ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan's first report on the International Covenant on Civil and Political Rights was submitted in 1984 and was followed by a second report in 1991.  Afghanistan submitted its first and only report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1991 and it's first and only report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1984.
French: Son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été présenté en 1991, et le rapport initial sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale l'a été en 1984 et n'a été suivi d'aucun autre.
English: It involved important legal issues and she was merely a customer service representative at the time.
French: Il s'agissait de questions juridiques importantes, et elle n'était qu'une représentante du service à la clientèle à l'époque.
English: Ce black a trouvé le moyen de réaliser son fantasme, il va pouvoir baiser une trans.
French: Ce black a trouvé le moyen de réaliser son fantasme, il va pouvoir piner une trans.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): On behalf of the Group of Eastern European States and my own country, Ukraine, I have the honour and great pleasure to congratulate the Democratic Republic of Timor-Leste on its admission to the United Nations.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe orientale et de mon propre pays, l'Ukraine, j'ai l'honneur et le grand plaisir de féliciter la République démocratique du Timor-Leste à l'occasion de son admission à l'ONU.
English: In conclusion, Finally, Rregional offices are well placed to support the preparation and implementation of local and national plans of action for slum upgrading, in those countries and cities whichthat are committed to implementing the Millennium Development Ggoal on improving the lives of slum dwellerss A first programme of that kind is starting in Dar Ees Salaam, United Republic of Tanzania, with support from the Cities Alliance.
French: In conclusion, Finally, Rregional offices are well placed to support the preparation and implementation of local and national plans of action for slum upgrading, in those countries and cities whichthat are committed to implementing the Millennium Development Ggoal on improving the lives of slum dwellerss.  A first programme of that kind is starting in Dar Ees Salaam, United Republic of Tanzania, with support from the Cities Alliance.
English: He was a retired Director General of the department, so he had the necessary knowledge to do so.
French: Il était directeur général à la retraite du ministère; il avait donc les connaissances nécessaires pour faire ce travail.
English: When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses. This sector has a high technology component, a modular nature and a high long term potential29.
French: Il s'agit de la puissance de sortie en courant continu d'un module solaire, telle que mesurée dans les conditions industrielles normalisées, à savoir un éclairement de 1000 watts/m², une température ambiante de 25°C et un spectre proche de la lumière solaire à travers l'atmosphère (AM, ou air masse, 1,5).
English: These are subdivided as follows: (1) Non-CF military aircraft. There are two categories of non-CF military aircraft: (a) Allied military aircraft.
French: Aéronefs n’appartenant pas aux fc : ils sont répartis de la façon suivante : (1) Aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : il y a deux catégories d’aéronefs militaires n’appartenant pas aux FC : (a) Aéronefs militaires alliés.
English: (h) With regard to the disarming of the Janjaweed and the bringing to justice of Janjaweed leaders, the Government of the Sudan wishes to point out that the Council's resolution failed to mention the practical steps that have been taken to bring to justice those criminals whom the authorities have been able to apprehend.  The action taken strongly and clearly confirms the desire of the Government for the rule of law and the enforcement of justice despite the local complications and the difficult situation facing the region as a result of the seditious activities of the rebels.
French: h) En ce qui concerne le désarmement des Janjaouites et la mise en accusation de leurs dirigeants, le Gouvernement soudanais tient à indiquer que la résolution du Conseil n'a pas mentionné les mesures concrètes qui ont été prises en vue de traduire en justice les criminels que les autorités ont été en mesure d'appréhender, action résolue qui confirme clairement le désir du Gouvernement d'assurer la primauté du droit et de la justice malgré les difficultés locales et la situation difficile que connaît la région du fait des activités destructrices des rebelles.
English: Two subsections are particularly relevant:
French: Deux « objets » définis sont particulièrement dignes de mention :
English: Judgement, expectancy, JUDGEMENT!
French: Jugement, expectative, JUGEMENT!
English: We continued discussions regarding how to provide better client service to those who need the benefits or services of both programs.
