ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, evidence of the effectiveness of the department’s enforcement activities includes the scale of activities and the ratio of convictions to prosecutions.
French: De façon générale, les preuves de l’efficacité des activités d’application de la loi du Ministère comportent l’étendue de ses activités d’application de la loi et le nombre de condamnations par rapport au nombre de poursuites.
English: For this reason, we have joined in sponsoring draft resolution A/60/L.49, introduced by the group of five small nations — the “Small Five” (S-5).
French: C'est pourquoi nous nous sommes portés coauteurs du projet de résolution A/60/L.49 présenté, de manière fort opportune, par le groupe dit des cinq petits pays (S-5).
English: It is a question of balance. I believe that it is important to bring the matter out into the open to be debated.
French: C'est une question d'équilibre et j'estime qu'il est important de faire sortir le diable de sa boîte au cours du débat.
English: • During the 2021-2031 period, population growth in the Montérégie region is expected to come entirely from immigration, as deaths will outnumber births.
French: • Au cours de la période 2021-2031, la croissance de la population de la Montérégie devrait dépendre entièrement des migrations, alors que le nombre des décès surpassera celui des naissances.
English: These bode well for women entrepreneurs who want to hit the global marketplace running.
French: Cela est de bon augure pour les entrepreneures qui veulent se lancer, bien préparées, à la conquête des marchés mondiaux.
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Much of the assistance provided by CLD would be cast as strategic support to institutional innovation in decentralized planning and financing for rural service delivery.
French: L'aide fournie par le Centre du développement local consisterait pour une bonne part en appui stratégique à l'innovation institutionnelle en matière de planification et de financement décentralisé pour la fourniture de services dans les zones rurales.
English: People without income or security fall prey to crime and violence, and often get trapped in protracted conflict.
French: Tous ceux qui n'ont ni revenu ni sécurité sont victimes du crime et de la violence, et se retrouvent souvent piégées dans des conflits interminables.
English: Official Journal of the European Union L 106, 24.4.2007, p. 67.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 106, 24 avril 2007, p. 67.
English: The Speaker simply recognized the status quo.
French: Le Président a simplement reconnu le statu quo.
English: The new Human Rights Council and its various components should therefore rise to those challenges and be effective, above all, in protecting human rights and, in particular, in responding to the complaints and statements of victims.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme et ses composantes doivent donc relever ces défis, en protégeant efficacement les droits de l'homme et, en particulier, en répondant aux réclamations et aux dénonciations des victimes.
English: Greater use must be made of temporary special measures as a necessary element in strategies to accelerate the practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Il conviendrait d'avoir plus fréquemment recours à des mesures spéciales temporaires qui sont un élément nécessaire des stratégies visant à accélérer la concrétisation du principe d'égalité des hommes et des femmes.
English: After more than 50 years of devoting itself to its passion for bread, today Au Pain Doré is an established and well-respected company. Young at heart and dynamic, it continues to uphold the tradition of superior quality and service.
French: Après plus d'un demi siècle consacré à l'amour du pain, la Boulangerie Au Pain Doré est aujourd'hui une entreprise d'envergure reconnue, jeune de coeur et dynamique, qui fait de sa politique de qualité et de service une raison d'être.
English: Moreover, if this had been an area in which discretion  might have been exercised in favour of a non-driving candidate, the answers  of Mr. Belyea about his ability to work after three hours plus a rest, and  difficulty in working on damp, humid days because of his allergy would have  added to the already legitimate doubts about his capacity to carry through  the assignment of census representative without complication.
French: En  outre, s'il avait été possible dans ce cas de choisir un candidat ne  conduisant pas, les réponses de M. Belyea au sujet de sa capacité de  travailler après trois heures plus une pause et de la difficulté de  travailler les jours humides en raison de l'allergie dont il souffrait  auraient augmenté les doutes légitimes existant déjà relativement à sa  capacité de s'acquitter sans problème des fonctions de recenseur.
