ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CCG is ensuring safe and accessible Canadian waterways by providing integrated management. Safety and accessibility are ensured through timely information to users on navigation conditions such as water level forecasts and channel depth availability.
French: • La Garde côtière canadienne voit au maintien de cours d'eau sécuritaires et accessibles au Canada par le biais de leur gestion intégrée et de la fourniture d'information pertinente aux utilisateurs sur les conditions de navigation telles que les prévisions de niveau d'eau et la profondeur du chenal.
English: Another regulatory instrument of the Minister of Defence (Order No. 24/MDNACVG/ENP/25 of 26 January 2005) permitted the establishment of a commission to prepare texts on international humanitarian law.
French: Une autre disposition réglementaire du Ministre de la défense, notamment l'arrêté no 24/MDNACVG/ENP/05 du 26 janvier 2005, a permis la création d'une commission chargée de l'élaboration des textes sur le droit international humanitaire.
English: One result, however, is that youth are less likely to have any work experience.
French: Cependant, l'emploi à temps partiel peut avoir une incidence négative sur les résultats éducatifs dans certains cas (D'amico, 1984).
English: When it comes to integration among developing countries, the role of international donors - and in particular, as far as we are concerned, the European Union - is of fundamental importance in helping to shape a system that matches up to international standards, providing for access to resources and transfer of know-how, without which many projects are bound to fail.
French: Lorsqu'il s'agit d'intégration entre pays en développement, le rôle des donateurs internationaux et notamment, pour ce qui nous concerne, le rôle de l'Union européenne, est d'une importance fondamentale pour contribuer à construire un cadre de conditions internationales, d'accès aux ressources et de transfert de connaissances, sans lesquels de nombreux projets sont destinés à échouer.
English: The evaluation is in four stages : a. initial evaluation to determine aircraft eligibility; b. identification of standard operating conditions; c. identification of standard maintenance conditions; and d. subjective evaluation of any specific features that may modify the standard conditions.
French: Cette évaluation comporte quatre étapes : a. évaluation initiale permettant de déterminer l’admissibilité de l’aéronef; b. définition des conditions normalisées d’exploitation; c. définition des conditions normalisées de maintenance; et d. évaluation subjective de toutes les caractéristiques particulières qui pourraient modifier les conditions normalisées.
English: The Good News Type 2 diabetes can be prevented, delayed, or controlled.
French: Bonne nouvelle Il est possible de prévenir, de retarder ou de contrôler le diabète de type II.
English: Do not be misled by this ruse — an attempt to paint a kinder face on cold-blooded terrorists who are intent on cold-blooded murder.
French: Ne vous laissez pas tromper par cette ruse, qui est une tentative de maquiller l'image de terroristes de sang-froid, résolus à commettre des meurtres de sang-froid.
English: • EU funding What is new? | About this website | Give us your feedback
French: • Financement communautaire pour les PME Quoi de neuf? | À propos de ce site web | Faites-nous part de votre opinion
English: The possibility of taking countermeasures against the responsible State had led to disagreements and conflicting opinions in the Commission; consequently, the current article 54, which was the result of a compromise, provided safeguard clauses for all parties.
French: L'idée de contre-mesures envers l'État fautif a suscité polémiques et divergences de vues au sein de la CDI, si bien que dans sa version actuelle, l'article 54, fruit d'un compromis, prévoit des clauses de sauvegarde pour toutes les parties.
English: The Explanatory Notes to heading No. 19.01 state that "[t]his heading covers a number of food preparations with a basis of flour or meal, of starch or of malt extract, which derive their essential character from such materials whether or not these ingredients predominate by weight or volume."
French: Les Notes explicatives de la position no 19.01 prévoient ce qui suit : « Cette position couvre un ensemble de préparations alimentaires à base de farines, de semoules, d'amidons, de fécules ou d'extraits de malt, qui tirent leur caractère essentiel de ces constituants, que ceux-ci prédominent ou non en poids ou en volume.
English: At the exit of the international airport of Nice, head for Saint-Laurent-du-Var then Gaude / saint Jeannet. After 15 minutes, come back in the field of the Star and take the Avenue Marcel Pagnol.
French: A la sortie de l’aéroport international de Nice, dirigez-vous vers Saint-Laurent-du-Var puis La Gaude/Saint Jeannet.
English: The Commission has chosen initially to limit the implementation of this proposal for a directive to train drivers in cross-border services who effectively work in the framework of interoperability.
French: La Commission a fait le choix de limiter dans un premier temps la mise en oeuvre de la présente proposition de directive aux conducteurs de trains engagés dans des services transfrontaliers et opérant de fait en interopérabilité.
English: A set of four summary fact sheets describing the extent to which various public settings have adopted policies that restrict smoking and identifying key issues surrounding the implementation of these policies.
French: Rapport de recherche visant à identifier les principales composantes des programmes efficaces de prévention de l’usage du tabac, de l’alcool et d’autres drogues par les femmes des milieux ruraux et des programmes efficaces de traitement à leur intention.
English: Noting with appreciation the entry into force of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I), to which Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America are States parties,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START I), auquel sont parties le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine,
English: Therefore, despite the limited acquisitions budget, efforts have been made to increase the percentage of print products acquired in official languages other than English, by gift and exchange as well as purchase.
French: C'est pourquoi, malgré la modicité du budget des acquisitions, elle s'est efforcée d'accroître la proportion de produits imprimés dans les langues officielles autres que l'anglais qu'elle acquiert par voie de dons et d'échanges aussi bien que d'achats.
English: It is a workable document that served the IPC well at the Games.
French: L'ouverture de l'échantillon B doit avoir lieu après la comparution devant la Commission médicale et le verdict du Comité de gestion du CIP, mais avant le droit de recours auprès du Tribunal arbitral du Sport.
English: Their statements are not censored as to content with the exception that the language used is to be appropriate and not include profanity.
French: Leur déclaration n’est pas censurée au niveau du contenu, à l’exception du langage utilisé, qui doit être approprié et non vulgaire.
English: Atlantic Provinces Power Development Act Loans have been made to the Atlantic provinces, to assist in the generation of electrical energy by steam driven generators in the provinces, and in the control and transmission of electric energy.
French: Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Ces montants représentent des paiements en moins ou en trop au titre des droits de péréquation des provinces en vertu des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d’autres textes législatifs.
English: Home / Commentaries / Nigeria’s Lost Chance Article available in:
French: Home / Commentaries / Nigeria : l’occasion perdue Article available in:
English: Item 2: Election of the President and other officers
French: Point 2 : Election du Président et des autres membres du Bureau
English: These records are available to the public.
French: Ces registres peuvent être consultés par le public.
English: (d) To prohibit the establishment of new residential facilities structured to provide simultaneous care to large groups of children on a permanent or long-term basis;
French: d) Interdire la création de nouvelles institutions destinées à accueillir de grands groupes d'enfants simultanément à titre permanent ou à long terme;
English: Decoding Political Cartoons by Charles Hou Political cartoons usually appear on the editorial page of your daily newspaper.
French: Interpréter les caricatures politiques par Charles Hou Les caricatures politiques apparaissent d'habitude à la page éditoriale de votre journal quotidien.
English: Lebanon is implementing the provisions of the executive programme of the Arab Common Market.
French: Le Liban met en oeuvre les dispositions du programme du marché commun arabe.
English: Expresses its support for [the development of global guidelines on the application of principle 10 under the auspices of UNEP] [the work of UNEP on the application of principle 10] as well as for the drawing-up of appropriate regional instruments on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in other regions, and requests its secretariat to provide, upon request and within available resources, assistance and advice to UNEP, United Nations regional commissions and other relevant forums which decide to undertake work in this area.
French: Manifeste son soutien à [la mise au point de directives mondiales pour l'application du principe 10 sous les auspices du PNUE] [aux travaux du PNUE concernant l'application du principe 10] ainsi qu'à l'élaboration d'instruments régionaux appropriés sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès à la justice en matière d'environnement dans d'autres régions, et demande à son secrétariat de fournir assistance et conseils au PNUE, aux commissions régionales de l'ONU et aux autres instances compétentes qui décident d'entreprendre des travaux dans ce domaine, à leur demande et dans la limite des ressources disponibles.
English: Today, millions of Canadians, in over 650 Canadian communities—many in northern, rural or remote areas—depend on the natural resource sectors for their livelihoods.
French: Aujourd’hui, des millions de Canadiens dans plus de 650 collectivités – dont bon nombre sont des collectivités nordiques, rurales ou éloignées – dépendent des secteurs des ressources naturelles pour gagner leur vie.
English: On 13 December 2006, the Senior Leaders Seminar was held at KFOR headquarters; 21 Colonels from KPC attended a seminar focused on leadership.
French: Le 13 décembre 2006, le Séminaire à l'intention des hauts responsables a été tenu au siège de la KFOR, et 21 colonels du CPK ont assisté à un séminaire sur l'encadrement.
English: Surveys were conducted using the Scan-ICT methodology framework, from which questionnaires were developed addressed to institutions in the public and private sectors as well as households.
French: L'enquête effectuée en vertu du cadre méthodologique de SCAN-TIC reposait sur des questionnaires adressés à des institutions des secteurs public et privé, ainsi qu'à des ménages.
English: H.E. Mr. Stafford O.
French: M. Alfred Capelle
English: Since 22 October 2009 Windows 7 is available for all.
French: Depuis le 22 Octobre 2009 pour Windows 7 est disponible pour tous.
