ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Finding training opportunities specific and relevant to our projects See page 1.15 for details on where these issues are addressed in the kit.
French: • Les possibilités de trouver des formations adaptées et pertinentes à nos projets Reportez-vous à la page 1.15 pour savoir quelles parties de la trousse portent sur ces questions.
English: John Paul II, Apostolic Constitution Pastor Bonus, Adnexum I, 2; I, 5: AAS 80 (1989), 913, 915.
French: Pastor bonus (28 juin 1988), Annexe I, 2; I, 5: AAS 80 (1988), pp. 913, 915; La Documentation catholique 85 (1988), pp.
English: Donors were urged to meet the outstanding resource requirements of that appeal in order to pave the way for the reconstruction efforts decided by the Conference.
French: Les donateurs ont été exhortés à fournir les ressources restantes afin de rendre possible l'exécution des projets de reconstruction arrêtés par la Conférence.
English: Such scientific information can help to focus efforts to address the key gaps in data and knowledge, leading to real benefits for the world's dryland ecosystems, their inhabitants and the wider global socio-ecological system, as well as to make progress towards broader environmental and development goals.
French: Ces informations scientifiques peuvent aider à orienter les efforts accomplis de manière à combler les principales lacunes en matière de données et de connaissances, créant ainsi de véritables bénéfices pour les écosystèmes et les populations des zones arides et le système socio-écologique mondial au sens large, et peuvent également contribuer à l'élaboration d'objectifs plus larges en matière d'environnement et de développement.
English: B-HQ-99-66(123) MEMBERS OF THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL
French: FI-AC-99-66(123) MEMBRES DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: 6.5.4 Determine if the lot is not acceptable.
French: 6.5.4 Déterminer si le lot n’est pas acceptable.
English: In this pilot exploration, focus groups were limited to three "regions" – the West (British Columbia), the Prairies (Saskatchewan) and Ontario.
French: Il se peut que la distribution soit limitée ou que les brochures ne soient pas présentées dans les lieux fréquentés par les participants.
English: In the nephrotic preparations the incorporation of 14C-phenylalanine was greater than it was in the control preparations either with endogenous mRNA or poly U. Since ribonuclease activity did not differ in control and nephrotic preparations and since using bentonite to inhibit ribonuclease did not change the nephrotic effect, the increased incorporation could not be attributed to decreased ribonuclease activity.
French: L'incorporation de la phénylalanine-14C, que ce soit avec du mARN endogène ou du poly U, est plus grande dans les préparations néphrotiques que dans les préparations témoins. Une diminution de l'activité ribonucléasique ne peut être tenue responsable de cette augmentation de l'incorporation, car l'activité ribonucléasique est la même dans les préparations néphrotiques et témoins et l'emploi de la bentonite pour inhiber la ribonucléase n'affecte pas l'effet néphrotique.
English: Under article 38, paragraph 3 (a), of the Statute, “[t]he President, together with the First and Second Vice-Presidents”, constituting the Presidency, is entrusted with “the proper administration of the Court, with the exception of the Office of the Prosecutor” (emphasis added).
French: Aux termes du paragraphe 3 a) de l'article 38 du Statut, « le Président, le premier Vice-Président et le second Vice-Président », composant la Présidence, sont chargés « de la bonne administration de la Cour, à l'exception du Bureau du Procureur » [italique ajoutée].
English: Al-Qaeda is probably the best example of a terrorist organization that is looking for ways to carry out cyberattacks.
French: Al-Qaida est probablement le plus bel exemple d'organisation terroriste voulant se doter de moyens afin de mener des cyberattentats.
English: When the regular pay day for an employee falls on his or her day of rest, every effort shall be made to issue his or her cheque on his or her last working day, provided it is available at his or her regular place of work.
French: Lorsque le jour de paye normal de l’employée coïncide avec son jour de repos, l’employeur s’efforce de lui remettre son chèque pendant son dernier jour de travail, à condition que le chèque se trouve à son lieu de travail habituel.
English: BC Prairies Atlantic Canada Website: fatigueimpairment.ca   Second Annual Fatigue Impairment Awareness Day May 16, 2007 Road safety experts meet to explore solutions to driver fatigue: Joined by Ontario Minister of Transportation Donna Cansfield TORONTO - Road safety experts met in Toronto today at a unique symposium to share research into the growing road safety problem of driver fatigue, and to discuss solutions.
French: (Retour aux communiqués de presse actuels) Deuxième Journée nationale annuelle de sensibilisation à la fatigue au volant Le 16 mai 2007 Des spécialistes de la sécurité routière se réunissent en vue d'explorer des solutions au problème de la fatigue au volant TORONTO - Des spécialistes de la sécurité routière se sont réunis aujourd'hui à Toronto dans le cadre d'un colloque unique visant à échanger des résultats de recherches sur le problème grandissant de la fatigue au volant et de discuter de solutions possibles.
English: In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles adoptées unilatéralement par la Communauté à l'égard de certains pays ou territoires ou groupes de pays ou de territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, autres que ceux visés au paragraphe 5, les règles d’origine préférentielle sont établies par règlement adopté conformément à la procédure de codécision.
English: • Assessing the Privacy Impacts of Programs, Plans, and Policies (Adobe Format) (October 17, 2007) 2006
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée des programmes, plans et politiques (format Adobe)  (le 17 octobre 2007) 2006
English: The concerned member shall not participate in the elaboration and adoption of a recommendation of the Committee in relation to that matter.
French: Ce membre ne participera pas à l'élaboration et à l'adoption de la recommandation du Comité concernant la question.
English: Our experts are thoroughly assessed before they are included in our database.
French: Nos experts sont évalués de façon approfondie avant d’être inclus dans notre base de données.
English: Draft article 53 reads as follows:
French: Le projet d'article 53 se lit comme suit:
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée,
English: The truck bodies manufactured by Sturdy Truck, according to Mr. Roussy, are from one and one-half to two times as heavy as those manufactured for light trucks.
French: Les caisses de camion fabriquées par Sturdy Truck sont, selon M. Roussy, une fois et demi à deux fois plus lourdes que celles pour camions légers.
English: PURPOSE The purpose of this Directive is to advise all establishments and individuals in Canada handling human cells, tissues and organs of the importance of adhering to standards of safety with respect to the processing, distribution and importation of these products for transplantation.
French: Objectif L'objectif de cette Directive est d'aviser tous les établissements et toutes les personnes qui manipulent des cellules, tissus et organes humains au Canada, de l'importance de respecter les exigences concernant la sécurité quant au traitement, à la distribution et à l'importation de ces produits en vue de la transplantation.
English: PPPP - This symbol represents the sea level pressure in hectopascals and tenths with the initial 1 omitted when the pressure is 1000 hPa or more.
French: PPPP - Ce symbole représente la pression au niveau de la mer en hectopascals et dixièmes d’hectopascal, et le 1 initial est omis quand la pression est de 1 000 hpa ou plus.
English: A. Through the Government of Canada's Procurement Transformation initiative to consolidate government business volume and generate savings in select commodities, a new method of supply had been developed for the Car Rental Program, and a number of identified urban and airports centres "Select Markets" have been identified where the new method will be applied.
French: R. Dans le cadre de l'initiative de transformation des activités d'approvisionnement du gouvernement du Canada visant à grouper le volume des achats gouvernementaux et à réaliser des économies importantes sur l'achat de biens et de services sélectionnés, une nouvelle méthode d'approvisionnement a été élaborée relativement au programme des entreprises de location de véhicules et plusieurs centres urbains et aéroportuaires, à savoir des « marchés sélectionnés », ont été désignés à cette fin.
English: ABOUT THE AUTHORS Dr. Jude Kornelsen is a sociologist who has undertaken numerous funded studies on the social conditions of maternity care.
