ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides an overview of the risk universe of UNFPA; reviews audit issues; and presents an analysis of emerging systemic issues that may affect UNFPA in an environment marked by challenges.
French: Le rapport donne un aperçu de l'univers de risques du FNUAP; examine les questions d'audit et présente une analyse des problèmes structurels qui se posent et qui peuvent avoir un effet préjudiciable sur le FNUAP dans un contexte difficile.
English: Tries to find locale that can satisfy the language list that is requested by the HTTP "Accept-Language" header.
French: Essaie de trouver une locale qui peut satisfaire la liste de langue qui est demandée par l'entête HTTP "Accept-Language".
English: Recommendation for SXD 4.5.4 The planned upgrade to the small mission platform for Ramallah should be undertaken as soon as possible.
French: Recommandation destinée à SXD 4.5.4 Il faut entreprendre le plus tôt possible la mise à jour prévue pour que Ramallah ait une plate-forme de petite mission.
English: mean lower upper QC:Communauté-Urbaine-De-Québec (2423) 80 320 400* 8 5 11 QC:
French: Moyenne Inférieur Supérieur Qc: Communauté Urbaine-De-Québec (2423) 80 320 400* 8 5 11 Qc:
English: Canada should put in place binding reductions in CO2 emissions from new car fleets (e.g., a 50 per cent reduction by 2006) and develop a timeline for continued reductions.
French: Le Canada devrait mettre en oeuvre des réductions obligatoires en matière d'émissions de CO2 pour les nouvelles flottes d'automobiles (par ex., une réduction de 50 pour cent d'ici 2006) et établir un échéancier pour des réductions continues.
English: The report is expected to be released in May 2007.
French: Ce rapport devrait être publié en mai 2007.
English: Under the terms of paragraphs 1 and 3 of the President's statement 1/PRST.1, the Council:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 3 de la déclaration 1/PRST/1 du Président, le Conseil :
English: Assistance from the Fund shall be decided
French: Justification Sans cette précision, le risque existe que cet article soit compris comme une interdiction générale d'accroître les capacités de pêche.
English: Income for other resources activities for the biennium ended 31 December 2003
French: Figure I.4 Recettes destinées aux activités financées sur les autres ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: Driving is one of the hardest and most pressurised jobs there is.
French: La profession de chauffeur est l'une des plus dures et des plus difficiles.
English: We will therefore reserve judgment, Mr President, on this extremely pernickety and excessively cautious text which will place such harsh restrictions on slaughterhouses, that many will be at risk of closing down, with all the consequences that these closures will have on the transportation of animals and the spread of epidemics.
French: Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.
English: This is done to render the ethanol unfit for human consumption and ensure it does not attract liquor taxes.
French: L’ajout de cet enzyme amorce la transformation des amidons en sucres et diminue la viscosité du mélange.
English: agreements must include a human rights and democracy clause, in the context of the negotiations for the EU-India Free Trade Agreement; considers such a move would be a retrograde step and could set a worrying precedent for future negotiations for trade agreements; requests, therefore, that the Commission and the Council adopt a clear position on the detailed proposals contained in the resolution of 14 February 2006;
French: les accords de l'UE; tient à ce que le Conseil fasse de la réforme de la clause démocratique et, surtout, de son application l'une des priorités dans la promotion des droits humains; souligne que le Conseil n'a pas apporté, jusqu'à présent, de réponse concrète à la résolution en question, préférant maintenir l'application de cette clause dans le cadre plus général de la politique extérieure et, par conséquent, la soumettre à des critères variables d'évaluation politique; Or. it
English: Corporate Issues Salaries 300 300 220 O&M 107 127 154 Total 407 427 374 * Excludes spending on Corporate Issues
French: Questions administratives Salaires 300 300 220 F et E 107 127 154 Total 407 427 374 * Exclut les dépenses liées aux affaires administratives.
English: A key area of discussion was the opportunity to modify the EEM program decision tree to allow each of the biological monitoring components to be evaluated separately, or to "decouple" the fish and benthic surveys.
French: Un des principaux sujets de discussion portait sur l’opportunité de modifier l’arbre décisionnel du programme des ESEE de façon à permettre une évaluation distincte de chacune des composantes du suivi biologique, c’est-à-dire « découpler » les études sur les poissons et les communautés benthiques.
English: His car breaks down and he calls for emergency roadside assistance, which is covered under his warranty.
French: Sa voiture tombe en panne et il demande l'aide d'un dépanneur routier d'urgence dont les services sont couverts par sa garantie.
English: In order for the extension to take place, the employer must demonstrate their continuing efforts to recruit Canadian workers into the position held by the TFW.
French: Pour l’obtenir, l’employeur doit démontrer qu’il déploie des efforts continus pour remplacer les TÉT par des travailleurs canadiens.
English: Assessment (November 2000) An operational paying agency was set up for the SAPARD programme, but other programmes are needed in view of the establishment of the legal, administrative and budgetary frameworks needed to manage the ISPA and SAPARD programmes.
French: Évaluation (novembre 2000) Un organisme payeur opérationnel a été établi pour le programme SAPARD, mais d'autres progrès sont nécessaires en vue de l'établissement des cadres juridique, administratif et budgétaire nécessaires pour gérer les programmes ISPA et SAPARD.
English: Authority Codes > Summary > A832 - Export Development Canada - Administration Charges per Section 23 of the Export Development Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A832 - Exportation et développement Canada - Frais administratifs en vertu de l'article 23 de la Loi sur le développement des exportations Liens institutionnels
English: The Israeli Government continues to refuse to implement those resolutions, opposing the will of the Council on various pretexts and continuing its siege of the Palestinian people and their legitimate and democratically elected leadership.
French: Le Gouvernement israélien continue de refuser l'application de ces résolutions, s'opposant à la volonté du Conseil sous divers prétextes, et continuant le siège du peuple palestinien et de leurs dirigeants légitimes et démocratiquement élus.
English: To retrieve data from a number of heterogeneous systems that do not have APIs*.
French: Récupérer des données issues de nombreux systèmes hétérogènes et sans API*.
English: The report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing will be made public in spring 2006.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires publiera son rapport au printemps de 2006.
English: In order to avoid making several trips, many agencies recommend that you plan to devote about a month to the adoption process.
French: Afin d'éviter de faire plusieurs voyages, plusieurs agences recommandent que vous planifiez de consacrer environ un mois à la procédure d'adoption.
English: These activities include the following:
French: Les activités en question sont notamment les suivantes:
English: OHCHR provided secretarial support to the meetings of the ICC Sub-Committee on Accreditation, held in April and October 2007 (for a list of NHRIs with ICC accreditation status, see Annex VIII).
French: Le Haut-Commissariat a exécuté des travaux de secrétariat pour les réunions du Sous-Comité d'accréditation du CIC, qui se sont tenues en avril et en octobre 2007 (la liste des institutions nationales ayant un statut d'accréditation auprès du CIC figure à l'annexe VIII).
English: , CA, Senior Vice-President and Chief Financial Officer, Bombardier Inc.
French: , CA, Vice-président principal et chef de la direction financière, Bombardier Inc.
English: This period was politically marked by arbitrary detentions, torture, extrajudicial executions, and forced disappearance perpetrated by security agents against political dissidents.
French: Cette période a été marquée politiquement par des détentions arbitraires, la torture, des exécutions extrajudiciaires et des disparitions forcées perpétrées par des agents de la sécurité contre des dissidents politiques.
English: In the medium and long term, companies should in their own interest consider whether relocation outside Europe is an appropriate way of being able to supply the European market from a certain geographical distance.
French: À moyen et long termes, les entreprises devraient se demander, dans leur propre intérêt, si les délocalisations en dehors de l'Europe sont le bon moyen pour pouvoir fournir à une certaine distance géographique du marché européen.
English: Such planning processes should also involve non-governmental organizations and local actors, thus strengthening links with relevant partners.
French: Cette planification devrait associer les organisations non gouvernementales et les acteurs locaux, afin de renforcer les liens avec les partenaires concernés.
English: The fifth decision relates to improved financing and investment in the alleviation of climate change.
French: La cinquième décision couvre le financement et l'investissement accrus dans la lutte contre le changement climatique.
English: ◦ First Nations reporting guide; and
French: ◦ au Guide national de présentation des rapports des Premières nations;
English: This hotel-restaurant is well known not only for its cuisine but also for its comfortable rooms.
French: Vacances annuelles: du 20 décembre au 30 décembre. Demi-pension disponible.Vente de produits du terroir jurassiens à l'emporter: saucisses d'Ajoie, confitures, liqueurs et eaux-de-vie (Damassine).
English: However, there have been reports of transmission of tuberculosis during air travel(36,37).
French: Cependant, on a déjà signalé des cas de transmission de la tuberculose durant un voyage aérien(36,37).
English: Because ring-billed gulls are unable to hover in the air like terns, they cannot land on the island.
French: Étant donné que les goélands à bec cerclé sont incapables de pratiquer le vol stationnaire, ils ne peuvent se poser sur l’île.
English: Military observers were dispatched to Somalia, and missions have been sent into the country to assess the feasibility of a military deployment.
French: Des observateurs militaires ainsi que des missions ont été dépêchés en Somalie afin d'évaluer la possibilité d'un déploiement militaire.
English: 7 (n) The Committee recommends that the State party ensure prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and ill-treatment, and that it establish an independent body with the authority to receive and investigate all complaints of torture and other ill-treatment by officials.
French: n) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toutes les allégations de torture et de mauvais traitements fassent l'objet sans délai d'enquêtes impartiales et approfondies, et de créer un organe indépendant habilité à recevoir et instruire toutes les plaintes faisant état de torture ou autres mauvais traitements infligés par des agents de l'État.
English: Financial Resources ($ thousands) 2007-2008 $ 1 696 Human Resources 2007-2008 14 FTEs Departmental Priorities Name 1. Efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 1 696 $ Ressources humaines 2007-2008 14 ÉTP Priorités du ministère Nom Fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d’audiences impartiales et en temps opportun; Rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: The order will be upheld only if it is confirmed within five days in accordance with the procedure set out in article 21 of the Act of 20 July 1990 on Pre-Trial Detention.
French: Cette ordonnance ne sera maintenue que si, dans les cinq jours, elle est confirmée dans les formes prévues à l'article 21 de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive.
English: In order to eradicate poverty, first of all, radical policy changes are needed in both industrialised and developing countries so that the structural causes of poverty are removed.
French: L’éradication de la pauvreté réclame en tout premier lieu des réformes politiques radicales aussi bien dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, de façon à supprimer les causes structurelles de ce fléau.
English: Against the backdrop of the Pacific War, a base was constructed on the east coast of Vancouver Island to protect the North American Pacific Coast from a possible Japanese invasion.
French: Avec la guerre du Pacifique en toile de fond, une base est construite sur la côte est de l'Île de Vancouver dans le but de protéger la côte du Pacifique nord-américaine d'une invasion possible par les Japonais, qui, en fin de compte, ne se produit pas.
English: Following a meeting on local government reform in Armenia, held on 29 and 30 March 2006 in Yerevan, a Council of Europe expert prepared "Guidelines on the reforms concerning inter-municipal co-operation and the status of Armenia's capital", which were submitted to the Armenian authorities in June25.
French: A la suite d'une réunion sur la réforme territoriale en Arménie, tenue le 29-30 mars 2006 à Erevan, un expert du Conseil de l'Europe a préparé et adressé en juin aux autorités arméniennes des «lignes directrices sur les réformes concernant l'intercommunalité et le statut de la ville Capitale en Arménie»25.
English: The information contained in the reports will be used in the preparation of the report to the Commission.
French: Les informations contenues dans les différents rapports serviront à rédiger le rapport destiné à la Commission.
English: continue on next page T400A – 5
French: continuez à la page suivante T400A – 5
English: The best way to change mentalities was through education; although modest, the gains in school enrolment for girls were beginning.
French: La meilleure façon de changer les mentalités passe par l'enseignement; la scolarisation des filles commence à porter ses fruits, même s'ils sont modestes.
English: I think there were several points that were in the EU's favour this time.
French: Je pense que cette fois, plusieurs facteurs ont joué en faveur de l'UE.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Perrault Falls, Ontario will be issued to Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Perrault Falls (Ontario) sera délivrée à Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd.
English: Shop Women's Watches and other Accessories at the ALDO Shoes Online Store.
French: Magasinez une collection complète de montres pour femmes et autres accessoires au magasin en ligne ALDO.
English: Barriers to Aboriginal participation in the federal electoral system The belief that Aboriginal people will ever collectively and positively engage in the Canadian electoral process requires a huge leap of faith.
French: Les Autochtones existent au sein de ces deux mondes démocratiques, mais leur participation se fonde sur une perception fondamentalement différente des processus et des institutions politiques.
English: A number of representatives spoke in favour of the reclassification, with several of them suggesting the stipulation that Armenia should not request funding from the Multilateral Fund until it had ratified the London Amendment.
French: Un certain nombre de représentants se sont prononcés en faveur de ce reclassement, plusieurs d'entre eux suggérant de stipuler que l'Arménie ne devrait pas solliciter de ressources financières du Fonds multilatéral avant d'avoir ratifié l'Amendement de Londres.
English: (1990) have speculated that exposure to HCB could be responsible for annual variations in the incidence of PCT in Spain between 1977 and 1988, based on an association between the levels of HCB in human milk fat and adipose tissue and the numbers of cases of PCT reported annually.
French: (1990) ont posé comme hypothèse que l'exposition au HCB pourrait être la cause des variations annuelles de l'incidence de PCT en Espagne entre 1977 et 1988, si l'on établit un lien entre les concentrations de HCB dans la matière grasse du lait maternel et les tissus adipeux, et le nombre de cas de PCT signalés annuellement.
English: "In addition, we established that there is no change in the canola oil composition," says Dr. Cutler.
French: « L'huile avait cependant la même composition », précise le chercheur. « Celle des plants transgéniques conserve sa qualité.
English: The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States Text, as adopted by the EP on 13 March, will be available here Press releases - all
French: Défi que constitue pour les nouveaux États membres la politique de coopération au développement de l'Union européenne Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The Committee further noted, however, that issues concerning racial discrimination, and directly relating to the principles and objectives of the Convention, are not reflected in the sections of the report of the Special Committee which deal with a review of its work and the future work of the Special Committee.
French: Il a aussi noté, toutefois, que les questions concernant la discrimination raciale et ayant un rapport direct avec les principes et les objectifs de la Convention étaient absentes des sections du rapport du Comité spécial consacrées à l'examen des travaux du Comité spécial et à ses activités futures.
English: Staff rules 101.2 (d) to (i) deal with specific instances of prohibited conduct.
French: Les dispositions 101.2 d) à i) traitent de cas spécifiques de conduite prohibée.
English: Evaluation of the Proposed Mitigation and Monitoring Measures
French: Des mesures additionnelles de contrôle au Manitoba ont également été proposées.
English: • projects proposed under the 2005 Call for Proposals for the AENEAS programme, which has allocated an indicative amount of 2 million for asylum and international protection in the region;
French: • de l'appel de propositions 2005 pour le programme AENEAS qui consacre un montant indicatif de deux millions d'euros à l'asile et à la protection internationale dans cette région ;
English: (33) That, at any time, a non-treaty non-TIEA country be a country, or other jurisdiction (a) with which Canada does not have a tax treaty; (b) with which Canada does not have a TIEA; and (c) that Canada has, more than 60 months before that time, begun TIEA negotiations with or invited to enter into TIEA negotiations, except that this subparagraph shall not apply before 2014 to a country with which Canada was in the course of negotiating a TIEA on March 19, 2007.
