ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to youth promotion, the Federal Council is proposing a total revision of the federal legislation on the promotion of activities for young people, in particular by extending it to work in an open environment.
French: En ce qui concerne la promotion des jeunes, le Conseil fédéral propose une révision totale de la législation fédérale sur la promotion des activités des jeunes, en l'étendant en particulier au travail dans un environnement ouvert.
English: 65 his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: • Evidence for Homeopathic Medicines (Version 2.0 - November 2006)
French: • Preuves relatives aux médicaments homéopathiques (version 2.0 - novembre 2006)
English: The lack of data disaggregated by sex and other relevant factors (e.g., by types of trials, by institute or center, etc.) in NIH's most recent monitoring of adherence to the policy appears to show that this weakness has not been sufficiently addressed.
French: Dans la dernière évaluation du respect de la politique, effectuée par les NIH, le manque de données désagrégées par sexe et selon d'autres facteurs pertinents (p. ex. par type d'essai, institut ou centre, etc.) semble révéler que cette faiblesse n'a pas vraiment été surmontée.
English: - 77 greater measure of certainty as to when their actions will be subject to the technical chain of command or public oversight.92 (60) I recommend that the definition of "policing duties or functions", both in relation to the military police and the Canadian Forces Provost Marshal when he or she is investigating a conduct complaint, be clarified.
French: - 80 (60) Je recommande que la définition de « fonctions de nature policière » soit clarifiée en ce qui concerne la police militaire et le prévôt des Forces canadiennes lorsqu’il fait enquête sur une plainte pour inconduite.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Grant Claude Cramer or 2004 BCSECCOM 659 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Grant Claude Cramer ou « 2004 BCSECCOM 659 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Over 250 communities throughout the Alps from France to Slovenia joined the "Alliance in the Alps" local authority network to implement the goals of the Alpine Convention for sustainable development in the Alps together.
French: Au total, plus de 270 communes réparties sur l’ensemble de l’espace alpin, de la France à la Slovénie, se sont regroupées pour mettre en œuvre de manière concrète les objectifs de la Convention alpine en faveur du développement durable de l’espace alpin.
English: The participation rate  for young people aged between 14 and 17 fell from 21.3 per cent to 18.4 per cent in urban areas and from 43.1 per cent to 36.9 per cent in rural areas, a decrease of 13.6 per cent and 14.4 per cent, respectively, between 1992 and 1996.
French: Le taux de participation au travail des jeunes de 14 à 17 ans est passé de 21,3 % à 18,4 % en zone urbaine et de 43,1 % à 36,9 % en zone rurale, soit une diminution de 13,6 et de 14,4 % respectivement entre 1992 et 1996.
English: Income comprised $2,133 million under regular resources, $2,503 million under other resources (regular) and $1,129 million for other resources (emergency).
French: Les recettes se répartissent comme suit : 2 milliards 133 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 2 milliards 503 millions de dollars au titre des autres ressources (ordinaires) et 1 milliard 129 millions de dollars au titre des autres ressources affectées aux opérations d'urgence.
English: She worked Monday to Friday from 11:00 to 7:00, so he probably knew that she didn't work Saturday and Sunday, or whichever day he worked.
French: Elle travaillait du lundi au vendredi de onze à dix-neuf heures, il devait donc se douter qu'elle ne travaillait pas le samedi et le dimanche, du moins le jour que lui travaillait.
English: I would therefore, in conclusion, ask you to adopt not only the present draft, but also the forthcoming draft on European defence procurement.
French: En conclusion, je vous demande donc d'adopter non seulement le présent projet, mais également le projet à venir sur les marchés publics européens de la défense.
English: The eighth session of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment was held in Geneva on 12 and 13 June 2007.
French: La huitième session du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement s'est tenue à Genève les 12 et 13 juin 2007.
English: Media coverage of substantive and operational achievements of UNCTAD in this area led to the dissemination of over 100 items in global media outlets.
French: La couverture médiatique des résultats obtenus par la CNUCED sur le fond et sur le plan pratique dans ce domaine s'est traduite par plus de 100 articles dans la presse internationale*.
