ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in the course of the three years Preparatory Action for Security Research (PASR 20042006).
French: Mis en place au cours des trois ans de l’Action préparatoire pour le renforcement de la recherche en matière de sécurité européenne (2004-2006).
English: Development of Employees and Examiner Premium (DEEP) An employee at the EL-3 level and above of the Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch who, in accordance with the current Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program, is qualified and is required by the Employer (a) to assess the technical proficiency of employees seeking system or equipment certification authority by acting as Proficiency Examiner, and/or (b) to provide development of employees in the achievement of stated Position Technical Qualification Requirements,
French: Le perfectionnement des employé-e-s et la prime d’examinateur (PEPE) L’employé-e de niveau EL-3 et supérieur de la Direction de l’ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports qui, conformément aux normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de ladite Direction, est qualifié et est tenu par l’employeur : a) d’évaluer la compétence technique des employé-e-s qui cherchent à obtenir le pouvoir d’agréer un système ou du matériel en faisant office d’examinateur de compétence, et/ou b) d’assurer le perfectionnement des employé-e-s pour leur permettre de se conformer aux exigences stipulées relatives aux connaissances techniques du poste,
English: | 3 days |  | p.
French: Cadre législatif et juridique en gestion de l’information (I120) | 3 jours | Communications gouvernementales :
English: Use of this system is contraindicated on vessels showing signs of arteriosclerosis or calcification, on an aneurysm, or on vessels other than large intracranial arteries.
French: L'utilisation de l'Elana Surgical Kit est contre-indiquée sur les vaisseaux sanguins qui présentent des signes d'artériosclérose ou de calcification, sur un anévrisme ou sur des vaisseaux sanguins autres que les artères intracrâniennes principales.
English: rapporteur. - (NL) Madam President, I would like to extend my sincere thanks to Commissioner Dimas for his commitment to accept the idea put forward by Mrs Hassi, namely that further substances should be investigated for their effects.
French: rapporteur. - (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier très sincèrement le commissaire Dimas qui a accepté la proposition de Mme Hassi d'étudier les effets d'autres substances.
English: Where no solid object is detected and an envelope is detained only on suspicion that it may contain fraudulent documents, Customs should pass the mail to Immigration unopened.
French: Lorsque les agents ne trouvent pas d’objet solide et que l’enveloppe est retenue seulement parce qu’ils soupçonnent qu’elle peut contenir des documents frauduleux, l’Agence des douanes doit remettre le courrier sans l’ouvrir au représentant d’Immigration.
English: 2 Jul 1942 76 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
French: 2 juil 1942 76 Further Material on Educational Programme of the Canadian Army Overseas.
English: The work requires a detailed knowledge of Parks' policies, procedures and objectives.
French: Connaissance détaillée des politiques, des procédures et des objectifs des Parcs.
English: Radiocarbon-dated basal organics in moraine ponds, buried soils, and overridden forest beds delimit a mid-Holocene advance ending before 5000 years BP and probably starting around 6000 years BP.
French: Les datations au radiocarbone des dépôts de matière organique à la base des étangs dans les moraines, des sols enfouis et des dépôts interglaciaires provenant des forêts délimitent une progression glaciaire d'âge holocène moyen ayant pris fin antérieurement à 5000 années avant le présent et ayant débuté approximativement 6000 années avant le présent.
English: If the appeal board were to allow the department's concession and subsequent corrective measures were to direct the establishment of an eligibility list based on a global assessment, three (3) more candidates would be found qualified.
French: Si le comité d'appel accepte la concession du ministère et que des mesures correctives visant l'établissement d'une liste d'admissibilité fondée sur une évaluation globale sont adoptées, trois (3) candidats et candidates supplémentaires seront jugés qualifiés.
English: • the reassessment is a carryback of losses or certain tax credits and deductions where a prescribed form requesting the amendment has been filed on time; or
French: • la nouvelle cotisation concerne une demande de report de pertes ou de certains crédits et de certaines déductions d'impôt aux années précédentes, et cette demande est faite dans un formulaire prescrit qui est produit à temps;
English: and 'considers it necessary to allow for the differences between individual outermost regions, one example being the constraint imposed by geographical fragmentation of the kind that exists in the Azores and the Canary Islands, which implies a need to guarantee the right of access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet in all parts of the outermost regions to their inhabitants as a whole'.
French: et "considère qu'il est nécessaire de tenir compte des différences entre les diverses régions ultrapériphériques, un exemple étant la contrainte imposée par la fragmentation géographique, telle que celle qui existe dans les Açores et les Îles Canaries, qui implique le besoin de garantir le droit d'accès aux infrastructures TIC essentielles, telles que l'internet sur la bande large, en tous points des régions ultrapériphériques, pour l'ensemble de leurs habitants".
English: The passwords must be already encrypted.
French: Le mot de passe doit avoir été déjà crypté.
English: Documents of the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: Documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: The proposal was originally put forward by the Pelagic Regional Advisory Council, a proposal outlining the importance of the European pelagic sector as regards the sustainable management of fish stocks.
French: La proposition avait été initialement avancée par le conseil consultatif régional (CCR) pour les stocks pélagiques et soulignait l'importance du secteur pélagique européen pour la gestion durable des stocks de poissons.
English: Contributions of Key Categories to Level Assessment With and Without LULUCF
French: Contributions des catégories clés à l'évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.5 Page 12 Annex Paragraph Paragraph text 17 Capacity-building may be important to facilitate international access for the public concerned, in particular NGOs promoting environmental protection, and especially in developing countries and in countries with economies in transition.
French: L’accès international devrait être assuré ICWC sans discrimination quant à la citoyenneté, la nationalité ou le domicile. Dans le cas d’une personne morale, l’accès international doit être assuré sans discrimination quant au lieu où se trouve son siège officiel ou le centre effectif de ses activités.
English: Support to the Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) (1st & 2nd Quarter 2006)
French: Support to the Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) (1er et 2e trimestres de 2006)
English: Nevertheless, we all know that a great deal still has to be done.
French: Néanmoins, nous savons tous qu'il y encore beaucoup à faire.
English: A further important problem involved cases in which the gap between inflation rates and exchange rates was excessive.
French: La situation des pays dans lesquels l'écart entre le taux d'inflation et l'évolution du taux de change est excessif pose un autre problème important.
English: • Centre canadien d'étude et de coopération internationale
French: • Collaboration santé internationale
English: Sport Canada will initiate this check list approach immediately.
French: Un systPme sera établi pour s’assurer de recevoir une confirmation écrite B l’effet que chaque athlPte breveté a signé une entente.
English: "What I found," she says, "was a mental attitude, a philosophy, a desire to protect a system of social values much more in tune with ours in Canada than with that of our American neighbours."
French: « Ce que j'ai constaté, explique-t-elle, c'est un état d'esprit, une philosophie, un désir de protéger un système de valeurs sociales beaucoup plus en phase avec celui du Canada qu'avec le système de nos voisins américains.
English: A Country Fundamentally Changed The war united most Canadians in a common cause even as the extremity of national effort nearly tore the country apart.
French: Un pays fondamentalement transformé La guerre unit la plupart des Canadiens dans une cause commune, même si l’effort national en vint presque à déchirer le pays.
English: These industries export large amounts of high value-added services to international markets...
French: Ces industries exportent des services à haute valeur ajoutée vers les marchés internationaux...
English: (e) A voice recognition project based on specialized commercial software, which by converting direct or recorded dictation to text in standard United Nations word-processing format (MS-Word) can reduce cassette transcription workloads in text-processing units.
French: e) Un logiciel commercial de reconnaissance vocale, qui permettra de convertir la parole en texte, soit directement, soit à partir d'un enregistrement, au format de traitement de texte adopté par l'ONU (MSWord).  Ce système pourra permettre de réduire le volume de travail que représente la transcription des cassettes dans les groupes de traitement de texte.
English: The secretariat was requested, if necessary, to prepare new proposals for the consideration by the Administrative Committee at its present session (TRANS/WP.30/200, paras.  12-; TRANS/WP.30/202, paras.
