ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, we are encouraged by the peaceful and orderly conduct of the elections in Bosnia and Herzegovina last month and look forward to the timely formation of a coalition Government.
French: Premièrement, c'est pour nous un réconfort de constater que les élections qui ont eu lieu le mois dernier en Bosnie-Herzégovine se sont déroulées dans la paix et l'ordre, et nous attendons avec intérêt la formation, le moment venu, d'un Gouvernement de coalition.
English: Manager, Charter Division  Telephone: (819) 997-6227;  after hours: (613) 769-6274 Facsimile: (819) 953-5572 Transport Canada Licensing Inquiries  Transport Canada Licensing Inquiries Ottawa ON K1A 0N9  Attention: Manager, Licensing Division  Telephone: (819) 997-6359 Facsimile: (819) 953-5562 Citizenship and Immigration Canada  Port of Entry Management Enforcement Branch Citizenship and Immigration Canada 8th floor Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa ON K1A 1L1  Telephone: (613) 954-0349 Facsimile: (613) 954-1673 Canadian Food Inspection Agency  Animal Health Division Canadian Food Inspection Agency Building #3, Central Experimental Farm 3 Observatory Crescent Ottawa ON K1A 0C6  Telephone: (613) 759-1572 Facsimile: (613) 759-1581  Plant Health Division Canadian Food Inspection Agency Building #3, Central Experimental Farm 3 Observatory Crescent Ottawa ON K1A 0C6  Telephone: (613) 759-1571 Facsimile: (613) 759-1581 Health Canada  Senior Consultant Quarantine and Regulatory Policy and Legislation Occupational Health and Safety Agency Health Canada AL 1903A1, Room D-389 Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Ottawa ON K1A 0L3  Telephone: (613) 957-3427 Facsimile: (613) 954-5822 15.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada  Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-1140 Télécopieur : (613) 954-4570  Office des transports du Canada  Office des transports du Canada Ottawa ON K1A 0N9  À l’attention du gestionnaire de la Division de l’affrètement  Téléphone : (819) 997-6227; après les heures d’ouverture : (613) 769-6274 Télécopieur : (819) 953-5572  Demandes de renseignements sur la délivrance des permis par Transports Canada Transports Canada Ottawa ON K1A 0N9  À l’attention du gestionnaire de la Division de la délivrance des permis  Téléphone : (819) 997-6359 Télécopieur : (819) 953-5562  Citoyenneté et Immigration Canada  Gestion des points d’entrée Direction générale de l’exécution de la Loi Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater, 8 e étage Ottawa ON K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-0349 Télécopieur : (613) 954-1673  Agence canadienne d’inspection des aliments  Division de la santé des animaux Agence canadienne d’inspection des aliments Immeuble n o 3, Ferme expérimentale centrale 3 Observatory Crescent Ottawa ON K1A 0C6  Téléphone : (613) 759-1572 Télécopieur : (613) 759-1581  Division de la protection des végétaux Agence canadienne d’inspection des aliments Immeuble n o 3, Ferme expérimentale centrale 3 Observatory Crescent Ottawa ON K1A 0C6  Téléphone : (613) 759-1571 Télécopieur : (613) 759-1581  Santé Canada  Législation et politique réglementaire sur la quarantaine Agence d’hygiène et de sécurité au travail Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance LP 1903A1, pièce D-389 Tunney’s Pasture Ottawa ON K1A 0L3  À l’attention de l’expert-conseil principal  Téléphone : (613) 957-3427 Télécopieur : (613) 954-5822 15.
English: During the reporting period, the Criminal Act Amendments Bill, the Criminal Procedure Code Amendments Bill, the Civil Procedures Amendments Bill, the Human Rights Commission Bill, the Press and Printed Materials Bill and the National Land Commission Bill have been adopted by the National Assembly and the National Armed Forces and Police Forces Acts were enacted into law.
