ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is growing evidence that for several hours subsequent to heavy exertion, several components of both the innate (e.g., natural killer cell activity and neutrophil oxidative burst activity) and adaptive (e.g., T and B cell function) immune system exhibit suppressed function.
French: De plus en plus de faits indiquent que la fonction de divers constituants du système immunitaire adaptatif (p. ex., fonction des cellules B et T) et inné (p. ex., activité des cellules tueuses naturelles et flambée oxydative des neutrophiles) est supprimée pendant plusieurs heures après un effort intense.
English: • b) In the case of annuities other than payments of any kind under an income-averaging annuity contract, 15 percent of the amount of the payment or payments that are subject to tax in that State.
French: • b) dans le cas des rentes autres que des paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente à versements invariables, 15 p. 100 du montant du paiement ou des paiements qui sont assujettis à l'impôt dans cet État.
English: The Crosswalk shows both the old and the new activity structures and how they are funded.
French: Le tableau montre l'ancienne et la nouvelle structure ainsi que les ressources financières disponibles dans chaque cas.
English: Preparatory work was completed for convening the inaugural assemblies of the WCT and the WPPT in September 2002.
French: Les préparatifs concernant la convocation pour septembre 2002 des premières assemblées du WCT et du WPPT ont été achevés.
English: The continuing Israeli occupation throughout these four decades has come to be a permanent source of instability and violence, not only in the occupied territories but also throughout the Middle East, heightening tension and directly affecting the future of regional peace, security and stability.
French: La poursuite de l'occupation israélienne durant ces quatre décennies en est venue à représenter en permanence une des causes d'instabilité et de violence, non seulement dans les territoires occupés, mais aussi dans le reste du Moyen-Orient, ce qui exacerbe les tensions et aggrave la situation, et a des incidences directes sur l'avenir de la paix et de la stabilité au niveau local.
English: New on-line services New Web site will help automate leasing process The Appraisals Directorate has launched a new initiative called Leasing On-Line which will help modernize the acquisition of leased space at PWGSC.
French: Nouveaux services en direct Un nouveau site Web pour automatiser le processus de location La Direction des évaluations a lancé une initiative portant sur la location en direct, qui permettra de moderniser le processus de location de locaux à TPSGC.
English: Parliamentary Secretaries Ted Menzies and Deepak Obhrai's program in Mumbai - March 16, 2007 Deepak Obhrai and the business delegation look at a mock-up of the Bandra Worli Sea Link Project
French: Le programme des secrétaires parlementaires Ted Menzies et Deepak Obhrai à Mumbai - 16 mars 2007 M. Deepak Obhrai et la délégation de gens d’affaires examinent une maquette du projet de lien maritime entre Bandra et Worli
English: Nationally, NOx emissions have decreased by 6%, more than 150 000 tonnes, since 1987.
French: De même, les émissions de NOx ont diminué de 6 %, soit de plus de 150 000 tonnes depuis 1987.
English: (CANCOM) NAB Claerhout, Lori-Ann General Colijn, Peter General Daviel, Andrew CAIS Directors Guild of Canada (DGC) and Directors Rights Collectives of Canada (DRCC) MCC, JumpTV, CCTA/ACTC, LCP, PUC and TWUC Droit d'auteur multimédia Internet Copyright (DAMIC) General Fung, James Itrat Khan, Richard Akerman, Austin Hook, Mark J. McCutcheon Geczy, George AOL/Time Warner Geczy, George Submissions as a whole, CLA, CMEC, EFC, CSBA, AOL/Time Warner, IBM.
French: (CANCOM) NAB Claerhout, Lori-Ann Général Colijn, Peter Général Daviel, Andrew CAIS Directors Guild of Canada (DGC) MCC, JumpTV, CCTA/ACTC, LCP, PUC et TWUC Droit d'auteur multimédia Internet Copyright (DAMIC) Général Fung, James Itrat Khan, Richard Akerman, Austin Hook, Mark J. McCutcheon Geczy, George AOL/Time Warner Geczy, George Les suggestions en général, CLA, CMEC, EFC, CSBA, AOL/Time Warner, IBM.
English: [7] The candidates were given a set of seven questions when they arrived for their interviews.
French: [7] Au début de l'entrevue, les candidats et candidates se sont fait poser sept questions.
