ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on some topic-related studies, the criminal events that the media decide to report on are not necessarily always those, in actual fact, that are the most significant in terms of frequency, trends or range of offenders involved.
French: Néanmoins, certaines études se rapprochant du sujet indiquent que les événements criminels que les médias choisissent de rapporter ne seraient pas nécessairement ceux qui, dans les faits, sont les plus importants en terme de fréquence, de tendance ou de représentativité des criminels impliqués.
English: Expenditures include all food items purchased, wages applicable to the sale or serving of meals and all other consumable expenditures applicable to Food Services operations.
French: Les dépenses comportent tous les vivres achetés, les salaires applicables à la vente ou au service de repas et tous les autres frais applicables aux opérations des services d'alimentation.
English: Agenda item 158 (a)
French: Point 158 a) de l'ordre du jour
English: Lastly, I will explain which elements of the legal and economic context may be relevant to the existence of a restriction of competition and which are not (d). a) Relevant criterion 44.
French: J’exposerai pour terminer quels sont les éléments du contexte juridique et économique qui peuvent être pertinents pour la présence d’une restriction de concurrence, et quels sont ceux qui ne le sont pas (d). a) Critère de la restriction de concurrence par objet 44.
English: Witnesses emphasized the need for a specific claims process providing access to an effective, truly independent third party.
French: Les témoins ont insisté sur la nécessité d’établir un processus de règlement des revendications particulières dans lequel il serait possible de s’adresser à une tierce partie véritablement indépendante.
English: The withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: Ce retrait prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, allow me, Sir, on this, your last day — for the moment — as President of the Security Council, to congratulate you and to thank you for your able stewardship of the Council during this month and for convening this important debate.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, en ce dernier jour - pour le moment - de votre présidence du Conseil de sécurité, de vous féliciter et de vous remercier pour votre direction compétente du Conseil durant ce mois et pour avoir convoqué ce débat important.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1519 (2003), the Chairman of the Committee addressed a letter on 23 February 2004 to Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya and Yemen, requesting them to report to the Committee by mid-March on their measures in place to ensure the implementation of the arms embargo against Somalia.
French: En application du paragraphe 8 de la résolution 1519 (2003), le Président du Comité a adressé, le 23 février 2004, une lettre à Djibouti, à l'Éthiopie, à l'Érythrée, au Kenya et au Yémen, les priant de lui rendre compte à la mi-mars des mesures qu'ils avaient prises pour faire respecter l'embargo sur les armes institué contre la Somalie.
English: Booking.com: Hotel Rive Gauche, Paris, France - 122 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rive Gauche, Paris, France - 128 Commentaires Clients.
English: While the first author signed a record of the search of his house, no such record was established in the second house, from where the said monies were confiscated.
French: Le premier auteur a signé un procès-verbal de perquisition mais il n'a pas été établi de procès-verbal pour la deuxième maison, dans laquelle se trouvaient les fonds confisqués.
English: The Act further provides for reporting of suspicious activity where such comes to the knowledge of a person during the course of his business or trade.
French: Elle prévoit aussi que toute personne qui, dans le cadre de ses affaires ou de son commerce, a connaissance d'activités suspectes, est tenue de les signaler.
English: Chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and/or micronucleus formation were induced in hamster ovary cells (Ivett et al.,., 1989; Miller et al.,., 1995), in Syrian hamster embryo cells (Tsutsui et al.,., 1997) and in some studies in human lymphocytes (Morimoto and Wolff, 1980; Morimoto et al.,., 1983, 1993; Erexson et al.,., 1985; Jansson et al.,., 1986; Yager et al.,., 1990) after in vitro exposure to phenol.
French: Des aberrations chromosomiques, l'échange de chromatides soeurs ou la formation de micronoyaux sont apparus dans les cellules ovariennes du hamster (Ivett et al., 1989; Miller et al., 1995), les cellules embryonnaires de hamster syrien (Tsutsui et al., 1997) et, dans certaines études, chez les lymphocytes humains (Morimoto et Wolff, 1980; Morimoto et al., 1983 et 1993; Erexson et al., 1985; Jansson et al., 1986; Yager et al., 1990), après exposition in vitro au phénol.
English: More gaming space meant that more tournaments could be added to the schedule.
French: Une plus grande superficie voulait dire que plus de tournois pouvaient être ajoutés à l’horaire.
English: • appropriateness and adequacy of the experimental approach and methodology proposed to carry out the research;
French: • le caractère approprié et adéquat de l'approche expérimentale et de la méthodologie proposées pour réaliser les recherches;
English: • Development and evaluation of, intervention models that take into account the specific requirements of male and female workers, gender and the double burden of paid and unpaid work, etc., using gender-based analysis
French: • Élaboration et évaluation de modèles d'intervention qui tiennent compte des exigences spécifiques des travailleurs et des travailleuses, du genre et du double fardeau du travail payé et non payé, etc., en utilisant une analyse fondée sur l'égalité hommes-femmes.
English: With this vote Parliament has focused on how to address the new challenges, such as the fight against climate change, food security, food quality, the competitiveness of businesses and farmers' incomes.
French: À travers ce vote, le Parlement a mis l'accent sur la manière de faire face aux nouveaux défis qui se posent, comme la lutte contre le changement climatique, la sécurité alimentaire, la qualité des aliments, la compétitivité des entreprises et les revenus des agriculteurs.
English: At 15 °C, no abscission occurred and meristematic cells remained isodiametric but their walls became suberized and lignified, whereas cells adjacent to diseased tissue became lignified.
French: A 15 °C, il n'y a pas d'abcision et les cellules méristématiques demeurent isodiamétriques, mais leurs parois cellulaires deviennent subérifiées et lignifiées; alors que les cellules adjacentes aux tissus malades deviennent lignifiées.
English: This is occurring at the same time that the interdisciplinary nature of research is becoming more apparent.
French: Cette tendance survient au moment où la nature interdisciplinaire de la recherche devient de plus en plus apparente.
English: Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?
French: Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?
English: real estate 15 Km Balbigny 42000 vente Ferme en pierres Maison / Villa - by ABICOM, 12 km de Balbigny, Corps de Ferme en pierres d'environ 200 m² habitables dont 100 m² restant a amenager, jouissant de 450 m² environ de dependances, le tout sur un terrain de 1,5 ha dans un cadre champetre.
French: Immobilier 15 Km Balbigny 42000 vente Ferme en pierres Maison / Villa - par ABICOM, 12 km de Balbigny, Corps de Ferme en pierres d'environ 200 m² habitables dont 100 m² restant a amenager, jouissant de 450 m² environ de dependances, le tout sur un terrain de 1,5 ha dans un cadre champetre.
English: The fields within those parts are not required, unless the part is in fact applicable.
French: Les champs de ces parties ne sont pas requis, à moins que la partie ne soit pertinente.
English: In 1995, the United Nations Development Programme (UNDP) suggested that women made up 70 per cent of the poor.
French: Dans les organismes internationaux s'intéressant aux questions de genre et de pauvreté, le discours dominant a rapidement attribué le dénuement de certains ménages au fait qu'ils étaient dirigés par une femme.
English: The Secretariat was instructed to follow the evolution of Slovenian bear populations in collaboration with Slovenian authorities and in partnership with LCIE.
French: Le Secrétariat est chargé de suivre l'évolution des populations d'ours slovènes en collaboration avec les autorités slovènes et en partenariat avec la LCIE.
English: It is a simple, ingenious and economic construction.
French: Il s'agit d'un support construit simplement, de façon ingénieuse et économique.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 11 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 11 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: Abstracts – Poster Session A
French: L’utilitaire a permis de démystifier la notion de « boîte noire relative à la taille d’échantillon » et a facilité les compromis lors des prises de décision concernant les éléments du plan de sondage.
English: E. MAINTENANCE AND IMPROVEMENT:
French: E. MAINTIEN ET AMÉLIORATION :
English: Decision of 28 August 2007 on the admissibility of application No.  31446/02, not yet reported.
French: Décision du 28 août 2007 sur la recevabilité de la requête no 31446/02, non encore parue dans les recueils.
English: Key words: volume change, dilatancy, normalization, fabric, stress, strain, deformation, sand, granular material.
French: Mots clés : changement de volume, dilatance, normalisation, fabrique, contrainte, déformation, sable, matériau pulvérulent.
English: This assay depends on the ability of hydrogenase-containing microorganisms to reduce methyl viologen impregnated in filter paper, producing purple-colored colonies in the presence of hydrogen.
French: L'essai est basé sur le pouvoir des microorganismes contenant l'hydrogénase de réduire le méthyl viologène imprégné dans le papier filtre, produisant des colonies pourpres en présence d'hydrogène.
English: This information will be available to future decision making on child and youth health policy and programming.
French: Ces renseignements seront accessibles pour la prise de décisions futures concernant les politiques et les programmes sur la santé des enfants et des jeunes.
English: Today's debate was very worthwhile and showed at least two things.
French: Le débat d'aujourd'hui s'est avéré très fructueux. Il en ressort au moins deux constatations.
English: Although the Commission incorrectly characterized the monies received as gratuitous payments, it was nevertheless, correct in allocating the sum under Regulation 58(9).
French: Même si la Commission s'est trompée en classant les sommes reçues comme étantCommission des paiements gratuits, elle a tout de même eu raison de répartir les sommes en vertu du paragraphe 58(9) du Règlement.
English: However, since these properties wear out or become obsolete over time, you can deduct their cost over a period of several years.
French: Toutefois, comme ce genre de biens se détériore ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur une période de plusieurs années.
English: The concern to address such a system-wide cross-cutting management issue has also been expressed recently at the regular session of the Administrative Committee on Coordination held in October 2000 (see ACC/2000/20, para.
French: C'est ainsi qu'en octobre 2000 à la session ordinaire du Comité administratif de coordination, la nécessité d'examiner la question de la gestion intersectorielle à l'échelle du système a été évoquée (voir ACC/2000/20, par.
English: (a) To respect and protect human rights and fundamental freedoms, to respect fully international humanitarian law, thereby facilitating the voluntary return, repatriation and reintegration of refugees and internally displaced persons to their homes, and to ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: a) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de respecter pleinement le droit international humanitaire, facilitant ainsi le retour volontaire, le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs foyers, et de veiller à ce que les responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: CATIE also collaborated with Positive Youth Project partners to present workshops on youth treatment issues at various national conferences.
French: Les travailleurs du commerce du sexe continueront d’être impliqués dans ce projet tout au long de sa progression.
English: Includes information on R & D credit.
French: Contient des renseignements sur les crédits pour la recherche et le développement.
English: The terms of office of 11 judges expire on 23 May 2003.
French: Onze des juges du Tribunal verront leur mandat expirer le 23 mai 2003.
English: Virgin’s A330-300s can seat up to 270 in Upper Class, Premium Economy and Economy, and introduce revolutionary onboard cabin products and innovations for every passenger.
French: Sur ces A330-300, qui pourront accueillir jusqu’à 270 passagers dans les différentes classes de la compagnie (Upper Class, Premium Economy et Economy), Virgin introduira, pour tous les passagers, des services et innovations révolutionnaires en cabine.
English: In September 1998, the Government of Canada established an Office of Rural Health within Health Canada to ensure that the views and concerns of rural Canadians are better reflected in national health policy and health system renewal strategies.
French: En septembre 1998, le gouvernement du Canada a créé, à Santé Canada, le Bureau de la santé rurale afin que les opinions et les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales soient mieux reflétées dans la politique nationale en matière de santé et les stratégies de renouvellement du système de santé.
English: It is clearly a mainstream concept, in no way a social policy pushed to the side, with a series of undoubtedly interesting and technical aspects, but nonetheless clearly marginalised.
French: Il s'agit clairement d'un concept central, et non d'une politique sociale poussée de côté, avec une série d'aspects techniques certes intéressants, mais néanmoins clairement marginalisés.
English: As a result, information that is obtained through the PPP could result in individuals, their families, and acquaintances being targeted by law enforcement officials for surveillance for reasons unrelated to aviation security.
French: Par conséquent, l’information reçue par l’intermédiaire du PPP permettrait à des responsables de l’application de la loi de cibler des personnes, leur famille et leurs connaissances afin de les faire surveiller pour des raisons autres que la sûreté aérienne.
English: SuperChannel (operated by Allarcom Pay TV Ltd) broadcasts to all the provinces west of the Ontario/Manitoba border. Pay TV is a radical departure from historic broadcasting policy.
French: En effet, on met immédiatement sur pied une structure concurrentielle dans le but de faire jouer un rôle important aux forces du marché.
English: • Information and assistance for Canadians Abroad (Consular Affairs)
French: • Canada - Regard sur le monde
English: Tracking interactions between wild and farmed rainbow trout in Lake Huron
French: Gord Paterson, à patersj@ uwindsor.ca. Rapport :
English: * The amounts for these programs will be determined by the Management Committee in accordance with article 3.4.2 of the Implementation Agreement.
French: Les montants au titre de ces programmes seront déterminés par le Comité de gestion conformément à la clause 3.4.2 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: Well, no, Mr President, that is by no means that!
French: Eh bien non, Monsieur le Président, cela ne fait pas l'affaire!
English: It would also provide greater flexibility by allowing members to have breaks in their service and by permitting members to move in and out of the military without adversely affecting pension credits earned.
French: Cela rendrait également le système plus souple, en permettant aux militaires d'avoir des périodes d'interruption de service et de s'absenter temporairement des Forces canadiennes sans que leur pension en souffre.
English: Quo Vadis? in Oslo and the care worker project in Trondheim.
French: Quo Vadis?, mené à Oslo, et un projet de formation d'aides-soignantes dans la ville de Trondheim.
English: Where the Minister is of the opinion that further time is necessary to implement the plan, the Minister may extend the period for implementing the plan for a person who submits a Request for Extension of Time to Implement a Pollution Prevention Plan before the expiry of the date referred to in paragraph 5 of this Notice.
French: Lorsque le ministre estime que l’exÃ©cution du plan exige un dÃ©lai plus long, il peut proroger ce dÃ©lai pour une personne qui prÃ©sente une Demande de prorogation du dÃ©lai d’exÃ©cution d’un plan de prÃ©vention de la pollution avant la fin du dÃ©lai mentionnÃ© au paragraphe 5 du prÃ©sent avis. Vous trouverez ci-joint ces formulaires.
English: JAG Performance Report FY 00/01 3 OVERVIEW OF JAG PERFORMANCE MEASUREMENT
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 3 APERÇU DU CADRE DE MESURE DU RENDEMENT DU JAG
English: Excellent transport connections to the motorways to Berlin and Dresden and to the airports make our hotel an ideal starting point for business trips to Eastern Europe.
French: Étant donné la bonne jonction des autoroutes vers Berlin et Dresde ainsi que vers leurs aéroports respectifs, notre maison est le pied-à-terre idéal pour les voyages d’affaires aussi vers l’Europe de l’Est.
English: See the section "Capital property" on page 20 for more information.
French: Vous devez produire vos déclarations de TPS/TVH à intervalles réguliers.
English: Future quarterly reports on the implementation of Canadian policy objectives in Afghanistan should include, to the fullest extent, possible frank and detailed results-based assessments of Canadian support to the realization of internationally agreed benchmarks and timelines.
French: Les futurs rapports trimestriels sur la mise en œuvre des objectifs de la politique canadienne en Afghanistan devraient inclure, dans toute la mesure du possible, une évaluation franche et détaillée, fondée sur les résultats, de la contribution du Canada au respect des jalons et des délais dont a convenu la communauté internationale.
English: Canada's CG Mark H. Rowswell with media at May 13 announcement.
French: Le commissaire général du Canada Mark H. Rowswell avec le media a l'annonce du 13 mai.
English: In certain instances the Gestapo had succeeded in "controlling" a resistance circuit; that is to say, after arresting its members, the Germans continued to send back false messages to London in the proper code.
French: En certains cas, la Gestapo réussit à mettre la haute main sur un réseau de résistance; après avoir arrêté les chefs, les Allemands continuaient d’envoyer à Londres de faux messages dans le code même des agents.
English: • Countries and companies around the world are investing billions of dollars in research and development to produce new products and processes. 
French: • Partout dans le monde, des pays et des entreprises investissent des milliards de dollars en recherche-développement pour créer des produits et des procédés.
English: Scientists have raised the levels of several different vitamins in the same crop for the first time.
French: Des scientifiques ont accru la teneur en différentes vitamines d'une même variété de maïs blanc.
English: Please help improve this article by expanding it.
French: Aidez svp à améliorer cet article en l'augmentant.
English: In 1998-99 approximately $450 million will be spent for on-reserve housing by CMHC and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: En 1998-1999, la SCHL et le ministère des Affaires indiennes et du Nord dépenseront environ 450 millions de dollars au chapitre du logement dans les réserves.
English: Mr. Sparks noted that questions 8 and 9 were worth a significant amount of the available Abilities marks.
French: M. Sparks a signalé que les questions 8 et 9 représentaient une proportion importante des points prévus pour les capacités.
English: The Committee takes note of the State party's affirmation that, in its opinion, the rules of succession to titles of nobility embody three elements of discrimination: the first element stipulates that only a descendant can succeed to the title; the second element upholds the right of primogeniture; and the third deals with sex.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que les règles de succession pour l'usage des titres nobiliaires comportent trois discriminations: une première discrimination parce que seul un descendant peut succéder au titre, une deuxième fondée sur la primogéniture et une troisième fondée sur le sexe.
English: There are several areas where further strengthening of Telefilm's management control framework is possible, in particular for the EIP and CFFF.
French: Il est possible de consolider le cadre de contrôle de la gestion de Téléfilm dans plusieurs secteurs, notamment pour ce qui est du PPC et du FLMC.
English: This information can only be used when there is a medical need to take preventive and curative action, in particular, in cases of emergency, with the Member States being responsible for ensuring that this information is not used for other purposes.
French: Ces informations ne peuvent être utilisées que lorsque se présente la nécessité médicale de prendre des mesures préventives et curatives, en particulier en cas d'urgence, et il incombe aux États membres de veiller à ce que ces mêmes informations ne soient pas utilisées à d'autres fins.
English: The Defenders of the America's Cup finished in third place on the ACC Season Champion table in 2004, but recovered their form in 2005 winning five of the six Louis Vuitton Acts en route to the 2005 ACC Season Championship.
French: Le Defender suisse a terminé 3e au classement général 2004 (ACC Season Championship) avant de renouer avec la victoire en juin 2005 et de remporter l'Acte 4 de Valencia en surclassant tous ses adversaires.
English: The appellant contended that selection process 1239A was a separate process that should have been posted.
French: L’appelant soutient que le processus de sélection 1239A représentait un processus distinct qui aurait dû être affiché.
English: Patra, 2001) “Attitudes of inhabitants in the Prefecture of Magnesia towards women heads of single-parent families” (Κ.Ε.TH.Ι.
French: • Attitude des habitants de la préfecture de Magnésie envers les femmes chefs de familles monoparentales (K.E.TH.I, Volo, 2002).
English: The Canadians were harboured on the tanker, cared for, and then travelled with the crew all the way to its next port of call in Finland.
French: Les rescapés ont été hébergés sur le tanker où l'équipage s'est assuré de leur bien-être. Les Short ont continué le voyage jusqu'au prochain port d'appel du tanker en Finlande.
English: As food production is insufficient to supply the island's needs and there is a lack of manufacturing industries, the vast majority of the island's requirements must be imported.
French: Comme sa production vivrière ne suffit pas à couvrir les besoins et qu'elle n'a pas d'industries manufacturières, l'île doit importer la plus grande partie de ce qui lui est nécessaire.