ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's proposal covers aspects that improve the draft presented by the Council, such as increasing the appropriations for the cohesion policy, as we also proposed, though we should stress that its effective implementation is to a large extent undermined later to meet the objectives of the Lisbon Strategy's neoliberal agenda, which we firmly reject.
French: La proposition du Parlement couvre les aspects qui améliorent le projet présenté par le Conseil, comme l'augmentation des crédits pour la politique de cohésion, comme nous l'avions proposé également, même si nous devons souligner que sa mise en œuvre efficace est ensuite considérablement sapée pour satisfaire aux objectifs de l'agenda néolibéral de la stratégie de Lisbonne, ce que nous rejetons fermement.
English: If a donor is determined to be suitable but does not participate in their first session of plasmapheresis or specific immunization within 30 days of the determination, the fabricator can not proceed with plasmapheresis until the donor's suitability has been re-established pursuant to section C.04.404(1). The fabricator shall comply with the requirements in section C.04.404 (2) of the Plasmapheresis Regulations to document the determination of the donor's suitability.
French: Lorsqu'un donneur est jugé admissible, mais qu'il ne participe pas à une séance initiale de plasmaphérèse ou à un programme d'immunisation spécifique dans les 30 jours de la détermination de son admissibilité, le manufacturier ne peut pas procéder à la plasmaphérèse tant que le donneur n'est pas à nouveau jugé admissible conformément au paragraphe C.04.404(1) des règlements. Le manufacturier doit se conformer aux exigences énoncées au paragraphe C.04.404 (2) des règlements sur la plasmaphérèse pour documenter la détermination de l'admissibilité du donneur.
English: And it means multi-year targets to achieve these benchmarks set by each province or territory, with provinces and territories reporting annually to their citizens on their progress in meeting these targets.
French: Il faudra également se donner des objectifs pluriannuels pour atteindre ces repères fixés par les provinces et les territoires pour lesquels ils devront rendre compte annuellement à leurs citoyens afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'atteinte de ces objectifs.
English:    . Mr President, my group also supports this report as it is now before us, following amendments in the Committee on Foreign Affairs.
French:    . - Monsieur le Président, mon groupe aussi soutient ce rapport tel qu’il est sous nos yeux, après avoir été amendé au sein de la commission des affaires étrangères.
English: The probability that orientation is followed by stalking is a function of both prey size and velocity, but the effects of these parameters on reactive distance for stalking were not determined.
French: La probabilité que l'orientation soit suivie d'une poursuite est fonction de la taille de la proie et de sa vitesse; cependant, les effets de ces paramètres sur la distance à laquelle l'araignée commence sa poursuite n'ont pas été déterminés.
English: Exchange of views on side impact (Agenda item 5.1)
French: Échange de vues sur le choc latéral (point 5.1 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, the need to adapt to the ongoing suite of impacts affecting Canada has become an integral part of dealing with the climate change issue.
French: L’adaptation à la série d’impacts qui continuent de toucher le Canada doit donc faire partie intégrante des efforts de lutte contre les changements climatiques.
English: Two major efforts of federal and provincial leaders during the 1980s to shift more power to Quebec and other provinces ended in political failure when the proposed accords (the Meech Lake Accord and the Charlottetown Accord) were rejected by specific provincial legislatures or by public referendum.
French: Dans les années 80, deux initiatives majeures visant à céder plus de pouvoirs au Québec et aux autres provinces se sont soldées par un échec, les accords proposés ( l’Accord Meech et l’Accord de Charlottetown ) ayant été rejetés par certaines assemblées législatives provinciales ou par référendum.
English: _____________________________________________________________________________________________
French: Si oui, veuillez décrire les principaux facteurs contribuant à leur succès.
English: P-32 ["Act"] against the promotions of Dr. Louis Garand, Dr. Robert Mickle, Dr. Trefor Reynoldson and Dr. Robert Clark from the Research Scientist SE-RES-2 to the SE-RES-3 level at Environment Canada.
French: P-33 [la Loi], contre la promotion des chercheurs scientifiques Louis Garand, Robert Mickle, Trefor Reynoldson et Robert Clark du niveau SE-RES-2 au niveau SE-RES-3 chez Environnement Canada.
English: The work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) is continuously promoted in activities undertaken by OHCHR (e.g. at expert seminars and through publications and other documentation);
French: i) Les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont systématiquement encouragés dans le cadre des activités menées par le Haut Commissariat (par exemple, aux séminaires d'experts et par le biais de publications et autre documentation);
English: The Committee also recommends that the State party promote the participation of children in all matters that concern them in the family, school, other children's institutions and the community.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de favoriser la participation des enfants sur tous les sujets les concernant, dans la famille, à l'école, dans les établissements pour enfants et dans la communauté.
English: In a complex situation such as this, the Tribunal believes that it must consider and weigh several factors together to arrive at a decision on the level of prices that might prevail in the domestic market for CPBF under competition free of injurious dumping.
French: Dans une situation aussi complexe, le Tribunal est d’avis qu’il doit prendre en compte et pondérer plusieurs facteurs qui, regroupés, lui permettront d’arriver à une décision sur le niveau des prix qui pourrait prévaloir sur le marché national des CPAB dans un régime de concurrence non entaché de dumping dommageable.
English: In the aftermath of the September 2001 terrorist attacks, there has been a keen focus on anti-terrorism efforts, while ensuring that human rights and humanitarian laws are respected at all times.
French: À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, les deux organisations ont mis l'accent sur la lutte antiterroriste, tout en faisant en sorte que les droits de l'homme et le droit humanitaire soient respectés en toutes circonstances.
English: Best Practice Pullout steps are available at the diaper change table to allow toddlers to climb up independently.
French: Pratique exemplaire Des marches rétractables sous la table à langer permettent aux tout-petits de monter sur la table de façon autonome.
English: 40 Sources of Inspiration: 20 Members of the Order of Canada to Mentor 20 Young Canadians February 21, 2008 OTTAWA—During the Order of Canada investiture ceremony on February 22, 2008, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will officially announce the creation of a mentorship project pairing up members of the Order of Canada with young Canadians.
French: 40 sources d’inspiration : 20 membres de l’Ordre du Canada deviennent les mentors de 20 jeunes Canadiennes et Canadiens Le 21 février 2008 OTTAWA — Lors de la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada du 22 février 2008, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annoncera officiellement la création d’un projet de mentorat entre des membres de l’Ordre du Canada et de jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: In the case of life insurance corporations that are related at the end of the year, an agreement may be filed on behalf of the related group to allocate the capital allowance (amount (34)) among the members of the group.
French: Dans le cas de compagnies d'assurance-vie qui sont liées à la fin de l'année, un accord peut être produit au nom du groupe lié pour répartir l'exemption de capital (montant 34) entre les membres du groupe.
English: We noted that achieving these ambitious goals would require considerable efforts from both developed and developing countries, including increased resources.
French: Nous avons noté que la réalisation de ces objectifs ambitieux nécessite des efforts considérables de la part des pays développés comme des pays en développement, notamment des ressources financières accrues.
English: Leukemia Age-standardized rates for adults aged 20–44, Canada, 1983–2005 4 Estimated
French: LEUCÉMIES Leucémies Taux par âge chez les jeunes adultes Canada, 1990-1999 5
English: I think we can all be agreed that improvements need to be made in the grey zone between relief and development.
French: Je pense que nous nous accordons tous sur la nécessité d' apporter des améliorations à la zone de transition située entre l' aide d' urgence et le développement.
English: Less than a quarter of the 4,000 suicides in 1995 involved a firearm, which was usually a long gun.
French: 100 des 1 125 morts par balle signalées cette année-là.
