ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology This evaluation used several data collection methods and multiple lines of evidence to respond to the evaluation issues underlying the study.
French: Méthodologie L'évaluation a fait appel à plusieurs méthodes de collecte de données ainsi qu'à de multiples sources de données pour répondre aux questions d'évaluation sur lesquelles portait l'étude.
English: National staff: net decrease by 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 2 postes
English: Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In vocational training courses, 40% of participants are women managing farms, the largest single category of participants.
French: Dans les stages de formation professionnelle, 40 % des participants sont des femmes gérantes de fermes, la catégorie la plus importante.
English: It is to be noted that only one developed country Party submitted information based on these guidelines in its national report under the UNCCD in 2005.
French: Il convient de noter que seul un pays développé partie a présenté son rapport national au titre de la Convention en 2005 selon les directives.
English: SAICM/RM.Afr.1/3
French: SAICM/RM/Afr.1/3
English: Recovery can come close to 100% for cases of constant background noise.
French: La récupération pourra atteindre presque 100% en cas de bruit de fond permanent.
English: Manitoba58 and Prince Edward Island59 have tried to address this uncertainty in their legislation by excluding from the definition of occupational disease "an ordinary disease of life".
French: Le Manitoba58 et l’Île­du­Prince­Édouard59 ont tenté de remédier à cet élément d’incertitude dans leur loi en excluant de la définition de maladie professionnelle [traduction] « une maladie courante de la vie ».
English: Creativity is a powerful resource that can be harnessed by any country seeking to develop and strengthen its economy.
French: La créativité est une ressource puissante qui peut être exploitée par tout pays désireux de développer et de renforcer son économie.
English: Our three main objectives are to render the site more coherent in terms of our activities, to regroup dispersed teams and to simplify logistics.
French: L’enjeu est triple : rendre le site plus cohérent autour de ses activités, diminuer la dispersion des équipes et simplifier notre logistique.
English: Trachea - 7528
French: Trachée − 7528
English: DRAFT PROPOSAL FOR A SPECIAL RESOLUTION ON COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1) 63
French: PROJET DE PROPOSITION DE NOUVELLE RÉSOLUTION SPÉCIALE SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1) 63
English: Preteens with pets show increased emotional reciprocity and sense of responsibility.
French: Les préadolescents font preuve d’une empathie et d’un sens des responsabilités plus aigus.
English: (k) International Monetary Fund: themes for the segments of the Economic and Social Council in 2004 should be closely related to the issues under review in the context of the Millennium Declaration and should be in line with the thematic approach considered in the ongoing deliberations on integrated follow-up to conferences;
French: k) Fonds monétaire international : Les thèmes à aborder lors des débats du Conseil économique et social en 2004 devraient avoir un rapport étroit avec les questions étudiées dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et être conformes à l'approche thématique examinée lors des délibérations en cours sur le suivi intégré des conférences;
English: Those who financed, supported or encouraged terrorism were in fact the ones responsible for any escalation in the situation.
French: Ce sont ceux qui financent, appuient ou encouragent le terrorisme qui sont responsables de l'aggravation de la situation.
English: Naysayers will have little or no option to disparage an honestly motivated position that responds to the core of many injustices created by the course of history.
French: Les sceptiques auront très peu d'occasions, voire aucune, de dénigrer une position aux motivations honnêtes, qui répond à l'essentiel des nombreuses injustices subies au cours de l'histoire.
English: (v) The right to education and training
French: v) Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: The protection of refugees is a key component of CIC’s mandate and is central to IRPA.
French: CIC continuera de fournir à la CISR, le décideur, des renseignements sur les cas et les pays par rapport à la situation des réfugiés.
English: • Maximize the convenience to people of safe disposal methods.
French: • Réduire le plus possible les inconvénients liés à l'élimination appropriée des déchets.
English: RCMP Certificate Services Program For more information on PKI or the RCMP Certificate Services Program and its components please send an e-mail to:
French: Programme de contrôle des services certificats de la GRC Pour de plus amples renseignements par rapport à l’Infrastructure à clé publique ou le Programme de contrôle des services certificats de la GRC et ses composantes veuillez faire parvenir un courriel à :
English: Appendix B examines other language frameworks in greater detail and discusses their strengths and weaknesses in light of the criteria of a valid framework of reference for languages.
French: Dans l’Annexe B, d’autres cadres pour les langues sont examinés de façon plus détaillée à la lumière de critères faisant ressortir les points forts et les points faibles d’un cadre de référence valide pour les langues.
English: The dismissal by the PRRA officer of the medical evidence was arbitrary, unreasonable and completely incorrect.
French: Le rejet des preuves à caractère médical par l'agent de l'ERAR était arbitraire, non fondé et tout à fait inopportun.
English: In addition, ILO is currently preparing a project of technical assistance to the Inter-American Conference of Labour Ministers.
French: En outre, l'OIT élabore actuellement un projet d'assistance technique à la Conférence interaméricaine des ministres du travail.
English: Review of the transport situation in UNECE member countries and of emerging development trends (Agenda item 10(n))
French: Analyse de la situation des transports dans les pays membres de la CEE et des nouvelles tendances (point 10 n) de l'ordre du jour)
English: In 2008 a Cabinet response will be sent to the House of Representatives on the subject of the increased involvement of men in the emancipation process.
French: En 2008, une réponse du gouvernement sera adressée à la Chambre des Représentants concernant la participation accrue des hommes au processus d'émancipation.
English: ANNEX I PUBLIC LIMITED-LIABILITY COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
French: ANNEXE I ` ´ ´ ´ SOCIETES ANONYMES VISEES A L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1
English: More than three years later, in March 2006, the project was still in the definition stage and implementation is projected no sooner than 2009.
French: Plus de trois années plus tard, en mars 2006, le projet était toujours au stade de la définition et l’on prévoit que sa mise en œuvre n’aura pas lieu avant 2009.
English: During this planning phase, refer to Treasury Board Secretariat guidelines on expenditures as well as department/agency-specific policies, practices and guides.
French: Au cours de cette phase de planification, on peut consulter les lignes directrices sur les dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que les politiques, les pratiques et les guides propres au ministère ou à l’organisme.
English: Let us not forget, however: protection of our fundamental rights can, in practice, vary from one individual to the next.
French: N'oublions toutefois pas ceci: la protection de nos droits fondamentaux peut, en pratique, varier d'un individu à l'autre.
English: Policies and actions that home countries of investors can introduce to encourage investment and technology transfer and to increase the benefits that developing countries can generate from investment inflows can complement such efforts.
French: Les politiques et les mesures que les pays d'origine des investisseurs peuvent prendre pour encourager l'investissement et le transfert de technologie et pour augmenter les avantages que les pays en développement peuvent tirer des entrées de capitaux viennent compléter ces efforts.
English: As much as possible, the policies and institutions that govern the Canadian financial sector should be harmonized to international standards.
French: Les politiques et les institutions qui régissent le secteur financier canadien devraient autant que possible être accordées avec les normes internationales.
English: The total cost estimates under the regular budget amount to $57,785,300 (net of staff assessment).
French: Le montant total à inscrire à ce titre au budget ordinaire est estimé à 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel).
English: As regards the simplicity of the SAPS system, we should consider its simplification for the EU 15.
French: En ce qui concerne la simplicité du système RPUS, nous devrions envisager sa simplification à l'échelle de l'UE-15.
English: Happily, the company's idea was dynamite.
French: Heureusement, l'idée en question tenait du génie.
English: 3.2 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND ULTURAL MONUMENTS
French: 3.2 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS
English: Mr. Snow testified that his intent was to create a large pool of qualified candidates.
French: Les plaignantes n'ont pas réussi à prouver que la décision de mener un processus de nomination annoncé constituait un abus de pouvoir.
English: • high levels of work-life conflict have a negative impact on the employers' bottom line and increase demands on Canada's health care system;
French: • les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle ont une incidence négative sur les profits des employeurs et accroissent les pressions sur le système de santé canadien;
English: In 1988, the community met and resolved to develop a conservation plan for Isabella Bay.
