ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more he told me about sort of enhanced high tech manufacturing practices that were happening in other industries and, to the best of my knowledge really weren't being at that time applied to the guitar industry, the more he told me, the more excited I got.
French: « Ah mais c'est bien, mais moi, écoute, je construis 20 guitares et c'est le mystique ici d'être artisan, j'ai mon petit bloc-ponce, et je les fabrique à la main avec un ciseau, et cetera, je les fais à la main ».
English: During its tenure as a non-permanent member of the Security Council, my country, Romania, initiated a rewarding debate on this topic, which led to the adoption of resolution 1631 (2005).
French: Quand mon pays, la Roumanie, était membre non permanent du Conseil de sécurité, il a été à l'origine d'un débat enrichissant sur cette question, qui a abouti à l'adoption de la résolution 1631 (2005).
English: If the return does, make sure these records are only for spousal contributions made in the contribution year.
French: Remettez en question la validité de tout registre pour une personne âgée de plus de 71 ans qui a versé des cotisations à son propre REER.
English: It was also agreed that input from regional workshops would be taken into account before the manual was finalized.
French: Il a été également convenu de tenir compte des efforts fournis par les ateliers régionaux avant que la version définitive du manuel soit établie.
English: Strategy 3 Improve accountability and reporting in health care.
French: Stratégie 3 Améliorer la responsabilisation et les rapports en matière de soins de santé.
English: Emergency out-of-country services are paid at a minimum on the basis of the amount that would have been paid by Nova Scotia for similar services rendered in this province.
French: Les services d'urgence fournis à l'étranger sont payés au moins à hauteur du montant qu'aurait payé la Nouvelle-Écosse pour des services similaires fournis dans la province.
English: Glen has travelled throughout Ontario creating concepts for Teleflora Design Programs.
French: Glen a voyagé partout en Ontario, concevant des arrangements floraux pour Teleflora Design Programs.
English: The cost-benefit is clear: good early education has measurable, long-term pay-offs for the economy.
French: Le rapport coûts-avantages est évident : sur le plan économique, un enseignement précoce de qualité offre des dividendes mesurables à long terme.
English: This only works if your real address is kept secret and only for the eyes of people you know very well.
French: Ceci ne marche que si on garde sa vraie adresse bien planquée et uniquement à l'intention des correspondants qu'on connait personnellement.
English: I really want to find the source of my son’s condition.
French: Je veux vraiment trouver la cause de la maladie de mon fils.
English: In relation to the substance Silane, trimethoxy[3-(oxiranylmethoxy)propyl]-, hydrolysis products with silica, a significant new activity is any activity involving the substance in quantities greater than 10 kilograms per calendar year, other than for use as a component of a waterborne industrial coating, or a waterborne wood floor coating applied by the consumer by roller or squeegee where, once cured, the substance will become part of the solid matrix.
French: À l’égard de la substance Triméthoxy[3- (oxiranylméthoxy)propyl]silane, produits d’hydrolyse avec la silice, une nouvelle activité est toute activité mettant en cause une quantité supérieure à 10 kilogrammes par année civile autre que son utilisation comme composante d’un revêtement industriel à base d’eau ou de revêtements à base d’eau pour planchers de bois devant être appliqués par les consommateurs avec un rouleau ou un racloir où, lorsque durcie, la substance fera partie d’une matrice solide.
English: A1 and A2 signify that Block A was divided into two separate blocks, Mobilexchange Spectrum Inc. retained 80MHz and 320MHz was transferred to Bell Canada.
French: A1 et A2 indiquent la division du Bloc A en deux blocs distincts. Mobilexchange Spectrum Inc. a conservé 80 MHz tandis que 320 MHz ont été transférés à Bell Canada.
English: In our dialogue with the United States we must not forget the death penalty in force in that country, CIA flights, the issue of passenger data, and pre-emptive war.
French: Dans le cadre de notre dialogue avec les États-Unis, nous ne devons pas oublier la peine de mort encore en vigueur dans ce pays, les vols de la CIA, la question des données passagers et la guerre préventive.
English: In addition, it administers abandoned residential properties throughout Kosovo for the purpose of providing for the housing needs of displaced persons.
French: Elle gère en outre les habitations abandonnées existant sur tout le territoire du Kosovo, afin de répondre aux besoins de logement des personnes déplacées.
English: Read More News Releases - 4/15/2008 Newfoundland sealers rescued off ice pan after ship catches fire Search and rescue crews from 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander hoisted five Newfoundland fishermen off an ice pan yesterday, after their boat burst into flames.
French: Lire plus Communiqués - 4/15/2008 Des chasseurs de phoque de Terre Neuve sont secourus sur une plaque de glace flottante après avoir abandonné leur navire en flammes Un équipage du 103e Escadron de recherche et de sauvetage de la 9e Escadre Gander a secouru cinq pêcheurs de Terre‑Neuve sur une plaque de glace flottante, hier, après qu'un incendie ait éclaté à bord de leur navire.
English: While the evidence shows that the straighteners and crimpers can be used for different purposes, including curling hair, the Tribunal notes that, with their two metal plates, they are not primarily designed to curl hair like a curling iron does with its heated metal rod.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: Some roads, especially the Mt. Edith Cavell road, can be rough and difficult to navigate with large recreational vehicles because of tight hairpin bends.
French: Certaines routes, comme la route du Mont-Edith Cavell, sont raboteuses et comportent des virages en épingle difficiles à prendre au volant d'un gros véhicule de plaisance.
English: (b) Representatives accredited by States to an international organization or one of its organs, for the purpose of withdrawing a reservation to a treaty adopted by that organization or body;
French: b) Les représentants accrédités par les États auprès d'une organisation internationale ou de l'un de ses organes, pour le retrait d'une réserve à un traité adopté au sein de cette organisation ou de cet organe;
English: Regional coordination meetings could serve as forums for exploring further collaboration in technical cooperation projects, conducting joint meetings with development partners, exchanging information on planned regional flagship reports and documents as well as sharing knowledge management experiences and disseminating information.
French: Les réunions régionales de coordination pourraient servir de cadre pour étudier de nouveaux moyens de collaborer à des projets de coopération technique, organiser des réunions conjointes avec des partenaires de développement, échanger l'information sur les grands rapports et documents prévus au niveau régional, ainsi que pour mettre en commun les expériences de gestion des connaissances et diffuser l'information.
English: ICTs for Tourism-driven Local Economic Development Workshop (Last modified: 2000/03/28) Project number 004044 Total amount CAD$10,114 Duration 3 months 146.
French: ICTs for Tourism-driven Local Economic Development Workshop (Modifié le : 2000/03/28) Numéro du projet 004044 Budget total CAD$10,114 Durée 3 mois 146.
English: Do not stay waiting for death, to see if there is around the corner.
French: Il reste à attendre la mort, pour voir si il ya dans le coin.
English: zation without the authority of a central agency, the CCS would lack the capacity to bring all the departments receiving climate change funding to account for their performance through a common framework; without this capacity, it would be quite difficult for the CCS to ensure proper interdepartmental coordination.
French: avait déjà été mis au point pour le FACC, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a dénoncé le fait que les compterendus au Parlement sur les changements climatiques demeuraient fragmentés et enfouis sous d’autres renseignements fournis par les deux ministères pendant le processus du Budget des dépenses.
English: The Security Council Mission visited West Timor and Jakarta from 14 to 17 November 2000 at the invitation of the Government of Indonesia, following a visit to East Timor.
French: Après s'être rendue au Timor oriental, la Mission du Conseil de sécurité est allée, à l'invitation du Gouvernement indonésien, au Timor occidental et à Jakarta, où elle a séjourné du 14 au 17 novembre 2000.
English: Capsule Oral 80001865 President's Choice Milk Thistle PC Organics Milk Thistle; Naturally Nova Scotia Milk Thistle Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
French: Capsule Orale 80001865 President's Choice Milk Thistle PC Organics Milk Thistle; Naturally Nova Scotia Milk Thistle Naturally Nova Scotia Health Products LTD.
