ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Puntland” had declared itself autonomous in 1998, following a conference of local elders, during which Colonel Abdullahi Yusuf Ahmad was elected as the region's first president for a three-year term.
French: Le «Puntland» a proclamé unilatéralement son autonomie en 1998 à l'issue d'une conférence des notables locaux durant laquelle le colonel Abdullahi Yusuf Ahmad a été élu premier président de la région pour trois ans.
English: A period of about 23 months elapsed between the announcement of the competition and the signing of the contract with the current architects.
French: Les options A, B et C dépassent le budget de 82 500 000 francs suisses qui a été approuvé.
English: services for TK holders by WIPO and other relevant institutions, (b) collective filing of patent applications through associations of informal innovators and TK holders, (c) practical exploration of collective management of patent rights.
French: Une telle étude de la gestion collective des droits de propriété industrielle s’appuierait sur les modèles existants de gestion collective des droits d’auteur et des droits connexes, ainsi que sur les résultats obtenus par des associations telles que la société SRISTI lorsqu’elles acquièrent et administrent au nom d’inventeurs du domaine traditionnel des droits conférés par des brevets.
English: The fuel-consuming engine shall be stopped within ten seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les dix secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: Multilateral negotiations affecting agriculture are also about to open.
French: Dans le même temps vont s’ouvrir les négociations multilatérales qui intéressent l’agriculture.
English: International terrorism strikes at the universal values, including that of religious tolerance, on which the United Nations is founded.
French: Le terrorisme international frappe les valeurs universelles, notamment la tolérance religieuse, sur lesquelles repose l'Organisation des Nations Unies.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Marilyn Kapitany - Interim Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Marilyn Kapitany - Sous-ministre adjoint par intérim (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: Thresholds for Degradation Products in < Existing > Drug Products Reporting Thresholds
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d'un produit < existant > Seuils de déclaration
English: The methyltin compounds cycle such that high concentrations of trimethyltin were concomitant with low mono- and dimethyltin concentrations and vice versa.
French: Ces derniers parcourent un cycle qui mène à des concentrations élevées de triméthylétain accompagnées de faibles concentrations de mono- et de diméthylétain et vice versa.
English: Many responses focused on promoting better matching between job opportunities and the available workforce, including through promoting gender equality and combating discrimination.
French: Nombre de réponses étaient axées sur la recherche d'une meilleure adéquation entre les offres d'emploi et la main d'œuvre disponible, grâce notamment à la promotion de l'égalité des sexes et à la lutte contre les discriminations.
English: Sample & Response Students were instructed to answer all the questions.
French: Échantillon et réponse On a demandé aux élèves de répondre à toutes les questions.
English: Eleven of them are foreign companies or subsidiaries of United States companies in Mexico, Canada, Panama, Italy, the United Kingdom, Uruguay and the Bahamas.
French: Onze d'entre elles sont des sociétés étrangères ou des filiales de sociétés américaines installées au Mexique, au Canada, au Panama, en Italie, au Royaume-Uni, en Uruguay et aux Bahamas.
English: For example, if the purpose of Cpl Jones’s evidence is only to prove that Sgt Smith was at work on Tuesday, then the evidence is not hearsay.
French: Une déclaration faite par un défunt est une autre exception à la règle d’exclusion du ouï-dire. Dans ces circonstances, on estime qu’il est peu probable que la déclaration ait été fabriquée.
English: The contracting party had already voted at an advance poll on November 17, 2000, in the electoral district of Rosemont—Petite-Patrie with the mistaken belief that an elector with two residences in distinct electoral districts could vote twice.
French: L'intéressé avait déjà voté par anticipation à la même élection, le 17 novembre 2000, dans la circonscription de Rosemont–Petite-Patrie, croyant erronément qu’il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois à une élection générale fédérale.
English: Check local daily newspapers and international job search engines.
French: Consultez les quotidiens de votre localité et servez-vous des moteurs de recherche d'emplois au niveau international.
English: The Rolling Stock Information System (RSIS) Project in Southern Africa will become operational in 2001.
French: Le Système d'information sur le matériel roulant (RSIS) installé en Afrique australe deviendra opérationnel en 2001.
English: One key informant said that there was anecdotal evidence of people being able to stay in their homes and communities as a result of the services provided by the Adult Care program.
French: Un informateur clé a dit qu’il y avait des preuves empiriques que des gens sont en mesure de demeurer dans leurs foyers et leurs collectivités grâce aux services offerts par le Programme de soins aux adultes.
English: It is expected that this Order will have no impact on Canadians.
French: On prévoit que le présent décret n'aura aucun impact à l'égard des Canadiens.
English: Approximately 30 applications are controlled through the supervisory console on a daily basis.
French: Le C3 titulaire contrôle une trentaine d'applications par jour au moyen du pupitre de surveillance.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DA) Mr President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, in his characteristically competent way, the rapporteur, Mr Goepel, has prepared a report that contains the instruments necessary for clarifying and simplifying agricultural policy.
French: au nom du groupe ALDE. - (DA) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, mesdames et messieurs, le rapporteur, M. Goepel, a préparé, avec toute la compétence qui le caractérise, un rapport qui contient les instruments nécessaires pour clarifier et simplifier la politique agricole.
English: If this development continues at the same speed, by 2009 one could have as many women as men in recruitment positions, and could by 2014, have an equal number of female and male low-level managers.
French: Si cette évolution se poursuit au même rythme, en 2009, il pourrait y avoir autant de femmes que d'hommes dans les postes ouverts au recrutement et, en 2014, il pourrait y avoir égalité des sexes dans les postes de gestionnaire de niveau subalterne.
English: See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Documents of the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: 533); voir aussi Shabtai Rosenne, « More on the Depositary of International Treaties », AJIL 1970, p. 847 à 848.
English: Special consideration will be given to the rights of children, to ensure that they do not take a direct part in hostilities and are not recruited or used by armed groups, and that combatants, in particular child soldiers and girls following armed groups, are disarmed, demobilized, rehabilitated and reintegrated.
French: Une attention particulière sera portée aux droits des enfants, pour veiller à ce qu'ils ne prennent pas une part directe aux hostilités et ne soient pas recrutés ou utilisés par des groupes armés, et que les combattants, en particulier les enfants soldats et les filles suivant les groupes armés, soient désarmés, démobilisés, réadaptés et réinsérés.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Regulation of 11 November 2003 establishing a European agency for the management of the external borders [COM(2003) 687 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de règlement du Conseil, du 11 novembre 2003, portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 - non publié au Journal officiel].
English: But some trends are unmistakable.
French: Mais certaines tendances ne trompent pas.
English: The beach is too commercial and the surounding too.
French: The matresses are very hard, even in the newly renovated rooms.
English: There was additional problem in that the Millennium Development Goals stipulated outcomes, but made no mention of process, which was extremely important from a human rights perspective.
French: Autre problème : les situations résultantes définies par les objectifs du Millénaire pour le développement ne font pas mention du processus à suivre pour y parvenir, ce qui est pourtant extrêmement important dans la perspective des droits de l'homme.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html . In summary, its conclusions were:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les conclusions à cet égard sont les suivantes : 1.
English: In Japan. No US date confirmed yet.
French: Avec combien de mois de retard ?
English: These challenges will continue to be met, and risk minimized, by engaging in pre-hearing consultations, information gathering and web site postings.
French: Pour relever le défi et limiter les risques, la Commission entend tenir des consultations avant les audiences, recueillir de l’information et en diffuser sur son site Web.
English: AUTONUM The Program and Budget Committee is invited:
French: AUTONUM Le Comité du programme et budget est invité
English: Tariff Notice 33 - Public Telephone Service with Customer Equipment - Interrogatories and Proceeding 2004/02/04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis modification tarifiare 33 - Service de téléphone public avec l'équipement de l'abonné - Demandes de renseignements et procédure 2004/02/04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: According to that table, from Human Resources Development Canada there were 671 privacy complaints and 356 from Revenue Canada.
French: J'ai remarqué que pour le ministère du Développement des ressources humaines, il y a eu 671 plaintes relatives à la protection des renseignements personnels et que ce chiffre était de 356 pour Revenu Canada.
English: The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflectors.
French: Système angulaire de la CIE pour la spécification et la mesure des rétroréflecteurs.
English: We need to be aware of how our money is being used by the banks, rather than just look at the end results.
French: Il faut que nous soyons conscients de la manière dont notre argent est utilisé par les banques plutôt que de nous intéresser uniquement aux résultats.
English: Find and use criteria for assessing risks of transmission in relation to climate variables. Develop and use bioclimate models, and pathogen monitoring programs, including use of molecular probes.
French: Question Stratégique Comment le changement climatique agira-t-il sur les risques pour la santé découlant de la contamination par l'eau et par les aliments pour les groupes vulnérables (enfants, personnes âgées, malades, démunis, sans-abri, Premières nations)?
English: Scapa also stated that DIFCO management has recently indicated that it is essentially not interested in producing such fabrics.
French: Scapa a ajouté que la direction de DIFCO a récemment indiqué que, pour l'essentiel, elle n'est pas intéressée à produire de tels tissus.
English: In the framework of the exercise of its right of democratic scrutiny, Parliament’s resolution called on the Commission to withdraw or amend its draft decisions establishing country strategy papers and indicative programmes for three countries (Pakistan, Malaysia, Brazil).
French: Dans le cadre de l’exercice de son droit de contrôle démocratique (democratic scutiny), le Parlement a invité la Commission dans le cadre d’une résolution à retirer ou à modifier ses projets de décisions établissant les documents de stratégie par pays et les programmes indicatifs pour trois pays (Brésil, Malaisie, Pakistan).
English: He was detained in Osh in Kyrgyzstan in 2006 and sentenced to three years' imprisonment in April 2007 for inciting religious hatred and illegally crossing the border.
French: Arrêté en 2006 dans la ville kirghize de Och, il a été condamné en avril 2007 à trois ans d'emprisonnement pour incitation à la haine religieuse et passage illégal de la frontière.
English: The company has vast warehousing capacity and is always prepared for the just in time order of 1000' or more to be picked up by the client simply with a call within the same day.
French: Le client peut commander par téléphone et obtenir le bois le jour même.
English: 3.5 Extend Conservation and Management Measures to the Arctic Coast To enhance information about northern species of sharks by evaluating the potential impacts of changing conditions on shark species in the Arctic (e.g., climate change, increased shipping, ﬁshing rights, and shifts in migration).
French: 3.5 Élargissement des mesures de conservation et de gestion à la côte de l'Arctique Accroître les renseignements sur les espèces nordiques de requins, en évaluant les répercussions potentielles des conditions changeantes sur ces espèces dans l'Arctique (p. ex., le changement climatique, le trafic maritime accru, les droits de pêche et les variations de la migration).
English: In the first place, to accept the complete 'communitization' of the third pillar today, as the resolution of 13 March 1996 would wish, while negotiations in the Intergovernmental Conference are still going on, seems to me premature.
French: En premier lieu, admettre aujourd'hui une communautarisation absolue du troisième pilier, telle que la résolution du 13 mars 1996 l'a souhaité, alors que les négociations au sein de la Conférence intergouvernementale sont en cours, me paraît prématuré.
English: CPC HR 12 TBS Registration: 003546 Bank Number: CPC PPE 808 Employee Personal File (Payroll Component) Description:
French: Certains des renseignements sont consignés dans le module de renseignements personnels de Systèmes, applications et produits (SAP). Catégorie de personnes :
English: In the case before the Court, a number of Greek citizens have lodged a claim before a Greek court, seeking compensation from Germany for the damage and loss caused by the German army during a tragic episode in the Second World War.
French: Dans l’affaire au principal, un certain nombre de citoyens grecs ont introduit un recours devant un tribunal de leur pays pour que la République fédérale d’Allemagne répare le préjudice causé par son armée lors d’un épisode tragique de la Seconde Guerre mondiale.
English: 3.2 HF R&D Requirements from Bottom Up Analysis The bottom up analysis was developed by the current HF R&D community and recent analyses of the requirement for HF R&D within DND.
French: Such research will need to address the analysis of what needs to be trained, and what techniques will best produce a valid training effect in the time period required.
English: On 2 August 1990 the government in Baghdad committed an act of flagrant aggression by invading Kuwait.
French: Le 2 août 1990, le gouvernement de Bagdad a commis un acte d’agression flagrante en envahissant le Koweit.
English: TREMBLAY, Michel L - McGill University MILLER, Wilson H McGill University McGill Integrated Cancer Research Training Program
French: TREMBLAY, Michel L - Université McGill MILLER, Wilson H Université McGill McGill Integrated Cancer Research Training Program
English: The move towards electronic information management brings many challenges: preserving records over time; developing a common infrastructure; and keeping up with technological change (and avoiding obsolescence).
French: Le passage à la gestion de l'information électronique s'accompagne de nombreux défis :il faut préserver les documents à long terme, élaborer une infrastructure commune et emboîter le pas aux progrès technologiques (et éviter l'obsolescence).
English: the testing station …………………………………………………………………….
French: la station d'essai ……………………………………………….
English: Uniform provisions concerning the approval OF motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence
English: Decorate with fresh strawberries and a touch of gold leaf.
French: Décorer avec une demie fraise et une fine touche de feuille or.
English: Testing may be carried out on a complete equipment.
French: Les essais peuvent être effectués sur un engin entier.
English: The secretariat might be able to conduct another course, taking into account the observations made above, and to include more participants in future courses.
French: Le secrétariat pourra peut-être organiser un autre cours en tenant compte des observations formulées plus haut et sélectionner un plus grand nombre de participants.
English: It was also observed that security rights in inventory or equipment with respect to which intellectual property was used were sufficiently important to warrant reference in the examples section of the draft annex.
French: On a ajouté que les sûretés réelles mobilières sur des stocks ou du matériel auxquels se rattachait une propriété intellectuelle étaient suffisamment importantes pour mériter de figurer parmi les exemples cités dans cette section du projet d'annexe.
English: Although nursing and other health professionals were not at the desired levels of staffing, basic services were provided in 2005–2006.
French: Même si la dotation en infirmières et autres professionnels de la santé n’a pas atteint les niveaux désirés, tous les services de base ont été fournis en 2005-2006.
English: The alien's valid travel must have a visa of the Republic of Lithuania affixed thereto, unless otherwise provided by the resolution of the Government of the Republic of Lithuania or an international treaty.
French: Ce document de voyage en cours de validité doit avoir un visa délivré par la République de Lituanie, sauf s'il en est décidé autrement par une résolution du Gouvernement lituanien ou par un traité international.
English: • We recognize the variety of approaches to HIV/AIDS work in our communities and honour and respect the diversity of these approaches, including the models of harm reduction.
French: Tous les caucus doivent nommer des remplaçants qui peuvent prendre la place d’un membre du Conseil qui fait partie du même caucus et qui ne peut pas participer à certaines réunions.
English: College Snapshots Family Physicians of the Year   For more than 30 years, the College of Family Physicians of Canada has honoured family doctor members who exemplify the guiding principles of family medicine.
French: CollÈge Snapshots Family Physicians of the Year   For more than 30 years, the College of Family Physicians of Canada has honoured family doctor members who exemplify the guiding principles of family medicine.
English: This is a welcome development, in particular given the significant number of new cases received in Dili alone and the court recess during the same period (see S/2009/72, para.
French: Il s'agit là d'un progrès appréciable, compte tenu en particulier du nombre important de nouvelles affaires reçues à Dili seulement et des vacances judiciaires qui ont eu lieu durant la même période (S/2009/72, par. 34).
English: This is sometimes referred to as intraday receiver ﬁnality.
French: On parle alors d’irrévocabilité des virements intrajournaliers reçus.
English: S/2006/342 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/342 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In 1996, immediately after the Beijing Conference, the Government adopted the National Environment Policy, which also addresses gender issues.
French: En 1996, immédiatement après la Conférence de Beijing, le Gouvernement a adopté la politique nationale de l'environnement, qui tient également compte des préoccupations des femmes.
English: The claimant's employment was deemed insurable in 1994, and she received benefits at the time.
French: L'emploi de la prestataire a été jugé assurable en 1994 et celle-ci a alors bénéficié de prestations.
English: The biotechnological testing industry stands to make enormous sums of money by persuading governments and companies alike, despite evidence to the contrary, that drug use is out of control and that their drug testing services will keep the barbarians at bay.
French: L'industrie des tests biotechnologiques pourrait gagner des sommes faramineuses si elle persuadait les gouvernements et les entreprises que, malgré toute preuve du contraire, le recours aux drogues est hors de contrôle et que les tests antidopage permettront de tenir les utilisateurs à distance.
English: This Fact Sheet describes the factors considered by Health Canada during the review and authorization process of a device licence application.
French: Cette Feuillet d'information décrive les facteurs pris en considération par Santé Canada durant le processus d'examen et le processus d'autorisation d'une demande d'homologation d'un instrument médical.
English: Cuba will continue to denounce, with force and conviction, violations of resolutions, of Charter precepts, of international law and of international humanitarian law.
French: Cuba continuera de dénoncer, avec force et conviction, les violations des résolutions, des préceptes de la Charte, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Of the 128 cases, 120 (93.8%) had documented contact with a SARS case or with a ward where there was a known SARS case.
French: Parmi les 128 cas, 120 (93,8 %) ont eu des contacts documentés avec un cas du SRAS ou dans un secteur où il y avait un cas connu du SRAS.
English: O. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments in the management of its fuel exposure, and may use them from time to time, in the management of its interest rate and foreign currency exposures.
French: Les instruments dérivés sont comptabilisés au bilan à leur juste valeur, et les variations de juste valeur sont comptabilisées au bénéfice ou au poste Autre bénéfice (perte) global(e) selon la nature et l’efficacité de l’opération de couverture.