ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even more radical was the Court of Milan in its judgment of 15 April 2002, when it declared its lack of jurisdiction over decisions on applications for the invalidity and revocation of the Zara Community trade marks, since jurisdiction over such applications belonged to the OHIM.
French: De façon plus radicale encore, le Tribunal de Milan, par arrêt du 15 avril 2002, s'est déclaré incompétent pour connaître des demandes en nullité et en déchéance des marques communautaires Zara, le pouvoir d'examiner ces demandes appartenant à l’Office.
English: Identifying purposes:
French: Détermination des fins de la collecte de renseignements :
English: We should postpone this report for a month or two until we have the results of Maastricht II and Parliament has formed an opinion on these matters which is soundly based and has been thoroughly debated.
French: Nous devrions reporter ce rapport d'un ou deux mois, jusqu'à ce que nous disposions des résultats de Maastricht II et puissions alors, ici au Parlement, nous forger une opinion fondée et définitive sur ce sujet.
English: Senior management is actively sponsoring the adoption of new service delivery mechanisms.
French: Elle soutient concrètement l ’adoption de nouveaux modes de prestation des services.
English: Economic Profile of the Biotechnology Sector, by Kenneth White, Acton, White and Associates, Manotick, Ontario.
French: Les brevets en biotechnologie et la loi sur la concurrence, par Warren Grover, Q.C., Barrister and Solicitor, Blake, Cassels and Graydon, Toronto (Ontario).
English: 2.04 It is essential that the search and the written opinion are carried out according to the same criteria which are used during the international preliminary examination.
French: 2.04 Il est indispensable que les critères appliqués pour effectuer la recherche et établir l’opinion écrite soient les mêmes que ceux utilisés pour l’examen préliminaire international.
English: SITE PLAN Use the space below or provide a detailed plan showing the location and dimensions of all existing, planned and/or anticipated improvements that may be developed on the subject Crown land (and, if applicable, on any adjoining lands) throughout the entire term of the lease.
French: PLAN DU SITE Utiliser l’espace ci-dessous ou fournir un plan séparé, et indiquer l’emplacement et les dimensions de toutes les améliorations actuelles, prévues ou projetées susceptibles d’être aménagées sur la terre de la Couronne visée (et, le cas échéant, sur une terre adjacente) pendant toute la durée du bail.
English: This way of looking at things must, I believe, take account of the differences between the candidates, and also, of course, of the need to establish a system that will subsequently meet, for example, with the approval of this House's Committee on Budgetary Control.
French: Il faut, je crois, tenir compte aussi de la différence entre les candidats et aussi, naturellement, de la nécessité d'établir un système qui rencontre aussi ultérieurement l'approbation du Parlement et notamment de la commission du contrôle budgétaire .
English: Approval of minutes of meeting of: - 21 and 22 November 2005 - 23 and 24 January 2006 Decision:
French: Adoption du procès-vernal des réunions des: - 21 et 22 novembre 2005 - 23 et 24 janvier 2006 Décision:
English: Ket — in 9 schools in the Krasnoyarsk Territory,
French: • Kets : 9 écoles du territoire de Krasnoïarsk;
English: Letter dated 8 October 2002 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Implementation of the NPT Safeguards Agreement of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Mise en oeuvre de l'Accord de garanties TNP en Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Prospects for continued World Bank/BSEC cooperation were explored by the Bank's Director for South-East Europe, who attended the BSEC Summit in 2007.
French: Des possibilités de poursuivre la coopération entre la Banque mondiale et l'Organisation de coopération économique ont été étudiées par le Directeur de la Banque mondiale pour l'Europe du Sud-Est, qui a assisté à la réunion au sommet de l'Organisation de coopération économique en 2007.
English: UK online has launched an innovative third party collaboration with the unveiling of the Public Services channel on MSN (msn.co.uk). The pilot, which will be actively promoted on MSN next month will enable customers to access and use a range of Government information through a single web service not directly run by Government.
French: UK online a lancé un partenariat novateur avec une tierce partie avec le dévoilement du canal Public Services sur MSN (msn.co.uk). Ce projet pilote, qui sera activement publicisé sur MSN le mois prochain, permettra aux consommateurs d'accéder à une gamme de renseignements gouvernementaux par le truchement d'un service d'assistance web qui ne sera pas directement géré par le gouvernement.
English: Economic and Social Distr.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/03 $3,355,096.00 FISHING LAKE FIRST NATION BAND WADENA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 $1,486,988.00
French: REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/10/03 3,355,096.00 $ FISHING LAKE FIRST NATION BAND WADENA, SASKATCHEWAN, CANADA 2007/12/11 1,486,988.00 $
English: PART 6 - CHAPTER 6.2; STAMPMARKING OF RECEPTACLES FOR CLASS 2
French: PARTIE 6 - SECTION 6.2: MARQUAGE DES RÉCIPIENTS DE LA CLASSE 2
English: Pressures were significantly higher in -/- compared with +/+ mice (139 ± 4 vs. 101 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa).
French: Les pressions ont été significativement plus élevées chez les souris -/- que chez les souris +/+ (139 ± 4 contre 101 ± 2 mmHg; 1 mmHg = 133.3 Pa).
English: Recommends that the governments of member states, with respect for their constitutional structures, national or local situations and education systems: - make education for democratic citizenship a priority objective of educational policy-making and reforms;    - encourage and support initiatives which promote education for democratic citizenship within and among member states;    - be actively involved in the preparation and staging of a European Year of Citizenship through Education, as an important vehicle for developing, preserving and promoting democratic culture on a pan-European scale; - be guided by the principles set out in the appendix to the present recommendation in their present or future educational reforms; - bring this recommendation and the reference documents on which it is based to the attention of the relevant public and private bodies in their respective countries through the appropriate national procedures;    4. Asks the Secretary General of the Council of Europe to draw this recommendation to the attention of those states which are parties to the European Cultural Convention but which are not members of the Council of Europe.
French: - que l'éducation à la citoyenneté démocratique est un facteur d'innovation sur le plan de l'organisation et de la gestion du système éducatif dans son ensemble ainsi que des programmes et des méthodes pédagogiques ;    3. Recommande aux gouvernements des Etats membres, dans le respect de leurs structures constitutionnelles, de leurs situations nationales ou locales et de leur système éducatif :    - de faire de l'éducation à la citoyenneté démocratique un objectif prioritaire des politiques et des réformes éducatives ; - d'encourager et de soutenir les initiatives en cours qui tendent à promouvoir l'éducation à la citoyenneté démocratique dans et entre les Etats membres ; - d’être activement impliqués dans la préparation et l’organisation d’une Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, en tant que véhicule important pour le développement, la préservation et la promotion de la culture démocratique à une échelle pan-européenne ; - de s'inspirer des principes énoncés dans l'annexe à la présente recommandation dans le cadre des réformes éducatives en cours ou à venir ; - de porter, selon les procédures nationales appropriées, cette recommandation ainsi que les documents de référence qui en constituent la base à l'attention des organismes publics et privés concernés dans leur pays ; 4. Demande au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe de porter la présente recommandation à la connaissance des Etats parties à la Convention culturelle européenne qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe.
English: Furthermore, I am confident that you are well aware that, according to General Assembly resolution 377 (r), emergency special sessions of the General Assembly are designed to act only when the Security Council “fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security”.
French: En outre, vous êtes sûrement loin d'ignorer que, aux termes de la résolution 377 (V) de l'Assemblée générale, les sessions extraordinaires d'urgence ne sont censées avoir lieu que lorsque « le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: What is your suggestion, Secretary-General, for enabling this Centre to continue its development?
French: De grâce, qu’envisagez-vous, M. le Secrétaire général, pour que ce Centre puisse continuer à se développer ?
English: Later, it became the National Museum of Canada and then the National Museum of Man.
French: Plus tard, il est devenu le Musée national du Canada et ensuite le Musée national de l'Homme.
English: Item 05 02 04 01 Programmes for deprived persons Amend remarks and figures as follows: 05 02 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 216 000 000 Payments 216 000 000 PDB 2006 Commitments 216 000 000 Payments 216 000 000 DB 2006 Commitments 214 790 000 Payments 214 790 000 AMENDMENT Commitments 15 210 000 Payments 15 210 000 DB+AMENDMENT Commitments 230 000 000 Payments 230 000 000
French: Poste 05 02 04 01 Programmes en faveur des personnes les plus démunies Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 02 04 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 216 000 000 Paiements 216 000 000 APB 2006 Engagements 216 000 000 Paiements 216 000 000 PB 2006 Engagements 214 790 000 Paiements 214 790 000 AMENDEMENT Engagements 15 210 000 Paiements 15 210 000 PB+AMENDEMENT Engagements 230 000 000 Paiements 230 000 000
English: On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audiovisual production industry.
French: En définitive, la Commission a décidé de proroger la validité des critères de compatibilité spécifiques jusqu'au 30 juin 2007, et de donner ainsi à l'industrie de la production audiovisuelle la sécurité juridique dont elle a grand besoin.
English: Research Headlines Your daily news relating to Research and Development in Europe.
French: Ce lien permet d'accéder à tous les rapports, aux réponses et aux documents de référence.
English: In some years the recycling rate has exceeded 100% as stockpiled batteries are recycled.  Components of Used Lead-acid Batteries The major components of a lead-acid battery are the electrodes, the electrolyte, and the casing.
French: Gestion des accumulateurs usés dans les régions éloignées ou isolées. Des exigences particulières pourraient être nécessaires dans les régions isolées ou éloignées.
English: misc OLS misc OOH misc OOS misc pssra 1 pssra 1 pssra 1 misc misc OPM SUC RCO REP ESN IEI
French: lrtfp 1 IST lrtfp 1 IMC lrtfp 1 CCA lrtfp 1 DND lrtfp 1 WCO
English: The right to social security 68 - 133 16
French: Le droit à la sécurité sociale 68 - 133 17
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I shall move: That, pursuant to rule 95(3)(a), the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to meet on Monday, June 18, 2007, even though the Senate may then be adjourned for a period exceeding one week.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ que, a la prochaine seance au Senat, je proposerai : ` ´ ´ Que, conformement a l’alinea 95(3)a) du Reglement, le ´ ` ´ ` Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ´ ´ defense soit autorise a se reunir le lundi 18 juin 2007, meme si ´ ´ ` ´ ˆ le Senat est alors ajourne pour une periode de plus d’une ´ ´ ´ semaine.
English: 13.1 Marine environment Thematic strategy on marine environment ENVI/6/33975 - [GONC] Rapporteur:
French: 2005/0211(COD) COM(2005)0505 – C6-0346/2005 ENVI F* – Marie-Noëlle Lienemann (PSE) PECH A – Ioannis Gklavakis (PPE-DE)
English: At its forty-fourth session, the Committee decided that the secretariat should systematically remind States parties whose reports are five years overdue or more to submit their reports as soon as possible.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a décidé que le secrétariat devrait systématiquement rappeler aux États parties dont les rapports ont cinq ans de retard ou plus qu'ils doivent les présenter dès que possible.
English: ", Agri-HealthBioProcessing Workshop, AACTI/Olds College School of Innovation, Olds College, Olds, AB, Canada, March 21, 2005.
French: (2005). « Diseases of field pea in Manitoba in 2004.
English: Adequate procedures to seek compensation for damages
French: Procédures permettant de réclamer réparation du préjudice subi
English: (Formerly EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga, Ontario Certificate number:
French: (Anciennement EPCOR Distribution and Transmission) Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: Increasing Ethnic Diversity and the Integration of Canada’s Urban Immigrant Labour Force Drs. Madeline A. Kalbach and Warren E. Kalbach University of Calgary, Calgary, Alberta Population Movements Into and Out of Canada’s Immigrant Gateway Cities:
French: Increasing Ethnic Diversity and the Integration of Canada’s Urban Immigrant Labour Force Madeline A. Kalbach et Warren E. Kalbach Université de Calgary, Calgary, Alberta Population Movements Into and Out of Canada’s Immigrant Gateway Cities:
English: ) A & H Close reading of at least seven later plays of Shakespeare.
French: Writers such as Marivaux, Prevost, Voltaire, Diderot, Mme de Charriere, Constant, Chateaubriand.
English: The representative of Canada supported the necessity for further efforts to eliminate options in the gtr, which could facilitate the adoption of the gtr by his country.
French: Le représentant du Canada a appuyé l'idée qu'il fallait poursuivre les efforts visant à éliminer les variantes dans le RTM, ce qui pourrait faciliter l'adoption de celui-ci par son pays.
English: SUMMARY At the Tampere European Council in October 1999, the Member States recognised the need to agree definitions for various crimes (and the penalties applicable).
French: SYNTHÈSE Lors du Conseil européen de Tampere, en octobre 1999, les États membres avaient reconnu la nécessité de parvenir à un accord sur les définitions (et sur les sanctions applicables) d'un certain nombre d'actes criminels.
English: The Working Group reiterated its appreciation for the essential support rendered by countries leading the programmes or hosting programme centres, and also its invitation to all Parties which had not yet done so to provide without undue delay the contributions outlined by the Executive Body in its revised decision 2002/1 to the trust fund.
French: Il a réaffirmé sa gratitude pour l'appui indispensable apporté par les pays qui dirigent les programmes ou accueillent des centres de programme et a de nouveau invité toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à verser sans retard au fonds d'affectation spéciale les contributions fixées par l'Organe directeur dans sa décision 2002/1 révisée.
English: The political commitment shown by Haiti's partners at the Washington Conference, together with subsequent cancellation of the country's debt, offers an encouraging indication of the depth of international support for the country.
French: La volonté politique dont les partenaires d'Haïti ont fait preuve à la Conférence de Washington et l'annulation de la dette qui s'est ensuivie, témoignent de la générosité de l'appui international apporté au pays.
English: 48) and that the only way to resolve the historic and legitimate demands of the Mapuche people was to enter into a dialogue.
French: 48) et que la seule voie de règlement pacifique des revendications historiques légitimes du peuple mapuche reste le dialogue.
English: • Elizabeth McGibbon, RN, PhD, St. Francis Xavier University, Inequities in access to health services for rural Aboriginal and African Canadians:
French: • Elizabeth McGibbon, infirmière autorisée, Ph.D., Université St. Francis Xavier, Inequities in access to health services for rural Aboriginal and African Canadians:
English: Jobtrak.com, a large job Web site aimed at college students, says it has seen a 50% increase in (job) postings since last March (2000) alone .9 This increased competition for new graduates has resulted in a growing "War for Talent" within the labour market, which include a growing list of incentives such as signing bonuses, high pay, stock options and other benefits.
French: Jobtrak.com, un important site d’emploi sur le Web visant les étudiants et étudiantes des collèges, affirme avoir constaté une augmentation de 50 % des emplois affichés depuis mars dernier (2000) seulement9. Cette concurrence accrue pour le recrutement des nouveaux diplômés se transforme en une « course aux talents » de plus en plus chaudement disputée sur le marché du travail, qui se traduit par une liste croissante de mesures incitatives, comme des bonis à la signature d’un contrat de travail, des salaires élevés, des options d’achat d’actions et d’autres avantages.
English: (e) The agreement, on 27 May 2003, of the Joint Government of the Union of Myanmar-International Labour Organization Plan of Action for the Elimination of Forced Labour Practices in Myanmar, including the agreement to an independent facilitator to assist possible victims of forced labour, while noting that the conditions for the implementation of the Plan of Action do not exist at present;
French: e) L'accord conclu le 27 mai 2003 concernant le plan d'action conjoint du Gouvernement de l'Union du Myanmar et de l'Organisation internationale du Travail pour l'élimination du travail forcé au Myanmar, qui prévoit notamment la désignation d'un facilitateur indépendant chargé d'aider les victimes éventuelles du travail forcé, tout en notant que les conditions nécessaires à la mise en oeuvre de ce plan d'action ne sont pas réunies actuellement;
English: The Representative pointed out that it had very rarely seen a strategic framework established by a country, or a by the donors, on how to provide technical assistance.
French: IIM/2/10 page 78 n’existait aucune preuve manifeste que les pays développés et les pays les moins avancés avaient atteint un niveau de capacité institutionnelle leur permettant de bénéficier pleinement des systèmes de protection des droits de propriété intellectuelle qu’ils avaient introduits.
English: The Security Council has also endowed the interim Government with economic sovereignty within the transitional period.
French: Le Conseil de sécurité a également investi le Gouvernement intérimaire de la souveraineté dans le domaine économique pendant la période de transition.
English: Thenceforth, as the project planning and review advanced, these files were available for public examination.
French: Ainsi, à mesure que progressaient les travaux de planification et d'examen, les dossiers du projet étaient soumis à l'examen du public.
English: I think the best thing is to let him listen to the rest of the debate and then give him the floor at the end to comment on the speeches he is able to hear now in the House.
French: Je pense qu'il est préférable de lui faire entendre le débat jusqu'à la fin et de lui donner ensuite la parole pour commenter les interventions qu'il va maintenant entendre directement.
English: These are the Resource Partnerships Program, which aims to increase First Nations and Inuit participation in major natural resource development projects and the Resource Access Negotiations initiative which assists First Nations and Inuit communities to access and manage offreserve natural resources, and attract investment in natural resource projects.
French: D'autre part, il y a le Programme de négociation de l'accès aux ressources, qui aide ces collectivités a accéder aux ressources naturelles à l'extérieur des réserves et à en assurer la gestion ainsi qu'à encourager les investissements dans des projets de mise en valeur des ressources.
English: The first Child Protection Adviser was deployed to UNAMSIL in 2000 and there are currently approximately 60 such advisers deployed in 6 peacekeeping missions.
French: Le premier conseiller en la matière a été déployé à la MINUSIL en 2000 et il en existe actuellement une soixantaine dans six missions de maintien de la paix.
English: The larger Canadianbased companies planned to spend $16 million in the region.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient effectuer pour 16 M$ d’exploration dans cette région du monde.
English: In June, the Network joined the Government of Ontario and several other funding partners to launch the Cancer Stem Cell Consortium, in partnership with the State of California.
French: En juin, le réseau s’est joint au gouvernement de l’Ontario et à plusieurs autres partenaires financiers pour lancer le Cancer Stem Cell Consortium, en partenariat avec la Californie.
English: A set of requirements are in place for the completion of Recommendation for Approval Forms (RAF), monitored internally by Sport Canada’s Management Services Division for consistency and completion.
French: 6.2.3 Accords de contribution - Élaboration et contrôle Comme l’exige la Politique sur les paiements de transfert du CT, un accord de contribution doit être signé entre le Programme d’accueil et le bénéficiaire avant que tout paiement lié à une manifestation en particulier ne soit versé.
English: The French romantic poets Lamartine and Hugo were being read and imitated by the future historian François-Xavier GARNEAU and Québec's future premier, Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU.
French: Les poètes romantiques français Lamartine et Hugo sont lus et imités par le futur historien François-Xavier GARNEAU et par Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU, futur premier ministre du Québec.
English: The spread pattern of avian influenza was thus more likely to be from the wetlands and lakes on the paths of bird migration.
French: La progression de la grippe aviaire était donc plus susceptible de s'effectuer à partir des zones humides et des lacs se trouvant sur les voies migratoires des oiseaux.
English: We note however that the amount of the holdback is not specified in contribution agreements. From our detailed file review we found that, for fiscal year 2004-05, holdbacks were not implemented as provided in the CAs and funds were disbursed prior to the receipt of financial and activity reports for the entire year.
French: Nous faisons toutefois remarquer que le montant de la retenue n'est pas précisé dans les accords de contribution.   Après examen détaillé des dossiers, nous avons constaté que, pour l'exercice 2004‑2005, les retenues n'ont pas été effectuées comme le prévoyaient les accords et que les fonds ont été versés avant réception du rapport financier et du rapport d'activité portant sur toute l'année.
English: Air Force assets evacuate residents
French: Évacuation de résidents par la Force aérienne
English: (e) LED module(s) shall be measured at 6.75 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: e) Les mesures sur le ou les modules DEL doivent être effectuées à 6,75 V, 13,2 V ou 28 V, respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: ◦ Proactive disclosure NEXUS Features
French: ◦ Divulgation proactive NEXUS En vedette
English: Hence, the Committee finds that legislation in Romania on this point is also in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité considère que la législation roumaine en la matière est également conforme à la Charte révisée.