ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parallel to those outward-looking efforts, the Office is building on its recent reforms to enhance further the effectiveness and management of its work.
French: Parallèlement à ces efforts d'orientation vers l'extérieur, l'Office s'emploie à consolider ses réformes récentes pour améliorer encore plus l'efficacité et la gestion de ses travaux.
English:  Review the administrative practice with the goal to reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality.
French:  Modification des pratiques administratives en vue d’alléger le fardeau de la preuve en matière de confidentialité.
English: This will build on the ACSD strategy started in 2006.
French: Cette action s'inspirera de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant lancée en 2006.
English: Andrew Fuller , Founder of the Fuller Baptist Church and The Baptist Missionary Society.
French: 29 janvier : Paul Barras , homme politique français (° 1755 ).
English: Financial results subject to minor revisions.
French: Des modifications mineures pourraient être apportées aux résultats financiers.
English: A.1.b Eligible Systems Will the project deploy an active solar system?
French: A.1.b Systèmes admissibles Le projet consistera-t-il en la mise en place d’un système actif à l’énergie solaire?
English: Mazda Raceway Laguna Seca, located near Monterey/ California, USA, is known for its corkscrew, one of the motorsport world`s most challenging turns.
French: Mazda Raceway Laguna Seca, situé près de la ville de Monterey en Californie, Etats-Unis. Réputé pour sa difficulté technique ainsi que pour son relief (dénivelé total de 55 mètres) ce circuit est connu pour son fameux virage en dévers surnommé "corkscrew".
English: Statutory priorities flow from the provisions of the PSEA and provide an entitlement to be appointed in priority to all other appointments, including regulatory priorities, whereas regulatory priorities are established in the PSER and provide for the appointment of certain persons subject to the statutory priorities.
French: Les priorités légales découlent des dispositions de la LEFP et prévoient le droit d'une personne à être nommée en priorité avant d'autres personnes, y compris les bénéficiaires d'une priorité réglementaire, alors que les priorités réglementaires sont établies conformément au REFP et prévoient la nomination de certaines personnes assujetties aux priorités légales.
English: We have provided, as I say, relief in every way that we tax people in Canada, and then we came to the budget this year and looked at the tax reductions that we had in place, the ones we announced October 30th of last year, the business tax reductions that will continue to take hold.
French: Nous avons allégé, comme je l’ai dit, tous les impôts et taxes au Canada et, pour le budget de cette année, nous avons examiné les allégements fiscaux déjà en place, ceux qui ont été annoncés le 30 octobre dernier et les réductions d’impôt des sociétés qui continuent d’exercer leur effet.
English: 1.6 Departmental Plans and Priorities Strategic Context of the Canadian Space Agency International Context Space is recognized by industrialized nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic, and foreign policy objectives.
French: 1.6 Plans et priorités de l'Agence spatiale canadienne Contexte stratégique de l'Agence spatiale canadienne Contexte international Les pays industrialisés reconnaissent que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et de politique étrangère.
English: Mr McMillan-Scott took the floor and expressed his concerns about the future programme.
French: M. McMillan-Scott prend la parole et exprime son inquiétude quant au futur programme.
English: 4.2 The State party contends that the investigation carried out in the present case “fully satisf[ies] the requirements that can be inferred from the Convention as interpreted by the Committee's practice” and is in accordance with the principles laid down in the Committee's previous opinions on cases relating to the implementation of the articles of the Convention that allegedly have been violated.
French: 4.2 L'État partie fait valoir que l'enquête menée dans cette affaire «satisfait pleinement aux exigences qui peuvent être déduites de la Convention telle qu'interprétée par le Comité dans sa jurisprudence» et qu'elle est conforme aux principes énoncés par le Comité dans ses opinions antérieures concernant des affaires relatives à l'application des articles de la Convention au sujet desquels des violations sont alléguées.
English: The information was relevant to the definition criteria that they used for Managing in a production environment.
French: L’information était pertinente aux critères de définition utilisés par le jury pour l’exigence relative à la gestion dans un environnement de production.
English: Ms. García (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the illicit trade in small arms and light weapons intensifies violent acts and impedes efforts in many countries to resolve conflicts and problems such as common crime, organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: Mme García (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela considère que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre accroît l'intensité des actes de violence et fait obstacle dans de nombreux pays aux efforts visant à régler les conflits et les problèmes, tels que la délinquance ordinaire, la criminalité organisée, le trafic de drogues et le terrorisme.
English: As from 1 January 2002, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of engines included in the power band E not approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments, unless they are intended to be fitted in category T vehicles.
French: A compter du 1er janvier 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser la mise sur le marché de moteurs relevant de la plage de puissance E qui n'ont pas été homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements, sauf s'ils sont destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie T.
