ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples collected at sites located within 100 km of Sudbury were treated as "near-field," while those collected further than 100 km were treated as regional background for the Canadian Shield.10 During the winter of 1997-98, the GSC collected snowpack samples from 82 sites within 50 km of the Noranda-Horne smelter.
French: On a considéré les échantillons collectés aux postes à moins de 100 km de Sudbury comme « champ proche » et ceux situés à plus de 100 km, comme concentration de référence régionale pour le Bouclier canadien10. Pendant l'hiver de 1997-98, la CGC a collecté des échantillons du manteau de neige de 82 postes à moins de 50 km de la fonderie Horne de la Noranda.
English: Promoting science education; reducing the negative impact of brain drain
French: B.4 Encourager l'enseignement des sciences; combattre les effets négatifs de l'exode des cerveaux
English: Gas Tax Funding Helps Rebuild Marthaville Road  [ 2006-08-30 ] Infrastructure Canada:
French: Les fonds de la taxe sur l'essence aident à la reconstruction de la rue Marthaville  [ 2006-08-30 ] Infrastructure Canada :
English: It is constituted by a united space kitchen and living room in the first floor and a toilet.
French: Elle est constituée par une cuisine et une salle de séjour unies de l'espace dans le premier étage et une toilette.
English: In this regard, I encourage Member States to build upon the start-up mediation support capacity that was approved earlier.
French: À cet égard, j'encourage les États Membres à donner suite à la capacité initiale d'appui à la médiation qui a déjà été approuvée.
English: But, as dazzling as Braintech's technology is, there is another story here.
French: Tout étonnante que soit la technologie de Braintech, il y aussi une autre dimension à examiner.
English: The exception clause and non-voluntary licensing clause were in conformity with Article 37 of TRIPS.
French: La clause d'exception et la clause relative à la concession de licences non volontaires étaient conformes à l'article 37 de l'Accord sur les ADPIC.
English: ◦ How to remit deductions
French: ◦ Comment verser les retenues
English: Erna Hennicot-Schoepges, Marie-Hélène Descamps and Mr Troussard on behalf of the European Commission.
French: Erna Hennicot-Schoepges, Marie-Hélène Descamps et M. Troussard au nom de la Commission européenne. COM(2005)0467 - C6-0311/2005
English: I am sorry, but I cannot agree with the honourable senator’s request.
French: Je suis de´ sole, mais je ne peux approuver la ´ demande de l’honorable senateur.
English: The Panel presented the following estimated costs for the destruction of all low and medium effort banks were they to be destroyed at the current time.
French: Le Groupe de l'évaluation a présenté les coûts estimatifs ci-après pour la destruction de toutes les réserves nécessitant des efforts modestes et des efforts moyens si elles devaient être détruites actuellement.
English: The Union's ad hoc observer status in the Arctic Council is inadequate for this purpose.
French: Mais le statut d'observateur qui lui est ponctuellement accordé au sein de ce Conseil ne suffit pas pour ce faire.
English: To support a nation of innovators, we are investing in the skills and abilities of all Canadians so that they can actively contribute to and participate in today’s knowledge-based economy.
French: Pour épauler un pays d’innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l’économie du savoir d’aujourd’hui.
English: Creation of the Canada School of Public Service (All figures in thousands of dollars) Public Service Commission - Language Training Canada Public Service Commission - Training and Development Canada Canadian Centre for Management Development Total Appropriation April 1, 2004 Supplementary Funding (note 1) Total CSPS Funding
French: Création de l’École de la fonction publique du Canada (en milliers de dollars) Commission de la fonction publique - Formation linguistique Canada Commission de la fonction publique - Formation et perfectionnement Canada Centre canadien de gestion Total des affectations budgétaires au 1er avril 2004 Financement supplémentaire (note 1) Financement total de l’EFPC
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.95 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.95 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The event began with a seminar on â€œThe role of consensus in the system of the European Convention on Human Rights", at which the keynote speakers were Mr John L. Murray, Chief Justice at the Supreme Court of Ireland, Mr Paul Martens, Judge at the Belgian Constitutional Court, and Mr Peter Paczolay, Vice-President of the Hungarian Constitutional Court.
