ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not because of a divergence of views but mainly because the points which are put in the amendments are already covered by other Commission proposals or because the Commission is envisaging specific new initiatives in this area.
French: La raison ne tient pas à une divergence d'opinions, mais principalement au fait que les points traités dans les amendements sont déjà couverts par d'autres propositions de la Commission ou que la Commission envisage de nouvelles initiatives spécifiques dans ce domaine.
English: By David Bauder, The Associated Press The NBC, ABC and CBS evening newscasts combined for a dubious record last week: the average of 18.7 million...
French: Contrairement à ce qu'annoncent certains sites Internet, Dorothée n'annule pas de concerts prévus pour sa prochaine tournée qui débutera à Lille le 17...
English: "What steps have you already taken to promote democratic citizenship in language teaching?"
French: «Que faites-vous déjà maintenant pour la promotion de la citoyenneté démocratique dans l'enseignement des langues?»
English: • Should you personally check and control the program?
French: • Devriez-vous vérifier et contrôler personnellement le programme?
English: More information on broadband is available at www.broadband.gc.ca. The commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 were exceeded.
French: Pour avoir plus de renseignements sur les services à large bande, consultez le site www.broadband.gc.ca. Les engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 ont été dépassés.
English: At birth they are about 3.5-4.5 m long and weigh about 2,000-3,000 kg.
French: Il mesure environ 3,5 à 4,5 m à la naissance et pèse entre 2 000 et 3 000 kg environ.
English: I should like to express my sincere appreciation to all those delegations that participated in the consultations on the resolution for their support and understanding.
French: Je remercie sincèrement toutes les délégations qui ont participé aux consultations sur la résolution pour leur appui et leur compréhension.
English: It was on that assumption that the Commission had based its provisions on the nationality of claims and the exhaustion of internal remedies.
French: C'est sur cette prémisse que la CDI a fondé ses dispositions sur la nationalité des réclamations et sur l'épuisement des recours internes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CRAIN-DRUMMOND INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CRAIN-DRUMMOND INC.
English: Since many important treaty provisions are of direct interest to them, provincial governments will also have an important role in this process.
French: Étant donné que plusieurs dispositions importantes des traités concernent directement les gouvernements provinciaux, ceux-ci auront un rôle capital à jouer dans ce processus.
English: Health Canada recommends that Canadian international travellers consult with a a travel medicine clinic or their personal physician prior to their departure for an individual risk assessment.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens voyageant à l'étranger de consulter une clinique santé-voyage ou leur médecin avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: The Survey of Labour and Income Dynamics complements traditional survey data on labour market activity and income with an additional dimension: the changes experienced by individuals over time.
French: L'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu ajoute une dimension nouvelle aux données d'enquête existantes en matière d'activité sur le marché du travail et de revenu : les changements qui touchent les personnes au cours d'une période donnée.
English: Non-monetary contributions A non-monetary contribution is the commercial value of a service (other than volunteer labour) or of property, or the use of property or money to the extent that it is provided without charge or at less than its commercial value. [2(1) "non-monetary contribution"] When a financial agent or electoral district agent receives a non-monetary contribution from a donor, he or she must obtain complete documentation about the commercial value of the goods or services donated, and the name, address and class of the donor, so that (subject to its commercial value) the contribution may be reported as a contribution and an expense in the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081) , and issue a receipt. [403.35(2), 410(1)] Commercial value The financial agent must record goods and services at commercial value.
French: Contribution non monétaire Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d'un service, sauf d'un travail bénévole, ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent, s'il sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale. [2(1) « contribution non monétaire »] Lorsqu'un agent financier ou un agent de circonscription reçoit une contribution non monétaire d'un donateur, il doit obtenir une documentation complète sur la valeur commerciale du produit ou service donné ainsi que le nom, l'adresse et la catégorie du donateur, de sorte que, selon la valeur commerciale, la contribution puisse au besoin être déclarée dans le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) comme une contribution et une dépense et que l'agent puisse émettre un reçu. [403.35(2), 410(1)] Valeur commerciale L'agent financier doit inscrire les produits et services à leur valeur commerciale, qui est le prix le plus bas payé par une personne quelconque pour un produit ou un service sur un marché libre et concurrentiel.
English: The call came in Wednesday afternoon, February 28.
French: L'appel a été reçu le mercredi 28 février dans l'après-midi.
English: He wished to highlight in that regard the situation of Palestinian children, who were daily exposed to atrocities, such as being shot to death for throwing stones at occupying troops.
French: À ce sujet, l'orateur tient à appeler l'attention sur la situation des enfants palestiniens, qui sont quotidiennement exposés à des atrocités, puisqu'ils peuvent être tués par balle pour avoir lancé des pierres en direction des forces d'occupation.
English: The numbers in the table refer to the percentage of farms with manure storage that report liquid manure storage.
French: Les nombres indiqués dans le tableau se rapportent au pourcentage des fermes qui stockent le lisier.
English: At its twenty-fifth special session, to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda, the General Assembly adopted the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire consacrée à l'examen de l'état d'application du Programme pour l'habitat, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2).
English: It means being able to reallocate resources and restructure programs in response to changing needs and priorities.
French: Ils doivent intégrer l’information financière et non financière sur le rendement pour permettre des analyses de coûts en fonction des résultats réels ou attendus.
English: 11.0 Substitutions and Additions National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 11.1 Unauthorized Equipment Substitutions 11.2 Request for Substitution 11.3 Addition of New Printers 11.4 Withdrawal of Printers no Longer Within the Value Threshold 11.1 Unauthorized Equipment Substitutions The delivery of unauthorized substitute equipment or the delivery of equipment other than as specified in the Standing Offer shall not be accepted and may result in the Withdrawal of Authority from the Identified Users to utilize the Standing Offer, as detailed below.
French: 11.0 Matériel de remplacement et nouveaux produits Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 11.1 Matériel de remplacement non autorisé 11.2 Demande de substitution 11.3 Ajout de nouvelles imprimantes 11.4 Retrait d'imprimantes ne respectant plus le seuil établi 11.1 Matériel de remplacement non autorisé La livraison de l'équipement de remplacement non autorisé ou la livraison de l'équipement autrement que par les méthodes indiquées dans l'offre à commandes ne sera pas acceptée et peut entraîner le retrait de l'autorité, pour les utilisateurs désignés, d'utiliser l'offre à commandes, comme il est détaillé ci-dessous.
English: Species at Risk Act Western (boreal) toad – listed on Schedule 1 Grizzly bear – Species of Special Concern Wildlife Movement Corridors Two Jack Lake Corridor Two Jack Canal Corridor Minnewanka Lake Corridor Penstock Corridor Norquay/Cascade Corridor Fenland/Indian Grounds Corridor Sulphur Mountain Corridor Bourgeau Slopes Corridor Cory Slopes Corridor Environmentally Sensitive Sites Vermilion Lakes Wetlands ESS The Fairholme-Carrot Creek Benchlands ESS Johnson Lake The Hoodoos Lake Minnewanka Johnston Canyon Mount Norquay Sawback Range Sunshine Meadows Tunnel Mountain The Norquay/Cascade Wildlife Corridor Special Resources Douglas fir Trembling aspen Limber pine Rocky Mountain juniper
French: Loi sur les espèces en péril Crapaud de l'Ouest (boréal) – répertorié à l'annexe 1 Grizzli – Espèce préoccupante Corridors fauniques Corridor du Lac-Two-Jack Corridor du Canal-Two-Jack Corridor du Lac-Minnewanka Corridor Penstock Corridor Norquay/Cascade Corridor Fenland/Indian Grounds Corridor du Mont-Sulphur Corridor des Versants-Bourgeau Corridor des Versants-Cory Sites écosensibles Milieux humides des lacs Vermilion (SE) Chaîne Fairholme et terrasse du ruisseau Carrot (SE) Lac Johnson Les cheminées de fées (Hoodoos) Lac Minnewanka Canyon Johnston Mont Norquay Chaîne Sawback Prairies Sunshine Mont Tunnel Corridor faunique Norquay/Cascade Ressources spéciales Douglas taxifolié Peuplier faux-tremble Pin souple Genévriers des Rocheuses
English: 5205.35.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments 5205.35.90 - - -Other
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail .......................................................
English: Decolonization and the role of the Trusteeship Council were included in the Service's guided tour of the Palais des Nations, as well as in the information programmes organized by the Service for visiting groups.
French: La question de la décolonisation, y compris le rôle du Conseil de tutelle, a figuré systématiquement parmi les sujets abordés lors des visites guidées du Palais des Nations et dans les programmes d'information organisés par le Service pour les visites de groupes.
English: Accommodation For a refund for accommodation that is not included in a tour package, credit the actual amount of tax paid for each individual per night.
French: Logement Pour un remboursement sur les logements qui ne sont pas inclus dans un voyage organisé, créditez le montant de taxe réellement payé pour chaque particulier, pour chaque nuit.
English: There is some scientific evidence that treatment with tamoxifen, a drug that can prevent growth of cancer cells, may benefit women with DCIS who have had lumpectomy.
French: Si je subis une mastectomie à cause d’un CCIS, peut-on préserver la peau et le mamelon en vue d’une chirurgie esthétique ultérieure?
English: The Department submits that it is the candidate’s responsibility to refer to the official postings and Statement of Qualifications, where the non-compensatory factors were identified.  [21] The Department considers that indicating a minimum pass mark for individual questions in the instructions to candidates is not a necessity.
French: Le ministère soutient qu’il incombait au candidat de se référer aux avis officiels et aux énoncés de qualités, où les facteurs obligatoires étaient indiqués.  [21] Le ministère estime qu’il n’est pas nécessaire d’indiquer, dans les directives à l’intention des candidats, que chaque question comporte une note de passage.
English: the implementation of warrant powers against authorized targets; special operations enabling the execution of warrant powers; the direction of human sources against authorized targets; and exchanges of information with other domestic and foreign law-enforcement and security intelligence agencies.
French: Le CSARS a choisi un bureau régional et en a examiné les activités pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2003. En premier lieu, il a étudié les données préliminaires sur toutes les enquêtes actives en 2002-2003.
English: My group warmly welcomed this report, which would have put an end to the shameful lack of transparency with which grants had been awarded to various bodies in the world over many years.
French: Mon groupe avait largement salué ce rapport qui, après des années de procédure non transparente dans le domaine des subventions à différents instituts dans le monde, aurait mis fin à cette honte.
English: Employees also need to have solid communication skills.
French: Les employés doivent également avoir de solides compétences en communication.
English: So we're saying it kind of jokingly, but it is a reality of havin to stay like that (Town 4 -- 002).
French: Alors même si j'utilise un ton joyeux, la réalité n'est pas toujours rose (ville 4 -- 002).
English: The review revealed an increasing demand for policy related support with a stronger focus on lifelong learning.
French: L’étude a révélé qu’il existe une demande croissante d’aide liée à la politique avec un accent particulier sur l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Such limitations may be imposed in the interest of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ces restrictions peuvent être imposées dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui.
English: 12 Presenter Profiles 18 Trade Show 19 Exhibitor Profiles
French: 13 Notices des conférenciers 20 Exposants 21 Notices des exposants
English: Secondly, antibodies against the onchocercal RAL-1 antigen recognize a protein sharing 62–65% amino acid sequence identity with calreticulin.
French: Enfin, les anticorps contre l'antigène RAL-1 onchocerquien reconnaissent une protéine dont la séquence des acides aminés est identique à 62–65% à celle de la calréticuline.
English: in writing. - (DE) This Agreement serves as a model for current and future negotiations with other States.
French: par écrit. (DE) Cet accord sert de modèle pour les négociations actuelles et à venir avec d'autres États.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, in particular the further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à ses objectifs, et lui demande de continuer son programme de publications et d'autres activités d'information, en particulier le développement de la collection de documents du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: Program Performance Evaluation and Internal Audit The Program Performance Report for the biennium 2000-2001, published in 2002, provided WIPO’s stakeholders with a detailed account of the results achieved by the Organization during that period.
French: L’Organisation a continué à appliquer trois critères dans ses efforts de recrutement, à savoir la compétence, l’efficacité et l’intégrité, et à favoriser une plus grande diversification géographique et un meilleur équilibre hommes/femmes au sein de l’Organisation.
English: • Papaya, Guava, Water Coconut
French: • Papayes, goyaves, noix de coco
English: While Jordanian pharmaceutical companies had previously made little use of the patent system, half of them now own patents, including for some potential blockbuster drugs.
French: Jusque là, les entreprises pharmaceutiques jordaniennes avaient peu utilisé le système de brevet alors qu’à l’heure actuelle la moitié d’entre elles sont titulaires de brevets, notamment de certains brevets très prometteurs.
English: ACOA will invest $300,000 in Atlantic Soy Corp through a repayable loan under its Business Development Program.
French: L’APECA investira 300 000 $ dans Atlantic Soy Corp en lui consentant un prêt remboursable au titre de son Programme de développement des entreprises.
English: Highlights of these changes are described in the relevant sections below.
French: Les points saillants de ces modifications sont présentés dans les paragraphes pertinents ci-après.
English: All Security Council resolutions, irrespective of whether they are adopted under Chapter VI or Chapter VII of the Charter, must be complied with.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité, qu'elles soient adoptées au titre du Chapitre VI ou du Chapitre VII de la Charte, doivent être respectées.
English: (b) A new workload management information system resulted in a more rigorous accounting of the translator's workday and therefore of the “productive hours”, thereby contributing to increased productivity.
French: b) Un nouveau système de gestion de la charge de travail des traducteurs a permis une comptabilité plus rigoureuse de la journée de travail et, par conséquent, des « heures productives », ainsi qu'un accroissement de la productivité.
English: Any measures that would serve only to divide the family further should in any case be avoided.
French: Il convient en tout cas d'éviter toute mesure qui n'aboutirait qu'à diviser encore plus la famille.
English: We examined inspection, laboratory and policy development activities relating to domestic and imported aquaculture products. As the toxicological hazards posed by marine biotoxins in shellfish harvested in Canada (including aquaculture products) were addressed in 1997, in a Health Canada audit of the Canadian Shellfish Sanitation Program, they were not covered in this assessment.
French: Les dangers toxicologiques causés par les biotoxines marines retrouvées dans les crustacés et les coquillages capturés au Canada (y compris les produits aquicoles) ne sont pas couverts dans cette étude en raison du fait qu'ils ont été abordés dans le cadre d'une vérification de Santé Canada du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques en 1997.
English: • draw up and apply standards in the field of ICT;
French: • élaborer et d'appliquer des normes dans le domaine des TIC ;
English: The organization also highlights the government’s disrespect for the rule of law and the judiciary makes the fight against impunity an uphill battle in Gambia.
French: L’organisation souligne aussi que l’absence de respect des règles du droit et de la justice de la part du gouvernement rend difficile la lutte contre l’impunité en Gambie.
English: Free shipping on all orders over $69!
French: Livraison gratuite pour toute commande de 69 $ et plus !
English: The African Group wanted to see the concrete implementation of that decision, with the allocation of the necessary resources, and wanted to be provided with detailed information on that implementation.
French: Le Groupe africain tenait à ce que cette décision soit concrètement appliquée et que les ressources nécessaires soient affectées au sous-programme, et il voulait être informé de façon détaillée de l'application de la décision.
English: Efforts to inform employees of lead-time requirements, examining historical use of IPA benefits trends etc. will be undertaken.
French: Nous tenterons donc d'informer les employés des exigences en matière de délai et d'examiner les précédents en matière d'allocations d'isolement.
English: Few, if any, countries have come to grips with these matters when addressing food safety issues involving microbes, including antimicrobial resistance.
French: Peu de pays, s’il y en a, ont réellement tenter de répondre à ces questions lorsqu’ils s sont penchés sur les problèmes de la salubrité des e aliments comportant des microbes, y compris la résistance aux antimicrobiens.
English: Medical Devices Inspectorate
French: Inspectorat des instruments médicaux
English: Governance and participation are central to the values and priorities of the Council of Europe featured prominently in 2005 as the European Year of Citizenship through Education.
French: Governance and participation are central to the values and priorities of the Council of Europe and will feature prominently in 2005 as the European Year of Citizenship through Education.
English: Gather information and conduct activities to protect against espionage, other intelligence activities, sabotage, or assassinations conducted by or on behalf of opposing governments or elements thereof, organisations, persons, or international terrorist activities in the JOA.
French: Recueillir de l'information et mener des activités afin de prévenir l'espionnage, d'autres activités de renseignement, le sabotage ou les assassinats dirigés par ou pour les gouvernements adverses ou des éléments au sein de ceux-ci, des organismes et des personnes, ainsi que les activités terroristes dans la JOA.
English: And these female dominated occupations are often the lowest paid.
French: Ces interruptions de carrière ont un impact sur leur nombre d’années d’expérience, et diminuent d’autant leurs niveaux de rémunération.
English: The report supports solidarity between states and the exchange of good practices to avoid duplication of effort and wasting resources.
French: Le rapport préconise la solidarité interétatique et l'échange de bonnes pratiques, pour éviter les efforts inutiles et le gaspillage des ressources.
English: Parents do not expose their children to danger on purpose.
French: Les parents n'exposent pas sciemment leurs enfants au danger.
English: "We want to ensure we deliver a quality product that is acceptable in the industry, so we are putting out graduates that can get jobs," Balkwill says.
French: « Comme nous voulons satisfaire aux attentes de l’industrie, nous produisons des diplômés susceptibles de trouver du travail, de dire M. Balkwill.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention, the TIRExB shall submit audited accounts to the Administrative Committee at least once a year or at the request of the Administrative Committee.
French: Le Comité de gestion a rappelé que, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB devait, au moins une fois par an ou à sa demande, lui présenter des comptes révisés.
English: Surveying began on a large scale in 1871 and Macdonald appointed Col. John Stoughton Dennis as surveyor-general.
French: Au Canada, cependant, les fermiers peuvent acquérir des lots voisins afin de constituer une plus vaste exploitation agricole.