ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The collaborative partnership needs continuous nurturing and strengthening; MoUs and partnerships have established ties with research institutions and civil society organizations and provide outreach for the sub-programme's normative work.
French: v).  Des rapports avec des institutions de recherche et des organisations de la société civile ont été noués par le biais de mémorandums d'accord et de partenariats, qui par ailleurs soutiennent les activités normatives du sous-programme.
English: The rooms have colour satellite TV, safe, hairdryer, direct dial telephone and panoramic balcony.
French: Les chambres sont équipées de télévision en souleur Sat, coffre-fort, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe et balcon panoramique.
English: Finally, we want to thank the Security Council and South Africa for convening this meeting.
French: Enfin, nous tenons à remercier le Conseil de sécurité et l'Afrique du Sud d'avoir convoqué la présente séance.
English: Adopted by the General Assembly in 1993, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (Standard Rules) contain a broad range of commitments to ensure equal opportunities are available to persons with disabilities in all fields.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (ci-après «les Règles»), adoptées par l'Assemblée générale en 1993, présentent un large éventail d'engagements garantissant aux personnes atteintes de déficiences les mêmes chances que les autres dans tous les domaines.
English: Please download the flash player here to see the animation.
French: Flash Player Veuillez télécharger le player flash en cliquant ici afin que l'animation s'affiche.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of a problem within the regional pay system (RPS) due to a CPI program release. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous aviser d'un problème dans le système de la paye régionale (SPR) causé par une distribution de version IPR.
English: Innovative approaches Because hunger and poverty are intimately linked to economic and social policies at the macro and sectoral levels, IDRC also supports research to understand these links and target policies effectively.
French: Des démarches novatrices Comme la faim et la pauvreté sont intimement liées aux politiques sociales et économiques à l'échelle aussi bien macroéconomique que sectorielle, le CRDI favorise des recherches visant à mieux comprendre ces liens et à cibler de manière efficace les politiques.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of Acts of Parliament.
French: Aux fins de l’interprétation et de l’application de la loi, le lecteur doit consulter les versions officielles des lois du Parlement.
English: In addition to providing advice to help the government develop its program, PCO supports the Prime Minister and the Ministry in implementing its commitments through the management of the Cabinet decision-making system.
French: En plus de conseiller le gouvernement dans l’élaboration de ses programmes, le BCP aide le Premier ministre et son ministère à tenir ses engagements en administrant le système décisionnel du Cabinet.
English: If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
French: Si la variation depuis la dernière adaptation est inférieure à 5 %, les montants ne sont pas adaptés.
English: * All data for 2004 used throughout these tables are provisional.
French: * Les chiffres pour 2004 cités dans les tableaux ci-dessus sont provisoires.
English: The school has 1200 pupils, and 85 teachers.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: He described the process through which UNEP had developed guidelines on compliance and enforcement, emphasizing that it had worked closely with Governments and their experts in developing two sets of guidelines, respectively, on compliance and on national enforcement.
French: Il a indiqué comment le PNUE avait procédé pour établir des directives concernant le respect et l'application des lois, soulignant que celui-ci avait travaillé en étroite coopération avec les gouvernements et leurs experts pour élaborer deux séries de directives, l'une sur le respect des lois, et l'autre sur l'application nationale.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the State of Qatar, on October 28, 2005.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de l'État du Qatar, le 28 octobre 2005.
English: Mr. Park (Republic of Korea): I apologize for taking the floor once again, Mr. Chairman, but with your permission I wish to speak briefly on missiles, a formidable means of delivery for weapons of mass destruction.
French: M.  Park (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, pardonnez-moi de prendre à nouveau la parole mais je souhaite, avec votre permission, parler brièvement des missiles, un moyen redoutable de transporter des armes de destruction massive.
English: Such interdependence should be obvious in the implementation of the various programmes.
French: Cette interdépendance devra être évidente dans la mise en œuvre des différents programmes.
English: The informal working group of the Committee on Non-Governmental Organizations discussed the following issues:
French: Le groupe de travail officieux du Comité chargé des organisations non gouvernementales a débattu des questions suivantes :
English: Constitution Act, 1867, s.91(27). It is worth noting the suggestion of constitutional experts such as Peter Hogg that jurisdiction over release should go with jurisdiction over corrections, i.e. as a matter of where the sentence is served.
French: Il y a lieu de faire mention de l’opinion des constitutionnalistes comme Peter Hogg, voulant que le juridiction en matière de mise en liberté suive la juridiction en matière de services correctionnels, c’est-à-dire qu’elle soit déterminée selon le lieu où la peine est purgée.
English: Consequently, we understand, and we are deeply aware of, the consequences of such acts that cause suffering and sacrifices among innocent people.
French: Nous comprenons donc particulièrement bien les conséquences de ce type d'actes, les souffrances et les sacrifices qu'ils provoquent au sein de populations innocentes.
English: Yellowknife NT X1A 2N1 Canada Phone : 867-873-6416 Fax : 867-920-7798
French: Yellowknife NT X1A 2N1 Canada Téléphone : 867-873-6416 Télécopieur : 867-920-7798 Courriel : nwtnudentalassoc@theedge.ca
English: Welcome to the art gallery Jordi Pascual.
French: Bienvenue à la galerie d'art Jordi Pascual.
English: The traditional annual round table was held with representatives of the military bodies responsible for the organization of combat training of the main headquarters of branches of the military, military districts and fleets to discuss issues of the study of international humanitarian law in the military.
French: Le Royaume-Uni continue d'aider les organisations internationales et non gouvernementales qui œuvrent en faveur du droit international humanitaire et de soutenir l'application de ce droit par la fourniture d'un appui financier et autre.
English: http://www.nac.nu. ca/courses/couse_ program_files/ 750.htm
French: Pelagie Owlijoot, directrice, politiques et programmes, Tél.
English: Yes. The GST/HST transitional rebate is not conditional on receiving a new housing rebate, nor is it subject to any maximum purchase or fair market value limitation.
French: Oui. L'obtention du remboursement transitoire de la TPS/TVH n'est pas conditionnelle à l'obtention du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, ni n'est assujettie à un montant maximal de l'achat ou de la juste valeur marchande.
English: Thus they were, in fact, accounts in constant prices only to the extent that the chained series could be considered as homogenous elementary series, i.e. this was only an approximation.
French: Ces comptes n'étaient donc, en réalité, des comptes à prix constants que dans la mesure où les séries chaînées pouvaient  être considérées comme des séries élémentaires homogènes, ce qui n'était qu'une approximation.
English: In addition, there is evidence of a need for a coordinated approach and adequate funding of important annual events, such as Canada Day, by the federal government.
French: On a constaté également un besoin d’approche fédérale coordonnée et de financement fédéral approprié d’événements annuels importants tels que la fête du Canada.
English: Mr President, unfortunately, because we have no consistent, integrated policy on asylum and immigration, we are being bombarded by initiatives by Member States trying to intervene, in a totally fragmented manner, in various areas, and either ignoring or circumventing the institutional and legal framework of the European Union, as in the case of the present initiatives by France, Finland and Portugal, which the European Parliament would do well to reject, precisely as our rapporteurs, whom I congratulate, have proposed.
French: Monsieur le Président, malheureusement, en l' absence d' une politique d' asile et d' immigration cohérente et intégrée, nous nous trouvons en face d' une industrie d' initiatives des États membres, qui entreprennent, de manière tout à fait fragmentaire, d' intervenir sur telle ou telle question, en ignorant ou en contournant souvent le cadre institutionnel et juridique de l' Union européenne, comme c' est le cas, en l' occurrence, des initiatives de la France, de la Finlande et du Portugal que le Parlement rejette également à juste titre, comme le proposent précisément nos rapporteurs auxquels j' adresse mes félicitations.
English: Under that option, in the event that the parties were unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, the Personal Envoy would have been asked to show to the parties a proposal for division of the Territory that would also have been submitted to the Security Council.
French: Suivant cette option, si les parties n'avaient pas pu ou voulu accepter une division du territoire avant le 1er novembre 2002, l'Envoyé personnel aurait été invité à leur soumettre une proposition de division du territoire dont le Conseil de sécurité aurait également été saisi.
English: In our public opinion research, 58 percent of Canadians agree that banks have greater public responsibilities than other businesses.
French: Notre sondage d’opinion a révélé que 58 % des Canadiens convenaient que les banques ont plus de responsabilités envers le public que les autres entreprises.
English: • Canadian Forces Contribution to Operations in Kosovo [ Backgrounder - 12 May 2000 ]
French: • Le Programme des Rangers juniors canadiens [ Documentation - le 8 mai 2000 ]
English: Meetings: Scientific Research and Experimental Development Program, National Union/Management Initiative.
French: Réunions du comité de la recherche scientifique et de développement expérimental, et du comité national syndical-patronal.
English: If the applicant did not comply with that invitation, the comments would not need to be taken into account by the IPEA for the purposes of IPE (see paragraph 10(p) of the first session summary).
French: Si le déposant ne se conforme pas à cette invitation, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne sera pas tenue de prendre en considération les observations aux fins de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session).
English: The agreement between Estonia and Latvia states that the Party of origin shall be responsible for bearing the costs of the EIA procedure according to national legislation and that the Parties shall finance the expenses of their members of ad hoc working groups.
French: L'Accord entre l'Estonie et la Lettonie prévoit que la Partie d'origine doit prendre à sa charge les coûts du processus d'EIE conformément à sa législation nationale et que les Parties financent les frais de participation de leurs membres aux réunions des groupes de travail ad hoc.
English: These are not easy tasks and will require investments in new equipment and new skills. These steps are essential if we are to maintain public confidence in healthcare.
French: Ces tâches sont complexes et nécessiteront des investissements dans de nouveaux équipements et dans de nouvelles compétences, mais elles sont essentielles au maintien de la confiance du public à l'égard des soins de santé.
English: Toronto, Ontario $25,000.00 Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) Montreal, Quebec $15,000.00 Disques Atma Inc.
French: Toronto (Ontario) 25,000.00 $ Deux Mondes, Compagnie de Théâtre (Les) Montréal (Québec) 15,000.00 $ Disques Atma Inc.
English: Insights from a National Project in Three Communities.
French: Cultural barriers in the Asian-American community », dans Journal of Psychoactive Drugs, vol.
English: She had a history of brief fever and abdominal pain 6 weeks earlier; 3 weeks following that, she experienced upper respiratory symptoms.
French: L’électrocardiogramme (ECG) a révélé un allongement de l’intervalle de régurgitation pulmonaire (RP); l’échocardiogramme a confirmé une insuffisance mitrale et aortique.
English: But it is also provided that in future, once this proposal is enacted, more favourable arrangements must have the prior approval of the Council of Ministers and that, if a country wants to negotiate bilateral arrangements, it must inform the other Member States and the Commission in advance that it is negotiating more favourable bilateral arrangements.
French: Il est également prévu qu'à l'avenir, une fois cette proposition en vigueur, dès lors qu'un État membre voudra négocier des accords bilatéraux, il devra informer les autres États membres et la Commission qu'il entend aménager des dispositions plus souples et qui nécessiteront l'accord préalable du Conseil.
English: A "dummy" regenerating system or partial system may be fitted for the pre-conditioning cycles.
French: 3.2.3.1 Un dispositif de régénération “factice” ou partiel peut être installé pour les cycles de conditionnement;
English: Furthermore, the applicants must respect the provisions described below.
French: De plus, les demandeurs doivent respecter les clauses décrites ci-dessous.
English: This year, as we mark the sixtieth anniversary of the establishment of the United Nations, we also mark the sixtieth year since the end of the Second World War and the liberation of the Nazi concentration camps.
French: Cette année marque le soixantième anniversaire de la création de l'ONU de même que le soixantième anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale et de la libération des camps de concentration nazis.
English: For many years now it has been my view that rape as an act of war should be treated as torture.
French: Depuis plusieurs années, je suis d'avis que le viol lorsqu'il est commis comme un acte de guerre, relève de la torture.
English: -Initializing networking among parent educators across Europe by building an online community for the exchange of ideas, content, tools, and didactic approaches relating to parent education in mathematics and science.
French: L’objectif à long terme est de maintenir et, si possible, de développer cette communauté en un réseau de communication paneuropéen.
English: The NRS GIS Team have completed resource use maps and inventories of some 97,500 km2 of northern Manitoba and the southern Keewatin District of the Northwest Territories.
French: L'équipe du SIG du SRN a établi des cartes et des répertoires des utilisations des ressources pour environ 97 500 km2 dans le nord du Manitoba et dans le sud du district du Keewatin, situé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In that regard, we have offered our services to the African Union-United Nations hybrid peacekeeping operation in the Sudan.
French: Nous avons d'ailleurs offert nos services à l'opération hybride UA-ONU au Darfour.
English: The Royal Newfoundland Regiment 118.
French: The Royal Newfoundland Regiment 119.
English: Day parole for foreign nationals Factors to be considered Up-to-date immigration status must be determined before granting day parole to an offender who is a foreign national but not subject to an order under section 105 of the Immigration Act.
French: Semi-liberté pour les ressortissants étrangers Facteurs à examiner Avant d’accorder la semi-liberté à un délinquant qui est un ressortissant étranger, mais qui n’est pas visé par une ordonnance prise en application de l’article 105 de la Loi sur l’immigration, il faut obtenir des renseignements à jour sur son statut d’immigrant.
English: Unemployment grew rapidly, attaining an equilibrium between 9 and 10%, compared with 6–7% in the earlier decade.
French: 100, alors qu’il se situait à 6 ou 7 p. 100 au cours de la décennie précédente.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 211.
French: Il est fait référence au paragraphe 211 du seizième rapport de la Norvège.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey,
English: Counsel indicated that, in 1991, the Department of National Revenue (Revenue Canada) found high margins of dumping and that virtually all of the shipments investigated were dumped.
French: Il a rappelé qu’en 1991, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) avait constaté des marges de dumping élevées et que pratiquement toutes les expéditions examinées étaient sous-évaluées.
English: If he demonstrates exceptional effort in carrying out the duties assigned to him, he may be granted a further 5 to 10 days leave.
French: Si elle fait preuve d'un zèle exceptionnel pour s'acquitter des tâches qui lui sont confiées, elle peut se voir octroyer 5 à 10 jours de congé supplémentaire.
English: • foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines; increase Canadians’ access to Canadian magazines; enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: • favoriser la création d’un contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; accroître l’accès des Canadiens aux magazines canadiens; améliorer la qualité et favoriser la diversité des magazines canadiens; renforcer l’infrastructure de l’industrie canadienne des magazines.
English: That visit never took place because the Government of Belarus denied a visa to the senior adviser who was to accompany him, an act which Mr. Duve described at the time as a "severe interference in the independence of his OSCE institution by a participating State."
French: Cette visite n’a jamais eu lieu puisque le gouvernement du Bélarus a refusé un visa au conseiller qui devait l’accompagner, acte que M. Duve a qualifié à l’époque « d’entrave sérieuse à l’indépendance de l’institution de l’OSCE par un Etat membre ». Le 29 août, la durée de suspension de la publication de Belaruskaya Delovaya Gazeta et de BDG.
English: See "How do you apply?" below, for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Comment demander la PUGE? » ci-dessous.
English: • Memorandum of Understanding -30-
French: • Protocole d'entente -30-
English: Despite their rather rocky road over the years, a current scan of the universities that continue to have departments for area studies, international studies, development studies, or comparative studies reveals that the number of programs is substantial. For example, 15 Asian-studies programs are offered in universities from the University of Victoria on the west coast to Saint Mary’s on the eastern seaboard.
French: En plus d’occuper un poste administratif supérieur, d’avoir traversé de nombreuses années difficiles et d’avoir vu passer plusieurs présidents, il a trouvé le temps d’être un membre fondateur et président de longue date de l’Association de l’amitié Canada–Chine et, pendant plusieurs années, d’animer bénévolement, pour le Founders College, une classe dirigée de niveau collégial sur la naissance et la nature de la Révolution chinoise.
English: This modern 4-star hotel in Stuttgart’s green, northern district of Stammheim enjoys easy connections to several firms, the city centre, routes B10 and B27, as well as the A81 motorway.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne est situé dans Stammheim, un quartier verdoyant du nord de Stuttgart.
English: We also intend to attach high priority to education.
French: Parallèlement, nous entendons accorder un haut niveau de priorité au domaine de l'éducation.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I too want to thank Mr. Kamalesh Sharma for his briefing; we are sorry that he is leaving his post.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais à mon tour adresser nos remerciements à M. Kamalesh Sharma pour son exposé et lui dire combien nous regrettons son départ.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions IV and V and draft decisions I and II contained in document A/C.5/63/L.24.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution IV et V et les projets de décision I et II faisant l'objet du document A/C.5/63/L.24.
English: Support to government agencies came in the form of technical advice and coordination of other donors.
French: activités d’autres donateurs.
English: More importantly it believes, however, that such a Charter should not be integrated into the treaties of the European Union, as this would doubtless result in parallel interpretations of the Convention’s provisions by the European Court of Human Rights on the one hand, and the Court of Justice of the European Communities on the other.
French: Mais elle considère aussi, et surtout, que cette Charte ne doit pas être intégrée dans les traités de l'Union européenne ; en effet, cela conduirait sans aucun doute à des interprétations parallèles des dispositions de la Convention par la Cour européenne des droits de l'homme, d'une part, et la Cour de Justice des Communautés européennes, d'autre part.
English: */ of the Regulation.
French: */ du Règlement.  Annexe 1
English: The present document identifies issues that were outlined and discussed by SCT Members during three consecutive sessions and in so doing (Part II) suggests conclusions and possible areas of convergence that might be derived from the Committee’s submissions and deliberations.
French: Le présent document recense les enjeux énoncés et examinés par les membres du SCT au cours de trois sessions consécutives et, dans ce cadre (deuxième partie), propose des conclusions et des domaines de convergence possibles dégagés à la suite des soumissions et des délibérations du comité.
English: In preparation for the Appellate Body hearing, close consultations were undertaken to ensure provincial and industry input into Canada's defence.
French: Les représentants de l'industrie laitière étaient également présents à Genève pour donner des avis d'experts à la délégation.
English: Preferential rules of origin on textiles and clothing are discriminatory in respect of exporters of the products in countries that do not participate in regional trade agreements.
French: Les règles d'origine préférentielles sur les textiles et les vêtements sont discriminatoires envers les exportateurs de pays qui ne participent pas à des accords commerciaux régionaux.
English: I shall now identify what the Commission believes the priorities are at this juncture.
French: Permettez-moi à présent d’exposer les priorités dégagées par la Commission à ce stade.
English: Maheswaran et al.56 observed a similar advantage in England between London and its rural periphery in the case of persons over the age of 65.
French: Le stress dû à l’isolement social et à l’incapacité d’appeler les secours lors de l’AVC peuvent expliquer ces écarts de mortalité12,29,38.