ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the buyer usually assumes a greater proportion of the risk and may retain ownership of the product, with the farmer, in effect, being paid a management fee.
French: Sur les marchés au comptant, de nombreux acheteurs et vendeurs s’échangent des produits en temps réel et le prix est souvent le seul facteur qui détermine la vente (c’est le cas par exemple des marchés aux enchères).
English: In reality it is more a joint venture with each of the contributing parties maintaining control over its own funding and resources.
French: En réalité, il s’agit davantage d’une coentreprise et chacune des parties subventionnaires garde le contrôle sur son financement et ses ressources.
English: Subsequently, Bolivia and Pakistan joined the sponsors.
French: Par la suite, la Bolivie et le Pakistan se sont joints aux auteurs.
English: There is a lot of information about how to use .htaccess files within Apache .
French: Il y a beaucoup d'informations sur comment utiliser les fichiers .htaccess avec Apache .
English: The data used as a baseline for assessing progress since the implementation of the new Contribution Agreement is the financial data and attendance figures for the 2001/02 financial year.
French: Les données financières et les chiffres de fréquentation de l'année financière 2001-2002 servent de base pour afficher les progrès réalisés depuis l'application de l'entente de contribution.
English: Justification It is important to ensure that direct management cost of sites remain eligible for co-financing under LIFE +.
French: Justification Il est important de garantir que les coûts de gestion directs des sites restent éligibles pour un cofinancement au titre de LIFE+.
English: Turkey aspires to join Europe.
French: La Turquie aspire à rejoindre l’Europe.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-1255 Fax: (250) 725-1250 E-Mail:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-1255 Télécopies : (250) 725-1250 Courrier électronique :
English: Progress on proposals to expand three existing national parks Nahanni National Park Reserve of Canada, Northwest Territories:
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement des trois parcs nationaux existants Réserve de parc national du Canada Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: Only two had any symptoms suggesting an allergic reaction, and they were from the same case report, whereas in better studies no patient reacted.
French: Seulement deux ont présenté des symptômes évocateurs d'une réaction allergique et ces deux incidents provenaient du même rapport de cas, alors que dans des études plus rigoureuses, aucun patient n'a réagi au vaccin.
English: * Branch number or transit number 3.
French: * Le numéro de la succursale ou le numéro de transit 3.
English: With the total fragmentation of the territory, lack of access to the land and the omnipresent border controls, no economic activities can be built up.
French: Les marchandises doivent d'abord franchir les barrages internes autour des centres urbains de la Cisjordanie avant de pouvoir en sortir via un des six postes-frontières.
English: The fiscal forecasts have been affected by persistent upward revisions to GDP growth, which caused revenue projections to be lower than would have been the case had the revisions been known earlier.
French: Les prévisions budgétaires ont été touchées par des révisions persistantes à la hausse au sujet de la croissance du PIB, révisions qui ont conduit à des projections des revenus en deçà du niveau qui aurait été fixé si les révisions avaient été connues plus tôt.
English: It should be noted that the final federal transfer amount could differ and will most likely increase due to the timing of the transfer (accumulation of interest, incorrect salary data).
French: Le montant réel exigé par le régime fédéral pourrait être différent, voire même plus élevé, selon le moment où le transfert a lieu (accumulation d'intérêts, données sur le salaire erronées).
English: Corroborated cases included the use of electric shock and suffocation torture and prolonged assaults with batons, fists and booted feet.
French: D’après des informations avérées, des personnes ont été torturées à l’électricité ou par asphyxie, ou soumises à des passages à tabac prolongés au cours desquelles elles recevaient des coups de matraque, des coups de poing et des coups de botte.
English: In addition, some respondents raised environmental concerns, and others predicted the need for further enforcement.
French: De plus, certains répondants ont souligné des préoccupations environnementales et d'autres ont prédit le besoin de mesures coercitives plus poussées.
English: It also stressed that the United States would continue to maintain a robust triad of strategic nuclear forces sufficient to deter any potential adversaries who may have or seek access to nuclear forces.20 Also in January 2000, the Russian Federation published a new national security strategy, in which it stressed the right to use all available means, including nuclear weapons, to repel aggressors.
French: Dans son Livre blanc sur la défense nationale publié en 1998, la Chine a réaffirmé qu'elle était résolue à fournir sans conditions aux États non dotés d'armes nucléaires et aux zones exemptes de ces mêmes armes des garanties de sécurité négatives, et elle leur a promis des garanties de sécurité positives.
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de l'élaboration de la modification définitive.
English: Regulations under states of emergency often allow for arbitrary detentions and arrests, the banning of demonstrations which could lead to “public disorder” and the suspension of local assemblies or governments if they block or impede the legal actions of the public authorities.
French: Les dispositions d'exception autorisent souvent les arrestations et détentions arbitraires, l'interdiction des manifestations susceptibles d'entraîner des «troubles à l'ordre public» et la suspension des assemblées ou gouvernements locaux qui bloquent ou entravent l'exécution des mesures des pouvoirs publics.
English: General Principles Part I of the Status of the Artist Act ("General Principles") recognizes the contribution that artists make to Canadian cultural, social, economic, and political life, and establishes a policy on the professional status of the artist that is based on the right of artists and producers to freedom of association and expression; the right of associations representing artists to be recognized in law and to promote the professional and socio-economic interests of their members; and the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: 17 4.2 Mise en œuvre 4.2.1 Partie I — Dispositions générales La partie I de la Loi sur le statut de l’artiste (« Dispositions générales ») reconnaît l’importance de la contribution des artistes à la vie culturelle, sociale, économique et politique du Canada; elle établit une politique sur le statut professionnel de l’artiste fondée sur le droit des artistes et des producteurs de s’exprimer et de s’associer librement, le droit des associations représentant des artistes d’être reconnues sur le plan juridique et d’œuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres, de même que le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d’y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: Madam President, I rise on a point of order on the issue of the recent industrial action at the French Channel ports, which caused major disruption yet again to EU citizens legitimately travelling between the United Kingdom and other Member States.
French: Madame la Présidente, j'interviens pour une motion de procédure concernant la grève récente des ports français de la Manche qui ont une fois de plus provoqué d'importantes perturbations pour les citoyens de l'Union qui voyagent légitimement entre le Royaume-Uni et les autres États membres.
English: (Elisabeth Jeggle and others) For the range between one and 10 tonnes in particular, the proposal for a regulation on REACH currently does not provide for sufficient information to be supplied.
French: Or. de (Texte tiré de l'annexe VI, point 6.5, "Toxicité aiguë") Justification Il faut connaître les données de toxicité aiguë pour déterminer les exigences d'information en fonction du risque conformément à l'annexe IV bis (Jeggle et autres).
English: It is also up to us to promote the projects that provide the greatest added value, and, in particular, to give them greater transparency in order to show our fellow citizens what Europe is doing for them.
French: Il nous appartient aussi de favoriser les projets dégageant la plus grande valeur ajoutée et, surtout, de leur donner de la lisibilité, pour montrer à nos concitoyens ce que fait l’Union pour eux.
English: In Vancouver and the LFV, the majority of sites showed statistically significant increasing trends, although three sites showed declining trends.
French: À la plupart des stations de Vancouver et de la VBF, on a pu observer des tendances à la hausse statistiquement significatives, mais une tendance à la baisse à trois stations.
English: Suicide Rates Differ by Tribal Council and Language Group Although comprehensive information is lacking, there is wide variation in suicide rates across different First Nations communities.
French: Les taux de suicide diffèrent selon les conseils de tribu et les groupes linguistiques Malgré l'absence de données exhaustives à ce sujet, les taux de suicide sont très différents d'une collectivité des Premières nations à l'autre. [ Kirmayer, 1994.
English: Budget 1999 recognized that effective health research is essential if we're serious about revitalizing our health care system and working collectively to improve the health of Canadians.
French: Le budget fédéral de 1999 reconnaissait qu'une recherche efficace dans ce domaine est essentielle si nous désirons véritablement revitaliser notre système de soins de santé et collaborer à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: It prevents cultural and social exchanges and interaction between people in Cuba and the United States.
French: Il empêche des échanges culturels et sociaux et une interaction entre les Cubains et les États-Unis.
English: The most aggressive pricing of Sorel products in Canada appeared to be at the lower end of the Sorel price spectrum for each gender where market demand was relatively high and the greatest proportion of domestic production was directly affected.
French: L'établissement le plus agressif des prix des produits Sorel au Canada semble s'être produit au bas de la fourchette des prix des produits Sorel pour hommes ou pour femmes où la demande du marché était relativement élevée et la majeure partie de la production nationale a été directement touchée.
English: Recommendation 6 The legal and administrative powers of national customs services must be better adapted to the single market, in particular in connection with their ability to carry out inland checks.
French: Recommandation 6 Les pouvoirs judiciaires et administratifs des services douaniers nationaux doivent être mieux adaptés au marché unique, notamment en ce qui concerne la possibilité d'effectuer des contrôles à l'intérieur du pays.
English: Introduce a system to broadcast map corrections direct to a vehicle’s navigation system, at least at the beginning of a day’s driving and possibly on a continuous basis to reflect accidents and incidents.
French: Étudier un moyen permettant de transmettre au système de navigation embarqué les modifications cartographiques, d’abord en mode discontinu (une fois au début de la journée), plus tard en mode continu pour signaler les accidents ou incidents de la route.
English: The Board considers that it would have been beneficial for UNOPS to have formally established the relocation team at an earlier date in order to raise the profile of the project within the organization and focus on it the attention of senior management.
French: Le Comité estime que l'UNOPS aurait gagné à constituer officiellement cette équipe plus tôt, afin de conférer plus d'importance au projet au sein de l'organisation et de mieux appeler l'attention des cadres supérieurs sur le sujet.
English: Freedom has marked our history and our territory; it has marked our summer breezes and our howling winter winds.
French: Cette liberté a marqué notre histoire et notre territoire de son soufﬂe, ﬂorissant comme nos étés et fort comme nos hivers.
English: Most States have yet to take legislative and practical counter-terrorism measures that conform to international requirements, including human rights standards.
French: La plupart des États n'ont pas encore pris de mesures législatives et pratiques de lutte antiterroriste qui soient conformes aux critères internationaux, notamment en matière de droits de l'homme.
English: 4.3 Limited Competition from Evaluation Firms The Directorate has taken an innovative approach to managing the evaluation component of the larger funded projects.
French: 4.3 Concurrence restreinte des sociétés d’évaluation La Direction a adopté une approche innovatrice pour la gestion de la composante évaluation des grands projets financés.
English: Radon Action Level Working Group (RALWG): Jack Cornett (*); Bliss Tracy (@); Rachel Lane (@); David Morley (@); Steve Webster (@); Arthur Scott (@); Martin Pierre (@); Jean-Claude Dessaud (@)  14.
French: Manitoba N.-B. -Brunswick T.-N. Terre-Neuve N.-É. Nouvelle-Écosse T.N.-O. Territoires du Nord-Ouest SON Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Ontario TON Ministère du Travail, Ontario Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard Qc Québec Sask.
English: ◦ Resourcing Strategies
French: ◦ Stratégie de ressourcement
English: Families of immigrants, subject to the type of migration and the length of their stay, are supported through the state social support (state social support benefits may be paid to foreign nationals who have their permanent residence in the territory of the Czech Republic, as well as in the case of the reported residence in the Czech Republic as of the day on which 365 days have elapsed from the day of the reporting).
French: Les familles d’immigrants, en fonction de leur type de migration et la durée de leur séjour, sont soutenues par le soutien social public (les prestations de soutien social public sont perçues par les étrangers qui résident à titre permanent, et depuis plus d’un an, sur le territoire de République tchèque).
English: The President of the Office has, to this end, deposited a list of specimens of the signatures of the competent officials of the Office at the Permanent Representation of the European Commission in Spain.
French: A cette fin, le Président de l’Office a déposé une liste de spécimens des signatures des fonctionnaires compétents de l’Office auprès de la Représentation permanente de la Commission européenne en Espagne.
English: Sustainable Economic Growth and Reform The modernisation of Euro-Mediterranean Partners’ economies is necessary so they can benefit from the opportunities offered by globalisation, and free trade with Europe.
French: communication se concentre sur des propositions visant à renforcer et à approfondir le partenariat à l’avenir. Cette liste de propositions n’est pas exhaustive et entend compléter les divers programmes et initiatives en cours.
English: • Ensure timely and effective interdepartmental policy coordination in support of Cabinet consideration of major economic, social and regulatory issues affecting the Government.
French: • Assurer une coordination interministérielle opportune et efficace au regard des grands enjeux d'ordre économique, social et réglementaire qui seront étudiés par le Cabinet.
English: While persons of First Nations descent constitute four per cent of the total BC population, in 2005, Aboriginal women accounted for 26.4 per cent of the overall female custody population, a five per cent decrease since 2003.
French: Les personnes de descendance autochtone représentent 4 % de la population totale de la C.-B.  En 2005, les femmes autochtones comptaient pour 26,4 % de la population totale des femmes incarcérées, une baisse de 5 % par rapport à 2003.
English: By recognizing that effective international assistance involves long-term relationships with development partners, this management framework also provides for greater predictability in budgeting and stability in programming while enabling Canada to respond to unforeseen crisis events such as the Indian Ocean tsunami.    International Assistance Envelope Components (full size .JPEG format) 
French: Étant donné qu’il tient compte du fait qu’une aide internationale efficace exige des rapports à long terme avec les partenaires du développement, ce cadre prévoit une plus grande prévisibilité budgétaire et une stabilité accrue au chapitre des programmes, tout en permettant au Canada de réagir en cas de crises imprévues, comme le tsunami survenu dans l’océan Indien.
English: There is, however, a certain amount of State practice relating to multilateral treaties of a technical character arising from the post-war arrangements resulting from the Second World War.
French: Les arrangements conclus après la Deuxième Guerre mondiale ont néanmoins donné naissance à une certaine pratique des États en matière de traités multilatéraux de caractère technique.
English: The event brought 500 civil society representatives together with MEPs, key EU decision makers and international experts to make recommendations, which included a call for an EU commitment to cut CO2 emissions by 30% from their 1990 level by 2020.
French: Près de 500 représentants de la société civile réunis avec les députés, des décideurs européens et des experts internationaux ont notamment recommandé que l'UE s'engage à réduire de 30%ses émissions de CO2 d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: 2006/011 of 29 December 2006 on the establishment of Election Cameroon, an independent body for the management of elections in Cameroon, which replaces the National Elections Observatory in organizing and monitoring electoral operations.
French: • La loi n° 2006/011 du 29 décembre 2006 portant création d'Elections Cameroon (ELECAM), organe indépendant de gestion des élections au Cameroun qui remplace l'ONEL dans l'organisation et le suivi des opérations électorales.
English: That gives me the possibility to propose that approach.
French: C'est ce qui m'a permis de proposer cette solution.
English: Supermarkets accounted for 55% of the American retail grocery market, followed by convenience stores with 16%, mass merchandisers with 9%, warehouse clubs with 9%, and dollar stores with almost 2% in 2004.
