ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community-based early childhood development (ECD) project supported by the Asian Development Bank will partially replace GAVI support in 2006 and the Government will achieve independence in the procurement of vaccines for the expanded programme on immunization in 2008.
French: Le projet en faveur du développement du jeune enfant, appuyé par la Banque asiatique de développement, se substituera en partie à l'appui de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination en 2006 et le Gouvernement sera en mesure de s'approvisionner directement en vaccins en vue du programme d'immunisation élargi qui sera exécuté en 2008.
English: As for intergovernmental governance at the central level, we have detected no palpable appetite in the General Assembly for establishing new intergovernmental bodies, including the putative Sustainable Development Board which was recommended by the High-level Panel.
French: Pour ce qui est de la gouvernance centrale, nous n'avons décelé au sein de l'Assemblée générale aucune envie réelle de créer de nouveaux organes intergouvernementaux, y compris un éventuel conseil pour le développement durable, dont le Groupe de haut niveau avait recommandé la création.
English: This finding of unconstitutionality signifies that it is not compulsory to have recourse to arbitration and that each party may seize ordinary courts, in situations, among others, similar to this case.
French: Il découle de cette déclaration d’inconstitutionnalité que le recours à l’arbitrage n’est plus obligatoire et que chaque partie peut s’adresser à un tribunal ordinaire, entre autres dans des situations compa-
English: The Initiative is now part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Cette initiative est maintenant sous la responsabilité du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The establishment of a United Nations office in that city would be extremely useful.
French: L'ouverture d'un bureau des Nations Unies dans cette ville serait extrêmement utile.
English: Its value will come with its transposition.
French: Ce n'est qu'une fois transposée qu'elle prendra de la valeur.
English: There are three isomers of xylenes:ortho- or o-xylene (1,2-dimethylbenzene), meta- or m-xylene (1,3-dimethylbenzene), and para- or p-xylene (1,4-dimethylbenzene).
French: C6H4[CH3]2). On en connaît trois isomères : l'ortho- ou o-xylène (1,2-diméthylbenzène); le méta- ou m-xylène (1,3-diméthylbenzène); le para- ou p-xylène (1,4-diméthylbenzène).
English: Justification In some versions (SV, FR, ES, PT) the word ‘relevant’ (meaning ‘significant’) has been omitted. It is crucial that this term be correctly implemented in all versions of the text, since the Commission applies a precise definition for ‘relevant metabolites’ in the guidelines to Directive 91/414/EC1.
French: Amendement 24 Article 8 Les annexes II à IV de la présente directive peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2 de la directive 2000/60/CE, compte tenu des délais prévus pour la révision et la mise à jour du plan de gestion de district hydrographique visées à l'article 13, paragraphe 7 de la directive 2000/60/CE.
English: Please also describe public programmes aimed at guaranteeing access to adequate housing with legal security of tenure for persons and families belonging to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Veuillez aussi indiquer les programmes publics visant à garantir l'accès à un logement suffisant, avec la sécurité d'occupation sur le plan juridique, pour les personnes et les familles appartenant aux groupes les plus défavorisés et marginalisés.
English: Israeli illegal settlers in the Occupied Palestinian Territory, who recorded the highest per capita income of Israelis in the 1990s, receive $520 per capita in subsidies from the budgets publicly disclosed, while, in the communities of Arab citizens of Israel, the most disadvantaged individuals receive the equivalent of $235 in public benefits.13
French: Les colons israéliens illégaux dans le territoire palestinien occupé, qui avaient le revenu par habitant le plus élevé de tout le pays dans les années 90, reçoivent l'équivalent de 520 dollars par habitant de subventions inscrites dans les budgets rendus publics, alors que, dans les communautés arabes israéliennes, les personnes les plus défavorisées reçoivent une aide publique équivalant à 235 dollars.
English: This globeshaped snuffbox epitomizes the space compression which occurred in the nineteenth century.22
French: Bureau de poste, Ottawa, Ont., vers 1890, MP-0000.25.168 22 Voir l’artefact du musée :
English: Punishment of complicity in torture is assured under Senegalese law.
French: La répression de la complicité de l'infraction de torture ne pose aucune difficulté en droit sénégalais.
English: Canadian families with young children ( horizontal item ) 1,987 . . . . . 1,987 Funding for administration costs related to one-time payments for energy costs
French: horizontal ) 13 483 . . . . . . . . . . 13 483 Fonds pour une entente sur la parité salariale convenue avec
English: In determining the normal value and export price of the goods, or the amount of subsidy, the information collected during the investigation and the values established for the final determination may be used, if these properly represent the margin of dumping or amount of subsidy for the importations being assessed.
French: Si les renseignements recueillis pendant l'enquête et les valeurs établies aux fins de la décision définitive représentent bien la marge de dumping ou le montant de subvention, ils peuvent servir à déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation des marchandises ou le montant de subvention pour les importations faisant l'objet de la décision de l'agent désigné.
English: Sixth and finally, it was considered that the protection of rights granted to broadcasting organizations should be for a minimum of a 20-year period.
French: Sixièmement, enfin, il a été estimé que la protection des droits accordés aux organismes de radiodiffusion devrait s’appliquer pour une période minimum de 20 ans.
English: The State shall give full consideration to disease prevention and medical treatment.
French: L'État accorde toute son attention à la prévention de la maladie et au traitement médical.
English: The Committee called on local authorities to make a sufficient number of vehicle parking places available and considers that where self-employed persons are concerned, a system should be designed enabling them to prove their financial viability without having to provide a bank guarantee.
French: Le Comité demande aux autorités locales de faciliter la mise à disposition d’un nombre suffisant de places de parking et considère qu’il faudrait prévoir, à l’attention des indépendants, un système permettant de prouver leur capacité financière sans devoir recourir à l’option d’une garantie bancaire.
English: The Office of Internal Oversight Services supported giving programme managers, who were accountable for programme delivery, authority for recruitment.
French: Le Bureau juge fondé que les décisions en matière de recrutement soient désormais prises par les directeurs de programme puisqu'il incombe à ceux-ci de répondre de l'exécution des programmes dont ils ont la charge.
English: Under the terms of the Agreement, Atlantis has committed personnel resources to enhance the simulator software and to prepare full documentation of the simulator as an operational and commercial product.
French: En vertu des termes de l'accord, Atlantis a engagé des ressources personnelles pour perfectionner le logiciel du simulateur et rédiger la documentation complète de ce dernier en tant que produit commercial et opérationnel.
English: Globalization was widening the gap between north and south, and aggravating polarization, which obstructed healthy and balanced development of the global economy and constituted a threat to peace and stability in the world.
French: Le processus de mondialisation creuse le fossé qui sépare le Nord du Sud et accentue la polarisation, ce qui empêche le développement sain et équilibré de l'économie mondiale et fait peser une menace pour la paix et la stabilité du monde.
English: However, one thing is sure.
French: Toutefois, une chose est certaine.
English: They may act and defend themselves orally or in writing before all courts of law, with the exception of the Supreme Court.
French: Ils peuvent agir et se défendre eux-mêmes verbalement ou sur mémoire devant toutes les juridictions à l'exception de la Cour suprême.
English: B. GENERAL INFORMATION ON INVESTIGATOR(S)
French: B. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR LES CHERCHEURS
English: • The spots aired during prime-time on local stations and network affiliates from February 28 to March 21, 2005.
French: • Ces annonces ont été diffusées dans les stations locales et sur les réseaux affiliés aux
English: E-Authentication Gateway Draws Interest While the E-Authentication project, considered a main cog in the e-government wheel, is having trouble getting funds from partner agencies, IT leaders outside of the 24 Quicksilver projects are clamouring to use the gateway[40].
French: La passerelle d'authentification électronique suscite de l'intérêt Alors que le projet d'authentification électronique, considéré comme un élément clé du programme de gouvernement électronique, arrive difficilement à obtenir des fonds des agences partenaires, les responsables de la TI à l'extérieur des 24 projets Quicksilver réclament la possibilité d'utiliser la passerelle[40].
English: For the existing monitoring bodies, measures could be adopted to the same ends.
French: S'agissant d'organes de contrôle existants, des mesures pourraient être adoptées aux mêmes fins.
English: In order to improve Albania's macroeconomic stability, the Commission proposes complementing existing Community efforts by addressing the issue of facilitating the transfer of remittances by migrant workers to their country of origin.
French: Afin d'améliorer la stabilité macroéconomique de l'Albanie, la Commission propose de compléter les efforts communautaires actuels en matière de simplification des transferts de rémunérations des travailleurs immigrés vers leur pays d'origine.
English: The low-output pick-up is equipped with a Namiki micro-ridge diamond and is available immediately.
French: La page des "nouveautés" vous informera le plus régulièrement possible des perfectionnements que nous apporterons à nos produits, elle vous tiendra aussi au courant de nos participations à des manifestations. D'ores et déjà, retenez qu'il est prévu que Scheu Analog participe et présente un de ses modèles à la "Journée du Forum Haute-Fidelité.com", qui devrait se tenir en région parisienne à mi-Avril.
English: The most secure log-in process is achieved when used in conjunction with the Lenovo Client Security Solution and Lenovo Client Security Software available on select models of ThinkCentre™ desktop and ThinkPad® notebook computers and configuring to require both fingerprint and password authentication.
French: Pour une ouverture de session la plus sécurisée possible, il convient d’utiliser la solution Lenovo Client Security et le logiciel Lenovo Client Security, disponibles sur certains ordinateurs de bureau ThinkCentre™ et portables ThinkPad®, et de les configurer pour qu’ils exigent une authentification à la fois par empreinte digitale et par mot de passe.
English: REPLY OF THE COUNCIL communicated to the Assembly on 19 July 2006 The Council thanks the Honourable Parliamentarian for her Written Question and wishes to recall that the successful implementation of EU-NATO permanent arrangements has paved the way for effective operational cooperation between the two organisations as exemplified in several recent ESDP operations which have illustrated their genuine complementarity.
French: Le Conseil remercie l’Honorable parlementaire pour sa question écrite et tient à rappeler que la mise en œuvre réussie des arrangements permanents entre l’UE et l’OTAN a ouvert la voie à une coopération opérationnelle effective entre les deux organisations, comme en témoignent plusieurs opérations récentes menées dans le cadre de la PESD, lesquelles ont constitué un bon exemple de leur véritable complémentarité.
English: The support has focused on the creation of land value maps for five cities and the development of mass valuation methods for taxation purposes.
French: Cette aide a porté essentiellement sur la cartographie de la valeur du terrain dans cinq villes et sur la mise au point de méthodes d’évaluation à grande échelle à des fins fiscales.
English: “[The General Assembly] [t]akes note with appreciation of the report of the Secretary-General;
French: [L'Assemblée générale]  « prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général;
English: May not participate middle and upper bodies of the National Council for Culture and the Arts, and employees assigned to CI.
French: Mai participer pas de corps moyen et supérieur du Conseil national pour la culture et des arts, et les travailleurs affectés au CI.
English: More generally, as parties to international treaties, States (with international cooperation where necessary) have the primary legal duty to implement that right even if lacking the necessary capacity.
French: Plus généralement, en tant que partie aux traités internationaux, les États (le cas échéant dans le cadre de la coopération internationale) ont pour obligation légale primordiale de garantir ce droit même s'ils n'ont pas les capacités nécessaires.
English: 1-Why do we use Alternating Current to weld Aluminum?
French: 1-Pourquoi faisons-nous appel au courant alternatif pour souder de l'aluminium?
English: C-2B Category B, being the Parcel shown as C-2B on the Map Sheet 115 G/6,7 Detail of Burwash Landing Area, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary the southerly shore of Kluane Lake, including: - Lot 6, Group 852, Plan 41265 CLSR, 19467 LTO, being a portion of the land described in Reservation No. 115G07-0000-00004; - Parcel D, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00005; - Parcel C, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO, being the land described in Reservation No. 115G07-0000-00007; - the land shown as Road on Plan 42392 CLSR, 21270 LTO; - a portion of Parcel E, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO, being a portion of the land described in Reservation No. 115G07-000000017; not including: - the land described as Parcel C-13FS in this appendix; - the land described as Parcel C-1FS in this appendix; - the land shown cross-hatched as Sketch 2 on Map Sheet 115 G/6,7 Detail of Burwash Landing Area; - the land shown as Road Allowance on Plan 42392 CLSR, 21270 LTO; - Parcel B, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO; - the land shown cross-hatched as Sketch 6 on Map Sheet 115 G/6,7 Detail of Burwash Landing Area, being a portion of Parcel E, Lot 4, Group 852, Plan 42392 CLSR, 21270 LTO; - 478 -
French: Catégorie fief simple – La parcelle C-16B figurant sur la feuille de carte 115G/6, 7 – Détails de la région de Burwash Landing, en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’est par la rive ouest du lac Kluane, excluant : – la parcelle C-6B décrite dans le présent appendice; – la parcelle R-46A décrite dans le présent appendice; – le reste du lot 9, groupe 852, plan 41518 AATC, 19835 BTBF, étant une partie des terres décrites dans la réserve no 115G07-0000-00004; – le lot 297, groupe 852, plan no 53106 AATC, 28366 BTBF; – les terres hachurées désignées croquis 5 sur la feuille de carte 115G/6, 7 – région de Burwash Landing; sous réserve de la condition spéciale suivante : – les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 46,5 hectares.
English: Participants trained individually over several months before travelling to Elis, a city close to Olympia, four weeks before the Games to join the other participants.
French: Les participants s’entraînaient individuellement pendant des mois, puis, quatre semaines avant les Jeux, se rendaient à Elis, cité proche d’Olympie, pour retrouver tous les autres participants.
English: ◦ Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for
French: ◦ gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de
English: An application to bring gold (which clarifies the purposes to bring gold);
French: Une demande d'autorisation dans laquelle sont exposées les raisons pour lesquelles l'intéressé souhaite emporter de l'or;
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada’s Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la partie I, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.
English: (o) Develop and implement measures to increase the involvement of young fathers in the support and care of their children through programmes and schedules that facilitate care work by young fathers without breaks in study and through health services targeted to young fathers on pregnancy and early childhood;
French: o) Mettre au point et instituer des mesures destinées à permettre aux jeunes pères d'être davantage présents auprès de leurs enfants, grâce à des programmes et à des horaires qui facilitent leur participation aux soins quotidiens sans sacrifier leurs études et grâce à des services d'information sanitaire sur la grossesse et la petite enfance;
English: Japan had also concluded bilateral extradition treaties with the United States of America and the Republic of Korea, which obliged the parties to extradite fugitives to the other party upon request.
French: Le Japon a également conclu des traités d'extradition bilatéraux avec les États-Unis d'Amérique et la République de Corée, par lesquels chaque partie s'engage à extrader les fugitifs de l'autre partie à la demande de celle-ci.
English: It does not wish to tackle tax issues.
French: Il ne souhaite pas aborder les questions de fiscalité.
English: In the north, there is no requirement for transit documentation for goods crossing the borders and the Forces nouvelles allow goods to traverse Ivorian territory without transit documentation.
French: Dans le nord, aucune déclaration de transit n'est requise pour les marchandises passant les frontières et les Forces nouvelles laissent les cargaisons circuler sur le territoire sans autorisation aucune.
English: • Agricultural policy in OECD countries was, is, and forever will be, mainly domestic policy.
French: • La politique agricole dans les pays de l’OCDE a été, est et sera toujours d’abord et avant tout une politique intérieure.
English: Explore Domaine Saint-Bernard in Mont Tremblant, a network 75 kilometres of trails through varied terrain.
French: Bienvenue au Domaine Saint-Bernard, un réseau de 75 kilomètres de pistes sur différents types de terrains.
English: CIC PRN 921 TBS Registration: 002006 Bank Number:
French: Des rapports spéciaux sont dans la fonction publique.
English: The signal shall be de-activated at the latest when the deceleration has fallen below 2.5 m/s2.
French: Le signal doit être désactivé au plus tard lorsque la décélération devient inférieure à 2,5 m/s2.
English: Upholding the Council’s standards in the field of human rights, democracy and the rule of law calls for effective monitoring and review mechanisms.
French: Défendre les normes du Conseil en matière de droits de l'homme, de démocratie et d'Etat de droit est une entreprise qui exige des mécanismes de contrôle et de suivi efficaces.
English: • Develop contingency plans for storage, distribution and administration of influenza vaccine through public health and other providers to nationally defined high-priority target groups, including:
French: • Élaborer des plans d'urgence relatifs à l'entreposage, à la distribution et à l'administration du vaccin antigrippal destiné aux groupes prioritaires à l'échelle nationale par les services de santé publique et les autres intervenants.
English: The CLRAE President declared it to be compatible with the European Charter of Local Self-Government in a communiqué dated 15 February 2002.
French: Par ailleurs, le centre de formation pour les juges a été mis en place et un programme de formation des juges en matière de droits de l’homme est en train d’être élaboré avec l’assistance du Conseil de l’Europe.
English: The Committee noted with appreciation that the secretariat, in accordance with the work plan on ECE reform, has developed a web-based tool allowing on-line monitoring of the implementation of AGTC and AGC infrastructure and performance standards.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/113.  Le Comité a noté avec satisfaction que, conformément au Plan de travail pour la réforme de la CEE, le secrétariat avait mis au point un outil Web permettant de suivre en ligne la mise en œuvre de l'AGTC et de l'AGC en ce qui concerne les normes relatives à l'infrastructure et au fonctionnement.
English: The report examines the extent to which Switzerland has met the international obligations it has undertaken.
French: Il examine le degré de réalisation des obligations internationales souscrites par la Suisse.
English: Monday, 12 March 2007
French: Lundi 12 mars 2007
English: Lawyers have not loved the idea: they know what actual contracts are, how lawyers draft them and courts enforce them, and they do not believe that the This view is particularly evident in the theory of Locke.
French: Hume associe la justice, la loyauté et le devoir politique d’allégeance qui découle distinctement des préceptes moraux habituels et lie Ce point de vue est particulièrement clair dans la théorie de Locke.
English: Describe the development context.
French: Décrivez le contexte de développement.
English: This Chapter describes which issues of a technical, political, economical or other nature have to be taken into account when designing and describing the eTIR Project.
French: Certains de ces problèmes risquent de limiter les possibilités du projet, tandis que d'autres peuvent entraîner des relations de dépendance ou même créer des opportunités.
English: Evidence provides grounds for believing that a particular thing is true or not by providing persuasive support for a fact or a point in question.
French: Ils fournissent des raisons de croire qu'une affirmation est vraie ou non en donnant des arguments convaincants à l'appui d'un fait ou d'un point.
English: The discussion and consultation also highlighted the fact that modernisation of social services should be aimed chiefly at improving not only their quality but also their accessibility.
French: Je vais maintenant passer à la seconde partie de mon intervention: les plans de la présidence slovène pour 2008.
English: • Usually injects in street/bathroom/park/parking lot 12%14
French: • S'injecte habituellement dans la rue/toilette/parc/stationnement 12 % 14
English: Each importing member shall have 5 basic votes; the remaining votes shall be distributed in proportion to the average volume of their net imports of jute and jute products over the most recent three-year period for which relevant statistics are available, subject to the provisions of paragraphs 4 and 5 below.
French: Chaque membre importateur détient 5 voix de base; le reste des voix est réparti proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de jute et d'articles en jute pour la période triennale la plus récente pour laquelle on dispose de statistiques valables, sous réserve des dispositions des paragraphes 4 et 5 ci-après.
English: Reducing the asthma burden Reducing the asthma burden Although asthma cannot be cured, appropriate management can control the disorder and enable people to enjoy good quality of life.
French: Réduire la morbidité et la mortalité L’asthme ne se guérit pas, mais on peut, par une bonne prise en charge, endiguer le trouble et permettre à ceux qui en sont atteints d’avoir une bonne qualité de vie.