French: Cet Ã©vÃ¨nement a dÃ©butÃ© par un sÃ©minaire sur "Le rÃ´le du consensus dans le systÃ¨me de la Convention europÃ©enne des Droits de l'Homme", dans le cadre duquel sont intervenus M. John L. Murray, Chief Justice de la Cour suprÃªme irlandaise, M. Paul Martens, juge Ã la Cour constitutionnelle belge, ainsi que M. Peter Paczolay, vice-prÃ©sident de la Cour constitutionnelle hongroise.
English: [back] 145 Available on the CRTC website: http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm#quart_report. [back] 146 Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005.
French: Pour offrir aux télédiffuseurs privés en direct la souplesse leur permettant d'adapter leurs stratégies de programmation à un marché compliqué et extrêmement concurrentiel, ces exigences ont été supprimées dans la politique télévisuelle de 1999.
English: • Put products of each craftsperson in Opportunities for direct sales competition with similar creations For Consumers More specific search engines
French: Augmente la probabilité d'être inclus dans une
English: The plight of indigenous children has, likewise, become a key concern of United Nations bodies dealing with children's rights.
French: De même, le sort terrible des enfants autochtones est devenu une des principales préoccupations des organes de l'ONU s'occupant des droits de l'enfant.
English: All documents relating to the selection criteria (Point 16.2)
French: L’offre technique du soumissionnaire:
English: • Department-wide decision on size of the Fleet (fixed costs)
French: • Une décision à l’échelle du Ministère au sujet de la taille de la flotte (coûts fixes).
English: TORONTO 7:00 p.m. — Eighth William Kilbourn Memorial Lecture (the Carlu, corner of Yonge and College streets in Toronto).
French: TORONTO 19 h 00 – Huitième conférence commémorative William Kilbourn (au Carlu, à l'angle des rues Yonge et College, à Toronto).
English: Always remember to follow the manufacturer’s recommended maintenance schedule.
French: À part veiller à l'entretien du système d'alimentation, vous pouvez aussi vérifier la pression des pneus, tâche tout aussi importante afin d'optimiser la consommation. La pression recommandée figure sur une étiquette collée dans la boîte à gants, sur le montant d'une porte ou sur la trappe du réservoir d'essence.
English: Meanwhile, the Bank had became a leader in social programmes – for example, literacy and vaccination campaigns - and launched Education For All (EFA), whose goals of accessibility and gender equality would come to be enshrined in the Millennium Project.
French: Entre-temps, la Banque a pris la direction de programmes sociaux – campagnes d'alphabétisation et de vaccination, par exemple – et lancé l'Education pour tous (EPT), dont les objectifs d'accessibilité à l'éducation et d'égalité d'accès pour les deux sexes seront consacrés dans les objectifs pour le Millénaire.
English: Courses on Key Issues on the International Economic Agenda
French: Cours sur les grandes questions économiques internationales
English: Again, given that a large fraction of these emissions would be deposited during advection to the integration area, it is very unlikely that the natural sulphur emissions would have a major impact on the mass balance results.
French: Là encore, comme une bonne part de ces émissions se dépose pendant leur advection vers la zone d'intégration, il est très peu probable que les émissions naturelles de soufre aient un impact important sur les résultats du bilan massique.
English: Of course, we will be systematically checking all of that to ensure that everything is correct.
French: Tout à fait, nous allons vérifier systématiquement tout cela pour que tout soit bien correct.
English: The graphs developed by Moustafa are useful in expediting design.
French: Les graphiques élaborés par Moustafa sont utiles pour accélérer les calculs.
English: Social-amenity and ancillary assets are being shed by the following means:
French: Les structures des secteurs des activités annexes et de l'action sociale sont supprimées selon les modalités suivantes:
English: Every State party has a margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific circumstances.
French: Chaque État partie dispose d'une certaine latitude dans l'évaluation des mesures qui sont les plus adaptées à sa situation propre.
English: Answer You cannot claim an amount for tuition fees because you indicated that your tuition fees were paid on your behalf or your tuition fees were reimbursed and an amount equivalent to the tuition fees was not included in your or your parent's income.
French: Réponse Vous ne pouvez pas demander un montant pour vos frais de scolarité car vous avez indiqué que vos frais de scolarité ont été remboursés et qu'une somme correspondante à vos frais de scolarité n'a pas été incluse dans votre revenu ou dans le revenu de l’un de vos parents.
English: Urges the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic cooperation and economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
French: EXHORTE les Etats membres à poursuivre leurs efforts en vue de renforcer la coopération économique entre eux et de coordonner leurs politiques économiques de manière à développer au maximum les complémentarités de leurs économies et à éviter une plus grande marginalisation.
English: By responding in a positive manner to the new strategic guidance of the Multilateral Fund, UNDP was already working with a number of Article 5 countries on the implementation of 16 total national phase-out plans covering all sectors.
French: Accueillant favorablement la nouvelle orientation stratégique du Fonds multilatéral, le PNUD collaborait déjà avec un certain nombre de pays visés à l'article 5 à la mise en œuvre de 16 plans nationaux d'élimination totale couvrant tous les secteurs.
English: The plan will include clear delineation of security responsibilities between UNAMSIL and Sierra Leone's law enforcement agencies.
French: Ce plan définira clairement les responsabilités respectives en matière de sécurité de la MINUSIL et des autorités de police sierra-léonaises.
English: Moreover, General Felt, which was not a major player in the artificial grass market during 1991, testified that it has begun making inroads into this relatively small market.
French: En outre, General Felt, qui n'a pas été un intervenant de taille sur le marché du gazon artificiel en 1991, a témoigné qu'elle a commencé à faire des percées sur ce marché relativement petit.
English: If your corporation owes taxes, and you have personally guaranteed any loan on behalf of your corporation, we will claim the amount of the taxes owing up to the limit of the loan guarantee.
French: Si votre société doit payer des arriérés d'impôt et que vous avez fourni une garantie personnelle pour un prêt consenti à votre société, nous demanderons le montant d'impôt à payer jusqu'à concurrence de la limite de garantie du prêt.
English: This situation did not affect the country uniformly: it was the French-speaking regions which suffered the most serious unemployment (5 per cent in 2004).
French: La situation conjoncturelle ne touche pas uniformément le pays, et ce sont les régions romandes qui sont le plus affectées par le chômage (5 % en 2004).
English: [23] It was in this period when he was off work that Mr. Eyerley was referred to Dr. David Kester, a surgeon specializing in hand and reconstructive surgery.
French: [23] C'est au cours de cette période de congé que M. Eyerley a été dirigé vers le Dr David Kester, chirurgien spécialisé en chirurgie de la main et en chirurgie reconstructive.
English: The Delegation of Japan said that it was anxious about any delays to the Project as it planned to use PCT-SAFE to receive English-language PCT applications made to the JPO.
French: La délégation du Japon a déclaré qu'elle nourrit des craintes à propos d'un retard éventuel du projet, étant donné qu'elle prévoit d'utiliser le PCT-SAFE pour recevoir les demandes selon le PCT en anglais déposées auprès du JPO.
English: 2) and A/60/6 (Income Sect.
French: 2), A/60/6 (Income Sect.
English: Grants to the amount of 7.7 million Euros were awarded under this programme and women received 2.8 million Euros, that is 37.2 %.
French: Les candidates éligibles peuvent soumettre un seul projet et leur participation doit représenter au moins 75 % de l’actionnariat total ou du capital de l’entreprise.
English: If so, you may have also received an input tax credit from us. The input tax credit is government assistance.
French: Vous devez soustraire le crédit reçu du coût en capital du bien avant d'inscrire ce coût en capital à la colonne 3 de la section A ou B. Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants par suite de l'achat d'une voiture de tourisme, vous devez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: This item has been included following agreement at the second session of the Working Group as to "the need for information concerning the fact that a priority claim had been restored to be communicated to designated Offices, for example, by the inclusion of indications on the front page of the published application (PCT pamphlet)" (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 54(iv)).]
