ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory, support and exchange activities with representatives of civil society and NGOs were primarily oriented towards: the protection of the work of human rights defenders, trade union members, teachers and journalists; the rights of victims to truth, justice and reparation; the National Plan of Action on Human Rights and IHL; the rights of women; discrimination, in particular discrimination motivated by race, gender and sexual orientation; and the rights of gays, lesbians, bisexuals and transgender persons.
French: Les activités de conseil, de soutien et d'échanges avec les représentants de la société civile et les ONG ont concerné principalement la protection des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes, des enseignants et des journalistes lorsqu'ils exercent leur profession, le droit des victimes de connaître la vérité, de demander que justice soit rendue et d'obtenir réparation, le Plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, les droits des femmes, la discrimination - en particulier celle qui est fondée sur la race, le sexe ou l'orientation sexuelle −, et les droits des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transsexuels.
English: Throughout its own operations, the Department promotes innovative management, planning and partnerships.
French: Dans toutes ses activités, le Ministère favorise la gestion novatrice, la planification et les partenariats.
English: Make inter-departmental interactions more streamlined and strengthen cooperation with NGOs and volunteer associations. c.
French: Rationaliser les échanges entre ministères et renforcer la coopération avec les ONG et les associations de bénévoles. c.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-157 April 16, 2002 IN THE MATTER OF an application by Kalitta Charters, L.L.C. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-157 le 16 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par Kalitta Charters, L.L.C. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The African Development Bank took the lead in discussions of governance in Africa in the late 1990s.
French: La Banque africaine de développement a pris l'initiative de discussions sur la gouvernance en Afrique à la fin des années 90.
English: …koprofit is a programme of training workshops and advice based on the manual, leading to better ecological practice and economic benefits for a group of enterprises.
French: Les participants qui remplissent les critères spécifiques se voient décerner le label «route du fromage». Le «prix de l’innovation» pour l’agriculture, décerné par l’association des jeunes chefs cuisiniers, constitue une motivation supplémentaire, qui renforce la reconnaissance intersectorielle.
English: Net investment income from non-residents Investment income received from, less investment income paid to, non-residents.
French: Prêts négociés, offerts surtout par les banques à charte et autres institutions financières.
English: Have not used a NHP N=574
French: N’ont pas utilisé de produit de santé naturel N = 574
English: Responsibility is for an assigned number of clients.
French: Particularités Complexité et responsabilité professionnelles Le travail exige la planification et la prestation de soins infirmiers directs, l'enseignement des pratiques de santé et de réadaptation, le maintien d'un milieu sûr et sécuritaire et la tenue de dossiers.
English: Commissioner Dalia Grybauskaite and Algirdas Brazauskas, Prime Minister of Lithuania [24/03/2006] à enlarge Commission presents New Years' greetings to HRH Albert II, King of the Belgians
French: La commissaire Dalia Grybauskaite et le premier ministre lituanien Algirdas Brazauskas [24/03/2006] à agrandir La Commission présente ses vœux de nouvel an à SAR Albert II, roi des Belges
English: The major trading countries will not compromise the basic rights and obligations of the WTO Agreements, and China will be obliged to accept these on its accession, or within an agreed transition period.
French: Les principaux pays commerçants ne transigeront pas sur les obligations et droits fondamentaux inscrits dans les accords de l'OMC, et la Chine devra y souscrire au moment de son accession ou dans un délai convenu.
English: Mr. Lucas (Secretariat) read out the draft report of the Chairperson on activities undertaken between the first and the second sessions of the Committee.
French: M. Lucas (secrétariat) donne lecture du rapport du Président sur les activités menées entre les première et deuxième sessions du Comité.
English: Illicit cultivation in Thailand and Viet Nam ceased to be significant more than a decade ago.
French: En Thaïlande et au Viet Nam, elle a cessé d'être importante il y a plus d'une décennie.
English: It is a strange, however, that amongst the people who received the most advantage and support from the campaign to help give financial support, it is Sinn Féin that is against the Lisbon Treaty and against the European process.
French: Il est curieux de constater cependant que parmi ceux qui ont retiré le plus grand bénéfice de la campagne d'aide financière, c'est précisément Sinn Féin qui s'oppose au traité de Lisbonne et au processus européen.
English: Vice-President, Operations ES PPS
French: Directeur, Groupe des opérations nationale
English: We remain committed to finding a solution that will result in a comprehensive and lasting peace with two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Nous demeurons résolus à trouver une solution qui aboutira à une paix globale et durable avec deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: 31,672 of Canada . . . . . Office of the Superintendent of Financial Institutions 1,678 .....
French: 2 471 2 377 Agence de développement économique du Canada pour les ..... régions du Québec . . . . . .....
English: It was used in the wars in the Balkans (Kosovo) and the Gulf War.
French: Il a servi dans les guerres des Balkans (Kosovo) et du Golfe.
English: Indeed, in over-blowing the US involvement in the hunt for Bismarck with little traceable documentation that supports their suppositions, the reader is left with the unnerving feeling that the authors have set up Hollywood for another U-571 type fiasco, showing how the US secretly sank Bismarck.
French: En fait, en surévaluant la part qu’auraient joué les États-Unis dans la chasse au Bismarck sans fournir de preuves documentées à l’appui de leurs suppositions, les auteurs laissent au lecteur l’impression troublante qu’ils préparent Hollywood pour un nouveau fiasco du type U-571 dans lequel ce serait les États-Unis qui auraient secrètement coulé le Bismarck.
English: Others object on ethical grounds to the commoditization of nature.
French: Ils sont également critiqués pour des raisons éthiques d'opposition à la marchandisation de la nature.
English: Manufacturing Process and Process Controls Levemir® drug product is formulated, sterile filtered and filled using proper aseptic processing techniques.
French: Procédés de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le produit pharmaceutique LevemirMD est préparé, soumis à une filtration stérile et versé à l’aide des méthodes aseptiques appropriées.
English: It shall not have effect until it has been entered in the Register.
French: Elle n'a d'effet qu'après son enregistrement.
English: Managed feasibility studies, authorization and licensing, planning and scheduling of public transportation
French: Chargée des études de faisabilité, de l'octroi d'autorisations et de licences, de la planification et de la programmation des transports publics
English: There have been negotiations between Europe and 25 states, whose public expenditure share of GDP ranges between 45% and 50%, and which, in return for handing over between 30% and 40% of their functions to Europe, give it 1% of their money.
French: Des négociations ont été menées entre l’Europe et 25 États, dont la part des dépenses publiques dans le PIB oscille entre 45 et 50% et qui, en échange de déléguer entre 30 et 40% de leurs fonctions à l’Europe, lui donnent 1% de leurs revenus.
English: Cheap accommodation: an apartment in Barcelona city centre has the same quality of a 3 or 4 stars hotel in Barcelona and it is cheaper!
French: Un logement économique: un appartement en plein centre dispose des mêmes qualités que celles d'un hôtel 3 ou 4 étoiles, et le prix est moins élevé!!
English: [15 September 2009] Red Line Software announces the official release of SurfCop 1.1. Added new features.
French: [27 août 2009] Site leader des ressources pour le Serveur ISA, ISAserver.org, a annoncé aujourd’hui que Red Line Software a été sélectionné vainqueur dans la catégorie de rapport des primes Choix des Lecteurs de ISAserver.org.
English: Particular attention is devoted in a variety of forums to the role of the press in fostering healthy growth in inter-ethnic relations.
French: Dans le cadre de diverses tribunes, l'accent est mis sur le rôle de la presse dans le développement de saines relations entre nationalités.
English: Cahier Spécial Armes (6 pages - #298, February 2002).
French: Cahier Spécial Armes (6 pages - #298, Février 2002).
