ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Standard section 571.10 (Maintenance Release) adds the provision that in the case of a part which has been accepted under Appendix H to Standard 571 titled Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts the certifying documents must include the statement "This part has been determined to conform to the approved type design or be acceptable under CAR 571.13".
French: • L'article 571.10 de la norme 571 du RAC (Certification après maintenance) comporte une disposition supplémentaire voulant que, dans le cas d'une pièce ayant été acceptée en vertu de l'appendice H de la norme 571 intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire, les documents de certification comportent obligatoirement l'énoncé suivant : « Cette pièce est certifiée comme étant conforme à la définition de type approuvée, ou acceptable en vertu de l'article 571.13 de la norme 571 du RAC ».
English: Cultural and social factors are at the genesis of the persistence of gender disparities.
French: Des facteurs culturels et sociaux sont à l'origine de cet état de choses.
English: Using heavy military weaponry, including F-16 warplanes, the occupying forces are terrorizing the civilian population and endangering the lives of thousands of people, including women, children and the elderly.
French: À l'aide d'armes lourdes, notamment des avions F-16, les forces d'occupation terrorisent la population civile et mettent en danger la vie de milliers de personnes, y compris des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: Planted cedar forests now cover 12% of Japan's total land areathat's more than 45,000 km2.
French: Ces zones de reboisement en cèdres japonais couvrent actuellement 12% de la superficie totale du Japon, soit plus de 45.000 km2.
English: • Development and implementation of an accountability strategy (reporting to First Nations and government);
French: • Élaboration et mise en oeuvre d’une stratégie de responsabilisation (rendre des comptes aux Premières nations et au gouvernement);
English: Each year 10-20 CEPA toxic substances are anticipated.
French: Des mesures de gestion du risque seront proposées pour toutes les substances déclarées toxiques dans les
English: • Centres of Expertise Underground economy
French: • Centres d'expertise L'économie clandestine
English: It is not to substitute its opinion to that of the selection board unless the selection board's decision is obviously unreasonable1.
French: Il n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que la décision de ce dernier soit tout à fait déraisonnable1.
English: The Chairman said that the Russian Federation and Uzbekistan had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Président déclare que la Fédération de Russie et l'Ouzbékistan se sont joints aux pays qui parrainent le projet de résolution.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.71, expenditures would arise not exceeding $352,500 under section 26, Public information, of the proposed programme budget for 2002-2003, and that additional appropriations would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures set out in General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission de porter à la connaissance de l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.2/56/L.71, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 352 500 dollars seraient engagées au titre du chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, et il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire, sous réserve des directives régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve, telles qu'énoncées dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Related Items 18 May 2006 News Releases - Prime Minister Harper introduces Australian counterpart to Parliament
French: Autres documents pertinents 18 MAI 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper présente son homologue australien au Parlement
English: The youth welfare office must ensure that the guardian takes care of the ward.
French: Le service de protection de la jeunesse doit s'assurer que le tuteur prend soin de son pupille.
English: The DVD will be distributed during 2007–08 and the information will be posted on our Web site.
French: Le DVD sera distribué en 2007-2008, et l’information qu’on y trouve sera affichée dans notre site Web.
English: Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7  1-800-977-2117
French: Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. 522, Avenue University Toronto, Ontario  M5G 1Y7 1-800-463-0341
English: • Economic activity is not a direct measure of well-being;
French: • L’activité économique n’est pas une mesure directe du bien-être.
English: ARTICLE XIV By-laws By-laws consistent with this Constitution may be adopted or amended by a two-thirds vote of the representatives present and voting at a duly called meeting of the Governing Board, provided that notice in writing of each proposed new By-law or amendment shall have been sent to each representative and to each member church at least thirty days before the date of the meeting.
French: ARTICLE XIV Règlement Le règlement qui correspond à la présente Constitution peut être adopté ou modifié aux deux tiers des votes des représentants présents et votants lors d’une réunion du Conseil de direction dûment convoquée, sous réserve qu’un avis écrit concernant chaque nouvel article ou modification du règlement ait été envoyé à chaque représentant et à chaque Église membre au moins 30 jours avant la date de la réunion.
English: In reality, however, the rules of our conception state that Community funding is additional to national funding in a task of this scale and of this political importance.
French: Alors que notre conception dit en réalité que le financement communautaire est complémentaire du financement national, dans une tâche de cette dimension et de cette importance politique.
English: In areas or communities of non-Christians, the proclaiming of the Gospel draws men to faith and to the sacraments of salvation.
French: En effet, nul ne peut être sauvé sans avoir d’abord cru [ 26 ] ; les prêtres, comme coopérateurs des évêques, ont pour premier devoir d’annoncer l’Évangile à tous les hommes [ 27 ] ; ils exécutent ainsi l’ordre du Seigneur : « Allez par le monde entier, prêchez l’Évangile à toute la création » (Mc 16, 15) [ 28 ], et ainsi ils constituent et font grandir le Peuple de Dieu.
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent en outre uniquement les exigences applicables à l'accès aux activités de services et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: 26 and 28 September; 17 October 2006; 16 and 29 January; 8 and 29 May; 11 June; 24 July 2007
French: 26 et 28 septembre; 17 octobre 2006; 16 et 29  janvier; 8 et 29 mai; 11 juin; 24 juillet 2007
English: On 27 October, police arrested five Kosovo Albanian males on charges relating to war crimes committed against other Kosovo Albanians in 1999.
French: Le 27 octobre, la police a arrêté cinq hommes albanais du Kosovo pour crimes de guerre commis contre d'autres Albanais du Kosovo en 1999.
English: • financing mechanisms for public infrastructure;
French: • les mécanismes de financement pour l'infrastructure publique;
English: The deteriorating human rights situation in Côte d'Ivoire remains an issue of very serious concern.
French: La détérioration de la situation en matière de droits de l'homme en Côte d'Ivoire demeure un très sérieux sujet de préoccupation.
English: A8. The eligible amount for any such year after 1988 and before 1996 is $2,000.
French: R8. La somme admissible pour toute année de service passé après 1988 mais avant 1996 est de 2 000 $.
English: The Government of Canada Supports Cowboy Festival VERNON, British Columbia, July 28, 2008 - Residents and visitors to Vernon will have an opportunity to take part in the Cowboy Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Cowboy Festival VERNON (Colombie-Britannique), le 28 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Vernon pourront assister au Cowboy Festival, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: In particular, my Government believes in the importance of peacebuilding right from the earliest stages of conflict settlement.
French: Mon gouvernement croit qu'il est particulièrement important de consolider la paix dès les premières phases du règlement d'un conflit.
English: The Choro Q are small toys that have been entertaining generations and generations of Asian kids...Now available as 512MB USB Memory sticks!
French: Les Choro Q, sont des petits jouets disponibles au Japon depuis… Pfff je ne sais pas moi des lustres ? Bref ces petites voitures sont maintenant aussi disponibles en version clés USB avec pas moins de 512Mo de mémoire….
English: Resolutions (32) and decisions (15) adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session
French: Résolutions (32) et décisions (15) adoptées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session
English: The ten per cent value increase permitted is consistent with CIFTA's de minimis.
French: L'augmentation de la valeur de 10 p.100 permise est conforme à la règle de minimis de l'ALÉCI.
English: SPECIAL ECONOMIC ZONE (SEZ) INCENTIVES In its recent WTO notification, China identified the following programs:
French: ENCOURAGEMENTS AUX ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (ZES) Dans son récent avis adressé à l’OMD, la Chine a signalé les programmes suivants :
English: The principle of mutual recognition, the elimination of physical and technical barriers and the standardisation were added to sustain the completion of the internal market.
French: Le principe de la reconnaissance mutuelle, l'élimination des barrières physiques et techniques et la normalisation y ont été ajoutés pour parachever le marché intérieur.
English: (d) To release immediately and unconditionally all prisoners of conscience;
French: d) Libérer immédiatement et sans condition tous les prisonniers de conscience ;
English: Indeed, I seem to remember, as you have just stated, that the members of the Canadian delegation expressed their regrets at this incident and offered their apologies.
French: Je crois savoir d' ailleurs, comme vous l' avez dit à l' instant, que les membres de la délégation canadienne se sont excusés et ont exprimé leurs regrets de cet incident.
English: Q32 In para 3 you wrote 'He made a comment about my dependant status...'
French: [Traduction] Q32 Au paragraphe 3, vous avez écrit «Il a fait une remarque sur le fait que j'avais une personne à charge...»
English: All sorting and disposal of unwanted logs should be carried out above the ordinary high water mark (see definition below).
French: Mener toute activité de tri et de sélection des billots au-dessus de la laisse des hautes eaux (voir la définition ci-dessous).
English: This would help to prevent accumulation of arrears.
French: Cela aiderait à éviter l'accumulation d'arriérés.
English: Along the riverside, there are pubs and bars, restaurants, cafè and cultural and art area transformed from old factories.
French: Au bord de la rivière, pubs, bars, restaurants, cafés et centres culturels et artistiques installés dans d'anciennes usines.
English: With regard to the specific recommendations of the report, in-depth consideration and review will be necessary.
French: En ce qui concerne les recommandations spécifiques du rapport, un examen et une analyse approfondis seront nécessaires.
English: In addition, there is the Human Rights Commission established pursuant to article 212G (1) (a) of the Constitution.
French: La Commission des droits de l'homme a en outre été créée en vertu de l'article 212G 1) a) de la Constitution.
English: In recognition of the industry concerns regarding the difficulty of obtaining provincial/territorial level information, the length of time for which estimates would be permitted was increased from the two years proposed in the discussion document to five years in these proposed Regulations.
French: Compte tenu des préoccupations de l'industrie concernant les difficultés à obtenir des renseignements par province/territoire, la période pendant laquelle les estimations seraient permises est passée de deux ans, dans le document de travail, à cinq ans, dans ce règlement proposé.
English: Yet WTO is under enormous stress.
French: Toutefois, l'OMC est soumise à des pressions considérables.
English: My other question is what sort of problems are likely to be caused by troublemakers or out-and-out criminals if we reach the stage where there is some sort of state of confusion, and what does the Commission intend to do to avoid this kind of problem?
French: Ma deuxième question est la suivante: dans un moment où les systèmes sont, dans quelques cas tout au moins, dans un état de confusion, comment les troubles et les crimes vont-ils créer des problèmes et que compte faire la Commission pour éviter un tel problème?
English: It also intends to develop, together with the Department of Public Information, programmes aimed at territories that have requested information about self-determination options.
French: Il souhaite également élaborer, avec le Département de l'information, des programmes destinés aux territoires qui ont demandé des renseignements sur les options concernant l'autodétermination.
English: In addition, that use must have been made in relation to the goods in question, namely ‘cosmetics with a marine products base’ and the mark must have been used as registered.
French: En outre, cet usage devrait avoir été fait en relation avec les produits en question, à savoir les « cosmétiques à base de produits marins », et la marque devrait avoir été utilisée telle qu’enregistrée.
English: Thank you Mrs Zimmermann for mentioning Sweden's efforts in this area; they have, of course, been quite considerable.
French: Merci, Madame Zimmermann, d'avoir évoqué l'engagement de la Suède dans ce domaine, car il a été considérable.
English: I expect to be understood by all EU citizens and I cannot accept that technical issues prevent that.
French: J'espère être compris par tous les citoyens de l'Union européenne et je ne peux accepter que des problèmes techniques m'en empêchent.
English: ACKNOWLEDGMENTS The authors would like to thank all those who agreed to be interviewed and who generously shared their expertise and insights.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier tous ceux et celles qui ont accepté d’être interviewés et qui ont généreusement partagé leur expertise et leurs idées.
English: Its research indicated that at the international level the regulatory framework for international response to disasters was disparate and composed of heterogeneous instruments of varying weight, reach and substantive scope.
French: Les recherches montrent qu'au niveau international le cadre réglementaire est disparate, composé d'instruments hétérogènes qui diffèrent par leur autorité, leur portée et leur profondeur.
English: It appears that in Ontario and British Columbia, procedures at the health unit level may not be adequate given the fact that there is a lot of turnover of inspectors, and given that there is often limited capacity to enforce the tobacco legislation.
French: Ces procédures varient selon la province, chacune les ayant adaptées à ses besoins.
English: The principal tool is a Web site on environmental education resources in the Yukon.
French: Le principal outil développé est un site Web regroupant les ressources disponibles en ERE au Yukon.
English: Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapport
English: All partnerships should establish clear benchmarks and time-bound targets against which they could be evaluated.
French: Tous les partenariats devraient établir des critères et délais clairs par rapport auxquels ils peuvent être évalués.
English: The presence of both foreign students and visitors stimulates the economy and boosts Canada's international reputation.
French: La présence d'étudiants étrangers et de visiteurs stimule l'économie et rehausse la réputation du Canada à l'échelle internationale.
English: International conventions ratified by Canada do not ipso facto acquire the force of law in the country unless incorporated in domestic legislation.
French: Dans les domaines relevant de leur compétence, les obligations des gouvernements territoriaux sont, en ce qui concerne la mise en œuvre du PICESC, semblables à celles des provinces.
English: A subgroup will be established to identify key issues and developing preliminary recommendations for consideration by the main Work Group.
French: Un sous-groupe sera établi pour identifier les questions clés et développer les recommandations préliminaires pour être considérées par le groupe de travail principal.
English: On instructions of my Government, I hereby have the honour of enclosing a letter from the Minister for Foreign Affairs, Tonino Picula and a report from the Republic of Croatia to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous adresser ci-joint une lettre du Ministre croate des affaires étrangères, M. Tonino Picula, et le rapport présenté au Comité contre le terrorisme par la République de Croatie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Contractors must pay RST on the purchase price of all items (concrete, steel beams,windows, doors, etc.
French: Tout entrepreneur doit payer la TVD sur le prix d'achat de tous les articles (ciment, poutres en acier, fenêtres, portes, etc.) utilisés dans la construction d'un bien immobilier (condominium, immeuble à bureaux, etc.).
English: The Goals are ambitious, but attainable.
French: Ils sont ambitieux, mais réalisables.
English: A number of species of wireworms can affect corn in different corn growing regions.
French: Un certain nombre d’espèces de vers fil de fer peuvent affecter le maïs dans différentes régions productrices.
English: Provisional agenda for the 4506th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4506e séance du Conseil de sécurité
English: Working together to make a difference Clean, safe water is a basic requirement for life.
French: L’existence d’une eau saine et sécuritaire constitue un facteur essentiel de la vie.
English: They included additional funding for the Non-Insured Health Benefits program; capital reinvestment to improve health facilities; an immunization strategy for First Nations children on-reserve; a comprehensive Nursing Strategy; and pilot programs to improve the integration of services with those of the provinces and territories.
French: Ces ressources comprenaient, entre autres, un financement supplémentaire pour le Programme des services de santé non assurés, un réinvestissement de capitaux afin d'améliorer les établissements de soins, une stratégie d'immunisation pour les enfants des Premières nations des réserves, une stratégie globale sur les soins infirmiers, ainsi que des programmes pilotes afin d'améliorer l'intégration des services à ceux des provinces et des territoires.
English: I too sincerely hope that after these elections we will see an inclusive political process in Moldova centred on a pro-European agenda, continuing with the transformation process to the benefit of Moldovan citizens and of Europe too.
French: J'espère sincèrement, moi aussi, que nous verrons se développer, après ces élections, un processus politique inclusif en République de Moldavie, un processus axé sur un agenda proeuropéen, sur la poursuite du processus de transformation au profit des citoyens moldaves et de l'Europe.
English: He appealed to all delegations to pay their contributions on time and in full so that UNIDO's operational activities would not be affected.
French: Le représentant de la Chine lance un appel à toutes les délégations pour que leurs pays respectifs acquittent leurs contributions en temps voulu et intégralement afin que les activités opérationnelles de l'ONUDI puissent se poursuivre normalement.
English: Thus there is no need to resort to the travaux preparatoires of the Covenant to ascertain the territorial reach of the Covenant.
French: Ainsi il n'est nul besoin de recourir aux travaux préparatoires du Pacte pour confirmer la portée territoriale du Pacte.
English: In order for an establishment licence to be granted, a person must submit an application and demonstrate compliance with the applicable requirements for GMP set out in Divisions 2, 3 and 4 of the Food and Drug Regulations.
French: Pour obtenir une licence d'établissement, une personne devra présenter une demande à cet effet et démontrer qu'elle se conforme aux exigences applicables en matière de BPF, énoncées dans les titres 2, 3 et 4 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Similarly, Law No. 287, the Children and Adolescents Code (CNA) provides in Article 43 that all children and adolescents have the right to education and that it is the duty of the State to
French: De même, le Code de l'enfance et de l'adolescence (loi no 287) reconnaît en son article 43 aux enfants et adolescents le droit à l'éducation et l'obligation de l'État
English: After all, if our retailers are successful, our shopping destinations will be as well.
French: Car après tout, si nos détaillants ont du succès, nos destinations de magasinage en auront aussi.
English: From studies on adult stem cells (ASC) in the last thirty years it had been clearly shown that many adult tissues contain stem cells, but stem cells capable of producing only cells proper to a given tissue.
French: À partir des études sur les cellules souches de l’adulte (ASC - Adult Stem Cells), réalisées durant une trentaine d’années, il était apparu clairement que, dans de nombreux tissus adultes, sont présentes des cellules souches, capables de ne donner naissance qu’à des cellules propres à un tissu donné.
English: The essential character of international cooperation had been underlined in the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (General Assembly resolution 41/65), adopted in 1986, and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (General Assembly resolution 51/122), adopted in 1996.
French: Le caractère essentiel de la coopération internationale a été souligné dans les principes sur la télédétection (A/RES/41/65) adoptés en 1986 et la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace (A/RES/51/122) adoptée en 1996.
English: 1956-). Rowan, Sir Leslie, Treasury Board of United Kingdom.
French: Rowan, sir Leslie, Conseil du Trésor du Royaume-Uni.
English: A provision within the governing party to empower the parliamentary caucus to remove a Prime Minister as party leader, thus forcing the resignation of the Prime Minister in favour of the party’s new leader, would diminish the power of the Prime Minister in relation to Cabinet and government backbenchers.
French: En réduisant le pouvoir du premier ministre de nommer les ministres du Cabinet, on rehausserait à coup sûr la capacité des ministres d’agir de manière parfaitement indépendante du premier ministre, ce qui obligerait les fonctionnaires à se montrer plus réceptifs quant aux idées et aux intérêts de leur propre ministre; et de porter plus d’attention aux idées et aux intérêts des ministres du Cabinet et de leur personnel politique.