ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines, policies and standards ensuring that all Canadians have access to all the information necessary for an accurate understanding of consumers’ rights.
French: Lignes directrices, politiques et mesures afin que tous les Canadiens aient accès à toute l’information nécessaire à la bonne compré-hension des droits du consom-mateur.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Myanmar submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Myanmar a adressé au Comité contre le terrorisme le rapport complémentaire ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Stand tables from forest inventories representing more than 22 × 106 ha of forests in tropical Asia were used to estimate aboveground biomass (point and 99% confidence interval).
French: Des tables de peuplement construites à partir de données de l'inventaire de 22 × 106 ha de forêt en Asie tropicale furent utilisées pour estimer la biomasse aérienne (point et intervalle de confiance de 99%).
English: A population-based assessment of the need for public funding of a given service or product might differ from an individual’s assessment.
French: L’aspect lucratif de la vente de produits par un praticien risque de ne pas être dans l’intérêt du client.
English: conditions of the agreement, no prosecution can be instituted or continued against that person for the act or omission constituting the offence.
French: L’existence de ces sanctions légales peut avoir une incidence sur la démarche que choisit le commissaire pour aborder une plainte.
English: The M8 motorway is the road from Edinburgh to Glasgow and Renfrew.
French: L'autoroute M8 est la route à prendre depuis Édimbourg pour Glasgow et Renfrew.
English: The facts provided to the Agency do not substantiate that the ships offered by NEAS are suitable or available to carry out the activity.
French: Les faits présentés devant l’Office ne permettent pas de conclure que les navires offerts par NEAS sont adaptés ou disponibles pour être affectés à l’activité.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,770.00 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 770,00 $ 2008-04-07 KROMAR PRINTING LTD.
English: This chart shows market debt for Canada and debt held by the public for the U.S. for fiscal years ending March 31 and September 30 respectively.
French: Nota – Ce graphique compare la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis, pour les exercices terminés le 31 mars et le 30 septembre, respectivement.
English: I assure you that nothing is that urgent.
French: Je vous assure que rien n’est si urgent.
English: International Litigation Procedure 1994 p.259 (summary) Note :
French: International Litigation Procedure 1994 p.259 (résumé) Note :
English: ORDER RESPECTING THE FIRST LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NUNAVUT GENERAL 1.
French: DÉCRET SUR LES PREMIÈRES ÉLECTIONS À L'ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NUNAVUT DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: Cities or Villages 3 km from Leduc(Pop.8500) all distances in km
French: Villes ou villages 3 km from Leduc(Pop.8500) all distances in km
English: In addition to the relevant Croatian ministries and the county of Istria, funds have also been pledged by Canada, Norway, Japan and the United States Department of State, to whom we express our sincere gratitude.
French: Outre les ministères croates pertinents et le comté d'Istria, le Canada, la Norvège, le Japon et le Département d'État des États-Unis ont également annoncé des contributions, et nous les en remercions.
English: The sexy Bayonetta is back with these new images fresh from the Tokyo Games Show.
French: La sexy sorcière Bayonetta nous revient avec ces nouvelles images toutes fraiches du Tokyo Games Show.
English: At the same time, applicants must:
French: Parallèlement, les candidats doivent être :
English: The wartime arrival of thousands of military personnel and their equipment, followed by construction of the DEw line and the establishment of a military presence at various northern locations, left many permanent legacies, including localized pollution caused by industrial waste that was not safely discarded.
French: Si les traités ont atteint, jusqu'à un certain point, leur but originel, ils n'ont pas réussi, en revanche, à inverser la tendance, non plus qu'à ralentir le phénomène, et les autochtones ont vu leur accès aux terres diminuer ces dernières années.
English: Only UB students may take part in the exchange and in the other activities.
French: Pour participer à l’échange et aux autres activités, il faut être étudiant(e) de l’UB.
