ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also deplore the fact that the scheduled aid declines by ECU 10 million over five years, i.e. up to the year 2001, whereas this is not the case in other sectors.
French: Nous déplorons également que les montants des aides prévues diminuent de 10 mécus sur cinq ans, c'est-à-dire jusqu'en l'an 2001, alors qu'il n'en est pas de même pour d'autres secteurs.
English: At its session on 8 and 9 October 2001, the Council reaffirmed that the European Union and its Member States are doing everything possible in order to avoid a humanitarian crisis in Afghanistan and in the neighbouring countries, which must be organised in close collaboration with the HCR and other specialised agencies, the International Red Cross Committee, the United States, neighbouring countries and other partners from multinational organisations.
French: Lors de sa session des 8 et 9 octobre 2001, le Conseil a réaffirmé que l'Union et ses États membres mettront tout en uvre afin d'éviter un drame humanitaire en Afghanistan et dans les pays limitrophes, ce qui doit se faire en collaboration étroite avec le HCR et les autres agences spécialisées, le CICR, les États-Unis, les pays limitrophes et d'autres partenaires dans le cadre d'organisations multilatérales.
English: He then went forward and entrenched "Aboriginal Rights" without definition, into the Canadian Constitution of 1982 (Dickason, 2002).
French: Puis, il est allé plus loin dans la Constitution de 1982 et y a fixé les droits des Autochtones sans délimitation (Dickason, 2002).
English: States parties should, in particular, include information in their reports concerning the provision made for the necessary protection of any children at the dissolution of a marriage or on the separation of the spouses.
French: Les États parties devraient, en particulier, inclure dans leurs rapports des informations sur les dispositions qu'ils ont prises pour assurer aux enfants la protection nécessaire lors de la dissolution du mariage ou lors de la séparation des époux.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Diméthicone Chemical Name and CAS Registry number Dimethicone; alpha - ( Trimethylsilyl - omega - methylpoly[oxy ( dimethylsilylene ) ] [9006 - 65 - 9] Synonyms/ Formula
French: Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Diméthicone Nom chimique et numéro de registre CAS Diméthicone; alpha - ( Trimethylsilyl - omega - methylpoly[oxy ( dimethylsilylene ) ] [9006 - 65 - 9] Synonymes/formule
English: There is less money being invested in conflict prevention.
French: On investit moins dans la prévention des conflits.
English: However, it has not been possible to assess whether other agency-specific processes have been simplified.
French: Cela étant, il s'est avéré impossible de vérifier si les autres processus utilisés par les différentes organisations ont été simplifiés.
English: Makabata Foundation, Philippines, began as a project to give basic education to the street children of Metro Manila.
French: La Fondation Makabata (Philippines) était initialement un projet visant à dispenser une éducation élémentaire aux enfants des rues de l'agglomération de Manille.
English: Premiers strongly recommended that meaningful action be taken.
French: Les premiers ministres recommandent fortement que des mesures significatives soient prises.
English: For one of the audits reviewed, we noted that the time budget was much lower than the actual time used by the team to perform the audit.
French: Dans le cas d’une vérification, nous avons remarqué que le temps prévu au budget temps était beaucoup plus faible que le temps réel utilisé par l’équipe pour réaliser la vérification.
English: A 1995 renovation greatly improved on the original design of this simple three-story property, which still has the original 1936 Vitrolite wall panels.
French: Des travaux de rénovation entrepris en 1995 ont rendu à ce simple bâtiment de trois étages son design d’origine, ce qui explique la section de mur faite de Vitrolite datant de 1936.
English: Substantial financial and material expenditure was required for the return of an enormous number of refugees to their previous places of residence and for the restoration of dwellings, schools, hospitals and other buildings.
French: Pour organiser le retour d'un nombre gigantesque de réfugiés dans leurs anciens lieux de résidence et remettre en état les logements, écoles, hôpitaux et autres bâtiments, il a fallu des moyens financiers et matériels considérables.
English: On 1 January 1998, the telecommunications market will be deregulated.
French: Le 1er janvier 1998, le marché des télécommnications sera déréglementé.
English: The following types of organisation are eligible under Lingua:
French: Sont éligibles au titre de Lingua les organismes appartenant aux catégories suivantes:
English: Similarly, since 1992 the Parliamentary Assembly – again with the Committee on Economic Affairs and Development as the intermediary – serves as the parliamentary forum of the European Bank for Reconstruction and Development, the EBRD.
French: De la même manière, depuis 1992, l’Assemblée parlementaire – là encore avec pour intermédiaire la commission des questions économiques et du développement – sert de tribune parlementaire à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – la BERD.
English: The proposed directive, now approved by the two institutions, is aimed at contributing to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of certain plans and programmes.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à contribuer à l'intégration des préoccupations environnementales à la préparation et l'adoption de certains plans et programmes.
English: A majority of the locations (n = 23) used surface water, whereas two used groundwater and two used a combination of surface water and groundwater.
French: La majorité des localités (n = 23) utilisaient des eaux de surface tandis que deux d'entre elles utilisaient des eaux souterraines et deux autres, une combinaison d'eaux de surface et d'eaux souterraines.
English: ◦ It takes precedence over all other documents pertaining to the project when determining the obligations of either party to the agreement;
French: ◦ L'accord a préséance sur tous les autres documents ayant trait au projet lorsqu'il s'agit de déterminer les obligations d'une partie ou de l'autre de l'accord;
English: THE POLITICAL CONTEXT The end of major hostilities in Iraq resulted in a situation in which a coalition headed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland took on the role of occupying Powers - a situation that has been acknowledged by the Security Council: on 22 May 2003, the Council adopted resolution 1483 (2003) in which the Council requested the Secretary-General to appoint a special representative, and also mandated the Secretary-General to assist the people of Iraq in a number of areas, including human rights, in coordination with “the specific authorities, responsibilities and obligations under applicable international law of these States as occupying Powers under unified command (the `Authority')”.
French: La fin des principaux combats en Iraq a débouché sur une situation où une coalition dirigée par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a assumé le rôle de puissance occupante − situation qui a été reconnue par le Conseil de sécurité: le 22 mai 2003, celui-ci a adopté la résolution 1483 (2003), dans laquelle il a demandé au Secrétaire général de désigner un représentant spécial, ainsi que d'aider le peuple iraquien dans un certain nombre de domaines, y compris celui des droits de l'homme, en coordination avec les «pouvoirs, responsabilités et obligations spécifiques de ces États en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié (l'“Autorité”)».
English: Adrien Thriault Address:
French: Adrien Thriault Adresse :
English: US law requires such proceedings, upon request, in all cases, including aggregate cases.
French: La législation des États-Unis prescrit la tenue de telles procédures, sur demande, dans toutes les affaires, y compris celles considérées sur une base globale.
English: The logic model depicts plausible linkages between the activities of SDS II and the anticipated results of the strategy.
French: Le modèle logique illustre les liens possibles entre les activités de la SDD II et les résultats prévus de la stratégie.
English: (Some under-reporting of individuals of Aboriginal descent occurred in the 1996 Census.)
French: (Le recensement de 1996 affiche une certaine sous-représentation des personnes d'origine autochtone.)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins March 2004 Vol 5 No. 3 Major Ed Bekeris Appointed to Prestigious Air Canada Position By Lt(N) Morgan Bailey - CFMG Public Affairs Major Ed Bekeris, an airforce reserve Medical Officer currently serving on the Primary Reserve List, has recently been appointed to a prestigious Air Canada position as their Director of Occupational Health. "Maj Bekeris's service as a Reservist is a shining example of the calibre of expertise that resides in the CF HS Reserves.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mars 2004 vol 5 No 3 Air Canada confie un poste prestigieux au Major Ed Bekeris par Lt (M) Morgan Bailey - Bureau des affaires publiques du GMFC Le Major Ed Bekeris, médecin militaire réserviste de la Force aérienne, présentement au service du Cadre de la Première réserve, vient d'être nommé Directeur de la santé occupationnelle chez Air Canada, un poste prestigieux où il dirigera l'équipe de santé occupationnelle " Le service du Major Bekeris en tant que réserviste est un exemple frappant du haut niveau d'expertise qui existe au sein de la Réserve des SSFC.
English: • All completed applications must be submitted to the CIHR by the deadline.
French: • Les dossiers de demande complets doivent parvenir aux IRSC pour la date limite.
English: Please provide an update on the status of the Employment Relations (Flexible Working Hours) Amendment Bill (para.
French: Veuillez faire le point du projet de loi visant à modifier la loi sur les relations de travail (horaires mobiles) (par. 237), s'agissant des horaires mobiles dont peuvent bénéficier les parents.
English: “Who is doing it?” generally refers to the producer of the activity described in the Resource entry.
French: La rubrique «Quels sont les acteurs?» renvoie habituellement aux acteurs de l'activité décrite dans l'entrée ressources.
English: The parents reported that language barriers had caused their child to receive poor medical care (8%), misdiagnoses (6%), inappropriate medications (5%), and inappropriate hospitalization (1%).
French: Les parents ont déclaré que des barrières linguistiques avaient eu comme conséquence que leur enfant a reçu de mauvais soins médicaux (8 %), a fait l’objet d’un mauvais diagnostic (6 %), s’est vu prescrire des médicaments inappropriés (5 %) et a été hospitalisé de manière inappropriée (1 %).
English: Page 23: 3.3 Conclusions [Translation] All the results ob tained converge to conclude that the amended notices do not change the conclusions of the August 1999 study regarding the effects of an increased area.
French: Page 23 : « 3.3 Conclusion Tous les résultats obtenus convergent pour conclure que les avis modifiés ne changent pas les conclusions de l’étude d’août 1999 quant aux effets d’une surface accrue.
English: UNESCO's INFOYOUTH is an ongoing project that serves as a clearinghouse for information and data on youth.
French: INFOYOUTH est un projet en cours de l'UNESCO qui constitue un centre d'information et de données sur la jeunesse.
English: Companies or individuals from one of the IDB’s member countries, which includes Canada, must hold majority ownership of the project.
French: Les entreprises ou les particuliers des pays membres de la BID, y compris le Canada, doivent détenir une propriété majoritaire dans le projet.
English: Given the resulting advantages, for both Parties, of rapid renewal, a one-step procedure is suggested (a single procedure and a single act concerning signature and conclusion).
French: Compte tenu des avantages d’un renouvellement rapide pour les deux parties, la «procédure en une étape» est suggérée (une seule procédure et un seul acte portant sur la signature et la conclusion).
English: The Multiculturalism Program Canada Day Poster Challenge 2006â€"Ontario Finalist:
French: Le Programme du multiculturalisme canadien Défi de l'affiche de la fête du Canada 2006 – Finaliste de l'Ontario :
English: For example, development and peace and security are inextricably interlinked.
French: Par exemple, le développement, la paix et la sécurité sont intimement liés.
English: Also, the challenge of establishing adequate infrastructure facilities and of remedying the deterioration of existing transport infrastructure in both landlocked and transit developing countries could go beyond the public sector.
French: Par ailleurs, la création d'infrastructures adéquates et l'entretien des infrastructures existantes qui se détériorent dans les pays en développement sans littoral et les pays de transit ne peuvent pas reposer sur le seul secteur public.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject goods are classified under the following Harmonized System numbers:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les marchandises en cause sont classées dans les numéros suivants du Système harmonisé :
English: Since the publication of ECRI's second report on Iceland on 8 July 2003, progress has been made in a number of the fields highlighted in that report.
French: Depuis la publication du second rapport de l'ECRI sur l'Islande le 8 juillet 2003, des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines abordés dans le rapport.
English: Soil quality continues to deteriorate with climate change exacerbating both greenhouse gas emissions from soil and threats such as erosion, landslides, salinisation and organic matter decline.
French: La qualité des sols continue de se dégrader par le fait que le changement climatique exacerbe les émissions de gaz à effet de serre à partir du sol et en raison de menaces telles que l'érosion, les glissements de terrain, la salinisation et la diminution des matières organiques.
English: The Egmont Group of Financial Intelligence Units made available a report on the reporting obligations and role of financial intelligence units in international cooperation.
French: Le Groupe Egmont des cellules de renseignement financier a communiqué un rapport sur les obligations en matière d'information et sur le rôle des cellules de renseignement financier dans la coopération internationale.
English: First, paragraph 74(1)(d) of the National Energy Board Act (the Act) sets out the regulatory process where a company seeks to abandon its pipeline or part of one (which, by definition in the Act, includes a processing plant).
French: Le premier, prévu à l'alinéa 74(1)d) de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), décrit comment doit procéder une compagnie qui désire cesser d'exploiter un pipeline ou une partie de pipeline, ce qui comprend par définition les usines de traitement (voir référence 1).
English: Rationale Although the non-resident is making supplies to the Canadian company, the non-resident does not have a permanent establishment in Canada merely as a result of the equipment being located in Canada.
French: Justification Même si le non-résident effectue des fournitures à l'entreprise canadienne, il n'a pas un établissement stable au Canada simplement parce que l'équipement y est situé.
English: The Agreement between Mali and Côte d'Ivoire is monitored by a Standing Committee comprising 16 members, eight from each country.  The Malian members of the Committee are:
French: Le suivi de l'Accord de Coopération entre le Mali et la République de Côte d'Ivoire est assuré par une Commission Permanente de Suivi composée de 16 ( seize) membres dont huit ( 8) par pays.
English: (iv) Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT):
French: iv) Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) :
English: More significant changes are expected to take place in the refining sector, whose share is expected to increase from 4 percent to 8 percent by 2010 and to 10 percent by 2020.
French: Le taux de croissance des émissions au cours de la période de projection est de beaucoup inférieur au taux de 2,1 p.
English: Our medicare system, supported by federal and provincial funding, covers 72 percent of total health spending in Canada.
French: Notre système d'assurance-santé, financé par les gouvernements fédéral et provinciaux, couvre 72 p. 100 de l'ensemble des dépenses en matière de santé effectuées au Canada.
English: The indicative additional resources required from supplementary funds to implement the EGTT work programme amount to about US$ 400,000 (US$ 200,000 on technical papers, US$ 100,000 on a workshop and US$ 100,000 for maintaining TT:CLEAR) over two years, excluding the organization of regional workshops to be implemented by other organizations.
French: Les ressources nécessaires au titre des fonds supplémentaires pour exécuter le programme de travail s'élèvent environ à 400 000  dollars É.-U.  (200 000 dollars pour la préparation des rapports techniques, 100 000 dollars pour l'organisation de l'atelier et 100 000 dollars pour le système TT:CLEAR) sur deux ans, sans compter le coût des ateliers régionaux qui seront organisés par d'autres organismes.
English: I grow specialty canola on my farm in southwestern Saskatchewan.That’s not an area noted for canola – it can be hotter and drier than canola likes – but I’ve been attracted by the premiums available.
French: Ce n’est pas une région bien cotée pour la culture du canola – elle peut être plus chaude et plus sèche que ce qu’exige ce type de culture – mais j’ai été attiré par les primes offertes.
English: Of the campers and staff who attended two separate sessions between 12 July and 24 July, there are currently 25 cases under investigation. Source:
French: Parmi les campeurs et le personnel qui ont assisté à deux sessions distinctes entre le 12 et le 24 juillet, 25 cas sont actuellement sous enquête. Source :
English: An order-making power would likely also reshape the role of the OPC vis à vis the Federal Court.
French: Lui conférer le pouvoir de rendre des ordonnances changerait sans doute le rôle du Commissariat par rapport à la Cour fédérale.
English: The appropriate response of States to widespread and systematic armed violence by individuals and groups must be guided in these situations by the principles of international law with regard to states of emergency.
French: Pour faire face à la violence généralisée et systématique que répandent ces individus et ces groupes, l'État doit être guidé par les principes du droit international applicables en situation d'urgence.
English: Consensus voting was used by senior hospital administrators, nursing leaders, and staff nurses to determine whether an adverse drug event should have been reported and would have been reported.
French: Au moyen d’un vote par consensus, des cadres supérieurs de l’hôpital, des directeurs de services infirmiers et des infirmières de soins généraux ont été appelés à déterminer dans chaque cas si un événement iatrogène médicamenteux aurait dû être déclaré ou aurait été déclaré.
English: He has also participated in numerous rare plant surveys on behalf of the B.C. Conservation Data Centre.
French: Il a aussi participé à de nombreux relevés de plantes rares pour le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique.
English: Respondents' employment status
French: Situation d'activité de la répondante
English: First Nations will have the power to enact by-laws for use and occupancy, including setting rents or fees for third-party land use, land management, and establishing and keeping land records.
French: Les Premières nations disposeront du pouvoir d’établir des règlements administratifs concernant l’utilisation et l’occupation des terres par des tiers, y compris celui de faire payer des redevances ou des droits, de veiller à la gestion des terres, d’établir et de tenir des documents cadastraux.
English: Health Canada is looking at options that would provide the needed flexibility that takes into account the risk presented by this category of products. 
French: Santé Canada étudie des options qui offrent la latitude requise tout en tenant compte des risques associés aux produits de cette catégorie.
English: 1a Operating expenditures and, pursuant to
French: 20 Dépenses du Programme 1 806 000 . . . . . . . . . . 1 806 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Before assuming his current role in January 2004, he was EDC’s Vice-President, Short-Term Credit and Risk Assessment.
French: Avant d’assumer ses responsabilités actuelles en janvier 2004, il était vice-président, Crédit et évaluation des risques à court terme.
English: A dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s'engager dans une pratique sportive qui soit à la hauteur de leurs habiletés et intérêts, et, pour un nombre croissant d'athlètes, de se démarquer avec brio de façon répétée aux plus hauts niveaux de compétition.
English: • career development and advancement
French: • perfectionnement professionnel et avancement de la carrière;
English: …Whatever other mosque you didn’t go to, you couldn’t refuse to go to the Bosnian mosque … it helped to develop cooperation on other issues like education."
French: Quelles que soient les autres mosquées où vous n'alliez pas, vous ne pouviez pas refuser d'aller à la mosquée bosniaque… cela a contribué à développer la coopération dans d'autres domaines, comme l'éducation.»
English: Business Integration Services supports the Quality Services strategic outcome; Business Integration – Performance Management supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Secteur de l’intégration des services partagés Le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) a été transféré à la DGSIG en février 2006.
English: Furthermore, both entities consult one another on initiatives and technical assistance activities.
French: De surcroît, les deux entités se consultent au sujet des initiatives et des activités d'assistance technique.
English: These costs increased by $97 million, or 12%, in 2002 as compared to 2001.
French: En 2002, les charges de ce poste ont augmenté de 259 M$, ou 14 %, par rapport à 2001.
English: Ms Arbour's rise was dazzling: she became first a professor of law and then Vice Dean of the Osgoode Hall Law Faculty at York University in Toronto.
French: Son ascension est fulgurante : de professeur agrégée, elle devient vice-doyenne de la faculté de droit Osgoode Hall de l'Université York de Toronto.