English: The fact they did not appeal when the first list was published was the genesis of the jurisdictional issue.
French: La question de compétence tire son origine du fait que les appelants n’ont pas interjeté appel après la parution de la première liste.
English: If a revision to work instruction 001 requires re-writing SOP 002 or writing a new SOP 003 these linkages must be documented and all affected SOPs updated as required.
French: Si une révision à l'instruction de travail 001 nécessite la réécriture de la PON 002 ou l'écriture d'une nouvelle PON 003, les liens entre les différentes PON doivent être documentés, et toutes les PON touchées doivent être mises à jour.
English: • For the next steps: identify “negotiables” and elaborate a paper to serve as a basis for intergovernmental negotiations.
French: • Prochaines étapes : définir les thèmes de la négociation et élaborer un document servant de base à des négociations intergouvernementales.
English: In the meantime, Commissioner Djinnit had instructed AMIS to interpret its current mandate more robustly.
French: Dans l'intervalle, M. Djinnit avait demandé à la MUAS d'interpréter de manière plus dynamique le mandat dont elle était investie.
English: • The new building will be 20,000 square metres; the NRC National Institute for Nanotechnology will occupy 15,000 square metres.
French: • La superficie du nouvel édifice sera de 20 000 mètres carrés; l'Institut national de nanotechnologie occupera 15 000 mètres carrés.
English: It handles complaints relating to human rights violations in prisons and the justice system as a whole in a swift, independent and comprehensive manner and takes the appropriate steps, ensuring that they are transparent.
French: Ce service enquête immédiatement, de façon indépendante et approfondie sur tous les incidents liés à la protection des droits de l'homme dans le système judiciaire en général et le système pénitentiaire en particulier, prenant les mesures qui s'imposent en toute transparence.
English: As discussed above, the Tribunal is satisfied by the evidence put forward by Simms Sigal that the value of the services and exclusive distribution rights covered by the distribution fee is over and above the purchase value of the goods themselves.
French: Comme il a déjà été indiqué, les éléments de preuve produits par Simms Sigal convainquent le Tribunal que la valeur des services et des droits de distribution exclusive visés par les frais de distribution se situe au-delà de la valeur d’achat des marchandises comme telles.
English: Funding for the health sector in Zimbabwe specifically has been hindered by structural problems within the Ministry of Health and understandable donor reluctance to fund the Government of Zimbabwe.
French: On peut avoir recours et on a d’ailleurs recours à ces fonds pour soutenir les activités de défense des droits de la personne et de surveillance dans ce domaine.
English: Decides to further review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16, for consideration and decision at its 2010 substantive session;
French: Décide de revoir plus avant la fréquence du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16, pour examen et décision à sa session de fond de 2010;
English: The Government of Canada has no interest in owning any portion of the project or in subsidizing petroleum companies.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas intéressé à devenir propriétaire d'une portion du projet ou à subventionner des entreprises pétrolières.
English: Book the best hostels in Anaheim - Disneyland with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Anaheim - Disneyland avec Hostelsclub.
English: Barbados Member State since 9 December 1966
French: Barbade Date d'admission : 9 décembre 1966
English: Regarding secondary buildings, there were still 49 pending cases (out of 338 eligible beneficiaries), the majority of which involved a disagreement as to the estimation of the compensation rate set by the ad hoc governmental commission, the Central Inter-Ministerial Commission for Reconstruction (CIMC), which led the reconstruction process during the initial period.
French: Concernant les bâtiments secondaires, 49 affaires sont encore en instance (sur un ensemble de 338 bénéficiaires qualifiés), la majorité d'entre elles se caractérisant par un désaccord sur l'estimation du taux d'indemnisation fixé par la commission spéciale du Gouvernement, la Commission interministérielle centrale pour la reconstruction, laquelle a dirigé le processus de reconstruction durant la période initiale.
English: Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law:
French: Les recours contre les violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire comprennent le droit de la victime aux garanties suivantes, prévues par le droit international :
English: This means that the overall cost of compliance are totally offset by solvent savings over the 15 years of the equipment life.
French: Les coûts assumés par le Gouvernement Les coûts assumés par le Gouvernement, actualisés sur la base d'un taux de 5 p.
English: In all of these exercises, the hypothesis was an attack by terrorists either on a plant or on facilities within States members.
French: Tous ces exercices se fondaient sur l'hypothèse que des terroristes pourraient commettre un attentat contre une usine ou des installations sur le territoire les États membres.
English: Later, around 1940, three different types of underground facilitiesHanshin Electric Railway's underground station at Umeda, the Umeda subway station, and Hankyu Department Store's basement retail floorwere all linked together by one great subterranean passage. This became the prototype for the underground city.
French: Lopposition des commerçants du dessus, affolés à lidée de voir se réduire leur clientèle, fit abandonner le projet.
English: There is a special court, known as the Commercial High Court, established with the first instance jurisdiction in respect of civil litigation involving IP rights.
French: Une cour spéciale, connue sous le nom de Haute Cour commerciale, a été instituée qui constitue le premier échelon d’instance appelé à connaître des litiges d’ordre civil mettant en cause les droits de propriété intellectuelle.
English: Panormo (1774-1842) spent his whole life in London, where his father, a luthier of Italian origin, had settled.
French: Panormo (1774-1842) a passé toute sa vie à Londres où son père, un luthier d'origine italienne, s'était installé.
English: Building on our established presence as a world leader in election technology and administration, we look forward to playing a pivotal and supportive role in the evolution of cost-effective and efficient processes that serve the electoral requirements of Canadians at all jurisdictional levels.
French: Chef de file mondial en technologie et en administration électorales, nous entendons jouer un rôle clé afin d’aider tous les paliers administratifs à fournir à l’électorat un service toujours plus économique et efficace.
English: The Meeting recommended that States confiscate proceeds derived from criminal activities related to terrorism and consider using such confiscated proceeds in their efforts to fight terrorism.
French: Les participants ont recommandé aux États de confisquer le produit des activités criminelles en rapport avec le terrorisme et d'envisager de l'employer aux fins de la lutte antiterroriste.
English: Their hypothesis is that it is caused by air pollution and other sources.
French: Les chercheurs comptent poursuivre leur étude des causes possibles de cette constatation.
English: Surplus employees must be both trainable and mobile.
French: L'employé-e excédentaire doit être mobile et recyclable.
English: MEPs recommend systematic EU-India consultation in advance of international meetings or conferences and establishing permanent links to secure "balanced and mutually beneficial progress on the main points of the Doha Develoment Agenda".
French: Les députés recommandent des consultations systématiques entre l'UE et l'Inde avant les grands rendez-vous internationaux et l'établissement de liens permanents afin d'aboutir à des accords équilibrés et profitables aux deux partenaires sur les principaux points de l'ordre du jour du cycle de Doha.
English: Leonard D. Hengeveld Address: 14643 32 Ave Address:
French: Leonard D. Hengeveld Adresse : 14643 32 Ave Adresse :
English: At the same meeting, the Secretary of the Council orally amended the draft decision by adding, at the end of subparagraph (a), the words “without the change in its mandate”.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a modifié oralement le projet de décision en ajoutant à la fin de l'alinéa a) les mots « sans modifier son mandat ».
English: The reported number of physical assaults increased 3.2% and 2.4% in elementary and secondary schools, respectively.
French: Le nombre signalé d'agressions physiques avait augmenté de 3,2 % et 2,4 %.
English: The occupying Power has continued to kill and injure Palestinian civilians, including women and children; has continued to destroy homes, properties, infrastructure and agricultural lands; has continued to confiscate land; has continued to construct the illegal expansionist Wall; has continued to build illegal settlements; has continued to arrest, detain and imprison thousands of Palestinians; and has continued to cause the further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people by persisting in its imposition of severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods, including humanitarian, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: La puissance occupante a continué à tuer et à blesser des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants; à détruire des habitations, des biens, des éléments d'infrastructure et des terrains agricoles; à confisquer des terres; à construire illégalement un mur à des fins expansionnistes; à créer illégalement des colonies de peuplement; à arrêter, détenir et emprisonner des milliers de Palestiniens; et à causer une plus grande détérioration de la situation économique et sociale - déjà difficile - du peuple palestinien en persistant à imposer de sévères restrictions à la libre circulation des personnes et des biens - même lorsqu'il s'agit d'activités à caractère humanitaire - dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Finally, the UTU questions whether the employees who may have given support to the TCRC were advised at the time by the TCRC that CN would take this position or of the possibility of a reorganization of the bargaining unit structure.
French: Le TUT termine en remettant en question le fait que la CFTC ait informé les employés qui lui ont accordé leur appui de la position que le CN était susceptible d’adopter ou de la possibilité d’une restructuration de l’unité de négociation.
English: In paragraph 131, the Board recommended that country offices address energy efficiency when preparing their individual green office policies.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé que les bureaux de pays abordent la question des économies d'énergie lorsqu'ils définiront les mesures qu'ils se proposent de prendre pour instaurer un environnement de travail non polluant.
English: Since 2000-2001, the RCF’s total expenditures amount to $2,833,083.
French: Depuis l’exercice 2000-2001, les dépenses totales du FRC s’élèvent à 2 833 083 $.
English: He was not aware that I had requested to see the President but he promised to speak to him as soon as he returned from California.
French: Il n'était pas au courant de ma demande d'entretien avec le Président, mais il promit de lui en parler dès son retour de Californie.