ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner's statement will include an outline of his policy priorities, including those relating to UNHCR's role in the inter-agency collaborative approach on internally displaced persons; the strengthening of UNHCR's protection capacity; the  mainstreaming of the Convention Plus initiative; durable solutions including resettlement; the problems of physical and food security; the challenges facing the institution of asylum in the current political environment; and the outcome of the Millennium High-Level Plenary meeting of the General Assembly.
French: La déclaration du Haut Commissaire inclura une description de ses priorités politiques, y compris celles qui ont trait au rôle du HCR dans l'approche de collaboration interinstitutions sur les personnes déplacées à l'intérieur du territoire ; au renforcement de la capacité de protection du HCR; à l'intégration de l'initiative "Convention Plus"; aux solutions durables, y compris la réinstallation ; aux problèmes relatifs à la sécurité physique et alimentaire ; aux défis que doit relever l'institution de l'asile dans l'environnement politique actuel ; et aux résultats de la réunion plénière de haut niveau du Millénaire dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: Attorney General of Canada A-719-02 PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin et Fils Inc.
French: Procureur général du Canada A-719-02 PR-2002-046 Installation Globale Normand Morin et Fils Inc.
English: This is the perfect spot to have some drinks in the sun or for cooling off from Rio's heat and going for a swim, or to have dinner or a cocktail party under the night Atlantic sky. The design of the infinity pool makes you feel that you could swim right into the Atlantic from your very own pool, and even with other houses close by in the neighborhood, once you're in the villa or enjoying the pool, you feel total serenity and privacy.
French: Situé dans un quartier sûr et chic, à seulement quelques minutes à pied de la plage la plus exclusive de Rio, Joatinga, et à 15 minutes en voiture des quartiers de Leblon, Ipanema et Copacabana.
English: In the case of an international application whose international filing date is on or after January 1, 2004, a first written opinion would be established by the International Searching Authority under new Rule 43bis, and either an international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) would be issued under Rule 44bis.1(b) or an international preliminary report on patentability (Chapter II of the Patent Cooperation Treaty) would be issued under Rule 70.15(b). It should be noted that, if the applicant enters the national phase under Chapter I before such a designated Office, the international preliminary report on patentability (Chapter I of the Patent Cooperation Treaty) would be communicated to that Office, but not before the expiration of 30 months from the priority date (see Rule 44bis.2(a) as proposed to be amended).
French: Dans le cas d’une demande internationale dont la date de dépôt est le 1er janvier 2004 ou une date postérieure, une première opinion écrite serait établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la nouvelle règle 43bis, et soit un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) serait établi en vertu de la règle 44bis.1.b), soit un rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du Traité de coopération en matière de brevets) serait établi en vertu de la règle 70.15.b). Il convient de noter que, si le déposant fait entrer sa demande dans la phase nationale en vertu du chapitre I auprès de cet office désigné, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du Traité de coopération en matière de brevets) sera communiqué à cet office, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité (voir la proposition de modification de la règle 44bis.2.a)).
English: The Treasury Board Secretariat will continue to work with departments to improve the marketing of on-line services to enhance their use by citizens and businesses.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continuera de travailler avec les ministères pour mieux mettre en valeur les services électroniques afin d’amener un plus grand nombre de citoyens et d’entreprises à les utiliser.
English: The following goods and/or services are covered by the license:
French: 8.3 FORMCHECKBOX La licence concédée est non exclusive.
English: We all know that these concepts are perceived in a variety of different ways across Europe, but we can perhaps identify a few possible lines of inquiry for each of them, drawing in particular on work already done both at the Council of Europe, especially its cultural co-operation activities, and in Unesco.
French: Nous savons tous combien la perception de ces concepts est diverse sur le continent européen, mais peut être pouvons nous dégager quelques pistes de réflexion pour chacun d’eux en utilisant plus particulièrement les travaux déjà réalisé tant au Conseil de l’Europe notamment dans les activités de la coopération culturelle, qu’à l’Unesco.
