ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our African Contingency Operations Training and Assistance programme — formerly known as the African Crisis Reaction Initiative — has provided field and command-staff training, as well as critical equipment, to 12,000 soldiers in nine sub-Saharan African countries since 1997.
French: Notre programme dit « African Contingency Operations Training and Assistance Programme » - anciennement connu sous le nom d'Initiative de réaction aux crises en Afrique - a permis de former des cadres et du personnel sur le terrain et de fournir depuis 1997 du matériel crucial à 12 000 soldats dans neuf pays d'Afrique subsaharienne.
English: She emphasized that a change in culture meant much more than management training for current managers.
French: La présidente a souligné que changer la culture, ce n’était pas seulement former le personnel d’encadrement actuel à la gestion.
English: (2) in combination with any fare to or from Canada; and
French: 2) en association avec un tarif à destination ou en provenance du Canada,
English: [It] may be more realistic to see the physician's or dentist's function s that of focusing and magnifying the forces promoting cessation. -Burns, 1994:4 Randomized clinical trials have consistently demonstrated that physicians who are prompted to intervene, or who receive special training to assist smokers during the course of regular medical encounters, have a greater effect on the smoking behavior of their patients than that of physicians not so trained or prompted. -Goldberg et al., 1994:191 __ 1. trained physicians implement more of the Four Keys to an Effective Program (p.
French: [Il] serait peut-être plus réaliste de voir la fonction du médecin ou du dentiste comme étant de mettre l'accent sur les forces qui favorisent le renoncement au tabac. -Burns, 1994, p. 4 Les essais cliniques aléatoires concourent pour montrer que les médecins qui sont encouragés à intervenir ou qui reçoivent une formation spéciale pour aider les fumeurs dans le cadre des visite habituelles ont une plus grande influence sur le comportement de leurs patients à l'égard du tabac que les médecins qui ne sont pas encouragés à intervenir ou n'ont pas reçu de formation. -Goldberg et al., 1994, p.
English: Lebanese officials initially assigned to organize the Summit in October 2001, had other responsibilities when the Summit was finally held in October 2002.
French: Les représentants libanais qui avaient été affectés à l’organisation du Sommet en octobre 2001, avaient d’autres responsabilités lorsque le Sommet s’est finalement tenu en octobre 2002.
English: The Council Working Paper has thus moved away from compromise with the Parliament.
French: Le document de travail du Conseil s'est ainsi éloigné du compromis avec le Parlement.
English: Master of Arts, University of Waterloo Bachelor (Honours), Arts, University of Victoria
French: Maîtrise ès arts, University of Waterloo Baccalauréat avec distinction, Arts, University of Victoria
English: This section provides an overview of how SWC is organized and presents information on its resources allocation.
French: Voici un aperçu de la structure de CFC et de la manière dont ses ressources sont affectées.
English: Most of these clubs are based in urban schools.
French: La plupart de ces clubs sont basés dans des écoles urbaines.
English: In Phase II, heart valves and dura mater (lining of the brain) will fall under the CTO Regulations.
French: Dans la phase II, les valvules cardiaques et la dure-mère (enveloppe du cerveau) deviendront assujetties à la réglementation sur les CTO.
English: a) Joint ECE/Eurostat Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) 2001/2002 to consider: (i) Application of web technology to integrate statistics; (ii) Secure communications and data confidentiality; (iii) Object oriented technologies, component architecture; (iv) Ways of making statistical information systems more responsive to users.
French: a) Séminaire commun CEE/Eurostat sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) en 2001/2002, qui examinera les sujets suivants : i) application de la technologie Web comme moyen d'intégration des statistiques; ii) sécurisation des communications et données à caractère confidentiel; iii) technologies par objet, architecture par composante; et iv) moyens d'améliorer la capacité d'adaptation des systèmes d'information statistique aux besoins des utilisateurs.
English: Another innovative step of which we are proud has been our arrangements with universities for pro bono translation of content for the web site.
French: Je ne vous apprendrai rien en vous disant que la modestie de nos ressources et les coupes budgétaires jouent depuis longtemps en notre défaveur.
English: The General Assembly also considered the item at its forty-seventh to forty-ninth sessions (decision 47/467, resolution 48/162 and decision 49/411).
French: L'Assemblée générale a aussi examiné la question de sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session (décision 47/467, résolution 48/162 et décision 49/411).
English: The quality assessment instrument in use with Media Doctor measures a number of key features of each news story covering a new treatment:
French: L'outil d'évaluation de la qualité utilisé par Media Doctor mesure un certain nombre de caractéristiques clés de chaque reportage portant sur un nouveau traitement.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_noul-parfum-christina-aguilera-ambient-marketing cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_noul-parfum-christina-aguilera-ambient-marketing cannot be read or modified.
English: For target services in other areas, the towing vessels will be sailed as required.
French: Lorsqu’il faut remorquer des cibles dans d’autres secteurs, les navires font route selon les besoins.
English: I would also like to highlight the establishment in the agreement of an Association Parliamentary Committee, which will be a discussion forum for Members of the European Parliament and Members of the Chilean Congress.
French: Je voudrais également mettre en évidence l'établissement, dans le cadre de l'accord, d'une commission parlementaire d'association qui sera un forum de discussion pour les députés du Parlement européen et les députés du congrès national du Chili.
English: A Miscellaneous dangerous substances and articles
French: A Les matières et objets dangereux divers
English: Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention;
French: Invite les États parties à la Convention à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 76 et 77 de cet instrument;
English: Special interest of the coastal state 3.
French: Intérêt spécial de l'État côtier 3.
English: In the spring of 1759, immediately before the British fleet entered the St. Lawrence River, a convoy originating from France sailed towards Québec.
French: Au printemps 1759, et ce juste avant que la flotte britannique ne pénètre dans le Saint-Laurent, un convoi en provenance de France navigue en direction de Québec.
English: General and session-specific information notes for non-governmental organizations are regularly posted on the website of the Division for the Advancement of Women.
French: Des renseignements de nature générale et spécifique à la session en cours sont régulièrement affichés sur le site Web de la Division de la promotion de la femme à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: • develop candidate support, and system monitoring and reporting capacity 10 months 5.
French: • développer le soutien aux candidates et candidats, et la capacité de surveillance et de rapports du système 10 mois 5.
English: Hudson, R.H., R.K. Tucker and M.A. Haegele.
French: Hudson, R.H., R.K. Tucker et M.A. Haegele.
English: The rationale for retroactive application By declaring the deemed trust provision of the ITA to be ambiguous, the Supreme Court had substantially reduced the usefulness of this provision, retroactive to the date that it had last been amended, June 15, 1994.
French: Un sens à la rétroactivité En déclarant les dispositions de fiducie présumée de la LIR ambiguës, la Cour suprême venait sensiblement réduire l'utilité de ces dispositions, rétroactives au jour où celles-ci avaient été modifiées pour la dernière fois, soit le 15 juin 1994.
English: Similar restriction analysis of ctDNA showed no differences between fertile and male-sterile cytoplasms.
French: Une analyse de restriction semblable des ADNct n'a révélé aucune différence entre les cytoplasmes fertiles et les mâle-stériles.
English: Mr President, there are 4 500 farmers of British, Dutch, German and Greek origin who own 8.3 million hectares of land in Zimbabwe.
French: Monsieur le Président, quelque 4 500 fermiers d'origine britannique, néerlandaise, allemande et grecque possèdent 8,3 millions d'hectares au Zimbabwe.
English: Mr ZÖHRER (Work./AT) DG EMPL – Mr ŠPIDLA Main points of the EESC opinion Commission position To the extent that this opinion lends support to the actions proposed by the Commission concerning restructuring [COM(2005) 120], a specific follow-up other than these proposed actions will not be necessary.
