ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How well ISO is able to engage the main governmental and non-governmental actors, recognise and build on existing norms and instruments, and produce a guidance standard that is seen as credible and useful, could shape attitudes towards SR instruments for a decade or more.
French: Le degré auquel l'ISO sera en mesure d'impliquer les principaux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, de reconnaître et de mettre à profit les normes et les instruments en vigueur, et de produire une norme directrice qui soit jugée crédible et utile pourraient façonner les attitudes envers les instruments de RS pendant une décennie ou plus.
English: The institution has expertise in alternatives to the use of DDT for malaria vector control and carried out a study in that area.
French: L'institution est versée dans les méthodes pouvant se substituer à l'utilisation du DDT dans la lutte contre le vecteur du paludisme et a entrepris une étude dans ce domaine.
English: Canoeing is one of the best ways to explore our national park.
French: C'est l'un des meilleurs moyens d'explorer le parc.
English: 3.7 The author also states that she has not submitted the communication to any other international body and thus, the requirement for admissibility in article 4, paragraph 2 (a) has been fulfilled.
French: L'auteur déclare également n'avoir soumis la communication à aucune autre instance internationale et que la condition de recevabilité énoncée au paragraphe 2 a) de l'article 4 a donc été remplie.
English: We note the effectiveness of the work of UNPOB, which, over a short period of time and with limited resources, has been able to achieve significant results.
French: Nous notons l'efficacité des travaux réalisés par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville qui, en peu de temps et avec peu de ressources, a permis d'obtenir des résultats importants.
English: Over time, court decisions have placed many aspects of health care regulation within provincial jurisdiction.
French: Au fil du temps, les décisions des tribunaux ont confié la compétence sur de nombreux aspects de la réglementation en matière de soins de santé aux provinces.
English: • The amount of contributions that may be transferred to an outside employer will have to be adjusted if a division of the employee's pension benefits has taken place pursuant to the Pension Benefits Division Act (PBDA).
French: • Le montant de cotisations qui pourrait être transféré à un employeur à l'extérieur de la fonction publique devra être rajusté si les prestations de pension du cotisant ont été partagées en vertu de la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: • Various degrees of bony deformity, often of spine (kyphosis)
French: • Déformations osseuses de degrés divers, souvent de la colonne vertébrale (cyphose)
English: The present soil of the Baronnies is constituted of sediments accumulated in the alpine sea 200 million years ago.
French: Le sol actuel des Baronnies est constitué de sédiments accumulés dans la mer alpine il y a 200 millions d’années.
English: Targeted measures Oenological practices, Quality and labelling, Promotion/information TW TW
French: Mesures ciblées Pratiques œnologiques Qualité et étiquetage, Promotion/information VT VT VT avec IG v.q.p.r.d.
English: Koistinen, P., "The German employment model – Will it be reformed or broken?", in Better employment, lower unemployment – How to do it? (in Finnish), VATT-Publications 35, Government Institute for Economic Research, Helsinki, 2003. de Koning, J., "How can we make active policies more effective?
French: Michel Hansenne rappelle dans son texte ce besoin de cohérence.
English: Individual opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: What Others Have Accomplished Learning is a joint corporate, departmental and individual responsibility.
French: Ce que d’autres ont accompli L'apprentissage est une responsabilité commune, partagée aux niveaux gouvernemental, ministériel et individuel.
English: 8.4 The Committee notes that the authorities' initial removal of her daughter from the author's care, on 2 August 1997, confirmed by a judicial order of 7 August placing her under the care of the CCAS, was based on their belief, later confirmed by the author's conviction, that she had assaulted her child.
French: 8.4 Le Comité note qu'à l'origine le retrait par les autorités de la fille de l'auteur à la garde de celle-ci, le 2 août 1997, confirmé par une ordonnance judiciaire datée du 7 août et la plaçant sous la garde de la CCAS, était fondé sur la conviction des autorités, ultérieurement confirmée par la condamnation de l'auteur, que celle-ci avait agressé sa fille.
English: Larger loans, in the $200,000 to $500,000 category and in the $500,000 to $1,000,000 category are, respectively, 40 percent and 19 percent above previous peaks.
French: L’ABC publie aussi beaucoup de renseignements sur les prêts bancaires aux petites entreprises et fait faire chaque année un sondage sur les attitudes des PME envers les institutions ﬁnancières et leur expérience à cet égard.
English:   COMPLAINT The complaint form as amended is filed as HRC-1 in the proceedings and  after much argument and discussion between counsel formed the basis of  these proceedings.
French: LA PLAINTE La formule de plainte modifiée a été produite sous la cote HRC-1 des  présentes procédures; après beaucoup d'argumentation et de discussion de la  part des avocats, elle constitue le fondement des présentes procédures.
English: One Rate For Country Moroni * * * * Moroni Moroni Moroni * * * * * * * * * * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: Cabinet will consider advancing the Work-Life Balance Programme in March 2006.
French: Le Conseil des ministres envisagera l'application de ce programme en mars 2006.
English: Several hundred protesters in eastern Strasbourg are hurling Molotov cocktails, rocks and bottles as they try to push their way into the city’s centre.
French: S’ils veulent simplement informer, cette information a dépassé toutes les normes. Elle est devenue, comme nous en ont habitués certains médias, une guerre plus qu’une information et rien, absolument rien, ne justifie pourquoi des chaînes en font leur info préférée, du matin au... matin.
English: Of the financial executives polled (mainly at mid-sized firms), 47 per cent said they expected their organizations’ travel and entertainment expenses for 2006 to increase by up to 10 per cent, while a further 9 per cent expected an even greater increase.
French: Parmi les directeurs des services financiers interrogés (provenant surtout de moyennes entreprises), 47 % prévoient que les dépenses de divertissement et de voyage de leur organisation augmenteront de près de 10 % en 2006, et 9 % s’attendent à ce que la hausse soit plus grande.
English: A copy of the letter inviting submission of a full application.
French: Une copie de la lettre vous invitant à nous soumettre une demande complète.
English: In accordance with the Action Plan, information about the sexual abuse of children will be an element of the basic and continuing education of persons working with children, such as staff members of day-care centres, teachers, social welfare and health-care staff and the police.
French: Conformément au plan d'action, les informations relatives aux sévices sexuels contre les enfants formeront partie de la formation de base et permanente des personnes qui travaillent au contact des enfants, comme le personnel des crèches, les enseignants, le personnel des services d'aide sociale et de soins de santé et la police.
English: It was pleased that the three preparatory meetings that resulted in the Lisbon Meeting had been organized in Africa.
French: Elle s’est félicitée de l’organisation de trois réunions préparatoires, en Afrique, qui ont abouti à celle de Lisbonne.
English: Viewing the family as the first line of defence against social chaos, Pakistan wished to see the family unit in the Division of Economic and Social Affairs to be strengthened and given the necessary means to promote mainstreaming of the family in the programmes and work of the United Nations.
French: Attaché à la cellule familiale en tant que première ligne de défense contre le chaos social, le Pakistan souhaite que le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social soit renforcé et qu'il dispose des moyens voulus pour favoriser l'intégration des questions relatives à la famille dans les programmes et travaux de l'ONU.
English: (marketable bonds only) CTI Capital Inc.
French: (obligations négociables seulement) ■ Capital CTI Inc.
English: For a sustained strategy for the Eurovignette, however, the success achieved so far is not sufficient.
French: En ce qui concerne une stratégie durable pour l’Eurovignette, on peut toutefois affirmer que le succès atteint jusqu’ici est insuffisant.
English: "Full-time equivalent" (FTE) numbers are expressed in units.
French: Les nombres « équivalent temps plein » (ÉTP) sont exprimés en unité.
English: For more information on subsections 94(9) and (10), see the commentary on those subsections.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant ces deux paragraphes.
