ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, whether the activities are actually carried on in Canada, are directed from Canada, or are conducted or directed outside Canada, they need only be said to be "related" to Canada for the Service to satisfy the second requirement in paragraph 2(b).
French: Actuellement, que ces activités se déroulent au Canada, soient dirigées à partir du Canada ou encore qu'elles se déroulent ou soient dirigées à l'extérieur du Canada, il suffit simplement, pour le Service, qu'elles *touchent+ le Canada pour répondre au second critère énoncé à l'alinéa 2 b).
English: Bethune, 53 minutes) Norman Bethune in Spain with an ambulance from the Canadian Service, 1936.
French: Norman Bethune en Espagne avec une ambulance du Service canadien, 1936.
English: Travel, autonomous road-trips, mountain biking, reading, watching movies, programming, going out with friends, tutoring, photography, 3D modeling, level & game design, etc.
French: Voyages en autonomie, vélo tout-terrain, lecture, cinéma, programmation variée, sorties entre amis, tutoring, photographie, modélisation 3D, level & game design, etc.
English: My question for the Commission is this: what measures are you intending to take to bring about further rapprochement between Congo and Rwanda?
French: Ma question à la Commission est la suivante: quelles mesures entendez-vous prendre pour rapprocher encore plus le Congo et le Rwanda?
English: (c) Improved coordination and coherence in the work of United Nations agencies operating in African countries, regional economic communities and intergovernmental organizations was achieved by bringing more focus and purpose in the process of regional consultations among United Nations agencies working in Africa.
French: c) Amélioration de la coordination et plus grande cohérence des opérations lancées par les communautés économiques régionales, les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies présents dans les pays africains : cet objectif a été réalisé en précisant davantage les priorités et les objectifs des consultations régionales entre les organismes des Nations Unies présents en Afrique.
English: Management posts are mainly filled, but the Agency is still short of operational investigators, which leads to operational difficulties when conducting investigations.
French: La plupart des postes de direction sont pourvus mais l'Agence manque encore d'enquêteurs performants, ce qui se traduit par des difficultés opérationnelles lors de la conduite d'enquêtes.
English: Turning to another point, critics of the Eurosystem have argued that the single monetary policy has focused too closely on cyclical developments, in contrast to the public commitment made to a medium-term orientation.
French: Recourant à un autre argument, les observateurs critiques de l'Eurosystème ont soutenu que la politique monétaire unique avait porté trop exclusivement sur les fluctuations cycliques, contrairement à l'engagement officiel d'adopter une orientation de moyen terme.
English: ADDRESS (where cheque is sent) No.
French: ADRESSE D’ENVOI DU CHÈQUE N° Rue
English: In addition, case studies were conducted in three jurisdictions that have been part of the program since its creation, namely, Ontario, Manitoba and New Brunswick.
French: De plus, des études de cas ont été réalisées dans trois juridictions ayant adhéré au programme dès sa création, soit l'Ontario, le Manitoba et le Nouveau-Brunswick.
English: It also explored how the Service investigates and supports the prosecution of counter-espionage offences through information sharing with law enforcement agencies.
French: Il a aussi examiné la manière dont le Service enquête et dont il soutient la poursuite des infractions en matière de contre-espionnage en partageant des informations avec les organismes d'exécution de la loi.
English: Opportunities Due to the challenges facing the domestic agrifood sector and the lack of production coming from the local food industry, opportunities lie in commodity food goods for the entire population, especially those consumers with low purchasing power (92% of the population) and in certain key processed products for the remaining medium and high purchasing power consumers, who demand high value food products to satisfy their sophisticated tastes.
French: Débouchés Compte tenu des difficultés existant dans le secteur agroalimentaire vénézuélien et de l'insuffisance de la production locale, on comprendra aisément que les débouchés se trouvent dans les produits de base, et cela pour l'ensemble de la population, mais plus spécialement pour les Vénézuéliens ayant un faible pouvoir d'achat (92 % de la population) ainsi que dans certains produits transformés, pour les consommateurs ayant un pouvoir d'achat moyen à élevé, lesquels exigent des produits alimentaires haut de gamme pour répondre à leurs goûts raffinés.
