ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 (b), the Board recommended that the Administration ensure that rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which require obligations to be supported by appropriate valid obligating documents, be adhered to and that obligations be raised in the correct financial period against the appropriate budgeted amounts.
French: Au paragraphe 11 b), le Comité a recommandé que l'Administration veille à faire respecter la règle 104.1 des Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui dispose que les obligations contractées par l'Organisation doivent être constatées par un document approprié d'engagement de dépenses, et à ce que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié.
English: For instance, a ruling by a court in one province that the province must pay for a particular service means that other provinces will likely have to pay, too.
French: Ainsi, les arrêts de la Cour suprême du Canada ont force obligatoire pour les tribunaux inférieurs, et les arrêts des cours d’appel provinciales ont une valeur persuasive.
English: Judges, including district judges, may not be members of political parties or movements, nor may they occupy any other remunerated position.
French: Les juges, y compris les juges de district, ne peuvent être affiliés à aucun parti ni mouvement politique et ne peuvent occuper aucune autre fonction rémunérée.
English: On his passion I’ve been a watchmaker, or working exclusively as such, for just over 28 years.
French: À propos de sa passion Cela fait un peu plus de 28 ans que je suis horloger et que je travaille exclusivement dans ce domaine.
English: With this new Council of Europe convention, we have an innovative tool with the potential to make a significant contribution to prevent and combat trafficking all over Europe and beyond.
French: Cette nouvelle convention du Conseil de l’Europe constitue un outil novateur qui dispose du potentiel nécessaire pour contribuer de manière significative à la prévention et à la lutte contre la traite dans l’Europe toute entière et au-delà.
English: The Tribunal also determined that the evidence did not demonstrate that increased imports are a principal cause of threat of serious injury.
French: Le Tribunal a aussi déterminé que les éléments de preuve ne montraient pas que les importations accrues sont une cause principale de la menace de dommage grave.
English: By providing the basis upon which an application for the commencement of insolvency proceedings can be made, these criteria are instrumental to identifying the entities that can be brought within the protective and disciplinary mechanisms of the insolvency process and determining who may make an application.
French: En posant les conditions à remplir pour présenter une demande d'ouverture, ces critères aident à déterminer quelles entités peuvent être soumises aux mécanismes de protection et de discipline de la procédure et qui peut former une telle demande.
English: The Minister for Justice, both in her address to the participants at the seminar the Committee organised in Tokyo in May 2002 (see p. 5) and during her talks with the President of the Assembly in February 2003 restated the Japanese government’s firm and incontrovertible position on the death penalty.
French: La Ministre de la Justice, tant dans ses vœux présentés aux participants au séminaire organisé par la Commission à Tokyo en mai 2002 (voir page 5) qu’à l’occasion de son tête-à-tête avec le Président de l’Assemblée en février 2003, a rappelé la position ferme et incontournable du gouvernement japonais sur la question de la peine de mort.
English: Despite widely prophesied financial ruin, the French system today costs the same 9.4 percent of GDP as the Canadian one.
French: En dépit des nombreuses prédictions annonçant la ruine financière du système français, celui-ci coûte aujourd’hui le même pourcentage du PIB, soit 9,4 p.
English: He was also invited to meet the leaders of the Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie) (RCD), a movement which, together with the armies of Rwanda, Uganda and Burundi, occupies around 60 per cent of Congolese territory.
French: Il a en outre été invité par les autorités du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), mouvement qui occupe, avec les armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, près de 60 % du territoire congolais.
English: Paragraph 17 was adopted with one minor drafting change.
French: Le paragraphe 17 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: By reducing investment risk, insurance can also encourage companies to think more long term and increase their risk tolerance.
French: En réduisant le risque d'investissement, l'assurance favorise aussi la réflexion à long terme au sein des entreprises et leur permet d'accroître leur tolérance au risque.
English: For the Basic Chemical Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 63.9% in 1994 to 69.5% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,9 %, passant de 63,9 % en 1994 à 69,5 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 36,1% à 30,5 %.
