ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hard copy can be purchased and will be delivered by mail, or it can be downloaded free of charge from the Agency’s Web site at http://www.iapso.org/supplying/business.asp
French: On peut en commander un exemplaire, qui sera expédié par la poste, ou en télécharger la version électronique offerte gratuitement sur le site Web situé à l’adresse http://www.iapso.org/supplying/business.asp.
English: In the years since 1990 when the regime crumbled, you have shown us, Your Grace, the luminous example of a forgiving society that South Africa represents.
French: Depuis la chute du régime en 1990, vous nous avez donné l'exemple éloquent d'une société qui sait pardonner, cette société qu'est maintenant l'Afrique du Sud.
English: The Ranch Palace is located near the Camaldoli Park, where you can relax and catch a breath of fresh air coming back from your visits in the historic centre.
French: Le Ranch Palace est situé à proximité du parc Camaldoli, où vous pourrez vous détendre et prendre une bouffée d'air pur en revenant de vos visites dans le centre historique.
English: EN CAMET; Central American Metrology Cooperation FR CAMET; Coopération centraméricaine de métrologie (n.f.)
French: [CAN]; coopérative d'épargne et de crédit (n.f.); caisse d'épargne et de crédit (n.f.)
English: He is accompanied by the Lithuanian Deputy Foreign Minister, Mr Rinkunas.
French: Elle est accompagnée par le vice-ministre lituanien des affaires étrangères, M. Rinkunas.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 78 Paragraph 13 a (new) 13a.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 76 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. préconise l'inclusion des questions énergétiques dans tous les plans d'action axés sur la Méditerranée occidentale; Or. pt
English: • providing support to the federal electoral boundaries commissions.
French: • appuyer les commissions fédérales de délimitation des circonscriptions électorales.
English: Question 7(B) Does the existence of different regulatory authorities or ministries responsible for different aspects of telecommunications, media and IT activities offer a workable structure for regulatory supervision in the light of convergence?
French: Question 7(B) L’existence de plusieurs autorités réglementaires ou ministères responsables pour différents aspects des activités dans les télécommunications, les médias et les TI correspond-elle à une structure adéquate pour l’encadrement réglementaire de l’environnement convergeant?
English: The vitality of the European model will also depend on the ability to mobilise new forces within our countries.
French: La vitalité du modèle européen dépendra également de la capacité à mobiliser de nouvelles forces dans chacun de nos pays.
English: Item 10: Presentation of the main decisions
French: Point 10: Présentation des principales décisions
English: You cannot make these trite demands and then do nothing!
French: On ne peut pas lancer ce genre d'idées et puis ne rien faire!
English: Boxes 16 and 17 - Employee's CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions that you deducted from the worker's gross earnings.
French: Lisez «Autres renseignements» ci-dessous.  Cases 16 et 17 -Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Inscrivez le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les gains bruts de l’employé.
English: In Japan, private lawyers used local government access to information laws to secure the release of local officials' expense accounts between 1995 and 1997; the disclosure resulted in cuts in the food and beverage budgets of Japan's 47 prefectures by the equivalent of more than $100 million.
French: Au Japon, après que des avocats privés eurent invoqué des lois sur l'accès aux informations détenues par les administrations locales pour rendre publics les frais de représentation des fonctionnaires locaux entre 1995 et 1997, les postes budgétaires consacrés à l'alimentation et à la boisson de 47 préfectures japonaises ont été réduits d'un montant équivalant à plus de 100 millions de dollars.
English: According to the Ombudsperson institution in Kosovo, general problems faced by all minority communities throughout Kosovo are education, unemployment and the inability to use their respective languages, should they not be Albanian or Serbian, in an official context.
French: Selon l’Institution du Médiateur au Kosovo, les problèmes généraux rencontrés par l’ensemble des communautés minoritaires ont trait à l’éducation, au chômage et à l’incapacité à utiliser leur langue respective dans un contexte officiel, s’ils ne sont pas Serbes ou Albanais.
English: The aim of Article 27§1c is to develop or promote services, in particular child day care services and other childcare arrangements, available and accessible to workers with family responsibilities.644 Where a State has accepted Article 16, childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: Au titre de l’article 27§1c, les Etats doivent développer ou promouvoir des services, en particulier les services de garderie et autres modes de garde d’enfants, auxquels puissent avoir accès les travailleurs ayant des responsabilités familiales.644 Pour les Etats qui ont accepté l’article 16, c’est dans le cadre de cette disposition que sont examinés les modes de garde des enfants.
English: Yet studies have already shown that in parts of the world, a surfeit of fixed N (compounds such as ammonia and nitrogen oxides) is overwhelming ecosystems ranging from forests to coastal waters.
French: Le développement des industries énergivores, l’expansion de l’agriculture irriguée et la hausse du niveau de vie entrent également en jeu à cet égard.
English: 31, for a licence to use the "MERCURY", a Panamanian passenger vessel, to operate an eight-day cruise starting on May 20, 1999 in Victoria, British Columbia, sailing to Alaska and ending in Vancouver, British Columbia on May 28, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MERCURY», un paquebot panaméen, pour effectuer une croisière de huit jours commencant le 20 mai 1999 à Victoria (Colombie-Britannique), se rendant en Alaska et revenant à Vancouver le 28 mai 1999.
English: Sections 18 and 20 set out the requirements which must be met for entitlement to maternity and parental benefits respectively.
French: Les articles 18 et 20 énoncent les conditions à réunir pour qu'un prestataire ait droit à des prestations de grossesse et à des prestations parentales, respectivement.
English: The idea of an annual report of the Court was well received by the members of the Reflection Group.
French: L’idée d’un rapport annuel de la Cour est bien accueillie par les membres du Groupe de réflexion. Ils indiquent que ce rapport devra être fait sous la responsabilité de la Cour et qu’il pourrait utilement indiquer les tendances dégagées au cours de l’année écoulée.
English: Ratification: Lesotho (24 September 2004)1
French: Ratification : Lesotho (24 septembre 20041)
English: Fifty-seventh annual DPI/NGO conference (8-10 September 2004)
French: Cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales (8-10 septembre 2004)
English: We are concerned here with survival on the roads and life in our society, and we must therefore be careful.
French: C'est une question de vie ou de mort sur nos routes et de vie dans notre société : nous devons donc être prudents.
English: Typical information activities include websites, helpdesks, handbooks and brochures, but can involve coaching and training activities as well.
French: En même temps, il faut éviter que les obligations importantes soient perdues de vue en conséquence d'une information trop simplifiée.
English: Regional Working Group for Latin America and the Caribbean
French: Groupe de travail régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Robert G. Thibault, MP for West Nova, today announced funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency of $322,500 for campus improvements to prepare for Congrès Mondial—improvements which will also enhance the university’s appeal to present and future students.
French: Robert G. Thibault, député fédéral de West Nova, a fait l’annonce aujourd’hui d’une contribution financière de 322 500 $ pour des travaux d’amélioration aux installations du campus en vue de la tenue du congrès mondial. Ces améliorations contribueront aussi à rendre le lieu plus attrayant pour la population étudiante actuelle, de même que pour la clientèle future du campus.
English: The Future of the World Trading System and the Crisis of Governance", in John M. Curtis and Dan Ciuriak (eds.), Trade Policy Research 2002 (Department of Foreign Affairs and International Trade:
French: L'avenir du système mondial du commerce et la crise de gouvernance », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Recherches en politique commerciale 2002, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2003, p.
English: Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting.
French: La libéralisation aurait pu revigorer le secteur rural en annulant les effets de l'effondrement de la plantation des arbres à noix de cajou.
English: This justification, however, is not applicable to cultures of bacterial agents for diagnostic purposes.
French: Cette motivation n'est toutefois pas applicable aux cultures diagnostiques d'agents bactériens.
English: Therefore, it is vitally important for the Council to take specific account of this when it adopts the Commission's negotiating mandate.
French: Il est donc essentiel que le Conseil, lorsqu'il adoptera le mandat de négociation de la Commission, en tienne expressément compte.
English: But during this period the natural link between Bruges and the sea silted up.
French: Mais, durant cette période, le lien naturel de Bruges avec la mer s'enlisa.
English: A PID controller determines a controller output value, such as the heater power or valve position.
French: Un contrôleur PID détermine une valeur de sortie du contrôleur, telle que la puissance de chauffage ou la position d'une vanne.
English: User Satisfaction Is client satisfaction and measured regularly?
French: Satisfaction Mesure-t-on la satisfaction de la clientèle de façon périodique?
English: The imposition of sanctions was an extreme measure that should be contemplated only in the event of a real threat to peace or an act of aggression, when all other means of settling disputes peacefully had been exhausted and after a careful assessment of the economic, social and humanitarian impact of sanctions.
French: L'imposition de sanctions est une mesure extrême qui ne devrait être envisagée qu'en cas de menace réelle contre la paix ou d'acte d'agression, lorsque tous les autres moyens de régler pacifiquement les différends ont été épuisés et après une évaluation approfondie des effets économiques, sociaux et humanitaires des sanctions envisagées.
English: apply pending the drawing-up of European rules and are not replaced by inadequate TSI rules.
French: travail et de la santé allant jusqu'à l'élaboration de dispositions européennes restent d'application et ne sont pas remplacées par des prescriptions STI insuffisantes.
English: He said that environmental stresses led to expanding slums and a worsening quality of life and that national policies were needed within private and public partnerships to ensure affordable housing and other benefits for the urban poor.
French: Il a indiqué que les atteintes à l'environnement entraînaient l'extension des bidonvilles et la dégradation des conditions d'existence, de sorte que des politiques nationales étaient nécessaires qui feraient appel à des partenariats privé-public pour offrir aux citadins pauvres des logements abordables et d'autres avantages.
English: For the February 2004 New Emerging Team competition deadline, the IG allocated $2.5 million over five years in support of six teams.
French: Intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé Appels de demandes en médecine régénératrice et en nanomédecine - Subventions d'équipe et Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé.
English: It's original purpose was to detect potential fraudulent EI claims.
French: La mission initiale du centre était de détecter les réclamations d’assurance-emploi potentiellement frauduleuses.
English: (i) Strengthen accountability systems for both management and staff, through, inter alia, the inclusion of objectives and results related to gender mainstreaming in personnel workplans and appraisals;
French: i) Renforcer les systèmes de responsabilisation des cadres et du personnel, notamment en incorporant les objectifs et les résultats liés à la prise en compte des sexospécificités dans les plans de travail et les évaluations du personnel;
English: In November 2000, following an appeal by the Innu leadership to deal with increased levels of gas sniffing amongst their youth, Ministers Tobin, Rock and Nault committed the government of Canada to a number of measures to respond to the crisis facing the Innu.
French: En novembre 2000, les chefs de file des Innus du Labrador ont demandé à la province de Terre-Neuve-et-Labrador d'intervenir face au problème très répandu de l'inhalation de vapeurs d'essence chez les jeunes. Les ministres Tobin, Rock et Nault ont fait adopter par le gouvernement du Canada un certain nombre de mesures pour remédier à la crise qui touchait les Innus.
English: John McKennirey - Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Purpose:
French: John McKennirey - Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones But :
English: A change from any other heading; or
French: Un changement de toute autre position; ou
English: The omega-3 fatty acids are required in the diet and are considered important to heart health, and brain and eye development.
French: Les acides gras oméga-3 sont essentiels dans l'alimentation et sont importants pour la santé du coeur et le développement du cerveau et des yeux.
English: Just published: four new "CEPEJ Studies" The CEPEJ has published four new studies on "Quality of judicial decisions", a "better implementation of mediation in the member States of the Council of Europe", the "monitoring and an the valuation of Court System" and the "use of information and communication technologies in European judicial systems".
French: Quatre nouvelles "Etudes de la CEPEJ" viennent de paraître La CEPEJ vient de publier quatre nouvelles études sur "La qualité des décisions de justice", l’amélioration de "la médiation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe", le "suivi et l’évaluation du système judiciaire" et "l’utilisation des technologies de l’information et de la communication dans les systèmes judiciaires européens".
English: The Committee would like the next report to provide information on the impact of the decentralisation.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur l’impact de la décentralisation à ce sujet.
English: Do a drawing of a pyramid under construction.
French: Faire un dessin d’une pyramide en construction.
English: The capital gain may be reduced or eliminated to the extent of the principal residence exemption available to you (see Principal Residence Exemption above).
French: Le gain en capital pourra être réduit ou éliminé en fonction de l'exemption pour résidence principale selon les critères prévus (voir la section intitulée Exemption prévue dans le cas d'une résidence principale ci-dessus).
English: However, if a third-country national holds a residence permit issued by a Schengen State, this residence permit is deemed to be equivalent to a Schengen visa.
French: Toutefois, si un ressortissant de pays tiers détient un titre de séjour délivré par un État Schengen, ce titre de séjour est réputé équivalent à un visa Schengen.
English: In addition, the reasons why the appellant was screened out of the competition were further exposed in the course of the disclosure and during the appeal hearing.
French: En outre, les raisons pour lesquelles la candidature de l'appelant a été rejetée ont été décrites plus en détail au cours de la séance de divulgation et de l'instruction de l'appel.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Germany.
French: Le Comité examine le cinquième rapport périodique de l'Allemagne.
English: Nature and type of plastics coating(s):
French: La décélération doit être mesurée.
English: For a national measure to be characterised as discriminatory or protective within the meaning of the rules on the free movement of goods, it is not necessary for it to have the effect of favouring national products as a whole or of placing only imported products at a disadvantage and not national products (Joined Cases C‑1/90 and C‑176/90 Aragonesa de Publicidad Exterior and Publivía [1991] ECR I‑4151, paragraph 24, and TK-Heimdienst, paragraph 27).
French: En effet, pour qu’une mesure étatique puisse être qualifiée de discriminatoire ou protectrice au sens des règles relatives à la libre circulation des marchandises, il n’est pas nécessaire que cette mesure ait pour effet de favoriser l’ensemble des produits nationaux ou de ne défavoriser que les seuls produits importés à l’exclusion des produits nationaux (arrêts du 25 juillet 1991, Aragonesa de Publicidad Exterior et Publivía, C-1/90 et C-176/90, Rec. p.
English: Traveller (voyageur) – a person who is authorized to travel on federal government business.
French: L’expression est utilisée en rapport avec les circonstances 15 avril 2005 4
English: This resulted in proposals by Canadian companies on major infrastructure projects in Angola, such as road rehabilitation, electrification and water treatment.
French: Cette initiative a permis à des entreprises canadiennes de proposer leur participation à de grands projets d’infrastructure dans ce pays, notamment la modernisation de routes, l’électrification et l’épuration des eaux.
English: This means attracting park and site visitors to the right place, at the right time, in the right numbers and with the right expectations.
French: Pour ce, il faut attirer les visiteurs des parcs et des lieux au bon endroit, au bon moment, en nombre approprié et selon de justes attentes.
English: In other words, we wish to bring added value to the Union where it counts." 
French: En d'autres mots, nous voulons apporter une valeur ajoutée à l'Union chaque fois que cela s'impose."
English: From both a review of all the evaluation documents and interviews with the key stakeholders, it is clear that projects could have all used assistance in developing tools for gathering data on the impacts of their projects on youth and their communities.
French: Il aurait été utile que les projets disposent de certains indicateurs et outils de collecte de données communs qu’ils auraient pu utiliser comme tels ou modifier en fonction de leurs besoins particuliers.
English: In the medium term, there are publishing houses interested in publishing foreign authors.
French: À moyen terme, il y a des maisons d’édition intéressées à publier des auteurs étrangers.
English: Mr President, today' s debate is extremely important because the principle of competition has probably been the cornerstone of the internal market.
French: Monsieur le Président, le débat que nous tenons aujourd'hui revêt une importance extraordinaire parce que le principe de concurrence a probablement été la pierre angulaire du marché intérieur.
English: • CLEC Direct Access to Stentor Company 800/888 Database.
French: • Accès direct des ESLC aux bases de données 800/888 des compagnies de Stentor.
English: The law prohibits dominant companies engaged in commerce in the country from withholding provision of products without adequate pro-competitive justification.
French: La loi interdit aux entreprises en position dominante qui ont des activités commerciales dans le pays de suspendre la distribution de produits sans une justification valable ayant pour effet de promouvoir la concurrence.
English: Such programmes need an audience to justify their raison d'être and there is no better discipline to make them seek an audience than the discipline of the marketplace.
French: De tels programmes ont besoin de public pour justifier leur raison d'être, et il n'est de meilleure discipline pour les amener à rechercher du public que la discipline du marché.
English: '"Coreck" Maritime G.m.b.H. Hamburg‘.
French: «'Coreck‘ Maritime G.m.b.H. Hamburg»
English: The Rome Treaties of 25 March 1957 also launched our Economic and Social Committee.
French: Les "Traités de Rome" du 25 mars 1957 ont été également à l'origine de notre Comité économique et social.
English: On May 31, 2005 a Policy Retreat was held with Cabinet members and national Aboriginal organization leaders. At that time, the Minister of Indian and Northern Affairs committed to engaging in a major agenda of renewal and change to policies and processes for addressing Aboriginal and Treaty rights.
French: Le 31 mai 2005 s’est tenue une journée de réflexion avec des membres du gouvernement et des dirigeants des organisations autochtones nationales : le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien s’est engagé à cette occasion à lancer un vaste programme de renouvellement et de changement des politiques et processus relatifs aux droits ancestraux et issus des traités.
English: Senior Level The responsibility of a senior level entomologist advances from managing beneficial insects to supervising research programs and publishing findings.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités de l’entomologiste ne se limitent plus à la gestion des insectes utiles car il doit désormais superviser des programmes de recherche et publier les résultats de ces travaux.
English: A profile of Mary Walsh, Canadian actor, playwright, director, and comedian.
French: Brève biographie de Mary Walsh.
English: However, only 25 women are members of the National Assembly, which consists of 300 members in all.
French: Toutefois, l'Assemblée nationale ne compte que 25 femmes, sur 300 membres.
English: Secondly, Commissioner, your proposal contains a renationalisation, which is the cause of a great deal of suspicion, because, to a certain extent, it sets a precedent in this field.
French: En outre, Monsieur le Commissaire, votre proposition renferme une renationalisation, qui suscite de grandes préoccupations car, d' une certaine manière, il s' agit d' un précédent dans ce domaine.
English: The capital – the “Marvelous City" - needs no introduction when the topic is vacation, because it gathers natural beauty and historical and cultural outings in a single place.
French: Venez connaître les grands enchantements du plus petit État du Pays.
English: Nelson Falls Prevention Program
French: Nelson Falls Prevention Program (Programme de prévention des chutes de Nelson)
English: Beyond the language issues, have you noticed any other cultural challenges that may have come up?
French: Au-delà des questions linguistiques, avez-vous remarqué d’autres défis culturels qui auraient pu survenir?
English: In one community, organizers began the project with an inter-denominational church service.
French: Dans l'une d'elles, les organisateurs ont démarré le projet lors d'une cérémonie religieuse pluriconfessionnelle.
English: The Commission identified two categories within Competitor Services: the first category comprises ILEC services that are in the nature of essential service, while the second category comprises services that, while developed by ILECs for use by competitors, are not in the nature of essential services.
French: Le Conseil a identifié deux catégories de Services des concurrents : la première comprend les services de nature essentielle, et la seconde, des services qui, sans être considérés comme essentiels, ont été développés par les ESLT pour l'usage de leurs concurrents.
English: The manufacturer shall conduct audits at least every 3 years, to verify the continued competence of the assembler.
French: Il doit vérifier tous les trois ans au moins que le monteur est toujours compétent.