ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be in compliance with this requirement, each E-PCT submission must contain an XML package data file that explicitly references the submission documents, and must conform to the "package-data" DTD (Document Type Definition) as specified in Appendix I, section 3.1. However, in the Office-Office communication sector, the sending Office and the recipient Office may agree to use other types of structures for IA documents filed on paper and converted into electronic form.
French: Afin d’être conforme à la présente norme, chaque demande internationale déposée sous forme électronique doit contenir un fichier contenant un paquet de données en format XML qui fait explicitement référence aux documents soumis et doit être conforme à la DTD (définition de type de document) "package-data" décrite dans la section 3.1 de l’appendice I. Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office expéditeur et l’office destinataire peuvent se mettre d’accord pour employer d’autres types de structures d’envoi pour des documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique.
English: With political stability, the local economy can recover, then an economy can be built up and people can be given future prospects.
French: Avec la stabilité politique, l'économie locale peut se rétablir, une économie peut alors se construire et il devient possible d'offrir aux gens des perspectives d'avenir.
English: In that way, we failed to ensure that the Palestinian population actually felt the positive effects of our aid.
French: La première raison réside dans une « incohérence horizontale » entre le premier et le deuxième pilier.
English: A/56/887/Add.2.
French: A/56/887/Add. 2.
English: We have, of course, only today discussed a report on this question in Parliament.
French: Nous avons, aujourd'hui même, débattu d'un rapport sur cette question au Parlement.
English: In drawing lessons from the experience of these countries, he identifies elements of a development framework that, in his view, can further the implementation of the notion of the right to development as outlined in his reports to the Working Group.
French: En tirant les leçons de l'expérience de ces pays, il identifie les éléments d'un cadre de développement qui, à son avis, peut favoriser la mise en œuvre de la notion de droit au développement tel qu'il l'a exposée dans ses rapports au Groupe de travail.
English: Why do airline tickets have to be so cheap?
French: Pourquoi les billets d’avion doivent-ils être si bon marché?
English: Mr. Delebecque (France) said that the agenda item entitled “Working methods of UNCITRAL” was of major importance and sought assurances that its consideration would be given adequate time in the Commission's schedule.
French: M. Delebecque (France) déclare que le point de l'ordre du jour intitulé « Méthodes de travail de la CNUDCI » revêt une importance majeure, et le délégué français souhaite qu'on lui donne l'assurance que l'examen de cette question bénéficiera du temps nécessaire, dans le cadre du programme global de la Commission.
English: Calls for proposals are published on the European Commission web sites; the same principle applies to EU funds managed at the national or regional level: the rules concerning information and publicity requirements are set by the European Commission and applied consistently throughout the EU.
French: Les appels de propositions sont publiés sur les sites internet de la Commission européenne; le même principe s’applique aux financements de l’UE gérés au niveau national ou régional: les règles concernant les exigences d’information et de publicité sont définies par la Commission européenne et appliquées de manière uniforme dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: UPOV Notification No. 87 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) Accession by the Republic of Belarus The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Belarus, on December 5, 2002, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1991 entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 1er janvier 2003.
English: Table of contents Preparing Europe’s digital future i Mid-Term Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Commission européenne S o c i é té d e l ’i n fo r m a t i o n e t m é d i a s
English: Addressing the democratic deficit means an end to the rubber-stamping of regulations behind closed doors.
French: Pour tenter de combler le déficit démocratique, il convient de mettre un terme aux approbations de règlements sans débat et à l’abri des regards.
English: A new Canadian agency must therefore combine enhanced intramural R&D capacity with extramural funds that will allow contracting out of R&D functions through partners such as the CIHR.
French: La nouvelle agence canadienne doit donc associer une nouvelle capacité interne de Recherche et Développement (R et D) avec des fonds externes qui lui permettront de sous-traiter des fonctions de R et D à des partenaires comme les IRSC.
English: This led to a variety of new testable hypotheses on habitat-related effects: historical deposition of fiber mats (are fiber mats flushed less regularly in marine than in freshwater habitats), species sensitivity (are there differences among habitat types in taxa sensitivities to effluent exposure), multiple co-occurring effects (are freshwater inhibitory effects more often masked by eutrophication), and study design (is there a difference in positioning of sampling stations, relative to outfalls, in freshwater versus marine habitats) (Lowell et al., 2003).
French: On s'attendrait à ce qu'une réponse par eutrophisation entraîne une augmentation de l'utilisation et du stockage de l'énergie, ce qu'indiquaient certains éléments de la moyenne nationale des réponses observées chez les poissons (augmentation du poids selon l'âge, condition physique, poids du foie). Par contraste, on a aussi constaté une atrophie moyenne des gonades qui, en combinaison avec les augmentations des autres paramètres mesurés chez les poissons, était semblable aux profils précédemment observés à certaines fabriques de pâtes et papiers avant le lancement du programme d'ESEE (Munkittrick et al.
English:    – Mr President, Commissioner, you said that no new positions will be taken up at the Fourth World Water Forum.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez dit qu’il n’y aura pas de nouvelles prises de positions lors du quatrième Forum mondial de l’eau.
English: · Consideration and adoption of draft opinion PA – PE394.053v01-00
French: PECH – Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Avis:
English: The winning entry will become the official printed poster of "Celebrate Canada!" activities across the country for 2008.
French: L'affiche gagnante deviendra l'affiche officielle des festivités « Le Canada en fête! » dans l'ensemble du pays en 2008.
English: Excess of authority or contravention of instructions 115
French: Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions
English: Markus Ferber (EPP-ED, DE) Discharge postponed, after Parliament voted by 3 votes in favour to 591 against with 13 abstentions against the proposal to grant the discharge
French: Nils Lundgren (IND/DEM, SE) Octroi de la décharge par 530 voix pour, 61 contre et 15 abstentions Rapport adopté par 530 voix pour, 61 contre et 14 abstentions
English: 9 = Processing Date CCYYMMDDHH MM 203 GIS
French: Qualificatif du code de fonction de date/heure/ période Valeur de la date/heure/ période Code du format de date/heure/période INDICATEUR GÉNÉRAL INDICATEUR DE TRAITEMENT Indicateur de traitement, élément codé
English: We energetically condemn all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable acts, regardless of their motivation, in all of their forms and manifestations and regardless of who commits them or whether they are committed in times of peace or in conflict situations.
French: Nous condamnons énergiquement tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques terroristes comme criminels et injustifiables, quelles qu'en soient les motivations, les formes et les manifestations, et quels qu'en soient les auteurs, ou qu'ils soient commis en temps de paix ou en temps de guerre.
English: Minister Approves Merit List for New SAR Projects  The Minister of National Defence and Lead Minister Responsible for SAR, the Honourable Art Eggleton, has approved an array of projects under the New SAR Initiatives Program (NIF) Ñ from mountain rescue, tornado warnings and drowning research, to ice rescue, ELTs and sea kayaking.
French: Le Ministre approuve la liste des projets de R-S par ordre de mérite  Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est heureux d'annoncer que l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale et ministre principal de la recherche et du sauvetage, a approuvé la liste des projets par ordre de mérite du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice 2002-2003.
English: However, in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, the international community has found a universal and broadly consensual strategy to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which should not be undermined.
French: Cependant, il ne faudrait pas décrédibiliser la stratégie universelle et largement consensuelle arrêtée par la communauté internationale dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Negotiations are being held with Spain to draw up a similar agreement.
French: L’amélioration des conditions de vie est un facteur de stabilisation des candidats dans leurs régions d’origine.
English: Now under the vision of Growing Forward, we are striving to build a profitable and innovative industry that seizes emerging market opportunities and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Selon la vision de l'entente Cultivons l'avenir, nous travaillons pour favoriser l'avènement d'un secteur innovateur et rentable qui saisit les possibilités en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: I cannot speak to the work of that committee on this particular topic.
French: Je ne peux ´ ´ ´ ´ parler des travaux de ce comite qui portent sur cette question.
English: It also plays an active role in arts education.
French: Il joue également un rôle important dans le domaine de l'éducation artistique.
English: The emigration of South African skilled workers to developed countries has risen and has not been fully counterbalanced by inflows of skilled migrants from the rest of Africa.
French: Un nombre croissant de travailleurs sud-africains qualifiés ont émigré vers des pays développés sans que leur départ ne soit totalement compensé par les afflux de migrants qualifiés originaires des autres pays d'Afrique.
English: It began with a commitment in Budget 2005 to invest up to $12.8 billion over the next five years to grow, recapitalize and enhance the Canadian Forces' capability to deliver the defence policy.
French: Cela a commencé par un engagement pris, dans le Budget 2005, d’investir jusqu’à 12,8 milliards de dollars sur les cinq prochaines années pour accroître, restructurer et renforcer les capacités des Forces canadiennes de manière à ce qu’elles puissent mettre en œuvre la politique de défense.
English: Recommendation 73 (priority of reclamation claims)
French: Recommandation 73 (Priorité des droits de revendication)
English: Our apartments are constantly being maintained by our staff, so you can rest assured that your stay will be a comfortable one.
French: Nos appartements sont entretenus par nos équipes de nettoyage. Vous pouvez être sûrs de passer un bon séjour!
English: With regard to market access, he reminded listeners that the EU had undertaken the “Everything But Arms” initiative and called on other nations to pursue such efforts.
French: S'agissant de l'accès aux marchés, l'Union européenne avait lancé l'initiative «Tout sauf les armes» et il appartenait aux autres pays d'entreprendre des efforts de même ordre.
English: All articles are in PDF format.
French: Tous les articles sont consultables au format PDF.
English: Health Products Adverse Reaction mandatory reporting to Health Canada While this consultation is about which CTO adverse reactions should be subject to mandatory reporting to the federal level, any adverse reaction can be voluntarily reported to Health Canada.
French: Déclaration obligatoire d’effets indésirables aux produits de santé à Santé Canada Bien que cette consultation vise à établir les effets indésirables aux CTO dont la déclaration devrait être obligatoire, tout effet indésirable peut être déclaré volontairement à Santé Canada.
English: Howe spoke frequently in the House, but, aware of criticism in Nova Scotia, remained apart from both the government and the opposition.
French: Howe a souvent pris la parole à la Chambre, mais conscient qu’il donnait prise à la critique en Nouvelle-Écosse, il est demeuré à l’écart du gouvernement et de l’opposition.
English: A/AC.105/C.1/L.246 Working paper submitted by the Russian Federation on collisions between nuclear power sources and space debris
French: Documents soumis au Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: Controlled cattle crossings will also be installed where required.
French: Au besoin, on érigera des passages de bétail obligatoires.
English: Fifth report of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to the Secretary-General of the United Nations
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie  Cinquième rapport au Secrétaire général de l'ONU sur les travaux de la Commission
English: Topics for Meals Subsidized meals Overtime meals or allowances
French: Sujets pour Repas Repas subventionnés Allocations de repas pour heures supplémentaires ou repas fourni pendant les heures supplémentaires
English: One (1) case was also reported in a patient with vasculitis (inflammation of the blood vessels) treated with RITUXAN.
French: On a également signalé un (1) cas de LMP chez un patient atteint de vasculite (inflammation des vaisseaux sanguins) et ayant reçu RITUXAN.
English: "We continually strive to simplify the development process and strengthen Brandon's reputation as a City that not only welcomes growth but also makes conscious efforts to work proactively with business.
French: Nous visons continuellement à simplifier le processus de développement et à solidifier la réputation de Brandon comme une ville qui accueille la croissance, mais qui fait également des efforts pour travailler de façon proactive avec les entreprises.
English: This uncertainty persists despite the fact that the arbitration panel in the S.D. Myers 123 case was somewhat more reassuring.
French: Cette incertitude perdure malgré le fait que le panel arbitral dans l'affaire S.D. Myers123 se soit montré un peu plus rassurant.
English: The same applies to the international financial institutions and multilateral security organisations.
French: Il en va de même pour les institutions financières internationales et pour les organisations de sécurité multilatérales.
English: On that occasion, President Wolfrum delivered a statement, which is available on the Tribunal website (www.itlos.org).
French: À cette occasion, le Président du Tribunal, le juge Wolfrum, a prononcé une allocution.  Le texte de cette allocution est disponible sur le site Internet du Tribunal : <http://www.tidm.org>.
English: The walls of chamber may be fully build or it may come with plastic windows that allows for observing cooling process.
French: la porte ce sont les murs d’arri?re et frontal.Au choix de client les murs peuvent etre vitrés (plexi).
English: Table 2.5 Post requirementsa
French: Tableau 2.5 Postes nécessairesa
English: One could expect a new ATOMIC LEAF's record full of force and energy, however "Du rires aux armes" is relaxed, retained but subversive which is a surprise. A smoothness and a delicacy which are all the more enjoyable than the band didn't actually make any concessions.
French: Il est vrai que jamais ATOMIC LEAF n'aura sonné aussi rock.
English: However, if the numbers of referrals to the Department of Social Welfare are any guide, it would be true to say that psycho-social abuse was more prevalent, especially in cases of young schoolgirls being forced into marriages.
French: Toutefois, sur la base du nombre de renvois effectués vers le Département de la protection sociale, il serait juste de dire que les violences psychosociales sont plus courantes, notamment dans les cas de jeunes filles forcées à se marier.
English: Once in the environment, they don’t readily break down.
French: Les sacs ne se décomposent pas facilement dans l’environnement.
English: Yes, and I ordered something a little bit.
French: Oui, et j'ai commandé quelque chose d'un peu plus.
English: This is unpalatable to the Bush administration, which has helped keep Musharraf in power, despite the fact that 75% of Pakistanis want him to resign.
French: Ce n'est pas du goût du gouvernement Bush qui a aidé Moucharaf à rester au pouvoir, bien que 75% des Pakistanais veuillent qu'il démissionne.
English: What are the causes of the problem(s)?
French: Quelles sont les causes de ce(s) problème(s) ?
English: The Ministry of the Interior worked very effectively and demonstrated a concern for greater transparency of the conduct of the elections.
French: Le ministère de l’Intérieur a démontré une grande efficacité et un souci de transparence accru dans la conduite des opérations électorales.
English: For this reason, most AM stations broadcast with a broad antenna pattern during daylight hours and a more restrictive antenna pattern during the hours of darkness.
French: C’est pour cette raison que la plupart des stations AM diffusent avec un diagramme de rayonnement large pendant la journée et plus restreint dès la nuit tombée.
English: Within the scope of the studies for the Galileo project, Turksat A.S. runs the three Ranging and Integrity Monitoring Stations (RIMS) at Golbasi campus and is an active participant in the project.
French: Dans le cadre des études liées au projet Galileo, Turksat A.S.  exploite trois stations de contrôle d'intégrité et de télémétrie sur le campus de Golbasi et participe activement au projet.
English: UNMIK regulations shall be issued in Turkish as well where the Turkish community lives.
French: Les règlements de la MINUK sont également publiés en turc là où vit une communauté turque.
English: ADDITION OF PATENT DOUMENTS OF THE C REPUBLIC OF KOREA 5.
French: ADJONCTION DES DOCUMENTS DE BREVET DE LA REPUBLIQUE DE COREE 5.
English: Can I backup more than one computer ?
French: Votre service permet-il la sauvegarde de données de plusieurs postes de travail ?
English: If online monitoring cannot be provided reliably and economically, a sample laboratory facility approach will be employed.
French: Le drainage du pont respectera les lignes directrices relatives au traitement des déchets en zone extracôtière (ONE et coll.
English: Can the results from the second process be applied to the first process?
French: Est-ce que les résultats de la deuxième évaluation peuvent être utilisés pour le premier processus?
English: The sampling deck is 60 meters from Lake Huron in a grassy field.
French: La plate-forme d'échantillonnage se trouve à 60 mètres du lac Huron, dans un champs gazonné.
English: Recalling its resolution 60/149 of 16 December 2005 and Commission on Human Rights resolution 2004/69 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 60/149 du 16 décembre 2005 et la résolution 2004/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: Following the coming together of NTN & SNR in April 2007, NTN continued its acquisition by raising its share holding to 51% as of the 7th April 2008.
French: Suite au rapprochement de NTN et SNR en avril 2007, NTN poursuit le processus d’acquisition d’actions du groupe, jusqu’à en détenir 51 % le 7 avril 2008.
English: The vessel will be calling into Halifax, Lunenburg, Shelburne, Yarmouth, Digby, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick.
French: Le navire fera escale à Halifax, à Lunenburg, à Shelburne, à Yarmouth et à Digby (Nouvelle-Écosse) et à Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: These cases relate to ad-hoc state funding measures granted to the public service broadcasters after the opening-up of the television market in these countries in the 1990s. This ad-hoc funding comprised a series of different measures, e.g., capital injections, debt rescheduling, operating aid, tax exemptions and subordinate loans.
French: Ainsi, ces différents événements ont eu lieu postérieurement à la prise de décision d’investissement du gouvernement français, lequel ne semblerait avoir eu, à la date de la notification, aucune certitude quant à la confiance du marché et à sa participation à l’opération de recapitalisation, dans la mesure où les banques avaient soumis leur accord à l’examen préalable du plan de redressement et de ses premiers résultats.
English: − Warning improvements through scientific knowledge transfer to operations, more training and professional development for forecasters and automation of routine production.
French: − Améliorations des avertissements par le transfert des connaissances scientifiques dans les opérations, l’augmentation de la formation et le perfectionnement professionnel des spécialistes des prévisions et automatisation de la production de routine.
English: The project will involve youth directly in capacity-building and the development of the Council.
French: Le projet favorisera la participation directe des jeunes renforcement des capacités et au développement du Conseil.
English: Jles ai vus ya 5 ans au Transbo a Lyon, génialissime !!!
French: Triste que le second ne soit pas aussi bon...
English: (Freeman, 1976, Chapter 1; Freeman and Katz, 1995, p 16) 2.2 Evidence in Canada We now turn to a brief summary of empirical findings on the recent evolution of skill differentials in Canada.
French: 16). 2.2 La situation du Canada Nous ferons maintenant un bref survol des constatations d'études empiriques sur la récente évolution des écarts dans les qualifications au Canada.
English: Youth aged 18-20 The age group 18 to 20 was selected as the most appropriate for the young adult cohort.
French: Cohorte de 18-20 ans Les jeunes de 18-20 ans sont les plus représentatifs de la cohorte des jeunes adultes.
English: Part XII.2 of the Act was added applicable to the 1988 and subsequent taxation years and it assesses a special tax on the designated income, as defined in subsection 210.2(2), of certain trusts.
French: La partie XII.2 de la Loi s'applique maintenant aux années d'imposition 1988 et suivantes et elle permet d'établir un impôt spécial sur le revenu attribué de certaines fiducies, selon la définition du paragraphe 210.2(2).
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/6 and Security Council resolution 1806 (2008), by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) until 23 March 2009.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 62/6 de l'Assemblée générale et 1806 (2008) du Conseil de sécurité, dans laquelle ce dernier a décidé de proroger le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 23 mars 2009.
English: It is time to move forward, addressing new challenges in a creative and flexible way.
French: Il est temps d'aller de l'avant, de relever les nouveaux défis avec souplesse et créativité.