French: Ce point a été ajouté compte tenu de l’accord qui s’est exprimé à la deuxième session du groupe de travail quant à "la nécessité de communiquer aux offices désignés des informations relatives au fait que la revendication de priorité a été restaurée, par exemple en insérant des indications sur la page de couverture de la demande publiée (brochure du PCT)" (voir le paragraphe 54.iv) du document PCT/R/WG/2/12).]
English: The two-year residence requirement was waived for refugees, asylum-seekers and persons who had special ties with Finland, had moved to Finland before the age of 18 or whose parents or adoptive parents resided permanently in Finland.
French: Les réfugiés, les demandeurs d’asile, les personnes ayant des liens particuliers avec la Finlande ou celles qui s’y sont installées avant l’âge de 18 ans et dont les parents ou parents adoptifs résident de façon permanente en Finlande sont exemptés de l’obligation de justifier de deux années de résidence pour obtenir une bourse d’études.
English: With this methodology students may be matched with their characteristics and the location of school, at the minimum geographical level of municipality (LAU 1), with no need to change their place of usual residence.
French: Grâce à cette méthode, il est possible d'établir une correspondance entre les étudiants et leurs caractéristiques et le lieu de l'établissement d'enseignement, au niveau géographique minimum de la municipalité (LAU 1), sans qu'il soit nécessaire de modifier leur lieu de résidence habituelle.
English: Foster parents incurred certain costs, since their offspring had lower chances of survival than those in control broods.
French: Les parents adoptifs devaient faire face à certains coûts, puisque les chances de survie de leur progéniture devenaient plus faibles que celles des oisillons des couvées témoins.
English: 1.1.2 The Mission has two Ministers both of whom are new to the position this past summer.
French: 1.1.2 La mission compte deux ministres, qui ont tous les deux été nommés à leur poste l’été dernier.
English: Following this evaluation, the Commission adopts an award decision stating the projects to be co-financed, as well as the maximum amount of the grant.
French: les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu'il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés par le bénéficiaire dans le cadre d'une autre action ou d'un programme de travail donnant lieu à une subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les apports en nature; les dons et cadeaux; les programmes alternatifs touristiques.
English: This publication is available in electronic format only.
French: Cette publication est disponible uniquement en format électronique.
English: If you are the member, you must fill out the following:
French: • Si vous êtes le participant au régime, vous devez fournir les renseignements suivants :
English: III Action by the United Nations system
French: III Action à entreprendre dans le cadre du système des Nations Unies
English: T The Forum delegates appreciated the availability, friendliness and responsiveness of the UNECE staff at the Forum meetings and found that the materials and policy recommendations from the Forum would be useful in further follow-up activities.
French: Les participants au Forum de 2002 ont considéré que les thèmes les plus intéressants et les plus utiles étaient la notion de facilitation du commerce et l'établissement d'un programme de travail sur ce thème pour le XXIe siècle.
English: Palestinian Territories (West Bank) During my visit to the Palestinian Territories I spoke with many representatives of the Palestinian Authority.
French: Territoires palestiniens (Cisjordanie) Lors de ma visite dans les territoires palestiniens, j’ai eu des entretiens avec de nombreux représentants de l’Autorité palestinienne.
English: Load restraint anchorage points may be installed.
French: Des points d'ancrage destinés à retenir le chargement peuvent être installés.
English: The subsection is amended to add a reference to new subsection (2.1) to the list of exceptions, to allow imported manufactured tobacco that was manufactured outside Canada and that is stamped to be delivered to a duty free shop or a customs bonded warehouse.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à ajouter à la liste d’exceptions un renvoi au nouveau paragraphe 38(2.1). Ainsi, le tabac fabriqué importé qui a été fabriqué à l’étranger et qui est estampillé pourra être livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage.
English: Cecina’s beach is suffering from erosion caused by adverse sea currents.
French: La plage de Cecina souffre d’une érosion, phénomène causé par des courants marins défavorables.
