ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of cycles over which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in annex 1, items 1.2.11.2.1.10.1. to 1.2.11.2.1.10.4. or 1.2.11.2.5.4.1. to 1.2.11.2.5.4.4. as applicable.
French: 3.1.3 Le nombre de cycles (D) entre deux cycles où se produit une régénération, le nombre de cycles sur lesquels porte la mesure des émissions (n) et chaque mesure d'émissions (M'sij) sont à enregistrer aux points 1.2.11.2.1.10.1 à 1.2.11.2.1.10.4 ou 1.2.11.2.5.4.1 à 1.2.11.2.5.4.4 de l'annexe 1, dans la mesure où ils s'appliquent.
English: Definition of the right to food 16 - 18 8
French: Définition du droit à l'alimentation 16 − 18 10
English: (c) Such an agreement may be modified only by an agreement in a writing signed by the debtor of the receivable.
French: c) Une telle convention ne peut être modifiée que par convention, consignée dans un écrit signé par le débiteur de la créance.
English: They are strictly personal views and do not necessarily reflect those of the organization employing the author.
French: Ce sont des points de vue strictement personnels qui ne reflètent pas nécessairement ceux des organisations employant leur auteur.
English: The purpose of this policy review is to work together with stakeholders to establish a set of principles to guide fisheries management on the East Coast for the long term.
French: L’objectif de cette révision est de travailler de concert avec les intervenants pour établir un ensemble de principes qui guideront la gestion des pêches de la côte Est pour le long terme.
English: Subsection 1(1) Definition of "non-taxable reimbursement" Games of Chance Regulations 5(1) The term "non-taxable reimbursement" is defined in subsection 5(1) of the Regulations to distinguish certain reimbursements (as defined in subsection 5(1) of the Regulations) in respect of certain expenses incurred by a distributor of a provincial gaming authority that operates a casino of the authority from other reimbursements.
French: Paragraphe 1(1) Définition de « montant de remboursement non taxable » Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH) 5(1) La définition de « montant de remboursement non taxable », au paragraphe 5(1) du Règlement, fait la distinction entre certains montants de remboursement, au sens de ce paragraphe, relatifs à certaines dépenses engagées par le distributeur d'une administration provinciale de jeux et paris qui exploite un casino de celle-ci et d'autres montants de remboursement.
English: Public participation will form an integral component of the second and third phases of the SEA.
French: La participation du public fera partie intégrante des deuxième et troisième phases de cette évaluation environnementale stratégique9.
English: With regard to border controls, the Superintendency Tax Administration (SAT) has worked with representatives of port enterprises on the issue of certification of ports.  Such certification was received on 21 June 2004.
French: En matière de contrôle aux frontières, la Direction de l'administration fiscale a travaillé en collaboration avec les représentants des sociétés portuaires sur le thème de la certification des ports, adoptée le 21 juin 2004.
English: They lived a short time after the Cambrian Explosion, and are important to science because they are so old and so well preserved (even the soft tissues and membranes of the animals are preserved 505 million years after they died)!
French: Ils ont vécu peu de temps après l’explosion cambrienne, et leurs fossiles sont très importants, car ils sont si anciens et si bien préservés (ils ont conservé la trace des tissus mous et des membranes d’animaux morts il y a 505 millions d’années)!
English: Counsel argued that the cords with their connectors are a finished manufactured product and do not form component parts of a building or other construction project.
French: L'avocat a soutenu que les cordons pourvus de connecteurs sont des produits finis fabriqués et ne sont pas des composantes d'un bâtiment ni d'aucun autre projet de construction.
English: This procedure would require compiling and coordinating all image files, folders and associated forms, and is best suited for one designated individual (e.g., a Field Records Clerk, or the Principal Investigator).
French: Cette procédure exige la compilation et la coordination de tous les fichiers d’image, dossiers et fiches associées et convient mieux à un seul individu désigné (p. ex., un commis aux dossiers de terrain ou le chercheur principal).
English: A Meeting of the Ministers Responsible for Trade of the Least Developed Countries (see draft Zanzibar Declaration), held in Zanzibar, United Republic of Tanzania, 22-24 July 2001, called upon the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference to agree on:
French: Réunis à Zanzibar (République-Unie de Tanzanie) du 22 au 24 juillet 2001, les ministres responsables du commerce des pays les moins avancés (voir projet de déclaration de Zanzibar) ont engagé la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à convenir de ce qui suit :
English: Please provide information on the problem of domestic violence, particularly against women, and what effective measures it has taken to combat that phenomenon.
French: Fournir des informations sur le problème de la violence dans la famille, en particulier à l'égard des femmes, et indiquer quelles mesures efficaces ont été prises pour lutter contre ce phénomène.
English: You will notice the use of keyword "this" for the first parameter.
French: Vous remarquez que le premier paramètre commence par le mot clé this. Cela signifie qu'il fait référence à la variable de type entier qui va faire appel à la méthode.
English: The incentive pay component is designed to reward the desired results and behaviours.
French: Le volet de la rémunération au rendement vise à récompenser les résultats et les comportements escomptés.
English: You may be called in for an interview.
French: Vous pouvez être convoqué à une entrevue.
English: Results are then measured in terms of progress towards the objective, not only in terms of success of the vehicle (project).
French: Ses résultats seront alors mesurés en fonction des progrès accomplis dans la réalisation de cet objectif, et non pas seulement en fonction de la réussite du véhicule (le projet).
English: Beyond the usual outpouring of support for people in trouble, Canada has strong cultural linkages to the region, and significant business interests, too.
French: Au-delà du soutien habituel apporté à des populations dans le malheur, le Canada a des liens culturels solides avec la région.
English: The effective date of the tax is May 1, 2001.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er mai 2001.
English: It is calculated that from 1992 to 2003, they amounted to 35 million Canadian dollars 39 . Their main export destinations are Argentina, Mexico, the United States, Ecuador and Bolivia.
French: On évalue que de 1992 à 2003, elles ont totalisé 35 millions de dollars canadiens 39 . Les principales destinations d’exportation sont l’Argentine, le Mexique, les États-Unis, l’Équateur et la Bolivie.
English: The program will also include an evening of celebration highlighting the achievements of women who have created change for women worldwide in the area of sport.
French: Le programme de la Conférence comprend également une soirée de célébration afin de souligner les réalisations des femmes qui ont fait progresser la cause des femmes partout dans le monde dans le domaine du sport.
English: More a successful fusion of acoustic and electronic music.
French: C’est au contraire une symbiose réussie de musique acoustique et électronique.
English: Henri IV made them begin again, and the Pont-Neuf, thrown between two very populated districts, became the point more attended of Paris.
French: Henri IV les fit reprendre, et le Pont-Neuf, jeté entre deux quartiers très peuplés, devint le point le plus fréquenté de Paris.
English: "Clearly we in the Valley are fortunate to have the base close by," he says.
French: De toute évidence, nous avons de la chance, ici dans la vallée, d'avoir une base si proche.
English: This has shaped national policy design, as regions and Member States have applied European priorities and implementation principles into their co-financed policies schemes and sometimes even into those that are not co-financed.
French: Cela a influencé l'élaboration des politiques nationales, les régions et États membres ayant appliqué les priorités et principes de mise en œuvre de l'UE à leurs politiques cofinancées, voire parfois à celles qui ne le sont pas.
English: You may rest assured that the Commission will carefully monitor the framing and implementation of this code of conduct.
French: Soyez assurés que la Commission veillera attentivement à l'élaboration et à l'application de ce code de conduite.
English: (b) Decides that future reports on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities shall be submitted annually, commencing with the period ending 31 December 2000.
French: b) Décide qu'à compter de la période terminée le 31 décembre 2000, les rapports de situation relatifs au personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités seront présentés une fois par an.
English: Perhaps the Council is not in a position to do any more, but what about us?
French: Peut-être le Conseil n'est-il pas en mesure d'en faire plus. Mais nous ?
English: She asked that the Government of Guyana adopt recommendations made by the indigenous peoples’ organizations of Guyana.
French: Le représentant de l’Association Taypi Ceque/Human Rights a estimé que l’Instance devait considérer les droits de l’homme collectifs et les droits de l’homme individuels.
English: On-line booking and travel services were to have been rolled out at the same time as the travel card and travel agency services (April 1, 2004).
French: L’initiative portera sur quatre volets des services de voyage : utilisation de la technologie moderne pour les réservations et les billets électroniques; amélioration des services entourant l’utilisation des cartes de voyage du gouvernement; automatisation du processus lié aux dépenses de voyage; refonte des politiques et des procédures gouvernementales relatives aux voyages.
English: Numerous drought indices have been developed in an attempt to combine the various parameters affecting drought into a single number.
French: De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique.
English: Data sources and definitions This study uses data from the Labour Force Survey (LFS), the 1995 Survey of Work Arrangements (SWA), the Quarterly Motor Carriers of Freight Survey (QMCFS), and the Survey of Small For-hire Carriers and Owner Operators.
French: Sources de données et définitions Dans la présente étude, les données sont tirées de lEnquête sur la population active (EPA), de lEnquête de 1995 sur les heures et les conditions de travail (EHCT), de lEnquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises (ETRM) et de lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants.
English: This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
French: L'écart doit en chaque point être au maximum de ±1 % de la valeur nominale.
English: One of the effects of this prohibition is that, unless that release is at the direction of the elector to whom the information relates, or it can be justified under one of the delineated grounds of paragraph 56(e), personal information cannot be released from the Register, even when such information may be needed in the interests of public safety, health or security.
French: Par conséquent, sauf à la demande de l’électeur concerné ou pour l’un des motifs énoncés à l’alinéa 56e), les renseignements personnels du registre ne peuvent pas être divulgués, même s’il en va de l’intérêt de la sécurité ou de la santé publiques.
English: Introduction and Overview There are three fundamental principles of securities legislation: the efficiency of capital markets, the integrity of capital markets and investor protection.
French: Introduction et vue d'ensemble Les lois qui régissent le commerce des valeurs mobilières reposent sur trois grands principes : l'efficacité des marchés financiers, leur intégrité et la protection de l'investisseur.
English: by Cameron Zimmer WD Communications, Saskatoon When over 100 tourism journalists from around the world convened in Saskatoon last spring for the Rendezvous travel conference, the biggest draw wasn't a destination resort or championship golf course, but Saskatchewan's uncluttered horizon.
French: par Cameron Zimmer DEO-Communications, Saskatoon Lorsque plus de 100 journalistes de tourisme du monde entier se sont rencontrés à Saskatoon le printemps dernier pour la conférence Rendez-vous sur le tourisme, le gros lot n'était pas une séjour dans une station balnéaire de rêve ou une entrée sur un prestigieux terrain de golf, mais bien un voyage dans les régions encore intouchées de la Saskatchewan.
English: Article 9 312 - 401 56
French: Article 9 312 - 401 60
English: The other question was about the relocation or return of the Government to Somalia.
French: L'autre question avait trait au retour du Gouvernement en Somalie.
English: Experience gastronomic diversity at the highest level in the 3 restaurants: the Sendig gourmet restaurant, the Saxon restaurant Elbterrasse and the Vital restaurant.
French: Nos 3 restaurants, le restaurant gastronomique Sendig, le restaurant saxon Elbterrasse et le restaurant Vital vous feront connaître les diversités de l’art culinaire du plus haut niveau.
English: • Any International Trade Centre listed on the back cover of this Guide;
French: • à tous les Centres du commerce international énumérés sur la page couverture arrière du présent guide;
English: The total expenditure for 2005-2007 was $15,394,024 ($7,722,408 in regular resources, and $7,671,616 in other resources).
French: Le montant total pour 2005-2007 était de 15 394 024 dollars (7 722 408 dollars provenant des ressources ordinaires, et 7 671 616 dollars d'autres ressources).
English: The representative of Chile introduced a draft decision on behalf of the group of Latin America and Caribbean countries.
French: La représentante du Chili a présenté un projet de décision au nom du Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Approximately 80% of the research undertaken by the Department during the study period was research that would have been carried out anyway if MII had not existed (assuming the research funds had been available).
French: Environ 80 % de la recherche entreprise par le Ministère au cours de la période visée par l’étude aurait été faite même en l’absence du PPFI (en supposant que le financement nécessaire ait été disponible).
English: Just uncheck Nintendo in your profile if it bothers you guys so much. That effectively removes them, but sadly also forfeits the chance to go into the threads just to whine.
French: Apparemment Metroid à été plus vendus aux states que bioshock, tout ceux qui ont acheté la Wii devait en avoir marre d'attendre un bon jeu solo et ont sauté dessus!
English: A variety of methodologies were utilized for this article.
French: L’auteur de cet article a eu recours à un éventail de méthodes.
English: In that way, we should obtain the extra growth we need.
French: Nous devrions ainsi obtenir la croissance supplémentaire dont nous avons besoin.
English: 11.5 Combination vs. juxtaposition or aggregation
French: 11.5 Combinaison et juxtaposition ou assemblage de caractéristiques
English: The Ministerial Council, with 6 new members bringing unique expertise, moved swiftly to set its focus on Aboriginal peoples, injection drug users and those in the corrections system in its role of providing direct advice to the Minister.
French: Le Conseil ministériel, qui compte six nouveaux membres ayant chacun une expérience unique, s'est rapidement consacré aux questions concernant les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables et les détenus du système correctionnel; il s'est engagé à donner des conseils directs au ministre.
English: The witness said that he had been told that his office was sound-proof, however, he added, he had also been told by employees nearby that it was not to the point that persons speaking quite loud or whose voices tended to carry more than others could be overheard.
French: Le témoin a déclaré qu'il s'était fait confirmer que son bureau était insonorisé mais que, a-t-il ajouté, il n'était pas insonorisé au point, au dire des employés, qu'il n'était pas possible d'entendre des personnes qui parlent fort ou dont la voix porte plus que d'autres.
English: Though slate is rare, thatch in Québec is extinct.
French: Mais l'ardoise est rare et le chaume a disparu au Québec.
English: Moreover, it will promote the safer use of this magnificent body of water, one of Canada’s oldest navigation routes that served as a major economic hub in the days of the Northwest and Hudson’s Bay trading companies," added Minister Saada.
French: Cet outil favorisera également l’utilisation sécuritaire de ce magnifique plan d’eau qui est l’une des routes maritimes les plus anciennes du Canada et qui a servi de pivot économique à l’époque des postes de traite de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson », a ajouté le ministre Saada.
English: Some participants felt training and education should be implemented through the education and industry portfolios.
French: Certains participants estiment que la formation et l'éducation devraient relever des portefeuilles de l'éducation et de l'industrie.
English: "...continuing measures for the protection and monitoring of the principles of merit will be needed, if public confidence in public institutions is to be maintained."
French: « ...le principe du « mérite » devra encore et toujours faire l'objet de mesures de protection et de surveillance si l'on tient à ce que le public continue à avoir confiance aux institutions publiques.
English: The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est le dépositaire de la présente Convention.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How To Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More Informations
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: • increase research and development (R&D) being carried out in Atlantic Canada research facilities leading to the launch of new products, processes and services;
French: • d’accroître les activités de recherche-développement (R-D) effectuées dans les établissements de recherche de la région du Canada atlantique menant au lancement de nouveaux produits, procédés et services;
English: • 2008-A-44 — Presidential Jets, LLC
French: • 2008-A-44 — Exemption - Presidential Jets, LLC
English: • Monitoring vaccine and antiviral uptake
French: • Surveillance de la réception de vaccins et d'antiviraux
English: She said that Africa was a treasure house of cultures and languages.
French: L'Afrique recelait des trésors de cultures et de langues diverses.
English: Adaptation options can be designed and implemented to take advantage of substantial co-benefits in terms of employment, income generation, poverty alleviation, biodiversity, watershed conservation and the supply of secure and renewable energy.
French: Les mesures dâ€™adaptation peuvent Ãªtre conÃ§ues et mises en place de maniÃ¨re Ã profiter dâ€™avantages connexes apprÃ©ciables en termes de crÃ©ation dâ€™emploi, de production de revenus, de rÃ©duction de la pauvretÃ©, de biodiversitÃ©, de conservation des bassins hydrographiques et dâ€™approvisionnement en Ã©nergie renouvelable et sÃ»re.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_d_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/app_d_f.cfm
English: Project Finance The EBRD offers a full array of financial products and services, including:
French: Financement de projets La BERD offre un éventail complet de produits et de services financiers, dont :
English: They said that they would raise this question again in the next biennium in this Sub-Committee as well as in other relevant international bodies to ensure worldwide cross-sectoral harmonization.
French: Ces experts ont indiqué qu'ils soulèveraient cette question au cours de l'exercice biennal devant le Sous-Comité et d'autres organismes internationaux compétents suivant afin de parvenir à une harmonisation intersectorielle à l'échelle mondiale.
English: Project targeting female exotic dancers, escorts, and erotic massage providers in the Mauricie region; its aim is to prevent HIV/AIDS and STD transmission among these women.
French: Le projet « CatWoman Mauricie » vise à prévenir le VIH-Sida et les ITSS auprès des danseuses nues, des escortes et des femmes pratiquant des massages érotiques de la région de la Mauricie.
English: The half-life of about 6 years for atmospheric PCBs at Sleeping Bear Dunes and Sturgeon Point compares favorably with trends observed in other environmental compartments; see Table II.10. PCBs have been declining in water with half-lives of 3-9 years (Jeriamiason et al., 1994; Pearson et al., 1996).
French: La demi-vie d'environ 6 années pour les BPCs atmosphériques à Sleeping Bear Dunes et Sturgeon Point se compare favorablement avec les tendances observées dans d'autres compartiments environnementaux; voir le Tableau II.10. Les BPCs ont été en baisse dans l'eau, avec des demi-vies de 3 à 9 années (Jeremiason et al., 1994; Pearson et al., 1996).
English: Cost (US Dollars) Substance Inquiries:
French: Coûts (USD) Enquêtes sur des substances : (téléphone, courriel, Fax, bases de données) Matériel éducatif : (manuels, brochures) Site Internet Présentations aux sportifs/partenaires sur la Liste des interdictions Autres : veuillez préciser Total des coûts réels Coûts de démarrage ou de fonctionnement
English: Subregional technical teams are being established to provide direct support to countries and facilitate the management of regional technical networks.
French: Des équipes sous-régionales sont en voie d'être mises en place afin de fournir un appui direct aux pays et de faciliter la gestion des réseaux techniques régionaux.
English: In the absence of the above-mentioned information, the terms in office of the mandate-holders shall be extended for a second three-year term by the Council.
French: En l'absence d'information de cette nature, le Conseil renouvellera le mandat des titulaires pour une nouvelle période de trois ans.
English: The top priority when making this choice must be the best interests of the child.
French: La priorité absolue lors de ce choix doit être l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: On March 15 the farmer sells the cattle in the local spot market and buys back the futures contract.
French: Il vend ses bovins sur le marché local au comptant au prix courant et rachète le contrat à terme le 15 mars.