French: Tout comme dans l'avis d'initiative sur "le dialogue social et l'implication des travailleurs, clé pour anticiper et gérer les mutations industrielles" (CCMI/019-CESE 1073/2005), qui avait le même rapporteur, le CESE est positif sur la démarche de la Commission dans la communication "restructurations et emploi" et se félicite de l'approche globale et transversale des restructurations. Il souligne la protection nécessaire des travailleurs pendant les phases de transition et considère que l'objectif d'une amélioration du cadre réglementaire ne doit pas conduire à réduire les normes sociales.
English: This standard will be six months of the most current annual Low Income Cut-Off (LICO) published by Statistics Canada established for the size of the applicant's accompanying family.
French: Cette base de calcul correspond à six mois du seuil de faible revenu (SFR) publié tous les ans par Statistique Canada et établi pour une famille de la taille de celle qui accompagne le demandeur.
English: The fundamental design elements of an ecosystem program remain illusive.
French: Les éléments fondamentaux qui sous-tendent la conception d'un programme axé sur l'écosystème demeurent insaisissables.
English: A more detailed description can be found in the text on our model.
French: On en trouvera une description plus détaillée dans la présentation de notre modèle.
English: Moreover, the finding that foetal sex can produce long-lasting changes to maternal cognitive function lends credence to other studies, which have also shown the potential and currently somewhat contentious durability of foetal-sex related differences in postnatal maternal physiology (Blanchard & Bogaert, 1996).
French: Par ailleurs, la découverte selon laquelle le sexe du fotus peut entraîner des changements de longue durée sur la fonction cognitive maternelle ajoute foi à d'autres études qui ont aussi montré la possibilité d'une persistance, pour l'heure quelque peu controversée, des différences dans la physiologie maternelle postnatale liées au sexe du fotus (Blanchard et Bogaert, 1996).
English: New Bills / Enacted Legislation
French: Nouveaux projets ou textes de loi
English: The water quality in the river must be improved to the extent that all sections of the river can sustain a permanent stock of fish.
French: Il faut améliorer la qualité de l'eau afin que le fleuve dans son ensemble puisse abriter un stock permanent de poissons.
English: Evaluation The program's impact has been extensively evaluated over a period of five years when the boys were between 10 and 15 years old.
French: Évaluation L'incidence du programme a fait l'objet d'une évaluation suivie au cours d'une période de cinq ans alors que les garçons étaient âgés de 10 à 15 ans.
English: Paddy is definitely the boss. He demonstrates this by lying right in the middle of the feed once he’s done eating.
French: Mais le temps pressa et c’est avec joie que nous avons accepté l’aide d’Odilie O’Conell et Walter Trepel à parfaire l’entraînement et le rodage.
English: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the ﬁnancing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: Ils prendront, dans le cadre de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’ONU et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, des mesures visant à prévenir et à réprimer le financement du terrorisme, ériLes engagements de la dimension humaine de l’OSCE 259
English: Sister Margaret Vickers, C.M. Vancouver, British Columbia and Saint John, New Brunswick Member of the Order of Canada For her contributions to improving health care for Canadians, notably in New Brunswick, where she introduced innovative hospital services that benefited patients and their families.
French: Sœur Margaret Vickers, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à l’amélioration des services de soins de santé offerts aux Canadiens, notamment au Nouveau-Brunswick, où elle a apporté aux services hospitaliers de nombreuses innovations qui ont été bénéfiques aux patients et à leur famille.
English: After all, the directive provides only for the reimbursement of costs and compensation for any inconvenience, which the amounts quoted would considerably exceed.
French: En effet, la directive ne prévoit que le remboursement des dépenses et une indemnisation des désagréments, et les montants rapportés les dépasseraient largement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/06/18 - FILE # : 8740-S10-0006/99 - SATAT - TN 6 - General Tariff - Facturation & perception pour les fournisseurs de svc interurbains
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/06/18 - # DU DOSSIER : 8740-S10-0006/99 - SATAT - AMT 6 - General Tariff - Facturation & perception pour les fournisseurs de svc interurbains
English: 2008-2009 Priorities In response to changing economic circumstances, ACOA will continue to pursue strategies that support increasing opportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment while addressing community priorities.
French: En réaction aux circonstances économiques en évolution, l’APECA continuera de suivre des stratégies qui favorisent les possibilités plus nombreuses dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront de tirer la meilleure valeur pour l’investissement tout en respectant les priorités des collectivités.
English: Article 34(2)(b) Rule 48.2(f) 66.1(b)
French: Dans quelles circonstances les revendications devraient-elles être modifiées en vertu de l’article 19?
English: • Encourage and support initiatives aimed at protecting and presenting sites of national historic significance that are not managed by Parks Canada.
French: • Encourager et appuyer les initiatives visant la protection et la mise en valeur de lieux d'importance historique nationale qui ne sont pas administrés par Parcs Canada.
English: All parties will have to realise that the European Union cannot have military actions destroying the fruits of our financial solidarity.
French: Toutes les parties devront bien comprendre que l'Union européenne ne peut mener des actions militaires qui détruiraient les bienfaits de notre solidarité financière.
English: • Offender deaths by natural causes and suicide
French: • Décès de délinquants attribuables à des causes naturelles et au suicide
English: The College of Distance Education (CODE) has offered grades 7-10 education externally for 20 years.
French: Le Collège d'éducation à distance (CODE) offre depuis 20 ans des programmes pédagogiques à distance de la septième à la dixième année d'études.
English: PAM Response 4.3.7 PAM has already reduced the Mission's capital budget from $48,000 to $38,000.
French: Réponse de PAM 4.3.7 PAM a déjà ramené le budget d'équipement de la mission de 48 000 $ à 38 000 $.
English: The Escape, Evacuation and Rescue Project has been involved in the evaluation of many unique lifesaving devices, from lifeboats themselves to methods of launching those lifeboats; The scale-model tests have included lifeboat deployments from ships and fixed structures, such as offshore platforms.
French: Le Projet de sortie, d'évacuation et de sauvetage a effectué des essais grandeur nature du déploiement des embarcations de sauvetage en mer mais aussi des expériences sur des modèles réduits au bassin d'étude des ouvrages de haute mer de l'ITO‑CNRC.
English: Neil McKenzie, the Health Promotion director, said it is appropriate that the CF take more responsibility for military members’ health.
French: Neil McKenzie, directeur de la Promotion de la santé, affirme qu’il est bon que les FC prennent plus de responsabilités à l’égard de la santé des militaires.
English: The Working Group should consist of all members of the Security Council.
French: Le Groupe de travail se compose de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: • In the next paragraph, the department states that Vrieswick was part of the assessment process.
French: • Dans le paragraphe suivant, le ministère déclare que M. Vrieswyk a pris part au processus d'évaluation.
English: The objective of the current phase of EASF is to produce knowledge and increase capacity for policy planning and coordination by Middle Eastern parties on the refugee issue as they seek to find and implement sustainable solutions to the refugee problem.
French: La phase en cours a pour objectif de produire des connaissances et d'accroître la capacité de planification et de coordination des politiques des interlocuteurs du Moyen-Orient sur la question des réfugiés, dans le cadre de leur recherche et mise en application de solutions durables.
English: IFs Benchmark "Low female participation compared to male participation" = the level of female participation in the qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games is at least 20% lower than male participation Note:
French: FI Critère de référence « Faible niveau de participation féminine par rapport au niveau de participation masculine » = le niveau de participation féminine aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin est inférieur de 20 % au moins au niveau de participation masculine.
English: The program is offered to small groups of seniors by trained senior facilitators who are then supported by a health professional (usually a nurse).
French: Le programme est offert à de petits groupes d'aînés par des animateurs aînés formés à cet effet, lesquels reçoivent l'appui d'un ou une professionnelle de la santé (habituellement une infirmière).
English: When applying for a Travel Document, a status determination will be done to assess whether you meet the residency requirements, or have the potential to meet them.