English: With respect to his/her competences and method of work, the Ombudsman can institute a procedure at his/her own initiative, if he/she assesses that the citizens' constitutional and legal rights have been violated, or initiate a procedure upon an application submitted by a citizen, if the latter has assessed that his/her constitutional and legal rights have been violated, or if the principles of nondiscrimination and just representation of persons belonging to all communities in the state administration bodies, local self-government bodies and public institutions and services have been violated.
French: Le médiateur peut en ce qui concerne ses compétences et sa méthode de travail intenter de sa propre initiative des poursuites si, à son avis, les droits d'origine constitutionnelle et les droits prévus par la loi des citoyens ont été violés ou intenter des poursuites à la demande d'un citoyen, si ce dernier estime que les droits d'origine constitutionnelle et les droits prévus par la loi qui sont les siens ont été violés ou les principes de la non-discrimination et de la juste représentation des personnes appartenant à toutes les communautés dans les organes de l'administration, les organes autonomes locaux et les institutions et services publics ont été violés.
English: But you are a well-known constitutionalist.
French: Mais vous êtes un constitutionnaliste connu.
English: Committed to expand cooperation with civil society: Given the pivotal role of NGOs in combating racism, the EUMC will expand its activities with civil society.
French: L’EUMC est déterminé à intensifier la coopération avec la société civile: étant donné le rôle central des ONG dans la lutte contre le racisme, l’EUMC développera ses activités avec la société civile.
English: It will help to ensure that items in the Employment Issues Action Plan are addressed and will continue to work on a number of issues related to recruitment, retention and promotion in the federal Public Service.
French: Il veillera à s'assurer que tous les éléments du plan d'action sur les questions liées à l'emploi sont pris en compte et continuera de travailler à un certain nombre de dossiers liés au recrutement, au maintien en poste et à la promotion dans la fonction publique fédérale.
English: 32 Canada National Marine Conservation Areas Act 2002, c.
French: 32 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada 2002, ch.
English:    The resolution on the situation in Uzbekistan is another example of the European Parliament’s ambition to strengthen the EU’s common foreign and security policy.
French:    .La résolution sur la situation en Ouzbékistan est un exemple de plus de l’ambition du Parlement européen de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune de l’UE.
English: The Yukon Arts Council receives funding to act as an advocate for the arts in the Yukon and to operate a cultural program.
French: Le Conseil des arts du Yukon reçoit des fonds afin de promouvoir les arts au Yukon et de présenter un programme culturel.
English: 5.3 With regard to the jurisprudence of the European Commission of Human Rights concerning the admissibility of cases relating to undue delays in judicial proceedings, counsel considers that it is in no way binding on the Committee.
French: 5.3 En ce qui concerne la jurisprudence de la Commission européenne des droits de l'homme relative à la recevabilité des affaires dénonçant des retards déraisonnables dans des procédures judiciaires, le conseil considère que cette jurisprudence ne lie en rien le Comité.
English: Moreover, in accordance with section 518 of the Act, the agreement executed by the City of Québec terminates any prosecution based on the offences in question against the City of L'Ancienne-Lorette, which the City of Québec succeeded, and prevents the Commissioner from instituting such a prosecution.
French: Par ailleurs, conformément à l'article 518 de la Loi, la transaction exécutée par la Ville de Québec met fin aux poursuites pénales engagées pour les faits reprochés contre la Ville de L'Ancienne-Lorette, à laquelle la Ville de Québec a succédé, et empêche le commissaire d'engager une autre poursuite concernant ces faits.
English: They exercise more control on the financed business, are more likely to replace the director of the business and favour divestment more through an IPO.
French: Elles exercent plus de contrôle sur l'entreprise financée, sont plus susceptibles de remplacer le dirigeant de l'entreprise et favorisent davantage le dessaisissement via un PAPÉ.
English: But none of these shortcomings can cancel out our Organization's significant achievements, including the process that culminated in the independence of Timor-Leste, the collective response of the membership to the tragic events of 11 September 2001 in combating terrorism, the adoption of that unique manifesto — the Monterrey Consensus — and the strengthening of the Secretariat's peacekeeping and peace-building capacity.
