ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission has proposed new regulations that will enhance data protection by an extra six months for drugs with pediatric studies.
French: La Commission européenne a proposé un nouveau règlement qui accroîtra la protection des données pendant une durée supplémentaire de six mois pour les médicaments ayant fait l'objet de recherches pédiatriques.
English: Compliance with these standards enabled PWGSC to respond quickly to minimize the disruption caused by the province-wide electrical blackout in August 2003.
French: L'adoption de ces normes a permis à TPSGC de réagir rapidement pour minimiser les interruptions découlant de la panne d'électricité survenue à l'échelle de la province en août 2003.
English: - To create a new UNECE Standard for
French: Par ces motifs, le Tribunal :
English: 1.13 The question of freezing funds relates to funds and assets that are used to finance terrorism or that are the proceeds of terrorism or money-laundering.
French: 1.13 La question du gel porte sur les fonds et avoirs qui servent au financement du terrorisme ou qui en sont le produit du terrorisme ou du blanchiment.
English: Present concise, credible, reliable, and balanced information It is important that a coherent, sound, and balanced picture of plans and performance is presented so that readers can be confident of the validity and reliability of the information reported.
French: Présenter une information concise, crédible, fiable et équilibrée Il est important de brosser un tableau de la planification et du rendement qui soit uniforme, solide et équilibré, afin que le lecteur ait confiance en la validité et la fiabilité de l'information qui lui est présentée.
English: This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
French: L'expertise, les discussions et négociations, et la recherche de convergences qui en résultent peuvent augmenter la qualité et la crédibilité de la décision politique communautaire dans la mesure où ils en améliorent la compréhension et l’acceptabilité pour les citoyens européens ainsi que la transparence indispensable à la démocratie.
English: It is also a condition sine qua non for the growth of political parties, trade unions, and cultural associations and in general, those who wish to influence public opinion.
French: Elles sont également incontournables pour permettre le développement des partis politiques, des syndicats, des associations culturelles et en général, de tous ceux qui souhaitent influencer l'opinion publique.
English: Undertakes promotional activities on behalf of the Branch.
French: Cotation numérique: 920
English: • Pacific Institute for the Mathematical Sciences (MITACS)
French: • Pacific Institute for the Mathematical Sciences (MaTISC)
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Battle of the Atlantic coverage Download article (PDF) Send to a friend Watch next week’s issue for complete coverage of Battle of the Atlantic ceremonies held across Canada and in Kandahar, Afghanistan on May 6.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Couverture des cérémonies de la bataille de l’Atlantique le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Couverture des cérémonies de la bataille de l’Atlantique Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous trouverez, dans le numéro de la semaine prochaine, une couverture complète des cérémonies commémoratives de la bataille de l’Atlantique qui ont eu lieu partout au Canada et à Kandahar, en Afghanistan, le 6 mai.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie d'un projet de décision présenté par son président à l'issue de consultations officieuses (voir par.
English: Between 1989 and 1992, the percentage of NA-resistant strains ranged between 4.7% and 25.6% for C. jejuni and 5.9% and 38.5% for C. coli, respectively (Table 1).
French: Les inoculums ont été transférés sur la surface de boîtes de Pétri contenant de la gélose au moyen d’un dispositif permettant de subdiviser les inoculats, puis les plaques ont été incubées dans un milieu microaérophile à 35 oC pendant 48 heures.
English: Information Security and Privacy > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Sécurité de l'information et protection de la vie privée > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: He expressed the hope that the Sixth Conference of the Parties would be able to reach agreements in key areas.
French: Le représentant de l'Argentine forme le vœu que la sixième Conférence des Parties soit en mesure de parvenir à des accords dans les domaines névralgiques.
English: Some of the identified costs of transboundary EIA are: (a) translations of documents and comments and opinions from affected Parties; (b) additional printing and other publication costs; (c) distribution of documents; (d) organization of public hearings; (e) interpretation costs; and (f) travel and accommodation.
French: Les problèmes décrits plus haut peuvent entraîner une augmentation du coût de la procédure d'EIE transfrontière, notamment en raison des dépenses engagées dans les domaines suivants: a) traduction des dossiers ainsi que des observations et opinions des Parties touchées; b) frais d'impression supplémentaires; c) distribution des documents; d) organisation d'auditions publiques; e) frais d'interprétation; et f) frais de déplacement et de logement.
English: Retailers that engage in some of the processing activities outlined above may qualify as "retailer-processors".
French: Le détaillant qui effectue certaines des activités de transformation énumérées ci-dessus peut être considéré comme un « détaillant-transformateur ».
English: In closing, may I say that disarmament should not be seen as an end in itself.
French: Pour terminer, j'aimerais dire que le désarmement ne saurait être considéré comme une fin en soi.
English: Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1576/89 15.6.1989 15.12.1989 15.6.1989 for Articles 13-16 OJ L 160, 12.6.1989.
French: Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement 1576/89/CEE 15.06.1989 15.12.1989 15.06.1989 pour les articles 13 à 16 JO L 160 du 12.06.1989
English: In particular, some specialty tobacco respondents supported the renewal initiative based on the view that their products carry less risk of adverse health effects than cigarette smoking.
French: Plus particulièrement, l'appui de certains répondants du tabac spécialisé pour l'initiative de renouvellement était fondé sur l'idée que leurs produits présentent moins de risque d'effets nocifs pour la santé que la consommation de la cigarette.
English: Que el Spa está separado del edificio principal.
French: Being charged for sauna and steam room (we didn't use this). There were no prices for drinks or meals available anywhere.
English: Already been at Hotel Villa del Quar?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Hotel Villa del Quar?
English: In assessing the comments made from the appellants’ two referees, one of whom was also on the selection board, the selection board awarded the appellant marks ranging from 60 % to 100%.
French: Dans son évaluation des commentaires fournis par les deux répondants de l’appelante, dont un était également membre du jury de sélection, le jury a accordé à l’appelante des notes variant entre 60 % et 100 %.
English: New services, such as the Indian Registration System, have also experienced a significant increase in take-up; 50% of Registered Indians used it to submit information last year, up from five percent in 2002.
French: Des nouveaux services, comme le Système d'inscription des Indiens, ont également connu une forte hausse du taux d'adhésion; l'an dernier, 50 % des Indiens inscrits l'ont utilisé pour fournir des renseignements, comparativement à 5 % en 2002.
English: ◦ Issue 2.6 - Appropriate Planning
French: ◦ Question 2.6 - Planification appropriée
English: Our conclusion is based on the way in which these doubts are expressed, and not on the fact that challenges are raised regarding the historical accuracy of these events.
French: Notre conclusion est fondée sur la façon dont ces doutes sont exprimés, plutôt que sur le fait qu'il y ait des remises en question de l'exactitude historique de ces événements.
English: The Tobacco Reporting Regulations are constitutional and contribute to the legislative objectives of the Tobacco Act.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac est constitutionnel et participe aux objectifs législatifs de la Loi sur le tabac.
English: The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant and invites the State party to include, in its fourth periodic report, information on case-law concerning the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 portant sur l'application du Pacte au niveau national, et l'invite à inclure dans son quatrième rapport périodique des informations sur la jurisprudence concernant les droits reconnus dans le Pacte.
English: Not far from the hotel the excellent "Mining Museum" in El Entrego can also be visited.
French: Les petits villages des alentours conservent d’excellents exemples de l’architecture locale, manoirs et granges, greniers à grains ainsi que plusieurs églises romanes.
English: Such evaluation criteria could give rise to complaints and controversy.
French: Ces critères d'évaluation pourraient susciter des plaintes et une controverse.
