ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chamber found him guilty of persecution as a crime against humanity under article 5(h), requiring unlawful labour as a violation of the laws or customs of war under article 3, torture as a crime against humanity under article 5(f), torture as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(b), wilfully causing great suffering or serious injury to body or health as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(c), unlawful transfer of a civilian as a grave breach of the Geneva Conventions of 1949 under article 2(g), wanton destruction not justified by military necessity as a violation of the laws or customs of war under article 3(b), and plunder of public or private property as a violation of the laws or customs of war under article 3(e).
French: La Chambre l'a déclaré coupable de persécutions, en tant que crime contre l'humanité au regard de l'article 5 du Statut, de travail illégal, en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre au regard de l'article 3 du Statut, de torture, en tant que crime contre l'humanité au regard de l'article 5 f) et en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 b) du statut, du fait d'avoir causé intentionnellement de grandes souffrances ou porté des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève de 1949 au regard de l'article 2 c), de transfert illégal d'un civil, en tant qu'infraction grave aux Conventions de Genève au regard de l'article 2 g), de destruction sans motif que ne justifient pas les exigences militaires, en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre au regard de l'article 3 b), et de pillage de biens publics ou privés, en tant que violation des lois ou coutumes de la guerre au regard de l'article 3 e).
English: As indicated in table 1 below, from the appropriation of $53,991,024 gross ($51,996,124 net) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures amounted to $51,004,500 gross ($49,341,600 net), inclusive of $9,075,900 in unliquidated obligations.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, sur un crédit d'un montant brut de 53 991 024 dollars (montant net : 51 996 124 dollars) ouvert pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, les dépenses se sont élevées à 51 004 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 49 341 600 dollars), dont 9 075 900 dollars au titre d'engagements non réglés.
English: The priorities have to be sustainable management of resources and changing production models.
French: La gestion durable des ressources et le changement des modèles de production doivent constituer des thèmes prioritaires.
English: In December 1999, a multi-stakeholder "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health" was formed to provide advice to Health Canada on the development of antimicrobial use policies, surveillance and research related to the use of antimicrobial drugs in food-producing animals.
French: En décembre 1999, « un Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine » regroupant plusieurs intervenants a été formé afin de conseiller Santé Canada sur l'élaboration de politiques d'utilisation des antimicrobiens, la surveillance et la recherche concernant l'utilisation des médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: A flexible approach to the ground of “other status” is thus needed in order to capture other forms of differential treatment that cannot be reasonably and objectively justified and are of a comparable nature to the expressly recognized grounds in article 2, paragraph 2.
French: La catégorie «toute autre situation» doit donc être appréhendée de façon souple afin de rendre compte d'autres formes de traitement différencié qui n'ont pas de justification raisonnable et objective et sont comparables aux motifs que le paragraphe 2 de l'article 2 cite expressément.
English: The Bush Administration’s commitment to deploy a missile defence system that also protects allies has done much to calm European fears about "decoupling."
French: Les alliés estiment que le cadre existant en matière de contrôle des armements offre un ensemble de contraintes et un niveau de prévisibilité qu’il vaut mieux conserver.
English: The Committee thus concluded its work for the seventieth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa soixante-dixième session.
English: public sectors
French: Secteur privé et secteur public 1,8 %
English: But I believe that we can play a more pivotal role on this.
French: Je suis persuadé que nous pouvons jouer un rôle de premier plan à ce niveau.
English: It has decided to considerably narrow the scope of the proposal and to specifically target distant and off-premises contracts.
French: Il a décidé de restreindre la portée de la proposition et de cibler spécifiquement les contrats à distance et hors établissement.
English: Might & Magic: Clash of Heroes, the Nintendo DS strategy-RPG that went under-appreciated—and ...
French: Prison Break : The Conspiracy, le jeu inspiré de la série éponyme, s'échappe pendant près d'une minute du studio qui le d...
English: Note: * Planned Spending based on Main Estimates ** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding
French: Nota : * Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises dans toutes les divisions de la GRC; elles ne reflètent pas nécessairement celles attribuées à un programme, un service ou une unité organisationnelle donnés de la GRC.
English: Dialogue continues of the use of transponders in the import process to arriving goods from Canada entering the U.S. 5.
French: Le dialogue continue sur l'utilisation de transpondeurs dans le processus d'importation des produits en provenance du Canada qui entrent aux États-Unis.
English: In order for this need to become reality, we must take account of the imperatives for a sustainable cohesion policy for the whole of the European Union, which will take the form of actions, not statistics contested on numerous counts.
French: Pour que cette nécessité devienne réalité, il nous faut tenir compte des impératifs d’une politique de cohésion durable pour l’ensemble de l’Union européenne, laquelle prendra la forme d’initiatives, et non de statistiques contestées à de nombreux égards.
English: Lewis Blake Construction Reference Number: 3000265016 Contract Date: 2006-03-03 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2006-02-20 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $20,652.26 Comments:
French: Lewis Blake Construction Numéro de référence : 3000265016 Date du contrat : 2006-03-03 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 20 652,26 $ Commentaires :
English: v) That the Government of Canada repeals the Specific Claims Resolution Act.
French: v) Que le gouvernement du Canada abroge la Loi sur le règlement des revendications particulières.
English: How can any civilised democratic society not only justify but also condone this? If a country like Iran, for instance, did this to an American citizen, I am sure George Bush would be the first to condemn it.
French: Ainsi, même si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et cette Assemblée soutenaient fermement les États-Unis lorsque le régime taliban devait être renversé et qu’il fallait agir contre les terroristes, nous refusons catégoriquement ce qui se passe à Guantanamo.
English: Greater mortality of young toads in their first winter likely applies to the Great Plains toad which may reflect selection of wintering location and reserves.
French: Bragg (1940a) a fait remarquer que si la mortalité en hiver était élevée, le nombre de crapauds aurait manifestement diminué après trois années consécutives sans reproduction.
English: Various posts abroad will be visited to provide the most accurate possible basis for this study.
French: Nous visiterons plusieurs missions à l'étranger afin de disposer des données les plus exactes possibles pour cette étude.
English: Re-registration will only be granted where the organization meets all of the current registration requirements.
French: L'enregistrement est seulement rétabli lorsque l'organisme satisfait à toutes les exigences courantes relatives à l'enregistrement.
English: • Any survey of existing source should distinguish what are primary sources and what are involved with KT, such as the Cochrane Consumer initiative.
French: • Tout sondage des sources existantes doit permettre de distinguer quelles sont les sources principales et ce qui est touché par la TS, comme la Cochrane Consumer Initiative.
English: The data for 1996 (Figure 12) show that Ontario, Québec and New Brunswick enjoyed the highest levels of general exploration expenditures per hectare of claims in good standing.
French: Les données de 1996 (figure 12) montrent que l’Ontario, le Québec et le NouveauBrunswick ont été les provinces où les dépenses d’exploration générale ont été les plus élevées par hectare de claims en règle.
English: Human Resources Management Qualified Stream 2:
French: Gestion des ressources humaines Qualifié Axe 2 :
English: On the other hand, such flag States need to protect their reputation as providers of flags of convenience, and this may act as an incentive to protect foreign crew members.
French: Néanmoins, les États en question doivent protéger leur réputation de fournisseurs de pavillons de complaisance, et ceci peut les amener à protéger les membres d'équipage étrangers.
English: Order F-59/06 Kerstens v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-59/06 Kerstens / Commission Statut des fonctionnaires
English: Canadian companies are increasingly active in countries where there are serious security problems (Colombia, Sudan, Algeria).
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus actives dans des pays où il y a de graves problèmes de sécurité (Colombie, Soudan et Algérie).
English: It is estimated that the total cost of the evaluation will be about $90,000.
French: Le coût total de l'évaluation est estimé à environ 90 000 $.
English: Samples of ichthyoplankton entrained through 2.0-mm and 9.5-mm-slot opening cylindrical wedge-wire screens and through an open pipe (control) were collected in June, July, and August 1979, 1067 m off the southeast shore of Lake Michigan at a depth of 10.7 m.
French: Des échantillons d'ichtyoplancton entraînés à travers des écrans cylindriques de fil métallique cunéiforme à ouvertures en fentes de 2,0 mm et 9,5 mm et à travers un conduit libre (témoin) ont été recueillis en juin, juillet et août 1979, à 1067 m au large de la rive sud-est du lac Michigan, à une profondeur de 10,7 m.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC Web site)
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (site web CANAFE)
English: In less than an hour and a half the Canadians had secured their first objective and, after a pause while field guns were brought forward and reserve brigades of infantry took over the assault role, the advance was resumed at a some what slower pace.
French: Vers 10 h. du matin, la brume s'est suffisamment dissipée pour permettre aux Allemands de faire converger le feu meurtrier de leurs mitrailleuses sur les troupes qui avancent. Le nettoyage de ces points fortifiés se fait lentement, même avec l'appui des chars de combat.
English: • an extra group of rats and mice should be included which receive the high dose of the progestogen only; and,
French: • il faut inclure un groupe supplémentaire de rats et de souris, qui recevront la dose élevée de progestatif seulement;
English: In particular, the court made reference to articles 38 and 39 CISG, relating to the reasonable time for the examination of the goods and to the time period for giving notice of lack of conformity.
French: Le tribunal s'est référé en particulier aux articles 38 et 39 de la CVIM, qui stipulent que les marchandises doivent être inspectées dans un délai raisonnable et qui indiquent le délai dans lequel le défaut de conformité doit être dénoncé.
English: Although this case is not identical to the one before me, I am of the view that, in the case at bar, the evidence would have to show that the training received by the recruits, combined with questions so specific that only they could answer them, conferred on them an unfair advantage.
French: Bien que cet arrêt ne soit pas identique au cas qui nous occupe, je suis d’avis que, en l’occurrence, la preuve doit démontrer que la formation reçue par les recrues jointe à des questions d’examens tellement spécifiques que seules les recrues pouvaient être en mesure d’y répondre procurait aux recrues un avantage injuste.
English: Research on Travellers by the NI170 in the UK reveals that for 94 per cent of those interviewed, accommodation is the most pressing problem.
French: évidence les conditions moins qu’optimales des sites accueillant les gens du voyage, qui ne sont même pas équipés des aménagements les plus élémentaires172.
English: (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: "b) Pour déterminer si la majorité requise est atteinte, seuls les votes exprimés sont pris en considération.
English: Management co-ordination measures: tools to ensure management is coordinated.
French: Mesures de coordination de la gestion: instruments garantissant que la gestion est coordonnée.
English: Introduction Highly skilled labour is an essential input to an innovative economy.
French: Introduction La main-d'œuvre hautement qualifiée est un élément essentiel d'une économie novatrice.
English: Other substantive changes were identified for one (1) First Nation that removed on-reserve residency requirements for membership and one (1) that extended spousal eligibility for membership to include common-law partners of members.[ 7 ] As a consequence of these changes, additional descendants would also be expected to qualify for membership.
French: Une (1) autre Première nation a apporté une modification importante à ses règles d’appartenance à la bande : elle a aboli l’obligation de vivre dans la réserve. Enfin, une (1) Première nation a décidé d’étendre l’admissibilité du conjoint à l’appartenance aux personnes ayant formé une union de fait avec un membre de la bande[ 7 ].
English: By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership in 1990 to 45 representatives elected by the Council for a period of four years.
French: Dans sa résolution 1989/45, le Conseil a décidé que le nombre des membres de la Commission - élus pour un mandat de quatre ans - serait porté à 45 en 1990.
English: Under the Indian Act, First Nations determined long ago that they could never achieve their fundamental goal of gaining recognition of their land management authorities and resuming jurisdiction over their lands.
French: En vertu de la Loi sur les Indiens, les Premieres nations ont ` decide, il y a fort longtemps, qu’elles ne pourraient jamais atteindre ´ ´ leur objectif fondamental qui est de faire reconnaıˆ tre leurs pouvoirs en matiere de gestion des terres et de recouvrer la competence a ` ´ ` ´ ´ ´ ´ l’egard de leurs terres.
English: Campaign Book, Volume 1, requires the original Memoir '44 board game.
French: Le volume 1 des Carnets de Campagne nécessite le jeu de base Mémoire 44.
English: • Submit financial and program performance reports, as required by the INAC regional office. INAC Regional Offices
French: • Présente les rapports financiers et les rapports de rendement des programmes, tel que requis par le bureau régional d’AINC.  Bureaux régionaux d’AINC
English: News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $995 MILLION IN TRANSITION ASSISTANCE FOR CANADIAN FARMERS LETHBRIDGE, March 22, 2004 - Prime Minister Paul Martin and Agriculture and Agri-Food Minister Bob Speller today announced $995 million in assistance for Canadian farmers who face historic financial challenges brought on by circumstances beyond their control.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UNE AIDE À LA TRANSITION DE 995 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES PRODUCTEURS CANADIENS LETHBRIDGE, le 22 mars 2004 - Le premier ministre Paul Martin et le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Bob Speller, ont annoncé aujourd'hui qu'une aide de 995 millions de dollars sera accordée aux fermiers canadiens qui font face à des difficultés financières sans précédent engendrées par des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: In this section you will find all of this information and more about selected documents created during the Canadian immigration process.
French: Dans cette section, vous trouverez ces renseignements et bien d'autres sur une sélection de documents créés durant le processus d'immigration vers le Canada.
English: Nico Terol and Bradley Smith were both involved in the early fight from the front row of the grid, but tailed off towards the end of the 19-lap race to finish fifth and sixth, respectively.
French: Partis de la première ligne sur le grille, Nico Terol et Bradley Smith se sont faits devancer à la fin du 19è tour et ont franchi la ligne d'arrivée respectivement cinquième et sixième.
English: The Government notes that as transitional justice institutions, both TRC and SCSL are independently working to ensure peace, enhance stability, sustain accountability and justice for perpetrators and victims alike, build a culture of frankness and tolerance among Sierra Leoneans, as well as create an enabling environment for children to live happily, responsibly and productively.
