ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretariat for Family Development is planning to establish an office to publicize the rights of the child and increase people's awareness of them, and to produce alternative programmes for tackling the problems which arise from violations of these rights.
French: Il est prévu de mettre sur pied au sein du Sous-Secrétariat au développement de la famille une unité chargée de diffuser les droits de l'enfant et d'y sensibiliser le public ainsi que des programmes visant à faire face de façon nouvelle aux problèmes pouvant découler de violations de ces droits.
English: The following measures should be taken:
French: Les mesures suivantes devraient être prises :
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was paid on 29 June 2000.
French: La première tranche, de 100 millions d'euros, a été versée le 29 juin 2000.
English: Comments received from Governments and intergovernmental organizations
French: Commentaires reçus des gouvernements et des organisations intergouvernementales
English: Institute of Infection and Immunity - Strategic Priorities Infectious Diseases
French: Priorités de recherche stratégiques de l’IMII Maladies infectieuses
English: These issues and challenges demand a forward-looking, innovative approach, and one that conceptualizes peace, governance and security in the broadest sense.
French: Ces questions et problèmes exigent une approche novatrice et clairvoyante qui donne à la paix, à la gouvernance et à la sécurité le sens le plus large possible.
English: With its slick new Office® 2003 user interface, Mediator 8 offers drastic improvements to its predecessor Mediator 7.
French: Mediator 8 Pro constitue une solution multimédia et web complète pour les secteurs pédagogiques et professionnels.
English: If TV companies were to be forced to adjust their programming in the interests of European cinema, this would constitute an infringement of their freedom.
French: Si les sociétés de télévision sont contraintes à adapter leur activité aux exigences destinées à favoriser le cinéma européen, elles subiront une restriction de leur liberté.
English: Djibouti's Penal Code includes extradition regulations; the general principles in that area are contained in articles 533 to 562 of the Code, which are annexed hereto.
French: En matière d'extradition le code pénal Djiboutien prévoit des règles d'extradition traduisant les principes généraux en la matière comme le stipule les articles 533 à 562 du code pénal dont vous trouverez ci-joint une copie en annexe.
English: 10A-6 RUDDER-PROPELLER, WATER-JET, CYCLOIDAL-PROPELLER, AND ACTIVE BOW-RUDDER SYSTEMS
French: 10A-6 INSTALLATIONS À HÉLICE-GOUVERNAIL, À HYDROJET, À PROPULSEUR CYCLOÏDAL ET À PROPULSEUR DE PROUE
English: Further information on legislative advice rendered in the period from January 1, 1996 to December 31, 1999, is provided in the section on cooperation with the WTO.
French: Des informations complémentaires sur les services d’ordre législatif rendus entre le 1er janvier 1996 et le 31 janvier 1999 figurent dans la partie qui traite de la coopération avec l’OMC.
English: Pavao Antun Ćipiko, a nobleman from Trogir had his castle built in1512 in form of a rectangular keep.
French: En 1512, Pavao Antun Cipiko, un noble de Trogir, a fait construire son Kaštel en forme de tour quadrangulaire.
English: In paragraph 3 of resolution 60/76, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 3 de la résolution 60/76, l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils avaient déployés et des mesures qu'ils avaient prises quant à l'application de cette résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixantième et unième session.
English: The purpose of this bank is to produce data on nursing manpower.
French: Par ailleurs, on dispose de profils démographiques et de données sur la scolarité pour les enseignants et les directeurs d'écoles concernés. Catégorie de personnes :
English: [which] offered a unique case study of Murphy’s Law in action.
French: Il ajoute que les opérations de maintien de la paix valent au Canada d’être reconnu internationaRwanda : les ratés d’une intervention humanitaire.
English: Consequently it is necessary to avoid the creation of a number of multimodal transport regulations which may even overlap.
French: On doit donc éviter d'élaborer, en matière de transport multimodal, plusieurs réglementations qui risquent de se chevaucher.
English: There is also a case for a more effective and focused use of public financial incentives to private R&D and technology-based innovation, within the context of State aid rules and of the Stability and Growth Pact, which imply that efforts to enhance public support for R&D must to a large extent come through restructuring of public expenditure.
French: Il y a également lieu d’utiliser de manière plus efficace et ciblée les incitations financières publiques à la R & D privée et à l'innovation basée sur la technologie dans le contexte du régime des aides d'État et du pacte de stabilité et de croissance, qui implique que les efforts destinés à améliorer le soutien du secteur public à la R & D passent, dans une large mesure, par une restructuration des dépenses publiques.
English: Room Notes: Water meadow-Separate bathroom, walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
French: Informations sur la chambre: Water meadow-Separate bathroom, walk-in showers, indulgent baths, oversized bed withEgyptian cotton bed linen and exclusive toiletries by Jo Malone.
English: In 2003, the European Institute of Public Administration awarded him, along with the Rt. Hon. Neil Kinnock, the Alexis de Tocqueville Prize.
French: En 2003, l’Institut européen de l’administration publique lui a remis, ainsi qu’au très honorable Neil Kinnock, le prix Alexis de Tocqueville.
English: Knowing what we do about French in the Canadian Navy, we are not surprised to learn that English was still the only language used in DGMEM at NDHQ in 1987.
French: Sachant ce que nous savons concernant le français dans la marine canadienne, nous ne serons pas autrement surpris en apprenant que la DGGMM est, au QGDN, un lieu où l’anglais est encore exclusivement utilisé en 1987.
English: The Canadian power trio has been among the world’s most popular bands for more than a quarter of a century.
French: Le trio rock canadien figure parmi les groupes les plus populaires au monde depuis plus d’un quart de siècle.
English: Risk Assessment and Preventive Measures Checklist for Health Care Facility Construction and Renovation Location of Construction:
French: Il ne sera possible d’adapter les mesures préventives qu’après avoir obtenu l’aval de ces derniers.
English: Both regions should coordinate efforts to launch new comprehensive WTO trade negotiations.
French: Les deux régions devraient s'employer à coordonner leurs efforts pour amorcer un cycle de négociations global de l'OMC.
English: Data collection for Enabling Teams typically follows historical precedent reporting on activities that have been accomplished and completed in support of Departmental needs and requirements.
French: La collecte de données pour les équipes habilitantes fait suite typiquement à l'établissement de rapport de précédents historiques liés aux activités qui ont été réalisées et menées à terme afin d'appuyer les besoins et exigences du Ministère.
English: • TABLE OF AMENDMENTS – ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT
French: • TABLEAU DES MODIFICATIONS – LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES
English: The Permanent Mission of the Republic of Estonia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and has the honour to submit the attached supplementary report in accordance with the letter from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 1 May 2002 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République d'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), en date du 28 septembre 2001, concernant la lutte contre le terrorisme et a l'honneur de lui soumettre le rapport complémentaire ci-joint en réponse à sa lettre datée du 1er mai 2002 (voir pièce jointe).
English: The Fiscal Monitor 2007  [ 2008-02-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: La revue financière 2007  [ 2008-02-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: National Fire Protection Association standard 12A recommends using the "door fan test" to assess enclosure integrity.
French: La norme 12A de la National Fire Protection Association recommande de vérifier l'étanchéité au moyen de l'essai par pression d'air («door fan test»).
English: Proprietor to ensure no smoking 2(2) The proprietor of a place, area or vehicle where smoking is prohibited under this Act shall ensure that no person smokes in that place, area or vehicle.
French: Responsabilité du propriétaire 2(2) Le propriétaire d'un endroit, d'une aire ou d'un véhicule où il est interdit de fumer en vertu de la présente loi fait en sorte que l'interdiction soit respectée.
English: Factors such as sex, age, physiological conditions or dietary intake profile probably modify any such threshold.
French: Des facteurs tels que le sexe, l'âge, l'état physiologique ou l'alimentation modifient probablement un tel seuil.
English: Good spots to find these wildflowers include the north shore of Johnson Lake, open grassy areas such as below the falls on Cascade Mountain or along the Bow Valley Parkway, and in the Saskatchewan River Crossing area in the northern part of the park.
French: Vous avez de bonnes chances d’en apercevoir sur la rive nord du lac Johnson, dans les espaces ouverts et herbeux comme au pied des chutes du mont Cascade ou encore le long de la promenade de la Vallée-de-la-Bow et dans le secteur du point de traverse de la rivière Saskatchewan, dans la partie nord du parc.
English: It is the Assembly’s standing practice to interpret the terms "during a session of the Assembly" as covering the parliamentary year from the end of January to the end of January the following year.
French: C’est la pratique constante de l’Assemblée d’interpréter les termes « au cours d’une session de Assemblée » (dans le texte anglais « during a session of the Assembly ») comme couvrant l’année parlementaire allant de la fin janvier à la fin janvier de l’année suivante.
English: Amendment Measures intended to accelerate the pension calculation process 1.
French: Amendement Mesures destinées à accélérer le calcul des pensions 1.
English: The next one is Seville (130kms away).
French: Le deuxieme aeroport est celui de Séville en prenant l'autoroute A-4, à 1 heure approximativement de Cadiz.
English: That, when the Ts & Cs of the UMAYC initiative are renewed in accordance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments, ensure that the Ts & Cs include a clear definition of eligible capital expenditures.
French: Lors du renouvellement des modalités de l'initiative des CUPJA, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, veiller à ce que les modalités contiennent une définition claire et précise des dépenses en capital pouvant bénéficier d'un financement.
English: Dioxins and Furans TABLE 2 FURANS AND THE NUMBERING SYSTEM USED TO NAME THEM (AFTER OME, 1985)
French: Dioxins et furannes TABLEAU 2 LES FURANNES ET LA NUMÉROTATION UTILISÉE POUR LES DÉSIGNER (SOURCE :
English: • Increase knowledge and information on learning through sponsored research, workshops and roundtables, and the development of an on-line Journal of Applied Research on Learning.
French: • Il améliorera les connaissances et l'information sur l'apprentissage par des travaux de recherche, des ateliers et des tables rondes, et par la mise en œuvre d'une Revue de recherche appliquée sur l'apprentissage.
English: Find out about them via your services, because they have been a spectacular success’.
French: Apprends-en plus à leur sujet par le biais de tes services, car elles ont eu un succès phénoménal».
English: It now fully supports the VESA 3.0 specification, adding a new support for all 3Dfx and Intel i845/i855/i865 cards and chipsets. Also, pictures are now rendered using 24 bit depth.
French: La GeeXboX supporte désormais une profondeur de rendu d'image de 24 bits et respecte les spécifications de la norme VESA 3.0, ce qui nous permet (enfin) de supporter les cartes graphiques et chipsets 3Dfx et Intel i845/i855/i865.
English: A question that remains important today is that of national law-enforcement agencies working together to ensure that neither “live commodity suppliers” nor “buyers”, that is, individuals who find people in their home countries to be trafficked will escape punishment.
French: Il reste important de coordonner les activités des organes chargés de l'application des lois des divers États afin d'assurer la bonne application des peines sanctionnant aussi bien les «fournisseurs de marchandise humaine», que les «acheteurs», c'est-à-dire les personnes qui recrutent les victimes de la traite dans leur localité.
English: Moreover, other indicators, such as per capita income growth and reduction in income-poverty are unsatisfactory.
French: En outre, d'autres indicateurs, par exemple la croissance du revenu par habitant ou la réduction de la pauvreté mesurée par le revenu, sont peu satisfaisants.
English: In mid-December 2002, the Government withdrew its Supplementary Estimates for the gun control program from the House of Commons, requiring the Centre to re-evaluate its planned spending requirements.
French: L'adoption du projet de loi C-10A a été retardée, causant un délai dans la concrétisation des améliorations prévues, par exemple la mise en place d'un régime intégré de délivrance des permis et d'enregistrement plus informatisé.
English: GENERAL ISSUES OF IMPLEMENTATION The purpose of this section of the Manual is to highlight the particular features of the Rome Statute that may affect the overall approach taken by States to ratify and implement the Statute, and to provide some examples of approaches taken by States Parties over the past few years.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU STATUT L’objectif de cette section est de mettre en lumière certains aspects du Statut de Rome susceptibles d’affecter l’approche d’ensemble adoptée par les États pour ratifier et mettre en œuvre cet instrument et de présenter des exemples d’approches adoptées par les États Parties au cours des dernières années.
English: This action follows the April 2002 Supreme Court Decision in Bell ExpressVu versus Richard Rex, which confirmed that Section 9(1)(c) of the Radiocommunication Act protects both Canadian and foreign signals from unauthorized decoding.
French: Cette annonce du gouvernement fait suite à la décision de la Cour suprême du Canada rendue en avril 2002, dans Bell ExpressVu c. Richard Rex, qui confirme que l'alinéa 9(1)c) de la Loi sur la radiocommunication interdit le décodage non autorisé des signaux canadiens et étrangers.
English: The Agreement applies to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applicable (excepting the Kingdom of Denmark) and Sri Lanka.
French: Le présent accord s'applique au territoire de la Communauté européenne (à l'exception du Royaume de Danemark) et au territoire de Sri Lanka.
English: If cookies are in use and you have your cookies notification option activated on your browser the system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Lorsque les mouchards électroniques sont actifs et que vous avez votre option de notification des mouchards électroniques en marche sur votre fureteur, le système vous avertira avant que ceux-ci ne questionnent votre ordinateur et vous aurez l'occasion de les refuser.
English: SIC 7794 Customs Brokers Type of Reservation:
French: CTI 7794 Courtiers en douane Type de réserve :
English: This work has led to the execution of major operations with significant results, and has led to the capture of important leaders and members of terrorist organizations.
French: Ces activités ont permis la réalisation d'opérations très importantes qui ont donné des résultats significatifs et ont conduit à la capture de hauts dirigeants et de membres d'organisations terroristes.
English: Algorithm using a complex topology basis. It allow every routers to have a global view on the network topology.
French: La micro segmentation peut être réalisée par les commutateurs afin de segmenter des stations dans des VLAN.
English: Duration Enter the start and end dates covering your application for funding.
French: DurÃ©e Indiquer la date du dÃ©but et de la fin du projet faisant lâ€™objet de la demande dâ€™aide financiÃ¨re.
English: Breast self-examination (BSE) An examination of the breasts performed by the woman herself in order to learn what is normal for her own breasts and to recognize when something may be wrong.
French: Auto-examen des seins (AES) Examen des seins effectué par la femme elle-même afin de connaître l’état normal de ses propres seins et de détecter une éventuelle anomalie.
English: If the above-mentioned conditions are met, the inequality of treatment shall be admissible and shall constitute a constitutionally lawful differentiation.”
French: Si ces conditions sont réunies, l'inégalité de traitement peut être admise et donc constituer une différenciation légitime au plan constitutionnel».
English: Mr President, I think I was probably one of the last Members of this Parliament to have the opportunity to visit Burma.
French: Monsieur le Président, je pense être probablement l'un des derniers membres de cette Assemblée à avoir eu l'occasion d'aller en Birmanie.
English: Daily monitoring of concentrations of late-stage veligers in the water column as well as settlers (fibrous collectors) may help to identify biological and physical factors affecting short-term variability in settlement; it may also prove advantageous for industries where early detection of colonization by the zebra mussel is critical for cost-effective control of this invasive mollusc.
French: La lecture quotidienne des concentrations de véligères avancées, de même que des taux de fixation sur collecteurs fibreux, peut s'avérer utile lors d'études sur les facteurs physiques et biologiques affectant les taux de fixation larvaire. Ce prélèvement quotidien d'échantillons peut aussi être utile aux industries, où la détection hâtive est critique dans le contrôle de ce mollusque.
English: • The Commission employs alternative dispute resolution (ADR) techniques, including fact-finding meetings, mediation and staff opinions, to attempt to break deadlocks and assist parties to resolve their disputes.
French: • Pour aider les parties à sortir d'une impasse et à régler leurs différends, le Conseil met à leur disposition des mécanismes de règlement à l'amiable comme des rencontres pour établir les faits, la médiation et les avis administratifs.
English: A patent application may be withdrawn at any time by written notice from the applicant or the authorized correspondent.
French: Un demandeur ou le correspondant autorisé peut à tout moment retirer par avis écrit une demande de brevet.
English: In 1996, 15% of American hunters were women (U.S. Bureau of the Census 1998).
French: 100 des chasseuses ont dÃ©clarÃ© en avoir abattus (DuWors et al., 1998).
English: The activities undertaken in 2000 essentially consisted in:
French: Les réalisations en 2000 ont consisté essentiellement en :
English: Installation of the measuring equipment
French: 3.1 Installation de l'équipement de mesure
English: 1) — National legislation which provides for a compulsory levy payable to regional and national chambers of commerce calculated, in the case of trading undertakings, on the basis of input VAT paid by the undertakings Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 November 1997.
French: 1) - Législation nationale qui prévoit la perception d'une cotisation obligatoire au profit de chambres de commerce (régionales et nationales) ayant pour assiette la TVA payée en amont par les entreprises membres de cet organisme et utilisée pour le financement des activité de ce dernier Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 novembre 1997.
English: The next event in the series will be in 2009, when it is intended to host the world's science, education and finance ministers in Budapest, as the main event of the Year of Creativity.
French: Le prochain événement de la série se tiendra en 2009, lorsqu'il devrait accueillir à Budapest les ministres des sciences, de l'éducation et des finances du monde, comme le principal événement de l'Année de la créativité.
English: VANDAMME, J. (dir.), Fonction consultative professionnelle et dialogue social dans la Communauté européenne , Groupe d’études politiques européennes (GEPE), Tran European Policy Studies Association (TEPSA), Brussels, Presses interuniversitaires européennes, 1993.
French: VANDAMME, J. (dir.), Fonction consultative professionnelle et dialogue social dans la Communauté européenne , Groupe d’études politiques européennes (GEPE), Tran European Policy Studies Association (TEPSA), Bruxelles, Presses interuniversitaires européennes, 1993.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.13 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.13, sans vote.
English: The European Council notes the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon and the impending return of the United Nations verification team to the country.
French: Le Conseil européen prend acte du retrait des forces militaires syriennes du Liban et du retour imminent sur le terrain de l'équipe de vérification des Nations unies.
English: Other civil society organisations at the local level may also be able to make an important contribution by focusing on Roma-related issues in their fields of activity, which might include human rights, legal advice and community development. Private businesses may also have a role to play, as they are local employers and may provide local services.
French: D’autres organisations de la société civile oeuvrant au niveau local peuvent également apporter une contribution substantielle en axant leurs efforts sur des questions liées aux Roms dans leurs domaines d’activité qui peuvent inclure les droits de l’homme, les conseils juridiques et le développement communautaire. Les entreprises privées peuvent, elles aussi, jouer un rôle dans ce domaine, dans la mesure où elles sont des employeurs locaux et peuvent fournir des prestations de services au plan local.
English: To improve health care is Ms. Sun's career goal.
French: Améliorer les soins de santé, tel est l'objectif de carrière de Mme Sun.
English: The standards will also act as an international benchmark for the investigative agencies adopting them.
French: Ces normes serviront également de test d'évaluation international pour les agences d'enquête qui les adoptent.
English: This amount, which is entered in box 26 on the T3 slip, is the 50% portion of the trust income distributed to him under the terms of the trust agreement.
French: Indiquez dans la déclaration NR4, à titre de revenu de succession et de fiducie, le total des revenus de la fiducie que vous avez répartis entre des bénéficiaires non-résidents.