ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blain, R. 1907. House of Commons debates.
French: Politique de la Banque mondiale sur le tabac, Banque mondiale, Washington, DC, É.-U. 40.
English: For 1996-97, the debt will no longer be growing faster than the economy.
French: En 199697, la dette publique cessera d'augmenter plus vite que l'économie.
English: This contradicts the well-known commitment of the international community to assist those States, and especially developing States and States with economies in transition, in the protection of human health and the environment.
French: Cela est en contradiction avec l'engagement bien connu de la communauté internationale d'aider ces Etats, et en particulier les Etats en développement et les Etats à économie en transition, dans le domaine de la protection de la santé et humaine et de l'environnement.
English: Close to twenty aerospace and defence companies and associations from across Atlantic Canada returned this weekend from a technology and trade mission to London, England.
French: Une vingtaine d’entreprises et d’associations de l’aérospatiale et de la défense, provenant des quatre coins de la région de l’Atlantique, sont revenues en fin de semaine d’une mission technologique et commerciale qui se tenait à Londres, en Angleterre.
English: There seems to be a bone of contention among a few of my friends. Fine folks who love some of the finer things in life, such as Dover Sole That flat fish floating in butter and capers.
French: Il semble qu’il y est un sujet de discorde entre quelques-uns de mes amis, des gens délicats qui aiment les choses fines de la vie telle la sole Meunière, cette recette française cuisinée avec un poisson plat, la sole, agrémentée de beurre et de câpres.
English: It is because the EU can call on such an abundant source of material that it is crucial for the social policy agenda to set out a Community strategy.
French: C'est parce que l'Union peut s'appuyer sur un acquis aussi riche que la définition d'une stratégie communautaire revêt une importance déterminante dans son agenda pour la politique sociale.
English: Operational conditions change constantly, and the criteria for selecting personnel for deployments change with them.
French: Il est en effet passé d'un taux d'inoccupation de 4,19 p. 100 à un taux de 2,39 p.
English: Subsequent to the pre-publication of this amendment, the operation of the air terminal building at Goose Bay Airport was officially transferred to local interests.
French: Suite à la publication préalable de cette modification, l'exploitation de l'aérogare de Goose Bay a officiellement été cédée à des intérêts locaux.
English: Addendums 2 and 3 are the reports of the country visits to Azerbaijan and to the Maldives, respectively.
French: Les additifs 2 et 3 contiennent les rapports sur les visites de pays effectuées respectivement en Azerbaïdjan et aux Maldives.
English: The trend towards privatization not only affects rural populations in terms of access to land but also in relation to access to public goods, such as water and forests.
French: La tendance à la privatisation non seulement touche les populations rurales pour ce qui est de l'accès à la terre, mais également aux biens publics tels que l'eau et les forêts.
English: WELL-CONTROLLED ASTHMA with negative response to all the tests In the case of an athlete with known, but well-controlled, asthma recording a negative result to the bronchial provocation test, but still seeking approval for the use of inhaled beta2-agonists, the following documentation must be included in the file1 (in addition to negative results obtained in the bronchial provocation test(s) sent electronically): consultations with their physician for treatment of asthma, hospital emergency department attendance or admission for acute exacerbations of asthma or treatment with oral corticosteroids.
French: CAS D’UN ASTHME BIEN CONTROLÉ avec réponse négative à tous les tests Dans le cas où un athlète avec un asthme connu mais bien contrôlé a une réponse négative à un ou plusieurs tests de provocation bronchique et souhaite néanmoins faire la demande d’utilisation de béta2-agonistes autorisés par voie inhalée, les pièces suivantes sont à inclure au dossier sous format papier(1) (ceci en sus des résultats négatifs obtenus lors du (des) test(s) de provocation bronchique envoyé(s) électroniquement) : consultations chez le médecin concernant le traitement de l’asthme, admissions aux urgences ou à l’hôpital lors de crises aiguës, traitement aux corticostéroïdes.
English: The Tribunal achieved its target with respect to this indicator as indicated in Table A . It should be noted that this indicator, as with many performance indicators, is an approximate measure.
French: Le Tribunal a atteint son objectif relativement à cet indicateur, comme le montre le tableau A . Il faut remarquer que cet indicateur, comme plusieurs indicateurs du rendement, est une mesure approximative.
English: Golden paintbrush is a hemiparasite, containing chlorophyll and fixing carbon through photosynthesis but receiving water and nutrients through parasitic root connections.
French: La castilléjie dorée est un hémiparasite, c’est-à-dire qu’elle contient de la chlorophylle et fixe le carbone au moyen de la photosynthèse, mais acquiert l’eau et les nutriments grâce à des connexions racinaires parasites.
English: Indeed, the British Columbia Fruit Wholesalers Association submitted evidence based on interviews of some producers that the break-even cost for B.C. producers was approximately $7.00 a carton, not $7.92 as shown by the formula submitted by the B.C. industry.
French: De fait, la British Columbia Fruit Wholesalers Association a présenté des éléments de preuve, fondés sur des entrevues avec certains producteurs, établissant que le coût d'équilibre pour les producteurs de la Colombie-Britannique était d'environ 7,00 $ le carton, et non pas de 7,92 $ selon la formule présentée par l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: MAGN SUND SUND CONC Bowis Papayannakis García-Orcoyen KOYK SUND SCHU
French: MAGN SUND SUND CONC Bowis Papayannakis García-Orcoyen KOYK SUND SCHU DV\537810FR.doc
English: NOTA Tailles baguette, émeraude, princesse et radiant. girdle dop dop pour rondiste (n.m.) girdle dop attachment accessoire pour l'entaillage de la forme coeur (n.m.) (prop.)
French: One of the clamping plates belongs to the rotation axle itself, the other is removable to be able to mount the blade. flasque fixe (n.m.) (prop.) fixed flange fixed clamping plate (prop.)
English: The prophecy tells us that there are «seven weeks, and three score and two weeks», for a total of 69 weeks (7 + 62 = 69), between the decree ordering the restoration of Jerusalem and the coming of the Messiah.
French: La prophétie nous indique qu’il y a «sept semaines et soixante-deux semaines», soit un total de 69 semaines (7 + 62 = 69), entre le décret de reconstruction de Jérusalem, et le Messie.
English: On the specific question of the Optional Protocol, it should be pointed out that Argentina collaborated actively with the open-ended intersessional working group on the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
French: En ce qui concerne plus précisément le Protocole facultatif, il convient de faire observer que la République argentine a collaboré activement avec le Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Henceforward they will play an active part in framing, implementing and monitoring policies.
French: Il s’agit là d’une étape importante dans notre coopération qui devrait permettre une relation plus dynamique.
English: • WD is currently examining more ways to inform its employees and partners of its commitments under the OLA legislation by using existing tools such as the Intranet and Access West.
French: • DEO étudie présentement d'autres moyens pour informer ses employés et partenaires de ses engagements en vertu de la LLO en ayant recours à des outils existants, tels que Intranet et Accès Ouest.
English: • Take photos of selected services and signage interior and exterior to airport terminals in order to better assist the entities audited.
French: • Prendre des photos de services et de panneaux de signalisation précis, à l'intérieur et à l'extérieur des aérogares, afin d'aider les entités visées à se conformer à la LLO.
English: The Night Zone (trailer) has a double bed and single beds on request, with mattress cover, pillow case and pillow.
French: La Zòne Nuit ( Caravane ) offre un lit matrimonial et des lits pour une personne selon la demande, avec des dessus de lits, oreillers et taies d'oreillers.
English: Opening Doors to Other Key Markets
French: Ouverture sur d'autres marchés importants
English: If included in the programme of work of the Unit for 2003, reports would, in principle, be initiated during the course of 2003 and be presented to the Assembly at its fifty-eighth or fifty-ninth sessions.
French: S'ils figurent au programme de travail du Corps commun pour 2003, les rapports seront en principe commencés au cours de cette même année et présentés à l'Assemblée lors de sa cinquante-huitième ou cinquante-neuvième session.
English: It was as if the Master himself wanted to tell Peter: 'Remember that you are weak, that you, too, need endless conversion.
French: Je te donne comme mission de témoigner de la vérité, la merveilleuse vérité de Dieu, révélée pour sauver l'homme, mais cette vérité ne peut être prêchée et atteinte autrement que par l'amour ". Il faut toujours veritatem facere in caritate (faire la vérité dans la charité) (cf.
English: Anonymous partnering through the Internet and bathhouses, increased use of recreational drugs such as methamphetamine and Ecstasy, as well as a lack of awareness regarding oral transmission of syphilis may be contributing to increased transmission(65).
French: Les partenaires anonymes rencontrés par l’entremise d’Internet ou dans les saunas, la consommation accrue de drogues à usage récréatif comme la méthamphétamine et l’ecstasy, de même que le manque de connaissances au sujet de la transmission orale de la syphilis contribuent peutêtre à la hausse observée de la transmission(65).
English: The expert from GTB introduced informal document No. 8 and the proposal TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2 concerning the installation requirements for supplementary retro-reflective markings and additional rear marking plates.
French: L'expert du GTB a présenté le document sans cote no 8 et le document TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.2, qui contiennent des propositions de prescriptions pour l'installation de marquages rétroréfléchissants et de plaques d'identification arrière supplémentaires.
English: This serves to transfer the risk and cost for lower-value claims to commercial insurers, and establishes a shared responsibility and partnership between host institutions and the Government of Canada in the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program.
French: Cela permet de transférer les risques et les coûts des demandes d'indemnité relativement mineures à des assureurs commerciaux et d'établir une responsabilité partagée et un partenariat entre les établissements-hôtes et le gouvernement du Canada pour le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada.
English: Classical swine fever, viral haemorragic disease affecting pigs and wild boar that causes severe production losses and can occur in hyperacute, acute or chronic forms.
French: Comité vétérinaire permanent, comité de réglementation aujourd'hui remplacé par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale, ayant pour mission d'aider la Commission européenne à concevoir les mesures de sécurité alimentaire.
English: S-123B  Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-123B on Map Sheet 105 D/6, dated February 19, 2005, having as a southeasterly boundary the northwesterly bank of Two Horse Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-123B1, including: - a portion of the land described in Reservation No. 105D06-0000-00001; not including: - a 60 metre right-of-way for the road known as Alligator Lake Road and shown approximately by a line designated as Alligator Lake Road on Map Sheet 105 D/6, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-123B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-123B sur la feuille de carte 105 D/6, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au sud-est par la rive nord-ouest du ruisseau Two Horse, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve un site de campement, devant être désignée par le numéro S-123B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la réserve no 105D06-0000- 00001; excluant : - une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Alligator et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Alligator Lake Road sur la feuille de carte 105 D/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 5,0 hectares.
English: As in the preceding example for E-SD-SYM, a quick look in the Electrical Layers list would indicate that this layer is invalid, however; it was acceptably created by adding an existing First Layer Name Extension to an existing Discipline-Group Field The rules for creation of new layers are: 1.
French: Comme dans l’exemple précédent, si on se fie à la liste des calques d’éléments électriques, le nom de calque E-SD-SYM semble invalide, mais il est acceptable de créer un calque en ajoutant une première extension de nom de calque existant à un champ de discipline de groupe existant. Voici les règles de création de nouveaux calques : 1.
English: I call for the so-called 'motion for a joint resolution' to be rejected and for us to rally support for the proposal from the S&D Group.
French: Je demande que cette "proposition de résolution commune" soit rejetée et que nous nous ralliions à la proposition du groupe S&D.
English: • The Transdniestrian media are under severe pressure and international organizations should ﬁnd ways to try to help independent journalists in the region.
French: Les amendes civiles pour diffamation restent élevées et sont souvent mal utilisées par les fonctionnaires. On pourrait introduire un plafond raisonnable à ces amendes.
English: The training deals, inter alia, with ethical rules and anticorruption principles.
French: La formation porte, entre autres, sur les règles d’éthique et les principes anti-corruption.
English: All four experimental conditions were carried out for 90 min each and were performed by each animal.
French: Les animaux ont suivi chacun de ces protocoles pour une durée de 90 min.
English: A memorial dedicated to the abolition of slavery, intended to call French citizens and foreign visitors to reflection and meditation, will soon be erected in the French city of Nantes, which was an important centre of the Trans-Atlantic slave trade.
French: Un mémorial dédié à l'abolition de l'esclavage, conçu pour appeler les citoyens français et les visiteurs étranger à la réflexion et à la méditation, sera ainsi prochainement érigé dans la ville française de Nantes qui fut un pôle important de la traite transatlantique des esclaves.
English: • Interim Report of the Trans Fat Task Force
French: • Rapport préliminaire du Groupe d'étude sur les graisses trans
English: • 3/5/2002 - RESCUE CO-ORDINATION CENTRE WATCHES OVER HERRING ROE FISHERS When B.C.’s Pacific herring roe fishery opens this month, it will be under the watchful eye of the Victoria Joint Rescue Co-ordination Centre (JRCC).
French: • 3/5/2002 - LE CENTRE DE COORDINATION DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE VEILLE SUR LES PÊCHEURS DE HARENG ROGUÉ Quand la pêche au hareng rogué du Pacifique s’ouvrira en Colombie-Britannique ce mois-ci, ce sera sous l’œil vigilant du Centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Victoria.
English: This feature is particularly useful for undoing configuration mistakes.
French: Cette fonctionnalité est particulièrement utile pour annuler les erreurs de configuration.
English: So this is in some ways a historic occasion.
French: C'est donc, en quelque sorte, une journée historique aujourd'hui.
English: Failure to respond to this Invitation within the prescribed time limit may result in the priority claim concerned to be considered void for the purposes of the procedure under the PCT (Rule 26bis.2(b)).
French: S’il n’est pas répondu à l’invitation dans le délai prescrit, la revendication de priorité en question pourra être considérée comme nulle, aux fins de la procédure prévue par le PCT (règle 26bis.2.b)).
English: We reiterate our commitment to the establishment of conditions conducive to a fuller life for women in the exercise of their rights, to which, as citizens of the world, they are entitled; this will also contribute to a more humane, tolerant, wholesome, productive and happy society made up of men and women and to the sustainable development of our countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement d'instaurer les conditions propres à permettre aux femmes d'exercer pleinement leurs droits en qualité de citoyennes et à favoriser l'avènement d'une société d'hommes et de femmes toujours plus humaine, tolérante, saine, productive et heureuse et le développement durable de nos pays.
English: • A chaplain’s view of the operational theatre in Afghanistan
French: • Le théâtre opérationnel en Afghanistan vu par un aumônier
English: Closing the Skies and Responding to Terror on September 11, 2001 - Transport Canada Background At 8:45 American Airlines Flight 11 struck the north tower of the World Trade Center in New York.
French: Fermeture de l'espace aérien en réaction aux événements du 11 septembre 2001 - Transports Canada Contexte À 8 h 45, le vol 11 d'American Airlines a percuté la tour nord du World Trade Center à New York.
English: The dataset The exposure metrics Two exposure metrics were used for the quantitative analysis of the data.
French: L'ensemble des données Les paramètres de l'exposition Deux paramètres d'exposition ont été utilisés pour l'analyse quantitative des données.
English: In the case study interviews, both foreign and Canadian researchers were asked about possible barriers to international collaboration and if there were ways that SSHRC could facilitate reducing the barriers.
French: Dans les entrevues des études de cas, les chercheurs canadiens et étrangers ont été interrogés sur les obstacles possibles à la collaboration internationale, et on leur a demandé si le CRSH pouvait faire quelque chose pour réduire ces obstacles.
English: It is true that the countries of the North are, increasingly, questioning themselves on the subject terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est vrai que les pays du Nord s'interrogent davantage sur le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: He is in regular contact with these suppliers, discussing their files and verifying their reports.
French: Il communique régulièrement avec les fournisseurs, discute de leurs dossiers et procède à la vérification de leurs rapports.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - South Asia Earthquake Response South Asia Earthquake Response
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Effort de reconstruction à la suite du séisme en Asie du Sud Effort de reconstruction à la suite du séisme en Asie du Sud
English: Most of this decrease was in unintentional injuries such as motor vehicle accidents and drowning; intentional injuries such as suicide and homicide have not shown the same downward trend.
French: La majeure partie de cette diminution s'explique par une réduction des lésions accidentelles, comme les accidents de véhicule moteur et les noyades; on n'a toutefois pas observé cette tendance à la baisse dans le cas des lésions traumatiques intentionnelles, comme les suicides et les homicides.
English: For 2000/01 NZ$ 420,000 was allocated to the health sector in the forward aid programme as follows: NZ$ 100,000 in support to medical referrals and the development of community health programmes, information technology and telemedicine; NZ$ 30,000 to fund at least one locum doctor to be present in Tokelau at all times; NZ$ 40,000 for physical upgrading of the three hospitals; NZ$ 100,000 to purchase hospital equipment, two gas/kerosene cold-chain refrigerators for storing vaccines at Nukunonu Central Hospital and in Apia, Samoa, and an appropriate computer system and digital camera to allow for telemedical links; NZ$ 50,000 for the purchase of drugs; and NZ$ 100,000 for training, including six nursing students in Fiji and Samoa, one student at the Fiji School of Medicine and three medical staff per year to attend short courses in surgery procedures, health education and management.
French: Dans le cadre du « forward aid programme » (2000/01), 420 000 dollars néo-zélandais répartis comme suit ont été alloués au secteur sanitaire : 100 000 dollars pour le financement de l'aiguillage des malades et la mise en place de programmes de santé communautaire, de technologie de l'information et de télémédecine; 30 000 dollars pour la rémunération d'un médecin, au moins, présent en permanence sur les îles Tokélaou; 40 000 dollars pour la rénovation des trois hôpitaux; 100 000 dollars pour l'achat de matériel hospitalier, de deux chambres froides à gaz ou à kérosène destinées à stocker les vaccins à l'Hôpital central de Nukunonu et à Apia (Samoa) et d'un système informatique et appareil photo numérique pour liaisons télémédicales; 50 000 dollars pour l'achat de médicaments; 100 000 dollars pour des activités de formation, y compris des stages de courte durée portant sur les procédures chirurgicales, l'éducation sanitaire et la gestion de la santé à l'intention de six étudiants infirmiers à Fidji et Samoa, un étudiant à l'École de médecine de Fidji et trois médecins par an.
English:    Mr President, I think most of our speakers would like Mr Mandelson to be here when they are speaking.
French:    - Monsieur le Président, je pense que la plupart de nos orateurs souhaiteraient que M. Mandelson soit présent pendant qu’ils s’expriment.
English: In primates, this difference confers a significant increase in binding avidity to CD86 relative to that of BMS-188667, which results in a greater biological activity.
French: Chez les primates, cette différence se traduit par une hausse considérable de l'activité de liaison aux molécules CD86 par rapport à celle du BMS-188667 et entraîne une activité biologique accrue.
English: Areas singled out for urgent remedial action were the hasty and massive privatisation of the housing stock and the lack of its management, as well as the emergence and growth of informal/illegal housing, and other stultifying negative impacts of market imperfection, such as corruption in the construction sector, lack of viable housing finance systems and land supply constraints, all of which have the impact of increaseing transaction costs and prices for land and housing services.
French: Des mesures correctives devaient être prises d'urgence face aux privatisations précipitées et massives du parc de logements et aux carences de sa gestion, ainsi qu'à l'apparition et l'extension de l'habitat non structuré et illégal, et à d'autres effets néfastes tels que la corruption dans le secteur du bâtiment, l'absence de systèmes viables de financement du logement et les contraintes pesant sur l'offre de terrains, autant de problèmes qui contribuent à augmenter les coûts de transaction et les prix du foncier et des services liés au logement.