French: En 1988, les membres de la collectivitÃ© ont dÃ©cidÃ©, au cours d'une rÃ©union, d'Ã©laborer un plan de conservation pour la baie Isabella.
English: • the exclusive economic zone (EEZ) of a Member State;
French: • la zone économique exclusive (ZEE) d'un État membre ;
English: EN Central American Institute for Industrial Research and Technology; ICAITI FR Institut centraméricain de recherche et technologie industrielles (n.m.); ICAITI (n.m.)
French: EN Inter-American Committee on Disasters; CIAD ES Comité Interamericano sobre Desastres (n.m.); CIAD (n.m.)
English: Others want to ensure the study reaches meaningful conclusions.
French: D'autres tenaient à s'assurer que l'étude permettrait de tirer des conclusions significatives.
English: - Selective Tax Reduction
French: - Réduction d'impôt sélective
English: Helmcken House Victoria , British Columbia Tourism Region:
French: Helmcken House Victoria (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Whether Terri Schiavo is on a desert island, or surrounded by more or less honest journalists doesn't change a thing about the morality of this case.
French: Que Terri Schiavo soit sur une île déserte, ou entouré de journalistes plus ou moins scrupuleux ne change rien à la moralité de son cas.
English: 20 AUGUST 2008 RCMP, CBSA and OPP investigation leads to RCMP seizure of 2,500,000 contraband cigarettes News Release
French: 20 AOÛT 2008 Une enquête conjointe de la GRC, de l'ASFC et de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 2 500 000 cigarettes de contrebande Communiqué
English: Freedom of association and of peaceful assembly (art.
French: La liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: Financial support for students
French: Soutien financier apporté aux étudiants
English: Unfortunately, no agreement could be reached.
French: Il n'a malheureusement pas été possible de dégager un accord sur cette question.
English: This program activity also includes funding to facilitate the acquisition of knowledge, skills, training and resources that will allow Aboriginal people to work towards self-sufficiency in housing and take on more responsibility for the functioning of housing within their community.
French: Cette activité de programme comporte aussi des fonds pour faciliter l'acquisition de connaissances et de compétences, et pour offrir de la formation et des ressources devant aider les peuples autochtones à se diriger vers l'autonomie en matière d'habitation et à assumer davantage de responsabilités relativement au fonctionnement du logement à l'intérieur de leur collectivité.
English: A growing signal piracy problem, particularly of digitized pre-broadcast signals, in many parts of the world has also generated a need to discuss the nature and scope of protection for broadcasts.
French: Un problème croissant de piratage de signaux, en particulier des signaux numérisés précédant l'émission, en de nombreux points du globe a également rendu nécessaire un débat sur la nature et l'étendue de la protection à prévoir pour les émissions.
English: Staff who are Cuban nationals are the most affected, but internationally recruited staff are also affected.
French: Les membres du personnel qui sont des citoyens cubains sont les plus concernés, mais le personnel recruté au niveau international l'est également.
English: Bankova 11] 13.30 Private Lunch / Déjeuner privé Departure for places of deployment / départ vers les lieux de déploiement Sunday / Dimanche 31 October Visits of polling stations (open from 8.00 to 20.00) /  Visites de bureaux de vote (ouverts de 8.00 à 20.00) Observation of counting procedures / Observation du dépouillement Monday / Lundi 1 November Return to Kiev / Retour à Kiev 10.30 Meeting of the Ad Hoc Committee / Réunion de la Commission ad hoc [Address :
French: Verkhovna Rada, Grushevsky 18] Drafting of the press statement / Rédaction du communiqué de presse 15.00 – 16.00 Press Conference / Conférence de presse Tuesday / Mardi 2 November Meeting with CEC officials (to be confirmed) /  Rencontre avec les responsables de la CEC (à confirmer) Meeting with representatives of OSCE ODIHR (to be confirmed) / Rencontre avec des représentants de l’OSCE-BIDDH (à confirmer) Departure from Kiev / Départ de Kiev
English: PHILIPS NO.301 PELLY S0A $7,975.20 RURAL MUNICIPALITY OF STAR CITY NO 428 STAR CITY S0E $14,134.27 RURAL MUNICIPALITY OF STONEHENGE NO 73 LIMERICK S0H $7,945.71 RURAL MUNICIPALITY OF SURPRISE VALLEY NO.
French: PHILIPS NO.301 PELLY S0A 7 975,20 $ RURAL MUNICIPALITY OF STAR CITY NO 428 STAR CITY S0E 14 134,27 $ RURAL MUNICIPALITY OF STONEHENGE NO 73 LIMERICK S0H 7 945,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF SURPRISE VALLEY NO.
English: If disputed claims cannot be quickly and efficiently resolved, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.
French: Si non, la faculté de contester une créance risque d'être utilisée pour entraver la procédure ou la retarder indûment.
English: A wide range of preventive measures have proved successful, such as the distribution of free condoms.
French: Un large ensemble de mesures préventives se sont révélées être un succès, telles que la distribution de préservatifs gratuits.
English: The choice of facilitator will depend on the nature of the group.
French: Écouter non seulement avec les oreilles, mais aussi avec les yeux.
English: Redirecting to Round the World tickets - Billets Tour du Monde , please be patient.
French: Nous recherchons le site Round the World tickets - Billets Tour du Monde , merci de patienter.
English: Enjoy tasty French and international cuisine in the stylish and modern setting of the hotel restaurant, The Pacific Eiffel.
French: Venez déguster une délicieuse cuisine française et internationale dans le cadre moderne et élégant du restaurant de l'hôtel, le Pacific Eiffel.
English: The Special Rapporteur welcomes the wealth of gender-sensitive information he received, in terms of the language used, the analysis and the programmes that either target gender-specific aspects of the problem or mainstream a gender perspective.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la richesse des informations sexospécifiques reçues, qu'il s'agisse du langage utilisé, ou des études et des programmes présentés portant sur des aspects du problème propres à chaque sexe ou fondés sur un souci d'équité entre les sexes.
English: • Follow-up studies are performed to ensure that recommendations made by AEB and the Office of the Auditor General are implemented, thus ensuring good governance.
French: • RNCan procède à des études de suivi pour s’assurer que les recommandations de la DVE et du Bureau du vérificateur général sont effectivement mises en oeuvre, au nom de la bonne gouvernance.
English: The normal closing time for TARGET will be 6 p.m. ECB time.
French: L’heure normale de clôture de TARGET sera 18 h, heure BCE.
English: The NEFA had undergone a major historical revision which achieved three goals.
French: Les CEFN ont subi une révision historique majeure qui a visé trois objectifs.
English: Continuing to scan the environment for other joint activities should remain a priority item and as such the Board was invited to send their suggestions to him.  C. Frank and J. Cooper thanked L. Cohen and B. Singh for their enthusiastic and valuable input into the roundtable discussion and encouraged everyone to continue to bring forward ideas for possible joint initiatives.
French:   C. Frank et J. Cooper remercient L. Cohen et B. Singh pour leur contribution enthousiaste et utile à la discussion et encouragent tous les participants à continuer à suggérer des initiatives conjointes.  La séance est levée à 12 h 10 pour le dîner et la préparation du forum ouvert entre les chercheurs et les intervenants, qui débute à 13 h 30.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee
French: M. Braham Président Comité directeur sur la sécurité générale
English: However, among the school-age children, the boys were more at-risk to all the three forms of malnutrition than the girls.
French: Par contre, parmi les enfants d'âge scolaire, les garçons sont plus exposés à chacun des trois risques que les filles.
English: VP Service and Operations March 06
French: V.-p., Service et opérations Mars 2006
English: As the following examples demonstrate, provincial/territorial health care expenditures for the Aboriginal population, particularly in the Prairie provinces, British Columbia and the Territories, can be projected to grow at a greater rate than the rest of the population:
French: Comme les exemples suivants le démontrent, les dépenses provinciales et territoriales en matière de santé des Autochtones, en particulier dans les Prairies, en Colombie-Britannique et dans les territoires, devraient augmenter à un rythme plus rapide que celles du reste de la population.
English: I accepted her offer immediately and 2 weeks later, I was sitting on a plane for Mexico.
French: J'ai accepté l'offre sur le champ, et 2 semaines plus tard, j'étais assise dans l'avion pour Mexico.
English: The cost of shipping goods has fallen.
French: Les coûts liés au transport de marchandises ont également diminué.
English: Tuber damage should be avoided at harvest and tubers should be allowed to heal before being stored at low temperature.
French: Il faut éviter d’endommager les tubercules au moment de la récolte et laisser s’écouler une période de préstockage avant la mise en entrepôt à basse température.
English: According to this view, although human rights conventions afforded stateless persons and refugees some protection, most States of residence did not intend to extend diplomatic protection to those two groups.
French: Selon eux, même si les conventions relatives aux droits de l'homme offraient aux apatrides et aux réfugiés une certaine protection, la plupart des États de résidence n'entendaient pas étendre à ces deux groupes leur protection diplomatique.
English: Consisting of a D2000 Committee, co-chaired by the VCDS and ADM (Fin), and a D2000 Secretariat, the aim was the fostering, guiding and coordinating of management renewal.
French: Cet organisme est constitué d'une part du comité Défense 2000, dont les réunions sont présidées par le vice-chef d'état-major de la Défense et le SMA(Fin), et d'autre part du Secrétariat Défense 2000.
English: Other software products installed, including TSRs and device drivers (DEVICE=....) in config.sys and autoexec.bat. The operating environment (e.g. DOS version) and CPU type (e.g. ‘386, ‘486, Pentium etc.), make/model of hard disks and adapters.
French: Autres produits logiciels installés, y compris les programmes TSR résidant en mémoire et les gestionnaires de périphérique (DEVICE=....) dans config.sys et autoexec.bat. Environnement d=exploitation (par ex., version DOS) et type d=unité centrale (par ex., >386, >486, Pentium, etc.), marque/modèle des disques durs et adaptateurs.
English: It is therefore no longer necessary to maintain rules at Community level on producer organisations, thus leaving Member States free to adopt such rules, if necessary, targeted at the specific situations in their territories.
French: Il n'est en conséquence plus nécessaire de conserver les règles communautaires relatives aux organisations de producteurs, permettant ainsi aux États membres d'adopter le cas échéant des règles similaires, correspondant aux situations spécifiques de chacun d'entre eux.
English: Unless this association is established, the interests of the countries in that region will become polarised, firstly on creating a US-Central America Free Trade Area and then on setting up what is being called the Free Trade Area of the Americas.
French: Si cette association ne voit pas le jour, les intérêts des pays de cette région se polariseront, d’une part, sur la création d’une zone de libre-échange États-Unis - Amérique centrale et, d’autre part, sur l’établissement de la zone de libre-échange des Amériques.
English: On 25 October 2006, a first meeting was held at Eurojust to help co-ordinate the investigations and maximise co-operation between the different countries.
French: Si l’analyse plus poussée conduite par Europol devait déceler des liens avec d’autres pays, ces derniers seraient conviés à la réunion de suivi qui sera organisée en 2007.
English: The TEM has a National Coordinator in each participating country appointed by the respective Government, responsible for the coordination of all Project activities within the country.
French: Le TEM a un coordonnateur national dans chaque pays participant, nommé par le gouvernement compétent, qui est responsable de la coordination de toutes les activités relatives au Projet dans le pays.
English: (b) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/363).”
French: b) Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/363). »
English: Women are well distributed in all job levels and categories.
French: Les femmes sont bien réparties dans toutes les catégories et tous les niveaux d'emploi.
English: Nearly three quarters (71%) of reported cases occurred in the rural areas of Jamaica.
French: Près des trois quarts (71 %) des affaires signalées se sont produites dans les régions rurales de la Jamaïque.
English: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, based on Statistics Canada Census of Manufacturers
French: DesRosiers Automotive Yearbook 2005, d’après le recensement des manufactures réalisé par Statistique Canada
English: Ms. Cheryl Robertson
French: Fondatrice et administratrice, Fondation CURE
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category
French: L’ajout d’un pelliculage fonctionnel ou un changement à un pelliculage fonctionnel La suppression d’un pelliculage fonctionnel