ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the construction of the human development index (HDI), the UNDP continued to use income as an indicator of all the elements of well-being which could not be captured by any specific index based on the available data for a country.
French: Aux fins du calcul de l'indice de développement humain, le PNUD a continué à utiliser le revenu comme indicateur de tous les éléments du bien-être non susceptibles d'être appréhendés à l'aide d'indicateurs spécifiques établis à partir des données disponibles dans un pays.
English: Appropriate follow-up action would be decided by the Commission at the beginning of 1998.
French: Le suivi approprié sera décidé par la Commission au début de 1998.
English: It was pleased to hear the report on progress at the REMC (Regional Environmental Management Centre for the Chemical Industry) in Warsaw.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction le rapport d'activités sur le Centre de gestion régional de l'environnement pour l'industrie chimique à Varsovie (REMC).
English: The best protection to the deliberative aspects of the audit process, however, is to ensure that, prior to the preparation of draft reports, auditors carefully determine and confirm the accuracy of their observations through continual dialogue with the auditee.
French: Toutefois, la meilleure façon de protéger les échanges de vue qui entourent la vérification est de s'assurer que les vérificateurs déterminent et confirment avec soin, avant la préparation des rapports provisoires, la précision de leurs observations par un dialogue suivi avec celui qui est l'objet de la vérification.
English: However, in spite of all those impediments, the present situation presents the best opportunity for the people of Afghanistan to resolve their internal conflict once and for all.
French: Mais, malgré eux, la situation actuelle offre au peuple afghan la meilleure occasion de résoudre une fois pour toutes ses conflits internes.
English: If the United States and GM multinationals are so concerned about world hunger why do they not put the resources spent on research and PR for GM into helping them fend for themselves, not into forcing them to become even more reliant on multinational companies to grow their own food?
French: Si les États-Unis et les sociétés multinationales de produits transgéniques s'inquiètent tellement de la faim dans le monde, pourquoi n'utilisent-ils pas les ressources consacrées à la recherche et aux relations publiques pour les OGM afin d'aider ces gens à se débrouiller au lieu de les forcer à devenir encore plus dépendants à l'égard des multinationales pour cultiver leur propre nourriture?
English: However, light, shock, humidity and temperature sensors are as cheap as chips.
French: Cependant, la lumière, les chocs, l'humidité et la température ne coûtent pas plus cher que des puces.
English: Overview of the Development and Applications of a Conceptual Framework for Analyzing Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans September 2005
French: Vue d’ensemble de l’élaboration et des applications d’un cadre conceptuel permmettant d’analyser les avantages et les coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes Septembre 2005
English: (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee;
French: a) Révision du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ;
English: b Deferred by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/807).
French: b Reporté par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/60/807).
English: Nice facilities in the room too.
French: The regular fare if you take a taxi just in fron of the hotel main door should be around 20 euros, but if you book it in the hotel they will charge 30 euros since they do not have taxi meter.
English: We are also convinced that we have a responsibility to stress that the content funded by CCOP reaches all Canadians (particularly young Canadians) and that we should provide effective advice on how CCOP can also actively facilitate discussion of common topics, joint projects and aggregation of content on important issues to better maximize the return on investment for Canadians.
French: Il est important que nous fournissions des conseils efficaces pour permettre Ã Culture canadienne en ligne de jouer un rÃ´le actif de facilitation en vue de promouvoir lâ€™exploration de sujets communs, la crÃ©ation de projets conjoints et le regroupement du contenu relatif aux questions importantes, dans le but de maximiser le rendement des investissements au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: • With those who draft policies and laws and those responsible for interpreting them, by providing tangible illustrations of their practical application in the health research context;
French: • . Avec ceux qui rédigent les politiques et les lois et les personnes responsables de les interpréter, en fournissant des exemples pratiques de leur application dans le contexte de la recherche en santé;
English: And from the environmental standpoint, there was also another problem: the expected increase in pollution, especially in the border areas, due to the intensification of trade.
French: A cela s’ajoutait, pour ce qui est de la dimension environnementale, un autre problème : On anticipait une augmentation de la pollution, notamment sur les zones frontalières, du à l’intensification des échanges.
English: Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, on the subject of Public Service Renewal, in his 15th Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada
French: Kevin Lynch, Greffier du Conseil privé, au sujet du Renouvellement de la fonction publique, dans son 15e rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada
English: This would in itself result in considerable direct savings for charities.
French: D’abord, le gouvernement libérerait les organismes de bienfaisance de l’obligation d’expédier les reçus officiels par courrier première classe et leur permettrait de poster les reçus à un tarif réduit.
English: This problem could be remedied if the Agency were given own-motion authority in this area.
French: Le problème pourrait être réglé en attribuant à l’Ofﬁce le pouvoir d’agir de sa propre initiative dans ce domaine.
English: The only effect of these measures was to facilitate the payment of PROEX export subsidies and enhance their value to the beneficiary.
French: Le seul effet de ces mesures a Ã©tÃ© de faciliter le versement des subventions Ã l'exportation de PROEX et d'en accroÃ®tre la valeur pour le bÃ©nÃ©ficiaire.
English: To give the kiss and the curse unset.
French: S'avança pour donner à la belle le baiser demandé...
English: EUR 100 million for the reorganisation of the logistics network of 'La Poste';
French: 100 millions d'euros pour la réorganisation du réseau logistique de La Poste;
English: At the end of operative subparagraph 17 (d) insert as well as promoting universal access to communication technologies, knowledge and information in the public domain
French: À la fin de l'alinéa d du paragraphe 17, insérer le membre de phrase et de promouvoir l'accès universel aux techniques de communication, au savoir et aux informations tombées dans le domaine public;
English: Victim Services will not pay for any missed or cancelled appointments.
French: La Direction des services aux victimes ne rembourse pas les rendez-vous auxquels vous ne vous présentez pas ou que vous annulez.
English: There are currently 1803 users and 8580 guests online.
French: Il y a actuellement 1674 utilisateurs et 9572 invités en ligne.
English: Bailey's 100 Metre Run Bailey defeated the strongest field ever assembled to contest the 100 metres at the Olympic Games (courtesy IOC and CBC).
French: Bailey, course du 100 mètres Donavan Bailey l'emporte sur les meilleurs concurrents jamais rassemblés au départ du 100 mètres aux Jeux olympiques (avec la permission du Comité international olympique et de la Société Radio-Canada).
English: Information Dissemination There are 13 projects that are classified under the Information Dissemination area.
French: Diffusion de l’information Il y a 13 projets au volet de la diffusion de l’information.
English: Resources for the Future, Washington, D.C. Mukhopadhyay, T. 1988.
French: The Contingent Valuation Method +, Washington, D.C., Resources for the Future.
English: Given that this was not done, the Court returned the authors' claims on 14 July 2007.
French: Cela n'ayant pas été fait, le tribunal a rejeté les demandes des auteurs le 14 juillet 2007.
English: J'essaie tant bien que mal de suivre ce que deviennent les jeunes pousses de Jamendo.
French: ...Quoi que, dans cet album de transition - est-ce d'ailleurs un titre annonciateur d'un virage à 180°...réponse à suivre - les sons sonnent volontiers pop, volontiers pop-rock.
English: Executive Board  Second regular session 2002
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2002
English: However, the survey showed an important difference between women's and men's career patterns.
French: Cependant, cette enquête a montré une différence importante entre les profils de carrière des hommes et des femmes.
English: Our final priority is the death penalty elsewhere in the world.
French: Notre priorité ultime est l’abolition de la peine de mort ailleurs dans le monde.
English: S/2003/632 Letter dated 30 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/632 Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: He took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Il suppose que le Comité souhaite accéder à ces requêtes.
English: Along with information sharing has come the related idea of sharing standards and measurement norms for economic and social development.
French: Avant d'investir dans des marchés nouveaux, les entreprises multinationales tenaient à disposer d'indicateurs du rendement normalisés pour évaluer le développement économique et social.
English: • Request the Economic and Social Council/ Commission on Social Development to consider ways of sharing experiences and best practices in social development to promote the goals of the Summit.
French: • Demander au Conseil économique et social et à la Commission du développement social d'étudier les moyens de mettre en commun les expériences et les meilleures pratiques en matière de développement social afin de promouvoir les buts du Sommet.
English: (b) Uphold the protection of refugees and other persons who have fled from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non-refoulement and the grant of at least temporary refuge/protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum;
French: b) Appuyer la protection des réfugiés et d'autres personnes qui ont fui le pays, y compris le principe du non-refoulement et l'octroi d'une protection ou d'un asile à tout le moins temporaire, et mettre fin à des arrangements bilatéraux et autres qui mettent en péril la vie de ceux qui demandent l'asile;
English: Her Government was working with UNHCR in the hope that the Governments of Nepal and Bhutan would agree on an UNHCR-led registration process.
French: À cet égard, le Gouvernement américain collabore avec le HCR dans l'espoir que les gouvernements népalais et bhoutanais s'accordent sur un processus d'enregistrement des réfugiés sous la houlette du HCR.
English: It featured articles such as “A message from UNICEF”, “Discipline-A Parent's Guide”, “Let's Start the Healing” and “The art of really listening”.
French: Il comportait des articles comme « Un message de l'UNICEF », « Discipline - guide à l'usage des parents », « Let's Start the Healing » (« Lançons le processus de guérison ») et « L'art d'écouter vraiment ».
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/4
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2007/4
English: • In caucus, Members of the House of Commons develop strategy and discuss policy with fellow party members, examine important issues, maintain linkages with regional caucuses and direct the work of party research offices.
French: • Dans les caucus, les députés élaborent des stratégies et examinent des politiques avec les autres membres de leurs partis, ils examinent des questions importantes, se tiennent en liaison avec les caucus régionaux et orientent le travail des bureaux de recherche des partis.
English: Notable Great Lakes Achievements! ▪ A 76% reduction in dioxin and furans - the most toxic of substances ▪ A clean-up of contaminated lake sediments in Collingwood and Thunder Bay Harbours ▪ A 90% decrease in PCBs and dioxins in herring gull eggs since the early 1970's ▪ More than a 50% drop in levels of DDT and mercury in wildlife and fish ▪ Over 3,000 hectares of wetlands and some 200 kilometres of Lake and shoreline habitat have been rehabilitated ▪ The Great Lakes are attracting greater numbers and diversity of wildlife, including green frogs, painted turtles, muskrats and herons!
French: Des réalisations remarquables dans les Grands Lacs ▪ Réduction de 76 % des dioxines et des furanes - les substances les plus toxiques ▪ Dépollution des sédiments lacustres contaminés dans les ports de Collingwood et de Thunder Bay ▪ Diminution de 90 % des concentrations de BPC et de dioxines dans les oeufs de goéland argenté depuis le début des années 1970. ▪ Baisse de plus de 50 % des concentrations de DDT et de mercure dans les tissus de la faune aquatique et terrestre ▪ Remise en état de plus de 3 000 hectares de milieux humides et de quelque 200 kilomètres d'habitats côtiers et lacustres ▪ Les Grands Lacs attirent une faune plus diverse et plus nombreuse, notamment des grenouilles vertes, des tortues peintes, des rats musqués et des hérons.
English: I assure the Assembly that Japan, for its part, will cooperate fully in the endeavour of advancing our discussions with the aim of achieving our common and vitally important objective.
French: J'assure l'Assemblée que le Japon, pour sa part, coopérera pleinement aux efforts pour faire progresser nos discussions dans le but d'atteindre notre objectif commun et extrêmement important.
English: The stalemate in the peace process remained unresolved up to the time of the ECOWAS summit on 6 October.
French: Le processus de paix était toujours dans l'impasse lorsque le sommet de la CEDEAO s'est tenu le 6 octobre.
English: The objective of the SMA, was supposed to give implementation to the Monti report which had as main concern to re-launch the Single Market.
French: Le SMA était supposé mettre en œuvre le rapport Monti, qui s'était penché essentiellement sur la relance du marché unique.
English: Credit unions subsequently spread to the Prairie provinces, where they developed largely in response to difficulties faced by farmers in obtaining financing during the Great Depression of the 1930s.
French: Elles ont ensuite gagné les Prairies, en grande partie pour aider les agriculteurs ayant des difficultés à obtenir du financement pendant la grande dépression des années 30.
English: Solanum, genetic markers, gene–centromere mapping, desynapsis, reduced recombination.
French: Solanum, marqueurs génétiques, cartographie gènes–centromères, désynapsis, recombinaisons réduites.
English: During the fifty-seventh session of the General Assembly, no draft resolution was submitted on this issue to the Assembly for action.
French: L'Assemblée générale n'a été saisie d'aucun projet de résolution sur la question à sa cinquante-septième session.
English: The goals of the Federal Pollution Prevention Strategy include the following:
French: Les buts de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution sont les suivants :
English: McDonald and Cpl. Johnson deny having raised their voices and insist that they were merely assessing the Complainant’s decision-making ability.
French: Johnson nient avoir élevé la voix et insistent sur le fait qu’ils voulaient simplement évaluer la capacité du plaignant de prendre des décisions.
English: The EU Police Mission continued during the reporting period to implement its seven programmes, registering notable progress in several areas.
French: La Mission de police de l'Union européenne a continué, durant la période considérée, à réaliser ses sept programmes, obtenant, dans plusieurs domaines, des progrès notables.
English: The arrangement was reversed when patrolling the Canadian side, explains Supt Blair McKnight, director of marine and ports at the RCMP’s border integrity office in Ottawa.
French: Blair McKnight, directeur de la Sécurité maritime et portuaire de l’Intégrité des frontières, à Ottawa.
English: Lumber, Sawmill, Other Wood Products, 17.
French: Sciages, produits de scierie et divers, 17.
English: The ringing words of 1917–19 on its future role in reorganization of the service contrast curiously with its behaviour in May of 1920 when the Government decided to retain the services of Griffenhagen and Associates to reorganize the remaining government departments.
French: Impressionné par le travail de Griffenhagen au Département des impressions, le Conseil des ministres en vint à la conclusion que « plusieurs millions de dollars pouvaient être épargnés à l'administration si l'on appliquait, en matière d'organisation et de fonctionnement, des principes scientifiques et modernes »58.
English: Please inform the Committee about the current situation and practice with respect to different places of detention and prisons for women and juvenile offenders.
French: Décrire la situation et la pratique actuelles en ce qui concerne les différents lieux de détention et centres pénitentiaires pour femmes et pour mineurs.
English: Amendment 152 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Johannes Blokland Council common position Article 8 a (new) Council common position Amendment Article 8a Re-use and recycling 1.
French: Amendement 152 Caroline Jackson, Bairbre de Brún, Mojca Drčar Murko, Johannes Blokland Position commune du Conseil Article 8 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 8 bis Réemploi et recyclage 1.
English: § Create worst case scenario – e.g. (no external funding); maintaining infrastructure, equipment, and tech support but no program or application evolution/growth; and no dedicated staffing.
French: § Le pire scénario – p. ex., (aucun financement externe); maintien de l’infrastructure, aucune croissance ou évolution du programme ou des applications, aucun personnel spécialisé.
English: (a) Trade and development (A/56/15 (Suppl.
French: a) Commerce et développement (A/56/15 [Suppl.
English: At the same meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, sponsored by Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.25/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: A list of legal elements permitted by law">A list of legal elements permitted by law">A list of legal elements permitted by law.
French: Obtenir une liste des éléments juridiques permis par la Loi.
English: The large air conditioned, panoramic room by the pool can accommodate up to 200 guests in an elegant room, with a very accurate service.
French: La grande salle climatisée et panoramique est placée près de la piscine, et peut accueillir jusqu'à 200 invités dans un environnement agréable avec un service de grande qualité.
English: 8.5 Traditionally, a combination of less rigorous reporting and disconnects in the reporting process has resulted in a lower level of confidence in the CF database than that of the civilian component.
French: 8.5 Dans le passé, un certain manque de rigueur et des divergences dans les rapports ont fait que les données sur les membres des FC étaient moins fiables que celles sur les employés civils.
English: • Maintain their level of bilingualism.
French: • Maintenir son niveau de bilinguisme.
English: The situation in the Zone of confidence remained tense, especially in the West, where numerous ethnic clashes and crimes by armed groups were reported.
French: La situation dans la zone de confiance est restée tendue, particulièrement dans l'ouest, où on a signalé de nombreux accrochages entre ethnies et des crimes commis par des groupes armés.
English: [Original: English] [10 June 2008]
French: [Original : anglais] [10 juin 2008]
English: Among other matters, the Agency must determine whether the applicant is a shipper and whether the application relates to a transportation rate or service.
French: L’Office doit ainsi déterminer, entre autres choses, si le demandeur est un expéditeur et si la demande vise le prix ou le service d’un envoi.
English: What are some of the key terms in the environmental assessment process and what do they mean? 10.
French: Quels sont les mots clés du processus d'évaluation environnementale et que veulent-ils dire? 10.
English: Until now the United States is blind to this reality, hoping that a “diplomatic surge”, following the military surge of effective ethnic cleansing, will secure a government it imposes on Iraq.
French: Jusqu'à présent, les USA sont aveugles à cette réalité, espérant qu'une "poussée diplomatique", à la suite de la poussée militaire constituée par un véritable nettoyage ethnique, permettra de protéger le gouvernement qu’ils imposent à l'Irak.
English: In both cases we allowed scientists to unleash forces which can alter life as we know it, paid for their efforts with public funds and, at least initially, set few ethical or legal controls2 on the enterprises.
French: On a permis aux scientifiques de libtrer des forces qui peuvent transformer la vie telle que nous la connaissons, on a f%rancCces recherches avec des deniers publics et, B tout le moins au debut, on a fixC peu de param&res* d’ordre Cthique ou juridique.
English: I am proud to be from the Forest of Dean, to be English and European.
French: Je suis fier d'être originaire de Forest of Dean, d'être Anglais et d'être Européen.
English: In the event of armed conflict it brings into force measures to prevent the damage, theft or destruction of cultural property.
French: En cas de conflit armé, elle applique des mesures pour prévenir les dommages, le vol ou la destruction de biens culturels.
English: The Assembly may recall that, when I addressed it last year, I expressed our commitment to complete as many cases as possible of persons awaiting trial in our detention facility, within the present four-year mandate.
French: L'Assemblée se rappellera que lorsque je me suis adressée à elle l'année dernière, j'avais indiqué que nous souhaitions mener à terme le plus de procès possibles de personnes qui attendent de passer en jugement et qui se trouvent actuellement détenues dans notre quartier pénitentiaire, avant la fin du mandat de quatre ans.
English: Also included in the analysis presented is a proposed alternative model which utilizes July/August traffic data to estimate the design hour volume.
French: Un modèle de rechange ayant recours aux données de la circulation des mois de juillet et août pour estimer le volume horaire de calcul est également inclus dans cette analyse.