ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, the regular year-end actuarial report must also be filed at the required date.
French: Dans pareil cas, le rapport actuariel de fin d'exercice régulier doit aussi être déposé à la date stipulée.
English: Following its deliberations, the chair of the contact group introduced a revised draft decision, which had the primary effect of deferring until 2007 consideration of the compliance status of Article 5 Parties in relation to carbon tetrachloride where it could be shown that the substance had been used for laboratory and analytical uses.
French: Après ses délibérations, le président du groupe de contact a présenté un projet de décision révisé qui avait principalement pour effet de reporter à 2007 l'examen de la situation des Parties visées à l'article 5 en matière de respect en ce qui concerne les écarts par rapport aux mesures de réglementation pour des utilisations de cette substance en laboratoire et à des fins d'analyse.
English: Designated Regional Directors meeting Date(s): 2004-05-17 to 2004-05-18 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion des directeurs régionaux désignés Date(s) : 2004-05-17 à 2004-05-18 Présence(s) : 14 (14 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Algoma and IPSCO have provided evidence that they are producing or will soon be producing plate in thicknesses of 3.25 inches and that they soon plan to produce plate in thicknesses of up to 4.0 inches.
French: Algoma et IPSCO ont soumis des éléments de preuve qu'elles produisent ou produiront bientôt des tôles d'une épaisseur de 3,25 pouces et qu'elles projettent de bientôt produire des tôles d'une épaisseur allant jusqu'à 4,0 pouces.
English: The issue of who has a say in the dismissal and replacement of editors or other key personnel is also of importance.
French: La question de savoir qui est habilité à licencier et remplacer les rédacteurs ou d’autres personnes clés est également importante.
English: 18 . In accordance with Exhibit A to Netgear’s February 29, 2008, comments on PWGSC’s response to the Tribunal’s request for information.
French: 18 . Conformément à la pièce A des commentaires de Netgear du 29 février 2008 sur la réponse de TPSGC à la demande de renseignements du Tribunal.
English: Central and eastern European labour markets in transition: flexible but jobless2 The process of economic and social reforms that began in the early 1990s in central and eastern Europe has had a profound impact on the functioning and adjustment of the labour markets in these countries.
French: Europe centrale et orientale: les marchés de l’emploi en transition − Flexibilité, mais chômage2 Le processus de réformes économiques et sociales entamé au début des années 1990 en Europe centrale et orientale (PECO) a profondément influencé le fonctionnement et le mode d’adaptation des marchés de l’emploi dans cette région.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the resolution on the Danube Strategy.
French: (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la résolution sur la stratégie pour le bassin du Danube.
English: Strengthening European cultural diversity and European cinema production is a noble aim, but it can only be achieved by simultaneously strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector.
French: Certes, renforcer la diversité culturelle européenne et la production cinématographique de l'UE constitue une noble cause, mais le succès sera au rendez-vous si et seulement si nous consolidons en même temps la compétitivité du secteur audiovisuel européen.
English: • The phase-in period for implementation was extended from 3 to 4 years for all visitor services in order to stagger price increases and reduce the cumulative impact of increasing all fees at the same time.
French: • La période de mise en place progressive a été prolongée, passant de trois à quatre ans pour l'ensemble des services aux visiteurs, afin d'échelonner les hausses de prix et de réduire l'impact cumulatif d'une hausse simultanée de tous les droits.
English: We trace nearly 50,000 weapons for foreign law enforcement agencies per year.
French: Nous suivons ainsi près de 50 000 armes par an pour des organes étrangers chargés de faire respecter la loi.
English: Witness its brutal invasion and occupation of Northern Cyprus.
French: En témoigne la brutale invasion et l’occupation du nord de Chypre.
English: Trade staff are still delivering services in old ways.
French: Le personnel de la section commerciale n’a pas renouvelé sa façon de procéder.
English: Both the Commission and the Board of Referees took it that Mr. Vigliotti was only appealing with respect to the false statement issue.
French: La Commission et le conseil arbitral ont déduit que l'appel de M. Vigliotti ne concernait que la question de fausse déclaration.
English: • takes notes of the discussion as it is proceeding which will be sent to applicants with their letter of decision and shares them with the committee before the vote and at the conclusion of the review of each application making additions and modifications as advised;
French: • prend des notes sur le déroulement de la réunion qui seront envoyées aux candidats avec la lettre les informant de la décision prise à l'égard de leur demande, les partage avec le comité avant le vote et à la fin de l'examen de chaque demande, puis fait des ajouts et des modifications, selon les avis ;
English: The primary prey of Hudson River bass are blueback herring (Alosa aestivalis), American sand lance (Ammodytes americanus) and bay anchovy (Anchoa mitchilli) (Gardinier and Hoff 1982; Dew 1988).
French: Les principales proies des bars du fleuve Hudson sont l'alose d'été (Alosa aestivalis), le lançon d'Amérique (Ammodytes americanus) et l'anchois d'Amérique (Anchoa mitchilli) (Gardinier et Hoff, 1982; Dew, 1988).
English: In BNA provinces except Nova Scotia, the sale of licences conferred a temporary right to cut trees and returned revenue to the government.
French: Dans toutes les provinces de l'Amérique du Nord britannique, sauf en Nouvelle-Écosse, l'obtention d'un permis accorde un droit temporaire de coupe et oblige à retourner une part du revenu au gouvernement.
English: In concert with the consultation program, funding was provided by the Multiculturalism Program in support of some 45 WCAR-related projects.
French: Outre le programme de consultation, le Programme du multiculturalisme a octroyé une certaine somme afin d'appuyer quelque 45 projets liés à la CMCR.
English: Since then the awards have been piling up.
French: Depuis, les honneurs n'ont cessé de pleuvoir sur Sarah et Ronan.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides, including the suicide bombings, the extrajudicial executions and the excessive use of force,
French: Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils, dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient et condamnant tout acte de violence et de terreur perpétré contre des civils de part et d'autre, y compris les attentats-suicides, les exécutions extrajudiciaires et l'usage excessif de la force,
English: 1 Provisional rates set at the beginning of each year.
French: 1 Les taux provisoires sont établis au début de chaque année.
English: It is not really too surprising, then, to find the efforts which the CSC expended in the process had seriously weakened the organization over the long run.
French: Il n’est donc pas trop surprenant de constater que les efforts que fit la C.S.C. dans l’évolution générale des affaires affaiblirent sérieusement l’organisme sur un si long parcours.
English: UNICEF also supported the development of a national water point inventory system as well as a baseline knowledge, attitude and practice study for hygiene education.
French: L'UNICEF a en outre contribué à la mise au point d'un système national d'inventaire des points d'eau ainsi qu'à la réalisation d'une étude initiale sur les connaissances, les attitudes et les pratiques, destinée à l'enseignement de l'hygiène.
English: NRC-IBD (Atlantic) is helping to develop a world-class neuroscience research community in order to recruit and retain leading edge expertise in Atlantic Canada.
French: Le IBD-CNRC (Atlantique) aide au développement d'une communauté de recherche de classe mondiale en neuroscience, dans le but de recruter et retenir l'expertise de pointe dans la région de l'Atlantique.
English: It is enough to refer to the history books.
French: Il suffit de se reporter aux manuels d'histoire.
English: Verschueren, K. (ed.), Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1983).
French: Verschueren, K. (éd.), Handbook of Environmental Data on Organic Chemicals, Van Nostrand Reinhold, New York, NY (1983).
English: These results show that it would be worthwhile launching the programme in other areas of Togo or elsewhere in the future.
French: Ces résultats justifient le lancement éventuel du programme dans de nouvelles zones à travers le Togo ou ailleurs.
English: In fact, according to Directive 92/59/EEC, a product can be withdrawn from the market only on order of the public authorities and not of private individuals.
French: En effet, le retrait d’ produit du marché, selon la directive 92/59/CE, un ne peut être actionné que par les autorités publiques et non par des acteurs privés.
English: For example, people belonging to the lowest 10 per cent in the scale of income distribution can be regarded, by social consensus, as relatively poor.
French: Ainsi, les 10 % des personnes se trouvant en bas de l'échelle des revenus peuvent être considérées, par consensus social, comme relativement pauvres.
English: Madam President, the European Union was built upon the idea 'never again' , meaning never again do we want to see xenophobia, concentration camps, anti-Semitism, heightened nationalism or war.
French: Madame la Présidente, chers collègues, notre Union s'est construite autour de cette idée : "plus jamais ça", et cela voulait dire "plus jamais la xénophobie, les camps, l'antisémitisme, plus jamais de nationalismes exacerbés, ni de guerres".
English: Table 3.3 The Fiscal Outlook: Changes Since the 1999 Budget
French: Tableau 3.3 Perspectives financières : évolution depuis le budget de 1999
English: Public distribution shops in all the 86 colonies, within a distance of 3 km, providing subsidized food grains.
French: Des points de distribution dans les 86 colonies, dans un rayon de 3 kilomètres, en vue de fournir des céréales alimentaires subventionnées.
English: In arctic and subarctic regions, ssp. sibirica, which includes var. labradorica, and ssp. interior are recognized as distinct entities.
French: Dans les régions arctiques et sub-arctiques, les auteurs reconnaissent la subsp. sibirica, incluant le var. labradorica ainsi que la subsp. interior comme des entités distinctes.
English: Amendment to the Juvenile Justice Act is recommended to provide for complaints and prosecution mechanisms for cases of custodial abuse of children.
French: Le Comité recommande de modifier la loi sur la justice pour mineurs afin de prévoir des mécanismes relatifs aux plaintes et aux poursuites dans les cas d'enfants maltraités pendant leur détention.
English: I believe there was one ‘‘out,’’ if you will, that the committee proposed with respect to those who join the reserves and undertake to serve if and when called, and that was similar to jury duty.
French: Si je ne m’abuse, le comite a propose une ´ ´ exemption relativement a ceux qui joignent les rangs de la reserve et ` ´ ` ´ ` qui s’engagent a servir s’ils sont appeles a le faire, un peu comme ´ dans le cas des fonctions de jure.
English: Call utility companies to identify buried resources/lines.
French: Appeler les entreprises de services publics pour identifier les ressources/lignes enfouies.
English: Students would receive funding and course credit for working within communities on projects they jointly define.
French: Les étudiants obtiendront du financement et des crédits pour participer, au sein des collectivités, à des projets élaborés conjointement.
English: Add a reference to waiver
French: Mentionner la possibilité d'une exonération.
English: (a) Increasing gender gaps in access to health, nutrition and education services, the last leading to lower rates of school attendance and literacy;
French: a) L'écart croissant entre les filles et les garçons en ce qui concerne l'accès aux services de santé, de nutrition et d'éducation, la situation dans ce dernier secteur se traduisant par des taux de fréquentation et d'alphabétisation plus faibles pour les filles;
English: The successful examples we were given included stories of how groups of young people and their adult supporters had lobbied local governments and convinced them to build expensive skateboard parks.
French: • ont eu deux tribunes pour les jeunes • sondage auprès de 1 000 jeunes
English: Hotel in Achenkirch: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. The Hotel Fischerwirt am See is located in the Austrian town of Achenkirch.
French: hôtel à Achenkirch: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 L’hôtel Fischerwirt am See se trouve dans la commune autrichienne d’Achenkirch.
English: The constitutional referendum would be conducted in the first half of 2004, while general elections (presidential, legislative and municipal) would be organized in the second half of 2004.
French: Le référendum constitutionnel aurait lieu au premier semestre de 2004.  Les élections générales (présidentielle, législatives et municipales) seraient organisées au second semestre de 2004.
English: In order to facilitate the preparation of replies, a “Guidance note on contributions” was also sent requesting that replies should concentrate on the following questions: (a) has the State developed an action plan to combat racism, racial discrimination, xenophobia or another form of intolerance, or to promote non-discrimination and equality; (b) has the State adopted specific policies to combat racism, racial discrimination, xenophobia or another form of intolerance, or to promote non-discrimination and equality; (c) has the State developed specific forms of cooperation with or has your State contributed to the work of regional bodies or centres that combat racism, racial discrimination, xenophobia or another form of intolerance; (d) has your State adopted measures to counter the dissemination of discriminatory, racist and xenophobic messages on the Internet, in accordance with paragraphs 144 to 147 of the Durban Declaration and Programme of Action, and to promote a positive use of the Internet to foster social harmony and to combat racism; and (e) has the State undertaken any other action or adopted any other measures to combat racism, racial discrimination, xenophobia or other forms of intolerance, or to promote non-discrimination and equality (e.g. publications, meetings, campaigns)?
French: Afin de faciliter la rédaction des contributions, une note d'orientation sur les contributions a également été envoyée, demandant que les réponses soient centrées sur les questions suivantes : a) l'État a-t-il mis au point un plan d'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance ou pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité; b) l'État a-t-il adopté des mesures spécifiques pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance ou pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité; c) l'État a-t-il institué des formes spécifiques de coopération ou de collaboration avec des organes régionaux ou des centres de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou toute autre forme d'intolérance; d) l'État a-t-il pris des mesures pour contrecarrer la diffusion sur l'Internet de messages à caractère discriminatoire ou xénophobe, conformément aux paragraphes 144 à 147 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et pour promouvoir une utilisation positive de l'Internet aux fins de l'harmonie sociale et de la lutte contre la racisme; et e) l'État a-t-il pris toute autre mesure pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie ou d'autres formes d'intolérance ou pour promouvoir la non-discrimination et l'égalité (par le biais notamment de publications, de réunions ou de campagnes)?
English: Clear communication of the program’s objectives and strategies will foster greater understanding about the role international activities play in Canada’s new chemicals program.
French: Une communication claire des objectifs et des stratégies du Programme favorisera une meilleure compréhension du rôle des activités internationales dans le programme des nouvelles substances chimiques du Canada.
English: Payable as a lump sum payment of up to seven payments of pension when one member of a pensioner couple dies.
French: Somme forfaitaire pouvant aller jusqu’à sept fois le montant de la pension lorsque l’un des conjoints décède.
English: To make a change in the keyboard display, the chosen font must be in the font folder of your computer.
French: La police choisie doit être dans le fichier des polices de votre ordinateur.
English: Your dream is to climb Mont Blanc, Grand Paradis, Cervin contact us !
French: Vous rêvez de faire le Mont Blanc, le Grand Paradis, le Cervin n'hésitez plus contactez-nous !
English: Alan Beddoe, a retired naval captain and heraldic adviser to the Royal Canadian Navy, and Colonel Fortescue Duguid, a heraldist and historian.
French: Alan Beddoe, capitaine de marine à la retraite et héraldiste conseil de la Marine canadienne, et le colonel Fortescue Duguid, héraldiste et historien.
English: The grants program supports applied research to find solutions to development problems in Asia-Pacific related to information and communication technologies (ICTs).
French: Le programme finance les recherches appliquées visant à résoudre les problèmes liés au développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans la région.
English: The primary responsibility for implementation is with Parties, on a regional basis.
French: Les Parties sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre sur une base régionale.
English: Finally, there is still a need for enhanced efforts in capacity development for humanitarian personnel, as well as a need to establish better roster systems with pools of experts from all humanitarian fields that are immediately operational and ready for deployment.
French: Enfin, il faut également redoubler d'efforts en matière de développement des capacités du personnel humanitaire.  Il faut aussi mettre en place de meilleurs systèmes de fichiers rassemblant pour tous les domaines humanitaires des experts capables d'être opérationnels immédiatement et prêts à être déployés.
English: That provision was often invoked before the courts.
French: Cette disposition est fréquemment invoquée devant les tribunaux.
English: Light shading represents the Canadian sector. Dark shading represents the U.S. sector.
French: La zone légèrement ombragée représente le secteur canadien, et la zone fortement ombragée, le secteur américain.
English: UNDCP assistance is still needed in all areas, including national capacity-building, research, data collection, information sharing, preventive education and drug-related risk reduction, in particular with regard to the emergence of amphetamine-type stimulants and the linkage between drug injection and HIV/AIDS infection.
French: L'aide du PNUCID reste nécessaire dans tous les domaines, notamment dans le renforcement des capacités nationales, la recherche, la collecte de données, l'échange d'informations, l'éducation préventive et la réduction des risques liés à la drogue, s'agissant en particulier de l'émergence des stimulants de type amphétamine et du lien entre l'injection de drogues et l'infection à VIH/sida.
English: It requested the President of the COP and the Executive Secretary to participate actively in the preparatory process for the Summit and in the Summit itself, and to provide a report to the COP at its eighth session.
French: Elle a prié le Président de la Conférence des Parties et le Secrétaire exécutif de prendre une part active aux préparatifs du Sommet et au Sommet lui-même, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session.
English: -- However, individual provinces and territories could draw down the supplement over the next three years in a pattern which best meets the needs of their health care systems.
French: -- Toutefois, les provinces et les territoires pourront puiser dans ce supplément au cours des trois prochaines années à un rythme qui servira au mieux les besoins de leur régime de soins de santé.
English: It is advisable that the Commission exercise caution in this matter.
French: Il est souhaitable que la Commission fasse preuve de prudence à cet égard.
English: Due to the size of the Peregrine falcon’s home range, it is unlikely that more pairs could establish in a city of this size in any given year.
French: Compte tenu de l’ampleur du domaine vital du faucon pèlerin et de la taille de la ville, il est peu probable que ce chiffre puisse augmenter.
English: Social development is therefore more allied with liberalism than it is in implacable opposition to it.
French: Le développement social s'impose alors en allié plus qu'en opposant irréductible du libéralisme.
English: If the United Nations intended to pursue its mandates, it had a duty to care for its personnel.
French: Si l'Organisation veut accomplir sa mission, elle a l'obligation de protéger son personnel.
English: • Full text of the Kyoto Protocol
French: • Texte complet du protocole de Kyoto
English: One State party, Andorra, has indicated its intention to submit its combined second and third periodic report in December 2005, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Un État partie, l’Andorre, a fait part au Comité de son intention de lui soumettre un rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) en décembre 2005, en application de l’article 18 de la Convention.
English: "For more than 30 years, the Calgary Police Service has focused strongly on community partnerships and their role in community policing.
French: « Depuis plus de 30 ans, le Service de police de Calgary a beaucoup mis l'accent sur les partenariats communautaires et sur leur rôle dans les services de police communautaires.
English: Amendment 35 Proposal for a regulation Article 14 Text proposed by the Commission Article 14 Network and information security In addition to the tasks referred to in Article 4(3)(b) and Article 19(4) and (5), the Authority shall contribute to the development of a culture of network and information security, in particular by: (a) facilitating cooperation between the Commission and the Member States in the PE404.762v01-00 24/60 PA\718429EN.doc
French: Amendement 35 Proposition de règlement Article 14 Texte proposé par la Commission Article 14 Sécurité des réseaux et de l'information Outre les tâches visées à l'article 4, paragraphe 3, lettre b) et à l'article 19, paragraphes 4 et 5, l'Autorité favorise le développement d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information, en s'employant notamment à : (a) faciliter la coopération entre la PA\718429FR.doc 25/62 PE404.762v01-00
English: Nor could we locate a study that directly compares public perceptions of the police in communities with and without external review.
French: Nous n'en avons pas découvert non plus qui comparent directement les perceptions populaires de la police dans les milieux ayant et n'ayant pas un régime de surveillance extérieure.
English: The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council.
French: Les points de vue et préoccupations exprimés par les représentants des syndicats ont été transmis au Conseil des gouverneurs et au Conseil général.