ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British Virgin Islands Electricity Corporation is responsible for the Government's activities related to the development and distribution of power.  It is currently completing the third phase of a 10-year development programme, which involves the installation of two additional sets of generators and the transmission of power to the island of Virgin Gorda from the Long Swamp Station.
French: Les services de production et de distribution d'électricité gouvernementaux sont pris en charge par la British Virgin Islands Electricity Corporation, qui achève actuellement la troisième phase d'un programme de développement sur 10 ans, prévoyant l'installation de deux générateurs supplémentaires et l'acheminement d'électricité jusqu'à l'île de Virgin Gorda depuis la centrale de Long Swamp.
English: The ratification of the agreement in April 2008 gave Polish companies access to ESA industrial markets and opportunities for cooperation with European partners in ESA space projects.
French: La ratification de l'accord correspondant, en avril 2008, a donné aux compagnies polonaises accès aux marchés et aux perspectives industrielles de l'ESA, ainsi qu'à la coopération avec les partenaires européens dans les grands projets spatiaux de l'ESA.
English: Such a theme has the advantage of the variety of ways to view its contents, there are spaces such headline for the post of the moment, resumes, advertising space totally integrated with the layout and so on.
French: Ce thème a l'avantage de la variété des façons d'afficher son contenu, il ya des espaces tels global pour le poste du moment, les curriculum vitae, des espaces publicitaires totalement intégré avec la disposition et ainsi de suite.
English: The program is based in particular on the following principles: each child is a unique being, child development is a comprehensive, integrated process, and co-operation between educational staff and parents contributes to the harmonious development of the child.
French: Le programme repose notamment sur les principes suivants: chaque enfant est un être unique, le développement de l'enfant est un processus global et intégré, et la collaboration entre le personnel éducateur et les parents contribue au développement harmonieux de l'enfant.
English: Free Meet a Mountie – a scarlet-clad RCMP officer – on Parliament Hill.
French: En Haut Gendarmerie royale du Canada Offerte : juin à août Horaire : chaque jour Coût : gratuit Venez rencontrer un policier de la GRC en tunique écarlate sur la colline du Parlement.
English: Inclination: 0 degrees
French: Inclinaison: 0 degré
English: It was optimistic about the prospects for investment in greenhouse-gas abatement in developing countries under the Clean Development Mechanism (CDM) and was providing assistance with methodological and institutional issues relating to project identification and development, transfer of technology and information, capacity-building and training, and advice on the needs of the parties to UNFCCC and the operational programmes of GEF.
French: Elle est optimiste quant aux perspectives d'investissement dans le domaine de la réduction des gaz à effet de serre dans les pays en développement, dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre et fournit une assistance concernant les problèmes méthodologiques et institutionnels liés à l'identification et à l'élaboration des projets, au transfert des techniques et des renseignements, au renforcement des capacités à la formation ainsi que des conseils sur les besoins des parties à la Convention cadre et les programmes opérationnels du Fonds pour l'environnement mondial.
English: If we are unable to find institutional solutions, there is a risk that the deadlock situations we have experienced will recur.
French: Si nous ne parvenons pas à trouver des solutions institutionnelles, nous courons le risque de voir réapparaître les impasses que nous avons connues.
English: Therefore, a legal basis should have been created before the beginning of ACTA negotiations and Parliament should have approved a negotiation mandate.
French: Il aurait donc fallu créer une base juridique avant le lancement des négociations de l'ACTA, et le Parlement aurait dû approuver un mandat de négociation.
English: E 117 Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilisi - Yerevan - Goris - Megri
French: E 117 Mineraljnie Vodi − Naljchik − Vladikavkaz − Tbilisi − Yerevan − Goris − Megri
English: It will be co-chaired by a Member of the Commission and a high-ranking representative of the US authorities, and will meet at least once a year;
French: Il sera coprésidé par un membre de la Commission et par un haut représentant de l’administration américaine, et se réunira au moins une fois par an;
English: He may also file his application on the basis of both intention to use and actual use where he actually uses the mark in respect of some of the goods and/or services listed in the application and intends to use the mark in respect of the other goods and/or services listed in the application.
