ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development-Stage Projects Pioneer Coal Company has come to an agreement with the town of Stellarton regarding the extension of its surface coal mine and is in the process of acquiring the necessary permits.
French: Le 12 juillet 2004, la société a publié l’estimation des ressources minérales combinées des gisements Touquoy et Touquoy West (anciennement connus sous les noms de gisement Higgins & Lawlor et gisement Stillwater).
English: The Court found that the Swedish company had a place of business on the platform because of space provided to it aboard the platform.
French: La Cour a conclu que l'entreprise suédoise avait une installation d'affaires sur la plate-forme parce qu'un espace lui y était fourni.
English: The Russian Orthodox Church if fully aware that there are a range of religious world outlooks in Europe and world-widely.
French: L’Eglise Orthodoxe Russe se rend bien compte qu’en Europe et dans le monde il y a d’autres conceptions religieuses du monde.
English: Kosovo has a large number of well-educated young people who will be delighted to help establish the new state.
French: Le Kosovo doit pouvoir compter sur l'entrain de ses nombreux jeunes bien instruits pour mettre sur pied un nouvel État.
English: Legal and technical hurdles were required to be cleared for the introduction of the electronic filing system.
French: Il a fallu surmonter bien des obstacles d'ordre juridique et technique avant de pouvoir mettre en place ce système.
English: In the words of the Declaration of Mondiacult (World Conference on Cultural Policies, organised under the auspices of Unesco in 1982 at Mexico City):
French: Pour autant, le rapport qu’on va lire ici ne traite pas des arts et du développement mais bien de la culture et du développement. 2.3.3.
English: • maintaining a balanced suite of technologies and underlying policies in support of sustainable energy development, particularly in developing countries
French: • maintenir un bon équilibre entre une combinaison de technologies et les politiques fondamentales à l'appui du développement énergétique durable, particulièrement dans les pays en développement
English: The only effect that is known to be possible at this level of exposure is a very slight increase in the chance of a cancer occurring many years, even decades after the exposure.
French: Le seul effet possible connu de ce degré d'exposition est une très faible augmentation des risques de survenue d'un cancer de nombreuses années, voire des décennies, après l'exposition.
English: The available data are not conclusive when it comes to long-range atmospheric transport of chlordecone in gaseous form.
French: Les données disponibles sur la propagation atmosphérique à longue distance du chlordécone gazeux ne sont pas concluantes.
English: In light of the major changes in tourism, the current VAT system applicable to European travel agencies is inappropriate, out of date and extremely anti-competitive.
French: Compte tenu de l'évolution notable du tourisme, le régime de TVA applicable aux agences de voyages européennes s'avère inadapté, dépassé et hautement anticoncurrentiel.
English: ‘Funding Agreement Two’ refers to the Agreement, signed on 31 March 2004, that provided the additional grant of $250M allocated in the 2003 Budget, which was received in April 2004. Funding Agreement Two defines the obligations for the entire $350M grant, with some provisions for grandfathering obligations defined in the Original Agreement.
French: Cette entente de financement, qui porte sur l’investissement supplémentaire de 250 M$ qui a été attribué dans le budget de 2003 et reçu en avril 2004, définit les obligations de la somme totale de 350 M$, et comporte des dispositions visant les obligations au titre des avantages acquis, définies dans l’entente originale.
English: The plan is for the European Parliament simply to be consulted, but we would like to obtain commitments, so that we can be fully involved and our voice can be heard in the discussions on these two decisive directives.
French: La simple consultation du Parlement européen est prévue, mais nous souhaitons obtenir des engagements, afin d'être pleinement associés et écoutés dans la discussion de ces deux directives déterminantes.
English: With another bumper harvest expected in 2007, opium will continue to dominate the country’s economic, social, and political future.
French: Comme on prévoit une autre récolte exceptionnelle en 2007, l’opium continuera de dicter l’avenir du pays sur les plans économique, social et politique.
English: These production lines are extremely productive and efficient as a result of scanning, log positioning and curve sawing capabilities.
French: Ces chaînes sont très productives et efficaces grâce à l’emploi de scanneurs, de systèmes de positionnement des billes et du sciage en courbe.
English: While assistance through concessional financing and possibly rescheduling of the external debt will meliorate liquidity problems in the Republic of Moldova, a recently approved debt reduction strategy in combination with a request for debt relief under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative will lessen the debt burden in Kyrgyzstan.
French: Alors que l'aide assortie de conditions financières libérales et un éventuel rééchelonnement de la dette extérieure devraient améliorer les problèmes de liquidité en République de Moldova, une stratégie de désendettement récemment approuvée, alliée à une demande d'allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), devrait alléger l'endettement du Kirghizistan.
English: the noise of the street and no airconditioning, which made sleeping difficult.The price for breakfast is too compared with what you get.
French: pour un 4 étoiles, des éléments laissent à désirer : tâches sur les couvertures, sols.
English: It had also emphasized that the killing and maiming of women and girls and sexual violence crimes should be excluded from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes.
French: Elle soulignait également qu'il faut que le meurtre et la mutilation de femmes et de filles de même que les crimes de violence sexuelle soient exclus des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de résolution de conflits.
English: With better educational facilities and opportunities, women in Malaysia have achieved almost 100 per cent literacy.
French: Bénéficiant d'un meilleur accès aux services d'éducation, les femmes ont en Malaisie atteint un taux d'alphabétisation proche de 100 %.
English: Information on collection matters including policies, directives, rulings, reports, instructions, legal procedures, statistics, taxes, acquisition and disposition of property, analyses, estimates. Topics:
French: Correspondance et information sur les services de soutien des évaluations pour les opérations du programme FAC.
English: I would like to outline to you the government's reaction to the union's counter-proposal of October 30 last.
French: Je suis ici pour vous transmettre la réaction du gouvernement à la contre-proposition syndicale du 30 octobre dernier.
English: This brought to the Ruhr area a second category of "migrant workers" who tried to maintain their agrarian manners and customs.
French: Cette situation apporta à la Ruhr une deuxième catégorie de "travailleurs migrants" qui essayaient de conserver leurs habitudes et coutumes rurales.
English: • Research to derive and study cells from embryos, human fetal tissue, amniotic fluid, umbilical cords, and placentas, provided that embryos are created for reproductive purposes and no longer required; there is free and informed consent from all parties; and there is no impact on a pregnant woman's decision to continue the pregnancy.
French: • La recherche pour obtenir et étudier des cellules souches provenant d'embryons, de tissu foetal humain, de liquide amniotique, de cordons ombilicaux et de placentas, à condition que les embryons soient créés à des fins de reproduction et ne soient plus nécessaires, que toutes les parties donnent leur consentement libre et éclairé, et que la femme enceinte ne soit pas influencée dans sa décision de poursuivre ou non sa grossesse.
English: ◦ disqualified from voting under any law relating to the disqualification of electors for corrupt or illegal practices.
French: ◦ toute personne inhabile à voter par application d'une loi relative à la privation du droit de vote pour manœuvres frauduleuses ou actes illicites.
English: Near & Middle East: 8% North Africa: 11% (Evolution 1999-2005: +53%) (Evolution 1999-2005: +59%)
French: Afrique du Nord: 11 % (Évolution 1999-2005: + 53 %)
English: While Canadians desire and expect the same ease of access to information and services, and the reassurance of privacy that they receive from banks, insurance and other private sector companies, governments must respond with more integrated services and service delivery and take steps toward consolidating offerings, whether across single departments, across many departments or across jurisdictions.
French: Comme les Canadiens et Canadiennes veulent avoir le même accès facile à l'information et aux services et la même garantie de protection des renseignements personnels que ceux que leur offrent les banques, les compagnies d'assurance et d'autres entreprises du secteur privé, les gouvernements doivent offrir des services et des prestations plus intégrés et prendre des mesures pour consolider leurs offres, que ce soit à l'échelle de ministères individuellement, à l'échelle de nombreux ministères ou à l'échelle des juridictions.
English: Weather Conditions Crop yields in the major growing areas of Ukraine appear to have been negatively affected by drought, particularly because many of the winter cereal crops were at the critical heading stage at the time of that drought conditions occurred.
French: Conditions météorologiques Les rendements des récoltes dans les principales zones de culture de l'Ukraine semblent avoir été affectés par la sécheresse, en particulier parce que nombre des récoltes de céréales d'hiver se trouvaient à l'étape cruciale de l'épiaison au moment où sévissaient les conditions de sécheresse.
English: But the issue is certainly not beyond the scope of the arguments that we consider.
French: Toutefois, la question ne va certainement pas au-delà de la portée des arguments que nous prenons en considération.
English: The Senior Vice-President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French: Elle rend compte à la Commission de l’interprétation, de l’application et de l’élaboration des politiques établies en vertu de la LEFP, notamment des aspects liés à l’équité, à la diversité et aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Noting Advisory Opinion OC-16/99 of 1 October 1999 issued by the Inter-American Court of Human Rights on the right to information on consular assistance in the framework of the guarantees of due process of law in the case of foreign nationals detained by the authorities of a receiving State,
French: Notant l'avis consultatif OC-16/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 1er octobre 1999, relatif au droit à l'information sur l'assistance consulaire dans le cadre des garanties d'une procédure régulière dans le cas de ressortissants étrangers détenus par les autorités d'un État d'accueil,
English: The results demonstrate a critical period of JH mimic sensitivity for release-site development comparable to that previously established for other adult morphological characteristics.
French: La période critique de la sensibilité de ce site à la substance-mime de l'hormone juvénile est semblable à celle déterminée pour les autres caractéristiques morphologiques de l'adulte.
English: Due to the early onset of winter and the impracticality of conducting habitat restoration work at this time of year, the offenders were ordered to carry out temporary stabilization measures to prevent further habitat damage until remedial work could be undertaken the following summer.
French: En raison de l’arrivée précoce de l’hiver et de l’impossibilité de mener des travaux de reconstitution de l’habitat à cette période de l’année, les accusés ont reçu l’ordre d’entreprendre des mesures de stabilisation temporaire pour prévenir des dommages supplémentaires à l’habitat jusqu’à ce que des mesures correctives puissent être entreprises l’été suivant.
English: (a) With regard to the components of education and human rights training, beginning with curriculum definition, combining instruction in law with a multidisciplinary approach, the organization of the school system, but also how trainers are trained, the accent being on quality of education;
French: a) Concernant les composantes de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme, à commencer par la définition des programmes, combinant apprentissage du droit et approche multidisciplinaire, l'organisation du système scolaire, mais également la formation des formateurs, en mettant l'accent sur la qualité de l'éducation;
English: I therefore strongly urge support for my amendment on the continuous monitoring of the list.
French: C'est pourquoi je vous appelle instamment à soutenir mon amendement prévoyant une mise à jour permanente de la liste.
English: It therefore reiterates its questions.
French: Il réitère par conséquent ses questions.
English: For a technical, specialized agency, the prime consideration was the requirement of the job, and when that was satisfied the question of geographical distribution could be considered.
French: Dans le cas d'une institution technique spécialisée, la considération dominante est le fait de posséder les qualifications requises, puis, lorsque ces conditions sont remplies, la prise en compte de la question de la répartition géographique.
English: • promotion of the region through several marketing initiatives, including trade show and conference co-ordination and participation, and journalist and site selector familiarization tours.
French: • la promotion de la région par plusieurs mesures de marketing, y compris la participation à des conférences et à des salons commerciaux et leur coordination ainsi que des tournées de familiarisation pour journalistes et sélectionneurs de sites d’implantation.
English: DND PPE 859 Performance Evaluation Report File Description:
French: Les dossiers sont détruits deux ans suivant la dernière intervention administrative. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: I believe the Member States have been entirely unreasonable, both in terms of the content of the legislation, and as regards the implications for our citizens.
French: Je pense que les États membres se sont montrés tout à fait déraisonnables, à la fois au niveau du contenu de la législation et des implications pour nos citoyens.
English: At its 8th meeting, on 3 March, the Commission focused on the integration between the themes of water and sanitation, with the broad topics of creating incentives for effective public-private partnerships in managing water and sanitation and involving small-scale providers in the provision of water and sanitation services at the community level.
French: À sa 8e séance, le 3 mars, la Commission a mis l'accent sur l'intégration des thèmes de l'eau et de l'assainissement, l'objectif général étant de créer des mesures d'incitation pour la formation de partenariats effectifs entre les secteurs public et privé pour la gestion de l'eau et l'assainissement et de faire participer les petites entreprises à la prestation des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement à l'échelle locale.
English: The Europe that the Heads of State are building fluctuates between powerlessness and contempt.
French: L'Europe que les chefs d'États construisent oscille entre l'impuissance et le mépris.
English: The present note supersedes document GC.11/14.
French: La présente note remplace le document GC.11/14.
English: • Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: “Looking for justice” documents the methods of torture used including depriving suspects of sleep over a number of days, subjecting suspects to beatings and the use of pliers to crush testicles, inserting needles under suspect’s nails and administering electric shocks.
French: Le rapport d’Amnesty International, Looking for justice: Mutineers on trial in Bangladesh, rend compte des méthodes de torture employées, notamment la privation de sommeil pendant plusieurs jours, les passages à tabac, l’utilisation de tenailles pour broyer les testicules, l’insertion d’aiguilles sous les ongles et les décharges électriques.
English: The benefits received from these programs, in aggregate, represented 1,738 rupees per tonne.202 [178] It was also determined at that time that there was no benefit to SAIL in respect of several other programs that were investigated.
French: Les avantages que procurent ces programmes, dans leur ensemble, représentent 1 738 roupies la tonne202. [178] Il a aussi été établi alors que SAIL ne retirait aucun avantage de plusieurs autres programmes sur lesquels il y a eu enquête.
English: A second subject that has been brought up is SMEs.
French: Un deuxième thème qui a été mentionné est celui des PME.
English: Following the provisions contained in decision 9/COP.6, it is proposed that the third session of the CRIC be divided into two segments.
French: Comme suite aux dispositions de la décision 9/COP.6, il est proposé de scinder la troisième session du Comité en deux parties.
English: We hope that, in this way, we can contribute to the ongoing debate, studies and maybe even research in order to combat this scourge.
French: Nous pensons donc pouvoir ainsi produire des éléments de réflexion pour des études et peut-être aussi pour des recherches visant à lutter contre ces fléaux.
English: More than 30 West African women entrepreneurs formed the African Women Entrepreneurs network after meeting at the 9th annual AGOA Forum in Washington, D.C. Aug. 4-7.
French: The Salon International de l’Artisanat de Ouagadougou (SIAO) will feature a series of workshops targeting exporting companies organized by USAID’s Trade Hub and SIAO. The show, themed “African handcrafts, youth and employment,” runs Oct.
English: The ITS market is developing into a multibillion-dollar global market in which opportunities for Canadian geomatics firms are expanding rapidly.
French: Le marché des STI évolue en un marché mondial de plusieurs milliards de dollars qui offre un nombre croissant d'occasions d'affaires aux entreprises canadiennes de la géomatique.
English: As of Fall 2008, all proposals to the VMC Virtual Exhibits Program must include the creation of a complementary learning object collection and a lesson plan based on the proposed production.
French: À compter de l'automne 2008, toutes les propositions présentées dans le cadre du Programme d'investissement pour des expositions virtuelles du MVC doivent comprendre la création d'une collection d'objets d'apprentissage complémentaire et d'un plan de cours axé sur la production proposée.
English: According to the aforementioned SICL study it now accounts for almost 5% of the total gambling market in the EU.
French: Selon l'étude mentionnée de l'ISDC, cette contribution s'élève à près de 5 % de l'ensemble du marché des jeux de hasard dans l'UE.
English: During the period 1990 to 1992, fire-related injuries and burns were associated with an annual mean of 77 deaths and approximately 1,680 hospitalizations of Canadians under the age of 20.
French: De 1990 à 1992, les blessures causées par le feu et les brûlures ont é té associées à une moyenne annuelle de 77 décès et d'environ 1680 hospitalisations de jeunes de moins de 20 ans au Canada.
English: Most of the officials interviewed for this study might not disagree with the assessment of the CCAN: they certainly agreed that lack of sufficient authority had become a serious impediment for interdepartmental coordination by the CCS.
French: La plupart des fonctionnaires interrogés pour cette étude seraient peut-être d’accord avec l’évaluation du RACC : ils étaient certainement d’accord avec le fait que le manque de pouvoir suffisant était devenu un sérieux empêchement à la coordination interministérielle du SCC.
English: The second step will generally involve checking potential sources of pollutants and conducting further site characterization.
French: Après avoir passé en revue cette information, on peut appliquer la séquence suivante d'éléments d'interprétation aux données chimiques et toxicologiques :
English: Many of the deficiencies noted in the previous audit report persist.
French: Nombre des anomalies relevées dans la vérification précédente persistent.
English: She fully agreed that consciousness-raising alone was not enough and that training was needed.
French: Elle reconnaît que les activités de sensibilisation ne suffisent pas et qu'une formation est nécessaire.
English: • Prepare individuals to take on entry-level management positions in a complex and rapidly changing environment.
French: • Préparer les participants à assumer des postes de gestion au niveau d'entrée dans un milieu complexe et en constante évolution.
English: Meanwhile, the new EU Member States are devoting relatively little attention to the ACP countries.
French: Dans le même temps, les nouveaux États membres de l'UE prêtent relativement peu attention aux pays ACP.
English: On 30 October, the Council heard a briefing on the Middle East from the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of resolution 1559 (2004), Terje Rød-Larsen.
French: Le 30 octobre, le Conseil a entendu un exposé sur le Moyen-Orient de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004), Terje Rød Larsen.
English: Filtration systems such as sand filters, membrane filters, and bio-filters all are effective in specific situations.
French: Les systèmes de filtration tels que les filtres à sable ou à membrane et les lits bactériens sont tous efficaces dans certaines situations précises.
English: Given the widely differing fields of maritime action that states may be involved in, extensive coordination between them is required at national level to prevent unnecessary duplication.
French: Etant donné la diversité des domaines de l’action des Etats en mer, cette activité nécessite une grande coordination au niveau de chacun des Etats pour éviter des duplications inutiles.
English: The new CWM is dedicated to bringing this story to life as it familiarizes visitors with the human side of war, from victim to victor, from soldier to civilian.
French: Le nouveau Musée canadien de la guerre veut illustrer l'histoire des conflits et montrer aux visiteurs l'aspect humain de la guerre, des victimes aux vainqueurs et des soldats aux civils.
English: The RP Integrated Risk Management Framework was revised and a risk profile was developed.
French: Le Cadre de gestion intégrée des risques de la DGBI a été révisé, et un profil de risques établi.
English: The model did not account for longer-term adjustments within the sector, which would have impacts on the marginal cost curves in CRAM.
French: Le modèle n’a pas tenu compte des ajustements à plus long terme effectués dans le secteur, qui aurait influencé la courbe de coûts marginaux à l’intérieur du MARAC.
English: By amending the accounting directives in force and by raising the thresholds expressed in euro for the balance sheet total and the net turnover, at or below which Member States may grant derogations, the directive aims to exempt small and medium-sized businesses from certain accounting obligations.
French: En modifiant les directives comptables en vigueur, par la hausse des plafonds de chiffre d'affaires et de total du bilan, en deçà desquels les États membres peuvent accorder des exemptions, cette directive permet d'exempter des petites et moyennes entreprises (PME) de certaines obligations comptables.