ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the transfer of new directives and two decisions into two regulations, the text has been simplified and updated in accordance with new technological and scientific developments.
French: Le transfert de nouvelles directives et de deux décisions dans deux règlements a permis de simplifier le texte et de l'adapter aux récents développements technologiques et scientifiques.
English: I would, though, again like to point out that the Commission is proposing that category 7 be left unchanged and that adjustments be made to the financial programme for categories 1 and 2, covering agriculture, the Structural Funds, internal policies and administration to take account of enlargement.
French: Je tiens encore à ajouter que la Commission propose de laisser la rubrique 7 inchangée et d'entreprendre l'adaptation, en vue de l'élargissement, de la planification financière pour les rubriques 1 et 2, c'est-à-dire pour l'agriculture, les fonds structurels, les politiques internes et l'administration.
English: The Committee welcomes the State party's policy of integrating a gender dimension into its development cooperation programmes and promoting women's human rights in that framework.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la politique de l'État partie consistant à intégrer une perspective soucieuse de l'égalité des sexes dans ses programmes de coopération en faveur du développement et à promouvoir les droits fondamentaux des femmes dans ce cadre.
English: This change has increased the workload on the Bison Re-Role Program and extended the schedule until 2011.
French: Ce changement a eu pour effet d’accroître la charge de travail du programme de réaffectation des Bison et d’en prolonger le calendrier jusqu’en 2011.
English: This reference is in the context of a description of the product which notes the numerous applications of the product and the broad range of types of motors manufactured.
French: Ces applications n'étaient mentionnées que dans le cadre de la description du produit, de ses nombreuses utilisations et de la gamme variée des types de moteurs fabriqués.
English: The event gives 3 000 participants the chance to hear from Europe's leading business figures, learn more about the latest policy developments, join in a range of workshops and do some valuable networking.
French: Les 3 000 participants à ce sommet écoutent des personnalités du monde des affaires, s'informent sur l'actualité des politiques, prennent part à différents ateliers et nouent des contacts prometteurs.
English: The rapporteur would suggest that the expert group look at how to develop standardised packages of mixed European mortgages with known characteristics, which could be credit rated and traded on the capital markets.
French: Les règles qui limitent la liberté du prêteur et de l'emprunteur de convenir des conditions et coûts du remboursement anticipé pourraient nuire à la concurrence et empêcher le développement d'un marché paneuropéen du financement.
English: To foster such collaboration, the Open Development Process (TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1) makes it easier for other organizations to participate.
French: Il sollicite aussi la collaboration des organismes de normalisation, qui est facilitée par le processus d'élaboration ouvert (PEO) (TRADE/R.650/Rev.4/Add.1/Rev.1).
English: The Commission refused to be influenced by the pressure.
French: La Commission ne s'était pas laissé influencer par ces pressions.
English: The move is part of an effort to bring foreign trade regulations into conformity with WTO standards.
French: Les entreprises établies en sol algérien qui exportent la totalité de leur production sont entièrement exonérées d’impôt, tandis que celles qui en exportent la moitié le sont à 50 %.
English: In these reports, symptoms progressed to jaundice, hepatomegaly, elevation of transaminase levels and hepatic failure over a period of several days.
French: Dans les cas rapportés, les symptômes ont évolué en jaunisse, hépatomégalie, élévation du taux de transaminase et insuffisance hépatique sur une période de plusieurs jours.
English: ◦ Fort Anne National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national Fort-Anne
English: On the operational level, an "atomisation" of players (i.e., players are spread out) is as much apparent at Community level as at national level for the countries studied.
French: Au niveau opérationnel, on constate une atomisation des acteurs aussi bien au niveau communautaire qu’au niveau des pays étudiés.
English: To this end they must claim their role as social agents in order to influence solutions that must be fair, demanding respect for international norms established in the area of conflicts.
French: À cette fin, les femmes doivent revendiquer leur rôle d'agents sociaux pour rechercher des solutions équitables et exiger le respect des normes internationales établies en matière de conflits.
English: The basic principle of financial markets and corporate governance regulations should be the same treatment of all actors involved in similar activities.
French: Le principe de base des réglementations des marchés financiers et de la gouvernance d'entreprise devrait être le traitement identique de tous les acteurs impliqués dans des activités similaires.
English: Condemns the continued unilateral application by certain powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, with a view to preventing these countries from exercising their right to decide of their own free will, their own political, economic and social systems because of the negative effects of the unilateral coercive measures on the realization of all human rights for vast sectors of their populations, inter alia, children, women, the elderly, and disabled and ill people;
French: Condamne l'application unilatérale persistante par certaines puissances de mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, dans le but d'empêcher ce pays d'exercer son droit de décider de son propre gré de son système politique, économique et social, en raison des effets négatifs des mesures coercitives unilatérales sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades;
English: The timetable shown below is subject to approval by the Commission.
French: Le calendrier ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.
English: APPENDIX 3 KEY REVIEW DOCUMENTS
French: ANNEXE 3 OUVRAGES DE RkFgRENCE UTILIS& PAR LA Commission
English: That department also provides adoption subsidies for children with special needs.
French: Il octroie en outre une subvention pour l'adoption d'enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Spain is not in conformity with Article 3§2 of the Charter on the grounds of the manifestly high number of occupational accidents.
French: Le Comité relève avec intérêt dans une autre source1 qu’une juridiction supérieure madrilène a rendu, le 18 septembre 2006, un arrêt qui ouvre une voie nouvelle dans la lutte contre les accidents du travail.
English: Can define what will be roofs, windows, doors and floors in the house.
French: Pourrez dГ©finir, quel seront les toits, les fenГЄtres, les portes et les planchers dans la maison.
English: This is followed by attachment to one's First Nation (69 per cent) and to Canada (56 per cent).
French: Suit l'attachement à sa Première nation (69 p. 100) et au Canada (56 p.
English: Adopted on 21 June 2002
French: Adopté le 21 juin 2002
English: Rule 6.35  Investigation, prosecution and trial
French: Règle 6.35 Enquête, poursuites et procès
English: On the issue of discrimination against women (question 11), he said that a number of legislative provisions that did so discriminate were being reviewed with a view to their abrogation.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard des femmes (question 11), l'orateur dit que plusieurs dispositions législatives, qui se sont avérées discriminatoires, ont été examinées en vue de leur abrogation.
English: The impactor shall be mounted to the propulsion and guidance system, by a torque limiting joint.
French: 8.2.4.1 L'élément de frappe est monté sur le dispositif de propulsion et de guidage au moyen d'une articulation à limiteur de couple.
English: He is quoted as saying: 'I have been wrongly accused.
French: Il aurait affirmé ceci: «J’ai été accusé à tort.
English: Best Practices Commitment from the top was identified by this organization as their first best practice.
French: Meilleures pratiques L'engagement de la haute direction est la première des meilleures pratiques de cette organisation.
English:  With an eye to flexibility, the programme also provides for posting short-term volunteers (three weeks to three months).
French:  Afin d'améliorer la flexibilité, le programme prévoit également l'envoi de volontaires pour une courte durée (3 semaines à 3 mois).
English: See O'Connell, supra note 20, vol. II, p. 951; T. Meron, “The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies”, (1959) 35 B.Y.I.L.
French: Voir O'Connell, supra note 20, vol. II, p. 951; T. Meron « The Incidence of the Rule of Exhaustion of Local Remedies », (1959) 35 B.Y.I.L.
English: Israel is a full partner in this endeavour and will act through all means to ensure that all the world's children enjoy their fundamental right to grow up free from fear, free from suffering and free from the horrors of war and terrorism.
French: Israël participe à cette entreprise en tant que partenaire à part entière et ne ménagera aucun effort pour veiller à ce que tous les enfants du monde jouissent de leur droit fondamental à grandir, libres de la peur, libres des souffrances et libres des horreurs de la guerre et du terrorisme.
English: 11.02 Time Limitations Members may claim the benefits in this section provided that the former residence is sold within the later of two years after the:
French: 11.02 Délais impartis Le militaire a droit aux indemnités indiquées dans la présente section à condition de vendre son ancienne résidence dans les deux années suivant la plus avancée de ces dates :
English: This initiative will end in 2006 and CIDA is examining the possibility of developing further support, especially at the regional level. The program will also ensure that this factor is considered in all its activities.  2.2 Household Income Security and Growth This sectoral result encompasses several activities that are aimed at security and growth of household income.
French: Le fonds Genre et développement (GED), mis en place en 2001, a permis d’une part, d’appuyer le Ministère de la promotion de la femme, de l’enfant et de la famille (MPFEF) dans le développement d’une politique et d’un plan d’action pour la promotion de la femme et la réalisation d’activités de renforcement institutionnel et d’autre part, de financer la réalisation d’initiatives des organisations de la société civile.
English: • Effects of varying the interval between a reinstating stimulus and the opportunity to seek drugs:
French: • Effects of varying the interval between a reinstating stimulus and the opportunity to seek drugs :
English: Jack Conway Vice President and General Manager Tel: (905) 670-7776 Fax: (905) 670-7751 Email: jconway@newlywedsfoods.com Website: www.newlywedsfoods.com Food seasoning, breadings, coatings, binders, functional ingredients, custom packaging services Newly Weds Foods Inc.
French: : (905) 670-7776 Téléc. : (905) 670-7751 Courriel : jconway@newlywedsfoods.com Site Web : www.newlywedsfoods.com Assaisonnement pour la nourriture, chapelures, enrobages, liants, ingrédients fonctionnels, services d'emballage personnalisé.
English: Money is one solution, but it does not always achieve its end.
French: L'argent est une solution, mais il n'arrive pas toujours à sa destination.
English: Without prejudice to Article I.4.3, the price shall be an all-in price and shall cover all the costs borne by the Contractor in performance of orders associated with this contract, including delivery costs.
French: Sans préjudice de l'article I.4, paragraphe 3, le prix est forfaitaire et couvre toutes les dépenses supportées par le contractant en exécution des commandes associées à ce contrat, notamment les frais de livraison.
English: "This initiative represents a successful international partnership."
French: Cette initiative illustre bien ce qu’est un partenariat international fructueux.
English: Convicts are not entitled to remuneration for their work performed for the benefit of the penal institution.
French: Les condamnés n'ont aucun droit à être rémunérés pour leur travail réalisé au profit de l'établissement pénitentiaire.
English: One suggested approach would be to conduct comparative outcome studies in which two groups receive a complex of treatments based on the practitioners' judgement.
French: Quelqu'un a proposé de faire des études comparatives des résultats où deux groupes reçoivent un ensemble de traitements recommandés par un praticien.
English: Finally, he also met with representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) in Uzbekistan and the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Tashkent.
French: Enfin, il a également rencontré des représentants du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Ouzbékistan et du bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Tachkent.
English: • Address to the Public Policy Forum Conference on Managing our Border with the United States, November 28, 2001.
French: • Allocution à la Conférence du Forum des politiques publiques ayant pour thème gérer la frontière canado-américaine, le 28 novembre 2001.
English: (Footnote 143) Both citizens and local governments have been surprised in the past. (Footnote 144)  Recommendation 18:
French: Il est déjà arrivé que des citoyens et des gouvernements locaux soient ainsi surpris (Renvoi 144). Recommandation 18 :
English: In addition, HRSDC produced a transitional risk-based audit and evaluation plan.
French: De plus, RHDSC a élaboré un plan transitoire de vérification et d'évaluation axé sur le risque.
English: Commodity support equitable across Canada.
French: Accorder aux groupes de producteurs une aide équitable à l'échelle du Canada.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) asked how many cases of torture of children had been prosecuted under the automatic procedure.
French: M. Zermatten (Rapporteur pour le Tchad) demande combien de cas de torture d'enfants ont donné lieu à des poursuites dans le cadre de la procédure automatique.
English: The High Representative is supported by a number of European Union Special Representatives who are appointed by the Council on his recommendation and are responsible for developing and helping to implement the Union's foreign policy objectives around the world.
French: Un certain nombre de représentants spéciaux de l'Union européenne, nommés par le Conseil sur recommandation du Haut Représentant, assistent celui-ci dans son action et sont chargés de développer et de contribuer à mettre en œuvre les objectifs de l'Union en matière de politique étrangère à travers le monde.
English: The Presidency, in cooperation with the Commission, proposed to take on board this comment. A specific statement by the Commission on this issue is proposed.
French: En outre, le maintien des aides aux grandes entreprises, qui ont par ailleurs davantage de moyens de se procurer des fonds, est moins justifié sur le plan de la concurrence.
English: ◦ retaining the same goals and themes of the previous business plan but expanding the plan to include examples of private sector activities;
French: ◦ en conservant les buts et les thèmes du plan d'activités précédent mais en prolongeant celui-ci de façon à y inclure des exemples d'activités du secteur privé;
English: Answer to Q1.2:
French: Réponse à la question 1.2 :
English: Comments The assignment of the lease stream by the lessor (automobile dealer) to a third party (financial institution) is characterized as the supply of a "debt security" for the purposes of the ETA.
French: Commentaires La cession de la suite des paiements de location effectuée par le locateur (concessionnaire d’automobiles) à un tiers (institution financière) est considérée comme étant une fourniture d’un « titre de créance » aux fins de la Loi.
English: Priority will be given to presentations that address one or more of the following elements in the context of specific case studies, projects, programs, courses, or curriculum:
French: La préséance sera accordée à ceux qui portent sur un ou plusieurs des éléments suivants dans le contexte d’études de cas, projets, programmes, cours ou programmes d’études. Les communications devront, de préférence :
English: Despite this, the project has achieved some success, particularly in the areas of gender awareness training, and training of women farmers.
French: Ce qui n'a pas empêché le projet d'obtenir un certain succès, notamment dans les domaines de la sensibilisation aux disparités entre les sexes et de la formation des agricultrices.
English: 501; ibid., Sixty-first Session, Supplement 10 (A/61/10), para.
French: 501; ibid., soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: Actual rentals for housing Imputed rentals for housing Imputed rentals for housing [COICOP 04.2.1 and 04.2.2]
French: Loyers d'habitation réels Loyers d'habitation imputés Loyers d'habitation imputés [COICOP 04.2.1 et 04.2.2]
English: The recount in Nova Scotia is triggered by the Canada Elections Act provision requiring a recount when the margin of votes
French: Pendant que les médias diffusent les résultats, Élections Canada affiche les résultats officieux par circonscription, par parti, et par province et territoire sur son site Web.
English: 1991/86 Development and efficient use of energy resources
French: 1991/86 Mise en valeur et utilisation efficace des ressources énergétiques
English: Decisions : 2006 Decision No. 413-A-2006 July 31, 2006 APPLICATION, as amended, by Bradley Air Services Limited also carrying on business as First Air and/or Ptarmigan Airways and/or Northwest Territorial Airways and/or NWT Air (hereinafter First Air), on behalf of itself and Air Contractors (Ireland) Ltd.
French: Décisions : 2006 Décision no 413-A-2006 le 31 juillet 2006 DEMANDE, modifiée, présentée par Bradley Air Services Limited exerçant également son activité sous le nom de First Air et/ou Ptarmigan Airways et/ou Northwest Territorial Airways et/ou NWT Air (ci-après First Air), en son nom et au nom de Air Contractors (Ireland) Ltd.
English: It is this approach that, in large measure, earned an achievement award from the Commonwealth Association for Public Administration and Management.
French: C'est cette approche qui a, en grande partie, mérité un prix de distinction honorifique de la Commonwealth Association for Public Administration and Management.
English: • Ontario will report to its constituents on college enrolments on an annual basis.
French: • L'Ontario rendra compte tous les ans à ses électeurs des inscriptions dans les collèges.
English: Second, the new definition does not include, as the existing one does, property that is not otherwise defined to be taxable Canadian property but that rather is deemed by another provision of the Act to be so.
French: 125 d’assurance-vie au Canada. Ensuite, la nouvelle définition ne s'étend plus aux biens qui ne sont pas définis par ailleurs comme étant des biens canadiens imposables mais sont plutôt réputés être de tels biens par l'application d'autres dispositions de la Loi.
English: If these conditions were to be sustained through 2007, the economy would shrink by 18 per cent, returning to its lowest level (in 2002), and unemployment would return to 2002 levels.
French: Si ces conditions devaient perdurer en 2007, l'économie s'effondrerait de 18 % et retomberait à son plus bas niveau (celui de 2002), de même que le chômage remonterait au niveau de 2002.
English: A document that provides evidence of entitlement to ownership of goods, e.g. carrier’s bill of lading.
French: Instrument délivré par la banque au nom d’un importateur qui garantit le paiement des produits et services à l’exportateur, pour autant que les conditions du crédit soient respectées.
English: • January 18, 2001 Public Hearings Agenda Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques du 18 janvier 2001 Transcription
English: The main issues are torture, religious freedom, women’s rights, the constitution and the occupation of part of the European Union or, to be more precise, part of a Member State of the European Union, as well as the question of the Armenians and freedom of expression.
French: Les principales questions ont trait à la torture, à la liberté religieuse, aux droits des femmes, à la constitution et à l’occupation d’une partie de l’Union européenne ou, plus exactement, d’une partie d’un État membre de l’Union européenne, sans oublier la question des Arméniens et de la liberté d’expression.
English: ●— in Windsor in June 2000; and the next The Editors Summit of the Americas, in Québec City Issue 4
French: ●— le prochain Sommet des La rédaction Amériques à Québec, Numéro 4
English: man-db provides the standard man(1) command on Debian systems.
French: man-db fournit la commande standard man(1) sur les systèmes Debian.
English: There are too many offences and, in comparison with previous reports, the number continues to grow.
French: Les infractions sont trop nombreuses et augmentent par rapport aux périodes de référence antérieures.
English: Cambodian authorities may refuse entry to people for a breach of this regulation and return them to the country from which they last travelled.
French: Les autorités cambodgiennes peuvent refuser l'entrée au pays des personnes qui ne respectent pas ce règlement et les renvoyer dans le pays d'où elles provenaient avant d'entrer au Cambodge.
English: Researchers should be able to circumvent an encryption device to test its effectiveness and then publish their results.
French: (a) elle pourrait rendre illégales certaines activités qui sont actuellement légales.
English: The participating States will also use the Forum for Security Co-operation (FSC) to strengthen their efforts in combating terrorism through full and timely implementation of all relevant measures agreed by the OSCE.
French: Les États participants recourront également au Forum pour la coopération en matière de sécurité pour renforcer leurs efforts de lutte contre le terrorisme en appliquant pleinement et en temps voulu toutes les mesures pertinentes agréées par l'OSCE.
English: In practical terms, the existing legal instruments have led to further-reaching findings in preliminary investigations in a large number of cases.
French: Concrètement, les instruments juridiques disponibles ont permis d'approfondir des enquêtes préliminaires et d'aboutir à des conclusions dépassant le cadre strict de telle ou telle affaire.
English: Needless to say, it also resulted in the substantial failure of the Church's mission of leading the Jews to Christ.
French: Il va sans dire que cela eut aussi comme conséquence l'échec de la mission de l'Église d'amener les juifs à Jésus.
English: The purpose of the region-led initiative was to promote, stimulate and enhance the contributions and participation of regional and subregional forest-related mechanisms, institutions, instruments, organizations and processes (hereafter referred to as regional and subregional organizations) in the work of the United Nations Forum on Forests, with a view to contributing to enhanced implementation of sustainable forest management.
French: L'initiative avait pour but de promouvoir, susciter et renforcer les contributions et la participation des mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux et sous-régionaux relatifs aux forêts (ci-après les « organisations régionales et sous-régionales ») aux travaux du Forum, en vue de contribuer à mettre davantage en pratique les principes de la gestion forestière durable.