English: By dint of the political sensitivity of its basic structure, cooperation between the United Nations and the African Union on the issues of peace and security has monopolized attention, downplaying other aspects of cooperation — such as economic and social support — that while requiring less involvement and fewer resources, are nevertheless important.
French: De par la sensibilité politique de sa trame de fond, la coopération entre l'ONU et l'Union africaine en matière de paix et de sécurité a pris le devant de la scène, reléguant d'autres formes de coopération qui, sans atteindre la même stature en termes d'engagements et de moyens, n'en constituent pas moins des leviers importants, à savoir les activités d'appui économiques et sociales.
English: In the absence of E. coli O157, no antibody-E. coli O157 sandwich is formed, and the test line does not turn red.
French: Lors de son déplacement dans la membrane d'essai, l'échantillon traverse la ligne d'essai où l'anticorps d'E. coli O157
English: 5-30 June 2000
French: 5-30 juin 2000
English: So, many people do consider the traditional Aleppeen soap of high quality as medical soap or cosmetic product .
French: Pour cela, beaucoup de gens considèrent le savon Alepéen traditionnel de bonne qualité comme une sorte de savon médical ou une matière cosmétique.
English: I talk a lot on the telephone to friends.
French: Je passe beaucoup de temps au téléphone avec les amis.
English: Perhaps you are aware that I too sometimes visit projects and give talks at conferences about telecities and suchlike.
French: Peut-être n'ignorez-vous pas qu'il m'arrive aussi de visiter des projets et de prendre la parole lors de conférences sur les Telecitys et d'autres sujets semblables.
English: CF members are entitled to reimbursement of expenses related to an HHT for their spouse under these conditions:
French: • si le VRD est censé avoir pour résultat le déménagement des personnes à charge et des AM et EP au nouveau lieu de service du membre des FC;
English: * Following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de al 23e séance de la Cinquième Commission.
English: He had consistently carried out his plans to secure a number of years’ peaceful retirement for himself and his family, but now he knows that he will still have to work for quite some time if he wants to save money again.
French: Il avait pourtant tout fait pour se permettre une retraite paisible pendant plusieurs années, pour lui et sa famille, mais maintenant, il sait qu’il devra encore travailler pendant quelque temps s’il veut faire des nouvelles économies.
English: Labour Survivor PensionEmployees and selfemployed persons.State Social PensionAll citizens.
French: Pension de survivants des travailleurs :Salariés et travailleurs indépendants.Pension sociale de l’État :Tous les citoyens.
English: RSM Requirements Specification Mapping is a working document that supports the Business Requirements Specification (BRS) by providing the requisite technical information to enable the business requirements to be implemented in one or more target technologies.
French: Vu que le TBG définit les prescriptions, ce groupe doit superviser la transformation des prescriptions commerciales et s'assurer que l'information est affichée dans les référentiels appropriés.
English: ◦ Proactive Disclosure AOE00 - Support Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOE00 - Services de soutien Numéro:
English: In my view, this directive goes in the right direction and does some justice to all the workers because it will bring many workers under full control that were hitherto excluded.
French: À mon avis, cette directive va dans la bonne direction et rend un peu justice à tous les travailleurs parce qu’elle intègre dans le contrôle total nombre de travailleurs qui en étaient jusqu’ici exclus.
English: This represents a serious setback when compared with the progress achieved between 1994, when only 75 Member States paid in full, and 2000, when 141 Member States paid in full.
French: Il s'agit d'un recul sérieux par rapport aux progrès accomplis entre 1994, année pour laquelle seuls 75 États Membres avaient versé l'intégralité des sommes qu'ils devaient, et 2002, année pour laquelle ils avaient été 141 à le faire.
English: Any information made available to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Some categories from the original Statistics Canada data output were combined for ease of analysis.
French: Certaines catégories de la sortie des données originales de Statistique Canada ont été combinées pour faciliter l'analyse.
English: Nowadays, english has become the most widely used second language in the world.
French: De nos jours, l'anglais est massivement utilisé comme langue seconde dans le monde.
English: 31 As regards the word ‘knowledge’, one of its definitions corresponds, as the Office has correctly noted, to specific information about a subject.
French: En l’espèce, le fait que le vocable BIOKNOWLEDGE soit présenté en un seul mot ne modifie donc pas la perception que le public pertinent peut en avoir.
English: The fact that the funds needed for social development had been siphoned off to pay the country's debt graphically illustrated the need for international assistance.
French: L'affectation au remboursement de la dette du pays de fonds susceptibles d'être consacrés au développement social illustre magnifiquement la nécessité d'une aide internationale.
English: Being an integral part of the global DuPont network, RD&E has access to corporate IT resources and the larger R&D and Engineering communities.
French: En tant qu'élément intégral du groupe mondial DuPont, le Centre de R-D et I a accès aux ressources des TI et au vaste réseau de R-D et d'ingénierie.
English: Gender gaps also emerge when reasons for being unemployed are examined by age group.
French: La disparité entre les sexes apparaît aussi quand on examine les raisons pour lesquelles les gens sont sans emploi selon le groupe d’âge.
English: 6.2.2 Amend the heading of column 3 to read: " Applicable sub-sections and paragraphs "
French: 6.2.2 Le titre de la dernière colonne reçoit la teneur suivante: "Sous sections et paragraphes applicables"
English: Consolidation and alliances enable the top carriers to increase their market share.
French: La consolidation et les alliances permettent aux principaux transporteurs d’augmenter leur part de marché.
English: Through AFA, a First Nation community may develop and implement its own social assistance projects.
French: Une communauté des Premières nations peut recourir aux MOF pour élaborer et réaliser ses propres projets d’aide sociale.
English: Noting with approval that the expansion of the International Coral Reef Action Network as a type two partnership to embrace the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment, the Regional Organization for the Conservation of the Marine Environment of the Red Sea and the Gulf of Aden and South Asia Cooperative Environment Programme was announced during the World Summit on Sustainable Development,
French: Notant avec approbation que l'expansion du Réseau international d'action pour les récifs coralliens, sous la forme d'un partenariat de type deux, de manière à englober l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin, l'Organisation régionale pour la conservation du milieu marin de la mer Rouge et du golfe d'Aden, et le programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud, a été annoncée lors du Sommet mondial pour le développement durable,
English: First Peoples’ Cultural Foundation (English only) The First Peoples’ Cultural Foundation (FPCF) is a non-political society devoted to Aboriginal languages, arts and cultures.
French: First Peoples' Cultural Foundation (en anglais seulement) La First Peoples' Cultural Foundation (FPCF) est une société à but non lucratif apolitique dirigée par des autochtones qui se consacre aux langues, aux arts et aux cultures autochtones.
English: “The Security Council welcomes the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict and urges Member States to consider ratification and States parties to fully implement these provisions.
French: Le Conseil se félicite de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés et demande instamment aux États Membres d'en envisager la ratification et aux États parties d'en appliquer pleinement les dispositions.
English: In each of those cases, a smaller presence of the Centre has been associated with an established UNDCP office to take advantage of economies of scale and to put into practice the Commission mandate to seek out synergies between the work of the two units.
French: Dans chacun d'entre eux, une présence minimale du Centre a été associée à un bureau établi du PNUCID de manière à tirer profit des économies d'échelle et à appliquer le mandat de la Commission qui demande de créer des synergies entre le travail des deux entités.
English: Pour ce faire, la vérification de l'identité des clients des maisons de courtage doit se faire par l'entremise soit d'un certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport, de la carte d'assurance maladie du Québec.
French: Pour ce faire, la vérification de l'identité des clients des maisons de courtage doit se faire par l'entremise d'un certificat de naissance, du permis de conduire, du passeport ou de la carte d'assurance‑maladie du Québec.
English: (i) Collect and make available to States parties successful practices, tools and mechanisms concerning trafficking in persons and the smuggling of migrants with respect to:
French: i) Réunir et mettre à disposition des États parties des pratiques, des outils et des mécanismes efficaces relatifs à la traite des personnes et au trafic de migrants dans les domaines suivants:
English: In 1991, the volume of trade with these subsidiaries was about $718 million, of which 91 per cent comprised food and medicine.
French: En 1991, le volume d'échanges avec elles s'était élevé à 718 millions de dollars, dont 91 % pour les aliments et les médicaments.
English: For more information visit the Royal Roads University Centre for Non-Timber Resources and NTFPs.
French: Pour en savoir plus consultez le site Centre for Non-Timber Resources de l’Université Royal Roads (seulement disponible en anglais) et les PFNL.
English: With regard to the Optional Protocol, the position set out in the country report is still valid.
French: Pour le Protocole facultatif, la position affirmée dans le rapport pays est encore valable à l'heure actuelle.
English: • employment with an affiliate of the employer pursuant to an arrangement made prior to the termination of the employment . . . This position has been reviewed and ¶ 3(b) of IT-337R3 will be amended so that an amount may be considered a retiring allowance in some situations where the recipient is re-employed by the same employer or becomes employed with an affiliate, even where an arrangement for such employment was made prior to the termination.
French: Nous avons révisé cette position, et le point 3b) du bulletin IT-337R3 sera modifié pour faire en sorte qu'une somme puisse être considérée une allocation de retraite dans certaines situations où le contribuable qui la reçoit est réembauché par le même employeur ou est embauché par un employeur affilié, même lorsque des dispositions ont été prises à cet effet avant la cessation de l'emploi.
English: The meeting was chaired by H.E. Mr. Basile Ikouebe, Ambassador and Permanent Representative of the Republic of the Congo to the United Nations in New York.
French: Les travaux étaient présidés par S. E.  M. Basile Ikouebe, Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Congo auprès des Nations Unies à New York.
English: DND photo CANSOF members must possess a lot of operational versatility.
French: Photo du MDN Les membres des forces spéciales doivent posséder une grande polyvalence opérationnelle.
English: Ongoing business Norman and Laura Shoemaker have sold 75 per cent of their land base to outside investors, but their motivation is much different.
French: La diversification du portefeuille Norman et Laura Shoemaker de Mossbank, dans le centre-sud de la Saskatchewan, ont vendu 75 p.
English: However the United Kingdom does not accept any implicit suggestion that it has been complicit in any rendition in breach of its legal obligations.
French: Mais il n'accepte aucune remarque laissant supposer implicitement qu'il aurait été complice d'une quelconque restitution en violation de ses obligations juridiques.
English: E. Hines to provide numbers reflecting the number of trainees affected (to be included in the letter).
French: E. Hines fournira les statistiques indiquant combien de stagiaires sont touchés par la modification des critères d'admissibilité au programme (à inclure dans la lettre).
English: In Genoa, the Genoa Social Forum, in charge of coordinating the demonstrations and discussions, wasn't able to control the violence of extremist groups from both the left and right.
French: À Gênes, le Forum social de Gênes, chargé de coordonner les manifestations et les discussions, n'a pas été en mesure de contrôler la violence des groupes extrémistes à la fois de gauche et de droite.
English: Kiyi, Upper Great Lakes (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs Redhorse, River (Moxostoma carinatum) Chevalier de rivière Sculpin, Deepwater (Myoxocephalus thompsonii) Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chabot de profondeur, populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent 15.
French: Chabot de profondeur (Myoxocephalus thompsonii) populations des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent Sculpin, Deepwater Great Lakes - Western St. Lawrence populations Chevalier de rivière (Moxostoma carinatum) Redhorse, River Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) Kiyi, Upper Great Lakes 15.