English: The project called Healing Ourselves, Healing the Land trains mine survivors in environmentally friendly technologies, such as bicycle mechanics, and includes a small enterprise loan system and local alternative economic trading.
French: Le projet, intitulé « Healing Ourselves, Healing the Land » (Pour nous guérir et guérir le sol), comprend des ateliers de formation en technologies respectueuses de l’environnement, telle la réparation de vélos, ainsi qu’un système modeste de prêts aux entreprises et des activités commerciales alternatives au niveau local.
English: You further acknowledge and agree that Amadeus is a third party beneficiary to this Agreement and that, as a third party beneficiary, Amadeus has the right to enforce (i) all rights of CIBC in this Part C, and (ii) all obligations assumed by CIBC under the terms of this Part C. You consent to personal jurisdiction in any action brought by CIBC or Amadeus as a third party beneficiary.
French: Vous reconnaissez en outre que Amadeus est un tiers bénéficiaire de la présente Convention et qu’en cette qualité, Amadeus a le droit i) d’exercer tous les droits de la Banque CIBC aux termes de la présente Partie C et ii) de respecter toutes les obligations assumées par la Banque CIBC aux termes de la présente Partie C. Vous reconnaissez la compétence personnelle dans toute action intentée par la Banque CIBC ou par Amadeus en qualité de tiers bénéficiaire.
English: The Maurice "The Rocket" Richard, Ruth McKendry, and Nettie Covey Sharpe collections were the primary focus of acquisition and registration activities.
French: Les activités d’acquisition et d’enregistrement ont été principalement consacrées aux collections Maurice « Rocket » Richard, Ruth McKendry et Nettie Covey Sharpe.
English: Establishing Marine Protected Areas Pollution of the marine environment, depletion of living resources, the need to preserve marine biodiversity, increased tourism, and commercial activity are some of the factors promoting the creation of marine protected areas.
French: Établir des zones marines protégées La pollution de l’environnement marin, l’appauvrissement des ressources biologiques ainsi que la nécessité de préserver la biodiversité marine et d’accroître le tourisme et l’activité commerciale sont quelques-uns des facteurs qui militent en faveur de la création de zones marines protégées.
English: Context 3.1 The financial management policy suite is summarized in the Financial Management Policy Framework (FMPF), which includes five financial management core policies, and a series of directives and standards supporting the policies.
French: Contexte 3.1 L'ensemble de politiques de gestion financière est résumé dans le Cadre des politiques de gestion financière (CPGF), lequel comprend les cinq grandes politiques de gestion financière et une série de directives et de normes afférentes à ces politiques.
English: Despite all positive and encouraging developments, there is a need to continue to consider ways of enhancing the OSCE Mediterranean dialogue.
French: En cas de règlement, ce dernier devrait être consolidé par une présence internationale sous la supervision de l’OSCE.
English: Expansive, versatile and chic, you dictate the pace in Geneva’s most impressive and richly upholstered escapes.
French: Dans cette vaste suite, polyvalente et chic, vivez à votre rythme dans la plus impressionnante et richement décorée des escapades genevoises.
English: Latest Issue : v7 n6, March 15, 2004. http://www.informatics-review.com/ International Journal of Medical Informatics.
French: Le dernier numéro : v7 n6, le 15 mars 2004. http://www.informatics-review.com/ International Journal of Medical Informatics.
English: The most common white grape varieties used are Riesling, Chardonnay, Vidal Blanc, Pinot Gris, Sauvignon Blanc, and Gewurztraminer.
French: Les principaux cépages sont les suivants : riesling, chardonnay, vidal blanc, pinot gris, sauvignon blanc et gewurztraminer.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,2 including resolution 61/16 (see also under items 4, 6 and 8)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale2, y compris la résolution 61/16 (voir également les points 4, 6 et 8)
English: Therefore, the United Nations has called on the Commission and the Member States to provide as much humanitarian aid as possible.
French: Voilà pourquoi les Nations unies ont demandé à la Commission et aux États membres d'apporter toute l'aide humanitaire possible.
English: East Arm of Great Slave Lake (Northwest Territories) - Spectacular cliffs, deep clear waters of Great Slave Lake and populations of moose, bear and wolf will be protected in this proposed national park.
French: Bras-Est-du-Grand-lac-des-Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) – Des falaises vertigineuses, les eaux claires et profondes du Grand lac des Esclaves et des populations d’orignaux, d’ours et de loups seraient protégées par le parc national proposé.
English: The requisite information is provided in various reports, available on demand in electronic form, including budgets, commitments, expenditures, variances from planned expenditures and balance.
French: L'information requise est présentée par le recours à divers rapports, qui sont offerts sur demande sous forme électronique : budgets, engagements, dépenses, écarts par rapport aux dépenses prévues et solde.
English: If a beneficiary receives property (other than money) in partial satisfaction of the beneficiary's interests in an EPSP, an allocation of the total of the amounts described in paragraphs 144(7)(a) to (g) (less allocated capital losses not otherwise applied) must be made between the property received and the continuing interests of the beneficiary.
French: Si un bénéficiaire reçoit un bien (autre que de l'argent) en paiement partiel de ses participations en vertu d'un RPEB, il faut répartir le total des montants prévus aux alinéas 144(7)a) à g) (moins les pertes en capital attribuées qui n'ont pas été autrement appliquées) entre le bien reçu et les participation subsistantes du bénéficiaire.
English: That is the same marketing behaviour that McAfee and Kaspersky uses to kick competitors out of the business.
French: C'est la même stratégie commerciale que celle qui est utilisée par McAfee et Kaspersky, afin d'éliminer les concurrents.
English: • Canadian Consulate in Rio de Janeiro
French: • Consulat général du Canada à Rio de Janeiro
English: At Christmas time in Finland we bake a 12 kg ham “kinkku” in the equivalent of 100°C sauna heat for eight hours. For the ham we do not pour löyly, as it cooks better without it.
French: En passant, à un compagnon de sauna à qui je demandais quelle était, selon lui, l’utilité des pierres dans le poêle du sauna, j’ai reçu cette réponse plutôt déconcertante : «Ces pierres sont simplement décoratives»!
English: Description: Staff relations generally; adjudication; bargaining agents; collective agreements and interpretations; discipline; grievances; managerial and confidential exclusions; and union relations.
French: Ce type de systèmes automatisés permet généralement de supporter l'intégration de la gestion des dossiers et des documents ainsi que l'imagerie et la reconnaissance optique de caractères (ROC). Les autres caractéristiques comprennent, entre autres, la fonction de recherche dans le dépôt central des sources d'information à partir d'un mot ou une chaîne de mots (recherche dans l'index en texte intégral et extraction) et la production de rapports.
English: In the former third paragraph it should read 0.40 and 0.70 respectively.
French: Dans le troisième paragraphe, il faut lire 0,40 et 0,70.
English: It is also in the interests of the employees themselves, who, because of their greater competence, will acquire a stronger position at work and, in the event of a need for change, the assurance that, thanks to their skills, they will not have any problems finding their feet in the labour market.
French: C'est également dans l'intérêt des salariés eux-mêmes qui, en raison de leur plus grande compétence, y gagneront une position plus forte au travail et, si un changement est nécessaire, l'assurance que leurs compétences leur permettront de retomber facilement sur leurs pieds sur le marché du travail.
English: A further revised version of the working paper, contained in document A/C.6/62/L.6, had been prepared on the basis of the Special Committee's discussions for possible adoption by the General Assembly as an annex to a resolution.
French: Une nouvelle version révisée du document de travail, publiée sous la cote A/C.6/62/L.6, a été établie sur la base des débats du Comité spécial en vue d'une adoption éventuelle par l'Assemblée générale en annexe à une résolution.
English: The estimate also reflects the requirement for 11 contractual international personnel and services supporting the installation and maintenance of LAN, WAN, applications, network infrastructure, and information technology (IT) security systems for AMISOM in Mogadishu.
French: Il couvrira également les services de 11 vacataires internationaux qui contribueront à l'installation et à l'entretien du réseau local et du réseau longue portée et de l'infrastructure réseau, des applications et des systèmes de sécurité informatique de l'AMISOM à Mogadiscio.
English: • The third review, looking at improving the governance and transparency of Crown corporations, will:
French: • Le troisième examen qui vise à améliorer le régime de gouvernance et le cadre de responsabilisation des sociétés d'État :
English: The role and design of these surveys for surveillance will need to be reappraised with a view to how they fit in with the surveillance capabilities of the CCHS and CTUMS.
French: Le rôle et la conception de ces enquêtes sur le plan de la surveillance devront être réévalués en vu de la façon dont elles s’intègrent aux capacités de surveillance de Vol. 22, no 2
English: To date, six annual progress reports have been published, as well as a synthesis report on a comprehensive evaluation of the first three years of the initiative.
French: Les gouvernements FPT se sont aussi entendus pour faire rapport annuellement à la population en mettant en lumière les résultats de l'initiative.
English: · Existing obligations to protect the environment under national law.
French: · Les obligations existantes de protéger l’environnement en vertu du droit national.
English: 1) - Heading 8538 - Mobile telephone keyboard membrane (keypad) which has non-conductive contact pins on the underside
French: 1) - Sous-position 8538 - Façade pour clavier de téléphone mobile (keypad), équipée de pointes de contact non conductrices sur la face inférieure
English: For example, recent comparison of trends in urban and rural subsets of the American adjusted
French: Des experts continuent cependant à améliorer les ajustements apportés aux enregistrements pour y corriger les erreurs, et obtiennent des résultats encourageants.
English: The caster -- made of two parts -- allowed for letters of varying widths to be cast, such as a narrow "i" and a wide "w".
French: La fondeuse -- faite en deux parties -- permettait de couler des lettres de différentes largeurs, tels un « i » étroit ou un « w » large.
English: These agencies approve workflows and resource requirements and will review assessments and make recommendations to Deputy Heads.
French: Ces organismes approuvent les exigences relatives au déroulement des travaux et aux ressources et formulent des recommandations aux administrateurs généraux.
English: Morlan 1941–2007 Dr. Richard E. Morlan joined the Museum (then the National Museum of Man) in 1969.
French: RecHeRcHeS SuR leS coMMunicationS PoStaleS Cette année, les principaux domaines de recherche du Musée de la poste portaient sur :
English: Both have done excellent work.
French: Tous deux ont fait un excellent travail.
English: File containing sketches (40 p.). Sonate pour alto et piano.
French: Dossier contenant des ébauches (40 p.). Sonate pour alto et piano.
English: Girls were sold for the purpose of sexual exploitation.
French: Les filles sont vendues à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Early in October, a second assembly area was established in the town of Nyabiondo, some 60 km north-west of Goma.
French: Au début d'octobre, une deuxième zone de cantonnement a été établie dans la ville de Nyabiondo, située à environ 60 kilomètres au nord-ouest de Goma.
English: Following the reunification of Germany and renewed currency pressures within Europe, the Italian lira and pound sterling left the EMS in 1992.
French: En 1992, à la suite de la réunification de l’Allemagne et de tensions monétaires accrues en Europe, la lire italienne et la livre sterling quittent le SME.
English: • Number and proportion of total and new dwellings in municipal and regional town centres
French: • Nombre et proportion de tous les logements et de nouveaux logements dans les centres municipaux et régionaux
English: The Commission summarises the content of the proposed regulation follows:
French: La Commission résume le contenu de la proposition de règlement comme suit:
English: Enjoy the region by bicycle (mountain bike hire is available) or just relax round the pool or enjoy a game of table tennis, pétanque, badminton or croquet.
French: Sur place, dans chaque chambre et dans le gîte, vous découvrirez notre sélection de circuits touristiques, culturels et gastronomiques que nous avons préparés pour vous.
English: • Ensuring the Department's compliance with applicable environmental laws, regulations and policies.
French: • veiller au respect par le Ministère des lois, des règlements et des politiques sur l'environnement qui s'appliquent;
English: You can deduct amounts you paid under the Canada Cooperative Associations Act to build a distribution system under a gas service contract.
French: Vous pouvez enfin déduire toute somme que vous avez versée à une coopérative selon la Loi sur les associations coopératives du Canada pour la construction d'un système de distribution suivant un contrat de service de gaz.
English: • Third-party delivery is something that should be avoided in the future.
French: • On devrait éviter à l'avenir de confier la mise en oeuvre des programmes à des tiers.
English: We now stand just past the halfway mark we set for ourselves at the dawn of the new millennium to achieve goals that would provide sustainable prosperity to all who inhabit our planet and for generations yet unborn.
French: Nous sommes à mi-parcours de l'échéance que nous nous sommes fixé à l'aube de ce nouveau millénaire pour atteindre les objectifs qui assureraient une prospérité durable à tous ceux qui habitent sur notre planète et aux générations à naître.
English: Austrian care insurance seems to be more clearly a cash benefit, as there is no in-kind option and less provision for checking how the money is spent.
French: L’assurance dépendance autrichienne semble plus clairement une prestation en espèces, puisqu’il n’y a pas d’option en nature et moins de mécanismes pour contrôler le motif des dépenses.
English: Examples of good practices which were formalised and presented at the transnational events mentioned are available on the TEP website: http://ec.europa.eu/regional_policy/innovation/innovating/pacts/en/event-eu_en.html
French: Elle avait, entre autre, permis d’alimenter, en projets exemplaires et transférables, une bourse d’échange tenue en 1998 à Turku (Finland) et, plus tard, en 1999, à une conférence et une bourse d’échange à Bruxelles et à d’autres manifestations dans différents pays.
English: The latter program is needed to provide theoretical and practical training in management topics ranging from planning and managing human resources to leadership and motivation.
French: Le programme de formation interne des gestionnaires est nécessaire afin de donner au personnel une formation théorique et pratique sur des sujets intéressant la gestion comme la planification et la gestion des ressources humaines et le leadership et la motivation.
English: Travellers should also be aware that invitations to join card games for money should be refused, as they are usually a scam.
French: Les voyageurs doivent refuser les invitations à participer à des parties de cartes offrant des chances de gagner de l’argent, car il s’agit habituellement d’escroqueries.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, because the cost is capital and the eligible capital property gives you a lasting economic benefit.
French: Le montant que vous pouvez déduire est la déduction annuelle permise.
English: Within the Leader+ initiative, the Contact Point works directly with DG Agriculture to carry out the tasks of the Leader+ Observatory.
French: Pour le compte de la DG Agri et au titre de l’Initiative communautaire Leader+, le Contact Point est en charge d’un certain nombre de tâches dévolues à l’Observatoire Leader+.
English: Such provincial data bases, along with the donor data base from the manufacturers, could be used as the source of all the information for the national blood surveillance data base.
French: Ces bases de données provinciales, de même que la base de données des fabricants sur les donneurs, pourraient être la source de toute l’information destinée à la base de données nationale de surveillance du sang.
English: The National Institute of Nutrition (NIN), in partnership with Health Canada and a number of other partner organizations, has conducted the Tracking Nutrition Trends series of surveys to investigate the knowledge, attitudes and reported behaviour of adult Canadians with respect to nutrition.
French: L'Institut national de la nutrition (INN), en collaboration avec Santé Canada et d'autres organismes partenaires, a mené la série d'enquêtes Nutrition : évolution et tendances, pour sonder les connaissances, les attitudes et les comportements déclarés des adultes canadiens en ce qui a trait à la nutrition.
English: More than a third of the respondents answered that both definitions would adequately describe their experience as mentors.
French: Plus du tiers des répondants nous ont dit que les deux définitions étaient applicables à leur expérience.
English: 2005-03-29 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Training consultants $22,680.00
French: 2005-03-29 CHAMPLAIN LANGUAGE CENTRE 446 Conseillers en formation 22 680,00 $
English: He was taken to a detention centre and held incommunicado in a very crowded cell.
French: Emmené au centre de détention, il a été gardé au secret dans une cellule bondée.