ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: place innovation-friendly regulation, where technical specifications which allow compliance with legal requirements are developed by the interested parties themselves and updated according to the state of the art.
French: L’Union européenne a une politique de normalisation active qui promeut la normalisation en soutien à une meilleure réglementation8 et en tant qu’instrument de promotion de la compétitivité européenne.
English: Security and Defence Subcommittee (SEDE):
French: Sous-commission Sécurité et Défense (SEDE):
English: The Menihek Nordic Ski Club will upgrade its facilities thanks to an investment of more than $225,000 by the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: Le club de ski nordique Menihek rénovera ses installations grâce à un investissement de plus de 225 000 $ du gouvernement du Canada et du gouvernement de Terre­Neuve­et­ Labrador.
English: Participant evaluation 5.
French: Le dÃ©roulement des sÃ©ances 4.
English: Regarding the review of the Gothenburg Protocol, the Expert Group would work on the revision of the technical annexes, particularly annexes IV and V.  Finland offered to lead work to revise annex V, table IV on limit values for NOx emissions released from new stationary engines.
French: En ce qui concerne l'examen du Protocole de Göteborg, le Groupe d'experts réviserait les annexes techniques, en particulier les annexes IV et V. La délégation finlandaise a offert de diriger les travaux de révision du tableau IV de l'annexe V sur les valeurs limites des émissions de NOx provenant de nouveaux moteurs fixes.
English: We recommend that federal immigration law be amended to allow a bride to remain in Canada during proceedings for breach of promise of marriage against a consumer-husband who refused to marry her before the expiry of the 90-day time limit after her entry into Canada.
French: Cependant, devant la nécessité de sanctionner le comportement abusif de certains maris-consommateurs et de prendre en considération les préjudices subis par la promise, le recours en rupture de promesse de mariage ressuscité s’avère une option juridique viable qu’il demeure utile de mettre à profit dans le contexte nouveau de la pratique des PPC.
English: Here you will find an exciting mix of vintage shops, galleries that sell exhibition furniture, feng shui-inspired furniture and above all much 50 - and 60-century furniture that is so eagerly sought-after right now.
French: Ici vous trouverez un choix impressionnant de boutiques vintage, des galeries qui vendent de meubles d'exposition, le feng shui de mobilier d'inspiration et surtout bien 50 - et 60-meubles siècle qui est si ardemment convoité en ce moment.
English: (ii) "Serve and File" The French version of rule 306 is amended in order to ensure consistency with the English version of that Rule and with rule 73, as well as to reflect what is done in practice.
French: (ii) « Dépose et signifie » La version française de la règle 306 est modifiée afin d'assurer une cohérence avec la version anglaise de cette règle ainsi qu'avec la règle 73 et de refléter la pratique.
English: A child who is dependent upon you for support because he or she is incapable of engaging in sustainable employment by reason of mental or physical impairment may also be covered under certain circumstances, as set out in the PSHCP Directive.
French: Un enfant qui est à votre charge parce qu'il est incapable d'occuper un emploi durable en raison d'une incapacité mentale ou physique peut également être protégé sous réserve de certains énoncées dans la Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: These terms include: a) Term of Sub-lease:
French: La période de sous-location doit expirer au moins une journée avant la date d'expiration du bail principal, ou à toute autre date antérieure applicable; Terres visées.
English: In his own country, Haiti, a combination of adverse factors had led to a constant drop in per capita GNP in the last six years.
French: À Haïti, une combinaison de facteurs défavorables a provoqué une baisse constante du PIB par habitant pendant les six dernières années.
English: Cellular telephones only work in the central section of the archipelago and the reception is not uniform.
French: Les téléphones cellulaires ne fonctionnent que dans le secteur centre de l’archipel et la couverture n’y est pas uniforme.
English: We know, also, that in terms of LNG there are 136 LNG tankers worldwide.
French: Nous savons aussi que, en ce qui a trait au GNL, il y a 136 méthaniers dans le monde.
English: 123CLIK© WEB MANAGEMENT offers you the ability to perform safe, user-friendly and self-sufficient management and maintenance of the contents and menus of the dynamic sections.
French: 123CLIK© GESTION WEB vous assure une convivialité, une sécurité et une parfaite autonomie dans la gestion et l’entretien du contenu et des menus des sections dynamiques.
English: The basic motivation behind the popularity of the Rapture theory is that it is escapism.
French: La motivation de base derri�re la popularit� de la th�orie du Ravissement est l'�vasion.
English: I send an affectionate greeting to the young people, the families, the sick and the entire community gathered here in spirit to welcome the spiritual message of the newly Beatified.
French: Il nourrissait une attention particulière envers les pauvres et cultiva des rapports respectueux et cordiaux, que ce soit envers ses collègues, ou ses étudiants, qui le lui rendaient toujours avec une grande estime et affection.
English: This will be a hard objective to meet in transformation, but it is worthy of effort.
French: Cet objectif de transformation sera difficile à atteindre, mais les résultats en vaudront la peine.
English: Just, spray, tug, and smooth any time you need to quickly reduce unsightly wrinkles.
French: Il suffit de le remplir et de le déposer sur les vêtements avant chaque brassée.
English: Enrichment media Buffered peptone water (BPW) for most foods.
French: Milieu d’enrichissement Eau peptonée tamponnée (EPT) pour la plupart des aliments.
English: Assistant Deputy Minister Biological Non-proliferation Biological and Toxic Weapons Convention Corporate Application Tracking System Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Canada Food Inspection Agency Canadian International Development Agency Centre National de la Recherche Scientifique Canadian Security Intelligence Service Chemical Weapons Chemical Weapons Convention Chemical Weapons Destruction Department of Foreign Affairs and International Trade Department of National Defence Department of Energy (US) Departmental Performance Report European Bank for Reconstruction and Development Environmental Impact Assessment (Russian) European Union Fissile Materials Former Soviet Union Federal State Unitary Enterprise Engineering Plant (Russia) Full-time Employee Fiscal Year Gross Domestic Product Goss Gilroy Inc. Government of Canada Global Partnership Advisory Group Global Partnership Global Partnership Program Global Partnership Special Projects Fund
French: Armes chimiques Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Armes de destruction massive Agence de santé publique du Canada Agence internationale de l’énergie atomique Aide publique au développement Administrateur principal de programme Banque européenne pour la reconstruction et le développement Convention sur les armes biologiques ou à toxines Convention sur les armes chimiques Système automatisé de stockage des textes du Ministère Chimique, biologique, radiologique et nucléaire Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Cadre de gestion de projet Centre international des sciences et de la technologie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Centre national de la recherche scientifique Centre des sciences et de la technologie en Ukraine Conseil du Trésor Cadre de vérification axé sur le risque Demande de proposition Destruction des armes chimiques Department of Energy (US) Enveloppe de l’aide internationale États dotés d’armes nucléaires Exercice financier Étude d’impact sur l’environnement (russe) États non dotés d’armes nucléaires Énoncé de politique internationale Employé à temps plein
English: The following documentation has been prepared by OHCHR and by special rapporteurs and representatives, pursuant to pertinent General Assembly resolutions and resolutions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, for consideration by the Third Committee:
French: La documentation ci-après a été établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les rapporteurs et représentants spéciaux, en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des résolutions adoptées à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, pour examen par la Troisième Commission.
English: Hygiene remains the priority in hospitals, retirement homes or labs.
French: Les essuie-mains de technologie DESL® figurent parmi les plus performants, confortables et économiques du marché.
English: Everything that happens by doing such a project can be a worthwhile development if; n it does not destroy or endanger the project or burn out the young people or yourself n it does not go against the aims you have set for the project n it does not hurt people involved in an inadequate manner n the group learns by mistakes.
French: Tout ce qui arrive lors de la quête d’un objectif est intéressant, à condition : n que cela ne ruine pas ou ne mette pas le projet en danger, ou que cela n’épuise les jeunes ou vous-même ; n que cela n’aille pas à l’encontre des objectifs que vous avez définis dans le cadre de ce projet ; n que cela ne blesse pas les personnes engagées dans votre projet ; n que le groupe tire les enseignements de ses erreurs.
English: AHRE's contribution through LMP to projects is determined on: the positive impact the initiative is expected to have; degree of priority for AHRE based on community need; and, the ability of other partners to make contributions.
French: La contribution d'AHRE par le biais du programme PDMT est déterminée en fonction des retombées positives que le projet est censé avoir, du degré de priorité accordé par AHRE selon les besoins de la collectivité et de la capacité d'autres partenaires à faire leur part.
English: • United Nations Service Medals
French: • Médailles de service de l'Organisation des Nations Unies (anglais seulement)
English: • Participation of the Department’s staff in the Councils’ official languages committees.
French: • Participation du personnel du Ministère aux comités des langues officielles des Conseils.
English: (14) The Committee regrets that problems relating to the police force (such as corruption, brutality, abuse of power and obstacles placed in the way of police personnel who seek to correct such practices), identified over the last decade, have still not been rectified.
French: 14) Le Comité regrette que les problèmes concernant les forces de police (corruption, brutalité, abus de pouvoirs, obstacles érigés devant les membres de la police qui veulent remédier à de telles pratiques, etc.) qui ont été relevés au cours des 10 dernières années, n'aient toujours pas été corrigés.
English: Experience the All Seasons atmosphere for yourself and enjoy the view over the terrace and Bercy park.
French: Venez découvrir l'esprit All Seasons dans cet espace ouvrant sur la terrasse et le parc de Bercy.
English: It provides them with the latest child development research and information in useful, practical and friendly ways.
