ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, hope restored, Spem Reduxit, is the very motto of my province of New Brunswick. "Hope Restored" might very well serve as the beacon, as we continue to collaborate with the people of Afghanistan.
French: En effet, « L'espoir renaît » Spem Reduxit est la devise de ma province, le Nouveau-Brunswick, et pourrait très bien nous servir de phare pendant que nous continuons de collaborer avec le peuple afghan.
English: I have informed the Office of Public Service Values and Ethics within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada that they may wish to address this issue from a general policy perspective in light of the specific compliance measures that are available under both the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: J’ai informé le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique au sein de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada qu’il désirerait peut-être regarder cette question d’une perspective de politique générale, prenant en ligne de compte les mesures de conformité spécifiques qui sont disponibles sous le Code régissant les conflits d’intérêts des députés et le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat.
English: Considering Khufu' monumental undertaking as the first industrial construction project in history, he turned to Dassault Systèmes technology to test his hypotheses and feed his thought processes.
French: Concevant le chantier de Kheops comme le premier chantier industriel de l'histoire, il fait appel aux technologies Dassault Systèmes pour tester ses hypothèses et nourrir sa réflexion.
English: Ernie stated that over the last little while the Microdata Release Committee has become very cautious as to what they approve for release in a public file.
French: Ernie souligne que depuis un certain temps, le Comité de la diffusion des microdonnées se montre très prudent avant d'approuver la diffusion de données dans un fichier à grande diffusion.
English: In Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the Supreme Court of Canada set out guidelines for the interpretation of human rights legislation in Canada.
French: L’indication la plus claire qu’on y trouve, cependant, découle du fait que les tribunaux ont reconnu l’importance de substituer, en matière de discrimination, une approche systémique aux analyses et aux solutions fondées sur des cas d’espèce.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2001 Display description November 20, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights Bill C-36 November 7, 2001 Notes for the Minister of Justice's Appearance before The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 Evidence, Bill C-36 - Anti-terrorism Act November 1, 2001 Notes for the Minister of Justice’s Appearance before the House of Commons Justice and Human Rights Committee, Bill C-36 – Anti-terrorism Act August 31, 2001 The Honourable Anne McLellan Minister of Justice Attorney General for Canada to the Canadian Bar Association May 7, 2001 Announcement of Funding under the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2001 Afficher les descriptions le 20 novembre 2001 Notes à l'intention de la ministre de la Justice pour la comparution devant le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes Projet de loi C-36 le 7 novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justice devant le Comité sénatorial spécial sur le projet de loi C-36 - Témoignage, Projet de loi C-36 - Loi antiterroriste le 1er novembre 2001 Notes pour la comparution de la ministre de la Justicedevant le Comité de la Justice et des droits de la personne de la Chambre des communes,Projet de loi C-36 – Loi antiterroriste le 31 août 2001 L'honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureure générale du Canada devant l'Association du Barreau canadien le 7 mai 2001 Annonce d'octroi de fonds conformément à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: This interesting article details the advantages and disadvantages over the processes of preproduction, shooting and postproduction.
French: Cette article décrit en détail intéressant les avantages et les inconvénients sur le processus de préproduction, tournage et postproduction.
English: Loan guarantees outstanding represent the outstanding principal plus accrued interest as at March 31, 1996 on term guaranteed loans as well as the maximum amount of credit approved for line of credit guaranteed loans outstanding as at March 31, 1996 (as recorded in the departmental accounts for which the government may be liable).   b.
French: Les garanties d'emprunts impayées au 31 mars 1996 correspondent au total du capital non remboursé, plus intérêts courus, de tous les prêts à terme garantis et du crédit maximal de tous les prêts garantis sur marge de crédit, pour lesquels la responsabilité du gouvernement peut être engagée, suivant les dossiers du Ministère.   b.
English: • Calamine lotion or Aveeno baths to control itching and to help dry lesions
French: • Lotion à la calamine ou bain Aveeno pour soulager les démangeaisons et assécher les lésions
English: Such documentation, aside from being invaluable to the manufacturer, is essential to the specialists of the HPFBI for the purpose of inspection and submission evaluation.
French: Outre le fait qu’elle soit d’une très grande valeur pour le fabricant, cette documentation est essentielle aux spécialistes de l`IDGPSA pour des fins d’inspection et d’évaluation des présentations de drogues.
English: These groups are subdivided into individual commodities, which had a total of 78 headings in 2000.
French: Ces groupes se décomposent en différents produits, avec un nombre total de 78 rubriques en 2000.
English: Because of the high stakes and political interference from many sides, privatization became a long and complex process, which is still not finished in many countries.
French: Étant donné l'importance des enjeux et la multiplicité des interventions politiques, la privation s'est transformée en un processus long et complexe qui, dans bien des pays, n'est toujours pas achevé.
English: If a vehicle does not meet minimum type 5 level above, it is not an APC.
French: Les véhicules qui n'offrent pas le niveau de protection minimal 5 ci-dessus ne sont pas des véhicules blindés de transport de troupes.
English: India has ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons, and has discontinued since 1997 the production of non-detectable anti-personnel mines and has observed a moratorium on their transfer.
French: L'Inde a ratifié le Protocole II amendé à la Convention sur certaines armes classiques et, depuis 1997, elle a arrêté de produire des mines antipersonnel non détectables et a observé un moratoire sur leur transfert.
English: Adopted decision 2004/19 of 18 June 2004 with respect to joint programming;
French: Adopté la décision 2004/19 du 18 juin 2004 sur la programmation commune.
English: With regard to land transport, a new Roads Act entered into force in April 2000 regulating ownership, operation, management, construction and repairs of road infrastructure.
French: En ce qui concerne le transport terrestre, une nouvelle loi sur les routes est entrée en vigueur en avril 2000 régissant les questions de propriété, de fonctionnement, de gestion, de construction et de réparation de l'infrastructure routière.
English: Substances showing the values for acute toxicity to the aquatic environment corresponding to table 5:
French: Substances dont les propriétés de toxicité aiguë pour l'environnement aquatique correspondent à celles du tableau 5:
English: • Nova Scotia Agriculture website at http://web1.nsac.ns.ca/rs/envman/onfarm/hogsite.htm#link2
French: Ministère de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse, < http://web1.nsac.ns.ca/rs/envman/onfarm/hogsite.htm#link2 >
English: Trilussa Palace Hotel is located in Trastevere, nestled within the heart of the most picturesque and lively region of Rome and it is ideal whether you are in town for a business trip or a delightful vacation.
French: Situé à Trastevere, le Trilussa Palace Hotel est niché en plein cœur du quartier le plus pittoresque et le plus animé de Rome. C’est le pied-à-terre idéal pour votre séjour qu’il soit pour affaires ou pour des vacances.
English: Reasonable Prospects 4.41 Military action can only be justified if it stands a reasonable chance of success, that is, halting or averting the atrocities or suffering that triggered the intervention in the first place.
French: Perspectives raisonnables 4.41 Une action militaire ne peut être justifiée que si elle a des chances raisonnables de réussir, c’est-à-dire de faire cesser ou d’éviter les atrocités ou souffrances ayant motivé l’intervention.
English: We cannot always demand something and then subsequently say no.
French: On ne peut sans cesse exiger quelque chose pour, ensuite, y opposer un refus.
English: An amended or revised Regulation
French: 1.-2 D'un Règlement modifié ou révisé;
English: Moreover, it has also become a patented practice of the Israeli regime to deliberately and constantly defy many international rules and regulations, not to mention hundreds of Security Council resolutions, in clear contempt for the international community and for the fundamental principles under which it operates.
French: Il est également devenu expert dans l'art de défier les décisions du droit international, sans parler des centaines de résolutions du Conseil de sécurité, au mépris flagrant de la communauté internationale et des principes fondamentaux qui la gouvernent.
English: Amendment by Peter Liese and Karl-Heinz Florenz Amendment 59 ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Peter Liese et Karl-Heinz Florenz Amendement 59 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: Figures provided by OHCHR for 2005 (257 staff) include 41 national officers who were not included in previous years.
French: Ceux de 2005 (257) comprennent 41 administrateurs recrutés sur le plan national alors que cette catégorie de fonctionnaires n'était pas prise en compte les années précédentes.
English: (e) The International Court of Justice has jurisdiction over disputes between Member States brought before it for advisory opinions or binding resolutions.
French: e) La compétence de la Cour internationale de Justice s'étend aux différends entre États Membres que ceux-ci lui soumettent pour qu'elle donne un avis consultatif ou adopte une résolution ayant force obligatoire.
English: This research provides data on the local context of immigration framed by the concept of social capital by examining the creation of associational networks and the participation in them by immigrant women in four ethnic communities in Windsor.
French: La recherche a permis de recueillir des données sur le contexte régional de l'immigration sous l'angle du capital social. Nous avons analysé à cet escient la formation des réseaux associatifs et la participation à ces réseaux d'immigrantes provenant de quatre communautés ethniques de Windsor.
English: Why did the bank not withhold enough tax?
French: Pourquoi la banque n’a-t-elle pas retenu assez d’impôt à la source?
English: The new approach will take into account the adoption by all provinces in the Tax Collection Agreements of "tax on income" in 2001.
French: La nouvelle assiette s’inspirera du régime fiscal de chaque province et s’adaptera automatiquement aux changements apportés aux régimes fiscaux des provinces.
