ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kempf further testified that the industrial enclosures cannot be moved without the use of heavy lifting machinery, such as forklifts or cranes.
French: M. Kempf a en outre témoigné que les enceintes pour usage industriel ne peuvent être déplacées sans machine de levage de matériel lourd, par exemple des chariots élévateurs à fourche ou des grues.
English: am an authorized signing officer of the corporation.
French: suis un agent autorisé à signer pour la société.
English: In Haiti, the Security Council has stressed the importance of cooperation between the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the Organization of American States and the Caribbean Community.
French: En Haïti, le Conseil de sécurité a souligné l'importance de la coopération entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes.
English: The World Bank’s approach to LICUS and post-conflict countries is constantly evolving.
French: Dans bien des cas, ces pays ne disposent pas de structures ni de capacités de gouvernance suffisantes.
English: The final 1984 and 1985 reports of the SWINTER trials include a social and behavioural science evaluation, supported by data collected and analyzed by the Canadian Forces Personnel Applied Research Unit (CFPARU), an in-house unit staffed by trained full-time social scientists holding officer rank.
French: Les rapports finaux de 1984 et 1985 des essais SWINTER comprennent une évaluation du point de vue social et de la psychologie du comportement reposant sur les données recueillies et analysées par l'unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes, dont le personnel est composé d'officiers sociologues.
English: The fact that the Lebanese Armed Forces did not take an active part in them neither denies the character of the conflict as a legally cognizable international armed conflict, nor does it negate that Israel, Lebanon and Hezbollah were parties to it.
French: Le fait que les Forces armées libanaises n'y ont pas pris une part active ne remet pas en cause le fait qu'il s'agit d'un conflit armé international au regard du droit, ni qu'Israël, le Liban et le Hezbollah y étaient parties.
English: The second deformation involved open, upright and subhorizontal folds (F2) which folded bedding (S0) and the first foliation (S1), and refolded the early folds.
French: La deuxième phase de déformation a produit des plis ouverts, droits à subhorizontaux (F2), laquelle a plissé les strates (S0) et la première foliation (S1) et a replissé les premiers plis.
English: These errors can be broken down into two major types: sampling and non-sampling.
French: On les regroupe en deux grandes catégories: les erreurs qui sont dues à l'échantillonnage et celles qui ne le sont pas.
English: The beginning of voluntary repatriation operations to Angola was also welcomed by a number of neighbouring countries.
French: Un certain nombre de pays voisins se réjouissent également du début des opérations de rapatriement librement consenti vers l'Angola.
English: If the threats and coercive tactics employed by the terrorists and their interlocutors were taken into account, it would not be an exaggeration to say that the population of Jammu and Kashmir had been living under siege for the past 15 years.
French: Si l'on ajoute à cela les menaces et autres moyens de coercition employés par les terroristes et leurs interlocuteurs, on peut affirmer sans exagération que la population du Jammu-et-Cachemire a pratiquement vécu en état de siège pendant les 15 années écoulées.
English: In Canada, an evaluation of the application of Intensive Supervision Practices (ISP) to high-risk offenders found that the ISP group had lower rates of readmission to incarceration for revocation of conditional release and were in the community for a longer period of time before a suspension order was issued (Serin, Voung, and Briggs, 2003).
French: Au Canada, une étude d’évaluation du programme « Pratiques de surveillance intensive (PSI) », mis en place auprès de délinquants à haut risque, a montré que les participants au programme avaient des taux de réadmission après révocation plus bas et restaient plus longtemps en liberté (avant une suspension ou une révocation) que les non-participants (Serin, Voung et Briggs, 2003).
English: The Secretary-General, in his report on common services (A/57/176), stated that at United Nations Headquarters, the Task Force on Common Services, originally scheduled to be phased out in August 2002, has been extended until August 2003.
French: Dans son rapport sur les services communs (A/57/176), le Secrétaire général a indiqué que l'arrangement relatif à l'Équipe spéciale chargée des services communs à New York, qui devait prendre fin en août 2002, avait été prorogé jusqu'en août 2003.
English: Activities Calendar 1999-2000 - 30 - General Inquiries:
French: Calendrier d’activités 1999-2000 - 30 - Renseignements généraux :
English: I would ask those displaying them to now take them down.
French: Je demanderais aux personnes qui les arborent de les décrocher.
English: You will travel in time via a cutting-edge audiovisual system equipped with touch screens through which you will discover that there is much more to water than just three physical states.
French: Vous évoluerez au gré des époques en vivant une expérience originale et éducative, grâce à un système audiovisuel interactif utilisant des écrans tactiles.
English: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués. La gestionnaire principale, Tarifs  Télécommunications, L'original signé par Suzanne Bédard cc:
French: De plus, indiquer le tarif proposé pour le service selon ce scénario et donner l'avis des Compagnies sur la méthode tarifaire où les coûts de conditionnement des lignes de cuivre qu'entraîne la demande d'un client sont recouvrés auprès de ce client.
English: Two-way trade in goods expanded to $629 million in 1998, an increase of 16 percent from 1997.
French: Il atteignait de 629 millions de dollars en 1998 pour les produits, chiffre qui reprÃ©sentait une hausse de 16 p.
English: Lewis Smith, who was Edith A. Smith’s younger brother, studied at the Victoria School of Art, where he was initially influenced by George Harvey prior to being attracted to Impressionism and other artistic movements.
French: Frère cadet d’Edith A. Smith, Lewis Smith étudie au Victoria School of Art où il subit d’abord l’influence de George Harvey avant de tendre vers l’impressionnisme et d’autres mouvements artistiques.
English: In October after domestic and international NGOs, including Amnesty International, expressed concern the appointment was postponed.
French: En octobre, la nomination du nouveau médiateur a finalement été repoussée à une date ultérieure, après que plusieurs ONG nationales et internationales, dont Amnesty International, eurent exprimé leurs préoccupations.
English: Pension  We have a very good pension plan.
French: Pension de retraite L’Armée de terre a un très bon régime de retraite.
English: Interspecific patterns of fish life histories were evaluated in relation to several theoretical models of life-history evolution.
French: Les caractéristiques du cycle biologique communes à plusieurs espèces de poissons ont été évaluées par rapport à plusieurs modèles théoriques de l'évolution à l'intérieur du cycle biologique.
English: Creating the right framework for telecommunications involves maintaining an up-to-date regulatory regime, fostering an environment that improves access for all sectors of the economy, and encouraging the adoption of advanced applications and services.
French: Créer le cadre propice aux télécommunications consiste à maintenir un régime de réglementation à la page, à favoriser la mise en place d’un contexte propre à améliorer l’accès pour l’ensemble des secteurs de l’économie et à encourager l’adoption des applications et des services de pointe.
English: The one hit followed the other and their success led to the release of a Best Of in 2004.
French: Les tubes se sont ensuite enchainés et leurs succès ont logiquement conduit à la sortie d'un album Best Of en 2004.
English: Health > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> OECD Harmonised Templates zip,312Kb,English | View long abstract 18-Jul-2008 Zip file of the Schematron.
French: Santé > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> OECD Harmonised Templates zip,312Kb,Anglais | Voir le résumé 18-juil.-2008 Zip file of the Schematron.
English: For example, Libec indicates that, in 1993, approximately 6.4 million 12-gauge shotshells were exported to Canada, but does not provide a rationale of why comparable, or any, volumes of dumped goods would enter the Canadian market if the current order were to expire.
French: Par exemple, Libec indique que, en 1993, environ 6,4 millions de cartouches de fusils de calibre 12 ont été exportées au Canada, mais elle n'offre aucun raisonnement à savoir pourquoi un volume comparable, ou quelque volume que ce soit, de marchandises sous-évaluées entrerait sur le marché canadien advenant l'expiration de l'ordonnance en vigueur.
English: However, following the events of May 2000, an estimated 6,000 to 8,000 persons lost their jobs.
French: Cependant, suite aux événements de mai 2000, 6 000 à 8 000 personnes ont perdu leur emploi.
English: Account must also be taken of vulnerable groups — namely, women and children.
French: Il faut également tenir compte des groupes vulnérables - à savoir les femmes et les enfants.
English: Even when funds transfers were sent to financial institutions within the country where the crimes occurred, offenders tended to withdraw funds in cash to break the audit trail, and would then move the cash physically to a different (often neighbouring) country.
French: Les sociétés transnationales soudoient aussi des fonctionnaires publics avec des fonds détenus pour leur compte à l'étranger, ceux-ci pouvant servir à l'acquisition de biens immobiliers ou à une consommation voyante.
English: Regulations concerning security of supply should also apply on a reciprocal basis.
French: Les règles concernant la sécurité d’approvisionnement devraient aussi s’appliquer sur une base de réciprocité.
English: Consulting agronomist (vegetables and small fruits), Club conseil de la région de Portneuf.
French: Agronome conseiller technique en culture maraîchère et de petits fruits, Club conseil de la région de Portneuf.
English: The JPO would like to clarify what the expression "keep records in relation to international applications in electronic form" means.
French: L’Office japonais des brevets souhaiterait que le sens de l’expression "conserver les dossiers correspondant aux demandes internationales sous forme électronique" soit précisé.
English: • 1993 - NPRI List of Part 1 substances was created and expanded based on a uniform 10 tonnes Manufactured, Processed or Otherwise Used threshold for reporting
French: • 1993 - Création de la liste des substances de la partie 1; augmentation de la liste basée sur un seuil de déclaration uniformisé de 10 tonnes fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière.
English: Here you can see some of the Swing Dynamite teachers and other team members performing!
French: Vous voulez voir les membres de Swing Dynamite en spectacle? Regardez les vidéos suivants !
English: • The SchoolNet program will be expanded.
French: • Le programme Rescol sera développé.
English: 54 of the 879 diamonds have been cut in a revolutionary way to provide a very high-definition concentration of the light emitted by 54 LEDs (light emitting diodes) that display the time in glowing red.
French: 54 des 879 diamants ont été taillés de façon révolutionnaire afin de concentrer en très haute définition la lumière émise par 54 LED (light emitting diode) qui permettent laffichage de lheure en chiffres rouges.
English: Treviso is a place where 14th century art harmoniously blends in with rustic-style taverns, smart Venetian villas with modern architecture and important exhibitions and conferences with banqueting tables brimming with radicchio from Treviso.
French: C'est un doux mélange entre l'art du quatorzième siècle et les petits restaurants rustiques, les élégantes villas vénitiennes à l'architecture moderne, les grands congrès et expositions et les tables regorgeant de chicorée de Trévise.
English: Now that due diligence practices are solidly in place, TPC has turned its attention to improved project monitoring policies and procedures.
French: Ces pratiques sont maintenant en place et PTC travaille à rehausser ses politiques et méthodes de surveillance des projets.
English: This survey also aimed at tracking the public’s perception and actions as they relate to energy efficiency at home and on the road, and at assessing trends in public awareness and understanding of climate change issues, based on previous research.
French: Ce sondage visait aussi à suivre la perception et les actions de la population concernant l’efficacité énergétique à la maison et sur la route, et à évaluer les tendances en matière de sensibilisation et de compréhension du public à l’égard des enjeux des changements climatiques, en fonction de recherches antérieures.
English: (l) The Board's recommendation in favour of an applicant to attend a session of the Permanent Forum does not exclude another recommendation to attend the working groups and vice versa;
French: l) La recommandation du Conseil en faveur de la participation d'un candidat à une session de l'Instance permanente n'exclut pas une autre recommandation en faveur de sa participation aux groupes de travail et vice-versa;
English: Those legislative instruments establish the duty of the Superintendency to monitor natural and legal persons controlling any financial institution.
French: Ces instruments juridiques font obligation à la Direction générale des banques et des institutions financières d'exercer un contrôle sur les personnes physiques ou morales qui détiennent une participation majoritaire dans le capital d'une institution financière.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-09-02 | Volume 18 Number 15 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Wheat: Situation and Outlook For 2005-2006, prices for most classes of wheat are expected to decline from 2004-2005 largely due to increased supplies in the five major exporting countries and lower import demand.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-09-02 | Volume 18 Numéro 15 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Blé : situation et perspectives En 2005 2006, les prix de la plupart des classes de blé devraient fléchir par rapport à 2004 2005, surtout à cause des disponibilités accrues des cinq principaux pays exportateurs et d'une plus faible demande à l'importation.
English: reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
French: les possibilités de réforme ou de modernisation de certaines règles régissant les services professionnels.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En conséquence, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: They will last longer than most and will withstand the toughest treatment... in true aussie style.
French: Ils sont faits pour résister aux plus durs traitements, dans un style purement australien.
English: • provide expertise for the development of standards and recommendations for future consideration;
French: • offrir une expertise en matière d'élaboration de normes et de recommandations;
English: I went to the Distribution Service barely 5 minutes ago with some of my colleagues, and they have no idea whatsoever where this document is!
French: Je me suis rendu avec quelques collègues il y a à peine 5 minutes à la distribution, où on ignore complètement tout de ce document et où il se trouve!
English: Counsel for the respondent concurred with this conclusion.
French: Les avocats de l'intimé ont souscrit à cette conclusion.
English: In fact, respondents situated in the middle age categories were much more inclined to leave for reasons other than retirement that those in both the younger and older age categories.
French: Ainsi, les personnes interrogées d’âge moyen étaient beaucoup plus susceptibles de partir pour des raisons autres que la retraite que ne l’étaient les personnes plus jeunes et plus âgées.
English: Shuttle Inc., the market leader in the Mini-PC sector and manufacturer of Multi-Form-Factor solutions extends its portfolio with a new compact entertainment artist specifically designed to play back high-resolution Blu-ray media.
French: La société Shuttle Inc., leader du marché des Mini-PC et fabricant de solutions multi-formats, développe sa gamme avec l’arrivée d'un nouveau maître du divertissement, compact et prédestiné à la diffusion de médias Blu-Ray.
English: The parameters included are: Total Suspended Matter (TSM), Arsenic (As), Copper (Cu), Nickel (Ni), Lead (Pb), Zinc (Zn), Total Radium 226 (Ra-226) and pH.
French: Les paramètres comprennent les matières totales en suspension (MTS), l'arsenic (As), le cuivre (Cu), le nickel (Ni), le plomb (Pb), le zinc (Zn), le radium 226 (Ra 226), et le pH.
English: In this example, the group prevalence of inadequacy is approximately 20%.
French: Dans le présent exemple, la prévalence d'un apport insuffisant s'élève à environ 20 % au sein du groupe.
English: Based on this activity, the Public Sector Integrity Commissioner will exercise exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: En fonction de cette activité, la commissaire à l'intégrité du secteur public bénéficie d'un champ de compétence exclusif pour assurer l'examen, la conciliation et le règlement des plaintes en matière de représailles, ce qui comprend le fait de s'adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles pour déterminer si des représailles ont bel et bien été exercées et pour demander réparation et ordonner l'adoption de mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: • Enhanced Aboriginal Governance Capacity
French: • Une capacité accrue d'exercice des pouvoirs par les Autochtones
English: You have completed Table 3.1 in Section 3 of the Report.
French: Vous avez complété le tableau 3.1 dans la Partie 3 du rapport.
English: The "glxinfo" command executed in a X console, if it is available on your system, would show you if the GLX extensions are available.
French: La commande "glxinfo" exécutée dans une console X pourra aussi vous indiquer si les extensions glx sont disponibles, si cette commande existe sur votre système.
English: In September 2002, the office of the Representative joined a seminar on migration in West Africa for ECOWAS member States, sponsored by ECOWAS and the International Organization for Migration (IOM) and held in Dakar.
French: En septembre 2002, le bureau du Représentant a participé à un séminaire sur les migrations en Afrique de l'Ouest, organisé à Dakar par la CEDEAO et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) à l'intention des États membres de la CEDEAO.
English: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Council approval of supplementary negotiating directives:
French: Bull. 10-1995, point 1.4.126 Accord politique du Conseil en vue de directives complémentaires de négociation:
English: Together, we can better defend democracy.
French: Le renvoi en commission serait une honte!
English: The Chairman also recalled that, at the forty-sixth session of the Legal Subcommittee, it was agreed that the Subcommittee would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond the forty-seventh session of the Subcommittee (A/AC.105/891, para.
French: Le Président a également rappelé qu'à la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique, il avait été décidé d'examiner l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au delà de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique (A/AC.105/891, par.
English: © Parks Canada Jenny Duong "Nahanni National Park Reserve" Mr. Farley’s Grade 9 Geography Class Western Technical-Commercial School Toronto ON Nahanni National Park Reserve by Jenny Duong.
French: © Parcs Canada Jenny Duong « Réserve de parc national Nahanni » Classe de géographie 9e année de M. Farley Western Technical-Commercial School Toronto ON Réserve de parc national Nahanni par Jenny Duong.
English: Expenditures in the finance and administration area have decreased approximately 10% in the last three years and now represent slightly less than 9% of the Agency’s expenditures, down from 10% in 1998-1999.
French: Pour ce qui est des dépenses dans les secteurs des finances et de l’administration, elles ont diminué d’environ 10 % dans les trois dernières années et représentent maintenant un peu moins de 9 % des dépenses de l’Agence, par rapport à 10 % des dépenses en 1998-1999.
English: Since the last session of the Commission, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting has completed drafting its guidelines for accounting by SMEs.
French: Depuis la dernière session de la Commission, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication a achevé l'élaboration de ses directives sur la comptabilité des PME.
English: Following the most recent elections in 2007, there are 5 deputies in the National Assembly.
French: 11623 était membre de l'Assemblée nationale. A la suite des élections récentes de 2007, ils sont cinq à l'Assemblée nationale.
English: April 25, 2008 • Outcome The Department intends to redesign the Publications Assistance Program and the Canada Magazine Fund.
French: • Résultat Le Ministère entend restructurer le Programme d'aide aux publications et le Fonds du Canada pour les magazines.
English: The evaluation assessed the performance of the railway projects in the light of the Bank’s standard evaluation criteria: relevance/effectiveness of projects, efficiency and sustainability, including the environment and institutional development where appropriate.2 It also reviewed the Bank’s own performance and contribution in the context of the Bank’s underlying broader operational objectives, policies and procedures.
French: L’évaluation était destinée à mesurer la performance des projets ferroviaires en fonction des critères normaux d’évaluation de la Banque : pertinence/efficacité des projets, efficience et viabilité à long terme, y compris le cas échéant en matière d’environnement et de développement institutionnel.2 Elle avait également pour objet d’examiner la performance et la contribution de la Banque au regard de ses principaux objectifs, politiques et procédures.