ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) To approve the proposal of the delegation of Hungary, also supported by the delegations of Croatia and Romania, to undertake an update of the UNECE study “Underground storage of gas in Europe and Central Asia”, completed in 1999, and to call it the “Simeoni Study” in the memory of Mr. Claudio Simeoni, first Director of the project;
French: iii) Approuver la proposition de la délégation de la Hongrie, appuyée également par les délégations de la Croatie et de la Roumanie, visant à procéder à une actualisation de l'étude de 1999 intitulée «Stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale», et de l'appeler «Étude Simeoni», en mémoire de M. Claudio Simeoni, premier directeur du projet;
English: The German court further considered that the requirement of an authorisation was not contrary to the first paragraph of Article 6 of the EC Treaty (Article 12 EC) since the military service obligation did not fall within the scope of the Treaty and different treatment of men subject to military service compared to women, foreigners and persons unfit for military service was justified on objective grounds.
French: Les requérants invoquaient, en substance, l’incompatibilité du mécanisme de fixation des prix instauré par l’article L.162-38 du Code de la santé publique, sur le fondement duquel avaient été pris les arrêtés litigieux, avec, notamment, l’article 2 de la directive 89/105 (fixation des prix de médicaments)11, lu en combinaison avec l’article 6 de la même directive.
English: (1) The operator of a shooting range shall ensure that every person who indicates an intention to use the shooting range for the first time is informed of the safety rules used at that shooting range.
French: (1) L'exploitant d'un champ de tir doit veiller à ce que toute personne qui manifeste l'intention d'utiliser pour la première fois le champ de tir soit informée des règles de sécurité de ce champ.
English: ESF funding will support national efforts, in particular where it can contribute to strengthening regional competitiveness and employment.
French: Le financement du FSE soutiendra les efforts du pays, en particulier là où il peut contribuer à renforcer la compétitivité régionale et l’emploi.
English: For the Caribbean, little data are available about drug abuse, in particular among children and youth.
French: On ne dispose guère d'informations concernant la toxicomanie dans les Caraïbes, en particulier parmi les enfants et les jeunes.
English: Furthermore, I am also ready to report to the European Parliament annually on the impact assessment of the new GSP.
French: Par ailleurs, je suis également disposé à communiquer au Parlement européen un compte rendu annuel de l’évaluation d’impact portant sur le nouveau SPG.
English: The delegation took note of Mr. Thornberry's sound suggestion concerning the hukou system.
French: La délégation a pris bonne note de la suggestion judicieuse formulée par M. Thornberry concernant le système du hukou.
English: As noted in the last report of the co-rapporteurs to the Assembly, this lack of independence of the main regulatory body for the media raises concerns about possible government influence over the media that are regulated by it.
French: Comme l’ont noté les co-rapporteurs dans leur dernier rapport à l’Assemblée, ce manque d’indépendance du principal organe de régulation des médias suscite des préoccupations quant à une possible influence du gouvernement sur les médias qu’il régule.Le fait que deux diffuseurs indépendants, A1+ et Noyan Tapan TV, se soient vus retirer leurs licences semble confirmer ces craintes.
English: • 1994-R-511 — Reconstruction of the overhead bridge (CN) - Alberta Transportation and Utilities
French: • 1994-R-511 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta
English: In general, this is only valuable for large departments, where it is less likely that such breakdowns will encounter a lot of small numbers (see Chapter 3).
French: De façon générale, seuls les grands ministères devraient envisager cette possibilité, à cause du problème d'interprétation des petits nombres d'activités reliées à la mobilité de l'effectif (voir le chapitre 3).
English: Imports totalled 28.7 million US dollars and the main supplier was the United States (58%), followed by the United Kingdom (14%, i.e. 4.1 million US dollars), with the CARICOM countries accounting for only 11% (see the graph below).
French: Notons que ces données sont en contradiction avec celles fournies par la Commission dans le document sur le commerce UE-PTOM66.
English: The net effect was significantly longer fire intervals in the mire-rich than in the mire-free landscape (on average, 32 versus 56 years).
