ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It comprises any objectionable act, comment, or display that demeans, belittles, or causes personal humiliation or embarrassment, and any action of intimidation or threat.
French: Il comprend tout acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace.
English: It should be noted that no objections were raised by either party to the proposed approach for the hearing.
French: Ni l’une ni l’autre partie n’a soulevé d’objections.
English: Our country unreservedly subscribes to the provisions and principles contained therein.
French: Notre pays souscrit sans réserve aux dispositions et principes qu'ils contiennent.
English: To ensure adequate continuity, engagements can be staggered and initial terms may be less than four years.}\par \pard\ql 4.3.6 All members of the audit committee shall be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after appointment.
French: Afin d'assurer la continuité, les mandats peuvent être échelonnés et les nominations initiales avoir une durée de moins de quatre années.}\par \pard\ql 4.3.6 Tous les membres du comité de vérification doivent connaître la nature des rapports financiers des secteurs privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: Some developing country delegations stressed that webcasting was generally unknown in their countries as Internet access itself is very limited.
French: Certaines délégations de pays en développement ont fait remarquer que la diffusion sur le Web est en général peu connue dans leur pays, l'accès à l'Internet y étant peu développé.
English: The current arrangements, including the concept of lead agency, needed to be reviewed.
French: Les modalités actuelles, notamment le concept d'organisme chef de file, devraient être réexaminées.
English: Many OSS proponents consider that, in the framework of ICT for development policies, bilateral and multilateral donors should take into account the benefits of OSS, including in their official development assistance programmes.
French: Les adeptes du logiciel libre sont nombreux à penser que les donateurs bilatéraux et multilatéraux devraient tenir compte des avantages qu'offre cette formule dans le cadre des politiques de TIC au service du développement, et notamment dans le cadre de leurs programmes d'aide publique au développement.
English: Active materials interact with food in order to maintain or improve the condition of the food during its storage and to extend its shelf life.
French: Les matériaux actifs interagissent avec les aliments afin de maintenir ou d’améliorer l’état des aliments au cours du stockage et de prolonger leur durée de conservation.
English: “China makes Cuba an official tourist destination, Washington manages to stop US -Cuba trips”, by Americaeconomic.com, 23rd of December, 2004, in www.americaeconomica.com/numeros4/297/reportajes/4Gema 297.htm
French: « China concede a la isla el estatus de destino turístico, Washington consigue frenar los viajes de estadounidenses hacia Cuba », 23 décembre 2004 (www.americaeconomica.com/numeros4/297/reportajes/ 4Gema297.htm).
English: Production recovery in Europe, especially in the FSU and Eastern Europe, is expected to depress EU feed barley prices to the equivalent of US$130/t from US$150/t expected for 2003-2004.
French: La reprise de la production européenne, surtout dans l'AUS et l'Europe de l'Est, devrait peser sur les prix de l'orge fourragère de l' UE, lesquels tomberaient à l'équivalent de 130 $US/t, alors qu'on les prévoit à 150 $US/t pour 2003-2004.
English: Asynchronous e-learning offers users the option of taking a course or a specific lesson whenever needed.
French: Ce cours permet aux utilisateurs de suivre une leçon à n'importe quel moment et selon leurs propres exigences.
English: Due to the warm and friendly ambience you will immediately feel like at home. The house is surrounded from their cultivated vegetables gardens.
French: Les cinq chambres sont toutes avec une salle de bains.
English: The next year, Amélie’s streak continues and she discovers Australia, a continent that she takes a liking to right away, even though she still cannot imagine the moments of greatness she will live in Australia only a few years down the road.
French: L’année suivante, Amélie continue sur sa lancée, elle découvre notamment l’Australie, un continent qu’elle apprécie tout de suite. Elle ne se doute pas encore qu’elle va y vivre quelques années plus tard, de grands moments.
English: Customs Self Assessment (CSA)  Free and Secure Trade (FAST)  Partners in Protection (PIP) Montreal, Quebec Who should attend?
