ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the “basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire du texte des principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: What we have tabled here relates to the very thing that was not done in Britain, namely proper preparation of the liberalisation process.
French: Ce que nous avons présenté ici se rapporte à l’élément même que le Royaume-Uni a ignoré, à savoir la préparation correcte du processus de libéralisation.
English: The Governor is dead because he was a moderate and because of his moderate views, because of his courage in expressing opposition to this and other rules that violate fundamental freedoms.
French: Le gouverneur est mort parce que qu'il était modéré et en raison de ses positions modérées et du courage dont il a fait preuve en se positionnant contre cette loi et d'autres dispositions qui enfreignent les libertés fondamentales.
English: A good part of its work will consist in maintaining contacts with your Assembly.
French: Une grande partie des activités consistera à entretenir les contacts avec votre Assemblée.
English: The land use plan supports farming and the rearing of livestock.
French: Le plan de gestion appuie l'agriculture et l'élevage des animaux de ferme.
English: the "Paste" menu item did not work any more in the English version 1.8.6 (what an improvement!).
French: le menu "Coller" ne marchait plus dans la version anglaise du programme (quelle amélioration!).
English: (j) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: j) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: The transplantation of a Xenograft involves direct contact of viable cells producing viruses with human cells.
French: La transplantation d'un xenogreffe xénotransplantation implique que des cellules viables qui produisent des virus entrent en contact avec des cellules humaines.
English: • You operate a public lending library.
French: • vous administrez une bibliothèque publique;
English: Transmissible mink encephalopathy (TME) of farmed mink was first recognised in 1947 and chronic wasting disease (CWD) of mule deer and Rocky Mountain elk in 1967, both in North America.
French: L'encéphalopathie transmissible du vison (ETV) a tout d'abord été détectée en 1947 chez des visons d'élevage, et la maladie du dépérissement chronique (MDC) du cerf-mulet et du wapiti des montagnes Rocheuses l'a été en 1967, deux maladies sévissant en Amérique du Nord.
English: The BELFUND is still active.
French: Le BELfund est toujours en activité.
English: Transport Canada is of the opinion that this area could only be used in exceptional circumstances, in compliance with government authorities, depending upon the existing situation.
French: Il est d’avis que cette dernière pourrait être utilisée dans des circonstances exceptionnelles seulement, selon les exigences des autorités gouvernementales en fonction de la situation existante.
English: Is requested by filing, directly with the International Preliminary Examining Authority, a "demand" which contains the automatic "election" of all the States bound by Chapter II (at present, all Contracting States are bound by Chapter II) and which had been designated 3.
French: Formulaire imprimé de demande d’examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) – mis à jour périodiquement – peut être obtenu gratuitement auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou de l’office récepteur – spécimen de formulaire figurant à l’annexe Y du volume I/B du Guide du déposant du PCT – disponible sur l’Internet (www.ompi.int) 2.
English: However, if a use requirement does not exist, a situation is conceivable in which a mark conflicting with a well-known mark had been registered in good faith but had never been used and had therefore not attracted the attention of the owner of the well-known mark.
French: Toutefois, en l’absence d’exigence en matière d’usage, on peut imaginer une situation dans laquelle une marque en conflit avec une marque notoire a été enregistrée de bonne foi mais n’a jamais été utilisée et n’a donc pas attiré l’attention du propriétaire de la marque notoire.
English: The official action shall include a notice to that effect.
French: L’avis doit contenir une mention y relative.
English: The consequences of invasive species becoming established include damage to sensitive ecosystems, as well as negative impacts on fishing, tourism, and other industries that form the backbone of local economies.
French: L’établissement d’espèces envahissantes peut notamment mettre en péril des écosystèmes sensibles, et avoir un impact sur la pêche, le tourisme et d’autres industries dont les économies locales sont tributaires.
English: His pay was at first modest, but although clerks didn't ordinarily remain in the Dumougai house scarcely more than one or two weeks, he stayed several years there.
French: Ses appointements furent d'abord modestes, mais quoique les commis ne restassent d'ordinaire dans la maison Dumougai guère plus d'une ou deux semaines, il y demeura plusieurs années.
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: Cet article revêt une importance particulière.
English: They went on to win a silver medal at the 1960 World Championships and a bronze medal at the 1962 World Championships.
French: Le couple a poursuivi sa carrière en gagnant la médaille d'argent aux Championnats du monde de 1960 et la médaille de bronze aux Championnats du monde de 1962.
English: Online reporting could provide a useful means of facilitating access to information on implementation and the functioning of the reporting regime.
French: La mise en ligne des rapports pourrait contribuer utilement à faciliter l'accès à l'information concernant la mise en œuvre et le fonctionnement du système de présentation des rapports.