English: The transformative vision of CIHR has been operationalized by IG through its focus on integrating disciplines, focusing attention on underdeveloped research communities and knowledge translation.
French: L'IG a opérationnalisé la vision transformatrice des IRSC en se concentrant sur l'intégration des disciplines, et en accordant une attention particulière aux communautés moins développées et à l'application des connaissances.
English: Its productive zooplankton community has exceptional food resources for juvenile sockeye.
French: Le lac abrite une communauté de zooplancton productive qui offre des ressources alimentaires exceptionnelles aux saumons rouges juvéniles.
English: The protective device shall be so designed and constructed that it remains fully effective even after some degree of wear as a result of 2,500 locking cycles in each direction.
French: 6.2.4 Le dispositif de protection doit être conçu et réalisé de façon à conserver toute son efficacité même après l'usure due à 2 500 manœuvres de verrouillage dans chaque sens.
English: The Minister’s Office averages one letter of enquiry per day regarding a late response.
French: Le bureau de la Ministre reçoit en général une lettre par jour au sujet d'une réponse tardive.
English: Democratic Republic of Congo: Submission to the UN Universal ...
French: République démocratique du Congo : crise provoquée par l'accès ...
English: • The new envelope system transfers a considerable amount of operational decisions into the hands of very few players (producers and broadcasters), who both decide and benefit from their decisions.
French: • Le nouveau système d'enveloppes, place un montant considérable des décisions opérationnelles entre les mains d'un très petit nombre de joueurs (producteurs et radiodiffuseurs), qui prennent des décisions et qui en bénéficient.
English: In 1999, the share of HIV infections due to intravenous drug use was 60 % of all infections.
French: En 1999, 60 % des infections par VIH résultaient d'injection de drogues par voie intraveineuse.
English: On 4 August 1998 she approached the National Human Rights Observatory, which merely told her that her son had no criminal record.
French: Le 4 août 1998, elle s'est aussi adressée à l'Observatoire national des droits de l'homme qui lui a juste répondu que le casier judiciaire de son fils était vide.
English: I'm always struck by the fact that certain of our British Governors General really assumed a kind of Canadian citizenship when they were here.
French: Je suis toujours frappée par le fait que certains de nos gouverneurs généraux britanniques se sentaient réellement comme des citoyens canadiens durant leur séjour ici.
English: Order forms Internet: www.cra.gc.ca/orderforms Telephone:
French: Pour commander un formulaire Par Internet : www.arc.gc.ca/formulairedecommande Par téléphone :
English: Early in 2005, my Special Representative and the Force Commander issued directives outlining preventive measures to address sexual exploitation and abuse, including a curfew and the designation of off-limits areas and premises.
French: Au début de l'année 2005, mon Représentant spécial et le commandant de la Force ont publié des directives énonçant des mesures visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels, notamment l'imposition d'un couvre-feu et la désignation de zones et de locaux « interdits ».
English: This need for co-operation was also mentioned in Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La nécessité de la coopération est aussi mentionnée dans la Recommandation 1286 (1996) concernant une stratégie européenne pour l'enfance, adoptée par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The ACE team includes researchers from sociology, business, psychology, information technology, art and design, and includes researchers from Simon Fraser University as well as Communications Research Centre Canada.
French: L'équipe des ECE regroupe des chercheurs en sociologie, en administration des affaires, en psychologie, en technologie de l'information, en arts et en conception et inclut des chercheurs de l'Université Simon Fraser, ainsi que du Centre de recherches sur les communications.
English: And he would be unable to help.  So I insisted that the retired President of Tanzania, the late Mwalimu Nyerere, should head that process.
French: J'ai insisté pour que le Président en retraite de la Tanzanie, le regretté Mwalimu Nyerere, assume la direction de ce processus.
English: The Air Cadets accident rate went up to 2.33 but is within the historical norms for Air Cadet flying.
French: Le taux d’accident chez les Cadets de l’Air a grimpé à 2,33 mais demeure dans les taux historiques des vols des Cadets de l’Air.
English: Labellers are available for traditional or self-adhesive labels as needed.
French: Les étiqueteuses sont adaptées pour des étiquettes traditionnelles ou autocollantes au gré des besoins.
English: (d) Supervised study groups;
French: d) Groupes d'études supervisés;
English: 39 P. (CARRÉ BLANC) ISBN 2895401586 THE YOUNG READER'S CHOICE AWARD (YRCA) 2003 PROMOTES READING FOR ENJOYMENT INTERMEDIATE DIVISION 7th-9th GRADES NO MORE DEAD DOGS GORDON KORMAN NEW YORK:
French: 18 P. ISBN 0968871275 THE YOUNG READER'S CHOICE AWARD (YRCA) 2003 POUR SUSCITER LE PLAISIR DE LA LECTURE CYCLE INTERMÉDIAIRE, DE LA 7E À LA 9E ANNÉE NO MORE DEAD DOGS GORDON KORMAN NEW YORK :
English: A/61/193 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-first session -- A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia -- Letter dated 10 August 2006 from the representatives of Belize, the Gambia, Honduras, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/193 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante et unième session -- Un rôle de dynamisation pour l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité en Asie de l'Est -- Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Secrétaire général par les représentants du Belize, de la Gambie, du Honduras, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, du Nicaragua, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Swaziland et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ISU supported the work of the Coordinating Committee and assisted the President in his efforts to communicate to others the activities of the Coordinating Committee by ensuring that President's Summaries of Coordinating Committee meetings were made available on the GICHD's web site (www.gichd.ch).
French: L'Unité a appuyé les travaux du Comité de coordination et a aidé le Président à faire connaître les activités du Comité en publiant sur le site Web du Centre (www.gichd.ch) les «Résumés du Président» des réunions du Comité.
English: generated in Montréal by litk 0.560 on Friday, October 23, 2009.
French: générée à Montréal par litk 0.560 le vendredi 23 octobre 2009.
English: Infrastructure Canada is an active member of the joint Labour Management Consultation Committee set up by a cluster of small agencies and departments.
French: Infrastructure Canada est un membre actif du comité mixte de consultation patronale-syndicale établi par un regroupement de petits organismes et ministères.
English: PKI International Scan - July 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale - juillet 2004
English: A "club site" for harlequin ducks, the Maligne Lake outlet is one of two known areas in the Rocky Mountains with the highest concentrations of this species.
French: De plus, la décharge du lac Maligne est l’un des deux secteurs connus des Rocheuses qui abritent la plus forte concentration de harlequins plongeurs.
English: General credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed.
French: Un pouvoir général habilitant un mandataire à représenter son mandant dans toutes les procédures qui le concernent peut être déposé.
English: The Programme then lists some 18 specific violations that will justify towing.
French: La Réglementation donne ensuite la liste de 18 infractions spécifiques qui justifient la mise en fourrière.
English: Pre-engineered, metal-plate-connected roof trusses, made from SPF species, rapidly penetrated the Canadian residential market in the 1960s, reaching near saturation by the early 1980s.
French: Ces nouvelles fermes industrialisées, qui employaient des bois des essences ÉPF, devaient pénétrer rapidement le marché résidentiel canadien dans les années 60, au point d'atteindre une quasisaturation dès le début des années 80.
English: Women and Registered Pension Plans Perhaps the most significant problem that arises from subsidizing retirement saving through the more private pension plans such as RPPs and RRSPs is that, unlike a more universal plan such as OAS, many are excluded from entitlement.
French: Les femmes et les régimes de pension agréés Le problème le plus important que soulève le fait de subventionner l'épargne-retraite par l'entremise des régimes de retraite à caractère plus privé, tels que les RPA et les REER, est probablement l'exclusion d'un plus grand nombre de personnes que dans le cas d'un régime plus universel comme la SV.
English: SLM is defined as a knowledge-based procedure that helps to integrate land, water, biodiversity and environmental management (including input and output externalities and spill-over effects) to meet rising food and fibre demands while sustaining ecosystem services and livelihoods.
French: Cette approche, fondée sur les connaissances, préconise une gestion intégrée des terres, de l'eau, de la biodiversité et de l'environnement (y compris les externalités à tous les niveaux et les retombées) pour satisfaire la demande croissante en aliments et en fibres tout en soutenant les services fournis par les écosystèmes et les moyens de subsistance.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to promote and respect children's right to freely express their views through initiatives such as the children's news agency, newspapers and magazines, news boards in schools and contests.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des meusres adoptées par l'État partie pour promouvoir et respecter le droit des enfants d'exprimer librement leurs opinions, comme la création d'une agence de presse qui travaille avec des enfants, la publication de journaux et de revues qui leur sont destinés, l'installation de panneaux d'affichage à leur intention dans les établissements scolaires et l'organisation de concours.
English: Prior to the fifties, the CSC felt that most of the statistical material prepared by the associations betrayed a lack of familiarity with simple statistical concepts, particularly the use of index figures.13 A new respect now had to be accorded to the arguments of the associations.
French: Avant 1950, la C.S.C. avait le sentiment que la plupart des données statistiques présentées par les associations trahissaient une certaine ignorance des simples concepts statistiques, notamment en ce qui a trait aux chiffres de l'indice du coût de la vie13.
English: On 4 September, the Committee adopted the draft report of its twenty-fourth session (PBC.24/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 4 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingt-quatrième session (PBC.24/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: These variations encompass a myriad of individual differences in the applicable cost of freight, the FAF, elevation, and producer benefits.
French: Ces variations englobent une foule de différences particulières dans les coûts de transport, le FAF, les coûts d’ensilage et les avantages pour les producteurs.
English: CONSULAR SERVICES 4.1.1 Under the supervision of the OM, the local administrator is also responsible for consular services.
French: SERVICES CONSULAIRES 4.1.1 Sous la supervision du CB, l’administrateur local est aussi responsable des services consulaires.
English: The present document contains a set of proposals to amend Annex II of the AGR (ECE/TRANS/16 and Amendments 1 to 9*) adopted by SC.1 at its ninety-eighth session (see report TRANS/SC.1/375, paragraphs 25-28).
French: Le présent document reprend l'ensemble des propositions d'amendement apportées à l'Annexe II de l'AGR (ECE/TRANS/16 et Amendements 1 à *) insérer la cote du document) telles qu'adoptées par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-dix-huitième session (voir rapport TRANS/SC.1/375, paragraphes 25-28).
English: The information contained in the application paper concerns only technical issues involved in characterizing eligible SR&ED projects.
French: L'analyse ne porte que sur les questions techniques déterminant l'admissibilité des projets de RS&DE.
English: Employees also had the opportunity to indicate if there were other sources of stress or worry related to work.
French: Les employés pouvaient aussi indiquer s'ils étaient stressés ou préoccupés par d'autres aspects liés à leur travail.
English: Booking.com: hotel Park Inn Paris Charles De Gaulle, Roissy-En-France, France - 133 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Paris Charles De Gaulle, Roissy-En-France, France - 133 Commentaires Clients.
English: We are sure that the process of the work of the conference will help to resolve many interlocking regional problems and open the way to peace, security, democracy, socio-economic development and cooperation among States within the Great Lakes region.
French: Nous sommes convaincus que les travaux de la conférence aideront à résoudre de nombreux problèmes régionaux imbriqués et ouvriront le chemin de la paix, de la sécurité, de la démocratie, du développement socioéconomique et de la coopération entre les États de la régions des Grands Lacs.
English: The Attorney-General's Office has stated that it is essential for the Government to regulate the participation of the victims in such procedures.
French: La Fiscalía General a déclaré que le Gouvernement devait réglementer la participation des victimes aux procédures judiciaires.
