ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabric 5903.90.20 January 31, 1997 March 17, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-057 and TR-95-058 Doubletex Fabric 5407.51.00 5407.61.90 5407.71.00 5515.11.00 5516.21.00 5516.91.00 May 27, 1996 October 24, 1996 Indeterminate tariff relief TR-95-063 Buckeye Industries Fabric 5513.22.00 5514.22.00 July 3, 1996 December 19, 1996 Indeterminate tariff relief on imports from the United States only TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. Fabric 6002.43.90 September 25, 1996 February 12, 1997 Indeterminate tariff relief TR-95-066 Lenrod Industries Ltd.
French: Tissu 5903.90.20 Le 31 janvier 1997 Le 17 mars 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-057 et TR-95-058 Doubletex Tissu 5407.51.00 5407.61.90 5407.71.00 5515.11.00 5516.21.00 5516.91.00 Le 27 mai 1996 Le 24 octobre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-063 Buckeye Industries Tissu 5513.22.00 5514.22.00 Le 3 juillet 1996 Le 19 décembre 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée sur les importations des États-Unis seulement TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el ran Ltée Tissu 6002.43.90 Le 25 septembre 1996 Le 12 février 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-066 Les Industries Lenrod Ltée Nontissé 5603.93.90 Le 6 août 1996 Le 25 février 1997 Aucun allégement tarifaire TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: My task as a musician is to pass on.
French: Mon activité de musicien est celle d’un passeur.
English: 50P/50C.23 Brooks indicated that it does not currently use the subject fabrics to make sheets and pillowcases and did not provide any projections as to when or in what volume it might start using the subject fabrics for this purpose.
French: disposée à accepter une description du produit final qui exclurait les draps de la disposition sur l’utilisation finale. Brooks a mentionné de plus que certains éléments du produit « lit en sac », en général les draps et les taies d’oreiller, sont faits de tissus 50P/50C23.
English: - In order to ensure transparency and to inform the international community of the situation in Darfur, I made a visit on 8 April 2004 to the three provinces of Darfur accompanied by the ambassadors of the United States, France and the European Union, the directors of the United Nations offices in Khartoum, representatives of news agencies and the press, broadcasting organizations and television stations.
French: - Afin d'assurer la transparence et de faire connaître à la communauté internationale la situation au Darfour, je me suis rendu le 8 avril 2004 dans les trois provinces de cette région en compagnie des Ambassadeurs des États-Unis d'Amérique, de la France et de l'Union européenne et de représentants d'agences de presse, d'organes de radiodiffusion et de chaînes de télévision.
English: I wish all citizens would commit themselves more to this democratic process. This is what I am trying to promote with my Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
French: J'aspire à un plus grand engagement des citoyens en faveur de ce processus démocratique, engagement que je m'efforce d'encourager avec mon plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat.
English: reasonable transition period to allow adjustment to the new competition in the traditional insurance distribution network.
French: sérieux pour les plus grandes institutions, non seulement sur le marché de l’assurance, mais aussi dans les autres activités de services ﬁnanciers.
English: Some of the salary data is not submitted to the government until after the deadline or at the last minute.
French: Certaines des données sur les salaires ne parviennent au ministère qu'à la toute dernière minute ou même après l'échéance.
English: Persons giving rise to the benefit on grounds of disability are entitled to receive double the allowance.
French: Les ayants droit pour cause d'invalidité ont droit au versement d'une allocation double.
English: Source: Israel Ministry of Labour and Social Affairs and Central Bureau of Statistics.
French: Source: Ministère israélien du travail et des affaires sociales et Bureau central de statistique.
English: V. Should the type of standards used for calibration be regulated?
French: V. Le type d’étalons utilisés pour l’étalonnage devrait-il être réglementé?
English: Respondents identified the need to clarify the regulatory requirements, streamline processes and review the amount of information that is required.
French: Les répondants ont mentionné le besoin de clarifier les exigences réglementaires, de simplifier les processus et de revoir la somme d'information nécessaire.
