ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should, indeed we must, begin by establishing that identity in the context we are about to discuss is neither a defining criterion nor a condition, but rather a question of "staying true to oneself even during change".
French: Nous devrions, ou plutôt nous devons, tout d'abord préciser que l'identité, dans le contexte de notre discussion, n'est ni un critère de délimitation ni un état, mais plutôt la "fidélité à soi-même dans le changement".
English: Examples of such facilities include schools, personal care homes, day care centres, hospitals, community wells, hotels, and restaurants.
French: Les augmentations régulières des concentrations de bactéries hétérotrophes au fil du temps indiquent une dégradation graduelle de la qualité de l’eau brute ou de l’état du réseau.
English: This information is useful in determining the sources of these pollutants, the effectiveness of global controls, and the potential for human exposure through the ingestion of wild foods.
French: Ces renseignements servent à déterminer les sources de ces polluants, l’efficacité des contrôles mondiaux et la possibilité pour les humains d’être exposés à ces substances par ingestion d’aliments sauvages.
English: • product monograph (PM) should state that follow-up should be done by an appropriately qualified health professional.
French: • La monographie du produit doit mentionner que le suivi s'effectue obligatoirement par des professionnels de la santé compétents et appropriés.
English: Under this agenda item, the meeting will consider and adopt a programme of work.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants à la Réunion examineront et adopteront leur programme de travail.
English: In addition, nominations were submitted for employers' organizations and trade unions, national commissions (composed of NGOs, government bodies and research establishments) and, in three cases, divisions of government ministries.
French: En outre, des nominations ont été soumises concernant des syndicats d’employeurs et de salariés, des commissions nationales (composées d’ONG, d’organismes publics et d’établissements de recherche) et, dans trois cas, des départements ministériels.
English: Our work adds value for the organizations we audit The Office regularly surveys representatives of the organizations we audit to determine their assessment of the added value of our work.
French: Notre travail ajoute de la valeur pour les organisations que nous vérifions Le Bureau sonde régulièrement l'opinion des représentants des organisations que nous vérifions afin de connaître leur évaluation de la valeur ajoutée par notre travail.
English: Original: ENGLISH
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: The TFW Program redesign responds to employers’ demands for faster, more facilitative processing of employment authorizations for workers destined to fill labour shortages.
French: Le Comité réunit les principaux intervenants du domaine de l’éducation internationale, telles les associations d’établissements d’enseignement publics et privés ainsi que des représentants d’autres ministères du gouvernement.
English: Mr. Anaedu (Nigeria) speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he recognized the difficulties inherent in the negotiation process.
French: M. Anaedu (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il a reconnu les difficultés inhérentes au processus de négociation.
English: With this, there is emerging demand for innovative, practical and traditional North American products.
French: En outre, on observe une demande croissante de produits nord-américains novateurs, pratiques et traditionnels.
English: Organizational Definition and Goals :
French: Définition de l'organisation et objectifs :
English: Iraq asserts that the only region in Iran that was noticeably affected by pollutants from the oil well fires was Khuzestan.
French: L'Iraq affirme que la seule région de l'Iran qui a été manifestement touchée par des polluants provenant des incendies de puits de pétrole était le Khouzistan.
English: This initiative is not only carried out in towns but also in villages, such being an appropriate support for the Council of Europe's campaign for the preservation and maintenance of the rural architectural heritage.
French: Sur demande de la commune concernée, les travaux de restauration de façades d'un ensemble urbain ou rural, jugés désirables par le Bundesdenkmalamt, peuvent être subventionnées de 30 à un maximum de 60%.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide its scheduled international services between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by bmi and its affiliates between points in Canada and points in the United Kingdom, including flights between points in the United Kingdom operated by bmi and its affiliates, and to permit bmi to provide its scheduled international services between the United Kingdom and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in the United Kingdom and points in Canada, including flights between Canada and the United States of America, and between points in Canada operated by Air Canada and its affiliates, for a period of three years commencing on November 1, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par bmi et ses sociétés affiliées entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni, y compris les vols effectués par bmi et ses sociétés affiliées entre des points situés au Royaume-Uni, et afin de permettre à bmi d'exploiter ses services internationaux réguliers entre le Royaume-Uni et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, y compris les vols effectués par Air Canada et ses sociétés affiliées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, et entre des points situés au Canada pour une période de trois ans à compter du 1er novembre 2006.
English: This concern is not about to vanish but it can be partially addressed by continued efforts to improve its application (Bishop and Welsh, 1998).
French: Cette préoccupation est loin de se dissiper, mais on peut y contrevenir en partie en déployant des efforts continus pour améliorer l’application de cette technique (Bishop et Welsh, 1998).
English: Peden and Hughes (1988) differentiated Canadian R. osculus from all other congeners by: the absence of barbels; nearly terminal 4
French: S. Nelson, département des sciences biologiques, University of Alberta, Edmonton, Alberta; communication personnelle, 2001).
English: Other potential service providers include all central government entities delivering services to businesses and municipalities.
French: Parmi les autres fournisseurs de service possibles, mentionnons tous les organismes centraux du gouvernement qui assurent des services aux entreprises et aux municipalités.
English: Based on a regression of number of species on lake area for 34 lakes, it was estimated that 83 fish populations have been lost from 16 lakes.
French: On estime, par régression du nombre d'espèces sur la superficie de 34 lacs, que 83 populations de poissons sont disparues de 16 lacs.
English: As his name does not appear on the eligibility lists that are issued following the selection processes — one list for each of the following locations:
French: Comme son nom ne figurait pas sur les listes d'admissibilité qui ont été établies à la suite des processus de sélection — une liste pour chacun des endroits suivants :
English: Since the publication of the Handbook, Key Agency Results (KARs) have been replaced by a new corporate logic model.
French: Depuis la parution du Guide, le cadre des résultats clés a été remplacé par un nouveau modèle logique dans le ministère.
English: The work requires coordinating the activities of a Shift Operator and overseeing the work of maintenance personnel.
French: Le travail oblige le titulaire à diriger les activités d'un responsable d'équipe et à contrôler le travail du personnel d'entretien.
English: Laboratory Programme Tel: (450) 646 - 1353 Fax: (450) 928 - 4313 This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Programme de laboratoire Tél : (450) 646 - 1353 Fax : (450) 928 - 4313 Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The idea is that diggers can then retain what they find in their own pile, although all the washing is watched, and any sizeable diamonds found in a digger's pile are also taken by the RUF.
French: Une fois que les gîtes diamantifères de Kono sont passés sous le contrôle du RUF, une cellule d'extraction a été créée sous la direction du « lieutenant-colonel Kennedy ».
English: The extent to which women engage in secondary employment and the effects of this employment on health effects need more attention. Women with limited resources may also engage in prostitution to generate additional income (Standing and Kisekka 1989; Pauw 1993; Strebel 1994).
French: Le nombre croissant, dans le monde entier, de femmes seules avec des enfants qui se retrouvent chefs de famille est attribuable à un certain nombre de facteurs, dont la migration nationale et internationale des hommes en quête de travail, le divorce, le veuvage, la guerre, l'abandon, ainsi que le nombre croissant de naissances parmi les femmes adolescentes sans partenaire fixe.
English: To identify and rank 5-10 potential recovery (translocation) sites for each species at risk.
French: Répertorier et classer 5 à 10 milieux potentiels de translocation pour chacune des espèces en péril.
English: The program has recently been streamlined to reduce the administrative workload for employers and offers increased flexibility to participating employees.
French: Ce régime vient d'être rationalisé pour réduire le fardeau administratif des employeurs et offrir une plus grande souplesse aux employés participants.
English: The Delegation of Spain felt that the information on the goods and services to which the official signs and hallmarks applied would contribute to facilitating the examination by offices.
French: La délégation de l’Espagne a estimé que les renseignements sur les produits et les services sur lesquels des signes et poinçons officiels sont utilisés contribueraient à faciliter l’examen par les offices.
English: "We were pleased and impressed with the broad range of comments received from the public on the draft and we are confident that those comments have helped produce a final document which will ensure that the Mackenzie Gas Project undergoes the most rigorous environmental assessment."
French: « Nous sommes enchantés et impressionnés du large éventail de commentaires que nous avons reçus de la part du public sur l'ébauche et sommes certains que ces commentaires ont contribué à la production d'un document final permettant de s'assurer que le projet gazier Mackenzie fera l'objet d'une évaluation environnementale des plus rigoureuses ».
English: Sjoberg et al. reported competitive inhibition between MEHP and bilirubin for glucuronidation in the guinea pig  (T: 270).
French: Sjoberg et al. reported competitive inhibition between MEHP and bilirubin for glucuronidation in the guinea pig (T: 270).
English: As to the examination of national legal systems with a view to ensuring that there exist adequate possibilities of re-examining a case or reopening proceedings following a judgment of the Court, substantive information was submitted concerning reopening of proceedings, whilst there is not sufficient information concerning re-examination 12 of a case.
French: En ce qui concerne l’examen des systèmes juridiques nationaux en vue de s’assurer qu’il existe des possibilités appropriées pour le réexamen d’une affaire ou la réouverture de procédures suite à un arrêt de la Cour, des informations significatives ont été transmises sur la réouverture des procédures mais celles sur le réexamen12 d’une affaire sont insuffisantes.
English: I voted for this amendment in trade relations with the Republic of Moldova in order to increase the volume of duty-free wine imports.
French: J'ai voté en faveur de cette modification des relations commerciales avec la République de Moldova dans le but d'accroître le volume des importations de vin en franchise de droits.
English: The scope of the project and the relationship with the stakeholders will dictate how this is done, either in a meeting or through a written report.
French: La portée du projet et la relation avec les intervenants dicteront la façon de procéder, que ce soit par l’intermédiaire d’une réunion ou d’un rapport écrit.
English: A/58/306 Item 119 (a) of the provisional agenda -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/306 Point 119 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: That this Resolution come into force on the day on which it has been passed by both Houses of Parliament.
French: Que la presente resolution entre en vigueur a la date de ` son adoption par la deuxieme chambre.
English: Program Relevance Program relevance refers to the degree to which the information produced responds to the needs of the user community that the National Statistical Agency aims to serve.
French: Il convient davantage d’expliquer la pertinence ainsi : dans quelle mesure l’ensemble du répertoire de l’information disponible répond-il aux besoins des utilisateurs?
English: As the number of people without an assignment was almost stable in 2007 compared with 2006, the increase in costs on this item required an in-depth internal review.
French: Le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation étant resté pratiquement stable en 2007 par rapport en 2006, l'augmentation des coûts à ce titre devait faire l'objet d'un examen interne approfondi.
English: An individual score was awarded first, based on the behaviour expected from and demonstrated by each candidate.
French: Une note individuelle est d’abord attribuée en fonction des comportements attendus et démontrés par le candidat.
English: If you are registered, you collect GST/HST only on sales of prescribed publications sold to Canadian residents, and only when those publications are sent to Canada by mail or courier.
French: Si vous êtes inscrit, vous percevez la TPS/TVH seulement sur les publications visées par règlement vendues à des résidents canadiens, mais seulement si ces publications sont envoyées au Canada par la poste ou par messager.
English: JOHN OF JERUSALEM (O.M.C.)
French: * MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DES AGENTS DE LA PAIX
English: (Should local, national, or international regulation be sought or blocked?
French: (Pour ou contre une réglementation locale, nationale, internationale ?
English: The Board's decision was made on faulty grounds.
French: La décision du Conseil était fondée sur des motifs erronés.
English: Chapter 19: Social policy and employment The acquis in the social field includes minimum standards in the areas of labour law, equality, health and safety at work and anti-discrimination.
French: Chapitre 19: emploi et politique sociale L’acquis social comprend des normes minimales dans les domaines du droit du travail, de l’égalité de traitement, de la santé et de la sécurité au travail et de la lutte contre la discrimination.
English: (PL) Madam President, the introduction of Solvency II and of the change to the system for conducting and supervision of insurance activities which had been in preparation for the last few years is a move of great importance, especially in a time of financial crisis.
French: (PL) Madame la Présidente, la mise en place de la directive Solvabilité II et la modification du système relatif à l'exercice et au contrôle des activités d'assurance, qui est en préparation depuis cinq ans, représente une étape très importante, surtout en ces temps de crise financière.
English: He has raised an issue that relates to the operational structure of the Spanish institutions.
French: Il a soulevé une question qui concerne la structure opérationnelle des institutions espagnoles.
English: Tkáč, Slovakia, EDG Bilozir, Ukraine, NR Brunhart, Liechtenstein, EPP/CD Cliveti, Romania, SOC Filipiová, Czech Republic, EDG Gülçiçek, Turkey, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Hoffmann, Germany, SOC Ilaşcu, Romania, NR Judd, United Kingdom, SOC Popa, Romania, SOC Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Tkáč, Slovaquie, GDE Bilozir, Ukraine, NR Brunhart, Liechtenstein, PPE/DC Cliveti, Roumanie, SOC Filipiová, République tchèque, GDE Gülçiçek, Turquie, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Hoffmann, Allemagne, SOC Ilaşcu, Roumanie, NI Judd, Royaume-Uni, SOC Popa, Roumanie, SOC Vermot-Mangold, Suisse, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Advanced Search  Other valuable sites
French: Recherche avancée  Autres sites Web intéressants
English: The regional temperature departures: ranked from warmest to coolest table shows all the regions and where they ranked this autumn.
French: Le tableau des Ã©carts rÃ©gionaux de tempÃ©ratures, de la plus forte Ã la plus basse, indique toutes les rÃ©gions et leur classement de cet automne.
English: — subordinated debt in the form of deposits or loans
French: Journal officiel de l’Union européenne
English: The environmental impact assessment of the present management plan is contained in a separate document titled Examen environnemental stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir Papineau , [Strategic environmental assessment of the management plan for Manoir Papineau National Historic Site of Canada ].
French: L’évaluation environnementale de ce plan directeur est exposée dans un document distinct, intitulé Évaluation environnementale stratégique du plan directeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, et un résumé est présenté ci-dessous.
English: The density of indicated pairs on this expanded survey in 2004 (13 pairs per 100km²) was 18 percent higher than the 2001-2003 average.
French: En 2004, la densitÃ© des Ã©quivalents-couples dans ce vaste relevÃ© (13 couples par 100 km²) Ã©tait supÃ©rieure de 18 % Ã la moyenne de la pÃ©riode de 2001 Ã 2003.
English: Charles was born in Bayonne to a well – to – do family, a family adhering much more to the philosophy of Voltaire than to Christianity.
French: Charles naît à Bayonne dans une famille aisée, plus voltairienne que chrétienne.
English: When it comes to the rule that court proceedings must be held without undue delay, in administrative matters a party may lodge a complaint on the inaction of an organ, to be examined by the Chief Administrative Court.
French: S'agissant du principe selon lequel les procédures judiciaires doivent se dérouler sans retard excessif, une partie peut, dans les affaires administratives, déposer une plainte concernant la carence d'un organe auprès du Tribunal administratif principal.
English: ◦ amending the Financial Administration Act to clarify roles and responsibilities for HR management and accountability
French: ◦ Modifications apportées à la Loi sur la gestion des finances publiques afin de préciser les rôles et les responsabilités à l'égard de la gestion et de la responsabilisation des RH
English: What is being done about all this?
French: Que fait-on à ce sujet?
English: He condemned calls for the partition of Kosovo, which would revive the nationalist feelings, and said that Albania was determined to respect the borders of its neighbours.
French: Depuis les dernières élections et la désignation d’un gouvernement de coalition, le Kosovo peut contribuer à l’apparition d’un nouveau paysage géopolitique dans la région et devenir un partenaire crédible des institutions européennes.
English: 109                                            Disposition of interest — reconciliation
French: 111                                           Disposition d’une participation rapprochement
English: Consequently the procedures for transboundary EIA and public participation will also have limited time scales.
French: Par conséquent, les procédures relatives à l'EIE transfrontière et à la participation du public devront donc se dérouler aussi dans certains délais.
English: The Plan covers persons for whom Treasury Board is the employer, and who are represented in the collective bargaining process.
French: Le Régime assure les personnes dont l'employeur est le Conseil du Trésor et qui sont représentées dans les négociations collectives.
English: Europe's Roma community still facing massive discrimination ...
French: Slovaquie. À l'occasion de la Journée internationale des Roms ...
English: With regard to the first, we tend to favour the approach of the Royal Commission: tinkering with the existing legislation can have only limited benefits and, being based on questionable assumptions about matters such as land ownership, can only be used with great caution.
French: En ce qui a trait à la première question, nous avons tendance à souscrire au point de vue de la Commission royale : on n'obtiendra pas beaucoup de résultats en tentant de remanier la loi existante; et comme celle-ci est fondée sur des présomptions douteuses, notamment au chapitre de la propriété du territoire, la plus grande prudence s'impose si l'on s'engage dans cette voie.
English: Closing Remarks and Forward Agenda Dr. Bernstein thanked GC members for their participation and continued support.
French: Mot de clôture et ordre du jour de la prochaine réunion Le Dr Bernstein remercie les membres du CA de leur participation et de leur appui constant.
English: The Commission insists very much on the Member States publishing this information, as, under shared management, they are the contact for the farming community and are therefore in a much better position than the Commission to validate the information to be published.
French: La Commission insiste beaucoup pour que les États membres publient des informations, car, dans le cadre de la gestion partagée, ils sont le point de contact de la communauté agricole et se trouvent par conséquent dans une bien meilleure position que la Commission pour valider les informations à publier.
English: All three of the cited sections of the CARs address which altitudes are permitted over built-up areas or open-air assemblies of persons.
French: Les trois articles du RAC dont il est question traitent tous des altitudes qui sont permises au-dessus de zones bâties ou de rassemblements de personnes en plein air.
English: The CVM and the VDD may choose to review selected studies.
French: Le CVM et la DMV peuvent choisir d’évaluer les études sélectionnées.
English: Conversion of the conduction time changes to percent changes indicates that disobutamide has a relatively equal effect on each part of the system whereas disopyramide exhibited significantly less effect on AV nodal conduction.
French: La conversion des variations de temps de conduction en variations de pourcentage indique que le disobutamide a le même effet sur chaque partie du système alors que le disopyramide présente un effet significativement plus faible sur la conduction nodale AV.