ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed its gratitude for the multifaceted assistance received, which had lead to the industrial property department being modernized, the awarding of prizes to inventors and the development of human resources through various seminars organized for judges, researchers and industrial property officials.
French: Elle a fait part de sa gratitude pour l’assistance multiforme reçue, qui a amené à la modernisation du service de la propriété industrielle, l’attribution de prix aux inventeurs et la mise en valeur des ressources humaines à travers divers séminaires organisés à l’intention des magistrats, chercheurs et fonctionnaires du service de la propriété industrielle.
English: This framework is based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians.
French: Ce cadre s'appuie sur le respect mutuel des compétences gouvernementales et sur la volonté d'œuvrer plus étroitement ensemble pour combler les besoins des Canadiens.
English: They are distributed through pharmacies located in primary health centres and hospitals throughout Kosovo.
French: Ils sont distribués par les pharmacies situées dans les centres de soins de santé primaires et les hôpitaux dans tout le Kosovo.
English: Another useful resource is Take a the Strategis guide, Take a World View.
French: Une approche mondiale... Exportez vos services constitue une autre ressource utile.
English: The idea of periodic reporting by the Commission or the High Commissioner on gross and systematic violations to the Security Council, the General Assembly or the Economic and Social Council demanded further reflection.
French: L'idée de rapports périodiques sur des violations flagrantes et systématiques, établis par la Commission ou par le Haut-Commissaire à l'intention du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social, demande réflexion.
English: Billing privileges will be suspended and/or requests for future service will be denied if payment is not received within the payment period. 5.
French: Modifications à l'entente du client (peuvent être proposées par l'une ou l'autre des parties : « Nom légal » ou ADRC) Les modifications à la présente entente doivent être présentées par écrit à  _________________________________________________________ (Indiquer le nom et le titre du représentant de l'ADRC.
English: Finally, it was decided to continue the discussion at the next session.
French: Enfin, il a été décidé de poursuivre la discussion à la prochaine session.
English: In Uganda, an assessment mission was undertaken and a project concept focusing on strengthening the institutional and legal anti-corruption framework has been agreed upon; a project document has been finalized and fund-raising efforts are under way.
French: En Ouganda, une mission d'évaluation a été effectuée et un concept de projet mettant l'accent sur le renforcement du cadre institutionnel et juridique anticorruption a été approuvé; un descriptif de projet a été finalisé et on s'efforce actuellement de réunir des fonds.
English: Member States should ensure that the synergy between structural, employment and rural development policies is maximised13;
French: Les États membres doivent faire en sorte ce que les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l'emploi et les politiques de développement rural soient maximisées autant que possible13;
English: When the project is complete, we will assess the outcome.
French: Dès que ce projet sera terminé, nous évaluerons ses résultats.
English: • Incomplete documentation to identify a patient on whom donor semen was used for the assisted conception, i.e. lot number or number of vials administered was not recorded.
French: • Documentation incomplète pour identifier la patiente à l'égard de laquelle le sperme de donneur a été utilisé pour la reproduction assistée, c.-à-d. le numéro de lot ou le nombre de fioles administrées n'a pas été consigné;
English: TABLE 3.3 Hospital Utilization Rates by Diagnostic Category, Registered Indian and Provincial Populations, Manitoba, 1990-91
French: TABLEAU 3.3 Taux d'hospitalisation selon la catégorie de diagnostic chez les Indiens inscrits du Manitoba et dans l'ensemble de la population manitobaine, 1990-1991
English: The authorities shall also examine any known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped imports.
French: Celles-ci examineront aussi tous les facteurs connus autres que les importations faisant l'objet d'un dumping qui, au même moment, causent un dommage à la branche de production nationale, et les dommages causés par ces autres facteurs ne devront pas être imputés aux importations faisant l'objet d'un dumping.
English: According to available data, the participation of health expenditure in 2001 was 8 per cent of GDP, which was approximately KM 205 per capita annually.
French: Selon les données disponibles, les dépenses de santé représentaient 8 % du PIB, soit 205 KM par habitant par an.
English: Starting in 2006-2007, all NRTEE staff will receive basic training in information management.
French: Dès 2006-2007, tout le personnel de la TRNEE recevra une formation de base en gestion de l'information.
English: They were all built from the same basic plan.
French: Elles étaient toutes construites sur le même plan de base.
English: In addition, the tribunal may be of assistance in treaty-making, implementation and renewal processes.
French: De plus, le Tribunal pourrait contribuer aux processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 11.09.2009 dans KOMING UP | Lire la suite...
English: This has been a corporate business priority for a number of years for Statistics Canada.
French: Cette question est une priorité organisationnelle depuis bon nombre d’années à Statistique Canada.
English: This is the whole purpose of the European project, otherwise there is no European project.
French: C'est tout le sens du projet européen sinon il n'y a pas de projet européen.
English: We are doing this among ourselves.
French: C'est ce que nous faisons parmi nous-mêmes.
English: Their proposals were discussed at public hearings on the draft report organized by the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Regional Environmental Centre of the Republic of Moldova (REC Moldova) on 29 November 2007 and in the course of individual meetings between experts and representatives of the public and the media.
French: Leurs propositions ont été examinées au cours des auditions publiques consacrées au projet de rapport organisées le 29 novembre 2007 par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et par le Centre régional de la République de Moldova (CRE-Moldova), et dans le cadre de réunions individuelles entre experts et représentants du public et des médias.
English: In addition, PCO assisted in developing the Maintaining Lawful Access to Information and Communications initiative, which responded to technological challenges facing law enforcement and national security agencies in maintaining lawful intercept and search and seizure capabilities.
French: De plus le BCP a contribué à mettre en place l'initiative de maintien d'un accès légitime aux renseignements et aux communications, pour aider les organismes d'application de la loi et ceux de sécurité nationale à surmonter leurs difficultés technologiques en vue de maintenir une capacité légitime d'interception, de perquisitions et de saisies.
English: The committee has heard very few allegations of ill-treatment by prison staff in the different prisons visited over the last two years, and practically none of torture.
French: Le comité a entendu très peu d'allégations de mauvais traitements commis par des fonctionnaires pénitentiaires dans les différentes prisons visitées ces deux dernières années et pratiquement aucune allégation de torture.
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the commitment of the Group of 77 and China to strengthening UNCTAD and enhancing the organic and historical link between the G-77 and UNCTAD.
French: Le représentant du Pakistan, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a insisté sur la volonté du Groupe des 77 et de la Chine de renforcer la CNUCED et de resserrer les liens organiques et historiques entre le Groupe des 77 et la CNUCED.
English: Calling on the parties and the Government of National Reconciliation to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity,
French: Appelant les parties et le Gouvernement de réconciliation nationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et mettre un terme à l'impunité,
English: I was fascinated by the fact that mom rarely lost her shoe!
French: J'étais fasciné par le fait que maman n'échappait presque jamais son soulier!
English: The legal instruments to fight crime and corruption already exist, and they have been approved by the United Nations.
French: Les instruments juridiques de lutte contre la criminalité et la corruption existent déjà, et ils ont été approuvés par l'Organisation des Nations Unies.
English: It says here on the second page of the press statement that they need money for services rendered and that there is a risk of the building at one point being empty and that risk needs to be financed.
French: Ce communiqué de presse dit ici, à la deuxième page, que la ville a besoin d’argent pour les services rendus et qu’il existe un certain risque, qu’à un moment donné, le bâtiment soit vide et que ce risque doit être couvert.
English: Thus the aid system in question must be deemed to be based on the interdependence and balance between the production of raw cane sugar in the French overseas departments and the refining of such sugar in the European regions of the Community, in that outlets for raw cane sugar can be ensured in the long term to the extent that supplies to specialised refineries can also be guaranteed.
French: Il convient donc de considérer que le régime d'aides en question est fondé sur l'interdépendance et l'équilibre entre la production de sucre brut de canne dans les DOM et son raffinage dans les régions européennes de la Communauté, en ce sens que les débouchés pour le sucre brut de canne peuvent être assurés à long terme dans la mesure où l'approvisionnement des raffineries spécialisées peut être également assuré.
English: Both qualitative and quantitative approaches may be useful, depending on the level and type of knowledge required by policy makers.1 Whatever methods are chosen, however, they should support the goal of identifying the health impacts of climate change on vulnerable populations by evaluating:
French: Puisque les effets négatifs des changements climatiques résultent souvent de facteurs extérieurs au domaine traditionnel de la santé, les stratégies d'adaptation doivent prendre en compte ces autres facteurs. Voilà pourquoi les évaluations sanitaires des changements climatiques exigent le recours à un large éventail de données sur la santé, d'outils et de méthodes analytiques.
English: For performing these tasks, the girls are given a small allowance that they may choose to spend on clothing and other personal needs.
French: En contrepartie, les filles reçoivent une petite allocation qu'elles peuvent dépenser pour s'acheter des vêtements ou financer d'autres besoins personnels.
English: The Federal Press and Mass Communications Agency provides financial support for the films “Provincial museums of Russia” (broadcast on the Kultura television station), which devote particular attention to museums that promote ethnic culture.  Series of television documentaries are being prepared: “Geographic video encyclopaedia” - this series reveals the multidimensional aspects of the cultures of the peoples of the Russian Federation; “The humanity of others ” consists of films about the Russian Federation's small indigenous peoples, their return to their roots and so forth.
French: L'Agence fédérale de la presse et des médias subventionne les films intitulés «Musées provinciaux de Russie» (chaîne de télévision «Culture»), qui accordent une attention particulière aux musées actifs dans la promotion de la culture nationale, et les cycles de films documentaires (en cours de réalisation) comme «Encyclopédie vidéo géographique», qui traite du caractère multidimensionnel des cultures des peuples de la Fédération de Russe, «L'humanité des autres…», une série de films sur les petits peuples autochtones de Russie, leur retour aux sources, etc.
English: We urge all those States that have not yet signed and ratified the Convention to do so.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à la signer et à la ratifier.
English: 9.3.3.26.4 Does not apply to English version.
French: 9.3.3.26.4 Dans le dernier paragraphe, ajouter "pour vrac (GRV)" après "les grands récipients".
English: It informs us when typesetting the manual, where to place which image.
French: Cet emplacement permet de signaler, lors de la mise en page, où placer une image donnée.
English: Instructions < Basic Needs/Reasons for requiring assistance:
French: Instructions < Besoins de base, raisons pour demander de l’aide sociale :
English: The ECB shall, in its decision to impose a sanction, deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1 and in respect of which the undertaking concerned has been afforded the opportunity to make its views known.
French: En prenant la décision d’infliger une sanction, la BCE ne tient compte que des griefs communiqués de la manière prévue au paragraphe 1 ci-dessus et à propos desquels l’entreprise concernée a été en mesure de faire connaître ses remarques.
English: Information is organized by topics such as emergencies and disasters, immigration and borders, etc.
French: L’information est organisée par sujet, par exemple les urgences et les catastrophes, l’immigration et les frontières.
English: (d) Condemned “vigorously the aggression perpetrated on 16 April 1988 against the sovereignty and territorial integrity of Tunisia in flagrant violation of the Charter of the United Nations, international law and norms of conduct”.
French: d) Condamné « avec vigueur l'agression perpétrée le 16 avril 1988 contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Tunisie, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies, du droit et des normes de conduite internationaux ».
English: • Department of Canadian Heritage - Mission and Strategic Outcomes- http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_e.cfm 
French: • Ministère du Patrimoine canadien – Mission et résultats stratégiques- http://www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_f.cfm
English: A situation could be envisaged in which an SCE operates in two Member States, but chooses to employ 50 employees or more in only one of the two countries.
French: The experts stressed the divergence of national definitions of "employees" amongst Member States, thus raising the question of which countries' law is applicable when defining "employees".
English: • The following table sets out programming expenditures by genre reported by the pay and specialty services in the 2004-05 and 2005-06 broadcast years.
French: • Le tableau suivant montre, par genre, les dépenses des services payants et spécialisés au titre de la programmation au cours des années de radiodiffusion 2004-05 et 2005-06.
English: There is an endless selection of different things to do during your stay - all must visit museums are close to the hotel, while many leading department stores and brand-name shops, a vast variety of different bars, clubs and restaurants and some fantastic canal walks are all directly from the doors of the hotel.
French: Vous disposez d'un grand nombre de choses à faire lors de votre séjour, tous les principaux musées sont proches de l'hôtel. Les principaux grands magasins, boutiques de marques, un grand nombre de différents bars, boîtes de nuit et restaurants et des balades fantastiques le long des canaux sont tous situés aux portes de l'hôtel.
English: China represents Canada Wood's second-largest investment in market-development activities.
French: La Chine représente le deuxième plus important investissement consenti par Produits de bois canadien dans des activités de développement de marché.
English: There is no indication as to whether the complainant was tried or convicted, or of precisely when he was released from prison.
French: Rien n'indique s'il a été jugé ou condamné ni à quelle date exacte il a été remis en liberté.
English: In respect of such currencies, the financial statements, prepared at such intervals as may be prescribed by the Controller under delegation of authority from the Under-Secretary-General, Department of Management, shall reflect the cash, investments, unpaid pledges and current accounts receivable and payable in currencies other than United States dollars, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect as at the date of the statements.
French: En ce qui concerne ces monnaies, les états financiers établis aux intervalles que le Contrôleur peut prescrire en vertu des pouvoirs que lui délègue le Secrétaire général adjoint à la gestion indiquent les disponibilités, les placements, les contributions annoncées non versées et les comptes débiteurs et créanciers dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis, convertis en dollars au taux de change applicable pour les opérations de l'ONU à la date de l'établissement des états.
English: Proposed Recovery Strategy for Seaside Centipede Lichen 1.2.4 Natural or anthropogenic climate changes Natural or human-influenced drying conditions could be precipitated if global warming trends prove to be a longer-term phenomenon.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime Sans égard à ce que nous venons de mentionner, il convient ici de résumer ce qu’on connaît déjà sur les besoins de l’espèce et sur les milieux qu’elle occupe actuellement.
English: Early Economic and Social Systems Their traditional culture was similar to that of other Northern Athapaskan.
French: Leur culture traditionnelle est la même que celle des Athapascans du Nord.
English: At present, the APART-extra programme consists of three-year grants, which have been awarded to six persons to date.
French: Actuellement, le programme APART-extra se compose de subventions sur trois ans, attribuées jusqu'ici à six personnes.
English: When we began our work in January, many doubted whether the Group would be able to tackle that complex and comprehensive issue adequately within the given time limits.
French: Lorsque nous avons commencé nos travaux en janvier, nombreux étaient ceux qui doutaient de la capacité du Groupe à traiter de la question complexe et globale dans les délais prévus.
English: The concessionaire must respect the rules for awarding public works contracts.
French: Le concessionnaire respecte les règles de passation des marchés publics de travaux.
English: CTN is a network of more than 300 experts in technology and business.
French: Le RCTi regroupe plus de 300 spécialistes en technologie et en affaires.
English: THE MILITARY TRAINING ASSISTANCE PROGRAM (MTAP):
French: LE PROGRAMME D’AIDE À L’INSTRUCTION MILITAIRE (PAIM) :
English: Global prospects for improving food security are further threatened by environmental limitations on production increases, even in Green Revolution countries, and by growing poverty.
French: Les perspectives d’amélioration de la sécurité alimentaire à l’échelle mondiale sont également menacées par les facteurs environnementaux qui limitent les hausses de production, même dans les pays de la révolution verte, et par l’augmentation de la pauvreté.
English: Both countries recorded a decrease in 2001, reporting 854 kg and 506 kg, respectively (see figure VI).
French: Ces deux pays ont enregistré une baisse en 2001, avec un volume de 854 et 506 kg respectivement (voir fig. VI).
English: These guidelines (http://intranet.lpb/department/SXD/Guides/CorrCh15/chp15e.htm) are based on those found in the Communications Volume of the Treasury Board Manual (Information and Administrative Management Component).
French: Ces lignes directrices sont accessibles à l’adresse suivante : (http://intranet.lpb/department/SXD/Guides/CorrCh15/chp15f.htm) et sont basées sur celles énoncées dans le volume sur les communications du Manuel du Conseil du Trésor (Module — Information et gestion administrative).
English: He served as president of the University of Western Ontario from 1977-1984 and the University of Toronto from 1984-1990.
French: Il a �t� recteur de l'Universit� Western Ontario, de 1977 � 1984, et de l'Universit� de Toronto, de 1984 � 1990.
English: Cleary, James Beauchemin, Nicole McGill Cancer Center (Montreal) Cleary, James  University of Wisconsin Morrison, R. Sean Mount Sinai School of Medicine (N.Y.)
French: Beauchemin, Nicole McGill Cancer Center (Montréal) Cleary, James  University of Wisconsin Morrison, R. Sean Mount Sinai School of Medicine (N.Y.)
English: You can obtain an Application for Registration and Special Ballot on Elections Canada Web site (go to www.elections.ca and click the icon « I'm Mailing Mailing My Vote ! » ).
French: Vous pouvez télécharger la «Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial» à partir du site Web d'Élections Canada (à www.elections.ca cliquez sur «Mon vote, je le poste ! ».
English: Highly appreciating the Nepalese Government's strong commitment to the Centre, we will continue to extend our political and financial support for the Regional Centre in order to strengthen its programmes and activities.
French: Appréciant à sa juste valeur le ferme attachement du Gouvernement népalais au Centre, nous continuerons d'élargir notre appui politique et notre appui financier au Centre régional afin de renforcer ses programmes et activités.
English: In severe infections, the skin or the eyes may turn yellow (jaundice).
French: Ne buvez pas d’alcool.
English: Finally and probably most importantly, no publicly available modern performance indicators and evaluation measures are part of the system so there is no real accountability of those who receive the grants beyond basic Soviet-style accounting requirements which measure only inputs and some basic statistical information, not real results.
French: En bref, le processus d’appel d’offres a simplement été greffé sur les vieilles pratiques au lieu d’être utilisé pour se débarrasser de l’approche fonctionnelle de style soviétique et adopter l’approche des performances fondées sur les résultats dont le secteur culturel de l’État a tellement besoin.
English: I think that's attributable to manpower resources being stretched so thin that units simply can't afford to lose someone to something like a compassionate posting or even devote the resources to resolve the problems.
French: Je pense que c'est attribuable au fait qu'il y a déjà trop de travail pour le personnel existant et les unités ne peuvent tout simplement pas se permettre de perdre quelqu'un à qui on accorderait une affectation pour motifs personnels; les unités ne peuvent même pas affecter les ressources nécessaires pour résoudre les problèmes.
English: Figure 3 shows a page of a book in Slovenian, Naša začetnica (Our primer), first published in the 1960s but still in use in some schools today.
French: La figure 3 présente une page d’un manuel en slovène, Naša začetnica [Notre premier livre de lecture], paru pour la première fois dans les années 1960, mais encore en usage aujourd’hui dans certaines écoles.
English: Graphic forms of presentation not considered as drawings
French: Graphismes qui ne sont pas considérés comme des dessins