ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the Centre’s mandate of empowerment through knowledge, it supports the contribution of research and knowledge to Canada’s involvement in the pursuit of international development.
French: Ils s’inspirent du rôle du Centre, affranchir par le savoir, pour appuyer la contribution de la recherche et du savoir à l’engagement du Canada en développement international.
English: The Buffalo Sabres and the VANCOUVER CANUCKS joined in 1970 and the Atlanta Flames and New York Islanders in 1972.
French: En 1970, les Sabres de Buffalo et les CANUCKS DE VANCOUVER entrent dans la LNH et, en 1972, les Flames d'Atlanta et les Islanders de New York font de même.
English: When Canadians come together in acceptance of their differences, cultural expression becomes richer in quality and quantity, new audiences can be reached, institutions can be more responsive and sustainable, and opportunities for excellence in all cultural spheres are maximized.
French: Lorsque les Canadiens et les Canadiennes s'unissent dans l'acceptation de leurs différences, l'expression culturelle gagne en qualité et en quantité, il devient possible de rejoindre de nouveaux publics et les occasions d'exceller dans les sphères culturelles sont optimisées.
English: In the event of completion of a draft comprehensive convention the Ad Hoc Committee was requested to report to the General Assembly at its sixtieth session and in any case to report on progress to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Le Comité spécial est simplement prié, s'il achève le projet de convention générale, d'en faire part à l'Assemblée générale à sa soixantième session et, en tous les cas, de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des progrès réalisés.
English: His report was adopted in committee without a single dissenting vote, which shows that we can indeed produce a cross-party report if we try hard enough.
French: Son rapport a été adopté en commission sans un seul vote contre, ce qui prouve que nous pouvons rédiger un rapport entre les partis si nous nous en donnons vraiment les moyens.
English: In order to solve that problem, he suggested that in complex and critical situations every effort should be made to provide a rapid reaction force contributed by individual States or groups of States in consultation with the United Nations and with the prior consent of the host country.
French: Pour résoudre le problème, la Sierra Leone propose que, dans les situations complexes et critiques, on fasse appel, dans la mesure du possible, à une force de réaction rapide fournie par un État ou groupe d'États, en consultation avec l'ONU, sous réserve du consentement préalable du pays hôte.
English: The window of opportunity for progress in the peace process will quickly close if the Palestinian leadership does not live up to these elementary obligations.
French: Le créneau qui existe pour la réalisation de progrès dans le processus de paix sera rapidement éliminé si les dirigeants palestiniens ne respectent pas ces obligations élémentaires.
English: Where a Province is responsible for the administration of activities under this Agreement, Canada shall provide the Province with assistance to administer this provision.
French: Si une province est chargée d'administrer des activités aux termes du présent accord, le Canada lui dispensera de l'aide pour administrer cette disposition.
English: If anything, there are already too many standards for digital media.
French: En fait, on pourrait soutenir que les mÃ©dias numÃ©riques sont dÃ©jÃ assujettis Ã trop de normes.
English: • In the pluralistic democracies of Europe the political and social importance of civil society, as well its potential to contribute to the legislation procedure has been increasing.
French: • dans les démocraties pluralistes européennes, l’importance politique et sociale de la société civile, ainsi que sa capacité à contribuer au processus législatif, s’est accrue.
English: Neither we nor any of our consultants for this site will be liable for any direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising out of your access to or use of this Web site.
French: Notre société ni aucun de nos consultants pour ce site ne seront tenus responsables pour tout dommage direct, indirect, accessoire, consécutif ou exemplaire suite à votre accès ou à votre utilisation de ce site Web.
English: Kaleido confirms its growth in Learning & Development with the appointment of Elke Van Hooreweghe.
French: Kaleido confirme sa croissance en Learning & Development avec l'engagement d'Elke Van Hooreweghe.
English: Assuming no additional sources of natural mortality, this would imply that survival rates were higher at McC than at LPB.
French: En supposant qu'il n'y ait aucune source additionnelle de mortalitÃ© naturelle, cela laisserait entendre que le taux de survie Ã©tait plus Ã©levÃ© Ã la McC qu'Ã la BLP.
English: Bathroom aids to help someone get in or out of a bathtub or shower or to get on or off a toilet - prescription required.
French: Appareil orthopédique pour un membre Bains hydromasseurs - les coûts des traitements payés à un médecin.
English: WD Sustainable Development Strategic Outcome: Innovation Towards Sustainable Development expected Result:
French: Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l’innovation pour le développement durable Résultats prévus :
English: Government Partners have a need for the public to be aware of their efforts on behalf of small business, which makes up a large part of their constituent audience.
French: Pour les partenaires du gouvernement, le public doit être conscient des efforts qu'ils déploient pour aider les petites entreprises, qui constituent une bonne part de leurs commettants.
English: • Established a two-way ultra high frequency (UHF)/high frequency (HF) radio network consisting of 60 repeaters, 125 base stations and 1,233 mobile radios to cover the area of operations
French: • Mise en place d'un réseau radio UHF/HF permettant de communiquer dans les deux sens, composé de 60 répéteurs, 125 stations fixes et 1 233 radios mobiles desservant la zone d'opérations
English: When it came out of DG Environment they were, but by the time it emerged from the College some of these crucial matters had been deleted.
French: Lorsqu'il est sorti de la DG Environnement, elles étaient présentes, mais après qu'il est passé au Collège, certaines de ces questions cruciales avaient disparu du document.
English: SNP 33, 813 31 BRATISLAVA SLOVENIA  Ms Nataša GORšEK MENCIN, Undersecretary, Media Directorate, Ministry of Culture, Maistrova 10, SI - 1000 LJUBLJANA SWITZERLAND  Mr Gian-Luca MARSELLA, Office fédéral de la communication OFCOM, Rue de l'Avenir 44, 2501 BIENNE TURKEY  Mr Irfan Dündar ERENTURK, Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B-2 Blok, 06530 BILKENT UNITED KINGDOM  Mr Christopher DAWES, Deputy Head of Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport, 2-4 Cockspur Street, GB - LONDON SW1Y 5DH OBSERVERS: EUROPEAN COMMISSION/COMMISSION EUROPEENNE  Mr Emmanuel JOLY, European Commission, Directorate General for Information Society and Media, Audiovisual and Media policies:
French: SNP 33, 813 31 BRATISLAVA SLOVENIA  Ms Nataša GORšEK MENCIN, Undersecretary, Media Directorate, Ministry of Culture, Maistrova 10, SI - 1000 LJUBLJANA SWITZERLAND  Mr Gian-Luca MARSELLA, Office fédéral de la communication OFCOM, Rue de l'Avenir 44, 2501 BIENNE TURKEY  Mr Irfan Dündar ERENTURK, Radio and Television Supreme Council, Bilkent Plaza B-2 Blok, 06530 BILKENT UNITED KINGDOM  Mr Christopher DAWES, Deputy Head of Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport, 2-4 Cockspur Street, GB - LONDON SW1Y 5DH OBSERVATEURS EUROPEAN COMMISSION/COMMISSION EUROPEENNE  Mr Emmanuel JOLY, European Commission, Directorate General for information Society and Media, Audiovisual and Media policies:
English: It is a side effect that we must deal with and eliminate in other ways.
French: C’est une conséquence indirecte à laquelle nous devons faire face et que nous devons éliminer par d’autres moyens.
English: HRC PPU 010 Professional and Personal Service Contracts Description:
French: CDP PPU 010 Contrats de services professionnels et personnels Description :
English: Murad Gasayev, an ethnic Chechen, is wanted in the Russian Federation on suspicion of involvement in an attack by an armed group on government buildings in the Republic of Ingushetia in June 2004.
French: Toutefois, à la connaissance d’Amnesty International, le CPT n’a pas été consulté au sujet des promesses faites en son nom avant que l’Audience nationale ne donne son feu vert à cette extradition.
English: Among unattached individuals, 1,280,000 were in low income in 1999, virtually the same as in 1998.
French: Parmi les personnes seules, 1 280 000 avaient un faible revenu en 1999, un nombre presque inchangé par rapport à 1998.
English: From these recommendations, it can be concluded that a minimum age for criminal responsibility under the age of 12 is considered by the Committee not to be internationally acceptable.
French: Il ressort de ces recommandations que le Comité considère comme inacceptable sur le plan international de fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale en dessous de 12 ans.
English: 4 Where information is not disclosed pursuant to section 3, the inmate shall be provided with specific reasons or grounds for non-disclosure and with the gist of the information.
French: 4 Si des renseignements ne sont pas communiqués conformément du paragraphe 3 ci-dessus, on informera néanmoins le détenu d’un motif précis de non-divulgation et du contenu essentiel des renseignements.
English: AUDIT SCOPE The audit was conducted at NHQ, the Belleville ITC and HRCC.
French: La méthodologie utilisée pour effectuer cette vérification a été fondée sur ce qui suit :
English: Teachers also have an opportunity to meet scientists working within the European institutes belonging to EIROforum.
French: Les enseignants ont aussi l’occasion de rencontrer des scientifiques en poste dans les instituts européens d’EIROforum.
English: There is a hearing on waste this autumn, organized by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Une audition sur les déchets sera organisée cet automne par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: Tuesday, 17 April 2007, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 17 avril 2007 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l'élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces.
English: ◦ Canadian Museum of Civilization - Gallery Tours
French: ◦ Musée canadien de la civilisation - Visites virtuelles
English: We would like to extend this list.
French: Nous souhaiterions allonger cette liste.
English: To the Secretary-General
French: Au Secrétaire général, dans laquelle
English: The Governmental Committee points out that the honouring of commitments entered into under the Charter is already subject to the supervision of the European Committee of Social Rights (ECSR), whose role is to assess the conformity with the Charter of national law and practice.
French: Le Comité gouvernemental rappelle que le respect des engagements au titre de la Charte est déjà soumis au contrôle du Comité européen des Droits sociaux (CEDS). Le rôle du CEDS est de juger de la conformité du droit et de la pratique des Etats à la Charte.
English: A Review of Research and Consultation Documents - Final Report For additional copies, please contact:
French: Une revue des documents de recherche et de consultation - Rapport final On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Our purpose in this draft resolution is to support the efforts of the Secretary-General and his team and to support the Secretary-General's plan for a comprehensive settlement on the island of Cyprus.
French: Notre but dans ce projet de résolution est d'appuyer les efforts du Secrétaire général et de son équipe et de soutenir le plan du Secrétaire général en vue d'un règlement global sur l'île de Chypre.
English: Since 1995, US$770 million from donors and national governments have been invested in FAO-designed food security programmes.
French: Depuis 1995, 770 millions de dollars E.-U. fournis par des bailleurs de fonds et des gouvernements nationaux ont été investis dans les programmes de sécurité alimentaire conçus par la FAO.
English: Since the interpretation of a single dummy variable is, in this context, problematic, we include or exclude education, occupation and industry variables as sets of dummy variables.
French: Étant donné que, dans ce contexte, l’interprétation d’une variable auxiliaire unique est problématique, nous incluons ou excluons les variables études, profession et industrie en tant qu’ensembles de variables auxiliaires.
English: (d) Strengthening the participation and inclusion of young persons with disabilities in decision-making processes on an equal basis with others;
French: d) En renforçant la participation et l'intégration des jeunes handicapés aux processus décisionnels, sur un pied d'égalité avec les autres;
English: Those commitments were first detailed in the ceasefire code of conduct in May 2006, and they were reiterated and extended in subsequent agreements, including in the Comprehensive Peace Agreement and most recently in the common minimum programme of the interim Government.
French: Ces engagements, qui avaient été énoncés dans le Code de conduite adopté en mai 2006 après le cessez-le-feu, ont été rappelés et développés dans des accords ultérieurs, notamment l'Accord de paix global et, plus récemment, le Programme commun minimum du gouvernement intérimaire.
English: We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism.
French: Nous devons mobiliser la volonté politique en vue d'inverser les tendances négatives et prévenir la polarisation et le pessimisme.
English: 3.2 authorities for border activity The second gap addressed by the proposed provisions is Health Canada’s limited abilities in specific situations, for example at the border.
French: 3.2 dIsPosItIons relatIves aux actIvItés frontalIères La deuxième lacune que visent à combler les dispositions prévues est la capacité limitée dont dispose Santé Canada dans certaines situations, par exemple à la frontière.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia, a member of the Committee, was not represented.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine, membre du Comité, n'était pas représentée.
English: • A retention strategy for current INAC employees will need to be closely examined.
French: À cet égard, il faudra s’entendre sur un échéancier et des points de référence.
English: The OECD Employment and Labour Ministers met to discuss how best can labour market and social policies help workers and low income households weather the storm of the crisis.
French: Les ministres du travail et de l’emploi des pays de l’OCDE se sont réunis pour examiner comment les politiques de l’emploi et les politiques sociales peuvent aider au mieux les salariés et familles à faibles revenus à traverser cette crise.
English: In response to this request, the UNECE Committee on Human Settlements has prepared guidelines on social housing aimed at providing policy makers with such guidance.  The guidelines address the institutional, legal and economic frameworks for social housing as well as experience with social housing design, and analyse the role of social housing policies for society at large.
French: Pour répondre à cette demande, le Comité des établissements humains de la CEE a élaboré des lignes directrices en matière de logement social qui traitent des cadres institutionnel, juridique et économique du logement social, tiennent compte de l'expérience acquise en matière de conception de ce type de logement et analysent le rôle, au niveau de la société dans son ensemble, des politiques en matière de logement social.
English: Our description provides a detailed morphological record of a population containing all instars of males and females, and both parthenogenetic and ephippial adult females.
French: Cette description contient une analyse morphologique détaillée d'une population constituée de tous les stades mâles et femelles, ainsi que de femelles adultes parthénogénétiques et éphippiales.
English: V. The Baltic Sea Parliamentary Conference (BSPC) 1.
French: V. La Conférence parlementaire de la mer Baltique (BSPC) 1.
English: Ambassador Viotti informed the Council about the progress made by the Peacebuilding Commission in support for peacebuilding efforts in Guinea-Bissau, including advice on peacebuilding priorities in the country and work on the strategic framework for peacebuilding.
French: Mme Viotti a informé le Conseil des progrès accomplis par la Commission à l'appui des efforts de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, notamment en prêtant conseils sur les priorités en la matière et en s'attachant à mettre en place le cadre stratégique pour la consolidation de la paix.
English: The framework for the Commission's engagement with those two countries prescribes integrated strategies leading to specific workplans with targeted objectives.
French: Le cadre d'action que la Commission a établi avec ces deux pays recommande des stratégies intégrées aboutissant à des programmes de travail concrets assortis d'objectifs ciblés.
English: The Annex to the present document contains information received from the Generic Pharmaceutical Association of the United States (GPhA) and the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM), which have also requested observer status for future sessions of the SCP.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document des informations reçues de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) des États-Unis d’Amérique et l’Asociación Nacional de Fabricantes de Medicamentos (ANAFAM), qui ont également demandé le statut d’observateur pour les sessions à venir du SCP.
English: The Office shall check whether the conversion requested fulfils the conditions set out in this Regulation, in particular Article 108(1), (2), (4), (5) and (6), and paragraph 1 of this Article, together with the formal conditions laid down in the Implementing Regulation.
French: L'Office vérifie si la transformation demandée remplit les conditions du présent règlement, notamment de l'article 108, paragraphes 1, 2, 4, 5 et 6, et du paragraphe 1 du présent article, ainsi que les conditions formelles prévues par le règlement d'exécution.
English: Along with that, of course, is the requirement, in so many cases, for a person to access the files under access to information.
French: Seriez-vous d'accord pour dire que le gouvernement a tout prévu? Que resterait-il à faire à l'inspecteur général étant donné toute cette structure, y compris le Parlement lui-même?
English: The constantly rising State targets for cotton output led to the complete exhaustion of the fertile Uzbek soils.
French: Des plans nationaux de production de coton aux objectifs toujours plus élevés causèrent l'épuisement total de la terre arable ouzbèke.
English: Report Goebbels (A5-0302/2001):
French: Rapport Goebbels (A5-0302/2001)
English: Ms. Patten, noting, with regard to article 11 on employment, that the Constitution spoke of equal pay for equal work, whereas the Labour Code seemed to speak of equal pay for work of equal value, asked which principle applied.
French: Relevant que, s'agissant de l'article 11 relatif à l'emploi, la Constitution fait état d'un salaire égal à travail égal alors que le Code du travail semble faire référence à un salaire égal pour un travail de même valeur, Mme Patten demande quel est le principe qui est appliqué.
English: However, an excess of phosphorus means an excess of plant life, an excess of decomposition and therefore an excess of oxygen depletion.
French: Toutefois, un excès de phosphore se traduit par une prolifération des végétaux et un accroissement subséquent de la décomposition; d'où une consommation excessive d'oxygène.
English: Quite the opposite — according to what we are learning from the media and from reports about the activities of the Israeli army, it has wrought additional destruction and stepped up its military campaign against Palestinian territories and towns.
French: Tout au contraire - d'après ce que nous avons pu apprendre dans la presse et d'après les informations qui nous parviennent concernant les activités de l'armée israélienne - Israël s'est livré à de nouvelles destructions et a intensifié sa campagne militaire contre les territoires et les villes palestiniens.
English: Mr President, this is one of the most illiberal and dishonest measures ever to come out of the EU, one with potentially enormous consequences.
French: Monsieur le Président, c'est une des mesures les moins libérales et les plus malhonnêtes produites par l'UE, une mesure qui pourrait avoir des conséquences énormes.
English: The new code also strengthens constitutional provisions by recognizing that minors may only be detained when caught in the act or when there is clear evidence of their guilt, in which case detention must be ordered in writing by the competent judge.
French: Le nouveau Code renforce aussi les dispositions constitutionnelles en vigueur en Uruguay, en reconnaissant que les mineurs ne peuvent être détenus qu'« en cas d'infractions flagrantes ou de preuves manifestes de leur commission d'une infraction, auquel cas la détention doit être ordonnée par un juge compétent ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have been asking myself what discharge really is.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis demandé un jour ce qu'était au juste une décharge.
English: INAC’s operational facilities are mainly leased from or by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les installations opérationnelles d’AINC sont surtout louées par ou auprès de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Modest administrative and computer training has been provided to these personnel, although the training needs to be further strengthened.
French: Une formation administrative et informatique limitée a été fournie à ce personnel, mais devra être renforcée.
English: • The relationship between the old buildings and the canal; 
French: • la relation qui existe entre les anciens bâtiments et le canal;
English: To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the Linux Laptop pages .
French: Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les pages sur les portables sous Linux .
English: Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court
French: Groupe de travail sur un accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale
English: A similar phenomenon may be observed in quasi-university and university institutions - for example, women account for 85 per cent of social-work, nursing, and education careers (Delgadillo, 1996; CEGESDI, 1997).
French: Dans les établissements parauniversitaires et universitaires, on constate un phénomène semblable; par exemple, dans les études portant sur le travail social, l'infirmerie et l'enseignement, ce sont les femmes qui l'emportent à 85 % environ (Delgadillo, 1996; CEGESDI, 1997).
English: • Vaccines (i.e., bacterial, virus)
French: • Trousses de dépistage de glucose sanguin