English: • Appelate Body Findings and Conclusions on PROEX Programme Dispute Settlement Body (DSB) - Meeting in Special Session on August 20, 1999 Canadian Statements to the DSB on:
French: • Constatations et conclusions de l'Organe d'appel sur le programme PROEX Organe de règlement des différends (ORD) réuni en séance spéciale le 20 août 1999 Déclarations du Canada à l'ORD, 20 août 1999 sur:
English: 247.7 Support efforts by the international donor community, including Non-Aligned Countries, geared toward ensuring the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) the Afghanistan Compact adopted in London, 31 January-1 February 2006 and Paris Conference June 12-14 2008;
French: Appuyer les efforts de la communauté internationale des donateurs, dont les pays non alignés, en vue d'assurer la bonne mise en œuvre de la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et du Pacte pour l'Afghanistan adoptés à Londres les 31 janvier et 1er février 2006 et à la Conférence tenue à Paris du 12 au 14 juin 2008.
English: In the present context, one channel for stimulating the development and diffusion of environmental technology is the proper design of environmental policy instruments (regulations and economic instruments).
French: Dans le présent contexte, la bonne conception des instruments nécessaires à la politique de l'environnement (sur le plan réglementaire et économique) offre un moyen de favoriser la mise au point et la diffusion des écotechnologies.
English: Our expertise is in combining business and engineering skills. We ensure that our customer and business relationship management solutions provide an effective platform enabling stronger connections between our clients and their clients.
French: Publicis Technology intervient là où la convergence entre expertise marketing et technologies de l'information est indispensable pour assurer lefficacité et la maîtrise de la complexité des eSolutions au service de votre métier.
English: The following additional Committees comprising young investigators, trainees, partners and researchers from the broader community will be convened and charged with offering guidance and input to the core Organizing Committee relating to different aspects of the Forum and/or programmatic elements:
French: Les autres comités qui suivent sont composés de jeunes chercheurs, de stagiaires, de partenaires et de chercheurs de la communauté plus vaste qui seront convoqués et chargés de guider et d'éclairer le comité organisateur en ce qui a trait aux différents aspects du Forum et/ou aux éléments du programme :
English: They also provide district labour inspectorates with legal and technical assistance and advise them on how to effectively execute their tasks by: - defining the central plan of tasks to be carried out by district entities and approving of inspection topics proposed by district labour inspectorates; - producing supplementary materials and methodical instructions for the purpose of inspections in the area of labour law; - clarifying legal provisions in the field of labour law for the needs of labour inspection; - participating in organisation and realisation of training activity for the purpose of recruitment and upgrading professional skills of the NLI’s personnel; - initiating legislative activities.
French: Les organes apportent aux inspections régionales une aide juridique et technique et les conseillent sur les moyens efficaces de remplir leurs fonctions en: - définissant le plan central des tâches devant être réalisées par les inspections régionales et en approuvant les points d’inspection qu’elles proposent; - fournissant des supports complémentaires et des instructions méthodologiques pour effectuer les inspections en matière de droit du travail; - clarifiant les dispositions légales dans le domaine du droit du travail pour les besoins des inspections; - participant à l’organisation et à la réalisation de sessions de formation dans une perspective de recrutement et de mise à niveau des compétences professionnelles du personnel de l’INT; - mettant en place des activités législatives.
English: The final phase of a multi-year project to replace and upgrade the floating wharves at the seine float facility will be implemented.
French: D'abord, la phase finale d'un projet de plusieurs années comprenant le remplacement et l'amélioration des quais flottants utilisés par la flottille des senneurs.
English: It also provides that children should attend planned judicial hearings accompanied by a social worker, a psychologist or a person of a similar profession.
French: Elle dispose par ailleurs que les enfants doivent assister aux audiences prévues accompagnés d'un travailleur social, d'un psychologue ou d'un membre de toute autre profession analogue.
English: The 2001 Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector spells out the values, principles and commitments that will underlie their future relationship.
French: L’Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire pose les valeurs, les principes et les engagements qui guident leur future relation.
English: The most effective policies are likely to be based on a clear understanding of the conditions that will lead businesses to invest on the required scale, including regulatory certainty and continuation of the carbon market.
French: Les politiques les plus efficaces seront vraisemblablement fondées sur une bonne compréhension des conditions qui inciteront les entreprises à investir à l'échelle requise, notamment la fiabilité des dispositifs réglementaires et le maintien du marché du carbone.
English: All of this imposes a special responsibility on us, a special trust, and we must ask ourselves whether we could look our constituents in the eye and say yes: all of this money has been spent and properly accounted for.
French: Tout ceci nous donne une responsabilité particulière, une charge spécifique et nous devons nous demander si nous pouvons encore regarder nos électeurs dans les yeux et leur dire "oui, tout cet argent a bien été dépensé et des comptes ont été rendus".
