ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, institutions must ensure that positive measures are taken for the implementation ofthe Government of Canada's commitment, stated in Part VII of the {\i Act}, to enhance the vitality of official language minority communities.
French: En outre, les institutions doivent veiller à ce que soient prises des mesures positives pour mettre en oeuvreles engagements du gouvernement du Canada, énoncés à la partie VII de la {\i Loi}, de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The court rejected such objections and set aside the tribunal's decision on costs, deeming that an infringement of public policy in the sense of Sec. 1059 (2) no. 2 lit. b CCP (article 34 (2)(b)(ii) MAL) had occurred in the case at hand.
French: La Cour a rejeté ces objections et annulé la décision du tribunal sur les frais, retenant en l'espèce l'existence d'une violation de l'ordre public au sens de l'article 1059-2 n° 2 lit.  b) du Code allemand de procédure civile (art.
English: The text should indicate the types of repairs that may not be made under any circumstances.
French: Le texte devrait indiquer les types de réparation qui ne sont en aucun cas admis.
English: I would now like to ask Bâtonnier Denis Jacques to say a few words on behalf of the Bâtonnier of the Province of Quebec, Mr. Pierre Gagnon/ [...]
French: J’invite maintenant le Bâtonnier Denis Jacques à prendre la parole au nom du Bâtonnier du Québec, maître Pierre Gagnon, [ ...]
English: The maximum degree of filling (in %) shall be determined according to 4.2.1.9.5 (TP3) ".
French: Le taux de remplissage maximal (en %) doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5 (TP3)".
English: This right may in principle be exercised in a way that takes into account the rights and interests of the original community and/or performer.
French: Ce droit peut en principe être exercé de manière à prendre en considération les droits de la communauté d’origine et de l’interprète.
English: Using the pseudopotential approach of Sagdeev, we have found analytically exact conditions for the existence of solitary waves for a system of collisionless plasmas with a mixture of warm ion-fluid and hot isothermal electrons.
French: En utilisant l'approche par pseudopotentiel de Sagdeev, nous avons trouvé analytiquement les conditions exactes pour l'existence d'ondes solitaires dans un système de plasma sans collision avec un mélange de fluide ionique chaud et d'électrons isothermes très chauds.
English: For calculating interest, transferred payments keep their original payment date. We consider any other allocation not to have occurred.
French: Pour le calcul des intérêts, les fonds transférés conservent leur date de versement initiale, et nous considérons que l’affectation initiale du versement n’a jamais eu lieu.
English: Drainie, John Robert Roy Article also available en français and Youth Edition
French: Drainie, John Robert Roy Version anglaise de cet article
English: Finally, the sales force leverages Web seminar tools for live application demos.
French: Le personnel de vente mise aussi sur des outils Web de séminaire pour des démonstrations en direct de l'application.
English: Infection of radiata pine (Pinus radiata D. Don) and bishop pine (Pinus muricata D. Don) by Myco sphaerella pini Rostr. in Munk was determined on needles of infected forest trees in central to northern coastal California.
French: L'infection du pin de Monterey (Pinus radiata D. Don) et du pin Anthony (Pinus muricata D. Don) par Mycosphaerella pini Rostr. in Munk a été mesurée sur les aiguilles d'arbres infectés en forêt dans le centre et le nord de la région côtière de la Californie.
English: Toxicological testing is required for substances of unknown safety that are introduced to the food supply.
French: Il est absolument nécessaire de mener des tests toxicologiques sur les substances dont on ne connaît pas l’innocuité et qu’on introduit dans la chaîne alimentaire.
English: The organization reports to the Chair of the Cabinet Committee on Government Communications (created in 1998) whose purpose is to provide oversight on the government's overall communication strategy or approach.
French: Communication Canada assure la coordination et la diffusion de renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes sur les programmes, les services et les priorités du gouvernement du Canada et facilite l’accès des citoyens aux renseignements sur le gouvernement.
English: Section XXI Works of art, collectors' pieces and antiques (Chapter 97) Chapter 97
French: Section XXI Objets d'art, de collection ou d'antiquité (Chapitre 97) Chapitre 97
English: However, the following minimum values shall be used:
French: Les valeurs minimales à utiliser doivent toutefois être les suivantes :
English: The estimates and other information required by subparagraphs (a) and (b) above shall be accompanied by disclosure of the principal assumptions and the methodologies used by the Annex I Party in developing all of the estimates and other information, which shall be sufficiently detailed to enable a clear understanding of the basis for the estimates and other information.
French: c) Les estimations et autres informations prévues aux alinéas a) et b) ci-dessus devront être assorties de l'indication des principales hypothèses et des méthodes retenues par la Partie visée à l'annexe I pour établir toutes les estimations et autres informations; les indications fournies seront suffisamment détaillées pour permettre de bien comprendre les bases sur lesquelles reposent les estimations et autres informations.
English: In the immediate post-disaster period, only those costs of appraising and estimating damage which are additional to the work carried out by regular government employees are eligible for sharing.
French: Dans la période qui suit immédiatement la catastrophe, ne sont admissibles au partage des coûts que les frais d'évaluation des dommages en sus du travail accompli par les employés ordinaires de l'administration.
English: Investment in infrastructure in 1990 came to 12,023 million pesos (US$ 39,432,600), and in 1999 it was 115,735 million pesos (US$ 227,475,530).
French: Les investissements dans l'infrastructure s'élevaient à 12 milliards 23 millions de pesos (39 432 600 dollars) en 1990, et à 115 milliards 735 millions de pesos (227 475 530 dollars) en 1999.
English: In the future it will consist of three senates, with Senate One being responsible for ensuring equal treatment of women and men in the workplace, Senate Two monitoring equal treatment in the world of work, irrespective of race, ethnic origin, religious faith, ideology, age, or sexual orientation, and Senate Three being responsible for assuring equal treatment irrespective of race and ethnic origin in other spheres.
French: À l'avenir, cette Commission consistera en trois Sénats, l'un étant responsable d'assurer une égalité de traitement aux femmes et aux hommes sur le lieu de travail, un deuxième surveillant l'égalité de traitement dans le monde du travail quelle que soit la race, l'origine ethnique, la religion, l'idéologie, l'âge ou l'orientation sexuelle et le troisième chargé d'assurer une égalité de traitement quelle que soit la race et l'origine ethnique.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Thirtieth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes  Trentième session
English: Implementation of recommendations from assessment of Mediation Pilot Project.
French: Principaux engagements en matière de résultats
English: The National Electoral Commission announced that returning refugees can register in transit camps, beginning in mid-April, provided they have identity cards issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to confirm their status.
French: La Commission électorale nationale a annoncé que les réfugiés qui revenaient en Sierra Leone pourraient, à partir de la mi-avril, s'inscrire sur les listes électorales dans les camps de transit sous réserve de posséder la carte d'identité délivrée par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) confirmant leur statut.
English: I am writing to clear the air and state my personal position as the head of the Greater Toronto Airports Authority.
French: Un aéroport est un puissant symbole du retour au pays, un lieu physique où vous posez de nouveau le pied sur la terre ferme après un vol.
English: This Act is designed to address these gender-based concerns.
French: Cette loi a pour but de traiter ces enjeux.
English: It is only on the basis of this information that governments can make sensible policy.
French: Il y a, bien sûr, des exceptions au fait que le rôle plutôt que le sexe soit le centre d'intérêt.
English: At Boucher, we recommend you keep and store your guitar at around 45-55% humidity and room temperature (72-77 degrees Fahrenheit, or 21-23 degrees Celsius).
French: Chez Boucher, nous vous recommandons de conserver et de ranger votre guitare à une humidité de 45 à 55 % et à la température ambiante (soit autour de 21 à 23 degrés Celsius, ou 72 à 77 degrés Fahrenheit).
English: As the Department of National Defence and 4 Wing have taken an aggressive position in promoting quality of life issues, it is essential that something as important as health care be the number one priority, and that this health care be of the highest quality.
French: Étant donné que le ministère de la Défense nationale et l'Escadre 4 font activement la promotion de la qualité de la vie, il est essentiel qu'un élément aussi important que les soins de santé demeurent prioritaires, et que ces soins de santé soient de la plus haute qualité.
English: And, even more so than R&D, corporate headquarters (HQs) can have an impact on the local and in some cases even the national economy well beyond the impact of their direct employment – banks are worried about loosing their customers, stock exchanges their listings and auditors and lawyers their clients.
French: On les appelle souvent les « fonctions du siègesocial » mais, comme pour d'autres étapes de lachaîne de valeur, leurs attaches à un emplacementdonné ou à d'autres fonctions vont en s'affaiblissant.Ces fonctions deviennent de plus en plus mobiles.
English: The actions to be taken by the General Assembly are as follows:
French: L'Assemblée générale est appelée à prendre la décision suivante :
English: USE OF CANNABIS AND OTHER ILLICIT DRUGS Michael Tjepkema cannabis and one of the other drugs, and the In 2002, about 3 million Canadians aged 15 or older, remaining 2.9% had used one of the other drugs, or 12.2%, admitted having used cannabis—that is, but not cannabis. marijuana or hashish—at least once in the previous 12 months.
French: UTILISATION DU CANNABIS ET D'AUTRES DROGUES ILLICITES par Michael Tjepkema En 2002, environ 3 millions de Canadiens de 15 ans de 1,6 % enregistrée en 1994. Environ et plus, soit 12,2 %, ont dit avoir consommé du 321 000 personnes (1,3 %) ont pris de la cocaïne ou cannabis, c’est-à-dire de la marijuana ou du haschich, du crack, ce qui en fait les substances les plus utilisées au moins une fois au cours des 12 mois qui ont parmi le groupe des autres drogues. précédé l’enquête.
