ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to underline once again that the European financial system is also regarded as making an important contribution to the Lisbon Strategy and plays a pivotal role in strengthening the financial-stability framework in the EU.
French: Je voudrais souligner, une fois encore, que l'on estime que le système financier européen apporte également une contribution significative à la stratégie de Lisbonne et joue un rôle central dans le renforcement du cadre relatif à la stabilité financière dans l'UE.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/56/301)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/56/301)
English: Transnational organized crime ▪ II. Regional situations ▪ Halifax Summit follow-up ▪ Review of UN reforms in the economic and social fields ▪ Achievements ▪ System wide ▪ Budgeting ▪ Humanitarian relief ▪ Unctad ▪ Specialized agencies ▪ Funds and programmes ▪ Regional economic commissions ▪ Agenda for development
French: Criminalité transnationale organisée ▪ II - Situations régionales ▪ Suivi du sommet d'Halifax ▪ Bilan des réformes des Nations unies dans le domaine économique et social ▪ Progrès accomplis ▪ Ensemble du système ▪ Budget ▪ Aide humanitaire ▪ Cnuced ▪ Agences spécialisées ▪ Fonds et programmes ▪ Commissions économiques régionales ▪ Agenda pour le développement
English: A recent report by Health Canada, Human Resources Development Canada and Indian Northern Affairs, titled Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators, revealed some all too common dismaying trends.
French: Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et Affaires indiennes et du Nord publiaient récemment le document Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002.
English: The Optional Protocol entered into force for Sri Lanka on 3 October 1997.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur à Sri Lanka le 3 octobre 1997.
English: I should like to thank both the Slovenian and French Presidencies, as Mrs Vlasto has already done.
French: Je voudrais à mon tour remercier les présidences slovène et française, tout comme l'a fait Mme Vlasto.
English: Adult $75.00 Child (6 to 16 years) $37.50 Child (under 6 years) Free Family $175.00 Prospector's Pass (Gold Fields) — Daily
French: Adulte 75,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 37,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 175,00 $ Laissez-passer pour Prospector's Pass (Gold Fields) — journalier
English: (b) Recognizes the importance of official development assistance as an important source of financing development for many developing countries, and stresses the need to translate increases in official development assistance into real increases in resources for national development strategies, to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed development goals and objectives including the Millennium Development Goals, taking into account the need for resource predictability including budget support mechanisms where appropriate; also, welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolves to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus of development results; also encourages the broadest possible participation of developing countries in future work on aid effectiveness;
French: b) Reconnaît l'importance de l'aide publique au développement en tant qu'importante source de financement du développement pour nombre de pays en développement, et souligne qu'il faut concrétiser les augmentations de l'aide publique au développement sous forme d'augmentations effectives des ressources consacrées aux stratégies nationales de développement, en vue d'atteindre les priorités nationales en matière de développement ainsi que les buts et objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu de la nécessité d'assurer la prévisibilité des ressources, y compris par des mécanismes d'appui budgétaire le cas échéant; se félicite des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'incidence, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et décide solennellement de prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, et notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts des transactions et en éliminant les procédures bureaucratiques, en faisant des progrès en ce qui concerne le déliement de l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires, ainsi qu'en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement; et encourage la plus large participation possible des pays en développement aux futurs travaux sur l'efficacité de l'aide;
English: Head over to the forums to get the answers from Todd Howard to the second round of questions YOU wanted to know about.
French: RPG Gamer , Gaming Nexus , Team Xbox , Slashdot et The Escapist ont publié des avant-premières de Fallout 3. IGN Insider a interviewé le concepteur principal, Emil Pagliarulo.
English: We have compared Canada with other countries and we have extensively consulted the industry, its key players and associations, the Canadian public and representatives of federal and provincial cultural agencies.
French: Nous avons comparé la situation au Canada avec celle d’autres pays. Nous avons aussi consulté les intervenants de l’industrie, ses acteurs et associations les plus importants, le public canadien ainsi que les représentants des organismes culturels fédéraux et provinciaux.
English: In the interests of simplification, the separate committees for fresh fruit and vegetables and processed fruit and vegetables should be abolished and replaced with a single committee for fruit and vegetables to be set up in Council Regulation (EC) No 2200/96.
French: Le corps de contrôleurs spécifiques aux marchés des fruits et légumes n'aura plus d'utilité dans le cadre du nouveau régime et peut donc être dissous.
English: AUTONUM The Delegations of Germany and the United States of America did not support re‑opening the discussion because of the following reasons: a wide divergence of views which were not easy to reconcile still existed in the SCP; there were other issues on which progress could be made and the rationale behind the adoption of the footnote thus still existed; and, since the SCP had reached no consensus as to how to proceed in the future, the current discussion could be no more than a mere ad‑hoc exchange of views.
French: AUTONUM Les délégations de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique n’ont pas appuyé la reprise de l’examen des dispositions pour les raisons suivantes : une grande divergence d’opinions, difficiles à rapprocher, existe encore au sein du SCP; il est possible de progresser dans l’examen d’autres questions et la logique qui sous‑tend l’adoption de la note de bas de page est encore valable; et, puisque le SCP n’est pas parvenu à dégager un consensus sur le point de savoir comment poursuivre les travaux dans l’avenir, les délibérations actuelles ne peuvent constituer autre chose qu’un simple échange de vues ponctuel.
English: Expenditure Expenditure Management Management
French: Gestion des Gestion des dépenses dépenses
English: Expenditure Management Information System About EMIS About EID BOSR Project BOSR Project Organization MRRS Similar EMIS Initiatives Elsewhere News & Communications Applications Training User Support Contact Us and Site Feedback Printable Version Management, Resources and Results Structure (MRRS)  The Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy came into effect on April 1, 2005, replacing the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) that had been in effect since 1996.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du SIGD À propos de la DID Projet RSSB Organisation du projet RSSB SGRR Projets semblables à l'étranger Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)  La politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) est entrée en vigueur le 1 er avril 2005, en remplacement de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), qui était en place depuis 1996.
English: If you lived as indigenous peoples did, living exclusively on meat and blubber and remaining separated from other human beings, then the exploration and survival could be achieved.
French: Si on vivait comme les indigènes, exclusivement de viande et de blanc de baleine, et éloigné d'autres humains, il y avait moyen de mener l'exploration et de survivre.
English: Leslie, QC G0B 1M0 Phone:
French: Leslie, QC G0B 1M0 Téléphone :
English: That amount is less than 10 percent of the most expensive net price in Nova Scotia.
French: dix pour cent du coût net le plus élevé, enregistré en Nouvelle-Écosse.
English: Scotiabank Offers e-Post[27] (Authentication / e-Services) Scotiabank has implemented electronic billing through epost, a Canada Post service that delivers bills, statements and other documents on-line.
French: [TRADUCTION] La Banque Scotia offre postel[27] (authentification et services électroniques) La Banque Scotia a mis en œuvre la facturation électronique au moyen de postel, un service de Postes Canada qui transmet des factures, des relevés et d'autres documents en direct.
English: The proposal contained in Annex I for the consideration of the Working Group is that of a new Rule 1bis to be introduced in the Common Regulations.
French: La proposition figurant à l’annexe I en vue de son examen par le groupe de travail consiste à introduire une nouvelle règle 1bis dans le règlement d’exécution commun.
English: With exceptional resistance to water and contamination conditions typical for outdoor machinery, off-shore and agriculture applications and in the steel industry.
French: Avec une résistance exceptionnelle à l’eau et des conditions de contaminations typique pour l’extérieur, pour l’off-shore, l’agriculture et dans l’industrie sidérurgique. Excellent pour une multitude d’applications la fuite incontrôlée de lubrifiant pourrait contaminer le sol, les eaux souterraines ou les eaux de surface.
English: He also confirmed that four of Black & Decker's professional-line products could be operated using an AC adaptor.
French: Il a également confirmé que quatre des produits Black & Decker pour professionnels pouvaient être utilisés en se servant d'un adaptateur CA.
English: George W. Bush has done more to wreck US economic policy than any other President in American history, exceeding even his mentor, Ronald Reagan.
French: George W. Bush a fait bien plus pour anéantir la politique économique des Etats-Unis que tous les autres présidents de l'histoire américaine, dépassant même son mentor, Ronald Reagan.
English: The introduction of the impurity ions causes measurable changes in the lattice parameters but not in the Os—Cl bond length.
French: L'introduction des ions d'impuretés produit des changements mesurables dans les paramètres du réseau, mais pas dans la longueur de la liaison Os—Cl.
English: An extensive consultation process, with seven summits in Western Canada in 2002 revealed the following priorities of westerners: increasing R&D capacity; fostering linkages between government, academia, and industry; enhancing technology commercialization; increasing the supply of and access to venture capital; improving mechanisms for increasing the experience of skilled workers; building an innovation culture; and undertaking joint efforts to build on regional strengths.
French: Un vaste processus de consultation, comprenant sept sommets dans l'Ouest canadien en 2002, a révélé les priorités suivantes pour la population de l’Ouest : une amélioration de la capacité de recherche et de développement, la facilitation des liens entre les gouvernements, les universités et l’industrie, une augmentation de la commercialisation des technologies, un meilleur accès au capital de risque, l’amélioration des mécanismes qui permettent à la main-d’œuvre qualifiée de prendre de l’expérience, l’établissement d’une culture de l’innovation et la création d’efforts conjoints pour pousser plus loin les points forts régionaux.
English: Such a mandate must be adapted to the current state of the world.
French: Ce mandat doit être adapté à la conjoncture mondiale.
English: Examples include the Woolmark design owned by Woolmark Americas, Ltd. for use on clothing and other goods; and the logo of the Association of Professional Engineers. 
French: Le logo Woolmark, par exemple, est la propriété de la Woolmark Company, qui accorde des licences permettant à d'autres sociétés d'apposer son logo sur les vêtements qu'elles produisent.
English: This committee’s proposals will be field-tested over the coming months and then presented, along with the recommendation to acknowledge family medicine as a specialty, to the Board for further discussion and decisions.
French: Les prochaines étapes comporteront des délibérations approfondies par les comités pertinents du Collège, la communication des recommandations aux MF du Canada et, enfin, une prise de position et une décision par le Conseil.
English: (j) Expresses grave concern at the evidence of increased trafficking in human beings, notes that it is a global phenomenon affecting every continent and stresses that countries of origin, transit and destination all have a responsibility to address this problem;
French: j) Considère comme gravement préoccupants les indices d'une pratique accrue de la traite des êtres humains, constate qu'il s'agit d'un phénomène mondial qui touche tous les continents et souligne qu'il est de la responsabilité de tous les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, de lutter contre ce problème;
English: This percentage increases with the number of partners as well, with 30 per cent of individuals with one partner saying that they were tested, rising to 41 per cent among those with two partners and 51 per cent among those with three partners.
French: De plus, le pourcentage de Canadiens qui ont subi un test de dépistage est plus élevé chez les personnes qui ont des partenaires occasionnels (45 p. 100).
English: In this regard, we should reaffirm today its role in international security and our need to strictly observe it and comply with all of its provisions.
French: C'est pourquoi il nous faut aujourd'hui réaffirmer son rôle sur le plan de la sécurité internationale et notre obligation de l'observer scrupuleusement et de nous conformer à toutes ses dispositions.
English: BioJobs Developed by the Ottawa Life Sciences Council, BioJobs is a recruitment website for employers and job candidates.
French: BioJobs BioJobs, élaboré par le Conseil bioscientifique d'Ottawa, est un site Web aussi bien pour les employeurs que les personnes à la recherche d'un emploi.
English: I also agreed with President Prodi that, as an input to the preparation of the Opinion a Conference should be organised by the Committee and the Commission to which a wide range of actors from organised civil society would be invited.
French: J'ai également approuvé le Président Prodi lorsqu'il a estimé que le Comité et la Commission devraie nt organiser une conférence et y inviter toute une série d'acteurs de la société civile pour contribuer à la préparation de l'avis.
English: There was nothing inappropriate about the method it selected since supervisors are ideally placed to assess each of the candidate's qualifications of "effective interpersonal skills", "dependability", "adaptability", and "team approach".
French: La méthode choisie n'était en aucun point inappropriée puisque les superviseurs et superviseures sont les mieux placés pour évaluer les qualités des candidats et candidates, soit les « relations interpersonnelles efficaces », la « fiabilité », la « capacité d'adaptation » et le « travail d'équipe ».
English: It seems to us demonstrable that the expenditure of public money, not large in amount but wisely directed, would ensure the continuance of these organizations, and that this would be in the public interest.
French: Il est facile de voir qu'il suffirait d'affecter des crédits (modestes, si l'on veut, mais sagement répartis) pour permettre à ces organisations de se maintenir, et que ce serait là bien servir l'intérêt public.
English: This requires four basic types of active policy and interventions: (a) skill development programmes; (b) business extension and technology services programmes; (c) access to finance and financial incentives; and (d) the promotion of national and international linkages among the different actors of the knowledge economy.
French: Quatre types de politiques et de mesures d'intervention volontaristes pourraient alors être mises en œuvre: a) des programmes de développement des compétences; b) des programmes de promotion des entreprises et des services technologiques; c) l'accès à un financement et à des incitations financières; et d) l'établissement de liens nationaux et internationaux entre les différents acteurs de l'économie du savoir.
English: I am sure that he will want to respond fully and rapidly to the concerns which have just been raised.
French: Je ne doute pas qu'il souhaitera répondre pleinement et rapidement aux inquiétudes qui viennent d'être soulevées.
English: It is also important to note that the new Committee on Safe Seas will operate in accordance with the provisions of the regulatory procedure in Council Decision 1999/468.
French: Il convient également de souligner que le comité de la sécurité maritime ainsi créé fonctionnera conformément aux dispositions de la procédure de réglementation prévue par la décision 1999/468 du Conseil.
English: A presidential decree was adopted on 13 December 2007 setting up the National Council for NGOs, as well as providing a set of principles governing public financial support to NGOs, which includes the establishment of the Council for State Support to NGOs.
French: Si la loi impose que le gouvernement réponde aux demandes d’enregistrement dans les 30 jours suivant la réception, les délais des procédures d’enregistrement restent longs, en raison du manque de transparence.
English: Some female Canadian teachers have commented that their working conditions are not as good as those of male counterparts.
French: Certaines enseignantes canadiennes signalent que leurs conditions de travail ne sont pas aussi bonnes que celles de leurs collègues masculins.
English: Although on the face of it we find this satisfactory, we agree with the rapporteur that problems have arisen; this is demonstrated particularly in Northern Ireland with the 'new areas' of employment and transparency in selection.
French: Bien que nous considérions cela comme satisfaisant, nous admettons avec le rapporteur que des problèmes sont apparus, en particulier en Irlande du Nord dans les nouveaux bassins d'emploi et au niveau de la transparence de la sélection.
English: Oral report on the website of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) 71.
French: Point 14 de l’ordre du jour : rapport verbal concernant le site Web consacré au Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle (tâche n° 26) 71.
English: It would be simpler for the customs agency to collect tax uniformly from every importer, and let the importer credit the tax if it has a VAT obligation to the government.
French: Il est plus simple, pour cet organisme, de faire payer une taxe à tous les importateurs, et de laisser le soin à ceux d'entre eux qui sont assujettis à la TVA de déduire le montant de la taxe à l'importation.
English: Before you drive out of the car-park, bring your visitors' card and car-park ticket to the tourist office to encode the reduction on your car-park ticket.
French: En quittant le parking, veuillez passer à l'office du tourisme munis de votre carte de séjour et votre ticket de parking pour bénéficier de la réduction.
English: National Historic Sites The National Historic Sites component of Parks Canada is responsible for Canada's program of historical commemoration, which recognizes nationally significant places, persons and events.
French: Parc national du Canada Kootenay Merveilles naturelles et trésors culturels Lieux historiques nationaux La Direction générale des lieux historiques nationaux de Parcs Canada est responsable du programme fédéral de commémoration historique qui sert à reconnaître les endroits, les personnes et les événements d'importance nationale.
English: Under international law, people from countries such as Somalia, Sudan, Eritrea and Ethiopia have the right to humanitarian protection and political asylum, and I hope that the Libyan authorities will agree to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En vertu du droit international, les personnes provenant de pays tels que la Somalie, le Soudan, l'Érythrée et l'Éthiopie ont le droit de bénéficier d'une protection humanitaire et de demander l'asile politique. J'espère que les autorités libyennes accepteront de coopérer avec le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: 1990 - 1991 Director, Economic and Policy Analysis, Environment Canada
French: 1990 - 1991 Directeur, Analyses économiques et politiques, Environnement Canada
English: Health information networking requires deployment of technical equipment that uses new computer, telecommunications, encryption, smart card and other technologies.
French: La mise en réseau de l'information de santé nécessite le déploiement d'équipements techniques faisant appel aux nouvelles technologies de l'informatique, des télécommunications, de l'encryptage, de la carte à microprocesseur, etc.
English: For older youth, there is an urban-rural difference — 18% versus 8% of rural youth have used this facility.
French: Dans le cas des jeunes plus âgés, on constate une différence entre les ruraux et les urbains puisque 18 % des jeunes urbains, contre 8 % des ruraux, ont recours à ce genre de service.
English: An introduction to Merit in Canada, the United States, Britain, Australia, and New Zealand."
French: Tableau 1 - « Activités globales d'embauche et de dotation » Rapport annuel 2002-2003 de la Commission de la fonction publique.
English: 107.1 Lorsque, à un moment donné, des biens d’une fiducie d’employés, d’une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou d’une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ont été distribués par la fiducie à un contribuable qui en était un bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de sa participation dans la fiducie, les régles suivantes s’appliquent : 43.2 (1) The portion of section 107.2 of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: 107.1 Lorsque, à un moment donné, des biens d’une fiducie d’employés, d’une fiducie régie par un régime de prestations aux employés ou d’une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) ont été distribués par la fiducie à un contribuable qui en était un bénéficiaire, en règlement de la totalité ou d’une partie de sa participation dans la fiducie, les règles suivantes s’appliquent : 43.2 (1) Le passage de l’article 107.2 de la version française de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :