ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin possesses qualifications in farm management; an undergraduate degree in International Business; and a Masters degree from the University of Queensland.
French: M. Gooch possède des qualifications en gestion agricole; il détient un diplôme de premier cycle en commerce international ainsi qu'une maîtrise de l'Université de Queensland.
English: Chief and Council actively seek out partners from all sectors on and offreserve that interact with this First Nation organization.
French: Le chef et le conseil cherchent activement des partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la réserve, dans tous les secteurs qui entretiennent des rapports avec l’organisme de la Première Nation.
English: Some Commissioner or other - I do not want to name names - did not approve of this process of cooperation, even in the case of delegation, hence our scepticism and suspicion.
French: Un certain commissaire - et je ne souhaite pas ici être plus précis - n'a pas approuvé ce processus de coopération avec le Parlement, même dans le cas d' une délégation de pouvoir. C' est pourquoi nous sommes sceptiques et méfiants.
English: Employer-employee relations do not need the additional strains that drug testing will bring.4 This may particularly be the case when the test searches, not for on-the-job impairment, but (as most tests can only do) simply for drug use.
French: 11 ajoute que bien que les societes de &p&age antidrogue telles que la Syva Company of Palo Alto fabricant du test EMIT - revendique un taw d’twctitude de 9.5 70, le taut se situerait plus autour de 90 70 lorsque les tests ne sont pas administres par les techniciens de la Syva.
English: It is our responsibility to ensure that the window of opportunity is not neglected and that we build on the momentum to resume our work in earnest on these issues of importance for the future of the international community.
French: Nous avons la responsabilité de veiller à ce que cette conjoncture favorable ne soit pas négligée et à profiter de cet élan pour reprendre sérieusement nos travaux sur ces questions fondamentales pour l'avenir de la communauté internationale.
English: The trams runs approximately every 10 minutes during daylight and once every hour at night, at weekends the night-trams run every 30 minutes. This and the boats Paddan (operating from Kungsportsplatsen) is the best way to see the city as they run above ground at a comfortable yet quick pace.
French: Trajet : 30 mn, prix : 80 SEK aller simple - 150SEK A/R .
English: The United Nations General Assembly is invited to consider conducting a comprehensive review of the implementation of the present Programme of Action at a moment to be decided upon.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est invitée à envisager d'examiner dans les détails l'application du présent Programme d'action à une date qui devra être fixée ultérieurement.
English: There are no specific rules governing the nature of questions that may be put to witnesses appearing before committees, beyond the general requirement of relevance to the issue before the committee.
French: Il n’existe pas de règles précises régissant la nature des questions qui peuvent être posées à un témoin, en dehors des exigences générales en matière de pertinence à l’égard de l’objet de l’étude.
English: The pro forma costs reflected in the proposed 2008/2009 budgets of peacekeeping missions are those which were in effect from August 2006 and will differ from the most recent revised pro forma costs (shown in annex III).
French: Les coûts standard pris en compte dans les projets de budget pour 2008/09 des missions de maintien de la paix sont ceux qui étaient en vigueur au mois d'août 2006 et diffèrent donc des coûts révisés les plus récents (annexe III).
English: Rather, the visit was undertaken as part of the FVO’s cycle of planned missions to all countries which export products to the EU.
French: La recommandation no 13 du Rapport se lit comme suit « Élaborer une politique sur l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, qui assure que cette pratique ne met pas en danger la santé humaine.
English: UNDP is in a unique position to use its cross-cutting role to contribute substantively to all priority areas through the prism of the Millennium Declaration and the MDGs.
French: Le PNUD est exceptionnellement bien placé, de par son rôle intersectoriel, pour apporter une contribution importante dans tous les domaines prioritaires, fondée sur la Déclaration du Millénaire et les OMD.
English: B 63 C 11/08 Air within diving suit
French: B 63 C 11/08 Pression de l'air dans les vêtements de plongée
English: This call was rendered concrete in 1652 when she met Monsieur de Maisonneuve, founder and governor of the settlement begun in New France, who was in search of someone who would volunteer her services for the gratuitous instruction of the French and Indian children.
French: Elle aborde à Montréal le 16 novembre suivant.
English: We established a Health Canada Committee on Product Classiﬁcation in January 2007 to help resolve product classiﬁcation issues in an efﬁcient, timely and transparent way.
French: Nous avons mis en place un comité à Santé Canada sur la classiﬁcation des produits en 2007 aﬁn d’aider à résoudre les questions liées à la classiﬁcation des produits de façon efﬁcace, opportune et transparente.
English: Route Option PW#3B – if PW#3B (PH-8) is selected as the third production well, a single underground pipe will connect PW#1 to PW#2.
French: Introduction et description du projet Tracé PW#3B – Si PW#3B (PH-8) est choisi comme troisième puits de production, une seule conduite souterraine reliera PW#1 à PW#2.
English: Yet at the same time the descriptors in a common Framework scale need to be context-relevant, relatable to or translatable into each and every relevant context – and appropriate for the function they are used for in that context.
French: Pourtant, les descripteurs d’une échelle commune de référence doivent, en même temps, être pertinents par rapport au contexte, rattachables à chacun des contextes pertinents et transférables dans ces contextes – ainsi qu’appropriés à la fonction pour laquelle on les y utilise.
English: HIV/AIDS continues to impact women and girls in increasing numbers.
French: De plus en plus de femmes et de filles continuent d'être touchées par le VIH/sida.
English: The excess amount of $40,000 ($400,000 - $360,000) must be paid out of the plan.
French: L'excédent de 40 000 $ (400 000 $ - 360 000 $) doit être payé à même le régime.
English: Since it considered that that Member State had not complied with the reasoned opinion within the period laid down therein, the Commission brought this action.
French: Constatant que cet État membre ne s'était pas conformé audit avis dans le délai imparti par celui-ci, la Commission a introduit le présent recours.
English: Key messages to promote a protective environment for children and young people at risk will be developed, with a focus on strengthening policy, capacity and partnerships.
French: On mettra au point des messages clefs, visant à promouvoir un environnement protecteur pour les enfants et les jeunes particulièrement vulnérables, qui privilégieront le renforcement des politiques, des capacités et des partenariats.
English: He also received intensive training in Biochemistry at the prestigious laboratory of Pr G.R.
French: Il a également reçu une formation intensive en Biochimie au sein du prestigieux laboratoire du Pr G.R.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Progress in implementation of the System of Health Accounts (SHA)
French: Progrès dans la mise en œuvre du Système de comptes de la santé (SCS):
English: At its best, international economic policies and initiatives, particularly those processes that drive economic globalization (i.e., trade, investment and financial liberalization) can be a positive force for promoting human development and gender equality.
French: Dans le meilleur des cas, les politiques et initiatives économiques internationales, notamment celles qui stimulent la mondialisation économique (à savoir la libéralisation du commerce, des investissements et des marchés financiers) peuvent être une force positive pour promouvoir le développement humain et l'égalité entre les sexes.
English: With the recent wave of lay-offs in ICT industries, this problem becomes accentuated.
French: Avec la récente vague de licenciements dans les industries des TIC, ce problème s'est accentué.
English: When someone asks me if I am French, I can proudly say, "No, I’m a Francophone Canadian!"
French: Je peux répondre avec fierté « Non, je suis un Canadien francophone! ».
English: Loch Garry, the whole loch
French: Loch Garry, totalité du loch
English: "Discriminate" means to make a distinction in favour of or against the person or thing on the basis of the group, class or category to which the person belongs, rather than according to actual merit.
French: "Établir une distinction" signifie favoriser ou défavoriser une personne ou une chose, en se fondant sur le groupe, la classe ou la catégorie auxquels cette personne appartient, plutôt que sur ses qualités réelles.
English: Target Completion Date - September 17, 2004.
French: Date d’achèvement prévue : 17 septembre 2004.
English: (a) Informed patient consent;
French: a) Le consentement du patient en toute connaissance de cause;
English: Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: Vérifications ou évaluations internes Nom de la vérification ou de l'évaluation (au besoin, faites des mentions dans le RMR et ajoutez les hyperliens connexes). En cas d'écart avec le RPP, veuillez l'expliquer.
English: It did so despite the opposition of powerful interests (including the insurance sector, business and the medical profession), of several provincial leaders, and from within the Cabinet.
French: Il a agi en dépit de l’opposition d’intérêts puissants (y compris les compagnies d’assurance, les milieux d’affaires et la profession médicale), de plusieurs dirigeants provinciaux et d’objections au sein même du Cabinet.
English: International Financial Organizations‡‡ 278.1 200.8 213.3 Federal-Provincial Transfers Program
French: Organismes financiers  internationaux‡‡ 278,1 200,8 213,3 Programme fédéral de transferts aux provinces
English: Its habitat is also protected against the most serious threat to its survival by the Regulation Respecting Motor Vehicle Traffic in Certain Fragile Environments (R.S.Q., c.
French: Son habitat est également protégé contre les impacts de la principale menace à sa survie par le Règlement sur la circulation de véhicules motorisés dans certains milieux fragiles (L.R.Q., c.
English: There is no provision for integrated oversight, and the participating agencies conduct audit and evaluations for their share of the programme.
French: Il n'existe pas de dispositif de contrôle intégré, et les entités participantes effectuent leurs propres audits et évaluations de leur part des programmes.
English: The Foreign Citizens (Legal Situation in the Russian Federation) Act sets out the conditions and procedure for the temporary stay, temporary and permanent residence and registration of foreign citizens and stateless persons in the Russian Federation, and for the travel of such person within the territory of the Federation.
French: La Loi fédérale sur le statut légal des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie fixe les conditions et les modalités de la présence temporaire, du séjour temporaire ou permanent et de l'enregistrement des ressortissants étrangers et des apatrides dans la Fédération de Russie, ainsi que du déplacement de ces personnes sur le territoire russe.
English: The First National Conference on Policies for Women, held in July 2004 was preceded by municipal and state-level conferences.
French: La première Conférence nationale sur les politiques de la femme, qui a eu lieu en juillet 2004, précédée par des conférences au niveau des municipalités et des États.
English: In track and field, American Michael Johnson won gold medals in the 200-m and 400-m dashes.
French: En athlétisme, l'Américain Michael Johnson remporte l'or aux 200 mètres et aux 400 mètres sprint.
English: If the adjustment is a blanket request, leave blank and provide the value for duty on the detailed worksheet(s) attached to the blanket request.
French: S’il s’agit d’une demande de rajustement générale, laisser en blanc et fournir la valeur en douane sur la(les) feuille(s) de travail détaillée(s) jointe(s) à la demande générale.
English: Furthermore enlargement and an as-yet-incomplete Internal Market require continued efforts.
French: De plus, l'élargissement et un marché intérieur non encore achevé appellent des efforts soutenus.
English: For the future, more evidence of ownership and monitoring of mitigation by senior management will be sought.
French: Dans l'avenir, on cherchera davantage d'indications d'adhésion et de contrôle de l'atténuation des risques par la haute direction.
English: They have all been available on the Commission' s Internet website since August 1999 and the Commission is willing to provide copies to anybody who is interested.
French: Elles sont toutes disponibles sur le site Internet de la Commission depuis août 1999 et la Commission est disposée à en fournir une copie à toute personne intéressée.
English: It is, however, possible to identify the changes needed in public sector management by proceeding the other way - i.e., through the inductive approach, based on actual experience.
French: Ce nouveau rôle, dans le cas de la fonction publique, m’a ensuite amené à exposer et à décrire les nouveaux rôles des divers protagonistes concernés ainsi que les rapports qui doivent s’établir entre eux qu’il s’agisse de politiciens, de fonctionnaires, d’institutions ou de clients du secteur public.
English: Services by Program Activity for 2007-2008 (cont’d)
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The scheme on contact persons is of particular relevance in connection with crimes of violence and sexual offences.
French: L'idée de désigner une personne à contacter présente un intérêt particulier en cas de délits de violence et de sévices sexuels.
English: Unfortunately, at the moment, the campaign is not one that will build a consensus and a common state for the country.
French: Il y a aujourd’hui une Cour fédérale, le transfert des compétences a eu lieu et la fiscalité indirecte est mise en place.
English: Measuring the number of potential years of life lost (PYLL) to premature death provides a better sense of the impact a given disease or condition has on the health of the population.
French: Le nombre d’années potentielles de vie perdues (APVP) à cause d’un décès prématuré permet de mieux saisir l’incidence d’une maladie ou d’une condition particulière sur la santé de la population.
English: Every effort will continue to be made to fill vacancies on a timely basis as they arise.
French: Aucun effort ne sera épargné pour pourvoir les postes dans les meilleurs délais.
English: The change in control is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Reliance Distributors of B.C. Limited being transferred to Shaw Communications Inc.
French: Le changement au contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par Reliance Distributors of B.C. Limited, à Shaw Communications Inc.
English: NRCan is a partner
French: RNCan effectue des recherches en biotechnologie afin de créer de nouveaux arbres qui poussent plus vite tout en étant plus résistants aux insectes et aux maladies et d’élaborer de nouvelles pratiques d’exploitation qui protègent mieux la biodiversité des écosystèmes forestiers.
English: Various types are available: 2,3,4,6 beds, catering to all requirements.
French: La position de privilége, (nous sommes à 700mt.
English: Finally, the reference band for the size of medals and tokens is fundamental for the proposed Regulation.
French: Enfin, la "bande de référence" applicable à la taille des médailles et jetons est un élément central du règlement proposé.
English: H. Children members of minority groups (art.
French: Enfants membres de groupes autochtones (art. 30) 503 − 530 120
English: There was a significant increase of the resistance to streptomycin between 2003 (5/352; 1.4%) and 2004 (22/550; 4.0%).
French: La plupart des isolats provenant d’échantillons de sang ou d’urine étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés, à l’exception de deux isolats de sang qui étaient résistants à la STR et aux CHL-SMX-TCY.
English: Member States whose nationals were guilty of the kind of deplorable sexual abuse that had occurred in the Democratic Republic of the Congo should act to avoid any repetition within their contingents.
French: Les États Membres dont les nationaux sont coupables du genre de violences sexuelles déplorables qui ont eu lieu en République démocratique du Congo devraient agir pour prévenir leur répétition au sein de leurs contingents.
English: • Use less–toxic paints, paint removers, stains and varnishes, waxes, glues and adhesives, cleaners, etc.
French: • Utilisez des peintures, décapants, teintures, vernis, cires, colles, adhésifs et produits d'entretien moins toxiques.
English: Questions relating to information: report of the Special and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/475)
French: Questions relatives à l'information : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/475)
English: Our review has confirmed a number of priority areas for attention in WIPO.
French: Notre évaluation a confirmé qu’il y a à l’OMPI un certain nombre de domaines prioritaires qui méritent son attention.
English: It becomes an amended fund under subsection 146.3(11), and the fair market value (FMV) of all property held in the fund just before the revision or substitution is to be included as income of the annuitant.
French: Il devient alors un « fonds modifié » selon le paragraphe 146.3(11) et la JVM de tous les biens détenus dans le fonds immédiatement avant la modification ou la substitution de ce dernier devient imposable pour le rentier.
English: Local industries include car manufacturing and telecommunications.
French: Rennes est la ville de Jean-Denis Lanjuinais , l'homme qui a écrit : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.
English: (§57) The Venice Commission could be asked to give non-binding opinions on matters of constitutional importance or of fundamental legal interest for the Council of Europe, and on the interpretation of Council of Europe conventions and other legal instruments devoid of specific interpretation mechanisms.
French: (§57) La Commission de Venise pourrait être invitée à émettre des avis non contraignants sur des questions constitutionnelles et d’autres questions juridiques fondamentales pour le Conseil de l’Europe, ainsi que sur l’interprétation des conventions et autres instruments juridiques du Conseil de l’Europe dépourvues de mécanismes propres d’interprétation.
English: NRCan liaises with the Proponent regarding explosives factories and magazines.
French: RNCan assure la liaison avec le promoteur en ce qui a trait aux usines et aux dépôts d’explosifs.
English: For example, it worked with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada and other departments to resolve market access issues stemming from the bovine spongiform encephalopathy (BSE) situation.
French: Par exemple, il a collaboré avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères afin de régler les problèmes d'accès aux marchés découlant de la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Deposits of microorganisms for the purposes of patent procedure are processed in a separate group. (c) Facilities The KCCM has premises with a total area of approximately 300m2.
French: Le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets est du ressort d’un groupe distinct. c) Installations Les locaux du CCCM ont une superficie totale d’environ 300 m2.
English: (b) Promote the provision of services, information and care for children and young people at risk of or affected by HIV/AIDS and other threats to their well-being;
French: b) Encouragent la fourniture de services, d'information et de soins aux enfants et aux jeunes qui risquent d'être affectés par le VIH/sida ou qui le sont, ou dont le bien-être est menacé par d'autres facteurs;
English: D.3.1 The report should be accompanied by copies of the relevant principal constitutional, legislative and other texts which guarantee and provide remedies in relation to Covenant rights.
French: D.3.1 Le rapport devra être accompagné d'un exemplaire des principaux textes constitutionnels, législatifs et autres garantissant des recours pour ce qui est des droits reconnus dans le Pacte.
English: Secessionist political activists were arrested and detained.
French: Des militants séparatistes ont été interpellés et placés en détention.
English: An alternative for women in substance abuse treatment," Journal of Substance Abuse Treatment, 11, 6: 511 - 515.
French: An alternative for women in substance abuse treatment », dans Journal of Substance Abuse Treatment, vol.
English: [67] MacPherson controlled these reactions by consuming glucose in the  form of candy, sugar or juice, which he always carried with him.
French: [67] MacPherson a contrôlé ces réactions en consommant du glucose sous  la forme de friandises, de sucre ou de jus, qu'il apportait toujours avec  lui. Suivant son témoignage, la situation redevenait normale en moins de  dix minutes.
English: In this day and age, it is easy to minimize the value of institutions of or connected to government.
French: En cette fin de siècle, il est facile de minimiser la valeur des institutions de l'État ou de celles qui y sont rattachées d'une manière quelconque.
English: Interviews with the following individuals:
French: Entrevues avec les personnes suivantes :
English: We understand that the period from the end of December 2002 to the beginning of 2003 is the most likely time frame for the accomplishment of the major tasks of the United Nations Mission.
French: Nous comprenons que la période allant de fin décembre 2002 à début 2003 sera l'échéance la plus probable pour l'accomplissement des tâches principales de la Mission des Nations Unies.
English: 1978-1980 Minister, Deputy Chief of Mission, Embassy in the Federal Republic of Germany
French: 1978-1980 Ministre-conseiller à l'ambassade d'Argentine en République fédérale d'Allemagne