French: L'effet se traduisait par des intervalles significativement plus longs entre les feux dans le paysage riche en bourbiers que dans le paysage sans bourbiers (56 versus 32 ans en moyenne).
English: • Canadian Food Inspection Agency.
French: Buckland, Jerry et Martin Thibault.
English: By 169 votes to 8, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report (A/62/419 (Part II)) (resolution 62/188).
French: Par 169 voix contre 8, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport (A/62/419 (Part II) (résolution 62/188).
English: Under the original arrangements, most of the costs of the catering contractor were covered by charges to the consumers, but the costs of utilities and other buildings services (maintenance, cleaning) related to the space occupied by the catering facilities were shared among the VBOs based on the BMS cost-sharing ratios.
French: Selon les arrangements initiaux, le gros des frais de l'entreprise de restauration était couvert par le prix payé par les clients, mais le coût des utilités et autres services (entretien, nettoyage) liés aux locaux occupés par l'entreprise de restauration était réparti entre les organisations sises à Vienne selon le mode de participation aux dépenses de gestion des bâtiments.
English: Screen 17: In: «Signs of the Times» magazine (October 1996), Pacific Press Publishing Association, p.9.
French: Écran 17: Dans: «Signs of the Times» (Octobre 1996), Pacific Press Publishing Association, p.9.
English: Sources: Office of Statistics, Studies and Information Systems (SESI) and National Family Allowance Fund (CNAF).
French: Sources: Service des statistiques, des études et des systèmes d'information (SESI) et Caisse nationale des allocations familiales (CNAF).  CRC/C/65/Add.26  CRC/C/65/Add.26
English: I agree with him about fruit juice and I certainly salute his motives.
French: Je partage son avis sur les jus de fruits et je salue certainement ses motivations.
English: That is the primary meaning of National Defence in the context of the asymmetrical threats of 11 September 2001.
French: Tel est le sens premier de défense nationale dans le contexte des menaces asymétriques du 11 septembre 2001.
English: Once these are received, they will be reviewed by a visa officer.
French: Sur réception des documents, un agent des visas examinera votre situation.
English: IN HIGH SCHOOL, JIM WAS HEAVILY INVOLVED IN THE DRAMA AND GLEE CLUB – OBVIOUSLY OUR YOUNG THESPIAN WAS PREPARING FOR HIS FUTURE ROLE AS PMC OF THE MESS.
French: Mais avant, permettez-moi de vous ramener dans le temps, soit à l’époque où le jeune Jim Bloggins s’est joint à la Marine royale du Canada, il y a de ça, de nombreuses années.
English: May I remind my colleagues that I look after my own health and I do not ask them to 'look after my health' - especially as in Portuguese the expression also means 'have me buried' !
French: Je rappelle à mes chers collègues que je prends soin de ma santé et que je ne leur demande pas à eux de «s'occuper de ma santé», une expression qui, en portugais, signifie m'envoyer au cimetière.
English: He contends there is no proof that these documents were ever received by him in the absence of any certificate as provided by section 102(2) of the Act or from the fact of having been sent by registered mail.
French: Il prétend qu'il n'y a aucune preuve de ce qu'il ait reçu ces documents en l'absence d'un certificat comme le prévoit le paragraphe 102(2) de la Loi ou de ce qu'ils lui ont été envoyés par courrier recommandé.
English: • What are the next steps for managing road salts?
French: • Quelles sont les prochaines étapes de la gestion des sels de voirie?
English: To get a version-controlled working copy you need to do a Checkout of the version you just imported.
French: Pour obtenir une copie de travail sous contrôle de version, vous devez faire une extraction de la version que vous venez d'importer.
English: There were no changes to the in-Canada temporary absence provisions in 2004-2005.
French: Cette disposition n'a pas été modifiée en 2004-2005.
English: The Splendid Hotel's staff look forward to welcoming you.
French: En plein centre ville avec un parking privé. Le Splendid Hotel vous accueillera dans la tranquillité.
English: ◦ Half life in the intended species;
French: ◦ demi-vie chez les espèces ciblées;
English: The actual duration is tailored to the requirements of the participant and determined in consultation with the Host manager, the participant and the Leadership Development Advisor.
