ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the cDNA clones, E6, was completely sequenced and it was shown that it contains a region of 16 GCN repeats; these repeats encode a polyalanine stretch within a long open reading frame.
French: L'un des clones d'ADNc, le E6, a été entièrement séquence et trouvé contenir une région de 16 répétitions du triplet GCN; ces répétions encodent des polyalanines en série à l'intérieur d'un long cadre ouvert de lecture.
English: The State party's observations on admissibility and merit
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: It was designed in the 1960s by Alan Brewer and David Wardle at the University of Toronto as a replacement for the Dobson spectrophotometer.
French: Il a été conçu dans les années 1960 par Alan Brewer et David Wardle à la University of Toronto, à titre de substitut du spectrophotomètre de Dobson.
English: Bearing in mind the potential benefits of disseminating information on procurement opportunities through electronic means, the Working Group agreed that it should consider options for making appropriate revisions to that article to remove obstacles to electronic publication of the information referred to therein (A/CN.9/568, para.
French: Conscient des avantages potentiels de la diffusion par voie électronique d'informations sur les possibilités de marchés, il est convenu d'envisager différentes solutions pour apporter les modifications appropriées à cet article afin de lever les obstacles à la publication électronique des informations mentionnées dans ce dernier (A/CN.9/568, par.
English: Under the provisions of subsection 190(2), the doctor is required to self-assess on the fair market value of the property at the time of the appropriation.
French: Aux termes des dispositions du paragraphe 190(2), le médecin doit établir sa cotisation sur la juste valeur marchande de l'immeuble au moment où il réserve celui-ci à son utilisation personnelle.
English: Determining, calculating and paying the entitlements and salaries of staff employed by the institutions and of external staff is the task of the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, which is the main body responsible for implementing the aspects of the new staff regulations relating to salaries.
French: La fixation, la liquidation et le paiement des droits et rémunérations du personnel employé par les institutions ainsi que du personnel externe relèvent de l'Office de gestion et de liquidation des droits individuels, qui est l'acteur principal de la mise en oeuvre des aspects pécuniaires du nouveau statut.
English: Rights advocacy and protection will be the core focus of UNICEF cooperation for all 13 Pacific island countries, with support to strengthen their capacity for promoting, monitoring and reporting on the Convention on the Rights of the Child.
French: La défense et la protection des droits de l'enfant constitueront l'axe principal de la coopération de l'UNICEF avec les 13 pays insulaires du Pacifique, l'objectif étant d'améliorer les moyens dont disposent ces pays pour promouvoir et suivre la Convention relative aux droits de l'enfant et établir les rapports requis par la Convention.
English: School health and adolescent health.
French: Santé scolaire et santé des adolescents;
English: Though the number of children affected by sexually transmitted diseases has remained virtually unchanged, according to the data of CSD (67 occasions in 2001 against 57 in 2002), the information provided by the MH shows, however, that the number of adolescents infected with sexually transmitted diseases has increased, compared to the total number of occasions.
French: Bien que le nombre des enfants porteurs de maladies sexuellement transmissibles soit demeuré pratiquement inchangé d'après les données du DCS (67 cas en 2001 contre 57 en 2002), les informations communiquées par le ministère de la Santé indiquent cependant que le nombre des adolescents atteints de maladies sexuellement transmissibles a augmenté dans l'absolu.
English: Inc. v. Québec (A.G), supra, Cory J. states (p.
French: Québec (P.G) (précité), le juge Cory affirme (p.
English: Ichinotsubo, D., Mower, H. and Mandel, M. 1981.
French: Ichinotsubo, D., Mower, H., et Mandel, M. 1981.
English: [99] The witness stated that he never had a row with Pierre Bergeron, either when he came to work on August 6, 1996 nor when he visited him at his home in August 1996.
French: [99] Le témoin affirme qu'il n'a jamais eu d'engueulades avec Pierre Bergeron, soit à son arrivée au travail le 6 août 1996 ou lorsqu'il lui a rendu visite à son domicile en août 1996.
English: A number of other supporting sound references are employed, for example weather (rain, thunder), bicycles, footsteps and record surface noise from the historical location recordings.
