ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Fighting and Learning from Infectious Diseases The bacterium Campylobacter jejuni is the most common cause of foodborne illness in North America.
French:  La lutte contre les maladies infectieuses, une source de savoir La bactérie Campylobacter jejuni est la cause la plus fréquente d'infections d'origine alimentaire en Amérique du Nord.
English: There is a gap between what most countries health services are able to do and what they can afford to do.
French: Dans la plupart des pays, il existe un fossé entre les capacités et les moyens dont disposent les services de santé.
English: Where the date of receipt of an application for the registration of a Community design by the Office, by the central industrial property office of a Member State or by the Benelux Design Office is before the commencement of the three-month period specified in Article 111(3) of Regulation (EC) No 6/2002 the application shall be deemed not to have been filed.
French: (3) Pour assurer toute la souplesse nécessaire, le président de l’Office devrait être habilité à fixer, sous certaines conditions, les tarifs susceptibles d’être dus à l’Office en raison de prestations de services qu’il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d’accès aux bases de données de l’Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de ces bases de données, et à fixer les tarifs de vente des publications de l’Office.
English: 1.4 SOURCES FOR ASSESSING PROGRESS IN THE MEMBER STATES Material for assessing the state of measures and implementation practices on the protection of women against violence was available from the following sources:
French: De nombreuses propositions de la Recommandation Rec(2002)5 ont été puisées 1 La traite des êtres humains et le mariage forcé font l’objet de rapports distincts et ne seront donc pas abordés ici.
English: And African countries should liberalize trade among themselves.
French: Et les pays africains devraient libéraliser les échanges entre eux.
English: As a record of the early stages of the organization's exercising its consultative status, this report focuses on engagement in major UN processes and with regular activities of substantive Commissions and other bodies.
French: Le présent rapport rend compte des premières activités de l'organisation depuis qu'elle bénéficie du statut consultatif et met l'accent sur sa participation aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, ainsi qu'aux sessions ordinaires des commissions techniques et autres organes.
English: This non-discrimination obligation requires States actively to identify individual children and groups of children the recognition and realization of whose rights may demand special measures.
French: Ce principe de non-discrimination fait obligation aux États de s'efforcer d'identifier les enfants et les groupes d'enfants qui ont des droits dont la reconnaissance et la réalisation peuvent nécessiter des mesures spéciales.
English: For instance, in the Middle East, in seeking a solution between Israel and Palestine and on many other of these issues.
French: C'est le cas par exemple pour le Proche-Orient, quand nous tentons de trouver une solution au conflit israélo-palestinien et dans de nombreux autres cas.
English: Such expenses, estimated at $265,800, in the case of two meetings per day ($279,900, in the case of four meetings per day) would also be borne by the States parties.
French: Ces dépenses, estimées à 265 800 dollars pour deux séances par jour (279 900 dollars s'il y avait quatre séances par jour) seraient aussi à la charge des États Parties.
English: The United Nations system in Colombia condemned the killing in a statement.
French: Les organismes de l'ONU ont condamné cet acte dans un communiqué public.
English: According to the decision maternity leave is granted by the obstetrician or in his absence by the general practitioner.
French: Conformément à cette instruction, le congé de maternité est accordé par l'obstétricien ou en son absence par le médecin généraliste.
English: The studies in this volume review concerns that exporters and governments have raised about market access.
French: Les auteurs des études regroupées dans ce volume passent en revue les préoccupations exprimées par les exportateurs et les pouvoirs publics en termes d’accès au marché.
English: Ottawa, June 4, 1999 1999-050 Sales Tax and Excise Tax Legislation Introduced Related documents:
French: Ottawa, le 4 juin 1999 1999-050 Dépôt de mesures législatives concernant les Taxes de vente et d'accise Documents connexes :
English: This saves on the cost of hospital stays but results in increased costs for drugs and home care services.
French: Malheureusement, nous n’avons tout simplement pas de données qui nous permettraient de chiffrer ces coûts « de substitution » et d’évaluer avec exactitude l’impact de la baisse des coûts liés aux soins hospitaliers par rapport à celui de l’augmentation des coûts liés aux médicaments d’ordonnance.
English: The EU is the only big trading group, among the wealthier nations, which is not only granting preferential access to its markets for imports from developing countries, but is in practice actually importing considerable quantities from those countries.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres ont accès au marché unique de l’UE et ils bénéficient de prix relativement stables, des paiements directs (dont le montant va atteindre progressivement le niveau de l’UE) et des mesures de développement rural.
English: Second Language Training In consultation with Treasury Board, it was deemed appropriate to offer second language training to Tribunal members.
French: Formation en langue seconde De concert avec le Conseil du Trésor, le Tribunal a jugé opportun de dispenser aux membres du Tribunal une formation en langue seconde.
English: Silicon Valley is a celebrated example of this.
French: Un célèbre exemple de ce phénomène est celui de Silicon Valley.
English: Co-operatives Serving People in the Market Economy Credit Unions and Caisses Populaires Northern Aboriginal Co-operatives Worker Co-operatives Producer Co-operatives Arts and Culture Co-operatives
French: Coopératives au service des gens au sein de l’économie de marché Coopératives d’épargne et de crédit et caisses populaires Coopératives autochtones du Nord Coopératives de travail Coopératives de production Coopératives artistiques et culturelles
English: ELIGIBLE APPLICANTS Who is eligible?
French: LES DEMANDEURS ADMISSIBLES Qui est admissible?
English: • A nomination contestant shall report in writing to the Chief Electoral Officer, any changes to the information about the nomination contestant and his or her financial agent, within 30 days after a change.
French: • Dans les 30 jours suivant la modification des renseignements concernant le candidat à l'investiture ou son agent financier, le candidat à l'investiture produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications.
English: Mr. Zarif will report on the work of the Commission's session and introduce the relevant draft resolution.
French: M. Zarif fera rapport des travaux effectués durant la session et présentera les projets de résolution y afférents.
English: 2.1 The author states that on 20 April 1994, Konstantin Vedeneyev was arrested in Tomsk on suspicion of having committed a murder in Moscow.
French: 2.1 L'auteur indique que, le 20 avril 1994, Konstantin Vedeneyev a été arrêté à Tomsk car il était soupçonné d'avoir commis un meurtre à Moscou.
English: The petition shall be filed with the Court of Amsterdam before the end of the calendar year following that in the course of which publication took place.
French: La requête est présentée au tribunal d’Amsterdam avant la fin de l’année civile suivant l’année au cours de laquelle a eu lieu la publication.
English: We had guaranteed these people that if they exercised their democratic rights and voted we would protect them and see it out to the end.
French: Nous avions garanti à ces personnes que nous les protégerions si elles exerçaient leur droit démocratique et si elles allaient voter, et ce jusqu'à la fin.
English: Therefore, managers must ensure that all employees who may be exposed to such an incident are aware of the characteristics that identify a suspicious package and the appropriate procedures to follow should they encounter one.Managers must constantly remind employees of the proper action to take in incidents involving a suspicious package.
French: En conséquence, les gestionnaires doivent veiller à ce que tous les employés qui risquent d'être exposés à de tels risques connaissent bien les éléments caractéristiques d'un colis suspect ainsi que les procédures appropriées à suivre s'ils en découvrent un. Les gestionnaires doivent rappeler fréquemment aux employés les mesures adéquates à prendre en cas de découverte d'un colis suspect.
English: Also, the annual average growth (15.4 percent) in goods imports from Others (which includes China) outpaced the growth in goods imports from the U.S., the EU and Japan, reﬂecting rising imports from China.
French: Cela s’est traduit par une augmentation du déﬁcit au poste des services, à 13,4 milliards de dollars, alors qu’il était de 12,7 milliards de dollars en 2004.
English: Composting Composting is a controlled aerobic process in which bacteria, fungi, and other microorganisms convert organic material into a stable humus-like product.
French: The rabies virus can be active after the host animal dies, but it can only be transmitted if there is direct contact.
English: I would like to focus on a couple of points.
French: Je m'intéresserai essentiellement à quelques points.
English: att.global.facs groups elements corresponding with all or part of an image, because they contain an alternative representation of it, typically but not necessarily a transcription of it.
French: att.global.facs regroupe des éléments correspondant à tout ou partie d'une image, parce qu''ils contiennent une représentation alternative de cette image, typiquement mais non nécessairement une transcription.
English: An operator may be required to: - assist a special-needs passenger to obtain priority seating; - announce the route at the point of boarding, or the requested destination, for a visually impaired customer or a customer with a reading disability; ...
French: Le chauffeur sera peut-être obligé : - d'aider un passager ayant des besoins spéciaux pour qu'il ait accès à un siège réservé; - d'annoncer le trajet au point d'embarquement, ou la destination demandée, pour un client ayant une déficience visuelle ou de la difficulté à lire.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime qu'il est en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances des cas qui lui ont été soumis, sur la base des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement à ce sujet, ainsi que des observations de la source au sujet de cette dernière.
English: with the procedure laid down in Article 54(3) and after consulting the Management Board, shall adopt a regulation on fees and charges.
French: La Commission, statuant conformément à la procédure prévue à l’article 54 3) et après consultation du Conseil d’administration, adopte un règlement concernant les honoraires et les redevances.
English: This is an increase of 628 185 immigrants since 1991.
French: Recensements du Canada, 1951-1996
English: The goal of this systematic assessment in Canadian AOCs is to determine if there are fish and wildlife health effects, similar to those reported for the human population, that are associated with contaminants in the aquatic environment.
French: Historiquement, les études portant sur la faune ont servi d'indicateurs précoces fort utiles des effets susceptibles de se manifester dans les populations humaines. Depuis le début des années 1970, on s'est partout efforcé de mieux comprendre les contaminants toxiques et leurs effets sur les animaux.
English: It is emphasized that equality is a matter of concern to both men and women, and that cooperation by the members of both sexes is an inevitable precondition for success.
French: Les hommes comme les femmes étant concernés, il est indispensable que les deux sexes coopèrent pour que l'égalité soit effective.
English: The CCPC – even though it paid the eligible dividend of $20,000 at a time in its 2007 taxation year when it had no amounts to include in its GRIP – made no excessive eligible dividend designation in respect of the $20,000 eligible dividend it paid, because it had a GRIP balance of $20,000 at the end of that taxation year.
French: Le lien avec la somme déductible en application de l’article 112 signifie, entre autres choses, que le CRTR d’une non-SPCC qui est une société de placement hypothécaire (SPH) ne sera pas majoré par suite de la réception de ces dividendes imposables, puisque la déduction prévue à l’article 112 n’est pas offerte aux SPH par l’effet de l’alinéa 130.1(1)b) de la loi.
English: The court may settle the issue in the event the parents cannot mutually agree on satisfactory arrangements.
French: Le tribunal peut avoir à régler cette question quand les parents ne parviennent pas à convenir d'un régime de visites satisfaisant.
English: Canflex Manufacturing Contact:
French: Canflex Manufacturing Contact d'affaires :
English: 19 challenging, new scenarios at historic places such as Aquae Sulis (Bath), Hadrians Wall, Massilia or Treverorum will require all your comprehensive economic and strategic leadership abilities to succeed.
French: Utilisez la religion et les divinités romaines (Jupiter, Vénus...) pour mener à bien vos missions.
English: The MRJ is under development by MJET and will be based on cutting-edge technology cultivated by Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) during its many years engaged in the development and manufacture of both military and commercial aircraft.
French: Actuellement en phase de développement dans les ateliers de MJET, le MRJ intégrera la technologie de pointe créée par Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI) au cours des nombreuses années qu’elle a consacrées au développement et à la construction d’avions civils et militaires.
English: Successful applicants will be notified by August 5, 2008.
French: Les candidats retenus en seront avisés au plus tard le 5 août 2008.
English: This article, the present provisions of which have become obsolete, is used to define new transitional provisions following radical amendments to domestic (Annex 6) and international (Annex 7) permits.
French: Cet article, dont les dispositions actuelles sont devenues obsolètes, est utilisé pour définir de nouvelles dispositions transitoires suite aux profondes modifications apportées aux permis de conduire nationaux (annexe 6) et internationaux (annexe 7).
English: wall-mounted wenge unit, 800 X 400mm top shelf, 1800mm X 400mm bottom shelf, 60mm thick.
French: plans suspendus en bois wengé, plan du dessus 800 x 400mm, plan du dessous 1800mm x 400mm, épaisseur 60mm.
English: • List all key stakeholders including delivery partners and project beneficiaries.
French: • Donner la liste de tous les principaux intervenants, y compris les partenaires de la prestation et les bénéficiaires du projet.
English: In the United States, more than half of all telephones are now wireless, and the average number of minutes of use per month on wireless telephones is greater than the average number of minutes per person per month logged on residential landline telephones.
French: La plupart des organismes de recherche par enquête d’importance au Canada et aux États-Unis n’utilisent pas les numéros de téléphone cellulaire lorsqu’ils communiquent de façon aléatoire avec les ménages pour effectuer des enquêtes téléphoniques.
English: We all understand the need for efficient information systems that are capable of meeting the challenges laid down for us by international terrorism and by cross-border crime, but this action must never endanger the fundamental principles on which the Union is founded as a Community ruled by law.
French: Nous comprenons tous la nécessité de systèmes d’information efficaces capables de relever les défis que nous imposent le terrorisme international et le crime transfrontalier, mais cette action ne doit jamais mettre en péril les principes fondamentaux sur lesquels l’Union est fondée en tant que communauté régie par la loi.
English: Correctional Service of Canada (CSC) is responsible for adults sentenced to two years or more5.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) a la responsabilité des adultes condamnés à deux ans de prison et plus5.
English: Tan-Aliz has not even carried out the audit under the Environment Code required for major projects already under way, to be done within two years of promulgation of the Code.
French: Même l'audit imposé par le Code de l'environnement dans les deux ans de sa promulgation pour les grands travaux et ouvrages en exécution n'a pas encore été réalisé par la société TAN-ALIZ.
English: What on earth is going on?
French: Mais que se passe-t-il donc?
English: Surveys collected information on food intake (24 hour recall and food frequency measure to assess seasonal use of foods), height and weight, self reported health status, health related knowledge and attitudes, affordability of food, and demographics.
French: Les enquêtes ont permis de recueillir des données sur la consommation alimentaire (rappel de 24 heures et mesure de la fréquence de consommation des aliments en vue d’évaluer la consommation saisonnière d’aliments), le poids et la taille, l’état de santé autodéclaré, les connaissances et les attitudes relatives à la santé, la capacité financière d’acheter les aliments et la situation démographique.
English: ISMP Medication Safety Alerts, volume 8, issue 14, July 10, 2003, and volume 8, issue 15, July 24, 2003 4.
French: ISMP Medication Safety Alerts, volume 8, issue 14, 10 juillet 2003 et volume 8, issue 15, 24 juillet 2003 4.
English: Modernizing the public sector is vital, yet it need not and should not in any way invalidate the basic proposition about the importance of government, of public sector institutions or of a highly competent Public Service.
French: La modernisation du secteur public est vitale, pourtant il n'est pas nécessaire, et il ne faut pas, qu'elle invalide d'une manière ou d'une autre la proposition de base faisant ressortir l'importance du gouvernement, des institutions du secteur public ou d'une fonction publique hautement compétente.
English: In addition, the migration to the Windows 2000 operating system is in full progress and will soon affect the desktop computers.
French: En outre, le passage au système d'exploitation Windows 2000 est en cours et concernera bientôt les ordinateurs de bureau.
English: The Arab regional meeting for the 10-year review of the International Year of the Family, organized by ESCWA in October 2003, was assisted by a grant from the Trust Fund.
French: La Réunion régionale arabe pour l'examen décennal de l'Année internationale de la famille, organisée par la CESAO en octobre 2003, a bénéficié d'un financement du Fonds d'affectation spéciale.
English: SOSOC provides a unique and challenging opportunity to acquire new skills and knowledge, and ensures CSOR’s category 2 special operators are able to fully contribute to the unit’s collective ability to be relevant, responsive, agile and effective.
French: Il vise à donner aux membres du personnel des forces d’opérations spéciales de catégorie 2 la possibilité de contribuer pleinement à la capacité collective de l’unité en tant que force pertinente, souple, agile et efficace.
English: This Assembly has flatly refused to debate head-on issues that concern many of the people whom we represent, such as euthanasia, abortion and drugs, and how we deal with that problem, which inflicts great harm on our populations.
French: Il convient en particulier que les décisions et les conclusions des structures de suivi du Conseil de l’Europe trouvent un écho dans les travaux des institutions de l’Union et que l’on fasse référence à une clause de modulation.
English: (f) Excludes waste incineration for energy (this is included in 1 A 1).
French: f À l'exclusion de l'incinération des déchets pour la production d'énergie (incluse dans 1 A 1).
English: (Reserved)
French: 3.3.3 (Réservé)
English: The reduced availability of external financing will force the larger private enterprises to turn to the domestic market.
French: La disponibilité moins grande de financement extérieur amènera les grandes entreprises privées à se tourner vers le marché intérieur.
English: In the same letter, the Chairman underscored the Committee's expectation that the Government would cooperate with the members of the Panel of Experts and would facilitate their work, in accordance with the same resolution.
French: Dans la même lettre, le Comité a déclaré attendre du Gouvernement soudanais qu'il coopère avec les membres du Groupe d'experts et leur facilite la tâche comme l'exigeait la résolution précitée.
English: Issue I - FE standing The Agency notes that the Agency Decision and the accompanying Certificate of fitness No. 99001 which were issued to FE on July 5, 1999, and upon which FE now relies, were granted for specific proposed purposes, as set out in the Decision and Certificate.
French: Question I - Intérêt de FE L'Office fait remarquer que sa décision et le certificat d'aptitude no 99001 qui l'accompagne, qui ont été communiqués à FE le 5 juillet 1999, et sur lesquels FE se fonde à l'heure actuelle, ont été accordés pour des fins proposées bien précises, telles qu'énoncées dans la décision et le certificat.
English: In each species, the most dominant fish usually held the focal point nearest to the pool inlet, which ensured priority of access to drifting food, with subordinates distributed farther downstream.
French: Chez les deux espèces, le poisson le plus dominant occupait le point stratégique le plus près de la sortie de la cuvette, ce qui lui assurait la priorité d'accès aux aliments contenus dans la dérive; les subordonnés étaient répartis plus en aval.
English: The Section will live with two heads until the next posting cycle.
French: Cette section sera bicéphale jusqu’à la prochaine période d’affectation.
English: But, the Sergeant was under pressure to get the aircraft back to base and we all had the "can do" attitude.
French: Le sergent se devait de ramener l’appareil à la base, et nous avions tous l’attitude « d’invincibilité ».
English: In view of the prior knowledge disclosed in the art, and in view of the similarity of purpose and mode of application of the applicant's invention and the prior art, (Pope Appliance Corp. v. Spanish River Pulp & Paper Mills, Ltd., [1926] 3 D.L.R. 902 at p.
French: En raison de l'évidence révélée par la technique antérieure et en raison de la similitude du but et du mode d'application de l'invention du demandeur avec ladite technique antérieure (voir Pope Appliance Corp. v. Spanish River Pulp & Paper Mills, Ltd., [1926] 3 D.L.R. 902, p.
English: • A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2003.
French: Ce projet sera évalué grâce à une étude approfondie en vertu de la LCÉE et le rapport est attendu à l’automne de 2003.
English: Sok Sam Oeun (L) and Born Samnang (R) paraded by police in front of the media after their arrests.
French: Sok Sam Oeun (à gauche) et Born Samnang exhibés par la police devant les médias après leur arrestation.
English: - in the range of the shaded area shown on figure A2/a.
French: - Dans les limites de la zone hachurée représentée sur la figure A2/a;
English: Underground, water exists almost everywhere.
French: On trouve de l’eau souterraine presque partout. VRAI 4.