ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs called on Member States to promote the integration of economic migrants residing legally in Europe by granting them the same rights as EU citizens, including the right to vote in local and European Parliament elections for those who have been resident in the EU for at least five years.
French: La commission demande aux États membres de promouvoir l'intégration des immigrés en situation régulière en Europe en leur offrant les mêmes droits qu'aux citoyens européens, y compris le droit de vote aux élections locales et européennes pour les immigrés qui résident depuis au moins cinq ans dans l'UE.
English: OTHERS TO B7a)) B5a) In your view has the ABC programming expanded the geographic coverage provided by Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations.
French: Évaluation sommative du Programme de développement des entreprises autochtones
English: • a Crown corporation within the meaning of the Financial Administration Act, • a not-for-profit corporation that enters into an agreement under subsection 80(5) of the Canada Marine Act or a port authority established under that Act.
French: Les résultats des études régionales peuvent être pris en compte dans l’évaluation environnementale d’un projet réalisé dans une région, particulièrement pour envisager les effets environnementaux cumulatifs susceptibles qui résulteront du projet, et des autres projets ou activités qui ont été ou seront réalisés.
English: The last column in Table 4 provides one final look at the distribution of replacement rate outcomes across income quintiles.
French: encourageant, le taux de remplacement moyen variait de 1,30 en Allemagne à 1,54 au Canada.
English: As well as providing improved services to visitors, the ecological health of the park will be improved with increased use of the new facilities at the site.
French: L’utilisation accrue des nouvelles installations du Boisé de Cavendish améliorera les services offerts aux visiteurs et la santé écologique du parc.
English: Numerous activities can be performed online such as shopping, ad searching, researching, auctioning, banking, communicating, employment searching and gaming just to name a few.
French: De nombreuses activités peuvent être exécutées en direct, telles que le magasinage, la recherche d’annonces, des recherches, la vente aux enchères, des opérations bancaires, les communications, la recherche d’un emploi et les jeux, entre autres.
English: • Centre for Advanced Gas Combustion Technology (Queen's University)
French: • Centre de Recherche en Exploration Minérale (Université Laurentienne)
English: Another essential contact field is Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Critical Responsibility of the Contact which is selected from a drop down menu.
French: Un autre champ de contact obligatoire est la responsabilité essentielle PCSP (protection civile et la sécurité publique) du contact qui doit être choisie à partir d’une liste offrant cinq choix (consultez l’annexe E).
English: In his New Year address to the Burundian people, President Ndayizeye called on all stakeholders to accelerate the implementation process and set deadlines for implementation.
French: Dans son discours du nouvel an au peuple burundais, le Président Ndayizeye a fait appel à toutes les parties prenantes pour qu'elles accélèrent le processus en cours et fixent un calendrier d'exécution.
English: Draft resolutions on international migration and development
French: Projet de résolution sur les migrations internationales et le développement
English: SEA MIST CONSULTANTS Reference Number: 20-06-0090 Contract Date: 2006-08-08 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: SEA MIST CONSULTANTS Numéro de référence : 20-06-0090 Date du contrat : 2006-08-08 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-15 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: We had a similar situation in 1998, when without an agreed programme of work the CD established two subsidiary bodies, on an FMCT and NSAs.
French: Nous avons connu une situation semblable en 1998 lorsque, sans avoir arrêté de programme de travail, la Conférence a créé deux organes subsidiaires, portant l'un sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles (FMCT) et l'autre sur l'octroi de garanties négatives de sécurité.
English: Add the following new (m):
French: Ajouter la nouvelle lettre m) suivante :
English: Translation agencies should have authorized translators, we do.
French: Les bureaux de traduction devraient avoir des traducteurs agréés, ce que nous avons.
English: We note with concern the rise in kidnapping and trafficking in persons, which constitute serious, profitable and inhumane forms of organized crime, often committed with the objective of funding criminal organizations and, in some cases, terrorist activities, and hence recommend that measures be devised to combat these crimes and that attention be given to the creation of practical mechanisms for countering them.
French: Nous constatons avec préoccupation l'augmentation des enlèvements et de la traite des personnes, qui constituent des formes graves, lucratives et inhumaines de criminalité organisée et ont souvent pour but de financer des organisations criminelles et, dans certains cas, des activités terroristes, et nous recommandons par conséquent que des mesures soient élaborées pour lutter contre ces crimes, et plus particulièrement que la création de mécanismes concrets soit envisagée.
English: We must proscribe the transfer of weapons to all rebel and extremist groups as well as to the Governments that support them.
French: Il est nécessaire d'interdire le transfert d'armes à tous les groupes rebelles et extrémistes ainsi qu'à tous les gouvernements qui les appuient.
English: Goals of Treatment – Eradicate bacterial infection – Prevent complications Appropriate Consultation Moderate or Severe Infection – Consult a physician regarding choice of IV antibiotics – If unable to consult, start empiric IV antibiotic therapy Adjuvant Therapy Moderate or Severe Infection – Start IV therapy with normal saline – Adjust IV rate according to age and other medical problems (e.g., diabetes mellitus, heart disease) Nonpharmacologic Interventions Mild Infection – Increase fluid intake (to 8–10 glasses of fluid per day) – Bed rest until symptoms improve Client Education – Counsel client about appropriate use of medications (dose, frequency, completion of entire course of antibiotics) – Instruct client about proper hygiene to prevent recurrence of infection Pharmacologic Interventions Mild Infection
French: – Légère sensation de malaise général dans l’abdomen – Douleur prononcée ou intense à la palpation abdominale profonde du rein – Sensibilité prononcée ou intense de l’angle costovertébral à la percussion (au-dessus du rein) RÉSULTATS DES ANALYSES DE LABORATOIRE – Urine : trouble, foncée ou contenant du sang – Bandelettes réactives : globules blancs, sang et nitrates, présence possible de protéines – Microscopie sédimentaire : globules blancs, globules rouges, bactéries DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Pneumonie Cholécystite aiguë accompagnée de fièvre Appendicite Pancréatite aiguë
English: Electors Ipsos-Reid conducted a random telephone survey of Canadian citizens 18 years old and over, that took place between November 28 and December 11, 2000.
French: Électeurs La firme Ipsos-Reid a réalisé entre le 28 novembre et le 11 décembre 2000 une enquête téléphonique auprès d’électeurs canadiens sélectionnés au hasard.
English: Moreover, systematic investigations were also conducted on accusations that torture, sex slave, forced labor, illegal detention and murder were committed against women in eastern and northern Shan State, whereby only four cases were found to be true.
French: Par ailleurs, des enquêtes systématiques ont été effectuées à la suite d'accusations d'actes de torture, d'esclavage sexuel, de travail forcé, de détention illégale et de meurtre commis contre des femmes dans l'est et le nord de l'État de Shan, où quatre cas seulement ont été avérés.
English: Most orders are particular, eg, "That Bill C-27 be now read a third time."
French: La plupart des ordres sont précis, par exemple : « Que le projet de loi C-27 soit maintenant lu une troisième fois ».
English: See <http://www.accc.gov.au/> (April 7, 2003).
French: Article 2.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: In addition, the number of recruits produced per unit of spawning biomass can be expected to be only about average.
French: De plus, on prévoit que le nombre de recrues produites par unité de biomasse de reproducteurs se situera dans la moyenne.
English: Norway supports the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace, presented in the report of the Secretary-General (A/61/373).
French: La Norvège appuie le Plan d'action des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix, présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/61/373).
English: Have your country’s authorities received any allegations of mistreatment of detainees occurring whilst in detention?
French: Les autorités de votre pays ont-elles reçu des allégations selon lesquelles des détenus auraient été maltraités pendant qu'ils se trouvaient dans la baie de Guantánamo ?
English: Indeed, instead of being turned off by such tactics, ordinary Frenchmen and women often turn violent activists like Jose Bové, who destroyed a McDonald's restaurant, into heroes.
