ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme.
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee reviewed a draft of this report during its 10th meeting on 26 February 2009, and the present report incorporates the comments.
French: Le Comité a examiné une ébauche du présent rapport à sa 10e séance, le 26 février 2009, et a formulé des observations qui ont été prises en compte dans la présente version.
English: This Report is to be prepared in co-operation with the RCMP, provincial and municipal police services and designated agents.
French: Ce rapport est établi en collaboration avec la GRC, les services policiers provinciaux et municipaux et les mandataires désignés.
English: Regional Forestry Congress, 25-27 November 2004, Bishkek, Kyrgyzstan.
French: Congrès forestier régional, 25-27 novembre 2004, Bichkek.
English: The prosperity of our Continent depends upon the level of education offered to our citizens.
French: La prospérité de notre continent dépend du niveau d'éducation proposé à nos citoyens.
English: The tax payable on the lump sum pension payments would be nil, and the tax payable on the periodic pension payments would be $2,100, which is calculated as the lesser of:
French: L'impôt à payer sur le paiement forfaitaire de pension serait nul, et l'impôt à payer sur les paiements périodiques de pension serait 2 100 $, qui est calculé comme étant le moins élevé des montants suivants :
English: As regards the concept of insolvency, the UEAPME considered that it would be useful to establish a general framework with a reference list setting out the existing national procedures.
French: En ce qui concerne la notion d'insolvabilité, l'UEAPME est d'avis qu'il serait utile d'établir un cadre général assorti d'une liste de référence reprenant les procédures nationales existantes.
English: In the absence of special procedural provisions, those reservations may, in accordance with the rules of general international law on the point as codified by the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, be made only at the time of signature or ratification of the pact or at the time of adhesion to that instrument.”
French: En l'absence de dispositions procédurales spéciales, ces réserves peuvent, conformément aux règles du droit international général applicables en la matière, telles que codifiées par la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969, être formulées seulement au moment de la signature ou de la ratification du Pacte ainsi que de l'adhésion à cet instrument.»
English: It costs me more to keep her registered than just to stay home and look after my– It's been five years.
French: Il m'en coûte plus cher pour conserver son accréditation que si elle restait simplement à la maison pour s'occuper de...
English: The plan for the assault on Vimy Ridge assumes that the ridge is a nut to be cracked, which is a task for the guns; the infantry’s job will be to go in and occupy the conquered ground.
French: D’après le plan d’assaut de la crête de Vimy, la conquête sera difficile et les canons joueront un rôle de premier plan; l’infanterie devra ensuite occuper le terrain pilonné par l’artillerie.
English: automatic mini bar - you may not remove any of the items to put there your water, stain on carpet, a bit old furniture, design a bit outdated not keeping up with the Spanish hotel chains, bathroom far from being clean, very few amenties (no slippers, shaver, toothbrush..). Don't be tempted by international chain name - doesn't deserver more than 3 stars compared to other hotels in the city.
French: Parking de l'hotel pratiquement obligatoire(car situation de l'hotel en pleine ville) et cher, prés de 24euros par jour.On s'attendait à mieux pour un 5 étoiles.Piscine minuscule.
English: The most significant progress was made towards improving the sustainability of the Department's operations.
French: Des opérations plus durables comptent parmi les progrès les plus importants que CIC a pu accomplir.
English: One of the most obvious examples is the MAGPs, which have neither permitted efficient monitoring of the number of fishing vessels, nor have secured either the necessary reduction in the fleet or efficient monitoring of the fleet's real capacity.
French: Les programmes d'orientation pluriannuels (POP) en constituent l'un des exemples les plus frappants : ils n'ont pas rendu possible un contrôle efficace du nombre des navires de pêche, ils n'ont permis d'assurer ni la réduction nécessaire de la flotte ni un contrôle efficace de la capacité réelle des flottes.
English: • Build sustainability through research in areas critical to Canada’s future
French: • Assurer la durabilité par des recherches dans des domaines d’importance cruciale pour l’avenir du Canada
English: The Decarie Expressway was closed in both directions.
French: L'autoroute Décarie a été fermée dans les deux sens.
English: Without an integrated approach to trade, finance, investment and development, interdependent international trading, monetary and financial systems and policies cannot act in concert as effective engines of development and poverty reduction, as well as to meaningfully contribute to the larger objectives of peace and security.
French: Sans une conception synthétique du commerce, des finances, de l'investissement et du développement, les politiques et les systèmes commerciaux monétaires et financiers internationaux, qui sont interdépendants, ne peuvent agir de concert pour animer le développement et la lutte contre la pauvreté et concourir réellement à la réalisation des objectifs plus généraux que sont la paix et la sécurité.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Draft Minutes Methyl Bromide Industry/ Government Working Group November 8, 2005 Delta Toronto Airport West  5444 Dixie Rd., Toronto, ON List of Participants
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Ébauche du procès-verbal Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Le 8 novembre 2005 Delta Toronto Airport West 5444, rue Dixie, Toronto (ON) Liste des participants
English: There are currently insufficient incentives and many barriers to aggressive implementation of these prudent-use principles.
French: Les incitatifs actue ls sont insuffisants et on observe de nombreux obstacles à la mise en application vigoureuse de ces principes d’utilisation prudente.
English: Quiet spacious, rustic furnished two-,three, four bedrooms and family rooms with separated sleeping rooms with shower, toilets, some with balcony, some good value single and double rooms with shower and toilets on the floor.All rooms have a beautiful construction free view.
French: Des chambres spacieuses et au calme, avec un mobilier rustique et deux, trois ou quatre lits ou des suites pour les familles offrant des chambres séparées avec douche et toilettes, certaines avec balcon. Quelques chambres simples ou doubles avec la douche et les toilettes à l'extérieur, d'un bon rapport qualité-prix.
English: Accordingly, this performance area is defined by results related to the provision of timely and accurate disability benefits to eligible clients; case management of clients through all stages of disability adjudication; reassessments of continuing beneficiary eligibility; and assistance to persons with disabilities to return to work.
French: En conséquence, dans ce secteur, le rendement est évalué en fonction des résultats liés à la rapidité et à l’exactitude avec lesquelles les prestations sont versées aux clients admissibles, de la gestion des cas des clients au cours des différentes étapes du processus d’évaluation d’une demande de prestations d’invalidité, de la réévaluation de l’admissibilité continue des bénéficiaires et de l’aide aux personnes handicapées qui veulent réintégrer le marché du travail.
English: TELUS is committed to making its Web sites and Web applications accessible to the widest possible audience.
French: TELUS met tout en œuvre pour rendre ses sites Web et leurs applications accessibles au plus grand nombre de personnes.
English: The Region's mandate is carried out by a regional office with six regional directorates:
French: Le mandat de la Région est réalisé par un bureau régional dans lequel on retrouve six directions régionales :
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > 1999-2000 Annual Review, August 2000 1999-2000 Annual Review, August 2000 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Examen annuel 1999-2000, août 2000 Examen annuel 1999-2000, août 2000 Précédente Table des matières Suivante
English: Assistance was also received from Kitchener RCMP and Waterloo Regional Police Service in the arrest of targets that were distributing cocaine locally.
French: La GRC de Kitchener et le service de police régional de Waterloo ont également prêté assistance en arrêtant des cibles qui distribuaient de la cocaïne dans la région.
English: APPLYING FOR THE CERTIFICATION OF A PROVISIONAL PSPA Complete this form if you are a registered pension plan (RPP) administrator and are requesting certification of a plan member's provisional past service pension adjustment (PSPA) for post-1989 past service benefits provided under a defined benefit provision of an RPP.
French: DEMANDE D'ATTESTATION D'UN FESP PROVISOIRE Remplissez ce formulaire si vous êtes l'administrateur d'un régime de pension agréé (RPA) et que vous demandez l'attestation d'un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) provisoire pour des prestations pour services passés rendus après 1989 qui sont accordées à un participant au régime en vertu d'une disposition à prestations déterminées.
English: Never and nowhere has there been any discussion of the possibility of naming a date for the commencement of negotiations before the political criteria have been fulfilled.
French: Il n'y a jamais eu où que ce soit de discussion concernant le fait qu'une date pour l'engagement de négociations puisse être arrêtée avant que les critères politiques soient remplis.
English: The new evaluation process will focus on helping laid-off and unemployed Ontarians in need who will benefit most from training to find work.
French: Le nouveau processus d'évaluation visera davantage à aider les Ontariennes et Ontariens mis à pied et sans emploi qui sont dans le besoin et qui bénéficieront le plus d'une formation pour se trouver un nouvel emploi.
English: As for the more junior members, there seem to be two recurring problems.
French: Dans le cas des militaires des échelons inférieurs, il y a deux problèmes persistants.
English: The legal consequences of an internationally wrongful act under this part do not affect the continued duty of the responsible State to perform the obligation breached.
French: Les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite prévues dans la présente partie n'affectent pas le maintien du devoir de l'État responsable d'exécuter l'obligation violée.
English: By the end of April 2001, Narcotics and Customs officers on the island had seized a massive $12.4 million worth of drugs, mostly heroin and cocaine; seizures of cannabis were up seven times; those of heroin were up six times and those of crack cocaine increased fourfold.31
French: À la fin du mois d'avril 2001, des policiers des services des stupéfiants et des douanes sur l'île ont saisi un volume massif de drogues, essentiellement héroïne et cocaïne, d'une valeur de 12,4 millions de dollars; les saisies de cannabis, d'héroïne et de crack ont été respectivement multipliées par sept, six et quatre.
English: Ask them not to smoke around you or leave cigarettes out.
French: Demandez-leur de ne pas fumer autour de vous et de ne pas laisser de cigarettes en vue.
English:  If the available display surface allows, the Regulations require the use of the standard format with a minimum 8 point normal width font (Figures 1.1 (E) and (F), 2.1 (E) and (F), 3.1 (B), 20.1 (E) and (F), 21.1 (E) and (F) and 22.1 (B)).
French: Si la surface exposée disponible le permet, le règlement exige l'utilisation du modèle standard avec un minimum de 8 points comme police de caractères de largeur normale (figures 1.1 (F) et (A), 2.1 (F) et (A), 3.1 (B), 20.1 (F) et (A), 21.1 (F) et (A) et 22.1 (B)).
English: In these States, the burden lies on the creditor to deliver the encumbered assets, and not on the grantor to reclaim them or to take them away.
French: Dans ces États, il incombe au créancier de remettre les biens et non au constituant de les réclamer ou les reprendre.
English: In addition, unlike national military headquarters, the Office of Military Affairs must maintain a regular and interactive dialogue with 119 troop-contributing countries in connection with all of the associated activities.
French: De plus, à la différence du quartier général militaire d'un pays, le Bureau des affaires militaires doit établir un dialogue suivi et interactif avec 119 pays fournisseurs de contingents dans le cadre de toutes les activités connexes.
English: La production d’appareils télématiques plus sûrs aidera à réduire les incidents liés à la distraction du conducteur et les collisions.
French: Producing safer telematics devices will help reduce incidents of driver distraction and collisions.
English: "No payment may be made in respect of a purchase of land (a) before delivery of a good title satisfactory to and to be obtained through the Deputy Minister of Justice..."
French: Il ne s'applique pas non plus aux permis étant donné que la définition du terme « acquisition » ne comprend pas l'obtention d'un permis.
English: Advisory Committee on Epidemiology, Bureau of Communicable Disease Epidemiology.
French: Comité consultatif de l’épidémiologie, Bureau d’épidémiologie des maladies transmissibles.
English: Dollar estimates generated from previous studies, using any of the above approaches, are transferred to other sites when appropriate.
French: Les estimations en dollars formulées dans le cadre d'études antérieures selon l'une ou l'autre des approches décrites ci-haut peuvent être appliquées à d'autres sites si la chose paraît appropriée.
English: It was important to bear in mind that any actions taken by individuals or the international community against terrorists and their supporters had to be done without jeopardising the safety of innocent people and creating new tensions within the international community.
French: Toute action entreprise par des individus ou la communauté internationale contre des terroristes et leurs partisans doit veiller à ne pas menacer la sécurité d’innocents ou créer de nouvelles tensions au sein de la communauté internationale.
English: The European Council on Environmental Law has considered the issue of whether the right to water should be deemed a human right.
French: Le Conseil des ministres de l'environnement de l'Union européenne s'est interrogé sur le point de savoir si le droit à l'eau devait être considéré comme un droit de l'homme.
English: Account will also be taken of the culture and social fabric specific to each school.
French: Il s’agit aussi de tenir compte de la culture et du tissu social particuliers à chaque école.
English: Can we let this remain a problem for the United States, Russia, even China if you like, or any country that has nuclear weapons, or must we as Europeans do what we keep being called upon to do, namely to assume some responsibility, to speak up and to play our part?
French: toujours sur nous en cas de menaces importantes si, dans le même temps, nous ne sommes pas plus capables ni plus désireux qu’avant de ne pas laisser les Etats-Unis agir seuls et être les seuls responsables dans d’autres zones de conflits ?
English: 12 “White Paper on Human Rights in North Korea 2005”, op.
French: « White Paper on Human Rights in North Korea 2005 », op.
English: Sarnia-Lambton Environmental Association.
French: (Résumé dans Chemical Abstracts., 60: 13776b, 1964.)
English: (d) Delegates Handbook;
French: d) Manuel à l'usage des délégations;
English: The second was a CIHR Strategic Training Program grant led by Dr. Robin Cohen of McGill University designed to give students and new researchers exposure to all aspects of palliative and end-of-life care and train them to transfer their results quickly to the clinicians who work as front line contacts in palliative care.
French: Le deuxième était un programme de formation stratégique des IRSC, piloté par le Dr Robin Cohen, de l'Université McGill, conçu pour exposer les étudiants et les nouveaux chercheurs à tous les aspects des soins palliatifs et des soins de fin de vie, et pour leur apprendre à transférer rapidement les résultats de leur recherche aux personnes qui en ont le plus besoin : les cliniciens qui sont les premiers intervenants dans les soins palliatifs.
English: Even in LDCs where private capital flows have been increasing, they have been unable to offset the decline in ODA.
French: Même dans les PMA où cet apport de capitaux augmente, il n'a pas pu compenser la baisse de l'APD.
English: It became publicly known in Europe in 1989 when the Indian-born writer Salman Rushdie was the object of a religious decree or fatwa by the Grand Ayatollah Khomeini of Iran.
French: Le public européen a découvert cette pratique en 1989, lorsque l’écrivain d’origine indienne Salman Rushdie a fait l’objet d’un décret religieux (ou « fatwa ») émis par le Grand Ayatollah Khomeini d’Iran.
English: In addition, in view of the fundamental requirement of the Community legal order that Community law be uniformly applied (see, in particular, Joined Cases C-143/88 and C92/89 Zuckerfabrik Suederdithmarschen and Zuckerfabrik Soest [1991] ECR I-415, paragraph 26), the obligation to make good damage caused to individuals by breaches of Community law cannot depend on domestic rules as to the division of powers between constitutional authorities.
French: L'appréciation de ces conditions est fonction de chaque type de situation (arrêt Dillenkofer e.a., point 24).
English: Welcomes the statement of the Council of Faipule of July 2000 that, following consultations in each village and a meeting of the General Fono in June 2000, full and overwhelming support has been given to the implementation of the project;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration du Conseil des faipule en juillet 2000, selon laquelle, à la suite de consultations tenues dans chaque village et d'une réunion du Fono général en juin 2000, l'exécution du projet avait reçu un appui intégral et général;
English: • As of October 15, 2000, dogs will not be permitted at the Egypt Lake and Bryant Creek shelters as a courtesy to other shelter users.
French: • À compter du 15 octobre 2000, les chiens seront interdits aux abris du Lac-Egypt et du Ruisseau-Bryant par courtoisie pour autrui.
English: She pointed out that most candidates did complete their presentations within 10-13 minutes, receiving a variety of scores from 26-46 marks based on the overall assessment of their respective presentations, including the effective use of time.
French: La plupart des candidats et candidates ont eu besoin de dix à treize minutes pour faire leur exposé, et ils et elles ont obtenu des notes allant de 26 sur 50 à 46 sur 50, selon l'évaluation générale formulée par le jury après avoir tenu compte, entre autres, de l'utilisation efficace du temps.
English: On the basis of limited monitoring data and predicted concentrations of ethylene oxide in air, the priority for investigation of options to reduce exposure, particularly in the vicinity of point sources, is considered to be high.
French: D’après les données de surveillance limitées et les concentrations prévues d’oxyde d’éthylène dans l’air, on considère comme élevée la priorité chercher des options visant à réduire l’exposition, plus particulièrement à proximité des sources ponctuelles.
English: ________________________ Date: ____________________ Tom Lee Chief Executive Officer Parks Canada
French: ________________________ Date : ____________________ Tom Lee Directeur général Agence Parcs Canada
English: Hitherto, the Union has been tackling these problems with outdated methods and resources.
French: L'Union n'a jusqu'ici abordé ces problèmes qu'avec des méthodes et des moyens dépassés.
English: And there's never been more incentive to clean up your act. Check out a few of our online savings tools and contact us to find out how much you can really be making with Cold Jet.
French: Seul Cold Jet peut offrir à ses équipements 20 ans d’ingénierie.
English: What we say in our resolution is not just anything, but something that is vital in order to put a direct and immediate end to the loss of life, the starvation and the misery.
French: Notre résolution, ce n'est pas que des mots, mais un appel essentiel à mettre fin directement et immédiatement aux massacres, à la famine et à la misère.
English: Under such conditions, instructions could be given for the capture of a block or individual building, but once the fighting was underway, tactical decision-making devolved quickly.
French: Dans de telles conditions, on peut donner des instructions pour la capture d’un pâté de maisons ou d’un seul immeuble, mais une fois le combat engagé, la prise de décisions tactiques incombe rapidement aux échelons inférieurs.
English: The on-site visits confirmed that there is a consistent level of non-compliance across the Department in the storage, handling, and disposal of hazardous materials.
French: 4.1.5 La manutention, l'entreposage et l'élimination de matières dangereuses La question des matières dangereuses constitue un des problèmes importants dans toutes les régions et tous les programmes.
English: The same is true with informed and informal advice we can offer in resolving disputes before they lead to formal hearings.
French: Le même principe s'applique aux conseils éclairés que nous pouvons offrir informellement pour aider les parties à régler leurs différends au lieu de passer à l'étape de l'audience formelle.
English: How do I limit SCBL's use of my Personal Information?
French: Comment puis-je limiter l’usage que SCBL fait des renseignements personnels qui me concernent?
English: Was violence against women considered a public or a private matter?
French: La violence à l'égard des femmes est-elle considérée comme une affaire privée ou publique?
English: Hey, I just sent Stephen Harper a message asking him to go back the drawing board and get Canada a real plan to stop climate change.
French: Bonjour, Je viens de signer une pétition pour demander à Stephen Harper de refaire ses devoirs et de doter le Canada d’un véritable plan de lutte aux changements climatiques.
English: Working arrangements for the substantive session of 2009 of the Economic and Social Council
French: Organisation des travaux de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social