ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 111 Article 15, point (h), point (iii) (iii) details on the implementation of the LEADER approach; (iii) a description (detailing justification and scope) of the procedure for implementing the LEADER approach in respect of each of the three priority axes; Or. es Justification According to Article 62 the LEADER approach (set out in Chapter II of Title IV) may be implemented in respect of one or more of the three priority axes.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 111 Article 15, point h), iii) iii) les modalités de mise en œuvre de l’approche LEADER; iii) la description, détaillant sa justification et sa portée, de la procédure de mise en œuvre de l’approche LEADER à chacun des trois axes prioritaires; Or. es Justification L'approche LEADER, présentée au Chapitre II du titre IV, peut être appliquée, conformément à l'article 62, à un ou plusieurs des trois axes prioritaires.
English: • freedom of trade (International Trade Association [1970] 1125, 1135 et seq.);
French: Handelsgesellchaft, Recueil 1970, pages 1125, 1135 et ss.);
English: These interoperability constituents may be: ê 96/48/EC and 2001/16/EC 1.1.
French: Ces constituants d'interopérabilité peuvent être: ê 96/48/CE et 2001/16/CE 1.1.
English: Andrzej T. Abraszewski (Poland)
French: Andrzej T. Abraszewski (Pologne)
English: Developments affecting international transport and trade facilitation
French: Évolution du transport international et de la facilitation des échanges
English: • identifying veterinary drugs’ issues that need to be addressed in the context of the proposed Canadian Health Protection Legislative Renewal e.g., Extra-Label Drug Use; and • laying out the process to inform, engage and solicit comments from federal, provincial and territorial partners and other stakeholders about Health Canada’s VDD initiative to enhance legislative powers to regulate veterinary drugs.
French: De déterminer les questions entourant les médicaments vétérinaires, telles que l’UMDDE, qui doivent être résolues dans le contexte du renouveau législatif de la Loi canadienne sur la protection de la santé; D’établir un processus d’information et de consultation des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et des intervenants sur l’initiative de la DMV de Santé Canada visant à renforcer les pouvoirs de réglementation des médicaments vétérinaires.
English: Fostering the emergence of innovationdriven technology clusters in Canadian communities The National Research Council (NRC) is a key federal contributor to the growth of Canada's knowledge-based economy (KBE), its competitiveness in world markets, and its overall quality of life.
French: Favoriser l’émergence de grappes technologiques axées sur l’innovation au sein des collectivités canadiennes Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est au centre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour assurer l’essor de l’économie du savoir au Canada, accroître la compétitivité du pays sur les marchés mondiaux et rehausser la qualité de vie globale des Canadiens.
English: Moreover He confirmed with divine testimony what revelation proclaimed, that God is with us to free us from the darkness of sin and death, and to raise us up to life eternal.
French: Mais pour que l'on pénètre toujours plus avant dans la connaissance de la Révélation, le même Esprit Saint ne cesse par ses dons de rendre la foi plus parfaite.
English: C.4 Vaccine-Preventable Disease Surveillance Currently, Health Canada administers the Notifiable Diseases Reporting System (NDRS), in which reports of "notifiable diseases" are submitted by the provinces and territories across Canada based on a general agreement and recognition of the importance of a centralized data source.
French: encourage également l’élaboration et la mise en œuvre de normes nationales, comme des définitions de cas et des modèles de données, et il vient en aide aux provinces et aux territoires en leur fournissant des ressources matérielles (p. ex., des outils informatiques) et financières (p. ex., collaboration avec la SCISP) ainsi que des ressources humaines (p. ex., analystes des écarts, épidémiologistes de terrain).
English: Without it, cells are more sensitive to agents such as ionizing radiation or certain drugs that kill cells by damaging their DNA.
French: Sans elle, les cellules sont plus sensibles aux agents tels que la radiation ionisante ou certains médicaments qui détruisent les cellules en endommageant l’ADN.
English: This budget provides $110 million over five years to be used by CIHI to improve the data collection and reporting of health performance information.
French: Il s’agira notamment de la recherche sur les temps d’attente et de l’élaboration de points de repère et d’indicateurs.
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly”.
French: [Original : russe]  Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée d'un point supplémentaire intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Banque eurasienne de développement ».
English: As was anticipated last year, it may be difficult to meet the new requirements with current resource levels if the changes are substantive.
French: Tel que prévu l'an dernier, il sera peut-être difficile de satisfaire aux nouvelles exigences avec les niveaux actuels de ressources si les changements sont importants.
English: • costs of implementation, including design of passport alternatives, training of border personnel, etc.;
French: • les coûts de mise en œuvre, qui comprennent, entre autres, la conception de documents de rechange au passeport et la formation du personnel frontalier;
English: NRC also boasts hundreds of other more informal alliances and collaborations.
French: Le CNRC participe également à des centaines d'autres alliances et collaborations plus ou moins informelles.
English: File containing drafts (10 p.) and an original manuscript of the conductor’s score (7 p.). Instrumentation: 2+pic.
French: Dossier contenant des brouillons (10 p.) et un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Instrumentation : 2+pic.
English: When applying the waste hierarchy referred to in paragraph 1, Member States shall take measures to encourage the AM\712783EN.doc 35/108
French: Amendement 157 Duarte Freitas Position commune du Conseil Article 11 – paragraphe 2 – alinéa 1 Position commune du Conseil 2.
English: • How many minutes do I need during the night (weekly)? _____
French: • De combien de minutes ai-je besoin le soir (par semaine)? _____
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.
English: Language professionals hired by communications, writing or translation services to carry out terminology research will find information on work procedures and tools, as well as on the types of products that can be created and delivered.
French: S’il est intéressé à en savoir plus, il trouvera à la fin du volume une bibliographie de base sur la pratique et la théorie de la terminologie, et des références supplémentaires en annexe.
English: Therefore, whatever the status under which he was detained prior to 1 July 2004, he subsequently became a defendant in a criminal procedure, entitled to the protection of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par conséquent, quel qu'ait été son statut lors de la période de détention antérieure au 1er juillet 2004, il a ensuite acquis celui d'accusé partie à une procédure pénale, ayant droit à la protection du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The event will take place in the Grand Georgian Ballroom at the Queen's Landing Inn and Conference Resort, 155 Byron Street, Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: L’événement aura lieu dans la salle de bal Grand Georgian du Queen’s Landing Inn and Conference Resort, 155, rue Byron, Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Additional directives are given by the Department as and when necessary in order to facilitate an efficient liquidation process.
French: Le Département donne éventuellement aux missions des directives supplémentaires pour faciliter le processus et en assurer l'efficacité.
English: The fight against terrorism must be pursued in compliance with the law.
French: Elle souligne par ailleurs qu'il convient de poursuivre la lutte contre le terrorisme dans le respect du droit.
English: The potential of the regional commissions and other regional organizations, including regional development banks, has to be fully utilized in that regard.
French: Les capacités des commissions régionales et autres organisations régionales, y compris les banques de développement régionales, doivent être pleinement mises à contribution à cet effet.
English: A preoccupation with earlier production methods, building traditions, designs and lifestyles is a source of inspiration for new lifestyles.
French: Comme nous le savons, le conflit avec les techniques de construction anciennes constitue une importante stimulation pour le progrès technologique des arts du bâtiments, tant d'un point de vue physique que comme base pour une construction écologique.
English: On year-to-year basis, the second quarter price level was 0.7% lower than a year earlier.
French: Au deuxième trimestre, les prix étaient de 0,7 % inférieurs à ceux enregistrés l'année précédente.
English: The establishment of new males in a colony, the redefinition of boundaries among neighbors, and the recruitment of new females were all related to changes in boundary locations.
French: L'établissement de nouveaux mâles dans la colonie, la détermination de nouvelles limites entre les territoires voisins et l'arrivée de nouvelles femelles sont tous des facteurs reliés aux changements de position des nouvelles frontières.
English: Ongoing health promotion and prevention activities are discussed in terms of population health and the principles and strategic directions in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health.
French: Elle analyse ensuite des activités en cours en matière de promotion de la santé et de prévention de problèmes dans l’optique de la santé de la population et des principes et des orientations stratégiques définis dans le document Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique.
English: According to the letter: (a) the amount to be financed would total $1.2 billion; (b) the United Nations would be required to repay the loan to the host country over a maximum of 30 years; and (c) the interest rate would be determined by the period of the loan but would not exceed 5.54 per cent per annum.
French: Aux termes de la lettre susmentionnée, a) le montant du prêt s'élèverait à 1,2 milliard de dollars; b) l'ONU serait tenue de rembourser le pays hôte dans un délai maximum de 30 ans; et c) le taux d'intérêt serait fixé d'après la durée du prêt mais ne dépasserait pas 5,54 % par an.
English: Having obtained the required majority, Ms. Dinić (Croatia) was recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: Mme Dinić (Croatie) ayant obtenu la majorité requise, la Commission recommande qu'elle soit nommée membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2010.
English: It cannot be used to diagnose this condition.
French: Ce test est toutefois inutile pour diagnostiquer un tel problème.
English: | The verifier, in such a case, would have to assess that the environmental management system is capable to deliver the specific objectives and targets of each single organisation according to the general programme, objectives and targets of the whole area.
French: | Compte tenu des considérations qui précèdent, la définition d’un programme général, mis en œuvre par les autorités locales, les associations industrielles, les chambres de commerce, sur la base d’une première étude environnementale de l’ensemble de la zone géographique, représente une première démarche très utile pour les PME qui abordent le système EMAS pour la première fois.
English: Dissemination of the Convention, its Optional Protocol and information on the work of the Committee
French: VII.Diffusion d'informations relatives à la Convention, au Protocole facultatif et aux travaux du Comité
English: An oral sub-amendment (No. 1) was proposed by Mr Malins to amendment No. 5 to replace the word "some" with the word "certain".
French: Un sous-amendement oral (n° 1), présenté par M. Malins, tend, dans le texte anglais uniquement de l'amendement n° 5, à remplacer le mot «some» par le mot «certain».
English: Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
French: Des économies d’échelle peuvent être obtenues au moyen des initiatives locales en matière de TIC en mettant à la disposition des habitants du matériel informatique, des équipements de mise en réseau et en leur offrant des formations dans le cadre de structures communautaires.
English: • Design of shore infrastructure for the implementation of a national AIS and LRIT capability.
French: • Concevoir et construire des infrastructures terrestres pour la mise en œuvre d'un SIA national et d'une capacité d'identification et de repérage à longue distance des navires.
English: Further inaction in that context would jeopardize the multilateral trading system and global prospects for growth and development.
French: L'inaction dans ce domaine compromettrait le système commercial multilatéral et les perspectives de croissance et de développement de l'économie mondiale.
English: • Task Force on Aboriginal Treaty Rights
French: • Groupe de travail sur les droits autochtones issus des traités
English: Coal-to-liquid fuel is cleaner, and reduces nitrogen oxide and particulate emissions.
French: Le carburant fait à partir de charbon liquéfié est plus propre et produit moins d’émissions d'oxydes d’azote et de particules.
English: • National, regional and local level partnerships, advisory bodies and/or councils supporting the forest sector. 
French: • On crée des partenariats, des comités consultatifs et des conseils nationaux, régionaux et locaux à l'appui du secteur forestier.
English: The Union welcomes the participation and statements made today in the debate by the Permanent Observer of the Organization of African Unity (OAU) in New York, Ambassador Kébé, and the President of the Economic and Social Council, Ambassador Šimonović.
French: L'Union se félicite de la participation des personnalités suivantes et des déclarations qu'elles ont faites lors du débat d'aujourd'hui : l'Observateur permanent de l'OUA à New York, l'Ambassadeur Amadou Kébé; et le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Ivan Šimonović.
English: In 1995 “Eurimages”, subsidized the production of three films, in 1996 of four films and in 1997 of four films (20 per cent of domestic production).
French: En 1995, Eurimages a subventionné la production de trois films; en 1996, de quatre films; en 1997, de quatre encore (20 % de la production nationale).
English: Please enter your username and e-mail address.
French: S'il vous plaît mettez votre nom d'utilisateur et email.
English: Furthermore, anti-discrimination laws often have weak enforcement mechanisms, thereby denying opportunities for persons with disabilities to participate on an equal basis in social life and development.
French: En outre, les mécanismes d'application des lois contre la discrimination sont souvent peu efficaces, si bien que les handicapés n'ont pas la possibilité de participer sur un pied d'égalité à la vie sociale et au développement.
English: The Convention is also available in Danish.
French: Elle est également disponible en danois.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap. IX, sect. E.
English: But the violent hold of the armed separatists and their patrons is not unbreakable.
French: Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.
English: Two railways serve the port: Canadian National and New Brunswick Southern.
French: Deux voies ferrées desservent le port :  celles du Canadien National et de la New-Brunswick Southern.
English: The report was prepared pursuant to paragraph 47 of General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Le rapport considéré a été établi en application du paragraphe 47 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Section 4 Meal Programs Section 4 of new Part V.1 exempts the supply of prepared meals by charities under programs, such as Meals on Wheels, that are designed to provide seniors, persons with disabilities or underprivileged persons with prepared food in their homes.
French: Article 6 – Droits d’entrée à des jeux d’argent L’article 6 de la nouvelle partie V.1 reprend l’exonération prévue actuellement à l’article 5 de la partie VI de l’annexe V, relative aux droits d’entrée à des jeux d’argent.
English: The third Alert published in February 2007 updates the uses of PFOS and related substances in Australia.
French: La troisième Alerte, publiée en février 2007, actualise les utilisations du SPFO et des substances apparentées en Australie.
English: We believe that the Council can play an important role in this regard by promoting the inclusion of clauses favouring their participation in peace agreements.
French: Nous estimons que le Conseil peut jouer un rôle important à cet égard en promouvant l'inclusion dans les accords de paix de clauses favorisant leur participation.
English: Exploration Drilling Program OTTAWA, June 15, 2005 – The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, today announced that BEPCo.
French: OTTAWA, le 15 juin 2005 – L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet proposé par la compagnie BEPCo.
English: • Your application must include a guarantor’s declaration.
French: • Votre demande doit comprendre la déclaration d’un garant.
English: I therefore request that, having regard to the Ombudsman's recommendation and Parliament's resolution on this matter, the European Commission create the conditions for equal educational opportunities for children with special educational needs, in line with European principles.
French: Je demande par conséquent à la Commission européenne, vu la recommandation du Médiateur et la résolution adoptée par le Parlement à ce sujet, de créer des conditions d'égalité des chances en matière d'enseignement pour les enfants ayant des besoins éducatifs particuliers, conformément aux principes européens.
English: The Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues requested that the UNDP Regional Bureau for Latin America and the Caribbean share an upcoming draft report on Millennium Development Goals and ethnicity in the region.
French: Le Groupe d'appui a demandé au bureau régional du PNUD pour l'Amérique latine et les Caraïbes de lui communiquer le projet de rapport en cours d'élaboration sur les objectifs du Millénaire et l'ethnicité dans la région.
English: 1984 Lecturer at the Algiers' University of Law
French: The Conservation of Wildlife under the Antarctic Treaty, 14 Polar Record 25 (1968)
English: This conference also provides Japanese citizens with an excellent opportunity to learn about disarmament.
French: Cette conférence a également donné aux citoyens japonais l'excellente occasion d'en savoir plus sur le désarmement.
English: Therefore he was withdrawing the first allegation, which related to the interview question.
French: Voilà pourquoi il a retiré la première allégation concernant la question d'entrevue.
English: Inquiry/research skills and processes Attainment Descriptors:
French: Manifester des aptitudes pour les enquêtes et la recherche et en connaître le processus Descripteurs de rendement scolaire :
English: In January, the Ministry of the Interior was reported to be preparing measures to restrict the activities of non-governmental organizations that allegedly received finance from "problematic internal and external sources aimed at overthrowing the system".
French: Le ministère a annoncé, en septembre, que celle-ci serait accordée « si des changements étaient apportés dans la mission » du centre.• L'avocat Abdolfattah Soltani, cofondateur du Centre de défense des droits humains, a été remis en liberté sous caution en mars. Il a été condamné par la suite à une peine de cinq ans d'emprisonnement pour « divulgation de documents confidentiels » et « propagande contre le régime ».
English: As well as dealing with daily media calls and preparing spokespersons to respond to questions, courses were given to litigators across the country to improve communications with the news media on high profile court cases.
French: En plus de répondre sur une base quotidienne aux demandes d'information et de préparer les porte-parole à répondre aux questions, des cours ont été donnés aux procureurs de tout le pays pour améliorer la communication avec les médias dans les causes importantes.
English: On June 18, 2001, pursuant to subsection 34(2) of SIMA, the Tribunal issued a notice advising interested parties that it had initiated a preliminary injury inquiry to determine whether the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping had caused material injury or retardation or was threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 18 juin 2001, aux termes du paragraphe 34(2) de la LMSI, le Tribunal a donné avis aux personnes intéressées qu'il avait ouvert une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le dumping avait causé un dommage sensible ou un retard ou menaçait de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Had the Government of Benin identified any particular obstacles that prevented women from gaining access to health services in addition to distance from home to health centre and local disparities?
French: Outre la distance entre le foyer et les centres de santé et les disparités locales, le Gouvernement béninois a-t-il identifié des obstacles particuliers empêchant les femmes d'avoir accès aux services de santé?
English: Forms of duty/undertakings
French: Formes des droits/des engagements
English: Article 4 Special Measures
French: santé - 13,1 pour cent
English: The enemy’s losses, as now determined from captured German documents, were 48 aircraft destroyed and 24 damaged.
French: Selon des documents pris aux Allemands, 48 de leurs appareils furent détruits et 24 endommagés.
English: This is particularly the case for SMEs, for young, high-growth firms, for firms that do not have a long-standing relationship with their financial institution, and for business that carries a higher-risk profile – like emerging markets.
French: Cela vaut particulièrement pour les PME, pour les jeunes entreprises à forte croissance, pour celles qui n’ont pas encore eu le temps d’établir de relations de longue date avec leur institution financière et pour celles qui ont dans leur profil un facteur de risque élevé, comme le fait d’avoir des clients dans des marchés émergents.