ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur regrets that the independence of lawyers to practise their profession is hindered for political motivation.
French: Le Rapporteur spécial déplore que des motivations d'ordre politique empêchent les avocats d'exercer leur profession en toute indépendance.
English: Making Canada first in the world for food safety and quality, innovation and environmentally-responsible production is the aim of the Agricultural Policy Framework, an architecture for agricultural policy for the 21st century designed by Canada's agriculture ministers, industry and stakeholders.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture, une architecture pour la politique agricole au xxie siècle, a été conçu par les ministres de l'Agriculture, le secteur et les autres intervenants dans le but de faire du Canada le chef de file mondial de la salubrité et de la qualité des aliments, de l'innovation et de la production respectueuse de l'environnement.
English: This much-buzzed about trio is made up of bassist and keyboardist John Paul Jones (formally of Led Zeppelin), drummer Dave Grohl (formally of the Foo Fighters and Nirvana), and vocalist and guitarist Josh Homme (formally of Queens of the Stone Age).
French: Ce trio, dont on parle abondamment, est composé du bassiste et claviériste John Paul Jones (auparavant du groupe Led Zeppelin), batteur Dave Grohl (auparavant des groupes Foo Fighters et Nirvana) et du chanteur et guitariste Josh Homme (auparavant du groupe Queens of the Stone Age).
English: "If we hope to build a strong, prosperous community, we need to ensure the community is filled with healthy, happy families."
French: « Si nous voulons bâtir une collectivité forte et prospère, nous devons nous assurer qu'elle soit remplie de familles heureuses et en santé.
English: The Convention entered into force on 26 June 1987, on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: La Convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987, soit le trentième jour qui a suivi la date de dépôt auprès du Secrétaire général du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Other instruments that aid in the procedure but do not pierce the skin may include forceps, needle pushers, insertion tapers and receiving tubes.
French: Parmi les autres instruments utilisés dans cette intervention mais qui ne percent pas la peau, on peut mentionner les pinces, les pousse-aiguilles, les cônes d’insertion et les tubes pour recevoir les aiguilles.
English: Revocation of immunity will only affect the party that does not co-operate or that otherwise fails to comply with the Immunity Program requirements.
French: Réponse 32 : La révocation d’une immunité n’a d’effet que sur la partie qui ne coopère pas ou omet par ailleurs de se conformer aux exigences du Programme d”immunité.
English: These regulations provide for gear and minimum fish size restrictions as well as seasonal closures.
French: Ce règlement établit des restrictions sur la taille minimale des prises et sur les engins de pêche, et il définit la saison de pêche.
English: This approach enables women to acquire both the resources and the confidence necessary to be entrepreneurs and more active members of their communities.
French: Cette approche permet aux femmes d'acquérir à la fois les ressources et la confiance nécessaires pour devenir des entrepreneures et des membres actifs de leurs communautés.
English: Engaging economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities.
French: Faire participer les partenaires économiques à la mise en valeur des priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique.
English: By so doing, the amendments limited the losses on student loans and helped assure the continued availability of student loan funds.
French: Ce faisant, les modifications ont limité les pertes sur les prêts étudiants et ont contribué à garantir la disponibilité constante de fonds pour les prêts étudiants.
English: Material requires continuous updating.
French: La documentation doit être mise à jour constamment.
English: If you find the time it takes to boot the system unacceptably long, you can create a custom kernel later (see Section 8.6, “Compiling a New Kernel” ).
French: Si vous trouvez le temps de démarrage du système exagérément long, vous pouvez créer un noyau personnalisé (voyez : Section 8.6, « Compiler un nouveau noyau » ).
English: Levemir®’s protracted PD action is attributed to increased self-association and albuminbinding compared to human insulin.
French: L’action pharmacodynamique prolongée de LevemirMD est attribuée à ses capacités d’auto-association et de liaison avec l’albumine, qui sont supérieures à celles de l’insuline humaine.
English: 50MG Capsule  02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02237313 RHOXAL-MINOCYCLINE RHO 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 100MG Capsule  02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02237314 RHOXAL-MINOCYCLINE RHO 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV INTERFERON ALFA-2B, RIBAVIRIN Limited use benefit (prior approval required).
French:  50MG Capsule 02084090 APO-MINOCYCLINE APX 02239667 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237875 MED-MINOCYCLINE MEC 02173514 MINOCIN STI 02108143 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02153394 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239238 PMS-MINOCYCLINE PMS 01914138 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02237313 RHOXAL-MINOCYCLINE RHO 02242080 RIVA-MINOCYCLINE RIV 100MG Capsule 02084104 APO-MINOCYCLINE APX 02239668 DOM-MINOCYCLINE DPC 02237876 MED-MINOCYCLINE MEC 02173506 MINOCIN STI 02239982 MINOCYCLINE IVX 02108151 NOVO-MINOCYCLINE NOP 02154366 PDL-MINOCYCLINE PDL 02239239 PMS-MONOCYCLINE PMS 01914146 RATIO-MINOCYCLINE RPH 02237314 RHOXAL-MINOCYCLINE RHO 02242081 RIVA-MINOCYCLINE RIV 08:18.00 Antiviraux INTERFÉRON ALPHA-2B, RIBAVIRINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement de l'hépatite C chez les patients; le produit sera fourni initialement pour une période de 24 semaines.