French: Lorsque vous faites une demande pour un Titre de Voyage, une détermination de statut sera faite pour évaluer si vous rencontrez les obligations de résidence, ou si vous avez le potentiel pour les rencontrer.
English: It will also provide a useful forum for the exchange of information and experience with a view to further developing concerted action and enhancing practical counter-corruption mechanisms.
French: Il sera aussi une instance qui permettra d'échanger des informations et des données d'expérience afin de promouvoir l'élaboration d'interventions concertées et de renforcer les mécanismes anti-corruption dans la pratique.
English: I would like to affirm and confirm the Commission's total support for the new text presented by Parliament.
French: Je tiens à affirmer et à confirmer le total soutien de la Commission au nouveau texte présenté par le Parlement.
English: These national awards recognize the outstanding efforts of individuals and organizations, including CMHA volunteers and staff members in communities from coast-to-coast-to coast throughout Canada, who exemplify the vision and mission of the Association.
French: Les prix qui sont remis à ces personnes et organismes d'un bout à l'autre du Canada, y compris aux bénévoles et aux membres du personnel de l'ACSM, visent à souligner les efforts qu'ils déploient pour incarner la vision et la mission de l'Association.
English: "We have some of the best researchers in the world working at Natural Resources Canada to develop mining materials and energy technologies," said Minister Lunn.
French: « Nous avons à Ressources naturelles Canada certains des meilleurs chercheurs au monde qui travaillent à la mise au point de matériel pour l'exploitation minière ou au développement des technologies de l'énergie, a affirmé M. Lunn.
English: Tuesday, 23 October 2001
French: Mardi 23 octobre 2001
English: This provision therefore allows for the hanging of an individual following a conviction for murder.
French: Cette disposition prévoit donc qu'une personne peut être exécutée par pendaison à la suite d'une condamnation pour meurtre.
English: Secondly, it assisted the Director in raising voluntary funds.
French: Ensuite, elle aidait la Directrice à mobiliser des contributions volontaires.
English: Si le premier doit être sanctionné par une absence d’effets du contrat, il convient en effet de donner soit aux Etats membres soit aux instances de recours nationales un pouvoir d’appréciation étendu pour déterminer la nature de la sanction appropriée en cas de violation du délai de standstill ou de suspension automatique.
French: L'instance de recours est l'autorité la plus à même de distinguer in concreto un erreur sur la détermination des délais qui ne doit pas être nécessairement sanctionnée par l'absence d'effets d'une méconnaissance intentionnelle des délais de procédure pour laquelle l'absence d'effet peut être justifiée.
English: In respect of the 23 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 23 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: 3.1 The different voyages shall be entered in order to be taken into account for calculating sailing times and to provide proof of the sectors covered.
French: 3.1 Les différents voyages doivent être inscrits en vue de leur prise en compte pour le calcul des temps de navigation et pour la justification des secteurs parcourus.
English: WORKING DOCUMENT on the Role of Cohesion Policy in the Integration of Vulnerable Communities and Groups Committee on Regional Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rôle de la politique de cohésion dans l’intégration des communautés et groupes défavorisés Commission du développement régional Rapporteur:
English: [Original: French] [1 August 2000]
French: [Original : français] [1er août 2000]
English: Calculating losses when there is an acquisition of control Following an acquisition of control, special rules apply for calculating and deducting net capital losses, non-capital losses, and farm losses.
French: Pertes Pertes subies dans l’année courante Une société n’a pas toujours un revenu net à déclarer. En effet, il se peut qu’elle ait subi une perte dans l’année.
English: Based on annual surveys of Canadian Attitudes toward International Trade,14 support for the Government negotiating free trade agreements has risen from 61% in 1999 to 71% in 2003 (see Appendix 4 for a description of this survey).
French: Selon les sondages annuels sur les Opinions des Canadiens et Canadiennes sur le commerce international,14 l'appui aux négociations des accords de libre-échange par le gouvernement a augmenté de 61 % en 1999 à 71 % en 2003 (voir à l'annexe 4 une description de ce sondage).