ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In week 20, one new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalization was reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (from Quebec) due to influenza A. Of the 335 hospitalizations reported so far this season, 86% (289/335) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 20% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 24% were 2-4 year-olds; 16% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 20, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé une nouvelle hospitalisation pédiatrique associée à l'influenza et confirmée en laboratoire (en provenance du Québec) attribuable à l'influenza A. Des 335 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (289/335) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 20 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 24 % chez les 2 à 4 ans; 16 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: However, due to the complexity of this process which has market, social, cohesion and employment dimensions and must also address substantial geographic, market and consumer-related differences among Member States, the level of preparedness of Member States still varies significantly. It is therefore appropriate to set 1 January 2012 as the final date for completion of the internal market for postal services.
French: Toutefois, en raison de la complexité de ce processus, qui compte des aspects liés au marché, à la dimension sociale, à la cohésion et à l'emploi et qui doit aussi prendre en compte de fortes différences existant entre les États membres sur les plans de la géographie, des marchés et des consommateurs, le degré de préparation des États membres diffère encore sensiblement d'un État membre à l'autre.
English: • Changing lifestyles and diets in Korea have led to an increased demand for international foods, including Canada products.
French: • Les styles de vie et les régimes changeants en Corée ont entraîné une augmentation de la demande pour les produits alimentaires internationaux, dont les produits canadiens.
English: Opéra Comique in 3 acts, arrangement for string quartet by the composer (Op.
French: Opéra comique en 3 actes arrangé en quatuor par l’auteur (op.
English: Internationally, her work includes the combustion assessment of several crude, heavy oils and coal blends for electrical power generation.
French: Sur la scène internationale, Mme Lee a notamment étudié la combustion de plusieurs pétroles bruts et lourds et mélanges de charbon aux fins de production d’énergie électrique.
English: Scientists at Environment Canada's National Water Research Institute investigated these trends, and found that the effects of flow regulation, combined with variations in climate, had reduced the number of massive ice jams that cause flooding.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ont étudié ces tendances et ont découvert que les effets de la régularisation du débit, jumelés aux variations climatiques, ont réduit le nombre d'embâcles massifs qui sont la cause d'inondations.
English: It features a nice little 3” VGA like screen (854 x 480), a 3.19 AF camera module, LISMO Video (Video on Demand), miscroSD cards (no internal memory, but the phone is sold with a 2GB card), all packed together in a body of only 113g and a size of 50x105x16.3mm. Also include is a dedicated remote control for Walkman functions.
French: Ce nouveau Walkman Phone réalisé par Sony Ericson dispose d'un joli petit écran de 3"avec une résolution VGA (854 x 480), d’un module caméra 3.19 Mpix AF, du système LISMO vidéo (Video on Demand), d’une carte miscroSD de 2Go (pas de mémoire interne).
English: (1) In addition to a verification visit, a designated officer may conduct a verification by one or more of the following methods: (a) a review of a verification questionnaire completed by (i) the importer or owner of the goods, or (ii) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act; (b) a review of a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a verification letter ; or (c) a review of any other information or article received from a person referred to in paragraph (a).
French: (1) Outre la visite de vérification, l'agent désigné peut effectuer la vérification par l'examen : a) soit d'un questionnaire de vérification rempli, selon le cas : (i) par l'importateur ou le propriétaire des marchandises, (ii) par la personne qui a fait leur déclaration en détail aux termes des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) soit de la réponse écrite de l'une des personnes visées à l'alinéa a) à une lettre de vérification; c) soit d'autres renseignements ou articles reçus de l'une des personnes visées à l'alinéa a).
English: Requests the President of the Tribunal to provide it, by 1 August 2003, by 15 November 2003 and by 15 January 2004, with reports on the progress of the cases referred to in paragraph 1 above.
French: Prie le Président du Tribunal de lui communiquer des rapports sur l'état d'avancement des affaires visées au paragraphe 1 ci-dessus d'ici au 1er août 2003, au 15 novembre 2003 et au 15 janvier 2004, respectivement.
English: • To examine, register and maintain documents (leases, allotments, designations, orders in council, etc.,) relating to interest in Indian lands.
French: Examiner, enregistrer et tenir un registre des documents (baux, affectations, désignations, décrets, etc.) qui concernent des intérêts dans des terres indiennes.
English: The primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lies with countries themselves.
French: Il incombe au premier chef aux pays eux-mêmes de renforcer leurs capacités productives et de moderniser leurs technologies.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): With respect to paragraph 10, we would like to recall that we made an amendment to that paragraph, which we presume will be adopted.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : En ce qui concerne le paragraphe 10, nous voudrions rappeler que nous avons présenté un amendement à ce paragraphe, qui, nous supposons, sera adopté.
