ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief among them is the lack of an industry-wide generic campaign to promote the benefits of seafood and educate consumers on how to enjoy it.
French: La principale de ces raisons est l'absence d'une campagne générique visant à promouvoir à la grandeur de l'industrie les avantages qu'il y a à consommer des produits de la mer et à renseigner les consommateurs sur les diverses façons de les préparer.
English: It also introduced, for the first time in this grouping, the connected themes of integration and citizenship, and it refocused regional attention on the positive aspects of managed migration.
French: Le groupe s'est également penché pour la première fois à cette occasion sur les thèmes connexes de l'intégration et de la citoyenneté. L'attention des régions a de plus été recentrée sur les avantages qu'il y a à gérer les migrations.
English: The procedure to assess the risk posed by systemic insecticides to honey bees follows the European Directives and depends on the determination of the Hazard Quotient (HQ), though this parameter is not adapted to these molecules.
French: Les insecticides systémiques, utilisés pour la protection des cultures y compris des plantes mellifères et nectarifères, pénètrent dans la plante. Les abeilles domestiques (Apis mellifera L.
English: On the one hand, social justice is observed - skilled workers are reassigned to jobs in more or less the same trade at another coal enterprise with no significant social costs.
French: D'un côté, il est conforme au principe de justice sociale : des travailleurs qualifiés sont replacés, sans coûts sociaux particuliers, dans des emplois aux qualifications à peu près similaires dans une autre entreprise charbonnière.
English: Recalling General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, which transformed, with effect from 1 January 2002, the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and requested the Governing Council to propose its rules of procedure for consideration by the General Assembly,
French: Rappelant la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, dans laquelle la Commission des établissements humains a été transformée en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec effet au 1er janvier 2002 et le Conseil d'administration a été prié de présenter son projet de règlement intérieur pour examen par l'Assemblée générale,
English: According to the coastal State, “the outer limit of the continental shelf of Mexico in the western area of the Gulf of Mexico beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured is established in conformity with the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and [is] in concordance with the `Treaty between the Government of the United Mexican States and the Government of the United States of America on the delimitation of the continental shelf in the Western Gulf of Mexico beyond 200 nautical miles', signed on 9 July 2000”.
French: Selon le dépôt, « les limites extérieures du plateau continental du Mexique dans la partie ouest du golfe du Mexique s'étendant au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale sont établies conformément aux recommandations de la Commission des limites du plateau continental et [sont] conformes au “Traité entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Gouvernement des États-Unis du Mexique sur la délimitation du plateau continental dans l'ouest du golfe du Mexique au-delà des 200 milles marins”, signé le 9 juillet 2000 ».
English: Instead, when exempt staff members must work overtime hours, or when they work or travel on a day of rest or on a holiday, they may be granted management leave (leave with pay). This leave is granted as a Minister or a Minister of State considers appropriate with the appropriate documentation.
French: Lorsqu'ils doivent travailler plus que les heures prescrites ou encore travailler ou voyager un jour de repos ou un jour férié, les membres du personnel exonéré peuvent obtenir un congé de direction (payé) autorisé par le ministre ou le ministre d'État, si ces derniers le jugent pertinent moyennant une documentation appropriée.
English: The lawfulness of the processing is based on Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001, since processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities and in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution.
French: La licéité du traitement se fonde sur l'article 5, point a), du règlement (CE) 45/2001, puisque le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base d'actes législatifs adoptés sur la base des traités instituant les Communautés européennes et qui relève de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution communautaire.
English: • What does a geographical indication do?
French: • Quel est le rôle d’une indication géographique?
English: An estimated 1 million persons were displaced … and entire villages were virtually destroyed”.
French: Selon les estimations, 1 million de personnes avaient été déplacées … et des villages entiers avaient été pratiquement détruits ».
English: Moreover, the ever-growing demand for peacekeeping around the globe, coupled with increasingly robust and demanding mandates, suggests that constraints may persist in the years to come.
French: En outre, la demande toujours croissante d'opérations de maintien de la paix de par le monde, associée aux mandats de plus en plus consistants et exigeants, indique que ces contraintes pourraient persister dans les années à venir.
English: ECOWAS Economic Community of West African States
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest
English: Amend the text of paragraph 2 to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2 comme suit :
English: Biogas results from the anaerobic fermentation of organic matter to produce a mixture of methane (up to 60 %) and carbon dioxide.
French: Le biogaz est le résultat de la fermentation anaérobie de matières organiques,qui donne un mélange de méthane (jusqu’à 60 %) et de gaz carbonique.
English: Her Government was fully aware of the urgency of finding solutions to their problems.
French: Le Gouvernement est pleinement conscient qu'il faut de toute urgence trouver une solution aux problèmes rencontrés par les membres de cette communauté.
