ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For most individual Canadian producers, hedging currency or using an option probably isn’t viable.
French: Pour la plupart des producteurs canadiens individuels, couvrir la devise ou avoir recours à une option n’est probablement pas très viable.
English: Good afternoon, elders, Chief Baird, Premier Campbell, Minister de Jong, ladies and gentlemen.
French: Mesdames et Messieurs les aînés, Monsieur Baird, Monsieur Campbell, Monsieur de Jong, Mesdames et Messieurs du public, bonjour.
English: Where classes are used, the description must clearly identify the intended group of recipients and the nature of the program or purpose of the grant.
French: Lorsqu'on a recours à des catégories, leur description doit mentionner clairement le groupe visé de bénéficiaires ainsi que la nature du programme ou l'objet de la subvention.
English: The Aboriginal Partners and Territorial Contaminants Committees have made inroads to northern communities that have created new relationships of trust and mutual respect among those communities, scientists and government officials at all levels.
French: Les partenaires autochtones et les comités territoriaux sur les contaminants ont fait des avancées remarquables au sein des collectivités nordiques pour établir de nouvelles relations fondées sur la confiance et le respect mutuel entre ces collectivités, les scientifiques et les fonctionnaires de tous les ordres de gouvernement.
English: Approximately 5,200 Palestinians are currently detained and about 800-1,200 of them are being held without charges under military administrative orders that are renewable indefinitely.
French: Environ 5 200 Palestiniens sont actuellement détenus, dont 800 à 1 200 sans inculpation, et ce, en application de décrets administratifs et militaires indéfiniment renouvelables.
English: In the context of the class action, such islands were regarded as part of an environmental whole consisting of the entire atoll ecosystem.
French: Dans le contexte de l'action collective, ces îles étaient considérées comme un tout écologique, à savoir l'ensemble de l'écosystème de l'atoll.
English: If the falling part of the full load curve has a very steep edge, this may cause problems to drive the 105 per cent speeds of the NRTC test cycle correctly.
French: Si la partie descendante de la courbe de pleine charge présente un bord très raide, cela peut poser des problèmes pour atteindre correctement les régimes de 105 % du cycle d'essai NRTC.
English: Smoggy speaks Teesside’s best kept secret of benidorm.
French: Le bar de l’hôtel est très accueillant et vivant dans le même temps.
English: Another explained that the house was not divided because he had the Certificate of Possession.
French: Selon la participante, le transfert des droits de propriété avait été fait dans les règles.
English: Representatives of the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH), Human Rights Watch (HRW), the International Commission of Jurists (ICJ) and International Women's Rights Action Watch-Asia Pacific (IWRAW-AP) presented their views to the inter-committee meeting with regard to the strengthening of the human rights treaty body system, with FIDH, HRW and ICJ providing a joint paper on the matter that was also supported by other NGOs.
French: Des représentants de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), de Human Rights Watch (HRW), de la Commission internationale de juristes (CIJ) et du Comité d'action internationale pour la promotion de la femme - Asie Pacifique ont présenté leurs vues à la réunion intercomités consacrée au renforcement du système d'organes conventionnels; la FIDH, HRW et la CIJ ont présenté un rapport commun sur la question appuyé par d'autres ONG.
English: “Creditors” should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified.
French: Le terme “créanciers” devrait être interprété comme désignant à la fois les créanciers de l'État du for et les créanciers étrangers, sauf indication contraire.
English: Unit of measurement: Percent.
French: Unité de mesure: Pourcentage.
English: It enabled the rapid formulation of consistent strategic, operational and contingency plans for medium- and longer-term planning.
French: Elle a permis la formulation rapide de plans cohérents stratégiques, opérationnels et de circonstance dans une perspective à moyen et à long terme.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 05-08 to 05-08 Passport photos $20.69 *Total: $20.69 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 05-08 à 05-08 Photos de passeport $20.69 *Total: $20.69 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Finally, MEPs expressed their concern about "the excessive use of force by Turkish police against demonstrators at this year's May Day parade in Istanbul."
French: Le gouvernement turc est invité à respecter, dans le contexte des réformes, le pluralisme et la diversité ''dans une Turquie laïque et démocratique''.
English: "Implicating People in the Process of Change:
French: « Implicating People in the Process of Change:
English: Documents on Canadian External Relations Search | Browse Volume 14 (1948) - Abbreviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AP ASSOCIATED PRESS BENELUX BELGIUM, THE NETHERLANDS, LUXEMBOURG BOAC BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION CBC [IS] CANADIAN BROADCASTING CORPORATION [INTERNATIONAL SERVICE] CCA COMMISSION FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS CCTT INTERNATIONAL TELEGRAPH CONSULTATIVE COMMITTEE CDC CABINET DEFENCE COMMITTEE CEEC COMMITTEE ON EUROPEAN ECONOMIC COOPERATION CFM COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS Cominform COMMUNIST INFORMATION BUREAU CPA(L) CANADIAN PACIFIC AIRLINES CPC COMBINED POLICY COMMITTEE CPCAD COMMISSION PERMANENTE CANADO-AMÉRICAINE DE DEFENSE CRO COMMONWEALTH RELATIONS OFFICE DP DISPLACED PERSON ECA ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION (UNITED STATES) ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ECOSOC ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF THE UNITED NATIONS ERP EUROPEAN RECOVERY PROGRAMME FAO FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION FEC FAR EASTERN COMMISSION FO FOREIGN OFFICE FRIS FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES GATT GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE/ACCORD GÉNÉRAL ICAO INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ICE?
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Volume 14 (1948) - Liste des abbréviations AEC ATOMIC ENERGY COMMISSION (UNITED NATIONS) AP ASSOCIATED PRESS BENELUX BELGIUM, THE NETHERLANDS, LUXEMBOURG BOAC BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORPORATION CBC [IS] CANADIAN BROADCASTING CORPORATION [INTERNATIONAL SERVICE] CCA COMMISSION FOR CONVENTIONAL ARMAMENTS CCTT INTERNATIONAL TELEGRAPH CONSULTATIVE COMMITTEE CDC CABINET DEFENCE COMMITTEE CEEC COMMITTEE ON EUROPEAN ECONOMIC COOPERATION CFM COUNCIL OF FOREIGN MINISTERS Cominform COMMUNIST INFORMATION BUREAU CPA(L) CANADIAN PACIFIC AIRLINES CPC COMBINED POLICY COMMITTEE CPCAD COMMISSION PERMANENTE CANADO-AMÉRICAINE DE DEFENSE CRO COMMONWEALTH RELATIONS OFFICE DP DISPLACED PERSON ECA ECONOMIC COOPERATION ADMINISTRATION (UNITED STATES) ECE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE ECOSOC ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OF THE UNITED NATIONS ERP EUROPEAN RECOVERY PROGRAMME FAO FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION FEC FAR EASTERN COMMISSION FO FOREIGN OFFICE FRIS FOREIGN RELATIONS OF THE UNITED STATES GATT GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE/ACCORD GÉNÉRAL ICAO INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION ICE?
English: The period allowed for filing appeals ended on January 30, 2003.
French: La période prévue pour le dépôt des appels se terminait le 30 janvier 2003.
English: Under the supervision of the Chief, Roster Management and Maintenance Unit, the incumbent drafts vacancy announcements, analyses and evaluates electronic applications, interviews candidates, assesses suitability, conducts competency assessments, includes candidates in the pre-vetted roster, and performs active searches for new recruits with particular emphasis on attracting women candidates and applicants from the developing world.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire devra rédiger des avis de vacance de poste, analyser et évaluer les candidatures présentées par voie électronique, faire passer des entrevues aux candidats pour déterminer s'ils ont les qualifications requises, évaluer leurs compétences, inscrire au fichier ceux qui ont été présélectionnés et rechercher activement de nouvelles recrues, en particulier des femmes ainsi que des candidats originaires de pays en développement;
English: It is recommended that all rail operators should develop and introduce appropriate methods for instruction of passengers on procedures in emergency situations.
French: Il est recommandé que tous les opérateurs ferroviaires mettent au point des méthodes appropriées pour informer les passagers de la conduite à tenir en cas d'urgence.
English:     The Meeting emphasized its full solidarity with the Republic of the Sudan in firmly establishing the foundations of peace and stability all over the country, to achieve national reconciliation, and to defend its sovereignty, unity, independence and territorial integrity.
French: La réunion a exprimé son entière solidarité avec la République du Soudan pour jeter les bases de la paix et de la stabilité sur tout le territoire du pays, réaliser la réconciliation nationale et défendre sa souveraineté, son unité, son indépendance et son intégrité territoriale.
English: As the Council and the whole world can see, it is not the kind of security that is achieved through documents, conventions, agreements or demilitarized areas.
French: Comme le Conseil et le monde entier peuvent le constater, ce n'est pas le genre de sécurité auquel on parvient par des documents, des conventions, des accords ou des zones démilitarisées.
English: (1) If a lessee is in default under section 41, the lessor shall give the lessee notice of the default and demand that the lessee comply with the condition of the capital lease within the period that is specified in the notice.
French: (1) En cas de défaut du locataire aux termes de l'article 41, le locateur doit lui donner un avis de défaut et exiger qu'il se conforme aux conditions du contrat de location-acquisition dans le délai prévu dans l'avis.
English: It can contribute significantly to achieving the objectives of maintenance of high and stable levels of economic growth and employment, social progress which recognises the needs of everyone, and effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
French: Il peut fortement contribuer à atteindre les objectifs de maintien de niveaux élevés et stables de croissance économique et d'emploi, de progrès social attentif aux besoins de chacun, et de protection efficace de l'environnement et d'utilisation prudente des ressources naturelles.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, in its resolution 57/190, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/190, a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur les droits de l'enfant contenant des données sur l'état de la Convention.
English: We used the results of the interviews to gain a better understanding of the tracking, review, and guidance given in each of the areas.
French: Les résultats des entrevues nous ont permis de mieux comprendre le suivi, l’examen et les instructions données dans chacune des régions.
English: Of course, the process of holding consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop contributors means holding meetings in accordance with the guidelines contained in the presidential statements of 4 November 1994 and 28 March 1996.
French: Certes, le processus de consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents prévoit la tenue de réunions organisées suivant les directives contenues dans les déclarations du Président du Conseil de sécurité du 4 novembre 1994 et du 28 mars 1996.
English: This decision was taken, in part, based on environmental conditions noted in the IGX Follow-up Audit, including: 3.0 (b) - IXS has not always operated with the current resource levels (5 to 15).
French: • En 2006, IXS a chargé les SCG de TPSGC d'examiner les applications de gestion de projet des directions générales chargées de l'exécution de programmes de IFM, de cerner et d'étudier les besoins et de proposer des solutions de rechange en matière d'application intégrée de soutien au processus opérationnel commun.
English: Not Previously Infected Individuals
French: Patients atteints de HB chronique
English: It’s welcomed all the time...We make presentations to any organization or group...meet with ten or twelve people at a time on a regular basis and promote the involvement, of getting involved with community development, sitting on the board, making decisions, having input.
French: Nous faisons des présentations à des organismes ou à des groupes.... Nous avons des rencontres avec dix ou douze personnes à la fois de façon régulière et nous encourageons la participation, nous les encourageons à participer au développement communautaire, à siéger au conseil d’administration, à prendre des décisions, à intervenir.
English: As a result of mill closures and voluntary industry initiatives that have reduced atmospheric releases, the current estimate represents a 50% reduction from 1990 releases, estimated to be 10 g ITEQ.
French: La fermeture de fabriques et les initiatives volontaires de l'industrie ont permis de réduire à 10 grammes ET-I les rejets atmosphériques, soit une diminution de 50 % par rapport à 1990.
English: 411, a description of the site and plans of a bridge over Matheson Creek, in front of Lot No. 6, Concessions I and II of the Geographic Township of Matheson, on Highway 101.
French: 411, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Matheson, en face du lot no 6, concessions I et II, canton géographique de Matheson, sur la route 101.
English: As UN partners engaged in mine action in over 35 countries or areas worldwide, we are cognizant of the extent to which a revised text, along the lines proposed below, would enable us to begin our work earlier, armed with crucial information, and thus prevent more injuries to innocent civilians.
