ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original purpose of the news- letter was to provide quarterly updates on Canada's measles elimination campaign.
French: La raison d'être originale de ce bulletin était de fournir des mises à jour trimestrielles sur la campagne d'élimination de la rougeole au Canada.
English: It is important to ensure balance and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and to achieve development-focused outcomes through participatory, inclusive and transparent processes.
French: Il importe d'assurer des progrès équilibrés et parallèles dans les difficiles domaines de négociation et entre eux, en tenant compte des besoins et des préoccupations des pays en développement, et d'obtenir des résultats axés sur le développement par des procédures participatives ouvertes et transparentes.
English: In 1992, the services were amalgamated into one board, offering child welfare, health, education and social services.
French: Même si elles tenaient à l'établissement d'un réseau de santé intégral et services de santé et services sociaux, les communautés ont débuté par un transfert des responsabilités en matière de santé en 1988.
English: I take note of the statements made by the representatives of the United States and the United Kingdom and of the letter dated 24 April 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Security Council (S/2007/236, annex).
French: J'ai pris bonne note des interventions des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que de la lettre du 24 avril 2007 adressée au Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (S/2007/236, annexe).
English: As indicated previously, the Jordanian Penal Code (Act No. 16 of 1960) imposes a sentence of death on anyone committing a terrorist act through the use of explosive or flammable materials or toxic, incendiary, infectious, bacteriological, chemical, radioactive or similar substances (article 148, paragraph 4(c)), and a term of hard labour on any person who knowingly manufactures, procures or transports any explosive material, any of the materials mentioned in paragraph 4 (c) or any of the components of such materials in connection with the execution of terrorist acts or in order to enable another person to use them for that end (paragraph 5 of the same article).
French: Au paragraphe 5 du même article, la loi prévoit en outre des peines de travaux forcés pour quiconque fabrique, acquiert ou transporte en connaissance de cause des produits détonants ou l'un quelconque des produits visés à l'alinéa c) ci-dessus ou un composant de ces produits pour commettre un acte terroriste ou permettre à une autre personne d'utiliser ces produits à cette fin.
English: It favours an all-encompassing approach that takes into account the person's entire reality, and stimulates participants' involvement in seeking improved living conditions.
French: Adresse : 628-10th St. East Saskatoon (Saskatchewan) S7H 0G9 Tél. : (306) 664-4408 Téléc.
English: Clear expression of public sentiment is a key driver of political will.
French: L'expression sans détour de l'opinion publique est un moteur essentiel de la volonté politique.
English: This report is the outcome of a FAO workshop on 'Effective and Sustainable Seed Relief Activities', convened 2628 May 2003. The aim of the workshop was to improve the effectiveness of seed relief interventions and the contribution they can make to sustainable improvements in seed, food and livelihood security.
French: Musique - La star américaine de la pop, Madonna, est attendue dimanche à Lilongwe, la capitale du Malawi, pour une tournée de bienfaisance d'une semaine, a appris la PANA vendredi à Lilongwe.
English: The type of disclosure in relation to the product that could be required may include information as to the age or quality of the product, and whether the product is new, used or made in Canada.
French: Ainsi, le règlement pourrait exiger la divulgation de renseignements concernant l'âge ou la qualité du produit ainsi que de renseignements indiquant si le produit est neuf ou s'il s'agit d'un produit d'occasion ou encore s'il a été fabriqué au Canada.
English: It aims to undertake architectural correction of the health system to enable it to effectively handle increased allocations as promised under the National Common Minimum Programme and promote policies that strengthen public health management and service delivery in the country.
French: Elle vise aussi à entreprendre un réaménagement du système de santé pour lui donner les moyens d'absorber de manière productive les augmentations de crédits promises au titre du Programme minimum commun et à promouvoir la mise en place de politiques de nature à renforcer la gestion de la santé publique et la fourniture des services dans le pays.
English: The chain of command and your work environment must respect your MEL, both in terms of supporting your limitations and of maintaining appropriate confidentiality (access the Privacy Act at http://laws.justice.gc.ca/en/P-21). The second is that your CO is charged with maintaining operational effectiveness, capability, and the welfare and safety of his/her subordinates.
French: La chaîne de commandement et votre environnement de travail doivent respecter vos CERM, tant à l’égard de vos limites que du maintien d’un niveau de confidentialité approprié (la Loi sur la protection des renseignements personnels est disponible à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21). Deuxièmement, il incombe à votre cmdt de maintenir l’efficacité opérationnelle, la capacité, le bien-être et la sécurité de ses subordonnés.
English: The Section has an obligation to consider this information in conducting its investigation.
French: La Section a l'obligation de considÃ©rer ces informations dans le cadre de son enquÃªte.
English: The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
French: Le sécheur d'échantillon doit permettre de mesurer au moins 95 % du NO2 total à sa concentration maximale escomptée.
English: Unlicensed radios are shut down by federal authorities, their equipment confiscated and many face criminal procedures.
French: Les radios clandestines sont fermées par les autorités fédérales, voient leurs équipements confisqués et beaucoup risquent des poursuites.
English: • Regulations Questions and Answers - October 2002
French: • Questions et réponses concernant les règlements - octobre 2002
English: Time and again it is said that sugar is too expensive and that it needs to be cheaper for consumers.
French: On mentionne sans cesse le fait que le sucre est trop cher et que son prix doit être baissé pour le consommateur.
English: At this time he wishes to mention a government initiative to form, by presidential decree, the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities.
French: Il souhaite ici mentionner une initiative du gouvernement visant à constituer, par décret présidentiel, le Comité national pour la promotion des droits des minorités religieuses.
English: Information would most likely not be collected about employees with AIDS.
French: L’article 17 de cette Loi contient des lignes directrices 88 - ANNEXE III
English: According to statements by Mr Solana during the informal EU defence ministers meeting on 18 March 2005, the purpose of the mission, due to start at the end of April, is to help integrate former belligerent factions into a unified, reformed national army so as to achieve rapid reinforcement of security and allow elections to be held.
French: Selon les informations données par M. Solana lors de la réunion informelle des ministres de la défense de l’Union européenne, le 18 mars 2005, l’objectif de cette mission qui doit commencer fin avril est de contribuer à l’intégration des anciennes factions belligérantes dans une armée nationale unifiée et réformée afin de renforcer rapidement la sécurité et de permettre la tenue des élections.
English: The plates were set on one of the long edges and the load was applied to the opposite edge by means of indentors of widths varying between 12 and 150 mm.
French: Les plaques reposent simplement sur un de leurs bords longitudinaux et la charge est appliquée sur le bord opposé au moyen de pénétrateurs de 12 à 150 mm de largeur.
English: This report describes the histochemical and physiological properties of a rat skeletal muscle with a robust activity-dependent slow inward Ca2+ current.
French: Ce rapport décrit les propriétés histologiques et physiologiques d'un muscle squelettique de rat caractérisé par un courant Ca2+ entrant lent et nettement fonction de l'activité.
English: As the administrative head of the Authority, the chief executive officer shall discharge the duties conferred on him by the Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws, including: (a) propose objectives for the Authority and see to the achieving of those that have been approved; (b) be responsible for the development of strategic and operational plans and budgets for achieving the set objectives; (c) direct and oversee the operation of the Authority on a day-to-day basis; (d) subject to the Act, the Regulations and the by-laws, delegate authority and assign responsibilities within the Authority, but retain accountability for results; (e) be responsible for the development of the necessary operational policies, systems and practices; (f) ensure that control, supervision and performance standards and mechanisms are put in place; (g) report to the Board accurately and in a timely manner on all operational matters essential to effective decision-making and accountability; (h) ensure the efficient distribution and utilization of resources; and (i) any other duties that the Board may confer on the chief executive officer.
French: À titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi, les Réglements, les Lettres patentes et les règlements administratifs dont notamment : a) propose des objectifs pour l'Administration et s'occupe d'atteindre ceux qui ont été approuvés à l'égard de celle-ci; b) est chargé de l'élaboration des plans et budgets stratégiques et opérationnels permettant d'atteindre les objectifs fixés; c) dirige et surveille la bonne marche de l'Administration sur une base journalière; d) sous réserve de la Loi, des Règlements et des règlements administratifs, délègue l'autorité et attribue les responsabilités au sein de l'Administration, mais conserve un devoir de rendre compte des résultats; e) est chargé de l'élaboration des politiques, systèmes et pratiques opérationnels nécessaires; f) veille à ce que des normes et des mécanismes de contrôle, de surveillance et de rendement soient en place; g) veille à rendre compte au Conseil de façon exacte et opportune sur toutes les questions opérationnelles indispensables à un processus décisionnel et à une imputabilité efficaces; h) s'assure de la répartition et de l'utilisation efficaces des ressources; i) toute autre tâche que lui confie le Conseil.
English: Malignant and pre-malignant conditions account for only a small proportion of hysterectomies.
French: Les états malins et prémalins ne sont à l’origine que d’une faible proportion des hystérectomies.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Tribunal establish an authorized imprest level for the Office of the Prosecutor and not make additional advances unless previous advances have been accounted for.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé que le Tribunal fixe le montant de l'encaisse autorisée au compte d'avances temporaires du Bureau du Procureur et ne verse pas de fonds supplémentaires à ce compte tant que l'emploi des avances précédentes n'a pas été justifié.
English: Concerning agenda item 3, the world had become more interdependent than ever before, and the Board's discussions would enable States to examine interdependence from a development perspective.