French: En 2004, voici de quelle façon se répartissait le marché américain des produits d’épicerie au détail : supermarchés, 55 %, dépanneurs, 16 %, grandes surfaces, 9 %, clubs-entrepôts, 9 % et magasins à un dollar, près de 2 %.
English: This latest addition to the stylish Exilim digital camera series is a powerful digital camera packed with advanced functions.
French: L'Exilim Z70 est doté d'une résolution de 7,2 mégapixels.
English: Forgot your user name or password?
French: Vous avez oublié votre nom d'utilisateur ou votre mot de passe?
English: In the ISR field, there appears to be no current written doctrine within the CF that is relevant.
French: En matière de RSR, il ne semble pas y avoir de doctrine pertinente écrite au sein des FC.
English: Enhanced Management Framework Project Management Date published: 2001-08-28 Date modified: 2004-01-13 Date reviewed: 2001-08-28 Top of Page Important Notices
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Date de publication : 2001-08-28 Date de modification : 2004-01-13 Date de révision : 2001-08-28 Haut de la page Avis importants
English: Amnesty International recommends that all properly documented violations of human rights placed before the Commission should be investigated and clarified.
French: Amnesty International recommande que la Commission enquête et apporte des éclaircissements sur toutes les violations des droits humains bien établies qui lui sont soumises.
English: Camp Beal in the centre of the capital, Bangui, and Camp M’Poko at the airport, which is located about six kilometres away.
French: Les soldats des Nations Unies sont logés dans deux camps, c’est-à-dire le camp Beal, situé dans le centre de Bangui, la capitale, et le camp M’Poko, situé à l’aéroport, environ six kilomètres plus loin.
English: There has been an interruption in the delivery of mail in Germany within the meaning of Rule 85, paragraph 2, EPC.
French: Une interruption du courrier au sens de la règle 85, paragraphe 2 de la CBE s'est produite en Allemagne.
English: Amendment 2 Recital 14a (new) (14a) Special attention should also be paid to the sensitive areas within the geographical field of application.
French: Amendement 2 Considérant 14 bis (nouveau) (14 bis) Il conviendrait également de tenir particulièrement compte des zones sensibles à l'intérieur de la couverture géographique.
English: Where do we go from here?
French: Que pouvons-nous faire à partir de là?
English: However, this "Pre-publication Results" section has been added to the RIAS in an effort to improve understanding of the Regulations.
French: Cependant, nous avons ajouté la section « Résultats de la publication au préalable » dans le RÉIR dans le but de mieux faire comprendre le règlement.
English: After the execution had been scheduled for 6 April 1999, the Office of the President, on 5 April 1999, granted a three month reprieve of execution.
French: Alors que l'exécution était prévue pour le 6 avril 1999, la Présidence leur a accordé le 5 avril 1999 un sursis de trois mois.
English: The draft resolution on following up small arms issues in the forum of the United Nations Conference enjoyed wide support and succeeded in resolving some important outstanding issues.
French: Le projet de résolution concernant la suite à donner à la question des armes légères dans le cadre de la Conférence des Nations Unies a bénéficié d'un large appui et a réussi à régler certaines questions importantes en suspens.
English: Draft resolution II International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Projet de résolution II Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: As an example of a project directly targeting indigenous peoples it is worth mentioning a project launched in late 2006 to protect and promote the political, economic, social and cultural rights of Dhanuk, Thami and Surel Janajatis living in two districts in Nepal.
French: À titre d'exemple de projet ciblant directement les populations autochtones, il est utile de mentionner le projet lancé fin 2006 et visant à protéger et à promouvoir les droits politiques, économiques, sociaux et culturels des peuples Dhanuk, Thami et Surel Janajati vivant dans deux districts au Népal.
English: We suggest the sequence can be more appropriately subdivided into seven formations, each of which can be clearly and easily identified by the field geologist.
French: Nous proposons une subdivision plus appropriée de la séquence en sept formations, chacune pouvant être clairement et facilement identifiée par le géologue de terrain.