French: Mais aucun de ces échecs ne peut annuler les importantes réussites de notre Organisation, notamment le processus qui a débouché sur l'indépendance du Timor oriental, la réponse collective des États Membres aux événements dramatiques du 11 septembre 2001 pour combattre le terrorisme, l'adoption de ce manifeste unique qu'est le Consensus de Monterrey, et le renforcement de la capacité du Secrétariat en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: Taking note of paragraph 80 of the Final Document of the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006,2 which supported the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, which would offer an opportunity to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament and to mobilize the international community and public opinion in favour of the elimination of nuclear and other weapons of mass destruction and of the control and reduction of conventional weapons,
French: Prenant note du paragraphe 80 du Document final de la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 20062, dans lequel les participants ont appuyé la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui offrirait l'occasion d'examiner, dans une perspective correspondant mieux à la situation internationale actuelle, les aspects les plus déterminants du processus de désarmement et permettrait de mobiliser la communauté internationale et l'opinion publique mondiale en faveur de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et en faveur de la maîtrise et de la réduction des armements classiques,
English: Article 13 "(1) The international office established under the name International Bureau for the Protection of Industrial Property is placed under the high authority of the Government of the Swiss Confederation, which regulates its organization and supervises its operation.
French: Article 13 "1) L’Office international institué sous le nom de Bureau international pour la protection de la propriété industrielle est placé sous la haute autorité du Gouvernement de la Confédération suisse, qui en règle l’organisation et en surveille le fonctionnement.
English: Empowerment as a Starting Point for Development
French: Le renforcement du pouvoir, point de départ du développement
English: Results were presented from the biannual GAW laboratory intercomparisons.
French: M. Coleman a présenté en outre les résultats des comparaisons semestrielles entre laboratoires effectuées dans le cadre de la VAG.
English: OECD countries have agreed to boost official backing for exports of renewable energy and nuclear power equipment by offering more generous terms on government-backed credits in support of export deals.
French: Le nombre de médecins par habitant a augmenté de 2 % par an en moyenne dans les pays de l’OCDE entre 1990 et 2007, mais dans certains pays la tendance s’inverse. Quelques-unes des conclusions tirées de Eco-Santé OCDE 2009, la source la plus vaste pour comparer la santé et les systèmes de santé des 30 pays de l’OCDE.
English: In 1989, he obtained his first professional contract, from COSEWIC.
French: En 1989, il obtient son premier contrat professionnel, du CSMDC.
English: ‑ Ten additional offices were rented in the Union Carbide/HCR building.
French: ‑ Location de 10 bureaux supplémentaires dans le bâtiment Union Carbide/HCR.
English: The calendars are scheduled to arrive in schools over the next week and are available to the general public in a downloadable format by visiting www.histori.ca. "The 100th anniversary of the provinces of Alberta and Saskatchewan joining Confederation is commemorated in this spectacular calendar that chronicles the history of the two provinces through captivating photos and great moments in the provinces' histories," said James Marsh, editor-in-chief of Historica's The Canadian Encyclopedia.
French: Le calendrier devrait être distribué dans les écoles au cours de la semaine prochaine et est également offert au public dans un format pouvant être téléchargé, à l'adresse suivante :www.histori.ca « L'entrée des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan dans la Confédération remonte à 100 ans; cet événement est commémoré grâce au calendrier qui décrit l'histoire des deux provinces par le biais de photographies captivantes et du rappel de moments historiques tirés du passé de ces provinces, explique James Marsh, rédacteur en chef de L'Encyclopédie canadienne de Historica.
English: The disclosure may be rejected if it is determined that it is trivial and vexatious; fails to allege or give adequate particulars of a wrongful act, or if it is determined that it was not given in good faith or on the basis of reasonable belief.
