ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although vaccines are an extremely cost-effective development tool, vaccine-makers invest relatively little to create vaccines for diseases prevalent in developing countries, given the perception that the countries will have limited capacity to pay for them.
French: Ainsi, bien que les vaccins représentent un outil de développement extrêmement rentable, leurs fabricants investissent relativement peu dans la mise au point de vaccins contre les maladies prévalant dans les pays en développement, suivant l'opinion que ces pays n'auront pas les moyens suffisants d'en faire l'achat.
English: The typical pattern in the intergovernmental realm is to make policies at the global level and to transmit them to the national level for implementation.
French: La façon habituelle de procéder au niveau intergouvernemental consiste à élaborer des politiques mondiales et à confier à chaque pays la responsabilité de les appliquer.
English: As you know, the Commission has set itself three priorities for 2003: firstly, enlargement, secondly, stability and security, and thirdly, a sustainable and socially inclusive economy.
French: Comme vous le savez, la Commission s'est fixé trois priorités pour 2003 : primo, l'élargissement ; secundo, la stabilité et la sécurité ; et, tertio, l'économie durable et solidaire.
English: It is important, therefore, certainly with nuclear matters and pollution at sea, that we use those models to carry on with our international obligations and work with our other partners around the world.
French: Dès lors, il est important, surtout en ce qui concerne les questions nucléaires et la pollution marine, d’utiliser ces modèles pour continuer à remplir nos obligations internationales et de collaborer avec nos autres partenaires partout dans le monde.
English: As for insulation, the standard practice in the hot tub industry is to spray insulating foam around the tub itself, leaving the pumps and other equipment exposed in the uninsulated space between the tub and the exterior cabinet.
French: Quant à l'isolation, l'industrie des cuves à remous a l'habitude d'injecter une mousse isolante autour de la cuve elle-même, tandis que les pompes et les autres appareils demeurent dans un compartiment non isolé entre la cuve et le revêtement extérieur.
English: Hearings against minors are attended by the parents and other relatives of the child as well as by representatives of the Secretariat for Justice and of charitable associations concerned with juvenile affairs.
French: Les parents et autres proches du mineur assistent aux audiences, tout comme des représentants du Secrétariat à la justice et des associations caritatives s'occupant des mineurs.
English: Almost none of the 32 gladiators were present for the final vote, which is utterly deplorable and which clearly reveals the true intentions of those who destabilised this morning' s sitting.
French: Presque aucun des 32 gladiateurs n'était présent lors du vote final, ce qui est tout à fait déplorable et montre au grand jour les intentions des agitateurs de la séance de ce matin.
English: Intensive discussion was given by the Subcommittee to new agenda items for its next session and it was agreed to consider the draft convention prepared by the International Institute for the Unification of Private Law on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Le Sous-Comité a examiné intensément la question de l'inscription de nouvelles questions à l'ordre du jour de sa session suivante.  Il a décidé d'examiner le projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et l'avant-projet de protocole portant sur des questions spécifiques aux bien aéronautiques.
English: The approach and methodology included interviewing CBSA staff, examining documents (including records of trans-border sharing of personal information) and reviewing treaties, agreements, policies and practices which provide the framework for sharing this information between governments or their agencies.
French: Nous avons employé les moyens suivants : entrevues avec des employés de l’ASFC, examen de documents (dont les registres d’échanges transfrontaliers de renseignements personnels) et examen des traités, accords, politiques et pratiques relatifs à l’échange d’information entre gouvernements ou organismes gouvernementaux.
English: In the Caribbean countries, the construction sector also showed a notable increase in activity in 2006 owing to the organization of the Cricket World Cup, which included work on stadium renovation and rebuilding, as well as extension and enhancement of tourist infrastructure.
French: Dans les pays des Caraïbes, le secteur de la construction a également connu un développement notable en 2006 en raison de l'organisation de la coupe du monde de cricket, qui a entraîné des travaux de rénovation ou de reconstruction de stades ainsi que le développement et l'amélioration de l'infrastructure touristique.
English: Using uppercase is a convenient way to distinguish the keywords from words that are part of your search.
French: Si vous les écrivez en majuscules, vous pouvez ainsi les distinguer des autres mots faisant partie de votre recherche.
English: As a result, there are few standardized regional census or monitoring programs in much of the region (C.
French: En consÃ©quence, il existe peu de relevÃ©s ou de programmes de surveillance rÃ©gionaux standardisÃ©s pour une bonne partie de la rÃ©gion (C.
English: Here, they accepted to play the well-known “dead parrot” Monty Python sketch.
French: Après tout, il s’en tire pas mal le bougre.
English: Accordingly, interventions aimed at creating alternative sources of livelihood should be routinely included in national development frameworks for combating poverty and social marginalization.
French: En conséquence, les interventions ayant pour objectif de créer de nouvelles sources de revenus devraient être systématiquement intégrées aux cadres de développement national visant à lutter contre la pauvreté et la marginalisation sociale.
English: Consequently, the normal value, for the purpose of the preliminary determination of dumping, was estimated on the basis of information obtained in a surrogate country with an open-market economy.
French: Par conséquent, la valeur normale, aux fins de la décision provisoire de dumping, a été calculée sur la base des renseignements obtenus dans un pays de remplacement avec une économie de marché libre.
English: The causes of autism are still unknown.
French: Les causes de l’autisme demeurent inconnues.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under Assembly resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures.
French: Prie le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui ont été confiées par l'Assemblée dans sa résolution 1970 (XVIII).
English: Footnote on “commercial”.
French: Note de bas de page relative au terme "commercial".
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (Quebec Region) April 9, 2008 to July 7, 2008 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Région du Québec) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: In the Group's activities The Slovak Office of Standards, Metrology and Testing (SOSMT) acts in the “MARS” activities as a “facilitator” in the project of implementation of quality elements in the field of market surveillance.
French: Dans le cadre des activités du Groupe, c'est l'Office slovaque des normes de la métrologie et des essais qui est chargé de faciliter le projet visant à appliquer l'aspect «qualité» à la surveillance des marchés.
English: It is never too late to do good.
French: Il n'est jamais trop tard pour bien faire.
English: The name "Plains of Abraham" is therefore a popular designation.
French: Le nom "plaines d'Abraham" provient donc d'une appellation populaire.
English: Mimus polyglottos French Name:
French: Mimus polyglottos Nom anglais :
English: Cuesfor is a Spanish company founded in 1996 in Talavera de la Reina (Toledo).
French: Cuesfor est une entreprise espagnole crée en à Talavera de la Reina (Toledo) en 1996.
English: [53] SFC maintains that the Agency must fully exercise its jurisdiction, and that relevant jurisprudence has repeatedly stated that the awards delivered in relation to a pilotage authority/pilot corporation relationship do not impact the pilotage authority/users relationship which is governed by a different statutory and regulatory framework.
French: [53] La FMC maintient que l'Office doit exercer pleinement sa compétence et que la jurisprudence pertinente a maintes fois déclaré que les décisions arbitrales rendues par rapport à la relation entre une administration de pilotage et une corporation de pilotes n'ont pas d'impact sur la relation entre les administrations de pilotage et les usagers car elle est régie par un cadre législatif et réglementaire différent.
English: Sir Mark Lyall Grant (United Kingdom): I should like to begin by thanking the President for having convened this important debate, the first debate in which I am participating as the Permanent Representative of the United Kingdom.
French: Sir Mark Lyall Grant (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Président d'avoir convoqué cet important débat, premier débat auquel je participe en tant que Représentant permanent du Royaume-Uni.
English: The hotel benefits from excellent tram and train connections.
French: L'hôtel est bien desservi par le tramway et le train.
English: Statistics are hard to come by, but a single example serves to illustrate the seriousness of the problem: according to Internet Watch Foundation, there were 15 times more websites offering child porn in 2005 than in 1997.
French: Bien qu'il existe peu de chiffres globaux, un seul exemple suffit à illustrer la gravité du problème: selon l’organisation Internet Watch Foundation , le nombre de sites à contenu pédopornographique a été multiplié par quinze entre 1997 et 2005.
English: As well, very few managers are aware of all of the staffing options available to them.
French: De même, très peu d'entre eux connaissent toutes les options possibles en matière de dotation.
English: A proposal to this effect will be submitted to the Assembly of the Madrid Union in September 2007.
French: Une proposition à cet effet sera soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid en septembre 2007.
English: Along with the announcements made in the second phase of the Government of Canada’s expenditure review, there have been a number of other changes within INAC’s economic development program over the past year.
French: Outre les annonces faites lors du deuxième volet de l’examen des dépenses du gouvernement du Canada, on a apporté de nombreuses modifications au programme de développement économique d’AINC au cours de la dernière année.
English: Any additional resources as may be necessary for conference-servicing of the Peacebuilding Commission should be reported in the first performance report.
French: Les crédits supplémentaires qui pourraient être nécessaires au financement des services de conférence offerts à la Commission de consolidation de la paix devront figurer dans le premier rapport sur l'exécution du budget.
English: Four regions, North B.C. Mountains/Yukon (+19.4%), Arctic Tundra (18.4%), Pacific Coast (+12.7%), and Northeastern Forest (+6.5%) made it to the wettest ten years table in 5th, 5th, 6th and 6th respectively.
French: Quatre régions, les monts du nord de la C.-B./le Yukon (+ 19,4 %), la toundra arctique (18,4 %), la côte pacifique (+ 12,7 %) et la forêt du Nord-Est (+ 6,5 %) figurent dans le tableau des dix années avec le plus de précipitations et ce, respectivement, à la 5e, 5e, 6e et 6e positions.
English: (d) Providing technical secretariat services and substantive support to conferences and other ad hoc and extraordinary meetings held under the auspices of the United Nations;
French: d) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel aux conférences et autres réunions spéciales et extraordinaires tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: LAC also received funding from another program in PCH, Canadian Culture Online.
French:   BAC reçoit également des fonds dans le cadre d’un autre programme de PCH :
English: Bounty Basic® paper towels are a practical solution for any home cleaning task. Bounty Basic paper towels work perfectly with your favorite home cleaning supplies to tackle even the most stubborn messes with ease.
French: Les serviettes gaufrées Bounty sont assez douces pour essuyer mains et visages et assez résistantes pour s'attaquer aux dégâts les plus collants.
English: Canada produces more than 60 mineral commodities.
French: Le Canada produit plus de 60 matières premières minérales.
English: World AIDS Day has been observed each December 1st by ASC.
French: Le CSA souligne la Journée mondiale de la lutte contre le sida chaque 1er décembre.
English: The full participation of all countries in that selection constituted an important principle, as did approval of the selected indicators by the concerned government agencies.
French: La pleine participation de tous les pays à ce processus de sélection constitue un principe important, tout comme l'approbation des indicateurs retenus par les organismes gouvernementaux concernés.
English: It could prompt tens of millions of citizens in these countries to ask whether they are really being treated equally, given that they are being denied the benefits of advantageous rules that the old Member States enjoyed for many years.
French: Cela pourrait inciter des dizaines de millions de citoyens de ces pays à se demander s’ils sont réellement traités de manière équitable, puisqu’ils se voient refuser les avantages des règles favorables que les anciens États membres ont connues pendant de nombreuses années.
English: They are most often used for their so-called "mind-expanding" effects.
French: La plupart du temps, on les consomme en raison de l'effet d'exaltation qu'ils procurent.
English: It is a testimony of excellent work done for WIPO for a period of over two decades.
French: Elles témoignent de l’excellent travail accompli au service de l’OMPI pendant plus de deux décennies.
English: If a “senior management group” is established as a coordination mechanism of various organs of the Court, it would be prudent to include the Head of the Secretariat.
French: Si un « conseil de direction » est mis en place en tant que mécanisme de coordination des divers organes de la Cour, il serait prudent d'y inclure le chef du Secrétariat.
English: 3.5.2.2 Vessel's reports by communication between vessels and the VTS centre should also be used as a major source of necessary data.
French: 3.5.2.2 Il conviendrait aussi d'employer comme principale source de données les comptes rendus communiqués par les bateaux au centre STM.
English: None of the six points was implemented. This contributed to Hamas’s electoral victory.
French: Aucun de ces six points n'a été appliqué, ce qui a contribué à la victoire électorale du Hamas.
English: Threats to international peace and security (14 September 2005; 8 January 2007).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales (14 septembre 2005; 8 janvier 2007).
English: Calling attention to the Vienna Declaration on the Role of Judges in the Promotion and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms adopted at a high-level international symposium marking the tenth anniversary of the 1993 World Conference on Human Rights,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Vienne sur le rôle des juges dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a été adoptée à un colloque international de haut niveau tenu à l'occasion du dixième anniversaire de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme,
English: Still, increasing numbers Congolese farmers are trying to get back to their fields.
French: Malgré cela, un nombre croissant d’agriculteurs s’efforcent de retourner aux champs.
English: One of Eberding’s subordinates made clear that he would have the commander of a strongpoint shot summarily for cowardice in the presence of the enemy, if he is the first to retire without the order to do so, with the poor excuse that he wants to report the situation.65 In the circumstances it is little wonder that some Germans, as they were being pushed inexorably to the sea, became fatalistic about the outcome.
French: L’un des subordonnés d’Eberding précise clairement qu’il fera « sommairement exécuter le commandant d’un centre de résistance pour lâcheté devant l’ennemi si celui-ci se replie le premier sans en avoir reçu l’ordre, sous le prétexte médiocre qu’il veut rendre compte de la situation ».68 Dans ces conditions, il ne faut guère s’étonner si certains des Allemands inexorablement refoulés vers la mer se montrent fatalistes quant à l’issue de la bataille.
English: Other provisions are worded too generally, leaving excessive leeway for domestic or Community law, in defining the concepts.
French: D’autres, rédigées de façon excessivement large, laissent une place trop importante au droit interne et au droit communautaire le cas échéant, dans la détermination des concepts.
English: Mr. Yaga V.  Reddy, former Governor, Reserve Bank of India;
French: M. Yaga V. Reddy, ancien Gouverneur, Banque de réserve de l'Inde;
English: 8454.10-8454.30 A change to subheading 8454.10 through 8454.30 from any other heading; or A change to subheading 8454.10 through 8454.30 from subheading 8454.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: 8422.11 Un changement à la sous-position 8422.11 de toute autre sous-position, sauf des numéros tarifaires 8422.90.aa, 8422.90.bb ou 8537.10.aa ou d'un système de circulation d'eau comprenant une pompe, à moteur ou non, et un appareil auxiliaire pour régulariser, filtrer ou disperser un liquide à pulvériser.
English: Completion of the Fee Calculation sheet attached to the request form being part of a PCT international application, with the authorization to debit the current account, will be considered as a written request.
French: La feuille de calcul des taxes jointe au formulaire de requête faisant partie d’une demande internationale selon le PCT, dûment remplie et accompagnée de l’autorisation de débiter le compte courant, sera considérée comme une demande écrite.
English: Inciting Terrorism Overseas: It is an offence to incite acts of terrorism, wholly or partly outside the UK, where the act - if committed in the UK - would constitute a number of offences as listed in the Act, such as murder and wounding with intent.
French: Incitation au terrorisme dans un pays étranger : l'incitation à des actes de terrorisme visant uniquement ou partiellement des États étrangers constitue une infraction dès lors que les actes en cause, s'ils étaient commis sur le territoire du Royaume-Uni, constitueraient des infractions au sens de la loi de 2000 sur le terrorisme, ce qui serait le cas, par exemple, d'un meurtre avec préméditation ou de coups et blessures volontaires.
English: On 20 February, the Council held informal consultations on the sanctions regime in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 20 février, le Conseil a tenu des consultations sur le régime des sanctions en RDC.
English: At the tenth Meeting, Chile had proposed that the Meeting of States Parties consider issues relating to the implementation of the Convention and that it should receive annually a report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention (SPLOS/CRP.22 and SPLOS/60, paras.
French: À la dixième Réunion, le Chili avait proposé que la Réunion des États Parties examine les questions relatives à l'application de la Convention et qu'à cette fin le Secrétaire général de l'ONU lui présente chaque année un rapport sur les questions d'un caractère général qui auraient surgi à propos de la Convention (SPLOS/CR.22 et SPLOS/60, par.
English: • Contribute to continuous learning.
French: • Contribuer à l'apprentissage continu.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women pointed out the specific situation of women who cannot exercise their rights due to the fact that they do not have any documentation registering their birth.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a attiré l'attention sur la situation particulière des femmes qui ne peuvent pas exercer leurs droits parce qu'elles sont dépourvues d'acte de naissance.
English: SkyHawks take part in World Military Parachuting Championships in Austria
French: Les SkyHawks participent au Championnat mondial de parachutisme militaire en Autriche
English: For more information contact: info@cpha.ca Home Login
French: Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil Connexion
English: In this case, a considerable number of bolts on the crane mountings were loose and some bolts were cracked and pitted.
French: Dans le cas présent, on a constaté qu'un nombre considérable de boulons vissés sur les charpentes de grues étaient desserrés et que certains étaient fissurés et corrodés.
English: Lesotho. Ministry of Agriculture Fiscal year: 1985 Stage:
French: Lesotho. Ministry of Agriculture Période fiscale: 1985 Étape:
English: CAN formed a partnership with The Arthritis Society and the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its Institute of Infection and Immunity to make $5.75 million available for research through the National Research Partnership in IJD.
French: Le RCA a créé un partenariat avec la Société d’arthrite et l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada pour obtenir 5,75 millions de dollars pour lancer le Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires.
English: A technical publication containing the glossary will be subsequently issued by the Secretariat.
French: Le Secrétariat fera ultérieurement paraître une publication technique contenant ce glossaire.
English: Mr President, I voted for the report not least because, as an airman, I am in favour of improving security.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport notamment parce qu'en tant qu'aviateur, j'aime à penser que l'on améliore la sécurité.
English: Records from Lake Erie (Trautman 1957) are derived from the waters of the American side of the lake.
French: Les observations du lac Érié (Trautman, 1957) proviennent des eaux américaines du lac.
English: In an era of globalisation, these data highlight the increasing importance of multinationals in the economies of host countries.
French: Ce document expose les faits et les tendances qui se dégagent à partir des données disponibles.
English: At regional level, the European Committee of Social Rights recently reviewed Romania's record in relation to the European Social Charter and made a number of observations in relation to the protection of health, in particular regarding maternal mortality.
French: Au niveau européen, le Comité européen des droits sociaux a récemment examiné l'application par la Roumanie de la Charte sociale européenne et formulé un certain nombre d'observations concernant la protection de la santé, en particulier pour ce qui est de la mortalité maternelle.
English: Reasonably complete reference Links for these services are found on the site of The National Land and Water Information Service.
French: Références assez complètes On trouve des liens vers ces services sur le site du Le Service national d'information sur les terres et les eaux.