ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Payments and Instalments Making a late payment A late payment is any payment made after the due date.
French: • Retour à Paiements et acomptes provisionnels Effectuer un paiement en retard Un paiement en retard est un paiement effectué après la date d'échéance.
English: The representative of Viet Nam stated that the Montagnard Foundation, Inc. was a terrorist group and an arm of a larger terrorist organization known as Le Front Unifié pour la Liberation de Races Opprimées (FULRO).
French: Le représentant du Viet Nam avait déclaré que la Fondation était un groupe terroriste, et constituait le bras armé d'une organisation terroriste plus importante connue sous le nom de Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO).
English: However, as noted in the discussion in section 3.1 on the build-up of unsecured debt, we prefer to use the total debt-to-income ratio as a determinant.
French: Toutefois, conformément à la discussion de la section 3.1 sur l’accumulation des dettes non-garanties, nous privilégions l’utilisation du ratio d’endettement total comme déterminant.
English: (2002) recommends that treatment facilities that serve women develop strong referral and collaborative linkages with community shelters for women and counselling services for domestic violence.
French: (2002) recommandent que les centres de traitement qui offrent des services aux femmes établissent des liens de collaboration et des services d'aiguillage solides avec les refuges de la collectivité qui sont destinés aux femmes et les services de counselling en cas de violence familiale.
English: 1.11.3 Administrative violations Administrative violations are those that contravene the requirements of the agreement without having any discernable or determining impact on the quality of inspections or the compliance of devices used in trade.
French: 1.11.3 Infractions administratives Les infractions administratives se produisent lors de la transgression des exigences de l’accord sans incidences notables et déterminantes sur la qualité des inspections et la conformité des instruments utilisés à des fins commerciales.
English: La Alpujarra is the name given to this region by the Moors, who remained hidden in these hills for over 100 years after their retreat from their Kingdom in Granada.
French: La Alpujarra est le nom qu’ont donné à cette région les Maures, qui se sont cachés dans ces montagnes pendant plus de cent ans après leur retraite du Royaume de Grenade.
English: Therefore, with enthusiasm and determination, it continues to carry out its promotion activities with all key industry stakeholders.
French: « La force du réseau que constituent les personnes inscrites au Répertoire amène une synergie profitable à l'ensemble de la profession et à chacun de ses membres », de l'avis du CMTC.
English: No other tool exists that has "built-in" compliance assurance for federal public service staffing policies and rules, while at the same time offering many resource and time-saving advantages.
French: Il n’existe aucun autre outil capable d’assurer la conformité aux politiques et règlements de la fonction publique fédérale en matière de dotation et permettant de réaliser des économies du point de vue des ressources et du temps.
English: [8] The candidates' abilities and skills were assessed through the use of a questionnaire and a written examination, with a maximum of twenty marks being available to candidates through each of those two selection tools.
French: [8] Les capacités et compétences des candidats ont été évaluées au moyen d'un questionnaire et d'une épreuve écrite; un maximum de 20 points pouvait être obtenu pour chacun de ces outils de sélection.
English: I urge other rich countries to reach the United Nations target of 0.7 per cent of GDP for official development assistance and to direct it to efficient poverty eradication.
French: J'exhorte les autres pays riches à atteindre l'objectif fixé par les Nations Unies - de 0,7 % du PIB pour l'APD - et à consacrer cette aide à l'élimination effective de la pauvreté.
English: Local Planned Media Coverage: presse locale Contact Address E-Mail: carmen@hocevar.net Phone: 03 87 81 47 98
French: Local Couverture médiatique prévue: presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: carmen@hocevar.net Téléphone: 03 87 81 47 98
English: Trafficking in women, a modern form of slavery, was an issue of concern for Nicaragua and it was therefore one of the countries working to draw up a global plan of action to combat that scourge.
French: Préoccupé par la nouvelle forme d'esclavage que représente la traite des femmes, le Nicaragua fait partie des pays qui œuvrent en faveur de l'établissement d'un plan d'action mondial contre ce fléau.
English: Jean-Martin Risack specialises in the development of applications in Lotus Notes and Intranet environments.
French: Jean-Martin Risack est un spécialiste du développement d'applications dans l'environnement Lotus Notes et Intranet.
English: Ms. Bouchard mentioned that letters of invitation and a draft guidance document on the proposed pilot project were sent to all pharmacy licensing authorities and associations in each province and territory in September 2005, and that DSCSP also hosted a one-day workshop to deal with implementation issues in January 2006.
French: Mme Bouchard mentionne que les lettres d'invitation et une ébauche de ligne directrice sur le projet pilote proposé ont été envoyées à toutes les autorités d'agrément et les associations pharmaceutiques de chaque province et territoire en septembre 2005 et que le PSASC a aussi organisé un atelier d'une journée pour aborder les questions de mise en oeuvre en janvier 2006.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-79 November 29, 1996 Minister of Health annnounces AIDS projects OTTAWA - To commemorate World AIDS Day, Health Minister David Dingwall today announced support for three projects to be funded under the National AIDS Strategy.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-79 29 novembre 1996 Le ministre de la Santé annonce le financement de projets contre le SIDA OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a souligné la Journée mondiale du sida en annonçant aujourd'hui le financement de trois projets dans le cadre de la Stratégie nationale sur le SIDA.
English: Carcinogenicity -Potency
French: Cancérogénicité − Pouvoir cancérogène
English: Environment Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada continue to actively participate in OECD working groups that address environmental policy, chemicals management, and pollution prevention and control.
French: Environnement Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada continuent de participer activement aux travaux des groupes d'Ã©tude de l'OCDE qui portent sur la politique environnementale, la gestion des produits chimiques ainsi que la prÃ©vention et le contrÃ´le de la pollution.
English: “It is impossible to differentiate between Hizbollah and civilians in Lebanon.
French: « Il est impossible de faire la différence entre le Hezbollah et les civils au Liban.
English: Disbursements processed during the biennium 2000-2001 were over $10 billion, including $8.5 billion for the United Nations Compensation Commission.
French: Les décaissements effectués au cours de cet exercice ont dépassé les 10 milliards de dollars, dont 8,5 milliards pour la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The Senate Committee Report also recommended the development of a Canadian Strategy on Palliative and End-Of-Life Care.
French: Le Rapport du sous-comité du Sénat a aussi recommandé l’élaboration d’une Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: The concentrations, and where possible, activities of the main inorganic ions were measured in haemolymph, palliai fluid, and mucus of Lymnaea stagnalis appressa Say (Gastropoda:
French: On a mesuré les concentrations et, lorsque c'était possible, l'activité des principaux ions inorganiques de l'hémolymphe, du liquide palléal et du mucus de Lymnaea stagnalis oppressa Say (Gastropoda :
English: It is, after all, as a complement to the Dublin Convention that Eurodac should be seen.
French: Il convient donc de considérer Eurodac comme un complément à la convention de Dublin.
English: Coulston, F., Goldberg, L., Abraham, R., Benito, K.F., Griffin, T.B. and Norvell, M. Final report on safety evaluation and metabolic studies on Dowco 179 (IN 151).
French: Coulston, F., Goldberg, L., Abraham, R., Benito, K.F., Griffin, T.B. et Norvell, M. Final report on safety evaluation and metabolic studies on Dowco 179 (IN 151).
English: Indeed, experience has shown that the failure to properly account for the use of natural capital results more often than not in its being depleted in ways that threaten the sustainability of future growth.
French: En fait, l'expérience a montré qu'à défaut de tenir compte comme il se doit de l'utilisation du capital naturel, nous épuisons nos réserves et menaçons la durabilité de la croissance future.
English: Consultations with the parties are ongoing to determine the way forward, including a forthcoming meeting between the Special Envoys and Khalil Ibrahim: security constraints had impeded the convening of such a meeting in recent months.
French: Des consultations sont en cours avec les parties pour déterminer la voie à suivre, notamment s'il convient qu'une réunion se tienne prochainement entre les Envoyés spéciaux et Khalil Ibrahim, une telle réunion n'ayant pas pu avoir lieu ces derniers mois pour des raisons de sécurité.
English: St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Smith, Bill Surintendant principal Gendarmerie royale du Canada 3 février 2005 Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003
English: Zero Tolerance should be the rule in the classrooms. 
French: Un degré de tolérance zéro devrait être la règle dans les salles de classe.
English: Moore, M.M. and Harrington-Brock, K. (2000) Mutagenicity of trichloroethylene and its metabolites:
French: Moore, M.M. et Harrington-Brock, K. (2000) Mutagenicity of trichloroethylene and its metabolites:
English: However, these support mechanisms could only support up to 40 per cent of the costs (of pollution control measures).
French: Mais les mécanismes prévus ne pouvaient pas financer plus de 40 % du coût (des mesures antipollution).
English: 12 Stock plans (continued) the amount elected in DSUs, which will vest over a period of four years.
French: R 12   égimes à base d’actions  (suite)   UAD, qui sont acquises au cours d’une période de quatre ans.
English: Nutrients such as protein, iron, zinc and cholesterol are not significantly affected by heat therefore the amount of nutrients remain the same before and after cooking.
French: La chaleur n'ayant que peu d'effets sur des éléments nutritifs, tels que les protéines, le fer, le zinc et le cholestérol, la teneur de ces éléments demeure la même.
English: However, flexibility does not mean a free-for-all.
French: Cependant, la souplesse ne veut pas dire que tout est permis.
English: An Act to revise and reform the law governing signs used as trade marks, service marks or collective marks in connection with the marketing of goods or services.
French: Loi modifiant et réformant la législation régissant l’utilisation de signes en tant que marques, marques de service ou marques collectives en vue de la commercialisation de produits ou de services.
English: It is important to remember that shows such as CBC’s The Border are works of fiction, and employ fictional devices and situations to generate drama.
French: Il est important de se rappeler que des émissions comme The Border de la CBC sont des oeuvres de fiction, dans lesquelles on emploie de faux gadgets et on imagine des situations pour créer un drame.
English: BLACK BEAR ENCOUNTERS B What to do lack bears are found throughout Manitoba.
French: Protéger notre patrimoine naturel et ses animaux sauvages Les ours noirs font partie de notre patrimoine.
English: She was educated in Ontario, at Athens High School and Smiths Falls Model School, and apparently hoped to become a doctor.
French: Possédant le sens de l’humour irlandais et dotée d’un talent exceptionnel pour les débats contradictoires, elle avait clairement les qualités d’une meneuse ».
English: • Frequency of similar transactions, and the extent of past real estate dealings.
French: • Fréquence d'opérations semblables et étendue d'activités antérieures dans le domaine immobilier.
English: • implementing recommendations made as a result of investigations and surveys.
French: • mettre en œuvre les recommandations présentées à la suite d’enquêtes et d’études.
English: Of an alcoholic strength not exceeding 1.2% E10: $0.0205 / litre Of an alcoholic strength exceeding 1.2% but not exceeding 7% E11: $0.295/ litre Of an alcoholic strength exceeding 7% E12: $0.62/ litre Other sparkling wine 2204.10.90.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: Vins d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol 2204.21.10.10 2204.21.10.91 2204.21.10.92 2204.21.10.99 Vins d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol E10 : 0,0205 $/ litre Vins d'un titre alcoométrique volumique excédant 1,2 % vol mais n'excédant pas 7 % vol E11 : 0,295 $/ litre Vins d'un titre alcoométrique volumique excédant 7 % vol E12 : 0,62 $/ litre
English: Internal audit and review Process for ensuring adequate attention to results and recommendations of internal review, audit, and program evaluation
French: Objectifs de rendement et évaluations Mesure selon laquelle la réalisation des objectifs financiers et opérationnels fait partie des objectifs de rendement.
English: Resolution 1637 (2005)
French: Résolution 1637 (2005)
English: Two delegations made observations on information and statements contained in specific chapters, drawing attention to additional elements of relevance.
French: Deux délégations font des observations quant à l'information et aux déclarations contenues dans les chapitres spécifiques du Rapport intérimaire à la mi-année, attirant l'attention sur des éléments pertinents supplémentaires.
English: In accordance with the recommendation of the “The Financial Action Task Force on Money Laundering”, the “know your customer principle” is an attempt to prevent the banking sector to be used for direct or indirect illegal or criminal activities, specifically money laundering.
French: Conformément à la recommandation du Groupe spécial d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le principe « connaître ses clients » tend à empêcher qu'il soit fait usage du secteur bancaire, directement ou indirectement, pour des activités illicites ou criminelles, notamment de blanchiment de capitaux.
English: The National Customs Authority has concluded conventions with eight accredited external laboratories.
French: La plupart des formations s'effectuent encore «sur le lieu de travail», sont principalement dispensées par des formateurs non spécialisés et n’apportent que des avantages pratiques limités aux participants.
English: CULJKOVIC Dragana DI PANCRAZIO Elena DI ROLLO Claudio DINE Smaïl DJUKIC Nicola DOORNBOS Gerard DRIDI Héchmi DZUBAN Geza EDRISS Rachid ELBASEL Abou Bakr ELBEALY Fathi Elsaeed ELHIMDI Jaouad ELMELIGY H. Bahaa ElDin ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill FARRUGIA Joseph FARRUGIA Noël FEKHAR Brahim FILIPOVIC Ratko FIORI Francesco FISCHLER Franz FIUME GARELLI Sebastiano FRANZ Daniele GABAY Ayré H. GAROT Georges GENC Bekir GIVA Guy GOEPEL Lutz GONZALEZ DE TXABARRI José GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy GUICHART Bruno GUYAU Luc HATZIDAKIS Konstantinos HOBEIKA Camille HOEFFEL Daniel HOUMY Abderrahim IDRIS Mohamed IMBENI Renzo JELEC Sead KABAKCI Alican KALLIO Seppo KAYOUH Abdessamad KEUSCHNIGG Georg KIRKPATRICK Guillermo KLASS Christa
French: DI PANCRAZIO Elena DI ROLLO Claudio DINE Smaïl DJUKIC Nicola DOORNBOS Gerard DRIDI Héchmi DZUBAN Geza EDRISS Rachid ELBASEL Abou Bakr ELBEALY Fathi Elsaeed ELHIMDI Jaouad ELMELIGY H. Bahaa ElDin ESCH, von der, Björn ETHERINGTON Bill FARRUGIA Joseph FARRUGIA Noël FEKHAR Brahim FILIPOVIC Ratko FIORI Francesco FISCHLER Franz FIUME GARELLI Sebastiano FRANZ Daniele GABAY Ayré H. GAROT Georges GENC Bekir GIVA Guy GOEPEL Lutz GONZALEZ DE TXABARRI José GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm GRÖNER Lissy GUICHART Bruno GUYAU Luc HATZIDAKIS Konstantinos HOBEIKA Camille HOEFFEL Daniel HOUMY Abderrahim IDRIS Mohamed IMBENI Renzo JELEC Sead KABAKCI Alican KALLIO Seppo KAYOUH Abdessamad KEUSCHNIGG Georg KIRKPATRICK Guillermo KLASS Christa KOLESNIKOV Victor
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, May 06, 2005 HUNDREDS OF VISITORS EXPECTED FOR HMCS CALGARY 10th ANNIVERSARY CELEBRATIONS Hundreds of out of area "friends of Calgary" are expected to visit Victoria from May 12 to 14 while participating in celebrations marking the 10th anniversary of Her Majesty’s Canadian Ship Calgary’s commissioning.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, May 06, 2005 DES CENTAINES DE VISITEURS ATTENDUS POUR LES CÉLÉBRATIONS DU 10e ANNIVERSAIRE DU NCSM CALGARY Des centaines d’amis du Calgary venant de l’extérieur de la région sont attendus à Victoria du 12 au 14 mai pour prendre part aux célébrations organisées à l’occasion du 10e anniversaire de mise en service du Navire canadien de Sa Majesté Calgary.
English: (f) Under s 78 of the Act, the CEO of the Department must prepare, and promote compliance with, a Charter of Rights for all children in the CEO's care.
French: f) En vertu de l'article 78 de cette loi, le Directeur général du département doit établir et faire respecter une Charte des droits de tous les enfants placés sous sa responsabilité.
English: The Committee urges the State Party to take all necessary measures to prevent any excessive use of force by the police; that rules and regulations governing the use of weapons by the police and security forces be in full conformity with the United Nations Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; that any violations of these rules be systematically investigated in order to bring those found to have committed such acts before the courts; and that those found guilty be punished and the victims be compensated.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de faire en sorte que la police n'abuse pas de la force, que les règles et dispositions diverses auxquelles doivent obéir les forces de police et de sécurité en ce qui concerne l'usage de leurs armes soient parfaitement conformes aux Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, que toute infraction à ces règles fasse systématiquement l'objet d'une enquête, afin que leurs auteurs soient poursuivis devant les tribunaux et sanctionnés s'ils sont jugés coupables, et que les victimes soient dédommagées.
English: In that regard, I should like to explore a few areas in which international support would significantly help Africa's development.
French: À cet égard, je voudrais m'arrêter sur certains domaines dans lesquels le soutien international pourrait contribuer sensiblement au développement de l'Afrique.
English: Sale of Central Station Complex In November 2007, CN finalized an agreement with Homburg Invest Inc., to sell its Central Station Complex in Montreal for proceeds of $355 million before transaction costs.
French: Vente du complexe de la gare Centrale En novembre 2007, le CN a finalisé une entente avec la société Homburg Invest Inc. en vue de la vente du complexe de la gare Centrale du CN à Montréal pour un produit de 355 M$, avant les coûts de transaction.
English: Studying first at the Collège de Valleyfield and then at the University of Montreal, he completed a degree in law prior to receiving a doctorate from the Sorbonne in Paris in 1938.
French: Après ses études au Collège de Valleyfield puis à l'Université de Montréal, il obtiendra son diplôme en droit avant de recevoir son doctorat de la Sorbonne, à Paris, en 1938.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-12 to 01-12 Metropolitain Culture - Rendez-vous novembre 2007 - First meeting of the Working Group - Financing and taxation $210.70 *Total: $210.70 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-07 To review various matters in the broadcasting sector – Lunch $81.51 *Total: $81.51 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-12 à 01-12 Culture Métropolitaine - Rendez-vous novembre 2007 - Première rencontre du groupe de travail - financement et fiscalité $210.70 *Total: $210.70 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-07 à 01-07 Reunion d'affaire pour discuter de différents sujets liés au secteur de la radiodiffusion – déjeuner $81.51 *Total: $81.51 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The SOPARFI can perform all activities of holding shares, but also can perform a related activity, linked to the management of participations or all other commercial activities which are directly or indirectly linked to the management of its holdings.
French: La SOPARFI peut donc exercer toutes les activités de détention de participations, mais peut également exercer une activité connexe, liée à la gestion de ses participations ou toute autre activité commerciale directement ou indirectement rattachée à la gestion de ses participations.
English: Stresses the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;
French: Souligne que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international doivent tenir présentes à l'esprit les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu, demande que les calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays soient effectués avec transparence et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations faites par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: They were intended for studies that compared a treated group of sexual offenders to a comparison group (or norms), using recidivism as the outcome criterion.
French: Elles ont été conçues pour évaluer les études comparant un groupe expérimental de délinquants sexuels ayant suivi le traitement à un groupe témoin (ou normes) et utilisant la récidive comme critère de mesure des résultats.
English: Meetings to further the mandate of the UNPFII 3.
French: Réunions pour la promotion du mandat de l’UNPFII 3.
English: Delegates from 192 countries are meeting for a five-day convention in Barcelona ahead of a highly anticipated showdown in Copenhagen in December.
French: Les pratiques frauduleuses de la classe politique sont estimées à plus de 4 milliards d'euros, selon une enquête menée par le quotidien espagnol "El Mundo".
English: (4) Subsections (1) and (2) apply to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: (4) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002.