ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies (mainly omnibus surveys) are difficult to judge for biases since they do not provide much information on the applied methodologies. 
French: Il est difficile d'évaluer l'impartialité d'autres études (principalement les enquêtes omnibus) puisqu'elles ne fournissent pas beaucoup d'information sur la méthode qu'on a appliquée.
English: Campers inside hard-sided camping units like motor homes and trailers are safer.
French: Les personnes qui campent dans des véhicules à parois rigides, comme des autocaravanes et des caravanes, sont mieux protégées.
English: … If a bank changes (its) … policy, (it) must disclose the changes to every customer in whose name a personal deposit account is kept with the bank."
French: L’Association indique que «l’échange des chèques se fait directement entre les institutions financières; environ cinq millions de chèques sont échangés chaque jour ouvrable pour une valeur totale de 11,4 milliards de dollars en moyenne.»
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data for mineral nitrogen fertilizer sales are available by province only and needed to be disaggregated to the ecodistrict level.
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 Les données relatives aux ventes d'engrais contenant de l'azote minéral sont disponibles par province seulement et ont dû être désagrégées au niveau des écodistricts.
English: Then, there are specific roles played only by the Senate and not by the House of Representatives.
French: Le Sénat peut encore assumer des tâches propres dans lesquelles la Chambre n'intervient pas.
English: Under the current organizational structure, the PM-0 4 positions that report directly to this position are found throughout the region.
French: Dans la structure organisationnelle actuelle, les postes PM-04 qui relèvent directement du poste visé se trouvent dans toute la région.
English: The Court was following up reports that a further indictee, the former leader of the Armed Forces Revolutionary Council, Johnny Paul Koroma, had also been killed in Liberia.
French: Il s'employait également à établir la véracité de rapports faisant état du décès au Libéria d'un autre accusé, l'ancien chef du Conseil révolutionnaire des forces armées, Johnny Paul Koroma.
English: • 75 percent of SMEs approach only one financial institution.
French: 100 ont indiqué qu'elles craignaient que leur demande soit rejetée
English: Moreover, the Guide does not affect any limitations included in the licence agreement as to the transferability of licensed rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, para.
French: Le Guide n'a aucune incidence non plus sur les clauses de l'accord de licence limitant la transférabilité des droits mis sous licence (voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.2, par.
English: A programme had been implemented involving monitoring committees and international observers, education campaigns for voters and security for candidates.
French: Un programme a été mis en œuvre qui associe les comités de contrôle et les observateurs internationaux et comprend des campagnes de formation à l'intention des électeurs et sur la sécurité des candidats.
English: The application of such rules shall ensure that the person not residing in the competent Member State is entitled to benefits of at least the same total amount or value as that to which he/she would be entitled if he/she resided in that Member State.
French: L’application de telles règles doit assurer à la personne qui ne réside pas dans l’État membre compétent un droit à des prestations d’un montant ou d’une valeur au moins égal à celui auquel elle pourrait prétendre si elle résidait dans cet État membre.
English: The Committee had made progress given the complex nature of these hitherto unaddressed questions.
French: Compte tenu de la nature complexe de ces questions qui, jusqu’ici, n’avaient pas été traités, le comité avait fait des progrès.
English: 25.1.2 Gwich’in heritage resources provide a record of Gwich’in use and occupancy of the settlement area through time and are of spiritual, cultural, religious and educational significance to the Gwich’in.
French: 25.1.2 Les ressources patrimoniales gwich'in constituent une source d'information sur l'utilisation et l'occupation par les Gwich'in de la région visée par le règlement au cours des années, en plus d'avoir, pour ces derniers, une valeur spirituelle, culturelle, religieuse et éducative.
English: For example, when importing a substance, mixture or product, you may reasonably be expected to have access to the relevant Material Safety Data Sheet (MSDS).
French: Par exemple, lorsque vous importez une substance, un mélange ou un produit, vous avez normalement accès à la fiche signalétique (FS) pertinente.
English: The report reviews the work of the Peacebuilding Commission during its third session, from 23 June 2008 to 30 June 2009.
French: Le présent rapport passe en revue les travaux que la Commission de consolidation de la paix a menés pendant sa troisième session, tenue du 23 juin 2008 au 30 juin 2009.
English: As they learned, they told their stories to local news media and, more importantly, to their own communities.
French: Le programme était destiné aux collectivités haïtiennes, vietnamiennes et libanaises à Montréal.
English: In this regard, the Team recommends that for each de-listing request the Committee conduct a methodical review based largely on a written record.
French: À ce sujet, l'Équipe recommande au Comité, chaque fois qu'une demande de radiation lui parvient, de mener un examen méthodique basé pour l'essentiel sur un dossier écrit.
English: 38 to 41), the expert from Canada, Chairman of the IHRA Intelligent Transport Systems (ITS) working group made a presentation of ITS systems in order to introduce IHRA activities and to explore opportunities to liaise with GRRF in areas of common interest.
French: La version intégrale de cet exposé peut être consultée sur le site Web du GRRF (documents informels de la cinquante et unième session).
English: The Mission has been taking a number of important steps during this period to support the police in this respect.
French: La Mission prend, au cours de la période actuelle, un certain nombre de mesures importantes pour soutenir la police à cet égard.
English: Persons with senile dementia
French: Personnes atteintes de démence sénile
English: In Phase 1, the stabilization phase to last two years, there was to be an Army mobilization plan with the Reserves’ missions and tasks defined, 24 the requisite equipment, a reappraisal of training to recognize the realities of the part-time nature of the Reserves, and a performance measurement system to assess units against the Reserves’ roles, missions and tasks.
French: Au cours de la Phase 1 du plan, qui en était une de stabilisation et devait durer deux ans, on établirait un plan de mobilisation de l’Armée qui spécifierait les missions et les tâches de la Réserve24, déterminerait les équipements requis, réévaluerait la formation en tenant compte du fait que les membres de la Réserve ne travaillent qu’à temps partiel, et établirait un système de mesure des performances permettant d’évaluer les unités en fonction des rôles, des missions et des tâches dévolus à la Réserve25.
English: I am counting on France to help us get through the final stages of cantonment, disarmament and reunification of the nation.
French: Je compte sur la France pour nous aider à franchir les étapes du cantonnement, du désarmement et de la réunification du pays.
English: Cold War assumptions and traditions can, however, be severe impediments to progress.
French: Les présupposés et les traditions de la guerre froide peuvent cependant empêcher sérieusement le progrès.
English: For example, it would be interesting to know what threshold of human rights violations the Commission believes must be surpassed before it launches an investigation in Colombia or in another country, and what concrete steps the Sri Lankan Government should take, for example, such as suspending martial law, to halt the suspension.
French: Il serait par exemple intéressant de savoir quel seuil de violation des droits de l'homme doit être dépassé, selon la Commission, pour qu'une enquête soit ouverte en Colombie ou dans un autre pays, et quelles mesures concrètes le gouvernement sri lankais devrait prendre, telles que l'abrogation de la loi martiale, pour lever la suspension.
English: The processes in petroleum are more comprehensive, and more strongly tied to industrial processes and financial reporting.
French: Les processus concernant les produits pétroliers sont plus complexes et plus intimement liés aux processus industriels et à l'information financière.
English: PASCARELLA, E.T. and P.T. TERENZINI (1983), "Predicting Voluntary Freshman Year Persistence-Withdrawal Behaviour in a Residential University:
French: PASCARELLA E.T. et P.T. TERENZINI (1983), « Predicting Voluntary Freshman Year Persistence-Withdrawal Behaviour in a Residential University:
English: The other nine candidates, including the Applicant, apparently were interviewed.
French: Les neuf autres candidats, dont le requérant, ont apparemment été interrogés.
English: Instead, the United States implements its responsibilities to authorize and provide continuing supervision of the space-related activities of non-governmental persons and entities through the operation of a legal regime consisting of a number of complementary legislative and regulatory instruments.
French: Ce pays s'acquitte de la responsabilité qui lui incombe d'autoriser et de surveiller les activités spatiales de personnes et d'entités non gouvernementales dans le cadre d'un régime juridique comprenant divers textes législatifs et réglementaires complémentaires.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agricultural land Land in farms regularly used for agricultural production; all land devoted to crop or livestock enterprises, for example, farmstead lands, drainage and irrigation ditches, cropland, and grazing land.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Terre agricole Terre dans les exploitations agricoles, régulièrement utilisée à des fins de production agricole ; toute terre consacrée à la culture ou à l’élevage, par exemple, terrains fermiers, fossés de drainage et d’irrigation, terres cultivées et pâturage.
English: If the media structure reality rather than merely recording it, as has been claimed, what is their responsibility in ensuring that their interpretations and presentations reflect reality?
French: que le pourcentage de personnes ayant reçu ce vaccin était plus faible parmi les lecteurs d’un certain journal qui avait publié de nombreux reportages alarmistes que parmi ceux qui lisaient des journaux ayant moins traité de cette controverse.
English: Calls upon the Inter-Agency Programme Appraisal Committee, in consultation with the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, to include in its next strategy for the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, ways and means to further enhance its effectiveness as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls and to give due consideration, inter alia, to the findings and recommendations of the external evaluation of the Trust Fund once finalized;
French: Demande au Comité interorganisations d'évaluation des projets, agissant en consultation avec le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, d'inclure dans la prochaine stratégie du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes les moyens d'accroître encore son efficacité en tant que mécanisme de financement à l'échelle du système en vue de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles et d'en réparer les effets, et de prendre dûment en considération, entre autres, les conclusions et recommandations de l'évaluation externe du Fonds, lorsqu'elles seront arrêtées;
English: Access to a continuous system of information documenting the various actions taken previously enables professionals to more quickly grasp the situation before them and to move more surely to a diagnosis and determining the treatment required.
French: L'accès à un système continu d'informations documentant les divers actes posés antérieurement, permet au professionnel de saisir plus rapidement la situation à laquelle il est confronté et de procéder plus sûrement au diagnostic et à la détermination du traitement requis.
English: Commercialization options range from selling the technology you are in the process of developing outright to starting your own company to bring the product to market.
French: Options pour présenter votre produit au marché Très tôt au cours du processus de développement de nouveaux produits, l’entrepreneur ou le propriétaire d’une entreprise fait face à une question fondamentale :
English: Expected results of subcomponent 4
French: Résultats escomptés de la sous-composante 4
English: Co-ordinated through the CFD, this methodology will result in clear and unambiguous criteria for the development, integrated employment and performance of all developed capabilities, including their interoperability with the capabilities of Canada’s international, continental and domestic security partners.
French: Coordonnée par l’entremise du CDF, cette méthodologie donnera lieu à des critères clairs et sans équivoque relativement au développement, à l’emploi intégré et au rendement de toutes les capacités créées, y compris leur interopérabilité avec les capacités des partenaires internationaux, continentaux et nationaux en matière de sécurité.
English: Antidiscrimination scores fell from an average of 84.5 among those whose co-operation was judged ‘excellent’ down to 76.1 among those judged ‘poor’.
French: Les scores de refus de la discrimination chutaient d'une moyenne de 84,5 parmi ceux dont la coopération était considérée comme ‘excellente’ à 76,1 parmi ceux dont la coopération était considérée comme ‘mauvaise'.
English: Addressing Non-Compliance Over the 2007-2008 planning period, we will continue to pursue the compliance priorities identified in the previous report on plans and priorities: aggressive tax planning, the underground economy, GST/HST fraud, non-filers, non-registrants and collections.
French: Mesures des résultats stratégiques – Services fiscaux Nous estimons les taux d’observation dans un certain nombre de secteurs afin de déterminer si les contribuables respectent ou non leurs obligations et de cerner les questions d’observation possibles.
English: The federal government has expanded the process for negotiating land claims with Aboriginal groups.
French: Le gouvernement fédéral a élargi le processus de négociation des revendications territoriales avec les groupes autochtones.
English: With regard to the strengthening of coordination and cooperation within the United Nations system, it was noted that UN-Oceans provided a useful forum and there was a good level of cooperation among the organizations that comprised it.
French: S'agissant du renforcement de la coordination et de la coopération au sein du système des Nations Unies, elles ont souligné l'utilité de cet organe et le bon niveau de coopération entre les organisations qui en étaient membres.
English: When the Commissioner appeared before the Committee on Budgetary Control, he blamed Parliament for blocking the MED programmes.
French: Le jour où il a comparu devant la commission du contrôle budgétaire, le commissaire a reproché au Parlement de bloquer les programmes MED.
English: We are dealing here with a notion of the everyday, with an attempt to deal with living conditions within the knowledge economy of the post-fordist world, a tactic of double movement, both contestation and withdrawal.
French: Il s'agit ici d'une compréhension du quotidien par la tentative de manier les conditions de vie dans l'économie du savoir postfordiste, ce qui représente une tactique de double-mouvement, qui est en même temps lutte et retrait.
English: I hope that the position of the European Parliament on this issue is going to be comprehensible for them, in terms of its social content and its consequences for the future.
French: Je souhaite néanmoins que la position qui sera adoptée par cette Assemblée sur cette question lui paraisse compréhensible par son sens social et du futur.
English:  The State Aid Control Commission, established in October 1998, has been operational since March 1999.
French: La Commission de contrôle des aides d'État, établie en octobre 1998, est opérationnelle depuis mars 1999.
English: For example, the Home Buyers' Plan (HBP) allows you borrow from your RRSP to purchase your first home.
French: Par exemple, le régime d'accession à la propriété (RAP) permet d'emprunter un certain montant de son REER pour acquérir une première propriété.
English: It even began offering directed bonus programmes 9 in an attempt to keep remaining personnel, an anathema to many of the senior leaders of the CF.
French: Elles sont allées jusqu’à offrir des programmes de primes9 à certaines catégories de personnel afin de conserver leurs services, mesure que beaucoup de hauts dirigeants des FC considèrent comme hérésie.
English: However, a complete publishing history may be found in the Union List of Canadian Newspapers on Microfiche.
French: On peut, cependant, trouver l'historique complet de la publication dans le Catalogue collectif des journaux canadiens sur microfiche.
English: The structure was solved by the application of symbolic addition procedures and refined to a final R value of 0.031 (Rw 0.040) for 989 reflections with I > 2.0σ(I).
French: On a résolu la structure par l'application du processus d'addition symbolique et on l'a affinée jusqu'à une valeur finale de R de 0.031 (Rw 0.040) pour 989 réflexions avec I > 2.0σ(I).
English: "We have worked together in moving forward on this challenging situation, and acknowledge the constructive participation of the Métis National Council.
French: « Nous avons travaillé ensemble pour dénouer cette situation délicate et nous remercions le Ralliement national des Métis pour sa participation constructive.
English: • Perspectives économiques de l'OCDE No. 83 - Annexe statistique (French) Related documents:
French: Aussi disponible : • EO83 Annex Tables:
English: To help us in this task, and if there was a single extension of security to recommend for browsing "safely", without hesitation security experts would say "NoScript".
French: Pour nous aider dans cette tâche, et s'il y avait une seule extension de sécurité à recommander pour naviguer en "toute sécurité", sans hésitation les experts sécurité citent "NoScript".
English: Dr. Piercy agreed that weather events such as inversions could affect noise propagation.
French: Cette limite est de 90 dBA pendant 8 heures par jour.
English: However, in most instances, customers consult the site then place orders by telephone.
French: Mais, dans la plupart des cas, les gens consultent le site et passent leur commande par téléphone.
English: The purpose of the rapid deployment roster will be extended to fully encompass the needs of missions during the start-up, surge and liquidation phases.
French: La liste sera étoffée pour couvrir entièrement les besoins des missions pendant la phase de démarrage, la période de pointe et la phase de liquidation.
English: These Games drew participation from 26 teams (9 provinces/territories and 17 states).
French: En 1997, l'hôte des JAAN a été Victoria, en Colombie-Britannique.
English: I’m sure many of you heard about Operation Medusa.
French: Je suis sûr qu'il y en a beaucoup parmi vous qui ont entendu parler de l'opération Medusa.
English: Counsel submitted that the blends have no retail or household use and that, in industrial applications, they can only be used in those food ingredient applications where sugar or processing solids are acceptable.
French: Les avocats ont soutenu que les mélanges n'ont pas d'utilisation domestique et ne sont pas vendus au détail et que, dans les applications industrielles, ils ne peuvent être utilisés que dans les applications d'ingrédients alimentaires où le sucre ou les matières sèches de transformation sont acceptables.
English: __________________ ________________________ (Date) (Signature of member)
French: ___________________ ______________________________ (Date) (Signature du militaire)
English: Recalling that the Baku Declaration adopted by the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers which called upon all OIC Member States to vote in favour of resolutions submitted on behalf of the OIC at international for a, and in particular at the United Nations;
French: Rappelant que, dans la déclaration de Bakou, qu'elle a adoptée à sa trente-troisième session, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a demandé à tous les États membres de l'OCI de voter en faveur des résolutions soumises au nom de l'OCI dans les forums internationaux, et en particulier au sein des Nations Unies,
English: Adam and Eve bring forth children—Adam offers sacrifice, serves God—Cain and Abel born—Cain rebels, loves Satan more than God, and becomes Perdition—Murder and wickedness spread—The gospel preached from the beginning.
French: Adam et Ève ont des enfants — Adam offre des sacrifices et sert Dieu — Naissance de Caïn et d'Abel — Caïn se rebelle, aime Satan plus que Dieu et devient Perdition — Le meurtre et la méchanceté se répandent — L'Évangile prêché depuis le commencement.
English: Concern was further expressed at the increase in drug trafficking by organized criminal groups and the need to strengthen international cooperation, including the provision of assistance to transit States, was stressed.
French: Des préoccupations ont également été exprimées devant l'augmentation du trafic de drogues effectué par des groupes criminels; et la nécessité de renforcer la coopération internationale, et notamment de fournir une assistance aux États de transit, a été soulignée.
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect.
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales.
English: Severing that connection means that the passenger's front and side airbags will go off even if a child is in the front seat.
French: Severing cet égard signifie que le passager avant et coussins gonflables latéraux de commande s'éteint, même si un enfant sur le siège avant.
English: The Selection Board then considered that information and found Ms. Hosain to be qualified against the third sub-factor listed under Abilities & Skills.
French: Le jury de sélection a ensuite étudié cette information et a conclu que Mme Hosain était qualifiée en ce qui concernait le troisième sous-facteur capacités et compétences.
English: The assessment of the Special Rapporteur is that:
French: Le Rapporteur spécial évalue la situation de la manière suivante:
English: As noted by the Commission at the time, telepromotions are a form of television advertising based on the interruption of studio programmes (especially game shows) by slots devoted to the 30.
French: Comme la Commission l'avait indiqué à l'époque, les télépromotions sont une forme de publicité télévisuelle basée sur l'interruption scénique pendant des programmes de plateau (notamment des jeux) par des espaces consacrés à la présentation d'un ou plusieurs produits ou services, dans lesquels les 30.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-866-553-0554 QS-A011-040-EE-A5 Catalogue:
French: Publié avec l’autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2005 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554 QS-A011-040-FF-A5 Catalogue :