French: • a) n’a pas conclu de traité fiscal avec le Canada; b) n’a pas conclu d’AERF avec le Canada; c) plus de 60 mois avant le moment donné, a engagé avec le Canada des négociations en vue de la conclusion d’un AERF, ou a été invité par le Canada à engager de telles négociations; toutefois, le présent alinéa ne s’appliquera pas avant 2014 à tout pays avec lequel le Canada avait entrepris de telles négociations le 19 mars 2007.
English: Copps, Sheila Maureen Liberal Hamilton East, Ontario 1993.10.25 1996.05.01 Resignation.
French: Copps, Sheila Maureen LibÃ©ral Hamilton-Est, Ontario 1993.10.25 1996.05.01 DÃ©mission.
English: That was why information and awareness raising had been retained as two priorities by the Republic of Senegal.
French: C’est pourquoi l’information et la sensibilisation constituent les deux priorités retenues par la République du Sénégal.
English: At the end of June 2000, after intensive discussions, the Permanent Council took a decision on a more efficient and rapid system of deployment in crisis situations, called REACT (Rapid Experts Assistance and Co-operation Teams).
French: A la fin de juin 2000, à l’issue d’intenses discussions, le Conseil permanent a pris une décision sur un système plus efficace et rapide de déploiement dans les situations de crise, appelé REACT (équipes d'assistance de coopération rapides).
English: I would be very grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: NACDL members were responsible for drafting portions of the ICB constitution and bylaws as well as drafting significant portions of a proposed ethics code for lawyers practicing before the International Criminal Court, most of which has been adopted by the Assembly of states parties in their final version of the code.
French: Les membres de la NACDL ont été chargés de rédiger certaines parties de la Constitution et des statuts du BPI, ainsi que d'élaborer une grande partie du projet de code d'éthique pour les avocats plaidant devant la Cour pénale internationale, les textes élaborés ayant été pour la plupart retenus par l'Assemblée des États parties pour incorporation dans la version finale du code.
English: Scope of the Chemical Products Sector Review The purpose of the Chemical Products Trade Sector Review is to establish, based on stakeholders’ informed views, an appropriate level of involvement for Measurement Canada in this sector to ensure measurement accuracy and equity.
French: Portée de l’examen du secteur des produits chimiques L’examen du secteur commercial des produits chimiques a pour but de déterminer, en collaboration avec les intervenants de l’industrie, le degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans ce secteur pour garantir l’équité et l’exactitude des mesures.
English: Recently I was more aware than ever, especially in the sports, for news of the races of the Cruces Basin .
French: Récemment, j'ai été plus conscients que jamais, en particulier dans les sports, des nouvelles de la course du bassin Cruces .
English: The magnetic tapes are kept in a safe in a secure room in a secure area.
French: Les bandes magnétiques sont stockées dans un coffre fort dans un local sécurisé situé dans une zone sécurisée.
English: It is important to note that it is not necessarily a technology itself that raises difficulties. Rather, it is how a technology disrupts or transforms aspects of society, economy, polity and culture.
French: Il importe de noter que ces dilemmes ne sont pas dus à la technologie comme telle, mais plutôt à la façon dont celle-ci bouleverse ou transforme la société, l'économie, la politique et la culture.
English: At the implementation level, projects’ design scope is narrower than that at the level above, but fully detailed all the way to specification.
French: À la phase de la mise en œuvre, la portée de la conception des projets est plus restreinte qu’au niveau supérieur, mais fournit des détails jusqu’à celui des spécifications.
English: The remaining 43 percent (9 targets) are proving problematic for various reasons.
French: Tableau 2 : Programme des RJC - Ressources financières (en milliers de $) par AF