ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $43 million in payments to various international financial institutions - Department of Finance.
French: • 43 millions de dollars en paiements à diverses institutions financières internationales - Ministère des Finances.
English: The students shall develop a positive relation to art and cultural expressions of all forms and DKS shall contribute to developing an overall inclusion of artistic and cultural expressions in the realisation of the school's learning objectives.
French: Les élèves doivent développer un rapport constructif avec toutes les formes d'expression artistique et culturelle au cours de leur apprentissage scolaire, et le DKS contribuera à intégrer l'expression artistique et culturelle dans la réalisation des objectifs de l'école en matière d'apprentissage.
English: Various other focus areas emerged under the umbrella of the original four themes, including Aboriginal health, rural health/telehealth, seniors' health, mental health, and children's health.
French: Chemin faisant, d'autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé et la télésanté en milieu rural, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants.
English: Buckley (1982) has reported that there was little translocation to foliage of PCBs from "natural" soils near PCB-contaminated sites in the United States and that the PCBs found there were the consequence of atmospheric deposition.
French: Buckley (1982) a signalé qu'il y a très peu de transfert des BPC des sols "naturels" au feuillage à proximité des lieux pollués par les BPC aux États-Unis et que les BPC sont apportés par les dépôts atmosphériques.
English: In this sense, the timing of the innovation was ideal for observing positive post-innovation outcomes.
French: En ce sens, on peut dire que la date d’entrée en vigueur de l’initiative était idéale pour l’observation des résultats positifs qui en ont découlé.
English: The current criteria and penalties for those offences were incompatible with the principles of the Convention.
French: Les critères et les peines prévues à l'heure actuelle par la loi sont incompatibles avec les principes de la Convention.
English: In partnership with local government and the city council PGKiM has organised several educational campaigns for children on the need for recycling (training for teachers, door-to-door campaign, educational pack).
French: PGKiM a organisé, en partenariat avec le gouvernement local et le conseil municipal, plusieurs campagnes visant à sensibiliser les enfants à la nécessité du recyclage (formation des enseignants, porte-à-porte, dossier pédagogique).
English: Construction of a plant with a power capacity of 3,150 MW.
French: Leader en ingénierie environnementale, elle investit et gère des projets d’assainissement.
English: Nouvelles Back Question - Access to Information Act (C-223) - Bill to Amend - 2nd Reading - Debate Ajourned
French: Nouvelles Précédente Question - La Loi sur l'accès à l'information (C-223) - projet de loi modificatif - 2e lecture - ajournement du débat
English: 11, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 20 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles PEOPLE CAME FROM FAR AND WIDE An open house was held in the town of Baie-Saint-Paul May 7 to mark the end of Exercise RÉACTION ROYALE 2008, and to celebrate the spirit of cooperation among participants.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Autres Articles le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LA POPULATION ÉTAIT AU RENDEZ-VOUS Une fois l’exercice RÉACTION ROYALE 2008 terminé, on a tenu une journée porte ouverte le 7 mai, dans le village de Baie-Saint-Paul.
English: A total of $123 million will be invested over four years, starting in 2009 – 2010, to streamline and modernize the Canada Student Loans Program.
French: Le budget de 2008 prévoit 123 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2009 – 2010, pour rationaliser et moderniser le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Awards for Doctoral Fieldwork Document(s) 7 of 7
French: Awards for Doctoral Fieldwork Document(s) 7 de 7
English: With populist sentiments on the rise across Canada, more politicians will borrow the style and rhetoric of populism.
French: Ces changements d'attitude se manifestent notamment lors du référendum sur l'Accord de Charlottetown, que la population rejette malgré l'appui des élites politiques et journalistiques du Canada.
English: Of course, this is a tremendous incentive to conflict's renewing.
French: Naturellement c'est une incitation considérable à relancer un conflit.
English: The structure is compared with previous results for analogous Ni and Pd complexes and the structural and nmr parameters are discussed with reference to the possibility of metal–metal interactions.
