ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognizes that there are several variables in the regime concerning liability for transboundary damage that are best left to the discretion of individual States or their national laws or practice to select or choose, given their own particular needs, political realities and stages of economic development.
French: Il postule également qu'il y a, dans le régime de responsabilité pour les dommages transfrontières, plusieurs variables qu'il est préférable de laisser aux États ou à leur législation ou pratique nationales le soin de sélectionner ou de choisir, compte tenu de leurs besoins, situation politique et stade de développement économique particuliers.
English: Innovation is quite difficult in the courts as there is a fear of change in the courts system.
French: L’innovation est très difficile au sein des juridictions en raison de la crainte de changement existant au sein des systèmes juridictionnels.
English: The Council also recognizes that due processes must take their course.
French: Il considère également que la justice doit suivre son cours.
English: The preparations for the establishment of the United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region are now at an advanced stage and OHCHR remains convinced that it can start its operations by the end of 2006.
French: Les préparatifs en vue de la mise en place du Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe sont maintenant bien avancés et le Haut Commissariat aux droits de l'homme reste convaincu que le Centre pourra commencer à fonctionner d'ici à la fin de 2006.
English: In Canada, in 1986, suicide accounted for an estimated 97,600 potential years of life lost among men and another 25,300 years among women.
French: Certains d´ pressifs sont plus port´ s que d’autres au e e suicide : une d´ pression grave avait d´ j` et´ diagnostiqu´ e chez 30 a e ea ´ e e ` 70 % des personnes qui se sont suicid´ es.
English: While the capacity of Liberia's Bureau of Immigration and Naturalization remains limited, there have been some positive developments.
French: Si les moyens du Bureau de l'immigration et de la naturalisation demeurent limités, on observe cependant une évolution positive.
English: The problem comes, I think, mainly from statically linking other GLIBC libraries, notably "libpthread", "libm", and "libc", from which come incompatible calls to "libnss" functions.
French: Le problème provient, je pense, principalement de la liaison statique des autres bibliothèques de la GLIBC, notamment « libpthread », « libm » et « libc » desquelles proviennent des appels aux fonctions de « libnss » incompatibles.
English: (a) Welcoming the recommendation of the Secretary-General that the United Nations country team continue to seek to establish systematic dialogue with parties to the conflict, in particular Chadian opposition armed groups, Chadian self-defence militias and Sudanese rebel groups operating in eastern Chad, with the aim of preparing action plans to end the recruitment and use of children in armed forces and groups as well as other abuses committed against children and violations of international humanitarian law;
French: a) Accueillant avec satisfaction la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'équipe de pays des Nations Unies continue de s'efforcer de nouer un dialogue systématique avec les parties au conflit, en particulier les groupes d'opposants armés tchadiens, les milices tchadiennes d'autodéfense et les groupes rebelles soudanais opérant dans l'est du Tchad, en vue d'établir des plans d'action pour qu'il soit mis fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans les forces et groupes armés ainsi qu'aux autres sévices commis contre des enfants et aux violations du droit humanitaire international;
English: In partnership with other international agencies, EUPM participated in the development of draft legislative amendments and a draft Council of Ministers decision on obligations for telecommunication providers, which were completed late in May.
French: En partenariat avec d'autres organismes internationaux, la Mission a participé à l'élaboration de projets d'amendements législatifs et d'un projet de décision du Conseil des ministres relatifs aux obligations des entreprises de télécommunications, qui ont été achevés à la fin mai.
English: • Volatility is low to non-existent at ambient temperatures. 
French: • La volatilisation est non existante aux températures ambiantes.
English: A visit to Mangyongdae village (the birthplace of President Kim Il Sung), Mansudae Monument (Kim Il Sung' s mammoth bronze statue).
French: Mangyongdae (lieu de naissance de Kim II Sung).
English: As a measure of success, these countries should become less dependent on aid dollars over time and better able to attract private sector financing, including foreign direct investment (FDI).
French: À titre de mesure de la réussite, ces pays doivent devenir moins dépendants de l’aide au fil des ans et être davantage en mesure d’attirer le financement du secteur privé, y compris l’investissement direct étranger (IDE).
