ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Telkämper, that was more like a declaration than a point of order!
French: Monsieur Telkämper, c'était plutôt une explication, et non une communication sur l'ordre du jour!
English: Amendment 3 Council common position Recital 9 Council common position (9) In accordance with SOLAS 74 Chapter II-1, Part A-1, Regulation 3-1, Member States are responsible for ensuring that ships flying their flag are designed, constructed and maintained in compliance with the structural, mechanical and electrical requirements of classification societies recognised by administrations.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil Considérant 9 Position commune du Conseil (9) Conformément à la convention SOLAS 74, chapitre II-1, partie A-1, règle 3-1, les États membres sont tenus de s'assurer que les navires battant leur pavillon sont conçus, construits et entretenus conformément aux prescriptions d'ordre structurel, mécanique et électrique établies par les sociétés de classification reconnues par les administrations.
English: • Drip irrigation allows oxygen to get to the roots.
French: • Cette méthode permet à l'oxygène d'atteindre les racines.
English: Cyclical factors could lead to a rise in inflation rates, despite the commitment of the European System of Central Banks to price stability.
French: Des facteurs cycliques pourraient occasionner une montée des taux d'inflation, même si le Système européen de banques centrales a pour mission de maintenir la stabilité des prix.
English: "Category 3-2 vehicle: three-wheeled moped" means a three-wheeled vehicle of any wheel arrangement with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding km/h.
French: 2.1.2 Par «véhicule de la catégorie 3-2: cyclomoteur à trois roues», on entend un véhicule à trois roues, quelle qu'en soit la disposition, dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas km/h.
English: However, I am concerned that there may be unintended consequences because I believe that the Council is unlikely to agree and that this will mean a delay.
French: Toutefois, je crains que cela n'ait des conséquences non souhaitées, car je crois qu'il est peu probable que le Conseil soit d'accord, ce qui entraînera un retard.
English: But surveillance provides information essential to all of these activities.
French: Toutefois, la surveillance permet d'obtenir des données essentielles à toutes ces activités.
English: Safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness Mission The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Sauvegarder les valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle : compétence, impartialité et représentativité Mission La mission que la CFP doit mener à terme en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi est la suivante :
English: In the light of articles 2, 3, and 6 of the Convention as well as the recommendations of the Committee issued following its Day of General Discussion, held on 21 September 2007, on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States,” the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations which ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, “to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention et des recommandations formulées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a organisée, le 21 septembre 2007, sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant − Responsabilité des États», le Comité invite l'État partie à veiller tout particulièrement à la pleine application de l'article 4 de la Convention en établissant des priorités budgétaires propres à assurer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The strengthening of national legislation and its harmonization with the provisions of the UNCCD, and the streamlining of desertification issues in national action programmes (NAPs), Poverty Reduction Strategy Papers and country programmes supported by the donor community; The pursuit of coherent and better coordinated policies in the area of anti-poverty and sustainable human development strategies including anti-desertification, the enhancement of synergies between the Rio conventions and the building up of a culture of coordination of the NAPs with other national development priorities;
French: a) Le renforcement de la législation nationale, son harmonisation avec les dispositions de la Convention et la rationalisation des questions relatives à la désertification dans les programmes nationaux d'action, les documents sur les stratégies de réduction de la pauvreté et les programmes par pays financés par des donateurs;  b) La poursuite de politiques cohérentes et mieux adaptées concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté et de développement humain durable, et notamment de lutte contre la désertification, le renforcement des synergies entre les conventions de Rio et l'établissement de mécanismes de coordination des programmes nationaux d'action d'une part et d'autres priorités nationales en matière de développement d'autre part;
English: The revival never happened and people never recovered their investments.
French: Ainsi, la renaissance tant attendue ne s'est pas manifestée et de nombreuses personnes n'ont pas réussi à récupérer leur investissement.
English: Druse crystals of calcium oxalate are known to occur in some protein bodies of some plant seeds.
French: On sait que des cristaux mâclés d'oxalate de calcium se rencontrent dans les grains d'aleurone des graines de certaines plantes.
English: Concerning the qualitative aspect of data collection, UNHCR carried out in 2002 a baseline survey on registration in preparation for the roll-out of new standards, procedures and tools to support registration in the field.
French: S'agissant de l'aspect qualitatif de la collecte des données, le HCR a entrepris en 2002 une enquête initiale sur l'enregistrement en prévision de l'adoption de nouvelles normes, procédures et instruments pour appuyer l'enregistrement sur le terrain.
English: The primary delivery methods are coaching and self-directed learning.
French: Les principales méthodes de mise en œuvre sont le coaching et l'apprentissage autonome.
English: Bilateral agreement on official languages - For infrastructure, implementation, maintenance and administration of programs and schools - Programs and projects : development and actualization of curriculum and instructional resources, new technologies, distance education, Francophone associations, bursaries for students, teacher professional development… 2.
French: Entente bilatérale sur les langues officielles - Pour infrastructure, implantation, maintien et administration des programmes et écoles 3,1 $ M - Pour les programmes et projets : développement et actualisation des programmes d’études et des ressources pédagogiques, nouvelles technologies, éducation à distance, associations francophones, bourses pour les étudiants, développement professionnel pour les enseignants.
English: They would not re-establish themselves in Quebec City until 1769, under the British regime.
French: Elles ne reviendront s'installer à Québec qu'en 1769 sous le régime anglais.
English: This may require deeper understanding of the rationales for individual giving.
French: Cette nouvelle orientation pourrait nécessiter une meilleure connaissance des motifs qui dictent ces dons privés.
English: Small and medium sized enterprises (SMEs) owned by women comprise an important part of the Canadian economy.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) appartenant à des femmes représentent une partie importante de l’économie canadienne.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of isoxaflutole and its metabolites resulting from this use in corn, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus d'isoxaflutole et ses métabolites résultant de cette utilisation dans le maïs, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: 4. fire drills are conducted and recorded monthly.
French: L'établissement DU PAPA doit avoir un numéro de téléphone publié.
English: Isolation may also mean contending with a community that resents entrepreneurs who take advantage of opportunities to provide a better life for themselves and their families.
French: L’isolement peut aussi être dû au rejet de l’entrepreneur par une communauté lui reprochant son opportunisme et son désir d’améliorer son sort et celui de sa famille.
English: It is intended to enable senior officials to articulate a vision for language training in the Public Service that is forward-looking, realistic, grounded in the experience and values of the Public Service, and sustainable over time.
French: Il vise à permettre aux cadres supérieurs d’articuler une vision de la formation linguistique dans la fonction publique qui soit tournée vers l’avenir, réaliste, enracinée dans l’expérience et les valeurs de la fonction publique, et durable dans le temps.
English: Evaluation and Closing Remarks 17:00 Adjourn * Please note that refreshments will be served during health breaks only
French: Évaluation et mot de la fin 17h00 Clôture de la séance * Veuillez noter que des rafraîchissements seront servis uniquement pendant les pauses santé.
English: 23.11 These messages will be strategically conveyed to the public around the world through proactive relations with the media and other key intermediaries.
French: 23.11 Ces messages seront diffusés de façon stratégique auprès du grand public, dans le monde entier, grâce aux relations dynamiques qui auront été établies avec les médias et d'autres intermédiaires clefs.
English: Proposed projects and activities at The Forks NHSC will be assessed as required by the Canadian Environmental Assessment Act, and as directed by the strategic environmental assessment of this management plan.
French: Les projets et les activités proposés au LHNC de La Fourche seront évalués comme l’exige la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, et conformément au programme d’évaluation environnementale stratégique du plan directeur.
English: We need to have the courage to say this to our fellow citizens.
French: Il faut avoir le courage de le dire à nos concitoyens.
English: Retirement compensation arrangements and other unregistered pension plans could benefit from the tax deferment advantages of paragraph 254(a) of the Act.
French: Les conventions de retraite et autres régimes de pension non agréés pourraient bénéficier des avantages du report d’impôt prévus à l’alinéa 254a).
English: Cooperation with the FC will be based on a revised mandate, as envisaged in The Strategy, with the aim of developing a strong cooperative and advisory body that supports leveraging finance for implementation of the Convention and continuity at the country level.
French: La coopération avec le Comité de facilitation reposera sur un mandat révisé, comme le préconise la Stratégie, tendant à instituer un organe de consultation et de coopération vigoureux permettant d'aider à lever des ressources financières pour la mise en œuvre de la Convention et à assurer la continuité au niveau national.
English: Speakers reported on efforts to use information technology and particularly online resources to promote transparency and access to information for the public.
French: Des orateurs ont fait état des efforts déployés pour utiliser les technologies de l'information, notamment les ressources en ligne, pour favoriser la transparence et mettre des informations à la disposition du public.
English: The first set of tasks relates to the development of partnerships to address the key security issues, in particular those in the Middle East, the Caucasus, the Balkans and several regions of Africa.
French: La première est liée à la mise en place de partenariats afin d'examiner les principaux problèmes de sécurité, notamment au Moyen-Orient, dans le Caucase, les Balkans et plusieurs régions d'Afrique.
English: (d) Preparation, adaptation, distribution and/or dissemination of materials and equipment for use in child guidance and educational support;
French: d) mise au point, adaptation, diffusion et distribution de matériels et instruments psychopédagogiques;
English: There are three components to the renewal: communications with the public, language of work, and the representation of English- and French-speaking Canadians in all institutions subject to the Act.
French: La relance porte sur trois volets : les communications avec le public, la langue de travail et la représentation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans l’ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: Statement from the Federal Minister of Health and Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians regarding Motion 296, Jordan's Principle Statement December 12, 2007 2007-170 OTTAWA - Our Government is taking the necessary steps to make sure a tragedy, such as the one upon which this motion is sadly based, never happens again.
French: Déclaration du ministre, des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits ainsi que du ministre fédéral de la Santé concernant la motion 296 - le « principe de Jordan » Déclaration 2007-170 Le 12 décembre 2007 OTTAWA - Notre gouvernement prend les mesures nécessaires pour empêcher que survienne une autre tragédie semblable à celle qui a malheureusement donné naissance à cette motion.
English: Under section 9 of the said Act, Felix Weber has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit number 341873, a description of the site and plans of an existing low-level crossing and proposed portage at the riverbank of Little Maitland River, at Lot 16, Concession 1, Grey (Huron County), in front of 43269 Amberly Road.
French: Felix Weber a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 341873, une description de l'emplacement et les plans du franchissement à bas niveau actuel et d'un portage que l'on propose d'aménager sur les berges de la rivière Little Maitland, au lot 16, concession 1, Grey (comté de Huron), en face du numéro 43269, chemin Amberly.
English: The cost for accessing music is minimal (the only cost is long distance rates).
French: IUMA suscite déjà l'intérêt de maisons de production indépendantes comme TeenBeat qui a placé de la musique dans les archives.
English: The hydrosilylation reaction of phenylacetylene, generated on the surface of solid catalysts (such as Pt and Ru) supported on inorganic matrices such as MgO obtained by the sol-gel process, yields vinylsilanes as the main products.
French: La réaction d'hydrosilylation du phénylacétylène, effectuée à la surface d'un catalyseur solide tel le Pt ou le Ru fixé sur des matrices inorganiques tel le MgO obtenu selon le procédé de sol-gel, donne des vinylsilanes comme produits majoritaires.
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph after preambular paragraph 11.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États animés du même esprit) a révisé oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le onzième alinéa du préambule.
English: Bi-weekly Bulletin (Insert)
French: Le Bulletin bimensuel (encart)
English: • you transferred possession of the new housing after December 31, 2007, or possession was transferred before January 1, 2008, but the construction or substantial renovation of the new housing was substantially completed after December 31, 2007;
French: • vous avez transféré la possession de l'habitation neuve après le 31 décembre 2007 ou la possession a été transférée avant le 1er janvier 2008, mais la construction ou la rénovation majeure était achevée en grande partie après le 31 décembre 2007;
English: 74 Western Canada 73
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 13 Opinion sur l’équité des politiques relatives aux langues officielles
English: (a) Protection of sexual and reproductive health,
French: a) Protection de la santé sexuelle et procréative;
English: Map of Okanagan Basin in relation to British Columbia and Washington State.
French: Cartes du bassin de l’Okanagan en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: The United Kingdom, as lead nation, very much welcomes the endorsement by the Berlin conference of the Afghan-led national drug-control strategy and the action plans stemming from the February international counter-narcotics conference.
French: Le Royaume-Uni, en tant que nation chef de file, se félicite de ce que la conférence de Berlin a approuvé la Stratégie nationale afghane de lutte contre la drogue et les plans d'action découlant de la conférence internationale de lutte contre les stupéfiants tenue en février.
English: He added that the Bank was committed to promoting culturally sensitive and inclusive development.
French: Il faut revoir la méthodologie des actions entreprises à cet effet.
English: A little addition to Fido cellphone list, the Samsung T336 in red.
French: Un petit ajout a la Liste des cellulaires offerts par Fido, le Samsung T336 en rouge.
English: Survival is the only international organisation supporting tribal peoples worldwide. It works for tribal peoples' rights in three complementary ways: education, advocacy and campaigns.
French: La mission d'Acdds est de faire la promotion et l'éducation au développement durable auprès de la population en générale, et d'inviter les citoyens à s'impliquer et à agir concrètement dans le sens d'un développement durable.
English: Proof must be provided to show that the motor vehicle was previously licensed in a jurisdiction outside Ontario.
French: Il faut toutefois fournir la preuve que le véhicule a été immatriculé dans un territoire hors de l'Ontario.
English: Be aware that such materials, if they migrate to the surface of a body of water, or infiltrate groundwater, can cause serious environmental damage and may lead to prosecution under federal or provincial legislation.
French: Il faut savoir que ces matières, si elles atteignent un plan d'eau ou si elles s'infiltrent jusque dans les eaux souterraines, peuvent causer de graves dégâts écologiques et mener à des poursuites en application des lois fédérales et provinciales.
English: In some countries, however, prominent calls to make social equity the focus of economic policy are beginning to replace the earlier emphasis on rapid growth and wealth creation.
French: Dans certains pays toutefois, de larges appels tendant à situer l'équité sociale au centre de la politique économique commencent à prendre la place primordiale autrefois accordée à une croissance rapide et à la création de richesses.
English: The status of Vojvodina remains controversial. d.
French: Le statut de la Voïvodine est controversé; d.
English: Some examples include: 1. a copy of the deceased’s will; 2. documents issued by a Probate Court; 3. a statement from the executor or executrix or legal representative who is authorized to divide the assets or interests of the deceased’s estate; 4. where the goods constitute a "gift in anticipation of death", a statement from the donor outlining the circumstances, attesting that the gift is without financial consideration or compensation of any kind, and certifying that the goods were owned, possessed, and used abroad by the donor prior to their donation; or 5. where documents in (a), (b), (c), or (d) are unavailable and extenuating circumstances exist, such other evidence or material acceptable to the customs inspector.
French: Ces documents incluent : 1. un exemplaire du testament de la personne décédée; 2. des documents émis par un tribunal successoral; 3. un relevé établi par l’exécuteur testamentaire ou le représentant légal qui a l’autorisation de diviser les biens ou les intérêts de la succession de la personne décédée; 4. lorsque les marchandises constituent « un cadeau en prévision de la mort », un relevé du donateur décrivant les circonstances, attestant que le cadeau est sans aspect financier ou compensation de tout genre, et certifiant que les marchandises ont appartenu au donateur, ont été en sa possession et lui ont servi à l’étranger avant qu’elles soient données; 5. lorsque les documents en a), b),c) ou d) ne sont pas présentés et lorsque des circonstances atténuantes existent, tout autre élément de preuve ou document acceptable pour l’inspecteur des douanes.
English: An important issue when interpreting studies that make multiple comparisons (for example, for many different types of cancer) is that the probability of obtaining a statistically significant result purely by chance increases with the number of comparisons.
French: Un point important à prendre en considération lorsque l'on interprète des études faisant des comparaisons multiples (par exemple pour de nombreux types différents de cancer) est que la probabilité d'obtenir un résultat statistiquement significatif par pur hasard augmente avec le nombre de comparaisons effectuées.
English: It is proposed that this requirement be met through existing resources by internally redeploying one of the two P-5 posts being downgraded to the P-4 level in the Civil Affairs Section, as explained in paragraph 13 below.
French: Il est proposé, pour cela, de faire appel aux ressources existantes en procédant au redéploiement interne d'un des 2 postes P-5 reclassés à P-4 dans la Section des affaires civiles, comme il est indiqué au paragraphe 13.
English: Moreover, when he sustained a chipped bone injury to his finger in an accident, he was not taken to hospital until two days after the accident, making it impossible for the finger to heal properly and affecting his ability to write.
French: En outre, ayant subi une subi une fêlure au doigt lors d'un accident, il n'a été conduit à l'hôpital que deux jours après; en conséquence son doigt ne s'est pas bien remis et sa capacité d'écrire en a pâti.
English: under article 195(1) of the Treaty establishing the European Community and in accordance with the conditions laid down in the Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the Staff Regulations and the general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties, published in the Official Journal of the European Communities L 113 of 4 May 1994.
French: conformément à l'article 195 paragraphe 1 du traité instituant la Communauté européenne et dans les conditions prévues par la décision du Parlement européen du 09.03.1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur publiées au Journal officiel des Communautés européennes L 113 du 4.5.1994.