ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaging, including consumer packs, must be made from impact-resistant material, must be dry, clean and undamaged, and should protect the eggs from foreign odours and reduce the risk of deterioration of various quality parameters.
French: L'emballage, y compris l'emballage destiné au consommateur final, doit être dans un matériau résistant aux chocs, sec, propre et en bon état, et il doit être de nature à protéger les œufs des odeurs étrangères et du risque de détérioration au regard de divers paramètres de la qualité.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences In Canada The Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability and the NWT Health Care Plan Registration Guidelines define the portability of health insurance during temporary absences within Canada.
French: T.N.-O. pour les déplacements à des fins médicales afin de permettre aux résidents de recevoir les services nécessaires non disponibles dans les établissements des Territoires.
English: Similar situation to that explained in note 9 above.
French: Voir note 9 ci-dessus.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) B/A/XIX/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) B/A/XIX/1 :
English: The Gathering Strength framework recognizes that partnerships at all levels — among governments, Aboriginal people and the private sector — are needed to address a broad range of issues that foster good governance, strong accountability, economic development and fiscal stability.
French: Dans son cadre même, Rassembler nos forces reconnaît que les partenariats à tous les paliers — gouvernements, Autochtones et secteur privé — sont nécessaires pour traiter d’un vaste éventail de questions qui favorisent un sain exercice des pouvoirs, une forte obligation de rendre des comptes, le développement économique et la stabilité financière.
English: Most of the Agency’s activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: Ses décisions sont prises par les membres qui sont nommés par le gouverneur en conseil, y compris le président, qui est également premier dirigeant, et le vice-président.
English: In view of the adoption of resolution 2002/63, the Commission took no action on draft decision 2 and draft decision 3, as recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Compte tenu de l'adoption de la résolution 2002/63, la Commission ne s'est pas prononcée sur les projets de décision 2 et 3 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap. I).
English: Prisoners are not hired to, or placed at the disposal of, private companies, individuals or associations.
French: Les détenus ne peuvent pas être embauchés par des entreprises privées, des particuliers ni des associations, ou être mis à leur disposition.
English: The manufacturer should clearly identify the previously reviewed information component(s) and should not assign a fee to this component(s).
French: Le fabricant doit indiquer clairement les composantes d'information ayant déjà fait l'objet d'un examen et ne pas les inclure dans le calcul du prix total à payer.
English: Especially designed or prepared product and `tails' collector assemblies for uranium metal in solid form.
French: Assemblages collecteurs du « produit » et des « résidus » spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide.
English: And that is what peacekeepers try to do.
French: C'est justement ce que tentent de faire ceux qui maintiennent la paix.
English: First, the innocent victim should not, in principle, be left to bear the loss.
French: En premier lieu, il ne fallait pas en principe laisser la victime innocente supporter seule la charge de la perte.
English: The Council has, however, decided to return to the preparatory work in respect of the WTO' s third ministerial meeting in October this year, when the new round has been planned to start.
French: Le Conseil a toutefois décidé de revenir en octobre prochain à la préparation de la troisième réunion des ministres de l' OMC, lorsque le nouveau tour doit commencer.
English: There are eight RHAs, established under the authority of the Regional Health Authorities Act.
French: Pour l’exercice 2002-2003, toutes les transactions du Ministère ont été assujetties à la vérification.
English: The Meeting of the Parties extended the mandate of the Task Force on Electronic Information Tools by virtue of dDecision II/3 in order to continue work on the identification of capacity-building needs, barriers and solutions;, facilitate the sharing of approaches and standards to public access information systems as well as examples of good practice and further documentation of case studies by monitoring the implementation of the recommendations annexed to that decision;, and to maintain and further develop the Convention's clearing-house mechanism.
French: La Réunion des Parties a prorogé le mandat de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques par sa décision II/3 afin qu'elle puisse poursuivre les travaux visant à définir les besoins, obstacles et solutions en matière de renforcement des capacités; à faciliter la mise en commun de méthodes et normes en matière d'accès du public aux systèmes d'information ainsi que d'exemples de bonnes pratiques; à approfondir les études de cas par un suivi de la mise en œuvre des recommandations jointes en annexe à ladite décision; et à maintenir et perfectionner le centre d'échange d'informations de la Convention.
English: Can OECD Regions Compete in Global Industries?
French: Les défis des ressources humaines Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: For many of us the day does not begin until we have enjoyed our first cup of coffee.
French: Pour beaucoup de nous, le jour ne commence pas jusqu'à ce que nous ayons savouré notre première tasse de café.
English: As of March 31, 2001, 106 follow-up audits have been initiated of which 24 began in 2000/2001.
French: Au 31 mars 2001, la Commission avait entrepris 106 vérifications de suivi dont 24 au cours de l’exercice 2000-2001.
