ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee has noted that Article 12(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights "includes not only the right to return after having left one’s own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (for example, if that country is the person’s State of nationality).
French: Le Comité des droits de l’homme a noté que l’article 12(4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques « comprend non seulement le droit de rentrer dans son propre pays après l’avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d’une personne d’y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l’Etat de nationalité de la personne).
English: The Department was represented by Marguerite Beaubien-MacLean, Chief Human Resources Operations, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Le ministère était représenté par Marguerite Beaubien-MacLean, chef des Opérations des ressources humaines, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: TVOntario is the educational broadcaster designated by the Province of Ontario which provides, among other things, TFO.
French: TVOntario est le télédiffuseur éducatif désigné par l'Ontario qui diffuse, entre autres choses, TFO.
English: A settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) in particular, and other relevant resolutions.
French: Tout règlement devrait reposer sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), en particulier, et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: A thorough investigation is, however, now being undertaken to determine where he is.
French: Une enquête approfondie est toutefois en cours pour le déterminer.
English: Shelters prefer to house immigrants or battered women because they will not be seen as potentially disruptive.
French: […] l'argent a été de plus en plus alloué pour garder les patients sortants dans des camisoles de force chimiques, pour le confort et l'homogénéité de la communauté.
English: At Paladin, patient safety is our highest priority.
French: Chez Paladin, la sécurité de nos patients est en tête de nos priorités.
English: An increasing number of science parks, with the support that comes along with such networks, are, however, being created.
French: Par ailleurs, on crée à l’heure actuelle un nombre croissant de parcs scientifiques qui bénéficient de l’appui accordé à ces réseaux.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Forms Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Formulaires Liens institutionnels
English: The repayment will be calculated on a pro-rated basis (based on Total Government Assistance received towards the same eligible costs) where actual assistance exceeds anticipated funding levels."
French: Dans le cas où l’aide gouvernementale totale dépasserait 100 %, le récipiendaire serait obligé de rembourser à l’État le montant dépassant ce plafond.
English: The theurgist becomes thus a genuine instrument of the Supreme, he offers himself to others with love and compassion.
French: Laissez tous les hommes et toutes les créature connaître la paix, laissez toutes choses vivre dans le bonheur. Nous sommes les enfants du soleil, nous sommes les enfants du temps et nous sommes les voyageurs de l’espace.
English: The presence of the Rule of Law Unit in Daloa and Korhogo will allow countrywide judicial monitoring and follow-up on human rights violations.
French: La présence du Groupe de l' état de droit à Daloa et Korhogo facilitera le suivi dans tout le pays du système judiciaire et la suite donnée aux cas de violations des droits de l'homme.
English: After telling them he'll defend Enterprise, he destroys the device.
French: Il explique que son vaisseau est pacifique, mais que s'ils sont attaqués, ils se défendront et ne se laisseront pas abattre si facilement. Il tire alors sur le dispositif et le détruit.
English: I start with this because, as our trade and investment relationship prospers, I believe it important that we never take the political and security relationship for granted.
French: Je commence par cela car, si nos relations en matière de commerce et d’investissement prospèrent, je pense qu’il est important que nous ne tenions jamais les relations politiques et en matière de sécurité comme acquises.
English: Action and Time Frame 3.3.1 The project standards have been defined for use within SXD.
French: Vérification de la gestion des projets TI cadre aura été peaufiné, il sera présenté à l’AIC pour mise en oeuvre à l’échelle du Ministère.
English: Our Galway Hostel, Doorus House sits on a peninsula between the bays of Galway and Kinvara at the base of the Burren Mountains and just 29 kilometres south of Galway City.
French: L'auberge Doorus House de Galway, se trouve sur un cap entre les villes de Galway et Kinvara, au pied des montagnes Burren et à seulement 29 kilomètres au sud de Galway.
English: Standards Standards influence almost every facet of our lives.
French: Normes Les normes influencent presque tous les aspects de notre vie.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the devices are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs sont les suivants :
English: You can find the full list on the homepage of the project [12] .
French: Vous trouverez la liste complète sur le site web du projet [12] .
English: Those measures, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the ð regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Ces mesures, visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 11, paragraphe 3.
English: "Free Transportation – Marine Atlantic Travel Pass Cards".
French: 3.0 3.1 Vérification du droit de propriété Définitions a.
English: However, we wish to add our voice to the concerns of other small island States, noting that the Secretary-General's report makes only general references to small island developing States.
French: Nous tenons toutefois à ajouter notre voix aux préoccupations d'autres petits États insulaires, en notant que le rapport du Secrétaire général ne fait référence aux petits État insulaires en développement que de façon générale.
English: Chrysotile was not included in the colony-forming efficiency assay. When the concentration of RCF was expressed as number of fibres per cm2, relative toxicities were similar, although the variation between the kaolin and high-purity kaolin was increased.
French: En effet, il y a eu 68 % de tumeurs chez les rats qui avaient reçu 202 × 106 (0,25 mg) de fibres chrysotiles UICC Canadian (> 5 µm de longueur, < 0,3 µm de diamètre et rapport de forme > 5:1), comparativement à 70 % chez les animaux qui avaient reçu une dose semblable selon le nombre de fibres de laine de céramique Fiberfrax (173 × 106 fibres, 0,45 mg).
English: Items 2860 to 2863 – Related parties can refer to affiliate,
French: Postes 3260 à 3263 – prêts, avances et billets consentis par des actionnaires/administrateurs indiqués comme étant à long terme
English: Current situation and difficulties
French: Situation actuelle et problèmes rencontrés
English: The Minister of Justice shall authorize the payment of a claim for a removal allowance where the Minister receives the claim and is satisfied that the expenses in respect of which the claim is made (2) Paragraph 5(b) of the Order is replaced by the following: (b) have actually been incurred by the judge, a member of the judge's household, or the judge's survivor or child; (3) The portion of section 5 of the Order after paragraph (c) is replaced by the following: (d) are not payable to the judge or the judge's survivor or child under any provision of the Act except section 40.
French: Saisi d'une demande d'allocation de déménagement, le ministre de la Justice autorise le versement de celle-ci s'il est convaincu que les frais visés par la demande : (2) L'alinéa 5b) du même décret est remplacé par ce qui suit : b) ont réellement été engagés par le juge, un membre de sa maisonnée, son survivant ou son enfant; (3) Le passage de l'article 5 du même décret suivant l'alinéa c) est remplacé par ce qui suit : d) ne sont pas remboursables au juge, à son survivant ou à son enfant en vertu d'une disposition de la Loi autre que l'article 40.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 83 (Rule of law at the national and international levels)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 83 de l'ordre du jour (L'état de droit aux niveaux national et international)
English: G3003C (2008-XX-XX) Aircraft Hull Insurance 14.
French: G3003C (2008-XX-XX) Assurance coque d'aéronef 14.
English: Therefore, we continue to urge leaders of the regional initiative for Burundi, mediators and the international community to step up their pressure on Pierre Nkurunziza's FDD for a ceasefire and integration in institutions, and on Agathon Rwasa's Parti pour la libération du peuple Hutu (PALIPEHUTU) to rejoin without further delay the transitional Government of Burundi at the negotiating table, the only appropriate forum to voice its claims.
French: C'est pourquoi nous ne cessons d'inviter les responsables de l'Initiative régionale pour le Burundi, la médiation et la communauté internationale d'intensifier leur pression sur les Forces de défense de la démocratie de Pierre Nkurunziza pour un cessez-le-feu et une intégration dans les institutions, et sur les Forces nationales de libération - Parti pour la libération du peuple hutu d'Agathon Rwasa pour qu'il rejoigne sans plus attendre le gouvernement de transition à la table des négociations, seul cadre approprié pour exprimer ses revendications.
English: If an objection to a decision is rejected, the Advisory Commission is consulted in cases concerning a fear of persecution.
French: En cas de rejet d'une objection à une décision de refus, la Commission consultative est saisie pour avis si le requérant affirme craindre des persécutions.
English: Ministry of Transport press release dated 22 January 2001, grounding all aircraft registered under the Liberian flag and revoking the appointments of all agents acting on behalf of the Government of Liberia.
French: Communiqué de presse du Ministère des transports, daté du 22 janvier 2001, interdisant de vol tous les appareils inscrits au Registre libérien et révoquant la nomination de tous les agents agissant pour le compte du Gouvernement libérien.
English: The Secretary will briefly recall the main decisions taken by the Parties to the Industrial Accidents and to the Water Conventions at their second joint special session, held in Kiev on 21 May 2003, in particular the adoption of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: Le Secrétaire rappellera brièvement les principales décisions prises par les Parties à la Convention relative aux accidents industriels et à la Convention relative à l'eau à leur deuxième session extraordinaire conjointe, tenue à Kiev, le 21 mai 2003, notamment l'adoption du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Participants include keynote speakers from the European Commission and other European institutions as well as governmental representatives of the EU Member States.
French: Y participeront notamment des intervenants clés de la Commission et d'autres institutions européennes, ainsi que des représentants gouvernementaux des Etats membres de l'UE.
English: Four projects are NRCan-led and many others will see NRCan scientists sharing their expertise with peers from other federal departments, organizations and countries.
French: Quatre projets sont dirigés par RNCan et de nombreux autres permettront à des scientifiques de RNCan de communiquer leur savoir-faire aux homologues d'autres ministères fédéraux, organisations et pays.
English: Among its objectives, AQUAtox© 2000 aims to:
French: Entre autres objectifs, AQUAtox© 2000 vise à :
English: In its place, it was suggested that the phrase “do not apply” might be preferable.
French: Il a été proposé de les remplacer par les termes “ne s'appliquent pas”.
English: 8.89 The Canadian Constitution establishes the Consolidated Revenue Fund and provides for the balance in the fund to be appropriated by Parliament to give the government authority to spend.
French: La constitution canadienne crée le Fonds du revenu consolidé (Trésor) et prévoit que le Parlement affecte le solde du fonds pour autoriser le gouvernement à dépenser.
English: Contact Mr. Dan Balcom Project Manager, CATS 613-991-4088 Balcom.DJ@forces.gc. ca
French: Personne-ressource M. Dan Balcom Gestionnaire de projet, SSCEV (613) 991-4088 Balcom.DJ@forces.gc. ca
English: Failure to respond by this date shall be considered as acceptance of the adjustment(s), as follows:
French: Faute de répondre dans ce délai, la Partie visée à l'annexe I est réputée avoir accepté (l') (les) ajustement(s).
English: By whatever names they went, the important distinction between them was that the more fortunate group was more industrially developed than the other and as a result was far richer.
French: Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.
English: It is also alleged that the application of the law, by courts and by social insurance offices, is sexually discriminating.
French: In the key passage explaining why this approach was incorrect, Lord Nicholls said:
English: The height of the atmosphere was assumed to be 1000 m. Sediments and soils were assumed to have an organic carbon content of 4% and 2% and a depth of 1 cm and 10 cm, respectively.
French: On a posé que la hauteur de l'atmosphère était de 1 000 m, que les sédiments et les sols renfermaient respectivement 4 et 2 % de carbone organique et qu'ils avaient une épaisseur respective de 1 et de 10 cm.
English: In October 2004, OHCHRB, through its Legal Assistance Programme, assisted 280 defendants and plaintiffs before the high courts of Ngozi, Kayanza, Kirundo and Muyinga.
French: En octobre 2004, l'OHCDHB a défendu, par le biais de son programme d'assistance juridique, 280 parties civiles et prévenus devant les tribunaux de grande instance de Ngozi, Kayanza, Kirundo et Muyinga.
English: The Employer shall establish Selection Criteria for granting leave under clauses 18.02, 18.03 and 18.04.
French: L’employeur doit établir des critères de sélection en ce qui a trait à l’octroi d’un congé en vertu des paragraphes 18.02, 18.03 et 18.04.
English: It needs to start now, so that sport becomes a part of peoples' daily lives."
French: Nous devons commencer dès maintenant afin que le sport et l'activité physique fassent partie de la vie quotidienne des gens.
English: The Canadian International Trade Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une catégorie de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: What are the causes of pulmonary hypertension?
French: Quelles sont les causes de l?hypertension artérielle pulmonaire?
English: The request shall be submitted within three months of the reason for failure to comply with the time limit ceasing to apply, but no later than one year after the expiration of the exceeded time limit.
French: La requête est présentée dans les trois mois suivant la date à laquelle la raison pour laquelle le délai n’a pas été respecté a cessé d’exister, mais pas plus tard qu’un an après l’expiration du délai dépassé.
English: Fingerprint and retina patterns can change according to conditions or to alterations from accidents and are thus are not reliable.
French: Les empreintes digitales ou rétiniennes peuvent changer selon les conditions ou les blessures dues à des accidents, perdant ainsi leur caractère sûr.
English: This rather misleading reading would result in large part from a narrow conception of citizen involvement, which is no longer simply a question of voting.
French: Cette lecture déformante résulterait en bonne partie d'une conception étroite de l'engagement citoyen, qui n'emprunte plus la seule voie électorale.
English: (a) It is important and possible to craft internationally comparable general disability measures.
French: a) Il est important et possible d'élaborer des mesures générales des incapacités qui soient comparables à l'échelle internationale.
English: • Regional Audit of the Vancouver Island TSO Client Services Management Framework - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion des divisions du Service à la clientèle et de la Validation et et exécution du VSF de Sherbrooke, 2002-2003, détails, une vérification
English: It is intended primarily to support those Governments that are committed to ending the gender gap in the school system.
French: Elle vise surtout à soutenir les gouvernements qui se sont engagés à venir à bout des disparités entre les sexes, souvent encore criantes dans le système scolaire.
English: It is only by using this kind of approach that the use of different media can improve and consolidate the company's image.
French: Voilà donc que l’exploitation des différents médias ne peut améliorer l’image d’une entreprise à l’égard de l’usager et la renforcer qu’avec cette approche.
English: Reaching 50k and realizing you still have a lot of wrapping up to do is a good thing---it gives you something to come back and work on later.
French: Cette longueur en fait un roman court. Nous n’utilisons pas le mot « nouvelle » parce que ce n’est pas aussi impressionnant.
English: It is also emitted from nitrogen fertilizers, especially from urea fertilizer, from urine deposited by grazing stock and from crops.
French: Il est rejeté également par les engrais azotés (particulièrement les engrais à base d'urée), par l'urine du bétail en pâturage et par les cultures.
English: On the subject of message rotation, one NGO recommended that the regulations should specify which four messages are to be used and that their rotation be made mandatory.
French: Quant au changement périodique des mises en garde, un ONG a proposé que le règlement précise les quatre mises en garde à utiliser et qu’il rende obligatoire leur changement périodique.
English: Given the widespread, low levels of PCB contamination throughout Canada, the primary sources of human environmental exposure to PCBs are through eating PCB-contaminated fish (especially sportfish from contaminated lakes and rivers), meat, and dairy products; and breathing air contaminated with PCBs from old electrical equipment or nearby hazardous waste sites (ATSDR, 2000).
French: Étant donné que la contamination par les PCB est de faible niveau mais omniprésente au Canada, les principales voies d'exposition aux PCB sont, pour l'être humain, la consommation d'aliments contaminés, notamment le poisson (surtout les captures des pêcheurs à la ligne dans les rivières et les lacs contaminés), la viande et les produits laitiers, et la respiration d'air contaminé par les PCB à proximité de vieilles installations électriques ou de sites d'enfouissement de produits dangereux (ATSDR, 2000).
English: She was sentenced to 10 years’ imprisonment and was released in 2005.
French: Elle a été condamnée à dix ans d’emprisonnement, puis libérée en 2005.
English: In this case, Slocan did not even show that the futures contracts at issue were terms and conditions related to particular sales of lumber in the United States.
French: En l'espèce, Slocan n'a pas même établi que les contrats à terme en cause étaient des conditions ayant trait à des ventes particulières de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: If she came alone, she would be counted as an adult female in the 15 to 19 age group.
French: Par contre, si elle se rend seule à l’ organisme, elle doit être comptée comme une adulte appartenant au groupe des 15 à 19 ans.
English: It also reports on differences and similarities in the smoking behaviour of male and female youth.
French: Il met également en lumière les similitudes et les différences du tabagisme chez les jeunes fumeurs et fumeuses.
English: Other stakeholders The Eurosystem, as the central banking system of the euro area, primarily focuses on the initiatives of the banking industry to achieve a SEPA.
French: Les autres parties prenantes L’Eurosystème, en tant que système de banque centrale de la zone euro, se penche particulièrement sur les initiatives du secteur bancaire en ce qui concerne la création d’un SEPA.
English: The EU has been gradually increasing its involvement in international efforts to find a peaceful solution to the conflict since the appointment (July 2003) of an EU Special Representative for the Southern Caucasus.
French: L’UE accroît graduellement son engagement dans les efforts internationaux pour trouver une solution pacifique au conflit depuis la nomination (juillet 2003) d’un représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud.
English:  Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Bruneau's appeal.
French: Motifs et décision du comité d'appel J'ai rejeté l'appel de M. Bruneau.
English: Pending To be reported next fiscal year Queen Charlotte Channel, British Columbia - 12 May 2003 Engine Room Fire and Subsequent Failure of the CO2 Distribution Manifold - Ro-Ro Passenger Ferry Queen of Surrey Report No. M03W0073 RECOMMENDATION RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE SAFETY ACTION TAKEN
French: En suspens Prochain exercice Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003 Rapport M03W0073 RECOMMANDATION RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU MESURES DE SÉCURITÉ PRISES
English: • Safe, efficient and cost-effective sea and air assets and services in support of the delivery of the Department's program activities.
French: • Biens et services maritimes et aériens sécuritaires, efficaces et rentables à l'appui de l'exécution des activités des programmes du Ministère.
English: The voluntary review of fair registration practices conducted by the Ontario College of Teachers recommended providing additional information to all applicants on the appeal process and enabling all applicants to track the progress of their application online.
French: L’examen volontaire des pratiques d’inscription équitables réalisé par l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario recommandait la fourniture de renseignements supplémentaires à l’ensemble des auteurs d’une demande à propos du processus d’appel et la possibilité pour tous les auteurs d’une demande de suivre l’état d’avancement de leur demande d’inscription en ligne.
English: [Back to Top] 2.2 Past, current and future emissions within the Canadian domain Greenhouse gas emissions in the form of CO2, N2O and CH4 are an inevitable result of agricultural activities.
French: [Haut de page] 2.2 Ã‰missions passÃ©es, prÃ©sentes et futures au Canada Les Ã©missions de gaz Ã effet de serre sous forme de CO2, de N2O et de CH4 sont un rÃ©sultat inÃ©vitable des activitÃ©s agricoles.
English: Canada believes that the new function of the CTFS would not preclude it from managing housekeeping issues that would normally be addressed by the committee.
French: Il estime que le nouveau rôle dévolu à ce comité n’empêchera pas celui-ci de continuer de se pencher sur les questions courantes dont il s’occupe normalement.