ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They sent girls with sandwiches, drinks and coffee to the booths (of course they were not cheap), and you could get bigger thermos of coffee, too.
French: Ils ont envoyé des filles avec des sandwiches, des boissons et du café sur les stands (bien sûr, ils n'étaient pas donnés), et on pouvait aussi avoir de grosses thermos de café.
English: Prince Albert Grand Council Provides leadership on a comprehensive basis to address issues of common concern that affect PAGC First Nations communities, its members, Treaty Protection and northern development.
French: Prince Albert Grand Council (en anglais seulement) Assure un parfait leadership relativement aux enjeux qui touchent les collectivités et les individus des Premières nations membres du PAGC, à la protection des traités et au développement du Nord.
English: 7.3 Termination This Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: Le présent Accord, ou l’une quelconque de ses parties, peut être résilié par écrit à une date convenue par les parties.
English: Surprisingly, the magistracy has few obligations in return to the village community.
French: Ce qui est étonnant, c'est que la magistrature a peu d'obligations, en contrepartie, à l'égard de la communauté du village.
English: The protracted Garowe conference of elders finally elected Jama Ali Jama, a former member of the Somali Salvation Democratic Front and a well-known opponent of Colonel Abdullahi Yusuf, as the new president of the “Puntland State of Somalia” on 14 November.
French: La longue conférence des notables de Garowe a fini par élire nouveau président « de l'État du Puntland de la Somalie », le 14 novembre, M. Jama Ali Jama, ancien membre du Front démocratique de salut de la Somalie et opposant notoire du colonel Abdullahi Yusuf.
English: La cadena AHotels Piolets me defraudo hace unos años. Y ahora lo han vuelto a hacer.
French: Le parking privé de l'hotel, les horaires d'ouverture et de fermeture étendues du spa, le choix important de nourriture au petit déjeuner !
English: She also maintains that her complaint is not the same matter that has been examined under the European Court of Human Rights. 5.4 The author submitted a copy of the decision of the European Court of Human Rights which reads:
French: 7.3 Le Comité estime que la communication présentée par l’auteur met en avant la question de la situation dans laquelle se trouvent souvent les femmes qui fuient leur pays par crainte de la violence conjugale.
English: Without belabouring the point, I would like to mention that my first Certificate has naturally enough been constrained by the particular circumstances involved in its preparation: my having been appointed to the office five months after the beginning of the review period, and the time required to staff the Office with a core group of new reviewers and to orient them to our functions.
French: J'aimerais mentionner, sans vouloir insister sur ce point, que mon premier certificat s'est naturellement ressenti des circonstances particulières dans lesquelles s'est faite sa préparation : J'ai été nommé au Bureau cinq mois après le début de la période d'examen, et j'ai dû prendre le temps de recruter un noyau de nouveaux employés affectés aux examens et de les familiariser avec nos fonctions.
English: The small total North American population and the large decreases which occurred in the Gulf of St. Lawrence between 1970 and 1983 (Chapdelaine and Laporte 1982) led to more detailed studies of Razorbills in Canadian waters.
French: L'ensemble de la petite population d'Amérique du Nord et les grands déclins qui ont eu lieu dans le golfe du Saint-Laurent entre 1970 et 1983 (Chapdelaine et Laporte, 1982) ont suscité des études approfondies des Petits Pingouins que l'on trouve dans les eaux canadiennes.
English: Pilot project on mental health and depression.
French: Projet pilote sur la santé mentale et la dépression.
English: The model has been tested and considered by the Treasury Board of Canada as a government-wide best practice;
French: Le Conseil du Trésor du Canada, qui a mis ce modèle à l'essai, le considère comme une des meilleures pratiques au sein du gouvernement fédéral.
English: If we are to succeed in fully implementing the Millennium Development Goals by 2015, then the full and timely implementation of all commitments made at all the United Nations summits and conferences must become a reality.
French: Pour que nous réussissions à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, tous les engagements pris à toutes les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies doivent être honorés intégralement et dans les délais prévus.
English: Domestically, the cost recovery will be applied uniformly to all affected firms across the country, and will therefore not be the source of any market distortions.
French: À l'échelle nationale, le recouvrement des coûts sera appliqué uniformément à toutes les entreprises visées du pays et ne sera donc pas source de manipulation des marchés.
English: Mr. Mra (Myanmar): My delegation would first of all like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les causes des conflits et la promotion de la paix et du développement durable en Afrique.
English: At the regional level, WD had a productive year with the four provincial Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Au niveau régional, DEO et les quatre OFVE ont connu une année fructueuse.
English: Rare dwarf lake iris and the elusive spotted turtle appear in the spring.
French: Une plante rare, l’iris nain, et la tortue ponctuée évasive peuvent être aperçues au printemps.
English: Key words: organic cation transport, kidney, amantadine, b-adrenoreceptor blockers, bicarbonate.
French: Mots clés : transport de cations organiques, rein, amantadine, bloqueurs b-adrénergiques, bicarbonate.
English: "Psychosocial consequences of falling:
French: Ballinger, C. et S. Payne.
English: Does the saddle blanket have any significance?
French: Le tapis de selle a-t-il une signification particulière?
English: A Special Investigating Officer has been assigned to these cases and coordinates with the judicial district prosecutors in whose jurisdiction such cases fall.
French: Il existe désormais un magistrat instructeur spécial pour ces affaires, qui aide les procureurs de district dont la compétence est de se charger de ce type d'enquêtes.
English: NPB NPB 045 Parole – Audits and Investigations Description:
French: CLC CLC 045 Libération conditionnel- Vérifications et enquêtes Description :
English: (i) Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: i) Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: (b) increase mobility, flexibility, and range of potential employments;
French: b) Favoriser la mobilité et la flexibilité, compte tenu d'un large éventail d'emplois;
English: Other Equipment $41,962.22 2006-11-22 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,387.24 2006-11-22 Fisher Scientific Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $39,082.65 2006-11-22 Teramach Technologies Inc.
French: Autre équipement 41 962,22 $ 2006-11-22 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 387,24 $ 2006-11-22 Fisher Scientific Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 082,65 $ 2006-11-22 Teramach Technologies Inc.
English: -
French: Article 12 - Rapport annuel Le rapport annuel de I'IME visé à l'article 11.3 est adopté par le Conseil au premier trimestre de l'exercice financier qui suit ; il est publié dans les langues officielles de la Communauté européenne au cours du quatrième mois dudit exercice.
English: While access to water is relatively high in India, at 85 per cent, a significant number of public water supplies disseminate unsafe water.
French: L'accès à l'eau est relativement développé en Inde (85 % des ménages), mais un grand nombre de réseaux publics distribuent de l'eau contaminée.
English: Evenings based on ballroom dance and the folk music from Romagna organized by the bathing establishments in Savignano Mare, which also serve tasty dinners based on grilled fish and Sangiovese wine.
French: Les soirées dansantes dédiées au “ liscio” (bal-musette) et à la musique folkloriste de la Romagne, organisées dans les établissements balnéaires de Savignano Mare après un dîner dans la bonne humeur à base de poisson grillé et de vin sangiovese.
English: There are specific provisions for persons with disability (visually-impaired).
French: Des dispositions spécifiques pour les personnes handicapées (malvoyantes) sont prévues.
English: European Parliament resolution on energy efficiency or doing more with less.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert consacré à l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins.
English: Among the issues being discussed is the disciplinary liability of judges.
French: Il concerne entre autres la question de la responsabilité disciplinaire des magistrats.
English: With the same modular architecture and the same simple assembly process, MATRIX offers a wide range of doors in many dimensions: sliding, swinging and hinged doors, as well as glass display doors, windows and strip doors.
French: Le caractère modulable et la simplicité de montage s’appliquent à différents modèles et différents types de portes: coulissantes, pivotantes et portillons, ainsi que les portes d’exposition vitrées, les panneaux vitrés ou les rideaux à lanières.
English: Violence against women must continue to be combated and prevented through public information campaigns and teaching in schools.
French: Il faut continuer de combattre et d'empêcher la violence faite aux femmes par des campagnes d'information et par l'enseignement dans les écoles.
English: Mortality indicators for Benin, 2002 (per 1,000 live births)
French: Indicateurs de mortalité au Bénin en 2002 (en ‰)
English: 1 The first round table, held on 10 December 2003, was chaired by H.E. Mr Abdoulaye Wade, President, Republic of Senegal, on the theme "Creating Digital Opportunities".
French: 1 La première table ronde, tenue le 10 décembre 2003, était présidée par Son Excellence M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et avait pour thème "Créer des opportunités numériques".
English: In 1994, the first management plan for Lower Fort Garry provided direction for the management of cultural resources, commemorative activities, site operations, communications and marketing.
French: En 1994, on établit le premier plan directeur de Lower Fort Garry, lequel définissait les orientations relatives à la gestion des ressources culturelles, des activités commémoratives, de l’exploitation, des communications et de la commercialisation du site.
English: The original diagnosis of D. kalmiae included elements of both fungi.
French: Le diagnostique original du D. kalmiae inclut les éléments des deux champignons.
English: Addressing the root causes of poverty requires the collective efforts of Governments, international organizations, civil society and other partners, with voluntarism and social mobilization serving as powerful partners in the fight against poverty.
French: À cette fin, les gouvernements, les organisations internationales, la société civile et d'autres partenaires doivent entreprendre des efforts concertés, le bénévolat et la mobilisation sociale servant de puissants alliés dans la lutte contre la pauvreté.
English: The African Group endorses the establishment of a financial mechanism for the Basel Convention through GEF for the implementation of the ten year strategic plan to ensure and promote effective delivery of technical assistance to African countries,
French: Le Groupe des Etats d'Afrique appuie la création d'un mécanisme financier pour la Convention de Bâle, par l'intermédiaire du FEM, aux fins de mise en œuvre du plan stratégique décennal dans le but d'assurer et de favoriser la fourniture d'une assistance technique efficace aux pays africains;
English: See UNEP, 2004c in annex V, Bibliography.
French: Voir PNUE, 2004c, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: The consultation document will address all of the elements required for preparation of the WTO notification as outlined in Appendix A and will be sent to HPFB stakeholders.
French: Ce document présentera les éléments requis pour la préparation de la notification de l'OMC tel qu'il est précisé à l'annexe A, et il sera envoyé aux intervenants de la DGPSA.
English: Communications concerning the situation relating to Nagorny Karabakh and relations between Armenia and Azerbaijan
French: * Distribuée après la publication du rapport annuel précédent du Conseil de sécurité (couvrant la période 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: It was suggested that the decision on draft recommendation 13 with respect to the references to the group should be reflected in the drafting of recommendation 14.
French: Il a été suggéré que la décision relative au projet de recommandation 13, s'agissant des références au groupe de sociétés, soit prise en compte dans le libellé de la recommandation 14.
English: Turkmenistan is a socially oriented State.
French: Le Turkménistan est un État à vocation sociale.
English: In January 1944, he was appointed an Official War Artist. He depicted scenes from several Atlantic crossings, sketched his experiences in southern England, and recorded his participation in the D-Day landings on 6 June 1944.
French: Il a représenté des scènes de plusieurs traversées de l'Atlantique, fait des dessins de ses expériences dans le sud de l'Angleterre et décrit sa participation aux débarquements du jour J, le 6 juin 1944.
English: The two central themes of this seminar were: the evaluation of action undertaken to implement the Commitments made at Copenhagen, and a look at areas which require further attention to boost the impact of the Summit.
French: Les thèmes principaux de ce séminaire étaient, d’une part, l’évaluation des mesures prises pour donner effet aux engagements pris à Copenhague, et de l’autre, un examen des domaines nécessitant l’adoption de nouvelles mesures afin de renforcer l’impact du Sommet.
English: h. Tetranitrobenzotriazolobenzotriazole (TACOT) (CAS 25243-36-1);
French: a) Diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm;
English: At the national, regional and global levels, there is an urgent need to deal with this threat in a meaningful and collective manner.
French: Aux niveaux national, régional et mondial, il est urgent de traiter cette menace de manière appropriée et collective.
English: • Bullying can be difficult to detect; it is a covert activity carried out under the radar of adult awareness or knowledge.
French: • Il peut être difficile de déceler l’intimidation; c’est une activité cachée qui a lieu malgré ce qu’en savent les adultes et le fait qu’ils y sont sensibilisés.
English: The Selection Board Chairman provided a detailed, reasonable explanation of why the P.S. qualifications were the most important for this position.
French: Le président du jury de sélection a fourni une explication détaillée et raisonnable de la raison pour laquelle les qualités personnelles étaient l'élément le plus important pour ce poste.
English: To date, 139 bird species have been recorded on Anguilla (38 breeding, 101 as regular visitors).
French: Les plages représentent d’importantes zones de nidification pour les tortues Hawksbill (CR), les tortues vertes (EN) et les tortues Leatherback (EN).
English: Equipment based on X-ray diffraction and hole-drilling are offered for measuring residual stresses and retained austenite contents.
French: Le Groupe STRESSTECH, avec son analyseur de contraintes par rayons x, offre une solution très efficace pour la mesure des contraintes résiduelles et du taux d’austénite résiduelle.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that implementation by Member States of Directive 2004/08/EC on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market is incomplete and far behind schedule; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 9 Paragraphe 2 2. considère que l'objectif consistant à améliorer l'efficacité énergétique de plus de 20 % d'ici à 2020, en plus de toute amélioration autonome due à des effets structurels ou à l'incidence des prix, est tout à fait faisable du point de vue technique et économique, et demande à la Commission et aux États membres de veiller à ce que cet objectif ainsi que les objectifs fixés en matière de changement climatique soient atteints; Or. en
English: During the mid-1960s, vessels of Taiwan Province of China* and the Republic of Korea* became involved in large-scale longline fishing for tunas.
French: Au milieu des années 60, des palangriers de la province chinoise de Taiwan* et de la République de Corée* ont commencé à pêcher le thon à grande échelle.
English: A new OECD report, The Bioeconomy to 2030: Designing a Policy Agenda, examines the role of biotechnology in the global economy over the next two decades and outlines policies that could maximize its benefits.
French: Ce rapport passe en revue les recherches déjà menées sur les évolutions probables de la taille et de la composition des ménages, les défis auxquels les familles seront probablement confrontées ces 20 prochaines années et les implications à en termes d’adoption progressive de politiques de la jeunesse et de la famille plus intégrées.
English: Even without any trade policy change the 2006 statistics are likely to look very different from 2005.55 The predicted changes are rather large.
French: Nous calculons la valeur absolue de la croissance prévue des importations (exportations canadiennes) en additionnant toutes les catégories à 6 chiffres du système harmonisé.
English: The Task Force intends to continue its partnership-building work, in particular, at the forthcoming UNCTAD XI conference, to be held in Sao Paulo from 13 to 18 June 2004, at which a number of ICT-for-development partnerships that are being constructed by UNCTAD in close cooperation with Task Force members will be launched.
French: Le Groupe d'étude compte continuer à favoriser la constitution de partenariats, en particulier, lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) qui se tiendra à Sao Paolo du 13 au 18 juin 2004, et à laquelle seront lancés un certain nombre de partenariats visant à utiliser les TIC pour promouvoir le développement, qui sont actuellement mis en place par la CNUCED en étroite collaboration avec des membres du Groupe d'étude.
English: Exhaust Gas Flow
French: Débit des gaz d'échappement
English: I endorse it and think it will take a lot of commitment.
French: La discussion générale est ouverte. La parole est à Mme Papadimitriou.
English: This is in comparison with other jurisdictions where fines for similar contraventions have been in excess of $5,000,000.
French: Or, pour des contraventions similaires, d'autres autorités compétentes sont habilitées à imposer des amendes de plus de 5 millions de dollars.
English: They were released for the first time for a 30-day consultation period in the Canada Gazette, Part I, on June 10, 2006.
French: Elles ont été rendues publiques pour la première fois, pour une période de consultation de 30 jours, dans la Gazette du Canada Partie I du 10 juin 2006.
English: In between lies a mountain plateau.
French: Entre dans la montagne se trouve un plateau.
English: 38.2.1 An arbitration panel shall have jurisdiction to arbitrate in respect of any matter concerning the interpretation, application or implementation of the Agreement where the DIO and Government agree to be bound by the decision, and matters specifically dedicated in other Articles of resolution by arbitration under this Article.
French: 38.2.1 Les tribunaux d’arbitrage ont compétence à l’égard des questions suivantes : a) toute affaire concernant l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’Accord lorsque l’OID et le Gouvernement conviennent d’être liés par sa décision; b) toute affaire qui, aux termes des dispositions d’autres chapitres, est expressément assujettie au mécanisme d’arbitrage prévu au présent chapitre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Use of the Band 806 to 890 MHz along the Canada - United States Border Full Document for Printing, PDF Format, 252 KB Help to Access Documents This arrangement between the Department of Communications of Canada (DOC) and the Federal Communications Commission of the United States (FCC), herein referred to as the Agencies, covers the establishment and operation of land mobile radio services operating in the band 806 to 890 MHz along the Canada - United States border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Utilisation de la bande de 806 à 890 MHz le long de la frontière canado-américaine Document complet pour imprimer, Format PDF, 257 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent arrangement entre le ministère des Communications du Canada (MDC) et la "Federal Communications Commission" des États-Unis (FCC), ci-après appelés les Agences, traite de l'établissement et de l'exploitation des services radio mobiles terrestres dans la bande de 806 à 890 MHz, le long de la frontière canado-américaine.
English: See HRI/GEN/1/Rev.6.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.6.
English: 1972-1978 University of Montréal-Lecturer -1972-1977:
French: 1972-1978 Université de Montréal - Professeure / conférencière - 1972-1977 :
English: Nicaragua became independent upon disintegration of the Union of Central America in 1838.
French: Le Nicaragua devient indépendant au moment de la désintégration de l’Union d’Amérique centrale en 1838.
English: The Disarmament Commission held its organizational session for 2009 at United Nations Headquarters at its 290th plenary meeting, on 15 January 2009 (see A/CN.10/PV.290).
French: La Commission du désarmement a tenu sa session d'organisation pour 2009 à sa 290e séance plénière, le 15 janvier 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (voir A/CN.10/PV.290).
English: The brilliant results that we have acquired all these years permitted us to renew and improve our products functionally, aesthetically and technically.
French: Les objectifs et les résultats brillants qui ont été acquis toutes ces années nous ont permis d’améliorer les produits tant fonctionnellement qu’esthétiquement et au niveau de finition.
English: At its 3rd meeting, on 6 February, having considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific that the offer of the Government of Kazakhstan to host the sixty-third session of the Commission be accepted, the Council expressed its gratitude to the Government of Kazakhstan for its generous offer and approved the holding of the sixty-third session of the Commission in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
French: À sa 3e séance, le 6 février, ayant examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'offre du Gouvernement kazakh d'accueillir la soixante-troisième session de la Commission, le Conseil a remercié le Gouvernement kazakh de cette offre généreuse et a approuvé la tenue à Almaty (Kazakhstan), du 17 au 23 mai 2007, de la soixante-troisième session de la Commission.
English: It would also remove a nesting and perching area for many other species.
French: A moins que le programme de limitation ne reussisse, presque tous les oiseaux de cette espece seraient elimines de la tote de Colombie-Britannique.
English: The local municipalities support some of the Foundation's activities mostly with space and grants.
French: Les municipalités soutiennent certaines des activités de la Fondation, principalement en attribuant des locaux et des bourses.