ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Being mandatory, regulatory measures would provide the required level of certainty.
French: Étant obligatoires, les mesures réglementaires procurerait le degré de certitude nécessaire.
English: Data on the concentrations of pentachlorobenzene in indoor air, estuarine or marine waters, or soil were not identified.
French: On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de pentachlorobenzène à l'intérieur de bâtiments, dans des eaux d'estuaire ou de mer ou dans le sol.
English: The document contained alternative language for article 1 and comments on the proposal.
French: La nouvelle formulation proposée pour l'article premier figure à l'annexe I.
English: In this regard, several delegates recommended the inclusion of similar admissibility criteria as those of OP-CEDAW and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT).l
French: À ce propos, plusieurs représentants ont recommandé d'inclure des critères de recevabilité analogues à ceux énoncés dans le PF-CEDEF et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (CCT)l.
English: The Center’s staff consists of highly qualified and multilingual legal professionals with expertise in intellectual property and ADR.
French: Le personnel du Centre est constitué de juristes polyglottes, spécialisés en matière de propriété intellectuelle et de méthodes ADR.
English: While US$ 500,000 of the regular budget were allocated in the biennium 2000-2001 to activate the programme's “Rapid Action Fund”, this amount was fully utilized by mid-March 2001, leaving the programme to operate with no regular funds for nine months.
French: L'enveloppe de 500 000 dollars É.-U., accordée au titre du budget 2000-2001, pour activer le «Fonds d'action rapide» du programme, s'est trouvée épuisée à la mi-mars 2001, de sorte que le programme ne pouvait plus compter sur un financement ordinaire pour les neuf mois restants.
English: Now if it could only be self-cleaning.
French: Manque plus qu’un système qui se nettoie tout seul.
English: Direct deposit is now a mature payment method.
French: Le paiement direct est maintenant un mode de paiement au point.
English: The latest innovation for travellers is NEXUS Air, now being piloted at Vancouver International Airport.
French: La dernière innovation pour les voyageurs est le programme NEXUS Air, actuellement à l'essai à l'Aéroport de Vancouver.
English: If values are given, they are not given for sales purposes.
French: Si des valeurs sont indiquées, elles ne le sont pas aux fins de vente.
English: In the Patent Appeal Board decision the rationale of the Court in Van Heusen Products Inc. et al. v. Tooke Bros. Ltd., [1929] Ex.
French: Si le nouvel emploi ne comporte aucune originalité, mais réside dans la manière ou dans des objectifs analogues à l'ancienne utilisation, sans être absolument identiques à ceux-ci, il n'y a pas d'invention.
English: ATD Fourth World considers that the lack of housing has consequences for families and their access to rights.
French: ATD Quart Monde considère que le défaut de logement a des conséquences pour les familles et leur accès aux droits.
English: Offering financial aid from the government, and assisted by the local clergy, the officers tried to convince the emigrants, reminding them of the benefits of country life in Canada and, frequently, making them feel guilty about abandoning their homeland.
French: Offrant l'aide financière du gouvernement et aidés par le clergé local, ils tentent de convaincre les immigrants en leur rappelant les avantages d'une vie à la campagne canadienne et, souvent, en les culpabilisant de tourner le dos à leur patrie.
English: This evidence was corroborated by Gilles   - 10 - Ricard, a colleague in another division of the Engineering  department (he retired in 1990), with whom Mr. Quail ate at noon  every day.
French: Ce témoignage a  été corroboré par Gilles Ricard, un collègue d'une autre section du  département d'Ingénierie (il s'est retiré en 1990) avec qui M. Quail allait  dîner tous les midis.
English: In Study A6181004, common adverse events ( $10%) from use of Sutent included hypertension, gastrointestinal disturbances, skin and hair abnormalities, altered sense of taste, fatigue, anorexia, anemia, and laboratory abnormalities.
French: Dans l'étude A6181004, les effets indésirables courants (≥10 %) observés chez les patients utilisant Sutent étaient les suivants : hypertension, troubles gastro-intestinaux, atteintes cutanées et capillaires, altération du goût, fatigue, anorexie, anémie et anomalies des résultats d'analyses de laboratoire.
English: Others believed that patients should be allowed the freedom to decide if they want to have their information destroyed.
French: Certains pensent que les patients devraient pouvoir décider s'ils souhaitent ou non que les renseignements qui les concernent soient détruits.
English: "By bringing these talented Canadians to help us represent Canada we will engage Russians, Finns and Icelanders in a vigorous exchange of ideas and culture affirming and strengthening our shared northern identity."
French: « Accompagnés de ces talentueux Canadiens et Canadiennes pour nous aider à représenter le Canada, nous engagerons les Russes, les Finlandais et les Islandais dans un vigoureux échange d'idées et de culture qui permettra d'affirmer et de renforcer notre identité nordique commune.
English: All drugs have the potential to cause side effects and LUVERIS (Lutropin alpha for injection) is no exception.
French: Tous les médicaments peuvent causer des effets secondaires; LUVERIS ne fait pas exception à cette règle.
English: 13; and ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: 172, par.  13; et ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p.
English: There is no consensus in the field on analysis procedures.
French: En fait, il n’existe pas de consensus dans le domaine des procédures d’analyse.
English: ◦ Government of Canada Highlights Aboriginal Peoples' Contribution to Québec City 400th Anniversary Celebrations
French: ◦ Le gouvernement du Canada souligne la contribution des Autochtones aux Fêtes du 400e anniversaire de Québec
English: The hotel was great, the rooms are big, nice, staff is discreet but helpful, we really en joyed following their tips around the city, for food, beaches....and the breakfast was just undescribable, every day new and every day amazing!
French: First, our room had a single bed instead of the two we ordered: for a non-couple, this was obviously annoying. Second, I made my Booking.com reservation using my AMEX and assumed that I could pay with my AMEX later as I received no information to the contrary.
English: [5] See "Decision-making in the euro area lacks synchronisation", Financial Times, 8 September 2005.
French: « Decision-making in the euro area lacks syncronisation », Financial Times, 8 septembre 2005.
English: Funding shortfalls are particularly crippling to UNRWA's General Fund, which is the fuel that makes possible the consistent provision of essential public services by which UNRWA has become the bedrock of assistance and protection to Palestine refugees.
French: Les déficits sont particulièrement gênants pour son fonds général, source de prestation constante des services publics essentiels qui a fait de l'Office l'assise même de l'aide et de la protection apportées aux réfugiés de Palestine.
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement Article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on "Principles and Objectives for Nuclear Non-proliferation and Disarmament" included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference.
French: Mise en œuvre des 13 mesures concrètes qu'il convient de prendre dans le cadre des efforts systématiques et progressifs déployés pour appliquer l'article VI du TNP ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la Décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires » énumérés dans le Document final adopté par consensus lors de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: A regards regulation of services, it points out the development of the rules applicable to the management companies in the latest (so called "UCITS III") version of the UCITS Directive.
French: En ce qui concerne la réglementation sur les services, elle signale l’instauration de règles applicables aux sociétés de gestion dans la dernière version (appelée "OPCVM III") de la directive sur les OPCVM.
English: As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to ensuring the consistency of their respective observations and recommendations.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Comité consulte d'autres comités conventionnels institués par les instruments de droits de l'homme pertinents, en particulier le Comité des droits de l'homme institué par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en vue d'assurer la cohérence de leurs observations et recommandations respectives.
English: In other legal systems, further action at the domestic level is necessary to ensure legal recognition, for example, by incorporation in the constitution or through legislation.
French: Dans d'autres systèmes juridiques, on est obligé de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la reconnaissance juridique de ces droits, par exemple en les constitutionnalisant ou en légiférant.
English: • Requires countries to criminalize migrant smuggling and take steps to fight the efforts of smugglers.
French: • Exige des pays qu'ils criminalisent le trafic de migrants et qu'ils prennent des mesures pour faire échec aux méthodes employées par les trafiquants.
English: This training course will be held as part of the Syrah du Monde® knowledge/evaluation centre for expert wine tasting judges is held at the Paul Bocuse Institut (near Lyon).
French: Cette formation se tient dans le cadre du centre d’évolution des connaissances des Experts-Jurés de Syrah du Monde® dans le cadre de l’Institut Paul Bocuse d’Écully près de Lyon.
English: Notre-Dame-de-la-Défense's apse fresco © Parks Canada - 2001 The exterior Romanesque architecture is characterized by massive walls, round arches and relatively simple ornamentation, in stark contrast to the church’s expansive Renaissance interior, containing Nincheri’s translucent stained-glass windows and 1200 square metres of true fresco.
French: L’inoubliable fresque de l’abside © Agence Parcs Canada - 2001 À l’extérieur, l’architecture romane se caractérise par des murs massifs, des arches arrondies et une ornementation plutôt sobre qui contraste fortement avec le riche intérieur Renaissance, comprenant les vitraux translucides de Nincheri et 1 200 mètres carrés de fresque.
English: This data is from the first full cycle of final reports available for electronic data analysis.
French: Les données présentées ici sont tirées de la première série de rapports définitifs soumis à une analyse électronique.
English: With respect to the cumulative requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 of the SOR, PWGSC submitted that Hewlett-Packard's contention that article 4.4.4.5 applied only to one type of system was without merit and that the requirements of articles 4.4.4.5 and 4.4.5.1 were cumulative.
French: Au sujet des exigences cumulatives énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 de l'ÉB, TPSGC a soutenu que la prétention de Hewlett-Packard selon laquelle le paragraphe 4.4.4.5 s'appliquait seulement à un type de système était dénué de fondement et que les exigences énoncées aux paragraphes 4.4.4.5 et 4.4.5.1 étaient cumulatives.
English: Ammonium consumption in the laboratory is the result of microbial immobilization and nitrification.
French: La consommation de NH4+ dans les conditions de laboratoire résulte de l'immobilisation microbienne et de la nitrification.
English: Fishery Products Annual 2005 (29 pages) France is a major consumer of seafood products and a net importer of many seafood products.
French: Fishery Products Annual 2005 – octobre 2005 – Disponible en anglais seulement (29 pages) La France est un consommateur majeur des produits de la mer et un importateur net de plusieurs produits de la mer.
English: Support has been given to encourage public participation in the development of the locality, as well as cooperation with the Muslim population.
French: Un soutien a été accordé en vue d'encourager la participation du public au développement local, ainsi que la coopération de la population musulmane.
English: Your doctor and dietitian will help you with a diet plan that is just right for you.
French: Votre médecin et votre diététiste vous aideront à planifier un régime alimentaire parfaitement adapté à vos besoins.
English: A claim for the premia is misconceived.
French: Il est erroné de demander l'indemnisation des primes.
English: • Review of key documentation, as identified by the Steering Committee.
French: • Évaluation de la documentation principale, telle que déterminée par le comité directeur.
English: Those results could then be disseminated through public, private and voluntary sectors, in schools and places of worship and at special periodic celebratory moments, such as the national day or International Volunteer Day, with the full involvement of the media.
French: Les résultats de ces recherches pourraient ensuite être diffusés par le biais du secteur privé et du secteur associatif dans les écoles et les lieux de culte à l'occasion de célébrations, telles que celle de la fête nationale ou de la Journée internationale des volontaires, avec la pleine participation des médias.
English: Example  UVW Cemeteries ("UVW") enters into a pre-need arrangement with Ms. X, who then makes a lump sum contribution of $3,450.
French: Exemple  Le Cimetière UVW passe un accord de prévoyance avec Mme Xavier, qui effectue un versement unique de 3 450 $.
English: This function of Parliament has proved to be a useJoschka Fischer, then Minister for Foreign Affairs, giving evidence in 2005 before a committee of inquiry into allegations concerning the issuing of visas (15th electoral term).
French: La fonction de contrôle du Parlement a fait ses preuves dans la pratique : quels que soient les rapports de majorité, il n’y a en effet presque aucun projet de loi du gouvernement fédéral qui n’ait pas Joschka Fischer, alors ministre des Affaires étrangères, devant la commission d’enquête sur l’affaire des visas, en 2005 (15e législature).
English: If the outcome of the negotiations were to lead to the adoption of a non-binding Recommendation, it is doubtful whether sufficient protection for broadcasters would be guaranteed.
French: Si les négociations devaient aboutir à l'adoption d'une Recommandation non contraignante, il est douteux qu'on ait l'assurance d'une protection suffisante pour les radiodiffuseurs.
English: This should not be imputed to the rapporteur, nor is it a justification of Saddam Hussein.
French: Nous ne soupçonnerons pas Mme le rapporteur de partager ces intentions, et cela ne constitue d'ailleurs pas une justification des actes de Saddam Hussein.
English: Notes that in the EU the regimes for assigning spectrum to interested parties differ from Member State to Member State and that this divergence can cause additional delays and costs; urges the Commission to undertake a thorough cost benefit analysis of any proposed changes to the European radio spectrum policy; Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 20 Paragraph 3a (new) 3a. Agrees with the Commission’s view that part of the spectrum dividend should be earmarked for harmonisation at European level; Or. en Amendment by Rebecca Harms Amendment 21 Paragraph 3b (new) 3b.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 18 Paragraphe 3 3. relève que les régimes gouvernant dans l'Union européenne l'attribution des fréquences radioélectriques aux parties intéressées varient d'un État membre à l'autre et que ces disparités peuvent entraîner des retards et des coûts supplémentaires; est par conséquent d'avis que l'UE aura besoin de mécanismes de prise de décision à la fois efficaces et adaptés et que, par ailleurs, un registre européen sera nécessaire au moment où la base de données EFIS sera achevée, élargie et rendue accessible; Or. en
English: University of Waterloo Sachdev, Manoj Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Low-Power, High-Performance, High-Reliability Integrated Circuit Design for Nanometric Technologies $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Innovative Structural Rehabilitation $500,000
French: University of Windsor Haffner, Douglas Renouvellement Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les Grands Lacs (santé de l'environnement) 1 400 000 $ 1 400 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en mathématiques appliquées 1 400 000 $ 1 400 000 $
English: Civil society enables users also to act as producers of care services - a third sector along with the state and markets.
French: La société civile permet aux usagers d’agir comme producteurs de services de soins – constituant ainsi un troisième secteur, après l’État et les marchés.
English: She refers again to the details of her statements regarding what she found to be offensive actions by M.W.O. MacNair and others.
French: Elle se reporte aux détails de sa déclaration à propos de ce qu'elle jugeait des actions offensantes de l'adjum MacNair et d'autres personnes.
English: the treaty is ratiﬁed, there is no provision to allow one party to alter it unilaterally
French: La conclusion d’un traité établira une certitude quant aux droits des Maa-nulth d’utiliser, de détenir et de gérer les terres et les ressources
English: In February 2001, the Council adopted the infrastructure package directives.
French: En février 2001, le Conseil a adopté une série de directives sur les infrastructures.
English: OECD, Fundación BBVA and Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas jointly organized a workshop on productivity measurement in Madrid from 17 to 19 October 2005.
French: L'OCDE, la Fundación BBVA et l'Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas ont organisé conjointement un atelier sur la mesure de la productivité qui s'est tenu à Madrid du 17 au 19 octobre 2005.
English: Clinical judgement needs report post treatment for violent recidivism 1.
French: Faible Niveau des besoins de récidive non violente d’après le jugement clinique (avant le traitement) 1.
English: Science, technology and public awareness were in place to support change, but policy and action were required to address the stark challenge posed by the fact that environmental degradation was outpacing human innovation.
French: La science et la technologie étaient déjà en place et le public était conscient de la nécessité d'évoluer; cependant, la politique et l'action étaient nécessaires pour éviter l'avenir austère qui se préparait si la dégradation de l'environnement prenait le pas sur les capacités d'innovation de l'humanité.
English: 17.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 17.05 Lorsqu'un employé bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident du travail est approuvé par la suite pour la même période, on considère aux fins de la comptabilisation des crédits de congé de maladie que l'employé n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: The Protocol seeks to protect biological diversity from the potential risks posed by living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: Le Protocole vise à protéger la biodiversité contre les risques potentiels des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: 104 Principle 19 of the European Charter on Water Resources (2001); Recommendation (95) 10 on a sustainable tourist development policy in protected areas; Art. 6 of the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (1992).
French: 6 de la Convention pour la protection du patrimoine archéologique (1992)
English: </li> <li><a href="#3">Strengthening our National DNA Data Bank</a> to help our police identify the guilty and exonerate the innocent.
French: </li> <li><a href="#4">Des peines maximales pour des infractions mettant en jeu des courses de rue</a><strong> </strong>afin de s&eacute;curiser nos rues.
English: Tunisia was making definite strides with its sustainable development strategy, confident of the support of a people aware of the formidable challenges ahead.
French: Dans sa stratégie de développement durable, la Tunisie avance à pas sûrs, forte de l'adhésion d'un peuple conscient des formidables défis à relever.
English: No recent figures, updated after the recent banning in several countries, are available.
French: Aucune mise à jour des statistiques après sa récente interdiction par plusieurs pays n'est disponible.
English: The accepted font is Times New Roman (regular, minimum 12-pt. ), or any comparable serif font.
French: La police de caractère acceptée est Times New Roman régulier, 12 points, ou toute autre police comparable.
English: The Order applies to all federally-regulated railway companies operating in Canada, and is specific to containerized goods.
French: L'ordonnance s'applique à toutes les compagnies de chemin de fer du Canada réglementées par le fédéral, et porte tout particulièrement sur les marchandises conteneurisées.
English: The British Chamber of Commerce Manning House, Carlisle Place London SW1P 1JA Tel 020 7565 2000 www.britishchambers.org.uk
French: The British Chamber of Commerce Manning House, Carlisle Place Londres SW1P 1JA Tél. : 020 7565 2000 www.britishchambers.org.uk
English: As Estonia's military capacity and military ordnance is limited in potential the question of ERW is quite limited.
French: Comme la capacité militaire et les munitions de l'Estonie sont limitées, la question des restes explosifs de guerre se pose peu.
English: (e) Providing guidance on ethical issues.
French: e) Conseil en matière de déontologie.
English: (WIlliams Lake): 250-305-3015 Fax: 250-305-3017 Car: 250-565-9610 Toll free 1-888-509-3399 Email: HeibeinR@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Rob
French: (WIlliams Lake): 250-305-3015 Télécopieur : 250-305-3017 Tél. voiture : 250-565-9610 Sans frais : 1-888-509-3399 Courriel : arguer@pac.dfo-mpo.gc.ca Voir les projets appuyés par Roy
English: This project will examine the processes used to incorporate these two knowledge bases, and how Inuit use this information in their daily lives to make decisions about their own nutrition and health.
French: Le projet examinera les processus favorisant l’intégration de ces deux types de savoir et la façon dont les Inuits utilisent cette information dans les décisions qu’ils doivent prendre dans la vie de tous les jours au sujet de leur nutrition et de leur santé.
English: The Attorney General’s responsibilities also go beyond those owed by a solicitor to a client: he or she must remain vigilant in advising client departments/agencies not to abuse power, infringe fundamental rights and freedoms, depart from principles of due process, or act unfairly in resolving differences between citizens and the Crown.
French: Par ailleurs, les obligations du procureur général vont plus loin que celles de l’avocat à l’égard de son client : le titulaire doit faire preuve de vigilance lorsqu’il conseille les ministères et organismes clients, de façon à ne pas se livrer à un abus de pouvoir, à ne pas porter atteinte aux droits et libertés fondamentaux, à ne pas s’écarter des principes liés à l’application régulière de la loi et à ne pas favoriser l’injustice dans le règlement des différends qui opposent les citoyens à l’État.