ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial crisis should thus devalue a gigantic amount of this parasitic capital, launching a new cycle of capital accumulation.
French: La crise financière devrait donc dévaloriser un montant énorme de ce capital parasitaire pour parvenir à relancer un cycle d'accumulation du capital.
English: ACA Semillas is the main domestic player in the forages market.
French: ACA Semillas est le principal acteur national sur le marché fourrager.
English: Accordingly the Council, by endorsing the draft resolution, would endorse modifications of the 2008-2009 programme budget.
French: Autrement dit, en approuvant le projet de résolution, le Conseil entérinerait les modifications apportées au budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Nisga’a Government will implement the procedures developed under activity 1.
French: Le gouvernement Nisga’a met en oeuvre les procédures élaborées en vertu de l’activité 1.
English: Resolute efforts are needed to reduce the high number of persons who remain outside the labour market depending on passive income support; (2) Pursue efforts to upgrade the statistical monitoring system so that policy indicator on prevention and activation will be published by 2000 in accordance with agreed definitions and methods.
French: Des efforts résolus sont nécessaires pour réduire le grand nombre de personnes qui restent en dehors du marché du travail et dépendent d'allocations sociales passives; Poursuivre les efforts d'amélioration du système de suivi statistique pour fournir en 2000 les indicateurs statistiques sur la prévention et l'activation, selon les définitions et méthodes convenues.
English: The Council bodies held an initial exchange of views on the Lebanese crisis on 4 March, and revisited this issue this morning in the presence of Mr Roed-Larsen, the United Nations special envoy responsible for the implementation of Resolution 1559.
French: Les instances du Conseil ont eu un premier échange de vues sur la crise libanaise le 4 mars dernier et sont revenues sur la question ce matin en présence de M. Roed-Larsen, envoyé spécial des Nations unies, chargé de la mise en œuvre de la résolution 1559.
English: André LeBlanc Telephone - (506) 851-7715 Facsimile - (506) 851-3832 E-mail - Andre.LeBlanc@acoa-apeca.gc.ca
French: Julie L'Écuyer Téléphone - 819-994-6642 Télécopieur - 819-994-7894 Courriel - LecuyerJ@ainc-inac.gc.ca
English: At the same meeting, the Chair noted that the views expressed by Parties should be taken into consideration by the secretariat in developing arrangements for the pre-sessional expert meeting.
French: À la même séance, le Président a noté que le secrétariat devrait prendre en considération les vues exprimées par les Parties pour préparer la réunion d'experts de présession.
English: I dreamt, I am sorry to say, that the house where I live was going to be destroyed; I was running out of the bedroom and, distraught, I saw Mr Fatuzzo' s house fall in ruins.
French: J'ai rêvé que, malheureusement, la maison où j'habite était détruite. Je sortais en courant de la chambre à coucher et je voyais, désespéré, la maison des Fatuzzo détruite.
English: • Support to businesses for the preservation of commercial heritage properties
French: • Aide financière aux entreprises pour la préservation des propriétés patrimoniales commerciales
English: This contribution will help us achieve the goal of sharing our story and our natural beauty with the rest of the country and global tourism market, creating a sustainable tourism industry." The Tourism Development Plan for Labrador, prepared in 2002 and A Special Place:
French: Cette contribution nous aidera à atteindre notre but de créer une industrie touristique durable en partageant notre histoire et la beauté naturelle du Labrador avec le reste du pays et les touristes du monde entier » Le Tourism Development Plan for Labrador, préparé en 2002, et A Special Place:
English: His studies, begun at Université Laval, were continued in Paris.
French: Jobin entreprend ses études à l'U. Laval et les poursuit à Paris.
English: That is: Change this and you'll never know when and where and who has marked you will also receive no mail for comments to ...
French: C'est: changer cette situation et vous ne saurez jamais où et quand et qui a marqué, vous recevrez également pas de courrier pour les commentaires à ...
English: information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
French: 2004 pour une période de cinq ans, en vue d'assurer la mise en place effective d'un degré élevé de sécurité des réseaux et de l'information au sein de la Communauté, en vue de favoriser l'émergence d'une culture de la sécurité des réseaux et de l'information dans l'intérêt des citoyens, des consommateurs, des entreprises et des organismes du secteur public de l'Union européenne, contribuant ainsi au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: While many of the threats are not present along the Pacific coast of Canada, the fact that leatherback recovery will only occur as the result of a concerted international effort means that a Canadian recovery strategy cannot ignore threats that occur outside Canadian waters.
French: Bien que plusieurs de ces menaces n'existent pas sur les côtes du Pacifique du Canada, il n'est reste pas moins que seul un effort international concerté permettra la réussite du programme canadien de rétablissement, ce qui illustre à quel point le programme canadien de rétablissement ne peut faire fi des menaces qui existent à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: A significant number of comprehensive laws to address trafficking in persons have been adopted, many of which are based on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000).
French: De nombreuses lois générales ont été adoptées pour lutter contre la traite des êtres humains, dont beaucoup se fondent sur le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, de 2000.
English: It scrupulously implements the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Elle applique scrupuleusement le Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Body fat reserves declined rapidly in both sexes from September through November, reaching average values of 3-4% SBM by the time of weaning (November).
French: Les réserves de graisses diminuent rapidement chez les deux sexes de septembre à novembre pour atteindre des valeurs moyennes de 3-4% de la masse SBM au moment du sevrage (novembre).
English: With regard to the second issue, participants in the reorganization proceedings may have different capabilities and responsibilities with regard to preparation of the reorganization plan, depending upon the manner in which the insolvency law is designed and in particular the respective roles assigned to the insolvency representative, debtor and creditors.
French: S'agissant de la deuxième question, les aptitudes et les responsabilités des participants à la procédure de redressement concernant l'élaboration du plan différeront suivant la façon dont la législation de l'insolvabilité est conçue et en particulier suivant le rôle assigné au représentant de l'insolvabilité, au débiteur et aux créanciers.
English: • the title of the program as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le titre du programme tel qu'il est affiché dans la publicité et dans d'autres annonces;
English: Otherwise, what is essential might, I am afraid, be lost, and more harm than good might be done.
French: Autrement, nous pourrions - je le crains - passer à côté de l’essentiel et faire plus de tort que de bien.
English: Quoted in N. Ovenden, "MPs Know Nothing about Defence’:
French: Cité dans N. Ovenden, « MPs Know Nothing about Defence :
English: Don MacDonald, Chief, Northeastern Nova Scotia, adds that another seven harbour authorities in these areas have privately owned fuel systems.
French: Don MacDonald, chef, Nord-est de la Nouvelle-Écosse, ajoute que sept autres administrations portuaires de ces secteurs ont des systèmes loués.
English: Noting the 93 fatalities to date among peacekeepers in 2008, he expressed concern at the increasing threat to United Nations peacekeeping personnel serving in conflict areas and vigorously condemned all acts of violence against them.
French: Relevant que 93 soldats de la paix sont morts depuis le début de 2008, M. Leong s'inquiète de l'intensification des menaces qui pèsent sur le personnel de maintien de la paix envoyé par l'ONU dans les zones de conflit et condamne énergiquement tous les actes de violence à leur endroit.
English: The major Innu communities in Labrador are Sheshatshiu and Utshimassit (Davis Inlet), with respective populations of approximately 1,000 and 500.
French: Les principales collectivités innues au Labrador sont les Sheshatshiu et Utshimassit (Davis Inlet), avec des populations respectives de 1 000 et de 500 habitants.
English: As a direct outcome, less energy will be consumed on transport in these cities, which at the same time will become healthier and more liveable places.
French: En résultat, une quantité moins importante d’énergie sera consacrée au transport dans ces villes qui par la même occasion deviendront plus saines et plus agréables à vivre.
English: The World Summit also agreed to halve, by the year 2015, the proportion of people who do not have access to basic sanitation, which would include, inter alia, integrating sanitation into water resource management strategies.
French: Le Sommet mondial a également décidé de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes n'ayant accès à aucun système élémentaire d'assainissement, ce qui pourrait, entre autres, consister à intégrer l'assainissement aux stratégies de gestion des ressources en eau.
English: • Health Canada consider devoting time to societal trends at the 2007 Science Forum;
French: • Santé Canada prévoit consacrer du temps aux tendances sociétales lors du Forum sur les sciences 2007 ;
English: (Signed) Michael Schmidt Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Michael Schmidt
English: To be approved by DAEC early in 2007-08.3TravelDMSTo audit the processes of: approval; travel requests; payment of travel claims.
French: Devrait être approuvé par le CMVE au début de 2007‑2008.3DéplacementsSGMVérifier les processus d'approbation et de traitement des demandes de déplacement et de remboursement des frais de déplacement.
English: Mr President, I feel Mr Rocard has put forward the main argument against the request for urgent procedure very clearly: Mr Torres Couto, the rapporteur, is not present at this sitting because there were no plans to vote on his report during this sitting.
French: Monsieur le Président, je crois que le premier argument contre l'application de la procédure d'urgence a été très clairement avancé par M. Rocard: M. Torres Couto est absent car il n'était pas prévu que son rapport soit voté durant cette séance.
English: A special focus is also placed on sensitive aquatic systems, such as the bellwether systems identified in the Arctic, or highly valued water resources that are under increasing stress from synergistic effects of resource extraction/consumption and climate variability.
French: On insiste aussi particulièrement sur les systèmes aquatiques sensibles tels que les systèmes indicateurs désignés dans l’Arctique, ou des ressources en eau très prisées qui subissent un stress de plus en plus prononcé en raison des effets synergiques de l’extraction et de la consommation des ressources et de la variabilité du climat.
English: The site is one of the last remaining natural, large-scale, intertidal ecosystems where natural processes continue to function largely undisturbed.
French: Le site est l'un des derniers écosystèmes naturels, à grand échelle, intertidal, où les processus naturels continuent à opérer sans perturbations majeures.
English: In May 1998, here in this Conference, the Foreign Minister of Kazakhstan, Mr. Kassymzhomart Tokaev, set out the position of our country with regard to all aspects of the strengthening of global and regional security.
French: En mai 1998, ici même, le Ministre kazakh des affaires étrangères, M. Kassymzhomart Tokaev, a indiqué la position de notre pays concernant tous les aspects du renforcement de la sécurité mondiale et régionale.
English: The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
French: moyennes arithmétiques pondérées des valeurs de surveillance de tous les points d'échantillonnage par zone representative dans la masse considérée ou le groupe de masses d'eau considérées caractérisées comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE..
English: • Meritocracy and standards should form the basis of that evolution (i.e., if you build it and it is good, people will use it).
French: • La méritocratie et les normes doivent sous-tendre cette évolution (i.e. si vous bâtissez quelque chose de bien, les gens l'utiliseront).
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall manufacture or import a product set out in column 1 of Schedule 1 if the concentration of 2-Butoxyethanol in the product exceeds the limit set out in column 2 for that product unless the person has been issued a permit under section 4.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de fabriquer ou d'importer un produit mentionné à la colonne 1 de l'annexe 1 dont la concentration en 2-butoxyéthanol dépasse celle prévue pour ce produit à la colonne 2 de cette annexe, à moins d'être titulaire d'un permis délivré en vertu de l'article 4.
English: Consequently, it was the duty of the Court of Appeal, which was not constrained by any prescribed time limit to ensure that each party could challenge the documentary evidence which the other filed or wished to file and, if need be, to adjourn proceedings.