French: Plusieurs autres références sonores viennent appuyer ce matériel, dont les éléments (pluie, tonnerre), des bicyclettes, des bruits de pas et les bruits de surface de disques d’enregistrements sur le terrain d’intérêt historique.
English: The Committee is concerned that the State party does not have a clear child rights policy or take a rights-based approach to implementing the Convention, and that there is no single mechanism with responsibility for coordinating implementation of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a pas de politique claire en matière de droits de l'enfant ni une démarche axée sur les droits de l'enfant pour mettre en œuvre la Convention, et qu'il n'existe aucun mécanisme unique qui soit chargé de coordonner l'application de la Convention.
English: Respiration, substrate induced respiration (SIR), microbial biomass C, metabolic quotients (qCO2), NH4-N, NO3-N, cellulose decay, and B.t.k. viability were monitored regularly over 8 weeks.
French: La respiration, la respiration induite par le substrat (SIR), le carbone de la biomasse microbienne, les quotients métaboliques (qCO2), N-NH4, N-NO3, la décomposition de la cellulose et la viabilité de B.t.k. ont été suivis régulièrement pendant 8 semaines.
English: BELGIUM Umicore Group (Olen refiney/Pirdop smelter) BRAZIL Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) Chile Antofagasta Holdings Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi Corporación Nacional del Cobre de Chile Empresa Nacional de Minerià (ENAMI) Minera Escondida Limitada CHINA Hindustan Copper Ltd.
French: BELGIQUE Umicore Group (affinerie Olen/usine de fusion Pirdop) BRÉSIL Chile Antofagasta Holdings Companhia Vale do Rio Doce S.A. (CVRD) Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi S.C.M. Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco) Empresa Nacional de Minerià (ENAMI) Minera Escondida Limitada CANADA Barrick Gold Corporation Billiton Metals Canada Inc.
English: The Organizing Committee of the Games of the Francophonie (COJF) is a non-profit organization to which the Government has given the mandate of organizing and coordinating the Games.
French: Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF) est un organisme à but non lucratif auquel le Gouvernement hôte confie le mandat d'organiser et de coordonner les Jeux.
English: As they say, "there are many situations in which qualitative research methods are highly inappropriate, such as those which require epidemiological data, when randomized-controlled trials will provide broad-based information, or when generalization across large populations is needed.
French: Bien au contraire, ils reconnaissent que les méthodes de recherche qualitatives peuvent être inadéquates dans beaucoup de cas, par exemple quand il faut recueillir des données épidémiologiques, quand des essais contrôlés randomisés peuvent fournir des données très diverses
English: The Governor General will deliver a speech honouring Canadian and French parliamentarians.
French: La gouverneure générale prononcera une brève allocution pour rendre hommage aux parlementaires canadiens et français.
English: The overall objective was to build the capacity of States to acquire knowledge that would enable them to assess trends and problems.
French: L'objectif général était de doter les États des capacités d'acquérir les connaissances leur permettant d'évaluer les tendances et les problèmes.
English: The world is continuously changing, and the environment as well as the economy and society face new challenges, both positive and negative.
French: Le monde ne cesse d'évoluer et l'environnement tout comme l'économie et la société doivent faire face à des situations nouvelles, à la fois salutaires et néfastes.
English: Once governmental experts' contributions from the reviewing States parties have been received, the secretariat will prepare a first draft of the country review report, based on the blueprint format.
French: Une fois que les contributions des experts des États parties procédant à l'examen ont été reçues, le secrétariat élabore un avant-projet de rapport d'examen de pays, sur le modèle de l'esquisse de projet.
English: The OAP is the framework to advance an integrated federal oceans agenda and is a key priority in DFO’s strategic plan.
French: Le Plan d’action pour les océans façonne l’agenda pangouvernemental en la matière et sera au centre du plan stratégique renouvelé du MPO.
English: Indeed, the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations, as the letters stand for, is one of the three units that belong to 16 Wing in Borden.
French: Et bien oui, l'école d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, qui est identifiée par ces lettres, est une des trois unités qui forment la 16e Escadre à Borden.
English: Specific studies include the role of probiotics to decrease infection and inflammation in ill patients.
French: Les études spécifiques comprennent le rôle des probiotiques afin de réduire l’infection et l’inflammation chez les patients malades.
English: Ukraine has a big and important role to play in Europe but to fulfill this potential it needs also to learn from ‘old’ Europe and from ‘new’ Europe (i.e. the transition countries).
French: L’Ukraine à un rôle important à jouer en Europe, mais pour y parvenir, elle doit également s’inspirer de l’expérience de la « vieille Europe » et de la « jeune Europe » (c’est-à-dire les pays en transition).
English: As the President has said, I am sure there will be a debate in due course on the geographical limits of the European Union.
French: Comme le président de la Commission l'a dit, je suis sûr qu'un débat sur les limites géographiques de l'Union européenne aura lieu en temps voulu.
English: R-2), for authority to construct a crossing at grade across Chain Lake Drive, at mileage 0.11 public siding with headblock at mileage 3.29 Chester Subdivision, in the City of Halifax in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. 26951-1 revised February 2, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau au croisement de la promenade Chain Lake, au point milliaire 0,11 de la voie d'évitement publique commençant au point milliaire 3,29 de la subdivision Chester, dans la ville de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° 26951-1 révisé le 2 février 1988, versé au dossier de l'Office.
English: To understand better what the existing European networks are providing: e.g.
French: De mieux comprendre ce que le réseau européen existant fournit : e.g.
English: Patients who require further advice will communicate with the physician online by secure e-mail.
French: Les patients qui ont besoin d'un autre conseil communiqueront avec le médecin en ligne par un courriel sécurisé.
English: The purpose is to increase the relevance and/or develop possible improvements to this indicator, including the evidence upon which any future overall assessment of accountability should be based.
French: Plus de 45 ministères et organismes ont répondu à la question et on a commencé à analyser leurs réponses afin d'accroître la pertinence de cet indicateur et/ou de l'améliorer si possible, y compris les indications sur lesquelles toute future évaluation globale de la responsabilisation devrait être fondée.
English: Ghana fully shares the Secretary-General's sense of urgency regarding the need for prompt action to prevent a rollback of the modest progress recently recorded among many developing countries.
French: Le Ghana partage entièrement les vues du Secrétaire général, selon lesquelles il est urgent d'agir rapidement pour éviter que soient annulés les modestes progrès réalisés récemment dans plusieurs pays en développement.
English: Strict liability offences do not require the prosecution to prove an intention to commit the offence.
French: Les infractions sont soit de responsabilité stricte ou requièrent que la poursuite prouve que l’accusé avait l’intention de commettre l’infraction.
English: The value of trade between the two countries was close to $17 billion and there was also intense cooperation with respect to fuel and energy issues, high technology, including the peaceful uses of outer space and nuclear energy, and the use of Caspian Sea resources.
French: La valeur des échanges entre les deux pays est proche de 17 milliards de dollars et il existe une coopération intense en matière de combustible et d'énergie, de haute technologie, y compris les utilisations pacifiques de l'espace et de l'énergie nucléaire, ainsi que l'exploitation des ressources de la mer Caspienne.
English: Are you aware of someone specific in the provincial/territorial birth registration department (e.g. Vital Statistics) who I can talk to concerning some aspects of the birth registration process and the process of amending birth registration information?
French: Savez-vous à qui je pourrais m’adresser au bureau de l’enregistrement des naissances de la province ou du territoire (p. ex. bureau de l’état civil) concernant certains aspects des processus d’enregistrement de la naissance et de modification des données d’enregistrement de la naissance?
English: The Committee welcomed the adoption of resolution 1515 (2003) by the Council and called upon the parties to fulfil their obligations under the Road Map in cooperation with the Quartet in order to achieve the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'adoption par le Conseil de la résolution 1515 (2003) et demandé aux parties de s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor, et de concrétiser la vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: He would focus his comments on the debate.
French: La vie politique à Erevan s’est stabilisée et apaisée.
English: Its membership consisted of independent technical experts, academics and policy makers, with representation from all WHO regions.
French: Ce groupe est composé d'experts techniques indépendants, d'universitaires et de décideurs, et représente toutes les régions de l'OMS.
English: After the hours are used up, people need to look for other ways to pay.
French: Une fois le quota épuisé, il faut chercher d’autres sources de financement.
English: LIST OF STATES OR ORGANIZATIONS THAT EXISTED ON JANUARY 1, 1978, BUT THAT NO LONGER EXIST
French: LISTE DES ÉTATS OU ORGANISATIONS QUI EXISTAIENT LE 1ER JANVIER 1978 ET QUI N’EXISTENT PLUS
English: The CHUM daily weather segment even features the website victoriaweather.ca where all the data from individual weather stations is displayed in real time, in the form of charts, graphs, and raw data.
French: Le segment du bulletin météorologique quotidien de CHUM fait même allusion au site Web victoriaweather.ca lorsque toutes les données des différentes stations météorologiques sont présentées en temps réel sous forme de tableaux, de graphiques et de données brutes.
English: For information on the conditions under which a Nova Scotia rebate may be claimed, refer to GST/HST Memorandum 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Pour connaître les conditions à remplir pour demander le remboursement de la Nouvelle-Écosse, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH Les remboursements pour habitations neuves et la TVH (19.3.8).
English: Coordinates the training of new operators on the operation of the equipment and on the processing of applications, and instructs the data control officer and lead operators on new applications.
French: Coordonne la formation de nouveaux opérateurs a l'utilisation du matériel et au traitement des applications et renseigne l'agent de contrôle des données et les moniteurs sur les nouvelles applications.
English: Mr President of the Commission, you were complaining of too much pressure from Parliament.
French: Monsieur le Président de la Commission, vous vous plaigniez de la trop forte pression exercée par le Parlement.
English: Mr. Russell Silverstein, Director of the Canadian Criminal Lawyers Association, told the committee that it is his experience that prisons can actually have the reverse effect of increasing the likelihood of reoffending.
French: M. Russell Silverstein, directeur de la Canadian Criminal Lawyers Association, a dit au comite que, d’apres son experience, ´ ` ´ les prisons peuvent avoir l’effet inverse, c’est-a-dire accroıˆ tre la ` ´ ´ ´ probabilite de recidive.
English: For the 2006 Census, the Chief Statistician will be required to sign a record of decision only when the population estimates are provided to the Department of Finance Canada in 2008.
French: Pour le Recensement de 2006, le statisticien en chef sera tenu de signer un registre de décision seulement lorsqu’il fournira les estimations de population au ministère des Finances Canada en 2008.
English: A25(1) Cross-reference:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées
English: In its notice of disqualification, the Commission indicated that to qualify for regular benefits, the claimant must have accumulated the minimum number of hours required since his dismissal.
French: Dans son avis d'exclusion, la Commission indiquait que pour avoir droit aux prestations régulières le prestataire devait avoir accumulé le minimum d'heures assurables requis depuis son congédiement.
English: In October 1998, federal, provincial, and territorial energy and environment ministers signed the Canadawide Acid Rain Strategy for Post 2000, aimed at creating new sulphur dioxide emission reduction targets for some provinces.
French: Le fait de modifier l’utilisation des sols dans le but d’aider les forêts, les autres couverts végétaux et les sols à servir de puits de carbone favorisera la création d’habitats pour les espèces sauvages et l’aménagement de paysages naturels.
English: AUTONUM Discussion on the item was based on document WO/GA/28/5.
French: AUTONUM Les délibérations sur ce point de l’ordre du jour ont eu lieu sur la base du document WO/GA/28/5.
English: With a natural cur ve, beveled end, and gradated usually fell into the ﬁrst category.
French: Les intubaqui guidait la voie vers le tube endotrachéal.
English: B. Combating diseases 38 - 39 15
French: Lutte contre les maladies 38−39 15
English: First of all, the responsibilities of TotalFinaElf, who allowed the stored fertiliser to turn into a chemical bomb by cutting costs on production, inspections and safety.
French: D'abord, celles de TotalFinaElf, qui aurait laissé se transformer les engrais stockés en bombe chimique à force d'économies sur les coûts de production, le contrôle, la sécurité.
English: However, gender equality is - by definition- a transversal activity, the empowerment of women will lead to the balanced participation of both sexes in all spheres of public and private life.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est cependant, par définition, une activité transversale ; la prise de responsabilités par les femmes doit conduire à une participation équilibrée des deux sexes dans toutes les sphères de la vie publique et privée.
English: (2) If the patentee is entitled to a right of priority, the date of the prior application shall be substituted for the date of the application referred to in subsection (1).
French: 2) Si le titulaire du brevet bénéficie d’un droit de priorité, la demande antérieure est déterminante en lieu et place de la demande visée à l’alinéa 1).
English: This deployment grievance may be referred to adjudication on the grounds that the deployment was undertaken without the individual’s consent.
French: Le grief relatif à la mutation peut être renvoyé à l’arbitrage pour le motif que le processus de mutation a été entrepris sans le consentement de l’individu.
English: Prior to the 1976 amendments, the Bureau did not have a statutory right to intervene.
French: Avant les modifications de 1976, le Bureau n’avait pas le droit d’intervenir en vertu de la loi.
English: The abilities and control required in the CF between the individual and habits of mind which member, the professional institution, and the military’s he requires within his "Ultimately, ‘...the bureaucratic diarchic structure.52 Arguably, transformaprofessional field can in tional success will depend upon leadership and the history of the large part be acquired strategic decision-making tools leaders use to ensure only through the broader military profession... a professional military in Canada.
French: Dans Essence of Decision, ce chef-d’œuvre devenu un classique en son genre, Allison a développé un modèle de prise de décision et a ainsi déterminé que le processus décisionnel de l’Administration Kennedy était ad hoc, au mieux, et comprenait plusieurs entités individuelles et mesures distinctes rassemblées accidentellement « En fin de compte, et donnant lieu à un résultat attribuable directement "... l’histoire de la aux « principaux protagonistes » 46.
English: First, with regard to relations with Belgrade, the direct dialogue between Pristina and Belgrade was launched on 14 October 2003 thanks to Mr. Holkeri's efforts.
French: En premier lieu, concernant la relation avec Belgrade, le dialogue direct entre Pristina et Belgrade a été lancé le 14 octobre dernier à Vienne, grâce aux efforts de M. Holkeri.
English: In addition, their lack of access to the sea, the long distance from major international markets, cumbersome transit procedures and inadequate transport infrastructure all combined to expose those countries to severe negative impacts during the current crisis.
French: En outre, l'absence d'accès à la mer de ces derniers, l'éloignement des marchés internationaux importants, la lourdeur des formalités de transit et l'insuffisance des infrastructures de transport sont autant de facteurs qui exposent ces pays aux graves conséquences négatives de la crise actuelle.
English: Income for the first three months amounted to €2 million.
French: Les recettes au cours des trois premiers mois se sont élevées à 2 millions d'euros.
English: Unlike article 4 of the RSFSR Criminal Code, the provisions of this article spell out in greater detail the circumstances in which an offence is deemed to have been committed in the territory of the Russian Federation.
French: Les dispositions de cet article, contrairement à celles de l'article 4 du Code pénal de la République socialiste fédérative soviétique de Russie (RSFSR), énoncent plus en détail les circonstances dans lesquelles il est considéré qu'un délit a été commis sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: Aelbrechtsdade 100, Postbus 61090, 3002 HB Rotterdam, THE NETHERLANDS
French: Aelbrechtsdade 100, Postbus 61090, 3002 HB Rotterdam, Pays-Bas
English: Such a decision shall take into consideration the customs, traditions, rules, and legal systems of the indigenous peoples concerned.
French: Toute décision tiendra compte des coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés.
English: "Entrepreneurship and ethics seem to be at odds.
French: « Il ne semble pas y avoir d’harmonie entre l’entrepreneurship et l’éthique.
English: The Attorney-General and Minister of Justice introduced the draft founding legislation for discussion and comment.
French: L'Attorney General et Ministre de la justice a présenté le projet de loi pour examen et observations.