ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this funding, Canada will help to support the Centre’s operating costs, including the delivery of information and educational initiatives that will benefit visitors from around the world.
French: Le Souvenir par le biais de partenariats Les partenariats établis à l’échelle locale, nationale et internationale sont essentiels à l’exécution des programmes du Souvenir.
English: The principle of the best interests of the child entails an obligation for everyone to give special treatment to children; from the legal standpoint, the concept is flexible and thus provides a suitable means for according children protection and dignity.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant, dans la mesure où il exige un traitement spécial et obligatoire pour tous, implique une procédure juridique souple et adaptable à son développement, et permettant un traitement digne qui protège les enfants.
English: It has foremost in view access for beneficent purposes.
French: Elle s’appuie tout particulièrement sur des objectifs bénéfiques.
English: I will try to see to it that it does not happen again.
French: Je m’emploierai à ce que cela n’arrive plus.
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" refers to any individual or entity required to report electronic funds transfers to FINTRAC.
French: De même, l’emploi de l’expression « entité déclarante » renvoie à toute personne ou entité tenue de déclarer des télévirements à CANAFE.
English: The Parties need to agree on a joint monitoring system that clearly identifies the actions, responsibilities and status assessments.
French: Les parties doivent s'entendre sur un système de surveillance conjointe qui permettra de définir clairement les mesures, les responsabilités et les évaluations de la situation.
English: A European social model for the future INTA/6/33869 PA - PE369.964v01-00 AM - PE370.245v01-00 Draftsperson:
French: Modèle social européen pour l'avenir INTA/6/33869 PA - PE 369.964v01-00 AM - PE 370.245v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis 2005/2248(INI) 2/3 OJ\609887FR.doc
English: • Promote Basic IM Awareness for 10,000 employees
French: • Promouvoir une sensibilisation de base à la GI auprès des 10 000 employés
English: Websites The joint website set up by the Council of Europe and the European Union (www.eurolang2001.org) offers interactive information material as well as entertainment areas and discussion fora.
French: Les sites Internet Le site joint élaboré par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne (www.eurolang2001.org) propose du matériel d’information interactif ainsi que des parties récréatives et des forums de discussion.
English: The PNR for Mrs. Wood reflects the code WCHS which is defined in the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual as a passenger who cannot ascend/descend steps, but is able to make own way to/from the cabin seat; requires wheelchair for distance to/from aircraft or mobile lounge and must be carried up/down steps.
French: Le DP de Mme Wood fait état du code WCHS qui, aux termes de la définition donnée dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA), désigne un passager qui ne peut monter ou descendre des marches, mais qui est en mesure de se rendre seul jusqu'à son siège ou de le quitter, qui nécessite un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef ou à la salle d'embarquement mobile et en repartir, et qui doit être transporté pour monter et descendre des marches.
English: • Imaging equipment and picture archiving and communications systems
French: • Équipement d'imagerie et systèmes d'archivage et de transmission d'images
English: In certain instances, recommendations of the Preparatory Commission may be required in order for some preparatory arrangements to be made in advance of the election.
French: Dans certains cas, la Commission préparatoire devra faire des recommandations pour que certains préparatifs puissent être faits avant l'élection.
English: Radiation can weaken and discolour materials.
French: La radiation peut affaiblir et décolorer les matériaux.
English: Symbols used for the digital tachograph.
French: Symboles utilisés pour le tachygraphe numérique.
English: The complainant, an A4 grade official of the European Commission, went on unpaid leave on personal grounds for one year from 1 October 1995 to 30 September 1996.
French: L’AIPN a rejeté cette demande par lettre du 16 février 1998.
English: To launch these activities, a series of issues papers that draws upon industry expert advice could be prepared and disseminated and a technical workshop or workshop series convened that would bring together the appropriate players: potential buyers of ERUs, financiers, coal mining operators, project developers and policymakers.
French: Pour ces diverses activités, une série de documents thématiques s'appuyant sur des conseils d'experts, pourraient être préparés et diffusés à l'occasion d'un atelier ou d'une série d'ateliers techniques qui rassembleraient les divers intervenants: acheteurs potentiels d'unités de réduction des émissions, financiers, opérateurs de mines de charbon, concepteurs de projets et décideurs.
English: "Any lessons about what not to do?" % Don’t overspend, i.e. control costs (including 8% don’t spend on international publicity) Don’t ignore customers, i.e. be focused on customers (combination of research before entering a market and offer good customer service) Don’t forget to research before entering a market/art fair Don’t forget to offer good customer service Don’t forget to focus on Canadian Art Other Don’t know or no response 31 22 12 11 11 11 7 15 11
French: Tableau 7.3A : « Quelles sont certaines des meilleures pratiques ou leçons que vous avez retenues pour exporter avec succès? »26 % Création et maintien de réseaux et suivi auprès des clients, artistes, fournisseurs et collectionneurs Sites Web et Internet Recherches sur le marché cible Participation et présence aux foires des arts Qualité des œuvres et des artistes Connaissance des procédures d’expédition et des formalités douanières Autre Ne savent pas ou n’ont pas répondu 22 12 11 11 11 7 15 11
English: OCIPEP remained at enhanced readiness for the duration of the provincial state of emergency.
French: Le BPIEPC est demeuré dans ce mode pendant toute la durée de l’état d’urgence en Ontario.
English: There are fewer producers, although not fewer ratites.
French: Le nombre de producteurs a diminué, mais pas celui des ratites.
English: A selection of on-line forms and services arranged alphabetically.
French: Une sélection de formulaires et services en direct classés alphabétiquement.
English: Commercial services and travel exports to Brazil contributed to the surplus of $251 million in 1998.
French: Bien que la majorité des transactions dans le commerce des services aient été effectuées dans les services commerciaux, la part du tourisme est, par comparaison, plus élevée qu’elle ne l’est pour les pays qui ne font pas partie de la ZLEA.
English: This same line was also taken by the United States when Members of the European Parliament visited Guantánamo on 22 May.
French: Les États-Unis ont adopté la même attitude lorsque des députés du Parlement européen se sont rendus à Guantanamo le 22 mai.
English: Thousands of beds available throughout Europe & Morocco from ONLY €7 / £6.
French: Des milliers de lits disponibles dans toute l’Europe et au Maroc à partir de 7 € / £ 6 seulement.
English: In these circumstances and considering the factors I  have outlined, I consider it appropriate that Ms. Cashin be awarded the  equivalent of two years wages for the December 1985 to December 1988 period,  for a total award of three and one half year's lost wages.
French: Compte tenu de ces circonstances et des éléments que j’ai signalés, j’estime qu’il y a lieu d’accorder à Mme Cashin l’équivalent de deux années de salaire pour la période de décembre 1985 à décembre 1988, ce qui donne une indemnité totale représentant trois ans et demi de salaire perdu.
English: December 21, 2007 (Update) -- Fisheries and Oceans Canada is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on December 12, 2007 in relation to the project:
French: Le 21 décembre 2007 (Mise à jour) -- Pêches et Océans Canada doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 12 décembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Level and frequency of activity According to cross-sectional data from the 1994/95 NPHS, over half (58%) of Canadians aged 12 or
French: Selon plusieurs études, l’activité physique régulière aurait des effets salutaires tant sur le plan physique que psychique et aiderait à prévenir la maladie cardiaque et la dépression2-9.
English: I believe that this is a significant step forward in terms of averting the risk of aircraft accidents.
French: Je crois que c'est un progrès notable pour la prévention des risques d'accidents d'avions.
English: The Department's main strategy is one of prevention – "keeping common species common."
French: • La protection et la réglementation des espèces sujettes au commerce international. La formation de partenariats stratégiques pour la gestion intégrée du capital naturel du Canada, notamment la gestion durable des paysages, constitue un véhicule primordial pour l'atteinte de résultats dans ce programme.
English: I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.
French: Je salue les discussions qui ont eu lieu cette semaine au Parlement européen sur l'utilisation d'énergies alternatives.
English: Thesis presented for the Degree of Master of European Studies (LLM) THESIS, ETC.
French: Thesis presented for the Degree of Master of European Studies (LLM) THESE, ETC.
English: • Terry Voinorosky, A/Gravimetric Specialist, Prairie & Northern Region
French: • Terry Voinorosky, spécialiste en gravimétrie p.i., région des Prairies et du Nord
English: The benefits for both sides were becoming clearer.
French: Les avantages pour les deux parties de ce partenariat ne font plus aucun doute.
English: During the reporting period, the Agency continued to be required to pay port fees and charges to the Syrian authorities, which the Agency maintains is contrary to the 1948 Agreement between the United Nations and the Government of the Syrian Arab Republic known as the Count Bernadotte Agreement.
French: Pendant la période considérée, l'Office a encore dû payer des redevances portuaires et droits connexes aux autorités syriennes, alors qu'il maintient que cela est contraire à l'Accord Conte Bernadotte conclu en 1948 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement syrien.
English: This project aims to expand and improve Canadian peacebuilding and conflict prevention analysis and responses, as well as to provide Canadians with a greater understanding of current issues in this field.
French: Ce projet vise à élargir et à améliorer l'analyse et les interventions canadiennes en vue de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits, tout en permettant aux Canadiens de mieux comprendre les questions d'actualité dans ce domaine.
English: [For the text, see A/S-24/2/Add.2 (Parts I-III)]
French: [Pour le texte, voir A/S-24/2/Add.2(Parts I-III]
English: Consequently, treated cows started their next lactation in lower body condition than untreated cows.
French: En conséquence, les vaches traitées ont commencé leur lactation suivante dans un état corporel inférieur à celui des vaches non traitées.
English: There is no obligation to hold physical general meetings.
French: La proposition ne définit pas les concepts d’«actif» ou de «passif».
English: If you want to trade with Bausch Articulating- and Occlusion Test Materials, we kindly ask you to use the form below.
French: Si vous avez intérêt à agir avec nos produits, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: As half of remittance senders and the majority of remittance recipients, women were playing a central role in managing and distributing such income.
French: Les femmes, qui sont à l'origine de la moitié de ces transferts et constituent la majorité de ceux qui en bénéficient, jouent un rôle central dans la gestion et la distribution de ce type de revenu.
English: Canada on the Move, says Rose, shouldn’t be seen as yet another program trying to encourage people to be active.
French: Canada en mouvement, affirme Rose, ne devrait pas être considéré comme un autre programme qui essaie d’encourager les gens à être actifs.
English: The World Council of Churches (WCC) Central Committee called on the Israeli government to freeze and begin to dismantle settlements in occupied Palestinian territories.
French: "Une terre n'est rien sans un peuple, et un peuple n'est rien sans une terre. " Telle est la maxime de l'agriculteur palestinien Daoud Nassar.
English: The capacity development subcomponent will strengthen institutional capacities, policy dialogue and sectoral partnerships by supporting interface between public and non-public supply and coordination mechanisms.
French: Dans le domaine du développement des capacités, les capacités institutionnelles, la concertation et les partenariats sectoriels seront renforcés grâce à un appui aux échanges entre établissements publics et non publics et aux mécanismes de coordination.
English: Present progress reports for each department to Parliament annually The Department of Public Safety and Emergency Preparedness should table an annual report in Parliament on the adequacy or deficiency of the preparations made by each department and agency to provide transparency in the government’s emergency preparedness efforts.
French: Les progrès marqués, ou l’absence de progrès, dans l’élaboration et l’amélioration de plans de continuité des opérations dans les ministères et organismes fédéraux importent aux yeux des Canadiens.
English: With regard to security arrangements, the Darfur Peace Agreement provides for enhanced mechanisms to strengthen the existing ceasefire monitoring and verification system and includes measures to increase security for internally displaced persons and humanitarian supply routes by establishing demilitarized zones around the camps and buffer zones to separate the forces on the ground.
French: En ce qui concerne les arrangements de sécurité, l'Accord prévoit les dispositions suivantes : la mise en place de mécanismes améliorés destinés à renforcer le système actuel de suivi et de vérification du cessez-le-feu; et l'adoption de mesures visant à améliorer la protection des personnes déplacées et des voies d'acheminement de l'aide humanitaire, grâce à la création de zones démilitarisées autour des camps et de zones tampons destinées à séparer les forces sur le terrain.
English: All relevant information used in the calculation should be provided in the NIR, if it is not already included in the additional information box of the CRF Composition of landfilled waste (%), according to paper and paperboard, food and garden waste, plastics, glass, textiles, other (specify according to inert or organic waste, respectively) Fraction of wastes recycled Fraction of wastes incinerated Number of solid waste disposal sites recovering CH4.
French: Toutes les informations supplémentaires utilisées pour les calculs devraient être présentées dans le RNI si elles ne sont pas déjà consignées dans le cadre prévu à cet effet dans le CUP; Composition des déchets mis en décharge (%) selon la classification suivante: papier et carton, déchets alimentaires et déchets de jardin, plastiques, verre, textiles, divers (distinguer les déchets inertes des déchets organiques); Fraction des déchets recyclée; Fraction des déchets incinérée; Nombre d'installations d'élimination des déchets solides équipées de dispositifs de récupération du CH4.
English: On the contrary, the factors taken into account in the contested decisions are characteristic of a legal assessment pursuant to Article 85 of the Treaty.
French: Au contraire, les éléments retenus dans les décisions attaquées doivent être considérés comme une appréciation juridique au titre de l'article 85 du traité.
English: Our 20-year long experience of manufacturing bacteriologically highly sensitive products forms the basis of our know-how.
French: Nos 20 ans d’expérience dans la fabrication de produits hautement sensibles bactériologiquement constituent la base de notre savoir-faire.
English: Sure, there are things to improve: Europe's innovation policy would do with a boosting, global market regulation is needed and climate change prevention should not be only Europe's problem.
French: Bien sûr, il reste des points à améliorer: la politique européenne en matière d'innovation a besoin d'un encouragement, une réglementation du marché mondial s'avère nécessaire et la prévention du changement climatique ne doit pas seulement être le problème de l'Europe.
English: This option may be used when you cut a long video into smaller pieces for later analysis.
French: Cette option peut être utilisée lorsque vous découpez une longue vidéo en plusieurs petits morceaux pour analyse ultérieure.
English: 02:17 E dane wúújǫ náájeh gwadǫ́h. People lived well back then.
French: 02:17 E dane wúújǫ náájeh gwadǫ́h. Les gens vivaient bien à l'époque.
English: D4.3 Invoices submitted by the Contractor that do not comply with the requirements of sections D4.1 and D 4.2 shall be returned to the Contractor for correction and re-submission.
French: » D4.3 Si l'entrepreneur soumet des factures qui ne satisfont pas aux modalités des paragraphes D4.1 et D4.2, celles-ci lui seront retournées pour qu'il les corrige et les soumette de nouveau.
English: In addition, while AAFC engages stakeholders in policy and program development, at times this engagement constrains the department's ability to use the most appropriate delivery tools for key programs.
French: De plus, AAC veille à ce que les intervenants participent à l’élaboration des politiques et des programmes, mais il arrive que cette participation entrave la capacité des ministères à utiliser les outils de prestation les plus adéquats pour les programmes clés.
English: The successful candidate must have knowledge of sound management principles and of the operations of government.
French: La connaissance du mandat et des activités de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada est requise.
English: This is a legitimate concern, but we must, above all, ensure that the concept as a whole does not spark off another immigration wave.
French: Il s’agit d’une préoccupation légitime, mais nous devons avant tout garantir que le concept dans son ensemble ne provoque pas une autre vague d’immigration.
English: • The EU aims to export stability and security to other countries, safeguarding at the same time the protection of individual rights and freedoms.
French: • L'UE visera à contribuer à améliorer la gouvernance, à lutter contre la corruption et la criminalité organisée transnationale et à prévenir la fragilité des États et les conflits.
English: The reception was attended by Canadian Federal Ministers Thompson and Prentice, Vice-Admiral Davidson, Veterans Affairs Deputy Minister Suzanne Tining, the Governor of the Province of West Flanders, a local MP, the local mayor, a delegation of the Canadian Legion, among others.
French: La réception était rehaussée par la présence des ministres fédéraux Thompson et Prentice, du vice-amiral Davidson, de la sous-ministre Tining, du gouverneur de la Province de Flandre occidentale, de membres du parlement belge, du bourgmestre de l'endroit, d'une délégation de la Légion canadienne, entre autres.
English: The Meeting unanimously elected H.E. Mr. Crispin Grey-Johnson (Gambia), Mr. Pierre Helg (Switzerland) and Mr. Juraj Priputen (Slovakia) as Vice-Chairmen.
French: M. Crispin Grey-Johnson (Gambie), M.  Pierre Helg (Suisse) et M. Juraj Priputen (Slovaquie) Vice-Présidents.
English: The following method may, if necessary, be used both for reference equipment and for tests on series manufactured equipment.
French: La méthode suivante peut éventuellement être utilisée tant pour les besoins de référence que pour les essais d'engins construits en série.
English: Journal of the Acoustical Society of America 106: 1134-1141.
French: Programme de rétablissement des épaulards résidents du nord et du sud au Canada
English: At the highest site, 3230 m, two species exploit windblown arthropod fallout: the nocturnal L. glaber and the diurnal lycosid spider Pardosa rainieriana Lowrie and Dondale.
French: Au site le plus élevé, 3230 m, deux espèces exploitent les arthropodes transportés par le vent, l'opilion nocturne L. glaber et la lycose diurne Pardosa rainieriana Lowrie et Dondale.
English: The senior chaplain of an Army formation, upon receiving operational orders, will develop a Chaplain Support Plan (CSP) for the formation (see Chapter 10).
French: Sur réception de ses ordres opérationnels, l’aumônier en chef d’une formation de l’Armée de terre doit élaborer le plan de soutien des aumôniers (PSA) de la formation (voir le chapitre 10).
English: The prevalence rate among humans in Canada is typically 5-10%, but accurate rates are difficult to estimate because of the large number of asymptomatic cases (Keystone et al., 1978) and the inadequacy of reporting.
French: Au Canada, le taux de prévalence chez les humains est généralement de 5 à 10 %, mais les taux exacts sont difficiles à déterminer en raison du grand nombre de cas asymptomatiques (Keystone et al.
English: President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I am sure you will understand the pride I feel as a Portuguese national at the general acclaim for the Portuguese Presidency' s excellent work in promoting equal rights for women during its term and particularly with regard to the special UN conference on Beijing+5.
French: Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je vous demande de comprendre l' orgueil qui est le mien en tant que Portugaise devant l' excellent comportement - reconnu par tous - de la présidence portugaise en matière d' égalité des droits des femmes au cours du semestre qui s' achève, surtout durant la session des Nations unies sur le thème de "Pékin plus cinq".
English: It is not intended to establish a new committee but to use the existing committees relevant for each of the instruments concerned.
French: Il ne s’agit pas de créer un nouveau comité, mais d’avoir recours aux comités actuellement compétents pour chaque instrument concerné.
English: Pierre Claude Nolin (Quebec)  Members (as of November 29, 2005) Maria Chaput, Manitoba Gerald J. Comeau, Nova Scotia Joan Cook, Newfoundland and Labrador Joseph A. Day, New Brunswick Consiglio Di Nino, Ontario Yoine J. Goldstein, Quebec Mobina S.B. Jaffer, British Columbia Colin Kenny, Ontario Wilbert Joseph Keon, Ontario Paul J. Massicotte, Quebec Marie-P. Poulin (Charette), Ontario David P. Smith, C.P., Ontario Terry Stratton, Manitoba 
French: Pierre Claude Nolin (Québec)  Sénateurs membres (au 29 novembre 2005) Maria Chaput, Manitoba Gerald J. Comeau, Nouvelle-Écosse Joan Cook, Terre-Neuve-et-Labrador Joseph A. Day, Nouveau-Brunswick Consiglio Di Nino, Ontario Yoine J. Goldstein, Québec Mobina S.B. Jaffer, Colombie-Britannique Colin Kenny, Ontario Wilbert Joseph Keon, Ontario Paul J. Massicotte, Québec Marie-P. Poulin (Charette), Ontario David P. Smith, C.P., Ontario Terry Stratton, Manitoba
English: Auto-Tune EFX is an affordable and easy-to-use tool for real-time pitch correction and for creating the "Auto-Tune Vocal Effect" (i.e. the T-Pain / Cher-style effect).
French: Auto-Tune EFX est une version allégée du fameux plug-in de correction de pitch Auto-Tune.
English: NSERC and the other granting agencies, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), manage the investments of the Canada Research Chairs program.
French: Le CRSNG et les autres organismes subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), gèrent les investissements du Programme de chaires de recherche du Canada.