ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall [implement] [adopt] measures to ensure that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies prohibit the establishment of banks or other financial institutions with no physical presence and demand that banks in turn require from their correspondent or related banks the strict observance of policies against money-laundering such as the “know-your-customer” principle and the reporting of suspicious activities.
French: Les États Parties [appliquent] [adoptent] des mesures afin que leurs systèmes bancaires et financiers, ainsi que leurs organismes de réglementation et de contrôle, interdisent l'établissement de banques ou d'autres institutions financières sans existence réelle et exigent des banques qu'elles imposent à leur tour à leurs banques correspondantes ou aux banques auxquelles elles sont liées, le respect rigoureux des politiques contre le blanchiment d'argent, par exemple connaître son client ou signaler les agissements suspects.
English: I should like to say to my very likeable fellow Member Mr McMillan-Scott that I understand his frustration and I agree about this precious project, as Mrs Flautre put it.
French: Je voudrais dire à mon très sympathique collègue, M. McMillan-Scott, que je comprends sa frustration et que j’approuve ce précieux projet, comme Mme Flautre l’a affirmé.
English: Every modification of a type of direction indicator shall be notified to the administrative department which approved the type.
French: Toute modification du type d'indicateur de direction est notifié au service administratif qui a accordé l'homologation du type de ce dispositif.
English: They found that nailing down production processes, results in more lean in the warehouse.
French: Le personnel a constaté que l'on pouvait "alléger" l'entrepôt en perfectionnant les procédés de fabrication.
English: External structures were found which permitted the accurate determination of males, or females, or both in the larvae of each of 40 species of noctuids.
French: On a trouvé des structures externes permettant d'identifier à coup sûr les mâles ou les femelles ou les deux sexes, chez les larves de 40 espèces de noctuidae.
English: For more information on Canada Day celebrations in Canada’s Capital Region, members of the public may contact the NCC at 1 800-465-1867 or 613 239-5000; visit the website at www.canadaday.gc.ca ; or drop by the Capital Infocentre at 90 Wellington Street, in Ottawa.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des festivités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, le public peut communiquer avec la CCN au 1 800 465-1867 ou au 613 239-5000, consulter le site Web au www.feteducanada.gc.ca, ou encore visiter l’Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa.
English: Manufacturing Manufacturing withdraws about twice as much water as agriculture.
French: Secteur manufacturier Le secteur manufacturier prélève environ deux fois plus d'eau que l'agriculture.
English: Background and rationale for change
French: Rappel historique et justification des changements proposés
English: Since the number of Borstal Institutions is limited in the country, juvenile inmates are kept in separate sections of the prisons called “Juvenile Section”.
French: Comme le nombre de maisons d'éducation surveillée est limité, les délinquants adolescents sont détenus dans un quartier distinct des prisons appelé « Quartier des mineurs ».
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale reposait sur l'abus intentionnel : le critère énoncé à l'Annexe II d) avait donc également été respecté.
English: The upgrades will enhance safety, improve the functionality to users, provide adequate structural capacity for heavy truck traffic and reduce extensive long-term maintenance requirements.
French: Il améliorera la sécurité et la fonctionnalité pour les usagers, fournira une capacité  structurelle adéquate pour la circulation des poids lourds et réduira les besoins en entretien à long terme.
English: The accompanying Study Design Report presents an experimental study design that addresses the WERF goal: provide a study design based on good science that helps establish a general, conceptual approach to multiple stressors.
French: Le rapport parallèle sur le plan d'étude présente une méthodologie expérimentale correspondant au but de la WERF qui est de produire une méthodologie fondée sur des principes scientifiques en vue d'établir une approche conceptuelle générale aux agents d'agression multiples.
English: Vertical on-site delineation  All delineation devices should show red and white or red and yellow retroreflective markings in such a way that they have the same aspect by day and by night.
French: 5.1 Les délimitations verticales doivent présenter des marquages rétroréfléchissants rouges et blancs ou rouges et jaunes, de manière à présenter le même aspect de jour comme de nuit.
English: ExelTech has entered the list of Quebec’s 500 biggest companies for 2006, ranked at number 308 by revenues and number 325 by employees.
French: ExelTech fait partie des 500 plus grandes entreprises du Québec pour 2006, et se classe au 308e rang pour les revenus et au 325e rang pour le nombre d’employés.
English: However, the table also contains some new international commerce-related activities that go beyond "business as usual," reflecting the Department’s commitment to harnessing every opportunity to effectively advance sustainable development.
French: Toutefois, le tableau renferme également certaines nouvelles activités reliées au commerce international qui vont au-delà du maintien du statu quo, et reflètent l’engagement du Ministère d’exploiter toutes les possibilités de faire avancer concrètement le développement durable.
English: All this uncertainty as to the applicable law is likely to have a negative impact on the availability and the cost of credit.
French: Toutes ces incertitudes quant à la loi applicable pourraient avoir un impact négatif sur l'offre et le coût du crédit.
English: The financial data related to the decision to set up the school show estimated overall savings during 2005 of some EUR 1.35 million.
French: Les informations financières qui ont accompagné la décision de créer l'école ont estimé qu'il y aurait une économie globale en 2005 d'environ 1,35 M€.
English: In summary, the departmental representative argued that appellant Ma failed to demonstrate that she met the minimum experience qualifications for the position with the result that no further consideration could be given to her candidacy in the instant selection process.
French: En résumé, le représentant du ministère affirme que l'appelante Ma n'a pas fait la preuve qu'elle possédait les qualités minimales en matière d'expérience pour le poste en l'espèce et que c'est pour cette raison que le jury de sélection n'a pas retenu sa candidature dans le processus de sélection en l'espèce.
English: In parallel with these above developments, work-in-progress continues with the Agency’s existing audit work.
French: Parallèlement, les travaux actuels de vérification de l’Agence continuent.
English: During this period comments on the documents may be forwarded in writing to the person designated by the local authorities.
French: Au cours de cette période, des observations concernant les documents peuvent être transmises par écrit à la personne désignée par les autorités locales.
English: This implies the use of monetary analyses and of models in which monetary aggregates play an important role in analysing risks to price stability.
French: Cela implique de recourir à des analyses monétaires et à des modèles dans lesquels les agrégats monétaires jouent un rôle important pour les besoins de l'analyse des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: INTRODUCTION Provenance The collection of Moodie-Strickland-Vickers-Ewing family papers was acquired from the estate of Patrick Hamilton Ewing, the great-great grandson of Susanna and J.W. Dunbar Moodie.
French: INTRODUCTION Provenance La collection des documents de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing a été acquise de la succession de Patrick Hamilton Ewing, arrière-arrière-petit-fils de Susanna et de J. W. Dunbar Moodie.
English: SALARY SERVICE UPDATE When a returned payment is processed by the Salary Service History Update Program:
French: MISE À JOUR DU SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un paiement retourné :
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to paragraph 3 of annex I to resolution 48/264.
French: Le Bureau pourrait également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 3 de l'annexe I à la résolution 48/264.
English: I welcome Mr Špidla's announcement that the Commission's communication is being drafted.
French: Je me réjouis de la déclaration de M. Špidla qui indique que la communication de la Commission est en cours de projet.
English: 30 Democratic Republic of the Congo
French: 30 République démocratique du Congo
English: Ethanol is a clean-burning fuel alcohol that can be blended with gasoline to ease demand on fossil fuels.
French: L'éthanol est un alcool combustible propre que l'on peut mélanger à l'essence pour réduire la demande en combustibles fossiles.
English: 02-8 Review, modification and approval of the IA's Strategic Plan by the IAB (on September 25, in Winnipeg).
French: 02-8 Examen, modification et approbation du plan stratégique de l’Institut par le CCI, le 25 septembre, à Winnipeg.
English: That author therefore seeks, without proposing the abandonment of the traditional criterion of the locus delicti commissi, to rectify its effects in situations where to apply it automatically might lead to a fragmentation of jurisdiction between several forums.
French: Ainsi, sans proposer la suppression du critère traditionnel du "locus delicti commissi", cette doctrine cherche à en corriger les effets dans des situations dans lesquelles son application automatique serait susceptible de conduire à un morcellement des compétences entre plusieurs fors.
English: British Columbia reaffirmed its request that verbal victim impact statements be permitted at National Parole Board Hearings.
French: Tous les ministres reconnaissent leur responsabilité en ce qui a trait à l'amélioration des services aux victimes d'actes criminels.
English: • Given the heterogeneity of groups, exactly whose interests are being served by an intervention?
French: • Étant donné l’hétérogénéité des groupes, de quelle partie l’intervention sert-elle les intérêts ?
English: This, of course, depends on whether or not the prosecuting authorities in the member States have a certain degree of discretion in this respect.
French: Bien entendu, cela s'applique dans la mesure où les autorités chargées de la répression pénale disposent d'une certaine marge de discrétion à cet égard.
English: Leith (Edinburgh), within the breakwaters.
French: Leith (Edimbourg), dans les limites des brise-lames
English: The two governments have agreed that community infrastructure will be one of their priorities for investment under the plan.
French: Les deux gouvernements ont convenu du fait que l’infrastructure communautaire constituerait l’une des priorités de financement dans le cadre du plan.
English: Lastly, IFRC believed that a key component of reducing disaster risk was the building of national institutional capacity.
French: Enfin la Fédération estime qu'un élément clef de la réduction des risques des catastrophes est le renforcement des capacités institutionnelles nationales.
English: It would be helpful, therefore, to look at examples of small firms that have been effective in conducting R&D in collaboration with other organizations.
French: Il serait donc utile d’examiner des exemples de petites entreprises qui ont réussi à effectuer de la R-D en collaboration avec d’autres organisations.
English: Here the Member States have helped themselves quite properly.
French: En ce sens, les États membres se sont relativement bien entre-aidés.
English: Candidates nominated by Governments
French: Candidats présentés par les gouvernements
English: It follows that they are not the ‘persons in danger’ that they are described as being; it is also illusory to believe that opening up the borders to new legal immigration in a limited number of sectors of the labour market will deter illegal immigrants.
French: Il ne s’agit donc pas de "personnes en danger", comme on aime à les présenter. Par ailleurs, il est illusoire de croire que l’ouverture des frontières à une nouvelle vague d’immigration légale dans certains secteurs d’activité permettra de faire reculer l’immigration clandestine.
English: Ontario produces over half of Canada's annual quarry production; Québec accounts for about one-third; the balance comes mainly from British Columbia and Manitoba.
French: Plus de la moitié du volume annuel provient de l'Ontario, plus d'un tiers du Québec et le reste principalement de Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: • Excise Tax Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la taxe d'accise, L.R. 1985, ch.
English: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program Highlights:
French: Programme de prévention et de promotion auprès de Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain En vedette :
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties using a separate line for each property class.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez les numéros de catégorie de vos biens en utilisant une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: You can already view a couple of our references here.
French: Vous pouvez déjà consulter quelques-unes de nos références ici.
English: Let me join many other delegations in underlining the urgency of this negotiation.
French: À l'instar de nombreuses autres délégations, j'aimerais souligner l'urgence de cette négociation.
English: In 1991, Léa Pool created a vignette titled Rispondetemi, a segment of the film Montréal Sextet, a fascinating voyage through a woman's fantasy while she teeters between life and death.
French: En 1991, Léa Pool réalise et scénarise une dramatique intitulée Rispondetemi, qui s'insère dans la série Montréal vu par… Il s'agit du fascinant voyage d'une femme que vacille entre la vie et la mort à travers une rêverie des plus poétiques.
English: Remote file inclusion is one of many ways a php application can be hacked with.
French: Inclusion de fichier distant est l'un des nombreux moyens d'une application PHP peut �tre pirat� avec.
English: The determination will be made based on the guidance provided in Bulletin Gen-26:
French: Pour départager le type de demande, Mesures Canada doit se fonder sur les indications du Bulletin Gen-26 :
English: It endeavours to place employees, in accordance with educational qualifications and practical experience, in the right positions at the right salaries on the basis of rules that are fixed and fair, while establishing a precise description of duties and functional responsibilities;
French: Il s'agit de nommer les fonctionnaires aux postes qui leur conviennent compte tenu de leurs qualifications et de leur expérience, de leur verser un traitement adéquat, sur la base de règles écrites équitables, et d'établir une description précise des devoirs et des responsabilités attachés à chaque fonction;
English: This age constrains the timing of the early stage magma activity of the Nain plutonic suite.
French: Cet âge marque dans le temps le commencement de l'activité magmatique de la suite plutonique de Nain.
English: The international community can act as facilitator; we can offer encouragement and support; but the Bosnian politicians must take the lead.
French: La communauté internationale peut agir en tant que facilitateur; nous pouvons apporter des encouragements et un soutien, mais les hommes politiques bosniaques doivent prendre les rênes de cette évolution.
English: Underlying principles in testing for HIV 2.
French: Principes du sérodiagnostic du VIH 2.
English: Usually, individual members of the Committee are charged with producing the initial informal draft General Comment.
French: Généralement, certains membres du Comité sont chargés d'établir le premier projet officieux d'observations générales.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of DK412SR and DK404SR according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée du DK412SR et du DK404SR conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité d'aliments nouveaux (septembre 1994).
English: The European Council points to the importance of implementing the operational recommendations approved by it in Helsinki for the working of the Council and takes note of the report on the new co-decision procedure.
French: Le Conseil européen rappelle l'importance de la mise en œuvre des recommandations opérationnelles adoptées au Conseil européen d'Helsinki concernant le fonctionnement du Conseil et prend note du rapport sur la nouvelle procédure de codécision.
English: A strategy to combat poverty must aim to create the best possible conditions for a sustainable development that eliminates poverty and reduces inequality among population groups.
French: Toute stratégie de lutte contre la pauvreté doit tendre à créer les meilleures conditions possibles d’obtention d’un développement durable qui élimine la pauvreté et qui réduise les inégalités entre les groupes de population.
English: The paint is shipped out of province for either high-temperature incineration or recycling.
French: La peinture est ensuite envoyée à l'extérieur de la province pour être incinérée à haute température ou recyclée.
English: For Ariana Airlines this means a suspension of all its international flights, while its domestic flights continue to operate.
French: Pour la compagnie Ariana, cela signifie une suspension de tous ses vols internationaux, tandis que les vols intérieurs continuent à être assurés.
English: The main components of this item are as follows: (a) The investment portfolios relating to the ECB pension fund, which are valued at €53.9 million (2000: €42.9 million).
French: L’augmentation de la rubrique « Divers » en 2001 est essentiellement due à la constitution d’un stock de réserve de billets en euros pour l’Eurosystème.
English: "Years of scholarity" refers to elementary, secondary and other schooling recognized by provincial authorities followed by successfully completed years of university study, or teacher training, which must include one year of study warranting a recognized teaching certificate.
French: Crédit pour l’expérience antérieure L’expérience est reconnue par l’octroi d’une augmentation d’échelon pour chaque année acceptable d’expérience acquise dans l’enseignement ou dans l’orientation avant la nomination à un poste de l’unité de négociation.
English: For every space in the game, however minor, we asked ourselves “why is this here” and “what’s happened here?” Even when this back story isn’t conveyed directly to the player, it informs even minor level design decisions and lends an honest quality to the space.
French: ». Même lorsque cette histoire n’est pas communiquée directement au joueur, elle oriente les décisions de conception les plus mineures et confère une qualité certaine à l’espace de jeu.
English: ◦ Royal Canadian Air Force Benevolent Fund (1952);
French: ◦ Caisse de bienfaisance de l'aviation royale du Canada (1952);
English: A distinction first had to be made between such a policy and the European arms industry. The latter was merely the sum total of the different national industries, each the result of a particular country’s history and the demands of the market.
French: Il a tout d’abord précisé qu’il convenait de faire une distinction entre la politique européenne de l’armement et l’industrie européenne de l’armement et pense que cette dernière n’est que la somme des différentes industries nationales, chacune étant le résultat de l’histoire de chaque pays et des exigences du marché.
English: (i) In 1997, ECOSOC recommended the UNFC be applied to coal and mineral resources.
French: i) En 1997, le Conseil économique et social a recommandé que la Classification-cadre des Nations Unies soit appliquée au charbon et aux ressources minérales.
English: Remaining funds should be discretionary and allocated on the basis of effective practice and the infections avoided.38 The previous discussion is based on the assumption that the objectives of ACAP programming will remain the same.
French: Selon l’analyse des documents, les critères dont on devra tenir compte dans le cadre des programmes actuels du PACS sont la taille des populations, la prévalence du VIH, les critères qui reflètent les déterminants de la santé, et les populations vulnérables et à risque.
English: Rubber Boa Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de l'Alberta Prescott, David  Tel: (403)340-4309 | Fax: (403)340-5575  Envoyez un courriel Ã David Prescott Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Pluvier Siffleur des Prairies Goossen, J. Paul  Tel: (780)951-8679 | Fax: (780)495-2615  Envoyez un courriel Ã J. Paul Goossen
English: The referee was the appellant's recent manager, she being assigned for over one year to his work unit.
French: Le répondant était le gestionnaire le plus récent de l'appelante puisqu'elle avait été en affectation dans son unité pendant plus d'un an.
English: A decade ago ‘peace enforcement’, ‘asymmetric war’, ‘terror with a global reach’, ‘globalization’ and ‘human security’ were not terms in common use.
French: Maintenir l’efficacité stratégique et la simple navire jusqu’aux forces opérationnelles d’une marine, pertinence de nos forces au XXI e siècle, constitue une première étape et de toutes les composantes d’une force aérienne. en ce sens.
English: To this end, it is essential to develop adequate information technologies and systems as well as cooperation with pertinent oversight mechanisms” (A/55/857, recommendation 9).
French: À cette fin, il est indispensable de mettre en place des moyens et des systèmes d'information appropriés, et de développer la coopération avec les mécanismes de contrôle concernés » (A/55/857, recommandation 9).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Calm Air International Ltd., Churchill, Manitoba, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et Calm Air International Ltd., Churchill (Manitoba), employeur.
English: However, the notification is effective only for rights in tangible property that is delivered into the possession of the buyer or lessee within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.”
French: La notification ne produit cependant d'effet que pour les droits sur les biens meubles corporels qui sont remis en la possession de l'acheteur ou du preneur dans un délai de [indiquer le délai, par exemple cinq ans] après avoir été adressée.”
English: The Meeting of the Parties adopted its declaration (see ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2).
French: La Réunion des Parties a adopté sa déclaration (voir ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2).
English: Chemicals, toxin and environmental health
French: Produits chimiques, toxines et hygiène de l'environnement