English: Investments from syndication show greater returns than where there is no syndication.
French: Les investissements issus de syndication enregistrent des rendements plus élevés qu'en l'absence de syndication.
English: The same aspects were also considered under category V.
French: Ces mêmes aspects ont aussi été examinés dans la catégorie suivante.
English: If such solutions were feasible, then the principle of territoriality could be transferred onto the Internet.
French: Si de telles solutions sont applicables, le principe de la territorialité pourra être transposé à l’Internet.
English: HOS-3
French: Agent des services de santé Sous l'autorité du chef, Services de santé:
English: (g) Mobilizing financial resources;
French: g) Mobiliser des ressources financières;
English: In addition, Economic and Social Council resolution 2005/40 on the establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development and Commission resolution 62/5 on building the information society in Asia and the Pacific, provide the framework for the direction for the subprogramme.
French: En outre, la résolution 2005/40 du Conseil économique et social sur l'établissement du CAPFTIC, et la résolution 62/5 de la Commission sur la construction de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, constituent un cadre pour l'orientation du sous-programme.
English: Everyone wants to have the best and to pay the minimum. The one needs a professional interpreter with a good practical experience in textile industry.
French: Vu l’activité spécifique l’auteur est obligé presque tous les jours de consulter ses compatriotes au sujet des interpètes en Chine.
English: • increase in identification and integration of new technology
French: • accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies
English: The Liberals returned to power with a minority government and a new prime minister, Lester B. Pearson, a former civil servant and winner of the Nobel Peace
French: En 1959, l’adoption d’une loi prévoyant la mise sur pied de l’Ofﬁce national de l’énergie ﬁt perdre à la Commission sa compétence sur les gazoducs et oléoducs.
English: • Hired a full-time IT Security Manager in November 1999.
French: • Elles ont embauché un gestionnaire de la sécurité informatique, en novembre 1999.
English: This proposal aims to strengthen employees' confidence and belief that adequate provision is being made for their protection as the internal market develops and competition between businesses becomes more intense.
French: La présente proposition vise à renforcer la confiance des travailleurs salariés et leur conviction que le développement du marché intérieur et l'accroissement de la compétitivité des entreprises s'accompagne d'une protection adéquate des travailleurs.
English: 2004 Africa and Oceania: initiation and fertility rituals: Southern Sudan; Northern Kenya, Turkana; Southern Ethiopia, South Omo river valley tribes and Surma tribe, harvest and fertility rituals; Southern Pacific, Vanuatu, Pentecost Island the Nangol rituals and rituals of fertility and Ambrym Island.
French: 2007 Israël : dévotions de la tradition Juive et célébration du Bar-Mitzvà au Mur Occidental, rituel quotidien des Tefillin. Cimetière Juif, Mont des Oliviers ; Le Saint-Sépulcre ; l’ “ Esplanade des Mosquées” – Al-Haram al Qudsi al Sharif (le Noble Sanctuaire) et le Monastère Russe Orthodoxe Karen-Gorny.
English: In the new millennium, these emphases will ensure that genetic counseling plays an enhanced role in the future delivery of genetic testing.45 Testing of Young Children and Adolescents Testing of healthy children for late onset diseases warrants points of reference quite different from those raised by testing of sick children.
French: En ce nouveau millénaire, l'accent que l'on mettra sur ces facteurs permettra aux conseillers en génétique de jouer un plus grand rôle dans le contexte des tests génétiques 45.( trad. libre) Administration de tests aux jeunes enfants et aux adolescents L'administration de tests de détection des MDT aux enfants sains représente une situation bien différente de l'administration de ces tests aux enfants malades.
English: CIDA YAD 6139 Canadian Partnership Branch Strategic Planning and Policy Directorate Description:
French: Cette direction joue un rôle clé dans l'amélioration des capacités de planification et d'élaboration de politiques de la DGPC.
