ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant overlap both in agenda and in attendance between the Commission and the Third Committee, the Working Group considers that there is scope for a more dynamic sense of connection between the two.
French: Étant donné les chevauchements importants qui existent entre la Commission et la Troisième Commission, en ce qui concerne tant leur ordre du jour que leur composition, le Groupe de travail estime que le rapprochement entre les deux organes pourrait revêtir un caractère plus dynamique.
English: More broadly, in the context of WMD proliferation, unlike other States in the region, Israel has signed both the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Plus largement, dans le contexte de la prolifération des armes de destruction massive, à la différence des autres États de la région, Israël a signé la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: On the other hand, the Danish dealer who imports the same car will have to pay Danish VAT on the full price of the same car and can get the German residual VAT reimbursed.
French: Dans sa réponse du 3 mars 1995 à l'avocat et du 23 octobre 1995 au parlementaire européen, la Commission a maintenu que les règles danoises n'étaient pas contraires aux directives communautaires applicables en la matière.
English: One of these cases involves the disappearance of Jorge Julio López, who is crucial to the case against a Buenos Aires policeman, Miguel Etchecolatz, who was a torturer during the period of the dictatorship, the blackest period in the history of Argentina.
French: Je citerai le cas de la disparition de Jorge Julio López, un témoin fondamental dans un procès intenté contre un policier de Buenos Aires, Miguel Etchecolatz, qui fut tortionnaire pendant la dictature, la période la plus noire de l'histoire de l'Argentine.
English: The IT Act permits PGD where a doctor with specialist qualifications in human genetics is satisfied that a genetic abnormality or a disease might be transmitted to a person born as a result of the pregnancy.
French: Le DGPI est autorisé dans l'IT Act lorsqu'un médecin spécialisé en génétique humaine est convaincu qu'une anomalie ou une maladie génétique peut être transmise à l'enfant à naître.
English: Subsequently, it was then an honour to work for the Haeberlin family at the famous Auberge de l'Ill in Illhaeusern and to gain valuable experience at one the world's finest culinary temples.
French: En 2003, j'ai également eu l'opportunité de rejoindre Marc Haeberlin et son équipe à l'Auberge de l'Ill.
English: In case of foreign applicants delay is fixed by the Office.
French: Pour les déposants étrangers, le délai est fixé par l’office.
English: The initial undergraduate fee was set at £1,000.
French: De cette somme, 1,7 milliard de livres sterling provenait des frais de scolarité payés par les étudiants étrangers.
English: She added that rising fuel and food prices alone increased WFP's 2008 budget by an additional $770 million (US$755 million).
French: Celle-ci a par ailleurs ajouté que l’augmentation du prix de la nourriture et du carburant expliquait à elle seule la hausse du budget du PAM pour 2008 d’une somme additionnelle de 770 millions de dollars (755 millions de dollars américains.)
English: A satellite telemetry study of movements and a markrecapture population inventory is scheduled for 1998-2001.
French: Une étude télémétrique par satellite des déplacements et un dénombrement de la population marquée et recapturée sont prévus durant la période de 1998 à 2001.
English: We go on to summarize the Commission’s proposals for sharing financial responsibility and examine the provincial role in financing social services to non-reserve Aboriginal people.
French: Après cela, nous résumons les propositions formulées par la Commission en ce qui concerne le partage de la responsabilité financière et nous analysons le rôle des provinces dans le financement des services sociaux destinés aux populations autochtones hors réserve.
English: The main objective of Children's and Adolescents' Watch was to coordinate the efforts of its constituent institutions and to agree on the implementation of cross-cutting measures throughout the country.
French: «Veille enfance et jeunesse» vise essentiellement à coordonner les efforts des institutions qui la composent et à donner son agrément pour l'application de mesures intersectorielles dans tout le pays.
English: The findings summarized below are taken from Chalmers and Associates’ evaluation reports.
French: Les résultats résumés ci-dessous sont tirés des rapports d’évaluation de l’entreprise Chalmers and Associates.
English: On a commercial level, I would remind you that the Commission was the first to call for the launch of a new series of multilateral negotiations - the 'Millennium Round' - and to ensure that these negotiations would be applied to financial services.
French: Sur le plan commercial, je vous rappelle que la Commission a été la première à appeler au lancement du nouveau cycle de négociations multilatérales, le «Millenium Round», et à faire en sorte que ces négociations puissent s'engager sur les services financiers.
English: If you wish to make a presentation, please submit, by May 15, 2006, a brief abstract (limit one page) of your proposed presentation along with a copy of your curriculum vitae, including your contact information to the contact person identified below.
French: Si vous souhaitez présenter un exposé, veuillez transmettre au plus tard le 15 mai 2006 un résumé (une page maximum) de l’exposé que vous proposez ainsi que votre curriculum vitae, y compris vos coordonnées, à la personne-ressource nommée ci-après.
English: 10 > No. 19 (20 June 2007) > The best-armoured cab in the world 20 June 2007 Vol.
French: Daimler Chrysler a récemment obtenu le contrat visant à fournir 82 de ces véhicules aux FC.
English: Does this dwelling have a purifier or filter for drinking water? (Attached to a tap or as a stand alone container)
French: Dans ce logement, y a-t-il un appareil pour purifier ou filtrer l'eau avant de la boire? (appareil rattaché au robinet ou dans un réservoir séparé)
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Economic Impacts of Alternate Priority Scheme CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The teaching of human rights holds a special place in the various training courses.
French: De manière générale, l'enseignement des droits de l'homme occupe une place particulière dans les différents cursus de formation.
English: He looked forward to a discussion on non-core funding of UNDP at the annual session.
French: Le PNUD se trouvait à un tournant décisif de son histoire; il avait dûment contribué au développement dans le monde.
English: I) Latest developments See section "The Action Plan"
French: I) Actualité récente Voir la sous section "Plan d’Action"
English: It should follow that the best interest of the food and restaurant industry would be to offer healthier choices.
French: Logiquement, il serait avantageux pour l'industrie de l'alimentation et de la restauration d'offrir des choix plus sains.
English: An enquiry on the quantitative indicators for SFM was elaborated by the UNECE/FAO Geneva secretariat in close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Warsaw and through a consultative process within the Team of Specialists.
French: Une enquête sur les indicateurs quantitatifs de GDF a été élaborée par le secrétariat genevois de la CEE/FAO, en coopération étroite avec le groupe de liaison de la Conférence ministérielle à Varsovie et par le biais de consultations menées au sein de l'Équipe de spécialistes.
English: Ibid., C 316, 27 November 1995.
French: Ibid., C 316, 27 novembre 1995.
English: The "Baker formula" must be dropped, and a mechanism chosen which guarantees fair and equal representation for all political forces in the CEC, and at all lower levels.
French: Il faut donc supprimer la ‘formule Baker‘ et arrêter un mécanisme qui garantisse une représentation équitable, paritaire, de toutes forces politiques au niveau de la CEC comme à l’ensemble des niveaux inférieurs.
English: In its resolution 56/213 of 21 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the developments in the field of public administration and development in Member States under constant review, to highlight changes and trends as well as successes in this area, with particular emphasis on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration and to summarize his findings in a report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 56/213 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de suivre de très près l'évolution de l'administration publique et du développement dans les États Membres, de mettre en évidence les changements intervenus, les nouvelles tendances et les bons résultats obtenus, en insistant plus particulièrement sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport récapitulant ses constatations.
English: At the end of the debate, due to the presidency's total lack of flexibility, the President of the Council and Commissioner Patten were not able to respond to the numerous questions which had arisen from quite an intense debate.
French: À la fin de celui-ci, en raison de la rigidité de la présidence de séance, le président du Conseil et le commissaire Patten n'ont pas pu répondre aux nombreuses questions nées d'une discussion assez intense.
English: By signing the Charter, UN members "agree to accept and carry out the decisions of the Security Council" (article 25).
French: En signant la Charte, les pays membres "conviennent d’accepter et d’appliquer les décisions du Conseil de sécurité" (article 25).
English: As the Council approaches its third regular session, we are faced with yet another call for a special session on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Alors qu'approche la troisième session ordinaire du Conseil, un nouvel appel est lancé pour la convocation d'une session extraordinaire de plus sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The result of the study is expected in 2009.
French: Le résultat de cette étude est attendu en 2009.
English: The European Environment Agency (EEA) has already indicated to the Executive Director that its national focal points have requested it to coordinate Environment Watch-related activities for the EEA member and collaborating countries.
French: L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a déjà indiqué au Directeur exécutif que ses centres de coordination nationaux lui avaient demandé de pouvoir assurer la coordination des activités se rapportant à la Veille écologique pour les membres de l'AEE et les pays coopérants.
English: It would be the case if any agreement that provides for an exempt supply by way of lease of land forming part of the new residential complex, or an exempt supply of such a lease by way of assignment, and an exempt supply by way of sale of the building or part of the building that forms part of the complex was entered into on or before May 2, 2006, and that agreement was not terminated before July 1, 2006.
French: Cela pourrait se produire si une convention quelconque portant à la fois sur la fourniture exonérée par bail du fonds faisant partie de l’immeuble d’habitation neuf (ou la fourniture exonérée d’un tel bail par cession) et sur la fourniture exonérée par vente de tout ou partie du bâtiment faisant partie de l’immeuble est conclue avant le 3 mai 2006 et n’est pas résiliée avant le 1er juillet 2006.
English: We immediately blocked the access with cardboard until we find a more aesthetic solution.
French: On a ausitôt bloqué l’accès avec un carton en attendant une solution plus esthétique.
English: It is also possible to have physiotherapy and massages, as well as beauty treatments or a visit to our hair stylist, offering pleasure for the body and soul.
French: Il est également possible de bénéficier de physiothérapie et de massages ainsi que de soins de beauté. Vous pouvez également vous rendre à notre salon de coiffure, offrant le plaisir du corps et de l'esprit.
English: Mr. Chandra (India) said that the scale had been frozen for two scale periods and had been finalized only during the last quarter of 2000.
French: M. Chandra (Inde) dit que le barème a été gelé pendant deux périodes consécutives et n'a été arrêté que durant le dernier trimestre de 2000.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Softball Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Softball Inscription/Connexion
English: In addition, two evaluability assessments and one special study have been completed.
French: En outre, deux évaluations de l'évaluabilité et une étude spéciale ont été réalisées.
English: The industry is otherwise regulated to varying degrees including by municipal zoning and public health bylaws and provincial and federal environmental, trust and consumer protection laws.
French: Cela mis à part, l'industrie est réglementée à différents degrés y compris par des règlements municipaux de zonage et de santé publique de même que par des lois fédérales et provinciales en matière d'environnement, de fiducies et de protection des consommateurs.
English: The same Statistics Canada survey found that 41% of people aged 65 and over have a disability.
French: Le même sondage de Statistique Canada a indiqué que 41 pour 100 des personnes âgées de 65 ans et plus ont un handicap.
English: Genocide as a criminal act is defined by article 171 of the criminal code and is identical to the definition provided in the Genocide Convention.
French: Le génocide en tant qu'infraction pénale est défini par l'article 171 du Code pénal et sa définition est identique à celle fournie par la Convention sur le génocide.
English: J. To extend the DLI membership to foreign universities with Canadian Studies programs.
French: J. Élargissement de l'adhésion à l'IDD à des universités étrangères offrant un programme d'études canadiennes.
English: A/58/525 Item 164 -- Observer status for the East African Community in the General Assembly -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/525 Point 164 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: Request may also be sent by fax to the Weapons of Mass Destruction Branch (fax: (212) 963-8892).
French: Les demandes peuvent également être communiquées par télécopieur au Service des armes de destruction massive (télécopieur : (212) 963-8892).
English: Degree 2 - Data can be validated by alternate procedures or literature references.
French: Degré 2 - Les échantillons présentés à la section proviennent habituellement d'expériences contrôlées et sont normalement bien caractéristiques.
English: This needs to be rectified by establishing a Cash Account in IMS for Kabul.
French: Il faut remédier à ce problème en créant un compte de caisse pour Kaboul dans le SGI. 32
English: To provide office space, parking spaces and storage at the most reasonable cost, taking into account the actual growth of the Organization and the necessary flexibility.
French: Fournir des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôts au coût le plus raisonnable possible, en tenant compte de la croissance effective de l’Organisation et en faisant preuve de la souplesse nécessaire.
English: CMB auctions can take place on any business day, typically for next-day delivery, but on some occasions for same-day delivery.
French: Les adjudications peuvent avoir lieu n'importe quel jour ouvrable, en général avec livraison le jour suivant, et parfois avec livraison le même jour.
English: Question No 15 by María Izquierdo Rojo (H-0157/03):
French: J'appelle la question n° 15 de Mme Izquierdo Rojo (H-0157/03) :
English: As of 1 December 2003, the Protocol had been signed by 117 States and ratified by 45.
French: Au 1er décembre 2003, le Protocole avait été signé par 117 pays et ratifié par 45 pays.
English: This ecological research is a survey to confirm where Carmine Shiners are currently found and where they are most abundant; and to describe the type of habitat that supports the highest abundance of Carmine Shiners.
French: Au cours de cette Ã©tude Ã©cologique, un relevÃ© sera effectuÃ© pour confirmer lâ€™endroit oÃ¹ se trouvent les tÃªtes carmin et oÃ¹ elles sont en plus grand nombre et, enfin, pour dÃ©crire le type dâ€™habitat qui permet la plus grande abondance de ces poissons.
English: The 2003/2004 report is available to view on-line.
French: Le rapport de 2003‑2004 peut être consulté en ligne.
English: In this regard, OCHA pointed out that these reports are not comprehensive as its field staff may not be receiving information on every incident.
French: L'OCHA a souligné que les informations ainsi communiquées n'étaient pas exhaustives, son personnel de terrain n'étant pas nécessairement informé de chaque incident.
English: I should now like to move on to the second part of my statement.
French: Je voudrais maintenant passer à la seconde partie de ma déclaration.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: • Les éditeurs croient généralement que le gouvernement fédéral saisit mal l'importance des industries fondées sur la propriété intellectuelle et qu'il faudrait modifier cette perception pour convaincre le gouvernement de l'importance d'améliorer la protection des droits inhérents aux oeuvres musicales.
French: Certains éditeurs indépendants nous ont dit constater que plusieurs auteurs-compositeurs qui avaient leurs propres entreprises d'édition musicale passives, et ce depuis nombre d'années, les délaissent aujourd'hui et se mettent à la recherche d'éditeurs professionnels aguerris, en mesure de tirer un meilleur potentiel de leurs œuvres et de donner un second souffle à leur catalogue.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: This pilot project has successfully implemented a joint help desk, integrated reporting software, a harmonized reporting deadline, and training sessions with reporting facilities and is continuing efforts towards harmonizing the two systems.
French: Ce projet a permis de créer un guichet d'aide commun, d'intégrer les logiciels de déclaration et d'harmoniser les délais de déclaration et les séances de formation pour les installations déclarantes tout en poursuivant les efforts d'harmonisation des deux systèmes.
English: Fraud and the element of transnationality
French: Fraude et élément transnational
English: The environmental contaminants were measured at MAPAQ’s food analysis laboratories and included polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins and furans, pesticides and heavy metals: mercury, lead and cadmium.
French: Les contaminants environnementaux ont été mesurés aux laboratoires d’analyse et d’expertise alimentaire du MAPAQ et comprenaient les biphényles polychlorés (BPC), les dioxines et furannes, les pesticides et des métaux lourds : mercure, plomb et cadmium.
English: You can, however, deal with a person or group of persons who spread such messages, and, in my view, section 13 allows Canadian society to deal with such persons quite effectively.At the very least, section 13(1) allows Canadian society to prevent persons present in Canada from using hate propaganda as a recruiting tool.
French: On peut, cependant, s’occuper de la personne ou du groupe de personnes qui répandent de tels messages, et, à mon avis, l’article 13 permet à la société canadienne de s’occuper de ces personnes de façon assez efficace. À tout le moins, le paragraphe 13(1) permet à la société canadienne d’empêcher des personnes d’utiliser la propagande haineuse au Canada comme outil de recrutement.
English: For the second commitment period [only], additions to and subtractions from the assigned amount of a Party3resulting from forest management under Article 3, paragraph 4, [after the application of paragraph 10 above] and resulting from forest management project activities undertaken under Article 6 shall not exceed the value inscribed in the appendix6below, times [five][x].
French: Pour la deuxième période d'engagement [uniquement], les ajouts et soustractions par rapport à la quantité attribuée aux Parties résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, [après application du paragraphe 10 ci-dessus] et des activités de gestion des forêts entreprises dans le cadre de projets au titre de l'article 6 ne doivent pas dépasser la valeur indiquée dans l'appendice ci-après, multipliée par [cinq] [X].
English: Given the short period of constitutional democracy in South Africa, it is not surprising that isolated cases of unofficial racist incidents, policies and intentions continue to manifest themselves.
French: La démocratie constitutionnelle est si jeune en Afrique du Sud qu'il n'est pas surprenant que des incidents politiques et intentions racistes imputables à des particuliers continuent à se produire de façon isolée.
English: Botswana could boast that there had been no political prisoners or political refugees in the 38 years of its independence.
French: Le pays peut se targuer de n'avoir compté aucun prisonnier politique ni aucun réfugié politique pendant ses 38 ans d'indépendance.
English: (1) [Indications Accompanying Signature of Communications on Paper] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by
French: 1) [Indications accompagnant la signature de communications sur papier] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée
English: There are another 44 determinate (term) employees who could possibly be appointed to indeterminate positions and then become eligible for PS "early departure" programs.
French: Nous avons trouvé quatre personnes qui ont reçu les indemnités du PRF et qui, par la suite, ont reçu les indemnités du PRPC en tant qu'employés nommés pour une période indéterminée. c.
English: In 1991 the "Official Community Plan" for the Municipality of Dawson City was approved.
French: Le plan communautaire officiel de la municipalité de Dawson a été approuvé en
English: Under the new rules, cable subscribers will have a 30 day period to voice their comments to the Commission about any such proposed increases.
French: Toute personne intéressée aura maintenant 30 jours pour faire part de ses commentaires sur une augmentation proposée.