French: Le Gouvernement souligne qu'en tant que mécanisme de justice de transition, la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone œuvrent indépendamment pour garantir la paix, renforcer la stabilité, établir la responsabilité et la justiciabilité des auteurs des crimes et des droits des victimes, promouvoir une culture de franchise et de tolérance parmi les Sierra-Léonais et créer un environnement permettant aux enfants de vivre de manière harmonieuse, responsable et productive.
English: Funds will be released and payment be made in one installment in the beginning of the 20xx-xx federal fiscal year.
French: La subvention sera remise en un versement au début de l’exercice financier fédéral 20xx-xx.
English: Ivujivik Place where ice accumulates (Category I land, not transferred)
French: Ivujivik Là où les glaces s'accumulent (terres de catégorie I, non transférées)
English: " ("The rules of fair play do not apply to the love and war.
French: " ("Les règles du fair-play ne s'applique pas à l'amour et la guerre.
English: The Federal Republic of Germany and the company concerned brought actions challenging those decisions before, respectively, the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Ces décisions ont fait l'objet de recours de la part de la République fédérale d'Allemagne et de la société concernée, introduits respectivement devant la Cour et devant le Tribunal.
English: Government of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada Results-Based Management and Accountability Framework of the Modern Comptrollership Initiative Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework Bank of Canada www.tbs-sct.gc.ca www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_e.html www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_e.asp www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp www.bank-banque-canada.ca
French: Gouvernement du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes — Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur Cadre de responsabilisation de gestion du SCT Banque du Canada www.tbs-sct.gc.ca http ://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/RMAF/ RMAF02_f.asp http ://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/documents/bookletlivret/text-texte_f.asp www.bank-banque-canada.ca
English: ORGANIZE THE POLLUTION PREVENTION PROGRAM The program will be directed by the Pollution Prevention Task Force.
French: Outre une connaissance générale des activités de l'entreprise et des questions techniques de base, les membres du comité doivent être de bons communicateurs et avoir du flair pour les affaires.
English: The Evangelical Protestant Church of Djibouti is providing limited social assistance to urban refugees living in Djibouti City.
French: L'église protestante évangélique de Djibouti apporte une aide sociale modeste aux réfugiés vivant dans la capitale.
English: Pacific Region 3rd floor, 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone:
French: Région du Pacifique 333, rue Dunsmuir, 3e étage Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone :
English: Mobilization of resources and implementation plan
French: Mobilisation des ressources et plan de mise en œuvre
English: Emergency Planning Contributing families recommend strongly that you have an emergency plan ready for crisis episodes.
French: Plan d'urgence Les familles consultées vous recommandent fortement d'établir un plan d'urgence en prévision des crises.
English: Article 15  The inadmissibility of any evidence obtained by torture is established in Cameroon, even though there is no specific legislative provision thereon.
French: Article 15 L'irrecevabilité de toute preuve obtenue par la torture est consacrée au Cameroun, même si la législation ne contient pas de disposition expresse sur ce point.
English: It was pleased that the essence of the recommendation had been followed through the adoption of legislation on the wider use of special investigative techniques for serious corruption offences.
French: Il se réjouit que la recommandation ait été suivie dans son esprit avec l’adoption d’une loi permettant une utilisation plus large de techniques particulières dans le cadre d’enquêtes sur des affaires graves de corruption.
English: International Women's Tribune Centre (1983)
French: International Immigrants Foundation (1989)
English: Greater understanding of the interface and the coherence between international processes and negotiations on the one hand, and the development strategies that developing countries need to pursue to achieve their development objectives on the other, is critical.
French: Il est essentiel de mieux comprendre l'interface et la cohérence entre, d'une part, les négociations et les processus internationaux et, de l'autre, les stratégies de développement que les pays en développement doivent mettre en œuvre pour réaliser leurs objectifs.
English: The meeting also recalled the earlier conclusion from the Workshop of May 1999, which suggested that national organizations which are members of international and regional standardizing organizations and which vote for the adoption of concrete standards or recommendations should consider the possibility of taking on obligations for providing information on whether (or to what extent) these adopted standards etc. are transposed and used in their countries.
French: Les participants ont également rappelé que, lors de l'atelier précédent, en mai 1999, il avait été suggéré que les organisations nationales qui sont membres d'organisations internationales et régionales de normalisation et qui votent pour l'adoption de normes ou de recommandations concrètes devraient envisager de s'engager à faire savoir si et, le cas échéant, dans quelle mesure ces normes et recommandations sont transposées et appliquées dans leur pays.
English: Encourages the international community to support the implementation of the Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials;
French: Encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes;