ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, some recent legislation on electronic commerce, such as the Directive 2000/31/EC of the European Union (article 10, paragraph 1), requires that a person offering goods or services through information systems accessible to the public should provide means for storage or printing of the contract terms.
French: C'est pourquoi certaines législations récentes sur le commerce électronique, telles que la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne (par. 1 de l'article 10), font obligation à la personne offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information accessibles au public de prévoir des moyens pour conserver ou imprimer les clauses contractuelles.
English: IVS, Rao Corporate & Legal Consultant
French: IVS, Rao consultant juridique
English: Section 29B: Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Section 29B : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: In 15 cases, the note for the record stated that the candidate was “the only qualified person” or “the most qualified person”.
French: Dans 15 cas, le dossier du candidat portait la mention « seule personne qualifiée » ou « personne la plus qualifiée ».
English: Deer adapted their activity to both weather and snow-cover conditions.
French: Le cerf adapte ses activités aux conditions du climat et de la couverture de neige.
English: Statements were also made by the invited observers from the Ministry for Government Coordination in the Presidency of the Republic of Brazil and the International Organization of Supreme Audit Institutions.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités du Ministère pour la coordination du gouvernement à la Présidence du Brésil et de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: Credentials of representatives to the fourteenth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la quatorzième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Seventy-seven of these project profiles referred the reader to additional documentation.
French: Soixante-dix-sept de ces profils renvoyaient le lecteur à une documentation supplémentaire.
English: “14.  Decides to include the item entitled `Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan' in the agenda of its substantive session of 2007.”
French: Décide d'inscrire la question intitulée “Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé” à l'ordre du jour de sa session de fond de 2007. »
English: Education, as measured by the highest level of formal education achieved.
French: Leur niveau de scolarité, mesuré par la formation scolaire accomplie.
English: Merci de prévenir de votre venue à l'avance au 01 55 37 73 78.
French: Merci de prévenir de votre venue à l’avance au 01 55 37 73 78.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Seed and Canola Oil Canadian exports of canola products to Korea are negatively affected by Korean tariff practices in several ways.
French: Faciliter l'accès aux marchés des produits Graines et huile de colza canola Les exportations canadiennes des produits du colza canola sont désavantagées par les pratiques tarifaires coréennes à plusieurs égards.
English: The payments made must be reimbursed to the Trustee for the general benefit of the creditors.
French: Les paiements faits à la créancière devaient ètre retournés au syndic pour le bénéfice de la masse des créanciers.
English: Master Corporal Shiels’ in-depth knowledge of aircraft systems, professionalism, and initiative prevented the possible loss of a valuable aviation asset and the potential for serious or fatal injury to the crew.
French: La connaissance approfondie des systèmes de bord, le professionnalisme et le sens de l’initiative dont le Caporal-chef Shiels a fait preuve ont évité la perte éventuelle d’un bien aéronautique de grande valeur et soustrait l’équipage à des risques de blessures graves ou mortelles.
English: Obviously they deserve great honour.
French: Ils méritent clairement beaucoup d'honneur.
English: • laboratory space, specialized equipment, technical support and library services; 
French: • des laboratoires, du matériel spécialisé, un soutien technique et des services de bibliothèque;
English: New Target By March 31, 2004, achieve and maintain an average of 60% diversion rate of office solid waste from landfill and incineration in Crown-owned RPS facilities - i.e., 60% by weight of all office solid waste is to be recycled (reflects SDGO target)
French: D’ici le 31 mars 2004, atteindre et maintenir un taux de recyclage des déchets solides des bureaux de 60%, dans toutes les installations des SI appartenant à l’État, autrement dit, éviter d’envoyer dans les sites d’enfouissement ou d’incinération 60% de l’ensemble des déchets solides des bureaux (conforme à l’objectif du DDOG)
English: The rich alluvial soils of the Fraser River and a benign climate have provided the region with one of the best agricultural areas in Canada.
French: Les riches sols alluvionnaires du fleuve Fraser ainsi qu'un doux climat ont créé une des meilleures zones agricoles du Canada.
English: It must be noted that the mere transfer of a person from one place to another for the purpose of sexual exploitation is also an offence punishable with imprisonment for 15 years or a fine of £15,000 or both (section 5 of the Law).
French: Il convient de noter que le simple transfert d'une personne d'un endroit à un autre à des fins d'exploitation sexuelle constitue aussi une infraction punie d'une peine de 15 ans de réclusion ou d'une amende de 15 000 livres ou des deux peines à la fois (art. 5 de la loi).
English: The Chairperson noted that several delegations not currently present had reported to the Working Group of the Parties at its sixth meeting (5-7 April 2006) on their countries' preparations for ratification of the Protocol.
French: Le Président a noté que plusieurs délégations absentes de la réunion avaient rendu compte au Groupe de travail des Parties, à sa sixième réunion (5-7 avril 2006), des préparatifs de leurs pays en vue de la ratification du Protocole.
English: These�provisions�also�need�to�be�read�subject�to�the�following�agreed�statements�that� were�adopted�at�the�1996�Conference.��The�first�relates�to�Articles�7�(right�of�reproduction�for� performers)�and�11�(right�of�reproduction�for�producers�of�phonograms)�as�well�as�Article�16:
French: Il est donc difficile d’attribuer un quelconque rôle à cette partie de la déclaration commune.
English: In contrary submissions, the department’s representative submitted that it just could not be said there was a bias in the selection process against candidates with a community background.
French: Contrairement aux allégations, la représentante du ministère a fait valoir qu'on ne peut alléguer l’existence d’un parti pris contre les candidats ayant une expérience de travail dans la collectivité.
English: We believe that there is a role for different types of peacekeeping: United Nations peacekeeping operations, regional peacekeeping missions and multinational coalitions.
French: Nous estimons qu'il existe un rôle pour différents types de maintien de la paix : opérations de maintien de la paix des Nations Unies, missions de maintien de la paix régionales et coalitions multinationales.
English: Although the programmes were supposed to be the focal point of the Organization's activities, the relevance of some was being called into question, although many of them had not had a chance to be properly assessed.
French: Bien que les programmes soient supposés être le point de convergence des activités de l'Organisation, et bien que nombre d'entre eux n'aient pas encore pu être évalués correctement, la pertinence de certains programmes a été remise en question.
English: This would be a step in the right direction but there are a lot of remaining problems.
French: Cela représenterait un pas dans la bonne direction, mais de nombreux problèmes subsistent.
English: P.O. Box 3550 Stn Parklane Cntr Address:
French: P.O. Box 3550 Stn Parklane Cntr Adresse :
English: Since the passing of the Act and its regulations, the federal government has relied on provincial Limitation Acts, which have generally been sufficient.
French: Depuis l’adoption de la Loi et de son règlement, le gouvernement fédéral s’est appuyé sur les lois provinciales en matière de prescription, lesquelles ont généralement suffi.
English: Moreover, the fact that they border on the United States works in favour of certain Atlantic regions, while Quebec’s outlying regions benefit little or not at all from this proximity.
French: De plus, la frontière avec les États-Unis joue en faveur de certaines régions de l'Atlantique, les régions périphériques québécoises bénéficiant peu ou pas de cette proximité.
English: The aim is not only to raise awareness of this issue among EU industry players and encourage businesses to use more ecological products but also to persuade the European public to adopt a more environmentally-friendly approach.
French: L’effort sera donc renforcé en matière d’information, de formation et d’éducation mis en œuvre dès l’école primaire.
English: Participation at Auctions In 2006–07, primary dealers were allotted over 94 per cent of the auctioned shortterm and nominal debt securities, while customers2 were allotted between 2 and 5 per cent.
French: Participation aux adjudications En 2006-2007, les négociants principaux ont obtenu environ 94 % du montant total des titres de créance à court terme et à rendement nominal qui ont été adjugés, tandis que les consommateurs2 en ont obtenu entre 2 % et 5 %.
English: Hotel in Künzell: Business hours of reception: 07:30 a.m. until noon and 02:00 p.m. until 10:30 p.m. An arrival on Wednesdays and on closing days is only possible after prior arrangement by phone.
French: hôtel à Künzell: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h30 à midi et de 14h00 à 22h30L’arrivée le mercredi ou un jour de repos n’est possible qu’après consultation téléphonique avec l’hôtel.
English: “… the crucial importance of families, intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development” (Madrid International Plan of Action on Ageing, Second World Assembly on Ageing, April 2002),
French: « l'importance capitale de la famille, de l'interdépendance des générations, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social » (Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, avril 2002),
English: It was suggested that the WG consider using the mining sector as a pilot for a revised approach to reporting under NPRI. ENGO participants agreed with this approach but noted that simplification of the NPRI process is a broad, long-term goal.
French: Il a été proposé que le GT envisage de prendre le secteur minier comme secteur pilote pour réviser la méthode de déclaration à l'INRP Les représentants des OENG sont d'accord là-dessus, mais ils considèrent la simplification du processus de déclaration à l'INRP comme un objectif vaste, à long terme.
English: The exclusive right of the owner provides a legal right and possibility to the owner to prevent others from making, using, offering for sale, selling or importing the patented invention without the owner’s permission.
French: Le droit exclusif du titulaire lui donne le droit et la possibilité juridique d'empêcher les tiers de fabriquer, d'exploiter, d'offrir à la vente, de vendre ou d'importer l'invention brevetée sans son autorisation.
English: . . . Joseph Boucher was in dire need here in Ottawa last month.
French: [...] Ici, à Ottawa, le mois dernier, c'est Joseph Boucher qui était dans un besoin urgent.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level wetland biologist advances from conducting fieldwork to overseeing the technical implementation of wetland conservation programs and research projects.
French: Niveau interm édiaire Au niveau intermédiaire, le biologiste des terres humides passe de l'étape du travail sur le terrain à celle de la supervision de la mise en œuvre, sur le plan technique, de projets de recherche et de programmes de conservation des terres humides.
English: For these studies ketal and thioketal derivatives of monoketoandrostanes were prepared.
French: Afin de mener ces études à bien on a préparé des dérivés cétals et thiocétals de monocétoandrostanes.
English: The vehicle is equipped with a powerful liquid ring vacuum pump of 3.000m³/h, together with a separate compressor for easy discharge of liquids.
French: C’est un modèle standard construit sur un châssis rigide à 4 essieux, doté d’un tube carottier en acier inoxidable et de grandes citernes à jet qui sont des citernes à berce afin d’assurer une meilleure répartition du poids.
English: The heading before paragraph (g) of Rule 21 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’alinéa g) de la Règle 21 de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • If the current pay cycle for the processing pay period is other than cycle 1 or 8 (PP+), the PAC 03 will not be accepted and will be recycled to process automatically by the system on the next pay cycle 1 or 8 (PP+) pay period and warning message WD3 " Transaction recycled - Pay cycle not = 1 or 8" will be produced on the PAC 03.
French: • Si le cycle de paye courant pour la période de paye en cours est autre que « 1 » ou « 8 » (PP+), le CIP 03 ne sera pas accepté et sera automatiquement recyclé par le système pour être traité lors du prochain passage de paye du cycle 1 ou 8 (PP+) et un message d'avertissement WD3 « Mouvement recyclé - Cycle de paye pas = 1 ou 8 » sera produit sur le CIP 03.
English: 18 Ibid., vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Ibid., vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: It is the international community's failure to deter Israel which has encouraged it to go to extremes and which has put our security at risk.
French: C'est l'incapacité de la communauté internationale à décourager Israël qui l'a poussé vers les extrêmes et qui a mis notre sécurité en péril.
English: Mr. Watson holds strong views regarding science and its role in government: he is an advocate for in-house science by the Government of Canada, while at the same time being a leading advocate for reform in how science is managed within the Government of Canada.
French: M. Watson a des vues bien arrêtées sur la science et son rôle au gouvernement; s’il se porte à la défense de la réalisation d’activités scientifiques au gouvernement du Canada, il est aussi au premier rang de ceux qui militent en faveur d’une réforme de leur gestion.
English: introduction of new materials and associated detailing will often alter the environmental equilibrium of the building envelope.
French: De plus, l’introduction de nouveaux matériaux et des détails de construction connexes modifient souvent l’équilibre environnemental de l’enveloppe du bâtiment.
English: At the same time, in some transition economies the service sector and a number of its sub-sectors did manifest a faster than average growth in real terms.
French: Cependant, dans certains pays en transition, le secteur des services et un certain nombre de ses sous-secteurs ont connu une croissance plus élevée que la moyenne en termes réels.
English: Between original swing and refined harmonies, let’s predict he will share with us his joyful virtuosity and inventive spirit. A moment of elegance.
French: Entre swing original et harmonies raffinées, gageons qu’il nous fera partager sa virtuosité joyeuse et son inventivité.
English: Such a guideline would no doubt have the merit of highlighting this key principle of the Vienna regime while not departing from the language of the 1969 and 1986 Conventions, since the wording used above is precisely that of the chapeau of article 19.
French: Sans doute une telle directive aurait-elle le mérite de mettre en évidence ce principe clef du régime de Vienne tout en ne s'écartant pas de la formulation des Conventions de 1969 et 1986 puisque la rédaction retenue ci-dessus n'est autre que celle du « chapeau » de l'article 19.
English: Please indicate the extent of the phenomenon of domestic violence in the State party and the measures undertaken to combat it.
French: Préciser l'ampleur du phénomène de la violence domestique et indiquer les mesures prises pour lutter contre ce phénomène.
English: I am cautiously hopeful about developments, and I agree with Mr Çavuşoğlu about the need for continuous work in the Political Affairs Committee and the Council of Europe to promote the peace process.
French: Le premier qui saura prendre l’initiative que la communauté internationale attend entrera dans l’histoire. Tant que personne ne fera un geste fort, on continuera à déplorer des victimes.
English: There is no reason to think that the Unemployment Insurance Act is unique and that the powers it confers on the agency given the task of administering it must be analysed in isolation, without regard for the general principles of our legal system.
French: "Il n'y a aucune raison de penser que la Loi sur l'assurance-chômage soit d'un caractère unique et que les pouvoirs qu'elle confère à l'organisme chargé de son administration doivent être analysés isolément, sans égard aux principes généraux de notre système juridique.
English: H.E. Mrs. Sri Mulyani Indrawati, Minister for National Development Policy of Indonesia
French: Mme Sri Mulyani Indrawati, Ministre de la politique nationale de développement de l'Indonésie
English: Producer Protection Program SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Programme de protection des producteurs SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Regional Road No. 24 and mileage 67.90 Caso Subdivision, in the town of Waterford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route régionale no 24 et la subdivision Caso (point milliaire 67,90), dans la ville de Waterford, dans la province d'Ontario.
English: Key words: zooplankton, encounter model, Chaoborus, ambush predator, copepod
French: Les prédictions du modèle sont supportées par des observations recueillies en laboratoire.
English: Paid to pregnant women who study at day Also paid for children aged up to 18 time departments of educational establish- who are not being cared for by the ments and who have no right to state social State and are not earning insured insurance maternity beneﬁt.
French: Allocation de garde d’enfant (ou d’enfant placé) Pour chaque enfant d’une famille Elle est versée aux personnes ou aux institutions nombreuse ou d’une famille monoprivées qui élèvent des enfants et ne bénéﬁcient parentale, ainsi que pour chaque pas d’un soutien de l’Etat.
English: FRT - Travel other than by air GRC0000B0956 NDHQ/DEM FAMILY REUNION TRAVEL (FRT) - TRAVEL BY PARENT(S) IN LIEU OF ENTITLED TRAVELLER(S) FORM 23 PDF
French: Appels téléphoniques interurbains - étudiants jusqu'à l'année scolaire du 21e anniversaire GRC0000B3226 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 24U PDF
English: This does not include Band Councils.
French: Les conseils de bande ne sont pas compris dans cette définition.
English: It addresses the following subjects: scientific consultations with the agriculture and agri-food sector, AAFC's science and innovation objectives, strategic planning, and AAFC's intermediate and end outcomes.
French: La stratégie traite des sujets suivants : les consultations scientifiques avec le secteur agricole et agroalimentaire, les objectifs en science et innovation d'AAC, la planification stratégique et les résultats immédiats et finaux pour AAC.
English: The third was Maria Syrlei (PMDB/SC).
French: La troisième est Maria Syrlei (PMDB/SC).
English: The Delegation had a positive view of the recommendation regarding the role of the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: La délégation accueille favorablement la recommandation relative au rôle du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: Why it’s at risk The major threat to the benthic Paxton Lake stickleback probably comes from the introduction of non-native fish species such as catfish and pumpkinseeds.
French: Pourquoi l’épinoche benthique du lac Paxton est-elle en péril? La plus importante menace à l’épinoche benthique du lac Paxton est probablement l’introduction potentielle d’espèces exotiques, en particulier les barbotes brunes ou les crapets soleil.
English: Aragón 404, 28022 Madrid, Spain, Tel. : 00 34 91 585 70 00).
French: Aragón 404, 28022 Madrid, Espagne, tél. : 00 34 91 585 70 00).
English: Use the Wheels of Salvation to help Dr Carter escape the pit of Endless Torment.
French: Utilisez les Roues de la Délivrance pour vous échapper du puits des Tourments Infinis.
English: Radiocarbon and tree-ring dates from overridden trees exposed in moraine sections indicate that the initial Cavell (Little Ice Age (LIA)) Advance overrode this paleosol and trees after A.D. 1271.
French: Des datations au 14C et des séries chronlogiques provenant d'arbres recouverts, puis exposés dans des sections de moraine, indiquent que l'avancée Cavell initiale (petit âge glaciaire) a chevauché ce paléosol et les arbres après l'an 1271.
English: 6.1-6.88 and annexes 4 and 5), MEPC, at its fifty-seventh session, approved proposed amendments to MARPOL annex VI and the NOx Technical Code with a view to their subsequent adoption at its fifty-eighth session in October 2008 (MEPC 57/21, paras.  4.1-4.58, and MEPC 57/21/Add.1, annexes 5 and 6).
French: À la suite de son examen des résultats des travaux du Sous-Comité, le Comité de la protection du milieu marin, a approuvé, à sa cinquante-septième session, les amendements proposés à l'annexe VI de la Convention MARPOL et le Code technique concernant les oxydes d'azote, en vue de leur adoption ultérieure à la cinquante-huitième session d'octobre 2008 (MEPC 57/21, par. 4.1 à 4.58 et MEPC 57/21/Add.1, annexes V et VI).
English: Gordon M. MacInnis President and Chief Executive Officer
French: Andrée Ménard Directeur exécutif
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR Second Follow-up to the Financial Management Audit - NCR July 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Juillet 2004 Filière d’approbation du rapport
English: That proposal is concise but comprehensive, also covering the schedule of activities, which we consider to be a very important element when we decide to initiate substantive work.
French: Elle est à la fois concise et complète et comprend un calendrier d'activités, qui nous semble devoir être un élément très important au moment où nous déciderons de reprendre des travaux de fond.
English: NLSCY for South Eastman and national NLSCY data (cycle 3).
French: ELNEJ de South Eastman et ELNEJ nationale (cycle 3).
English: In the question period that followed, the following points were made.
French: Les points suivants ont été précisés au cours de la période de questions qui a suivi la présentation.
English: If you do not think it will make it through that, you probably should not send it.
French: Si vous croyez que votre colis ne peut pas supporter tout cela, vous ne devriez probablement pas l’envoyer.
English: • wear shoes that fit well so you don’t get blisters, corns or bunions on your feet
French: Dans la pire des situations, les médecins pourraient devoir vous amputer des orteils, un pied ou une jambe.