ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To highlight JASP's 10th anniversary, an international flavour has been added to this year's program.
French: Pour leur dixième anniversaire, les JASP prennent un caractère international.
English: Restorative justice is a non-adversarial, non-retributive approach to justice that emphasizes healing in victims, meaningful accountability of offenders, and the involvement of citizens in creating healthier, safer communities.
French: La Justice réparatrice se veut une approche non conflictuelle et non rétributive qui s'intéresse tout particulièrement au rétablissement des victimes, à la responsabilisation des délinquants ainsi qu'à la collaboration des citoyens, de manière à créer des collectivités plus saines et plus sûres.
English: In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then - criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions - were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
French: M. Maaten souligne dans son rapport même combien nos critiques de l'époque - critiques que nous avons portées à l'attention du Parlement et de la Commission en plusieurs occasions au cours de ces années - se sont révélées exactes : en effet, l'entreprise moyenne, le commerce, l'artisanat, le monde agricole, qui sont toutes des activités de production, ne sont pas encore prêts au passage à l'euro, pas plus que le système bancaire ne semble adapté, en dépit des milliards investis dans l'achat d'équipements spécifiques.
English: Through the efforts of everyone who participated, the Research and Education Foundation (REF) raised the largest amount ever at a single event for the College of Family Physicians of Canada (CFPC) Medical Student Scholarship Program.
French: Grâce aux efforts de tous les participants, la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRE) a réuni la plus importante somme jamais amassée lors d’un seul événement organisé par le Programme de bourses d’études pour étudiants en médecine du Collège des médecins de famille du Canada.
English: (b) Co-organization, in cooperation with ESCAP, UNFPA and the United Nations Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs, of the Seminar on the Social, Health and Economic Consequences of Population Ageing in the Context of Changing Families, held from 25 to 27 July 2007 at ESCAP headquarters in Bangkok.
French: b) Coorganisation, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme sur le vieillissement de la Division des politiques sociales et du développement social, du séminaire sur les conséquences sociales, sanitaires et économiques du vieillissement de la population dans le contexte de l'évolution des familles, qui s'est tenu du 25 au 27 juillet au siège de la CESAP à Bangkok.
English: For the branches, branch diameter and length, foliated length, and position in the crown explain 82-97% of the variation.
French: Dans le cas des branches, la longueur et le diamètre des branches, la longueur de la partie avec du feuillage et la position dans la cime expliquent 82-97% de la variation.
English: The chairman was mandated to draft and co-sign, together with the chairs of CLIM and ITRE, a letter in which Mr Galeote, in his capacity as Chairman of the Conference of Committee Chairmen, would be invited to explore ways and means for assuring that the allocation of time-slots to the three committees in 2008 avoids dysfunctional overlaps.
French: Decision: 1.
English: Concerning the other questions 25 Having regard to the answer given to Question 1(a), and the national court indicating that it is unable to review the decision on the Bezirksgericht’s jurisdiction, there is no need to answer Question 1(b) to (d) or Question 2(a) to (d).
French: Sur les autres questions 25 Eu égard à la réponse donnée à la première question, sous a), et la juridiction de renvoi laissant entendre que, sur le fondement du droit interne, elle ne serait pas en mesure de procéder à un réexamen de la décision sur la compétence du Bezirksgericht, il n’y a lieu de répondre ni à la première question, sous b) à d), ni à la seconde question, sous a) à d).
English: So far, the Committee had ruled on three cases involving Uzbekistan, and it was unclear who in the Government made the decisions on compliance with Views.
French: Jusqu'à présent, le Comité s'est prononcé sur trois affaires impliquant l'Ouzbékistan et l'on ne sait pas exactement qui au sein du Gouvernement décide de la suite à donner à ces constatations.
English: Even a "do nothing" alternative may be an appropriate comparison group.
French: Même une option privilégiant l'inaction peut servir de base à une comparaison.
English: Booking.com: hotel Knights Inn Maingate East, Kissimmee (Florida), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Knights Inn Maingate East, Kissimmee (Florida), États-Unis.