English: It was, therefore, important to call a new third summit.
French: Pourtant, ces pays font partie de l'Europe, partagent nos valeurs et doivent être de plus en plus associés à l'entreprise européenne.
English: However, in red deer there was a significant effect of method of diet presentation (D-EQ: mean in vitro digestibility = 36.9%; D-SEQ: mean in vitro digestibility = 34.2%, SE of differences = 1.30%, p < 0.05), digestibility being substantially lower for D-SEQ than for D-EQ.
French: Cependant, la méthode de présentation des aliments affecte leur digestibilité chez le cerf d'Europe (D-EQ : moyenne = 36,9 %; D-SEQ = 34,2 %, erreur type de difference = 1,30 %, p < 0,05) et la digestibilité des aliments donnés en séquence est de beaucoup inférieure à celle d'un régime mixte.
English: It was also an important issue causing general concern to the international community.
French: Il allait sans dire que le développement était le problème majeur de nombreux pays en développement.
English: The core communities are Lake Louise and Jasper, and those plans are currently undergoing a 5-year review, or are at least beginning this process.
French: Les collectivités de base sont Lake Louise et Jasper, et ces plans font actuellement l'objet d'un examen quinquennal ou en sont au moins au début du processus.
English: That would be a big mistake.
French: Ce serait une grosse erreur.
English: The IDA and the Inter-Dealer Brokers Association are currently in the process of developing a screen-based information system on prices and trades in the secondary market in Government of Canada securities.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et l’Inter-Dealer Brokers Association mettent actuellement au point un système d’information par écran sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada (cours et opérations).
English: Amendment 1 Proposal for a decision Article 1 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: documents stratégiques régionaux – il est mentionné sous son nom dans les documents stratégiques régionaux pour l'Amérique latine, et sous le libellé "Enseignement supérieur" dans les documents stratégiques régionaux pour l'Asie.
English: Liberia fervently reiterates its call for the inclusion of the Republic of China in this world Organization.
French: Le Libéria réitère fermement son appel à l'inclusion de la République de Chine dans cette organisation mondiale.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Observer Mission, the latest of which was resolution 1462 (2003) of 30 January 2003,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission d'observation, dont la plus récente est la résolution 1462 (2003) du 30 janvier 2003,
English: Accordingly, this approval is granted for the period from the date of this Decision until March 29, 1997, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, la présente autorisation est accordée pour la période débutant à la date de la présente décision et prenant fin le 29 mars 1997, sous réserve des conditions suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1998).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1998).
English: The Working Party took no decision for the time being on these proposals.
French: Le Groupe de travail n'a pris aucune décision concernant la proposition susmentionnée.
English: • coordination of research and data-gathering activities
French: • la coordination d'activités de recherche et de collecte de données;
English: • How does my proposal affect the daily life of women and men in general or within groups defined by age, disability, ethnic origin and so on?
French: • En quoi ma proposition affecte-t-elle la vie quotidienne des femmes et des hommes d’une manière générale, ou de groupes d'hommes et de femmes définis par l’âge, le handicap, l’origine ethnique etc.?
English: Under section 71(3) of the Privacy Act, it is a requirement that the designated Minister shall cause to be kept under review …existing (PIBs) and proposals for the creation of new banks…".
French: Conformément au paragraphe 71(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, « le ministre désigné exerce un contrôle sur… des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers… ».
English: We believe that such a major event will provide a genuine opportunity to consider the implementation of commitments undertaken by Member States, both developed and developing, and to assess the progress made towards the achievement of the development goals agreed at the international level, including those set out in the Millennium Declaration.
French: Nous estimons que cette importante manifestation représentera une grande opportunité pour l'examen de la mise en oeuvre des engagements pris par les différents Pays Membres, aussi bien développés qu'en développement, l'évaluation des progrès réalisés vers la concrétisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris évidemment ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Management Policy DIAND’s management of allegations and complaints is based on the following principles: a) b) c) that DIAND is committed to effectively and promptly respond to all allegations and complaints; that DIAND supports the building of strong, effective First Nations (FN) / Inuit governments that are accountable to an empowered membership; and that maintaining confidentiality in compliance with the Privacy Act is an integral part of the allegations and complaints process.
French: Politique de gestion La gestion des plaintes et des allégations du MAINC repose sur les principes suivants : a) b) le ministère s’engage à répondre efficacement et rapidement à toutes les allégations et plaintes; le ministère encourage l’établissement d’administrations de Premières nations (PN) / Inuit fortes et efficaces et qui rendent des comptes à des membres habilités; et le respect de la confidentialité conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels fait partie intégrante du processus de traitement des plaintes et des allégations.
English: In late 2000, Ecuador adopted the US dollar as its official currency in an effort to improve its economic situation.
French: À la fin de l’an 2000, l’Équateur a adopté le dollar américain comme monnaie officielle dans le but d’améliorer sa situation économique.
English: The species’ apparent absence from the lower Red River, between Grand Forks and Lake Winnipeg, suggests that turbidity and fine sediment substrates may limit dispersal.
French: Plus récemment, des têtes carmin ont été prélevées dans les tronçons inférieurs de la rivière Whitemouth (Lowdon et al., à l’étude).
English: Pectin is also an important kitchen aid.
French: Pec est une aide importante dans la cuisine.
English: Energy consumption for heating in Lithuania is in fact 1.8 times greater than in other EU countries.
French: En effet, la consommation d’énergie pour le chauffage en Lituanie est 1,8 fois supérieure aux autres pays de l’UE.
English: Tick the grey box next to the line if the amount you enter is an estimated amount.* Was your tax credit rate for each of the two fiscal years immediately preceding the transitional year equal to or greater than the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution?
French: Cochez la case ombrée à côté de la ligne si le montant que vous inscrivez est un montant estimatif. * Votre taux de crédit de taxe pour chacun des deux exercices précédant l'année de transition était-il égal ou supérieur au pourcentage réglementaire pour votre catégorie réglementaire?
English: 1 Administrative/Research Assistant (GS/OL)
French: 1 responsable des technologies de l'information (SM)
English: Every department shall maintain a manual of operating instructions for each type of portable electric tool, portable air-powered tool, explosive actuated fastening tool and machine used by employees.
French: Les ministères doivent conserver le manuel d'instructions pour chaque type d'outil portatif électrique, d'outil pneumatique portatif et de pistolet de scellement à cartouches explosives et pour chaque genre de machine utilisé par les employés.
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, shakes hands with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, after his speech announcing plans for new office space development in Gatineau, Tuesday, May 29, 2007 at the Hilton Lac Leamy in Gatineau, QC.
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, serre la main de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à la suite de son discours portant sur le développement de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau, le mardi 29 mai 2007, au Hilton du Lac Leamy à Gatineau, au Québec.
English: There will be cost reductions, which means that income will go up and, in turn, by implementing a balanced fiscal policy, EU countries will be able to overcome the consequences of the global financial crisis more swiftly.
French: Il y aura des réductions des coûts, ce qui signifie que les recettes augmenteront et, à leur tour, en appliquant une politique fiscale équilibrée, les pays de l'UE pourront surmonter plus rapidement les conséquences de la crise financière mondiale.
English: There is no point in us having common standards if there are major deviations between the different Member States in their practical application.
French: Il ne sert à rien de définir des normes communes s'il reste des divergences considérables dans l'application pratique qu'en font les différents États membres.
English: As decisions are usually taken during the course of the colloquy, only people in key positions are invited and they all have an equal say in the discussions and decisiontaking.
French: Le colloque impliquant en général des prises de décision, le cercle des personnes invitées se limite à celles qui occupent des positions clés et qui disposent d’un égal droit de parole et de décision.
English: The New Zealand Government maintains a policy of regularly considering the ratification of ILO Conventions, however, the Government's policy is also that it will only ratify such Conventions when legislation and practices fully comply with all their provisions.
French: Le Gouvernement néo-zélandais a pour principe d'examiner régulièrement la possibilité de ratifier les conventions de l'OIT, mais aussi de ne les ratifier que lorsque sa loi et sa pratique sont parfaitement conformes avec toutes leurs dispositions.
English: The ELDR Group would regret that because we think that, like refugees, beneficiaries of subsidiary protection should be in.
French: Le groupe ELDR le déplorerait, car nous pensons que les personnes bénéficiant de la protection subsidiaire devraient être inclus eux aussi, à l'instar des réfugiés.
English: The area identified as being of greatest interest, and where very few seamounts have been sampled, stretches west from the Hawaiian Islands to the Marianas Trough in a band between approximately 8°N and 24°N.
French: Le secteur identifié comme présentant le plus grand intérêt, où seul un très petit nombre de monts sous-marins ont été échantillonnés, s'étend de l'ouest des îles Hawaï jusqu'à la Fosse des Mariannes dans une bande située entre environ 8° N et 24° N.
English: In general, awareness of residue issues is higher than that of resistance issues within the agri-food community.
French: En général, la sensibilisation aux problèmes des résidus est plus grande que la sensibilisation aux questions de la résistance au sein de la collectivité agroalimentaire.
English: Automation of payroll journal entries;
French: Automatisation des écritures portées au journal des paiements;
English: Any source material that you provide with your response must be in the document’s original language and must be accompanied by a translation in either English or French.
French: Tout matériel de base que vous fournissez avec votre réponse peut être dans la langue originale du document et doit être accompagné d’une version française ou anglaise.
English: Jean.Laporte@tsb.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Rouba Dabboussy Chief, Conflict Resolution Centre Corporate Programs L'Esplanade Laurier  4 Floor East Tower 140 O`Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 996-6366 Fax: (613) 293-2346 Internet:
French: CP 488, succursale A Ottawa (Ontario) K1N 8V5 Téléphone : (613) 995-9943 Télécopieur : (613) 995-2348 Internet : tmarcantonio@scics.gc.ca Sécurité publique et de la protection civile Canada (SPPCC) Sylvia Patenaude Chef, relations de travail Ressources humaines Pièce:12A012  340, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8 Téléphone : (613) 949-1060 Télécopieur : (613) 990-3487 Internet :
English: Finally, it is the responsibility of the Logistics Unit to arrange shipping of uniforms, equipment and materials to and from various theaters of operation in the world, as well as the shipping of mail for all police deployed on mission.
French: Enfin, il incombe au Groupe de la logistique de prendre les mesures nécessaires pour l’expédition des uniformes et du matériel aux divers lieux de mission partout dans le monde ainsi que pour leur retour au Canada. En outre, le groupe est responsable de l’envoi du courrier de tous les policiers affectés à des missions.
English: Ministers, parliamentarians, journalists, lawyers, even human rights activists, who have always got involved before, no longer have the confidence to stand up against the challenge of these extremists.
French: Les ministres, les députés, les journalistes, les avocats et même les défenseurs des droits de l'homme, qui auparavant s'étaient toujours impliqués, n'osaient plus s'élever contre ces extrémistes.
English: The Chair of the SBI, Ms. Liana Bratasida (Indonesia), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBI, Mme Liana Bratasida (Indonésie), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: To that end, the EU will pursue the universalisation of the NPT, the IAEA Safeguard agreements and protocols additional to them, the CWC, the BTWC, the HCOC, and the early entry into force of the CTBT.
French: À cette fin, l'UE entend œuvrer à l'universalisation du TNP, des accords de garanties de l'AIEA et de leurs protocoles additionnels, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et du Code de conduite de La Haye, ainsi qu'à l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Expression analysis of transcript levels established that sarp-19 accumulated over a time course of anoxia exposure, reaching a maximum 5.6-fold increase after 96 h compared with aerobic controls.
French: L'étude de l'expression montre que le taux de transcrits de sarp-19 augmente au cours d'une anoxie et, après 96 h, atteint un maximum 5,6 fois supérieur à celui des témoins en aérobie.
English: • (a) the name, address for service, telephone number and telecopier number, if any, of the domestic producer making the request and of counsel for the domestic producer, if any; (b) the nature of the domestic producer's interest in the order; (c) the grounds on which the domestic producer believes that commencement of an investigation is warranted and a statement of the facts on which the grounds are based; and (d) the nature of the order that the domestic producer believes the Tribunal should recommend to the Minister.
French: • a) le nom, l'adresse aux fins de signification, les numéros de téléphone et de télécopieur, le cas échéant, du producteur national qui présente la demande et des avocats ou autres conseillers du producteur national s'il y a lieu; b) la nature de l'intérêt du producteur national dans le décret; c) les motifs qui incitent le producteur national à croire qu'il est justifié d'ouvrir une enquête et un exposé des faits sur lesquels il s'appuie; d) la nature du décret que le Tribunal doit recommander au Ministre, selon le producteur national.
English: With personal income taxes rising only modestly faster than in the previous quarter, real personal disposable income growth rose to 4.5%.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers ayant crû légèrement plus vite qu'au cours du trimestre précédent, le revenu disponible réel des particuliers a connu une hausse de 4,5 %.
English: Recapitalization of IT hardware is planned centrally, with input from Army Area Headquarters, and requirements are passed to procurement as time and funding allows.
French: La recapitalisation du matériel de TI fait l’objet d’une planification centralisée, avec l’apport des quartiers généraux des secteurs de l’Armée de terre, et les besoins sont transmis aux services des achats lorsque le temps et le financement le permettent.
English: • The hydrocarbons and dust particulates in the gases from the dryer are directed, first into the thermal oxidizer, and then to the baghouse, for removal.
French: • Les hydrocarbures et les particules de poussière que renferment les gaz dans le séchoir sont d'abord dirigées vers un appareil à oxyder, puis vers un filtre à sacs où elles sont retirées.
English: Annex 8 - Appendix 1
French: Annexe 8 − Appendice 1
English: Still on milk, I agree with our fellow Member, Mr Tirolien.
French: Toujours concernant le lait, je suis d'accord avec notre collègue M. Tirolien.