ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolution A/59/L.3 (resolution 59/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/59/L.3 (résolution 59/4).
English: However results of some studies appear to contradict these findings (Styles et al., 1991; Chang et al., 1992), and it is still unclear whether DNA strand breaks are produced by TCE itself or by its metabolites.
French: Les résultats de certaines études semblent toutefois contredire ces constatations (Styles et coll., 1991; Chang et coll., 1992) et l'on ne sait toujours pas trop si les ruptures des brins d'ADN sont provoquées par le TCE même ou par ses métabolites.
English: That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait consister en un document actualisé et contenir des réponses à tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The negotiations are expected to determine the future of Kirkuk and of its oilfields.
French: Un premier cas d'infection a été signalé au Maroc, deuxième pays africain touché par le virus.
English: Member States should continue to support agencies' individual emergency reserves, in addition to country-based humanitarian pooled funds such as emergency response funds and common humanitarian funds, which have been highlighted by the evaluation as essential complements to the effectiveness of the Fund.
French: Les États Membres doivent continuer d'appuyer les réserves d'urgence propres des organismes outre les dispositifs de mise en commun des fonds au niveau des pays, comme les fonds d'intervention d'urgence et les fonds humanitaires communs, qui étaient considérés dans l'évaluation comme des éléments essentiels à l'efficacité du Fonds.
English: This tour has been the highlight of my summer.
French: Cette visite a été le point fort de mon été.
English: In addition to the Authority, Hungary had established the offices of general ombudsman, ombudsman for data protection and an ombudsman for the rights of minorities, all of which had websites and produced brochures publicizing their work.
French: En plus de cette Autorité, la Hongrie a créé les fonctions d'ombudsman pour les questions générales, d'ombudsman pour la protection des données et d'ombudsman pour la protection des minorités, qui tous ont des sites Web et publient des brochures contenant des informations sur leurs activités.
English: tribunals or administrative authorities or whether they must be
French: ou les autorités administratives et appliquées directement par celles-ci
English: Or. de Justification Breeding stocks should be included in the scope of the directive.
French: Or. de Justification Les stocks reproducteurs devraient être inclus dans le champ d'application de la directive.
English: Note 11 United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 778 (1992) (statement XI)
French: Note 11.  Compte séquestre établi en application des résolutions 706 (1991) et 778 (1992) du Conseil de sécurité (état XI)
English: D4(PP) personal property losses: two “unusually large or complex” claims for jewellery, carpets, silverware and lamps
French: Pertes de biens personnels [D4 (PP)]: deux réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» pour la perte de bijoux, de tapis, d'argenterie et de lampes
English: The results are currently being reviewed by ESA internally at its Concurrent Design Facility, with the support of the ESA Advanced Concepts Team.
French: L'ESA examine actuellement ces résultats en interne dans le cadre de son Installation de conception pluridisciplinaire, avec l'appui de son équipe prospective.
English: This allows you to pay tax on the net rental income (rental income minus expenses) instead of on the gross rental income (rental income only).
French: Cela vous permet de payer l’impôt sur le revenu net de location (revenu de location moins les dépenses), plutôt que sur le revenu brut (revenu de location seulement).
English: The President and the Prosecutor visited Bosnia and Herzegovina with the Deputy Registrar from 17 to 21 June 2002 to examine concretely to what extent, under what conditions and within what time frames cases can be referred to the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: Du 17 au 21 juin 2002, le Président et le Procureur, accompagnés du Greffier adjoint, se sont rendus en Bosnie-Herzégovine pour examiner concrètement dans quelle mesure, à quelles conditions et selon quel calendrier des affaires pourraient être déférées à des juridictions de Bosnie-Herzégovine.
English: The MG-S-ROM stresses that the forum should be open to all Roma, Sinti, Travellers and related groups.
French: Le MG-S-ROM insiste sur le fait que le forum doit être ouvert à tous les Roms, Sinti, gens du voyage et autres groupes apparentés.
English: Fluids used during drilling may enter aquifers regardless of degree of groundwater protection.
French: Les eaux peuvent aussi être évacuées de diverses façons.
English: It is also clear from the case-law that the Commission is obliged to consider, in the case of each document to which access is sought, whether, in the light of the information available to the Commission, disclosure is in fact likely to undermine one of the aspects of the public interest protected by the exceptions.
French: Il ressort, en outre, de la jurisprudence que la Commission est tenue d'examiner pour chaque document auquel l'accès est sollicité si, au regard des informations dont elle dispose, la divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des aspects de l'intérêt public protégé par le régime des exceptions.
English: The time frame for processing these applications has dramatically improved and now takes approximately 2 months per case (in the past, the average process period was 6 months per case).
French: Le délai de traitement de ces demandes s'est considérablement raccourci et chaque demande requiert à présent environ deux mois (auparavant, le délai moyen par demande était de six mois).
English: • From Commercial Imagery to Propaganda
French: • De l'imagerie commerciale à la propagande
English: It was to be hoped that the Third Conference on the Least Developed Countries would closely examine the question of resource allocation and technical assistance to those countries.
French: Il faut espérer que la troisième Conférence sur les PMA étudiera en détail la question de l'apport de ressources et de l'assistance technique à ces pays.
English: In the coming months, we need to focus the Wing’s resources on doing what we can to deal with the backlog."
French: Au cours des prochains mois, nous devrons concentrer les efforts de l’escadre vers l’élimination de cette longue liste d’attente.
English: • Brand (or trade) name
French: • Marque nominative (ou appellation commerciale);
English: • Acts as the linguistic and terminology standardization authority of the federal public service.
French: • Le Bureau de la traduction agit à titre d’autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: The complexes of the type [Cu(Q)(P)]2 and [Cu(Q)(S)]2 where HQ = 8-hydroxyquinoline and P and S are deprotonated phthalimide and succinimide, respectively, were prepared and characterized on the basis of molecular mass determination, elemental analysis. X-ray diffraction, ir, electronic spectra, conductance, thermal analysis, and magnetic measurements.
French: On a préparé des complexes du type [Cu(Q)(P)]2 et [Cu(Q)(S)]2, dans lesquels HQ = hydroxy-8 quinoline et P et S = les formes déprotonées de la phtalimide et de la succinimide, et on les a caractérisés en se basant sur la détermination de la masse moléculaire, de l'analyse élémentaire, de la diffraction des rayons X, de l'ir et de la spectroscopie électronique, de la conductance, de l'analyse thermique et de mesures magnétiques.
English: The Regulations specify which type of financial activity triggers the client identification requirement, prescribes when client identification must be made and how it should be verified.
French: Le règlement indique quel type d'activité financière déclenche l’obligation d’établir l'identité de leurs clients, prescrit quand l'identité du client doit être établit et comment il devrait être établit.
English: Clause 85 Deferred Profit Sharing Plans ITA 147 Section 147 of the Act provides rules relating to DPSPs.
French: Les modifications qui y sont apportées s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Pluralité religieuse et laïcité, Paris, PUF, 2004, pp. 89-91.
French: Nikola Tietze, « Les pouvoirs locaux et le dialogue interreligieux en Allemagne », Colloque de Montchanin.
English: 3.4 Canada should promote formal cooperation agreements within Canada among the current reactor facilities to
French: 3.4 Le gouvernement canadien devrait promouvoir des ententes de coopération officielles entre les centrales nucléaires du Canada pour :
English: They do not 'do' renewal; they expedite it.
French: Elles n'ont pas pour tâche de faire les changements, mais d'en activer la réalisation.
English: There are also more opportunities for engaging intergovernmental and non-governmental organizations as executing and implementing agencies.
French: Il faudra s'attacher plus activement à identifier des organisations intergouvernementales et non gouvernementales auxquelles puissent être confiées l'exécution et la réalisation de projets.
English: A provincial health care insurance plan must entitle one hundred per cent of the insured persons in the province to the insured health services provided by the plan on uniform terms and conditions.
French: Un régime provincial d’assurance-santé doit accorder à toutes les personnes assurées dans la province le droit d’obtenir les services de santé assurés dans le cadre du régime selon les mêmes modalités.
English: Minor and routine expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by each Organization as far as it is concerned.
French: Les dépenses mineures et ordinaires relatives à la mise en œuvre du présent Accord seront prises en charge respectivement par chacune des organisations.
English: [27] These barriers included Mr. Smith's unwillingness to fully commit himself to the position in Prince George as evidenced by his continuing investigation of "avenues to stay in Terrace".
French: [27] Ces barrières comprenaient le manque de volonté de la part de M. Smith à se consacrer entièrement au poste à Prince George comme en témoigne sa recherche continue quant aux « possibilités de demeurer à Terrace ».
English: Provisionally detained as a suspect.
French: Détenu provisoirement en tant que suspect.
English: • El Cuerpo Aludido:Anatomías y construcciones México , siglos XVI –XX [Allusions to the body: Anatomy and constructions Mexico, the 16th to the 20th centuries] Mexico, Instituto Nacional de Bellas Artes.
French: • Karen Cordero El Cuerpo Aludido:Anatomías y construcciones México, siglos XVI -XX [Allusions au corps humain : anatomies et constructions au Mexique, du XVIe au XXe siècle] México, Instituto Nacional de Bellas Artes.
English: By moving forward on its e-marketing strategy, the CTC will differentiate itself from competing nations and destinations by making it easier for consumers to research and buy Canadian travel experiences using the Internet.
French: Par-dessus tout, la CCT s’assure que le contenu relatif à la marque est approprié aux cultures et besoins du marché visé et que les consommateurs de partout dans le monde peuvent profiter de la même image de marque.
English: These provisions are rarely used, and they are used less often for women than men.
French: Nous recommandons aussi que les détenues autochtones puissent discuter avec un aîné avant de mettre la dernière main à leur plan correctionnel.
English: Manhattan is the place where most visitors spend most of their time.
French: Manhattan est l’endroit où la plupart des visiteurs passe le plus de temps.
English: That reasoning with regard to the subject of good governance also applies to the similar concepts of democracy and the rule of law.
French: Ce raisonnement au sujet de la bonne gouvernance vaut aussi pour les concepts similaires de démocratisation et d'instauration de l'état de droit.
English: The Secretary-General should be asked to report to the General Assembly on the progress achieved to date.
French: Il conviendrait de demander au Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés à ce jour sur ce projet.
English: 1 P-5, 1 NO, 1 LGS (LGS staff supports the Special Adviser on Economic and Social Policy)
French: 1 P-5, 1 FN, 1 AL (qui assiste le Conseiller spécial pour la politique économique et sociale)
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/56/592)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/56/592)
English: The evaluators did not necessarily consider this as a reflection of mismanagement by the FIs except in one case.
French: Pour les évaluateurs, il ne faut pas y voir forcément la conséquence d’une gestion déficiente de l’institution, sauf dans un cas.
English: The sooner you apply to a program, the better, as the time needed to process your study permit application may vary at different offices.
French: Mieux vaut demander tôt l’admission dans un programme, car le temps nécessaire pour traiter votre demande de permis d’études peut varier selon le bureau.
English: She has published on many topics including: denial, therapeutic relationships, and sexuality.
French: Elle a publié des ouvrages sur différents sujets, par exemple : le déni de la réalité, les relations thérapeutiques et la sexualité.
English: + 358 13 251 4063 E-mail: arja.kurvinen@joensuu.fi
French: + 358 13 251 4063 Courrier électronique: arja.kurvinen@joensuu.fi
English: Milka Popov  Assistant Director 123 Edward St., Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Telephone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 E-mail:
French: Milka Popov Directrice adjointe 123, rue Edward, pièce 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel :
English: For a discussion of planning, please see the Effective Planning Function indicator.
French: Pour obtenir une analyse de la planification, veuillez consulter l’indicateur « Fonction efficace de planification ».
English: In these circumstances, very strong and quite specific arguments would be called for to grant such interest …”
French: Cela est également vrai des intérêts composés dans le cadre des différends interétatiques.
English: Locust numbers are declining along the Indo-Pakistan border.
French: Les effectifs acridiens diminuent le long de la frontière indo-pakistanaise.
English: As you can see in the video, this camera has an amazingly easy to understand UI with photo examples of every mode and setting.
French: Comme vous pourrez le constater dans la vidéo que nous avons réalisée, cet appareil offre une UI (User Interface) incroyablement facile à comprendre, avec notamment un exemple d’image pour chaque paramètre du DSLR.
English: Neuropeptide Y (NPY), a sympathetic cotransmitter, acts via G protein-coupled receptors to stimulate constriction and vascular smooth muscle cell (VSMC) proliferation through interactions with its Y1 receptors.
French: Le neuropeptide Y (NPY), un co-transmetteur sympathique, agit par ses récepteurs Y1 associés aux récepteurs couplés aux protéines G pour stimuler la constriction et la prolifération des cellules musculaires lisses vasculaires (CMLV).
English: • Store vegetables and fruit properly to avoid spoilage. 
French: • Entreposez adéquatement vos légumes et fruits pour éviter qu'ils se g âtent.
English: Isolates of Enterococcus faecalis obtained from a swine farrowing house outflow were examined for genetic elements similar to Tn916.
French: Nous avons recherché la présence d'éléments génétiques semblables au Tn916 chez des Enterococcus faecalis isolés de rejets d'une maternité pour porcelets.
English: With crop and livestock sales totalling close to $9 billion, Ontario farmers make an important economic contribution to the province.
French: Les ventes de récoltes et de bétail se chiffrant à près de 9 milliards de dollars, les agriculteurs de l'Ontario apportent une importante contribution à l'économie de la province.
English: The progress of the informal group will be reported to GRSP and SGS orally or as an informal document by the chairperson or another a designated participant of the group.
French: Il est rendu compte au GRSP ou au SGS par oral ou dans un document informel présenté par le président ou par un autre participant désigné du groupe.
English: Ongoing Ongoing Completed Completed
French: En cours En cours Terminé Terminé
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9, 10; 14
French: Article(s) du Pacte: 6, 7, 9, 10 et 14
English: On the one hand, attending sporting events and cultural performances is standard practice in the private sector.
French: D'une part, le fait d'assister aux événements sportifs et aux spectacles culturels est une pratique courante dans le secteur privé.
English: There is a need to develop indicators for the next Social Forum, which could serve as a point of reference for dialogue and on the basis of which concrete results can be achieved.
French: Il y a lieu d'élaborer dans la perspective du prochain Forum social des indicateurs qui puissent servir de point de référence pour le dialogue et sur la base desquels des résultats concrets puissent être obtenus.
English: As early as in 1974 (Walrave) the Court confirmed that as far as fundamental freedoms which constitute the objective of the Community are concerned, the prohibition of discrimination on the basis of nationality must not be restricted to acts of public authorities but applies also to any rules which will regulate, in a collective manner, gainful employment and the provision of services, also when such rules are created by associations or organisations which are not public authorities and do not fall under public law.
French: En 1974 déjà (Walrave), la Cour a confirmé que, en ce qui concerne les libertés fondamentales qui composent l’objectif que la Communauté s’est fixé, l’interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité ne doit pas se résumer à des actes des pouvoirs publics mais s’applique aux règles qui réglementeront, de manière collective, les activités salariées et la mise à disposition de services, lorsque ces règles sont établies par des associations ou des organisations qui ne sont pas des pouvoirs publics et ne sont pas régies par le droit public.
English: Public action, particularly by ministries of health and education, needs to be better coordinated to maximize complementarities.
French: Les interventions des pouvoirs publics, et particulièrement celles des ministères de la santé et de l'éducation, doivent être mieux coordonnées afin de maximiser leur complémentarité.
English: That is anything but sufficient. We must be far more critical of Member States which do not make sufficient provision within their national debts and budgets for dealing with demographic problems.
French: Nous devons adopter une attitude beaucoup plus critique envers les États membres qui ne réservent pas une marge suffisante de leur dette publique et de leur budget à la maîtrise des problèmes démographiques.
English: Using new information technologies, CIC is also improving both the efficiency and the security of its data collection and informationsharing systems. In January 2003, CIC established a departmental task force to develop an integrated departmental strategy on document integrity and to consider the issues of a national identity card, as part of a national debate.
French: CIC s’est également engagé à améliorer sa capacité de déceler les documents frauduleux, d’empêcher les fraudes et d’améliorer l’intégrité des documents.
English: Are you looking for an efficient autopromotion, commercial marketing, trade contracts and publicity?
French: Cherchez-vous une autopromotion efficace, un marketing commercial, des contacts de branche et de la publicité?
English: Make time in your schedule to talk about the situation and plan how to respond positively. Maintaining routines is an important way of ensuring that basic needs are met.
French: Encouragez-les à prendre le temps de réfléchir.
English: In conclusion, the role of foreign and external relations which Ireland, as a small Member State, has to conduct on behalf of the presidency in this our fifth presidency is a far greater role than in any of our previous four presidencies.
French: En guise de conclusion, je dirai que le rôle qu'un petit État comme l'Irlande est amené à jouer au nom de la cinquième présidence irlandaise en matière de politique étrangère et de relations extérieures est considérablement plus vaste qu'à l'occasion des précédentes présidences.
English: Over the past year, Human Resources undertook several initiatives to meet commitments under the Official Languages Act.
French: Au cours de la dernière année, les Ressources humaines ont entrepris plusieurs initiatives pour respecter leurs obligations en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: Canada’s net foreign indebtedness fell from a peak of nearly 45 per cent of GDP in 1993 to 36 per cent in 1998, and is estimated to have fallen again last year, imposing a far smaller burden on Canadian living standards (Chart 2.11).
French: L’endettement extérieur net du Canada est passé d’un sommet voisin de 45 % du PIB en 1993 à 36 % en 1998; on estime qu’il a encore diminué l’an dernier, de sorte qu’il exerce un effet beaucoup moins néfaste sur le niveau de vie au Canada (graphique 2.11).
English: He also gave details on activities to follow the special session, which would culminate in Copenhagen.
French: Il a également donné des détails sur les activités devant être entreprises à l'issue de la session extraordinaire, qui conduiraient à Copenhague.
English: The principle that it is the duty of the State to ensure the payment of minimum wages has been recognized by the framers of the Constitution by incorporating Article 43 in the Constitution of India.
French: Le principe selon lequel il est du devoir de l'État de garantir le paiement d'un salaire minimum a été reconnu par les rédacteurs de la Constitution en l'incorporant à son article 43.
English: National democratic association of ‘recognized professional’ traditional medicine and natural therapy (complementary medicine) practitioners who work in the areas of health care and preventative medicine.
French: Association démocratique nationale des spécialistes en médecine traditionnelle et thérapie naturelle (médecine complémentaire) « reconnus comme professionnels », qui œuvrent dans les domaines des soins de santé et de la médecine préventive.
English: Manufacturing data, including tolerances where appropriate, shall be provided, such as:
French: Toutes les données utiles concernant la fabrication, y compris les tolérances lorsqu'il y a lieu, doivent être fournies:
English: A partnership of this kind should involve a formal agreement between two or more separate organizations to work together on an equal and continuing basis to achieve a common purpose. Building effective co-operation with community groups and NGOs may take time, and requires the development of trust and mutual understanding.
French: La police peut aussi établir des partenariats plus formels avec ces organes pour prendre des initiatives telles que l’identification et l’appui des recrues potentielles des minorités nationales, en fournissant conseils et suggestions en matière de formation de la police, et en évaluant les possibilités de réponse aux tensions et aux conflits ethniques.
English: As Liberals, we regard Rambouillet and the continuing negotiations as a step along that road.
French: Les libéraux estiment que Rambouillet et ses suites constituent un pas important dans cette direction.
English: Critical habitat has been partially identified for another 12 species.
French: Il a été partiellement établi pour 12 autres espèces.