ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are often strict restrictions on access to counsel, and usually neither the detainees nor their counsels are allowed to examine the evidence against them.
French: Souvent, l'accès à un conseil fait l'objet de fortes restrictions et habituellement ni les détenus ni leurs conseils ne sont autorisés à examiner les preuves retenues contre eux.
English: In significant measure, racial divisions in Bermuda continue to be played out in support for opposing parties, as well as in the support for, or opposition to, independence (see A/AC.109/2005/19).
French: Dans une large mesure, les partisans des différents partis, ainsi que les partisans et les opposants à l'indépendance, restent divisés selon le clivage racial qui existe aux Bermudes (voir A/AC.109/2005/19).
English: Future performance reports and business plans will continue to integrate PAA performance measures.
French: Dans les prochains rapports sur le rendement et dans les prochains plans d'affaires, on continuera d'intégrer les indicateurs de rendement de l'AAP.
English: • A military justice system administered under the superintendence of the Judge Advocate General
French: • Un système de justice militaire administré sous la surveillance du Juge‑avocat général.
English: Many interveners raised the issue of the impact on the freight rates for the shipment of WGTA grain to export position, subsequent to the abandonment of this segment.
French: De nombreux intervenants ont évoqué l'incidence éventuelle de l'abandon de l'exploitation de ce tronçon sur les tarifs marchandises relatifs aux grains transportés en vertu de la LTGO.
English: National Initiative for Telehealth, 2003. http://www.nifte.ca/pdfs/PDFDRAFT2May72003.pdf
French: National Initiative for Telehealth, 2003.
English: Professor (1975-1977)
French: Professeur (1975-1977)
English: Paragraphs 1 to 4 and 6 to 9 are modelled on the provisions on interim measures contained in chapter IV A of the Model Law.
French: Les paragraphes 1 à 4 et 6 à 9 s'inspirent des dispositions relatives aux mesures provisoires figurant au chapitre IV A de la Loi type.
English: Enabling results address such issues as appropriate program orientation; appropriate geographic, thematic, and sectoral focus; and effective engagement of key partners and institutions.
French: Les résultats porteurs sont axés sur des questions comme l’orientation appropriée des programmes, la concentration géographique, thématique et sectorielle appropriée et la participation efficace des principaux partenaires et institutions.
English: Total building-related expenditures are projected to reach Sfr137.0 million, or 20.9 per cent of WIPO’s total biennial budget.
French: Le coût total des dépenses liées aux bâtiments devrait atteindre 137 millions de francs suisses, soit 20,9% du montant total du budget biennal de l’OMPI.
English: We therefore invite the Sudanese Government to take all necessary steps to cooperate in the prosecution of persons recognized as being guilty of war crimes and crimes against humanity and, in general, to cooperate in combating impunity.
French: Tout autant, nous invitons le Gouvernement soudanais à prendre toutes les dispositions nécessaires pour coopérer à la poursuite des personnes reconnues coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité au Darfour, et, de manière générale, à coopérer à la lutte contre l'impunité.
English: But he went on to add, "I consider the passage of the Franchise Bill the greatest triumph of my life."
French: Puis il ajoute : « Je considère l'adoption de la loi sur le droit de vote comme le plus grand triomphe de ma vie (Stewart, 3).
English: With approximately twenty-five instruments on stage, Didier Malherbe, Loy Ehrlich and Steve Shehan improvise and literally whisk us off in with their swirling music. Much more than to just a concert, the Hadouk trio invite us for an unforgettable journey through a great diversity of sounds.
French: Avec près de vingt-cinq instruments sur scène, Didier Malherbe, Loy Ehrlich et Steve Shehan improvisent et nous invitent à une traversée inoubliable de paysages sonores.
English: I hope the Commission will be vigorous in monitoring progress there.
French: J’espère que la Commission surveillera énergiquement les progrès en la matière.
English: RESILOG December 1999, Volume 13, No. 1 NEW CEPA ENVIRONMENTAL REGISTRY The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999) received Royal Assent on September 14, 1999.
