ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stated that with the 100 m separation and the lining of the sulphur area, it believed that any concerns about leaching of heavy metals and contamination and cross-contamination were adequately addressed.
French: Elle a ajouté que cette distance de 100 m et le revêtement de l’aire de stockage du soufre permettaient de traiter adéquatement les problèmes de la lixiviation des métaux lourds ainsi que de la contamination et de la contamination croisée.
English: We come to Amendment No. 4 tabled by Mr Landsbergis, Mr Serguei Kovalev, Ms Tevdoradze, Mr Holovaty, Mr Podobnik, which is, in the draft recommendation, paragraph 3, after the words "and the Baltic at" insert the following: "or after" I call Mr Landsbergis to support the amendment.
French: Quant à M. Tiuri, on sait qu'il est un excellent connaisseur de la mer Baltique et il l'a démontré à nouveau. L'orateur indique que sa commission a rencontré la veille la Commission permanente des Etats riverains de la Baltique et il exprime le souhait que cette coopération fructueuse se poursuive.
English: [EN][LV][PL][RU] Schedule of Flights See the timetable of planes from Riga International Airport. If you are coming for the first time, don’t forget to check the map of the airport. http://www.riga-airport.com/index.php?view=timetable〈=eng [EN][LV] Ticket reservation for ferries Online reservation form for ferries from Riga to Stockholm.
French: Les pages qui suivent vous aideront à planifier votre voyage, trouver un logement et prendre connaissance des lieux à visiter.
English: Fractures occur most commonly in the hip (femoral neck), vertebrae or distal radius, after minor trauma 4.
French: Les fractures se produisent le plus souvent à la hanche (col du fémur), au vertèbres ou à la portion distale du radius, après un traumatisme mineur 4.
English: All must know that a leader’s decisions reflect an honest and truthful assessment of the situation.
French: Enfin, les chefs agissent courageusement sur le plan physique, mais plus particulièrement sur le plan moral.
English: They crowed three different times every day  before dawn, after the sun rose, and before nightfall. Their timing was quite accurate, giving them an excellent reputation as timekeepers.
French: Ils chantaient trois fois par jour, avant laube, après le lever du soleil, et avant la tombée de la nuit, avec une grande ponctualité, ce qui faisait leur réputation de gardiens du temps.
English: Several delegations called for the inclusion of protective measures among the measures listed in paragraph 3.
French: Plusieurs participants ont demandé l'inclusion de mesures conservatoires parmi les mesures visées au paragraphe 3.
English: If Timor-Leste's transition to independence has been a success story, that success is due in no small way to Mr. Vieira de Mello's remarkable leadership.
French: Si la transition du Timor-Leste vers l'indépendance est une brillante réussite, ce succès est dû pour une grande part à la remarquable impulsion donnée par M. Vieira de Mello.
English: Please provide information on the situation of the educational rights of children of non-Kuwaiti parents living in the State party.
French: Fournir des informations sur les droits en matière d'éducation des enfants de parents non koweïtiens vivant dans l'État partie.
English: F-11, other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, or of any entity in Schedule II or III of that Act; 5.7.1.2 subject to reservations made in the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; 5.7.1.3 under the administration and control of the Commissioner and, a. under the management, charge and direction of any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c. 65, b. subject to a reservation and notation made in the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, or c. occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: F-11 - à l'exclusion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - ou de quelque entité mentionnée à l'annexe II ou III de cette loi; 5.7.1.2 font l'objet de réserves consignées aux registres des biens fonciers du programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; 5.7.1.3 sont sous l'autorité du commissaire et, selon le cas : a. sous la direction de quelque ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques); b. font l'objet d'une réserve ou d'une inscription consignée aux registres des biens fonciers de la Direction de l'aménagement des terres du ministère des Services aux agglomérations et du Transport; c. sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques); 5.7.1.4 sont des terres occupées par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques).
English: The Committee recommends that the Secretary-General be requested, through the General Assembly, to conduct an in-depth international study on the issue of violence against children, as thorough and influential as the 1996 report of the expert of the Secretary-General, Mrs. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children (A/51/306).
French: Le Comité recommande de prier le Secrétaire général, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de réaliser une étude internationale approfondie sur la question de la violence contre les enfants, aussi détaillée et pertinente que le rapport de 1996 de l'expert désigné par le Secrétaire général, Mme Graça Machel, concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306).
English: The World Trade Organization estimates that the volume of global exports will decline by roughly 9 per cent in 2009, with exports from developed economies falling by some 10 per cent on average and exports from developing countries shrinking by 2-3 per cent.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) estime que le volume mondial des exportations diminuera d'environ 9 % en 2009, les exportations des pays développés chutant de 10 % en moyenne, et celles des pays en développement de 2 à 3 %.
English: • Railway package Rapporteur :
French: • 2ème paquet ferroviaire Rapporteur :
English: I am sure you will agree that this is a very sensible thing to do.
French: Je suppose que vous serez d'accord pour dire qu'il s'agit d'une chose difficile à faire.
English: Dosing guidelines are also available in the Product Monograph.
French: Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: Meeting of deadlines; new system is fully adopted and utilized by program managers: ‑ Annual Workplan exercise conducted for each year in the biennium, consistent with full implementation of programs in a decentralized management system.
French: Respect des délais; adoption sans réserve et utilisation du nouveau système par les chefs de programme : ‑ Plan de travail annuel appliqué chaque année de l’exercice biennal, compte tenu de la mise en œuvre intégrale des programmes dans le cadre d’un système de gestion décentralisé.
English: The intergovernmental and sub-global features will be sustained and further strengthened through capacity-building in developing countries for collection, assessment and exchange of environmental data and information.
French: Les éléments intergouvernementaux et sous-régionaux seront maintenus et renforcés par une amélioration des capacités des pays en développement s'agissant de la collecte, de l'évaluation et de l'échange de données et d'informations environnementales.
English: It is a legal person under private law supervised by the Ministry of Health and Welfare and was established by Presidential Decree 339/1993 as a public welfare institution with the purpose of systematically managing and monitoring, cooperating with and supporting research activity on all levels, prevention, and the treatment of diabetes mellitus and its complications.
French: Cet établissement public a pour mission de soutenir les activités de recherche, de prévention et de traitement du diabète sucré et de ses complications à tous les échelons ainsi que de mener une action de gestion, de surveillance et de coopération dans ce domaine.
English: (See Table 1). http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/ documents/KWRS_Final_March16_2005.pdf
French: (Voir le tableau 1). http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/ documents/KWRS_Final_March16_2005.pdf
English:  A large number of respondents from the industry supported 0.5 g instead of the proposed 0.2 g as the level of insignificance for each of saturated and trans fat, recommending that values of less than 0.5 g of saturated or trans fat be allowed to be rounded to "0" in the Nutrition Facts table.
French: Un grand nombre de répondants de l'industrie alimentaire ont appuyé le niveau de 0,5 g au lieu de celui de 0,2 g proposé comme niveau négligeable pour les graisses saturées et les acides gras trans, recommandant qu'on permette d'arrondir à « 0 » les valeurs de moins de 0,5 g de graisses saturées ou d'acides gras trans dans le tableau de la valeur nutritive.
English: In relying on the jurisprudence cited in his brief, he asked the Tribunal to dismiss the assessment because the respondent did not act with all due dispatch.
French: En se fiant sur la jurisprudence citée dans son mémoire, il a demandé au Tribunal de rejeter la cotisation parce que l'intimé n'a pas agi dans un délai raisonnable.
English: With 2.1 million members across Canada, it provides a catalogue sales service and operates eight stores outside British Columbia in Toronto, Ottawa, Calgary, Winnipeg, Edmonton, Québec, Montréal and in Halifax.
French: La MEC, qui compte 2,1 millions de membres dans tout le Canada, offre un service de vente par catalogue et exploite huit magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa, Calgary, Winnipeg, Edmonton, Québec, Montréal et Halifax.
English: There have already been three (3) such information sessions, one in Chibougamau where we have been able to exchange ideas with various representatives of the various milieus.
French: J'ai parlé de campagne préliminaire en 99, c'était l'avantavant-projet. En 2002, donc, début de l'avant-projet, avec l'intention de déposer le rapport de l'étude d'impact sur l'environnement aux autorités responsables au printemps 2004.
English: Thus the overall requirements for the Office for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $21,220,200 net ($25,058,200 gross).
French: Ainsi, les ressources nécessaires pour le fonctionnement de la Commission en 2007, compte tenu de ce solde, représentent 21 220 200 dollars en montant net (25 058 200 dollars en montant brut).
English: They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring.
French: Ils soulignent l'importance de la politique de prévention et de surveillance épidémiologique.
English: CPHI's role was to create a focus on population health.
French: Son rôle : faire de la santé de la population un domaine d'intérêt.
English: The concept for eXperience was developed by the Competence Center E-Business Basel (CCEB), University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), which started with the systematic recording and publication of case studies in the year 2000.
French: Le concept d’eXperience provient du Centre de Compétence E-Business Bâle de la Haute Ecole Spécialisée de la Suisse nord-ouest FHNW , qui était responsable dès le début pour la rédaction et l’opération de la plate-forme.
English: Top Canadian exports to Hong Kong include nickel (10.9%), raw mink furskins (7.1%), and ginseng roots (4.6%).
French: Le Canada vend aussi beaucoup de poissons et de fruits de mer à Hong Kong.
English: • Include training in employee learning plans
French: • Prévoir de la formation dans les plans d'apprentissage des employés
English: Lynn McDonald, who introduced Bill C-204 and persistently pressured the government on tobacco issues, showed that even an opposition MP can play a critical role.
French: Lynn McDonald, à qui revient le projet de loi C-204 et qui a exercé une pression sans relâche sur le gouvernement pour toute la question du tabac, a prouvé qu’un député de l’opposition peut aussi avoir une influence vitale.
English: WebFire is located at http://cfpub.epa.gov/oarweb/index.cfm?action=fire.main. In addition, the EPA's Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42) provides further context for the emission factors listed in the FIRE database.
French: On trouve WebFire à l'adresse : <http://cfpub.epa.gov/oarweb/index.cfm?action=fire.main>. En outre, le document Compilation of Air Pollutant Emission Factors ( AP-42) de l'EPA donne davantage de contexte aux facteurs d'émission répertoriés dans la base de données FIRE.
English: Other main activities in the field of relevance to the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/39.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/39).
English: Under the law of 6/01/1978, I am entitled the right to access, modify and oppose any information about me and this right may be exercised at any time with the Airlinair company by mail to the following address: Airlinair, SILIC Business Park - 24 Villeneuve St. – P.O. Box 40 193 - 94 563 Rungis Cedex.
French: Conformément à la loi du 6/01/1978, je dispose d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition aux informations me concernant qui peut s’exercer à tout moment auprès de la société Airlinair par courrier à l'adresse suivante : Airlinair, Parc d'affaires SILIC - 24 rue de Villeneuve - BP 40 193 - 94 563 Rungis Cedex.
English: Rule 36  Meaning of the phrase “representatives present and voting”
French: Article 36 Sens de l'expression «représentants présents et votants»
English: That is why an integrated approach is required in this respect — an approach that enables the international community to cope with the deepest causes of conflicts, which often lie in the deficit of democracy and in underdevelopment.
French: C'est la raison pour laquelle une approche intégrée est nécessaire à cet égard; une approche qui permette à la communauté internationale de s'attaquer aux causes profondes des conflits, lesquelles tiennent souvent à la faiblesse de l'esprit démocratique et au sous-développement.
English: Our Chef, Mathieu Saunier, will make you discover his native Provencal cuisine.
French: Le Chef, Mathieu Saunier, vous fera découvrir sa cuisine aux accents de sa Provence natale.
English: Osprey Circuit daypack, designed using 71% recycled materials bycontent, is awarded Outside Magazine's Green Gear of the Year Award.
French: Le sac de jour Circuit, contenant 71% de matériaux recyclés, reçoit le prix Green Gear of the Year du magazine Outside.
English: The rocks have been metamorphosed to the lower amphibolite facies in the southwest, the grade increasing to the mid-amphibolite facies towards the northeast.
French: Dans la région du Sud-Ouest, les roches ont été métamorphisés au faciès inférieur des amphibolites, le degré de métamorphisme atteignant le faciès intermédiaire des amphibolites dans la partie Nord-Est.
English: As such, it plays a key role in making it easier for Canadians to travel freely.
French: À ce titre, il joue un rôle clé en facilitant le libre déplacement des Canadiens.
English: For future projects, an independent, third-party analysis may help better define risks.
French: À l’avenir, une analyse indépendante d’un tiers permettrait peut-être de mieux préciser les risques.
English: Written comments on the second draft were received from I. Chu and G. Douglas (BCH, EHD), D. Grant (Food Directorate, Health Protection Branch), D. Krewski (Chief, Biostatistics Division, EHD), J.D. Smith (Head, Biotechnology Section, BCH, EHD), D. Somers (Drugs Directorate, Health Protection Branch), C. Lesage (Legal Services, Health Canada), S. Matheson and A. Atkinson (EC), and comments by telephone were received from M.E. Meek (Head, Priority Substances Section, BCH, EHD).
French: Des commentaires écrits sur la deuxième version ont été reçus de la part de I. Chu et de Douglas (BDPC, DHM), D. Grant (Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé), D. Krewski (Chef, Division des statistiques biologiques, DHM), J.D. Smith (Chef, Section de biotechnologie, BDPC, DHM), D. Somers (Direction des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé), C. Lesage (Services juridiques, Santé Canada), S. Matheson et A. Atkinson (EC) et des commentaires téléphoniques ont été faits par M.E. Meek (Chef, Section des substances d'intérêt prioritaire, BDPC, DHM).
English: the numbering of the heading ‘SPAIN — NETHERLANDS’ is changed from ‘45’ to ‘139’ and the subsequent heading is renumbered as follows:
French: le numéro «45» du point «ESPAGNE — PAYS-BAS» devient le numéro «139» et le titre suivant est renuméroté comme suit:
English: A helicopter banks sharply to the left, swoops down and follows the group for a short distance before overshooting them.
French: Un hélicoptère s'incline brusquement vers la gauche, descend en piqué et suit le groupe quelques mètres avant de le dépasser.
English: Clearly their future chances of employability and income depend on the degree to which they have acquired new skills in the subsidized job.
French: De toute évidence, leur perspective d'employabilité et de gains dépend de la mesure dans laquelle l'emploi subventionné leur a permis d'acquérir de nouvelles compétences.
English: Moreover, taking into consideration the granularity of the scoring scale for consequence of failure, (i.e. possible scores of 1, 3, 5, 8 and 10), PWGSC submitted that the proposals did not introduce anything significant enough to justify a change to the estimated scores for consequence of failure.
French: En outre, compte tenu de la granularité de l'échelle de cotation pour la conséquence de manquer aux exigences (à savoir des résultats possibles de 1, 3, 5, 8 et 10), TPSGC a soutenu que les propositions n'avaient pas introduit d'éléments dont l'importance était suffisante pour justifier de modifier les résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences.
English: Special Project Reports Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms The Committee discussed the most recent draft of the Interim Report on the Patenting of Higher Life Forms and made several suggestions designed to improve the organization and clarity of the draft report and to indicate clearly the range of views of CBAC members.
French: Rapports sur les projets spéciaux Propriété intellectuelle et brevetabilité des formes de vie supérieures Les membres du Comité discutent de la dernière version élaborée du rapport provisoire sur la brevetabilité des formes de vie supérieures. Ils proposent diverses améliorations visant l’agencement et la clarté du texte et quelques ajouts qui permettront d’indiquer plus justement toute la gamme des points de vue représentés au CCCB.
English: Consequently, the Brazilian Constitution imposes conditions applicable to both the Government and society ensuring that the manifestation of thoughts and the expression of intellectual, artistic and scientific activities, as well as communications, meet the need to safeguard the inviolability of intimacy and private life, as well as the good name and reputation of individuals, without censorship and guaranteeing the right to compensation for material or moral damages in case of violation.
French: Ainsi, la Constitution brésilienne impose tant aux pouvoirs publics qu'à la société des conditions destinées à garantir que la manifestation de la pensée et l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication, qui ne sont soumises à aucune censure, préserve l'inviolabilité de l'intimité, la vie privée, l'honneur et l'image des personnes; elle garantit le droit à l'indemnisation des dommages matériels ou moraux en cas de violation.
English: The year 2007 saw the implementation of a large number of measures announced in the European Commission's Roadmap for Equality between Women and Men and the European Council's Pact for Gender Equality in 2006.
French: L'année 2007 aura été celle de la mise en œuvre d'un grand nombre d'actions annoncées en 2006 dans la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes de la Commission européenne, ainsi que le Pacte européen pour l'égalité du Conseil européen.
English: It is evident from many of the responses of conference participants that there is a strong desire to have local experience and knowledge reflected in the implementation of the Action Plan.
French: Il ressort claire-ment, d'après bon nombre des réponses des participants à la conférence, que ceux-ci souhaitent ardemment que la mise en oeuvre du plan d'action tienne compte des expériences et des connais-sances locales.
English: In most cases, these laboratories are part of the ROB, at central or regional level.
French: Dans la plupart des cas, ces laboratoires font partie de l’OOR, au niveau central ou régional.
English: All your issues around the topics in this Frequently Asked Questions can be resolved.
French: Tous vos problèmes concernants les rubriques de cette Foire Aux Questions peuvent être résolu.
English: Do not report purchases made for clients or other investors.
French: Ne déclarez pas les achats effectués pour des clients ou d'autres investisseurs.
English: It would be impossible to provide this estimate without making and stating assumptions regarding the costs for testing and mitigating such buildings.
French: Il aurait été impossible de fournir une estimation sans formuler et sans proposer des hypothèses relativement aux coûts de dépistage et d'atténuation dans ces bâtiments.
English: Quality Assurance Program The renewed Act sets out a legislative duty for the Agency to "establish and lead a quality assurance program for assessments conducted under the Act."
French: Programme d'assurance de la qualité La nouvelle Loi impose à l'Agence l'obligation « d'établir et de diriger un Programme d'assurance de la qualité pour les évaluations réalisées en vertu de la Loi ».
English: Almost all of Canada's large manufacturing firms are using more than five advanced technologies (Chart 9).
French: Presque tous les grands fabricants canadiens utilisent plus de cinq technologies de pointe (graphique 9). Fait encore plus encourageant, 24 p.
English: Wput is a tiny ftp-client, that uploads files or directories to a remote ftp-server.
French: Wput est un petit client FTP qui téléverse des fichiers ou des répertoires sur un serveur FTP distant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DAD5831&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8DAD5831&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The drug is only released after the TPD has determined that the need is legitimate and that a qualified physician is involved.
French: Le médicament ne deviendra disponible qu'après que la DPT aura déterminé qu'il y a un besoin légitime et que ce médicament sera administré par un médecin compétent.
English: The Agency's Accessibility Advisory Committee will also be consulted on the proposed changes to the guide.
French: Le Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office sera aussi consulté sur les modifications proposées au guide.