French: En conséquence, la Cour d'appel, qui n'était tenue par aucun délai, devrait veiller à ce que chaque partie puisse contester les preuves que l'autre versait ou souhaitait verser au dossier et, le cas échéant, ajourner l'audience.
English: People who know what they want, who love competition, who want the perfect partner for their hobby to help them get the most out of riding, whatever their routes or challenges.
French: Des personnes qui savent ce qu'elles veulent, qui aiment la compétition, qui cherchent un bon compagnon pour leur activité favorite, qui leur permette de profiter au maximum de leurs sorties, randonnées et défis.
English: Stresses the importance of complementarity of efforts and avoiding duplication between integrated operational teams and substantive components of the Secretariat, and requests the Secretary-General to report thereon, and to provide a clear definition of the roles and responsibilities of the integrated operational teams, in the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la complémentarité des activités et d'éviter les chevauchements entre les équipes opérationnelles intégrées et les composantes fonctionnelles du Secrétariat et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet et de définir clairement le rôle et les responsabilités des équipes dans le rapport d'ensemble qu'il lui présentera lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session;
English: Some 83 per cent also indicated that they had participated in SchoolNet activities, such as a number of training programmes it had organised.
French: Quelque 83 % ont également fait savoir qu'ils avaient pris part aux activités de SchoolNet, notamment un nombre de programmes de formation organisés par le projet.
English: United Nations, New York, NY.
French: 25 years of fission product input to Lakes Superior and Huron.
English: Workshop participants agreed that the Government's decision to abolish harmful traditional practices should be coordinated with different stakeholders.
French: Les participants ont estimé que la décision du Gouvernement d'abolir les pratiques traditionnelles néfastes devrait être prise en coordination avec les différentes parties prenantes.
English: The NGOs were also asked to apply and disseminate the information on the CRC to those whom they help and come into contact with.
French: Il a également été demandé aux ONG de mettre en pratique et de diffuser les informations relatives à la CDE auprès de ceux qu'elles peuvent aider et avec lesquelles elles peuvent entrer en contact.
English: The system's commitment to supporting the Secretary-General in the effective discharge of its mandate for reporting on progress in achieving the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration was underscored.
French: La mobilisation du système des Nations Unies pour aider le Secrétaire général à s'acquitter efficacement de son mandat qui consiste à faire rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire a été soulignée.
English: Here you find up-to-date informations for journalists and the media.
French: Nous vous fournissons les informations que vous attendez d’inboxx en tant que journaliste. Actuelles et complètes.
English: During the past 30 days (one month), on the days you smoked, how many cigarettes did you usually smoke? 1.
French: Au cours des 30 derniers jours (un mois), les jours où tu as fumé, combien de cigarettes as-tu fumé en moyenne? a.
English: The amino acid sequence of this peptide was not determined.
French: La séquence de ce peptide n'a pas été déterminée.
English: • (a) Paragraph 1 of Article 2 of this Protocol shall have effect with respect to corporate continuations effected after September 17, 2000; (b) New paragraph 7 of Article IV (Residence) of the Convention as added by Article 2 of this Protocol shall have effect as of the first day of the third calendar year that ends after this Protocol enters into force; (c) Article 3 of this Protocol shall have effect as of the third taxable year that ends after this Protocol enters into force, but in no event shall it apply to include, in the determination of whether an enterprise is deemed to provide services through a permanent establishment under paragraph 9 of Article V (Permanent Establishment) of the Convention, any days of presence, services rendered, or gross active business revenues that occur or arise prior to January 1, 2010; (d) In applying Article 6 of this Protocol to interest paid or credited during the first two calendar years that end after entry into force of this Protocol, paragraph 1 of Article XI (Interest) of the Convention shall be read as follows:
French: • a) Le paragraphe 1 de l’article 2 du présent protocole s’applique à l’égard de la continuation des sociétés exécutée après le 17 septembre 2000; b) Le nouveau paragraphe 7 de l’article IV (Résidence) de la Convention, ajouté par l’article 2 du présent protocole, s’applique à compter du premier jour de la troisième année civile qui se termine après l’entrée en vigueur du présent protocole; c) L’article 3 du présent protocole s’applique à compter de la troisième année d’imposition qui se termine après l’entrée en vigueur du présent protocole; toutefois, il ne s’applique en aucun cas afin de déterminer si une entreprise est réputée fournir des services par l’intermédiaire d’un établissement stable en vertu du paragraphe 9 de l’article V (Établissement stable) de la Convention, à des jours de présence, à la fourniture de services ou à des recettes brutes tirées d’une entreprise exploitée activement antérieurs au 1er janvier 2010; d) Aux fins de l’application de l’article 6 du présent protocole aux intérêts payés ou portés au crédit pendant les deux premières années civiles qui se terminent après l’entrée en vigueur du présent protocole, le paragraphe 1 de l’article XI (Intérêts) de la Convention est réputé avoir le libellé suivant :
English: Mapping Canada’s Health Care System The Commission contracted the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to produce a number of maps detailing different aspects of Canada’s health care system.
French: Cartographie du système de santé du Canada La Commission a commandé à l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) une série de cartes illustrant différents aspects du système de santé du Canada.
English: PROVIDING VALUABLE SERVICES TO CANADIANS The Federal Government provides resources for the production, dissemination and preservation of Canadian audio-visual content.
French: OFFRIR D’EXCELLENTS SERVICES AUX CANADIENS ET CANADIENNES  Le gouvernement fédéral offre des ressources pour la production, la diffusion et la préservation de contenu audiovisuel canadien.
English: The representative of the secretariat reminded the Working Group that the work programme on dioxins and furans had been overtaken by other priorities.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé au Groupe de travail que le programme de travail sur les dioxines et les furanes avait été relégué au second plan par d'autres questions prioritaires.
English: The fourth station occurs in a site with a sound conservation covenant.
French: La quatrième population pousse sur un site visé par une entente de conservation satisfaisante.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 137 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2, point (c) (c) financial or in kind contributions brought to the KIC; (c) financial or in kind contributions brought to the KIC, and notably the financial commitment of the private partner; Or. en Justification The existence of private commitment to the KICs should be a pre-condition to its selection since private participation and financial contribution are part of the very concept of the IET, and given the low level of community resources available.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 137 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2, point (c) (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI; (c) les contributions financières ou en nature apportées à la CCI et notamment l'engagement financier du partenaire privé; Or. en Justification L'existence d'engagements de partenaires privés à l'égard des CCI doit être une condition préalable à sa sélection puisque la participation et la contribution financière du secteur privé font partie de la définition même de l'IET, compte tenu du peu de ressources communautaires disponibles.
English: PwC predicts that the continuing recovery in business demand will account for a 0.8 percentage point increase in demand growth this year, in turn boosting full-year RevPAR growth to 7.3 per cent-up from 3.0 per cent last year.
French: Sans elle, la demande générale d'hébergement aurait progressé de 2,3 % l'an dernier au lieu des 4,5 % observés. PwC signale aussi que les segments du luxe (haut de gamme, haut de gamme supérieur et luxe) ont vu la plus forte augmentation de la demande des voyageurs d'affaires.
English: These reviews also serve as a source of further information referred to in paragraph 3 of Annex D of the Stockholm Convention on this candidate POP chemical.
French: Ces études sont également la source des informations supplémentaires mentionnées au paragraphe 3 de l'Annexe D à la Convention de Stockholm.
English: The presence of cholinephosphotransferase in neuronal nuclear membranes reflects a rather exceptional nuclear autonomy.
French: La présence de cholinephosphotransférase dans les membranes nucléaires neuronales reflète une autonomie nucléaire plutôt exceptionnelle.