French: Les parents et les familles disposent de programmes qui appuient leurs efforts de diverses façons, en leur offrant notamment de l’information et de l’éducation, du soutien social, de l’apprentissage et des soins au stade de la petite enfance, ainsi que de la formation.
English: In conflict situations, violence against women, including rape, is used as a weapon of war in unconscionable violation of women's human rights and dignity.
French: Dans des situations de conflit, la violence contre les femmes, y compris le viol, sert d'arme de guerre en violation des droits fondamentaux et de la dignité des femmes.
English: In such cases, a fee of $50 will apply as noted above.
French: Dans ce cas, des droits de 50 $ sont exigés, comme mentionné ci-dessus.
English: New passport regulations introduced in Poland in 1990 enable individuals caring for children to decide freely on foreign travel in order to reunite families - an arrangement that is consistent with article 10 of the Convention.
French: Les nouvelles lois relatives aux passeports, en vigueur en Pologne depuis 1990, permettent aux personnes qui ont la garde de l'enfant de décider librement d'un départ à l'étranger aux fins de réunification familiale, ce qui est conforme à l'article 10 de la Convention.
English: The supplementary list contains an item entitled “World drug problem”, the reference for which is cited as Economic and Social Council resolution 2000/16 (Inclusion of international drug control as a topic for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations).
French: Il y figure une question intitulée « Le problème mondial de la drogue », pour laquelle est donnée comme référence la résolution 2000/16 du Conseil économique et social (« Inscription du contrôle international des drogues à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire »).
English: We posted candidates' names on our Web site as they were confirmed, and posted the official lists once nominations closed.
French: Nous avons inscrit les noms des candidats sur notre site Web à mesure qu'ils étaient confirmés et avons affiché la liste officielle après la clôture des candidatures.
English: This report explores the elements of this competitiveness, examining in particular how the regulatory environment influences industry structure and operations.
French: Le présent rapport explore les différents éléments de cette compétitivité, et se penche tout particulièrement sur l’influence du contexte de réglementation sur la structure et les activités de l’industrie.
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through Annual Reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) La mesure 12.3 vise à déterminer si une institution a rendu compte à temps et de manière complète au public de ses activités touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels par l'entremise de ses rapports annuels au Parlement et des descriptions de son fonds de renseignements dans la publication Info Source du SCT.
English: An Act to protect heritage lighthouses (Senator Forrestall) S-44:
French: Loi visant à protéger les phares patrimoniaux (sénateur Forrestall) S-44 :
English: George Coles, John Hamilton Gray, Thomas Heath Haviland, Andrew Archibald Macdonald, Edward Palmer, William Henry Pope and Edward Whelan.
French: George Coles, John Hamilton Gray, Thomas Heath Haviland, Andrew Archibald Macdonald, Edward Palmer, William Henry Pope et Edward Whelan.
English: Coalition forces will continue to apply coordinated pressure in an effort to establish the security conditions necessary for reconstruction and development to continue.
French: Les forces de la coalition continuent de maintenir une pression coordonnée dans le but de mettre en place les conditions de sécurité nécessaires à la poursuite de la reconstruction et du développement.
English: B. A Community trade mark court whose jurisdiction is based on Article 93 (1), (2), (3) or (4) shall have jurisdiction to grant provisional and protective measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Member State.
French: A. Les mesures provisoires et conservatoires prévues par la loi d’un Etat membre à propos d’une marque nationale peuvent être demandées, à propos d’une marque communautaire ou d’une demande de marque communautaire, aux autorités judiciaires, y compris aux tribunaux des marques communautaires, de cet Etat, même si, en vertu du présent règlement, un tribunal des marques communautaires d’un autre Etat membre est compétent pour connaître du fond.
English: The consultation report concluded, "health authorities will need to make a series of emergency decisions in an atmosphere of considerable scientific uncertainty and fragile public confidence.
French: [TRADUCTION] « Les autorités de la santé publique devront prendre une série de décisions d'urgence dans un climat de grande incertitude scientifique et de confiance populaire précaire.
English: Election officers The returning officer for an electoral district must, on being appointed, appoint an assistant returning officer.
French: • Dès que possible après sa nomination, le scrutateur nomme un greffier du scrutin.
English: Implementation of the long-term programme should include objectives and performance indicators that reflect public opinion and customer needs, and their achievements should be annually monitored.
French: La mise en œuvre d'un programme à long terme devrait inclure des objectifs et des indicateurs de performance qui reflètent l'opinion du public et les besoins des clients, et leur réalisation devrait faire l'objet d'un suivi annuel.
English: Fishery Guardians conducting a regular shoreline coastal salmon patrol on August 10, 2004 observed the men catching cod.
French: Des agents des pêches qui procédaient à une patrouille régulière dans le cadre de la pêche côtière du saumon le 10 août 2004 avaient observé ces individus en train de capturer de la morue.
English: 2007 saw the upgrade of the Federal eGovernment portal, Belgium.be, in terms of content and functionalities.
French: En 2007, le portail fédéral en ligne, Belgium.be, a été enrichi de nouveaux contenus et de nouvelles fonctions.
English: The Panel commenced its review of the nineteenth instalment in January 2003.
French: Le Comité a entrepris l'examen de la dix-neuvième tranche en janvier 2003.
English: At the international level, it was essential for international peace and security; it depended on the discharge by States of their international treaty obligations, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and both facilitated and was promoted by the development of domestic legislation.
French: Au niveau international, il est indispensable à la paix et la sécurité internationales; il dépend de l'exécution par les États de leurs obligations conventionnelles, conformément aux principes pacta sunt servanda, et il facilite le développement de la législation nationale et est servi par elle.
English: 10.4 The Committee notes that article 12 of the Convention places an obligation on the authorities to proceed automatically to a prompt and impartial investigation whenever there is reasonable ground to believe that an act of torture or ill-treatment has been committed, no special importance being attached to the grounds for the suspicion.o
French: 10.4 Le Comité note qu'en vertu des dispositions de l'article 12 de la Convention, les autorités ont l'obligation de procéder immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture ou de mauvais traitement a été commis, sans que le motif du soupçon ait une importance particulière.
English: We will, of course, continue to work on those issues as our highest priority.
French: Nous allons, bien entendu, continuer de travailler sur ces questions, qui sont notre plus haute priorité.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in the same room, immediately following the meeting.
French: 1 Le Président fera un exposé oral à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence, à l'issue de la séance.
English: We looked at the delivery of the Industrial Security Program by Public Works and Government Services Canada.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre du Programme de sécurité industrielle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • E-4A / E-4B - Guideline Impact Analysis Statement
French: E-13 - Gestion du respect de la législation
English: The opinions expressed in this work are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans la présente publication sont celles de l’auteur ; elles ne reflètent pas nécessairement celles du Conseil de l’Europe.
English: No information is provided about compliance with this obligation.
French: Le rapport ne précise pas dans quelle mesure cette obligation est respectée.
English: • to review confidential annual disclosure statements (listing sources of income, assets, liabilities, government contracts, financial and other interests), advise Senators on possible conflicts and compliance measures, and prepare public disclosure summaries;
French: 100 de la part du marché national d'ici la fin de l'exercice financier 2005-2006. Le fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: It's the first new place anybody can go to to explore marketing.
French: C'est le premier lieu où n'importe qui peut se rendre pour explorer le marketing.
English: The major donors were the IMF (US $22 billion), the World Bank (US $7.5 billion) and the EBRD (US $2.2 billion).
French: Les principaux donateurs étaient le FMI (22 milliards $US), la Banque mondiale (7,5 milliards $US) et la BERD (2,2 milliards $US).
English: Crete is a kind of paradise for people enjoying long walks in wild nature.
French: La Crète est un paradis pour les randonneurs amateurs de nature sauvage.
English: The proposed modifications of Sections 102bis and 335 aim at allowing the use of CDs, in addition to diskettes, for the submission of PCT-EASY requests.
French: Les propositions de modification des instructions 102bis et 335 visent à permettre l’utilisation de disques compacts, en sus des disquettes, pour la remise de requêtes PCT-EASY.
English: This amount includes US$ 202,590 of Operating Reserve Fund (15% of grand total expenditures).
French: 1 Dont un montant de 202 590 dollars correspondant au Fonds de réserve de fonctionnement (15 % des dépenses totales).
English: As the report makes clear, this first attempt at operating Structural Fund guidelines is right in principle, is well intentioned, but is one from which lessons have to be learnt: it was published four years late in Merseyside and elsewhere after the changes which these guidelines had been intended to affect had already been made; it was written in dense and obtuse text; it identified 27 different areas as priorities - far too many for serious consideration; and it was disseminated only via Member State governments and arguably, not even by them.
French: Comme l'indique clairement le rapport, cette première tentative pour donner des orientations aux priorités des fonds structurels reposait sur un bon principe, elle partait d'un bon sentiment, mais il y a des leçons à en tirer: elle a été publiée avec quatre ans de retard dans le Merseyside et ailleurs, alors que les changements que les orientations étaient censées influencer avaient déjà été réalisés; le texte des orientations était trop dense et manquait de clarté; il distinguait 27 secteurs prioritaires différents, ce qui est beaucoup trop pour faire du travail sérieux; il était uniquement diffusé par le biais des gouvernements des États membres, et même eux, pourrait-on dire, ne l'ont pas diffusé.
English: It is believed that a sugar bowl does not have an expression, a soul.
French: On croit qu'un sucrier ça n'a pas une physionomie, une âme.