ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: samPle b — First PaGe oF Petition PETITIon To THE __ Here identify either (House of Commons, House of Commons in Parliament assembled, Government of Canada, Minister of the Crown, Member of Parliament) WHEREAS:__________ Optional statement of facts 1.
French: modÈle b—premiÈre page de la pétition PÉTITION À (AU)____ Ici identifier soit (la Chambre des communes, la Chambre des communes en Parlement assemblée, gouvernement du Canada, un ministre ou un député) ATTENDU QUE : 1.
English: It was reported that Bill No. 31 of 2003 would have the effect of entrenching the recognition of the eight Tswana-speaking tribes to the exclusion of others.
French: Le projet de loi no 31 de 2003 aurait pour effet de consacrer la reconnaissance des huit tribus parlant le tswana à l'exclusion des autres.
English: The decreases in both the three- and six-month periods were mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce as a result of synergies following the integration of the GLT and BC Rail acquisitions and ongoing productivity improvements.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains et aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer. Les charges de ce poste ont augmenté
English: Nonresidents of Canada who are entering into P3 contracts often face unfamiliar tax, regulatory and operational challenges.
French: Les non-résidents canadiens qui concluent des PPP font souvent face à des défis fiscaux, réglementaires et opérationnels.
English: The establishment of a European observatory on drought was mentioned.
French: Il a également été fait mention d'un observatoire européen de la sécheresse.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided to consider the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and its sub-items in the plenary (resolution 48/162, annex II).
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale » et ses questions subsidiaires en séance plénière (résolution 48/162, annexe II).
English: Adoption of a draft opinion Final vote: 16.
French: Olle Schmidt Adoption d'un projet d'avis Vote final: 16.
English: Visit this image database of Canadian athletes at the Olympics, which currently holds more than 10000 images.
French: Visitez cette base de données de photographies d’athlètes canadiens ayant participé aux Jeux olympiques et paralympiques. Le site contient actuellement plus de 10 000 images.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, pointed out that Kazakhstan's market economy was disadvantageous for the most vulnerable segments of the population.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, signale que l'économie de marché du Kazakhstan est défavorable aux secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Number of bursaries granted Participant evaluations
French: Évaluation des participants
English: Measurement Canada to develop measurable criteria for holding future sector reviews.
French: Mesures Canada doit élaborer les critères pour mener de futurs examens de secteur et déterminer les données de référence et les gammes acceptables des critères mesurables.
English: • any other mode - immediately prior to the exportation of the goods.
French: • tout autre mode de transport - immédiatement avant l'exportation des marchandises.
English: To provide a context for this assessment, the paper begins with a brief review of the objectives of energy policy.
French: Pour replacer cette évaluation dans son contexte, il commence par une brève analyse des objectifs de la politique énergétique.
English: 7 votes | 7094 views | 2 com.
French: 8 votes | 20139 views | 16 com.
English: In support of SD, the department organized two meetings of interested parties within civil society and different levels of government to instigate the development of an approach for national engagement in the UN Decade of Education for Sustainable Development (DESD).
French: Pour faciliter les préparatifs de la participation nationale à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable (DEDD) et pour soutenir l'objectif du développement durable, le Ministère a organisé deux rencontres des parties intéressées au niveau de la société civile et à différents niveaux du gouvernement.
English: As a result of such work, it is now widely recognised that R&D-based innovation gives rise to important positive externalities.
French: Grâce à ces travaux, il est désormais largement reconnu que l'innovation fondée sur la R&D donne lieu à d'importantes externalités positives.
English: Clearly, none of these actions and initiatives, no matter how relevant, can attain its objectives unless they are harmonized by the United Nations organs primarily responsible for maintaining international peace and security.
French: À l'évidence, toutes ces actions et initiatives, aussi pertinentes soient-elles, ne peuvent atteindre leurs objectifs que si elles sont harmonisées par les organes des Nations Unies dont la responsabilité première est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This example sports Canadian civil registration numbers.
French: Le Cloud sur la photo porte un matricule civil canadien.
English: The members of the Council also received a briefing by a representative of the Secretariat, who introduced the report of the Secretary-General, on the situation in Guinea-Bissau, in particular the military, economic and humanitarian situation in the country.
French: Ils ont également entendu un exposé du représentant du Secrétariat qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation en Guinée-Bissau, en particulier la situation militaire, économique et humanitaire dans ce pays.
English: In another encouraging development in the same State, a court ruled that it is for the judiciary and not for the executive power to establish whether the Third Geneva Convention applies to persons deprived of their liberty during the hostilities.
