ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.76 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) agreements on key aspects of engagement between the Peacebuilding Commission and countries under consideration are reached in a timely manner; (b) strong policy and implementation capacity is available in countries under consideration; (c) legitimate local and national structures are built and supported and relevant local actors are involved in the process of peacebuilding; and (d) a common and coordinated operational framework is in place.
French: 3.76 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la Commission de consolidation de la paix et les pays à l'examen concluent rapidement des accords sur les grands aspects de leur participation; b) les pays à l'examen disposent de solides capacités d'action et d'exécution; c) des structures locales et nationales légitimes sont mises en place et soutenues, et les acteurs locaux concernés participent à la consolidation de la paix; d) un cadre opérationnel commun et coordonné est en place.
English: The operation was placed on care and maintenance in early 2005. At that time, the mine contained a measured and indicated resource of 2.2 Mt of 5.11 g/t gold.
French: À cette époque, les ressources mesurées et indiquées du gisement de la mine totalisaient 2,2 Mt de minerai titrant 5,11 g/t d’or.
English: Transformation, whether national or achieved jointly through NATO and the EU, is now, in 2005, a strategic consideration, both for maintaining and seeking a better balance in regard to the transatlantic ties on which security and defence cooperation in both organisations is based and in order to enable European nations deal more effectively with the challenges and threats of the 21st century.
French: En 2005, la transformation, qu’elle soit nationale ou en coopération à l’OTAN et à l’UE, est devenue un enjeu stratégique, non seulement pour préserver et tenter d’équilibrer le lien transatlantique qui est au centre de la coopération de sécurité et de défense des deux organisations, mais pour permettre aux Etats européens de répondre plus efficacement aux menaces et aux défis du nouveau siècle.
English: I take up weaving again, learn tatting and lace making, become a lace teacher and take a Certificate in Technical Hand Embroidery at the Royal School of Needlework. For about ten years, I share my life between my jobs, my further studies and my husband.
French: Quelques années bien remplies de travail, de formation continue et de planification intense autour d'une activité indépendante m’amènent ensuite à l’ouverture de Simsalabim en janvier 2004.
English: It is distressing to realize that little progress has been made on the issue of nuclear non-proliferation, 40 years since the General Assembly's adoption of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Il est décourageant de prendre conscience du peu de progrès réalisés dans le domaine de la non prolifération nucléaire, 40 ans après l'adoption du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) par l'Assemblée générale.
English: In the eastern section of Newfoundland, land values remain flat.
French: Dans la partie est de Terre-Neuve la valeur des terres demeure inchangée.
English: Canadian firms have also developed successful joint venture partnerships in information technology, biotechnology and construction.
French: Les entreprises canadiennes ont en outre rÃ©ussi Ã former des partenariats dans les secteurs des technologies de l'information, de la biotechnologie et de la construction.
English: The heading (see footnote 14) of Schedule VIII to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 14) de l'annexe VIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Trade and Development Report 2006 had drawn attention to the debate on the virtues of using orthodox macroeconomic policies that relied primarily on market forces as opposed to heterodox policies that required a more proactive approach by Governments.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement 2006 avait attiré l'attention sur le débat concernant les avantages de politiques macroéconomiques orthodoxes axées principalement sur le marché, par opposition aux politiques hétérodoxes qui exigeaient une attitude plus volontariste de la part des gouvernements.
English: It has taken on the task of making public opinion and the authorities aware of such offences and of Act No. 360, which increases the applicable penalties.
French: Il a entrepris de sensibiliser l'opinion publique et les autorités à ces délits et de faire connaître la loi No 360 qui augmente les peines encourues en cas d'infraction.
English: This exam consists of 100 multiple choice questions, divided up between the seven financial planning areas.
French: Il est constitué de 100 questions à choix multiples, réparties dans les sept domaines de la planification financière.
English: However, the additional analyses requested by the review bodies revealed that there is an error associated with the estimate of instream flows, with the actual value falling within a range of flows lower and higher than the value obtained using common calculations.
French: Cependant, les analyses supplémentaires demandées par les organismes d’examen ont démontré qu’il y a une erreur dans l’estimation des débits réservés et que la valeur effective se situe plutôt à l’intérieur d’une gamme de débits inférieurs et supérieurs à la valeur obtenue par les calculs courants.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 25413 - Advances to Agricultural Commodities Stabilization Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 25413 - Avances au compte de stabilisation des produits agricoles Liens institutionnels
English: The establishment of the Ukrainian Arts Academy, the Aleksandr Dovzhenko National Centre, and the Les Kurbas Centre was a major development on the national cultural scene.
French: Au nombre des événements marquant la vie culturelle du pays, il y a lieu de relever la décision de créer une académie des arts de l'Ukraine, le centre national Alexandre Dovjenko et le centre Less Kourbass.
English: On monitoring and evaluation, the meeting recommended that ECA, through its NEPAD Support Unit, should monitor processes, outputs and resources.
French: En ce qui concerne le suivi et l'évaluation, les participants ont recommandé que la CEA, par le biais de son groupe d'appui au NEPAD, assure le suivi des procédures, des résultats et des ressources.
English: Interestingly, while public debate frequently questions parole as a strategy for public safety, the results of research and Canadian experience clearly demonstrate its value in contributing to the long-term protection of society.
French: Chose intéressante, même si, dans les débats publics, on remet souvent en question l’efficacité du régime de libération conditionnelle en tant que stratégie pour maintenir la sécurité publique, les résultats des travaux de recherche et l’expérience canadienne révèlent clairement que la libération conditionnelle contribue à la protection à long terme de la société.
English: Remediation is the use of processes, practices, materials, products and energy to restore to a healthy state ecosystems that have been damaged or degraded by human activity.
French: Par « mesures correctrices », on entend le recours à des procédés, méthodes, matières, produits et sources d'énergie afin de décontaminer les écosystèmes que l'activité humaine a endommagés.
English: Providing you with the most choice is yet another way we make things friendly.
French: Un plus grand choix de réseaux, histoire de vous simplifier la vie.
English: (a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons, both globally and regionally, in enhancing international peace and security,
French: a) Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires, aux échelons tant mondial que régional, dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales;
English: Reiterates that the adoption or application of laws by States that are designed to or result in the loss or removal of tenancy, use, ownership or other rights connected with housing or property, the retraction of the right to reside in a particular place, or laws of abandonment employed against refugees or internally displaced persons pose serious impediments to the return and reintegration of refugees and internally displaced persons and to reconstruction and reconciliation;
French: Réaffirme que l'adoption ou l'application par les États de lois ayant pour objet ou pour résultat la perte ou la suppression de droits en matière de location, de jouissance ou de propriété ou d'autres droits concernant le logement ou les biens, la révocation du droit de résider en un lieu particulier, ou de lois relatives à l'abandon, employées contre les réfugiés ou les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, font gravement obstacle au retour et à la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'à la reconstruction et à la réconciliation;
English: As can be envisioned, they are of considerable size.
French: Comme on peut le constater, ces drapeaux sont de très grandes dimensions.
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Aux États-Unis, 24 % de la population de 16 à 65 ans a atteint le niveau 1 sur l’échelle des documents, alors que 21 % ont atteint le niveau 4-5 combiné sur l’échelle de la prose, 19 et 23 % respectivement l’atteignant sur l’échelle des documents et l’échelle des données quantitatives (p.
English: The Commission currently distinguishes between two general categories of community radio services.
French: Présentement, le Conseil répartit les services radiophoniques communautaires en deux catégories générales.
English: From Vision to Action, was chosen in order to allow discussion of the progress that has been made towards achieving this initiative's goal to optimize the safety, effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: De la vision à l'action, a été choisi de manière à permettre les discussions sur les progrès réalisés relativement à cette initiative et à son but, qui est de maximaliser la sécurité et l'efficacité des programmes d'immunisation au Canada.
English: Criterion (vii): South China Karst represents one of the world's most spectacular examples of humid tropical to subtropical karst landscapes.
French: Critère (vii) : le Karst de Chine du Sud est un des exemples les plus spectaculaires au monde de paysages karstiques tropicaux humides à subtropicaux.
English: Research areas include but are not limited to: • long-term health promotion policies and strategies (individual, community, and population levels)
French: • politiques et stratégies à long terme de promotion de la santé (aux niveaux de la personne, de la communauté et de la population)
English: However, they also observed that proposal development can be difficult and time-consuming, depending on the level of sophistication of the applicant organization.
French: Ils ont toutefois admis que l'élaboration de demandes peut être complexe et exiger beaucoup de temps, selon le degré d'avancement du groupe demandeur.
English: In so far as national provisions on criminal proceedings reserve certain acts for officials specifically designated by national law, the officials of the applicant authority shall not take part in such acts.
French: Dans la mesure où les dispositions nationales en matière de procédure pénale réservent certains actes à des agents spécifiquement désignés par la loi nationale, les agents de l'autorité requérante ne participent pas à ces actes.
English: How will midwifery resources be allocated?
French: Comment les sages-femmes seront-elles réparties?
English: (c) To support national or subnational applications of the guidance on transport-related health costs or the guidance and tools on quantification of benefits from cycling and walking.
French: c) Encourager, au niveau national ou infranational, les demandes formulées concernant les orientations portant sur les coûts de santé liés aux transports ou les lignes directrices et les outils relatifs à la quantification des avantages que présentent le cyclisme et la marche.
English: The Australian dollar appears to have been overvalued in the two years immediately preceding the Asian crisis, for example, but then falls below its "fair market value" once the crisis begins to take hold.
