ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF has continued to fulfil its mandate to assist the Afghan Transitional Authority in the provision of security in mandated areas of operation.
French: La FIAS a continué de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée et qui consiste à aider l'Autorité afghane de transition à assurer la sécurité dans ses zones d'opérations.
English: Advice on how best to measure progress on  strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy
French: Décision 17/COP.9 Avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie
English: Thus the output modules of survey production systems were tweaked to accommodate an incremental progression of enhancements.
French: Par conséquent, on a ajusté petit à petit les modules de sortie des systèmes de production de résultats d'enquête pour les adapter aux paliers successifs d'amélioration.
English: The purpose of the High Commissioner's annual Note on International Protection is to report on major protection challenges over the period in question and on how they have been addressed.
French: L'objet de la Note annuelle du Haut Commissaire sur la protection internationale est d'établir un rapport sur les principaux problèmes de protection au cours de la période considérée et sur la façon dont ils ont été traités.
English: This was not what Parliament wished, as it had requested that the Court declare that this appeal should not be admitted.
French: Ce n'était pas la thèse du Parlement, qui avait demandé de déclarer ce recours irrecevable.
English: Governments explained that though they could agree to the original text of the article, they considered that it was necessary to wait until the whole declaration had been approved before adopting the article.
French: Des gouvernements ont expliqué qu'ils pouvaient accepter le texte originel de l'article mais considéraient qu'il fallait attendre pour l'adopter que le texte entier de la déclaration ait été approuvé.
English: Upon Normative Instruction No. 38, the Settlement and Agrarian Reform Institute intended to expand the right of women to access the National Agrarian Reform Program through the following measures:
French: L'Institut national de la colonisation et de la réforme agraire (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária , INCRA) a prévu de renforcer, en vertu de l'instruction normative n° 38, le droit des femmes d'accéder au PNRA par la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: Such persons would have to be informed of their rights under the Charter and be provided with access to legal counsel, an interpreter, etc.
French: Ces personnes devraient être informées de leurs droits en vertu de la Charte et avoir accès aux services d’un avocat, d’un interprète, etc.
English: This method of measuring cost of production is also consistent with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: 3.13 Le Canada a fait observer que l'approche adoptée par l'Organe d'appel se situait dans la ligne des arguments qu'il avait lui - même exposés au premier groupe spécial établi dans l'affaire Canada - Produits laitiers, recours à l'article 21:5.
English: In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
French: En fixant des normes pour les émissions, il importe de prendre en compte les implications pour la compétitivité des marchés et des constructeurs, les coûts directs et indirects imposés aux entreprises et les avantages en termes de stimulation de l’innovation, d’amélioration de la qualité de l’air, de réduction des frais de santé et d’espérance de vie accrue.
English: ingredient for success.
French: On ne peut ignorer, non plus, les efforts plus récents amorcés par le RMC pour copier le CMR, ni l’évidence des premiers résultats, très positifs, obtenus par cette vieille institution.
English: The HIV/AIDS epidemic in the TCI is considered to be a generalized one with the main mode of transmission being heterosexual.
French: L'épidémie de VIH/sida y est considérée comme généralisée, le principal mode de transmission étant hétérosexuel.
English: Principles to Guide the Identification of Inuit Owned Lands
French: Principes guidant la détermination des terres Inuits
English: Preference is given to projects that use practical, cost-effective techniques to address habitat issues identified in a wetland conservation plan.
French: La préférence est accordée aux projets qui mettent en oeuvre des techniques pratiques et efficaces pour s'attaquer aux problèmes d'habitat mentionnés dans le plan de conservation d'une terre humide.
English: Some 1500 students from Quebec took part in the 2003 Challenge.
French: Environ 1 500 étudiants du Québec ont participé à l'édition de 2003.
English: 0 1 5 5 3 Understand business architecture, which is the set of policies and rules that govern an organization's planned arrangement of computers, data, human resources, communication facilities, software and management responsibilities.
French: 0 1 5 5 3 Connaître l'architecture administrative, soit l'ensemble des politiques et des règles qui régissent l'agencement planifié d'une organisation à l'égard des ordinateurs, des données, des ressources humaines, des moyens de communication, du logiciel et des responsabilités en matière de gestion.
English: This feature lets you add 50 local anytime minutes to most monthly price plans. This feature is not available to add on the More $15 plan.
French: Cette fonction vous laisse ajouter 50 minutes locales « en tout temps » à la plupart des forfaits mensuels.
English: The Report of the Meeting of States Parties included the following common understandings that may also be relevant to the topic of promoting capacity building in the fields of disease surveillance, detection, diagnosis and containment:
French: Le rapport de la Réunion des États parties énonçait les vues communes ci-après adoptées par les États parties, susceptibles de présenter un intérêt pour le thème de la promotion du renforcement des capacités dans les domaines de la surveillance, du dépistage, du diagnostic et du confinement des maladies:
English: The war alone could not be blamed for the failure of the competing railways.
French: La guerre ne pouvait expliquer à elle seule l'échec des compagnies de chemin de fer en concurrence.
English: With the knowledge of your employee's job requirements and their areas of strength and weakness you are able to provide valuable feedback in addressing their competency gaps.
French: Puisque vous connaissez les exigences des postes qu'occupent vos employés ainsi que les points forts et les points faibles de ces derniers, vous êtes en mesure de fournir une rétroaction précieuse pour les aider à combler leurs lacunes sur le plan des compétences.
English: This is of vital importance to ensure fiscal sustainability in preparation for the impact of ageing populations and is fully in line with the revised Stability and Growth Pact.
French: Cette stratégie, en totale conformité avec le Pacte de stabilité et de croissance révisé, est indispensable pour garantir la soutenabilité des finances publiques et se préparer aux conséquences du vieillissement des populations.
English: Litigation was begun in the name of the Executor in his representative capacity.
French: L’action en justice a commencé au nom de l’e xécuteur en sa qualité de représentant.
English: The International Policy Statement, or IPS, was released in April 2005 and integrated future policy directions for diplomacy (led by the department), defence, development and trade.
French: Publié en avril 2005, l’Énoncé de politique internationale, ou EPI, intégrait les orientations futures de la politique en matière de diplomatie (sous la direction du Ministère), de défense, de développement et de commerce.
English: Supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society A Strategic Outcome of:
French: Aide à l'adaptation et à l'établissement des nouveaux arrivants ainsi qu'à leur intégration à la société canadienne Un résultat stratégique de:
English: The AKAP was an Islamist party and they would be watching to see whether it would be moderate.
French: L’AKP, Parti de la justice et du développement, «islamiste modéré» dit–on, a largement remporté ces élections, – à la majorité absolue.
English: By comparing indicators for the environmental impact of enterprises in the principal branches of industry it is possible to set priorities for the regulation of their impact, in particular by imposing tighter checks on compliance with environmental protection law, and by reviewing conservation standards, norms and requirements.
French: L'analyse comparative des indicateurs d'impact des principales branches de l'industrie permet de définir les mesures prioritaires à prendre en matière de réglementation, notamment en contrôlant plus strictement l'application de la législation et en révisant les normes et prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: I do not believe that we know the answers to these questions.
French: Je ne crois pas que nous ayons les réponses à ces questions.
English: The expenses have to be for your child or your spouse or common-law partner's child, or for a child who was dependent on you or your spouse or common-law partner and whose net income in 2006 was $8,839 or less.
French: Les frais doivent se rapporter à votre enfant, à celui de votre époux ou conjoint de fait ou à un enfant qui était à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: 11 of the Act.11 Therefore, the Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by accepting a methodology which does not compare the occupational groups specified in the Complaints.
French: 11 de la Loi.11 Par conséquent, le Tribunal a outrepassé sa compétence et commis une erreur de droit en acceptant une méthode n'établissant pas une comparaison entre les groupes professionnels spécifiés dans les plaintes.
English: • making sound quasi-judicial decisions within statutory time frames protecting the interests of Canadian transportation users and carriers improving the accessibility of the federal transportation system to persons with disabilities implementing its mediation pilot project performing its administrative role regarding the revenue cap regulation of western grain movements by rail
French: • rendre des décisions quasi judiciaires judicieuses à l’intérieur des délais prescrits par la Loi protéger les intérêts des utilisateurs et des exploitants du réseau de transport canadien améliorer l’accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience mettre en œuvre son projet pilote de médiation administrer la réglementation des plafonds des recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer
English: The size and limits of these territories as shown here are by way of indication only and in no way define the land area controlled by the communities.
French: Les dimensions et les limites des territoires sont représentées à titre indicatif seulement et ne peuvent, d’aucune façon, servir à déterminer l’assise foncière des collectivités.
English: The strong work ethic he displayed as a member of the House of Commons continued here in the Senate.
French: Durant les pres ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` de 16 annees ou il a ete senateur, il a siege a pratiquement tous les ` ´ comites permanents. . (1340)
English: The magnitude of the impacts depends on the degree of benefit in a particular instance, and the amount of use overall.
French: L'ampleur des retombées dépend de leur intensité dans un cas particulier et aussi de l'intensité générale de son utilisation.
English: Fighting a Global Killer Far from being eradicated by modern medicine, malaria remains the most important parasitic disease in the world, infecting three hundred million people each year and killing an estimated two million.
French: Lutte contre un tueur international Loin d'être éradiqué par la médecine moderne, le paludisme demeure l'une des maladies parasitaires les plus importantes dans le monde; il touche chaque année trois cent millions de personnes et, selon les estimations, en tue deux millions.
English: The situation in the country's prisons in 2001
French: La situation dans les prisons du pays 2001
English: Mr. Snowden (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against paragraph 17 of the draft resolution because it was disappointed by the continued diversion of resources from the United Nations regular budget to subsidize independent and self-sustaining treaty bodies and conventions such as the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: M. Snowden (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer d'avance son vote, déclare que sa délégation votera contre le paragraphe 17 du projet de résolution parce qu'elle regrette que des fonds soient constamment détournés du budget ordinaire des Nations Unies pour subventionner des organes indépendants et autonomes de surveillance de l'application des traités tels que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Lovely, old fashioned, well-furnished hotel near Piazza del Plebiscito.
French: Klein Hotel de Charme op de eerste verdieping van een Palazzo. De fraaie kamers zijn ingericht met originele meubles van de Marchese Lecaldano en hebben elk de naam van een van de adellijke zonen.
English: Regular audits shall be performed by persons who do not have direct responsibility for the processes being audited.
French: Des audits réguliers doivent être effectués par des personnes qui n'exercent pas de responsabilité directe dans l'activité qui doit être examinée.
English: Twenty-one years on, it is unfortunately the case that this conclusion endures: Roma and Travellers still suffer discrimination in law and practice.
French: Vingt et un ans après, cette conclusion reste malheureusement d’actualité: les Roms et les gens du voyage continuent à subir des discriminations tant sur le plan juridique que pratique.
English: regulations for radio services and telecommunications, and established a Personal Insolvency Task Force.
French: Depuis la mise en place du Programme d’immunité, le Bureau a enregistré une augmentation du nombre des demandes d’immunité, qui sont également plus complexes.
English: Canada Pension Plan (CPP) contributions are recognized as revenue when the employee or the self-employed person has earned pensionable income.
French: Les cotisations à l’assurance-emploi (AE) sont constatées en tant que revenu au moment où l’employé a gagné les gains assurables.
English: TN 6764 2003-504 2003-12-11 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s applications to revise its local network interconnection and component unbundling tariffs.
French: AMT 6764 2003-504 2003-12-11 Le Conseil approuve les demandes présentées par TELUS Communications Inc. en vue de réviser ses tarifs applicables à l'interconnexion de réseaux locaux et du dégroupement des composantes réseau.
English: The Committee continues to consider that the occupation by Israel of Palestinian territory remains the root cause of the conflict.
French: Le Comité continue d'estimer que l'occupation par Israël du territoire palestinien reste la cause profonde du conflit.
English: We also share the concern expressed at the increase in attacks against personnel of international humanitarian organizations, the International Security Assistance Force and the Afghan Interim Administration by Taliban groups and other rebel elements.
French: Nous partageons également la préoccupation exprimée au sujet de l'augmentation du nombre d'attaques perpétrées contre le personnel humanitaire international, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Administration intérimaire de l'Afghanistan par des vestiges des Taliban et d'autres éléments rebelles.
English: The Department of Canadian Heritage, has been assured of the support of public and private sector partners and community organizations. The Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) is a special partner for this Year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien peut d'ailleurs compter sur la collaboration de partenaires des secteurs public, privé et des réseaux communautaires, dont la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) qui est un joueur clé de l'Année.
English: You calculate The commercial value of the benefit this figure as follows: received (dinner and entertainment) by each attendee was $66.91.
French: Inscrivez le montant de 50 $ ainsi que la date à laquelle vous avez remis la contribution au directeur général des élections.
English: Accident/Incident Reporting and Investigation:
French: Programme de vérification –Le SSPP doit : i.
English: At that time, one of our neighbours did not support Slovakia’s membership of the Council of Europe, despite the positive recommendations of the monitoring structures, which expressed a certain lack of confidence in the ability of the Slovak Republic to continue on its path to democracy and the rule of law, and to guarantee adequate protection of human rights, in particular, the rights of persons belonging to national minorities.
French: Mais en fait, le Conseil de l’Europe s’est montré très exigeant à l’égard de la République slovaque, compte tenu du fait qu’un de ses voisins s’opposait à cette candidature en mettant en doute la capacité de la Slovaquie à assurer le respect des droits des minorités nationales.
English: The Ministers noted that, over the last century Europe has been a destination for migration in all its forms.
French: Les Ministres ont observé que, au cours du siècle dernier, l’ Europe a été une région d’ immigration sous toutes ses formes.
English: The application of standard-setting treaties, including treaties concerning human rights and environmental protection, continues in time of armed conflict, but their application is determined by reference to the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict.
French: Les traités normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme et à la protection de l'environnement, continuent de s'appliquer en temps de conflit armé, mais leur application est déterminée par la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 99: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 99 : (15 octobre 20081)
English: • $7 (RCMP receives $0.45 annually) Planned Results
French: • 7 M$ (la GRC reçoit 0,45 M$ par année) Résultats
English: Furthermore, it would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates.
French: Par ailleurs, il serait déplacé, sur un sujet aussi important, de faire des économies de bout de chandelle ou de reformuler, par exemple, des programmes déjà existants, comme Leonardo et Socrates.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit health care needs are addressed and, where possi­ble, integrated into larger pan-Canadian strategies.
French: • s'assurer que l'offre actuelle et future, la combinaison et la distribution des RHS des Premières nations et des Inuits sont maximalisées et qu'elles répondent aux besoins des Premières nations et des Inuits au moyen d'approche coordonnée face à la planification des RHS;
English: AUTONUM The Working Group on the Establishment of New Regulations under the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter referred to as the "Working Group") convened by the Director General, met in Geneva from June 24 to 26, 2003, with a view to reaching a consensus on a proposal of the International Bureau for Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement.
French: AUTONUM Le groupe de travail sur l’établissement d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé "groupe de travail") convoqué par le Directeur général, s’est réuni à Genève du 24 au 26 juin 2003 afin de parvenir à un consensus sur une proposition du Bureau international visant à établir un règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye.
English: The Conference Secretariat will send your registration confirmation, along with a "housing form" which you will need to complete before a hotel room is reserved in your name.
French: Le Secrétariat de la Conférence vous enverra votre confirmation d’inscription ainsi que le formulaire de réservation de chambre d’hôtel que vous devrez remplir pour qu’une chambre soit réservée en votre nom.
English: Mechanical support is generated for overhanging parts of the model. The support is removed after the building process.
French: Pour les parties en saillie éventuelles, le logiciel crée une structure de soutien (support) qui est enlevée après la construction.
English: 6, of the Protocol), Burkina Faso, Chad, Colombia and Ecuador provided negative responses on the matter, while Benin, Guinea, the Niger, the Philippines, the Russian Federation, Togo and Tunisia did not provide responses on the issue.
French: 6 de l'article 11 du Protocole), le Burkina Faso, la Colombie, l'Équateur et le Tchad ont répondu par la négative, tandis que le Bénin, la Fédération de Russie, la Guinée, le Niger, les Philippines, le Togo et la Tunisie n'ont pas fourni de réponse.
English: A summary of the discussions, the list of participants as well as the set of related recommendations adopted by the Committee can be found in its report of the thirty-seventh session (CRC/C/143).
French: Un résumé du débat, la liste des participants et un ensemble de recommandations connexes adoptées par le Comité figurent dans le rapport sur la trente-septième session (CRC/C/143).
English: In contrast, a notable feature of Canadian universities in recent years has been the decline in the percentages of international students, to less than 5% in 1995.
French: En revanche, une particularité remarquable des universités canadiennes tient au fait que le pourcentage d’étudiants étrangers a diminué ces dernières années pour passer sous la barre des 5 p.
English: Clearly, 3% of GDP is a figure similar to that of the United States, but if one distinguishes between public and private investment in research and development in Europe and in the United States, the figure for public investment in Europe is higher than in the United States.
French: Il est clair que le chiffre de 3% du PIB est similaire à celui atteint par les États-Unis, mais si l’on fait une distinction entre investissement public et privé dans la recherche et le développement en Europe et aux États-Unis, le montant de l’investissement public en Europe est supérieur à celui des États-Unis.
English: Earlier involvement in the process in line with the Proactive Partnerships Condition of the Federal Hosting Policy could have created more room for negotiation regarding such a major public investment.16 It was also suggested by a number of key informants that Athletics Canada should have been involved more fully in the planning process.
French: Un engagement plus hâtif dans le processus, conformément au principe des partenariats proactifs de la Politique fédérale d’accueil, aurait laissé plus de marge de manœuvre pour ce qui est de négocier un investissement public d’une telle ampleur16. Un certain nombre de répondants clés ont aussi prétendu qu’Athlétisme Canada aurait dû participer plus à fond au processus de planification.