ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are all eagerly awaiting the launching of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), I would like to take this opportunity in addressing the Council today to convey the encouragement of my delegation and of the entire Congolese people to those whose dedication to the cause of peace has allowed the opening of a real window of opportunity in the peace process in my country.
French: Comme nous attendons tous avec impatience le déclenchement de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), je saisis l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant le Conseil pour présenter de vive voix, les encouragements de ma délégation et de tout le peuple congolais à ceux dont le dévouement à la cause de la paix a permis d'ouvrir une véritable « fenêtre d'opportunité » dans le processus de paix dans mon pays.
English: Nor can I support the proposal in paragraph 23 about funding the joint costs of military operations within the framework of the ESDP from the Community budget, or paragraph 19 on a joint European armaments agency.
French: Je ne puis non plus soutenir la proposition formulée au point 23, qui porte sur le financement, par le budget communautaire, des coûts communs liés aux interventions militaires dans le cadre de la PESD, ni l'idée, contenue au point 19, de créer une Agence européenne de défense.
English: Developing countries will see their GDP growth decline significantly from 5.4 per cent in 2008 to only 1.4 per cent in 2009.
French: Les pays en développement verront la croissance de leur PIB reculer fortement, de 5,4 % en 2008 à seulement 1,4 % en 2009.
English: High traffic areas such as the Great Lakes shipping lanes and popular recreational areas like the Trent-Severn Waterway are high priorities.
French: Les levés des zones de trafic intense, comme les couloirs de navigation dans les Grands Lacs, et des régions populaires pour la navigation de plaisance comme la voie navigable Trent-Severn, sont hautement prioritaires.
English: Balance Sheet items with non-residents Receivables Unearned premiums of assuming insurers Life & health insurers only: Actuarial liabilities of assuming insurers Start of End of Year Year (06) (07) Outstanding claims & other policy liabilities recoverable from assuming insurers Start of End of Year Year (08) (09) Other amounts due from assuming insurers Start of Year (10) End of Year (11) Payables Amounts due to assuming insurers Start of Year (12) End of Year (13) Cash or securities held as security from assuming insurers Start of Year (14) End of Year (15)
French: Éléments du bilan - transactions avec les non-résidents Comptes à recevoir Sinistres et autres Assureurs-vie et santé passifs des polices seulement: d’assurance Passif actuariel des recouvrables des assureurs prenants assureurs prenants Début de Fin de Début de Fin de l’année l’année l’année l’année (06) (07) (08) (09) Comptes à payer Autres montants à recevoir des assureurs prenants Début de l’année (10) Fin de l’année (11) Montants à payer aux assureurs prenants Début de l’année (12) Fin de l’année (13) Espèces ou autres valeurs détenues en garantie et provenant des assureurs prenants Début de l’année (14) Fin de l’année (15)
English: Frith, The Hon. Royce, Q.C. 2001-778 Martella, Roberto Dante 2001-777 Roy, Claudette 2001-776 Canadian Museum of Civilization
French: Royce, Q.C./c.r. 2001-778 Martella, Roberto Dante 2001-777 Roy, Claudette 2001-776 Musée canadien des civilisations
English: What is a reverse air cleaned Baghouse?
French: Qu'est-ce qu'un filtre à manches à décolmatage par contre pression ?
English: (FR) I believe that it is true that developing countries are the worst affected, both by the economic crisis, for which they are not responsible, to say the least, and by climate change.
French: Je crois qu'il est vrai que les pays en voie de développement sont les plus affectés, à la fois par la crise économique dont, et c'est le moins que l'on puisse dire, ils ne sont pas responsables, et aussi par le changement climatique.
English: The distribution of the form would in this case be the same as with a form B 116 (IN) or form B 116 (OUT).
French: Dans un tel cas, la formule serait distribuée de la même manière que la formule B 116 (ARRIVÉE) ou la formule B 116 (SORTIE).
English: • For seniors, the substance use problems most frequently observed are with alcohol, but also prescription medications.
French: • Chez les personnes aînées, les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues qui sont observés le plus souvent se rapportent à la consommation d'alcool, mais également aux médicaments dispensés sur ordonnance.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > Search and Rescue > SAR FAQ Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Recherche et sauvetage > Recherche et sauvetage - FAQ Force aérienne
English: During their time at Rideau Hall, the Vaniers hosted a long list of memorable guests.
French: Durant leur séjour à Rideau Hall, les Vanier reçoivent une longue liste d'invités de marque.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth periodic report by 2 November 2010, the date of submission of the fourth periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à regrouper ses troisième et quatrième rapports périodiques en un seul rapport et à le lui présenter avant le 2 novembre 2010, date fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique.
English: Relations between the State and Churches as well as religious organizations and communities are governed by statutes that respect the autonomy and mutual independence of each in its own sphere.
French: Les relations entre l'État et les Églises ainsi que les organisations et communautés religieuses sont régies par des lois qui respectent l'autonomie et l'indépendance mutuelle de chacune dans sa propre sphère.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Paris and/or Berne Unions.
French: En qualité de membres, les États membres de l’OMPI ou des unions de Paris ou de Berne.
English: Strong advantages of the cognitive training/rehabilitation approach include no medical side effects and adverse events, and no drug interactions following treatment.
French: Parmi les grands avantages de ce type d'entraînement ou réadaptation, mentionnons l'absence d'effets secondaires médicaux, de réactions indésirables et d'interactions associées au traitement.
English: This attitude is not likely to make agreement within the Council any easier.
French: Cette attitude n'est pas de nature à faciliter l'accord au sein du Conseil.
English: • infrastructure planning, modelling, construction and management — transportation, telecommunications, cable, water, sewer, oil and gas, and power
French: • agriculture – agriculture de précision, surveillance des cultures, prévision des récoltes et planification de l’irrigation
English: The development of a situation analysis of children in Russia has been closely linked to the preparation of the country programme.
French: L'analyse de la situation des enfants en Russie s'est faite en corrélation étroite avec l'élaboration du programme de pays.
English: Routine childhood immunization programs 2.
French: Programmes de vaccination systématique des enfants 2.
English: Neural mechanisms underlying response changes to levodopa in Parkinson’s Disease
French: A window on promoting memory
English: The first Pacific Regional HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases Conference, held in Fiji in February 1999, gave a high profile focus to HIV/AIDS in the region.
French: La première Conférence régionale sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles pour la région du Pacifique, qui s'est tenue à Fidji en février 1999, a permis de donner à cette maladie la place de premier plan qui lui revient dans la région.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote (decision) in committee [possibly] - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 13:00 ***I 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 Main:
French: Règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages IMCO/6/24594 DT - PE 353.410v01-00 PR - PE 355.367v04-00 AM - PE 355.776v01-00 Rapporteur:
English: They generally thought that gender issues involved only women's issues, and consequently would send their female assistants to any gender-related events.
French: Ainsi, ils pensent pour la plupart que les questions de parité et d'égalité concernent seulement les femmes et, de ce fait, envoient leurs assistantes aux réunions ou activités qui portent sur l'égalité des sexes.
English: Prey ranged in size from about 1/10 to 2/3 the length of the bass.
French: La taille des proies varie entre 1/10 et 2/3 de la longueur de l'achigan.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required, i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3 DH a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3 DH vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: From that perspective, Japan welcomes the decision on the transition from the OAU to the African Union, which was adopted at the OAU Summit held in Zambia last July.
French: Dans cette optique, le Japon se félicite de la décision qui a été adoptée lors du Sommet de l'OUA tenu en Zambie en juillet dernier de laisser l'Union africaine prendre le relais de l'OUA.
English: We are again pleased to co-sponsor the draft resolution on transparency in armaments.
French: Nous nous félicitons de nouveau d'être l'un des auteurs du projet de résolution sur la transparence dans les armements.
English: Many health indicators are getting worse.
French: Plusieurs indicateurs de la santé se dégradent.
English: The Christian Democrats have one signal to give today. It is that we want a European currency which contributes, within Europe and globally, to ensuring that the citizens can rely on having long term political and economic stability.
French: Mon groupe doit aujourd'hui envoyer un signal disant que nous voulons une monnaie européenne contribuant, en Europe et dans le monde, à ce que les citoyens puissent, de manière durable, escompter une stabilité politique et économique.
English: We have already had this system abused by Mr Le Pen and his Front National when in 1989 Claude Autant-Lara was parachuted into this Parliament and made a farce of the opening of the institution with a lengthy and highly offensive intervention.
French: M. Le Pen et son Front national ont déjà exploité ce système par le passé, lorsqu'en 1989, la séance inaugurale a tourné à la farce au moment où Claude Autant-Lara, parachuté au Parlement, s'est lancé dans une longue diatribe.
English: Many stated that it was "the most important" part of the document as it included all of the necessary and expected "basic" information, and presented it in a way that was clear, simple and easy to understand.
French: "C’est facile à lire et je ne sais pas si on peut le simplifier encore davantage" (Groupe inexpérimenté, Suède) Les principaux points forts rejoignent pour une part, ceux qui sont cités par les utilisateurs de crédit, mais en diffèrent également, à savoir :
English: Developing countries have been engaged in North-South RTAs, which will transform unilateral preferences into preferences based on reciprocity, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and ACP-EU EPAs.
French: Les pays en développement ont conclu des accords commerciaux régionaux Nord-Sud qui transformeront les préférences unilatérales en préférences réciproques comme la Zone de libre-échange des Amériques et les accords de partenariat économique entre l'UE et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: Section 603 Subscription and Other Forms of Sale (a) The subscription prices of the Bulletin, which shall be annual starting from the first issue of the year, shall be as follows: (i) full subscription (CD-ROM edition and paper edition): 460 Swiss francs a year; (ii) paper edition only: 115 Swiss francs a year.
French: Instruction 603 Abonnement et autres formes de vente a) Les prix des abonnements au Bulletin, qui sont annuels et qui partent du premier numéro de l’année, sont les suivants : i) abonnement complet papier) : 460 francs suisses par année; (édition sur CD-ROM et édition sur
English: However, the Delegation stressed that this fact alone did not mean that there were not major challenges ahead, not least of which was the challenge to create harmonized, streamlined, efficient and user-friendly systems within the whole area of IPR.
French: Toutefois, la délégation a souligné que ce fait ne doit pas faire oublier les grands défis qui vont se présenter, dont le moindre n'est pas de créer des systèmes harmonisés, rationalisés, efficaces et d'utilisation facile dans le domaine tout entier des droits de propriété intellectuelle.
English: The share of women in the age group between 20 to 74, who decided to have their personal gynaecologist, increased by 20 per cent (average of 80 per cent) due to an easier and organised access to gynaecologists.
French: Le pourcentage de femmes âgées de 20 à 74 ans et ayant décidé d'avoir leur gynécologue personnel a augmenté de 20% (pour atteindre en moyenne 80%), grâce une meilleure organisation de l'accès aux gynécologues - qui devenait ainsi plus facile.
English: The scientific research program in support of the Habitat Management Program focuses primarily on productive capacity of fish habitats and the effects of physical and chemical alterations to habitat.
French: Les travaux de recherche à l'appui du Programme de gestion des habitats est axé sur la capacité de production des habitats du poisson et les effets sur ceux-ci des perturbations physiques et chimiques.
English: They also allow them to ask that their names be mentioned in connection to their performances.
French: Ils leur permettent également de demander à ce que leur nom soit mentionné à l’occasion de leurs interprétations ou exécutions.
English: 41 O then, my beloved brethren, a come unto the Lord, the Holy One.
French: 41 Oh! alors, mes frères bien-aimés, a venez au Seigneur, le Saint.
English: In addition, PCO's own internal planning must parallel the broader government planning for it to be effective.
French: De plus, pour être efficace, la planification interne du BCP doit être parallèle à celle du gouvernement.
English: Safety Features 1.
French: Dispositifs de sécurité 9.
English: They advise on what cases should be included from each region, and make recommendations on top resource persons as well as on participants and organizations that could best benefit from and contribute to the programme.
French: Ils donnent leur avis sur les cas à examiner pour chaque région et formulent des recommandations concernant les meilleurs spécialistes, ou les participants et organisations qui sont les plus à même de profiter du programme et d'y contribuer.
English: IHP was planning the sixth phase of its programme (2002-2007) around the theme “Water Interactions: Systems at Risk and Social Challenges”.
French: Le PHI prépare la sixième phase de son programme (2001-2007), centrée sur le thème « Interactions dans la gestion des ressources en eau : systèmes en danger et défis sociaux ».
English: Rate of breastfeeding, by maternal age, Canada (excluding the territories),* 1994-1995, 1996-1997 and 1998-1999 Percentage of children < 2 years of age whose mother reported breastfeeding (regardless of duration)
French: Taux d’allaitement maternel, selon l’âge de la mère, Canada (à l’exclusion des territoires)*, 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999 Pourcentage d’enfants de moins de 2 ans dont la mère a déclaré avoir allaité au sein (peu importe la durée)
English: • 58 Opinion on establishing a legal basis for Lietuvos bankas to join the correspondent central banking model (CON/2006/16)
French: • 52 Avis sur l'ouverture de lignes de crédit par la Banca d'Italia en faveur du Liban (CON/2005/1)
English: [Original: Spanish] [26 April 2002]
French: [Original : espagnol] [15 mai 2002]
English: (c) To assist in gaining clearance of all Department of Peacekeeping Operations worldwide inter-mission flights.
French: c) À aider à obtenir l'approbation de tous les vols intermissions effectués par les aéronefs du Département des opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale.
English: Drinkingfacts.ca is designed to increase teens’ knowledge of alcohol-related risks so they will be better equipped to make decisions about drinking.
French: Infoalcool.ca veut améliorer les connaissances des ados sur les dangers de l’alcool; ainsi outillés, ils pourront prendre des décisions éclairées.
English: Negotiate an agreement for Special Management Area where Government has established Special Management Area pursuant to 10.4.4 CTFN, Government None identified
French: Négociation d’une entente à l’égard d’une zone spéciale de gestion lorsque le gouvernement a établi une telle zone conformément à l’article 10.4.4 PNCT, gouvernement Indéterminé
English: Convoy in the Bedford Basin, Halifax, Nova Scotia.
French: Convois dans le Bedford Basin, Halifax (Nouvelle Écosse).
English: ANR grant Shamash (biofuel production with microalgae).
French: Projet ANR Shamash sur la production de biocarburant par les microalgues.
English: With its partners (Natural Resources, Fisheries, Agriculture and Health), EC has taken the lead in developing a Sustainable Development Cluster on the Government of Canada site and has been successful in securing Government Online funding for this initiative.
French: Avec ses partenaires (Ressources naturelles, Pêches, Agriculture et Santé), EC a pris la direction du module du développement durable sur le site du gouvernement du Canada et a réussi à obtenir des fonds de Gouvernement en direct pour cette initiative.
English: Web publishing will be automated and the benefit of having audio clips pre-positioned in the play list will permit the Department to update its daily radio news programmes more often and more easily.
French: La publication sur le Web sera automatisée et le prépositionnement des clips audio sur la liste permettra au Département de mettre à jour ses émissions radiophoniques quotidiennes sur l'actualité plus souvent et plus aisément.
English: The same chapter also deals with coercion by an international organization that is a member of the coerced organization.
French: Il traite également de la coercition exercée par une organisation internationale qui est membre de l'organisation subissant cette coercition.
English: Informal consultations of co-sponsors and interested delegations on the draft resolution under agenda item 20 (c) will be held today, 16 November 2001, in Conference Room B, in the afternoon, immediately after the adjournment of the informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items.
French: la catastrophe de Tchernobyl)  Des consultations officieuses des coauteurs et des délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à l'alinéa c) du point 20 de l'ordre du jour auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2001 dans la salle de conférence B, dans l'après-midi, à l'issue des consultations officieuses sur les projets de proposition soumis au titre du point 20 et de ses alinéas.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) increased by EUR 11.3 billion to EUR 11.4 billion, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased by EUR 2.5 billion to EUR 2.6 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est accru de EUR 11,3 milliards, à EUR 11,4 milliards, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a augmenté de EUR 2,5 milliards, à EUR 2,6 milliards.
English: In addition, the freight transport logistics bottleneck exercise is continued with a view to finding practical solutions, including regulatory measures.
French: En outre, la Commission continue de rechercher des solutions pratiques, y compris au moyen de mesures réglementaires, aux goulets d'étranglement en matière de logistique des mouvements de marchandises.
English: D. Recent Performance Based on a review of the Annual' Report of the SBLA, a number of observations can be made.
French: D. Résultats récents Si l'on se fonde sur un examen du Rapport annuel de la LPPE, plusieurs observations peuvent être faites.
English: For that reason alone, the CDA takes the view that we should not purchase any real estate until such time as the Council can be persuaded to accommodate everything under one roof.
French: C’est pour cette raison uniquement que le CDA estime que nous ne devrions acheter aucun bien immobilier tant que l’on ne persuade pas le Conseil de tout rassembler sous un seul toit.
English: At the same time, these communities are helping to develop sustainable technologies for export to developing countries, including water management, waste management, energy, and housing.
French: Parallèlement, ces collectivités contribuent au développement des technologies durables dans les domaines de la gestion de l’eau, de l’énergie et du logement, qui sont destinées à l’exportation dans les pays en développement.
English: The system has been designed so as to have the suitable capacity depending on the desired power and is composed of compressors having equal or different capacities.
French: Le système étant conçu de manière à avoir la capacité convenable en fonction de la puissance souhaitée, est constitué de compresseurs de capacités égales ou différentes.
English: Comparative results are not provided to separately evaluate the effect of each incremental tax change because the TCBT proposals were presented as a comprehensive package of tax measures.
French: Le rapport n’établit pas une comparaison des données dans le but d’évaluer séparément l’incidence de chaque modification proposée étant donné que les recommandations du CTFE ont été soumises pour être étudiées dans leur ensemble.
English: That delegation was of the view that developing countries could derive considerable benefits from using space-derived geospatial data.
French: Cette délégation a estimé que les pays en développement pourraient retirer des avantages considérables de l'utilisation des données géospatiales de source spatiale.
English: Each Opposition Division is part of an EPO directorate comprising several Examining and Opposition Divisions.
French: Chaque division d'opposition fait partie d'une direction de l'OEB composée de plusieurs divisions d'examen et d'opposition.
English: A successful strategy should aim at providing targeted support in order to:
French: Une stratégie fructueuse devrait viser à apporter un appui ciblé en vue de:
English: Microsoft Forefront Client Security provides unified malware protection for enterprise desktops, laptops, and server operating systems that's easier to manage and control.
French: Microsoft Forefront Client Security fournit une protection unifiée, facile à gérer et à contrôler pour les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables et les systèmes d'exploitation serveurs contre les logiciels malveillants.
English: We foster and encourage innovation and collaboration among private, academic and public-sector partners, and strive to ensure the dispersion of clean technologies in relevant market sectors throughout Canada.
French: Nous encourageons l’innovation et la collaboration entre des partenaires privés, universitaires et publics, et nous nous efforçons de promouvoir le déploiement de technologies propres dans des secteurs pertinents du marché d’un bout à l’autre du Canada.
English: Regular flooding of the Zambezi and Okavango river basins systematically destroys crops, homes and livelihoods in most of central Africa.
French: Les inondations régulières des bassins du Zambèze et de l'Okavango détruisent systématiquement les cultures, les maisons et les moyens de subsistance dans la majeure partie de l'Afrique centrale.