ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years into the future, the web of acts, international instruments, federal and departmental policies and strategies and agreements among various levels of governments will encompass even more issues.
French: Dans une vingtaine d’années, le réseau d’actions, les instruments internationaux, les politiques et les stratégies fédérales et ministérielles et les ententes entre divers niveaux de gouvernement couvriront encore plus d’enjeux.
English: Alignment of federal and provincial/territorial innovation, industrial development and competitiveness policy Performance Indicator Results
French: • deux réunions au niveau des ministres (avec le gouvernement de l'Ontario);
English: Basic rights and freedoms had been guaranteed through legislative reform and the necessary framework and rules had been established for parliamentary, local and presidential elections.
French: La réforme législative a permis de garantir les libertés et droits fondamentaux et les autorités ont instauré le cadre et la réglementation nécessaires à la tenue d'élections législatives, locales et présidentielles.
English: • provisions for job equity groups 6) Orientation & Supervision
French: • mesures pour groupes d'équité en matière d'emploi 6) Orientation & Supervision
English: A proposal made by one delegation to put the language of this provision more in line with article 24 of CAT was included in the revised draft.
French: Une proposition faite par un représentant tendant à harmoniser davantage le libellé de cette disposition avec celui de l'article 24 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements inhumains, cruels ou dégradants a été incluse dans le texte du projet révisé.
English: This effort is obvious, not only from an institutional point of view, but also because a large amount of data concerning women and trade were made available.
French: Rarement le Canada souhaitera-t-il se trouver en porte-à-faux par rapport à ses engagements internationaux, particulièrement en matière de droits de la personne.
English: Practical/Basic Life Skills:
French: Compétences de base en traitement de l'information :
English: In the context of the Doha Round, Members of the World Trade Organization have now started text-based negotiations on trade facilitation.
French: Dans le contexte du Cycle de Doha, les membres de l'Organisation mondiale du commerce ont engagé des négociations, sur la base de textes, sur la facilitation du commerce.
English: Smoking and Health:
French: U.S. Department of Health, Education and Welfare.
English: An average of 90 countries already report to the Register annually.
French: En moyenne, 90 pays notifient déjà chaque année les faits intéressant le Registre.
English: AUTONUM The Chairman said that this issue has been referred to by the Delegation of Australia, "Legal service" makes a reference to the national legal system of Member States.
French: AUTONUM Le président a rappelé que cette question a été évoquée par la délégation de l’Australie. "Domicile élu" renvoie au système juridique national des États membres.
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday
French: lundi mardi mercredi jeudi vendredi
English: The fact is, Mr Evans, while these new regulations have indeed had a noticeable effect on passengers' rights, it is the decline in overbooking that has become, in certain cases - it must be said - a trend that is very detrimental to passengers.
French: Or, Monsieur le député, s'il existe bien un effet perceptible de ces nouveaux règlements sur le droit des passagers, c'est le recul de la surréservation qui était devenue, dans certains cas, - il faut l'avouer -, une habitude fort dommageable pour les passagers.
English: Lesions can occur anywhere on the stems or petioles but are most common at the base of the plant at a pruned leaf node.
French: Celles-ci peuvent se manifester n’importe où sur les tiges ou les pétioles, mais elles sont plus répandues à la base de la plante, sur le nœud d’une feuille ayant été élaguée.
English: Public support in the new Member States exceeded all expectations, as shown by the success of the various referendums.
French: L’adhésion de l’opinion publique des nouveaux pays membres a dépassé toutes les prévisions, comme en témoigne le succès des différents référendums.
English: Focusing first on efficiency from the perspective of providers of payment services, specific goals are defined in terms of the minimum cost provision of payments services.
French: Si l’on aborde d’abord l’efficience du point de vue des fournisseurs de services de paiement, la prestation de services au coût le plus bas constitue un objectif spécifique.
English: Meeting on 21 March 2003,
French: Réuni le 21 mars 2003,
English: Environmental protection will be integrated into all areas of planning and decision-making and will be a priority in all operations.
French: La protection de l'environnement sera intégrée à la planification et à la prise de décisions dans tous les domaines et se trouvera au premier plan de toutes les activités.
English: In Europe there are already Open Access journals available in experimental form.
French: En Europe, on trouve déjà des journaux à libre accès sous forme expérimentale.
English: (f) All forms of anti-Semitism.
French: f) L'antisémitisme sous toutes ses formes.
English: The United States further asserts that:
French: Les États-Unis affirment en outre ce qui suit:
English: The use of the Swedish language in the public sector is required by the Finnish Constitution Act and by subordinate language legislation.
French: L’emploi de la langue suédoise dans le secteur public est requis par la Loi constitutionnelle finnoise et par le règlement sur les langues adopté en application de la loi.
