ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first examiner of the German Patent Office considered that the two marks were analogous and therefore refused registration on the ground that the respective goods and services were similar within the meaning of Paragraph 5(4)(1) of the Warenzeichengesetz (former Trade Mark Law, 'the WZG‘).
French: Le premier examinateur du Deutsches Patentamt (office des brevets allemand) a retenu la concordance entre les deux marques et, partant, a refusé l'enregistrement au motif que les produits et services respectifs étaient similaires au sens de l'article 5, paragraphe 4, point 1, du Warenzeichengesetz (ancienne loi sur les marques, ci-après «WZG»).
English: The same is true for the organisms involved in interspecies hydrogen transfer within methanogenic systems.
French: C'est le cas des agents biologiques responsables de la dégradation des pesticides, des biophényles plolychlorés et d'autres composés organiques halogénés.
English: Making a diagnosis of FAS is within the scope of (my) practice
French: L’identification diagnostique du SAF fait partie de (ma) pratique
English: The general discussion under item 3 (a) (Priority theme: promoting full employment and decent work for all) will begin on Thursday, 8 February 2007, in the morning (for more details please consult the organization of work in Annex I to document E/CN.5/2007/1).
French: Le débat général au titre du point 3 a) (Thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous) commencera le jeudi 8 février 2007, dans la matinée (pour de plus amples renseignements, prière de consulter l'organisation des travaux dans l'Annexe I au document E/CN.5/2007/1).
English: The political dimension of the public-private debate remains of central importance as the new information and communications technologies provide Governments with expanded possibilities for collecting and disseminating data about all aspects of daily life.
French: La dimension politique du débat espace public-vie privée garde toute sa pertinence à l'heure où, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, les États peuvent collecter et diffuser des données sur tous les aspects de la vie quotidienne.
English: ◦ Over the past 50 years, Arctic ice cover has decreased in extent by 10-15%, and its average thickness has also decreased substantially.
French: ◦ Au cours des 50 dernières années, la couverture de glace dans l'Arctique a diminué en superficie dans une proportion de 10 % à 15 %; son épaisseur moyenne s'est elle aussi considérablement amoindrie.
English: This address will tell your browser that you are looking for the a-to-z_e.htm Web page (http://), located in rcmp.gc.ca domain, following the /help/ path. The www following the protocol identifier (http://) does not have any significance in the domain name.
French: Cette adresse dira à votre navigateur que vous cherchez la page Web (http://) a-to-z_f.htm, située dans le nom de domaine grc.gc.ca, en suivant le chemin d’accès /help/.
English: Pork producers and those reporting horticultural commodities are more concerned with competition from imports (53% and 50%, respectively) than crop farmers (33%).
French: Le tiers des répondants préfèrent recourir aux services d’agences et d’offices de commercialisation et une proportion semblable (32 %) préfèrent s’occuper eux-mêmes de la mise en marché de denrées qu’ils produisent.
English: Private day nurseries are required to be registered under the Children's Act 1989 with the local Social Work Department.
French: Ces garderies de jour doivent être enregistrées en vertu du Children's Act de 1989 auprès du département des services sociaux local.
English: From that perspective, to the extent that the international community works together and assumes the work of the Peacebuilding Commission, there will be more opportunities for political dialogue and shared experiences between post-conflict countries and the United Nations system as a whole to make substantive contributions to help people in conflict overcome their differences by peaceful means, resorting to dialogue and negotiation as a foundation for that national understanding.
French: Dans cette perspective, et pour autant que la communauté internationale dans son ensemble participe aux travaux de la Commission de consolidation de la paix et les approuve, on aura de plus grandes possibilités de faire du dialogue politique et de l'échange d'expériences entre les pays sortant d'un conflit et le système des Nations Unies dans son ensemble des moyens d'aider les peuples en conflit à surmonter leurs différences pacifiquement, par la voie du dialogue et de la négociation, en tant que fondement de cette entente nationale.
English: Corax Press, Box 1557, Jasper, Alberta.
French: Résumé, 7th North American Caribou Conference, août 1996, Thunder Bay (Ontario).
English: Other activities along shorelines such as erosion control projects, marina developments and vegetation removal may impact baitfish habitat by altering the natural cover and substrates of shoreline habitat.
