ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 940-0468 Mrs. Irmgard C. González González Assistant Attaché Mr. Paulino Carlos González González
French: M. Crispin Grey-Johnson Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 12 mars 2002) Mme Sarah Grey-Johnson
English: • Better results, improved services and quality programs
French: • Résultats améliorés et programmes et services de meilleure qualité.
English: Focusing on areas of particular concern to affected and infected persons lays the groundwork to establish appropriate priorities and create meaningful, realistic program goals.
French: En se concentrant sur des préoccupations particulières qui concernent les personnes touchées et infectées, on jette les fondements nécessaires à l’établissement des priorités et prévoit pour les programmes des buts pertinents et réalistes.
English: What happens when a dwarf and an orc sit together with lots of alcohol drinks?
French: Dans l'univers Heroic-Fantasy, quelle est votre faction préférée ?
English: It should not, however, be allowed to impose any restrictions on other measures, either active or passive, which may be utilised by any Contracting Party to provide additional benefits for the safety of vulnerable road users.
French: Toutefois, il ne devrait pas permettre d'imposer des restrictions à d'autres mesures, qu'elles soient actives ou passives, qu'une Partie contractante pourrait prendre pour améliorer la sécurité des usagers vulnérables de la route.
English: LoLoLoLo Longitude of station in tenths of a degree
French: LoLoLoLo Longitude de la station en dixièmes de degré
English: They then fielded questions.
French: Des questions leur ont ensuite été posées.
English: There are now 80 UK employees, with a turnover of Euro 30 million.
French: Le nombre de salariés au Royaume-Uni s’élève à 80 personnes pour un chiffre d’affaires de 30 millions d’euros.
English: The law does not contain a clear-cut deadline for submitting a petition, but if applicants are unable to provide sufficient explanations for an obvious delay, this will have a negative impact on their credibility and the administrative review of their asylum petition.
French: Il est également possible de bénéficier du droit de séjour en épousant un ressortissant allemand ou non allemand titulaire d’un titre de séjour de long terme, raison pour laquelle des organisations criminelles proposent d’organiser des mariages (fictifs).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to oppose the use of urgent procedure.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais exprimer mon opposition à l'urgence.
English: It ordered all states to file affidavits indicating the status of all inquiries into custodial deaths and provide copies of all reports of inquiries.
French: Les protestations soulevées, tant en Israël qu’à l’étranger, par deux projets de loi déposés devant la Knesset en 1995 et 1996 ont contribué à éloigner la menace qu’ils représentaient.
English: Police and an IDF tracker searched the area.
French: La police et un chien des FDI avaient fouillé la zone.
English: The European Neighbourhood Policy Action Plan adopted in February 2005 has proved to be an essential and efficient tool for encouraging reform through deeper political cooperation and closer economic integration between the EU and Ukraine.
French: Le plan d’action de la politique européenne de voisinage adopté en février 2005 s’est avéré être un outil efficace indispensable pour encourager la réforme au travers d’une plus grande coopération politique et d’une intégration économique plus étroite entre l’Union et l’Ukraine.
English: The Swiss DDA (Direction de la coopération au développement et de I’aide humanitaire) has funded UA research by the Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM) in francophone Africa (Schilter 1991).
French: La Direction de la coopération au développement et de l’aide humanitaire ( DDA ) suisse a financé des recherches en agriculture urbaine menées par l’Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération ( ORSTOM ) en Afrique francophone ( Schilter, 1991 ).
English: This ethical responsibility extends outside the walls of the workplace to embrace the community at large as well.
French: Cette responsabilité éthique dépasse le contexte du milieu de travail et s’étend à l’ensemble de la société.
English: A total of 8,530 staff (72.6 per cent) of all Secretariat staff serve in 12 departments and offices with more than 450 staff.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 8 530 (72,6 %) se répartissent entre 12 départements ou bureaux comptant plus de 450 personnes.
English: The Committee is also concerned that children of ethnic minorities are under-represented at higher education levels.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que peu d'enfants appartenant aux minorités ethniques fréquentent les établissements d'enseignement supérieur.
English: Prior to the 1990s, Canada had a poor record on inflation.
French: Avant les années 1990, les résultats obtenus par le Canada au chapitre de l’inflation n’étaient guère reluisants.
English: Her delegation regretted that for the first time that approach had been violated, which would set an unfortunate precedent when taking action on other organizations.
French: Toutefois sa délégation regrettait que, pour la première fois, ces principes aient été bafoués, créant aussi un précédent fâcheux qui ne manquerait pas d'influer sur les décisions qui seraient prises à l'avenir dans le cas d'autres organisations.
English: Without a valid, written agreement transferring these rights, the organization that has outsourced the work may end up owning nothing but a non-exclusive license to use its own site.
French: Sans accord écrit valable à leffet de céder ces droits, lorganisme qui a sous-traité le travail peut se retrouver sans rien dautre quune licence non exclusive dutilisation de son propre site.
English: Abe Witmer whittled dozens of ingenious puzzles, toys and whimsies, many reflecting his concern with religious and spiritual symbols common in Pennsylvania-German art.
French: Abe Witmer a sculpté des douzaines de casse-tête ingénieux, de jouets et d’objets farfelus qui reflètent souvent son intérêt pour les symboles religieux et spirituels courants dans l’art des Allemands de Pennsylvanie.
English: Things exploded from there: they granted their first licence for one of their games to Compaq/Fisher-Price and met a contact from Ottawa-based Corel, which licensed two games.
French: Ensuite, tout s'est passé très vite : ils ont accordé leur première licence pour l'un de leurs jeux à Compaq/Fisher-Price et ont rencontré un contact de la société Corel d'Ottawa, qui a pris deux jeux sous licence.
English: However, greater ambiguity is found in the responses to the following considerations: satisfaction with current salary (51%); potential relocation requirements (45%); proximity to retirement (43%); and lack of opportunities for upward mobility (37%).
French: 100 comparativement à 20 p.100 en désaccord) et qu’on offrait suffisamment d’information sur le processus avant la tenue du concours (69 p. 100 comparativement à 20 p.
English: ♦ Rivière-au-Renard MCTS Centre VHF Direction Finding Advisory Service:
French: ♦ Centre des SCTM de Rivière-au-Renard - Service de radiogoniométrie par VHF :
English: Sound marketplace frameworks help establish a business environment that supports investment and entrepreneurial activity.
French: Des structures de marché judicieuses aident à créer un climat d’affaires propice à l’investissement et à l’activité des entreprises.
English: For two days, they meet with representatives of the national government, parliament, the media, regional politicians, civil society organisations and young people.
French: Pendant deux jours, ces derniers rencontrent les représentants du gouvernement national, du parlement, des médias, des élus régionaux, des organisations de la société civile et des jeunes.
English: All MOTAPM, especially those used outside marked areas, should contain a self-destruction mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation so that they have a limited lifespan.
French: Toutes les mines autres que les mines antipersonnel et en particulier celles qui sont employées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou, à tout le moins, d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation, qui en limite la durée de vie.
English: Work in the history/heritage sector will focus on the articulation of a heritage policy framework, capital/infrastructure issues and the need to sustain, attract and develop talent.
French: Quant au travail dans le secteur de l'histoire et du patrimoine, il sera axé sur la mise au point d'un cadre stratégique du patrimoine, les questions de capital et d'infrastructure et le besoin de soutenir, d'attirer et de développer des talents.
English: In primary syphilis, a painless open sore or ulcer appears at the site where the bacteria first entered the body, usually the genital area, throat or anus.
French: Au stade primaire, une plaie ouverte et indolore peut se manifester là où la bactérie a pénétré dans l'organisme, généralement dans la région génitale, de la gorge ou de l'anus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure EC Conversion Meeting - Heads of HR - Staffing Issues PPT Presentation - 10 Kb Public Service Commission  August 27, 2007 Context
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réunion sur la conversion EC - Chefs des ressources humaines - Enjeux reliés à la dotation Présentation en PPT - 11 Kb Commission de la fonction publique  le 27 août 2007 Contexte
English: Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: Le règlement des opérations d’open market Le règlement des opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux (opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme et opérations structurelles) intervient normalement le premier jour suivant le jour de l’opération durant lequel l’ensemble des systèmes RTGS et des systèmes de règlementlivraison de titres nationaux concernés sont ouverts.
