ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court system alone doesn’t work for youth with this disability because they have severe difficulty learning from the consequences of their actions, explains Olsen, a 13-year veteran of the Lethbridge Police Service and father of three.
French: Le système judiciaire à lui seul ne donne pas de bons résultats avec les jeunes souffrant de ce handicap parce qu’ils ont de graves difficultés à tirer des enseignements de leurs actes, explique M. Olsen, père de trois enfants et vétéran du service de police de Lethbridge, où il travaille depuis 13 ans.
English: Consulting: the essential mission of this activity is Project Management Assistance (PMA) with specialised consultants in business consulting, decision-making, performance management, CHRMSs (Computerised Human Resource Management Systems), Electronic Transactions and Payment Systems.
French: GFI a choisi de développer une stratégie fondée sur une approche sectorielle systématique. Cette dynamique a pour but de répondre aux nouvelles exigences du marché, de plus en plus axées sur la connaissance métier, au-delà de l’expertise technologique.
English: This corresponds to a 1.0898 mg/mL NH4+ ion stock solution.
French: Cette solution mère contient 1,0898 mg/mL de NH4+.
English: Currently, the European Parliament and the European Court of Justice are giving priority to defending labour rights over defending the freedom of entrepreneurship.
French: Actuellement, le Parlement européen et la Cour de justice européenne donnent la préséance à la défense des droits des travailleurs sur la liberté d'entreprendre.
English: If you were under 16 at the end of the year, you can claim the education amount only for courses you took at the post-secondary level.
French: Pour chaque mois, vous pouvez demander seulement un des montants relatifs aux études, soit le montant relatif aux études à temps plein ou le montant relatif aux études à temps partiel.
English: Results suggest that size-dependent mortality may be more likely to occur when environmental conditions are more severe (e.g., lower temperatures, less suitable habitat).
French: Les résultats indiquent que la mortalité est influencée par la taille surtout quand les conditions du milieu sont plus rigoureuses (e.g., températures plus basses, habitat moins approprié).
English: In transmitting those communications, the Special Rapporteur does not associate himself with or condone in any way acts or activities of the persons on whose behalf he intervenes.
French: Le fait que le Rapporteur spécial transmette ces communications ne signifie en aucun cas qu'il approuve ou excuse de quelque manière que ce soit les actes ou les activités des personnes en faveur desquelles il intervient.
English: > Mars rises in the late evening. > The Moon will reach Last Quarter on the 26th.
French: > Mars surgit en fin de soirée. > Dernier quartier de lune le 26.
English: Honourable Members, I hope that the avenues and initiatives I have indicated will be followed up with effective action within the Member States.
French: Chers députés, j'espère que les pistes et les initiatives que je vous ai présentées seront suivies de mesures efficaces dans les États membres.
English: This responsibility centre should also monitor the implementation of recommendations of intergovernmental and oversight bodies, follow up on executive decisions and foster the development of self-evaluation activities (para.
French: En tant que centre de responsabilité, il devrait également suivre l'application des recommandations formulées par les organes intergouvernementaux et les organes de contrôle, donner suite aux décisions prises par la direction et encourager les activités d'autoévaluation (par. 26) (SP­02­001­10).
English: He has conceived and let assessment and evaluation processes for organizations such as CANARIE (Canada's information superhighway consortium) and NSERC, among others.
French: Il a élaboré et dirigé des processus d'évaluation pour le compte de divers organismes, notamment le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) et le CRSNG.
English: Top Biology In Canada, the False Rue-anemone flowers from April to early June, and bears fruit from May to June.
French: Haut de la page Biologie L'Isopyre fleurit du mois d'avril au dÃ©but de juin. Au Canada, cette plante a des fruits au mois de mai et juin.
English: The rise of Islamophobia in most European societies is among the most grave consequence of this and an example of the combination of religious, ethnic, cultural and political phobias, often identified with religion only (in this case Islam).
French: La résurgence de la spiritualité et de la religion chez les jeunes en Europe est souvent décrite comme une caractéristique du 21e siècle, même si cette perception du phénomène est souvent contredite par un déclin de la pratique religieuse dans la plupart des pays européens.
English: The offeror shall specify the duration and level of coverage of the Software Manufacturer's standard warranty (e.g., one year hotline support).
French: Le proposant doit préciser la durée et le niveau de la protection de la garantie courante du fabricant du logiciel (p. ex. soutien téléphonique pendant un an).
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that the Regional Office for Asia and the Pacific continue to improve project preparation in order to identify potential implementation difficulties as accurately as possible and determine suitable implementation deadlines.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce que le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique continue à améliorer la préparation des projets de façon à identifier aussi précisément que possible les difficultés d'exécution potentielles et à déterminer sur cette base des délais de mise en œuvre appropriés.
English: It was recognized that a major part of the activities proposed under the new programs had already been approved for the current biennium.
French: Elle a reconnu qu’une part importante des activités proposées dans le cadre des nouveaux programmes ont déjà été approuvées pour l’exercice en cours.
English: The Meeting also recommended that States recognize the importance of prevention strategies and policies, including public awareness campaigns, that involved the population at large in the prevention and control of terrorism.
French: Les participants ont également recommandé que les États reconnaissent l'importance des stratégies et politiques de prévention, et notamment le lancement de campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, afin que la population participe à la prévention du terrorisme et à la lutte contre cette forme de criminalité.
English: Under the PCT system, an applicant may file a single "international patent application" that has the same effect as a national application in each Contracting Party to the PCT.
French: Les Membres ont toute latitude pour choisir la méthode appropriée d’application des dispositions de l’Accord dans le cadre de leur propre système et pratique juridiques.
English: Additional information can be found in the backgrounder Highlights of Atlantic Groundfish Management Measures for 1999.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la fiche d'information « Faits saillants des mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1999 ».
English: The combined effects of decreased synthesis and increased degradation (reported earlier) of TAG may account for the decrease in endogenous TAG contents observed during skeletal myogenesis.
French: Les effets combinés de la diminution de la synthèse et de l'augmentation de la dégradation (rapportés antérieurement) des TAG expliqueraient la baisse des teneurs en TAG endogènes observée durant la myogenèse squelettique.
English: And last but not least, a few metres away, we find an interesting group of constructions: la Torre Picasso, designed by Yamasaki, 150m tall; the Edificio Sollube, most original and aesthetically pleasing; and the Torre Europa, really eye-catching, both in terms of the structure of its façade and its metal ornaments.But we cannot draw these pages to a close without mentioning a bizarre "human monument" from modern-day Madrid, both contemporary and traditional; El Rastro, a street market which has sold anything and everything for over five centuries, and which takes place on Sunday mornings at the Ribera de Curtidores, extending through many streets in the old town.
French: Il serait dommage de ne pas mentionner pour terminer un curieux « monument humain » du Madrid d’aujourd’hui, à la fois moderne et intemporel : El Rasto, marché aux puces où l’on vend de tout depuis plus de cinq siècles et qui a lieu le dimanche matin sur la Ribera de Curtidores, aux alentours de laquelle le marché s’étend dans de nombreuses rues du quartier historique.
English: In 1925, BCN corresponded with Canada and asked for more reserve land.
French: En 1925, la NCB a demandé de nouvelles terres de réserve au Canada.
English: Since the 1960s, health expenditures have consistently grown at a higher rate than growth in the economy.
French: Ces divers changements dans les ententes de financement au fil du temps ont eu pour effet d’ajouter progressivement à la confusion qui régnait déjà quant à la contribution relative des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In the course of the session, the Board held xx plenary meetings, the 1019th to the xxxxth.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu xx séances plénières − ses 1019e à xxxe séances.
English: Hence, genetic testing programs need to address issues of objectives, means and proportionality: How invasive is the particular testing procedure?
French: Comme le démontre l’analyse de l’égalité au point II.B.5, bon nombre de lois relatives aux droits de la personne prévoient un moyen de défense semblable fondé sur la bonne foi et l’existence de motifs raisonnables.
English: This increased nose down attitude caused the glider’s airspeed to increase to approximately 75 miles per hour (MPH).
