ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the escalation of the conflict, the situation of the refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had further deteriorated as a result of other Israeli practices, including severe restrictions on the freedom of movement of persons and goods under the closure regime, the suspension of international assistance, Israel's withholding of tax revenues and the continued construction of the wall.
French: En sus de l'escalade du conflit, la situation des réfugiés du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, s'est encore aggravée du fait d'autres pratiques israéliennes, telles que la sévère restriction de la liberté de circulation des biens et des personnes via le système des bouclages, la suspension de l'aide internationale, le refus d'Israël de verser à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales qui lui reviennent et la poursuite de l'édification du mur.
English: From 15/5 until 22/6/10 and from 1/9 until 15/9/10: Minimum stay of 7 nights.
French: Du 15/5 jusqu’à le 22/6/10 et du 1/9 jusqu’à le 15/9/10: Séjour minimum de 7 nuits.
English: Nancy remarks that community happens within interruption, fragmentation, suspension: ’Community is made of interruption of singularities…community is not the work of singular beings, nor can it claim them as its works…’ [26] The interpretation of community as intrinsically inoperative and fragmentary helps us to understand how participatory art projects function or fail to function in practice, especially when they are to be controlled by institutions.
French: Nancy remarque que la communauté se produit dans l’interruption, la fragmentation, le suspens: "La communauté est faite de l’interruption des singularités [...] Elle n’est pas l’œuvre d’êtres singuliers, et elle ne les a pas comme ses œuvres [26] ..." L’interprétation de la communauté comme entité intrinsèquement désœuvrée et fragmentaire aide à comprendre comment fonctionnent ou échouent les projets d’art participatif, spécialement quand ils sont soumis à un contrôle institutionnel.
English: CONCLUSION On the basis of the Ombudsman's inquiries into the complaint, it appeared necessary to make the following critical remark:
French: 3 L'exigence d'exactitude de l'avis de concours 3.1 Le jury a refusé d'admettre le candidat au motif que celui-ci n'avait pas justifié de sa connaissance d'une deuxième langue de l'Union européenne.
English: Article 1 shall apply to testamentary dispositions revoking an earlier testamentary disposition.
French: L'article premier s'applique aux dispositions testamentaires révoquant une disposition testamentaire antérieure.
English: When a lump or lesion is detected through CBE or mammography screening, additional assessment is normally required to establish or exclude the presence of cancer.
French: Il importe de réduire au minimum la crainte et l’anxiété associées aux examens complémentaires en offrant un suivi rapide et bien coordonné, comportant uniquement le nombre nécessaire d’interventions.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: "You soon lose control, you are tempted to buy something you wish to have rather than what you can afford.
French: "On perd vite le contrôle, on est tenté de s’offrir ce qu’on désire et non ce qu’on peut se payer.
English: Of course, something is already being done along those lines in our schools, but I think that more is needed - especially as regards the involvement of new technologies, which provide incredible opportunities to promote direct exchanges and become familiar with other ways of thinking.
French: Bien sûr, on assiste déjà à quelques essais en ce sens dans nos écoles. Je pense toutefois que cela doit être renforcé, en particulier par l'application des nouvelles technologies qui offrent de grandes possibilités d'échanges directs et de découverte des autres cultures.
English: The European Union must aim to ensure that Jerusalem becomes a city populated by two peoples, two nations, and also the capital of two viable States living in peace.
French: L’Union européenne doit veiller à ce que Jérusalem devienne une ville habitée par deux peuples, deux nations, ainsi que la capitale de deux États viables vivant en paix.
English: The petition will be considered by the Secretary for Security under the delegated authority from the Chief Executive.
French: Cette pétition est examinée par le Secrétaire à la sécurité sur délégation d'autorité du Chef de l'exécutif.
English: OP FOUNDATION (US CENTCOM Tampa) 1.8 .7 1.6 .5 MINUSTAH – OP HAMLET (Haiti) .8 .1 .7 .1 Sub-Total 2.6 .8 2.3 .6 Europe
French: Op Foundation (US CENTCOM, Tampa) 1,8 0,7 1,6 0,5 MINUSTAH – Op Hamlet (Haïti) 0,8 0,1 0,7 0,1 Sous‑total 2,6 0,8 2,3 0,6 Europe
English:   Case for the Appellant [3] The appellant alleged that the department had failed to provide her with proper notice of her right to appeal the appointment.
French:   Argument de l'appelante [3] L'appelante prétend que le ministère ne lui a pas donné avis de son droit d'appel à l'encontre de la nomination de la façon appropriée.
English: Yet it also reflects the balanced outcome of several years of intensive consultations.
French: Toutefois, il représente également le fruit équilibré de plusieurs années d'intenses consultations.
English: The global annual Move for Health Day initiative, held on or near 10 May, is essentially an advocacy and partnership-based event that was recommended in May 2002 to Member States by the World Health Assembly as a step towards reaching that goal (http://www.who.int/moveforhealth).
French: La Journée annuelle mondiale « Pour votre santé, bougez! », qui est célébrée vers le 10 mai, est essentiellement une action de sensibilisation fondée sur le partenariat, qui a été recommandée en mai 2002 aux États Membres par l'Assemblée de l'Organisation mondiale de la santé dans ce but (<http://www.who.int/moveforhealth>).
English: We hold that it is within the capacity of the international community to create fair and just conditions in which Africa can participate effectively in the global economy and body politic.
French: Nous soutenons que la communauté internationale a la capacité de créer des conditions justes et équitables dans lesquelles l'Afrique puisse participer réellement à l'économie et à la vie politique mondiales.
English: 32 (E/C.12/GC/20) (noting that “Other status” as recognized in article 2, paragraph 2, includes sexual orientation and that gender identity is recognized as among the prohibited grounds of discrimination); Organization of American States AG/RES/2504 (XXXIX-O/09); Yogyakarta Principles on the application of international human rights law in relation to sexual orientation and gender identity.
French: 32 (E/C.12/GC/20) (où il est précisé que la catégorie « toute autre situation » mentionnée au paragraphe 2 de l'article 2 comprend l'orientation sexuelle et que l'identité sexuelle fait partie des motifs de discrimination interdits); résolution AG/RES/2504 (XXXIX-O/09) de l'Organisation des États américains; Principes de Jogjakarta relatifs à l'application du droit international des droits de l'homme aux questions d'orientation et d'identité sexuelles.
English: As for cataloguing, we are preparing the library to join the interlibrary loan system so its materials will be available to Canadians throughout the country.
French: Au chapitre du catalogage, nous prenons des mesures pour que la bibliothèque puisse se joindre au service de prêts entre bibliothèques, de manière à ce que sa documentation soit accessible aux Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Also, there had been regressive changes in income distribution, and both sluggish growth and a deterioration in income distribution had contributed to increasing poverty in Africa.
French: La répartition des revenus faisait également apparaître une régression: tant la faiblesse de la croissance que la dégradation observée en matière de revenu avaient contribué à accentuer la pauvreté en Afrique.
English: Click here to watch the MaxCell Video to learn more.
French: Appuyez ici afin de visionner la vidéo de MaxCell et en apprendre plus.
English: The STP protocol implementation in Linux 2.4.x does not properly verify certain lengths, which could allow attackers to cause a denial of service.
French: L'implémentation du protocole STP dans Linux 2.4.x ne vérifie pas correctement certaines tailles, ce qui permet à des attaquants de provoquer un déni de service.
English: In Scotland, the Central Research Unit of the Scottish Executive has been conducting twice yearly counts of Gypsies/travellers in Scotland since 1998 and the results of the first six counts were published in 2001.
French: En Écosse, depuis 1998, le Service central de recherche (Central Research Unit) de l'exécutif écossais effectue chaque année deux recensements des Tziganes/nomades vivant en Écosse; les résultats des six premiers recensements ont été publiés en 2001.
English: In contrast, in the second case, the political organs of the organization (composed of States not necessarily parties to the treaty) can give instructions to the depositary.
French: Au contraire, dans la seconde hypothèse, les organes politiques de l'organisation (composés d'États qui ne sont pas forcément parties au traité) peuvent donner des directives au dépositaire.
English: Japan takes this proposal very seriously and holds the view that a political decision should be made at that time through the convening of a meeting of heads of States or Government regarding the reform of the United Nations, and of the Security Council in particular, as proposed by our Foreign Minister during the general debate.
French: Le Japon prend cette proposition très au sérieux et estime qu'à cette date, une décision politique aura pu être prise à l'occasion d'une réunion des chefs d'État et de gouvernement consacrée à la réforme de l'ONU et, plus particulièrement, du Conseil de sécurité, ainsi que l'a proposé notre Ministre des affaires étrangères durant le débat général.
English: The measures taken by the Government
French: Mesures prises par le Gouvernement
English: He himself died three weeks before liberation in Bavaria.
French: Je n’oublie pas tous ces camarades qui m’ont aidé à survivre:
English: The CF can and should be a part of laying this cornerstone to build a stable base for our young people.
French: Les FC peuvent et doivent contribuer à mettre en place cette pierre d’angle qui constituera une base solide pour les jeunes de notre société.
English: Coagulation treatment is more effective if the raw water is already of good quality.
French: Le traitement de coagulation est plus efficace si l'eau brute est déjà de bonne qualité.
English: Such deteriorated components or devices shall not cause emissions to exceed the OBD threshold limits referred to in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation by more than 20 per cent.
French: Le mode 0 n'est pas exécuté, mais il est pris en compte mathématiquement par l'application d'un facteur de pondération (WF) de 0,24, et zéro émissions et puissance.
English: compliance monitoring report, which will be released in 2003.
French: accessoires, comme les affiches et les marqueurs de tous les boutons d’appel.
English: A workshop on evaluation feedback for effective learning and accountability, organized by the DAC/OECD in Tokyo in 2000, noted that some of the key challenges facing evaluation departments included:
French: Un atelier portant sur les réactions aux évaluations comme outils efficace d'apprentissage et de transparence, organisé par le Comité d'aide au développement et l'OCDE à Tokyo, en 2000, a noté parmi les principales difficultés auxquelles se heurtent les services d'évaluation, les suivantes :
English: The participants reached agreements on many issues that they later had to abandon because of their lack of agreement on a total package.
French: Les participants se sont entendus sur un grand nombre de questions, mais ce consensus a été abandonné par la suite parce qu’ils n’avaient pu s’accorder sur tous les points.
English: The IRU informed the Working Party that initiatives are under way to readmit an issuing and guaranteeing association in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'IRU a informé le Groupe de travail que des initiatives étaient en cours pour réadmettre une association émettrice et garante en République fédérale de Yougoslavie.
English: Last November it won an International Emmy Award. 
French: • Asghar Massombagi, né en Iran, a réalisé Khaled (2001).
English: The purpose of this chapter is to present estimates of these impacts on job-search behaviour, employment, earnings, wage rates, and unemployment benefits.
French: Le présent chapitre traite des impacts estimés sur le comportement à l'égard de la recherche d'emploi, l'emploi, les revenus, les taux de traitement et les prestations d'assurance-chômage.
English: The gravity of the problems created by the LCP's requirements is evident with regard to the unionization of these workers.
French: On mesure donc les graves problèmes posés par les exigences du PAFR en regard de la syndicalisation de ces travailleuses.
English: NATO would soon be extending its Article 5 naval surveillance operation in the Mediterranean, whose purpose was to detect and deter terrorist activities.
French: L’OTAN va prochainement étendre l’opération de surveillance navale qu’elle mène en Méditerranée au titre de l’article 5 et qui a pour objet la détection et la prévention des activités terroristes.
English: However, his love of sports has never interfered with his special passion for the arts, particularly music.
French: Son amour pour le sport ne l’a toutefois pas empêché de développer une passion toute particulière pour les arts, en particulier pour la musique.
English: This data set includes all countries, territories, colonies, and other entities covered by the WDI (all are referred to as "countries," for simplicity), and is comprehensive.5 (The data set has been checked and corrected.)
French: Bien que l’on ait tendance à considérer les coûts de ces opérations comme modestes (du moins pour les pays de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques [OCDE] qui ont accès à des marchés des changes profonds et liquides), ceux-ci semblent tirer à conséquence.
English: There had been positive progress in the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il y a eu des progrès en ce qui concerne l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Indigenous peoples in the global South have not been included to a sufficient degree in the design and implementation of the Clean Development Mechanisms and sinks projects.
French: Les peuples autochtones du Sud n'ont pas été suffisamment inclus lors de la conception et de la mise en œuvre des projets relatifs au Mécanisme pour un développement propre et aux puits de gaz.
English: Preparation for Arraignment (4) At the initial appearance (a) the prosecutor and, where the accused is represented by legal counsel, the accused's legal counsel shall file an arraignment report and, if necessary, the justice shall adjourn the initial appearance for a period that is reasonable for that purpose; and (b) only after filing of the arraignment report(s), the justice shall set the date for an arraignment hearing, having considered the availability of the prosecutor, the accused and his or her legal counsel, if any.
French: Mise en accusation (4) Lors de la comparution initiale : a) le poursuivant et l'avocat de l'accusé, le cas échéant, déposent leur rapport de mise en accusation ou, s'ils ne peuvent le faire, le juge de paix peut ajourner la comparution afin de leur permettre de le faire dans un délai raisonnable; b) le juge de paix, après le dépôt des rapports de mise en accusation, fixe la date de l'audience de mise en accusation en tenant compte de la disponibilité du poursuivant, de l'accusé et de son avocat, le cas échéant.
English: Doxorubicin ‘Ebewe’ 10 mg Doxorubicinum concentrate for sol.for inf.
French: Doxorubicin «Ebewe» 10 mg Doxorubicinum concentrate for sol.for inf.
English: AIDS Committee of Toronto - Youth Speciﬁc Programs (Canada) Title:
French: Programme jeunesse SIDA 2006 et Toronto YouthForce (International) Titre :
English: It envisages measures to ensure high-quality, effective and easy-to-access public services by electronic means.
French: Ce plan prévoit la mise en place de mesures visant à garantir la qualité, l'efficacité et la facilité d'accès des services publics par voie électronique.
English: The Board plays a significant role in safety by ensuring that a regulatory framework which encourages companies to maintain or improve their performance, is in place and in line with public expectations.
French: L'Office joue un rôle important à cet égard en s'assurant qu'un cadre réglementaire qui encourage les entreprises à maintenir, voire à améliorer, leur rendement, est en place et qu'il correspond aux attentes des citoyens.
English: The notice may also cover assets identified by a generic description (see recommendation 66).
French: L'avis peut porter également sur des biens décrits de manière générique (voir recommandation 66).
English: Finally, the Commission established a help-desk to assist non-governmental organisations especially those participating for the first time, to elaborate their projects, to liaise with other partners, to report to the Commission and to use and benefit from the Daphne acquis.
French: La Commission a mis sur pied un helpdesk/service d’assistance pour aider les demandeurs, surtout ceux qui participent pour la première fois, à élaborer leurs projets, à nouer des contacts avec d’autres partenaires, à faire rapport à la Commission et à utiliser l’acquis de Daphné et à en profiter.
English: The findings suggest that iron enrichment could be detrimental to open ocean ecosystems, while providing no effective sink for carbon.
French: Les constatations laissent entendre que l’enrichissement au fer pourrait nuire aux écosystèmes en pleine mer, tout en n’offrant aucun réel puits de carbone.
English: (1999) estimated the population at over 3000 individuals; however, there is no indication that these were mature individuals or how this number was derived.
French: (1999) ont estimé la population à plus de 3 000 individus, mais rien ne permet de déterminer s’il s’agissait de couleuvres adultes ni la façon dont ce nombre a été obtenu.
English: An effective legislative structure provides a strong foundation upon which institutions and their stakeholders may build their own corporate governance practices that may be tailored to meet their particular needs and circumstances.
French: La structure législative en place, dans la mesure où elle est efficace, constitue une assise solide à partir de laquelle les institutions et les intervenants peuvent élaborer leurs pratiques de gouvernance et les adapter à des circonstances et besoins particuliers.
English: What was done to Tutankhamun’s body after he died?
French: Qu’a-t-on fait au corps de Toutankhamon après sa mort?
English: Development was identified by all participants as an overriding priority and as the point of departure for any future response to climate change.
French: Le développement a été considéré par tous les participants comme une priorité absolue et comme le point de départ de toute riposte future aux changements climatiques.
English: We also note with satisfaction the ongoing work on the elaboration of the road map based on the 10 points raised by the Secretary-General in his report.
French: Nous notons également avec satisfaction les travaux en cours sur l'élaboration d'un plan de campagne sur la base des 10 points énoncés par le Secrétaire général dans son rapport.
English: • 4841 Revenue from Coinage (Seigniorage)  
French: • 4841 Revenus provenant de monnaies
English: It was also remarked in the recent inspections of monuments treated some years ago that thin layers of acrylics or silicones tend to disappear from stone surfaces probably because oxidation renders them soluble in water and allows their removal by rainwater.
French: Ainsi, la bataille pour la réversibilité se concentre sur la phase finale du processus, c'est-à-dire l'application des substances protectrices, lesquelles entraînent à l'occasion, en vieillissant, des changements optiques indésirables (jaunissement ou assombrissement en raison de l'accumulation de poussière...) et perdent en outre de leur efficacité.
English: It acknowledges the supremacy of the Bishop of Rome, the Pope, as the head of the Church and teaches that salvation is based on faith and works.
French: L’Église orthodoxe, parfois également désignée comme l’Église orientale, l’Église grecque ou l’Église gréco-russe, forme un groupe d’églises essentiellement situées en Europe de l’Est.
English: (f) Every child who has been deprived of his freedom has the right to effective legal or other aid at every stage of the ongoing judicial proceedings;
French: f) Tout enfant privé de liberté a droit à une assistance judiciaire ou autre à tous les stades de la procédure judiciaire en cours;
English: Various museums help to preserve and explain the traditions, spirituality and identity of the different nomadic and sedentary communities. Source:
French: Kanien'kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa (en anglais seulement) Créé en 1978 pour préserver, promouvoir et enrichir la langue et la culture des Mohawks de Kahnawake.
English: It seems that the governments are turning a deaf ear.
French: Il semble que ce sont les gouvernements qui font la sourde oreille.
English: Drawing on the Investment Function Logic Chart on the following page, the main findings of this study may be categorized as follows:
French: Suivant le Modèle logique de la fonction d'investissement présenté à la page suivante, les conclusions principales de cette étude peuvent être réparties de la manière suivante :
English: The situation of indigenous children continues to be harrowing in many countries.
French: La situation des enfants autochtones reste dramatique dans de nombreux pays.
English: PEDIGREE® believes that every pet deserves to be well fed and have a loving home. This has been brought to life through the PEDIGREE® Adoption campaign whereby through the purchase of PEDIGREE®, Mars Canada is donating funds to shelters to help find love homes for dogs.
French: Visitez le site www.mypedigree.ca pour tous les détails.
English: • 25.07.08 Small Business Act: making life easier for European SMEs
French: • 25.07.08 Le «Small Business Act»: simplifier la vie des PME européennes
English: The tasks are connected with the subject “Social knowledge”, the civil education module.
French: Les missions sont liées au sujet des « Connaissances sociales », le module d'éducation civile.
English: In New Brunswick, the execution of Phase III of a marketing communication plan with Enterprise Miramichi and the City of Miramichi was undertaken.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’exécution de la phase III d’un plan de communication marketing a été engagée avec Entreprise Miramichi et la ville de Miramichi. L’objectif est d’attirer l’attention des investisseurs étrangers sur les sociétés de la région.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, by which the Council decided to establish the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and requested the Secretary-General to report at regular intervals on the implementation of the mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, par laquelle le Conseil a décidé d'établir la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application de la résolution.