French: RESILOG Décembre 1999, Volume 13, No 1 NOUVEAU REGISTRE ENVIRONNEMENTAL PRÉVU PAR LA LCPE La nouvelle Loi canadienne sur la protection de lenvironnement (LCPE de 1999), qui a reçu la sanction royale le 14 septembre 1999, confère au gouvernement des pouvoirs accrus pour protéger lenvironnement et la santé humaine.
English: Clearly, local management acted quickly once it became possible to proceed with the candidate's appointment.
French: De toute évidence, la gestion locale a agi avec célérité dès le moment où il a été possible de procéder à la nomination de la candidate.
English: Concerning judicial protection and access to justice, Nicaragua has made significant efforts to move towards establishing legislative and administrative standards for the protection of human rights; these include the modernization of the judicial system, notably through the establishment of the Office of the Public Defender, which defends on behalf of the State those persons who cannot afford to pay for their own defence.  In addition, the Attorney General's Office has been separated from the Public Prosecutor's Office, in order to separate the administration of the interests of the State and those of society, or the direct victims.
French: S'agissant du droit à la protection judiciaire et à l'accès à la justice, le Nicaragua a déployé de grands efforts vers l'instauration de normes législatives et administratives pour la défense des droits de l'homme, comme la modernisation du système judiciaire où a été créé l'Office du défenseur public qui, aux frais de l'État, se charge de défendre les personnes qui n'ont pas les moyens nécessaires; et les services du Procureur général de la République et ceux du ministère public ont été scindés afin de séparer l'administration des intérêts de l'État et de la société ou des victimes mêmes.
English: 10 a.m. 3rd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 3e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: With respect to the adequacy of the clear turning diameter provided in the CSA Barrier-Free Design Standard, Mr. Harding expresses the view that turning diameters vary dramatically depending on the model of the mobility aid: scooters require a radius of approximately 100 percent of their diagonal lengths; and an electric wheelchair that is 120 cm (47.24") long would require, on average, a radius of between 80 cm and 120 cm (31.5" to 47.24"), depending on the model.
French: Pour ce qui est du caractère adéquat du diamètre de l'aire de rotation dégagée prévu dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, M. Harding affirme que les diamètres d'aire de rotation varient grandement selon le type d'aide à la mobilité : les triporteurs ont besoin d'un rayon d'environ 100 p. 100 de leur longueur diagonale et un fauteuil roulant électrique de 120 cm (47,24 po) de longueur a besoin, en moyenne, d'un rayon de 80 à 120 cm (de 31,5 à 47,24 po), selon le modèle.
English: STATUS OF THE AGREEMENT, OF THE ANNEXED REGULATIONS AND OF THE AMENDMENTS THERETO
French: 4.1 ÉTAT DE L'ACCORD, DES RÈGLEMENTS ANNEXÉS À CELUI-CI ET DES AMENDEMENTS À CES DERNIERS
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établit, d'abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.
French: Eu égard à la présidence du Conseil qui sera assurée par l'Autriche durant le second semestre de l'année prochaine, nous sommes conscients du fait que 1998 sera aussi consacrée Année des droits de l'homme et que ce thème va donc gagner en importance.
English: Radovan Karadžic is charged with genocide, complicity in genocide, extermination, murder, wilful killing, persecutions, deportation, inhumane acts, and other crimes committed against Bosnian Muslim, Bosnian Croat and other non-Serb civilians in Bosnia and Herzegovina during the 1992-1995 conflict.
French: Radovan Karadžic est inculpé de génocide, de complicité de génocide, d’extermination, de meurtre, d’homicide volontaire, de persécutions, de déportation, d’actes inhumains et d’autres crimes commis contre des Musulmans de Bosnie, des Croates de Bosnie et d’autres civils non serbes en Bosnie-Herzégovine pendant le conflit de 1992-1995.
English: This represents an increase of 3 temporary posts compared with the previous period.
French: Ce qui représente 3 postes temporaires supplémentaires par rapport à la période précédente.
English: The operator and co-venturer will satisfy the second requirement by identifying a date that the election became effective.
French: L'entrepreneur et le coentrepreneur satisferont à la deuxième exigence en déterminant une date à laquelle le choix entre en vigueur.
English: Supra , note 2, Schedule I. 10.
French: Ibid . à la p.
English: Includes contributions to employee benefit plans (EBP).
French: Comprend les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: (b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in  document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
French: b) Ceux énumérés aux sections A.1 et B.1 de la circulaire INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814, sauf en ce qui concerne la fourniture, la vente ou le transfert :
English: This is specifically in Northern Moravia, which was affected in May last year by the same flood wave that caused damage throughout the region of Central Europe.
French: C'est tout particulièrement le cas de la Moravie du Nord, qui a été frappée en mai dernier par la même vague d'inondations que celle qui a ravagé la région de l'Europe centrale.
English: Table IX Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau IX Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: In order to reduce material cost and improve cycle time during the preform injection process, the company had decided to reduce the weight of an existing plastics bottle by 5% for a juice application.
French: Afin de réduire les coûts des matières et le cycle d'injection de la paraison, l'entreprise avait décidé de diminuer la masse d'une bouteille de plastique existante de 5 % pour y conditionner des jus.
English: Article 239: “Offence on Breaching regulations relating to the management of inflammables, toxins
French: Article 239 : « Offence on Breaching regulations relating to the management of inflammables, toxins
English: This involves a reshaping of skills profiles and could also have an impact on formal qualifications in the longer term.
French: Les gouvernements devraient examiner attentivement leurs propres pratiques en tant qu’employeurs et, lorsque c’est possible, lever les obstacles tels que les conditions de nationalité.
English: The project calls for the expansion of the generating stations in Little Long, Harmon and Kipling with the addition of a turbine/generator.
French: Le projet prévoit l’expansion des centrales à Little Long, à Harmon et à Kipling par l’ajout d’une turbine/génératrice.
English: In the process of negotiating 2005 World Summit Outcome document, Japan played a leading role in including a paragraph on human security in the Outcome document.
French: Le Japon a joué un rôle de premier plan dans les négociations sur le Document final du Sommet mondial de 2005 s'agissant de l'inclusion du paragraphe sur le sécurité humaine dans le texte du document.
English: When model fit for the definite plus possible estimation method was examined, the goodness of fit test and regression diagnostics suggested poor model fit for both sexes.
French: Lorsque l'ajustement du modèle pour la méthode d'estimation combinant les demandes de prestations certaines et possibles était examiné, le test de la validité de l'ajustement et le diagnostic de régression indiquaient un mauvais ajustement du modèle pour les deux sexes.
English: The agreement covers a vast range of topics, from copyright and trademarks to layout-designs of integrated circuits and trade secrets.
French: L'accord couvre une vaste gamme de sujets, depuis le droit d'auteur et les marques jusqu'aux schémas de configuration des circuits intégrés et aux secrets commerciaux.
English: Continued co-ordination efforts to ensure that Atlantic Canada is well poised to benefit from the Atlantic Gateway, which offers significant opportunities for long-term economic expansion in the Atlantic region.
French: Coordination continue des efforts pour s’assurer que le Canada atlantique est bien placé pour profiter de la Porte d’entrée de l’Atlantique, qui offre des possibilités importantes d’expansion économique à long terme dans la région de l’Atlantique.
English: Please explain how, in the light of the administrative procedures that have to be followed to gain access to and enrol in Egyptian State schools, the basic right of access to education is guaranteed in practice to each child of a migrant worker.
French: Expliquer comment, au vu des procédures administratives relatives à l'accès à l'inscription dans les écoles égyptiennes, le droit d'accès à l'éducation est garanti en pratique à tout enfant de travailleur migrant.
English: Unlike other security products, our unique software stops the threat before it reaches your hard drive and becomes a problem.
French: A la différence des autres produits de sécurité, notre technologie unique bloque la menace avant qu'elle n'atteigne votre disque dur et ne cause des dégâts.
English: You may also find it useful to refer to Part 2 of this document ("Developmental Recommendations and Resources") and review the suggested developmental activities that correspond to the competencies you wish to develop.
French: Peut-être trouverez-vous utile de consulter la deuxième partie du présent document (Ressources et suggestions de perfectionnement) et de passer en revue les activités de perfectionnement proposées qui correspondent aux compétences que vous désirez améliorer.
English: The decision contains a statement regarding the right to appeal from this decision to the Tribunal, pursuant to section 67.
French: La décision renferme un énoncé concernant le droit d'interjeter appel auprès du Tribunal, conformément à l'article 67.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3625 Industry Sector (IS) 12 88 209
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3625 Secteur de l'industrie (SI) 12 88 209
English: Furthermore, parties said they would use this process again in the future, if the need arose.
French: De plus, il a présenté de l’information sur son projet pilote à l’occasion de diverses réunions.
English: Austria, on behalf of the European Union, indicated that European Union member States that were not yet parties to the Agreement would become parties in the near future.
French: L'Autriche a également indiqué, au nom de l'Union européenne, que les États membres de l'Union européenne qui n'étaient pas encore parties à l'Accord le deviendraient prochainement.
English: The establishment of the Ethics Office and the clarification of the whistleblower protection were announced throughout UNODC through special messages.
French: Des messages spéciaux ont été diffusés dans l'ensemble de l'ONUDC pour annoncer la mise en place du Bureau de la déontologie et donner des précisions sur la protection dont bénéficient les personnes dénonçant des irrégularités.
English: The leading index has now increased at a 4.7 per cent annual rate between July 2005 and January 2006.
French: L'indice avancé s'est accru selon un taux de croissance annuel de 4,7 % entre juillet 2005 et janvier 2006.
English: In Paez v.  Sweden, the Committee against Torture considered the case of a member of Shining Path, an organization of the Communist Party of Peru.
French: Dans l'affaire Paez c. Suède, le Comité contre la torture a examiné le cas d'un membre du Sentier lumineux, organisation du Parti communiste péruvien.
English: The paper was made available as CCW/GGE/II/WP.14.
French: Ce document a été publié sous la cote CCW/GGE/II/WP.14.
English: * For the initial report submitted by the Government of Yemen, see CEDAW/C/5/Add.61, which was considered by the Committee at its twelfth session.
French: * Le rapport initial présenté par le Gouvernement du Yémen est paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.61 et a été examiné par le Comité à sa douzième session.
English: The Rome Convention and the WPPT, however, grant protection mainly in relation to sound recordings of performances, and only address the audiovisual aspects of performances to a very limited extent.
French: Toutefois, la protection accordée par la Convention de Rome et le WPPT concerne essentiellement les enregistrements sonores des interprétations et exécutions et ne prend en considération leurs aspects audiovisuels que de façon très limitée.
English: Beijing +10 and International Women's Day/Week 2005 are occurring concurrently - two very significant events in the gender equality calendar, for Canada and the world.
French: La réunion de Beijing +10 et la Journée/Semaine internationale de la femme ont lieu simultanément - deux événements très importants au calendrier des activités liées à l'égalité entre les sexes, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0701.doc - 85 KB - Teleconference meeting of 9 March 2007 5.Consensus/non-consensus reports a) BPRE061a.doc - 168 KB - ITMGV60.zip - 233 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Installation, Testing and Maintenance Guidelines V6.0 now reflects wireless number portability (WNP) issues, 2 March 2007 b) BPRE056c.doc - 424 KB - BPWG - Implementation plan for the Canadian Local Ordering Guidelines (CLOG) version 6.0 to deal with WNP issues, 30 March 2007 c) BPRE063b.doc - 237 KB - BPWG - Non-consensus - Pursuant to CRTC Decision 2006-48, Thresholds for termination of Blling and Collection for 900 service, 30 March 2007 d) BPRE062d.doc - 203 KB - BPWG - Implementation and milestones for the roll-out of WNP in new exchanges during phase 2 from March to September 2007, 16 April 2007 e) BPRE059a.doc - 98 KB - MALIv29.doc - 338 KB - LECIXCMAv19.doc - 635 KB - BPWG - Amendments to the master agreement for local interconnection (MALI) and LEC-IXC agreement to reflect recent Comision decisions and industry practices, 22 May 2007 6.
French: Raports de consensus et de non-consensus a) BPRE061a.doc - 168 ko - ITMGV60.zip - 233 ko -Groupe de travail Processus de travail (GTPT) - Lignes directrices relatives à l'installation, à la vérification et à l'entretien V6.0 - réflétant maintenant les questions portant sur la transférabilité des numéros sans-fils, 2 mars 2007 (linked to BPRE061a and ITMGV60.zip) b) BPRE056c.doc - 424 ko - GTPT - Plan pour la mise-en-oeuvre des Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes version 6.0, 30 mars 2007 (linked to BPRE056c) c) BPRE063b.doc - 237 ko - GTPT - Non-consensus - Conformément à la décision du CRTC 2006-48, Seuil de résiliation concernant les services de facturation et de perception s'appliquant aux appels 900, 30 mars 2007 (linked to BPRE063b) d) BPRE062d.doc - 203 ko - GTPT - Mise-en-oeuvre et calendrier pour la mise-en-oeuvre de la portabilité des numéros de téléphone sans-fils dans de nouvelles circonscriptions selon la phase 2 de mars à septembre 2007, 16 avril 2007 (linked to BPRE062d) e) BPRE059a.doc - 98 ko - MALIv29.doc - 338 ko - LECIXCMAv19.doc - 635 ko - GTPT - Mise-à-jour de l' Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de service locale (ESL) et l'Entente cadre d'interconnexion ESL- fournisseur de service interrurbain, pour y réfléter les décisons récentes du Conseil et les pratiques courantes de l'industrie, 22 mai 2007 (linked to BPRE059a, MALI v29 and LECIXCMAv19) 6.
English: Full details of the Stephen Lawrence Inquiry recommendations and the Home Secretary's Action Plan are attached at Annex B.
French: On trouvera à l'annexe B le détail des recommandations de la Commission d'enquête et du plan d'action du Ministre de l'intérieur.
English: Triangularia backusii is characterized by oval to pyriform perithecia, elongate-clavate asci, and obovoid ascospores with hyaline, gelatinous appendages.
French: Triangularia backusii est caractérisé par des périthèces ovales à pyriformes, des asques claviformes allongés, ainsi que des ascospores obovoïdes avec des appendices hyalins gélatineux.
English: The Tribunal notes, however, that PWGSC chose to expand the competition possibilities by using the RVD process for the two solicitations.
French: Le Tribunal fait remarquer cependant que TPSGC a néanmoins choisi d’élargir les possibilités de concurrence en appliquant la procédure de DRV dans les deux invitations.
English: Remarks The amount entered is equivalent to the appropriations for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements listed in detail in Annex V to this part of the statement of expenditure for this section.
French: Commentaires Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels, qui figurent en détail à l’annexe V de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: Project selection delays impact the ability of the proponents to meet project targets and outcomes.
French: Les retards de d'atla sélection des projets ont une incidence sur la capacité des requérants d'atteindre leurs objectifs et d'obtenir les résultats prévus de leurs projets.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, you have come here today, Mr President-in-Office of the Council, with the satisfaction of having done your duty, and you deserve the most sincere congratulations from my group, the Group of the European People's Party, for having been able to take this historic step under your presidency and with your government, in which I would like to highlight in particular the work of our esteemed former colleague Mr Bertel Haarder.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous vous présentez ici aujourd'hui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec la satisfaction du devoir accompli et vous méritez les plus sincères félicitations de la part de mon groupe, le groupe du Parti des socialistes européens, pour avoir été capable de franchir ce pas historique sous votre présidence et avec l'aide de votre gouvernement, au sein duquel je salue particulièrement la contribution de notre cher ancien collègue, M. Bertel Haarder.
English: This ensures that any change of circumstances of the firearm, from the day it is manufactured until it reaches its last owner, is duly recorded to create a faithful history of the firearm in an unbroken chain, so that the information frequently requested by the courts, other bodies and international organizations can be provided.
French: Ainsi, tous les aléas auxquels sont soumises les armes à feu, de leur sortie de chez le fabricant à l'utilisateur final, sont dûment enregistrés, un historique est ainsi successivement établi, ce qui permet aux tribunaux, aux organes qui demandent fréquemment des renseignements et aux organismes internationaux de disposer de ces données.