ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barsh emphasized that Canada is showing the way on land claims issues and this was reiterated later by Gosnell and in the question-and-answer session.
French: M. Barsh a souligné le fait que le Canada montre l'exemple en matière de revendications territoriales, ce qui a été répété plus tard par M. Gosnell ainsi que durant la période de questions et réponses.
English: Furthermore, this element stands out even more given that it appears in the first position and is thus what initially and most forcefully captures the public’s at-
French: De plus, étant situé en première position, c’est cet élément qui attire d’abord et le plus l’attention du public. La similitude qui se dégage de l’impression générale des
English: Hence, if the GSS is a serious alternative to the census, as a source of data on time spent doing child-care work, it will be through the use of the census-type question in a GSS (and not via the GSS time-diary data, unless these are accompanied by a supplementary child-care diary).
French: Par conséquent, si l'ESG devait s'imposer comme une solution de rechange sérieuse au recensement, à titre de source de données sur les heures consacrées aux soins aux enfants, il faudrait utiliser une question de type censitaire dans le cadre de l'ESG (et non les journaux de l'emploi du temps de l'ESG à moins qu'ils ne soient accompagnés d'un journal sur les soins aux enfants).
English: Special effort should be made at the very early stage of monitoring a programme to define selected targets and indicators to measure agreed goals.
French: Il faudrait s'employer particulièrement dès le début de l'évaluation d'un programme à définir un certain nombre d'indicateurs et de cibles pour mesurer les objectifs convenus.
English: When the page is displayed, simply click Favorites, then Add to Favorites at the top of the screen if you are using Internet ExplorerTM.
French: Lorsque la page paraîtra, cliquez simplement sur Favoris, puis sur Ajouter aux favoris qui se trouve au haut de l'écran si vous utilisez Internet ExplorerTM.
English: To do it, go to matirelire.conduite.free.fr all is clearly described.
French: Pour cela, visitez le site suivant matirelire.conduite.free.fr tout y est clairement indiqué.
English: "We have faced a number of challenges and uncertainty in the past. Working in partnership with the Government of Canada to create a safe and stable environment, we can now look ahead to a brighter future."
French: Nous avons éprouvé des difficultés et vécu dans l'incertitude, mais aujourd'hui, nous collaborons avec le gouvernement du Canada en vue de créer un milieu sécuritaire et stable, ce qui nous permet de croire en un avenir meilleur.
English: There is no specific law to punish violence against specific groups, although aspects of the penal code could fulfil this requirement, for example: the riot provisions for cases in which a large number of persons assemble and use violence or threats of violence (article 106); provisions against rape (article 177); homicide (article 199); bodily injury (article 204); and unlawful meeting and assembly with dangerous weapons (article 208-2).
French: Aucune loi spécifique ne punit la violence à l'encontre de certains groupes, bien que certains aspects du code pénal pourraient remplir cette fonction, comme par exemple les dispositions en matière d'émeute, lorsqu'un grand nombre de personnes se réunissent, emploient la violence ou menacent d'y recourir (article 106), les dispositions de lutte contre le viol (article 177), l'homicide (article 199), les dommages corporels (article 204), ainsi que les dispositions contre les attroupements et rassemblements illicites avec armes dangereuses (article 208-2).
English: Any divergence from this principle must be supported by reasons and documented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v. a été partiellement mise en œuvre.
English: In addition to normal distribution, official documents for the session will be made available on the Convention website <www.unccd.int>.
French: Les documents officiels de la session seront distribués selon les procédures normales et pourront aussi être consultés sur le site Web du secrétariat (http://www.unccd.int).
English: The growth of revenues accelerated markedly to 11.4% year-on-year while current spending grew by a moderate 4%.
French: L'accroissement des recettes s'est nettement accéléré pour atteindre 11,4 % en rythme annuel tandis que les dépenses courantes ont enregistré une hausse modérée de 4 %.
English: Bulgaria, Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Moldova, Romania, Ukraine Measures and action taken to combat trafficking in human beings in Cyprus :
French: Bulgarie, Chypre, Grèce, Irlande, Italie, Moldova, Roumanie, Ukraine Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains à Chypre :
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  520, No 7515.
English: As a complementary study, the electrochemistry of the ligands themselves was investigated in DMSO solutions and at mercury electrodes.
French: Comme étude complémentaire, on a aussi étudié l'électrochimie des coordinats eux-mêmes en solutions dans la DMSO et à des électrodes de mercure.
English: Given that current EI premiums are paid through a combination of employee and employer contributions, there was concern that self-employed individuals might have to pay both portions of the premium to participate, which was seen as extremely expensive.
French: Étant donné que les actuelles cotisations à l'AE sont versées à la fois par les employées et employés ainsi que par les employeuses et employeurs, on craignait que les travailleuses et travailleurs autonomes aient à payer les deux parts pour participer, ce que l'on trouvait extrêmement cher.
English: (iii) UNECE meetings are scheduled to avoid being close in time to the IMAODBC, so the agenda can build on issues previously discussed;
French: iii) En veillant à ce que les réunions de la CEE n'aient pas lieu à des dates trop proches de celles de l'IMAODBC, de façon à ce que les points de leur ordre du jour permettent d'approfondir les questions déjà débattues;
English: Evaluations and Reviews We carry out our oversight and accountability role, in part, by conducting evaluations, performance studies and Public Service-wide reviews aimed at examining important issues related to HR values, policies and programs that fall within our mandate.
French: En 1999-2000, nous avons effectué les études suivantes : ¦
English: Members may receive a non-accountable incidental grant into their Personalized Funding Element in an amount of up to $650.
French: Les membres peuvent recevoir une indemnité de faux frais non justifiable dans leur composante de financement personnalisée d’un montant pouvant atteindre 650 $.
English: Determine Obligations 9M.040 (2007-05-25) The TB CPN 1997-8 and the CPN 2006-4 identify Canada's contracting obligations under each land claims agreement.
French: Détermination des obligations 9M.040 (2007-05-25) L'APM 1997-8 et l'APM 2006-4 du CT font état des obligations contractuelles du Canada en vertu de chacune des ententes sur les revendications territoriales.
English: Over the last 20 years, employment in Canadian industries that use high technology inputs intensively grew more than twice as fast as employment in low technology industries and 60 per cent faster than employment in medium technology industries (Chart 4.6).
French: 100 plus vite que l’emploi dans les secteurs à technologie intermédiaire (voir le graphique 4.6).
English: The Government of Mali has a well-defined vision for Mali's development and is taking the lead in managing and coordinating its development program.
French: Le gouvernement du Mali a une vision bien définie du développement du pays et joue un rôle prépondérant dans la gestion et la coordination de son programme de développement.
English: This method is applicable to the determination of methyl, propyl and heptyl parabens in fruit based and non-carbonated beverages.
French: Cette méthode s’applique à la détermination des méthyl, propyl et heptyl parabens dans les boissons aux fruits et boissons non gaz éifiées.
English: Last year in my small boat I travelled from Ålaud to the Goeta channel.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: (Hornberger, 1998) An example of an RCT to assess language access would be the random allocation of patients to either an intervention group with a trained interpreter, or a control group (no interpreter provided), in order to determine any differences between the two groups on some measure (e.g. compliance, accuracy of diagnosis, return visits).
French: Elle nous empêche de présumer de l’incidence d’un traitement sur des résultats alors que d’autres facteurs (comme l’état de santé sous-jacent d’un patient ou l’attitude des praticiens en clinique quant à l’utilisation de services médicaux) peuvent expliquer les résultats observés. L’étude sur échantillon aléatoire permet en outre de tirer une conclusion définitive sur le lien de cause à effet qui lie les stratégies étudiées et les résultats.
English: In an attempt to address this issue, all are attempting to maximize the available resources through targeting arts and cultural sub-sectors and specific strategic events.
French: Cette modification à la conception du programme devrait donner lieu à des demandes de meilleure qualité et à une plus large reconnaissance du rôle des CCC et des ADCC.
