ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in those sectors of industry where there are known to be serious hazards such as construction, specific regulations do place duties upon them (for example, Law 1396/83, which describes the obligations for implementing safety measures on construction sites.)
French: Cependant, dans les secteurs de l'industrie réputés à hauts risques comme le secteur de la construction, des règles particulières leur imposent également des obligations (par exemple la loi 1396/83, qui définit les obligations relatives à la mise en œuvre des mesures de sécurité sur les sites de construction).
English: "Traditionally, you couldn't get ahead very much unless you became a manager.
French: « Habituellement, la seule façon de progresser était de devenir gestionnaire.
English: An employee handbook has been developed as well as new administration policies for the accommodation of persons with special needs.
French: Un nouveau guide d’orientation à l’intention du personnel et de nouvelles politiques administratives sur la prise de mesures d’adaptation pour les employés ayant des besoins spéciaux ont été élaborés.
English: It was revalued by 3% against the other ERM currencies in March 1998.
French: Elle a été réévaluée de 3 % vis-à-vis des autres monnaies en mars 1998.
English: To be held on Friday, 7 August 2009, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 7 août 2009, à 10 h 30
English: The population growth rate in urban areas is four times higher than in rural areas.
French: La population augmente quatre fois plus vite dans les zones urbaines qu'en milieu rural.
English: One State, however, expressed doubts about requesting information which amounted to general knowledge about States parties, and considered that the State itself should be allowed to decide which information to include.
French: Un État, toutefois, a exprimé des doutes sur la nécessité de demander des informations assimilables à des renseignements de caractère général sur les États parties et a estimé qu'il convenait de laisser à l'État concerné le soin de décider des renseignements à faire figurer dans son document de base.
English: Does this mean poor image quality?
French: Est-ce que la qualité d'image est ainsi mauvaise?
English: For this purpose, the Commission shall report to the Council.
French: La Commission suit notamment les principaux engagements et dispositions figurant aux points 7 et 8 concernant les aides d'État, la viabilité et les réductions de capacité, en se basant en particulier sur les critères d'évaluation de la restructuration énoncés au point 9 et à l'appendice A, partie III.
English: • Social Dimensions of Trade ____________________________________ The Government expresses its appreciation to the Committee for its ongoing contributions to public consultations on Canada's international trade priorities and objectives.
French: • Dimensions sociales du commerce ___________________________________ Le gouvernement remercie le Comité de la contribution qu'il ne cesse d'apporter aux consultations publiques sur les priorités et les objectifs du Canada en matière de commerce international.
English: Improving the efficiency of European standardisation entails :
French: L'amélioration de l'efficacité de la normalisation européenne suppose:
English: These wall castings should have seepage rings embedded in the concrete;  2.
French: Ces moulures devraient avoir des anneaux de suintement encastrés dans le ciment;  2.
English: As a result of its review, the Panel concluded that clerical and computational errors were made in the processing of the claim that warrant correction under article 41 of the Rules.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture et de calcul avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: More Canadians report a high level of recall of privacy-related concerns with the Patriot Act than with the Canadian privacy laws.
French: Ils se souviennent davantage des préoccupations liées à la protection des renseignements personnels relatives à la USA PATRIOT Act que de celles relatives aux lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: (iv) In movable assets, upon a change in the location of the asset or the grantor to this State, as provided in recommendation 45; and
French: iv) S'agissant de biens meubles, en cas de déplacement des biens ou du constituant vers le présent État, comme le prévoit la recommandation 45; et
English: On 27 May, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 27 mai, le Conseil a tenu un débat ouvert sur la protection des civils dans les situations de conflit armé.
English: • Sometimes you give me the message that you think I am faking these problems.
French: • Parfois, vous me donnez l'impression que vous pensez que je fais semblant d'avoir tous ces problèmes.
English: ◦ d. free from overlap with another First Nation unless that First Nation consents.
French: ◦ d. sont situées dans des endroits où il n'y a pas de chevauchement avec celles d'une autre première nation, à moins que celle-ci n'y consente.
English: At present 26 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: Vingt-six États Membres sont actuellement en retard dans le paiement de leurs contributions au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies, qui stipule ce qui suit :
English: “We, the Angolan Government, remain open to a peaceful resolution of our conflict on the basis of the Lusaka Protocol.
French: « Nous sommes ouverts [, au Gouvernement angolais,] à un règlement pacifique de notre conflit, sur la base du protocole de Lusaka.
English: The CEPR Contribution The CEPR contribution starts well before the call for assistance.
French: La contribution du CMIU La contribution du CMIU commence bien avant l'appel à l'aide.
English: Deepwater cisco have also been reported in the Ogoki River, which was originally part of the Albany River drainage, but has been diverted south to flow into the Great Lakes drainage.
French: Des ciscos de profondeur ont également été signalés dans la rivière Ogoki, qui faisait partie à l’origine du bassin hydrographique de la rivière Albany, mais qui a été détournée vers le sud pour se jeter dans le bassin des Grands Lacs.
English: Thus, the State party permits pilots over 60 to fly, while recognizing that there are safety concerns requiring precautionary measures.
French: Ainsi, il permet à des pilotes de plus de 60 ans de voler, tout en reconnaissant qu'un souci de sécurité exige l'adoption de mesures de précaution.
English: Workers in the informal sector are highly vulnerable, engaging in precarious work that fails to earn them a living wage, while unreliable institutional arrangements result in a lack of social protection.
French: Les travailleurs du secteur parallèle sont très vulnérables car ils se livrent à des travaux précaires, qui ne leur permettent pas de gagner correctement leur vie, et ne bénéficient que d'une protection sociale insuffisante, en raison du caractère aléatoire des mécanismes institutionnels.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Phalen, seconded by the Honourable Senator Day, for the second reading of Bill S-222, to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Wilfred P. Moore:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Phalen, appuyee par l’honorable senateur Day, tendant a la ` deuxieme lecture du projet de loi S-222, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des refugies et edictant ´ ´ ´ certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable Wilfred P. Moore :
English: Articles 35 and 36 of the Convention provide that it is the duty of States parties to prevent “the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose”.
French: La Convention prévoit en ses articles 35 et 36 qu'il est du devoir des États d'empêcher «l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit».
English: In essence, what Mr. Part is arguing is that there are views concerning problem identification and counselling which differ from the perspective held by the selection board.
French: M. Part fait essentiellement valoir qu'en matière d'identification des problèmes et en ce qui concerne la fonction de counselling, il existe des approches différentes de celles retenues par le jury de sélection.
English: The 2 first characters are my Chinese firstname, given by Shi Yan Lu (Shaolin Temple superior monk) and means "to highlight martial arts".
French: Les deux premiers caractères constituent mon prénom chinois, donné par Shi Yan Lu (numéro 2 du Temple Shaolin) et signifient "faire rayonner les arts martiaux".
English: One reason is that Africa’s recent growth rates, while high by international standards, remain too low to have a substantial impact on poverty.
French: Une des raisons tient au fait que les taux de croissance récents de l’Afrique bien qu’élevés selon les normes internationales restent trop bas pour avoir un impact décisif sur la pauvreté.
English: Funding provided by PCH allows LAC to ensure that a comprehensive collection of feature films is preserved for future generations.
French: Le financement accordé par PCH permet à BAC de veiller à ce qu'une collection complète de longs métrages soit conservée pour les générations à venir.
English: In her interim report to the General Assembly in 2000 (see A/55/288, para. 34), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated her belief that the death penalty “should under no circumstances be mandatory”.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale en 2000 (voir A/55/288, par. 34), la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a déclaré qu'elle pensait que la peine de mort "ne devait en aucune circonstance être obligatoire".
English: July 2003, Korea has accepted, in principle, heat treatment without a phytosanitary certificate from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Cette interdiction s’appliquait également aux aliments pour animaux contenant de la farine de viande de volaille, des abats de volaille et de la farine d’os de volaille.
English: Women are over-represented in service-sector jobs requiring few qualifications, and here domestic service predominates, accounting for 18 per cent of total female employment.
French: Les femmes sont surreprésentées dans les activités de service, où le service domestique occupe une place prépondérante, avec 18 % de l'emploi féminin dans ce secteur.
English: Over the last three years alone, applications to this core program have increased by 17 per cent.
French: Au cours des trois dernières années seulement, le nombre de demandes soumises dans le cadre de ce programme de base a augmenté de 17 p.
English: I hope that accession day on 1 May will be a genuine celebration of reunification in Cyprus – the unification of all Cypriots with almost 450 million people in the European Union.
French: J’espère que le jour de l’adhésion, le 1er mai, sera une vraie fête de la réunification chypriote - l’unification de tous les Chypriotes avec près de 450 millions de citoyens européens.
English: Measures taken to harmonize national laws and policies with the provisions of the Convention (article 4)
French: Mesures prises pour harmoniser les lois et politiques nationales avec les dispositions de la Convention (article 4)
English: The challenge faced by FAI is that of keeping abreast of the government activities and policies and the impacts of each on the FAI process (researching and advising the leadership of these government initiatives) while at the same time trying to keep pace with the work plan schedules.
French: L'Initiative doit relever le défi de demeurer au courant des activités et politiques du gouvernement ainsi que de leur incidence sur le processus de l'Initiative (en étudiant et en conseillant les dirigeants de ces initiatives gouvernementales) tout en tentant de respecter les échéanciers des plans de travail.
English: The results of the pilot projects would eventually be rolled out to all country offices.
French: Les enseignements tirés de ces projets seraient appliqués ultérieurement à l'ensemble des bureaux de pays.
English: I was elected to speak for south east England in Brussels, not to speak for Brussels in south east England.
French: J'ai été élu pour parler au nom du sud-est de l'Angleterre à Bruxelles, et non pas pour parler au nom de Bruxelles au sud-est de l'Angleterre.
English: It generally removes finer particles from water than the equivalent grade of silica sand.
French: En règle générale, il élimine bien mieux les particules les plus fines de l'eau que celles de grade équivalent du sable siliceux.
English: Figures in section 4.5.1 show that in both winter and summer episodes, inorganic secondary particles are responsible for the greatest fraction of PM2.5 mass, with particle nitrate dominating winter episodes and particle sulphate dominating summer episodes.
French: Les figures présentées à la section 4.5.1 indiquent que, durant les épisodes d'hiver et d'été, les particules inorganiques secondaires forment la majeure partie de la masse de P2,5, le nitrate particulaire étant prédominant durant les épisodes d'hiver alors que c'est le sulfate particulaire qui domine durant les épisodes d'été.
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States3 and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session1 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en oeuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire1 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable;
English: In addition, the Ofﬁce followed up on previous audit recommendations to ensure that management had addressed them effectively.
French: Le Bureau a en outre contrôlé l’application des recommandations antérieures afin de vérifier que la direction y avait donné suite comme il convient.
English: Transport Canada Transport Canada's mission is to develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally friendly transportation system; contribute to Canada's economic growth and social development; and protect the physical environment.
French: Transport Canada La mission de Transport Canada est de développer et d'administrer les politiques, règlements et programmes pour un système de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement; de contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada; et de protéger l'environnement physique.
English: Exploitation of the flaw in HDCP can result in the decryption of movies, impersonation of any HDCP device, and even the creation of new HDCP devices that will work with legitimate ones.
French: Une illustration de l'ampleur de l'effet de refroidissement de la DMCA sur la collectivité scientifique est une clause contractuelle trouvée dans le formulaire type sur le droit d'auteur de l'Institute for Electrical and Electronic Engineers (IEEE).233 Association professionnelle spécialisée sans but lucratif, l'IEEE compte plus de 377 000 membres individuels répartis dans 150 pays.
English: [3] This subclass does not cover electronic time-pieces with moving parts, which are covered by subclass G04C.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les garde-temps électroniques avec parties mobiles, qui sont couverts par la sous-classe G04C.
English: Most of the atmospheric PCB concentration data were obtained from studies done by the Ontario Ministry of the Environment (Singer et al., 1983).
French: La plupart des données sur les BPC aéroportés sont extraites d'un travail du MEO (Singer et coll., 1983).
English: Operational Core Commitments
French: Principaux engagements opérationnels collectifs
English: Invasive GAS disease is defined as disease with isolation of GAS from a normally sterile site (Section 5.1 of these Guidelines).
French: La maladie invasive à SGA est définie comme une maladie chez un cas où l'on a isolé le SGA dans un site normalement stérile (section 5.1 des Lignes directrices).
English: In accordance with General Assembly resolution 48/265 of 24 August 1994, the observer for the Sovereign Military Order of Malta made a statement.
French: Conformément à la résolution 48/265 de l'Assemblée générale datée du 24 août 1994, l'observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte fait une déclaration.
English: Bees from other countries continue to be imported under a permit and their requirements do not change.
French: Un permis continuera d'être nécessaire pour importer des abeilles des autres pays, et les exigences demeureront les mêmes.
English: Therefore a total of 1,439 leases have not been decided upon or new tenants still negotiating or waiting for lease approval.
French: On constate que 1 439 baux n'ont toujours pas été réattribués, parce que les contrats sont en cours de négociation ou en attente d'approbation.
English: • requirement on any person in Canada and Canadian outside of Canada to freeze the assets of listed Zimbabwean persons and entities;
French: • l'obligation pour toute personne au Canada ou tout Canadien à l'étranger de geler les avoirs des entités et ressortissants zimbabwéens désignés;
English: "Pays de la Sagouine is a major provincial tourism and cultural icon," said Premier Shawn Graham.
French: « Le Pays de la Sagouine est une des attractions touristiques majeures de la province et une institution culturelle », a dit le premier ministre Shawn Graham.
English: For that reason, it is important that targeted sanctions comply with certain principles and criteria that should be implemented by the Security Council when deciding to impose sanctions, by its Sanctions Committees and by the panels of experts that assist the latter in monitoring the implementation of targeted measures.
French: C'est pourquoi il est important que les sanctions ciblées soient conformes à certains principes et critères qui doivent être appliqués par le Conseil de sécurité, lorsqu'il décide d'en imposer, par ses comités des sanctions et par les groupes d'experts qui aident ces derniers à contrôler la mise en œuvre de mesures ciblées.
English: Over the last 35 years of independence, the Bahamas has made significant progress in the protection of human rights and development of its society.
French: Au cours de leurs trente-cinq années d'indépendance, les Bahamas avaient fait d'importants progrès dans la protection des droits de l'homme et le développement de leur société.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Warrant Officer Jules Joseph Jean Bérubé received the Meritorious Service Medal (Military Division) from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on March 26, 2008 at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Décorations de la vaillance militaire et Décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L’adjudant Jules Joseph Jean Bérubé a reçu la Médaille du service méritoire (division militaire) de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 26 mars 2008, à Rideau Hall.
English: The work consisted of the construction of a Water Treatment Plant for removing iron oxide and a tower with storage capacity for 128m3 of water. The tower was 30m high.
French: L’ouvrage consistait en la construction d’une station de traitement d’eau destinée à l’élimination de l’oxyde de fer et d’une tour, de 30 m de haut, dotée d’une capacité de stockage de 128 m3 d’eau.
English: COASTAL / AIRPORT WATCH PROGRAM  HELP PROTECT CANADA Be our eyes and ears
French: Programme de surveillance côtière/aéroportuaire  PROTÉGEZ LE CANADA Soyez nos yeux et nos oreilles
English: Better compliance with the logical framework approach, stronger results orientation, and issues of accountability and compliance controls have been regularly brought out by evaluations.
French: Meilleure application de l'approche du cadre logique, priorité absolue accordée aux résultats, responsabilité et contrôle de l'application sont des questions régulièrement soulevées par les évaluations.
English: (b): Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (suite)
English: What do I mean by this?
French: Que veux-je dire par là?
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode de collecte des données appropriée pour cette source n'a pas été établie.
English: In the scenario provided in paragraph 3(d) of this Memorandum the purchaser through their agent, acquires and pays for the quota and provides it to the vendor, who exports the goods from the country of manufacture.
French: Dans le scénario présenté à l’alinéa 3d) du présent Mémorandum, l’acheteur, par l’entremise de son mandataire, achète et paie le contingent et le remet au vendeur qui exporte les marchandises du pays de fabrication.
English: Hydrolysis and photodegradation are not important routes in the degradation of MCPA in water (PMRA, 2006).
French: L'hydrolyse et la photodégradation ne sont pas des voies de dégradation importantes dans l'eau (ARLA, 2006).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Grierson Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Établissement Grierson Nombre de réponses insuffisant
English: 16 And Ammon said that a seer is a revelator and a prophet also; and a gift which is greater can no man have, except he should possess the power of God, which no man can; yet a man may have great power given him from God.
French: 16 Et Ammon dit qu'un voyant est aussi révélateur et prophète; et aucun homme ne peut avoir de don qui soit plus grand, à moins de posséder le pouvoir de Dieu, ce qu'aucun homme ne peut avoir; pourtant, un homme peut recevoir un grand pouvoir de la part de Dieu.
English: Speaker at various international conferences on legal matters, including access to justice related issues.
French: Orateur invité à diverses conférences internationales portant sur des questions juridiques, y compris les problèmes d’accès à la justice.
English: Countries and organizations are encouraged to make broader use and support wider dissemination of the Reviews, through, for example, press conferences, or by bringing the reports to the attention of staff of embassies, national aid organizations, all relevant ministries, departments and institutes within the country and national information centres;
French: Les pays et organisations sont invités à tirer plus largement parti de ces études et à les diffuser plus largement, par le biais de conférences de presse par exemple, ou à porter ces rapports à l'attention du personnel des ambassades, des organismes nationaux d'aide, de tous les ministères, départements et instituts compétents du pays et des centres nationaux d'information;