French: Étant engagés dans l'action antimines en tant que partenaires dans plus de 35 pays ou régions du monde entier, nous mesurons à quel point un texte révisé dans le sens indiqué ci-après nous permettrait de commencer notre travail plus tôt en étant armé de renseignements d'importance critique et, par là même, de réduire l'incidence des blessures infligées à des civils innocents.
English: • Fee of the freight forwarder This information may be used to prepare an accurate price quotation for the foreign buyer.
French: • les frais du transitaire. Ces renseignements peuvent servir à préparer une proposition de prix exacte pour l'acheteur étranger.
English: OAPI’s instrument of accession was deposited by OAPI Director General Dr. Paulin Edou Edou with the Director General of WIPO on June 16, 2008 and its accession will become effective as from September 16, 2008.
French: L’instrument d’adhésion de l’OAPI a été déposé par le directeur général de l’OAPI, M. Paulin Edou Edou, auprès du directeur général de l’OMPI le 16 juin 2008 et l’adhésion sera effective à dater du 16 septembre 2008.
English: The CACP also advocates that the police role in the social development approach may not be that of leader, but of facilitator, supporter and advocate for community-based initiatives that flourish from a community’s own assets.
French: De plus, l’ACCP recommande fortement que le rôle des services de police dans les approches de développement social n’en soit pas un de leader, mais de facilitation, d’appui et de défense des initiatives communautaires qui émergent du milieu communautaire même.
English: Porous Si can act as a getter for Cu.
French: Le Si poreux peut servir de piège pour le Cu.
English: Theme 4, Integrating sustainable development into decision making and operations:
French: P A RT I E V :
English: The human rights and fundamental freedoms of indigenous people, especially indigenous women, in Mexico, are systematically violated in the absence of a Government willing to take responsibility for effective measures to put an end to such impunity.
French: Les libertés et les droits fondamentaux des autochtones mexicains, et en particulier ceux des femmes sont systématiquement bafoués, sans qu'intervienne une instance qui prenne ses responsabilités et adopte des mesures efficaces pour mettre fin à cette impunité totale.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 12% 21%
French: • Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite 12% 21%
English: The purpose is to strengthen the guarantees of non-discrimination by making the legislation cover more clearly all grounds of discrimination, apply more uniformly to all spheres of life, and provide for the most uniform possible legal remedies and sanctions for different instances of discrimination.
French: Elle a pour but de renforcer les garanties en matière de non-discrimination en faisant en sorte que la législation détaille plus clairement tous les motifs de discrimination, s'applique plus uniformément à tous les domaines de la vie et prévoie des voies de recours et des sanctions harmonisées pour les différents types de discrimination.
English: The relative ease of manufacturing ATS from readily available chemicals, together with other characteristics of ATS, such as their high profit margins for drug traffickers and low prices for consumers, have led to an expansion of illicit markets for such stimulants.
French: La relative facilité avec laquelle ils peuvent être fabriqués à partir de produits chimiques qu'il est aisé de se procurer mais aussi, entre autres, les profits élevés qu'en tirent les trafiquants et leurs prix de vente au détail modérés sont à l'origine de l'expansion des marchés illicites.
English: The EU comes out as the most expensive for its citizens, matched only by Japan.
French: Il ressort que l'UE est la plus chère pour ses citoyens, seul le Japon se situant à ce niveau.
English: The EIS includes indicators, targets, and monitoring protocols that will be used to determine the state of ecological integrity in the park.
French: L'énoncé d'intégrité écologique décrit les indicateurs, les cibles et les protocoles de surveillance qui serviront à évaluer l'état de l'intégrité écologique du parc.
English: • support measures to smooth over the implementation of the directive, particularly for the SMEs: financial aid, loans, etc;
French: • mesures d'accompagnement pour faciliter la mise en œuvre de la directive, en particulier pour les PME: aides financières, prêts, etc.
English: 3.30 p.m. 63rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 63e séance (privée) Salle de conférence 7
English: As the Commission stated in a 1998 Communication, legislatures must have the institutional capacity to draft, implement and supervise policies addressing the needs of the people.
French: Comme la Commission l'a dit dans une communication de 1998, les corps législatifs doivent avoir la capacité institutionnelle pour rédiger, appliquer et superviser des politiques répondant aux besoins de la population.
English: Enter this percentage in box 11 of page 3 of Form B275 E, Softwood Lumber Products Export Charge Return.
French: Inscrivez ce taux à la case 11 de la page 3 du formulaire B275 F, Déclaration des droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: By mid-1995, the Treasury Board Secretariat will develop courses to help regulators formulate cost-effective regulations, particularly as they apply to small business; to enable field staff to be more effective; and to ensure a common vision of the new regulatory approach among all officials.
French: D'ici le milieu de 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor élaborera des cours destinés à aider les autorités compétentes à élaborer des règlements efficaces, en particulier ceux qui visent la PME, à améliorer l'efficacité du personnel local et à faire partager une même perception du nouveau régime par tous les responsables.
English: SCHEDULE (Sections 1, 5 and 7 to 10) LIMITS FOR PRODUCTION AND MARKETING OF CHICKEN FOR THE PERIOD BEGINNING ON JUNE 29, 2003 AND ENDING ON AUGUST 23, 2003
French: ANNEXE (articles 1, 5 et 7 à 10) LIMITES DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION DU POULET POUR LA PÉRIODE COMMENÇANT LE 29 JUIN 2003 ET SE TERMINANT LE 23 AOÛT 2003
English: The 15 working days for the seventh session called for in the draft resolution would require an additional week for the seventh session of the Committee over the estimates included in the draft calendar of conferences and meetings.
French: Les 15 jours ouvrables pour la septième session, demandés dans le projet de résolution, exigeraient d'ajouter une semaine aux deux semaines prévues dans le projet de calendrier des conférences et réunions.
English: Bank of Canada.
French: ** La fourchette correspond au rendement le plus élevé accepté moins le rendement moyen.
English: The goals are to increase patient and provider satis­faction, and ultimately improve patient care.
French: Les buts sont d'accroître la satisfaction du patient et du fournisseur et ultimement, améliorer les soins portés aux patients.
English: As of September 2000, Trinidad and Tobago has achieved not only Universal Primary Education but also Universal Secondary Education.
French: A compter de septembre 2000, la Trinité-et-Tobago a réalisé non seulement l'enseignement primaire universel mais aussi l'enseignement secondaire universel436.
English: We recorded isometric tension in smooth muscle strips of rat pulmonary artery and aorta in organ baths during stepwise cooling.
French: Nous avons enregistré la tension isométrique dans des bandes de muscles lisses de l'artère pulmonaire et de l'aorte de rats montées dans des bains d'organe, durant un refroidissement progressif.
English: Researchers Develop a Vaccine That Protects Monkeys From Marburg Virus  [ 2006-05-09 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Visit Afghanistan  [ 2006-05-09 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Total Allowable Catches for Fishing Area 3Ps Cod and Other Groundfish  [ 2006-05-09 ] Consular Affairs:
French: Des chercheurs mettent au point un vaccin qui protège les singes contre le virus Marburg  [ 2006-05-09 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, effectuera une visite en Afghanistan  [ 2006-05-09 ] L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce le total autorisé des captures pour la morue et les autres poissons de fond de la zone de pêche 3Ps  [ 2006-05-09 ] Affaires consulaires :
English: You can either rent* or buy a water cooler from KIRI and we will take care of the maintenance.
French: KIRI vous offre la possibilité de louer* ou d'acheter un refroidisseur d’eau et d’en faire l’entretien.
English: In exercise of its Sovereignty, the Government has set up a legal framework following the modes and procedures permissible in a State governed by the rule of law.
French: Dans le cadre de l'exercice de sa souveraineté, le Gouvernement tanzanien a instauré un ordre juridique selon les modalités et procédures admises dans un État de droit.
English: Exports declined 3.2 percent to $9.2 billion and imports increased 9.7 percent to $10.6 billion resulting in an increase in the bilateral trade deficit.
French: Les exportations sont tombées de 3,2 p. 100 et totalisent 9,2 milliards de dollars et les importations, s'élevant à 10,6 milliards, ont augmenté de 9,7 p.