ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each RMAF defines requirements for future results reporting, another result of the TPP is an increase in future workloads associated with performance monitoring and evaluation of these programs.
French: Étant donné que chaque CGRR définit les exigences pour les rapports futurs sur les résultats, la PPT a entraîné une augmentation du volume de travail futur relié à la surveillance du rendement et à l'évaluation de ces programmes.
English: Stay with the status quo One option open to the Canadian government is to make no changes to the current regulatory structure.
French: Maintenir le statu quo Le gouvernement canadien peut choisir de ne rien changer à la structure réglementaire en place.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONSULTED Gary Dick and Colin Copland provided information on the legislation to protect herons and Mike Dunn provided information on the protection of the heron colony at CFB Chilliwack and, along with Robert Elner, commented on the manuscript.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Gary Dick et Colin Copland ont fourni des renseignements sur les lois protégeant les hérons et Mike Dunn a fourni des renseignements sur la protection de la colonie de hérons de la CFB-Chilliwack et, avec Robert Elner, a commenté le manuscrit.
English: 'Examination of the question referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.‘ ————————————————————————
French: «L'examen de la question posée n'a mis en lumière aucun élément propre à affecter la validité de l'article 1, paragraphe 1, de la directive 92/100/CEE du Conseil, du 19 novembre 1992, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle».
English: Frequently, the concept of innovation is confused with the concept of invention.
French: Souvent, la notion d’innovation est confondue avec la notion d’invention.
English: Leon , L.F., D. Lam, W. Schertzer and D. Swayne.
French: Leon , L.F., D. Lam, W. Schertzer et D. Swayne.
English: 61), to cause social disturbance by making or spreading false rumours that might discredit the State (art.
French: 61), à provoquer des troubles sociaux en lançant ou propageant de fausses rumeurs qui pourraient jeter le discrédit sur l'État (art.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Annex I Parties may also use national methodologies which they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are compatible with the IPCC Guidelines and IPCC good practice guidance and are well documented and scientifically based.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent également utiliser des méthodes nationales qu'elles considèrent comme mieux adaptées à la situation du pays, à condition que ces méthodes soient compatibles avec les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC, solidement étayées et scientifiquement fondées.
English: It is intended to promote gender awareness in development planning, education and skills training; to enhance women's health, including their reproductive health and rights; and to advocate the elimination of all negative economic and cultural practices and laws which promote inequalities among men and women.
French: Ce programme vise à promouvoir le souci d'équité entre les sexes dans la planification du développement, l'éducation et la formation, renforcer la santé des femmes, y compris leurs droits en matière de reproduction et de santé, et préconiser l'élimination de toutes les pratiques économiques et culturelles négatives ainsi que les lois qui encouragent les inégalités entre les hommes et les femmes.
English: Mr BUDIN (Italy) told the Assembly that the report was not a full monitoring report.
French: On sait pourtant que les guerres ont fait de nombreuses victimes qui demandent justice.
English: The majority of NOCs have made allocations for the employment of Sports Development Officers.
French: La majorité des CNO ont attribué un budget pour l’engagement de responsables du développement sportif.
English: • Industrial Gas Manufacturing (NAICS 32512)
French: • Fabrication de gaz industriels (SCIAN 32512)
English: Microsoft is already pushing patented protocols into the market under licensing conditions which exclude free software.
French: Microsoft pousse d'ores et déjà les brevets sur le marché avec des conditions de licence qui excluent le logiciel libre.
English: In 1991, however, Reliable will be in a position to bid and be awarded the total contract, and if the dumping is allowed to continue unfettered, the complainant's sales to Hydro-Québec could disappear entirely.
French: En 1991, par contre, Reliable pourra soumissionner et être adjugé la totalité du contrat, et, si on permet que le dumping continu sans entrave, les ventes de la partie plaignante à Hydro-Québec pourraient disparaître entièrement.
English: On the above-mentioned grounds, the Tribunal dismissed Ms. Sugimoto’s complaint.
