ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Chair summarized the discussion as reflecting general support for the idea that priority documents be made accessible to third parties throughout the life of the patent which claimed the priority, and that third parties should not have to rely on the applicant or owner for copies of the original document.
French: "Résumant la discussion, le président a constaté que les membres approuvent de manière générale l’ idée de donner aux tiers accès aux documents de priorité pendant toute la durée du brevet revendiquant la priorité, et l’ idée que les tiers ne devraient pas avoir à s’ remettre au déposant ou au titulaire pour obtenir des copies du document en original.
English: This communications infrastructure also supports various safety-related and non-cost-recovered communications services and, as such, these costs are integrated.
French: Les colonnes décrivant les normes de rendement et les résultats en matière de rendement ont été supprimées puisque le MPO n’a introduit ni de nouveaux droits d’utilisation ni de modifications aux droits existants qui exigeraient de présenter une proposition de nouveaux frais en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The ceremonious sound of a gong resonated in all corners of the North Jakarta City Hall to officially launch the Jakarta Focus City project on December 5, 2006.
French: Un gong solennel a résonné dans tout l’hôtel de ville de Djakarta Nord pour annoncer le lancement officiel du projet de ville ciblée de Djakarta, le 5 décembre 2006.
English: Dracula and the Class Struggle by Andrei Cornea Recently, cousins of Romania’s former King Michael asked for ownership of Bran Castle to be returned to them.
French: Dracula et la lutte des classes by Andrei Cornea Récemment, des cousins de l'ex-roi Michael de Roumanie ont demandé la restitution du château de Bran.
English: The Act - which received Royal Assent April 13 and comes into force on January 1, 2001 - establishes for the first time a comprehensive national set of rules which govern the collection, use and disclosure of personal information in the commercial world.
French: La Loi - qui a reçu la sanction royale le 13 avril et entrera en vigeur le 1 janvier 2001 - établit pour la première fois un ensemble de règles nationales détaillées régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseigements personnels dans le monde des affaires.
English: • Provide Citizen Advisory Committee report on community operations (Completed July 2006) Employment Continuum
French: • Présenter le rapport du Comité consultatif de citoyens sur les opérations communautaires pour améliorer la préparation des collectivités (terminé en juillet 2006) Parcours de l'emploi
English: The need for buffers and their design and management should be based on two factors: the needs of the conservation target, and how adjacent land use effects those needs.
French: La nécessité de zones tampons et leur conception et leur gestion devraient se fonder sur deux facteurs : les besoins de la cible de conservation et l’effet de l’utilisation des terres adjacentes sur ces besoins.
English: To be on the safe side, it was decided to reduce the ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion - Amendment No 2, Recital 8; the Council shall adopt the decisions after consulting the European Parliament - Amendment No 3, Article 9; and shall examine whether the facility is adequate every two years, not three - Amendment No 4, Article 11.
French: Pour que les choses soient claires, on a voulu réduire le plafond de 16 à 12 milliards d'euros - amendement 2, considérant 8 - ; le Conseil prend sa décision en consultant le Parlement européen - amendement 3, article 9 - et examine tous les deux ans, au lieu de trois - amendement 4, article 11 -, si le mécanisme reste adapté.
English: "Canada is working hard to level the international playing field and create new international opportunities for farm families and all exporters.
French: « Le Canada s’emploie activement à instaurer des règles du jeu équitables sur la scène internationale et à créer de nouveaux débouchés internationaux pour les familles d’agriculteurs et les exportateurs.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 January 2006 (A/ES-10/314-S/2006/11) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 janvier 2006 (A/ES-10/314-S/2006/11), constituent les annales des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: • copyright and underlying rights ownership;
French: • propriété des droits d'auteur et droits sous-jacents;
English: Brekke, H. 1999: “Uncertainties and errors in sediment thickness”, Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, International Hydrographic Bureau, Monaco, pp. 42-59.
French: « Uncertainties and errors in sediment thickness ».  Proceedings of the International Conference on Technical Aspects of Maritime Boundary Delineation and Delimitation, including UNCLOS Article 76 Issues, Organisation hydrographique internationale, Monaco, p. 42 à 59.  Brekke, H.
English: Specimen Holder Pad - A rigid glass fibre board, 25 mm thick and having a density of 48 kg/m3 (thermal resistance: 0.7 RSI) capable to accommodate at least three specimen holders described in section 6.2.1.
French: Tige de verre - Une tige de verre de 500 mm de long et de 8 mm de diamètre avec un bout pointu lissé à la flamme.
English: March 18, 2003—To the Privy Council Office 1.
French: Par l'honorable sénateur Kenny: 18 mars 2003—Au Bureau du Conseil privé: 1.
English: Compensation for material damage in the event of violation of honour and disclosure of false information
French: Indemnisation d'un préjudice matériel en cas d'atteinte à l'honneur et de diffusion d'informations fausses
English: In reality, this reason is that natural and seminatural plant communities are continua, merging from one type into another.
French: En fait, cette raison tient à ce que les communautés végétales naturelles et semi-naturelles sont des continuums qui fusionnent d’un type à un autre.
English: The Authority shall, at the request of the Commission advise the Commission and Member States on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues.
French: À la demande de la Commission, l'Autorité conseille la Commission et les États membres sur l'amélioration de l'interopérabilité, de l'accès et de l'utilisation des services et équipements terminaux de communications électroniques, et notamment sur les questions d'interopérabilité transfrontière.
English: If you have any further questions about the conference, please do not hesitate to contact us.
French: Vous pouvez vous adresser directement à nous pour toute autre question concernant la conférence.
English: Article 2 The adjustments made by this Convention to the 1968 Convention and the 1971 Protocol, as adjusted by the 1978 Convention, are set out in Titles II to IV.
French: Article 2 Les adaptations apportées par la présente convention à la convention de 1968 et au protocole de 1971, tels qu'ils ont été adaptés par la convention de 1978, figurent aux titres II à IV.
English: The Commission acts in response to complaints or notifications or on its own initiative.
French: La Commission agit sur la base de plaintes ou de notifications ou de sa propre initiative.
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on capacity-building for implementation of the Strategic Plan for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting, based on the draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/4.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur le développement des capacités aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/4.
English: “Resource Mobilization Framework”, WHO, December 2005.
French: «Resource Mobilization Framework», OMS, décembre 2005.
English: • Finished Product Testing (FTP):
French: • Testing des produits finis (TPF): la dernière frontière
English: Eligible Recipients "Eligible recipients" are: 1.
French: Bénéficiaires admissibles Les « bénéficiaires admissibles » sont : 1.
English: Activities of the various City Groups are becoming increasingly integrated in the international statistical agenda; these Groups provide a particular, but significant, contribution.
French: Les travaux des divers groupes d'étude, dont la contribution est particulière, mais précieuse, sont de plus en plus intégrés aux activités statistiques internationales.
English: Using traditional French diking techniques to protect the low-lying marsh from the saltwater tides of the basin, Grand Pré farmers annually exported agricultural products to Port-Royal, other French colonies and New England.
French: En se servant de techniques traditionnelles françaises d'endiguement pour protéger les marais bas des marées d'eau salée du bassin, les fermiers de Grand-Pré réussissent à exporter annuellement des produits agricoles à Port-Royal, dans d'autres colonies françaises et en Nouvelle-Angleterre.
English: This ORDER will come into effect on NOVEMBER 1, 2001.
French: La présente ORDONNANCE entre en vigueur le 1er Novembre 2001.
English: In that regard, Canada would support an increased role for the United Nations in building the capacities of Governments to develop national development frameworks, enhance the quality of national and local participatory processes and improve their coordination of external assistance.
French: À cet égard, le Canada appuierait un élargissement du rôle de l'ONU dans le renforcement des moyens qu'ont les gouvernements de mettre au point des cadres de développement, l'amélioration de la qualité des processus de participation aux niveaux national et local et le resserrement de la coordination de l'aide extérieure.
English: The added efforts in the fields I have just mentioned require more significant financial resources both at the national and international levels.
French: Ce surcroît d'efforts dans les domaines que je viens de mentionner appelle nécessairement l'allocation de ressources financières plus importantes tant au niveau national qu'international.
English: Signature of Strategic Airlift Contract ❚ p.5 CF Medium-to Heavy-Lift Helicopter Project ❚ p.7 Phase Three of Joint Strike Fighter ❚ p.7
French: Signature de contrat pour des aéronefs ❚ p.5 Projet des hélicoptères de transport moyen à lourd des FC ❚ p.7 Étape III de l’avion d’attaque (JSF) ❚ p.7
English: The Public Service Commission decided to fill it immediately, along with three other equivalent positions, on the basis of the results of a competition open only to members of the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique décida aussitôt de le combler en même temps que trois autres équivalents à partir des résultats d'un concours ouvert aux seuls membres de la Fonction publique.
English: This is based not only on the ethical consideration that these animals can be pets but also on the need to ensure a level of protection and respect for the animals' well-being, which the cruel method of rearing and slaughtering these animals ignores.
French: Cette exigence est fondée non seulement sur la considération éthique que ces animaux peuvent être des animaux de compagnie, mais aussi sur la nécessité d'assurer un niveau de protection et de respect du bien-être des animaux en général, principes que cette méthode cruelle d'élevage et d'abattage de ces animaux ignore.
English: NISO standards apply both traditional and new technologies to the full range of information-related needs, including retrieval, re-purposing, storage, metadata, and preservation.
French: Les travaux de l'ISO aboutissent à des accords internationaux qui sont publiés sous la forme de Normes internationales.
English: Reaffirms the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: It also recalled its previous initiatives to elaborate an international declaration on human rights education and affirmed its readiness to cooperate in this regard.
French: La délégation a rappelé ses initiatives précédentes visant à élaborer une déclaration internationale sur l'éducation aux droits de l'homme et a exprimé son désir de coopérer à cet effet.
English: Javier Solana welcomed this decision of the Council.
French: Javier Solana se félicite de cette décision du Conseil.
English: As far as openness is concerned, a lot still has to be asked of African leaders in terms of breaking through traditional African taboos, particularly with regard to speaking out about the dangers of unprotected sex.
French: Au sujet de la franchise, il y a lieu d'engager les dirigeants africains à briser les tabous traditionnels, notamment au sujet des dangers encourus lors de relations sexuelles sans préservatifs.
English: 3.4475; email: inquiries@un.org) handles inquiries received by mail, by email, by telephone, by telefax and in person from the general public, as well as from delegations, government offices, businesses, educators, non-governmental organizations, media and others.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3.4475, mél. : <inquiries@un.org>) répond aux demandes de renseignements présentées par écrit, par messagerie électronique, par téléphone, par télécopie ou en personne, émanant de particuliers ainsi que de délégations et d'administrations publiques, d'entreprises, d'éducateurs, d'organisations non gouvernementales, des médias, etc.
English: He was the first treasurer of Local 222 United Automobile Workers (UAW), organized just before the historic 1937 OSHAWA STRIKE.
French: Il devient le premier trésorier de la section locale 222 du syndicat des TRAVAILLEURS UNIS DE L'AUTOMOBILE (TUA) juste avant que n'éclate la célèbre GRÈVE D'OSHAWA en 1937.
English: LUTHERAN LIFE INSURANCE SOCIETY OF CANADA  JAMES R. WIDDECOMBE  Corporate Secretary SONS OF NORWAY  JOHN M. LUND  General Counsel [47-1-o] THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given that The Manufacturers Life Insurance Company declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a life insurance company under the Insurance Companies Act (Canada) with the name Manulife Financial Corporation, in the English form, and la Société Financière Manuvie, in the French form, or such other name as may be approved.
French: LUTHERAN LIFE INSURANCE SOCIETY OF CANADA  Le secrétaire  JAMES R. WIDDECOMBE SONS OF NORWAY  Le conseiller général  JOHN M. LUND [47-1-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers déclare son intention de présenter au ministre des Finances en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada) relativement à la délivrance de lettres patentes constituant une société d'assurance-vie sous le nom proposé de Manulife Financial Corporation en anglais et la Société Financière Manuvie en français ou sous tout autre nom approuvé.
English: The John Holmes Fund was redesigned, as follows, while continuing to support Canadian foreign policy dialogues:
French: Le Fonds John Holmes a été modifié de la manière suivante, mais il continue de soutenir les dialogues en politique étrangère au Canada :
English: Such remedies shall at least consist of the possibility of requesting a re-examination of the refusal or filing an appeal against the refusal.
French: Ces moyens de recours comprennent au moins la possibilité de demander un réexamen du refus ou de former un recours contre le refus.
English: Some of the most common STIs and their symptoms are listed below.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des ITS les plus courantes avec leurs symptômes.
English: They pushed me to the ground and began to kick my stomach and legs.
French: Ils m'ont jeté par terre et m'ont roué de coups de pied dans le ventre et sur les jambes.
English: Leaf samples collected from Wood-poppies in Ontario as well as several States are being used in genetic analyses which will determine if Wood-poppies in Ontario suffer from inbreeding (insufficient genetic diversity due to small population size) and will clarify the relationship among Canadian and American populations.
French: Des Ã©chantillons de feuilles prÃ©levÃ©s sur des stylophores Ã deux feuilles de lâ€™Ontario ainsi que dans plusieurs Ã‰tats servent Ã la rÃ©alisation dâ€™analyses gÃ©nÃ©tiques qui dÃ©termineront si les stylophores Ã deux feuilles de lâ€™Ontario souffrent dâ€™endogamie (diversitÃ© gÃ©nÃ©tique insuffisante causÃ©e par la petite taille de la population) et Ã©clairciront la relation entre les populations canadiennes et amÃ©ricaines.
English: - - - - -Refrigeration condensing units: - - - - - -Of a power exceeding 510 W but not exceeding 746 W ......................
French: - - - - - -D'une puissance excédant 2,2 kW, mais n'excédant pas 7,5 kW ........
English: Located in the heart of Paris, the hotel offers entirely renovated accommodation in a quiet street that will soon become a pedestrian street.
French: L'Hôtel Albouy s'est refait une beauté pour mieux vous accueillir. Ouverts 24/ 24h, nous sommes situés au coeur de Paris, dans le quartier République, entre les Gares de l'Est et du Nord, le canal Saint-Martin, les grands boulevards (et leurs grands magasins), et le quartier du Marais... Notre équipe est à votre service pour optimiser votre séjour dans la capitale.
English: However this would be problematic for the existing tools.
French: Cependant, ceci pourrait poser problème avec les outils existants.
English: To what extent was federal government funding necessary to support the creation of the legacy?
French: Dans quelle mesure le financement du gouvernement fédéral a-t-il été nécessaire pour soutenir la création des legs?
English: It reports to the General Assembly through the Governing Council of the United Nations Development Programme and the Economic and Social Council in accordance with the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Assembly resolution 33/134).
French: Il fait rapport à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Conseil économique et social, conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale).
English: Pursuant to General Assembly decision 48/432, 3 May has been declared World Press Freedom Day.
French: En application de la décision 48/432 de l'Assemblée générale, le 3 mai a été proclamé Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: - Producing food products for an export market is difficult for many LDCs because they lack the technical capacity and infrastructure to support production, quality control and to implement the appropriate levels of health protection required by Canadian standards.
French: - La production de produits alimentaires pour un marché d'exportation est difficile pour de nombreux PMA parce qu'ils ne disposent pas des capacités techniques et des infrastructures qui soutiendraient la production et le contrôle de la qualité, et qui leur permettraient d'assurer les niveaux voulus de protection sanitaire exigés par les normes canadiennes.
English: In 2005 - 2006, with financial assistance from the Government of Japan, the Revolving Fund of Medicines was established in 64 most remotely located soums of the western and eastern regions.
French: En 2005-2006, avec l'aide financière du Gouvernement du Japon, le Fonds autorenouvelable pour l'achat de médicaments a été mis en place dans 64 des soums les plus reculés des régions orientales et occidentales.
English: It therefore recommended that the General Assembly should approve the additional appropriation requested.
French: Il recommande donc que l'Assemblée générale approuve les ouvertures de crédits additionnels demandées.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: L’annexe est divisée en sections et en chapitres, ayant chacun ses propres notes, suivis d’une liste de marchandises classées dans des positions et sous-positions et dans des numéros tarifaires individuels. Le Tarif des douanes comporte ses propres règles d’interprétation de l’annexe, que l’on trouve aux articles 10 et 11.
English: TABLE 38 Risk quotients for metal deposition as a function of distance from copper and zinc production facilities Distance from nearest facility (km) Risk quotients (compared to suitable 25th percentile critical loads) 1,2 Based on dustfall data Cu Zn Ni Pb Cd As Cu Zn Based on other data types Ni Pb Cd As Data type
French: Quotients de risque pour les retombées de métal en fonction de la distance des installations de production de cuivre et de zinc (suite) Quotients de risque (comparé aux charges critiques convenables de 25e percentile) 1,2 À partir des données sur À partir d’autres types de données les retombées de poussières
English: And the Americas are well on their way to becoming the world's first APM-free hemisphere.
French: Pour leur part, les Amériques sont en bonne voie de devenir le premier continent au monde exempt de mines.
English: The purpose of this report is to provide an overview of the work of the European Union, through its institutions, in promoting human rights and democracy.
French: Il a pour objectif de fournir une vue d’ensemble des travaux menés par l’Union européenne, par le biais de ses institutions, pour promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: She is currently working with the Haida Nation on its Aboriginal Title Case.
French: Elle travaille présentement pour la nation Haida dans le cadre de sa revendication du titre autochtone.
English: Beginning with the era of ex-president Jiang, most factions no longer divide along ideological lines.
French: Depuis l'époque de l'ex-président Jiang, les clivages entre factions sont beaucoup moins idéologiques.
English: 9:30 Rogers Communications Inc. Ken Englehart, Counsel 30 min.
French: 9h30 Rogers Communications Inc . Ken Englehart, avocat 30 min.
English:    The debate on matters of political importance is closed.
French:    - Le débat sur des questions politiques importantes est clos.
English: Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: dans les langues officielles, établies par l’administratrice générale ou l’administrateur général pour le travail à accomplir.
English: Use health impact assessment as a tool for judging the potential effects of a policy, programme or project on the health of a population, and the distribution of those effects within the population.
French: Utiliser l’évaluation d’impact sur la santé pour juger des effets potentiels d’une politique, d’un programme ou d’un projet sur la santé d’une population, et de la répartition de ces effets au sein de la population.