ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINTING, DUPLICATING, MARKING, OR COPYING PROCESSES; COLOUR PRINTING (correction of typographical errors B41J; processes for applying transfer pictures or the like B44C 1/16; fluid media for correction of typographical errors by coating C09D 10/00; printing textiles D06P)
French: PROCÉDÉS D’IMPRESSION, DE REPRODUCTION, DE MARQUAGE OU DE COPIE; IMPRESSION EN COULEUR (correction d’erreurs typographiques B41J; procédés pour appliquer des images-transfert ou similaires B44C 1/16; produits fluides pour la correction des erreurs typographiques par recouvrement C09D 10/00; impression des textiles D06P)
English: These are now under threat from changing attitudes in society and from a continuously growing cash economy.
French: Ces derniers sont aujourd'hui menacés par le changement des attitudes dans la société et par le développement continu de l'économie monétaire.
English: “'Party' means a State or regional economic integration organization that has consented to be bound by this Convention and for which the Convention is in force.”
French: 2 « Partie » s'entend d'un Etat ou d'une organisation régionale d'intégration économique qui a consenti à être lié par la [présente] Convention et pour lequel la Convention est en vigueur.
English: • shall return all personal information and any copy thereof at any time, at the request of DOJ;
French: • doivent retourner tout renseignement personnel et toute copie de celui-ci, en tout temps, à la demande du MJ;
English: Canada pursues these objectives primarily and most obviously with the United States; we cannot achieve prosperity without the United States.
French: Le Canada cherche à réaliser ces objectifs d’abord et de toute évidence avec les ÉtatsUnis, car sans ce pays la prospérité est impossible pour notre pays.
English: Much is already known about the gender equality effects of certain issues, and appropriate measures have been taken based on available data.
French: On en sait déjà beaucoup sur les effets positifs de l'égalité des sexes à certains égards et des mesures appropriées ont été prises, qui reposent sur les données existantes.
English: << Follow-up to Information Management Audit  Page 1   Next >>
French: << Suivi de la vérification de la gestion de l'information  Page 1   Page suivante >>
English: The Addis Ababa conclusions therefore recommended that the various peace initiatives be brought under a unified umbrella, jointly led by the African Union and the United Nations.
French: Les conclusions d'Addis-Abeba recommandaient par conséquent que les diverses initiatives de paix soient regroupées dans une structure unique, dirigée conjointement par l'Union africaine et l'ONU.
English: With the assistance of an expert group under the Canadian Nosocomial Infections Surveillance Program (CNISP), Health Canada has developed specific guidelines on hospital surveillance, including database templates and other tools to assist hospitals.
French: Avec l'aide d'un groupe d'experts constitué dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN), Santé Canada a élaboré des lignes directrices spécifiques sur la surveillance en milieu hospitalier, y compris des modèles de base de données et d'autres outils pour aider les hôpitaux.
English: Representatives of the neighbouring countries Algeria and Mauritania also attended.
French: Les représentants des pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, y étaient également présents.
English: This study indicated that the H+ concentrations in the pH range 5.4–5.9 in water containing no to little gill-reactive Al do not impact salmon growth and physiology during smoltification.
French: Notre étude indique que les concentrations d'H+ dans la gamme de pH 5,4–5,9 dans de l'eau qui contient peu ou pas d'Al réagissant avec la branchie n'affectent ni la croissance, ni la physiologie des saumons durant leur transformation en saumoneaux.
English: The purpose of this funding opportunity is to further strengthen clinical research in HIV/AIDS by providing funding for the enhancement, operation and maintenance of infrastructure for a national HIV clinical trials network.
French: Cette possibilité de financement vise à renforcer davantage la recherche sur le VIH/sida en fournissant des fonds pour la modernisation, le fonctionnement et l'entretien de l'infrastructure d'un réseau national d'essais cliniques sur le VIH/sida.
English: Could Lebanon be sacrificed in exchange for a rapprochement between the US and Iran or Syria with regard to Iraq? 97.
French: Et le Liban pourrait-il être sacrifié sur l’autel d’un rapprochement des Etats-Unis de l’Iran ou de la Syrie à propos de l’Irak ? 97.
English: In most cases you should be paid up until the day your employment ends.
French: Dans la plupart des cas, vous devez être payé jusqu'au dernier jour de travail.
English: It is therefore regrettable that some middle-income countries, such as many in CARICOM, may not be eligible for funding under some of the World Bank's facilities for international development assistance.
French: Il est donc regrettable que certains pays à revenu intermédiaire, ce qui est le cas nombreux pays membres de la CARICOM, ne soient pas autorisés à bénéficier des financements prévus par certains mécanismes de la Banque mondiale, dans le cadre de l'assistance internationale au développement.
English: In areas where the users of a certain minority language live in significant numbers, there exists a common practice to submit applications in the minority language.
French: Dans les régions où vivent un nombre significatif de locuteurs d’une langue minoritaire, la pratique courante consiste à soumettre des demandes dans cette langue minoritaire.
English: A/63/698 and Add.1.
French: A/63/698 et Add.1.
English: Toronto 180 Queen Street West Suite 200 P.O. Box 10 Toronto, ON M5V 3L6 Telephone: (416) 973-9181 TDD: (416) 954-4245 Fax: (416) 973-5944 Vancouver Pacific Centre 701 West Georgia Street 3rd Floor P.O. Box 10065 Vancouver, BC V7Y 1B6 Telephone: (604) 666-7987 Fax: (604) 666-7967
French: Toronto Bureau 200 180, rue Queen Ouest C.P. 10 Toronto ON M5V 3L6 Téléphone: 416-973-9181 ATS: 416-954-4245 Télécopieur: 416-973-5944 Vancouver Centre Pacific 3e étage 701, rue West Georgia C.P. 10065 Vancouver BC V7Y 1B6 Téléphone: 604-666-7987 Télécopieur: 604-666-7967
English: PA ALF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA ALF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: SUMMARY OF 1975 FINDING On January 24, 1975, the ADT found that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves originating in Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to domestic production and that the dumping of the subject goods from Japan was likely to cause material injury to domestic production.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1975 Le 24 janvier 1975, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale et que le dumping des marchandises en cause originaires du Japon était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: A government official reported that 40 judges had been suspended in the past four months.
French: Un représentant du gouvernement a indiqué que 40 juges avaient été suspendus au cours des quatre derniers mois.
English: The amount of relief rises from $150 million to $465 million over two years.
French: Le montant de l'aide passe de 150 à 465 millions de dollars sur deux ans.
English: Home This button takes you back to the main page of the NRC-IRAP web site.
French: Page d'accueil Ce bouton vous ramène à la page principale du site Web du PARI-CNRC.
English: Pipeline installations are subject only to the reporting criteria for CACs and not other NPRI substances.
French: Les installations de pipeline sont assujetties aux critères de déclaration seulement pour les PCA et non pour les autres substances de l’INRP.
English: Recently, these developments have led to a reinforced role for the Geneva LOs, requiring staff with specialized backgrounds in such diverse fields as humanitarian affairs, human rights, health and trade, (particularly in the LOs of FAO, UNDP and UNFPA).
French: Cette évolution a renforcé le rôle des bureaux de liaison établis à Genève, avec les besoins que cela implique en personnel spécialisé dans des domaines aussi divers que les affaires humanitaires, les droits de l'homme, la santé et le commerce (en particulier pour les bureaux de liaison de la FAO, du PNUD et du FNUAP).
English: The Investors' Perspective To further explore the nature of private investors' contributions, private equity investors were asked to describe their roles with the firms in which they invest.
French: Vous n'êtes pas seulement à la recherche d'un chèque, mais aussi d'un savoir-faire, de compétences que l'investisseur peut aussi vous apporter.
English: The aim is expand the project to cover the whole country as needed.
French: L'objectif est d'élargir ce projet à l'ensemble du pays.
English: Taking of Hostages Act No. 3 of 1993
French: Loi no 3 de 1993 contre la prise d'otages;
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "enduring property", "qualified donee", and "specified gift".