English: POPs wastes in Africa, Asia, Caribbean, Central and Eastern Europe
French: Déchets de POP (Afrique, Asie, Caraïbes, Europe centrale et orientale)
English: One of the most important features of the synagogue is the Torah Ark, known in Hebrew as the Aron Kodesh (holy cabinet), used to house the Torah scrolls.
French: L'un des éléments les plus importants de la synagogue est l'arche de la Torah, connue en hébreu sous le nom de Aron Kodesh (armoire sacrée), qui abrite les rouleaux de la Torah.
English: Sixthly and lastly, it is essential to maintain the basic infrastructures, to protect against the inability of countries emerging from conflict to pay their armed forces and police, and to invest in job creation projects, thereby helping to ensure greater support for United Nations activities from the local populations.
French: Sixièmement, enfin, il est impératif de soutenir les infrastructures de base, de parer à l'incapacité des pays sortant d'un conflit de rémunérer leurs forces armées et de police, et d'investir dans des projets générateurs d'emplois, pour contribuer à assurer à l'action de l'ONU un soutien accru des populations locales.
English: According to a press release by the Prime Minister (No. 23/94 of 13 June), the Government set up a committee to carry out studies on the new legislation relating to minors.
French: Le Gouvernement, par une dépêche du Premier Ministre (dépêche No 23/94, du 13 juin) a créé une commission chargée de réaliser des études relatives à la nouvelle législation des mineurs.
English: Where the hell is Toronto? The real gorgeous metropolis of canada...
French: PGR3 tourne en 1024*600 avec AA2x puis est upscallé en 1280*720, donc l'aliasing est plus prononcé.
English: The electoral system and the constituency map are shaped to prevent major electoral change in the rural areas, where the PJD is strong.
French: Le système électoral et le découpage des circonscriptions sont cependant conçus pour verrouiller le scrutin dans les zones rurales où le PJD est très implanté.
English: Thirty-nine (39) Armchair discussions were organized in the reporting period, with more than 2,300 public servants attending.
French: En tout, 39 discussions informelles ont été organisées durant la période de rapport et plus de 2 300 fonctionnaires y ont participé.
English: The square footage of a level 2 medical facility equates to a “Camp unit, medium (50 persons)” and that of a level 3 to one “Camp unit, medium (50 persons)” and one “Camp unit, large (150 persons)”.
French: La superficie occupée par une formation médicale de niveau 2 est égale à celle d'une unité de campement moyenne (50 personnes) et celle d'une formation de niveau 3 à deux unités de campement, une moyenne (50 personnes) et une grande (150 personnes).
English: S/2009/566 Eleventh report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006) [A C E F R S]
French: S/2009/566 Onzième rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution1701 (2006) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In Canada such requirements are in the process of being eliminated and will disappear completely in mid-1994.
French: Au Canada, ces exigences en matière de réserve sont en train d’être progressivement éliminées et auront complètement disparu au milieu de 1994.
English: We can believe in those future benefits for several reasons.
French: Nous pouvons d'ores et déjà être assurés des avantages qui en découleront et ce, pour plusieurs raisons.
English: Do the Manufacturer’s distributors have records of distribution of medical devices and are these records kept for the longer of, the projected useful life of the medical device as defined by the Manufacturer, or two years after the medical device was shipped?
French: Les distributeurs du fabricant possèdent-ils un registre de distribution des instruments médicaux, et ce registre est-il conservé pour la durée de l'utilité projetée de l'instrument telle que déterminée par le fabricant ou pendant deux ans après que l'instrument a été expédié, la période la plus longue étant la période de retenue?
English: The database is organized and browsable by the business sector: life sciences, information and communications technologies, manufacturing, construction and engineering, environment and aerospace.
French: La base de données est organisée par secteur : sciences de la vie, technologies de l'information et des communications, fabrication, construction et ingénierie, environnement et aérospatiale.
English: In some CAS cases, the panels had said that the Code did not say this but, of course, for purposes of counting a first and second violation, they both had to occur within the eight-year statute of limitation; otherwise, there would be problems with national justice, etc.
French: En principe, disons qu’elles sont entendues dans les soixante jours avec décision rendue dans les quatrevingt dix jours, etc. Si quelqu’un accepte de participer à une formation cela signifie-t-il une disponibilité de tous les instants durant toute cette période de temps?
English: Legal Information Society of Nova Scotia (NS) Amount provided: $ 44,949 Synopsis of Project:
French: Canadian Foundation for Children, Youth and the Law (Ontario) Montant payé : 5 914 $ Synopsis du projet :
English: Corporate Social Responsibility in Canada (external site)  OECD Guidelines for Mulitnational Enterprises- use Back button to return
French: Responsibilité sociale des entreprises au Canada (site externe)  Principes directeurs de l'OCDE — utilisez Back ou Retour pour revenir
English: (d) All data and data analysis activities will be shared with all members of the group;
French: d) Toutes les données et les activités d'analyse des données sont partagées avec tous les membres du groupe ;
English: A first step would be to adjust the mostly complex income support schemes concerning their accessibility, effectiveness and efficiency.
French: Une première étape pourrait consister à redéfinir l'accessibilité et l'efficacité des régimes les plus complexes d'aide au revenu.
English: Accordingly, a multivariate model is then presented to simultaneously account for many of the factors that can affect an individual's earnings.
French: On offre donc un modèle à plusieurs variables tenant compte simultanément d'un certain nombre de facteurs pouvant agir sur les revenus individuels.
English: Coordination of the different institutions is essential for the development and implementation of efficient housing policies and the experts recommended that the Ministry of Urban Development take a leading role in this area.
French: La coordination entre ces différentes institutions étant essentielle à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques du logement efficaces, ils ont recommandé au Ministère de l'aménagement urbain de jouer un rôle moteur en la matière.
English: While the program is successful in producing entrepreneurs, the academic character of the program is not being compromised.
French: Bien que le programme réussisse à produire des entrepreneurs, le volet universitaire du programme n’est pas compromis.
English: Haines Junction (Yukon) Date : 2/26/2008 Value : $101,220.00 Type :
French: Haines Junction (Yukon) Date : 2-26-2008 Valeur : 101 220,00 $ Type : contribution Objectif :
English: (1) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_en.htm. (2) White Paper on reforming the Commission (-> point 1205), White Paper on environmental liability (-> point 561), White Paper on food safety (-> point 660), Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union (-> point 572), Green Paper on the environmental issues of PVC (-> point 546), Green Paper on legal aid in civil matters (-> point 460), Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (-> point 585).
French: (1) http://ec.europa.eu/off/work_programme/index_fr.htm. (2) Livre blanc sur la réforme de la Commission (-> n° 1205), livre blanc sur la responsabilité environnementale (-> n° 561), livre blanc sur la sécurité alimentaire (-> n° 660), livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre (-> n° 572), livre vert sur les problèmes environnementaux de l'utilisation du PVC (-> n° 546), livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile (-> n° 460), livre vert sur une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique (-> n° 585).
English: In its supplementary observations of 1 April 2004, the Government maintains its position and disputes the FIDH’s arguments. ii As concerns Article 17 of the Charter 22.
French: Dans ses observations complémentaires du 1er avril 2004, le Gouvernement maintient sa position et conteste les arguments de la FIDH. ii En ce qui concerne l’article 17 de la Charte 22.
English: 5 Ratification extended to Aruba
French: Avec la réserve prévue à l’article 4.5).
English: All our partners are encouraged to continue advising the organisation on the course to steer, to suggest programmes and projects, and to alert us to developments that may place intercultural dialogue at risk.
French: Tous nos partenaires sont encouragés à continuer à conseiller l’Organisation sur l’orientation à prendre, à lui suggérer des programmes et des projets, et à lui signaler tout développement susceptible de menacer le dialogue interculturel.
English: Sale, traffic and kidnapping of children There is a difference between traffic for whatever purpose and the kidnapping of children by one of their parents.
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants  Il existe une différence entre un trafic, quel qu'en soit l'objet, et l'enlèvement d'enfants par l'un des parents.
English: Confirmation of an approved plan
French: Homologation d'un plan approuvé
English: 13.7.2007 AMENDEMENTS 1-139 Draft report Elizabeth Lynne Social Protection and Social Inclusion 2007 (COM(2007)0063 – 2007/2104(INI)) Motion for a resolution
French: 13.7.2007 AMENDEMENTS 1-139 Projet de rapport Elizabeth Lynne Sur la protection sociale et l'inclusion sociale en 2007 (COM(2007)0063 - 2007/2104(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 1 Visa 1 -
English: If Latvia was able to do this then in my view other states can do it too.
French: Si la Lettonie a été capable de le faire, j’estime que les autres États le peuvent également.
English: The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
French: La production illicite de drogues - ce n'est pas un secret, vous le dites dans votre rapport - tend à se globaliser et ce ne sont déjà plus uniquement quelques pays en développement qui cultivent et transforment la coca, le pavot ou le cannabis en Amérique latine, en Afrique, au Moyen-Orient ou en Asie.
English: (a) Canada 23 December 1999 (b) Brazil 10 January 2000 (c) third parties 17 January 2000 (4) Rebuttals by both parties 17 January 2000 (5) Meeting with the parties/ third party session 3/4 February 2000 (6) Interim report Week of 20 March 2000 (final date to be confirmed by WTO) (7) Final report to parties and to translation Expected two weeks after release of interim report (8) Circulation of the report to the Members As soon as the final report is translated into French and Spanish.
French: (a) Canada 23 dÃ©cembre 1999 (b) BrÃ©sil 10 janvier 2000 (c) tierce parties 17 janvier 2000 (4) rÃ©futations des deux parties 17 janvier 2000 (5) Rencontres avec les parties/sÃ©ances des tierces parties 3/4 FÃ©vrier 2000 (6) Rapport provisoire Semaine du 20 mars 2000 (date prÃ©cise sera confirmÃ©e par L'OMC) (7) Rapport final diffusÃ© aux parties et envoyÃ© Ã la traduction Environ deux semaines aprÃ¨s la publication du rapport provisoire (8) Diffusion du rapport aux membres AussitÃ´t que le rapport final sera traduit en franÃ§ais et en espagnol.
English: As in previous years, in 2006 UNCTAD's technical cooperation activities continued to be financed from three main sources: trust funds, the United Nations Development Programme (UNDP), and the United Nations regular programme of technical cooperation.
French: ENCADRÉ 1  Les trois sources de financement principales de la coopération technique de la CNUCED, 2006
English: • 71 Opinion on transparency requirements for information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (CON/2003/21)
French: • 65 Avis relatif aux services d'investissement et aux marchés réglementés (CON/2003/9) • JO C 144 du 20.6.2003, p.
English: The sovereignty and internal jurisdiction of States should be respected within the Commission, as should their historic, cultural and religious heritage.
French: La souveraineté et la juridiction interne des États doivent être respectées au sein de la Commission, de même que leur héritage historique, culturel et religieux.
English: The value and ethics outlined in the honourable Pierre Elliot Trudeau’s Charter of Right and Freedoms issued when he was in office, related how a person should evolve equally from the East coast to the West coast.
French: Les principes de valeur et d'éthique énoncés dans la Charte des droits et libertés que l'honorable Pierre Elliot Trudeau a adoptée lorsqu'il était au pouvoir, mentionnaient que toute personne doit être en mesure d'évoluer de façon équivalente de la côte Est à la côte Ouest.
English: You can also claim CCA, but you enter this amount on line 9936.
French: Vous pouvez aussi demander la DPA, mais inscrivez le montant à la ligne 9936.
English: The list of the revised UNECE standards discussed at the meeting included: eggs-in-shell (42), eggs-in-shell for processing (43), chilled eggs-in-shell (44), preserved eggs-in-shell (45), and hens egg products for use in the food industry (63).
French: La liste des normes CEE-ONU révisées qui ont été examinées à la réunion portait sur les œufs en coquille (42), les œufs en coquille destinés au traitement industriel (43), les œufs réfrigérés en coquille (44), les œufs de conserve en coquille (45) et certains produits d'œufs de poules destinés à l'industrie alimentaire (63).
English: Consultation On May 7, 1997, the Board asked for comments on the appropriateness of using the definition of "gross income" found in the tariff already applicable to radio stations for the telecommunication of musical works.
French: Consultations Le 7 mai 1997, la Commission a demandé aux intéressés de commenter sur l'à-propos d'utiliser la définition de « revenus bruts » utilisée dans le tarif que les stations de radio versent déjà pour la télécommunication d'œuvres musicales.
English: Contract Agents perform their duties under the supervision of officials or temporary staff.
French: Les agents contractuels exécutent leurs tâches sous la supervision de fonctionnaires ou d’agents temporaires 2.
English: After the end of the games, the winners had to preserve, at their own expenses, the burning flame, thanking in that way Zeus for his.
French: A la fin des jeux, les vainqueurs avaient l'obligation de conserver la flamme, signe de vénération et de remerciement aux Dieux.
English: I do not think anybody entirely says that.
French: Je ne pense pas que quiconque affirme vraiment cela.
English: In the short term offering a CIHR trans-institute operating grant would be an ideal way to initiate the first competition, which could maintain the regulations used in other CIHR programs.
French: À court terme, offrir une bourse d'exploitation multi-institutionnelle des IRSC serait une façon idéale de mettre en branle le premier concours, qui pourrait conserver les règles utilisées dans les autres programmes des IRSC.
English: This appendix provides a picture of our $3.7 billion resource base, including the size and nature of our multi-year planned spending.
French: La présente annexe donne un aperçu de notre base de ressources de 3,7 milliards de dollars, notamment l'importance et la nature de nos dépenses pluriannuelles.
English: Both a local action plan for integrated coastal zone management and a new national law on coastal zones are in the works.
French: Les dirigeants locaux et les représentants ministériels sont conscients du fait que la santé de la région dépend de la protection de ses ressources.
English: "Innovations Foundation licenses technology to Canadian Pork Council."
French: « Innovations Foundation Licenses Technology to Canadian Pork Council », IF News Release, Toronto, Canada, 22 février 1993 99.
English: Federal Enforcement Mandate:
French: Mandat de l’exécution des lois fédérales :
English: Examine long-term trends which will influence the Public Service Build a set of scenarios (tools) which enable better public service management in the short, medium and long term
French: Examiner les tendances qui influenceront à long terme la fonction publique Concevoir une série de scénarios (outils) permettant d’améliorer la gestion de la fonction publique à court, à moyen et à long terme
English: “The widening gap between fabulous wealth and abject poverty has pushed many dispossessed and desperate people to exile, overseas or intra-continental, in search of the promised land.
French: “L’élargissement du fossé entre la richesse fabuleuse et la pauvreté abjecte a poussé un grand nombre de démunis et de désespérés à s’exiler, outre mer ou à travers les continents, à la recherche de la terre promise.
English: In the absence of an appropriate legal framework, contractual solutions have been developed in order to replicate the functions of the negotiable bill of lading by means of electronic messages.
French: En l'absence de cadre juridique adapté, des solutions contractuelles ont été mises au point pour remplir les fonctions des connaissements négociables à l'aide de messages électroniques18.
English: Management Consultants (non-government) $50,456.00 12-11 Champlain Language Centre Contracting for Language Training $15,626.52 12-12 Emergency Planning EDP Consultants $83,475.00 12-13 Sussex Circle Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $23,850.00 12-14 Wills Transfer Limited Space Rental - Exhibitions and Displays $39,220.00 12-15 The 500 Staffing Services Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 50 456,00 $ 12-11 Champlain Language Centre Contrat programmes de formation linguistiques 15 626,52 $ 12-12 Emergency Planning Experts-conseils Salaire des données 83 475,00 $ 12-13 Sussex Circle Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 23 850,00 $ 12-14 Wills Transfer Limited Location surface - Expositions et étalages 39 220,00 $ 12-15 The 500 Staffing Services Inc.