ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They identified two specific applications where tile accessory carpeting may form part of the overall scope of supply of a tile order: (a) machine tufted carpeting for use solely as "cove moulding, [63] " which must be a custom colour match to the accompanying carpet tile; and (b) machine tufted carpeting for use on stairs and staircases landings, which must also be a custom colour match to the accompanying carpet tile.
French: Elles ont identifié deux applications particulières où le tapis accessoire au tapis en dalles peut faire partie de la portée globale de la fourniture d’une commande de dalles : a) le tapis produit sur machine à touffeter devant servir uniquement de « moulure concave [63] », dont la couleur doit être assortie sur mesure à celle du tapis en dalles qu’il accompagne; b) le tapis produit sur machine à touffeter devant servir sur des escaliers et des paliers d’escalier, dont la couleur doit aussi être assortie sur mesure à celle du tapis en dalles qu’il accompagne.
English: While chaos and complexity are different concepts, there is an important link between the two underlying theories.
French: LES SYSTÈMES COMPLEXES Dans la guerre, tout est simple, mais le plus simple est difficile. Carl von Clausewitz5
English: In the Béliveau St-Jacques case, by resorting to the employment injury compensation regime, the claimant was not obliged to prove that she had suffered sexual harassment. A careful reading of the judgment that recognizes her injury (Béliveau St-Jacques, BRP) reveals that the tribunal made no finding of sexual harassment.
French: Sous le régime des lésions professionnelles, Madame Béliveau St-Jacques n'avait pas l'obligation de prouver qu'elle était victime de harcèlement sexuel : une lecture attentive de la décision reconnaissant sa lésion (Béliveau St-Jacques B.R.P.) permet de constater que le tribunal ne s'est pas prononcé sur l'existence d'une situation de harcèlement sexuel.
English: As an alternative to the regular availability search, Thomson CompuMark also offers an availability search with interpretation specifically for China.
French: Comme alternative à la recherche de similitude ordinaire, nous proposons une recherche de similitude avec interprétation spécialement pour la Chine.
English: Several of them indicated their readiness to make a thematic contribution to the subject by focusing on different vignettes, and engaging in further discussion, thus addressing together what we hope to be the most important aspects of this subject.
French: Plusieurs d'entre elles ont indiqué qu'elles étaient prêtes à apporter des contributions thématiques sur ce sujet en se concentrant sur des points spécifiques différents et en entamant de nouvelles discussions, afin de résoudre, ensemble, ce que nous espérons être les aspects les plus importants en la matière.
English: All of this culture adds texture and life to the fabric of our country.
French: Toutes ces cultures viennent enrichir la vie et la mosaïque culturelle de notre pays.
English: International Labour Organization ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) helped build a network to fight child labour in Brazil.
French: Le Programme international de l'OIT pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) a permis de déployer au Brésil tout un ensemble d'activités destinées à lutter contre le travail des enfants.
English: For example, when RBM systems are likely to affect small-scale inshore fishing activities which exploit the same resource and have a major impact on the local economy, there is a strong argument in favour of a prudent approach.
French: L'introduction d'un prix de la ressource peut conduire à l'achat de droits à grande échelle, aboutissant à une concentration en termes de propriété des quotas, de distribution géographique de l'activité de pêche et de composition de la flotte.
English: Unemployment rate in EU-15 regions, 2000
French: Taux de chômage dans les régions de l’Europe des Quinze en 2000
English: A total of $33 million over five years was approved for regional development organizations and Industry Canada to advance the action plan.
French: Un comité des cadres supérieurs se réunit tous les six mois pour examiner les dossiers des employés de niveau EX qui ont besoin d'une affectation ou d'une nouvelle nomination à des fins de perfectionnement.
English: Refine for Asset Analysis was specifically designed to provide factual and archived data that allow for decision making and drive choices from the start.
French: RefineTM for asset analysis a été spécialement conçu pour apporter les données factuelles et historisées permettant d’améliorer le processus de décision et piloter de bout en bout la mise en œuvre de ces décisions.
English: It is pointless to describe past floods unless there is a risk that the same thing might happen again.
French: Amendement déposé parMaría Sornosa Martínez Amendement 112 Article 4, paragraphe 2, point (b) (Traduction externe) AM\610916FR.doc 41/116 PE 371.879v02-00
English: Seeds were buried in the field and exhumed at regular intervals after which germination was tested over a range of conditions.
French: Les graines ont été enfouies et déterrées à intervales réguliers et ont été ensuite soumises à des essais de germination sous diverses conditions.
English: On 2 November some 50-70 000 people gathered for a protest rally in front of the Parliament.
French: Le 2 novembre, une marche de protestation réunissant au moins 50 à 70 000 personnes s’est massée devant le parlement. Les principales revendications portaient sur les points suivants :
English: is not an international trade understanding.
French: n’est pas un accord de commerce international.
English: The Mission has encouraged the authorities to establish both the Executive Council and the Joint Integrated Unit in Abyei to normalize the situation and contribute to confidence-building measures in the area.
French: La Mission a encouragé les autorités à mettre en place le Conseil exécutif et l'Unité mixte intégrée à Abyei en vue de normaliser la situation et de contribuer aux mesures de confiance dans la région.
English: Persons requiring access to the facility/complex should have their identity verified by security staff before being issued access badges.
French: Une personne qui doit accéder à l’installation ou au complexe doit faire l’objet d’une vérification d’identité par le personnel de sécurité avant qu’on lui remette un insigne d’accès.
English: The Deputy Director will constantly monitor the level and quality of the support delivered to mission headquarters and regional offices and sub-offices, and recommend changes in resource allocation as the mission evolves.
French: Il surveille constamment le niveau et la qualité de l'appui fourni au quartier général, aux bureaux régionaux et aux antennes et formule des recommandations concernant le réaménagement de l'affectation des ressources à mesure que la mission évolue.
English: They stated their satisfaction with the results of the Power8 and Power8+ restructuring plan and with the A380. They also acknowledged the requirement for sizeable investments in research and technology to be made by all stakeholders involved in the European aerospace industry.
French: Ils ont exprimé leur satisfaction vis-à-vis de l’A380 et ont reconnu « la nécessité d’investissements conséquents en recherche et technologie par tous les acteurs de l’industrie aérospatiale européenne ».
English: • the contest focussed on creating a poster using the concept of Ecological Integrity to reflect an existing national park in Canada.
French: • Dans le cadre de ce concours, les élèves devaient créer une affiche portant sur le concept de l’intégrité écologique et représentant un parc national existant au Canada.
English: “The Security Council recalls that it looks forward to a prompt report of the Secretary-General with recommendations, as requested in previous relevant Security Council resolutions, focusing on ways of improving security conditions on the Chad side of the border with the Sudan and the monitoring of trans-border activities between Chad, the Sudan and the Central African Republic, bearing in mind the need to foster regional peace and stability.”
French: Le Conseil de sécurité rappelle qu'il attend avec intérêt et à brève échéance, ainsi qu'il l'a demandé dans ses précédentes résolutions pertinentes, un rapport du Secrétaire général contenant des recommandations se concentrant sur les moyens d'améliorer les conditions de sécurité du côté tchadien de la frontière avec le Soudan et la surveillance des activités transfrontalières entre le Tchad, le Soudan et la République centrafricaine, en ayant à l'esprit qu'il importe de promouvoir la paix et la stabilité régionales ».
English: There is no contract whatsoever between Iran and anybody who can produce a nuclear-powered plant to produce energy - kilowatts - none except for the Russian one.
French: Aucun contrat ne lie l'Iran et une quelconque partie capable de construire une centrale destinée à la production d'énergie - des kilowatts - sauf pour la centrale russe.
English: • Articles 23, 25, 28-29 (free movement of goods), • 39-55 (free movement of people, services and capital),
French: Cependant, les moyens d'action dans ce secteur se sont implicitement développés au fil des années, grâce aux dispositions sur la libre circulation des personnes et des services et le droit d'établissement.
English: Because these promotional activities are pervasive, they reach all Canadians, including young Canadians.
French: Comme ces activités sont omniprésentes et insidieuses, elles rejoignent tous les Canadiens, y compris les jeunes.
English: Further strengthening the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention is essential to counter such threats.
French: Il est essentiel de renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: The program focuses on the issues that have brought the clients to McDougall House, and includes workshops on self-esteem building and basic life skills.
French: Traitement : le programme met l'accent sur les problèmes qui ont amené les clientes à la Maison McDougall, au moyen d'ateliers visant à renforcer l'estime de soi et les techniques de dynamique de la vie.
English: Proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Government and the leftist rebels have reached an agreement, the Comprehensive Agreement on the Respect for Human Rights and International Humanitarian Law.
French: Le Gouvernement et les rebelles gauchistes sont parvenus à un accord, à savoir, l'Accord global relatif au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: It is regrettable that this potentially destabilizing incident should come at a time when the United Nations mission is coming to an end after five and half years of fruitful work.
French: Il est regrettable qu'un tel incident, dont les conséquences pourraient être déstabilisantes, se produise au moment où la mission des Nations Unies approche de sa fin après cinq années et demie de travail fructueux.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Présidente Conseillers Comité Exécutif
English: The Commission ought to have asked that question before publishing its Communication.
French: La Commission aurait dû poser cette question avant qu'elle ne publie sa communication.
English: Carousel Players Ontario (Canada) $10,000 To allow Carousel Players to give 8 performances of "Where The Wild Things Are" in Japan, among others at the International Youth Theatre Festival in Tokyo, from July 15 to 25, 2004.
French: Carousel Players Ontario (Canada) $10,000 Permettre à Carousel Players d'effectuer 8 représentations de «Where The Wild Things Are» au Japon, entre autres lors du International Youth Theatre Festival à Tokyo, du 15 au 25 juillet 2004.
English: The pre-session working group met together with the pre-session working group for the exceptional session which had been authorized by the General Assembly in its resolution 56/229 of 24 December 2001.
French: Le groupe de travail présession a rencontré le groupe de travail présession lors de la session extraordinaire que l'Assemblée générale avait autorisée à titre exceptionnel dans sa résolution 56/229 du 24 décembre 2001.
English: However, the uniqueness of UNHCR, such as its management and reporting cycle, have to be taken into account.
French: Néanmoins, il faudrait tenir compte des caractéristiques propres au HCR, telles que son cycle de gestion et d'établissement de rapports.
English: Hence, in Egypt, international human rights instruments, including the Convention under review and the concepts and values that it embodies, are now basic subjects that are taught in Egypt at the basic (primary and preparatory) stages of education and also in numerous university colleges, particularly in the B.A. and higher studies curricula of faculties of law, at the Police Academy and at specialized national training and research centres, the students of which will be firmly committed to their aims, to the implementation of their provisions and to the effective defence of the rights of others.
French: C'est pourquoi, en Égypte, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention et les concepts et valeurs qu'elle consacre, figurent aujourd'hui parmi les matières principales enseignées à l'école fondamentale (primaire et préparatoire) ainsi que dans de nombreuses universités, notamment dans les facultés de droit (licence et troisième cycle), dans les écoles de police et dans les centres nationaux de formation et de recherche spécialisés; de cette manière, les personnes qui fréquentent ces établissements seront fermement attachées aux objectifs de ces instruments, à l'application de leurs dispositions et à la défense des droits d'autrui.
English: (In the EU-EESC employers' group meeting dated 15 January 2003, financial aid to be provided to Turkey in the 2004-2006 period was announced as €250-350-500 million for those years).
French: (Lors de la réunion du groupe Employeurs du CESE du 15 janvier 2003, l’aide financière pour la Turquie pour la période 2004-2006 a été fixée à 250-350-500 millions d’euros pour ces trois années respectives).
