ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Mike McDonell — Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 22-23 March 2006 North Country Law Enforcement Dinner $193.95 1-5 April 2006 Officer Orientation and Development Course $120.10 12 April 2006 Business Dinner with the Anti-Terrorist Group $6.00 17-21 April 2006 Bi-Lateral Meeting with FBI and 5th Counter-Terrorist Conference $1,917.70 2-3 May 2006 International Association of Chiefs of Police $295.50 5 May 2006 Assistant Deputy Minister Committee on Intelligence Meeting $6.50 10-12 May 2006 International Drug Enforcment Conference $555.03 23-26 May 2006 Change of Command Ceremony $2,559.98 29 May 2006 Operational Travel to Toronto Ontario $860.96
French: Frais de voyage et d'accueil Mike McDonell — Commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 22-23 mars 2006 Souper d'affaire des membres exécutif "North Country Law Enforcement" 193,95 $ 1-5 avril 2006 Perfectionnement et renouvellement des cadres et des officiers 120,10 $ 12 avril 2006 Souper d'affaire avec le groupe de l'Anti-Terroristes (frais de stationnement seulement) 6,00 $ 17-21 avril 2006 Réunion Bi-latérale avec le FBI ainsi que la participation à la 5ième Conférence Anti-terroriste 1 917,70 $ 2-3 mai 2006 Association Internationale des chefs de police 295,50 $ 5 mai 2006 Réunion avec le comité du renseignement (frais de stationnement) 6,50 $ 10-12 mai 2006 Conférence internationale sur la répression des drogues 555,03 $ 23-26 mai 2006 Cérémonie de passation du commandement 2 559,98 $ 29 mai 2006 Mission opérationnelle Toronto / London Ontario 860,96 $
English: It is important, therefore, that voluntary and confidential counselling and HIV testing be widely available, and that its use by women, and their partners if desired, be promoted.
French: L’objectif est d’assurer un choix informé en matière de reproduction.
English: Published data on the immunotoxic effects of toxic metals are often conducted at levels higher than environmental levels, or at concentrations higher than that found in human blood.
French: Les données publiées sur les effets immunotoxiques des métaux toxiques concernent souvent des concentrations supérieures à celles présentes dans l'environnement ou des teneurs plus élevées que celles présentes dans le sang humain.
English: Technical workshop on asset recovery
French: Atelier technique sur le recouvrement des avoirs
English: Biological Limiting Factors Reproductive Attributes: The reproductive biology of the Snuffbox follows the general reproductive biology of most mussels.
French: Facteurs biologiques limitatifs Caractéristiques de la reproduction – La biologie reproductive de l’épioblasme tricorne ressemble à celle de la plupart des moules.
English: Mr. Kennedy Samaneka Counsellor Mrs. Samaneka
French: M. Kennedy Samaneka Conseiller Mme Samaneka
English: Participants noted that countries should adopt an all-inclusive approach in the strategic alignment of ICT and health-care stakeholders.
French: Des participants ont par ailleurs fait observer que les pays devaient adopter une conception globale des rapports entre la télématique et la prestation des soins.
English: Seasonal Tips Holiday Tips for a Green Halloween
French: Conseils pour les saisons Conseils pratiques pour une Halloween verte
English: The Lao Government is determined to continue its efforts in drug control and supervision.
French: Le Gouvernement lao est déterminé à poursuivre ses efforts en matière de contrôle et de surveillance des drogues.
English: International Environmental Governance Web site: www.unep.org/IEG/ The UNEP site on environmental governance has documents reviewing the current structure of international environmental governance and its limitations, and provides an ongoing account of meetings and actions being taken on this issue.
French: Gouvernance internationale de l’environnement Site Web : www.unep.org/IEG/ Le site du PNUE sur la gouvernance en matière d’environnement contient des documents qui examinent la structure actuelle de la gouvernance internationale en matière d’environnement et ses limitations et font un compte rendu suivi des réunions organisées et des mesures prises à ce sujet.
English: Excessive aquatic plant growth is due to a number of factors both natural and human induced.
French: La croissance excessive des plantes aquatiques est due à un nombre de facteurs à la fois naturels et anthropiques.
English: The remaining $150,000 is provided through the Capacity Building Component for Arts Organizations of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: L'autre partie de l'appui financier, soit 150 000 dollars, provient du volet Développement des compétences pour les organismes artistiques du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Having considered decision (-)/CP.6, adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision (-)/CP.6, que la Conférence des Parties a adoptée à sa sixième session,
English: In this work, the UN is our most important partner.
French: Les Nations unies sont, à cet égard, notre partenaire le plus important.
English: Patterns of dietary change, from traditional food to a diet high in energy, saturated fat and simple sugars, have been observed in many Aboriginal communities1.
French: On a observé dans beaucoup de collectivités autochtones des tendances à un changement d'alimentation : l'alimentation traditionnelle cède la place à une alimentation riche en énergie, en gras saturés et en sucres simples1.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 18.72 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 18,72 EUR par jour.
English: However, under certain conditions your payer may have difficulty allocating the residuals and contingent compensation and will not withhold Canadian non-resident tax on the payment made to you.
French: Cependant, dans certaines conditions, le payeur de votre rémunération peut éprouver des difficultés à répartir les droits de suite et la rémunération conditionnelle et, par conséquent, ne retiendra pas l'impôt des non-résidents du Canada sur les montants qu'il vous verse.
English: All rooms have a private bathroom; bath or shower; hairdryer; TV; telephone; radio; mini bar and safe. The studios and apartments have been totally renovated and are uniquely decorated with modern furniture.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 63 chambres au total.
English: "People also come at the information from a number of different disciplines.
French: En outre, ils abordent l'information du point de vue de bien des disciplines différentes.
English: WT/DS257/RW Page 21 4.60 Given both the scope and the outcome of the US appeal, the DSB's recommendations and rulings which the United States was obliged to implement in respect of the first category of transactions consist exclusively of our findings.
French: WT/DS257/RW Page 25 4.60 Compte tenu à la fois de la portée et du résultat de l'appel interjeté par les États-Unis, les recommandations et décisions de l'ORD que les États-Unis étaient tenus de mettre en œuvre en ce qui concerne la première catégorie d'opérations consistent exclusivement dans nos constatations.
English: ◦ (i) has been resident in a particular country (other than Canada) the laws of which have, throughout the particular period, ▪ (A) imposed an income or profits tax, and (B) exempted the trust from the payment of income tax and profits tax to the government of that particular country in recognition of the purposes for which the trust is operated, and
French: ◦ (i) elle a résidé dans un pays étranger dont les lois prévoient ce qui suit tout au long de la période donnée : ▪ (A) un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, (B) une disposition ayant pour effet de l’exempter du paiement de cet impôt au gouvernement de ce pays en reconnaissance des fins auxquelles elle est administrée,
English: The principle of subsidiarity means that urban policy falls within the competence of the Member States.
French: par écrit. - En vertu du principe de subsidiarité, la politique urbaine relève de la compétence des États membres.
English: The French government' s statements make no reference or allusion to progress via a European convention towards a European constitution.
French: Les déclarations du gouvernement français ne parlent pas, ne pensent pas dans le sens d'une constitution européenne par le biais de la convention.
English: DEFINITIONS For the purposes of this Agreement and the Schedule: Environmental Impact Review means the examination of the Project undertaken by the Joint Review Panel in accordance with the process set out in this Agreement.
French: DÉFINITIONS Aux fins de la présente entente et de l'annexe : « Examen des répercussions environnementales » signifie l'examen du projet entrepris par la Commission d'examen conjoint conformément au processus énoncé dans la présente entente.
English: She compared his sentences to precious silken threads.
French: Elle comparait ses phrases à de précieux fils de soie.
English: • Turn the lights on ahead of you while moving through the house.
French: • Allumez les lumières avant d'entrer dans une pièce.
English: In that regard, she requested increased donor support for projects in which UNCTAD had expertise.
French: À cet égard, elle a demandé aux donateurs d'intensifier leur appui à l'exécution de projets pour lesquels la CNUCED possédait les compétences voulues.
English: The EU is the most important global player to have implemented the ban in domestic legislation.
French: L'Union européenne est le principal acteur sur la scène internationale a avoir transposé cette interdiction dans son droit interne.
English: It provides membership to institutions, non-governmental organisations and is simultaneously responsible for capacity building of NGOs through training, exposure visits and workshops.
French: Il fournit des membres aux institutions et aux organisations non gouvernementales et est parallèlement chargé de renforcer les capacités des ONG par le biais de la formation, de visites d'initiation et d'ateliers.
English: Canada chaired the Enhanced Integrated Framework Task Force which was successful in concluding a proposal to proceed with a newly designed and retooled framework in the amount of US$450 million.
French: Le Canada a présidé le groupe de travail chargé d’améliorer le Cadre intégré, qui a réussi à s’entendre sur une proposition visant l’adoption d’un cadre intégré amélioré et remodelé, d’une valeur de 450 millions de dollars américains.
English: On 6 February 2002, at 0145 hours, the Iraqi forces fired fourteen 82mm mortar shells at (38S NC/ND 44400-13600) coordinates of Khosravi map and eighteen 120mm mortar shells at (38S/ND NC 49300-10900) coordinates of Kharatha map.
French: Le 6 février 2002, à 1 h 45, les forces iraquiennes ont tiré 14 obus de mortier de 82 mm au point de coordonnées 38S NC/ND 444000-13600 sur la feuille Khosravi et 18 obus de mortier de 120 mm sur le point de coordonnées 38S/ND/NC 49300-10900 sur la feuille Kharatha.
English: In implementing the aforementioned legislative items, the Government, whilst taking into consideration the substance of the above note (6 per cent annual increase in the budget of provinces), will move, within the framework of the aforementioned article 76 by laws, to ratify coefficients, according to which the provinces' share of development expenditure during the Third Plan will be calculated, and delivered to the Planning and Development Council in each province, to be distributed among the latter's districts.
French: Lorsqu'il appliquera ces mesures législatives, le Gouvernement, tout en prenant en considération le contenu de la note relative à l'article 75 (augmentation annuelle de 6 % du budget des provinces), approuvera, conformément aux règlements se rapportant à l'article 76, des coefficients selon lesquels la part des dépenses de développement autorisée pour chaque province pendant le troisième Plan sera calculée et versée au Conseil de planification et de développement de chaque province, qui la répartira entre les différents districts.
English: Accordingly, notwithstanding that the Notices of Right to Appeal required by both departmental policy and the Public Service Employment Act and Regulations may not have been posted as required, I must dismiss Mr. Chaves’ appeal.
French: Par conséquent, bien que l’exigence relative à l’affichage des avis de droit d’appel requis par la politique du ministère et par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et son règlement n’a pas été respectée, je dois rejeter l’appel de M. Chaves.
English: Through training and capacity-building, UNICEF will work with civil society organizations (CSOs), including young people's NGOs, and the media (especially youth media) to address gaps in information and practices.
French: L'UNICEF coopérera avec des organisations de la société civile, dont des organisations non gouvernementales de jeunes et les médias (en particulier de jeunes) pour combler les lacunes au niveau de l'information et des règles grâce à la formation et au renforcement des capacités.
English: In general, for these nine industrial sector codes, the first contact scenario was considered of least importance with respect to "potential for exposure" by the workshop participants (i.e., sum of ranks = 160).
French: Cependant, le code du secteur industriel 82 (pétrole et gaz naturel) s=est classé au premier rang dans le cadre du premier scénario (entrée de contact avec les émissions et/ou effluents d=une installation de traitement, c=est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l=environnement).
English: Obviously, some patients or travel companions who came to Montreal more often did not require the same supervision.
French: Évidemment pour certains patients ou accompagnateurs qui venaient plus fréquemment à Montréal, il n'était pas nécessaire de leur accorder la même surveillance.
English: A mechanical glitch lost him further time but it was the decision to switch from a two stop to a three stop strategy that finally ruined his race.
French: Un pépin mécanique perdu plus de temps mais il a été la décision de passer de deux à trois stop stop stratégie qui a finalement ruiné sa course.
English: Staff of the COOP Project-based Mechanisms subprogramme, mainly being funded from extra-budgetary resources, provide technical and organizational support, drawing on services and expertise within other programmes of the secretariat as necessary.
French: Le personnel affecté au sous-programme «Mécanismes fondés sur l'exécution de projets», qui est financé principalement par des fonds extrabudgétaires, fournit un appui technique et logistique en mobilisant, au besoin, les services et les compétences des fonctionnaires du secrétariat desservant d'autres programmes.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) Site Licensing (Part 2 of the Regulations) Good Manufacturing Pratices Part 3 of the Regulations) Clinical Trials (Part 4 of the Regulations) Labelling and Packaging (Part 5 of the Regulations) Good Manufacturing Practices (GMPs) (Part 3 of the Regulations) Good manufacturing practices are measures which ensure an effective overall approach to product quality control and risk management.
French: Émission de la licence de vente (de produit) (Partie 1 du règlement) Licence d'exploitation (de site) (Partie 2 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Essais cliniques (Partie 4 du règlement) Étiquetage et emballage (Partie 5 du règlement) Bonnes pratiques de fabrication (Partie 3 du règlement) Les bonnes pratiques de fabrication sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: Observations of chromosome behavior have suggested that it is sister chromatid cohesiveness which is primarily responsible for maintenance of chiasmate association between pachytene and anaphase of the first meiotic division and also for maintenance of sister centromere association until anaphase II.
French: Les observations du comportement des chromosomes ont suggéré que c'est la cohésion des chromatides soeurs qui est d'abord responsable du maintien de l'association chiasmatique entre le stade pachytène et l'anaphase de la première division méiotique et aussi du maintien de l'association centromérique jusqu'à l'anaphase II.
English: That doctor said: ‘SOLVIT has restored my confidence in the internal market’.
French: Il a alors affirmé: «Grâce à SOLVIT, j’ai retrouvé ma confiance dans le marché intérieur.»
English: Evaluation Objectives The primary purpose of this project was to carry out a formative evaluation to assess the management and operation of EBSM under the Labour Market Development Agreement.
French: Objectifs de l'évaluation Le principal objet de ce projet était de réaliser une évaluation formative de la gestion et de l'exploitation des PEMS en vertu de l'Entente sur le développement du marché du travail.
English: I was in Bulgaria in 1990, when the country first attempted to hold free elections.
French: J’étais en Bulgarie en 1990 lorsque le pays a essayé pour la première fois d’organiser des élections libres.
English: Showcasing of successful processes including the use of the press and media, and structured opportunities for trade unions to learn from each other, can lead to wider application of promising practice Presentation of promising practices from DPs and TPs on the Role of Trade Unions - Spring 2004
French: PrÃ©senter les processus les plus rÃ©ussis (y compris via la presse et les mÃ©dias) et donner aux syndicats des occasions structurÃ©es d'apprendre les uns des autres peut dÃ©boucher sur une dÃ©multiplication des exemples de rÃ©ussite PrÃ©sentation des pratiques prometteuses des PDD et des PT sur la Participation des employeurs - printemps 2004
English: Bien... Après l'avoir passé quelques fois d'affilée... J'en suis arrivé a la conclusion que tu étais un très grand chanteur.... Félicitation, bonne continuation...
French: Après l'avoir passé quelques fois d'affilée... J'en suis arrivé a la conclusion que tu étais un très grand chanteur.... Félicitation, bonne continuation...
English: Meetings of the Standing Committee in 2003
French: Réunions du Comité permanent en 2003
English: Recalls, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the importance of giving consideration to equitable geographical distribution and gender balance of membership and to the representation of the principal legal systems, and of bearing in mind that the members shall be elected and serve in their personal capacity and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights, and encourages States parties, individually and through meetings of States parties, to consider how to give better effect to these principles;
French: Rappelle, en ce qui concerne l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qu'il importe d'assurer dans leur composition une répartition géographique équitable et un équilibre entre hommes et femmes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes, qui devront être de la plus haute moralité, et avoir une compétence et une impartialité reconnues en matière de droits de l'homme, seront élus et siégeront à titre personnel, et encourage les États parties à examiner, à titre individuel et à l'occasion des réunions des États parties, les moyens de mieux donner effet à ces principes;
English: and the National Research Council of Canada has defined it as:
French: [TRAD.]   [tiré de M.A. Valiante et P.R. Muldoon Biotechnology and the Environment :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,184.21 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $47,795.04 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,805.42 Call-up against Standing Offer 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 184,21 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 GE CAPITAL IT SOLUTION 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 47 795,04 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 ERGOCENTRIC SEATING SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 805,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-25 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: Before this project, farmers mainly cultivated maize, a crop that was grown once a year and was highly dependent on rainfall.
French: Avant ce projet, les agriculteurs cultivaient surtout du maïs, culture qui donnait une récolte par an et était fortement tributaire des pluies.
English: 2002-2003 Law Commission of Canada Main Estimates Total Appropriations Actual Spending Full-time equivalents 11 11 12 Operating expenses 3,076 3,214 3,122 Capital expenditures -- -- -- Grants and contributions -- -- -- Total parliamentary appropriations available/used 3,076 3,214 3,122 Other revenues and expenditures
French: 2002-2003 Commission du droit du Canada Budget principal des dépenses Crédits totaux Dépenses réelles Équivalents temps plein 11 11 12 Dépenses de fonctionnement 3 076 3 214 3 122 Dépenses en capital - - - Subventions et contributions - - - Total des dépenses brutes 3 076 3 214 3 122 Autres recettes et dépenses
English: She was particularly interested to learn more about the situation of the some 70,000 women who volunteered as “community mothers”.
French: Elle souhaiterait surtout mieux connaître le sort des quelque 70 000 femmes qui offrent des services bénévoles dans le cadre de programmes dits de « mères communautaires ».
English: EN democratic society FR société démocratique (n.f.)
French: EN trade gap; trade deficit ES déficit comercial (n.m.); déficit de la balanza comercial (n.m.)
English: The usual disclaimer applies: the views presented at the seminar and reported here are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: La mise en garde habituelle s’applique : les opinions présentées lors de ce séminaire et présentées ici ne doivent être attribuées ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ni au gouvernement du Canada.
English: Even industrialised countries disagree on agriculture – whether it be the extent of subsidies, industrial versus ‘organic’ production, genetically modified food, hormones in meat and so on.
French: Même les pays industrialisés sont en désaccord pour ce qui concerne l'agriculture - qu'il s'agisse du niveau des subventions, du choix entre production industrielle ou biologique, des plantes génétiquement modifiées, ou encore de la viande aux hormones.
English: However, despite the strong economic growth, there is still trouble on the domestic front.
French: Cependant, il reste des problèmes.
English: The initiatives included a slot-sharing arrangement for bulk commodities over CPR’s network in Alberta and B.C., directional running in northern Ontario, and a haulage agreement permitting the rationalization of 200 miles of CN secondary track between Thunder Bay and Long Lac, Ontario.
French: Ces initiatives prévoyaient une entente de partage de créneaux pour le transport des marchandises en vrac sur le réseau du CFCP en Alberta et en Colombie-Britannique, un accord de circulation à sens unique dans le nord de l’Ontario et une entente d’acheminement permettant de rationaliser un tronçon de 200 milles de voie secondaire du CN entre Thunder Bay et Longlac, en Ontario.