ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members should not judge us by what might be appropriate to their standards, but measure us by the progress we are making towards the universal ideals and the level of our commitment to change.
French: Les Membres ne devraient pas nous juger d'après ce qui correspondrait à leurs normes mais nous mesurer en fonction des progrès que nous réalisons en vue des idéaux universels et de notre degré d'attachement au changement.
English: Australia stated that it had not notified the Secretary-General as to whether it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition, since it did not make extradition conditional on the existence of a treaty.
French: L'Australie déclare ne pas avoir indiqué au Secrétaire général si elle considérait la Convention comme la base légale de la coopération en matière d'extradition, étant donné que les autorités australiennes ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité.
English: III.51-55 and III.
French: 60-63 ci-dessus. b.
English: Although the exact pathways and mechanisms are not yet clear, there is strong evidence of a link between the central nervous system and the immune system (Dantzer and Kelly, 1998).
French: Réussir en dépit des obstacles et de la compétition et s’adapter aux événements traumatisants de la vie, tels que la mort ou le divorce, peuvent aider les enfants à s’adapter et à se développer (McKinnon et Ahola-Sidaway, 1997, p.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that a recruitment plan had been established and competency-based interview training sessions organized for the members of the interview panels.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'un plan de recrutement avait été mis en place et que des séances de formation aux techniques d'entretien axées sur les compétences avaient été organisées à l'intention de membres de jury.
English: One of the requirements of the course was to write a business plan and to "think through, at least on paper, how such a venture might work."
French: Dans le cadre du cours, nous devions rédiger un plan d'affaires et expliquer sur papier comment une telle aventure pouvait être un succès.
English: The Universal Declaration reflects global values of equality and justice.
French: La Déclaration est porteuse de valeurs universelles d’égalité et de justice.
English: The economic concept of costs also includes opportunity cost, which is the cost involved in choosing between alternatives when resources are limited.
French: Le concept économique des coûts englobe également le "coût d'opportunité", lequel résulte du choix qu'on fait entre plusieurs solutions possibles lorsque les ressources sont limitées.
English: My third example is peacebuilding.
French: Troisième exemple : la consolidation de la paix.
English: Parliament's involvement with the fifth framework programme has been crowned with considerable success.
French: Le travail du Parlement européen dans le cinquième programme-cadre de recherche est marqué par des progrès significatifs.
English: ·590 These issues were beyond the scope of this study to examine exhaustively.
French: ·590 Un examen exhaustif de ces questions aurait débordé le cadre de la présente étude.
English: No other part of the Western Front had proved as impregnable as Vimy Ridge, and it seems that the new German doctrine was not implemented there for two relatively, and one absolutely, irrefutable reasons.
French: • En second lieu, les Bavarois ont déployé une compétence et une ingéniosité considérables pour situer et construire des fortifications qui ajoutent immensément à la force naturelle de la position.
English: Please explain in more detail how the specialized medical-psychological opinion for cases of possible torture and/or maltreatment works, and in what parts of the territory it applies.
French: Donner des précisions sur le fonctionnement de l'expertise médico-psychologique spécialisée dans les cas présumés de torture ou de mauvais traitements et sur son champ d'application territorial.
English: Recalling also its resolutions 57/250 of 20 December 2002 and 57/270 B of 23 June 2003, in which it invited the United Nations Conference on Trade and Development, as well as the Trade and Development Board, to contribute, within its mandate, to the implementation and to the review of the progress made in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits and invited the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Economic and Social Council,
French: Rappelant également ses résolutions 57/250 du 20 décembre 2002 et 57/270 B du 23 juin 2003, dans lesquelles elle a invité la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, ainsi que le Conseil du commerce et du développement, à participer, dans le cadre de son mandat, à la mise en oeuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et à l'examen des progrès accomplis dans leur application, et a invité le Président du Conseil du commerce et du développement à présenter les conclusions de ses examens au Conseil économique et social,
English: The UNODC Country Office in Colombia has also managed to establish important partnerships with the private sector to scale up the impact of its alternative development programmes and has participated in and supported the Colombian Government's “products of peace” marketing campaign.
French: Le Bureau de pays de l'ONUDC en Colombie a réussi également à mettre en place d'importants partenariats avec le secteur privé pour accroître l'impact de ses programmes de développement alternatif, et a participé et apporté son appui à la campagne de promotion “Produits de la paix” du Gouvernement colombien.
English: Prerequisite: university geology or geography or consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Warmly thanked Ms. K. Rypdal, an outgoing Chair, for her committed work;
French: b) A chaleureusement remercié Mme K. Rypdal, la Présidente sortante, de son engagement;
English: Increased F1 variation followed by low F2 returns and increased bilateral asymmetry is a pattern to be expected when coadapted allele complexes are disrupted by outbreeding depression.
French: Une augmentation de la variation chez les F1 suivie par de faibles retours des F2 et une hausse de l'asymétrie bilatérale constituent donc le scénario à prévoir lorsqu'on perturbe des complexes d'allèles coadaptés par une dépression due au croisement.
English: There are many other things, much has been done for instance over recent years by China, for example, on labour rights.
French: Il y a beaucoup d'autres choses, beaucoup de progrès ont été faits par la Chine ces dernières années, par exemple en matière de droits du travail.
English: At 37 °C, quantitatively fewer exponential-phase, glucose- or galactose-grown yeasts adhered to fibroblasts than did yeasts that were in lag or stationary phases.
French: Cultivées à 37 °C en présence de glucose ou de galactose les levures en phase exponentielle adhèrent en moins grand nombre aux fibroblastes que les levures en phase de latence ou en phase stationnaire.
English: bugs_products stores a relationship between bugs and products.
French: bugs_products enregistre les relations entre les bugs, et les produits.
English: And the Walkerton tragedy has raised concerns about one of our most basic natural resources  water.
French: En outre la tragédie de Walkerton a soulevé des préoccupations à propos de l’eau, une de nos ressources naturelles essentielles.
English: The locks are at the southern end of the excavated channel. A weir crosses the river at the entrance to the excavated channel, creating a slackwater section extending north to Jones Falls.
French: Les écluses sont situées à l'extrémité sud du chenal excavé et un barrage régulateur enjambe la rivière à l'entrée de ce chenal, créant un tronçon qui s'étend au nord jusqu'à Jones Falls.
English: They have all been completely renovated to offer greater comfort.
French: Elles ont été entièrement rénovées pour offrir un meilleur confort.
English: Public health staff and university faculty already have a principles agreement.
French: Le personnel travaillant en santé publique et les professeurs d’université en sont déjà venus à une entente de principe.
English: This was further elaborated in the National Justice Sector Strategy, agreed in March 2008, and incorporated into the Afghanistan National Development Strategy.
French: Ce concept a été approfondi dans la Stratégie nationale pour le secteur de la justice, approuvée en mars 2008, et intégré à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Policies, Standards & Guidelines – technology / architecture.
French: Politiques, normes et lignes directrices – technologie ou architecture.
English: The SMS Training Suite is available in both English and French.
French: Le programme de formation Systèmes de gestion de la sécurité est offert en anglais et en français.
English: The Uganda National Drug Authority, the Uganda Police Anti-Narcotics Unit and the , National Bureau of Standards have actively and jointly participated to ensure control.
French: En Ouganda, l'Autorité nationale de lutte contre la drogue, la Brigade des stupéfiants et le Bureau national des normes ont collaboré activement pour assurer le contrôle.
English: The participants ... Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for environment Achieving our climate change objectives through renewable energy European Renewable Energy Policy Conference Brussels, 29 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Energie pour un monde en changement: la nouvelle politique européenne de l'énergie Conférence "Politique énergétique 2007: quels choix pour la France" Paris, 17 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Energy for a Changing World:
French: Stavros Dimas Member of the European Commission, responsible for environment Achieving our climate change objectives through renewable energy European Renewable Energy Policy Conference Brussels, 29 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Energie pour un monde en changement: la nouvelle politique européenne de l'énergie Conférence "Politique énergétique 2007: quels choix pour la France" Paris, 17 January 2007 Andris Piebalgs Energy Commissioner Energy for a Changing World:
English: So it is because of this postponement that we are asking, pursuant to Rule 131, for no vote to be held today.
French: L'ajournement de la concertation est à l'origine du problème actuel et c'est ce qui explique pourquoi nous demandons, en vertu de l'article 131, à ce que le vote soit reporté.
English: The full cooperation of the States of the international community, especially the States of the former Yugoslavia, remains essential if the Tribunal is to carry out its mandate.
French: Il est essentiel que les États de la communauté internationale, en particulier ceux de l'ex-Yougoslavie, coopèrent pleinement avec le Tribunal de façon que ce dernier puisse remplir son mandat.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—ITER Canada September 5, 2002 The Honourable Herb Dhaliwal, P.C.  Minister of Natural Resources Canada 580 Booth, 21st Floor  Ottawa, Ontario K1A 0E4 M.P. The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry 235 Queen Street, 11th Floor East Ottawa, Ontario  K1A 0H5 Dear Ministers; Re:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Iter Canada Le 5 septembre 2002 L'honorable Dhaliwal, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Canada 580, rue Booth, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E4 L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie 235, rue Queen, 11e étage Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Objet :
English: Implementing it has already required the drafting of 11 decrees and 35 implementing orders, albeit not all of equal importance.  The plethora of regulations shows that the preferred choice of French governments is strong State involvement in accordance with national tradition.
French: Ainsi sa mise en œuvre a déjà nécessité la rédaction de 11 décrets et de 35 arrêtés d’application, d’importance inégale, il est vrai.   Cette abondance réglementaire montre que le choix privilégié par les gouvernements français est celui d’un fort engagement de l’état, conforme à la tradition du pays.
English: EUR 20 million for extension of the urban rapid transit system in Toulouse (Midi-Pyrénées);
French: 20 millions d'euros pour l'extension du métro de Toulouse (Midi-Pyrénées);
English: Special attention is given to defining the scope of environmentally sound technologies for sustainable forest management.
French: On s'est spécialement attaché à définir la portée des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.
English: Subsection 400.05(1) 3,000 15,000 Section 400.07 1,000 5,000 SUBPART 1 — FLIGHT CREW PERMITS, LICENCES AND RATINGS
French: Paragraphe 400.05(1) 3 000 15 000 Article 400.07 1 000 5 000 SOUS-PARTIE 1 — PERMIS, LICENCES ET QUALIFICATIONS DE MEMBRE D'ÉQUIPAGE DE CONDUITE
English: This will help to avoid the risk of these sanctions turning into collective punishments on targeted States that punish innocent populations.
French: Cela aidera à éviter que ces sanctions ne se transforment en châtiments collectifs à l'encontre des États ciblés, qui punissent des populations innocentes.
English: There is a need for strategic investment to enable cultural and creative industries to invigorate cultural diversity, social and territorial cohesion, growth and employment.
French: Des investissements stratégiques sont nécessaires afin de permettre aux industries culturelles et créatives de revigorer la diversité culturelle, la cohésion territoriale et sociale, la croissance et l'emploi.
English: This Regulation allows these individuals to transfer to Quebec a maximum of 45% of the tax withheld during the year, thereby significantly reducing the amount owing to the Province of Quebec, as calculated on their Quebec tax return.
French: Ce règlement permet aux particuliers de transférer jusqu'à 45 % de l'impôt retenu au cours de l'année, réduisant ainsi par une somme appréciable le montant qu'ils doivent à la province de Québec, tel que calculé dans leur déclaration de revenus.
English: At the same time, the Act gives the public an opportunity to participate in the environmental assessment process.
French: En même temps, la Loi donne au public l'occasion de participer au processus d'évaluation environnementale.
English: Funding for regional health authorities and provincial boards in 2005-2006 (which includes health services, hospitals, medical equipment and province-wide services) was $6.2 billion.
French: En 2005-2006, le financement des régies régionales de la santé et des conseils provinciaux (comprenant les services hospitaliers, l'équipement médical et les services offerts pour l'ensemble de la province) s'est élevé à 6,2 milliards de dollars.
English: In particular, the Court considers that the coexistence of Union and Community as integrated but separate legal orders, and the constitutional architecture of the pillars, as intended by the framers of the Treaties now in force, authorise neither the institutions nor the Member States to rely on the ‘flexibility clause’ of Article 308 EC in order to mitigate the fact that the Community lacks the competence necessary for achievement of one of the Union’s objectives.
French: En particulier, le Tribunal considère que la coexistence de l’Union et de la Communauté en tant qu’ordres juridiques intégrés mais distincts, ainsi que l’architecture constitutionnelle des piliers, voulues par les auteurs des traités actuellement en vigueur, n’autorisent ni les institutions ni les États membres à se fonder sur la « clause de flexibilité » de l’article 308 CE en vue de pallier l’absence d’une compétence de la Communauté nécessaire à la réalisation d’un objectif de l’Union.
English: I have therefore included a more abbreviated version of the Kenyan proposal, which drew some general support from several other delegations but was not discussed in detail.
French: J'ai donc inclus une version abrégée de la proposition du Kenya, qui a reçu un certain appui de plusieurs autres délégations, mais qui n'a pas été discutée en détail.
English: • Speech on the Occasion of a Visit to the Chinese Canadian Military Museum - August 17, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une visite au Musée militaire canadien chinois - le 17 août 2001
English: The key issue facing the Convention is whether the Council, in its role as legislator, is a legislative Council, with a second chamber that meets in public.
French: Ce point décisif sur lequel travaille la Convention, c'est de savoir si le Conseil, là où il agit en tant que législateur, est un conseil législatif, avec une seconde chambre se réunissant publiquement.
English: Trade was another area which could boost economic growth, generate employment and reduce poverty; it was also the single most important external source for financing development.
French: Le commerce est un autre domaine qui peut stimuler la croissance économique, créer des emplois et atténuer la pauvreté; il s'agit également de la plus importante source extérieure de financement du développement.
English: The HOM is a position that opens doors to valuable contacts and provides opportunities for gathering information and leads that can be shared with Trade Officers.
French: La CDM est à un poste qui ouvre les portes à de précieux marchés, permet de recueillir des informations et les coordonnées de clients éventuels, et de partager ces informations avec les agents commerciaux.
English: The refill must be documented on the Rx hard copy or electronic patient profile as follows:
French: Le renouvellement doit être documenté sur la copie papier de l'ordonnance ou sur le profil électronique du patient comme suit :
English: Considering that the risk of questionable financial dependency is perhaps even greater at local level than it is at national level, the GET finds it advisable that further measures be taken, in consultation with municipalities, to improve the transparency of funding of local parties.
French: Le dernier sujet de préoccupation de l’EEG sur le plan de la transparence est la question des partis politiques locaux, qui ne sont pas représentés au Parlement.
English: Develop, at the national level, public education programmes to promote and support efforts to prevent the proliferation of arms, ammunition, explosives and other related materiel so as to raise the population's awareness of the problem and danger inherent in their use and handling;
French: D'élaborer au niveau national des programmes d'enseignement public conçus pour susciter et encourager les initiatives à l'appui de la lutte contre la prolifération des armes, munitions, explosifs et autres éléments connexes, afin de sensibiliser la population au problème et au danger que représentent leur utilisation et leur manipulation, et de les mettre en garde.
English: At the eleventh session, the representative of Oman replaced the representative of Jordan.
French: À la onzième session, le représentant de l'Oman a remplacé le représentant de la Jordanie.
English: The study further indicates that due to the energy and fuel requirement at oil desulphurization units, operating costs are very sensitive to changes in energy and oil prices.
French: L'étude britannique révèle également que les coûts d'exploitation des installations de désulfuration sont très sensibles aux variations des prix de l'énergie en général et du pétrole en particulier, dont ont besoin ces installations.
English: The Committee further urges the State party to make the issue of trafficking in women and girls a high priority and to include in its next report comprehensive information and data on the issue and on the impact of measures taken.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à donner à la question du trafic des femmes et des filles un rang de priorité élevé et d'inclure dans son prochain rapport des informations et des données complètes sur la question et sur l'effet des mesures adoptées.
English: Guests can work out at the adjacent fitness center at reduced rates or hire a bicycle in the hotel and explore the nearby Rhine promenade.
French: Dépensez-vous à prix réduit dans le centre de fitness adjacent ou louez un vélo à l'hôtel pour une promenade au bord du Rhin.
English: I support the nomination of Lazaros Stavrou Lazarou as a Member of the Court of Auditors.
French: Je soutiens la nomination de M. Lazaros Stavrou Lazarou comme membre de la Cour des comptes.
English: File consisting of autograph manuscripts (6 p.). Work for S, A, T, Bar and B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet for a capella choir.
French: Dossier composé d’ébauches, d’un brouillon et de divers fragments (18 p.). Oeuvre pour S, A, T, Bar et B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet pour choeur a capella.
English: * Work to be implemented together with the new centre on emissions, subject to approval by the EMEP Steering Body and the Executive Body
French: * Activités à exécuter en coopération avec le nouveau centre sur les émissions, sous réserve de l'approbation par l'Organe directeur et l'Organe exécutif de l'EMEP.
English: Qualitative analysis has shown that, in certain countries, it has been possible to perfectly integrate energy objectives with economic development objectives.
French: L'analyse qualitative a montré que, dans certains pays, il était possible d'intégrer parfaitement les objectifs de l'énergie aux objectifs de développement économique.
English: As a result, I would ask you to forward this speech to the Council because if not, it will not be aware of this matter and the Stuttgart Conference is due to take place at the beginning of April.
French: Par conséquent, je vous demande de lui faire part de mon intervention parce que, dans le cas contraire, il n'en sera pas informé et la Conférence de Stuttgart a lieu au début du mois d'avril.
English: This is the challenge facing a number of developing countries that have done well out of the relocation of the clothing industry in building simple manufactured exports, but that have not been able to upgrade their activities to more complex or technology-intensive activities.
French: Telle est la difficulté à laquelle se sont heurtés plusieurs pays en développement qui ont tiré parti du redéploiement de leur industrie du textile en exportant de simples articles manufacturés, mais ne sont pas parvenus à moderniser leurs activités au profit d'activités plus complexes et à forte intensité de technologie.
English: Surpassed expectations Enhancement in competitive position on the markets of eight out of ten SMEs supported for an innovation project More than nine out of ten enterprises (92%) stated that the project contributed to enhancing their enterprise's competitive position.
French: Dépasse les attentes Amélioration de la position concurrentielle sur les marchés de huit PME sur dix appuyées pour un projet en innovation Plus de neuf entreprises sur dix (92 %) déclarent que le projet a contribué à l'amélioration de la position concurrentielle de leur entreprise.
English: Tell me how that is fair in taxation.
French: J’aimerais savoir ce qu’il ´ ´ en est.
English: CIB
French: LILGE, Lothar / MULLER, Paul J
English: The proposed draft of the relevant Executive Committee Decision on Administrative, Financial and Programme Matters is found at the end of Part I (sub-section VI.D.).
French: Le présent projet des décisions du Comité exécutif sur les questions relatives à l'administration, aux finances et aux programmes se trouve à la fin de la première partie (chapitre VI.D).
English: It is not within the remit of the Parliamentary Assembly to pronounce on this field.
French: Il n'est pas du ressort de l'Assemblée parlementaire de se prononcer en la matière.