English: Annex 3 - Appendix F
French: Annexe 3 - Appendice F
English: In some cases, a simple display of respect for public servants on the part of politicians would go a very long way to reinforce the necessary sentiments of loyalty in the public service. "loyalty is a two-way street.
French: Cette loyauté de l'institution envers ses employés peut s'exprimer par des pratiques humaines dans la gestion et le leadership exercés à l'égard des personnes dans la fonction publique, pratiques qui ont parfois fait défaut (mais non de manière généralisée) dans la gestion des compressions de personnel.
English: An exhibition called Les blessures du silence (the wounds of silence) has been shown in schools in Rwanda, Canada and many European countries.
French: Une exposition intitulée « Les blessures du silence » a été organisée dans les écoles du Rwanda, du Canada et de nombreux pays européens.
English: The ESA 95 lists five main economic sectors (non-financial corporations, S.11; financial corporations, S.12; general government, S.13; households, S.14; and non-profit institutions serving households, S.15). S.12 and S.13 are further divided into sub-sectors.
French: Le SEC 95 distingue cinq principaux secteurs économiques (sociétés non financières, S.11 ; sociétés financières, S.12 ; administrations publiques, S.13 ; ménages, S.14 ; institutions sans but lucratif au service des ménages, S.15). Les secteurs S.12 et S.13 sont à leur tour divisés en sous-secteurs.
English: Concerning the activities undertaken, some countries focused on policy initiatives, such as curriculum reform, others on awareness-raising, which often took the form of conferences and seminars, but also through competitions and award schemes, and activities specifically for young people.
French: Des jeunes de tout le pays ont eu l’occasion unique de communiquer les uns avec les autres et de discuter de questions sociales et politiques avec des responsables gouvernementaux et locaux et des journalistes.
English: Provide examples of your tasks or role in the mercury switch management program, such as coordination and meetings, transportation of switches.
French: Donnez des exemples de vos tâches ou de votre rôle dans le cadre du programme de gestion des interrupteurs au mercure, comme la coordination et la tenue de réunions, le transport des interrupteurs, etc.
English: Program Improvement and Support:
French: Amélioration des programmes et appui :
English: The signatory parties of the General Collective Agreement (the Ministry of Labour and Social Welfare, the Association of Trade Unions of Kosovo and Kosovo Economic Chamber) are discussing possibilities to involve in the dialogue other social and economic partners in Kosovo, such as the Kosovo Alliance of Business, for a new General Collective Agreement.
French: Les signataires de la Convention collective générale (Ministère du travail et de la protection sociale, Union des syndicats indépendants du Kosovo et Chambre de commerce du Kosovo) étudient la possibilité d'associer au dialogue en vue d'une nouvelle convention collective générale d'autres partenaires économiques et sociaux tels que l'Alliance des entreprises du Kosovo.
English: You have not said anything but you intimated that Amendment No 4, as passed today, is different from what it was in committee.
French: Vous n'avez jamais rien dit à ce sujet, mais vous avez fait remarquer que l'amendement 4, tel qu'il a été voté aujourd'hui, est différent de la version adoptée en commission.
English: Able to consistently explain in detail and narrate fully and accurately in all time frames; handle the tasks pertaining to the Superior ACTFL level but cannot sustain performance at that level across a variety of topics; provide a structured argument to support their opinions, and they may construct hypotheses, but patterns of error appear; discuss some topics abstractly, especially those relating to their particular interests and special fields of expertise, but in general, they are more comfortable discussing a variety of topics concretely.
French: Peut s’exprimer au moyen d’une syntaxe et d’un vocabulaire suffisamment juste lui permettant de prendre part sans problème ÉCOLS à des échanges sur tout sujet. Il se peut qu’on ne remarque aucun accent et que le locuteur hésite à l’occasion, révélant certaines incertitudes N.-B. sur le plan du vocabulaire et de la syntaxe.
English: Understanding these linkages is therefore fundamental to the formulation of an effective response to these issues.
French: Il est donc essentiel de comprendre ces liens pour élaborer une réponse efficace à ces problèmes.