French: Les termes de l’échange, par opposition aux cours mondiaux des produits de base, jouent un rôle prédominant dans la plupart des modèles de ce type, dans lesquels le prix de l’or constitue également une variable explicative distincte.
English: According to Dr. Aaron, being obese is like carrying a 20kg weight on the chest; the chest wall can’t expand and the muscles have to work harder.
French: Selon le Dr Aaron, être obèse équivaut à porter un poids de 20 kg sur la poitrine; la paroi thoracique ne peut pas se dilater et les muscles doivent travailler plus fort.
English: Not surprisingly, there was greater  agreement with the committee evaluations in this latter study.
French:  Comme on pouvait s'y attendre, il y a eu une plus grande concordance avec  les évaluations des comités dans cette dernière étude.
English: The requesting party may also be required to furnish a declaration or evidence within a time limit fixed by the Office.
French: Quelle que soit la variante retenue, ce peut être en cas de retard excessif ou de perte du courrier, ou en cas de perturbations dans le service postal, comme le prévoit la règle 82 du règlement d’exécution du PCT.
English: Once you’ve bought-in, you’ll start the MTT with the same number of chips as every other player (except in variable stack games which are described below) and you’ll be randomly assigned a seat.
French: Une fois votre buy-in effectué, vous démarrez le MTT avec le même nombre de jetons que les autres joueurs (sauf dans le cas des parties à tapis variable, décrites plus bas) ; un siège vous est attribué de façon aléatoire.
English: Canadian Nuclear Reactors Are Especially Polluting Of Tritium.
French: Les réacteurs nucléaires canadiens produisent une quantité particulièrement élevée de tritium.
English: Final Report -January 2008 Domestic Procurement This section explores issues related to government procurement in Canada.
French: Priorités en matière d'accès aux marchés publics- Janvier 2008 MARCHÃ‰S INTERIEURS Cette partie est consacrée aux questions relatives aux marchés des administrations publiques canadiennes.
English: ZIMBABWE will receive about US$180 million from the Global Fund to Fight HIV and Aids, Tuberculosis and Malaria, with the first phase of the grant expected in January next year.
French: Au fur et à mesure qu'approche l'élection présidentielle, les Ivoiriens sont nombreux à s'interroger sur la capacité du candidat Gbagbo à gagner cette élection. Même si des sondages (Sofrès) dont on ne sait le commanditaire, le donnent gagnant au premier et au second tours.
English: Canadian Aboriginal youths are two to six times more at risk than non-Aboriginal youths for alcohol-related problems.
French: Bien que l’écart entre les deux groupes en matière d’espérance de vie se rétrécisse, il demeure néanmoins d’environ sept ans.
English: 2.14 In general, almost 90% of the Commissioner's recommendations have been implemented or are being implemented by the federal institutions in question.
French: 100 des recommandations de la Commissaire ont été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être par les institutions fédérales mises en cause.
English: Once the outlying regions resulting from previous enlargements having been exhausted, there is a need to grow further and to reach new markets.
French: Une fois les régions périphériques résultant des élargissements précédents épuisées, il est nécessaire de poursuivre le développement et d'accéder à de nouveaux marchés.
English: By SV40T antigen transfection of normal EVT cells followed by a forced crisis regimen in culture we produced an immortalized premalignant derivative that is hyperproliferative, hyperinvasive, and deficient in gap-junctional intercellular communication.
French: Par transfection de l'antigène SV40T de cellules TEV normales suivie d'une expression forcée dans un milieu de culture, nous avons produit un dérivé précancéreux immortalisé hyperprolifératif, hyperinvasif et déficient dans une communication intercellulaire par jonction lacunaire.
English: With respect to (1) above, Dr. Weiner extracted the following barriers  that she considered relevant to HC and then sought to determine whether  these barriers are operating in HC: (a) ghettoization of or the clustering of visible  minorities into technical and professional jobs that do  not lead to management positions; (b) staffing decisions which are ultimately based on an informal  process; (c) less encouragement for visible minorities; and (d) perceiving visible minorities as different and  "unfit for managerial positions".
French: Relativement à la première de ces pratiques, Mme Weiner a extrait de  la documentation les obstacles suivants qu'elle considérait comme  pertinents dans le cas de SC et a cherché à déterminer si ces obstacles  existaient à SC : a) la ghettoïsation ou la concentration des membres des   minorités visibles dans des postes à caractère technique et   professionnel qui ne conduisent pas à des postes de gestion;   b) des décisions de dotation qui se fondent en dernière analyse   sur un processus officieux;   c) moins d'encouragement pour les membres des minorités   visibles; et   d) la perception des membres des minorités visibles comme   différents et «inaptes à occuper des postes de direction».
English: CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Report Card 2002 CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) Report Card 1997-1998
French: Comité directeur de l'interconnexion (CDCI) Rapport d'étape 2002 Comité directeur de l'interconnexion (CDCI) Rapport d'étape 1997-1998
English: In the impact statement, a first modelling predicted a maximum value of 774 µg/m³ of SO2 based on running diesel generators containing 2% sulphur.
French: Dans l’étude d’impact, une première modélisation prévoyait une valeur maximale de 774 µg/m³ de SO2 avec la combustion dans les génératrices de diesel contenant 2 % de soufre.
English: The Summit also recommended that the United Nations General Assembly should adopt a decade of education for sustainable development starting in 2005.
French: Ils ont également recommandé à l'Assemblée générale des Nations Unies d'adopter une décennie pour l'éducation en vue du développement durable, à compter de 2005.
English: Consequently, applicants are asked to provide, in Form 181, the names and complete mailing address of five individuals who could provide an independent assessment of their application.
French: Par conséquent, les candidats doivent indiquer, sur le formulaire 181, le nom ainsi que l'adresse postale complète de cinq personnes qui pourraient effectuer une évaluation objective de leur demande.
English: The new requirement to have clients produce originals of supporting documents when they pick up their PR Card will maintain the integrity of the application process, while simplifying administrative requirements.
French: La nouvelle disposition qui oblige les clients à produire les pièces originales des documents fournis à l'appui, lorsqu'ils se présentent pour obtenir leur carte de RP, permettra de maintenir l'intégrité du processus tout en simplifiant les formalités administratives.
English: Debt sustainability needs to be redefined to enable the least developed countries to achieve the goals contained in the Brussels Programme of Action without an increase in debt ratio.
French: Il convient de redéfinir l’endettement tolérable afin de permettre aux pays les moins avancés de réaliser les objectifs énoncés dans le Programme d’action de Bruxelles sans accroître leur ratio d’endettement.
English: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
French: La demande doit préciser le nom du ou des fluides frigorigènes utilisés, ainsi que leur PRP d’après le règlement susmentionné.
English: As at March 31, 2005, the Agency has a balance of $3.7 million ($0.6 million in 2004) for specified purpose accounts.
French: Au 31 mars 2005, l'Agence a un solde de 3,7 millions de dollars (0,6 million en 2004) pour les comptes à fins déterminées.
English: This is sufficient for high speeds up to 300 km/h (e.g. the new Paris - south-east high-speed line between Paris and Lyon).
French: Il est suffisant pour les grandes vitesses jusqu’à 300 km/h (cas de la ligne nouvelle à grande vitesse Paris-Sud-Est entre Paris et Lyon).
English: "Mosquitoes don't move around much," says Dr Rodriguez. "If you have a place to lay your eggs and get your food, why do you have to visit somebody else?"
French: « Nous considérons le paludisme de différents points de vue, y compris sous l'angle de la biologie moléculaire du vecteur et du parasite, de la perception du paludisme dans la collectivité, des analyses statistiques et en fonction d'un système de surveillance fondé sur l'information géographique », affirme M. Hernández.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home Pacific region Current Public Consultations : Get Involved!
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Région du Pacifique Consultations publiques en cours :
English: Advocacy Link Independent Living Resource Centre Manitoba Human Rights Commission Ombudsman Personal Health Information Act Social Services Appeal Board Protection For Persons in Care Office
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: The Director of the National Museum in Ireland has called for a complete archaeological excavation, but, given that Minister Roche has been deaf to all expert advice so far, there is a real risk that this unique Neolithic site will be lost.
French: Le directeur du Musée national irlandais a demandé des fouilles archéologiques complètes, mais, étant donné que le ministre Roche est resté sourd à tous les conseils d'experts jusqu'ici, il existe un risque réel que ce site néolithique unique soit perdu.
English: Boots on the Ground in Nijmegen, Netherlands  [ 2008-07-14 ] Environment Canada:
French: Les Forces canadiennes à Nimègue, aux Pays-Bas  [ 2008-07-14 ] Environnement Canada :
English: • The MPC can be used with any of the pumps within the Impella family and is the principle controller of the pump and the user interface of the system.
French: •  La console MPC, qui peut être utilisée avec toutes les pompes de la gamme Impella, constitue le principal dispositif de commande de la pompe et l'interface du système.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1980).
French: Aboriginal Rights and the Canadian Constitution, Toronto, Methuen, 1984, p.
English: Laid out by Louis Perron. Of rectangular shape and set slightly below ground, it is referred to as the "sunken garden", successfully associating the geometric shape of French style gardens with the lush, colourful vegetation of English borders.
French: En 1937, un couple des États-Unis offre en cadeau la statue équestre de Jeanne d'Arc, hommage perpétuel à la vaillance et au courage des héros de 1759-1760.