French: Le secrétariat a été invité à établir si nécessaire de nouvelles propositions pour examen par le Comité de gestion à sa présente session (TRANS/WP.30/200, par. 12 à 17, TRANS/WP.30/202, par. 14 à 19, TRANS/WP.30/204, par. 16 à 18).
English: • Relative Impact (Ancillary, and on attitudes):
French: • Répercussions relatives (auxiliaires et sur les attitudes) :
English: (d) The Investment Management Service had not presented its revised investment manual, which included guidelines on proxy voting, to the Pension Board for its review and approval;
French: d) Le Service de la gestion des investissements n'avait pas soumis à l'examen et à l'approbation du Comité son manuel des investissements révisé, qui comportait des directives concernant le vote par procuration;
English: Their tail flukes generally have no center notch, and they have relatively long pectoral fins.
French: La nageoire caudale nâ€™a gÃ©nÃ©ralement pas de noeud mÃ©dian, tandis que les nageoires pectorales sont relativement longues.
English: I would insist that this is being done in spite of the fact that they have not been presented on time and only if no political group objects.
French: Je tiens à insister sur le fait que ces demandes sont étudiées en dépit du fait qu’elles ont été présentées trop tard, et à condition qu’aucun groupe politique n’y voit d’objection.
English: Loan facilities (2) Every indirect clearer shall establish a loan facility with each of its clearing agents.
French: Compte de règlement du sous-adhérent (2) Le sous-adhérent conclut un accord de prêt avec chacun de ses agents de compensation.
English: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives 2.1.2.1 New Security Policies and Programs 2.1.2.2 Smart Regulation 2.1.2.3 Safety and Security Management Systems  2.1.3 Strategic Outcome:
French: Un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté 2.1.2.1 Nouvelles politiques et nouveaux programmes de sûreté 2.1.2.2 Réglementation intelligente 2.1.2.3 Systèmes de gestion de la sécurité et systèmes de gestion de la sûreté  2.1.3 Résultat stratégique :
English: FINLAND Trade is heavily relied upon in Finland.
French: FINLANDE La Finlande dépend pour beaucoup de ses échanges commerciaux.
English: For the purpose of article 4, those decisions, resolutions and other acts are relevant, whether they are regarded as binding or not, in so far as they give functions to organs or agents in accordance with the constituent instruments of the organization.  The latter instruments are referred to in the plural, consistently with the wording of the model provision, although a given organization may well possess a single constituent instrument.
French: Aux fins de l'article 4, ces décisions, résolutions et autres actes sont pertinents, qu'ils soient considérés comme contraignants ou non, pour autant qu'ils confient des fonctions aux organes ou agents conformément aux instruments constitutifs de l'organisation − le pluriel retenu ici suit le libellé de la disposition type, même s'il est fort possible qu'une organisation ne possède qu'un seul instrument constitutif.
English: Therefore perstracking data will only be captured appropriately if the policy directs the HRMS be widely available at the unit level for supervisors and staff as identified by the CO.
French: C’est pourquoi les données de suivi du personnel pourront seulement être saisies adéquatement si la politique indique que le SGRH doit être disponible dans les unités pour les superviseurs et les membres du personnel choisis par le commandant.
English: The armed and defence forces of Côte d'Ivoire were on the front lines from the outset.
French: Les forces armées et de défense de Côte d'Ivoire se sont trouvées en première ligne dès le départ.
English: CAIRE Coordinating Center Room L427 4500 Oak Street Vancouver, BC V6H 3N1 Attention:
French: Centre de coordination du CAIRE 4500, rue Oak, pièce L427 Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3N1 À l’attention de :
English: We continue to treat this industry as a subset of the fishery rather than as the agri-food business that it is.
French: Nous continuons de traiter cette industrie comme un sous-ensemble des pêches plutôt que comme le secteur agroalimentaire qu'elle est réellement.
English: The needs of youth have never before been defined so specifically, yet actions continue to fall short of expectations.
French: Les besoins de la jeunesse n'ont jamais été définis avec autant de précision.
English: I look forward to hearing the views of other Member States and hope that this discussion will take us one step closer to achieving our shared goal of United Nations reform: to make this Organization as effective as possible to deliver for the next 60 years, on the goals for which it was created.
French: Je suis impatient d'entendre les vues des autres États Membres et j'espère que le présent débat nous rapprochera du but que nous poursuivons tous à travers la réforme de l'ONU, celui de rendre l'Organisation la plus performante possible afin qu'elle remplisse, au cours des 60 prochaines années, les objectifs pour lesquels elle a été fondée.
English: Companies that operate in these areas will have to develop a tolerance in this regard until the claims are settled and new institutional arrangements are put in place.
French: Les compagnies installées là devront donc se montrer tolérantes, en attendant le règlement des revendications et la mise en oeuvre de nouvelles dispositions institutionnelles.
English: In this regard, the Government has started a process of agrarian reform, which could improve the situation.
French: À cet égard, le Gouvernement a commencé un processus de réforme agraire qui pourrait améliorer la situation.
English: These developments include demands for direct citizen involvement in government; the use of the Internet; increased attention being paid to lobbying activities; the increasing use of auditors to review government programs and operations; and the growing tendency for parliamentarians to hold public servants to account.
French: Parmi ces changements figurent notamment les demandes de participation directe du public au processus décisionnel de l’État, l’utilisation de l’Internet, une attention accrue accordée aux activités des lobbyistes, le recours accru aux vérificateurs pour examiner les programmes et les activités de l’État, et la tendance croissante des parlementaires à tenir les fonctionnaires responsables de leurs actes.
English: Agnico-Eagle Mines Queenston Mining Inc Agnico-Eagle Mines Kinross/Globex Mining Kinross/Globex Mining Canadian Royalties Canadian Royalties Canadian Royalties
French: Queenston Mining Inc Agnico-Eagle Mines Kinross/Globex Mining Kinross/Globex Mining Canadian Royalties Canadian Royalties Canadian Royalties
English: Situated just off Chang Klan Road, DusitD2 Chiang Mai offers luxurious accommodation with panoramic views of the city and a rejuvenating spa.
French: Situé à la sortie de la route Chang Klan, l'hôtel DdusitD2 Chiang Mai propose un hébergement luxueux avec vue panoramique sur la ville et un spa pour votre bien-être.
English: The annual average cost in 2000-2001 of maintaining a man in an institution was $70,183 and an average of $132,475 for women.
French: Survenant malgré la baisse du nombre de délinquants, cette hausse est attribuable à la montée de certains coûts fixes, notamment causée par les coûts de l'énergie, les salaires.
English: Information from the POS system tells franchise chain headquarters which products are selling well, and which are not, at each store.
French: Les données provenant du système point de vente tiennent informé le siège de la chaîne de franchise des produits qui se vendent bien, comme de ceux qui ne se vendent pas, et ce, pour chaque magasin.
English: This objective focused on developing a contact system between the BC Provincial Emergency Program and the RCMP to access trained mountain rescue personnel.
French: Cet objectif était axé sur l'établissement d'un système de communication entre le PEP et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et visait à faciliter l'accès à un personnel formé en sauvetage en montagne.
English: The Tanyacsarda of Lajosmizse, famous for its „puszta programs” and gastronomy, and the Karikás Csarda of Bugac are excellent tourist attractions of the region.
French: Au distance de 71 kilomètres de Budapest se trouve Öreg Tanyacsárda (près de la route numéro 50). Cette auberge, servant des spécialités de la cuisine hongroise a obtenu le titre du „meilleur restaurant de province” en 2004 an pour la deuxième fois.
English: At the Professional level, women had greater participation in three learning categories but their participation was lower in the Leadership, Management and Organizational Development (2,400 out of 5,418, 44.3 per cent) and Information Technology and Upgrading IT Skills (539 out of 1,339, 40.3 per cent) programmes.
French: Au niveau de la catégorie des administrateurs, leur participation a été plus forte dans trois catégories de formation, mais plus faible aux programmes d'encadrement, de gestion et de développement organisationnel (2 400 sur 5 418, soit 44,3 %) et de formation et de perfectionnement en informatique (539 sur 1 339, soit 40,3 %).
English: Online reservations work exactly the same way as our dispensers do: you browse the available titles and select the ones you want to watch. The machine reserves your title(s) for up to 3 hours.
French: À partir de la barre d’outil, vous pouvez accéder à la réservation en ligne : sous-titré Réservez en ligne .
English: The zero drift during a one hour period must be less than 2 per cent of full scale on the lowest range used.
French: La dérive du zéro sur une durée d'une heure doit être inférieure à 2 % de la pleine échelle sur la plus basse gamme utilisée.
English: Recalling also paragraph 14 of Security Council resolution 1400 (2002) of 28 March 2002 and paragraph 10 of Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant également le paragraphe 14 de la résolution 1400 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002, et le paragraphe 10 de la résolution 1460 (2003) du Conseil, en date du 30 janvier 2003,
English: Representing a path in RAM only requires storing the coordinates of its anchors and handles: 1K of memory is enough to hold quite a complex path, but not enough to hold even a 20x20 pixel RGB layer.
French: Représenter un chemin en mémoire ne nécessite que le stockage des coordonnées des ancres et des poignées. 1Ko de mémoire suffit pour un chemin complexe alors que ça ne suffit pas même à un calque RVB de 20x20 pixels.
English: Without such a formula immunity cannot however be justified in democratic terms and under the Rule of Law.
French: Or, en l’absence d’une telle disposition, l’immunité ne saurait se justifier au regard des principes de la démocratie et de la prééminence du droit.
English: Edited by Dr. Allan English, Brigadier-General Daniel Gosselin, Howard Coombs and Captain(N) Lawrence Hickey, the essays also seek to describe a uniquely Canadian interpretation of the operational art and are intended to promote discussion.
French: Produit sous la direction de M. Allan English (Ph.D.), du Brigadier-général Daniel Gosselin, d’Howard Coombs et du Capitaine de vaisseau Lawrence Hickey, le recueil contient des essais qui tentent de donner une interprétation toute canadienne de l’art opérationnel et d’encourager la discussion.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 27.2.2 The Schedules referred to in this Article form an integral part of it.
French: Il est entendu que toute mention des eaux intérieures et de la mer territoriale vise le fond de ces plans d’eau et leur sous-sol.
English: It has not been possible to respond favourably, because the application does not satisfy the necessary legal requirements.
French: Il ne lui a pas été possible d’y donner une suite favorable car elle se situe en dehors d’un cadre légal nécessaire à cet examen.
English: The UNECE has been active in the development of trade facilitation tools and e-business standards.
French: La CEE s'est efforcée de développer les instruments en matière de facilitation du commerce et les normes relatives aux transactions électroniques.
English: The main objective of this survey is to assess the impact of the promotional materials aimed at parents during the measles mass campaign.
French: L'objectif principal de cette enquête est de mesurer l'incidence des outils de promotion utilisés auprès des parents pendant la campagne.
English: Species richness is more directly related to season and changes in taxonomic composition. Key words: diversity, evenness, species richness, phytoplankton
French: La richesse en espèces est plus directement liée à la saison et aux changements de composition taxonomique.
English: School Division Initiatives 2007-2008 Annual Investment Federal:
French: Initiatives des divisions scolaires Investissements annuels 2007-2008 Fédéral:
English: c) Reconciliation of net cash provided by government to current year appropriations used:
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits utilisés
English: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The quality attributed to wine is officially recognized by the French federal government as a geographical indication for wine in France in accordance with the décret du 24 décembre 1985.
French: (iv) Institut National des Appellations d'Origine (INAO), Établissement public, 138, avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris, France (v) Services Économiques et Commerciaux près l'Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) La qualité accordée au vin est officiellement reconnue par la République française comme une indication géographique pour le vin en France conformément au décret du 24 décembre 1985.