English: Environment Canada's enforcement staff investigates alleged offences under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the Fisheries Act, in order to ensure that companies, government employees and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada enquêtent sur les infractions présumées à l'encontre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et de la Loi sur les pêches, afin de veiller à ce que les entreprises, les gouvernements, leurs employés et les citoyens se conforment aux lois et aux règlements ayant trait à la protection environnementale du Canada.
English: This provision has been included in several previous compensation regulations made under the Plant Protection Act and is important because it encourages potential applicants to explore possible avenues of mitigation.
French: Cette disposition figure dans plusieurs règlements d'indemnisation établis en vertu de la Loi sur la protection des végétaux. Elle est importante car elle encourage les demandeurs éventuels à faire des démarches pour trouver des mesures d'atténuation.
English: What, for example, would be the purpose of such a commitment among the four countries, given that they have already signed up to two other collective defence clauses in the NATO and WEU founding treaties? 41.
French: Quel serait le sens d’un tel engagement entre les quatre pays concernés, étant donné qu’ils ont déjà souscrit deux autres clauses de défense collective, l’une dans le Traité de l’Atlantique nord et l’autre dans le Traité de Bruxelles modifié, qui est la base de l’UEO ? 41.
English: The global monitoring plan (UNEP/POPS/COP.4/31), as put forward for consideration by the Conference of the Parties, will be able to provide data on levels of POPs that can be used in assessing the Convention's effectiveness in the future.
French: Le plan mondial de surveillance (UNEP/POPS/COP.4/31), tel que présenté à la Conférence des Parties pour examen, sera en mesure de fournir des informations sur les niveaux de polluants organiques persistants, qui pourront être utilisées lors des futures évaluations de l'efficacité de la Convention.
English: • The Minister of Finance is a Governor of the Bank and elects an Executive Director to its 23-member Board of Directors.
French: • le ministre des Finances est l’un des gouverneurs de la Banque; il choisit un des 23 administrateurs exécutifs du Conseil d’administration.
English: They made up a large economically powerful community of great prestige and influence in Constantinople and their reputation had spread throughout the Empire.
French: Ils constituaient une communauté importante en nombre et puissante sur le plan économique, jouissant d'un grand prestige et influente à Constantinople, dont le renom s'était répandu dans tout l'empire.
English: Home > What You Can Do > At school > Art Classroom Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Classe d'arts Liens ministériels
English: National Gallery of Canada
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
English: The specified liquid assets that qualify for a corporation with a taxation year ending before August 12, 1993 or for a partnership need not be identified with the business carried on in Canada.
French: Les avoirs liquides qui sont admissibles pour une société dont l'année d'imposition s'est terminée avant le 12 août 1993 ou pour une société de personnes n'ont pas besoin d'être associés à l'entreprise exploitée au Canada.
English: A tornado's life cycle typically consists of 3 stages.
French: Le cycle de vie d'une tornade comprend habituellement trois stades.
English: Shifts in the make-up of the labour market must also be accounted for if we are to continue to provide effective service to Canadians and protect the tax base.
French: Il faut aussi prendre en compte les changements qui s'opèrent dans le marché de l'emploi si nous voulons continuer d'offrir un service efficace aux Canadiens et de protéger l'assiette fiscale.
English: Consumers should be able to: • get insurance product information, like a brochure, at a bank branch;
French: • obtenir de l’information sur des produits d’assurance, comme une brochure, dans une succursale bancaire;
English: Access to waters and resources In order to preserve the most sensitive areas under the traditional fisheries, there is a restricted 12 mile zone lasting until 2012 when the regime will be evaluated.
French: Accès aux eaux et aux ressources Une zone de restriction à la pêche de 12 milles est d’application afin de préserver les zones les plus sensibles dans le cadre de la pêche traditionnelle.
English: European countries, however, retain the right to ignore aspects of the foreign law which are felt to be in conflict with basic principles, and against the public interest.
French: Les pays européens conservent cependant le droit d'ignorer les aspects de la législation étrangère qu'ils jugent incompatibles avec leurs principes de base et contraires à l'ordre public.
English: • Implement panel review processes, including joint CEAA/CNSC panel review process for environmental assessments for new power reactor projects
French: • Mettre en œuvre des processus d'examen par un panel, y compris le processus d'examen par un panel conjoint ACEE-CCSN pour les évaluations environnementales des projets de nouveaux réacteurs.
English: The definition will also include the activities of criminal organisations as defined in the Third Pillar Joint Action (December 1998), serious community fraud, corruption offences and offences carrying a severe term of imprisonment.
French: M. Beverly souligne qu’il n’y aura pas d’obligation de déclaration pour les avocats lorsque des poursuites judiciaires sont en cause ou lorsqu’ils aident simplement leur client à évaluer sa situation juridique.
English: Pax Christi International, International Catholic Peace Movement
French: Pax Christi International, Mouvement international catholique pour la paix
English: In consequence, the Division was now working with Afghanistan and Sierra Leone to design a series of activities to raise awareness and understanding of Convention rights and the resultant obligations of States parties among senior and mid-level government officials, as well as to enhance the capacity of such officials to develop legislative initiatives and policy, programme and other measures to ensure that the Convention became the basis for all national efforts to promote women's rights.
French: De ce fait, la Division travaille maintenant avec l'Afghanistan et la Sierra Leone à la conception d'une série d'activités tendant à susciter, parmi les fonctionnaires des cadres supérieurs et des cadres moyens de la fonction publique, une meilleure prise de conscience et une meilleure compréhension des droits consacrés par la Convention ainsi que des obligations qui en résultent pour les États parties et tendant à rendre ces fonctionnaires mieux à même de concevoir des initiatives et des actions d'ordre législatif, des programmes et d'autres mesures de nature à faire en sorte que la Convention devienne le socle de tous les efforts nationaux pour la promotion des droits de la femme.
English: Remember that the Council of Ministers, absent again this evening from our debate, approved the 1997 discharge - not the 1996 - on the very day the Commission itself resigned on 15 March.
French: Souvenez-vous : le Conseil de ministres, qui est encore absent de ce débat ce soir, a approuvé la décharge pour l'exercice 1997 ­ et non 1996 ­ le jour même de la démission de la Commission, le 15 mars.
English: (English only) April 6, 2006 333 Exporter P Exporter - Response to additional questions regarding dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 6 avril 2006 333 Exportateur P Exportateur - Réponse aux questions additionnelles concernant le questionnaire supplémentaire de subvention #2 - Changzhou Otai Decorative Material Co., Ltd.
English: If such a harvest is planned, additional research is needed to determine the relative vulnerability of young and adults in spring, as well as the effects of mate loss in spring on breeding success.
French: Si on prévoit une telle chasse, d’autres recherches seront nécessaires afin de déterminer la vulnérabilité relative des jeunes et des adultes au printemps, de même que les effets de la perte d’un partenaire au printemps sur la réussite de la reproduction.
English: This line also crosses the red line — between 1996 and 1997.
French: Ainsi, de façon similaire au raisonnement fait précédemment, le marché d’exportation aux États-Unis est devenu plus important pour les biens canadiens que le marché canadien luimme.
English: As music sales across Asia fell by 10% in 2002, largely because of continuing economic difficulties and both physical and Internet piracy, this Southeast Asian country has been the exception, seeing a growth in both its regional and international repertoire.
French: Alors que les ventes de musique en Asie ont baissé de 10 % en 2002, pour une bonne part en raison de difficultés économiques continues, la piraterie commerciale et par Internet, ce pays d’Asie du sud-est fut l’exception ayant connu une croissance à la fois dans le répertoire local et international.