English: The camera is unequalled in regard to the dual-lens system and extreme wide-angle.
French: Enfin, l'appareil est équipé d'un système tout-fait-unique : le système "dual lens".
English: Suddenly, at the end of the negotiations, a list appeared in the documents which tied the Member States down to using the Structural Funds to implement the Lisbon Strategy.
French: Soudain, à la fin des négociations, est apparue dans les documents une liste qui obligeait les États membres à utiliser les Fonds structurels pour mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne.
English: Habitat destruction by expanding Lesser Snow Goose populations could potentially affect some species breeding in the same areas, at least on a local level.
French: La destruction des habitats en raison d’un accroissement des populations de Petites Oies des neiges pourrait avoir des conséquences sur certaines espèces nichant dans les mêmes zones, du moins à l’échelle locale.
English: (Amongst the Mohammedans, the man has the right to divorce his wife by merely pronouncing 'talaq' three times).
French: (Chez les musulmans, il suffit à l'homme qui veut divorcer de sa femme de prononcer trois fois le terme « talaq »).
English:   "The patient was non-responsive when we picked him up," stated Sergeant Mike Hurtubise, the SARTech team leader.
French:   « Le patient était inconscient lorsque nous l'avons ramassé, a expliqué le Sergent Mike Hurtubise, chef de l'équipe de techniciens en recherche et en sauvetage.
English: Pressing Alt-SysRq followed by one of the following keys does the magic of rescuing control of the system.
French: Presser Alt-SysRq (NDT : Alt-Sys ou Alt-Impr écran sur un clavier français) suivi par une des touches suivantes permet de reprendre par magie le contrôle du système.
English: In the United States, there is rather less concern for semantics and more for practical action.
French: Aux États-Unis, on se préoccupe un peu moins de sémantique et un peu plus d'actions concrètes.
English: Child and Family Services Act
French: Loi sur les services à l’enfance et à la famille
English: Three P-3 posts have been redeployed to this Unit for three Legal Officers who will provide legal advice, develop policy for the Head of the Department, provide advice and coordination on a broad range of issues involving KFOR and UNMIK Police, maintain a close relationship with the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat and OSCE in the development of criminal-related UNMIK Regulations, act as a secretariat and run selection boards for the recruitment of international judges and prosecutors, advise on the development of UNMIK Regulations and those UNMIK Regulations that may require amendment and provide other support on matters of importance to the Head of the Department of Justice.
French: Trois postes P-3 ont été transférés à ce groupe; ils sont destinés à des juristes qui donneront des avis juridiques, élaboreront des politiques pour le Chef du Département, donneront des conseils et assureront la coordination des activités en ce qui concerne un éventail de questions relatives à la KFOR et à la police de la MINUK, entretiendront des contacts étroits avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU et l'OSCE aux fins de l'élaboration des règlements de la MINUK dans le domaine pénal, feront office de secrétariat et de jury de sélection pour le recrutement des juges et des procureurs internationaux, donneront des avis pour l'élaboration et la modification éventuelle des règlements de la MINUK et fourniront l'appui nécessaire dans les domaines importants pour le Chef du Département de la justice.
English: It also discusses how to plan to control or minimize the risk associated with implementing an IT investment.
French: Il est également question de la manière de prévoir, de contrôler et de réduire au minimum les risques associés à la mise en œuvre d'un projet de TI.
English: Those who wish to prepare their own meals will be able to use the fully-equipped kitchen, including a refrigerator, cooker, oven, microwave oven and all utensils and tableware you may need.
French: Si vous souhaitez préparer vos propres repas, vous pourrez utiliser la cuisine entièrement équipée, comprenant un réfrigérateur, une cuisinière, un four, un micro-onde ainsi que tous les ustensiles et la vaisselle dont vous pouvez avoir besoin.
English: In this context, public information staff might need a degree of freedom and motivation to exercise creative genius in order to deliver quality products (recommendation 8).
French: Dans ce contexte, les fonctionnaires des services d'information auront sans doute besoin d'un certain degré de liberté et de motivations pour exercer leur créativité et fournir des produits haut de gamme (recommandation 8).
English: " Androklos did not understand this explanation and sailed off across the Aegean Sea, eventually arriving at the coastline where Ephesus was to be.
French: " Androklos n'a pas compris cette explication et est parti pour prendre la mer à travers le mer Egée, parvenant finalement au littoral où Ephesus devait être.
English: Timor-Leste, Sweden and Albania were the most recent of the 52 States parties that had ratified the Optional Protocol, and 39 had accepted the amendment to article 20.1 of the Convention.
French: Timor-Leste, la Suède et l'Albanie sont les plus récents des 52 États à avoir ratifié le Protocole facultatif et 39 États Parties ont accepté l'amendement porté au paragraphe 1 de l'article 20, de la Convention.
English: To isolate the four regioisomers of N-methylprotoporphyrin IX (N-methylPP), 3,5-diethoxycarbonyl, 1-4-dihydro-2,4,6-trimethylpyridine (DDC) was administered to untreated, b-naphthoflavone-, phenobarbital-, and glutethimide-pretreated 18-day-old chick embryos.
French: Pour isoler les quatre régioisomères de la N-méthylprotoporphyrine IX (N-méthylPP), on a administré de la 3,5-diéthoxycarbonyl, 1-4-dihydro-2,4,6-triméthylpyridine (DDC) à des embryons de poulets de 18 jours non traités et prétraités à la b-naphthoflavone, au phénobarbital et au glutéthimide.
English: Recalling its resolution 57/100 of 22 November 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/100 du 22 novembre 2002,
English: There is no cap on the number of procedures performed each year.
French: Il n'existe pas de limite au nombre d'interventions de cette nature effectuées chaque année.
English: Dene, Inuvialuit and Métis peoples make up 48 percent, the non-Aboriginal population about 52 percent.
French: Les Dénés, les Inuvialuits et les Métis constituent 48 p. 100 de la population contre 52 p.
English: Websites and documents produced by the environmental NGOs under study contributed further information.
French: La consultation des sites Web et des documents produits par les ONG considérés a permis d'obtenir d'autres informations.
English: Both the benches and banks have suffered from a gradual increase in excessive trampling damage over the past century.
French: Vers le début de février 2002, des graines non germées ont été observées à la surface du sol dans la plupart des placettes d’observation.
English: • As directed by the PS Agency, issue Official Personal Notifications (OPNs)
French: • Selon les directives de l’Agence, émettre des notifications personnelles officielles (NPO);
English: In addition to our wholesale section, we have a separate department dedicated to private customers..
French: Outre le commerce de gros, nous avons également un département spécial pour les particuliers..
English: Reported AIDS Cases in the Aboriginal Community of Canada 16 14
French: Cas de sida déclarés dans la collectivité autochtone du Canada 16 14
English: For example, working collaboratively with other health service providers can help physicians and nurses support self-care.
French: Les approches mettant en jeu la collaboration d'autres intervenants de la santé sont un exemple de ce qui peut faciliter leurs efforts.
English: Discover the more than 250 different kinds of wellness treatments.
French: Même ceux qui croient avoir tout vu dans le domaine du bien-être et de la relaxation seront étonnés de trouver de nouvelles prestations inattendues. Alors, pourquoi ne pas s'offrir quelques jours de repos?
English: That is what has happened in the common position which states that a notified body must be independent and not be controlled by manufacturers or by suppliers.
French: C'est exactement ce qui s'est produit dans la position commune. En effet, celle-ci établit qu'un organisme notifié doit être indépendant et ne peut aucunement être contrôlé par un constructeur ou un fournisseur.
English: The need to establish a separate and autonomous human rights commission to act independently of any other State authority or ministry functioning as a part of the Government, could also be considered.
French: La création d'une commission des droits de l'homme séparée et autonome, qui agirait de manière indépendante de toute autre autorité étatique ou ministère fonctionnant au sein du Gouvernement, pourrait être envisagée.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 July 2004, a total of $1,898,662,000 had been assessed on Member States in respect of UNMISET/UNTAET since its inception.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 juillet 2004, un montant total de 1 898 662 000 dollars avait été mis en recouvrement auprès des États Membres au titre de la MANUTO/ATNUTO depuis sa création.
English: Within this overall objective, ONUB has, during the performance report period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, l'ONUB a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux ci-après.
English: Tuesday, December 18, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins October 2007 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for October. Available on CANSIM: table 303-0014.
French: Tuesday, December 18, 2007 Steel pipe and tubing October 2007 Previous release Data on production and shipments of steel pipe and tubing are now available for October.
English: Lectures from internationally recognized experts are combined with discussion sessions and applied learning.
French: En plus des séances de discussion et des activités d’apprentissage appliqué, des spécialistes reconnus mondialement présenteront des conférences.
English: As you can see, the effect of being in space without protection would be devastating.
French: Comme vous pouvez le voir, une sortie dans l’espace sans protection adéquate aurait des effets désastreux.
English: A person's name may only be changed on grounds provided by law.
French: Le nom d'une personne ne peut être modifié que pour des motifs prévus par la loi.
English: However, the issues in the Public Service differ from those in the private sector.
French: Mais les enjeux au sein de la fonction publique sont différents de ceux du secteur privé.
English: Kloo Lake Listen The name refers to traps for catching fish.
French: Lac Kloo Écouter Le nom du lac fait référence aux pièges qui servent à attraper le poisson.
English: Submitted by Kronos on 23. April 2008 - 13:41.
French: Soumis par Kronos le 23. avril 2008 - 13:43.
English: We estimate 95% of this total ($19 million) will be Canadian and will be first as opposed to resales of Canadian art.
French: 100 de ce total (19 millions de dollars) concernera des œuvres canadiennes sur le marché primaire par opposition aux reventes d'art canadien.
English: It brings together the principal elements of frameworks, such as modern comptrollership, human resources modernization, service improvement and government online.
French: Il réunit les principaux éléments provenant des autres cadres tels que ceux de la modernisation de la fonction de contrôleur, de la modernisation des ressources humaines, de l'amélioration des ressources et du gouvernement en direct.
English: The Statistical Reports provide annual statistics on the application of the legislation and enables TBS to monitor trends.
French: Les rapports statistiques ont pour objet de fournir des statistiques annuelles sur l'application de la législation. Elles permettent au SCT de surveiller les tendances.
English: Now we are further dividing and conquering ourselves by fomenting a civilian/military rift.
French: Maintenant, nous sommes en train de nous diviser et de nous affaiblir encore plus, dans les pages de votre Bulletin, en creusant un fossé entre les militaires et le personnel civil.
English: Any time you receive emails asking you for money, personal information, passwords, etc., you must assume it is a thief.
French: Chaque fois que vous recevrez un courriel vous demandant de l’argent, des renseignements personnels, des mots de passe, etc., dites-vous bien qu’il y a anguille sous roche et qu’il s’agit d’une arnaque.
English: Examples of what could or should be considered within this broader definition of ASD include:
French: Cette définition plus large des DMPS pourrait ou devrait inclure les exemples suivants :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 152 indigenous peoples.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 180 à l’autre".
English: Fifty thousand two hundred and forty of these high tech load carriage systems are being manufactured by the Canadian company, Fellfab Limited.
French: L´entreprise canadienne Fellfab Limited confectionne cinquante mille deux cent quarante deux de ces systèmes de transport de charge de haute technologie.
English: Teams must balance their practical realities, and creative strengths and resources, with the demands of a professional production.
French: Les équipes doivent maintenir un équilibre entre les réalités concrètes ainsi que leurs forces et ressources créatives, et les exigences d'une production professionnelle.
English: Initially it was a medieval fortress and the successive rulers of France were giving him some "style bathrooms" that have led to the last renovation in 1980 approximately, which is how we know it.
French: Initialement, il était une forteresse médiévale et les dirigeants successifs de la France étaient en lui donnant des «salles de bains de style" qui ont conduit à la dernière rénovation en 1980, environ, ce qui est de savoir comment nous la connaissons.