ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to accelerating the realization of gender equality, the Government has initiated some legal measures in favour of women.  This is in line with Article 11(3) of the Constitution.
French: Afin d'accélérer la réalisation de 1'égalité des sexes, le Gouvernement a pris certaines mesures législatives en faveur des femmes, conformément au paragraphe 3 de l'article 11 de la Constitution.
English: A brief highlights presentation will be made on: “Creating internationally harmonized quality codes for fruit and vegetables”.
French: Le secrétariat présentera un bref exposé sur la création de codes de qualité des fruits et des légumes harmonisés à l'échelle internationale.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999].
French: Ibid., décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999].
English: Indeed, the international community should not drop its guard although the two-year implementation cycle that addressed the issue of water was over.
French: Effectivement, la communauté internationale devrait ne pas baisser sa garde même si le cycle de deux ans consacré à la question de l'eau s'est achevé.
English: All jurisdictions were involved in identifying the need for the program and determining its content, and they continue to provide advice on how the program can best meet their training needs.
French: Toutes les administrtions ont participé à l’identification des besoins pour le programme et en ont déterminé le contenu, et elles continuent d’offrir des conseils sur la façon dont le programme peut mieux répondre à leurs besoins en formation.
English: In the other case, we could not vote in favour either, because we take the view that in a normal political world, talks can only be held with people who completely denounce violence - which is often no more than criminality - or even condemn it.
French: Dans l'autre cas, nous ne pouvions pas voter pour, parce que nous estimons que dans un monde politique normal, les pourparlers ne peuvent avoir lieu qu'avec des personnes qui dénoncent complètement la violence - qui consiste bien souvent à de la pure et simple criminalité - ou même qui la condamnent.
English: Actuarial Services policy and correspondence, operations of the Annuities Program, budgets, expenses and administration, contributions, premium deductions and benefits, cost estimates and premium revenue estimates, assessment and development of amendment proposals to the Insurance Program, statistical reports and labour force data, interface of Insurance program with guaranteed income proposals, Society of Actuaries, miscellaneous working files, public relations and special briefings, supplementary survey from Statistics Canada, Supplemental Unemployment Benefit plans, Wage Loss Registration plans, program evaluation. Format:
French: Publications, rapports et études qui permettent d'analyser et de mieux comprendre les questions qui concernent le mandat de RHDSC en ce qui a trait aux personnes handicapées, aux aînés, aux enfants et à leur famille, à l'inclusion sociale et économique, aux approches axées sur le parcours de vie, aux collectivités inclusives, au secteur bénévole et à l'économie sociale, aux défis liés à l'emploi, à la dimension de la productivité, ainsi qu'à l'apprentissage continu et aux exigences en matière de compétences.
English: The group had comprised himself as coordinator and Ms. Gwayi, Ms. Jayasekara, Mr. Kundiev and Ms. Liptakova as members.
French: Les membres du groupe étaient lui-même, en qualité de coordonnateur, Mme Gwayi, Mme Jayasekara, M. Kundiev et Mme Liptakova.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 115 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 110 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: More information on this funding opportunity is available online.
French: De plus amples renseignements sur cette possibilité de financement sont disponibles en ligne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: classical studies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • expenses incurred in the administration of a registered political party or constituency association, including reasonable expenses incurred to operate a permanent office for a registered political party;
French: • les dépenses engagées pour l’administration d’un parti enregistré ou d’une association de circonscription, notamment les dépenses raisonnables engagées pour le fonctionnement du bureau permanent d’un parti enregistré;
English: One topic of discussion was whether TC or PS management had a written code of ethics to which they are required to adhere.
French: J’ai notamment demandé s’il existait un code d’éthique écrit que les cadres de TC ou de la fonction publique devait respecter.
English: It is important and indeed necessary for the interest groups concerned to be consulted even during the preparatory stage.
French: La possibilité pour les groupes de pression concernés d'intervenir à titre consultatif dès la phase préparatoire est important et même nécessaire.
English: The fungi give a blue-grey appearance to the sapwood.
French: Le champignon donne une apparence gris-bleu à l’aubier.
English: There was very little evidence at all about the frequency with which prisoners in lock- ups assault other > - 98 prisoners or R. C. M. P. officers after they have been placed in their cells.
French: Il y eut bien peu de preuve quant à la fréquence des voies de fait commises dans les lieux de détention par des détenus sur d’autres détenus ou des agents de la GRC après qu’ils ont été conduits dans leur cellule.
English: Secondary education: Secondary education refers to the population aged 13 to 18 in the modalities of Daytime Secondary, Night-time Secondary which is for adolescents, young people and adult workers, Distance Secondary for those over age 18 and Mature Secondary (Secundaria por Madurez), a module comprised of self-teaching modules for those over age 20.
French: L'enseignement secondaire est suivi par les personnes de 13 à 18 ans selon les modalités suivantes: cours du jour, cours du soir pour adolescents, jeunes et adultes qui travaillent, cours à distance pour les personnes de plus de 18 ans et cours de maturité sous forme de modules d'autoformation destinés aux personnes de plus de 20 ans.
English: With others in this debate, I have personally spoken with representatives of the Israeli Government, representatives of the Palestinian Authority and, in Gaza itself, representatives of the commission set up by the de facto authority, to plead with them to cooperate with Goldstone and to undertake their own credible and independent investigations to bring to account those responsible for violations.
French: Avec d'autres participants à ce débat, je me suis personnellement entretenu avec les représentants du gouvernement israélien, les représentants de l'Autorité palestinienne et, à Gaza même, avec les représentants de la commission créée par les autorités de fait, afin de les amener à coopérer avec Goldstone et à mener eux-mêmes des enquêtes crédibles et indépendantes qui permettraient d'obliger les responsables de ces violations à répondre de leurs actes.
English: Efforts should continue to reduce the number of smaller spills and also to reduce the total volume spilled.
French: Il faudrait poursuive les efforts en vue de réduire le nombre de déversements mineurs et le volume total déversé.
English: The recent tragic incidents in Iraq, in the school in Beslan in the Russian Federation's North Ossetia, and State terrorism in occupied Palestine have shocked and outraged all peoples worldwide.
French: Les tragédies qui ont récemment frappé l'Iraq et l'école de Beslan, en Ossétie du Nord (Fédération de Russie), de même que le terrorisme d'État en Palestine occupée bouleversent et scandalisent le monde entier.
English: These forms require secure storage and handling to ensure that they do not fall into the hands of unauthorized persons.
French: Ces formulaires doivent être entreposés dans un endroit sûr et traités de manière à s’assurer qu’ils ne tombent pas entre les mains de personnes non autorisées.
English: Term that describes a military situation in which two belligerents of unequal strength interact and take advantage of their respective strengths and weaknesses.
French: De plus, parmi les cinq garde-côtes multi-tâches de la GCC dont la longueur dépasse 50 mètres, deux (le Cape Roger et le Tanu) ont au moins 25 ans et doivent donc être remplacés.
English: Four training modules will also be developed to provide training on sustainable development and on the Agency's environmental management system for both employees and external clients.
French: Quatre modules seront également préparés afin de donner une formation sur le développement durable et sur le système de gestion environnemental de l'Agence aux employés et aux clients extérieurs.
English: The value of its assets which must be designated in respect of a taxation year cannot be less than its Canadian investment fund for the year (for further details see the commentary on amended subsection 2401, above).
French: La valeur des biens à désigner pour une année d’imposition doit être au moins égale à la valeur du fonds de placement canadien de l’assureur pour l’année (pour plus de détails, voir les notes concernant l’article 2401).
English: The poor, working poor and seniors face increased barriers to recovery.
French: Les personnes à faible revenu et les aînées sont confrontées à des obstacles accrus en matière de rétablissement.
English: The Guide addresses the materiel management, contracting and financial management aspects of the process.
French: Ce guide porte sur la gestion du matériel, la passation des marchés et la gestion financière.