French: Au cours de la période considérée, les projets de loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de procédure civile, le projet de loi portant création de la Commission des droits de l'homme, le projet de loi relatif à la presse et aux communications et le projet de loi portant création de la Commission foncière nationale ont été adoptés par l'Assemblée générale et les lois relatives aux forces armées nationales et aux forces de police ont été promulguées.
English: In such circumstances, the Solicitor General would determine whether the disclosure of operational information was in fact in the national interest, whereupon he would direct CSIS to release the information to persons or agencies outside government.
French: En pareille circonstance, le Solliciteur général détermine si la communication de renseignements opérationnels est effectivement dans l'intérêt national et, le cas échéant, il demande au SCRS de les transmettre à des personnes ou à des organismes à l'extérieur de l'administration gouvernementale.
English: This is a particularly important year for us because it is fifty years since the first conference of local and regional elected representatives, in January 1957.
French: Cette année est particulièrement importante à nos yeux puisque nous célébrons la tenue de la première conférence des élus locaux et régionaux en janvier 1957.
English: Continuation of Maximizer and Cantel with emphasis on building the e-commerce front end.
French: Maintien des technologies Maximizer et Cantel et accent mis sur l'élaboration de dispositifs initiaux de cybercommerce.
English: pages 3-5 = prepared for offset.
French: Ministère de l'intérieur
English: Subsequent initiatives can be considered as shared interests emerge among investigators from the initial solicitation.
French: On pourra envisager la mise en place d'initiatives subséquentes au fur et à mesure que se manifeste un intérêt parmi les chercheurs de la sollicitation initiale.
English: Animal studies have shown that L1 virus-like particles induce neutralizing antibody, providing protection against a large amount of virus.
French: Des études sur des animaux ont montré que les particules L1 semblables à des virus produisent un anticorps neutralisant, ce qui protège contre une grande quantité de virus.
English: (o) Promoting the concept of bringing education to communities and maintaining the use of local wisdom;
French: o) Promouvoir l'idée d'amener l'éducation dans les communautés et de préserver la sagesse locale;
English: Examples include the longstanding EEC initiatives on the harmonization of pharmaceutical and patent law.
French: Relevons à titre d’exemple les initiatives poursuivies pendant des années par la CEE pour parfaire l’harmonisation du droit des brevets, notamment en matière pharmaceutique.
English: Amendment For the purposes of calculating the payload: - the number of passengers shall be the number of persons on-board excluding crew members, - an aircraft operator may choose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value of 100kg for each passenger and his checked baggage.
French: Amendement Aux fins du calcul de la charge utile: – le nombre de passagers est le nombre de personnes à bord, à l'exclusion des membres de l'équipage, – les exploitants d'aéronefs peuvent appliquer soit la masse réelle, soit la masse forfaitaire pour les passagers et les bagages enregistrés figurant dans la documentation de masse et centrage pour les vols concernés, soit une valeur par défaut de 100 kg pour chaque passager et ses bagages enregistrés.
English: In cases of sexual violence, the Court shall be guided by and, where appropriate, apply the following principles:
French: Dans les affaires de violences sexuelles, la Cour suit et, le cas échéant, applique les principes suivants :
English: As noted on the chart below, 54% of the actual expenditures in 1999/00 were for grants and contributions with the largest share of grants and contributions (93%) relating to the First Nations Policing Program.
French: Comme le montre le graphique ci-dessous, 54 pour 100 des dépenses réelles de l'exercice 1999-2000 ont été consacrées aux subventions et aux contributions, dont la plus grande partie, soit 93 pour 100, est allée au Programme des services de police des Premières Nations.
English: Shellby Fulton 13 years  Yukon (Faro) When I designed my poster, my goal was to fill my sheet with colorful symbols and images of Canada and its historical development.
French: Shellby Fulton 13 ans Yukon (Faro) Lorsque j'ai conçu mon affiche, j'avais en tête de décorer ma feuille de symboles et d'images colorées du Canada et de son évolution historique.
English: Increased efforts will go to enhancing the firearms verification program.
