ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger partnerships among northern communities are also emerging.
French: À l'heure actuelle, on voit naître des partenariats plus étroits entre les collectivités nordiques.
English: QA/QC activities will ultimately be integrated within a continuous and dynamic quality management cycle for the national inventory.
French: En définitive, les activités d'AQ/CQ seront intégrées dans un cycle de gestion de la qualité continu et dynamique pour l'inventaire national.
English: Ms Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Different Schedules or Just Consistent Schedules Chair:
French: À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: We've moved to a corporate mentality, and away from the feeling of family."
French: Nous avons développé une mentalité d'entreprise au détriment d'un sentiment de famille.»
English: These problems include a lack of roads, water supplies and other basic infrastructure and services; disparities in wealth; environmental pollution; and urban crime.
French: Parmi ces problèmes, citons le manque de routes, d'eau et d'autres infrastructures et services de base, les disparités en matière de richesses, la pollution de l'environnement et la criminalité urbaine.
English: These adjustment factors were derived from the costs of moving U.S. processed product into the Canadian market, as estimated i the product case studies prepared by Price Waterhouse.
French: cw Rendement (tonne/acre) 10,8
English: (e) Noted the importance of communicating the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both at national and international levels, and took note that the twenty-fifth anniversary of the Convention, in 2004, would provide a good opportunity for publicizing the work of the programmes;
French: e) A noté qu'il était important que les résultats et les conclusions des activités relatives aux effets soient communiqués à la communauté scientifique, aux responsables de l'élaboration des politiques et au grand public aux niveaux tant national qu'international, et que le vingt-cinquième anniversaire de la Convention, en 2004, serait une bonne occasion de faire connaître au grand public les travaux menés dans le cadre des Programmes;
English: These facts suggest that there is little credibility in the
French: Et même dans l'hypothèse où
English: The examination was reassessed and the new score awarded to him was 59 per cent.
French: L'examen a été réévalué, et il a obtenu une note de 59 %.
English: The tactical redeployment of FARDC forces in North Kivu in the course of its operations against Nkunda have often created security vacuums exploited by FDLR, in alliance with the Resistance Patriots-Mayi-Mayi and the Front pour la libération du Nord-Kivu (FLNK).
French: Le redéploiement tactique des FARDC dans le Nord-Kivu au cours de leurs opérations contre Nkunda a créé des zones d'insécurité exploitées par les FDLR, alliées avec les Patriotes maï-maï et avec le Front pour la libération du Nord-Kivu (FLNK).
English: This approach would result in inequities between regions of Canada prior to 2005.
French: Elle produit l'inégalité entre des régions du Canada avant 2005.
English: • railway construction approval
French: • approbation de la construction de chemins de fer
English: Presently the eastern population numbers in the tens of millions, while the western population numbers in the millions.
French: Actuellement, la population de l'est s'Ã©lÃ¨ve Ã plusieurs dizaines de millions d'individus, et la population de l'ouest Ã plusieurs millions.
English: The Committee agreed to reconvene the working group on compliance at the tenth session of the Committee, at an early stage in its proceedings.
French: Le Comité a décidé de réunir de nouveau le groupe de travail sur le respect à sa dixième session, et ce en début de session.
English: The expected adoption of the draft law on chemical weapons will strengthen Cameroon's set-up in combating international terrorism.
French: L'adoption prévue d'un projet de loi relative aux armes chimiques renforcera encore le dispositif mis en place par le Cameroun pour lutter contre le terrorisme international.
English: and for the last 1300 years the Abbey Church of the Benedictine community of Saint Paul's.
French: depuis 1300 ans, également Basilique abbatiale de la communauté bénédictine du même nom.
English: We, in the Committee on Employment and Social Affairs, in considering this resolution, saw it as particularly important that vocation training should be treated as equal in value to general education.
French: Après avoir examiné cette résolution au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, nous avons jugé qu’il était particulièrement important de traiter la formation professionnelle sur le même que l’enseignement général.
English: CKF Inc., a Canadian company involved in the food service industry in the manufacture and distribution of both molded pulp fibre and expanded polystyrene foam containers, replaced CFC-12 as a blowing agent with HCFC-22 in late 1988 and finally to iso-butane by 1994.
French: CKF Inc., entreprise canadienne de l'industrie des services alimentaires s'occupant de la fabrication et de la distribution de contenants en cellulose moulée et en mousse de polystyrène expansé, a remplacé le CFC-12 par le HCFC-22 comme agent gonflant vers la fin de 1988, et enfin par l'isobutane en 1994.
English: "While acknowledging the potential contribution of commercial guiding activities to the stressors affecting natural and cultural park resources, cumulative effects can be effectively managed only in consideration of the influence of other projects and activities including park management activities, transportation and utility corridors, park communities, independent visitor use and activities outside park boundaries.
French: «Bien qu’on reconnaisse la contribution éventuelle des activités commerciales de services de guide aux facteurs de stress touchant les ressources naturelles et culturelles des parcs, on peut gérer efficacement les effets cumulatifs uniquement en tenant compte de l’incidence d’autres projets et activités, entre autres les activités de gestion des parcs, les corridors de transport et de services publics, les collectivités des parcs, l’utilisation par les visiteurs autonomes et les activités pratiquées en dehors des limites des parcs.
English: Total food consumption is high because of the low caloric content and its high humidity content.
French: La consommation totale de nourriture en conserve est élevée en raison de sa faible teneur en calories et de son haut taux d’humidité.
English: The objective of this review is to ensure priorities are funded within certain fiscal and management restraints and to ensure existing programs and services continue to be relevant and effective and provided at reasonable cost to Canadians.
French: Cet examen vise à faire en sorte que les priorités soient établies en tenant compte de certaines compressions au plan des finances et de la gestion et à garantir que les programmes et les services en place demeurent pertinents et efficaces, en plus d'être fournis aux Canadiens à un coût raisonnable.
English: Following his claims that the US plotted against him for regime change, Mr. Charles Taylor Monday admitted that he maintained links with the US Central Intelligence Agency that he established during the formative stages of his rebellion.
French: Le procès pour crimes de guerre et crimes contre l'Humanité de l'ex-président libérien Charles Taylor se poursuit à la Haye. L'équipe du procureur de la Cour spéciale pour la Sierra Leone (Tssl) s'apprête à l'interroger.
English: Type > Federal government; Subjects > Ferries URL: http://www.marine-atlantic.ca/
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Traversiers URL: http://www.marine-atlantic.ca/defaultf.asp
English: Even more recently, the growing intersection between international trade agreements and environmental protection measures highlights the fact that environmental and social/cultural aspects must be considered in decisions about trade and development.
French: Plus récemment encore, le croisement grandissant entre les accords sur le commerce international et les mesures de protection de l'environnement met en lumière le fait que les aspects environnementaux, sociaux et culturels doivent être pris en compte dans les décisions relatives au commerce et au développement.
English: Table 3 Exports of Selected Cultural Products 2003 and 2004 ($millions)
French: Tableau 3 Exportations de certains produits culturels 2003 et 2004 (en millions $)
English: PRINCE EDWARD ISLAND CORPORATE INVESTMENT TAX CREDIT Name of corporation Account number Taxation year-end Day Month Year
French: CRÉDIT D’IMPÔT À L’INVESTISSEMENT POUR LES CORPORATIONS DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Raison sociale Numéro de compte Fin de l’année d’imposition Jour Mois Année
English: News Release, Health Canada, 15 September 2003 National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on the Prevention of Pertussis in Adolescents and Adults:
French: Communiqué, Santé Canada, 15 septembre 2003. Déclaration du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) sur la prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes :
English: Monitoring will be continued for a further two-year period as part of the ongoing work to establish the effectiveness and longevity of the limestone in controlling acid production.
French: L' échantillonage des essais se poursuivra pendant les deux prochaines années afin de déterminer l'efficacité et la durabilité du calcaire pour réduire le taux de production d'acide.
English: We are thus showing our open mind in attempting for once to find a way around the dispute within the EU over what direction this should take.
French: Par cela, on fait volontairement preuve d'ouverture et l'on tente, dans un premier temps, de contourner le différend interne à l'UE concernant la direction à prendre.
English: Continued deteriorating security situation in eastern Democratic Republic of the Congo
French: Poursuite de la détérioration des conditions de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo
English: • The need for clarity about when and why the inclusion of particular subgroups is necessary in clinical trials;
French: • le besoin de clarifier quand et pourquoi des sous-groupes particuliers doivent être inclus dans les essais cliniques;
English: CSC is exploring options to analyse and report nationally on staff injuries.
French: Le SCC est en train d'examiner des options en vue de procéder à des analyses et de présenter des rapports à l'échelle nationale sur les blessures subies par le personnel.
English: The top source regions are now Asia and Pacific (providing 51% of immigrants), while Africa and the Middle East together contribute 18% of new immigrants (Hyman, 2001).
French: Les principales sources sont maintenant les régions de l’Asie et du Pacifique (à l’origine de 51 p. 100 des immigrants), tandis que l’Afrique et le Moyen Orient sont la source de 18 p.
English: So it is key to emphasize that, while many of the changes outlined in this paper are significant, much of the administrative burden would be borne by governments.
French: Aussi est-il bon de souligner que même si un bon nombre des changements décrits dans ce document soient appréciables, la majeure partie du fardeau administratif relèvera des pouvoirs publics.
English: The blouse is worn with a wraparound wool skirt, a sash, a decorated apron and either a vest or tunic.
French: On porte cette chemise avec une jupe-enveloppe de laine, une ceinture-écharpe, un tablier décoré et, au choix, une veste ou une tunique.
English: Saint Lucia maintains that the United Nations, precisely because of its diversity, is the only organization with the political and moral legitimacy to deal adequately with global issues.
French: Sainte-Lucie réaffirme que l'ONU, précisément du fait de sa diversité, est la seule organisation ayant la légitimité morale et politique pour faire face comme il se doit aux problèmes mondiaux.
English: During the discussion, participants talked about the need for hospitals to do look-backs when infected products are detected.
French: Quant à la nature de l’agent prion, le Dr Van der Poel mentionne qu’un récent article scientifique révèle que l’infection de cellules neuroniques par des prions résulte en des particules intracellulaires similaires à celles d’un virus.
English: In 2007 UNIFEM began to focus its communications strategy on opportunities presented by new media, including blogs, social networking sites and text messaging, to build outreach to new constituencies.
French: En 2007, UNIFEM a commencé à axer sa stratégie des communications, sur les possibilités offertes par les nouveaux médias, y compris les blogs, les sites d'interconnexion sociale et la messagerie instantanée, de manière à pouvoir atteindre de nouveaux interlocuteurs.
English: A stronger co-operation and coordination among those units will guarantee the use of synergies and the exchange of best practices on communication plans, tools and evaluation methods through a renewed External Communication Network (ECN).
French: Une coopération renforcée entre ces unités garantira l'utilisation des synergies et l'échange des meilleures pratiques sur les plans de communication, les outils et les méthodes d'évaluation, par le biais d'un nouveau réseau de télécommunications externe (ECN).
English: Banks / Acts and Regulations / Proposed Regulations
French: Banques / Lois et règlements / Projets de règlements
English: Wild Rose Agricultural Producers Location:
French: Wild Rose Agricultural Producers Endroit :
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358190 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268358436 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: Coaching Association of Canada (CAC): Increase number/use of certified coaches and employment of coaches.
French: Association canadienne des entraîneurs (ACE) - Accroître le nombre d’entraîneurs certifiés et leur recours, ainsi que les perspectives d’emploi.
English: In support of these core components, other activities will be key to the success of mine action and mine-action programmes, such as: resource mobilization; national and local capacity-building and requisite institutional support; information management; training of personnel; and quality management.
French: À côté de ces principaux domaines d'activités, la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités et le soutien institutionnel requis à cet effet à l'échelle nationale et locale, la gestion de l'information, la formation du personnel, et la gestion de la qualité joueront notamment un rôle crucial dans le succès de l'action antimines et des programmes d'action en la matière.
English: The same recommendation had already been proposed during the negotiation and presentation of other draft resolutions.
French: La même a du reste été faite au cours de la négociation et lors de la présentation d'autres projets de résolution.
English: The EMI notes in its report that, in order to bring the debt ratio back to 60%, considerable further progress towards consolidation is necessary.
French: Dans son rapport, l'IME fait remarquer que "de nouvelles mesures substantielles d'assainissement budgétaire sont nécessaires" pour abaisser à 60% le ratio de la dette publique.
English: Dr. Don Deibel Research Professor, Ocean Sciences Centre of Memorial University of Newfoundland 709-737-3241 ddeibel@mun.ca
French: Dr Don Deibel, Professeur-chercheur, Ocean Sciences Centre de l’Université Memorial de Terre-Neuve 709-737-3241 ddeibel@mun.ca
English: The name Miramichi is steeped in history. It is believed to have come from the Montagnais phrase meaning "Land of Micmacs."
French: Il semblerait que le toponyme Miramichi, très ancien, soit d’origine montagnaise et qu’il signifie « terre des Mi'kmaq ».
English: Aquin, Hubert Article also available en français and Youth Edition
French: Aquin, Hubert Version anglaise de cet article
English: Priority has been given to the Northern Border Pilot Project and the Masnaa border crossing point.
French: La priorité a été donnée au projet pilote sur la frontière nord et au poste frontière de Masnah.
English: I judge very positively the initiatives of joint pilgrimages to places where holiness is particularly expressed in remembering men and women who in every age have enriched the Church with the sacrifice of their lives.
French: J'apprécie vivement les initiatives de pèlerinages communs dans les lieux où la sainteté s'est exprimée de façon particulière, en souvenir des hommes et des femmes qui, en tout temps, ont enrichi l'Église du sacrifice de leur vie.
English: The Chairman of the Compliance Committee, Prof. Attila Tanzi (Italy), will report on the activities of the Committee, in particular the outcome of its first meeting (12 March 2008).
French: Son président, M. Attila Tanzi (Italie), rendra compte des activités du Comité et en particulier des résultats de sa première réunion (12 mars 2008).
English: In turn, the Red Dog experience has really helped focus the company on what they can do at a community and regional level.
French: Quant au projet Red Dog, il a vraiment aidé l'entreprise à déterminer ce qu'elle pouvait faire sur le plan des communautés et sur le plan régional.
English: Submission Performance Report Presenter:
French: Rapport sur le rendement des présentations Présentatrice:
English: "So Others May Live" - A-1J Skyraider kit by Tamiya Scale 1 / 48.
French: Canadair CL.13 Mk.4 Saber dans le kit de Monogram / Exit Scale 1 / 48.
English: To deliver as one, United Nations country teams should also have an integrated capacity to provide a coherent approach to cross-cutting issues, including sustainable development, gender equality and human rights.
French: Pour agir dans l'unité, les équipes de pays devraient également être dotées d'une capacité intégrée leur permettant de suivre une approche cohérente des questions intersectorielles, notamment le développement durable, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: The EC is planning to provide financial and technical assistance to Ukraine for the preparation of its second national communication.
French: La Communauté européenne prévoit de fournir une assistance financière et technique à l'Ukraine, qui doit établir sa deuxième communication nationale.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives, in paragraph 6 of the annex to decision 1,1 requested the Secretary-General to present to the Preparatory Committee at its second substantive session an update on the report presented to the General Assembly at its fifty-fourth session, as requested in paragraph 20 of Assembly resolution 53/172 of 15 December 1998, with particular focus on social development and suggesting specific measures for responding to the social consequences of the recent financial crises.
French: Au paragraphe 6 de l'annexe à la décision 1, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives a prié le Secrétaire général de lui soumettre à sa deuxième session de fond des informations à jour concernant le rapport soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, comme l'Assemblée l'avait demandé au paragraphe 20 de sa résolution 53/172 du 15 décembre 1998, en mettant l'accent tout particulièrement sur le développement social et en proposant des mesures visant expressément à faire face aux incidences sociales des crises financières récentes.
English: Compliance and Enforcement The holder of a right is responsible for taking action against any individual having infringed on the holder's right.
French: Respect et application Il revient au propriétaire d'une obtention de prendre des mesures contre toute personne qui empiète sur son droit.
English: Faculty at all three levels are responsible for teaching, research, and academic service related to administrative activities.
French: Quelle que soit leur catégorie, les professeurs doivent tous enseigner, faire de la recherche et offrir des services associés aux activités administratives.
English: The Chairperson of the Industry and Research Committee shall have no voting rights.
French: Le président du comité de l’industrie et de la recherche n’a pas de droit de vote.
English: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Practical guides for managers and employees At the National Research Council Canada, a research tool like any other for bilingualism In fulfilling its mission, the National Research Council Canada (NRCC) invites citizens to come discover and innovate, two areas about which people tend to be equally passionate in French and in English.
French: Robert Gauthier, roberta.gauthier@canadapost.postescanada.ca Guides pratiques pour les gestionnaires et les employés Au Conseil national de recherches du Canada, le bilinguisme : un outil de recherche comme un autre! Dans l'exercice de sa mission, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) invite les citoyens à découvrir et à innover, deux passions qui s'expriment avec autant d'ardeur en français qu'en anglais.
English: I do not consider this an isolated issue.
French: Je ne considère pas qu'il s'agit d'une question isolée.
English: Where is the justification for this directive?
French: Qu’est-ce qui justifie cette directive?
English: and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
French: Le défi à relever sera d’encourager le déploiement d’efforts concertés par toutes les parties prenantes afin d’optimiser les effets et l’efficacité de ces instruments.
English: Finally, since none of the other grounds of challenge raised by the applicant were accepted, the application was dismissed.
French: Finalement, aucun des autres griefs soulevés par la requérante n'ayant été accueilli, le recours a été rejeté.
English: The urban poor, particularly federations of urban poor savings associations, are the primary partners of the global campaign for secure tenure, which is an advocacy instrument of the United Nations designed to improve living and working conditions for the poor.
French: Les citadins pauvres, et particulièrement les fédérations d'associations d'épargne de ces citadins, sont les premiers partenaires de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation, qui est un instrument de plaidoyer des Nations Unies pour améliorer les conditions de vie et de travail des pauvres.
English: in writing. - (PT) This directive is extremely important because of growing concerns regarding money laundering and its role in funding international crime and terrorism.
French: par écrit. - (PT) Cette directive est très importante en raison de l'inquiétude croissante vis-à-vis du blanchiment d'argent et de son rôle dans le financement du crime international et du terrorisme.
English: The programmes concerned by the communications adopted today will therefore form part of a new overall logic: building bridges between cultures and individuals.
French: Ainsi, les programmes concernés par les communications adoptées aujourd’hui participeront à une nouvelle logique d’ensemble: construisons des ponts entre les cultures et les individus.
English: 1:17). The same term is found in Genesis 45:18 and Nehemiah 8:10.
French: Le même terme est trouvé dans Genèse 45:18 et Néhémie 8:10.