ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request was made to the NCRC in 2003 by some of the participants for a list of participating laboratories to be added to this report so that information about counting equipment etc. could be exchanged amongst the sites.
French: Une demande a été faite au CNR en 2003 par quelques participants pour une liste de laboratoires de participation à ajouter à ce rapport afin d'échanger des informations sur l'équipement, les techniques, etc. Cette demande a été discutée et approuvée par le comité d'examen de la gestion du CNR.
English: In collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, the consultancy may involve revision of current guidelines and certain processes and training of supervisors in peacekeeping missions.
French: En collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, les services de consultant pourraient notamment englober la révision des directives existantes, la révision de certaines procédures et la formation de personnel de supervision dans les missions de maintien de la paix.
English: Abba is an enterprising company with modern and functional establishments.
French: Chez Abba, nous sommes une entreprise dynamique qui vous proposent des établissements modernes et fonctionnels.
English: These, however, are not substitutes for torture.
French: Ces infractions ne sont malgré tout pas assimilables à la torture.
English: The key negotiating issues, however, are public health and geographical indicators.
French: L’alinéa 27.3(b), qui porte sur la brevetabilité ou la non-brevetabilité des obtentions végétales et animales et la protection des variétés végétales, fera l’objet d’un examen particulier.
English: The objective of the expert group was to achieve the development of the National Action Plan for the Fight against Trafficking in Human Beings including Children.
French: Le  Groupe d'experts avait pour mission d'élaborer un plan d'action national en la matière.
English: Compromise amendment by Rapporteur Amendment 6 (Compromise amendment replacing Amendment 12) Recital 10 (10) For Mediterranean partners assistance and cooperation should take place within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership established by the Barcelona Declaration of 28 November 1995 and take into account the agreement reached in that context on establishing a free-trade area for goods and beginning a process of asymmetric liberalisation.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 6 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 12) Considérant 10 (10) En ce qui concerne les partenaires méditerranéens, l'assistance et la coopération devraient intervenir au titre du partenariat euro-méditerranéen établi par la déclaration de Barcelone du 28 novembre 1995 et sur la base de l'accord conclu dans ce cadre en ce qui concerne l'établissement d'une zone de libre-échange pour les marchandises et le lancement d'un processus de libéralisation asymétrique.
English: Option (a) provides quick access to specific content but may present a dizzying array of options, forcing clients to "commit" to a decision early.
French: L'option a) fournit un accès rapide à un contenu précis mais peut présenter tout un éventail d'options, obligeant le client à prendre une décision définitive très tôt dans sa recherche.
English: VAC MVA 055 Employment Equity Description:
French: ACC MAC 050 Droits aux traitements Description :
English: And you can also remind other Canadians of the continuing greatness and the enormous potential of this many-sided city.
French: Et vous pouvez aussi rappeler aux autres Canadiens l'importance et lepotentiel énorme que conserve cette ville aux mille facettes.
English: This would have the obvious advantage of strengthening national ownership and awareness of the programme at the national level.
French: Cette formule présenterait de toute évidence l'avantage de renforcer le sentiment d'appropriation nationale et la connaissance du programme au niveau national.
English: Chief Conservation Officer National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-299-2792  Fax: 403-292-5876 Email: bdixit@neb-one.gc.ca  Susan Measor Environmental Specialist National Energy Board 444 Seventh Avenue SW Calgary AB T2P 0X8 Telephone: 403-292-4931  Fax: 403-292-5503 Email: smeasor@neb-one.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-36658 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Délégué à l'exploitation Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-299-2792  Télécopieur : 403-292-5876 Courriel : bdixit@neb-one.gc.ca  Susan Measor Spécialiste de l'environnement Office national de l'énergie 444, Septième Avenue S.-O. Calgary AB T2P 0X8 Téléphone : 403-292-4931  Télécopieur : 403-292-5503 Courriel : smeasor@neb-one.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-36658 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Romania will continue to demonstrate its commitment and cooperate with all the States participating in the reconstruction process of Afghanistan in order to reach the common goal of security and stability.
French: La Roumanie continuera de manifester son engagement et à coopérer avec tous les États participant au processus de reconstruction de l'Afghanistan, afin de parvenir à l'objectif commun de sécurité et de stabilité.
English: Another option would be to enroll in such a course as on a special student basis.
French: Une autre option consisterait à s'inscrire à un tel cours en tant qu'étudiant spécial.
English: Between 2003 and 2006, MWO Parsons served with Trinity Joint Ocean Surveillance Information Centre in Halifax, Nova Scotia.