English: In his attempt to keep this arbitrary power of veto, which was won at serious cost to the Spanish representation in this Parliament, Mr Aznar will be representing himself alone and will be confirming his status as the most unhelpful and intransigent political leader in Europe.
French: Avec ses tentatives pour garder ce pouvoir arbitraire de veto, qui a été obtenu au détriment de la représentation espagnole dans cette Assemblée, M. Aznar ne fera que se représenter lui-même et confirmera son statut de dirigeant politique le moins coopératif et le plus intransigeant d’Europe.
English: CIDA CMD 1525 Administrative and Security Services Division Description:
French: ACDI CMD 1525 Direction des services administratifs et de sécurité Description :
English: The TBAs are sent back to their areas of origin after their training hence would not education on FGM without getting the support from government.
French: Les accoucheuses retournent dans leur zone d'origine à l'issue de leur formation; elles ne peuvent donc pas recevoir une instruction concernant cette pratique sans l'appui de l'État.
English: (f) Allegations of widespread practice of detaining relatives of suspects of terrorism;
French: f) Les allégations faisant état de la pratique courante consistant à arrêter les proches des personnes soupçonnées de terrorisme;
English: The Capetian Room which can seat about 160 people is rented empty.
French: La Salle Capétienne d'une capacité d'environ 160 personnes assises est mise à disposition nue.
English: WHEREAS under Licence No. 881053, Advanced Control Technology, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881053, Advanced Control Technology, Inc.
English: It was signed the same day by Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Article 1, Article 2, paragraphes 1, 2, 4, 5, 6 et 7, Article 3, Article 4, paragraphes 2, 3, 4 et 5, Articles 7 à 31.
English: The United Kingdom thus requests you to support efforts to identify a successor lead nation by asking Member States to consider urgently the possibility of taking over as the next lead nation.
French: En conséquence, le Royaume-Uni vous prie d'apporter votre concours aux efforts qui sont faits pour désigner le pays qui lui succédera en demandant aux États Membres d'envisager d'urgence de prendre éventuellement sa suite.
English: A consideration of these parameters takes into account the environment in which a functional group and smaller structural elements in a molecule exist and react with other molecules.
French: Une considération de ces paramètres tient compte de l'environnement dans lequel un groupe fonctionnel et des éléments structuraux plus petits d'une molécule existent et réagissent avec d'autres molécules.
English: I request that the present letter and its annex be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly, under agenda item 70 (a).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre du point 70 a) de l'ordre du jour.
English: Application by TVA GROUP INC. for a licence to operate a French-language FM commercial radio station in Montréal.
French: Demande présentée par GROUPE TVA INC. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d’une station de radio commerciale FM de langue française à Montréal.
English: The waste water treatment plant will require an upgrade and programs for phosphorus reductions in the Bow River before any building permits for commercial expansion will be issued unless it can be demonstrated conservation measures will result in no signiﬁcant impact on the Bow River.
French: Infrastructure Les réserves d’eau semblent suffisantes pour répondre aux besoins créés par les projets d’aménagement résidentiel et commercial proposés.
English: Control system of the landing doors at the Invalides and St Lazare stations.
French: ClearSy participe à l’élaboration de l’architecture électrique/électronique du système de traction.
English: Pilot services on the Fraser River are provided by employee pilots.
French: En 1987, une structure de capital-actions a été créée pour la Monnaie et des actions ont été émises au Canada.
English: Comodo AntiVirus is a free antivirus programme destined to keep the computer safe, eliminating viruses from the system and protecting it from new threats. Comodo Antivirus allows you to verify files, directories, discs, etc., in an individual or ...
French: VBA32 Antivirus est un programme de sécurité pour Windows, son objectif principal consiste à maintenir le système exempt de toute menace et sa caractéristique principale est qu’il travaille en temps r&eacut...
English: • Why are municipal wastewater effluents of concern?
French: • Pourquoi les effluents urbains sont-ils prÃ©occupants?
English: It does not permit any restrictions to be imposed on it by law, except by a vote of two thirds majority in Parliament, after approval by the people at a referendum and upon a certificate being endowed them only by the President.
French: Aucune restriction ne peut être imposée à ce droit par la loi, sauf après qu'au moins deux tiers des membres du Parlement n'aient voté en faveur d'une telle restriction, que le peuple ne l'ait approuvée par référendum et que le Président n'ait délivré une autorisation écrite à cet effet.
English: DFO is committed to working closely with all fishery participants to develop long-term solutions to these issues.
French: Le Comité compte travailler en étroite collaboration avec tous les participants aux pêches pour élaborer des solutions à long terme à ces enjeux.
English: Maximize predictability, increase efficiency and minimize conflicts, while strengthening effectiveness and accountability by establishing a cooperative policy framework for environmental assessment processes across jurisdictions.
French: Maximiser la prévisibilité, accroître l'efficience et réduire au minimum les conflits, tout en renforçant l'efficacité et la responsabilisation, et ce, en établissant un cadre stratégique de collaboration entre les instances pour la réalisation de l'évaluation environnementale.
English: The Peacebuilding Commission should be advisory in nature.
French: Cette commission devrait avoir un caractère consultatif.
English: The second area concerns the rights of the minority communities — rights, and also responsibilities.
French: Le deuxième domaine a trait aux droits des communautés minoritaires - les droits mais aussi les responsabilités.
English: More specifically it explores the challenges associated with adapting existing cultural policies to accommodate diversity rather than homogeneity (one people, one history, one culture) as a normative policy assumption.
French: Plus particulièrement, il explore les défis associés à l’adaptation des politiques culturelles existantes pour répondre plutôt à la diversité qu’à l’homogénéité (un seul peuple, une seule histoire, une seule culture), pour ce qui tient d’une considération normative de la politique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAMERON BAR 13 CAMERON BAR 13 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAMERON BAR 13 CAMERON BAR 13 Réserve :
English: The Hof van beroep considers that it should logically follow that, in such a case, that authority must state those conclusions in the provisional decision refusing registration and, where appropriate, in the final decision as well.
French: La juridiction de renvoi considère qu’il devrait logiquement en découler que, dans un tel cas, ladite autorité doive indiquer ces conclusions dans la d écision provisoire de refus et, le cas échéant, dans la décision définitive.
English: He appealed to the Council to pay careful attention to the recommendations of the Civil Society Forum, which reflected the considered views of the people the United Nations existed to serve and on whom it ultimately relied.
French: L'intervenant demande au Conseil d'accorder la plus grande attention aux recommandations du Forum de la société civile, qui traduisent les vues mûrement réfléchies des peuples que l'Organisation des Nations Unies a pour mission de servir et sur lesquels elle s'appuie en dernier ressort.
English: Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The convention should include appropriate protections, especially for those persons with disabilities who are institutionalized.
French: La convention devrait prévoir des mesures de protection adéquates, en particulier pour les personnes souffrant d'un handicap qui vivent en institution.
English: 120 Recommendation 17 of the Subcommittee Report.
French: 120 Recommandation 17 du rapport du sous-comité.
English: Updated forest inventory information was incorporated, requiring that new parameters be used for the definition of the managed forests.
French: La mise à jour de l'information sur l'inventaire forestier a exigé que l'on applique de nouveaux paramètres à la définition de l'expression « forêt aménagée ».
English: Wesley notes that this path will take them through an asteroid belt, and he proposes an alternate route. Brull, uncaring, agrees to the path.
French: Wesley note que ce chemin les emmenneront dans une ceinture d'astéroïde et il propose un détour.
English: Case-control study<26> (II-2) Fair evidence for implementing (B)
French: Étude cas-témoins <26> (II-2) Preuves acceptables justifiant la mise en œuvre de cette mesure (B) Preuves insuffisantes pour recommander l’inclusion ou l’exclusion de l’intervention de l’examen médical périodique (C)
English: Chapter two, entitled "The Legal System and ‘Indians,’" explores the way Canadian laws have constructed Indian identities.
French: Au chapitre deux, intitulé The Legal System and ‘Indians’, on étudie la façon dont les lois canadiennes ont fabriqué les critères d’indianité.
English: The cushions are on sale at Fernando Jaeger outlets.
French: Les coussins sont en vente dans les boutiques Fernando Jaeger.
English: For detailed information regarding the contest (themes and format of the pictures, awards), please read the Regulations' page:  http://www.euromed-crossingglances.org/site/index.php?id_cat=31&id_pag=59 More about the Euro-Mediterranean Partnership:  http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/index.htm
French: Pour tout savoir sur le concours (thèmes et format des photos, prix), lisez le règlement :  http://www.euromed-crossingglances.org/site/index.php?id_cat=31&id_pag=59 En savoir plus sur le Partenariat Euro-Méditerranéen :  http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/index.htm
English: It will also be very important to see how cooperation with NATO works in the aftermath of the ‘Berlin Plus’ negotiations, and particularly – in what is a speciality of the European Union and its security strategy – how well the civilian and military sides of this crisis management operation work together.
French: De même, il sera crucial de déterminer si la coopération avec l’OTAN dans le sillage des négociations «Berlin Plus» est opérationnelle et, en particulier - ce qui est une spécialité de l’Union européenne et de sa stratégie de sécurité -, si les composantes civiles et militaires de cette opération de gestion de crise coopèrent efficacement.
English: Harding began skating as a toddler, and as an amateur skater won her first national title in 1991.
French: Harding a commencï¿½ ï¿½ patiner en tant qu'enfant en bas ï¿½ge, et pendant qu'un patineur d'amateur gagnait son premier titre national ...
English: 9.3 Among the factors contributing to a personal risk of the complainant to be subjected to torture upon return to Ethiopia was the complainant's degree of involvement in political activities in the early 1990s in Ethiopia.
French: 9.3 L'un des éléments susceptibles de contribuer à exposer le requérant personnellement au risque d'être soumis à la torture à son retour en Éthiopie était le degré de son engagement politique au début des années 90 dans ce pays.
English: Test data available for some ingredients, >10% ingredients with unknown toxicity Use modified formula in 3.
French: Données d'essais disponibles pour certains ingrédients, >10 % d'ingrédients dont la toxicité est inconnue Utiliser la formule modifiée de la section 3.
English: These total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of the documents, guarantees, credit insurance etc.
French: Ces coûts totaux consistent en un composant taux d'intérêt et un composant réunissant les autres frais (liés), tels que les frais d'enquête, d'administration, de préparation des documents, les garanties, l'assurance du crédit, etc.
English: There was also convergence towards the practice of offering lump-sum payments for many categories of travel entitlement, which simplified administrative procedures.
French: Ils se sont également entendus sur la pratique consistant à proposer une somme forfaitaire pour de nombreuses catégories de déplacements, ce qui simplifie les procédures administratives.
English: I first wrote a long story when I was 11, back in 1991.
French: J’ai écrit ma première «nouvelle» à l’âge de 11 ans, en 1991.
English: Public debt is managed according to a set of key principles. • Prudence:
French: La dette publique est gérée en fonction d’une série de principes clés.
English: Six Nations has a dedicated building and staff for overall document management.
French: Les Six nations ont un effectif et un bâtiment affectés exclusivement à la gestion des documents en général.
English: The Correctional Service of Canada wants to maintain L. Kloot’s employment.
French: Le Service correctionnel du Canada tient à maintenir L. Kloot dans son emploi.
English: In practice, in most cases of this kind, the applicant State will withdraw its claim, despite the fact that in terms of the fiction proclaimed in Mavrommatis the claim is that of the State and the purpose of the claim is to seek reparation for injury caused to itself through the person of its national.
French: En pratique, dans la plupart des affaires de ce type, l'État demandeur retirera sa réclamation, même si, du point de vue de la fiction proclamée dans l'affaire Mavrommatis, la réclamation est celle de l'État et son objet est d'obtenir réparation du préjudice causé à l'État pris en la personne de son national.
English: Aussie celebrity stylist Sarah Potempa suggests hardworking products to help you simplify and save time.
French: La styliste vedette d’Aussie Sarah Potempa suggère des produits performants pour vous simplifier la tâche et vous faire économiser du temps.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Can J Infect Dis Med Microbiol 2005;6(Suppl A):64A.
French: Can J Infect Dis Med Microbiol 2005; 6(Suppl A):64A.
English: Judging from the agenda, you’ve been doing just that.
French: C’est précisément ce que vous faites, d’après ce que je lis à votre programme.
English: The Joint Committee is invited to agree on future activities on the basis of the information available at the session.
French: Le Comité mixte est invité à convenir des activités futures sur la base des informations dont il disposera à la réunion.
English: The overall goal of consumer policy is to contribute to the development of an internal market where products and services are safe and where Consumers have an equal high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in markets through the EU based on equally high levels of protection.
French: L’objectif général de la politique des consommateurs est de contribuer au développement d’un marché intérieur où les produits et les services sont sûrs et où les consommateurs manifestent un même degré élevé de confiance à l’égard des produits, des commerçants, des technologies et des méthodes de vente sur les marchés de l’ensemble de l’Union, lesquels doivent présenter un même niveau élevé de protection.
English: The introduction of the Act was supported by the appointment of an officer to promote the Act and associated good practices.
French: Pour en faciliter l'introduction, on a nommé un responsable chargé d'en promouvoir l'application et celle des bonnes pratiques associées.
English: The second part of the program is focused on educating the biological or adopted parents of the individualized plans so that when the youth returns home, they will have a continuation of the MTFC treatment program.
French: Dans la seconde partie du programme, on s’attache à familiariser les parents biologiques ou adoptifs avec le plan individualisé de l’enfant de manière à ce qu’il puisse, à son retour à la maison, continuer à suivre le programme de traitement PFTM.
English: The energy efficiency environmental awareness fact sheet was updated, posted on the ESS intranet site and sent to Missions for display purposes.
French: Certaines suggestions mises de l’avant sont notamment d’utiliser des verres à café en papier plutôt qu’en styromousse, d’employer des sacs à sandwich en papier ciré, et de veiller à faire la promotion des options écologiques déjà disponibles.