English: He singled out the interrelations between the three pillars in UNCTAD's work in the field of competition policy, where the innovative process of voluntary peer review was being applied.
French: Le représentant a mis en évidence les liens étroits entre les trois piliers du mandat de la CNUCED dans le domaine de la politique de la concurrence, où le processus novateur des examens collégiaux librement consentis était mis en place.
English: Combine Facebook and twitter and Google Latitude. You have aka-aki.
French: Un peu cynique mais tellement crédible !
English: None of these reviews have resulted in the consensus decisions, and the present exclusion of “hard” rights as well as maintaining of the MFN exemptions is likely to continue.
French: Aucun de ces examens n'a donné lieu à une décision consensuelle, et l'actuelle exclusion des droits « durs » ainsi que le maintien des dérogations au titre de la nation la plus favorisée devraient persister.
English: The Declaration specifically asks both Member States and the Commission to give support to pilot projects and networks whose aim is to fight intolerance.
French: La déclaration demande notamment aux États membres et à la Commission d'accorder leur soutien aux projets pilotes et aux réseaux dont l'objectif est la lutte contre l'intolérance.
English: On-the-job training On-the-job training is the best training — learning by experience.
French: Formation en cours d’emploi La formation en cours d’emploi est le meilleur mode de formation pour l’industrie du cinéma et de la télévision — apprendre par l’expérience.
English: Less than a week later, an excavator sank in the harbour and the boom came out again to contain oil and lubricants spilling from the equipment.
French: Moins d'une semaine plus tard, une excavatrice a sombré dans le port. Le barrage flottant a été utilisé à nouveau pour contenir le pétrole et les lubrifiants qui s'échappaient.
English: We are able to share strategic-level information more freely than tactical information.
French: Nous sommes également en mesure de partager plus librement des renseignements stratégiques que des renseignements tactiques.
English: Answering Yes to any of the questions does not necessarily mean that a potential resource is disqualified from consideration for an assignment but requires that the details surrounding the positive response will require further discussion.
French: Une réponse affirmative à une question ne veut pas nécessairement dire qu’une ressource éventuelle sera exclue d’une affectation possible, mais que les précisions sur la réponse affirmative nécessiteront des discussions ultérieures.
English: Despite that, I still see it as a step in the right direction, even though it needs to be followed by others in the near future.
French: Malgré tout, j'estime qu'un pas a été fait dans la bonne direction, même si ce pas devrait être suivi par d'autres.
English: The Office of the Prosecutor continues to support international and national efforts to strengthen the Special Department for War Crimes of the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Bureau du Procureur continue de soutenir les efforts déployés aux niveaux national et international pour renforcer la section spécialisée dans les crimes de guerre du parquet de Bosnie-Herzégovine.
English: Specifically, it requested the Working Group to call on Parties to seek to improve access to the UNFCCC negotiations for NGOs and civil society organizations, enabling them to contribute actively in official meetings, in the plenary discussions and in all working groups and subsidiary bodies, before decisions were taken.
French: Il a demandé spécifiquement au Groupe de travail d'appeler les Parties à s'efforcer d'améliorer l'accès aux négociations dans le cadre de la CCNUCC pour les ONG et les organisations de la société civile, afin de leur permettre de contribuer activement aux réunions officielles, aux discussions plénières et aux travaux de tous les groupes de travail et organes subsidiaires avant que les décisions soient prises.
English: Produced goods and services are extensively covered by manuals.
French: Les biens et services produits sont bien couverts par les manuels.
English: But this is perhaps a preparatory stage for addressing that kind of initiative.
French: Cela constitue peut-être une étape préparatoire pour répondre à ce genre d'initiative.
English: The Sectoral Committee on Radioactive Materials has reached consensus on the major issue of its terms of reference.
French: Le Comité sectoriel sur les matières radioactives s'est entendu sur la question principale de son mandat.
English: If just one community opposes a proposed deal with respect to that knowledge, all of the others would be prohibited from pursuing that possibility.
French: Si une seule communauté s’oppose à une transaction proposée relative à ces connaissances, toutes les autres ne seront pas autorisées à mettre cette possibilité en œuvre.
English: Any individual, organization, corporation, or municipality in Canada can submit an environmental petition.
French: Un particulier, une organisation, une municipalité ou une société, qui réside au Canada, peut soumettre une pétition en matière d'environnement.
English: The processing of the digital gap, the governance of internet and the establishment of new regulations for the information circulation, constitute the major concerns of this summit.
French: Les congressistes ont élu à l’unanimité Monsieur Abdelletif SADDEM Président de l’Organisation et ont élu les nouveaux membres du Bureau National; Les travaux du congrès ont débouché sur la promulgation d’une résolution générale comportant les principales orientations de l’Organisation pour les cinq prochaines années ( 2007 – 2012 ) .
English: People with FASD may be small, they may have behaviour and/or learning problems, and their faces may look different.
French: Les personnes atteintes de l’ETCAF peuvent être petites et avoir un visage particulier; elles peuvent aussi présenter des problèmes de comportement ou d’apprentissage.
English: 4 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: Key words: carbon acids, carbanions, ylides, proton transfer.
French: Mots clés : acides carboniques, carbanions, ylures, transfert de proton.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 27 and 29 June 2006 with first Mrs Pericleous Papadopoulos, Vice-Chairperson, then Mr Kirilov, Chairman, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Strasbourg les 27 et 29 juin 2006 sous la présidence de Mme Pericleous Papadopoulos, Vice-Présidente, puis de M. Kirilov, Président, en ce qui concerne :
English: It is important we see development of this particular type of transport.
French: Nous devons promouvoir ce type de transport.
English: That view accorded with the general position long held by the Movement.
French: Cela rejoint la position défendue depuis longtemps par le Mouvement.
English: If the MFRC acts more as a remote support network, then access through a type of "1-800" phone number, and/or the Internet, must be made available.
French: Si le CRFM sert davantage de réseau de soutien à distance, il faut alors en assurer l'accès grâce à un numéro de téléphone de type *1-800+ et/ou Internet.
English: Some of the projects I have contributed to are a Semi-High Volume Sampler System, and an Automation and Data Acquisition System for the ARQP Mobile Lab, involving a variety of chemicals.
French: J'ai notamment contribué à la mise au point d'un échantillonneur à débit moyennement élevé et d'un système d'automatisation et d'acquisition de données pour le laboratoire mobile d'ARQP, pour diverses substances chimiques.
English: These campaigns should be similar to those done for drinking and driving, and cigarette smoking and should
French: (2000) indiquent qu’il ne s’agit là que d’une faible manifestation de la réalité – autrement dit, que les gouvernements devront aussi en payer le prix, à long terme, si l’on n’apporte aucun soutien aux particuliers qui dispensent ces soins (c.-à-d. qu’ils estiment qu’il en coûterait entre 4,9 et 6,3 milliards de dollars pour que des professionnels rémunérés se substituent à ces dispensateurs de soins familiaux).
English: • Guide to Road Crossings of Railways
French: • Guide sur les franchissements routiers
English: Exporters of certain textiles and apparel are subject to special NAFTA provisions regarding Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Les exportateurs de certains produits textiles et de vêtements sont assujettis à des dispositions particulières de l’ALENA relatives aux niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: There is surprisingly little reference to the development of a lifelong learning ethos through basic schooling.
French: On parle étonnamment peu du développement d’une éthique de l’éducation et de la formation tout au long de la vie par la scolarisation de base.
English: In the aftermath of the fighting, the continued proliferation of light weapons and unexploded ordnance left on the ground further increased security risks.
French: À la suite des combats, la prolifération d'armes légères et de munitions non explosées au sol a encore aggravé les risques pour la sécurité.
English: The Committee also requests the State party to include information on the number of women who were granted residence permits, as well as those who were granted refugee status on grounds of domestic violence.
French: Il prie également l'État partie d'y faire figurer les informations au sujet du nombre de femmes ayant obtenu un permis de résidence, ainsi que de celles qui ont obtenu le statut de réfugiée après avoir été victimes de violences domestiques.
English: support to departmental staff located at missions abroad (206) . . . . . . . . . . (206) Transfer to Public Safety and Emergency Preparedness – For the
French: collaboration avec la société Partenariat canadien contre le cancer 38 . . . . . 38 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour améliorer la gestion des documents et
English: To that end, the PRT is set to reinforce the authority of the Afghan Government and assist in its efforts to strengthen its credibility and effectiveness in and around Kandahar.
French: À cette fin, l’EPR a pour but de renforcer l’autorité du gouvernement afghan et de l’aider à consolider sa crédibilité et son efficacité à Kandahar et ses environs.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 relative au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies,
English: Given concrete form by the growing role of healing circles, sweat lodges and elders in a whole range of institutional contexts, from prisons to drug treatment centres, Aboriginal spirituality has become increasingly important in almost all facets of Aboriginal life.
French: Se concrétisant par le rôle grandissant des cercles de guérison, des sueries et des aînés dans toute une suite de contextes institutionnels (depuis les prisons jusqu'aux centres de désintoxication), la spiritualité autochtone tient de plus en plus de place dans presque tous les aspects de la vie des autochtones.
English: "; var L_BadBound = "You cannot set \"No Lower Bound\" together with \"No Upper Bound\".
French: "; var L_NoValueAlready = "Ce param\u00e8tre a d\u00e9j\u00e0 la valeur \"Aucune valeur\".
English: Where the European Public Prosecutor is concerned, the question will have to be settled at Community level.
French: Le choix s’agissant du procureur européen doit être fait au niveau communautaire.
English: Moreover, the money-laundering bill contains provisions to permit the identification of the originators and the payees in operations carried out by persons subject to the legislation on behalf of their clients.
French: De plus, le projet de loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux prévoit des dispositions permettant l'identification des donneurs d'ordres et des bénéficiaires des opérations effectuées par des personnes assujetties pour le compte de leur clientèle.
English: Small class sizes continue to be a priority because they help students get more individualized attention.
French: La réduction des effectifs des classes demeure une de nos priorités, car un effectif réduit aide les élèves à recevoir une attention personnalisée.
English: 1 as the member of the organised group or if he through such offence obtains the advantage of large extent.
French: Le Parquet Général a adopté un calendrier de formation annuel pour la formation des procureurs.
English: Railway charges for crossing maintenance and construction As part of the Agency’s responsibility for resolving disputes between federal railway companies and other interested parties, such as utility companies, road authorities and landowners, the Agency develops guidelines that provide a third-party assessment of rail costs and set a consistent, country-wide rate structure for work performed by railway companies.
French: Frais ferroviaires pour l’entretien et la construction des franchissements Dans le cadre de ses responsabilités relatives au règlement des différends entre les compagnies de chemin de fer qui relèvent de la compétence fédérale et d’autres parties intéressées, telles que les entreprises de services publics, les administrations routières et les propriétaires fonciers, l’Ofﬁce élabore des lignes directrices fournissant une évaluation par un tiers des frais ferroviaires et établissant pour l’ensemble du pays une tariﬁcation uniforme pour les travaux effectués par les compagnies de chemin de fer.
English: The provincial tax reduction amounts for 2004 remain as follows: ! ! !
French: Les montants de la réduction d’impôt provincial pour 2004 demeurent les suivants : ! ! ! er
English: Prospective parents have experienced difficulty adopting children in Bermuda because of outdated regulations.
French: Il est arrivé que de futurs parents rencontrent des difficultés pour adopter des enfants aux Bermudes en raison d'une réglementation surannée.
English: • Incidence of human illness or disease (associated with gastro-intestinal diseases); number of complaints of foul odours, and so on.
French: • Incidence de maladies ou d’infections humaines (associées aux maladies gastro-intestinales), nombre de plaintes pour mauvaises odeurs, etc.
English: For the same purpose a special section has been established to attend to prisoners' visitors and thus promote closer relations with them.
French: Dans le même souci, on a créé une section spécifiquement chargée de s'occuper des visiteurs, contribuant ainsi à améliorer le traitement des détenus.
English: With the aim of encouraging and supporting the continued commitment of the government of Vietnam to human rights issues, the Commission is currently considering proposing a further reinforcement of the relations in this field.
French: Dans le but d'encourager et de soutenir l'implication continue du gouvernement vietnamien sur les questions liées aux droits de l'homme, la Commission envisage pour l'instant de proposer un renforcement accru des relations dans ce domaine.
English: Ongoing work will provide the contractor with incentives by sharing spares cost savings when the contractor is able to demonstrate them.
French: Le travail en cours offrira des incitatifs à l’entrepreneur en ce sens que les économies en matière de pièces de rechange seront partagées avec lui lorsqu’il sera en mesure de les démontrer.
English: Parliament should therefore take the prudent line and combine sound financial management and encouragement with this amendment =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Le Parlement souhaite dès lors opter pour la prudence et conjuguer une saine gestion financière et son soutien par le biais de cet amendement. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The office supports the development of regional and subregional strategies and generation of risk information, in partnership with the World Bank and regional organizations
French: Ce bureau facilite l'élaboration de stratégies régionales et sous-régionales ainsi que la collecte d'éléments information quant aux risques de catastrophe, en partenariat avec la Banque mondiale et des organisations régionales.
English: Its main objective is to communicate the results of work based on the concept of agri-environmental indicators and to attempt to answer some fundamental questions:
French: Ses principaux objectifs sont de transmettre les résultats du travail fondé sur le concept des indicateurs agroenvironnementaux et de tenter de répondre à certaines questions fondamentales :
English: After spending days and weeks worrying about the departure, (the spouse may feel relieved that the other party has left and that he/she can now "get down to work".
French: Après avoir passé des jours et des semaines à s’inquiéter, le conjoint peut même se sentir soulagé face à la réalité du départ et au fait qu’il peut maintenant « reprendre la vie normale ».