ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nations people have a profound stewardship message, based on respect and responsibility for the land.
French: Les Premières nations nous livrent un profond message d’intendance, fondé sur le respect et la responsabilité à l’égard de la terre.
English: Counsel added that the Tribunal also concluded that it was irrelevant whether the replacement parts were actually available and whether the firearms were imported by people who were knowledgeable on weapons.
French: L'avocate a ajouté que le Tribunal avait aussi conclu que les questions de la disponibilité effective des pièces de rechange et de la connaissance des armes par les personnes qui les importaient n'étaient pas pertinentes.
English: 97.6 The Ministers, while recognising the ongoing surge in peacekeeping which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the UN, in particular the developed countries, called upon these countries to participate in and share the burden of UNPKOs;
French: 97.6 Les Ministres, tout en reconnaissant l'essor en cours des opérations de maintien de la paix, qui exige une réponse véritable et concertée de la part de l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier de la part des pays développés, ont appelé ces pays à participer auxdites opérations et à en partager la charge;
English: Consultations are expected to be completed by December, with the report to be finalized in March 2010.
French: Les dernières consultations restantes devraient avoir lieu d'ici fin décembre et le rapport devrait être finalisé en mars 2010.
English: The representative of Pakistan pointed out that the organization had failed to respond to the questions posed by many delegations.
French: Le représentant du Pakistan a signalé que l'organisation n'avait pas répondu aux questions posées par de nombreuses délégations.
English: The estimated time to complete this module is 25 to 30 hours.
French: Il faut de 25 à 30 heures pour le compléter.
English: M. J. Strachan) 1988 This report reviews data on exposures to PCBs in the Canadian environment.
French: M. J. Strachan) 1988 Ce rapport fait le point de nos données sur les taux d'exposition aux BPC dans l'environnement canadien.
English: In the case of a corporation, in addition to confirming its existence, you also have to determine the corporation’s name, address and the names of its directors within 30 days of receiving the funds.
French: Dans le cas des entités qui sont des personnes morales, en plus d’en confirmer l’existence, il faut vérifier la dénomination sociale et l’adresse de la personne morale ainsi que le nom de ses administrateurs.
English: This amount was approved by the COP at its thirteenth session by its decision 13/CP.13.
French: Ce montant a été approuvé par la COP à sa treizième session dans sa décision 13/CP.13.
English: In addition, a risk management strategy had been introduced and the Procurement Manual had been updated.
French: En outre, une stratégie de gestion des risques a été adoptée et le Manuel des achats a été remanié.
English: • AANS has made major changes in last couple of weeks:
French: J. Castell a emmenage a la Station biologique de St. Andrews.
English: The Chairman suggested replacing the word “intention” in the proposal by the Canadian delegation with the word “will”.
French: Le Président suggère de remplacer le mot "intention", dans la proposition de la délégation canadienne, par le mot "volonté".
English: Termination and Release dated as of December 1, 1999, between BNSF Railway Company and Harris N.A.; 4.
French: Résiliation et mainlevée en date du 1er décembre 1999 entre la BNSF Railway Company et la Harris N.A.; 4.
English: REGULATION No. 112 - (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: A.3 RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: Learning, Meaning and Identity. Cambridge:
French: Learning, Meaning and Identity ,Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p.
English: Governments welcome continued dialogue among all sectors and all Canadians in working together to address income issues for persons with disabilities.
French: Les gouvernements sont en faveur d'un dialogue permanent entre les différents secteurs et tous les Canadiens et Canadiennes, en vue d'en arriver à une solution commune des enjeux liés au revenu des personnes handicapées.
English: Leaders noted the importance of the World Health Organisation (WHO), both at the regional and international level, and that Forum members constituted just over one half (16 out of 30) of the total membership of the Western Pacific region.
French: Les dirigeants ont souligné l'importance de l'Organisation mondiale de la Santé, au niveau tant local qu'international, et constaté que les membres du Forum constituaient plus de la moitié (16 sur 30) de l'ensemble des pays de la région du Pacifique occidental appartenant à l'Organisation.
English: Surgical methods of contraception were also available, though not widely used by men.
French: Il existe également des méthodes surgicales de contraception, mais les hommes y recourent rarement.
English: The main thrust of those rules may be summarized as follows.
French: L'essentiel de ces règles peut être résumé comme suit.
English: A report on these meetings will be presented to the General Assembly for its consideration when it meets in September 2005.
French: Un rapport sur ces réunions sera présenté à l’Assemblée générale pour examen lors de sa session de septembre 2005.
English: Is it the case that cross-subsidisation between the production company and the network company is now a thing of the past?
French: Est-il vrai que la subvention croisée entre l'entreprise de production et l'entreprise de réseau n'est plus qu'un lointain souvenir?
English: OJ C 49, 28.2.2008; COM(2005) 108; Bull. 4-2005, point 1.7.13 European Council conclusions:
French: 4-2005, point 1.7.13 Conclusions du Conseil européen concernant la capacité de l'Union à faire face aux situations d'urgence, aux crises et aux catastrophes - Bull.
English: The Council calls upon the Israeli Government to take steps to alleviate the suffering and improve the living conditions of the Palestinians, including questions of freedom of movement.
French: Le Conseil fait appel au Gouvernement israélien pour prendre des mesures pour soulager les souffrances et améliorer les conditions de vie des Palestiniens, y inclus en matière de libre circulation.
English: My delegation hopes that the Council will soon receive an official communication regarding the timetable from the President of the Iraqi Governing Council so that we may hold a more in-depth discussion, examine the timetable's implications and eventually consider adapting the United Nations mission to the political, humanitarian and security situation.
French: Ma délégation espère que notre Conseil recevra bientôt la communication officielle de ce calendrier par le Président du Conseil de gouvernement de l'Iraq, pour lui permettre d'en débattre plus en profondeur, d'en examiner les implications et d'envisager éventuellement l'adaptation de la mission des Nations Unies sur le terrain politique, militaire, humanitaire et de sécurité.
English: Designed by Richard Upjohn, the House is one of the finest surviving examples of residential Greek Revival architecture.
French: construit en 1834. Conçu par Richard Upjohn, la Maison est l'un des exemples de survie les plus fins de l'architecture grecque résidentielle de renaissance.
English: That would enable the General Assembly to address concrete challenges to implementation on an ongoing basis.
French: Cela permettrait à l'Assemblée générale de répondre, en continu, à des problèmes précis rencontrés dans l'application des engagements.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 42 to 45 shall be distributed by the Secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the Secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which it has a special competence and is related to the work of the Conference.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 42 à 45 sont distribués par le Secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils lui ont été fournis pour distribution, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question relevant de la compétence particulière de cette organisation et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: Penmon Point was recorded on the compact disc Música Maximalista / Maximal Music 10: V CIMESP 2003 in 2004.
French: Penmon Point a été enregistrée sur le disque compact Música Maximalista / Maximal Music 10: V CIMESP 2003 en 2004.
English: Nationals of some countries are allowed to visit the U.S. for up to 90 days without a visa.
French: Les nationaux de certains pays ont l’autorisation de visiter les U.S.A. jusqu’à 90 jours sans un visa.
English: "There are other government initiatives in which private sector entities, airlines for example, are required to provide personal information to government agencies for investigatory purposes, but they are not required to collect personal information over and above what they need for business purposes solely for the purposes of providing it to the state.
French: « Conformément à d’autres initiatives gouvernementales, des entités privées, les compagnies aériennes par exemple, doivent communiquer à des organismes gouvernementaux certains renseignements personnels à des fins d’enquête, mais elles ne sont pas tenues de recueillir plus de renseignements que ce dont elles ont besoin aux strictes fins de leurs activités commerciales, seulement dans le but de fournir ces renseignements à l’État.
English: The decrease in funding and FTE's beginning in 2004-05 reflects the government's plan to review the Protection of personal information - private sector business line.
French: La diminution du financement et des ETP au début de 2004-2005 explique le plan du gouvernement d'examiner le secteur d'activité de la protection des renseignements personnels - secteur privé.
English: Where possible, the departments of the three institutions (Commission, European Parliament, Council) have tried to incorporate into the final draft of the regulation the comments made by the Economic and Social Committee in its opinion of October 2003.
French: Dans la mesure du possible, les services des trois institutions (Commission, Parlement européen, Conseil) se sont efforcés d’intégrer dans le projet de règlement final les commentaires formulés par le Comité économique et social dans son avis d’octobre 2003.
English: Draft resolution A/C.6/62/L.20 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/62/L.20 est adopté.
English: Wholesale The same general practice will apply to providers of wholesale services.
French: Vente en gros Les mêmes principes sont applicables aux fournisseurs de services de gros.
English: NOTING that the European Council in Copenhagen in December 2002 confirmed the European perspective of the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, as potential candidates for accession of the European Union, and underlined the determination to support their efforts to move closer to the European Union, RECALLING that the European Council in Thessaloniki in June 2003 endorsed "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims to further strengthen the privileged relations between the European Union and the Western Balkans and in which the European Union encouraged the countries of the region to adopt a legally binding South-East Europe energy market agreement, RECALLING the Euro-Mediterranean Partnership Process and the European Neighbourhood Policy, RECALLING the contribution of the Stability Pact for South East Europe that has as its core the need to strengthen cooperation amongst the states and nations of South East Europe and to foster the conditions for peace, stability and economic growth, RESOLVED to establish among the Parties an integrated market in natural gas and electricity, based on common interest and solidarity, CONSIDERING that this integrated market may involve at a later stage other energy products and carriers, such as liquefied natural gas, petrol, hydrogen, or other essential network infrastructures.
French: NOTANT que le Conseil européen de Copenhague, en décembre 2002, a confirmé la perspective européenne de la République d'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie-Monténégro, en tant que pays candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne, et a souligné la détermination à soutenir les efforts de ces pays pour se rapprocher de l'Union européenne, RAPPELANT que le Conseil européen réuni à Thessalonique en juin 2003 a approuvé "l'Agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui vise à resserrer encore les relations privilégiées entre l'Union européenne et les Balkans occidentaux et dans lequel l'Union européenne encourage les pays de la région à signer un accord juridiquement contraignant sur le marché de l'énergie en Europe du Sud-Est, RAPPELANT le processus de partenariat euroméditerranéen et la politique européenne de voisinage, RAPPELANT la contribution du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, qui répond avant tout à la nécessité de renforcer la coopération entre les États et les nations de l'Europe du Sud-Est et de stimuler les conditions de paix, de stabilité et de croissance économique, RÉSOLUES à établir entre elles un marché intégré du gaz naturel et de l'électricité, fondé sur l'intérêt commun et la solidarité, CONSIDÉRANT que ce marché intégré est susceptible d'englober, dans une phase ultérieure, d'autres produits et vecteurs énergétiques tels que le gaz naturel liquéfié, le pétrole, l'hydrogène, ou d'autres infrastructures de réseau essentielles,
English: Table 6: Estimation results for the benefits of transport (work trips  between Arth-Goldau and Bellinzona)
French: Tableau 6: Estimation des avantages des déplacements professionnels entre Arth-Goldau et Bellinzone
English: Draft resolution contained in document A/C.2/55/L.45
French: Projet de résolution figurant dans le document A/C.2/55/L.45
English: Determining the change in viral reduction factor (VRF) became an essential element in evaluating the relative risk for any step or combination of steps within the clinical manufacturing process.
French: La détermination d’un changement dans le facteur de réduction virale (FRV) est devenue un élément essentiel dans l’évaluation du risque relatif pour toute étape ou combinaison d’étapes du processus de fabrication clinique.
English: Registered Third Parties – December 9, 2002 By-elections Elections Canada:
French: Tiers enregistrés – Élections partielles du 9 décembre 2002 Élections Canada :
English: They also lacked both know-how and capabilities with respect to intellectual property management.
French: Ils manquaient aussi à la fois de savoir-faire et de moyens sur le plan de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: Which ones need improvement?
French: Lesquelles doivent être améliorées?
English: Lastly - and this is my fourth point of agreement with your report, Mr Napolitano - we are in favour of a strong European and territorial cohesion policy, which means something real for each region of the Union and the citizens of the Union.
French: "Oui", enfin - et c'est mon quatrième point d'accord, Monsieur le Président Napolitano, avec votre rapport - à une politique de cohésion forte, territoriale et européenne, qui signifie quelque chose de concret pour chacune des régions de l'Union et pour les citoyens de cette Union.
English: In 1987 the programme became more formalised and was conducted at all Canadian facilities to support the Canadian Nuclear Safety Commission's (CNSC) requirements.
French: En 1987, ce programme est devenu plus officiel et il a été appliqué dans tous les établissements canadiens pour satisfaire aux exigences de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The Year produced numerous useful initiatives for a policy to promote voluntary social work in Germany: in the municipalities and cities, in the federal Länder and at the federal level.
French: L'Année a donné lieu à de nombreuses initiatives utiles pour encourager le volontariat social en Allemagne: dans les municipalités et les villes, dans les Länder ainsi qu'au niveau fédéral.
English: - 52 By the year 1050, that part of the Camino de Santiago that runs across the meseta had thus become definitivelyestablished, not merely as a pilgrim way but as a major artery whose stream of goods, persons and news was vital to the life of Castile and Leon.
French: La preuve la plus tangible de l'intensité croissante de ces mouvements est le fait que, tout au long du Xe siècle, les autorités ecclésiastiques de St-Jacques ont cherché avidement à bénéficier de dons fonciers et immobiliers le long du chemin emprunté par les pèlerins.
English: The Commission recommends that the intergovernmental discussion of the Investment Policy Review should be in the form of a more interactive exchange of experiences.
French: Elle recommande que les débats intergouvernementaux consacrés à chaque examen de la politique d'investissement prennent la forme d'un échange d'expériences plus interactif.
English: Donaldson organizes a number of training events and participates in a variety industry trade shows throughout the year.
French: Donaldson organise un grand nombre de formations et participe à de nombreux salons de l'industrie tout au long de l'année.
English: Although emission intensities (CO2e tonnes/barrel) may decline in the near term, in particular in the oil sands, reduced intensities alone are expected to have limited impact on gross GHG emissions at the projected rate of increase in production.
French: Bien que l’intensité des émissions (tonnes/baril en équivalents-CO2) puisse décliner à court terme, en particulier pour ce qui est des sables bitumineux, une intensité réduite, à elle seule, ne devrait avoir que des répercussions limitées sur les émissions brutes de GES, si on tient compte du taux projeté d’augmentation de la production.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Retail Trade sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur du Commerce de détail (SCIAN 44-45) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Section D - Medical Insurance The cost of medical services can be a barrier to receiving health care.
French: Section D – Assurance-maladie Le coût des services médicaux peut être un obstacle à la recherche des soins de santé.
English: Refs to Pope (also ref to small size of DEA) 11.
French: Robert Bothwell, Loring Christie: the Failure of Bureaucratic Imperialism (New York, 1988), p.
English: It is a vital link to the European citizen, and the progressive strengthening of its powers has provided vital impetus to the development of the Union.
French: Le Parlement constitue un lien vital avec les citoyens européens, et le renforcement progressif de ses pouvoirs a stimulé considérablement le développement de l’Union.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 17 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi, 17 octobre 2000, à 10 heures
English: Completed a minimum of Trade Group 2
French: Avoir suivi au moins un cours du Groupe 2
English: Sophie normally drives to work and she pays the full costs of her parking at work.
French: Sophie se rend normalement au bureau en voiture et paie 100 % de ses frais de stationnement au travail.
English: (CS) Mr President, in recent years, we have been actively involved in supporting innovative medicine.
French: (CS) Monsieur le Président, nous nous sommes activement impliqués dans le soutien à la médecine innovante ces dernières années.
English: These are figures that do not represent serious threats to the blood supply, as both blood agencies have demonstrated over the past year with their successful advertising campaigns.
French: Il ne s'agit donc pas de baisses menaçant sérieusement l'approvisionnement en sang comme l'ont démontré les deux organismes au cours de la dernière année à l'aide de campagnes de publicité réussies.
English: The profiles are used to clarify the geodynamic evolution of the area and to explain why deformation remained thin skinned in the foreland whereas in the hinterland the entire lithosphere was deformed.
French: Les profils sont utilisés dans le but d'élucider l'évolution géodynamique de la région, et d'expliquer la raison pour laquelle la déformation fut restreinte à une mince couche dans l'avant-pays et que dans l'arrière-pays c'est toute la lithosphère qui fut déformée.
English: 9- Is it covered by health insurance?
French: 9- Est-ce remboursé par la sécurité sociale ?
English: The Proponent’s terrestrial reclamation planning, therefore, has focused on 207 ha of non-pit disturbance.
French: Le plan de restauration terrestre du promoteur porte donc sur les 207 ha de perturbations non liées à la mine.
English: He also gave an overview of the Economic Partnership Agreements (EPAs), which are being negotiated between the EU and regional groupings of ACP countries, referring to concerns raised regarding the extent to which the agreements respect the ownership of ACP countries, as well as the extent of stakeholders' participation and information sharing in the process of conclusion of EPAs.
French: Il a également évoqué les accords de partenariat économique (APE) qui étaient négociés entre l'UE et des groupements régionaux de pays ACP ainsi que les questions qu'ils soulevaient quant à savoir si ces accords respectaient le principe de l'appropriation par les pays ACP, si les parties prenantes étaient dûment associées au processus de négociation des APE et s'il y avait un partage de l'information.
English: There is also a pilot HFP project in Carcross (a small community just outside of Whitehorse).
French: Il y a également un projet pilote du HFP à Carcross, une petite collectivité en banlieue de Whitehorse.
English:   We recommend that local governments identify and promote the expertise and knowledge of children and youth at the regional, national and international governmental level.
French: Nous recommandons aux gouvernements de repérer et de promouvoir l'expertise et le savoir des enfants et des jeunes, aux échelons régional, national et international des instances gouvernementales.
English: It’s time to tally your results in the following table.
French: Il est temps de calculer vos résultats dans le tableau suivant.
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000 and 56/22 of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000 et 56/22 du 29 novembre 2001,
English: Preliminary Study on the Implications of an Extension of the Small Business Loans Act to Capital Leasing III.
French: Étude préliminaire des incidences d'un élargissement de la portée de la Loi sur les prêts aux petites entreprises vers la location-acquisition III.