ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-353/04, Ontex NV, established in Buggenhout (Belgium), represented by M. Du Tré, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Curon Medical, Inc., established in Sunnyvale, California (United States), represented by C. Algar and J. Cohen, Solicitors, and T. Ludbrook, Barrister, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 5 July 2004 (Case R 22/2004-2), relating to opposition proceedings between Ontex NV and Curon Medical Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President, F. Dehousse and D. Šváby, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-353/04, Ontex NV, établie à Buggenhout (Belgique), représent ée par M e M. Du Tré, avocat, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Curon Medical, Inc., établie à Sunnyvale, Californie (États-Unis), représent ée par Mme C. Algar, MM. J. Cohen, solicitors, et T. Ludbrook, barrister, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 5 juillet 2004 (affaire R 22/2004 -2), relative à une procédure d’opposition entre Ontex NV et Curon Medical, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de MM. M. Vilaras, président, F. Dehousse et D. Šváby, juges, greffier :
English: However, the Agency is not persuaded that this is evidence of Air Canada's refusal to transport the two younger brothers.
French: Cependant, l'Office n'est pas convaincu qu'il s'agit là d'une preuve qu'Air Canada aurait refusé de transporter les deux frères cadets.
English: (c) Safety and security of peaceful nuclear programmes.
French: c) Sûreté et sécurité des programmes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: It is not always very kind to the Commission but it is not about kindness.
French: Il n'est pas toujours très tendre avec la Commission, mais l'heure n'est pas à la tendresse.
English: Recourse in Cases of Conjugal Violence The police Police services have a major role to play in the assistance given to women who are victims of violence.
French: Les recours en cas de violence conjugale La police Les services de police ont un grand rôle à jouer dans l’aide apportée aux femmes victimes de violence.
English: When drawing up your budget, remember to take into account the purchase costs (notary, moving sosts, installation etc.).
French: Tenez compte dans votre budget des frais d’acquisition (notaire, déménagement, installation, etc.).
English: Use of this bank is consistent with the purpose specified in section 5. Retention and Disposal Standards:
French: En ce qui concerne les aidants naturels, on y trouve aussi les résultats sur l'échelle de fardeau Zarit. Catégorie de personnes :
English: Handbook of Occupational Safety and Health Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide sur la sécurité et la santé au travail Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: Task I — CA Task I: destruction — EUR 120,000 National Capacity-building.
French: Tâche I – Destruction de munitions conventionnelles – Renforcement Tadjikistan des capacités nationales.
English: Prof. Claude-Jean Bertrand Université de Paris 2 Le Vésinel Dr. Pascal Kamina, LL.M., Ph.D. Avocat à la Cour Paris
French: Prof. Claude-Jean Bertrand Université de Paris II Le Vésinel Dr. Pascal Kamina, LL.M., Ph.D. Avocat à la Cour Paris
English: The police failed to verify this information and instead went on to arrest the author.
French: La police n'avait pas vérifié cette information et avait procédé à l'arrestation de l'auteur.
English: The conclusions of the occupational health and safety assessment were that:
French: Les conclusions de l'évaluation des risques professionnels ont été les suivantes :
English: I wish to end by paying a special tribute to Mr. Edward Luck, Special Adviser to the Secretary-General on R2P, as well as Mr. Francis Deng, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, for leading a broad consultative process involving all Member States and civil society groups, the results of which have been well reflected in the Secretary-General's report.
French: Je tiens à terminer en rendant tout particulièrement hommage à M. Edward Luck, Conseiller spécial du Secrétaire général, et à M. Francis Deng, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, pour avoir organisé un large processus consultatif auquel tous les États Membres et les groupes de la société civile ont participé.  Les conclusions de ces consultations ont été dûment mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: After the close of the nomination meeting, if the number of persons nominated for the position of councillor is less than or equal to the number of councillors to be elected and/or there is only one person nominated for the office of Chief, you will declare those persons elected.
French: Si, après la clôture de l'assemblée de mise en candidature, le nombre des mises en candidature pour les postes de conseiller est inférieur au nombre de conseillers à élire ou s'il n'y a qu'une seule mise en candidature pour le poste de chef, vous devez déclarer les personnes concernées élues.
English: The Government of Canada is currently confirming the quantities of DMAC that are manufactured in or imported into Canada.
French: Le gouvernement du Canada fait actuellement le nécessaire pour confirmer les quantités de N,N-Diméthylacétamide qui sont fabriquées ou importées au Canada.
English: Granting of SPA without review by a local SPA panel
French: Octroi d'une indemnité de fonctions sans examen par un comité local d'attribution des indemnités de fonctions
English: A clear non-ambiguous statement regarding performance related requirements are desired.
French: Il faudrait énoncer clairement ce en quoi consistent les exigences axées sur la performance.
English: 4 of these GCB. The customer is responsible for the culpable misconduct of the third party in the use of the green services, or such misconduct will be attributed to the customer.
French: Le client est responsable de tout comportement fautif du tiers dans l’utilisation des services green, et c’est au client que le comportement fautif sera attribué.
English: It was also discussed with Algeria at the meeting of the Association Council on 24 April 2007.
French: Elle a également été débattue avec l'Algérie lors de la réunion du Conseil d'association du 24 avril 2007.
English: In this example, the circles depict areas where relative error is less than 65 percent of one standard deviation of precipitation, Figure 3.
French: Dans le présent exemple, les cercles décrivent des zones où l’erreur relative est inférieure à 65 p. 100 d’un écart type de précipitations (fig.
English: CANADA’S DIVERSITY Committee and the province-wide Visible Minority Advisory Committee, both of which have direct access to decision makers.
French: Respecter nos différences Toutefois, le principal facteur du succès du programme des agents communautaires de Cole Harbour découle de l’engagement solide de la GRC en matière de service à la collectivité.
English: On 14 June 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Thailand information according to which a Chinese Buddhist shrine in the Pattani Province had been vandalized on 31 May 2004 during ongoing strife in southern Thailand, where Muslims were in the majority.
French: Le 14 juin 2004, le Rapporteur spécial a communiqué au Gouvernement thaïlandais des informations selon lesquelles un sanctuaire bouddhique chinois de la province de Pattani avait été vandalisé le 31 mai 2004 durant les troubles qui s'étaient produits dans le sud de la Thaïlande, où les musulmans étaient majoritaires.
English: Our response cannot be to carry on as if nothing has happened.
French: Notre réponse ne peut consister à faire comme si de rien n'était.
English: Of her $810.00 annual payment, $651.90 represents the tax-free portion.
French: Du versement annuel de 810,00 $, la portion exempte d'impôt se chiffre à 651,90 $.
English: Home > Video > Activities Register/Login
French: Page d'accueil > Multimédia > Evénements (1) Inscription/Connexion
English: Alcohol & Drug Issues Ltd, Department of Corrections:
French: Alcohol & Drug Issues Ltd, Department of Corrections :
English: However, many political and regulatory constraints restrict transatlantic prospects:
French: Pour l’industrie, les contraintes budgétaires en Europe représentent une raison supplémentaire de poursuivre la globalisation.
English: The concept of a predictive estimate is presented as a means of incorporating models into an estimate of the finite population mean which can provide more information than the sample mean.
French: Le concept des estimations de prédictions est proposé comme un moyen d'incorporer des modèles en estimations de la moyenne de la population finie qui peuvent fournir plus de renseignements que ne le peut la moyenne de l'échantillon.
English: This benefit also extends to other operating systems that implement specialized MPMs.
French: Cet avantage s'étend aussi aux systèmes d'exploitation qui implémentent des MPMs spécialisés.
English: Syrah du Monde® is a qualitative confrontation of Syrah/Shiraz wines that contain at least 75% (Non European countries) to 85% (European countries) of this varietal, depending on the wine regulations in effect in the country of origin.
French: Syrah du Monde® met en confrontation qualitative les vins issus du cépage Syrah présentant une proportion a minima de 75 % (Pays hors CEE) à 85 % (pays de la CEE) de Syrah selon la réglementation en vigueur dans le pays producteur.
English: (c) Performance reports shall be prepared regularly for all staff members, including at the Assistant Secretary-General level and above, in accordance with procedures promulgated by the Secretary-General.
French: c) Des rapports de notation sont établis à intervalles réguliers pour tous les fonctionnaires, y compris les sous-secrétaires généraux, et les fonctionnaires de rang plus élevé, conformément aux procédures promulguées par le Secrétaire général.
English: 495 King Street Bathurst, New Brunswick E2A 1P0 Services Provided in
French: 495, rue King Bathurst (Nouveau-Brunswick) E2A 1P0 Services offerts en
English: The options for alternative accommodation and compensation offered by the Municipality were inadequate.
French: Les solutions de relogement et les indemnités offertes par la municipalité sont insuffisantes.
English: The bureau is able to react more effectively by providing political support which can be quickly mobilised for urgent cases which the Secretariat has to deal with.
French: Ce dernier permet un une plus grande réactivité en offrant un soutien politique mobilisable rapidement pour les cas urgents que le Secrétariat serait amené à traiter.
English: To the extent that the parties succeed in taking the first steps, the road map process will immediately entail elaborating an "economic road map" which will have to be seriously addressed if the political process is to have a chance of succeeding.
French: Si les parties parviennent à prendre les premières mesures prévues, c'est à la mise au point d'une «Feuille de route économique» qu'il faudra immédiatement s'atteler, et celle-ci devra faire l'objet de toute l'attention voulue pour que le processus politique ait une chance d'aboutir.
English: Reference is made to the addressee’s request of
French: La règle 17.2.c) stipule ce qui suit :
English: Their descendants are known as Franco-Americans, though the term did not appear until the end of the 19th century.
French: On appelle leurs descendants des Franco-Américains, quoique le terme ne soit pas apparu avant la fin du XIXe siècle.
English: Transferring new knowledge and linking water science to policy on the degradation and protection of Canada's groundwater, as well as its impact on private and public drinking water, aquatic ecosystems, and surface waters to policy; assess effects of agricultural activities on water quality; groundwater quality; and water re-use and re-cycling, in 2003.
French: Assurer le transfert des nouvelles connaissances et établir un lien entre l’élaboration des politiques et les activités scientifiques visant : la protection des eaux souterraines et leur dégradation; les effets sur les sources privées et publiques d’eau potable, les écosystèmes aquatiques et les eaux de surface; évaluer les effets des activités agricoles sur la qualité des eaux; la qualité des eaux de surface; et la réutilisation et le recyclage des eaux, en 2003.
English: 52, 53-56, 61-63).
French: 52, 53 à 56 et 61 à 63).
English: PRB 04-41E Print version (PDF) FREEDOM OF RELIGION AND RELIGIOUS SYMBOLS IN THE PUBLIC SPHERE Prepared by:
French: PRB 04-41F Version à imprimer (PDF) SIGNES RELIGIEUX DANS LA SPHÈRE PUBLIQUE ET LIBERTÉ DE RELIGION Rédaction :
English: It also recalled that coverage of the Act does not extend to homeworkers.
French: Elle a également rappelé que le champ d'application de la loi ne couvrait pas les travailleurs à domicile.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 1.1.1 Verify that all managers are aware of the key perils facing their group in accordance with Treasury Board's Risk Management Policy.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 1.1.1 Vérifier que tous les gestionnaires connaissent les principaux périls auxquels leur groupe fait face, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des risques.
English: The goods and/or services must be listed in the language, or in one of the languages, admitted by the Office where the application is filed.
French: La liste des produits ou services doit être établie dans la langue ou dans l’une des langues acceptées par l’office où la demande est déposée.
English: His Government's steady support for the Asian Women's Fund was an illustration of its sincerity.
French: La contribution régulière du Gouvernement japonais au Fonds pour les femmes asiatiques témoigne de sa sincérité.
English: Now, the total annual budget of the Union's public health policy, as you know, is only 32 million Ecus, to be shared with activities relating to cancer, and to AIDS, which requires tremendous effort indeed in terms of prevention.
French: Or, le budget annuel total de la politique de santé publique de l'Union, n'est que, comme vous le savez, de 32 millions d'écus, à partager avec des actions concernant le cancer et le sida, qui exige effectivement des actions énergiques en matière de prévention.
English: The MPMO process will apply to all section 52 (pipeline) and section 58.16 (power line) NEB Act applications for the construction of new facilities.
French: Le processus du BGGP s'applique à toutes les demandes de construction de nouvelles installations, déposées en vertu de l'article 52 (pipelines) et de l'article 58.16 (lignes de transport d'électricité) de la Loi sur l'ONÉ.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Every winter, 200 million Monarch butterflies from Canada and the northern United States congregate in the Eastern Sierra Madre mountains of central Mexico.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5048-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chaque hiver, 200 millions de papillons monarques partent du Canada et du nord des États-Unis pour se rassembler dans les montagnes de la Sierra madre orientale au centre du Mexique.
English: For the conversion of paid contributions from United States dollar into euro, the most favourable rate of exchange available to the Tribunal on the date of the payment is used, in accordance with financial rule 105.2.
French: Conformément à la règle de gestion financière 105.2, les contributions acquittées en dollars des États-Unis sont converties en euros sur la base du taux de change le plus favorable que le Tribunal peut obtenir à la date du paiement.
English: A separate volume, entitled Common Reporting Format (CRF), contains comprehensive emissions data, including a full set of tables and notes in the new format which has been developed by the UNFCCC secretariat to simplify analysis and comparability of Parties inventory data.
French: Un volume séparé, intitulé « Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR), contient un relevé détaillé de données relatives aux émissions, y compris un ensemble complet de tableaux et de notes conformes au nouveau cadre qui a été élaboré par le secrétariat de la CCNUCC en vue de simplifier l'analyse et d'accroître la comparabilité des données d'inventaire présentées par les parties.
English: For the applicant, it was imperative for Article 6 to apply as soon as the civil party joined the proceedings, whether the case was pending or concluded.
French: Elle affirmait qu’à la suite d’un différend qui les avait opposés, et alors qu’elle se trouvait dans un véhicule conduit par sa fille, son fils lui avait administré deux injections.
English: 5. a) Summary of operation (Describe purpose, nature and location of all activities.)
French: 5. a) Résumé des opérations (exposez le but, la nature et l'emplacement de toutes les activités).
English: In 2006 the Department for religion, migration and national minorities was established as a policy and coordination structure for national minorities.
French: En 2006, une structure politique de coordination des minorités nationales a été mise en place, le « Département de la Religion, de la Migration et des Minorités nationales ».
English: Recommendations for complementary legal regimes Import regulations Countries traditionally seeking access to genetic resources from developing countries may also consider adopting measures to promote benefit-sharing.
French: Recommandations concernant des régimes juridiques complémentaires Règlements sur l’importation Les pays qui, en général, cherchent à avoir accès aux ressources génétiques de pays en développement peuvent également envisager l’adoption de mesures pour encourager le partage des bénéfices.
English: The relevant chemical shift components were determined from the simulations of the powder line shapes.
French: On a déterminé les composantes des déplacements chimiques appropriés en faisant appel à des simulations des formes de raies des poudres.
English: The absence of substantial progress in providing adequate amounts of additional official development assistance (ODA) to meet the Millennium Development Goals (MDGs) has prompted exploration of various innovative financing mechanisms.
French: L'absence de progrès significatifs dans l'apport de montants additionnels de l'aide publique au développement (APD) pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement a conduit à l'étude de divers mécanismes de financement novateurs.
English: the premiums and any taxes the employee paid either directly or through reimbursements to you.
French: Le remboursement n’est pas un avantage imposable pour l’employé si son époux ou conjoint de fait l’a accompagné à votre demande et s’il a surtout participé à des activités d’affaires pendant le voyage.
English: While the hierarchy will set the overall framework for waste disposal, we need to build in a degree of flexibility.
French: Tandis que la hiérarchie établira le cadre général pour l'élimination des déchets, il convient d'assurer un degré de flexibilité.
English: 10.3 The programme is guided by the sessions of the Conference, the Trade and Development Board and its subsidiary bodies, and the Commission on Science and Technology for Development.
French: Le programme s'inspire des sessions de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Conseil du commerce et du développement et de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Subsurface situation at a typical industrial property before contamination.
French: État caractéristique d'un sous-sol, immédiatement après l'émission d'un contaminant.
English: The panel served to explore the contribution that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could make towards finding durable solutions for refugees, returnees and internally displaced persons in Africa.
French: Ce groupe a permis d'étudier la contribution que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) peut apporter dans la recherche de solutions durables aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique.
English: If the type of metal is unknown, coat the dowel with an epoxy or urethane film.
French: Si on ignore de quoi est fait le goujon, le recouvrir d'un revêtement époxy ou uréthane.
English: 18 Among the Simpson findings: men have spent 81.4 percent of their time in full-time work with a mean of 19.1 years of full-time work, whereas women have spent 51.8 percent of their time in full-time work with a mean of 9.8 years of full-time work.
French: 100 de leur temps au travail à plein temps et occupent en moyenne un emploi à plein temps durant 19,1 années, alors que les femmes consacrent 51,8 p. 100 de leur temps au travail à plein temps et occupent en moyenne un emploi à plein temps durant 9,8 années.
English: Underlines that social services play a key role in the prevention of major diseases and that they are linked to the more complex work done by healthcare operators; therefore, any clear separation between social and healthcare services should be rejected, whilst their interlinked positive actions should be strengthened, thus promoting a more cohesive welfare policy; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 9 Paragraphe 3 3. soutient que les services sociaux d'intérêt général permettent de garantir l'exercice des droits fondamentaux des citoyens européens parce qu'ils concernent des services primordiaux pour la vie quotidienne; considère dès lors qu'il faut les voir comme un secteur spécifique obéissant avant tout aux principes de solidarité, d'efficacité et d'inclusion sociale; Or. fr
English: The Tribunal realizes that these factors may well have an effect on the market for casing, but, in the Tribunal’s view, they will not, in and of themselves, contribute to either the likelihood that casing will be dumped in Canada should the order be rescinded or the likelihood that such dumping will materially injure the domestic industry.
French: Le Tribunal réalise que ces facteurs peuvent fort bien avoir un effet sur le marché des tubages mais, à son avis, ces facteurs ne feront pas en sorte, en eux-mêmes, qu’il soit plus probable que les tubages soient sous-évalués au Canada si l’ordonnance est annulée, ou bien qu’il soit plus probable que ce dumping cause un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Paragraph 37 The personnel, material and other conditions for the operation of the specific institutions, facilities and services providing individual care, i.e. childcare service activities under the Child Protection Act (Gyvt.  ), are regulated by a separate ministerial decree.
French: Paragraphe 37 Le personnel, le matériel et autres conditions concernant le fonctionnement des établissements, écoles et services chargés de la protection des personnes, tels que les services de protection de l'enfance relevant de la loi y relative, sont régis par un décret ministériel distinct.
English: You can determine if an organization is registered with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous pouvez déterminer si un organisme est enregistré ou non auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC).