ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, the excessive transport of freight on our roads is simply the most visible problem.
French: Cela dit, le transport excessif de marchandises sur nos routes est simplement le problème le plus visible.
English: Use of both official languages on the Internet site Air Canada's Internet site (http://www.aircanada.ca/) is highly detailed and fully bilingual.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet d'Air Canada (http://www.aircanada.ca/) est très détaillé et entièrement bilingue.
English: ◦ Summary Evaluation of the State of Banff National Park
French: ◦ Évaluation sommaire de l'état du parc national Banff
English: Fatty acid analyses showed that fatty acid methyl ester (FAME) concentrations of stearic (18:0), linoleic (18:2), and linolenic (18:3) fatty acids were significantly higher in the larger, transgenic embryos, while those of palmitic (16:0) and oleic (18:1) were lower, suggesting that overexpression of PFP is responsible for altering both growth and development of young ovules.
French: Les analyses d'acides gras montrent que les teneurs des acides gras de l'ester de méthyle (FAME), les acides gras stéariques (18:0), linoléïques (18:2) et linoléniques (18:3), sont significativement plus élevées dans les embryons transgéniques plus gros, alors que ceux des acides gras palmitiques (16:0) et oléïques (18:1) sont plus faibles, ce qui suggère que la sur-expression de la PFP est responsable de l'altération de la croissance ainsi que du développement des jeunes ovules.
English: People are genuinely uneasy about various aspects of globalisation, and we must pay attention to their concerns.
French: Les citoyens éprouvent un réel malaise face à divers aspects de la mondialisation. Aussi devons-nous prêter attention à leurs préoccupations.
English: • in the case of departmental candidates, the Certification Authority in question has not been certified and accredited as required under the Government Security Policy; The Cross-Certification Team must consult experts in security, privacy, contracts and relevant government policies if such personnel do not already form part of the Team.
French: • dans le cas de candidats ministériels, l'autorité de certification concernée n'a été ni certifiée ni accréditée en conformité avec la Politique du gouvernement sur la sécurité. Lorsqu'elle ne compte pas dans ses rangs un tel personnel, l'équipe de cocertification doit consulter des experts du domaine de la sécurité, de la protection des renseignements personnels, des contrats et des politiques gouvernementales pertinentes.
English: In addition to the MEC subprogramme, the West Bank field also operated the same type of small-scale enterprise subprogramme as Gaza, which provided 225 loans valued at $2.83 million.
French: Outre le programme de prêt aux microentreprises, la zone de la Cisjordanie appliquait également le même type de programme pour la petite entreprise qu'à Gaza, 225 prêts ayant ainsi été accordés pour un montant total de 2 830 000 dollars.
English: In our resolution today, we are calling upon all parties to the conflict and troubles in Sri Lanka to pull back from the brink.
French: Dans notre résolution d’aujourd’hui, nous invitons toutes les parties aux conflits au Sri Lanka à faire preuve d’ouverture.
English: Findings from the various lines of evidence indicate that activities are occurring as intended and are expected to be contributing to anticipated outcomes (as per the logic model), and there is a lot of information on the outputs of the work of the Program (i.e., products produced and services delivered).
French: Des données provenant de diverses sources indiquent que les activités se produisent comme prévues et contribueront aux résultats attendus (conformément au modèle logique) et qu'il y a beaucoup d'information sur les extrants provenant du travail du Programme (comme les produits élaborés et les services fournis).
English: 3.2.1 Removal of the R&D exemption for organisms other than micro-organisms
French: 3.2.1 Élimination de l’exemption pour R-D applicable aux organismes autres que les micro-organismes
English: Recalling Chapter VI of the Charter of the United Nations, in particular Article 33, and underlining the obligation of Member States to seek a solution to their disputes by peaceful means of their own choice,
French: Rappelant le chapitre VI de la Charte des Nations Unies, en particulier, l'Article 33, et soulignant que les États Membres ont pour obligation de chercher à régler leurs différends par des moyens pacifiques de leur choix,
English: This will help to enhance our good image and will spread out our arguments and works.
