ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum D4-1-7, Extension of Time Limits for the Storage of Goods, outlines the procedures to be followed.
French: Le mémorandum D4-1-7, Prorogation des délais pour l’entreposage des marchandises, énonce la procédure à suivre lorsqu’une telle prorogation s’avère nécessaire.
English: Property that is PDP is not first term SUE and, therefore, not second term SUE, and does not qualify for ITCs even if the use test for SUE is met.
French: Un BAVR n'est pas du MVM de première période, ni de deuxième période. Il n'est donc pas admissible aux fins du CII, même si le critère d'utilisation applicable au MVM est rempli.
English: It has also established a global private banking network.
French: The International Activities of Canadian Life and Health Insurers, Ottawa, le Conference Board du Canada, 1996.
English: Validity The largest methodological challenge to organizational assessment, validity refers to the ability of a methodology to be relevant and meaningful as well as appropriate to an organization’s mission.
French: Validité Défi ultime lorsqu’on procède à une évaluation organisationnelle, la validité renvoie à la capacité d’une méthodologie à être pertinente et significative, en plus d’être appropriée, pour la mission d’une organisation.
English: • the total amount you contributed to the SPP for yourself or your spouse or common-law partner from January 1, 2006, to March 1, 2007, not including any contributions that you deducted on your 2005 tax return.
French: • le total des cotisations que vous avez versées au RPS pour vous-même ou votre époux ou conjoint de fait entre le 1er janvier 2006 et le 1er mars 2007 inclusivement, sauf les cotisations que vous avez déduites en 2005.
English: Firstly, why is it so simple for Mr Poettering to float his theory that the EU would undergo a change in its nature if Turkey were to join it?
French: Premièrement, pourquoi M. Poettering lance-t-il avec autant de facilité sa théorie selon laquelle la nature de l’UE changerait si la Turquie devait adhérer?
English: Based on the figures obtained, information on atmospheric pollution is published in the form of bulletins and yearbooks on air pollution in cities (see attachment).  If pollution levels are high, warning notices are sent to industries and organizations.
French: À partir des données obtenues, les informations relatives à l'état de la pollution atmosphérique sont publiées sous forme de bulletins et d'annuaires de la pollution atmosphérique en zone urbaine (annexe) et des avertissements sont adressés aux entreprises et organisations en cas de pollution élevée.
English: 1.2 On 13 April 2004, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
French: 1.2 Le 13 avril 2004, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a décidé d'examiner la question de la recevabilité séparément de la question du fond.
English: Small Projects Each year, thousands of project proposals are subject to EA under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Les petits projets Chaque année, des milliers de propositions de projets peuvent faire l’objet d’une EE en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: • Forensic studies at Simon Fraser University and at the Royal British Columbia Museum.
French: • Études à des fins judiciaires à l'université Simon Fraser et au Royal B.C. Museum, en Colombie-Britannique;
English: 59 As the Advocate General stated at point 70 of her Opinion, it is not, however, in any way apparent from the review effected by the Court that it examined whether the precondition the existence of which is alleged by the Commission was satisfied.
French: 59 Ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 70 de ses conclusions, il ne ressort cependant en aucune manière du contrôle effectué par la Cour que cette dernière aurait examiné si la condition préalable dont l’existence est alléguée par la Commission était remplie.
English: Canadians must be in possession of a tourist card (provided by the airlines).
French: En outre, les Canadiens ont besoin d'une carte de touriste (fournie par les compagnies aériennes).
English: Or. en Justification This clause would imply that a RES producers exporting from one Member State to another would be locked into supplying to that Member State for the entire life of their plant.
French: Lorsqu'un opérateur a soumis une ou plusieurs garanties d'origine à un organisme compétent conformément au paragraphe 1, points a) ou b), ledit opérateur: (a) demande des garanties d'origine, conformément à l'article 6, paragraphe 1, PE409.384v01-00 24/139 AM\730537FR.doc
English: 8.1.2 If a sample unit consists of more than one container, aseptically mix the contents of the containers prior to withdrawal of the analytical unit.
French: 8.1.2 Si une unité d'échantillonnage comporte plus d'un contenant, mélanger le contenu des contenants dans des conditions d'asepsie avant de prélever l'unité d'analyse.
English: The Tribunal notes that galvanized sheet for both the construction and automotive markets is made on the same equipment and that there was a "dramatic increase in capacity to meet automotive demands".21 Although the domestic industry, and Dofasco in particular, claimed that it lost market share that year and was thus injured, it is the Tribunal's view that Dofasco, whether for contractual or financial reasons, chose to switch its capacity utilization to meet production demands in 1999 in the automotive market.
French: L'étude des indicateurs du marché révèle que la demande est demeurée robuste en ce qui concerne les tôles d'acier résistant à la corrosion non destinées au segment de l'automobile en 2000, mais que la demande de tôles destinées au segment de l'automobile a amorcé un brusque repli aux derniers mois de l'année. Quant aux marchandises visées par l'enquête, le marché a reculé de 14 000 tonnes nettes en 2000; cependant, les ventes à partir de la production nationale ont atteint un sommet au cours de la période de trois ans à l'étude.
English: The full amount of the endowment has been invested according to Department of Finance investment guidelines.
French: Le fonds entier a été investi conformément aux lignes directrices du ministre des Finances.
English: The new legislation currently being prepared is the culmination of a gradual expansion in the competence of clerks.
French: Elle sera l'aboutissement de l'élargissement progressif des compétences des commis.
English: These differences are placed in the context of previously reported species and regional differences in transepithelial potential difference and the tracheobronchial epithelial cell population.
French: Ces variations sont ramenées au contexte de différences régionales et inter-espèces rapportées antérieurement, soit en termes de différence de potentiel transépithélial et de population cellulaire épithéliale trachéo-bronchique.
English: A. I have already stated several times or at least indicated what, in my opinion, could be said about the question referenced seen from a Danish point of view.
French: Je n'ai pas réussi à obtenir d'informations sur la pratique administrative ou, plus exactement, il existe une foule d'informations, mais elles ne sont pas de nature à me permettre de dresser une liste des points de vue généraux.
English: Men and women in the consecrated life are living signs of the Gospel.
French: Les hommes et les femmes engagés dans la vie consacrée sont des signes vivants de l'Évangile.
English: Benzalkonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride
French: Chlorure de benzalkonium Chlorure d'alkyl-diméthyl- benzyl-ammonium
English: Another characteristic that has been examined with regard to underreporting is the age of the respondent.
French: Certains types d’aliments sont-ils plus susceptibles que d’autres d’être sous-déclarés?
English: . Both accounts are superuser accounts with full privileges to do anything.
French: , peut être utilisé depuis la machine locale.
English: If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17. deleted
French: Si plusieurs fabricants ou importateurs ont constitué un consortium conformément aux articles 10 ou 17, l'autorité compétente est l'autorité compétente du fabricant ou de l'importateur qui soumet des données à PE 359.975v01-00 52/136
English: Illinois represents 5% of the total U.S. GDP (2006).
French: L’Illinois pèse pour 5 % du PIB total des États-Unis (2006).
English: • Many Spanish food manufacturers are active in the functional food market.
French: • De nombreux fabricants alimentaires espagnols sont présents dans le marché des aliments fonctionnels.
English: Ombudsman für Europa : zu Institution und Funktion des europäischen Bürgerbeauftragten Editor:
French: Ombudsman für Europa : zu Institution und Funktion des europäischen Bürgerbeauftragten Editeur:
English: TEMP140021 ITEM Contract Date: 12/23/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 1/3/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $16,622.82 Comments:
French: TEMP140021 ITEM Date du contrat : 12/23/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 1/3/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 16 622.82 $ Commentaires :
English: The Institute, which is just one entity promoting international crime prevention initiatives in Africa, is a key partner in the implementation of the Programme of Action at the centre of such initiatives for Africa.
French: L'Institut, qui n'est que l'un des organismes encourageant les initiatives internationales pour la prévention de la criminalité en Afrique, est un partenaire essentiel pour l'exécution du Programme d'action, se trouvant au cœur même de ces initiatives en faveur de l'Afrique.
English: • GROSS Ivo  Legal secretary
French: • GROSS Ivo  Référendaire
English: Central Asian Initiative on Sustainable Development: progress and prospects (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
French: Initiative concernant le développement durable en Asie centrale: progrès et perspectives (ECE/BELGRADE.CONF/2007/…)
English: We have focussed on issues, such as funding, scholarships, the education system, the opportunity to participate and many other issues, which fall under the proposal of a new and better national sport policy.
French: Nous nous sommes concentrés sur des questions telles que le financement, les bourses d'études, le système d'éducation, les possibilités de participation et bien d'autres dossiers qui entrent dans le cadre du projet d'une politique nationale nouvelle et améliorée en matière de sport.
English: Sudbury Office 1500 Paris Street, Unit 11 Sudbury, ON P3E 3B8 Tel: (705) 522-2816 Fax: (705) 522-6421 Thunder Bay Office 425-100 Main St. Thunder Bay, ON P7B 6R9 Tel: (807) 346-8118 Fax: (807) 346-8545
French: Bureau de Sudbury 1500, rue Paris, bureau 11 Sudbury (Ontario) P3E 3B8 Téléphone : (705) 522-2816 Télécopieur : (705) 522-6421 Bureau de Thunder Bay 425-100, rue Main Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : (807) 346-8118 Télécopieur : (807) 346-8545
English: Already, it has attracted more than 100,000 visitors to its collection of the reminiscences and artefacts of those who served in Canada's wars.
French: Déjà, sa collection de souvenirs et d'objets ayant appartenu à ceux et celles qui ont servi dans les guerres auxquelles le Canada a participé, a attiré plus de 100 000 visiteurs.
English: • Need to address change management considerations.
French: • La nécessité de régler les questions relatives à la gestion du changement.
English: Telephone number of the contact person Line 105 Position:
French: Inscrire le titre du poste de la personne ressource.
English: In recent years there has been increasing interest from visitors in exploring the site during shoulder seasons.
French: Les visiteurs se sont également montrés de plus en plus intéressés à l’explorer durant les saisons intermédiaires.
English: It is difficult to tell whether these people are actually being held because of their political opinions.
French: Il est difficile de dire si ces personnes sont effectivement détenues en raison de leurs opinions politiques.
English: How would you describe yourself or your organisation?
French: Comment décrivez-vous votre emploi et votre organisation?
English: (c) that all other foreign military presence and activity, direct and indirect, in the territory of the Democratic Republic of the Congo be brought to an end in conformity with the provisions of the Ceasefire Agreement;
French: c) Qu'il soit mis fin à toute autre présence et activité militaires étrangères, directes ou indirectes, sur le territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux dispositions de l'Accord de cessez-le-feu;
English: Tantallon, NS B0J 3J0 Phone: (902) 726-7477 Fax: (902) 826-7300 E-Mail: forsea@netcom.com Website:
French: Tantallon, NS B0J 3J0 Téléphone : (902) 726-7477 Télécopies : (902) 826-7300 Courrier électronique : forsea@netcom.com Adresse Internet : www.fortuneseas.com   Compagnie :
English: Topics included DND Priorities and Future Directions; Expenditure Management Review:
French: Faits nouveaux en recrutement et maintien des effectifs Durant la période visée par le rapport, l’équipe de la SMA(RH-Civ) a :
English: Thank you, Mr Telkämper.
French: Merci, Monsieur Telkämper.
English: Has there been any insecticide incident(s) in relation to vector control with generalised human exposure &/or environmental release of INSECTICIDES in the country (e.g. road accidents, spills)?
French: Il y a-t-il eu un (des) incident(s) lié(s) à la lutte antivectorielle qui a (ont) été accompagné(s) d'une exposition humaine généralisée et/ou d'un rejet dans l'environnement d'INSECTICIDES dans le pays (par ex., accidents de la route ou déversements)?
English: This is why the GIpro gives faster and more reliable readings under any conditions.
French: C'est pourquoi le GIpro donne des lectures plus rapides et plus fiables dans toutes les conditions.
English: • SeaChoice Choosing sustainable seafood is a simple and effective action that you can take every time you eat at a restaurant or buy seafood
French: • SeaChoice Choisir des fruits de mer durables est une mesure simple et efficace que vous pouvez prendre chaque fois que vous mangez dans un restaurant ou que vous achetez des fruits de mer.
English: For Lancôme, I will incarnate the image of the brand for the makeup, skincare, body care products and the new fragrance.
French: Pour Lancôme, je serai amenée à incarner l'image de la marque pour des produits maquillage, soins, corps et le nouveau féminin.
English: How can measures taken to achieve the Millennium Development Goals help to build resilience?
French: Comment les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent-elles aider à renforcer la résilience?
English: [The Compliance Committee]
French: [Comité de contrôle du respect des dispositions]
English: [26] Counsel for the Complainant also submitted that the Tribunal has the same power as arbitrators, who apparently have the authority to award costs.
French: [26] Le conseiller de la plaignante a aussi soutenu que le Tribunal jouit du même pouvoir que les arbitres, qui ont apparemment compétence pour adjuger les dépens.
English: Gain advantages that effectively and demonstrably boost your odds of winning.
French: Profitez des avantages qui augmentent de façon efficace et probante vos chances de réussite.
English: The other restrictions on the setting up of educational establishments are founded in the protection of the rights of the child, so that in the event of a conflict of rights, it is the rights of the child that will prevail.
French: Les autres restrictions à la création d'établissements d'enseignement se fondent sur la protection des droits des mineurs, de sorte que, en cas de conflit de droits, le droit de l'enfant prévale.
English: Table tennis Ping Pong to Table Tennis is a pilot program designed to attract new participants to table tennis through schools, clubs, girls' camps, athletes with a disability and aboriginal communities.
French: Tennis de table Du ping pong au tennis de table Il s'agit d'un programme conçu pour attirer de nouveaux adeptes de tennis de table. Il a été mis à l'essai auprès des écoles, des clubs, des camps pour les filles, des athlètes handicapés et des collectivités autochtones.
English: The sometimes Herculean effort required to implement critical counter-terrorism measures adopted by the Security Council, as well as to meet reporting obligations under various resolutions, continues to pose a challenge to many States, particularly small States.
French: L'effort quelquefois herculéen requis pour appliquer les mesures essentielles adoptées en matière de lutte contre le terrorisme par le Conseil de sécurité, ainsi que pour s'acquitter des obligations découlant de plusieurs résolutions en matière de présentation de rapports continue de poser des difficultés à de nombreux États, et en particulier les petits États.
English: Nigerian President Umaru Yar'Adua has a heart condition, his spokesman says, after he went to hospital in Saudi Arabia.
French: DAKAR , 12 déc (IPS) - Au Sénégal, les femmes devraient désormais être plus présentes sur toutes les listes électorales. Les deux chambres qui composent le parlement ont approuvé le mois dernier un projet de loi qui introduit dans la constitution du pays le "principe" de la parité (hommes/femmes) aux élections.
English: notification schemes for new chemicals
French: les systèmes de notification pour les nouveaux produits chimiques
English: It's hard to believe, but still in the early 20th century Gdynia was just a small fishing village, like many other villages along the Baltic coast.
French: En parcourant Gdynia, il est difficile d'imaginer qu'au début du XXe siècle, ce n'était encore qu'un petit village de pêcheurs semblable à toutes les autres petites bourgades de la côte.
English: The maximum risk score is 8.25.
French: 4 120 166 $ Pas de pièces justificatives pour les factures.
English: As we all know, changes in attitude take a long time and are very difficult to achieve.
French: Comme chacun de nous le sait, les changements de mentalité sont longs et difficiles.
English: In addition, the Committee recommends that the preliminary military service orientation for persons who are liable for military service at the age of 16 include information on the provisions of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité recommande que les activités d'orientation préalables au service militaire destinées aux personnes devant effectuer leur service militaire à 16 ans comprennent la diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: One of the methods used to encourage passenger participation in aviation security is airport surveillance programs, which are designed to reassure passengers.
French: Parmi les moyens employés pour encourager la participation des voyageurs à la sûreté aérienne, mentionnons les programmes de surveillance aux aéroports dont l'effet est de les rassurer.
English: The Department of National Defence immediately review the Military Factor to ensure that both the criteria and the values assigned properly reflect the uniqueness of military service and that the results be reviewed by SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale examine immédiatement le facteur militaire pour faire en sorte que les critères et la pondération utilisés reflètent de façon appropriée la nature spécifique du service militaire, et que le CPDNAC en examine les résultats chaque année.
English: Several of the projects, such as the installation of a new fibre-optic communication line, were highly visible, and Parks Canada assessed them using its regular process.
French: Le service de police de Calgary, assisté de la GRC, serait responsable de l’ordre public dans la ville de Calgary.
English: In such cases, the title of patent document or other bibliographic data at the place of the second, third, etc. classification symbol can be omitted but at the same time, cross-references should be inserted in the main patent classification symbol where the title and other bibliographic data can be found.
French: En pareil cas, il n’est pas nécessaire de donner le titre du document de brevet ou d’autres données bibliographiques aux endroits où figurent le deuxième symbole de classement et les suivants, à condition d’indiquer le symbole de classement principal au regard duquel figurent ces indications.
English: The Act on the Comprehensive Protection of Children and Adolescents came into force on 19 July 2003.
French: La loi PINA est entrée en vigueur le 19 juillet 2003.
English: The general structure, texts, images, whether or not animated, and all component parts of this website are protected and are covered by international legislation on copyright and intellectual property. All rights of reproduction are reserved, including for downloadable documents and image and photographic representations.
French: Toute utilisation quelle qu'elle soit des noms de marques et logos de ce site incluant notamment, mais non limitativement FINANCIAL BC SA et ses filiales, ainsi que les noms commerciaux détenus par le FINANCIAL BC SA et /ou ses partenaires est interdite sans l'autorisation des titulaires des droits.
English: However, Africa remains a Continent of concern, with emission standards absent or almost non-existent, says the Year Book.
French: L’Afrique cependant, reste un continent inquiétant, où il n’existe pas du tout ou quasiment pas de normes régissant les émissions, affirme l’Annuaire GEO 2006.
English: We are sure that, when the institutional negotiations have finished, the new directive will contribute to making the European Union more competitive and dynamic, as can be expected in a global economy.
French: Nous sommes convaincus, une fois les négociations institutionnelles parvenues à leur terme, que la nouvelle directive contribuera à rendre l'Union européenne plus compétitive et plus dynamique, comme elle doit l'être dans une économie mondiale.
English: In addition to this system, other optional sizing and screening systems can by used, such as those based in the number of blanched almond kernels per 100 g or per ounce (28,3495 g).
French: D'autres systèmes de calibrage et de criblage peuvent également être utilisés, par exemple les méthodes fondées sur le nombre d'amandes blanchies par 100 g ou par once (28,3495 g).
English: (T)emporary Ward Description
French: Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant.
English: In the Republic of Bulgaria, the minimum age for hiring under an employment relationship is 16 years.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des enfants et des jeunes [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: All three of these changes are the reverse of that which occurs in the adult cuticle after the fourth moult at 22 DAI.
French: Ces trois changements sont à l'inverse de ce qui prévaut dans la cuticule de l'adulte après la quatrième mue, soit le 22e jour après l'infection.
English: I continue to urge the Government to reconsider its decision and in the meantime I trust the Government will continue to work together with the United Nations and its partners to identify, prioritize and address the most critical life-threatening gaps in humanitarian assistance efforts in Darfur.
French: Je continue de demander instamment au Gouvernement de revenir sur sa décision et j'ose espérer que, dans l'intervalle, le Gouvernement continuera de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires pour identifier les lacunes les plus importantes de l'action humanitaire au Darfour susceptibles de mettre en danger la vie des populations, dresser la liste des priorités en la matière et remédier aux problèmes.