ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of these carbamoyl chlorides with a number of nucleophiles is described, some of which cause cleavage of the benzyl to nitrogen bond while others give rise to substitution products without such cleavage.
French: La réaction de ces chlorures de carbamoyle avec un certain nombre de nucléophiles est décrite, certains d'entre eux provoquent le clivage du benzyle lié à l'azote tandis que d'autres donnent lieu à des produits de substitution sans clivage.
English: Since M. Bergeron's term as a member of the IAB ends on August 31, 2004, the selection of a vice-chair for CHARAC by the Committee is proposed to ensure continuity of leadership until a new chair is appointed by the IAB in September.
French: Comme le mandat de M. Bergeron au CCI prend fin le 31 août 2004, on propose que le comité choisisse un vice-président du CCRVSI afin d'assurer la continuité à la direction jusqu'à ce que le CCI nomme un nouveau président en septembre.
English: Call it 'dishwater' if you like, Commissioner, as that much better suits the quality of the product.
French: Appelez-le "bibine", si vous voulez, Madame la Commissaire, ça correspondra beaucoup mieux à la qualité du produit.
English: Two coop modes are also available - story and survival.
French: Deux modes coop sont aussi de la partie - histoire ou survie.
English: The precise definition of indicators is of course highly contestable.
French: • l'espérance de vie à la naissance est passée de 43,5 ans pour les hommes et 46,0 ans pour les femmes au début du XXe siècle à 75,4 ans et 81,4 ans respectivement au début du XXIe siècle;
English: Additionally, an opportunity for public input into the regulatory framework is required (2 way communication).
French: Il faut, de plus, que le cadre réglementaire donne au public la possibilité de participer (communication dans les deux sens).
English: He is the author of numerous articles and publications on broadcasting law, including Canadian Communications Law and Policy, published by the Law Society of Upper Canada in 1988.
French: Il est l'auteur de nombreux articles et publications sur le droit de la radiodiffusion, notamment de l'ouvrage Canadian Communications Law and Policy publié en 1988 par le Barreau de l'Ontario.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.  Classification Flow Chart
French: Les valeurs du log Kow mesuré l'emportent sur les valeurs estimées et les valeurs du BCF mesuré l'emportent sur les valeurs du log Kow.
English: • An SAA prepares a State for future accession by introducing Community rules in various fields.
French: • Les ASA préparent les États à une adhésion future en introduisant les règles communautaires dans divers domaines.
English: ISAF has taken efforts to minimize the risk of unintended civilian casualties and has installed procedures for an after-action review.
French: La FIAS a pris des mesures pour réduire au minimum le risque de tuer involontairement des civils et a mis en place des procédures aux fins d'un examen après action.
English: These may not necessarily reinforce tradition but may seek to challenge it by including a wider range of authors and genres (for example in Norway there has not been a strong official canon tradition but there has been a strong de facto curriculum in text books and classroom practices).
French: Ceux-ci ne cherchent pas forcément à renforcer la tradition et peuvent au contraire tenter de la remettre en question en incluant une plus grande diversité d’auteurs et de genres (en Norvège, par exemple, il n’y a pas de forte tradition officielle de canons, mais un fort curriculum de facto reposant sur les manuels et les pratiques en salle de classe).
English: Yair Amar, age 13, of Emmanuel
French: Yair Amar (13 ans), d'Emmanuel
English: Table 7 and 8 show high mortality rates for all age groups, peaking at the Bekaa, followed by the North.
French: Les tableaux 7 et 8 indiquent des taux de mortalité élevés pour tous les groupes d'âge, avec un taux maximum pour la Bekaa, puis le Nord.
English: One example is the substitution of the word "suitable" with the word "acceptable" when referring to methods of analysis.
French: Par exemple, dans le contexte des méthodes d'analyse, l'emploi du terme « convenable » a été remplacé par le terme « acceptable ».
English: Amended regulations that assist in enhancing the control of the issuing and managing of SIN numbers and SIN cards are the preferred alternative.
French: L'option préférable est de modifier les règlements qui nous aident à l'amélioration du contrôle de l'émission et de la gestion des NAS et des cartes de NAS.
English: The sixth such essay, entitled "Future Military Capabilities", concluded that the changing nature of international conflict meant that there was no longer a requirement to maintain large numbers of reserve personnel for the defence of the British homeland.
French: Consacré aux capacités militaires de l’avenir, le sixième de ces documents a conduit à la conclusion que, en raison de l’évolution de la nature des conflits internationaux, la Grande-Bretagne n’avait plus besoin de disposer d’un grand nombre de réservistes pour assurer la défense de son territoire.
English: The organization renews these calls upon the authorities.
French: L'organisation renouvelle ces appels aux autorités.
English: Participants in the historic Hague Appeal conference included 1 500 young people from one hundred different countries.
French: Parmi les personnes ayant pris part à l'Appel de La Haye - événement désormais historique -, on comptait 1 500 jeunes originaires de cent pays.
English: also, where appropriate, the rules governing quorums.
French: strate bureaucratique inutile et devrait être supprimé.
English: 2004-06-03 BERENBLUT CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $24,642.10
French: 2004-06-03 BERENBLUT CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 642,10 $
English: It will be important for provinces/territories to conduct a survey of CAHC activities within their own jurisdictions and then to conduct a type of controlled act analysis.
French: Il serait important que les provinces et les territoires procèdent à un sondage des activités liées aux ACPS au sein de leurs propres territoires et ensuite, une à forme d'analyse des actes autorisés.
English: For example, the Education Council on Human Rights, centred in Calgary and composed of 21 educators who meet monthly, has as its aim to ensure that respect for the principles of human rights be a part of the teaching program in every school.
French: Par exemple, le Conseil de l'éducation sur les droits de la personne (Education Council on Human Rights), dont le siège se trouve à Calgary et qui se compose de 21 éducateurs qui se rencontrent tous les mois, a comme objectif de faire en sorte que les principes liés aux droits de la personne soient intégrés au programme d'enseignement de toutes les écoles.
English: Your Rapporteur also recalls Assembly Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe and in particular its paragraph 7, laying down special safeguards on behalf of separated children/unaccompanied minors during ordinary or accelerated asylum procedures and asking member states to ensure the primacy and binding character of the principle of the best interests of the child in all laws, regulations or administrative guidelines concerning migration or asylum.
French: Le Rapporteur rappelle aussi la Recommandation 1596 (2003) de l'Assemblée relative à la situation des jeunes migrants en Europe et en particulier au paragraphe 7, qui définit une protection particulière pour les enfants séparés/mineurs non accompagnés dans les procédures d'asile ordinaires ou accélérées et demande aux Etats membres d'assurer la primauté et le caractère contraignant du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, dans toute loi, réglementation ou directive administrative concernant la migration ou l'asile.
English: The Midnight mass at Funchal’s Sé Cathedral is specially celebrated by the Bishop of Funchal and which is also televised.
French: La Messe de Minuit à la Cathédrale Sé de Funchal est spécialement célébrée par l'Evêque de Funchal et est télévisée.
English: In reality, however, few of the courses are specialized by business sector or type of proposal. For
French: Dans la réalité néanmoins, peu de modules sont spécialisés par secteurs d’activité, ou par type de projets.
English: For a transitional period of not more than two years, for loans with agreed maturity over five years, the end-month observations shall be accepted.
French: Pendant une période transitoire ne dépassant pas deux ans, les observations de fin de mois sont acceptées dans le cas des crédits à terme d'une durée supérieure à cinq ans.
English: "The Delegation of Costa Rica is delighted with the election of Dr. Kamil Idris as the new Director General of this World Organization, and takes this opportunity to convey to him its best wishes for the work that this Assembly has entrusted to him in this important position.
French: WO/GA/XXI/13 page 76 "La délégation du Costa Rica se félicite de l’élection de M. Kamil Idris comme nouveau directeur général de cette organisation internationale et profite de cette occasion pour lui adresser ses meilleurs vœux dans l’exercice des fonctions correspondant à la charge suprême que cette assemblée lui a confiée.
English: • the ability to access training funding
French: • la capacité d'obtenir des fonds au titre de la formation;
English: Habitat expanded its collaboration with UNICEF on the latter's Child Friendly Cities initiative.
French: ONU-Habitat a élargi sa collaboration avec l'UNICEF dans le cadre de l'initiative « Ville amie des enfants » de cette organisation.
English: The Commission reiterates its position - an attendant should fly free of charge - and encourages the industry and the Agency to make the service available.
French: La Commission déclare encore une fois que les accompagnateurs devraient pouvoir voyager gratuitement et encourage le secteur du transport aérien et l'Office à offrir ce service.
English: We only use client side cookies.
French: Les cookies utilisés sur ce site sont enregistrés uniquement sur l'ordinateur client.
English: At its 5836th meeting, on 15 February 2008, the Council decided to invite the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À sa 5836e séance, le 15 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant de la République démocratique du Congo à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: The Debt Management Strategy and the Debt Management Report are tabled annually in Parliament and are available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Federal Debt Management Strategic management of the federal debt focuses on two key elements: market debt, and liquid financial assets of the Government of Canada.
French: La Stratégie de gestion de la dette et le Rapport sur la gestion de la dette sont déposés chaque année au Parlement et peuvent être consultés sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. Gestion de la dette fédérale La gestion stratégique de la dette fédérale porte sur deux éléments clés : la dette contractée sur les marchés et les actifs financiers liquides du gouvernement du Canada.
English: As we stated in the EU report submitted at the meeting of the CTC with international, regional and subregional organizations that took place in New York on 6 March last, the European Union has introduced a wide range of legislative and political measures in all the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Comme nous l'avons déclaré dans le rapport de l'Union présenté au cours de la réunion du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui s'est tenue à New York le 6 mars 2003, l'Union européenne a présenté un large éventail de mesures législatives et politiques dans tous les domaines relevant de la résolution 1373 (2001).
English: Nevertheless, given the extent of documented anti-Roma hostilities in some regions in eastern Europe, it must be acknowledged that Roma face a general problem of protection and security, as implied by Resolution 1992/65 of the United Nations Commission on Human Rights on the "Protection of Roma (gypsies)" of March 1992.
French: Néanmoins, si l’on considère le nombre des actes d’hostilités que l’on a constaté vis-à-vis des Roms dans certaines régions d’Europe orientale, il convient de reconnaître que ceux-ci ont à faire face à un problème général de protection et de sécurité, tel qu’il est défini dans Résolution 1992/65 de la Commission des Droits de l’Homme des Nations-Unies sur la "Protection des Roms (Tsiganes)" de mars 1992.
English: The three national surveys by the sanitary and anti-epidemic institution confirmed that HIV/AIDS has not yet come into the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les trois enquêtes nationales menées par les organismes sanitaires et de lutte contre les épidémies ont confirmé que le VIH/sida n'est pas encore arrivé en République populaire démocratique de Corée.
English: The Arbitrator should have discretion to protect against misleading variations as well. vii.
French: Les arbitres devraient pouvoir, à leur discrétion, protéger les noms de pays contre les variations susceptibles d’induire le public en erreur.
English: Argentina had an active refugee policy, conducted a growing resettlement programme within the Latin American region and had shown a strong commitment to helping increase international protection for refugees and displaced persons.
French: L'Argentine met en œuvre une politique active à l'égard des réfugiés, applique un programme de réinstallation d'ampleur croissante dans la région de l'Amérique latine et se montre fermement déterminée à contribuer au renforcement de la protection internationale des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 1-12 March 2004 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building
French: Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*  Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits
English: Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its impact on Development
French: Conférence sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement
English: In Chapter 3, the Committee comments on the implementation measures taken in a number of cases which it has reviewed in the course of this Parliament.
French: Au chapitre 3, la commission commente les mesures d’exécution prises dans plusieurs affaires qu’elle a examinées au cours de la présente législature. Il s’agit, en particulier, des affaires suivantes :
English: Following the Board’s example, we have chosen to put the emphasis on the person rather than the disability.
French: Comme elle, nous avons choisi de mettre l’accent sur la personne plutôt que sur la déficience.
English: Between the effective date of the lease, August 30, 1976, and the date the lease was issued, August 24, 1978, the Canada Mining Regulations were amended.
French: Entre la date d’entrée en vigueur de la concession, le 30 août 1976, et la date à laquelle la concession a été accordée, le 24 août 1978, des modifications ont été apportées au Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: Decrease under travel is attributable to reduced frequency of travel within the Mission area and outside.
French: La diminution au titre des frais de voyage s'explique par la réduction du nombre de déplacements effectués à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la mission.
English: Issued July 1, 2005
French: 40 - - - - -Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme .................................
English: Purpose-built lockstation offices continued to be constructed up to the 1970s, although a number of lockstation offices in use today were adapted from existing lockmaster’s houses.
French: On a continué d'ériger des bâtiments spécifiques pour les postes d'éclusage jusque dans les années 1970, mais un certain nombre des bureaux en usage aujourd'hui sont des maisons de maîtres-éclusiers modifiées.
English: The fifth issue I would like to highlight is that of small arms and light weapons, which — like corruption — was identified as one of the priority areas of the Helsinki Process on Globalization and Democracy.
French: Le cinquième point que j'aimerais souligner touche aux armes légères et de petit calibre qui, comme la corruption, ont été identifiées comme un des domaines prioritaires dans le Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie.
English: Järup, L., C.G. Elinder, and G. Spång, "Cumulative Blood-cadmium and Tubular Proteinuria:
French: Järup, L., C.G. Elinder et G. Spång, «Cumulative Blood-cadmium and Tubular Proteinuria:
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific for 2008
French: État financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2008)
English: This, in turn, might increase the willingness of employers to lay off workers or increase the willingness of laid-off workers to remain unemployed long enough to claim unemployment benefits. 103 Although ESP did not exclude from random assignment persons who expected to be recalled (either with or without a specific date), this report excludes them from the analysis for reasons discussed in Chapter 2.
French: C'est pourquoi les employeurs pourraient être plus disposés à mettre des travailleurs à pied, ou les travailleurs mis à pied pourraient être plus disposés à rester au chômage assez longtemps pour recevoir des prestations d'a.-c. 103 Bien que le PSR n'ait pas exclu de la répartition au hasard les personnes qui s'attendaient à être rappelées au travail (avec ou sans une date précise), le présent rapport les exclut de l'analyse pour les raison soulevées au chapitre 2.
English: By 2008, the Office will complete, as appropriate, the first phase of its reform in the follow-up to the 2005 World Summit, which took note of the High Commission's plan of action.
French: D'ici à 2008, il achèvera, selon qu'il conviendra, la première phase de la réforme qu'il a engagée pour donner suite au Sommet mondial de 2005, qui a pris note du plan d'action du Haut-Commissaire.
English: Do you think all the documents that have been agreed by governments can make a difference to the fight against poverty throughout the world?
French: Estimez-vous que l'ensemble des textes approuvés par les gouvernements ait véritablement un impact en matière de lutte contre la pauvreté dans le monde?
English: Without partnerships we wouldn’t exist.
French: Sans les partenariats, nous n’existerions pas.
English: Compliance and Enforcement For the purposes of the Canada Marine Act, the Minister of Transport has designated employees of the Manager as enforcement officers in respect of the Seaway and lands used in connection with the Seaway, including the Regulations.
French: Respect et exécution Aux fins de l'application de la Loi maritime du Canada et des règlements pris en vertu de celle-ci, le ministre des Transports a désigné les employés du gestionnaire à titre d'agents de l'autorité pour la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime.
English: later: Mr. Mitsopoulos (Vice-Chairman) (Greece)
French: puis : M. Mitsopoulos (Vice-Président) (Grèce)
English: Facilities for tourism in Maputo are steadily improving, but remain limited in other areas.
French: Les installations touristiques s’améliorent constamment à Maputo, mais sont limitées dans les autres régions.
English: As explained in answer to Question 54, Ontario is committed to full compliance with the Canada Health Act.
French: Comme nous l'avons expliqué en réponse à la Question 54, l'Ontario est résolu à se conformer intégralement avec la Loi canadienne sur la santé.
English: [Return] [27] FINTRAC (2003) Performance Report for the period ending March 2003.
French: [Return] [27] CANAFE, Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: In a world where there is an increasing interest in nuclear power, we need to find ways of assuring countries that they can obtain nuclear fuel without having to do their own enrichment - which is expensive for them and gives rise to proliferation concerns.
French: Dans un monde où on observe un intérêt croissant pour la puissance nucléaire, nous devons trouver les moyens de garantir aux pays qu'ils peuvent obtenir le combustible nucléaire sans devoir procéder à leur propre enrichissement - qui s'avère onéreux pour eux et suscite des inquiétudes concernant la prolifération.
English: In the light of the report of the Secretary-General, my delegation has a number of observations to make.
French: À la lumière du rapport du Secrétaire général, ma délégation voudrait faire quelques observations.
English: • The third group will be composed of the remaining NCB Governors.
French: • Le troisième groupe sera composé des autres gouverneurs des BCN.
English: It maintained that "company", as defined in section 158 of the NTA, 1987, cannot be interpreted in the plural tense since a contrary intention is found in the NTA, 1987 which rebuts the provision of the Interpretation Act which allows singular words to be interpreted in the plural tense.
French: Ce groupe a soutenu qu'on ne peut interpréter au pluriel le terme «compagnie» trouvé à l'article 158 de la LTN 1987 puisque, à son avis, on trouve dans cette loi une intention contraire qui réfute la disposition de la Loi d'interprétation qui permet d'interpréter un terme au singulier comme s'il était au pluriel.
English: Austria, Egypt (on behalf of the African Group) and Ethiopia stressed the importance for groups of individuals to be able to submit communications.
French: L'Autriche, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et l'Éthiopie ont souligné qu'il était important que des groupes de personnes aient la possibilité de présenter des communications.
English: The deposit, still subject to exploration drilling, is estimated to contain 18-20 Mt of resources grading 7.7-8.8% Zn and 0.7-0.8% Cu.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: CUPE Local 1004, who had not reached an agreement with the City on their own contract and who were also a party to the Essential Services Order prior to the strike, paid their non-picketing members $200.00 "picket day" per week and for those who did perform picket duty $250.00 was paid per week (Exhibit 4-7).
French: La section locale 1004 du SCFP, qui avait conclu une entente avec la ville au sujet du contrat de travail et dont des membres faisaient partie des employés assujettis aux services essentiels avant la grève, a versé 200 $ par semaine de piquetage aux membres qui ne participaient pas aux piquets de grève et 250 $ à ceux qui piquetaient (pièce 4-7).