ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today's interdependent world, all countries, including Canada, benefit from broad-based and equitable economic growth in developing countries and countries in transition.
French: Aujourd'hui, dans le monde interdépendant qu'est le nôtre, tous les pays, y compris le Canada, profitent d'une croissance économique générale et équitable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: OAS Principles for Export Controls of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) (2004)
French: Principes de l'OEA pour le contrôle des exportations de systèmes de défense aérienne portatifs (MANPADS) (2004)
English: Increased exportable supplies in Australia are expected to depress world barley prices in 2005-2006. area.
French: Il est à prévoir que le gonflement des stocks d’orge exportables de l’Australie exercera des pressions baissières sur les cours mondiaux de l'orge en 2005-2006.
English: Wednesday’s ruling is as a result of appeals by the government against a 2005 decision by the Constitutional court that declared the mandatory imposition of death penalty was unconstitutional.
French: L'arrêt rendu mercredi a fait suite à des recours présentés par le gouvernement contre la décision rendue en 2005 par la Cour constitutionnelle qui stipulait que l'imposition obligatoire de la peine de mort était inconstitutionnelle.
English: Statistics Canada Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD), Catalogue No. 57-003
French: Statistique Canada Statistique Canada, Bulletin sur la disponibilité et l'écoulement d'énergie au Canada (publication annuelle), publication n° 57-003-XIB
English: We are pleased to see that the work of the Coordinating Committee has strengthened the performance of the Intersessional Work Programme.
French: Nous constatons avec satisfaction que, grâce au travail fait par le Comité de coordination, de meilleurs résultats ont été enregistrés pendant l'intersession 2002-2003.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the period 2008-2009 (as required)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (le cas échéant)
English: The matter was referred to the Legal Support Office and the amounts were reimbursed.
French: Le Bureau de l'appui juridique a été saisi de l'affaire et le montant susmentionné a été remboursé;
English: The programme 'Youth in Action' (2007-2013) (COM(2004) 471) The new programme is aimed at young people between the ages of 13 and 30 in the Member States and in third countries, particularly those covered by the New Neighbourhood Policy.
French: Le programme «Jeunesse en action» (2007-2013) COM(2004)0471 Le nouveau programme s'adresse exclusivement aux jeunes de 13 à 30 ans des États membres de l'UE et de pays tiers, en particulier ceux concernés par la nouvelle politique de voisinage.
English: Temporaries from an agency
French: Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la FPF
English: As the draftsman of this opinion, may I therefore ask you to adopt this report, and in doing so I would deliberately emphasize the technical quality of this proposal.
French: En tant que rapporteur pour avis, je vous demande par conséquent de voter en faveur de ce rapport, sachant que la qualité technique de cette proposition revêt à mes yeux une importance déterminante.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Dans les Conclusions 2003 (pp.
English: • your export revenue percentage will be 90% or more;
French: • votre pourcentage de recettes d'exportation sera de 90 % ou plus;
English: Responsibilities would include the supervision of the scheduling and presentation of security training programmes to peacekeeping missions worldwide; provide direction for United Nations agency headquarters officials and security management teams on security related issues; will ensure compliance by duty stations with United Nations policies and guidelines, particularly the use of force; monitor, research and assess factors regarding the security and safety of United Nations system staff and their dependants on a worldwide basis; participate in security training, conducting security compliance inspections; monitor security preparedness of duty stations.
French: Superviser l'établissement du calendrier des programmes de formation et la fourniture de ces programmes aux missions de maintien de la paix partout dans le monde; fournir des orientations en matière de sécurité aux fonctionnaires du siège de la mission et aux équipes chargées de la sécurité; veiller à ce que les politiques et directives de l'ONU soient appliquées dans les lieux d'affectation, en particulier pour ce qui est de l'emploi de la force; déterminer, suivre de près et apprécier les facteurs dont dépend, partout dans le monde, la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des personnes qui sont à leur charge; participer à la formation en matière de sécurité et réaliser des inspections pour s'assurer que les règles en matière de sécurité sont suivies; contrôler la mise en place du plan de sécurité dans chacun des lieux d'affectation;
English: Scholars from around the world have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: À l’heure actuelle, environ 560 jeunes Nisga’a sont inscrits dans les programmes bilingues et biculturels offerts par le District scolaire 92.
English: • NTCO003a.DOC - 57KB - Chair NTWG - Shared Cost Facilities Task Force - Notes for discussion summary matrix - 1999/01/12
French: • NTCO003a.DOC - 57ko - Président du groupe de travail Réseau Installations à coût partagé :
English: The committee shall follow closely the work towards the harmonisation of conditions of service in the European international organisations and the establishment of a European civil service.
French: La commission suit de près les travaux visant à harmoniser les secrétariats des organisations internationales européennes et à créer une fonction publique européenne. Sous-commission:
English: The 4WARN Sentry 3000 biological detection system performs continuous, real-time monitoring either networked or as a stand-alone point detection system.
French: Le système de détection biologique Sentry 3000 de 4WARN surveille de façon continue et en temps réel les menaces biologiques. Il peut être exploité en réseau ou comme un système de détection ponctuelle.
English: Our common history, including the recent past on our own continent, Europe, shows us that this is a principle of concern to all and demands our concerted efforts.
French: Notre histoire commune, y compris le passé récent de notre propre continent, l'Europe, nous montre qu'il s'agit là d'une préoccupation universelle qui exige un effort concerté de tous.
English: At the same time, there is a sincere conviction, shared by the majority, of the need for the Conference to resume its work of discussion and negotiation.
French: Cependant, nous sommes sincèrement convaincus - et ce sentiment est partagé par la majorité - que la Conférence doit reprendre ses discussions et négociations.
English: What does "no parenting responsibilities" mean (e.g., if a child is in foster care)?
French: Que signifie « pas de responsabilités familiales » (p. ex. si un enfant est placé en famille d’accueil)?
English: CSC. The evaluation of the HIV/AIDS harm reduction measures in the Canadian federal prison system examined whether there were any perceptual or behavioural barriers which influence the prisoners’ utilization of condoms and dental dams; what the prison system’s implementation experience was with the condom and dental dam distribution program; and whether there were any unintended consequences related to the distribution of condoms and dental dams.
French: Cette évaluation d’un programme de distribution de condoms a conclu qu’il était faisable de distribuer des condoms aux détenus. Il y avaient plusieurs indicateurs de ce fait : 1) la majorité des détenus appuyaient l’approvisionnement de condoms; 2) la plupart d’entre eux étaient d’avis que les distributeurs automatiques de condoms étaient dans des endroits accessibles ; 3) le niveau d’harcèlement signalé par ceux qui se servaient des distributeurs étaient relativement bas; 4) et plus important encore, ils se servaient de condoms lorsqu’ils avaient des rapports sexuels anaux.
English: Consequently, Mr. Bhogal requested that the "Canadian Goods Abroad" provisions be applied in this case.
French: Par conséquent, M. Bhogal a demandé que les dispositions relatives aux marchandises canadiennes à l'étranger soient appliquées en l'occurrence.
English: The government must be in a position to provide service to all of its clients in a fair and effective manner and be flexible enough to recognize and accommodate changing patterns of demand over time.
French: Le gouvernement doit être en mesure de fournir ses services à tous ses clients d'une manière équitable et efficace et être assez souple pour discerner l'évolution des tendances de la demande et s'y adapter.
English: The death toll was immense, and the damage to the infrastructure and economy is the most serious that Haiti has faced since the beginning of the twenty-first century.
French: Le coût humain a été immense; les dégâts causés à l'infrastructure et à l'économie sont les plus graves qu'Haïti ait connus depuis le début du XXe siècle.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 598 Paragraph 70 70. Calls on the Commission to develop a plan to push through European non-trade concerns in world trade talks, such as animal welfare, the state of health of imported animal and plant products etc., so as to prevent discrimination against European producers; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 600 Paragraphe 70 70. invite la Commission à mettre sur pied une démarche permettant de faire prévaloir le point de vue européen sur les "considérations autres que d'ordre commercial " dans les négociations de l'OMC, et ce afin d'éviter que les producteurs européens ne subissent une concurrence déloyale et que les problèmes relatifs au bien-être des animaux et à la protection de l'environnement ne soient pas transférés dans les pays tiers; Or. en
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the actions contained therein;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et des mesures qu'il contient;
English: C 55461 57369 59286 61189 63113 PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: C 55461 57369 59286 61189 63113 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: Contractor Cost Records Supply Manual Version 07-1
French: 11.083 (2005-06-10) Si on constate au cours de l'exécution d'un marché que les registres de Guide des approvisionnements Version 07-1
English: Speciality: hand-made pasta and barbecued meat.The restaurant of "Il Greppo" is placed in a heating and confortable room where all the conforts are available to the farmhouse-guests ...
French: Les spécialités : pâte fait maison et viande cuite au feu de bois.
English: • Special risks insurance policies (transport, credit, guarantees, etc.)
French: • polices d’assurance couvrant des risques spéciaux (transport, crédit, caution, etc.);
English: November 25, 2003 TBD
French: 25 novembre 2003 À déterminer
English: Organelles typical of Ascomycetes fill the spores, vegetative hyphae, and young synnemal hyphae.
French: Des organites typiques des ascomycètes remplissent les spores, les hyphes végétatifs et les jeunes hyphes synnématiques.
English: The SRA recommended that security should have a separate budget and that the said Security Section should have at least three professional posts and six general service posts for which standardized UNSMS security training should be provided.
French: À l’issue de l’évaluation des conditions de sécurité, il a été recommandé de doter la sécurité d’un budget distinct et de créer au sein de la Section de la sécurité au moins trois postes dans la catégorie des administrateurs et six postes dans la catégorie des services généraux dont les titulaires recevraient une formation en matière de sécurité selon les normes élaborées dans le cadre du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: • convert elements and attributes to lowercase
French: • Conversion des éléments et des attributs en lettres minuscules;
English: In July 2004, the UN Sub-Committee of Experts on the GHS agreed on a mandate* for the OECD work on toxic gas mixtures.
French: En juillet 2004, le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies (SCESGH-ONU) a décidé de donner mandat* à l'OCDE pour qu'elle mène des travaux sur les mélanges de gaz toxiques.
English: We believe that one important approach to thwarting the spread of HIV/AIDS is to utilize preventive education that is directed towards health professionals, teachers, community leaders and especially youth.
French: Nous croyons qu'une façon importante d'enrayer la propagation du VIH/sida est de recourir à une éducation préventive à l'intention des professionnels de la santé, des enseignants, des dirigeants communautaires et en particulier des jeunes.
English: The Import Blitz activity, in which both programs participate, monitors compliance against regulatory requirements by physical examination of import shipments at the port of entry and by verification of the shipment's import declarations.
French: L'opération éclair, à laquelle participent les deux programmes, permet de surveiller le taux de conformité par rapport aux exigences réglementaires au moyen d'examens directs des chargements dans les ports d'entrée et par la vérification des déclarations d'importation des chargements.
English: If you try to start off in a more difficult fishing area, it will take much longer to catch fish and to begin building up your fishing skill level.
French: Si vous essayez tout de suite de pêcher dans une zone de pêche plus difficile, il vous faudra plus de temps pour attraper des poissons et ainsi augmenter votre compétence.
English: Originally, this was a labour-intensive assembly-line activity in which a combined workforce of First Peoples, Japanese-, Chinese- and European-Canadians performed all tasks by hand.
French: À l'origine, il s'agissait de chaînes de montage nécessitant beaucoup de main-d'œuvre. On y employait des membres des Premiers Peuples ainsi que des Canadiens d'origine chinoise, japonaise et européenne, qui effectuaient toutes les tâches à la main.
English: President: Mr. Markku Reimaa (Finland)
French: Président: M. Markku Reimaa (Finlande)
English: At the same time, however, the human rights process should not become part of the immigration process.
French: En même temps, le processus des droits de la personne ne devrait pas devenir partie de celui de l'immigration.
English: ◦ Parliamentary Committee Reports
French: ◦ Rapports des comités parlementaires
English: In addition, developed and approved a comprehensive Policy Implementation Plan to ensure the timely and appropriate implementation of the new Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: En outre, il a élaboré et approuvé un plan global de mise en oeuvre de la nouvelle Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, afin de bien la mettre en oeuvre dans les plus brefs délais.
English: Human Resources planning cycle is an ongoing effort of recruitment and training throughout the year.
French: Le cycle de planification des ressources humaines représente un effort continu de recrutement et de formation tout au long de l’année.
English: The latter have the advantage of providing sufficient information to positively identify the compounds.
French: Cette méthode consiste à injecter des échantillons préparés dans une colonne capillaire que l’on soumet à un gradient thermique croissant.
English: In view of the large number of delegations already inscribed on my list — and there are 65 so far — I therefore appeal to speakers to cooperate in this respect.
French: Vu le grand nombre de délégations déjà inscrites sur la liste des orateurs, 65 jusqu'ici, j'en appelle à la coopération des uns et des autres.
English: "Centralised" religious organisation can be formed only from no fewer than three local religious organisations of the same confession.
French: Une organisation religieuse «centralisée» ne peut être constituée que par au moins trois organisations religieuses locales de la même confession.
English: The Legal English element of the course focuses on the language skills needed for communication in a legal setting.
French: La partie anglais légal du cours se centre sur la communication dans un contexte judiciaire.
English: The Government reiterates the unwaivable determination of the Argentine people, enshrined in the National Constitution, to recover the full exercise of sovereignty over the above-mentioned territories and maritime areas through the peaceful means for the settlement of disputes in accordance with international law and respecting the way of life and the interests of the inhabitants of the Islands.
French: Le Gouvernement réitère à cette occasion la volonté irrévocable du peuple argentin, consacrée dans sa constitution nationale, de recouvrer le plein exercice de sa souveraineté sur les territoires et les zones maritimes susmentionnés moyennant la recherche d'une solution pacifique au différend qui soit conforme au droit international et respectueuse du mode de vie et des intérêts des populations insulaires.
English: The Director General also thanked the Members of the Assemblies of the Member States for having approved the establishment of the IAC.
French: Le directeur général a également remercié les membres des assemblées des États membres d'avoir approuvé la création de la CCE.
English: Considering the strategic goals of the Forum, it would seem that two types of information dissemination are needed:
French: Eu égard aux objectifs stratégiques de l'Instance, il semble nécessaire de diffuser deux types d'information :
English: This information was used to estimate the loss of young-of-the-year (YOY) striped bass (Morone saxatilis) resulting from YOY bluefish predation.
French: Ces données ont été utilisées pour estimer la diminution de l'abondance des jeunes bars rayés (Morone saxatilis) de l'année due à la prédation par les jeunes tassergals de l'année.
English: Wash contents of No.230 sieve into a second beaker in the same way as for the No.20 sieve.
French: Verser le contenu du tamis No. 230 dans un autre bécher en rinçant, comme pour le tamis No. 20.
English: In this connection, the Committee notes the comments of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/C.4/55/6, para.
French: À cet égard, le Comité prend acte des observations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/C.4/55/6, par.
English: and ICJ on unilateral acts and the capacity of State authorities to represent and commit the State internationally.
French: concernant les actes unilatéraux et la compétence des autorités étatiques pour représenter et engager l'État sur la scène internationale.
English: What about Cold Turkey?
French: Que penses-tu d'arrêter d'un seul coup?
English: Nevertheless, Article 296 can also cover the procurement of dual-use equipment for both military and non-military purposes, but only if the application of Community rules would oblige a Member State to disclose information prejudicial to its essential security interests (Article 296(1)(a)).
French: Toutefois, l'article 296 peut également couvrir les marchés d'équipements duaux à des fins à la fois militaires et non militaires, dans le cas spécifique où l'application des règles communautaires oblige un État membre à divulguer des informations au détriment de ses intérêts essentiels de sécurité (article 296, paragraphe 1, point a).
English: Over the past few years, Tuvalu has witnessed unusual flooding of the main islands with seawater and king tides, as well as severe attacks on fresh water, vegetation, foreshores and coral reefs.
French: Au cours de ces dernières années, Tuvalu a constaté l'inondation inhabituelle des îles principales par l'eau de mer et les marées, ainsi que la dégradation importante de son eau douce, de sa végétation, de son littoral et de ses récifs coralliens.
English: In North America, Fujitsu Consulting comprises particularly the DMR offices in Montreal and Quebec City.
French: En Amérique du Nord, Fujitsu regroupe notamment les bureaux de DMR de Québec et de Montréal.
English: II.3 Research and policy development 50 - 59 13
French: II.3 Recherche et élaboration de politiques 50 - 59 14
English: (d) Universal jurisdiction: Belgian courts have jurisdiction over foreign nationals who have committed, while abroad, some of the offences established in Belgian criminal law (some of which have been mentioned above).
French: d) Compétence universelle : les tribunaux belges sont compétents à l'égard d'étrangers ayant commis, à l'étranger, certaines infractions prévues par le droit pénal belge (certaines ont déjà été mentionnées ci-dessus).
English: Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits; 11. Notes that the optimal approach would be to set up National Qualifications Frameworks and link them to EQF to make it easier to correlate national qualifications with European reference levels; 12.
French: 10. souligne l'importance d'une stratégie de communication et de diffusion ample et bien structurée en vue d'améliorer la conscience et l'intérêt à l'égard des avantages du CEQ; 11. fait valoir que l'approche optimale serait de mettre en place des cadres nationaux pour les qualifications et de les lier au CEQ afin de pouvoir classer plus facilement les qualifications nationales parmi les niveaux européens de référence; 12. reconnaît que le CEQ en tant qu'instrument de traduction entre différents systèmes de qualifications exige une cohérence et une confiance mutuelle; AD\616941FR.doc 3/7 PE 371.943v02-00
English: Considering the small size of the Secretariat, general operating services and building management of the Secretariat should be pooled with those of the Court (see paras.  313, 316 and 317).
French: Vu la taille restreinte du Secrétariat, ses services généraux d'exploitation et la gestion de ses bâtiments devraient être mis en commun avec ceux de la Cour (voir les paragraphes 313, 316 et 317).
English: 2006 Alberta Youth Entrepreneurship Camp Receives Federal Funding August 25, 2006 Cypress Hills, Alberta Western Economic Diversification Canada (WD) today announced funding of $7,500 to support the 2006 Alberta Youth Entrepreneurship Camp in Cypress Hills, Alberta.
French: Le Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l’Alberta de 2006 reçoit un financement du gouvernement fédéral 25 août 2006 Cypress Hills (Alberta) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a annoncé aujourd’hui l’octroi de 7 500 $ au Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l’Alberta de 2006, à Cypress Hills, en Alberta.
English: Past historical operating performance at Pamour indicated reasonable water quality meeting MISA (O.
French: La performance d’exploitation de la mine Pamour révèle une qualité d’eau raisonnable et conforme aux critères de qualité des effluents de la SMID (O.
English: Look at local, national and international markets.
French: Donnez un aperçu des marchés local, national et international.