English: 112 Ipsos-Reid Survey Q.9 asked respondents about the use of their cell phone – 18% stated they did not use one.
French: 112 À la question 9 du sondage Ipsos-Reid, on demandait aux répondants comment ils utilisaient leur téléphone cellulaire – 18 % ont dit qu'ils n'en utilisaient pas.
English: It also retains as much flexibility for national decision as possible within the constraints of specific national targets.
French: Pour les gouvernements, les revenus générés par la mise aux enchères des quotas du SCEQE offrent dans ce contexte une source de financement évidente.
English: They were bearded, cold as it is only possible to be in Holland in November, and wet from living in waterfilled holes in the ground for 24 hours of the day.
French: Ces hommes sont d’une saleté indescriptible.
English: For the offence of dangerous operation, it must be proved beyond a reasonable doubt that the accused’s conduct amounted to a marked departure from the standard of care that a reasonable person would observe in the same situation.( 58 ) For the offence of criminal negligence, the departure must be even more marked.
French: Ainsi, les cinq infractions ne s’appliquent que si la course de rue peut être qualifiée de conduite dangereuse ou de négligence criminelle. En d’autres termes, le fait de participer à une course de rue n’est pas automatiquement considéré comme constituant une des cinq infractions prévues par le projet de loi.
English: Most side effects generally subside within 24 hours after the second dose of pills.
French: La plupart des effets secondaires disparaissent en général dans les 24 heures qui suivent la prise de la deuxième dose.
English: The Court noted that a period of detention was, in principle, "lawful" if based on a court order.
French: La Cour observe qu’une période de détention est, en principe, « légale » si elle se fonde sur une ordonnance judiciaire.
English: In Orientale province, armed forces from the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and Uganda have dislodged the Lord's Resistance Army rebels and freed hostages.
French: Dans la province orientale, les forces armées de la République démocratique du Congo, le sud de la République du Soudan et la République d'Ouganda ont délogé les rebelles de LRA et récupéré des otages.
English: Over looking the southern tip of Lake Windermere. Hotel offers leisure facilities including swimming pool, steam room, jacuzzi and gym.
French: Surplombant l'extrémité sud du lac Windermere, cet hôtel dispose d'une piscine, d'une cabine de vapeur, d'une salle de gym, d'un restaurant et d'un bar.
English: From now on, therefore, the same measures will be funded by different sources in the different Objective 1, 2 and 5b regions, with Objective 1 regions clearly being in a better position.
French: Désormais, des régions radicalement différentes seront soutenues par une seule et même mesure et il est clair que les régions de l'objectif 1 s'en sortiront le mieux.
English: [45] The appeal must fail on this last ground.
French: [45] L'appel ne peut être accueilli pour ce motif.
English: The results presented were obtained with protamine and ribosomal protein S10 used as phosphorylation substrates.
French: Les résultats présentés ici ont été obtenus avec la protamine et la protéine ribosomique S10 utilisées comme substrats de la phosphorylation.
English: How can this be prevented and how can we do our part as senators? The Senate of Canada cannot itself advance diagnosis, treatment or overall management of this pervasive disorder.
French: Comment de telles situations peuvent-elles etre evitees et que pouvons-nous faire en ˆ ´ ´ tant que senateurs? ´ ´ Le Senat du Canada ne peut poser des diagnostics, offrir des ` traitements ou veiller a la gestion de cette maladie envahissante.
English: The law applies to single family, semi-detached, townhomes and apartments (including basement apartments), whether owner-occupied or rented.
French: Cette obligation s’applique aux maisons individuelles, jumelées ou en rangées, ainsi qu’aux appartements (y compris dans les sous-sols), occupés par le propriétaire ou loués.
English: Something different is needed.
French: Il faut donc recourir à quelque chose de différent.
English: Together, the CMC and the CWM attract more than 1.4 million onsite visitors a year.
French: Ensemble, le MCC et le MCG attirent dans leurs édifices plus de 1,4 million de visiteurs par année.
English: When fully articulated, I am sure that this plan can enable UNEP to better assist developing countries in their efforts to implement the environmental goals and objectives set out in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Je suis convaincu que ce plan, lorsqu'il sera pleinement articulé, permettra au PNUE de mieux soutenir les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les buts et objectifs en matière d'environnement énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: The logout screen could be designed to ask them for additional information, such as why they use the service and how satisfied they are with it.
French: Pour sortir du système, on pourrait afficher à l’écran un message leur demandant des informations supplémentaires, par exemple la raison pour laquelle ils utilisent le service et leur degré de satisfaction.
English: Managers have the opportunity to influence the workplace and help reduce conflicts and eliminate harassment.
French: Les gestionnaires ont la possibilité d'influer sur le milieu de travail et de contribuer à la régression des conflits et à l'élimination du harcèlement.
English: M. A. Flynn et al., "Reducing Obesity and Related Chronic Disease Risk in Children and Youth:
French: C. Linaker et J. Smedley, « Respiratory Illness in Agricultural Workers », Occupational Medicine, vol.
English: (It’s FREE, and you will be contacted when the Mail Art Exhibition will be done).
French: TOUS vos travaux seront exposés au public pendant 2 semaines, à la mémoire de Rachel. (Tous ça est GRATUIT, et tu seras contacté quand l’Exposition de Mail Art seras faite).
English: (c) Double broken lines may be used to delineate a lane or lanes in which the direction of the traffic flow may be reversed in conformity with Article 23, paragraph 11, of this Convention.
French: c) Des lignes discontinues doubles pourront être utilisées pour délimiter une ou plusieurs voies sur lesquelles le sens de la circulation peut être inversé conformément au paragraphe 11 de l'article 23 de la présente Convention.
English: Saris, peacock feather and lotus flowers decorate the glass dome over the main table.
French: Saris, plumes de paons et fleurs de lotus décorent la coupole vitrée au-dessus de la table d'honneur.
English: Visitors should also be able to prevent cookies from storing in their computer.
French: Les visiteurs doivent avoir la possibilité d'empêcher l'enregistrement des cookies sur leurs ordinateurs.
English: In spite of everything, there is a very well-defined idea of the way of life and civilisations of which Europe is made up.
French: Malgré tout, il y a une conception précise du mode de vie, des civilisations qui composent l’Europe.
English: Particularly for project files, staff find it inconvenient to return it and charge it out again.
French: Les employés trouvent qu'il n'est pas pratique de remettre les documents et de les emprunter de nouveau, surtout en ce qui concerne les documents de projet.
English: (ff) Jorge Luis González Tanquero, a member of the Carlos Manuel de Céspedes Independence Movement, in Amancio, Las Tunas, arrested on Wednesday, 19 March;
French: ff) Jorge Luis González Tanquero, membre du mouvement indépendantiste Carlos Manuel de Céspedes, à Amancio (Las Tunas), arrêté le mercredi 19 mars;
English: Several other land policy issues have festered over the years: •
French: Plusieurs autres questions de politique territoriale se sont envenimées au fil des ans:
English: Back to top The Government's Four-Part Plan It invests in the social fabric of this country, particularly in health care and other areas that reflect the responsibility Canadians feel to one another, by: ▪ delivering the $21.1 billion in federal funding to strengthen Canada's treasured system of universal health care as agreed to by the Prime Minister and premiers in September; ▪ providing $2.2 billion to the provinces and territories for services for the youngest of our children; and ▪ committing, in conjunction with Budget 2000, over $1.2 billion to a cleaner, healthier environment.
French: Le présent Énoncé expose un plan en quatre volets destiné à améliorer la qualité de vie des Canadiens. retour au début Le Plan en quatre volets du gouvernement Il prévoit des investissements dans le tissu social du pays, surtout dans la santé et les autres domaines qui reflètent le sens des responsabilités dont les Canadiens font preuve les uns envers les autres : ▪ en versant les 21,1 milliards de dollars de fonds fédéraux qui, comme en ont convenu les premiers ministres du Canada et des provinces en septembre, permettront de renforcer le système universel de soins de santé auquel les Canadiens sont attachés; ▪ en fournissant 2,2 milliards de dollars aux provinces et aux territoires pour les services destinés à la petite enfance; ▪ en engageant, en combinaison avec le budget de 2000, plus de 1,2 milliard de dollars pour l'assainissement de l'environnement.
English: • Radiotelephone Operator's General Certificate (Aeronautical)
French: • Certificat général de radiotéléphoniste (service aéronautique)
English: The DPRK took measures to fully protect the rights of citizens by promulgating the Law on Composition of the Court (1 March 1950), the Criminal Law (3 March 1950), the Criminal Procedures Act (3 March 1950) and other related laws.
French: La RPDC a pris les mesures requises pour protéger pleinement les droits de ses citoyens en promulguant la loi relative à la composition de la Cour (1er mars 1950), le Code pénal (3 mars 1950) et le Code de procédure pénale (3 mars 1950) et d'autres lois pertinentes.
English: Seize the leg at the elbow and comb the hair of the paw to the high towards the shoulder, lean the clipper on the nails and execute the first cut (a pair of centimetres) towards the junction of the toes; the same laterally; make attention not to go too high, the right limit is the height of the back pulp which must be bare without allowing the view of the skin.
French: Prenez la patte au coude et avec un cardeur ou un peigne en ligne peignez le poil du pied vers l’haut en direction de l’épaule, appuyer le peigne de la tondeuse sur les ongles et faites un premier coupe de deux centimètres vers le point d’attache des doigts, puis la même chose latéralement ; faites attention à ne pas aller trop en haut : la juste mesure est celle du bout du doigt postérieur qui doit être découvert sans laisser voir la peau de la patte.
English: The eTIR declaration at the Customs office of entry
French: La déclaration eTIR au bureau de douane d'entrée
English: His latest application for pardon, filed with the Louisiana Pardon Board in 2007, requested that Gary Tyler’s life sentence be commuted to a defined number of years so that the outgoing state governor could authorize his release before she retired from office.
French: Dans son dernier recours en grâce, présenté en 2007 au Comité des grâces de Louisiane, Gary Tyler demandait que sa peine de réclusion à perpétuité soit commuée en un nombre d'années de prison bien défini, de manière à ce que la gouverneure de l'État puisse autoriser sa remise en liberté avant de quitter son poste.
English: For more information about the history of San Juan County, visit Blue Mountain Shadows .
French: Pour plus d’informations sur l’histoire du Comté de San Juan, veuillez consulter Blue Mountain Shadows .
English: National efforts towards the realization of this right of children have made little headway.
French: La réalisation de ce droit n'a guère progressé au niveau national.
English: It is long overdue for us to make it clear to Mr Mubarak that he has to stand down swiftly, this being necessary in order to prevent this unrest in Egypt from escalating further and to ensure that developments follow a similar path to those previously seen in Tunisia.
French: Il est plus que temps pour nous de faire savoir sans détour à M. Moubarak qu'il doit se retirer sans tarder; ce geste est nécessaire pour empêcher que ces troubles en Égypte ne s'aggravent et garantir que l'évolution de la situation suit le même cours que la Tunisie auparavant.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec André Lefebvre au (613) 951-3560 (andre.lefebvre@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Does not include persons living on reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces or inmates in institutions.
French: N’inclut pas les personnes qui vivent dans les réserves indiennes, les membres à plein temps des Forces armées canadiennes et les détenus.
English: It is then necessary to consider that while, in a longer term, the overall effects will be visible, on the other hand, in the short one, we are now in a position to provide information mainly on the principles and guidelines of the new governmental policy.
French: Il faut donc avoir à l'esprit que les effets globaux de ces mesures se manifesteront à long terme et que les informations que nous sommes en mesure de fournir pour l'heure portent principalement sur les principes et les orientations de la politique du nouveau gouvernement.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.7.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.7.
English: Consult for free the 79470 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79485 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.