English: Council presidents must remember that they are not taking over executive office when they become president of the Council.
French: Les présidents du Conseil ne doivent pas oublier qu'en accédant à la présidence du Conseil, ils n'accèdent pas à une fonction exécutive.
English: (2) Nevertheless, in the event of a legal merger, the Minister responsible for industrial property may authorize its transfer to the new group created by the merger.
French: 2) Toutefois, en cas de fusion juridiquement constatée, le ministère chargé de la propriété industrielle peut autoriser sa transmission au nouveau groupement issu de la fusion.
English: A major privatization programme was begun in 1990 and, by the end of the decade, 1,200 firms had been privatized.
French: Un important programme de privatisation a commencé en 1990 et, à la fin de la décennie, 1 200 entreprises avaient été privatisées.
English: The Supreme Court has ruled, regarding teachers, that the old case law “no longer conforms to the social norms that we find acceptable” (Criminal Appeal 5224/97 State of Israel v. Sde Or (20.7.99 not yet published)).
French: La Cour suprême a décidé, s'agissant des enseignants, que l'ancienne jurisprudence ne correspondait plus aux normes sociales désormais jugées acceptables (Appel pénal 5224/97 État d'Israël c Sde Or (20.7.99 pas encore publié)).
English: Recipient: The information should be released to the affected High Contracting Party and to those persons or institutions for which the releasing High Contracting Party is satisfied that they are, or will be, involved in UXO clearance in the affected areas.
French: b) Destinataire: Les renseignements devraient être communiqués à la Haute Partie contractante touchée et aux personnes ou institutions dont la Haute Partie contractante qui fournit les renseignements est convaincue qu'elles participent ou participeront à l'enlèvement des munitions non explosées dans les zones touchées.
English: Experts should be provided with a schedule of visits and the points to be researched during the visit within a reasonable time frame.
French: Les experts devraient recevoir dans un délai raisonnable un calendrier des visites et les points à examiner pendant la visite.
English: Since 1992, the absolute amount of ODA has declined markedly.
French: Depuis 1992, le montant absolu de l'APD a considérablement baissé.
English: The national cooperative regulator model proposed here constitutes, in our view, the best that can be achieved.
French: Le modèle d’autorité de réglementation, fondée sur une collaboration fédérale-provinciale, qui est proposé ici constitue, à notre avis, la meilleure solution qui soit.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4.
English: The author contends that the method of execution in Zambia, death by hanging, constitutes inhuman, cruel and degrading punishment, as it inflicts severe pain.
French: 3.4 L'auteur ajoute que la méthode d'exécution utilisée en Zambie, la pendaison, constitue un traitement inhumain, cruel et dégradant car elle inflige une douleur aiguë.
English: In this case, the article had not identified the victim of assault by name or address, but there was enough information to contribute to potential identification and the code had therefore been breached.
French: En l’occurrence, l’article n’avait pas identifié la victime de l’agression en donnant son nom ou son adresse, mais fournissait suffisamment d’informations pour contribuer à son identification éventuelle, de sorte que le code avait été enfreint.
English: HECSB's National Presence Regional work is driven by Health Canada's vision of improving the health of Canadians.
French: La présence de la DGSESC à l'échelle nationale À l'échelle régionale, les travaux réalisés sont entrepris en fonction de la vision de Santé Canada qui consiste à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: First, to ensure that progress on the network continues, individual departments and agencies with marine protected area mandates will move forward in establishing areas that have previously been identified as candidate sites in accordance with their mandates and policies.
French: D’abord, pour s’assurer que la création du réseau continue de progresser, les ministères et les organismes fédéraux ayant des mandats relatifs aux aires marines protégées procéderont à la création d’aires sur les sites candidates qui ont déjà été répertoriés conformément à leurs mandats et politiques.