French: On consacrera davantage d’efforts à l’amélioration du programme de vérification des armes à feu.
English: If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.
French: Toutefois, si les élections du 27 juillet deviennent l'occasion de menacer la vie des leaders de l'opposition, d'intimider les communautés religieuses et les minorités ethniques, c'est une évolution qui promet hélas un retour en arrière effrayant, et nous ne pouvons pas l'accepter.
English: Paragraph 8.2.4., the reference to footnote 10/ and footnote 10/, renumber as footnote 11/.
French: Paragraphe 8.2.4, le renvoi à la note de bas de page 10/ et la note de bas de page 10/, renuméroter comme note de bas de page 11/.
English: This value is created by the interaction of human and physical capital to create goods and services.
French: Cette valeur naît de l’interaction des capitaux humain et physique visant à produire des biens et des services.
English: PHILIPPE MORA:
French: Donc, il y a beaucoup de communications avec les organismes cris pour pouvoir compléter ces étudeslà?
English: Reykjavik International School http://www.vikurskoli.is/RIS/index.htm COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: The High Commissioner will consult the Chairman-in-Office prior to a departure for a participating State to address a tension involving national minorities.
French: Le Haut Commissaire consultera le Président en exercice avant de se rendre sur le territoire d'un Etat participant pour étudier un cas de tension intéressant des minorités nationales.
English: The Lisbon Agenda has too often been subordinated to the Paris Agenda or the Berlin Agenda or the London Agenda.
French: L’agenda de Lisbonne a trop souvent été subordonné à celui de Paris, de Berlin ou de Londres.
English: - You will freeze, get sick and die… What will we do without you?
French: - Tu prendras froid, tu tomberas malade, tu mourras… Qu’est-ce qu’on va faire alors sans toi?
English: The process of copying is generally preceded by one or more visits of outsiders to the local indigenous communities to "learn" the traditional weaving techniques and copy the traditional designs and patterns.
French: Un problème similaire apparaît clairement en ce qui concerne les danses traditionnelles. Les générations plus jeunes se détachent progressivement des expressions traditionnelles de musique et de danse.
English: Given all of the above considerations, where can we strengthen the initial profile of goals suggested earlier?
French: Participants 3 h 15 Ce que nous pouvons en conclure Compte tenu des points examinés ci-dessus, où pouvons-nous renforcer le profil initial des buts suggérés plus tôt?
English: Royal Bank of Canada L.B. Pearson Bldg. 125 Sussex Dr. Ottawa, Ontario K1A 8V5 Transit # 1016 Branch # 003 ATT:
French: Banque Royale du Canada Édifice L.B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 8V5 N° de domiciliation : 1016 N° de succursale : 003 À l'attention de :
English: H-5 Health Information Act, Health Information Regulation, Alta.
French: F-25 Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (anglais), Alta.
English: As at 31 March 2008, amounts owed to troop contributors totalled $20.3 million.
French: Au 31 mars 2008, les montants dus aux États qui fournissent des contingents ont atteint 20,3 millions de dollars.
English: Category Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Joint Enterprise Joint Enterprise
French: Société du Havre de Montréal Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation
English: • Application and companion Guide
French: • Application and companion Guide (disponible en anglais seulement)
English: "Please give up this space for a wheelchair user".
French: “Veuillez laisser cet emplacement libre pour un occupant de fauteuil roulant.”.
English: Export-import banks should assume credits and country risks to direct more investment in least developed countries.
French: Les banques d'import-export devront assumer les risques d'insolvabilité et les risques pays pour diriger plus d'investissements vers les pays les moins avancés.
English: The first are our principles, which should be absolutely clear.
French: Il y a pour commencer nos principes, qui doivent être parfaitement clairs.
English: Such units should be subject to the same internal and external oversight as other specialist units, including completing integrity tests and an annual declaration of assets of members.
French: Pareilles unités devaient faire l'objet des mêmes mécanismes de contrôle interne et externe que les autres unités spécialisées, y compris se soumettre à des tests d'intégrité et à l'obligation de remplir une déclaration annuelle de patrimoine.
English: The Agency has determined on the basis of the evidence before it that the branch line was uneconomic in the two latest prescribed financial years of 1986 and 1987.
French: D'après les faits qui lui ont été présentés, l'Office conclut que l'embranchement a été déficitaire en 1986 et 1987.
English: Approves the proposed work programme and budget for 2008-2009;
French: Approuve le projet de programme de travail et de budget pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Talking Dictionary is for computers running Microsoft Windows and has been optimized for Windows XP.
French: Conjugation German (950,000 conjugated forms) and Conjugation French (600,000 conjugated forms).
English: Food prices are increasing significantly in Southern African countries.
French: Les prix des produits alimentaires augmentent considérablement dans les pays d'Afrique australe.
English: In other words, it seems to us unassailable that CDSOA offset payments can be made only following a determination that the constituent elements of dumping or subsidization are present.
French: Le libellé de la CDSOA est sans équivoque. Premièrement, les paiements de compensation au titre de la CDSOA peuvent être effectués uniquement si des droits antidumping ou compensateurs ont été recouvrés.
English: In this connection, the Committee would appreciate it if this letter together with its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À ce propos, le Comité souhaiterait que la présente lettre, et sa pièce jointe, soit portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité et publié comme document du Conseil.
English: 147 European Convention on Cinematographic Co-Production 02/10/92
French: 116 Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes 24/11/83
English: Area of farmland at different levels of residual nitrogen (surplus N above crop requirements).
French: Les superficies de terres agricoles exposées à des niveaux divers d’azote résiduel (excédent de N par rapport aux besoins des récoltes).
English: In addition to the lack of evaluation that has been noted, many existing initiatives are short-term and do not have sustained funding.
French: En plus de l’absence relative d’évaluations notée plus haut, beaucoup d’initiatives actuelles sont de courte durée et ne bénéficient pas d’un financement soutenu.
English: Allow me to also thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing and his efforts to stabilize Haiti.
French: Je voudrais remercier M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé et des efforts qu'il consacre à la stabilisation d'Haïti.
English: This might partly be caused by the small numbers of observed persons describing themselves as belonging to minorities in the relatively small ESS-samples (varying from some 500 to 5000).
French: Cela s'explique peut-être par le petit nombre de personnes interrogées qui se sont déclarées membres d'une minorité dans les échantillons relativement restreints de l'enquête sociale européenne (comptant entre 500 et 5 000 unités).
English: I shall therefore confine myself to making a few brief remarks, in deference to your wishes, Mr. President.
French: Je me bornerai donc à quelques brèves remarques pour déférer à votre voeu, Monsieur le Président.
English: The retailers include large home improvement stores and small retail outlets that specialize in home, hardware and building material products.
French: Les détaillants sont notamment de grosses maisonneries et de petits points de vente qui se spécialisent dans les produits domestiques, la quincaillerie et les matériaux de construction.
English: 51302 Fax number: 807 735 3392 E-mail address*: darrinpotter@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT I work as the administrator overseeing the KiHS program.
French: 51302 No. de télécopieur : 807 735 3392 Courriel* : darrinpotter@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC I work as the administrator overseeing the KiHS program.
English: December 31, 2003 Notes: 1.
French: 31 décembre 2003 Notes : 1.Genre de pièce justificative
English: The conferences undertaken this summer will provide forums for business persons, potential entrepreneurs, government officials, aboriginal leaders, industry experts and zonal board representatives to discuss the challenges and issues facing South Eastern Labrador and to discuss future prospects for eco-tourism and the fishing industry.
French: Les conférences qui sont prévues pour cet été serviront de tribunes pour les gens d’affaires, les entrepreneurs éventuels, les fonctionnaires, les chefs autochtones, les spécialistes de l’industrie et les représentants du conseil de zone pour discuter des défis et des enjeux auxquels est confronté le Sud-Est du Labrador et pour examiner les perspectives d’avenir pour l’écotourisme et pour l’industrie de la pêche.
