ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
French: La même procédure doit être utilisée pour les adaptations nécessaires à la réception par type des véhicules destinés aux personnes présentant des handicaps.
English: The Community’s trade policy will also be supported by the organisation of specific forums and meetings with a view to promoting dialogue with opinion formers on issues of external trade. The Commission support for these actions may involve conference or event-related services, as well as the reimbursement of the travel expenses incurred by individuals taking part in these actions.
French: Après l'alinéa Activités visant à promouvoir la politique commerciale extérieure de la ..........un processus de dialogue structuré avec les principaux leaders d'opinion Modifier le texte comme suit La politique commerciale extérieure de la Communauté sera également appuyée par l'organisation de forums et de rencontres spécifiques destinés à promouvoir le dialogue avec les leaders d'opinion sur des questions relatives au commerce extérieur.Le soutien de la Commission à ces actions peut prendre la forme de services d'appui à l'organisation de conférences ou d'autres événements et comporter le remboursement des frais de voyage des participants.
English: The results also indicated which variables are of greater influence on the net benefit figure.
French: Les résultats indiquent également les variables qui influent plus fortement sur la somme de l’avantage net.
English: M.Sc. thesis, University of California, Santa Cruz.
French: Mémoire de maîtrise, University of California, Santa Cruz.
English: As well as providing a model of political structure and a single project for the continent, the European Union must also protect the rights recognised by the international conventions.
French: Au-delà d'un modèle de structure politique et d'un projet unifié pour le continent, l'Union européenne doit aussi défendre les droits reconnus par les conventions internationales.
English: Trade Schools and Baccalaureate Education
French: Formation professionnelle et formation secondaire
English: Many schools are oversubscribed, which means they receive an excess of applications for the number of pupils they can accommodate.
French: Toutes les écoles primaires bénévoles de Westminster sont des écoles confessionnelles (Église anglicane ou Église catholique).
English: He is tired of this rip-off, and the fishing industry will be the poorer for this.
French: Il en a assez de cette escroquerie, et l'industrie de la pêche n'en sera qu'appauvrie.
English: Course Name (Comparative Criminology and Criminal Justice ) Code 077.378 Description 077.378 Comparative Criminology and Criminal Justice (3) credit hours An advanced course designed to engage students in the cross-cultural study of crime and criminal justice.
French: Nom du cours (Criminologie comparative et justice criminelle ) Code 077.378 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The approach allowed everybody involved in the DPs to meet all the members of the TP.
French: La démarche permet à chaque membre du PDD de faire connaissance de tous les partenaires du PTN.
English: This could affect the control of transplant rejections Cell Signalling Canada has an abysmal organ donation record.
French: Signalisation cellulaire Le don d'organes au Canada est dans une situation pitoyable.
English: Also an integrated register for social and labour benefits is in its advanced planning stage. eInclusion:
French: L’investissement en R&D est inférieur à la moyenne, tout comme la part relative des activités de R&D liée au domaine des TIC.
English: Additional details are available on the RCMP website, where updates will be posted regularly.
French: Les détails seront affichés sur le site Web de la GRC et seront mis à jour régulièrement.
English: The staff member has started gathering information to be included in the risk-based database.
French: Il a commencé à rassembler les éléments d'information qui devraient y figurer.
English: The early spawning stock had fewer dorsal fin rays, more anal fin rays, fewer pectoral and pelvic fin rays, and fewer gill rakers than did the late spawning stock.
French: Le stock de saumons qui s'est reproduit tôt avait moins de rayons dorsaux, plus de rayons anaux, moins de rayons pectoraux, moins de rayons pelviens et moins de peignes branchiaux que le stock qui s'est reproduit tard.
English: However, the results of quasi-experimental studies will be compromised if the groups studied differ on factors that are not measured or controlled (e.g. on levels of motivation for treatment, or exposure to criminal sanctions).
French: Toutefois, les résultats des études quasi-expérimentales risquent d'être faussés si les groupes à l'étude présentent des différences sur des facteurs non mesurés ou contrôlés (p. ex., le degré de motivation à suivre le traitement ou l'exposition à des sanctions pénales.)
English: (c) the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: As the consultation concerns possible changes to the manner in which research ethics is governed in Canada, responses from a wide variety of stakeholders in the research community are strongly encouraged.
French: Étant donné que la consultation porte sur les changements éventuels à apporter à la gouvernance de l'éthique de la recherche au Canada, la participation de différents intervenants du milieu de la recherche est fortement encouragée.
English: Requests the Secretary-General, while filling vacant posts in the language services of the Secretariat, to ensure the highest performance of translation and interpretation in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à nommer des traducteurs et interprètes éminemment compétents lorsqu'il pourvoit des postes vacants dans les services linguistiques du Secrétariat, et ce pour les six langues officielles;
English: Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
French: En attendant que les contributions soient versées, les crédits peuvent être financés par prélèvement sur le Fonds de roulement.
English: Besides, when talking to him I would use the French word “demain” (tomorrow) instead of Spanish “mañana“, because it sounded more like the Italian “domani“.
French: Avec lui, je disais “demain” au lieu de “mañana“, parce que ça ressemblait à “domani” en italien.
English: The network is a voluntary partnership of governments and their agencies to exchange information pertaining to health matters by working through the existing RAP and LaMP processes.
French: Le réseau est un partenariat volontaire de représentants des gouvernements et de leurs organismes, dont le but est d’échanger de l’information sur les questions de santé dans le cadre des processus existants des plans d’assainissement et des plans d’aménagement panlacustre.
English: [4] After reviewing the applications of the appellants, the selection board determined that appellant Dubé did not meet the requirements of factor Exp2 (see Exhibit M-9) and that appellant Picard did not meet the requirements of factor Exp1 (see Exhibit M-11).
French: [4] Après évaluation des dossiers de candidature des appelants, le comité de sélection détermine que l'appelant Dubé ne rencontre pas les exigences du facteur Exp2 (voir la pièce M-9) et que l'appelant Picard ne satisfait pas aux exigences relatives aux études et au facteur Exp1 (voir la pièce M-11).
English: This requires the development and deployment of new technologies, improving existing technologies and dissemination and demonstration aimed at modifying user behaviour.
French: Il faudra pour cela développer et déployer de nouvelles technologies, améliorer les technologies existantes et entreprendre des actions de diffusion et de démonstration destinées à modifier le comportement des utilisateurs.
English: is a file and not a directory.
French: est un fichier et non un dossier.
English: Harlock is the archetypical romantic hero, a space pirate with an individualist philosophy of life.
French: Le manga est devenu un dessin animé en 1978.
English: This survey document is currently used by the CFIA MPIP plants as a baseline to determine their performance in pathogen reduction.
French: Les abattoirs du PMIV de l'ACIA utilisent actuellement ce document d'enquête comme point de référence pour déterminer le rendement face à la réduction des agents pathogènes.
English: It also declared that "the programming provided by each broadcaster should be of high standard, using predominantly Canadian creative and other resources."
French: La Loi prévoyait également que « la programmation offerte par les entreprises de radiodiffusion devrait être de haute qualité et faire essentiellement appel aux ressources créatrices et autres canadiennes ».
English: The further definition of card standards is crucial in order to achieve full interoperability
French: RÉSUMÉ pour autant que cela s’effectue en conformité avec le recueil de règles relatif au prélèvement SEPA.
English: In its ruling, the lower court ordered the buyer to pay the seller damages of approximately 17 million pesetas.
French: En première instance, le tribunal a condamné l'acheteur à payer au vendeur une indemnisation d'environ 17 millions de pesetas.
English: 2 A "Negotiation Table" is synonymous with a formal negotiation process.
French: Négociations en cours Premières nations/collectivités inuit
English: Encourages the Government of Haiti to promote the rights of children, in particular their right to education;
French: Invite le Gouvernement haïtien à promouvoir les droits des enfants, notamment leur droit à l'éducation;
English: Modular hybrid devices are integrated into engineered systems to control low levels of these contaminants.
French: Des dispositifs modulaires hybrides sont intégrés aux systèmes techniques afin de contrôler les faibles niveaux de ces contaminants.
English: SHR RES 241 Senior Management Committee Decisions Database Description:
French: RSH RES 241 Base de données des décisions du comité de gestion Description :
English: I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.
French: Selon moi, la population africaine devrait connaître les desseins funestes et dégradants de l'UE.
English: The Treaty on European Union (EU Treaty)
French: Traité sur l'Union européenne
English: This is not widely the case at present and there is little evidence that an approach which prioritises the needs of entitled persons is widespread.
French: Les enquêtes réalisées par le CS-PS, par exemple, relèvent, dans de nombreux pays étudiés, des traitements différents dans l’accès à la protection sociale.
English: Spacious 4 bedroom apartment located in a luxurious building in the Fontvieille district, perfect for a family.
French: Appartement bénéficiant d'une belle vue mer, port et Monaco.
English: HGEL substantiates its claim by referencing comments made by CN's CEO in 1993See footnote 1.
French: HGEL a appuyé ses dires en faisant référence à des observations que le premier dirigeant du CN avait faites en 1993voir note 1.
English: Signiﬁcant strides in the reduction and virtual elimination of dioxins and furans have been achieved to date in Canada.
French: Jusqu’à présent, le Canada a fait des progrès importants dans la réduction et la quasi-élimination des dioxines et des furannes.
English: Women not only increasingly provide unpaid services as the state cuts back, they also fill the majority of state-financed jobs in health, social services, and education.
French: Women not only increasingly provide unpaid servicesas the state cuts back, they also fill the majority of state-financed jobsin health, social services, and education.
English: Clerical and Regulatory (CR) Classification Standard
French: Norme de classification « Commis aux écritures et aux réglements (CR) »
English: To contribute to the Government of Canada's results By fostering strong economic growth.
French: Pour contribuer au rendement du gouvernement du Canada En favorisant une croissance économique forte.
English: Whether or not citizens appreciate that particular conduct is subject to legislative sanction is inextricably linked to societal values.
French: Le fait que les citoyens soient conscients ou non qu'une conduite particulière entraîne sanction de la loi est inextricablement lié aux valeurs de la société.
English: Support to the national programme to eliminate iodine deficiency disorders led to an increase of 9 per cent over four years in consumption of iodized salt, and higher gains in programme focus provinces (e.g., 43 to 60 per cent from 2000 to 2003 in South Sulawesi).
French: Grâce à l'appui au programme national pour l'élimination des troubles dus à la carence en iode, la consommation de sel iodé a augmenté de 9 % en quatre ans, et même davantage dans les provinces touchées par le programme (elle est passée de 43 à 60 % entre 2000 et 2003 au Sulawesi-Sud).
English: • 180,000: number of taxpayers that will be removed from the tax rolls as a result of the new $2,000 child tax credit.
French: • 180 000 – Nombre de contribuables qui n’auront plus à payer d’impôt grâce au nouveau crédit d’impôt pour enfants de 2 000 $.
English: 4.5.2 The Agriculture Canada budget is maintained by the LES Commercial Assistant on a QPW spreadsheet.
French: 4.5.2 Le budget d’Agriculture Canada est administré par l’adjoint aux affaires commerciales recruté sur place sur une feuille de calcul de QPW.
English: The Fifth Committee considered the item at its 48th and 55th meetings, on 26 May and 25 June 2009.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 48e et 55e séances, les 26 mai et 25 juin 2009.
English: The names of the Representatives, Substitutes and Special Guests are in Document 9679.
French: Les noms des représentants, des suppléants et des invités spéciaux en question figurent dans le document 9679.
English: They call Elmer Hildebrandt "The Senator", but it’s as an ambassador for Canada’s strong, independent, community-based radio sector that Elmer has made his mark.
French: On appelle Elmer Hildebrandt « le sénateur », mais c’est à titre d’ambassadeur du secteur radiophonique communautaire canadien fort et indépendant qu’Elmer s’est démarqué.
English: The program is sponsored by the Department of Canadian Heritage.
French: On a fait appel à l'imagination des jeunes pour qu'ils conçoivent une affiche qui exprime leur fierté à l'égard du Canada et qui rend hommage aux héros canadiens.
English: Please don't hesitate to use the "support" button on the prep test site or contact us if you have any questions.
French: Pour toute question, vous pouvez utiliser le bouton "support" ou communiquer avec nous .
English: During the period under review, the Training the Trainers Public Security Project, which is being implemented by the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, expanded its scope to focus on border management and customs.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a étendu son projet de formation des formateurs en matière de sécurité publique à la surveillance des frontières et aux enquêtes douanières.
English: It is our responsibility to ensure that it cannot happen again.
French: Il est de notre responsabilité de faire en sorte que cela ne puisse pas se reproduire.
English: A.16A.9 The resource requirements of $3,812,100, reflecting a decrease of $678,500, provide for posts as detailed in table A.16A.11.
French: A.16A.9 Les ressources demandées (3 812 100 dollars), qui font apparaître une diminution de 678 500 dollars, concernent les postes qui figurent dans le tableau A.16A.11.
English: On the latter there is much more uncertainty.
French: En 1999 et 2000, l’emploi en EPT a augmenté beaucoup plus fortement que l’emploi en termes de personnes.
English: Pretty Good Privacy (PGP) is an example of a semi-free program.
French: Pretty Good Privacy (PGP) est un exemple de programme semi-libre.
English: It will be necessary for us to distinguish between proposals solely within the Secretary-General's purview and those which require inter-governmental decision.
French: Il nous faudra faire la différence entre les propositions qui relèvent uniquement du Secrétaire général et celles qui exigent une décision intergouvernementale.
English: It was noted that the Dag Hammarskjöld Library had the appropriate expertise to assume a leadership role in the Secretariat with regard to knowledge-sharing, and that existing information and communication technology should also be utilized.
French: On a fait observer que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld avait le savoir-faire nécessaire pour devenir le chef de file du partage des connaissances au Secrétariat et qu'il faudrait exploiter à fond les technologies de l'information et des communications.
English: There is no `quick fix' solution.
French: Il n'existe pas de solution toute faite.
English: En1-36/2006 ISBN: 0-662-49587-X Size: 21.5x28 cm Pages: 16 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.sararegistry.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Fe%2Epdf Internet: http://www.sararegistry.gc.ca/public/showHTML_e.cfm?ocid=4804 [Back to Listing]
French: En1-36/2006 ISBN : 0-662-49587-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 16 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/public/ cd%5Fspecieslisting%5Fii%5F1206%5Ff%2Epdf Internet : http://www.registrelep.gc.ca/public/showHTML_f.cfm?ocid=4805 [Retour à la liste]
English: The Way Forward Now I started by saying that the status quo is not an option.
French: La voie du futur J'ai commencé en disant que le statu quo n'est pas une option.
English: • an annuity spread over a number of years; or
French: • une rente répartie sur un certain nombre d'années;
English: Gold & Wood is proud to show you the pictures of last Friday's photo shoot, starring Super Model Elise Crombez on location in Los Angeles, CA.
French: Gold & Wood est heureux de vous présenter les photos prises au cours d'un shooting mettant en scène le mannequin Model Elise Crombez à Los Angeles.
English: In general, I support the report by my colleague, Mrs Zanicchi, and I emphasise that future EU capacity relating to disasters must be based on mechanisms available at European and international level, avoiding any duplication, making the best use of resources and enabling the European civil protection force to be based on the already existing Community Mechanism for Civil Protection.
French: J'insiste sur la nécessité pour la future capacité de réaction l'UE en cas de catastrophes de se fonder sur les mécanismes existants aux niveaux européen et international. Il convient d'éviter tout doublon, d'utiliser au mieux les ressources disponibles et de permettre à la force de protection civile européenne de s'appuyer sur le mécanisme communautaire existant en matière de protection civile.
English: The report demonstrates that by systematically monitoring the implementation and operation of safety-related programs, Canada continues to meet its obligations under the terms of the Convention on Nuclear Safety.
French: Le Canada établit dans ce rapport la façon dont il continue de respecter ses obligations en vertu de la Convention sur la sûreté nucléaire par une surveillance systématique des programmes liés à la sûreté et leur mise en œuvre au Canada.
English: But the problem is to bring together and harmonise all these existing allowances.
French: Mais le problème c’est de fédérer et harmoniser toutes les aides des handicapés existantes.
English: Alzheimer's disease is responsible for 50–60% of all cases of dementia.
French: La maladie d'Alzheimer cause de 50 à 60% de tous les cas de démence.
English: This directive would have very different implications for States with a high proportion of immigrants, such as Austria, Germany and the Benelux States, than it would for States such as Portugal, Finland and others, which do not see very much in the way of immigration.
French: En la matière, les conséquences sont tout autres pour les États attestant d'un taux d'immigration important - comme, par exemple, l'Autriche, l'Allemagne et les États du Bénélux - qu'elles ne le sont pour des États tels que le Portugal, la Finlande ou d'autres, qui ne sont pas autant confrontés à l'immigration.
English: However, the Revenue Canada data bases do not contain information on certain issues subject to evaluation. Information on the amount of SR&ED spending that is directly attributable to the SR&ED tax incentives (i.e. incremental spending on SR&ED) and the associated concept of cost-effectiveness are examples.
French: Les bases de données de Revenu Canada ont constitué une importante source de données fiscales sur la RS&DE, mais elles ne contiennent pas d'information sur certains éléments qui étaient visés par l'évaluation, par exemple les dépenses de RS&DE associées directement aux encouragements fiscaux (c'est-à-dire les dépenses de RS&DE supplémentaires) et le concept connexe de rentabilité.
English: Under Article 14.1 of the Constitution, everyone is equal before the law (see Article 2 of the report).
French: Aux termes de l'article 14.1 de la Constitution, tous les citoyens sont égaux devant la loi (voir l'article 2 dans le présent rapport).
English: Retaliation is a response category I’ve added to the Hirschman-Farrell typology.
French: J'ai ajouté une catégorie à la typologie de Hirschman et Farrell, celle des représailles.
English: The child-oriented institutional mechanisms with Juvenile Welfare Boards, Child Welfare Committees and different types of Homes have to be set up under the new Act for implementing its provisions across the country.
French: Les mécanismes institutionnels axés sur l'enfant, à savoir les Commissions de protection sociale des jeunes délinquants, les Comités de protection sociale des enfants et les différents types de foyers, doivent être mis en place pour appliquer les dispositions de la nouvelle Loi dans l'ensemble du pays.
English: 75/1997 Coll., on the Welfare Contribution for Compensating for the Increase in Heating Prices, as amended by later regulations, i.e. a contribution towards the increased heating prices and a contribution for rent, which are construed similarly as State welfare benefits.
French: sur les allocations d'aide sociale destinées à compenser l'augmentation du coût du chauffage, telle qu'amendée par des règlement ultérieurs; il s'agit de contributions par lesquelles l'État compense l'augmentation des prix du chauffage et des locations, calculées selon les mêmes principes que les prestations d'aide sociale.
English: Water rights and water trade: An Islamic perspective M. T. Kadouri, Y. Djebbar, and M. Nehdi 2001
French: Les droits sur l'eau et le commerce de l'eau : le point de vue de l'Islam M. T. Kadouri, Y. Djebbar, et M. Nehdi 2001
English: To conclude, opportunities for positive change are within reach.
French: Pour terminer, des possibilités d'introduire des changements positifs sont à portée de la main.
English: The Consolidated Appeals Process (CAP) plays a key role in enhancing the position of the United Nations in the coordination of humanitarian assistance, but that is contingent upon the involvement of all relevant actors.
French: La procédure d'appel global joue un rôle clef dans la consolidation de la position de l'ONU dans la coordination de l'aide humanitaire, mais cela est conditionné par la participation de tous les acteurs pertinents.
English: Correctional institutions face the arduous responsibility of providing treatment for a wide and ever changing range of offenders.
French: C’est une autre question. Les établissements correctionnels ont la lourde responsabilité d’assurer une thérapie à une vaste population carcérale qui change sans cesse.