French: Cette initiative renforcera encore l'image de la Fondation et permettra de mieux faire connaître son plaidoyer et ses activités.
English: The United Nations has been at the centre of Austria's foreign policy since we became a Member after regaining our full independence in 1955.
French: L'Organisation des Nations Unies est au cœur de la politique étrangère de l'Autriche depuis notre adhésion, après avoir recouvré notre pleine indépendance en 1955.
English: AIDS Reviews 2000 to 2005 2006 The AIDS Reviews are published annually by the Centre for the Study of AIDS at the University of Pretoria, South Africa.
French: AIDS Review 2000 à 2005 2006 Le AIDS Review est publié annuellement par le Centre for the Study of AIDS à l’Université de Pretoria, Afrique du Sud.
English: ARCNet Aboriginal Resource Centre Free on-line listings for Aboriginal businesses and organizations. http://www.taybridge.com/arcnet/archome.htm P-4
French: ARCNet - Centre de de ressources autochtones Inscriptions gratuites en direct pour les entreprises et organisations autochtones http://www.taybridge.com/arcnet/archome.htm P-4
English: Information and training sessions should be given to minority community leaders first.
French: Pour les femmes, la justice est un dossier important.
English: In 2008, UNICEF intends to introduce in the curricula of schools information on mine-risk dangers and prevention.
French: En 2008, l'UNICEF a l'intention d'intégrer dans les programmes scolaires des informations sur les dangers que posent les mines et la prévention en la matière.
English: Rather, the CF contingent is composed of disparate elements which fit into NATO requirements within a very short timeframe.
French: Le contingent des FC est composé d'éléments disparates qui remplissaient les critères formulés par l'OTAN, rassemblés dans des délais très serrés.
English: This requires multiple cages in some bays with suspected inequities in growing conditions.
French: Dans certaines baies que l’on soupçonne de présenter des différences dans les conditions d’élevage, il est nécessaire d’utiliser plusieurs cages.
English: Recalling resolution GC.11/Res.1, entitled regional programme for Latin America and the Caribbean, in which the Director-General was requested to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Rappelant la résolution GC.11/Res.1, intitulée “Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes”, dans laquelle elle a prié le Directeur général d'élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: The National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) in Japan, for example, has been conducting what it calls "Delphi analyses" roughly every four years since the 1970s.
French: Le National Institute of Science and Technology Policy (NISTEP) du Japon, par exemple, mène ce qu'il appelle des « analyses Delphi » pratiquement tous les quatre ans depuis les années 70.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Dans ce document, Amnesty International se penche sur les répercussions de la réforme du Code pénal de 2008 qui supprime toutes les dérogations à l'interdiction ...
English: Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens tekniska forskningscentral 11.
French: Vesi- ja ympaeristoehallitus/Vatten- och miljoe - styrelsen 13.
English: To this end a number of measures have been taken, including the accession of our country to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Treaty of Tlatelolco; and the consensus reached in the NPT Review Conference.
French: Dans le cadre des mesures prises à cette fin s'inscrivent notamment l'adhésion de l'Argentine au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la conclusion du Traité de Tlatelolco, ainsi que le consensus intervenu à la Conférence d'examen du TNP.
English: In its Application, Mexico maintained that the 54 cases illustrate the systemic nature of the United States violation of its obligation under Article 36 of the Vienna Convention to inform nationals of Mexico of their right to consular assistance and to provide relief adequate to redress such violation.
French: Dans sa requête, le Mexique soutient que ces cinquante-quatre cas illustrent le caractère systématique de la violation, par les États-Unis, de l'obligation qu'ils ont, aux termes de l'article 36 de la convention de Vienne, d'informer les ressortissants mexicains de leur droit à une assistance consulaire, et de veiller à réparer de façon adéquate les effets d'une telle violation.