English: Background Semira Adamu, a 20-year-old Nigerian asylum-seeker, died on 22 September 2003 within hours of an attempt to deport her forcibly from Brussels-National airport: she had resisted five previous attempts to deport her following the rejection of her application for asylum.
French: Semira Adamu était une demandeuse d’asile originaire du Nigéria. Elle est morte le 22 septembre 1998, quelques heures après une tentative visant à l’expulser de force depuis l’aéroport de Bruxelles-National.
English: Insert a new paragraph 2.1.2.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi libellé:
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: De même, des températures plus basses à 30 ou 25 peuvent être à +/-1,0 /C.
English: Natural candidates, such as the Ukrainians, a European nation, are being offered an alternative of doubtful value instead of full membership.
French: Les candidats naturels comme les Ukrainiens - une nation européenne - se voient offrir une alternative à l'adhésion d'une valeur discutable.
English: Announcement The Canadian Museum of Civilization will close early on Wednesday, November 2
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations fermera à 14 heures le mercredi 2 novembre
English: Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR)
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)
English: Legal aid is not provided in French.
French: L'aide juridique en français n'est pas offerte.
English: Continued increases in passport volume combined with the need for fiscal restraint on passport operating expenses led Passport Canada to explore innovative approaches to meeting demand while reducing the amount of time an applicant must wait in line for a passport.
French: La hausse soutenue du volume des passeports, conjuguÃ©e Ã la nÃ©cessitÃ© d'une compression budgÃ©taire des frais d'exploitation liÃ©s aux passeports, a amenÃ© Passeport Canada Ã Ã©tudier des mÃ©thodes novatrices pour rÃ©pondre Ã la demande, tout en rÃ©duisant le temps passÃ© par un requÃ©rant Ã faire la queue pour obtenir un passeport.
English: (2002), online: <file:///C:/WINDOWS/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/04 7OASWV/256,1,GLOBALIZATION_IN_HIGHER_EDUCATION> (accessed May 17, 2003).
French: The Millennium Round and Beyond », dans GATS 2000:
English: A second task would be to develop an inventory of courses that may be shared with different jurisdictions.
French: Santé Canada devrait, en collaboration avec les représentants des Premières nations et des Inuits, mettre en place des mesures pratiques grâce à un système structuré visant à renforcer les capacités au sein des communautés.
English: For instance, consistency of reported emission data should be ensured, as these data are used in preparing national emission inventories and in reporting to the governing bodies of multilateral environmental agreements.
French: Ainsi, les données d'émission notifiées doivent être cohérentes car ce sont elles qui servent à l'établissement des inventaires nationaux des émissions et qui sont communiquées aux organes directeurs des accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: The Saguenay-Lac-Saint-Jean region continue to be represented by four MPs, and continue to have four counties
French: la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean continue d'être représentée par quatre (4) députés et conserve ses quatre comtés;
English: (March 18, 2008) Un bosque urbano en cada ciuidad.
French: (Mars 18, 2008) Un bosque urbano en cada ciuidad.
English: SIPD-Submissions Pages: 43 Size: 740 k Date: 2005-02-25 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: DPPR-Présentations Pages : 43 Taille : 740 k Date : 2005-02-25 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: Collective bargaining agreements are agreements concluded between one or more organizations of workers and one or more organizations of employers or one or more employers, by which the individual and collective relations between employers and workers within companies or within a branch of activity are fixed and the rights and responsibilities of the contracting parties are regulated.
French: Les conventions collectives de travail sont des accords conclus entre une ou plusieurs organisations de travailleurs et une ou plusieurs organisations d'employeurs ou un ou plusieurs employeurs et par lesquels les relations individuelles et collectives entre employeurs et travailleurs au sein d'entreprises ou dans une branche d'activité sont fixés et les droits et devoirs des parties contractantes sont réglés.
English: There is an increase in the number of reported cases of physical abuse of children in their homes and communities, as well as in institutions caring for children, and in the number of crimes committed by children against other children.
French: On note une augmentation du nombre de cas signalés de violences physiques dont sont victimes les enfants à la maison et dans leur communauté, ainsi que dans les foyers où ils sont placés, et du nombre de crimes commis par des enfants contre d'autres enfants.
English: In addition, the law establishes that indigenous peoples are exempt from compulsory military service — an essential provision aimed at preserving their cultural identity.
French: En outre, la loi établit que les peuples autochtones sont exempts de service militaire obligatoire, une disposition clef visant à préserver leur identité culturelle.
English: Invites the Director-General to utilize funds from the Regular Programme of Technical Cooperation, previously earmarked for the Industrial Development Decade for Africa and subsequently for UNIDO activities in the framework of NEPAD, to launch the African Productive Capacity Facility, which will finance the implementation of the African Productive Capacity Initiative.
French: Invite le Directeur général à employer les fonds au titre du Programme ordinaire de coopération technique, auparavant destinés à la Décennie du développement industriel de l'Afrique et, par la suite, aux activités de l'ONUDI s'inscrivant dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, afin de lancer la facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui financera la mise en œuvre de l'Initiative.
English: The General Safety Program still has a long way to go with respect to the reporting of materiel losses and incidents (near misses). Greater emphasis will be placed on these two elements of accident reporting in the next reporting period.
French: L’ASPFC, dans le cadre de ses efforts pour réduire le nombre et la gravité des blessures sportives, a adopté ou établi les plus hautes normes possibles en ce qui concerne le matériel, les installations et l’arbitrage pour tous les sports qui relèvent de sa compétence.
English: Under the mandate of the Canadian Agricultural Products Act, the CFIA regulates interprovincial and international trade, licenses market dealers, and establishes and maintains quality standards.
French: En vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada, l’ACIA régit le commerce interprovincial et international, accorde des permis aux commerçants et établit et maintient des normes de qualité.
English: Like everything in Venice, it's small and expensive. By Venice standards (small, expensive) it was a good hotel.
French: Le petit déjeuner n'est pas à la hauteur, vraiment pas à notre goût et avec très peu de choix.
English: Tracey entered into a written agreement on March 1, 1988, to buy back those six years of past service. Tracey has to contribute $1,000 each year for 15 years to pay for this service.
French: Pauline a ■ Vous avez versé la cotisation pour services passés er conclu une entente écrite le 1 mars 1988 pour racheter ces six années de avant le 28 mars 1988. services passés.
English: If you were charged GST  When GST is included in a purchase price, do the following calculation to find out the amount of GST included:
French: Si la TPS a été facturée Lorsque la TPS est incluse dans le prix d'achat, faites le calcul suivant afin de déterminer le montant de la TPS incluse :
English: – Thank you. I call Mr Marquet.
French: Ainsi, sur dix huit amendements, Monaco en a déjà respecté une bonne douzaine.
English: Members of staff are provided with copies of the rules, which are used as resource material in training programmes.
French: Il est de plus possible d'avoir accès à l'Internet pour obtenir des informations et effectuer des recherches.
English: Highlights Shane Gould (AUS-swimming) won the 200m, 400m freestyle and the 200m individual medley, each in a new world record time.
French: Faits marquants Shane Gould (AUS-natation) gagne le 200m et le 400m nage libre puis le 200m individuel quatre nages, en battant à chaque fois le record du monde.
English: Article 7 This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
French: Article 7 La présente position commune est réexaminée et, au besoin, modifiée, notamment en ce qui concerne les catégories de personnes, d'entités ou d'articles ou les autres personnes, entités ou articles auxquels doivent s'appliquer les mesures restrictives, ou compte tenu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A recent example is the arrest of Hu Jia, who is a well-known figure, both in China and internationally, and who has organised information campaigns on the taboo issue of HIV/AIDS and given several interviews to foreign journalists regarding the failed promises of the Chinese authorities to improve human rights in the run-up to the Olympic Games.
French: Nous en avons un récent exemple dans l’arrestation de Hu Jia, un militant bien connu en Chine et à l’étranger pour ses campagnes d’information sur le VIH/sida (sujet tabou en Chine). Dans plusieurs interviews données à des journalistes étrangers, il expliquait que les autorités chinoises n’avaient pas respecté leurs promesses d’améliorer la situation des droits de l’homme avant l’échéance des jeux Olympiques.
English: However, even some high-wage, high-skill industries (notably finance and insurance, and business services) had relatively high vacancy rates in 1999.
French: Cependant, même certaines industries où les salaires et les exigences requises en matière d’études sont élevés (notamment les services financiers, les services d’assurance et les services aux entreprises) avaient des taux de postes vacants relativement élevés en 1999.
English: It is one thing to agree with the ideas underlying the fight to reduce pesticide pollution, but quite another to discuss the current limited scope for applying those ideas.
French: Partager l'idée qui sous-tend la lutte biologique est une chose et comparer les possibilités actuelles limitées de les appliquer en est une autre bien différente.
English: It also takes into account the draft proposals on which the Third Committee has taken action.
French: Il tient également compte des projets de proposition sur la base desquels la Troisième Commission a pris des décisions.
English: By my ulcer being aggravated, I mean I was in pain.
French: Avec l'aggravation de mon ulcère, j'avais beaucoup de douleurs.
English: 4.0 Structure of the Financial Officer Competency Profile The following diagram outlines the individual competencies that are contained within each group of the Financial Officer Competency Profile (Appendix A).
French: 4.0 Structure du Profil des compétences des agents financiers Le diagramme ci-après indique chacune des compétences que comprend chaque catégorie du Profil des compétences des agents financiers (Annexe A) Nul n'est censé posséder toutes les compétences ci-dessus.