ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance rate is determined according to an actuarial estimate based on the age of the accounts and their status.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel basé sur l’âge des comptes et leurs statuts.
English: More specifically, in the Tribunal's view, because the Department and DND did not allow for equivalent products and refused Foundry's offer to run a benchmark test, the Department failed to persuade the Tribunal that the procurement was limited to Cisco products for purposes other than avoiding the obligations of Chapter Five.
French: Plus précisément, parce que le Ministère et le MDN n'ont pas permis l'offre de produits équivalents et ont refusé l'offre faite par Foundry d'effectuer un test d'évaluation des performances, le Ministère n'a pas réussi à convaincre le Tribunal que le marché public a été limité aux produits Cisco à des fins autres que de se soustraire aux obligations du chapitre cinq.
English: Mr President, on a point of order, perhaps the House would like to know that at the Joint Parliamentary Assembly held in Cape Town, which was ably co-chaired by Mrs Kinnock, we passed a very strong resolution.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. L'Assemblée sera peut-être heureuse de savoir que lors de l'assemblée parlementaire mixte qui s'est tenue au Cap, habilement co-présidée par Mme Kinnock, nous avons fait passer une résolution extrêmement forte.
English: “(b) He must immediately notify the Department of Public Prosecutions that he is going to the scene.
French: b) Il doit informer sans tarder ses supérieurs qu'il se rend sur les lieux de l'infraction.
English: Professor Wim Timmermans (Netherlands) was re-elected as Chair of the group on legal issues and Mr. Michael Dymacek (Czech Republic) was re-elected chair of the group on financing.
French: Le professeur Wim Timmermans (Pays-Bas) a été réélu Président du Groupe des questions juridiques et M. Michael Dymacek (République tchèque) a été réélu Président du Groupe de l'économie et des finances.
English: Resolution 1500 (2003) Established
French: Rapports du Secrétaire général
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Performance and Knowledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: ◦ Zoning land for development: rezoning/zoning application, payment of rezoning fees, zoning process, appeal process, rezone land Rationale / Benefit
French: ◦ zonage des terres aux fins du développement : demande de rezonage/zonage, paiement des droits de rezonage, processus de zonage, processus d’appel, rezonage des terres Justification / Avantage
English: Prior to the emergence of the geopolitical uncertainties that hampered global economic growth in late 2002 and early 2003, the international community had forged, through a sequence of global meetings, an international consensus on development priorities and actions.
French: Avant l'apparition des incertitudes géopolitiques qui ont ralenti la croissance économique mondiale à la fin de 2002 et au début de 2003, la communauté internationale avait pu dégager au cours d'une série de réunions mondiales un consensus international sur les priorités du développement et les actions à entreprendre.
English: The observing Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
French: La Partie observatrice a le droit de fournir ses propres accompagnateurs qui se joindront aux inspecteurs pendant toute la durée de l'inspection préalable au vol de l'avion d'observation et de ses capteurs pour confirmer que l'inspection est menée conformément aux dispositions de la présente Section.
English: A layered free electron model is used in the screening calculation.
French: Pour le calcul d'effet d'écran, on utilise un modèle d'électrons libres en couches superposées.
English: Intermediate Material — Net Cost of the Good Page_________
French: B 229F (01) Imprimé au Canada
English: For security and best rest the hotel closes the doors every night from 11 P.M. to 7 A.M. All guests are resquested & obliged to enter before 11 P.M.
French: Pour un repos optimal et la sécurité, les portes de l'hôtel ferment de 23 heures à 7 heures, les clients sont tenus à rentrer vers 23 heures au plus tard, pas de code pas de clef.
English: The Criminal Code of the Republic of Belarus establishes criminal responsibility for the following crimes, which, in the light of article 1 of the Convention, can be considered to constitute torture:
French: En vertu du Code pénal, la responsabilité pénale est engagée pour les infractions ci-après qui, au regard de l'article premier de la Convention, peuvent être considérées comme constituant des actes de torture :
English: Centre for Addiction and Mental Health Foundation
French: Monoamine oxidase A in the postpartum period
English: Dans sa lettre du 10 octobre dernier, le Conseil a accepté de reporter au 31 octobre 2003 le dépôt de la mise à jour des indices ITT et LTT par TELUS Communications (Québec) Inc. tel que prescrit dans la décision de télécom CRTC 2002-43. Document: 031031.doc - 22KB 2003/10/10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Dans sa lettre du 10 octobre dernier, le Conseil a accepté de reporter au 31 octobre 2003 le dépôt de la mise à jour des indices ITT et LTT par TELUS Communications (Québec) Inc. tel que prescrit dans la décision de télécom CRTC 2002-43. Document: 031031.doc - 22KO 2003/10/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, as a matter of prudence, the Member States are advised to inform and get clearance from the Commission before embarking on this for a number of reasons, not least funding for compensation and also to ensure that there is an agreement with other Member States in the event of cross-border trade.