English: 5) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to H.R. MacMillan Bequest of H.R. MacMillan to the Vancouver Art Gallery, 1976 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 5) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à H.R. MacMillan Legs de H.R. MacMillan à la Vancouver Art Gallery, 1976 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: We believe that the agreement contravenes international law because there are no guarantees that it will benefit the Western Saharan population, which has not helped design the agreement.
French: Nous considérons que cet accord enfreint le droit international étant donné qu’il n’existe aucune garantie qu’il bénéficie à la population du Sahara occidental, laquelle n’a pas participé à la conception de l’accord.
English: However, in such cases, you may be able to access that information through alternative means of access described by the service or by writing your local privacy policy administrator at privacyadmin.ea.com and you will be contacted within 30 days regarding your request.
French: Si vous ne pouvez pas accéder à votre compte ou si vous désirez fermer votre ou vos comptes, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité de votre pays de résidence dont les coordonnés se trouvent sur notre site privacyadmin.ea.com. Si votre pays ne se trouve pas sur la liste, veuillez contacter l’administrateur de la charte de confidentialité aux Etats Unis.
English: Through the implementation of its knowledge management initiative, ECA has prepared the ground for operating as a knowledge-based organization by acquiring the necessary information management systems and tools and building its human resources capabilities.
French: Grâce à cette initiative de gestion de la connaissance, la CEA a pu jeter les bases lui permettant d'opérer en tant qu'organisation fondée sur le savoir, en acquérant les systèmes et outils nécessaires de la gestion intégrée et en renforçant ses capacités en ressources humaines.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Liberia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria ».
English: The International Monitoring System has been developed through negotiation and scientific evaluations, by GSE, so as to ensure cost-effective and comprehensive global coverage by the system's monitoring facilities.
French: Le Système de surveillance internationale a été mis au point après négociations et évaluations scientifiques par le GSE, de façon à assurer une couverture mondiale exhaustive et économique par les installations de surveillance du Système.
English: In guiding staff through the business planning process, officers are able to see the broad vision that the Program Manager is hoping to achieve.
French: En guidant les employés dans le processus de planification d’entreprise, les agents pourront concevoir les objectifs généraux que le gestionnaire du programme espère atteindre.
English: The aggregate daily catch limit for all species of salmon is four.
French: Le nombre maximal de prises, toutes espèces de saumon confondues, est de quatre poissons par jour.
English: Over the past two decades there have been major advances in knowledge regarding both the factors that influence healthy child development and the negative effects of inadequate social environments on healthy development.
French: Les origines Dans le cadre du Sommet mondial pour les enfants de 1990, qui était coprésidé par le Canada, 71 pays ont adopté une déclaration mondiale pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: Bearing in mind paragraphs 2, 4 and 19 of decision 17/CP.7, and in accordance with the provisions of paragraphs 2 to 5 of the CDM modalities and procedures, the Executive Board of the CDM (hereinafter referred to as “Executive Board” or “Board”) shall, until the entry into force of the Kyoto Protocol, report on its activities to each session of the COP and the COP shall review these annual reports.
French: Compte tenu des paragraphes 2, 4 et 19 de la décision 17/CP.7 et conformément aux dispositions des paragraphes 2 à 5 des modalités et procédures, le Conseil exécutif du MDP (ci-après dénommé «Conseil exécutif» ou «Conseil»), avant l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, fera rapport sur ses activités à chaque session de la Conférence des Parties, et celle-ci examinera ces rapports annuels.
English: The modeled hydrocarbon concentrations presented in the EIS were therefore overestimated.
French: En effet, les résultats initiaux présentés dans l'EIS s'appuyaient sur l'hypothèse, erronée, selon laquelle les rejets totaux pouvaient contenir jusqu'à 40 mg/L d'hydrocarbures.
English: Our country has a Constitution which clearly shows where executive power lies.
French: Notre pays a une constitution qui indique clairement où se situe le pouvoir exécutif.