French: La durée précise dépend des besoins du participant et est fixée de concert avec le gestionnaire responsable dans le ministère ou l’organisme d'accueil, le participant et la conseillière en perfectionnement du leadership.
English: Stevens and others, “The effects of fishing on sharks, rays, and chimeras (chondrichthyans) and the implications for marine ecosystems”, International Council for the Exploration of the Sea, ICES Journal of Marine Science, vol. 57, No. 3 (June 2000).
French: J. D. Stevens et autres, « The effects of fishing on sharks, rays, and chimaeras (chondrichthyans) and the implications for marine ecosystems », Conseil international pour l'exploration de la mer, ICES Journal of Marine Science, vol. 57, no 3 (juin 2000).
English: • Review of existing statutes and practice associated with issues raised by ATCO in other jurisdictions.
French: Une analyse des lois et des pratiques actuelles d'autres juridictions, associées aux enjeux soulevés par la cause ATCO 4.
English: Report on Aboriginal Participation in Mining in Canada – Mechanisms for Aboriginal Community Benefits Published by:
French: Rapport sur la participation des Autochtones à l’exploitation minière au Canada – Mécanismes d’avantages pour les collectivités autochtones Publié par :
English: Where the national law of a Country provides for unlimited liability, the possibility that the national law of the country concerned offers alternative forms of protection has been explored.
French: Lorsque le droit national d’un pays prévoit une responsabilité illimitée, la possibilité que le droit national du pays concerné offre des formes alternatives de protection a été examinée.
English: Robin Poole, James Lund, Elizabeth Badley, Maryam Tabrizian*, Richard Ellen*, John McDermott   Back row (left to right):
French: Robin Poole, James Lund, Elizabeth Badley, Maryam Tabrizian*, Richard Ellen*, John McDermott   Dernière rangée (de gauche à droite):
English: The forecasts for direct program expenses and transfers to other levels of government were provided by the Department of Finance.
French: Le ministère des Finances leur a fourni les prévisions concernant les charges de programmes directes et les transferts à d’autres administrations.
English: Financials Expenditures CSP spent approximately $61.5 million in 2003-2004, an increase of approximately $24.4 million from expenditures in the previous fiscal year.
French: Finances Dépenses Le PSC a dépensé environ 61,5 millions de dollars en 2003-2004, soit environ 24,4 millions de plus que l’exercice précédent.
English: Twenty-nine employees were declared elected in 2006-2007.
French: Vingt-neuf fonctionnaires ont été déclarés élus en 2006-2007.
English: In its resolution 62/45, the General Assembly reaffirmed the ways and means regarding confidence- and security-building measures set out in the report of the Disarmament Commission on its 1993 session, and it called upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue, while at the same time avoiding actions that may hinder or impair such a dialogue.
French: Dans sa résolution 62/45, l'Assemblée générale a réaffirmé la pertinence des moyens exposés dans le rapport de la Commission du désarmement sur sa session de 1993 en ce qui concerne des mesures de confiance et de sécurité et elle a demandé aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus et en même temps de s'abstenir de tout acte susceptible de faire obstacle ou de porter atteinte à ce dialogue.
English: The working group was aware of a wide range of work on by-catch research and mitigation that had occurred since the sixth meeting of the Conference of the Parties, but found it difficult to evaluate this formally due to lack of easily available reports.
French: Le Groupe de travail était conscient de la somme de travail qui avait été entreprise sur la recherche et l'atténuation des prises depuis la sixième réunion de la Conférence des Parties, mais avait cependant eu des difficultés à l'évaluer de manière formelle étant donné qu'il n'avait pu disposer de rapports en la matière.
English: New Zealand is a developed country with a market economy dependent on overseas trade.
French: La Nouvelle-Zélande est un pays développé dont l'économie de marché est fortement tributaire du commerce extérieur.