French: Séances d'information et séminaires Séance d'information sur:  le Programme d'autocotisation des douanes (PAD) le Programme d'expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et Partenaires en protection (PEP) Montréal, Québec A qui s'adresse cette séance?
English: It also has an atelier de lutherie which teaches skills for the restoration as well as for the making of such musical instruments.
French: Il dispose aussi d’un atelier de lutherie qui enseigne les techniques de restauration et de fabrication d’instruments de musique.
English: The first year could be very demanding for the Scientific Director, including the implementation of the Network administrative centre; the full Board of Directors; the Research Management Committee; and more.
French: Pendant la première année, les responsabilités du directeur scientifique pourraient être fort exigeantes puisqu’il faudra établir le centre administratif du réseau, former le conseil d’administration en entier et participer au comité de gestion de la recherche, etc.
English: Each of the 48 guestrooms at the Plaza Puebla Hotel features comforts such as telephones and TVs. Guests will also enjoy dining in the hotel's restaurant.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans l'une des 48 chambres confortables et joliment décorées de l'hôtel Puebla Plaza.
English: An additional amount of $ 5,333.93, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-32546 dated August 18, 1981 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 5 333,93 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-32546 du Comité des transports par chemin de fer datée du 18 août 1981 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: The Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to its note of 1 November 2006, has the honour to report the following information.
French: La Mission permanente de la République tchèque auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006), et se référant à la note datée du 1er novembre 2006 qu'il lui a adressée, a l'honneur de lui communiquer les renseignements ci-après :
English: Test under load ISO 8528-10:1998, Clause 9 A more comprehensive definition of the load conditions is given in EN 12601 ‘Reciprocating internal combustion engine driven generating sets — Safety’ that includes the correct power reference (PRP) given in the table of article 12 of this directive.
French: Essai en charge ISO 8528-10:1998, point 9 Une définition plus complète des conditions de charge figure dans la norme EN 12601, «Groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne — Sécurité», qui comprend la référence de puissance correcte indiquée au tableau figurant à l’article 12 de la directive.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the President, and said that changes were taking place in Ukraine’s ruling elite that would define a new political landscape in the country.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) constate que les dirigeants ukrainiens sont confrontés à des événements politiques complexes et que le projet de résolution, qui met l'accent sur la Révolution orange, est déjà largement dépassé dans les faits.
English: Integrating the Physical and Applied Sciences with Biology:
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la biologie :
English: Canada has also been involved in efforts to implement the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Canada a aussi participé aux efforts visant à mettre en œuvre le Code de conduite de l'AIEA sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Breakfast and starts the trek in the Colca Canyon for 3 hours walking towards to San Juan de Chuccho,trekking down from 3300 mhsl to 2200mhsl., then we’ll continue the trekking 2- hours or more towards the oasis (a small climbing and trekking down). We spend the night in bambu cabins.
French: Petit déjeuner, puis nous commençons le trekking dans le canyon du Colca en marchant durant 3 heures jusqu’au village de San Juan Chuccho (descente), ensuite nous continuons pendant 2-3 heures de plus jusqu'à l’Oasis (une petite montée et une descente).
English: The Operation also provided new lodgings for 820 orphans and 108 displaced families as well as clean water to about 13,500 villagers, and 6 health facilities were refurbished.
French: L'Opération a également procuré un nouveau logement à 820 orphelins et à 108 familles déplacées, fourni de l'eau potable à environ 13 500 villageois, et rénové six centres de soins.
English: Another strategic activity was the holding of the Community Police Contest, in 2005, whose objective was the recognition of the success of community police programs implemented in any unit of the Federation in the country and the dissemination of successful experiences.
French: Une autre activité stratégique a été l'organisation en 2005 du Concours des polices de proximité, dont l'objectif était la reconnaissance de la réussite des programmes de police de proximité mis en œuvre dans toutes les unités de la Fédération et la diffusion des expériences réussies.
English: The Government is responsible for providing necessary support to them in this regard.
French: Le gouvernement népalais est chargé d'assurer aux parents et tuteurs le soutien indispensable à cet égard.
English: It also contains numerous figures and tables that provide all the relevant information.
French: Il contient également de nombreux tableaux et figures qui fournissent tous les renseignements pertinents.
English: 56/85 Establishment of the International Criminal Court
French: 56/85 Mise en place de la Cour pénale internationale
English: The Secretary-General had stressed the critical need to build partnerships and had highlighted the success of various regional partnerships in raising awareness of the rights of children and in improving their condition.
French: Le Secrétaire général a insisté sur la nécessité cruciale d'établir des partenariats et il a souligné le succès de plusieurs partenariats régionaux dans la sensibilisation aux droits de l'enfant et l'amélioration de leur situation.
English: The Radziwill dynasty, who built and kept the ensemble from the 16th century until 1939, gave birth to some of the most important personalities in European history and culture.
French: De la dynastie Radziwill, qui construisit et conserva cet ensemble du XVIe siècle à 1939, sont issues certaines des plus importantes personnalités de l’histoire et de la culture de l’Europe.
English: Improved access for humanitarian relief items and the opening of crossings remain a priority concern.
French: L'amélioration de l'accès aux articles humanitaires et l'ouverture des points de passage restent une priorité.
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER 2.1 Tenders Tenders shall include all information and documentation required to enable the authorising department to appraise tenders in accordance with the criteria set out in section 4.
French: CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX APPELS D'OFFRES 2.1. Offres Les offres doivent inclure l’ensemble des informations et documents requis pour permettre au pouvoir adjudicateur d’évaluer les offres conformément aux critères définis au chapitre 4.
English: Chance GW, Harmsen E. Children are Different:
French: Environmental Contaminants and Children’s Health, Revue canadienne de santé publique, 1998, 89 (Supp.
English: To that end, he would appreciate the assistance of Mr. Decaux, who had considerable legal expertise.
French: Il sollicite à cet égard le concours de M. Decaux dont les compétences juridiques lui seront très précieuses.
English: The MoU with EMCDDA was signed by the Executive Director of EMCDDA and the Secretary General of the Council of Europe in September 1999.
French: Le mémorandum d’accord avec l’OEDT a été signé par le directeur exécutif de l’Observatoire et le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en septembre 1999.
English: So far, 13 countries have signed the Geneva Act.
French: Treize pays ont signé l’Acte de Genève à ce jour.
English: Migrant women themselves could play a key role in addressing social challenges.
French: Les migrantes elles-mêmes pouvaient jouer un rôle essentiel dans le règlement des problèmes sociaux.
English: Doors that open into a corridor or other facility providing access to exit shall swing in the direction of travel to the exit.
French: Les portes donnant sur un corridor ou sur autre moyen d'accès à l'issue doivent pivoter dans la direction de l'issue.
English: The fact that some NGOs receive foreign State funding should not prohibit them from appointing observers as was pointed out in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and OSCE/ODIHR reports.
French: Le fait que certaines ONG reçoivent un financement d’un Etat étranger ne devrait pas leur interdire de désigner des observateurs, comme le soulignent les rapports de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et de l’OSCE/BIDDH.
English: • 1 tbsp.
French: • 1 cu. à sp.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 75.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: As a matter of fact, paragraph 19 of the report of the Secretary-General (S/2004/907) states that,
French: Le paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général (S/2004/907) indique d'ailleurs que :
English: Also of note is a drop in the number of incumbents who do not meet their language requirements, both in those who are exempted and in those who need to meet the requirements.[52] The Agency supports institutions and encourages them to reconcile their data and reduce the number of incomplete records.
French: On remarque également une diminution du nombre de titulaires qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques, tant ceux qui sont exemptés que ceux devant y satisfaire[52]. Par ailleurs, l'Agence appuie les institutions et les encourage à concilier leurs données et à réduire le nombre de dossiers incomplets.
