ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the Committee notes that related resources amounting to $139,000 are included under contractual services (table A.9.21).
French: Le Comité note entre-temps que des ressources d'un montant de 139 000 dollars sont prévues dans ce domaine au titre des services contractuels (tableau A.9.21).
English: • 3.3 The signing bonus will not be considered as salary for recalculation purposes.
French: • 3.3 La prime à la signature n'étant pas considérée comme faisant partie intégrante des salaires, elle ne fera pas l'objet d'un recalcul.
English: The interpretation or application of a collective agreement may become the subject of a policy grievance presented by the employer or the union, or a group grievance presented by the union.
French: L'interprétation et l'application de la convention collective peuvent faire l'objet d'un grief de principe de la part de l'employeur ou du syndicat, ou d'un grief collectif de la part du syndicat.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region: report of the First Committee (A/64/396)
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée : rapport de la Première Commission (A/64/396)
English: Investors that follow emerging-market bond indexes must make judgments about sovereign risk and whether or not some countries should be over- or underweighted.
French: Les investisseurs qui suivent les indices obligataires relatifs aux marchés émergents doivent être attentifs aux risques souverains et considérer l’opportunité d’augmenter ou de réduire la proportion des titres de certains pays au sein de leur portefeuille.
English: In the aftermath of a creeping banking crisis, which forced the authorities to close, clean up and privatise banks, the authorities embarked in 1999 on a restructuring of the financial sector and strengthened the regulatory framework.
French: Au lendemain d’une crise bancaire rampante, qui contraignit les autorités à fermer, à assainir et à privatiser les banques, les autorités se lancèrent en 1999 dans une restructuration du secteur financier et un renforcement du cadre réglementaire.
English: Socio-economics In general, once the resistance risks have been assessed scientifically, it is appropriate to consider socio-economic issues before deciding which strategy is the best for managing the risks.
French: Socio-économie En général, une fois évalués scientifiquement les risques liés à la résistance, il convient de prendre en compte les questions socio-économiques avant de décider de la meilleure stratégie de gestion des risques.
English: While all the parts are relevant, 1, 4 and 6 may have the greatest impact on immigrant and refugee groups.
French: Malgré la pertinence de chacune d'elles, les parties 1, 4 et 6 peuvent avoir les conséquences les plus sérieuses sur les groupes d'immigrants et de réfugiés.
English: • ATEX Guidelines concerning the non-binding guide of good practice for implementing Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres - COM(2003) 515
French: • ATEX Lignes directrices concernant le guide de bonnes pratiques à caractère non contraignant pour la mise en ouvre de la directive 1999/92/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales visant à améliorer la protection en matière de sécurité et de santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmosphères explosives - COM(2003) 515
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its first session at United Nations Headquarters from 13 to 24 May 2002 and submitted its report to the Economic and Social Council.
French: L'Instance permanente a tenu sa première session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 13 au 24 mai 2002 et a présenté son rapport au Conseil.
English: Welcoming the development of the World Summit cluster of events organized by action line facilitators and United Nations regional commissions in Geneva during the celebration of the World Information Society Day, 17 May 2007,
French: Se félicitant de l'organisation d'une série de manifestations par les institutions chefs de file et les commissions régionales de l'ONU, à l'occasion de la célébration de la Journée mondiale de la société de l'information, à Genève le 17 mai 2007.
English: Systematic Summary of Policy Interventions RFA 1B:
French: Sommaire systématique des interventions stratégiques - AD 1B :
English: Therefore, this option was not considered feasible by most members of the Bureau.
French: Pour la plupart des membres du Bureau, cette option ne pouvait donc être retenue.
English: These may be country-based, regional or global proposals.
French: Il peut s'agir de propositions nationales, régionales ou mondiales.
English: The Department also remains committed to furthering a culture of risk management throughout the organization.
French: Le Ministère reste par ailleurs déterminé à favoriser l’instauration, dans l’ensemble de l’organisation, d’une culture axée sur la gestion du risque.
English: It is responsible for immigration and refugee policy, including selection, admission and integration of newcomers into Canadian society.
French: Le Ministère est responsable de la politique en matière d'immigration et de protection des réfugiés, y compris la sélection, l'admission et l'intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne.
English: • supporting dialogue, discussion, debate and input on policy issues;
French: • soutenir le dialogue, les discussions, les débats, et la formulation d’observations pertinentes sur les questions politiques;
English: When you voluntarily choose to offset the greenhouse gas emissions from your flight reward(s), you send a powerful message that you acknowledge the potential impact of your activities and want to take action.
French: En choisissant volontairement de compenser les émissions de gaz à effet de serre produites par vos vols, vous laissez clairement savoir que vous reconnaissez l’impact potentiel de vos activités et que vous voulez y remédier.
English: This project is being carried forward in co-ordination with the National Institute of the Arts and Sciences of Cultural Diversity of the Tres de Febrero National University.
French: Ce projet est réalisé en coopération avec l'Institut national des arts et des sciences de la diversité culturelle qui fait partie de l'université nationale appelée "Universidad de Tres de Febrero".
English: However, the facts that procedures are being ignored and savings are being sought at the cost of safety mean that catastrophes similar to the one in the Gulf of Mexico might happen in the future in Europe, too.
French: Toutefois, le fait que l'on ignore les procédures et que l'on fasse des économies au détriment de la sécurité signifie que des catastrophes comme celle du golfe du Mexique pourraient survenir également en Europe.
English: Tiny chips that can perform more functions at higher speed entail significant reductions in cost and dramatically Increase the versatility of a semiconductor chip.
French: Des composants minuscules plus puissants et plus rapides permettent de réduire les coûts et d'augmenter considérablement la polyvalence d'une puce semiconductrice.
English: This study will serve as clinical proof-of-concept to support the development program of a prodrug of NC-503 for the treatment of Type II diabetes and certain features of metabolic syndrome which is expected to enter into preclinical development in the second half of 2010.
French: La présente étude servira d’essai clinique de validation pour étayer le programme de développement d’un promédicament de NC-503 pour le traitement de diabète type II, ainsi que certaines caractéristiques du syndrome métabolique; ce promédicament devrait entrer dans la phase de développement préclinique au cours du second semestre de 2010.
English: Culverts are not normally backfilled when a line of railway is abandoned; however, there are circumstances where certain culverts would need to be removed.
French: Les ponceaux ne sont généralement pas remblayés lorsqu'une ligne de chemin de fer est abandonnée; il arrive cependant que certains ponceaux doivent être enlevés.
English: 70 70 Tobacco tax increases -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Total spending and revenue initiatives 619 496 302
French: 70 70 Hausses de la taxe sur le tabac -275 -440 -440 Total -275 -370 -370 Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes 619 496 302
English: It is only right that we, as sisters and brothers all, take care of Mother Earth in return.
French: Il est donc juste, en retour, que, en tant que frères et sœurs, nous prenions soin de la Terre nourricière.
English: In addition, the general security situation in the Caucasus, may have an impact on the progress in the conflict resolution.
French: En outre, la situation générale de sécurité au Caucase peut avoir une influence sur les progrès obtenus dans le règlement du conflit.
English: In August, the International Rescue Committee halted all aid operations in Afghanistan after four workers were killed by militants in Logar province.
French: L’International Rescue Committee a ainsi suspendu, en août, toutes ses opérations d’aide en Afghanistan après l’assassinat de quatre de ses employés par des combattants dans la province du Logar.
English: No, in large schools, with more than 100 students per grade, a census (i.e. 100% student participation) is not required.
French: Non, dans les grandes écoles comptant plus de 100 élèves par année d’études, un recensement (c.-à-d. la participation de la totalité des élèves) n'est pas requis.
English: Six thousand residentially qualified householders who rent accommodation cannot afford to rent without a subsidy.
French: Six mille personnes titulaires d'un permis de résidence qui louent un logement n'ont pas les moyens de payer le loyer sans aide.
English: This is why we are supporting the report in the final vote.
French: C'est pourquoi nous soutiendrons le rapport lors du vote final.
English: One desirable characteristic should be that all coordination problems between two very different structures (defence and interior), and among very different law enforcement organizations, should be resolved via national contacts.
French: Une caractéristique souhaitable serait que tous les problèmes de coordination entre deux structures très différentes (défense et intérieur) et entre des services de police très différents puissent être résolus grâce à des contacts nationaux.
English: The six First Nations we are featuring in this year’s report have different and shared experiences that can teach us all something about their vision for the future.
French: Les six Premières nations qui sont données en exemple dans le présent rapport ont chacune leurs expériences propres et leurs expériences communes qui sont une source d'enseignement pour nous tous sur la vision que nous pouvons avoir de l'avenir.
English: These tools have been made available to public officials working for institutions belonging to the Coalition with the aim of providing a comprehensive response to trafficking in persons.
French: Ces instruments ont été portés à la connaissance des fonctionnaires publics des institutions appartenant à la Coalition qui participent à l'action de riposte à la traite des personnes.
English: • Government Accepts Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Le gouvernement accepte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [communiqué de presse]
English: ment of buses and other vehicles, a source of pollution with noise, visual intrusion and exhaust fumes.
French: Tout le quartier aurait perdu sa vie, ne servant que de lieu de transit, et aurait connu une importante circulation d’autobus et autres véhicules, source de pollution par le bruit, la laideur et les gaz d’échappement.
English: I also had the honour to represent Canada, either as Senate Speaker or on behalf of the Prime Minister, in 16 different countries.
French: J’ai aussi eu l’honneur de représenter le Canada, soit à titre de Président du Sénat ou au nom du premier ministre, lors de voyages dans 16 pays.
English: The efforts to reform the selection process should be guided by its intergovernmental nature and by the need to ensure that potential candidates were technically qualified and selected in accordance with the principle of equitable geographical distribution and reasonable rotation, as set out in article 3, paragraph 1, of the JIU statute.
French: La réforme de la procédure de sélection devrait respecter le caractère intergouvernemental de ce mécanisme et permettre de s'assurer que les candidats potentiels possèdent les qualifications techniques nécessaires et sont sélectionnés conformément au principe d'une répartition géographique équitable et d'un roulement raisonnable, comme stipulé au premier paragraphe de l'article 3 du Statut du CCI.
English: The design might look all too simple, but it has been the result of no small degree of research and development work by the company.
French: La conception peut en paraître fort simple, mais elle est le résultat d'importants travaux de recherche et de développement qu'a réalisés la société.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: (Signé) Jean-Marc de La Sablière
English: This includes any concerns regarding the fairness of the NPB procedures, for example, whether the Board properly shared information used, whether the right to an assistant was respected, whether choice of official language was respected, etc.
French: Inclut toute préoccupation liée à l’équité des procédures de la CNLC, par exemple, si la Commission a communiqué adéquatement les informations utilisées, si le droit à un assistant a été respecté, si le choix de la langue officielle a été respecté, etc.
English: A sequence of diagnostic checks shall be initiated at each engine start and completed at least once provided that the correct test conditions are met.
French: Une séquence de diagnostics est amorcée à chaque démarrage du moteur et est effectuée au moins une fois complètement à condition que les conditions d'essai adéquates soient réunies.
English: ◦ 74 participants + 17 life skills students
French: ◦ 74 participants + 17 étudiants en habiletés de fonctionnement quotidien
English: Should this unacceptable situation continue to prevail, it will be necessary to explore the possibility of acquiring such capabilities commercially.
French: Si cette situation inacceptable perdure, il sera nécessaire d'étudier la possibilité d'en acquérir par voie commerciale.
English: The laboratory supervisor must ensure that completion of the analysis described in this method is done in accordance with the International Standard referred to as "ISO/IEC 17025:1999 (or latest version):
French: Il est de la responsabilité du superviseur du laboratoire de voir à ce que l'analyse décrite dans cette méthode soit réalisée en accord avec la Norme Internationale intitulée « ISO/IEC 17025:1999 (ou version plus récente) :
English: An Assessment of Policy Options, Washington D.C. Nicholson, J.F. and M. Freno (2001), "Protecting the Content of Databases," IP Litigator, January.
French: An Assessment of Policy Options, Washington. Nicholson, J. F. et M. Freno (2001), "Protecting the Content of Databases", IP Litigator, janvier.
English: Mention should also be made of the requests from France and Italy for extradition of the Argentine citizen Alfredo Ignacio Astiz.
French: Il convient également de mentionner les demandes d'extradition du citoyen argentin Alfredo Ignacio Astiz présentées par la France et par l'Italie.
English: The operating soil parameters determined by back analysing the field observations in a pilot test were then utilized to predict the behaviour of the main works.
French: Les paramètres opérationnels du sol obtenus au moyen d'une analyse à rebours des observations faites sur le terrain au cours d'un essai témoin ont été utilisés pour prédire le comportement des principaux ouvrages.
English: Some have never even seen a chicken or a pig up close and personal. Many animals are raised at our family’s San Gregorio farmhouse in Pienza, where we live and where we have the center of our agricultural activities.
French: Le cours de pâte est gratuit.
English: – If the committee gives an unfavourable opinion or no opinion, the Commission shall submit a proposal to the Council without delay and forward it to the European Parliament (Article 5a (4) (a)).
French: – En cas d'avis défavorable du comité ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder une proposition au Conseil et la transmet au Parlement européen [article 5 bis, paragraphe 4, point a)].
English: Not only was there unwarranted use of force, but the electoral process as a whole was also clearly undermined by the detention of civil society and opposition representatives.
French: Non seulement, il y a eu un usage tout à fait injustifié de la force, mais le processus électoral dans son ensemble a été clairement discrédité par la détention de représentants de la société civile et de l'opposition.
English: Companions – The Strangest Dreams!
French: Compagnons – Les rêves les plus étranges!
English: UNEP, Assessment of Policy Instruments for Reducing Greenhouse Gas Emissions from Buildings, Report for the UNEP-Sustainable Buildings and Construction Initiative [Sonja Koeppel, Diana Ürge-Vorsatz], Budapest: Central European University], 2007, p.60.
French: PNUE, Assessment of Policy Instruments for Reducing Greenhouse Gas Emissions from Buildings, Report for the UNEP-Sustainable Buildings and Construction Initiative [Sonja Koeppel, Diana Ürge-Vorsatz], Budapest: Central European University, 2007, p.
English: The IOC was fully a part of that project, mobilizing sports organizations to participate and providing resources.  vii.
French: Le CIO y a également pleinement participé, en mobilisant les organisations sportives et en fournissant des ressources.
English: Mr. Florent (France) said that both pure and applied physics had a growing impact on daily life; moreover, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) had recently adopted a resolution proclaiming 2005 as the International Year of Physics.
French: M. Florent (France) dit que la physique pure de même que la physique appliquée ont de plus en plus d'impact sur la vie courante; de plus, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté récemment une résolution proclamant 2005 année internationale de la physique.
English: A contract with Germany is to be signed in Berlin on 18 July 2006.
French: Un contrat sera signé avec l'Allemagne à Berlin, le 18 juillet 2006.
English: The Stanhope Hotel is situated in the heart of the European district. Within walking distance you can find the main tourist attractions in Brussels like the Royal Palace, the Grand Place and the Sablon.The boutique hotel offers 108 marvellous rooms, including 2 apartments that are perfectly suited for longer stays.
French: Dans les auberges de jeunesse, il y a souvent des bornes Internet accessibles mais pas toujours bon marché.
English: The driven pointer shall not move down scale by more than 1.0% F.S. (3) A thermally stable electromechanical thermal demand meter shall be evaluated to ensure that zero load is registered to within 1/32 inch of true zero.
French: L'aiguille entraînée ne doit pas descendre l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 % du maximum de l'échelle. 3) Il faut évaluer un compteur de puissance appelée thermique électromécanique en état d'équilibre thermique pour s'assurer que la charge nulle est indiquée à moins de 1/32 pouce du vrai zéro.
English: It is one of the advances in cooperation between Member States, civil cooperation, criminal cooperation and internal security.
French: Il s'agit de l'une des avancées dans le domaine de la coopération entre États membres, de la coopération en matière civile et pénale et de la sécurité intérieure.
English: Nearly 2.6 million contributors aged 25 to 64 were women (44%) and their annual incidence of participation was only slightly less than that of men (47% versus 51%).
French: Les cotisants qui ne participaient pas à un REP ou à un RPDB ont été plus fidèles que les autres cotisants12 . Comme on pouvait s’y attendre, les déclarants qui touchent les revenus les plus élevés sont plus susceptibles de cotiser chaque année.
English: The 1999 “Core principles methodology” elaborates upon the 1997 “Core principles” by listing a number of essential and additional criteria.
French: Le document intitulé « Méthodologie relative aux principes fondamentaux » (1999), complète celui de 1997 en donnant une liste de critères supplémentaires essentiels.
English: • Prepare and maintain Standards documentation as it relates to Windows NT. 
French: • Nous préparons et tenons à jour les documents énonçant les normes applicables à Windows NT.
English: Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: D'accord Pas d'accord Incertain 32a.
English: Annual private benefits are estimated at $24.8 million, while the costs for supplying these private values are $18.2 million.
French: On estime que les gains annuels pour le secteur privé atteignent 24,8 millions de dollars, tandis que les coûts liés à la prestation des services à ce secteur s'élèvent à 18,2 millions de dollars.
English: It was felt that more meaningful information sharing of this type would assist administrators to improve their management approaches.
French: On estime qu'une diffusion plus significative de l'information de ce genre aiderait à améliorer les méthodes de gestion.
English: In cases where cost recovery is less than full and there is a pre-determined sharing arrangement ratio (i.e., appropriation and external fees) established to cover the full cost of the service, it would be prudent to have a contingency plan to deal with possible changes (e.g., unexpected revenue shortfalls, penalty provision of the User Fees act, etc.). This is a funding issue that pertains to all cost recovery issues, which are currently based on modified cash accounting as required by Treasury Board.
French: Dans les cas où le recouvrement des coûts est inférieur au coût total et où il existe un rapport prédéterminé d'accord de partage (c.-à-d. crédits parlementaires et frais d'utilisation externes) établi pour couvrir le coût total du service, il serait prudent de disposer d'un plan d'urgence pour composer avec les changements possibles (p. ex. des moins perçus en revenus inattendus, les dispositions de pénalité de la Loi sur les frais d'utilisation). Il s'agit d'une question de financement touchant toutes les questions de recouvrement des coûts, actuellement fondées sur la comptabilité de caisse modifiée conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: Access and Contemplation In addition to smoking consumption measures, the YSS also asked respondents about issues regarding access to tobacco and contemplation of its use.
French: L’âge auquel les jeunes commencent à fumer varie selon le sexe (figure 3-B).
English: (Flaxboard is included. Wood wool and other particle boards, with inorganic binders, are excluded).
French: Wood wool and other particle boards, with inorganic binders, are excluded).
English: • legislation (Standing Orders 73(1) to (3) and 141(1)); and
French: • les projets de loi (paragraphes 73(1) à (3) et 141(1)); et
English: Once finalized, you will be able to access this site from the Invasive Alien Species home page.
French: Quand le site sera terminé, tu pourra l’accéder par l’adresse suivant: Espèces Exotiques Envahissantes Accueil.
English: “9.3.1.27 Refrigeration system
French: "9.3.1.27 Système de réfrigération
English: The present Government has also considerably facilitated the adoption of newborn or abandoned babies and small children.
French: Le gouvernement a aussi beaucoup facilité l'adoption des nouveau-nés, des bébés abandonnés et des jeunes enfants.
English: And that is just the beginning.
French: Et ce n’est là que le début.