ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was initiated in 1975 on a sugar maple (Acersaccharum Marsh.) stand of the Station forestière de Duchesnay (46°57′N, 71°39′W) to determine the effect of thinning on sap production of sugar maple. From 1975 to 1989, spring sap flow and sugar concentration were measured in 58 sample plots distributed in five blocks within which three intensities of thinning (0, 22, and 35% of the initial basal area) were applied.
French: Une étude amorcée en 1975 dans une érablière de la station forestière de Duchesnay (46°57′ de latitude nord, 71°39′ de longitude ouest) a permis de vérifier les effets, de l'intensité d'une éclaircie sur la récolte annuelle de sève d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). Entre 1975 et 1989, le volume de sève récoltée au printemps et sa teneur en sucre ont été mesurés dans 58 parcelles échantillons réparties dans cinq blocs à l'intérieur desquels trois intensités de prélèvement (0, 22 et 35% de la surface terrière initiale) étaient représentées.
English: Media firms, like other commercial entities in Canada, are subject to the Competition Act, a law of general application.
French: À l'exemple des autres établissements commerciaux au Canada, les entreprises médiatiques sont assujetties à la Loi sur la concurrence qui est une loi d'application générale.
English: I would draw his attention to the fact that paragraph 7 of our resolution speaks both of a Commission until the year 2000 and a new Commission.
French: Je voudrais attirer son attention sur le fait qu'au paragraphe 7 de notre résolution, nous parlons d'une Commission en poste jusqu'à l'an 2000 et d'une nouvelle Commission.
English: The three finalists are part of an official selection of 10 films, selected by a 17-strong independent panel of high level cinema professionals: producers, distributors, cinema operators, festival directors, critics, etc.
French: Les trois finalistes font partie d'une sélection officielle de 10 films, sélectionnés par un panel indépendant de 17 personnes représentant des professionnels du cinéma de haut-niveau: producteurs, distributeurs, exploitants de salles de cinéma, directeurs de festivals, critiques, etc.
English: Businesses supported by the proceeds from crime create unfair competition and can bankrupt legitimate competition in the market.
French: Les entreprises qui sont soutenues ou alimentées par des produits de la criminalité entraînent souvent la faillite des compétiteurs légitimes.
English: We are changing that.
French: Nous nous efforçons de changer cette situation.
English: As of 10 August 2008, and according to reliable sources, some 2,000 political and civil activists were in detention in Myanmar.
French: Au 10 août 2008 et selon des sources fiables, quelque 2 000 activistes politiques et civils étaient détenus au Myanmar.
English: • How easy or difficult is it to compare offers – why?
French: • Dans quelle mesure la comparaison des offres est-elle facile ou difficile – pourquoi ?
English: Article 6 relates to the observance of the provisions of the ATP Agreement, breaches committed, penalties imposed and the requirement to keep the relevant administration of the Contracting Parties informed of such.
French: L'article 6 concerne le respect des dispositions de l'ATP, les violations commises, les sanctions imposées et l'obligation d'en informer l'administration compétente des Parties contractantes.
English: Human beings continue to suffer from the neglect and violation of their human rights and fundamental freedoms.
French: Des êtres humains souffrent, aujourd'hui encore, du fait du non-respect et de la violation de leurs libertés et droits fondamentaux.
English: 13 ribs 4098, 12 ribs 4099, 11 ribs 4100, 10 ribs 4101
French: 3.5.3 Méthodes de production
English: Nowadays teachers should turn into facilitators of the learning process, should just guide students in this process, and as such they should be well acquainted with latest technological development (internet!!!) and should be able to use the latest achievements of technology at their work.
French: Voir un enseignant plus expérimenté gérer un groupe semblable au mien pendant une période prolongée afin d’acquérir ainsi davantage d’expérience.
English: Please remember the priests and brothers of the Canons Regular of St. John Cantius, especially on his feast day of December 23.
French: Veuillez vous souvenir des prêtres et des frères des Chanoines Réguliers de Saint-Jean-de-Kenty, tout spécialement le jour de sa fête le 23 décembre.
English: Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
French: États-Unis et dans l'UE, les services compétents cherchant à réduire, autant que possible, le laps de temps s'écoulant entre le lancement de leurs actions respectives.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Kyrgyzstan: $80 thousand.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Kirghizistan : 80 milles $.
English: Mr Marty’s report had produced no sound evidence to prove the very serious allegations made in it. (Mr Aligrudić, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Bien qu’il ait été officiellement invité à se rendre en Roumanie –et cela à plusieurs reprises– M. Marty a décliné toutes ces invitations en arguant «qu’il est inutile de faire cette visite puisque les sites présumés suspects ont été nettoyés».
English: Mr. Abe: I shall be very brief.
French: M. Abe (parle en anglais) : Je serai très bref.
English: Corrections to category “C” Palestinian late claims' awards
French: Tableau 6.  Corrections concernant des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: Nevertheless, we still have varied challenges confronting us.
French: Néanmoins, il nous reste encore beaucoup à faire.
English: – He was lauded for his meticulous documentation of all his conversations and actions during the outbreak.
French: – Il fut louangé pour sa documentation méticuleuse de toutes ses actions et conversations pendant l’épidémie.
English: Pramila Patten Rosario Manalo Göran Melander Yolanda Ferrer Gómez
French: Membres : Pramila Patten Rosario Manalo Göran Melander Yolanda Ferrer Gómez
English: China's Agenda21 - White Paper on China's Population, Environment, and Development in the 21st Century.
French: Agenda21 de la Chine - Données sur la population chinoise, son environment, et son développement au 21e siècle.
English: We aim for optimum oenological rigour and vineyard management while respecting the environment.
French: Nous voulons assurer une rigueur œnologique et une conduite de nos vignobles optimale dans le respect de l’environnement.
English: 5.7.7 These exceptions were granted by Treasury Board on the understanding that Contribution funding would be based on information that had been verified to be within authorities; on behalf of Eligible Children and families; and for eligible expenses.
French: 5.7.7 Le Conseil du Trésor a accordé ces exemptions pour autant que l’on ait vérifié et confirmé que le financement par contribution est versé conformément aux pouvoirs approuvés, qu’il s’adresse à des enfants et des familles qui y sont admissibles ou qu’il sert à couvrir des dépenses remboursables.
English: Any objection made to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
French: Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: 3.3 Refrigeration
French: 3.3 Réfrigération
English: Initiatives related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction Start Date: August 12, 2003 End Date:
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive Date de mise en œuvre : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :
English: The pioneering role of a Supreme Court case that recognized and cited the Convention as a standard to be followed was also emphasized.
French: Le rôle moteur joué par une décision de la Cour suprême citant explicitement la Convention comme un modèle à suivre a été souligné dans le rapport.
English: In reality, however, SBDAs are increasingly applying practices (such as "open files" and providing formal peer-reviewed scientific advice) that allow new and relevant scientific information to be rapidly transmitted to both scientists and decision-makers.
French: Les scientifiques doivent cultiver de solides liens avec leurs collègues d’autres secteurs, et les responsables des politiques doivent être en mesure de reconnaître ces relations afin de tirer parti de la perspective globale de ceux qui se trouvent dans le milieu scientifique.
English: At his retirement he held 17 records.
French: De plus, au moment de sa retraite, il détenait 17 records.
English: Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment Planned Actual $ 1.2 million
French: Élaborer et favoriser l'utilisation des pesticides à risque réduit et des pesticides biologiques en foresterie Résultats prévus Résultats atteints 0,5 M$
English: Top of page Part Two - Intellectual Property Supplies of intellectual property Zero-rated intellectual property Sch. VI, Part V, s 10 51.
French: Haut de la page Partie 2 - Propriété intellectuelle Fournitures de propriété intellectuelle Propriété intellectuelle détaxée ann. VI, part. V, art.
English: Its scope of application, which included non-international armed conflicts, had influenced every major international humanitarian law instrument concluded subsequently and had provided the template for the successful amendment of article 1 of the Convention on Conventional Weapons.
French: De par son champ d'application, qui comprend les conflits armés non internationaux, le Protocole a eu une influence sur chacun des grands instruments de droit international humanitaire conclus par la suite et a servi de modèle pour la modification de l'article premier de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • Alignment of responsibilities and consolidation of resources
French: • Réorganisation des responsabilités et consolidation des ressources;
English: He has signed Celtic or South-American commissioned compositions for his brother Pascal (“About farewell”, “Tango Impressions”, ”Calle San martin”, “Romeo”).
French: Pour son frère Pascal, il signe des pièces sur mesure aux accents celtes ("About farewell") ou sud-américains ("Tango impressions" , "Calle san Martin ", Roméo N°1).
English: Canada Manitoba Total 2000-01 62.5 587.5 650.0 2001-02 62.5 587.5 650.0 2002-03 62.5 587.5 650.0 Total 187.5 1 762.5 1 950.0 (9) Support for organizations that offer to the FSL student clientele cultural programs promoting awareness of French culture and rapprochement between the French- and English-speaking communities.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 62,5 587,5 650,0 2001-02 62,5 587,5 650,0 2002-03 62,5 587,5 650,0 Total 187,5 1 762,5 1 950,0 (9) Appui aux organismes offrant des programmes culturels à l'intention de la clientèle étudiante FLS, favorisant la connaissance de la culture française et le rapprochement entre les collectivités d'expression française et anglaise.
English: The last comprehensive review of management policies for the Atlantic fisheries was completed 20 years ago.
French: Le dernier examen complet des politiques de gestion s’appliquant aux pêches de l’Atlantique a été réalisé il y a vingt ans.
English: In addition to the above factors, specific factors contributed to this decline in Canada:
French: En outre, au Canada, des facteurs spécifiques ont contribué à ce déclin :
English: In a short span of time, B Coy immersed itself in everything Afghan, from the people, to the food, to the environment.
French: Dans un court laps de temps, la Cie B s’est plongée dans la culture afghane, des ses habitants et sa nourriture à son environnement.
English: "It shouldn't really matter how somebody with an HLD does their job," he said.
French: « La manière dont les personnes ayant une invalidité grave accomplissent leur travail ne devrait pas réellement être prise en considération, a t il déclaré.
English: The meeting was closed at 12:35 by acting Chairwoman, Zuzana Roithová.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 12 mars, à 12 heures.
English: APPENDIX B ACCEPTABLE BONDING ESTABLISHMENTS SUCH AS INSURANCE, TRUST AND LOANS COMPANIES, BANKS, CENTRALS, AND OTHER FINANCIAL INSTITUTIONS Certain establishments are members of the Canadian Payments Association (CPA).
French: ANNEXE B ÉTABLISSEMENTS DE CAUTIONNEMENT RECONNUS TELS QUE LES COMPAGNIES D'ASSURANCES, FIDUCIAIRES ET DE PRÊT, BANQUES, CENTRALES ET ÉTABLISSEMENTS FINANCIERS Certains établissements sont membres de l'Association canadienne des paiements (ACP).
English: Wallace McLean Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 23 KB] I would like to take this opportunity to participate in the consultation, such as it is, on the CDIS.
French: Wallace McLean Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 23 Ko] I would like to take this opportunity to participate in the consultation, such as it is, on the CDIS.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 08-21 Minister's breakfast meeting with government officials $75.00 08-26 Minister's hospitality for official government meeting $39.48 *Total: $114.48
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 08-21 Petit déjeuner de travail du Ministre avec des représentants du gouvernement 75 $ 08-26 Accueil du Ministre pour une réception officielle du gouvernement 39,48 $ *Total : 114,48 $
English: (d) To translate, publish and widely disseminate the Guide for Policy Makers on the Implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and the Handbook on Justice for Victims on the Use and Application of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power in their respective languages in order to provide practitioners in the field with the necessary tools;
French: d) De traduire, publier et diffuser largement le “Guide à l'intention des décideurs sur la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir” et le “Manuel sur la justice pour les victimes traitant de l'utilisation et de la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir” dans leurs langues respectives afin de fournir les outils nécessaires aux professionnels qui travaillent sur le terrain;
English: Data requirements are reflected in the monetary policy strategy
French: Les exigences en matière de données sont fonction de la stratégie monétaire
English: NOTE Part of an automatic bruting machine.
French: Loupe montée sur un serre-tête permettant d'avoir les mains libres pour examiner ou trier les diamants.
English: We are returning to holiday with you on 12th April for a week, to see your flower festival, and are looking forward to our holiday very much.
French: Nous sympatisons beaucoup avec les gens de Madère et sommes aussi inquiets car nous arriverons sur Madère le 13 avril 2010. Nous espérons que vous ferez encore des bulletins sur votre site afin de nous informer de la progression du nettoyage et nous informer afin que nous puissions réellement savoir si il sera possible d'y aller en vacance.
English: In Krisan settlement, refugee leadership is based on 50% gender representation but during 2005 there were changes from the nationality-based committees to new ones based on thematic lines.
French: Dans la colonie de Krisan, la direction est composée d'hommes et de femmes à parts égales, mais en 2005, on est passé de comités basés sur la nationalité à de nouveaux comités établis en fonction de questions thématiques.
English: Managers must complete the following:
French: Les gestionnaires doivent procéder de la manière suivante :
English: The data are recapitulated in annex II and show that only four Member States had availed themselves of their entitlement to 20 passwords allocated back in August 2002 and none had yet claimed additional passwords on the basis of the new entitlement to a maximum of 40.
French: D'après ces données, récapitulées dans l'annexe II, quatre États Membres seulement avaient demandé les 20 mots de passe qui leur avaient été attribués en août 2002 et aucun n'avait encore réclamé de mots de passe supplémentaires depuis que la limite avait été portée à 40 par pays.
English: This summary may hopefully provide a useful reference for delegations in their official deliberations.
French: On espère que ce résumé sera utile aux délégations comme référence dans leurs délibérations officielles.
English: It recalls in this context that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore wants to know whether this principle is observed in Norway and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: Il rappelle à cet égard que les personnes travaillant dans les structures d'emploi protégé dont l'activité est principalement centrée sur la production doivent bénéficier des dispositions habituelles du droit du travail; il souhaite savoir si ce principe est respecté en Norvège et si les syndicats jouent un rôle actif dans les structures d'emploi protégé.
English: The database does not depend on a single centralized pole but on a series of nodes that will apply for each topic.
French: La base de données ne repose pas sur un pôle centralisé unique mais sur une série de nœuds correspondant à chaque thème.
English: In previous work (Avi-Yonah, 2000) we identified three types of tax havens: (i) “production tax havens”, in which there is a specific tax holiday or other type of tax benefit designed to attract foreign investors to set up production facilities in a host country; (ii) “traditional tax havens”, i.e., jurisdictions with little or no income tax that seek to attract foreign investors and financial service providers through the promise of no taxation and bank secrecy; (iii) “headquarters tax havens”, i.e., regimes designed to attract multinational enterprises to locate their headquarters in a jurisdiction by promising no taxation (or no current taxation) of income derived from foreign subsidiaries.
French: Dans des travaux antérieurs (Avi-Yonah, 2000), nous avons défini trois types de paradis fiscaux : i) les paradis fiscaux « pour capitaux actifs », qui offrent des exonérations fiscales temporaires ou d'autres types d'avantages fiscaux visant à inciter les investisseurs étrangers à implanter des usines sur leur territoire, ii) les paradis fiscaux « traditionnels », qui garantissent aux investisseurs étrangers des taux d'imposition très faibles, voire nuls, et un secret bancaire absolu; iii) les paradis fiscaux dits « pour sièges sociaux » qui, pour inciter les multinationales à installer leur siège social sur leur territoire, promettent une imposition nulle (ou différée) des revenus des filiales situées dans d'autres pays.
English: Kärcher residential electric pressure washers are equipped with a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) for your protection.
French: Les nettoyeurs haute pression électriques résidentiels de Kärcher sont équipés d’un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) pour votre protection. La Consumer Product Safety Commission recommande que vous testiez tous les GFCI une fois par mois.
English: • Administer audiometric tests and examinations to diagnose and evaluate patients’ hearing impairment
French: • administrer des épreuves et des examens audiométriques pour diagnostiquer la déficience auditive des patients;
English: Culture for a test of cure is not necessary for individuals infected with a strain of GAS not related to the outbreak ▪ all GAS positive residents and staff should be re-screened, including throat and skin lesion(s), 14 days after chemoprophylaxis has been started; this should be followed by screening at 2 weeks and at 4 weeks after the first re-screening.
French: Il n'est pas nécessaire d'effectuer une culture pour un contrôle de guérison bactériologique chez les personnes infectées par une souche de SGA non liée à l'éclosion. ▪ tous les résidents et les employés positifs pour le SGA devraient faire l'objet d'un nouveau dépistage, notamment au niveau des lésions pharyngées et cutanées, 14 jours après le début de la chimioprophylaxie; ce dépistage devrait être suivi par un autre dépistage 2 semaines et 4 semaines après le premier dépistage répété.
English: This mandate has been further elaborated in a number of General Assembly and Economic and Social Council resolutions, as well as in Commission resolutions 718 (XXVI) 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI).
French: Le mandat ainsi défini a été précisé dans plusieurs résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ainsi que dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI).
English: That is what makes our western civilisation different from other civilisations, and what distinguishes the civilised from the uncivilised.
French: La Belgique est un pays complexe, mais tout aussi complexe est le défi qui nous est lancé.
English: Cell-to-cell interactions and signaling in the immune system.
French: Interaction et signalisation cellulaires dans le système immunitaire.
English: ◦ Integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues
French: ◦ intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes;
English: The view was also expressed that the emphasis should not be so much upon inclusion or not in the estate but whether the secured assets would be subject to the insolvency proceedings.
French: L'avis a également été exprimé que l'important ne devait pas tant être de déterminer si un actif devait ou non être inclus dans la masse que de savoir si les actifs grevés seraient soumis ou non à la procédure d'insolvabilité.
English: He or she establishes, in close cooperation with the Registry and the Case Support Officers, the evidence-handling in court proceedings including the safe transport of evidence within the Court.
French: Il détermine, en étroite coopération avec le Greffe et les fonctionnaires d'appui pour les affaires, comment les éléments de preuve doivent être manipulés lors des procédures de la Cour, y compris pour assurer leur transport en toute sécurité dans l'enceinte de la Cour.
English: With regard to literacy, a 30-year National Education Development Plan aimed to achieve universal primary education through formal, non-formal and informal education.
French: S'agissant de l'alphabétisation, un plan de développement de l'éducation sur 30 ans a pour objectif d'instaurer l'enseignement primaire universel, et un enseignement scolaire et extrascolaire ainsi qu'une instruction non scolaire sont offerts pour y parvenir.
English: Most recently, Security Council resolution 1820 (2008) highlights the targeting of girls through the use of sexual violence and demands that all parties to armed conflict take appropriate measures to protect women and girls from sexual violence.
French: Tout récemment, la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité a mis en lumière le ciblage des filles par le biais de la violence sexuelle et a appelé toutes les parties à un conflit armé à prendre des mesures appropriées pour protéger les femmes et les filles contre la violence sexuelle.