English: 17A.54 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there is political commitment to the advancement of women and there is support from partners at the national level.
French: 17A.54 Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées s'il existe une volonté politique d'assurer la promotion de la femme et si les partenaires à l'échelon national apportent leur appui à cet objectif.
English: The advantages and disadvantages of “pre-filing” have been explained in Chapter V (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: Les avantages et les inconvénients du dépôt anticipé ont été expliqués au chapitre V (voir le document A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par. 24 à 28).
English: Each of these organizations has 15 member states.
French: Chacune de ces deux organisations compte 15 États membres.
English: The CTC, like many DMOs, are linked to Provincial DMOs and local CVBs.
French: La Commission canadienne du tourisme, comme nombre d'organismes de marketing de destinations, sont liés aux organismes de marketing de destinations provinciaux et aux Bureaux des congrès canadiens locaux.
English: Opt for a camping holiday in the Pyrenees!
French: Optez pour des vacances en camping dans les Pyrénées !
English: Responses are provided from the following Member States:
French: Des réponses ont été reçues des États membres suivants :
English: It also gives public authorities a reason to make information available routinely and proactively, in the knowledge that they will not have to process individual requests if the information is already available elsewhere.
French: Il donne également aux autorités publiques une raison de communiquer les informations de manière régulière et proactive, sachant qu'elles n’auront pas à traiter de demande individuelle si l'information est déjà disponible ailleurs.
English: To read media releases issued by the CBA, please visit our Media Room.
French: Pour lire les communiqués de presse émis par l'ABC, visitez notre Salle de presse.
English: We will be hosting the entire world in Montreal for a major conference on climate change. This very day I have announced a world first, a new simulation tool for the wind energy atlas.
French: Nous allons faire venir le monde entier à Montréal pour la grande conférence sur le climat et aujourd'hui même, j'ai annoncé une nouvelle modélisation, une première mondiale, pour l'atlas du vent.
English: Web site: www.lakeheadu.ca Lakehead University 955 Oliver Road Thunder Bay, Ontario P7B 5E1 Telephone: 807-343-8110 Fax: 807-343-8023 President:
French: Web site: www.lakeheadu.ca Lakehead University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: Members reviewed the draft work plan and process for the CCSWG dated March 26.
French: Les membres examinent le plan de travail provisoire et le processus du GTSPCC en date du 26 mars.
English: In general, Africa’s share of the outstanding portfolio, while still very low, is growing rapidly.
French: De façon générale, la part africaine du portefeuille non exécuté augmente rapidement, même s’il est toujours très faible.
English: The shoulder breadth observed in annihilation experiments is in nice agreement with what one would predict from our phase shifts.
French: La largeur du plateau observé dans les courbes expérimentales d'annihilation correspond bien à celle qu'on peut prédire à partir de nos déphasages.
English: Research has shown that lack of information about the electoral process is an important factor contributing to the low rates of turnout among young people.
French: Les études démontrent qu'une ignorance du processus électoral est un facteur important de la faible participation électorale des jeunes.
English: In the case of Cyprus, numerous resolutions of the General Assembly and the Security Council have yet to be implemented.
French: En ce qui concerne Chypre, de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: All of these areas need to feature in risk management planning and are central to the reputation of the APS."
French: Tous ces éléments doivent être pris en compte dans la planification de la gestion du risque et ils sont au cœur de la réputation de l'APS.
English: As the restoration team worked on the tank's interior spaces, they removed large amounts of oily dirt, pine needles, and garbage that had accumulated over the years, sifting slowly through each batch to search for clues to the vehicle's service history.
French: Alors qu'elle intervenait sur les espaces intérieurs du char, l'équipe de restauration en a retiré des quantités appréciables de résidus graisseux, d'aiguilles de pin et de déchets qui s'y étaient accumulés au fil des ans, et les ont soigneusement passés au crible en quête d'indices sur l'historique du véhicule.
English: If there is the possibility of refusing a shipment of waste on environmental grounds, this does not imply that refusal is compulsory.
French: S’il est possible de refuser un transfert pour des motifs environnementaux, le refus n’est toutefois pas obligatoire.
English: A new tetraploid cytotype (2n = 36) was found in A. frigida Willd.
French: Un nouveau cytotype tétraploïde (2n = 36) a été trouvé chez le A. frigida Willd.
English: (The Laboratory Biosafety Guidelines identify four containment levels for the safe handling of particular pathogen.)
French: (Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire établissent quatre niveaux de biosécurité liés à la manipulation sécuritaire de pathogénes particuliers.)
English: The construction of motorways is indeed necessary.
French: La construction d'autoroutes est certes nécessaire.
English: Draws attention to the advantage of the experience of previous negotiations with Slovenia and Croatia which have inherited the same (deletion) laws and practical experience from the former Yugoslavia, and regards the former Yugoslav Republic of Macedonia as the country with the most chance of being the first to join the EU after Croatia, on the basis of its own merits and its existing agreements with the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos et Antonios Trakatellis Amendement 140 Paragraphe 20 20. attire l'attention sur le profit qu'il est possible de tirer des expériences acquises lors des négociations précédentes avec la Slovénie et la Croatie, qui ont hérité de l'exYougoslavie les mêmes lois communautaires et expériences pratiques, et considère que l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le pays qui a le plus de chance d'être le premier, après la Croatie, à adhérer à l'Union européenne, compte tenu 43/48 PE 388.550v01-00
English: In spite of these limitations, it is widely revered for its registry record.
French: Chaque groupe est unique en soi et il vous faudra découvrir par vous-mêmes vos forces et vos faiblesses spécifiques.
English: The project selection phase of MII was not always rigorous in this respect, and therefore there were projects that were not successful that should have been "weeded out" early on.
French: La phase de sélection des projets du PPFI n’a pas toujours eu cette rigueur, si bien que certains projets qui n’ont pas abouti auraient dû être annulés dès le départ.
English: • Code 85 - Employee-paid premiums for private health services plans.
French: Selon la législation proposée, le titre de transport en commun sera élargi pour inclure des coûts supplémentaires.
English: Contribution Program The Contribution Program will capitalize on existing research expertise and capability; build links with researchers, voluntary organizations, academics and our provincial counterparts; and encourage the development of privacy expertise on emerging technologies.
French: Programme des contributions Le programme des contributions capitalisera sur l’expertise et la capacité en place en matière de recherche, établira des liens avec les chercheurs, les organisations bénévoles, les universités et nos homologues provinciaux et favorisera l’acquisition d’une expertise en matière de protection de la vie privée se rapportant aux nouvelles technologies.
English: • If the deputy returning officer or revision assistant is satisfied as to the contents of the statutory declaration, he or she must add the applicant's name to the list and the poll record, and must write the words "added, declaration" after the name in the poll record.
French: • Si le scrutateur ou le réviseur adjoint est convaincu de la justesse des renseignements qui figurent dans la déclaration solennelle, il ajoute le nom de l'auteur de la demande à la liste et au registre du scrutin et inscrit la mention « ajouté, déclaration » ou « added, declaration » après le nom dans le registre.
English: Dangerous goods are not permitted under any circumstances.
French: Les produits dangereux sont interdits en tout temps.
English: These agreements set forth the procedures to be followed for the return and readmission of migrants without prejudice to international obligations.
French: Ces accords énoncent les procédures à suivre pour le retour et la réadmission de migrants sans préjudice des obligations internationales.
English: Each helps transform ideas into new products, services and technologies whether that involves partnering with universities and innovative firms or creating new companies.
French: Ces instituts et centres transforment des idées en nouveaux produits, services ou technologies en s’associant avec des universités ou des entreprises novatrices, ou en créant des entreprises.
English: For instance, the composition of the Central Election Commission (CEC) determined in Article 21 of the Electoral Law consists of 19 members, five of them appointed by the President, five by the Parliament (only two of these from the opposition parties), seven by parties which received more than 5% of the vote during the 1998 local elections and two by the Autonomous Republics of Abkhazia and Ajara.
French: Par exemple, la Commission électorale centrale (CEC), conformément aux dispositions de l'article 21 de la Loi électorale, est composée de dix-neuf membres, cinq étant nommés par le Président, cinq par le Parlement (deux seulement étant issus des partis d'opposition), sept par les partis qui ont totalisé plus de 5% des voix au cours des élections locales de 1998 et deux par les Républiques autonomes d'Abkhazie et d'Ajara.
English: The target group for the DP is mainly employed in small firms or are self-employed, the majority of these businesses being situated in the informal economy.
French: Le groupe cible de ce PDD est principalement les employÃ©s des petites entreprises et les travailleurs indÃ©pendants, dont une majoritÃ© relÃ¨vent de l'Ã©conomie informelle.
English: The Canadian International Development Agency funds this work through its overseas development assistance budget (ODA).
French: Les fonds sont fournis par l'Agence canadienne de développement international, qui les prélève de son budget d'aide publique au développement.
English: The Norwegian Board of Education has also prepared a status report on the educational progress made by pupils with special educational needs receiving NSL tuition.
French: Le Conseil norvégien de l''éducation a établi un rapport d''étape sur les progrès des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux qui bénéficient d''un enseignement spécialisé en norvégien comme langue seconde.
English: Peace is built on the ground.
French: La paix se construit sur le terrain.