ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a discussion in which three Parties spoke, the Conference agreed, on the proposal of the President, that the above proposal should be referred to the SBI at its next session for consideration, with a view to the submission of a recommendation by the SBI to the Conference of the Parties at its seventh session for consideration and definitive action.
French: À l'issue d'un débat au cours duquel ont pris la parole trois Parties, la Conférence a décidé, sur proposition du Président, que ladite proposition serait renvoyée au SBI à sa prochaine session pour qu'il l'examine et présente, à la Conférence des Parties à sa septième session, une recommandation que celle-ci étudierait et à laquelle elle donnerait une suite définitive.
English: Ms. BARAHONA RIERA said education was very important in combating poverty.
French: Mme BARAHONA RIERA rappelle l'importance de l'éducation dans la lutte contre la pauvreté.
English: Courses are given at the Department of Social Action, Children and the Family.
French: Les cours sont assurés par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille.
English: There are also problems with consistency of the KAB information on the different provincial nutrition surveys.
French: L’absence d’uniformité des données sur les connaissances, les attitudes et les habitudes, recueillies dans les diverses enquêtes provinciales, pose aussi problème.
English: Amendment 279 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – title Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3(2) Amendment Information referred to in Article 3a(1) Or. en Justification This amendments puts in line Annex IV with the changes introduced in the provisions of the directive.
French: Amendement 279 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – titre Texte proposé par la Commission Informations visées à l'article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l’article 3 bis, paragraphe 1 Or. en Justification Cet amendement harmonise l'annexe IV avec les changements introduits dans les dispositions de la directive.
English: The framework sets out contextual indicators, strategic outcome indicators and program indicators.
French: Le cadre de mesure du rendement (diagramme 3) établit les indicateurs contextuels, les indicateurs de résultats stratégiques et les indicateurs de programme.
English: A pilot satellite imagery study of the Vancouver metropolitan area for the 1986â€"1991 period revealed an increase in the urban built-up area of nearly 4Â 400 ha, or 6% (Statistics Canada and Environment Canada, National Urban Land Information Base, unpublished data).
French: Une Ã©tude-pilote d'images satellitaires de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver a rÃ©vÃ©lÃ© une augmentation de la superficie urbaine bÃ¢tie de prÃ¨s de 6 % (4 400 ha) entre 1986 et 1991 (Base nationale de donnÃ©es sur les terres urbaines, Statistique Canada et Environnement Canada, donnÃ©es inÃ©dites).
English: The Committee recommended that the General Assembly request that the Secretary-General maintain the relationship between the Commission on the Status of Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de préserver la relation existant entre la Commission de la condition de la femme et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Expresses particular concern at the grave problems faced by many internally displaced women and children, including violence and abuse, sexual exploitation, forced recruitment and abduction, and notes the need to pay more systematic and in-depth attention to their special assistance, protection and development needs, as well as those of other groups with special needs among the internally displaced, such as older persons and persons with disabilities, taking into account the relevant resolutions of the General Assembly and bearing in mind Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000;
French: Se déclare particulièrement préoccupée par les graves problèmes auxquels font face un grand nombre de femmes et d'enfants déplacés dans leur propre pays, qui sont notamment victimes de violences et de sévices, d'exploitation sexuelle, de recrutement forcé et d'enlèvements, et note qu'il est nécessaire d'accorder une attention plus systématique et soutenue aux besoins spéciaux en matière d'assistance, de protection et d'aide au développement de ces personnes, ainsi que d'autres groupes de personnes déplacées ayant des besoins spécifiques, comme les personnes âgées et les personnes handicapées, en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en ayant à l'esprit la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: Gatineau, Quebec, November 3, 2003 - During the weekend of November 8 and 9, visitors to the Canadian Museum of Civilization will be entranced by the sounds of the Mackenzie Delta Drummers and Dancers, a troupe of Inuvialuit dancers and singers.
French: Gatineau (Québec), le 3 novembre 2003 - Au cours de la fin de semaine des 8 et 9 novembre, une troupe de danseurs et de chanteurs inuvialuits, les Mackenzie Delta Drummers and Dancers, viendra faire vibrer les visiteurs du Musée canadien des civilisations.
English: HENDERSON GENERAL HOSPITAL Pharmacy Department 711 Concession St., Hamilton, Ont.
French: MANITOBA HEALTH SCIENCES CENTRE (Centre des Sciences la santé) Pharmacy Department 820 rue Sherbrook, Winnipeg, Man.
English: The required functional status for all applied test pulses are given in table 1.
French: Essai du SAV/SA/dispositif d'immobilisation à l'état "en fonction"
English: Calcium binding to erythrocyte membranes sealed in a high-salt solution showed the presence of site 3, but not site 2.
French: La liaison du calcium aux membranes rechargées dans une solution fortement saline montre la présence du site 3 et l'absence du site 2.
English: The isolation of Chairman Arafat and the ongoing siege of the headquarters of the Palestinian Authority must come to an end.
French: L'isolement du Président Arafat et le maintien du siège du quartier général de l'Autorité palestinienne doivent prendre fin.
English: Otherwise, if the situation persists after 2013, it will constitute de facto tolerance of two common agricultural policies on the territory of the EU.
French: Laisser cette situation perdurer après 2013 reviendrait de facto à tolérer la coexistence de deux politiques agricoles communes sur le territoire de l'UE.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using bivalves (the end point is significant bioaccumulation).
French: • essai de bioaccumulation dans des sédiments lités sur des bivalves (l'événement cible étant une bioaccumulation importante).
English: enable employers to hire people who face barriers to employment (people they might not otherwise hire) by offering temporary wage subsidies.
French: à permettre aux employeurs d'engager des personnes qui sont confrontées à des obstacles à l'emploi (qu'ils n'engageraient peut-être pas dans d'autres circonstances), en leur offrant une subvention salariale temporaire.
English: What offers better consolation than the thrilling endeavors of a gifted batsman or the magical wiles of a talented bowler, each performing his dharma , the individual doing his duty in a team game, just as in life each Indian fulfils his destiny within the fate of the collectivity?
French: Quelle meilleure consolation que les prouesses exaltantes d’un batteur doué ou les ruses magiques d’un lanceur brillant, chacun réalisant son dharma , l’individu accomplissant son devoir au sein de son équipe, tout comme chaque Indien accomplit sa destinée au sein du destin collectif.
English: It recommends that the Review Conference be held next December in Geneva.
French: Il recommande que cette conférence se tienne en décembre à Genève.
English: Figure 2 Average Number of Persons Per Inuit and Non-Inuit Household, Canada, 1981-2001 Average Number of Person Per Household Inuit Household Non-Inuit Household
French: Figure 2 Nombre moyen de personnes dans les ménages inuits et non inuits, Canada, 1981-2001 Nombre moyen de personnes par ménage Ménage inuit Ménage non inuit
English: requirement, including in particular the types of offence concerned, the minimum sentence and the minimum rehabilitation period that must elapse before the person concerned may once again be authorised to acquire or possess small firearms.' b) Paragraph 3 is replaced by the following:
French: Or. it (Libellé similaire à celui de la directive) Justification La dérogation relative à la limite d’âge pour l'acquisition et la détention d'armes à feu pour la pratique de la chasse et du tir sportif s’avère essentielle et doit être maintenue, avant tout pour orienter les jeunes vers la pratique du tir sportif.
English: Racial discrimination should be approached as a cross-sectoral issue throughout the United Nations system.
French: La discrimination raciale doit être abordée comme une question intersectorielle au sein du système des Nations Unies.
English: You must stop at red lights (HTA124) and stop signs (HTA 136), and travel in the designated direction on one way streets (HTA 153).
French: Voici quelques règlements importants que les cyclistes doivent connaître : 1.
English: Based on your destination, length of stay, type of trip and state of health, you may require vaccines in order to protect yourself from certain serious diseases in foreign countries.
French: Selon votre destination, la durée du voyage, le type de voyage et votre état de santé, vous pourriez avoir besoin de vaccins afin de vous protéger contre certaines maladies graves à l’étranger.
English: After any number of completed cycles, the vehicle may be removed from the chassis dynamometer, and the test continued at a later time.
French: Après un certain nombre de cycles complets, le véhicule peut être enlevé du dynamomètre à rouleaux, et l'essai peut être repris ultérieurement.
English: Hydrogen sulphide, a 1999 addition to the NPRI, must be removed from raw natural gas before it can be safely transported to markets.
French: Le recyclage de l'acide sulfurique, du cuivre (et ses composés) et du zinc (et ses composés) en 2000 n'a guère varié par rapport aux niveaux de 1999.
English: The NTUC WDS recently commissioned a survey on “Usage and Attitudes on Work-life Harmony”.
French: Le Secrétariat a récemment fait établir une étude intitulée « Usage and Attitudes on Work-life Harmony » (« Usage et attitudes en matière d'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle »).
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency for 2006 (A/62/258).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour 2006 (A/62/258).
English: Still miss them, but I realized that the best thing is to live without them.
French: Toujours les manquer, mais j'ai réalisé que la meilleure chose est de vivre sans eux.
English: A report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral provincial de l'hygiène du milieu.
English: Note 3 provide a high-level reconciliation between the bases of reporting.
French: Dans le cadre de l’architecture des activités de programmes, notre organisme exerce trois activités qui sont : les paiements en application de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature et la magistrature fédérale.
English: During these years women are at increased risk of chronic diseases such as osteoporosis and cardiovascular disease.
French: Au cours de ces années, les femmes courent un plus grand risque de développer des maladies chroniques telles que l’ostéoporose et les maladies cardiovasculaires.
English: During this biennium, the Regional Office will have completed updating of the Highlights on a majority of European Member States.
French: Au cours de la présente période biennale, le Bureau régional aura achevé l’actualisation des panoramas sur une majorité des États membres européens.
English: As noted, these comments were integrated into the revised draft provisions for consideration at the eighth session. (g) Eighth session (June 2005):
French: Ainsi qu’il a été indiqué, ces commentaires ont été intégrés dans les projets de dispositions révisés pour examen à la huitième session. g) Huitième session (juin 2005) : après avoir examiné ce projet révisé (WIPO/GRTKF/IC/8/4), le comité est convenu qu’il existait un large soutien en faveur du processus et des travaux menés au sein du comité concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore17 mais "a pris note des divers points de vues 11 12
English: Amendment 101 Anne E. Jensen Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission (11) Fair competition and road transport that is fully compliant with the rules call for a uniform level of monitoring by Member States.
French: Amendement 101 Anne E. Jensen Proposition de règlement Considérant 11 Texte proposé par la Commission (11) Une concurrence loyale et un transport routier pleinement respectueux des règles exigent un niveau homogène de surveillance et de suivi entre Etats membres.
English: Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, May 25, 2007 Mumps cases are currently being reported in seven Canadian provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Manitoba, Alberta, and British Columbia).
French: Mise à jour sur l’éclosion d’oreillons dans les Maritimes Sommaire national le 25 mai 2007 On signale présentement des cas d’oreillons dans sept provinces canadiennes (NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Ontario, Manitoba, Alberta et Colombie-Britannique).
English: QC and QA procedures will be fully developed and integrated into the plan in the form of a formal schedule of peer reviews, with a focus on category- or sectorspecific reviews, as required.
French: Les sections sont également examinées au même moment par les experts et les scientifiques du gouvernement du SSCR – ATCATF.
English: However, it is also important that we should respect the rule of law as we give effect to this determination.
French: Cependant, il est également important de respecter l'autorité de la loi en donnant effet à cette décision.
English: Another cost included in defence costs is the value of the army reserve service.
French: Autre coût inclus dans les coûts de la défense: la valeur du service dans l'année de réserve.
English: Nunavut The lower rate of Nunavut income tax is 4%.
French: Autres crédits Ligne 780 – Remboursement du crédit d’impôt à l’investissement Inscrivez à la ligne 780 le remboursement du crédit d’impôt à l’investissement.
English: Pour a little into your garbage disposal and leave it for several minutes.
French: Versez une petite quantité du nettoyant dans la poubelle et laissez-le agir plusieurs minutes.
English: Mrs Ferreira wanted to know if there was a link, for example, at national level in France between the environmental Grenelle and the European Action Plan.
French: Mme Ferreira me posait la question de savoir s'il y avait un lien, par exemple en France au niveau national, entre le Grenelle de l'environnement et ce plan européen.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Policy Sector 100 0 1 Senior Assistant Deputy Minister's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Secteur des politiques 100 0 1 Bureau du sous-ministre adjoint principal Nombre de réponses insuffisant
English: This is useful, for example, to determine which process sent the message that was just received.
French: C'est une fonction pratique pour connaître le processus qui a émis le message qui vient d'être reçu.
English: This will lead to a better understanding between various partners and stakeholders concerning issues facing refugee minors and will improve outcomes for children and collaboration between partners.
French: Il permettra aux divers partenaires et intervenants de mieux comprendre les enjeux liés aux réfugiés mineurs, d'améliorer le sort des enfants et la collaboration entre partenaires.
English: Those efforts and initiatives, including UN-NADAF, have simply failed to deliver.
French: Ces efforts et ces initiatives, à commencer par le Nouvel Ordre du jour, n'ont tout simplement pas donné les résultats escomptés.
English: I headed into the Khumbu Icefall—my breathing was really fast at first, and my heart was pumping—more from excitement, and anticipation (especially with regard to those ladders!) …But, you know what, I never thought about quitting.
French: Je me suis dirigée vers la cascade de glace de Khumbu. Ma respiration était rapide et mon cœur battait très fort; c’était surtout attribuable à l’emballement et à l’angoisse, surtout pour ce qui est de ces échelles!
English: Saudi Arabia had ratified 13 universal counter-terrorism instruments (see table 2 below).
French: L'Arabie Saoudite avait ratifié 13 instruments universels contre le terrorisme (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Three steps are required of Iran.
French: L'Iran doit prendre trois mesures.
English: Implementation of resolution 1718 (2006) at the level of the European Union
French: Application de la résolution 1718 (2006) au niveau de l'Union européenne
English: Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l’Agriculture.
English: The budget of the Montreal Protocol is considered annually by the Parties.
French: Le budget du Protocole de Montréal est examiné tous les ans par les Parties.
English: Four massages are offered: Swedish Massage, Hot Rock Massage, Foot Massage and Chair Massage.
French: Quatre choix de massage vous sont offerts: Massage suédois, massage avec pierres chaudes, réflexologie des pieds et massage sur chaise.
English: Yet cofinancing is an essential instrument of structural policy to ensure that Community funds are used in accordance with the principles of efficiency and economy and deployed only where Community funding genuinely possesses added value.
French: En raison de problèmes de financement manifestes auxquels quelques États membres sont confrontés (le Portugal, par exemple), aucune application uniforme de l'instrument de la modulation facultative ne serait garantie en cas de cofinancement obligatoire, parce que la décision serait davantage fonction de la situation des budgets nationaux que de la situation de revenu des exploitants agricoles ou des besoins de l'espace rural.
English: Expensive for a two star hotel.
French: but u cant expect that much with price that u pay. when we did the booking, it was mentioned the room viewing the beach but when we arrived the room is not available and a bit upset about it.
English: The results are then compared with the actual performance of the economy over the period of analysis.
French: On compare ensuite les résultats obtenus avec le rendement réel de l’économie au cours de la période couverte par l’analyse.
English: Where do they rank according to the PISA study?
French: Où se classent-elles, selon l’étude PISA?
English: Payment should be made to ISSN 0015–3702 Receiver General for Canada.
French: Faites votre chèque ou mandat-poste à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: A/C.2/64/L.35 Item 58 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Vice-Chair of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.2 [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.35 Point 58 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, Mohamed Chérif Diallo (Guinée), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/64/L.2 [A A C E F R]
English: The Centre for International Crime Prevention has made strong efforts to address juvenile justice aspects in all relevant areas of work, particularly in its activities related to restorative justice and to the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as described above.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime s'est activement employé à intégrer les aspects de la justice pour mineurs à tous ses domaines d'activités, particulièrement dans le contexte de la justice réparatrice et de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: In pursuance of the State of Emergency (Legal Arrangements) Act, the decisions of bodies or officials administering emergency rule in specific territories on issues within their jurisdiction are binding on all State bodies, enterprises, institutions, organizations and associations situated in these territories.
French: En application de la loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques en cas d'état d'urgence, les décisions des organes ou des fonctionnaires, qui administrent le régime d'exception dans des territoires particuliers sur les questions qui relèvent de leur juridiction, ont force obligatoire pour l'ensemble des organes de l'État, des entreprises, des institutions et des organisations et associations situés sur les territoires en question.
English: This example was raised by several interview respondents involved in Aboriginal education.(return to source paragraph)
French: Cet exemple a été soulevé par plusieurs répondants actifs dans l'éducation des Autochtones. (retourner au paragraphe source)
English: The Union lacks a strong horizontal policy to combat unemployment and social exclusion, which would undeniably involve a cohesive economic governance package suited to responding to the needs of the Union and its Member States; it would also require ambitious targets such as those set out in the Europe 2020 Strategy to be achieved.
French: C'est une solide politique horizontale pour combattre le chômage et l'exclusion sociale qui fait défaut à l'Union. Cela demande sans aucun doute la mise en place d'un ensemble de mesures visant à une gouvernance économique concertée à même de répondre aux besoins de l'Union et de ses États membres, mais également de réaliser certains objectifs ambitieux, tels que ceux formulés dans la stratégie Europe 2020.
English: Until very recently, primary care physicians were not eligible for clinician scientist awards at CIHR, but this problem has been recently rectified.
French: Jusqu'à tout récemment, les médecins en soins primaires n'étaient pas admissibles aux bourses de cliniciens?chercheurs d'IRSC, mais ce problème est maintenant résolu.
English: The effect of the method of prediction of breeding values (best linear unbiased prediction or Bayesian techniques) on the genetic superiority of the selected trees was not important.
French: L'utilisation de l'une ou l'autre des méthodes de prédiction des valeurs en croisement (meilleure prédiction linéaire non biaisée ou approches basées sur la loi de Bayes) n'avait pas d'effet important sur la supériorité génétique des arbres sélectionnés.
English: This includes an assessment of the hazards, risks, and vulnerabilities involved in a health emergency, and the impact it would have on:
French: Ce processus comprend une évaluation des dangers, des risques et des vulnérabilités associés à une situation d’urgence sanitaire ainsi qu’une évaluation de leur incidence sur :