English: In 2004, DFO began a comprehensive review of its Science Program to assess how it fit with new departmental strategic objectives and priorities and to identify specific changes required to better support DFO policy and decision-making.
French: En 2004, le MPO a commencé un examen complet de son programme scientifique afin d’évaluer dans quelle mesure il s’harmonisait avec les objectifs et les priorités stratégiques du Ministère et de déterminer les changements précis qui seront nécessaires pour mieux appuyer l’élaboration de politiques et le processus décisionnel du MPO.
English: The new version of this release is 1.31.
French: Elle est dispo sur www.dinkfr.fr.st ainsi que dans la section dink du site et fait 333 Ko.
English: (Vancouver, August 22, 2005) Vancouver — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced over $8 million in funding to Canadian civil society and private-sector organizations to support projects that will promote and facilitate innovative approaches to strengthening good governance practices in the developing world.
French: (Vancouver, 22 août 2005) Vancouver — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 8 millions de dollars à des organisations de la société civile et du secteur privé canadiens pour appuyer des projets qui encouragent et facilitent les approches novatrices visant à renforcer les pratiques de bonne gouvernance dans les pays en développement.
English: • Paul Giffin and Scott MacLeod, Unit Managers at Springhill Institution; 
French: • Paul Giffin et Scott MacLeod, chefs d'unité à l'établissement de Springhill;
English: People still lack awareness of the treatments available, so they remain in a state of helpless despair.
French: Aujourd'hui encore, les gens ne sont pas au courant des traitements disponibles et ils demeurent donc dans un état de profond désespoir.
English: Tuvalu reaffirmed its awareness of the practicality of an office of the Ombudsman as a possible initial step to addressing human rights issues in Tuvalu, and that the Government was considering such a proposal within the constraints of resources available.
French: Le Gouvernement tuvaluan a réaffirmé qu'il était conscient des avantages que présentait le Bureau du Médiateur pour traiter, dans un premier temps, les questions de droits de l'homme à Tuvalu, et que la réalisation de ce projet dépendait des ressources disponibles.
English: Chief of the Air Staff
French: Chef d’état-major de la Force aérienne
English: "Savings accounts are simple cases.
French: "Les comptes d’épargne sont des cas simples.
English: Main imports from CARICOM include gold, bauxite, fisheries and agricultural products, mineral fuels,
French: La croissance récente des exportations du CARICOM vers le Canada reflète une hausse considérable des importations de sucre et d’or en provenance du Guyana.
English: The benefits represent the total value of taxes collected on the additional income of the most highly educated.
French: Les bénéfices représentent la valeur totale de l’impôt perçu sur le supplément de revenu des plus instruits.
English: Gas generator turbines;
French: a. Saphir dopé au titane;
English: During the last two years, 54 percent of cultural SMEs used some type of external public financing, however only 36 percent of new media SMEs did.
French: Au cours des deux dernières années, 54 pour cent des PME culturelles ont utilisé un type de financement public externe alors que ce pourcentage n'est que de 36 pour cent pour les PME de nouveaux médias.
English: A tentative settlement was reached on April 26, 2007.
French: Des progrès notables ont été effectués.
English: For more information visit: www.tc.gc.ca/vigilance/sep/emergency_preparedness/menu.htm . Rail Safety:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/vigilance/spu/preparatifs_durgence/menu.htm . Sécurité ferroviaire :
English: If we are to learn from these complex systems, we need to collect, analyze, and report similar types of information that are collected across systems and years using rigorous and systematic methods.
French: Si nous voulons tirer une leçon de ces systèmes complexes, nous devons recueillir, analyser et rapporter des types d'information similaires qui sont récoltés dans plusieurs systèmes et sur plusieurs années, à l'aide de méthodes rigoureuses et systématiques.
English: There are three types of business immigrants: investors, entrepreneurs and self-employed workers.
French: Les gens d’affaires se divisent en trois catégories : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: This short practical guide will provide statistical offices with advice on creating good visual presentations.
French: Ce guide pratique concis fournira aux services de statistique des conseils sur la création de bonnes illustrations visuelles.