French: Le cas peut être rejeté s’il est déterminé qu’il est frivole et vexatoire, qu’il ne démontre pas qu’il y a eu acte répréhensible, qu’il n’indique pas les renseignements requis ou si on juge qu’il n’a pas été présenté de bonne foi ou qu’il ne repose pas sur une croyance raisonnable.
English: It was disturbing that even judges ignored substantive evidence in order to avoid convicting men of crimes such as rape and domestic violence, that wives who reported their husbands to the police for beating them were stigmatized for exposing “family matters” to the public and that female genital mutilation persisted in some areas.
French: Il est troublant de constater que même les magistrats refusent d'admettre la recevabilité de preuves concrètes pour n'avoir pas à condamner des hommes pour des actes criminels tels que viol et violences domestiques, que les femmes qui dénoncent à la police des maris qui les battent sont vouées au mépris public pour avoir parlé ouvertement de « problèmes de famille » et que l'on continue à pratiquer la mutilation génitale féminine dans certains endroits.
English: Forge new and maintain existing international partnerships.
French: Continu Offrir approximativement 575 nouvelles bourses de doctorat.
English: Goods worth approximately €237,000 crossed from the south to the north, and goods worth approximately €2,982,000 crossed in the opposite direction.
French: Des marchandises d'une valeur approximative de 237 000 livres chypriotes ont été acheminées du sud vers le nord, tandis que la valeur des marchandises transportées en sens inverse a atteint environ 2 982 000 livres chypriotes.
English: A potential limitation of this model is the challenge of ensuring the needed level of training in health vocabulary an d concepts, when interpreters are also expected to perform in other areas, such as the court room.
French: Une limite potentielle de ce modèle réside dans la difficulté d'assurer le niveau requis de formation sur les notions et le vocabulaire du domaine médical, lorsque les interprètes sont également censés offrir leurs services dans d'autres milieux, comme au tribunal.
English: Since DMD results from a single gene defect, theoretically the disease could be cured by gene therapy - replacing the mutated gene with a working copy, so that dystrophin is produced in enough quantity to reverse the chronic muscle-wasting.
French: Depuis qu'on sait que la DMD est simplement due à un gène défectueux, en théorie on devrait pouvoir la traiter à l'aide de la thérapie génique - en remplaçant le gène, qui a subi la mutation, par une copie fonctionnelle, qui permettrait la production de dystrophine en quantité suffisante pour empêcher l'atrophie musculaire chronique.
English: cit., pp. 17-26.
French: cit., p. 17 à 26.
English: In addition, there are 21 other external partners on PROS.
French: Le SIRP dessert également vingt et un partenaires de l'extérieur.
English: The Portuguese constitution seems to be unique in that it explicitly states that aliens and stateless residents shall enjoy the same rights (by and large) as Portuguese citizens (Art.
French: Organismes spécialisés pour la promotion de l’égalité et/ou la lutte contre la discrimination, rapport final, p.
English: (b) Expertise in the natural sciences.
French: b) Connaissances spécialisées dans le domaine des sciences naturelles.
English: In his report the Special Rapporteur analysed the scope of the topic ratione materiae, ratione personae and ratione temporis.
French: Dans son rapport, le Rapporteur spécial a analysé le champ du sujet sous un triple rapport : ratione materiae, ratione personae et ratione temporis.
English: The normal value of the subject goods imported after the provisional period, that is, after the May 2, 2001 Tribunal finding was determined to be $2.50 / kg.
French: La valeur normale des marchandises en cause importées après la période provisoire, c.-à-d. après la conclusion rendue par le Tribunal le 2 mai 2001, a été calculée à 2,50 $ le kilo.
English: Let’s not be misunderstood: God really loves the individuals who are in the Papacy’s system.
French: Comprenons-nous bien: Dieu aime les personnes se trouvant dans le système de la papauté.
English: By a unanimous College decision, Eurojust decided that Germany was best placed to prosecute the suspect and they asked involved judicial authorities to accept their advice.
French: Par une décision unanime du collège, Eurojust a décidé que l’Allemagne était le pays le mieux placé pour poursuivre le suspect et l’organisation a demandé aux autorités judiciaires impliquées d’accepter sa recommandation.