French: D'ailleurs, loin de désapprouver ces méthodes, le Français moyen considère certains militants violents, comme José Bové qui a détruit un McDonald's, comme des héros. "
English: They in turn are hunted by larger birds of prey, such as the Red-tailed Hawk, the Great Horned Owl, and the Northern Harrier, and by such mammals as raccoons, foxes, and Coyotes.
French: Elle est Ã son tour chassÃ©e par de gros oiseaux de proie, tels que la Buse Ã queue rousse, le Grand-duc dâ€™AmÃ©rique et le Busard St Martin, ainsi que par des mammifÃ¨res comme le raton laveur, le renard roux, le renard gris et le coyote.
English: Lunch - Meeting to discuss administration of the OPC Date(s): 2004-02-27 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner-causerie pour discuter de l'administration au CPVP Date(s) : 2004-02-27 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: There is no such problem in the French version, which does not use the word "means", but speaks of recruitment by threat, as follows: "…recrutement... par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte…".
French: La version française ne présente pas une telle difficulté terminologique car elle n’emploie pas le terme « moyens », mais fait référence au « recrutement […] par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte […] ».
English: Deployment of Migrant Workers.
French: Déploiement des travailleurs expatriés.
English: Early studies have focused on risk factors, etiology, pathophysiology mechanisms and epidemiology and in the last decade, on early treatment and its effect on outcome.
French: Les premières études ont été axées sur les facteurs de risque, l'étiologie, les mécanismes physiopathologiques et l'épidémiologie, mais, au cours de la dernière décennie, elles ont porté sur le traitement précoce et ses effets sur l'issue de la maladie.
English: These, he hoped, would determine new principles for sharing the upstream and downstream benefits of all rivers crossing the international border.
French: Il espérait que ces pourparlers permettraient de définir de nouveaux principes pour partager les avantages d'amont et d'aval qui découleraient de la mise en valeur de toutes les rivières traversant la frontière internationale.
English: • 19 research centres, 13 research farms, and 20 other sites spread over 30,227 hectares of land;
French: • 600 scientifiques et chercheurs professionnels • 19 centres de recherche, 13 fermes de recherche et 20 autres sites
English: The delegation of Mali stated that the proposed programme had been drawn up based on the Government's priorities.
French: La délégation du Mali a précisé que le programme proposé avait été élaboré en fonction des priorités définies par le Gouvernement malien.
English: Predictably, therefore, I want to say a word about Russia and Chechnya.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) – Quel est l’avis de la commission?
English: Poxvirus, smallpox vaccine CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: On 2 December, at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Security Council held an urgent meeting during which the members of the Council were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on alleged military operations by the Rwandan army in the eastern province of North Kivu in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 2 décembre, à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité a tenu une séance d'urgence au cours de laquelle ses membres ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur des opérations militaires que l'armée rwandaise aurait menées en République démocratique du Congo, dans la province orientale du Nord-Kivu.
English: Seven in ten respondents (70%) agree that the Government of Canada should complement its trade and investment agenda by increasing emphasis on the responsible investment practices of Canadian companies in developing countries.
French: Sept répondants sur dix (70 %) estiment que le gouvernement du Canada devrait enrichir son programme de commerce et d’investissement en insistant davantage pour que les entreprises canadiennes actives dans les pays en développement adoptent des pratiques responsables en matière d’investissement.
English: In the meantime, we’re also committed to maintaining a tough enforcement regime to ensure that the rules are being followed close to home.
French: D’ici là, il est également résolu à maintenir un régime d’application de la réglementation sévère qui assurera que les règles sont respectées.
English: 4 http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=286. 5 http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. 6 See Burkard Schmitt, ‘From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe’, Chaillot Paper 40, Paris, July 2000, p.
French: 4 http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=286. 5 http://www.eda.europa.eu/genericitem.aspx?area=Facts&id=310. 6 Voir Burkard Schmitt, «From cooperation to integration, Defence and Aerospace Industries in Europe», Cahier de Chaillot 40, Paris, juillet 2000, p.
