ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Body agreed that its Bureau should invite a member of the CAFE secretariat to attend its meetings as an observer, and proposed that the Bureau should invite Mr. Stefan Jacobi to its next meeting.
French: L'Organe directeur est convenu que son Bureau devrait inviter un membre du secrétariat du CAFE à assister à ses réunions en qualité d'observateur et a proposé que le Bureau invite M. Stefan Jacobi à sa prochaine réunion.
English: We have to target Roma as voters and as candidates at all political levels.
French: Nous devons cibler les Roms en tant qu’électeurs et que candidats à tous les échelons politiques.
English: • subsection 259(3) rebate of non-creditable tax paid for transportation: 50% of $4,200 $2,100 TOTAL REBATES $142,100
French: • en vertu du paragraphe 259(3), remboursement de la taxe ne donnant pas droit à un crédit, payée pour le transport : 50 % de 4 200 $ 2 100 $ REMBOURSEMENT TOTAL 142 100 $
English: We reiterate our full confidence in and full support for Mr. Blix and Mr. ElBaradei, as well as for their respective teams, and remain convinced that they will continue to act with unflagging rigor and professionalism in the fulfilment of their mandate.
French: Nous renouvelons notre entière confiance et notre plein appui à MM.  Blix et ElBaradei ainsi qu'à leurs équipes respectives et restons persuadés qu'ils continueront de faire montre de la même rigueur et du même professionnalisme dans l'exécution de leur mandat.
English: This second outreach initiative targeted 392 000 18-year-olds.
French: Cette initiative était la deuxième du genre et elle visait 392 000 jeunes âgés de 18 ans.
English: And it conducted a vigorous campaign in the media to publicize the action taken.
French: Il a également mené une campagne d'information vigoureuse sur les activités réalisées.
English: • Be alert to the symptoms of heat exhaustion: pale skin, sweating, thirst, nausea, dizziness, headaches and muscle cramps.
French: • Surveillez les symptômes d'épuisement par la chaleur : teint pâle, transpiration, soif, nausée, étourdissements, mal de tête et crampes musculaires.
English: Seven: in reallocating the funds which, in your view too, we are to do from the EAGGF Guarantee section into the second pillar, only a small amount of the funds that would have been available if we had applied the degressive scale have gone to this second pillar.
French: Septièmement: dans le cadre de la réaffectation des fonds que nous voulions transférer, du FEOGA «Garantie» vers le second pilier, suivant en cela votre idée, seule une petite partie de ces fonds s'est effectivement écoulée dans ce pilier par rapport à ce qui aurait été possible si nous avions imposé la dégressivité.
English: The CFIA co-leads with Health Canada, Canada's participation in the SPP initiatives for food and agriculture regulation and protection.
French: L'ACIA et Santé Canada dirigent conjointement la participation du Canada aux initiatives du PSP visant la réglementation et la protection de l'agriculture et des aliments.
English: There are some positive signs like the statement made by the vice-prime minister on Sunday which was quite in contradiction from the official position of Belgrade.
French: Il y a des signes encourageants, comme la déclaration qu'a faite le vice-premier ministre dimanche dernier, qui contredisait assez la position officielle de Belgrade.
English: The Commission is about to adopt a guideline stating that such discrimination is a violation of the Human Rights Act and that it will exercise its authority if it receives complaints of this nature.
French: La Commission s’apprête à adopter une directive précisant qu’une telle discrimination enfreint la Loi sur les droits de la personne, et qu’elle exercera son autorité si elle reçoit des plaintes de cette nature.
English: Specifically, with respect to:
French: Plus précisément en ce qui concerne :
English: I should like to use the opportunity of the closing of the twenty-third special session to thank all of those who endeavoured to make the negotiations a collective success.
French: Je voudrais saisir l'occasion de la clôture de la vingt-troisième session extraordinaire pour remercier tous ceux qui ont contribué ensemble au succès de nos négociations.
English: At least one service record must be present on the database. Action:
French: Au moins un dossier de service doit être présent dans la base de données. Mesure :
English: (d) That have long had many unresolved cases of disappearances, to continue their efforts to shed light on the fate of the individuals concerned and to set appropriate settlement machinery in train with the families of those individuals;
French: d) Ayant depuis longtemps un grand nombre de cas de disparition non résolus, à poursuivre leurs efforts pour que la lumière soit faite sur le sort de ces personnes et pour que les mécanismes appropriés de règlement de ces cas soient efficacement mis en œuvre avec les familles concernées;
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Cape Verde Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Cap Vert Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: It is a timely read, given that the Special Forces are now more than ever facing renewed challenges in the developing global war against terrorism.
French: Ce livre vient à point nommé au moment où les forces spéciales sont aux prises plus que jamais avec les nouveaux défis qui accompagnent la mondialisation présente de la guerre contre le terrorisme.
English: We are often asked when we will be able to provide a positive DAS.
French: Il nous est souvent demandé quand nous pourrons rendre une déclaration positive.
English: Vocabulary Genetic variation, genetic diversity, spawn, spawning ground, pollutant, redd, fertilize, carcass top of page
French: Vocabulaire Variation génétique, diversité génétique, frai, frayère, polluant, nid de frai, féconder, carcasse début
English: A twelfth allergy complaint against Air Canada was filed later in 2003.
French: Une douzième plainte dans ce domaine a été déposée contre Air Canada plus tard pendant l'année.
English: • 20,000 sq. foot facility located on the campus of the Université de Montréal
French: • Locaux de 20 000 pi2 sur le campus de l'Université de Montréal.
English: Adsorption-desorption screening test data Firmenich of Canada Ltd.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Firmenich of Canada Ltd.
English: Taking note of the letter dated 4 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste (S/2006/620, annex), and the letter dated 9 August 2006 addressed to the Secretary-General from the Prime Minister of the Republic of Timor-Leste (S/2006/651, annex),
French: Prenant note également de la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste en date du 4 août 2006 (S/2006/620, annexe) et de la lettre adressée au Secrétaire général par le Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste en date du 9 août 2006 (S/2006/651, annexe),
English: 503-0330 Mr. Ahmed El-Said Ragab Second Secretary
French: 415-4328 Mme Beryl Bentley-Anderson Conseiller
English: The indirectly appointed President is to decide who he wants from each country on the sole body able to table proposals.
French: Le président nommé indirectement doit décider qui il veut de chaque pays au seul organe pouvant présenter des propositions.
English: Quite the opposite: in a globalized world, leaving large portions of the world to languish in poverty is what we cannot afford.
French: Bien au contraire : dans ce monde à l'heure de la mondialisation, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser de grandes parties du monde dans la misère.
English: Ms. Picco (Monaco) (spoke in French): As at previous sessions, the Principality of Monaco is a sponsor of the two draft resolutions submitted to the General Assembly under this item (A/61/L.30 and A/61/L.38).
French: Mme Picco (Monaco) : Comme lors des sessions précédentes, la Principauté de Monaco s'est portée coauteur des deux projets de résolution soumis à l'Assemblée générale (A/61/L.30 et A/61/L.38).
English: A European strategy to communicate on animal welfare in Europe and abroad will be developed to explain to citizens the variations in animal production systems and the costs and benefits of higher animal welfare standards.
French: Les parties concernées seront régulièrement consultées et des enquêtes publiques via Internet seront menées pour connaître le point de vue des citoyens à un stade précoce du processus d’élaboration des politiques.
English: In this regard, Belize has consistently supported the General Assembly resolutions on this question.
French: À cet égard, Belize a toujours appuyé les résolutions de l'Assemblée générale sur cette question.
English: The WITB includes an additional disability supplement for eligible recipients.
French: La PRFT prévoit également un supplément pour les personnes handicapées admissibles.
English: Most research institutions subsist partly on projects where the main means of payment are authors’ contributions.
French: Tous les autres types de travail sont illégaux dans la pratique, mais représentent une part non négligeable du marché du travail.
English: Again, in Lithuania, the conditions in a Roma settlement of Kirtimai which I visited were harsh with houses lacking basic infrastructure and facilities.19 The Lithuanian authorities have informed me that measures have been taken to improve the infrastructure and sanitary conditions in the Kirtimai settlement while its inhabitants have also been offered the possibility to move out to municipal housing in Vilnius.20 In Italy, I visited the Roma settlement of Campo Nomadi Casilino 900 whose inhabitants lived in broken-down caravans or homes knocked together out of salvaged materials with only rudimentary access to water and electricity.
French: Les autorités lituaniennes m'ont fait savoir que des mesures ont été prises pour améliorer l’infrastructure et les conditions sanitaires du campement de Kirtimai dont les habitants se sont aussi vu offrir la possibilité de s'installer dans des logements municipaux à Vilnius20. En Italie, je me suis rendu dans le campement rom de Campo Nomadi Casilino 900 dont les habitants vivent dans des caravanes délabrées ou des logements de fortune construits avec des matériaux de récupération avec un accès rudimentaire à l’eau et à l’électricité.
English: Finally, the Process will be called upon over the course of the next year to initiate a review of the Certification Scheme.
French: Enfin, le Processus sera appelé au cours de l'année prochaine à engager un examen du Système de certification.
English: The present principles should not now be changed, as otherwise the poor will not be able to afford to benefit from EU aid.
French: Les principes actuels ne doivent pas être modifiés, car sans cela les pauvres ne pourront pas se permettre de bénéficier de l’aide communautaire.
English: That review led to this document, which is said to be well known within the federal public service.
French: 53 « …la commissaire à la protection de la vie privée ne dispose d’aucun pouvoir légal à l’extérieur du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=29F65B4C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=29F65B4C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The best interests of the child are the starting point for the formulation of family policy.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est au fondement même de la politique familiale.
English: Some Member States and observers have called for perpetual protection, while others Member States have suggested that a better approach might be to consider terms of protection that are more closely tailored to particular objective and the subject matter of protection.
French: Compte tenu de l’ampleur et de l’utilité des travaux effectués à ce jour par le CIG, il pourrait être à présent souhaitable de centrer le débat et l’analyse sur certains exemples prioritaires précis d’utilisations impropres des savoirs traditionnels.
English: Specifically, the carrying value of a ship, aircraft or personal property used to transport passengers or goods in international traffic is deducted from the taxable capital base.
French: Plus particulièrement, la valeur comptable d'un navire, d'un aéronef ou d'un bien meuble qui sert à transporter des passagers ou des marchandises à l'étranger est déduite de l'assiette du capital imposable.
English: Unfortunately, not all of the recommendations of the forum for national reconciliation were implemented.
French: Malheureusement, les recommandations du forum pour la réconciliation nationale n'ont pas toutes été appliquées.
English: We have found that E. coli from municipal wastewater sources generally have higher levels of antibiotic resistance than those from pet or wildlife fecal droppings.
French: Nous avons trouvé que les bactéries E. coli provenant de sources d’eaux usées urbaines présentaient généralement un niveau plus élevé de résistance aux antibiotiques que celles issues des déjections d’animaux domestiques ou sauvages.
English: [Annex follows] LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
French: [L’annexe suit] LISTE DES PARTICIPANTS/LIST OF PARTICIPANTS
English: 50-YEAR QUEST FOR QUILTS Corey Butternut John Havelock,ofKings County,Ridge, New textiles, most especially the quilts, coverlets and blankets that were produced to provide both warmth and decoration in New Brunswick.
French: autrefois Butternut Ridge, comté de Kings, au Nouveau‑Brunswick, se passionne depuis toujours pour l’histoire de sa province. Cette passion a fait de lui une mine de connaissances et une personne-ressource par excellence.
English:   • My approach to employment equity is that it must be integrated into our everyday business, starting with our plans and priorities.
French: • À mon avis, l'équité en matière d'emploi doit être intégrée à nos activités courantes, à commencer par nos plans et priorités.
English: Successfully promoting the Strategy means that Aboriginal businesses have opportunities to bid on federal government requirements, which encourages the growth of Aboriginal supplier capacity.
French: Une promotion réussie de la Stratégie signifie que les entreprises autochtones ont l’occasion de soumissionner des marchés publics, ce qui favorise la croissance des capacités des fournisseurs autochtones.
English: Among its monuments the Churches of Santa María and San Juan Bautista stand out and also the Moorish Tower of Calahorra and the Altamira Palace.
French: Parmi ses monuments il faut noter les églises Santa María et San Juan Bautista, la tour maure de Calahorra et le Palais d´Altamira.
English: However, before soil amendment, regression models were accurate in predicting shoot dry weight, mycorrhizal colonization, and hyphal development of this mycorrhizal isolate on plants.
French: Cependant, avant l'amendement des sols, les modèles de regression prédisent avec précision le poids sec, la colonisation mycorhizienne et le développement de cet isolat mycorhizien sur les plantes.
English: ECOWAS has initiated an effort to develop subregional brigades for the African Standby Force and has been involved in peace-related operations, such as conducting a mediator's visit to Liberia and an ECOWAS mission to Côte d'Ivoire in cooperation with the United Nations mission in 2004.
French: La CEDEAO a commencé à constituer les brigades sous-régionales de la Force africaine en attente et participe à des activités liées à la paix, telles que l'organisation d'une visite du médiateur au Libéria et l'envoi, en 2004, d'une mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire, en coopération avec la mission des Nations Unies.
English: Compiled by the Transport Canada Library, this resource guide provides an overview of print and electronic Canadian publications on the subject of ferries.
French: CompilÃ© par les responsables de la bibliothÃ¨que de Transports Canada, ce guide donne un aperÃ§u des publications imprimÃ©es et Ã©lectroniques du Canada portant sur les ITS.
English: In 2003 an important change was made to accounting regulations.
French: La réglementation comptable a connu une importante évolution en 2003.
English: Another example of such a centre is the INSEAD Centre for Entrepreneurship which, in conjunction with the Entrepreneurship faculty at INSEAD and the London School of Business, created the Annual European Business Plan of the Year Competition. The objective is to encourage the teaching of entrepreneurship at business schools throughout Europe and to stimulate the creation of new business ventures.
French:  l’amélioration de l’enseignement, basée sur des cours;  des subventions pour des projets étudiants, la rédaction d’études de cas;  l’exécution, l’encouragement et le soutien de la recherche appliquée fondamentale;  la prestation d’un service d’information sur les ressources;  des projets conjoints avec l’Université de l’Alberta et des partenariats de création d’entreprises familiales.
English: These benefits include: housing allowance, transport allowance; medical allowance and social security benefits.
French: Ces indemnités sont les suivantes : allocation-logement, indemnités de transport; allocations médicales et avantages liés à la sécurité sociale.
English: Alfred Musema (ICTR-96-13-T)
French: Le Procureur c. Alfred Musema (ICTR-96-13-T)
English: Information for this bank is used to compile nominal rolls of personnel on strength at Units. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont accessibles si l'on fournit les renseignements suivants : nom complet et/ou numéro matricule, CIDP ou numéro d'identification de l'employé dans Entreprise. Usages compatibles :
English: InfoClinique: http://www.infoclinique.fmed.ulaval.ca/portail-sources-indexees.asp (Tool developed by some teachers from the Department of Family Medicine, Laval University.
French: InfoClinique : http://www.infoclinique.fmed.ulaval.ca/portail-sources-indexees.asp (Outil développé par des professeurs du Département de médecine familiale de l’Université Laval.
English: The portion of subsection 4803(2) of the French version of the Regulations before paragraph (c) is replaced by the following: (2) Pour l'application de la présente partie, une catégorie d'actions du capital-actions d'une société ou une catégorie d'unités d'une fiducie ne peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne que si : a) un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable a été produit auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale et, si la loi le prévoit, approuvé par l'administration, et les actions ou unités de cette catégorie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne conformément à ce document; b) il s'agit d'une catégorie d'actions, dont une ou plusieurs des actions ont été émises par la société à un moment, postérieur à 1971, où elle était une société publique, en échange d'actions de toute autre catégorie du capital-actions de la société qui pouvait, immédiatement avant l'échange, faire l'objet d'un appel public à l'épargne; 6.
French: Le passage du paragraphe 4803(2) de la version française du même règlement précédant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, une catégorie d'actions du capital-actions d'une société ou une catégorie d'unités d'une fiducie ne peut faire l'objet d'un appel public à l'épargne que si : a) un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable a été produit auprès d'une administration au Canada selon la législation fédérale ou provinciale et, si la loi le prévoit, approuvé par l'administration, et les actions ou unités de cette catégorie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne conformément à ce document; b) il s'agit d'une catégorie d'actions, dont une ou plusieurs des actions ont été émises par la société à un moment, postérieur à 1971, où elle était une société publique, en échange d'actions de toute autre catégorie du capital-actions de la société qui pouvait, immédiatement avant l'échange, faire l'objet d'un appel public à l'épargne; 6.
English: And when it was in use, only about 150-200 containers out of 1500 were scanned.
French: Il n’y a pas suffisamment d’appareils pour tous les postes-frontière.
English: The slight increase in processing times in CPP/EI was due to a combination of factors, including the increased use of representatives by appellants.
French: L’impôt sur le revenu est réparti selon les centres fiscaux (CF) et les bureaux des services fiscaux (BSF) pour marquer la différence quant à la complexité des dossiers – les CF traitent des volumes plus importants et des questions moins complexes que les BSF . La légère augmentation du délai de traitement pour le RPC/AE était due à un ensemble de facteurs, y compris le recours accru à des représentants par les appelants.
English: With respect to the line of railway from Sherbrooke to the Maine/Quebec border, CP submits that originating and terminating traffic is minimal.
French: Le CP signale qu'il y a peu de trafic en provenance et à destination de la ligne de chemin de fer qui s'étend de Sherbrooke à la frontière Maine/Québec.
English: Explain where it is appropriate for them to have privacy: confiding in close friends face-to-face, writing in a journal, private space in their bedroom (there is no privacy on the Internet).
French: Proposez à l’enfant des moyens convenables de remédier à son besoin d’intimité : se confier en personne à des amis, tenir un journal, se retirer dans sa chambre (Internet n’est pas un lieu privé).
English: For high quality and captivating action photographs trust your needs to joseph A. Photography.
French: Pour des photos d'action captivantes et de haute qualité, confiez vos besoins à Photographie joseph A.
English: Tobacco was a serious threat to the achievement of the Millennium Development Goals and sustainable development.
French: Le tabac est une grave menace à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable.
English: Waterfowl and fallow deer tolerate the antics of the apes. There are many trails through the park for walking or riding a bike.
French: A beaucoup de permissionaires il signifie de louer un hôtel directement situé aux bords du lac.
English: See the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (principle 3).
French: Voir les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (principe 3).
English: The most common side effects are fatigue, joint pain, sinus infection, diarrhea, abdominal pain and back pain.
French: Voici les effets indésirables le plus souvent signalés : fatigue, douleurs articulaires, infection des sinus, diarrhée, douleur abdominale et maux de dos.
English: This list is available on the Health Canada Web site or by contacting Health Canada through the toll-free number listed below.
French: La liste est ci-jointe ou peut être obtenue en composant notre numéro sans frais mentionné ci-dessous.
English: ò new (11) (12) The list of capital companies set out in Directive 69/335/EEC is incomplete and should therefore be adapted.
French: ò nouveau (11) (12) La liste des sociétés de capitaux établie par la directive 69/335/CEE est incomplète; il convient donc de l’adapter.
English: Flea beetles have a single generation each year.
French: Les altises produisent une seule génération par année.