English: Wildlife Small Mammals High number of species occurs here.
French: • Belvédère n°1 de la Route-Cavell
English: Results Ottawa County : its resources and capabilities Ottawa : past and present Ottawa : past and present ; or, A brief account of the first opening up of the Ottawa country Ottawa : recueil iconographique : gravures historiques et ilustrations relatives Ã la ville d'Ottawa, 1807-1882 = a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Ottawa, 1807-1882 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ottawa County : its resources and capabilities Ottawa : past and present Ottawa : past and present ; or, A brief account of the first opening up of the Ottawa country Ottawa : recueil iconographique : gravures historiques et ilustrations relatives Ã la ville d'Ottawa, 1807-1882 = a pictorial record : historical prints and illustrations of the city of Ottawa, 1807-1882 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: ◦ Conflict with parent or parent figure:
French: ◦ Conflit avec un parent ou une figure parentale :
English: He was chosen Liberal Party leader at Canada's first ever party leadership convention in 1919 and took power in the election of 1921.
French: Désigné chef du Parti libéral en 1919 lors du tout premier congrès à la dir- ection d’un parti du Canada, il fut porté au pouvoir à l’élection de 1921.
English: The Commission has not shown that the Board of Referees so erred.
French: La Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral avait commis une telle erreur.
English: Both Professional and Non-Professional members have the chance to meet at Chaîne events locally, nationally and internationally and we strongly encourage our non-professional members to discover and visit member establishments.
French: Les membres professionnels et non-professionnels se voient donner l'opportunité de se rencontrer lors des événements locaux, nationaux et internationaux organisés par la Chaîne, et nous encourageons vivement nos adhérents non-professionnels à découvrir et visiter les établissements membres.
English: Viking longboats from Scandinavia carried the first Europeans to the Arctic shores of the Ungava Peninsula around 1000 CE.
French: Parti de Saint-Malo le 20 avril 1534 avec 61 hommes sur deux navires, Jacques Cartier est considéré comme le premier explorateur européen en terre canadienne (cependant John Cabot en 1497 avait circulé dans le golfe du Saint-Laurent). Il planta une croix à Gaspé en 1534 et navigua sur le fleuve Saint-Laurent dès son second périple en 1535 .
English: Agriculture and Agri-Food Department Objectives Our objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry and to promote rural community economic development.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2001-2002 1-74 en vue de solutionner concrètement et à long terme les problèmes d'ordre social, économique et environnemental auxquels ils doivent faire face ».
English: My own scepticism remains.
French: Mais je demeure sceptique à ce propos.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.3.91 Adopted on 25 February. The Commission has decided to terminate the proceedings opened under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to regional aid provided for the development of teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Bull. 7/8-1997, point 1.3.91 Adoption par la Commission, le 25 févrie . La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides à finalité régionale prévues en faveur du développement du télétravail par le 26e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales".
English: APPLICATION by Charterstar, Inc. doing business as Charterstar of Des Moines, Iowa, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar de Des Moines (Iowa) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: 2.2.1. drawings in triplicate in sufficient detail to permit identification of the type, showing the position(s) intended for the approval number(s) and the additional symbols in relation to the circle(s) of the approval mark(s), and showing in what geometrical position the lighting units are to be mounted on the vehicle in relation to ground and vehicle longitudinal median plane, and showing each of them in vertical (axial) section and in front elevation, with main details of the optical design including the axis/axes of reference and the point(s) to be taken as centre(s) of reference in the tests and any optical features, of the lens, if applicable;
French: 2.2.1 De dessins en triple exemplaire suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type, montrant l'emplacement prévu du ou des numéros d'homologation ainsi que des symboles supplémentaires par rapport au cercle entourant la ou les marques d'homologation, et indiquant dans quelle position les unités d'éclairage doivent être montées sur le véhicule par rapport au sol et au plan longitudinal médian du véhicule et montrant aussi chacun d'eux en coupe verticale (axiale) et de face, avec indication des principaux détails des caractéristiques optiques, notamment l'axe ou les axes de référence et le ou les points à considérer comme centre de référence lors des essais ainsi que toutes les caractéristiques optiques des glaces, le cas échéant;
English: • Community members must still be engaged and involved in this phase.
