ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects in response to the 2005 earthquake are published in the Project Browser.  This section provides links to the various projects in Pakistan that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.  Bilateral Projects in Pakistan as of January 2006  The objectives of CIDA's Country Programme Framework for Pakistan (2001-2006) are:   1. To promote democratic local governance through support to devolution and effective citizen participation, specially that of women  2. To improve the quality and delivery of social services, especially for the female population, and to increase access to those services by the poor.
French: Les projets en réponse au tremblement de terre de 2005 sont publiés dans la Banque de projets.  Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours au Pakistan, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification.   Projets bilatéraux au Pakistan en date de janvier 2006  Les objectifs du Cadre de programmation de l'ACDI pour le Pakistan (2001-2006) sont de :   1. Promouvoir une gouvernance locale démocratique grâce au transfert des pouvoirs, en insistant sur la participation efficace des citoyens et plus particulièrement celle des femmes;  2. Améliorer la qualité et la prestation des services sociaux, particulièrement pour la population féminine, et accroître l’accès à ces services pour les démunis;  3. Contribuer à l'amélioration des droits fondamentaux des femmes, de la santé et de l'éducation, ainsi que de l'autonomie économique.  Bon gouvernement
English: Taking account of the limited financial flows to Central Africa related to the implementation of the UNCCD,
French: Tenant compte de la faiblesse des flux financiers vers dont l'Afrique centrale a bénéficié jusqu'icidans le cadre de la mise en œuvre de la CCD ;
English: In 2002, China was the largest FDI recipient in the world, surpassing the United States with over US$52.7 billion in investment.
French: On s’attend à ce que le secteur des services et des biens de consommation haut de gamme agissent à titre de nouveau moteur de la croissance.
English: Our principal allies are all equipping and transforming their armed forces, in varying degrees, to reflect this fundamental change.
French: Nos principaux alliés sont tous en train d’équiper et de transformer leurs forces armées, à divers degrés, pour s’adapter à cette nouvelle réalité.
English: General equilibrium, overlapping generations models predict such a result in response to a rise in the capital-labour ratio as the population ages and growth in the labour force slows.21 Simulating such a change as a rise in the real rate to 4.5% by 2011 and then a faster drop in the rate from 4.5% to 2.5% per annum by 2021 yields a time path of TE that is roughly approximated by a drop from the 4.5% track to the 2.5% one in Figure 15.
French: Notre scénario de référence utilise des valeurs paramétriques plausibles, qui sont très semblables (croissance réelle des salaires très semblable, inflation quelque peu inférieure et taux d'intérêt réel légèrement inférieur) à celles utilisées par l’actuaire en chef pour projeter les coûts du RPC. Cependant, d’autres scénarios économiques sont très possibles; il est donc intéressant de déterminer dans quelle mesure la modification de paramètres clés influerait sur la projection des dépenses fiscales.
English: The existing Safeguard Policies have been recast as the IFC Sustainability Policy and the Performance Standards.
French: Les politiques de protection actuelles ont été refondues pour constituer la politique de durabilité et les critères de rendement de la SFI.
English: Many New Brunswick companies have already established trade relationships within the New York market and this trade mission will give more companies a chance to explore this market.
French: Bon nombre d'entreprises du Nouveau-Brunswick ont déjà établi des relations commerciales dans le marché de New York. Cette mission commerciale permettra à d'autres entreprises d'explorer ce marché.
English: At the same time, I have urged Member States that have not yet done so to become parties, as a matter of priority, to the existing international conventions relating to terrorism.
French: En même temps, j'ai instamment demandé aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait de devenir en priorité parties aux conventions internationales existantes relatives au terrorisme.
English: Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this protocol.
French: Les dispositions de la charte n’étendent en aucune manière les compétences de l’Union telles que définies par les traités.
English: to the manufacture of models for casting, metal moulds, blowing, pressure and foaming.
French: Les principaux secteurs auxquels s'adressent les travaux réalisés sont les suivants : Secteur automobile et Secteur des sanitaires.
English: Welcoming the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of principles and guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned,
French: Se félicitant que la Commission du désarmement ait adopté, à sa session de fond de 1999, des principes et directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée,
English: At its forty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political Committee, to increase the membership of the Committee from 78 to 79 and appointed Burkina Faso as a member.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission politique spéciale, de porter de 78 à 79 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé le Burkina Faso membre du Comité.
English: The point I am trying to make in this explanation of vote can also be found on page 11, line 14 of the report, and it is the only line out of the 722 making up the report which reaches the crux of the matter: it states that we must fight for "information and awareness-raising activities with a view to reducing the demand side" .
French: Ce que je dis dans cette explication de vote se trouve également en page 11, dernière ligne - une seule ligne, dans ce rapport, où l'on dit la vérité - : il faut lutter par des "activités d'information et de sensibilisation visant à réduire la demande".
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Description de la rÃ©sidence Description de la rÃ©sidence du bruant de Henslow (ammodramus henslowii) au Canada Lâ€™article 33 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) interdit dâ€™endommager ou de dÃ©truire la rÃ©sidence dâ€™une espÃ¨ce inscrite comme menacÃ©e, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: Please contact your regional office and note accordingly in the submission.) < JOB CREATION/WORK OPPORTUNITY PROGRAM:
French: Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) < CRÉATION D’EMPLOIS / PROGRAMME ASSISTANCE-TRAVAIL :
English: One step in ensuring reliable, verifiable and consistently reported data is the development of a Guidance Document for Reporting of Releases.
French: L'élaboration d'un Guide de déclaration des rejets est l'une des étapes pour obtenir des données fiables et vérifiables déclarées de façon uniforme.
English: The issue of appointment is taken as an ‘A’ item in the Council debate and the European Parliament has a very limited role.
French: La question de la nomination est considérée comme prioritaire dans le débat au Conseil, et le Parlement européen a un rôle très restreint.
English:    Mr President, Commissioner, Mr Zappalà, ladies and gentlemen, this debate is very clear evidence of the good work done by everyone concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Zappalà, Mesdames et Messieurs, ce débat illustre admirablement bien la qualité des travaux que toutes les personnes concernées ont accomplis.
English: One aspect highlighted in the review, which had been conducted by a private consulting firm contracted by the Secretary-General, was the issue of physical area, a key component in the profitability of commercial activities.
French: L'un des aspects soulignés dans l'étude réalisée par une société de conseil privée à laquelle le Secrétaire général a fait appel est celui des locaux, sur lesquels repose en particulier la rentabilité des activités commerciales.
English: No condition according to which the shipowner must have no outstanding tax or social security debts is expressly mentioned among those requirements.
French: Aucune condition selon laquelle l'armateur doit être à jour dans le paiement de ses dettes fiscales ou de sécurité sociale n'est explicitement mentionnée parmi ces exigences.
English: The committee works in a harmonious way across our national and political divisions.
French: Les divisions nationales et politiques de la commission travaillent en harmonie.
English: For supper on Saturday night, my friend Jeannie and I went to Subway for a 6-inch turkey sub.
French: Samedi soir, pour le souper, mon amie Jeannie et moi-même sommes allés au Subway pour déguster un sous-marin à la dinde de 6 po.
English: By doing so, Industry Canada aligns itself with the Government of Canada objectives for a fair and secure marketplace.
French: Ce faisant, Industrie Canada concourt aux objectifs du gouvernement du Canada visant un marché équitable et sécurisé.
English: Dr. McKitrick is working with an economics graduate student as well as colleagues at Statistics Canada and the Canadian Institute of Health Information to develop a national data base showing monthly air pollution levels, hospital admissions for lungrelated complaints (by age group), and other socio-economic covariates including local smoking rates, economic activity, and income levels.
French: M. McKitrick travaille en collaboration avec un étudiant aux cycles supérieures en économie ainsi qu’avec des collègues de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé pour élaborer une base de données nationale permettant de connaître les niveaux de pollution atmosphérique mensuels, le nombre d’admissions dans les hôpitaux pour des problèmes pulmonaires (par groupe d’âge), en plus d’autres covariables socioéconomiques dont le nombre de fumeurs par région, l’activité économique et les niveaux de revenu.
English: However, this should not prejudice unduly the competing and equally recognized need for intellectual property protection in the DNS.
French: Toutefois, cela ne devrait pas compromettre de manière injustifiée la nécessité concurrente et tout aussi impérieuse de protéger les droits de propriété intellectuelle dans le DNS.
English: You follow and lead across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy.
French: Vous suivez la voie et en prenez la direction au-delà de toute frontière afin d’inciter l’ensemble des intervenants, des partenaires et des communautés à s’engager vis-à-vis d’une stratégie et d’un programme communs.
English: Scientific description and/or taxonomic designation.
French: Description scientifique et/ou désignation taxonomique.
English: Consequently, questions and requests for additional documentation are transmitted to the claimants pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notification”).
French: Par conséquent, des précisions et des pièces justificatives supplémentaires sont demandées aux requérants en application de l'article 34 des Règles («notification au titre de l'article 34»).
English: A good example of this was the lengthy talks and procedures between France and the UK for the closure of the Sangatte refugee camp near Calais which constituted a potential danger of terrorist infiltration.
French: Un bon exemple à cet égard concerne la durée des entretiens et la lenteur des procédures entre la France et le Royaume-Uni sur la fermeture du camp de réfugiés de Sangatte près de Calais, qui présentait un danger potentiel d’infiltration terroriste.
English: In spite of such assessment, do not underestimate these situations.
French: Encore plus, vous pouvez reconnaître que certaines situations ne sont pas pertinentes ou tout simplement n’arriveront plus.
English: Made you pleasure by tasting it on Feet of Pig in Sainte-Ménéhould or on a Chaource Pie, a beautiful discovery...
French: Faites-vous plaisir en le dégustant sur des Pieds de Porc à la Sainte-Ménéhould ou sur une tarte soufflée au Chaource, une belle découverte...
English: Of all the codes adopted by the institutions, it is the one which corresponds the most closely to the Ombudsman's proposals.
French: De tous les codes adoptés par les institutions, il est le plus proche des propositions du médiateur.
English: Mr. Flinterman welcomed the ratification of the Optional Protocol by Vanuatu.
French: M. Flinterman accueille avec satisfaction la ratification du Protocole facultatif par Vanuatu.
English: Monitoring and Specific Environmental Followup Intensity If any blasting must be carried out near residences, the worksite supervisor will monitor carbon monoxide (CO) concentrations.
French: Par ailleurs, l’exploitation de carrières ou de sablières est susceptible de modifier les conditions de circulation ainsi que d’augmenter le risque relatif à la sécurité des usagers.
English: This leaflet was written in association with the Immigration Law Practitioners Association and Mick Chatwin, a barrister and solicitor specialising in immigration law.
French: Cet imprimé a été rédigé en association avec l’Association des juristes spécialisés dans les affaires d’immigration (ou Immigration Law Practitioners Association) et Mick Chatwin, avocat spécialisé dans la législation relative à l’immigration.
English: • on the human rights situation in Colombia and the threat to the life of Fr.
French: • une augmentation des crédits budgétaires pour le soutien aux droits de l'homme. b.
English: The key actions the Agency will take in pursuing this priority are to:
French: Voici les principales mesures que prendra l'Office pour mettre en oeuvre cette priorité :
English: Iron-deficiency anemia is still prevalent among pregnant women living in industrialized countries such as Canada.
French: On remarque encore, même dans un pays industrialisé comme le Canada, la présence d’anémie ferriprive chez des femmes enceintes.
English: It was agreed that the International Bureau should study the suggestion, taking into account that the scope of the draft Treaty included, for example, requests for recordal of changes in Office registers.
French: Il a été convenu que le Bureau international étudiera cette proposition compte tenu du fait que le projet de traité porte, par exemple, sur les requêtes en inscription de changements dans les registres de l’office.
English: For example, under article 24(1) of the Constitution, an individual who believed that his or her rights had been or were likely to be violated by the State could apply to the High Court for redress (CCPR/C/BAB/3, para.
French: Par exemple, aux termes du premier paragraphe de l'article 24 de la Constitution, toute personne alléguant que telle disposition touchant ses libertés et droits fondamentaux « a été ou est susceptible d'être violée » par l'État peut exercer un recours en réparation devant la Haute Cour (CCPR/C/BRB/3, par.
English: It also emphasized the need for dissemination of information to lawyers, judges and practitioners who would be called upon to implement the law.
French: Cette section met également l'accent sur la nécessité de diffuser des informations appropriées parmi les juristes, juges et praticiens qui sont appelés à appliquer la loi.
English: And we’re also seeking outside advice to help us along.
French: Nous recherchons aussi des avis externes.
English: Syphilis chapter 237 Immigrants and Refugees chapter 250 Pregnancy chapter 276, 285 Sexual Abuse of Peripubertal and Prepubertal Children chapter 298 Sexual Assault in Postpubertal Adolescents and Adults chapter 309 antiemetics 181 antimicrobial resistance (AMR). See drug resistance appendicitis 71, 74 Argyll Robertson pupil 233 arthralgia 191, 207, 215, 224 arthritis 175, 179, 182, 224 artiﬁcial insemination 274 ASCUS.
French: anticorps anti-HBc 45, 177, 313, 346 anti-HBe 45 anti-HBs 45, 176-179-289, 302, 313, 346, 359 anti-VHS 120, 183, 186, 188, 189 homologues 193 anti-VIH (test de dépistage) 44, 13, 204, 213, 289, 302, 371, 348 IgG 44, 45, 188, IgM 41, 44, 45, 188 indécelables 177, 211, 337 réactifs chez le nouveau né 268 non-tréponémiques 337 antiémétique 166 anuscopie Voir sigmoïdoscopie et rectoscopie appendicite 61, 65 arthralgie 176, 211, 220, 252 arthrite 158, 162, 166, 167, 252 ASCUS Voir dysplasie du col utérin aspirat bubons 41, 139, 253, 256 épididymaire 73, 163 nasopharyngé 37, 144 vaginal 289, 400 asymptomatique 19, 28, 50, 68, 73, 79, 86, 90, 96, 106, 107, 129, 142, 158, 176, 183, 187, 210-212, 232, 262 ataxie 262 atovaquone 218 Atteintes inﬂammatoires pelviennes (AIP) 29, 61-70, 85, 143, 144, 158, 333 atypie des cellules malpighiennes de signiﬁcation indéterminée (ASCUS) Voir dysplasie du col utérin INDEX
English: It is stipulated that whoever is a member of an unlawful association, or takes part in meetings of any such association, or contributes or receives or solicits any contribution for the purpose of any such association, or in any way assists the operations of any such association, or whoever manages or assists in the management of an unlawful association shall be punished with imprisonment for a term of maximum five years.
French: La loi précise que quiconque est membre d'une association illégale ou prend part aux réunions d'une telle association, ou verse, reçoit ou sollicite une contribution aux fins d'une telle association, ou facilite de quelque manière les opérations d'une telle association, et quiconque dirige ou aide à diriger une association illégale, est passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au maximum.
English: COST AND SOURCE OF FUNDS "The amount required from the Government of Canada in 2007–08 will be $10,700,000, to be sourced from XYZ Corporation’s existing reference levels.
French: Cette somme sera divisée en 7 500 000 $ pour les dépenses de fonctionnement et en 3 200 000 $ pour les dépenses d’immobilisations.
English: M. Emily Carr EXHIBITION HISTORY 1999 - 2000 To The Totem Forests:
French: M. Emily Carr HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1999 - 2000 To The Totem Forests:
English: For example, the plan will reimburse you 50 per cent of the costs for major restorative, major prosthodontic and orthodontic services and 90 per cent for all other eligible services.
French: 100 des frais engagés pour des restaurations majeures, des soins prothétiques majeurs et des services d'orthodontie, et 90 p. 100 des frais relatifs à tous les autres services admissibles.
English: Neutralization of $300 government disbursement Drawndown Bank of Canada Assets Liabilities Government deposits - $100 Direct clearer deposits + $100 Assets Deposits at the Bank + $100 Direct clearers Liabilities Government deposits - $200 General public deposits + $300
French: Neutralisation d’un décaissement de 300 $ par le gouvernement Tirage Banque du Canada Actif Passif Dépôts du gouvernement - 100 $ Dépôts des adhérents + 100 $ Actif Dépôts à la Banque + 100 $ Adhérents Passif Dépôts du gouvernement - 200 $ Dépôts du public + 300 $
English: The larger gains are estimated for developing countries.
French: Ce sont les pays en développement qui devraient y gagner le plus.
English: • Changes proposed will impact the entire health care system.
French: • Les changements proposés auront des répercussions sur l’ensemble du système de santé.
English: PHASE II – panel meetings Nine of the workshop participants were invited to form a Panel to review and validate the outcomes of Phase I. Panel members were provided with a summary of the meetings and the recommendations from all Phase I workshops, the meetings with sector leaders, the Federal/Provincial/Territorial Network of Charity Regulators, and the Technical Issues Working Group.
French: de bienfaisance, des exigences en matière de déclaration et de l’un des sujets suivants : la prestation de services, l’observation, les outils, les règles ou l’enregistrement. Parallèlement aux ateliers, l’ARC a rencontré des dirigeants du secteur ainsi que les membres du Réseau fédéral-provincial-territorial des organes de réglementation des organismes de bienfaisance et du Groupe de travail sur les questions techniques afin de discuter de questions liées aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
English: I should like to propose bringing forward the debate on the report by Díaz de Mera García Consuegra on EUROPOL and taking it as the second item before the Council and Commission statements on the situation in Pakistan.
French: Je voudrais vous proposer d'avancer le débat sur le rapport de Díaz de Mera García Consuegra sur EUROPOL en le plaçant comme second sujet avant les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Pakistan.
English: A review will be conducted of recruit-processing procedures to identify best practices.
French: Les données recueillies seront une précieuse source d’information pour la mesure du rendement.
English: It also requested the secretariat to limit the length of replies, noted the questionnaire provided an excellent opportunity for Parties to meet their obligations on reporting of strategies and policies under the protocols and requested the secretariat to make replies from Parties available on the Internet (ECE/EB.AIR/79, para.
French: Il a en outre demandé au secrétariat d'imposer une limite à la longueur des réponses, a noté que le questionnaire donnait aux Parties une excellente occasion de s'acquitter de leurs obligations en matière de notification des stratégies et politiques en vertu des protocoles, et a prié le secrétariat de publier les réponses des Parties sur l'Internet (ECE/EB.AIR/79, par.
English: Bordeaux region Barsac Blaye Bordeaux/Bordeaux Clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux Supérieur Bordeaux Rosé Bordeaux mousseux Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Crémant de Bordeaux Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac
French: Région de Bordeaux Barsac Blaye Bordeaux/Bordeaux clairet Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux supérieur Bordeaux rosé Bordeaux mousseux Bourg Bourgeais Côtes de Bourg Cadillac Cérons Côtes Canon-Fronsac Canon-Fronsac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Castillon Crémant de Bordeaux Entre-Deux-Mers Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Fronsac
English: Regarding control of products entering the Community market the Rapporteur is of the opinion that co-ordination and exchange of information between customs and market surveillance authorities have to be strengthened.
French: Au chapitre du contrôle des produits entrant sur le marché communautaire, votre rapporteur estime qu'il est nécessaire d'intensifier la coordination et les échanges d'informations entre les autorités douanières et les autorités de surveillance du marché.
English: The text is proposed to the Working Party for adoption.
French: Le texte en est proposé au Groupe de travail pour adoption.
English: However, the Division has recently agreed on a revenue-sharing agreement for UNSTATS Common Database subscriptions, subject to administrative review.
French: Toutefois, celle-ci a récemment passé, sous réserve de l'approbation de l'administration, un accord de partage des recettes provenant des abonnements à la Base de données commune UNSTATS.