ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A view was expressed that, although the jointly financed administrative activities were not programmed in the medium-term plan, efforts should have been made to develop the expected accomplishments and indicators of achievement that would be suitable for monitoring and evaluation of the activities of the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit.
French: Un intervenant a estimé que, bien que les activités financées en commun n'aient pas été inscrites dans le plan à moyen terme, il aurait fallu s'efforcer de formuler des réalisations escomptées et des indicateurs de succès pouvant être utilisés pour suivre et évaluer les activités de la Commission de la fonction publique internationale et du Corps commun d'inspection.
English: 1 See point 1 of annex 3 of Regulation No.
French: / Voir le point 1 de l'annexe 3 du Règlement No X.
English: It is best to consume left over foods like the pudding within 3 to 4 days.
French: Il est préférable de consommer les restes d'aliments dans les 3 à 4 prochains jours.
English: This programme is part of the fight against poverty and gives the Ministry an important tool in that regard, supplemented by more incisive strategies, because it specifically targets more vulnerable groups (women, girls, pygmies, street children).
French: Ce programme se situe dans la mouvance de la lutte contre la pauvreté et constitue, pour le Ministère, une arme majeure sur laquelle viennent se greffer des stratégies plus incisives, parce que ciblant de manière spécifique des groupes plus vulnérables (femmes, jeunes filles, pygmées, enfants de la rue).
English: He announced that more information on these studies would be available at the next GRSP session.
French: Il a indiqué que de plus amples informations sur ces études seraient mises à la disposition du GRSP à sa prochaine session.
English: Participants from countries in which Jordan does not maintain an embassy or consulate and who require a supporting document from the Government of Jordan for the issuance of a transit visa to reach their final destination, Jordan, should contact the office of the General Coordinator of the National Organizing Committee.
French: Les participants venant de pays dans lesquels la Jordanie n'a pas d'ambassade ou de consulat et qui ont besoin d'une pièce justificative du Gouvernement jordanien pour la délivrance d'un visa de transit afin de se rendre à leur destination finale en Jordanie doivent prendre contact avec le bureau du Coordonnateur général du Comité national d'organisation.
English: • Tax payer relief act of 1997 The SBIC program has increased the overall supply of equity finance capital.
French: • Taxpayer Relief Act de 1997 Le programme SBIC a contribué à accroître le montant de capitaux disponibles pour le financement par actions.
English: Johor, formerly Johore ( Jawi :جوهور), is a state of Malaysia between 1°20"N and 2°35"N. It is the second most developed state in Malaysia, after Selangor .
French: Johor, anciennement Johore ( Jawi :جوهور), est un état du sud de la Malaisie .
English: When we talk of human rights, we have to remember that they should not be just the subject of mere rhetoric or just words used in political speeches and on special occasions.
French: Lorsque nous parlons de droits de l'homme, nous devons garder à l'esprit que ceux-ci ne doivent pas être réduits à de vaines paroles ou de simples mots utilisés dans les discours politiques et à des occasions particulières.
English: (1986) estimated the size of the Southern Beaufort Sea subpopulation to be approximately 1,800 bears in 1983, with a minimum and maximum of 1,300 and 2,500 bears, respectively.
French: (1986) ont estimé que la sous-population du sud de la mer de Beaufort comptait environ 1 800 ours en 1983 (fourchette de 1 300 à 2 500 individus).
English: The board established a 60% pass mark for each individual qualification.
French: Le jury a établi une note de passage de 60 % pour chaque qualité individuelle.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=79FF6764-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=79FF6764-0&accessible=off&meta=1
English: The Annex to this document contains the results of the analysis, together with observations made by the International Bureau on the basis of its experience in the capture and display of figurative elements of marks.
French: L’annexe du présent document contient les résultats de l’analyse ainsi que les observations formulées par le Bureau international sur la base de son expérience en ce qui concerne la manière de saisir et d’afficher les éléments figuratifs des marques.
English: As economic integration increases, so does the importance of international institutions.
French: L'importance des institutions internationales croît à mesure que l'intégration économique progresse.
English: In assessing the existence of a risk/likelihood of confusion, invoked in this case by the opponent, the overall impression made by the respective signs is taken into account, as marks are perceived as a whole by the average consumer of the relevant goods.
French: L'évaluation de l'existence d'un risque / d'une probabilité de confusion, invoqué(e) en l'espèce par l'opposant prend en compte l'impression générale laissée par chaque signe, étant donné que les marques sont perçues dans leur ensemble par le consommateur moyen des produits en cause.
English: Janowitz was one of the earliest sociologists to examine the military profession.
French: Janowitz fut l’un des premiers et meilleurs sociologues à analyser la profession militaire.
English: In many countries laws are in place, such as criminal defamation laws, which unduly restrict the right to freedom of expression.
French: Nombre de pays se sont dotés de lois qui limitent indûment le droit à la liberté d'expression, par exemple les textes législatifs érigeant la diffamation en infraction pénale.
English: Idris Orughu On his own behalf Mark Underhill For the Commission Keitha Richardson Edward Burnet For the Respondent
French: Idris Orughu En son propre nom Mark Underhill Pour la Commission canadienne des droits de la personne Keitha Richardson Edward Burnet Pour l'intimée
English: We’ve got to try to do something about that.
French: Une force armée nationale
English: The gap in labour standards is largely the result of the simultaneous occurrence of two trends.
French: L'écart entre les normes du travail résulte en majeure partie de la concomitance de deux tendances.
English: Unlike several other forms of adverse environmental impact, however, there is still time for prevention before irreversible damage to astronomy is done.
French: Contrairement à plusieurs autres types d'activités néfastes pour l'environnement, il est encore temps d'agir préventivement avant que l'astronomie ne subisse des préjudices irréversibles.
English: We are also proposing a Growth Adjustment Fund – in other words, a reserve which can be activated additionally if a policy needs to be enhanced for quite specific reasons.
French: Nous proposons également un Fonds d’ajustement à la croissance - en d’autres termes, une réserve pouvant être activée si une mesure politique exige des ressources supplémentaires pour des raisons spécifiques.
English: The Greenberry Formation is largely an upper Tournaisian limestone composed of transported bioclastic debris that was deposited in shallow water.
French: La formation de Greenberry est en majeure partie un calcaire du Tournaisien supérieur composé de débris bioclastiques transportés et déposés en eau peu profonde.
English: Using these arguments, ecologists address political and economic decision makers, highlighting the profit to be made from investments which may initially seem costlier but which in the long term will be less costly and therefore more profitable.
French: Les écologistes s’adressent ainsi aux décideurs politiques et économiques avec de nouveaux arguments : ils mettent en avant le bénéfice tiré d’un investissement initial un peu plus coûteux mais moins cher à long terme et donc plus rentable.
English: UNICEF will dialogue with all stakeholders on a regular basis to ensure complementarity and coordination and to facilitate resource mobilization.
French: L'UNICEF dialoguera régulièrement avec toutes les parties prenantes pour assurer la complémentarité et la coordination et pour faciliter la mobilisation des ressources.
English: 7 The central Government is represented in the regions by appointed Governors.
French: 7 L'Etat est représenté dans les régions par des «gouverneurs» nommés par ses soins.
English: Tariff code 9952 supersedes tariff item 99212-1 of the former Customs Tariff (R.S.C. 1970, C. C-41) which was established in co-operation with foreign countries to protect many rare and vanishing species of wild birds that were threatened with early extinction through slaughtering in order to obtain the plumes, feathers, quills, wings, etc., for export.
French: Le code tarifaire 9952 remplace le numéro tarifaire 99212-1 de l'ancien Tarif des douanes (R.S.C. 1970, C. C-41) qui a été établi en collaboration avec certains pays étrangers afin de protéger plusieurs espèces rares ou en voie de disparition d'oiseaux sauvages que menaçaient d'extinction à courte échéance les tueries auxquelles on se livrait afin d'obtenir des plumes, des grandes plumes, des ailes, etc. aux fins d'exportation.
English: " In a meditative corner, a bronze plaque memorializes Knights lost while serving in World War II.
French: Dans un coin de méditation, une plaque de bronze commémore les Chevaliers disparus à la Deuxième Guerre mondiale.
English: As at 1 June 2002, nearly 300 contributions have been received from the private sector, amounting to approximately $470,000.
French: Au 1er juin 2002, près de 300 contributions, représentant quelque 470 000 dollars, avaient été reçues du secteur privé.
English: Evaluation Criteria for Workshops 1.
French: Critères d’évaluation pour les ateliers 1.
English: The above cases demonstrate that even national security considerations do not permit a complete negation of individuals’ fair trial rights under Article 6 ECHR, and especially not a complete denial of access to a court or tribunal64.
French: Les affaires ci-dessus montrent que même le souci de la sécurité nationale n’autorise pas à nier totalement le droit à un procès équitable prévu à l’article 6 CEDH, et en aucun cas, notamment, à refuser tout accès à un tribunal64.
English: Air Quality Reporting and Mapping JOINT EFFORTS Each country is responsible for ensuring instrument calibration and comparability of measurements of ozone and PM.
French: Rapport et cartographie de la qualité de l’air INITIATIVES COLLECTIVES Il incombe à chaque pays d’assurer l’étalonnage et la comparabilité des mesures de l’ozone et des particules.
English: (e) Recommended that, in the light of experience gained in the preparation of previous sessions of the Conference, the President of the thirty-third session of the Industrial Development Board conduct informal consultations for the preparation of the twelfth session of the Conference.
French: e) A recommandé que, compte tenu de l'expérience acquise lors de la préparation des sessions précédentes de la Conférence, le Président de la trente-troisième session du Conseil du développement industriel dirige des consultations informelles pour préparer la douzième session de la Conférence.
English: In April 2007, the rapporteur presented an introductory memorandum which served as a basis for discussions at the hearing held by the Committee on Legal Affairs and Human Rights on 11 September 20071.
French: En avril 2007, la rapporteuse avait présenté une note introductive qui avait servi de base pour les discussions lors de l’audition tenue par la commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 11 septembre 20071.
English: B. For genotype 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks may be approved.
French: B. Pour les génotypes 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1:
French: Les paiements s’élevaient à 3 587 millions EUR, dont 3 099 millions EUR pour les programmes 4
English: Poor people with mental illness continued to live outside walled cities in packs and risked being stoned.
French: En Europe, ces établissements représentaient un changement par rapport à la démonisation et à l’emprisonnement dont de nombreux patients psychiatriques avaient été victimes auparavant- — du moins pour ceux qui en avaient des moyens.
English: ◦ Quebec residents: 1-888-768-6669 (Quebec Lung Association) or 1-888-853-6666 (Canadian Cancer Society)
French: ◦ Québec : 1-888-768-6669 (Association pulmonaire du Québec) ou 1-888-853-6666 (Société canadienne du cancer)
English: MINGAN ARCHIPELAGO NATIONAL PARK RESERVE
French: RÉSERVE DE PARC NATIONAL DE L'ARCHIPEL-DE-MINGAN
English: Predictions are, however, surrounded by uncertainties, because of the assumptions implicit in the models and often because of lack of experimental data about the individual species (Higgins et al., 2003).
French: Dans certains cas, l’espace climatique semble disparaître, comme celui, par exemple, des espèces relictuelles des zones d’altitude boréo-arctiques et arctiques et qui sont présentes dans les régions tempérées d’Europe.
English: The petitioner noted that the matter had attracted media attention and requested that the Minister of Finance amend the Income Tax Act to explicitly prohibit these deductions.
French: Il constate que cette question a retenu l’attention des médias et il demande au ministre des Finances de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu de façon à interdire expressément cette déduction.
English: It was of particular interest for the CPVO to ensure consistency between CPVO test guidelines and the conditions for the varieties with a view to their acceptance into national catalogues of the Member States.
French: Cette cohérence a été obtenue par la mise en place d’un système de références croisées avec les protocoles techniques de l’OCVV dans les directives susmentionnées.
English: the emissivity of the surfaces - dull matt surfaces are good emitters / receivers, bright reflective surfaces are poor.
French: l'émissivité des surfaces : les surfaces mattes et ternes émettent et reçoivent bien la chaleur tandis que les surfaces brillantes et réfléchissantes émettent et reçoivent mal la chaleur.
English: We extend a very warm welcome to you in our midst in this Parliament, Mr Frattini.
French: Bienvenue parmi les députés européens, Monsieur Frattini.
English: The outlook for the utilities sector will also benefit from the decision by a number of Canadian provinces to deregulate their electricity markets and to export electricity to the United States.
French: Les projections tiennent également compte de la décision de certaines provinces canadiennes de déréglementer leur marché de l'électricité et d'exporter cette ressource aux États-Unis.
English: The Division for the Advancement of Women site receives about 10 to 15 inquiries per day.
French: Le site de la Division lui en reçoit entre 10 et 15.
English: Human Dependence on the Lakes At the beginning of the twenty-first century, more than 33 million people inhabited the Basin, including about a third of Canada's population.
French: Dépendance des êtres humains à l'égard des Grands Lacs En ce début du XXIe siècle, plus de 33 millions de personnes vivent dans le Bassin, dont le tiers environ de la population du Canada.
English: The problems and issues considered in the course of this cycle will include racial violence and peace; corruption and honesty; tolerance and intolerance; discrimination and egalitarian treatment; responsible attitudes with respect to oneself and to others; and intolerance and tolerance in ways of thinking, feeling and the behaviour of others.
French: La violence causée par les différences raciales et la paix, la corruption et l'honnêteté, la tolérance et l'intolérance, la discrimination et l'égalité, la responsabilité à l'égard de soi-même et d'autrui, l'intolérance et la tolérance à l'égard de la façon de penser, de sentir et d'agir d'autrui sont également étudiées à ce niveau.
English: For marine security, a total of $629.5 million has been invested to date.
French: Pour la sûreté maritime, un total de 629,5 millions de dollars a été investi à ce jour.
English: problems this country is so hard to find a solution.
French: problèmes que ce pays est si difficile de trouver une solution.
English: It recognizes the need, under the Agreement to deliver certain core services such as: general Band government; public buildings, equipment and utilities; public safety; public works; culture and recreation; social development; land management; economic development; human resource development; education; and, housing.
French: Elle reconnaît la nécessité, en vertu de l'accord, de dispenser certains services essentiels comme le gouvernement général de la bande, les édifices publics, le matériel et les services d'utilité publique, la sécurité publique, les travaux publics, la culture et les loisirs, le développement social, la gestion foncière, le développement économique, le développement des ressources humaines, l'éducation, et le logement.
English: TELEOPHTHALMOLOGY Definition The use of information and communications technology to enable the delivery of ophthalmology services between geographically separated individuals.
French: TÉLÉDERMATOLOGIE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications pour permettre la pratique de la dermatologie diagnostique entre des personnes séparées géographiquement.3  English TELEDERMATOLOGY  Terme générique TÉLÉMÉDECINE
English: Enlargement is being used as a springboard by the strong countries in the north to abolish direct income support by reclassifying it as "acquis communautaire". This will wipe out vital agricultural sectors in both the CEECs and the ?U.
French: L'élargissement sert aux puissants du Nord de tremplin pour supprimer les aides directes au revenu et pour ne plus les classer dans l'"acquis communautaire", ce qui va faire disparaître des secteurs agricoles vitaux aussi bien dans les PECO que dans l'Union européenne.
English: These short reports provided information to the House about developments for reform of the Pact.
French: Ces brefs rapports ont informé la Chambre des avancées en matière de réforme du pacte.
English: The Federation has as its objective to increase cooperation among its member associations, provide information on their activities and provide support to the sports activities of immigrants.
French: Cette fédération a pour objectif d'intensifier la coopération entre les associations membres, de diffuser des informations sur leurs activités et d'apporter un soutien aux activités sportives des immigrés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MATTHEWS ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $4.8 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JUNE 1, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec BILL MATTHEWS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 4,8 MILLIONS $ POUR L’AMÉLIORATION DE PORTS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR  LE 1 JUIN 2005
English: In another case, where the images were used as part of a story about a famous photographer, thus arguably engaging the public interest, the court weighed the competing interests more carefully.
French: Dans une autre affaire, où les images s'inséraient dans un article sur un photographe célèbre, ce qui, pourrait-on dire, engage l'intérêt public, la Cour a pesé les intérêts en jeu plus attentivement.
English: Sense of worth and pride are important because they lie at the very core of the employment problem.
French: La question de la valorisation et de la fierté est importante car elle se situe au coeur même du problème de l'emploi.
English: Her delegation was in favour of holding a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint response by the international community to terrorism.
French: La délégation du Burkina Faso est favorable à l'organisation d'une conférence de haut niveau sous l'égide de l'ONU, qui permettrait de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme.
English: The group concluded its visit at 1215 hours and moved on to another site.
French: Le groupe a achevé sa visite à 12 h 15 et il est parti vers un autre site.
English: 734 Communication Squadron Also known as: 734 Comm Sqn Area of operation:
French: 741e Escadron des communications Aussi appelé: 741 Esc Comm Secteur d’opérations:
English: E 04 G SCAFFOLDING; FORMS; SHUTTERING; BUILDING IMPLEMENTS OR OTHER BUILDING AIDS, OR THEIR USE; HANDLING BUILDING MATERIALS ON THE SITE; REPAIRING, BREAKING-UP OR OTHER WORK ON EXISTING BUILDINGS
French: E 04 G ECHAFAUDAGES; COFFRES; COFFRAGES; INSTRUMENTS DE MAÇONS OU AUTRE MATERIEL ACCESSOIRE POUR LE BATIMENT OU LEUR EMPLOI; MANUTENTION DES MATERIAUX DE CONSTRUCTION SUR LE CHANTIER; REPARATION, DEMOLITION OU AUTRES TRAVAUX SUR LES BATIMENTS CONSTRUITS
English: More recent work has defined ANF as a polypeptide hormone that appears to modulate or antagonize the renin – angiotensin – aldosterone system.
French: Un travail plus récent a défini le FNA comme une hormone polypeptidique qui semble moduler ou antagoniser le système rénine – angiotensine – aldostérone.
English: The Internet provides AAFC's external clients with access to industry information and services.
French: Internet fournit aux clients externes d'AAC un accès à l'information et aux services de l'industrie.
English: The latter leads to a number of factors that have to be considered to make a coregulatory model work properly.
French: C’est particulièrement vrai pour les modèles de corégulation qui dépendent d’associations de l’industrie, par exemple pour rédiger des codes ou exécuter des règles.
English: The decision to be taken must hinge on political necessity and financial feasibility.
French: La décision reposera à la fois sur des critères de nécessité politique et de faisabilité financière.
English: By the autumn of 1890 he was bedridden and in financial straits.
French: Sir Adolphe fut fait Chevalier de l'Ordre du Bain (K.B.) en 1911.
English: Agreement concerning Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections, of 13 November 1997
French: Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et à la reconnaissance réciproque des contrôles, en date du 13 novembre 1997
English: Some of the programme budget implications resulting from the decisions adopted by other Main Committees would be revised to reflect the costing parameters approved by the General Assembly, which would affect the level of the revised appropriations.
French: Certains états d'incidences sur le budget-programme résultant des décisions prises par les autres grandes commissions seront revus sur la base des paramètres de coûts approuvés par l'Assemblée générale, ce qui aura un effet sur le montant des crédits révisés.
English: It intends to schedule flights at times when NWTA is not providing service; therefore, the proposed service would benefit the user public.
French: Il entend offrir des vols selon un horaire différent de celui de NWTA, ce qui avantagera le public voyageur.
English: Ideally, this is done prior to the disclosure of the information.
French: Les enveloppes ensuite scellées sont lues par un détecteur optique qui les transperce au faisceau lumineux.