English: Royal Visit 2005 - May 18 Saskatchewan Premier Lorne Calvert looks on as Queen Elizabeth II and the Duke of Edinburgh sign the Province of Saskatchewan’s Distinguished Visitors Book.
French: Visite royale 2005 - 18 mai Le Premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, regarde la Reine Elizabeth II et le duc d’Edimbourg signer le livre des invités de marque de la Saskatchewan.
English: Escape routes shall not lead through engine rooms or galleys.
French: iii) Les voies de repli ne doivent traverser ni les salles des machines ni les cuisines;
English: CLOUT case No. 312 [Cour d'appel Paris, France, 14 January 1998].
French: CNUDCI, Décision 312 [Cour d'appel de Paris, France, 14 janvier 1998].
English: Several major programmes to support industrial restructuring and upgrading have been concluded.
French: Divers grands programmes d'appui à la restructuration et à la mise à niveau industrielles ont été menés à terme.
English: This would be very regrettable as far as the environment is concerned.
French: Cela serait très regrettable sur le plan de l’environnement.
English: The Working Party may wish to discuss detailed aspects of land administration in regard to promoting the development of housing condominiums in countries in transition.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner des aspects précis de l'administration des biens fonciers en vue d'encourager le développement des immeubles en copropriété dans les pays en transition.
English: 6.5.2.3 Apparatus Transfer meters Calculator 6.5.2.4 Procedure (1) The owner may either supply two transfer meters calibrated to the high errors shown in the Specification, or may choose to utilize one meter and recalibrate to meet the required errors.
French: 6.5.2.3 Appareillage Compteurs de transfert Calculatrice 6.5.2.4 Mode opératoire 1) Le propriétaire peut fournir deux compteurs de transfert étalonnés de façon à présenter des grandes erreurs selon la Norme ou peut choisir d’utiliser l'un compteur et les réétalonner de façon à présenter les erreurs requises.
English: It further urges the State party to take special measures, in collaboration with the Commission on Human Rights and Administrative Justice, to enhance women's awareness of their rights and legal literacy to claim their rights.
French: Il demande également à l'État partie de prendre des mesures spéciales, en collaboration avec la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, pour informer les femmes sur leurs droits et leur inculquer des notions juridiques pour qu'elles puissent faire valoir ces droits.
English: In accordance with General Assembly resolution 32/40 B of 2 December 1977, the International Day of Solidarity with the Palestinian People will be observed on Tuesday, 29 November 2005.
French: En application des dispositions de la résolution 32/40 B de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 1977, la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien sera célébrée le mardi 29 novembre 2005.
English: Even Marion herself is not able to maintain a coherent framework, as explain in the foreword of The Heritage of Hastur .
French: Dans ce cadre, on se contentera d'une chronologie approximative.
English: The draft text also stressed the need to protect the girl child against all forms of exploitation, abuse, discrimination and violence.
French: Le projet souligne qu'il faut protéger les petites filles contre l'exploitation, les abus, la discrimination et la violence sous toutes leurs formes.
English: UNEP (United Nations Environment Programme).
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement).
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This option received considerable support from commentators, and could be implemented along the lines of the UDRP now operating with respect to trademarks.
French: Cette solution a été préconisée par de nombreux commentateurs, et pourrait être mise en uvre dans le même esprit que les principes directeurs actuellement appliqués pour les marques.
English: Long term administration of NSAIDs to animals has resulted in renal papillary necrosis and other abnormal renal pathology.
French: L'administration prolongée d'AINS à des animaux a provoqué une nécrose papillaire rénale et d'autres pathologies rénales anormales.
English: Development in Canada of the regulations that would provide the basis for cross-border trading and in particular the emissions monitoring and reporting requirements for electric generating units, as well as development of the electronic tracking systems for emissions and allowances.
French: La rédaction des règlements canadiens qui mettraient en place les assises du régime d’échange frontalier, notamment la formulation d’exigences relatives à la surveillance et à la déclaration par les unités de production électrique ainsi que la mise au point de systèmes de suivi électronique des émissions et des allocations.
English: The number of units and total amount of PCB contained in electromagnets is considered to be relatively small compared to transformers and capacitors.
French: La quantité de PCB que contiennent ces électro-aimants est considérée comme relativement petite par rapport à celle que renferment les transformateurs et les condensateurs.
English: Letter dated 30 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The fabric for skin clothing came from the large hides of deer, elk and moose.
French: On se servait des grandes peaux de cerf, de wapiti et d'orignal pour confectionner des vêtements.
English: In 2001-02 CHST cash will increase by $2.8 billion, bringing the cash total to $18.3 billion. In 2002-03 CHST cash will grow to $19.1 billion, a $3.6-billion increase over 2000-01.
French: En 2001-2002, les transferts en espèces au titre du TCSPS seront majorés de 2,8 milliards de dollars, ce qui portera le total des transferts en espèces à 18,3 milliards; en 2002-2003, ils passeront à 19,1 milliards, soit une augmentation de 3,6 milliards par rapport à 2000-2001.
English: And in the second place, as it is unacceptable to assume that all or the majority of users of the Sarmiento Line spend their time, during their journeys, smashing windows and seats (which would be truly astonishing), I believe one may be allowed to suspect that this case is really defamatory with regard to those users, and if it amounts to collective defamation, the situation is even more serious, apart from being more complicated, because discrimination founded on this sort of defamation is not directed at one individual in particular, even though the suffering it causes is perceived individually, but against an indeterminate group of persons, which tends to aggravate the effect to an extent which is no longer even measurable, since, because it occurs regularly, may easily lead to violent behaviour ()”.
French: En second lieu, comme il n'est pas acceptable de présumer que, pendant leurs déplacements, tous les usagers de la ligne Sarmiento ou la majorité d'entre eux passent leur temps à briser les vitres et à détruire les sièges (ce qui ne laisserait pas d'être étonnant), je crois que l'on peut émettre l'hypothèse qu'il s'agit en l'espèce d'une véritable diffamation des usagers et quand on parle de diffamation collective, la situation est plus grave, et non moins complexe, car la discrimination fondée sur une diffamation de ce type n'est pas dirigée contre un individu déterminé, même si la souffrance provoquée est individuelle, mais contre tout un groupe indéterminé de personnes, et risque de prendre des proportions qui ne peuvent même plus se mesurer car, comme elle se produit de façon habituelle, elle peut aisément conduire à des actes de violence (…)».  Fonctionnement de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme
English: These points of contact will thus be able to work in a more structured and more professional fashion.
French: Ces points de contact pourront ainsi travailler d'une façon plus structurée et plus professionnelle.
English: “when the United States is really willing to divest itself of such weapons, we do not think that any rational person in the world will dissociate himself from such a practical plan”
French: À ce moment-là, une fois les États-Unis désireux de se débarrasser de ces armes, nous ne pensons pas que toute personne rationnelle dans le monde se dissociera d'un plan pratique de ce type. »
English: Poverty is a persistent and daunting challenge.
French: La pauvreté est un problème persistant et désespérant.
English: Under it there are ten projects involving about forty researchers and collaborators.
French: Le tableau présente sommairement les 10 projets prévus pour la période 2006-2009.
English: To find out the disposability of the items please phone.
French: Il est toujours possible de demander par téléphone si l'article en question soit disponible.
English: This Note examines UNHCR's organizational practice around four principal protection challenges confronting the Office: (a) ensuring the availability and quality of asylum; (b) revitalizing the refugee protection system; (c) promoting durable solutions from a protection perspective and engaging in in-country protection activities; and (d) fostering partnerships in support of the international refugee protection system.
French: Cette Note examine la pratique du HCR concernant quatre principaux défis de protection qu'il a dû relever : a) la garantie de la disponibilité et de la qualité de l'asile; b) la revitalisation du système de protection des réfugiés; c) la promotion de solutions durables sous l'angle de la protection et la conduite d'activités de protection à l'intérieur des pays; et d) la promotion de partenariats à l'appui du système de protection internationale des réfugiés.  DISPONIBILITE ET QUALITE DE L'ASILE
English: • What Strategies are Effective in Fostering Healthy Lifestyles?
French: • Quelles stratégies sont efficaces pour favoriser des modes de vie sains?
English: If police officers are requested, the Royal Canadian Mounted Police and other police forces make similar calculations.
French: Si elle vise des policiers, la Gendarmerie royale du Canada et d'autres corps policiers procÃ¨dent aux mÃªmes estimations.
English: I will get back to you within 24 hours (workdays).
French: Je vous répondrai dans les 24h (jours ouvrables).
English: The amalgamated company shall carry on business as MFC Insurance Company Limited.
French: La société fusionnée poursuivra ses activités sous le nom de Compagnie d'assurance MFC limitée.
English: The ICISS will submit its report and recommendations to Canada’s Minister of Foreign Affairs, who will present it to the UN Secretary-General and the international community at the fall 2001 session of the UN General Assembly. q—
French: La CIISE communiquera son rapport et ses recommandations au ministre canadien des Affaires étrangères, qui les présentera au secrétaire général des Nations Unies et à la communauté internationale à la session de l’Assemblée générale des Nations Unies qui se tiendra à l’automne 2001. q—
English: Women who have completed courses in literacy, adaptation to urban life and cookery can carry out a one-year traineeship in the Atasehir workshop and earn a living by selling what they make.
French: Les femmes qui ont suivi les cours d'alphabétisation, d'adaptation à la vie citadine et les cours de cuisine peuvent faire un stage d'un an dans l'atelier de Atasehir et gagner leur vie en vendant leur production.
English: How could one not be impressed by the determination and hard work of women who dream of a better future for their families?
French: Comment ne pas s’émerveiller devant la détermination et le travail acharné de femmes qui rêvent d’un avenir meilleur pour leur famille?
English: 3) There has been mortality due to fishing, either by: a. directed fishing (where allowed), and b. discarding, misreporting, poaching and non-reporting of catches.
French: 3) Il y a eu de la mortalité par pêche : a. soit par pêche dirigée (quand elle était permise); b. soit par rejets, fausses déclarations, braconnage et non-déclaration des prises.
English: an amazing 20% of the Algarve is owned by British.
French: Bien à vendre au Leiria , Construite sur les collines et les plaines bordant le fleuve Lis, son vieux quartier et ses anciens monuments méritent une visite, même si ses quartiers plus modernes sont plutôt industriels.
English: This situation bodes well for exporters looking to expand their customer base with sales to Argentine customers.
French: Voilà qui est de bon augure pour les exportateurs cherchant à accroître leur clientèle en effectuant des ventes sur le marché argentin.
English: Article 67(3); ― decisions are adopted by the Council acting by a qualified majority except in the areas
French: (sauf dans un petit nombre de matières: article 67, paragraphe 3); ― les décisions sont prises par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sauf dans les matières
English: esageratamente perfetto,dalla colazione al ritiro in camera alla sera.ha anche un bellissimo ascensore esterno a vetri dove si gode una vista divina.
French: Vriendelijk personeel, spreekt echter slecht engels (herkenbaar voor geheel Brazilië overigens).
English: 4.1 The Response Strategy Principal Objectives The Commission’s response strategy for the ENPI Eastern Regional programme is based upon the strategic objectives detailed in Chapter One, and addresses the challenges for the region as set out in Chapters Two and Three.
French: La stratégie de réponse de la CE 4.1 La stratégie de réponse Objectifs principaux La stratégie de réponse de la Commission pour le programme de la région orientale de l’IEVP est basée sur les objectifs stratégiques qui sont détaillés au chapitre premier et aborde les défis de la région décrits aux deuxième et troisième chapitres.