ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the relative impacts of the three operational runway uses, is effectively done by comparing the impacts on 30 schools in the area.
French: Pour les quartiers résidentiels situés au nord (Bramalea et Malton Village), I’impact du bruit a été calculé à l’aide du programme informatique <<modèle d’intégration du bruit>> (INM) de la FAA selon trois scénarios d’exploitation:
English: Assuming that a draft law to this effect is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, there will be no remaining incompatibilities with Treaty and Statute requirements for Stage Three in the Bank s statute, although there is one imperfection, which will, however, not jeopardise the overall functioning of the ESCB at the start of Stage Three.
French: En ce qui concerne le caractère durable des évolutions budgétaires, les perspectives sont celles d’une diminution du ratio de la dette publique à 70,0 % du PIB en 1998. A plus long terme, le maintien du ratio de déficit public aux niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans des délais appropriés, ce qui souligne la nécessité de nouvelles mesures substantielles d’assainissement.
English: If the FMV of an advantage cannot reasonably be determined, no receipt can be issued.
French: Le nouveau système proposé éliminerait cette condition, tant que tous les formulaires sont remplis correctement et que les droits sont acquittés.
English: "Financial Intermediation, Business Failures, and Real Business Cycles."
French: J’ai l’impression que le chômage contribue très peu à un étranglement du crédit.
English: Forest fires are a significant, though episodic, source of TCM.
French: Les feux de forêt représentent une source importante, quoique épisodique, de MCT.
English: The manufacturers often insert two identical diodes in one tube that lets you have a full-wave (both the sides of the sine wave are used) rectification much more effective than a half-wave one.
French: Les fabricants insèrent souvent deux diodes identiques dans le même tube, ce qui permet d'obtenir un redressement bi-alternance (les deux demi-ondes du courant alternatif sont utilisées) bien plus efficace que le redressement simple.
English: All 38 amalgamated school divisions, representing more than 12,300 Manitoba children, are expected to implement the EDI by 2005.
French: L'ensemble des 38 divisions scolaires du Manitoba, qui comprennent plus de 12 300 élèves, sont censé adopter l'EDI d'ici 2005.
English: In this connection, he fully endorses the recommendations contained in the statement dated 19 July 2000 of the co-chairs of the IGAD Partners Forum, Oslo and Rome, in which they: urged the Government of the Sudan and SPLM/A to renew their ceasefire as at 15 July and reiterated their appeal for a comprehensive and effectively monitored ceasefire; and urged the parties and the mediation structure to work to that end as part of a negotiated solution to the conflict.
French: À cet égard, il souscrit pleinement aux recommandations formulées dans la déclaration, datée du 19 juillet 2000, des coprésidents du Forum des partenaires de l'IGAD (Oslo et Rome), invitant instamment le Gouvernement soudanais et le MPLS/A à reconduire leur cessez-le-feu à compter du 15 juillet, appelant une nouvelle fois à un cessez-le-feu général soumis à un contrôle effectif et exhortant les parties et le mécanisme de médiation à oeuvrer à cette fin en vue de parvenir à une solution négociée du conflit.
English:  7.5.11 If the results are positive (indicative of incomplete pasteurization) proceed to confirmation tests.
French: 7.5.11 Si les résultats sont positifs (ce qui indique une pasteurisation incomplète), procéder aux analyses de confirmation.
English: For that to happen, and both the Dutch Government and this House have secured this in the trans-European networks, we need to strengthen our coastal transport systems.
French: Pour cela il faut, comme le gouvernement néerlandais et aussi le Parlement européen l'ont dit à propos des réseaux transeuropéens, que nous renforcions la navigation côtière.
English: The Committee recalls its General Comment No.1 on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 sur l'application de l'article 3 de la Convention, selon laquelle, étant donné qu'il est tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: These conditions affect 118,000 Canadian children (2.1%), or 65% of children with disabilities.
French: Cette incapacité touche 118 000 enfants canadiens (2,1 %) ou 65 % des enfants avec incapacités.
English: Nor do they require an exit visa to leave the country.
French: Les citoyens n'ont pas besoin de visa de sortie.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: (b) On peut également, si cela est précisé, accepter des candidats ayant réussi certains tests prescrits par la Commission de la Fonction publique.
English: On October 25, 1996, the Agency requested that Waterways file additional information about the Australian registered catamaran.
French: Le 25 octobre 1996, l'Office a demandé à Waterways de lui transmettre de l'information additionnelle relative au catamaran immatriculé en Australie.
English: UNCTAD had made important contributions to finding solutions to the problems encountered in development, even if initially these had not always been well received.
French: La CNUCED avait apporté des contributions importantes à la recherche de solutions aux problèmes de développement, même si celles-ci n'avaient pas toujours été bien accueillies au départ.
English: However, the applicants are asking the Court to reconsider these precedents in light of the judgments of the Supreme Court of Canada in Abrahams, [1983] 1 SCR 2, and Hills, [1988] 1 SCR 513.
French: Les requérants nous demandent toutefois de reconsidérer cette jurisprudence à la lumière des arrêts de la Cour suprême du Canada dans Abrahams, [1983] 1 R.C.S. 2, et Hills, (1988) 1 R.C.S. 513.
English: Regrettably, following their election boycott last October, Kosovo Serbs are still staying outside most political and democratic processes.
French: Malheureusement, les Serbes du Kosovo, après avoir boycotté leurs élections en octobre dernier, continuent de rester à l'écart de la plupart des processus politiques et démocratiques.
English: Since returning home, I have exchanged emails with several of the people I met, and I hope to be able to keep up those communications.
French: Depuis mon retour au pays, j'ai échangé des courriels avec plusieurs personnes que j'y avais rencontrées, et j'espère pouvoir entretenir ces contacts.
English: As facilitator, it is important for you to focus list members when they appear not to be listening to one another.
French: Il importe que l'animateur ramène les membres du groupe dans la bonne voie, lorsqu'ils cessent d'être à l'écoute les uns des autres.
English: Data source Breast cancer mortality data are from the Canadian Vital Statistics Data Base, maintained by Statistics Canada.
French: Source des données Les données sur la mortalité par cancer du sein sont tirées de la Base canadienne de données sur l’état civil tenue à jour par Statistique Canada.
English: Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, when the euro was introduced it may not have been clear what the loss of monetary policy might involve for a Member State.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Rehn, Mesdames et Messieurs, lorsque l'euro a été créé, on ne voyait peut-être pas très clairement ce que la perte de sa politique monétaire pouvait impliquer pour un État membre.
English: These data do not necessarily agree with data from other sources.] 6.2.2 Types of Operations In Canada, the majority of hogs are raised in a controlled environment, meaning that they are kept in specialized buildings (hog houses) at all times of the year for birthing, growth, and fattening.
French: Ces données ne concordent pas nécessairement avec celles d’autres sources.] 6.2.2 Nature de l’élevage Au Canada, la majorité des porcs sont tous élevés dans un environnement contrôlé, à savoir qu’en tout temps de l’année les animaux sont gardés dans des édifices spécialisées (les porcheries) pour la naissance, la croissance et l’engraissement.
English: French First-Language Education (FFL) Action Expected outcomes Performance indicators Increase in the number of publications dealing with minority education
French: Enseignement en français langue première (FLP) Mesures Résultats attendus Indicateurs de rendement Augmentation du nombre de publications ayant trait à l’éducation en situation minoritaire
English: The higher the value the higher the price.
French: Plus la valeur est élevée, plus le prix est élevé.
English: In fact, the reactive approach is quite common given that support is easier to achieve when an approach or policy addresses shared, visible Two of the interviews stated that it is of fundamental importance to make contact with these people and educate them in "true" Islam; the attitudes referred to above all concern the relationship between men and women and the education of children.
French: • Le caractère direct ou indirect de la stratégie Le caractère direct ou indirect concerne la façon dont la collectivité locale implique des personnes ou des organisations intermédiaires dans son approche à l'égard des communautés islamiques. Une approche directe suppose une implication sur le terrain de la collectivité locale alors que par l'approche indirecte, la collectivité locale délègue et sous-traite.
English: These organisations take care of the journey from the country of origin to the country of destination via other countries, using a variety of modes of transport.
French: Ces organisations s'occupent du voyage du pays d'origine jusqu'au pays de destination via d'autres pays, en utilisant divers modes de transport.
English: To approve the 2007 budget for the Trust Fund in the amount of $4,671,933 and to take note of the proposed 2008 budget of $4,542,563, as set out in annex I to the report of the Eighteenth Meeting of the Parties;
French: D'approuver pour 2007 un budget pour le Fonds d'affectation spéciale de 4 671 933 dollars et de prendre note du projet de budget de 4 542 563 dollars pour 2008, tels qu'ils figurent dans l'annexe I au rapport de la dix-huitième Réunion des Parties;4
English: To achieve these aims, it was important to first gain a better understanding of how companies deal with older workers. For the first time in France, the DP conducted a nation-wide survey to map the people and career management structures and processes of nearly 2,700 companies in the building sector.
French: Ces approches ont inclus des services visant à aider la direction à cartographier la base de compétences de leur main-d’œuvre actuelle et à identifier des méthodes plus efficaces pour le recrutement de nouveaux travailleurs, tout en veillant à mettre en adéquation les déficits et les besoins de compétences.
English: He also confirmed that discussions were currently underway through staff/management dialogue on many of the problems areas identified, recalling that lack of resources was partly responsible for slow progress in some areas.
French: Il confirme également que des discussions sont en cours par le biais du dialogue personnel/administratrion sur bon nombre des secteurs problématiques identifiés, rappelant que l'absence de ressources est partiellement responsable de la lenteur des progrès dans certains domaines.  Adoption du projet de rapport
English: As consumers move to look after their interest, we should see the one-price solution of supply and demand.
French: Comme les consommateurs s'occuperont de plus en plus de leurs intérêts, nous devrions voir apparaître la solution d'un prix unique d'offre et de demande.
English: Several provisions of the EU's Lisbon Reform Treaty, which will be signed later this week, refer to the rights of the child.
French: Plusieurs dispositions du Traité de Lisbonne portant réforme de l'Union européenne, qui sera signé d'ici à la fin de la semaine, concernent les droits de l'enfant.
English: Already in 2008, the Commission proposed a revised Dublin regulation to address the identified gaps.
French: Dès 2008, la Commission a d'ailleurs proposé une version révisée du règlement de Dublin, afin de pallier les carences constatées.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Phillips Cheers Promise of National Privacy Law OTTAWA, May 23, 1996--Privacy Commissioner Bruce Phillips is heartened and more than a little relieved by the federal government's commitment to develop a national legislative framework to protect personal data.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Promesse de loi national régissant la vie privée applaudie par le commissaire à la protection de la vie privée OTTAWA, le 23 mai, 1996--M. Bruce Phillips, commissaire à la protection de la vie privée , se dit réconforté et plus que soulagé par l'engagement pris par le gouvernement fédéral à élaborer un cadre législatif visant à protéger les renseignements personnels.
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/ OJ\717184EN.doc 2/2
French: Site internet de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.europa.eu/intcoop/acp/10_01/default_fr.htm
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its eleventh session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la onzième session de la Conférence des Parties et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: States directly confronted with terrorism should benefit from international solidarity and cooperation if they respect these principles.
French: Leurs autorités compétentes doivent profiter d'une assistance judiciaire efficace.
English: 27 - 29 Working Party on Road Transport (SC.1) (ninety-eighth session)
French: 27 - 29 Groupe de travail des transports routiers (SC.1) (quatre-vingt-dix-huitième session)
English: Provide a detailed description of the physical components required for the construction of the marine terminal and associated infrastructure, and the associated activities and techniques that will be used.
French: Il faut donner une description détaillée des composantes physiques requises pour la construction du terminal maritime et de l'infrastructure connexe, ainsi que des activités et des techniques afférentes qui seront utilisées.
English: Otherwise, India's Hindu fanatics would continue to wage their war of hate, violence, discrimination and elimination against Muslims and other minorities.
French: Les fanatiques hindous de l'Inde poursuivront sinon leur guerre de haine, de violence, de discrimination et d'anéantissement contre les musulmans et les autres minorités.
English: It is essential that the membership of the Security Council reflects the membership of the United Nations as a whole.
French: Cela passe par une augmentation du nombre de sièges permanents et non permanents, les nouveaux membres permanents devant jouir des mêmes droits et obligations que les membres actuels.
English:   The Government of Canada, the Government of Haiti, and the Inter-American Development Bank have just signed agreements that will help to achieve this.  This initiative reflects the donors' willingness to coordinate their efforts.
French:   Le gouvernement du Canada, le gouvernement d'Haïti et la Banque interaméricaine de développement viennent tout juste de signer des ententes qui nous aideront à atteindre ces objectifs.   Cette initiative reflète la volonté des bailleurs de fonds de coordonner leurs efforts.
English: It is not so easy to find people who can translate from Finnish into Maltese, from Swedish to Slovenian or from Czech to Lithuanian.
French: Il n'est par conséquent pas si facile de trouver des personnes capables de traduire du finnois vers le maltais, du suédois vers le slovène ou du tchèque vers le lituanien.
English: It is enough to say that even supporters of polygraph testing admit an error rate of at least 10 per cent.
French: Qu'il suffise de dire que même les partisans du polygraphe avouent un taux d'erreur d'au moins 10 pour cent.
English: • Financial support for studies, experiments with eco-efficient products or processes, creation or startup of technology platforms, and trade fairs, such as Americana, Polutech, Globe, Environmental Technologies Trade Show, etc.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The degrees of each factor are illustrated by one or more bench-mark position descriptions.
French: Les degrés de chaque facteur sont illustrés par une ou plusieurs descriptions de postes-repères.
English: "The Canadian Corporations Directorate's [Corporations Canada] Electronic Filing Centre allows businesses to file various documents (such as incorporation or annual returns) electronically. The executive is offered the convenience of filing from the office or from home 7 days a week, 24 hours a day.
French: « Le Centre de dépôt électronique de la Direction générale des corporations (Corporations Canada) permet aux entreprises de déposer divers documents, comme ceux de constitution en société par actions ou les déclarations annuelles, par Internet, et cela du bureau ou de la maison, sept jours sur sept et 24 heures sur 24.
English: The right to compensation devolves on the victim's heirs on his death.
French: À la mort de la victime, ce droit à indemnisation est transmis à ses héritiers.
English: At the international level, the rule of law also requires sensitivity to the content of particular rules.
French: M. Zdzislaw Galicki, membre de la Commission, et M. Daniel Müller ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: Embalming, a profession that had always intrigued him, was out of the question since it involved the same type of lifting that caused his initial injury.
French: La profession d’embaumeur, qui l’avait toujours intrigué, était hors de question puisque ce travail impliquait le même type de mouvements que ceux qui avaient causé sa blessure.
English: This additional use of iron oxide was evaluated from the standpoint of safety and efficacy, in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: L'innocuité et l'efficacité de cette utilisation de l'oxyde de fer ont été évaluées conformément à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: They highlighted the fact that the expression and concept of “culture of peace” is now broadly used by all kinds of actors, which means that the concept has been fully embraced and integrated by diverse actors.
French: Le fait que l'expression « culture de la paix » est à présent utilisée largement signifie que le concept qu'elle recouvre est largement accepté par de nombreux acteurs.
English: I have no doubt that, things being as they are, as de Gaulle used to say, the Commission will make allowances.
French: Je suis sûre, les choses étant ce qu'elles sont - comme disait de Gaulle - que la Commission saura faire la part des choses.
English: We fully support their aspirations.
French: Nous appuyons sans réserve leurs aspirations.
English: Although often described as a recent scientific breakthrough, biotechnology has a long history.
French: Bien qu’elle soit souvent décrite comme une percée scientifique récente, la biotechnologie a une longue histoire.
English: In the last resort the essential question to ask in both cases is whether the system operates efficiently from the administrative point of view when full use is made of its research potential.
French: Ce n'est pas seulement une question de regroupement ou de dispersion des forces, Tout se ramène, en définitive, à la question de savoir si le système fonctionne dans l'un et l'autre cas sur le plan administratif, quand on tire pleinement parti de son potentiel de recherche.
English: Simply going through lessons in a linear way is "out".
French: A partir de 2005, tout va changer dans l’enseignement des langues étrangères et il faudra avoir recours à des pratiques éprouvées (et souvent tombées dans l’oubli).
English: Given market unpredictability (owing to developments regarding satellite mass, the market today consists of two thirds heavy to one third small satellites), EADS agrees that a range of launchers is required.
French: Face à l’imprévisibilité du marché (du fait de l’évolution de la masse des satellites, le marché est aujourd’hui composé pour deux tiers de satellites lourds et pour un tiers de petits satellites), EADS souscrit à la nécessité de disposer d’une gamme de lanceurs.
English: The highest rate was reported for Argentina (2.7 per cent), followed by Uruguay (1.7 per cent), Chile (1.3 per cent), Bolivia (0.7 per cent), Peru (0.3 per cent) and Ecuador (0.1 per cent).
French: Le taux le plus élevé a été signalé en Argentine (2,7 %), suivie par l'Uruguay (1,7 %), le Chili (1,3 %), la Bolivie (0,7 %), le Pérou (0,3 %) et l'Équateur (0,1 %).
English: Climatological Summaries  Hours of Instruction: 4 (including practical exercises) Performance Objectives PO 10.0 Key Performance Goals:
French: Sommaires climatologiques Heures d'enseignement : 4 (incluant les exercices pratiques) Objectifs de rendement OR 10.0 Principaux objectifs de rendement :
English: • If you are diagnosed and treated for gonorrhea, be sure to follow your health care provider's treatment and follow-up recommendations.
French: • Si vous êtes atteint de gonorrhée, assurez-vous de suivre à la lettre le traitement prescrit par votre médecin et ses recommandations au sujet du suivi.
English: To extend time limits and to issue notice to applicant.
French: Refuser de communiquer des renseignements en vertu des affaires fédérales-provinciales.
English: The search for life outside our planet is called SETI-Search for Extra-Terrestrial Intelligence.
French: Le projet de recherche de vie extraterrestre est connu sous l'acronyme SETI, pour Search for Extra-Terrestrial Intelligence.