English: It is rather premature at this stage to speak in detail about the agenda of the European Council as far as external relations are concerned.
French: Il serait prématuré à ce stade d'aborder en détail le programme du Conseil européen en matière de relations extérieures.
English: CLD Chemiluminescent detector.
French: CLD Détecteur à chimiluminescence
English: Revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: Archive (by date) : 2003 Severe Acute Respiratory Syndrome in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan April 1, 2003 At this time, Health Canada is monitoring recent confirmed reports of outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, and the occurrence of isolated cases in other countries.
French: Archive (par le date) : 2003 Syndrome respiratoire aigu sévère dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan Le 1er avril 2003 Santé Canada surveille actuellement les récents rapports confirmés de flambées de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) dans la ville de Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, ainsi que la présence de cas isolés dans d'autres pays.
English: • There will be over 50 exhibits with information on new products and technologies.
French: • Il y aura un salon professionnel comptant plus de 50 stands, avec de l'information sur les nouveaux produits et les nouvelles technologies.
English: You will have a one-of-a-kind panoramic view from our roof top terrace.
French: La vue panoramique qui s'offre depuis la terrasse du toit est tout simplement exceptionnelle.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Preparing the next steps in border management in the European Union’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne».
English: To find out if ideas and activities are incompatible with the principles of the Council of Europe could therefore need some research by the secretariat in certain cases and could have as a consequence that a written declaration is published somewhat later.
French: Pour vérifier si des idées et des activités sont contraires aux principes du Conseil de l’Europe, le Secrétariat pourrait donc, dans certains cas, avoir à faire des recherches, ce qui pourrait amener à différer quelque peu la publication d’une déclaration écrite.
English: Qualifications of Key Personnel When the proposals for the qualifications of key personnel were presented to the Maintenance and Manufacturing (M & M) Technical Committee in June 1998, members of the Technical Committee expressed dissatisfaction with them.
French: Qualifications du personnel clé Lorsque les propositions visant les qualifications du personnel clé ont été présentées en juin 1998 devant le Comité technique de la maintenance et de la construction (M & C), les membres dudit Comité ont déclaré ne pas être satisfaits.
English: Other community sources, meanwhile, raise concerns that they were not involved in developing Priorities for Action and that there are not new funds attached to it.
French: D'autres sources communautaires, toutefois, s'inquiètent du fait qu'on ne les a pas invitées à participer à l'élaboration de Priorities for Action et qu'aucune nouvelle affectation de fonds n'y est reliée.
English: 40,578 114,828 114,750 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. 170,304 170,304 170,304 (S) Minister of Transport - Salary and motor car allowance 49 51 51 (S) Payments to Canadian National for the Victoria Bridge in Montreal 11,315 13,445 13,445 (S) Contributions to employee benefit plans 45,042 51,943 51,943 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 1,573 2,331 2,331 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 46,600 45,881 45,881 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 1,058 1,058 (S) Collection agency fees - 8 8 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 4,657 2,495
French: 170 304 170 304 170 304 (S) Ministre des Transports -- salaire et allocation d'automobile 49 51 51 (S) Paiements à Canadien National pour le pont Victoria à Montréal 11 315 13 445 13 445 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 45 042 51 943 51 943 (S) Paiements prévus aux ententes concernant la Voie maritime du Saint-Laurent 1 573 2 331 2 331 (S) Paiement de subvention pour l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 46 600 45 881 45 881 (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes d'exercices antérieurs -- 1 058 1 058 (S) Frais des agences de recouvrement -- 8 8 (S) Dépense des produits de la vente de biens excédentaires de l'État -- 4 657 2 495
English: Ideally the reference requests should be entered directly into Remedy, however if this is not practical, library staff could continue to record questions on paper, and at the end of each day enter the information into the database.
French: Les renseignements qu’il serait utile de recueillir sur la feuille des présences sont, outre le nom du client, la date et l’heure de la visite (afin de déterminer le moment des périodes de pointe) et l’objet de la visite (études au Canada ou consultation des ouvrages de la bibliothèque).
English: This having been said, my delegation nevertheless believes that the A-5 proposal represents a delicate compromise that deserves the support of all members of this body.
French: Ceci dit, ma délégation pense tout de même que la proposition A-5 est le fruit d'un compromis fragile et mérite l'appui de tous les membres de cette instance.
English: (PL) Mr President, it is indeed the case that visa policy is part of common European policy and it is my earnest desire that the Commission will prove itself to be effective in the framework of the negotiating mandate granted to it.
French: (PL) Monsieur le Président, effectivement, la politique des visas relève de la politique européenne commune et je souhaite ardemment que la Commission fasse preuve d'efficacité dans le cadre du mandat de négociation qui lui a été accordé.
English: Q Quator Alouette Quatuor Octave-Pelletier
French: Q Quatuor Alouette Quatuor Octave-Pelletier
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 02 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne l'installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série O2 d'amendements.
English: As the Tribunal seeks to complete its work in the shortest possible time it will be important to retain the capacity to deliver concrete results.
French: Dès lors que le Tribunal entend mener sa mission à bien le plus rapidement possible, il est important qu'il conserve la capacité de produire des résultats concrets.
English: The majority of Member States have not, to date, transposed the provisions of this directive into their national legislation.
French: À ce jour, la majorité des États membres n' ont pas transposé les dispositions de la directive dans leur droit national.
English: Judge Pettiti, dissenting opinion. Goodwin v. the United Kingdom, 1996.
French: prévue par la loi – à celle punissant les mêmes faits lorsqu’ils sont commis contre des personnes ordinaires.
English: Milton, pers. comm.). More recent information from CWS Quebec Region indicates there are 32 000 breeding pairs in the St. Lawrence estuary and 10 000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ eider_plan.htm). The number of eiders breeding in northern Newfoundland has been increasing between 9–12% per year throughout the 1990s (S.
French: Milton, ministÃ¨re des ressources naturelles de la Nouvelle-Ã‰cosse, comm. pers.). De l'information plus rÃ©cente du SCF de la RÃ©gion du QuÃ©bec indique 32 000 couples dans l'estuaire du Saint-Laurent et 10 000 dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail sur la gestion de l'Eider Ã duvet, 2004; www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/plan_eider.htm). Le nombre d'eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmentÃ© de 9 Ã 12 % par annÃ©e au cours des annÃ©es 1990 (S.
English: Jacob Söderman and Ian Harden with Mr Ivan Bizjak, Ombudsman of Slovenia and Mr Leif Sevón, Judge at the Court of Justice of the European Communities, at the seminar on Ombudsmen and the Law of the European Union held in Ljubljana, Slovenia, in June 1999.
French: Le second objectif est d’améliorer les relations entre l’Union et ses citoyens en informant le grand public de la manière dont le Médiateur peut contribuer à la concrétisation d’un des engagements de l’Union: l’édification de formes d’administration transparentes, démocratiques et responsables.
English: B Indirect costs (foregone income) 16 18
French: Obtention du diplôme Obtention du diplôme universitaire
English: In this way, thanks to the Council's and Commission's decision, we can hope to have approval at first reading.
French: De cette façon, nous pouvons espérer, grâce à la décision du Conseil et de la Commission, d'aboutir à une approbation dès la première lecture.
English: In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction; (c) when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
French: Dans ce cas, les pouvoirs adjudicateurs précisent dans l’invitation à participer à l’enchère, le délai qu’ils observeront à partir de la réception de la dernière présentation avant de clôturer l’enchère électronique; c) lorsque le nombre de phases d’enchère, fixé dans l’invitation à participer à l’enchère, a été réalisé.
English: ClassType Class  Type ClassNameEN ClassNameFR Archive Bit 1 Action required Mesure requise 0 2 Action likely required Mesure vraisemblablement requise 0 3 Action may be required Mesure éventuellement requise 0 I Insufficient data Insuffisance des données 0 N Action not likely required Pas de mesure 0 Table 12:
French: ClassType Class  Type ClassNameEN ClassNameFR Bit d'archivage 1 Action required Mesure requise 0 2 Action likely required Mesure vraisemblablement requise 0 3 Action may be required Mesure éventuellement requise 0 I Insufficient data Insuffisance des données 0 N Action not likely required Pas de mesure 0 Table 12:
English: As stated in our previous communications addressed to you, repeated allegations by the Greek Cypriot side of so-called “airspace violations” are totally unfounded and are rejected in toto by our authorities.
French: Comme nous l'avons indiqué dans nos lettres précédentes, les allégations répétées de la partie chypriote grecque concernant de prétendues « violations de l'espace aérien » sont sans fondement et sont rejetées en bloc par nos autorités.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Sub-Commission with respect to the organization of its work at its fifty-sixth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Il va la retourner ainsi dans plusieurs positions pour bien l'écarteler avant de lui juter tout son sperme dans sa bouche de chienne jouissante.
French: Il va la retourner ainsi dans plusieurs positions pour bien l'écarteler avant de lui juter tout son jus de couilles dans sa bouche sexy de chienne jouissante.
English: Elizabeth Manganelli, Hamilton Health Sciences Ms. Manganelli began with a definition of innovation: the ability to capture ideas and to exploit them.
French: Mme Elizabeth Manganelli, Hamilton Health Sciences Mme Manganelli a commencé par définir ainsi l'innovation : l'aptitude à saisir des idées et à les exploiter.