French: • Les membres de la communauté doivent rester engagés et actifs au cours de cette étape.
English: Establish preventive policies and protocols that address the root causes of Violence Against Women, including political and economic structures, systems of male dominance, and social tolerance for violence against women.
French: D'établir dans la législation nationale des politiques et protocoles de prévention qui s'attaquent aux causes premières de la violence à l'égard des femmes, notamment les structures politiques et économiques, les systèmes de domination masculine et la tolérance de la société pour cette violence;
English: But including social policy among the shared competences of the Union is potentially much more serious.
French: Cependant, inclure la politique sociale parmi les compétences partagées de l'Union est potentiellement plus sérieux.
English: In the second stage of the project to strengthen and extend the national network of human rights defenders of the Office of the Ombudsman, the Office coordinated and ran a training course for 53 human rights lecturers from 10 public universities.
French: Dans le cadre du deuxième cycle du projet de renforcement et d'élargissement du réseau national de défenseurs des droits de l'homme du Bureau du Défenseur du peuple, le Bureau a organisé un cours de formation qui a été dispensé à 53 professeurs qui enseignent les droits de l'homme dans 10 universités publiques.
English: As to the recordings of telephone interceptions, a clarification should be added in the Administrative Circular in the sense that non relevant recordings should be deleted immediately and that the relevant recordings, incorporated to the inquiry files, follow the same rules of retention as the inquiry file itself.
French: Pour ce qui concerne les enregistrements d'écoutes téléphoniques, il conviendrait de clarifier la circulaire administrative, en ce sens que les enregistrements non pertinents devraient être effacés immédiatement et que les enregistrements pertinents, versés au dossier de l'enquête, devraient être soumis aux mêmes règles en matière de conservation que ce dossier.
English: Blue Skies Ahead for Trenton’s Newest Honorary Colonel Dave Devall  [ 2007-02-27 ] National Defence: 442 Squadron Responds to Capsized Boat  [ 2007-02-27 ] National Film Board of Canada Brings 12th Oscar Home to Canada  [ 2007-02-27 ] Afghanistan’s Dr. Sima Samar and Bolivia’s Guido Riveras Franck Join Rights and Democracy’s Board of Directors  [ 2007-02-27 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Le ciel est clair pour le tout nouveau Colonel honoraire de Trenton, Dave Devall  [ 2007-02-27 ] Défense nationale : Le 442e Escadron à la rescousse d’une embarcation chavirée  [ 2007-02-27 ] Un douzième Oscar pour l’Office national du film du Canada  [ 2007-02-27 ] La Dre Sima Samar, de l’Afghanistan, et M. Guido Riveros Franck, de la Bolivie, se joignent au conseil d’administration de Droits et Démocratie  [ 2007-02-27 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Egmont, BC V0N 1N0 Phone: (604) 883-2468 Fax: (604) 883-2750 E-mail: bathgate_ergmont@sunshine.net Website: www.bathgate.com Industry Sector:
French: Egmont, BC V0N 1N0 Téléphone : (604) 883-2468 Télécopies : (604) 883-2750 Courrier électronique : bathgate_ergmont@sunshine.net Adresse Internet : www.bathgate.com Secteur industriel :
English: Then the Governor General reads the speech - written by the Prime Minister’s Office - which sets out the policies and legislation that the Government intends to introduce.
French: Le gouverneur général lit ensuite le discours – rédigé par le cabinet du premier ministre – dans lequel le gouvernement annonce son programme politique et législatif.
English: The Security and Entitlement Review Section (the Section) is responsible for administering the investigation program.
French: La section de la SÃ©curitÃ© et de la revue de l'admissibilitÃ© (la Section) est chargÃ©e de l'administration du programme d'enquÃªte.
English: These accessions are expected to have a positive impact both on these economies themselves and on the world economy, particularly in the longer term.
French: On s’attend aussi à une hausse des cours des métaux et minéraux, parallèlement au redressement de l’activité industrielle mondiale.
English: The Buwama telecentre, whose connection was provided and maintained by the private provider MTN, was having problems sustaining telephone services on account of weak network signals.
French: Le prix d’un appel vers une ligne fixe, pour la même durée, se situait environ à mi-chemin entre le coût d’un appel sur le même réseau et celui vers un autre réseau mobile.
English: Freedom of religion or belief and freedom of expression are interdependent and interrelated.
French: La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.
English: The fact of the matter is that it is the Canadian grain industry and the hard work of its producers that contributes to the economy.
French: Force est de constater que, ce qui contribue réellement à l'économie, c'est l'industrie canadienne des céréales et le dur travail des producteurs qui la constituent.
English: The lens generates the finest quality images capable of being offered by this class of compact digital cameras.
French: Par ailleurs avec des temps de réponse ultra courts et ce mode macro exceptionnel permettant de se rapprocher du sujet à 1 cm, Ricoh a incorporé les dernières technologies qu’apprécieront les amateurs experts les plus pointus.
English: When democracy is accepted, more space is necessarily given to civil society, but within the rules, as is done here.
French: Quand on accepte la démocratie, nécessairement, on va donner plus de place à la société civile, mais tout en respectant les règles comme on le fait chez nous.
English: List the locally modified packages which are installed.
French: Donne la liste des paquets modifiés localement qui sont installés.
English: As a result of the committee hearings, the government listened and further strengthened Bill C-42 as follows.
French: Tout d'abord, on a clairement établi le début de la période d'application progressive du projet de loi qui a été fixé au 1er octobre 1998.
English: The death sentence may also apply to suppliers of narcotics in the instance where a child dies within three months of using such narcotics supplied.
French: La peine capitale peut également s'appliquer au pourvoyeur de stupéfiants lorsqu'un enfant meurt dans les trois mois suivant l'utilisation de la drogue qui lui a été fournie.
English: "Special packing provision
French: "Disposition spéciale d'emballage
English: The National Council will have, in addition to the measures mentioned above, the following principal objectives: to guarantee the effective fulfilment of international treaties on human rights incorporated in the Constitution; to formulate public policies, from a gender perspective, that contribute to overcoming the different forms of discrimination against women, and that promote proper social conditions to guarantee the effective exercise of their rights; to ensure full access for women to comprehensive health care; to intensify prevention, research and information programmes, and to take effective initiatives to deal with diseases that particularly threaten and affect them, such as AIDS, cancer and malnutrition; to prevent and eradicate the sexual and commercial exploitation of girls, boys and adolescents; to train unemployed women to develop non-traditional activities, under the emergency labour programme and the technical and professional training programme for women with low income; and to combat violence against women and guarantee them access to justice, in compliance with the Inter-American Convention of Belem do Para on the punishment, prevention and eradication of violence against women.
French: De plus, ce Conseil s'est fixé certains objectifs essentiels, notamment : garantir le respect effectif des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qui sont incorporés dans la Constitution; élaborer des politiques directives visant l'équité entre les sexes qui contribuent à éliminer la discrimination contre les femmes sous ses diverses formes et qui encouragent la promotion de conditions sociales appropriées permettant de garantir le plein exercice de leurs droits; assurer le plein accès des femmes à tous les soins de santé; renforcer les programmes de prévention, de recherche et d'information; et lutter au moyen d'initiatives efficaces contre les maladies qui les menacent ou qui les touchent plus particulièrement, comme le sida, le cancer, la malnutrition; prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents; proposer des cours de formation aux femmes sans emploi afin qu'elles puissent exercer des activités non traditionnelles dans le cadre du programme de formation rapide et du programme de formation technique et professionnelle à l'intention des femmes ayant un faible revenu; et, enfin, combattre la violence contre les femmes et garantir leur accès à la justice, conformément à la Convention interaméricaine de Belém do Para pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: The technique is based on studies which show that the trace elements in seawater are taken up by the fish otolith (ear bone) as it grows, and that the composition of seawater varies geographically.
French: En se servant de cette methode, on peut separer la morue de I'ouest du Golfe de celie de la sous-division 4Vs avec une tres grande certitude.
English: The only area of significant increase was in crimes against property, which rose by 5 per cent.
French: Seules les atteintes aux biens ont sensiblement augmenté (plus 5 %).
English: This is a major step towards realizing the rights of women and ultimately achieving Millennium Development Goals 3 and 5.
French: Ceci est un progrès décisif au regard de l'exercice des droits des femmes et, à terme, de la réalisation des objectifs 3 et 5 du Millénaire.
English: RELATED ARTICLES Political Parties in Canada Responsible Government and Ministerial Accountability Confidence Convention
French: ARTICLES CONNEXES Convention sur la confiance Gouvernement responsable et obligation ministérielle de rendre des comptes Partis politiques au Canada
English: Canadian Dave McAmmond of Edmonton, Alberta is part of this world team, raising funds for Alzheimer research, as well as increasing global awareness of the disease.
French: Dave McAmmond, un Canadien d'Edmonton, Alberta, fera partie de cette équipe internationale et recueillera des fonds pour la recherche sur la maladie d'Alzheimer tout en sensibilisant davantage la population mondiale face à cette maladie.
English: Youth Worker Project Employed 1.5 youth workers to provide coordination and after school activities for children.
French: Projet d’embauche de travailleurs auprès des jeunes Emploi de 1,5 travailleur auprès des jeunes pour assurer la coordination et les activités postscolaires pour les enfants.
English: Welcoming the results of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 10 and 11 November 2008 in Geneva,
French: Saluant les résultats de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2008,
English: Inuvialuit Inuvialuit undetermined Pre-Contact Tlingit Tlingit de la période précontact
French: Inuvialuit Inuvialuit indéterminé Tlingit de la période précontact Précontact Tlingit
English: OHCHR received similar reports.
French: Le HCDH a reçu des rapports similaires.
English: Certain drugs can cause serious or occasionally life-threatening effects if consumed in combination with grapefruit or its juice.
French: Le pamplemousse et son jus peuvent avoir des effets graves, parfois mortels, lorsqu'on les consomme en combinaison avec certains médicaments.
English: It is also working on the definition of the Committee's role regarding the confidentiality of the pre-trial proceedings and in the management of resources for the creation of an institutional support office.
French: Par ailleurs, on travaille actuellement sur la définition du rôle de la commission face au secret de l'instruction, et sur la gestion des ressources affectées à la création d'un service d'appui institutionnel.
English: The application must clearly indicate the type of plan for which application is made.
French: Le formulaire doit clairement indiquer le genre de régime dont il est question.
English: Decisions on competence 181 49.
French: Suspension ou levée des séances 181
English: Meanwhile, from control systems to mitigate crash severity to be activated in a pre-crash stage, we can expect a significant effect on injury mitigation.
French: Parallèlement, des gains sensibles dans la réduction des traumatismes peuvent être attendus des systèmes de commande précollision visant à atténuer la gravité de la collision.
English: • Application fee waivers for direct applicants
French: • Possiblité de demander l'inscription sur place, Simplification du processus d'inscription.
English: Women similarly enjoyed the same marriage rights as men and could not be subjected to forced marriages; their rights and obligations as parents were also equal.
French: Les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes en matière de mariage et ne peuvent être soumises à des mariages forcés; leurs droits et obligations en qualité de parents sont également égaux.
English: How many days would you need to respond to our request? 5.
French: Combien de jours pensez-vous avoir besoin pour répondre à notre demande ? 5.