English: Corrigendum to the list of members of the World Trade Organization 11/96 1683
French: Liste des pays membres (corrections) 11/96 1683
English: Like the European Union, Asia is pursuing its political objectives through practical steps in economic and cultural co-operation of self-evident usefulness.
French: En quatorze ans d’activités, la Berd a investi plus de 14 milliards dans des projets d’un montant global de 80 milliards.
English: • Bacteria can thrive in dish cloths, so change them every day if you can.
French: • Les torchons utilisés pour essuyer les ustensiles peuvent favoriser la multiplication de bactéries.
English: As a follow-up to this first outline, the Commission also proposed a new series of regulations intended to provide a framework for economic and social cohesion policy beyond 2006, with a view to improving consistency, complementarity and efficiency.
French: Dans le prolongement de cette première esquisse, la Commission a proposé par ailleurs un nouvel ensemble législatif pour encadrer la nouvelle approche au-delà de 2006, dans une optique de meilleure cohérence, complémentarité et efficacité.
English: Other measures of religious commitment - the use of time and involvement in the community, etc - also confirm that Evangelicals are far more committed than either mainline Protestants or Roman Catholics, as sociologists Marlene Mackie and Merlin Brinkerhoff point out.
French: D'autres mesures de l'engagement religieux (par exemple, l'emploi du temps et la participation communautaire) confirment que les évangéliques sont beaucoup plus engagés que les protestants traditionnels et les catholiques, comme le signalent les sociologues Marlene Mackie et Merlin Brinkerhoff.
English: They are also studying the effects of modafinil (Alertec) on alleviating attention problems.
French: (Aricept est employé pour améliorer la fonction cognitive dans la maladie d'Alzheimer.
English: Already in 2000, as part of the preparations, the Department of Canadian Heritage's national and regional consultations were a valuable opportunity to discuss the many forms and effects of racism and intolerance.
French: Déjà en 2000, dans le cadre des préparatifs, les consultations nationales et régionales organisées par le ministère du Patrimoine canadien ont permis de tenir des discussions extrêmement utiles sur les nombreuses formes et conséquences du racisme et de l'intolérance.
English: (c) Cooperating with the members of the team in organising missions, workshops, seminars and training in member countries; (d) In cooperation with the Chairperson of the team, preparing the report on the team’s accomplishments at the end of the two-year period and of any new period of extension.
French: c) Coopérer avec les membres de l’équipe pour l’organisation de missions, ateliers, séminaires et activités de formation dans les pays membres; d) En coopération avec le président de l’équipe, établir le rapport sur les réalisations de l’équipe au terme de la période de deux ans ou de toute nouvelle période de prolongation.
English: The Government looked favourably upon the report and in March directed the CSC by Order in Council to proceed with an immediate salary revision of the entire service,4 referring it to the report of the subcommittee as a basis for action.
French: Le gouvernement vit le rapport d bon ’un œil : aussi, en mars, engagea-t-il la C.S.C., par décret du Conseil, à s’occuper immédiatement de la révision des salaires de toute la Fonction publique 4, lui indiquant d’ailleurs, comme source d’inspiration, le rapport du sous-comité.
English: Funds were transferred to meet other departmental priorities, were reprofiled or lapsed.
French: Des fonds ont été transférés pour répondre à d'autres priorités ministérielles, ont été reportés ou n'ont pas été utilisés.
English: In 1997, the mandate of the OSCE Mission to Croatia, first set out in 1996, was extended to include "assisting and monitoring the implementation of Croatian legislation and international commitments on the two-way return of all refugees and displaced persons and on protection of their rights".
