ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Review of the definitions and standards (in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.
French: d) Examen des définitions et des normes (de l'annexe 1) applicables au transport des denrées périssables à la suite du Protocole de Montréal (nouveaux matériaux réfrigérants et isolants), et des contraintes environnementales.
English: For the 2000-2004 period, EUR 511 million was allocated to Bulgaria (of which EUR 262 million - 51.3% - was earmarked for investment support) and EUR 1.4 billion to Romania (of which EUR 806 million - 57.6% - was intended as investment support).
French: Pour les années 2000-2004, un montant total de 511 millions d'euros a été affecté à la Bulgarie et une enveloppe de 1 400 millions d'euros à la Roumanie, sur lesquels 262 millions (51,3%) et 806 millions (57,6%) ont été octroyés respectivement à ces pays pour le soutien à l'investissement.
English: Hearing Joined Cases C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd and Others Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-222/05, C-223/05, C-224/05, C-225/05 van der Weerd e.a. Agriculture
English: (5) Irrespective of the material conditions provided for union work pursuant to this article, an employer and the representative union at such employer may agree that for the time the professional function is performed, union organizers shall be paid a salary of at least as much as they received prior to the start of performing such function.
French: 5) Indépendamment des conditions matérielles prévues dans le présent article pour l'exercice des fonctions syndicales, l'employeur et le syndicat représentatif dans l'entreprise peuvent convenir que, pendant la durée de l'exercice de leurs fonctions syndicales, les délégués syndicaux reçoivent un salaire au moins égal à celui qu'ils recevaient avant d'exercer ces fonctions.
English: Description of Goods - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Polyester, hollow, treated with silicone, crimped staple fibres of lengths ranging from 6.5 to 7.0 cm, measuring 14 decitex or more but not exceeding 18 decitex, for use in the manufacture of upholstered furniture; Crimped, staple, bi-component fibres of lengths ranging from 1 cm to 10 cm, measuring not more than 25 decitex, composed solely of polyester polymers, for use in the manufacture of thermally bonded nonwovens or thermally bonded wadding; Solely of polyester fibres, of lengths ranging from 1 cm to 11 cm, measuring not more than 50 decitex, for use in the manufacture of thermally or resin bonded nonwovens or wadding, needle-punched nonwovens, carded or garnetted waddings, or saturated or air-laid nonwoven waddings: - - - - - -Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn........................................................... - - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics ..................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Fibres discontinues de polyester creuses, traitées au silicone et frisées, d'une longueur de 6,5 à 7,0 cm, titrant au moins 14 décitex mais n'excédant pas 18 décitex, devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Fibres discontinues, bicomposées frisées d'une longueur de 1 à 10 cm, titrant au plus 25 décitex, composées uniquement de polymères de polyester, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique; Uniquement de fibres de polyester, d'une longueur de 1 à 11 cm, titrant au plus 50 décitex, devant servir à la fabrication de nontissés ou d'ouates obtenus par consolidation thermique ou liés à la résine, de nontissés aiguilletés, d'ouates cardées ou effilochées ou d'ouates nontissés par voie aérolique ou saturées : - - - - - -Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues ........................................ - - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement ...........
English: The Working Group reiterates its recommendation that a special fund be established to facilitate the participation of NGOs with particular interest in the competence of the Working Group.
French: Il recommande une nouvelle fois de constituer un fonds spécial pour faciliter la participation des ONG particulièrement intéressées par sa compétence.
English: The Truth Commission received a total of 80 petitions between 20 October 2000, when the Truth Commission was launched, and 2 January 2001.
French: La Commission de la vérité a reçu 80 requêtes au total entre le 20 octobre 2000, date de sa création, et le 2 janvier 2001.
English: This yield was extremely high in considering that the yield of a 60-mer oligonucleotide by generally conducted conventional methods is about 20 to 40%.
French: Ce rendement est extrêmement élevé si l'on considère que le rendement d'un oligonucléotide 60-mère par les procédés classiques réalisés généralement est d'environ 20 à 40 %.
English: The target of 120 g/km must be achieved in 2012 by 25%, in 2013 by 50%, in 2014 by 75% and in 2015 by 100% of the new car fleet.
French: Le niveau de 120 g/km doit être atteint en 2012 par 25 %, en 2013 par 50 %, en 2014 par 75 % et en 2015 par 100 % du parc des véhicules neufs.
English: Sandy McEwan noted that two issues are affecting Nuclear medicine:
French: La DPBTG se sert des lignes directrices internationales pour déterminer la révision des normes de Bonnes pratiques cliniques au Canada.
English: Although data on the actual amount of time spent on nonInternet activities were not collected by the 2000 GSS, it is possible to get a rough idea from the 1998 GSS.
French: Même si l’ESG de 2000 n’a pas servi à recueillir de données sur le temps réellement passé sur des activités autres qu’Internet, on peut tracer un tableau sommaire d’après les données de l’ESG de 1998.
English: society. Therefore, what cultural resources an individual possesses makes a great deal of difference to other people.
French: C’est pourquoi les ressources culturelles d’un individu changent beaucoup la donne pour les autres.
English: Such systems would normally include the following features:
French: Pour mettre en place de tels systèmes, il convient normalement:
English: Patients were analyzed in three groups: those who communicated adequately without an interpreter; those who used an interpreter; and those who communicated directly with the provider but felt an interpreter should have been used.
French: Les auteurs ont divisé les patients en trois groupes: ceux qui ont communiqué adéquatement sans interprète, ceux qui se sont servis d'un interprète, et ceux qui ont communiqué directement avec l'intervenant tout en pensant qu'un interprète aurait dû être employé.
English: The quality of road networks in landlocked developing countries is poor, with only about 33 per cent of the total paved.
French: Mais la qualité du réseau routier des pays en développement sans littoral est médiocre : 33 % seulement des routes sont revêtues.
English: The exotic component represented nearly 20% of the species and of the total number of individuals.
French: Les espèces étrangères représentent près de 20% des espèces et des individus.
English: The Division must receive the letter no later than ten days after the day the party has received the notice of decision.
French: La Section doit recevoir la lettre au plus tard dix jours après la notification.
English: The expert from OICA raised a study reservation on the proposals.
French: L'expert de l'OICA a formulé une réserve pour étude à propos de ces propositions.
English: Reference was also made to the judgements in Pope v, Attorney General, File T-759-96, 12 November 1999 (T.D.) and Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.), where the Court reiterated that the role of the Appeal Board was to assess the reasonableness of the decision made by the Selection Board.
French: Procureur général, dossier T-759-96, 12 novembre 1999 (C.F.P.I.) et Caldwell c. Canada (Commission de la fonction publique) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.), dans lesquelles la Cour a réitéré que le rôle du Comité d’appel était d’évaluer le caractère raisonnable des décisions rendues par le jury de sélection.
English: • Answer the questionnaire, which will be examined by the members of the Committee.
French: Répondre au questionnaire qui sera examiné pour acceptation par les membres du Bureau.
English: Medical Device Regulations (Amendment to regulate the reprocessing of single-use devices) Federal Government is working with provinces and territories to develop approaches in order to mitigate the risks associated with the reprocessing of single-use devices.
French: Règlement sur les appareils médicaux (Modification pour réglementer le retraitement des appareils à usage unique) Le gouvernement fédéral collabore avec les provinces et les territoires à l'élaboration d'approches en vue d'atténuer les risques liés au retraitement des appareils à usage unique.
English: We must promote global social development, for we believe that excessive unshared wealth is a poor kind of wealth, a wealth with no social value and therefore contrary to the essence of our life.
French: Nous devons favoriser le développement social global, car nous sommes d'avis qu'une richesse sans mesure ni partage est une richesse pauvre, une richesse dénuée de toute valeur sociale et donc contraire à l'essence de notre existence.
English: If it is applied, agricultural activities would cease in the least productive farms and areas.
French: Si celui-ci était appliqué, l'activité agricole prendrait fin dans les exploitations et les régions les moins productives.
English: With respect to Provincial Correctional Facilities, there are two routes for inmates to file a complaint, and in addition, complaints may be forwarded to the provincial Office of the Ombudsman: a) Grievance procedure under the Correctional Centre Rules and Regulations: there is no time limit for filing a complaint (with respect to time elapsed since the date of the incident).
French: Procédure de grief en vertu des règles et des règlements du centre correctionnel : il n'y a pas de délai prescrit pour le dépôt d'une plainte (par rapport au temps qui s'est écoulé depuis la date de l'incident). Une fois que la plainte est déposée, les responsables doivent répondre dans les 7 jours; 2.
English: The Contracting Parties opposed any action that might threaten international stability, security and peace, and shall work together to avert international conflicts and settle them by political means.
French: Les Parties contractantes rejettent tout acte susceptible de menacer la stabilité internationale, la sécurité et la paix et coordonnent leurs efforts pour prévenir les conflits internationaux et en faciliter le règlement politique.
English: Negotiations for a new protocol were finalised on 11 September 2003 establishing the conditions under which Community vessels can fish in Mauritian waters during the period 3 December 2003 to 2 December 2007.
French: Le nouveau protocole établit les conditions dans lesquelles les navires de la Communauté pourront pêcher dans les eaux de Maurice entre le 3 décembre 2003 et le 2 décembre 2007.
English: First, it buys individual copies from publishers.
French: Premièrement, elle achète aux éditeurs.
English: Northern Bioscience Ecological Consulting of Thunder Bay tabulated and analysed the results.
French: L'entreprise Northern Bioscience Ecological Consulting de Thunder Bay a dépouillé et analysé les résultats du sondage.
English: The purpose of this Directive is to outline the position of the Superintendent with regard to realization of estate assets, especially in summary administrations.
French: Le but de cette directive est d'exposer la position du surintendant concernant la réalisation des biens de l'actif, plus particulièrement dans l'administration de dossiers sommaires.
English: 29D.39 The Archives and Records Management Section is responsible for the preservation and services of records with continuing value in support of the Organization's operational, informational, legal and audit needs.
French: 29D.39 La Section des archives et des dossiers est chargée de conserver et de gérer les archives présentant une utilité durable à l'appui des besoins de l'Organisation concernant les opérations, l'information, les affaires juridiques et la vérification des comptes.
English: Its proximity to the M-30 is essentially useful to access the Barajas International Airport and the Fairgrounds Juan Carlos I (IFEMA), the new stadium Peineta and the centre of Madrid.
French: Proche de la M-30, il permet un accès facile à l'aéroport international Barajas, du parc des expositions Juan Carlos I (IFEMA), du nouveau stade Peineta du centre de Madrid.
English: The meetings and conventions section of Ontario Tourism's website is a comprehensive resource to assist you in planning every element of your Ontario program.
French: La section Réunions et congrès du site Web de Tourisme Ontario est une ressource complète destinée à vous aider à planifier chaque aspect de votre programme ontarien.
English: The distribution of Austrians habitually using a minority language is as follows:
French: On en trouvera une analyse détaillée au paragraphe 5, ci-après.
English: Treat of the transport of an of the many pieces of a mill of 33 metres of long, 6 of width and 7 of high and with a weight of some 300 tonnes.
French: Il se traite du transport d'une beaucoup de pièces d'un moulin de 33 mètres de long, 6 de large et 7 de grand et avec un poids de quelques 300 tonnes.
English: 4.3 The State party recalls the Committee's jurisprudence whereby the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not constitute sufficient reason for concluding that a particular individual is likely to be subjected to torture on return to his or her country, and that additional grounds must therefore exist before the likelihood of torture can be deemed to be, for the purposes of article 3, paragraph 1, “foreseeable, real and personal”.
French: 4.3 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives ne constitue pas un motif suffisant pour conclure qu'un individu risquerait d'être victime de tortures à son retour dans son pays, et que des motifs supplémentaires doivent, par conséquent, exister pour que le risque de torture soit qualifié, aux fins du paragraphe 1 de l'article 3, de «prévisible, réel et personnel».
English: The claimant is not expected to be aware of proprietary information of companies who may have implemented similar EOR schemes.
French: On ne s'attend pas à ce que le demandeur soit au courant des informations privilégiées détenues par des entreprises susceptibles d'avoir mis au point des procédés RAH semblables.
English: In fact, I was just reminiscing this morning how we dragged heavy backpacks with printing equipment, literature and foreign policy declarations up the mountains along our border with Poland to meet our friends in the same kind of dark fog that we saw at 7 o’clock this morning.
French: Moi-même j’ai grandi dans cet environnement et ce matin je me suis souvenu des lourds sacs à dos remplis de machines à écrire, de littérature et de déclarations de politique extérieure que nous portions jusqu’aux montagnes formant la frontière enter les deux pays et là nous nous rencontrions dans un sombre brouillard comme le fut celui d’aujourd’hui à 7 heures du matin.
English: A partial flow contraction baffle gave similar results.
French: Une chicane de contraction de débit partielle a donné des résultats semblables.
English: The production of arms by major producers on a very large scale aimed at exporting most of them to other countries is destabilizing.
French: Le fait que les principaux producteurs produisent massivement des armes afin d'en exporter la majeure partie est un facteur de déstabilisation.
English: This album shows Trilok Gurtu and his band at the top level. As a special guest, norwegian saxophonist Jan Garbarek joins Trilok Gurtu on the song Bridges.
French: Après des collaborations jazz, un projet ethnique africain, des enregistrements en Inde et une récente compilation anniversaire "20 Years Talking Tablas", ce nouvel album présente Trilok et son groupe à leur meilleur niveau.
English: In each case, the issue was characterized by the Supreme Court as involving the application of subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 and in each case it was held that the tribunal had a right and duty to apply that subsection.
French: Dans chaque cas, la Cour suprême a dit que la question en litige se rapportait à l'application du paragraphe 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et, dans chaque cas, il a été statué que le tribunal avait le droit et l'obligation d'appliquer cette disposition.
English: Replacement of the former roast-leach-electrowinning facility effectively eliminated all liquid and atmospheric emissions from this portion of the Flin Flon complex, and reduced carbon dioxide emissions from the complex by nearly 50%.
French: En remplaçant l'ancienne installation de grillage-lixiviation-électro-extraction, on se trouvait à éliminer tous les rejets liquides et gazeux de cette partie du complexe métallurgique de Flin Flon et à abaisser de près de 50 % les niveaux d'émission de gaz carbonique.
English: Responding to India, Mr. Deen noted that his Government did not have the resources beyond its borders to monitor the movement and the volume and value of diamonds that left the country illegally, although a number of institutions had undertaken research on the matter, he added.
French: Répondant au représentant de l'Inde, M. Deen a dit que son gouvernement ne disposait pas, au-delà des frontières du pays, de ressources lui permettant de contrôler le mouvement, ainsi que le volume et la valeur des diamants qui quittaient illégalement la Sierra Leone, bien que diverses institutions aient entrepris des recherches sur la question.
English: MARIO SEPI PRESIDENT OF EESC’S WORKERS’ GROUP (GROUP II), PRESIDENT OF THE BUREAU GROUP ON THE LISBON STRATEGY
French: MARIO SEPI PRÉSIDENT DU GROUPE DES SALARIÉS (GROUPE II), PRÉSIDENT DU GROUPE DU BUREAU DU COMITÉ SUR LA STRATÉGIE DE LISBONNE
English: It promotes these objectives in co-operation with the private and public sectors.
French: Elle contribue également au développement et à la production de longs métrages, téléfilms, séries dramatiques, émissions documentaires, émissions pour enfants, émissions de variétés et produits multimédias.
English: "All service charges accumulated in the last three months on your account have been removed.
French: Comparez les deux phrases suivantes : « Tous les frais de service cumulés dans votre compte au cours des trois derniers mois ont été éliminés.
English: Based on the Statistics Canada Census of Population, 2001.
French: Human Health and the Environment », San Francisco Medicine, vol.
English: Applicants who reapply to the MLPIMG program have typically completed additional exams and as a result may be considered in a more advanced category.
French: Les candidats ne font leur demande auprès du processus d’évaluation et de perfectionnement des cliniciens.
English: The total waiting list for all sessions is 1027 nation-wide, with representation from every province outside Ontario and the three territories.
French: Le nombre total de personnes sur la liste d'attente pour l'ensemble des séances est de 1 027 à l'échelle nationale, et ces personnes proviennent de toutes les provinces sauf l'Ontario et les trois territoires.
English: Many of the historical events took place here.STAG GROUPS UNFRIENDLY!
French: Beaucoup d'évènements historiques ont eu lieu sur cette place. GROUPES PERTURBATEURS NON SOUHAITES !
English: Ill-treatment (50 blows with a stick) of Bruno Tshauke-we-Tshauke during his detention by the National Police.
French: Mauvais traitements (50 coups de bâton) infligés à Bruno Tshauke-wa-Tshauke lors de sa détention à la police nationale.
English: According to the report, the further training and reintegration services have been liberalised since the introduction of the Work and Income Act in 2002.
French: Activité indépendante Constatant que le rapport ne contient pas d’informations concernant les frais qu’envisage un travailleur étranger souhaitant exercer une activité indépendante, le Comité demande que le prochain rapport indique les détails de la réglementation en la matière.
English: The mark-up on the supplies is the same for every customer.
French: La marge bénéficiaire brute est la même pour chaque client.
English: guides visitors keen to immerse themselves in urban history.
French: propose des itinéraires pour flâner dans l’histoire urbaine.
English: The Commission shall adopt these measures in accordance with the procedure referred to in Article 7 (2).
French: La Commission adopte ces dispositions conformément à la procédure visée à l'article 7, paragraphe 2.
English: Quality and safety standards in respect of human tissues and cells, laid down under Directive 2004/23/EC, will also apply.
French: Les normes de qualité et de sécurité applicables aux tissus et cellules humains établies par la directive 2004/23/CE s'appliquent également.
English: He explained that a semi-automatic rifle requires a separate pull of the trigger for each shot, whereas a fully automatic rifle fires bullets in rapid succession with a single pull of the trigger.
French: Il a expliqué qu'un fusil semi-automatique exige une pression distincte sur la détente pour chaque coup, alors qu'un fusil entièrement automatique tire les balles rapidement pendant la durée d'une seule pression sur la détente.
English: Five regional companies, each managing groups of small cable systems.
French: Cinq entreprises régionales qui gèrent de petits systèmes de télédistribution.
English: For this last objective, a three-year multiannual framework of EUR 15 million is provided.
French: Pour ce dernier objectif, un cadre financier triannuel de 15 millions d'euros a été prévu.
English: She has been the MAO since the fall of 1987.
French: Elle est l'AAM depuis l'automne 1987.
English: During these courses, participants learn mediation techniques and are ranked in accordance with a certification process.
French: Pendant ces cours, les participants apprennent des méthodes de médiation et se voient attribuer un niveau de certification.
English: The Web site is accessible at laws.bahamas.gov.bs ; it can also be accessed from the homepage of the Bahamas government's Web site at www.bahamas.gov.bs .
French: Le site est accessible à l'adresse laws.bahamas.gov.bs et depuis la page d'accueil du site Web du gouvernement des Bahamas www.bahamas.gov.bs .
English: I welcome what is being done to strengthen consumer rights in the EU.
French: Je me réjouis du travail accompli pour renforcer les droits du consommateur dans l'Union européenne.
English: I would encourage all of you, as parliamentarians, to review this topic so that we may continue our reflections.
French: Je vous invite, en tant que parlementaires, à revoir ce dossier afin que nous puissions poursuivre notre réflexion.