English: Article nineteen of the Constitution states that “the State is responsible to the citizens for the creation of economic, social, legal, and other guarantees ensuring human rights and freedoms, for the prevention of violations of human rights and freedoms, and restoration of infringed rights”.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution « L'État à l'obligation d'adopter des mesures économiques, sociales, juridiques et autres destinées à garantir les droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens, à prévenir la violation de ces droits et libertés et à rétablir les droits enfreints ».
English: We are legit and Registered wholesalers,importers & exporters of all kinds of Electronics,We deal on all brands and models of new/unlocked mobile phones such as Nokia,Motorola,Samsung,Sony Ericss...
French: Souhaite être contactée par constructeur de maisons modulaires bois non traité et maisons bois anti-sismiques pour prix et délais de mise en oeuvre.
English: It also provided an opportunity to showcase the CHVI as a novel partnership and the Government of Canada as a leader in partnering to advance global health objectives.
French: La séance a été une occasion de présenter l’ICVV en tant que nouveau partenariat et le gouvernement du Canada comme chef de file en ce qui a trait à ce genre de collaboration pour favoriser l’atteinte des objectifs en matière de santé sur la scène mondiale.
English: More Exhibition 09/09/07 > 31/12/07 Brussels - Belgium This is our Story A key exhibition commemorating 50 years of E.U. integration in a proactive fashion.
French: ›› suite Festival 03/10/07 > 03/02/08 Bruxelles, d'autres villes belges et les pays voisins - Belgique Europalia.europa Pendant quatre mois, Europalia mettra en exergue la diversité culturelle des 27 pays de l'Union européenne à travers la musique, le théâtre, la dance, le cinéma et la littérature.
English: cit., p. 21.
French: cit., p. 21.
English: As stated previously, the areas of authority of federal, provincial and territorial jurisdictions are fairly clearly laid out.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, les domaines de compétence des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont assez clairement délimités.
English: Dalecki, D., Raeman CH, Child SZ, et al, . The influence of contrast agents on hemorrhage produced by lithotripter fields.
French: Dalecki, D., Raeman C.H., Child S.Z., et al. The influence of contrast agents on hemorrhage produced by lithotripter fields.
English: Mr. Said Ibrahim Mohamed Abou Emera
French: Said Ibrahim Mohamed Abou Emera
English: In their view, graffiti and other incivilities reflected a desire in young people to express themselves and to find a place for communication in a "system" that has nothing to offer them.
French: Dans cette perspective, les graffitis et autres incivilités reflètent un désir d'expression et de trouver un espace de communication dans un "système" qui n'offre aucune place aux jeunes.
English: The list which contains a total of over 1,200 addresses, also includes 77 United Nations information centres, which themselves distribute the Tribunal's press releases to their own mailing lists in their respective countries.
French: La liste comporte plus de 1 200 adresses au total, dont 77 Centres d'information des Nations Unies qui servent de relais au Tribunal dans leurs pays d'accueil respectifs.
English: The EU’s basic task is to create safety and security and to bridge differences instead of creating new lines of demarcation.
French: La tâche principale de l’Union européenne consiste à créer la sécurité et à surmonter les différences et non à créer de nouvelles lignes de démarcation.
English: Government of Canada Consultations on Linguistic Duality and Official Languages
French: Consultations du gouvernement du Canada sur la dualité linguistique et les langues officielles
English: Record Organization in RG 10 The documents in RG 10 take many forms, including files, letter books, ledgers, registers, lists and more.
French: Organisation des documents dans le groupe d’archives RG 10 Les documents du RG 10 sont multiformes; ils comprennent, entre autres, des dossiers, de la correspondance, des grands livres, des registres et des listes.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management has issued guidelines which provide the necessary flexibility in view of the diversity of positions in the Organization.
French: Le Département de la gestion a répondu comme suit : « Le Bureau de la gestion des ressources humaines a publié des directives prévoyant la latitude qu'exige la diversité des postes existant à l'Organisation.
English: Many of the proposed activities (and possibly some of the current activities) require Officer level qualifications.
French: Un grand nombre des activités envisagées (voire plusieurs des activités actuelles) requièrent un niveau de classification équivalant à celui du poste d'agent.
English: The staff at the reception desk were excellent in dealing with every aspect of our stay.
French: excellant service on check in. All staff in hotel found to be most helpfull and courtious.
English: Third priority: cooperating closely with the United States and other key partners. Fourth priority: developing the necessary structures within the Union:
French: Troisième axe: coopérer étroitement avec les États-Unis et d'autres partenaires clés Quatrième axe: mettre en place les structures nécessaires au sein de l'Union
English: February 2004 Advisory Memorandum The lack of a comprehensive regulatory system for products of biotechnology is impeding the development of niche industries in Canada and consequently the potential for consumer and economic benefits.
French: Février 2004 Mémoire consultatif L'absence d'un système de réglementation exhaustif pour les produits de la biotechnologie entrave le développement des industries de créneau au Canada et, par conséquent, la possibilité d'avantages potentiels pour les consommateurs et l'économie.
English: The team's full members would include three principals (Mr. Ahtisaari, Sadako Ogata and Cornelio Sommaruga) and two Senior Advisers (Major General William Nash, as Military Adviser, and Deputy Commissioner Peter Fitzgerald, as Police Adviser).
French: L'équipe devait comprendre trois hauts responsables (Martti Ahtisaari, Sadako Ogata et Cornelio Sommaruga) et deux conseillers principaux (le général William Nash en qualité de conseiller militaire et le commissaire adjoint Peter Fitzgerald en qualité de conseiller en matière de police).
English: (FR) Mr President, I also signed this resolution and I do not see my name on the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, j'ai signé aussi cette résolution et je ne me trouve pas sur la motion de résolution.
English: Got a feature suggestion for Desktop?
French: Vous désirez suggérer une fonctionnalité ?
English: The department will continue to develop performance measures that provide better information on our progress toward achieving our performance goals.
French: Le Ministère continuera d'élaborer des critères qui donneront de meilleurs renseignements sur la mesure dans laquelle il atteint ses objectifs.
English: Real peace will not be established unless Palestinians are given their right to self-determination and without ensuring to Palestinian refugees the right to return to their homes, and to work towards the creation of an independent State with Jerusalem as its capital.
French: La paix véritable ne pourra exister que si l'on accorde aux Palestiniens le droit à l'autodétermination, si on garantit aux réfugiés palestiniens le droit de retourner dans leurs foyers et de s'atteler à la création de leur État indépendant, avec pour capitale Jérusalem.
English: Concern about fibre translates into trying to consume more high fibre foods, such as bran or high fibre cereals, vegetables and fruit, and whole grain or whole wheat bread.
French: Quand il s'agit des fibres, les consommateurs essaient de manger plus d'aliments ayant une forte teneur en fibres, par exemple des céréales de son ou riches en fibres, des fruits et des légumes, du pain de grains entiers ou de blé entier.
English: The following table (list) outlines the 52 crop profiles currently being developed for use.
French: Le tableau suivant présente les 52 fiches techniques sur les cultures en cours d'élaboration pour utilisation.
English: For Natives, racial or tribal origin was traced through the mother.
French: » pour métis écossais, et « m. i.
English: A revised Constitution had been adopted in 2002, containing additional guarantees of press freedoms.
French: Une constitution révisée adoptée en 2002 contient des garanties supplémentaires de la liberté de la presse.
English: Beyond this, emphasis will remain on aid delivery as the programming framework is in place for the thematic programmes until 2006, and for the ACP countries and regions until 2007.
French: En outre, l’accent continuera d’être mis sur la fourniture de l’aide, puisque le cadre de programmation est en place jusqu’en 2006 pour les programmes thématiques et jusqu’en 2007 pour les pays et régions ACP.
English: Val-d’Or, Quebec, March 30, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $40,358 in non-repayable funding to the firm Héli Technik Inc. for the purchase of specialized equipment to help the helicopter repair, re-building and maintenance enterprise diversify the services it offers.