English: • The specific personal data elements which are disclosed by other organizations to the body; the specific personal data elements which flow back to the organizations from the body; the uses and disclosures made of the information by the body; whether audit trails are maintained; the length of time the information is kept; the security standards and practices in place for retention and disposal of the information.
French: • les renseignements personnels particuliers que d'autres organisations communiquent à l'organisme; les renseignements personnels particuliers que l'organisme transmet à l'organisation; l'utilisation que l'organisme fait des renseignements, notamment la communication; la tenue à jour de pistes de vérification; la période au cours de laquelle les renseignements sont conservés; les normes et les méthodes de sécurité en vigueur au sujet de la préservation et de l'élimination des renseignements;
English: Many have family members in Israel and maintain friendships with people who live in Israel.
French: Un grand nombre de juifs suisses ont en outre de la famille ou des amis en Israël.
English: Article 1008(1)(a) of NAFTA requires that "[e]ach Party . . . ensure that the tendering procedures of its entities [be]: a. applied in a nondiscriminatory manner . . . ."
French: L’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA exige que « [c]hacune des Parties fera en sorte que les procédures de passation des marchés suivies par ses entités a. soient appliquées de façon non discriminatoire ».
English: For example, patients and people in general increasingly look to sources of health information in addition to consulting their health care professional and provider.
French: Il faut également reconnaître que cette relation est en plein changement.
English: Economists refer to this as 1/n ("one over n") market shares, where n is the number of such market participants.
French: Les économistes désignent cet état de choses ainsi : 1/n (« un sur n ») parts de marché, où n correspond au nombre de participants du marché qui satisfont à ce critère.
English: • École des Hautes Études Commerciales (HEALNet, MITACS)
French: • École des Hautes Études Commerciales (RELAIS, MaTISC)
English: The reference for a preliminary ruling thus promotes active cooperation between the national courts and the Court of Justice and the uniform application of Community law throughout the European Union.
French: Le renvoi préjudiciel favorise ainsi la coopération active entre les juridictions nationales et la Cour de justice et l'application uniforme du droit communautaire dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Launched in May 2007 with EUR 100 million of commitments initially provided equally by EIB and KfW, and operational since August 2007, the Programme was established to support EU corporates and/or intermediaries acting on behalf of EU corporates with a special focus on small and medium-sized enterprises.
French: Plan d’activité de la Banque 2008 - 2010
English: The choice of reference country falls within the discretion enjoyed by the institutions when analysing complex economic situations.
French: Le choix du pays de référence s'inscrit dans le cadre du pouvoir d'appréciation dont les institutions disposent dans l'analyse de situations économiques complexes.
English: Typically, increased bandwidth is accompanied by increased cost.
French: Habituellement, le coût de la transmission est proportionnel à la largeur de bande.
English: My Representative has urged Governments in the CIS region and non-governmental organizations to further familiarize themselves with the Guiding Principles and review their own actions, national legislation and procedures in terms of the Guiding Principles.
French: Mon Représentant a engagé les gouvernements et les organisations non gouvernementales de la CEI à se pénétrer de ces Principes directeurs et à réexaminer leurs activités, leurs législations nationales et leurs procédures sous leur éclairage.
English: Google adheres to the US Safe Harbor privacy principles.
French: Google adhère aux principes de la déclaration de confidentialité US Safe Harbor concernant la protection de la vie privée aux États-Unis.
English: Information to be used in, or to prepare for, certain legal proceedings set out in 107(4)(b)
French: Renseignements devant être utilisés pour certaines procédures judiciaires prévues à l’alinéa 107(4)b), ou pour s’y préparer
English: The applicant must also attach evidence of ownership of the mark and of the time of acquisition of the right, evidence of the agent-representative relationship and evidence that the CTM was registered without the owner's consent.
French: Le demandeur doit également joindre une preuve de propriété de la marque et de la date d’acquisition du droit, une preuve de la relation agent-représentant et une preuve que la marque communautaire a été enregistrée sans le consentement du titulaire.