French: Le Tribunal a rejeté la plainte de Mme Sugimoto pour les motifs exposés ci dessus.
English: (e) Helping Governments identify barriers and obstacles to equalization and working with them on finding means of removing them;
French: e) Aider les gouvernements à identifier les obstacles qui s'opposent à l'égalisation des chances et collaborer avec eux pour trouver des moyens de les éliminer;
English: Reference is made to the Explanatory Notes to heading No. 90.31 (I) (A)(4), on page 1655.
French: Se reporter à la disposition I) A)4) des Notes explicatives de la position 90.31 à la page 1655.
English: The European Union has to take a much more resolute stance against the death sentences passed in the country and the executions, and especially those imposed on young and under-age criminals.
French: L'Union doit adopter une position bien plus ferme à l'égard des peines de mort votées dans ce pays et des exécutions, en particulier celles imposées à de délinquants juvéniles ou mineurs.
English: Our children, therefore, called for programmatic interventions to reduce the spread of the disease and to eliminate discrimination against infected persons.
French: C'est pourquoi nos enfants ont demandé des interventions sous forme de programmes visant à réduire la propagation de la maladie et à éliminer la discrimination à l'égard des contaminés.
English: The treaty reporting process has proved to be an important tool for implementing the country's international obligations in the field of human rights through improving national legislation and policies.
French: L'établissement des rapports requis par des traités s'est révélé être un outil important pour la mise en conformité du pays avec les obligations assumées à l'échelon international, grâce à l'amélioration de sa législation et de ses politiques.
English: Mentorship and Professional Development Training Program Canadian Artists Representation Saskatchewan/Le Front des Artistes Canadiens and the Saskatchewan Writer’s Guild This case study is based on information provided by the project sponsor from the Canadian Artists Representation Saskatchewan (CARFAC SASK); the partner representative from the Saskatchewan Writer’s Guild (SWG); a project mentor (with SWG); and by the three surveyed trainees out of the ten who participated in this project.
French: Programme de formation Mentorship and Professional Development Front des artistes canadiens de la Saskatchewan et Saskatchewan Writer’s Guild La présente étude de cas se fonde sur une information fournie par le parrain du projet, représentant le Front des artistes canadiens de la Saskatchewan (CARFAC SASK); par le partenaire représentant la Saskatchewan Writer’s Guild (SWG); par un mentor du projet (de SWG); ainsi que par trois stagiaires interrogés sur les dix qui ont pris part au projet.
English: We are very vigilant when it comes to the sensitive environment in the Baltic Sea, which is, of course, at risk from any type of project that is to be carried out, and therefore we have imposed very stringent environmental requirements on precisely this project, and it is now in the process of being examined and scrutinised by various relevant authorities.
French: Nous sommes très vigilants concernant l'environnement sensible de la mer Baltique qui est, bien sûr, menacé par tout type de projet à réaliser. C'est pourquoi nous avons imposé des normes environnementales très strictes sur ce projet en particulier, qui est désormais examiné et contrôlé par les différentes autorités concernées.
English: In addition, the claimant did not provide any contracts to support the terms of its contractual relationship with Hughes Tools Co.
French: étaient les marchandises fournies par Hughes Tools Co.
English: Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in those countries,
French: Convaincue que l'élargissement de l'accès aux marchés des biens et services dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement contribue sensiblement à assurer la viabilité de la dette de ces pays,
English: The new Committee was officially established in 1934 under the NRC Act, though its activities had essentially started some two years earlier.
French: Le nouveau comité voit officiellement le jour en 1934 en vertu de la Loi sur le CNRC, bien qu'il mène ses activités depuis déjà deux ans.
English: They may also use new technology to better commercialize their products or to improve their management structure, control and communication.
French: Elles peuvent aussi utiliser de nouvelles technologies pour mieux commercialiser leurs produits ou pour améliorer leur structure de gestion, de contrôle et de communication.
English: The experience to date shows the potential benefits, but also the difficulties inherent in such co-operation where sections 23 and 93 of the Constitution of Canada are juxtaposed.
French: L'expérience à ce jour démontre les avantages possibles mais aussi les difficultés inhérentes à cette collaboration où sont juxtaposés les articles 23 et 93 de la Constitution du Canada.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Collaboration and Coordination 5,349 5,885 5,885 5,885 Research and Analysis Advocacy Community Economic Planning, Development and Adjustment Infrastructure Business Development and Entrepreneurship Innovation
French:   (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Collaboration et coordination 5 349 5 885 5 885 5 885 Recherche et analyse Défense des intérêts Planification, développement et adaptation économiques des collectivités Infrastructure Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat Innovation
English: This differs from the accounting and disclosures of future benefits for RCMP presented in these financial statements whereby pension expense corresponds to the department's annual contributions towards the cost of current service.
French: Cela diffère de la comptabilité et des divulgations des avantages sociaux futurs des membres de la GRC qui figurent dans les présents états financiers où la charge de retraite correspond aux contributions annuelles du ministère au coût du service actuel.
English: 24 on retirement).  i See general comment No. 5 (1994), in particular paras.
French: i Voir l'observation générale no 5 (1994), notamment les paragraphes 20 à 24.
English: Please note that we are taking these actions because consumer safety is the number one concern at Oral-B.
French: En outre, parmi les consommateurs sans besoins spéciaux, nous avons été informés qu’il s’était produit quelques cas où la tête de brosse s’était séparée du manche dans la bouche.
English: OHCHR-Mexico, Avances y Retos en la Protección y Garantía de los Derechos Humanos en México, 2006, p. 19.
French: l) Prendre en compte les bénéfices accessoires comme critère d'enregistrement des activités de projet;
English: It should be noted that there was draft legislation to amend the Code of Civil Procedure and the law on psychiatric assistance.
French: On notera qu'il existe un projet de loi qui vise la modification du Code de procédure civile et la loi sur l'assistance psychiatrique.
English: It has declined by $35.8 billion since 1996-97, the last year the budget was in deficit. s Among the major components, financial assets increased by $28.0 billion over this period.
French: Elle a été réduite de 35,8 milliards de dollars depuis 1996-1997, dernière année de budget déficitaire. s Parmi les principales composantes, les actifs financiers ont augmenté de 28,0 milliards de dollars pendant cette période.
English: I think what we have been through in the first few weeks shows that we chose our priorities correctly and that we were well prepared.
French: Je pense que les épreuves traversées au cours de ces premières semaines montrent que nos priorités sont correctes et que nous étions bien préparés.
English: However, should an Exploration Licence be issued in this area as a result of a Call for Bids, an Order, made pursuant to section 12 of the Canada Petroleum Resources Act, would be issued to prohibit any activity in the area together with a commensurate suspension of the requirements of the Exploration Licence1 . Nothing in this Call for Nominations shall affect or prejudice in any manner Canada's position with respect to the nature or extent of jurisdiction or sovereign rights over maritime areas in the Beaufort Sea.
French: Toutefois, si un permis de prospection dans cette zone devait être délivré à la suite d'un appel d'offres, un décret serait émis, conformément à l'article 12 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures, pour y interdire toute activité; il serait accompagné d'une levée des obligations rattachées au permis de prospection. (1) Rien dans la présente Demande de désignations ne doit modifier ou menacer d'aucune manière la position du Canada quant à la nature ou à l'étendue de sa compétence ou de ses droits souverains sur les régions maritimes de la mer de Beaufort.
English: A supplementary form should be filled for each applicant.
French: Les photos numériques, retouchées ou les photos qui datent de plus de 6 mois ne seront pas acceptées.
English: For the year 2005, the U.S. current account deficit totalled $805 billion, or 6.4 per cent of U.S. national income.
French: ´ ´ Le deficit courant des Etats-Unis pour 2005 totalisait 805 milliards ´ ´ de dollars, soit 6,4 p. 100 du revenu national des Etats-Unis.
English: His delegation believed that the document reflected both generally accepted norms of customary international law and emerging rules of the progressive development of international law.
French: De l'avis de la délégation hongroise, le texte s'inspire à la fois du droit coutumier international en vigueur et des règles naissantes relevant du nouvel ordre juridique international.
English: • sets out Environment Canada's role in support of this policy; and
French: • expose le rôle d'Environnement Canada à l'appui de cette politique-cadre;
English: Imports from third countries of waste intended for disposal or recovery are subject to the same rules as exports.
French: Les importations en provenance de pays tiers de déchets destinés à être éliminés ou valorisés sont soumises aux mêmes règles que les exportations, respectivement.
English: ALTOGETHER, WE HAVE MORE THAN 400 LINES OF BUSINESS SPREAD ACROSS SOME 120 ORGANIZATIONS.
French: Nous regroupons en tout plus de 400 secteurs d’activités, répartis entre quelque 120 organisations.
English: This also required courage.
French: Un tel acte a dû nécessiter du courage.
English: Also mentioned was the need to have a clear division between First Nation employees and First Nation politicians: "capacity includes the separation of politics from program management."
French: Ils ont également soulevé la nécessité d'établir une nette démarcation entre les employés des Premières nations et les politiciens représentant les Premières nations : « lorsqu'on parle de capacité, cela implique qu'il faut séparer politique et gestion de programmes ».
English: A Guide for Managers of Contaminated Sites Improving Stakeholder Relationships:
French: Un guide pour les gestionnaires de sites contaminés Améliorer les relations entre les intervenants :
English: Subsection (6) is intended to clarify that the court does not have the authority to unilaterally impose an amended collective agreement upon the parties.
French: Le paragraphe (6) vise à préciser que le tribunal n'a pas le pouvoir d'imposer unilatéralement une convention collective modifiée aux parties.
English: Depistage de l’anevrisme de l’aorte abdominale.
French: Periodic health examination, 1991 update: 2.
English: I am very concerned about the vulnerability of underage players, particularly those from developing countries, who are often victims of human trafficking.
French: Je suis très inquiète de la vulnérabilité des joueurs mineurs, plus particulièrement de ceux originaires de pays en développement qui sont souvent victimes de trafic d'êtres humains.
English: Drug abuse prevention, treatment and rehabilitation
French: Prévention de l'abus de drogues, traitement et réadaptation
English: The Mercosur countries were focusing on preservation, controlled development and shared management of the Guarani Aquifer, in close cooperation with international organizations, but ownership, management and monitoring would remain the sole responsibility of the Mercosur countries themselves.  Thus, two procedures would be taking place simultaneously.
French: Les pays du Mercosur étaient attachés avant tout à la préservation, au développement maîtrisé et à la gestion conjointe de l'aquifère guarani, en étroite coopération avec des organisations internationales, mais la propriété, la gestion et la surveillance demeureraient de la responsabilité exclusive des pays du Mercosur eux-mêmes.
English: I think we need to get to grips with that because it is actually costing all of us large amounts of unnecessary money that we should be spending and investing on making safer and greener products for consumers.
French: Je pense que nous devons le comprendre car cela nous coûte des sommes d'argent importantes et non nécessaires que nous pourrions dépenser et investir pour élaborer des produits plus sûrs et plus écologiques pour le consommateur.
English: You can fish for perch in winter or summer.
French: On pêche la perchaude aussi bien l’hiver que l’été.
English: Other multilateral and bilateral partners with regional and subregional programmes should work closely with the OAU and the United Nations system, particularly the ECA, to support initiatives for regional and subregional integration.
French: Les autres partenaires multilatéraux et bilatéraux de l'Afrique qui mettent en oeuvre des programmes régionaux et sous-régionaux devraient coopérer étroitement avec l'OUA et le système des Nations Unies, en particulier la CEA, pour soutenir des initiatives d'intégration régionale et sous-régionale.
English: The meetings involved Canada's commitment to the "war on terror", and highlighted the Army's need to prepare for combat within the "three block war", which will require the provision of humanitarian assistance, peacekeeping operations and lethal warfare.
French: Ces rencontres ont porté sur la participation du Canada à la guerre à la terreur et souligné le besoin de l'Armée de terre en termes de préparation aux trois volets de la guerre.
English: For an animal weighing less than 6 kg, the maximum fare is 5.10 €.
French: Pour un animal dont le poids n’excède pas 6 kg, le prix est de 5,10 € max.
English: In reorganizing the former Bureau of Chronic Disease Epidemiology, it was decided to transfer the production of Chronic Diseases in Canada (CDIC) and its sister publication, Canada Communicable Diseases Report (CCDR), to LCDC's new Document Dissemination Division.
French: Dans le cadre de la réorganisation de l'ancien Bureau de l'épidémiologie des maladies chroniques, la production de Maladies chroniques au Canada et de sa publication soeur, Relevé des maladies transmissibles au Canada, a été dévolue à la nouvelle Division de la diffusion des documents du LLCM.
English: The explosions and smoke are the worst of all, totally blocky just like Lost Planet.
French: Je doit dire que l'image de la jeep qui explose en fumée a fait son petit effet sur mon âme de pyromane en puissance.
English: For those reasons, by decision of 16 October 1998, the CPAS granted Mr Grzelczyk the minimex, calculated at the 'single‘ rate, for the period from 5 October 1998 to 30 June 1999.
French: C'est la raison pour laquelle, par décision du 16 octobre 1998, le CPAS a accordé à M. Grzelczyk le bénéfice du minimex, calculé au taux dit «isolé», pour la période du 5 octobre 1998 au 30 juin 1999.
English: Subordinate staff and AES colleagues must be motivated to provide necessary cooperation and support.
French: Le personnel subalterne et les collègues du SEA doivent être motivés à fournir le soutien et la collaboration nécessaires.
English: He "is the same yesterday, today and forever!
French: Il est « le même hier, aujourd'hui et à jamais » (He 13, 8)!
English: If only one sink is available, care should be taken to avoid contamination of the faucet or equipment that has been cleaned.
French: Si le local ne contient qu’un seul évier, il faut prendre soin de ne pas contaminer les robinets ou le matériel qui a été nettoyé;
English: Moreover, he would not even be able to veto hostile legislation, because he would be the first president in Mexico’s modern history not to have the one-third of seats in at least one chamber of the legislature necessary to sustain a presidential veto.
French: En outre, il ne pourrait même pas opposer son veto à des lois hostiles, car il serait le premier président de l'histoire moderne du Mexique à ne pas disposer d'un tiers des sièges dans au moins l'une des chambres de la législature nécessaire pour soutenir un veto présidentiel.
English: Regarding the Convention on the Marking of Plastic Explosives, done in Montreal on 1 March 1991 the appropriate parliamentary procedure is finished and the instrument of ratification awaits the signature of the President of the Republic of Poland.
French: Pour ce qui est de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991, la procédure parlementaire est achevée et l'instrument de ratification attend la signature du Président de la République.
English: Small enough to be unobtrusive, but big enough to work, the Dart flyscreen has since been sold worldwide and is now available for a wider range of bikes.
French: À la fois discret grâce à sa petite taille, et suffisamment grand pour être efficace, le saute-vent Dart est vendu dans le monde entier et s’adapte désormais à une plus large gamme de motos.
English: However, this variable is re-scaled, so that the upper limit is not the 1.0, or 100% labour force participation, an impossible and perhaps undesirable target.
French: Or, cette variable est rajustée, de sorte que la limite supérieure ne soit pas 1,0 ou un taux d’activité de 100 % qui est un objectif inaccessible et peut-être même peu souhaitable.
English: Actions of the security services and Israel Police against the recruiting of individuals and funds for terrorist purposes include prevention of such activities, closing the institutions engaged in these activities, and prosecution of the individuals involved.
French: Les mesures prises par les services de sécurité et la police israélienne contre le recrutement de personnes et la mobilisation de fonds à des fins terroristes consistent notamment dans la prévention de telles activités, la fermeture des institutions en cause et l'exercice de poursuites contre leurs auteurs.