ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available at our store La Dépense ; brown sugar makes a good substitute.
French: On le trouve notamment à notre boutique La Dépense . Du sucre brun constituera un bon substitut.
English: This element added to the complexity of the project.
French: Cet élément a ajouté à la complexité du projet.
English: To date, in the education sector, there are 53.915 staff nationwide, of which 23.805 are women and 30.110 are men.
French: À ce jour, dans le secteur de l'éducation, on compte 53 915 agents dans tout le pays dont 23 805 sont des femmes et 30 110 des hommes.
English: The Delegation noted that India had always recognized that IP protection was not an end in itself, but a means to an end, i.e. as a catalyst in sustainable social, cultural and techno-economic development of the country.
French: La délégation a fait remarquer que l’Inde a toujours reconnu que la protection de la propriété intellectuelle n’est pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin, c’est à dire que c’est un catalyseur dans le développement social, culturel et techno-économique durable du pays.
English: (h) The role of human rights education in promoting tolerance and the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: h) Le rôle que joue l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la promotion de la tolérance et l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Austria commended Zambia on the consultative process in the drafting of the report.
French: L'Autriche a félicité la Zambie pour avoir procédé à des consultations dans le cadre de l'établissement du rapport.
English: That is why Parliament must forcefully demand that the Commission investigates whether current laws are being followed and whether they could be improved.
French: Le Parlement devra donc exhorter la Commission à vérifier si la législation en vigueur est respectée et à réfléchir à son amélioration éventuelle.
English: Further information on our organization and year’s activities is presented below.
French: D’autres renseignements sur notre organisme et nos activités annuelles sont présentés ci-dessous.
English: So, in conclusion, let me emphasize my view that Canada currently enjoys a world-class financial system.
French: En conclusion, donc, j'aimerais souligner que, selon moi, le Canada bénéficie actuellement d'un système financier de calibre mondial.
English: • Service New Brunswick Network
French: Statistique Canada, Au-delà de l'autoroute de l'information :
English: Scenario C - Exchange of Similar assets - with partial monetary consideration- (transaction is greater than $100,000) Department arranges to exchange with an outside party research equipment (ABC) with a fair value $160,000 and a book value of $135,000 (cost $150,000 less accumulated depreciation $15,000) for the XYZ model - research equipment with a fair value of $170,000.
French: Scénario C - Échange d'actifs de même nature avec contrepartie monétaire partielle (pour une valeur supérieure à 100 000 $) Le ministère convient d'échanger avec une partie externe du matériel de recherche ABC dont la juste valeur est de 160 000 $ et la valeur comptable, de 135 000 $ (prix coûtant de 150 000 $ moins l'amortissement cumulé de 15 000 $) contre du matériel de recherche XYZ dont la juste valeur est de 170 000 $.
English: The study on risk which was carried out within the framework of the present evaluation of the SRDP sheds some light on the evolution of the financial situation of companies.
French: Hormis les premières années, les frais d'administration de l'entité 'chapeau' FMC qui ont varié entre 15 000 $ et 28 000 $ entre 1991-92 et 1997-98 ne représentent qu'une très faible partie des coûts d'administration totaux.
English: 227th meeting The Chairman made a statement.
French: 227e séance Le Président fait une déclaration.
English: Land Management Division Manager, Prairie Farm Rehabilitation Administration, at (306) 780-5154
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies au (306) 780-5154
English: The research priorities outlined above will be very costly and will require significant resources in terms of personnel, operating and capital costs.
French: Un programme d’étiquetage conventionnel s’appliquera aussi à toute pêche côtière dirigée de la
English: Subclause 60(2) Rebates for Short-Term Accommodation ETA 252.2(g) Existing paragraph 252.2(g) limits a rebate of tax paid on short-term accommodation included in a tour package to $75 where the application for the rebate is based on the $5-per-night formula. The paragraph is amended to provide that, for rebates claimed by businesses, the $75 limit applies to each individual for whom the claim is made.
French: Cette modification s’applique aux demandes de remboursement reçues par le ministre du Revenu national après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Ilchmann Fördertechnik GmbH is located centrally both in Germany and in Europe.
French: La Ilchmann Fördertechnik Gmbh ne se trouve pas seulement au centre de l'Allemagne mais aussi au centre de l'Europe.
English: To celebrate this great new game, we are holding an International Winners Tournament.
French: Pour célébrer la sortie de ce jeu, nous lançons le Tournoi International des Gagnants de l’Homme Mystérieux.
English: During the reporting period, the shortcomings of current regulatory and oversight capacities were suggested by the collapse of a school near Port-au-Prince, which led to the death of more than 100 people, many of them children; protracted disputes over the payment of salaries to teachers; and acrimonious labour actions that paralysed some hospitals in the capital.
French: Au cours de la période considérée, l'effondrement d'une école près de Port-au-Prince, qui a fait plus de 100 morts dont beaucoup d'enfants, le long litige autour du paiement des salaires des enseignants et les actions syndicales dures qui ont paralysé plusieurs hôpitaux de la capitale ont mis en évidence le manque actuel de capacités de réglementation et de contrôle.
English: Tension was high during the elections and there were many rallies and demonstrations in the streets.
French: L’Assemblée a longuement évoqué le cas de la Macédoine, pour souligner que l’expression linguistique ne doit pas y être bridée.
English: EUROPEAN SOCIAL ACTION NETWORK, 17 rue de Londres, 1050 Bruxelles, esan@nordnet.fr Project leader Frances Zielinski, esan@nordnet.fr Partners ORF-Minorities Desk Würzburgg.
French: EUROPEAN SOCIAL ACTION NETWORK, 17 rue de Londres, 1050 Bruxelles, esan@nordnet.fr Chef de projet Frances Zielinski, esan@nordnet.fr Partenaires ORF-Minorities Desk Würzburgg.
English: Vision An independent agency reporting to Parliament, accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Vision Un organisme indépendant relevant du Parlement et responsable du respect du mérite en dotation; un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: In addition, contract failure can present a major impediment to mandate implementation, as many weeks and months are lost in the search for a replacement vendor.
French: Les manquements aux contrats peuvent aussi faire obstacle à l'exécution des mandats puisque des semaines, voire des mois, peuvent s'écouler avant que l'on ne trouve un autre fournisseur.
English: Commemorative integrity of national historic sites aims at conserving the national and historic significance of these places by maintaining their lasting contribution to our history.
French: Nous assurons l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux, qui sont le reflet de notre histoire, en préservant à long terme leur importance nationale et historique.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=57 to 115)
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=57 à 115)
English: Most federal institutions play it safe - and easy.
French: La plupart des institutions federales adoptent la solution prudente - et facile.
English: As adopted, the provision should reflect the views of the Commission, not just of the Working Group.
French: La disposition qui sera adoptée devra traduire les opinions de la Commission et pas seulement celles du Groupe de travail.
English: PDP Positive displacement pump
French: Étape 7: Algorithme final de Bessel:
English: Note: aboot only supports booting from ext2 and ext3 partitions.
French: Note : aboot doit être installé dans une partition formattée avec un système de fichiers ext2 ou ext3.
English: • gap financing/international distribution;
French: • le crédit d'anticipation et la distribution internationale;
English: Now we add a further dimension to the analysis.
French: Ajoutons maintenant une autre dimension à notre analyse.
English: In Sweden, until approximately 2003, the procuring entity was able to select the supplier of his choice when placing individual purchase orders under the framework agreement.
French: En Suède, jusqu'en 2003 environ, l'entité adjudicatrice pouvait retenir le fournisseur de son choix lorsqu'elle passait une commande fondée sur un accord-cadre.
English: We will try to have everything we need to prove to everyone that we are as committed as they are to ensuring that crime does not go unpunished.
French: Nous allons essayer d'avoir tout ce dont nous avons besoin pour prouver à tous que nous sommes tout aussi déterminés qu'eux à ce qu'aucun crime ne reste impuni.
English: However, the term gaps is rather inappropriate in the current discussion because it implies that there is already a strong foundation of research findings to build on.
French: Cependant, le terme « lacune » est plutôt inopportun dans le cadre de la discussion actuelle parce qu'il signifie qu'il existe déjà un fondement solide de conclusions de recherche à partir duquel bâtir.
English: PFRA Online > CSIDC > CSIDC Publications Reclamation of a Saline Irrigated Field using Subsurface Drainage Introduction Most Saskatchewan soils contain natural salts that can reduce crop productivity if the salts become concentrated in the root zone by upward water movement.
French: ARAP en direct > CRDI > Publications La remise en état des terres salines sous irrigation à l'aide du drainage souterrain Introduction La majorité des sols de la Saskatchewan contiennent des sels à l'état naturel qui peuvent nuire aux cultures, dès lors que leur concentration dans la zone de racines augmente sous l'effet de la remontée de l'eau.
English: We will continue to pursue these initiatives.
French: Les ACVM s’attacheront à poursuivre ces initiatives.
English: Its focus is to foster ICT applications for national sustainable development.  It contains five flagship programmes which are currently being implemented: e-government, e-commerce, e-industry, e-education and e-society.
French: Ce cadre de politique était conçu pour encourager les applications des TIC aux fins du développement national durable et comportait cinq programmes phares en cours d'exécution: administration en ligne, commerce électronique, cyberindustrie, cyberenseignement et cybersociété.
English: They are uniquely vulnerable and require special attention.
French: Ils sont particulièrement vulnérables et exigent une attention particulière.
English: Negative results were not accepted as stand alone criteria when assessing a substance for skin sensitization; i.e., negative results needed to be confirmed by alternate methods such as OECD 406 "Skin Sensitization".
French: Les résultats négatifs n'ont pas été jugés comme des critères suffisants lors de l'évaluation d'une substance pour la sensibilisation de la peau, c'est-à- dire que les résultats négatifs devaient être confirmés par une méthode supplémentaire telle que la ligne directrice de l'OCDE no 406, « Sensibilisation de la peau ».
English: The second view is that while the cases to date are not conclusive, they do establish an early trend that supports the view clarification is needed.
French: Quant à l'autre opinion, alors que la jurisprudence à ce jour n'est pas conclusive, elle établit une tendance préliminaire qui soutient l'opinion selon laquelle des clarifications sont nécessaires.
English: • Support to Canadian Forces Operations – Zellers Inc., Mill Woods Store, Edmonton, Alberta, nominated by Sergeant Leonard Stahl of 15 Military Police Platoon, Edmonton, Alberta
French: • Appui aux opérations des Forces canadiennes – Zellers inc., Mill Woods Store, Edmonton (Alberta), candidature proposée par le sergent Leonard Stahl du 15e Peloton de police militaire, Edmonton (Alberta)
English: If new subsection 93(1.4) applies, paragraph 93(1.4)(b) deems the cost amount of the particular share to the specified purchaser to be equal to the specified vendor's proceeds on the disposition.
French: Si le nouveau paragraphe 93(1.4) s’applique, le coût indiqué de l’action pour l’acheteur déterminé est réputé, par l’effet de l’alinéa 93(1.4)b), être égal au produit de disposition de l’action pour le vendeur déterminé.
English: The region faced high levels of inflation due to high and rising oil and commodity prices, and weather-related food supply shocks.
French: La région a été confrontée à de hauts niveaux d'inflation en raison des prix élevés et croissants du pétrole et des denrées de base, et de chocs sur l'approvisionnement alimentaire attribuables à des événements météorologiques.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.100/Rev.1, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: An appraisal of the “logib” analysis is under way but the results are not yet ready to be published.
French: Une évaluation de l'analyse « logib » est en cours, mais les résultats ne sont pas encore prêts à être publiés.
English: Even under stable environmental conditions, random variation in demographic parameters (demographic stochasticity) could propel this population through fluctuations that include zero reproductive individuals, resulting in local extinction.
French: Ces mentions ne sont assorties d’aucune donnée d’abondance, mais la taille de la population totale était probablement forte étant donné que l’espèce peut former des colonies denses et occuper largement son habitat dans certaines prairies humides et zones d’étangs printaniers (NatureServe, 2005).
English: (The sitting was closed at 4.25 p.m.)
French: (La séance est levée à 16 h 25)
English: Are there lessons to be learned, positively or negatively?
French: Est-ce qu’il y a une concurrence féroce au sein de chaque instrument financier?
English: The Bukavu Joint Verification Team became operational on 8 February and has so far conducted two verification missions, to Kalonge and Mule, to investigate allegations of FDLR activities in the area.
French: L'équipe de vérification de Bukavu est devenue opérationnelle le 8 février et a jusqu'à présent effectué deux missions de vérification à Kalonge et Mule, afin d'enquêter sur les plaintes faisant état d'activités des FDLR dans le secteur.
English: Recommended compensation for KHD Humboldt 85
French: Réclamation de KHD Humboldt 82
English: Canada is one of the few countries in the world to publish this kind of results-based report.
French: Le Canada est l'un des rares pays au monde à publier ce type de rapport axé sur les résultats.
English: The dogs would need to be fed too so it was also used for dog food.
French: C’était la nourriture des Inuit et de leurs chiens.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of persons in a visible minority group was 4.5%, lower than their 1999 labour market availability of 9.5%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de membres des minorités visibles était de 4,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui était de 9,5% en 1999.
English: However, once the trees and shrubs are gone, the soil that their roots held in place begins to erode. Now the cottager family spends uneasy weekends watching their frontage erode into the lake.
French: Mais une fois la végétation éliminée, le sol que retenaient les racines commence à s’éroder, tout comme le plaisir de nos nouveaux riverains qui constatent semaine après semaine que leur rivage disparaît dans le lac.
English: With the input of the sites, a first data collection was conducted in the fall of 1998.
French: Avec la participation des centres, on a effectué une première collecte de données à l'automne 1998.
English: In sintering operations, dioxins/furans may be formed as unwanted by-products during high-temperature decomposition and combustion of raw materials containing chlorine and organic compounds. b.
French: Lors d'activités de sintérisation, il se peut que des dioxines et des furannes soient émis sous forme de sous-produits indésirables pendant la décomposition à haute température et la combustion de matières premières contenant du chlore et des composés organiques.  b.
English: It proposes a model for integrating the various components of the innovation system in the region.
French: Elle propose également un modèle pour intégrer les diverses composantes du système d'innovation dans la région.
English: Rugova returned to Strasbourg many times.
French: M. Rugova est souvent venu à Strasbourg.
English: This form contains 26 fields to be completed as indicated:
French: Le formulaire contient 26 cases qui doivent être remplies de la façon suivante :
English: The Commission is also endeavouring to improve its procedures in order to make its actions consistent and effective.
French: La Commission s'efforce, par ailleurs, d'améliorer ses procédures afin de rendre son action cohérente et efficace.
English: Although initially reticent towards Russia, Canadian newspapers had to change their opinion about that country since both Canada and Russia were now fighting on the same side of a decisive war against Prussian autocracy.
French: D'abord peu sympathiques envers la Russie tsariste, les journaux canadiens, une fois la guerre déclarée, adoptent une attitude favorable à l'endroit de ce nouvel allié, maintenant engagé dans une lutte décisive contre l'autocratisme prussien.
English: On several occasions during debates in this House on the issue of justice and combating crime, a judicial system emerged at European level that centres almost exclusively – and I would say quite rightly – on penalties, punishment and control.
French: À maintes reprises au cours des débats qui se sont tenus en cette Assemblée sur la question de la justice et de la lutte contre la criminalité, un système juridique, qui se concentre presque exclusivement - et je dirais avec raison - sur les amendes, les peines et la surveillance a été évoqué au niveau européen.
English: NRC plans to meet the December 31, 2002 goal for implementation.
French: Le CNRC prévoit respecter l'échéance de mise en oeuvre fixée au 31 décembre 2002.
English: For further information on the structure and role of the Department of Finance Canada, please see Annex E or access the Department’s Web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2000/sr-e.html.
French: Pour en savoir davantage sur la structure et le rôle du ministère des Finances Canada, veuillez consulter l’annexe E ou le site Web du Ministère à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2000/sr-f.html.
English: Hexane is present in natural gas, crude oil and gasoline.
French: L'hexane est présent dans le gaz naturel, le pétrole brut et l'essence.
English: In the department's view, the qualifications which were the subject of the allegation brought by the appellants' representative 5 were not part of the corrective action.
French: Selon le ministère, les qualités visées par l'allégation de la représentante5 des appelantes ne faisaient pas partie des mesures correctives.
English: Transport Canada was the lead responsible authority and DFO was a responsible authority triggered by the need for an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act and subsection 5(1) of the NWPA.
French: Transports Canada était la principale autorité responsable et le MPO était une autorité responsable ; l’évaluation a été déclenchée par la nécessité d’obtenir une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et par la LPEN.
English: When measured in accordance with Annex 10, the height of the lower edge of the head restraint (HLE) shall be not more than 460 mm, but not less than 250 mm from the R-Point and the thickness (S) shall not be less than 40 mm.
French: 5.8.4.3 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 10, le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être à plus de 460 mm, ni à moins de 250 mm du point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à 40 mm.
English: The observer for Sweden orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph after the thirteenth preambular paragraph.
French: Le représentantL'observateur √ de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant insérant un nouvel alinéa après le douzième treizième alinéa du préambule.
English: It proposed combining the respective advantages of these protocols.
French: Elle a proposé de combiner les éléments les plus intéressants de ces deux protocoles.
English: Service Commando The Military Police interviewed only one member of Service Commando about the disciplinary incidents of October 2 and 3, 1992 (actually, a member of 2 Commando who was on assignment to Service Commando).204 More specifically, they questioned him regarding the illegal expending of pyrotechnics and ammunition in Algonquin Park on October 3, 1992; he professed that he brought no pyrotechnics and that no one discharged pyrotechnics in his presence.205 To the best of our knowledge, the evidence against him was not compelling and he too was not subject to charges or other measures.
French: La conduite de certains membres du 1er Commando lors de la collecte de sang du 9 octobre 1992, survenue très peu de temps après les incidents disciplinaires des 2 et 3 octobre 1992, était inquiétante. Par contre, cet incident était moins préoccupant que l'incendie du véhicule du sgt Wyszynski ou peut-être même que la mise à feu illégale de pièces pyrotechniques et de munitions, mais il démontrait que le manque de discipline au sein du Régiment ne se limitait pas uniquement au 2e Commando.
English: Such partnerships often lead to major arrests and seizures.
French: Cette collaboration mène souvent à des arrestations et à des saisies d’envergure.
English: Such cooperation constitutes the most appropriate way to address the adverse effects of major political and other upheavals, including armed conflict, that have provided fertile ground for the loss, destruction, removal or illicit movement of cultural property.
French: Cette coopération constitue la manière la plus appropriée de régler les effets négatifs des bouleversements politiques importants et autres, y compris les conflits armés, qui ont créé un terrain propice à la perte, la destruction, l'enlèvement ou le transport illicites des biens culturels.
English: The Panel has instructed the secretariat to carry out cross-category checks to ensure that compensation will not be recommended in respect of individual claimants in category “D” for the same losses for which compensation is awarded in this Report.
French: Le Comité a chargé le secrétariat de procéder également à des vérifications par recoupements entre catégories afin de s'assurer qu'aucune indemnisation ne serait recommandée dans le cas de réclamations individuelles de la catégorie "D" pour des pertes ouvrant droit à réparation dans le présent rapport.
English: Nests can be a depression in the ground (a scrape), a moss cup, or located in sedge tussocks.
French: Les nids peuvent être une dépression dans la terre (une coupe), une coupe de mousse, ou être situés dans des buttes de carex des prés.