ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point is the ratification of the Treaty of Amsterdam, which is also taking place this year, by which our institutions will be reformed - at least in part, if by no means adequately - and by which a broad spectrum of further development and cooperation will be opened up, particularly in the areas of justice and internal affairs.
French: Le deuxième point est la ratification du traité d'Amsterdam, qui aura également lieu cette année. Par ce traité, nos institutions seront au moins partiellement réformées, même si cela ne suffira pas, et de nouveaux domaines d'évolution et de collaboration seront ouverts en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: The Delegation of the United States of America requested that the contribution of the United States of America not be used to pay interest on the bank loan, as that was prohibited by the policy of the United States of America.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé au Secrétariat de faire en sorte que la contribution des États-Unis d’Amérique ne soit pas utilisée pour payer les intérêts de l’emprunt bancaire, car ceci est prohibé par la politique des États-Unis d’Amérique.
English: OC Transpo now challenges the jurisdiction of the Tribunal to deal with Mr. Parisien's complaint , submitting that under the principles established by the Supreme Court of Canada in Weber v. Ontario Hydro (6), and Regina Police Assn.
French: OC Transpo conteste maintenant la compétence du Tribunal pour instruire la plainte de M. Parisien, soutenant qu'en vertu des principes établis par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Weber c. Hydro Ontario (6) et Regina Police Assn.
English: These moulds would be used to make parts that were twice as big as any that our company has ever made.
French: Ces moules seront utilisés pour produire des pièces deux fois plus grandes que les plus grandes réalisées par notre entreprise.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d''offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à  son envoyé personnel et à son représentant spécial pour assurer l''exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: Mating Behaviour Mating behaviour between male and female killer whales has rarely been observed in the wild and there is no information about mating behaviour or mate choice in transient killer whales.
French: Sénescence reproductive On connaît peu de choses sur la sénescence reproductive de l’épaulard migrateur, mais l’épaulard résident femelle met bas à son dernier baleineau à environ 40 ans et peut vivre au moins jusqu’à 70 ans (Olesiuk et al., 2005).
English: I will integrate this into my work."
French: Le cours a aussi été pour les participants une excellente occasion de tisser des liens.
English: That too is a general trend.
French: C'est de toute façon une tendance générale.
English: The redevelopment of central Toronto was equally dramatic though somewhat later in time, beginning with the Toronto Dominion Centre (Mies van der Rohe consultant, John B. Parkin Associates and BREGMAN and Hamann construction, 1964-68).
French: La revitalisation du centre de Toronto est également remarquable, bien que s'étant manifestée quelque temps plus tard, avec tout d'abord le Centre Toronto Dominion (Mies van der Rohe, consultant, John B. Parkin associés et BREGMAN et Hamann construction, 1964-1968).
English: The challenges for the future include maintaining momentum, avoiding retrenchment of attitudes and procedures, and evolving into a continuous improvement organization.
French: Parmi les défis qui se dessinent, citons : conserver l'élan imprimé, éviter de se retrancher dans des attitudes et des procédures, et évoluer dans une organisation qui s'améliore sans cesse.
English: Finland also provides both Unemployment Insurance and Unemployment Assistance.
French: La Finlande offre elle aussi un régime d’assurance-chômage et d’assistancechômage.
English: If a photo including copyrighted works is to be exposed to the public, then the author’s name must appear on or in relation to the work, whenever feasible and considered reasonable, unless prior permission to omit the name is obtained from the author or artist.
French: Par exemple, si un logo Nike était visible sur le t-shirt porté par le jeune garçon dans notre scénario photos, cela pourrait être considéré comme une tentative de s'approprier la bienveillance du consommateur associée à la marque Nike. Il faut donc faire preuve de prudence lorsqu'on photographie quelqu'un qui porte ou consomme un produit protégé par une marque.
English: The Working Party was of the view that, most likely, an amendment to the Convention was necessary before the cable could be used within the TIR procedure and requested the secretariat to prepare an official document for its one-hundred-and-fifth session with the conclusions of the German testing and with a proposal for introduction of provisions in the Convention for the use of the cable (TRANS/WP.30/208, paras.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait très probablement modifier la Convention pour pouvoir utiliser ce câble dans le cadre du régime TIR et a demandé au secrétariat d'établir, pour sa cent cinquième session, un document officiel contenant les conclusions de l'essai susmentionné, ainsi qu'une proposition tendant à incorporer à la Convention une disposition autorisant l'utilisation de ce câble (TRANS/WP.30/208, par. 48 et 49).
English: According to NASSCOM, the Indian business association for the software industry, every fourth TNC now outsources software production to India.h
French: D'après NASSCOM, association professionnelle indienne de l'industrie du logiciel, une STN sur quatre sous-traite désormais sa production de logiciels en Indeh.
English: Alternatively, COFI recommended that "no information" be accepted as sufficient response where valid estimates cannot be developed.
French: Par contre, le COFI a recommandé que l'on accepte la réponse « aucune information » quand des estimations valides ne peuvent être établies.
English: The norms included in Section 37 of the Labour Law prohibit full-time employment of persons under 15 years or persons less than 18 years pursuing elementary education.
French: Les normes énoncées à l'article article 37 du Code du travail interdisent l'emploi à temps plein des personnes âgées de moins de 15 ans ou des personnes âgées de moins de 18 ans qui poursuivent des études élémentaires.
English: The SBSTA requested the secretariat to make the outcome of the consideration of the options paper by the Joint Liaison Group (JLG) available to the first session of the SBSTA following the JLG's meeting.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de lui communiquer, à sa première session suivant la réunion du Groupe mixte de liaison, les résultats de l'examen par ledit Groupe du texte présentant les diverses options.
English: The work of the Security Council during the month of April 2004 was characterized in particular by discussions about the non-proliferation of weapons of mass destruction, the question of Cyprus, Iraq and the Middle East.
French: En avril 2004, les travaux du Conseil de sécurité ont notamment porté sur l'examen de la non-prolifération des armes de destruction massive, la question de Chypre, l'Iraq et le Moyen-Orient.
English: There must therefore be clear provisions as to how classification is to be effected.
French: C'est plutôt un objectif trop sévère en matière de bonne qualité chimique qui est à la racine du problème.
English: But the experience allowed him to put things into perspective.
French: « J'ignorais jusqu'alors les nombreuses possibilités qui m'étaient offertes au Canada.
English: Respiration rates and mass losses of decomposing pine (Pinus contorta Loud. × P. banksiana Lamb.) and aspen (Populus tremuloides Michx.) leaf litter were compared in laboratory microcosms for a range of temperature and moisture levels.
French: Les taux de respiration et les pertes de masse de la litière de feuilles de pin (Pinus contorta Loud, × P. banksiana Lamb.) et de tremble (Populus tremuloides Michx.) qui décomposaient furent comparés dans des microcosmes en laboratoire à plusieurs régimes différents de température et d'humidité.
English: In August 2006, CIHR-III received a strong response to the request with 65 letters of registration submitted by researchers. The deadline for full applications was October 2006 and grants will start in March 2007.
French: Cet appel de demandes vise à renforcer la recherche sur la grippe qui se fait au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie, par le financement de projets de deux ans sur des aspects cruciaux comme le traitement de la maladie, les mesures préventives et la préparation du système de santé.
English: Draft resolution A/AC.109/2000/L.7, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2000/L.7, tel qu'amendé oralement, est adopté sans avoir été mis aux voix.
English: The resolution adopted by the Council of ESA in Montreal on 12 June 2002 and, more recently, the resolution adopted by the Council in Paris on 27 May 2003 demonstrate European will and the potential scale of this cooperation.
French: La résolution adoptée par le Conseil de l'ESA à Montréal le 12 juin 2002, et plus récemment celle qu'il a adoptée à Paris le 27 mai 2003, à Paris, montrent la volonté européenne et l'ampleur potentielle de cette coopération.
English: Canada is the only country other than Cuba that has a completely publicly funded health care system.
French: Le Canada est le seul pays, à l’exception de Cuba, dont le système de soins de santé est totalement financé par les fonds publics.
English: In the absence of this crucial litmus test, it can be expected that many within the CF will continue to be highly resistant to abandoning the status quo.
French: Sans ce test sur lequel tout repose, il est à prévoir que beaucoup de membres des FC seront toujours très réticents à délaisser le statu quo.
English: Friday, 23 July 2004
French: Vendredi 23 juillet 2004
English: However, people tend to over-report their height and under-report their weight; moreover, men’s greater muscle and bone mass accounts for some of the difference between men’s and women’s BMI.
French: Niveau de revenu adéquat - indicateur du statut socioéconomique qui tient compte du revenu du ménage et du nombre de personnes dans le ménage.
English: Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific
French: Centre de développement rural intégré pour l'Asie et le Pacifique
English: 4.7 Ecological Integrity in the Transportation Corridor The transportation corridor is the most significant internal threat to the ecological integrity of the parks.
French: 4.7 Intégrité écologique dans le couloir de transport Le couloir de transport est la plus importante menace à l’intégrité écologique à l’intérieur même des parcs.
English: Urban Farming, Cooperatives, and the Urban Poor in Addis Ababa In Ethiopia, like many developing countries, the increasing concentration of population in the urban areas, coupled with drought, famine, and war, has put enormous pressure on food supply systems in both urban and rural areas.
French: Agriculture urbaine, coopératives et population urbaine pauvre à Addis-Abeba En Éthiopie comme dans beaucoup d’autres pays en développement, le mouvement grandissant de concentration démographique en région urbaine, joint aux phénomènes de la sécheresse, de la famine et de la guerre, a fait d’énormes ponctions sur les systèmes d’approvisionnement alimentaire en milieu tant urbain que rural.
English: On the other hand, if it is an occupational accident or disease, any benefits the worker has received as if for sickness shall be regarded as benefits relating to an occupational injury or disease.
French: Au contraire, s’il s’agit d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, les prestations dont le travailleur a bénéficié au titre du régime de maladie sont considérées comme prestations d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Describe the process for Board members selection.
French: Décrire la façon de choisir les membres du conseil.
English: In the ABN AMRO cases58, the Commission analysed the proposed acquisition of the Dutch bank ABN AMRO by a consortium formed by RBS, Fortis and Santander.
French: Le 9 octobre, le Conseil ECOFIN a adopté des conclusions suggérant une série d’actions pour améliorer les dispositifs en matière de stabilité financière qui invitaient, notamment, la Commission et les États membres à chercher ensemble à préciser les conditions dans lesquelles une crise bancaire pouvait être considérée par la Commission comme une «perturbation grave de l'économie» au sens du traité et
English: Consequence of Error 3 73 There is no effective check on the work, and errors can cause lowering of the quality of research information and loss of time of senior medical officers.
French: La classification des renseignements médicaux nécessite l'étude de dossiers antérieurs; de même, les progrès dans les domaines du traitement de l'informa­ tion et des méthodes de traitement requièrent des adapta­ tions constantes.
English: • Ship repair - all chargehand and production supervisors employees located on the East coast (SRC)
French: • Réparation des navires (Tous les chefs d'équipe et superviseurs de la production en poste sur la côte est) (SRC)
English: ◦ "to remedy the deficiencies of the new electoral law before the next elections, in particular as regards the procedural aspects of the work of the electoral committees and the authorities responsible for drawing up electoral registers" (Opinion No. 221, para.13.iii.i.).
French: La loi électorale avait été adoptée en février 1999 et amendée en mars 1999, juste avant la tenue des élections législatives le 30 mai 1999.
English: Where an author seeks to submit a communication within paragraph 2 of the present rule, she or he shall provide written reasons justifying such action.
French: Lorsqu'un auteur présente une communication en se réclamant du paragraphe 2 du présent article, il doit motiver son action par écrit.
English: However, the section is empty, which shows that this did not occur.
French: Or en l'occurrence, cette section est vide, ce qui prouve que cette présentation n'a pas eu lieu.
English: • either, like most business units, you were selected randomly to represent other business units with similar revenue or number of employees; or
French: Dans les deux cas, vos réponses sont très importantes pour le calcul des statistiques définitives.
English: Mr Bowe's report shows quite clearly that those selfsame mistakes which a previous generation of politicians made are about to be repeated.
French: Le rapport de M. Bowe le montre très clairement. Précisément la même erreur qu'une génération de responsables politiques a commise avant nous est sur le point d'être répétée aujourd'hui.
English: 9 . This distinguishes this case from Superfine, where the colours and designs were determined by the alleged buying agent.
French: 9 . Un tel fait distingue la présente espèce de Superfine, où les couleurs et les modèles, ou la conception, étaient déterminés par le présumé mandataire à l'achat.
English: Are you interested in receiving updates by email about future programs and events at the Academy?
French: Voulez-vous recevoir des nouvelles par courriel à propos des programmes et des événements futurs prévus au Centre Segal?
English: Article 1 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws confirmed this by qualifying the provision that “it is for each State to determine under its own law who are its nationals” with the proviso “[t]his law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: La Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité l'avait confirmé, en introduisant à l'article premier, qui stipule qu'«il appartient à chaque État de déterminer par sa législation quels sont ses nationaux», un tempérament précisant: «cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: The first option entails an obligation to report or present the outcome of the work to a higher body, which could lead to a more result-oriented approach.
French: La première formule impose une obligation de faire rapport ou de présenter les résultats des travaux à un organe de rang plus élevé, ce qui pourrait aboutir à une approche davantage axée sur les résultats.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Article 4 of the TTBER contains a list of hardcore restrictions of competition.
French: L'article 4 du règlement d'exemption par catégorie contient une liste de restrictions caractérisées de la concurrence.
English: Approves the Commission proposal as amended; 2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; 3.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Considérant 3 (3) Le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi tenu à Luxembourg en 1997 a lancé la stratégie européenne pour l'emploi, qui englobe la coordination des politiques de l'emploi des États membres sur la base de lignes directrices et de recommandations en matière d'emploi arrêtées de commun accord.
English: The poverty rate is highest in mountain districts, where it exceeds 70 per cent.
French: Le taux de pauvreté est le plus élevé dans les régions montagneuses, où il dépasse 70 %.
English: We have taken a step in the right direction by adopting the ministerial declaration on the approach to be adopted for the introduction of new American legislation on visa exemption.
French: Nous avons fait un pas dans la bonne direction en adoptant la déclaration ministérielle sur l'approche à suivre pour la mise en place de la nouvelle législation américaine sur l'exemption des visas.
English: An unknown proportion of these lands would naturally revert fairly quickly to secondary forest if the pressures on them (that is to say, biomass harvesting, grazing, fire) were lifted.
French: Une part non déterminée de ces terres retournerait naturellement assez rapidement à l'état de forêt secondaire si elles ne subissaient plus de dégradations (récolte de la biomasse, pâturage, incendie, par exemple).
English: I used to depend heavily on Tylenol in order to cope with a lower back injury I had sustained prior to joining Immunotec.
French: Je devais prendre de fortes doses de Tylenol afin de me soulager de douleurs résultant d’une blessure au dos que j’avais subie avant de joindre Immunotec.
English: Although the case of Mr X serves as an example in terms of work experience, the Tribunal cannot accord it any greater importance than that, since the cross- examination of witnesses in this case was not possible and, furthermore, certain facts may be different from the present case.
French: Même si le cas de M. X constitue un exemple à titre d’expérience de travail, le Tribunal ne peut y accorder plus d’importance car le contre- interrogatoire des témoins dans ce dossier n’a pas été possible et de plus certains faits peuvent être différents de la présente situation.
English: (b) Other reports of the Secretary-General:
French: b) Autres rapports du Secrétaire général :
English: This represents a decline from a peak of 18.6 per cent in 1996 but a slight increase from the 12.1-per-cent rate in 2001.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, « Enquête sur la dynamique du travail et du revenu », 2006).
English: The stored PMV shall be removed from storage as soon as the members arrive at their new place of duty and the PMV is road worthy.
French: Ce véhicule sera retiré dès que le militaire arrivera à son nouveau lieu de service et que le véhicule sera en état de marche.
English: The claimant worked for CHEDABUCTO BAY FOLK SOCIETY from May 17, 1999 until August 7, 1999.
French: Le prestataire a travaillé à la Chedabucto Bay Folk Society du 17 mai 1999 au 7 août 1999.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement (Fellowships-IHSPR) in the spaces provided.
French: • À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » . Déterminez ensuite le/les domaine(s) de recherche pertinent(s) qui se rapportent à votre demande et entrez le titre de la présente annonce de priorités (Bourses de recherche-ISPS) dans l'espace donné.
English: However, the burden is on Ms. Marinaki to demonstrate, on a balance of probabilities that this did occur.
French: Cependant, le fardeau de la preuve incombe à Mme Marinaki qui doit démontrer, selon une prépondérance des probabilités, que cela s'est produit.
English: But it needs to be established where the responsibilities lie and we must shoulder our responsibilities fully, so that we can all declare together that we want the reign of death, pain and suffering in Palestine and Israel to come to an end.
French: Ce qu'il faut, c'est faire la part des responsabilités et nous devons assumer les nôtres entièrement, parce que nous tous, ensemble, nous ne voulons plus que la mort, la douleur et la souffrance continuent à scander le temps en Palestine et en Israël.
English: [7] Shortly after this meeting, the Complainant was assigned to a team within Gateways that fell under the supervision of Garry Prévost, a Level C director. The Complainant informed Mr. Prévost that he had recently met with Mr. Moon about a "personal problem" without specifying to what it related.
French: [7] Peu après, le plaignant a été affecté à une équipe de Gateways qui était sous la surveillance de Garry Prévost, un directeur de palier C. Le plaignant a informé M. Prévost qu'il avait récemment rencontré M. Moon à propos d'un « problème personnel » sans préciser de quoi il s'agissait.
English: This means we have a dual instrument.
French: Cela signifie que nous avons un double instrument.
English: Making the draft convention applicable to door-to-door operations could have serious legal consequences in many countries, including a heavier burden of proof for the claimant in most cases, while small-scale operators, especially transport intermediaries, would simply be squeezed out by the major operators.
French: En effet, l'ambition du projet de convention de s'appliquer aux opérations de porte à porte pourrait avoir de lourdes conséquences juridiques dans beaucoup de pays.  Parmi lesquelles l'alourdissement du fardeau de la preuve pour l'ayant droit à la réparation dans la plupart des cas en plus que les petits opérateurs notamment auxiliaires de transport se verraient réduits à leur plus simple expression par les grands groupes.
English: This partnership will attend to the pollution and the destruction that has ravaged Rabbit, Halls and Humphrey brooks, small tributaries within the watershed.
French: Ce partenariat s'attaquera à la pollution et à la destruction qui a ravagé les ruisseaux Rabbit, Halls et Humphrey, de petits affluents du bassin hydrographique.
English: To join our Management Team, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour vous joindre à notre équipe de gestion, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.