ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I welcome the Dublin Declaration on Employment.
French: Enfin, je me réjouis de la déclaration de Dublin sur l'emploi.
English: I hope this is a balanced report and I hope it charts the way forward.
French: Je pense que ce rapport est équilibré et qu'il montre le chemin à suivre.
English: Annex to the identical letters dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 janvier 2003, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They maintain an exceptionally high metabolic rate and rely on a layer of air trapped in their dense fur for insulation.
French: Elle a un rythme métabolique exceptionnellement élevé, et une couche d’air emprisonnée sous sa fourrure épaisse lui sert d’isolant. Sa fourrure est constituée d’une couche extérieure de jarres protecteurs et d’un duvet comptant environ 100 000 poils par centimètre carré (Kenyon, 1969).
English: With respect to the specific situations identified by the appellant, the departmental representative contended that the appellant took a number of comments made in the selection board notes out of context.
French: Pour ce qui est des cas particuliers relevés par l'appelant, le représentant du ministère a affirmé que l'appelant avait utilisé hors contexte un certain nombre de commentaires formulés dans les notes du jury de sélection.
English: ◦ New Discoveries
French: ◦ Nouvelles découvertes
English: June 16, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : June 16, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Mel Long Numéro de référence : 75513-08-0022 Date du contrat : 16 juin 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 16 juin 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 31 décembre 2008 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: The focus is on identifying what the Department needs for its own management purposes.
French: Les efforts portent sur l'identification des besoins du ministère pour ses propres fins de gestion.
English: The global implementation of article 55 of the Convention is illustrated in figure XV.
French: L'application globale de l'article 55 de la Convention est illustrée à la figure XV.
English: Your answers will also help facilitate access to development courses and will assist us in designing the tools you need to do your work.
French: Vos réponses serviront aussi à faciliter l'accessibilité à des cours de perfectionnement ou à créer les bons outils pour vous aider dans votre travail.
English: Proper detection methods exist only for some of the PAPs authorised by derogation or for specific production (pet food).
French: Il n'existe des méthodes appropriées de détection que pour certaines des PAT autorisées par dérogation ou pour des productions spécifiques (aliments pour animaux de compagnie).
English: What kind of Community funding systems could be envisaged to improve the running of the accredited schools?
French: Quelles sont les solutions de financement communautaire envisageables pour assurer un meilleur fonctionnement des écoles agréées?
English: While mental health is reportedly important to most people, only two-thirds (32% strongly agree and 33% somewhat agree) are committed to making changes to improve their own mental health over the next six months.
French: Alors que la santé mentale serait importante pour la plupart des gens, seulement deux personnes sur trois (32 % fortement en accord et 33 % plutôt en accord) ont entrepris des changements pour améliorer leur propre santé mentale dans les six prochains mois.
English: The Committee requests that, in future budget submissions, publishing be separated from interpretation, and that the possibility of presenting it as part of translation and editing be considered (see also paras.
French: Il demande que dans les documents budgétaires à venir les publications soient séparées de l'interprétation, et qu'on envisage la possibilité de les traiter plutôt en même temps que les services de traduction et d'édition (voir aussi par.
English: The sum of DOH expenditures were added to the provincial level expenditures in all provinces.
French: La somme des dépenses des CSP a été ajoutée aux dépenses engagées à l’échelle provinciale dans toutes les provinces.
English: We know neither the species' historic distribution nor its long-term population trends in Alberta.
French: Nous ne connaissons ni la répartition historique de l’espèce, ni les tendances à long terme de ses populations en Alberta.
English: • disinvestments or disposal opportunities; 
French: • les possibilités de désinvestissement ou d'aliénation;
English: This provision is applicable in cases where racial propaganda has been distributed to children and young people using devices such as compact discs.
French: Cette disposition s'applique lorsque du matériel de propagande raciale a été distribué à des enfants ou à des jeunes sur des supports tels que des disques compacts.
English: In addition, the national armed forces of Côte d'Ivoire based in Daloa informed the mission of the existence of blacklists of people to be executed circulating in the areas controlled by the MPCI combatants.
French: Par ailleurs, les Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire basées à Daloa ont informé la mission de l'existence de listes noires de personnes à exécuter qui circulent dans les zones contrôlées par les combattants du MPCI.
English: The files are classified into two categories : a) Notified aids and b) non notified aids.
French: Par lettre du 5 décembre 1997, dont le Médiateur a reçu une copie, la Commission a communiqué au plaignant, pour qu’il établisse les contacts qui lui sembleraient utiles, le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire chargé du dossier.
English: Consumers were unfazed, however, as consumer confidence hit its highest level since May 2002, buoyed by the labour market.
French: Les consommateurs ne s’en sont toutefois pas trouvés effarouchés, puisque leur confiance a atteint un sommet depuis mai 2002, en raison du marché du travail.
English: The other phased solutions, i.e. either one two-way (1x2) carriageway with level crossings or 2 one-way carriageways with level crossings, being also taken into account by these Standards are, however, not recommended.
French: Les autres solutions échelonnées - soit une chaussée unique à deux voies et passages à niveau ou deux chaussées à voie unique et passages à niveau - sont aussi prises en compte dans ces normes, mais ne sont pas recommandées.
English: Human rights information bulletin No. 68, 1 March-30 June 2006 Stockholm, 8-9 June 2006 The 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men took as its theme Human rights and economic challenges in Europe – Gender equality.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme No 68, 1er mars-30 juin 2006 Stockholm, 8-9 juin 2006 La 6e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes avait comme thème Droits de la personne humaine et défis économiques en Europe – L’égalité entre les femmes et les hommes.
English: A/39/8 page 13 Agreement in 52 States, bringing the total membership of the Madrid Union to 71 States.
French: A/39/8 page 14 de juin, le Protocole de Madrid produisait ses effets dans 57 États et l’Arrangement de Madrid, dans 52, portant à 71 le nombre total d’États membres de l’Union de Madrid.
English: These goals have been carefully harmonized with the Office of the High Representative, the Stabilization Force and the OSCE Head of Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Ces objectifs ont été définis avec soin et d’un commun accord avec le Bureau du Haut Représentant, la Force de stabilisation et le chef de la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine.
English: Expected accomplishments, indicators of achievement and planned results should be outlined more clearly so that they could be used as criteria against which performance could be measured.
French: Les réalisations escomptées, indicateurs de succès et produits prévus doivent être exposés plus clairement de façon à pouvoir servir de critères pour mesurer les résultats obtenus.
English: INTERLANG is committed to quality: in training; in translation and interpreting work; in the media used; in technical and teaching materials; in our organisation; in services to students and in our dealings with customers.
French: INTERLANG s’est engagée pour la qualité en matière de formation, travaux de traduction et d’interprétation, moyens, supports techniques didactiques, organisation, services aux élèves et relations avec les clients.
English: Editorial Board, African Journal of Development Studies, 1999
French: Membre du Comité de rédaction de la revue African Journal of Development Studies, 1999
English: They are attempting to improve their results by means of financial transactions and speculation.
French: Elles s'efforcent d'améliorer leurs résultats au moyen des transactions et de la spéculation financières.
English: The second method assumes that, given the recessionary conditions which existed in 1990 and 1991, the competitive nature of U.S. and Canadian prices, and the willingness of buyers to switch suppliers on the basis of price, a substantial proportion of the market-share losses suffered by domestic firms would not have occurred if U.S. carpet had not been dumped.
French: La deuxième méthode suppose que, compte tenu de la conjoncture récessionniste qui a caractérisé 1990 et 1991, de la compétitivité des prix canadiens et américains et de la propension des acheteurs à changer de fournisseurs en fonction du prix, une forte proportion des pertes de part du marché subies par les entreprises nationales ne se serait pas produite si le tapis américain n'avait pas été sous-évalué.
English: Total of perennial commitments : 2) Fees for technical checking of plant varieties Total Rounded up : 2,348 2,300 EUR 5,399,250 EUR pm EUR 5,399,250 EUR 5,400,000 EUR
French: Total engagements pluriannuels : 2) Indemnités pour la vérification technique des variétés végétales Total Arrondi à : 2,348 2,300 EUR 5,399,250 EUR pm EUR 5,399,250 EUR 5,400,000 EUR
English: PWGSC will continue to support the government in the area of security by providing such services as military procurement, border infrastructure, the Secure Channel, the Industrial Security Program and a range of other advisory and support services.
French: TPSGC doit poursuivre la prestation de ses services essentiels, comme le paiement des pensions des Canadiens et des Canadiennes, la fourniture de locaux aux fonctionnaires et la rémunération de ces derniers, les services d’approvisionnement, de technologie de l’information et de télécommunications à l’intention de la population canadienne et du gouvernement ainsi que les services de traduction et d’interprétation à l’intention du Parlement et du gouvernement.
English: The Council will thus authorise the official use of languages other than those referred to in Council Regulation No 1/58 whose status is recognised by the Constitution of a Member State on all or part of its territory or the use of which as a national language is permitted by law.
French: Le Conseil autorise ainsi l'emploi officiel des langues, autres que les langues visées par le règlement n° 1 du Conseil, dont le statut est reconnu par la Constitution d'un État membre sur tout ou partie de son territoire ou dont l'emploi en tant que langue nationale est autorisé par la loi.
English: A/61/PV.73 Meeting held on 11 December 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2006, 15 heures [E]
English: This approach focuses efforts on key populations and factors that affect vulnerability and resilience.
French: Cette méthode met l'accent sur les populations clefs et sur les facteurs qui influent sur la vulnérabilité et la résilience.
English: • National Aboriginal Achievement Foundation  
French: • La Foundation nationale des réalisations authchtones
English: Justification Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
French: Un nouvel enregistrement entraînerait un surcroît de bureaucratie inutile.
English: In the past year alone, the combined efforts of the two organizations have resulted in the issuance of a new type of international alert for listed persons, known as the Interpol-United Nations Security Council Special Notice; the creation of posters of listed persons who are also the subject of national arrest warrants circulated at the international level; and daily contact between representatives of both organizations for the purposes of gathering additional information for the Consolidated List and Interpol's vast database.
French: Au cours de la seule année écoulée, les efforts combinés des deux organismes ont permis : l'établissement d'un nouveau type d'alerte internationale, connu sous le nom de Notice spéciale Interpol-Organisation des Nations Unies, qui permet de repérer les personnes figurant sur la Liste récapitulative; la création d'affiches concernant des personnes figurant sur la Liste qui font également l'objet de mandats d'arrêt nationaux diffusés mondialement; des contacts quotidiens entre les représentants des deux organismes, qui peuvent, à cette occasion, recueillir des informations à ajouter à la Liste récapitulative et à l'énorme base de données d'Interpol.
English: National currency and unit of measure:
French: Monnaie nationale : couronne islandaise Montants exprimés en :
English: According to José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, Europe will be judged primarily by its results.
French: Selon José Manuel Durão Barroso, le président de la Commission européenne, l'Europe sera jugée avant tout sur ses résultats.
English: As shown in the diagram, policy-makers have a number of responses they can make in order to strike the necessary balance, including protecting marine and terrestrial areas of special value, environmental impact assessment, which should makes sure that the impacts of all developments are well understood beforehand by all stakeholders (not just policy-makers) and that means of minimising impacts are incorporated into the development concept.
French: Comme nous l’avons vu auparavant, ceci exerce davantage de pressions sur les caractéristiques des habitats de ces îles : les récifs coralliens, les mangroves, les herbiers de zostères, les zones humides, les étangs d’eau salée entre autres, qui sont déjà sous pression du fait des activités des pêcheurs, des touristes sur les récifs, des paquebots de croisière, des ouragans, ainsi que les effets du changement climatique auxquels nous avons déjà fait référence.
English: Greece fully associates itself with the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the European Union.
French: La Grèce souscrit pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne.
English: 5 A standard process has been instituted for reporting, logging and documenting resolution of all problems in DAS.
French: 5 Un processus standard a été instauré pour signaler, inscrire au registre et documenter la résolution de tous les problèmes au SCM.
English: I just tried this out on my iPaq 2210 (w/CF wireless 802.11b card) and IT WORKS! Almost instantly it picked up two signals in my neighbourhood.
French: neo : tes explications sont pas mal ...
English: As part of this initiative Statistics Canada launched its updated website featuring a redesigned homepage, introduced a uniform look and feel across the website, and improved the search features. The website is now more accessible to visitors with special needs, such as the visually impaired.
French: Nous continuons de chercher des façons d’améliorer le taux de satisfaction des visiteurs qui utilisent les fonctions de recherche du site.
English: Best practice missions empower tourism operators with the knowledge required to develop and offer in-demand, quality tourism products and experiences.
French: Les missions d’initiation aux pratiques exemplaires permettent aux exploitants touristiques d’obtenir les renseignements voulus afin de créer des produits et des expériences de qualité recherchés.
English: This approach should be encouraged by the United Nations and all other international actors.
French: Une telle approche devrait être encouragée par l'Organisation des Nations Unies et par tous les autres acteurs internationaux.
English: Together with the setting up of the European Defence Agency, a common market for defence procurement is a further stage in the military rearmament eagerly welcomed by the European defence industry.
French: Avec la création de l’Agence européenne de défense, un marché commun des marchés publics de défense représente une étape supplémentaire dans le réarmement militaire ardemment souhaité par l’industrie européenne de la défense.
English: (i) “Concordat”: Cross-Border Insolvency Concordat adopted by the Council of the International Bar Association Section on Business Law (Paris, 17 September 1995) and by the Council of the International Bar Association (Madrid, 31 May 1996);
French: i) Le “Concordat”: Concordat sur l'insolvabilité internationale (Cross-Border Insolvency Concordat), adopté par la Section du droit des affaires de l'Association internationale du barreau (Paris, 17 septembre 1995) et par le Conseil de l'Association (Madrid, 31 mai 1996);
English: A separate dry suit inflation tank (containing argon gas or air) may be present as well. This tank is usually quite small and may be left in place.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: To the World Bank and donors requesting, in their respective capacities
French: À la Banque mondiale et aux donateurs une lettre pour leur demander, compte tenue de leur mandat respectif :
English: The right to take annual vacations outside the vacation schedule when this coincides with disability on grounds of pregnancy, childbirth, breast-feeding or maternity.
French: Reconnaît le droit des travailleurs de prendre leurs congés annuels en dehors du calendrier établi de manière qu'ils coïncident avec un congé pour cause de grossesse, d'accouchement, d'allaitement ou de maternité.
English: The report indicates a heavy reliance on the lengthy and expensive criminal process for enforcement of the Act.
French: Le rapport fait état de l'important recours au processus pénal long et coûteux pour l'application de la Loi.
English: We will need to show you how we can cope with such challenges.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à Mme Papadimitriou.
English: We do not think it would be a fruitful exercise to enter upon a discussion of these divergent views, since jurists are divided sharply on this issue.
French: Nous pensons qu'il ne serait pas très utile d'entamer un débat sur la question qui est loin de faire l'unanimité parmi les juristes.
English: Health warning messages act as an effective means for providing youth with smoking related education and information since the youth could be exposed to such information every time they reach for a cigarette.
French: amie qui ne fume pas, l’amélioration de la capacité aérobique ou les économies réalisées), plutôt que les avantages à long terme.
English: He called on businesses to support a precautionary approach to environmental challenges; to undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and to encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
French: Il a lancé un appel aux entreprises pour qu'elles adhèrent à une démarche fondée sur le principe de précaution face aux problèmes d'environnement; prennent des initiatives pour développer le sens des responsabilités en matière d'environnement; et encouragent la mise au point et la diffusion de techniques respectueuses de l'environnement.
English: The readers of the newsletter and newspaper are aware of the Rendez-vous de la Francophonie and visit the Rendez-vous website.
French: Les lecteurs du bulletin et du journal sont sensibilisés au Rendez-vous de la Francophonie et visitent le site Web des Rendez-vous.
English: There must be wide dissemination of information about the program undertaken by this committee so that library and information specialists in colleges and universities, library science schools, service providers and consumers are aware that materials are available.  7.
French: Il faut diffuser à grande échelle l'information relative au programme afin que les bibliothécaires et les conseillers œuvrant en milieu collégial ou universitaire, de même que les écoles de bibliothéconomie, les fournisseurs de services ainsi que les utilisateurs soient au courant de la disponibilité des matériels.  7.
English: NSERC is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Le CRSNGC est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: The contact person you name at the legal entity level in Part A of Form RC1 can access all your accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire RC1 est au niveau de l’entité juridique et aura accès à tous vos comptes du NE.
English: Eight noise monitoring sites were operated around YVR in 1988 (Figure 6.4) and additional data were collected by mobile monitoring equipment.
French: En 1989, 54 plaintes pour cause de bruit ont ete emises pour un total de 1 983 points fixes dont 62 p.
English: References for "Vulnerable Populations - Critical Pathways" 1.
French: Références pour « Populations vulnérables - Voies critiques » 1.
English: Our position would not look too good in such a situation.
French: Notre position ne serait pas très favorable dans une telle situation.
English:   The issues that FCAC handles most often are as follows.
French:   Les questions les plus courantes que l'ACFC traite sont les suivantes.
English: • Page templates — to provide models of the different types of pages selected in the navigation plan.
French: • Des modèles de pages — qui portent sur les divers types de pages choisis dans le plan de navigation.
English: It is men who have been elected to the highest positions in the European Union (President of the European Parliament and President of the European Commission).
French: Ce sont des hommes qui ont été élus aux plus hauts postes au sein de l'Union européenne (le président du Parlement européen et le président de la Commission européenne).
English: The establishment has 111 rooms carefully decorated and equipped, among others, with heating, air conditioning or Wi-Fi connection.
French: L'etablissement offre 111 chambres soigneusement decorees et equipees avec chauffage, air conditionne ou connexion Wifi, entre autres.
English: In the heart of Paris, just a stone’s throw from the Jardin du Luxembourg, stands a prestigious building where Hélène Darroze and her team invite you every day to experience unexpected culinary creations: a unique, one-of-a-kind menu concocted in harmony with the chef’s emotions and mood.
French: Au coeur de Paris, à deux pas du jardin du Luxembourg, est une maison prestigieuse où Hélène Darroze et son équipe vous invitent chaque jour à une création culinaire inattendue : un menu unique, inédit, concocté au rythme des émotions et selon l’humeur du chef.
English: No excess funds were available for redistribution for the purchase of additional humanitarian supplies during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de fonds excédentaires à redistribuer pour l'achat de fournitures humanitaires supplémentaires.
English: PIBs must also include personal information, which has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: Les FRP doivent également inclure tous les renseignements personnels qui sont utilisés ou qui ont été utilisés ou qui sont accessibles à des fins administratives.