ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, non-discriminatory criteria should be indicated which the contracting authorities may use when selecting competitors and the means which economic operators may use to prove they have satisfied those criteria. In the same AM\730132EN.doc 3/13
French: À cet effet, il convient d’indiquer les critères non discriminatoires que les pouvoirs adjudicateurs peuvent utiliser pour sélectionner les concurrents et les moyens que les opérateurs économiques peuvent utiliser pour prouver qu’ils AM\730132FR.doc 3/14
English: Participants recommended that operational training should remain the responsibility of departments, and that the proposed School focus on the overarching learning and development programs.
French: On a recommandé que la formation opérationnelle demeure la responsabilité des ministères, et que l’École proposée se concentre sur l’apprentissage obligatoire et sur les programmes de perfectionnement.
English: Guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes", Comité fédéralprovincial de l’hygiène du milieu et du travail.
French: « Guide de prévention et d’intervention sur la qualité de l’air en milieu scolaire », Sylvain Allaire.
English: Experts will examine the relationship between regional integration and FDI, and how regional integration increases the attractiveness of different regions for investment and production, in the context of South-South cooperation.
French: Les participants examineront les liens entre l'intégration régionale et l'IED et s'attacheront à déterminer comment l'intégration régionale augmente l'attractivité des régions pour l'investissement et la production, dans le contexte d'une coopération Sud-Sud.
English: The session included a presentation by the Canadian Centre for Occupational Health (CCOHS) showcasing its software tool, which expedites the development of material safety data sheets and improves the accuracy of their information.
French: Dans le cadre de cet atelier, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est venu présenter son outil logiciel, qui accélère la rédaction des fiches signalétiques et améliore la précision de l’information qu’elles contiennent.
English: In that day, we travelled approximately 240 kilometres outside of Bamako.
French: Ce jour-la, nous nous sommes rendus a ` ` ` ` ´ environ 240 kilometres a l’exterieur de Bamako.
English: It stressed that Regulation (EEC) No 3932/92 had proved its worth but believed that it could be amended slightly in the light of experience gained and Parliament's proposals.
French: Soulignant par ailleurs les bons résultats du règlement (CEE) n° 3932/92, il estime que ce dernier pourrait être modifié modérément en fonction des expériences acquises et de ses propositions.
English: Beautiful home on approx 1000m2, very quiet and located in a rural hamlet with great views on the woods and the hills in the Parc Naturel Régional du Morvan, a very beautiful part of Burgundy.
French: Belle maison sur environ 10 ares, très calme et située dans un hameau rural avec une vue imprenable sur les bois et les collines dans le Parc Naturel Régional du Morvan, un très beau coin de Bourgogne.
English: • 388-A-1997 — Domestic service - Commando Air Transport Inc.
French: • 388-A-1997 — Service intérieur - Commando Air Transport Inc.
English: Bas Kok, President of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, presented the paper entitled “The GSDI Association activities related to SDI convergences” (E/CONF.99/IP.9).
French: M. Bas Kok, Président de l'Association de l'infrastructure mondiale de données géospatiales (GSDI), a présenté un exposé intitulé « Les activités de l'Association de l'infrastructure mondiale de données géospatiales dans le domaine de la convergence des infrastructures de données géospatiales » (E/CONF.99/IP.9).
English: 418-663-5747 Fax 418-663-8756 Email: claude.gravel@psa.ulaval.ca Dr. Mark Bisby Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Street West, 9th Floor P.L. 4209A Ottawa, ON Tel.
French: 418-663-5747 Télécopieur : 418-663-8756 Courriel : claude.gravel@psa.ulaval.ca Dr Mark Bisby Instituts de recherche en santé du Canada 410, rue Laurier Ouest, 9e étage I.A. 4209A Ottawa, ON Tél. 613-954-1805 Courriel : mbisby@irsc-cihr.gc.ca
English: • Fighting Corruption Non-tariff Measures About Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Mesures non tarifaires En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The concept of "like service suppliers" in the GATS could be much more problematic.
French: La notion de « fournisseurs de services similaires » de l’AGCS pourrait être beaucoup plus problématique.
English: A member of the secretariat will present the background paper (TRADE/2002/1) which is for noting.
French: Un membre du secrétariat présentera le document de base (TRADE/2002/1) qui est soumis pour que le Comité en prenne note.
English: • Since the difference between the maximums is $4,448, which is greater than the lowest pay increment of $2,324 of the represented AS-07, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 4 448 $ et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle du poste AS-07 représenté, qui est de 2 324 $, la nomination constitue une promotion.
English: I call on the Commission not to limit itself to expressions of concern but to make the evacuation of Russian troops and Moscow’s respect for the integrity of neighbouring states a credibility test for the new PCA.
French: Je ne vois aucune objection à ce que la Commission se dise préoccupée, mais je souhaite néanmoins qu’elle aille plus loin et soumette la conclusion du nouvel APC à un test de crédibilité, à savoir l’évacuation des troupes russes et le respect, par Moscou, de l’intégrité de ses pays voisins.
English: Canadians appreciating, enjoying and benefitting from our natural and cultural heritage.
French: Les Canadiens et les Canadiennes apprécient leur patrimoine naturel et culturel, ils en jouissent et en bénéficient.
English: The case had been presented by "Legambiente".
French: L’affaire a été présentée par « Legambiente ».
English: The market for RCFs is almost all in high temperature industrial applications (up to 95% of Canadian usage) such as furnaces linings, kilns and process heaters, pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, flame retardants, as well as in acoustical insulation.
French: Le marché des FCR vise presque exclusivement des applications industrielles à haute température (95 % de l'utilisation au Canada), notamment les suivantes : revêtements intérieurs des fours, des fourneaux et des dispositifs de chauffage industriels, enrobement de la tuyauterie, protection contre la soudure, joints d'étanchéité, filtres, ignifugeants. Les FCR sont également utilisées comme isolants acoustiques.
English: That information had been communicated to the Special Rapporteur, and the Zambian Government was awaiting his reply.
French: Cette information a été transmise au Rapporteur spécial dont le Gouvernement zambien attend la réponse.
English: • ensures that the operating principles of CAP are consistent with public service policies and other management training and development programs;
French: • veille à ce que les principes directeurs du CAP soient conformes aux politiques de la fonction publique et aux autres programmes de formation et de perfectionnement des cadres;
English: Shorcan Brokers Limited is Canada's first fixed income inter-dealer broker.
French: Shorcan Brokers Limited est le premier courtier interprofessionnel du Canada pour les titres à revenu fixe.
English: • CTV-W-Five – April 12, 2008 – PREVNet Scientific Co-Director Debra Pepler is quoted in an article about allergy-bullying.
French: • Toronto Star, TheStar.com – le 12 janvier 2008 – Molly Shoichet, chercheuse du thème I d'AFMNet, est citée dans un article au sujet du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Several stakeholders and IDC members who were key informants noted that, although they felt that the Program did not overlap with initiatives of other departments, there is a need for greater collaboration and communication between departments involved in multiculturalism issues.
French: Plusieurs des intervenants et des membres du CIM qui étaient nos personnes–ressources ont fait remarquer qu’il n’y avait pas, selon eux, de chevauchement ou de double emploi entre le Programme et les initiatives d’autres ministères, mais que les ministères devaient collaborer et communiquer plus étroitement sur les questions relatives au multiculturalisme.
English: I was very taken with this song and was also intrigued with its beauty and exotic flavor. It is nicely intricate in composition and array of instrumental play.
French: super bon son ,phrases bien posées, sax dans la tradition des grands, technique irréprochable, en résumé, un super bon moment musical.
English: This means farmers can use fewer pesticides and herbicides. Biotech crops can also reduce the need for plowing to control weeds, which leads to better conservation of soil and water and less soil erosion.
French: Les cultures biotechnologiques ne sont pas autorisées s’il y a des preuves qu’elles nuisent à l’environnement.
English: OTHER REFERENCE MATERIAL Useful Internet Sites Department of Fisheries and Oceans Canada:  www.dfo-mpo.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada:  www.agr.gc.ca International Trade Canada (ITCan):  www.itcan-cican.gc.ca Industry Canada:  www.ic.gc.ca Trade Data Online:  strategis.gc.ca Foreign Affairs Canada (FAC):  www.fac-aec.gc.ca National Oceanic and Atmospheric Administration:  www.noaa.com National Fisheries Institute (USA):  www.nfi.org United States Department of Agriculture:  www.usda.gov United States Department of Commerce:  www.stat-usa.gov United States Department of Commerce: Bureau of the Census:  www.stat-usa.gov/census United States Department of Commerce, Fishery Statistics Division: www.st.nmfs.gov/st1/index.html American Seafood Distributors Association:  www.freetradeinseafood.org Southeast Fisheries Science Center:  www.sefsc.noaa.gov TheFishSite:  www.thefishsite.com Globefish:  www.globefish.org Seafood Market Analyst:  www.seafoodreport.com
French: AUTRES RESSOURCES Sites Web utiles Pêches et Océans Canada :  www.dfo-mpo.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada :  www.agr.gc.ca Commerce international Canada (CICan) :  www.itcan-cican.gc.ca American Seafood Distributors Association :  www.freetradeinseafood.org Southeast Fisheries Science Center :  www.sefsc.noaa.gov Industrie Canada :  www.ic.gc.ca Données sur le commerce en direct :  strategis.gc.ca Affaires étrangères Canada (AEC) :  www.fac-aec.gc.ca National Oceanic and Atmospheric Administration (États-Unis) : www.noaa.com National Fisheries Institute (États-Unis) :  www.nfi.org Département américain de l'Agriculture :  www.usda.gov Département américain du Commerce:  www.stat-usa.gov Département américain du Commerce, Bureau of the Census :  www.stat-usa.gov/census Département américain du Commerce, Fishery Statistics Division : www.st.nmfs.gov/st1/index.html TheFishSite :  www.thefishsite.com Globefish :  www.globefish.org Seafood Market Analyst :  www.seafoodreport.com
English: Progress on past recommendations has been unsatisfactory 5.92
French: Les progrès réalisés à l’égard de recommandations formulées dans le passé sont insatisfaisants
English: Since all children and adolescents have the right to participate, the law entitles them to access to amusements and public spectacles of their own or considered appropriate for their age.
French: Compte tenu du fait que tous les mineurs jouissent du droit à la participation, notre loi prévoit l'accès aux divertissements et spectacles publics considérés comme appropriés pour leur âge.
English: Canada and other states have advocated the inclusion of Indigenous references within WSIS documents.
French: Le Canada et les autres États ont préconisé l'inclusion de références aux questions autochtones dans les documents du SMSI.
English: Counsel's information and observations with regard to the admissibility of the communication
French: Renseignements et observations communiqués par le conseil au sujet de la recevabilité de la communication
English: Umpherson did act to cancel the prospecting permits and his action may be the basis of a Ministerial review.
French: Umpherson a effectivement agi en annulant les permis de prospection et cette action peut être le fondement d’une révision par le ministre.
English: The only question is who should take it, and how.
French: Reste la question de savoir qui doit le faire et de quelle manière.
English: Meeting Emission Targets.
French: Réalisation des objectifs en matière d’émissions.
English: It is not an index of the Canadian Environmental Assessment Act and should not be used as such.
French: Il ne s’agit pas d’un index de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et il ne devrait pas être utilisé à cet effet.
English: The RPP outlines the level of resources allocated to the program activity and sub-activities, but does not include any performance targets at either level.
French: Le RPP fait mention du niveau de ressources affecté à l'activité de programme et aux sous-activités, mais n'inclut les objectifs de rendement d'aucun niveau.
English: Fight in exciting battles and navigate your sub through mysterious subaquatic worlds and unknown ocean rifts.
French: Prenez part à de palpitantes batailles et dirigez votre sous-marin à travers un monde subaquatique mystérieux et des rifts océaniques inconnus.
English: Final Workshop Summary May 17, 2004 PM Slaughter, P Collins, KM Weisbaum, A Laupacis, N Roos, JI Williams
French: Sommaire final de l’atelier 17 mai 2004 P.M. Slaughter, P. Collins, K.M. Weisbaum, A. Laupacis, N. Roos, J.I. Williams
English: In European literature Bruges was made famous by the French language novel "Bruges la Morte" by Georges Rodenbach (1892). The book describes Bruges as a sleeping, dead, but mysterious city.
French: Dans la littérature européenne, Bruges dut sa célébrité au roman "Bruges la Morte" de Georges Rodenbach (1892), qui la décrit comme une ville endormie et morte mais mystérieuse.
English: Industrial releases of acetaldehyde can occur at any stage during the production, use, storage, transport or disposal of products with residual acetaldehyde.
French: Les rejets industriels d'acétaldéhyde peuvent survenir à n'importe quelle étape de la production, de l'utilisation, de l'entreposage, du transport ou de l'élimination des produits contenant de l'acétaldéhyde résiduel.
English: For text which explains the use of the standard layout.
French: Explication concernant l’utilisation de la norme-cadre.
English: The Chairman: First of all, we will hear statements by any delegation wishing to exercise the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Tout d'abord, nous allons entendre les déclarations des délégations souhaitant exercer leur droit de réponse.
English: There was complex cooking of the books.
French: Il y avait des constructions fiscales compliquées.
English: According to the Aliens Act (1989:529) the authorities must state the country to which the alien is to be returned instead of determining that the alien should be returned to his or her home country.
French: D'après la loi 1989:529 sur les étrangers, les autorités doivent indiquer vers quel pays l'étranger doit être renvoyé et ne décident pas systématiquement qu'il doit être renvoyé dans son pays d'origine.
English: Articles of the Optional Protocol: 2, 3 and 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.  2 b))
English: The Home Office has said that on each card, costing around £3.50, will be basic details such as name, age, validity dates, nationality, whether a person has a right to work, and a unique number.
French: Le Home Office a mentionné que chaque carte, qui coûte environ 3,50 £, comprendra des renseignements de base comme le nom, l'âge, les dates de validité, la nationalité, le droit de travailler ou non et un numéro unique.
English: Mr. ABDALLA (Sudan) said that his country's rapid response to the request by the Independent expert to visit the Sudan demonstrated its willingness to cooperate with OHCHR.
French: M. ABDALLA (Soudan) dit que le fait que le Soudan ait répondu rapidement à la demande de visite de l'Experte indépendante témoigne de la volonté des autorités à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These alternate techniques shall satisfy the intent of the specified mapping procedures to determine the maximum available torque at all engine speeds achieved during the test cycles.
French: Les autres techniques doivent répondre à l'intention des procédures de conversion spécifiées, à savoir déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes moteur atteints au cours des cycles d'essai.
English: It wasn’t the normal sight-seeing tour of Molesy High Street, I can assure you.
French: Ce n´était pas justement l´itinéraire de vistie habituel dans le Molesy High Street, vous en étre súr! !
English: This evaluation report is the first report covering the period 2001–05.
French: Le présent rapport d’évaluation est le premier rapport et couvre la période 2001-2005.
English: It must also ensure that, as its population ages along with the aging of the baby-boom generation in the country as a whole, it retains the wisdom of decades of experience.
French: Nécessité d'adopter des programmes de transition La fonction publique doit exploiter le plein potentiel de ses employés et veiller à ce que, à mesure que vieillissent les fonctionnaires, tout comme les baby-boomers dans la population générale du pays, elle conserve les connaissances acquises grâce à des décennies d'expérience.
English: • Written protocols, vehicles, and drivers for transporting vaccine to and from the alternate vaccine storage facility
French: • Les protocoles écrits, les véhicules et les conducteurs pour le transport des vaccins vers l'établissement d'entreposage auxiliaire et à leur retour :
English: Global Environment Facility (GEF)
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM)
English: He noted that the increasingly widespread applications of chemicals in the agriculture, industry, household and other sectors, caused major problems for human health and the environment.
French: Il a noté que l'utilisation de plus en plus répandue de produits chimiques en agriculture, dans l'industrie, dans les foyers et d'autres secteurs, a causé de graves problèmes à la santé humaine et à l'environnement.
English: Section 172(3)(b) reads as follows: (3) That portion of the income of claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): ......
French: L'article 172(3)(b) se lit comme suit : (3) La partie du revenu que le prestataire tire de l'une ou de l'autre des sources suivantes n'a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : .....
English: It was said that conferring such a power on an arbitral tribunal would run counter to party expectations that arbitration respected party equality and the expectation that the powers of an arbitral tribunal were limited.
French: Il a été dit que l'octroi d'un tel pouvoir à un tribunal arbitral serait contraire à ce que les parties attendaient de l'arbitrage, à savoir que l'égalité entre elles soit respectée et que les pouvoirs du tribunal soient limités.
English: return to search Business directory of Calgary, Alberta, Canada Business directory of Calgary, Alberta, Canada
French: Retour Ã la page de recherche Business directory of Calgary, Alberta, Canada Business directory of Calgary, Alberta, Canada
English: The more specific references were to the creation, abolition, and reclassification of positions, resignations or dismissals, compensation, approval of temporary establishments and appointments, with regard to positions exempt from the Civil Service Act.
French: Les points les plus particuliers se rapportaient à la création, à l’abolition et à la reclassification des postes, aux démissions et aux renvois, aux indemnités, à ’approbation de l crédits temporaires et aux nominations, pour ce qui concerne les emplois non assujettis aux dispositions de la Loi sur le Service civil.
English: • There is a need for long-term and ongoing multi-stakeholder consultations on community environmental health concerns, not just as part of EA.
French: Après quoi, il y a eu une discussion sur l'objet des ateliers, la nature des processus d'évaluation environnementale au Canada et les liens entre les ÉE et l'évaluation des risques.
English: Individuals filing returns in paper format are required to use one of the forms that are scheduled to the Regulations.
French: Les personnes qui remplissent leurs déclarations sur papier doivent se servir de l’un des formulaires annexés au Règlement.
English: As to the revaluation adjustments, this will significantly improve the derivation of flows on a monthly basis.
French: Il est prévu qu’ensuite, la Commission présente, au premier trimestre 2004, une proposition de Directive relative
English: • Develop clinical management strategies for prevention, screening and treatment of complex genetic disorders (translational medicine);
French: • Élaborer des stratégies de prise en charge clinique pour la prévention, le dépistage et le traitement des maladies génétiques complexes (médecine traductionnelle).
English: • Informed decision making and sound stewardship
French: • Prise de décisions judicieuses et gestion efficace.
English: A successful report enables readers to follow the linkages.
French: Un rapport efficace permet au lecteur de suivre les liens.
English: Canada -- Officials and employees -- In-service training.
French: Canada -- Fonctionnaires -- Formation en cours d'emploi.
English: The Commissioner with responsibility for agriculture, Mr Fischler, is sitting next to you.
French: Le commissaire en charge de l'agriculture, M. Fischler, est assis à vos côtés.
English: $663,000,000 TOTAL $5,382,000,000 Treasury Board Secretariat's Pay Equity SettlementProposal of August 11, 1997 Estimated Costs of TBS's Settlement Proposal Retroactive salary adjustments $1,008,000,000 Adjustment required for pension, maternity allowance, overtime, etc.
French: 663 000 000 $ TOTAL 5 382 000 000 $ Règlement proposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, 11 août 1997 Estimation des coûts du règlement proposé par le SCT Rajustements paritaires rétroactifs 1 008 000 000 $ Rajustement au titre de la pension, de la prestation de maternité, des heures supplémentaires, etc.
English: The Human Rights Office will focus its activities on monitoring, evaluating and reporting on the human rights situation in Iraq as well as putting in place appropriate protection mechanisms wherever required.
French: Le Bureau des droits de l'homme axera son action sur le suivi et l'évaluation du respect des droits de l'homme en Iraq et sur la communication de l'information y afférente et mettra en place des mécanismes de protection, le cas échéant.
English: The President: I call now on the representative of the Sudan, who will speak on behalf of the African States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan, qui va s'exprimer au nom des États africains.
English: Community areness Community Awareness & Support.
French: Sensibilisation et appui de la communauté Cible :
English: The appropriations for the budgetline must be significantly increased so as to give a large variety of institutions and organisations the opportunity to participate in the strengthening of public debate.
French: Les crédits de la ligne doivent être fortement augmentés, de manière à donner à une large gamme d'institutions et d'organisations la possibilité de participer au renforcement du débat public.