ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased authority of the CIO and greater involvement of the Troika facilitated OSCE action in the preparatory and implementation phases before and after adoption of consensus-based decisions by the Council.
French: L'autorité accrue dont jouit le Président en exercice et la plus grande participation de la Troïka ont facilité l'action de l'OSCE au cours des phases de préparation et d'application qui précèdent et suivent l'adoption par le Conseil de décisions consensuelles.
English: These measures will play an important role in limiting the possibilities for UNITA to buy arms and logistical equipment to enable it to continue this tragic civil war.
French: Cette mesure jouera un rôle important en limitant les possibilités de l'UNITA d'acheter les armes et le matériel logistique qui lui permettent de poursuivre cette tragique guerre civile.
English: 20.28 In addition, the Office will provide direction and policy orientation and will continue to establish the criteria for coordinating the implementation of and the follow-up to the Millennium Development Goals and other cross-cutting issues, such as gender mainstreaming and sustainable development, throughout the substantive subprogrammes.
French: 20.28 De plus, le Bureau définira les orientations générales et continuera à fixer les critères voulus pour coordonner l'application et le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'intégration dans tous les sous-programmes d'autres questions transversales telles que les questions concernant les femmes et le développement durable.
English: The Delegation of the United Sates of America stated that the proposals resulting from such extensive undertaking were a major improvement over the current system that could serve as an example to other organizations.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les propositions découlant d’une aussi vaste entreprise représentaient, par rapport au système actuel, un progrès considérable qui pouvait servir d’exemple aux autres organisations.
English: Reaffirming the continuing validity of the principles set forth in the international instruments regarding the protection of human rights, in particular the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la validité toujours actuelle des principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: This strategy is based on the following three elements: to prepare the transition to a knowledge-based economy, to modernise the European social model, and to sustain a healthy economic outlook by the pursuit of appropriate macroeconomic policies.
French: Alors que la participation de la BCE aux réunions du Conseil Ecofin a dépendu des questions qui y étaient débattues, la BCE a participé à toutes les réunions de l’Eurogroupe, ce qui lui a permis de discuter régulièrement des questions directement liées à la monnaie unique avec les ministres des Finances de la zone euro et la Commission européenne.
English: In 2004, 54 (of 102 resistant isolates) different resistance patterns were observed.
French: En 2004, 54 (sur 102 isolats résistants) patrons de résistance différents ont été observés.
English: 1979 1980 1981 Pumf (zip) (zip) (zip) Compressed Size 936,237 846,298 846,052 Uncompressed Size 3,570,732 3,006,245 3,004,430 Record Length 64 53 53 Numbr of Records 54,102 54,659 54,626 SAS (sas) (sas) (sas) SPSS (sps) (sps) (sps) Codebook (doc); (pdf) (doc); (pdf) (doc); (pdf) Codesheet (pdf) (pdf) (pdf) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Primary method of Transportation (pdf) (pdf) (pdf)
French: 1979 1980 1981 Fichier de données (zip) (zip) (zip) Comprimé 936,237 846,298 846,052 Non Comprimé 3,570,732 3,006,245 3,004,430 longueur des lignes 64 53 53 nombre d'enregistrements 54,102 54,659 54,626 Code SAS (sas)* (sas)* (sas)* Code SPSS (sps)* (sps)* (sps)* Manuel des codes (doc)*; (pdf)* (doc)*; (pdf) * (doc)*; (pdf)* Feuille des codes (pdf) (pdf) (pdf) Questionnaire (pdf) (pdf) (pdf) Moyen de transport des navetteurs (pdf) (pdf) (pdf)
English: In 1995, young immigrant computer scientists earned only 1% less than their Canadian-born counterparts (Chart O).
French: Ainsi, même lorsquon regroupe tous les immigrants, on constate quils sont nettement plus qualifiés que la population née au Canada, notamment en ce qui a trait au cycle postsecondaire.
English: The guidelines for first and second reading agreements as decided by the Conference of Presidents were broadly supported.
French: Les lignes directrices pour les accords de première et deuxième lecture, tels que décidés par la Conférence des présidents, sont largement soutenues.
English: The underutilization of budgeted staff costs of $2.2 million (2.6 per cent) comprises:
French: Le sous-emploi des crédits ouverts au titre des dépenses de personnel, qui se chiffre à 2,2 millions de dollars (soit 2,6 %), se décompose comme suit:
English: 4.1.3 Review the DSO's planning documentation or activities to confirm that foreign operations are duly considered.
French: 4.1.3 Examiner les documents ou les activités de planification de l'ASM afin de confirmer qu'ils tiennent dûment compte des activités à l'étranger.
English: The 1995 unilateral statements and the subsequent United Nations Security Council resolution are inseparable parts of the deal over the indefinite extension of the Treaty and the efforts to weaken those achievements seriously undermine the very credibility of the NPT.
French: Les déclarations unilatérales de 1995 et la résolution adoptée ensuite par le Conseil de sécurité de l'ONU sont des éléments inséparables de l'accord sur la prorogation indéfinie du Traité et les efforts visant à affaiblir ces résultats compromettent gravement la crédibilité même du Traité de non-prolifération.
English: The slower the teacher went, the slower the students went taking great care to make sure the teacher stayed in the lead.
French: Plus leur professeur ralentissait, plus les élèves faisaient en sorte qu’elle demeure en tête.
English: • oil/gas facilities and employees (e.g., in Saudi Arabia and Yemen) have been attacked recently significant challenges in mitigating risks security was generally a secondary consideration in network development
French: • le conflit entre les "janjawids" soutenus par le gouvernement du Soudan et les Abbala a tué plus de 500 000 personnes.
English: in writing. - While the credit rating agencies have to accept some degree of blame for the failures in the securitisation of sub-prime mortgages which led to the financial crisis, it is with some regret that the UK Conservative delegation has voted to accept the plans to regulate the CRAs drawn up in the Gauzès report.
French: par écrit. - (EN) Même si les agences de notation de crédit (ANC) doivent accepter d'être en partie tenues responsables du fiasco de la titrisation des crédits hypothécaires à risque qui a conduit à la crise financière, c'est avec un certain regret que la délégation conservatrice britannique a voté en faveur de l'adoption des plans visant à réguler les ANC établis dans le rapport Gauzès.
English: The mikoshi is preceded by the temple’s representatives and those who carry it are simply the people living or working in the neighborhood.
French: Le mikoshi est précédé par des représentants du temple, et ceux qui le portent sont tout simplement les gens du quartier, ou des gens qui travaillent dans les environs.
English: 508—1194.21 (i) — Colour coding shall not be used as the only means of conveying information, indicating an action, prompting a response, or distinguishing a visual element.
French: 508—1194.21 (i) — Le codage de couleur ne sera pas utilisé comme seul moyen de transmettre les renseignements, qui signalent une action, guident une réponse ou distinguent un élément visuel.
English: Plaintiff entered the Canadian Penitentiary Service, which is part of the Public Service of Canada, in 1965, to take up a position as clerk at Cowansville Penitentiary, and was subsequently director of secretarial services and then a personnel officer.
French: Le demandeur entra au Service canadien des pénitenciers, qui relève de la Fonction publique du Canada, en 1965, pour occuper une fonction de commis au pénitencier de Cowansville, où il fut successivement directeur du secrétariat et préposé au personnel.
English: We found widespread agreement that it would be a serious setback to our national understanding if for financial or other reasons acting groups in Canada are compelled to abandon the Festival, or if it must restrict its further development.
French: On s'accorde à reconnaître, dans tous les milieux intéressés, qu'il serait déplorable, du point de vue de la cohésion des efforts culturels au Canada, que, pour des motifs d'ordre financier ou autres, des troupes canadiennes dussent abandonner le Festival ou que le Festival dût restreindre ses initiatives.
English: F5530-MOA-144YG/2013 Contract Date: 2007-09-24 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-09-24 - 2013-07-02 Delivery Date:
French: F5530-MOA-144YG/2013 Date du contrat: 2007-09-24 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-09-24 - 2013-07-02 Date de livraison:
English: I started the development of the interface with SpecTcl, a graphical programm for the conception of graphic interfaces, and finished with tkBuilder .
French: J'ai démarré le développement de l'interface en utilisant SpecTcl, un programme graphique de conception d'interface graphique, et j'ai fini avec tkBuilder .
English: This "word of the Cross" completes with a definitive reality the image of the ancient prophecy.
French: Ce « langage de la Croix » charge d'une réalité définitive l'image de la prophétie antique.
English: Responses of selected countries with special needs to the food crisis 5
French: Le rôle de la coopération régionale 20
English: As regards staffing, two new programmes were launched enabling trainees and national experts to be recruited.
French: À cet égard, deux nouveaux programmes ont été lancés, qui ont permis le recrutement de stagiaires et d’experts nationaux.
English: The British Columbia Action Plan for Cleaner Air was released in 1995.
French: Le British Columbia Action Plan for Cleaner Air a été mis en œuvre en 1995.
English: Evidence for or against a recommendation for women to engage in a specific type of exercise to reduce osteoporosis risk is lacking (C) Evidence for or against a recommendation to include physical activity counselling in the periodic health exam is lacking (C)
French: On dispose de preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller un type particulier d’exercice dans le but de réduire les risques d’ostéoporose chez les femmes (C) On dispose de preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller le counselling en matière d’activité physique dans le cadre de l’examen médical périodique (C)
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2007-2008 Province of reporting laboratories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canada Report Period: February 17, 2008 to February 23, 2008 Season to Date:
French: Nombre total de tests effectués pour le virus de l’influenza et nombre de tests positifs par province/territoi 17 février 2008 au 23 février 2008 (semaine 8) Provinces Période du 17 février au 23 février 2008 des # Total # de tests positifs laboratoires des tests influenza influenza déclarants d'influenz de type A de type B Total 82 8 8 16 NL 17 0 0 0 PE 23 0 3 3 NS 57 7 8 15 NB 1484 222 49 271 QC 1094 70 33 103 ON 126 8 4 12 MB 288 37 34 71 SK 1166 79 91 170 AB 181 48 46 94 BC 4518 479 276 755 Canada Saison à ce jour : 26 août au 23 février 2008
English: The intersessional panel of the CSTD was held in Santiago, Chile, from 12 to 14 November 2008, organized jointly by UNCTAD and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le groupe intersessions de la Commission s'est réuni à Santiago (Chili) du 12 au 14 novembre 2008; la réunion était organisée en commun par la CNUCED et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Two of four participants said that they were offered a job by their NS Links employer and both accepted the offer.
French: Tous considéraient d’un œil favorable les modules de formation. C’est la séance sur l’entrepreneuriat qui a été jugée la plus utile, particulièrement pour quiconque veut devenir pharmacien indépendant.
English: The representative of the United States made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: The Committee recommends that the State party prioritize social and health services and ensure equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups, including Muslim, immigrant and refugee children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser les services sociaux et de santé selon les priorités et de garantir l'égalité d'accès à l'enseignement aux enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables, en particulier les enfants musulmans, immigrants et réfugiés.
English: In 2005 women formed 42.2% of District Magistrates, 37.6% of Senior Resident Magistrates, 42.3% of Senior Principle Magistrates and 20.3% of High Court Judges compared to 41.3%, 36.8%, 40.9% and 17.6% respectively in 2003.
French: En 2005, les femmes constituaient 42,2 % des magistrats de district, 37,6 % des magistrats résidents principaux (Senior Résident Magistrates), 42,3 % des magistrats principaux (Senior Principal Magistrates), et 20,3 % des juges de la Haute Cour; les pourcentages respectifs correspondants pour 2003 étaient de 41,3 %, 36,8 %, 40,9 % et 17,6 %.
English: One option is to leave the liability for delay completely outside the scope of the draft convention, except for the liability for delay as a result of the submission of inaccurate information (cf. article 3 (5) of the Hague Rules).
French: La première solution consisterait à écarter entièrement la question de la responsabilité pour retard du champ d'application du projet de convention, sauf en ce qui concerne la responsabilité pour retard dû à la présentation d'informations inexactes (voir art.  3-5 des Règles de Hambourg).
English: Moreover, it is also out of respect for your electorate that, as President-in-Office of the Council, I do not wish to set myself up as judge and thus replace the national Members of Parliament and their different governments.
French: D'ailleurs, c'est également par respect pour vos électeurs qu'en tant que président en exercice du Conseil, je ne désire pas m'ériger en juge et me substituer ainsi aux parlementaires nationaux et aux différents gouvernements.
English: Two thirds of direct investment in the European Union comes from the USA, and reciprocal investments at present amount to EUR 1 500 billion.
French: Deux tiers des investissements directs consentis dans l’Union européenne sont attribuables aux États-Unis et les investissements réciproques s’élèvent actuellement à 1 500 milliards d’euros.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Greece.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: Welcome to the Hotel de la Herse dOr, a small charming hotel in the heart of the Marais, near..
French: Une maison de 4 siecle au cœur de la Bastille ! Bienvenue à l’Hôtel de la Herse d’Or, petit hôtel..
English: The interface document deals with a range of competitive issues including access, merger review, competitive safeguards and various marketing practices.
French: Le document traite d’un éventail de questions de concurrence, y compris l’accès, l’examen des fusions, les garanties en matière de concurrence ainsi que diverses pratiques commerciales.
English: Cost is an important accessibility issue and Health Canada is aware of concerns about this issue.
French: Les coûts constituent une question importante relativement à l'accessibilité et Santé Canada connaît les préoccupations relatives à cette question.
English: Application of noradrenaline to third stage larvae brings about ecdysis.
French: L'administration de nor-adrénaline à des larves de troisième stade provoque la mue.
English: (b) To take all measures to empower women and strengthen their economic independence and to protect and promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in order to allow women and girls to protect themselves better against violence;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre les femmes plus autonomes et renforcer leur indépendance économique et pour protéger et promouvoir l'exercice intégral de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales afin que les femmes et les filles soient mieux en mesure de se protéger contre la violence;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ukraine Inauguration « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Clarkson reads a poem entitled "Babi Yar" by Yevgeniy Yevtushenko at the memorial to the victims of Babi Yar in Kyiv, Ukraine, on January 23, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration présidentielle en Ukraine « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Clarkson lit un poème de Yevgeniy Yevtushenko intitulé Babi Yar, devant le monument commémorant les victimes de Babi Yar, à Kiev, en Ukraine, le 23 janvier 2005.
English: They said to head back home and wait for them to arrive.
French: On m'a dit de retourner à la maison et d'attendre l'arrivée des travailleurs.
English: Staged low speed impacts indicate that mild whiplash symptoms can occur without a person's head exceeding the normal range of motion.
French: Les impacts progressifs à vitesse lente indiquent que des symptômes bénins du coup de fouet peuvent apparaître sans que l'amplitude du mouvement de la tête soit supérieure à la normale.
English: Alternate representatives: Brigadier General Yap Ong Heng Mr. Zainal Arif Mantaha Mr. Umej Singh Bhatia Ms. Vanessa Chan  Members of the principal organs of the United Nations
French: Représentants suppléants : Général de brigade Yap Ong Heng M. Zainal Arif Mantaha M. Umej Singh Bhatia Mme Vanessa Chan Mme Foo Chi Hsia M. Ho Gerard Wei Hong Mme Long Li Shen Lynette M. Sim Teck cheng Patrick M. Eric Chong Kian Keong
English: ◦ The James Bay Treaty; Treaty No. 9 (Made in 1905 and 1906) and Adhesions Made in 1929 and 1930 - Reprinted from the 1931 edition by Roger Duhamel, 1964 QS-0577-000-EE-A-1 Ci 72-0964 
French: • T.N.-O. Faits au point; Territoire et autonomie gouvernementale, Mars 2004; Négociation de l'autonomie gouvernementale des Inuvialuit et des Gwich'in de la région Delta-Beaufort (PDF 446 Ko) Version imprimée: 0-662-76215-0 QS-Y238-000-FF-A1 R2-322/2004F Version électronique: 0-662-76236-3 QS-Y238-000-FF-A1 R2-322/10-2004F-PDF
English: After discussion, the Commission decided not to include article 15 among those provisions of the Model Law that could not be excluded or varied by agreement of the parties.
French: À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de ne pas inclure l'article 15 parmi les dispositions de la Loi type qui ne pouvaient être écartées ou modifiées par convention des parties.
English: In November 1998, the Council adopted its first annual work program to operationalize the Libreville Action Plan and provide guidance to the Executive Director.
French: En novembre 1998, le Conseil a adopté son premier programme de travail annuel destiné à opérationnaliser le Plan d'action de Libreville et à fournir une guidance au Directeur exécutif.
English: The achievements of the 1995 Review and Extension Conference had given the international community reason to hope that concrete measures for nuclear non-proliferation and disarmament would be taken through the active and concerted efforts of all States parties to the Treaty, and, in particular, the nuclear-weapon States.
French: Les résultats de la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation ont donné à la communauté internationale des raisons d'espérer que des mesures concrètes pour la non-prolifération nucléaire et le désarmement seraient prises grâce aux efforts actifs et concertés de tous les États partie au Traité et en particulier des États dotés d'armes nucléaires.
English: 3.6.3.2.1 Where the mixture itself has not been tested to determine its carcinogenic hazard, but there are sufficient data on the individual ingredients and similar tested mixtures to adequately characterise the hazards of the mixture, these data will be used in accordance with the following agreed bridging rules.
French: 3.6.3.2.1 Si le pouvoir cancérogène du mélange n'a pas été éprouvé, mais qu'il existe suffisamment de données sur les composants pris séparément et sur des essais menés sur des mélanges similaires pour caractériser correctement les dangers du mélange, ces données seront utilisées selon les règles d'extrapolation convenues exposées ci-après.
English: Instead, it is being attempted undemocratically, through the back door, to force homosexual partnerships on Member States - which is probably a foretaste of what awaits us if we implement the Treaty of Lisbon.
French: À la place, on essaie, de manière dérobée et antidémocratique, de forcer les États membres à accepter les partenariats homosexuels. C'est sans doute un avant-goût de ce qui nous attend si nous mettons en œuvre le traité de Lisbonne.
English: 80.1(1) Interest on past refunds of duty.
French: 80.1(1) Intérêts sur les remboursements de droits déjà versés.
English: In Austria, at any rate, people feel they have been duped about this important issue; they sense that Turkey’s accession to the EU is yet another done deal, and that whether or not they are in favour of it is quite irrelevant.
French: En Autriche, en tout été de cause, les gens ont le sentiment d’avoir été dupés sur cette importante question; ils ont l’impression que l’adhésion de la Turquie à l’UE est une autre affaire réglée, et que l’on se fiche qu’ils soient pour ou contre.
English: It was noted that currently 70-80% of patients in Canada are still receiving bare metal stents because they are less costly then the drug-coated stents and hospitals simply can't afford to buy more.
French: On note qu'actuellement, de 70 à 80 % des patients au Canada reçoivent toujours des stents métalliques nus parce qu'ils sont moins coûteux que les stents enrobés de médicament et que les hôpitaux ne peuvent simplement pas en acheter plus.
English: These recommendations are designed to enhance the status and impact of the Charter and the role of the institutions associated with it.
French: Ces recommandations visent à renforcer le statut et la portée de la Charte, ainsi que le rôle des institutions qui s'y rattachent.
English: Turkey has important restrictions in areas such as outward capital movements, credit and cash transactions, foreign direct investment in a number of sectors, special government rights in privatised companies and real estate acquisition by foreigners.
French: D’importantes restrictions existent en Turquie concernant les sorties de capitaux, les opérations de crédit et les transactions en espèces, les investissements directs étrangers dans un certain nombre de secteurs, les droits spéciaux de l’État au sein d’entreprises privatisées et l’acquisition de bien immobiliers par des étrangers.