English: These Regulations establish minimum requirements specific to processing plants for the safety of persons, and the protection of property and the environment.
French: Le Règlement établit des exigences minimales spécifiques aux installations de transformation pour la sécurité des personnes et la protection de la propriété et de l'environnement.
English: The results are supported by the trends discovered in the Population and Housing Census of 2001.
French: Ces resultats sont corroborés par les tendances qui se dégagent du Recensement de la population et des logements de 2001.
English: • Comminuted fracture: fracture involving three or more fragments
French: • Fracture comminutive : fracture comportant trois fragments ou plus.
English: Top Third Reading and Adoption of Bills Third reading is the final stage that a bill must pass in the House of Commons.
French: Début Troisième lecture et adoption des projets de loi La troisième lecture est la dernière étape qu’un projet de loi doit franchir à la Chambre des communes.
English: To be the first post seems very good!
French: Pour être le premier message semble très bon!
English: The Exploratory Committee designs and conducts the separate stakeholder sessions to review and improve the tool. Planning for Phase 3 of the Pilot:
French: Le Comité exploratoire prépare et tient des séances de consultation des intéressés afin d'étudier et d'améliorer l'outil de dialogue. Planification de l'étape 3 :
English: We would therefore lighten the burden on America by being more aware of these things in Europe.
French: On soulagerait d'ailleurs l'Amérique, en en prenant conscience en Europe.
English: “The head of delegation may designate an alternate representative or an adviser to act as a representative.
French: Le chef de délégation peut désigner un représentant suppléant ou un conseiller pour agir en qualité de représentant.
English: Requests should be addressed as the "Mackenzie Valley Request for Posting".
French: Chaque demande doit être adressée comme suit : "
English: Carefully explain how each group will use an organizer sheet and ice storm region base map to both describe and analyse the assigned theme.
French: L'enseignant devra expliquer clairement comment se servir de la grille d'analyse et de la carte de base de la tempête de verglas pour décrire et analyser le thème assigné.
English: Within each age group except 80+, estimates for men and women differ significantly (p < 0.01).
French: Dans chaque groupe d'âge, les estimations pour les hommes et les femmes diffèrent significativement (p < 0,01).
English: One of the concerns expressed by critics of GATS in relation to subsidies is that the MFN obligation not to discriminate applies across modes of supply.391 They worry that a government subsidy for one mode of supply, such as the delivery of commercial training services by a foreign supplier through a local commercial presence in Canada, may have to be extended to other suppliers, even including those outside the country who supply commercial training through other modes, such as over the Internet or even at their facilities abroad.
French: Néanmoins, étant donné que ces responsables demeurent libres de permettre l’entrée étrangère sur le marché, de contrôler le niveau et la nature de l’entrée sur le marché et, s’ils accordent l’accès à des entreprises étrangères, de les exclure subséquemment sous réserve de certaines contraintes quant à la possibilité d’accorder une dérogation en faveur des entreprises étrangères déjà présentes dans certaines circonstances, l’incidence globale de l’obligation relative à la NPF sur les politiques pouvant être adoptées semblerait limitée. Subventions — Le Canada jouit d’une liberté sans restriction pour subventionner les services exclus de la portée de l’AGCS en vertu de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, par exemple ceux fournis par les hôpitaux et les écoles publiques.
English: Popular local ethnic media and talk shows are being used to raise awareness about HIV/AIDS.
French: On utilise des talk-shows culturels populaires et les médias de la région dans le but de sensibiliser les gens au sujet du VIH/sida.
English: Drinking Water Inspectorate  ( http://www.dwi.gov.uk/regs/si3184/3184.htm#sch1pA). Edberg, S.C., Allen, M.J., and Smith, D.B. (1988) National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.
French: National field evaluation of a defined substrate method for the simultaneous evaluation of total coliforms and Escherichia coli from drinking water: comparison with the standard multiple tube technique.