ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply cannot accept that the existence of seven groups inside Parliament creates a particular problem of efficiency.
French: Je ne peux tout simplement pas accepter que l'existence de sept groupes au sein du Parlement puisse créer un problème d'efficacité particulier.
English: Failing an out-of-court settlement, and within one (1) month of either Party receiving the written notice by registered mail, the dispute shall be brought before the Court of Commerce in Paris.
French: A défaut d´accord amiable, dans un délai d´un mois, à compter de la réception de la notification écrite du différend par l´une ou l´autre des Parties, par lettre recommandée avec accusé de réception, le différend sera soumis au Tribunal de Commerce de Paris.
English: It's not a "long shots course" but a real "target course" where precision is more effective than length to avoid or get round obstacles, like the water hazards along which hole-7 par-5 or hole-11 par-4 are laying around like a croissant between water and grooms.
French: Ici pas de " longues distances ", mais un " target course " où il faut être précis plutôt pour éviter ou contourner les obstacles à l'exemple du par-5 du trou-7 ou du par-4 du trou-11 lovés en croissant autour d'un étang entre genêts et eau.
English: ◦ Legislation & Guidelines
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail
English: It is therefore important for the European Parliament, the only directly elected and representative body of the European Union, to give political support to the work of the European Ombudsman so that, where possible, such acts are limited.
French: Il est donc important que le Parlement européen, le seul organe représentatif et directement élu de l'Union européenne, accorde son soutien politique au travail du médiateur européen de façon à limiter autant que possible ces actes.
English: Labour productivity data are reported annually by the Centre for the Study of Living Standards.25 A rate of increase in labour productivity of 0.04 $GDP/hour/employed worker was estimated by calculating the mean of the three-year moving averages of the annual change in labour productivity from 1984 to 1995.
French: Les données sur le coût de remplacement par groupe démographique ont été converties en coût annuel (dollars) par personne à partir des estimations censitaires de la population24. La valeur des services d'entretien domestique selon le groupe d'âge et le sexe,Yhs(n), a ensuite été intégrée au modèle des RFA, comme le revenu d'emploi annuel moyen, Ys(n) (voir l'annexe).
English: On 16 December 2006, the Governor in Council published, in the Canada Gazette, Part I, a proposed Order to vary part of Decision 2006-15 (the proposed Order) pursuant to subsection 12(1) of the Telecommunications Act.
French: Le 16 décembre 2006, la gouverneure en conseil a publié, dans la Gazette du Canada, Partie I, un projet de décret pour modifier une partie de la décision 2006-15 (le projet de décret) en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications.
English: On 24/1/2005 the Agriculture and the Fisheries Council welcomed and encouraged this initiative.
French: Le 24 janvier 2005, le Conseil agriculture et pêche s'est félicité de cette initiative qu'il a encouragée.
English: To instantly check availability for all Lokva Rogoznica hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Lokva Rogoznica, utilisez le formulaire à gauche.
English: Nine New Brunswick companies and university students are getting ready to test what they’ve learned about the New England export market on ACOA’s Export Partnering trade mission to Boston, May 10 – May 14, 2004 as part of the Export Partnering Program (EPP).
French: Neuf entreprises du Nouveau-Brunswick ainsi que des étudiants universitaires se préparent à mettre en pratique ce qu’ils ont appris sur le marché d’exportation de la Nouvelle-Angleterre, au cours d’une mission commerciale de l’APECA à Boston, qui se tiendra du 10 au 14 mai 2004, dans le cadre du Programme de partenariat sur l’exportation (PPE).
English: Discover in sound and images this particular art in the company of five improvisers or bertsularis who will be your guides.
French: Ils vous feront part de leurs anecdotes dans le menu de droite au fur et à mesure de votre progression dans les rubriques du site.
English: Research activities, speedy service and timely communication throughout the life of panel proceedings will also be carried out.
French: Par ailleurs, pendant la durée des procédures, les groupes spéciaux pourront avoir recours à un service de recherche et bénéficier d’un service rapide et d’une communication efficace.
English: The Final Agreement provides the following harvesting allocations for the Maa-nulth First Nations:
French: L’accord définitif procure aux Premières nations Maa-nulth les quotas suivants :
English: placeRecord contains the information related to the place entered.
French: placeRecord contient des données relatives au site entré.
English: Organization's and Contact's Name Confirmed Attended BP Canada Energy Comp Gene Rushoway Enbridge Pipelines Inc.
French: Nom de l'organisme et du contact Confirmation Présence BP Canada Energy Comp Gene Rushoway Enbridge Pipelines Inc.
English: On several occasions the Parliament encouraged the two Committees to renew their cooperation agreement.
French: Jusqu'à présent, les deux comités n'ont pas été en mesure d'envoyer un tel message.
English: Nortel's R&D presence in the Ottawa-Montreal region has been steadily built up since the late 1950's.
French: La présence de Nortel dans le domaine de la R-D dans la région d'Ottawa-Montréal s'est accrue régulièrement depuis la fin des années 50.
English: 20.4.10 A Settlement Corporation may borrow money from time to time to finance the acquisition of qualified investments or otherwise to enable it to carry out its operations and may repay the borrowed money and interest thereon.
French: 20.4.10 Les sociétés de gestion peuvent emprunter, à l'occasion, pour financer leurs activités, notamment l'achat de placements admissibles, et elles peuvent rembourser l'argent ainsi emprunté et les intérêts s'y rapportant.
English: This dimension of networking and sharing through formal and informal partnership arrangements was seen to both broaden UNDP global reach and open up the organization to outside influences and knowledge.
French: Cette dimension, liée à la mise en réseau et au partage par le biais d'arrangements informels et formels de partenariat, a été considérée comme un élément qui contribue à la fois à étendre l'influence mondiale du PNUD et à ouvrir l'organisation aux influences et au savoir de l'extérieur.
English: We share the view that such an increase should strike a balance between enhancing the opportunities for participation and increasing the efficiency of the Council.
French: Nous sommes d'avis qu'une telle augmentation permettrait d'arriver à un équilibre entre de meilleures possibilités de participation et une amélioration de l'efficacité du Conseil.
English: A valuable assistance was provided by the OSCE in terms of training of the staff of the Commissioner.
French: L'OSCE lui a fourni une aide appréciable en termes de formation de son personnel.
English: For hot start steady state test cycle the basis was offered by an expert committee of the International Organization for Standardization (ISO).
French: Pour le cycle d'essai en conditions stationnaires (WHSC) avec démarrage à chaud, la base a été offerte par un comité d'experts de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • National WHMIS Secretariat Seeking Information:
French: • Contacts gouvernementaux
English: Trade The country is a net exporter of condiments.
French: Le commerce Le pays est un exportateur net de condiments.
English: Israel started raiding crowded Palestinian refugee camps and the number of suicide bombings increased rapidly.
French: Israël a commencé à bombarder les camps de réfugiés palestiniens surpeuplés et les attentats suicides se sont multipliés.
English: The company, incorporated in 1962, had been a large volume producer of low-priced, private-label bicycles.
French: L'entreprise, constituée en société en 1962, avait été un producteur de masse de bicyclettes de marque de détaillant vendues à prix modique.
English: In the event of a conflict between different types of marriage, it was incumbent on the Supreme Court to establish which marriage should take precedence.
French: En cas de conflit entre les différents types de mariage il incombe à la Cour suprême de décider quel mariage a la priorité.
English:   To this end, we issued a public notice in the spring setting out our preliminary views on a number of key issues and initiated a public process.
French:   Pour ce faire, nous avons publié un avis public au printemps dernier dans lequel nous avons exprimé nos avis préliminaires sur un certain nombre de sujets fondamentaux et amorcé une consultation publique.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of the Terms and Conditions or portion thereof to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Terms and Conditions, and the remainder of the Terms and Conditions shall continue in full force and effect.
French: Si, pour une raison ou une autre, un tribunal d’autorité compétente détermine qu’une disposition ou partie d’une disposition des modalités est inexécutable, cette disposition sera appliquée dans toute la mesure permise en vue de se conformer aux intentions initiales des modalités et le reste demeurera pleinement en vigueur.
English: If non-state regulation fails, certification can be withdrawn.
French: En cas d’échec de la réglementation non gouvernementale, la certification peut être retirée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Francophone Minority Communities French is the mother tongue of 6.8 million Canadians.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Communautés francophones en situation minoritaire Le français est la langue maternelle de 6,8 millions de Canadiens et de Canadiennes.
English: • Trafficking in women has been an area of particular concern during the period 2000-2003, with several well attended NCWGB seminars on the subject, and discussions with Government, emphasizing the need for speedy action and more severe penalties.
French: • La question de la traite des femmes a particulièrement mobilisé l'organisation au cours de la période 2000-2003 : plusieurs séminaires de l'organisation consacrés à ce thème ont vu un fort taux de participation, et un dialogue a été instauré avec le Gouvernement, mettant l'accent sur la nécessité d'intervenir sans tarder et d'alourdir les peines encourues (cette dernière mesure venant d'être adoptée dans le pays).
English: From the financial standpoint, the benefits offered by the Government, Railways and Parliamentary Funds exceed the contributions received, and the resulting deficit is covered by the Treasury.
French: Du point de vue financier, les prestations versées par la caisse de l'Etat, la caisse des chemins de fer et la caisse parlementaire sont supérieures au montant des cotisations perçues et le déficit est couvert par le trésor public.
English: As may be recalled, serious attention was given to the issue of HIV/AIDS at the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II), held in October 1998.
French: Les membres se souviennent peut-être que la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD II), tenue en octobre 1998, avait accordé une attention sérieuse au problème du VIH/sida.
English: This broad range of issues is referred to as the "Doha Development Agenda," because of the strong focus on development that was incorporated across the negotiations in each area.
French: Cet ensemble de questions est connu sous le nom de « Programme de Doha pour le dÃ©veloppement », en raison de la forte insistance sur la dimension du dÃ©veloppement qui a Ã©tÃ© ajoutÃ©e aux nÃ©gociations dans chaque domaine.
English: These conditions must be established through physical and functional completion of existing "hard" infrastructure, and especially through "soft" infrastructure and structural reform, which will be based on knowledge, innovation and modern communication and information technologies.
French: GRÈCE Au regard des indicateurs d'évaluation comparative concernant les objectifs de Lisbonne, la Grèce présente un tableau moins favorable que les autres pays de l'Union à quinze.
English: The Committee found that, over the last decade, restrictions on foreign investment have played a role in impeding capital investment by new entrants in the telecommunications sector, and are likely stifling Canada's productivity and growth.
French: Le Comité a déterminé que, depuis dix ans, les restrictions imposées à l'investissement étranger ont contribué à entraver l'investissement de capital par de nouveaux arrivants dans le secteur des télécommunications, ce qui freine vraisemblablement la productivité et la croissance du Canada.
English: The identification could go further by using a Geographic Information System (GIS) which allows more details by overlapping several maps and their characteristics, such as soil type, geology or drainage.
French: L'identification peut être approfondie en utilisant un logiciel de Système d'information géographique (SIG, ou GIS en anglais), qui permet une plus grande précision en superposant plusieurs cartes représentant diverses caractéristiques, telles que le type de sol, la géologie et le drainage.
English: A woman, after marriage is permitted by law to keep her surname, or may use both hers and that of her spouse.
French: La femme est autorisée à conserver son nom de famille après le mariage, ou peut utiliser à la fois son nom de famille et celui de son époux.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today released Canada’s Oceans Strategy – a framework for the protection and sustainable use of Canada’s marine environment.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a publié aujourd’hui la Stratégie sur les océans du Canada, qui constitue un guide pour assurer la protection et l’utilisation durable des milieux marins du Canada.
English: The Un Fourth World Conference On Women 59.
French: La quatrième conférence mondiale des nations unies sur les femmes 59.
English: Sturgeon County advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Sturgeon indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Following decisions 1/COP.5 and 2/COP.5, the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) was held from 11 to 22 November 2002 in Rome, Italy, attended by 420 participants, 149 country Parties, six country observers, and 11 United Nations organizations and specialized agencies.
French: La première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention s'est tenue du 11 au 22 novembre 2002 à Rome (Italie), comme suite aux décisions 1/COP.5 et 2/COP.5.  Elle a regroupé 420 participants, 149 États parties, 6 pays observateurs et 11 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: More specifically, the assessment shall, without being limited thereto, address the following elements:
French: L’évaluation devra tenir compte, d'une façon particulière et sans s’y limiter, des composantes suivantes :
English: • Canada-Yukon Business Service Centre The Canada Business Centres Network provides accurate, comprehensive and timely business information to help you develop, launch and expand on your ideas. Source:
French: • Centre de services aux entreprises du Canada/Yukon (CSECY) Le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada fournit une information stratégique intégrée, de qualité, actuelle et complète, livrée avec rapidité pour vous aider à élaborer des projets d'entreprise, à les lancer et à les élargir. Source:
English: Where a trap has been set during an open season, the person whose identification mark appears on the trap shall remove or spring the trap on or before the last day of the open season.
French: Une personne qui pose des pièges durant une saison de chasse doit les enlever ou les déclencher au plus tard le dernier jour de cette saison de chasse.
English: It is necessary to launch and pursue a series of public policies to be implemented by the institutions set up for this purpose, while at the same time providing the most suitable legislative and structural framework.
French: Il s'agit de poursuivre et d'initier, progressivement, des politiques publiques en la matière afin qu'elles soient mises en œuvre par les institutions pertinentes instaurées à cet effet, en aménageant le cadre législatif et structurel le plus adéquat.
English: BDUs proposed that there should be restrictions on the type and extent of interactive elements that are passed through due to the amount of bandwidth these services may use and the limitations of the BDU’s network and customer equipment.
French: Les EDR ont proposé de restreindre le genre et l’ampleur des caractéristiques interactives étant donné la quantité de largeur de bande que ces services utilisent et leurs propres limites de réseau et d’équipements clients.
English: Select a letter A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Topics for GST/HST How GST/HST works Basic information on how the GST/HST works Rebates You may qualify for certain types of GST/HST rebates.
French: Choisissez une lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Sujets pour la TPS/TVH Comment fonctionne la TPS/TVH Renseignements principaux sur le fonctionnement de la TPS/TVH.
English: 5.37 A special measure concerning developing countries, drafted along the lines indicated in Alternative A, had been included in earlier drafts of the proposed Treaty in order to meet the wish expressed, initially, at the third session (see document SD/CE/III/3, paragraph 62) and, again, at the fourth session (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 152 and 154), as well as at the fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraphs 135 and 136) and the sixth session (see document SD/CE/VI/6, paragraphs 86 and 88) of the Committee by delegations of developing countries.
French: 5.37 Une mesure particulière concernant les pays en développement, rédigée dans le sens de la variante A, avait été prévue dans des projets précédents du traité envisagé afin de répondre au souhait formulé par des délégations de pays en développement, d’abord à la troisième session du comité (voir le paragraphe 62 du document SD/CE/III/3), puis à sa quatrième session (voir les paragraphes 152 et 154 du document SD/CE/IV/3), à sa cinquième session (voir les paragraphes 135 et 136 du document SD/CE/V/6) et à sa sixième session (voir les paragraphes 86 et 88 du document SD/CE/VI/6).
English: (b) To broaden the scope of the classified information, by adding the words “or in any other instance” after the words “national defence or national security”;
French: b) Élargir la portée des informations classifiées en ajoutant les mots “ou tout autre domaine” après “la défense ou la sécurité nationales”;
English: Helping them to build the infrastructure for access to modern sources of energy, good roads and transfer of information and communication technologies would also allow those countries to attract foreign direct investment.
French: Il convient de les aider à mettre en place l'infrastructure nécessaire à l'exploitation de nouvelles sources d'énergie, à bâtir des routes et à utiliser les technologies de l'information et des communications pour pouvoir attirer les investissements étrangers directs.
English: These may lead to more formal workshops with guest speakers or facilitators.
French: Ceux-ci peuvent amener à créer des ateliers spécifiques plus structurés auxquels sont parfois invités des présentateurs ou des médiateurs.
English: Quorum 141 37.
French: Pouvoirs du Président 141
English: There will be multiple demands on managers' time.
French: Les gestionnaires seront fortement sollicités.
English: Infection is a complication that also occurs in veterinary surgery. Many of the characteristics are the same as in human surgical infection.
French: L’infection est une complication qui existe également en chirurgie vétérinaire et qui partage de nombreuses caractéristiques avec l’infection en chirurgie humaine.
English: Socio-demographic variables Household income groups Households were grouped into four categories based on the number of members and their combined annual income.
French: Variables socio-démographiques Catégorie de revenu du ménage Les ménages sont regroupés en quatre catégories, d’ après le nombre de personnes qui les constituent et d’ après le revenu annuel combiné de ces personnes.
English: [60] The board’s flexibility also worked to the appellant’s advantage in this question.
French: [60] La souplesse du jury a aussi joué à l’avantage de l’appelant pour cette question.
English: . 39 Government Response to the Recommendations Made in the Chief Medical Officer’s Expert Group Report:
French: . 39 Réponse du gouvernement aux recommandations formulées dans le rapport du groupe d’experts du médecin chef, « Stem Cell Research:
English: This meeting will allow them to share their ideas with the CWB on how to get there.
French: Cette réunion leur permettra d’échanger, avec la CCB, des idées sur la façon d’y parvenir.
English: When he repeated the scan with xenon, a true blood-flow agent, the area that had been cold with the rCBF agent was bright.
French: Les deux séries de photos présente la phase initiale (principalement le débit) et la phase ultérieure (principalement la fonction).
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Ship visits Prince Rupert for opening of new container terminal by Lt(N) Kevin Whiteside Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was a foggy morning on September 12, as HMCS Ottawa, under the command of Commander Martin Teft, was welcomed alongside Prince Rupert, B.C., by Rear-Admiral Tyrone Pile, commander Joint Task Force Pacific.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Ottawa visite Prince-Rupert par le Ltv Kevin Whiteside Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 12 septembre dernier, à Prince-Rupert, en Colombie-Britannique, par un matin brumeux, le Contre-amiral Tyrone Pile, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique, a accueilli le NCSM Ottawa, commandé par le Capitaine de frégate Martin Teft.
English: As has been said, this becomes crucial as we look towards enlargement.
French: Comme nous l'avons dit, ceci devient crucial en vue de l'élargissement.
English: * The Agency's Integrated Risk Management Framework aims to identify, priorize and mitigate risks at the Agency, international level, country, institutional, and at the project level.
French: * Le cadre de gestion intégrée des risques de l'Agence vise à cibler, à placer par ordre de priorité et à atténuer les risques à l'échelle de l'Agence, du monde, des pays, des institutions et des projets.
English: I thank representatives for their understanding.
French: Je remercie les représentants de leur compréhension.
English: Table 15 Respondents' Perception of Impact of their HCV Research Career   Area of Impact of HCV Research Career°
French: Tableau 15 Perception des répondants de l'incidence de leur carrière de recherche sur le VHC    Domaine d'incidence de la carrière de recherche sur le VHC°