English: It notes with appreciation that the culture of the Greenlandic community is well respected and, in particular, that the indigenous language is official and consequently may be used in contacts with public bodies and before the courts.
French: Il note avec satisfaction que la culture de la communauté groenlandaise est bien respectée, et en particulier que la langue autochtone est officielle et peut donc être utilisée dans les démarches administratives comme devant les tribunaux.
English: The slow and uncertain development of the political dialogue and low level of cooperation among different organizations dealing with children — Ministries, NGOs and community-based organizations (CBOs) — created a decision-making vacuum and made constructive dialogue on children's issues quite difficult.
French: Les lenteurs et les incertitudes liées à la mise en place d'un dialogue politique et le peu de coopération entre les différents organismes s'occupant des enfants - ministères, ONG et organisations communautaires - ont créé la carence et ont rendu très difficiles les échanges constructifs sur les questions concernant les enfants.
English: Encourage active participation of Department employees in the Rendezvous de la Francophonie.
French: Encourager une participation active des employés du Ministère aux Rendez-vous de la Francophonie.
English: The plan of action for the implementation and follow-up of the Declaration recommended, inter alia, the publishing by States of the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in the languages of their countries and the updating of the Compendium.
French: Le plan d'action pour la mise en oeuvre et le suivi de la Déclaration recommandait entre autres que les États publient dans leurs langues nationales le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et le tiennent à jour.
English: This document, circulated to the SCT for information, contains in Annex, the text of the Joint Recommendation, the provisions and the explanatory notes prepared by the International Bureau.
French: Le present document, distribué aux membres du SCT pour information, contient le texte de la recommandation commune, les dispositions et les notes explicatives établies par le Bureau international.
English: During the year we also offer an evening cooking course for closed groups.
French: Nous offrons des cours de cuisine pour des groupes organisés pendant tout l'année.
English: Fully-Loaded Ovatek Life Rafts with Drogue Leeway Speed
French: 4.2 Radeaux de sauvetage Ovatek à pleine charge déployés avec ancre flottante 4.2.1 Vitesse de la dérive éolienne
English: Adolescent health (e.g. suicide, teenage pregnancies), substance abuse, reproductive and mental health.
French: La santé des adolescents (par exemple, suicides, grossesses précoces), la toxicomanie, la santé de la procréation et la santé mentale.
English: It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
French: Il l'encourage également à faire examiner ce rapport par le Parlement avant de le lui présenter.
English: All Ixodes spp. ticks collected through field studies and received from veterinarians, physicians and the public were cultured for Borrelia burgdorferi; of 3,148 tests, 7 (0.22%) were culture positive.
French: Toutes les tiques Ixodes spp. recueillies dans le cadre des études menées sur le terrain et envoyées par des vétérinaires, des médecins et le grand public ont été soumises à des cultures pour la détection de Borrelia burgdorferi; sur les 3 148 cultures effectuées, 7 (0,22 %) ont donné des résultats positifs.
English: Justification:
French: Le PE doit allouer des fonds spécifiques aux fins de la réalisation de ses propres activités destinées à promouvoir les idéaux de cette année.
English: If the new vaccine, which will become available in batches, were to be produced rapidly in sufficient batch sizes to allow for concurrent national distribution, then the rate-limiting step would shift closer to the front lines, where operational issues will ultimately determine the rate of administration to the public.
French: Si le nouveau vaccin, qui deviendra disponible par lots, est fabriqué rapidement en lots de taille suffisante pour une distribution simultanée dans l’ensemble du pays, l’étape limitante se déplacera davantage vers les services de première ligne, où les questions opérationnelles finiront par déterminer le taux d’administration au public.
English: From 2000 to 2001, Dr. Kerim was Foreign Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and also served in this capacity as Chairman of the South-East European Cooperation Process.
French: De 2000 à 2001, il a été Ministre des affaires étrangères de l’ex-République yougoslave de Macédoine, et a, à ce titre, présidé le Processus de coopération en Europe du Sud-Est.
English: PROGRAM INDICATORS INDICATORS NOTES Percentage of post-secondary education students with a Canada Student Loan or Study Grant.
French: INDICATEURS DE PROGRAMME INDICATEURS REMARQUES Pourcentage des étudiants d'établissements postsecondaires bénéficiant d'un prêt étudiant du Canada ou d'une subvention pour études.
English: Fretilin continued to play an important role within Parliament.
French: Le FRETILIN a continué de jouer un rôle important au Parlement.
English: According to Ms Cyca, the quote in Nelson & Russell from paragraph 8 of Boucher, resulted from the fact that the Selection Board had not even set a passmark for the Knowledge factor overall.
French: Selon Mme Cyca, la citation figurant dans Nelson et Russell et tirée du paragraphe 8 de Boucher, résultait du fait que le jury de sélection n'avait même pas établi de note de passage pour l'ensemble du facteur Connaissances.
English: Belgium has adopted national implementation measures in various areas governed by the instruments of the law of armed conflict.
French: La Belgique s'est dotée de mesures nationales de mise en oeuvre dans différents domaines régis par les instruments du droit des conflits armés.
English: I can only assume that any investor willing to take on the yards - or at least some of their current liabilities - would be even happier to acquire the most important productive assets free of debts and develop them in a competitive and sustainable way.
French: Je présume que tout investisseur désireux de reprendre les chantiers - ou du moins une partie de leur passif actuel - ne serait que trop heureux d'acquérir les plus importants actifs productifs libres de dettes et de les développer de manière compétitive et durable.
English: Address Flag - Home Port & Registration Number
French: Adresse Pavillon – Port d'attache et numéro d'immatriculation
English: The report reveals the scope and breadth of the tasks undertaken by the United Nations in recent times in the context of a changing global environment, marked by some lights and many shadows.
French: Le rapport révèle la portée et l'ampleur des tâches entreprises dernièrement par l'ONU dans un contexte mondial changeant, marqué par quelques éclaircies et beaucoup de zones d'ombres.
English: Just keep in mind that if you delete your cookies, the link to your caisse will disappear from your home page.
French: Rappelez-vous que si vous supprimez vos fichiers témoins (cookies), le lien ajouté qui mène au site de votre caisse disparaîtra de la page d’accueil.
English: As a consequence, it will not participate in the single currency at the start of Stage Three.
French: Par conséquent, il ne participera pas à la monnaie unique au début de la phase III.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Medals, Emblems & Heraldry
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Médailles, Emblèmes et Héraldique
English: More glamour entered the saleroom, as a bidder present at Baselworld acquired a ring watch, once owned by the unforgettable actress Ursula Andress, designed by Andrew Grima in 1972, for 261,750 CHF ($ 221'822 ) (Euro 161,574 ca.
French: Combien de lots se sont vendus deux, trois voire dix fois plus cher que leur valeur initiale d’estimation ! Deux Speedmasters d’origine, première et unique montre de tous les temps portée sur la lune, ont été vendues pour 30 fois leur prix de détail actuel.
English: In June 1998, the CBCI was renewed with stable, ongoing funding of $7 million per year for research, prevention, early detection, quality screening, support to community groups and networks, access to information, public and professional education, diagnosis, care and treatment, and surveillance and monitoring of breast cancer.
French: En juin 1998, l'Initiative était renouvelée et dotée d'un financement stable et permanent de 7 millions de dollars par année pour appuyer la recherche, la prévention, la détection précoce, le dépistage efficace, l'aide aux groupes et aux réseaux communautaires, l'accès à l'information, l'éducation du public et des professionnels, le diagnostic, les soins et le traitement ainsi que la surveillance et le suivi du cancer du sein.
English: These results are perceived by upper management as being positive given the 21% growth rate observed at the close of the 2007-08 season.
French: Une donnée jugée positive par la direction, considérant la croissance de 21 % observée au terme de la saison 2007-08.
English: Across government, departments and agencies have started to rethink the way they do business both with the public and with each other in order to find ways to respond to Canadians' evolving expectations of good service and to increase the value for money from government expenditures.
French: Dans l'ensemble du gouvernement, les ministères et les organismes ont commencé à revoir la façon dont ils mènent leurs activités, aussi bien avec le public qu'entre eux afin de trouver des façons de tenir compte des attentes en évolution des Canadiens qui veulent obtenir un bon service et pour accroître le rapport qualité-prix des dépenses gouvernementales.
English: Ultimately they were determined to be qualified and eligible for appointment and their names were placed on the eligibility list in the following order of merit: 1.
French: En définitive, ces trois candidats ont été jugés qualifiés et admissibles à une nomination et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité dans l’ordre de mérite suivant : 1.
English: Since the early 1990s, we have seen the Security Council spontaneously increase its powers in dealing with issues that, by their nature, could not be categorized as threats to international peace and security as stipulated in Article 39 of the Charter.
French: Depuis le début des années 90, nous avons constaté que le Conseil de sécurité a accru « spontanément » ses capacités à traiter de questions qu'on ne peut pas vraiment qualifier de « menaces à la paix et à la sécurité internationales », conformément à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Charitable organisations play an important role in combating poverty. Yet, charity cannot replace legislation.
French: Toutefois, sa légitimité a continué à donner matière à controverse (en particulier parce que ces accords contournent des procédures législatives).
English: The [[landing party|boarding party]]'s arrival triggered Khan's stasis unit to revive him, but the ancient mechanism faltered.
French: En [[2285]], l'{{USS|Reliant|NCC-1864| NCC-1864}} qui était rattaché au [[projet Genesis]] afin de trouver un monde terraformable arriva finalement en orbite d'une planète dénuée de toute vie. Le capitaine [[Clark Terrell]] et le [[Commander]] [[Pavel Chekov]] s'y téléportèrent pensant que c'était Ceti Alpha VI, mais ils découvrirent du matériel abandonné provenant de Starfleet et incroyablement du SS ''Botany Bay''.
English: The report brings the following estimates of the relative share of annual public and private placement rates: out of vacancies 919 notified to the public labour bureau in 2002, 422 are filled by this bureau, resulting in a 45% placement rate.
French: Il fournit une estimation de la part relative des taux annuels de placement, à savoir que sur 919 offres d’emploi notifiées à l’administration du travail en 2002, 422 sont pourvues par leurs services, soit un taux de placement de 45 %.
English: Work takes into account ongoing Community action programmes on public health, in particular on health monitoring (HMP), cancer, injury prevention and health promotion and will include further activities needed to develop the statistical part of health information, as mentioned in the Commission's proposal for a new Community programme on public health (2001-2006).
French: Les travaux tiennent compte des programmes d'action communautaires en cours en matière de santé publique, et en particulier de surveillance de la santé, de cancer, de prévention des blessures et de promotion de la santé.  Ils comporteront de nouvelles activités nécessaires pour développer l'aspect statistique des informations sur la santé, comme indiqué dans la proposition de la Commission concernant l'adoption d'un nouveau programme communautaire sur la santé publique (2001-2006).
English: European Parliament logo printed, engraved or sand-blasted on the note box Packaging: individual aluminium, velvet or leatherette presentation case with European Parliament logo printed on it + protective outer case or cardboard box
French: Ecrin individuel de présentation en aluminium, velours ou similicuir avec impression du logo du Parlement européen + étui ou boîte cartonné de protection.
English: Finally, he was his father a letter, asking for help realize the dream.
French: Enfin, il a été son père, une lettre demandant d'aider à réaliser le rêve.
English: Also, and aerosols, and explosives (including more importantly, certain dangerous fireworks, flares, etc.). In the cabin, items are not permitted.
French: Ce règlement empêche qu’il y ait surcharge de l’appareil et est donc très important pour la sûreté du vol.
English: Fred’s lawyer found a psychologist to interview Fred. The psychologist was an expert in diagnosing pedophilia (a person who desires children sexually).
French: L’avocat de Fred a fait interroger celuici par un psychologue spécialisé dans le diagnostic des pédophiles (personnes qui ressentent une attirance sexuelle pour les enfants).
English: We, Al-Nasra wal Jihad fee Bilad Al-Sham, declare that we have meted out due punishment to the infidel Rafik Hariri so that he may be an example to others.
French: « Nous, Al-Nasr wal Jihad Fi Bilad Al-Cham, déclarons que nous avons puni comme il le méritait l'infidèle Rafic Hariri afin qu'il serve d'exemple aux autres. »
English: Because the Minister would thus be fettering his absolute discretion to issue licences, special legislative provisions would be needed before he could enter into such an agreement.
French: Comme l’exercice du pouvoir discrétionnaire absolu du ministre de délivrer des licences serait ainsi entravé, il faudrait apporter des modifications législatives spéciales avant qu’il puisse conclure de tels accords.
English: It is proposed to delete rule 43.
French: Il est proposé de supprimer l'article 43.
English: With its distinctively French influence, the Baccara's gourmet fare is based on the finest market-fresh ingredients, adding exotic accents borrowed from some of the world's most celebrated culinary traditions.
French: D'inspiration française, la fine cuisine du Baccara privilégie les produits frais du marché, empruntant parfois quelques accents d'exotisme aux grandes traditions culinaires du monde entier.
English: Certificate Diploma Bachelor’s Degree Master’s Degree Field experience Non-credit professional development Total
French: Certificat Diplôme Baccalauréat Maîtrise Expérience de travail Perfectionnement professionnel non crédité Total
English: KGM
French: 2932.11.00 00 - -Tétrahydrofuranne
English: • Security and Privacy
French: • Sécurité et protection des renseignements personnels
English: Implementation of comprehensive settlements under the Northern Flood Agreement continued.
French: La mise en œuvre d'accords de règlement généraux en vertu de la Convention sur l'inondation des terres du nord s'est poursuivie.
English: • The rationale for the expenditure was clearly documented;
French: • Le bien-fondé de la dépense s’appuyait sur des pièces justificatives;
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 15 July 2003 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 15 juillet 2003, n'ont pas encore été reçus:
English: Several other preceding task forces that attempted to identify the perpetrator, including a cold case homicide task force known as the Ghost Busters, fared no better.
French: Plusieurs escouades avaient déjà tenté d’identifier le criminel, y compris une escouade des homicides non résolus connue sous le nom de Ghost Busters (SOS Fantôme), mais en vain.
English: Kamil Idris occupied a responsible position within WIPO for many years and has contributed greatly to the international development of intellectual property.
French: Kamil Idris occupait une position responsable à l'OMPI pendant de longues années et a contribué beaucoup au développement international de la propriété intellectuelle.
English: Following the Implementation Date of the Settlement Agreement for a period of five years, the IAP will be the only way a former student may pursue a sexual or serious physical abuse claim, unless he or she has formally opted out of the Settlement Agreement.
French: Pour une période de cinq ans à compter de la date d’entrée en vigueur de la Convention de règlement, le PÉI sera le seul moyen pour les anciens élèves de soumettre une réclamation pour abus sexuels ou violences physiques graves, à moins qu’ils ne se soient officiellement exclus de la Convention de règlement.
English: On 21 April 2005, counsel for Haradinaj filed a motion for provisional release, and the Trial Chamber granted the motion on 6 June 2005.
French: Le 21 avril 2005, la Défense de Ramush Haradinaj a déposé une demande de mise en liberté provisoire qui a été accueillie le 6 juin 2005.
English: Given the small sample of researchers that responded to the online survey and feedback from the CIHR Peer Review Committee Chairs indicating that they had only recently become aware of the document, it is clear that dissemination efforts have not yet effectively reached researchers.
French: Étant donné le nombre peu élevé de chercheurs qui ont répondu au sondage en ligne et du fait que les présidents des comités d'examen par les pairs des IRSC ont indiqué n'avoir pris connaissance du document que tout récemment, il est évident qu'il reste encore beaucoup de travail à faire pour rejoindre les chercheurs de façon efficace.