ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On completion of the fellowship, a reasonably detailed account of the research undertaken, must be submitted to the Directorate of Public Policy, Department of National Defence, no later than 1 October 2007.
French: Au terme de leur financement, les boursiers doivent remettre un compte rendu raisonnablement détaillé de leurs recherches, de même qu’une copie de chaque publication ou présentation de conférence non publiées rendues possible par la bourse de recherche, à la Direction de la Politique officielle du ministère de la Défense nationale au plus tard le 1 er octobre 2007.
English: Oystercatchers ate fewer mussels in winter than in autumn, and fewer mussels than oysters at all times.
French: Les huîtriers consommaient moins de moules en hiver qu'à l'automne, et moins de moules que d'huîtres en tout temps.
English: Council directive 77/388/EEC, article 281.
French: Conseil de l'Union européenne, directive 77/788/CCE, art. 281.
English: In order to facilitate implementation of the measures provided for in paragraph 1 of this article, each State Party, in accordance with its domestic law and inspired by relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, shall:
French: Afin de faciliter l'application des mesures prévues au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie, conformément à son droit interne et en s'inspirant des initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales pour lutter contre le blanchiment d'argent :
English: Here materials from the demolition of 900 Series Housing are gathered for recycling and reuse as a part of PWGSC's commitment to Sustainable Development.
French: Les matériaux résultant de la démolition des unités d'habitation (série 900) sont rassemblés pour être recyclés et réutilisés, comme le prévoit l'engagement de TPSGC à l'égard du développement durable.
English: 8.1 As a general rule, examination is confined to the parts of the patent contested by the opponent and the grounds put forward by him.
French: 8.1 L'examen d'une opposition s'en tiendra généralement aux parties du brevet contestées par l'opposant et aux motifs invoqués par celui-ci.
English: This project is a research and demonstration project that will identify effective bio-control strategies for leafy spurge with the aim of reducing the negative impacts on species diversity and species at risk.
French: Caribou des bois (espèce menacée)  Carcajou (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ ALBERTA Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 725 000 $ en Alberta, en 2002-2003, pour les onze projets énumérés ci-dessous :
English: Thus, all evidence indicates that remanence A is an original thermochemical remanent magnetization, acquired during initial cooling of the intrusion in the Cambrian and prior to the emplacement of the dykes.
French: Toutes les évidences concordent et démontrent que l'aimantation rémanente A est une aimantation initiale d'origine thermo-chimique qui a été acquise lors du refroidissement de l'intrusion de Sept-Îles au Cambrien et ce, avant l'intrusion des filons de diabase.
English: General Recommendation XXI on the right to self-determination
French: Recommandation générale XXI concernant le droit à l'autodétermination
English: The Executive Board adopted the extensions of the country cooperation frameworks for Senegal, Saint Helena and Paraguay.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la prorogation des cadres de coopération avec le Sénégal, Sainte-Hélène et le Paraguay.
English: In that way a link was created between parents and children and the family remained intact.
French: Un lien se crée alors entre parents et enfants et la famille reste unie.
English: On May 19, 1986, Commerce initiated a second countervailing duty investigation on imports of softwood lumber from Canada.
French: Le 19 mai 1986, le département du Commerce a ouvert une deuxième enquête sur l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs aux importations de bois résineux en provenance du Canada.
English: Specific Provision Cont'd 13.8.7.4 The Champagne and Aishihik First Nations shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Champagne and Aishihik First Nations Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik signalent dès que possible au gouvernement la découverte, sur leurs terres visées par le règlement, d'une ressource documentaire patrimoniale dont elles ont été informées en vertu de l'article 13.8.7.1.
English: The distinction between population health and mental health promotion is even less clear, but some (admittedly soft) boundaries can be determined.
French: La distinction entre la santé de la population et la promotion de la santé mentale est encore plus nébuleuse, mais on peut déterminer certaines frontières (minces de l'aveu général).
English: Renewables are far from replacing other sources, however.
French: Elles sont cependant loin de remplacer les autres.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-23 Budget consultation rountables. $694.77 11-29 to 11-30 Ministerial Pre-Budget consultations.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-23 Tables rondes sur des consultations budgétaires 694,77 $ 11-29 à 11-30 Consultations ministérielles prébudgétaires 1 374,80 $ *Total : 2 069,57 $
English: Description of Goods
French: KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The renovation of the Secretariat, Conference and General Assembly Buildings would require the temporary relocation of many departments and offices to on-site or off-site swing space.
French: La rénovation des bâtiments du Secrétariat, des conférences et de l'Assemblée générale nécessitera le déménagement temporaire de nombreux départements et bureaux dans des locaux transitoires sur place ou à l'extérieur.
English: In 1956, the R22 e R and the Régiment de la Chaudière both of which had Her Majesty Queen Elizabeth II as Colonel-in-Chief, requested that their battle honours be translated into French.
French: Dès le mois d’août 1950, le 3 e bataillon du R22e R avait été créé dans le but de préparer des renforts francophones aux 2 e et l er bataillons et éventuellement de remplacer le ler bataillon en Corée.
English: Decides to invite the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: It also, however, emphasized the common view of European Union member States to stay within the legislative framework of the European Union and to continue to use the Guidelines on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms.
French: Cependant, elle a mis l'accent sur le souhait des États membres de l'Union européenne de rester dans le cadre législatif de l'Union européenne et de continuer à utiliser les Principes directeurs relatifs à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés.
English: Each pillar has identified its goals, strategies and priority projects, to wit:
French: Chacun des piliers a identifié ses propres objectifs, stratégies et priorités à savoir :
English: "Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health Program Development Grants - GHRI" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Subventions d'élaboration de programmes liées à la communauté de pratique mondiale sur les approches écosystémiques de la santé humaine - IRSM » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Personnes-ressources aux fins de demandes de renseignements :
English: However, in its practice the Committee has not addressed distinctions based on citizenship from the perspective of race colour, ethnicity or similar notions but as a self-standing issue under article 26.
French: Dans sa pratique le Comité n'a toutefois pas abordé les distinctions fondées sur la nationalité sous l'angle de la race, de la couleur, de l'ethnie ou de notions de cet ordre, mais en tant que question autonome relevant de l'article 26.
English: The educators lectured in Tokyo, Hiroshima and Nagasaki, on the necessity of nuclear disarmament, and also exchanged opinions with the victims of atomic bombs and non-governmental organizations.
French: Pendant leur séjour, ces personnalités ont donné des conférences sur la nécessité du désarmement nucléaire à Tokyo, Hiroshima et Nagasaki, et eu des échanges de vues avec des représentants d'organisations non gouvernementales et des victimes des bombardements atomiques.
English: Using a standardized input form, this electronic data capture feeds a warehouse of information on the first two years of the Free State ART rollout, replacing an unreliable patchwork of hard copy records that would have been lost to analysis.
French: Cette saisie électronique de données, pour laquelle on utilise un formulaire normalisé, alimente un entrepôt de données accumulées sur les deux premières années de prestation du TAR dans l'État libre, remplaçant ainsi tout un ensemble disparate et peu fiable de dossiers sur papier inutilisables aux fins d'analyse.
English: R. Doak Bishop, James Crawford, W. Michael Reisman, Foreign Investment Disputes: Cases, Materials, and Commentary (The Hague: Kluwer Law International, 2005), chap.  VII on methods for valuing losses, pp. 1331-1372.
French: R. Doak Bishop, James Crawford, W. Michael Reisman, Foreign Investment Disputes: Cases, Materials, and Commentary (La Haye: Kluwer Law International, 2005), chap. VII sur les méthodes d'évaluation des pertes, p. 1331 à 1372.
English: The first groups of Hungarian immigrants settled mainly on prairie homesteads (Saskatchewan was sometimes called "Little Hungary" before 1914), but later immigrants established themselves in towns and cities.
French: Les premiers groupes d'immigrants hongrois s'installent surtout dans les fermes des Prairies, ce qui vaut parfois le surnom de « Petite Hongrie » à la Saskatchewan d'avant 1914.
English: The administrative and judicial decision-making processes that govern the removal of aliens from Canada are found in the Immigration Act and the Immigration Regulations.
French: Ce pouvoir de mise en liberté sous condition offre à la police une troisième option qui s'ajoute à la libération sans condition et à la détention jusqu'à la tenue d'une audience devant un juge de paix.
English: The Border Police Precincts (BPP) provide the physical security of the ports.
French: Les bureaux de la police des frontières assurent la sécurité matérielle des ports.
English: Letters Patent (CCA - Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Incorporation 414639-5 Mondial de football de la presse et des médias MONTREAL, QUEBEC 2003-02-07 414667-1 ACTION PASTORALE MONDIALE (APM) / WORLD PASTORAL ACTION (WPA) METRO MONTREAL, QUEBEC 2003-02-14 413868-6 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITÉ BAIE-TRINITÉ, QUEBEC 2003-01-09 415016-3 AMMA FOUNDATION OF CANADA CITY OF TORONTO, ONTARIO 2003-03-05 413916-0 ARTS IN THE WILD ALLIANCE/ALLIANCE INSPIRATION NATURE HUNTSVILLE, ONTARIO 2003-01-15 413572-5 AUTO21 INC.
French: Lettres patentes (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'incorporation 414639-5 Mondial de football de la presse et des médias MONTREAL, QUEBEC 2003-02-07 414667-1 ACTION PASTORALE MONDIALE (APM) / WORLD PASTORAL ACTION (WPA) METRO MONTREAL, QUEBEC 2003-02-14 413868-6 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITÉ BAIE-TRINITÉ, QUEBEC 2003-01-09 415016-3 AMMA FOUNDATION OF CANADA CITY OF TORONTO, ONTARIO 2003-03-05 413916-0 ARTS IN THE WILD ALLIANCE/ALLIANCE INSPIRATION NATURE HUNTSVILLE, ONTARIO 2003-01-15 413572-5 AUTO21 INC.
English: Article 45 does not apply to acts committed after Ordinance No. 06-01 entered into force.
French: L'article 45 ne s'applique pas aux actes commis après l'entrée en vigueur de l'ordonnance 06-01.
English: Quebec – Bientôt "entrepreneur.com" – guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise 20 Parmi les objectifs ciblés par la ré ingénierie du Gouvernement se trouve l'allégement réglementaire.
French: Québec – Bientôt « entrepreneur.com » – Guichet unique pour ceux qui veulent démarrer une entreprise 20 Parmi les objectifs ciblés par la réingénierie du gouvernement se trouve l'allégement réglementaire.
English: Greater outreach and client education, incentives for compliance, disincentives for non-compliance, and clear and meaningful interactions with clients on the front line are some of the other suggestions you provided.
French: Voici quelques-unes des autres suggestions que vous avez formulées : une plus grande extension des services et une meilleure information des clients; des mesures d'incitation à observer la loi et des mesures de dissuasion à ne pas le faire; des communications claires et constructives avec les clients aux points de service.
English: When the Europeans arrived here, they considered the Americas a new world.
French: Lorsque les Européens sont arrivés ici, ils ont vu dans les Amériques un nouveau monde.
English: The popularity of the United Nations web site continues to grow at a phenomenal pace.
French: La popularité du site Web de l'ONU continue de croître à un rythme phénoménal.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, De-puty Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: I know we have many opportunities to learn from each other, and I would appreciate hearing more from you about the challenges facing your clinic in delivering effective cancer interventions.
French: Les occasions d'apprendre les uns des autres sont nombreuses et j'aimerais en savoir plus sur les défis que doit relever votre clinique pour assurer le succès de sa lutte contre le cancer.
English: We have a shared responsibility to promote common values, such as respect for human rights, democracy, stability and peace, but also to find better solutions to various global dangers and challenges, as is the case with the economic and financial crisis, climate change, nuclear proliferation, fighting international crime and terrorism, and eradicating poverty, among other issues.
French: Nous partageons la responsabilité de promouvoir des valeurs communes, telles que le respect des droits de l'homme, la démocratie, la stabilité et la paix, mais aussi de trouver des solutions plus adaptées à divers dangers et défis mondiaux, tels que la crise économique et financière, le changement climatique, la prolifération nucléaire, la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme ou l'éradication de la pauvreté.
English: 6-2007, point 1.1.5 Endorsed by Parliament (first reading):
French: 6-2007, point 1.1.5 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Next in line are the certain infective diseases with a participation in mortality of 4,7%.
French: Ensuite viennent certaines maladies infectieuses avec un taux de mortalité de 4,7 %.
English: TABLE 2 – Number of electors who voted, by voting method Voting method Electoral district Kings–Hants Okanagan–Coquihalla St. John’s West Ordinary polling stations 25 683 24 680 30 629 Advance polling stations 1 352 2 710 1 061 Special Voting Rules – Group 1* 90 21 51 Special Voting Rules – Group 2** 283 332 469 Total 27 408 27 743 32 210
French: TABLEAU 2 – Nombre d’électeurs ayant voté selon chacune des méthodes de vote Méthode de vote Circonscription Kings–Hants Okanagan–Coquihalla St. John’s-Ouest Bureaux ordinaires de scrutin 25 683 24 680 30 629 Bureaux spéciaux de scrutin 1 352 2 710 1 061 Règles électorales spéciales – Groupe 1* 90 21 51 Règles électorales spéciales – Groupe 2** 283 332 469 Total 27 408 27 743 32 210
English: There are two major initiatives within this program:
French: Il comporte deux grandes initiatives :
English: That experience lends a special sense of urgency to the work in which we are engaged together.
French: Une telle expérience communique un caractère d'urgence à la lutte que nous livrons ensemble.
English: When calculating beta values, the Agency will consider a period of five years (when possible) of monthly or weekly data obtained from the Standard & Poors/Toronto Stock Exchange Composite Index, and the Agency will continue to assess the market risk premium, regularly, at intervals, that are sufficiently long to incorporate many business cycles, periods of low and high performance, periods of volatility and stability, as well as to reflect the impact of unusual factors and significant changes in world events.
French: Pour en arriver aux valeurs bêta, l'Office examinera sur une période de cinq ans (si possible) les données mensuelles ou hebdomadaires provenant de l'indice composite de la bourse Standard & Poors/Toronto. De plus, il continuera d'évaluer la prime de risque du marché régulièrement, et ce, sur une période de temps suffisamment longue pour lui permettre de tenir compte de plusieurs cycles économiques, des périodes de haut et de bas rendement, des périodes de volatilité et de stabilité, ainsi que des incidences des facteurs inhabituels et des changements importants sur la scène internationale.
English: Workshop on "Sexual violence" (Berlin)
French: - Atelier sur « La violence sexuelle » (Berlin);
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: R et D (R&D) – Recherche et développement.
English: • be recognized for excellence and awarded a grant by the Canada Council for the Arts in 2007-2008;
French: • avoir été reconnu pour son excellence et avoir reçu une subvention du Conseil des Arts du Canada en 2007-2008;
English: New legislation allows children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: Les nouvelles dispositions permettent aux enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens d'obtenir la citoyenneté canadienne sans avoir à devenir résidents permanents au préalable.
English: Doctor Honoris Causa, Catholic University of Peru, Lima (2003).  Doctor Honoris Causa, American University of Paraguay (2004).  Doctor Honoris Causa, National University of La Plata, Argentina (2005).
French: Docteur Honoris Causa des universités ci-après : Université centrale du Chili (Santiago) (2003); Université catholique pontificale de Lima (Pérou) (2003); American University of Paraguay (2004) et Université nationale de La Plata (Argentine) (2005).
English: The results further support the notion that an intrinsically accelerated photodehydroxylation step is associated with the formation of a 9-fluorenyl type carbocation intermediate (formally 4nπ electrons).
French: Les résultats obtenus apportent un nouveau support à l'hypothèse selon laquelle une étape de photodéhydroxylation intrinsèquement accélérée est associée à la formation d'un carbocation intermédiaire de type 9-fluorényle qui contient formellement 4nπ électrons.
English: That cooperation remains essential to ensure full sanctions implementation by all States.
French: Cette coopération demeure essentielle si l'on veut que tous les États appliquent pleinement les sanctions.
English: <wsdl:service name="SRORelease"> <wsdl:port name="SROReleaseProvider" binding="tns:SROReleaseProviderSoapBinding"> <wsdlsoap:address location="http://automate.cn.ca"/> </wsdl:port> </wsdl:service> </wsdl:definitions>
French: </wsdl:output> </wsdl:operation> </wsdl:binding> <wsdl:service name="SRORelease"> <wsdl:port name="SROReleaseProvider" binding="tns:SROReleaseProviderSoapBinding"> <wsdlsoap:address location="http://automate.cn.ca"/> </wsdl:port> </wsdl:service> </wsdl:definitions>
English: In 2002, the value of fish and seafood exports sent south of the border totalled $3.3 billion, representing 69% of the total value of fish and seafood exported by Canada.
French: En 2002, la valeur des exportations de poisson et de fruits de mer expédiées au sud de la frontière représentaient 69 % de la valeur totale des exportations du Canada.
English: By the end of 2006 there were 304 vocational training centres, both public and private.
French: À la fin de 2006, on dénombrait 304 centres de formation professionnelle publics et privés.
English: Sorry, but Win2K is really quite old now, so please don't complain.
French: Désolé mais Win2K est vraiment vieux maintenant, donc ne vous plaignez pas.
English: Ongoing (Info Bulletin No. 7 – January 2000) Support:
French: Activité continue (Bulletin d’information no 7 – janvier 2000) Soutien :
English: We speak of their rights and promise to continue to foster dialogue.
French: Nous parlons de leurs droits et promettons de continuer à promouvoir le dialogue.
English: National human rights legislation is specifically oriented against all forms of abuse and covers all citizens working in Gabon.
French: La législation nationale relative aux droits de l'homme est précisément axée sur la lutte contre toutes les formes d'abus et couvre tous les citoyens travaillant au Gabon.
English: 94.2 Access to the File Held by the International Preliminary Examining Authority At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, or, once the international preliminary examination report has been established, of any elected Office, the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file.
French: Cette demande peut être présentée à l’égard de tout document ou d’une ou plusieurs catégories de documents. b) Toute communication visée à l’alinéa a) est, si le Bureau international et l’office désigné ou élu en sont convenus, considérée comme ayant été effectuée au moment où le Bureau international rend le document accessible à cet office sous forme électronique, conformément aux instructions administratives, auprès d’une bibliothèque numérique où ledit office est habilité à se procurer ce document.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castilleros Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Counsellors are usually senior level Clinical Psychologists (Ph.D., C.Psych.). They are professionals with the highest qualification in the field of human behaviour to provide direct counselling.
French: Avec un PAE, vos employés et les personnes qui sont à leur charge peuvent avoir accès sans délai à du counselling professionnel confidentiel et gratuit.
English: However, continuous outreach is needed in order to keep all the players involved and active.
French: Cependant, une action continue s'impose pour que tous les joueurs demeurent impliqués et actifs.