ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inorganic nitrogen and phosphorus were applied weekly during the growing season from 1980 to 1982 and twice weekly in 1983 to Hobiton Lake, a warm monomictic coastal lake in British Columbia.
French: De l'azote et du phosphore inorganiques ont été ajoutés, pendant la période de croissance, une fois par semaine, de 1980 à 1982 et deux fois par semaine en 1983 à l'eau du lac Hobiton, lac côtier monomictique de Colombie-Britannique.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in metal and metal products hardware, plumbing, heating and air conditioning equipment and supplies and lumber and building materials.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de métaux et de produits en métal, d'articles de quincaillerie, de matériel et de fournitures de plomberie, de chauffage et de climatisation, de bois et de matériaux de construction.
English: For physical hazards, however, the transport definitions, test methods and classification criteria were used as a basis for the work since they were already substantially harmonized.
French: En ce qui concerne les dangers physiques, les définitions, les méthodes d'essai et les critères de classification utilisés dans le secteur des transports ont servi de base étant donné qu'ils étaient déjà considérablement harmonisés.
English: That initiative is a positive example to be followed by United Nations agencies and other intergovernmental organizations, and conforms with the repeated call of the Permanent Forum to agencies to adopt policies on indigenous peoples' issues.
French: Cette initiative est un exemple à suivre par les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales, elle répond à l'invitation réitérée de l'Instance aux organismes pour qu'ils adoptent des règles directrices dans ce domaine.
English: In addition, should the Protocols enter into force, the Conference will be required to devote adequate time during its sessions in 2004-2005 to perform its functions relating to the Protocols and the appropriate conference and substantive services would need to be provided to the Conference for that purpose as well.
French: En outre, si les Protocoles entrent en vigueur, la Conférence des Parties sera tenue de consacrer suffisamment de temps à ses fonctions ayant trait aux Protocoles au cours de ses sessions de 2004 et de 2005; il faudrait donc mettre à la disposition de la Conférence les services de conférence et les services fonctionnels nécessaires.
English: Where author’s name is indicated or where pseudonym leaves no doubt as to author’s identity; 2.
French: Lorsque le nom de l’auteur est indiqué ou lorsque le pseudonyme ne laisse aucun doute sur l’identité de l’auteur; 2.
English: Once adopted, such a motion forestalls the passage of any amendment that would infringe on the financial initiative of the Crown.
French: Ces motions, une fois adoptées, préviennent l’adoption de tout amendement qui aurait pour effet de porter atteinte à l’initiative financière de la Couronne.
English: These and many other threats lead to economic and social insecurity on a large scale, as well as to the violation of the right to a healthy environment and livelihood.
French: Ces menaces et bien d'autres engendrent une insécurité économique et sociale à grande échelle et violent le droit à un environnement sain et à des moyens de subsistance.
English: Other issues will be laid down in horizontal legal texts and not in the fees regulation.
French: Pour ce qui est des autres aspects, ils ont plus leur place dans des règlements horizontaux que dans un règlement spécifique aux redevances.
English: After: the Book of Allah the most modern, best Sacrificial Hoda Mohamed peace be upon him Mahdthatha evil things, and all the novelty of an interviewer, and all the novelty of error, each error in the fire.
French: Après: le Livre d'Allah, la plus moderne, mieux Sacrificial Hoda Mohamed paix soit sur lui Mahdthatha mal de choses, et toutes les nouveauté de l'interviewer, et toutes les nouveauté de l'erreur, chaque erreur lors de l'incendie.
English: Participants (N=348) Professional Business executive/ owner or manager Salesperson Clerical worker Skilled worker Unskilled worker 4.9% 2.9% 12.9% 16.4% 33.0% 27.3% Dropouts (N=44) 9.1% 4.5% 4.5% 18.2% 29.5% 31.8% Non-Participants (N=153) 2.6% 2.0% 12.4% 16.3% 34.0% 32.7%
French: Participants (N = 348) 1-15 heures de travail pour le premier emploi 16-25 heures de travail 26-35 heures de travail Plus de 35 heures de travail 12 % 16 % 24 % 46 % Non-participants (N = 153) 12 % 18 % 24 % 44 %
English: • the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government and public at large;
French: Principes d'établissement des coûts admissibles  (a) Principes généraux  Le total des coûts admissibles du projet correspond à la somme des coûts directs, additionnels et en sus des opérations normales, qui sont ou qui seront raisonnablement et dûment engagés au cours de la réalisation du projet, déduction faite de tout crédit applicable.
English: Economic Analysis and Statistics Industry Canada Economic Research Industry and Trade Statistics Industry Canada Presentations Other Links and Sites
French: Analyse économique et statistiques Études économiques d'Industrie Canada Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Exposés d'Industrie Canada Autres liens et sites
English: • At 1440 hours, the area of Saff al-Hawa came under fire from the Israeli enemy.
French: • À 14 h 40, le secteur de Saff al-Hawa a essuyé des tirs provenant de l'ennemi israélien.
English: Mostly non-smoking, the guestrooms of The Harbour are furnished in a contemporary style, with soothing colours to create a restful atmosphere.
French: Pour la plupart non-fumeurs, les chambres de l'hôtel The Harbour présentent un style contemporain et des couleurs douces pour créer une atmosphère relaxante.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl
French: Subvention de fonctionnement
English: 15, 19 and 31 August; 3 September; 3 November 2004; 2 and 14 March; 23 May; 7 June 2005
French: 15, 19 et 31 août; 3 septembre; 3 novembre 2004; 2 et 14 mars 2005; 23 mai; 7 juin 2005
English: Submitted by the experts from the European Association of Automotive Suppliers and from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers ∗/
French: Communication des experts de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile et de l'Organisation internationale des concepteurs d'automobiles*
English: The GCIMS Transition Project Manager acknowledged the need for a formal risk assessment for GCIMS, however, a timeslot has not been identified.
French: Le gestionnaire du projet de transition SGISC a pris acte de la nécessité d'effectuer une évaluation officielle du risque pour le SGISC, mais aucune échéance n'a été précisée à cet égard.
English: To leverage private sector micro-loans for small businesses in the Edmonton area Project Number: 000006536-1 Comments: 1.
French: Favoriser l'octroi de micro-prêts du secteur privé pour les petites entreprises de la région d'Edmonton Numéro du projet: 000006536-1 Observations: 1.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see our guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez notre guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Meetings were organized at the national, regional and departmental levels, and were attended by representatives of institutions such as the Ministry of Health, the judiciary, the Ministry of Education, Culture and Sport, the Ministry of the Family, the Nicaraguan Institute for Municipal Development and civil society organizations.
French: Des réunions nationales, régionales et départementales ont également été organisées, avec la participation des agents d'institutions connexes comme le Ministère de la santé, le pouvoir judiciaire, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, le Ministère de la famille, l'Institut de développement municipal, et les organisations de la société civile.
English: In contrast, they note that observations support an increase in winds.
French: D'autre part, ils mentionnent que les observations confirment une augmentation des vents.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Jun 2007 Medical Officer, Chronic Disease Prevention  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 14 Juin 2007 HR Business Partner  Vacancy Number:
English: With increased urbanization, an aging population, growing immigration and other social change, the lifestyles and values of Canadians are changing, as are their attitudes towards travel and leisure.
French: En raison de l’urbanisation croissante, du vieillissement de la population, de la hausse de l’immigration et d’autres changements sociaux, les modes de vie et les valeurs des Canadiens changent, de même que leurs attitudes à l’égard des voyages et des loisirs.
English: Reciprocal high-level contacts were extended to the respective inter-governmental bodies, the UN General Assembly and the OSCE Permanent Council.The OSCE Chairman-in-Office addressed the UN General Assembly, while both the outgoing and incoming Special Representatives of the UN Secretary-General for Kosovo were invited to address the OSCE participating States.
French: Le Président en exercice de l’OSCE a pris la parole devant l’Assemblée générale des Nations Unies tandis que le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU pour le Kosovo et le Représentant sortant ont été invités à prendre la parole devant les Etats participants de l’OSCE.
English: "It is crucial that we reach a decision next week.
French: «C'est une nécessité vitale que de parvenir à une décision la semaine ...
English: Mr. Wim Mra (Myanmar): Since my delegation is taking the floor for the first time at the present session, I should like to congratulate you, Madam, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: M. Wim Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois, je voudrais vous féliciter, Madame la Présidente, de votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: In order to make the process we embark on as of now a success, we will continue to need to the strong interest and cooperation of civil society.
French: Si nous voulons que le processus dans lequel nous nous lançons soit dès à présent un succès, nous aurons constamment besoin de l'intérêt et de la coopération de la société civile.
English: The majority pointed out that it was not up to the courts to decide whether higher life forms should be patentable.
French: Les juges de la majorité ont fait remarquer qu’il n’était pas du ressort des tribunaux de décider si les formes de vie supérieures devraient ou non être brevetables.
English: No. The requirements simply state that you must file a report if the amount meets or exceeds the value of CAN$10,000.
French: Non. Conformément aux exigences stipulées, vous devez produire une déclaration si le montant est de 10 000 $CAN ou plus.
English: With regard to the word “State” as it appeared in draft articles 12, 13 and 14, he felt that, for the purposes of those articles, the term applied as much to a State that was a member of an international organization as to one that was not.
French: S'agissant du mot « État » tel qu'il est utilisé dans les projets d'article 12, 13 et 14, ce terme s'applique aux fins de ces articles autant à l'État membre d'une organisation internationale qu'à l'État qui ne l'est pas.
English: It helps to build communication and trust between partners or it can signal a relationship that would not work out.
French: Elle contribue à améliorer les communications et à instaurer un climat de confiance entre l'organisation et ses partenaires, ou à révéler les signes d'une relation vouée à l'échec.
English: Payments can be made by bank transfer or by credit card (MasterCard, VISA, American Express).
French: Les paiements peuvent s'effectuer par virement bancaire ou carte de crédit (MasterCard, VISA, American Express).
English: Emission Models and Air Quality data Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E 
French: Modèles les d'émissions et données sur la qualité de l'air Annexe A  Annexe B  Annexe C  Annexe D  Annexe E
English: Opinions adopted during the forty-fifth, forty-sixth and forty-seventh sessions of the Working Group
French: Avis rendus par le Groupe de travail à ses quarante-cinquième, quarante-sixième et quarante-septième sessions
English: This view corresponds to the position articulated in the submissions that felt it would be easier to prohibit specific acts of circumvention relating to particular uses rather than all circumvention activities generally.
French: Cette opinion correspond à la position exposée par les participants qui estiment qu'il serait plus facile d'interdire certains actes de contournement se rattachant à des utilisations données, plutôt que d'interdire d'emblée toutes les activités de contournement.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and received an objection to the application from Murphy's on the Water (hereinafter Murphy's) of Halifax, Nova Scotia, who operates day excursions out of Halifax with three Canadian registered vessels.
French: L'Office a mené une enquête auprès des principaux intéressés de l'industrie maritime et a reçu une opposition à la demande de la part de Murphy's on the Water (ci-après Murphy's) de Halifax (Nouvelle-Écosse) qui offre des excursions pendant la journée depuis Halifax à l'aide de trois navires immatriculés au Canada.
English: The Federation law before the Constitutional Court envisages one public channel to cover the territory of the Federation and prescribes equal use of the country's three official (but fully communicable) languages in its programmes.
French: La loi fédérale dont est saisie la Cour constitutionnelle prévoit une chaîne publique couvrant le territoire de la Fédération et prescrit l'utilisation équitable dans les programmes des trois langues officielles (mais toutes des langues de communication).
English: The court also discussed whether the buyer's allegations would establish a breach of the seller's obligations concerning the quality of the contracted-for goods.
French: Le tribunal a examiné aussi la question de savoir si, comme l'alléguait l'acheteur, le vendeur avait manqué à ses obligations concernant la qualité des marchandises visées par le contrat.
English: Otherwise, refunds will be made in proportion to the number of classes attended.
French: Autrement, le remboursement se fera au prorata.
English: Turning to Lebanon, the United Kingdom welcomes the launch of a national dialogue and the consensus reached on certain key issues as a result of this process.
French: À présent, en ce qui concerne le Liban, le Royaume-Uni salue l'ouverture d'un dialogue national et le consensus qu'il a permis d'obtenir autour de questions clefs.
English: • Develop Schedule using your organisation's estimation tools and techniques.
French: • Élaborer le calendrier en se servant des outils et techniques d'estimation de l'organisation.
English: A draft list of participants will be circulated at the ninth session.
French: Une liste provisoire des participants sera diffusée à la neuvième session.
English: In this context, I strongly endorse the report of the Secretary-General, which stressed the importance of human security in various contexts.
French: Dans ce contexte, je soutiens énergiquement le rapport du Secrétaire général qui met l'accent sur l'importance de la sécurité dans divers contextes.
English: This applies both in the public and private sectors.
French: Cette règle s'applique aussi bien au secteur public qu'au secteur privé.
English: The fingerboard is covered with a smooth sheet of metal, and the player slides his or her finger along the smooth surface of the fingerboard to produce the necessary slides and transitions in pitch.
French: La touche est recouverte d'une feuille de métal lisse, et l'interprète glisse son doigt le long de la surface lisse de la touche pour produire les glissades et transitions nécessaires à la tonie.
English: There must be a complete and indexed set of plans, documents and records relating to First Nation reserve and designated lands.
French: Montrer que ses membres appuient sa décision de participer au programme de gestion foncière concerné.
English: These slats have no other purpose or commercial use.
French: Ces lamelles n'ont pas d'autre but ou utilisation commerciale.
English: Solomon Islands* E/1990/5/Add.50
French: Deuxièmes rapports périodiques
English: He will be examining the prospects for using plasma to create new materials, devise sophisticated coatings on surfaces and even dispose of hazardous wastes.  Dr. Hirose established a place at the forefront of this field by building and operating Canada's first tokamak, an elaborate device for suspending high temperature plasma in a magnetic field.
French: Il étudiera les perspectives d'utilisation des plasmas pour créer de nouveaux matériaux, concevoir des revêtements sophistiqués et se débarrasser des déchets dangereux.   M. Hirose s'est fait une place au premier plan de ce domaine en créant et en dirigeant le premier tokamak du Canada.
English: http://www.outremer.gouv.fr/outremer/front?id=outremer/decouvrir_outre_mer/pol ynesie_francaise&region=6
French: Recherches sur les récifs coralliens
English: We are witnessing unbridled brutal aggression.
French: Nous sommes les témoins d'une agression brutale effrénée.
English: To highlight opportunities to increase value for money.
French: Trouver des moyens d'accroître l'optimisation des ressources.
English: As a contribution to ensuring security, member States of the European Union continue to play a key role in the deployment of the International Security Assistance Force.
French: Soucieux de contribuer à rétablir la sécurité, les États membres de l'Union européenne continuent de jouer un rôle de premier plan dans le déploiement de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The Fund would also participate in the review of the follow-up to the Beijing Conference, and would make recommendations for meeting the challenges that remained in the area of gender concerns.
French: Le Fonds participera également à l'examen de la suite donnée à la Conférence de Beijing et formulera des recommandations visant à relever les défis qui subsistent dans ce domaine.
English: The first priority for Infrastructure Canada investment in Prince Edward Island, as in the rest of Canada, is green municipal infrastructure.
French: Les investissements faits dans les municipalités de l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre d'Infrastructures Canada donnent priorité aux infrastructures vertes, tout comme c'est le cas pour le reste du Canada.
English: We are grateful for their support and call on those countries that have not yet done so to join as co-sponsors.
French: Nous sommes reconnaissants de leur appui et invitons les pays qui ne l'ont pas encore fait à s'en porter coauteurs.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Council of Ministers, the Parliament (the Senate and the Chamber of Deputies), and to Provincial Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les faisant tenir au Conseil des ministres, au Parlement (au Sénat et à la Chambre des députés) et aux gouvernements et parlements des provinces, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: It is important to remedy this trend as the lack of good staff may result in reduced reliability and serious safety problems.
French: Il est indispensable d'infléchir la tendance, sachant que le manque de bons éléments peut conduire à des comportements peu fiables susceptibles d'être à l'origine de graves problèmes de sécurité.
English: More than 342 POEMs (Patient-Oriented Evidence that Matters) published since 1999 in the Journal of Family Practice are available.
French: Le site regroupe plus de 342 POEMs (Patient-Oriented Evidence that Matters) publiés dans le journal JFP depuis 1999.
English: We must rectify that situation as soon as possible in the Committee by ensuring that all other identifiers are added and that unsubstantiated names are deleted from the list.
French: Il nous faut corriger dès que possible cette situation au sein du Comité en veillant à ce que tous les autres éléments d'identification soient incorporés et que les noms non confirmés soient rayés de la Liste.
English: At the moment, it is estimated that only 35 per cent of Somalia's boreholes are functioning, due to lack of maintenance, poor construction or conflict-related destruction.
French: Pour l'instant, on estime qu'environ 35 % seulement des puits somaliens sont en bon état, en raison d'absence d'entretien, d'une construction défectueuse ou de destructions liées au conflit.
English: In 1963 he became a journalist with La Presse and founded, with Gaston MIRON, Les Éditions Estérel.
French: En 1963, il devient journaliste pour La Presse et fonde, avec Gaston MIRON, les Éditions Estérel.
English: Sector-specific refers to the collective interests of various professional groups within the book industry including publishers, associations, distributors, wholesalers, retailers, etc.
French: Un secteur en particulier renvoie aux intérêts collectifs de divers groupes professionnels de l’industrie du livre, y compris les éditeurs, les associations, les grossistes, les détaillants, etc.
English: • Mr Bruno GRANDI (Italy)† Seyed Mostafa HASHEMI TABA (Islamic Republic of Iran)
French: • M. Bruno GRANDI (Italie)† Seyed Mostafa HASHEMI TABA (République Islamique d’Iran)
English: Publication of the report of the International Commission of Inquiry
French: Publication du rapport de la Commission d'enquête internationale
English: I hope that all the aspects listed in the agreement will focus on encouraging cooperation and the mutual exchange of experience.
French: J'espère que tous les aspects traités dans l'accord iront dans le sens d'un encouragement de la coopération et de l'échange d'expériences.
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada LONG BEACH UNIT | Broken Group Islands | West Coast Trail Visitor Information Where to Stay In the Park:
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim La plage Long | Archipel Broken Group | Sentier de la Côte-Ouest Information aux visiteurs Où se loger Dans le parc:
English: That would be a tangible demonstration of our collective commitment to partnership.
French: Ce serait là une preuve concrète de notre engagement collectif à travailler en partenariat.
English: The paper alerted banks to the risks they run if customers use them for illegal activities, and also became one of the formative documents leading to the creation of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Étude des conventions internationales relatives au terrorisme afin de les intégrer aux mécanismes de l'ASEAN de lutte contre le terrorisme international;
English: Eligible Health Programs and Services Under the Transfer Approach
French: Programmes et services de santé éligibles selon l'Approche de Transfert
English: Monitors the server, application and virtual machine.
French: Contrôle les serveurs, les applications et les machines virtuelles.
English: Little progress had been made in implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.
French: La mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités n'a guère progressé.