ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of Ms. Doyle MacDonald, Mr. Belliveau had a post-board interview with her on December 17, 2002.
French: À la demande de Mme Doyle MacDonald, M. Belliveau a tenu une réunion postérieure à l'entrevue de sélection avec elle le 17 décembre 2002.
English: Through partnerships and collaboration, the service will link the land-use, soil, water, climate and biodiversity information that supports local and regional land-use decision-making by federal, provincial, territorial and municipal governments, non-governmental organizations, and the private sector.
French: Au moyen de partenariats et d'activités concertées, le Service reliera entre elles les sources d'information sur l'utilisation des terres, les sols, l'eau, le climat et la biodiversité qui soutiennent la prise de décisions locales et régionales en aménagement des terres par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les organismes non gouvernementaux et le secteur privé.
English: The Commission reaffirmed the mandate of the Working Group to decide on the time and manner of dealing with them (A/55/17, para.
French: La Commission a réaffirmé qu'il appartenait au Groupe de travail de décider du moment et de la manière de traiter ces sujets (A/55/17, par.
English: She wondered why, for instance, there was an Endowment Fund for Family Welfare, but none for women's welfare concerns and needs
French: Mme Manalo se demande pourquoi, par exemple, il existe un Fonds pour la protection de la famille, mais pas pour la protection de la condition féminine ou la satisfaction des besoins des femmes.
English: A closer link between the latter and the Authority must therefore be ensured.
French: Elle ne devrait toutefois pas figurer dans un règlement.
English: Already, however, we must welcome the positive attitudes of both countries towards establishing diplomatic relations.
French: Mais d'ores et déjà, il faut se féliciter des bonnes dispositions des deux pays à établir des relations diplomatiques.
English: In September 2004, the House of Commons Trades Services began recycling the aluminum used in framing activities.
French: En septembre 2004, les services des métiers de la Chambre des communes ont commencé à recycler l’aluminium utilisé dans les travaux d’encadrement.
English: Extending "money laundering" Directive to cover financing of terrorism:
French: Blanchiment des capitaux et financement du terrorisme:
English: This project created a comic book depicting bullying scenarios and how to solve them.
French: Ce projet visait à réaliser un recueil de bandes dessinées illustrant des scénarios d’intimidation et les interventions requises pour y mettre fin.
English: Some of the issues raised below should be quantitatively measurable, but because of reporting deficiencies, only key informant opinion is available.
French: 4.2.2 Défis de mise en oeuvre La capacité des organismes de mise en oeuvre de gérer les fonds consentis aux CUPJA et d’administrer l’Initiative varie, mais, de l’avis des informateurs, tous les organismes de mise en oeuvre ont des défis à relever dans ces secteurs. Certaines des questions soulevées ci-dessous devraient être quantitativement mesurables.
English: The range of subsidy maximums are dependent on a number of factors (employer sector, provincial/territorial adult minimum wage rate per hour, related overhead costs, whether student hired has disabilities, and job accommodation requirements).
French: Le plafond des subventions varie en fonction d’un certain nombre de facteurs (le secteur d’activité de l’employeur, le salaire horaire minimum dans la province ou le territoire, les coûts d’exploitation connexes, le fait que l’étudiant soit handicapé ou non et les exigences d’adaptation du lieu de travail).
English: This seat of learning is a jewel of Cuban artistic culture; work is currently at the final stages on a major refurbishment of its premises.
French: La grande priorité concédée aux nouvelles écoles d'animateurs culturels, dont il en existe quinze (une par province et sur l'île de la Jeunesse), a eu des retombées sensibles sur l'enseignement artistique.
English: In this 50th anniversary year it was considered important to present to the Executive Committee, in the form of this Note, a general stocktaking of the state of implementation of the 1951 Convention.
French: En cette année de 50e anniversaire, il a été jugé important de présenter au Comité exécutif, sous la forme de cette note, un bilan général de la situation au plan de la mise en oeuvre de la Convention de 1951.
English: Up until now, most Commissioners were interested primarily in new policies.
French: Jusqu'à ce jour, la plupart des commissaires n'avaient d'yeux que pour une nouvelle politique.