English: With respect to HIV/AIDS, Bhutan reported that 30 per cent of all HIV infections were contracted by people younger than 25 years of age, with women accounting for 80 per cent of cases.
French: S'agissant du VIH/sida, le Bhoutan indique que 30 % des infections à VIH sont contractés par des jeunes de moins de 25 ans, les femmes représentant 80 % des cas.
English: Biology Throughout its range in North America, the species comprises several varieties with varying numbers of chromosomes.
French: Biologie Dans l’ensemble de son aire de répartition en Amérique du Nord, cette espèce comprend plusieurs variétés ayant un nombre variable de chromosomes.
English: An exception to the application of this transitional rule applies if the triggering event causing a deemed supply on or after July 1, 2006, is the giving of possession of a residential unit in the complex to a person under an agreement for the supply by way of sale of the building or part of the building forming part of the complex and the supply by way of lease, or assignment of a lease, of the land forming part of the complex, and either that agreement was entered into on or before May 2, 2006, or another similar agreement entered into with another person was entered into on or before that day and that similar agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: Cette règle transitoire ne s’applique pas si une fourniture est réputée être effectuée après juin 2006 du fait que la possession d’une habitation de l’immeuble a été transférée à une personne aux termes d’une convention portant à la fois sur la fourniture par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble et sur la fourniture par bail, ou par cession de bail, du fonds faisant partie de l’immeuble, et que cette convention a été conclue avant le 3 mai 2006 ou une autre convention semblable (à laquelle il n’a pas été mis fin avant le 1er juillet 2006) a été conclue avec une autre personne avant le 3 mai 2006.
English: 23.12 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 23.12 Les produits ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal :
English: Moreover, protocols allow for the introduction of new and enhanced wireless services in the local community in a timely manner.
French: En outre, les protocoles favorisent l'introduction locale de services sans fils nouveaux et perfectionnés dans les meilleurs délais.
English: Comparison of haloacetic acids in the environment of the northern and southern hemispheres.
French: « Comparison of haloacetic acids in the environment of the northern and southern hemispheres ».
English: The same modifications are being made with respect to goods being imported by way of an authorization to import issued by the Registrar.
French: Les mêmes modifications seront apportées aux biens importés au moyen d'une autorisation d'importation délivrée par le directeur.
English: Our young and embattled democracy has been able to draw upon the best advice, delivered with a true passion for democracy and freedom and a deep professionalism.
French: Notre jeune et fragile démocratie a réussi à mettre à profit les meilleurs conseils disponibles, offerts avec une véritable passion pour la démocratie et la liberté ainsi qu'avec un grand professionnalisme.
English: However, an inventory of the pros and cons on the comparative risks surrounding variant and non-variant forms of TSE leads to the conclusion that risk from variant disease has not been demonstrated to be any greater than that from non-variant disease, and precautions and concerns may well be relaxed rather than tightened in the next few years.
French: Lorsqu’on fait cependant le bilan des arguments pour ou contre les risques relatifs associés aux formes variantes et non variantes d’EST, on en arrive à la conclusion que la preuve n’a pas été faite que la forme variante présente un plus grand risque que les formes non variantes et que les prochaines années seront probablement marquées par un relâchement plutôt que par une intensification des mesures de précautions et des craintes.
English: a) Throughout the Term, the Affiliate shall prominently incorporate and continually display the most up to date Links provided to the Affiliate by Unibet on all pages of the Affiliate Site in a manner and location agreed between the Affiliate and Unibet and the Affiliate shall not alter the form, location or operation of the Links without Unibet's prior consent.
French: b) The Affiliate agrees to give Unibet the Affiliate’s reasonable assistance in respect of the display, access to, transmission and maintenance of the Links.
English: Are you prepared to lower your standard of living for several months or years?
French: Êtes-vous prêt à réduire votre train de vie pendant plusieurs mois ou plusieurs années?