French: Ce piqué accentué a fait augmenter la vitesse du planeur à environ 75 milles à l’heure (mi/h).
English: The hotel is very close to Heathrow airport.
French: C'est pour sa proximité avec l'aéroport d'Heathrow que j'ai choisi. J'ai biem aimé le style, fonctionnel et moderne.
English: Keratin expression was similar in the two immortal lines, although one had retained a monolayered epithelial growth pattern resembling primary cultures, while in the other the growth pattern of the cells was more atypical.
French: L'expression de la kératine est similaire dans les deux lignées immortelles; l'une a retenu un profil de croissance épithéliale monolamellaire ressemblant à celui des cultures primaires tandis que dans l'autre, le profil de croissance des cellules est plus atypique.
English: Authority Delegation Online Assessment  Reference Materials - Finance Essential Resources Account Verification Policy  The intent of this policy is to ensure that accounts for payment and settlement are verified in a cost effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: Évaluation en ligne relative à la délégation de pouvoirs Documentation de référence : Finance Ressources essentielles Bureau du Conseil privé - site de ressources d'information  Ce site fournit des liens à de l'information sur le Cabinet, le Ministère actuel et le Conseil privé de la Reine.
English: We know from the Aramaic letters in the Elephantine papyrus that a Passover was ordered by Darius II in 419 BCE.
French: Nous savons d'après les lettres araméennes dans le papyrus d'Éléphantine que Darius II a ordonné une Pâque en 419 BCE.
English: We are also concerned by the possibility that, at some future date, the government may choose to enact different definitions of terrorism in different statutes, depending on the subject matter being treated.
French: Une seule définition du terrorisme dans le contexte canadien Certains témoins qui ont comparu devant le Comité ont fait remarquer que le Canada a actuellement deux définitions du terrorisme, celle dont il a été question cidessus et qui est utilisée dans les causes criminelles, et une autre qui découle de la jurisprudence en matière d’immigration.
English: ÉPOQ is considered to be a reliable indicator of declining populations (Dunn et al. 1996).
French: Dans les paysages très modifiés, comme la RCO 13, il sera essentiel de conserver l’habitat naturel existant.
English: • turnover of commercial fishing to Ulukhatok Adventures Ltd.; 
French: • renouveler le permis de pêche commerciale de l'entreprise Ulukhaktok Adventures Ltd.;
English: The debate on item 6 is reflected in summary record IDB.23/SR.3, paragraphs 13 to 60 and 75 to 84.
French: Le débat sur le point 6 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.3, paragraphes 13 à 60 et 75 à 84.
English: Created by Jovica Veljovič , a designer with decades of experience as a calligrapher, typeface designer, and professor, Libelle differentiates itself from other Copperplates Scripts because its letterforms are less mechanical.
French: Créée par Jovica Veljovič , un dessinateur dont l’expérience de plusieurs décennies porte aussi bien sur la calligraphie, le dessin de fonte que l’enseignement, Libelle se distingue des autres écritures anglaises grâce aux formes moins mécaniques de ses lettres.
English: We need as many GIFI codes as it takes to represent your corporation’s balance sheet and income statement in their entirety.
French: Nous avons besoin de tous les codes IGRF nécessaires pour représenter le bilan et l’état des résultats de votre société au complet.
English: Overall, the exterior notices and signage at the airport are prominently displayed and bilingual.
French: Dans l'ensemble la signalisation et l'affichage à l'extérieur de l'aéroport sont bien en vue et bilingues.
English: © 2006-2007 Simon Donkers and Johannes Stoop , all rights reserved.
French: © 2006-2007 Simon Donkers et Johannes Stoop , traduction par Theo Keeler et Benoit Quimper , tous droits réservés. Layout © Jeroen van der Gun (Blijbol) .
English: AND WHEREAS on March 12, 1997, the Agency gave notice of the application to selected Canadian carriers who may have an interest in the operation of the proposed service. They were provided an opportunity to comment on the matter;
French: ET ATTENDU que le 12 mars 1997 l'Office a donné avis de la présente demande aux transporteurs aériens canadiens susceptibles d'être intéressés par le service visé et que ces derniers ont eu l'occasion de faire part de leurs commentaires;
English: The EU and the US joined the talks as observers in 2005.
French: La recherche de solutions à ces conflits régionaux occupe une place importante dans la Politique européenne de voisinage.
English: The presence of two-thirds of the participants so participating shall be required for any consensus decision to be taken and the presence of two-thirds of the governmental participants so participating shall be required for any vote to be taken.
French: Une décision ne peut être prise par consensus qu'en présence des deux tiers des participants et une question ne peut être mise aux voix qu'en présence des deux tiers des gouvernements participants à la réunion.
English: Rates shall not exceed CAN 800$ and include:
French: Le taux rénumération quotidienne ne pourra pas excéder 800 dollars canadiens et comprend:
English: The Deskbar now supports OpenSearch plugins.
French: L'application Deskbar prend maintenant en charge les greffons OpenSearch.
English: Statements were made by the representatives of Yemen, Ethiopia, the Republic of Korea, Suriname and the United Republic of Tanzania.
French: Elle entend des déclarations des représentants du Yémen, de l'Éthiopie, de la République de Corée, du Suriname et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Haiti has the highest prevalence of HIV/AIDS outside sub-Saharan Africa, estimated at 4.5 per cent in 2002.
French: Avec un taux de 4,5 % en 2002, Haïti connaît la plus forte prévalence de VIH/sida en dehors de l'Afrique subsaharienne.
English: The courses look refined and creative and are made with fresh and high quality ingredients.
French: Le personnel assure un service banquet de très haut niveau et s’applique à satisfaire toutes les exigences du client : des décorations florales, toujours spectaculaires, à la composition des menus composés ad hoc même pour les palais les plus exigeants et associés aux vins les plus réputés.
English: The Sri Lanka Police Department operates a Human Rights Division which seeks to strengthen the role of the law enforcement authorities in protecting human rights.
French: Au sein du Département de la police sri-lankaise, la Division des droits de l'homme est chargée de renforcer le rôle des services de maintien de l'ordre dans la protection des droits de l'homme.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: I did not approve that access for a number of reasons, including conservation.
French: Je n’ai pas approuvé cette demande pour plusieurs raisons, dont la conservation.
English: Culture also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated."
French: La culture suppose également la propriété individuelle ou collective du stock cultivé."
English: * As at May 2006
French: *Jusqu'en mai 2006
English: In January 2005 the ECB and the euro area NCBs published on their websites a mission statement for the Eurosystem together with strategic intents and organisational principles for the fulfilment of the functions of the Eurosystem by all of its members.
French: En janvier 2005, la BCE et les BCN de la zone euro ont publié sur leur site internet une déclaration de mission pour l’Eurosystème, ainsi que des orientations stratégiques et des principes d’organisation pour l’accomplissement des fonctions de l’Eurosystème par l’ensemble de ses membres.
English: • Food preparation services not related to patient care such as catering services, preparation of frozen meals for sale and provision of meals for visitors;
French: • les services de préparation de repas qui ne sont pas liés aux soins donnés aux malades, tels que des services de traiteur, la préparation de repas congelés aux fins de vente et la prestation de repas aux visiteurs;
English: These employees are called " grandfathered employees".
French: Ces employés sont reconnus comme «employés bénéficiant des droits acquis».
English: • Loss of fishing grounds was divided evenly amongst the fishers so nobody was hit too badly.
French: • On a réparti également les lieux de pêche perdus entre les pêcheurs de manière à ce que personne ne soit trop touché.
English: At the top of the agenda were the annual review of the NHAAC mandate and a discussion of how the NHAAC functions.
French: Les principaux points à l'ordre du jour étaient l'examen annuel du mandat du CCNAP et une discussion sur le fonctionnement de ce comité.
English: The Commission will be observing with interest the implementation of these commitments.
French: Il comportait des initiatives visant l’amélioration de la vie des Autochtones et l’élimination des obstacles à la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger, facteur qui empêche souvent les membres des minorités visibles d’apporter une contribution pleine et entière au marché du travail.
English: Lastly, it is very important that the European Union should play a role in the Middle East and in the Western Sahara, and we are also wasting this opportunity.
French: Enfin, il serait très important que l'Union européenne intervienne au Proche-Orient ou dans le Sahara occidental, et là aussi elle est en train de manquer une occasion.
English: (c) States of origin should take adequate measures to facilitate the durable social and cultural reintegration of returning migrant workers;
French: c) Que les États d'origine prennent les mesures voulues pour faciliter la réintégration sociale et culturelle durable des travailleurs migrants de retour;
English: Therefore the rapporteur recommends that the current purchase price be in any case renegotiated after the abovementioned uncertainties have been resolved.
French: Le rapporteur préconise par conséquent que le prix d'achat actuel soit en tout état de cause renégocié une fois levées les incertitudes mentionnées plus haut.
English: Rather than increase the number of environmental constraints imposed on farmers, let us include proportional aid in the specifications for payment conditions from the outset. Society would derive health, social and environmental advantages from a revitalised agricultural industry with, for example, special measures for mountainous regions, as Mr Santini suggests, or even for less-favoured areas.
French: Plutôt que de multiplier les règles contraignantes d'éco-conditionnalité pour les agriculteurs, intégrons dès le départ dans les cahiers des charges des conditions de versement des aides proportionnelles au bénéfice sanitaire, social et environnemental que la société retirerait d'une nouvelle agriculture avec, par exemple, des dispositions spéciales pour les zones de montagne comme le propose M. Santini ou encore pour les zones défavorisées.
English: 3785 or 1 800 363-9028, ext. 3785 (Toll free in Quebec) Fax: 514-873-4310 The ISMN and ISBN, where they are both assigned, must be printed on the publication and clearly identified.
French: ISBN/BNQ Bibliothèque nationale du Québec 2275, rue Holt Montréal (Québec) H2G 3H1 CANADA Téléphone : 514-873-1101, poste 3785 ou 1 800 363-9028, poste 3785 (sans frais au Québec)  Télécopieur : 514-873-4310 Lorsqu'un numéro ISMN et un numéro ISBN sont tous deux attribués à une même publication, ils doivent être imprimés sur cette dernière et être clairement identifiés.
English: 60) - Television broadcast offering viewers the opportunity to participate in a prize game by means of dialling a special telephone number - Concept of "television advertising" and "teleshopping"
French: 60) - Emission télévisée offrant aux téléspectateurs la possibilité de participer à un jeu de hasard par appel d'un numéro de téléphone spécial - Notion de "publicité télévisée" et de "télé-achat"
English: On the other hand, the estimate of the amount required would have to be speculative.
French: En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.
English: Most of the victims, who were dragged out of their homes and shot at point-blank range, were lower-caste Hindus.
French: La plupart des victimes, qui ont été traînées hors de leur maison et tuées à bout portant étaient des Hindous de basse caste.
English: In the first Slovenian government, eight per cent of ministers were women, in the second 6.7 per cent, in the third none and in the latest 18.7 per cent.
French: On comptait 8 % de femmes parmi les ministres sous le premier Gouvernement slovène, 6,7 % sous le deuxième, aucune sous le troisième et 18,7 % sous le dernier en date.
English: (47) This rule needs further discussion at the next session.
French: (47) Cette règle devra être réexaminée à la prochaine session.
English: Any other receipts not classified above. Department(s) Specific:
French: Toute autre rentrée non classée ci-dessus. Particulier au ministère(s):
English: "Conspiracies to fix prices are a serious criminal offence that harm everyone but the perpetrators who cheat the system.
French: « Le complot visant à fixer les prix est une infraction grave qui nuit à tout le monde, sauf à ses auteurs qui sabotent le système.
English: Update from the sub-committee on small business and communications The revised Refunds for Small Business R&D brochure and the one-page SR&ED pamphlet will be available in the summer.
French: Mise à jour du sous-comité des petites entreprises et des communications La brochure révisée Remboursements pour la R&D des petites entreprises et le dépliant d’une page sur la RS&DE seront disponibles au cours de l’été.