens of the Hemisphere.
French: Je suis très heureux que nous nous soyons montrés réceptifs à leurs points de vue et que nous ayons pu montrer ce que le Sommet peut apporter à tous les citoyens de l’hémisphère.
English: The Haut-Médoc is kept in the barrel for 6 to 12 months.
French: Le Haut-Médoc reste 6 à 12 mois en fût.
English: (The speaker approached the President-in-Office of the Council and gave her the aforementioned sticker)
French: (L'orateur se dirige vers la Présidente en exercice du Conseil et lui remet l'autocollant en question)
English: The date on which a payment is owing (e.g., the premium must be paid on the premium due date).
French: 2) Également, clause des contrats d'assurance vie collective qui permet aux adhérents dont l'assurance prend fin pour des raisons déterminées de transformer leur assurance collective en une assurance individuelle sans présenter de preuves d'assurabilité.
English: Taking of vote (2) At the end of the time provided insection (1), the Speaker shall proceed to take the standing vote as provided in rule 65(3).
French: Timbre d'appel pour un vote par appel nominal (2) À la fin de la période prévue au paragraphe (1), le Président tient le vote par appel nominal selon le paragraphe 65(3) du Règlement.
English: The exchange of experiences and information was seen as a very valuable innovation of the forty-seventh session of the Commission, and participants were invited to continue this exchange of good practices, lessons-learned and obstacles encountered in institutional capacity-building among national machineries in the months ahead.
French: L'échange de données d'expérience et d'informations a été considéré comme une innovation marquante de la quarante-septième session de la Commission, et les participants ont été invités à poursuivre au cours des prochains mois cet échange de bonnes pratiques et d'enseignements tirés des mesures mises en oeuvre et à faire part des obstacles rencontrés s'agissant de renforcer la capacité des mécanismes institutionnels nationaux.
English: For example, Turkey’s EU membership prospects and the Government’s privatisation reforms encouraged FDI inflows, although the country still needs to rely extensively on large short-term capital inflows.
French: En ce qui concerne la Turquie, par exemple, la perspective d’adhésion à l’UE et les privatisations lancées par le gouvernement ont encouragé l’aﬄux d’IED, même si le pays continue de dépendre lourdement d’apports massifs de capitaux à court terme.
English: - REPORT a DFT for the Routing Number for element 950 and for the Status Code for element 951 for regular pay direct deposit and/or a DFT for the Routing Number for element 979 and for the Status Code for element 980 for supplementary pay direct deposit, to maintain the employee's status.
French: POUR CONTINUER LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT pour une mutation où il n'y a AUCUN CHANGEMENT à l'information financière d'un employé : - SOUMETTRE un PDD pour le numéro d'acheminement pour l'élément 950 et pour le code de situation pour l'élément 951 pour le dépôt direct de la paye régulière et/ou un PDD pour le numéro d'acheminement pour l'élément 979 et pour le code de situation pour l'élément 980 pour le dépôt direct de la paye supplémentaire afin de maintenir la situation de l'employé.
English: This is one of the main reasons, why it is highly to difficult to make generalisations over how, for instance, European Muslims relate to specific issues, and whether or not they consider these issues as religious.
French: C’est l’une des principales raisons pour lesquelles il est extrêmement difficile de formuler des généralisations sur, par exemple, l’attitude des musulmans européens à l’égard de questions particulières telles que le statut religieux de certaines pratiques.
English: Article 7(1) is therefore duly complied with.
French: L'article 7.1 est donc bien respecté.
English: (CS) Criticism has been heaped on the President-in-Office of the Council; I intentionally refrain from joining in.
French: (CS) Le président en exercice du Conseil a déjà subi de nombreuses critiques. Je m'abstiendrai d'en rajouter.
English: Funds Available for Research in All Areas No funds are available for an open component of this competition.
French: Fonds disponibles pour tous les domaines de recherche Aucun financement n'est offert pour un volet « ouvert » dans le cadre du présent concours.
English: Oceania (PNG, Irian Jaya, Solomon Islands and Vanuatu) 1:30 or higher, sub-Saharan Africa 1:50, Indian subcontinent 1:250, Southeast Asia 1:1,000, South America 1:2,500 and Central America 1:10,000.
French: Océanie (PNG, Irian Jaya, îles Salomon et Vanuatu) 1:30 ou plus, Afrique subsaharienne 1:50, sous-continent indien 1:250, Asie du Sud-Est 1:1 000, Amérique du Sud 1:2 500 et Amérique centrale l:10 000.
English: The purpose of the quality system is to maximize the safety, quality and efficacy of blood and blood components, or the safety of donors or recipients.
French: Le but du système qualité est de maximiser l’innocuité, la qualité et l’efficacité potentielle du sang et des composants sanguins, ou la sécurité des donneurs et des receveurs.
English: This paragraph deals with intelligence concerning defence and national security.
French: Cet alinéa traite du renseignements concernant la défense et la sécurité nationale.
English: In 2003, the largest volume of opium was seized in the Islamic Republic of Iran: 97.6 tons, or almost three fourths of the world total (134 tons).
French: En 2003, c'est en République islamique d'Iran que les plus importantes saisies d'opium ont été effectuées (97,6 tonnes, soit près des trois quarts du total mondial, qui s'élève à 134 tonnes).
English: Requesting an adjustment If you would like to change the information you included on Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B), you must send the amended information to both your Administration and the CRA.
French: Demande de modification Pour demander des changements concernant les renseignements qui apparaissent sur le formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B), y compris votre adresse, envoyez votre demande à votre administration et à l’ARC.
English: The forecasts for the next two years point to inflation rates remaining very low: between 1% and 1.3% in 1998 and 1.5% or 1.6% in 1999.
French: Les prévisions pour les deux prochaines années sont à un maintien très bas de ces niveaux: entre 1 et 1,3% pour 1998, 1,5 ou 1,6% pour 1999.
English: Participation in the elaboration and implementation of state projects against crime;
French: Participation à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets nationaux de lutte contre la criminalité.
English: Commentators have proposed that we include under this article a paragraph on the implementation of the accountability system explained in section II of this report (para.
French: Des commentateurs ont suggéré d'inclure, dans la partie concernant l'article premier, un paragraphe sur la mise en œuvre du système de responsabilisation exposé dans la section II de ce rapport (par.
English: Decides, for purposes of fulfilling the provisions of article 27 of the Convention, to reconvene, during its eighth session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa huitième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: The Committee is concerned at insufficient attention being paid to the need for multi-ethnicity within the police force, and at reports of considerable ethnic tension and at manifestations of incitement to discrimination, hostility or violence on racial grounds.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'attention accordée à la nécessité d'une composition multiethnique des forces de police et par les informations faisant état de tensions ethniques considérables ainsi que par les manifestations d'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence pour motifs raciaux.
English: According to the information received , numerous NLD MPs , among them U Aung Tin from Shadaw and U Boe Thin from Loikaw, were forced to resign on 13 January 1997.
French: Selon les informations reçues, plusieurs députés de la Ligue nationale pour la démocratie, dont U Aung Tin de Shadaw et U Boe Thin de Loikaw, auraient été amenés de force à démissionner de leur parti le 13 janvier 1997.
English: The Committee recommended to the General Assembly the approval of the revisions proposed by the Secretary-General to programme 24, Management and central support services, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) sous réserve des modifications ci-après :
English: Since then, the UNMIK Police has been gradually transferring the responsibility for law enforcement to KPS.
French: Depuis lors, la police de la MINUK lui a progressivement transféré la responsabilité du maintien de l'ordre.
English: DFO-approved weigh-out procedures viii.
French: Les procédures de pesage approuvées par le MPO; viii.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: BMI table BMI Health Effects <20 May be associated with health problems for some people 20-25 Good weight for most people 25-27 May lead to health problems in some people >27 Increased risk of developing health problems  Business immigrants -entrepreneurs, investors and self-employed persons who will make a significant economic contribution by establishing, purchasing or investing in a business or commercial venture in Canada, with their spouses and children.
French: Les services de réétablissement (fédéraux), par exemple, devraient élargir leur portée pour prendre en considération les déterminants de la santé répertoriés dans le présent examen, coordonner et appuyer les services offerts par les ordres de gouvernement provincial et municipal et assurer la communication et le partage de l'information entre toutes les compétences. D'autres observations mettent en évidence le rôle crucial du soutien social dans la promotion et le maintien de la santé et du bien-être des immigrants et de leur famille.
English: It would suggest an interpretive logic that could guide the analysis, point toward the relationships to look for, and help attribute meaning to the results obtained by processing the data.
French: S’inspirer des concepts qu’ils proposent permettrait, à leur avis, de donner plus de portée aux résultats obtenus, en suggérant une logique d’interprétation qui pourrait guider l’analyse, orienter sur les relations à rechercher et sur le sens à donner aux résultats obtenus par le traitement des données.
English: FUTURE ACTION The Canadian International Trade Tribunal's inquiry concerning the question of injury to production in Canada is continuing. The Tribunal will issue its finding by October 27, 2000.
French: MESURES À PRENDRE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) poursuivra son enquête concernant la question du dommage causé à la production au Canada et rendra ses conclusions d'ici le 27 octobre 2000.
English: Acts of terrorism, violence, destruction, suffering and human rights violations have continued apace over the last few months.
French: L'élargissement est, et doit être, une chance pour la région méditerranéenne et nous serons, au CESE très vigilant sur cette question.
English: Combined, these factors have reduced energy consumption and emissions within the residential sub-sector.
French: Ensemble, ces facteurs ont contribué à réduire les émissions et la consommation d’énergie dans le sous-secteur résidentiel.
English: This form of permitting neither guarantees environmental protection nor assures compliance with all environmental regulation.
French: Or, cette forme de réglementation ne garantit ni la protection de l’environnement, ni le respect de tous les règlements environnementaux.
English: M. Climate Change With a view to building on the existing successful bilateral cooperation for the negotiation and implementation of the Kyoto Protocol, Canada and Japan will conduct ad hoc consultations on climate change policy involving the participation of officials from key departments, ministries and agencies from both countries.
French: M. Changement climatique Sur la lancÃ©e de la fructueuse coopÃ©ration bilatÃ©rale en cours dans le cadre de la nÃ©gociation et de la mise en Å"uvre du Protocole de Kyoto, le Canada et le Japon mÃ¨neront des consultations spÃ©ciales sur la politique relative au changement climatique, auxquelles participeront des fonctionnaires des services, ministÃ¨res et organismes clÃ©s des deux pays.
English: The campaign director will forward the Payroll Deduction Change forms to the compensation advisor for processing.
French: Le directeur de campagne fera parvenir les formulaires de modification au conseiller en rémunération aux fins de traitement.
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Leisure facilities encompass swimming pool, tennis court and ping-pong table.
French: L’hôtel met à votre disposition une piscine, un court de tennis et une table de ping-pong.
English: Otherwise, hiking expeditions will prove long and tedious on the islands' rocky and uneven shoreline.
French: Autrement, les randonnées peuvent paraître longues sur le littoral rocailleux et inégal des îles.
English: Its export performance is rarely out of the headlines, and its southern coastal belt is often referred to as the 'workshop of the world’.
French: Il est rare que sa performance en matière d’exportations ne fasse pas la une des médias, et sa ceinture côtière méridionale est souvent appelée «l’atelier du monde».
English: Interactive Index of Economic Freedom: database offering detailed reference information about economic policy for 161 countries (Heritage Foundation and the Wall Street Journal).
French: Institute of Business and Economic Research (IBER) : liens vers des centres de recherche et des programmes associés à l'Institut; texte complèt des documents de travail (University of California, Berkeley).
English: Inoculations # The RCMP review team discovered documentation in RCMP internal reports from the Eastern Arctic that members routinely administered inoculations for sled dogs during the time period in question.
French: Inoculations # L’équipe d’examen a découvert, dans les rapports internes de la GRC sur l’Arctique de l’Est, des renseignements selon lesquels des membres de la GRC ont administré couramment des inoculations à des chiens de traîneau au cours de la période en question.
English: Web site (URL) : http://www.undp.org/water/pdfs/241456%20UNDP_Guide_Pages.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.undp.org/water/pdfs/241456%20UNDP_Guide_Pages.pdf
English: • Acacia Case Studies - Johannesburg, November 2002
French: • Atelier portant sur ACACIA – Johannesburg, novembre 2002
English: Giardia And Cryptosporidium In Drinking Water ▪ Cryptosporidiosis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Cyclosporiasis ▪ CFIA Food Safety Facts on Cyclosporiasis E Escherichia coli ▪ Escherichia coli - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances ▪ CFIA Food Safety Facts on E. coli G Giardiasis ▪ Notifiable Diseases On-Line:
French: E. coli G Giardiase ▪ Maladies à declaration obligatoire en direct: Giardiase ▪ Giardiase - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Santé de l'environnement et du milieu du travail :
English: Historical documents, videos, animation, computers, photographs, drawings, paintings and interactive games will all be used to let everyone appreciate the incredible richness of our national heritage.
French: Que ce soit à l'aide de documents historiques, de vidéos, d'animation, d'ordinateurs, de photographies, de dessins, de peintures, de jeux interactifs, tous les moyens sont utilisés pour faire ressortir notre grande richesse à tous, le patrimoine national.
English: I show sensitivity toward others by seeking to understand them before seeking to make myself understood.
French: Je fais preuve de sensibilité envers les autres en cherchant à les comprendre avant de tenter de me faire comprendre.
English: Canada’s GHG emissions have increased from 599 Mt CO2 eq. in 1990 to 758 Mt in 2004,69 an average growth of 1.7% annually.
French: Module du Module du marché march é du pétrole pétrole
English: Tags for patent bibliographic data are specified and described in Part 2 (the DTD is in Annex B).
French: Les balises concernant les données bibliographiques relatives aux brevets sont indiquées et décrites dans la partie 2 de la présente norme (la DTD correspondante figure, quant à elle, à l’annexe B).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Royal Canadian Mint Commemorative Coins Campaign for the 2010 Olympic Winter Games -- Payroll Deduction Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Campagne des pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 -- retenues salariales Liens institutionnels
English: That was what the United States had done in 1999.
French: C'est ce qu'ils ont fait en 1999.
English: • 429-A-2003 — Denial - Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. cob Aeisa
French: • 429-A-2003 — Rejet - Aero Express Intercontinental, S.A. de C.V. s/n Aeisa
English: Town of Lewisporte EI Contribution: $93,127 Category:
French: Municipalité de Lewisporte Contribution de l’AE : 93 127 $ Catégorie :
English: It is therefore evident that both reports are linked in terms of their contents, which justifies their being considered in the same debate.
French: Il apparaît donc clairement que les deux rapports sont liés du point de vue de leur contenu - ce qui justifie leur regroupement dans le cadre d'un même débat.
English: The effect would be that TAGS may be used as LFA for two years after the last week for which TAGS benefits will be paid.
French: Ainsi, les prestations de LSPA pourraient servir aux fins de la PPA pendant deux ans après la dernière semaine pour laquelle des prestations de LSPA seront versées.
English: Assess the organization’s conformity to ISO 13485:2003; and Assess the capability of the management system to ensure compliance with the appropriate requirements of the most recent version of Part 1, Canadian MDR (SOR/98-282, May 1998).
French: 2. déterminer la conformité de l'organisation à la norme ISO 13485:2003; déterminer la capacité du système de management à assurer la conformité aux exigences appropriées de la version la plus récente de la partie 1 du RIM(DORS/98-282, mai 1998).
English: We should summarize the facts briefly.
French: Il importe de résumer brièvement les faits.
English: Each person must to carry on a back pack to transport water, fruits or other kind o food, special shoes or old tennis to walk into the water, peaked, mosquitoes repellent.
French: Chaque persone dois porter un sac au dos pour transporter de l´ eau, fruits ou d´autres pour manger, des chaussures comode pour marcher aussi dans l´eau, chapeau pour le soleil.
English: Let us return to the Official Languages in Education Program again.
French: Si oui, dans quel domaine?
English: The Working Party was informed of recent activities of the European Commission's Directorate General Taxation and Customs Union (DG TAXUD).
French: Le Groupe de travail a été informé des activités récentes de la Direction générale de la fiscalité et de l'Union douanière de la Commission européenne (DG TAXUD).
English: These scandalous measures are intensifying.
French: Ces mesures scandaleuses s'intensifient.
English: (See the paragraph on breast feeding below.)
French: Il est parfois nécessaire d’exciser chirurgicalement un ganglion lymphatique lorsqu'il devient trop gros ou trop douloureux.
English: • teel prices nearing peak says Dollé  June 15, 2004
French: • Steel prices nearing peak says Dollé  15 juin, 2004
English: A template was developed containing provisions for credit card charge-backs along with provisions covering contract formation, cancellation rights, and information provision.
French: Un modèle a été élaboré, qui contient des dispositions visant la rétrofacturation par carte de crédit, l'établissement du contrat, les droits d'annulation et la communication de renseignements.
English: As the recipient of one AMD funding award noted: "Funding for our [repatriation project] has helped redress the wrongs of the past."
French: Comme le faisait remarquer le bénéficiaire d'une subvention du volet DMA : « Le financement de notre [projet de rapatriement] nous a aidé à corriger les erreurs du passé ».
English: $1,634.95 2007-04-22 to 2007-04-26 Meetings with officials from the United States Financial Intelligence Unit, the Financial Crimes Enforcement Network, and attendance at the World Bank Forum
French: $1,634.95 2007-04-22 au 2007-04-26 Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network," et assisté a un forum offert par la Banque mondial
English: In addition, conduct an evaluation of the Program using the strategy outlined in the 2003 Results Management and Accountability Framework and secure new resources for program continuation in 2003-2004 and onwards.
French: Procéder en outre à une évaluation du programme en suivant la stratégie décrite dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats de 2003 et obtenir de nouvelles ressources pour maintenir le programme en 2003-2004 et par la suite.
English: Through a decision by the leaders of the USSR, who were carrying out a policy of discrimination against the Turkic Muslim republics, Armenians achieved the mass deportation of Azerbaijanis from their historical lands during the period from 1948 to 1953 at the State level”.
French: Par une décision des dirigeants de l'URSS qui poursuivaient une politique de discrimination à l'égard des républiques musulmanes turcophones, les Arméniens ont expulsé de très nombreux Azéris de leurs terres historiques pendant la période de 1948 à 1953 au niveau de l'État. »
English: Advise women with risk factors for gestational diabetes mellitus (GDM)x about the benefits of achieving a healthy body-weight range before conception.
French: Il faut informer les femmes à risque de diabète gestationnel x des avantages d'atteindre un poids corporel sain avant la conception.