ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on disability will likewise be reinforced.
French: Les travaux sur le problème des handicapés seront également intensifiés.
English: Canada's commercial interests in the region were also promoted by:
French: Les intérêts commerciaux du Canada dans la région ont également été promus dans le cadre des activités suivantes :
English: It primarily affects mature, more than 100-year-old plants, but relatively young plants are also affected.
French: Cette dernière forme affecte surtout les plantes adultes agées plus d'une centaine d'années, mais les plantes relativement jeunes ne sont pas affectées.
English: The files included 26 which were sole-sourced, 19 which employed the traditional competitive method, and five which were call-ups against a Standing Offer or Supply Arrangement.
French: Parmi les dossiers, 26 portaient sur une source unique d'approvisionnement; 19 employaient la méthode concurrentielle traditionnelle; et cinq concernaient des commandes subséquentes à une offre à commandes ou un Arrangement en matière d'approvisionnement.
English: A Risky Interaction February 7, 2003
French: Un face-à-face risqué Le 7 février 2003
English: Pain is like a mask that, while we are in a healthy state, keeps us from perceiving the distruction that expects us.
French: Quant à la douleur, je crois qu'elle est comme un masque. Tant que nous sommes entiers, elle nous fascine et nous empêche de voir la destruction à laquelle nous sommes voués.
English: In many agreements, on the other hand, loss of profit or loss of income is expressly exempted from the limitation of compensation for environmental damage to measures of reinstatement (e.g. Basel Protocol in respect of “loss of income”; CRTD, HNS, Lugano Convention, CLC, Vienna Protocol, CSC in respect of “loss of profits”).
French: Dans de nombreux accords, par contre, il est précisé expressément que la perte de revenu ou le manque à gagner ne sont pas soumis à la limitation de l'indemnisation des dommages environnementaux aux seules mesures de remise en état (par exemple le Protocole de Bâle s'agissant de la «perte de revenu»; la CRTD, la SNPD, la Convention de Lugano, la CLC, le Protocole de Vienne, la CSC s'agissant du manque à gagner).
English: • (l) is appointed in accordance with the Public Service Employment Act as a seasonal employee; or
French: • (1) qui est nommée comme employé saisonnier conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: The drawback here is that, in order to defeat a proposal, its opponents may simply rely on or foster abstention and apathy.
French: L’inconvénient est que, pour faire échouer un projet, les opposants peuvent simplement compter sur, ou favoriser, l’absentéisme et la paresse.
English: I must point out that the report I drafted on the scoreboard on implementing the Social Policy Agenda, which Parliament adopted in September, focused on the need to present a proposal during this Year of People with Disabilities for a directive based on Article 13 of the Treaty to combat discrimination on grounds of disability.
French: Je me dois de souligner que, dans mon rapport sur le tableau de bord de la mise en œuvre de l’Agenda pour la politique sociale, adopté par le Parlement en septembre, j’insistais déjà sur la nécessité de présenter, durant cette Année européenne des personnes handicapées, une proposition de directive basée sur l’article 13 du Traité, afin de lutter contre la discrimination pour des raisons fondées sur le handicap.
English: That is why we expect the widest participation of Member States at the highest possible level, as well as the active presence of international organizations and civil society, next April in The Hague.
French: C'est la raison pour laquelle nous escomptons la participation la plus élargie possible des États Membres au niveau le plus élevé qui soit, ainsi que la présence active d'organisations internationales et de la société civile, en avril prochain à La Haye.
English: Reply to Turner, J., King, J.C., Lachlan-Cope, T.A. and Jones, P.D. re Recent temperature trends in the Antarctic.
French: Réponse à Turner, J., King, J.C., Lachlan-Cope, T.A. et Jones, P.D. re Recent temperature trends in the Antarctic.
English: She would appreciate further information about the Council, particularly its mandate and composition.
French: Elle aimerait avoir davantage de renseignements sur le Conseil, notamment sur son mandat et sa composition.
English: The SBSTA welcomed the results of the second workshop on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, held in Lisbon, Portugal, from 7 to 9 April 2003, and took note of the report of the workshop contained in documents FCCC/SBSTA/2003/INF.5 and Add.1.
