ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groulx's disciples, unconcerned with religious ideology, developed strong political positions in their historical works: the writings and teachings of Maurice Séguin and Michel Brunet, for example, largely shaped the thinking of the sovereignty movement of the 1960s.
French: Indifférents à l'idéologie religieuse, les disciples de l'abbé L.Groulx exposent de fortes positions politiques dans leurs ouvrages historiques : les écrits et enseignements de Maurice Séguin et de Michel Brunet, par exemple, ont influencé largement la pensée du mouvement souverainiste des années 60.
English: [Organizational description] The Federated Architecture program ensures that the primary design goal for information systems is to facilitate change in business and administrative processes and the applications that enable them.
French: [Description de l'organisation] Le Programme d’architecture fédérée veille à ce que les systèmes d’information soient d’abord conçues pour faciliter les modifications des processus administratifs et opérationnels et pour favoriser le développement d’applications connexes.
English: • Since 2000, bachelor’s degree enrolments for the 18 to 21 year-old cohort have grown much more rapidly than the underlying change in the population in that age group in every province.
French: • Depuis 2000, le nombre d’inscriptions au baccalauréat pour la cohorte des 18 à 21 ans s’accroît de façon beaucoup plus rapide que la poussée démographique observée dans chaque province pour ce groupe d’âge.
English: 2.1 Job Search Box Link: You may provide a Bayt.com search box on your site that will permit your site visitors to link directly to a page on our site that contains the results of their search queries.
French: 2.1 Lien du cadre de recherche d'offres d'emploi: Vous pouvez mettre un bouton de recherche de Bayt.com dans votre site permettant à vos visiteurs d'accéder directement à une page de notre site contenant les résultats de leur recherche.
English: Articles which were included were well constructed retrospective or cohort studies and relevant to the questions postulated below.
French: On a retenu des études de cas-témoins et des études comparatives par cohortes bien structurées ayant rapport aux questions soulevées plus bas.
English: Fishing capacity [is] the amount of fish (or fishing effort) that can be produced over a period of time (e.g. a year or a fishing season) by a vessel or a fleet if fully utilized8 and for a given resource condition.
French: La capacité en matière de pêche est la quantité de poissons (ou effort de pêche) pouvant être produite au cours d’une période (p. ex. une année ou une saison de pêche) par un bateau ou une flotte si elle est utilisée de manière optimale8 et pour l’état d’une ressource donnée.
English: In that regard, he expressed concern at the trend towards intellectual property-type appropriations of seeds and hybrids or genetically modified seeds, which could have a negative effect on assistance sustainability.
French: A cet égard, il se déclare préoccupé par la tendance à ouvrir des crédits du type de propriété intellectuelle en ce qui concerne les graines et hybrides ou les semences génétiquement modifiées qui pourrait avoir un effet négatif sur la durabilité de l'assistance.
English: The process implies choosing agents capable of conducting passenger handling in terms of e- ticketing for all destinations Jat Airways aircraft fly on as well as testing acceptance of e-ticketing on the part of the handling agents.
French: Le procès comprend le choix des agents pouvant exécuter l'accueil et le départ des passagers a billets électroniques sur toutes les destinations vers lesquelles volent les avions de Jat Airways ainsi que la vérification du fonctionnement de l'E-ticket avec les handling agents.
English: Eli Lilly Canada-Cancer Care Ontario Senior Fellow/Clinician Scientist Award The Eli Lilly Canada-Cancer Care Ontario Senior Fellow/Clinician Scientist Award is the first program launched under Cancer Care Ontario's Charles H. Hollenberg Translational Research Fund.
French: Bourse des cliniciens-chercheurs/étudiants de niveau supérieur Eli Lilly - Canada-Action Cancer Ontario La Bourse des cliniciens-chercheurs/étudiants de niveau supérieur Eli Lilly Canada-Action Cancer Ontario est le premier programme réalisé dans le cadre du Charles H. Hollenberg Translational Research Fund d'Action Cancer Ontario.
English: Supply and demand have both increased sharply in recent years.
French: L'offre et la demande ont connu une forte progression lors des dernières années.
English: Mission Statement Statistics Canada's mission is to inform Canadian citizens, businesses, and governments about the evolution of their society and economy and to promote a high-quality national statistical system.
French: Énoncé de mission La mission de Statistique Canada est d'informer les citoyens, les entreprises et les administrations publiques du Canada sur l'évolution de la société et de l'économie, et de promouvoir un appareil statistique national de grande qualité.
English: • Is there a true sense of multilateralism?
French: • Qu'entend-t-on vraiment par multilatйralisme?
English: In the present case, it is necessary to bear in mind the context in which the contested decision was taken and, more specifically, the circumstances surrounding the administrative procedure at the end of which the Commission found that the measures at issue constituted State aid which was incompatible with the common market.
French: En l'espèce, il importe de rappeler le contexte dans lequel s'est inscrite la décision attaquée et, plus particulièrement, les circonstances dans lesquelles s'est déroulée la procédure administrative au terme de laquelle la Commission a considéré que les mesures litigieuses constituaient des aides d'État incompatibles avec le marché commun.
English: The 5C’s, as the Committee was known, provided leadership in the development of a unique multi-denominational style and practice of ministry that worked collegially with the Roman Catholic chaplains in the Forces.
French: Ce comité a présidé la création d’un style de ministère multiconfessionnel unique exercé en collégialité avec les aumôniers catholiques des Forces canadiennes.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 were $1.3 million for Governments and $307,100 for others, as at 15 February 2002.
French: Au 15 février 2002, sur le total des engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, 1,3 million de dollars étaient dus à des gouvernements et 307 100 dollars étaient dus à d'autres entités.
English: While UNHCR's early warning system had been providing information on potential crises, it had not been sufficiently instrumental in triggering preparedness measures.
French: Bien que le système d'alerte précoce du HCR ait permis de fournir des informations sur des crises potentielles, il n'a pas suffi à déclencher des mesures de préparation parfaitement adéquates.
English: [70] The evidence presented by the department has not persuaded me that the simulation exercise is 100% reliable and neither the department nor Mr. Kruidenier made this claim.
French: [70] Les éléments de preuve présentés par le ministère ne m'ont pas convaincu que l'exercice de simulation est tout à fait fiable, et ni le ministère ni M. Kruidenier n'ont avancé une telle affirmation. Selon l'arrêt Chappell c.
English: The burden of childcare falls on women, which is made more difficult when children are traumatized.
French: C'est aux femmes qu'il appartient de s'occuper des enfants, tâche encore plus difficile quand ces enfants sont traumatisés.
English: [oral proposal at June 2000 session of OEWG]
French: [proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail de juin 2000]
English: • The bottom 20% of farms consistently had significant negative market income.
French: La tranche inférieure de 20 % (le dernier quantile) correspond au groupe d’exploitations agricoles dont le revenu monétaire net moyen était le plus faible de 1998 à 2002.
English: In 1947, the government of Saskatchewan introduced a province-wide, universal hospital care plan.
French: En 1947, le gouvernement de la Saskatchewan a instauré un régime public universel provincial d'assurance hospitalisation.
English: Please complete the AIF-NDS either electronically or with a typewriter and send the completed (printed and signed) AIF-NDS to the following address:
French: Il suffit de remplir la version électronique du formulaire FIA PDN ou le formulaire imprimé (rempli et signé) et de l'envoyer à l'adresse suivante :
English: Within this framework the participating States will recognize and respect the freedom of the individual to profess and practice, alone or in community with others, religion or belief acting in accordance with the dictates of his own conscience.
French: Les Etats participants déclarent qu'ils ont l'intention de s'inspirer des principes contenus dans la présente Déclaration dans leurs relations avec tous les autres Etats.
English: This mandate also gives the Office wide scope to engage in various activities for the promotion and dissemination of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights and the rights of the elderly as set out in the Constitution, laws and treaties in force, as well as those laid down in the declarations and principles of the United Nations and of the Organization of American States.
French: En outre, son mandat lui offre de très nombreuses possibilités en matière de promotion des droits de l'homme, y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, les droits dits de la troisième génération consacrés dans la Constitution, les lois et traités en vigueur, et les droits visés dans les déclarations et les principes de l'ONU et de l'Organisation des États américains.
English: Assistance to Canadians During Your Stay: General Services This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while they are abroad.
French: L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services La présente section contient de l'information sur les divers services offerts aux Canadiens pendant leur séjour à l'étranger.
English: Located near Larmor-Plage along the Lorient Coast in southern Brittany, the hotel enjoys a luxurious natural setting alongside the Ter lake, a protected area.
French: Au cœur d’une nature généreuse, il bénéficie en effet d’une situation exceptionnelle sur l’étang du Ter, espace protégé.
English: They condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people by which the occupying Power has continued to commit grave human rights violations and reported war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force as well as the continued practice of extrajudicial executions, the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians including women and children.
French: Ils ont condamné la campagne militaire qu'Israël mène actuellement contre le peuple palestinien et dans le cadre de laquelle la puissance occupante a continué de commettre de graves violations des droits de l'homme et des crimes de guerre, par le recours à une force excessive et aveugle contre des civils palestiniens qui ont été tués ou blessés, par des exécutions extrajudiciaires, par des destructions à grande échelle de biens, d'infrastructures et de terres arables, et par l'arrestation et l'incarcération de milliers de Palestiniens.
English: The department expanded the skills sets of officers at Headquarters and missions abroad through the delivery of training on content management solutions at selected missions in Asia and Europe and "writing for the web" training to selected desk officers.
French: Le Ministère a élargi les ensembles de compétences des agents affectés à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger grâce à la prestation d'une formation sur les solutions de gestion du contenu dans certaines missions d'Asie et d'Europe et à la prestation d'une formation sur la rédaction de textes pour le Web à certains chargés de dossier.
English: In cases where the information required under paragraphs (10.3) to (10.3.2.6) cannot be provided in the annual exchange of military information, or in cases of changes in the information already provided, the required information will be communicated at least 42 days prior to such a personnel increase or temporary activation taking effect or, in cases when the personnel increase or temporary activation is carried out without advance notice to the troops involved, at the latest at the time the increase or the activation has taken effect.
French: Lorsque les informations requises au titre des paragraphes (10.3) à (10.3.2.6) ne peuvent pas être fournies dans le cadre de l'échange annuel d'informations militaires ou lorsque des changements se produisent dans les informations déjà fournies, les informations nécessaires seront communiquées au moins 42 jours avant que de telles augmentations d'effectifs ou activations temporaires ne prennent effet ou, lorsque l'augmentation d'effectifs ou l'activation temporaire est réalisée sans avertissement préalable des troupes engagées, au plus tard au moment où l'augmentation ou l'activation a pris effet.
English: Kerton, R. R. (1997)"The Future of the Canadian Financial Services Sector:
French: Jayaratne, Jith et John D. Wolken, How Important are Small Banks to Small Business Lending?
English: In particular, I can endorse the call for having the simplest possible system without watering down its efficiency.
French: Je soutiens tout particulièrement la demande visant à obtenir le système le plus simple possible sans réduire son efficacité.
English: • No person must be appointed as a poll clerk unless he or she is qualified as an elector.
French: • Nul ne peut être nommé greffier du scrutin, s'il n'a pas qualité d'électeur.
English: A meeting of the International Contact Group on Somalia was also organized at the margins of the summit, and other meetings were held between the African Union stakeholders and various groups and personalities.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie s'est également réuni en marge du Sommet, de même que des réunions ont eu lieu entre toutes les parties prenantes de l'Union africaine ainsi que différents groupes et personnalités.
English: At paragraph 84, Justice Bastarache referred to R. v. O'Connor, [1995] 4 S.C.R. 411 and held that this includes a reasonable expectation of privacy:
French: O'Connor, [1995] 4 R.C.S. 411, a soutenu qu'une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée constitue une de ces considérations :
English:  Queen Elizabeth II and Bill Davis at Queen's Park Clare Westcott records Photograph used with permission from the London Free  Press. Further reproduction without written permission  from the London Free Press is prohibited Reference Code:
French: Reine Elizabeth et Bill Davis à Queen's Park Fonds Clare Westcott  Photographie reproduite avec la permission de  London Free Press. Toute autre reproduction sans  permission écrite de la part de London Free  Press est interdite. Code de référence :
English: 0321 Printing services $15,708.42 2007-07-27 WESTMAR CONSULTANTS INC 0601 Marine installations $9,500.00 2007-07-26 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Marine installations $22,375.67 2007-07-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0321 Services d'imprimerie 15 708,42 $ 2007-07-27 WESTMAR CONSULTANTS INC 0601 Génie maritime 9 500,00 $ 2007-07-26 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Génie maritime 22 375,67 $ 2007-07-26 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: At the D-1, D-2 and Assistant Secretary-General and higher grades, the percentages of staff from developing countries have decreased between 2002 and 2006, but as at 30 June 2006 remain above their combined desirable ranges.
French: À partir de la classe D-1, de la classe D-2 et du rang de sous-secrétaire général, le pourcentage de fonctionnaires des pays en développement a diminué entre 2002 et 2006 et, au 30 juin 2006, il était encore supérieur à la moyenne des fourchettes souhaitables.
English: It was also recognized that donors are increasingly scrutinized by parliaments and other oversight institutions for the effectiveness and impact of development assistance.
French: On s'est également accordé à reconnaître que l'efficacité et l'impact de l'aide au développement étaient de plus en plus passés au crible par les instances parlementaires et les autres institutions de contrôle.
English: In each section, the main results are shown at the beginning in bold letters, an explanation of these results follows and the recommendations are made at the end of each section.
French: Dans chaque section, les principaux résultats sont exposés au début en caractères gras; ils sont suivis d'une explication et des recommandations formulées.
English: PAC members wanted assurance that diversity in the food supply would be protected and that consumers would be able to make informed product choices.
French: Les membres du CCP veulent qu’on leur garantisse que la diversité alimentaire sera protégée et que les consommateurs seront en mesure de faire des choix éclairés quant aux produits qu’ils achètent.
English: The proposed revisions, which had been reviewed by the Committee for Programme and Coordination, related to programmes 7 (Economic and social affairs), 11 (Environment), 14 (Economic and social development in Africa) and 16 (Economic development in Europe) and were set out in document A/61/125.
French: Les révisions proposées, qui ont été étudiées par le CPC, concernent les programmes 7 (Affaires économiques et sociales), 11 (Environnement), 14 (Développement économique et social en Afrique) et 16 (Développement économique en Europe) et sont exposées dans le document A/61/125.
English: The report expresses concern over the lack of democratic control of the Schengen arrangements, in which neither the European Parliament nor the Court of Justice are sufficiently involved.
French: Le rapport exprime ses préoccupations à l'égard du manque de contrôle démocratique dans la coopération établie par l'accord de Schengen dans laquelle ni le Parlement européen ni la Cour de justice n'est suffisamment impliqué.
English: These foods continue to be important to peoples' diets, especially in rural areas and in the North.
French: Ces aliments continuent de constituer une part importante de l'alimentation, surtout dans les régions rurales et dans le Nord.
English: To date, the Bank has committed $300 million of the $500 million and has started to prepare for the next phase, which will be for another $500 million.
French: Des mécanismes spéciaux ont été conçus pour que les fonds soient rapidement disponibles au niveau communautaire.
English: La 8, pour un peu on croirait du bob sinclar.
French: Le remix de la 8 déchire encore plus !!
English: Escort of adopted children to their new country of residence is not allowed.
French: L'escorte d'enfants adoptés à leur nouveau pays de résidence n'est pas autorisée.
English: COLD LAKE, Alberta — Exercise MAPLE FLAG generally prepares and tests pilots originating from various coalition nations for missions in potentially hostile environments.
French: COLD LAKE (Alberta) ― D'une façon générale, l'exercice MAPLE FLAG prépare les pilotes venant d'autres pays coalisés aux missions dans des environnements potentiellement hostiles et les met à l'épreuve.
English: And it would be impractical to require the Tribunal to define many hundreds of different specific product categories on the grounds, for example, that tees and elbows do not compete with each other.11 In the Tribunal's opinion, this case is supportive of a broad rather than a narrow approach to the application of the statutory definition of "like goods".
French: Et il serait difficile d'obliger le [Tribunal] à définir plusieurs centaines de catégories de produits différentes pour le motif par exemple qu'il n'y a pas de concurrence entre les tés et les coudes11. De l'avis du Tribunal, la présente affaire justifie une interprétation large plutôt qu'étroite de la définition législative de « marchandises similaires ».
English: The United States Polar Rock Repository (USPRR) is a national facility at the Byrd Polar Research Center, Ohio State University.
French: Le Polar Rock Repository (USPRR) aux États-Unis est une installation nationale au Byrd Polar Research Center, dans l’Ohio State University.
English: Arrival of ambulances Intake Registration of user
French: Arrivée des ambulances Accueil Inscription de l'usager
English: Sharing The Harbour, Big Ships-Small Boats Captain Randy Sherman, Harbour Master/Director of Operations, Halifax Port Authority, Nova Scotia Canada.
French: Sharing The Harbour, Big Ships-Small Boats, [partage des installations portuaires entre nos gros navires et les petites embarcations], du capitaine Randy Sherman, maître de port et directeur, Opérations, de l'Administration portuaire de Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: A-020 Date: 2007-02-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: A-020 Date : 2007-02-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Having studied the new proposal, Algeria would like to make the following observations:
French: À l'issue de cet examen, elle tient à réagir à cette nouvelle proposition par les observations ci-après :
English: Canadian Studies Faculty Research Award
French: Bourse de complément de spécialisation en études canadiennes (Pays-Bas)
English: The first was in the 1930’s after Foerster (1938) documented high mortality among sockeye juveniles and Ricker (1933) demonstrated that predation by piscivorous fish was an important causal factor.
French: Le premier a été mis en œuvre dans les années 1930 après que Foerster (1938) ait documenté une mortalité élevée chez les saumons rouges juvéniles et que Ricker (1933) ait prouvé que la prédation effectuée par les poissons piscivores était un facteur important de mortalité.
English: The names and coordinates of the contact persons appear within the proposed regulations.
French: Les noms et les coordonnées des personnes-ressources sont indiqués dans les projets de règlements.
English: As I've said before: we make pale copies of the Americans, but we make pretty plausible Canadians.
French: Je le répète, nous sommes de pâles imitations des Américains, mais nous sommes des Canadiens tout à fait plausibles.
English: First, it is clear from Case 324/82 Commission v Belgium [1984] ECR 1861 that measures intended to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT laid down in Article 11 of the Sixth Directive, except within the limits strictly necessary for achieving that specific aim.
French: En premier lieu, il résulte de l'arrêt du 10 avril 1984, Commission/Belgique, que les mesures de nature à éviter des fraudes ou évasions fiscales ne peuvent en principe déroger au respect de la base d'imposition de la TVA visée par l'article 11 de la sixième directive que dans les limites strictement nécessaires pour atteindre cet objectif spécifique.
English: The hearing must also be unbiased; reasonable notice of the hearing must be given, and reasons for the decision after it has been rendered should be given.
French: Le procès doit être impartial; sa tenue doit être notifiée en temps utile, et le jugement doit être motivé.
English: For First Nations, history, culture, traditions, spirituality and identity are all critical to well being and positive mental health.
French: Pour les Premières nations, l’histoire, la culture, les traditions, la spiritualité et l’identité sont autant d’éléments essentiels au bien-être et à une bonne santé mentale.
English: Press the CH+ key, keep it pressed until one of the terminals turns OFF.
French: Appuyer sur la touche CH+ et la maintenir enfoncée jusqu’à ce qu’un appareil s’éteigne.