English: (To be checked against delivery) Remarks by Maud de Boer Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the opening of the 1st meeting of the Committee of Experts on the protection of children against sexual exploitation and abuse Strasbourg, 22 May Almost on a daily basis, the news reports information about sexual and other serious crimes committed against children.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Observations de Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, à l’occasion de l’ouverture de la première réunion du comité de spécialistes sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Strasbourg, le 22 mai 2006, Presque quotidiennement, les médias font état de crimes sexuels et d’autres crimes graves commis contre des enfants.
English: That data is just as relevant to the government as it is to the tobacco companies, only the ultimate goals are different.
French: Ces renseignements sont tout aussi pertinents pour le gouvernement qu’ils le sont pour les compagnies de tabac, seules les fins recherchées sont différentes.
English: At this time the Germans introduced a different category of indiscriminate slaughter when Hitler ordered that V2s be targeted exclusively against London and Antwerp.
French: On vérifie minutieusement le minutage et les distances, et tout est prévu dans les moindres détails.
English: Erectoides and the rest belong to the sect.
French: Erectoides, les autres relèvent de la sect.
English: I have had an opportunity to meet with the many men and women of our navy, both in our ships and ashore.
French: J'ai eu l'occasion de rencontrer un grand nombre d'hommes et de femmes de notre marine, tant à bord de nos navires qu'à terre.
English: Mexico reaffirms that the ultimate objective of confidence-building measures is to strengthen international peace and security and to contribute to the prevention of war of any kind and nuclear war in particular.
French: Le Mexique affirme de nouveau que les mesures de confiance ont pour objectif principal de renforcer la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la prévention de la guerre, et notamment d'un conflit nucléaire.
English: These meetings occur only once every six months and Elisabeth was not living in the capital city.
French: Il en est ainsi pour Elisabeth, qui a attendu en vain qu’un agent d’immigration posté en Côte-d’Ivoire vienne la rencontrer au Zaïre, ce qui n’arrive que tous les six mois et alors qu’elle habite dans une autre ville que la capitale.
English: There is a need for it also to be addressed at a policy and practical level.
French: Elle doit se manifester au niveau de la politique et de la pratique.
English: There are a few ways to work around this issue.
French: Il y a plusieurs manières de contourner ce problème.
English: 18,957 high school students and accompanying adults have registered to the school visits of the National Education Fair in 2009.
French: 18 957 étudiants et accompagnateurs se sont inscrits aux visites de groupe du Salon national de l'éducation en 2009.
English: I have already mentioned individual personality development and the fact that not only is lifelong learning is important, it is important to recognise its wider social value too.
French: J'ai déjà abordé épanouissement personnel et le fait que cela ne couvre pas uniquement toute la durée de la vie, mais également tous les domaines.
English: "We all know that global competition reaches into every community across the country.
French: « Nous savons tous que la concurrence mondiale est présente dans chaque collectivité du pays.
English: The European Union is at the forefront of diplomatic efforts to remove the continuing air and sea blockades of Lebanon.
French: L’Union européenne se trouve en première ligne des efforts visant à lever le blocus aérien et maritime persistant au Liban.
English: We will look for ways to better integrate service delivery channels in order to improve access, quality, efficiency and citizen satisfaction.
French: Nous avons examiné la possibilité d’appliquer les principes de la gestion du risque à l’analyse et à la formulation des politiques.
English: In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
French: Afin d'éviter un effet négatif significatif sur l'économie de ces pays ou territoires qui pourrait résulter de l'application du présent règlement aux virements de fonds entre les États membres concernés et ces pays ou territoires, il convient de prévoir que ces virements de fonds peuvent être traités en tant que virements de fonds à l'intérieur de cet État membre.
English: In addition to the Special Rapporteur, representatives of the European Court of Human Rights, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and local legal experts made presentations.
French: Des exposés ont été faits également par des représentants de la Cour européenne des droits de l'homme et du Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants, ainsi que par des juristes locaux.
English: In the context of the systematization effort being conducted by the Centre for Women's Studies, 20 studies on violence against women, especially those conducted since 1991, were reviewed and compiled.
French: Dans le cadre des travaux de systématisation menés par le Centre d'études sur les femmes, une vingtaine d'études et enquêtes portant sur le thème de la violence envers les femmes ont fait l'objet d'un examen et d'une synthèse.
English: To address the environmental components, VA has established an office of environmental management.
French: Pour aborder les questions environnementales, le Portefeille a créé un bureau de la gestion de l'environnement.
English: Essentially, the case led the Court to ask two key questions: 1.
French: Pour résumer l'affaire, on peut dire que les arguments juridiques se limitent à deux questions : 1.
English: NU Arctic Ocean Atlantic Ocean Pacific Ocean
French: PRÉOCCUPANTE (140) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: In the event that television operators, emitting subject to conditioned access or without national coverage, should acquire exclusive rights for the transmission, in full or in part, live or recorded, of other events of general public interest, the holders of such television rights must, on non-discriminatory terms and taking account of normal market conditions, facilitate access to another operator or operators wishing to transmit by terrestrial radio waves and having national coverage with unconditioned access.
French: En cas d'acquisition, par des opérateurs de télévision émettant en régime d'accès conditionné ou sans couverture nationale, de droits d'exclusivité pour la transmission, intégrale ou partielle, en direct ou en différé, d'autres événements de l'intérêt généralisé du public, les titulaires des droits de télévision doivent faciliter, en des termes non discriminatoires et compte tenu des conditions normales du marché, l'accès à un autre ou à d'autres opérateurs intéressés dans la transmission émettant par la voie hertzienne terrestre et ayant une couverture nationale et accès non conditionné.
English: By year-end, 16 International Federations (IF), 13 National Anti-Doping Organizations (NADO) and 1 Major Games Organizer (MGO) had been trained, with 11 IFs, 4 NADOs, and 1 MGO adopting the system for their antidoping programs.
French: A la fin de l'année, 16 Fédérations internationales (FI), 13 organisations nationales antidopage (ONAD) et 1 organisateur de grandes manifestations (OGM) avaient été formés à son utilisation. Parmi ceux-ci, 11 FI, 4 ONAD et 1 OGM avaient adopté le système pour leurs programmes antidopage.
English: It is calculated as the mid-point of the average interest rate received on all loans (including business loans) and the average interest rate paid on all deposits (including deposits by businesses).
French: Il est calculé comme étant le point médian des taux d'intérêt moyens reçus sur tous les crédits (y compris les prêts aux entreprises) et les taux d'intérêt moyens versés au titre de tous les dépôts (y compris les dépôts des entreprises).
English: WHO will have a comprehensive actuarial study carried out in 2007 which should provide up-to-date projections of future liabilities for the Plan.
French: L'OMS prévoit de faire réaliser en 2007 une étude actuarielle complète qui devrait livrer des prévisions à jour des obligations futures du régime.
English: Likewise, elearning can be combined with other approaches to be made more effective in a blended (or hybrid) approach.
French: Dans la même veine, l’apprentissage en ligne peut être combiné à d’autres méthodes pour le rendre plus efficace sous une forme mixte (ou hybride).
English: This shared understanding will serve as a foundation for active consultation and collaboration among the IM, IT and service design and delivery communities, to create the next-generation of IM services for the Government of Canada.
French: Cette compréhension commune servira de base à la consultation active et à la collaboration entre les collectivités de la GI, de la TI, de la conception et de la prestation de services en vue de créer la prochaine génération de services de GI pour le gouvernement du Canada.
English: Endorsement by the cancer agencies will further support the reporting of staging information.
French: L'appui des agences du cancer contribuera à soutenir encore davantage les efforts de production des données sur le stade tumoral.
English: Thus, the Minister of Justice of the Republic of Azerbaijan has issued a special order to ensure that the Commissioner has unimpeded access to places of detention and remand centres, and that he or she shall be promptly accorded interviews with their administrations and able to hold meetings with the persons detained in those facilities, that the necessary conditions shall be provided for one-to-one interviews with each of the detainees and that documents confirming the legality of their detention in those places shall be made available.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a pris un arrêté spécial conférant au Commissaire aux droits de l'homme le droit de libre accès aux établissements pénitentiaires et aux maisons d'arrêt, le droit d'être reçu sans délai par l'administration pénitentiaire, le droit de s'entretenir avec les détenus, y compris en privé, et la possibilité de consulter les pièces attestant de la légalité de leur détention dans ces lieux.
English: Over the next few years, the Information Centre National Historic Site will also benefit from restorative efforts.
French: Dans les années à venir, il compte restaurer le lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper.
English: Doerr, J.K., S.B. Hooser, B.J. Smith and I.G. Sipes.
French: Doerr, J.K., S.B. Hooser, B.J. Smith et I.G. Sipes.
English: (b) In paragraph (c), the words “Millennium Development Goal indicators” would be replaced by the words “indicators on all Millennium Development Goals”;
French: b) Au paragraphe c), les mots `indicateurs se rapportant aux OMD' seraient remplacés par les mots « indicateurs sur tous les OMD »;
English: Objectives of SDS III SDS III has three strategic objectives:
French: Objectifs de la SDD III La SDD III compte trois objectifs stratégiques :
English: Increase the number of Anglophones in the federal public service in Quebec.
French: Accroître le nombre d'anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: The most exciting find occurred in the Southern Lakes population, which had disappeared during the 1970s. Here, a pair reoccupied a historic (known) site and successfully fledged three young.
French: La plus belle surprise a été de découvrir, dans la population de la région des Lacs du sud (Southern Lakes) du Yukon, qu’on croyait disparue depuis les années 1970, un couple qui occupait de nouveau un site historique (connu) et qui avait mené trois jeunes à l’envol.