English: The company is housed in the industry incubator at the NRC Institute for Ocean Technology in St. John’s, and has received financial support and advice on market trends from NRC-IRAP.
French: Établie à l’incubateur industriel de l’Institut des technologies océaniques du CNRC, à St. John’s, l’entreprise a bénéficié d’une aide financière du PARI-CNRC et de ses conseils sur les tendances du marché.
English: We will also be using a slightly different data base — customs basis data — than the balance of payments data used in this Report so far.
French: Cependant, les importations de produits forestiers ont augmenté en 2002 par rapport B 2001, d’un peu moins d’un quart de milliard de dollars.
English: Noting that Malta lacks a national sexual education policy and that this is crucial for realization of human rights, Finland recommended (a) formulating a national policy on sexual education and sought information in this regard.
French: Observant que Malte n'avait pas de politique nationale déclarée en matière d'éducation sexuelle, et qu'une telle politique était cruciale pour la réalisation des droits de l'homme, la Finlande a recommandé: a) que soit formulée une politique nationale sur l'éducation sexuelle, et a demandé à être tenu informé à ce sujet.
English: Ibn Qoyyim said "Medicine is not like the style of the Prophet's treatment of medical experts.
French: Ibn Qoyyim a déclaré: «La médecine n'est pas comme le style de traitement du Prophète d'experts médicaux.
English: Improved nutrition from agricultural practices and safety in refuges has resulted in increased survival and reproductive rates of Snow Geese.
French: La nutrition amÃ©liorÃ©e en raison des pratiques agricoles et la sÃ©curitÃ© des refuges ont entraÃ®nÃ© lâ€™augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: In this context, the Joint Meeting took note of the situation in road transport where such issues have for a long time already been regulated on an international level.
French: À cet égard, la Réunion commune a pris note de la situation qui prévaut en matière de transport routier, domaine dans lequel de telles questions ont été réglées il y a longtemps à l'échelon international.
English: This event is the third in a series of round-table discussions held by the Nova Scotia Office of Immigration.
French: Cette activité constitue la troisième d’une série de tables rondes ayant lieu sous l’égide du Bureau de l’immigration de la Nouvelle-Écosse.
English: Delegates pointed out their need for technical assistance and praised the way the COMPAL programme supported certain Latin American countries.
French: Des représentants ont évoqué la nécessité d'une assistance technique et ont salué la manière dont le programme COMPAL a aidé certains pays d'Amérique latine.
English: It is enough to remember that 6 in every 10 Cubans have been born and have lived their whole lives under the system of sanctions described, which has been further accompanied by military aggression, biological warfare, illegal radio and television broadcasting, terrorist activities, attempts on the lives of the country's leaders, encouragement of illegal emigration, and other hostile acts promoted, financed, supported or permitted by successive United States administrations.
French: Il suffit de noter que 6 Cubains sur 10 sont nés et ont vécu sous le système de sanctions décrit qui, de plus, a été accompagné d'agressions militaires, de guerre biologique, de transmissions radiotélévisées illégales, d'activités terroristes, d'attentats ourdis contre leurs principaux dirigeants, d'encouragement à l'émigration illégale et d'autres actes hostiles favorisés, financés, appuyés ou permis par diverses présidences américaines.
English: Given this, Ruth still designed the best spreadsheet with the more formatting elements then any other candidate.
French: Cela dit, Ruth a tout de même conçu la meilleure feuille de calcul, avec le plus d'éléments de présentation que tout autre candidate.
English: That is the case, for example, with appointments to the Court of Auditors.
French: C'est le cas, par exemple, pour les nominations à la Cour des comptes.
English: In October 2003, he presented at the annual our missing children Program conference in Québec City. The attendees consisted of law enforcement agencies and other non-profit organization working in the search for and safe recovery of missing children.
French: En octobre 2003, il a fait une présentation dans le cadre du congrPs annuel du programme nos enfants disparus B Québec, auquel assistaient des policiers et des membres d’organismes sans but lucratif qui cherchent des enfants disparus et visent leur retour B la maison en toute sécurité.
English: Maybe you’ve already heard about them, as they’re quite popular these days.
French: Peut-être as-tu déjà entendu parler des inuksuit, puisqu’ils sont très populaires de nos jours.
English: We pay great attention to the security of your payments and choose to work with the certified company “Ogone” (www.ogone.be), who are the European market leader in secure payment.
French: La sécurite des paiements est d'une importance capitale, à ce titre, nous travaillons en collaboration avec la société Ogone.
English: Over the 1996–99 period, PTI lending has consistently accounted for more than 50 per cent of IDA's investment lending.
French: De 1996 à 1999, les prêts du PIC sont toujours intervenus pour plus de 50 % des prêts d'investissement de l'IDA.
English: As experience and further education are gained, these positions lead to progressively more responsible senior hydrologist and management positions dealing with Canada's regional, national, and international water management activities.
French: Au fur et à mesure de l'expérience et de l'éducation, ces postes conduisent à des postes de gestion et d'hydrologues principaux qui comportent de plus en plus de responsabilités et qui touchent les activités régionales, nationales et internationales de gestion de l'eau.
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's freedom to manifest his or her religion or beliefs, including with regard to minorities or indigenous groups.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer la liberté de l'enfant de manifester sa religion ou ses convictions, y compris dans le cas des minorités ou des groupes autochtones.
English: INFORMATION EXCHANGE WITH INDUSTRY During an epidemiological or food safety investigation, the implicated company or, where appropriate, industry, should be kept fully informed to the extent possible of developments and should be encouraged to participate in the outbreak investigation.
French: ÉCHANGE D'INFORMATION AVEC L'INDUSTRIE Pendant une enquête alimentaire et une enquête épidémiologique, l'entreprise concernée ou, lorsque approprié, l'industrie doit demeurer informée, dans la mesure du possible, des développements de l'enquête. En outre, elle doit être encouragée à participer à l'enquête sur l'éclosion d'intoxication alimentaire.
English: I should like to hear the Commissioner's views on this, either now or at some later point.
French: Pourrait-on connaître l'avis du commissaire sur ce point, maintenant ou à une autre occasion?
English: He encouraged delegations to read United Nations reports in order to acquire a comprehensive picture of the situation in Canada.
French: L'orateur encourage les délégations à lire les rapports des Nations Unies afin d'avoir une image d'ensemble de la situation au Canada.
English: Newton enlisted in May, 1916 and served overseas with the Canadian Field Artillery until the end of the war.
French: Newton s'enrôla en mai 1917 et servit outre-mer avec le Canadian Field Artillery jusqu'à la fin de la guerre.
English: I thank the Commissioner for replying in his mother tongue, because we sometimes get the impression that, whereas we have a multilingual Parliament, with all due respect to the English language, we seem to have an English-speaking Commission.
French: Je remercie M. le Commissaire de s' être exprimé dans sa langue maternelle, car nous avons parfois l' impression, face à un Parlement multilingue, d' avoir, avec tout le respect dû à la langue anglaise, une Commission anglophone.
English: Your election represents not only a mark of considerable recognition for the Kingdom of Bahrain, which has tirelessly worked to promote the purposes and principles of the United Nations, but also, in personal terms, the culmination of your long legal and diplomatic career.
French: Cette élection constitue non seulement une marque de reconnaissance importante pour le Royaume de Bahreïn, qui n'a de cesse d'œuvrer en faveur des buts et principes de l'ONU, mais aussi, sur un plan personnel, l'aboutissement heureux de votre longue carrière juridique et diplomatique.
English: Previous raids on migrant communities have led to recognized refugees, asylum-seekers and undocumented migrant workers all being branded as "illegal immigrants".
French: Lors de raids précédents sur des communautés de migrants, des réfugiés reconnus, des demandeurs d'asiles et des travailleurs migrants sans papiers avaient tous été catalogués comme des «immigrés clandestins».
English: Thus, the background study film for conducting architectural animation is a known possibility of research that could contribute to the development of this new medium of representation in the discipline.
French: Ainsi, l'étude de base pour la réalisation de films d'animation est une architecture connue possibilité d'entreprendre des recherches pouvant contribuer au développement de ce nouveau moyen de la représentation dans la discipline.
English: European Commission > Directorates General > DG Competition Contact | Search | What's new?
French: Commission européenne > Directions générales > DG Concurrence Contact | Recherche | Quoi de neuf?
English: (Thousand Oaks, California, Sage, 1994).
French: (Thousand Oaks, Californie, Sage, 1994).
English: Doses of ACT-D (1.85–18.5 nM), which inhibited uridine incorporation up to 80%, increased ACHR, ACHE, and creatine kinase (CK, EC 2.7.3.2) levels without affecting general cell protein.
French: Des doses d'ACT-D (1,85–18,5 nM) inhibèrent jusqu'à 80% l'incorporation d'uridine et augmentèrent les concentrations d'ACH, d'ACHE et de créatine kinase (CK, EC 2.7.3.2) sans affecter l'ensemble protéique cellulaire.
English: Renewable energy consists of large hydroelectricity as well as emerging renewable energy sources.
French: En outre, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont également élaboré des programmes de R&D ainsi que des programmes de promotion et de sensibilisation.
English: It is Article 5 of the Agreement on Agriculture which defines the conditions under which additional duties are to apply. First, it allows additional duty to be levied if the price at which imports of the products concerned may enter the customs territory of WTO members falls below a determined trigger price and, second, it provides for the cif import price of the consignment concerned to be taken into consideration for the determination of the duty.
French: La disposition de l'accord sur l'agriculture définissant les conditions d'application des droits additionnels est l'article 5 de celui-ci, qui, d'une part, permet l'imposition d'un droit additionnel si le prix auquel les importations des produits qu'il vise peuvent entrer sur le territoire douanier des membres de l'OMC tombe au-dessous d'un prix de déclenchement déterminé et, d'autre part, prescrit la prise en considération du prix à l'importation caf de l'expédition concernée pour l'établissement dudit droit.
English: Canada Education Savings Program - Canada Education Savings Grant Start Date: 1998 End Date:
French: • Les projets sont de nature et d'étendue variables (p. ex., dans les entreprises c. dans les secteurs d'activité).
English: B. SUCCESSIVE STAGES OF THE SELECTION PROCEDURE After assigning an application number to each successfully submitted application, all applications will be processed.
French: B. DÉROULEMENT DE LA PROCÉDURE DE SÉLECTION Chaque candidature correctement introduite recevra un numéro d'inscription avant d'être traitée.
English: However, we all know that our society is not perfect and that certain specific problems remain.
French: Cependant, nous savons tous que notre société n’est pas parfaite et que certains problèmes spécifiques demeurent.
English: That situation was still complicated by the discrepancies between the desires of the nuns and the orientation of the Sacred Congregation for Religious, as well as by the real difficulty to find a way of being one Order while having two different General Chapters.
French: Cette situation était encore plus compliquée du fait des différences entre les désirs des moniales d'une part et l'orientation de la Sacrée Congrégation pour les Religieux d'autre part, aussi bien qu'à cause de la réelle difficulté qu'il y a de trouver une façon de demeurer un seul Ordre tout en possédant deux Chapitres Généraux distincts.
English: (8) Paragraph 3 does not alleviate or resolve problems concerning choice of law, which is, given the diversity and lack of any consensus among States, a significant obstacle to deliver prompt, adequate and effective judicial recourse and remedies to victims, particularly if they are poor and not assisted by expert counsel in the field.
French: 8) Le paragraphe 3 n'atténue pas ni ne résout les problèmes concernant la loi applicable, ce qui, étant donné la diversité et l'absence de consensus parmi les États, constitue un obstacle de taille s'agissant d'offrir des recours judiciaires rapides, adéquats et effectifs aux victimes, en particulier si elles sont pauvres et ne sont pas assistées par un avocat spécialiste de la question.
English: The Commission submits that, with respect to the Complainant’s disability, the Respondent failed to even observe the policies outlined in its own Attendance Management Program, and, as such,
French: De l’avis de la Commission, l’intimée n’a pas, dans le cas de la déficience du plaignant, suivi les lignes de conduite décrites dans son propre programme de gestion des présences et, par conséquent, a omis de composer avec lui du point de vue de la procédure.
English: In reply to the other points raised in paragraph 5.2 of Recommendation 1732 (2006), the Committee of Ministers invites the Assembly to refer to the comments of the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ), appended hereto.
French: En réponse aux autres points soulevés au paragraphe 5.2 de la Recommandation 1732 (2006), le Comité des Ministres invite l’Assemblée à se référer aux commentaires formulés par le Comité européen de coopération juridique (CDCJ), qui figurent en annexe à la présente réponse.
English: Please send your comments using our contact form .
French: Nous nous réjouissons d’avance de vos commentaires, qu’ils soient positifs ou critiques !
English: • Advanced Materials and Processing
French: • Matériaux et procédés de pointe
English: It contains a section on solidarity, which lists a number of rights and principles directly relevant to the social field, such as the right to information and consultation within undertakings, the right to negotiate collective agreements and to take collective action, the right of access to free placement services and protection against unjustified dismissals, and the right to have access to social security and social assistance, etc.
French: La charte contient un chapitre sur la solidarité où figurent un certain nombre de droits et de principes ayant un rapport direct avec le domaine social, comme le droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise, le droit de négocier des conventions collectives et de recourir à des actions collectives, le droit d'accéder à un service gratuit de placement, le droit à être protégé contre un licenciement injustifié, le droit d'accès aux prestations de sécurité sociale et aux services sociaux, etc.
English: • fully loaded costs are charged back to the customer to ensure there is a clear relationship between cost and service so that:
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Entente sur le niveau de service - Objectifs de rendement convenus par écrit entre l'utilisateur/le client et le fournisseur de service, précisant les services qui seront fournis et le niveau de rendement prévu.
English: Public servants improving their professional competence and language proficiency Learning:
French: Des fonctionnaires qui améliorent leurs compétences professionnelles et linguistiques Apprentissage :
English: C. Lessons learned in dialogue for action plans
French: Enseignements tirés dans le cadre du dialogue sur les plans d'action
English: Epilogue We have seen through the pages of this seven-part series, that parole in Canada has had a long, progressive and interesting past.
French: Épilogue En parcourant les textes de cet historique en sept parties, nous avons vu que la libération conditionnelle au Canada a un long passé, progressif et intéressant.
English: - To prohibit or interrupt a private interview with counsel or with the prison inspection judge
French: - Interdire ou interrompre l'entretien privé avec l'avocat ou le juge de la surveillance pénitentiaire
English: Improved monitoring of total railway industry NOx output (in partnership with Environment Canada).
French: Appliquer les normes relatives aux émissions du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The School is expanding through satellite campuses outside the main cities.
French: L’école élargit également sa portée dans des campus satellites hors des principales villes.
English: Rachel Gauvin: (613) 995-9663 Champion of Official Languages, FCO, Louis Vigneault
French: Rachel Gauvin : (613) 995-9663 Champion des langues officielles, CFO, Louis Vigneault
English: "And if you look at health systems, there’s no shortage of claims.
French: « Si l’on regarde les systèmes de santé, ce ne sont pas les affirmations qui manquent.
English: This regular certification program guarantees that the quality standards defined and promised by the Chain throughout the world are maintained by each and every hotel, and is one of the main reasons for the recognized worldwide prestige of the Best Western brand.
French: Cette certification périodique, qui garantit que les établissements remplissent les conditions requises de qualité définies et promises par la Chaîne dans le monde entier, constitue une des principales raisons du prestige mondial reconnu de la Marque Best Western.
English: The Berber door cannot be separated from its architectural environment, in the direction of « all types of human construction regrouping what is built and decorated by man ».
French: La 5ème Edition du Salon International de l’Immobilier et du Bâtiment : Immobat Tanger 2010, se tiendra du 02 au 04 Juillet 2010 à Tanger à l’Hôtel Andalucia.
English: Do you see any change in the public mood even over the last month?
French: Avez-vous constaté un changement dans l'état d'esprit des gens au cours du mois dernier?
English: The Government encourages employers and FDWs to enter into employment contracts through accredited employment agencies.
French: Le Gouvernement encourage les employeurs et les travailleurs domestiques étrangers à conclure des contrats de travail avec l'aide d'agences de placement accréditées.
English: Demand has contracted more in income-sensitive services, including tourism and travel, financial services, construction, retail and services related to merchandise trade, including transport.
French: La demande s'est davantage amenuisée dans les services à forte élasticité-revenu, tels que le tourisme et les voyages, les services financiers, la construction, le commerce de détail et les services liés au commerce des marchandises, y compris le transport.