ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, this implies the defence of a client in front of a judicial body in criminal offence case when private legal practitioners are hired on a fee basis by the government.
French: Les engagements sont énumérés dans des listes nationales et précisent les industries de services et les modes d'approvisionnement visés. Engagement horizontal -- Engagement qui s'applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: The review should also include a determination of the degree to which the materiel management function or systems, and the materiel in use in the area reviewed, serve departmental needs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The reviewer should examine the impact of materiel management practices, including the departmental-PWGSC interface where materiel is a critical element to achieving delivery objectives.
French: L'examen devrait également permettre de déterminer dans quelle mesure la fonction de gestion du matériel ou les systèmes connexes, ainsi que le matériel utilisé au sein de l'entité examinée, répondent aux besoins du ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'examinateur devrait se pencher sur les répercussions des méthodes de gestion du matériel, y compris la relation ministère-TPSGC lorsque le matériel constitue un élément indispensable à la réalisation des objectifs fixés en matière de réalisation des programmes.
English: To answer those questions, she says, "we need to hear people’s real stories, not just high theory."
French: En quoi les établissements politiques influencent-ils les mouvements sociaux? « Pour répondre à ces questions, nous devons savoir ce que vit vraiment la population et pas uniquement connaître la théorie », a rappelé la chercheure.
English: To send the information request complete all required fields marked with (*).
French: Pour envoyer la demande de renseignements remplir tous les champs marqués(*).
English: The Commission Secretariat began an analysis of the CNSC Rules of Procedure and Bylaws, in 2003-2004 to benchmark the Commission’s hearing and meeting processes against those of 12 other Canadian federal and provincial administrative tribunals on 11 areas of service delivery.
French: Par exemple, la Commission a réduit ou prolongé les dates limites de dépôt des documents, ajourné les instances pour permettre le dépôt de renseignements complémentaires, permis des interventions par téléconférence ou vidéoconférence, amélioré le calendrier des audiences et montré plus de souplesse, de manière générale, pour répondre aux besoins des parties intéressées.
English: This is especially important, given efforts by the RUF to trade diamonds for food and other supplies in Kenema (see also paragraph 83 above).
French: Cela est particulièrement important au regard des efforts réalisés par le RUF pour échanger des diamants contre des aliments et d'autres marchandises à Kenema (voir aussi le paragraphe 83 ci-dessus).
English: Blood drawn for routine syphilis serology from those who declined this offer was also tested for HIVafter personal identifiers had been removed.
French: Après que les identifiants personnels ont été enlevés, le sang prélevé pour le sérodiagnostic de la syphilis de routine des personnes incarcérées qui ont refusé cette offre a aussi été testé pour le VIH.
English: The two new members are very excited about their new positions, and are eager to promote CPSC products to the Quebec market.
French: Les deux nouvelles membres sont très intéressées par leur nouveau poste et ont hâte de promouvoir les produits du CCSP sur le marché québécois.
English: The CFP has been an unmitigated environmental disaster.
French: La PCP a engendré une catastrophe environnementale gravissime.
English: In order to raise the awareness of Member States and the general public of issues relating to the legal instruments covered by the treaty event, the Office of Legal Affairs of the Secretariat, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime, has published a booklet entitled “Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism”, which summarizes the objectives and key provisions of the various treaties.
French: Afin de sensibiliser les États Membres et le public aux questions relatives aux instruments juridiques sur lesquels porte la manifestation spéciale, le Bureau des affaires juridiques, avec le concours de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a publié une brochure intitulée “Thème 2003: traités relatifs à la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, qui résume les objectifs et les principales dispositions des différents traités.
English: • comments received during public consultation on the report and the responsible authorities' response to those comments; and
French: • Les commentaires du public reçus au cours des consultations publiques sur le rapport et sur la réponse des autorités responsables;
English: Public Participation, Public Values and the Values of the Health System
French: fondement à un programme national d’assurance-maladie (Taylor, 1987).
English: As a direct result of the leadership of Autism Speaks, the first World Autism Day was declared by the United Nations on April 2, 2008.
French: Un résultat direct des efforts de Autism Speaks, la première journée mondiale de l’autisme a été annoncée par les Nations Unis le 2 avril 2008.
English: I therefore welcome the adoption of this resolution, and I hope that there will be a significant strengthening of SME finance schemes and a simplification of administrative procedures, specifically by reducing the number of programmes, and by making national and EU programmes complement each other better.
French: C'est pourquoi je me réjouis que cette résolution ait été adoptée. J'espère qu'elle permettra de renforcer les instruments de financement des PME et de simplifier les procédures administratives, notamment en réduisant le nombre de programmes et en améliorant la complémentarité des programmes nationaux et européens.
English: In parts of Port-au-Prince in particular, as well as in Artibonite, the north-east and elsewhere, armed gangs continued to be responsible for killings, kidnappings, armed robberies, extortion and harassment.
French: Des bandes armées sévissant en particulier dans divers quartiers de Port-au-Prince, ainsi qu'à Artibonite, dans le nord-est et ailleurs, ont continué à tuer, à enlever et à harceler ainsi qu'à commettre des vols à main armée et des actes d'extorsion.
English: Canada-Greece Relations Bilateral Relations Canada-Greece bilateral relations are friendly and active.
French: Relations Canada-Grèce Relations bilatérales Le Canada entretient, avec la Grèce, des relations bilatérales amicales et dynamiques.
English: Although these seniors will represent a generally healthier group than their predecessors at a similar age, chronic illness will be an issue for approximately 70% of those over the age of 65 (Cuddy, 1990).
French: Si ces aînés constitueront un groupe généralement en meilleure santé que leurs prédécesseurs au même âge, quelque 70 p. 100 de ces personnes de plus de 65 ans seront atteintes d'une maladie chronique (Cuddy, 1990).
English: Based on the concentrations determined in breast milk, total intake for suckling infants aged 0 to 6 months is estimated to be up to several orders of magnitude greater, from 0.01 µg/kg bw/day to 0.1 µg/kg bw/day.
French: Pour les groupes d'âge supérieurs à 6 mois, on a estimé que la dose journalière totale absorbée de pentachlorobenzène s'échelonnait de 0,0005 à 0,002 µg/kg p.c./jour. D'après les concentrations déterminées dans le lait maternel, on estime que la dose totale des nourrissons de 0 à 6 mois est beaucoup plus importante (plusieurs ordres de grandeur), puisqu'elle varie de 0,01 µg/kg p.c./jour à 0,1 µg/kg p.c./jour.
English: Bilingual Francophones spend three times as much time speaking their second language as their bilingual Anglophone colleagues, and work documentation is often in English only (62 percent).
French: Les francophones bilingues passent trois fois plus de temps à parler leur deuxième langue que leurs collègues anglophones bilingues et la documentation de travail circule souvent uniquement en anglais (62 p.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from SSHRC.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du CRSH.
English: - Learning Centre - Support to HR Committee - Career Counseling - Support to PMC - Mentoring - TBSAC Coordination - Leadership - Special Project Coord.
French: Opérations RH (portefeuille) - Griefs - Services aux EX - Rémunération & avantages sociaux - SST - Soutien aux secteurs - Soutien aux régions - Contrôles des congés - PAE - ERE
English: “(3) to be present whenever the official expert conducts appraisals before the judge or is heard for clarifications.
French: «3) à être présent pendant les audiences, que l'expert officiel conduise cette audience devant le juge ou soit entendu pour éclaircissements.
English: Failure to comply with policies, laws and plans.
French: Non-application des politiques, des lois et des plans.
English: The full text of the communication is available at: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte complet de la communication est disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: Canadian banks are facing increased competition from other established financial service providers and new foreign entrants.
French: Les banques canadiennes doivent faire face à la concurrence de plus en plus forte d’autres fournisseurs de services financiers établis et de nouvelles sociétés étrangères.
English: Paragraph 19 (under Principles) of the Vienna Document, for example, commits OSCE participating States to ensure the "full equality" of persons belonging to national minorities.
French: Le paragraphe 19 (des Principes) du Document de Vienne, par exemple, engage les États participants de l’OSCE à assurer « l’égalité effective » des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: An operator shall not operate an aeroplane unless hand fire extinguishers are provided for use in crew, passenger and, as applicable, cargo compartments and galleys in accordance with the following: (a) The type and quantity of extinguishing agent must be suitable for the kinds of fires likely to occur in the compartment where the extinguisher is intended to be used and, for personnel compartments, must minimise the hazard of toxic gas concentration; (b) At least one hand fire extinguisher, containing Halon 1211 (bromochlorodifluoro-methane, CBrCIF2), or equivalent as the extinguishing agent, must be conveniently located on the flight deck for use by the flight crew; (c) At least one hand fire extinguisher must be located in, or readily accessible for use in, each galley not located on the main passenger deck;
French: L'exploitant n' exploite un avion que s'il est équipé d'extincteurs à main répartis dans le poste de pilotage, la cabine des passagers, et le cas échéant, les compartiments cargo et les offices, conformément aux dispositions suivantes: a) la nature et la quantité des agents extincteurs doivent être adaptées aux types de feux susceptibles de se déclarer dans le compartiment où l'extincteur est destiné à être utilisé, et réduire au minimum les risques de concentration de gaz toxiques dans les compartiments occupés par l'équipage; b) au moins un extincteur à main contenant du Halon 1211 (bromochlorodifluoro-méthane, CBrClF2, ou un agent extincteur équivalent, doit être adéquatement placé dans le poste de pilotage pour pouvoir être utilisé par l'équipage de conduite; c) au moins un extincteur à main doit être placé dans chaque office qui n'est pas situé sur le pont principal des passagers ou doit être facilement accessible pour pouvoir être utilisé dans ces offices;
English: Deputy ministers must rely on their evaluators, and that the advice the evaluators provide is based on sound, rigorous and scientific methods - in order for them (DMs) to make effective reallocation decisions.
French: Pour être en mesure de prendre des décisions efficaces en matière de réaffectation, les sous ministres doivent pouvoir s'en remettre à leurs évaluateurs et au fait que les avis qu'ils formulent reposent sur des méthodes scientifiques rigoureuses.
English: Materials and technologies to build weapons of mass destruction were generally accessible.
French: Les matériaux et technologies requis pour fabriquer des armes de destruction massive étaient généralement accessibles.
English: Young offenders above the age of 14 may be treated as adults.
French: Les jeunes délinquants de plus de 14 ans peuvent être traités en adultes.
English: Cost sharing was not perceived to be an obstacle to the promotion of the program, although one key informant felt that it presented a problem for not-for-profit, public and some municipal organisations, which do not have the funds required to support an innovation project.
French: Selon les renseignements que nous avons obtenus au cours des entrevues, l’intervention gouvernementale et le PPSP jouissent d’un solide appui. Il convient cependant de préciser que la plupart des personnes avec lesquelles nous avons communiqué aux fins de cette étude étaient associées au programme de près ou de loin et que par conséquent elles n’étaient sont pas complètement objectives en leur qualité d’observateur ou de commentateur.
English: A method of analysing the relevance of chaining is then proposed.
French: Une méthode d'analyse de la pertinence du chaînage est ensuite proposée.
English: In addition, concentrations of THMs, including chloroform, increase when water is heated, such as in domestic hot water tanks (Weisel and Chen, 1994; Benoit et al., 1998).
French: En outre, les concentrations de THM, y compris du chloroforme, augmentent lorsque l'eau est chauffée, comme c'est le cas dans les chauffe-eau domestiques (Weisel et Chen, 1994; Benoit et al., 1998).
English: In addition to the Selective Enlistment and Reenlistment rule which provides clear instruction on the non-inclusion of young persons in the armed forces, a law on having and maintaining a reserve corps for the armed forces states that even in the event of war, invasion, or rebellion, only citizens who are 18 years old and above may be called upon to provide a base for the expansion of the Armed Forces of the Philippines.
French: Parallèlement à la circulaire sur l'engagement ou le réengagement sélectif, qui interdit expressément de recruter des mineurs dans les forces armées, il existe une loi sur l'institution et le maintien en l'état d'un corps de réserve au sein de l'armée selon laquelle, même en cas de guerre, d'invasion ou de rébellion, seuls les citoyens âgés d'au moins 18 ans peuvent être appelés pour renforcer les Forces armées philippines.
English: Justification This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
French: Justification Le règlement à l'examen ne saurait anticiper sur la négociation des nouvelles perspectives financières.
English: Este contexto lamentablemente ha contribuido a dos fenómenos, la proliferación de conocimientos empíricos y hasta “alternativos” sobre el pasado precolombino y también al crecimiento de la extracción ilícita que constituye la anulación total nuestra historia.
French: C'est ainsi que cette section a comme but de présenter les alternatives qui se existent actuellement en Équateur pour étudier l'archéologie en distinguant différentes catégories, on offre en outre la possibilité de commenter chacune de de celles-ci, en ouvrant un espace de discussion entre les professionnels liés ou non aux institutions éducatives supérieures et aux étudiants.
English: That, he says, taught him to be at ease in bilingual situations, and he has learned enough Spanish and Portuguese to do business in both.
French: Cela, observe-t-il, lui a permis d'évoluer facilement dans les contextes bilingues. Il possède en outre une connaissance suffisante de l'espagnol et du portugais pour faire des affaires dans ces deux langues.
English: Here, substantial contributions would already be possible on the basis of areas for which the Community is already responsible.
French: En la matière, des contributions substantielles seraient déjà envisageables sur la base des sphères de compétence actuelles de la Commission.
English: Although the use of fibre-reinforced polymer (FRP) bars to replace steel in reinforced concrete is becoming more common, uncertainty remains concerning the long-term performance of FRP, including the effect of a sustained load on the bond between the FRP bars and the concrete.
French: Bien que le remplacement de l'acier par des barres de polymère renforcé de fibres (« FRP ») dans le béton armé devienne de plus en plus courant, il demeure certaines incertitudes quant à la performance à long terme du « FRP », incluant l'effet d'une charge soutenue sur l'adhérence entre les barres « FRP » et le béton.
English: The Services Directive is a step in the right direction.
French: La directive sur les services est un pas dans la bonne direction.
English: Landmines and other explosive remnants of war
French: Mines terrestres et autres résidus de guerre explosifs
English: Thus, private, voluntary/nonprofit organizations that offer a means of participating in the development of a democratic nation are said to constitute civil society.
French: Elle sert surtout aux comptables et aux juristes pour différencier les sociétés mutualistes, comme l’Association des manufacturiers canadiens ou les chambres de commerce, et des organismes de bienfaisance ayant d’autres « orientations » (Scott, 1997).
English: However, he did agree that the Annual Ministerial Review would also benefit in the future from the participation of the developed countries, rather than remaining limited to presentations by developing countries.
French: Toutefois, il conviendrait que l'examen ministériel annuel bénéficie également, lors des prochaines sessions, d'une participation des pays développés, et qu'il ne se limite pas à des exposés faits par des pays en développement.
English: They included violations of article 9 (freedom of thought, conscience and religion), article 10 (freedom of expression), articles 3, 8 and 13 and article 2 of Protocol No. 1 (right to education).
French: Il s'agit notamment de violations de l'article 9 (liberté de pensée, de conscience et de religion), de l'article 10 (liberté d'expression), des articles 3, 8 et 13 et de l'article 2 du Protocole n° 1 (droit à l'instruction).
English: This lack of experience is by several institutions explained by the newness of the legislation, a lack of resources, and a strategic concern to ensure that the first case brought to court will be successful.
French: Plusieurs institutions expliquent ce manque d'expérience par la nouveauté de la législation, des ressources insufﬁsantes et la volonté stratégique de voir aboutir la première affaire portée devant un tribunal.
English: Trends in mortality from ischemic heart disease in Canada, 1986–2000.