French: En 1997, le mandat de la Mission de l’OSCE en Croatie, mis en place pour la première fois en 1996, a été étendu pour également favoriser et observer la mise en œuvre de la législation croate et des engagements pris par
English: The Chairperson of the Planning Group announced the following composition of the Group: Chairperson: Ms. Hanqin Xue; Members: Mr. Ian Brownlie, Mr. Enrique Candioti, Mr. Choung Il Chee, Mr. Christopher John Robert Dugard, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Peter C.R. Kabatsi, Mr. Fathi Kemicha, Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin, Mr. Martti Koskenniemi, Mr.William Mansfield, Mr. Michael J. Matheson, Mr. Teodor Viorel Melescanu, Mr. Bernd Niehaus, Mr. Guillaume Pambou-Tchivounda, Mr. Alain Pellet, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Mr. Víctor Rodríguez-Cedeño, Mr. Bernardo Sepúlveda, Mr. Chusei Yamada and Mr. Pedro Comissario Afonso (ex officio).
French: Le Président du Groupe de planification annonce la composition suivante du Groupe : Président : Mme Hanqin Xue; Membres : M. Ian Brownlie, M. Enrique Candioti, M. Choung Il Chee, M. Christopher John Robert Dugard, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Peter C.R.  Kabatsi, M. Fathi Kemicha, M. Roman Anatolyevitch Kolodkin, M. Martti Koskenniemi, M.William Mansfield, M. Michael J. Matheson, M. Teodor Viorel Melescanu, M. Bernd Niehaus, M. Guillaume Pambou-Tchivounda, M. Alain Pellet, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, M. Víctor Rodríguez-Cedeño, M. Bernardo Sepúlveda, M. Chusei Yamada et M. Pedro Comissario Afonso (de droit).
English: The Monitoring Group visited a number of border entry points, and witnessed and discussed the procedures being used to control entry.
French: Le Groupe de suivi s'est rendu à divers points d'entrée frontaliers et a observé et examiné les procédures appliquées pour contrôler les arrivées.
English: It will provide financial assistance for test cases of national significance put forward on behalf of or by groups or individuals that will clarify Canada's language and equality rights under the Constitution.
French: Il fournira une aide financière pour des causes d'intérêt national appelées à faire jurisisprudence. Des particuliers ou des groupes pourront bénéficier de ce programme pour faire clarifier la nature des droits linguistiques et des droits à l'égalité garantis dans la Constitution du Canada.
English: The product pages will assist you in making your selection.
French: Les pages dédiées aux produits vous aideront à faire votre choix.
English: He is annoyed. "If you don't think so, then why do you ask?
French: -Ce n'est pas toi qui les nourriras aujourd'hui !
English: Then we have to see how we take the idea of a free trade agreement forward.
French: Nous devrons ensuite voir comment faire progresser l’idée d’un accord de libre-échange.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Paragraph 1b (new) 1b. Reiterates the importance of the CFP for the promotion of socio-economic cohesion in coastal communities, of local development and of cultural traditions; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. réaffirme l'importance de la PCP pour la promotion de la cohésion socioéconomique des communautés côtières, du développement local et des traditions culturelles; Or. pt AM\689031FR.doc PE396.464v01-00
English: 11 Virgin Islands Daily News, 2 February 2001.
French: Virgin Islands Daily News, 2 février 2001.
English: Rapporteur: Mr. Alejandro Artucio (Uruguay)
French: Rapporteur: M. Alejandro Artucio (Uruguay)
English: At the core of RCF II have been activities aimed at fostering sustainable human development and achieving the MDGs.
French: Les activités visant à favoriser le développement humain durable et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ont été au cœur du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Mr. Drofenik (Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said it was essential that the Peacebuilding Support Office should be provided with adequate resources.
French: M. Drofenik (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'accession, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Serbie-et-Monténégro, pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, déclare qu'il importe que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix soit doté de ressources suffisantes.
English: Annex C provides additional information regarding the types of appeal and the progress of each appeal.
French: L'annexe C de ce document fournit des informations supplémentaires pour ce qui est des types d'appel et des progrès de chacun de ces appels.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/10/16 - #: 8740-T42-307/00 - TELUS (TCI) TN 307- General Tariff - Dual Line Call Manager Service Charge Waiver Promotion (DLCM).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/10/16 - #: 8740-T42-307/00 - TELUS (TCI) AMT 307- Tarif Général - Service gestionnaire d'appels surligne double English
English: Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field states that the Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal protection and provides for the financing of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal protection.