English: • increasing understanding and appreciation of ecosystem processes, landscape history and conservation issues, and opportunities for stewardship among the community of people who visit, occupy or use Kootenay National Park of Canada and surrounding landscapes.
French: • s’efforcer de mieux comprendre les processus des écosystèmes, l’histoire du territoire, les enjeux associés à la conservation et les possibilités de gérance pour les gens qui visitent, qui occupent ou qui utilisent le parc national Kootenay du Canada et les secteurs avoisinants.
English: The human cost could be immense, as 300 million Chinese live in these regions and depend on the water flowing from the glaciers for their livelihoods.
French: Le coût humain pourrait s'avérer lourd, car 300 millions de Chinois vivent dans ces régions et dépendent de l'eau provenant des glaciers pour leur subsistance.
English: 1 As regards whether failure to pay fair remuneration is or is not an act of piracy, it should be noted that certain national laws regard the evasion of payment as a criminal offence whereas others treat payment as a civil debt under common law.
French: Note 1 S'agissant de la question de savoir si le défaut de versement de la rémunération équitable constitue ou non un acte de piraterie, il convient d'observer que certaines législations nationales qualifient de délit pénal le fait d'éluder le versement de cette rémunération, tandis que d'autres font de l'obligation de versement une dette civile de droit commun.
English: The Court of the Chief Kadi has jurisdiction to hear and determine all actions and proceedings related to the custody of children.
French: Le tribunal du chef cadi connaît de toutes les actions et procédures relatives à la garde des enfants.
English: By doing this, the EU will set a clear example to the whole world in favour of the human values that we champion and that together constitute one of the pillars of European integration.
French: Ce sera un exemple de lucidité pour le monde entier en faveur des valeurs humaines que nous défendons et qui sont un des piliers de la construction européenne.
English: It's powerful to see!" Free workshops like Breaking Into The Airwaves:
French: La participation gratuite à des ateliers comme celui où il était question de se frayer un chemin dans la radio (Breaking Into The Airwaves:
English: Timor-Leste has moved quickly towards becoming a member of international organizations, such as the World Bank, the Community of Portuguese-Speaking Countries and the Asian Development Bank.
French: Le Timor-Leste est rapidement devenu membre de plusieurs organisations internationales, telles que la Banque mondiale, la Communauté des pays lusophones et la Banque asiatique de développement.
English: For example, a previous step may be revisited when there is a need to improve the accuracy and completeness of information, or when new information becomes available and needs to be considered.
French: Par exemple, il est possible de revenir à une étape antérieure lorsqu'il faut améliorer la précision des renseignements ou les rendre plus complets, ou lorsque de nouveaux renseignements deviennent disponibles et doivent être examinés..
English: It is expected that the agreed follow-up actions to these meetings would soon be implemented with the objective of conducting business in a different manner, with particular focus on innovations, new alliances and linkages.
French: Les mesures de suivi prévues devraient être mises en œuvre rapidement, avec pour objectif de faire évoluer les pratiques commerciales en mettant l'accent sur l'innovation et sur l'établissement de nouvelles alliances et de passerelles.
English: In the sections below, the Special Rapporteur provides an overall view of the phenomenon of defamation of religions and examines its various forms, including Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
French: Dans les sous-chapitres qui suivent, le Rapporteur spécial passe en revue le phénomène de la diffamation des religions et en examine différentes formes, dont l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie.
English: For example, I would suggest placing adverts in major newspapers in every country, in which the citizen is informed in clear terms of the significance a decision has for them, and which provides them with information on where they can express their protests.
French: Placez par exemple dans les grands quotidiens de chaque pays des encarts visant à informer le citoyen en termes compréhensibles sur les conséquences qu'une décision a pour lui et à lui indiquer où il peut protester.
English: Was there such evidence in this case?
French: Y avait-il en l'espèce de tels éléments de preuve sur la conduite?
English: Vocal training at Tölzer Knabenchor (boys’ choir).
French: Formation vocale à la chorale des garçons de Tölz.
English:    Mr President, in the past I have been a long-standing critic of the Islamic Republic of Pakistan in terms of its human rights violations, in particular the ongoing persecution of Christian and Ahmadi Muslim minorities; its ambivalent and lukewarm cooperation in the fight against Islamist terrorism, which has led to the destabilisation of Afghanistan by aiding Taliban forces to regroup; ongoing Jihad infiltration across the line of control into Indian Kashmir; and – as Mr Ford said – most importantly of all, the Pakistani export of nuclear technology to rogue states such as North Korea and former terrorist-supporting Iran and Libya, which threaten global security.
French:    - Monsieur le Président, j’ai, par le passé, été un détracteur de longue date de la République islamique du Pakistan, concernant ses violations des droits de l’homme, en particulier la constante persécution des minorités chrétienne et musulmane ahmadi; sa coopération ambivalente et timorée dans la lutte contre le terrorisme islamiste, qui a mené à la déstabilisation de l’Afghanistan en aidant les talibans à se regrouper; l’infiltration continue, au nom du djihad, au-delà de la ligne de contrôle, dans le Cachemire indien; et - comme M. Ford l’a dit - point le plus important, l’exportation, par le Pakistan, de technologie nucléaire vers des États voyous comme la Corée du Nord et des pays qui, comme l’Iran et la Libye, soutenaient auparavant des actions terroristes, menaçant ainsi la sécurité mondiale.
English: 2.1 Literature Review The computer database search facilities of the Canadian Museum of Nature were utilized to locate relevant literature, through the database BIOSIS, on the problem of invasive species in general and on a number of invasive plants in particular.
French: 2.1 Dépouillement de la documentation La base de donnÃ©es informatisÃ©e (BIOSIS) de la bibliothÃ¨que du MusÃ©e canadien de la nature nous a servi Ã localiser la documentation traitant du problÃ¨me des espÃ¨ces envahissantes en gÃ©nÃ©ral et de certaines espÃ¨ces propres aux milieux humides en particulier.
English: • Encouraging and funding the exchange of personnel amongst federal, provincial, university and industry research units;
French: • la promotion et le financement d’échanges de personnel entre les centres de recherche du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des universités et de l’industrie;
English: PWGSC also submitted that Dominion Diving (Dominion), the bidder to which LVE’s first bid price was divulged, did not submit a bid in response to the second solicitation.
French: TPSGC a aussi fait valoir que le soumissionnaire auquel le prix soumissionné par LVE dans le cadre de la première invitation avait été divulgué, Dominion Diving (Dominion), n’avait pas présenté de soumission en réponse à la deuxième invitation.
English: To do this, we are providing a guidance document and a self-assessment tool.
French: Pour cela, nous fournissons un document d'orientation et un outil d'autoévaluation.
English: Depending on the model you select, lease and purchase options can be proposed..
French: Un technicien certifié Canon met à votre service son expérience de plus de 10 ans en matière d'impression numérique pour définir de manière personnalisée quelle solution est adaptée à vos besoins.
English: The purpose of this meeting was:
French: La présente réunion vise les buts suivants :
English: However our appeal to the Minister is to be heard of 16 December by the Department of the Environment inspector, to whom representations and letters can be addressed.
French: Je ferai circuler dès que possible des détails et une explication complète de la situation en espérant que certains d'entre-vous nous aideront à assurer l'avenir de Painshill.
English: Dr. Thomson is a leading figure in the Canadian arts community.
French: Mme Thomson est très connue au sein de la communauté artistique canadienne.
English: All sincere RC parents were very worried that their children were not provided with adequate religious instruction as it was done in separate schools.
French: L’apathie manifestée par les commandants, les commissaires et les directeurs d’école pour ce qui fut d’offrir un programme religieux prévu par les règlements provinciaux était également décourageante; elle eut un effet démoralisateur sur bon nombre d’aumôniers qui sentaient bien la futilité de leurs efforts.
English: Our Forex margin rates are some of the lowest available and we maintain a tight trading spread between the bid and ask price that is fixed under all but the most volatile of market conditions.
French: Nos taux de marges requises sont parmi les plus bas du marché, et nous maintenons l'écart acheteur/vendeur à un niveau très bas sauf en cas de conditions de marché extrêmement volatiles.
English: Traditional attractions such as museums and galleries are the most important sites, while attending local festivals or fairs are one of the most common cultural activities during trips.
French: Les attractions traditionnelles telles les musées et les galeries d'art constituent les sites les plus prisés, alors que la participation à des foires et à des festivals locaux est la forme la plus commune d'activité culturelle réalisée au cours d'un voyage.
English: – Thank you, Mr Marty. I now call Mr Németh.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole aux corapporteurs.
English: One in 13 Canadians over the age of 65 has Alzheimer’s or a related disease.
French: Au Canada, une personne sur treize âgés de plus de 65 ans est atteinte d’alzheimer ou d’une maladie connexe.
English: Website address http://www.univ-perp.fr/ephe/acorweb/francais/mayotte.html
French: CIA Espaces (bureau d’études)
English: Mr. COCAUTHREY (Côte d'Ivoire) said that, following the presidential election, the establishment of democratic institutions and the holding of a national reconciliation forum, Côte d'Ivoire was now on the path to political and social stability.
French: M. COCAUTHREY (Côte d'Ivoire) dit que, après les élections présidentielles, la mise en place d'institutions démocratiques et l'organisation d'un forum pour la réconciliation nationale, la Côte d'Ivoire retrouve peu à peu sa stabilité sociopolitique.
English: Place du Portage  Phase III, 6B1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec For more information on CGSB, visit our Web site at www.ongc-cgsb.gc.ca.
French: Place du Portage  Phase III, 6B1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) Pour plus de renseignements sur l'ONGC, veuillez visiter notre site Web à l'adresse www.ongc-cgsb.gc.ca.
English: Where there is corruption, poor control of public funds, lack of accountability and transparency, and abuses of human rights, development inevitably suffers.
French: Lorsque la corruption règne, lorsqu'il y a un contrôle peu efficace des fonds publics, un manque de responsabilité et de transparence, lorsque les droits de l'homme sont foulés aux pieds, le développement en pâtit inévitablement.
English: But be sure all the chicken is piping hot.
French: Assurez-vous que le poulet est très chaud.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia: report of the Fifth Committee (A/60/924)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria : rapport de la Cinquième Commission (A/60/924)
English: In April of 1995, the Government of Canada approved a coordinated approach to greening of government operations, building on the requirements of the Federal Stewardship initiative of 1992.
French: En avril 1995, le gouvernement du Canada a approuvé une méthode coordonnée visant à favoriser l’écologisation de ses opérations, dans la suite des exigences de l’initiative fédérale portant sur la Gérance de l’environnement de 1992.
English: In the small, coastal town of Leba, the family run hotel Zamek Soplica is housed in a 14th-century castle surrounded by carefully maintained parkland, right next to a stud farm.
French: Situé dans la petite ville côtière de Leba, le Zamek Soplica, hôtel à gestion familiale, est érigé au sein d'un château du XIVe siècle entouré par un parc entretenu avec soin, juste à côté d'un haras.
English: In the meantime, I believe that an ad hoc delegation of Montenegrin parliamentarians should continue to take part in the activities of the Parliamentary Assembly until such time as the country officially accedes to the Council of Europe.
French: Entre temps, je considère que la participation d’une délégation ad hoc de Parlementaires monténégrins aux activités de l’Assemblée Parlementaire doit se poursuivre d’ici à l’adhésion officielle du pays au Conseil de l’Europe.
English: "Next year will see additional trunk water and sewer mains placement in Oromocto West and a further upgrade of the Oromocto West Sewerage Treatment Plant."
French: L’an prochain, nous ajouterons à Oromocto West une conduite principale d’adduction d’eau et d’égout collecteur et ferons des travaux d’amélioration à la station d’épuration des eaux.