French: On compare cette structure avec celles déterminées antérieurement pour des complexes analogues du Ni et du Pd; on discute des paramètres rmn et structuraux pour évaluer l'existence d'interactions métal–métal.
English: • Complete and submit two copies of the Application for Study Permit form, in English or French, for each person who plans to study in Canada.
French: • Remplissez et présentez deux copies du formulaire de demande de permis d'études, en anglais ou en français, pour chaque personne qui a l'intention d'étudier au Canada.
English: • an intrusion analysis test conducted on the Green Lane.
French: • une analyse anti-intrusion effectuée sur la Voie verte.
English: The value of an international comparison is that it provides the reader with an overview of best practices in other countries, in the context of the nation's public policy approach to ensuring a diversity of voices.
French: Le document comporte également une section sur l'Union européenne, qui a abordé certains aspects de la diversité de la propriété et son impact sur la diversité des idées.
English: And it's never too late to start." Rising Stars Rejean Hébert Prize Cary Cunic was the 2007 winner of the CIHR-IA Réjean Hébert Prize in Geriatric Research selected in partnership with the Canadian Geriatrics Society (CGS).
French: Le prix de 1 000 $, décerné en partenariat avec la Société canadienne de gériatrie (SCG), est accordé pour le meilleur exposé scientifique par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence, à l'occasion de la réunion scientifique annuelle de la SCG.
English: In 2002, OPRS expanded the range of WFP operations for the displaced population; developed a new module for relief food distribution (“community kitchens”), particularly in urban areas with a considerable percentage of displaced persons; and intensified food assistance for preschool children and ill-nourished mothers.
French: Une nouvelle modalité d'intervention a été mise en place avec la création de cuisines communautaires, notamment dans les zones urbaines à forte concentration de population déplacée, et d'importants moyens ont été déployés pour répondre aux besoins grandissants en matière d'aide alimentaire des enfants d'âge préscolaire et des mères souffrant de malnutrition.
English: The Commission expresses the gravest concern at reports of summary, extrajudicial and arbitrary executions attributed to the security forces.
French: La Commission se déclare extrêmement préoccupée par les informations faisant état d'exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires attribuées aux forces de sécurité.
English: The preliminary results were forwarded to ministers during their meeting in Luxembourg on 23 November 1999.
French: Cet inventaire concluait que les Européens disposent en principe des forces et des ressources nécessaires pour préparer et mettre en œuvre des opérations militaires dans toute la gamme des missions de Petersberg.
English: Information that identifies any risks to health, the environment or anything in connection with which the pest control product is to be used, and instructions on procedures to reduce those risks.
French: Des renseignements qui identifient tous les risques pour la santé, pour l'environnement ou pour les choses en rapport avec lesquelles le produit antiparasitaire est destiné à être utilisé, ainsi que des instructions sur les méthodes à suivre pour réduire ces risques.
English: The panel feels that there is a significant perception that the benefits of the Project within Labrador are limited to the Happy Valley-Goose Bay area.
French: Son analyse a révélé que le Labrador obtient moins de la moitié des emplois découlant du projet et seulement un quart des retombées économiques lui étant actuellement attribuables.
English: Unstimulated mesenteric arteries from SHR released less PGE2 and less 6-keto-PGF1α than those of Wistar–Kyoto normotensive rats (WKY), but the release was not significantly different from Wistar rats.
French: Les artères mésentériques provenant de rats SHR libèrent moins de PGE2 et de 6-céto-PGF1α que celles provenant de rats Wistar–Kyoto normotendus (WKY). Par contre, la libération des PGs n'est pas significativement différente entre les SHR et les Wistar.
English: The roof garden has a special view across the historic centre of Rome.
French: Le jardin de toit offre une vue spectaculaire sur le centre historique de Rome.
English: The international community has spoken unambiguously, at the State and Government levels — at the high-level meetings of Non-Aligned Countries, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States, the African Union and the European Union — or at the grass-roots level, through mass demonstrations, especially in Europe and America, and has thus shown that it rejects war or the threat of war against the people of Iraq.
French: La communauté internationale s'est prononcée sans équivoque, aux niveaux tant des États que des gouvernements - lors des réunions au sommet du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et de l'Union européenne - ou au niveau communautaire, par des manifestations populaires, en particulier en Europe et en Amérique, et a donc montré qu'elle rejette la guerre ou la menace de la guerre contre le peuple iraquien.
English: C. Processing and approval of applications for contracts
French: Examen et approbation des demandes
English: Under this item, the Board will conduct a review aimed at strengthening and enhancing the three pillars of UNCTAD.
French: Le Conseil procédera à un examen destiné à renforcer et améliorer les trois piliers de la CNUCED.
English: ILO Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour;
French: - la Convention No 105 concernant l'abolition du travail forcé;
English: Historically, countries that have not been the leaders in the development of new technologies have either emphasized the right of their citizens to have free access to inventions without patents or have granted preferential national treatment so that their access to foreign technology is unfettered.
French: Traditionnellement, les pays qui n'ont pas joué le rôle de chef de file dans le développement des nouvelles technologies ont soit insisté sur le droit de leurs citoyens à un libre accès aux inventions sans brevets, soit accordé un traitement national préférentiel afin de ne pas entraver leur accès à la technologie étrangère.
English: Citing the achievements and paying tribute to his predecessor, he asserted his aspiration to steer UNDP towards even greater efficiency, effectiveness and development results.
French: Après avoir cité les réalisations de son prédécesseur, auquel il a rendu hommage, il a fait part de son souhait d’accroître encore l’efficience et l’efficacité du PNUD pour obtenir une nouvelle amélioration de sa contribution au développement.
English: • Scientific application coupling in a massively parallel computer context
French: • Couplage d'applications scientifiques dans un contexte informatique massivement parallèle.
English: We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.
French: D'autres sont déjà prévus pour ce soir et les députés peuvent s'attendre à ce que les résultats de ces votes occupent un volume non négligeable de leurs casiers demain matin.
English: In order for an investigation to continue, the Tribunal must make a preliminary decision of injury and we must make a preliminary decision of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal doit rendre une décision provisoire de dommage et nous devons rendre une décision provisoire de dumping ou de subventionnement pour que l'enquête soit poursuivie.
English: Baseline is defined as "the mean of three days of off-treatment run-in, plus day-one morning pre-treatment level".
French: Le niveau de base est défini comme « la moyenne de trois jours de pré-inclusion sans traitement, plus le matin de la première journée avant le traitement ».
English: Negative Test Results: The results from a
French: Par contre, lorsque l’interesse est d&Cd&, on ne peut evidemment plus faire de prelevement de sang et il faut absolument, si l’on veut contester les resultats initiaux, soumettre l’echantillon incrimine a une nouvelle analyse.
English: Journal of Economic Perspectives 9 (4): 97-118.
French: Journal of Economic Perspectives 9 (4): p.
English: The movie projects that benefited from the Audiovisual Act and the Rouanet Act captured approximately C$39.78 million.  1 C$1 = R$2.29 - US$ 1 = C$1,20 – Central bank rate, March 17, 2005.
French: Les projets cinématographiques qui ont bénéficié de l`application de la Loi de l'audiovisuel et de la loi Rouanet ont attiré approximativement 39,78 millions de dollars.
English: With the input obtained from the pilot test, the model will be tuned up to the reality of different lifelong learning environments.
French: Ces informations serviront à affiner le modèle pour tenir compte des environnements différents dans lesquels s’inscrit la formation tout au long de la vie.
English: Upon his return, he recognized the advantage of having an automated case linkage system which utilized some of the same behavioural principles that were applied in psychological profiling to identify and track serial violent crime/criminals.
French: À son retour, il a vite fait de reconnaître les avantages d'un système informatisé qui fait appel aux mêmes principes comportementaux que ceux dont on se sert pour établir le profil de criminels sériels.
English: This meant in the case of Guinea-Bissau that the aid provided did not focus sufficiently on consolidating the return to democracy in 2000, which, a few months later, resulted in renewed tensions.
French: Cela a eu pour conséquence que l'aide fournie en Guinée-Bissau ne s'est pas focalisée assez sur l'enfermement du retour à la démocratie en 2000, ce qui, quelques mois plus tard, a donné naissance à de nouvelles tensions.
English: E sustainable d with as an importa th America, with ma ry Sou nte the necessa and confro ion, and was first in t they have a susing tha reg interest at bout ensur 3 in every eir field of concerns a d in th essing be employe people expr eriences to xp istic, skills and e . d an optim age y uncovere rve youth tainable w th in this su of age and mple of you ncompassing young e sa e Overall, th generation d ard-looking progress an forw uals. chnological making, and ivid y te minded ind d enabled b global decisionounble with an cal and omforta munities, c They are c sted in engaging in lo in their com ated, they re t impacts c change, inte dy having significan t to be edu identi.
French: L ait la sou re ma monde et pren ien sont enco le reste du iorit ou b ans toutes les r gions ient le une pr t pas d nes exprima iller repr senten s trois premiers soucis coup de jeu beau trava i le du Sud o ssaires pour urait parm rience n ce Am rique p lace en tences et l ex e acceptable. premi re p rir les comp salair u n r s une besoin d acq qui les int resse u te se sont av Ils ur cette enqu e l avenir. dans le secte sent s dans n positive d visio repr t, les jeunes rit avec une t s engager Globalemen jeune d esp chnologiques, ils veulen ptimiste et ils ont d j n ration o avanc es te mondial et g aux l que s et l aise face niveau loca urs r gion se sentent ussi bien au naut s, leurs pays, le n, reconnaissent d cisions a u o leurs comm prendre des une ducati urs besoins portant sur eulent b n ficier d pact im identifier le un im es v re d ent nt en mesu te t moign de.
English: You can also deal with XForms input in PHP, although you will find yourself comfortable with the well supported HTML forms for quite some time.
French: Vous pouvez également utiliser des champs XForms dans PHP, même si vous vous sentez bien avec l'utilisation des formulaires HTML.
English: The jury shall be assisted by a secretariat chosen by WIPO.
French: Le jury est assisté d’un secrétaire choisi par l’OMPI.
English: We are "wired" to cooperate, and we find it rewarding in the same way that our brains identify eating a good meal or sex as rewarding.
French: Nous sommes "câblés" pour coopérer et notre cerveau en tire de la satisfaction, au même titre que d'un bon repas ou d'une rencontre amoureuse.
English: • Restrict the trout possession limit for all areas of the island of Newfoundland to the individual daily bag limit of 12 trout or five pounds (2.27 kg) + one trout.
French: • Dans toutes les régions de l’île de Terre-Neuve, la limite de possession applicable aux truites correspond à la limite de prises quotidiennes, soit 12 truites ou cinq livres (2,27 kg) + une truite.
English: Export PriceSection 24 of SIMA states that the export price of the goods is an amount equal to the lesser of the exporter's selling price, or the importer's purchase price, after all of the various deductions set out in subsection 24(a) have been made.
French: Prix à l'exportationL'article 24 de la LMSI stipule que le prix à l'exportation des marchandises est un montant équivalent au moindre du prix de vente de l'exportateur ou du prix d'achat de l'importateur après que les diverses déductions prévues à l'alinéa 24a) aient été effectuées.
English: Pitting: Slight surface spotting, up to 2 slight spots is allowed in Class I.
French: Piquetage: Légères taches superficielles − jusqu'à deux légères taches sont admises dans la catégorie I.
English: It is, therefore, in your interest to ensure that you comply with the request for information and that your response to this questionnaire is accurate, complete and returned on time.
French: Il est donc dans votre intérêt de veiller à ce que la demande de renseignements soit satisfaite, et à ce que les réponses au présent questionnaire soient exactes, complètes et transmises en temps opportun.
English: SRC has assembled technological packages for small rural entrepreneurs on the basis of work done some time before.
French: Le SRC a créé des dossiers techniques à l’intention des petits exploitants agricoles, en s’appuyant sur des travaux antérieurs.
English: Sightseeing, the Grand Marche, the tomb of former President Laurent Kabila, the Bonobo Reserve and the academy of fine arts.
French: Visite de la ville, le Grand Marché, la tombe de l'ancien Président Laurent Kabila, le bonobo de réserve et de l'Académie des beaux-arts.
English: Item 1 Requirement Check passport, visa requirements and media ID are current for the duration of the deployment.
French: Item 1 Exigence S’assurer l’information du passeport, du visa et de la carte d’identité de média est valide pour la durée du déploiement.
English: In January 1999, CIDA renewed for another five years its $1-million-per-year trust fund with the WBI.
French: En janvier 1999, l'ACDI a prorogé pour cinq ans son fonds en fiducie de 1 million de dollars par année avec l'Institut de la Banque mondiale.
English: In the following sections it will be clearly demonstrated that NSERC’s funding is contributing to the realization of governmentwide priorities in the areas of (1) creating a dynamic economy, (2) assisting young Canadians to find work, develop and apply new skills, (3) helping to improve the environment through new science and engineering discoveries, (4) contributing to the improved health of Canadians, and (5) assuming Canada’s prominence in world science.
French: Les sections suivantes démontreront clairement que le financement du CRSNG contribue à la réalisation des priorités pangouvernementales dans les secteurs : 1) de la création d’une économie dynamique; 2) de l’aide apportée aux jeunes Canadiens pour se trouver un emploi, acquérir de nouvelles compétences et les mettre à profit; 3) de la contribution à l’amélioration de l’environnement par l’entremise de nouvelles découvertes en sciences et en génie; 4) de la contribution à une meilleure santé des Canadiens; et 5) de la proéminence du Canada en sciences sur la scène internationale.
English: Everyone we met emphasised the Saudi commitment to the fight against terrorism and religious fundamentalism, which, as we know, has found a disturbingly fertile breeding-ground in the country.
French: Toutes les personnes que nous avons rencontrées ont mis en exergue l’engagement saoudien à lutter contre le terrorisme et le fondamentalisme religieux, qui, comme nous le savons, ont trouvé un terreau fertile inquiétant dans ce pays.
English: Management of a conflict of interest will depend upon the specific circumstances, however; it could range from limiting a member's participation in particular discussions to termination of the member's membership.
French: La gestion d'un conflit d'intérêts dépend de circonstances particulières : elle peut toutefois, prendre la forme d'une restriction de la participation d'un membre à des discussions spécifiques ou bien, elle peut aboutir à relever un membre de ses fonctions.
English: Under item 2 of the agenda, two experts presented working papers on the issue of bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries and on the issue of the role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities.
French: Au titre du point 2 de l'ordre du jour, deux experts ont présenté des documents de travail consacrés à la question des accords économiques bilatéraux et multilatéraux et de leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires, et au rôle que les pouvoirs publics doivent jouer pour garantir les droits de l'homme dans le contexte des activités des sociétés transnationales et des autres entreprises.
English: But we have made a deliberate decision not to adopt this terminology, preferring to refer either to "intervention," or as appropriate "military intervention," for human protection purposes.
French: Nous avons cependant délibérément décidé de ne pas adopter cette terminologie et de parler plutôt d« intervention » ou, le cas échéant, d« intervention militaire » dans le contexte des opérations entreprises à des fins de protection humaine.
English: However, further research is warranted.
French: D'autres travaux de recherche s'imposent toutefois.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for the Office of the Correctional Investigator This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part II of the 2006-2007 Estimates:
French: Le présent document a été rédigé en conformité avec les principes de reddition de comptes énoncés dans le Guide pour la préparation de la partie II du budget des dépenses de 2006-2007 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement :