ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Papp submitted that the costs associated with the efforts of this individual on its behalf should be calculated according to the Guidelines at $125.00/hour. In addition, Papp submitted that the fact that a complainant has previously filed complaints with the Tribunal does not preclude a complainant from recovering those costs that it reasonably and necessarily incurred during the preparation of the complaint.
French: De ce fait, Papp a soutenu que les frais associés aux efforts consacrés par cette personne en son nom doivent être calculés conformément aux Lignes directrices à 125,00 $ l'heure. Papp a ajouté que le fait qu'une partie plaignante ait déjà déposé des plaintes auprès du Tribunal n'empêche pas cette dernière de recouvrer les frais raisonnables et nécessaires qu'elle a engagés durant la préparation de la plainte.
English: Further areas in need of survey may be identified in the future as needs arise.
French: Emplacement rivière Conestogo Tronçons supérieurs des 4 embranchements. Tronçons inférieurs et affluents Delta
English: Multisystemic Therapy (MST) evidence-based: specific treatment techniques are integrated from those therapies that have the most empirical support, including behavioural, cognitivebehavioural, and the pragmatic family therapies. delivered in the natural environment (e.g., home, school, community). treatment plan is designed in collaboration with family members and is, therefore, family-driven as opposed to therapist-driven. proven to have positive effects on serious, violent, and chronic juvenile/young offenders
French: La thérapie multisystémique (TMS) Démarche fondée sur des faits probants : les techniques de traitement spécifiques sont inspirées de thérapies étayées par des données empiriques, comme les thérapies comportementales, cognitivocomportementales et dites de « relations familiales pragmatiques ». Thérapie dispensée dans le milieu naturel (à la maison, à l’école, dans la collectivité).
English: The population of the islands varies from island to island; however, the population on the whole has grown by 2 per cent a year since 1980.
French: La population, qui varie d'une île à l'autre, a augmenté globalement de 2 % par an depuis 1980.
English: • Section 19.01 of the Income Tax Act
French: • Article 19.01 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: The legacy of the Milosevic regime is widely felt in Kosovo, especially by Kosovo Albanians who were the main victims of its policies and practices and suffered so severely in the war (10 000 is the estimated number of deaths among Albanians while 1000 is the estimated number of deaths among Serbs).
French: L’héritage du régime Milosevic se ressent encore largement au Kosovo, en particulier parmi les Albanais, qui ont été les principales victimes de ses politiques et de ses pratiques et qui ont particulièrement souffert de la guerre (le nombre de décès est estimé à 10 000 de leur côté, pour 1 000 du côté serbe).
English: In addition to its regular meetings, Bureau members also held meetings with the Bureaux of “their” PSBs (see para. 3 above) which provided them with an opportunity to hear first hand about the policy/strategic issues being discussed by the PSBs.
French: Outre ses réunions ordinaires, le Bureau a également tenu des réunions avec les bureaux des organes subsidiaires principaux (voir le paragraphe 3 ci-dessus) qui ont permis à ses membres d'être directement informés des questions stratégiques et d'orientation générale examinées par ces organes.
English: It should be noted that in this case, however, other legal documents may provide protection for these systems such as the directive on conditional access, although we shall see that in this case the act of circumvention will not be liable to sanction itself.
French: Il faut toutefois signaler que dans ce cas, d’autres textes pourraient apporter une protection à ces systèmes tels que la directive sur l’accès conditionnel bien que nous verrons que, dans ce cas, l’acte de neutralisation ne sera pas en lui-même sanctionnable.
English: And then we should push for a World Solidarity Fund to be set up and cofinanced by the pharmaceutical industry.
French: Et au-delà, nous devons pousser à la création d'un Fonds mondial de solidarité, cofinancé par l'industrie pharmaceutique.
English: The stages of a decision-making procedure at which the public notification shall take place are well defined in both the General Administrative Code of Georgia and the 1 September 2005 decree of the Government of Georgia on Rules and Conditions of Issuing of Environmental Permits.
French: Les étapes du processus décisionnel au cours desquelles des notifications au public doivent intervenir sont définies dans le Code administratif général et le décret gouvernemental du 1er septembre 2005 sur les règles et conditions de délivrance des permis environnementaux.
English: Japan highly appreciates the important role played by the International Tribunal for the Law of the Sea in terms of the peaceful settlement of disputes and the maintenance and development of the legal framework for ocean affairs.
French: Le Japon accorde beaucoup d'importance au rôle essentiel joué par le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des différends et dans le maintien et le développement du cadre juridique concernant les affaires océaniques.
English: Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights,
French: Réaffirmant que l'enlèvement et la séquestration de personnes, en quelque circonstance et à quelque fin que ce soit, constituent une infraction grave et une atteinte à la liberté individuelle et mettent à mal les droits de l'homme,
English: Its membership encompasses 114 opera companies in 35 countries.
French: Elle rassemble 114 membres dans 35 pays.
English: Permethrin or deltamethrin-impregnated nets are significantly more effective at preventing malaria than untreated bed nets and are safe for children and pregnant women (A I - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II).
French: Les moustiquaires imprégnées de perméthrine ou de deltaméthrine sont beaucoup plus efficaces que les moustiquaires non traitées et peuvent être utilisées en toute sécurité par les enfants et les femmes enceintes (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: Consultation These amendments follow the Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1999-3, made by the Minister of Finance on December 9, 1999, which corrects certain technical errors and omissions in the Customs Tariff.
French: Consultations Ces modifications sont apportées à la suite de l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1999-3, pris par le ministre des Finances le 9 décembre 1999, qui vise à rectifier certaines erreurs techniques et certaines omissions dans le Tarif des douanes.
English: No international transfer of funds are permitted.
French: Les transferts internationaux de fonds ne sont pas autorisés.
English: It might be easier to define the elements that formed it.
French: Il pourrait s’avérer plus facile de définir les éléments qui les constituaient.
English: But let Member States remember that they have agreed to these international conventions and have subscribed to the agreements that we so painstakingly negotiated at the International Conference on Population and Development, at its five-year review Conference, and at the Beijing Conference.
French: Toutefois, qu'il me soit permis de rappeler aux États Membres qu'ils ont accepté ces conventions internationales et ont souscrit aux accords que nous avons si laborieusement négociés à la Conférence internationale pour la population et le développement, lors de sa cinquième conférence annuelle d'examen et à la Conférence de Beijing.
English: We therefore urge the international community to give them the necessary resources.
French: Aussi exhortons-nous la communauté internationale à leur trouver les ressources qu'il faut.
English: The length of time that asylum-seekers could be held was very worrying.
French: Les durées que peuvent atteindre les périodes de rétention des demandeurs d'asile sont très préoccupantes.
English: Why have the United Nations and the Security Council been unable to implement this resolution by way of the forces they have stationed in Lebanon for 22 years?
French: Pourquoi l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité n'ont-ils pas pu appliquer ladite résolution en mettant en oeuvre les forces qu'ils ont déployées au Liban voici 22 ans?
English: C. What is the United Nations Literacy Decade designed to accomplish?
French: Qu'attend-on de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation?
English: Although this case is highly unlikely to be nv CJD, the committee felt the coding 129 was necessary in order to further advise Health Canada.
French: Bien qu’il soit très peu probable qu’il s’agisse d’un cas de nvMCJ, le Comité estime qu’il doit connaître le génotype en position 129 pour conseiller Santé Canada.
English: Viral load took longer to return to baseline concentrations after 100 and 300 mg BID than after 25 mg QD and 50 mg BID.
French: En ce qui concerne la charge virale, le retour aux valeurs de départ s'est fait plus lentement aux doses de 100 et de 300 mg BID qu'aux doses de 25 mg QD et de 50 mg BID.
English: With respect to the specific questions of the assessment methods, Mr. Clavet explained how questions 2 and 4 of the written exam and question 9 of the interview were assessed.
French: Pour ce qui est des questions précises sur les méthodes d’évaluation, M. Clavet a expliqué de quelle façon on a évalué les questions 2 et 4 de l’examen écrit et la question 9 de l’entrevue.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Denmark and Tonga, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Danemark et des Tonga des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Russian Federation signed Protocol No 12 to the ECHR during its 50th anniversary European Conference in Rome.
French: La Fédération de Russie a signé le Protocole No 12 de la CEDH lors de la Conférence européenne organisée à Rome pour célébrer le 50e anniversaire de la Convention.
English: They usually share a household and meet the criterion of de facto private and family life.
French: Il s'agit en général de personnes ayant vécu sous le même toit que la personne décédée et partageant de fait sa vie privée et familiale.
English: Negotiations with the Haida Nation and a fisheries management plan are still required to move to step 4.
French: On doit toujours mener des négociations avec la nation Haïda sur un plan de gestion des pêches pour passer à l'étape 4.
English: For the purposes of section 6, the following are the use pattern codes and their corresponding applications:
French: Aux fins de l'article 6, les codes d'utilisation pertinents et leur description correspondante sont les suivants :
English: "e1 = minimum shell thickness for the used metal, in mm".
French: Rmo = "370 (limite de résistance en N/mm2 pour "
English: Analysis of a system examination results 99.
French: Analyse des résultats d'examen d'un système 99.
English: Registry of certified independent remanufacturers In accordance with subsection 25(4) of the Act, the Minister has established a registry on the CRA Web site listing all certified independent remanufacturers for purposes of the softwood lumber products export charge (see the section "CRA contact information and Web sites").
French: Registre des entreprises indépendantes de seconde transformation agréées Conformément au paragraphe 25(4) de la Loi, un registre renfermant toutes les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées aux fins des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre (voir la partie « Coordonnées et sites Web de l'ARC ») a été créé et il est affiché dans le site Web de l'ARC.
English: Acknowledging the need to reach conclusions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as well as on the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, consistent with Article 4 of the Kyoto Protocol, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate, it requested its Chair, with the assistance of the secretariat, to make similar arrangements for informal meetings of groups addressing issues as those at the eighth session of the AWG-KP, while bearing in mind the need to maintain a coherent approach between the Convention and the Kyoto Protocol in relation to the commitments of Annex I Parties.
French: Conscient de la nécessité d'adopter des conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement ainsi que sur la part individuelle ou conjointe des Parties visées à l'annexe I, conformément à l'article 4 du Protocole de Kyoto, au volume total de ces réductions, il a demandé à son président de prendre, avec l'assistance du secrétariat, des dispositions analogues à celles prises lors de sa huitième session pour les réunions informelles de groupes consacrées à ces questions, tout en gardant à l'esprit la nécessité de conserver une approche cohérente entre la Convention et le Protocole de Kyoto s'agissant des engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: The principles set out in this recommendation thus apply also to all kinds of distribution of encrypted television services, for example, by hertzian waves, cable or through multi-point microwaves distribution systems.
French: Aussi, les principes énoncés dans la présente recommandation s'appliquent à tous les modes de distribution de services de télévision cryptés, par exemple par voie hertzienne, par câble ou par le biais de systèmes de distribution multi-points par micro-ondes.
English: To obviate the problem of nonreporting, an estimator of movement rates is proposed that does not use the number originally tagged but is fitted to the relative proportions recaptured in each cell in each time step subsequent to release.
French: Pour contrer ce problème, nous proposons un estimateur des taux de déplacement qui n'utilise pas le nombre de poissons marqués au départ, mais qui s'ajuste aux proportions relatives de poissons recapturés dans chaque cellule dans chaque intervalle de temps depuis la remise à l'eau.
English: In 2000 and 2001, the Parliamentary Ombudsman inspected, among others, the housing services provided by the city of Helsinki for intoxicant abusers.
French: En 2000 et en 2001, le Médiateur parlementaire a, entre autres, évalué les services de logement fournis aux toxicomanes par la municipalité d'Helsinki.
English: Employees of The City of Ottawa, Thornley Fallis Communications, Henry’s Camera (collectively, the "Sponsors"), their respective affiliates, subsidiaries, related companies, advertising and promotional agencies, and the household members and/or the immediate family of any of the above, are not eligible to participate in the Contest. For the purpose of the Contest Rules, "immediate family" means husband, wife, spouse, mother, father, brother, sister, son and/or daughter, whether or not they reside in the same household.
French: Les employés de la Ville d’Ottawa, de Thornley Fallis Communications, de Henry’s Camera (collectivement, les « commanditaires »), de leurs filiales, de leurs sociétés associées et de leurs agences publicitaires et de promotion, de même que les membres du ménage ou de la famille immédiate de toutes ces personnes, ne sont pas autorisés à participer au concours.
English: In my third special report on MONUC (S/2004/650) dated 16 August 2004, I proposed a reconfiguration of the Mission's military structure, which was approved by the Security Council in resolution 1565 (2004).
French: Dans mon troisième rapport spécial sur la MONUC (S/2004/650), en date du 16 août 2004, j'ai proposé une reconfiguration de la structure militaire de la Mission, que le Conseil de sécurité a approuvée dans sa résolution 1565 (2004).
English: Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.
French: Eh bien, si l’Europe s’en émeut aujourd’hui, cela veut dire une fois de plus que nous ne pouvons compter sur le gouvernement de Khartoum pour servir de médiateur entre des factions opposées hypothétiques, parce qu’il n’existe pas de telles factions opposées.
English: It is documented that the last order for banknotes by an official Somali Government was executed in August 1991 by the British banknote currency printer De La Rue.
French: Il est avéré que la dernière commande de billets de banque émanant d'un gouvernement somalien officiel a été exécutée en août 1991 par De La Rue, imprimeur britannique de billets de banque.
English: D-4 (SI/93-138) Expropriation Act - R.S. 1985, c.
French: D-4 (TR/93-138) Loi sur l'expropriation - S.R. 1985, c.
English: Experiments conducted with different times of exposure to white light (1 min, 10 min, and 12 h) showed that 4-mm achenes required longer time of exposure to light to maximize their percent germination.
French: Lorsqu'elles sont exposées à la lumière blanche pendant différentes durées (1 min, 10 min, et 12 h), les graines de 4 mm requièrent une exposition plus longue avant de pouvoir germer au maximum, alors que les achènes de 7 mm atteignent un même taux de germination total indépendamment de la période d'illumination.
English: The strategic pathways for poverty reduction chartered in the NSPR include:
French: Les mesures prévues dans la Stratégie de réduction de la pauvreté sont notamment les suivantes:
English: Border-related investigations, based on intelligence from all IBET partners, will be more effective, rather than random enforcement activity.
French: Les enquêtes transfrontalières axées sur les renseignements provenant des EIPF permettent une approche plus ciblée et efficace.
English: Canada's participation in Expo 2005 will be guided by the theme of Wisdom of Diversity.
French: La participation du Canada à Expo 2005 se fondera sur le thème « Sagesse de la diversité ».
English: A list of the airports concerned is presented below.
French: La liste des aéroports concernés figure ci-dessous.
English: It was the duty of the international community to ensure that the text that had been adopted made a difference to victims of racism and discrimination, to assume its responsibilities and to honour its commitments.
French: La communauté internationale a le devoir de faire en sorte que le texte adopté fasse une différence pour les victimes du racisme et de la discrimination, de prendre ses responsabilités et d'honorer ses engagements.
English: In the case of the East Asian financial crisis, the sudden downturn of incomes for groups that had worked their way out of poverty and become accustomed to decades of uninterrupted progress, contributed to social instability and a breakdown of mechanisms for social integration.
French: Dans le cas de la crise financière en Asie de l'Est, la baisse soudaine des revenus des groupes qui étaient sortis de la pauvreté grâce à leur travail et qui avaient connu des décennies de progrès ininterrompus a contribué à l'instabilité sociale et à une rupture des mécanismes d'intégration sociale.
English: 2005 €, EU-27 = 100 GDP per capita Population Increase on EU-27 Area GDP (€) GDP per capita (€) Croatia 31.2% 0.9% 1.3% 0.3% -0.6% Turkey 18.1% 14.7% 18.3% 2.7% -10.5% Western Balkans 8.8% 4.0% 4.8% 0.3% -3.5% EU-34 19.6% 24.5% 3.3% -13.6%
French: 2005 PIB par habitant Augmentation par rapport à l’UE -27 EUR, EU-27 = 100 Population Superficie PIB (EUR) Croatie 31,2 % 0,9 % 1,3 % 0,3 % Turquie 18,1 % 14,7 % 18,3 % 2,7 % Balkans occidentaux 8,8 % 4,0 % 4,8 % 0,3 % UE-34
English: The board used a rating scale (D-9) for those qualifications.
French: Le jury s'est servi de l'échelle de cotation (M-9) pour ces dernières qualités.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Minister of Health, will attend the 62nd World Health Assembly in Geneva, Switzerland, from Monday, May 18 to Tuesday, May 19.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé, assistera à la 62e Assemblée mondiale de la santé qui aura lieu à Genève, en Suisse, du lundi 18 mai au mardi 19 mai.
English: Which of you, ladies and gentlemen, will propose these common values in the next resolution?
French: Qui d’entre vous, Mesdames et Messieurs, proposera ces valeurs communes dans la prochaine résolution?
English: Participation in Combined Operations.
French: Participation à des opérations interalliées.
English: Guideline #3.3 Avoid interfering with fisheries operations being carried out by other vessels.
French: Ligne directrice 3.3 Éviter de gêner les activités de pêche d'autres bateaux.
English: Mr. Bahri Ozgur Kayali, University of Manchester, United Kingdom
French: M. Bahri Ozgur Kayali, Université de Manchester (Royaume-Uni)
English: It also announced that the government would consider privatizing some of its activities while contracting out others "to achieve a leaner, more efficient public service, as well as to reduce government expenditures on salary budgets." 14 The government budget deficits grew rapidly during the 1980s compared to the 1970s.
French: 13 . L’État fédéral a mis en application certaines de ces recommandations (voir les budgets de mai 1985 et du 26 février 1986, et Pour assurer le renouveau économique – Un rapport d’activité, présenté par l’honorable Michael Wilson, ministre des Finances, novembre 1985).
English: The E-PD7A replaces the paper version of the PD7A and the PD7A(TM).
French: Le PD7A électronique remplace la version papier du PD7A et le PD7A(TM).
English: Drought and war also often spilled over national borders, bringing with them flows of hungry refugees.
French: Les sécheresses et les guerres ignorent souvent les frontières nationales et apportent avec elles des masses de réfugiés affamés.
English: On 16 February 2007 an Italian judge also issued indictments against seven Italian citizens, primarily operatives of the Italian security services, SISMI, in connection with the abduction of Abu Omar.
French: Le 16 février 2007, un juge italien a également prononcé la mise en accusation de sept Italiens, principalement des agents du Service des renseignements militaires italien, le SISMI, dans le cadre de l'affaire Abou Omar.
English: A/CONF.183/10, annex I, resolution F.
French: A/CONF.183/10, annexe I, résolution F.
English: We know what is wrong: the UN method no longer works, the United States and China have behaved like adversaries in the fight against climate deregulation and the European Union has been unable to speak with one voice.
French: Les maux sont connus: la méthode onusienne ne fonctionne plus, les États-Unis et la Chine se sont comportés en adversaires de la lutte contre le dérèglement climatique et l'Union européenne n'a pas su parler d'une seule voix.
English: Similarly, the joint efforts saw the formation of community-based conflict mediation mechanisms to help to reduce tensions in displaced camps and with other communities, in addition to improving humanitarian access.
French: Cette collaboration porte également sur la mise en place de mécanismes locaux de médiation des conflits, qui, non seulement facilitent l'acheminement de l'aide humanitaire mais contribuent aussi à apaiser les tensions dans les camps de déplacés ou à régler les différends avec d'autres communautés.
English: Reconciliation of private and working life for men and women alike was crucial in reducing structural inequalities.
French: La conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle pour les femmes et les hommes est au coeur de la réduction des inégalités structurelles.