ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ján Figel’, EU commissioner for education and training, inaugurated the parallel event, the WorldSkills Leaders Forum, which brought together 100 educationalists from around the globe.
French: Le commissaire de l’UE à l’Éducation et à la formation, Ján Figel’, a procédé à l’inauguration de l’événement parallèle, le WorldSkills Leaders Forum, qui réunissait une centaine de pédagogues du monde entier.
English: Birds which have appeared in November at Pelee include northern gannet, harlequin duck, purple sandpiper, red phalarope, black-legged kittiwake, ash-throated flycatcher, American white pelican, townsend's solitaire, western tanager and mountain bluebird.
French: Ainsi, c'est en novembre que l'on a déjà vu à la pointe Pelée des fous de Bassan, des arlequins plongeurs, des bécasseaux violets, des phalaropes à bec large, des mouettes tridactyles, des tyrans à gorge cendrée, des pélicans d'Amérique, des solitaires de Townsend, des tangaras à tête rouge et des merle bleus azurés.
English: The relationship between physical activity and the other factors examined appeared to be weaker or absent.
French: L’activité physique diminue également dans les cas suivants : garçons et filles de 10e année et filles de 8e année qui regardent la télévision les jours de semaine; filles de 8e année qui regardent la télévision les fins de semaine; garçons de 6e année qui font leurs devoirs les jours de semaine et les fins de semaine, et les garçons de 10e année qui utilisent l’ordinateur (pour jouer, envoyer des courriels, bavarder en ligne ou naviguer sur Internet) durant leurs temps libres les jours de semaine et les garçons de 8e et 10e année qui font de même les fins de semaine.
English: Until the galamsey are fully registered there can be no assurances that illegally mined foreign diamonds are not entering the system of Ghana and subsequently sent to the international trading centres.
French: Tant que les galamsey ne seront pas tous enregistrés, il n'y aura aucune garantie que des diamants non ghanéens exploités illégalement ne rentrent pas dans la chaîne ghanéenne avant d'être expédiés vers les centres commerciaux internationaux.
English: [10] The complaint was referred to the Tribunal on September 28, 2005.
French: [10] La plainte a été renvoyée au Tribunal le 28 septembre 2005.
English: The bureau of each committee shall be composed of a chairman and two vice-chairmen.
French: Le bureau de chaque commission comprend un président et deux vice-présidents.
English: Charity law may be antique; our computers are not.
French: Les règles de droit en matière de bienfaisance peuvent être anciennes mais nos ordinateurs ne le sont pas.
English: This is the sixth Report on the state of resources managed by Parks Canada and provides a concise summary of progress for each of the three major programs managed by the Agency as well as progress related to several other programs for protecting heritage resources in Canada.
French: Ce rapport, qui est le sixième sur l'état des ressources gérées par Parcs Canada, présente un bref sommaire des progrès réalisés à l'égard des trois principaux programmes gérés par l'Agence, ainsi que des progrès liés à plusieurs autres programmes de protection des ressources patrimoniales du Canada.
English: Review of Applications to CIHR and Funded Research:
French: L’aide financière des IRSC n’est pas comptée parce qu’il a été impossible de la calculer avant que le présent document ne soit finalisé.
English: It is absolutely necessary to be clear about what chemicals are being used in the Union.
French: Il est tout à fait essentiel de savoir clairement quels produits chimiques sont utilisés dans l'Union.
English: In fact, there is a correlation between bank erosion rates, fetch distribution, and the erosive energy of waves.
French: On peut d'ailleurs tracer un parallèle entre le taux d'érosion des berges, la distribution des fetchs et l'énergie érosive des vagues.
English: One again we see the Ground Rules ignored, and his biases take over his memory.
French: Une fois de plus, on voit qu'on ne tient aucun compte des règles de base et que la partialité du gestionnaire l'emporte sur la mémoire qu'il a de l'incident.
English: The reduction is largely due to the fact that some items (home leave and repatriation grant) of the President's entitlements are not applicable to the President during the period 2007-2008 as he is a national of the host country.
French: Cette baisse est due en grande partie au fait que, s'agissant du Président, certains émoluments (congé dans les foyers, prime de rapatriement) ne s'appliquent pas à l'exercice 2007-2008, car le Président est un ressortissant du pays hôte.
English: It was also excellent for preventing mother-to-child infection with the AIDS virus, owing to its high beta carotene content.
French: Elle aide fortement à éviter la transmission du virus du SIDA d'une mère infectée à son enfant, grâce à sa teneur élevée en béta carotène.
English: Results are obtained with and without controlling for quality and for policy relevance.
French: Les résultats sont obtenus avec et sans la prise en compte de la qualité des recherches et de leur pertinence au regard des politiques publiques.
English: Finally, the role of unions cannot be ignored.
French: Une fois que ces facteurs ont été compris, il est possible de concevoir une stratégie de changement.
English: Over the past 12 years, the treasury functions had become more complex.
French: Au cours des 12 dernières années, les fonctions s'étaient complexifiées.
English: It is therefore essential that a complete and detailed progress report on this project be made to the Committee on Budgetary Control.
French: Il est dès lors important qu’un rapport d’activité complet et détaillé sur ce projet soit transmis à la commission du contrôle budgétaire.
English: The racism, in specific cases, can be overt.
French: Le racisme, dans des cas particuliers, peut être patent.
English: The shade moderates the temperature keeping it cool for the young fish.
French: À l'ombre, le mercure descend et il fait donc plus frais pour les jeunes poissons.
English: These multidirectional linkages, while potentially enhancing synergies and exploiting the full capacity of knowledge and expertise in the United Nations system, also create vulnerability insofar as lack of coherence and consistency.
French: Ces liens multidirectionnels, qui pourraient pourtant accroître les synergies et tirer pleinement parti des connaissances et de l'expertise du système des Nations Unies, génèrent aussi une certaine fragilité dans la mesure où ils manquent de cohérence et de continuité.
English: • addition of definition of "principal display panel" Last Updated: 2001-09-30 Important Notices
French: • l'ajout de la définition de «espace principal» Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: Dichloromethane (CAS1 Registry Number 75-09-2) - Aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) - Flexible polyurethane foam blowing Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) - Pharmaceuticals and chemical intermediates manufacturing and tablet coating Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) - Industrial cleaning Dichloromethane (CAS Registry Number 75-09-2) - Adhesives formulation
French: Dichlorométhane (CAS 75-09-2) - le décapage de peinture d’aéronefs, y compris le décapage de pièces d’aéronefs Dichlorométhane (CAS 75-09-2) - le gonflement de mousse souple de polyuréthane Dichlorométhane (CAS 75-09-2) - la fabrication de produits pharmaceutiques, de produits chimiques intermédiaires, ainsi que l’enrobage de comprimés Dichlorométhane (CAS 75-09-2) - le nettoyage industriel Dichlorométhane (CAS 75-09-2) - la formulation d’adhésifs 1
English: Question 2 (worth 20 marks) asked: "What is an environmental management system?"
French: À la question 2 (qui valait 20 points), on demandait ceci : « Qu'est-ce qu'un système de gestion de l'environnement? »
English: camping, skating, lacrosse, football and cricket.
French:  Musée McCord d’histoire canadienne, 2005
English: Lists makes it possible to gather and organize sentences in Tatoeba.
French: Les listes permettent de rassembler et organiser des phrases dans Tatoeba.
English: (k) Authorized the Bureau to take forward the recommendations of the ad hoc expert working group and to ensure that the implementation of concrete measures began before the next session of the Commission.
French: k) A autorisé le Bureau à encourager l'application des recommandations du groupe spécial d'experts et à veiller à ce que des mesures concrètes commencent à être mises en œuvre avant la prochaine session de la Commission.
English: Participants clearly accepted the principal of what they saw as "unequal" rights based on cultural considerations, but not based on commercial factors.
French: Ceux-ci acceptent clairement le principe accordant ce qu'ils perçoivent comme des droits « inégaux » établis d'après des considérations culturelles, mais non selon des facteurs commerciaux.
English: European Fisheries Fund REGI/6/22730 PA - PE355.438v01-00 AM - PE355.769v01-00 Draftperson: Jim Higgins (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 6, Oral, 3,1 5, 16, 19, 21, 1, 5, 2 Decision:
French: Fonds européens pour la pêche REGI/6/22730 PA-PE355.438v01-00 AM-PE355.769v01-00 Rapporteur pour avis: -Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 6, Oral, 3, 15, 16, 19, 21, 1, 5, 2 Décision:
English: - Appointing a gender focal point in each of the relevant ministries and in public and semi-public bodies, as an operational bridge and an early warning system for gender monitoring
French: - La mise en place dans les ministères techniques et les organismes publics et parapublics de « points focaux genre » comme relais opérationnels et système d'alerte en matière de suivi du genre;
English: Mrs Err (Chairperson), Mrs Aguiar (1st Vice-Chairperson), Mrs Mikutiene (2nd Vice-Chairperson), Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Ms Castro (alternate:
French: Mme Err (Présidente), Mme Aguiar (1ère Vice-Présidente), Mme Mikutiene (2ème Vice-Présidente), M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Castro (suppléante :
English: I’ve had the pleasure to be second reader of a Master’s thesis in Ancient Near Eastern Philology and History entitled “An Old Testament Christology?
French: J’ai eu le plaisir d’être le second lecteur d’un mémoire de Master en Philologie et Histoire du Proche-Orient Ancien intitulé “Une christologie vétérotestamentaire ?
English: For instance, if you take only the get-well program, new measures that we have, they are very different from what you would find even in the public service system.
French: Ainsi, si nous prenons uniquement le programme d'amélioration des conditions professionnelles militaires, les nouvelles mesures que nous avons mises en place sont très différentes de celles que l'on peut trouver ailleurs, même dans la fonction publique.
English: Its montane and lowland forests contain a high diversity of plant life with more than 5,000 vascular plant species collected to date.
French: Les forêts de montagne et de plaine abritent une grande diversité de plantes avec plus de 5 000 espèces de plantes vasculaires répertoriées à ce jour.
English: In these respects, MySQL is far ahead of most other database management systems.
French: Sous cet angle, MySQL 4.1 est bien plus souple que MySQL 4.0 et que les autres bases de données.
English: Statistics provided by the Department of Labour.
French: Statistiques fournies par la Direction du travail.
English: The Bureau, at its fifth meeting (Rome, 15 December 2006), noted that it is a challenge to ensure that the Clearing House remains a “living tool” that provides value added to the daily work of its users and is constantly updated by them, particularly by THE PEP focal points.
French: Le Bureau, à sa cinquième réunion (Rome, 15 décembre 2006), a vu un défi dans le fait de veiller à ce que le Mécanisme demeure un «outil vivant» apportant une valeur ajoutée au travail quotidien de ses utilisateurs et soit en permanence actualisé par ces derniers, notamment les centres de liaison du PPE-TSE.
English: In addition, counsel for the complainant called witnesses from the City of London and from Craig Construction Equipment Limited.
French: En outre, les avocats de la partie plaignante ont fait témoigner des représentants de la ville de London et de la société Craig Construction Equipment Limited.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Osler, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Osler, sir William Pour imprimer
English: Standard of living and social security.
French: Niveau de vie et sécurité sociale.
English: v. Ministre de l'Industrie, Rep. p. 5013, concerning the application of article 37 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM): the opinion must be requested some time in advance to ensure that it serves a useful purpose).
French: Ministre de l'Industrie, Rec.  5013 à propos de l'application de l'article 37 du Traité Euratom : l'avis doit être sollicité avec un préavis suffisant pour avoir un effet utile).
English: 7094 075H08NE Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 7094 075H08N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: For each individual, we retain only job spells in which the individual is a paid worker and we drop spells on which the weekly wage is less than $15 per week since those jobs do not count towards UI qualification.
French: Pour chaque personne, nous ne retenons que les brèves périodes d’emploi où elle était rémunérée et nous laissons de côté celles où ses gains hebdomadaires étaient inférieurs à 15 $, car ces emplois n’entrent pas en ligne de compte dans l’établissement de l’admissibilité à l’assurance-chômage.
English: Version 1.05 Spirit_Moon Lof_F5 vs Spirit_Moon on Tranquil Path Version 1.12 4K^Grubby...
French: ShadowLeague: Hello Christopher, we are really happy to get you in this tournament of the...
English: She asked whether any measures could be taken to make progress in those areas.
French: Elle aimerait savoir s'il est possible de prendre des mesures de quelque sorte que ce soit pour que des progrès soient accomplis dans ce domaine.
English: Preface Status of Women Canada's Policy Research Fund was instituted in 1996 to support independent, nationally relevant policy research on gender equality issues.
French: Préface Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a été créé en 1996 afin de financer les travaux de recherche d'envergure nationale, menés indépendamment, sur les politiques touchant la question de l'égalité des sexes.
English: The Global Campaign on Urban Governance will continue to promote accountable and transparent urban governance that responds and benefits all sectors of society, particularly the urban poor.
French: Dans le cadre de la campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, on continuera de promouvoir une gouvernance urbaine responsable et transparente, qui réponde aux attentes et aux besoins de tous les secteurs de la société, en particulier des pauvres des villes.
English: Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: La présente directive est conforme et ne porte pas atteinte à la directive 1999/70/CE sur le travail à durée déterminée.
English: Even numbers should appear on the left-page and odd-numbers should appear on the right-page.
French: Numérotation des pages - En bas de page, de préférence dans le pied de page.
English: We hope to be able to support further innovative actions in this area which may also address the issues of Alzheimer's and other dementias.
French: Nous espérons pouvoir soutenir d'autres projets innovants, qui pourraient traiter des problèmes liés à la maladie d'Alzheimer et aux autres formes de démence.
English: [28] It is only in the presence of actual bias that an appeal board may interfere in the findings of the selection board, and an apprehension of bias will not suffice to warrant the appeal board's intervention.
French: [28] Ce n'est qu'en présence d'un parti pris réel qu'un comité d'appel peut toucher aux conclusions d'un comité de sélection, et la crainte de l'existence d'un parti pris ne suffit pas à justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: It also assisted in organizing a preparatory meeting for the MTR at which case studies and national reports were deliberated.
French: Elle a aussi aidé à organiser une réunion préparatoire à l'examen à mi-parcours, au cours de laquelle des études et des rapports nationaux ont été débattus.
English: www.caama.org $22,512 Canadian Country Music Association (CCMA)
French: www.apem.ca 24 990 $ Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc.
English: • 2008 Changes in Publication Dates (Apr 2, 2008) News Archive RSS | Contact us | Terms of use
French: • Changements dans les dates de publication pour 2008 (2 avr. 2008) News Archive RSS | Contact | Avertissement
English: He obtained a licentiate in science from the Sorbonne that same year.
French: La même année, il a mérité une licence ès sciences de la Sorbonne.
English: Each provincial or territorial jurisdiction has developed its own standards and programs for assessing, training, and licensing its physicians, including IMGs.
French: Chaque compétence provinciale ou territoriale a élaboré ses propres normes et programmes pour évaluer et former ses médecins et leur délivrer un permis d’exercice, y compris les DME.
English: Access PEI centres
French: Centres Accès Î.-P.-É.
English: • an investment plan; 149(1)(a)(x)
French: • un régime de placement, 149(1)a)(x)
English: The Committee will endeavour to work in good faith to resolve issues by consensus.
French: Ce comité s'efforcera de bonne foi de régler les problèmes à l'amiable.
English: UNMIK police will assist in educating the local population about crime prevention and general security practices and will strengthen information-sharing and cooperation at the local level.
French: La police de la MINUK contribuera à instruire la population locale en ce qui concerne la prévention du crime et les pratiques générales de sécurité et renforcera l'échange d'informations et la coopération au niveau local.
English: Like if you walk into a place and you're the only non-white person, you can just feel the tension.
French: Quand on entre quelque part où il n'y a que des Blancs, la tension est palpable.
English: Malaysia remains convinced that the possession of nuclear weapons by some States continues to fuel the desire in other States to acquire or possess such weapons themselves.
French: La Malaisie reste convaincue que la détention d'armes nucléaires par des États continue de conforter le souhait d'autres États d'acquérir ou de posséder de telles armes.
English: Skills are not performance-based.
French: Les compétences ne sont pas fondées sur le rendement.
English: We commit ourselves to giving the OSCE institutions our full support.
French: Nous nous engageons à apporter notre soutien sans réserve aux institutions de l’OSCE.
English: It supported the ACABQ recommendation concerning the re-evaluation of the budget, and agreed with its comments on the post vacancy rate of and job reclassification.
French: Elle appuie la recommandation du CCQAB relative à la réévaluation du budget et souscrit à celles concernant le taux de vacance de postes et le reclassement de postes.
English: Kitimat, BC V8C 2G7 Phone: (250) 632-6401 Fax: (250) 632-6889 E-mail: wdevins@sno.net Website:
French: Kitimat, BC V8C 2G7 Téléphone : (250) 632-6401 Télécopies : (250) 632-6889 Courrier électronique : wdevins@sno.net Adresse Internet :
English: In October, Ontzinc Corp. entered into an agreement to acquire 100% of Hudson Bay Mining and Smelting from Anglo American plc for $316 million.
French: En octobre, l’OntZinc Corporation a conclu une entente afin d’acquérir tous les intérêts de La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d’Hudson Limitée (CMMB) auprès d’Anglo American plc pour 316 M$.
English: Patent Filing by Residents Patent filings by residents increased by 6.6% in the period 2004 to 2005.
French: Demandes déposées par des résidents Les demandes déposées par des résidents ont augmenté de 6,6% entre 2004 et 2005.
English: The Conference will be organized into several working sessions dealing with different themes.
French: La Conférence sera organisée en plusieurs séances de travail consacrées à différents sujets.
English: Three letters of John Browne, recently immigrated to Bathurst, NB from County Clare, Ireland written to Michael Studdert, in Ireland.
French: Trois lettres de John Browne, récemment immigré à Bathurst ( N.-B.) du comté de Clare, en Irlande, à Michael Studdert, d’Irlande.
English: Allocation of agenda items to the Second Committee
French: Questions renvoyées à la Deuxième Commission
English: REVIEW OF THE WORK OF WHO Statement by the Director-General The Director-General outlined four global strategic directions for WHO on the eve of the new millennium.
French: EXAMEN DE L’ACTIVITÉ DE L’OMS Déclaration du directeur général Le directeur général a présenté quatre orientations stratégiques mondiales que devra suivre l’OMS à l’aube du nouveau millénaire.
English: The range of organic foods processed is considerable, from ingredients, such as flour and Canola oil, to the consumer ready or packaged products like bread, cereal mixtures and oatmeal.
French: La variété d'aliments biologiques transformée est vaste, allant d'ingrédients, comme la farine et l'huile de canola, à des produits emballés ou prêts-à-consommer, comme le pain, les mélanges de céréale et le gruau.
English: Overall, during the reporting period, the political and military situation in Bosnia and Herzegovina has remained stable, although there have been some difficult events.  On 2 March, the Bosnian Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Dragan Covic, was indicted by the Bosnia and Herzegovina Prosecutor for abuse of office/official authority and links to organized crime in his capacity as former Minister of Finance of Bosnia and Herzegovina.
French: Au cours de la période considérée, la situation politique et militaire en Bosnie-Herzégovine est restée stable, malgré certains problèmes : Le 2 mars, le membre croate de Bosnie de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, M. Dragan Covic, a été mis en accusation par le Procureur de la Bosnie-Herzégovine pour abus de pouvoir et liens avec les milieux du crime organisé en tant qu'ancien Ministre des finances de la Bosnie-Herzégovine.
English: Income shares in each category were calculated by dividing total compensation in the category by total compensation over all categories.
French: Nous avons obtenu ainsi 112 types de travailleurs pour chaque branche d’activité, soit de 16 464 catégories en tout.
English: In many instances, Governments have proceeded with such deregulation without measures in place to ensure social protection for those most likely to suffer negative impacts resulting in increased risks for many social groups, including women.
French: Dans de nombreux cas, les gouvernements ont déréglementé, sans avoir pris des mesures de protection sociale en faveur des groupes les plus exposés, ce qui a accentué les risques menaçant de nombreux groupes sociaux, notamment les femmes.
English: The Delegation stated that the establishment of a traditional knowledge database required a great deal of effort in its coordination and any information by countries who have already carried out work in this area would be of assistance to those countries without any experience.
French: OMPI/GRTKF/IC/2/16 Page 70 sur les savoirs traditionnels. Elle a indiqué que la création d’une base de données sur les savoirs traditionnels nécessite un effort de coordination considérable et que les informations fournies par les pays qui ont déjà réalisé des travaux dans ce domaine apporteraient un aide aux pays qui n’ont aucune expérience.