ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The harms caused by corporal punishment of children can be serious, leading to trauma; loss of trust in parents; poor relationships between parent and child; behavioural problems, including violence by the child to others; and physical harm.
French: • Le châtiment corporel infligé aux enfants peut causer de graves préjudices et entraîner, par exemple, des traumatismes; une perte de confiance dans les parents; une détérioration des relations parents-enfants; des problèmes de comportement, notamment lorsque l’enfant devient violent à l’égard d’autrui; et des dommages corporels.
English: At the sentencing stage, this requirement of justice implies the need to impose a sentence which is appropriate and adequate given the circumstances of the offence.
French: Au stade de la détermination de la sentence, cette condition qui découle de l’objectif de justice suppose la nécessité d’imposer une peine appropriée et adéquate, compte tenu des circonstances de l’infraction.
English: To this end, ICSAR will promote this issue through the development and promotion of multi-jurisdictional exercises and the development of training standards that could be applied to the National SAR community.
French: Dans ce but, le CIRS favorisera l'évolution recherchée en mettant sur pied et en promouvant des exercices multi-instances et en établissant des normes de formation qui pourront s'appliquer à tout le milieu de la R-S au Canada.
English: I tried to tell myself not to worry about it, I have been in close formation nearly upside down and I’ve never had a problem with that, in fact, I enjoyed it.
French: J’ai tenté de me dire de ne pas m’inquiéter, j’avais déjà été en formation serrée presque sur le dos et je n’avais jamais eu de problème avec cela, allant même jusqu’à l’apprécier.
English: It is advisable to go back to the primary data rather than rely completely on the conclusions of a review.  11.
French: Nous conseillons de revenir aux données primaires plutôt que de s'en remettre complètement aux conclusions d'une analyse.  11.
English: This new context has given rise to an increasing global demand for environmental products and services which has been mainly fuelled by the existence and enforcement of domestic environmental regulations and greater consumer and community awareness.
French: Ce nouveau contexte a donnÃ© lieu Ã une augmentation de la demande mondiale de produits et services environnementaux qui a Ã©tÃ© principalement alimentÃ©e par l'existence et l'application des rÃ©glementations nationales sur l'environnement et par l'accroissement de la sensibilisation des consommateurs et des collectivitÃ©s Ã ces enjeux.
English: That's why privacy and data protection legislation are so fundamental to the fabric of our societies.
French: C'est pourquoi la législation en matière de protection des données et de la vie privée est si fondamentale pour nos sociétés.
English: Cigarette Ignition Propensity Regulations have been introduced, which apply to all cigarettes made and imported into Canada as of October 1, 2005.
French: Le Règlement sur le potentiel incendiaire des cigarettes introduit s'applique à toutes les cigarettes fabriquées et importées au Canada à partir du 1er octobre 2005.
English: • Guaranteeing women's access to justice;
French: • Garantir l'accès des femmes à la justice;
English: • meetings with DFO to discuss the Beaufort Sea Integrated Management Plan Initiative which will have Zone 1(A) in the Beluga Management Plan classified as a marine protected area; 
French: • organiser des réunions avec le MPO pour discuter de l'Initiative de planification de la gestion intégrée dans la mer de Beaufort dans le cadre de laquelle la zone 1A du plan de gestion du béluga se verra attribuer le statut de zone de protection marine;
English: The ECB has always fully acknowledged the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
French: L’engagement de la BCE à respecter le principe de responsabilité est encore illustré par les nombreuses publications parues et le grand nombre de discours prononcés par les membres du Conseil des gouverneurs en 2006 pour expliquer ses décisions de politique monétaire.
English: Our current efforts, amply demonstrated by our strict adherence to the ECOWAS moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, as well as by the creation of the new ECOWAS Small Arms Unit, need the clear support and action of other members of the international community to achieve the desired goal.
French: Les efforts que nous déployons actuellement, largement illustrés par notre stricte adhésion au Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, ainsi que par la création d'un groupe des armes légères, ont besoin d'un appui et d'une action clairs d'autres membres de la communauté internationale pour atteindre les objectifs souhaités.
English: • to improve incentives support for innovators (e.g. tax incentives, access to capital).
French: • améliorer les incitatifs à l'innovation (p. ex. les incitations fiscales, l'accès au capital).
English: The country of origin provided this information in seven cases.
French: Le pays d'origine a fourni ce type d'information dans sept cas.
English: Therefore, in May 2001, the CCRA decided to establish separate SR&ED Divisions in those tax services offices responsible for the program.
French: En mai 2001, l’ADRC a donc décidé d’établir des divisions distinctes de la RS&DE dans chacun des bureaux des services fiscaux qui administrent le programme.
English: Your input will be used to help us refine Canada's negotiating strategy.
French: Vos réponses nous aideront à raffiner la stratégie de négociation du Canada.
English: • Technology Visits Program (TVP)
French: • Trois étapes vers l'écoefficacité
English: 5.2 The complainant adds that she had been held in Fresnes prison, cut off from any contact with her family and her counsel, and was absolutely unable to warn them of her imminent expulsion.
French: 5.2 La requérante ajoute que, détenue à la prison de Fresnes, coupée de tout contact avec sa famille et avec son conseil, elle se trouvait dans l'impossibilité absolue de les prévenir de son expulsion imminente.
English: La Documentation française, Paris (2002) Jean FABRE, Nos sociétés ne savent pas répartir la richesse, entretien avec le Directeur adjoint du PNUD réalisé par Philippe MERLANT, in Transversales ~ Sciences, Culture, n°2, 2ième trimestre 2002, pp68-71 International Monetary Fund (IMF):
French: La Documentation française, Paris (2002) Jean FABRE, Nos sociétés ne savent pas répartir la richesse, entretien avec le Directeur adjoint du PNUD réalisé par Philippe MERLANT, in Transversales ~ Sciences, Culture, n°2, 2ième trimestre 2002, pp68-71 Fonds Monétaire International (FMI/IMF):
English: Response to Parliamentary Committees N/A Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) November 2005 Royal Canadian Mounted Police – Contract Policing This report looked at the RCMP's obligations to provide policing services to 8 provinces, 3 territories and 192 municipalities.
French: Réponse aux comités parlementaires S/O Réponse aux rapports du Bureau de la vérificatrice générale, notamment à celui de la commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD) Rapport de novembre 2005 – Gendarmerie royale du Canada – services de police contractuels Dans ce rapport, on a examiné les obligations contractuelles de la GRC qui découlent d'ententes en vertu desquelles elle fournit des services de police à huit provinces, trois territoires et 192 municipalités.
English: It is still largely under government of Morocco.
French: Il est encore largement sous le gouvernement du Maroc.
English: This phrase is the motto on my coat of arms, and it has aroused much comment since my installation.
French: Cette phrase, qui est aussi ma devise, a fait couler beaucoup d'encre depuis mon installation.
English: The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 10 heures.
English: 10.52.2 There is a range of offences to deal with those who abuse children involved in prostitution.
French: Ceux qui exploitent des enfants à des fins de prostitution peuvent être accusés de divers délits prévus par la loi.
English: The turnaround has been dramatic and there have been few complaints.
French: Le revirement a été spectaculaire et peu de plaintes ont été exprimées.
English: VI, chap. 92 (Chichester: John Wiley & Sons Ltd., 2003.
French: VI, chap. 92 (Chichester: John Wiley & Sons Ltd, 2003).
English: I would request the Secretariat to circulate that text to the members so that everybody knows that it is almost identical to the text that you presented, Sir, with some slight adjustments that have been made to obtain the 180 or 190 votes that the Ambassador of Palestine is looking for.
French: Je demande au Secrétariat de distribuer ce texte aux membres pour qu'ils se rendent compte qu'il est quasiment identique au texte que vous aviez présenté, avec certains ajustements mineurs qui ont été effectués en vue d'obtenir les 180 ou 190 voix que souhaite l'Ambassadeur de la Palestine.
English: Three levels of government provide her with this range of services, and she pays municipal, provincial, and federal taxes, as well as a variety of user fees and charges.
French: Les trois ordres de gouvernement lui fournissent donc tout une gamme de services pour lequel il paye des taxes et des impôts aux administrations municipale, provinciale et fédérale, sans parler de toute une série de droits d’utilisation.
English: RCCDG and WCO Americas and the Caribbean The IX Regional Conference of the Customs Directors General of the Americas and the Caribbean (RCCDG) and Meeting of the WCO Members of the South America, North America, Central America and the Caribbean Region was held in Santo Domingo, Dominican Republic, from May 30 to June 2, 2006.
French: CRDGD et la région des Amériques de l'OMD La IXe Conférence régionale des directeurs généraux des douanes des Amériques et des Caraïbes (CRDGD) et la région de l'Amérique du Sud, de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale et des Caraïbes de l'OMD ont été tenues à Saint-Domingue en République Dominicaine, du 30 mai au 2 juin 2006.
English: The latter has been the case in the energy sector, where investments in renewable energies are often outside the core business and hence require a larger rate of return to become attractive.
French: Dans le secteur de l'énergie, par exemple, les investissements dans les énergies renouvelables ne font souvent pas partie des activités principales, de sorte que le taux de rentabilité doit être plus élevé pour attirer les investisseurs.
English: A combination of private and public businesses and organizations provided the remainder of the funding.
French: Diverses entreprises privées et publiques ont fourni le reste du financement.
English: At the request of the Organization, UNODC participated in its forty-seventh session, held in New Delhi from 30 June to 4 July, which included an agenda item on international terrorism.
French: À la demande de l'Organisation, l'UNODC a participé à sa quarante-septième session, tenue à New Delhi du 30 juin au 4 juillet, dont l'un des points à l'ordre du jour concernait le terrorisme international.
English: Such opportunities are provided by the amendment to paragraph 33 adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which emphasizes the need for deregulation and for the reduction in the administrative burden for businesses, as well as the need for an independent advisory body to be set up to examine the practicability of EU legislation and its effects.
French: De telles opportunités sont fournies par l’amendement au paragraphe 33 adopté par la commission juridique et du marché intérieur, qui souligne la nécessité de la déréglementation et de la réduction des charges administratives pour les entreprises, ainsi que celle d’instituer un groupe consultatif indépendant chargé d’évaluer l’impact de la réglementation européenne sur les entreprises.
English: General-purpose contributions are non-earmarked voluntary contributions from Governments to support the implementation of the approved UN-Habitat work programme.
French: Les contributions à des fins générales sont des contributions volontaires non affectées que les gouvernements versent pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail approuvé d'ONU-Habitat.
English: Arrivals on SUNDAY 26th December & 2nd January 2010, except specific request.
French: Arrivées/Départs assurés les DIMANCHE 26 DECEMBRE 2010 & DIMANCHE 2 JANVIER 2011, sauf demande particulière.
English: It consists predominantly of straight and branched chain saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalememnt d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
English: Spikes are longer and less dense compared to those of the closely related but shorter Carex lupulina.
French: Le carex faux-lupulina porte des Ã©pines plus longues et moins denses que celles du carex lupulina, une plante apparentÃ©e.
English: In addition to marriages in accordance with personal laws, the Special Marriage Act, 1954 recognizes a civil marriage between a male and female of full age, irrespective of their religious beliefs.
French: En dehors des mariages consacrés par le droit de la personne, la loi spéciale de 1954 sur le mariage (Special Marriage Act) reconnaît l'union légale d'un homme et d'une femme majeurs, quelles que soient leurs religions.
English: This is not the case here.
French: Ce n’est pas le cas en l’espèce.
