ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that, as well as sharing values, the EU and India will continue trying to understand each other better and benefiting from this deeper understanding, as well as from any profits that may result from this contact.
French: J'espère qu'en plus de partager des valeurs, l'UE et l'Inde continueront à essayer de mieux se comprendre et à bénéficier de cette meilleure compréhension, ainsi que des éventuels bénéfices qui pourront être retirés de ces contacts.
English: The Agreement defines "non-governmental body" in a rather clumsy manner as a "body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation."
French: L’Accord donne une définition plutôt maladroite d’un ONG : « un organe autre que les organes du gouvernement central ou que les organes de l’administration locale, y compris un organe non gouvernemental qui a le pouvoir légal de faire observer un règlement technique ».
English: Finally, in relation to comments made by Commissioner Patten and by the High Representative Mr Solana in relation to the visiting Iranian delegation, I too am very pleased that this delegation is here this week, and I am very glad about the comments that have been made here today by both Mr Solana and Commissioner Patten.
French: Enfin, par rapport aux commentaires faits par le commissaire Patten et le haut-représentant, M. Solana, concernant la visite de la délégation iranienne, je suis également très heureux que cette délégation soit présente cette semaine. Je me réjouis en outre des commentaires faits en ce lieu par M. Solana et le commissaire Patten.
English: His delegation supported peaceful efforts to achieve a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, and believed that the international community must ensure that Israel ended its illegal practices and complied with the relevant Security Council resolutions.
French: La délégation tunisienne appuie l'action pacifique entreprise pour instaurer une paix juste, générale et durable au Moyen-Orient et estime que la communauté internationale doit assurer qu'Israël cesse ses pratiques illégales et respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: These standards range from 4.5 to 31 ppb for 1 hour concentrations and from 2.2 to 6 ppb for 24 hour concentrations.
French: Les normes varient de 4,5 à 31 ppM pour les concentrations sur une heure et de 2,2 à 6 ppM pour les concentrations sur 24 heures.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report submitted under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de réagir aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique soumis en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: • On June 30, 1998, a one-weekend (three-day) food fishery, to be held in September, was announced for the waters of Newfoundland.
French: • Une pêche de subsistance d’une fin de semaine (trois jours) qui aura lieu en septembre dans les eaux de Terre-Neuve a été announcée le 30 juin 1998.
English: The Jonathan Lomas Doctoral Research Prize Jonathan Lomas Jonathan Lomas is recognized as an international leader for his work exploring the role and impact of research evidence in health systems decision-making and is viewed in Canada as the godfather of knowledge translation.
French: Prix de recherche au doctorat Jonathan Lomas Jonathan Lomas Jonathan Lomas est reconnu sur la scène internationale en tant que chef de file pour son travail visant à étudier l'importance des résultats de la recherche et leur incidence sur la prise de décisions dans le domaine des systèmes de santé, et il est considéré comme le parrain de l'application des connaissances au Canada.
English: In eastern Canada, in the summer, they are common off the east and south coasts of Newfoundland, off southeastern Labrador, on the edges of the Grand Banks, and in the Gulf of St Lawrence.
French: Durant l'Ã©tÃ© dans l'est canadien, on les retrouve au large des cÃ´tes est et sud de Terre-Neuve, au large des cÃ´tes du sud-est du Labrador, prÃ¨s des limites des Grands Bancs et dans le golfe du Saint Laurent.
English: I am also of the opinion that my intervention is warranted with respect to the third allegation.
French: Je suis également d'avis que mon intervention est justifiée en ce qui concerne la troisième allégation.
English: Call upon Governments and all relevant UN agencies and bodies to provide better targeted actions with regards to the employability of youth in general with specific attention towards youth in disadvantaged situations.
French: Demandé aux gouvernements et à tous les organismes et institutions compétents des Nations Unies d'entreprendre des actions plus ciblées en faveur de l'employabilité des jeunes en général, et des jeunes défavorisés en particulier.
English: What is more, since Sweden and Finland are reconsidering their security and defence policies now that they have joined the EU (which is developing a Common Foreign and Security Policy - CFSP), Estonia will find it difficult to become an integral part of the Nordic security area and participate fully in economic, political and security cooperation.
French: Par ailleurs, étant donné que la Suède et la Finlande réexaminent leurs politiques en la matière maintenant qu'elles ont adhéré à l'UE (qui développe actuellement une Politique étrangère et de Sécurité commune [PESC]), l'Estonie trouvera difficile de devenir partie intégrante de la région de sécurité nordique et de participer pleinement à la coopération économique, politique et sécuritaire.
English: The second shortcoming is a consequence of the first.
French: Le deuxième point est lié au premier.
English: • RADARSAT-2 – Data continuation
French: • RADARSAT-2 – continuation des données
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Middle-East & North Africa Contact Us Climate Change Africa People Zsofia Orosz
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Middle-East & North Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Zsofia Orosz
English: In the absence of objection, it is my intention to propose to the General Assembly that it defer consideration of the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change — Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” to the fifty-eighth session of the General Assembly.  I see no objection.
French: En l'absence d'objection, j'envisage de proposer à l'Assemblée générale de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général, « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement - Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme », à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: c) Improve capability to support KT research at CIHR and with partners – The KT Branch funds the production of research syntheses and scoping reviews where it is evident that these will be of use to policy makers, practitioners and other users of health knowledge.
French: c) Améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires – La Direction de l’AC finance la production de synthèses de recherche et d’examen de la portée là où il est évident que ce sera utile pour les responsables des politiques, les praticiens et d’autres utilisateurs de connaissances en santé.
English: • Remember, my feelings are intact and get hurt easily.
French: • N'oubliez pas, je ressens encore toutes sortes de sentiments et je suis facilement blessé(e).
English: The opportunities to further improve productivity extend across all functions in the organization.
French: La Compagnie compte également rester solidement axée sur la réduction des accidents et des coûts associés ainsi que des coûts liés aux litiges et aux soins de santé.
English: Car You can best plan arrival by car using a free route planner.
French: En Auto La meilleure solution est de prérarer votre itinéraire avec un navigateur gratuit.
English: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, His Excellency Mr. Vuk Jeremić.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, S. E. M. Vuk Jeremić.
English: To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
French: Afin d’atteindre les objectifs de Lisbonne et de bien intégrer les régions ultrapériphériques dans l’Espace Européen de la Recherche, un accroissement substantiel des activités de recherche et de développement technologique (RDT) dans les domaines qui présentent un intérêt particulier pour ces régions serait souhaitable.
English: To get them, you (or your spouse or common-law partner) need to apply for the GST/HST credit on your (or your spouse or common-law partner’s) return.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n’avez qu’à demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration ou celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: In such important areas as health security, food safety, biotechnology, and drug approvals, Health Canada must strategically manage risk and ensure optimal safety as it carries out its regulatory responsibilities.
French: Les mesures prises pour réaliser ces priorités comprendront l’analyse des possibilités et des enjeux nationaux, mondiaux, démographiques et technologiques et les réponses s’y rattachant.
English: "As a biologist acquiring the newest software skills will help enhance my research capabilities," Dr. Yoganathan explains.
French: « En tant que biologiste, l'acquisition de compétences en informatique m'aidera à accroître ma capacité de recherche, explique-t-il.
English: If we consider the ways in which funds are allocated, it becomes clear that what we call bottom-up approaches - that is to say, those in which local labour is involved - provide specific opportunities for women.
French: Si l'on considère la manière dont les fonds sont alloués, il apparaît clairement que les approches bottom-up - c'est-à-dire celles qui impliquent la main-d'?uvre locale - fournissent des opportunités spécifiques pour les femmes.
English: These four publications discuss: - Sources of Oil to the Marine Environment - Fate and Effects of Marine Oil Spills - Offshore Oil Spill Cleanup - Cleanup of Oiled Shorelines
French: Ces quatre publications donnent un aperÃ§u sur des sujets tels que : - Sources de pÃ©trole dans l'environnement marin - Comportement et effets du pÃ©trole dÃ©versÃ© en milieu marin - Nettoyage des dÃ©versements de pÃ©trole en mer - Nettoyage des rivages mazoutÃ©s
English: We also will remember Jean-Pascal Tricoire's intervention, President of Schneider Electric.
French: Nous retiendrons également l'intervention vidéo de Jean-Pascal Tricoire, Président de Schneider Electric.
English: The cash surplus for the financial period 2005-2006 thus apportioned to States Parties will:
French: L'excédent pour l'exercice 2005-2006 ainsi réparti entre les États parties sera :
English: Please rank these potential roles, from 1 to 5, with 1 being the highest‐ranked and 5 being the lowest‐ranked.
French: Veuillez les numéroter de 1 à 5 (1 représentant le plus important et 5, le moins important).
English: Paragraphs 1 and 2: Right to freedom of opinion and expression, including freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of one's choice
French: Paragraphes 1 et 2 : Droit de toute personne à la liberté d'opinion et d'expression, y compris droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations et idées de toute nature, sans considération de frontières, que ce soit oralement, par écrit ou sous forme imprimée ou artistique ou par toute autre méthode de son choix
English: The mean annual ground temperature is about 4 degrees Celsius warmer than the mean annual air temperature.
French: La température annuelle moyenne du sol est d'environ 4 degrés Celsius plus élevée que la température annuelle moyenne de l'air.
English: Destandardization of the service. FILE NAME(S): ltr691.doc - MS WORD - 11.5KB tn691.doc - MS WORD - 13.0KB English Tariff Page 9843409.doc - MS WORD - 13.5KB French Tariff Page 9843410.doc - MS WORD - 13.5KB
French: Destandardization of the service. NOM DES FICHIERS: ltr691.doc - MS WORD - 11.5KO tn691.doc - MS WORD - 13.0KO English Tariff Page 9843409.doc - MS WORD - 13.5KO French Tariff Page 9843410.doc - MS WORD - 13.5KO
English: The reason it is called "apparent" and not "real" domestic market is due to a number of factors which can distort the results.
French: La raison pour laquelle il est appelé marché intérieur « apparent » et non « réel » est liée à plusieurs facteurs qui peuvent fausser les chiffres.
English: • Roundtables organized for ministers and events organized by the Department’s Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD) directly involved Canadians in the formation of foreign policy.
French: • Des tables rondes organisées à l’intention des ministres et des événements organisés par le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère du Ministère (CCFPE) ont fait appel à une participation directe des Canadiens dans l’élaboration de la politique étrangère.
English: The GET learned that Iceland made a conscious decision to set a cap of 300,000 ISK (2,488 EUR) on the value of donations that parties and candidates are entitled to receive per donor and per year as a trade-off to not requiring the identification of the names of natural persons who were donors for purposes of their privacy.
French: En particulier, les partis politiques doivent soumettre chaque année des rapports financiers consolidés (couvrant toutes les entités relevant de leur champ d'opérations) ; les candidats doivent remplir leur déclaration relative au financement de leur campagne dans les six mois suivant le scrutin visé (primaires ou élections locales).
English: Children in conflict with the law (art.
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: When Ms Middleton stated that in view of her satisfactory answer to the interview question on Integrity, she could not understand how the reference checks had brought her mark down so much, I told her she should have made that argument at the first hearing.
French: Lorsque Mme Middleton s'est demandé comment, compte tenu de sa réponse satisfaisante à la question d'entrevue portant sur la qualité intégrité, ses résultats ont pu diminuer autant après la vérification des références, je lui ai répondu qu'elle aurait dû présenter cet argument lors de la première audience.
English: Are sizes of work products tracked and the sizing estimates updated accordingly? 3.
French: L’entrepreneur principal procède-t-il périodiquement à des examens techniques avec le sous-traitant à l’égard de l’équipement technique et de l’avancement des travaux? 5.
English: He would never again be able to trust or to live as freely as before.
French: Il n’a plus jamais été capable de faire confiance ou de vivre aussi librement qu’auparavant.
English: TRANSLATION OF SPECIFICATION OF EUROPEAN PATENT (UK) - Published in accordance with the Patent Law of 1977, Sec.
French: TRANSLATION OF SPECIFICATION OF EUROPEAN PATENT (UK) (Traduction du mémoire descriptif d’un brevet européen – R-U) – Publication conformément à la loi de 1977 sur les brevets, art.
English: Opinion C-458/05 Jouini and Others Social policy
French: Conclusions C-458/05 Jouini e.a. Politique sociale
English: In the other regions, a greater proportion was incarcerated.
French: Dans les autres régions, une plus grande proportion des meurtriers étaient incarcérés.
English: The donor may choose to give the land, or an interest in land, to a qualiﬁed registered charity or incorporated municipality, or the federal or provincial Crown.
French: Le donateur peut choisir de donner la terre ou un intérêt foncier à un organisme de bienfaisance enregistré, à une municipalité constituée en personne morale ou au gouvernement fédéral ou provincial.
English: Agreements between Canada and a First Nation to settle historical grievances constitute the most common source of additions to reserves.
French: Les accords entre le Canada et une Première nation en ce qui concerne le règlement de griefs historiques constituent la plus importante source d'expansion des réserves.
English: What is the offline method for downloading and installing Java for a Windows computer?
French: Comment désinstaller JavaFX Runtime de mon système ?
English: Trends in overweight and obesity among adults in Canada (19701992): evidence from national surveys using measured height and weight.
French: Causes and Consequences, Prevention and Management, publié sous la direction de W. Burniat, T. Cole, I. Lissau et al., Cambridge, Cambridge University Press, 2002, p.
English: He has been dancing contemporain dance and latine dances with ARMS of Nicolas Dixon, Electrotango, Tropicalissima ''Ma terre cubaine'', Danse ton ADN at ''La nuit Blanche'', Groupe de danse Johanne Gour in ''D'un lieu où tous sont admis''.
French: Il a travaillé pour différents projets de danse contemporaines et danses latines: ARMS de Nicolas Dixon, Danse Electrotango, Tropifalissima ''Ma terre cubaine'', Danse ton ADN dans le cadre de ''La Nuit Blanche'', Groupe de Danse Johanne Gour ''D'un lieu où tous sont admis''. Alejandro a travaillé comme chorégraphe pour Foro Experimental, Auditorio Josefina Lavalle et Centro de Convenciones, au Mexique.
English: We eagerly await new music from Drummondville’s Kaïn (August 4), back after the uplifting music of their last album, Les saisons s’tassent.
French: Cette année, on s’attend encore à ce que les gars de Drummondville de Kaïn (4 août) soulèvent la foule avec les nouvelles chansons toujours aussi rassembleuses de leur dernier disque, Les saisons s’tassent.
English: These include, inter alia, the International Finance Facility for Immunization; the pilot advance market commitments and the airline ticket solidarity levies, which finance health programmes in several developing countries, including the international drug purchase facility UNITAID to help combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; and instruments based on the carbon market.
French: Il s'agit notamment de la Facilité internationale de financement pour la vaccination; des mécanismes pilotes de garantie de marché et des taxes de solidarité sur les billets d'avion, qui financent des programmes de santé dans plusieurs pays en développement, y compris la Facilité internationale d'achat de médicaments (FIAM) pour combattre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; et d'instruments axés sur le marché des émissions de carbone.
English: Information and Privacy Rights Administration The Director of the Information and Privacy Rights Administration (hereinafter referred to as the "ATIP Office") has been delegated authority to exercise full powers under the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels Le directeur du Bureau de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (ci-après appelé « Bureau de l'AIPRP ») a été habilité à exercer les pleins pouvoirs que lui confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, the Theato report on the Commission's Green Paper on the protection of Community financial interests and on the creation of a European Public Prosecutor has had a lot of preparation and a long debate.
French: Monsieur le Président, le rapport Theato sur le Livre vert de la Commission sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et sur la création d'un procureur européen a fait l'objet d'une longue préparation et d'un long débat.
English: Although I acknowledge that the report is not legally binding, I believe it nevertheless provides a good basis for discussion.
French: Bien que je reconnaisse que le rapport n'est pas juridiquement contraignant, je pense qu'il constitue néanmoins une bonne base de discussion.
English: It manages the TBS Web Site and is the departmental lead on Government On-Line (GOL) and "Common Look and Feel" -(CLF) standards.
French: Le Secteur des opérations gouvernementales est également chargé de responsabilités relatives à la politique de l'information liées à la Loi sur l'accès à l'information, à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la politique sur la sécurité du gouvernement du Canada.
English: Free NZT: 16% AUT: 16% MT: 0.3¢/pair CT: 0.3¢/pair
French: TNZ: 16 % TAU: 16 % TM: 0,3 ¢/paire TC: 0,3 ¢/paire
English: The evidence of Dr. Hunter, a medical doctor with expertise in Post Traumatic Stress Disorder, was essentially that Ms. Day’s behaviour was consistent with such a diagnosis.
French: Donc vous étiez une Hell's Angel avant que vous -- LE PRÉSIDENT : Pouvons-nous demander à Mme Day ce qu'elle veut dire par cela?
English: Noting the report of the Implementation Committee requesting guidance from the Parties on the use of bromochloromethane for laboratory and analytical uses,
French: Prenant note du rapport du Comité d'application invitant les Parties à fournir des orientations au sujet de l'utilisation du bromochlorométhane en laboratoire et à des fins d'analyse,
English: Most have been due to influenza A and have occurred during the summer or early autumn, before any annual influenza program implemented in the northern hemisphere; people who were vaccinated in the previous ‘flu season may not have had sufficient protection.
French: La plupart ont été causées par le virus de type A et sont survenues au cours de l'été ou au début de l'automne, avant la mise en oeuvre de tout programme annuel de vaccination antigrippale dans l'hémisphère Nord. C'est dire que les personnes ayant été vaccinées au cours de la saison grippale antérieure ne bénéficiaient pas nécessairement d'une protection suffisante.
English: By tram the hotel is just an 8 minute journey from the Van Gogh and Rijksmuseum.
French: En tram, l'hôtel est à seulement 8 minutes du musée Van Gogh et du Rijksmuseum.
English: For example, a CERD good offices mission had been received by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, the Republic of Serbia, the Serbian authorities in Kosovo and representatives of ethnic Albanians of Kosovo, in 1993 and 1996.  RACISM AND INTOLERANCE, E.G.
French: Une mission de bons offices du Comité a été, par exemple, reçue par les autorités de l'ex-République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, les autorités serbes du Kosovo et les représentants de la population de souche albanaise du Kosovo en 1993 et en 1996.
English: Aware of the security, safety and destabilization risks arising from the presence of stockpiles of conventional ammunition, explosive materials and detonating devices declared to be surplus by the competent national authorities of numerous countries that may have detrimental effects on populations and the environment, as well as State security, owing to possible illicit trafficking and dissemination to criminal or terrorist groups,
French: Consciente des risques que pose pour la sécurité, la sûreté et la stabilité la présence de stocks de munitions, explosifs et artifices classiques déclarés en excédent par les autorités nationales de nombreux pays et qui peuvent avoir des effets dommageables sur les populations, l'environnement mais aussi la sécurité des États en raison des possibilités de trafics illicites et de disséminations au profit de groupes criminels ou terroristes,