ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On entry into productive service, Army and Royal Marines personnel renew this training at least annually, at a level and frequency that is appropriate to rank, role and force readiness.
French: À l'entrée dans le service actif, les personnels de l'armée de terre et de la marine suivent de nouveau cette formation au moins une fois par an, à un niveau et à une fréquence correspondant à leur grade, à leur rôle et à l'état de disponibilité de la force à laquelle ils appartiennent.
English: Another 3 contract staff (1 FG IV, 1 FG III and 1 FG II) are therefore requested for DG AIDCO.
French: Pour ce faire, un renfort de 3 agents contractuels (1 GFIV, 1 GFIII et 1 GFII) est demandé pour la DG AIDCO.
English: • Consider whether there is a significant information gap and the potential for duplication of reporting in determining the ATH
French: • vérifier s'il existe une importante lacune d'information et si une double déclaration est possible lorsqu'un ASD est fixé;
English: WHO, Global Service Centre report 2008, p. 8.
French: OMS, Global Service Centre report 2008, p.
English: ◦ Type of container (i.e. single-dose vial, multidose vial, or manufacturer-filled syringe)
French: ◦ Le type de contenant (flacon unidose, flacon multidose ou seringue remplie par le fabricant)
English: One is that there was perceived unequal treatment of boys and girls, since the earlier offences related strictly to female victims.
French: On estimait, entre autres, que le traitement des filles et des garçons était inégal, puisque les infractions antérieures avaient strictement trait aux victimes de sexe féminin.
English: In addition to the Bruce Trail, there are many other hiking trails in the park.
French: On peut y emprunter beaucoup d'autres sentiers pédestres et s'arrêter au terrain de camping du lac Cyprus.
English: It is proposed that, during the CCA stage carried out by the United Nations country team (UNCT), UNDP utilize an effective diagnostic tool to assist in identifying underlying absorptive capacity constraints, as well as aid-management weaknesses, across the board.
French: Il est proposé que pendant la réalisation du bilan commun de pays par l'équipe de pays des Nations Unies, le PNUD utilise un outil de diagnostic efficace qui contribuerait à cerner l'ensemble des entraves à la capacité d'absorption et des faiblesses en matière de gestion de l'aide.
English: Located northwest of the village, these falls are beautiful.
French: Situées au nord-ouest du village, ces chutes sont très belles.
English: Discharge 2006/ POMES RUIZ/ Location :
French: Discharge 2006/ POMES RUIZ/ Lieu :
English: Table 1 summarizes the officials interviewed by affiliation and region.
French: Le Tableau 1 montre le nombre de représentants interrogés par affiliation et par région.
English: • it is neutralized by other ingredients or other substances in the body
French: • il est neutralisé par d'autres ingrédients ou substances dans le corps;
English: In other cases, the notion of “future intellectual property” may include registrable rights created but not yet registered.
French: Dans d'autres encore, la notion de “ propriété intellectuelle future” peut englober des droits inscriptibles créés mais non encore inscrits.
English: Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections, selected and appointed by the Chief Electoral Officer, is an independent officer whose duty is to make sure that the Canada Elections Act and the Referendum Act are complied with and enforced.
French: Le commissaire aux élections fédérales Choisi et nommé par le directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales est le haut-fonctionnaire indépendant qui veille à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: The title Resilog was originally chosen to reflect the publication’s role in providing a log of notifications for imports, exports and transits through Canada of hazardous wastes or residues, as required under the Canadian Environmental Protection Act, Section 45(2).
French: On a choisi initialement le titre Resilog afin de tenir compte du rôle de la présente publication qui dresse un recueil (log) des préavis sur les importations, les exportations et les transits qui passent par le Canada de déchets dangereux ou résidus aux termes du paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: As a consequence, not all tests have to be repeated on the converted or modified vehicles but only those which are affected by the modifications.
French: En conséquence, tous les essais n'ont pas à être refaits sur ces véhicules, mais ceux seulement que la modification justifie.
English: The Etruscan Coast, named after the many Etruscan necropolis on its territory, includes the coastal Livorno sea.
French: La Côte des Étrusques qui doit son nom aux nombreuses nécropoles étrusques présentes dans la région s’étend sur le littoral de la mer de Livourne.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated March 8, 1991 to complete its application by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 8 mars 1991, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: We welcome the ever-growing number of States parties to that Convention — 122 to date.
French: Nous nous félicitons du nombre sans cesse croissant d'États Parties à cette convention - à ce jour 122 États.
English: Thus, those who become HIV-infected today can be in any of several risk categories and tend to be considerably younger than those who were infected previously.
French: Par exemple, 126 décès qui ont eu lieu en 1994 et 36 de ceux ayant eu lieu en 1993 n’ont été déclarés qu’au deuxième semestre de 1995.
English: -Other machinery, plant and equipment: 8419.81 8419.81.10 - -For making hot drinks or for cooking or heating food - - -Chocolate melters; Coffee roasters; Continuous pressure preheaters or cookers or atmospheric preheaters or cookers, for sterilizing or cooking or for both sterilizing and cooking food products in hermetically sealed containers; Cooker-extruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; Machinery for making hot drinks, not including coffee making and dispensing machines but including espresso or cappuccino machines and combination roasting, milling and brewing machines; Mechanically operated popcorn cookers; For use in the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy - - - - -Of a kind used for the preparation of cheese (other than cheese vats), pasta (including macaroni), chewing gum or cotton candy; cookerextruders or puffing guns, for making processed breakfast cereal foods; mechanically operated popcorn cookers ................................................
French: -Autres appareils et dispositifs : 8419.81 - -Pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage des aliments - - -Cuves de fonte du chocolat; Appareils de torréfaction du café; Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques; Cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; Machines pour la préparation de boissons chaudes, à l'exclusion de cafétières et distributeurs de cafés industriels mais à l'inclusion des machines pour expresso ou cappucino et des machines à torréfier, à moudre et à infuser combinées; Grille-maïs, à commande mécanique; Devant servir dans la préparation du fromage (autres que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon - - - - -Des types utilisés dans la fabrication du fromage (autre que cuves à fromage), des pâtes alimentaires (y compris les macaronis), de la gomme ou de la mousse-bonbon; cuiseurs-refouleuses ou fusils à gonfler pour la fabrication des céréales traitées pour le petit déjeuner; grille-maïs, à commande mécanique .....................................................
English: • Provide independent, state of the art science and technology;
French: • réaliser des travaux objectifs et d’avant-garde dans les domaines de la science et de la technologie
English: • Shenzhen Benxun Automotive Glass Co. Ltd. of Shenzhen, Shelou,
French: Fuyao Glass Industry Group Limited de Fuqing (Fujian), Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
English: João Avamileno, Mayor, Santo André, Brazil Chair:
French: João Avamileno, maire de Santo André, Brésil   Présidence :
English: Materials should be prepared or adapted in accordance with factors such as the perceived needs of the recipients, linguistic and cultural factors, local legal considerations and the nature of the exact audience for which they were to be used.
French: Les documents devaient être établis ou adaptés en fonction de critères tels que les besoins exprimés par les récipiendaires, leur langue, leur culture, l'environnement juridique local et les caractéristiques des destinataires effectifs.
English: October 16, 2004 Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 16 octobre 2004 Le directeur général, Génie du spectre Robert W. McCaughern
English: Bearing in mind that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts in this area are to be effective,
French: Ayant à l'esprit qu'il incombe à tous les États de prévenir et d'éradiquer la corruption et que ceux-ci doivent coopérer entre eux, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes n'appartenant pas au secteur public, comme la société civile, les organisations non gouvernementales et les communautés de personnes, pour que leurs efforts dans ce domaine soient efficaces,
English: As at June 2003, GEF had committed more than $777 million for environmental projects that address threats to forests.
French: Au mois de juin 2003, le FEM avait engagé plus de 777 millions de dollars de dépenses pour des projets environnementaux visant à lutter contre les menaces qui pèsent sur les forêts.
English: Recognizing the desirability of referring legal and drafting questions to the Sixth Committee, including topics that might be submitted to the International Law Commission for closer examination, and of enabling the Sixth Committee and the Commission to enhance further their contribution to the progressive development of international law and its codification,
French: Jugeant souhaitable de renvoyer à la Sixième Commission les questions juridiques et les questions de rédaction, y compris celles qui pourraient être soumises à la Commission du droit international pour plus ample examen, et de permettre à la Sixième Commission et à la Commission du droit international de contribuer davantage encore au développement progressif du droit international et à sa codification,
English: The Committee continued its consideration of communications under article 22 of the Convention in closed session.
French: Le Comité examine des communications reçues en application de l'article 22 de la Convention en séance privée.
English: “(a) support to national and local authorities in resolving local tensions to enhance the environment for internally displaced persons;
French: « a) D'aider les autorités nationales et locales à apaiser les tensions locales pour améliorer le climat en vue du retour des personnes déplacées;
English: It will convince us to opt for fuel efficiency, for low noise and also, of course, for safety.
French: Il nous convaincra d'opter pour le rendement énergétique des carburants, pour le faible niveau de bruit et également, bien entendu, pour la sécurité.
English: A failure on a Government’s part to submit the necessary information which is in their hands without a satisfactory explanation, or a failure to submit it in due time, thereby prejudicing the establishment of the facts of the case96, gives rise to the following consequences:
French: Le fait qu'un gouvernement ne fournisse pas ou tarde à fournir les informations en sa possession sans donner à cela de justification satisfaisante, compromettant par là-même l'établissement des faits de la cause 96, produit les conséquences suivantes : ◦
English: In 1965, ICOMOS adopted a Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites, also known as the ‘Venice Charter’.
French: En 1965, l’ICOMOS adopta la Charte internationale sur la conservation et la restauration des monuments et des sites, aussi connue sous l’appellation de Charte de Venise.
English: The reduction of Canada's government debt as a percentage of GDP has continued in every fiscal year since 1997, reducing our federal debt-to-GDP ratio from a high of 67.5% in 1995-96 to 44.5% in 2002-03.
French: La dette du gouvernement canadien en pourcentage du PIB a été réduite durant chaque exercice depuis 1997, ce qui a fait passer le ratio de la dette fédérale au PIB d'un sommet de 67,5 % en 1995-1996 à 44,5 % en 2002-2003.
English: The Third Committee held a substantive debate on the item jointly with items 27 and 109 at its 3rd to 7th meetings, from 8 to 11 October 2001, and took up proposals relating to the item at its 11th, 15th, 19th, 21st and 29th meetings, on 16, 18, 23 and 24 October and 1 November.
French: La Troisième Commission a tenu un débat de fond sur la question en même temps que sur les points 27 et 109 à ses 3e à 7e séances, du 8 au 11 octobre 2001, et a examiné des propositions la concernant à ses 11e, 15e, 19e, 21e et 29e séances, les 16, 18, 23 et 24 octobre et le 1er novembre.
English: The total funds frozen figure reflects credit balances only.
French: Le total indiqué pour les avoirs gelés ne tient compte que des soldes créditeurs.
English: The President of the General Assembly at its thirtieth session, Mr. Gaston Thorn, was a man of unmatched talent, possessing exceptional leadership qualities that saw him hold the posts of Prime Minister of Luxembourg and Chairman of the European Commission.
French: Le Président de l'Assemblée générale à sa trentième session, M. Gaston Thorn, était un homme remarquablement talentueux, qui possédait des qualités exceptionnelles de dirigeant qui l'ont amené à occuper les fonctions de Premier Ministre du Luxembourg et de Président de la Commission européenne.
English: If implemented with flexibility rather than mechanically, such targets could introduce a useful element of predictability in their public finances, thereby providing a more secure and informed basis for investment decisions in the economies concerned.
French: Appliqués avec souplesse et non de façon mécanique, ces objectifs peuvent apporter un utile élément de prévisibilité dans les finances publiques, ce qui offre une base plus sure et mieux informée pour les décisions d'investissement dans les économies concernées.
English: The Ministry of Health, for example, has designed and implemented nutrition programmes.
French: C'est le cas du Ministère de la santé à travers la conception et la mise en œuvre des programmes de nutrition.
English: In view of the wishes expressed by the majority of countries, the small group had been given the mandate of preparing a proposal for the next session.
French: Compte tenu du souhait exprimé par la majorité des pays, il a été donné mandat au petit groupe de préparer une proposition pour la prochaine session.
English: 18.6 Within ESCWA, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Energy, Natural Resources and Environment Division.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité fondamentale de ce sous-programme incombe à la Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: A navigation bar is located at the top of every page to make browsing fast and simple.
French: Une barre de navigation se trouve au haut de chaque page afin de vous aider à fureter vite et facilement.
English: • Brenda Wallace - Executive Director, Saskatchewan Economic Developers Association
French: • Brenda Wallace – Executive Director, Saskatchewan Economic Developers Association
English: The review is carried out in conformity with the priority areas retained by the mid-term review.
French: Les domaines examinés sont ceux qui ont été retenus comme prioritaires lors de l'examen à mi-parcours.
English: Mr. Al-Shemli (Oman) said that the eradication of illiteracy was essential to achieving comprehensive development.
French: M. Al-Shemli (Oman) dit que le développement pour tous passe par l'élimination de l'illettrisme.
English: Performance Information The Investment Board is exempt from Part X of the Financial Administration Act, and, as a result, a Corporate Plan Summary is not tabled in Parliament.
French: L'industrie privée met en place toutes les installations et CDC sert d'intermédiaire entre le gouvernement, d'une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs en construction, d'autre part.
English: Also remaining concerned by the lack of and/or uneven progress made by least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals, and in this regard reiterating the importance of strengthening global partnership in the follow-up to and implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the Decade 2001-2010, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of landlocked developing countries within the New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries and the Mauritius Strategy adopted by the International Conference to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States,
French: Demeurant également préoccupée par l'absence de progrès, ou les progrès inégaux, accomplis par les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour ce qui est de réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et à cet égard réitérant l'importance de renforcer le partenariat mondial dans le prolongement et en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et de la Stratégie de Maurice adoptée à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: A total of 126 inspections are planned for the second half of the 2007 programme.
French: Il est prévu d'effectuer 126 inspections au total au cours du second semestre 2007.
English: Boron can be used to create a distinctive green colour in fireworks.
French: La magnifique couleur verte des feux d'artifice vient du bore.
English: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only, measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents."
French: The government had before it a variety of less intrusive measures when it enacted the total ban on advertising, including: a partial ban which would allow information and brand preference advertising; a ban on lifestyle advertising only, measures such as those in Quebec's Consumer Protection Act to prohibit advertising aimed at children and adolescents.»
English: Taking into account the international agreements, the aims of the present regulations are to exclude all the measuring, behaviour, omission that directly or indirectly break the principle of equal treatment.
French: Compte tenu des accords internationaux, ces lois ont pour objet d'interdire toute évaluation, conduite ou omission portant directement ou indirectement atteinte au principe de l'égalité de traitement.
English: Activities like the "Anger Iceberg," which consists of a graph showing the different emotions that can lead up to an angry outburst, were extremely relevant to the students and taught them to deal with situations at home and in and around school, she says.
French: Dans un questionnaire rempli à la suite du projet pilote, un des agents a déclaré qu’il aimait bien « pouvoir discuter avec les étudiants dans un climat détendu. C’était comme si l’uniforme… disparaissait après un certain temps, et les étudiants me voyaient comme un être humain ».
English: His delegation noted that the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2010.
French: La délégation indonésienne note que la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme s'achève en 2010.
English: In addition, he considered that the Board's decision to contact the newly appointed Deputy Warden, Fenbrook Institution for reference information was inappropriate as Mr. Maclean had only been with the institution two months and knew little, if anything, about his performance.
French: En outre, il juge que la décision du jury de communiquer avec le sous-directeur récemment nommé pour l'établissement Fenbrook afin d'obtenir des renseignements était inopportune pour la simple raison que M. Maclean ne travaillait dans l'établissement que depuis deux mois et qu'il ne savait pas grand-chose, voire absolument rien, du rendement de l'appelant.
English: If the host organization has partnered with the current partners in the past, briefly outline the nature of the collaboration and the outcome.
French: Si l’organisme hôte a déjà collaboré avec les partenaires actuels par le passé, donner un bref aperçu de la nature de la collaboration et des résultats.
English: Most immigrants from West Asia/Middle East have arrived from Lebanon and Iraq.
French: La plupart des personnes immigrantes de l'Asie de l'Ouest et du Moyen-Orient viennent du Liban et de l'Iraq.
English: Australia welcomed that Burkina Faso has not carried out the death penalty since 1988 and encouraged the Government to (a) take the steps to abolish the death penalty under the law.
French: L'Australie s'est félicitée que le Burkina Faso n'ait pas exécuté de condamnés à mort depuis 1988 et a encouragé le Gouvernement a) à prendre les mesures nécessaires pour que la peine de mort soit abolie en droit.