ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is only in a coherent international economic system that greater openness to trade and to international financial flows can help developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and exports.
French: Mais ce n'est que dans un système économique international cohérent que l'ouverture au commerce et aux flux financiers internationaux peut aider les pays en développement à créer un cercle vertueux entre le financement extérieur, l'investissement intérieur et les exportations.
English: Canadian Initiative on Social Statistics— A Prospectus:
French: Initiative canadienne sur les statistiques sociales — Prospectus :
English: Statement by the President of Argentina
French: Déclaration du Président de la République argentine
English: The secretariat agreed to take note of the comments in the next version of the MTSP.
French: Le secrétariat s'est engagé à tenir compte de ces observations lors de l'établissement du prochain PSMT.
English: The Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) is an open cohort of IDU.
French: Dans tous les centres pédiatriques du Canada où des enfants et des mères infectées par le VIH ont été suivis entre 1995 et 1997, 19 % des sujets infectés (n=259) étaient d'origine autochtone10.
English: The Charter of the United Nations limits the sanctions that may be imposed regionally or by a group of States or by a single Government.
French: La Charte des Nations Unies limite les sanctions qui peuvent être prises sur le plan régional ou par un groupe d'États ou un seul État.
English: It is therefore important to note that the CTF’s 1999-2000 funding cycle guidelines have raised the criteria to require that a program: (1) reflects Canadian themes and subject matter; and, (2) achieves 10 out of 10 (or the maximum possible) points using the CAVCO point system.
French: Il est par conséquent important de noter que les lignes directrices sur le cycle de financement de 1999-2000 du FCT ont augmenté les critères pour exiger qu’une émission (1) reflète des thèmes et 49 50 KPMG
English: In Gaurav Jain's case, (AIR 1997 SC 3021) the Supreme Court dealing with women in prostitution, has reiterated the principles of CEDAW and has acknowledged that human rights for women including girl children are inalienable, integral and indivisible part of the universal human rights.
French: Dans l'affaire Gaurav Jain (AIR 1997 SC 3021), la Cour suprême a, à propos de femmes qui se livrent à la prostitution, rappelé les principes de la CEDAW et affirmé que les droits humains des femmes, y compris ceux des petites filles, sont une partie inaliénable, intégrale et indivisible des droits universels de l'être humain.
English: Pax-Americana is the idea, as expressed by the neo-conservatives who run American foreign policy now and by a variety of media over the years, that the United States as the inventor of democratic government and the world's outstanding exemplar of it — in their view — has the right and the duty to use its power to bring democracy around the planet.
French: La Pax-Americana est l'idée, telle qu'exprimée par les néo-conservateurs qui dirigent la politique étrangère américaine aujourd'hui et par différents médias au fil des années, que les États-Unis, à titre d'inventeur du gouvernement démocratique et en tant que meilleur exemple de celui-ci, ont le droit et le devoir d'utiliser leur pouvoir pour démocratiser la planète.
English: This contribution includes $1.5 million over three years from the Canadian International Development Agency, as well as $750,000 over two years from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Cette contribution comprend 1,5 million de dollars sur trois ans de l’Agence canadienne de développement international, et 750 000 $ sur deux ans du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain ﬁrms.
French: En ce qui concerne la sélectivité matérielle, la Commission a rappelé que certaines mesures virtuellement ouvertes à tous les secteurs de l’économie pouvaient néanmoins être qualiﬁées de sélectives lorsqu’elles excluent de facto certaines entreprises de leur bénéﬁce.
English: Introduction The imidazolinone tolerance trait in ExpressSuntm Sunflower SU7 was introduced through chemical mutagenesis of seed and traditional breeding.
French: Introduction Pioneer Hi-Bred Production Ltd. a mis au point la lignée de tournesol SU7 avec caractère ExpressSunmc et tolérant les herbicides à l'imidazolinone par mutagénèse chimique des graines et par sélection conventionnelle.
English: However, in order to keep pace with the changing reality in today's world, joint responsibility with the European Union is needed.
French: Toutefois, afin de suivre le rythme de la réalité changeante dans le monde d'aujourd'hui, il doit y avoir une responsabilité conjointe avec l'Union européenne.
English: Council Decision 92/542/EEC of 23 November 1992 providing medium-term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania (OJ L 351, 2.12.1992, p.
French: Décision 92/542/CEE du Conseil, du 23 novembre 1992, concernant l'octroi d'une aide financière à moyen terme à l'Estonie, à la Lettonie et à la Lituanie (JO L 351 du 2.12.1992, p.
English: Our primary duty is to respect that mandate and to exercise it faithfully while also respecting its most basic aspect: respect for self-determination, which is the foundation of this intergovernmental Organization.
French: Nous plier à ce mandat et l'exercer de façon loyale constitue notre devoir primordial, et son expression au niveau le plus élémentaire est le respect de l'autodétermination qui constitue le fondement de cette Organisation intergouvernementale.
English: • new technologies and new concepts for inland transport, including propulsion systems and the use of fuel cells;
French: • les nouvelles technologies et les nouveaux concepts pour les transports terrestres, y compris les systèmes de propulsion et l'utilisation de piles à combustible à des fins de transport;
English: I would like to extend a warm invitation to a conference on eliminating violence against women to be held on 10 December in the European Parliament, organised at the initiative of the Women's Rights Centre in Poland.
French: Je souhaiterais vous inviter cordialement à une conférence sur l'élimination de la violence envers les femmes qui se tiendra le 10 décembre au Parlement européen et qui est organisée à l'initiative du Centre des droits des femmes en Pologne.
English: • Student body growth rate of 20% per year.
French: • Taux de croissance de l'effectif étudiant de 20 % par an.
English: Member States were briefed informally on 17 December 2007 and will be informed of the outcome of the Secretariat's request for enhanced rapidly deployable capacities support during the 2008 session of the Special Committee.
French: Une réunion officieuse a été organisée le 17 décembre 2007 à leur intention et ils seront informés des réponses données au Secrétariat concernant la demande d'appui à la mise en place de capacités renforcées de déploiement rapide durant la session de 2008 du Comité spécial.
English: The post occupancy period starts anew each time the staff member moves as a result of selection under the staff selection system, within a managed reassignment programme, or as a lateral move to a post with different functions.
French: La durée d'occupation du poste est remise à zéro chaque fois que le fonctionnaire est muté à l'issue du processus de sélection du personnel, dans le cadre du programme de gestion des réaffectations, ou lorsqu'il est muté latéralement à un poste dont les fonctions sont différentes du sien.
English: The Energy Challenge proves…challenging
French: Le Défi de l’énergie s’avère...difficile
English: And if it first begin at us, what shall the end be of them that obey not the gospel of God?
French: Or, si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de Dieu?
English: There have been positive developments in terms of financing and creating better staffing conditions.
French: Les ressources financières et humaines du médiateur ont été renforcées.
English: Depending upon the results of such investigations, it may be necessary to conduct a fuller assessment, including refined estimates of exposure and full dose–response analyses.
French: Il faut donc accorder une grande priorité aux recherches visant à confirmer que le 2-éthoxyéthanol n’est pas présent dans les produits de consommation au Canada.
English: Counts were generally variable for the other dabbler species, most of which were in the upper ranges of the values so far encountered (Ross 2003).
French: En gÃ©nÃ©ral, les dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© variables pour les autres espÃ¨ces de canards de surface, dont la plupart prÃ©sentait les valeurs les plus Ã©levÃ©es observÃ©es jusqu'Ã maintenant (Ross, 2003).
English: As at 28 February 2003, the level of regular budget cash resources (including the Working Capital Fund) was €47.5 million, as compared to the cash balance on the same date in 2002 and 2001 of €24.4 and €32.4 million, respectively.
French: Ainsi, au 28 février 2003, les liquidités au titre du budget ordinaire (y compris le Fonds de roulement) se montaient à 47,5 millions d'euros, à comparer avec un solde de trésorerie de 24,4 millions d'euros à la même date en 2002 et de 32,4 millions d'euros en 2001.
English: 207/ 00 Compounds containing nitroso groups bound to a carbon skeleton [5] 207/ 02 . the carbon skeleton not being further substituted [5] 207/ 04 . the carbon skeleton being further substituted by singly-bound oxygen atoms [5]
French: 207/ 00 Composés contenant des groupes nitroso liés à un squelette carboné [5] 207/ 02 . le squelette carboné n'étant pas substitué par ailleurs [5] 207/ 04 . le squelette carboné étant substitué de plus par des atomes d'oxygène liés par des liaisons simples [5]
English: The discussion paper does not address the ideological aspects of outsourcing.
French: Le document de discussion ne porte pas sur les aspects idéologiques de l'externalisation.
English: Two experts from developing countries presented their views on the new trends and investment flows and the importance of the South-South dimension for developing countries.
French: Deux experts de pays en développement ont exposé leurs points de vue sur les nouvelles tendances et l'évolution de l'investissement ainsi que sur l'importance des relations Sud-Sud pour les pays en développement.
English: Efforts to improve communications are required to enhance information sharing among Programs and between management and staff.
French: Il faudrait améliorer les communications pour accroître l'échange de renseignements entre les programmes ainsi qu'entre la direction et le personnel.
English: Compilation Voluntary donations and investment of funds in the wider community where the target beneficiaries are external to the company.
French: a) Dons consentis et fonds investis gracieusement au profit de l'ensemble de la collectivité/communauté lorsque les bénéficiaires sont extérieurs à la société.
English: The Syrian President has made this request on two occasions, in particular through the intermediary of Egyptian President Hosni Mubarak, but it does not seem to have been heeded.
French: Il a formulé cette demande à deux reprises, notamment par l’intermédiaire du Président égyptien Hosni Moubarak. Il ne semble pas avoir été entendu.
English: Maybe this is just the right place to exchange your vows?
French: Vielleicht der richtige Ort für Ihr Ja-Wort?
English: In its application, the Licensee has advised the Agency that the deletion of the points Aklavik, Fort McPherson and Sachs Harbour under Licence No. 880427 will not result in a reduction of service to these communities, as it is presently serving them under Licence No. 880429.
French: Dans sa demande, la licenciée a mentionné que la suppression des dessertes d'Aklavik, de Fort McPherson et de Sachs Harbour aux termes de la licence no 880427 n'entraînera pas une réduction du service à ces collectivités, puisqu'elle dessert ces endroits présentement aux termes de la licence no 880429.
English: That is to say, how can we help South Africa to fulfil its role as the driving power of economic development in Africa, in our mutual interest, genuinely but without undue domination, and with due consideration for other states in the region?
French: C'est-à-dire, comment faire en sorte que, dans l'intérêt mutuel et dans le respect des autres États de la région, l'Afrique du Sud puisse exercer réellement et sans hégémonie le rôle de moteur du développement économique de l'Afrique?
English: Specialty audio (commercial / Non-profit, regional / national) 5 - 4 9 Pay audio (English and French national services) 2 - - 2 Total number of Canadian radio and audio services 929 286 37 1,252 (1) Number of services approved, but not necessarily broadcasting.
French: Services sonores spécialisés (Commerciaux/sans but lucratif, régionaux/nationaux) 5 - 4 9 Services sonores payants (Services nationaux anglais et français) 2 - - 2 Nombre total de radios et de services sonores canadiens 929 286 37 1 252 (1) Services autorisés mais pas nécessairement en ondes.
English: Article 6, paragraph 1, of law No. 629 establishes: "Dismissal for suppression of posts or reduction of staff may be carried out, for a given professional category, only in the following order: 1. foreigners resident outside Monaco and the adjacent communes; 2. foreigners resident in the adjacent communes; 3. foreigners resident in Monaco; 4. foreigners married to a Monegasque […] and foreigners born directly from a Monegasque; 5.
French: L’article 6, alinéa 1er, de la loi no 629 établit : « Les licenciements par suppression d’emploi ou compression de personnel ne peuvent être effectués, pour une catégorie professionnelle déterminée, que dans l’ordre suivant : 1° : étrangers domiciliés hors de Monaco et des communes limitrophes ; 2° : étrangers domiciliés dans les communes limitrophes ; 3° : étrangers domiciliés à Monaco ; 4° : étrangers mariés à une monégasque (…) et étrangers nés d’un auteur direct monégasque ; 5° : monégasques (…) ».
English: Gage, IDG Communication Publication, July 1991.
French: Gage, IDG Communication Publication, juillet 1991.
English: In particular, the review of the Regulation should provide an opportunity to adapt the EGF intervention criteria, if needed, to ensure that they adequately encompass the specificities and characteristics of all Member States, including the relative size of their labour markets.
French: Une aide ciblée est aussi particulièrement adaptée dans les cas où des secteurs entiers pâtissent de la libéralisation des échanges et des investissements, le problème se posant avec une acuité particulière lorsque ces secteurs en déclin se trouvent dans des régions déjà en crise.
English: Through the publicity and awareness programmes of CARA and its recognized agencies, the public at large are advised to avoid any secret or private adoption and, instead, to go for legal adoption.
French: Par la publicité faite par le CARA sur la question de l'adoption et les programmes de sensibilisation qu'il lance dans ce domaine avec le concours des organismes auxquels il donne son agrément, l'ensemble du public est invité à substituer l'adoption légale à la pratique de l'adoption secrète ou privée.
English: Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2005
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005
English: Automatic coding uses computerised algorithms to match captured responses against indexes.
French: d) La codification automatique utilise des algorithmes informatisés pour établir une concordance entre les réponses saisies et les index.
English: (f) Undertake awareness-raising campaigns to sensitize the public, and parents in particular, about the rights and special needs of children with disabilities, including those with mental health concerns;
French: f) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation à l'intention du grand public, et des parents en particulier, concernant les droits et les besoins particuliers des enfants handicapés, y compris ceux qui souffrent de problèmes de santé mentale;
English: Cybertip.ca analysts examined the contents of the website and determined that there were images being posted that would be considered illegal.
French: Les analystes de Cyberaide.ca vérifièrent le site et conclurent qu'il contenait en effet des images illégales.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TC, TCR:
English: Level to gently sloping plains, often beyond hummock graminoid tundra, adjacent to drainages and lakes; frequent in small patches in depressions on the crests of upland ridges; tussocks have a distinctive "pebbly" appearance from the air; Eriophorum vaginatum is the dominant species; low prostrate shrub cover is less than 25%.
French: Plaines plates Ã lÃ©gÃ¨rement inclinÃ©es, souvent au-delÃ de la toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des, adjacentes aux versants et aux lacs; souvent prÃ©sente sous forme de petites parcelles dans les dÃ©pressions des faÃ®tes des crÃªtes des hautes terres; buttes prenant du haut des airs un aspect « caillouteux » distinct; espÃ¨ce dominante : Eriophorum vaginatum; couverture d'arbustes dÃ©primÃ©s habituellement infÃ©rieure Ã 25 p.
English: It renews its call for the full and speedy implementation of resolutions 1701 (2006), 1664 (2006) and all other relevant resolutions of the Security Council and reminds all parties in the region of their obligations thereunder.
French: Elle renouvelle son appel à l'application intégrale et rapide des résolutions 1701 (2006), 1664 (2006) et de toutes les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et rappelle à toutes les parties de la région leurs obligations découlant de ces résolutions.
English: Apart from using classical distribution channels (licensing the rights out to the partners outside Russia, mailing catalogues and deliveries to specialized chains like “Nastroenie”, “Souyz”, “Hitzone”, “1С Interest”, “Sphere Plus”, “Iceberg” and the wholesalers) “Trading firm Nikitin” expands the buyers’ audience by filling its line of products non-specialized retail chains like “Media Markt”, “Ashan”, “Sedmoy continent”, “Perekrestok”, “Magnet”, “Expert”, “Beringov proliv”, “Euroset”, “Bely veter”, “Polaris”, “Bukva”, “Top-kniga”, “Eldorado” and others – all in all over 1,500 direct contracts for efficient distribution of any volume of products.
French: Sauf l’utilisation des canaux classiques de la distribution (la licence des droits par les partenaires hors le territoire de Russie, les catalogues de l’envoi postal, les livraisons dans les réseaux spécialisées, tels que «Nastroyeniye », «Soyuz » , «Hitzona », «1SInteres », «Sphera Plus », «Aysberg » et aussi le commerce en gros). La société de commerce «Nikitin » augment sa clientèle de vente en proposant sa production dans les réseaux en détail non –spécialisés : «Medis Markt », «Auchan », «Sedmoy Continent », «Perekrestok », «Magnit », «Expert », «Beringov Proliv », «Euroset », «Beliy Veter », «Poliaris », «Bukva », «Top-kniga », «Eldorado » et autres – en général plus de 1500 contrats directs, ce qui permet de réaliser effectivement tout volume de production.
