ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco is a party to the international instruments on slavery and forced labour, namely the Slavery Convention, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 29, concerning forced labour, and 105, concerning the abolition of forced labour.
French: Le Maroc a adhéré aux instruments internationaux relatifs à l'esclavage et au travail forcé, à savoir la Convention relative à l'esclavage, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui, la Convention (no 29) sur le travail forcé et la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé.
English: That is a long and complicated process.
French: C'est une voie complexe.
English: And in order for there to be true equality of opportunity, during elections the news media must be placed at the service of the people, providing all candidates with exactly the same opportunities to communicate with the people.
French: Aujourd’hui, les minorités harcelées par la xénophobie et la discrimination demandent anxieusement à être reconnues et, dans ce sens, il est de la responsabilité des humanistes d’élever cette question au niveau des discussions les plus importantes, en prenant partout la tête de la lutte jusqu’à vaincre les néo-fascismes avoués ou dissimulés. En définitive, lutter pour les droits des minorités, c’est lutter pour les droits de tous les êtres humains.
English: Older, inefficient dying machines and boilers were removed, following a Process Integration Study conducted by Natural Resources Canada to improve use of heat and water.
French: Les équipements plus anciens, moins efficaces, ont été enlevés à la suite d’une étude d’intégration des procédés effectuée par Ressources naturelles Canada, afin d’améliorer l’utilisation de la chaleur et de l’eau.
English: The right of publication shall be void if not exercised within three months of the judgment becoming final.
French: Les dispositions du Code des obligations contractuelles relatives aux délais s’appliquent aux délais d’action en cas d’atteinte aux droits attachés aux signes géographiques.
English: The Board of Appeal considered, essentially, that the term ELLOS was exclusively descriptive in Spain, given that ELLOS is the third person plural pronoun in the Spanish language and is frequently used as a collective term designating all members of the male sex.
French: La chambre de recours a considéré, en substance, que le vocable ELLOS était exclusivement descriptif en Espagne, étant donné que ELLOS est la troisième personne du pluriel du pronom personnel en langue espagnole et qu'il est fréquemment utilisé comme terme collectif désignant tous les membres de sexe masculin.
English: I think the game looks good, but the tracks are too sparse. After racing through Tokyo in PGR3, I'm not used to seeing grass fields anymore.
French: les motos sont superbement modélisées !
English: Le 14 octobre, j'ai rencontre le president, Monsieur Berard.
French: Le 14 octobre, j'ai rencontré le président, Monsieur Bérard.
English: The European side will appoint Commission Vice-President Günter Verheugen as its Co-Chairman, while the American Co-Chairman will be Allan Hubbard from the Executive Office of the President.
French: L’Union européenne y détachera le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, et les États-Unis Allan Hubbard, du bureau exécutif du président, en tant que co-présidents.
English: Substance of Special Concern CCCR, 2001 Classification Toxic Effect Carbon tetrachloride Very Toxic oral inhalation aspiration Carbon tetrachloride is very toxic and poses a very high inhalation hazard.
French: Substance d'intérêt particulier Classement du RPCCC (2001) Effets toxiques Tétrachlorure de carbone Très toxique orale inhalation aspiration Le tétrachlorure de carbone est très toxique et présente un très grand danger d'inhalation.
English: All parties – the sector, donors, charities, the public, and the CRA – benefit when charities meet their compliance and integrity obligations.
French: En outre, les frais d’adhésion aux organismes-cadres et aux réseaux en place sont souvent trop élevés pour ces organismes de bienfaisance.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised, additional requirements in the amount of $55,200 ($44,800 under section 2 and $10,400 under section 28D of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007) for the holding of four round tables should be absorbed from within the resources in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, le montant supplémentaire de 55 200 dollars (44 800 dollars au titre du chapitre 2 et 10 400 dollars au titre du chapitre 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) nécessaire pour la tenue de quatre tables rondes devrait être prélevé sur les ressources prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Czech Republic, Austria, Sweden 1.3.63.
French: République tchèque, Autriche, Suède 1.3.63.
English: The Czech Republic is prepared to actively contribute to any efforts that could lead to an increase in capacities and experience sharing in the safe use of nuclear energy.
French: La République tchèque est prête à contribuer activement à toute initiative susceptible d'intensifier le partage des capacités et des expériences concernant l'utilisation sans danger de l'énergie nucléaire.
English: The loss of their language among children, exposed as they are to English in ever-broadening areas of media and in their social lives, is of particular concern.
French: La perte de leur langue chez les enfants, exposés comme ils le sont à l’anglais par une présence des médias de plus en plus importante et dans leur vie sociale, est une préoccupation particulière.
English: He became chief of the general staff in 1940 and must bear much of the responsibility for the dispatch of Canadian troops to HONG KONG in November 1941.
French: Il devient chef de l'état-major général en 1940, et doit assumer presque toute la responsabilité de l'envoi des troupes canadiennes à HONG KONG en novembre 1941.
English: It should be recalled that an ill-founded deprivation of liberty is difficult, indeed impossible, to repair adequately. 40. In so far as these measures are applicable only to non-deportable foreigners, they might appear, moreover, to be ushering in a two-track justice, whereby different human rights standards apply to foreigners and nationals.  41. Whilst Article 15 of the Convention does not prohibit derogations tending to this effect or preclude restrictions of the rights outlined above, it is clear that such measures can be justified only under the most limited of circumstances.
French: Ces mesures n’étant applicables qu’aux étrangers non expulsables, elles pourraient par ailleurs conduire à une justice à deux vitesses, selon laquelle des normes différentes en matière de droits de l’homme s’appliqueraient aux étrangers et aux nationaux. 41. Bien que l’article 15 de la Convention n’interdise pas les dérogations ayant cet effet ni les restrictions des droits évoquées plus haut, il est évident que de telles mesures ne peuvent se justifier que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l’Homme PP LL M1 MMll 2/2002
English: 4.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.5.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur de l'homologation; cette inscription doit être clairement lisible et indélébile;
English: Influence of cover and moisture on abundances of terrestrial salamanders Plethodon cinereus and Plethodon glutinosis.
French: Influence of cover and moisture on abundances of terrestrial salamanders Plethodon cinereus and Plethodon glutinosis, J. of Herpetology 32:489-497.
English: What kinds of measures are financed?
French: D'où proviennent les crédits ?
English: But we are certain that on this good basis we will be able to move ahead.
French: Grâce à cette bonne base, nous sommes convaincus que nous pourrons aller de l'avant.
English: 1) (Draft) Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations Accredited under the Electricity and Gas Inspection Act (October 27, 2006)
French: 1) (Ébauche) Politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs décelés par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (27 octobre 2006)
English: Discover the most beautiful whale-watching site in the world! An activity for the whole family.
French: Découvrez le plus beau site d’observation des baleines au monde !
English: The Dogon granaries are narrow, four-sided or round, with a structure made of wood and covered with cob, and generally a thatch roof or a terrace roof (see pictures).
French: Cette guilde d'artisans, bien que considérée comme culturellement importante, a toujours été socialement marginalisée. Les Enaden étant forgerons, ils sont également sculpteurs, et leur production artistique est hautement porteuse de symboles.
English: . . . Explanatory Notes to heading No. 85.16 . . . (E) OTHER ELECTRO-THERMIC APPLIANCES OF A KIND USED FOR DOMESTIC PURPOSES This group includes all electro-thermic machines and appliances provided they are normally used in the household.
French: Notes explicatives de la position no 85.16 [...] (E) AUTRES APPREILS ÉLECTROTHERMIQUES POUR USAGES DOMESTIQUES On entend par là les appareils normalement utilisés dans les ménages.
English: Enjoy the sun and refresh yourself with drinks and snacks from the beach bar.
French: Vous y prendrez de bons bains de soleil avant de vous rafraîchir avec une boisson et une collation au bar de la plage.
English:    . Mr President, these trade debates are always very complex and generalised tariff preferences are no exception to that rule.
French:    . - Monsieur le Président, ces débats commerciaux sont toujours très complexes, et les préférences tarifaires généralisées ne constituent pas une exception à cette règle.
English: PCT/WG/1/16 page 3 Timeliness of the International Search and Examination (section 2 of annex to document PCT/WG/1/2) 12.
French: PCT/WG/1/16 page 3 Respect des délais pour la recherche internationale et l’examen international (alinéa 2 de l’annexe du document PCT/WG/1/2) 12.
English: Contact Address E-Mail: mfernandagomes@mail.pt Phone: +351 271 227004
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mfernandagomes@mail.pt Téléphone: +351 271 227004
English: The camps require major upgrading to United Nations standards in the areas of, inter alia, work and living space, security arrangements, ammunition storage, provision of water, regular maintenance and other areas.
French: Ces camps auront besoin de faire l'objet de travaux extrêmement importants pour les mettre aux normes des Nations Unies dans des domaines tels que les locaux de travail et d'habitation, la sécurité, le stockage des munitions, l'eau, ou encore l'entretien périodique.
English: Through a systematic and disciplined approach, the division also provides the Chief Statistician with added assurance, independent from line management, on risk management, control, and governance processes.
French: À l'aide d'une approche disciplinée et méthodique, la division fournit également au statisticien en chef une assurance additionnelle, indépendante des cadres hiérarchiques, concernant les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: I believe that it responds in great part to the major concerns expressed by Parliament in May of this year, reference to which has been made in the course of this debate.
French: Je suis convaincu qu'il répond largement aux principales préoccupations exprimées par le Parlement au mois de mai de cette année, aspect déjà mentionné au cours du débat.
English:    . As I said in my speech in plenary, this reform of the Stability and Growth Pact (SGP) is woefully inadequate.
French:    .Comme je l’ai dit dans mon discours en plénière, cette réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC) est totalement inadéquate.
English: "Empowerment involves challenging the forms of oppression, which compel millions of people to play a part in their society on terms that are unequal, or in ways which deny their human rights."
French: L’émancipation implique de lutter contre les formes d’oppression qui empêchent des millions d’individus de jouer un rôle dans leur société, les privant ce faisant de chances égales et de leurs droits de l’homme.
English: The Commission is also unable to accept the amendments that would introduce bans on octaBDE and decaBDE taking effect from 1 January 2006 if the risk assessments do not conclude that the substances cause no reasons for concern (Amendments Nos 8 and 16).
French: La Commission ne peut pas non plus accepter les amendements qui introduiraient l'interdiction de l'octaBDE et du décaBDE à partir du 1er janvier 2006 si les évaluations des risques ne concluent pas que ces substances ne causent aucune inquiétude (amendements 8 et 16).
English: When we received the news of his death at the end of the Gymnich meeting, my immediate reaction was to remember my visit to Srebrenica last July, at the tenth commemoration of the most appalling massacre in post-war Europe.
French: Lorsque nous avons reçu la nouvelle de son décès à la fin de la réunion du Gymnich, ma première réaction a été de me rappeler la visite que j’ai effectuée à Srebrenica en juillet dernier, pour la commémoration du dixième anniversaire du massacre le plus effroyable de l’Europe d’après-guerre.
English: Although he had previously been of the view that the question of denial of justice involved a primary rule and should not be dealt with, he had since come to think that the matter should be considered.
French: Alors que le Rapporteur spécial était auparavant d'avis que la question du déni de justice mettait en cause une règle primaire et ne devait pas être examinée, il était depuis lors parvenu à la conclusion que la Commission devait examiner la question.
English: The required level is determined by the location of the licensed dealer or researcher and the maximum inventory.
French: Le niveau requis est déterminé par l'endroit où se trouve le distributeur autorisé ou le chercheur ainsi que l'importance maximale du stock qu'ils peuvent avoir en main.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Inn London County Hall.
English: It follows that the leadership’s ability to anticipate and adapt must be embedded in the CF’s organization and culture.
French: On en déduit donc que l’habileté de la direction d’anticiper et de s’adapter au changement doit être intégrée à la culture des FC et dans son organisation.
English: Expected results Increased access to and awareness of the benefits of health management techniques and a healthy working environment.
French: Résultats escomptés Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail favorable à la santé, et meilleur accès à ces avantages.
English: The Committee also welcomes the activities of the municipal human rights commissioners, which should incorporate the functions of “defensores de la niñez”.
French: Le Comité accueille aussi avec intérêt les activités des commissaires municipaux aux droits de l'homme, dont les fonctions devraient intégrer les fonctions de «défenseur des enfants».
English: Another fact refuting Azerbaijan's fantasies that the Armenian community appeared in the region only in the nineteenth century is the correspondence of the Armenian princes of Karabakh over the course of many years with the Russian court and certain European powers, which began in the first quarter of the eighteenth century and has been preserved in document form.
French: Un autre fait démontrant les affabulations de l'Azerbaïdjan selon lesquelles la communauté arménienne ne serait présente dans la région que depuis le XIXe siècle est la correspondance que les princes arméniens du Karabakh ont entretenue pendant de nombreuses années avec la Cour de Russie et diverses puissances européennes, et qui a commencé dans le premier quart du XVIIIe siècle et a été préservée sous forme de documents.
English: The computer will be used primarily by a hospital authority to operate a public hospital.
French: L’ordinateur sera utilisé principalement par une administration hospitalière pour administrer un hôpital public.
English: If we're not traveling across the country we're moving to a conference room.
French: Il y a les voyages et les conférences.
English: However, the fact that these bidders interpreted the RFP as allowing for not only Panasonic brand-name products but also equivalent products is an indication that supports the reasonable nature of this interpretation.
French: Cependant, le fait que ces soumissionnaires aient interprété la DP comme permettant la soumission non seulement de produits de marque Panasonic mais également de produits équivalents est un indice qui appuie le caractère raisonnable de cette interprétation.
English: Member States are urged to ratify and implement all international conventions in this area, they should receive help to improve their legislation in this area and child sex tourism should be criminalised in all Member States.
French: Le rapport encourage les États membres à ratifier et à mettre en œuvre toutes les conventions internationales en la matière et propose en outre qu'il leur soit prêté assistance afin qu'ils améliorent leur législation. Il plaide aussi pour la criminalisation du tourisme sexuel infantile dans tous les États membres.
English: U.S. Country of Origin Labeling (COOL)  Canada reiterated its opposition to USDA’s mandatory country of origin labeling requirements and requested an update on the issue.
French: Étiquetage du pays d’origine des États-Unis (Country of Origin Labeling (COOL)  Le Canada réitère son opposition aux dispositions obligatoires sur l’étiquetage du pays d’origine imposées par le département de l’agriculture des Etats-Unis et demande une mise à jour de la question.
English: Deficiencies in quantity and quality Some pollution of surface water occurs in the upper parts of the river.
French: Déficiences dans la quantité et dans la qualité Une certaine pollution de l’eau de surface se produit dans les parties supérieures du cours d’eau.
English: This document was very important to me because it meant that it was finally safe for me to be called by my real name.
French: Ce document était extrêmement important parce qu'il signifiait que je pouvais enfin me faire appeler par mon vrai nom en toute sécurité.
English: ECOLOGICAL AND HEALTH CONCERNS Urban Food, Health, and the Environment: The Case of Upper Silesia, Poland Document(s) 31 of 34 Anne C. Bellows
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT Alimentation, santé et environnement en milieu urbain : l’exemple de la haute Silésie, en Pologne Document(s) 22 de 34 Anne C. Bellows
English: I cannot endorse it, and if the Council takes such decisions, and if the Commission, through Mr Barroso, comes up with something like that, one must seriously ensure that it is clear where the money is coming from.
French: Je ne peux pas l'accepter. Si le Conseil prend ce genre de décisions et si la Commission, par la voix de M. Barroso, annonce ce genre de choses, il faut s'assurer avec sérieux que l'on sache précisément d'où viendra l'argent.
English: 4) Canadian Forces Experimentation Centre The Canadian Forces Experimentation Centre (CFEC) collaborated with the Air Force Experimentation Centre to initiate a trial of a concept development and experimentation (CD&E) process using the Silver Fox uninhabited aerial vehicle, a "mini UAV", acquired for joint collaboration.
French: Centre d'expérimentation des Forces canadiennes Le Centre d'expérimentation des Forces canadiennes (CEFC) a collaboré avec le Centre d'expérimentation de la Force aérienne pour faire l'essai d'un processus d'élaboration et d'expérimentation de concepts (EEC) faisant appel au véhicule aérien sans pilote Silver Fox , un " mini UAV " dont on a fait l'acquisition aux fins d'une collaboration interarmées.
English: The duration of mitosis and individual mitotic phases was not affected by the treatments.
French: La durée de la mitose et des phases mitotiques individuelles n'a pas été affectée par les traitements.
English: The State party should establish an effective system to gather all statistical data relevant to the monitoring of the implementation of the Convention at the national level, including complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment, trafficking and domestic and sexual violence, as well as on compensation and rehabilitation provided to the victims.
French: L'État partie devrait mettre en place un système efficace de collecte de toutes les données statistiques pertinentes pour la surveillance de la mise en œuvre de la Convention au niveau national, notamment celles concernant les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les affaires de torture et de mauvais traitements, de traite des personnes et de violence familiale et sexuelle, et concernant les mesures de réparation et de réadaptation offertes aux victimes.
English: Independent (FIT) travel is expected to continue posting the strongest growth, up 10 per cent, while group travel lags behind at 6.5 per cent.
French: Les voyages individuels devraient continuer d’enregistrer la plus forte croissance, 10 %, tandis que les voyages collectifs n’augmenteraient que de 6,5 %.
English: • 71% deliver other INAC programs such as education, social program or post-secondary education
French: • 71 % mettent en oeuvre d’autres programmes d’AINC, tels que les programmes sociaux, d’éducation ou d’enseignement postsecondaire;
English: Communicate effectively both orally and in writing:
French: Communiquer efficacement de vive voix et par écrit :
English: The Stabilisation and Association Process in the Western Balkans also made further progress, as the former Yugoslav Republic of Macedonia was granted candidate status, and the EU strengthened its relationship with the rest of the Western Balkans.
French: Le processus de stabilisation et d’association dans les Balkans occidentaux s’est également poursuivi, l’ancienne République yougoslave de Macédoine ayant obtenu le statut de pays candidat à l’adhésion, et l’Union européenne a resserré ses liens avec les autres pays des Balkans occidentaux.
English: The number of immigrants to Canada who speak only French rose steadily between 1961 and 1996—an increase of 3% to 5%.
French: Le nombre d'immigrants au Canada qui ne connaissent que le français a progressé de façon continuelle entre 1961 et 1996, une augmentation de 3 % à 5 %.
English: • This CIDA-funded program deploys Canadian experts to the Balkans to contribute to peacebuilding and reconstruction efforts.
French: • Ce programme financé par l’ACDI dépêche des spécialistes canadiens dans les Balkans, où ils contribuent aux efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Administrative expenditure within reference amount Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50% 8.2.4 c 1.900 2.700 3.400 4.190 3.705 4.105 20.000
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence Assistance technique et administrative – ATA (CND) Coûts de personnel + 50 % 8.2.4 c 1,900 2,700 3,400 4,190 3,705 4,105 20,000