English: The Committee notes that a total of 253 posts (1 ASG, 3 D-1, 9 P-5, 2 5 P-4, 11 P-3, 1 P-2/1, 12 General Service (Other level), 1 National Professional Officer, 68 local level and 122 United Nations Volunteers) are proposed for abolition under component 1, substantive civilian, for the financial period 2006/07.
French: Le Comité note qu'au total il est proposé de supprimer 253 postes (1 poste de Sous-Secrétaire général, 3 D-1, 9 P-5, 25 P-4, 11 P-3, 1 P-2/1, 12 agents des services généraux (autres classes), 1 administrateur recruté sur le plan national, 68 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 122 VNU) au titre de la composante 1, composante civile opérationnelle, pour l'exercice 2006/07.
English: Support is targeted especially at courses in less widely used EU languages as well as languages spoken in third countries participating in the Erasmus programme. iv.
French: L’accent est mis sur la promotion des cours de langues moins répandues de l’Union européenne ainsi que de langues de pays tiers partenaires du programme Erasmus. iv.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Mr. Adly Hussein, Governor of Kalyoubiah, Egypt; Mr. Khaled Fakhro, Advisor to the Prime Minister of Bahrain; and Ms. Fatma El-Mallah, Head of Environment and Sustainable Development Division, League of Arab States.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : M. Adly Hussein, Gouverneur de Kalyoubiah (Égypte); M. Khaled Fakhro, Conseiller auprès du Premier Ministre de Bahreïn; et Mme Fatma El-Mallah, Chef de la Division de l'environnement et du développement durable de la Ligue des États arabes.
English: Every day in customer service is an adventure with new problems to solve and new opportunities to explore with people in person, on the phone and online.
French: Chaque jour, travailler au sein du Service à la clientèle constitue une aventure remplie de nouveaux problèmes à régler et de nouvelles possibilités à explorer sur place, au téléphone et en ligne.
English: Duration: 3 days (21-23 August 2006)
French: Durée : Trois jours (21-23 août 2006)
English: Service Canada Ontario Innovation, Info and Technology Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario Innovation, information et technologie Table des matières 1.
English: Cpl Davies says it is all part of the job: making sure his fellow soldiers’ equipment is fit to fight.
French: Pour le Cpl Davies, cela fait partie de la commande : s’assurer que le matériel de ses camarades est prêt au combat.
English: Safety of road infrastructure Directive 2004/54/EC of 29 April 2004 lays down minimum safety requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network.
French: Sécurité des infrastructures routières La directive 2004/54/CE du 29 avril 2004 fixe les normes de sécurité minimales pour les tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: Dunno how this will play or look once the cpu starts feeding the GPU polys.
French: En tout cas, si je n'ai aps fait le premier, celui-ci risque de tomber dans mes mains.
English: An estimate of this "lapse" in appropriations is also included in the forecasts based primarily on historical experience.
French: Une estimation de ces crédits inutilisés est aussi incluse dans les prévisions budgétaires, et elle est surtout fondée sur des données d’exercices antérieurs.
English: For all other sugars there was no correlation between bacterial adhesion to the hemocytes and phenoloxidase activity.
French: Pour tous les autres sucres, il n'y a pas de corrélation entre l'adhérence bactérienne aux hémocytes et l'activité phénoloxydase.
English: Program Objectives • The revised program objectives should allow more concrete measurement of program results.
French: • Les objectifs révisés du programme devraient permettre une mesure plus concrète de ses résultats.
English: In the current biennium, one senior communication advisor post at the P-5 level in the Brand, Design and Photography Section has been added to the Division of Communication with reimbursement from PSD.
French: Durant l'exercice biennal en cours, un poste de conseiller hors classe en communications de la classe P-5, créé pour la Section de l'image de l'organisation, de la conception et de la photographie a été transféré à la Division de la communication moyennant remboursement par la Division du secteur privé.
English: Two such hypotheses are (a) that the 14 attacks could have been planned as five separate phases, with the intent not only to eliminate specifically identified persons but also to create widespread fear and anxiety among elements of the population by targeting public locations; (b) alternatively, the attacks could be divided into two clusters with different perpetrators — one cluster of eight bombs in public places and one cluster of six bombs targeting specific individuals.
French: Il s'agit des deux hypothèses suivantes, entre autres : a) les 14 attentats auraient été planifiés et exécutés comme constituant cinq phases distinctes, dans le but non seulement d'éliminer des personnes précises, mais également de susciter l'angoisse et de semer la panique dans la population en ciblant des lieux publics; b) selon une autre hypothèse, les attentats se répartiraient entre deux groupes et auraient été commis par des auteurs différents; le premier groupe d'attentats auraient été commis avec huit bombes disposées dans des lieux publics, le second groupe commis avec six bombes visant des personnes précises.
English: Although a tumorigenic endpoint is not traditionally used as an indicator of a population-
French: À l'heure actuelle, toutefois, on ne connaît pas encore très bien les répercussions de la formation de tumeurs chez les espèces environnementales.
English: 6(/)(03/2<0(1768332576 Two programs supported job creation through enhancing participants’ selfemployment possibilities.
French: 6287,(1'875$9$,/$872120( Deux programmes ont appuyé la création d’emplois en améliorant les possibilités de travail autonome pour les participants.
English: Q4L is a selfhelp cessation kit for teens which includes concise information about the health and social consequences of smoking, steps for developing a plan and preparing for cessation, and specific coping strategies for dealing with withdrawal and achieving initial cessation.
French: Il s’agit d’une trousse personnelle d’aide à l’abandon du tabagisme destinée aux adolescents, qui comprend des renseignements concis sur les conséquences du tabagisme sur la santé et les relations sociales, des conseils sur la planification et la préparation de l’abandon du tabac et des moyens précis de faire face aux symptômes de sevrage et de cesser de fumer pour de bon.
English: The Government of Canada has taken the first steps toward national leadership on mitigation.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des sinistres au Canada sont traités exclusivement à l’échelle locale ou provinciale.
English: (Signed): Mahammad Tal Chairman, Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Mohammad Tal
English: Swift Current, NF A0E 2W0 Phone: (709) 549-2706 Fax:
French: Swift Current, NF A0E 2W0 Téléphone : (709) 549-2706 Télécopies :
English: Do not try to hide it, Mr Aznar.
French: N'essayez pas de la cacher, Monsieur Aznar.
English: The Museum holds a rich collection of art and antiquities from ancient and living civilizations.
French: Le Musée possède une riche collection d’objets d’art et d’antiquités représentant des civilisations anciennes ou encore vivantes.
English: List of First Nations on this Reserve Ulkatcho Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ulkatcho Envoyez-nous votre page d'accueil
English: [17] The departmental representative replied that the use of video-conference and tele-conference is a recognized and accepted method utilised by selection boards to assess candidates.
French: [17] Le représentant du ministère réplique que l'utilisation de la vidéoconférence et de la téléconférence est une méthode reconnue et acceptée qu'utilisent les jury de sélection pour évaluer les candidats.
English: This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
French: Cette crainte pourrait se traduire par des décisions d’investissements insuffisamment réfléchies qui excluraient les technologies intégrant le captage et le stockage du CO2 dans les choix qui seront faits pour pourvoir au remplacement des centrales au charbon dans les 10 à 15 prochaines années.
English: An amendment to 92/1/EEC would thus be required before EN 12830 could be fully adopted.  This could only be achieved through a majority vote in the European Community Standing Committee for Foodstuffs.
French: En conséquence, un amendement à la Directive 92/1/CEE serait nécessaire pour que la norme EN 12830 puisse être intégralement adoptée, ce qui ne peut être réalisé que par un vote majoritaire au Comité permanent des denrées alimentaires de la Communauté européenne.
English: Antigua and Barbuda (2010), Bahamas (2009), Colombia* (2008), Guatemala* (2008), Haiti (2010)
French: Antigua-et-Barbuda (2010), Bahamas (2009), Colombie* (2008), Guatemala* (2008), Haïti (2010)
English: The representative of Brazil introduced draft resolution A/ C.1/55/L.19.
French: Le représentant du Brésil présente le projet de résolution A/C.1/55/L.19.
English: Haitian festivities occurring at Christmas Rental of accommodations (apartments or homes) Family spirits who are inherited through maternal and paternal lines The creole word loua refers to family spirits who are inherited through maternal and paternal lines.
French: Des célébrations haïtiennes qui se déroulent à Noël La location de logements (appartements ou maisons) Des esprits familiaux transmis par les lignées maternelle et paternelle Le mot créole loua se réfère à Des esprits familiaux transmis par les lignées maternelle et paternelle.
English: In a number of cases the anticipated effect was reported to be mixed or uncertain.
French: Dans certains cas, l'effet attendu a été qualifié de mitigé ou d'incertain.
English: The appellant's representative supplemented his written presentation with additional oral comments.
French: Le représentant de l'appelante a accompagné sa présentation écrite d'un exposé oral.
English: Double or twin beds available in this room which can accommodate up to 4 persons.
French: Lits doubles ou jumeaux. Ces chambres peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes.
English: These days, changing consumption patterns equal a change in our lifestyles.
French: De nos jours, l'évolution des schémas de consommation s'apparente à celle de nos modes de vie.
English: ent ain o ype o What tge Superintend intaining this drcords if any. r ma he written re raina d fo do I t in, what ponsible m I resal drain? Check aining this drat started? or A t c r maintenance projetion Authority Municip nsible fo in m respoto get my mar local Conservaces office.
French: g d e de votr in ou s’a type de en De quel tions de drainag e ce dra tretien déant. a ur mettre n install faire po le de l’e ch de sponsab écrits, le cas é e dois-je r avec l’Office esses re h ue drain, qu Suis-je les actes n de ce z par communiq inistère des Ric Vérifiez entretie m e able de l’tien?
English: The report recommends substantial reductions of domestic subsidies by developed countries and a solution for cotton – again, key areas where we expect the United States to deliver.
French: Il recommande des réductions significatives des subventions nationales octroyées par les pays développés, ainsi qu’une solution au problème du coton. Il s’agit là encore une fois de domaines essentiels dans lesquels nous attendons des États-Unis qu’ils respectent leurs engagements.
English: The largest marked cup is twice the capacity of the mid-size cup.
French: La plus grande des tasses marquées contient le double de la tasse moyenne.
English: The PE spectra of 2, 3, and 5 are representative of the equatorial conformers, while the PE spectrum of 4 was in accord with a 1:1 mixture of equatorial and axial conformational isomers based on spectral simulation.
French: Les spectres PE des produits 2, 3 et 5 sont représentatifs de conformères équatoriaux alors que le spectre PE du composé 4 correspond au spectre de simulation d’un mélange 1:1 des isomères conformationnels équatoriaux et axiaux.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Scope of Protection
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: We believe that the full protection of human rights is essential to achieve peace on the basis of international law.
French: Nous sommes convaincus que la protection complète des droits de l'homme est une condition indispensable à une paix qui repose sur le droit international.
English: However, it is usually possible for competitors and consumers to raise issues concerning the specification of a certification mark and to challenge the validity of a registered certification mark by initiating an opposition or invalidation procedure.
French: Premièrement, la marque de certification n’est pas utilisée par son propriétaire mais par d’autres personnes avec l’autorisation de celui-ci.
English: Finally, the Chair submitted the CPSP Program Evaluation Summary Report to the CPSP Steering Committee on November 21, 2003, presenting the findings of the EAG emanating from the September 18 meeting.
French: De plus, une réunion préparatoire à laquelle assistait le président du GCE a été tenue le 30 mai 2003.
English: It provides the most CPU power with the fewest restrictions on its use.
French: Elle offre une puissance CPU optimale avec des restrictions minimales au niveau de son utilisation.