ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the reduction would be achieved by the non-replacement of the Fijian contingent and the decrease of the Ukrainian battalion to less than half of its current strength, retaining its demining component.
French: L'essentiel de cette réduction sera réalisé par le non-remplacement du contingent fidjien et par la diminution des effectifs du bataillon ukrainien, à moins de la moitié de son effectif habituel, la composante « déminage » de celui-ci étant cependant conservée.
English: ii) Question: Are cheese and meat sold at a deli counter required to carry a Nutrition Facts table?
French: ii) Question : Le fromage et la viande vendus dans les comptoirs déli doivent-ils porter un tableau de la valeur nutritive?
English: The reason for this is that computers were originally designed to read year dates as 2-digit figures with the default century being the 20th.
French: Ces groupes d'intérêt peuvent être spéciaux ou thématiques, pour ou contre certaines questions sociales, telles que l'avortement.
English: Despite the current deadlock in the Conference on Disarmament, we still hope that, during the second part of your tenure - or at least during the second part of the Conference's annual session - our forum will resume its substantial work within the framework of the appropriate subsidiary bodies and other mechanisms.
French: Malgré l'impasse dans laquelle la Conférence se trouve actuellement, nous continuons à espérer que dans la deuxième partie de votre mandat - ou au moins dans la deuxième partie de la session annuelle de la Conférence - notre instance reprendra ses travaux de fond dans le cadre des organes subsidiaires et autres mécanismes appropriés.
English: The outcome of that process was often uncertain and context-specific; under international case law, States had a significant margin of appreciation in assessing the appropriateness of such restrictions, and it would be difficult, if not impossible, to elaborate general rules and criteria in that respect.
French: La solution est souvent incertaine et varie selon le contexte.  Selon la jurisprudence internationale, l'État dispose d'une grande latitude pour apprécier l'opportunité de telles restrictions et il serait difficile, voire impossible, d'élaborer des règles et des critères dans ce domaine.
English: There was testimony at the hearing on world sugar prices, but there was no agreement on the direction of price movements, even into 1997.
French: Des témoignages à l’audience ont porté sur les prix mondiaux du sucre, mais on ne s’est pas entendu sur la tendance évolutive des prix, même jusqu’en 1997.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination (two members).
French: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (deux membres).
English: In cases where the reports were considered unsatisfactory, the Advisory Group recommended that the organizations send more detailed reports by 30 May 2004.
French: Dans les cas où ces rapports ne seraient pas jugés satisfaisants, le Groupe consultatif a recommandé que les organisations concernées soumettent des rapports plus détaillés avant le 30 mai 2004.
English: (g) In paragraph 25.21, delete the word “and” before (b), and add new text “and (c) the impact of management consulting recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the improvement of the implementation of programmes and activities of the Organization;”;
French: g) Au paragraphe 25.21, supprimer le mot « et » avant l'alinéa b) et ajouter le nouveau libellé ci-après : « c) à l'incidence des recommandations issues des conseils de gestion formulées par le Bureau des services de contrôle interne sur l'amélioration de l'exécution des programmes et des activités de l'Organisation; »;
English: Yet it seems inconceivable that Aboriginal women’s civil, political and property rights would not be included in the Aboriginal rights recognized and affirmed in section 35 of the constitution.
French: Il semble toutefois inconcevable que les droits civils et politiques et les droits de propriété des femmes autochtones ne soient pas compris dans les droits ancestraux reconnus et confirmés à l’article 35 de la Constitution.
English: You have developed a 'trust' relationship with the person.
French: Vous avez établi une relation de " confiance " avec la personne.
English: Thanks to the synergy created through the links between these key partners, the ERI is able to focus resources on the Government of Canada's stated priorities and to leverage shared resources on behalf of business.
French: GrÃ¢ce Ã la synergie crÃ©Ã©e par les liens reliant ces partenaires clÃ©s, l'IRA permet au gouvernement du Canada de cibler ses ressources en fonction de ses prioritÃ©s et d'utiliser les ressources communes de ces partenaires au profit de l'Ã©conomie.
English: The Working Group will explore synergies between various reports and provide comments.
French: Le Groupe de travail étudiera les synergies possibles entre ces différents rapports et formulera des observations à ce sujet.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: • Partenaires en protection (PEP) Étude d’évaluation, 2006-2007, détails, une évaluation
English: • (a) the availability of the necessary inputs
French: • (a) l'existence des intrants nécessaires
English: This is significant because the poor usually have no property, and so it takes place at the grave, or in this case, on the beach.
French: Ceci est important, car les pauvres n'ayant généralement pas de terrain, les rituels s'effectuent sur la tombe et, dans le cas présent, sur la plage.
English: The one that stuck out in his mind is a
French: Le message qui a retenu son attention parlait de Mme Laronde partageant une couchette avec
English: d Extrabudgetary posts.
French: d Poste financé sur des ressources extrabudgétaires.
English: The Bureau would then assess whether it was reasonable for ABC and ZENIX to have licensed ABC's patent to ZENIX in the manner provided for in the patent pool, or whether such arrangement was, in substance, an agreement to prevent price competition between ZENIX and ABC.
French: Le Bureau se demanderait ensuite s'il était raisonnable pour les deux entreprises d'avoir concédé une licence d'utilisation du brevet d'ABC à ZENIX de la manière prévue dans la mise en commun ou de tout autre arrangement qui représente essentiellement une entente visant à prévenir toute concurrence sur le plan des prix entre les deux entreprises.
English: These results owe much to the heavy investments that have been made by the United Nations system and its government partners, without which progress would have been difficult.
French: Ces résultats tiennent largement aux importants investissements qu'ont réalisés les organismes des Nations Unies et leurs partenaires gouvernementaux, sans lesquels il aurait été difficile de réaliser des progrès.
English: Regrets the individual steps taken by several Member States to satisfy their energy needs, which may be beneficial or PE404.786v01-00 14/34 AM\718825EN.doc
French: Amendement 21 Vytautas Landsbergis Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. déplore les mesures prises individuellement par plusieurs AM\718825FR.doc 15/37 PE404.786v01-00
English: Monitoring the Millennium Development Goals in countries
French: Suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 February 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 17 février 2000.
English: Corporate Profile The Canada Mortgage and Housing Corporation's (CMHC's) legislative mandate of promoting the construction of new houses, the repair and modernization of existing homes, and the improvement of housing and living conditions is delivered through four key business lines: housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada s'acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l'enrichissement et la préservation des collections existantes d'oeuvres d'art; l'éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée.
English: Sir Humphrey's various proposals and drafts require that an express acceptance should be made in the instrument, or by any other appropriate formal procedure, at the time of ratification or approval by the State concerned, or, in other cases, by formal notification; hence a written version would be required in every case.
French: Les différents propositions et projets de Sir Humphrey requièrent ainsi que l'acceptation expresse soit faite dans l'instrument ou par tout autre procédé formel approprié lors de la ratification ou de l'approbation du traité par l'État concerné ou, dans les autres cas, par une notification formelle; cela nécessite dans tous les cas un écrit.
English: Commission decision on State guarantees for certain Austrian banks.
French: Décision de la Commission relative aux garanties publiques de certaines banques autrichiennes.
English: SCHEDULE A Commission appeals Calgary Calgary Board of Education Charlotte OLIVER Darren OSTRANDER Michael QUINTON Kim HOUCK Carole A. KITTLER Eli CAMPBELL Erin ELIES Red Deer Catholic Regional Div. # 39 Jody RODGERS Larry STEWART Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Edmonton Public School Board Trevor SMITH Scott STAPLES Nella BORRELLI Vincent CULLEN Coleen DOUGLAS Peter BORGES St. Paul Education Sandra NOEL Elk Island Kenneth OLSEN High Prairies Kelly Chmilar Wildrose School Denise PERRY M.E. Lazeste Haijun SHAO St. Albert Helen BAILEY
French: A N N E X E A Appels de la Commission Calgary Conseil scolaire de Calgary Charlotte OLIVER Darren OSTRANDER Michael QUINTON Kim HOUCK Carole A. KITTLER Eli CAMPBELL Erin ELIES Division catholique régionale de Red Deer, no 39 Jody RODGERS Larry STEWART Cheryl McCRORIE Edmonton Edmonton Academy Angelina KANTOR Conseil scolaire public d'Edmonton Trevor SMITH Scott STAPLES Nella BORRELLI Vincent CULLEN Coleen DOUGLAS Peter BORGES St. Paul Education Sandra NOEL Elk Island Kenneth OLSEN
English: For the Toronto Royal Agricultural Winter Fair.
French: Assiste à la Foire royale agricole d'hiver de Toronto.
English: PDC Brush controls the entire production chain, from the selection of fibres to packing and distribution.
French: PDC Brush contrôle l''ensemble de la chaîne de production, de la sélection des fibres à l'emballage et la distribution.
English: Domestic criminal liability
French: La responsabilité pénale en droit interne
English: Attend senior executive meetings in Rome, Italy and Serious Organized Crime Conference in London, England Date(s):
French: Assister à des rencontres avec des cadres supérieurs à Rome, Italie et assister à une conférence sur les Sérieux crimes organisés à Londres, Angleterre Date(s):
English: Studies have shown that public research can generate major returns for the agriculture and agri-food industry, returning $20 to the industry for every dollar invested.
French: Des études ont montré que les recherches publiques peuvent rapporter d'importants revenus au secteur agricole et agroalimentaire : pour chaque dollar investi, le secteur agricole en touche 20 $.
English: Future Economics of the Line of Railway The SJPC indicated that its forest products traffic would increase from 850,000 tonnes in 1993 to 1,165,000 tonnes by 1997.
French: Situation économique future de la ligne La SPSJ a indiqué que son trafic de produits forestiers passerait de 850 000 tonnes en 1993 à 1 165 000 tonnes en 1997.
English:   A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and requirements shall be provided.  9.1.5 Granting of Accreditation  The granting of accreditation by the President of Measurement Canada (Director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations) will be based on the information provided by the applicant as well as the applicant’s ability to demonstrate compliance with the requirements. Objective evidence of compliance will be obtained through the documentation review process and the accreditation audit.
French: Le but d’un audit du système de management de la qualité est de recueillir une preuve tangible attestant que le demandeur satisfait à toutes les exigences et à tous les critères applicables.  Il faut établir un rapport sommaire faisant état de la mesure dans laquelle un demandeur satisfait ou non à toutes les exigences et à tous les critères applicables.  9.1.5 Attribution d’une accréditation  Le président de Mesures Canada (directeur selon la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz) accorde une accréditation en fonction des renseignements que le demandeur a fournis et de l’aptitude que ce dernier démontre à se conformer aux exigences.
English: $890.77 06-13 Two Meetings - ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (BC Floods and Aboriginal Issues) $53.53 06-15 Meeting ADM-EMC ITAC $115.01 06-18 Meeting ADM EMC Sub-Committee (Aboriginal Issues) $32.33 06-20 Two Meetings ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues and BC Floods) $115.01 07-04 Meeting ADM EMC Planning and Operations Sub-Committee (Aboriginal Issues) $64.13 07-12 Luncheon with Mr. Tony Pierce, DG Emergency Management, Australia $40.22 07-17 Emergency Management and National Security meeting on finance and HR $73.97 07-18 Meeting ADM EMC (Business Resumption Planning at the Canada/US Border) $97.20 07-27 ADM Air India and Inquiries Meeting $47.70 08-15 Meeting - ADM Emergency Management Committee $154.23 08-17 ADM National Security Meeting $49.50 08-17 ADM Civil Law Suit meeting $64.98 Total $4,649.01
French: 890,77 $ 06-13 Deux Réunions - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (inondations en C.-B. et Questions autochtones) 53,53 $ 06-15 Réunion Comité des SMA sur la GU CIEM 115,01 $ 06-18 Réunion du Comité des SMA sur la GU (questions autochtones) 32,33 $ 06-20 Deux Réunions Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones et inondations en C.-B.) 115,01 $ 07-04 Réunions du Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU (Questions autochtones) 64,13 $ 07-12 Déjeuner avec M. Tony Pierce, Directeur générale, Gestion des mesures d'urgence en Australie 40,22 $ 07-17 Réunion de la direction de la Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale sur les finances et les RH 73,97 $ 07-18 Réunion Comité des SMA sur la GU (Planification de la reprise des activités: Frontiere Canada Etats-Unis 97,20 $ 07-27 Recontre des Sous-ministres adjoints sur Air India et l'Enquête 47,70 $ 08-15 Réunion - Sous-comité de la planification et des opérations du Comité des SMA sur la GU 154,23 $ 08-17 Rencontre des Sous-ministres adjoints sur la sécurité nationale 49,50 $ 08-17 Rencontre des Sous-minitres adjoints sur la poursuite civile 64,98 $ Total 4 649,01 $
English: YOU AGREE TO INDEMNIFY THE MCC AND ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES AND AGENTS FROM AND AGAINST ANY AND ALL CLAIMS, DEMANDS, LIABILITIES, COSTS, OR EXPENSES WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION REASONABLE LEGAL FEES AND DISBURSEMENTS, RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM YOUR BREACH OF ANY OF THESE TERMS OF USE OR ANY ADDITIONAL TERMS OR YOUR VIOLATION OF ANY LAW OR REGULATION TO THE DETRIMENT OF THE MCC.
French: VOUS CONVENEZ DE TENIR INDEMNE ET À COUVERT LE CMC ET SES DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS ET MANDATAIRES À L'ÉGARD DES RÉCLAMATIONS, DEMANDES, OBLIGATIONS, COÛTS OU DÉPENSES, NOTAMMENT DES HONORAIRES D'AVOCAT ET DE DÉBOURS RAISONNABLES, DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE VOTRE VIOLATION DE L'UNE OU L'AUTRE DES MODALITÉS D'UTILISATION OU DE TOUTE AUTRE MODALITÉ SUPPLÉMENTAIRE OU DE VOTRE VIOLATION DE TOUTE LOI OU DE TOUT RÈGLEMENT AU DÉTRIMENT DU CMC.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Canadian Copyright Act and DOCLINE About the Canadian Copyright Act The Canadian Copyright Act is available from the Justice Canada Web site: http://laws.justice.gc.ca/en/C-42/index.html. Canadian Copyright Act and DOCLINE Resources owned and provided by Canadian participants to other participants within DOCLINE must be used in accordance with the Canadian Copyright Act.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable La Loi sur le droit d'auteur et DOCLINE À propos de la Loi sur le droit d'auteur du Canada Pour consulter la Loi sur le droit d'auteur, reportez-vous au site Web du ministère de la Justice à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-42/index.html. La Loi sur le droit d'auteur et DOCLINE Les ressources appartenant aux participants canadiens et offertes aux autres participants à DOCLINE doivent être utilisées conformément à la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: The "de facto" inability to regain full control of its territory is seen by Georgia as impeding its statebuilding, national security and economic development.
French: La Géorgie considère son incapacité de fait à rétablir le contrôle sur l'ensemble de son territoire comme un obstacle à la construction de l'Etat géorgien, à la sécurité nationale et au développement économique du pays.
English: This exercise should result in modernized terms and conditions which are more reflective of today's working conditions.
French: Cette étude devrait permettre de moderniser ses conditions de travail afin qu'elles reflètent mieux les conditions actuelles.
English: The former could be included in the IMDG Code and in the ICAO Technical Instructions (TI).
French: Les premières pourraient être incluses dans le code IMDG et dans les IT (Instructions techniques) de l'OACI.
English: Weakened by exhaustion, Willie was unable to keep a grip on his friend, and both boys disappeared below the surface.
French: Épuisé, Willie n'a pu continuer de tenir son ami, et les deux garçons ont disparu sous la surface.
English: This strategy is certainly a logical one because we know that about half of all CO2 emissions are caused by traffic; however, we should also note that about 12% of all CO2 emissions are emitted in the European Union and about 88% in the rest of the world.
French: Cette stratégie est certainement pertinente car nous savons que quelque 50 % de l'ensemble des émissions de CO2 sont liées au trafic mais nous devons également constater que l'Union européenne est responsable d'environ 12 % du total des émissions, pour 88 % pour le reste du monde.
English: Also, CHCs reported a greater tendency to use non-physician personnel to carry out these activities.
French: De plus, les centres de santé communautaires faisaient généralement plus appel à du personnel non médical pour assurer ces activités.
English: There was an inherent conflict when the rights were subject to national legislation, particularly given the fact that the vast majority of States did not have national legislation which recognized and protected the rights of indigenous peoples.
French: Il y avait un conflit inhérent lorsque les droits étaient sujets à la législation nationale, compte tenu en particulier du fait que la grande majorité des États n’avaient pas une législation nationale qui reconnaissait et protégeait les droits des peuples autochtones.
English: Is this not an identical process to the one that took place in the case of BSE?
French: N'est-on pas là dans un processus identique à celui qui s'est déroulé pour l'ESB?
English: Admin review and envelope verification Assessment criteria as before Merit review in 3 stages
French: Évaluation administrative et vérification du respect des enveloppes Critères d’évaluation semblables au dernier concours Évaluation au mérite en 3 étapes
English: The first initiative was to provide specific training to the equipment operators - not only to increase their understanding of best practices and salt chemistry, but to also obtain buy-in for the need for change.
French: La première initiative a consisté à donner une formation particulière aux opérateurs des équipements, non seulement pour qu'ils connaissent mieux les pratiques optimales et la chimie du sel, mais aussi pour qu'ils reconnaissent le bien fondé du changement d'approche.
English: The aim of the trauma project is to reduce the number of traffic injuries and deaths due to traffic accidents and improve knowledge of traffic safety.
French: Le but du projet sur les traumas est de réduire le nombre des victimes d'accidents de la circulation et d'améliorer la connaissance des règles de la sécurité routière.
English: Prices subject to change without notice.
French: Prix sujet à changement sans préavis.
English: Use this simple tool to obtain a rate quote and determine the expected delivery date and time for your shipment.
French: Utilisez cet outil simple pour obtenir un devis et déterminer la date et l'heure de livraison prévues pour votre envoi.
English: That figure was based on the best information available at the time of preparation of the Public Accounts.
French: Ce chiffre se fonde sur les meilleurs renseignements disponibles lorsque les comptes publics ont été établis.
English: Alternatives Under the Food and Drugs Act, it is prohibited to sell food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. unless a higher MRL has been established in Table II, Division 15, of the Food and Drug Regulations.
French: Solutions envisagées En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est interdit de vendre des aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m., à moins qu'une LMR plus élevée n'ait été établie au tableau II, titre 15, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: This also gives the employer a better chance of putting the right person in the right job.
French: Quant à l'employeur, ses chances de placer la bonne personne dans le bon poste s'en trouveront améliorées.
English: Note: (a) As there are no estimates for the number of children under the age of 1 in Oman who are not Omani, the data supplied are for Omani nationals only; and (b) there are no data disaggregated by urban/rural area for 2004 or 2005.
French: Note: a) Faute d'estimations concernant le nombre de non-Omanais de moins de 1 an, les données fournies ne concernent que les nationaux; b) il n'existe pas de données sur la répartition entre zones urbaines et zones rurales pour les années 2004 et 2005.
English: The Co-chairperson of Round Table 1, H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, Prime Minister of Mongolia, orally presented the summary of the deliberations of that round table.
French: Le Coprésident de la Table ronde 1, S.E.  M. Nambar Enkhbayar, Premier Ministre de la Mongolie, présente ora-lement une synthèse des délibérations de cette table ronde.
English: This trend implies that the average establishment and firm are processing a much larger amount of poultry than was the case at any point in the past forty years.
French: Cette hausse laisse entendre que l’établissement moyen ou l’entreprise moyenne a transformé plus de volailles que jamais durant les 40 dernières années.