ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages governments to contribute to the Special Voluntary Fund to enable UNV to further explore, expand and strengthen the role of volunteerism and volunteer contributions to development;
French: Encourage les gouvernements à apporter une contribution au Fonds bénévole spécial pour les Volontaires des Nations Unies, afin de permettre aux VNU de continuer à explorer, élargir et renforcer le rôle du volontariat et des contributions bénévoles au développement;
English: West African Region Support programme for agricultural research  in West Africa (PARAO)  12.000.000
French: Régional Afrique  occidentale Programme d'appui à la recherche agricole  en Afrique de l'Ouest (PARAO)  12 000 000
English: The establishment of a balanced relationship between the role of the state and markets with the objective of ensuring optimum development outcomes.
French: • Il faudrait établir une relation équilibrée entre le rôle de l'État et les marchés, avec pour objectif de garantir les meilleurs résultats de développement;
English: For 2005-2006, the consolidated departmental planned spending is anticipated to be $55.1 billion, which corresponds to an increase of $2.1 billion from the 2004-2005 planned spending.
French: Pour 2005-2006, les dépenses ministérielles prévues consolidées sont de l'ordre de 55,1 milliard de dollars ce qui représente une augmentation de 2,1 milliard de dollars des dépenses prévues de 2004--2005.
English: ◦ Anyone, including you, can claim the caregiver amount on line 315 for this dependant.
French: ◦ vous ou une autre personne pouvez demander le montant pour aidants naturels à la ligne 315 pour cette personne à charge;
English: According to the Myanmar Customary Law, husband and wife may divorce easily with mutual consent.
French: D'après le droit coutumier myanmarais, le mari et la femme peuvent divorcer facilement en cas de consentement mutuel.
English: In addition, for the benefit of the Commission, what follows is not all-inclusive.
French: En outre, pour le bénéfice de la Commission, je dirai que ce qui suit n'est pas exhaustif.
English: The acquis criterion refers to the ability to take on the obligations of membership arising from the Union's legislation, the acquis communautaire, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: Le critère de l'acquis se réfère à la capacité à assumer les obligations de l'adhésion découlant de la législation de l'Union (l'acquis communautaire), et notamment l'objectif d'une union politique, économique et monétaire.
English: The present Constitution does not discriminate between men and women with regard to the conditions listed in it for holding public office, such as the posts of the President of the Republic, ministers, governors, members of parliament, etc. Women have therefore the right to assume any of those posts, on top of which is the post of the President of the Republic (articles 53, 62 and 86 of the Constitution).
French: Les femmes ont donc le droit d'assumer toutes ces fonctions, y compris celle de président de la République (art.  53, 62 et 86 de la Constitution).
English: The work on CATSA’s 2005 Annual Report will begin in January.
French: Pour son rapport annuel de 2005, l’ACSTA se mettra à la tâche dès janvier prochain.
English: Looking at the officials inspecting passports, I was reminded of the Communist era.
French: À la vue des fonctionnaires examinant les passeports, je me suis rappelé l’époque communiste.
English: In subsequent consultations of the whole, Council members expressed full support for the continuing role in Iraq of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and agreed that work on the forthcoming elections, national reconciliation and humanitarian issues were key priorities.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui à la poursuite de l'action menée par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et se sont accordés à considérer que la préparation des prochaines élections, la réconciliation nationale et les questions humanitaires constituaient des priorités essentielles.
English: However, the Delegation said that there was a legitimate interest to review the existing communications.
French: Toutefois, il existait un intérêt légitime à évaluer les signes communiqués.
English: Legal rules on privacy and protection of personal data also provide for speciﬁc rights and obligations at a more practical level.
French: Les dispositions juridiques en matière de protection de la vie privée et des données à caractère personnel prévoient aussi des droits et obligations spéciﬁques à un niveau plus pratique.
English: Tailed Frog (Southern Mountain population) Taxonomy Group:
French: Grenouille-Ã -queue (Population des montagnes du Sud) Taxonomie :
English: We will meet existing commitments better, cheaper, and faster through advances in our IT service management processes; implementing a more robust quality program; leveraging Internet capability and expanding our component reuse program; identifying opportunities to improve IT services through our managed distributed environment initiative; and continuing to ensure that our environment is evergreen through our existing Asset Management Plan.