English: You wrote the following cheques on the line of credit: June 5 $1,000 June 20 $1,500 July 1 $500 You repaid $3,036.30 (the total of the principal plus interest) on July 31.
French: Vous avez tiré les chèques suivants sur la marge de crédit : le 5 juin 1 000 $ le 20 juin 1 500 $ le 1er juillet 500 $ Le 31 juillet, vous avez remboursé 3 036,30 $ (la totalité du capital et des intérêts).
English: ▪ Work with existing peer support persons, other survivors and health care providers to expand the availability and level of support at all stages from pre-diagnosis to post-treatment.
French: ▪ Travailler de concert avec les pairs, avec d'autres victimes du cancer du sein et avec les soignants de manière à enrichir l'entraide à tous les stades, depuis le temps préalable au diagnostic jusqu'à l'étape postérieure au traitement.
English: Today, at its end, we welcome this opportunity to take a good and honest look back at the achievements — but also at the shortcomings — in the implementation of the Decade.
French: Aujourd'hui, alors qu'elle touche à sa fin, nous nous félicitons de cette occasion qui nous est offerte d'examiner en toute franchise les résultats de l'application des objectifs de la Décennie, mais aussi les lacunes.
English: With this data in hand, clusters could begin meeting to learn about IMHA and talk about how best to forge new connections.
French: Lorsqu'on disposera de ces données, des grappes pourront commencer à se réunir pour s'informer au sujet de l'IALA et discuter de la meilleure façon d'établir de nouveaux liens.
English: Commending the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the leadership of the Special Representative of the Secretary-General,
French: Rendant hommage au travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la direction apportée par le Représentant spécial du Secrétaire général,
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Revised Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Revised Recovery Strategy for the Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada (Final Version)
English: This information is vital for you to be able to make full use of your account.
French: Ces informations déterminent vos droits d'utilisation de ce compte.
English: Failure to address this challenge effectively and efficiently is likely to have disastrous consequences.
French: Ne pas s'attaquer effectivement et efficacement à ce défi risque d'avoir des conséquences désastreuses.
English: The availability of continuing education enables women of any age to upgrade their qualifications or obtain retraining, and this includes specialized fields which are in demand in the labour market, for example, economics and management.
French: La mise en oeuvre de la notion d'éducation continue permet aux femmes de tout âge d'améliorer leur qualification ou de se reconvertir, notamment pour des métier très demandés sur le marché du travail, par exemple la gestion économique.
English: The Proponent also noted that the mean water level of Wuskwatim Lake would only begin to increase above full supply level for inflows with a frequency of occurrence of less than 1 in 10,000 years.
French: Le promoteur a également indiqué que le niveau d'eau moyen du lac Wuskwatim ne ferait que commencer à augmenter au-dessus du niveau le plus haut admis pour les entrées d'eau à une fréquence de moins de 1 en 10 000 ans.
English: Seven days of trip in the route of the Dientes de Navarino, seven days of sharing with the nature.
French: Siete días de viaje en la ruta de los Dientes de Navarino, siete días de compartir con la naturaleza.
English: Discusses the highly subjective nature of stressors, stress and strain, and how an individual’s reaction will depend upon his/her stress-prevention and stress-reduction skills.
French: Il fournit un exemple de la façon dont une organisation a abordé son problème de roulement du personnel en parlant avec des employés des aspects de leur travail qu'ils voudraient changer.
English: Since the shock of those attacks, the US has been exporting fear and anger rather than the country’s more traditional values of hope and optimism.
French: Dans le sillage de ces attentats, les États-Unis ont commencé à exporter la peur et la colère à la place des valeurs plus traditionnelles du pays que sont l’espoir et l’optimisme.
English: From 21-Oct-09 to 26-Dec-09: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 21-oct.-09 au 26-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: Another would be a focused programme of assisted voluntary return to bring back the many professionals and highly skilled people who have left the African continent and now live in the West.
French: On pourrait aussi créer un programme ciblé de retours volontaires assistés pour ramener les nombreux professionnels et les personnes très compétentes qui ont quitté le continent africain et vivent maintenant en Occident.
English: Development partners had committed themselves to mobilizing external resources through increased ODA, FDI, debt relief, coherence and harmonization of aid policies, among others.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à mobiliser des ressources extérieures, entre autres grâce à l'augmentation de l'APD et de l'investissement étranger direct, grâce à l'allégement de la dette et à la cohérence et l'harmonisation des politiques en matière d'aide.
English: A decline in the growth rate of the euro-zone economies is likely in 2008, with growth unlikely to exceed 2%.
French: Le taux de croissance des économies de la zone euro devrait décroître en 2008 et la croissance ne devrait pas dépasser 2 %.
English: The PSC makes a case-by-case assessment of all political candidacy requests for these types of elections.
French: La CFP procède à une évaluation individuelle de toutes les demandes de permission de candidature politique pour ces types d’élection.
English: We want to take this opportunity to thank MONUC for its devoted work, especially the work of the unit for the protection of children, in the investigation and condemnation of violations of their human rights.
French: Nous profitons de cette occasion pour féliciter la MONUC de ses efforts dévoués, notamment en ce qui concerne les travaux de l'unité de protection des enfants s'agissant des enquêtes et des condamnations des violations de leurs droits fondamentaux.
English: Type of school response from EDUPRE-Q6 is displayed for EDUPRE-Q7 to EDUPRE-Q10 ! Highest degree response from EDUPRE-Q14A is displayed for EDUPRE-Q16
French: Deux sont affichées pour des questions différentes : ! *Type d'école+ de la question EDUPRE-Q6 est affiché pour les questions EDUPRE-Q7 àEDUPRE-Q10 ! *nom du certificat ou diplôme le plus élevé+ de la question EDUPRE-Q14A est affiché pour la question EDUPRE-Q16
English: In August of 1935, John Mould and his wife Edith attended the Canadian National Exhibition.
French: De nombreuses années plus tard, en 1935, John Mould et sa femme Edith assistaient à l’Exposition nationale canadienne.
English: Actual composition and number of level 2 medical personnel may vary depending on the operational requirements as agreed upon in the MOU.
French: L'effectif et la composition du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, en fonction des besoins opérationnels convenus dans le mémorandum d'accord.
English: It grows in exposed gravely and rocky limestone areas with little vegetation and a thin layer of low-nutrient soil.
French: Il prÃ©fÃ¨re les zones exposÃ©es de calcaire rocheuses et graveleuses, ayant peu de vÃ©gÃ©tation et une mince couche de sol pauvre en nutriments.
English: You May Have Lots of Questions With so much information available on pregnancy, it sometimes becomes difficult for women to know how to best take care of their health -- What should I eat?
French: Vous avez des questions Il y a tellement d'informations qui circulent sur la grossesse qu'il peut devenir embêtant de savoir à quoi s'en tenir :
English: The CLSLRP states that it is aware of the financial situation that the Authority faces and has made efforts to prevent further deficits.
French: La CPBSL soutient qu'elle est consciente de la situation financière à laquelle l'Administration est confrontée et que cette dernière à déployé des efforts dans le but d'éviter les déficits à l'avenir.
English: Canada pursues comprehensive investment rules in FTAs or in FIPAs, depending on circumstances such as prevailing trade and investment trends and other criteria.
French: Le Canada vise Ã Ã©tablir des rÃ¨gles globales sur l'investissement dans les ALE ou dans les APIE, selon les circonstances environnantes, par exemple selon les tendances qui se dÃ©gagent du commerce et de l'investissement Ã un moment donnÃ© et selon d'autres critÃ¨res.
English: Ms. Rashida Ali Al-Hamadani, Chairperson of the Women's National Committee of Yemen
French: Mme Rashida Ali Al-Hamadani, Présidente du Comité national des femmes du Yémen