English: 4.5.1.5 TMEs Toxicity Testing Report on the baseline effluent characterization performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: 4.5.1.5 Essais de toxicité sur les EUT er Rapportez les résultats de la caractérisation de base de l’effluent réalisée en 2005 (1 janvier au 31 décembre).
English: NFPs will liaise with coordinators responsible for each chapter in order to check progress and to provide guidance and support as necessary.
French: Ils entrent aussi en rapport avec les responsables des différents chapitres afin de suivre les progrès accomplis et fournir le cas échéant des conseils et un appui.
English: This report provides a summary of evidence, which has been scrutinized by a systematic process, as a foundation upon which to prioritize research needs and strategies for intervention.
French: Dans le présent rapport, nous avons passé en revue les données analysées dans le cadre d’une recension systématique afin de déterminer les recherches et les stratégies d’intervention qui revêtent une importance prioritaire.
English: Services Included/Not Included: Local taxes are not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix.
English: Airside Development Project - LBPIA, Response to the EA Panel Section 4.8 Runway Utilization.
French: LBPIA Area Transportation Study, Summary of the First Public Information Centres, 1991.
English: Although their analysis provides an interesting starting point to model the impact of food safety information on food demands, their methodology is clearly restrictive since price responses of food demand are assumed to be insensitive to food safety information13.
French: Mesure des avantages et des coûts privés et publics ANNEXE A La capacité de retirer une prime de l’offre d’une garantie de la salubrité des aliments (en raison de l’adoption de procédés HACCP et/ou de systèmes de préservation de l’identité) peut être mesurée au moyen de diverses méthodes.
English: No other developed country has followed the same path: not the US, Japan, Australia, New Zealand or Canada.
French: Aucun autre pays développé n'a suivi cette voie: Ni les États-Unis, ni le Japon, ni l'Australie, ni la Nouvelle Zélande, ni le Canada.
English: • Storm warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Storm warning in effect.
French: • AVERTISSEMENT DE VENT DE TEMPETE en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Avertissement de vent de tempête en vigueur.
English: • an opening speech by a representative of the Ministry of Industry and Trade;
French: • discours d'ouverture prononcé par un représentant du Ministère de l'industrie et du commerce;
English: Low Greenhouse Gas Agriculture. Mitigation and adaptation potential of sustainable farming systems.
French: Carbon financial mechanisms for agriculture and rural development: challenges and opportunities along the Bali Roadmap.
English: Mailing Address 301 Wellington St. Ottawa, ON K1A OJ1
French: Adresse postale 301, rue Wellington Ottawa, ON K1A OJ1
English: ◦ Courier/LVS (low-value shipment) Program
French: ◦ Programme des messageries et des EFV (expéditions de faible valeur)
English: This hotel's excellent facilities and impeccable service have helped it land a spot on Condé Nast Traveller's Hot List for 2007.
French: L’excellence des installations et le service irréprochable ont suscité d’abord la curiosité puis la reconnaissance du magazine Condé Nast Traveller qui l’a introduit à sa Liste d’Or 2007.
English: For more information on Corporate Services, please refer to Section V Performance Discussion or visit our website at www.infocom.gc.ca . Total Financial Resources for the Program ($ millions) Planned Authorities Actual 5.17 5.77 5.56 Total Human Resources Planned Actual Difference 56 52 4
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la Direction générale de la gestion intégrée, voyez la section V intitulée « Détails sur les résultats », ou encore consultez notre site Web à l'adresse www.infocom.gc.ca . Ressources financières totales du programme (en millions de dollars) Dépenses prévues Montants autorisés Dépenses réelles 5,17 5,77 5,56 Ressources humaines totales Ressources prévues Ressources réelles Différence 56 52 4
English: Other important opportunities to stress women's human rights would be provided by the high-level segment of the Economic and Social Council on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, the International Conference on Financing for Development and the 10-year review of the implementation of Agenda 21, both scheduled for 2002.
French: D'autres possibilités importantes de souligner les droits fondamentaux de la femmes seront le segment à haut niveau du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies dans le soutien apporté aux efforts des pays africains pour assurer le développement durable, la Conférence internationale sur le financement du développement et l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, prévus tous deux pour 2002.
English: I couldn’t even buy a bottle of nail polish without asking his permission. He gave me $5 a month as pocket money….
French: 142) et, d’autre part, que ces programmes devaient s’adresser en priorité au membre de la famille le plus susceptible de participer au marché du travail (Paredes, 1987).
English: Among the expected outcomes of the project are: (a) the establishment by the Government of Jamaica of a user fee system; (b) Government subventions; and (c) collection of commissions for licensing fees for the use of natural resources.
French: Les résultats attendus du projet sont notamment : a) l'imposition par le Gouvernement jamaïcain de frais d'utilisation; b) le versement de subventions gouvernementales; et c) la perception de redevances de licence pour l'utilisation des ressources naturelles.
English: I think it would be a mistake to ignore it.
French: Je pense que ce serait une erreur de ne pas en tenir compte.
English: Given the uncertainties of roads, climate, infrastructure and terrain that may be encountered in a new mission, this modular approach is extended to vehicles carrying lighter payloads: in areas where a break-bulk capability is provided at the second line, stores are moved by smaller vehicles, capable of carrying payloads of four to six tons, that have interchangeable load bodies.
French: Étant donné les incertitudes pouvant entourer une mission nouvelle pour ce qui est des routes, du climat, des infrastructures et du terrain, cette formule modulaire est également appliquée aux véhicules à charge utile plus légère : dans les zones où il est possible de traiter les marchandises classiques au niveau 2, le transport est assuré au moyen de véhicules dont la charge utile est de 4 à 6 tonnes, équipés de modules de chargement interchangeables.
English: The process to reach the child care agreements of 2005 involved every province and every territory.
French: Le processus ayant permis de conclure les accords de 2005 sur la garde des enfants ont exige la participation de l’ensemble des ´ provinces et des territoires, ainsi que de centaines de parents et d’intervenants qui ont ete entendus par le ministre Dryden.
English: • Small firms exported, on average, $2.3 million (microfirms averaged $2.8 million and firms with between 20 and 99 employees averaged $2.2 million).
French: • La contribution des petites entreprises à l'exportation varie considérablement selon la province, allant de 23 p.
English: Janice was rehired as a term employee on January 16 to March 31, 2003 in the Claims Prep Unit.
French: Janice a par la suite été réembauchée pour une période déterminée allant du 16 janvier au 31 mars 2003 à l'Unité de la préparation des demandes.
English: Effective 1 January 2006, all these three types of liabilities are recognized in the financial accounts.
French: Depuis le 1er janvier 2006, ces trois types de charges sont pris en compte dans les états financiers.
English: "The people here are so motivated to work on a project which will improve things for deployed troops that people volunteered to help even if it meant working through Christmas."
French: « Les gens ici sont si motivés à travailler dans le cadre d'un projet qui permettra d'améliorer l'équipement des militaires en mission, qu'ils se sont portés volontaires pour travailler même pendant la période des Fêtes.
English: This was done in accordance with Government of Canada contracting policy, and with the assistance of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ce processus s'est fait conformément à la politique sur les marchés du gouvernement du Canada et avec l'aide de Travaux Public et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Indications for Emergency Medical Evacuations Complications of pregnancy:
French: Indications pour l'évacuation médicale d'urgence Complications de la grossesse :
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 21 (E/1998/41), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément no 21 (E/1998/41), chap.
English: Mr Abbas too realises this, as he boldly and resolutely demonstrated with his swift reaction to the violation of the ceasefire.
French: M. Mahmoud Abbas aussi, comme le prouve sa réaction rapide à la rupture du cessez-lefeu.
English: Sincerely Frank Bell Vice President Marketing Art-Tech Inc.
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments cordiaux.
English: Consideration of the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption