ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, many agencies, both within and outside the United Nations system, have reviewed the progress made in achieving the development goals in their own specific field, using inconsistent standards with limited influence.
French: À l'heure actuelle, de nombreux organismes, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, ont examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs de développement dans leur propre domaine de compétence, chacun faisant appel à des normes différentes et n'ayant en définitive qu'une influence limitée.
English: Apart from judicial review the Rule of Law implies the hegemony of the law, in particular written or unwritten constitutional law.
French: En dehors du contrôle juridictionnel, la prééminence du droit implique l’hégémonie du droit, en particulier du droit constitutionnel écrit ou non écrit.
English: Work Horse Clinic Heritage Communicator demonstrating to children horse foot care at the Motherwell Homestead NHSC.
French: Clinique des chevaux Un guide démontrant le soin apporté aux sabots des chevaux à l'Homestead-Motherwell.
English: The mission of Mozilla Europe is to support the Mozilla Project by developing, deploying and promoting the free Mozilla software, its by-products and related project within Europe.
French: La mission de Mozilla Europe est de soutenir le projet Mozilla en développant, en déployant et en faisant la promotion du logiciel libre Mozilla, de ses produits dérivés et des projets associés en Europe.
English: PWGSC has taken additional steps to promote SME involvement in a fair, open and transparent procurement process.
French: TPSGC a pris d’autres mesures afin de favoriser la participation des PME à un processus d’approvisionnement équitable, ouvert et transparent.
English: People passionate of the desert or the mountain will be delighted by the multiple excursions possible.
French: Les amateurs de montagnes ou passionnés du désert sont invités à venir découvrir les richesses et les mystères des origines du Tafilalet.
English: Norway Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The next candidate for admission is the Republic of the Congo (Leopoldville).
French: Dans ces conditions, la mise en œuvre de la résolution que nous venons d’adopter se heurte & une difficulté.
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action at this time with respect to 4,6-dinitro-o-cresol.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l'égard du 4,6-dinitro-o-crésol.
English: Participants are also better able to articulate the spirit of the legislation.
French: Les participants sont aussi plus aptes à articuler l'esprit de cette loi.
English: The First Nations Head Start Services shall be delivered in the (name) First Nations community as approved by the First Nations government.
French: Les services offerts dans le cadre du Programme d'aide préscolaire à la communauté (nom) des Premières nations sont assujettis à l'approbation du gouvernement de la Première nation.
English: I1s - Confusing with names specified (Reg.
French: I1s - Confusion avec dénominations suivantes (Règl.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Transitional Administration is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que l'Administration transitoire soit gérée de manière aussi productive et économique que possible;
English: Research by Dr. Lespérance also determined that drug therapy is more effective than psychotherapy for relieving depression among these patients.
French: Les études comme celle menée par le Dr Joseph nous aident à surveiller la qualité et l’égalité d’accès aux soins de santé qu’offre notre pays.
English: Conclusion Progress has been made regarding the adoption of appropriate and EU-compatible antitrust and State aid legislation.
French: Conclusion Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne l’adoption d’une législation relative aux aides d’État et aux règles en matière d’entente.
English: No new information was received from sources concerning outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: The Working Group, which was also tasked with continuing discussion of the other legal aspects of justice at the United Nations, had been open to all States Members of the United Nations, as well as to members of its specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.
French: Le Groupe de travail, qui a également reçu pour tâche de poursuivre ses débats sur les autres aspects juridiques de l'administration de la justice à l'ONU, est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux membres de ses institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: We must therefore have a vigilant and cautious approach.
French: Soyons donc vigilants et attentifs.
English: SCOPE OF THE PROJECT A justification for the size of the operation (i.e. number and variety of plants and expected THC content of the plant ) based on the anticipated needs must be provided.
French: PORTÉE DU PROJET Une justification de l'ampleur des activités doit être présentée (c.-à-d. le nombre et la variété des plantes et le taux prévu de THC contenu dans les plantes) selon les besoins prévus.
English: Our individual consultations enable people to take control of their own health care through seeing the choices available for faster treatment, different cost alternatives, while always obtaining the best quality care.
French: Grâce à la consultation personnalisée, nos assurés gèrent eux-mêmes les soins médicaux dont ils ont besoin en optant par exemple pour une solution de traitement accéléré ou une solution de remplacement offerte à coût différent et ce, tout en recevant en tout temps les meilleurs soins qui soient.