English: SAMPLE PERFORMANCE AGREEMENT PROTECTED B (once completed)
French: EXEMPLE D’ENTENTE DE RENDEMENT PROTÉGÉ B (une fois rempli)
English: Takes note of the review of the UNFPA information and communication strategy contained in document DP/FPA/2001/6;
French: Prend note de l'examen de la stratégie d'information et de communication figurant dans le document DP/FPA/2001/6;
English: A survey to gather information in this regard is currently under way.
French: Ce relevé est en voie de réalisation.
English: The Security Council, meanwhile, had established a new post-election mandate for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and authorized it to provide assistance in the organization, preparation and conduct of local elections (resolutions 1756 (2007) and 1797 (2008)); authorized a reduction in the military strength of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (resolution 1777 (2007)); and requested the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to support the full implementation of the Ouagadougou political Agreement (resolution 1765 (2007)).
French: Le Conseil de sécurité a confié à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) un nouveau mandat postélectoral : par ses résolutions 1756 (2007) et 1797 (2008), il a autorisé la Mission à fournir une assistance pour l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales.  Par sa résolution 1777 (2007), il a autorisé une réduction de l'effectif militaire de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL).  Enfin, dans sa résolution 1765 (2007), il a demandé à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: • maintain physical integrity through the application of Cultural Resource Management principles;
French: • maintenir l'intégrité physique en appliquant les principes de la gestion des ressources culturelles;
English: It is also bound by the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, to which it became a party pursuant to Law No.  57/99 and which contains detailed provisions on cooperation between the Contracting States for the prevention and suppression of terrorist offences in the areas of information exchange, investigations, letters rogatory, judicial cooperation and the exchange of evidence.
French: Le Liban est également tenu d'appliquer la Convention arabe sur la répression du terrorisme, à laquelle il a adhéré en vertu de la loi No 57/99 et qui demande aux parties contractantes de coopérer par tous les moyens en vue de lutter contre le terrorisme (échange de renseignements et de résultats d'enquêtes, commissions rogatoires, coopération judiciaire, communication de preuves).
English: But this is not always the case and may not be possible, particularly if State institutions are weak, the coffers are empty and the legitimacy of the Government is seriously challenged.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas, et cela peut s'avérer impossible, en particulier si les institutions de l'État sont faibles, si les coffres sont vides et si la légitimité du Gouvernement est sérieusement contestée.
English: ▪ We are committed to professionalism, competence, creativity and continuous learning in every aspect of work.
French: ▪ Nous nous engageons à privilégier le professionnalisme, la compétence, la créativité et l'apprentissage continu dans tous les aspects du travail.
English: Status On February 13, 2002 Canada Post filed an Application alleging that the former Commissioner had exceeded his jurisdiction in applying sections 5 and 8 of the Privacy Act.
French: État de la situation Le 13 février 2002, la Société canadienne des postes a introduit une requête alléguant que l’ancien commissaire avait outrepassé ses compétences dans son application des articles 5 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: First, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which entered into force on 23 May this year; and, secondly, the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which so far has 44 signatories and four ratifications.
French: Il s'agit tout d'abord de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, qui est entrée en vigueur le 23 mai de cette année; il y a ensuite la Convention de 1999 pour la répression du financement du terrorisme, qui a fait l'objet à ce jour de 44 signatures et de quatre ratifications.
English: On 1 June 2008, the Chamber of Deputies adopted a law establishing a right of access to public premises for persons with disabilities accompanied by a guide dog.
French: Le 1er juin 2008, la Chambre des Député a adopté une loi définissant un droit d'accès aux lieux ouverts au public aux personnes handicapées accompagnées d'un chien d'assistance.
English: We also continue to update and promote our Streamlining Order, which allows companies to undertake specific work without applying to the Board.
French: De plus, l’Office continue d’actualiser son ordonnance de simplification et d’en promouvoir l’usage; cette ordonnance autorise les sociétés à entreprendre des travaux précis sans en demander la permission à l’Office.
English: Furthermore, it should be easier to adopt the new framework when times are good – like now, when growth is strong and inflation is low.
French: De plus, il serait plus simple d’adopter un nouveau cadre lorsque la conjoncture est favorable – comme à l’heure actuelle, où la croissance est forte et l’inflation faible.