French: D'autres activités le long des rivages, telles que les projets de lutte contre l'érosion, les aménagements de marinas et l'enlèvement de la végétation, peuvent avoir des incidences sur l'habitat des poissons-appâts en modifiant le couvert naturel et les substrats de l'habitat riverain.
English: By far the most important mechanisms are domestic and the role of international mechanisms is appropriately seen as secondary.
French: Les mécanismes nationaux sont de loin les plus importants et le rôle des mécanismes internationaux doit être considéré comme secondaire.
English: ' We could use many other filters here...
French: ' On pourrait aussi combiner d'autre filtres d'autres filtres....
English: Record Keeping and Client Identification for Dealers in Precious Metals and Stones (will soon be available on this Web site) Compliance Regime The following five elements must be included in a compliance regime:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Négociants en métaux précieux et pierres précieuses (disponible prochainement sur ce site Web). Programme de conformité Un programme de conformité doit être mis en œuvre et comporter les cinq éléments suivants :
English: The major influences causing an increase in PILT have mostly been due to new construction of federal facilities.
French: L'augmentation des PERI s'explique surtout par la construction de nouveaux édifices fédéraux.
English: One older child or adult is charged EUR 29.40 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 29,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Committee notes the changes made, outside of the reference period, to regulations concerning inter alia the supervision of institutions.
French: Le Comité prend note des modifications apportées, hors période de référence, à la réglementation régissant notamment le contrôle des établissements de séjour.
English: Had the appellant been allowed to make further submissions, the outcome of the award could have been affected.
French: Si l'appelant avait été autorisé à soumettre d'autres conclusions, la sentence aurait pu être autre.
English: ▪ Environment Canada is inviting others to bring forward ideas for additional case studies in the future.
French: ▪ Environnement Canada sollicite des suggestions d'études de cas à ajouter.
English: Visual inspection of the exhaust system in order to check that there are no leakages and that all parts are complete; Visual inspection of the emission control system in order to check that the required equipment has been fitted; Determination of the efficiency of the bus or coach's emission control system by measuring the lambda value and the CO content of the exhaust gases in accordance with Section 4 below or with the procedures proposed by the manufacturers and approved at the time of type-approval.
French: Inspection visuelle du système antipollution pour vérifier que l'équipement prescrit est monté;  Détermination de l'efficacité du système antipollution de l'autobus ou de l'autocar par mesure de la valeur lambda et de la teneur en CO des gaz d'échappement conformément aux dispositions de la section 4 ci-dessous ou aux procédures spécifiées par le constructeur et approuvées lors de l'homologation de type.  Pour chacun de ces essais, le moteur est conditionné conformément aux recommandations du constructeur d'autobus ou d'autocar;
English: • A Step by Step Guide to Exporting Forages to Japan AAFC 2001
French: • Guide détaillé de l'exportation des fourrages au Japon AAC 2001
English: 2.4 CONCLUSION The NFB has repositioned itself as Canada’s public producer and distributor of audiovisual works in the public interest.
French: 2.4 CONCLUSION L’ONF s’est repositionné en tant que producteur et distributeur public canadien d’œuvres audiovisuelles réalisées dans l’intérêt public.
English: PeCB is persistent in the environment and is bioaccumulative.
French: Le PeCB est persistant dans l'environnement et bioaccumulatif.
English: The standard contract does not serve as an adequate substitute for extending equal protection to domestic workers under the labour law.
French: Ce contrat ne constitue pas un substitut adéquat à la fourniture aux employés de maison d'une protection égale au titre du droit du travail.
English: The Ministry of Education and Culture, with a view to protecting children from exploitation at the primary education level, intervenes in the manner described below.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture, en vue de protéger les enfants contre l'exploitation, intervient au niveau de l'enseignement primaire de la manière suivante.
English: The Agency has reviewed the submitted revision to Rule 90 of Kuwait Airways' International Tariff and finds that the terms and conditions now provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: L'Office a examiné la modification apportée à la règle 90 du tarif international de Kuwait Airways et estime que les modalités de son tarif prévoient dorénavant le remboursement de billets achetés pour remplacer des billets perdus.
English: As demonstrated in the table, in the absence of new funding, CIHR’s planned spending will decrease slightly over the next three years.
French: Comme le montre le tableau, en l’absence de nouveau financement, les dépenses prévues des IRSC diminueront légèrement au cours des trois prochaines années.
English: Efforts are also being made to help upgrade the cultural identity of Salvadoran women with a gender perspective, involving participation by the Inter-Institutional Commission formed by ISDEMU, the CONCULTURA, Spanish Cooperation, the Municipality of Suchitoto (Department of Cuscatlán).  The aim is to prepare a strategic plan for the Workshop School for Traditional Crafts in Suchitoto, with a view to incorporating more women in the various craft workshops which by tradition have always been considered exclusively male.
French: Le Conseil a également contribué à la valorisation de l'identité culturelle de la femme salvadorienne du point de vue de l'égalité entre les sexes, en participant aux travaux de la Commission interinstitutions, composée de l'ISDEMU, du Conseil national pour la culture et les arts, de Cooperation espagnole, de la Mairie de Suchitoto (Département de Cuscatlán), pour mettre au point le plan stratégique de l'école d'apprentissage des métiers traditionnels de Suchitoto, le but étant d'incorporer davantage de femmes dans les différents ateliers d'apprentissage de métiers jusqu'alors traditionnellement considérés comme exclusivement masculins.
English: For example, some legal systems provide for the confiscation of property found to be proceeds or instrumentalities used for the commission of crime.
French: Par exemple, certains systèmes juridiques prévoient la confiscation des biens constituant le produit du crime ou des instruments utilisés pour la commission d'un crime.
English: EUR 53 billion have been earmarked for the period 2007-2013.
French: 53 milliards pour la période 2007-2013.
English: The next NACHA meeting is scheduled for January 2003 in Ottawa.
French: La prochaine réunion du CNAVS est prévue pour janvier 2003 à Ottawa.
English: Improving the Odds has been developed by a committee of senior educators, health professionals and recognized authorities in the field of smoking prevention to correct these deficiencies and improve your results.
French: Maximiser l'impact a été conçu par un comité composé de spécialistes en éducation, de professionnels de la santé et de délégués d'organismes reconnus dans le domaine de la prévention du tabagisme pour combler ces lacunes et vous permettre d'obtenir de meilleurs résultats.
English: In essence, the following three issues are raised by the appellants: (1) Did the "take home"written exercise permit to assess reasonably the candidates' qualifications? (2) Did the selection board members reasonably assess the responses provided by the candidates to the interview questions? (3) Did the selection board fail to assess all the qualifications as enunciated in the statement of qualifications? [46] I have determined that my intervention is warranted and one of these appeals must be allowed for the reasons that follow.
French: Essentiellement, les appelantes ont soulevé les trois questions suivantes : 1) l'exercice écrit qu'il fallait faire « à la maison » permettait-il d'évaluer rationnellement les qualités des candidats? 2) les membres du jury de sélection ont-ils évalué raisonnablement les réponses des candidats aux questions posées lors de leur entrevue? 3) le jury de sélection a-t-il omis d'évaluer toutes les qualités énumérées dans l'énoncé de qualités? [46] J'ai déterminé que mon intervention est justifiée et que l'un de ces appels doit être accueilli pour les motifs que j'expose ci-dessous.
English: This seems to prove it is safe to say HTMLDOC is ready for everyday use.
French: Cela semble prouver qu'il est temps de dire que HTMLDOC est prêt pour un usage quotidien.
English: According to Draxler, this kind of speech act implicitly poses a claim to leadership. Draxler's argumentation reminded me of Oliver Marchart's relativization of historical materialism in his remark: "For Marx, the goal of a classless, transparent society without exploitation implied the disappearance of antagonism.
French: Il opposait ce "parler depuis le mauvais endroit" au "parler depuis le bon endroit", qui accomplit l'auto-certitude de la "vérité" dans des actes de parole performatifs et qui, dans le cas extrême, représente (et non réalise) des fantasmes putschistes.
English: It is intended to protect databases or their contents without protecting the information they contain as such.
French: Cette protection vise la base de données et son contenu, sans cependant protéger en elles mêmes les informations que la base renferme.
English: (TBC) Address: 1 Jian Guo Men Wai Avenue Remarks to Clean Development Mechanism Workshop Photo op Beijing Wednesday, September 3  14:30 (02:30 EDT) Zhongnanhai Compound Room (TBC) Meeting with China's Vice-Premier Zeng Peiyan and Ministry of Foreign Affairs Vice-Minister Zhou Wenzhong Photo op (meeting closed to media) Beijing Thursday, September 4 (September 3 EDT)  09:00 (21:00 EDT) Beijing Municipal Government Building Room: (TBC) Address: 2 Zhengyilu, Dongcheng Meeting with Wang Qishan, Beijing Acting Mayor and Executive President of the 2008 Beijing Olympic Organizing Committee Photo op (meeting closed to media) Beijing Thursday, September 4 (September 3 EDT)  10:30 (22:30 EDT) Xin Zhang Refueling Station Address: 4th Ring Road, East Visit to a Beijing Refueling Station using Westport-Cummings and Kraus Global clean energy technologies Open to media Kunming Friday, September 5 (September 4 EDT)  09:30  (21:30 EDT)  Address:
French: Photo op, Communiqué Beijing Mercredi 3 septembre (Mardi 2 septembre - HAE) 9 h (21 h HAE) Commission nationale de la réforme et du développement Salle: salle de réunion, 2e étage, édifice principal de la CNRD Adresse: 38 Yuetannanjie, District Xicheng Rencontre avec le vice-ministre de la Commission nationale de la réforme et du développement, Liu Jiang Photo op (rencontre à huis clos) Beijing Mercredi 3 septembre (Mardi 2 septembre - HAE) 11 h 00 (23 h HAE) Traders Hotel Salle: (à confirmer) Adresse: 1 Jian Guo Men Wai Avenue Mot d'ouverture à l'atelier sur le Mécanisme pour un développement propre Photo op Beijing Mercredi 3 septembre 14 h 30 (2 h 30 HAE) Complexe Zhongnanhai Salle: (à confirmer) Rencontre avec le vice-premier ministre de Chine, Zeng Peiyan et le vice-ministre des Affaires étrangères, Zhou Wenzhong Photo op (rencontre à huis-clos ) Beijing Jeudi 4 septembre (Mercredi 3 septembre HAE) 9 h 00 (21 h HAE) Édifice du gouvernement municipal de Beijing Salle: (à confirmer) Adresse: 2 Zhengyilu, Dongcheng Rencontre avec Wang Qishan, maire de Beijing par interim et président exécutif du Comité organisateur des Jeux olympiques de Beijing en 2008 Photo op (rencontre à huis-clos ) Beijing Jeudi 4 septembre (Mercredi 3 septembre HAE) 10 h 30 (22 h 30 HAE) Station de ravitaillement de Xin Zhang Adresse: 4th Ring Road, East Visite d'une station de ravitaillement de Beijing qui utilise les technologies d'énergie propre Westport-Cummings et Kraus Global Ouvert aux médias Kunming Vendredi 5 septembre (Jeudi 4 septembre HAE) 09 h 30  (21 h 30 HAE) Adresse:
English: Jeff Reading, MSc, PhD, Scientific Director;  Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Assistant Director;  Linda Day, MA, Senior Research Analyst and Projects Manager (until August 2003);  Dawn Bruyere, RN, BA, MScN, Senior Research Analyst and Projects Manager (since September 2003); and  Trudy Jacobs, Senior Secretary.
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., directeur scientifique;  Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S., directeur adjoint;  Linda Day, M.A., analyste de projet principale et gestionnaire de projet (jusqu'en août 2003);  Dawn Bruyere, inf. aut., B.A., M.Sc.Inf., analyste de projet principale et gestionnaire de projet (depuis septembre 2003); Trudy Jacobs, secrétaire principale.
English: Latvia Headline Indicators GDP per capita (PPS) Labour productivity per person employed Employment rate Employment rate for older workers Gross domestic expenditure on R&D Youth education attainment level Comparative price levels Business investment At-risk-of-poverty rate after social transfers Dispersion of regional employment rates Long-term unemployment rate Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP 2004 43.1 43.1 62.3 47.9 0.42 76.9 56.4 25.5 4.3 129.3 1
French: Indicateurs principaux PIB par habitant (SPA) Productivité de la main-d’œuvre par personne occupée Taux d’emploi Taux d’emploi des travailleurs âgés Dépense intérieure brute de recherche et développement expérimental Niveau d’éducation des jeunes Niveaux des prix comparés Investissements dans les entreprises Taux de risque de pauvreté après transferts sociaux Dispersion des taux d’emploi régional Taux de chômage de longue durée Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB
English: Accordingly, subsection 212(5) is amended to impose tax only to the extent that the amount of the payment relates to the use or reproduction of the product in Canada.
French: Par conséquent, le paragraphe 212(5) est modifié de façon que l'impôt ne soit applicable que dans la mesure où le paiement se rapporte à l'utilisation ou à la reproduction de la production au Canada.
English: "Through posters, young Canadians have the opportunity to demonstrate the pride they feel toward people and innovations that embody their national heritage," said Mr. Koe.
French: « En créant une affiche, les jeunes ont l'occasion d'exprimer la fierté qu'ils éprouvent à l'égard des personnes et des réalisations qui façonnent leur patrimoine national », a déclaré M. Koe.
English: The hotel has a special floor for women, with a “Woman Style” beauty case and the magazine “Telva” and “Agua de Tierra” toiletteries.
French: L’hôtel dispose d’un étage réservé aux femmes, les chambres y contiennent une coiffeuse et le magasine « Telva » ainsi que les articles de toilettes « Agua de la Tierra ».
English: . The Canada Revenue Agency (CRA) has annulled the charitable registration of the Phoenix Community Works Foundation, a Toronto-area charity.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annulé l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de la Phoenix Community Works Foundation, un organisme de bienfaisance de la région de Toronto.
English: The proposal would imply that, from January 2008, banks will no longer have to report crossborder customer payments in euro below €50,000. Further improvements were made in 2005 regarding the dissemination and accessibility of statistics.
French: La proposition impliquerait que, à partir de janvier 2008, les banques ne devront plus déclarer les paiements transfrontières de clientèle en euros inférieurs à 50 000 euros.
English: • The skills to manage research towards short and long-term specific goals.
French: • Le CNRC peut axer la recherche sur des objectifs précis, à court et à long termes.
English: Moreover, the Government of New Zealand notified the Secretary-General of the following territorial exclusion:
French: Le Gouvernement néo-zélandais a également notifié au Secrétaire général l'exclusion territoriale suivante :
English: In most cases, certification is a prerequisite for licensure.
French: Dans la plupart des cas, l'accréditation est nécessaire à l'obtention d'un permis.
English: The Committee noted that the Providers Forum, which had been established within ICG to enhance the compatibility and interoperability of current and future regional and global navigation satellite systems, and which currently included China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community, had held its first meeting in Bangalore, India, on 4 September 2007.
French: Le Comité a noté que le Forum des fournisseurs, créé en son sein pour renforcer la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes régionaux et mondiaux actuels et futurs, de navigation par satellite, qui comprend à l'heure actuelle la Chine, les États-Unis, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon et la Communauté européenne, avait tenu sa première réunion à Bangalore (Inde) le 4 septembre 2007.
English: But when you're full of blood and it smells so bad and you take dead bodies out of a little trench–une civière.
French: Cependant, lorsque vous êtes plein de sang et que cela sent si mauvais, et vous sortez les morts avec une petite civière...
English: As a consequence, the Chair of the Statistical Commission wrote a letter to all 77 country delegations who had participated in the thirty-fifth session of the Commission either as full members of the Commission or as observers to invite their comments on improving the current working methods of the Commission.
French: Le Président de la Commission de statistique a donc envoyé une lettre aux 77 délégations de pays qui avaient participé à la trente-cinquième session de la Commission, soit en tant que membre à part entière de la Commission soit en tant qu'observateur, pour les inviter à présenter des observations sur les moyens d'améliorer les méthodes de travail actuelles de la Commission.
English: 1 General Service (Other level) (Medical Assistant/Nurse)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant médical/infirmière)
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes du candidat dans ce domaine