ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to paragraph 11, the Secretariat had advised that the Ad Hoc Committee would meet from 11 to 15 April 2005.
French: S'agissant du paragraphe 11, le Secrétariat a fait savoir que le Comité spécial se réunirait du 11 au 15 avril 2005.
English: Extreme poverty 40 - 43 9
French: L'extrême pauvreté 40 − 43 8 5.
English: Under this program, major copper enterprises sign import contracts with Minmetals Non‑ferrous Metals Co., Ltd. (Minmetals) and, each year, Minmetals places orders according to the import quantity as ratified under this Circular and reports the quantity of the copper raw materials to be imported by each sub-enterprise to the Ministry of Finance. Imports of raw copper materials can only be used for the enterprises’ self-use in production and cannot be transferred or sold to others at a profit.
French: Dans le cadre de ce programme, les principales entreprises qui travaillent le cuivre signent des contrats d’importation avec Minmetals Non-ferrous Metals Co., Ltd. et, chaque année, Minmetals Non-ferrous Metals fait des commandes conformément à la quantité importée convenue dans cette Circulaire et informe le ministère des Finances de la quantité des matières cuprifères qui doivent être importées par chaque sous-entreprise. Les importations de matières cuprifères peuvent être seulement utilisées pour la production personnelle de chaque entreprise et ne peuvent pas être transférées ou vendues à d’autres en réalisant un bénéfice.
English: We use the results to ensure that products and services meet public and client needs and expectations and to determine if changes or improvements are required.
French: Nous utilisons les rÃ©sultats pour faire en sorte que nos produits et services rÃ©pondent aux besoins et aux attentes du public et de nos clients, et dÃ©terminer les changements ou les amÃ©liorations qui s'imposent.
English: We have also participated in further research on this question, and will continue to do so.
French: Nous poursuivons aussi nos efforts de recherche sur la question.
English: More importantly, reserves in non-Japan Asia (NJA) are now well above prudential levels.
French: Autrement dit, l’épargne étrangère finance les secteurs de l’économie qui, au bout du compte, ne contribueront pas à accroître les exportations et, par conséquent, à réduire le déficit courant.
English: We reviewed legislation for other jurisdictions and related studies to identify alternative approaches and means to achieve the two objectives of cost recovery and regulation of demand while still recognizing the importance of preserving the right of access.
French: Nous avons examiné les lois appliquées par d'autres administrations et des études connexes afin de trouver d'autres approches et d'autres moyens de réaliser les deux objectifs du recouvrement des coûts et du contrôle de la demande, tout en tenant compte de l'importance de préserver le droit d'accès à l'information.
English: There is no need for me to remind you that a strong agricultural lobby exists, to which I, as a farmer, also belong.
French: Il est superflu que je vous rappelle qu’il existe un puissant lobby agricole, auquel, en tant qu’agriculteur, j’appartiens également.
English: Ministry of Cabinet Affairs.
French: Ministère d'État pour les affaires ministérielles
English: 20(1)(c) and its interpretive jurisprudence.
French: 20(1)c) et de la jurisprudence interprétative visant cette disposition.
English: Draft Amendments to the Excise Tax Act and a Related Act
French: Avant-projet de modification de la Loi sur la taxe d’accise et d’une loi connexe
English: Consequently, Transport Canada Rail Safety plans to hold this stakeholder forum in the latter part of 2007-08 to be followed by a formal review of the RSMS regulations and accompanying guidance material.
French: C'est la raison pour laquelle la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada prévoit d'organiser ce forum des intervenants dans la deuxième moitié de 2007-2008, lequel sera suivi par un examen officiel du règlement sur les SGSF et des documents d'orientation qui l'accompagnent.
English: See Parliament's resolution of June 1988 on this subject.
French: On citera à ce propos sa résolution de juin 1988.
English: The teacher specifies that this workshop concerns all students because the responsibility for contraception belongs to both males and females.
French: L'enseignant(e) précise que cet atelier s'adresse à l'ensemble des élèves car la responsabilité de la contraception incombe aussi bien aux filles qu'aux garçons.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies has been a major aim of the Committee since its inception.
French: L'intégration des préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles est depuis l'origine l'un des principaux objectifs du Comité.
English: That commitment will be demonstrated by the promulgation of the policies that encourage, support and reward continuous learning.
French: Cet engagement se manifestera par la promulgation de politiques qui favorisent, appuient et récompensent l’acquisition continue du savoir.
English: Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
French: Demande aux États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait d'envisager la possibilité de faire la déclaration prévue à son article 14;
English: Thunder Bay Nipigon Bay Peninsula Harbour  St. Marys River Jackfish Bay Wheatley Harbour Niagara River Toronto and Region Port Hope Detroit River St. Clair River  St. Lawrence River (Cornwall)  Spanish Harbour Bay of Quinte  Hamilton Harbour Collingwood Harbour and Severn Sound are former Canadian AOCs that were delisted in 1994 and 2003, respectively.
French: Baie Thunder  Baie Nipigon  Havre Peninsula  Rivière Ste-Marie  Baie Jackfish Havre Wheatley  Rivière Niagara  Région de Toronto  Port Hope  Rivière Détroit Rivière Sainte-Claire  Fleuve Saint-Laurent (Cornwall)  Havre de Spanish  Baie de Quinte  Port de Hamilton Anciens secteurs préoccupants, le havre Collingwood et le bras Severn ont été retirés de la liste en 1994 et 2003, respectivement.
English: (l) Non-use Positions
French: l) Positions de non-utilisation
English: To help industries in the region upgrade environmentally, firms can now obtain special loans for which the Asian Development Bank assumes the risk – a program made possible by Hong Kong’s sound banking practices.
French: Afin d’aider les industries de la région à respecter davantage l’environnement, les entreprises peuvent dorénavant obtenir des prêts spéciaux pour lesquels la Banque asiatique de développement endosse les risques – un programme rendu possible par les saines pratiques bancaires de Hong Kong.
English: The cost of this acquisition amounted to $1,570,000 and was financed from the country office's extrabudgetary resources.
French: Le coût de cette acquisition (1 570 000 dollars) avait été financé sur les ressources extrabudgétaires du bureau de pays.
English: Reference Number: 4200160070 Contract Date: 2006-07-21 Description of work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Delivery Date: 2006-07-21 Contract Value: $36,512.93 Comments:
French: Numéro de référence : 4200160070 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-07-21 Valeur du contrat : 36 512,93 $ Commentaires :
English: Data Source (MER field) 2517-T, field 54 (M054) Values 1 = English; 2 = French Remarks The known acronym is FOL.
French: Source des données (champ FPDPE) 2517-T, champ 54 (M054) Valeurs 1 = Anglais; 2 = Français Remarques L’abréviation connue est PLO.
English: In parallel to those developments and within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, the Agadir Agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia came into effect in 2006, aimed at establishing a free trade agreement between the four Arab Mediterranean countries with benefits of preferential access to European Union markets.
French: Parallèlement à cette évolution et dans le cadre du Partenariat euroméditerranéen, l'Accord d'Agadir conclu entre l'Égypte, la Jordanie, le Maroc et la Tunisie est entré en vigueur en juillet 2006 à l'effet d'instaurer une zone de libre-échange entre les quatre pays arabes riverains de la Méditerranée, qui bénéficient d'un accès préférentiel aux marchés de l'Union européenne (UE).
English: The Chairperson, Ms. Elena Zúñiga Herrera (Mexico), will hold an informal briefing on the programme of work of the forty-second session of the Commission on Population and Development, on Monday, 23 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: La Présidente de la Commission de la population et du développement, Mme Elena Zúñiga Herrera (Mexique), tiendra une réunion d'information officieuse sur le programme de travail de la quarante-deuxième session de la Commission, le lundi 23 février 2009, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of “The System” and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
French: Il doit être fourni une description contenant une explication simple de toutes les fonctions de commande du 'Système' et des méthodes appliquées pour atteindre les objectifs visés, notamment une description du (des) mécanisme(s) par lequel (lesquels) les fonctions de commande sont exercées.
English: In addition to its extensive involvement in developing human rights education in schools, the Centre also focuses on educating community groups on the observance of and respect for human rights.
French: Outre sa participation approfondie au développement de l'éducation aux droits de l'homme dans les écoles, il s'attache aussi à éduquer des groupes communautaires au respect et au souci des droits de l'homme.
English: • Decisions concerning priority and seniority claims
French: • Décisions relatives aux revendications de priorité et d'ancienneté
English: Please refer to Appendix E for a complete listing of the top export products indicated by the businesses attempting to sell to foreign markets.
French: Une liste complète des plus importants produits d’exportation nommés par les entreprises qui tentent de vendre sur les marchés étrangers se trouve à l’annexe E. L’annexe H présente une liste des principaux produits d’exportation par rapport aux marchés les plus importants.
English: (6) The final phrase “for a reason unrelated to the injury” aims to ensure that the State of nationality of the shareholders will not be permitted to bring proceedings in respect of the injury to the corporation that is the cause of the corporation's demise.
French: 6) La formule «pour un motif sans rapport avec le préjudice» vise à faire en sorte que l'État de nationalité des actionnaires ne puisse pas engager de procédure concernant le préjudice causé à la société, qui est à l'origine de la disparition de celle-ci.
English: Chromatic Savings plan may be stopped at anytime without penalty.
French: Il est possible de mettre fin à l'Épargne chromatique en tout temps sans pénalité.
English: Indeed, it is fair to say that, were they not already being acted on, this report would have suggested many of these systemic and procedural developments.
French: On admet aussi qu’il faudra relever de nombreux défis d’importance.
English: Had Germany had a different law, the German national team would have done better in the World Cup!
French: Si l'Allemagne avait un autre droit, alors l'équipe nationale allemande aurait fait mieux lors la coupe du monde
English: Examples of reasons why a species may qualify for "Special Concern":
French: Voici des exemples de raisons pour lesquelles une espèce peut être classifiée « préoccupante » :
English: • ensure sound and rigorous stewardship of RCMP resources
French: • assurera une saine et rigoureuse gestion des ressources de l’organisation;
English: 2002-17 The Commission approves SaskTel's request to revise tariff notice 22 to clarify that the company does not currently charge, and does not intend to charge, the telephone number charge for full NXX codes that reside in a wireless service provider switch.
French: 2002-17 Le Conseil approuve la demande présentée par SaskTel en vue de réviser l'avis de modification tarifaire 22 de manière à y préciser que, actuellement, la compagnie ne facture pas et n'a pas l'intention de facturer les frais de numéros de téléphone pour la totalité des indicatifs de central qui sont attribués à un commutateur du fournisseur de services sans fil.
English: Its successful implementation, by the end of 2004-2005, will ensure that the Department remains compliant with the recommendations set out by the Office of the Auditor General in December 2000.
French: Grâce à sa mise en oeuvre, d'ici la fin de l'exercice 2004-2005, le Ministère respectera les recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général en décembre 2000.
English: • Research is required on the effects of plant nutrition on winter hardiness and fruit quality and storage.
French: Il faut faire de la recherche sur les effets de la nutrition des végétaux sur la résistance à l’hiver et la qualité des fruits et l’entreposage.
English: My third observation is that it is far more prudent and effective to work on the integration of Bosnia and Herzegovina than its disintegration.
French: Ma troisième observation est qu'il est bien plus prudent et efficace d'oeuvrer à l'intégration de la Bosnie-Herzégovine qu'à sa désintégration.
English: That success will fuel prosperity by providing greater opportunities, better jobs and a better quality of life for all Canadians.  Individual Canadians are also benefiting from tax relief.
French: L’exemption personnelle de base a encore été augmentée et le taux d’imposition le plus bas du revenu des particuliers a été diminué. Et plus de 600 000 Canadiens à faible revenu ont été éliminés des rôles d'imposition.
English: Transition Transitional rules have been designed to ensure that the current provincial retail sales tax systems do not overlap with the HST.
French: Transition Des règles transitoires ont été conçues pour éviter le chevauchement entre, d’une part, les régimes actuels de taxe de vente provinciale et, d’autre part, le régime de la TVH.
English: Investing $2 million in adult education for 14 community pilots that will improve navigation, develop assessment tools and increase collaboration.
French: Investir 2 millions de dollars dans l'éducation des adultes pour créer 14 projets pilotes communautaires afin d'améliorer la transition entre programmes, d'élaborer des outils d'évaluation et d'accroître la collaboration.
English: The Government of Uzbekistan thanks the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its comprehensive and constructive consideration of the third, fourth and fifth periodic reports of the Republic of Uzbekistan on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement ouzbek remercie le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour son examen attentif et constructif des troisième à cinquième rapports périodiques de la République d'Ouzbékistan sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: After the transfer from modulation to rural development and from cotton for restructuring in the cotton regions.
French: Après transfert au titre de la modulation vers le développement rural et des aides au coton au proﬁt de la restructuration des régions productrices de coton.
English: What's in the Collection? NRC-CISTI's collection is one of the largest in North America.
French: À propos de la collection La collection de l'ICIST-CNRC est l'une des plus vastes d'Amérique du Nord.
English: There are about 16 active ASD projects valued at over $800 million per year.
French: On compte environ 16 projets de DMPS en cours, évalués à plus de 800 millions de dollars par année.
English: When they do exist, it will become possible to check the incorporation of equal opportunities in draft legislation, ensure a balanced gender participation in decision-making jobs and finally prepare statistical material that can be broken down into gender-relevant data.
French: S'il existent, les projets de loi sur l'égalité des chances peuvent être examinés de manière critique, un rapport équilibré entre représentants des deux sexes dans l'occupation des postes décisionnels peut être garanti et des données statistiques peuvent enfin être rassemblées de manière à pouvoir en tirer des conclusions spécifiques en matière de suppression de discriminations basées sur l'appartenance à l'un ou l'autre sexe.
English: The Special Rapporteur has also received cases of allegations of rape and sexual assault by military personnel.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des plaintes alléguant des cas de viol et d'agression sexuelle par du personnel militaire.
English: He invited the United States delegation to give its attention to the recommendations appearing in that report.
French: M. Aboul-Nasr invite la délégation des États-Unis à prendre en considération les recommandations qui figurent dans ce rapport.
English: If, at institutional level, you have a great many things to do in support of the Constitutional Treaty, you therefore have something specific to do in this particular area, in order, as you have said, for this momentous change to take place in April.
French: Donc si, au plan institutionnel, vous avez bien des choses à faire pour accompagner le traité constitutionnel, vous avez là quelque chose de précis à faire pour que, au mois d’avril, comme vous l’avez dit, ce grand basculement se produise.
English: And I will bring a sword on you, that shall avenge the quarrel of My covenant.
French: Je ferai venir contre vous l’épée, qui vengera Mon alliance.
English: For 91 cases in the ECR Member States had not provided information on the amounts involved.
French: Pour 91 cas enregistrés dans la base de données ECR, les États membres n'avaient fourni aucune information concernant les montants en cause.
English: Speaking as the outgoing Chairman-in-Office of the WEU Council, he said the Convention preparing for EU enlargement should continue to handle the European Security and Defence Policy (ESDP) and European Common Security and Foreign Policy (CSFP) together, as the first serves the latter.
French: Parlant en tant que Président en exercice sortant du Conseil de l’UEO, il a déclaré que la Convention, qui prépare l’élargissement de l’UE, doit continuer à traiter ensemble la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) étant donné que la première sert la deuxième.
English: An argument can be advanced that cooperative banks only be subject to income taxes when they have reached a certain size.
French: On pourrait faire valoir que les banques coopératives ne devront être assujetties aux impôts sur le revenu qu’une fois qu’elles auront atteint une certaine grandeur.
English: PACCS was formed to provide expert advice to the government regarding resource allocation.
French: La Commission a été formée pour fournir des avis d’experts au gouvernement sur l’affectation des ressources.