French: De 2003 à 2006 l'adjum Parsons travaille au Centre conjoint de surveillance et d'information océanique Trinity, à Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: Vancouver Island and the mainland were united into one colony in 1866.
French: En 1866, l’île de Vancouver et le territoire situé sur le continent ont été réunis pour former une seule et même colonie.
English: Print version Interventions parlementaires de la 47e législature déposées par session
French: Version imprimable Interventions parlementaires de la 48e législature déposées par session
English: In that connection, the Committee requested the secretariat to disseminate a list of current advisory services provided to member countries and include an assessment of advisory services in the next report on the implementation of activities.
French: À ce propos, il a prié le secrétariat de diffuser une liste des services consultatifs en cours de fourniture aux pays membres et d'inclure une évaluation des services consultatifs dans le prochain rapport sur l'exécution des activités.
English: keyword), MySQL assumes that you have left out the leftmost parts of the interval value.
French: ), MySQL suppose que vous avez omis les valeurs de gauche.
English: Transparency and confidence-building measures in outer space activities
French: Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
English: We believe that now more than ever, the international community must come together to provide support and assistance to the sovereign nation of Iraq as it struggles to establish security, hold elections, create democratic institutions and rebuild its civil society and infrastructure.
French: Nous pensons que plus que jamais, la communauté internationale doit maintenant s'unir et offrir appui et assistance à la nation iraquienne souveraine, à l'heure où elle lutte pour rétablir la sécurité, tenir des élections, créer des institutions démocratiques et reconstruire sa société civile et ses infrastructures.
English: Our study provides evidence that this group of riders should be targeted specifically for rodeos or similar courses that already exist.
French: Notre étude démontre qu'il faut cibler ce groupe de cyclistes afin de les inciter à suivre des cours.
English: On-line references, mentoring, business women, ...
French: Références en ligne, mentorat, femmes d’affaires, ...
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  FELLFAB LIMITED File No. PR-2002-063
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  FELLFAB Limited Dossier no PR-2002-063
English: For firms whose EI premiums are between $50,000 and $60,000 in 1996, the benefits will be phased down on a dollar-for-dollar basis.
French: Dans le cas des entreprises qui versent entre 50 000 $ et 60 000 $ de cotisations d'AE en 1996, l'allégement sera réduit progressivement, dollar par dollar.
English: The protection of a new variety may be requested by any person of Tunisian nationality or by any foreigner subject to application of the principle of reciprocity.
French: La protection de l’obtention peut être demandée par toute personne de nationalité tunisienne, par toute personne étrangère à condition d’application du principe de la réciprocité.
English: Reforms for rational energy pricing could be a potential area in which regional consultation and cooperation could be realized to increase both energy efficiency and competitiveness.
French: Les réformes en vue d'une tarification rationnelle de l'énergie sont un domaine où un processus régional de consultation et de coopération pourrait être lancé aux fins d'accroître l'efficacité énergétique et la compétitivité.
English: Addressing these HR issues should not be considered a short term effort but a continuous management activity and responsibility as a demonstration of the long term commitment to the objectives and values of the Agency.
French: Les gestionnaires doivent veiller à ce que les attentes de leur personnel et les engagements qu’ils prennent envers leurs coéquipiers durant la période de planification et de transition apportent effectivement des réponses aux questions qui ont été soulevées.
English: By Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer Taking a break in the warm morning sun of Afghanistan, Captain Gary Moore has already been at work for a couple of hours, preparing his CC-130 Hercules crew for a day of flying.
French: Par le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre Travaillant depuis déjà quelques heures à préparer l'équipage du Hercules CC‑130 qu'il commande en vue d'une journée de vol, le Capitaine Gary Moore prend une pause sous le chaud soleil matinal de l'Afghanistan.
English: Carefully selected toys from Selecta encourage and accompany your child through this important and exciting time in which the parents can stand on the periphery but be active participants at the same time.
French: Car il procure continuellement au bébé de nouvelles informations importantes pour son développement. La perception et la motricité sont entraînées.
English: Over the past 100 years or more, nearly ten once flourishing languages have become extinct; at least a dozen are on the brink of extinction.
French: Depuis environ un siècle, près d’une dizaine de langues autrefois florissantes ont disparu; à l’heure actuelle, au moins une douzaine sont menacées d’extinction.
English: Some even proposed that, occasionally, the presence of observers be extended to certain types of vessels used by marine mammal viewing businesses and that a code of ethics on the use of wild animals in research should be drawn up.
French: Certains proposent même, qu'à l'occasion, la présence d'observateurs soit étendue sur certains types d'embarcations utilisés par les entreprises d'observation et qu'un code d'éthique pour l'utilisation d'animaux sauvages en recherche soit établit.
English: Co-ordination on this scale is challenging and involves partners that have not traditionally been engaged in lakewide management roles.
French: Une coordination de cette envergure est difficile et implique la participation de partenaires qui n’ont d’habitude pas de rôle dans la gestion à l’échelle panlacustre.
English: Assessment of Member States for the financing of ONUB from 21 April 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005  Table des matières
English: Some scoring systems require the risks to be assessed once and others require multiple assessments during the pregnancy (Hall 1994; Saxell 2000).
French: Autre différence, certains systèmes s'appuient sur une seule évaluation du risque et d'autres prévoient de multiples évaluations tout au long de la grossesse.
English: departments preparing sustainable development strategies, but the guidance lacks a results focus.
French: l’écologisation à l’intention des ministères qui élaborent des stratégies de développement durable, mais ce document n’est pas axé sur les résultats.
English: Agencies need to do more individually and together through such concrete opportunities as global initiatives like the Global Coalition on Women and AIDS and the Global Partners Forum on Orphans and Vulnerable Children; through efforts to strengthen the United Nations response to HIV/AIDS; and through United Nations reform and the TCPR.
French: Les organismes des Nations Unies doivent agir plus résolument chacun de leur côté mais aussi collectivement dans le cadre d’initiatives pratiques d’ampleur mondiale, telles que la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus vulnérables par le VIH/sida, et d’activités visant à renforcer la réponse du système des Nations Unies face à la pandémie de VIH/sida ainsi que dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies et de l’examen triennal des activités opérationnelles.
English: • From the last pay increment date; or
French: • d'après la date de la dernière augmentation d'échelon; ou
English: Toomeeting Conference (TMC) is the easiest and most accessible multimedia videoconferencing solution on market.
French: TooMeeting Conference (TMC) est la solution multimédia de vidéoconférences la plus accessible et facile d'utilisation du marché.
English: Failure to comply with the provisions of this Act is punishable by deprivation of liberty for a maximum period of up to four years.
French: Le non-respect des dispositions de cette loi est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de quatre ans.
English: His Government was alarmed at statements seeking to present its land reform programme, which was intended to give the landless majority the chance to feed themselves and improve their living conditions, as a violation of human rights.
French: Le Gouvernement zimbabwéen s'inquiète des déclarations tendant à présenter son programme de réforme foncière, dont le but est de donner à la majorité sans terre la possibilité de se nourrir et d'améliorer ses conditions de vie, comme une violation des droits de l'homme.
English: R.C. Owens and T.S. Onyshko met with, received phone calls from or received correspondence from most of these officials.
French: MM. Richard C. Owens et Thomas S. Onyshko ont rencontré la plupart des personnes concernées ou leur ont parlé au téléphone, en plus d’échanger de la correspondance.
English: For more information, contact your provincial/territorial health authority.
French: Pour obtenir plus de renseignements, contactez les autorités en matière de santé de votre province ou de votre territoire.
English: Co-President of the Greens/EFA group, Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said: "Not only do we agree with Mr Geremek, over the years, we fought Stalinism with Mr Geremek.
French: Selon Daniel Cohn-Bendit, co-président du groupe Verts/ALE, "ce Parlement n'a qu'une position à défendre: si un gouvernement emploie des méthodes staliniennes ou fascistes, nous devons protéger notre collègue sans hésitation contre tous les fous de ce Parlement.
English: Information regarding smoking-related health risks is provided to staff.
French: Des informations concernant les risques pour la santé posés par le tabac ont été fournies au personnel.
English: Our Live Chat Girls bite you certainly do not or only at the request ... But as an experienced sex chat visitors you will be thrilled Camchat still on a can new in here.
French: Vraisemblablement votre pipe dans ces trains de la pensée, même un peu plus fort et plus ferme que c'est déjà avec les attentes de tout ce qu'il ya dans Camchat vous attendre.
English: The Council is working closely with Genome Canada on the ERA-SAGE project and has taken a lead in mapping North American research capacity in this area.
French: Le Conseil collabore étroitement avec Génome Canada dans le cadre du projet du REE-RASG et a amorcé le développement de la capacité de recherche nord-américaine dans ce domaine.
English: Whereas Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (2) stipulates that the denominations of the euro coins will range from one cent to two euros; whereas the denominations of the euro banknotes should take into account the denominations of the euro coins;
French: considérant que le règlement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (2) stipule que les pièces en euros auront des valeurs comprises entre 1 cent et 2 euros; que les valeurs unitaires des billets en euros doivent tenir compte de celles des pièces en euros;
English: Dolichol, a homologous series of α-saturated polyisoprenoid alcohols containing 14–24 isoprene units, was first isolated and characterized about 30 years ago.