English: Click here for related links on Impaired Driving
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Conduite avec facultés affaiblies
English: The guarantee in article 40 (2) (b) (iv) of CRC underscores that the principle of equality of arms (i.e. under conditions of equality or parity between defence and prosecution) should be observed in the administration of juvenile justice.
French: Les garanties prévues au paragraphe 2 b) iv) de l'article 40 de la Convention montrent bien que le principe de l'égalité des armes (égalité ou parité entre la défense et l'accusation) doit être respecté dans le système de justice pour mineurs.
English: ADATS was designed to keep the skies safe above Canadian troops and vital locations.
French: L'ADATS a été conçu pour le défense aérienne des troupes canadiennes et des emplacements vitaux.
English: The Government stated that Mr. Jayawardena had been provided with security at State expense and he was able to perform the normal functions of a member of Parliament.
French: Le Gouvernement a indiqué que M. Jayawardena bénéficiait d'un service de sécurité à la charge de l'État et qu'il était en mesure de s'acquitter des tâches incombant normalement à un parlementaire.
English: The Southern Ontario Development Program (SODP) was established as a core program of FedDev Ontario.
French: Le Programme de développement du Sud de l’Ontario (PDSO) est le programme de base de FedDev Ontario.
English: The EU, the main `demandeur', has narrowed its focus and calls for mainly procedural disciplines.
French: L'Union européenne, le principal demandeur, a recentré ses prises de position et demande principalement des disciplines procédurales.
English: I also think the Assembly should recommend that the Committee of Ministers of the Council of Europe instruct the relevant intergovernmental committee to continue and finalise its analysis of forced marriages, including child marriages, and to develop a strategy to encourage the member states to take certain appropriate practical measures.
French: J’estime aussi que l’Assemblée devrait recommander que le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe charge le comité intergouvernemental compétent de poursuivre et compléter son analyse sur les mariages forcés et d’y inclure les mariages d’enfants, ainsi que d’élaborer une stratégie pour encourager les Etats membres à prendre un certain nombre de mesures concrètes appropriées.
English: This process, as has been demonstrated by the experience of other regions, such as Latin America, is inherently an incremental one.
French: Comme l'a démontré l'expérience d'autres régions, comme l'Amérique latine, ce processus est de par son essence même progressif.
English: “As reported to the Special Rapporteur in a previous note, the Federal Bureau of Investigation has a pending investigation into these allegations.
French: « Comme le Rapporteur spécial en a été informé par une note antérieure, le Federal Bureau of Investigation (FBI) a ouvert une enquête sur ces allégations.
English: In general, children who have already been taught to read and write but are from a country that is neither German- nor French-speaking are placed in the reception class.
French: En général, les enfants déjà alphabétisés en provenance d'un pays ni germanophone ni francophone sont scolarisés dans des classes d'accueil.
English: The present Code shall enter into force at the date of its publication.
French: Le present Code entre en vigueur le jour de sa publication.
English: I also think it is important to compare a game like this to other benchmarks in its genre, like DMC or NG--and not to just say that they're like them.
French: Un grand bravo à Blim² qui se retrouve obligé de rédiger des articles complets à cause de moi.
English: In this regard, while there are indications that human rights conditions have improved, I remain concerned about continued cases of abuse and other violations, and call on the Ivorian parties to protect the civilian population, particularly women and children.
French: À cet égard, si tout indique que la situation des droits de l'homme s'est améliorée, je demeure toutefois préoccupé par le fait que des sévices et autres violations continuent d'être commis et je demande aux parties ivoiriennes de protéger la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: The inability of new entrants to access the capital necessary to enter the fishery is in large measure the cause of consolidation of enterprises into the hands of fishing companies or individuals holding more than one licence.
French: Les préoccupations portent sur la planification de la relève, notamment de l’incapacité des nouveaux venus éventuels d’accéder à la pêche en se procurant des capitaux par des moyens conventionnels.