ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, these patterns resemble the patterns of legalized injustices during apartheid and manifest themselves in the control of the South African economy, employment opportunities, ownership of property including land, access to finance, and social services such as health, education, housing, nutrition, clean water, energy and justice related services.
French: Il n'est pas surprenant que ces pratiques reflètent les injustices légalisées qui étaient de règle sous le régime d'apartheid et se manifestent dans le contrôle de l'économie sud-africaine, les possibilités d'emploi, la possession de biens, notamment fonciers, l'accès aux ressources financières et aux services sociaux comme la santé, l'éducation, le logement, l'alimentation, l'eau potable, l'énergie et les services liés à la justice.
English: Some of them are just beginning to be reflected in these reports because they are only now recording actual expenditures in this area.
French: Certaines fondations apparaissent seulement maintenant dans les rapports car elles commencent à peine à comptabiliser leurs dépenses dans le domaine de la population.
English: 4 countries have signed but not ratified the Convention:
French: Quatre pays ont signé mais pas ratifié la Convention : la Belgique, l'Allemagne, la Grèce et le Luxembourg.
English: The Saskatchewan MRIF Agreement was amended in July 2008 extending the project completion date to March 31, 2010 and a program completion date to March 31, 2011.
French: L’entente du FIMR-CS a été modifiée en juillet 2008 pour porter au 31 mars 2010 la date obligatoire d’achèvement des projets et au 31 mars 2011 la date d’achèvement du programme.
English: Finally, the coming electoral period calls for the utmost wisdom and political determination on both sides and should be turned into an opportunity for forward movement, not stagnation.
French: Enfin, la période électorale qui va commencer exige des deux parties qu'elles fassent preuve des plus grandes sagesse et détermination politique et devrait être l'occasion d'aller de l'avant et non de stagner.
English: < concern was expressed to ensure harmonization with EPA and with Consumer Chemicals, so there is similar labelling for pesticides and consumer products in North America.
French: < On a exprimé des préoccupations concernant l’harmonisation avec l’EPA et le secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs, afin que l’étiquetage des pesticides et celui des produits destinés aux consommateurs soient semblables en Amérique du Nord.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel A modern management agenda, however, requires managers to look beyond activities and outputs to focus on actual results achieved, that is, the impacts and effects of their program services.
French: • Nombre de conférences servies par des personnes n’appartenant pas au secteur des conférences Un programme de gestion moderne, cependant, exige des gestionnaires qu’ils voient au-delà des activités et des services produits et qu’ils mettent plutôt l’accent sur les résultats concrets, c’est-à-dire les répercussions et les effets de leur programme.
English: Child rights partners have participated in both basic and refresher skills training in the field of psychosocial support and care.
French: Ces organismes ont participé à des stages d'initiation et de perfectionnement dans le domaine de l'aide psychosociale.
English: Members of other minority communities (including Kosovo Albanians in predominantly Serb municipalities) enjoy more freedom of movement than Kosovo Serbs, but still face some problems.
French: Les membres des autres communautés minoritaires (y compris les Albanais du Kosovo dans les municipalités à majorité serbe) jouissent d'une plus grande liberté de circulation mais rencontrent quand même des difficultés.
English: A study in Guatemala examined patterns of communication and decision-making that affected unmet contraceptive need.
French: Une étude faite au Guatemala a examiné les schémas en vigueur en matière de communication et de prise de décisions qui influaient sur le besoin non satisfait.
English: Passport Information (required only if reserving under the ITCan block booking) 9 Dip lom atic Passport number
French: Information concernant le passeport (exigée seulement si le participant opte pour la réservation en bloc par
English: When designing the cover of a magazine, it is important to consider that the full cover is often not visible on the store shelf.
French: Dans l'élaboration de sa page couverture, l'éditeur se doit de tenir compte que dans bon nombre d'étalages celle-ci ne sera probablement pas visible dans sa totalité.
English: It contradicts itself, however, when it says that the euro and the internal market have been crucial victories for European progress, and promotes monetary policy (wage moderation), the deregulation of the labour market (flexicurity) and the Stability and Growth Pact.
French: Il se contredit, toutefois, lorsqu'il indique que l'euro et le marché intérieur sont des victoires essentielles pour l'avancée de l'Europe et qu'il encourage la politique monétaire (la modération salariale), la dérégulation du marché du travail (la "flexicurité") et le pacte de stabilité et de croissance.
English: The deadline for objection to the amendment is 1 July 2005, otherwise the amendment will enter into force on 1 October 2005.  Amendments to Article 2, Article 3, paras.
French: Si aucune objection à l'amendement n'a été notifiée au 1er juillet 2005, l'amendement entrera en vigueur le 1er octobre 2005; Amendements à l'article 2, aux paragraphes 9 et 10 de l'article 3 et à l'annexe 7 (première partie, art. 4, par.
English: Within 10 years the posts had been reoccupied by "pedlars" from Montréal, thrustful, energetic traders supported by British and American capital, and using many of the French canoemen and interpreters.
French: En moins de 10 ans, ils sont réoccupés par des « traiteurs » de Montréal, commerçants dynamiques et énergiques soutenus par des capitaux anglais et américains, employant de nombreux interprètes et des coureurs de bois français.
English: • Reasoned generalizations about and descriptions of life and conditions in Canada during the late 19th and early 20th centuries are expressed in the personalized historical fiction text accompanying each photo.
French: • Un texte de fiction historique et personnalisé accompagne chaque photo; il présente des généralisations éclairées sur la vie et les conditions au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle et les décrit.
English: Training activities carried out by the Department of Peacekeeping Operations include the in-mission training programme on gender and peacekeeping, which is geared towards both civilian and military/police components and is expected to become a mandatory module within the induction training of new peacekeepers.
French: Les activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix comprennent un programme de formation assuré par les missions sur les femmes et le maintien de la paix, qui est destiné au personnel de la police civile et militaire et deviendra un module obligatoire de la formation initiale des nouveaux membres du personnel de maintien de la paix.
English: The partial pension for the self-employed amounts to DKK 66,372 (€ 8,915) per year (which corresponds to 18.5 working hours per week on average).
French: Pour les indépendants la pension partielle est de DKK 66.372 (€ 8.915) par an (ce qui correspond à 18,5 heures de travail par semaine en moyenne).
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Santé Canada propose de nommer un expert externe pour siéger à son Comité des décisions sur les aliments. Ce Comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.
English: This international meeting brought together researchers, clinicians and decision-makers from universities, institutions and governments in Canada, the United States and Europe.
French: Cette rencontre internationale a réuni des chercheurs, des cliniciens et des décideurs d'universités, d'établissements et de gouvernements du Canada, des États Unis et de l'Europe.
English: Please refer to the How to Book section of our website for more information.
French: Il y a de nombreux distributeurs bancaires, banques et centres de change dans la ville ou aux aéroports spécialement conçus pour les voyageurs, cela dit, attention aux heures d'ouvertures ou aux jours fériés ainsi qu'aux limites de retrait des distributeurs . Le responsable de votre logement se fera un plaisir de vous indiquer le plus proche en cas de besoin.
English: For many months, we in this House have been campaigning for measures to be taken against this military junta in Burma, as mass deportations of men, women and children continue to take place.
French: En effet, depuis de nombreux mois, au sein de cette enceinte, nous nous battons pour que des mesures soient prises à l'encontre de cette junte militaire birmane, car des déportations massives, touchant aussi bien les hommes, les femmes que les enfants, continuent à avoir lieu.
English: "This agreement will help improve municipal infrastructure throughout the province and could address some of our needs in the areas of water, sewage and waste management, " said Minister Tulk.
French: « Grâce à cette entente, nous pourrons améliorer les infrastructures municipales dans l'ensemble de la province et répondre à certains de nos besoins dans les secteurs des réseaux d'aqueducs, des systèmes d'égouts et de la gestion des déchets », a dit le ministre Tulk.
English: 2.6.3.5 Medical or clinical wastes
French: 2.6.3.5 Déchets médicaux ou déchets d'hôpital
English: 9573 24 September 2002 Sexual exploitation of children: zero tolerance Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9573 24 septembre 2002 Exploitation sexuelle des enfants: tolérance zéro Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Of the total, 125 leafy spurge accessions had a chromosome number of n = 30; 1 of n = 25++.
French: Parmi les accessions de l'euphorbe ésule, 125 avaient un nombre chromosomique de n = 30; 1 de n = 25++.
English: E.93.V.9 (Part 2)), document A/46/10, chap.
French: II, deuxième partie [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.V.9 (Partie 2)], document A/46/10, chap.
English: Looking at the core sub-sectors, software and databases (and information services) has grown to become the largest contributor to GDP.
French: Le Canada affiche toutefois le taux de croissance le plus élevé au chapitre de l'emploi au sein des industries du droit d'auteur.
English: Section
French: Section des droits de l'homme et de la protection des personnes
English: The Dnipro hotel welcomes guests from 95 world countries and is one of the most open in Ukraine for cooperation in the sphere of tourism management.
French: L’hôtel "Dnipro" accueille les hôtes de 95 pays du monde et il est le plus ouvert en Ukraine pour la collaboration à l’industrie de l’organisation du tourisme.
English: The modern comptrollership initiative is a means to ensure that the Agency continues to provide Canadians with high-quality services and results as described in this report.
French: L'initiative de la fonction de contrôleur moderne est un moyen pour l'Agence de s'assurer de continuer à offrir aux Canadiens des services et des résultats de grande qualité, tels qu'ils sont décrits dans le présent rapport.
English: ClickandBuy is available in the following countries: Belgium, UK, Austria, Denmark, Italy, Portugal, Germany, Ireland, Sweden, Finland, Luxembourg, Switzerland, France, Netherlands, Spain, Greece, and Norway.
French: ClickandBuy est disponible dans les pays suivants: Belgique, Royaume-Uni, Autriche, Danemark, Italie, Portugal, Allemagne, Irelande, Suède, Finlande, Luxembourg, Suisse, France, Pays-Bas, Espagne, Grèce, et Norvège.
English:  151. In a number of cases, Article 3 of the Convention gives rise to a positive obligation to conduct an official investigation (see Assenov and Others v. Bulgaria, judgment of 28 October 1998, Reports 1998-VIII, p.
French:  151. Dans un certain nombre de cas, l'article 3 de la Convention entraîne l'obligation positive de mener une enquête officielle (Assenov et autres c. Bulgarie, arrêt du 28 octobre 1998, Recueil 1998-VIII, p.
English: 150,795 Principal obligation of tangible capital lease (178)
French: 150 795 Remboursement de l'obligation des immobilisations corporelles louées (178)
English: The operator must always remember to watch the indicator in order to detect any transient irregularities or fluctuations.
French: L'utilisateur doit toujours se souvenir d'être attentif aux irrégularités transitoires et aux fluctuations de l'indication.
English: The Committee on Agriculture trusts that the amendments it has put forward will stimulate the implementation of collective environmental measures, through the sector' s producers' associations, which we aim to promote and support.
French: Avec les amendements qu'elle a présenté, la commission de l'agriculture demande la mise en uvre d'actions environnementales collectives, au travers des associations de producteurs que nous essayons de promouvoir et de favoriser dans ce secteur.
English: Controlled goods being exported from or transhipped via Australia are subject to control under Regulation 13E.
French: Les marchandises contrôlées exportées à partir de l'Australie ou transbordées via l'Australie sont soumises à un contrôle en application du Règlement 13E.
English: There are three major recording companies in Argentina (Victor, EMI and Columbia) that publish and distribute records.
French: Il y a trois grandes compagnies d'enregistrement en Argentine, Victor, EMI et Columbia, qui s'occupent de la publication et de la distribution des disques.
English: The Netherlands subsequently altered its position on the recognition of Governments, as we shall see in the following section.
French: On le verra, les Pays-Bas changeront par la suite de position touchant la reconnaissance de gouvernement.
English: In 1997, Canada hosted a training course for South African officials comprised of trade policy consultations between senior South African officials and their Canadian counterparts and temporary placements for the South African officials within Canada's Department of Foreign Affairs and International Trade divisions.
French: En 1997, le Canada a accueilli un cours de formation pour fonctionnaires sud-africains, qui comprenait des consultations sur la politique commerciale entre des hauts fonctionnaires sud-africains et leurs homologues canadiens et des affectations temporaires pour les fonctionnaires sud-africains dans des divisions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: See also ICJ, p. 1; AAAA, p. 3; FADPDH, p. 3.
French: See also ICJ, p.  1; AAAA, p.  3; FADPDH, p.
English: (b) Distributive trade statistics
French: b) Statistiques de la distribution
English: Wende Halonen Manager, Communications and Planning Government of Nunavut (867) 975-6000 (867) 975-6099 Jennifer Lilly Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada Nunavut Region (867) 975-4509 Back to News Release Index
French: Wende Halonen Gestionnaire des communications et de la planification Gouvernement du Nunavut Tél. : (867) 975-6000 Téléc. : (867) 975-6099 Jennifer Lilly Gestionnaire des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Nunavut Tél. : (867) 975-4509 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: B. Pre-entry interception and screening measures
French: B. Interception avant l'entrée et filtrage
English: We are working on the assumption that the GATT will have the same impact on all European agriculture - and that is not true!
French: Nous partons du principe, erroné, que le GATT aura le même impact sur toute l'agriculture européenne.
English: Once operations began, the mortar position was placed in the southern region of Avon Park.
French: Une fois les opérations commencées, les mortiers ont été installés dans la région sud d’Avon Park.
English: Moreover, "financial problems" seemed to be a much more important issue for business representatives in the new Member States (23.7%) than in the EU 15 countries (11.5%).
French: Les « problèmes financiers » semblaient, en outre, être une question nettement plus importante pour les représentants des entreprises dans les nouveaux États membres (23,7%) que dans les pays de l’UE15 (11,5%).
English: The European Economic and Social Committee held its 432nd plenary session on 17 and 18 January, chaired by Mr Dimitriadis, President.
French: Le Comité économique et social européen a tenu sa 432e session plénière, les 17 et 18 janvier, sous la présidence de M. Dimitriadis.
English: 5.3 Parallel Importation Bill Ed Synowski described a bill before the US Congress which addresses parallel importation of pharmaceuticals from Canada.
French: 5.3 Le Parallel Importation Bill (projet de loi sur l’importation parallèle) Ed Synowski décrit un projet de loi devant le Congrès américain sur l’importation parallèle de produits pharmaceutiques canadiens.
English: Consequently, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of these four persons and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and encourages it to ratify the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de ces quatre individus et la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'encourage à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Office of the Privacy Commissioner reported that planned expenditures related to future investigation of complaints associated with the Firearms Program are not known at this time.
French: Le Commissariat à la vie privée indique qu’il n’est pas en mesure de prévoir les dépenses liées à d’éventuelles enquêtes sur des plaintes relatives au Programme des armes à feu.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending 2003-04 Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ Thousands ) Business Line Avg FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison du total des dépenses prévues et des dépenses réelles 2003-2004 - Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité Moy. des ETP Fonction-nement Immobili-sations Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: In other words, there is a need for deep-rooted reform.
French: Il a, en d'autres termes, besoin de se réformer et de se réformer en profondeur.
English: The subprogramme will also aim to advance work on ageing, disability and the family and to promote the internationally agreed programmes on youth.
French: Le sous-programme vise également à faire progresser les travaux dans les domaines du vieillissement, des handicapés et de la famille et à promouvoir les programmes convenus au niveau international concernant les jeunes.
English: Eicon, PCI Chimie Canada and Produits Nautiques Altra.
French: Eicon, PCI Chimie Canada et Produits Nautiques Altra.
English: Parties opposed to the complaint argued that moving national brands to the mass merchant distribution channel cost domestic producers sales in the IBD channel of distribution.
French: Les parties opposées à la plainte ont prétendu que le déplacement des marques nationales vers le circuit de distribution des marchands de masse a coûté des ventes aux producteurs nationaux sur le circuit de distribution des CIB.
English: Staff members who believe that they have suffered reprisal as a result of submitting complaints or providing assistance to the Section should notify the Section of the circumstances.
French: Les fonctionnaires qui s'estiment victimes de représailles parce qu'ils ont présenté des plaintes à la Section ou lui ont prêté son concours doivent l'en avertir.
English: Consequently, since the transposition of the Directives at issue into Irish law has not been completed within the period prescribed, the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
French: Dès lors, la transposition des deux directives en cause n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celles-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: It is therefore clear that the parts of the draft resolution dealing with the question of impunity are indeed incomplete without a specific reference to the International Criminal Court.
French: Il est donc clair que les parties du projet de résolution traitant de la question de l'impunité sont effectivement incomplètes sans une référence spécifique à la CPI.
English: In this example, the consideration for the supply of the return rail ticket is subject to the 15% HST as the supply is made in a participating province.
French: Dans cet exemple, la contrepartie de la fourniture du billet de train aller-retour est assujettie à la TVH de 15 % puisque la fourniture est effectuée dans une province participante.
English: The implementation of Threat and Risk Assessments, security awareness programs and other initiatives have strengthened the function.
French: Ceci est principalement dû à l'établissement d'évaluations de la menace et des risques, de programmes de sensibilisation à la sécurité et autres initiatives connexes.
English: The third group now comprises eight countries that all apply resolution No. 40.
French: Le troisième groupe comprend huit pays qui appliquent tous la résolution no 40.
English: And in many cases, the administrative account — the basic tool that provides a statement of revenue and expenditure — is available only after a delay of more than a year.
French: Très souvent même, le compte administratif, élément si fondamental qui donne l'état des recettes et des dépenses, est établi avec un retard de plus d'une année.
English: In this regard, the national court must examine in particular the extent of the data-handling centre's responsibility vis-à-vis the banks, in particular the question whether its responsibility is restricted to technical aspects or whether it extends to the specific, essential aspects of the transactions.
French: A cette fin, il y a lieu, pour le juge national, d'examiner en particulier l'étendue de la responsabilité du centre informatique vis-à-vis des banques, notamment la question de savoir si cette responsabilité est limitée aux aspects techniques ou si elle s'étend aux éléments spécifiques et essentiels des opérations.
English: Lymph Nodes N2 NODES Highest mediastinal Upper paratracheal right left 3.
French: Médiastinaux les plus hauts 2. Paratrachéaux supérieurs droits gauches 3.
English: Located in the heart of Paris, Le Marais by BridgeStreet Worldwide is within easy reach of some of the most beautiful and world-renowned monuments of Paris whilst being accessible to the business districts. The area is also home to the trendiest shops in Paris.
French: Situé en plein coeur de Paris, cet immeuble Haussmanien entièrement rénové vous propose de magnifiques appartements.
English: The accession of those countries to the euro region should benefit the entire European economy.
French: L’entrée de ces pays dans la zone euro devrait bénéficier à l’ensemble de l’économie européenne.
English: I have always believed that it is difficult to transpose a European-style election procedure onto some developing countries, as they do not have the capacity to properly prepare the paperwork.
French: J'ai toujours cru qu'il était difficile de transposer une procédure électorale de type européen dans certains pays en développement, étant donné que ceux-ci ne sont pas en mesure de préparer correctement l'aspect administratif.