English: "We are replacing all of the French hybrids with premium French vinifera.
French: Nous remplaçons tous les hybrides français par des vignes françaises de l’espèce vinifera, réputées pour leur qualité supérieure.
English: Thanks to the teaching of improvisation in several schools, namely the ikastolas, a new generation of young bertsularis of repute has appeared such as Amets Arzallus , Sustrai Colina , Miren Artetxe , Patxi Iriart ...
French: Grâce à l'enseignement du bertsularisme dans plusieurs écoles et notamment dans les ikastolas, une nouvelle génération de jeunes bertsularis est apparue avec des représentant déjà illustres tels qu' Amets Arzallus , Sustrai Colina , Miren Artetxe , Patxi Iriart ...
English: Female wasps marked the sites by repeatedly dabbing the tip of their ovipositor on the fruit surface and discriminated against conspecific marks through antennal contact with marked sites, resulting in cutting off the behavioural sequence leading to oviposition.
French: Les guêpes femelles marquent les sites en frottant à plusieurs reprises le bout de leur oviscapte sur la surface du fruit et reconnaissent le marquage d'autres individus de la même espèce en touchant avec leurs antennes les sites marqués, ce qui résulte en une inhibition de la séquence de comportements conduisant à la ponte.
English: Critical to our future action is the importance of globalisation.
French: L'importance que revêt la mondialisation est cruciale pour déterminer notre action future.
English: Write them on chart paper and use it as models for their own writing.
French: Écrivez-les sur le tableau de papier et demandez aux élèves de s’en inspirer pour leurs propres compositions.
English: The Administration, Liaison and Security Section of the Information Technology Services Division needs to develop a clear policy with regard to the distribution of audit trails and security reports.  The policy should identify the reports that are to be restricted to the Section and those that should be made available to the security officers within the various departments (see recommendation 13).
French: La Section de l'administration, de la liaison et de la sécurité de la Division de l'informatique devrait élaborer des politiques claires en matière de diffusion des rapports sur les pistes d'audit et les atteintes à la sécurité et, notamment, déterminer quels rapports ne doivent être communiqués qu'à ses membres et lesquels doivent être transmis aux responsables de la sécurité dans les divers départements (voir la recommandation 13).
English: IX.25 In view of its recommendations in paragraphs IX.19 and IX.20 above, the Advisory Committee recommends that the resources proposed for consultants and experts for section 29 be reduced by an amount of $218,000.
French: IX.25 Compte tenu des recommandations qui figurent aux paragraphes IX.19 et IX.20 ci-dessus, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant inférieur de 218 000 dollars à celui qui est demandé pour les consultants et les experts au chapitre 29.
English: With a more long-term development agenda receiving greater priority, UNDP focus will progressively move from short-term humanitarian-based assistance to longer-term poverty alleviation to sustain Government policies for economic and social development.
French: En reconnaissant une importante priorité aux objectifs de développement à long terme, le PNUD réorientera peu à peu son action, passant de l'assistance de type humanitaire à court terme à la réduction de la pauvreté à long terme afin d'appuyer les politiques gouvernementales en matière de développement économique et social.
English: Infant and maternal mortality The infant mortality rate fell considerably between 1996 and 2002 (from 10 deaths per 1,000 live births in 1996 to 5.7 in 2002).
French: Le Comité note que les principales causes de mortalité sont les cancers, les maladies cardiovasculaires, les maladies dues à l’appareil digestif et à l’appareil respiratoire, des décès liés aux accidents et l’empoisonnement.
English: ◦ One Friends group provides a variety of services, including $8,000 worth of cleaning services.
French: ◦ Un groupe d'Amis assure, entre autres, des services d'entretien ménager pour une valeur de 8 000 $.
English: IUCN.  2 A full description of the National Marine Conservation Area Program developed under Canadian Heritage is documented in Parks Canada (1995) "Sea to Sea to Sea:
French: ▪ Besoins en matière de recherche et suggestion de méthodes de suivi et d'évaluation de la réussite de la ZPM et des effets et avantages environnementaux et socio-économiques de l'éventuelle ZPM.