French: Toutefois, pour une question de prudence, on conseille aux États membres d'informer la Commission et d'obtenir son autorisation avant de procéder à cette vaccination pour plusieurs raisons, notamment le financement des indemnisations, et de s'assurer qu'il existe un accord avec les autres États membres en cas de commerce transfrontalier.
English: In the first unit, students will review and discuss certain modes and varieties of self-promotion, the advantages of each and the skills or resources required of each.
French: Au cours de la première unité, ils étudieront certains modes et variétés d'autopromotion et en discuteront, ainsi que des avantages de chacun et des compétences ou ressources qu'ils exigent.
English: "Canada’s New Government is working with its partners to get things done for the people of New-Wes-Valley," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires visent à obtenir des résultats concrets pour la population de New Wes Valley », mentionne le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: In two more days, he came away with promises of $80,000. to finance a station to be located in Cape Breton, most likely on a windy plateau thrusting out into the North Atlantic from the edge of the booming mining town of Glace Bay.
French: Deux jours plus tard, il part avec la promesse de 80 000 $ pour établir une station au Cap-Breton, fort probablement sur un promontoire venteux dominant l'Atlantique nord, en bordure de la ville miniPre florissante de Glace Bay.
English: Multipole mixing ratios and branching ratios were determined for some of the observed transitions.
French: Les rapports de mélange multipolaire et les rapports d'embranchement ont été déterminés pour quelques-unes des transitions observées.
English: The dipped-beams may remain switched on at the same time as the main beams.
French: 6.1.7.2 Les feux-croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux-route.
English: We also welcome the intention of the Afghan Government to disarm different armed factions and militias in various parts of Afghanistan.
French: Nous nous félicitons également de l'intention du Gouvernement afghan de désarmer les différentes milices et factions armées dans de nombreuses régions du pays.
English: It does appear as a property on the company type.
French: Elle apparaît comme une propriété du type de compagnie.
English: The Chairman thanked the translators, the secretariat, the working groups, and the delegates.
French: Le Président a remercié les interprètes, le secrétariat, les groupes de travail et les délégués.
English: Montreal, Quebec, Canada - October 13, 2006 - The Department of Justice Canada (DJC) recently signed a seven-year service agreement (four years plus a three-year option) with the Montreal-based company Irosoft.
French: Montréal, Québec, Canada - 13 octobre 2006 - Le ministère de la Justice du Canada (MJC) vient de signer une entente de services de sept ans (quatre ans plus trois années d'option) avec la compagnie montréalaise Irosoft.
English: Based on Last (1995). Health researchers, donors, and program implementors often do not distinguish between efficacy and effectiveness.
French: Last (1995) Il n’est pas rare que les chercheurs dans le domaine de la santé, les donateurs et les réalisateurs de programmes confondent ces deux types d’efficacité.
English: Today I would add that your work in peacekeeping has even further enhanced your reputation, and that of your country.
French: Aujourd'hui, j'ajouterai que vos travaux dans le domaine du maintien de la paix ont accentué encore davantage votre réputation et celle de votre pays.
English: receiving assistance develop a personal plan that outlines their barriers and strengths to employment and the necessary steps they must take to get a job.
French: Le gouvernement a augmenté le montant d’argent accordé à l’aide sociale, ce qui représente une augmentation annuelle de 4,6 millions de dollars sur deux ans.
English: This is an innovative strategy, which is also used by the Google translator, and it is having a big success at the main scientific conferences of Spain and Portugal about the computational linguistics and corpus, as SEPLN, CILC or...
French: Cette stratégie innovatrice, aussi utilisée par le traducteur de Google, a eu beaucoup de succès dans les principaux congrès scientifiques espagnols et portugais sur la linguistique informatique et les corpus, comme le SEPLN, le...
English: The Maltese government is strongly committed to human rights.
French: Le gouvernement maltais attache une grande importance à la promotion des droits de l’homme.
English: She called for political action within the Council of Europe to facilitate return of refugee and internally displaced children and their integration into "normal" life (decent housing, food and schooling). 2.
French: Dans son rapport, elle demandait à ce qu'une action politique soit entreprise au sein du Conseil de l'Europe pour faciliter le retour dans leur pays des réfugiés et des enfants déplacés, en prélude à l'intégration progressive à une «vie normale» (logement décent, alimentation saine et scolarisation.) 2.
English: PWGSC argued that the burden was not on it to divine such status on its own and attempt to re-construct a protocol from a properties page of a PDF file.
French: TPSGC a fait valoir qu’il ne lui appartenait pas de deviner ce statut de son propre chef et de tenter de reconstituer un protocole à partir de la page des propriétés d’un fichier PDF.
English: Ngugi’s views about the cultural and political impact of the hegemony of the colonial languages have been attacked for alleged "linguistic determinism", that is, as deriving from a (very) strong definition of the Sapir-Whorf hypothesis (see Mazrui and Mazrui, 1998: 53-55). In my view, a careful reading of Ngugi’s work as well as his professional practice refutes this construction.
French: Ngugi wa Thiong’o a appelé cette situation la «colonisation de l’esprit».1 D’un point de vue linguistique, si les langues continuent d’être utilisées dans la plupart des contextes primaires (famille, communauté, église, enseignement préscolaire et primaire), elles sont bannies, comme par l’effet d’un tabou, de tous les domaines secondaires ou de prestige tels que les sciences et techniques, les langues d’enseignement aux niveaux secondaire et supérieur, le discours philosophique et sociologique, pour n’en citer que quelques uns.
English: If the button beneath the OK softkey is pressed, the picker returns to the home position and the operation completes.
French: Si la touche de fonction OK est enfoncée, le plateau de chargement retourne à sa position initiale et la fonction se termine.
English: Ise Research Ltd Contact:
French: Ise Research Ltd Contact d'affaires :
English: 29 partisan activity could easily be aroused (cultural programs).
French: 32 énoncé explicitement, ce qui crée une certaine confusion dans les esprits de temps à autre.
English: Social assistance is regarded as a service within the meaning of human rights legislation:
French: Saskatchewan (Commission des droits de la personne) c. Saskatchewan (Ministère des Services sociaux)87.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Saskatchewan and Alberta.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta.
English: Central in all that is the issue of the Digital Divide.
French: Au cœur de toutes ces considérations, il y a le problème de la fracture numérique.
English: The Working Group may also want to consider ways of collaborating with the Special Rapporteur in the follow-up to the recommendations contained in his annual reports to the Commission on Human Rights;
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager aussi les modalités de collaboration avec le Rapporteur spécial pour le suivi des recommandations formulées dans ses rapports annuels à la Commission des droits de l'homme;
English: Mr Brezigar stressed the importance of NGOs in the implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: M. Brezigar a souligné l’importance du rôle des ONG dans la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The social image of women will be further detailed in the discussion of articles 4 and 5 of the Convention.
French: L'image sociale de la femme sera examinée plus avant en même temps que les articles 4 et 5 de la Convention.
English: 1.2.7 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard and Air Canada, the Agency determines that Air Canada's denial of her requested passenger seat constituted an undue obstacle to her mobility, as it could have been easily avoided had the check-in agent been aware of the seating configuration of the aircraft being used.
French: 1.2.7 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard et d'Air Canada, l'Office a déterminé que le refus d'Air Canada d'acquiescer à la demande de siège de la passagère a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière, parce qu'il aurait pu facilement être évité si le préposé à l'enregistrement des passagers avait connu la configuration de la cabine de l'aéronef utilisé.
English: In the absence of Mr. Mérorès (Haiti), Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Mérorès (Haïti), M. Park In-kook (République de Corée), Vice-président, occupe le fauteuil présidentiel.
English: The Committee encourages the State party to continue providing awareness-raising training programmes for members of the judiciary, law enforcement officers, teachers, social workers and other public officials on the provisions of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer d'organiser des programmes de formation et d'information sur les dispositions de la Convention à l'intention des membres du pouvoir judiciaire, des agents des forces de l'ordre, des enseignants, des travailleurs sociaux et des autres fonctionnaires.
English: TOTAL CA including co-financing
French: ¨ ¨ ¨ Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: ◦ Industry-wide forward thinking 
French: ◦ Réflexion prospective à l'échelle de l'industrie
English: The agreement of those with the experimental results is satisfactory.
French: L'accord entre ces valeurs et les résultats expérimentaux est correct.
English: The representative of Italy referred to the work of the third Verona conference of European Union Ministers of Transport which should be taken into account in the preparation of the Global Road Safety Week.
French: La représentante de l'Italie a évoqué les travaux de la 3ème conférence de Vérone des ministres des Transports de l'UE dont il conviendrait de tenir compte dans la préparation de la Semaine mondiale de la sécurité routière.
English: The Committee notes with concern that foreign workers cannot stand for election to work councils unless they are nationals of a member State of the European Union or of the European Economic Area.
French: Le Comité note avec inquiétude que les travailleurs étrangers ne peuvent se présenter aux élections des comités d'entreprise, à moins qu'ils ne soient ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen.
English: Interested Media should contact the Minister's Director of Communication, Mr. Randy Mylyk, at (613)996-3100 between 5 and 7 p.m. EST to obtain details as to the exact location and timing of this media opportunity.
French: Les représentants des médias intéressés doivent joindre M. Randy Mylyk, le directeur des communications du Ministre, au (613) 996-3100, entre 17 h et 19 h (HNE), afin d'obtenir de plus amples renseignements sur l'heure et le lieu auxquels se tiendra la période de questions.
English: It discussed the possibility of hosting or co-hosting a satellite session on HIV/AIDS advisory committees and identified a number of actions for follow up with potential partners.
French: Ils discutent de la possibilité d'animer ou de co‑animer une séance satellite à l'intention des comités consultatifs sur le VIH/sida et déterminent plusieurs mesures de suivi visant les partenaires potentiels.
English: It also provides technical assistance to various companies in response to their internal requirements or other needs associated with their activities.
French: Elle offre aussi aux différentes sociétés l'assistance technique dont elles ont besoin pour mener à bien leurs projets internes ou d'autres activités.
English: 5 Getting to Workplace 2.0 Environment Management Tools 1.0 Workplace 2.0 Workplace
French: 5 Passer à Milieu de travail 2.0 Environnement Gestion Outils 1.0 Milieu de travail 2.0 Milieu de travail
English: President of District Court of Arnhem of 19 May 2004, 111855 / KG ZA 04-217, Van der Sluijs Retail B.V. v Autobedrijf X v.o.f. et al.
French: Président du tribunal d’arrondissement d’Arnhem du 19 mai 2004, 111855 / KG ZA 04-217, Van der Sluijs Retail B.V. contre Autobedrijf X v.o.f. et al.
English: YorK, Prince Edward Island, Canada Date: 2008-02-22 Value: $36,500.00 Type:
French: YorK, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada Date : 2008-02-22 Valeur du contrat : 36 500.00 $ Type :
English: We believe that a strong Assembly and a strong Council can coexist and can work to each other's benefit, and that both bodies must have a genuine interest in having a functional and effective counterpart.
French: Nous pensons qu'une Assemblée forte et un Conseil de sécurité fort peuvent coexister et tirer mutuellement avantage de leur collaboration, et que ces deux organes doivent avoir un véritable intérêt à avoir un homologue efficace et qui fonctionne bien.
English: The properties of Bear Creek, Bonanza Reserve and another portion of Discovery Claim are not designated as national historic sites, but are currently owned and managed by Parks Canada.
French: Les biens de Bear Creek, de Bonanza Reserve et d’une autre partie de Discovery Claim ne sont pas désignés comme des lieux historiques nationaux, mais sont actuellement possédés et gérés par Parcs Canada.
English: A group of volunteers facilitate the activities that take place in a room especially prepared for this unique group.
French: Une équipe de bénévole responsable assure l’encadrement des activités qui se déroulent dans un local aménagé à cet effet.
English: From this point of view we must reconsider the traditional compartmentalisations which have long been typical of the rural world.
French: A cet égard, il est indispensable de reconsidérer les cloisonnements traditionnels qui ont longtemps caractérisé le monde rural.
English: When the porbeagle fishery increased in the 1990s, the Department of Fisheries and Oceans aimed to act in a precautionary manner and set low quotas, but the biological data needed to conduct quantitative stock assessments was initially lacking (see Existing Protection).
French: F-14) aux termes du Règlement de pêche de l’Atlantique (ministère de la Justice, 2002). Les plans de gestion des pêches de requins pélagiques du Canada atlantique de 1994 et 1995 ont mis en place plusieurs mesures de gestion pour la maraîche.
English: It highlights the achievements of over 10 years' work under the Water Convention to prevent, control and reduce transboundary impact.
French: Elle met en évidence les résultats de plus de dix ans de travail réalisé au titre de la Convention sur l'eau pour prévenir, maîtriser et réduire tout impact transfrontière.
English: The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
French: L'Union veille à la cohérence entre les différents domaines de son action extérieure et entre ceux-ci et ses autres politiques.
English: The great challenge in that respect was to find a way of converting skills into an effective means of reducing social and economic exclusion.
French: Le grand défi qui se posait à l'intelligence était de mettre le talent au service de la réduction du phénomène de l'exclusion.
English: Thus, over 200 million litres of water a year will be saved, when average water consumption per guest is considered.
French: Par conséquent, si l'on considère la consommation moyenne d'eau par client, l'économie totale sera de plus de 200 millions de litres d'eau par an.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, finally agreed a few weeks ago to issue an executive decision restoring illegally seized land to its rightful owners: the thirteenth century Serbian Orthodox Decani monastery — a UNESCO World Heritage site.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, a enfin accepté il y a quelques semaines de publier une décision exécutive restituant une terre acquise illégalement à ses propriétaires : le monastère serbe orthodoxe de Decani, du XIIIe siècle - un site classé au patrimoine mondial par l'UNESCO.