ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je suis tombé dessus via le tag gothique (MDR ? ) en tout cas vraiment très bien bravo.
French: Dreamer, après deux précédents esquisses que je qualifierai pour la première de pénétrante (trance baroque oblige) et pour la seconde d'inégale, nous revient avec un opus davantage abouti, certains titres pouvent y être qualifiés d'enchanteurs et oniriques.
English: Accordingly, the Security Council requested the Secretariat to issue all necessary documentation to BNP Paribas for early settlement of the related 17 letters of credit (see letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 8 November 2007 (S/2007/661)).
French: En conséquence, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétariat de délivrer à BNP Paribas tous les documents requis en vue d'un prompt règlement des 17 lettres de crédit en question [voir la lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, datée du 8 novembre 2007 (S/2007/661)].
English: It also draws on recent archaeological discoveries, historical research and the analysis of scriptural sources.  The exhibition was organized by the Israel Museum, Jerusalem, in collaboration with the Montréal Museum of Archaeology and History at Pointe-à-Callière and in partnership with the Canadian Museum of Civilization.
French: L'association entre les trois musées permet la venue au Canada d'objets et documents inestimables, joyaux des collections du Israel Museum et du patrimoine juif, datant de plus de deux mille ans et porteurs de sens pour l'histoire de l'humanité.  L'exposition a été organisée par le Musée d'Israël, Jérusalem, en collaboration avec Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, et en partenariat avec le Musée canadien des civilisations.
English: Upon arrival at their destination, the goods were found to be damaged and short-delivered.
French: A destination, il a été constaté des avaries à la marchandise et des manquants.
English: Review of electronic information networking in the United Nations system.
French: Réseaux d'information électroniques au sein du système des Nations Unies.
English: The order in which events are described on a notice of competition illustrates the department's intent.
French: L'ordre dans lequel les événements sont décrits sur l'avis de concours témoigne de l'intention du ministère.
English: ◦ Service providers must review youth's past successes and build on existing strengths regardless of challenges and setbacks they encounter.
French: ◦ Les prestataires de services doivent examiner les succès passés du jeune et travailler à partir des forces existantes en dépit des difficultés et des rechutes rencontrées.
English: I should like to highlight, once again, one of the key issues that has already been raised and on which my group has tabled an amendment, namely the contribution of complementary and alternative medicine.
French: Je voudrais souligner à nouveau l’un des problèmes essentiels qui vient d’être soulevé et pour lequel mon groupe a proposé un amendement, à savoir la contribution de la médecine complémentaire et alternative.
English: (b) Topographic Information Officer (P-3).
French: b) Spécialiste de l'information topographique (P-3).
English: 3.3.7 The R&D Program Board provides advice and guidance to DRDC on the requirements and priorities of the R&D Programs that DRDC delivers to CF/DND Clients.
French: 3.3.7 Le Comité du programme de R & D conseille et oriente RDDC sur les besoins et les priorités des programmes de R & D que RDDC fournit aux clients des FC/MDN.
English: Most of these services buys publisher from freelancers.
French: La plupart de ces services achète l'éditeur de pigistes.
English: The latter would receive detailed information on the proportion of the expenditure of the Office of the High Commissioner charged to the United Nations regular budget.
French: Celle-ci recevra notamment des informations détaillées sur la part des dépenses du HCR imputées au budget ordinaire de l'ONU.
English: To ensure compliance, Iridium must provide their subscribers with a copy of this condition.  2.
French: Pour s'assurer que les abonnés de son service respectent cette condition, Iridium doit remettre une copie de la condition à chaque abonné.  2.
English: • Continuation of the French Immersion Program in Inuvik with the addition of grade 3.
French: • Continuation du programme d'immersion en français à Inuvik avec l'ajout de la troisième année.
English: Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix G:
French: Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe G :
English: human resources policy suite to ensure it is up to date, as well as further engage employees during the planning process to help reinforce the efficiency and effectiveness of the organization.
French: compétent, responsable, axé sur les résultats, efficace et concurrentiel dans le contexte d’une fonction publique respectée, professionnelle et tournée vers l’avenir. Le Tribunal a déjà commencé à relever les défis ciblés par le greffier du Conseil privé dans son Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: The data showed that differences for the production of both female and male strobili among clones were very large and statistically significant for all years examined.
French: Les différences de productivité étaient importantes et statistiquement significatives d'un clone à l'autre pour chacune des années étudiées, autant pour les strobiles mâles que femelles.
English: Do I have what it takes to be a National Park Warden?
French: Est‑ce que j’ai ce qu’il faut pour être garde de parc national?
English: Innovative approaches are required that will exploit technology to enhance and transform operational capability, while taking into account affordability, and operational and human consequences.
French: Il faut adopter des méthodes novatrices qui exploiteront la technologie de manière à améliorer et à transformer les capacités opérationnelles, tout en tenant compte de l’abordabilité et des conséquences opérationnelles et humaines.
English: • Cost of Loran C
French: • Coût du Loran-C
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Nova Scotia Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Nouvelle-Écosse Liens institutionnels
English: A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SE’s incorporation.
French: Toutefois, un Etat membre peut prévoir que la première assemblée générale peut avoir lieu dans les dix-huit mois suivant la constitution de la SE.
English: The stakes are too high for political point-scoring and posturing.
French: Les enjeux sont trop élevés pour que l'on adopte des positions politiques dans le but de marquer des points.
English: The paper should not be viewed or interpreted as representing an official federal position.
French: Il n’y a pas lieu de considérer le document comme l’expression de la position officielle du gouvernement fédéral ni de l’interpréter comme telle.
English: The main line of developing social services to children will be characterised by:
French: Les principaux axes de développement des services sociaux en faveur de l'enfance seront les suivants :
English: The proposal underlines the fact that a staff member is entitled to the dependency rate of staff assessment provided for in Regulation 3.16bis(a)(1)(i) for the first dependent child if the staff member has no dependent spouse and that no dependency allowance shall be paid in respect of this child.
French: Cette proposition souligne qu’un fonctionnaire a droit au taux d’imposition avec charges de famille prévu à l’article 3.16bis.a)1)i) du Statut du personnel pour le premier enfant à charge si le fonctionnaire n’a pas de conjoint à charge et qu’aucune allocation familiale n’est versée à l’égard de cet enfant.
English: You should carry with you PROOF OF CANADIAN CITIZENSHIP (ideally, your Canadian passport) and A LETTER FROM YOUR PROSPECTIVE EMPLOYER, OR SIGNED CONTRACT, OUTLINING THE PURPOSE OF YOUR ENTRY.
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Nebraska Service Center P.O. Box 87129 Lincoln, NE 68501-7129 Des droits sont exigibles pour le traitement d’un formulaire I-129 et il faut compter jusqu’à trois mois pour la délivrance du document.
English: The Committee takes note of the information in the Portuguese report, according to which there was no significant change in the organisation and functioning of social services during the reference period.
French: Les services ciblés sur les personnes handicapées, les familles et les personnes en situation de dépendance physique, psychique ou sociale sont principalement présents dans les grandes villes.
English: Gibbons, M., H. Limoges, S. Nowotny, P. Schwartzman, P. Scott, and M. Trow.
French: Gibbons, M., H. Limoges, S. Nowotny, P. Schwartzman, P. Scott, et M. Trow.
English: In spite of its industrial difficulties, major airlines gave their backing to the A380, demonstrating their confidence in the double-decker and its importance to their business models.
French: Dépassant les difficultés industrielles rencontrées par le programme, les grandes compagnies aériennes ont apporté leur soutien à l’A380, démontrant leur confiance dans ce très gros porteur à double pont, et attestant du rôle capital que cet appareil va jouer dans leur développement économique.
English: 5.1 Without prejudice to the provisions of sections 4.2 and 4.3, access to and use of category-one records that have been designated as “restricted” in accordance with section 3 and that have been transferred to the Archives and Records Management Section in accordance with section 4.1 or to permanent storage in the archives of the United Nations in accordance with section 4.2 shall be permitted only with the prior written authorization:
French: 5.1 Sans préjudice des dispositions des sections 4.2 et 4.3, les documents classés sous la désignation « restreint » conformément aux dispositions de la section 3, qui ont été transférés à la Section des archives et de la gestion des dossiers, conformément aux dispositions de la section 4.1 ou entreposés définitivement dans les archives de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions de la section 4.2, ne peuvent être consultés ou utilisés sans autorisation écrite préalable :
English: The Committee welcomes the establishment of an institutional framework for the protection of the rights of ethnic minorities and small indigenous peoples, in particular:
French: Le Comité salue l'établissement d'un cadre institutionnel pour la protection des droits des minorités ethniques et des petits peuples autochtones, en particulier:
English: (ii) Three non-recurrent publications: trade and development and WTO: issues for Central African countries; poverty reduction strategies in Central Africa; and recent developments in the oil and gas industry in Central Africa;
French: ii) Publications isolées : commerce et développement et OMC : questions qui se posent aux pays d'Afrique centrale; stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique centrale; évolution récente de la situation dans les secteurs du pétrole et du gaz en Afrique centrale;
English: For higher education establishments, international relations at the bi- and multilateral levels are vital to the development of training and research.
French: Les établissements d'enseignement supérieur font des relations internationales - bi et multilatérales - un des éléments importants du développement de la formation et de la recherche.
English: Of those with a health problem, 72% of the women and 64% of the men claimed that it disturbed their every-day functions.
French: De ceux qui en avaient un, 72 % des femmes et 64 % des hommes disaient que cela les gênait dans leur vie de tous les jours.
English: Most callers are seeking specific information about the Medical Service Plan, the BC provincial health care program.
French: La majorité des appelants cherchent à obtenir des renseignements précis sur le Régime de service médical, soit le programme de soins de santé de la Colombie-Britannique.
English: Learning, and the capacity it unleashes, is key to creating a modern, high quality Public Service and ensuring its continued excellence for the future -- in service delivery and in policy development.
French: C’est par lui, et les capacités qui en découlent, que notre pays pourra se doter d’une fonction publique haut de gamme, moderne et apte à lui promettre l’excellence dans la prestation de services et l’élaboration de politiques.
English: • Minimum burning pressure apparatus
French: • Appareil de mesure de la pression minimale de combustion.
English: The decisions on the proposed recommmendations, discussion points and comments were provided by the stakeholders.
French: Les décisions concernant les recommandations proposées, les points de discussion et les commentaires ont été prises par les intervenants.
English: Learning as a community/team by alternating local face-to-face meetings in the local language with regional (international) virtual meetings in a foreign language using the internet Aside from our previous experience, research and practical and theoretical knowledge on PDC, as well as our previous training and familiarity with distance learning mechanics, our only preparation in carrying out the Isang Bagsak programme in South-East Asia was, perhaps, our openness to learn the cycle and rhythms of the programme.
French: Atteindre un certain rythme d'apprentissage en tant qu'équipe ou communauté en utilisant tour à tour les réunions face à face à l'échelon local, réalisées dans la langue locale, et les réunions virtuelles à l'échelon régional (international), réalisées en langue étrangère, par Internet. Outre nos expériences, nos recherches et nos connaissances pratiques et théoriques antérieures en communication participative pour le développement, et malgré notre formation et nos connaissances en ce qui concerne les mécanismes propres à la formation à distance, notre seule préparation pour réaliser le programme Isang Bagsak en Asie du Sud-Est était sans doute notre disposition à connaître le cycle du programme et le rythme de son déroulement.
English: (Reference: C.N.810.2006.TREATIES-5 dated 4 October 2006)
French: (Référence : C.N.810.2006.TREATIES-5 du 4 octobre 2006)  25 mm
English: • The Promise of Performance no longer exists.
French: • La Promesse de réalisation n’existe plus.
English: (c) subclass B 60 L embraces certain electric equipment of all electrically-propelled vehicles;
French: (c) la sous-classe B 60 L couvre certains équipements électriques communs à tous les véhicules à propulsion électrique;
English: OHCHR-Nepal condemned the killing and called on the leadership of the CPN (Maoist) to do so, and to state publicly and to all its cadres that such killing is against the policy of the Party.
French: Le HCDH-Népal a condamné ce meurtre et demandé à la Direction du PCN (maoïste) de faire de même, et de déclarer publiquement ainsi qu'à l'ensemble de ses cadres qu'un tel acte est contraire à la politique du Parti.
English: As with all the above, the earlier the shipper has consultation the better.
French: Les sociétés ferroviaires disposent d’un personnel d’expérience et de guides d’arrimage qui seront d’un grand secours à l’expéditeur dans la préparation des marchandises à exporter.
English: Besides, the creation of sub-account of type * @sub.yourname.ext is possible, with login separated of main and completely independent in management according to chosen offer.
French: En outre, la création de sub-account de type *@sub.yourname.ext est possible, avec login séparé du principal et totalement indépendant dans la gestion selon l'offre choisie.
English: We remain committed to strategically and responsibly growing our business—only the timetable has changed.
French: Notre engagement envers la croissance stratégique et responsable de notre entreprise demeure inébranlable, seul l’échéancier a changé.
English: 8.4 In the circumstances, the Committee considers that the author is in no immediate danger of expulsion and therefore declares the communication inadmissible under article 22, paragraph 2, of the Convention as incompatible with the provisions of article 3 of the Convention.
French: Le Comité estime dès lors que le requérant n'est pas exposé à un risque immédiat d'expulsion et qu'en conséquence, il déclare la requête irrecevable au regard du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, comme étant incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: In a study of the high school graduating class of 1985 in Rhode Island, Rallis and Ahern (1986) determined that even when women did participate and excel in science and mathematics, significant differences in the planned careers of the men and women persisted.
French: Pour vérifier l’hypothèse voulant que les socialisateurs et le milieu culturel influencent différemment filles et garçons quant au concept de soi et à la valeur relative de différentes carrières, Dick et Rallis (1991) examinent les choix de carrière de 59 femmes et de 74 hommes qui affichaient un taux de participation élevé et un bon rendement en mathématiques et en sciences au secondaire.
English: In the debate that ensued at the Committee's 5th meeting, on the afternoon of 7 February, UNEP efforts on its water policy and strategy were broadly commended, in particular the strategy's emphasis on the need for integrated water resources management, its promotion of the ecosystem approach, plans to develop global water quality indicators and reference to the issue of adaptation in the light of the effects of climate change on water resources.
French: Au cours du débat qui a suivi à la 5e séance du Comité, le 7 février dans l'après-midi, les efforts faits par le PNUE s'agissant de sa politique et stratégie en matière d'eau ont été largement salués, et notamment le fait que la stratégie mettait l'accent sur la nécessité d'une gestion intégrée des ressources en eau, favorisait une approche écosystémique, prévoyait l'élaboration d'indicateurs mondiaux de la qualité de l'eau et évoquait la question de l'adaptation au vu des effets du changement climatique sur les ressources en eau.
English: Available data show considerable income disparity between men aged 55 to 64 working full year full time and their retired counterparts: a 1993 median income from all sources of $38,500 versus $17,300.
French: Selon les données disponibles, on observe un écart de revenu important entre les hommes âgés de 55 à 64 ans qui travaillent à temps plein toute l'année et les retraités du même âge : en 1993, le revenu médian provenant de toutes sources était respectivement de 38 500 $ et de 17 300 $.
English: Mr President, once again, a Marxist dictator - or rather a dictator with Marxist leanings - who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.
English: Delegations wishing to have their speeches posted on the Web site of the Council are invited to send a copy of their statement to ecosocinfo@un.org.
French: Les délégations qui souhaitent que leurs déclarations soient affichées sur le site Web du Conseil sont invitées à envoyer un exemplaire de leur déclaration à ecosocinfo@un.org.
English: "Combustion heater" means a device directly using liquid or gaseous fuel and not using the waste heat from the engine used for propulsion of the vehicle.
French: 6.1.2 «Chauffage à combustion», un dispositif utilisant directement un combustible liquide ou gazeux et ne récupérant pas la chaleur du moteur utilisé pour la propulsion du véhicule.
English: The current negotiations are just as delicate a subject, in which the EU, Cairns Group and United States and the developing countries are the key players. a.
French: Les négociations actuelles s'avèrent tout aussi délicates, soumises au jeu des oppositions et des alliances, dont l'UE, le Groupe de Cairns et les États-Unis et les pays en développement constituent les principaux pôles. a.
English: It was time the United Nations and the international community assumed their responsibilities and put an end to the crime, which was a further addition to the list of those committed by the United States since Hiroshima and Nagasaki.
French: Il est temps que l'ONU et la communauté internationale assument leurs responsabilités et mettent un terme à ce crime, qui vient s'ajouter à la liste de ceux commis par les États-Unis depuis Hiroshima et Nagasaki.
English: The project would enter its implementation phase at the beginning of 2008.
French: La phase d'exécution du projet devrait commencer au début de 2008.
English: Cost-efficiency measures, such as containment of hospitalization costs, which were implemented to make optimal use of the limited financial and human resources, will be maintained.
French: On maintiendra les mesures de maîtrise des coûts, notamment des frais d'hospitalisation, prises pour tirer le meilleur parti des ressources financières et humaines limitées.
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 3.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of the sixty-third session an additional item entitled “Recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority”, as item 155 under Heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), and to consider the item directly in plenary meeting.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question additionnelle intitulé “Reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique” en tant que point 155, sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies), et de l'examiner directement en séance plénière.
English: "  Annex 4 - Appendix 1, amend to read:
French: Annexe 4 − Appendice 1, modifier comme suit:
English: The CF Transformation and anticipated commitments in international operations suggest that this rate of reservists’ participation in operations will be maintained, if not increased, under the new Integrated Managed Readiness System.
French: Depuis avril 2005, plus de 4 700 militaires canadiens ont été déployés dans le cadre de diverses missions, et le Canada compte maintenant plus de 2 900 personnes déployées à l’échelle mondiale pour défendre ses valeurs et ses intérêts tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: The UNGASS reporting system that was established for monitoring the Declaration of Commitment contributes significantly to accurately monitor the progress towards the MDG of having halted and reversed the AIDS epidemic by 2015 and having achieved 80% ART coverage by 2010 (MDG6). The UNGASS 2010 Reporting will take place at the ten-year milestone for UNGASS DoC monitoring, when the world is also midway to the 2015 deadline for the MDG, as has the cut-off for Universal Access Initiative adopted by 2006 Political Declaration.
French: Pour des conseils techniques supplémentaires concernant les Rapports UNGASS 2010, reportez-vous au site Rapports de pays UNGASS 2010 .
English: Community support for other rural development measures is financed by the EAGGF Guidance Section in Objective 1 areas and by the EAGGF Guarantee Section in non-Objective 1 areas50.
French: Le soutien communautaire apporté aux autres mesures de développement rural est financé par le FEOGA-Orientation dans les zones relevant de l’objectif 1 et par le FEOGA-Garantie dans les autres50.