French: Concernant le point 3 de l'ordre du jour, le monde était devenu plus interdépendant que jamais et les délibérations du Conseil aideraient les États à examiner cette interdépendance dans l'optique du développement.
English: They would also be first line responders on issues of training that would emanate from the NTAC.
French: Elles seront également les répondants de première ligne sur les questions de formation qui émaneront du CCNF.
English: To a degree these can impact on each other in terms of demilitarization efficiency, and therefore an integrated demilitarization capability will be necessary.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de mettre en place une capacité de démilitarisation intégrée.
English: Letter dated 19 November (S/1999/1204) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism, adopted by the Islamic Conference of Foreign Ministers at its twenty-sixth session, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/1999/1204), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le texte de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée par la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à sa vingt-sixième session, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: First of all, I would like to assure our guests of France's full support to the important efforts to be carried out by the Tribunals in this difficult phase of the completion of their work.
French: Je souhaiterais d'abord assurer les orateurs du plein soutien de la France aux efforts importants que doivent accomplir les tribunaux dans cette phase difficile d'achèvement de leurs travaux.
English: It stated, however, that it had not made a determination on the form of such a document.
French: Elle a toutefois déclaré qu'elle n'avait pas décidé de la forme que prendrait ce document.
English: It is unclear whether the department identified best practices, innovation and improvement opportunities and whether it implemented these internally.
French: Il est difficile aussi de déterminer si le ministère a établi des pratiques exemplaires et des possibilités d'innovation et d'amélioration, et s'il les a mises en œuvre à l'interne.
English: Nature’s Harmony® Calcium Citrate 1,500 mg with Vitamin D 200 IU provides 350 mg of elemental calcium in an easily absorbable form with vitamin D, which facilitates the absorption of calcium. This formula can significantly reduce the risk of osteoporosis and help maintain healthy bones and teeth.
French: Le Timbre anti-douleur médicamenté Arthri-MED™ de Nature’s Harmony® est un timbre transdermique unique qui procure un mélange synergique de sulfate de glucosamine, d’écorce de saule blanc et de sulfate de chondroïtine, combiné à cinq ingrédients analgésiques naturels traditionnels (camphre, capsicum, menthol, eucalyptus et clou de girofle).
English: Usually these managers would be actively involved in the planning and reporting of each engagement while overseeing the conduct of the engagement, particularly if it involves a number of different sites.
French: Habituellement, ces gestionnaires participent activement à la planification et à la communication des constatations de chaque mission tout en supervisant l'exécution de la mission, en particulier si celle-ci vise plusieurs emplacements différents.
English: 8.9.1 The Welsh Office Report on the Health of Children in Wales was commended to health and local authorities in Wales in January 1997.
French: 8.9.1 Le rapport du Ministère des affaires galloises intitulé “Health of Children in Wales” a été remis aux autorités sanitaires et aux autorités locales galloises en janvier 1997.
English: The person who adapts, presents to the public, duplicates, promulgates, performs or otherwise disseminates a work with the permission of the law or the owner of the work can make the changes deemed necessary due to the technique of adaptation, duplication, performance or promulgation without any special permission of the owner of the work.
French: Si l’auteur ou les titulaires de droits visés aux premier et deuxième alinéas n’exercent pas leurs droits, celui qui acquiert auprès de l’auteur ou de son ayant cause un droit patrimonial peut, à condition de prouver l’existence d’un intérêt légitime, exercer en son propre nom les droits reconnus à l’auteur dans le troisième alinéa des articles 14, 15 et 16.
English: Short-term investments, loans and advances should be included in item 13.
French: Les placements, prêts et acomptes à court terme doivent être déclarés au poste 13.
English: Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Il entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The joint contribution of the National Sexual and Reproductive Health Programme and the National STI/HIV/AIDS Programme is helping to prevent vertical transmission of HIV by offering comprehensive care and antiretroviral treatment to HIV-positive mothers and to children and adolescents.
French: L'action menée dans le cadre des programmes nationaux en matière de santé de la sexualité et de la reproduction et de lutte contre les IST et le VIH/sida mis en œuvre par le Ministère de la santé a permis de mieux prévenir la transmission de la mère à l'enfant grâce à une prise en charge intégrale et à l'administration de traitements antirétroviraux aux mères séropositives et aux enfants et adolescents concernés.
English: • Co-sponsor of two CIHR Strategic Training Programs in Autism Research
French: • Cofinancement de deux initatives stratégiques de formation des IRSC pour la recherche sur l'autisme
English: Information about sexuality and contraception is widely disseminated to young adolescents.
French: L'information sur la sexualité et la contraception est largement diffusée auprès des adolescents.
English: For example, if the goal is to ensure that the fishery is not impacted and the initial planning indicates a potential problem with PCBs in water, then this will become a major focus of the risk evaluation step.
French: Ainsi, si l'objectif est de veiller à la protection des pêches et que la planification de départ indique la possibilité d'une contamination de l'eau par les BPC, ce dernier point constitue alors un élément important à l'étape de l'évaluation des risques.
English: The cost of materials transformed into a product does not qualify for the SR&ED tax incentive if the related activity is not eligible work.
French: Le coût des matériaux transformés n'est pas une dépense de recherche déductible lorsqu'il se rapporte à des travaux non admissibles.
English: Comprehensive examinations, guided study and theses by various students.
French: Examen de synthèse de Benoît Robitaille.
English: The Committee supported the initiative of the secretariat in promoting knowledge management and in establishing knowledge networks which would empower the poor and disadvantaged communities, as well as women, in particular those living in remote and underserviced areas.
French: Le Comité a appuyé l'initiative du secrétariat consistant à promouvoir la gestion du savoir et à créer des réseaux du savoir en vue de l'autonomisation des pauvres et des communautés défavorisées, y compris les femmes, en particulier dans les zones reculées et mal desservies.
English: It is considered that prevention is the basic and appropriate medicine against the disease of drug addiction.
French: Il est considéré que dans la lutte contre la toxicomanie la prévention constitue l'arme la plus appropriée.
English: • all bovine animals that have undergone emergency slaughter or been declared sick following an ante mortem inspection;
French: • tout bovin soumis à l'abattage d'urgence ou déclaré malade à l'issue d'une inspection ante mortem;
English: Three retired NRC researchers were recognized for their contribution to Canadian science and technology, contributions largely made during their association with NRC.
French: Trois chercheurs du CNRC à la retraite ont aussi vu leur contribution scientifique et technologique reconnue, laquelle est en grande partie survenue pendant leur association avec le CNRC.
English: Consequently, the appellant was given a mark of 10 points.
French: Conséquemment, l'appelante s'est vu accordé la note de 10 points.
English: La réalisation de ce site Web a été rendue possible grâce à la précieuse collaboration d'une équipe de distingués organismes médicaux du pays.
French: Pour ce faire, nous offrons aux intervenants des milieux jeunesse (écoles, maisons de jeunes, centres jeunesse, etc.) des moyens concrets pour accompagner les jeunes dans leur questionnement par rapport à leur orientation sexuelle. Nous souhaitons ainsi vous aider à créer des environnements sains favorisant l’épanouissement des jeunes – quelle que soit leur orientation sexuelle – dans une société inclusive et ouverte sur la diversité sexuelle et la différence.
English: Any person who objects to the proposed issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, before September 23, 2008.
French: Toute personne qui s’oppose à l’émission de ces lettres patentes doit présenter une demande d’opposition par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières à l’adresse suivante : 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, avant le 23 septembre 2008.
English: VAT is decreased from 22% to 5% for products with low VOC content.
French: La TVA passe de 22 % à 5 % pour les produits contenant peu de composés organiques volatils.
English: The government is clearly justified in requiring the appellants to place warnings on tobacco packaging.
French: Comme l’a dit la juge McLachlin dans le jugement RJR-MacDonald de 1995, à la page 349 :
English: Second, to what extent do I estimate that this set is present among my target group?
French: Deuxièmement, dans quelle mesure le public visé comprend-il un tel groupe de participants?
English: The Constituent Assembly was expected to become the first legislature of the independent State.
French: L'Assemblée constituante devait devenir la première chambre de l'État indépendant.
English: 19-20); available at: www.iog.ca/publications/sample_policies.pdf. Muttart Foundation, "Hiring and Performance Appraisal of the Executive Director:
French: A Self-Guided Workbook, à l’adresse www.muttart.org/workbooks.htm. Impact Factory (UK) :
English: Draft resolution IV was adopted by 125 votes to 9, with 49 abstentions (resolution 59/69).
French: Par 125 voix contre 9, avec 49 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/69).
English: Now it is quite clear that the goals of the European Union are not just internal: the goals of the European Union are also global.
French: Il est à présent assez clair que les objectifs de l'Union européenne ne sont plus simplement intérieurs: les objectifs de l'Union européenne sont aussi mondiaux.
English: Agora Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Agora Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The delegation of the Philippines said the paper complemented previous initiatives.
French: La délégation des Philippines a dit que le document venait en complément d'initiatives antérieures.
English: It might have come a little earlier, but we are pleased that you found the right approach along with our Three Musketeers.
French: Cela aurait peut-être pu survenir un rien plus tôt mais nous sommes heureux que vous ayez trouvé le bon chemin avec nos trois mousquetaires.
English: A single directive, the Utilities Directive, regulates the award procedures for all contracts in the utilities sector, including contracts for goods, works and services.
French: Une directive unique régit les procédures de passation de tous les marchés dans ces secteurs spéciaux, pour les biens, les travaux et les services.