French: La Commission a reconnu le lien existant entre la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux dans son livre blanc sur la sécurité alimentaire et en garantissant une approche intégrée en ce qui concerne la santé et le bien-être des animaux et le contrôle de la sécurité alimentaire tout au long de la chaîne alimentaire, notamment grâce au règlement (CE) n° 882/20046.
English: Adults with the disorder complain of feeling sad or depressed, while children may feel irritable.
French: Les adultes présentant ce trouble se sentent tristes ou déprimés tandis que les enfants peuvent devenir irritables.
English: As part of the program to enhance the DSBB, work has begun on developing an XML language for the open exchange of statistical data and metadata.
French: Dans le cadre du programme d'amélioration du DSBB, on a commencé à élaborer un langage XML qui permettra d'échanger sans difficulté des données et métadonnées statistiques.
English: Another factor which may lessen the impact of the new capacity is related to the more consolidated structure of today’s gypsum board industry in the United States (i.e. larger, more integrated companies and fewer one-line plants).
French: Un autre facteur qui peut atténuer l’incidence de la nouvelle capacité se rapporte à la structure davantage consolidée de la branche de production américaine de placoplâtre d’aujourd’hui (c.-à-d. la présence de sociétés intégrées et de plus grande taille ainsi que la disparition d’usines à ligne unique).
English: 279 Taken for granted that performers are, in a large number of cases, lacking bargaining power, the introduction of new rights may not give rise to any remuneration.
French: 279 Ainsi, si l’on considère que les artistes-interprètes sont, dans une proportion importante de cas, en position de négociation désavantagée, l’introduction d’un droit exclusif à leur profit aura pour conséquence qu’aucune rémunération ne leur sera accordée.
English: I will attempt to answer them as briefly as possible.
French: Je vais tenter d'y répondre aussi brièvement que possible.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than June 10, 1997, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 10 juin 1997, en vue de rétablir le service suspendu.
English: The latter amount includes approximately €8 billion of investments to be made in third countries.
French: Ce dernier montant comprend environ 8 milliards d'euros d'investissements à réaliser dans des pays tiers.
English: In view of the recurring situation where interpretation, although provided at the specific request of WP.30, was not required at the session itself, the Expert Group decided it would organize its future meetings without interpretation until further request from WP.30.
French: Constatant que ces services, bien que fournis à la demande expresse du WP.30, n'étaient pas nécessaires au cours de la session proprement dite, il a décidé que ses futures réunions se tiendraient sans interprétation jusqu'à ce que le WP.30 fasse une nouvelle demande.
English: This arrangement was made in an attempt to ensure confidentiality.
French: Cet accord visait à assurer le secret.
English: • Tools to advance the implementation of the renewed Canadian Environmental Assessment Act and improve the process, including operational policy statements, class screening models, delivery of client training and education materials, the Quality Assurance Program and an alternative dispute resolution strategy; 515
French: • Outils permettant de faire avancer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'améliorer les procédures, y compris les énoncés de politique opérationnelle, les modèles de rapport d'examen préalable par catégorie, la formation des clients et le matériel pédagogique, le Programme d'assurance de la qualité et la stratégie de règlement extrajudiciaire des différends; 515
English: The changes adopted would need to be ratified by all the Member States to become fully effective.
French: Les modifications adoptées devraient être ratifiées par tous les États membres pour pouvoir produire pleinement leurs effets.
English: He added that he had access to the "Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) User Manual" that all secretaries and administrative personnel in the section had and that he used it to study for the competition.
French: Il ajoute qu’il a eu accès au Guide de l’utilisateur du Système d'aide à la décision et de mesure du rendement (SADMR) à la disposition du personnel administratif et de toutes les secrétaires de la section, et qu’il l’a étudié en vue du concours.