ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Goosen (South Africa) said that an alternative formulation for the phrase “defence needs” in paragraph 12 should be devised.
French: M. Goosen (Afrique du Sud) dit qu'il faudrait trouver une autre formulation pour l'expression « defence needs » au paragraphe 12.
English: It is the poorest and most vulnerable members of society - the people with no voice - who are the most likely to be food insecure and the most powerless to change their circumstances.
French: Ce sont les membres les plus pauvres et les plus vulnérables de la société, c'est-à-dire les gens sans influence, qui sont le plus susceptibles de souffrir d'insécurité alimentaire et qui ont le moins les moyens de changer leur situation.
English: • Audit of security related events?
French: • Vérification des événements relatifs à la sécurité?
English: Taxation and social security issues Companies considering implementing cross-border share purchase/savings plans or the extension of their home country plan to their subsidiaries across EU, will need to know the possible income tax, social security and capital gains tax consequences of this.
French: Fiscalité et sécurité sociale Les entreprises qui envisagent de mettre en place des régimes transfrontaliers d'achat d'actions ou d'épargne en actions ou d'étendre leur plan national à leurs filiales de l'Union européenne devront connaître les conséquences éventuelles de cette décision au niveau de l'impôt sur le revenu, de la sécurité sociale et de l'impôt sur les plus-values.
English: Overall pattern of reported TB drug resistance in Canada – 1998-2002.
French: Profil général de la résistance aux antituberculeux déclarée au Canada – 1998-2002.
English: Consequently, Parliamentarians will see $14.6M as a budgetary allocation for the Registration in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Par conséquent, les parlementaires verront 14,6 millions de dollars comme crédit budgétaire pour l'enregistrement dans le Budget principal des dépenses 2005-2006.
English: The session began with speeches, then theatre performances, and ultimately workshops which created recommendations.
French: La séance a commencé par des discours, s'est poursuivie avec des représentations théâtrales et s'est achevées sur des ateliers qui ont abouti à des recommandations.
English: Combined with efficient facilities for day care and time off for breast feeding, flexible working hours will lead to higher productivity among women employees, and at the same time provide assurance of quality care for their children: the ultimate goal to be achieved by the Malaysian `Caring Society' concept.
French: Avec l'existence de bonnes structures de garderie d'enfants et la possibilité donnée aux mères d'interrompre leur travail pour allaiter leur enfant, la flexibilité des horaires de travail aura pour effet d'accroître la productivité des femmes tout en donnant à celles-ci l'assurance qu'il sera bien pris soin de leurs enfants, but ultime que vise le principe malaisien de « société prévenante ».
English: Determining accurate figures was extremely difficult, however, because prior to its break up, the Soviet Union had only produced aggregated ozone-depleting substance consumption and production data; it was not until 1992 that the constituent republics had started to produce their own data.
French: L'établissement de chiffres exacts était très difficile, puisque, avant sa dissolution, l'Union soviétique ne publiait que des données globales sur la consommation et la production des substances appauvrissant la couche d'ozone.  Ce n'est qu'en 1992 que les Etats successeurs avaient commencé à publier leurs propres données.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information.
French: Il appartient donc aux lecteurs de vérifier l'exactitude et la fiabilité des renseignements contenus ici.
English: In reference to recommendation 6 (b) related to the need to avoid overlap between activities of the Division for the Advancement of Women, INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women, these United Nations entities have intensified their efforts to collaborate and avoid duplication.
French: En ce qui concerne la recommandation 6 b), qui indique qu'il faudrait éviter les chevauchements d'activités entre la Division de la promotion de la femme, l'Institut et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ces entités ont redoublé d'efforts pour collaborer et éviter les doubles emplois.
English: Theatre London (now the Grand Theatre Co), Sudbury Theatre and Victoria's Bastion Theatre (1971-88) all went professional in 1971, leaving Newfoundland as the only province without a regional theatre.
French: En 1971, le Theatre London (aujourd'hui le Grand Theatre Co), le Sudbury Theatre et le Bastion Theatre de Victoria (1971-1988) font leur entrée dans le circuit des théâtres professionnels.
English: McCrae was a chronic asthmatic, and his lungs had been badly damaged by the chlorine gas at Ypres.
French: Les poumons de McCrae, asthmatique de longue date, avaient pâti des attaques au chlore lancées au cours de la deuxième bataille d’Ypres.
English: The Russian Federation would vote in favour of the draft resolution before the Committee, which reflected Member States' readiness to continue to consider management reform issues within the limits set by them and on the basis of the additional reports they had requested the Secretary-General to prepare.
French: La Fédération de Russie votera pour le projet de résolution, qui traduit la volonté des États Membres de continuer d'examiner la réforme de la gestion, dans les limites qu'ils ont établies et sur la base des rapports additionnels demandés au Secrétaire général.
English: The National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMISIS) tracks and manages national enforcement activities for the environmental and wildlife legislation enforced by Environment Canada officers.
French: Le système fournit des renseignements statistiques exacts et opportuns et des rapports détaillés sur les efforts déployés pour appliquer la loi.
English: Council of Europe membership would therefore change the general approach to human rights throughout the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe changerait donc l’attitude adoptée à l’égard des droits de l’homme sur tout le territoire de la BosnieHerzégovine.
English: Lastly, beggars were never arrested for begging but only when they were acting as pickpockets or muggers.
French: Enfin, les mendiants ne sont jamais arrêtés pour mendicité mais seulement lorsqu'ils commettent des actes de vol à la tire ou d'agression.
English: Resistance to dry-heat
French: Résistance à la chaleur sèche
English: Other references are contained in Annex 7 of the Reference Model: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975); TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/6); Reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (TRANS/WP.30/190; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/212; Reports of the Administrative Committee of the TIR Convention, 1975 (AC.2): TRANS/WP.30/AC.2/73; ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; Reports of the Ad hoc Expert Group on Computerization: TRANS/WP.30/2001/5; TRANS/WP.30/2001/13; Terms of Reference of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure and of the Informal Ad hoc Expert Group on the Legal Aspect of Computerization of the TIR Procedure: TRANS/WP.30/2002/7; Project Overview of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure: ExG/COMP/2002/5; Reports of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure: ExG/COMP/2002/3; ExG/COMP/2002/10; ExG/COMP/2003/5; ExG/COMP/2004/10; ExG/COMP/2004/24; ExG/COMP/2005/9, TRANS/WP.30/GE.1/2005/5; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5 and ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5/Corr.1; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5.
French: D'autres références sont indiquées à l'annexe 7 du modèle de référence:  Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975); Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/6); Rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30): TRANS/WP.30/190, TRANS/WP.30/192, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/210 et TRANS/WP.30/212; Rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (AC.2): TRANS/WP.30/AC.2/73 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/85; Rapports du Groupe spécial d'experts de l'informatisation: TRANS/WP.30/2001/5 et TRANS/WP.30/2001/13; Mandat du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR et du Groupe spécial informel d'experts sur l'aspect juridique de l'informatisation du régime TIR: TRANS/WP.30/2002/7; Aperçu de projet du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR: ExG/COMP/2002/5; Rapports du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et pratiques de l'informatisation du régime TIR: ExG/COMP/2002/3, ExG/COMP/2002/10, ExG/COMP/2003/5, ExG/COMP/2004/10, ExG/COMP/2004/24, ExG/COMP/2005/9, TRANS/WP.30/GE.1/2005/5, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/5/Corr.1, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/10 et ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5.
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden informed the SCRC at its third session that the main aim of the European strategy was to help Member States clarify their own priorities and formulate appropriate policies and programmes that would help European children and young people (from 0 to 18 years of age) achieve the highest possible level of health, encourage their healthy growth and development, and reduce illness and mortality.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a informé le CPCR en sa troisième session que le principal objectif de la stratégie européenne était d’aider les États membres à définir leurs propres priorités et à élaborer des politiques et des programmes appropriés qui permettent aux enfants et aux adolescents d’Europe (de 0 à 18 ans) de jouir de la meilleure santé possible, favorisent leur croissance et leur développement en bonne santé, et réduisent les maladies et la mortalité.
English: In the evaluation, accessibility is covered with respect to cultural integration and location of enterprises.
French: Dans cette évaluation, l’accessibilité est examinée en termes d’intégration culturelle et de localisation des entreprises.
English: The form shall, in all cases, then be passed to the PSP Mgr for signature of the BComd and onward transmission to the CFO&VPI for processing (see paragraph 6).
French: Le formulaire est ensuite transmis au Gest PSP; ce dernier doit le faire signer par le Cmdt (B), puis l'expédier au C Fin qui s'en chargera (voir le paragraphe 6).
English: The extent to which the pharmaceutical industry can be innovative depends largely on the efficiency of the administrative procedures that have to be gone through before trials can be conducted.
French: La capacité d'innovation de l'industrie pharmaceutique dépend fortement de l'efficacité des procédures administratives qu'il faut appliquer pour procéder aux essais.
English: • Current State of the Tropical Pacific - ENSO Index
French: • État actuel de l'océan Pacifique à la hauteur des Tropiques - indice El Niño-oscillation australe
English: Changes in the Official Romanization System for Hebrew
French: Systèmes d'écriture : romanisation
English: The community based nature of CBDCs and the expertise of boards of directors would be difficult to replicate.
French: millions de dollars. La nature communautaire des CLDE et le savoir-faire des conseils d'administration seraient difficiles à copier.
English: • Payments & Markets CON/2003/22 Opinion on amendments to the Statute of Suomen Pankki and related acts (CON/2003/22) Finland, 15.10.2003, pdf 53 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2003/22 Avis sur une modification du statut de la Suomen Pankki et de lois connexes (CON/2003/22) Finlande, 15.10.2003, pdf 53 kB, en.
English: When you enter your bank details, you are directly connected to the Ogone payments server.
French: Lorsque vous saisissez vos coordonnées bancaires, vous êtes directement en liaison avec le serveur de paiement Ogone.
English: Most employers will only consider people who are funded, and then the job disappears once funding stops.
French: La plupart des employeurs ne s'intéressent qu'aux personnes pour qui est fourni un financement, et les emplois disparaissent lorsqu'il est mis fin à ce financement.
English: "Moderate" = average 1.5-2.9/kcal/kg per day.
French: "Activité modérée" = en moyenne 1,5-2,9/kcal/kg par jour.
English: Mr. Álvaro Sandoval
French: Álvaro Sandoval
English: You can use the "work experience market place" to advertise your CV to employers in the country of your choice. http://www.eurostage.org [EN][FR][DE][IT][RO][SV] InternAbroad A source for international internships.
French: Vous trouverez également des conseils pour rédiger votre CV et votre lettre de motivation avant de poser votre candidature ! http://www.capcampus.com/emploi/stage/ [FR] Haut de la page Conseil de l'Europe Tout ce que vous devez savoir sur le programme de stages au Conseil de l'Europe.
English: Southern African Development Community (SADC) (on the draft resolution on assistance to Malawi) (Second Committee experts)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (sur le projet de résolution sur l'aide au Malawi) (experts de la Deuxième Commission)
English: (b) stops are made without the vehicle wheels passing outside the applicable test lane and without wheel lock.
French: b) Les essais doivent être exécutés sans que les roues du véhicule sortent des limites de la piste d'essai à utiliser ou se bloquent.
English: In both cases, the critical Grasshof number increases as the gap decreases.
French: Dans les deux cas, les valeurs critiques du nombre de Grasshof varient inversément avec l'écart.
English: • CIHR spinoff, Amorfix Life Sciences Ltd. of Toronto, has partnered with the Ontario Genomics Institute to accelerate development of the first-ever blood test for Alzheimer’s disease.
French: • Une société dérivée des IRSC, Amorfix Life Sciences ltée de Toronto, s’est jointe à l’Institut de génomique de l’Ontario afin d’accélérer la mise au point du premier test sanguin pour la maladie d’Alzheimer.
English: Implementation of a range of measures to address issues of diversity including:
French: Plans, résultats, activités et ressources Page.-33-
English: The following persons were elected to the Bureau: Mr. Petr Wija (Czech Republic), Ms. Dorika Seib (Germany), Ms. Odete Severino Soares (Portugal), Ms. Irina Bondarenko (Russian Federation), Ms. Lidija Kozarcanin (Serbia), Mr. David Hohman (United States) and Mr. Makhmudjon Ziyadullaev (Uzbekistan).
French: Le Bureau a été constitué comme suit: M. Petr Wija (République tchèque), Mme Dorika Seib (Allemagne), Mme Odete Severino Soares (Portugal), Mme Irina Bondarenko (Fédération de Russie), Mme Lidija Kozarcanin (Serbie), M. David Hohman (États-Unis) et M. Makhmudjon Ziyadullaev (Ouzbékistan).
English: The promotion of workshops, exhibitions and cultural events can help re-establish handicrafts as a significant form of indigenous artistic expression.
French: En promouvant des ateliers, des expositions et des manifestations culturelles, on contribue à relancer l'artisanat comme forme d'expression artistique fondamentale des peuples autochtones.
English: • Denmark - A large commentary "Den Europæiske Menneskerettighedskonvention med kommentarer" on the Convention including explanation of the case-law of the Court is published and revised regularly.
French: • Danemark – Un commentaire détaillé "Den Europæiske Menneskerettighedskonvention med kommentarer" de la Convention, dans lequel figurent des explications sur la jurisprudence de la Cour est publié et révisé régulièrement.
English: EUR 50 million for the upgrading of run-down social housing in Vienna;
French: 50 millions d'euros pour la modernisation du parc de logements sociaux vétustes à Vienne;
English: Admittedly, the wording was deliberately ambiguous since it was a matter of gaining the agreement of our ACP partners on some political points that were disputed and, I might add, disputable.
French: Certes la formulation était volontairement ambiguë puisqu’il s’agissait d’emporter l’accord de nos partenaires ACP sur des points politiques contestés, et d’ailleurs contestables.
English: Annex C – Additional Information
French: Annexe C – Renseignements additionnels
English: Fuel quantities are recorded from the RESD (Statistics Canada, #57-003) and entered in their natural units (typically megalitres, thousands of cubic metres, kilotonnes, and gigalitres).
French: Les quantités de combustible sont enregistrées à partir du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et répertoriées au moyen des unités de mesure qui conviennent (notamment en mégalitres, milliers de mètres cubes, kilotonnes ou gigalitres).
English: Acquire experience working with young people by organizing cultural, sports or recreational projects in an Aboriginal friendship centre.
French: Acquérir de l'expérience en travaillant avec d'autres jeunes à l'organisation de projets ayant trait à la culture, au sport ou aux loisirs dans un centre d'amitié autochtone.  Durée :
English: Before we used to this through internal mail.
French: Auparavant, cela se faisait par le biais de courriels internes.
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic repeated do se toxi city In a 10-day study in which a wide range of endpoints was examined in Sprague Dawley rats (n = 10 per sex per dose) administered drinking water con taining 0.5-4.0% ethylene glycol (650-5300 mg/kg-bw per day in males; 800-7300 mg/kg-bw per day in females), significant (p < 0.05) alterations in serum chemistry parameters were observed at all doses in males and at ≥1500 mg/kg-bw per day in females (Robinson et al., 1990).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et subchronique (dose répétée) Dans une étude de 10 jours pour laquelle on a examiné une vaste gamme de paramètres d'évaluation chez des rats Sprague Dawley (n = 10 par sexe par dose), on administrait de l'eau potable contenant 0,5-4,0 % d'éthylène glycol (650-5 300 mg/kg-pc par jour pour les mâles; 800-7 300 mg/kg-pc par jour pour les femelles), on a observé des altérations significatives (p< 0,05) des paramètres de la chimie sérique à toutes les doses pour les mâles et à ≥1 500 mg/kg-pc par jour pour les femelles (Robinson et al., 1990).
English: The three Treasury Board circulars on the second part of the June, 1973 resolution; planning for the implementation of the resolution About five weeks later, on August 11, the Treasury Board Secretary again wrote to our DM.
French: Les trois circulaires du CT visant la 2e partie de la résolution de juin 1973 et la planification de mise en oeuvre Environ cinq semaines plus tard, soit le 11 août, M. Osbaldeston écrivait de nouveau à M. Nixon.
English: The distance between the sideplating of the vessel and the cargo tanks shall be not less than 0.80 m and between the bottom and the cargo tanks not less than 0.60 m.  The depth below the suction wells may be reduced to 0.50 m.
French: L'intervalle entre la paroi latérale du bateau et les citernes à cargaison doit être au moins de 0,80 m et de 0,60 m entre le fond et les citernes à cargaison Sous le puisard la hauteur peut être réduite à 0,50 m.
English: The Delegation of the United States of America referred to efforts currently being undertaken by the USPTO in cooperation with the EPO towards a regular data supply in the near future.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a mentionné les efforts que fait actuellement l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique de concert avec l’ OEB pour assurer dans un proche avenir la transmission régulière des données.
English: Paragraph (f) of the new definition avoids, unless an election is made to the contrary under subparagraph (f)(v), a disposition in the case of certain very simple trust-to-trust transfers involving no change in beneficial ownership.
French: L'alinéa f) de la nouvelle définition fait en sorte que, sauf si un choix contraire est fait en vertu du sous-alinéa f)(v), il n'y ait pas de disposition dans le cas de certains transferts très simples d'une fiducie à une autre sans que la propriété effective soit modifiée.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 14 to 25 September 2009
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 25 septembre 2009
English: Planning your poultry operation You have a lot of choices to consider when purchasing a poultry operation.
French: Une exploitation avicole bien planifiée Beaucoup de possibilités s’offrent à vous au moment d’acheter une exploitation avicole.
English: In this re-evaluation, experience acquired by 1230357 Ontario Limited is to be considered as experience of MaxSys Professionals & Solutions Inc., to the extent that the contracts for the relevant work were assigned by 1230357 Ontario Limited to 3755479 Canada Inc.
French: Dans le cadre de cette réévaluation, toute expérience acquise par 1230357 Ontario Limited sera considérée comme étant l'expérience de MaxSys Professionals & Solutions Inc., dans la mesure où les contrats pour le travail pertinent ont été cédés par 1230357 Ontario Limited à 3755479 Canada Inc.
English: Near to train station and main shopping street and square.
French: Le petit déj est vraiment complet, très bien. Il y a dans les chambres, gratuitement, de quoi se faire café et thé, des bonbons et des pommes; peignoir + chaussons.
English: (4) An individual designated under subsection (3) may delegate to one or more individuals the duties conferred by that designation.
French: 89(1) Le responsable de l’organisme public doit fournir, à l’administration centrale et aux bureaux de l’organisme qui, à son avis, sont raisonnablement accessibles, des installations permettant au public d’examiner les manuels, guides et lignes directrices qu’utilisent ses employés pour prendre des décisions le touchant dans le cadre de l’administration des programmes ou de l’exercice des activités dudit organisme.
English: The size and complexity of government departments have challenged the principle of ministerial responsibility.
French: La taille et la complexité des ministères remettent en question le principe de la responsabilité ministérielle.
English: Disability pension shall be disbursed to any person who has lost at least 67 % of his/her working potential, acquired the obligatory service time, and does not work on a regular basis, or his/her income is significantly smaller than that which he/she received before becoming disabled.
French: La pension d'invalidité est versée à toute personne qui a perdu au moins 67 % de son potentiel de travail, atteint le nombre d'annuités obligatoire de service, et ne travaille pas de façon régulière, ou dont le revenu est sensiblement inférieur à ce qu'il était avant que ne survienne l'invalidité.
English: (3) [Request for Reinstatement of Rights] (a) Where a Contracting Party provides for the reinstatement of the rights of the applicant or holder, it may require that the request for reinstatement of rights
French: a) Lorsqu’une Partie contractante prévoit le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire, elle peut exiger que la requête