ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 WHERE SIGNATORY IS A TRIBAL COUNCIL 8.1 The Council will provide DIAND with a copy of the Band Council Resolution passed by each of its Member First Nations, which resolution shall state that: a. the Member First Nation authorizes the Council to enter into an agreement with Canada under which the Block Funding and Targeted Funding shall be paid to the Council and the Council shall provide the corresponding Block Funded Services and Targeted Programs to the Members of the Member First Nations; and  b. the authorization given pursuant to section 8.1(a) shall not be withdrawn by the Member First Nation except upon written notice to the Council, which notice shall not take effect until the April 1st occurring after one (1) calendar year has lapsed from the date the Member First Nation has notified the Council in writing of its withdrawal, or at such other time as the parties may agree.
French: 8.0 LORSQUE LE SIGNATAIRE EST UN CONSEIL TRIBAL 8.1 Le Conseil doit transmettre au MAINC un exemplaire de la résolution du Conseil de bande adoptée par chaque Première nation membre qui stipule que : a. la Première nation membre autorise le Conseil à conclure une entente avec le Canada qui prévoit le versement de fonds au Conseil en guise de financement de base et de financement secondaire et le Conseil fournira à la Première nation membre les services de base et des programmes secondaires correspondants;  b. la Première nation membre doit signifier par écrit au Conseil son intention de retirer l'autorisation accordée aux termes du paragraphe 8.1 a) et l'avis ainsi donné ne prend effet que le 1er avril suivant une (1) année civile complète à compter de la date à laquelle il a signifié au Conseil par écrit son intention de lui retirer cette responsabilité, ou à une autre date dont les parties conviennent.
English: This project focused on building both government and civil capacity for climate change management in Ukraine.
French: À chaque site pilote, les chercheurs s’emploient avec les collectivités et les décideurs locaux à comprendre comment certaines politiques ont permis à la population de s’adapter à des conditions climatiques dépassant celles pour lesquelles elles avaient été conçues.
English: Where family mediation is concerned, member states unanimously recognise the importance of the child’s best interests.
French: En matière de médiation familiale, les Etats membres reconnaissent unanimement l’importance de l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: All statistics were disseminated, moreover, in electronic format through the New Cronos database.
French: Toutes les statistiques étaient cependant diffusées sous forme électronique via la base de données New Cronos.
English: files (or "distributed configuration files") provide a way to make configuration changes on a per-directory basis.
French: (ou "fichiers de configuration distribués") fournissent une méthode pour modifier la configuration du serveur au niveau d'un répertoire.
English: Cooperation with IGO's
French: Coopération avec les organisations intergouvernementales
English: The Department of Social Services investigates all reported incidents of children who may be in need of protection.
French: Le ministère des Services sociaux enquête sur tous les rapports où il est question d'un enfant qui pourrait avoir besoin de protection.
English: [173] The Complainant’s file was therefore advanced to the next stage.
French: [173] Le dossier du plaignant est donc passé à l’étape suivante.
English: Ituri is one of four districts in Orientale Province.
French: L'Ituri est l'un des quatre districts de la Province orientale.
English: (1) For the purposes of section 54 of the Customs Act, where goods are exported to Canada from any country but pass in transit through another country, the goods shall be deemed to be shipped directly to Canada from the first mentioned country on condition that the journey of the goods from that country to Canada is uninterrupted and the importer of the goods complies with section 3.
French: (1) Pour l'application de l'article 54 de la Loi sur les douanes, lorsque des marchandises sont exportées au Canada en passant en transit par un autre pays, elles sont considérées comme ayant été expédiées directement au Canada à partir du premier pays à condition que le transport de ces marchandises de ce pays au Canada s'effectue sans interruption et que leur importateur se conforme aux exigences de l'article 3.
English: Horses originated in North America but disappeared from the Western Hemisphere during the late Pleistocene, at the same time as the mammoth and the sabretooth tiger.
French: Bien que le cheval soit originaire d’Amérique du Nord, cette espèce disparut de l’hémisphère occidental au cours du Pléistocène supérieur, soit à la même époque que le mammouth et le tigre à dents de sabre.
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, 9 and 10 May 2007, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 May 2007, Pretoria
French: Rapport du Président sur la Réunion africaine des Nations Unies consacrée à la question de la Palestine, tenue les 9 et 10 mai 2007, et du Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenu le 11 mai 2007 à Pretoria
English: It shall be ensured that the immobilizer does not change its state (set/unset) as a result of any of the tests in paragraph 8.4.
French: Aucun des essais prévus au paragraphe 8.4 ne doit causer un changement d'état (en fonction/hors fonction) d'immobilisation.
English: On 6 August 2007, two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 6 août 2007, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint deux fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The Working Party may wish to consider the draft proposal by the secretariat.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de proposition du secrétariat.
English: Major use of administrative sources unquestionably raises issues in the perspective of building an integrated European system.
French: Le recours important à des sources administratives pose incontestablement un problème dans la perspective de la construction d'un système européen intégré.
English: In the on-reserve context, the changes introduced by Bill C-31 are expected to result in an incremental population of 225,600 individuals entitled to registration within three generations.
French: Dans les réserves, les changements introduits par le projet de loi C-31 devraient donner lieu à un effectif additionnel d’Indiens inscrits de 225 600 personnes au cours des trois prochaines générations.
English: When they malfunction, genes can also cause diseases such as cancer, glaucoma, ADHD, diabetes, epilepsy, asthma, cystic fibrosis and muscular dystrophy.
French: Lorsque défectueux, ils peuvent aussi être à l'origine de maladies telles que le cancer, le glaucome, le trouble de l'hyperactivité avec déficit de l'attention, le diabète, l'épilepsie, l'asthme, la fibrose kystique et la dystrophie musculaire.
English: Security and Prosperity Partnership (as a partner) 4.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (en partenariat) 4.
English: This was also the time when the defence industries of those states were restructuring, merging and becoming more free of their governments, their erstwhile shareholders and customers.
French: C’est aussi la période où les industries de défense de ces Etats se restructurent, fusionnent et gagnent en autonomie par rapport aux gouvernements, actionnaires et clients en même temps.
English: Istanbul also has a smaller airport Sabiha Gökçen International Airport (SAW) [3] , located in the Anatolian side of the city. Charter flights as well as European low cost carriers operate from here most of the time.
French: Depuis l'aéroport Sabiha Gökçen, un bus du service public (IETT) dessert Taksim pour 4 YTL.
English: 19 In that regard, it is clear from recitals 2 and 11 in its preamble that Regulation No 44/2001 seeks to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters by way of rules of jurisdiction which are highly predictable.
French: 19 À cet égard, il ressort des deuxième et onzième considérants du règlement n° 44/2001 que ce dernier vise à unifier les règles de conflit de juridictions en matière civile et commerciale au moyen de règles de compétence qui présentent un haut degré de prévisibilité.
English: Unfortunately, neither of these latter two survived the war, Pearson dying of pneumonia while Cook was killed in action.
French: Il avait fait partie, en 1912, de l’équipe olympique canadienne à Stockholm, où il participa à la course de 5000 mètres.
English: • Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE):
French: • Santé Canada - Direction des produits thérapeutiques :
English: In these cases the Parties concerned are encouraged to include the public that made the request in the procedure of transboundary EIA.
French: Les Parties concernées sont alors encouragées à faire participer le public qui a formulé la demande à la procédure d'EIE transfrontière.
English: Your charity must keep adequate books and records (located at a Canadian address we have on file) so that we can verify official donation receipts issued, as well as income received and expenses made.
French: Votre organisme de bienfaisance doit conserver des livres et des registres satisfaisants (à l’adresse canadienne qui figure à nos dossiers) afin que nous puissions vérifier les reçus officiels de dons délivrés ainsi que les revenus touchés et les dépenses effectuées.
English: The Government must ensure the development of the necessary capacities to manage the country's new wealth, raise the standard of living of the inhabitants and bring about lasting human development with a view to the post-petroleum period.
French: Le Gouvernement doit assurer l'émergence des capacités nécessaires pour gérer les nouvelles richesses du pays, relever le niveau de vie des habitants et réaliser un développement humain durable dans la perspective de l'après pétrole.
English: Seals might be fitted at a later stage.
French: Les joints pourront être placés ultérieurement.
English: It follows that the Bank should continue to finance the RDI activities of the automotive sector.
French: Il en découle que la Banque doit continuer à financer les activités de RDI dans l’industrie automobile.
English: US Rochester Aluminum Smelting Can.
French: Rochester Aluminum Smelting Can.
English: UNIDO's global field representation resulting from the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) was commendable.
French: La manière dont l'ONUDI est représentée sur le terrain à l'échelle mondiale grâce à l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est remarquable.
English: Home / Commentaries / An Epidemic of Politics Article available in:
French: Home / Commentaries / Une épidémie de politique Article available in:
English: Agenda item 108: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/57/L.31 and L.33)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/57/L.31, A/C.3/57/L.33)
English: • the particular person owns not less than 1% of the issued and outstanding shares (having full voting rights under all circumstances) in the corporation,
French: 338 comprend ce moment, au cours de laquelle la personne donnée était un actionnaire de la société :
English: • Incomplete patient consent forms in the DSSAP files, i.e. specific information such as specimen identification or date of consent was not documented. Semen Regulations Part 2 Special Access Section 19, 20 & 21:
French: • Des formulaires de consentement incomplets de la patiente dans les dossiers du PASSD, c.-à-d. l’information spécifique telle que l’identification des échantillons ou la date de consentement n’étaient pas consignées.
English: Emphasizes the importance of meeting the benchmarks and time lines of the Compact for progress on security, governance and development as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics and of increasing the effectiveness and coordination of the assistance to Afghanistan;
French: Souligne qu'il importe d'atteindre les objectifs et de respecter les délais prévus dans le Pacte en vue d'aller de l'avant dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, du développement, et de la lutte contre les stupéfiants, qui est un objectif transversal, et en vue d'accroître l'efficacité et d'améliorer la coordination de l'assistance à l'Afghanistan;
English: Website includes radio and video clips as well as articles.
French: Le Site Web inclut une radio en direct et des séquences vidéo aussi bien que des articles.
English: We also remain cognizant of the imperative of respect for sovereignty.
French: Nous restons également conscients de l'impératif du respect de la souveraineté.
English: The Council heard statements by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République populaire démocratrique de Corée et de la République de Corée.
English: Many repeat clients reserve summer weekends months in advance.
French: De nombreux clients, qui répètent l’expérience, réservent les week-ends d’été des mois à l’avance.
English: In the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams.
French: En cas d’accident, les autorités responsables sont en mesure de fournir immédiatement les données aux équipes de secours et d’urgence.
English: Allowing for exemptions and permitting Member States to impose tougher standards also bodes well for the future.
French: Les possibilités d'exceptions et le droit d'appliquer des règles plus sévères dans les États membres sont également des aspects positifs de la proposition.
English: We have a long-term economic plan:
French: Nous disposons d’un plan économique à long terme, Avantage Canada.
English: The most rapidly ratiﬁed multilateral disarmament treaty in history, A Global Ban on Landmines it was opened for signature in Ottawa in December  and entered into force on March , . Some  square kilometres of L’interdiction complète des Afghan territory is mines terrestres affected by mines, posing a clear danger for returning refugees and the local population.
French: La Convention d’Ottawa, dont le titre officiel est A Global Ban on Landmines Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, a L’interdiction complète des été ouverte à la mines terrestres signature à Ottawa en décembre , et elle est entrée en vigueur le er mars , ce qui en fait le traité multilatéral de désarmement ratiﬁé le plus rapidement de l’histoire.
English: The Government reported that the State Commission's databases collected and systematized various testimonies, including those concerning deaths and burials, with a view to using them in searches.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a indiqué que la Commission d'État rassemblait et analysait dans sa base de données divers témoignages, dont certains concernaient des décès et des ensevelissements, en vue de les utiliser dans le cadre de recherches.
English: 8.4 Having concluded that the complainant does not have locus standi, the Committee considers that there is no need to rule on the question of exhaustion of domestic remedies.
French: 8.4 Ayant conclu que le requérant n'avait pas capacité pour agir, le Comité estime qu'il n'a pas à se prononcer sur la question de l'épuisement des recours internes.
English: Reiterates its call on Turkish authorities, expressed in its previous resolutions, to fulfil their commitments regarding freedom of religion and to take concrete steps to eradicate obstacles facing religious minorities as regards, in particular, their legal status, the training of clergy and their property rights (the Ecumenical Patriarchate, for example, has suffered the expropriation of 30 properties in recent times); calls for an immediate stop to all seizure and selling off by the Turkish authorities of properties belonging to religious communities; calls for the immediate re-opening of the Greek Orthodox Halki seminary and the public use of the ecclesiastical title of the Ecumenical Patriarch, and, in return, calls on the Patriarch to cooperate more fully with the Turkish government; calls for the protection and recognition of the Alevites, including the recognition of Cem houses as religious centres, and for all religious education to be voluntary and to cover not only the Sunni religion; calls for the protection of the fundamental rights of all Christian minorities and communities in Turkey (e.g. Greeks of Istanbul, Imvros and Tenedos); Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 80 Paragraphe 17 17. renouvelle son appel aux autorités turques, exprimé dans ses résolutions antérieures, pour qu'elles respectent leurs engagements en matière de liberté religieuse et prennent des mesures concrètes pour supprimer les obstacles auxquels sont confrontées les minorités religieuses en ce qui concerne, notamment, leur statut juridique, la formation du clergé et leurs droits de propriété (trente propriétés du Patriarcat œcuménique, par exemple, ont été expropriées récemment); demande l'arrêt immédiat de toutes les saisies et ventes par les autorités turques de biens appartenant à des communautés religieuses; demande la réouverture immédiate du séminaire Halki grec-orthodoxe et l'autorisation d'utiliser publiquement le titre ecclésiastique de Patriarche œcuménique et en retour, demande au Patriarche de coopérer plus complètement avec le gouvernement turc; demande que les Alévites soient protégés et reconnus, notamment que les maisons Cem soient reconnues en tant que lieux de culte, et que toute éducation religieuse soit accessible à tous et ne couvre pas seulement la religion sunnite; demande la protection des droits fondamentaux de toutes les minorités et communautés chrétiennes en Turquie (par exemple, les Grecs d'Istanbul, Imvros et Tenedos); Or. en
English: On 29 June 2005, the President of the Tribunal issued an order referring the joinder motion to Trial Chamber III composed of the presiding judges of the Trial Chambers.
French: Le 29 juin 2005, le Président du Tribunal a renvoyé la requête aux fins de jonction d'instances à la Chambre de première instance III composée des présidents des trois Chambres de première instance.
English: This group will develop a consistent approach to responding to all departmental inquiries.
French: Ce groupe élaborera une approche uniforme pour répondre à toutes les demandes de renseignements relatives au Ministère.
English: 34 below).
French: Pour des achats fondés sur un marché-cadre à fournisseurs multiples “MAS”, elle doit généralement évaluer les prix d'au moins trois fournisseurs inscrits - qu'elle a sélectionnés - ou elle peut consulter le catalogue électronique de la General Services Administration (voir aussi le paragraphe 34 ci-dessous).
English: A set of indicators for monitoring the quality of life of children was adopted by all 81 provinces.  This has improved local-level planning and resource allocation for disadvantaged groups.
French: L'ensemble des 81 provinces ont adopté une série d'indicateurs pour surveiller la qualité de vie des enfants, qui ont facilité la planification au niveau local et l'affectation des ressources au titre des groupes défavorisés.
English: Side-reins create a constant tension and it is not good.
French: Les élastiques créent une tension continue et ce n’est pas bon.
English: Canadian companies are recognized globally for their contributions to the exploration and production of oil and gas, and continue to make significant technological advancements to secure offshore reserves. drilling technology
French: Les entreprises canadiennes sont reconnues à l’échelle mondiale pour leurs contributions à l’exploration et à la production de pétrole et de gaz. Elles continuent d’accomplir des progrès technologiques considérables pour obtenir du pétrole et du gaz extracôtiers. la technologie de forage;
English: In 2001, the Feldberg Nature Protection Center, Nature House, opened.
French: Les chemins de randonnées font battre les coeurs .
English: Mr. Henry, aware that she had a concern about whether she could proceed, organized alternate dates that might be offered to her if this arose.
French: M. Henry, sachant qu'elle avait un problème et se demandait si elle pouvait continuer, avait prévu d'autres dates au cas où cela se produirait.
English: The main tripartite advisory bodies are: 1) Labour Advisory Body
French: Les principales enceintes consultatives tripartites sont les suivantes: 1) Instance consultative du travail
English: To establish a set of indicators that can be used to identify minimum ecological thresholds requirements for sustaining water quantity and quality for the natural aquatic ecosystems and the biota on a sub-basin level.
French: Établir un ensemble d'indicateurs pouvant déterminer les seuils écologiques minimaux qui permettent de conserver une quantité et une qualité d'eau suffisantes pour les écosystèmes aquatiques et le biote à l'échelle des sous-bassins.
English: What They Do Boatswains (BOSNs) in the Canadian Forces are the seamanship specialists.
French: Ce qu'ils font Au sein des Forces canadiennes, les manÅ"uvriers (Man) sont des spÃ©cialistes du matelotage.
English: There are some examples already on the market, but this directive will make them much more frequent.
French: Certains exemples se trouvent déjà sur le marché, mais la présente directive les rendra bien plus fréquents.
English: Penalties must in any event be effective, proportionate and dissuasive.
French: Les sanctions devraient être en effet en tout état de cause efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: If not pre-treated with disinfectants or heat, soak seeds in 10% solution of trisodium phosphate for 1 hour before planting.
French: Si les semences ne sont pas au préalable traitées avec un désinfectant ou à la chaleur, les tremper dans une solution de phosphate trisodique à 10 % pendant 1 heure avant l’ensemencement.
English: Canadian financial institutions and other financial intermediaries are becoming more effective in detecting suspicious transactions.
French: Nos partenaires ont eux aussi joué un rôle important.