ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaction, the European Parliament's Transport Committee has approved a range of proposals aimed at banning the transport of oil by dangerous single-hull tankers in European Union waters.
French: Suite à cette catastrophe, le Comité des transports du Parlement européen a approuvé une série de propositions visant à interdire, dans les eaux de l'Union européenne, le transport d'hydrocarbures dans des navires - citernes à coque simple.
English: Banking on Youth  This project empowers young people to plan, organize and implement crime prevention projects in their schools and communities.
French: Comptez sur les jeunes  Ce projet vise à permettre aux jeunes de planifier, d’organiser et de mettre en œuvre des projets de prévention du crime dans leurs écoles et leurs collectivités.
English: (i) either – and preferably – by registered post (non-express), posted no later than 23/05/2008, as evidenced by the postmark, to the following address:
French: soit – et de préférence – par envoi recommandé (non express) à l'adresse suivante, posté au plus tard le 23/05/2008(le cachet de la poste faisant foi):
English: (a) Drafting various laws necessary for protecting and promoting human rights;
French: a) Élaboration des diverses lois nécessaires à la protection et la promotion des droits de l'homme;
English: Regression analysis was used to estimate the potential savings from consolidation.
French: On a eu recours à une analyse de régression pour évaluer les économies pouvant résulter du regroupement.
English: This warm and friendly establishment exhaling a typical Provencal atmosphere will make your stay in Nice a memorable one.
French: Cet établissement chaleureux exhale une atmosphère typiquement provençale, qui fera de votre séjour à Nice un moment inoubliable.
English: Adult rainbow trout, Salmo gairdneri, were exposed to 3.6 and 6.4 μg Cd/L for 178 d.
French: Des truites arc-en-ciel adultes, Salmo gairdneri, ont été soumises à des concentrations de 3,6 et 6,4 μg Cd/L pendant 178 d.
English: Mark Bisby, Director of Programs, gave an overview of CIHR's programs and mechanisms for funding research, specifically as they relate to capacity-building.
French: Mark Bisby, directeur des programmes, donne un aperçu des programmes des IRSC et des mécanismes servant à financer la recherche, en particulier ceux qui portent sur le renforcement des capacités.
English: Santé Québec, 1994). 137 Testimony of Jacques LeCavalier, Chief Executive Officer, Canadian Centre on Substance Abuse, RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 2 November 1993.
French: 137 Témoignage de Jacques LeCavalier, chef de la direction, Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993.
English: These are set back from the highway and often involve overnight or multiday excursions.
French: Ces pics sont toutefois en retrait de la route, et leur ascension demande souvent plus d'une journée.
English: The bulk of the non-concessional lending took place under Stand-By Arrangements and remained concentrated in several members with large balance of payments needs.
French: La plupart des prêts non concessionnels ont été effectués en vertu d’accords de confirmation et sont demeurés concentrés dans plusieurs pays membres aux prises avec d’importants besoins au titre de la balance des paiements.
English: Interestingly, economic growth in the developing world was much better than in the industrialized world: about 6 per cent, compared to about 2.5 per cent.
French: Il est intéressant de noter que la croissance économique du monde en développement est nettement meilleure que celle du monde industrialisé : environ 6 % contre environ 2,5 %.
English: Members were asked to send any potential agenda topics to Hripsime.
French: Il invite ces derniers à envoyer à Hripsime les sujets à inscrire éventuellement à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: • How do we see Human Rights in Islam?
French: Il faudrait recourir à des manifestations antiracistes, afin de diffuser des informations sur l'islam, l'islamophobie, etc. car le public qui fréquente ce type de manifestations est déjà sensibilisé à ces questions.
English: In view of the actual vacancy rates for international staff in the 2005/06 and 2007/08 periods, the Advisory Committee recommended that a 25-per-cent vacancy factor should be applied to the cost estimates for such staff instead of the proposed 21 per cent.
French: Au vu des taux de vacance de poste effectifs des exercices 2005/06 et 2007/08, le Comité consultatif recommande d'appliquer un taux de 25 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international au lieu des 21 % prévus.
English: In accordance with article 2 of the resolution that created it, the members of the Specialized Conference are government representatives of the four States parties and the respective national sections are co-ordinated by the national organs each State party designates.  (The organ designated by Argentina is the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: Conformément à l'article 2 de ladite résolution, ses participants sont des représentants gouvernementaux des quatre États parties et la coordination des sections nationales respectives sera exercée par les organes nationaux désignés par chaque partie (l'Argentine a choisi le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte).
English: Addition to the Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss
French: Addition au Programme de rétablissement de la scoulérie à feuilles marginées
English: These instruments are examined in more detail in Section 4.5.
French: Ces instruments sont examines plus en detail a la section 4.5.
English: More employees worked unpaid (12.1%) than paid overtime (10.2%) in 2005.
French: Plus d’employées et d’employés ont travaillé des heures supplémentaires non rémunérées (12,1 %) que rémunérées (10,2 %), en 2005.
English: Detailed information on the Court’s workload is also available on the Court’s internet site (http://www.scccsc.gc.ca). There will be a sustained focus on managing the time taken for processing judgments, and keeping any backlog to a minimum.
French: On peut obtenir plus de détails sur la charge de travail de la Cour en consultant le site Web de la Cour au http://www.scc-csc.gc.ca . On continuera d’insister sur la gestion du temps de traitement des jugements et de veiller à ce que le nombre de dossiers en attente soit le plus petit possible.
English: 0 votes | 58 views | 0 com.
French: 2 votes | 168 views | 2 com.
English: Even the understanding of the outcome which needs to be achieved by means of a certain law can be totally different from country to country.
French: Même la conception du résultat que l'on veut atteindre avec une loi donnée peut être totalement différente d'un pays à l'autre.
English: • safety issue for Transport Canada on slip tube for pressurized cars and well as accurate measurement for to inhibit overfilling and would like to be involved in any further pursual from a safety aspect
French: • la question de sécurité relative aux tubes coulissants des wagons sous pression devrait relever de Transports Canada ainsi que l'exactitude des mesures en vue de prohiber tout débordement et la participation du Ministère est souhaitable dans toutes les autres questions relatives à la sécurité;
English: Terrorism cannot be a weapon to achieve political goals, and terrorist attacks cannot be justified by any means.
French: Le terrorisme ne peut être une arme pour parvenir à des fins politiques et les attentats terroristes ne peuvent être justifiés d'aucune façon.
English: This also appears in the mission and activities of the recently created Alliance for Health Policy and Systems Research (for more information visit http://www.who.int/rpc/alliance/en/), the work of COHRED (1994), and the recent INCLEN transition, which features strengthened regional and national activities.
French: Il en est également question dans la mission et les activités de l’Alliance pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé nouvellement constituée (pour de plus amples renseignements, visiter http://www.who.int/rpc/alliance/en/index.html), le travail du COHRED (1994) et la récente transition de l’INCLEN, qui comporte un renforcement des activités régionales et nationales.
English: (GA) Madam President, for the last 20 years the Union has taken a central role in encouraging peace and reconciliation in Ireland.
French: (GA) Madame la Présidente, depuis vingt ans, l'Union exerce un rôle essentiel dans l'encouragement de la paix et de la réconciliation en Irlande.
English: Hazards Al / 6 There is an occasional exposure to cuts and bruises while inspecting repair or overhaul work while in progress.
French: Risques Al / 6 Le titulaire s'expose à subir des coupures et des contusions lorsqu'il inspecte les travaux de réparation ou de révision en cours.
English: I have handed over this table to the chairman of the committee, Mrs d'Ancona, and I also gave it to Mr Nassauer before he left the hemicycle.
French: J'ai remis cette liste au président de la commission, Mme d'Ancona, de même qu'à M. Nassauer avant qu'il quitte l'hémicycle.
English: Natural Resources Canada, from a federal-provincial-territorial survey of mining and exploration companies.
French: Ressources naturelles Canada, d’après un relevé fédéral-provincial-territorial auprès de compagnies d’exploration et d’exploitation minière.
English: (c) if other convincing scientific evidence is available to demonstrate that the substance or mixture can be degraded (biotically and/or abiotically) in the aquatic environment to a level >70% within a 28 day period.
French: c) Si l'on dispose d'autres éléments scientifiques convaincants montrant que la matière peut être dégradée (dégradation biologique et/ou non biologique) en milieu aquatique à plus de 70 % pendant une durée de 28 jours.
English: Form E-5 - Other Costs Breakdown
French: Formulaire E-5 - Ventilation des autres coûts
English: Goal statement Achieve safe, healthy communities in Canada.
French: Énoncé d’objectifs  Assurer des collectivités sécuritaires et en santé au Canada.
English: Jurisdictions in Canada report that use of bar fridges for vaccine storage is a leading cause of cold chain breaks.
French: Au Canada, les administrations signalent que l’utilisation de frigobars pour l’entreposage de vaccins est l'une des principales causes de rupture de la chaîne du froid.
English: Frankly, I do not believe that the liberalisation that has developed in this sector has contributed towards its development. In fact I would rather say that it has contributed towards its difficulties.
French: Franchement, je ne pense pas que la libéralisation qui s'est développée dans le secteur ait contribué à son développement, je dirais plutôt qu'elle a contribué à ses difficultés.
English: Mrs. Amabel Orraca-Ndiaye, Chief Cooperation Officer, African Development Bank
French: Mme Amabel Orraca-Ndiaye, Chef de la coopération, Banque africaine de développement
English: For the purpose of applying for an allocation of allowances in accordance with Article 3d(1), the amount of aviation activity shall be calculated in tonnekilometres using the following formula: tonne kilometres = distance x payload where: "distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and "payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 191 ANNEXE, POINT 2, POINT (B) Annexe IV, partie B, "Surveillance des données de tonnage-kilomètre aux fins de l'article 3 quinquies"(directive 2003/87/CE) Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en tonnes-kilomètres à l'aide de la formule suivante.
English: It is obvious that they enjoy their roles as they do not hesitate to change position and the randy babe gets screwed, too, with the dildo of her beloved friend up her hips before an explosion of common juice.
French: Visiblement, elles aiment les deux rôles car elles ne tardent pas à échanger les positions et la baiseuse devient baisée, le gode de sa chérie bien enfoncé entre les cuisses avant une explosion de jouissance commune.
English: The CFIA is prevented from shifting limited inspection resources from importations of negligible risk to importations of higher risk.
French: L'ACIA ne peut pas faire passer ses ressources d'inspection limitées des importations à faible risque à celles présentant un risque plus élevé.
English: • 2003-07-18 Possible Canada Post Service Disruption
French: • 2003-07-18 Possibilité d'interruption de service de Poste Canada
English: Commentaries are presented to explain the design philosophy and rationale leading to the various design equations.
French: Des commentaires sont présentés pour expliquer la philosophie de conception et la logique conduisant aux différentes équations de conception.
English: Draft Basic Proposal Working Paper for the Preparation of the Basic Proposal
French: Un projet de proposition de base Un document de travail sur l’établissement de la proposition de base
English: There was no significant difference, but the appellant was only given six points for autonomy or self-sufficiency.
French: Il n'y a pas de différence significative, mais l'appelante n'a mérité que 6 points pour l'autonomie.
English: • review the structural and functional condition of the Site operations support infrastructure and develop and implement a strategy to meet operational and administrative needs;  
French: • examiner l'état structural et fonctionnel de l'infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui répondra aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique;
English: The mandates of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and the Special Representative on the situation of human rights in Iran had already been using the database extensively.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et le Représentant spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran utilisaient déjà intensivement cette base de données.
English: We hail in particular the increased cooperation among the United Nations Office for West Africa (UNOWA), ECOWAS and the European Union, with the goal of developing a regional conflict prevention policy.
French: Et nous saluons tout particulièrement la coopération accrue entre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, la CEDEAO et l'Union européenne afin de mettre au point une politique régionale de prévention des conflits.
English: The notion of trainers includes that of mentors in eventual training programs in remote areas and of coaches able to conduct follow-ups.
French: Actions à court terme 1 . Promouvoir davantage les carrières culturelles aux niveaux d’enseignement primaire et secondaire, ce qui inclurait la promotion et la diffusion des produits Carrières en culture du CRHSC.
English: It is a fact that 8 000 road users die every year in the European Union.
French: Il est un fait que 8 000 usagers de la route perdent la vie chaque année dans l'Union européenne.
English: HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion, University of Montréal.
French: «Reinterpreting the performance of immigrant wages from panel data», Empirical Economics 29, 1: 129-147.
English: Key Results Commitment Official assistance to Canadians travelling or living abroad.
French: Principaux engagements en matière de résultats Donner une aide officielle aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: • not take part in national political activities; and
French: • ne pas prendre part aux activités politiques nationales;
English: 2) COMMUNITY MEASURES Council Directive 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires.
English: Monitoring progress, and reporting on it internally and to TBS Each department/agency should constantly monitor progress toward implementing its Action Plan, especially at senior levels of the organization.
French: Surveillance des progrès et reddition de comptes à ce sujet à l'interne et au SCT Chacun des ministères et organismes devrait surveiller constamment les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre du plan d'action, en particulier aux échelons supérieur de l'organisation.
English: The secretariat of the Headquarters Committee on Contracts now consists of the Chairman (P-5), the Secretary (P-3) and two General Service (Other level) staff members that are funded from the regular budget.
French: Le secrétariat du Comité des marchés du Siège comprend actuellement le Président (P-5), le Secrétaire (P-3) et deux agents des services généraux (autres classes) dont les postes sont financés par le budget ordinaire.
English: Northern Affairs Program Recommendation 1 To promote the positive outcomes of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement, the partners (DIAND, PWGSC, NTI, & NCC) led by PWGSC should design and implement a comprehensive communications strategy.
French: Programme des affaires du Nord Recommandation 1 Afin de promouvoir les résultats positifs de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut, les partenaires (c'est-à-dire le MAINC, TPSGC, la société Nunavut Tunngavik et la société NCC) devraient, sous la direction de TPSGC, élaborer et mettre en ouvre une stratégie de communication exhaustive.
English: The Committee found nothing in the complainant’s political convictions or actions in pursuit of those convictions that should have caused the Deputy Head to deny the security clearance upgrade.
French: Dans les convictions politiques du plaignant ou dans les actions qui en découlaient, le CSARS n’a rien trouvé qui aurait justifié l’administrateur général à refuser un relèvement de la cote de sécurité de l’intéressé.
English: LIU, Fei-Fei
French: FRIEDMAN, Jan M
English: The Union also supports close cooperation between these three Committees and their support bodies, and we welcome the practice of joint and common briefings, similar to the one our colleague from Costa Rica gave us today.
French: L'Union soutient également une coopération étroite entre ces trois comités et leurs équipes d'appui, et nous nous félicitons, à cet égard, de la pratique des exposés conjoints et communs, comme celui que notre collègue du Costa Rica a donné aujourd'hui.
English: The World Bank released a progress report on this framework, which outlines the key elements of a strategic work program at the 2006 Annual Meetings.
French: Lors des assemblées annuelles de 2006, la Banque mondiale a déposé un rapport d’étape sur ce cadre, dans lequel elle décrit les éléments clés d’un programme de travaux stratégiques.
English: The Committee considers that ATD Fourth World has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que ATD Quart Monde est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: First, we are in favour of the gradual manner in which the transition from the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) to UNMISET has been planned.
French: Premièrement, nous sommes d'accord avec la progressivité avec laquelle on a conçu la transition de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental à la MANUTO.
English: Do you have concerns about any of the initiatives?
French: Avez vous des préoccupations à l'endroit de l'une ou l'autre des initiatives?
English: there is a lack of creative and relevant treatment programs available to women who inject drugs.
French: Les experts ont fait remarquer qu’il n’existe pas assez de programmes de traitement créatifs et pertinents pour les utilisatrices de drogues injectables.
English: This art of compromise, this rejection of conflict born out of confrontation without mediation is what makes the European Economic and Social Committee so profoundly European."
French: Mes félicitations sont donc en premier lieu des encouragements à poursuivre sur la voie tracée dans l’intérêt de l’Union européenne et dans l’intérêt, surtout, de tous les Européens.
English: rapporteur. - Mr President, thank you for those kind words.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, merci pour vos aimables paroles.
English: [134] For the foregoing reasons, I cannot believe the Complainant's testimony where he stated that, during an information session held on June 15, 1998, Lucie Laroche announced that homosexual spouses were now eligible for all insurance options provided for in the group insurance plan.
French: « Si vous désirez accroître la protection d’assurance-vie de votre conjoint au moment de renouveler vos choix l’an prochain, votre conjoint devra remplir un questionnaire sur l’état de santé.
English: There have been several instances of transfers or terminations of duties involving directors-general and there has been the case of the accounting officer, Mrs Andreasson.
French: Nous avons connu plusieurs cas de transferts ou de fin de mandats concernant des directeurs généraux et le cas de la comptable, Mme Andreasen.
English: Overwhelming support to make quicker progress on the Millennium Development Goals (MDGs) was expressed by leaders from all regions.
French: Les dirigeants de toutes les régions se sont en très grande majorité déclarés en faveur d'une progression plus rapide vers les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The final adoption of the agreement by the Council will follow Parliament's vote in favour.
French: L'adoption définitive de cet accord par le Conseil fera suite au vote favorable du Parlement.
English: Summary of program documents Document Type British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Annual/ Manager Reports 3 0 1 1 Activity Reports 3 0 3 0 Planning 3 0 2 0 Administration 7 0 1 0 Marketing 0 1 1 11 Governance Policy 8 0 0 0 Research 1 0 0 0 Training Materials 0 7 1 0 Partnerships 0 0 0 7 TOTAL 25 8 9 19 Site Visits, Focus Groups and Interviews In March and April 2005, visits were conducted to each of the four provincial regions in order to collect data from three groups of stakeholders: ABSN Business Users, ABSN Partners/ Business Intermediaries, and Key Informants.
French: Sommaire des documents relatifs aux programmes Type de documents Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Rapports annuels et rapports de la direction 3 0 1 1 Rapports d'activité 3 0 3 0 Planification 3 0 2 0 Administration 7 0 1 0 Commercialisation 0 1 1 11 Politique de régie 8 0 0 0 Recherche 1 0 0 0 Matériel didactique 0 7 1 0 Partenariats 0 0 0 7 TOTAL 25 8 9 19 Visites sur place, groupes de discussion et entrevues En mars et en avril 2005, des visites ont été effectuées dans les quatre provinces dans le but de recueillir des données auprès de trois groupes de partenaires : les utilisateurs commerciaux du RSEA, les intermédiaires commerciaux et les partenaires du RSEA, et les informateurs clés.
English: Criminalization 1.1 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal oﬀences the conduct set forth in Article 3 of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Traﬃcking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: • Au fait d’organiser la commission de cette infraction pénale ou de donner des instructions à d’autres personnes pour qu’elles la commettent. 1.3 Adopter les mesures nécessaires pour établir la responsabilité des personnes morales pour des infractions en matière de traite des êtres humains outre la responsabilité des personnes physiques.
English: I believe that is a good thing
French: Je pense que c'est une bonne chose.