French: Nous avons continué d’aider les clients qui veulent retourner au travail en leur fournissant, au besoin, la réadaptation professionnelle.
English: A MONUC team was dispatched to a new RCD defensive position at Moliro on 10 September, and reported a FAC force there, containing army, navy and air force elements.
French: Une équipe de la MONUC a été envoyée sur une nouvelle position défensive du RCD à Moliro, le 10 septembre, et a rapporté la présence de forces de la FAC (armée, marine et aviation).
English: Age place: Place within a participant's gender and age group.
French: Classement selon l’âge : Le rang à l’intérieur du groupe du participant selon le sexe et l’âge.
English: Wade, John W. 1994. Strategic Interventions Used By Mediators, Facilitators and Conciliators.
French: Ces données serviront à déterminer où des modifications doivent être apportées et à établir quels éléments du programme fonctionnent bien.
English: The project Biotechnology and Health Innovation (BHI) was chosen as the initial focus of activity.
French: Le Comité a ensuite arrêté son choix sur un projet appelé « Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé » comme premier point de convergence de ses activités.
English: 7) Testing for irregular alloantibodies (donors) Use of antiglobulin test RBC showing homozygous expression of important antigens from blood group systems:
French: 7) Recherche d’anticorps irréguliers (donneurs) Utilisation du test à l’antiglobuline dépistant des antigènes importants des groupes sanguins Rh, Kell, Duffy, Kidd et MNS, exprimés de façon homozygote.
English: The ecosystem in Sao Tome and Principe is one of the richest and most diverse in Africa, with forests covering more than half of the territory of the island and with abundant sub-aquatic marine life.
French: L'écosystème de Sao Tomé-et-Principe est l'un des plus riches et des plus variés d'Afrique.  Des forêts recouvrent plus de la moitié de l'île et la vie marine subaquatique y est abondante.
English: (b) Recommendations not implemented
French: b) Recommandations non appliquées
English: Provincial and territorial clay target shooting associations
French: Associations provinciales et territoriales de tir au pigeon d'argile
English: However, as regards power plants that would be covered under the IPPC Directive, eventual decommissioning would need to be taken into account when authorisation is being sought.
French: Toutefois, en ce qui concerne les centrales électriques qui seraient couvertes par la directive IPPC, le déclassement final devrait être pris en considération lors de la demande d'autorisation.
English: INAC is well-positioned to participate in action planning:
French: AINC occupe une position privilégiée pour participer à la planification des mesures.
English: While it is believed that the information contained in this Handbook is accurate, the European Commission declines responsibility for any actual or potential damage sustained as a result of reliance on its provisions.
French: La partie 4 présente un résumé de la décision 3052/95 à l’intention des non-juristes et décrit la pertinence de la décision 3052/95 et de la procédure de notification pour les entreprises de la Communauté.
English: SIRC Consultations and Inquiries Formal Inquiries:
French: Consultations et enquêtes du CSARS Demandes officielles :
English: The warrant for the arrest of a person alleged to be a person liable to be extradited, which was issued in the associated State, is produced to a magistrate.
French: Le mandat d'arrêt concernant une personne susceptible d'être extradée, qui a été délivré dans l'État associé, est présenté à un magistrat.
English: The lecture was supported by the presentation of realistic situations in firing contact.
French: La présentation des situations réelles d’échanges de coups de feu a illustré les propos théoriques.
English: The applications and attachments must be submitted in the working languages of the Board's secretariat (English, French or Spanish).
French: Les demandes et pièces jointes doivent être présentées dans l'une des langues de travail du secrétariat du Conseil (l'anglais, l'espagnol ou le français).
English: Zimbabwe has been in the midst of a fuel shortage since February 2000 and fuel has therefore become an important commodity.
French: Depuis février 2000, il y a au Zimbabwe une pénurie de carburant, qui est par conséquent devenu un produit important.