French: Constitution d’une cohorte en population en Alberta, Canada : une étude de faisabilité.
English: Mentoring programmes in Rhineland-Palatinate (Ada Lovelace project) and in Hesse (Network of Female Mentors in natural science and technical subjects) aim to provide personal support in the transition from school to an institution of higher education and to make female role models visible.
French: Des programmes d'encadrement dans la Rhénanie-Palatinat (projet Ada Lovelace) et dans la Hesse (Réseau de femmes chargées de l'encadrement dans les sciences naturelles et autres disciplines techniques) visent à fournir un appui personnel dans la transition de l'école à un établissement d'enseignement supérieur et de mettre en évidence des exemples de réussite professionnelle féminine.
English: In addition, a spinel–garnet transition would occur for a pyrolite–peridotite mantle at a depth of 50–60 km beneath the shield, and somewhat deeper to the south and east of that region.
French: De plus une transition spinelle–grenat pourrait se produire dans un manteau de pyrolite–péridotite à une profondeur de 50 à 60 km sous le bouclier et un peu plus profond au sud et à l'est de cette région.
English: Thursday, 22 May 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 22 mai 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: These two initiatives represent a clear and courageous vision of the way Africa intends to shoulder its responsibilities with respect to its own development and its full integration into the world economy.
French: Ces deux initiatives représentent une vision claire et courageuse de la manière dont l'Afrique entend prendre ses responsabilités vis-à-vis de son propre développement et de sa pleine intégration à l'économie mondiale.
English: Workload Context The number of admissibility hearings and detention reviews conducted by the IRB depends on the number of cases referred by CBSA.
French: Des milliers de personnes détenues chaque année ont droit au contrôle des motifs de leur détention dans les délais prévus par la Loi.
English: (Date) Issued by: _____________
French: (Date) Délivré par : _____________
English: If delegations would follow the same pattern, they would maximize the chances for productive exchange and derive full benefit from the presence of senior personnel.
French: Si les délégations décident d'étudier les questions dans le même ordre, cela devrait contribuer à la qualité de leurs échanges et permettre de bénéficier pleinement de la présence de hauts fonctionnaires.
English: Nigerian organized criminals are also recognized as one of the top importers of heroin into the United States.
French: Les bandes de crime organisé nigérianes sont également reconnues comme figurant parmi les grands importateurs d’héroïne aux États-Unis.
English: In addition, a request to establish an exclusively Muslim cemetery had been submitted.
French: Une demande de création d'un cimetière exclusivement musulman a en outre été présentée.
English: Can I Operate as a Cooperative?
French: Puis-je exploiter mon entreprise sous forme de coopérative?
English: Elvis Aaron Presley (January 8, 1935–August 16, 1977), sometimes written Aron, was an American singer, musician and actor. He is a cultural icon, often known as "The King of Rock 'n' Roll", or simply "The King".
French: Aucun autre artiste au monde n’a suscité autant de littérature, de fanatisme, de diffusions radiophoniques, et vendu autant de disques qu’Elvis Presley, du temps de son vivant comme depuis sa disparition.
English: • Experience of TC staff with creating applications?
French: • Quelle est l’expérience du personnel du télécentre en matière de création d’applications ?
English: The Tribunal is of the view that, should FilSpec be in a position to offer products that are directly substitutable for the subject yarn, at competitive prices and in commercially available quantities, it will be in a good position to obtain a share of the market.
French: Le Tribunal est d’avis que, si FilSpec pouvait offrir des produits directement substituables aux fils en question, à des prix concurrentiels et en quantité commerciale, elle serait bien placée pour obtenir une part du marché.
English: "For the first time since the late 1940s, the budget reduces the level of program spending.
French: «Pour la première fois depuis la fin des années 40, le budget réduit le niveau des dépenses de programmes.
English: This bill is obviously important within the context of the increase of energy costs that has concerned all of us.
French: ´ ´ ´ Ce projet de loi est manifestement important compte tenu de ´ ´ l’augmentation des couts de l’energie qui nous preoccupent tous.