ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cholesterol is one of the fats in your blood, and having too much of the so-called bad cholesterol (LDL cholesterol) can lead to blockage of the arteries. This, in turn, raises the risk of heart disease.
French: Lorsque la concentration de cholestérol à lipoprotéines de faible densité (ou mauvais cholestérol) est trop élevée, les artères peuvent se bloquer, ce qui accroît le risque de maladie du coeur.
English: However, no progress had been made in that regard.
French: Or, aucun progrès n'a été fait dans ce sens.
English: Brad Ross, Application Processor, 2 St. Clair Avenue West, Floor 12A Toronto, Ontario M4V 1L5 Phone Number: (416) 314-8225  Fax Number: (416) 314-8452 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Brad Ross, Application Processor, 2 St. Clair Avenue West, Floor 12A Toronto, Ontario M4V 1L5 Téléphone : (416) 314-8225  Fax : (416) 314-8452 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: Embargo cell inspections in Abidjan on shipments deemed to be suspicious are assigned to five UNOCI military/Police personnel and are performed in the airport environment on suspicious flights.
French: Les inspections par la Cellule embargo à Abidjan des cargaisons jugées suspectes sont confiées à cinq policiers et militaires de l'ONUCI; elles s'effectuent à l'aéroport sur les avions suspects.
English: The expert from OICA explained to GRSG that prescriptions for safety cables (paragraphs 2.14., 2.5.4.1. to 2.5.4.6.
French: L'expert de l'OICA a expliqué au Groupe de travail que les prescriptions concernant les câbles de sécurité (par.
English: WiFi (802.11): a limited-range wireless networking protocol based on the 802.11 family of standards; uses spectrum in the 2.4 GHz range to exchange data at broadband speeds.
French: Protocole de transmission des données conçu pour le réseau de téléphone public commuté (RTPC). Fait référence à la transmission des données sur un réseau de télécommunication.
English: The situation today shows that we are in a difficult economic and financial situation and that we must take very specific actions regarding economic coordination and surveillance.
French: Nous sommes actuellement dans une situation économique et financière difficile et nous devons prendre des mesures très spécifiques de coordination et de surveillance économiques.
English: In Spain the Catalan ‘Plan for migration management in the field of health’382 aims for 2005-2007 to study the health of immigrants and their use of health services, and to improve their access to health care by offering mediation services and intercultural training to medical staff.
French: En Espagne, le plan catalan pour la gestion des migrations dans le domaine de la santé, pour la période 2005-2007,382 vise d’une part à réaliser une étude sur l’état sanitaire des migrants et leur recours aux services de santé et d’autre part à améliorer leur accès aux soins, en proposant des services de médiation et des formations à l’interculturalité aux membres du personnel médical.
English: For the same reasons, the fibreglass industrial enclosures should be classified in heading No. 70.19 as articles of glass fibres.
French: Pour les mêmes motifs, les enceintes en fibres de verre pour usage industriel doivent être classées dans la position no 70.19 à titre d'ouvrages en fibres de verre.
English: Chairs will have reasonable discretion in enforcing the constraints, although when flexibility is shown it should be applied in a non-discriminatory manner.
French: Les présidents jouiront d'une discrétion raisonnable en matière de mise en application de ces conditions. Cependant, lorsqu'ils font preuve de souplesse, ils doivent le faire de façon non discriminatoire.
English: The Studio works in perfect harmony between the product manager and the brand, it detects the trends, analyses the consumer targets and thus offers creative solutions adapted to each market.
French: Véritables interlocuteurs entre chef de produit et la marque, ils détectent les tendances, analysent les cibles consommateurs et offrent ainsi des solutions créatives adaptées à chaque marché.
English: -- Increasing the availability of affordable building lots and encouraging the building, purchase, or renovation of private residences by raising the amount of renovation grants and reforming the existing systems for social loans and the exercise of the right to buy for social tenants.
French: L'attention se portera sur les logements occupés par leur propriétaire, le marché locatif privé et le logement locatif social; Des mesures seront prises pour accroître les disponibilités en terrains constructibles d'un coût abordable afin d'encourager et appuyer l'achat, la rénovation et la construction de nouvelles habitations.
English: We believe that sending Security Council missions to areas of conflict is one of the Council's working methods that have made it possible for members to become aware of developments in such areas of conflict and to adopt the necessary strategies to settle these effectively, especially since reports of these missions have been discussed at plenary meetings with the participation of Member States of the Organization.
French: Les mesures prises par ce dernier en vue d'améliorer ses méthodes de travail l'ont souvent aidé à s'acquitter, de manière positive, de ses obligations à l'égard de nombreuses questions dont il est saisi.
English: Authentication of revocation request
French: Authentification d’une demande de révocation
English: Mexico remains open to scrutiny by treaty bodies and to special procedures on human rights, which have played an essential role in identifying the challenges our country still faces.
French: Le Mexique continue de se soumettre à l'examen des organes conventionnels et aux procédures spéciales en matière de droits de l'homme, lesquels sont essentiels pour pouvoir cerner les problèmes auxquels notre pays est encore confronté en la matière.
English: A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
French: Les effets de flottabilité du filtre de collecte devraient être corrigés.
English: More specifically, the Gunderson and Hyatt estimates suggest that the benefits to society of reducing the risks that
French: 1 Gunderson, Morley et Douglas Hyatt (2001) « Workplace Risks and Wages: Canadian Evidence from Alternative Models » Revue canadienne économique, vol.
English: This would accelerate the “Afghanization” of the Electoral Commission secretariat, reduce the number of international staff needed on registration teams and thereby potentially reduce the threat to them.
French: L'« afghanisation » du secrétariat de la commission électorale s'en trouverait accélérée et le nombre d'agents internationaux devant faire partie des équipes d'inscription s'en trouverait réduit, ce qui fait qu'ils courraient peut-être moins de risques.
English: The International University Sport Federation promotes sporting values and encourages sporting practice in harmony with the university spirit.
French: La Fédération internationale des sports universitaires prône les valeurs sportives et encourage la pratique du sport dans le respect de l'esprit universitaire.
English: New acute beds were opened or planned for in the health regions including: in Brandon, 25 acute psychiatric beds opened (1998), 10 Child and Adolescent beds opened (1998), a new Psychogeriatric Long Term Rehabilitation Unit (10 beds) opened (1999); a Psychogeriatric Rehabilitation Assessment Unit (12 beds) (1998); in Dauphin, 10 beds opened (April 1998); and planning continued for the opening of a 10 bed acute unit in Thompson and an 8 bed acute unit in The Pas.
French: Nouveaux lits pour soins actifs disponibles ou prévus dans les régions : Brandon : 25 lits supplémentaires pour soins actifs en psychiatrie (1998), 10 lits supplémentaires pour des enfants et adolescents (1998), nouvelle unité de réadaptation psychogériatrique à long terme (10 lits) (1999); unité d’évaluation pour la réadaptation psychogériatrique (12 lits) (1998).
English: Mr. President, allow me to congratulate you and all the members of the Bureau on the manner in which you have conducted the work of this special session.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter, et avec vous l'ensemble des membres de votre bureau, pour la manière dont vous avez dirigé notre session extraordinaire.
English: Interpenetration of markets has taken place primarily through establishment, often achieved through acquisition of established operators.
French: L'interpénétration des marchés s'est opérée essentiellement par voie d'établissement, souvent par le rachat d'opérateurs déjà établis.
English: It is also desirable to have stream reach that has banks high enough to contain the flow at all ranges (i.e., no multiple channels or extensive floodplain).
French: Il est également souhaitable que la station soit située sur un tronçon du cours d’eau où les berges sont suffisamment élevées pour contenir la totalité du courant en tout temps (c.-à-d. un seul canal d’écoulement et absence de plaine inondable).
English: As members of the Task Force, the three Committees and their expert bodies also play an important role in the implementation of the Strategy.
French: En tant que membres de l'Équipe spéciale, les trois Comités du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts ont eux aussi un rôle essentiel à jouer dans l'application de la Stratégie.
English: ICAO co-sponsored the development of the Convention and Aircraft Protocol, and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) is co-sponsoring the development of the preliminary draft protocol on railway rolling stock.
French: L'OACI a coparrainé l'élaboration de la Convention et du Protocole aéronautique, et l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) coparraine celle de l'avant-projet de protocole sur le matériel roulant ferroviaire.
English: It must not see it as an opportunity to water down the preconditions and obligations which it has undertaken.
French: Elle ne doit pas le considérer comme une possibilité d’édulcorer les conditions préalables et les obligations qu’elle a contractées.
English: But as far as it goes is not enough.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: "Date modified" is the most recent date on which the document was substantially changed and re-posted to the Web site.
French: « Date de modification » : date la plus récente à laquelle la ressource a été substantiellement modifiée et publiée de nouveau sur le site Web.
English: Notes to Raters In all positions there is some requirement to show others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than Degree 1 under this factor.
French: Instructions ayant trait la cotation Dans tous les postes, on doit montrer à d'autres employés comment accomplir les tâches ou les fonctions; on accorde donc à tous les postes, au minimum, le degré 1 pour ce facteur.
English: Educational Programs Five programs provide students with the opportunity to discover the exciting and unique history of Canadian football and learn about the players and builders who have provided valuable contributions to the sport and their communities.
French: Programmes éducatifs Five programs provide students with the opportunity to discover the exciting and unique history of Canadian football and learn about the players and builders who have provided valuable contributions to the sport and their communities.
English: In this connection, Finland would like to refer to the International Conference on Arms Transfers, held in Dar-es-Salaam in February 2005, where representatives of 31 States agreed on the following core criteria for international arms transfers to be applied by national authorities:
French: À cet égard, la Finlande tient à se référer à la Conférence internationale sur les transferts d'armes tenue en février 2005 à Dar es-Salaam, où les représentants de 31 États sont convenus des critères de base ci-après à appliquer par les autorités nationales chargées de donner suite aux demandes de transfert international d'armes :
English: Note too, that silo and conical burner exit temperatures (287 to 540 C) are typically higher than those seen in the dioxin emission tests on residential wood stoves (249 to 359 C) [Environment Canada, 2000].
French: Il faut aussi noter que la température à la sortie des incinérateurs de type silo ou coniques, de 287 à 540 oC, est généralement supérieure à celle observée au cours d'essais des émissions de dioxines des poêles à bois résidentiels, de 249 à 359 oC (Environnement Canada, 2000).
English: Compliance records are always considered when calculating the penalty, and penalties increase with subsequent occurrences of the same infraction.
French: Nous tenons toujours compte du dossier d'observation du client quand nous calculons les pénalités, et celles-ci augmentent en cas de récidives.
English: The “due diligence” nature of the general obligations under the Convention
French: Les obligations générales en vertu de la Convention sont des «diligences raisonnables»
English: Federal-provincial harmonization nil nil 2.
French: Harmonisation fédérale-provinciale néant néant 2.
English: The General Assembly faces two primary challenges that threaten its — and the United Nations — credibility and legitimacy as global arbiter and decision maker.
French: L'Assemblée générale se heurte à deux problèmes majeurs qui menacent sa crédibilité et sa légitimité tout comme celle de l'ONU, en tant qu'instance mondiale d'arbitrage et de décision.
English: (b)  The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux même possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière c d'emploi;
English: Selling Against Other Media Magazines are effective advertising vehicles for many reasons.
French: Concurrencer d’autres médias Les magazines sont des véhicules publicitaires efficaces pour plusieurs raisons.
English: Those who express opposition to the seal hunt in post-simulated debate testing believe the second strongest argument against the seal hunt is that the seal population could quickly be threatened by over-hunting (28 percent among those who somewhat oppose and 26 percent among those who strongly oppose).
French: Ceux qui expriment leur opposition à la chasse au phoque dans la question posée après le débat simulé croient que le second argument le plus fort contre la chasse au phoque est que la population de phoques pourrait être rapidement menacée par une chasse excessive (28 % de ceux qui s'opposent quelque peu et 26 % de ceux qui s'opposent fortement).
English: The correlation coefficients for the other leads are barely distinguishable from that of two months.
French: Le .ichier de données longitudinales sur la mainduvre (.DLMO) constitue lautre source dinformation sur les embauches.
English: CIHR attempted to achieve gender and language balance, and geographic diversity in all Institute boards.
French: Dans tous les conseils d'institut, IRSC fait en sorte qu'il y ait équilibre entre les hommes et les femmes et entre les francophones et les anglophones et que les diverses régions soient représentées.
English: More attention should be given to strengthening financial mechanisms and expanding essential common humanitarian services so that they could be predictably deployed.
French: Une attention accrue doit être portée au renforcement des mécanismes financiers et au développement des services humanitaires communs essentiels pour qu'ils puissent être déployés de façon prévisible.
English: All programme areas or project clusters should be subject to evaluation.
French: Tous les domaines de programme et groupes de projets thématiques doivent faire l'objet d'une évaluation.
English: Overall 9 of the 17 companies were ranked in these groups.
French: Au total, neuf des 17 entreprises appartenaient à ces secteurs.
English: N 30/00 Combustion apparatus with driven means for agitating the burning fuel; Combustion apparatus with driven means for advancing the burning fuel through the combustion chamber
French: N 30/00 Appareils à combustion comportant des moyens actionnés pour agiter le combustible qui brûle; Appareils à combustion comportant des moyens pour faire avancer le combustible dans la chambre de combustion
English: The European Free Trade Association (EFTA) is an international organisation comprising four states - Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland - with headquarters in Geneva and offices in Brussels and Luxembourg.
French: L’Association européenne de libre-échange (AELE) est une organisation internationale qui comprend quatre Etats, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Son siège est à Genève et elle a des bureaux à Bruxelles et Luxembourg.
English: A/61/203/Corr.2 Item 120 -- Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency -- Budgetary and financial situation of organizations of the United Nations system -- Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system [A C E F R S]
French: A/61/203/Corr.2 Point 120 -- Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies -- Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: AP-2001-075 — Decision Appeal No.
French: Blue Lantern Lodge Ltd., déversoir dans le ruisseau Manion (Ont.)
English: (Brig-) Domodossola-Rho-Milano-Genova (Chiasso-) Milano-Bologna-Firenze-Roma-Napoli-Salerno-Messina (Innsbruck-) Brennero-Verona-Bologna-Ancona-Foggia-Bari (Arnoldstein-) Tarvisio-Udine-Venezia-Bologna (Modane-) Torino-Rho-Milano-Verona-Trieste-Villa Opicina (-Sezana) Torino-Genova (Menton-) Ventimiglia-Genova-Pisa-Livorno-Rome (12) Norway
French: (Brig-) Domodossola-Rho-Milano-Genova (Chiasso-) Milano-Bologna-Firenze-Roma-Napoli-Salerno-Messina (Innsbruck-) Brennero-Verona-Bologna-Ancona-Foggia-Bari (Arnoldstein-) Tarvisio-Udine-Venezia-Bologna (Modane-) Torino-Rho-Milano-Verona-Trieste-Villa Opicina (-Sezana) Torino-Genova (Menton-) Ventimiglia-Genova-Pisa-Livorno-Roma 12) Norvège
English: The legal effects of the work of the monitoring bodies, and a proper analysis of current practice, should be reflected in the future Guide to Practice on the topic of reservations.
French: Les effets juridiques des travaux des organes de contrôle et l'analyse de la pratique actuelle devraient trouver leur reflet dans le futur Guide de la pratique sur le sujet des réserves.
English: Participation in the PSI also complements Canada's broader NACD priorities.
French: La participation à l'ISP s'inscrit également dans le prolongement de la politique adoptée par le Canada relativement aux priorités du NCAD.
English: Uranium metal 'product' and 'tails' collector assemblies Especially designed or prepared 'product' and 'tails' collector assemblies for uranium metal in solid form.
French: Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.
English: DI 24/2001 rev. (KANNISTO) EN-FI/AB/FP/nm
French: DI 24/2001 rév. (KANNISTO) E/FI-AC/PMF/AL/LA/jg/ma
English: The European Union is comitted to user privacy.
French: La Commission européenne s'engage à respecter la vie privée des utilisateurs.
English: That consensus was the fruit of cooperation among States with different legal systems.
French: Ce consensus est le point d'aboutissement de la coopération entre des États dotés de systèmes juridiques différents.
English: - In her junior school years, she served as student council vice-president and vice-captain of the basketball club.
French: - Durant l'école primaire, elle a été conseillère vice-présidente et vice-capitaine du club de basket.
English: Figure 3 shows the historical distribution of the Kidneyshell in Ontario, based on 60 records collected between 1885 and 1990, and the current distribution, based on 42 records collected over the last decade (1991 - 2001).
French: La figure 3 présente la répartition du ptychobranche réniforme dans le passé en Ontario, d’après 60 mentions établies entre 1885 et 1990, ainsi que la répartition actuelle, fondée sur 42 mentions établies au cours de la dernière décennie (de 1991 à 2001).
English: Paragraphs 3.3.3.1. and 3.3.3.2., should be deleted.
French: Paragraphes 3.3.3.1 et 3.3.3.2, supprimer.
English: • Place of supply for international travel
French: • Lieu de fourniture de voyages internationaux
English: Participants discussed the protection that should be afforded to migrant women, the information and training they needed to protect themselves from abuse and the urgent need to combat sexual violence and abuse of migrant women and to regularize women's migration and employment in order to reduce their risk of suffering such violence and abuse.
French: Les participants ont examiné le type de protection à accorder aux migrantes, les informations et la formation dont elles avaient besoin pour se protéger, et la nécessité de lutter d'urgence contre les violences et les sévices sexuels dont elles sont victimes ainsi que de régulariser les migrations et l'emploi féminins pour réduire leur vulnérabilité.
English: Our standpoint on these issues has served as a guide on how we should vote on the different proposals, while we still greatly respect the position of the PSE Group.
French: Notre position de principe a déterminé, lors du vote final, notre opinion sur les différentes propositions, bien que nous respections pleinement la position du groupe socialiste.
English: They also raised questions about the viability of the Lomé Peace Agreement.
French: Ils ont également remis en question la viabilité de l'Accord de paix.
English: Respondents to the survey of Exhibit 3.
French: Parmi les répondants 50 de la composante SSC, 53,5 p.
English: In the case of Class B front fog lamps:
French: 14.1 Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe “B”
English: While noting that the Constitution guarantees the right of religious freedom and worship, the Institute on Religion and Public Policy (IRPP) was concerned that recent religion laws violate the protection and the religious freedoms and equality of minority religious groups.
French: Tout en notant que la Constitution garantit le droit à la liberté de religion et de culte, l'Institute on Religion and Public Policy (IRPP) s'inquiète du fait que les lois récentes sur la religion portent atteinte à la protection ainsi qu'aux libertés religieuses et à l'égalité des groupes religieux minoritaires.
English: A few days ago we celebrated International Women’s Day (8 March).
French: Nous avons célébré il y a quelques jours la Journée Internationale de la Femme (8 mars).
English: However, on some points the proposal for the distribution of seats that they make is, in my opinion, too discretionary and also does not take sufficient account of the necessary institutional balance inherited from the current Treaty of Nice.
French: Toutefois, sur certains points, leur proposition concernant la répartition des sièges est, selon moi, trop discrétionnaire et ne tient pas suffisamment compte non plus de l'équilibre institutionnel nécessaire hérité du traité de Nice actuellement en vigueur.