English: Fanny ice cream is produced by traditional French methods, with 100 % natural ingredient sources chosen carefully.
French: Basées sur des recettes traditionnelles françaises à partir de produits de qualité soigneusement sélectionnées, les glaces Fanny marient dans un parfait équilibre des saveurs incomparables.
English: 1 Many HMPs/NHPs lack formal investigation of their safety (and efficacy) profiles, including their potential for clinically relevant interactions with other medicines.
French: Par ailleurs, les produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels non réglementés sont très répandus, et la qualité pharmaceutique de certains d'entre eux laisse à désirer, ce qui peut contribuer à accroître le risque d'interaction avec des médicaments.
English: The recommendations provide no indication of what the situation will be like in the year 2000.
French: Il s'agit indéniablement d'autre chose que d'un réexamen de la manière dont l'objectif du cinquième programme d'action en matière d'environnement, à savoir un développement durable, pourra être atteint.
English: The workshop commenced with a day of presentations that provided a background of international, national and provincial/territorial activities in the area of food surveillance.
French: L'atelier a débuté par une journée de présentations offrant un aperçu du contexte des activités qui ont cours au niveau international, national et provincial / territorial dans le domaine de la surveillance alimentaire.
English: [43] Professor Rose supported her findings with tables, various research papers and studies, all of which she attached to her affidavit.
French: [43] La professeure Rose appuie ses conclusions sur des tableaux, documents divers de recherche et d'études, tous déposés en annexe à son affidavit.
English: ◦ Uncertainties in current estimates
French: ◦ Incertitudes sur les évaluations actuelles
English: Through its findings and recommendations, the Board can propose measures that might prevent the possibility of recurrence but has no authority on criminal or civil liabilities.
French: Grâce à ses conclusions et à ses recommandations, la CE peut proposer des mesures susceptibles d'empêcher une répétition de ce qui s'est passé, mais n’est pas habilitée à déterminer la responsabilité criminelle ou civile.
English: Table 3 Estimated age-standardized mortality rates for lung and oral cancer, 2001 Rate per 100 000 Lung cancer ICD-9 162a Men Canadab Nfld.
French: 3 En 1991, parmi tous les décès reliés au tabagisme, le cancer du poumon a été la cause de 31 % des décès d’hommes et de 26 % des décès de femmes.
English: Nebraska's top exports to Canada included US$82 million of combine reaper-threshers, US$49 million in meat and US$47 million in motor vehicle parts.
French: Les plus importantes exportations au Canada ont inclus des moissonneuses-batteuses pour une valeur de 82 millions de dollars américains, de la viande pour une valeur de 49 millions de dollars américains et des pièces automobiles pour une valeur de 47 millions de dollars américains.
English: 8.2.1 Financial resources freed – Operational expenditure (see point 4.1.2. a) As stated under point 4.1.2, these figures concern only the European Eurydice Unit Budget line / amounts 15.02.22 ("Education and lifelong learning" programme) - Resources freed by the European Eurydice Unit Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
French: 8.2.1 Ressources financières libérées – Dépenses opérationnelles (voir point 4.1.2.a) Comme expliqué sous le point 4.1.2, ces données ne concernent que l’unité européenne Eurydice Ligne budgétaire / montants 15.02.22 (Programme "Education et formation tout au long de la vie)Ressources libérées par l’unité Européenne Eurydice Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Total
English: World Events The Great Depression of the 1930s was felt over most of the world.
French: Événements mondiaux La Grande Crise des années 30 fut ressentie dans la plupart des pays du monde.
English: Real progress is made when the enablers, or the "up-stream" of doping, are targeted and held accountable—whether they be coaches, doctors, agents, suppliers, manufacturers or "chemists."
French: De réels progrès–et les inculpations et les condamnations dans le cadre de l’affaire BALCO l’ont bien montré–sont réalisés quand les «facilitateurs», ou les personnes encourageant le dopage, sont également punis, qu’il s’agisse de médecins, d’entraîneurs, de fournisseurs, d’agents ou de «chimistes».