English: You should also pay attention to the correct clothing and running shoes, which should be broken in, proper nutrition and regular medical check-ups of your overall health.
French: La tenue vestimentaire, les chaussures que l'on porte, adaptées à la course, ayant déjà été formés, jouent également un rôle important, au même titre qu'une alimentation équilibrée et des contrôles médicaux fréquents de l'état de santé général.
English: A Qualitative Study of Health/Illness Beliefs and Practices", PH.D. dissertation, University of Utah College of Nursing, 1988.
French: A Qualitative Study of Health/Illness Beliefs and Practices», thèse de doctorat, University of Utah College of Nursing, 1988.
English: Steps were being taken in schools to ensure that curricula contained consistent information about the Convention and that schools were being operated in compliance with its principles.
French: Des mesures sont prises dans les écoles pour s'assurer que les programmes contiennent des informations cohérentes sur la Convention et que les écoles fonctionnent en conformité avec ses principes.
English: (b) Afro-descendants
French: b) Personnes d'ascendance africaine
English: Almost three-fourths of the women did not receive basic advice about normal pregnancy, nutrition, and possible complications duringpregnancy, delivery and breastfeeding.
French: Près des trois quarts des femmes ne recevaient pas de conseils de base en matière de grossesse normale, nutrition, complications éventuelles lors de la grossesse, accouchement et allaitement.
English: Hotel rooms are chosen according to the requirements of the group.
French: Les chambres sont attribuées en fonction des exigences du groupe.
English: Four Parties to the Protocol, Belgium, Croatia, Luxembourg and the European Community, did not respond.
French: Quatre Parties au Protocole, la Belgique, la Croatie, le Luxembourg et la Communauté européenne, n'ont pas donné de réponse.
English: It has also been determined that L. Kloot's performance at work is fully satisfactory, her work is crucial in the delivery of a new training program targeted to inmates who are addicted to drugs, and significant public money (salary, social benefits, specialized training) has been invested in her by the Correctional Service of Canada.
French: Il a aussi été établi que L. Kloot fait preuve d'un rendement professionnel entièrement satisfaisant, qu'elle est indispensable à la prestation d'un nouveau programme de formation destiné aux détenus ayant des problèmes de toxicomanies et que le Service correctionnel du Canada a déjà investi d'importantes sommes de deniers publics (traitement, avantages sociaux, formation spécialisée) en cette personne.
English: The Agreement has already been ratified by Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: Cet accord a déjà été ratifié par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: To establish the PCT system as the most accessible, reliable and affordable means of obtaining patent protection worldwide.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Meilleure information sur la possibilité pour les déposants et leurs mandataires d’obtenir des conseils juridiques relatifs au PCT pour des problèmes particuliers.
English: The house is in our factory directly to the chosen betonbak be built.
French: La maison est dans notre usine directement au betonbak choisi de construire.
English: (a) The Afghan political authorities are seeking national legitimacy 41.
French: (a) Le pouvoir politique afghan en quête de légitimité nationale 41.
English: Subject to intellectual property rights, copies of anti-doping research results should be provided to WADA.
French: Le personnel d’encadrement des sportifs devrait veiller à informer et conseiller les sportifs sur les règles et règlements antidopage adoptés conformément au Code.
English: Available research indicates that HIV incidence and prevalence remain unacceptably high among Canadian IDU.
French: Selon les résultats de recherche disponibles, l'incidence et la prévalence du VIH demeurent beaucoup trop élevées chez les UDI canadiens.
English: We all must work together on climate change in a spirit of strong solidarity.
French: Nous devons tous œuvrer de concert dans le domaine des changements climatiques dans un esprit de grande solidarité.
English: A comprehensive needs analysis has been carried out in China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Une analyse détaillée des besoins a été réalisée en Chine, en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: 7110 - OFFICE FURNITURE $24,991.04 2004-07-10 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $11,910.00 2004-07-12 COLE STEPHEN J. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $10,700.00 2004-07-12 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 7110 - MEUBLES DE BUREAU 24,991.04$ 2004-07-10 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 11,910.00$ 2004-07-12 COLE STEPHEN J. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 10,700.00$ 2004-07-12 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Another bonus of this book is that each chapter closes with a good one-paragraph summary.