English: ◦ 9.3 Sponsorship  
French: ◦ 9.3 Parrainage
English: Some good practices can be identified.
French: Quelques bonnes pratiques peuvent être dégagées.
English: They also transport about 3,000 Syncrude and Suncor staff between Fort McMurray, Fort Chipewyan and Edmonton.
French: Par ailleurs, Air Mikisew assure le transport d'environ 3 000 membres du personnel de Syncrude et de Suncor entre Fort McMurray, Fort Chipewyan et Edmonton.
English: Implementing legislation for matters under federal jurisdiction passed through Parliament and came into force.
French: En outre, une loi de mise en œuvre pour les questions de compétence fédérale a été promulguée par le Parlement et est entrée en vigueur.
English: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago) nominated Ms. Al-Hinai (Oman) for the office of Chairman.
French: Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago) propose d'élire Mme Al-Hinai (Oman) à la présidence.
English: ▪ Wood Waste Landfills Equation A3-60, as presented in the IPCC Guidelines, was used to calculate the CH4 generation potential for wood waste landfills (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: ▪ Décharges de déchets ligneux L'Équation A3-60, qui est présentée dans les Lignes directrices du GIEC, a servi à calculer le potentiel de production du CH4 pour les décharges de déchets ligneux (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Our company employs some 1800 team members in Quebec and Ontario.
French: Notre compagnie emploie 1800 membres d'équipe au Québec et en Ontario.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Djibouti.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Djibouti.
English: Committee on Water Quality Criteria, Washington, DC (1972).
French: Hammond, P.B. et Beliles, R.P. Metals in toxicology.
English: Protecting citizens, their property and their way of life from external threats is a fundamental role of government.
French: La protection des citoyens, de leurs biens et de leur mode de vie contre les menaces de l’extérieur représente un rôle fondamental du gouvernement.
English: If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
French: Si le réservoir est équipé de dispositifs de surpression sur chacun de ses côtés ou en plusieurs endroits sur sa longueur, le centre de la source de chaleur doit être équidistant des dispositifs de surpression séparés par la plus grande distance horizontale.
English: We must not surrender to the temptation to open this Pandora's box and I congratulate the Presidency for stating this clearly.
French: Il ne faut pas céder à la tentation d'ouvrir la boîte de Pandore, et je félicite la Présidence de l'avoir dit clairement.
English: 103 bis Encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes.
French: 103 bis. Encourager les institutions financières internationales et les gouvernements nationaux à adopter le principe de l'intégration des facteurs tant sociaux qu'économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme.
English: DGT will publish the invitation to schools on its dedicated website: http://ec.europa.eu/translatores Any school wishing to participate must respond to the invitation by registering electronically on the website (section 1).
French: La DGT publiera l'invitation à l'intention des écoles sur le site Web du concours: http://ec.europa.eu/translatores Toute école souhaitant participer doit répondre à l'invitation en s'inscrivant par voie électronique sur ce site Web (point 1).
English: Official tours are scheduled in Alberta, Manitoba, Nova Scotia and at FCC corporate office in Regina.
French: Des tournées officielles sont prévues en Alberta, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et au siège social de FAC, à Regina.
English: Canadian Environment Week Paternal exposure to drugs and chemicals can harm embryo Fathers who are exposed to drugs or environmental chemicals risk being infertile or having children who are disabled, have behavioural abnormalities or die as embryos.
French: Semaine canadienne de l'environnement L'exposition du père aux drogues et aux produits chimiques peut nuire à l'embryon Les pères qui sont exposés aux drogues ou aux produits chimiques présents dans l'environnement risquent d'être stériles ou d'avoir des enfants qui sont handicapés, ont des problèmes de comportement ou meurent au stade de l'embryon.
English: • with the exception of purple loosestrife, few alien species are presenting a serious threat to the plant communities of natural habitats.
French: • Mis Ã part la salicaire, peu d'espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res menacent gravement les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales des milieux naturels.
English: Ensuring that science and technology inform the development of policy is key to maintaining public confidence in Environment Canada’s work.
French: L’intérêt croissant du public concernant les enjeux environnementaux est grandement manifeste.
English: Resource mobilization in disaster prevention and management is ongoing.
French: La mobilisation des ressources en vue de la gestion et de la prévention des catastrophes est en cours.
English: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Il n'y pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: Online decorations, house and garden products shop.
French: Boutique en ligne de décorations et objets pour maison et jardin.
English: There are more problems returning a product you bought by Internet, phone or post within the cooling-off period of … (ADAPT TO COUNTRY) days.
French: QB23.4 En ce qui concerne la période de rétractation, l'expérience de la population européenne est extrêmement limitée en la matière, ce qui explique le taux de 20% de réponses "ne sait pas".
English: Inability to act – The appointment of returning officers outside of the structure of the Office of the Chief Electoral Officer results in an absence of any practical remedial or replacement authority in the case of inability, accident or insubordination.
French: Ces lois, en effet, ne les désignent pas expressément. En devenant des agents du directeur général des élections, les directeurs du scrutin et leur personnel seraient automatiquement assujettis aux lois qui s’appliquent au Bureau du directeur général des élections.
English: With a view to this second Summit, the Spanish Presidency has worked intensively to make substantial progress on the three strategic dimensions I have mentioned.
French: En vue de ce deuxième sommet, la présidence espagnole a travaillé d'arrache-pied pour obtenir des progrès substantiels dans les trois domaines que j'ai mentionnés.
English: Five different training campaigns were carried out in conjunction with the Kosovo Force (KFOR) and the International Organization for Migration, focusing on communications, leadership and management skills as well as simulated emergency response activities and continued education for specific personnel.
French: Cinq différentes campagnes de formation ont été menées en collaboration avec la KFOR et l'Organisation internationale des migrations; elles portaient sur les transmissions, l'aptitude au commandement et les compétences en matière de gestion ainsi que sur la simulation d'interventions d'urgence et la formation continue de certains éléments.
English: (c) the concentration of the substance exceeds 0.1% by weight in each constituent part of each article; Or. de Justification In the version set out in the Commission proposal, Article 6 offers the EU processing industry scant protection against unfair competition from outside the EU.
French: L'importation de tels produits et substances non soumises aux règles auxquelles doivent satisfaire les produits fabriqués dans l'Union européenne serait donc favorisée, avec un niveau inférieur de contrôles, un produit importé serait meilleur marché et pourrait en outre être fabriqué avec une palette plus large de matières premières.
English: These are broadly spread across the occupational range and not just concentrated on low paid jobs.
French: Plus de la moitié des salariés sous contrat à durée déterminée auraient préféré si possible un contrat à durée indéterminée.
English: Just click the links below to reserve a car for collection at the airport or in Denia.
French: Il suffit de cliquer sur les liens ci-dessous pour réserver une voiture de collection à l'aéroport ou à Denia.
English: These amendments are one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to incent individuals to return to compliance and meet their legal obligations under the Firearms Act, and in so doing, enhance public safety.
French: Ces modifications sont l’une de trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimisent les conditions permettant aux propriétaires d’armes à feu qui respectaient auparavant la loi de se conformer de nouveau à la loi fédérale, et, en conséquence, d’améliorer la sécurité publique.
English: Parks Canada will licence to operate tours a maximum of 6 with landings in Wapusk National Park.
French: Parcs Canada autorisera tout au plus six appareils à se poser dans le parc national Wapusk.
English: The project’s activities were guided by the findings of the baseline participatory needs assessment, which showed that reproductive health services (including VOLUME XXX, NUMBER 3
French: Les activités du projet se sont fondées sur les constatations d’une première évaluation participative des besoins, qui avait montré que les services de santé génésique (planning familial, soins obstétricaux, prévention et soin des infections transmises sexuellement, dont le VIH/sida) étaient sous-utilisés, inaccessibles, et parfois de piètre qualité.
English: Eastern Pacific pelagic data of the United States and Canada (excluding fur seals sighted).
French: Eastern Pacific pelagic data of the United States and Canada (excluding fur seals sighted), NOAA Tech.
English: With respect to the questions at hand – is the forum effective -- I would say "not yet".
French: À la question « le forum est il efficace? », je dirais « pas encore ».
English: • Fuel system—Consult the Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles for terminology
French: • Système d'alimentation en carburant – Pour connaître la terminologie, consulter le Guide du gestionnaire sur la gestion du cycle de vie des véhicules automobiles.
English: Special attention should be paid to centre effects and to the role of baseline measurements of the primary variable.
French: On doit accorder une attention particulière aux effets du centre d'essai et au rôle des valeurs de base de la variable primaire.
English: The court action for invalidation of a patent shall be directed against the person who, at the time of the institution of proceedings, is entered in the Patent Register as the owner of the patent.
French: L’action en annulation d’un brevet est dirigée contre le propriétaire du brevet inscrit au registre des brevets à la date où l’action est engagée.
English: In addition, motorcycles that "cannot start from a dead stop using only the engine" will no longer be excluded from having to comply with emission standards for on-road motorcycles.
French: De plus, les motocyclettes ne pouvant pas « démarrer à partir du point mort à l'aide du moteur seulement » devront dorénavant satisfaire aux normes d'émissions applicables aux motocyclettes routières.
English: The Commission emphasises that failure to reach an agreement to solve the Cyprus problem could be a serious obstacle to Turkey joining the EU.
French: La Commission souligne que l'absence d'accord pour régler le problème chypriote pourrait entraver sérieusement les aspirations européennes de la Turquie.
English: Associations, Educational Institutions.
French: Pratiques au sein d’autres organisations. Entrevues :
English: ICGs objected to any assumption that it was fully their responsibility or that they all had the ability and resources to provide such care (Decima Research Inc.
French: 100 des aidants membres de la famille ont déclaré ne pas avoir le choix (Centre de recherche Décima, 2002; Etude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b).
English: On the basis of this analysis, the best response is undoubtedly to strengthen Timorese peacekeeping capacities.
French: Partant de ce constat, la meilleure réponse à apporter consiste sans doute à développer les capacités timoraises de maintien de l'ordre.
English: Unfortunately, despite several attempts, we were able to sample only one polar bear during our first year of the study.
French: Malheureusement, malgré de nombreuses tentatives, nous sommes parvenus à obtenir des échantillons d'un seul ours blanc durant notre première année d'étude.
English: Should such a situation arise, a call for proposals will be published at: http://eacea.cec.eu.int/citizenship/index_en.htm
French: Si une telle situation devait se produire, un appel à propositions serait publié sur le site: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm.
English: I give the floor to the representative of Guatemala.
French: Je donne la parole au représentant du Guatemala.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] The year in review
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Le bilan de l'année
English: Although this amount was less than the amount originally claimed by the respondent to be payable, both parties agreed that this amount represented full settlement of the appellant's sales tax liability.
French: Même si ce montant était inférieur au montant initialement réclamé par l'intimé, les deux parties ont convenu que ce montant représentait le règlement complet de l'obligation de l'appelante au titre de la taxe de vente.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Writing Research Reports > Glossary of English, French, and Arabic Terms in Water Demand Management français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Writing Research Reports > Glossary of English, French, and Arabic Terms in Water Demand Management English
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2007/275 of 4 October 2007, the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific will be held at the United Nations Conference Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand, from Monday, 26, to Thursday, 29 October 2009.
French: Conformément à la décision 2007/275 du Conseil économique et social datée du 4 octobre 2007, la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique se tiendra au Centre de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), à Bangkok (Thaïlande), du lundi 26 au jeudi 29 octobre 2009.
English: The Sudan's Government of National Unity has undertaken plenty of key institutional initiatives to ensure the protection of children.
French: Le Gouvernement soudanais d'union nationale a pris de nombreuses initiatives au niveau institutionnel pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: If, however, the designer creates a new graded set of pattern pieces to make the jacket a three-button instead of a two-button jacket, the three-button jackets are then considered part of a new style.
French: D'autre part, si le couturier crée un nouve l au groupe de morceaux de patrons profilés ensemble calibré particulier de patrons afin de fabriquer un manteau à trois boutons au lieu d'un manteau à deux boutons, les manteaux à trois boutons sont considérés comme faisant partie d'un nouveau style.
English: Despite his efforts to bring them into the final phase of the Arusha talks, President Mandela has not yet succeeded in genuinely involving these two groups in a credible negotiation process.
French: Malgré ses efforts pour les faire participer dans la phase finale des négociations d'Arusha, le Président Mandela n'a pas réussi à ce jour à intégrer véritablement les deux groupes dans un processus crédible de négociations.
English: (ii) Notwithstanding subsection 1, if the Work under the Contract involves the collection of personal information as that term is defined in the Privacy Act (R.S.C., c.
French: (ii) Nonobstant le paragraphe 1, si les travaux visés par le contrat comportent la collecte de renseignements personnels au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels, (L.R.C. (1985), ch.
English: It enables Quebec communities to be dynamic in order to enjoy a better socio-economic outlook and maintain and develop their economic activity base.
French: Elle permet aux collectivités du Québec d’être dynamiques afin qu’elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qu’elles maintiennent et développent leur base d’activité économique.