French: Vous trouverez dans le glossaire, à la fin de ce guide, une explication des expressions « bien durable », « don désigné » et « donataire reconnu ».
English: ◦ ABC Country: distributed by Universal Music, ABC represents the lion's share of the domestic country market. 
French: ◦ ABC Country : distribué par Universal Music, ABC représente la part du lion du marché local de musique country.
English: It must be able to deal swiftly with emerging situations of human rights concern, in a balanced way, with scrupulous attention to verifiable facts.
French: Il doit être en mesure de réagir rapidement et de manière équilibrée lorsque des problèmes relatifs aux droits de l'homme commencent à se poser, en portant une attention scrupuleuse aux faits vérifiables.
English: The Ministers reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000 and the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004.
French: Les Ministres ont réaffirmé et réitéré les positions de principe sur le désarmement et la sécurité internationale que le Mouvement a adoptées de longue date et les décisions que celui-ci a prises à ce sujet au douzième Sommet, tenu à Durban en 1998, au treizième Sommet, tenu à Kuala Lumpur en 2003, à la treizième Conférence ministérielle, tenue à Cartagena en 2000 et à la quatorzième Conférence ministérielle, tenue à Durban en 2004.
English: Suggestions have been made here that are wrong and things require clarification.
French: Des choses ont ete avancees ici qui ´ ´ ´ ´ ´ sont fausses et doivent etre tirees au clair.
English: This website is designed to provide you with information about our company and our products.
French: Avec notre site Web, nous vous permettons de vous informer sur notre entreprise et sur nos produits.
English: The main goals are awareness building at the local level, transfer of responsibilities to the local level, capacity-building and financial means, and increasing the transparency of municipal decision-making.
French: Les principaux objectifs de l'Azerbaïdjan sont une sensibilisation accrue au niveau local, le transfert des responsabilités vers le niveau local, le renforcement des capacités et l'augmentation des moyens financiers, ainsi qu'une plus grande transparence du processus de décisions au niveau municipal.
English: Child Welfare  Many responses to women with addiction problems during pregnancy and afterward result in action by child welfare officials.
French: Le bien-être de l'enfant  Les mesures prises par les responsables de l'aide à l'enfance sont à l'origine d'un grand nombre des réactions qui ont cours à l'endroit des femmes qui ont des problèmes de dépendance pendant et après leur grossesse.
English: Similarly, U.S. imports from Canada increased from $US 99.0 billion to $US 232.4 billion between 1989 and 2002.
French: De même, les importations aux États-Unis en provenance du Canada sont passées de 99,0 milliards de dollars US à 232,4 milliards de dollars US entre 1989 et 2002.
English: In general, older workers in the 55 to 64 group have been more seriously affected by economic downturns, closures and layoffs, as well as by age discrimination.
French: En général, les travailleurs du groupe des 55 à 64 ans ont été touchés plus durement par les ralentissements économiques, les fermetures d’entreprise et les licenciements, de même que par la discrimination fondée sur l’âge.
English: A number of new analysis methods were developed, including continuous analysis of dissolved gaseous mercury, sequential extraction techniques, and detailed information on sampling and preservation protocols.
French: Les résultats du travail sur les isotopes de plomb font ressortir que l'enrichissement en mercure et en plomb dans la strate supérieure des carottes est faiblement lié dans la phase labile.
English: Her life has come to a stop.
French: Pour elle la vie s'est arrêtée.
English: During the second reading of the draft guidelines, moreover, the Commission should restrict the possibility of formulating a late reservation.
French: À l'occasion de la seconde lecture des projets de directives, la Commission devrait du reste limiter la possibilité de formuler une réserve tardive.
English: JOINT OR INDIVIDUAL SESSION Having had an opportunity to discuss the situation with the parties, the mediator will be in a position to determine with them as to how to proceed.
French: SÉANCE CONJOINTE OU INDIVIDUELLE Après avoir eu l’occasion de discuter de la situation avec les parties, le médiateur sera en mesure d’établir avec elles la meilleure façon de procéder.
English: Captain Andre Salloum of Army News led the effort to have the Top Candidate Award named after MCpl Priede. "We wanted to honour his memory and legacy and we thought it would be fitting to name an award after MCpl Priede," he said at the graduation ceremony.
French: Le Capt Andre Salloum, des Nouvelles de l´´Armée, s´´est fait le promoteur de l´´idée donner au prix le nom du Cplc Priede : « Nous voulions honorer sa mémoire et son héritage et nous avons jugé approprié que ce prix porte son nom », a t il dit lors de la cérémonie de remises des diplômes.
English: At the request of the Steering Committee, a Working Group was established to review and make recommendations to strengthen the UNHCR policy and approach to security management.
French: A la requête du Comité directeur, un Groupe de travail a été établi pour entreprendre une étude et présenter des recommandations visant à renforcer la politique du HCR et l'approche en matière de gestion de la sécurité.
English: While a move towards more traditional terrorist mantras is unlikely to lead to greater support for Al-Qaida, as it undermines an essential element of its appeal to an individual's sense of duty towards God rather than towards himself, Al-Qaida messaging is increasingly adept at interweaving local, national and regional issues within its global vision.
French: S'il y a peu de chances qu'une évolution vers des slogans terroristes plus classiques accroisse la popularité d'Al-Qaida dans la mesure où elle irait à l'encontre d'un élément essentiel de son potentiel de séduction qui en appelle au sens du devoir de l'individu envers Dieu plutôt qu'envers lui-même, il n'en demeure pas moins qu'Al-Qaida est passée maître dans l'art d'imbriquer les questions locales, nationales et régionales dans sa vision globale des choses.
English: Nor do they require that the legal consequence of registration in a specialized title registry under specialized registration law has to be third-party effectiveness of a security right.
French: Ils n'exigent pas non plus que la conséquence juridique de l'inscription sur un registre spécialisé de la propriété, en vertu de la loi relative à l'inscription sur des registres spécialisés, soit l'opposabilité de la sûreté réelle mobilière.
English: The COP may wish to invite the President to undertake consultations on the report.
French: Elle voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations au sujet du rapport.
English: Of particular importance is the commitment to me by the Government of the Syrian Arab Republic to withdraw all its troops and military assets and the intelligence apparatus from Lebanon by 30 April 2005 and its letter to me of 26 April, stating that it had completed the full withdrawal of its troops and military assets and the intelligence apparatus (see annex).
French: On retiendra en particulier la promesse que m'a faite le Gouvernement syrien de retirer toutes ses troupes, ses moyens militaires et son dispositif de renseignement du Liban le 30 avril 2005 au plus tard, ainsi que la lettre qu'il m'a adressée le 26 avril, dans laquelle il indique qu'il a mené à bien le retrait complet de ses troupes, de ses moyens militaires et de son dispositif de renseignement (voir annexe).
English: To some degree these groupings already have stable internal structures.
French: Dans une certaine mesure, ces regroupements disposent déjà de structures internes stables.
English: 4.4.5 Lessons Leaned 1) Market response shows that these tax differentiations motivate market shift.
French: Ils ont recommandé des incitatifs fiscaux supérieurs à ceux prévus par le gouvernement allemand62.
English: This can be attributed to a greater egg cell fertility and seed set.
French: Ceci peut être attribué à une plus grande fertilité des cellules embryonnaires et à une production plus élevée de semences.
English: As a result of the way in which this standard condition is worded, a proposed acquisition of a licensed broadcasting undertaking that is to be effected via a transfer of assets requires the issuance of a new licence with the associated requirement for a public hearing, and consequent time delays.
French: En raison de la manière dont cette condition est rédigée, dans le cas d’un projet d’acquisition d’une entreprise de radiodiffusion autorisée qui doit se réaliser par le transfert d’éléments d’actif, on doit demander l’attribution d’une nouvelle licence, avec ce que cela comporte, soit la tenue d’une audience publique et les délais en conséquence.
English: Morocco was also encouraged to recognize the competence of the Committee against Torture (CAT) to receive inter-State and individual complaints, and to accept inquiry procedures.
French: Le Maroc a également été encouragé à reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des plaintes émanant d'États et des communications émanant de particuliers et à accepter la procédure d'enquête.
English: Percentage of enrolment by level of education in government assisted schools.
French: Taux de scolarisation par degré d'enseignement dans les établissements subventionnés par l'État
English: WARNING : Information submitted through this Contact Us service will travel over the Internet unprotected and therefore could be read by others.
French: Attention! : L'information que vous soumettez par l'entremise du service Contactez-nous circulera sur Internet sans protection et pourra donc être lue par d'autres.
English: GEO was created to develop a framework and begin work on a ten-year Global Earth Observing System of Systems Implementation Plan.
French: Le GEO a été créé afin d'élaborer un cadre de Plan décennal de mise en oeuvre d'un système des systèmes d'observation de la Terre à l'échelle planétaire et pour le mettre en chantier.
English: In figure 3, these results are compared to levels in eggs previously sampled elsewhere (Bishop et al., 1995).
French: À la figure 3, on compare ces résultats aux niveaux relevés dans des oeufs ramassés ailleurs (Bishop et al, 1995).
English: “Resource Entitlement in the Law of the Sea: Some Areas of Continuity of Change”, in Goodwin-Gill and Talmon (eds.), The Reality of International Law: Essays in Honour of Ian Brownlie (Oxford University Press, 1999).
French: « Resource Entitlement in the Law of the Sea: Some Areas of Continuity of Change », in Goodwin-Gill et Talmon (éd.  ), The Reality of International Law: Essays in Honour of Ian Brownlie (Oxford University Press, 1999), p. 539 à 564
English: Director, Environment and Natural Resource Management (ENRM)  Regional Director, Eastern and Southern Africa Duration:
French: Directeur, Environnement et gestions des ressources naturelles Directrice régional, bureau régional de l’Afrique orientale et australe Durée : indéterminé Date de clôture : le 25 mai 2007
English: - 19 taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
French: - 21 pour être efficaces faire l’objet d’un vaste consensus, prévus dans ce but, peuvent être viables et complémentaires.
English: One of the most important issues is the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: L'une des questions les plus importantes est l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres mécanismes explosifs nucléaires.
English: 3817.00.10 00 - - -Mixed alkylbenzenes
French: TPG : 3 %
English: CIHR is bringing in a program of community reviewers to be piloted with one or two committees in the current competition.
French: Les IRSC s'apprêtent à créer un programme d'examinateurs communautaires, qui sera mis à l'essai auprès d'un ou deux comités participant aux concours actuels.
English: In the long term, public investment helps raise the potential growth rate by increasing capacity and lowering costs.
French: Á long terme, l'investissement public contribuer à relever le taux potentiel de croissance grâce à l'accroissement des capacités et à l'abaissement des coûts.
English: In its resolution 62/207, the General Assembly recognized the importance of human resources development in promoting sustainable development and encouraged Governments to integrate human resources policies into their national development strategies.
French: Dans sa résolution 62/207, l'Assemblée générale a reconnu l'importance de la mise en valeur des ressources humaines pour la promotion du développement durable et a encouragé les gouvernements à intégrer des politiques de ressources humaines dans leurs stratégies de développement internationales.
English: Further requests the Secretary-General, in view of the recent reconfiguration and reduction in the strength of the Mission, to rejustify all posts and to report thereon to the General Assembly in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie en outre le Secrétaire général, compte tenu de la récente reconfiguration et de la réduction des effectifs de la Mission, de justifier de nouveau tous les postes et de lui rendre compte sur la question dans le cadre du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Urges Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to provide special protection to persons with disabilities from marginalized sectors of society, in particular women and children with disabilities, who may be vulnerable to multiple or aggravating forms of discrimination, with special emphasis on integrating them into society and protecting and promoting their full enjoyment of all human rights;
French: Prie instamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'accorder une protection spéciale aux personnes handicapées des secteurs sociaux marginalisés, en particulier aux femmes et aux enfants handicapés, qui peuvent se trouver en butte à des formes de discrimination multiples ou aggravées, dans le dessein de les intégrer dans la société et de protéger et promouvoir la pleine réalisation de tous leurs droits;