ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority for course loading shall be as follows:
French: Les priorités en matière d’inscription sont les suivantes :
English: Under section 9 of the said Act, Encana Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, in Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000074, a description of the site and plans of the bridge over an unnamed creek located at kilometre 6+450 on Elleh East Road.
French: La Encana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000074, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus d'un ruisseau non désigné situé à la borne kilométrique 6+450 du chemin Elleh East.
English: The interior of the medieval house is an faithfully recreated ambience in 14th century style and is enriched by an interesting exposition of Medieval ceramics.
French: L'interior de la maison de Juliette nous offre un typique décor véronais du siecle XIV, recomposé d'une façon vraisemblable et mis en valeur par une intéressante exposition de céramiques médiévales.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act and must ensure that a screening is completed before an authorization is considered to be given under the Fisheries Act for impacts to fish and fish habitat.
French: Pêches et Océans Canada, à titre d’autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, doit veiller à ce qu’un examen préalable soit effectué avant qu’une autorisation soit accordée en vertu de la Loi sur les pêches en ce qui concerne les impacts sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: However, in this case, each individual commodity must be submitted under a separate X-type.
French: C – Traitement tarifaire – ALENA, ALECC exclus (v) Cinquièmement :
English: At the national level, it was careful to involve relevant agencies, civil society and the private sector in Government measures.
French: Au niveau national, elle prend soin d'associer les organisations compétentes, la société civile et le secteur privé à l'action du gouvernement.
English: Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran:
French: Règlement (CE) no 618/2007 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 423/2007 concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
English: Developing governance and public administration institutions on the continent should include and intensify the research on and inclusion of endogenous leadership systems in modern governance and public administration.
French: La mise en place d'institutions de gouvernance et d'administration publique devrait comprendre, ou intensifier, l'étude des systèmes de gouvernance endogènes, en vue de les inclure dans les systèmes modernes de gouvernance et d'administration publique.
English: The unit costs provided in the report were used to estimate avoided remediation costs resulting from the proposed Regulations.
French: Les coûts unitaires indiqués dans le rapport ont permis d'estimer les coûts d'assainissement qui seront évités grâce au projet de règlement.
English: The main achievements in this segment include the return of almost 1 million internally displaced persons, the return and resettlement of 42,000 refugees and about 75,000 expellees.
French: Parmi les grandes réussites dans ce domaine, figurent le retour de près d'un million de personnes déplacées et le rapatriement et la réinstallation de 42 000 réfugiés et de quelque 75 000 expulsés.
English: Within fifteen days following: a) the date on which the First Nation incurs Eligible Costs in an amount equal to or exceeding the maximum amount of the Contribution, or b) completion of all the Activities, or c) termination of the Contribution Agreement, or d) the end of a Fiscal Year, or e) abandonment of all the Activities by the First Nation, whichever occurs first, the First Nation shall repay to DFO any amount of the Contribution and interest earned not used for the payment of Eligible Costs. The First Nation shall refund to DFO, immediately on written request by DFO, any payments for which unsatisfactory evidence that the payment was expended in accordance with the Contribution Agreement.
French: La Première nation doit rembourser au DFO tout montant de l'entente non utilisé pour le paiement des frais admissibles, ainsi que les intérêts gagnés, dans les quinze jours suivant le premier de ces événements : a) l'engagement par la Première nation des coûts admissibles dont le total égale ou excède le montant maximal de la contribution b) l'achèvement de toutes les activités c) la fin de l'entente de contribution d) la fin de l'exercice financier e) l'abandon des activités par la Première nation Sur demande écrite du MPO, la Première nation doit immédiatement rembourser au MPO tout montant pour lequel elle n'a pas fourni de preuve satisfaisante que le paiement a été dépensé conformément à l'entente de contribution.
English: With respect to the penitentiary system in the country, Slovenia noted in particular the large number of protracted detention cases and the overcrowding of the prisons, as well as factual inexistence of distinction between children detained for protection or assistance and those detained for being in conflict with the law.
French: À propos du système pénitentiaire en Argentine, la Slovénie a noté en particulier le nombre élevé de cas de détention prolongée et la surpopulation carcérale, ainsi que l'absence de distinction dans les faits entre les enfants détenus à des fins de protection ou d'assistance et ceux qui étaient détenus parce qu'ils étaient en conflit avec la loi.
English: (c) Depositary Notifications C.N.187.2003.TREATIES-2 to C.N.198.2003.TREATIES-2, all of 4 March 2003, confirmed that Turkey will apply as from 28 April 2003 Regulations Nos. 34, 36, 40, 42, 44, 47, 60, 80, 84, 87, 93 and 94.
French: c) Les notifications dépositaires C.N.187.2003.TREATIES-2 à C.N.198.2003.TREATIES-2, toutes du 4 mars 2003, confirmaient que la Turquie, à compter du 28 avril 2003, appliquerait les Règlements nos 34, 36, 40, 42, 44, 47, 60, 80, 84, 87, 93 et 94.
English: The mass of new information gained in this study leads us to encourage the application of plastic embedding and sectioning techniques to further light-microscope studies on haustoria.
French: L'ensemble des nouvelles informations obtenues dans cette étude nous conduisent à encourager l'application des techniques d'enrobage et de microtomie au plastique, aux futures études en microscopie optique des haustoriums.
English: Such assistance shall be directed towards the achievements of the accelerated and self-sustained growth of the economies of those countries and shall be oriented towards the diversification of their economies, with due regard to the need for industrial development as a basis for economic and social progress.” (Italics added.
French: Cette assistance doit favoriser la croissance accélérée et auto-entretenue de l'économie de ces pays et doit être orientée vers la diversification de leurs économies, compte dûment tenu de la nécessité du développement industriel comme base du progrès économique et social. » (non souligné dans le texte)
English: The application of these agreements could usefully be affirmed by the General Assembly if it decides to assume the function of supervisory authority.
French: Il serait utile que l'Assemblée générale rappelle l'exigence de ces accords si elle décidait d'assumer le rôle d'autorité de surveillance.
English: Source: Table 2.9: The Survey of Guernsey Living Standards, Report on Phase 2: Poverty and Standard of Living in Guernsey, D Gordon et al, 2002 http://www.gov.gg/ccm/general/online-reports/22-reports/survey-of-guernsey-living-standards.en.
French: Source: Tableau 2.9: Enquête sur les niveaux de vie à Guernesey, Rapport sur la Phase 2: Pauvreté et niveau de vie à Guernesey, D Gordon et al, 2002 http://www.gov.gg/ccm/general/online-reports/22-reports/survey-of-guernsey-living-standards.en
English: The member usually works full-time.
French: - Le participant rend des services à l'autre employeur en contrepartie d'une rémunération que ce dernier lui verse.
English: The Department recognizes that it is introducing an exposure risk for those applicants who are interested in a package of licences.
French: Le Ministère reconnaît qu'il augmente le risque auquel s'exposent les soumissionnaires qui souhaitent obtenir un ensemble de licences.
English: How to help. I have the power!
French: Comment venir en aide aux marsouins communs - Vas-y, t'es capable!
English: Such disputes were also subject to the law of the country where the marriage was contracted.
French: La loi du pays où le mariage a été contracté est également applicable à ces différends.
English: See www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA60/A60_R26-en.pdf.
French: Voir www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA60/A60_R26-en.pdf.
English: This committee is comprised of the following federal agencies and departments:
French: Ce Comité est composé de représentants des organismes et ministères fédéraux suivants :
English: The question was whether expenditure was justified by the value which it added to a particular task.
French: La question est de savoir si les dépenses engagées sont justifiées par une valeur ajoutée.
English: More detailed provisions were therefore proposed in that paper.
French: Le document propose par conséquent des dispositions plus détaillées.
English: Mr. Cheah Sam Kip (Malaysia) said that the current form of globalization was affecting developing countries negatively: the various asymmetries in the international system, together with global financial instability, were making it more difficult for them to benefit from the process.
French: M. Cheah Sam Kip (Malaisie) dit que, dans sa forme actuelle, la mondialisation a des effets négatifs sur les pays en développement : les différentes asymétries du système international et l'instabilité financière mondiale font qu'il leur est plus difficile de profiter du processus.
English: .06 1305 Minimum Amount Rule Carriers may apply to the Agency to determine amounts below which additions to, and replacements and major renewals of, operating property other than land and all elements of track structure may be charged to expense.
French: .06 1305 Règle du montant minimum Les transporteurs peuvent demander à l'Office de déterminer les montants en dessous desquels les additions, les remplacement et les rénovations importantes ayant trait aux biens d'exploitation autres que le terrain et tous les éléments de la voie peuvent imputés aux charges.
English: For example, scientists in many disciplines use the Internet to exchange data.
French: Par exemple, les spécialistes de nombreuses disciplines utilisent l'Internet pour échanger des données.
English: I want to welcome the adoption of this report and to underline the importance of Objective 3, which concerns territorial cooperation, in the European Union's cohesion policy.
French: par écrit. - Je tiens à saluer l'adoption de ce rapport et souligner l'importance de l'objectif 3 "coopération territoriale" dans la politique de cohésion de l'Union européenne.
English: However, some non-governmental organizations (NGOs) have expressed reservations that the legal status of lands is not defined, especially with respect to customary rights of forest-dependent communities.
French: Toutefois, plusieurs organisations non gouvernementales ont exprimé des réserves au sujet du fait que le régime juridique des terres n'était pas défini, en ce qui concerne notamment les droits coutumiers des communautés tributaires des forêts.
English: Airlines may, at their option, combine two or more points in the territory of the other Party in a through service carrying no local passengers or cargo between points in the territory of the other Party.
French: Les transporteurs aériens peuvent, s'ils le désirent, combiner deux points ou plus situés dans le territoire du pays de l'autre partie, lors d'un même vol ne transportant pas de passagers ni de marchandises pris à l'un de ces points pour être laissés à un autre de ces points.
English: If the UK Presidency will not give a lead, our political group will.
French: Si la présidence britannique refuse de montrer l’exemple, notre groupe politique s’en chargera.
English: These aims are based on the White Paper ‘A New Impetus for European Youth’ (see below).
French: La définition de cet objectif est fondée sur le Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (voir ci-après).
English: A7.4.1.2 Energy — Transport The uncertainty range for CO2 estimates from transport, including road, aviation, and marine mobile sources, follows closely the values quoted for stationary combustion (−4% to 0% in this case).
French: Les valeurs de l’incertitude sont tirées de l’étude d’ICF (2004, 2005) fondée sur les données obtenues et les modèles construits pour l’année de présentation du RIN de 2003 relatif à l’inventaire de 2001.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: b) Le colmatage du filtre à particules − défaut de fonctionnement complet;
English: the Applicant If not the Applicant please designate a Project Representative.
French: le requérant; ou si ce n’est pas le requérant, veuillez nommer un représentant de projet.
English: 178 to enable the Council to establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c. 178 pursuant to 16.6.10.6.
French: 178 (Loi sur la faune) afin de permettre au conseil de prendre, en application de cette loi, les règlements administratifs prévus à l'article 16.6.10.6.
English: We do not argue blindly in favour of competition at the expense of all other possible policy objectives.
French: Nous ne cherchons pas à promouvoir aveuglément la concurrence aux dépens de tout autre objectif de politique publique.
English: Finding the most rational organizational models and methods in the system of health care and in providing health care, as well as defining of priorities are especially demanding in countries with inadequate resources, such as Bosnia band Herzegovina.
French: La recherche du modèle d'organisation et des méthodes les plus rationnels pour le service de santé et la fourniture de soins de santé ainsi que la définition des priorités sont des questions particulièrement difficiles dans des pays qui ont des ressources limitées comme la Bosnie-Herzégovine.
English: The Code is based on prevention of the epidemic and protection of the rights of the persons infected and affected by HIV/AIDS.
French: Il est axé sur la prévention de l'épidémie et la protection des droits des personnes infectées ou touchées par le VIH/sida.
English: The primary purpose of this Progress Report is to "tell the story" and to illustrate examples of how First Nations have implemented the National Child Benefit reinvestment component which provides flexibility and variability for First Nations to design and develop innovative community-based programs for their children and to strengthen their communities for future generations.
French: Les programmes axés sur la culture et le maintien des traditions en sont des exemples. L’objectif principal du présent rapport est de relater les faits et de donner des exemples sur la façon dont les Premières nations ont utilisé le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants.
English: In either case, if the trademark is considered to be identical or confusingly similar to an existing one for identical or similar products, it will be rejected or cancelled, as the case may be.
French: Dans les deux cas, si votre marque est jugée identique à une marque existante ou semblable à celle-ci au point de prêter à confusion pour des produits identiques ou similaires, elle sera rejetée ou radiée selon le cas.
English: The Committee recommends that the State party guarantee the participation of all ethnic communities in the elaboration of the draft peoples' charter for change and progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir la participation de toutes les communautés ethniques à l'élaboration du projet de charte des peuples pour le changement et le progrès.
English: It contributes to global peace and security.
French: Il contribue à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Compared to controls, RAW264.7 cells exposed to Bc spores for 90 min produced a greater than 2 fold difference in levels of transcripts for pro-inflammatory receptor (Tnf, Il1a, Il1b) and immune response genes.
French: Comparativement aux témoins, les cellules RAW264.7 exposées à des spores du groupe Bc pendant 90 min ont produit plus de 2 fois le nombre de transcrits pour les gènes des récepteurs pro-inflammatoires (Tnf, Il1a, Il1b) et les gènes de la réponse immunitaire.
English: Many commercial ventures are concentrating on the ‘gene-rich’ regions of the human genome, ignoring the non-coding DNA.
French: De nombreuses entreprises commerciales se concentrent sur les régions «riches en gènes» du génome humain. Elles laissent de côté l’ADN qui ne sert pas au codage.
English: It was quite place in the center of town.
French: Très bien placé, à côté de la gare Nice Ville, du centre ville, de la place Masséna et du tramway. La promenade des Anglais se trouve à 10 minutes à pieds.
English: The land cover map will provide an effective means of assessing proposed boundary changes when used in conjunction with wildlife data and professional judgment.
French: La carte de la couverture terrestre, utilisÃ©e de concert avec des donnÃ©es sur les espÃ¨ces sauvages et l'opinion des professionnels, permettra d'Ã©valuer efficacement les modifications proposÃ©es des limites du refuge.
English: As part of its recovery programme, UNDP helped to rehabilitate social and public infrastructures and generate sustainable livelihoods in more than 100 hard-hit communities using participatory, community-based models.
French: Dans le cadre de son programme de relèvement, le PNUD a contribué à rétablir les infrastructures sociales et publiques et à générer des moyens durables de subsistance dans plus d'une centaine de communautés gravement touchées, en utilisant des modèles basés sur la participation et ancrés dans la collectivité.
English: If Romania does not complete the reforms, there is a risk that it will differentiate itself in the enlargement process.
French: Si la Roumanie ne mène pas à bien ces réformes, elle risque de se singulariser dans le processus d'élargissement.
English: If the signing official is a third party belonging to a company other than sponsor identified in Section 11, a letter of authorization signed by the sponsor must be filed with the submission application (see Appendix 2).
French: Si le signataire est une tierce personne qui appartient à une société autre que celle du promoteur identifié au champ no 11, une lettre d'autorisation signée par le fabricant/promoteur doit être soumise avec le formulaire de présentation (voir Annexe 2).
English: Mr. Galindo subsequently left the country with his family.
French: M. Galindo a ensuite quitté le pays avec sa famille.
English: A slight slip could have sent the world Organization tumbling down a precipice and into a quagmire.
French: Un rien risquait de mener l'Organisation mondiale au bord du précipice et de la jeter dans le cloaque.
English: The NATO civil administration supports the process of consensus-building and decision-making among Alliance members and manages NATO's relations with its partners.
French: L'administration civile de l'Organisation encourage la recherche de consensus et la prise de décisions entre les membres de l'Alliance et gère les relations de l'OTAN avec ses partenaires.
English: The long-term performance of its investments continued to exceed the actuarial assumptions concerning the real rate of return on assets required by the Fund in order to meet its obligations to participants and beneficiaries.
French: Les résultats à long terme des investissements ont continué d'être supérieurs aux évaluations actuarielles concernant le taux de rendement réel dont la Caisse a besoin pour faire face à ses engagements envers les participants et les bénéficiaires.
English: The Widder Hotel is located in a tranquil neighbourhood of downtown Zürich.
French: L’hôtel Widder est situé dans un quartier tranquille au centre-ville de Zurich.
English: In the longer term, social policy in the mining industry will be oriented towards encouraging efficient working in market conditions and further developing social partnerships between central and local authorities, trade unions and business on the basis of Local Development and Employment Programmes.
French: Dans le futur, la politique sociale dans l'industrie minière visera, d'une part, à inciter davantage les travailleurs à exercer des emplois rentables dans les conditions du marché et, d'autre part, à développer un partenariat social entre les administrations sectorielles et régionales, les syndicats et les investisseurs fondé sur les programmes de développement local des centres miniers.
English: act as "the Canadian voice" in these matters internationally.
French: Il s’agit, de loin, de l’enjeu stratégique à long terme le plus important.
English: Examination of documentation for the audited programs and selected files shows that management has a good understanding of the terms and conditions of the two programs.
French: Performance de la DGPALO L’examen de la documentation des programmes vérifiés et des dossiers sélectionnés démontre que la gestion possède une bonne compréhension des modalités des deux programmes.
English: Toronto (Mississauga) *Air Fare: $652.17 Other transportation: $95.07 Accommodation: $143.75 Meals and incidentals: $89.65 Other: $0.85 TOTAL: $981.49 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto (Mississauga) *Tarifs aériens : 652,17 $ Autre transport : 95,07 $ Hébergement : 143,75 $ Repas et effets connexes : 89,65 $ Autre : 0,85 $ TOTAL : 981,49 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The American system has been described as a "…bewildering complex of procedures and processes..." 15 which require restoration of clarity and timeliness.
French: Il a été dit du système américain qu’il était « […] un magma ahurissant de procédures et de processus […] » 15 et qu’il fallait le clarifier et l’accélérer.
English: BUSAC, together with JEMB, holds and manages office towers, shopping centres and residential buildings in several North American cities, with North American assets of nearly 7 million square feet.
French: BUSAC détient et gère, avec JEMB, des tours à bureaux, des centres commerciaux et des immeubles résidentiels dans plusieurs villes de l’Amérique du Nord, avec un actif nord-américain de près de 7 millions de pieds carrés.
English: ◦ Study of the physical and chemical evolution of aerosols in smelter and power plant plumes
French: ◦ Étude de l'évolution physique et chimique des aérosols dans les panaches d'émissions de fonderie et de centrale thermique
English: A loss of 2.4 species of zooplankton and 22.6 mg dry wt/m2 was correlated with each unit decrease in pH.
French: Une perte de 2,4 espèces de zooplancton et de 22,6 mg de poids sec/m2 a été mise en corrélation avec chaque baisse d'une unité du pH.
English: It particularly affects the most vulnerable: children of 5 years of age and under, who account for more than 90 per cent of all deaths from malaria; pregnant women; and people infected with HIV/AIDS.
French: Il touche les personnes les plus vulnérables, à savoir les enfants de 5 ans ou moins, qui représentent plus de 90 % de tous les décès dus au paludisme; les femmes enceintes; et les personnes infectées au VIH/sida.