English: In the event of the UNAR being notified of discriminatory conduct or actions, its aim is to help resolve the situation by ensuring that the conduct in question ceases, removing any harmful effects that may have ensued and ensuring that damages are paid.
French: Dans le cas où un comportement ou des actes discriminatoires lui sont notifiés, l'UNAR aide au règlement de la situation en faisant en sorte que le comportement en question prenne fin, en éliminant tous les effets préjudiciables qu'il a pu causer et en s'assurant du versement de dommages-intérêts.
English: The Member States must, as a matter of urgency, adopt measures to enable women to achieve a better reconciliation between work and private life.
French: Les États membres doivent d’urgence adopter des mesures permettant aux femmes de mieux concilier travail et vie privée.
English: The Employment and Social Affairs Council agreed quality indicators at its meeting on 3 December 2001.
French: Le Conseil "Emploi et affaires sociales" a fixé des indicateurs de qualité lors de sa réunion du 3 décembre 2001.
English: The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
French: Les nouveaux instruments constituent des sources de financement stables et prévisibles.
English: He became a serious contender at every World Cup event, winning 10 before capturing the 1993 world championship.
French: Il fait dès lors partie des athlètes à surveiller à chaque étape de la Coupe du monde.
English: The relative abundance of amphibians or their survivorship characteristics in the two types of habitats were not investigated.
French: L’abondance relative des amphibiens et leur taux de survie dans ces deux types d’habitats n’ont pas été étudiés.
English: Can be used by children as well.
French: Peut aussi servir de couverts d'enfant.
English: Issues Two issues are raised on behalf of the applicant.
French: Les questions en litige Deux questions ont été soulevées au nom du requérant.
English: While noting with appreciation the State party's efforts to strengthen cooperation with NGOs, the Committee is concerned that the State party has shifted some of its responsibilities and duties with regard to the implementation of some provisions of the Convention to NGOs without providing them with adequate resources, policies and guidelines.
French: Tout en saluant les efforts de l'État partie tendant à renforcer sa coopération avec les ONG, le Comité constate avec inquiétude qu'il s'est en partie déchargé sur les ONG de ses responsabilités et devoirs concernant la mise en œuvre de certaines dispositions de la Convention, sans leur fournir les ressources, les orientations et les directives voulues.
English: My delegation cherishes the hope that these sessions will contribute to strengthening the status and role of women in our respective societies by promoting gender equality, the eradication both of poverty and of its feminization, and the promotion of productive employment and social integration.
French: Ma délégation nourrit l'espoir que ces sessions contribueront à renforcer la place et le rôle des femmes dans nos sociétés respectives par la promotion de l'égalité entre les sexes, l'éradication de la pauvreté et de sa féminisation, la promotion de l'emploi productif et de l'intégration sociale.
English: - Compliance Issues (Reporting Entities - ‘REs’) N/a
French: - Questions de conformité (entités déclarantes - ED) S.O.
English: Proceedings of the Consensus Conference on Infected Health Care Workers: risk for
French: Compte rendu de la Conférence de concertation sur les professionnels de la santé infectés :
English: • securing the energy supply base by more rational use, harnessing of indigenous resources and import diversification;
French: • sécurité de l’approvisionnement énergétique par l’utilisation rationnelle, la valorisation des ressources internes ou la diversification des importations ;
English: If you love Life Changing Words, please recommend the service to your family and/or friends - you'll help us grow, and make a difference in someone's life at the same time. To make it easier, we have prepared some tools which you may find useful , starting with a short and funny video clip.
French: Regardez la vidéo intitulée Je ne fais plus de fautes proposée par le service Des paroles qui changent la vie et recommandez-la à des amis - Vous nous aiderez ainsi à nous développer et vous ferez du coup une différence dans la vie de quelqu'un!
English: However, cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon strategy aims.
French: Déclaration d'intérêts des mandataires publics au sein des institutions de l'UE
English: Incident management systems to be consistent 22(2) The local incident management system must address any matter that is prescribed, and otherwise must not be inconsistent with the incident management system established under clause 2(3)(f).
French: Compatibilité des systèmes 22(2) Le système de gestion des incidents locaux porte sur toute question que visent les règlements et est par ailleurs compatible avec le système de gestion des incidents établi par le commissaire aux incendies en vertu de l'alinéa 2(3)f).
English: This case had its origins in December 1998, when the www.ct-tc.gc.ca/english/cases/propane/propane.html Competition Bureau concluded that the acquisition of ICG Propane Inc. by Superior Propane in Calgary, Alberta, would substantially lessen competition in both local and national markets.
French: La modification permet au conseil d’administration d’Interac d’élaborer des politiques générales relatives à la perception de sanctions pécuniaires dans un éventail de situations dans la mesure où ces sanctions satisfont à des objectifs commerciaux rationnels et n’entraînent pas de discrimination.
English: Building on its success, the Department was embarking on a number of major new projects, including a comprehensive study on the integrated global management of conference-related resources covering the four duty stations to be undertaken in collaboration with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and with the full involvement of the duty stations.
French: Fort de ses succès, le Département était en train d'entreprendre plusieurs grands projets, y compris la réalisation d'une étude approfondie sur la gestion intégrée, à l'échelle mondiale, des ressources affectées aux services de conférence, étude qui engloberait les quatre villes sièges et serait réalisée en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, avec la pleine participation des unités hors siège concernées.
English: An energetic and dedicated MP, he has been an effective and persuasive voice for his constituents within caucus and in public.
French: Député énergique et dévoué, il a représenté ses commettants de manière efficace et convaincante auprès du caucus et sur la scène publique.
English: Process Evaluation of the Prince Edward Island Ready to Learn Project, Evaluation and Data Development, Strategic Policy, Human Resources Development Canada, September 1995.
French: Évaluation du processus du programme Prêts à apprendre de l’Île-duPrince-Édouard, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, septembre 1995.
English: The child was treated in hospital and is now recovering at home.
French: L'enfant a reçu des soins à l'hôpital et est en voie de guérison à la maison.
English: (iii) Power sharing based on all Somali clans.
French: iii) Partage du pouvoir en incluant tous les clans somaliens;
English: Borchert Marine Contact:
French: Borchert Marine Contact d'affaires :
English: Strategies, Programs and Projects Surveillance Coordination of national surveillance on chronic respiratory disease; report on "Respiratory Disease in Canada" every three years; Web site with up to date data.
French: Stratégies, programmes et projets Surveillance Coordination de la surveillance nationale des maladies respiratoires chroniques; rapport triennal sur « Les maladies respiratoires au Canada »; site Web contenant des données à jour.
English: (1995) estimated that a 20% increase in adherence to therapy, from 60% to 80%, would be associated with a $9157 decrease in cost per case of TB prevented.
French: (1995) ont estimé qu'une augmentation de 20 % de la fidélité au traitement, soit de 60 % à 80 %, entraînerait une baisse de 917 $ du coût par cas de tuberculose prévenu.
English: Web-based protocol handlers: web applications, such as your favorite webmail provider, can now be used instead of desktop applications for handling mailto: links from other sites.
French: Gestionnaires de protocoles Web : des applications Web, tel que votre webmail, peuvent maintenant être utilisées à la place des applications de votre ordinateur pour gérer les liens « mailto: » sur les pages Web.
English: • Assist agencies such as MaterCare International who are already working in sub-Saharan Africa, by providing increased aid so that more clinics can be set up for the rehabilitation of women suffering from obstetric fistula.
French: - D'aider davantage des organisations opérant déjà en Afrique subsaharienne, telles que MaterCare International, de manière qu'elles puissent ouvrir de nouveaux dispensaires pour soigner les femmes atteintes de fistules de l'appareil génital;
English: It is a request that has been approved by the College and which is therefore part of the Commission's innovation strategy.
French: C'est une requête que le collège a approuvée et qui fait donc partie de la stratégie d'innovation de la Commission.
English: The Croup. of Experts cons.ider*ee$ working paper No. 5 1, describing, a maj.or cattog:aphic, exhibit organized by Canada and-heId’ in Ott‘a.wa. part of the as ICA conference.
French: Parmi celle-ci il y avait eu un atelier, une présentation de base de données et une exposition du Comité permanent canadien des noms géographiques.
English: Under section 9 of the said Act, the Atlantic Pilotage Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax, at 5151 Terminal Road, Halifax, Nova Scotia, under deposit number 3421-7596-943, a description of the site and plans of the repairs to the existing wharf deck, in Herring Cove, at Herring Cove, Halifax Regional Municipality, in front of parcel HC2, at the foot of Shore Road.
French: L'Administration de pilotage de l'Atlantique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 3421-7596-943, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection de la plate-forme du quai de l'anse Herring, à Herring Cove, municipalité régionale de Halifax, en face de la parcelle HC2, au pied du chemin Shore.
English: The Internet provides new tools to assist in the sale of children and youth, creates space to communicate needs of and availability of such "services," and provides access to vulnerable people to victimize.
French: Le Web offre de nouveaux outils qui aident à la vente d’enfants et de jeunes, permet de faire connaître le besoin de tels « services » et leur disponibilité, et permet d’entrer en contact avec des personnes vulnérables en vue de les exploiter.
English: When necessary, the carbon emission factors (t C/TJ) are derived using the IPCC default (IPCC/OECD/IEA, 1997) and LHVs that are converted to HHVs using the OECD conversion factor of 95% for solid and liquid fuels.
French: Au besoin, on calcule les coefficients d'émission de carbone (t C/TJ) en utilisant les données implicites du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) et celles du PCI qui sont converties en PCS au moyen du facteur de conversion de l'OCDE de 95 % établi pour les combustibles solides et liquides.
English: Allow me to elaborate on our efforts in three areas: first, export control systems; secondly, our participation in the Proliferation Security Initiative (PSI); and thirdly, our contribution to the Chemical Weapons Convention.
French: J'aimerais souligner les efforts que nous déployons dans trois domaines : premièrement, les dispositifs de contrôle des exportations; deuxièmement, notre participation à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et, troisièmement, notre contribution à la Convention sur les armes chimiques.
English: Health Canada will continue to play an active role in the renewal of Canada's health care system.
French: Santé Canada continuera à jouer un rôle actif dans le renouvellement du système canadien de soins de santé.
English: Each year, the Canadian sound recording industry loses substantial income from people copying sound recordings and videotapes.
French: Chaque année, l'industrie canadienne de l'enregistrement perd des recettes considérables en raison de ces copies illégales.
English: Such decisions should result in arriving at an understanding that will minimize future mistakes and maximize future success.
French: De telles décisions devraient donner un apprentissage propre à minimiser les erreurs et à maximiser le succès futur.
English: Florence's initiative led to the first Canadian edition of The Backwoods of Canada in 1929.
French: Les efforts de Florence ont abouti à la première édition canadienne de l'ouvrage The Backwoods of Canada, en 1929.
English: Special packing provisions B3 and B4
French: Dispositions spéciales d'emballage B3 et B4
English: Corporate Executive Board web site, [Online], https://www.cio.executiveboard.com/Public/Default.aspx KERZNER, Harold (2003).
French: Site Web du Corporate Executive Board [En ligne], https://www.cio.executiveboard.com/Public/Default.aspx. KERZNER, Harold (2003).
English: To ensure that it applies as intended, section 191 is amended to apply where a builder of a multiple-unit residential complex first gives use or possession of a unit in the complex to a person under a lease, licence or similar arrangement and that arrangement is entered into for the purpose of occupancy of the unit by an individual as a place of residence.
French: Afin de s’assurer que l’article 191 s’applique de la manière prévue, des modifications y sont apportées afin qu’il s’applique dans le cas où le constructeur d’un immeuble d’habitation à logements multiples transfère pour la première fois la possession ou l’utilisation d’une habitation de l’immeuble à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable qui est conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: 8 Sampling A minimum of 50 candles should be submitted for testing.
French: 8 Échantillonnage On devrait soumettre un minimum de 50 bougies pour l'essai.
English: Lickers stated, "It was the team we had this year that made the difference, having an active and involved board of directors was key to the festivals success."
French: « C'est l'équipe d'organisation du festival qui a fait la différence cette année », dit-elle, affirmant que la participation active du conseil d'administration est la clé du succès d'un festival.
English: The degree of overall compliance by all States must be objectively assessed.
French: Le degré d'application du Traité par l'ensemble des États parties doit être évalué de manière objective et globale.
English: Jain & Kini 1995 To determine the value-added of VC financing by comparing performance, at the time of the IPO, of businesses which are financed by VC to those that are not financed by VC.
French: Jain et Kini 1995 Déterminer les valeurs ajoutées du financement par CR en comparant la performance au moment du PAPÉ des entreprises financées par CR à celle des entreprises non financées par CR.
English: In any case, I am pleased that we have achieved this result; moreover, we always have the option of going to the Court of Justice if we see that it is advisable to continue with this matter.
French: En tout cas, je suis ravie que nous ayons atteint ce résultat; en outre, nous avons toujours la possibilité d'aller devant la Cour de justice si nous voyons qu'il est recommandé de poursuivre cette question.
English: In most cases, it ends after birth.
French: Dans la plupart des cas, il disparaît après la naissance.
English: These services include emergency care/transportation, immunization programs, and prevention activities.
French: Il s'agit de soins et de transport d'urgence, de programmes d'immunisation et d'activités de prévention.
English: If you need more copies of Form T2124, Form T2032, or any other forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels des formulaires T2124, T2032 ou d’autres formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: In combination with data managers, they decide the data structures to be used, where the data should go once acquired, and the time frames for all this to happen.
French: Avec le concours des gestionnaires de données, il décide quelles structures de données il faut utiliser, où les données doivent être acheminées après leur acquisition et fixe les délais correspondants.
English: By 2004, HDS Relay and other travel retail outlets numbered more than 1,000 stores worldwide.
French: En 2004, les magasins Relay et les autres points de vente en milieu de transport d’HDS représentaient plus de 1 000 commerces répartis partout dans le monde.
English: Huge cold clouds of gas and dust are scattered all over the Milky Way. Under specific conditions and the pull of gravitational forces, individual areas inside these clouds collapse more and more eventually forming new stars.
French: Dans le domaine de la lumière visible, il est impossible d’observer ces toutes premières phases de la naissance d’une étoile, étant donné que ce phénomène se produit à l’intérieur de ces nuages froids.
English: Repeatedly harassed by rebels, even after peace was declared, the widow fled to Canada with her young family in 1784, eventually settling near Cornwall.
French: Harcelée sans arrêt par les rebelles, même après la déclaration de paix, sa veuve se réfugie au Canada en 1784 avec sa jeune famille, puis finalement s'installe près de Cornwall.
English: [4-1-o] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 2, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: [4-1] ALLFIRST BANK LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 janvier 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Never use alcohol or acetone on Plexiglas hood or doors
French: • N'utilisez jamais d'alcool ou d'acétone sur le couvercle ou les portes en plexiglas.
English: 550/69 (4 November 1979)
French: • Décret No 550/69 (4 novembre 1979)