English: At the forty-fourth session of the Working Group (New York, 23-27 January 2006), in order to facilitate a review of the UNCITRAL Rules, it was proposed to undertake preliminary consultations with practitioners to develop a list of potential topics on which updating or revision might be necessary.
French: À la quarante-quatrième session du Groupe de travail (New York, 23-27 janvier 2006), il a été proposé, pour faciliter un réexamen du Règlement de la CNUDCI, d'entreprendre des consultations préliminaires avec des praticiens afin d'élaborer une liste de questions à propos desquelles une actualisation ou une modification pourrait être nécessaire.
English: The Minister shall, where an application is made in accordance with sections 70 and 104, grant, in respect of (a) goods enumerated or referred to in Schedule IV that are used for consumption in Canada for the purpose specified in that schedule, (b) goods enumerated or referred to in Schedule V that are (i) accounted for under section 32 of the Customs Act before the time set out in that schedule, and (ii) used in the manufacture of the Canadian manufactures set out in that schedule, and (c) prescribed goods that are used in the manufacture of prescribed Canadian manufactures, a drawback of (d) the whole of the customs duties paid in respect of the goods; or (e) the portion of the customs duties paid in respect of the goods that is set out in schedule IV or V, in the case of goods enumerated or referred to in either of those schedules, or that is prescribed, in the case of prescribed goods.
French: Section II Drawbacks sur la consommation intérieure 69. Le ministre accorde, sur demande présentée conformément aux articles 70 et 104 sur: a) les marchandises dénommées ou visées à l’annexe IV qui sont utilisées pour la consommation au Canada aux fins indiquées à cette annexe, b) les marchandises dénommées ou visées à l’annexe V qui sont, à la fois: (i) déclarées en détail en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes avant la date indiquée à cette annexe, (ii) utilisées pour la fabrication de produits canadiens énumérés à cette annexe, c) les marchandises désignées par règlement qui ont été utilisées pour la fabrication de produits canadiens désignés par règlement, un drawback: d) soit de la totalité des droits de douane payés sur les marchandises; e) soit de la fraction des droits de douane payés sur les marchandises qui est indiquée aux annexes IV ou V, dans le cas de marchandises dénommées ou visées à l’une ou l’autre de ces annexes, ou qui est désignée par règlement, dans le cas de marchandises désignées par règlement.
English: For further information, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail torrent@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jordi Torrent, Alliance des civilisations (courriel torrent@un.org; tél. 1 (917) 367-9917).
English: It hopes that the Commission will be able to study this recommendation (see Annex II of document E/ECE/1411) at its fifty-ninth session, at the latest.
French: Le Groupe d'experts souhaite que la Commission puisse se pencher sur cette recommandation (voir Annexe 2 du document E/ECE/1411), au plus tard lors de sa cinquante-neuvième session.
English: The Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively supported the development and sustainability of the Centre and has participated in several joint projects and initiatives to foster new research on women's health issues and to promote policy uptake.  Nova Scotia's Senior's Pharmacare Program 1.
French: Le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a soutenu activement le développement et la permanence du Centre, et il a participé à plusieurs projets et initiatives conjoints, pour favoriser de nouvelles recherches sur les problèmes de santé des femmes et promouvoir la mise en Oeuvre de politiques.  Programme d'assurance-médicaments de la Nouvelle-Écosse pour les personnes âgées 1.
English: For example, I can tell you that President Kabila reproaches us for not having reacted sufficiently when, in the course of the election campaign, candidates used arguments based on ethnicity or ‘being Congolese’ and made xenophobic statements.
French: Par exemple, je peux vous dire que le Président Kabila nous reproche de ne pas avoir suffisamment réagi lorsque les candidats ont, au cours de la campagne électorale, utilisé des arguments comme le caractère ethnique ou la «congolité» et tenu des propos xénophobes.
English: Mr President, as I walked into the Chamber today, I heard the President of the Commission talk about the need to improve the EU's competitiveness.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment où j'entrais dans notre assemblée aujourd'hui, j'ai entendu le président de la Commission parler de la nécessité d'améliorer la compétitivité de l'UE.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: For example, in the Union's outermost regions, which represent the European Union's largest exclusive economic zone, the fisheries sector plays a fundamental role in their economic activity, making it a priority to ensure the sector's sustainability and development.
French: Par exemple, dans les régions ultrapériphériques de l'Union, qui représentent la plus grande zone économique exclusive de l'Union européenne, le secteur de la pêche joue un rôle fondamental dans leur activité économique, privilégiant la garantie de la durabilité et du développement du secteur.
English: Avira, a company with around 100 millions customers and around 300 employees is a worldwide leading supplier of self-developed security solutions for professional and private use.
French: Avira, société comptant environ 100 millions de clients et approximativement 300 employés est un fournisseur leader sur le plan mondial en matière de solutions de sécurité qu’il a développées pour un usage professionnel et privé.
English: We are now going to present the programme for 2006.
French: Nous allons présenter maintenant le programme pour l’année 2006.
English: Standards Clearly defined objectives Documentation Instructions Oversight:
French: Cadence opérationnelle Contrainte de temps Quotas de production Inctatfs Mesure / évaluation Calendriers Planification déficiente Procédures :
English: A good example of this is the funding for areas suffering the consequences of the Asian tsunami, which is an issue that has already been raised today.
French: Le financement à destination des régions touchées par le tsunami - question déjà évoquée aujourd’hui - en est un bon exemple.
English: The combination of a military department and the advantages of the veterans preference apparently proved a successful one with many ex-servicemen.
French: La combinaison d'un ministère militaire et des avantages propres à la préséance aux anciens combattants se révéla très heureuse pour un grand nombre d'anciens militaires.
English: A precision environmental clamshell dredge, enhanced with global positioning system equipment, was used to minimize sediment re-suspension to prevent the spread of contaminants.  Of the 60,000 cubic metres of contaminated sediment, 11,000 cubic metres were removed, treated and reused as clean fill.
French: On a utilisé une drague à benne preneuse dotée d’un récepteur GPS – un engin environnemental de précision – pour réduire le plus possible la remise en suspension des sédiments et prévenir ainsi la propagation des contaminants.
English: The CCRA must be certain that the exporters certified the origin of goods and that they are aware of the goods being certified.
French: L'ADRC doit être certaine que les exportateurs ont attesté l'origine des marchandises et qu'ils sont au courant des marchandises qu'ils ont certifiées.
English: In 2001, he was the first Canadian recipient of the prestigious Honda Prize for his work on eco-technology.
French: En 2001, il a été le premier lauréat canadien du prestigieux prix Honda pour ses travaux en écotechnologie.
English: The need for protection, application, and development of traditional knowledge and know-how and sharing of benefits arising from it should be addressed.
French: Il est nécessaire de protéger, d'appliquer et d'enrichir les connaissances et le savoir traditionnel et d'en faire profiter les autres.
English: We will also work with Indian and Northern Affairs Canada and our provincial partners to ensure that math and science courses are better oriented to First Nations and Inuit students, thereby enhancing the likelihood of success in health careers.
French: Nous travaillerons également avec Affaires indiennes et du Nord Canada et nos partenaires provinciaux en vue de nous assurer que les cours de mathématiques et de sciences sont mieux adaptés aux étudiants des Premières nations et des Inuits, améliorant ainsi les probabilités de réussite dans les professions de la santé.
English: The Innovation Strategy paper recognizes that investment in machinery and equipment by Canadian firms is vital for innovation because it brings new technologies enabling them to become more productive and competitive, and to develop or significantly improve products for global markets.
French: Le document de la Stratégie d’innovation reconnaît que l’investissement en machines et en matériel est essentiel à l’innovation dans les entreprises canadiennes. Un tel investissement apporte aux entreprises les technologies nouvelles dont elles ont besoin pour accroître leur productivité et leur compétitivité et pour créer ou considérablement améliorer des produits destinés aux marchés mondiaux.
English: Moreover, it was said that, in the case of reorganization, or in the case of liquidation of a business as a going concern, assets subject to a retention of title would be treated in the same way as all other assets necessary for the success of the reorganization or of the liquidation of a business as a going concern.
French: On a ajouté qu'en cas de redressement ou de cession d'une entreprise en vue de la poursuite de son activité, les biens faisant l'objet d'une réserve de propriété seraient traités de la même manière que tous les autres biens nécessaires au succès du redressement ou de la cession.
English: A new landscape of South-South cooperation, characterized by the availability of new and greater sources of cooperation, both tangible (capital and technology) and intangible (development knowledge and solutions), has clearly emerged, offering great opportunities for mutual learning in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Caractérisé par l'émergence de modes de coopération novateurs et plus importants, tangibles (capital et technologie) et intangibles (connaissances et solutions en matière de développement), un nouveau paysage de la coopération Sud-Sud se dessine, qui offre de multiples occasions d'échanger des connaissances sur la manière d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux du Millénaire.
English: Our determination as Parliament is to promote the democratic Europe over the technocratic Europe and to insist on openness.
French: Notre détermination, en tant que Parlement, est de promouvoir une Europe démocratique au détriment d'une Europe technocratique et d'insister sur l'ouverture.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Athens , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Athènes, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Council also helps to administer scholarships offered to British students from abroad, and sends out on tour theatrical companies, musicians, lecturers in a wide variety of subjects and, in general, distinguished representatives of every aspect of British cultural achievement.
French: Le Council aide aussi à distribuer des bourses offertes par d'autres nations à des étudiants britanniques. Il organise encore les tournées de troupes d'acteurs, de musiciens, de conférenciers de toutes sortes et, en général, des représentants les plus distingués de la culture britannique.
English: If only one gear was specified for the test kP is given by:
French: Si l'essai est effectué sur un seul rapport, le facteur kP se calcule comme suit:
English: (3) The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons made the following observation:
French: 3) L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a fait l'observation suivante:
English: Mobile home and double-wide removable home (maison mobile and maison mobile double) - are considered to be synonymous terms for purposes of this Pilot and mean a transportable, detached, single-family dwelling which is an employee's principal residence and which contains by design the normal amenities for continuous year-round occupancy.
French: Réinstallation à la demande de l'employé (employee requested relocation) - (À titre informatif seulement) - Réinstallation à la demande de l'employé désigne une réinstallation résultant d'une demande officielle présentée par l'employé pour des raisons familiales ou autres et à l'égard de laquelle les dépenses engagées devront faire l'objet de négociations au même titre que pour une personne nommée.
English: A Day in the Life I work in a provincial program so I need to travel to meet everyone.
French: Journée type Puisque je travaille dans le cadre d’un programme provincial, je dois me déplacer pour rencontrer tout le monde.
English: During the visit, the Algerian authorities at all levels helped to establish a rewarding and frank dialogue.
French: Au cours de la visite, les autorités algériennes ont, à tous les niveaux, contribué à l'établissement d'un dialogue riche et franc.
English: Specifically, the organization is calling on the Guinean authorities to set up an independent investigative mechanism which would be responsible for conducting investigations into all serious abuses of fundamental rights that have taken place over the last four years.
French: • L’organisation de défense des droits humains lance un appel aux autorités guinéennes afin qu’elles mettent en place un mécanisme indépendant chargé de mener des enquêtes sur toutes les atteintes graves aux droits humains commises au cours des quatre dernières années.
English: The United Nations will celebrate this year’s International Youth Day as the culmination of a week-long World Youth Festival, to be held in Barcelona from 8 to 14 August 2004, within the context of the Universal Forum of Cultures.
French: Les Nations Unies célèbreront cette année la Journée internationale de la Jeunesse comme étant le point culminant de la semaine du Festival mondial de la Jeunesse, qui se déroulera du 8 au 14 août 2004, dans le contexte du Forum universel des Cultures.