English: Knowledge These duties require sufficient knowledge of the organization, role, functions and activities of the department and of related legislation and regulations to ensure the accurate and prompt execution of the following tasks: classification, indexing, cross-referencing and routing of departmental records, revision of parts of the departmental subject file classification system; and the provision of an information retrieval service.
French: Particularités Connaissances Connaissance suffisante de l'organisation, du rôle, des fonctions et des activités du ministère ainsi que des lois et des règlements connexes pour assurer l'exécution prompte et soignée des tâches suivantes: création de répertoires, établissement de renvois, classification et acheminement des dossiers du ministère, correction de quelques parties du système de classification par sujet des dossiers du ministère et, en plus, assurer un service de recherche de renseignements.
English: Do you agree to let Statistics Canada share the data with Health Canada? 1 2 Yes No
French: Autorisez-vous Statistique Canada à transmettre les renseignements à Santé Canada? 1 2 Oui Non Merci de votre collaboration À l'intervieweur :
English: This decline is attributable to the fact that SSHRC cut back considerably on the number of its granting programs and dropped the small peripheral programs, which were felt to be too costly, considering the budget and the number of participants.
French: Cette baisse est attribuable au fait que le Conseil réduit considérablement le nombre de ses programmes de subventions en mettant fin aux petits programmes périphériques dont les coûts de gestion sont élevés par rapport au budget et au Figure 1.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Examples of Use français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Exemples English - Español
English: In fact, Mr President, I would like to underline the importance of information and transparency.
French: Quant au fond, je voudrais souligner, Monsieur le Président, l'importance de l'information et de la transparence.
English: saves the resulting mask and all its settings in a separate file with the .smask extention.
French: enregistre le résultat et tous ses paramètres dans un fichier séparé avec l'extension .smask.
English: A Review of International Research and Program Development (NDARC Technical Report No. 112).
French: A Review of International Research and Program Development (NDARC Technical Report no 112).
English: Annex 3, paragraph 11.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 11.1, modifier comme suit:
English: Clause 7 When Tax Payable ETA 218.2 and 218.3 Section 218.2 of the Act provides that tax under Division IV of Part IX of the Act calculated on an amount of consideration becomes payable on the day on which that consideration is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: Article 7 Taxe payable LTA 218.2 et 218.3 Selon l’article 218.2 de la loi, la taxe prévue par la section IV de la partie IX de la loi qui est calculée sur un montant de contrepartie devient payable le jour où le montant est payé ou, s’il est antérieur, le jour où il devient dû.
English: Please explain how successful the Equal Treatment Act has been in combating discrimination.
French: Indiquer quel est le bilan de la loi relative à l'égalité de traitement en matière de lutte contre la discrimination.
English: Landowners along Award Drains are responsible for maintaining their section of the ditch.
French: Il incombe aux propriétaires fonciers qui vivent en bordure de drains sous adjudication d'entretenir leur section de fossé.
English: A switch of Crew Chiefs has driven a wedge between the two riders but, as in the song, Edwards isn’t losing any sleep over the matter.
French: Suite à la requête de Toseland, les deux pilotes du team français avaient échangé leurs chefs-mécaniciens, un remaniement interne qui avait suscité d’importantes tensions entre les deux stars de Tech 3.
English: Services: Special events, festivities and parties organizing (using ecological ingredients, many of them from own micro-farm, local delicacies: trouts, mushrooms, syrups, sweets and jams from wild forest fruits), Sport equipment for rent - summer or winter sports, Trekking, hiking or riding with proper guides or instructors, The guests can participate at live demonstrations for some crafts and special arts from Bucovina: egg painting, cooking, carving, artistic sewing, Organizing, by request, demonstration of cheese making, in one of numerous sheep farms near Casa Elvira.
French: Services: Des événements spéciaux, organiser des fêtes et des parties (à l'aide d'ingrédients écologiques, beaucoup d'entre eux, provenant de ses propres micro-ferme, les produits du terroir: truites, les champignons, sirops, bonbons et confitures de fruits sauvages des forêts), d'équipements sportifs à louer - sports d'hiver ou d'été , Trekking, randonnée pédestre et équestre avec bon guides ou instructeurs, Les invités peuvent participer à des démonstrations en direct pour certains métiers et des arts de la Bucovine: oeuf peinture, de cuisine, de la sculpture, la couture artistique, organisation, par la demande, de la fromagerie de démonstration, d'une De nombreuses exploitations d'élevage ovin près de la Casa Elvira.
English: Funding the Innu today on the basis of equivalency, without reference to the needs that result from the fact that equivalency was not provided in the past, does not constitute the remedy contemplated in the 1993 Report of ensuring that the Innu are put in the position they would have been in had government responsibilities been exercised properly in the past.
French: Le financement actuel des Innu basé sur l’équivalence, sans tenir compte des besoins résultant du fait que l’équivalence n’était pas accordée dans le passé, ne constitue pas le remède envisagé dans le rapport de 1993 de façon à ce que les Innu soient placés dans la position où ils auraient été si les responsabilités gouvernementales avaient été dûment exercées par le passé.
English: The Canadian share of the total number of members of editorial boards was 4.3%.
French: Sur le nombre total de membres de comités éditoriaux, la part du Canada était de 4,3 p.
English: As the designated official, the Special Representative will also chair the meetings of the Security Management Team on security-related issues.
French: En tant que responsable désigné, le Représentant spécial préside également les réunions de l'Équipe de gestion de la sécurité.
English: Consideration of Communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: Examen des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: While the acute and chronic effects criteria of the chemicals are usually able to be developed for non-humans in terms of aquatic toxicity values for LC (EC) 50 (Lethal Concentration at which 50% of population where an effect is observed or reaches mortality) and the NOEC (No Observed Effect Concentration) respectively, there is at present no single, clearly established criterion for the determination of human toxicity in international negotiations.
French: CL50 ou CE50 ( concentration létale ou efficace, respectivement, à laquelle 50 % de la population exposée meurt ou présente un effet) et CSEO (concentration sans effet observé). En revanche, il n'y a pas actuellement de critère clairement reconnu dans les négociations internationales en ce qui concerne la toxicité pour les humains.
English: I hope that the Commission appreciates this vote of confidence from Parliament in the Commission and the Council, and that it will never fall into the temptation - since Mr Bolkestein likes Latin - to alter the par conditio, because the reaction of a spurned lover is unpredictable.
French: J' espère que la Commission saura apprécier le geste de confiance du Parlement envers elle et envers le Conseil, qu' elle ne succombe pas à la tentation - puisque M. Bolkestein aime le latin - de vouloir changer la par conditio, car la réaction d' un amant éconduit peut être imprévisible.
English: E-mail : gerstheim@onc.gouv.fr GERMANY / ALLEMAGNE Mr Gerhard ADAMS, Regierungsdirektor, Bundesumweltministerium, D-53048 BONN Tel : +49 228 305 2631.
French: Fax : +33 1 40 79 34 88 (F) Mrs Marie-Christine WENCEL, Expert, Chargée de mission « Grand hamster », Office national de la Chasse, B.P. 15, Gerstheim, F-67154 ERSTEIN CEDEX (F) Tel : +33 3 88 98 49 49.
English: The Common Country Assessment (CCA) for Botswana, prepared in 2001, concluded that the primary human development challenges, which require collaboration between the Government and the United Nations, are poverty, HIV/AIDS and environmental degradation.
French: Le bilan commun de pays pour le Botswana, établi en 2001, a abouti à la conclusion que les principaux problèmes liés au développement humain appelant une collaboration entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies sont les suivants : la pauvreté, le VIH/sida et la dégradation de l'environnement.
English: France is the principal bilateral donor, accounting for more than 18 per cent of total official development assistance.
French: La France est le premier bailleur de fonds bilatéral avec plus de 18 % du total de l'aide publique au développement.