French: Nous nous acquitterons plus efficacement, plus économiquement et plus rapidement de nos engagements existants en améliorant les processus de gestion des services informatiques, en mettant en place un programme qualité plus rigoureux, en exploitant les possibilités qu’offre Internet et en élargissant notre programme de réutilisation des composants. Nous déterminerons les améliorations qui pourraient être apportées aux services informatiques grâce à l’initiative de l’environnement réparti et géré et nous poursuivrons les efforts déployés dans le cadre du programme actuel de gestion des biens en vue d’assurer un renouvellement permanent de l’environnement.
English: When would you like to stay at the Hotel Germania?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Germania ?
English: As the furor mounts, we must also see that those who are themselves guilty of harbouring terrorists do not hide among the chorus of anti-terrorism rhetoric.
French: Alors que la colère monte, nous devons aussi veiller à ce que ceux qui sont eux-mêmes coupables de donner asile à des terroristes ne s'abritent pas derrière le choeur des voix qui s'élèvent contre le terrorisme.
English: He would also like to point out that the Commission is required to monitor whether the new Construction Products Regulation leads to adequate harmonisation in all areas and does not result in further safety problems and unfair competition.
French: Il souhaiterait également signaler qu'il est demandé à la Commission de contrôler si le nouveau règlement sur les produits de construction entraîne une harmonisation adéquate dans tous les domaines et n'entraîne pas d'autres problèmes de sécurité et de concurrence déloyale.
English: It runs the risk of perishing from suffocation or starvation if it is not fed and sustained each day. To evangelize must therefore very often be to give this necessary food and sustenance to the faith of believers, especially through a catechesis full of Gospel vitality and in a language suited to people and circumstances.
French: Une gamme presque infinie de moyens, la prédication explicite, certes, mais aussi l’art, l’approche scientifique, la recherche philosophique, le recours légitime aux sentiments du cœur de l’homme peuvent être mis en œuvre dans ce but.
English: This liability is primarily long term in nature and although the actuary projects a current payout amount, the exact timing of payments is not determinable.
French: La Société ne met pas de fonds en réserve eu égard à ce passif, mais dispose de ressources en capital suffisantes pour pouvoir verser les prestations de départ et autres prestations au moment où elles deviennent exigibles.
English: The Regulations which were registered under SOR/2001-71 were published in Part II of the Canada Gazette on February 14, 2001.
French: Il a paru dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 février 2001.
English: Whenever an international post falls vacant, missions are expected to consider whether the post can be nationalized.
French: Dès qu'un poste d'agent recruté sur le plan international devient vacant, les missions doivent établir s'il pourrait être pourvu par un agent recruté sur le plan national.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pugnose Shiner COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: I think the indications from the Transport Committee have been very clear, namely that we have to make the funds available at least for our shared policy objectives, particularly when it is the environment and safety that are at stake.
French: Je pense que les indications données par la commission des transports étaient très claires: à savoir qu’il nous fallait au moins dégager les moyens pour nos objectifs politiques communs, notamment lorsque l’environnement et la sécurité sont en jeu.
English: (xiii) Noting that, notwithstanding the considerable political as well as technical differences between the American and European analyses of antimissile defence, there are nevertheless areas of agreement, in particular in the field of terminal defences and early warning satellites;
French: (xiii) Constatant que, même si les analyses américaines et européennes en matière de défense antimissile tendent à diverger fortement du point de vue politique mais aussi technique, il est néanmoins toujours possible de voir que des zones de convergence existent, notamment en matière de défenses terminales et de satellites d’alerte avancée ;
English: Habitat The Bowhead Whale inhabits Arctic and subarctic waters. It is seldom found far from ice-floes, and is one of the few whales that can live so far north.
French: Habitat Les Baleines borÃ©ales habitent les eaux arctiques en Ã©tÃ© et prÃ©fÃ¨rent les baies, les dÃ©troits et les estuaires des endroits plus au sud en hiver.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-10 January 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Air Kipawa Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-10 le 11 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Air Kipawa Inc.
English: $59,960 Thomas Allen & Son Ltd.
French: 59 960 $ Thomas Allen & Son Ltd.
English: • Soft-tissue injury secondary to head or facial trauma Additional Stresses
French: • Lésion des tissus mous secondaire à un traumatisme crânien ou facial Autres facteurs d'aggravation
English: (a) The seller, financial lessor or purchase-money lender retains possession of the goods; or
French: a) Le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat soit en possession desdits biens; ou
English: REC briefly presented the outcome of the work that it had undertaken under the previous task force, which had resulted in a compendium of 16 case studies related to the use of electronic tools to promote the implementation of articles 4-9 of the Convention.
French: Le CRE a présenté rapidement les résultats des travaux qu'il avait entrepris dans le cadre de la précédente équipe spéciale, à savoir un recueil de 16 études de cas intéressant l'application des outils électroniques à la promotion de la mise en œuvre des articles 4 à 9 de la Convention.
English: The work programme would focus on local organizations and extend the Mission's outreach.
French: Le programme de travail serait axé sur les organisations locales et permettrait à la Mission de toucher un plus grand nombre de personnes.
English: The Department will review its IT governance structure and IT investment process with a view to improvement.
French: Le Ministère examinera sa structure de gouvernance et la procédure d’investissement relatives à la TI en vue de les améliorer.
English: 2008-146 July 24, 2008 Harmony Broadcasting Corporation  Winnipeg, Manitoba Revoked — Broadcasting licence for CJWV-FM serving Winnipeg.
French: 2008-146 Le 24 juillet 2008 Harmony Broadcasting  Corporation Winnipeg (Manitoba) Révoqué — Licence de radiodiffusion de CJWV-FM desservant Winnipeg.
English: • To secure Canada’s social foundations.
French: • Renforcer les fondements sociaux du Canada.
English: But obviously this strategy would have assumed that a margin of manoeuvre was recognized to the nations, hence a sovereignty inside the Union, which the gurus of federalism could not accept.
French: Mais évidemment, cette stratégie aurait supposé que l'on reconnaisse aux nations une marge de manoeuvre, donc une souveraineté à l'intérieur de l'Union, ce que les gourous du fédéralisme ne pouvaient pas accepter.
English: Apart from that there is also an interest in the longer term follow-up.
French: Par ailleurs, il nous faut également nous intéresser au suivi à long terme.
English: It seems, however, that the African Union has no post of Foreign Minister and that the Ministers of member States were therefore compelled to speak instead.
French: Il semble, cependant, que l'Union africaine n'a pas de poste de ministre des affaires étrangères et que les ministres des États membres se sont donc vus contraints de prendre la parole individuellement.
English: Attachment refers to a very specific kind of relationship that infants form with their caregivers.
French: L'attachement s'entend d'un genre très particulier de relations que les nouveau-nés développent avec ceux qui s'occupent d'eux.
English: Only by means of decision 1646 was it possible to continue with efforts that should avoid a further deterioration of an organ of vital importance for everyone.
French: C'est seulement au moyen de la décision 1646 que l'on a pu poursuivre les efforts pour empêcher une détérioration accrue d'un organe d'une importance vitale pour tous.
English: A better approach might be to undertake a reform of the Field Service category of staff, as suggested in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809, para.
French: Il vaudrait donc mieux entreprendre de réformer cette catégorie, comme le suggère le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies [voir A/55/305-S/2000/809, par.
English: "Without enlargement, Europe would not be what it is today.
French: Aujourd'hui l'Inde, la Chine arrivent en force", a constaté le Premier Ministre suédois.
English: She will also meet with mayors and representatives of the Federation of Canadian Municipalities’ Canadian Housing Action Network to discuss the issue of homelessness and affordable housing in Canada.
French: Elle rencontrera aussi des maires et des représentants du réseau canadien du logement de la Fédération canadienne des municipalités, pour discuter des enjeux liés au logement abordable et à l’itinérance au Canada.
English: • Evaluation of the impact of the Public procurement Directives: 1993 to 2002 An independent external evaluation of the Public procurement Directives in force between 1993 and 2002 (Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC) has reached a significantly positive assessment of their effects.
French: • Evaluation de l'impact économique des directives marchés publics: 1993 à 2002 Les directives marchés publics qui ont été en vigueur de 1993 à 2002 (Directives 92/50/CEE, 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE) ont fait l'objet d'une évaluation externe indépendante.
English: Overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan, Theresa Tam, Public Health Agency of Canada (PHAC) Dr. Tam gave a brief overview of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector that was developed by PHAC and stakeholders.
French: Aperçu du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, Theresa Tam, Agence de santé publique du Canada (ASPC) La Dre Tam a présenté brièvement le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, élaboré par l'ASPC et les intervenants du secteur.
English: ' This is because legal ownership of the intangible cannot be attributed to any particular part of the enterprise.
French: This is because legal ownership of the intangible cannot be attributed to any particular part of the enterprise.
English: The Office will further strengthen support of the special procedures and mechanisms, and the principal human rights treaties, including in particular the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Human Rights Committee, in developing normative guidance on rule of law issues.
French: Le Haut Commissariat renforcera encore son appui aux procédures et mécanismes spéciaux, ainsi qu'aux principaux traités relatifs aux droits de l'homme, notamment au Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats en vue de la formulation de principes directeurs sur les questions intéressant l'état de droit.
English: If your blog, as in my case, already uses jQuery, this is all you need!
French: Si votre blog, comme dans mon cas, utilise déjà jQuery, c'est tout ce qu'il vous faut!
English: Effects of Agri-Food Exports on Farm Income
French: Effets des exportations agroalimentaires sur le revenu agricole
English: Mauritius acceded to the CEDAW in 1984 and the Initial and Second Periodic Report was submitted in 1992, at the 14th session of the Committee.
French: Préface  Maurice a adhéré au CEDAW en 1984 et les premier et deuxième rapports périodiques ont été présentés en 1992, à la quatorzième session du Comité.
English: • Kurokawa, Y., Takamura, N., Matsushima, Y., Imazawa, T. and Hayashi, Y. (1984) Studies on the promoting and complete carcinogenic activities of some oxidizing chemicals in skin carcinogenesis.
French: • MWH (2005). Water treatment principles and design, 2e éd., Montgomery Watson Harza, révisé par J. Crittenden, John Wiley & Sons, Hoboken, NJ.
English: Implementation of that proposal was now supported in the report. The Council of Europe needed to infect the UN with its preparedness to reform.
French: Pour entrer en vigueur, l’article 53 de la Constitution française prévoit explicitement que les traités ou accords relatifs à l’organisation internationale doivent être ratifiés ou approuvés par le Parlement.
English: Although it is, without doubt, better, in terms of the protection of workers, for the public authorities to pay compensation in the event of bankruptcy of the employer, in any?
French: S'il vaut sans doute mieux, pour la protection des travailleurs, que ce soient les pouvoirs publics qui assurent le paiement des indemnités en cas de faillite de l'employeur, de toute...
English: The Group is currently pursuing investigations into this matter.
French: Le Groupe d'experts poursuit actuellement ses investigations sur la question.
English: - Customs may apply escort only when the guarantee limit is exceeded;
French: Cela pourrait conduire à plusieurs interprétations erronées, à savoir:
English: The economies of Europe are strongly linked.
French: Les économies en Europe sont fortement liées.
English: 2002 - Q1 Gasoline Without Oxygenate - T90 Applicable Region Grade Volume (m3) Atlantic Premium Regular Quebec Premium Regular Ontario Premium Regular West Premium Regular Premium NATIONAL Regular 2002 - Q2 Gasoline Without Oxygenate - T90 Region Atlantic Quebec Ontario West NATIONAL Grade Premium Regular Premium Regular Premium Regular Premium Regular Premium Regular Applicable Volume (m3)
French: 2002 - Q1 Essence sans composé oxygéné - T90 Volume Catégorie applicable Région de qualité (m3) Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière 2002 - Q2 Essence sans composé oxygéné - T90 Volume applicable Catégorie Région de qualité (m3) Atlantique Super Régulière Québec Super Régulière Ontario Super Régulière Ouest Super Régulière Super Nationale Régulière
English: The Audit Team suggested that the Section begin issuing receipts when it receives passport fees.
French: L’équipe de vérification a suggéré que la section entreprenne de délivrer des reçus lorsqu’elle encaisse des droits d’obtention d’un passeport.
English: Newer data protocol service revenues increased 19.9% from $931 million in 2006 to $1,116 million in 2007; whereas legacy service revenues declined 15.6% from $565 million in 2006 to $477 million in 2007.
French: Les revenus des nouveaux protocoles ont augmenté de 19,9 %, passant de 931 millions de dollars en 2006 à 1 116 millions de dollars en 2007, alors que ceux des protocoles traditionnels ont diminué de 15,6 %, passant de 565 millions de dollars en 2006 à 477 millions de dollars en 2007.
English: The INAC departmental program directives state that First Nations are responsible for the delivery of capital programs and (O&M) Services are managed by First Nations.
French: En outre, selon l'article 115, « Le ministre peut : (a) pourvoir à des normes de construction, d'installation, d'enseignement, d'inspection et de discipline relativement aux écoles et prendre des règlements à cet égard ».
English: C-013/04 It has been determined that the trust indenture to be made between 3815668 CANADA INC. and the Bank of New York, as trustee, for the debt obligations consisting of senior subordinated notes, due 2014, to be issued thereunder, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the Act.
French: C-013/04 Il a été décidé que l'acte de fiducie a être établi entre 3815668 CANADA INC. et Bank of New York, le fiduciaire, pour les titres de créance subordonnés de premier rang, dus 2014, qui seront émis en vertu de celui-ci, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de la Loi.
English: • Workload Analysis Report;
French: • Rapport sur l’analyse de la charge de travail;
English: We’re a new cozy little hostel in the most happening part of Berlin – Friedrichshain.
French: Notre auberge est situé dans le merveilleux quartier de Friedrichshain, à seulement cinq arrêts de l'historique Alexanderplatz (ancien centre..
English: The recent introduction of mandatory family mediation legislation in Quebec is a cogent example of this erosion.
French: L'introduction récente d'une législation rendant la médiation familiale obligatoire au Québec constitue un bon exemple de cette corrosion.
English: The second producer, Lamiver, is located in Montréal, Quebec, where it produces a full range of flat heavy truck ARG windshields and a limited number of ARG curved laminated windshields.
French: Le deuxième producteur, Lamiver, est une société établie à Montréal (Québec), où elle produit une gamme complète de pare-brise ARG plats pour camions lourds et un nombre limité de pare-brise ARG courbés de verre feuilleté.
English: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, T. Janoscik, C. Boyko, L. Peters, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K.J. Kroll and N.D. Denslow.
French: McMaster, M.E., L.M. Hewitt, G.R. Tetreault, T. Janoscik, C. Boyko, L. Peters, J.L. Parrott, G.J. Van Der Kraak, C.B. Portt, K.J. Kroll et N.D. Denslow.
English: The referral process should be handled conscientiously by both organizations.
French: Le processus de recommandation doit être géré consciencieusement par les deux organismes.
English: The rest spoke with Portuguese accents.
French: Les autres parlaient avec un accent portuguais.
English: Future development of air quality policy for ozone may require inclusion of an annual or seasonal objective, since this may be more important in much of Canada where chronic low exposure are more prevalent than short peaks.
French: Le développement des futures politiques de la qualité de l'air concernant l'ozone devrait inclure un objectif annuel ou saisonnier puisqu'au Canada l'exposition prolongée à l'ozone est un phénomène plus important qu'une courte exposition aux concentrations maximales (pics) d'ozone.
English: You can use half-half maple syrup and corn syrup if, well, 1 1/2 cup maple syrup is too expensive.
French: Vous pouvez remplacer la moitié du sirop d’érable par du sirop de maïs si vous trouvez qu’une tasse et demie de sirop d’érable est trop dispendieux.