French: b) Le SBSTA s'est félicité des résultats du deuxième atelier sur les ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, tenu à Lisbonne (Portugal) du 7 au 9 avril 2003, et a pris note du rapport de cet atelier (FCCC/SBSTA/2003/INF.5 et Add.1).
English: He testified that, since the customs invoice provided by the broker described the goods as 4 in. by 96 in. by 240 in. plate from Korea, it was determined that anti-dumping duties were payable on these goods.
French: M. Larson a ajouté que, étant donné que la facture douanière soumise par le courtier décrivait les marchandises comme étant des tôles en provenance de Corée, d'une épaisseur de 4 po, d'une largeur de 96 po et d'une longueur de 240 po, il avait été déterminé que ces marchandises étaient assujetties à des droits antidumping.
English: February 28, 2003 Layden-Stevenson J. S. 20(1)(a), (b), (c) Access to Information Act (ATIA)
French: Le 28 février 2003 Layden-Stevenson Art. 20(1)a), b),c) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: 146.3(2)(e.1) and/or Carrier must ensure the minimum amount is paid in year of transfer. (Depositary, Insured or pre 1998 Trust that doesn't hold an annuity contract as a qualified investment)
French: 146.3(2)e.1) et (ou) L'émetteur doit s'assurer que le montant minimum est versé dans l'année du transfert (un dépositaire, un assuré ou une fiducie établie avant 1998 qui ne détient pas de contrat de rente à titre de placement admissible).
English: Building Partnerships To interact with clients, suppliers, stakeholders, employees and other groups in a manner which furthers the organization's ability to provide products and services through:
French: Établir des partenariats Interagir avec les clients, les fournisseurs, les intervenants, les employés et d'autres groupes d'une manière qui rend l'organisation plus apte à fournir des produits et services, c'est-à-dire :
English: Governments of course bear the responsibility for managing information on national security and for ensuring the proper functioning of the public bodies whose task it is to protect national security, but in this as in any other policy area they are accountable to parliaments.
French: La politique de gestion de l’information destinée à assurer la sécurité de l’Etat et le bon fonctionnement des organismes publics chargés de la protéger relèvent évidemment de la responsabilité des gouvernements, qui rendent compte aux parlements de la même manière que pour tous les autres secteurs politiques.
English: (b) Journal of Food Composition and Analysis;
French: b) Journal of Food Composition and Analysis;
English: KPMG Consulting's Comptrollership Capacity Check is intended to help government departments and agencies assess the state of Modern Management Practices within their organizations in order that they can develop a model of Modern Management Practices which combines a commitment to standards and management flexibility.
French: L'Outil d' de la fonction de contrôleur du Groupe-conseil KPMG vise à aider les ministères et organismes à évaluer l'état des pratiques modernes de gestion dans leurs organisations pour mettre au point un modèle de pratiques modernes de gestion qui combine un engagement envers les normes et la marge de manoeuvre de la direction.
English: • the need; the results sought; possible solutions; evaluation and choice of the most plausible solution; the reference project (PPP); the public sector comparator; the value analysis (both qualitative and quantitative).
French: • le besoin; les résultats recherchés; les solutions possibles; l’évaluation et le choix de la solution la plus vraisemblable; le projet de référence (PPP); le comparateur public; l’analyse de la valeur (qualitative et quantitative).
English: • employers, in terms of economic efficiency, negative publicity and possible legal implications.
French: • les employeurs, en termes d'efficacité économique, de publicité négative et d'éventuelles incidences juridiques.
English: It submits that no statements taken from Mr. Öcalan during his transport to Turkey were used against him during the trial.
French: Il affirme que rien de ce que M.Öcalan a dit pendant son transfert en Turquie n'a été utilisé contre lui pendant le procès.
English: The first two digits of the number indicate the last two figures of the year, the subsequent two digits indicate the month of filing of the application, and the last four digits represent the annual serial number.
French: Les deux premiers chiffres du numéro correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt, les deux chiffres suivants indiquent le mois du dépôt de la demande et les quatre derniers correspondent au numéro d’ordre annuel.
English: We are both working with the United Nations for $1 a year, and we appreciate the compensation.
French: Nous travaillons tous les deux pour l'ONU pour un dollar par an, et nous apprécions cette compensations pour notre travail.
English: The Special Rapporteur acknowledges the very good cooperation he received from the Government of the Sudan throughout his visit.
French: Le Rapporteur spécial note que le Gouvernement soudanais s'est montré très coopératif durant toute sa visite.
English: However, Senator Ringuette’s bill would give the commission the power to change the meaning of
French: Cependant, le ` ´ ` projet de loi du senateur Ringuette donnerait a la Commission le ´ ` ´ pouvoir de modifier le sens donne a l’abus de pouvoir si elle etait
English: In order to ensure that the action plans agreed following the internal audit reports, reports by the Court of Auditors or requests from the budgetary/discharge authority are fully followed up, the internal audit unit periodically asks the directors to update their scoreboards.
French: Afin d'assurer un suivi exhaustif des plans d'action convenus issus de rapports d'audit internes, des rapports de la Cour des comptes ou des demandes de l'Autorité budgétaire/autorité de décharge, l'Unité Audit interne demande périodiquement aux Directeurs de mettre à jour leurs tableaux de bord.
English: There was evidence that, on average, 40 percent of PPG's sales in Canada over the period of inquiry were from domestic production.
French: 100 des ventes de PPG au Canada durant la période d'enquête du Tribunal ont été faites à partir de la production nationale.
English: Accordingly, under the patent law of those countries, a patent may be granted on an invention which is identical to, or obvious from, undocumented knowledge already available in the public domain, for example, in the form of traditional knowledge, in another country.
French: En conséquence, en vertu du droit des brevets de ces pays, un brevet peut être délivré pour une invention qui est identique à des savoirs non fixés déjà tombés dans le domaine public, par exemple sous la forme de savoirs traditionnels, dans un autre pays, ou difficile à distinguer de ces savoirs fixés.
English: Together they mapped half a continent, turned its watersheds into trade routes, and erected the first settlements.
French: Ensemble, ils ont peuplé la moitié d’un continent, converti ses bassins hydrographiques en voie de trafic maritime et mis en place les premiers établissements.
English: The criminal activities considered in the present report are linked by underlying technologies and share many common characteristics.
French: Les activités criminelles dont il est question dans le présent rapport ont toutes trait aux technologies et possèdent de nombreuses caractéristiques communes.
English: With the aim of promoting healthy aging, the Institute supports research on the causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for the wide range of conditions associated with aging.
French: L'institut, qui a pour but de favoriser le vieillissement en santé, appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation d'une vaste gamme d'affections associées au vieillissement.
English: Judicial institutions 26 - 30 9
French: Organisations de la société civile 9
English: We must act, and we must play a more active role in maintaining and restoring peace.
French: Nous devons agir, nous devons avoir un rôle plus actif dans le maintien, dans le rétablissement de la paix.
English: The Tribunal has therefore had to resort to the temporary redeployment of significant numbers of posts from one organizational unit to another in order to meet operational needs, especially in the Registry, where most of the structural and staffing problems have been identified.
French: Ainsi a-t-il dû réaffecter provisoirement un grand nombre de postes d'une unité administrative à l'autre afin de répondre à ses besoins opérationnels - en particulier au sein du Greffe où on a recensé la plupart des problèmes structurels et d'effectifs.
English: For further information, please contact Ms. Sylvie Pailler, Permanent Forum on Indigenous Issues (tel.  1 (212) 963-0098; e-mail pailler@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sylvie Pailler, Instance permanente sur les questions autochtones (tél. 1 (212) 963-0098; courriel pailler@un.org).
English: Added to this inequality in productive capacity and in the development of the production process are other measures, policies and instruments that have made the situation worse, most significantly the creation of the internal market, international trade liberalisation, the Stability Pact within economic and monetary union and the neoliberalism of the Lisbon Strategy.
French: S'ajoutent à cette inégalité aux niveaux des capacités de production et du développement du processus de production d'autres mesures, politiques et instruments qui n'ont fait que précipiter la descente aux enfers. Je pense en particulier à l'instauration du marché intérieur, à la libéralisation des échanges internationaux, au pacte de stabilité au sein de l'union économique et monétaire, ainsi qu'au néolibéralisme dont la stratégie de Lisbonne est empreinte.
English: Kraft Creamy Cucumber Dressing is a perfect substitute for the yogourt, butter and some of the spices used in traditional Indian cooking.
French: La vinaigrette crémeuse au concombre Kraft est le substitut idéal du yogourt, du beurre et de certaines épices utilisées dans la cuisine indienne traditionnelle.
English: The Government of Canada's transportation policy calls for an accessible, competitive sector that is regulated only when necessary.
French: La politique du gouvernement canadien en matière de transport vise à assurer que le secteur soit accessible, concurrentiel et réglementé uniquement s'il y a lieu.
English: ò "Mega events", such as the Torino Olympic Games (Italy), representing a budget of almost 2 billion euros and more than one million visitors.
French: ò "Méga évents", comme les Jeux Olympiques de Turin (Italie), représentant un budget de près de 2 milliards d'euros et plus d'un million de visiteurs.
English: A commitment to health promotion via physical activity has to be long term as benefits do not last once activity stops.
French: La promotion de la santé par l'activité physique doit représenter un objectif à long terme étant donné que les bénéfices s'estompent lorsque l'activité est interrompue.
English: • Will assume the following powers:
French: • assumera les pouvoirs suivants :
English: The Committee may establish subcommittees, working parties or other subsidiary bodies to advise it on particular questions.
French: Le Comité peut instituer des commissions, groupes de travail ou autres organes auxiliaires chargés de le conseiller sur des problèmes particuliers.
English: A style of typeface that has small hooks or lines added the basic form of the character.
French: Procédé d’impression par lequel l’image est reportée sur la surface à imprimer en forçant l’encre avec une racle à travers les mailles non obstruées d’un tissu ou d’un treillis métallique tendu sur un cadre.
English: (iii) The right to vote.
French: iii) Le droit de vote;
English: Gillat Arm Shellfish Aquaculture Facility Moresby Island (BC)
French: Bras Gillat - Installation de conchyliculture Moresby Island (BC)
English: The CRRF-RDI National Rural Think Tank 2005 – Immigration and rural Canada:
French: Le forum de réflexion rural national 2005 de la Fondation canadienne pour la revitalisation rurale et de l'Institut du développement rural - L'immigration et le Canada rural :
English: Assessing the Comfort and Safety of Your Home's Mechanical Systems The heating, ventilating and air conditioning (HVAC) systems are a vital part of your home.
French: Évaluation de vos installations mécaniques – confort et sécurité Les systèmes de chauffage, de refroidissement et de ventilation (CRV) sont d'une importance vitale dans la maison.
English: As General Gartenburg mentioned, any option we develop will have to be put to the ultimate test of whether it will work in war and various scenarios leading up to war, and every delivery mechanism will have to pass those tests before it's considered.
French: Il y a d'autres choses qui me tracassent à ce sujet, mais pour l'instant, c'est simplement le fait que si vous devez passer au deuxième soumissionnaire, la façon dont vous êtes maintenant organisés, vous devrez choisir le soumissionnaire conforme dont l'offre est la plus basse pour ce programme.
English: The eighth session of the Preparatory Commission for the International Criminal Court will be held from 24 September to 5 October 2001, pursuant to General Assembly resolution 55/155 of 12 December 2000.
French: La huitième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale aura lieu du 24 septembre au 5 octobre 2001, conformément à la résolution 55/155 de l'Assemblée générale datée du 12 décembre 2000.
English: They are fighting for the future of Scottish fisheries and the final decision ultimately rests at their doors, not ours.
French: Ils se battent pour l'avenir de la pêche en Écosse, et la décision finale leur revient à eux, pas à nous.
English: The General Assembly, by its resolution 59/15 B of 22 June 2005, appropriated an amount of $292,272,400 gross ($283,975,300 net) for the maintenance of the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 59/15 B du 22 juin 2005, a ouvert un crédit d'un montant brut de 292 272 400 dollars (montant net : 283 975 300 dollars) du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: • Permissible measures broadly defined by object and purpose (public morals, health, environment as in GATT Article XX) but constrained by certain tests (e.g. not arbitrary or unjustified discrimination, disguised restriction on trade, necessity, etc.); and
French: • les mesures permissibles définies en gros par leur objet et leur objectif (la moralité publique, la santé, l’environnement, comme dans l’article XX du GATT), mais limitées par certains tests (p. ex. l’absence de discrimination arbitraire ou injustifiée, les restrictions déguisées contre le commerce, la nécessité);
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 6 (a), (b), (c) and (d) of draft resolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2008, amount to $781,900 net ($865,100 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour que - par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar - le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices en 2008 aux fins d'appuyer le processus de réconciliation nationale et de démocratisation, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/62/L.41/Rev.1, est estimé à 781 900 dollars (montant brut : 865 100 dollars).
English: Use of the relative change in the price for a similar service for the carriage of goods in another transport organization selected for monitoring in the region along the same route;
French: − La variation relative des prix d'un service analogue d'acheminement de marchandises assuré par un autre organisme de transport sélectionné aux fins de l'observation dans la même région et sur le même itinéraire;
English: This emphasis reflects programme areas developed under the second RCF, for which there is strong demand for support from key clients and in which UNDP has comparative advantages vis-à-vis its development partners.
French: Ces domaines prioritaires correspondent aux domaines de programme définis au titre du deuxième cadre de coopération régionale, que d'importants clients demandent instamment d'appuyer et dans lesquels le PNUD est mieux placé que ses partenaires de développement.
English: • An inclusive society that promotes linguistic duality and diversity;
French: • une société ouverte à tous qui favorise la dualité linguistique et la diversité;
English: La nostra camera era in un ala dell'hotel non connessa all'ala principale e, probabilmente a causa di lavori di ristrutturazione l'ingresso era orribile, sporco e mal tenuto. La camera era piena di zanzare e solo l'ultima sera abbiamo trovato, nascosto in un cassetto, un antizanzare elettrico, ma finito!
French: Был разочарован размером номера - очень маленький, было тесновато на завтраке в кафе гостиницы/ Has been dissappointed by room size - very small, has been crowded in a cafe at breakfast.
English: Don’t ask me what came before it; I have no idea and there’s no way I can answer that.
French: Mais, il y a un âge et dans cet âge, il y a une histoire; c’est-à-dire que ça change, c’est pas toujours pareil, ça change et ça change beaucoup.
English: Cash and Reserves Management – Maintaining a Prudent Level of Liquidity and Effectively Managing Asset Portfolios
French: Gestion de la trésorerie et des réserves – Maintenir les liquidités à un niveau prudent et gérer efficacement les portefeuilles d’actifs
English: One of the most important gaps concerns the contribution of VOCs to total PM2.5 concentrations.
French: L'une des plus importantes lacunes a trait à la contribution des COV aux concentrations totales de P2,5.
English: According to HRW, a civil-military commission established by the Minister of Defense in 2007 is currently working on proposals for a new Code of Military Justice, but as of November 2008 there was still no bill in Congress which addresses this issue.
French: D'après HRW, une commission composée de civils et de militaires, établie par le Ministre de la défense en 2007, travaille actuellement à des propositions concernant un nouveau code de justice militaire mais, en novembre 2008, le Congrès n'avait toujours pas été saisi d'un projet de loi portant sur cette question.
English: Most of these services are free of charge and are on a first come, first serve basis.
French: Plusieurs de ces services sont gratuits et disponibles sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: I know that the Commissioner will want to comment on the two statements concerning number portability and the endorsement of the position taken by this Parliament on the voice telephony directive in its first reading and also on the question of to whom the directive applies.
French: Le commissaire ne manquera pas de faire des commentaires au sujet des deux déclarations concernant la portabilité des numéros et l'adhésion à la position du Parlement sur la directive «Téléphonie vocale» en première lecture, mais également sur la question de savoir à qui cette directive s'applique.