ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for their being unable to reach the benchmark;
French: Prie le Secrétaire général de suivre méthodiquement pendant une plus longue période l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources qui leur sont affectées, afin de déterminer ce qui les empêche véritablement d'atteindre le seuil fixé ;
English: 11.30-12.30 Discussion on Workshop on Free, Prior and Informed Consent in January 2005
French: 11 h 30-12 h 30 Débat au sujet du séminaire prévu en janvier 2005 sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: The first Canadian Group on Earth Observation (GEO) workshop was held at CSA headquarters at the end of January.
French: Le premier atelier canadien du Groupe sur l'observation de la Terre (GOT) s'est tenu au siège social de l'ASC à la fin de janvier dernier.
English: The implementation of this recommendation will commence as soon as possible.
French: Il sera donné suite à cette recommandation dès que possible.
English: A breakdown by investment category/type is illustrated below:
French: Une ventilation par catégorie/type d'investissement est présentée ci-après :
English: 1997, Thompson and Curran 1995, Chapin et al.
French: On a récolté annuellement environ 73,5 km2 de forêts matures et surannées entre 1985 et 1993 (Lemon, 1996).
English: Table of Contents Executive Summary I. Introduction 1.1 Context 1.2 Objective of this Report 1.3 Approach 1.4 Scope of the Issues Scan II.
French: Hussein Rostum Bytown Consulting Ottawa Le 6 mars 2006 version pdf (625 KB) Table des matiéres Résumé I. Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif du présent rapport 1.3 Approche 1.4 Limites de l'analyse interne II.
English: In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.
French: Dans ce cadre, un autre élément joue un rôle pour ce qui est de cette proposition.
English: everyone had a strong, hard to understand accent.
French: Other than that, the rooms (particularly the bathroom) are small. Apart from that, nothing else to complain about.
English: in point (b) of the third paragraph of Section 3.2, the following indent shall be added: ‘— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;’
French: au point 3.2, troisième alinéa, point b), le tiret suivant est ajouté: «— lorsque la conception, la fabrication et/ou l'inspection finale et les essais des produits ou de certains de leurs éléments sont effectués par un tiers, les méthodes permettant de contrôler l'efficacité du système de qualité et notamment le type et l'ampleur du contrôle auquel le tiers est soumis;»
English: One distinctive first type Concert label in Library and Archives Canada's collection has title and performer information written in Chinese characters.
French: L'une des premières étiquettes Concert Record qui se distinguent dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada contient des renseignements sur le titre de la pièce enregistrée et sur l'interprète en caractères chinois.
English: The resumption by the General Assembly of the tenth emergency special session is a matter that has been decided upon, and the debate on this vital and important issue will resume this afternoon.
French: La reprise par l'Assemblée de la dixième séance spéciale d'urgence est une affaire qui a été décidée, et le débat sur ce problème vital et important reprendra cet après-midi.
English: • World Health Organization - Vaccines Next Month in the April Research Profile - Information, information everywhere but is there help in sight?
French: • Organisation mondiale de la Santé - Vaccins Profil Web du mois d'avril - Où trouver des bouées au beau milieu d'une mer d'information?
English: File are generally listed by specific reference to the tax statute.
French: ARC DGI 825 Gestion des activités Description :
English: P.S. Ah, it’s not my eyes : OS X’s anti-aliasing algorithm does look way better than ClearType.
French: P.S. Ah, je ne rêve pas , l’algorithme de lissage d’OS X est bien meilleur que celui de Windows.
English: With regard to maternity leave benefits, statutory maternity leave was increased from 60 days to 90 days by adding 30 days of unpaid leave in November 2001.
French: En ce qui concerne les prestations de maternité, signalons que le congé maternité obligatoire a été prolongé en novembre 2001 en ajoutant 30 jours de congé sans solde aux 60 jours réglementaires.
English: It was unclear whether there was any coordination between the agencies and bodies that provided social services and what role civil society played in providing them.
French: On comprend mal s'il y a coordination entre les agences et organismes prestataires de services sociaux et l'on connaît mal le rôle de la société civile à cet égard.
English: Iraq opened the sites referred to in the reports issued by the American Administration and the British Administration in the presence of correspondents from the international press.
French: L'Iraq a ouvert les sites mentionnés dans les rapports publiés par les Gouvernements américain et britannique en présence de correspondants de la presse internationale.
English: Consequently, the decision is irrevocable and all the consequences against Birdal will persist for the rest of his life, even the fact that he is not allowed to seek medical help, until he is even eliminated biologically, which they failed to do with the attempt against his life.
French: Par conséquent, la décision est irrévocable. Et M. Birdal devra en subir les conséquences tout au long de sa vie, de l'impossibilité à se faire soigner jusqu'à l'élimination physique, ce qu'il n'ont pas pu faire malgré la tentative d'assassinat dirigée contre lui.
English: Their lives were turned upside down, but when they asked the Department for help, they had to obtain information in bits and pieces from various directorates and agencies and found no single office or individual to guide them.
French: Malgré ce qu'un changement aussi brusque et soudain représentait pour eux, leurs démarches auprès du Ministère ne leur ont permis d'obtenir que des semblants d'information par-ci, par-là, de telle direction ou de tel autre organisme, et il n'y avait aucun bureau ou employé précis chargé de les aider.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Commander of the Army, presided over the change of command which was held at Fort Frontenac in downtown Kingston.
French: Le Lieutenant général Andrew Leslie, commandant de l´Armée de terre, a présidé la cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu au fort Frontenac au centre ville de Kingston.
English: Prohibitions concerning State Emblems, Official Hallmarks, and Emblems of Intergovernmental Organizations] "(1) (a) The countries of the Union agree to refuse or to invalidate the registration, and to prohibit by appropriate measures the use, without authorization by the competent authorities, either as trademarks or as elements of trademarks, of armorial bearings, flags, and other State emblems, of the countries of the Union, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them, and any imitation from a heraldic point of view. (b) The provisions of subparagraph (a), above, shall apply equally to armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations of which one or more countries of the Union are members, with the exception of armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, that are already the subject of international agreements in force, intended to ensure their protection.
French: Article 6ter [Marques : interdictions quant aux emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales] "1) a) Les pays de l’Union conviennent de refuser ou d’invalider l’enregistrement et d’interdire, par des mesures appropriées, l’utilisation, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, soit comme marque de fabrique ou de commerce, soit comme élément de ces marques, des armoiries, drapeaux et autres emblèmes d’État des pays de l’Union, signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie adoptés par eux, ainsi que toute imitation au point de vue héraldique. b) Les dispositions figurant sous la lettre a) ci–dessus s’appliquent également aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales dont un ou plusieurs pays de l’Union sont membres, à l’exception des armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations qui ont déjà fait l’objet d’accords internationaux en vigueur destinés à assurer leur protection. c) Aucun pays de l’Union ne pourra être tenu d’appliquer des dispositions figurant sous la lettre b) ci–dessus au détriment des titulaires de droits acquis de bonne foi avant l’entrée en vigueur, dans ce pays, de la présente Convention.
English: In collaboration with the Women's Home, advanced training was again conducted in 2005 for those police officers responsible for enforcement of the relevant legislation.
French: En collaboration avec le foyer d'accueil des femmes, une formation avancée a de nouveau été dispensée en 2005 aux policiers responsables de l'application des dispositions pertinentes.
English: These research areas are the ones which will be supported through calls for proposals during the 2007-2013 period.
French: Ces domaines de recherche sont ceux qui seront soutenus à travers des appels à proposition durant la période 2007-2013.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative,  Mr. Mohamed El Moctar Alaoui Ould Youba, First Coun-sellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Mohamed El Moctar Alaoui Ould Youba, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is the view of the expert from the United Kingdom that these articles pose little risk in transport.
French: L'expert du Royaume-Uni estime qu'il y a peu de risques à transporter ces articles.
English: These descriptions were often used interchangeably.
French: Ou encore, on pourrait diviser en deux composantes le montant total versé.
English: Nature of the surface coating ……………………………………………………….
French: Nature du revêtement de surface
English: The issues on the appeal are, as stated by the Board of Referees, as follows : " 1.
French: Les questions en litige au niveau de l’appel sont, telles qu’elles ont été énoncées par le conseil arbitral, les suivantes :
English: These impact studies should ensure that financial policies and the grant of aid do not result in programmes that lead to discrimination and violence against women.
French: Ces études devraient tendre à assurer que les politiques financières et l'octroi d'une aide ne débouchent pas sur des programmes qui entraînent discrimination et violence à l'égard des femmes.
English: On July 17, 2006, a series of powerful storms ripped from Manitoulin Island to North Bay and Mattawa, then on to Deep River and into Quebec.
French: Le 17 juillet 2006, une série de violents orages ont éclaté de l'île Manitoulin avant de continuer leur trajet vers North Bay et Mattawa, puis à Deep River jusqu'au Québec.
English: I note that the CPC, which has a long history of making recommendations, was not supportive of binding orders in its Policy Review submissions.
French: De plus, que le ministre reçoive un rapport non exécutoire devrait confirmer l’importance de la responsabilité ministérielle à l’égard de la GRC et donner davantage de sens au rapport.
English: At the same time, it appeared necessary to ensure that expectations are not unrealistically high (see Box 2 above),
French: Il est aussi apparu nécessaire de veiller à ce que les attentes restent dans des limites réalistes (voir l’encadré 2 ci-dessus).
English: This order stemmed from a complaint that had been filed by the Council of Canadians with Disabilities on December 4, 2000, raising 46 different concerns about the Renaissance cars, primarily relating to accessibility by persons who use wheelchairs.
French: Cette ordonnance faisait suite à une plainte, déposée le 4 décembre 2000 par le Conseil des Canadiens avec déficiences, soulevant 46 points à propos des wagons Renaissance, surtout en rapport avec l'accessibilité pour les personnes en fauteuil roulant.
English: You can purchase tickets for events via the Mercure Ticket Service at reception.
French: L’hôtel abrite 4 salles de conférence d’une capacité de 60 personnes et équipées de techniques audiovisuelles modernes. Très compétente, l’équipe de banquet se tient à votre disposition pour faire un succès de tout événement que vous souhaiteriez organiser.
English: It is not just that the concept itself wrongly presupposes that mastery of a language is only matrilineally derived, but also that its restrictive interpretation could lead to the elimination of candidates who, by choice or because of colonization, have had the language in question as their principal language of education without it having been their mother tongue.
French: Non seulement la notion même de langue maternelle présume à tort que la maîtrise d'une langue se fait uniquement par voie matrilinéaire, mais son interprétation restrictive pourrait en outre conduire à éliminer des candidats qui par choix ou du fait de la colonisation ont eu la langue en question comme principale langue d'éducation sans qu'elle ne soit leur langue maternelle.
English: Derek Lee SCARBOROUGH-ROUGE RIVER LIBERAL
French: Derek Lee SCARBOROUGH-ROUGE RIVER LIBÉRAL
English: "Chemical Fire-Extinguisher," Edward J. Ennis.
French: « Extincteur chimique d'incendie », Edward J. Ennis.
English: First, it is estimated that the total economic activity within Prince Edward Island attributable to the Centre is in the range of $34 million dollars.
French: On estime, premièrement, que l’activité économique totale de l’Île attribuable au Centre est de l’ordre de 34 millions de dollars.
English: The computation of international United Nations Volunteers is based on $4,000 per month per staff and the computation of national United Nations Volunteers is based on $1,000 per month per staff.
French: Le coût total a été calculé sur la base d'un montant de 4 000 dollars par mois et par personne pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et de 1 000 dollars par mois et par personne pour les Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan national.
English: This is a trait shared with some other members of the flatfish family.
French: Elle partage cette caractéristique avec d'autres membres de la famille des poissons plats.
English: Memorandum from European Division to Deputy Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de La Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures
English: Relevant calls are planned at the beginning of 2005 and 2006;
French: Les appels concernant cette activité sont prévus pour le début de 2005 et 2006,
English: Spasnordiques.ca offers under one roof everything you need to know about nordic spas in Quebec.
French: Spasnordiques.ca - SPA LANAUDIÈRE - Spa La Source Bains Nordiques - Spa Détente à la source.
English: The appeal court's decision in turn was appealed to the Supreme Court of Canada, which declined to hear the appeal.
French: La décision rendue par la Cour d'appel a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada, qui a refusé d'entendre l'affaire.
English: That might encourage university students to see the federal Public Service as a more natural ‘fit’ for them.
French: Une telle démarche pourrait encourager les étudiants et étudiantes des universités à considérer la fonction publique fédérale comme un milieu de travail plus naturel pour eux.
English: Discrete luxury and authentic quality in a harmonious combination!
French: Le luxe discret et la vraie qualité réunis dans une harmonieuse combinaison!
English: Placebo may be used: - when there is no established effective intervention
French: [Traduction] Le placebo peut être employé : – lorsqu’il n’y a pas d’intervention efficace reconnue.
English: Vermivora chrysoptera Linnaeus French name:
French: Paruline à ailes dorées Vermivora chrysoptera Linné Golden-winged Warbler
English: The separation of legislative, executive and judicial powers is laid down in Article 10.
French: La séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire est inscrite à l’article 10.
English: What has changed under New Labour's rule is the British constitution.
French: Seule la constitution britannique a changé sous la direction du Nouveau Parti travailliste.
English: Such needs were analysed based on the role all concerned have to play, the tasks they have to perform and the new learning environment they are engaged in.
French: Ces besoins ont été analysés sur la base du rôle à jouer par tous les acteurs concernés, les tâches qu’ils doivent assumer et le nouvel environnement d’apprentissage dans lequel ils s’inscrivent.
English: On the B.C. coast, surveys identified new sensitive marine habitats as potential Marine Protected Areas in the Queen Charlotte basin.
French: Ces levés ont permis de repérer de nouveaux habitats marins vulnérables sur la côte de la Colombie-Britannique, qui pourraient devenir des zones de protection marines du bassin de la Reine Charlotte.
English: 01/04/01-31/03/02 4TVW FIXED < 45' BYCATCH
French: 01/04/01-31/03/02 4TVW FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES
English: Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
French: Note que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international a bien avancé pendant les réunions du Comité spécial qu'elle a créé par sa résolution 51/210 et du Groupe de travail créé par la Sixième Commission à sa soixante-deuxième session, et se félicite des efforts qui se poursuivent dans ce domaine ;
English: 10 Forza2 More DLC Coming before end of S...
French: 239 Liste des courses et shopping virtuel !
English: We feel, however, that paragraph 20 is dangerous in calling for improving the situation of single-parent families to have priority over public budget deficit considerations.
French: En revanche, nous estimons que le paragraphe 20 est un paragraphe dangereux, qui insiste sur le fait que l'amélioration de la situation des familles monoparentales doit avoir la priorité sur toute considération liée au déficit des finances publiques.
English: I also agree that it is a good idea to prepare a detailed evaluation of the decisions taken, in order to ensure equal conditions of competition within the Union.
French: Je conviens également que c'est une bonne idée de préparer une évaluation détaillée des décisions prises, afin d'assurer des conditions égales de concurrence au sein de l'Union.
English: Top of page Occupied Palestinian Territory PSE
French: Océan Indien, Territoire britannique de l' IOT
English: The Government specifically committed, as part of its clean environment priority, to the development of appropriate standards that reflect the special vulnerabilities of children.
French: Il s'est principalement engagé, dans le cadre de sa priorité de l'environnement sain, à établir des normes qui tiendront compte de la vulnérabilité particulière des enfants.
English: As a result, the programs more strongly reflect human rights principles, and promote civil society participation and state accountability in the delivery of basic services, including activities for the survival, growth and development of children.
French: ! Les programmes-pays de l’UNICEF reflètent de plus en plus, en matière de droits, les perspectives et les points de vue exprimés dans la Convention relative aux droits de l’enfant et dans la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Large pectoral fins in males Relatively small scales (59 to 75 lateral scales)
French: • Grandes nageoires pectorales chez le mâle • Écailles relativement petites (de 59 à 75 écailles latérales)
English: Sergeant UNIT: 423 Maritime Helicopter Squadron 12 Wing Shearwater JOB:
French: Sergent UNITÉ : 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater EMPLOI :
English: The Committee previously noted that Section 37 of the Workers’ Statute guarantees a minimum weekly rest period of one and a half days, which should as a rule include Sunday.
French: Quiconque a subi une discrimination ou a fait l’objet de mesures de rétorsion peut demander une indemnisation dont le montant sera fixé par le tribunal.
English: You should consider not using these pumps in situations where a replacement pump is not available or where an interruption in therapy may be life threatening.
French: De plus, vous devriez envisager ne pas utiliser ces pompes dans les situations où une pompe de secours n’est pas disponible ou que l’interruption du traitement peut menacer la vie du patient.
English: ◦ Producing a Performance Budget Congressional Justification for 2005, with an overview by strategic goal, that sets performance targets and requests resources to achieve them, will make an Annual Performance Plan unnecessary.
French: ◦ Une justification pour le Congrès du rendement sur le budget de 2005, qui décrira chaque objectif stratégique, assorti de cibles de rendement et des ressources demandées pour atteindre ces dernières, ce qui éliminera la nécessité de produire des Plans de rendement annuels.
English: See Consequences of Anti-Doping Rules Violations above.
French: Voir ci-dessus les Conséquences des violations des règlements antidopage.
English: For the future, the way to ensure that responses are maximised is to continue working through these agencies, ensuring that resources are used wisely and efficiently.
French: À l'avenir, le moyen de garantir des réactions optimales est de continuer à collaborer avec ces agences, en veillant à ce que les ressources soient utilisées avec sagesse et efficacité.
English: Opening from Monday to Friday, from 8.30 am to 5.00 pm.
French: Ouvert du lundi au vendredi, de 8.30 h à 17.00 h.
English: Aerial line transect surveys in the Gulf of St. Lawrence during the summers of 1995 and 1996 provided estimates of 12,100 (CV = 0.26) and 21,720 (CV = 0.38) porpoises, respectively, although the results of these surveys are not directly comparable.
French: Des relevés aériens par transects linéaires effectués dans le golfe du Saint-Laurent durant les étés 1995 et 1996 ont fourni des estimations respectivement de 12 100 (CV = 0,26) et 21 720 (CV = 0,38) marsouins, même si les résultats de ces relevés ne sont pas directement comparables.
English: There was a significant amount of information on the record at the time of the PD regarding a variety of sources of data that might have been used by Commerce as benchmarks.
French: Quant à l'expression "dépenses admissibles", elle est définie comme suit à l'article 754 b) 4): "dépenses qui ont été engagées après la publication de la constatation en matière de droits antidumping, de l'ordonnance instituant un droit antidumping ou de l'ordonnance instituant un droit compensateur et qui entrent dans l'une des catégories suivantes: