ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassador for the Environment led the WSSD public consultation process.
French: L'ambassadeur à l'environnement a dirigé le processus de consultations publiques sur le SMDD.
English: A lack of community supports and resources which transcend ethnicity, cultural or socioeconomic factors, the type of factors theorists from the social disorganization school of thought suggested long ago to be crucial factors to gang formation, also suggest a lack of bonding – there is nothing to bond to.
French: L'absence de soutien et de ressources communautaires qui surpassent l'ethnicité et les facteurs culturels ou socioéconomiques – c'est-à-dire le type de facteurs qui, comme l'ont suggéré il y a longtemps les théoriciens de l'école de pensée de la désorganisation sociale, sont des facteurs cruciaux en matière de formation de gangs – porte aussi à croire en l'absence de liens.
English: Slovakia has been without gas for eight days and, with the current emergency restrictions on industry and companies operating under a crisis regime, we can maintain supplies for only eleven days.
French: Cela fait huit jours que la Slovaquie est privée de gaz et, avec les restrictions d'urgence imposées aux industries et entreprises en situation de crise, nous ne pouvons assurer la fourniture que pour onze jours encore.
English: ELSIPOGTOG, NEW BRUNSWICK, CANADA Date: 2007/10/02 Value: $40,000.00 Type:
French: ELSIPOGTOG, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA Date : 2007/10/02 Valeur : 40,000.00 $ Type :
English: You may view this license by clicking on the image to the left.
French: Vous mai voir cette licence en cliquant sur l'image vers la gauche.
English: In the alternative, counsel for the intervener agreed with counsel for the appellant's argument that the goods in issue should be classified in heading No. 84.67 rather than in heading No. 82.04, as determined by the respondent.
French: Par ailleurs, les avocats de l'intervenant se sont rendus à l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.67 et non dans la position no 82.04 qui a été déterminée par l'intimé.
English: I have always wondered about the issue.
French: C'est assez récemment que j'ai commencé à ressentir cela.
English: In DFO the Management Development (MD) I, II and III course modules are designed to provide a continuum of leadership training to DFO managers.
French: Au MPO, les modules I, II et III du cours de perfectionnement en gestion visent à offrir une formation sur le leadership aux gestionnaires.
English: The causes of this state of affairs can be traced back to the fierce competition between the six or seven food concerns that dominate the market, a turf war fought out to the detriment of farmers.
French: Cela est dû à la concurrence féroce entre les six ou sept entreprises alimentaires qui dominent le marché; cette guerre est menée au détriment des agriculteurs.
English: Two members were referred to the site by their friends, and one was informed of the site through their employment agency.
French: Deux membres ont été dirigés vers le site par des amis et l’un d’entre eux en a appris l’existence par son bureau de placement.
English: Agricultural policy objectives have also been relevant, notably in the proposal (COM(92)36) for a special reduced rate of excise duty on motor fuels from agricultural sources ("biofuels").
French: Les objectifs de la politique agricole ont également été pertinents, notamment dans la proposition (COM(92)36) concernant le taux d'accise réduit applicable aux carburants pour moteurs d'origine agricole (biocarburants).
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 21, 33, 40, 46, 48, 60, 62, 76, 79, 122, 125, 131, 142, 149, 151, 154, 157, 160, 165, 167, 169, 177, 179, 181, 183, 185, 192, 196.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 21, 33, 40, 46, 48, 60, 62, 76, 79, 122, 125, 131, 142, 149, 151, 154, 157, 160, 165, 167, 169, 177, 179, 181, 183, 185, 192, 196.
English: ◦ POSITIONS OF PARTIES ▪ Domestic Producers and Parties Supporting a Continuation of the Order ▪ Parties Supporting a Rescission of the Order or Requesting Exclusions
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux et parties appuyant une prorogation de l'ordonnance ▪ Parties appuyant une annulation de l'ordonnance ou demandant des exclusions
English: - Ability to compile and enter data from a variety of schedules to summaries.
French: - Vivacité d'esprit, persévérance et sérieux.
English: "S. 41( 2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, ... it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice: (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, to any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice:" "S. 41( 3) In addition to any order that the Tribunal may make pursuant to subsection (2), if the Tribunal finds that: (a) a person is engaging or has engaged in a discriminatory practice willfully or recklessly, or (b) the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self- respect as a result of the practice, the Tribunal may order the person to pay such compensation to the victim, not exceeding Five Thousand Dollars ($ 5,000.00), as the Tribunal may determine."
French: Le tribunal peut rendre une ordonnance aux termes des paragraphes (2) et (3) de l’article 41 de la loi; voici les parties de ces articles qui s’appliquent ici : 41( 2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut... ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autres biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte; 41( 3) Outre les pouvoirs que lui confère le paragraphe (2), le tribunal, ayant conclu a) que la personne a commis l’acte discriminatoire de propos délibéré ou avec négligence, ou b) que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire, peut ordonner à la personne de payer à la victime une indemnité maximale de cinq mille dollars (5 000 $).
English: • Accepting that the loan would be used to fund a proportion of the Promoter’s relevant portfolio.
French: • accepter que le prêt soit utilisé pour financer une partie du portefeuille pertinent du promoteur.
English: In accordance with article 51 of the Constitution, marriage is based on the free consent of both partners.
French: En vertu de l'article 51 de la Constitution, le mariage repose sur le libre consentement de la femme et de l'homme.
English: Mr. PARFITT asked whether the State party had envisaged the possibility of creating an independent human rights commission in order to enable persons who considered that their human rights had been infringed by members of the forces of law and order to make representations to a body independent of the Office of the Procurator-General and the police itself.
French: M. PARFITT voudrait savoir si l'État partie a envisagé la possibilité de créer une commission des droits de l'homme indépendante qui permettrait aux personnes qui estiment avoir été victimes de violations des droits de l'homme de la part de membres des forces de l'ordre de s'adresser à un mécanisme indépendant du Bureau du Procureur général et de la police elle-même.
English: • 1999-A-194 — Cancellation - Flight International Air Services Ltd.
French: • 1999-A-194 — Annulation - Flight International Air Services Ltd.
English: Although these offices provide a wide variety of services to travelling Canadians, demand is such that we restrict some services, especially those for which there are adequate alternatives available locally.
French: Ces bureaux offrent toute une gamme de services aux Canadiens qui voyagent, mais la demande est telle que nous limitons certains services, surtout lorsque des services similaires sont facilement accessibles sur place.
English: • you sell the business or part of the business that you established or carried on; and
French: Vous pouvez faire ce choix si les conditions suivantes sont remplies :
English: Judgment F-54/07 Joseph v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-54/07 Joseph / Commission Statut des fonctionnaires
English: “We are very glad to see Porter Airlines consolidate its presence in Quebec City.
French: « Nous nous réjouissons de voir Porter Airlines consolider sa présence à Québec.
English: The proposed amendments address areas of concern to First Nations - they also have made positive improvements to the Bill," the Minister said.
French: Les modifications proposées éliminent des motifs d'inquiétude des Premières nations et elles améliorent aussi le projet de loi, a ajouté le Ministre.
English: Recipients are required to liaise with CIHR's Youth and Public Outreach Services to obtain appropriate logos and in preparing for their public awareness event so that CIHR may obtain information about events proceeding across Canada in order to inform local and national media and amplify the impact of the Initiative.
French: Les titulaires de subvention sont tenus d'assurer la liaison avec les services de communication des IRSC, Sensibilisation des jeunes et du public, afin d'obtenir les logos appropriés et de préparer leur activité de sensibilisation de la population. Les IRSC pourront ainsi obtenir de l'information sur les événements qui se déroulent au Canada, en informer les médias locaux et nationaux et de donner plus d'impact à l'initiative.
English: Delegations can view the Press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: As a matter of fact, Japan has become a sponsor of the draft resolution on the World Programme.
French: En fait, le Japon est devenu un des coparrains du projet de résolution relative au Programme mondial.
English: Failure to comply with the return obligations under this clause will result in a deduction by us of the direct cost of recovering the unreturned Product(s). All refunds will be processed at our sole discretion according to the condition of the returned Product(s).
French: Pour un meilleur suivi des retours, nous vous remercions de nous informer de tout retour de produit, préalablement à celui-ci, par courrier électronique à l’attention de notre service client à l’adresse électronique suivante : warnerFR-cs@warnerartists.net.
English: C. Evaluation of the Project The taste of the pudding is in the eating.
French: C. Évaluation du projet C’est à l’usage que l’on peut juger de la qualité d’une chose.
English: Reporting of information serves several purposes.
French: Elle remplit des fonctions multiples:
English: The condition of the inshell hazelnuts must be such as to enable them: − − B. to withstand transportation and handling to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: L’état des noisettes en coque doit être tel qu’il leur permette: − − De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: There are some very recent examples of advocates for a national park.
French: ` ´ ` ´ On trouve des exemples tres recents d’appui a l’egard de la creation d’un parc national.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of Arab Ministers of the Interior, European Commission, International Organization for Migration, League of Arab States
French: Commission européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Ligue des États arabes, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Members present for the final vote Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote Date tabled – A6 Comments
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A6 Observations
English: Coating designations fall into three general categories: 1. in-ground applications (Z600/Z700); 2. exterior applications (G90/Z275); and, 3. less severe exterior applications and interior applications (G60/G001).
French: Les désignations de l'enduit sont classées en trois catégories générales : 1. applications sous-terre (Z600/Z700); 2. applications extérieures (G90/Z275); et 3. applications extérieures dans des conditions moins difficiles et applications intérieures (G60/G001).
English: Whatever the state of the marriage or the financial situation of the sponsor, he becomes personally responsible for the basic socio­economic security of the sponsored person.95 Major Symbolic Power Conferred on Husbands/Sponsors The right to family reunification belongs first and foremost to Canadian citizens or permanent residents, not to sponsored women.
French: Peu importe l'état de la relation conjugale ou la situation financière du parrain, celui-ci s'engage à assumer personnellement la sécurité socio-économique de base de la personne parrainée. Un grand pouvoir symbolique conféré aux maris/parrains Le droit à la réunification familiale appartient en premier lieu au citoyen canadien ou au résident permanent, et non à la femme parrainée.
English: In contrast to education, the average share of the public sector in overall health expenditure is only about 52 per cent for developing Asian countries, and is particularly low in South Asian countries, reflecting the predominance of private and other forms of health-care provision in this subregion.
French: Contrairement à ce qui se passe dans le secteur de l'éducation, la part moyenne du secteur public ne représente que 52 % des dépenses globales de santé pour les pays d'Asie en développement et est particulièrement faible dans les pays d'Asie du Sud, les formes privées et autres de prestations de soins médicaux prédominant dans la sous-région.
English: (a) A Committee of SPLM prepared the draft southern Sudan Constitution.
French: a) Un comité du SPLM a établi le projet de Constitution du Sud-Soudan.
English: This amount is shown in the Estimates as a statutory item (for information purposes).
French: Ce montant figure dans le Budget des dépenses parmi les postes législatifs (aux fins d’information).
English: Thus, the provisions in Regulations Nos. 112, 98, 113 and 19 have been analyzed and a proposal to amend Regulations Nos. 98, 113 and 19 has been developed on the basis of Regulation No. 112.
French: Les dispositions des Règlements nos 112, 98, 113 et 19 ont donc été analysées et une proposition visant à amender les Règlements nos 98, 113 et 19 a été élaborée sur la base du Règlement no 112.
English: At a minimum, the reporting process includes the following activities:
French: À tout le moins, le processus de déclaration comprend les activités suivantes :
English: Indeed, until the end of the Soviet rule in 1991, the author's name was recorded officially in Lithuanian (`Michal Klečkovski') and in Russian.
French: De fait, jusqu'à la fin du pouvoir soviétique en 1991, le nom de l'auteur était officiellement enregistré en lituanien («Michal Klečkovski») et en russe.
English: We have the right messages going out to Kosovo from the provisional institutions.
French: Ce sont les messages idoines par des institutions provisoires au Kosovo.
English: In spite of the social and cultural diversity among youth, much of the attention on labour market attachment of immigrants or visible minorities tends to be on adults.
French: Malgré la diversité sur les plans social et culturel des jeunes, en matière de participation au marché du travail des immigrants et des membres des minorités visibles, l’attention a tendance à se concentrer sur les adultes.
English: According to media reports, in August 2001, a territorial senator again introduced a draft bill requesting the Legislature to convene a constitutional convention in 2003,4 but no further action was reported.
French: D'après des articles parus dans les médias, un sénateur du territoire aurait à nouveau présenté en août 2001 un projet de loi demandant à l'Assemblée de convoquer une assemblée constituante en 2003, mais il ne semble pas qu'il y ait eu de suite.
English: As Soldier of the Year, he was selected by the Army to be a sentry at the November 11 ceremonies.
French: À titre de Soldat de l'année, il a été choisi par l'Armée pour être une sentinelle lors des cérémonies du 11 novembre.
English: Developing countries need to strengthen their management of financial resources, and improve their domestic resource mobilization as well as governance and delivery of basic services.
French: 4. Nous demandons que des progrès rapides soient accomplis dans l’exécution du programme-cadre convenu dans la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide via l’amélioration des modalités et le recentrage de la démarche sur l’obtention de résultats.
English: This has contributed to the avoidance of a dependency cycle.
French: Ces facteurs ont empêché l'apparition d'un cycle de dépendance.
English: Article 11 Situations of risk States Parties recognize that in situations of risk to the general population [, including situations of …,] persons with disabilities are a group in especially vulnerable circumstances and shall take all feasible measures for their protection.
French: Article 11 Situations à risque Les États parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l’ensemble de la population [, y compris les situations de … ,] les personnes handicapées constituent un groupe particulièrement vulnérable et prennent toutes les mesures possibles pour assurer leur protection.
English: The global report sent to donors annually on the overall activities of UNHCR uses the same frame as the global appeal.
French: Le rapport qui est envoyé chaque année aux donateurs en ce qui concerne l'ensemble des activités du Haut-Commissariat est établi suivant le même cadre que pour l'Appel global.
English: For SY 2005-2006, 88 per cent per cent of total expenditures went to salaries.
French: Pour l'année scolaire 2005-2006, 88 % des dépenses totales étaient consacrées aux salaires.
English: Recently, a post-graduate study on inclusive education was started at Sarajevo University, as well as a pilot project that supported the inclusion of children with less serious mental disabilities into the first and second grades of primary school.
French: Récemment, une étude de troisième cycle sur l'enseignement intégré a commencé à l'Université de Sarajevo, ainsi qu'un projet pilote visant à assurer l'intégration des enfants souffrant de troubles mentaux mineurs dans les classes de première et deuxième année de l'enseignement primaire.
English: The member countries said they would continue to take appropriate action, individually and collectively, to ensure the stability and growth of their economies.
French: Les pays membres se disent prêts à continuer à prendre des mesures appropriées, individuellement et collectivement, afin de garantir la stabilité et la croissance dans leurs économies.
English: In addition, it must be emphasised that it should become the practice for each reported case of human rights violation in police cells to be brought before the courts immediately.
French: En outre, force est de souligner qu’il doit devenir habituel que chaque cas rapporté de violation des droits de l’homme dans les prisons soit porté devant les tribunaux sans délai.
English: Increased use of the burn and establishment of new annual movement patterns occurred largely during the 1st year following the fire.
French: Au cours de la première année qui a suivi le feu, les orignaux ont utilisé plus fréquemment la région incendiée et ont adopté de nouvelles voies annuelles de déplacement.
English: Gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law that constitute crimes under international law
French: Violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international
English: • Your doctor may also treat the symptoms with other medicines (antihistamines or corticosteroids).
French: • Votre médecin peut aussi traiter les symptômes avec d'autres médicaments (antihistaminiques ou corticostéroïdes).
English: Non-Dairy Cattle All other cattle Data source:
French: Bovins non laitiers Tous les autres bovins Source des données :
English: • for external use only avoid contact with eyes; if this happens, rinse thoroughly with water if condition worsens or if symptoms persist for more than 7 days or clear up and occur again within a few days, discontinue use and consult a doctor
French: • pour usage externe seulement évitez tout contact du produit avec les yeux; en cas de contact avec les yeux, rincez à grande eau si les symptômes empirent ou persistent pendant plus de 7 jours ou disparaissent et reviennent au bout de quelques jours, arrêtez l'emploi du produit et consultez un médecin
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the French Republic for the statement he has just made.
French: La Présidente : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République française de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: This activity will point out benefits of cooperative decision-making, the concept of sustainability, and resource overuse problems.
French: Cette activité enseigne aux élèves les avantages de la prise de décisions participative, le concept de la durabilité, et les problèmes que cause la surutilisation des ressources.
English: Another 800 Military Commercial off-the-shelf vehicles and 1,000 Special Equipment Vehicle (SEV) kits that encompass, but are not limited to medical, dental, engine repair, communication equipment repair, optics repair, weapons repair etc. will also be procured.
French: Le projet prévoit également l'acquisition de 800 véhicules militaires disponibles dans le commerce et de 1 000 véhicules spécialement équipés (VSE) et destinés à divers usages comme les services médicaux et dentaires, les réparations de moteurs, les réparations d'équipement de communication, les réparations d'instruments optiques, les réparations d'armes, etc.
English: CCAF-SIA was divided into two sections: Science, and Impacts and Adaptation.
French: Le DUT se composait de deux volets synergiques :
English: The Chairperson may permit the Parties to explain their votes, either before or after the voting, and may limit the time allowed for such explanations.
French: Le Président peut permettre aux Parties de donner des explications sur leur vote, soit avant soit après le vote, et peut limiter la durée de ces explications.
English: Print Version About CIDA - Office for Democratic Governance - Past Canada Corps Elections Past Canada Corps Elections
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Bureau de la gouvernance démocratique - Les élections passées du Corps canadien Les élections passées du Corps canadien
English: The Veterans Association of the Greek National Resistance (1941-45) against Nazi occupation was established in 1981 in Montréal and Toronto and in 1991 in London, Ontario.
French: La Veteran Association of the Greek National Resistance (1941-1945) contre l'occupation nazie a été établie à Montréal et à Toronto en 1981 et à London, en Ontario, en 1991.