ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must simply say that there is no uniform structure for assisting the rural area, and no attempt is made to find a solution to the problems of European regions which share borders with the applicant countries. In other words, there is no attempt to establish the possibility of cross-border assistance in these regions.
French: Je ne constate qu'une seule chose: il n'y a pas de structure d'aidé homogène pour l'espace rural, de même qu'aucune ébauche de solution n'est proposée pour offrir la possibilité d'aides transfrontalières en vue de résoudre les problèmes des régions communautaires limitrophes des pays candidats à l'adhésion.
English: Some Delegations limited the right to control the "communication to the public" to places accessible to the public only upon the payment of an entrance fee.
French: Certaines délégations ont limité le droit de contrôler la "communication au public" à des lieux accessibles au public uniquement après paiement d’un droit d’entrée.
English: DIE NEUE SCHULE is a test center for the European Certificate B1, B2, C1 and C2 .
French: DIE NEUE SCHULE est un centre d'examen pour le Certificat européen B1, B2, C1 et C2 .
English: understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
French: faculté de saisir les relations entre les hommes et les créations architecturales, d'une part, les créations architecturales et leur environnement, d'autre part, ainsi que la faculté de saisir la nécessité d'accorder entre eux créations architecturales et espaces en fonction des nécessités et de l'échelle humaine;
English: The International Court of Justice — the court of this Organization — ruled in its Judgment of 26 February 2007 that “the Bosnian Serbs devised and implemented a plan to execute as many as possible of the military aged Bosnian Muslim men present in the enclave” (para.  292) and that
French: La Cour internationale de Justice - la cour de l'Organisation - a jugé, le 26 février 2007 que « les Serbes de Bosnie [avaient] conçu et mis en œuvre le projet d'exécuter le plus grand nombre possible d'hommes musulmans de Bosnie en âge de combattre qui se trouvaient dans l'enclave » (par. 292) et que :
English: Tuesday, August 24, 2004 Crushing statistics July 2004 According to the monthly survey of crushing plants, Canadian oilseed processors crushed 306 664 metric tonnes of canola in July.
French: Tuesday, August 24, 2004 Cereals and Oilseeds Review June 2004 Favourable weather in North America and in most other major global producing areas and the prospects for a good harvest led to a drop in grain prices in July.
English: Producers in British Columbia (65%) and Alberta (60%) are most likely to say they have not changed farming practices in the past two years.
French: Au moins la moitié des producteurs de l’Alberta (50 %), de la Nouvelle-Écosse (52 %) et de Terre-Neuve (60 %) ont répondu ne pas avoir calculé le rendement de leurs investissements au cours des deux dernières années.
English: Letter from Daniel G. Hill to mother, June 21, 1943 Page 1 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Lettre de Daniel G. Hill à sa mère, le 21 juin, 1943 page 1 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Article 1 (2) TEU stated that "[t]his Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen" (emphasis added).
French: L'article premier, paragraphe 2, du TUE, dispose que «[l]e présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens» (mise en évidence ajoutée).
English: These minimum provisions and other provisions, including inspection at the request of an interested party, are currently contained in the Dangerous Goods Shipping Regulations.
French: Ces dispositions de base et d'autres dispositions, notamment l'inspection à la demande d'une personne intéressée, figurent actuellement dans le Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses.
English: In addition, UNESCO has supported regional networks such as the International Network for Sustainable Energy, launched in collaboration with the Energy Institute of French-Speaking Countries and the European Network on Education and Training in Renewable Energy Sources, a regional voluntary cooperative framework uniting universities and other educational and academic institutions in Europe.
French: En outre, l'UNESCO soutient des réseaux régionaux, tels que le Réseau international des énergies renouvelables, lancé en collaboration avec l'Institut de l'énergie et de l'environnement de la francophonie (IEPF) et le European Network on Education and Training in Renewable Energy Sources (EURONETRES), qui est une structure de coopération volontaire régionale regroupant des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur d'Europe.
English: In 2002, scientists discovered other ways that West Nile virus could be spread, such as through blood transfusions and organ/tissue transplants.
French: En 2002, des scientifiques ont découvert d'autres façons dont le virus du Nil occidental pouvait se propager, notamment par des transfusions sanguines et des transplantations d'organes et de tissus.
English: At the same time, there is a strong will in Ukraine to become part of the European Union and NATO and to join the World Trade Organization.
French: Dans ces conditions, on comprend que le décret présidentiel n’est pas la cause mais la conséquence d’une crise grave, dont on ne peut sortir que par la tenue d’élections anticipées permettant au peuple de se prononcer.
English: We are a private, not-for-profit, member corporation with the primary goal of accessing and promoting leading genetics.
French: La plupart des variétés que nous distribuons ont été sélectionnées par des organisations canadiennes publiques telles que Agriculture et Agroalimentaire Canada, les ministères provinciaux de l’agriculture et les universités. Nous distribuons également des variétés sélectionnées par des sociétés privées et étrangères.
English: The antibody response to boosters given to adults with HIV or other humoral immune deficiencies is suboptimal.
French: La réponse immunitaire aux doses de rappel administrées aux adultes infectés par le VIH ou présentant d'autres déficits immunitaires humoraux est sous-optimale.
English: Thailand was committed to implementing the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Thaïlande est résolue à appliquer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: This goes against the norms and obligations of international law.
French: Ceci va à l'encontre des normes et des obligations du droit international.
English: For all other categories of vehicles: be not less than 600 mm.
French: pour les véhicules de toutes les autres catégories : 600 mm.
English: Scenario 1- Claim assessed as likely to result in a financial loss. During the quarterly update of the status of its contingent liabilities, the legal assessment of one claim is changed from not determinable to likely.
French: Scénario 1- Réclamation qui donnera probablement lieu à une perte financière À la mise à jour trimestrielle de l'état des passifs éventuels, l'évaluation juridique d'une réclamation passe de « indéterminable » à « probable ».
English: [The SchoolNet] had created awareness that required the support of appropriate policy development on the part of the government.
French: [Le projet SchoolNet] a suscité une prise de conscience qui nécessitait l'appui d'une stratégie appropriée définie par le Gouvernement.
English: - Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-second session (A/CN.9/468);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-deuxième session (A/CN.9/468);
English: The SRCL is to be completed and signed by the Project Authority (see Annex A for completion details concerning the SRCL).
French: Celle-ci doit être établie et signée par le chargé de projet (voir l’annexe A pour avoir tous les détails concernant l’établissement de la LVERS).
English: The definition statement may use words, which are alternatives to those used in the title, in particular relevant words and phrases found in the patent documents classified in this place.
French: L’énoncé de la définition peut comporter des mots différents de ceux utilisés dans le titre, en particulier les mots et expressions pertinents figurant dans les documents de brevet classés dans l’endroit en question.
English: However, the Commission has been unable to function, since the three months specified in the Act for the appointment of members to the Commission expired without members being appointed.
French: Toutefois, la Commission n'a pu fonctionner car aucun membre n'a été nommé dans le délai de trois mois prévu par la loi pour la nomination des membres.
English: Reduce the abundance of grey seals Present estimates are that more than 50,000 animals/year would need to be removed from the grey seal herd to cause a reduction in population size.
French: Réduire l’abondance des phoques gris On estime actuellement à plus de 50 000 animaux par an le nombre de phoques gris qu’il faudrait éliminer du troupeau pour que l’effectif de leur population diminue.
English: In 2005, gross domestic product (GDP) rose by 2.9%, compared with the increase of 2.7% posted in 2004.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 2,9 % en hausse par rapport à la croissance de 2,7 % enregistrée en 2004.
English: His military career came to a sudden end when he was run over by a London bus and invalided home.
French: En 1915, il est envoyé en Grèce auprès des forces alliées qui combattent les Bulgares.
English: (4) The inspector shall provide a receipt in the form set out in Schedule 3 for the copy of the daily logs, supporting documents and other relevant records.
French: (4) L'inspecteur fournit un accusé de réception en la forme prévue à l'annexe 3 pour toute copie des fiches journalières, documents justificatifs et autres registres pertinents.
English: • amount of the proceeds of disposition;
French: • la date de l'insolvabilité, de la faillite ou de la liquidation de la société;
English: His expertise in lidar measurements is critical to the success of the project.
French: Son expertise en matière de mesures lidars est cruciale pour la réussite du projet.
English: Contract Weather Observer Training - Course Syllabus Topic:
French: Formation des observateurs météorologiques contractuels Plan de cours Sujet :
English: Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person’s livelihood.
French: Qu’il s’agisse de la propagation de l’inflation ou des conséquences d’une dévaluation de la monnaie à l’autre bout du monde, les forces économiques mondiales peuvent avoir des conséquences sur la vie de tout un chacun.
English: A hell of an orgy is going to take place before your eyes by this swimming-pool: two young sluts are licking each other's ass by the water while a naughty blonde is getting her guy aroused on the other side.
French: Une sacrée partouze va se dérouler sous vos yeux au bord de cette piscine : Deux jeunes salopes sont en train de se lécher le cul au bord de l'eau pendant qu'une blondasse chauffe son mec de l'autre coté .
English: The Committee also recalls the request made by the Special Rapporteur on new communications and interim measures, dated 23 September 2005 (see paragraph 1.3 above), and reiterates that the State party should not invoke the Charte pour la Paix et la Réconciliation Nationale against individuals who invoke the provisions of the Covenant or have submitted or may submit communications to the Committee.
French: Le Comité rappelle en outre la demande du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, en date du 23 septembre 2005 (voir par.  1.3) et réitère que l'État partie ne devrait pas invoquer les dispositions de la loi de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, contre des personnes qui invoquent les dispositions du Pacte ou ont soumis, ou qui soumettraient, des communications au Comité.
English: The enumerator’s manual included a new set of practical exercises, enabling users to check whether they understood how to apply what they had learned in training.
French: En révisant les documents et manuels de formation, nous avons surtout cherché à clarifier leur contenu et à les rendre applicables à la fois aux élections et aux référendums, pour éviter le dédoublement des documents.
English: If organization of a coordinating committee and/or selection of coordinating investigator(s) are to be utilized in multicentre trials, their organization and/or selection are the sponsor's responsibility. Before entering an agreement with an investigator/institution to conduct a trial, the sponsor should provide the investigator(s)/institution(s) with the protocol and an up-todate Investigator's Brochure, and should provide sufficient time for the investigator/institution to review the protocol and the information provided.
French: Le promoteur doit veiller à ce que l’investigateur/établissement s’engage : a) à réaliser l’essai conformément aux BPC, aux exigences réglementaires applicables (voir 4.1.3) et au protocole qu’il a approuvé et pour lequel le CEE/CEI a donné une approbation/opinion favorable (voir 4.5.1); à respecter les procédures relatives à l’enregistrement et à la présentation des données; à autoriser les activités de contrôle, de vérification et d’inspection (voir 4.1.4); à conserver les documents essentiels liés à l’essai jusqu’à ce qu’il l’informe du fait que ces documents n’ont plus à être conservés (voir 4.9.4 et 5.5.12).
English: As advocated by Her Excellency The Honourable Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, President of Sri Lanka, we will pursue a free market economy with a human face, and will provide safety nets for the vulnerable segments of society.
French: Comme l'a préconisé Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, Présidente de Sri Lanka, nous allons poursuivre une économie de marché à visage humain et fournir des filets de sécurité aux couches vulnérables de la société.
English: Firstly, instead of wanting to maintain its domination over these historically constituted ancient nations, admittedly federated within Yugoslavia but with a constitutionally recognized right to secede - which will also be the case, I hope, for our countries within the European Union -, Serbia would do well to free itself from communism.
French: Premièrement, au lieu de vouloir maintenir sa domination sur ces vieilles nations historiquement constituées, certes fédérées dans la Yougoslavie, mais au droit de sécession constitutionnellement reconnu, ce qui le sera, j'espère, de nos pays dans l'Union européenne, la Serbie ferait bien, elle aussi, de se libérer du communisme.
English: 28 of the cited law).  (3) An appeal against an expulsion pursuant to article 33 (1) shall be disallowed to have suspensive effect if the immediate departure of the alien from Austria is required in the interest of public order.
French: 3) Un recours formé contre une décision d'expulsion prise en application de l'article 33.1 n'aura pas de caractère suspensif si le départ immédiat de l'étranger d'Autriche s'impose pour des raisons d'ordre public.
English: Notes that the issue of water treatment is a strategic problem of great importance both at European and at Member State level; therefore considers it indispensable for this matter to be regulated at EU level in accordance with the following recommendations;
French: Amendement 39 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 6ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. demande qu'une attention toute particulière soit accordée aux bassins soumis à un stress hydrique ou à une rareté de la ressource en eau, deux facteurs qui ont un impact important sur le développement des régions affectées;
English: If, in the event of another dislocation episode, and   if the tomography showed some degree of misalignment,   the tendon transfer surgery is minor surgery which   produces very good results and does not cause   permanent sequelae in a majority of cases.
French: Si, devant l'éventualité d'un autre épisode de   luxation, et qu'une tomographie démontrait un certain   degré de malalignement, la chirurgie de transfert de   tendon est une chirurgie mineure donnant de très bons   résultats et ne provoquant pas de séquelles   permanentes dans la majorité des cas.
English: This project has completed an industry survey of the factors associated with grilsing.
French: Cette étude détaillée des causes de la maturation précoce aidera à élaborer de bonnes pratiques de gestion pour réduire l’incidence de ce problème sur l’industrie locale.
English: He urged all States to become parties to those agreements.
French: Le représentant de la Fédération de Russie engage vivement tous les États à devenir partie à ces accords.
English: ACHIEVEMENTS A. Developments brought about by the Treaty of Amsterdam In 1999, a Protocol attached to the Amsterdam Treaty integrated part of the Schengen acquis into the EU legal framework.
French: RÉALISATIONS A. Avancées à la suite du traité d'Amsterdam En 1999, un protocole annexé au traité d'Amsterdam a intégré une partie de l'acquis de Schengen dans le cadre juridique de l'Union européenne.
English: • increased incidence of long- and short-term health problems such as cough, eye irritation, headache, asthma episodes, and allergic reactions, and, in rarer cases, life-threatening conditions such as severe asthma attacks, Legionnaire's disease or carbon monoxide poisoning;
French: • l'incidence accrue de problèmes de santé à long et court terme comme la toux, l'irritation des yeux, le mal de tête, les crises d'asthme, et de réactions allergiques et, dans des cas plus rares, des conditions extrêmement graves comme de graves crises d'asthme, la maladie du légionnaire ou l'empoisonnement au monoxyde de carbone;
English: Stelco has proposed benzene reduction commitments under a proposed agreement between the Government of Canada and the Canadian Chemical Producers' Association.
French: Stelco a mis de l'avant des engagements de réduction du benzène dans une proposition d'entente entre le gouvernement du Canada et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Pakistan continues to host more than 2 million Afghan refugees.
French: Le Pakistan continue d'accueillir plus de 2 millions de réfugiés afghans.
English: Apart from possessing technical knowledge, managers need to be equipped with supervisory, negotiation, organizational and communication skills as well.
French: Outre des connaissances techniques, ces gestionnaires doivent avoir les qualités requises pour assumer des fonctions de supervision, de négociation, d'organisation et de communication.
English: The snow data for pH, Ca, Mg, K, and SO4 were highly variable, with some of the variability presumably related to fallout of fly ash.
French: Les données concernant le pH de la neige, ainsi que Ca, Mg, K et SO4 étaient fort variables, une part de cette variabilité étant présumément reliée à l'immission de cendres.
English: Delay in the provision of funds could cause serious damage to the transition in which Afghanistan and its people are currently engaged.
French: Les retards dans la fourniture des ressources financières risquent de causer de graves dommages à la transition dans laquelle l'Afghanistan et sa population est actuellement engagée.
English: The group tagged several machines which had been overhauled and then went to the Nahrawan site which belongs to the Bassel State Company, an affiliate of MIC, where the group tagged the drying machine.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont apposé des étiquettes sur certaines des machines qui avaient été réparées, puis ils se sont rendus sur un autre site, à savoir le site d'Al Nahraouane, qui appartient à l'entreprise publique Al-Bossel, laquelle relève de la Commission d'industrialisation militaire, et où ils ont apposé des étiquettes sur les machines de dessiccation.
English: Our partnership with Canadian Heritage and the funding it provides through BPIDP helps foster growth and innovation, and strengthen Gaspereau Press's ability to deliver on its mandate to present Canadian authors to Canadian readers."
French: Notre partenariat avec Patrimoine canadien et l’aide financière offerte par l’entremise du PADIÉ ont favorisé notre croissance et notre esprit d’innovation et renforcé notre capacité à concrétiser notre mandat : présenter des auteurs canadiens aux lecteurs canadiens.
English: It was noted that it was necessary to develop a common understanding of standards for procedural and evidentiary requirements in requesting and requested States and to make use of modern information technology in evidentiary procedures and for the fast-tracking of information processing.
French: Il a été noté qu'il était nécessaire que les États requérants et les États requis parviennent à une interprétation commune des règles de procédure et de preuve et utilisent les technologies modernes de l'information dans les procédures de preuve et pour traiter plus rapidement les informations.
English: Without more jobs, big trouble looms.
French: Sans la création de nouveaux emplois, de graves problèmes menacent de surgir.
English: HTTP Error 404 - Not Found The Web server cannot find the file or script you asked for.
French: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé.
English: The timing of this debate fits perfectly with our Government's own internal assessment.
French: La tenue du présent débat correspond exactement à l'évaluation interne à laquelle notre gouvernement procède actuellement.
English: Note: Order fulfillment is based on product availability.
French: Remarque: Le traitement des commandes est fondé sur la disponibilité des produits.
English: (ES) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, we are again at a complex moment for the European Union, facing a difficult economic situation, and we are starting to draw up the outlines of economic policy in circumstances which are essentially characterised by a weakening of economic growth which itself is basically a response to a lack of confidence on the part of economic agents: consumers, entrepreneurs and, above all, small and medium-sized undertakings.
French: (ES) Madame la Présidente, M. le Commissaire, M. le Président en exercice, le moment est à nouveau très complexe pour l'Union européenne qui doit faire face à une situation économique difficile. Nous commençons à dresser les grandes lignes de politique économique dans des circonstances principalement caractérisées par le fléchissement de la croissance économique, en réponse quasiment au manque de confiance des acteurs économiques: consommateurs, entrepreneurs et, par-dessus tout, les petites et moyennes entreprises.
English: • After sales : support for parts and technical intervention.
French: • Après-vente : vente de pièces de rechange et intervention technique.
English: Invitation letters received at our office without a complete application will not be kept.
French: Nous ne conservons pas les lettres d’invitation que nous recevons si elles ne sont pas incluses dans une demande complète.
English: That particularly applies to the amendment to Article 4.9 whereby the provision that would give industry the option of self-handling using land-based personnel would disappear from the directive.
French: Cela concerne plus particulièrement l'amendement de l'article 4, paragraphe 9, ayant pour but de supprimer de la directive la disposition offrant à l'industrie des possibilités d'autoassistance avec son personnel fixe à terre.