English: Annual Beaufort Sea and Mackenzie Delta Call for Postings
French: Demande annuelle de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie
English: From the time that the policy was initiated, the Department of Natural Resources and Energy estimates that a total of 3509 jobs have been maintained and 1643 new jobs have been created in the industry.
French: Les producteurs de marchandises qui n’orientent pas leur production vers des fabricants à valeur ajoutée installés dans cette province recevront un moins grand volume de bois en guise de punition.
English: More than anything else, it dealt a mortal blow to the spirit of the plains peoples from which it would take a long time to recover:
French: Plus que tout cependant, cela a porté un coup mortel au moral des Indiens des plaines à qui il allait falloir énormément de temps pour s'en remettre:
English: For craft that are less than 5 years old, we guarantee reimbursement on the basis of the new value of your boat.
French: : Pour les unités de moins de 5 ans nous vous garantissons un remboursement sur la base de la valeur neuve de votre bateau.
English: More importantly, we never wish to see further tragedies after the scenario of 'clashes of civilizations'.
French: Nous voulons en outre éviter de nouvelles tragédies après le scénario du « choc des civilisations ».
English: [9] On June 2, 1996, the complainant left Rivière-du-Loup to deliver newsprint to the Wall Street Journal in Bowling Green, Ohio.
French: [9] Le 2 juin 1996, le plaignant quitte Rivière-du-Loup pour une livraison de papier journal au Wall Street Journal à Bowling Green, Ohio.
English: Whilst campaigns require extra investment in organisation and time, the effect will be higher than the sum of the individual treatments.
French: Si ces campagnes demandent un investissement de temps et d’argent supplémentaire, leurs effets sont plus importants que la somme des effets des traitements individuels.
English: The Convention applies to sentences involving deprivation of liberty.
French: La Convention s’applique aux sanctions privatives de liberté.
English: And they said 'Otherwise we don't have white students at the school because they are sending them to other schools'.
French: "Sans cela, nous n'avons pas d'élèves blancs dans l'école, parce que leurs parents les envoient dans d'autres établissements".
English: Smoking status by sex and grouped grades, all grades, Canada, 2004-05
French: Catégories de tabagisme, selon le sexe et regroupements de niveaux de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: a) In devising their policies and programmes;
French: a) Lors de l'élaboration de leurs politiques et programmes;
English: · Under Article 49 of the EU Treaty EGBA members, based in the EU, should be entitled to offer (and to use) services in the framework of the Single European Market, in accordance with European Law.
French: · Selon l’article 49 du traité européen, les membres de l’EGBA, établis dans l’UE, devraient être en droit d’offrir leurs services dans le cadre du marché unique.
English: Limits on access to information and on access to finance are two very broad categories of constraints from which are derived almost all other types of constraints.
French: L'accès limité à l'information et au crédit sont les deux principaux types d'obstacles desquels découle la quasi-totalité des autres problèmes.
English: and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial
French: gouvernement fédéral et les provinces ) 21 348 400 000 . . . . . 118 034 000 21 466 434 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: There are approximately 800 participating community pharmacy locations across Alberta.  Objectives:
French: Environ 800 pharmacies de collectivités de l’Alberta participent au programme.
English: While Canadians have universally insured health care, some experience difficulty accessing it.
French: Alors que les Canadiens bénéficient de régimes universels d’assurance-maladie, certains ont de la difficulté à bénéficier de soins de santé.
English: Description: Corporate Liaison and Strategic Management (CLSM) coordinates Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) corporate requests and provides reports, policy analysis, and labour relations advice (for Treasury Board submissions); provides input on LRCO issues for the Treasury Board of Canada Secretariat and Canada Public Service Agency policy renewal initiative and the review of policy instruments; supports the National Joint Council and separate agencies, i.e.
French: Description :La Division de l'analyse des dépenses et la planification de la rémunération (DADPR) est chargée d'effectuer de la recherche et de l'analyse sur les tendances des dépenses afin de soutenir la planification des dépenses, l'affectation des ressources et la prise de décisions.