English: Of the 10 leading causes of disability worldwide, five are mental disorders.
French: Dans la liste des 10 principales causes d’incapacité dans le monde entier figurent cinq troubles mentaux.
English: The Panel's work, and particularly its widespread consultation process, was made possible by generous grants from a range of bilateral donors and foundations.
French: Les travaux du Groupe, et en particulier son processus de consultations étendues, n'ont pu être réalisés que grâce aux généreuses contributions de divers donateurs bilatéraux et fondations.
English: • hold privileges in an RHA; and 
French: • détenir des privilèges dans une régie régionale de la santé;
English: Table of Contents Readers' Comments Review Notice Abstract Summary Overall Compliance Assessment for Prescribed Deleterious Substances and pH in 2006 Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia Magna Monitoring Tests in 2006 Comparison of Performance of Metal Mines in 2005 and 2006 References List of Acronyms and Abbreviations Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E List of Tables List of Figures Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006 Table of Contents EPS MM/15– February 2008 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada Database:
French: Table des matières Commentaires des lecteurs Avis concernant l'Ã©valuation Résumé Sommaire Évaluation globale de la conformité aux limites prescrites pour les substances nocives et le pH en 2006 Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la daphnia magna en 2006 Comparaison de la performance des mines de métaux en 2006 par rapport à 2005 Références Liste des symboles, sigles et acronymes Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Liste des tableaux Liste des figures Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006 Table des matières 1/MM/15– février 2008 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada Base de données :
English: For all of the occupations shown there are none in which the average income of women is on par with men's.
French: Non seulement les femmes se retrouvent-elles concentrées dans des emplois différents par rapport aux hommes, mais encore continuent-elles d’être concentrées dans des catégories moins nombreuses d’emploi (Armstrong et Armstrong, 1994; Statistique Canada, 1998a).
English: NR4 Flat (laser), Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada
French: T4A Flat (laser), État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources
English:  Myanmar The World Economic Journal, the first journal on economics and intellectual property in Myanmar, will be hosting an event to celebrate the Day as follows:
French: De manière générale, la discussion était centrée sur l'utilisation des droits attachés au brevet, à la marque et au dessin ou modèle et, plus particulièrement, sur le problème de la contrefaçon.
English: Represent FAO before host governments and all partners involved in FAO activities.
French: • Représenter la FAO auprès des pays hôtes et de tous les partenaires concernés par les activités de l'Organisation.
English: Inc. v. Regina (City) Board of Police Commissioners (7), an arbitrator has exclusive jurisdiction to address all issues arising out of the collective agreement.
French: Inc. c. Regina (City) Board of Police Commissioners (7), un arbitre a compétence exclusive pour examiner toutes les questions qui découlent de la convention collective.
English: Apply force in such a manner that the separation line between the tape and the plate is perpendicular to this force and perpendicular to the plate.
French: Appliquer l'effort de façon telle que la ligne de séparation plaque/ruban soit perpendiculaire à cet effort et perpendiculaire à la plaque.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: First, the deviation of the actual exchange rate from the PPP rate does not, in general, imply that an exchange rate is under- or overvalued.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que, comme le taux de change se modiﬁe souvent de manière graduelle, le prix d’une entreprise s’ajuste lui aussi progressivement, toutes choses égales par ailleurs.
English: The projection for transfers from the Government of Canada includes $3.0 billion in 2010–11 and $1.3 billion in 2011–12 in support of a move to a more competitive Ontario economy through the implementation of a Harmonized Sales Tax (HST).
French: Les paiements de transfert à prévoir du gouvernement du Canada tiennent compte de l’octroi de 3,0 milliards de dollars en 2010-2011 et de 1,3 milliard de dollars en 2011-2012 pour appuyer une mesure visant à rendre l’économie de l’Ontario plus compétitive en mettant en oeuvre une taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Armstrong, James James Sherrard Armstrong, lawyer, author, judge (b at Sorel, LC 27 Apr 1821; d there 23 Nov 1888).
French: Armstrong, James James Sherrard Armstrong, avocat, auteur, juge (Sorel, Bas-Canada, 27 avril 1821 -- id., 23 nov.
English: Explanation of drivers of uncertainty for various categories and the Canadian inventory analysts' interpretation of the results from the study are provided within sector-specific chapters.
French: L'explication des vecteurs d'incertitude pour les diverses catégories de l'inventaire canadien et l'interprétation que font les analystes des résultats de l'étude sont fournies dans chacun des chapitres qui abordent ces secteurs.
English: In this first report are the general status assessments for a broad cross-section of over 1 600 Canadian species, from all provinces, territories, and ocean regions.
French: Dans ce premier rapport, on retrouve les évaluations de la situation générale d’un large échantillon composé de plus de 1 600 espèces canadiennes de tous les territoires, toutes les provinces et toutes les régions océaniques.
English: Kandahar Local Initiatives Program ($5 million) Addressing Local Community Needs
French: Programme d’initiatives locales au Kandahar (5 millions de dollars) Combler les besoins propres aux collectivités
English: Distil the sample according to the manufacturer’s instructions and collect the distillate in the collecting tube2.
French: Distiller l’échantillon selon les indications du fabricant de l’appareil et recueillir le distillat dans le tube collecteur2.
English: (e) Activities of the Ethics Office (A/62/285);
French: e) Activités du Bureau de la déontologie (A/62/285);
English: Section 1a) Public Notices, Decisions, etc. 2004-11-09 - Telecom Decison CRTC 2004-72 - The Commission approves the Primary Inter-exchange carrier processing charges for the following incumbent local exchange carriers:
French: Section 1a) Avis public, Decision, etc.  2004-11-09 - Décision de télécom CRTC 2004-72 - Le Conseil approuve les frais de traitement des entreprises intercirconscriptions de base qui s'appliquent aux entreprises de services locaux titulaires suivantes :
English: Find out more: According to the WHO, reasonable access to water means the availability of at least 20 litres of water per person per day from a clean source within a kilometre of the user’s house.
French: En savoir plus : Selon l’OMS, un accès raisonnable à l’eau signifie la possibilité de disposer d’au moins 20 litres d’eau par personne et par jour à partir d’une source salubre dans un rayon d’un kilomètre.
English: Budget 2007, announced March 19th in Ottawa, introduced a number of key initiatives in support of the small business sector, including:
French: Le budget de 2007, annoncé le 19 mars dernier à Ottawa, comprend un certain nombre d’initiatives importantes à l’appui du secteur des petites entreprises, notamment :
English: Generally speaking the personnel of M.D.O. 4 is not assigned  a particular function but employees are in a pool and directed to  specific tasks from time to time.
French: De façon générale, le personnel appartenant au groupe MDO 4 n’est pas affecté à une tâche particulière, mais regroupé dans un central où chacun se voit assigner de temps à autre un travail précis.
English: Sodium gluconate is used inter alia as an industrial cleaning product, for the surface treatment of metals and the production of synthetic textile substances, and as a setting retarder in the concrete industry.
French: Le gluconate de sodium est utilisé, entre autres, comme produit de nettoyage industriel, pour le traitement de surface des métaux, la production de substances chimiques textiles ainsi que comme retardateur de prise dans l'industrie des bétons.
English: The program provided each of the program’s 64 students — including Aboriginal people, inner-city residents, women and youth at risk, and newcomers to Canada — with training in carpentry as well as job experience.
French: Le programme a permis à chacun des 64 participants d’acquérir des outils pour la vie, à savoir une formation axée sur les compétences en menuiserie et une expérience de travail. Au nombre des stagiaires, on retrouvait des jeunes hommes et femmes autochtones et non autochtones vivant dans des conditions de risque, ainsi que des nouveaux immigrants et des résidants du noyau central de la ville.