French: Val-d’Or (Québec), le 30 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé une contribution non remboursable de 40 358 dollars à l’entreprise Héli Technik inc., pour l’achat d’équipements spécialisés afin de diversifier son offre de services. Cette PME œuvre dans la réparation, la reconstruction et l’entretien majeur d’hélicoptères.
English: • Choose an application profile with good documentation (CanCore)
French: • Choisissez un profil d’application avec une bonne documentation (CanCore).
English: • b) The submission is then forwarded to:
French: • b) Les demandes de soumission doivent être adressées au :
English: The range produces far more than that, even in poor years.
French: Le territoire produit beaucoup plus que cela, même les mauvaises années.
English: New ¶ 20 has been added to describe the anti-avoidance rule which may apply if steps are taken to make the new corporation related to one of its predecessor corporations so that subsection 1100(2.2) or 1102(14) of the Regulations apply to an amalgamation.
French: Le nouveau numéro 20 a été ajouté pour décrire la disposition anti-évitement qui pourrait s'appliquer si des mesures sont prises pour faire en sorte que la nouvelle société soit liée avec l'une des sociétés remplacées afin que le paragraphe 1100(2.2) ou 1102(14) du Règlement s'applique lors d'une fusion.
English: Portals for young people Site of the Youth Council of the French speaking Community of Belgium where you find a list of the recognised youth organisations.
French: En raison de la diversité linguistique de la Belgique, elles ont été structurées en quatre chapitres – Bruxelles, Flandre, Communauté germanophone et Wallonie - pour illustrer la réalité de chacune des régions ou communautés belges.
English: The last At the most recent session, in May 2002, also saw the first meeting had been held between the Committee and Sstates parties; the results of which were had been positive.
French: Au cours de la dernière session, du Comité, en mai 2002, le Comité et les États parties avaient tenu leur première réunion dont les résultats avaient été constructifs.
English: Brazil will be the focus of this year's cinematic gathering, which will feature the work of South American artists who are using new electronic media and devices in their creations.
French: Des artistes d'Amérique du sud qui utilisent, comme moyen de création, des nouveaux médias et des dispositifs électroniques prendront part à ce rendez-vous du cinéma d'Amérique.
English: Who could possibly be opposed to it?
French: Qui pourrait s’y opposer?
English: Ambassador Keltchewsky started his career in bank- ing, later joining the French Finance Ministry, where he was assigned to Moscow and New Delhi as Chief Economist with the Trade Commission (1976-1983).
French: L’Ambassadeur Keltchewsky a commencé sa carriè- re dans la banque, avant d’entrer au Ministère français des finances, où il a été affecté à Moscou et à New Dehli comme chef économiste de la Commission commerciale (1976–1983).
English: Even though advantage had been taken of the reorganization of the Department of Economic and Social Affairs in order to combine coordination and analysis activities within a single entity, it was true that, as the representative of Venezuela had pointed out, the resources allocated for the new Office were modest, indeed even insufficient.
French: Si l'on a effectivement profité de la réorganisation du Département des affaires économiques et sociales pour regrouper les activités de coordination et d'analyse au sein d'une même entité, il n'en reste pas moins, comme l'a fait observer la délégation vénézuélienne, que les ressources allouées à ce nouveau Bureau sont modestes, voire insuffisantes.
English: Phyllachora wittrockii, the agent of a similar disease of Linnaea borealis (Caprifoliaceae), is transferred to Orphnodactylis as Orphnodactylis wittrockii (Erikss.)
French: Ils transfèrent le Phyllachora wittrockii, agent causal d'une maladie similaire chez le Linnaea borealis (Caprifoliaceae), au genre Orphnodactylis comme l'Orphnodactylis wittrockii (Erikss.)
English: This, the principle of equality of opportunity, must be the first imperative of our time.
French: Ce principe, celui de l'égalité des chances, doit être le principal impératif de notre époque.