ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managing the Relationship Canada and Japan continue to promote trade development and economic cooperation under the 1976 Framework for Economic Cooperation and the Joint Communiqué announced during the 1999 Team Canada mission led by Prime Minister Chrétien.
French: Gérer la relation commerciale Le Canada et le Japon continuent de promouvoir l’expansion du commerce et la coopération économique en vertu de l’Accord-cadre de coopération économique de 1976 et du Communiqué conjoint émis à l’occasion de la mission d’Équipe Canada menée en 1999 par le premier ministre Jean Chrétien.
English: Concerns were expressed to the mission that a major disadvantage for potential troop-contributing countries of ECOWAS-led peacekeeping operations was that, unlike United Nations peacekeeping forces, there was no automatic reimbursement for the costs of deployment.
French: On a fait valoir auprès des membres de la mission qu'un inconvénient de taille pour les pays susceptibles de fournir des contingents à des opérations de maintien de la paix conduites par la CEDEAO était que, contrairement aux forces de maintien de la paix des Nations Unies, les frais de déploiement ne faisaient pas l'objet d'un remboursement automatique.
English: 's 7-year-old son was pushed to the ground when he started to cry and his wife was locked in a room.
French: Le fils d'E.  K., âgé de 7 ans, a été jeté à terre lorsqu'il a commencé à crier et sa femme a été enfermée dans une pièce.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this directive’s story is never-ending; Parliament, the Council and the Commission have been discussing this issue for well over 15 years.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’histoire de cette directive est une histoire sans fin. Nous discutons de ce thème au Parlement, au Conseil et à la Commission depuis bien plus de 15 ans.
English: Key to its success will be support for a mix of investigator-initiated research and strategic research initiatives.
French: • Une recherche qui est axée sur les priorités canadiennes en matière de santé COMMUNAUTÉ DE RECHERCHE ET CAPACITÉ DE RECHERCHE
English: It is an exquisite à la carte restaurant and tables should be booked in advance during the high season.
French: Ce restaurant à la carte sert une délicieuse cuisine. En haute saison, il est recommandé de réserver une table à l'avance.
English: The third misconception is that the Council of Europe becomes less important, less relevant, when the European Union grows (and surely, if our organisation’s importance and relevance was measured by our budget, it would be hard to argue), but I am sure that the opposite is true.
French: La troisième est que le Conseil de l’Europe perd de son importance et de sa pertinence à mesure que l’Union européenne grandit (de fait, si l’importance et la pertinence de notre organisation étaient mesurées à l’aune de son budget, cette assertion serait difficilement contestable), mais je suis sûr que c’est le contraire qui est vrai.
English: Although the model parameters remained constant, the simulated carbon balances were dynamic, with the total maintenance respiration increasing with an increase in tree size and (or) competitive stress.
French: Bien que les paramètres du modèle restent constants, les bilans du carbone étaient dynamiques avec la respiration totale de maintien augmentant avec l'accroissement de la taille de l'arbre et (ou) des stress compétitifs.
English: This radioimmunoassay was applied to the measurement of tonin in rat saliva and in homogenates of submaxillary glands.
French: Ce dosage très sensible permet de mesurer une quantité aussi faible que 150 pg.
English: STOTT PILATES is regarded as the world leader in pilates education services.
French: STOTT PILATES est considérée comme le chef de file mondial des services de formation Pilates.
English: It was revolutionary at the time since it doubled the regularity of flow of earlier types and provided substantial space-savings by greatly reducing the need for desurgers and flow regulators.
French: Il était révolutionnaire lors de son invention car il amenait une régularité du flux de refoulement double de toutes celles qui avaient pu être obtenues jusqu'à son avènement et permettait un substantiel gain de place dans les installations par la diminution importante des antibéliers et régulateurs de flux qu'il entraînait.
English: Goncharuk v. Russia, Application No 58643/00 In January 2000 Russian forces advanced into Grozny and by 17 January they were stationed in the Staro-Promyslovski district of Grozny.
French: Russie, requête n° 58643/00 En janvier 2000 des unités fédérales russes progressaient dans Grozny et le 17 janvier elles étaient stationnées dans le district de Staro-Promyslovski.
English: In 1998, the US Securities and Exchange Commission (SEC) commenced a public investigation and asserted that a financial transaction in which the author was involved was illegitimate.
French: En 1998, l'US Securities and Exchange Commission (SEC) a lancé une enquête publique, affirmant qu'une transaction financière dans laquelle l'auteur était impliqué était illégitime.
English: • the different types of occupations in the workplace.
French: • les différents types de professions dans le milieu de travail
English: The Mental Health and Related Services Act (NT) also has mechanisms regarding complaints:
French: La loi sur la santé mentale et les mécanismes connexes (Territoire du Nord) comporte également des mécanismes relatifs aux plaintes:
English: • Must have a strong interest in becoming a presenter.
French: • Les candidats présentateurs doivent manifester un vif intérêt pour l'activité de présentateur.
English: Components of an address adr nam omc pbox str city cnty o o ((%nam;)?,omc?,pbox?,str*,city?, cnty?,state?,(ctry?&pcode?),(ead*&tel*&fax*)) Organization name, if part of address (#PCDATA) -- Organization mail code (#PCDATA) -- Post Office box number (#PCDATA) -- Str., house no. or name, district of city, apt number, etc.
French: Components of an address o o ((%nam;)?,omc?,pbox?,str*,city?, cnty?,state?,(ctry?&pcode?),(ead*&tel*&fax*)) Organization name, if part of address (#PCDATA) -- Organization mail code (#PCDATA) -- Post Office box number (#PCDATA) -- Str., house no. or name, district of city, apt number, etc.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 1,483,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 1 483 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B ;
English: How much progress towards opening up opportunities to the long-term unemployed?
French: En ce qui concerne les chômeurs de longue durée, quels sont les progrès qui ont été réalisés pour leur offrir des opportunités?
English: Throughout 2007, the Committee continued to hold its quarterly meetings.
French: En 2007, le Comité a continué de tenir ses réunions trimestrielles.
English: However, this does not absolve the client company from responsibility.
French: Dans ce cas, la situation n'enlève rien à la responsabilité de l'employeur qui loue les services de l'agence d'intérim.
English: InT OPs â€" TGTR are Responsible to apply intelligence to nominate targets and suggest targeting options for planning and implementation.
French: Il doit Ã©galement prÃ©parer les rapports dâ€™interprÃ©tation des reprÃ©sentations, mettre les opÃ©rateurs de plates-formes en condition et effectuer des debriefings.
English: SUPPORTING DOCUMENTATION Please attach the following required supporting documents to complete your application package.
French: DOCUMENTS À L’APPUI Pour finaliser votre demande, prière de joindre les documents à l’appui qui suivent :
English: The expert from the United Kingdom outlines below the main features of this new paper:
French: L'expert du Royaume-Uni expose ci-après dans ses grandes lignes le contenu de ce nouveau document:
English: increase in the share capital subscribed and paid.
French: Font-elles l'objet d'un contrôle de leur fonctionnement par un organisme extérieur (révision coopérative par exemple) et dans quelles conditions ?
English: A PHP script for searching in the Hyperwave server would be impossible.
French: Un script de recherche dans le serveur Hyperwave serait impossible.
English: This module will help you to: understand the meaning of empathy; recognize the importance of empathy in the workplace; learn how to develop empathy and use it effectively at work; and, use empathy as a tool in intercultural settings.
French: Ce module vous aidera : à comprendre la signification de l’empathie; à reconnaître l’importance de l’empathie en milieu de travail; à apprendre comment développer son empathie et comment l’utiliser efficacement au travail; à vous servir de l’empathie dans des contextes interculturels; ce qu'est la tolérance, et comment elle s'exprime.
English: There's nothing in this that reminds of the original Perfect Dark and the music is awful too.
French: le ptit Jperf !! Ahh il a tout louper, dommage demain y a école...
English: Add: 53/135 Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Ajouter : 53/135 L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Post issuance results of administrative (non-monetary) requests file.
French: • les résultats du fichier de demande relative à l'administration (non monétaire) après l'émission de la demande.
English: They are becoming increasingly sensitive about the rising incidence of obesity and cardiovascular disease due to the increasing consumption of fat in food and sedentary lifestyles.
French: Actuellement au nombre de 127 millions de personnes, la population du Japon devrait atteindre un sommet de 127,7 millions en 2006 et commencer à diminuer par la suite, pour passer à environ 110 millions en 2040.
English: Non-integrated, independent implementation will risk moving departments farther apart in the delivery of compensation services through individual technological solutions;
French: Des activités de mise en œuvres indépendantes et non intégrées risquent d'éloigner encore davantage les ministères les uns des autres dans la prestation de services de rémunération au moyen de solutions technologiques individuelles.
English: Mr. Hatt’s situation is not comparable to that of M. Doucet-Blondin.
French: La situation de M. Hatt n’est pas comparable à celle de M. Doucet-Blondin.
English: • 542-A-1992 — Scheduled international service - United Parcel Service Co.
French: • 542-A-1992 — Service international régulier - United Parcel Service Co.
English: As they have in the past, these deeply held beliefs will continue to enrich the fabric of this great nation now and in the future ...more.
French: Comme par le passé, ces croyances profondes continuent et continueront d'enrichir le tissu de notre grand pays ... plus.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: [(c) (Supporting/Encouraging) continuing cooperation between the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions, in particular joint meetings with the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee, the World Trade Organization and UNCTAD, (to (ensure/encourage/so) that relevant United Nations resolutions on economic and social affairs, as well as the objectives and policy approaches of United Nations conferences and summits, are given due consideration by those institutions.
French: [c) [Appuyer/encourager] une coopération continue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, en particulier la tenue de réunions conjointes avec le Comité du développement, le Comité monétaire et financier international, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, [afin de veiller à ce que/d'encourager pour faire en sorte que les résolutions pertinentes de l'ONU portant sur des problèmes économiques et sociaux ainsi que les objectifs et les grandes orientations des conférences et sommets des Nations Unies soient dûment pris en compte par ces institutions.
English: Among the relevant ILO Conventions, Guinea-Bissau has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, la Guinée-Bissau a ratifié les Conventions 100 et 111.
English: The following equation was used to calculate an L0 value for the years since 1990 (ORTECH Corporation, 1994):
French: L'équation suivante a été utilisée pour calculer une valeur de L0 à utiliser à partir de 1990 (ORTECH Corporation, 1994) :
English: Legislation will be tabled and passed before the end of 2003-04 to implement new arrangements for the Equalization program starting April 1, 2004.
French: Un projet de loi sera déposé et adopté avant la fin de 2003-2004 pour mettre en oeuvre à compter du 1er avril 2004 les nouveaux arrangements du programme de péréquation.
English: Canada's Small Electrical Appliance Manufacturing (NAICS 33521) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The market asked for it, Alterface has developed it… And is very pleased to announce its turnkey Mobile Interactive Theater !
French: Alterface est toujours à l’écoute du marché. Pour preuve, voici la solution qui répond aux exigences posées par les gestionnaires de parcs familiaux, de shopping malls et de centres de divertissement.
English: This operation, which began two weeks ago, has been so successful that during that period, 166,000 board feet of timber was confiscated;
French: Ce dispositif a été mis en place il y a deux semaines et le succès de l'opération est tel pendant cette période qu'il a permis de saisir 15 000 mètres carrés de bois;
English: • include a performance measurement strategy for the current Sustainable Development Strategy so that the expected results of the strategy can be tracked and reported upon;
French: • comprendrait une stratégie de mesure du rendement pour la stratégie de développement durable existante, afin que les résultats prévus de la stratégie fassent l'objet d'un suivi et de rapports;
English: • The Sustainable Development Task Force continued to work with senior management to monitor progress, identify opportunities and promote capacity building and dialogue on policy integration of sustainable development.
French: • Le Groupe de travail sur le développement durable a continué de travailler de concert avec la haute direction pour suivre les progrès accomplis en ce qui a trait à l'intégration du développement durable aux politiques du Ministère, ainsi que pour découvrir de nouvelles possibilités d'intégration et promouvoir le renforcement des capacités et le dialogue.
English: Winlogon.exe - You cannot end this process from Task Manager.
French: WINLOGON.EXE - Vous ne pouvez pas arrêter ce processus à partir du Gestionnaire des tâches.
English: Indeed, this is just the beginning as we use this time together to build on the foundation that the AMI has laid down and work to strengthen Manitoba's incubator program.
French: En effet, la fondation de l'AIEM ne constitue qu'une première étape, et le temps que nous allons passer ensemble va nous permettre de poursuivre le travail de l'AIEM et, ultimement, de renforcer le programme d'incubateurs d'entreprises du Manitoba.
English: More analysis is required.
French: Davantage d'analyses sont nécessaires.
English: These will affect approximately 150 high-hazard chemical substances not currently in use in Canada.
French: Ces avis visent environ 150 substances chimiques à risques élevés qui ne sont pas utilisées actuellement au Canada.
English: 4.5.3 How satisfied are scholars and stakeholders with the level of financial support students receive under the program?
French: Compte tenu des budgets limités des deux programmes, il y a peu de chance que ces suggestions soient mises en œuvre à ce stade.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: 8 apporte aussi quelques changements non substantiels au libellé de la version anglaise.
English: Its activities encompass training and capacity development through in-course and correspondence instruction and briefings, and the production and dissemination of tools and publications.
French: Les activités de l'UNITAR incluent la formation et le développement des capacités grâce à des stages et à des exposés également proposés par correspondance, et la production et la diffusion d'outils et de publications.
English: The importance of visibility and, where feasible, measurable results is also reinforced by the fact that a 10-year horizon has been set for support to the partnership.
French: L'importance de la visibilité et, lorsque c'est possible, de résultats mesurables, est encore renforcée par le fait que l'appui à ce partenariat a été limité à 10 ans.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; tariff negotiations; customs; low-cost imports; surplus disposal; subsidies; anti-dumping; countervail; safeguards; quantitative restrictions; state trading; commercial relations; quarantine regulations; strategic trade controls. Program Record Number:
French: Affaires politiques; politique et planification; rapports et études; accords; organisations et conférences; législation et réglementation; visites; associations internationales et organismes privés; diffusion de l'information; partis politiques étrangers; personnalités étrangères; autorisations spéciales; liaison; entrevues avec des résidents canadiens. Numéro du dossier :
English: • 2006-A-456 — Cancellation - Orco Aviation, Inc. carrying on business as Riverside Air Service
French: • 2006-A-456 — Annulation - Orco Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Riverside Air Service
English: While both sides are working to find an acceptable negotiating framework, there seems to be little flexibility in China’s position over Taiwan.
French: Certes, les deux camps cherchent à trouver un règlement négocié acceptable, mais la Chine affiche peu de souplesse dans sa position au sujet de Taïwan.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions for policy makers, during major meetings, on the use of information sources and services, the Internet, databases and discussion lists;
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions sur l'utilisation des sources et services d'information, l'Internet, les bases de données et les messageries électroniques, organisées à l'intention de responsables pendant les grandes réunions;
English: These same facilities are in place in Maple Creek, 55 km northeast of the site.
French: Des programmes d'interprétation sont offerts dans tout le lieu historique : au poste de traite de Farwell, au fort et au centre d'accueil.
English: Indicate if compensation has been paid to the family of the victim.
French: Préciser aussi si une indemnisation a été accordée à la famille de la victime.
English: However, one author, Hollander (1994) cautioned that these conclusions are based on studies of home care in the United States where there is no coordinated system.
French: Cependant, un auteur, Hollander (1994), a fait remarquer que ces conclusions étaient basées sur des études de soins à domicile aux États-Unis où il n'existe pas de système coordonné.
English: "Fora such as this one offer a great opportunity to discuss emerging issues of importance to Canadians in the fields of nutrisciences and health," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Les forums de ce genre sont l'occasion rêvée d'aborder de nouvelles questions importantes pour la population canadienne dans le domaine des sciences de la nutrition et de la santé », a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: Not only were people disturbing the habitat in many ways, but their ski trails and ploughed roads also gave predators like wolves better winter access to the herds.
French: Non seulement les humains perturbaient l’habitat de bien des façons, mais leurs pistes de ski et leurs routes déneigées procuraient aux prédateurs tels que les loups un accès aux troupeaux, l’hiver.
English: Attention has also been given to new media, such as Internet broadcasting and video messages.
French: De nouveaux médias tels que la diffusion sur Internet et les messages vidéo ont également été examinés.
English: Conclusion As we come close to the end of the 20th century, there is growing recognition that a well-performing public sector is a national institution that makes a significant contribution to the performance of a nation and the well-being of citizens.
French: • Des organismes internationaux comme la Banque mondiale, l’Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international accordent de plus en plus d’importance à la qualité de la gestion et à l’existence d’une administration publique performante quand ils évaluent les conditions préalables essentielles à une croissance économique soutenue.
English: At the same time, however, the Special Rapporteur received information that there are individual operators who act as mediators between local women and foreigners, establishing the price for the sexual act and arranging for a location.
French: Cela dit, la Rapporteuse spéciale a reçu, dans le même temps, des informations indiquant qu'il y a des individus qui agissent en tant que médiateurs entre les femmes locales et les étrangers; ce sont eux qui fixent le prix de la relation sexuelle et procurent le local.
English: The second bomb hit a local bazaar and wounded at least 10 persons.
French: La seconde aurait touché un bazar local et fait au moins 10 blessés.