French: Le dolichol, une série homologue d'alcools polyisoprénoïdes α-saturés contenant 14–24 unités isoprènes, est isolé et caractérisé depuis environ 30 ans.
English: Wir mussten eine Suite nehmen, die teurer war, aber zum Glück frei, sonst wären wir ohne Unterkunft gewesen.
French: Pro účel mé cesty naprosto vyhovující.
English: According to Jordanian NGOs, however, the Government was not doing anything to change the social values taught to children or the stereotypical roles of women and girls.
French: Toutefois, d'après les ONG jordaniennes, le Gouvernement ne fait rien pour modifier les valeurs sociales enseignées aux enfants ou les stéréotypes quant au rôle des femmes et des filles.
English: May 2003 Treasury Board grants Amended Effective Project Approval to the GCMS.
French: Mai 2003 Approbation définitive du projet modifié par le CT.
English: Since 25 May 2004, the Democratic Republic of the Congo, our country, has been the object of an attempt to destabilize Nord-Kivu and Sud-Kivu which has this day resulted in the occupation of Bukavu by the Rwandan Patriotic Army;
French: 3.1 La République démocratique du Congo, notre pays, fait l'objet depuis le 25 mai 2004, d'une tentative de déstabilisation au Nord et au Sud-Kivu, qui a abouti ce jour à l'occupation de Bukavu par l'Armée patriotique rwandaise;
English: ◦ Refer the reader to table 1.2 for further information on the transfers or reciept of funds (source and destination information) if there is more than one department or agency involved in the transfers or reciepts.
French: ◦ Renvoyer le lecteur au tableau 1.2 pour qu'il obtienne de plus amples renseignements sur le transfert ou la réception des fonds (source et destination) si plus d'un ministère ou organisme est visé par le transfert ou la réception.
English: Vous découvrirez dans ce catalogue une gamme complète de foyers fermés intégralement en fonte porte droite avec de nombreuses dimensions (70, 80 et 90 cm).
French: Vous découvrirez une gamme complète de foyers fermés qui offrent une très large vision du feu avec des côtés vitrés, des foyers d’angle à droite ou à gauche, des foyers double face, prismatique et vitre arrondie.
English: Manage online auctions, upload digital photos, see the weather forecast in a glance and listen to music all from the convenience of your browser.
French: Gérez les enchères en ligne, déposez des photos numériques, consultez les prévisions météo en un clin d'œil et écoutez de la musique, tout ça à partir de votre navigateur.
English: Specific problems of comparing the existing information are the result.
French: Les problèmes spécifiques au niveau de la comparaison des informations existantes en sont le résultat.
English: Continuous advocacy is needed to help make policymakers aware of the significance of investing in children as an integral part of national development efforts.
French: Des activités soutenues de mobilisation sont nécessaires pour aider les responsables politiques à comprendre l'intérêt qu'ils ont à investir au profit des enfants dans le cadre des initiatives nationales de développement.
English: A number of speakers reported on pre-ratification meetings held at the regional or subregional level since the instruments were opened for signature, referring to declarations adopted by those meetings, some of which had been made available to the Commission as conference room papers.
French: Un certain nombre d'intervenants ont rendu compte des réunions régionales ou sous-régionales préalables à la ratification tenues depuis l'ouverture de ces instruments à la signature et ont fait référence aux déclarations adoptées à ces réunions, dont certaines avaient été communiquées à la Commission sous la forme de documents de séance.
English: Year Round Maple syrup demonstrations throughout March, with special event during the March Break; Fall Fair in September; Christmas in the Backwoods programming from mid November to year end.
French: Toute l'année Maple syrup demonstrations throughout March, with special event during the March Break; Fall Fair in September; Christmas in the Backwoods programming from mid November to year end.
English: Older women often give this “advice” to adolescent mothers, and the negative impact is not only on the immediate well-being of the baby and mother, but also on the long-term attitude and practice of young women.
French: LC'est ce « conseil » que donnent souvent les femmes plus âgées transmettent bien souvent ce «savoir» aux mères adolescentes, ce qui a des effets négatifs non seulement , et les effets ne se font pas ressentir immédiatement sur sur le bien-être immédiat du bébé et de la mère, mais également sur les attitudes à long terme et les habitudes des jeunes femmes.
English: No further action required.
French: Aucune mesure ultérieure n’est nécessaire.
English: Germany asked how the Congolese Government ensures enjoyment of the right of peaceful assembly guaranteed by Congolese legislation.
French: L'Allemagne a demandé comment le Gouvernement congolais garantissait la jouissance du droit de réunion pacifique que prévoyait la législation congolaise.