English: The statement may also include the following, if needed:
French: Une présentation de proposition peut comporter :
English: Canadian Cattle Identification Program This program is a critical component of the suite of measures that Canada has in place to protect human and animal health.
French: Ce programme est un élément essentiel de la série de mesures que le Canada a mises en place en vue de protéger la santé des humains et des animaux.
English: Several successful candidates who have been promoted or who are about to be promoted will receive classroom training in Cornwall, the National Staffing College.
French: Plusieurs candidats et candidates reçus qui ont obtenu une promotion ou qui sont sur le point d'en obtenir une suivront une formation en classe à Cornwall, au National Staffing College.
English: Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Canadian Automotive Industry Respecting Automobile Greenhouse Gas Emissions
French: Protocole intervenu entre le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de l'automobile portant sur les gaz
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE 3RD REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS ON THE FEDERAL ROLE IN AQUACULTURE IN CANADA  Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Recommendation 10 Recommendation 11 Recommendation 12 Recommendation 13 Recommendation 14 Recommendation 15 Recommendation 16 Recommendation 17 Recommendation 18 Recommendation 19 Recommendation 20 Recommendation 21 Recommendation 22 Recommendation 23 Recommendation 24 Recommendation 25 Recommendation 26 Preamble The Government of Canada would like to thank the Standing Committee of Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report entitled The Federal Role in Aquaculture in Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU 3e RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS SUR LE RÔLE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL DANS L’AQUACULTURE AU CANADA  Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9 Recommandation 10 Recommandation 11 Recommandation 12 Recommandation 13 Recommandation 14 Recommandation 15 Recommandation 16 Recommandation 17 Recommandation 18 Recommandation 19 Recommandation 20 Recommandation 21 Recommandation 22 Recommandation 23 Recommandation 24 Recommandation 25 Recommandation 26 Préambule Le gouvernement du Canada tient à remercier le Comité permanent des Pêches et des Océans (CPPO) pour son rapport intitulé Rôle fédéral en aquaculture au Canada.
English: However, the system suffered from the lack of information in civil courts and municipal registry offices.
French: Toutefois, l'information n'est pas suffisamment diffusée par les tribunaux civils et les services municipaux de l'état-civil, et le système en pâtit.
English: - are authorized by a state authority to be marketed as clinical or medical products.
French: • Vente permise par une autorité gouvernementale comme produit médical ou clinique.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 116 Article 2, point (3) (3) "research organisation " means a nonprofit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective; (3) "research organisation " means a legal entity established as a non-profit making organisation which carries out research or technological development as one of its main objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 115 Article 2, point 3 3. "organisme de recherche" signifie un organisme sans but lucratif dont l’objet principal est de faire de la recherche scientifique ou technique; (Ne concerne pas la version française.)
English: This is relevant for users of all previous Debian releases.
French: C'est pertinent pour tous les utilisateurs d'une version précédente de Debian.
English: Letter dated 15 July 2003 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: (a) 96 hr LC50 (fish) ≤ 10 mg/l; and/or
French: a) CL50 96 h (poisson) ≤ 10 mg/l, et/ou
English: On the other hand, if the Commission decided to retain draft article 22, it could not keep the first two paragraphs and delete the third because the reference to possible modifications in draft paragraph 2 (c) would be left hanging in the air.
French: D'un autre côté, si la Commission décide de conserver le projet d'article 22 elle ne pourra pas garder les deux premiers paragraphes et supprimer le troisième sinon les éventuelles modifications visées au paragraphes 2 c) seraient sans objet.
English: • attempts to initialise, remove, enable, and disable Subscribers, and update and recover their keys;
French: • tentatives d'initialisation, de suppression, de validation et d'invalidation d'abonnées ainsi que de mise à jour et de récupération de leurs clés;
English: MEDA is being used to examine certain infrastructure needs from a regional or subregional perspective and, where appropriate, to draw up strategies for interconnection and for linkage with the trans-European networks to ensure that priority projects are funded and implemented.
French: MEDA nous permet d'examiner certains besoins en infrastructure dans une perspective régionale et subrégionale et, lorsque cela s'avère nécessaire, d'élaborer des stratégies pour établir une interconnexion et un lien avec les réseaux transeuropéens afin de garantir le financement et la mise en uvre des projets prioritaires.
English: Centuries of Nursing in Canada has welcomed more than 130,000 visitors.
French: Jusqu'à ce jour, plus de 130 000 personnes ont visité Une histoire de cœur – Des siècles de soins infirmiers au Canada.
English: The students appreciated every moment I spent with them.
French: Les étudiants ont vraiment apprécié chaque moment que j’ai passé avec eux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A-1&offset=2&toc=show&accessible=off&meta=1
English: The retreats are used to deal with specific cases and solve common problems.
French: On profite des retraites pour traiter des dossiers pointus et résoudre des problématiques communes.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management Topics Federal/Provincial/Territorial Cooperation National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) Common Drug Review Best Practices Initiatives Pharmaceuticals Management Pharmaceuticals may contribute positively or negatively to individual health, depending on the way in which they are prescribed and used.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques Sujets Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Système national d’information sur l’utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) Programme commun d'évaluation des médicaments Initiatives de pratiques exemplaires Gestion de produits pharmaceutiques Les produits pharmaceutiques peuvent contribuer de façon positive ou négative à la santé personnelle, selon la façon dont ils sont prescrits et utilisés.
English: And finally, I want to highlight the need for these structural funds to be adequate and coordinated with other programmes, MEDA for example, specifically affecting the southern Mediterranean.
French: Finalement, je tiens à souligner la nécessité d'adapter les Fonds structurels et de les coordonner avec d'autres programmes tels que MEDA, par exemple, avec ceux qui affectent spécifiquement le sud de la Méditerranée.
English: Limestone or dolomite are applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils, and the breakdown of these compounds releases CO2 into the atmosphere.
French: On épand du calcaire (ou de la dolomite) pour augmenter l'alcalinité et le pH des sols acides et la décomposition de ces composés rejette du CO2 dans l'atmosphère.
English: Throughout the year, the Italian authorities engaged in large-scale evictions of Roma communities which contravened international human rights standards.
French: Tout au long de l'année, les autorités italiennes ont procédé à des expulsions massives de communautés roms, en violation des normes internationales relatives aux droits humains.
English: In addition, we have identified a number of issues we intend to examine in the future.
French: En outre, nous avons identifié un certain nombre de sujets que nous souhaitons examiner dans le futur.
English: These important markers for Aid for Trade have been highlighted in the report of the WTO Task Force on Aid for Trade and should be taken on board in transforming commitments into action.
French: Ses principaux jalons ont été soulignés dans le rapport de l'Équipe spéciale de l'OMC chargée de l'aide au commerce et devraient être pris en considération lorsque les engagements se concrétiseront en actes.
English: • Line 120 - Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations
French: • Ligne 120 - Montant imposable des dividendes de sociétés canadiennes imposables
English: Promoting integrated watershed development and alternative livelihood opportunities.
French: Promouvoir l'aménagement intégré des bassins versants et des perspectives de nouveaux moyens d'existence.
English: Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
French: Paragraphe 6.15.3.1, Dispositions relatives aux soupapes actionnées par l'énergie électrique
English: In Manitoba, it is covered under a ministerial amendment to the provincial Wildlife Act.
French: Au Manitoba, le crapaud est protÃ©gÃ© par une modification ministÃ©rielle Ã la Loi sur la conservation de la faune.
English: Best Flexible Rate - cancellation permitted by 4pm on day of arrival without a charge.
French: Advance Purchace Rate the following conditions apply: Credit Card Guarantee is Mandatory.
English: They are accounted for in the LULUCF Sector and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figurent comme une perte de biomasse forestière dans le secteur ATCATF.
English: The following intergovernmental organizations also replied to the Questionnaire on Industrial Design Law and Practice (Part I):
French: Il en va de même pour les organisations intergouvernementales ci-après :
English: · Interpretation of Community law (fundamental rights, Article 8 of the European Convention, judgment in Joined Cases 46/87 and 227/88 Hoechst)
French: 8 de la Convention européenne, arrêt affaires jointes C-46/87 et C-227/88, Hoechst - Décision de la Commission ordonnant une vérification en application de l'art. 14, par.
English: Decides to extend the present mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon until 31 August 2008;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 août 2008 le mandat actuel de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban ;
English: As strategic focal points, they are essential in linking the Department across the country in a way that tailors departmental programs to local conditions, provide regional information on trends and issues, and promote working together with a wide range of partners1.
French: En tant que points de convergence stratégiques du Ministère, ils sont essentiels lorsqu’il s’agit de relier les diverses parties du Ministère d’un bout à l’autre du pays d’une façon qui permette d’adapter les programmes du Ministère aux conditions locales, de fournir de l’information locale sur les tendances et les enjeux et de promouvoir la collaboration avec un large éventail de partenaires1.
English: Financial regulation 5.12 establishes best value for money as one of the general principles that should be given due consideration when exercising the procurement functions of the United Nations.  The other three principles are fairness, integrity and transparency; effective international competition; and the interest of the United Nations.
French: L'article 5.12 du Règlement financier pose que le principe du meilleur rapport qualité-prix fait partie des principes généraux qui doivent être pris en compte dans l'exercice des fonctions d'achat à l'Organisation, les trois autres principes étant ceux de l'équité, de l'intégrité et de la transparence, de la mise en concurrence internationale effective et de l'intérêt de l'Organisation.
English: The Order was based in part on evidence of an insurance transaction with one trucking company in Ontario, and on evidence of a solicitation of insurance to another trucking company in Ontario.
French: L’ordonnance était en partie fondée sur la preuve d’une transaction d’assurance avec un transporteur routier de l’Ontario, et sur la preuve d’une sollicitation de souscription d’assurance auprès d’un autre transporteur routier de l’Ontario.
English: How can those States ask States that do carry out the death penalty to eliminate it?
French: Comment ces États pourraient-ils demander à certains États d'éliminer la peine de mort?
English: In addition, an employee was able to accumulate CCS up to 100 days in a calendar year if he or she took unpaid time off on account of illness, injury, authorized maternity leave, attendance at committee meetings, or attendance at court as a witness or for uncompensated jury duty.
French: Un employé pouvait aussi accumuler jusqu'à 100 jours de SCR durant une année civile s'il prenait un congé non rémunéré, par suite d'une maladie, d'une blessure ou d'un congé autorisé de maternité ou pour assister aux réunions d'un comité ou comparaître devant un Tribunal à titre detémoin ou comme juré non rémunéré.
English: Characterize surface water features for HYDAT and 4th level watersheds 7.
French: Caractériser les entités hydrographiques de surface dans les bassins versants HYDAT et de 4e ordre 7.
English: Michalos helped create the Prince George Community Planning Council, an advocacy group that deals with homelessness, community well-being and health.
French: En effet, Alex Michalos y a aidé à former le Prince George Community Planning Council, un groupe d’action sociale qui s’intéresse aux sans-abri, au bien-être communautaire et à la santé.
English: 4.3.2.5 Bulk goods of Class 8
French: 4.3.2.5 Marchandises en vrac de la classe 8
English: The change proposed in the budget will remove the maximum repayment period under the CSL Act for these students, who would otherwise face a maximum repayment period on one part of their student debt, but not on the remainder.
French: La modification présentée dans le budget fera sauter la limite de remboursement prévue dans la loi sur les prêts pour tous ces étudiants qui, autrement, aurait à se plier à ces deux ensembles de règles de remboursement.
English: The Council also asked for confirmation of the increased budget for community-based research under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada . The Council expressed its desire to continue the dialogue with CIHR and offered its assistance on research issues.
French: Le Conseil a aussi demandé de confirmer la hausse du budget consacré à la recherche communautaire dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada. Le Conseil a indiqué qu'il désirait poursuivre le dialogue avec les IRSC, et a offert son aide pour différentes questions en matière de recherche.
English: Such data suggest that gang members as a group are higher in risk for violence both inside and outside prison, have greater needs (especially in the employment and drug abuse domains) and are more resistive to participating in rehabilitative programming (Sheldon, 1991).
French: Ces données laissent croire que les membres de gangs, en tant que groupe, constituent un plus grand risque de violence, tant dans les prisons qu'à l'extérieur, ont de plus nombreux besoins (surtout dans les domaines de l'emploi et de la toxicomanie) et refusent davantage de participer à des programmes de réadaptation (Shelden, 1991).
English: Similarly, it attempts to expand the scope of confidence-building measures beyond the parties directly involved to include all States in a “region of tension”, a vague notion on which there is as yet no common view.
French: Elle cherche aussi à étendre le champ d'application des mesures de confiance non seulement aux parties directement intéressées mais également à tous les États situés dans une « zone de tension » - notion vague sur laquelle il n'existe pas encore de communauté de vues.
English: This session of UNECE defines the overall direction of work of the organization.
French: Cette session de la CEE fixe l’orientation générale des travaux de l’organisation.
English: At least 5,000 icons and many other cult objects were stolen. Among others, the original seals of the Bulgarian tsars were illegally exhorted via Serbia.
French: 5 000 icônes au moins, et de nombreux autres objets de culte ont disparu, entre autres les sceaux originaux des tsars bulgares qui furent exportés clandestinement via la Serbie.
English: Bore: 2/ mm
French: 4.2.2.2.1 Alésage: 2/ mm
English: Decision to interview a person is based on a case by case basis.
French: La décision d’interviewer une personne est basée sur les informations dans chaque cas.