French: Il peut également déposer sa demande sur la base à la fois de la déclaration d’intention d’utiliser la marque et de l’usage effectif de la marque lorsqu’il utilise effectivement la marque à l’égard de certains produits ou services mentionnés dans la demande et qu’il a l’intention d’utiliser la marque à l’égard d’autres produits ou services mentionnés dans la demande.
English: The Commission will also maintain an open dialogue with national Parliaments, not least through transmitting all its new proposals and consultation papers directly to them, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
French: La consultation relative au Livre blanc sur la communication et au Livre vert publié dans le cadre de l'Initiative européenne sur la transparence qui s'achèvera à l'automne permettra sans aucun doute de recueillir un grand nombre de suggestions concernant la participation des citoyens.
English: Also worth examining is to what extent the taxation field could benefit from the experience gained in the customs area, where risk management is more advanced.
French: En outre, il convient d'examiner dans quelle mesure on pourrait utiliser au mieux pour la fiscalité les expériences acquises en matière douanière, où l'emploi de la gestion du risque est plus avancé.
English: These measures should focus on:
French: Ces mesures devraient être axées sur:
English: - French - Pse reserve your seat between now and the Thursday preceding the luncheon date via president.cfe-cwe@candgo.com .
French: - Français - Veuillez réserver votre couvert d'ici au jeudi précédant la conférence via president.cfe-cwe@candgo.com .
English: • Client approves, revises or terminates the project, product or services.
French: • Le client approuve ou révise le projet, le produit ou les services ou y met un terme.
English: Pursuing successful investigations, supporting local police, prosecutors and judges investigating and trying these cases, and building courageous and impregnable structures of visible integrity to respond effectively to these most difficult areas of justice presents an ongoing challenge to UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government.
French: Mener à bien des investigations, appuyer la police, les procureurs et les juges locaux qui enquêtent sur les infractions susmentionnées et en jugent les responsables, et ériger des structures intègres, audacieuses et inexpugnables pour lutter efficacement contre ces problèmes de justice extrêmement difficiles constituent un défi permanent pour la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: The State party must take all necessary steps to ensure that children enjoy special protection, in accordance with its obligations under article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir une protection spéciale des enfants conformément à ses obligations au titre de l'article 24 du Pacte.
English: The European Union will continue its dialogue with the Interim Authority on how best to achieve reconstruction and attain the political objectives set out in the Bonn Agreement while ensuring greater ownership by the Afghans themselves.
French: L'Union européenne poursuivra son dialogue avec l'Autorité intérimaire sur la meilleure façon de réaliser la reconstruction et les objectifs politiques de Bonn, garantissant une plus grande prise en main du processus par les Afghans eux-mêmes.
English: In conclusion, Burkina Faso reiterates its strong condemnation of the criminal activities of the pirates off the coast of Somalia and supports the general mobilization of the international community to find the most appropriate solution.
French: Pour terminer, le Burkina Faso réitère sa ferme condamnation des agissements criminels des pirates au large des côtes somaliennes, et s'associe à la mobilisation générale de la communauté internationale pour y trouver la solution la plus appropriée.
English: Burleigh Trevor-Deutsch informed members that a draft letter had been prepared for Dr. Bernstein and the presidents of the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council, referring the NPWC Report and SCE recommendations to Inter-Agency Panel on Research Ethics by way of presidential reference.
French: Burleigh Trevor-Deutsch informe les membres qu'une lettre préliminaire a été rédigée par le Dr Bernstein et les présidents du Conseil de recherches en sciences humaines et du Conseil de recherches en sciences naturelles et génie au sujet du rapport du CTNP et des recommandations du CPE au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche par l'intermédiaire d'un renvoi présidentiel.
English: All other cases have been settled between the employer and the employee, through a negotiation process following an opinion from the Complaints Committee.
French: Tous les autres cas ont été réglés entre l'employeur et l'employé par un processus de négociation suivant une opinion du Comité chargé d'examiner les doléances.
English: Specific UNIDO services designed to help the developing countries which are relatively marginalized to improve their investment climate through appropriate strategies, policies and institutional mechanisms aimed at tackling the existing government and market failures would help in promoting investment and growth for poverty alleviation in these economies.
French: Les services spécifiques de l'ONUDI conçus pour aider les pays en développement, qui sont relativement marginalisés, à améliorer leur climat des investissements par des stratégies, des politiques et des mécanismes institutionnels appropriés visant à remédier aux échecs des politiques gouvernementales en vigueur et aux dysfonctionnements du marché, contribueraient à promouvoir l'investissement et la croissance en vue de l'élimination de la pauvreté dans ces économies.
English: ◦ Proactive Disclosure 11252 - Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Number: 11252 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11252 - Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Numéro: 11252 Nom:
English: In 2003-04, the department will continue to develop capacity-building tools and models, including printing and distributing results of First Nations and Inuit community planning experiences.
French: Plus précisément, au cours des 18 derniers mois, la planification communautaire intégrée a suscité beaucoup d'intérêt et d'appui au sein du Ministère, dans d'autres institutions fédérales et chez les Premières nations et les Inuit.
English: Structural operations The operational framework also provides the Eurosystem with the possibility of conducting structural operations.
French: Opérations de réglage fin L’Eurosystème peut également effectuer des opérations d’open market de manière ad hoc, c’est-à-dire des opérations de réglage ﬁn.
English: In order to do that, I used my usal procedure for the AD9850 : all the pin are soldiered together, the excess amount was then removed.
French: Les feuilles de spécifications des DDS AD9850 et AD9852 en ce qui concerne le bruit de phase permettent seulement de comparer les deux DDS générant un signal à 5 MHz.
English: Day one: 1.5 times the current DF + an interaction fee of $3.50.
French: La quantité prescrite et la durée exacte du traitement prescrit, exprimée en jours selon les instructions du prescripteur, sont exigées lors de la soumission des demandes de paiement.
English: This global coverage is also being extended through the initiative's Internet database, which Mines Action Canada played a key role in developing.
French: Cette couverture mondiale est également élargie grâce à la base de données sur Internet de l'initiative, que Mines Action Canada a beaucoup aidé à mettre sur pied.
English: Statements were made by the representatives of the following indigenous organizations: Indigenous global caucus; North American Regional Caucus; Asia Indigenous Caucus; Pacific Caucus/Turaga Indigenous Nation; Indigenous Women's Caucus; Sami Parliament of Norway; IPACC/Maweed; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; Arctic Regional Caucus; Indigenous Peoples Caucus of the United Nations Commission on Sustainable Development; National Native Title Council; NSWALC; MSHR; HREOC; NACCHO; ALRM; FARA; Enlace Continental de Mujeres Indígenas -- Región Sudamérica; Indigenous Peoples Council on Biocolonialism; Call of the Earth -- Llamado de la Tierra; South Asia Indigenous Women's Forum; Indigenous Information Network; African Indigenous Women's Organizations; Indigenous Environmental Network; International Indian Treaty Council; Western Shoshone Defence Project; Carribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus; Native Women's Advocacy Center; International Indigenous Peoples Think Tank; Indigenous Peoples of Saint Lucia Governing Council; CAPAJ; FECITED; COICAP; YACHAYWASI; CONAVIGUA/WAQIB'KEJ; Comité Intertribal; Parlamento Indígena do Pantanal; Central de Informaciones Indígenas (Brazil); Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organizations (IMPIDO); Maasai Civil Society Forum (MCSF); OLPADEP; DHAGEMI; Assembly of First Nations; IORD; First Nations Summit; Kats Korana House; and Douglas Treaty First Nations.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations autochtones suivantes : Groupe mondial des autochtones; Groupe de la région de l'Amérique du Nord; Groupe des peuples autochtones d'Asie; Groupe du Pacifique/Nation autochtone Turaga; Caucus autochtone des femmes; Parlement Sami de la Norvège; IPAAC/Maweed; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles et Diaspora; Groupe de la région de l'Arctique; Caucus des peuples autochtones de la Commission du développement durable des Nations Unies; National Native Title Council; NSWALC; MSHR; HREOC; NACCHO; ALRM; FARA; Enlace Continental de Mujeres Indígenas -- Región Sudamérica; Conseil des peuples autochtones sur le biocolonialisme; Call of the Earth -- Llamado de la Tierra; Forum des femmes autochtones de l'Asie du Sud; Réseau d'information autochtone; Organisations des femmes autochtones africaines; Réseau des peuples autochtones pour la défense de l'environnement; Conseil international des traités indiens; Projet de défense des Shoshones de l'Ouest; Groupe des peuples autochtones des Caraïbes et des Antilles; Native Women's Advocacy Center; International Indigenous Peoples Think Tank; Conseil d'aministration des peuples autochtones de Sainte-Lucie; CAPAJ; FECITED; COICAP; YACHAYWASI; CONAVIGUA/WAQIB'KEJ; Comité Intertribal; Parlamento Indígena do Pantanal; Central de Informaciones Indígenas (Brésil); Mainyoito Pastoralist Integrated Development Organizations (IMPIDO); Forum de la société civile Maasai (MCSF); OLPADEP; DHAGEMI; Assemblée des premières nations; IORD; Sommet des premières nations; Kats Korana House; et Traité Douglas des premières nations.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (see ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
French: Il est soumis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen (voir ECE/TRANS/WP.29/GRE/59).
English: One item of major concern is the number of cause factors related to the routine deviation from orders.
French: Un élément particulièrement préoccupant est le nombre de facteurs contributifs reliés à des écarts systématiques par rapport aux consignes.
English: ▪ The patient's only identifier is a code name or number assigned by clinic staff.
French: ▪ Le seul moyen d'identifier le patient est un nom de code ou un numéro attribué par le personnel de la clinique.
English: Discharge into the waterway of water separated by approved oil-separator vessels shall be exempted from the prohibition contained in paragraph 1 if the maximum content of residual oil after separation is consistently and without prior dilution in accordance with national requirements.
French: Est exempté de l'interdiction visée au paragraphe 1, le déversement dans la voie d'eau d'eaux séparées par les bateaux déshuileurs agréés si la teneur maximale d'huile résiduaire à la sortie est continuellement et sans dilution préalable conforme aux prescriptions nationales1
English: With respect to the specific hygiene rules for food of animal origin, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy wanted to build in greater flexibility, particularly with regard to slaughterhouses.
French: Eu égard aux règles spécifiques d'hygiène relatives aux aliments d'origine animale, la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a voulu introduire une flexibilité accrue, en particulier en ce qui concerne les abattoirs.
English: Specific articles in the report will detail more on the measures adopted by the Government to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Sous chacun des articles examinés, on trouvera davantage de détails sur les mesures adoptées par le gouvernement pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: UNMIS is proposing to rationalize its road operations by maximizing the use of its internal resources and its fleet of heavy vehicles prior to the utilization of inland transport companies.
French: C'est pourquoi elle propose de rationaliser ses opérations routières en utilisant au maximum ses ressources internes et sa flotte de poids lourds avant de recourir aux entreprises de transport intérieur.
English: It pointed out that they could be more focussed in their work if they could see the different proposals from a horizontal perspective, rather than a vertical one.
French: Elle a fait valoir que les membres du comité pourraient mieux se concentrer sur leur travail s’ils pouvaient voir les différentes proposiions selon une perspective horizontale plutôt que verticale.
English: The second category had 258 enrolments, with 194 of those for apprenticeship programs.
French: Répondre aux besoins de l’industrie
English: • Although it was difficult to tell from our brief review, it appears that most other program use a "hands-off" review of applications (i.e., not providing active assistance to applicants) similar to the NCE's.28 One of the UK programs (EPSRC's IEP) actively assists applicants to create appropriate research consortia during the proposal process.
French: • Bien que notre brève recension ne permette pas de le voir clairement, il semble que, tout comme les RCE,28 la plupart des autres programmes ne se mêlent pas du montage des demandes (c’est à dire ne fournissent pas une aide active aux candidats), à la manière des RCE. Un des programmes du Royaume-Uni (l’IEP de l’EPSRC) aide activement les candidats à créer des consortiums de recherche dans le cadre du processus de demande.
English: 11, 12, 14, 18 to 22, 30, 34, 38, 43 and 61).
French: 11, 12, 14, 18 à 22, 30, 34, 38, 43 et 61).
English: Within Canada, it is found at four sites in the three prairie provinces.
French: Au Canada, on la trouve à quatre endroits dans les trois provinces des prairies.
English: • White, cottage cheese-like discharge, especially inside, on the walls of your vagina
French: • Pertes vaginales blanchâtres comme du fromage cottage ou du lait caillé, surtout à l'intérieur, sur les parois du vagin
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: SCP PPE 807 Programme de bourses d’études Description :
English: NAM also expresses grave concern about Israel's continuing settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem.
French: Le Mouvement des pays non alignés se déclare en outre vivement préoccupé par la poursuite de la campagne d'implantation de colonies dans le territoire palestinien, en particulier à Jérusalem-Est et aux alentours.
English: I've seen some of the worst.
French: J'ai vu des unités étrangères qui sont parmi les pires.
English: Other actions include a specific programme for early school leavers ("new chance") and the recognition of non-formal skills.
French: La France dispose d'un potentiel considérable d'emplois dans le secteur des services (environ 3,8 millions d'emplois, par rapport aux trois pays enregistrant les meilleurs résultats).
English: In some respects, sustainable development is a challenge, but it also brings opportunities for Canadians-helping us to maintain the benefits of resource development, fuelling innovation to create new benefits, and ensuring that future generations will also be able to enjoy a high quality of life, supported in part by our great wealth of natural resources.
French: À certains égards, le développement durable représente un défi, mais en même temps, c’est une source de possibilités pour les Canadiens du fait qu’il nous permet de conserver les avantages de la mise en valeur des ressources, de favoriser l’innovation en vue de créer de nouveaux avantages et d’assurer que les générations futures seront en mesure de jouir d’une meilleure qualité de vie - en partie, grâce à notre grande richesse en ressources naturelles.
English: Much can be done within the current legislative framework. Deputy ministers may need central policy support or added resources (for example, to enhance training and development activities).
French: Ceux ci 28 Partenariats au service des Ressources humaines, Rapport du Sous–comité du CHF sur la collectivité des ressources humaines, juin 1998; également, La fonction publique : une organisation apprenante d’un océan à l’autre :
English: To be healthy, your companion needs lots of affection, and some basic daily care to help him or her lead a long and healthy life.
French: Pour être en santé, votre compagnon a besoin de votre affection, bien sûr, mais aussi de soins de base qui l’aideront à vivre une vie saine et active.
English: Some laws make clear, however, that the exercise of related rights should leave intact, and in no way affect, the protection of copyright. Traditionally, related rights have been granted to three categories of beneficiaries: performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants sont reconnus parce que leur intervention créative est indispensable pour donner vie, par exemple, à des images animées ou à des œuvres musicales, dramatiques ou chorégraphiques et parce qu'ils ont un intérêt légitime à ce que leurs interprétations bénéficient d'une protection juridique.
English: The Secretary-General also indicated, in paragraph 12 of his report contained in document A/63/167/Add.1, that the Office was in the process of preparing guidelines and training modules to assist managers in dealing with allegations of misconduct.
French: Au paragraphe 12 de son rapport (A/63/167/Add.1), le Secrétaire général a également indiqué que le BSCI était en train de parachever les directives et de concevoir un programme de formation pour aider les directeurs de programme à traiter les allégations de faute professionnelle.
English: Or the fact that the bilingualism policy has given Anglophones, Francophones, and Acadians greater visibility in their respective provinces?
French: Ou parce que la reconnaissance de la politique du bilinguisme a assuré une plus grande visibilité des communautés anglophones, francophones et acadiennes dans leur province respective ?