English: Locator Code: 504B Memorandum D4-1-7 Ottawa, March 14, 2000 Subject Extension of time limits for the storage of goods This Memorandum outlines the procedures for extending the time limits for goods held in a customs office, a sufferance warehouse, a highway frontier examining warehouse, or a bonded warehouse.
French: Code repère : 504B Mémorandum D4-1-7 Ottawa, le 14 mars 2000 Objet Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises Ce mémorandum énonce les procédures de la prorogation des délais applicables aux marchandises gardées dans un bureau de douane, un entrepôt d'attente, un entrepôt d'examen à la frontière terrestre ou un entrepôt de stockage.
English: In that case, it shall act unanimously." 11
French: Dans ce cas, le Conseil statue à l'unanimité." 11)
English: The Committee has taken note of the efforts undertaken by the State party to reduce backlogs in court cases by adopting strategies such as the “Hercules project”, but it remains concerned that the backlog is increasing for certain categories of cases (art. 14).
French: Le Comité a pris acte des efforts déployés par l'État partie pour réduire l'arriéré judiciaire, en adoptant des stratégies telles que le «projet Hercule», mais il constate avec préoccupation que, pour certaines catégories d'affaires, l'arriéré n'en continue pas moins de s'accroître (art. 14).
English: COSEWIC assessment and status report on the Red Knot Calidris canutus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa (Calidris canutus rufa), du type roselaari (Calidris canutus roselaari type) et de la sous-espèce islandica (Calidris canutus islandica) au Canada.
English: Their positions have always hinged on the circumstances surrounding the proposals in play at any given time, including the strength of the forces supporting changes to the core bargains.
French: Leurs prises de position semblent toujours avoir été motivées par les circonstances entourant les propositions présentées à un moment donné, y compris le dynamisme des forces qui appuyaient les changements aux marchés principaux.
English: In most cases this will be in the month of May and most samples should be taken and returned to Dorset by the May 24 weekend.
French: La plupart des échantillons d’eau doivent être prélevés et envoyés à Dorset d’ici la fin de semaine du 24 mai.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report
French: Quatrième rapport d'évaluation du GIEC - site anglais
English: That is how much would go into their pockets.
French: Il s’agit de la somme qui irait dans leur poche.
English: Never before has any state on this earth signed up to such a commitment to the unilateral renunciation of its own sovereignty.
French: Jamais un État n’a signé un tel engagement à renoncer unilatéralement à sa propre souveraineté.
English: The first year of his course he attended on a full-time basis and did not apply for benefits as he was not available.
French: Au cours de la première année de son programme de formation, il a étudié à temps plein et n'a pas présenté de demande de prestations puisqu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: The Synod Fathers saw one very practical expression of this spirit in the preparation of a diocesan pastoral plan in conjunction with the faithful and their organizations.
French: Les Pères du Synode ont reconnu que la préparation d'un projet pastoral diocésain en relation avec les fidèles et leurs organisations constituait une expression très concrète de cet esprit.
English: Indicators of achievement 3: Number of new Contracting Parties to the Conventions and European Agreements.
French: Indicateur de succès 3: Nombre de nouvelles Parties contractantes aux Conventions et Accords européens.
English: • What additional perks are offered with each package? (Web space, additional email accounts, etc.)
French: • Quels autres avantages comportent les différents forfaits? (espace Web, comptes courriel supplémentaires, etc.)
English: As a party to most of all relevant treaties of international disarmament and non-proliferation and multilateral export control regimes, the Republic of Korea has the necessary legal and administrative systems in place to ensure compliance with the Resolution and it will continue to complement and develop those systems.
French: Étant partie à la plupart des traités pertinents liés au désarmement international et à la non-prolifération ainsi qu'aux régimes multilatéraux de contrôle des exportations, la République de Corée est dotée des systèmes juridiques et administratifs nécessaires garantissant le respect de la résolution, et continuera de les compléter et de les affiner.
English: Failure to advise others of pending requests for information which affected client status, inattention to detail in the completion of file documentation and inadequate investigation of cases were discussed with the appellant on a number of occasions prior to the conduct of the reference check meeting and were offered as examples of weaknesses in personal suitability qualifications during the conduct of that meeting.
French: Elle omettait d'aviser les autres de demandes d'information qui influaient sur le statut des clients, elle ne portait pas attention aux détails lorsqu'elle remplissait les documents sur le dossier et ne faisait pas suffisamment enquête sur certains cas. Il s'agissait de problèmes dont on avait discuté à quelques reprises avant la réunion sur la vérification des références et qui ont alors été cités comme des faiblesses sur le plan des qualités personnelles.
English: Many individuals who have not lived the life of a gang member can effectively aid in the recovery process.
French: Plusieurs personnes qui n’ont jamais été membres d’un gang peuvent participer efficacement au processus de réadaptation.
English: There are once more signs of positive developments for the long term in the hotel market.
French: Sur le marché hôtelier, une évolution positive semble s'esquisser à long terme.
English: A metaphase karyotype of rubber is presented.
French: Un caryotype en métaphase de l'hévéa est présenté.
English: In the first year of SDS 2000 (April 2001 to March 31, 2002), the Department anticipated completing 22% of the strategies’ Short Term Targets.
French: Au cours de la première année de la SDD de 2000, le Ministère avait prévu atteindre 22 % de ses objectifs.
English: Ethnocultural Offenders The Cultural Hearings Working Group (CHWG) continued its work in 2006/07.
French: 2. Délinquants appartenant à des minorités ethnoculturelles Le Groupe de travail sur les audiences culturelles (GTAC) a poursuivi ses activités en 2006‑2007.
English: Accordingly, the Tribunal continues the finding of the Canadian Import Tribunal without amendment.
French: En conséquence, le Tribunal proroge les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations, sans modification.
English: Since the workshop, New Zealand has also provided financial assistance for a Northern Pacific workshop on CEDAW and has assisted, through bilateral programmes, countries that are in the process of ratifying the Convention or preparing to report on progress.
French: Depuis la tenue de cet atelier, la Nouvelle-Zélande a également offert une aide financière pour l'organisation d'un atelier sur la Commission pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le Pacifique Nord et, à travers ses programmes bilatéraux, elle a aidé des pays sur la voie de ratifier la Convention ou d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: While noting the improvement in the enjoyment by the indigenous peoples of their economic, social and cultural rights, the Committee is concerned over the wide gap that still exists between the indigenous peoples and others, in particular in the areas of employment, housing, health, education and income (art.
French: Tout en notant une amélioration dans l'exercice, pour les populations autochtones, de leurs droits économiques, sociaux et culturels, le Comité est préoccupé par l'écart important qui persiste entre les populations autochtones et les autres groupes de population, en particulier en ce qui concerne l'emploi, le logement, la santé, l'éducation et le revenu (art. 5).
English: The report, which was prepared jointly by ECA and OECD in response to a request from the NEPAD heads of State and government, was launched at the twentieth Summit of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee in January 2009.
French: Ce Rapport, qui est le fruit d'une collaboration entre la CEA et l'OCDE et répond à une demande du Comité des chefs d'État chargés de la mise en œuvre du NEPAD, a été présenté à l'occasion du vingtième Sommet de celui-ci en janvier 2009.
English: The Commission considers that this savings mechanism, which is supposed to meet public-interest objectives defined by the public authorities, also benefits Crédit Mutuel through the State aid it provides.
French: La Commission considère que ce mécanisme d'épargne, censé répondre à des objectifs d'intérêt général définis par les pouvoirs publics, avantage aussi le Crédit mutuel, qui est de la sorte susceptible de bénéficier d'aides d'État.
English: The European missile defence deployments are essential for protecting all of us together, and we believe that Europe and the United States should work together on this.
French: S’agissant des Balkans, le rapport évoque le risque d’une crise si les Etats-Unis reconnaissaient le Kosovo en l’absence de tout « feu vert » des Nations unies.
English: They shall be designated, with their agreement, by the Assembly. [End of Article 4 and of the Hague Agreement] Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: 7) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Combating discrimination, promoting access to employment for women and disabled people and integrating immigrants and minorities are particularly essential.
French: Il est particulièrement important de lutter contre la discrimination et de favoriser l’accès à l’emploi des femmes et des personnes handicapées et l’intégration des immigrants et des minorités.
English: 2002: Digitization of 203 books per month.
French: 2003 (septembre): Lancement de la section Project Gutenberg Audio eBooks .
English: In order to implement the Action Plan, the Range State Countries should commit themselves to at least to the following points:
French: Pour la mise en œuvre du plan d'action, les pays de l'aire de répartition doivent s'engager à respecter au moins les points suivants :
English: Some thought that changes to the Business Development Bank of Canada such as a more explicit commercialization mandate would be helpful.
French: Certains estimaient qu'il serait bon de changer la Banque de développement du Canada et de lui confier explicitement un mandat axé sur la commercialisation.
English: Service Oriented Architecture (SOA) promotes an approach where automation logic is partitioned into individual units (services) that are highly interoperable, but generic enough to fulfill both immediate and future automation requirements.
French: L’architecture axée sur le service (AAS) préconise une approche selon laquelle, la logique d’automatisation est divisée en différentes unités (ou services) d'une grande interopérabilité, mais assez génériques pour satisfaire des besoins d'automatisation immédiats et à venir.
English: Since the Second UN Conference on LDCs, the total amount of LDCs debt has increased.
French: Depuis la deuxième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le montant total de la dette des PMA a augmenté.
English: This means that if you have 100 feet (30 m) of rope and are trying to move a 2500 lb (1136 kg) load, you will stretch 9 feet (2.7 m) of rope before the load starts moving.
French: Donc, si vous utilisez 100 pieds (30 mètres) de corde et essayez de bouger une charge de 2500 lb (1136 kg), vos étirerez la corde de 9 pieds (2.7 mètres) avant que la charge ne commence à bouger.
English: With green screen, it's simple to superimpose anything or anyone into any shot.
French: Avec un fond vert, il est facile de superposer une image ou une personne dans n'importe laquelle de vos séquences.
English: Program Evaluation The evaluation function in DND and the CF will continue to focus on conducting evaluations of key operational programs.
French: Évaluation des programmes La fonction d’évaluation au MDN et dans les FC continuera de mettre l’accent sur l’évaluation de programmes opérationnels clés.
English: 5.4 The report requested by the Swedish consulate in Baku contains several inaccuracies.
French: 5.4 Le rapport qu'a demandé le consulat de Suède à Bakou contient plusieurs inexactitudes.
English: Draft resolution II was adopted by 116 votes to 50, with 12 abstentions (resolution 64/59).
French: Par 116 voix contre 50, avec 12 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 64/59).
English: Since those citations will no longer be correct, subsection 214(8) is amended, with application when the Canada-U.S. tax treaty generally removes source-country tax from cross‑border payments of arm’s length interest.
French: Étant donné que ces renvois ne seront plus exacts, le paragraphe 214(8) est modifié et s’appliquera lorsque le traité fiscal entre le Canada et les États-Unis aura, de manière générale, supprimé l’impôt du pays source sur les paiements transfrontaliers d’intérêts sans lien de dépendance.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, March 23, 2001 4366-3 AD/922/774 Concerning a determination under subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ARGENTINA, BRAZIL, CHINESE TAIPEI, INDIA, ROMANIA, THAILAND AND VENEZUELA DECISION On March 9, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the order of the Canadian International Trade Tribunal with respect to the above-mentioned goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 23 mars 2001 4366-3 AD/922/774 concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'ARGENTINE, DU BRÉSIL, DE L'INDE, DE LA ROUMANIE, DU TAÏPEI CHINOIS, DE LA THAÏLANDE ET DU VENEZUELA DÉCISION Conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Commissaire des douanes et du revenu du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur ayant trait aux marchandises susmentionnées causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: Independence of the judiciary (art.
French: Indépendance du pouvoir judiciaire (art. 14)
English: Did you know… That you have until midnight on April 30, 2008, to file your 2007 income tax return electronically or on paper?
French: Le saviez-vous? Vous avez jusqu'au 30 avril 2008 à minuit pour produire votre déclaration de revenus de 2007 par voie électronique ou sur papier.
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par les présentes, les conclusions susmentionnées.
English: On 19 and 20 October, 1998, the Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development) attended a seminar in the Canadian Parliament in Ottawa hosted by the Canada- Europe Parliamentary Association.
French: Les 19 et 20 octobre 1998, la Sous-commission des relations économiques internationales (de la Commission des questions économiques et du développement) a participé à un séminaire du Parlement canadien à Ottawa, où elle était accueillie par l'Association parlementaire Canada - Europe.
English: This situation calls for a determined Government policy and will require the support of the international community in order to ensure that Angola can benefit from achievements made elsewhere to contain the pandemic.
French: Cette situation appelle une politique gouvernementale déterminée ainsi que le soutien de la communauté internationale afin que l'Angola puisse tirer parti des résultats obtenus ailleurs pour endiguer la pandémie.
English: Downes, CWS, pers. comm.). The only province with an open season for hunting rails is Ontario (excluding King Rails [Rallus elegans] and Yellow Rails).
French: Downes, SCF, comm. pers.). Lâ€™Ontario est la seule province ayant une saison de chasse ouverte aux rÃ¢les (Ã lâ€™exception des RÃ¢les Ã©lÃ©gants [Rallus elegans] et des RÃ¢les jaunes).
English: The Executive Secretary to ECE sent a letter to all Parties communicating this table, together with decision 2002/1 and information on the Trust Fund's bank details.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a envoyé à toutes les Parties une lettre leur communiquant ce tableau, ainsi que le texte de la décision 2002/1 et les coordonnées bancaires du Fonds d'affectation spéciale.
English: 1) The text of the first sentence of Recital 10 of Directive 2005/45/EC should be introduced, in adapted form, into the preamble to the recast proposal.
French: 1) Il y a lieu d'introduire, sous une forme adaptée, la première phrase du considérant 10 de la directive 2005/45/CE dans le préambule de la proposition de refonte.
English: Sue Manuel _____________________________________ Signature AND
French: Sue Manuel _____________________________________ Signature ET