English: The Number 1 is the detachment commander who is responsible for the mortar and crew and the Number 4, when used, prepares the ammunition.
French: » Le numéro 1, le commandant du détachement, est responsable du mortier et de l'équipe, et le numéro 4, quand il est là, prépare les munitions.
English: It demonstrates that this work furthers the Government of Canada's priorities for social change and also strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre des changements de société annoncés dans les grandes orientations du gouverne-ment canadien et viennent renforcer le tissus social et culturel de notre pays.
English: Recommendations The Panel should form a Task Group to determine if a consensus exists between the NITC and its client group on the type of services that the client group would like to receive.
French: Recommandations Il est recommandé que le Comité veille à la création d’ Groupe de travail chargé de décider s’ existe un un il consensus entre le CNFMO et sa clientèle quant aux services dont cette clientèle souhaiterait bénéficier.
English: The trials of 19 accused are under way at different stages.
French: Les procès de 19 accusés sont en cours.
English: But we should not be invoking the MFN clause if the Caribbean countries do a favourable deal with, say, a group of African countries.
French: Cependant, nous ne devrions pas invoquer la clause de la nation la plus favorisée si les pays des Caraïbes concluent un accord favorable avec, par exemple, un groupe de pays africains.
English: Before the date of application of Article 8, detailed rules for the implementation of this Article, designed to amend nonessential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
French: Avant la date d'application de l'article 8, des modalités d'application de cet article, destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, par exemple en le complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 3.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to assign high priority to the follow-up to programmes and activities for combating racism and racial discrimination, consistent with the need to ensure the effective preparation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Racial Intolerance;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder un rang élevé de priorité au suivi des programmes et activités visant à combattre le racisme et la discrimination raciale, sans préjudice de la nécessité de poursuivre efficacement les préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The staff was very helpful and the food was quite tasty. The instant internet access and the possibility of using a computer 24h.
French: décoration moderne, chambre spacieuse, très belle salle de bains, bonne literie, bon petit déjeuner.Arrêt de bus juste devant l'hotel.très bon rapport qualité prix, à conseiller.
English: It is therefore important that hunting tourism, as a specialised form of hunting and tourism, is ecologically, economically and socially sustainable.
French: Il importe donc que le tourisme cynégétique, qui est une forme particulière de chasse et de tourisme, soit organisé de manière durable des points de vue écologique, économique et social.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - 1996 Report Table of Contents Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada 1996 Report (707 KB) in PDF Format
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport de 1996 Table des matières Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada Rapport de 1996 (770 KB) en format PDF
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: K.F. Ferraro, « Self-ratings of health among the old and the old-old », Journal of Health and Social Behavior, 21(1), 1980, p.
English: No time-table for submitting the proposal to Parliament could be indicated at present.
French: Elle ne peut à ce stade avancer aucune date quant au dépôt de ce texte devant le Parlement.
English: Own-initiative opinion – CESE 1363/2002 Key points:
French: La gouvernance économique et monétaire, cohésion économique et sociale Rapporteuse:
English: An extensive and nuanced body of international and national law elaborates the scope of the right to health.
French: Le droit international et nombre de législations nationales précisent et nuancent l'étendue du droit à la santé.
English: Indeed, the attached press clippings clearly show how in the late eighties I came in defence of the independence of the Malaysian judiciary against attacks on it by the Prime Minister himself.
French: Le fait est que comme le montrent clairement les coupures de presse ci-jointes, à la fin des années 80, j'ai défendu l'indépendance de l'appareil judiciaire malaisien contre les attaques dont il faisait l'objet de la part du Premier Ministre lui-même.
English: We have replaced the window type air conditioning units in our chancery with units with a centralized compressor.
French: Les systèmes d'air climatisé de type fenêtre ont été remplacés dans notre chancellerie par des systèmes munis de compresseurs centralisés.
English: In addition, the EBRD has expressed an interest in participating as an investor in the Fund subject to all relevant internal approvals within the bank and satisfactory final documentation.
French: Équipes locales d’experts du projet Agences de réalisation et de coopération du FEM CEE PNUD, FEM et coordonnateurs résidents des Nations Unies 9. Commission économique et sociale de l’ONU pour l’Asie et le Pacifique 10.
English: Such assistance, involving new technologies, would entail considerable funding requirements.
French: Des ressources financières considérables seraient nécessaires pour apporter une assistance qui porterait notamment sur les nouvelles technologies.
English: Also more and more people are building their bikes from the ground up which has positively influenced the already massive custom and replacement parts market.
French: De même, de plus en plus de personnes construisent elles-même entièrement leurs motos ce qui a encore contribué à grossir le marché.
English: To ensure that the right information is available at the right time for value-based, results-oriented decisions, information must be brought together from many sources; this in turn requires partnership between specialists and decision makers.
French: Pour garantir la disponibilité en temps opportun de la bonne information aux fins d'une prise de décisions fondées sur la valeur et axées sur les résultats, cette information doit provenir de nombreuses sources, ce qui exige l'établissement d'un partenariat entre les spécialistes et les décideurs.
English: Ottawa funds left-wing agenda, prof. says; Pushing gay rights, feminist agenda by with cash for legal challenges. (March 1).
French: 26 On finance massivement un côté [...]
English: As Vice-President of Ceremonies for Winnipeg's 1999 Pan American Games, he produced the Opening and Closing Ceremonies, the MTS Canada Place Festival and entertainment at the Athlete Village.
French: À titre de vice-président des cérémonies des Jeux panaméricains 1999, à Winnipeg, il a produit les cérémonies d’ouverture et de clôture, le Festival MTS sur la Place du Canada et les spectacles au Village des athlètes.
English: Derivatives of L-ornithine, DL-2,8-diaminooctanoic acid, ε-N-dimethyl-, ε-N-trimethyl-, and ε-N-formyl-L-lysine were not substrates of trypsin. ε-N-Dimethyl-L-lysine derivatives did not inhibit the action of trypsin on a specific substrate.
French: Les dérivés de la L-ornithine, de l'acide DL-2,8-diaminooctanoïque, de l'ε-N-diméthyl-, de l'ε-N-triméthyl-, et de l'ε-N-formyl-L-lysine ne sont pas des substrats de la trypsine.
English: (Français) SAP, le leader allemand du progiciel connait un début d’année 2010 difficile.
French: SAP, le leader allemand du progiciel connait un début d’année 2010 difficile.
English: So we very much welcome the publication of the plan to do just that — the plan issued on 31 March — because the implementation of the standards remains the best basis on which to build an inclusive, multi-ethnic, democratic Kosovo where all its citizens can live in peace and in security.
French: Nous nous félicitons donc de la publication le 31 mars du plan en ce sens, car la mise en œuvre des normes demeure la meilleure base pour bâtir un Kosovo ouvert à tous, multiethnique et démocratique et où tous les citoyens peuvent vivre en paix et en sécurité.
English: This means that budget decisions are often made based upon public fears and areas of concern, not on cost benefit data for health.
French: Cela signifie que les décisions budgétaires sont souvent prises en fonction des craintes et des préoccupations du public, et non en se fondant sur les données coûts-avantages pour la santé.
English: That is, each wage level is assigned a rank in the overall wage distribution and the rank of an occupation is computed as the average rank of each woman or man in that occupation.
French: Cela signifie que chaque niveau de salaire se voit attribuer un rang dans la distribution globale des salaires, et le rang d'une profession donnée correspond alors au rang moyen de chaque femme ou de chaque homme exerçant cette profession.
English: The largest one starts at the point where the rivers Serra and Vezza converge, and joins the sea near Cinquale, in the Massa Carrara province.
French: Le plus grand commence au point où les fleuves Serra et Vezza convergent, et joint la mer près de Cinquale, dans la province de Massa Carrare.