French: Un autre atout de ce livre est la présence d’un bon résumé d’un paragraphe à la fin de chaque chapitre.
English: I have another meeting next week here, in Winnipeg actually with them and we were intent to replace it with programs that are simpler, more predictable, more bankable, more responsive to farmers' demands.
French: Nous avons l'intention de remplacer ce programme par des mesures plus simples, plus prévisibles, plus acceptables pour les institutions financières et répondant mieux aux exigences des agriculteurs.
English: Measures may pertain to: (1) the purchase, payment, or use of a service; (2) a service suppliers"s access to, and use of, services which are required to be available to the general public; and (3) a service supplier"s ability to establish a presence, including a commercial presence, in a host country.
French: Les mesures peuvent viser : 1) l'achat, le paiement ou l'utilisation d'un service; 2) l'accÃ¨s, par un fournisseur de services, Ã des services qui doivent Ãªtre accessibles au public et l'utilisation de ces services; 3) la capacitÃ© d'un fournisseur de services d'Ã©tablir une prÃ©sence, y compris une prÃ©sence commerciale, dans un pays hÃ´te.
English: Unfortunately, just six people aged under 20 responded to the TV5 QC viewer survey, an insufficient sample for analysis purposes.
French: En ce qui concerne la place qui doit être faite aux jeunes, il aurait été intéressant de recueillir l’opinion des principaux intéressés.
English: As to the word "family", however, common law  authorities agree that "it has various meanings", "is  used to designate many relationships", "can mean many  things according to its context" or, of course, maybe  determined by the statute in which it is found.
French: [TRADUCTION] Quant au mot «famille», toutefois, les tribunaux de   common law s'entendent pour dire qu'il «a plusieurs sens», «peut   viser nombre de relations», «peut désigner nombre de choses selon   le contexte» ou, bien sûr, que sa signification peut varier selon   le texte de loi dans lequel il est employé.
English:    The next item is the recommendation for a second reading by the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Council Regulation No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture, par la commission des transports et du tourisme, de la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n° 3922/91 du Conseil relatif à l’harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l’aviation civile.
English: B20. How many of these live performances were by Canadian artists?
French: B20. Combien de ces spectacles mettaient en vedette des artistes canadiens?
English: - AFET is organising a meeting with the Chairmen of the Foreign Affairs and Defence Committees of National Parliaments on "Future EP-National Parliaments cooperation after entering into force of Lisbon Treaty" on 25 June 2008. With the Council and Commission 4.
French: - Le 25 juin 2008, AFET organise une réunion avec les présidents des commissions des affaires étrangères et de la défense des parlements nationaux sur le thème de l’avenir de la coopération entre le PE et les parlements nationaux après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Participants representing industry groups also supported the inclusion of guiding principles in the Act, such as Health Canada's preference for working cooperatively with regulated parties to bring them into compliance.
French: Les participants représentant les groupes industriels souscrivent également à l'insertion dans la Loi de principes directeurs, comme la préférence marquée de Santé Canada pour une collaboration avec les entités réglementées afin de les amener à la conformité.
English: The Secretary of the Credentials Committee made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General of the Summit, in which, inter alia, he updated the memorandum to indicate credentials and communications received subsequently to its preparation.
French: Le Secrétaire de la Commission de vérification des pouvoirs a fait une déclaration relative au mémorandum du Secrétaire général du Sommet, dans laquelle il a, entre autres, mis à jour le mémorandum en indiquant les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement du mémorandum.
English: Over the last few years, the federal government has introduced a series of measures that have steadily developed support for low- and modest-income families with children.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a adopté une série de mesures qui ont contribué à fournir du soutien aux familles à faible et à moyen revenu ayant des enfants.