French: AU SUJET DES AUTEURS Jude Kornelsen est sociologue. Elle a réalisé de nombreuses études subventionnées, sur les conditions sociales des soins de maternité.
English: CIHR will administer investment in the Canada Research Chairs Program of $83.6M in 2005-2006, $98.6M in 2006-2007 and $103.6 M in 2007-2008. Canada Graduate Scholarship amounts will equal $5.5 M in 2004-2005; $8.5 M in 2005-2006; and $10.5 M in 2006-2007."
French: Les IRSC administreront des investissements dans le Programme des chaires de recherche du Canada de 83,6 millions de dollars en 2005-2006, de 98,6 millions de dollars en 2006-2007 et de 103,6 millions de dollars en 2007-2008 . Les investissements dans le Programme de bourses d'études supérieures du Canada s'élèveront à 5,5 millions de dollars en 2004-2005, à 8,5 millions de dollars en 2005-2006 et à 10,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: With assistance from an individual who is not a member of the police force, students, parents and school staff are made aware of issues related to school violence.
French: Une personne qui n’est pas du service de police, aidée d’un agent de police, sensibilise les élèves, les parents et le personnel au problème de la violence dans les écoles.
English: In that regard, while priority should be accorded to ensuring global security, the fight against terrorism must not be allowed to roll back the progress already achieved.
French: Sur ce point, s'il faut accorder la priorité à la sécurité mondiale, la lutte contre le terrorisme ne doit pas annihiler les progrès déjà accomplis.
English: Present to the Parliament, as soon as possible, the Police Complaints Bill which is being prepared, and direct particular attention to increasing the awareness of police agents with respect to human rights principles (Algeria);
French: Saisir dès que possible le Parlement du projet de loi relatif aux plaintes contre la police actuellement en cours de préparation, et de mettre un accent particulier sur la sensibilisation des fonctionnaires de police concernant les principes relatifs aux droits de l'homme (Algérie);
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the government pays the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement paye les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: Arsenic in sediments, water and aquatic biota from lakes in the vicinity of Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: Veneman, P.L.M., J.R. Murray et J.H. Baker, «Spatial distribution of pesticide residues in a former apple orchard», J. Environ.
English: The elaboration of African national reports is hampered by the lack of standardized systems for collecting data, and by insufficient coordination among the institutions storing the information.
French: L'établissement de rapports nationaux en Afrique est entravé par l'absence de systèmes normalisés de collecte des données et par le manque de coordination entre les organismes qui stockent l'information.
English: Finally, in relation to the sensitive issue of the foreign occupation of Cyprus, he proposed presenting to the United Nations General Assembly a recommendation that it take action to put an end to a situation that had already lasted far too long.
French: Enfin, s'agissant de la question délicate de l'occupation étrangère de Chypre, M. Aboul-Nasr propose de présenter à l'Assemblée générale des Nations Unies une recommandation l'invitant à prendre des mesures en vue de mettre fin à cette situation qui n'a que trop duré.
English: The guide promotes the integration of community beliefs and values into the design of a community's health program.
French: Ce guide contribue à l'intégration des croyances et des valeurs de la communauté dans l'établissement d'un programme de santé communautaire.
English: The historical and strategic sensibilities of all the countries assembled in the new Europe are so different that they cannot have a common foreign policy.
French: Les sensibilités historiques, et stratégiques de tous les pays rassemblés sont si différentes qu'ils ne peuvent avoir de politique étrangère commune.
English: Appendix C - Requirements for Contribution Agreements
French: Appendice C - Exigences sur les accords concernant une contribution
English: 2.4 On 28 November 2002, the author's son was again arrested in connection with the three robberies.
French: 2.4 Le 28 novembre 2002, le fils de l'auteur a été encore une fois arrêté à propos des trois vols.
English: In article 124, the Ukrainian Constitution stipulates that justice in Ukraine is administered exclusively by the courts.
French: L'article 224 de la Constitution ukrainienne dispose que la justice est rendue par les tribunaux et eux seuls.
English: Indeed, when the UN Security Council formally demanded a stop to the enrichment program and imposed mild sanctions last December, Iran’s defiant answer was to increase enrichment activity.
French: En fait, quand le Conseil de sécurité a officiellement demandé de mettre un terme au programme d’enrichissement et imposé de légères sanctions en décembre dernier, l’Iran a réagi par la provocation en intensifiant ses activités.
English: • a greater insight into young people's information needs;
French: • une meilleure connaissance des besoins des jeunes dans le domaine de l'information;
English: In last week's Speech from the Throne, our government put forward a real plan, called Strong leadership.
French: Dans le discours du Trône qu'il a présenté la semaine dernière, notre gouvernement s'est donné un plan concret qu'il a intitulé Un leadership fort.
English: The Socialist Group can give you that commitment.
French: Le groupe socialiste peut vous donner cet engagement.
English: The multifunctional agricultural model and its underlying philosophy is, I believe, also the only right way forward for developing countries.
French: Je considère que le modèle d'agriculture multifonctionnelle et sa philosophie sont la seule voie adéquate pour les pays en développement.
English: The National Press Gallery is coordinating the media pool and will share their material with all requesting agencies.
French: La Tribune de la presse parlementaire canadienne coordonnera le regroupement des journalistes et communiquera ses produits aux agences qui en feront la demande.
English: These programs are specific for the reason that they are prohibited subsidies in accordance with paragraph 2(7.2)(b) of the Act; they are prohibited subsidies because they are contingent upon export performance as defined in Article 3.1(a) of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Il y a une contribution financière du GoI qui a conféré un avantage à SAIL dans le cadre des programmes suivants : 1. programme de livret de crédits pour les droits à l'importation (subvention à l'exportation) 2. licences conditionnelles (subvention à l'exportation) 3. licences d'importation spéciales (subvention à l'exportation) 4. programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (subvention à l'exportation 5. aide financière à l'exportation avant l'expédition (subvention à l'exportation) 2.
English: For example, the margarines that were analysed in 2005 and 2007 accounted for more than 80% of the market share (as volume share).
French: Par exemple, les margarines qui ont été analysées en 2005 et en 2007 représentaient plus de 80% de la part de marché (part en volume).
English: This has the consequence, inter alia, that the clientele of each professional representative is crystallised within a national market. (a.2) Rule of reason
French: Cela a, notamment, pour effet de cristalliser la clientèle de chaque mandataire à l'intérieur d'un marché national. a.2) Règle de raison («rule of reason»)
English: Jennissen, T. (December 1992). Health issues in rural Canada (BP-325E).
French: Jennissen, T. La santé dans le Canada rural (BP-325E), gouvernement du Canada, Ottawa, décembre 1992.
English: For MEPs, this was a way to increase the funding for Natura 2000, a network of areas where biodiversity is protected, which today covers 18% of the surface area of the EU-15.
French: Les députés souhaitaient renforcer ainsi le financement du réseau Natura 2000. Il s’agit d’un ensemble de zones de protection de la biodiversité qui couvre aujourd’hui 18 % de la superficie de l’UE-15.
English: Brazil was an emerging economy and a major producer of food and renewable energy resources.
French: Le Brésil est un pays émergent grand producteur de denrées alimentaires et de ressources énergétiques renouvelables.
English: The ongoing educational reform has ensured that the new curriculum covers such sectors as language and communication, art education, history and social sciences, foreign languages, computer science and religion (there must be offered in all schools, but are optional for the students), in addition to the disciplines and activities which schools are able to incorporate into the free sections of the timetable at the various levels.
French: La réforme éducative en cours garantit la présence dans le nouveau programme d'études de matières telles que le langage et la communication, l'éducation artistique, l'histoire et les sciences sociales, les langues étrangères, l'informatique éducative et la religion (l'offre de cours sur ces matières est obligatoire, mais leur étude reste facultative pour les étudiants), en plus des disciplines et activités que les établissements scolaires peuvent, aux divers niveaux d'enseignement, inclure dans leur horaire de programmation libre.
English: Elections and Voting in Global Perspective.
French: Elections and Voting in Global Perspective, dir.
English: They use very important trace elements in relatively small quantities to function.
French: Pour leur fonctionnement les enzymes ont besoin, en petite quantité d'oligoéléments tres importants.
English: Client Focus Communicating Audit Messages Feedback from Client and Stakeholders Effective Reporting
French: Service à la clientèle Communication des messages découlant de la vérification Rétroaction des clients et des parties intéressées Rapports efficaces
English: Voluntary measures would not be mandatory; therefore, they may not ensure an effective reduction in health risks and/or a fair and level playing field.
French: Les mesures volontaires ne sont pas obligatoires. Elles ne garantissent donc pas une réduction efficace des risques pour la santé et des règles de jeu équitables.
English: Council Regulation (EC) No. 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No. 6/2001 on Community designs 3 Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs 1
French: Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou marques communautaires Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2001 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires 3 Règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires 1
English: Examples of roll-up displays are shown on this page in a bilingual format.
French: Des spécimens d'affichages déroulants sont illustrés sur cette page dans un format bilingue.
English: The Goods and Services Tax credit is designed to reduce extra costs to lower and modest income families.
French: Le crédit de taxe sur les produits et services vise à réduire les coûts supplémentaires que doivent payer les familles à revenu faible et modéré.
English: He conducted a series of talks with the President, the Acting President of Parliament, the Foreign Minister and the Minister of Justice.
French: Il a eu une série d'entretiens avec le Président, le Président par intérim du Parlement, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la justice.
English: Fish Feed in Airtight Containers The Japanese customs tariff allows duty-free importation for fish and other animal feed imported in "airtight container not more that 10kg each".
French: Nourriture pour poissons en contenants hermétiques Le tarif douanier japonais permet l'importation en franchise de droits de nourriture pour poissons et autres animaux si celle-ci se trouve dans des « contenants hermétiquement clos ne pesant pas plus de 10 kilogrammes chacun ».
English: These two groups have duties to coordinate the efforts of NGOs in mainstreaming gender in their organization.
French: Ces deux organismes coordonnent les efforts des ONG destinés à incorporer une approche soucieuse d'égalité dans leurs organisations.
English: The third major provision is the introduction of the Single Transferable Voting (STV) system as an option for local authority elections from 2004 onwards.
French: La troisième grande disposition est l'introduction du système Single Transferable Voting (STV) comme option envisageable à partir des élections locales de 2004.
English: Allocation of resources, keeping in consideration all these factors, is a tight rope exercise.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, l'allocation des ressources est un exercice de corde raide.
English: Oceania serves as a good example of the urban/rural dichotomy since the urban/rural coverage was 91/40 per cent, respectively.
French: Cette région est d'ailleurs représentative de la très nette opposition entre monde rural et monde urbain, les taux de couverture y étant respectivement de 40 et 91 %.
English: This will take as its theme the need for parents and other adults to listen to the views of their children.
French: Le thème de cette annonce est que les parents et autres adultes doivent écouter l'opinion des enfants.
English: Minderung bis 2020 laut „Meseberg-Paket" für Pkw - in Mio. t CO2 Grenzwerte 130 g laut EU-Komm. einschl. „integrierter Ansatz", ; das entspricht einer nominellen Reduktion der CO2-Emissionen der Neuwagen gegenüber 2006 um als 19 %.
French: Ziel ist die Verringerung der Klimabelastung, der ADAC begrüßt daher grundsätzlich die Absicht, nicht die Menge sondern die klimarelevante Wirkung des Einsatzes von Biokraftstoffen als Kriterium zu verwenden.
English: There have been various references made all day with regard to investment which I should like to discuss.
French: Au cours de cette journée, plusieurs références concernaient l'investissement et c'est à celles-ci que je voudrais me rapporter.