ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes data collection, advance agreement on areas and activities to be covered and interview scheduling.
French: Ces tâches impliquent la collecte de données, la définition préalable des domaines et activités concernés et l'établissement d'un calendrier pour la tenue d'entretiens avec le personnel.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 United Kingdom 2 United States of America Number of bilateral agreements with other countries 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Royaume-Uni 2 Etats-Unis d’Amérique Number of bilateral agreements with other countries 1 1
English: You do this by claiming an input tax credit.
French: Pour cela, vous demandez un crédit de taxe sur les intrants.
English: Acronym for Giga bytes (1024 x 1024 x 1024 bytes) Acronym for Kilo bytes (1024 bytes) Acronym for Logical Block Address.
French: Le bloc est marqué RÉSERVÉ au moyen d=une valeur hexadécimale de (F)FF7 dans l=entrée correspondante (indexée) de la TAF.
English: 1160 Ferrous metals $29 047,02 2005/03/31 SOFTWARE SPECTRUM 1228 Computer software $13 982,76 2005/03/31 Sanderson Concrete Inc 1179 Miscellaneous manufactured articles $14 445,00 2005/03/31 Subaru Canada, Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 29 047,02 $ 2005/03/31 SOFTWARE SPECTRUM 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 982,76 $ 2005/03/31 Sanderson Concrete Inc 1179 Marchandises et produits divers 14 445,00 $ 2005/03/31 Subaru Canada, Inc.
English: (2) Protection of minors against legal content which could impair their physical and/or moral development.
French: (2) Il s'agit de la protection des mineurs contre certains contenus légaux susceptibles d'affecter leur développement physique et/ou moral.
English: Otherwise consideration should be given to re-evaluating this dual reporting relationship, in light of possible conflicting priorities.
French: Sinon, il faudrait envisager d'évaluer à nouveau cette double relation hiérarchique en fonction d'éventuelles priorités concurrentielles.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information about progress made, and obstacles encountered, in combating corruption and nepotism in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la lutte contre la corruption et le népotisme.
English: We support the responsibility of States to protect their population from crimes of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous appuyons la responsabilité des États de protéger leurs habitants contre les crimes de génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: According to Option consommateurs, this trend is troubling since it diminishes access to justice for consumers who are seeking to settle a consumer-related legal dispute and diminishes the credibility of our justice system.
French: Selon Option, cette tendance inquiète car elle diminue l'accès à la justice pour les consommateurs qui veulent régler un litige en matière de consommation et porte atteinte à la crédibilité de notre système de justice.
English: Manufacturing value-added for the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group increased from $974.3 million in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at an average rate of 3.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs a augmenté de 3,4 % par année durant 1994-2003, passant de 974,3 millions de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003.
English: National Women's Political Caucus (1999)  National Women's Union of Romania (1998)
French: National Federation of International Immigrant Women Associations (1998)
English: According to the report, 1 106 unemployed people attended training courses in 2001, 43 % of whom were women, and 1 193 attended in 2003, 45 % of whom were women.
French: Toxicomanies – Outre les mesures de sensibilisation et les programmes de prévention concernant les dangers de la consommation de drogues menées dans les écoles, le rapport précise qu’une campagne de sensibilisation en la matière d’une durée de trois ans a été lancée en 2003.
English: Unlike BPM5 and 1993 SNA, TSA does not view as visitors students and medical patients who stay abroad for more than one year, and cross border workers.
French: Contrairement au MBP5 et au SCN de 1993, le CST ne considère pas comme touristes les étudiants et les patients qui résident à l'étranger pendant plus d'un an ni les travailleurs frontaliers.
English: Salmon can weigh up to 13 kilograms, and halibut frequently exceed 88 kilograms.
French: Un saumon peut peser jusqu'à 13 kilogrammes, et le flétan excède fréquemment 88 kilogrammes.
English: While the 1994 Convention had some shortcomings, it constituted an important contribution to international law on the legal protection of persons participating in humanitarian operations.
French: La Convention de 1994 comporte quelques lacunes, mais elle n'en constitue pas moins une contribution importante au droit international de la protection juridique des personnes participant à des opérations humanitaires.
English: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto, ON Tel: (416) 973-4705 Email:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Toronto (Ontario) Tél. : (416) 973-4705 Courriel :
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 20, Economic and social development in Western Asia, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du chapitre 20 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, intitulé « Développement économique et social en Asie occidentale ».
English: Denmark also emphasises the necessity of broad popular participation in this process in developing countries.
French: Le Danemark souligne également la nécessité d'associer largement la population des pays en développement à ce processus.
English: The research plan includes five projects aiming to examine various aspects of balance and mobility.
French: Cette équipe planifie examiner les chutes et l'immobilité chez les aînés à travers cinq projets de recherche.
English: Strategic Context Overview of the Dispute Settlement Provisions
French: Contexte stratégique Aperçu des dispositions sur le règlement des différends
English: Bikers, please be informed that your bike can be parked in our covered and locked garage.
French: Amis motards, sachez que votre moto pourra bénéficier d’un garage couvert et fermé à clef.
English: Staff members are informed that extensions for receipt of applications in the Examinations and Tests Section of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management, will not be granted.
French: Le délai fixé pour le dépôt des candidatures auprès de la Section des examens et des tests de la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) ne sera pas prolongé.
English: Cougar’s success was achieved through experience gained on previous contracts and standing offers and advice from the PWGSC procurement personnel in Calgary.
French: La réussite de l’entreprise repose sur l’expérience qu’elle a acquise grâce à des marchés antérieurs, à des offres à commandes et aux conseils reçus des responsables des achats de TPSGC à Calgary.
English: Indexed compensation may be used for purposes of the plan benefit formula as well as for the maximum.
French: La rétribution indexée peut être utilisée aux fins de la formule de calcul des prestations du régime, de même que pour le maximum.
English: Delegations may wish to report on concerns of seed buyers in their countries.
French: Les délégations voudront peut-être faire connaître les préoccupations des acheteurs de plants dans leur pays.
English: These models do not always agree in the amount of change they predict, but they do agree that warmer temperatures and increased precipitation are coming to the Western Arctic.
French: Bien que ces modèles ne s’entendent pas toujours sur l’ampleur des changements, ils prévoient tous que les températures, de même que les précipitations, augmenteront dans l’ouest de l’Arctique.
English: Adoption of the report of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean.
French: Adoption du rapport de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: This document presents a discussion paper on a risk management framework for contaminated sites.
French: Il s'agit d'un document de travail dans lequel est proposé un cadre de gestion des risques pour les lieux contaminés.
English: On Earth, appropriate color is added to the three images and they are blended together to give a color image.
French: Sur Terre, la couleur appropriée est ajoutée aux trois images, qui sont fondues en une seule pour produire une image couleur.
English: The main international legal instruments ensure that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Les principaux instruments juridiques internationaux garantissent à chacun le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: No further information or proposal was available from the the working group (Canada, the Russian Federation and the European Community), which had agreed to look at the following issues related to GMOs:  - identity of the variety
French: Aucun autre élément d'information ou proposition n'a été présenté par le groupe de travail (Canada, Fédération de Russie et Communauté européenne) qui était convenu d'étudier les questions suivantes relatives aux OGM:
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 12 Recital G G. whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the European Community (EC) for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other, Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 11 Considérant D D. reconnaissant les efforts simultanés consentis afin d'identifier des sources supplémentaires et innovantes de financement, mais aussi, dans le même temps, l'importance tout aussi grande que revêtent la qualité et le contenu même de l'aide fournie, Or. en Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 12 Considérant G G. considérant que, dans son évaluation par les pairs de 2002, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE/CAD) a reproché à l'Union européenne "l'absence de stratégie communautaire globale et le fait que les objectifs de la politique communautaire de développement sont trop nombreux, trop vagues et non hiérarchisés"; considérant en outre qu'aucun effort réel n'a été déployé dans le passé pour garantir la complémentarité de l'aide 4/28 AM\558323FR.doc
English: 12 Month (365 Days) Accumulated Precipitation (Quebec Region) July 2, 2007 to June 30, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitations accumulées sur une période de douze mois (365 jours) (Région du Québec) du 2 juillet 2007 au 30 juin 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: He highlighted UNCTAD's concrete contribution to Palestinian institution- and State-building efforts through projects such as the establishment of the Palestinian Shippers Council (PSC), support for small and medium-sized enterprise (SME) development (Empretec), customs modernization and automation, ASYCUDA, and preparations for observer status for Palestine at the World Trade Organization (WTO).
French: Le Coordonnateur a souligné que la contribution concrète de la CNUCED aux efforts palestiniens de création d'institutions et d'édification d'un État par le bais de projets tels que la mise en place d'un conseil de chargeurs palestiniens (PSC), l'appui au développement des petites et moyennes entreprises (PME) (Empretec), la modernisation et l'automatisation douanières (SYDONIA) et les préparatifs en vue de l'obtention par la Palestine du statut d'observateur à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20498 Archerwill (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20498", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20498 Archerwill (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20498 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: National Intellectual Property Center (Georgia) (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Brevets, modèles d’utilité [Suite sur la page suivante]
English: There is a vibrant local music industry, which encourages potential songwriters and singers all over the country.
French: Il existe une industrie locale de la musique très dynamique qui encourage les auteurs et chanteurs potentiels de tout le pays.
English: The ecological implications of the influence of ambient temperature and photoperiod on emergence are discussed.
French: L'importance écologique de l'influence de la température ambiante et de la photopériode sur l'émergence des alevins fait l'objet d'une discussion.
English: Furthermore, the selection process did not ensure that candidates were selected on a competitive basis and field missions were not fully involved in the process.
French: En outre, le système de sélection ne garantit pas que les candidats sont réellement mis en concurrence et les missions extérieures ne sont pas pleinement impliquées dans le processus.
English: Human rights field operations Canada played a prominent role in the creation of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights in 1993.
French: Il a participé aux initiatives de l’UNESCO destinées à intégrer au programme des éléments tels le développement, la prévention des conflits, la consolidation de la paix, ainsi que la problématique hommes-femmes et l’ethnicité.
English: Q. Can employees be granted a relocation of spouse priority if they are marrying and moving to be with their spouse?
French: Q. Est-ce qu'une personne peut se voir accorder un droit de priorité pour réinstallation du conjoint si elle se marie et déménage pour vivre avec son conjoint ou sa conjointe?
English: DVR Users VOD Users Increased a great deal 37% 21% Increased somewhat 25% 37% Made little difference 12% 19% Made no difference at all 26% 23% Base:
French: Usagers VSD Usagers ENP Beaucoup augmenté 37% 21% Un peu augmenté 25% 37% Faible différence 12% 19% Aucune différence 26% 23% Base :
English: They also and September Summit Meeting. hold a Canada-United
French: • Nous avons dirigé une équipe pluriministérielle lors du Forum de la garde côtière du Pacifique Nord (FGCPN), une organisation des six nations dont l’objectif est d’assurer la sécurité physique et matérielle dans les eaux de la région du Pacifique Nord par le truchement du partage multilatéral de l’information.
English: This section highlights these areas together with the range of policies and actions that can help in achieving these objectives.
French: Cette section met en lumière ces domaines tout en présentant un ensemble de politiques et d'actions susceptibles de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: The assassination of President Laurent Désiré Kabila may have an influence on the political situation in Burundi, in particular the course of the negotiations for a ceasefire with the groups that have established themselves in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila risque d'influencer la situation politique au Burundi, en particulier la suite des négociations pour un cessez-le-feu avec les groupes implantés en RDC.
English: In accordance with the authority vested in it by the Executive Committee, the Standing Committee in 2005 adopted two decisions on matters included in its programme of work.
French: Conformément aux pouvoirs dont il a été investi par le Comité exécutif, le Comité permanent a adopté un certain nombre de décisions sur des questions incluses dans son programme de travail.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property, established pursuant to resolution 55/150,
French: Ayant examiné le rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens1 du Comité spécial créé par sa résolution 55/150,
English: Table of Contents Evaluation Have the students comment on both sides of one of the following issues:
French: Table des matières Évaluation Demandez aux élèves d'étudier une des questions suivantes et d'en expliquer le pour et le contre :
English: In late July 2007, upon the appointment of the project's new Executive Director and construction manager, and in compliance with paragraphs 11 and 12 of resolution 61/251, the Office of the Capital Master Plan started to explore ways to expedite the project in order to minimize disruption to the work of the Organization and to ensure the project remains in line with the schedule and budget as approved by the General Assembly in December 2006.
French: Avec la nomination, à la fin de juillet 2007, du nouveau directeur exécutif et du nouveau directeur des travaux, et conformément aux paragraphes 11 et 12 déjà cités, le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement a commencé à chercher le moyen d'accélérer la réalisation du projet afin de perturber le moins possible la vie de l'Organisation tout en restant dans les limites du calendrier et du budget approuvés par l'Assemblée générale en décembre 2006.
English: The OPSVE also organizes and chairs meetings of the Networking Group of Senior Officers, where Senior Officers across the federal Public Service have opportunities to share their activities, experiences, and challenges (the activities of the Networking Group of Senior Officers are discussed later in the section entitled the Analysis of Support Activity Related to the IDP).
French: Le BVEFP organise également et préside des réunions du Groupe de réseautage composé d’agents supérieurs. Ces réunions donnent aux agents supérieurs de toute la fonction publique fédérale l’occasion d’échanger sur leurs activités, leurs expériences et les défis à relever ( les activités du Groupe de réseautage d’agents supérieurs sont abordées dans la partie intitulée Analyse des activités de soutien liées à la PDI).
English: Through our Zero Cost Guarantee and with the terms and conditions stated in the Guarantee & Insurance Program®, Topcret is the only company issuing written guarantee that Microcemento® will be installed without any materials or manufacturing faults.
French: Topcret est la seule entreprise garantissant par écrit -au moyen de sa Garantie à Coût Zéro et selon les conditions contenues dans son Programme de Garantie et d’Assurance- que le Microcemento® employé dans ses travaux ne présente aucun défaut, ni au niveau du matériel ni au niveau de la production.
English: Analysis of recent armed conflicts shows that manually or mechanically emplaced MOTAPMs are used by the armed forces, as a rule, outside densely populated civilian zones, mainly in the areas of operation of the opposing side's mechanized forces.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse des conflits armés contemporains, les mines terrestres autres que les mines antipersonnel mises en place à la main et par des moyens mécaniques sont utilisées par les troupes, en règle générale, en dehors des zones à forte densité de population civile, principalement sur les axes d'intervention des unités mécanisées de l'adversaire.
English: 'By way of derogation from paragraph 1(a) and (b), Member States may maintain national systems that permit the use of names registered under Article 17 for a period of not more than five years after the date of publication of registration, provided that: - the products have been marketed legally using such names for at least five years before the date of publication of this regulation, - the undertakings have legally marketed the products concerned using those names continuously during the period referred to in the first indent, - the labelling clearly indicates the true origin of the product.
French: «Par dérogation au paragraphe 1 points a) et b), les États membres peuvent maintenir les régimes nationaux permettant l'utilisation des dénominations enregistrées au titre de l'article 17 pendant une période limitée à cinq ans au maximum après la date de la publication de l'enregistrement, à condition que: - les produits aient été commercialis és légalement sous ces dénominations durant au moins cinq ans avant la date de publication du présent règlement, - les entreprises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations pendant la période visée au premier tiret, - l'étiquetage fasse clairement apparaître l'origine véritable du produit.
English: Total - Family structure 14,955 9,420 255 1,170 4,110 Total families of now-married couples 8,340 5,740 130 780 1,700 Without never-married sons and/or daughters at home 1,870 1,000 80 230 570 With never-married sons and/or daughters at home 6,475 4,740 45 555 1,130 Total families of common-law couples 4,050 2,265 65 285 1,430 Without never-married sons and/or daughters at home 1,310 590 50 140 530 With never-married sons and/or daughters at home 2,740 1,675 15 150 900 Total lone-parent families 2,565 1,420 60 105 975 Male parent 585 375 10 35 160 One never-married son or daughter at home 305 175 - 25 100 Two or more never-married sons and/or daughters at home 280 205 - 15 65 Female parent 1,980 1,040 50 65 820 One never-married son or daughter at home 935 400 45 35 465 Two or more never-married sons and/or daughters at home 1,035 645 - 30 350
French: Total - Structure de la famille 14 955 9 420 255 1 170 4 110 Total des familles comptant un couple actuellement marié 8 340 5 740 130 780 1 700 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 1 870 1 000 80 230 570 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 6 475 4 740 45 555 1 130 Total des familles comptant un couple en union libre 4 050 2 265 65 285 1 430 Sans fils ni filles jamais mariés à la maison 1 310 590 50 140 530 Avec fils et/ou filles jamais mariés à la maison 2 740 1 675 15 150 900 Total des familles monoparentales 2 565 1 420 60 105 975 Parent de sexe masculin 585 375 10 35 160 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 305 175 - 25 100 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 280 205 - 15 65 Parent de sexe féminin 1 980 1 040 50 65 820 Un fils ou une fille jamais marié à la maison 935 400 45 35 465 Deux fils et/ou filles ou plus jamais mariés à la maison 1 035 645 - 30 350
English: Suspension of operations at Silbak Premier mine.
French: Fin de la production à la mine d’or Jeep, Manitoba.
English: Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
French: Cette partie de la réclamation ne peut donc pas donner lieu à une indemnisation.