English: Hence, we must do everything we can to find an acceptable solution to the crucial question of reform.
French: Par conséquent, nous devons faire tout notre possible pour trouver une réponse acceptable à cette question cruciale de la réforme.
English: The new facility at CFB Trenton is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: La nouvelle installation de la BFC Trenton montre comment le gouvernement établit ses priorités en matière de dépenses pour mieux servir la population canadienne et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: In this current analysis, the above summaries are being republished - since a considerable number of data have been added or amended - with additional data for 1979 to 1983.
French: Dans la présente analyse, ils paraissent à nouveau, étant donné qu'un nombre considérable de données ont été ajoutées ou modifiées, avec des données additionnelles pour 1979 à 1983.
English: • Key Partners and Stakehoders
French: • Partenaires clés et intervenants
English: Ministerio de Asuntos Sociales.  Madrid, 1992.
French: Ministère des affaires sociales, Madrid, 1992.
English: Concerns were expressed that the proposed text for draft article 2 (1) of the draft instrument would not sufficiently clarify the requirement of the internationality of the sea leg of the carriage to trigger the application of the draft instrument.
French: On a déclaré craindre que le texte de l'article 2-1 du projet d'instrument ne soit pas assez précis quant aux exigences relatives au caractère international de l'étape maritime du transport pour déclencher l'application du projet d'instrument.
English: To develop a healthy social life by eliminating all types of economic and social inequalities and establishing harmony amongst the various castes, tribes, religions, languages, race and communities is the social objective of the State as enunciated in the Constitution.
French: Sur le plan social, l'État a pour objectif de favoriser une vie saine en éliminant toutes les formes d'inégalité économique et sociale et en instaurant l'harmonie entre les différentes castes, tribus, religions, langues, races et groupes de population.
English: The authority for any write-offs is retained by the Controller, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, le Contrôleur a compétence pour procéder à toute passation par pertes et profits.
English: < (from left) MP Mauril Bélanger, MP Jean Augustine and MP Ovid Jackson with a group of children in Sandafa village, Ethiopia << Prime Minister Chrétien, Ambassador Robert Fowler (the Prime Minister’s personal representative for Africa and the G8 Summit) (far right), and Canada's Ambassador to Ethiopia, John Schram, present Canadian soccer jerseys to the Semi-Urban Youth Football Team in Addis Ababa, Ethiopia.
French: << Le premier ministre Jean Chrétien, l’ambassadeur Robert Fowler (représentant personnel du premier ministre pour l’Afrique et le G8) (à l’extrême droite) et l’ambassadeur du Canada en Éthiopie, John Schram, présentent des maillots de soccer canadiens à l’équipe de soccer des jeunes Semi-Urban d’Addis Abeba, en Éthiopie. < Le premier ministre et Mme Chrétien << reçoivent des Hutte de cadeaux de villageois à représentants du Bamishi, au village de Bamishi, Nigéria. près d’Abuja, au Nigéria.
English: Precedential Impact Given the small size of the Canadian ﬁnancial services market, decisions involving one transaction can signiﬁcantly affect the overall structure of the sector.
French: Impact prospectif Étant donné la petitesse relative du marché canadien des services ﬁnanciers, les décisions à l’égard d’une transaction en particulier peuvent avoir un effet notable sur la structure globale du secteur.
English: In Eagle Creek, Buffalo County, Wisconsin, researchers observed a doubling in the total fish population. This included the presence of fish typically found in good trout streams.
French: Dans le ruisseau Eagle, dans le comté de Buffalo (Wisconsin), les chercheurs ont constaté un doublement de la population totale de poissons et ont noté la présence de poissons occupant en général des cours d’eau favorables à la truite.
English: which an extension has already been granted under that paragraph;
French: vertu dudit alinéa, une deuxième prorogation ou toute autre prorogation ultérieure;
English: • Office of the Minister of International Cooperation • Telephone: (819) 953-6238
French: Andrew Graham Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : (819) 953-6238