ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to the  House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs  and Northern Development   on the  Supplementary Estimates of the Department of Indian Affairs  and Northern Development  House of Commons Ottawa, Ontario November 28, 2006 Check against delivery Mr. Chairman, I would like to thank you and your colleagues for permitting me to appear again before this committee.
French: Notes d’allocution de   l’honorable Jim Prentice, c. p., c. r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  devant le   Comité permanent des affaires autochtones et du développement  du Grand Nord de la  Chambre des communes  sur le   Budget supplémentaire des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien   Chambre des communes  Ottawa (Ontario) 28 novembre 2006 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, j’aimerais vous remercier, vous et vos collègues, de me donner à nouveau la possibilité de me présenter devant votre comité.
English: Firstly, the EESC describes the principal reasons for its decision to support the ratification of the Constitution by Member States, specifically:
French: Dans une première partie, le CESE expose les raisons principales qui le conduise à se prononcer en faveur de la ratification par les États membres du traité constitutionnel.
English: Michel Boivin, Lake Louise, Yoho, Kootenay Field Unit Superintendent, drew attention to the agenda, noting that it addresses strategic concerns in the Management Plan, but some items (such as the Trans Canada Highway and the lands adjacent to the Town of Banff) are not highlighted because they have received a lot of attention through advisory committees.
French: Michel Boivin, directeur de l’Unité de gestion de Lake Louise, Yoho et Kootenay, attire l’attention des participants sur l’ordre du jour et mentionne qu’on y traite des inquiétudes stratégiques du plan directeur mais que certains points (comme la Transcanadienne et les terres périphériques de la ville de Banff) n’y figurent pas parce qu’ils ont été abondamment traités par des comités consultatifs.
English: The following section suggests concrete steps that may help committees to maximize their effectiveness in reviewing estimates.
French: Des mesures concrètes sont proposées ci-après pour aider les comités à maximiser leur efficacité à cet égard.
English: Villeneuve placed 2nd at the famed Indianapolis 500 in 1994 and he won his first race at Road America later in the season.
French: Villeneuve finit deuxième au fameux 500 milles d'Indianapolis de 1994 et gagne sa première course un peu plus tard dans la saison, lors du Road America.
English: The two accounts, although under different names, i.e. Douglas J. Paterson and James D. Paterson, bore the same social insurance number.
French: Les deux comptes, même s'ils étaient sous deux noms différents, c.-à-d. Douglas J. Paterson et James D. Paterson, portaient le même numéro d'assurance sociale.
English: On October 30, 2004, Health Canada published a Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I, advising the public and stakeholders that it planned to undertake public involvement activities and to provide interested parties the opportunity to participate in the development of components of the regulatory framework under the AHR Act.
French: Le 30 octobre 2004, Santé Canada a publié un avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada afin d'aviser le public et les intervenants qu'il prévoyait entreprendre des activités de participation du public et de donner aux personnes intéressées l'occasion de participer à l'élaboration des composantes du cadre de réglementation découlant de la Loi.
English: "Most organizations consist of multiple business and support units, each populated by highly trained, experienced executives.
French: (CPMR discussion paper ; 29) "The research identifies the concrete steps and cultural change required of government departments in order to more effectively use and share knowledge.
English: Recent trends in coastal tourism These general trends provide a background for the attempts that destinations are making to improve the quality of visitors’ experiences and to achieve sustainable local development, and explain their interest in and reasons for doing so.
French: Évolution récente du tourisme côtier Ces tendances générales tissent la toile de fond de l'intérêt et des motivations de ces destinations à rechercher une amélioration de la qualité de l'expérience vécue par le visiteur et du développement local durable.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Based on this initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the construction sector negotiations (this list is only partial list and is open to review): < Securing better market access for the commercial presence mode of delivery by negotiating less restrictive investment measures, nationality requests, liberalized access to local utilities and institutions and fewer stipulations regarding the type of corporate entities Canadian firms can establish abroad; Advocating improved disciplines in the WTO regarding the government procurement of services; Achieving higher levels of liberalisation in a variety of professional service sectors given that successful construction firms will require mastery in organisation skills as well as advanced
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L’AGCS 2000 Selon cette analyse préliminaire, les éléments suivants ont été retenus comme objectifs possibles des négociations visant l’industrie de la construction (cette liste n’est que partielle et peut être remaniée) : < S’assurer d’un meilleur accès au marché par l’entremise d’une présence commerciale en négociant des restrictions moins sévères en ce qui a trait à l’investissement, à la nationalité et à l’accès aux services et aux établissements publics, ainsi qu’une simplification des règles relatives au genre d’entités sociales que peuvent constituer à l’étranger les entreprises canadiennes. Préconiser une meilleure discipline au sein de l’OMC en ce qui a trait aux achats publics de services.
English: • Canadian Victoria Cross unveiled
French: • À vos marques… prêts... courez!
English: This land is subject to salinization/erosion and would be better used, in terms of environmental sustainability, in forage/pasture/livestock production.
French: Elle sont sujettes à la salinisation ou à l’érosion et il serait préférable, du point de vue de la viabilité de l’environnement, de les consacrer au pâturage ou à la production de fourrage ou de bétail.
English: Albian stated that integration of the projects "will allow Albian to maximize the potential synergies between the two projects and increase efficiencies through integrated project management."
French: Le gouvernement de l’Alberta accepte de ne pas contester pendant la présente procédure la revendication de la MCFN sur l’occupation traditionnelle des terres touchées par le projet.
English: League of Arab States (General Assembly resolution 477 (V))
French: Ligue des États arabes (résolution 477 (V) de l'Assemblée générale)
English: An expert designated by Mexico will be invited to present the proposal.
French: Un expert nommé par le Mexique sera invité à présenter la proposition.
English: Parliament is of the opinion that the role of women in any industrial sector cannot be viewed in isolation from the state of industry in the EU generally.
French: Le Parlement est d’avis que le rôle des femmes, dans n’importe quel secteur industriel, ne peut pas être considéré indépendamment de l’état de l’industrie dans l’Union en général.
English: Recalling General Assembly resolution 56/144 of 19 December 2001 and its own resolution 2000/67 of 19 April 2000,
French: Rappelant la résolution 56/144 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et rappelant sa propre résolution 2000/67 du 19 avril 2000,
English: This has had disastrous consequences for the economy of Gaza.
French: Les conséquences pour l'économie de Gaza ont été désastreuses.
English: We understand, but probably most Canadians do not, that the Senate has profound power.
French: Nous savons, ce qui echappe probablement a la majorite ´ ` des Canadiens, que le Senat a des pouvoirs tres importants.
English: Friday, March 2 Time: 10:00 a.m. Place: Room 371 West Block House of Commons Ottawa, Ontario Information:
French: Date : le vendredi 2 mars février Heure : 10 h Lieu :Salle 371 de l'Édifice de l'Ouest Chambre des communes Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: If access to any one of these five features is blocked (e.g. if access to basking areas is blocked by gabion baskets) then areas will become useless to the turtles even if all of the five features are present.
French: De plus, plusieurs chercheurs (Campbell et Donaldson, 1985; Fletcher et Gillingwater, 1994; Bonin, 1994) estiment que l’habitat encore disponible n’est pas idéal et qu’il continue de se dégrader sous l’effet de l’intensification de l’exploitation agricole, des activités récréatives et de la construction de routes et de ponts.
English: EUR 0.93 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,93 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Most of the appeals made to the Court relate to income tax, the goods and services tax, or employment insurance.
French: La majorité des causes sont liées à l'impôt sur le revenu, à la taxe sur les produits et services ou à l'assurance-emploi.
English: Detailed standard tables or custom tabulations are available on a cost recovery basis upon request from the Health Statistics Division, Statistics Canada, National Enquiries Line: 1-800-263-1136; Health Statistics Division: (613) 951-1746.
French: On peut commander, moyennant certains frais, des tableaux détaillés normalisés ou des tableaux sur mesure en s’adressant à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada : Service national de renseignements : 1-800-263-1136; Division des statistiques sur la santé (613) 951-1746.
English: The responses to most questions must take into consideration not only the present and the reality of today's world, but on top of that, we must anticipate the future and take on board the objectives we have set ourselves.
French: Non seulement les réponses à la plupart des questions doivent prendre en considération le présent et la réalité du monde d'aujourd'hui, mais par-dessus tout, nous devons anticiper l'avenir et tenir compte des objectifs que nous avons nous-mêmes fixés.
English: The project involves the addition of improvements to the dock that are needed to encourage small-business development, including: adding hydroelectric services and potable water services; doubling the width of the initial walkway; installing a HIAB hydraulic lift and winch; installing a security gate; and cleaning up the surrounding beach.
French: Le projet consiste à apporter au dock les améliorations qui sont nécessaires pour encourager le développement de petites entreprises; on ajoutera des services hydroélectriques et des services d'eau potable, on doublera la largeur du passage initial pour piétons; on installera un monte-charge hydraulique HIAB avec treuil; on installera un portail de sécurité et on nettoiera la plage environnante.
English: She further submitted that the event which triggered the payment of the sum of $1,736.02 received from the employer was the latter's cessation of operations on February 26, 1990 and that was the date from which the moneys should have been allocated, rather than from the fictional date of lay-off on October 3, 1989.
French: Elle estimait, en outre, que si l'employeur avait versé cette somme de 1 736,02 $ au prestataire, c'était parce qu'il avait abandonné les affaires le 26 février 1990, et que l'on devait donc la répartir à compter de cette date plutôt qu'à compter de la date fictive du licenciement le 3 octobre 1989.
English: In the area of education, scholarships had been awarded to facilitate the return to school of child workers, and social programmes in the area of job creation had been implemented which promoted, inter alia, community farming.
French: Dans le domaine de l'éducation, des bourses scolaires ont été octroyées pour faciliter le retour à l'école des enfants qui travaillent, et des programmes sociaux ont été mis en oeuvre pour la création d'emplois, favorisant en particulier le travail agricole communautaire.
English: I agree with everything she said.
French: Je suis d’accord avec tout ce qu’elle a dit.
English: Day 1 Your "adjusting to dentures" journey is just beginning; even for experienced denture wearers, new dentures can be a challenge.
French: Jour 1  La période d'adaptation à votre dentier ne fait que commencer. Que vous portiez des prothèses dentaires depuis longtemps ou non, l'adaptation à un nouveau dentier peut présenter certains défis.
English: In this regard, new methods of co-op funding have attracted some interest (Bergeron and Martel, 1993 and 1995; da Silva, 1995), as have solidarity savings and credit (Lapoutte, 2003) (see also section 5.1, "Capitalization" and section 5.2, "Co-op development and endogenous funding models").
French: La lutte contre la pauvreté (Favreau, 2003), la réinsertion des travailleurs (Demoustier, 1999) et les services à domicile (Duchesne, Malavoy et al., 2002) sont également des secteurs où le milieu coopératif se distingue par ses innovations sociales face aux secteurs public et privé.
English: • 77 patents filed (in all countries) and 29 patents issued
French: • 77 brevets obtenus (dans tous les pays)
English: Where Canada initiated a disaster response, a rapid whole-of-government approach drawing on a range of Canadian assets and tested approaches was developed to manage the disasters.
French: Quand le Canada a lancé des interventions, une approche pangouvernementale rapide puisant dans un éventail d’actifs canadiens et d’approches éprouvées a été mise au point pour gérer les catastrophes.
English: The Commission is closely following developments in the implementation of the UN Security Council' s plan to settle the Western Sahara conflict.
French: La Commission suit de près l'évolution de la situation dans le cadre de la mise en uvre du plan de paix du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de régler le conflit du Sahara occidental.
English: He is combining modern fieldwork, laboratory techniques, and mathematical modelling to produce tools for the prediction of population dynamics of these ecologically and economically important resources.
French: Il combine le travail d'avant-garde sur le terrain, les techniques de laboratoire et la modélisation mathématique pour produire des outils qui permettront de prédire la dynamique démographique de ces ressources importantes tant du point de vue écologique que sur le plan économique.
English: Chapter III - The Community economic and social area Section 1 - Economic and monetary policy
French: Chapitre III - Espace économique et social communautaire Section 1 - Politique économique et monétaire
English: Add Bx to column (9) of the Dangerous Goods List for the two entries of PG II for UN 2031.
French: Ajouter Bx à la colonne 9 de la Liste des marchandises dangereuses au regard des deux rubriques du groupe d'emballage II pour le no ONU 2031.
English: ◦ Canadian International Development Agency
French: ◦ Affaires étrangères Canada
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Trois appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: If infection is suspected or documented in a patient with a tunnelled central venous line (CVL) for long-term venous access, depending on the organism an attempt may be made to treat the infection with antibiotics without removing the line, provided that the patient remains hemodynamically stable.
French: En cas d'infection soupçonnée ou documentée chez un patient porteur d'un accès veineux central sous-cutané, on tentera, selon le micro-organisme en cause, de traiter l'infection au moyen d'antibiotiques sans retirer le cathéter, pourvu que l'état du patient demeure stable sur le plan hémodynamique (catégorie A; classe III).
English: Regulation can pursue different types of objectives.
French: Une réglementation peut viser différents types d'objectifs.
English: The model for Alternative D was found in the WPPT.
French: Le modèle de la variante D figure dans le WPPT.
English: Welcoming the adoption by the Food and Agriculture Organization of the United Nations of an International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which focuses on the primary responsibility of the flag State and the use of all available jurisdiction in accordance with international law, including port State measures, coastal State measures, market-related measures and measures to ensure that nationals do not support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'un plan d'action international visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, qui est centré sur les responsabilités primordiales incombant à l'État du pavillon et l'adoption par les États de toutes les mesures relevant de leur compétence selon le droit international, à savoir les mesures du ressort de l'État du port, les mesures du ressort de l'État côtier, les mesures relatives au commerce et les mesures destinées à faire en sorte que leurs nationaux ne soutiennent pas ce type d'activités de pêche et ne s'y livrent pas,
English: Access to Information Feedback on Website Agenda Government Conference Centre 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor Ottawa, Ontario February 20, 2007 9:00 a.m. to 12:00 noon 8:30 to 9:00 Coffee
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Ordre du jour Centre de conférences du gouvernement 2 rue Rideau, salle Sussex, 1er étage Ottawa (Ontario) Le 20 février 2007 9 h à midi 8 h 30 à 9 h Café
English: We foresee that our approach has the potential to revolutionize many areas of research in addition to health care, including examination of genomic differences in "normal" non-diseased tissues, and in studying the genomes of un-culturable microbes inhabiting interesting ecological and environmental niches.
French: Nous prévoyons que notre approche peut révolutionner de nombreux domaines de la recherche, en plus des soins de santé, notamment celui de l’examen des différences génomiques dans les tissus « normaux » non malades, et dans l’étude des génomes de microbes qu’on ne peut pas cultiver et qui occupent des créneaux écologiques et environnementaux intéressants.
English: Widespread land litigation, and large backlogs of land cases in the courts are significant barriers to investment and land development.
French: L'assistance technique extérieure s'intègre parfois mal au contexte national et peut receler des tentatives d’introduction de systèmes et de procédures inappropriés et non viables.
English: ▪ Decision-making that is transparent, objective, accountable, and guided by best practice.
French: ▪ Un processus décisionnel qui est transparent, objectif, responsable et guidé par les meilleures pratiques.
English: Mr. Choe Myong Nam (People's Democratic Republic of Korea ), associating his delegation with the statements made by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned States and by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, strongly condemned the recent military attacks and incursions by Israel in the Gaza Strip.
French: M. CHOE Myong Nam (République populaire démocratique de Corée) s'associe aux déclarations faites par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), et condamne fermement les récentes attaques et incursions militaires d'Israël dans la bande de Gaza.
English: The structure of the additional duty on cigars is identical to that under the current Excise Tax Act.
French: La structure du droit supplémentaire sur les cigares est identique à celle qui est prévue dans le cadre de l’actuelle Loi sur la taxe d’accise.
English: (4) The head of a public body shall (a) refuse to give access to or disclose information under this Act if the disclosure is prohibited or restricted by another Act or regulation; and (b) give access and disclose information to a person, notwithstanding a provision of this Act, where another Act or regulation provides that person with a right to access or disclosure of the information."]
French: (4) Le responsable d'un organisme public a) refuse de permettre l'accès, au titre de la présente loi, à des renseignements dont la communication est interdite ou restreinte par une autre loi ou un autre règlement; b) donne communication de renseignements à la personne qui y a accès au titre d'une autre loi ou d'un autre règlement. »]
English: The exchanges between the United States, the EU and NATO members, as well as Japan and other ‘Western’ states in the years to come will determine whether, in the face of humanitarian disasters that affect international peace and security, necessary military intervention will be undertaken, even in the absence of a mandate from the Security Council.
French: Les échanges entre les Etats-Unis, les membres de l’UE, les membres de l’OTAN ainsi que le Japon et d’autres Etats « occidentaux » dans les années à venir détermineront si, lors de désastres humanitaires mettant en cause la paix et la sécurité internationales, l’intervention militaire nécessaire sera entreprise, même en l’absence d’un mandat du Conseil de sécurité.
English: The Party had also advised that it had agreed sub-regional harmonized ODS regulations for French-speaking Africa, which had been adopted on 4 July 2005 and required each member State to establish annual quotas for the import of ODS.
French: Celle-ci avait fait savoir qu'elle était également parvenue à un accord avec les pays francophones d'Afrique sur une réglementation sous-régionale harmonisée relative aux substances appauvrissant la couche d'ozone qui avait été adoptée le 4 juillet 2005 et qui exigeait de chaque Etat membre la mise en place de quotas annuels d'importation de telles substances.
English: Within North America, common historical themes, time frames, and traditional movements of peoples across current borders indicate that the most appropriate comparative contexts for evaluating potential Canadian nominations to the World Heritage List will often be similar sites in the United States.
French: En Amérique du Nord, les thèmes historiques communs, les cadres temporels et la circulation traditionnelle des gens entre les frontières actuelles dénotent que les contextes comparatifs les plus pertinents pour évaluer les sites canadiens susceptibles d’être proposés pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial sont souvent des sites similaires que l’on trouve aux États-Unis.
English: · National policies face increasing difficulties in keeping up with the rapid pace of change imposed by these trends While public investments are increasingly managed at the sub-national level, the trend over the past years has been on a declining path as national and sub-national budgets are confronted with the consequences of an ageing population (reform of the pension system, more costly systems for health, education and social services) and economic reform based in part on lower taxation.
French: · Les politiques nationales rencontrent des difficultés à réagir au rythme rapide des mutations imposées par ces évolutions Alors que les investissements publics sont de plus en plus gérés au niveau subnational, la tendance au cours des dernières années a été à la baisse dès lors que les budgets nationaux et subnationaux subissent les conséquences du vieillissement de la population (réforme du système des pensions, systèmes sanitaires, éducatifs et services sociaux plus onéreux) et de la réforme économique fondée en partie sur une fiscalité réduite.