ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some have called him a friend, others a colleague, and still others called him teacher and mentor.
French: Pour certains, il était un ami, pour d’autres, un collègue, et pour d’autres encore, un pédagogue et un mentor.
English: This register is a step toward transparency, but just a step.
French: Ce registre est un pas vers la transparence, mais uniquement un pas.
English: The scenario is the Era Valley and the hills with their green yellow and dark brown fields, well-kept vineyards, olive trees, wheat fields, fruit trees and sunflowers fields.
French: La vue est suggestive et donne sur le paysage de la Valdera avec ses douces collines aux tons vert, jaune et brun foncé, ses rangées de vignes, ses oliviers, son froment, ses vergers cultivés avec soin et les champs de tournesols.
English: 5 Include any information on the impact (if any), costs and benefits to the local, national and regional economy, containing the manufacturing sector and industrial and other users (e.g. capital costs and benefits associated with the transition to the alternatives); and impacts on agriculture and forestry.
French: 5 Inclure toute information sur les conséquences (le cas échéant), les coûts et bénéfices à l'économie locale, nationale et régionale, où se trouvent le secteur manufacturier et les industries et autres utilisateurs (par ex.  coûts des investissements et bénéfices associés à la transition vers les alternatives); et les conséquences pour l'agriculture et la sylviculture.
English: In that capacity, the prosecutor plays also the role of the guardian of the rule of law.
French: A ce titre, le procureur joue également le rôle de gardien de l’ Etat de droit.
English: In this context, trade and transport facilitation in transit countries not only helped those countries' own development but also assisted in the development of landlocked countries that depended on transit countries.
French: À cet égard, la facilitation du commerce et des transports dans les pays de transit favorisait non seulement le développement de ces pays, mais également celui des pays sans littoral, qui dépendaient des pays de transit.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant resolutions and decisions of the United Nations, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes ;
English: (b) grant approvals only if the type of component or separate technical unit to be approved meets the requirements of Part I of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
French: b) N'accorder des homologations que si le type d'élément ou d'entité technique distincte à homologuer satisfait aux prescriptions de la partie I du présent Règlement tel qu'amendé par la série 02 d'amendements;
English: At its 947th meeting, on 17 May 2004, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/138):
French: À la 947e séance, le 17 mai 2004, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/138):
English: This offers specialized functionality such as multirate sampling and individual channel triggering, which are outside the capabilities of typical data acquisition hardware.
French: Ceci offre des fonctionnalités telles que l'échantillonnage multifréquence et le déclenchement par voie individuelle, qui vont au-delà des capacités d'un matériel d'acquisition de données classique.
English: Group: Equipment for building (2) Full list ...
French: La groupe: L'équipement de construction (2) la pleine liste ...
English: In addition, some judges appear to be subject to external influence to the detriment of justice.
French: Par ailleurs, certains juges semblent subir une influence extérieure au détriment de la justice.
English: The European decision against that embargo has been clear for many years.
French: La décision européenne contre l’embargo est claire depuis de nombreuses années.
English: • Prepare and distribute an information document regarding the implementation of the CA.
French: • Préparer et diffuser un document d'information sur la mise en œuvre de la LC.
English: The NRTEE is facilitating an independent multi-stakeholder debate on responsible investment and corporate responsibility by exploring the links between sustainability and corporate financial performance in Canada.
French: La TRNEE anime un débat multipartite indépendant sur l'investissement responsable et la responsabilité des entreprises en explorant les liens qui unissent la durabilité et le rendement financier des entreprises au Canada.
English: The storm let up enough to allow the January 23 shipment, although snow and high winds are forecast again for January 24.
French: Le 23 janvier, une période de répit a permis l'arrivée d'une cargaison; toutefois, de la neige et de forts vents étaient de nouveau prévus pour le 24 janvier.
English: We work both on industrial and website design.
French: Nouvelle évolution des outils statistiques !
English: It includes the delivery of content via Internet, intranet/extranet, audio and video tape, satellite broadcast, interactive TV, CD-ROM.
French: Il comprend l’offre de la matière par l’intermédiaire d’Internet, d’un intranet/extranet, de bandes audio et vidéo, de diffusions par satellite, de la télédiffusion interactive et de disques CD-ROM.
English: The VHF radio transmitters must be equipped with an automatic timing device that deactivates the transmitter and reverts the transmitter to the receive mode after an uninterrupted transmission period of 5 minutes, plus or minus 10 percent.
French: Les émetteurs radio VHF doivent être munis d'une minuterie automatique qui désactive les émetteurs et les font passer au mode de réception après toute période d'émission ininterrompue de 5 minutes, plus ou moins 10 %.
English: We are also concerned about patient safety.
French: Nous nous inquiétons aussi de la sécurité des patients.
English: His delegation noted with satisfaction that the General Assembly had been able to agree on several short-term measures, particularly the recommendation to incorporate the Convention's key provisions into status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: La délégation norvégienne note avec satisfaction que l'Assemblée générale a pu arrêter plusieurs mesures à court terme, recommandant en particulier que les dispositions clés de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège.
English: Time and again United Nations actions have been ineffective due to protracted decision-making and lack of consensus in the Security Council.
French: Plus d'une fois, les mesures prises à l'ONU se sont révélées inefficaces parce qu'on tardait trop à prendre une décision et qu'il n'y avait pas de consensus au sein du Conseil de sécurité.
English: The possibility of direct transmission to the physician or health institution would improve the results.
French: La possibilité de transmettre directement les données au médecin ou à l’établissement de santé améliorerait les résultats.
English: (b) In order to ensure high quality of advice and support provided to the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Political Affairs regularly consulted and coordinated with other senior United Nations officials with a view to improving the range and depth of the analyses provided to the Secretary-General.
French: b) Afin d'assurer la qualité des avis et de l'appui fournis au Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a tenu des consultations régulières avec d'autres hauts fonctionnaires des Nations Unies et a joué un rôle de coordination en vue d'améliorer la portée et la profondeur des analyses fournies au Secrétaire général.
English: The positive sign could also come from the tendency of seasonal jobs to be long hours jobs.
French: Les travailleurs de la construction risquent plus de laisser leur emploi, tandis que ceux du secteur secondaire n’affichent pas un comportement très différent de celui des membres du groupe de base.
English: Your willingness to help reaffirms our faith in compassion and generosity.
French: Votre désir d'aider vient confirmer notre foi en la compassion et la générosité.
English: We argue that goose grazing in these systems influences the potential for recovery after a disturbance event and thus the long-term plant species diversity and dynamics.
French: Les auteurs suggèrent que dans ces systèmes, le broutage par les oies influence le potentiel de recouvrement après un événement perturbant et ainsi la diversité des espèces à long terme et leur dynamique.
English: The Vices attributed to the Indians as the Result of attempts to civilize them have been none other than have ever been found even in the most savage and uncultivated forms of life.
French: Étant donné qu'il était considéré qu'il s'agissait là du premier pas que devaient franchir les Indiens pour avancer sur la route de la civilisation, les missionnaires et tous ceux qui désiraient améliorer la condition des Indiens du Canada ne pouvaient que s'en réjouir.
English: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above noted proceeding and the Commission’s letter of November 16, 2005, please find attached the ABRIDGED version of EastLink’s responses to the interrogatories Document: 051117.zip - 85KB 2005-11-16 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above noted proceeding and the Commission’s letter of November 16, 2005, please find attached the ABRIDGED version of EastLink’s responses to the interrogatories Document: 051117.zip - 85KO 2005-11-16 - Lettre du Conseil Description:
English: GCMs have insufficient resolution to model small-scale regional characteristics, short-term variability, or extreme events such as severe storms and droughts.
French: Les MCG ont une rÃ©solution insuffisante pour modÃ©liser les caractÃ©ristiques rÃ©gionales Ã petite Ã©chelle, les variations Ã court terme ou les Ã©vÃ©nements extrÃªmes comme les violentes tempÃªtes et les graves sÃ©cheresses.
English: Kenneth Wong, “Free/open source software.  Government policy” (see http://www.iosn.net/government/foss-government-primer/foss-govt-policy.pdf).
French: Kenneth Wong, «Free/open software, Government policy» (voir http://www.iosn.net/government/foss-government-primer/foss-govt-policy.pdf).
English: The farmhouse “Haus Ripshorst” is the central point within the 45 ha tree and shrub garden Ripshorst, located in the south of the Rhine-Herne-Canal.
French: Au sud du Canal Rhin-Herne se trouve le jardin de Ripshorst, un arboretum réparti sur 45 ha avec l’ancienne ferme « Haus Ripshorst » dans son centre.
English: Now, SMBs can have the same enterprise-class IT solutions that power some of the world’s largest organisations—but at SMB price levels.
French: Dorénavant, les PME peuvent bénéficier des mêmes solutions informatiques que certaines des plus grandes entreprises, pour des niveaux de prix qui leur sont adaptés.
English: My delegation believes that the national reconciliation and full democratization of Myanmar cannot be achieved without the release of Ms. Aung San Suu Kyi and other political detainees and without the participation of the National League for Democracy in the political process.
French: Ma délégation estime que la réconciliation nationale et la pleine démocratisation du Myanmar sont impossibles sans la libération de Mme Aung San Suu Kyi et des autres prisonniers politiques et sans la participation de la Ligue nationale pour la démocratie au processus politique.
English: They said that the member States of the OECD Scheme have given the mandate to the Scheme to encourage the establishment of a single international body for the development of grade standards.
French: On a rappelé que les États membres du Régime de l'OCDE avaient donné pour mandat à celui-ci d'encourager la création d'un organe international unique chargé de l'élaboration de normes de qualité.
English: Redemption of personal property (3) If, for the purposes of satisfying in whole or in part a debt or obligation owing by a person (in this subsection referred to as the "debtor"), a creditor exercises a right under an Act of Parliament or the legislature of a province or an agreement relating to a debt security to cause the supply of personal property and the debtor has a right to redeem the property under the Act or the agreement, the following rules apply:
French: Rachat d'un bien meuble (3) Dans le cas où un créancier exerce, en vertu d'une loi fédérale ou provinciale ou d'une convention visant un titre de créance, son droit de faire fournir un bien meuble en règlement de tout ou partie d'une dette ou d'une obligation d'une personne (appelée « débiteur » au présent paragraphe) et que la loi ou la convention confère au débiteur le droit de racheter le bien, les règles suivantes s'appliquent :
English: The question is, what is an independent fisherman – is it one who owes $1 million to the bank or the same amount to a fish processor?
French: Une fois que vous avez beaucoup de dettes, on vous contrôle; vous n’êtes pas indépendant. En vertu d’une accord de fiducie, vous êtes dépendant de quelqu’un d’autre.
English: Case 522: MAL 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Paladin Agricultural Ltd. & Others v. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd. (6 March 2001)
French: Décision 522: LTA 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Paladin Agricultural Ltd.  et al.  c. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd.  (6 mars 2001)
English: We thank the Chairman of the Commission, Ambassador Takasu of Japan, and the Vice-Chairs, Ambassador Gallardo Hernández of El Salvador and Ambassador Christian of Ghana, for their work.
French: Nous remercions le Président de la Commission, l'Ambassadeur Yukio Takasu du Japon ainsi que les Vice-Présidents, les Ambassadeurs d'El Salvador et du Ghana, pour le travail qu'ils ont réalisé.
English: • In order to speed up the development of Government On-line in Belgium, the Secretary of State for National Computerization, Peter Vanvelthoven, has announced that beginning next year he plans to reward businesses, public institutions, government employees and citizens who have carried out major e-government projects.
French: • Dans le but d'accélérer le développement du gouvernement en direct en Belgique, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, Peter Vanvelthoven, a annoncé qu'il comptait, à partir de l'année prochaine, récompenser les entreprises, institutions publiques, fonctionnaires et citoyens ayant réalisé des projets importants en matière de gouvernement en direct.
English: One of the objectives of the 2003 Conference on the Contribution of Criteria and Indicators and Intergovernmental Seminar on Criteria and Indicators was to consider the feasibility and potential benefits of harmonization among criteria and indicators processes.
French: L'un des objectifs de la Conférence internationale de 2003 sur la contribution des critères et indicateurs et du Séminaire intergouvernemental sur l'élaboration de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts était d'étudier la possibilité d'harmoniser les processus relatifs aux critères et indicateurs et les avantages à en attendre.
English: When would you like to stay at the Hotel Motel St Louis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Motel St Louis ?
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken for the development of child-friendly counselling services as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il lui recommande également de poursuivre les efforts entrepris pour mettre en place des services de conseils adaptés aux besoins des enfants, ainsi que des installations de soins et de réadaptation destinées aux adolescents.
English: Dr. Don McCaskill (Project Director); Dr. Ted Harvey (Technical Consultant); Dr. John Borrows (Legal Consultant); Beverley Jacobs and Andrea Williams (Research Associates); Tricia Longboat (Researcher); Dr. John Burrows (Legal Consultant) and Mr. Vern Douglas (President, Maang Associates).
French: Don McCaskill (directeur du projet), Ted Harvey (expert-conseil technique), John Burrows (conseiller juridique), Berverley Jacobs et Andrea Williams (attachées de recherche), Tricia Longboat (chercheuse) et Vern Douglas (président de la firme Maang Associates).
English: Also recommends that the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality continues to provide practical support to its members in gender mainstreaming and to report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination through its High-Level Committee on Programme and its High-Level Committee on Management in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work;
French: Recommande également que le Réseau interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes continue à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités et à rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination par l'intermédiaire de son Comité de haut niveau sur les questions de gestion et de son Comité de haut niveau sur les programmes pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux;
English: In the event of failure to reach a settlement, the Director General shall refer the dispute to the Assembly for determination.
French: Dans le cas où un différend ne peut être réglé, le Directeur général le renvoie à l’Assemblée aux fins de décision.
English: This includes truckers, processors and Board staff.
French: Ce nombre comprend des camionneurs, des transformateurs et des membres du personnel de la Commission.
English: The Chairman concluded his letter by noting that the Committee was currently reviewing the notification mechanism requirement for any future arms transfer to the Government of Rwanda within the scope of paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Le Président terminait sa lettre en signalant que le Comité était en train de revoir l'obligation de notification en ce qui concerne toute future livraison d'armes au Gouvernement rwandais qui relèverait du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: • The source establishment will be responsible for investigating these reports.
French: • Il incombera à l'établissement d'origine de faire enquête sur ces signalements.
English: Total Budgetary 591.1 658.9 693.5 647.0 L15 Loan to Nordion International Inc. for the construction of two nuclear reactors and related processing facilities to be used in the production of medical isotopes 7.8 7.8 7.8 7.8
French: Total du budgétaire 591,1 658,9 693,5 647,0 L15 Prêt à Nordion International Inc. pour financer la construction de deux réacteurs nucléaires et des installations de traitement connexes qui seront utilisés pour la production d'isotopes médicaux 7,8 7,8 7,8 7,8
English: (Toronto – March 3, 2010) – The True Sport Foundation officially announced the winners for the 37th Canadian Sport Awards (CSA) at an awards presentation held at the Canadian Sports Centre Ontario in Toronto.
French: Les leaders du monde du sport et de la communauté des affaires réunis pour la présentation représentent le summum de l’engagement et de la compétition dans le monde du sport amateur au Canada.
English: For some time the Parliamentary Assembly has been at pains to impress upon all concerned the need to encourage cultural co-operation, particularly between the West and the Arab-Muslim world.
French: Notre Assemblée Parlementaire s’est efforcée depuis un certain temps déjà de faire comprendre aux uns et aux autres la nécessité d’encourager la coopération culturelle, notamment entre l’Occident et le monde arabo-musulman.
English: At its 39th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 22 recommended by the Commission,44 entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: À sa 39e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution 22 recommandé par la Commission44, intitulé « La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ».
English: Recognizing the complex character of the worsening of the current global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to be violated on a massive scale, as a combination of several major factors, including macroeconomic factors, also impacted negatively by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology to confront its impact, particularly in developing countries and least developed countries,
French: Reconnaissant le caractère complexe de l'aggravation de l'actuelle crise alimentaire mondiale où le droit à une alimentation adéquate risque d'être violé dans des proportions massives et qui résulte de la conjugaison de plusieurs facteurs importants, notamment de facteurs de nature macroéconomique, aggravés également par l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, de la désertification et des changements climatiques mondiaux, les catastrophes naturelles et le fait que l'on ne dispose pas des technologies nécessaires pour faire face à ses conséquences, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins avancés,
English: The Supervisor Bindery is responsible for finishing operations of moderate complexity using equipment such as cutters, folders and automated on-line book binding machines which include gathering, stitching, glueing and three-way trimming.
French: Le superviseur, Reliure, est responsable des opérations de finissage qui font appel à l'utilisation d'un matériel complexe, par exemple de massicots, de plieuses et de machines à relier automatisées, afin de mener à bien des opérations telles la préparation des onglets, l'assemblage, l'encollage et les coupes trilatérales.
English: A new Revenue Ledger (RL) System is the capstone of a network of systems that together provide a framework to ensure that revenue transactions are accurate, complete, properly authorized, and processed in a timely fashion.
French: Le nouveau Grand livre des recettes (GLR) est le point culminant d’un réseau de systèmes qui forme un cadre pour veiller à ce que les opérations portant sur les revenus soient exactes et complètes, qu’elles soient dûment autorisées et qu’elles soient traitées en temps utile.
English: Last on the scale, we find scholarship programs that offer no guarantee and allow no discussion of priorities.
French: Rang 4 Pas d’enveloppes garanties ; pas de dialogue sur les priorités Au dernier rang se trouvent les programmes de bourses qui n’offrent aucune garantie et n’admettent aucune discussion sur les priorités.