English: Regions generally allocate funds intended for the prevention and treatment of family violence based on population.
French: En général, les régions répartissent les fonds destinés à la prévention et au traitement de la violence familiale en fonction de la population.
English: Currently, Brig.-Gen. (Ret’d) Beno is a consultant in human resources training and management, professional development, contingency planning and emergency response management.
French: À l'heure actuelle, le Bgén (retraité) Beno travaille comme expert-conseil spécialisé en formation et en gestion des ressources humaines, en perfectionnement professionnel, en planification des mesures d'urgence et en gestion des interventions d'urgence.
English: This measure would fulfill the TSB's legislated obligations and free-up resources that could then be reinvested in other more effective communication products.
French: Cette mesure répondrait aux obligations légales du BST et libérerait des ressources qui pourraient ensuite être réinvesties dans d'autres produits de communication plus efficaces.
English: So he transformed the Hotel Dory into Riccione’s first cycling hotel in 1997 as well as helped to found Riccione Bike Hotels. This consortium, in consultation with the Rimini provincial government, has now devised some 20 signposted cycling itineraries suitable for cyclists of all levels.
French: Les sorties, au minimum, trois par semaine, le week-end étant tout indiqué.
English:   For: a.- secondary prevention of osteoporosis in women who experience failure on bisphosphonates. b. - secondary prevention of osteoporosis in women who have a personal history or a first degree relative with a history of breast cancer.
French:   Pour : a. - la prévention secondaire de l'ostéoporose chez les femmes qui n'ont pas obtenu le résultat escompté avec les biphosphonates. b. - la prévention secondaire de l'ostéoporose chez les femmes qui ont eu des antécédents de cancer du sein ou dont une parente au premier degré a souffert d'un cancer du sein.
English: In the case of conduct that does not constitute an offence, that is misconduct and other forms of behaviour incompatible with ethical or professional standards, the federal integrity policy establishes a procedure for passing on the information to either an internal or an external government body (FDs) while ensuring that the identity of the "whistle blower" remains confidential.
French: En ce qui concerne les comportements qui ne peuvent être qualifiées de crimes ou de délits, c’est à dire les inconduites ou comportements non intègres, ou ceux portant atteinte à la déontologie ou l’éthique administrative, le projet «politique fédérale préventive de l’intégrité» précité prévoit une procédure pour les divulguer (à un organe interne et/ou externe des SPF) tout en garantissant la confidentialité de l’identité du «divulgateur».
English: New Brunswick 30,763,758 20,000,000 Outaouais Road Development Agreement 2,632,000 5,000,000 TransCanada Highway Agreement – Newfoundland 34,099,395 34,000,000 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge (Vote 107, Appropriation Act No. 5, 1963, S.C. 1963, c.42) 3,300,000 4,000,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment 49,900,000 48,400,000 22-4
French: Budget principal des dépenses de 2002–2003 – besoins nets de trésorerie 84 Montant prévu de l'autorisation non utilisée au 1er avril 2003 4 774 Gestion générale Prestation de services de gestion générale pour faire en sorte que les ressources allouées soient utilisées de manière efficace, ainsi que pour appuyer la prise de décision et améliorer la responsabilité de gestion et le contrôle opérationnel.
English: We benefit from the Organization in more ways than one.
French: Nous en bénéficions à plus d'un titre.
English: It came into force in May 2004, in the Sexual Offences Act 2003 and makes trafficking into, within and out of the UK for a relevant sexual offence a criminal act.
French: Elle est entrée en vigueur en mai 2004, dans la loi sur les infractions sexuelles de 2003 et confère le caractère d’infraction pénale à l’entrée clandestine, au trafic et à la sortie clandestine de personnes pour une infraction sexuelle visée.
English: Elections Canada is committed to Canadians’ right to know and to the transparency of electoral information and makes returns available for public consultation on the first business day following the deadline for filing.
French: Élections Canada a à cœur le droit qu’ont les Canadiens de savoir et souscrit au principe de transparence de l’information en matière électorale. En conséquence, les rapports seront accessibles au public pour consultation le premier jour ouvrable suivant l’échéance de soumission des rapports.
English: Parliamentarians and others, however, have identified weaknesses with the Lobbyists Registration Act.
French: Des parlementaires et d’autres intervenants ont toutefois signalé des faiblesses dans l'actuelle Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Q. And then no matter the number of stairs, with that type of device?
French: Q. Quel que soit le nombre de marches, avec ce type de  dispositif?
English: The Office limits the number of term appointments to very specific staffing needs.
French: Le Bureau nomme des personnes pour une durée déterminée afin de répondre à des besoins très précis.
English: Final Report and Recommendations, 1993, pp. 19-20 & p.
French: Rapport final et recommandations, 1993, p.
English: Other monitoring activities include site visits in the host country undertaken by GHY to ensure YPI’s integrity, and audits of Implementing Organizations conducted by the Department.
French: De plus, les organismes parrains doivent obtenir des renseignements sur le rendement auprès de leurs organismes d'accueil au moyen d'un questionnaire qui porte notamment sur le degré de compatibilité entre les compétences des participants et les besoins des organismes d'accueil ainsi que leur satisfaction à l'égard du processus d'organisation de placements de leur organisme parrain.
English: For that reason, I wish to say how delighted I am to be here today, to thank you for your cooperation and to wish the new Parliament well, in particular the newly elected Members. They start an exciting part of their own political careers.
French: C’est pourquoi je tiens à souligner combien je suis heureux d’être ici aujourd’hui, à vous remercier pour votre coopération et à souhaiter bonne chance au nouveau Parlement, et en particulier aux députés nouvellement élus, qui abordent une phase passionnante de leur carrière politique.
English: • maintain equitable access for Canadian wheat sales, especially in the face of aggressive U.S. wheat competition, market disruption caused by U.S. wheat aid and subsidised EU flour entering the Indonesian market;
French: • maintenir un accès équitable pour les ventes de blé, malgré la concurrence féroce des fournisseurs américains qui a provoqué une désorganisation du marché et l'attribution de subvention de la farine de l'UE destinée au marché indonésien;
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights also supports the mandate of the Special Rapporteur on terrorism and human rights of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Mme Koufa présente régulièrement des rapports à la Sous-Commission et tient des consultations avec différents organismes pertinents des Nations Unies.
English: Andorra, Australia, Canada, Costa Rica, Hungary, Iceland, Japan, Monaco, New Zealand, Norway and Romania: draft resolution
French: Andorre, Australie, Canada, Costa Rica, Hongrie, Islande, Japon, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande et Roumanie : projet de résolution
English: [Note to the Working Group: In order to avoid distracting the reader with an overly complex discussion, only a few limited examples of the most basic and common transactions are given.
French: [Note au Groupe de travail: Pour ne pas distraire le lecteur avec une discussion trop complexe, seuls sont donnés quelques exemples des opérations les plus fondamentales et les plus courantes.
English: As the Agency plays a key role as information gatherer in the Community in order to aid the Commission's implementation and enforcement of legislation, it should be encouraged to cooperate more with bodies such as IMPEL because enforcement and implementation are key features of the development of environment policy in the Community.
French: Étant donné que l'Agence joue un rôle déterminant au travers de son activité de fournisseur d'informations, aidant en cela la Commission dans la mise en oeuvre et l'application de la législation, la coopération avec les organes tels que le réseau IMPEL devrait être encouragée parce que la mise en oeuvre et l'application sont les clés du développement de la politique de l'environnement dans la Communauté.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: membres prévu à l’article 72, paragraphe 1, point e), ci-après dénommé "le comité des États membres", afin de déterminer quelle autorité est compétente, en tenant compte du principe selon lequel la répartition des substances entre les États membres reflète leur proportion dans le total du produit intérieur brut de la Communauté.
English: The way to do that is to transport the philosophy of the European Union to areas of conflict: dialogue developed there will enable agreement to be reached accordingly.
French: Pour cela, il conviendrait de transporter la philosophie de l’Union européenne dans les régions en conflit: le dialogue qui s’y développerait alors permettrait ainsi de déboucher sur un accord.
English: The ageing of the population and new Canadian regulations5 requiring more detailed nutrition labelling have contributed to the increased popularity of health food products, which in turn has led to higher production of products made with olive or soybean oil, and fat-free and sugar-free products.
French: Le vieillissement de la population et la nouvelle réglementation canadienne5 exigeant un tableau nutritionnel plus détaillé ont contribué à populariser les produits santé, d’où l’arrivée de produits à base d’huile d’olive ou de soya sans sucre ni gras.
English: Supra , note 6, "Amending Supplement No. 9 - October 1991," Commentary 19.1, paragraph 2 at 1.
French: Supra , note 6, « Amending Supplement No. 9 - October 1991 », commentaire 17.1, paragraphe 2 à la p.
English: In the meantime, we will of course devote a great deal of energy to achieving another firm basis for a good compromise on the 2005 budget.
French: Dans l’intervalle, nous consacrerons bien entendu beaucoup d’énergie pour jeter cette fois encore les bases d’un bon compromis pour le budget 2005.
English: Although analysis of grant documents by GAO provided strong evidence of "routine" (regular, constant) focus on the studies' "general inclusion of women, evidence as to whether [NIH staff and reviewers] were taking care to implement the requirement related to analysis by sex was scant."45 As mentioned above (1.1.5), instructions concerning necessity of study of outcomes by sex were missing in some instances of NIH requests for proposals or applications (c).46 3.
French: Les NIH ont défini l’essai clinique comme une vaste étude clinique prospective de phase III, portant habituellement sur plusieurs centaines de sujets humains, ayant pour but d’évaluer une intervention expérimentale par comparaison à une intervention standard ou témoin ou de comparer plusieurs traitements existants. Les essais cliniques de phase I et de phase II, qui précèdent ceux de phase III, consistent à mettre à l’essai des interventions ou des traitements chez un plus petit nombre de sujets »42.
English: Once rural communities lived separately and satisfied all requirements.
French: Autrefois les communautГ©s de village vivaient isolГ©ment et satisfaisaient Г tous les besoins.
English: I suggest that if the committee was to agree upon and be able to recommend a social contract declaration or a charter of military service, the proper route for implementing it would be such a joint resolution...sorry, I don't mean a joint resolution.
French: Je crois que si le comité pouvait se mettre d'accord et recommander un texte de déclaration de contrat social ou de charte du service militaire, il faudrait alors pour mettre cela en vigueur une résolution conjointe... pardon, pas une résolution conjointe.
English: It operates at a higher temperature than the PEMFC, so it has a longer warm-up time.
French: Comme sa température de fonctionnement est supérieure à celle de la PEMFC, le temps de chauffage est plus long.
English: We should really close this chapter once and for all.
French: Nous devons clore ce chapitre une fois pour toutes.
English: Decides that the Committee for Programme and Coordination will no longer consider the budget outline;
French: Décide que le Comité du programme et de la coordination n'examinera plus l'esquisse budgétaire;
English: S. 14(1) Whenever possible, a trustee shall collect personal health information directly from the individual the information is about.
French: Ébauche de la Loi de 1997 sur la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: This decrease corresponds to a 62% reduction in emissions reported to the National Pollutant Release Inventory (NPRI) by the three petrochemical industries in Montreal’s East End.
French: Cette baisse correspond à une diminution de 62 % des rejets déclarés à l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) par les trois industries pétrochimiques de l’est de Montréal.
English: A leading group of 17 riders, formed after about 60 kilometers, stays ahead of the peloton and the local rider Manuel Belletti wins the stage, a tribute to Marco Pantani, in the sprint.
French: Un groupe de tête de 17 coureurs, formé après environ 60 kilomètres, reste devant le peloton et c'est le coureur local Manuel Belletti qui remporte l'étape, un hommage à Marco Pantani, au sprint.
English: The ONHP should establish itself as a national repository for current NHP research that will assist in the development of future research proposals.
French: Le BPSN devrait s’établir comme dépositaire national de la recherche actuelle sur les PSN qui aidera à l’élaboration de propositions de recherche futures.
English: The McGill School of Environment was an excellent source of expertise and contacts, and the participants came from a great diversity of backgrounds - from academics to business people and scientists to government representatives.
French: Résumé L'École de l'environnement de McGill s'est révélée une excellente source de savoir-faire et d'experts. Les participants provenaient d'horizons très variés, des universitaires aux scientifiques et aux milieux des affaires en passant par les représentants des gouvernements.
English: Its commercial links with Canada are growing, due, in part, to Canada’s 2003 initiative to enhance access for LDC exports.
French: Ses liens commerciaux avec le Canada prennent de l’ampleur, notamment du fait de l’initiative 2003 du Canada visant à élargir l’accès aux marchés d’exportation pour les PMA.
English: Communicable and infectious diseases will also be treated at the clinic, Dr. Pokhola says.
French: On pourra aussi y soigner les maladies contagieuses et infectieuses, ajoute le Dr Pokhola.
English: The inclusion of stateless persons and refugees among the persons covered by the regulation thus merely reflects the content of rules of international law.
French: L'inclusion des apatrides et des réfugiés dans le champ d'application personnel dudit règlement ne fait donc que reprendre le contenu de normes de droit international.
English: At the time of the extension of public funding to all grades of the Roman Catholic school system, Roman Catholic school boards were required to consider all applicants for employment and promotion in its secondary schools.
French: Comme condition de la prolongation du financement public à toutes les années d'études du système scolaire catholique romain, les conseils scolaires catholiques devaient prendre en compte tous les candidats aux fins d'un emploi et d'une promotion dans ses écoles secondaires.
English: 4.1 Before approving a Field Trip or excursion the supervisor must ensure the principal will be satisfied that: a.
French: 4.1 Avant d’approuver une sortie éducative, le superviseur doit s’assurer que les points suivants satisfont au directeur : a.
English: Every day at lunch & supper, an old-fashion cooked meal is served including soup, dessert & beverage.
French: Le matin, nous servons le déjeuner entre 8h00 et 11h00 - menu du déjeuner .
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters, today, 23 November 2006, official holiday.
French: [aucune séance n'est prévue au Siège aujourd'hui 23 novembre 2006, jour férié.
English: The remainder of the spot represents penetration into the layer.
French: Le reste de la tache représente la pénétration à l'intérieur de la couche.
English: Many of the positive answers were coupled to certain conditions that were different from one country to another, for example, that the guide and the visitors were not bound by confidentiality, that the timing and the contents of the oral disclosure could be proved, or that the oral disclosure was enabling.
French: Les réponses affirmatives sont souvent assorties de certaines conditions qui diffèrent d’un pays à l’autre, par exemple que le guide et le visiteur ne soient pas tenus à la confidentialité, que la date et le contenu de la divulgation orale puissent être prouvés, ou encore que cette divulgation orale soit suffisante.
English: Then, simply subscribe to MobiliMax and we will activate your phone number for the service and you will get unlimited outgoing calls.
French: Vous n'avez qu'à vous abonner à MobiliMax et nous activons votre numéro de cellulaire pour le service.
English: Sanat newspaper journalist Rafig Tagi and Editor-in-Chief Samir Sadagatoglu were convicted on charges of inciting religious hatred on 4 May 2007.
French: Le journaliste Rafig Tagi et le rédacteur en chef Samir Sadagatoglu du journal Sanat ont été accusés d’incitation à la haine raciale le 4 mai 2007.
English: H.E. Mr. Pablo Macedo Ambassador (Political Affairs)
French: M. Pablo Macedo Ambassadeur (Affaires politiques)
English: The combination of new accounting methods, support for the establishment of databases of sites, and the overall management framework is intended to encourage a federal government-wide approach to managing and reporting on this issue.
French: La politique en question devrait être en vigueur quand la SIF et la comptabilité d'exercice prendront entièrement effet (en 2001-2002), mais des ministères responsables des biens immobiliers font déjà des rapports au SCT dans le contexte de l'évaluation annuelle des actifs et des passifs non comptabilisés réalisée pour les Comptes publics.
English: Migration trajectories and experiences in the post-migration phase have direct impacts on migrant health, including fatigue, depression, stress and worry (Elliot & Gillie, 1998).
French: Les trajectoires migratoires et les expériences vécues dans la phase post-migratoire ont des effets directs sur la santé des migrants, y compris la fatigue, la dépression, le stress et l’inquiétude (Elliot et Gillie, 1998).