French: Un autre exemple de cette évolution encourageante dans le même État est la décision d'un tribunal qui a estimé qu'il appartenait au pouvoir judiciaire, et non au pouvoir exécutif, de déterminer si la troisième Convention de Genève était applicable aux personnes privées de liberté pendant des hostilités.
English: Expresses its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters;
French: S'inquiète de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires;
English: EUR EUR
French: Ces montants, applicables à compter du 1er janvier 2008, sont les suivants :
English: My group has tabled two amendments again for plenary.
French: Mon groupe a encore déposé deux amendements pour la séance plénière.
English: Expected collective output in the next two years: For the ECE: proposals for future work in programme elements 2.2 -- Statistical data collection and processing, and 2.3 -- Dissemination and interchange of statistical information; use of UN/EDIFACT standards for statistical EDI in transition countries and at the international level; improved computer architecture in national statistical offices with emphasis on client-servers and networking; improved organization of national statistical services under the conditions of networking and distributed processing; improved metadata management in national and international statistical agencies.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Pour la CEE : propositions relatives à des travaux futurs au titre des éléments de programme 2.2 - collecte et traitement des données statistiques et 2.3 - diffusion et échange de l'information statistique; utilisation des normes EDIFACTnONU pour l'échange informatisé des données statistiques dans les pays en transition et au niveau international; amélioration de l'architecture informatique dans les services nationaux de statistique, surtout sur le plan des serveurs-clients et de la mise en réseau; amélioration de l'organisation des services nationaux de statistique dans le cadre de la mise en réseau et du traitement réparti; amélioration de la gestion des métadonnées dans les organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: • relapse management/prevention.
French: • la gestion et la prévention des rechutes.
English: (2) Despite subsection (1), the Minister shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of a lessee's default on a capital lease if (a) the non-compliance was inadvertent and the loss was not affected by it; and (b) the aggregate amount recovered from the realization of personal guarantees and suretyships, if any, does not exceed the aggregate of the amounts referred to in paragraphs 27(1)(a) to (d).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le ministre est tenu d'indemniser le locateur de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut du locataire aux termes du contrat de location-acquisition, si les conditions suivantes sont remplies : a) le manquement était involontaire et n'a eu aucun effet sur la perte; b) la somme totale recouvrée grâce à la réalisation des cautionnements de personnes physiques, le cas échéant, ne dépasse pas le total des éléments prévus aux alinéas 27(1)a) à d).
English: The present document is submitted in conformity with the mandate of the Working Party (WP.1) as defined in document TRANS/WP.1/100/Add.1 (item c), which aims to develop, update and circulate recommendations R.E.1 and R.E.2, as well as the programme of work for 2008-2012 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session in 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, item 2.3 (b)).
French: Le présent document est soumis en conformité avec le mandat du Groupe de travail (WP.1), tel que défini dans le document TRANS/WP.1/100/Add.1 (point c)), qui vise à développer, à mettre à jour et à diffuser les résolutions R.E.1 et R.E.2, ainsi qu'avec le programme de travail pour 2008-2012 que le Comité des transports intérieurs a adopté lors de sa soixante-dix-septième session en 2008 (ECE/TRANS/200/Add.1, point 2.3 b)).
English: The following documents dealing with the issue of agenda and programme of work were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents ci après qui traitaient de son ordre du jour et de son programme de travail :
English: In 2002, CBAC initiated a three-phase pilot project to examine an "Acceptability Spectrum" for GM food and to assess its viability and usefulness.
French:  La vie privée et les renseignements génétiques — Ce projet a pour but d'examiner les mécanismes qui sont en place actuellement au Canada pour protéger la vie privée et les renseignements génétiques.
English: CO2: 1 N2O: 296 CH4: 23 Or. de Justification There are no details either of a method for ascertaining the N2O emissions to be taken into account in the production processes concerned or of a reference to be applied for this purpose.
French: CO2: 1 N2O: 296 CH4: 23 Or. de Justification Le texte n’avance ni méthode de calcul des émissions de N2O issues des différentes filières de production, ni valeur de référence à prendre en considération pour ce faire.
English: In spite of the Schengen Agreement and the removal of borders within this area, there are big differences between the Member States when it comes to the ways in which refugees are received and to asylum seekers' ability to obtain residence documents.
French: En dépit des accords de Schengen et de la suppression des frontières à l'intérieur de cette zone, il subsiste des différences importantes entre les États membres au niveau du régime d'asile et de l'obtention du permis de séjour par les demandeurs d'asile.
English: These grants may be coupled with interest subsidy loans.
French: Le décret de 2004 relatif à la conception des logements exige que les bâtiments à plusieurs niveaux disposent, pour les appartements situés à partir du troisième étage, d’un ascenseur pouvant accueillir les fauteuils roulants et déambulateurs à roues.
English: The effects of dietary sodium restriction on the maintenance of blood pressure (BP) by sympathetic tone were evaluated in young versus more mature spontaneously hypertensive rats (SHR) and Wistar–Kyoto rats (WKY).
French: On a évalué les effets d'une restriction de sodium alimentaire sur le maintien de la pression sanguine (PS) par le tonus sympathique, chez des rats Wistar–Kyoto (WKY) et de rats spontanément hypertensifs (RSH) jeunes versus plus matures.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Contributors Intended audience Document Goal For more information Introduction to GCED Definitions Metadata Guidelines for GCEd Mandatory Elements Highly Recommended Elements Optional Elements References Annex A - GCED Example in HTML Annex B - GCED Examples in XML
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Participants Auditoire cible Objectif du document Information supplémentaire Introduction à GCED Définitions Lignes directrices pour les éléments de métadonnées de GCEd Éléments obligatoires Éléments fortement recommandés Éléments facultatifs Références Annexe A - GCED - Exemple en HTML Annexe B - GCED - Exemples de XML
English: Post Office Box 1660, Station Main Jonquière QC G7S 4L3 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Available services:
French: Case postale 1660, succursale Bureau-Chef Jonquière QC G7S 4L3 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war is the only one applicable, since neither Afghanistan nor the United States have ratified the First Protocol on the protection of victims of international armed conflicts.
French: La IIIe Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre est la seule applicable en l’espèce puisque ni l’Afghanistan ni les Etats-Unis n’ont ratifié le Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: • In October 2001, Canada and Chile signed a protocol under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) to accelerate the elimination of tariffs on Canadian dried beans, frozen potatoes and pet food exported to Chile.
French: • En octobre 2001, le Canada et le Chili ont signé un protocole dans le cadre de l'Accord de libre échange entre le Canada et le Chili (ALECC) afin d'accélérer l'élimination des droits de douane sur les haricots secs, les pommes de terre surgelées et les aliments pour animaux familiers exportés au Chili.
English: A product may be offered as a Renewal product only if it was offered in a previous NMSO.
French: Un produit ne peut être offert à titre de produit de renouvellement que s'il a déjà été offert dans une DOC antérieure.
English: It will set cap-and-trade values for our energy-dominated industry that are to be reduced annually in accordance with the Kyoto targets.
French: Elle établira pour notre industrie à forte consommation d'énergie des valeurs cap-and-trade qui seront réduites chaque année conformément aux objectifs de Kyoto.
English: In counsel's view, the facts show that both of these criteria were met.
French: De l'avis de l'avocat, les faits montrent que ces deux critères sont satisfaits.
English: Not all new symptoms are caused by SATIVEX®, but SATIVEX® may be responsible for some new symptoms.
French: Tous les nouveaux symptômes ne sont pas causés par SATIVEX®, mais SATIVEX® peut être responsable de certains d’entre eux.
English: It also compromises our ability to learn new complex tasks.
French: Il entrave également notre capacité d'apprendre de nouvelles tâches complexes.
English: • Top part - This part is a receipt. 
French: • La partie du haut est votre reçu.
English: Some sent positive energy.
French: Certains m’ont envoyé de l’énergie positive.
English: This medium-term inflation performance reflects a number of important policy choices, most notably the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability.
French: Ces résultats à moyen terme en matière d’inflation reflètent un certain nombre de choix importants de la part des autorités, plus particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: ILO Convention No. 26 and Recommendation No. 30 (applicable to trades) and Convention No. 99 and Recommendation No. 89 (applicable to agriculture) stipulated that the minimum wage should not be fixed at a lower rate than one which would ensure the subsistence of the worker and his or her family.
French: La Convention de l'OIT (No 26) et la Recommandation No 30 (applicable aux industries) et la Convention No 99 et la Recommandation No 89 (applicable à l'agriculture) ont stipulé que le salaire minimum ne devait pas être fixé à un niveau inférieur à ce qui est nécessaire pour assurer la subsistance du travailleur et de sa famille.
English: NRC-IRAP works with community stakeholders across Canada to reinforce the innovation agenda, encourage more SMEs and local institutions to participate in technology clusters and facilitate coordination between players.
French: Le PARICNRC travaille en collaboration avec les intervenants locaux du Canada afin de renforcer le programme d'innovation, d'inciter un plus grand nombre de PME et d'institutions locales à participer aux grappes, et de faciliter la coordination entre les intervenants.
English: Continued health-related programs and services Health Canada provides a range of First Nations and Inuit health programs and services that will continue into 2006-2007.
French: Poursuivre la prestation des programmes et des services liés à la santé Santé Canada fournit aux Premières nations et aux Inuits une gamme de programmes et de services de santé, qui se poursuivront en 2006-2007.
English: The booking module c-res® can seamlessly be integrated in the layout of your existing homepage.
French: c-res peut être intégré et adapté d'une manière homogène et sans couture dans le layout d'un site Web hotelier déjà existant. Le visiteur a le sentiment de voir seulement le site Web de votre hôtel.
English: • 18 community radio stations on air (potential audience of 400,000 listeners and average audience rating of 68 per cent) Francophone print media outside Quebec
French: • 18 radios communautaires en ondes (bassin de 400 000 auditeurs et cotes d'écoute moyennes de 68 p. cent) Presse écrite francophone hors Québec
English: On 2 May 1969, a year after the Royal Canadian Navy, the Canadian Army and the Royal Canadian Air Force were integrated to form the Canadian Armed Forces, the CFMS was authorized as a personnel branch of the CF, completing the administrative process of amalgamation that began in 1947.
French: Le 15 janvier 1959, après une période de coopération plus ou moins informelle, le Service de santé des Forces canadiennes* (SSFC) fut créé afin de centraliser l’administration de toutes les opérations médicales et de permettre le développement et la mise en œuvre de politiques communes.
English: To ensure that the realities of women and men are visibly reflected in government policy and program design, SWC has consistently contributed to the development of public policy to advance women's economic autonomy and security.
French: Pour que les réalités des femmes et des hommes soient bien reflétées dans la conception des politiques et programmes gouvernementaux, CFC a participé systématiquement à l'élaboration des politiques gouvernementales visant à favoriser l'autonomie et la sécurité économiques des femmes.
English: Across the porch is found the Vilar square, the natural centre of the village.
French: Si nous traversons des arcades nous trouverons la Place du Vilar, le noyau central du petit village.
English: Loans Program - Evaluations The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is committed to ensuring its continuing validity, the attainment of its objectives and the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Programme de prêts - Évaluations Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'engage à assurer sa viabilité, l'atteinte de ses objectifs et l'efficacité de ses opérations.
English: Some beaches, however, are at times unfit for swimming because of high bacteria levels in the water.
French: Toutefois, certaines plages sont parfois impropres à la baignade en raison des concentrations élevées de bactéries dans l’eau.
English: The treated effluent must be of acceptable quality, based on the characteristics of the receiving water body.
French: Ils peuvent aussi comprendre des fosses septiques, le transport par camion, des systèmes de collecte par pression ou gravité, des lagunes, des stations d’épuration mécanique ainsi que des exutoires d’évacuation.
English: The Eurosystem conducted 12 LTROs in 2003, each having a pre-announced allotment volume of €15 billion.
French: Par contre, le cas d’insuffisance des soumissions du 25 novembre n’est pas survenu dans un contexte d’anticipations d’une baisse des taux d’intérêt.
English: It is concluded, therefore, that trichloroethylene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: On a conclu que le trichloroéthylène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: First, the three applicants were undertakings affected by the contested regulations since they were established in the OCT and were operating in the sector referred to in the contested regulations, and second, those regulations prevented them from performing certain supply contracts.
French: Pour conclure en ce sens, le Tribunal, portant une appréciation identique dans les deux affaires, relève que l’interdiction de ces substances est survenue au cours de la procédure de réévaluation de leur autorisation comme additifs dans l’alimentation des animaux.
English: At its thirty-seventh session (Vienna, 7-11 October 2002), the Working Group discussed the issue of interim measures ordered by an arbitral tribunal on the basis of a proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121) and a note prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: À sa trente-septième session (Vienne, 7-11 octobre 2002), le Groupe de travail a examiné la question des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral en se fondant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121) et une note du secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: More than 400 industry contributors representing over 950 business locations, including 61 Canadian pharmaceutical supply chain players, participated in this research.
French: Plus de 400 acteurs de l'industrie représentant plus de 950 entités commerciales, dont 61 personnes intervenant dans la chaîne d'approvisionnement du secteur pharmaceutique, y ont contribué.