ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other Professional staff will prepare public information/communication strategies, as well as concepts of operation for specific missions; organize field surveys, analyse results and prepare recommendations and review public information plans and programmes in existing missions (P-4), and will research and plan for public information operations in the field, providing “troubleshooting”, technical back-up and related information support at Headquarters for public information components in the field (P-3).
French: Un administrateur (P-4) élaborera des stratégies d'information et de communication, ainsi que les concepts d'opérations des missions; il organisera des enquêtes sur le terrain, en analysera les résultats et formulera des recommandations et il passera en revue les plans et programmes d'information des missions en place; l'autre (P-3) planifiera, sur la base de ses recherches, des campagnes d'information sur le terrain, et fournira aux composantes des missions chargées de l'information, à partir du Siège, une aide en cas de problème, un appui technique et d'autres formes de soutien.
English: We support the continued presence and enhanced coordination of UNAMI and the United Nations country team in Iraq.
French: Nous appuyons la présence continue et le renforcement de la coordination de la MANUI et de l'équipe de pays des Nations Unies en Iraq.
English: Quota and Voice Reform in the IMF 2.
French: Réforme des quotes-parts et de la représentation au FMI 2.
English: • Develop a lobbying strategy  Responsibility:
French: Responsabilité, Industrie Canada 1.4 Thème :
English: Constellation Monde is developing a program of philanthropic and humanitarian actions that are adapted to each particular community.
French: Constellation Monde se dote d'un programme d'actions de nature philantropique ou humanitaire adapté au milieu où elle évolue.
English: All the documents have been returned to Haiti and offered to the Haitian Government.
French: Tous les documents sont retournés en Haïti et offerts au Gouvernement haïtien.
English: (a) Without attempting to be exhaustive, the Special Rapporteur wishes to illustrate possible strategies and concrete steps in the field of the promotion and protection of economic, social and cultural rights while countering terrorism, by way of recommendations based on the experience of countries with which he has engaged in close cooperation;
French: a) Sans essayer d'être exhaustif, le Rapporteur spécial tient à illustrer les stratégies et mesures concrètes envisageables pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels tout en combattant le terrorisme, ses recommandations se fondant sur l'expérience de pays avec lesquels il s'est engagé dans une étroite coopération;
English: Boris scared the hell out of me 2 days ago.
French: Boris m’a fait une de ces frousses avant-hier soir.
English: Reduces the time available for studies to two years, with a preliminary report leading to a final report;
French: Réduit le délai prévu pour les études à deux ans, avec un rapport préliminaire conduisant à un rapport final;
English: (8) Despite any law of Canada or of a province, a sheriff or other person shall not, without the written consent of the Minister, sell or otherwise dispose of any property or publish any notice or otherwise advertise in respect of any sale or other disposition of any property pursuant to any process issued or charge, lien, priority or binding interest created in any proceeding to collect an amount certified in a certificate made under subsection (1), interest on the amount or costs, but if that consent is subsequently given, any property that would have been affected by such a process, charge, lien, priority or binding interest if the Minister’s consent had been given at the time the process was issued or the charge, lien, priority or binding interest was created, as the case may be, shall be bound, seized, attached, charged or otherwise affected as it would be if that
French: Si l’extrait ou le document est délivré par la Cour fédérale ou porte la signature ou fait l’objet d’un certificat d’un juge ou d’un fonctionnaire de ce tribunal, tout affidavit, toute déclaration ou tout autre élément de preuve qui doit, selon la loi provinciale, être fourni avec l’extrait ou le document ou l’accompagner dans le cadre des procédures est réputé être ainsi fourni ou accompagner ainsi l’extrait ou le document. Interdiction de vendre (8) Malgré les lois fédérales et provinciales, ni le shérif ni aucune autre personne ne peut, sans le consentement écrit du ministre, vendre un bien ou autrement en disposer ou publier un avis concernant la vente ou la disposition d’un bien ou autrement
English: The size of the building generally reflects the size of the congregation.
French: La taille de l’immeuble reflètera l’importance de la congrégation.
English: Article 302(3) of the NAFTA provides for the elimination of tariffs earlier than scheduled, subject to consultation and agreement between the three governments.
French: L'article 302(3) de l'ALENA prÃ©voit la possibilitÃ© d'Ã©liminer les droits plus rapidement que prÃ©vu, aprÃ¨s consultation et avec le consentement des trois gouvernements.
English: More than 120 schools Against a backdrop of political uncertainty, have improved their basic education services, affecting over CIDA played a leading role in the international 29,000 students and their families.
French: Histoire de succès L’incertitude politique en toile de fond, l’ACDI a joué un rôle de chef de file dans la communauté internationale pour faciliter la tenue d’une élection libre et transparente en 2006.
English: At its sixth session, the Committee approved the report prepared by the Ad Hoc Expert Group on its two-year work.
French: À sa sixième session, le Comité a approuvé le rapport établi par le Groupe spécial d'experts sur ses deux années de travail.
English: • ELEMENTS OF L EGAL CULTURE, legal and sociological articles (1995)
French: • LIBERTE D'ASSOCIATION, 1990 (321 pages), en corédaction
English: The agency's priority is youth, but in addition it runs some programs that serve adults.
French: Les jeunes sont notre priorité, mais nous avons aussi des programmes qui s'adressent aux adultes.
English: Those results would also serve as the basis for technical cooperation activities organized by the secretariat, such as policy advisory services and capacity-building workshops, with a view to assisting member States, upon their request, particularly countries with economies in transition, including emerging market economies, in the adaptation and application of best practices and the implementation of guidelines, standards and policy recommendations emanating from the Committee.
French: Ils formeraient également le socle des activités de coopération technique (par exemple, services consultatifs de politique générale et ateliers de renforcement des capacités) organisées par le secrétariat en vue d'aider les États membres qui en font la demande, notamment les pays en phase de transition économique ou d'économie de marché émergente, à adapter et appliquer les meilleures pratiques et les principes directeurs, normes et recommandations de politique générale émanant du Comité.
English: If elections were always held on the same date at specific intervals, then the public (not to mention opposition parties) would know well in advance when they would go to the polls, and governments would be forced to accept the public’s decision regardless of whether the immediate circumstances favoured them.
French: Si les élections se déroulaient toujours à la même date à intervalles réguliers, les citoyens (sans oublier les partis de l’opposition) sauraient bien à l’avance quant ils se rendraient aux urnes, et les gouvernements seraient ainsi forcés d’accepter la décision du public, que les circonstances immédiates les favorisent ou non.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ;
English: All contributions to the Ssecretariat's activities are deposited with the United Nations Office atin Geneva (UNOG) The UNCCDsecretariat operates an imprest account in EurosUR to cover its expenditures in Bonn.
French: Toutes les contributions aux activités du secrétariat sont déposées auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).  Le secrétariat tient un compte d'avances temporaires en euros pour financer ses dépenses à Bonn.
English: However, the invoice had been properly recorded in the general ledger account by the financial personnel.
French: Toutefois, la facture avait été inscrite correctement dans le compte du grand livre par le personnel du service des finances.
English: The Legal Chancellor, Mr JÕKS, also a ended the meeting.
French: M. JÕKS, chancelier judiciaire, participe également à ce e réunion.
English: Female illiteracy declined by 0.8 percentage points between 1998 and 2000.
French: L'analphabétisme des femmes a reculé de 0,8 point en pourcentage entre 1998 et 2000.
English: • Facilitating cooperation between the Community, the Member States and relevant parties.
French: • faciliter la coopération entre la Communauté, les États membres et les parties concernées.
English: UK Presidency was particularly looking forward to the EESC’s contributions in the context of the Lisbon agenda and for its continued support for the Presidency’s activities with regard to the subject of ‘better regulation’.
French: La présidence britannique attend avec une attention particulière les contributions que fournira le Comité dans le cadre de l’agenda de Lisbonne et espère que les activités de la présidence bénéficieront d’un soutien ininterrompu sur le thème «Mieux réglementer».
English: With this in mind, the Department is committed to collaborating closely with other parties to address those recommendations whose solutions can best be found in a cooperative, multi-jurisdictional approach in order for them to be implemented broadly, consistently and effectively.
French: En ayant ceci à l'esprit, le ministère s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec les autres parties pour aborder les recommandations pour lesquelles les solutions peuvent se trouver plus facilement au sein d' approche coopérative des multiples instances afin qu'elles les mettent en oeuvre de façon générale, uniforme et efficace.
English: In order to improve the localization of some its products, Microsoft announced in March 2004 its Local Language Program (LLP) aimed at “providing the tools and technologies required to develop, enhance, and expand local IT economies and to enable language groups of all sizes to participate in this growth”.
French: Afin d'améliorer la localisation de certains de ses produits, Microsoft a annoncé, en mars 2004, le lancement de son programme pour les langues locales (Local Language Program, LLP) qui doit «procurer les outils et les technologies nécessaires pour développer, renforcer et élargir les économies locales des technologies de l'information et pour permettre aux groupes linguistiques de toute taille de participer à cette croissance».
English: RELIVE MUSEUM'S NUNAVUT CELEBRATIONS ON THE WEB!
French: REVIVEZ SUR LE WEB LES CÉLÉBRATIONS DU NUNAVUT AU MUSÉE
English: Recipient audit reports were not available for the contribution agreements examined during this audit.
French: Aucun rapport de contrôle des bénéficiaires n’était disponible pour les accords de contribution examinés dans le cadre de la présente vérification.
English: Click on "Search CANSIM" in E-STAT's left sidebar and choose from a new list of subjects or browse the updated directory of all tables.
French: Cliquez sur "Recherche dans CANSIM" dans le menu de gauche d'E-STAT et consultez la nouvelle liste de sujets ou encore le répertoire de tous les tableaux, maintenant à jour.
English: Annually, over 700 CN and 500 CP unit cost values (representing approximately 60 CN and 50 CP individual expense files) are reviewed and determined by Agency staff.
French: De fait, le personnel de l'Office examine et établit tous les ans plus de 700 valeurs de frais unitaires du CN et de 500 valeurs de frais unitaires du CP, qui représentent quelque 60 dossiers de charges du CN et 50 dossiers de charges du CP.
English: The Phase III trials are evaluating MOZOBIL's capacity to improve stem cell transplantation treatment options for multiple myeloma (MM) and non-Hodgkin's lymphoma (NHL) patients whose immune systems have a reduced capacity to generate stem cells as a result of extensive chemotherapy treatments. http://www.anormed.com Aspreva Announces Preliminary Results of Phase III Trial of CellCept Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), an emerging pharmaceutical company focused on increasing the pool of evidence-based medicines available for patients living with less common diseases announced that based on a preliminary review of the data, CellCept(R) (mycophenolate mofetil or MMF) in treating myasthenia gravis (MG) failed to meet both primary and secondary endpoints in its phase III trial.
French: Les essais de phase III visent à évaluer la capacité du MOZOBIL à améliorer les options de traitement pour la greffe de cellules souches chez des patients atteints de myélomes multiples (MM) et de lymphomes non hodgkiniens dont le système immunitaire est moins apte à produire des cellules souches à la suite de traitements de chimiothérapie. http://www.anormed.com Aspreva annonce les résultats préliminaires de son essai de phase III avec CellCept Aspreva Pharmaceuticals Corporation (Victoria), une pharmaceutique émergente axée sur l'augmentation du bassin de médicaments fondés sur les preuves pour les patients atteints de maladies moins courantes, a annoncé que l'examen préliminaire de ses données indique que CellCept(MD) (mycophénolate mofétil ou MMF) utilisé dans le traitement de la myasthénie grave (MG) n'a pas atteint les objectifs primaires et secondaires dans le cadre de son essai de phase III.
English: A Pluralist Perspective on North American Institutions," Choices Vol.
French: A Pluralist Perspective on North American Institutions », Choix, vol.
English: National Template FNRG 2006-2007
French: La politique de l'ORGPN sur l'éducation spéciale aborde-t-elle la prestation de services à des élèves ayant des besoins en ESCE et qui viennent d'une autre communauté?
English: Personal information will not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Nous n'utilisons ni ne communiquons de renseignements personnels à d'autres fins que celles auxquelles nous les avons recueillis, sauf si la personne y consent ou si la loi l'exige.
English: It includes the impact of the move to full accrual accounting as well as the cost of the measures proposed in this budget.
French: Ces recettes sont calculées en tenant compte de l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale ainsi que du coût des mesures proposées dans le présent budget.
English: In particular, the Committee regrets the psychological strain imposed upon inmates and families by the constant uncertainty as to the date of execution, as prisoners are notified of their execution only hours before it is due to take place;
French: En particulier, le Comité regrette la tension psychologique imposée aux détenus et à leur famille du fait de l'incertitude dans laquelle ils sont constamment maintenus quant à la date de l'exécution, puisque les détenus ne sont informés du moment de l'exécution que quelques heures auparavant.
English: The SR&ED legislation provides claimants with the following tax incentives for SR&ED carried out in Canada:
French: Les dispositions législatives concernant la RS&DE prévoient les encouragements fiscaux qui suivent pour les activités de RS&DE exercées au Canada :
English: Its putative roles include conferring resistance to fungal penetration by sequestering fungitoxic compounds or decreasing molecular communication between pathogen and suscept.
French: Parmi ses fonctions présumées, on lui attribue la résistance aux pénétrations fongiques par la séquestration de composés fongitoxiques ou par la diminution des communications moléculaires entre le pathogène et l'hôte susceptible.
English: Power outages can also affect Internet access or the computer on which the Softphone depends.
French: Une panne de courant affectant l'accès Internet ou l'ordinateur duquel dépend le téléphone logiciel.
English: After scoring the Static-99, the officers were asked "Are there any exceptional circumstances that support an override of the static risk assessment? (e.g., historical offender being low risk because last known offence was 30 years ago, or a first-time offender is high risk due to a large number of victims)".
French: Après avoir fait l’évaluation au moyen de la Statique-99, les agents devaient répondre à la question suivante : « Des circonstances exceptionnelles justifiant une dérogation à l’évaluation des risques statiques s’appliquent-elles? (p. ex. un ancien délinquant qui présente un faible risque parce que sa dernière infraction remonte à une trentaine d’années, ou un délinquant purgeant une première peine et qui présente un risque élevé en raison du nombre important de ses victimes) ».
English: FLUID DYNAMICS, i.e. METHODS OR MEANS FOR INFLUENCING THE FLOW OF GASES OR LIQUIDS (fluidcircuit elements F 15 C) Note This subclass covers boundary-layer control and other arrangements and methods, not provided for in other classes, for influencing the flow of fluids relative to constraining surfaces and after leaving these surfaces, e.g. producing or removing turbulence, deflecting jets, guiding flow through bends in conduits, affecting distribution of fluid in a conduit, reducing fluid friction.
French: PROCÉDÉS OU MOYENS POUR AGIR SUR L’ÉCOULEMENT DES GAZ OU DES LIQUIDES (éléments de circuits de fluide F 15 C) Note La présente sous-classe couvre la commande de la couche-limite, les autres aménagements et procédés, non prévus dans les autres classes, pour agir sur l’écoulement des fluides selon les surfaces de resserrement qu’ils recouvrent et après passage sur ces surfaces, p.ex. en produisant ou en supprimant la turbulence, en infléchissant les jets, en guidant le courant de fluide à travers les coudes des conduits, en modifiant la répartition du fluide dans un conduit, en réduisant le frottement du fluide.
English: Mr President, the committee on behalf of which I am speaking was very positive in its assessment of Mrs Theato's report, particularly since the clarification of the proposals is designed to give very strong impetus to an activity that Parliament has been supporting for some time now.
French: Monsieur le Président, la commission au nom de laquelle je prends la parole, a évalué très positivement le rapport de Mme Theato, surtout parce que les propositions très précises contenues dans ce rapport indiquent que l'on veut donner une forte impulsion à une action que le Parlement soutient depuis longtemps.
English: SCC also serves as Canada's World Trade Organization/North American Free Trade Agreement (WTO/NAFTA) Enquiry Point.
French: 54); annexe III, partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: It is an important NATO contribution to the global campaign against terrorism.
French: Il s'agit également d'une contribution importante de l'Otan à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Either the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes A, B and C (A = 0 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C); or
French: soit la limite inférieure prescrite pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes A, B ou C (A = 0 °C; B = -10 °C; C = -20 °C;
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port and the entrepÃ´t for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small and medium-sized enterprises.
French: En outre, en plus de constituer un marchÃ© intÃ©ressant en soi, Hong Kong est le plus grand port de la Chine et l'entrepÃ´t de la plupart des importations et des exportations Ã valeur ajoutÃ©e de ce pays, particuliÃ¨rement pour ce qui est des produits exportÃ©s par les petites et moyennes entreprises.
English: In two other cases, the Committee was able to assure complainants that the Service had not passed information about them to third parties.
French: Dans deux autres affaires, le Comité a pu assurer aux plaignants que le SCRS n'avait communiqué aucun renseignement sur leur compte à des tiers.
English: This involvement is seen as a key element of Canada-European space cooperation.
French: À l'ASE, l'initiative GMES est appuyée par les Éléments de service GMES du programme d'observation de la Terre et, au sein de l'UE, par le PC6 grâce à divers éléments thématiques.
English: In a decision (9 July 2004) contested by Israel and which it refused to recognise, the International Court of Justice, ruled that the section of the barrier built in the Occupied Territories was illegal.
French: 23 Ces données et les suivantes ont été collectées par le Centre israélien d’information pour les droits de l’homme dans les territoires occupés, l’ONG B’Tselem ; www.btselem.org. 24 Dans un jugement contesté et non reconnu par Israël, la Cour de justice internationale a jugé la barrière illégale pour la portion construite dans les territoires occupés (9 juillet 2004).
English: She pointed out that the UPR may lead to the birth of many new NHRIs and greater compliance of NHRIs with the Paris Principles, as countries are likely to redouble efforts to strengthen their national protection system.
French: Elle a souligné que cet examen pourrait faciliter l'avènement de nombreuses institutions nationales de protection des droits de l'homme et un meilleur respect par elles des Principes de Paris, dans la mesure où les pays seront amenés à redoubler d'efforts pour renforcer leur système national de protection.
English: The Company accounts for the securitization program as a sale, as control over the transferred accounts receivable is relinquished.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir et n’a actuellement connaissance de quelque tendance, événement ou condition que ce soit qui entraînerait la résiliation du programme.
English: Layer chicken, vegetables and barbecue sauce mixture on top of rice, dividing evenly between each of the 4 foil packs.
French: Diviser en 4 portions égales le poulet, les légumes et le mélange de sauce barbecue et les placer en étages sur le riz, dans chaque papillote.
English: Description The annual rate of reported new HIV diagnoses from all jurisdictions in Canada, per 100,000 population.
French: Description Taux de nouveaux diagnostics d'infection par le VIH, déclarés chaque année par toutes les administrations au Canada, pour 100 000 habitants.
English: 16.9 The objective is expected to be achieved provided that Cameroon and Nigeria continue to adhere to the letter and spirit of the Court's decision and the work plan adopted by the Mixed Commission; that the political, social and economic environments in the two countries remain conducive to the implementation of the Court's judgment; and that donor funding for the demarcation exercise is received.
French: 16.9 On compte que l'objectif sera atteint à condition que le Cameroun et le Nigéria continuent de respecter l'esprit et la lettre de la décision de la Cour internationale de Justice et du plan de travail adopté par la Commission mixte; que les conditions politiques, sociales et économiques dans les deux pays demeurent propices à l'application de l'arrêt de la Cour; et que les donateurs continuent d'apporter des fonds pour financer les opérations de démarcation.
English: Communicate with one other person or a whole team when all team members are set up on the same Talkgroup.
French: Vous pouvez également communiquer avec une seule personne ou avec tous les membres d'une équipe s'ils sont configurés en un Groupe de conversation.