ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the airport, taxis are available but not inexpensive (about 200kn). Reliable bus service to the Old City is available through Atlas, and meet all scheduled flights, with the drop off location in the Old City at Pile Gate or the bus station in Gruž.
French: En bus : Bus depuis Zagreb et Split .
English: Article 1§2 Prohibition of discrimination in employment ►Upper limits to the amount of compensation that may be awarded in discrimination cases (other than in sex discrimination cases).
French: ► article 1§2 – Interdiction de la discrimination dans l’emploi L’indemnisation qui peut être accordée en cas de discrimination est plafonnée (sauf si la discrimination est fondée sur le sexe).
English: It was determined that the [ ] ss.20 (1) of testing would be implemented as soon as possible to facilitate bacterial testing, but that there remains a continued need for surveillance of bacterial testing.
French: Santé Canada s’excuse pour les problèmes liés aux déplacements pour cette réunion et indique que les plaintes, le cas échéant, doivent être soumises par écrit au Secrétariat afin que celui-ci puisse faire le suivi auprès de la compagnie responsable.
English: A/59/PV.11 Meeting held on 27 September 2004, 10 a. m.
French: A/59/PV.11 Séance tenue le 27 septembre 2004, 10 heures [A A C R]
English: Validation is subject to presentation of supporting documents. 3 Authorisation Authorisation is the act whereby the authorising officer instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
French: La liquidation est subordonnée à la présentation des pièces justificatives 3 - Ordonnancement Il s'agit de l'acte par lequel l'ordonnateur donne l'ordre au comptable de paiement d'une dépense dont l'ordonnateur a effectué la liquidation.
English: Calabrese, E.J., Canada, A.T. and Sacco, C. Trace elements and public health.
French: Calabrese, E.J., Canada, A.T. et Sacco, C. Trace elements and public health.
English: During which season do you plan to attend Fairway Global classes?
French: En quelle saison pensez-vous participer aux stages Fairway Global?
English: Firstly, we have developed some of the world's best training programs for screening officers.
French: Premièrement, nous avons élaboré certains des programmes de formation à l'intention des agents de contrôle figurant parmi les meilleurs dans le monde.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English:  Advocating regional cooperation has been an underlying element of each and every one of the project’s activities and it succeeded in raising the profile of the region.
French:  Préconiser la coopération régionale a été à la base de chacune des activités du projet et a réussi à rehausser l’image de la région.
English: In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 18 candidates.
French: Dans ce cas de figure, chaque électeur pourra, au premier tour de scrutin et à chacun des tours suivants, voter pour 18 candidats.
English: Fifty-six percent of the requests were answered within 30 calendar days, and an additional 24 percent were answered within 60 calendar days.
French: Le personnel a répondu à 56 p. cent des demandes en moins de 30 jours civils et à 24 p. cent d’entre elles en moins de 60 jours civils.
English: Their vulnerability stems from a combination of the loss of groundwater associated with diminished snowpacks and less rainfall.
French: Leur vulnérabilité découle de la déperdition d'eaux souterraines associée à la réduction de la couverture de neige et à la baisse des précipitations.
English: We are cognizant of the various OAU and non OAU declarations, decisions and recommendations relating to children, in particular:
French: Nous avons à l'esprit les divers instruments, déclarations, décisions et recommandations de l'OUA ou d'autres organismes qui intéressent les enfants, en particulier :
English: Review procedures concerning the award of public contracts ECON/6/36317 PA - PE382.353v01-00 AM - PE384.560v02-00 Draftsperson:
French: Révision des procédures en matière de passation de marchés publics ECON/6/36317 PA - PE 382.353v01-00 AM - PE 384.560v02-00 Rapporteur pour avis:
English: This is particularly so in the case of financial costs arising from the valuation and pricing of IPO and post-IPO issues where Canadian markets consistently out-performed U.S. markets.
French: C'est vrai, en particulier, pour les frais financiers liés à l'évaluation et à l'établissement du prix des titres faisant l'objet d'un placement initial (PIT) ou d'un placement subséquent (post-PIT), les marchés canadiens étant toujours plus intéressants, sous ce rapport, que les marchés américains.
English: Many approaches are possible in this regard, such as interest subsidies, partly forgivable loans and up-front equity subsidies.56 We recommend that such approaches be actively pursued by First Nations and governments.
French: Au Québec, la collectivité de Gesgapegiag a créé un programme de logement dynamique dans le cadre duquel elle utilise à la fois les subventions au logement du MAINC, les fonds de la SCHL et un prêt de la caisse populaire Desjardins locale57.
English: They improve the productivity and competitiveness of different industries1. Public investments in enabling technologies, particularly when focused at the pre-commercial stages, promise high leverage on private funds and broad impacts in communities throughout the country.
French: Ces technologies améliorent la productivité et la compétitivité de diverses industries . Les investissements publics qu'elles suscitent offrent la promesse d'une forte amplification des mises de fonds privées ainsi que la perspective de vastes impacts dans les collectivités de tout le pays, surtout si ces investissements ciblent les technologies qui en sont au stade précommercial.
English: More work is needed to quantify the importance of cut-over forest land as breeding habitat and to investigate the relationship between habitat change and the singing ground index.
French: Des travaux supplémentaires doivent être réalisés pour quantifier l’importance du terrain forestier déboisé en tant qu’habitat de reproduction et étudier la relation entre le changement d’habitat et l’indice de la croule.
English: [Translation] In my assessment of the position taken by the Commons Speaker in that instance, this was not a typical ruling at all.
French: [Français] Selon moi, la position adoptée par le Président de la Chambre des communes dans ce cas n'a rien de typique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/29 - #: 8740-T46-4122/00 - TCI TN 4122/A - General Tariff - Amendment 2000/12/12 - #: 8740-T46-4122/00 - TCI TN 4122 - General Tariff - Customer Volume Pricing Plan (CVPP) - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/29 - #: 8740-T46-4122/00 - TCI AMT 4122/A - Tariff général - Modification 2000/12/12 - #: 8740-T46-4122/00 - TCI AMT 4122 - Tarif général - Programme de tarification dégressive sur volume.
English: As explained in Table 2, the variances between planned spending, revised authorities and revised actual expenditures for 2003–04 are the result of the slower progress than originally anticipated in the retirement of fishing licences for transfer to Aboriginal groups in response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Comme l'explique le Tableau 2, les écarts entre les dépenses prévues, les autorisations révisées et les dépenses réelles révisées pour 2003-2004 sont attribuables au retrait plus lent que prévu des permis de pêche pour leur transfert à des groupes autochtones en vertu de la réponse au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: 4.5 Linkages The FNI HCC program builds on existing investments in health and community based services.
French: 4.5 Liens Le modèle prévu pour le PSDMC des PNI mise sur les investissements actuels dans les services de santé et les services sociaux en milieu communautaire.
English: This is merely an indicative distribution and may be revised.
French: Il ne s’agit que d’une répartition indicative qui pourra être revue.
English: As such, some of the space at Ms. Laporte-Stark's seat was occupied by the curtain separating economy class from business class.
French: Par conséquent, le rideau qui sépare la classe économique de la classe affaires au siège de Mme Laporte-Stark occupait une partie de l'espace.
English: The best way is to change your mindset and put privacy first.
French: La meilleure solution consiste à modifier votre manière de penser en plaçant la protection de la vie privée en premier lieu.
English: The Commission has determined there is insufficient evidence to conclude that Bell Canada has engaged in anti-competitive behaviour for basic pay telephone service.
French: Le Conseil a jugé que la preuve ne lui permet pas de conclure que Bell Canada s'est livrée à un comportement anticoncurrentiel au regard du service de téléphones payants de base.
English: Local metabolic factors, such as adenosine, have been suggested to play a role in insulin and contraction regulation of carbohydrate metabolism in skeletal muscle.
French: Il semble que des facteurs métaboliques locaux, comme l'adénosine, jouent un rôle dans la régulation du métabolisme des sucres dans le muscle squelettique.
English: The arrival time is between 4.00 p.m. and 8.00 p.m., but guests may arrive later by request. Guests must leave their rooms by 10.00 a.m.
French: L’horaire d’arrivée est prévu entre 16 et 20 heures, avec possibilité d’arrivée après 20 heures sur demande, l’horaire de départ avant 10 heures.
English: Local customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation or export of items such as firearms, spear guns, medications, agricultural products, and animals (including sea turtle products).
French: Les autorités douanières peuvent appliquer des règlements stricts en ce qui concerne l'importation ou l'exportation temporaire de marchandises comme des armes à feu, des fusils-harpons, des médicaments, des produits agricoles et des animaux (y compris les produits faits avec la tortue marine).
English: Il vient alors près d'elle, soulève sa jupe et commence par lui lécher son petit minou ce qui la met dans un état d'excitation bien avancée.
French: Il vient alors près d'elle, soulève sa jupe et commence par lui léchouiller son petit minou ce qui la met dans un état d'excitation bien avancée.
English: Implementation of article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Application de l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Controls if the login page will be displayed to the user.
French: Contrôle si le formulaire d'identification doit être affiché à l'utilisateur.
English: International Scientific Exchanges with Italy
French: Échange international des Cadets de l'armée
English: Real estate Beaucaire (30300) vente Maison 10 pieces Maison / Villa - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Maison de caractere du XVII e en partie restauree et laissant encore des possibilites de travaux avec ses 400 m² pour les amoureux de vieilles pierres.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente Maison 10 pieces Maison / Villa - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Maison de caractere du XVII e en partie restauree et laissant encore des possibilites de travaux avec ses 400 m² pour les amoureux de vieilles pierres.
English: It was in favour of the withdrawal from Gaza and parts of the West Bank proposed by the Israeli Prime Minister, provided that it was consistent with the requirements of the road map and thereby gave impetus to the peace process.
French: Il approuve le retrait de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie proposé par le Premier Ministre israélien, à la condition qu'il soit effectué dans le respect des exigences énoncées dans la feuille de route afin de favoriser le processus de paix.
English: He did, however, announce that personnel honourably released from the Canadian Forces would retain their service uniform.
French: Cependant, il a annoncé que les membres du personnel libérés honorablement des Forces canadiennes conserveraient leur uniforme.
English: • Never sign or issue a statement that is known or suspected to be untrue.
French: • Ne jamais signer ou délivrer une déclaration que l'on sait, ou que l'on soupçonne, être mensongère.
English: http://www.army.gc.ca 8/27/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2914 8/7/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2852 6/3/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2700 5/29/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2681 5/21/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2632 5/21/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2633 5/15/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2584 5/15/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2562 4/15/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2542 3/25/2008 Vehicles http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=252
French: http://www.armee.gc.ca 27/08/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2914 07/08/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2852 03/06/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2700 29/05/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2681 21/05/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2632 21/05/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2633 15/05/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2584 15/05/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2562 15/04/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2542 25/03/2008 Véhicules http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=252
English: A private-sector supplier — selected though a competitive process and under contract with the Government of Canada — that negotiates, consolidates, purchases and verifies advertising media time and space for Government of Canada advertising.
French: Les marchés sont attribués par l’entremise d’un processus concurrentiel où le choix est basé sur une combinaison du résultat de la proposition technique et du prix qui présente la valeur la plus avantageuse.
English: Funding allocations should be linked to the unique characteristics and needs of area residents, and program allocations should be tied to desired program and system changes.
French: Les allocations financières devraient être liées aux caractéristiques et besoins particuliers des résidants d'une région, et les allocations aux programmes devraient correspondre aux modifications de systèmes et de programmes désirées.
English: While this is not explicitly stated in the Canadian Food and Drugs Act, ICH-E10 implies that a placebo-controlled trial is the preferred means of establishing absolute efficacy of a new therapy.
French: Bien que la Loi sur les aliments et drogues du Canada ne l'énonce pas explicitement, la Directive CIH E-10 laisse entendre que l'essai contrôlé par placebo est le moyen privilégié pour établir l'efficacité absolue d'un nouveau traitement.
English: Keeping track of the number of drownings or near drownings in your community will also give you valuable information about the effectiveness of the program.
French: Recensez le nombre de noyades ou de quasi-noyades dans votre collectivité. Cela vous donnera des renseignements précieux sur l'efficacité du programme.
English: Furthermore, as the first addition to Article 44 of the Judiciary’ Code was not repealed, the bizarre situation could occur that the first addition (3.5 months unpaid leave) would apply to fathers only, while the second addition (9 months’ paid leave) would apply to mothers only.
French: Le Conseil d’État renvoie également à la jurisprudence de la CJCE en ce qui concerne tant ces principes communautaires que l’obligation des juridictions des États membres d’interpréter le droit national à la lumière du droit communautaire.
English: The public may view the scoping report by visiting the Canadian Environmental Assessment Registry, accessible to the public on the Web site of the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) at www.ceaa-acee.gc.ca. The document can also be viewed at Lisette-Morin Library, 110, l'Évêché Street, Rimouski.
French: Le public peut consulter le document directement sur le Registre canadien d'évaluation environnementale, accessible sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) au www.acee-ceaa.gc.ca. On peut également consulter le document à la Bibliothèque Lisette-Morin, 110, rue de l'Évêché, Rimouski.
English: Commends the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation for the valuable contribution it has been making in the course of the past forty-six years, since its inception, to wider knowledge and understanding of the levels, effects and risks of ionizing radiation, and for fulfilling its original mandate with scientific authority and independence of judgement;
French: Félicite le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants de la précieuse contribution qu'il apporte depuis sa création, il y a quarante-six ans, en faisant mieux connaître et comprendre les niveaux, les effets et les dangers des rayonnements ionisants, ainsi que de la compétence scientifique et de l'indépendance de jugement avec lesquelles il s'acquitte du mandat qui lui a été confié à l'origine ;
English: Following this investigation, the United Nations accepted to write off $4.8 million and UNDP $4.2 million.
French: À la suite de cette enquête, l'ONU avait accepté de passer par pertes et profits un montant de 4,8 millions de dollars et le PNUD un montant de 4,2 millions de dollars.
English: Debt managers usually consider that such settlements are to be recorded in this way.
French: Les gestionnaires de dette considèrent généralement que ces règlements doivent être comptabilisés de la sorte.
English: Click here for related links on Weather Warnings and Advisories
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Avertissements météorologiques
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 30 April 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 30 avril 2009, à 15 heures
English: The President (spoke in French): In paragraph 59, in connection with item 161 of the draft agenda (Declaration by the United Nations of 8 and 9 May as days of remembrance and reconciliation), the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session under heading I.
French: Le Président : Au paragraphe 59, portant sur le point 161 du projet d'ordre du jour (Déclaration des Nations Unies proclamant les 8 et 9 mai Journées du souvenir et de la réconciliation), le Bureau recommande l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I.
English: The safeguards regime must be accompanied by a collective security system that assigned distinct responsibilities to nuclear-weapon States that were permanent members of the Security Council.
French: Le régime des garanties doit être accompagné d'un système de sécurité collective qui charge les États dotés d'armes nucléaires qui ne sont pas membres permanents du Conseil de sécurité de responsabilités distinctes.
English: Values reflecting the contribution of the uncertainty in the source category to the overall uncertainty were not available at the time of this NIR (they will be added in the next NIR).
French: Les valeurs qui reflètent la contribution de l'incertitude associée à la catégorie de source à l'incertitude globale, n'étaient pas disponibles au moment de la publication de ce RIN (elles seront ajoutées au prochain rapport).
English: [Subsequently, the delegation of the Congo advised the Secretariat that it had intended to vote against, and the delegations of Angola, Eritrea and Kuwait advised the Secretariat that they had intended to abstain.
French: [La délégation du Congo a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter contre; les délégations de l'Angola, de l'Érythrée et du Koweït qu'elles entendaient s'abstenir]
English: These pigments also allow photosynthesis in coloured waters.
French: Ces pigments permettent également la photosynthèse dans les eaux colorées.
English: Agreement is reached on the framework for the successful completion of the enlargement negotiations, a strategy for sustainable development is approved, broad economic policy guidelines are endorsed and the key principles for securing the long-term sustainability of pension systems are approved.
French: Il se met d'accord sur le cadre destiné à mener les négociations sur l'élargissement à bonne fin, adopte une stratégie de développement durable et approuve les grandes orientations des politiques économiques, ainsi que les grands principes destinés à assurer la viabilité à long terme des régimes de retraite.
English: Would the Commission consider doing anything in partnership with Member States to try and tackle the areas with highest unemployment?
French: La Commission pourrait-elle envisager d'entreprendre quelque chose avec les États membres en vue de tenter de s'attaquer aux régions où les taux de chômage sont les plus élevés?
English: The HUI3 may not be sensitive enough to capture the impact of relatively minor health problems, such as allergies.5 The results of this analysis should not be regarded as evidence that these conditions have no effect on health-related quality of life.
French: L’HUI3 n’est peut-être pas suffisamment sensible pour saisir l’effet des problèmes de santé relativement mineurs, comme les allergies5. Les résultats de la présente analyse ne devraient pas être considérés comme une preuve que ces états n’ont aucun effet sur la qualité de la vie liée à l’état de santé.
English: The Conference renews its call upon all States, particularly the remaining eleven Annex 2 States whose ratification is a prerequisite for entry into force, to sign and/or ratify the treaty without delay.
French: La Conférence renouvelle son appel à tous les États, en particulier aux 11 États de l'annexe 2 restants, dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité, pour les inviter à signer et ratifier le Traité sans retard.
English: In Canada, the Regulations stipulate that regulated ballasts must have a power factor equal or greater than 0.9, independent of its applications.
French: Au Canada, le règlement stipule que les ballasts réglementés doivent avoir un facteur de puissance de 0,9 ou plus, indépendamment de leur application.
English: Review Study (Last modified: 2005/11/29) Project number 100213 Total amount CAD$35,000 Duration 6 months 89.
French: Review Study (Modifié le : 2005/11/29) Numéro du projet 100213 Budget total CAD$35,000 Durée 6 mois 89.
English: practices and resources, modernize the workplace and provide a supportive environment for scientists and researchers; The Board encourages Health Canada to build and invest in dedicated research capacity to mine data, conduct analyses and provide interpretation.
French: Le Conseil encourage Santé Canada à renforcer ses capacités de faire de la recherche ciblée et à investir en ce sens afin d’obtenir des données, de faire des analyses et de fournir des interprétations.
English: The refund relates to the claim for a “subsidiary motion”, which KHD Humboldt originally classified as a component of its claim for contract losses.
French: Le remboursement fait l'objet d'une «requête subsidiaire» que, dans sa réclamation, KHD Humboldt avait incluse initialement dans ses pertes liées à des contrats.