ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFDC has also been proactive in obtaining additional funds, becoming the first in Canada to obtain investment funding from a municipal government.
French: La SADC a également joué un rôle proactif dans l'obtention de fonds supplémentaires, devenant la première au Canada à obtenir un fonds d'investissement d'une administration municipale.
English: Matrilineal extended families were gradually displaced by state laws that "recognized" the conjugal family and favoured patrilineal succession male inheritance In a situation with parallels to First Nations women's struggles to sustain collective property rights within matriclans and rights to matrimonial property, women struggle against legal codes that invest property rights and management privileges in male kin (Eapen and Kodoth 2002).
French: Les familles matrilinéaires élargies ont progressivement disparu sous la force de lois de l'État qui « reconnaissent » l'unité conjugale et favorisent la filiation patrilinéaire et la transmission du patrimoine et la succession par le lignage masculin. Tout comme elles se battent pour conserver les droits de propriété collectifs à l'intérieur des clans matrilinéaires et les droits relatifs aux biens matrimoniaux, les femmes des Premières nations contestent les codes juridiques qui confèrent les droits de propriété et les privilèges administratifs aux hommes dans les familles (Eapen et Kodoth, 2002).
English: Herring were abundant, and wintered in the deep waters of Bonne Bay.
French: Or, les eaux profondes de Bonne Baie abritaient une abondante population de harengs, qui y passaient l’hiver.
English: (3) OECD (1995) Report of the OECD Workshop on Environmental Hazard/Risk Assessment, No.105 Environment Monographs.
French: (3) OCDE (1995) Report of the OECD Workshop on Environmental Hazard/Risk Assessment, No. 105 Environment Monographs.
English: A complete review of the funding for the HC program taken in the context of the ERI and Mexico is needed to ensure the adequacy, appropriateness, and fairness of the program Supervising missions must improve their oversight of honorary consuls to ensure they are fully meeting the financial requirements of the Department.
French: Le ministère devrait effectuer un examen complet du financement du programme des consuls honoraires dans le contexte de l’IRA et du Mexique pour assurer la pertinence, l’applicabilité et l’équité du programme. Les missions de tutelle devraient améliorer leur supervision des consulats honoraires pour garantir qu’ils satisfont aux exigences financières du ministère.
English: It was important to address the issue as an integral element of the work of the United Nations system to achieve peace and sustainable development.
French: Le traitement de ce problème devait faire partie intégrante des efforts que le système des Nations Unies déployait en faveur de la paix et du développement durable.
English: market economies, causing foreign exchange drain.
French: Si de telles technologies ne sont pas disponibles, les gens fortunés les achèteront des pays à économie de marché établie, causant ainsi une fuite de devise.
English: The rate of decomposition of trifluoromethanesulfonic acid (HTFMS) in water is first order with respect to each of H+ and TFMS−.
French: La vitesse de décomposition de l'acide trifluorométhane sulfonique (HTFMS) dans l'eau est du premier ordre par rapport à H+ et par rapport à TFMS−.
English: Article 39, para.
French: Paragraphe 1 de l'article 39.
English: If you are seeking employment with JACOB, we ask that you complete an application on our Site.
French: Si vous êtes à la recherche d'un emploi chez JACOB, nous vous demandons de remplir un formulaire de demande d'emploi sur notre Site.
English: Complaints on discontent or improper business practices are managed by the Federal Trade Commission (FTC).
French: Mécontentement ou de plaintes sur les pratiques commerciales irrégulières sont gérés par la Federal Trade Commission (FTC).
English: More and more, small SMEs from other sectors than ICT, will be able to enter this market as ICT products are streamlined and the prices fall.
French: De plus en plus de petites PME n’appartenant au secteur des TIC vont être capables d’entrer sur ce marché car les produits des TIC deviennent standardisés et que les prix chutent.
English: If the new mortgage principal is for a lesser amount than the previous mortgage principal, that lower principal will be used to calculate the differential.
French: Si le capital de la nouvelle hypothèque est inférieur à celui de la précédente, on prend le montant le plus faible pour calculer la différence.
English: EXTENSION TO INITIAL TWO-YEAR LOAN OF SERVICE AGREEMENT
French: PROLONGATION DE L’ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE INITIALE DE DEUX ANS
English: Cross contamination can happen:
French: La contamination croisée peut survenir :
English: It is too simple, you can't regulate much yourself and it's too slow. I would definitely invest in a new version of Nikon Capture or Adobe Camera RAW as soon as they are suitable for the D40 NEF format.
French: Mais les programmeurs de tous les éditeurs vont se mettre au travail et fournir très rapidement les mises à jour qui conviennent afin de pouvoir développer les NEF du D40 et ce sera une bonne chose, car nous ne sommes pas très friands de Nikon Picture Project.
English: · Tribunal Administratif de Paris
French: Préjudicielle - Tribunal administratif de Paris - Interprétation de l'art.
English: Ending Inventory Cost of Goods Sold Gross Margin General, Selling and Administrative Expenses Financial Expenses Net Income Before Taxes
French: Stock initial Plus :
English: The above prices include neither applicable taxes nor shipping and handling charges. The table below provides a visual representation of the adjustments to the membership renewal system.
French: À son 14e forum annuel « En route vers la croissance », le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) a annoncé jeudi dernier le lancement de cinq nouvelles normes professionnelles nationales pour les travailleurs des secteurs de l'entretien des aéronefs et de la construction aérospatiale :
English: The EDPS received the notification for prior checking on 11 May 2005.
French: Le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable le 11 mai 2005.
English: To refine your search further, enter a postal code or address, or select from the specific restaurant features listed below.
French: Pour préciser votre recherche, entrez le code postal ou l’adresse ou choisissez parmi les caractéristiques spécifiques énumérées ci-dessous.
English: This document is submitted to WP.29 and AC.3 for consideration and vote.
French: Le présent document est soumis au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mis aux voix.
English: • Opinions provided on a range of legal issues, affecting public safety and anti-terrorism.
French: • Formuler des opinions sur toutes les questions juridiques ayant un lien avec la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme.
English: The Bulgaria program envisions another round (panel) of the slightly reduced version of the LSMS that has been done previously by a private firm.
French: La Bulgarie prévoit de réaliser une nouvelle étude des niveaux de vie légèrement moins complète que celle déjà effectuée par une entreprise privée.
English: Further, remand in custody must be necessary in all circumstances, for example, to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime”.
French: La détention provisoire doit de plus être nécessaire dans toutes les circonstances, par exemple pour empêcher la fuite, l'élimination de preuves ou la répétition d'un délit.».
English: We also report the occurrence of complex tannins in oaks of North America for the first time, update proposed pathways of ellagitannin biosynthesis in oaks, and discuss the applicability of size and shape analysis to ecological studies of phenolics.
French: Les auteurs mentionnent également, pour la première fois, la présence de tannins complexes dans les chênes de l’Amérique du Nord, font une mise à jour des sentiers proposés pour la biosynthèse de l’ellagitannin chez les chênes, et discutent l’applicabilité de l’analyse des formes et des dimensions dans les études écologiques sur les phénols.
English: Disaster reduction was also an important issue, and his delegation hoped that the international community, especially the developed countries, would increase material and technological post-disaster assistance to the developing countries and help them improve their capacity for disaster prevention, preparation and reduction.
French: La prévention des catastrophes est aussi importante et la délégation chinoise espère que la communauté internationale et particulièrement les pays développés accroîtront leur assistance matérielle et technologique pour aider les pays en développement à se relever des catastrophes naturelles et à développer leurs moyens de prévention, de préparation et d'atténuation des conséquences.
English: • Gender issues are a priority in the Government's agenda and programme and in some substantive sectoral policies, including the National Decentralization Policy, the Strategic National Plan to Support Local Development Initiatives, the Human Rights Policy and the Policy on the Prevention of Youth Violence.
French: - La problématique liée aux femmes constitue une priorité dans les travaux et le programme du Gouvernement ainsi que dans certaines politiques sectorielles importantes comme la politique nationale de décentralisation, la planification stratégique du territoire, la politique relative aux droits de l'homme et la politique de lutte contre la violence des mineurs;
English: Like the Auditor general and the Director of Public Prosecutions, the Ombudsman cannot be easily removed from his post.
French: Comme pour le Vérificateur général des comptes et le Procureur général, le Médiateur ne peut pas être facilement démis de ses fonctions.
English: Environmentally-friendly investments of this kind during and after an event give it a better public image.
French: De tels investissements, favorables à l'environnement pendant et après l'événement, en rehaussent l'image auprès du public.
English: Actions taken to control pest or disease problems on Settlement Land KFN, Yukon None identified
French: OBLIGATIONS VISÉES :
English: Moreover, a lack of office space has hampered the work of the Branch.
French: L'absence de locaux à usage de bureau a de surcroît entravé la bonne marche des travaux.
English: 214 articles Local pottery studio boost morale Painting hearts helpful for troops, families and friends.
French: 214 articles Un atelier de céramique local remonte le moral Peindre des cœurs constitue une activité utile pour les troupes, les familles et les amis.
English: In addition, two seminars on intellectual property were organized for a total of 52 trade negotiators from developing countries and countries in transition attending the Trade Policy Course organized by the World Trade Organization (WTO).
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 Techniques de l’information 194.
English: According to this principle the Secretary General of the Council of Europe is responsible for the application of the staff regulations to all staff of the Council of Europe.
French: Conformément à ce principe, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe est responsable de l’application du Statut du personnel pour tous les agents du Conseil de l’Europe.
English: Guests will be given one warning if cell phone is used.
French: Les invités auront droit à un seul avertissement s’ils utilisent leur téléphone cellulaire.
English: Recognizes the important and constructive role that non-governmental organizations may play, in cooperation with national institutions, for better promotion and protection of human rights;
French: Considère que les organisations non gouvernementales peuvent jouer, en coopération avec les institutions nationales, un rôle important et constructif pour ce qui est de mieux promouvoir et protéger les droits de l'homme ;
English: The province decided to network their libraries by creating a consortium for school, public, academic, and special libraries called The Alberta Library.
French: La province a résolu de réunir en réseau ses bibliothèques scolaires, universitaires, communautaires et spécialisées en créant un consortium appelé « The Alberta Library ».
English: (xi) Desirous that the Council adopt a more forward-looking attitude to those parts of the negotiations in the Intergovernmental Conference that affect the areas covered by the modified Brussels Treaty;
French: (xi) Souhaitant que le Conseil adopte une attitude plus prospective à l’égard des négociations de la Conférence intergouvernementale touchant aux domaines régis par le Traité de Bruxelles modifié,
English: Similarly, the United Nations system is obligated to respect and uphold the principles of the Organization.
French: Les institutions du système des Nations Unies sont aussi tenues de respecter et de défendre les principes de l'Organisation.
English: The values and ethics that have been and are fundamental to the Forces and DND are an excellent example of this.
French: Les valeurs et le code d’éthique qui sont indispensables aux Forces et au MDN en sont un exemple éloquent.
English: Consequently the Government of Monaco has no experience comparable to that of major States that have encountered such phenomena.
French: En conséquence, le Gouvernement princier ne possède pas une expérience comparable à celle de grands États ayant été confrontés à de tels phénomènes.
English: Duplicate drug (MW), Duplicate drug multi-pharmacy (MY) and Drug/drug interaction potential (ME) (where the free form message indicates "Interact-SV drug name qty fill date", i.e., a potentially severe interaction) and Potential Overuse/Abuse Indicated (NE).
French: Médicament en double (MW), Médicament en double/autre pharmacie (MY), Interaction possible entre deux médicaments (ME) (là où le message en format libre indique « INTERACT-SV » (Inter. grave), c'est-à-dire, une interaction possible très grave), et Risque potentiel de surconsommation et d'abus (NE).
English: Security management at UNOV was only about 30 per cent compliant with the minimum operating security standards in September 2005, but according to UNOV management, compliance will reach 70 per cent by the end of 2006.
French: Le taux de conformité de la gestion de la sécurité aux normes minimales de sécurité opérationnelles n'était en septembre 2005 que d'environ 30 %, mais selon l'encadrement de l'Office, il atteindra 70 % d'ici à la fin de 2006.
English: How healthy do you think you are?
French: 22 Comment qualifierais-tu ton Žtat de santŽ?
English: If so, please provide information on the number and outcome of cases brought to the attention of the HALDE.
French: Dans l'affirmative, indiquer le nombre et l'issue des affaires portées à son attention.
English: Information on revenues includes declared ATSC revenue as well as related penalty and interest revenue as reported by the CRA, interest revenue as reported by CATSA, as well as related GST/HST revenue as estimated by Finance Canada.
French: L’information sur les revenus comprend les revenus du DSPTA, les revenus connexes au titre de pénalités et intérêts tels qu’ils sont déclarés par l’ARC, les revenus d’intérêt tels qu’ils sont déclarés par l’ACSTA, de même que les revenus au titre de la TPS/TVH tels qu’ils sont estimés par Finances Canada.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal [P.23].
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique [P.23].
English: In the section devoted to anger, Nadine Ltaif expresses the pain of exile and of "dying free but rootless."
French: Une carte du Canada orne les plats recto et verso du livre.
English: We are convinced that if an individual's name must be put on the sanctions List on account of his terrorist crimes and links, his name must, following the same logic, be removed from the List if and when he credibly and durably changes his life and firmly rejects all such terrorist actions and affiliations.
French: Nous avons la conviction que si le nom d'un individu doit être inscrit sur la Liste des sanctions en raison de ses crimes terroristes et de ses liens avec le terrorisme, son nom doit, dans la même logique, être rayé de la Liste s'il change de vie de manière crédible et durable et s'il rejette avec force tous les actes et toutes les affiliations terroristes.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: As an interim step, while requirements are being finalized, Parks Canada is strongly recommending that these groups use certified guides.
French: Comme mesure intérimaire, en attendant que ce règlement soit finalisé, Parcs Canada émet une ferme recommandation à l’effet que ces groupes recourent aux services de guides certifiés.
English: You can carry back an unused credit to the three preceding tax years from the tax year in which you made investments.
French: Aucun crédit n'est disponible pour les investissements effectués durant l'année civile 2004.
English: Language school teaches international students
French: Ces étudiants internationaux auxquels on enseigne à l’école de langue
English: That diploma was recognised on 11 April 1986 by the Luxembourg Ministry of Education.
French: Ce diplôme a été homologué, le 11 avril 1986, par le ministère de l'Éducation nationale luxembourgeois.
English: Data needs assessment studies, development of conceptual framework and formulation of programme in target countries.
French: a) Évaluation des besoins de données, élaboration de cadres conceptuels et formulation de programmes dans les pays visés;
English: • Rental Payments Due From the Edmonton Regional Airports Authority Pursuant to Article 4 of the Ground Lease, Audit of, details, an Audit
French: • Vérification des accords d'exploitation et de contribution - Strait of Canso Superport Corporation, quai « C » de Pictou, port de Baddeck, détails, une vérification
English: The history of my country is deeply rooted in the values of peaceful coexistence among all peoples, and the newly elected Government has decided to include in its programme, for the first time, a specific mandate for peace.
French: L'histoire de mon pays est profondément enracinée dans les valeurs de la coexistence pacifique entre tous les peuples, et le Gouvernement nouvellement élu a donc décidé, pour la première fois, d'intégrer dans son programme un mandat spécifique pour la paix.
English: At local level there are 2,489 traditional self-governmental gminas (communes), comprising urban (towns, cities), urban-rural and rural entities.
French: Au niveau local, il y a 2 489 gminas (communes) traditionnelles autonomes, qui comprennent des entités urbaines (villes), urbainesrurales et rurales.
English: b Figure obtained from online financial statements and annual reports.
French: b Chiffres tirés d'états financiers et de rapports vérifiés disponibles en ligne.
English: Home > Did You Know? > Are You Entitled to Financial Assistance?
French: Accueil> Le saviez-vous > Vous avez droit à une bourse?
English: Later, we provide a full report detailing our testing methods and including tables of descriptive statistics on the measures collected (e.g., task completion time, satisfaction ratings).
French: Nous produisons ensuite un rapport complet avec une description détaillée de nos méthodes d'évaluation et des tableaux de statistiques descriptives sur les moyennes recueillies (temps de réalisation de la tâche, notes de satisfaction, etc.).
English: The Council is composed of five members.
French: Le Conseil se compose de cinq membres.
English: Meeting deliberations should include a presentation by a country team to demonstrate and evaluate activities of the three agencies.
French: Pendant les délibérations, une équipe de pays devrait faire un exposé pour présenter et évaluer les activités des trois organismes.
English: Children are taught to respect and listen to adults, so, in this new situation where they don't know what to do, they decide to trust their employers and fellow workers to look out for their safety - which is one of the worst times to rely on trust
French: On apprend aux enfants à respecter et écouter les adultes et, dans une nouvelle situation où ils ne savent pas quoi faire, ils décident de faire confiance à leurs employeurs et collègues pour veiller à leur sécurité. Mais ce n'est vraiment pas le moment de faire confiance;
English: Figure 4 Average marketing budgets of features films with Telefilm financial support Source:
French: Budgets de mise en marché moyens des longs métrages recevant un soutien financier de Téléfilm Source :
English: Each service maintains distinctive capabilities to undertake their activities, but all three have a fundamental responsibility in jointly defending our country and protecting Canadian security interests.
French: Chaque service maintient des capacités distinctes pour mener ses activités, mais les trois ont la responsabilité fondamentale de défendre conjointement notre pays et de protéger les intérêts du Canada en matière de sécurité.
English: * if likely to be used commercially or by the general public.
French: * En cas d'usage industriel ou par le grand public
English: If anything, people write in to amplify what I’ve said.
French: Les gens écrivent surtout pour renchérir sur ce que j’ai écrit dans l’article.
English: • (a) the applicant's name and address in Canada and, if the applicant is a corporation, the name of the individual submitting the application on its behalf;
French: • a) les nom et adresse du demandeur au Canada et, s'agissant d'une personne morale, le nom du particulier qui fait la demande en son nom;
English: It is not sufficient to make visionary statements and well-intentioned commitments.
French: Il ne suffit pas de faire des déclarations de bonnes intentions et de prendre des engagements peu réalistes.
English: Each participant should therefore indicate clearly on the registration form his/her days and times of arrival and departure to and from Minsk.
French: Chaque participant devra donc indiquer clairement sur le formulaire d'inscription ses jours et heures d'arrivée et de départ.
English: • health care issues specific to rural and remote areas
French: • les préoccupations croissantes concernant la charge de travail, le stress et le vieillissement des soignants;
English: Salon du livre d'Edmundston Total: $25,000
French: Salon du livre d'Edmundston Total : 25 000 $
English: That architecture included first, the development of an open framework; second, the development of an action-oriented protocol with concrete targets and timetables; and finally, a linkage to a financial mechanism to ensure a fair distribution of responsibilities.
French: Cette structure comprenait premièrement l'élaboration d'un cadre ouvert; deuxièmement, la mise au point d'un protocole axé sur la prise de mesures et assorti d'objectifs concrets et de délais; et finalement, un lien avec un mécanisme de financement pour garantir une répartition équitable des responsabilités.
English: The segregation of Roma schoolchildren should be stopped through steps to ensure equality of opportunity for this population and equitable access to education for all.
French: Il faudrait supprimer le processus de ségrégation scolaire des enfants roms en appliquant les mesures prévues pour renforcer l'égalité des chances de cette population et l'accès équitable de tous à l'éducation.
English: The Working Party may wish to continue its considerations on the basis of this revised document.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être poursuivre ses réflexions sur la base de ce document révisé.