ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Because contributions are subject to full audit while grants are not, the Committee urges use of contribution agreements for transfers wherever possible.)
French: (Du fait que les contributions sont sujettes à une vérification complète alors que les subventions ne le sont pas, le Comité préconise le recours à des ententes de contribution là où c'est possible.)
English: And why, in early December, we announced nearly $100 million over five years in infrastructure support to our key national cultural institutions.
French: Et c'est pour la même raison qu'au début de décembre, nous avons annoncé l'octroi de 100 millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation de travaux d'infrastructure à nos principales institutions culturelles nationales.
English: With regard to the other 239 offices, the Council failed to adopt a position on 20 July because, on the one hand, it requires more clarity concerning the decision on the regulation for the definitive termination of service by Commission officials and, on the other hand, it nurses the hope that your discussions on this matter will yield a solution which can accommodate our respective wishes.
French: En ce qui concerne les 239 autres postes, le Conseil n' a pris aucune position le 20 juillet. Parce qu' il souhaite de plus amples éclaircissements sur la décision concernant la cessation définitive des fonctions des fonctionnaires de la Commission d' une part, et parce qu' il nourrit l' espoir de voir apparaître une solution répondant à nos aspirations respectives pendant vos discussions relatives à cette question d' autre part.
English: This included addressing the income effect of commodity price fluctuations, in particular for sub-Saharan Africa.
French: Il fallait notamment se préoccuper de l'effet revenu des fluctuations des prix des produits de base, en particulier pour les pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Ladies and gentlemen, the European Council also debated the development of the European common security and defence policy, with particular reference to crisis management.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil européen a également examiné le développement d'une politique européenne commune en matière de sécurité, de défense et, en particulier, de gestion des crises.
English: Miscellaneous United Arab Emirates (UAE)46 The UAE demand for Public Key Infrastructure (PKI) based solutions and professional services has grown over 500 percent according to the country's digital Certification Authority (CA).
French: Divers Émirats arabes unis (EAU)46 La demande des EAU pour des solutions et des services professionnels fondés sur l’infrastructure à clés publiques (ICP) a augmenté de plus de 500 % selon l’autorité de certification (AC) numérique du pays.
English: Information- and knowledge-sharing on technologies and policies facilitate efforts to achieve energy for sustainable development.
French: L'échange d'informations et de connaissances sur les technologies et politiques facilite les efforts déployés pour élaborer une stratégie énergétique viable.
English: Along with its modern and contemporary Canadian art, the museum collects gold jewellery and boasts a fine print and drawing room. It plays a major role through its educational services, library and documentation centre.
French: Signalons également une oeuvre remarquable du sculpteur David Moore, qui a été commandée et installée en permanence dans la tourelle de l'ancienne prison du pavillon Baillargé.
English: The trilliums represent both Mme Clarkson's home province, Ontario, and the meaning of her Chinese first name, which is a metaphor for "ice flowering branch".
French: Les trilles sont l'emblème floral de l'Ontario où Mme Clarkson habite et évoquent son prénom chinois qui se traduit par « branche glacée fleurissante ».
English: Tubers do not display any obvious symptoms.
French: Les tubercules ne montrent cependant aucun symptôme manifeste.
English: First of all, parliamentarians are in a position to play a major role as intermediaries between the public and decision-makers, particularly by participating in policy matters.
French: Dans un premier temps, donc, les parlementaires sont en mesure d’assumer un rôle majeur en tant qu’intermédiaire entre la population et les décideurs, particulièrement au niveau politique, auxquel ils participent.
English: 10/02 Nitrogen (Cdn$/tonne)
French: Collège Ridgetown, Université de Guelph.
English: Council declaration on the Commission's programme for 1999 2.4.1.
French: Déclaration du Conseil sur le programme de travail de la Commission pour l'année 1999 2.4.1.
English: However, given our more modest objectives, studies are not discriminated to the same degree.
French: Toutefois, étant donné les objectifs beaucoup plus modestes du présent document, les études ne sont pas discriminées au même degré.
English: The consolidated text could later be used by each Party as a basis for preparing the report in the following reporting cycle.
French: La version finalisée pourrait par la suite être utilisée par chacune des Parties comme point de départ pour l'établissement du rapport lors du cycle suivant.
English: If it is other waste (waste that is not hazardous), the threshold is 2,000 tons per year.
French: Pour les autres déchets (déchets non dangereux), le seuil est fixé à 2 000 tonnes par an.
English: Moreover, the Committee should adopt an agenda and identify key issues for consideration in 2010.
French: Il ajoute que le Comité devrait adopter un ordre du jour et faire l'inventaire des principales questions à examiner en 2010.
English: Alternatives Alternatives including regulatory and non-regulatory options were discussed within the working group.
French: Solutions envisagées Des options, qu'elles soient législatives ou non réglementaires, ont été débattues au sein du groupe de travail.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services TRANSLATION BUREAU
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux BUREAU DE LA TRADUCTION
English: The Committee notes from another source1 that the reform introducing mainstreaming has benefited only partially children with intellectual disabilities, who are still to a large extent segregated in special schools.
French: Le ministère de l’Education est chargé d’assurer l’accessibilité des bâtiments scolaires et de financer les dépenses supplémentaires liées aux besoins particuliers des élèves.
English: Mass Merchandisers Independent Bicycle Dealers Total Sales from ïmports to: '
French: Tableau 22 Volume de ventes de bicyclettes par canal de distribution (en unités) NIVEAUX Ventes faites à même la production nationale par:
English: We have tickets to all of the TORONTO MARLIES games during the hockey season!!
French: Nous avons des billets pour tous les matchs des TORONTO MARLIES de la saison de hockey !!
English: It makes a laughing stock of the House and tramples the democratic principles advocated by the European Community underfoot.
French: Il ridiculise le Parlement et bafoue les principes démocratiques que la Communauté européenne défend.
English: 9. that the European Union has concluded relevant agreements and common strategies with third countries with a particular emphasis on those bordering the Union,
French: 9. que l'Union européenne a, dans ce domaine, conclu des accords et adopté des stratégies communes avec des pays tiers, en accordant une attention particulière à ceux qui ont des frontières communes avec l'Union;
English: Regarding the maintenance of international peace and security, we have never demanded so much from the United Nations.
French: Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous n'avons jamais exigé autant de l'ONU.
English: Productivity increased in both countries The productivity of blue-collar workers in the automotive industry has improved since 1978.
French: Augmentation de la productivité dans les deux pays La productivité des cols bleus de l'industrie automobile a augmenté depuis 1978.
English: General objectiveTo develop technical and policy strategies to promote profitable, healthy and environmentally friendly urban and peri-urban livestock systems in Nigeria.
French: On mettra au point des méthodes adaptées de nutrition des animaux et d’agronomie en participation avec les agriculteurs afin d’améliorer la capture de nutriments et de minimiser la lixiviation et le ruissellement.
English: Cultural presentations included Inuit Throat Singing, Drumming and Arctic Games; Métis Jigging; and a First Nation youth drum and dance exhibition.
French: Les éléments du spectacle étaient les suivants : chants de gorge inuits, cercle de tambour et jeux arctiques, gigue métisse, spectacle de tambour et de danse exécuté par des jeunes de Premières nations.
English: • New Westminister Indian Band, to provide safety equipment and supplies with an estimated value of $400,000 over a four year construction period;
French: • Bande de New Westminster : fournitures et équipements de sécurité d’une valeur estimée de 400 000 dollars échelonnés sur une période de construction de quatre ans;
English: Top of page NEW BRUNSWICK STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION Woodstock Houlton Border Crossing 1412 Route 95 Belleville May to September September to October October to May 7am - 11pm 8am - 10pm 8am - 6pm (Mon., Wed., & Sat.) 8am - 8pm (Thurs., Fri., & Sun.) (506) 328-8888 NOVA SCOTIA STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION none available none available none available NEWFOUNDLAND STORE NAME MONTHS HOURS OF OPERATION none available none available none available
French: Haut de la page NOUVEAU-BRUNSWICK NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE Woodstock Passage frontalier Houlton 1412, route 95 Belleville mai à septembre septembre à octobre octobre à mai 7 h à 23 h 8 h à 22 h 8 h à 18 h (lun., mer., et sam.) 8 h à 20 h (jeu., ven., et dim.) (506) 328-8888 NOUVELLE-ÉCOSSE NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE non disponible non disponible non disponible TERRE-NEUVE NOM DE LA BOUTIQUE MOIS HEURES D'OUVERTURE non disponible non disponible non disponible
English: Populations of Northern Riffleshell, Snuffbox, Round Pigtoe, Mudpuppy Mussel and Rayed Bean mussels from river habitats are subject to different threats than lake populations with the primary threats being declining water quality and the loss of habitat.
French: Les menaces pesant sur les populations de dysnomies ventrues jaunes, d'épioblasmes tricornes, de pleurobèmes écarlates, de mulettes du Necturus et de villeuses haricot occupant des rivières diffèrent de celles auxquelles sont confrontées les populations lacustres, lesquelles sont principalement la diminution de la qualité de l'eau et la disparition de leur habitat.
English: (WDICS) can be used to displace diesel power generation by introducing wind to the island’s grid and to show significant energy efficiency and reliability for northern, remote or isolated locations.
French: Énergie éolienne et communautés éloignées Le premier projet de démonstration canadien énergie éolienne-diesel a, en 2004, été réalisé avec l’appui du CTEC – Ottawa.
English: The main tasks of the Legal International Centre of Human Rights were to provide free legal counselling, to collect and disseminate human rights information, to widen the human rights knowledge of lawyers and law students and to help lawyers prepare human rights cases.
French: Le rôle principal du Centre juridique international des droits de l'homme est d'offrir un conseil juridique gratuit, de recueillir et diffuser les informations relatives aux droits de l'homme, de développer les connaissances des juristes et des étudiants en droit en matière de droits de l'homme et d'aider les avocats à préparer des dossiers sur les droits de l'homme.
English: 2 Peter M. Herzig, Freiberg University of Mining and Technology, Germany.
French: 2 Peter M. Herzig, Freiberg University of Mining and Technology (Allemagne).
English: 2000-12 - Campus radio policy (2000-12-1 Campus radio policy Correction to the French-language version of paragraph 65 of the notice) 2000-12-1 Campus radio policy Correction to the French-language version of paragraph 65 of the notice 2000-13 - Community radio policy (2000-13-1 Politique relative à la radio communautaire Correction au paragraphe 58 de la version française de l'avis/Community radio policy) 2000-13-1 Politique relative à la radio communautaire Correction au paragraphe 58 de la version française de l'avis/Community radio policy. 2000-14 - Revised content categories and subcategories for radio 2000-15 - Grande Prairie, Alberta, Telemedia Radio West Inc., a wholly-owned subsidiary of Okanagan Skeena Group Limited.
French: 2000-12 - Politique relative à la radio de campus (2000-12-1 Politique relative à la radio de campus Correction au paragraphe 65 de la version française de l'avis) 2000-12-1 Politique relative à la radio de campus Correction au paragraphe 65 de la version française de l'avis 2000-13 - Politique relative à la radio communautaire (2000-13-1 Politique relative à la radio communautaire Correction au paragraphe 58 de la version française de l'avis) 2000-13-1 Politique relative à la radio communautaire Correction au paragraphe 58 de la version française de l'avis 2000-14 - Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio 2000-15 - Grande Prairie (Alberta), Telemedia Radio West Inc., une filiale à part entière de Okanagan Skeena Group Limited.
English: They want us to deliver on the substance and not dwell too much on processes.
French: "N'attendez pas que l'Europe soit socialiste pour la faire!".
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Human Drugs Clinical Review Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: (e) Sous réserve de l'alinéa (f) ci-dessous, le montant de l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) est celui stipulé à l'alinéa 2(b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d'attache de l'employé.
English: All representations must cite the Canada Gazette Part I Notice publication date, title, and the Notice reference number (DGTP-004-01).
French: Les intervenants doivent indiquer la date de publication du présent avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, son titre ainsi que le numéro de référence de l'avis (DGTP-004-01).
English: Effectiveness of Financial Management and Control Strong Timely and accurate financial reporting, compliance with authorities, and accountability for the effective control of public resources, as measured by: 1.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers Fort Rapports financiers pertinents et exacts, conformité aux autorisations, responsabilité pour le contrôle efficace des ressources publiques, comme le montrent: 1.
English: • Ensure ecological integrity will be maintained 4.4 Proposals – Substantial Environmental Gain and Related Exceptions Marmot Basin has proposed a substantial leasehold reconfiguration that would result in the removal of the Whistlers Creek bed area and surrounding up-slopes, to the extent shown on Map 1, from the ski area leasehold in exchange for consideration of a suite of potential proposals that would be exceptions to the Ski Area Management Guidelines.
French: • S’assurer de la préservation de l’intégrité écologique. 4.4 Propositions – Gain écologique substantiel et exceptions connexes La station de ski Marmot Basin a proposé une reconfiguration majeure qui retirerait du domaine à bail le lit du ruisseau Whistlers et les pentes ascendantes environnantes (se reporter à la carte no 1) en échange de l’examen de projets dérogeant aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: CCME Linking Water Science to Policy Workshops. Final report: an overview and lessons learned.
French: Compte rendu final: aperçu et enseignements appris, Conseil canadien des ministres de l'environnement, Winnipeg (Manitoba).
English: special production tooling Tools such as jigs, dies, fixtures, molds, patterns, taps, gauges and other like items which are of such a specialized nature that, without substantial modification or alteration, their use is peculiar to the production of supplies or the parts thereof which are required by the Crown.
French: (1994-06-23) (jobber) revenu Produit financier retiré d'une entreprise, d'un travail fourni ou d'un placement de portefeuille; gains, profits ou revenu d'un particulier. Excédent des recettes sur les dépenses pour une période donnée, généralement appelé revenu net.
English: Other projects, including the RPV-30, commenced after 2000, but the RPV-20 was the only RPV/UAV in series production.
French: D'autres projets ont été entrepris après 2000, notamment le RPV-30, mais RPV-20 a été le seul drone produit en série.
English: However, at many levels, the gap between Inuit and non-Inuit was closing with time.
French: Mais il convient de souligner qu'à bien des niveaux, l'écart entre les Inuit et les non Inuit se comble, peu à peu.
English: That was why the CEPEJ would have the opportunity to propose that the relevant bodies revise the current international legal instruments or draft new instruments.
French:  d. Toutefois, les concepteurs de la CEPEJ reconnaissent que, dans certains cas, les instruments juridiques existants peuvent être dépassés, ou qu’il peut être ou pourrait être à l’avenir nécessaire de rédiger de nouveaux textes.
English: Parks Canada undertook a strategic environmental assessment of the Site Guidelines to examine their implications and help decision-makers understand their potential consequences.
French: Parcs Canada a entrepris une évaluation environnementale stratégique des présentes Lignes directrices afin d’examiner leurs répercussions et d’aider les décideurs à comprendre les conséquences éventuelles de leurs décisions.
English: Within this context, the role of the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG) is to secure the quality, relevance and availability of code sets and code structures to support the objectives of UN/CEFACT, including managing the maintenance of UN/ECE Recommendations related to codes.
French: Dans ce contexte, il incombe au Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) de garantir la qualité, la pertinence et la disponibilité des séries et des structures de codes qui concourent à la réalisation des objectifs du CEFACT-ONU, y compris l'application des recommandations de la CEE relatives aux codes.
English: (c) An approved plan is not confirmed (where the insolvency law requires confirmation);
French: c) Le plan approuvé n'est pas homologué (si l'homologation est exigée par la loi sur l'insolvabilité);
English: (h) The State party's initiative to establish the mandate of a Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on trafficking in persons, especially in women and children.
French: h) L'initiative prise par l'État partie pour que soit nommé un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme de l'ONU sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Samoa indicates that it devotes 75 per cent of its total annual development assistance package to the social sectors.
French: Le Samoa a fait savoir qu'il consacrait 75 % de l'aide au développement annuelle dont il bénéficiait aux secteurs sociaux.
English: Today, this market segment is dominated by major U.S. publications.
French: Aujourd’hui, ce segment est dominé par de grandes publications américaines.
English: These negotiation are all negotiation activities up to the effective date, where "negotiations" include all activities (negotiation preparedness, negotiation, transition activities, ratification and communication) carried out up to the point of implementing the self-government agreement (the "effective date" ).
French: Il s'agit ici de toutes les activités de négociation jusqu'à la date d'entrée en vigueur, et le terme « négociations » recouvre toutes les activités (préparation aux négociations, négociations, activités de transition, ratification et communication) réalisées jusqu'au point de mise en application de l'entente sur l'autonomie gouvernementale (la « date d'entrée en vigueur »).
English: The supplier (i.e., the utility) reconciles my actual consumption of the utility service and the amount that would have been payable on that consumption against the amount I actually paid throughout the period.
French: La société d'électricité (le fournisseur) établit ma consommation réelle en électricité et fait le rapprochement du montant que je dois payer pour cette consommation et du montant que j'ai déjà payé en versements égaux au cours de la période visée.
English: La Pergola has a reception hall at its guests disposal in the common area with a fireplace, armchairs for relaxing, reading area, satellite TV and a shared laundry room.
French: Les clients ont la jouissance commune dun salon avec cheminée, de fauteuils pour le relax, dun coin lecture, dune télévision satellitaire et dune laverie.
English: The funds will enable the group to organize the 2005 edition of the International Tea House, a series of winter events which bring Canadians together.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'organiser l'édition 2005 de la International Tea House, une série d'activités hivernales qui visent à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes.
English: In general, parents learn at such meetings about the psychological problems, risks and possible prevention thereof for children of the concerned age group.
French: En général les parents, lors de telles réunions, sont mis au fait des problèmes psychologiques, des risques et des moyens de prévention possibles applicables aux enfants de la catégorie d'âge concernée.
English: (a) Informal consultation on the UNDP global programme; (b) Informal briefing on the report of the Management Coordination Committee on the assessment of progress in UNOPS; and (c) Briefing on the tsunami disaster of 26 December 2004 (with UNFPA);
French: a) Consultation officieuse sur le programme mondial du PNUD; b) Réunion d'information officieuse concernant le rapport du Comité de coordination de la gestion sur l'évaluation des progrès du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS); et c) Réunion d'information sur la catastrophe du tsunami du 26 décembre 2004 (avec le FNUAP);
English: Both of these products have been sent to public offices in Liechtenstein such as all doctors' offices, women's organizations, and municipal administrations, to offices of the National Administration engaged in transactions with the public, the National Hospital, care facilities, kindergartens, and schools.
French: Tous ces produits ont été envoyés à tous les bureaux publics au Liechtenstein et à tous les cabinets de médecins, aux organisations de femmes, aux administrations municipales, aux bureaux de l'Administration nationale qui traitent avec le public, à l'hôpital national, aux prestataires de soins, aux écoles maternelles et aux autres écoles.
English: The Universal Declaration of Human Rights (1948), Article 13 paragraph 1 states:
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) énonce ce qui suit en son article 13 paragraphe 1:
English: So far as the tachograph is concerned, because of his intimate and active acquaintance with this particular issue, he will know that what the Commission has been trying to do for a very considerable time is not to achieve perfection, which we would like, but to maximize the amount of progress that could be made in eradicating falsification and in upholding decent conditions.
French: En ce qui regarde le tachygraphe, étant donné sa parenté intime et son lien étroit avec la question débattue, il devrait savoir que ce que la Commission a essayé de faire depuis longtemps, ce n'est pas d'atteindre la perfection, que nous aurions du reste aimé atteindre, mais d'optimiser le progrès en vue d'éradiquer la falsification et de maintenir des conditions de travail décentes.