ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medium-term programme framework, 2010-2013.
French: Cadre de programmation à moyen terme, 2010-2013.
English: "This is the first time that regular and reserve personnel, cadets and veterans march together through the City of Kingston.
French: « C'est la première fois que des membres de la Force régulière, des réservistes, des cadets et des anciens combattants défilent ensemble à Kingston.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Independent Contractor's Grp - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Independent Contractor's Grp - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: I cannot help but mention here the German Government's offer to make data protection in the third pillar a priority during its Presidency, provided we agree to make some fundamental changes at the last minute in situ.
French: Je ne peux m'empêcher de mentionner la proposition du gouvernement allemand de faire de la protection des données dans le troisième pilier une priorité au cours de sa présidence, à condition que nous acceptions de réaliser des changements de dernière minute in situ.
English: Members of the Council have before them a letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 May 2001 from the Chairman of the Committee of Experts on Afghanistan appointed pursuant to Security Council resolution 1333 (2000) addressed to the Secretary-General, enclosing the report of the Committee regarding monitoring of the arms embargo against the Taliban and the closure of terrorist training camps in the Taliban-held areas of Afghanistan, document S/2001/511.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une lettre datée du 21 mai 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du 18 mai 2001 adressée au Secrétaire général par le Président du Comité d'experts sur l'Afghanistan nommé en application de la résolution 1333 (2000), contenant le rapport du Comité concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes à l'encontre des Taliban et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes dans les régions d'Afghanistan tenues par les Taliban, document S/2001/511.
English: High school graduate Some postsecondary (no postsecondary (no college or education) university degree)
French: Diplôme d’études secondaires (pas d’études postsecondaires)
English: Alternatively, place in plastic bags for 1 week.
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: The atmosphere from staff and locals was very inclusive and friendly.
French: We ate there in the evening and the meal was really lovely. Breakfast also good.
English: We want to see investment, not only in research and technology development, but also in S&T workers.
French: Nous voulons le voir investir non seulement dans la recherche et le développement des technologies, mais également dans les travailleurs du domaine des sciences et de la technologie.
English: 150 Though the report indicates that the clinic declined to do the testing, it does not specify the age of the pilot or the precise rationale that animated the genetic curiosity of the company.
French: L'article mentionne que la clinique a refusé d'effectuer le test, mais il ne précise pas l'âge du pilote ni la raison pour laquelle la compagnie s'intéressait aux caractéristiques génétiques de cet employé.
English: RUSSIAN FEDERATION, UNITED KINGDOM.
French: FEDERATION DE RUSSIE, ROYAUME-UNI
English: The funding will assist the recipients in reviewing the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement (EIS) which was released for formal public comment on June 3, 2004.
French: L'aide financière aidera les demandeurs dans l'examen de l'ébauche du cadre de référence pour l'étude d'impact environnemental (EIE) qui a été rendue public pour fins de commentaires le 3 juin 2004.
English: CanChild’s KT and research activities are also informed by parents and service providers who have initiated speciﬁc research projects in partnership with CanChild investigators, and who read and provide input on our materials to ensure their relevance to our target audiences.
French: Les activités de recherche et d’AC du centre CanChild sont également fondées sur les renseignements fournis par les parents et les fournisseurs de service à l’origine de projets de recherche spéciﬁques, en partenariat avec les chercheurs du centre CanChild, qui lisent nos documents de recherche et donnent leur avis, aﬁn de s’assurer qu’ils sont pertinents pour nos publics cibles.
English: In its resolution 59/2, the General Assembly had agreed that the Committee should continue to consider the implementation of the recommendations of UNISPACE III until the Committee considered that concrete results had been achieved.
French: Dans sa résolution 59/2, l'Assemblée générale était convenue que le Comité devait poursuivre l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III jusqu'à ce qu'il estime que des résultats concrets ont été obtenus.
English: In partnership with First Nations and Inuit, Health Canada provided primary health care services, including home care, in approximately 200 remote communities.
French: En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada a dispensé des services de santé primaires, incluant les soins à domicile, dans environ 200 communautés éloignées.
English: (2) Recidivism shall be deemed to have occurred when, within the preceding five years, the offender has already received a first conviction for one of the offenses specified in this Annex.
French: 5) L’inscription d’une licence est radiée sur requête du titulaire du dessin ou modèle ou du preneur de licence, sur présentation de la preuve de l’expiration de la licence.
English: On the occasion of Human Rights Day, a panel discussion on “Globalization of Human Rights: Pros and Cons”, organized by the New York Office of the United Nations University, will take place on Wednesday, 10 December 2003, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the Dag Hammarksjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, une table ronde sur le thème “Mondialisation des droits de l'homme (ses avantages et ses inconvénients)”, organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies, aura lieu le mercredi 10 décembre 2003 de 10 heures à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: The Crew Commander of a Leopard 1 C2 Main Battle Tank watches for enemy activity to his front.
French: Le chef d´un char de combat principal Leopard 1 C2 surveille les activités de l´ennemi à son front.
English: During his visit to The Humsafar Trust site in Mumbai, Executive Director of UNAIDS Michel Sidibé shared with its founder, gay activist Mr Ashok Row Kavi, his vision of achieving universal access to HIV prevention, care and treatment in India by 2010. Mr Sidibé was visiting Mumbai during his first visit to India as Executive Director of UNAIDS, he also congratulated The Trust on its contribution towards making the annulment of Section 377 of the Indian Penal Code a reality.
French: Aujourd’hui, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, a participé à une manifestation à Dehli, en l’honneur des militants dont les actions ont contribué à la récente abrogation de l’article 377 du Code pénal indien, qui criminalisait les rapports sexuels entre hommes et entre personnes transsexuelles consentants.
English: Equal representation of women and men is far from the case in any category.
French: La représentation est loin d'être égale, toutes catégories confondues.
English: Western Economic Diversification Canada’s (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: Le mandat de Diversification de l’économie de l’Ouest (DEO) est défini dans la Loi sur la diversification de l’économie de l’Ouest de 1988.
English: Accordingly, the difficult questions of how to meet equipment needs with reduced budgets, and how to respond to new technological opportunities, have still to be addressed adequately.
French: En conséquence, il reste à résoudre de façon adéquate les problèmes difficiles que posent la satisfaction des besoins d'équipement avec des budgets réduits, et l'exploitation des nouvelles opportunités technologiques.
English: The most significant increase in heroin seizures (33 per cent) was registered in Europe.
French: L'augmentation la plus forte des saisies d'héroïne (33%) a été enregistrée en Europe.
English:   1-A1.1 Definition of the Four CIHR Themes (Return to the General Index) CIHR categorizes health research in four broad themes: bio-medical research; clinical research; research respecting health systems and services; and research into the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French:   1-A1.1 Définition des quatre thèmes des IRSC (Retour à l'index général) Les IRSC classent la recherche en santé en quatre grands thèmes : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé; recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: 1 to 7 and Parts I and III In addition to regulations under the previously mentioned Acts, the following have provisions that involve the Minister of Foreign Affairs:
French: 1 à 7 et parties I et III  Outre les règlements pris aux termes des lois susmentionnées, les règlements suivants renferment des dispositions qui intéressent le ministre des Affaires étrangères :
English: There is an agreement between the IASB and the US Securities and Exchange Commission to harmonise their rules.
French: L'IASB et la Securities and Exchange Commission des États-Unis ont conclu un accord visant à harmoniser leurs règles respectives, qui ne fait que rehausser la dimension nécessairement mondiale des travaux de l'IASB.
English: Originally, the Media trial was being conducted contemporaneously with the preparation of judgement in the Bagilishema Case, in which judgement was delivered on 7 June 2001.  It was twin-tracked with the trial of Gérard and Elizaphan Ntakirutimana which began on 18 September 2001 and concluded with the judgement on 19 February 2003.
French: Initialement conduit en même temps que la préparation du jugement Bagilishema rendu le 7 juin 2001, le procès dit des « Médias » a été mené de front avec le procès de Gérard et Élizaphan Ntakirutimana ouvert le 18 septembre 2001 et clos le 19 février 2003 avec le prononcé du jugement.
English: After all, if you want them to feel that they are not being treated in a charitable manner then the best thing to do is to treat it as their home."
French: Après tout, si vous ne voulez pas qu’ils se sentent l’objet d’un geste de charité, le mieux serait de considérer qu’il s’agit de leur maison."
English: Former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Commission of Enquiry on Unemployment Insurance, Senior Fellow C.D.Howe Institute.
French: Ancien ministre de la Sant� au gouvernement du Qu�bec; ancien pr�sident de la Commission d'enqu�te sur l'assurance-ch�mage, charg� de recherche principal � l'Institut C.D. Howe.
English: See Uzoaba v. Canada (Correctional Services) (1994), 26 C.H.R.R. D/361, Aff'd.
French: Canada (Services correctionnels) (1994), 26 C.H.R.R. D/361, confirmé [1995], 2 C.F. 569 et Swan c.
English: Description The Point Lepreau Generating Station (Point Lepreau) is a nuclear facility located in New Brunswick.
French: Description La centrale de Point Lepreau (Point Lepreau) est une centrale nucléaire située au Nouveau-Brunswick.
English: Scharlau mentions in this context the work by Kubler (1946), Rowe (1957) and Gibson (1959/60), engaged in the impact of the Spanish on the indigenous population.
French: Scharlau mentionne dans ce contexte les travaux de Kubler 6 , Rowe 7 et Gibson 8 , qui étudient l’impact de l’espagnol sur la population indigène.
English: Existing hyperlinks can be found at the following address: http://www.ccbn-nbc.gc.ca/_en/liens.php. The main obstacle continues to be the availability of human resources to ensure the development of some sectors calling for research and the editing of texts.
French: Les hyperliens existants se retrouve à l'adresse suivante : www.ccbn-nbc.gc.ca/_fr/liens.php. Son principal frein demeure la disponibilité des ressources humaines pour assurer le développement de certaines sections requérant de la recherche et de la rédaction de textes.
English: Their histories and mythologies are tied to features of the landscape.
French: Certains lieux géographiques ont marqué leur histoire et leur mythologie.
English: • contacting the appropriate local public official (e.g. fisheries officer, officer from provincial ministry responsible for the environment, Canadian Coast Guard officer, local police or fire department official) and requesting an initial incident assessment;
French: • communiquer avec l'agent local compétent (par ex. agent des pêches, agent du ministère provincial responsable de l'environnement, agent de la Garde côtière canadienne, agent du service policier local ou agent du service des incendies) pour lui demander une première évaluation de l'incident
English: In 2000, she became the Atlantic Region Environmental Project Manager, where she created environmental services delivered to the region’s clients.
French: CDC AU TRAVAIL est publié à tous les deux mois. Prochain numéro : octobre 2005
English: Support economic development of bilingual communities in western canada. Project Number: 000006885-1 Comments: 1.
French: Soutenir le développement économique des collectivités bili ngues dans l'Ouest canadien Numéro du projet: 000006885-1 Observations: 1.
English: Since March 2006, all of the influenza B viruses characterized have been B/Malaysia/2506/2004-like, which is the WHO-recommended influenza B component for the Northern Hemisphere 2006-2007 influenza vaccine.
French: Depuis le mois de mars 2006, tous les virus de l'influenza B caractérisés étaient analogues à B/Malaysia/2506/2004 qui est la composante de l'influenza B recommandée par l'OMS pour le vaccin antigrippal de l'hémisphère nord pour la saison 2006-2007.
English: OCOL will also be reviewing the leadership and coordination roles assumed by five organizations that play key roles in the governance of official languages: the Public Service Commission of Canada, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Canadian Heritage, the Official Languages Secretariat and Justice Canada. OCOL, as a follow-up to its study entitled:
French: Le CLO examinera également le leadership et la coordination exercés en matière de langues officielles par cinq institutions jouant un rôle clé dans la gouvernance des langues officielles : la Commission de la fonction publique du Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Patrimoine canadien, le Secrétariat des langues officielles et Justice Canada.
English: There are also indications that sea levels rose during three separate stages of the interglacial, eventually reaching some 20 m higher than today.
French: Il existe aussi des indications que le niveau de la mer a monté à trois moments différents de l'interglaciaire, jusqu'à une vingtaine de mètres au-dessus du niveau actuel.
English: UK members of the team also conducted a human factor evaluation, looking at issues such as ease of operation and maintenance.
French: Les membres britanniques de l’équipe ont également effectué une évaluation des facteurs humains en se penchant sur des questions telles que la facilité d’utilisation et d’entretien.
English: The development of renewable energy, like the improvement of energy efficiency, is determined by factors of economic, social, political and environmental strategy, which the European Union must deal with.
French: Le développement des énergies renouvelables, de même que l'amélioration de l'efficacité énergétique, est déterminé par des facteurs liés à la stratégie économique, sociale et environnementale dont doit tenir compte l'Union européenne.
English: In respect of heroin, 52.9 tons were reported seized worldwide in 2003, compared with 48 tons in 2002 (an increase of 10 per cent).
French: En ce qui concerne l'héroïne, 52,9 tonnes ont été déclarées saisies dans le monde en 2003, contre 48 tonnes en 2002, soit une augmentation de 10%.
English: As preparation, have the ‘for' and ‘against' groups meet in advance to discuss what their opponents' arguments might be. The speaker's list includes students who want to make a comment.
French: Demandez aux groupes qui rejettent et défendent un même projet de se rencontrer au préalable afin d'étudier leurs arguments respectifs. La liste des orateurs comprend les élèves qui veulent faire des commentaires.
English: With an Apple mouse, all you have to do is throw your hand in the general direction of the mouse and, as long as a couple of fingers did land on it, you can operate.
French: Avec une souris Apple, il suffit de balancer la main dans la direction générale de la souris et, du moment qu’un ou deux doigts ont atterri dessus, on peut faire ce qu’on a à faire.
English: The sea and a subtropical forest wilderness form the backdrop to Kanucha Bay Hotel & Villas, situated on expansive grounds (about 2.6 km²) that include an 18-hole golf course.
French: Mer et forêt tropicale sauvage forment le décor de Kanucha Bay Hotel & Villas, dont la superficie généreuse (près de 2,6 km²) inclut un parcours de golf 18 trous.
English: Welcomes the efforts of the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to strengthen cooperation between the two organizations in areas of common concern and to review and explore innovative ways and means of enhancing the mechanisms of such cooperation;
French: Se félicite des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour resserrer encore la coopération entre elles dans les domaines d'intérêt commun et pour réfléchir à des moyens novateurs de renforcer les modalités de cette coopération ;
English: A "sample" is considered to be a package of a drug provided free of charge.
French: "Echantillon" signifie une quantité d'un médicament fourni gratuitement.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular its resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions pertinentes du Conseil économique et social se rapportant à la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, notamment sa résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: At this very moment, Romania, for example, is going through an experience which reflects this.
French: À l'heure actuelle, la Roumanie, par exemple, vit une expérience qui reflète cette situation.
English: Double Room with Breakfast and Spa treatment from only 335€. A visit to Barcelona with your special someone is the perfect opportunity for romance...
French: L’Hôtel Barcelone Universal vous offre la possibilité de conserver votre chambre jusqu’à 16hrs, le jour de votre départ...
English: In 2006, the Commission had completed its work on the liability aspects and had adopted principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities (A/61/10, para.
French: En 2006, la Commission a achevé ses travaux sur les aspects concernant la responsabilité et a adopté les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses (A/61/10, par.
English: A number of parliamentarians from SADC countries and members of the SADC Parliamentary Forum participated in the meeting.
French: Un certain nombre de parlementaires venant des pays de la SADC et des membres du Forum parlementaire de la SADC ont participé à la réunion.
English: The Irish Presidency , for its part, proposed that the multiannual financial framework should continue to be decided unanimously and that the move towards qualified majority voting be decided by a 'passerelle clause', for the adoption of which the unanimity of the Council would be required.
French: La Présidence irlandaise , de son côté, a suggéré que le cadre financier pluriannuel reste à l'unanimité et que le passage à la majorité qualifiée soit décidé par une « clause passerelle » pour l'adoption de laquelle l'unanimité du Conseil sera requise.
English: There are exchanges of business correspondence and information of mutual interest with all these entities.
French: Toutes ces entités procèdent à des échanges de correspondance et d'informations.
English: Thus, in several countries, a large proportion of all cocaine seized is found inside containers in seaports.
French: Ainsi, dans plusieurs pays,4 une grande partie de toute la cocaïne saisie est découverte à l'intérieur de conteneurs dans des ports maritimes.
English: Successful applicants will receive a letter from the Minister of Canadian Heritage indicating that a contribution has been approved for their project.
French: Les demandeurs retenus recevront une lettre du ministre du Patrimoine canadien indiquant qu’une contribution a été approuvée pour leur projet.
English: The building is a monument to how humankind has ignored the imperatives of climate change.
French: Ce bâtiment célèbre l'ignorance de l'humanité des impératifs occasionnés par les changements climatiques.
English: Inspections can occur at specific sites (field inspections) or they can be conducted remotely by verifying documents (Document Verification).
French: Une inspection peut se faire sur le terrain ou le site ou se faire à distance par l’étude de documents (vérification administrative).
English: Communities self-development and alternate employment in areas affected by the closure of the Atlantic groundfish fishery.
French: Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les régions touchées par la fermeture de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes - PARPC).
English: White Bear River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière White Bear et tributaires, Labrador.
English: Moreover, speaking of future resolutions on Iraq, I would draw the Council's attention to the possibility of inviting other regional organizations to support the building of democracy there.
French: En outre, toujours au sujet des résolutions concernant l'Iraq, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur la possibilité d'inviter d'autres organisations régionales à appuyer le processus de démocratisation sur place.
English: The contract included consultancy services and strategic advice to convert Charles Taylor's former rebel militia into a professional unit.
French: Aux termes du contrat, il devait fournir des services consultatifs et des avis en matière de stratégie afin de transformer les anciennes milices rebelles de Charles Taylor en une unité professionnelle.
English: And, in parts of the Great Lakes, snapping turtles are contaminated with chemicals, negatively affecting reproduction.
French: Dans certains secteurs des Grands Lacs, la contamination par des substances chimiques de la chélydre serpentine nuit à la reproduction de l'espèce.
English: Sechelt Indn Band Salmn Htchry Contact:
French: Sechelt Indn Band Salmn Htchry Contact d'affaires :
English: The rapidly industrializing developing countries should also undertake serious efforts to cut their emissions and develop low-carbon energy systems.
French: Les pays dont le développement industriel est en accélération devraient pour leur part prendre des mesures concrètes pour réduire leurs émissions et créer des systèmes énergétiques à faible teneur en carbone.
English: Serbs consider him incompetent and responsible for their defeats of the 1990s, not least for making Serbia the country with largest refugee population in Europe - around 700,000.
French: Les Serbes le jugent incompétent et responsable de leurs défaites des années 1990, surtout pour avoir fait de la Serbie le pays accueillant la plus importante population de réfugiés d'Europe - environ 700 000.