ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consumer Food Products Program did not re-inspect importer establishments that had received an unsatisfactory compliance rating as planned.
French: Le Programme des produits alimentaires de consommation n’a pas effectué tel que prévu une nouvelle inspection des établissements qui ont obtenu un taux de conformité non satisfaisant.
English: PWGSC is the engine that powers the Government of Canada.
French: TPSGC est le moteur du gouvernement du Canada.
English: The very accomplished James MacMillan has a tendency to give long, usually liturgical titles to his music In fact, three of his four string quartets have fairly long titles, ranging from the mystical to intimations of the Jewish Passover .
French: Si l’Otello de Verdi est un chef-d’œuvre de construction psychologique et de progression dramatique, un condensé d’émotions et de passions inégalé dans toute l’histoire de l’opéra, l’autre Otello, celui de Rossini, est un bijou belcantiste à l’état pur, un somptueux écrin servant à magnifier les prouesses vocales d’interprètes d’exception. L’ouvrage du maître de Pesaro est un casse-tête pour tout responsable de théâtre lyrique: où trouver aujourd’hui 3 ténors capables d’affronter les pyrotechnies de la partition?
English: The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in AM\691522EN.doc 73/98
French: Le montant spécifique de la prime à l’arrachage est établi par les États membres dans les limites des barèmes visés au paragraphe 1 et sur la base des rendements historiques de l’exploitation concernée.
English: Amendment 5 criticises some countries for systematically depriving asylum seekers of their liberty by placing them in detention.
French: L'amendement 5 critique le fait que certains pays privent systématiquement les demandeurs d'asile de liberté en les plaçant dans des centres de détention.
English: They would generally carry with them their proofs of identity. The elector who is found at home is not likely to have the documentation to prove the identity of all of the other electors who also reside there.
French: Or, comme ils porteraient généralement sur eux leurs preuves d’identité, il est peu probable que l’électeur qui se trouve au domicile ait en main les documents nécessaires pour prouver l’identité de tous les autres électeurs qui y vivent.
English: Pertaining to the first substantive agenda item, we affirm our concern about the slow process towards nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne la première question de fond inscrite à l'ordre du jour, nous affirmons notre préoccupation devant la lenteur du processus menant au désarmement nucléaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the shadow rapporteurs and their assistants, the Secretariat of the Committee on Regional Development for their contributions, as well as the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the trade unions and the European regional networks and associations for their cooperation.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier les rapporteurs fictifs, leurs assistants et le secrétariat de la commission du développement régional pour leurs contributions, ainsi que la direction générale de la politique régionale et la direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne, le Comité économique et social européen, le Comité des régions, les syndicats et les associations et réseaux régionaux européens de leur coopération.
English: Israeli military operations continued also in the West Bank, particularly in Nablus, where Palestinian security forces had been attempting to restore law and order.
French: Les opérations militaires israéliennes se sont poursuivies également en Cisjordanie, notamment à Naplouse, où les forces de sécurité palestiniennes se sont efforcées de restaurer l'ordre.
English: Characteristics Associated with Lifetime and Past-Year Use of Any of 6 Illicit Drugs In terms of the characteristics of youth reporting lifetime use of any of 6 illicit drugs (cannabis, cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), there were significant main effects of age and region (Table 5.6).
French: Caractéristiques associées à la consommation de l'une ou l'autre de six drogues illicites, au cours de la vie et au cours des douze derniers mois En ce qui concerne les caractéristiques des jeunes qui déclarent avoir consommé l'une ou l'autre de six drogues illicites (cannabis, cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) au cours de leur vie, un effet majeur significatif des variables âge et région (Tableau 5.6) est constaté.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities 152 - 156 47
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles 152 - 156 50
English: All additional information considered necessary by the applicant can be included on separate sheets.
French: Tout renseignement complémentaire considéré comme nécessaire par le candidat peut être fourni sur des feuilles séparées.
English: Now there is only simple adoption, which follows a complex procedure in two stages, but the main effect of which is to give children the condition of offspring, with all that that implies.
French: Il n'existe plus aujourd'hui que l'adoption pure et simple, fondé sur une procédure complexe en deux étapes, et dont l'effet principal est d'accorder à l'enfant la condition de fils ou de fille avec tout ce que cela implique.
English: The measures decided on by the Council on 7 January are being monitored on a regular basis and the Council will ensure that any further action that proves to be necessary is taken.
French: Les mesures décidées par le Conseil du 7 janvier font l’objet d’un suivi régulier et le Conseil aura soin de prendre toutes les mesures complémentaires qui s’avéreront nécessaires.
English: Or. fr Justification Transitional rules for allocating free allowances may be brought forward by one year without causing problems.
French: Or. fr Justification Les règles transitoires d’allocation pour les quotas gratuits peuvent être avancées d’1 an, sans poser de problèmes.
English: These action plans will help to facilitate collaboration at the regional level.
French: Ces plans d'action faciliteront la collaboration à l'échelon régional.
English: Toutes les données sur les réservations et les marchés recueillies dans le cadre de l’enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs sont confidentielles et elles ne figurent pas dans les perspectives à court terme s’il est possible de déterminer l’identité de l’auteur d’une réponse.
French: All advance-booking data and market intelligence collected by the Destination Supplier– Receptive Agent Monitor is confidential and not included in the short-term outlook if any individual response can be singled out.
English: There is a requirement for a minimum production of 25,000kg or a minimum deployment of 10,000 collectors or 10,000 socks in either of the two previous years.
French: Critère de production minimum : récolte de 25 000 kg ou déploiement d'au moins 10 000 collecteurs ou boudins, dans l'une ou l'autre des deux années précédentes.
English: They blocked roads and attacked vehicles belonging to government officials and members of the National Transitional Legislative Assembly.
French: Ils ont bloqué les routes et attaqué les véhicules appartenant à des responsables du Gouvernement et des membres de l'Assemblée législative nationale de transition.
English: Allow me to say that I do not think so.
French: Si vous me le permettez, je ne le crois pas.
English: The supplement, The AV Iizima Megumi's like work, now 10 years old AV actress us, our nostalgia was the most popular AV actresses at the time, was sweeping the world in the past AV actress of our so-called legendary AV actress, adult pay site and you can enjoy the work.
French: Le supplément, The AV Iizima Megumi comme un travail au cours des 10 dernières années à partir de maintenant nous AV Actrice, la nostalgie était populaire au moment de leur AV actrice, qui prédominent dans le passé AV actrice de notre soi-disant La légendaire actrice, AV payer les sites pour adultes seront également en mesure de jouir de travail.
English: The Elimination of Leaded Motor Gasoline:
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales thermiques :
English: Judgment and discretion are exercised in eliciting information and exchanging views with a variety of professional contacts, and in the analysis and evaluation of information and data received.
French: Responsabilité de gestion Le travail exige la formulation et l'administration des contrats de développement, y compris le choix des entrepreneurs, la coordination de leur travail, l'examen du travail terminé et la recommandation du paiement des honoraires, ainsi que l'organisation et l'exécution des projets pilotes.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for FEMARA (letrozole) for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer".
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l'émission d'un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C concernant FEMARA (letrozole) pour « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d'un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: The tops of the two wells are below ground and therefore prone to possible flooding and are not considered protected.
French: La partie supérieure des deux puits se situe au-dessous du niveau du sol et, par conséquent, est exposée aux inondations potentielles et n’est pas considérée comme protégée.
English: Letter dated 26 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) introduced the World Economic Situation and Prospects 2004, which would be released to the public in mid-February.
French: M. Ocampo (secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) présente la publication La situation économique et sociale dans le monde 2004, qui va être rendue publique à la mi-février.
English: Financial assistance could be up to 100 per cent of total eligible costs, up to a maximum of $200 000 per project.
French: L’aide financière pourra atteindre 100 p. 100 du total des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 200 000 $ par projet.
English: And only 30 percent of that water comes from Italian resources.
French: Et seulement 30 pour cent de cette eau provient de ressources italienne.
English: Risk of Colon Cancer and Genetic Testing Ruolz Ariste, Applied Research and Analysis Directorate of the Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Lori Engler-Todd, Strategic Policy Directorate, Population and Public Health Branch, Health Canada Inherited Susceptibility to Colorectal Cancer Most cancers (90 to 95 percent) are not inherited.
French: Risque de cancer du côlon et tests génétiques Soumis par Ruolz Ariste, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada, et par Lori Engler-Todd, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Susceptibilité héréditaire au cancer colorectal La plupart des cancers (de 90 à 95 pour 100) ne sont pas héréditaires.
English: Activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund are expected to increase by $4.7 million (15 per cent), from $30.9 million in 2006-2007 to $35.6 million in 2008-2009.
French: Les activités du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale augmenteront de 4,7 millions de dollars (15 %), passant de 30,9 millions en 2006-2007 à 35,6 millions en 2008-2009.
English: Emergence Periodicity of Volunteer Canola and Wheat in Prairie Cropping Systems. This study will characterize the emergence of volunteer canola and wheat in prairie cropping systems and examine the impact of various agricultural practices on control of both herbicide-tolerant and conventional volunteer plants.
French: Les résultats de ce projet serviront à déterminer les exigences liées à la gestion de la résistance, par exemple, le design de refuges non Bt.  Périodicité de l'émergence des repousses spontanées de canola et du blé dans les systèmes de rotation des cultures des Prairies - L'objectif est de caractériser l'émergence des plantes de canola et de blé spontanées dans les systèmes de culture dans les Prairies afin d'examiner l'impact des diverses pratiques agricoles pour le contrôle des repousses spontanées de plantes conventionnelles et de plantes tolérantes aux herbicides.
English: Such schemes are paid for from Dutch development funds and local government funds; Development Brigade: on 21 June 2000, the executive of the island territory of Curaçao (decision No.  2000/11888) set up the Development Brigade Committee with the task of drafting a step-by-step implementation plan within three months.
French: Ces programmes sont financés par les fonds de développement néerlandais et ceux du Gouvernement local; Brigade du développement : le 21 juin 2000, le pouvoir exécutif du territoire insulaire de Curaçao (décision No. 2000/11888) a créé le Comité de la brigade du développement chargé de mettre au point un plan de mise en œuvre progressive dans les trois mois.
English: The second, between 1983 and 1989, was characterised by a simultaneous increase in both rates.
French: Le second, entre 1983 et 1989, est caractérisé par une augmentation simultanée des deux taux.
English: They are people, usually ministers, who go into a closed room, have a discussion, clap each other on the back and say ‘great decision’.
French: Ce sont des personnes, généralement des ministres, qui se réunissent à huis clos, mènent une discussion, se congratulent et disent qu’ils ont pris une grande décision.
English: In seeking transformation, the goals of the private and public sectors are different.
French: En matière de transformation, les secteurs privé et public n'ont pas les mêmes objectifs.
English: DND submitted that the RFP did not state that the proposals had to be received by DC Pol by the closing date, but simply that they had to be "POST MARKED" on or before the closing date.
French: Le MDN a soutenu que la DP ne précisait pas que les propositions devaient être reçues par DPolC au plus tard à la date de clôture, mais seulement que la date du « CACHET POSTAL » devait être la date de clôture ou une date antérieure.
English: The main goal is to promote sustainable economic and social development in partner countries, with emphasis on institutional cooperation.
French: Le principal objectif consiste à promouvoir un développement économique et social durable dans les pays partenaires en mettant l'accent sur la coopération institutionnelle.
English: Ricochet is an award winning breakout style game featuring state of the art graphics, sound, and lots of new twists on the old classic.
French: Ricochet est un casse-brique à succès qui présente les meilleurs graphismes et sons et offre de nombreuses nouvelles options par rapport au vieux jeu classique.
English: • Electronically retrieve full letter of credit details;
French: • obtenir électroniquement tous les détails de la lettre de crédit;
English: Finally, the transfer of authority between EUFOR and MINURCAT was effected as planned, on 15 March 2009, one year after the declaration that EUFOR had achieved its initial operating capability, in accordance with Security Council resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2000).
French: Enfin, la passation des pouvoirs entre l'EUFOR et la MINURCAT s'est faite comme prévu le 15 mars 2009, un an après la déclaration de capacité opérationnelle initiale de l'EUFOR et conformément aux résolutions 1778 (2007), 1834 (2008) et 1861 (2009) du Conseil de sécurité.
English: The inspector invoices you for the inspection service, but does not charge GST/HST.
French: L'inspecteur vous facture le service d'inspection, mais ne vous facture pas la TPS/TVH.
English: Detailed reports on these study tours were submitted to the Government of Belarus and posted to the project website.
French: Ils ont fait l'objet de rapports détaillés qui ont été présentés au Gouvernement bélarussien et sont affichés sur le site Web du projet;
English: November 30, 2005 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : December 5, 2005 to December 30, 2005 Delivery Date:
French: Robert D. Baldwin Numéro de référence : 93400-05-0021 Date du contrat : 30 novembre 2005 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 5 décembre 2005 au 30 décembre 2005 Date de livraison : 30 décembre 2005 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Our assessments consider the consequence of the transfer and expression of the antibiotic-resistance marker gene in recipient cells and the clinical and veterinary importance of the antibiotic in question, the level of natural resistance and the availability of effective alternative therapies.
French: Nos évaluations tiennent compte des conséquences du transfert et de la manifestation du géne marqueur antibiorésistant dans les cellules récipiendaires et l'importance clinique et vétérinaire de l'antibiotique en question, du degré de résistance naturelle et de la disponibilité des thérapies de rechange efficaces.
English: A.D. Penman and R.S. Tarver, "No Evidence of Increase in Birth Defects and Health Problems among Children Born to Persian Gulf War Veterans in Mississippi", Military Medicine 161 (1996), p.
French: A.D. Penman et R.S. Tarver, « No Evidence of Increase in Birth Defects and Health Problems among Children Born to Persian Gulf War Veterans in Mississippi », Military Medicine 161 (1996), p.
English: Discussions revealed the importance of market surveillance for the member States.
French: Les débats ont révélé l’importance de la surveillance des marchés pour les États membres.
English: The implementation of the UN Standards before Status policy is the key to achieving that goal.
French: La mise en œuvre de la politique des "normes avant le statut" des Nations unies est essentielle pour atteindre cet objectif.
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point subsidiaire.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 116 Article 13, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 115 Article 13, paragraphe 5 5.
English: Buenos Aires, 24-27 October 2001
French: Buenos Aires, 24 au 27 octobre 2001
English: In the context of the conduct of the meetings and the length of statements, the General Committee draws the attention of the General Assembly to rule 35 of the rules of procedure regarding the general powers of the President of the Assembly and to rules 68, 72 and 73 regarding the conduct of business of the plenary meetings.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale, pour ce qui touche à la conduite des séances et à la longueur des déclarations, sur l'article 35 du Règlement intérieur relatif aux pouvoirs généraux du Président de l'Assemblée et sur les articles 68, 72 et 73 relatifs à la conduite des travaux des séances plénières.
English: Consideration of the workplans of the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: Examen des plans de travail des institutions et organes subsidiaires de la Convention
English: We are of the view that this debate will also provide the necessary momentum as we approach the first review conference on the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Nous sommes d'avis que ce débat fournira également l'élan nécessaire, à l'approche de la première conférence d'examen sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: Election of officers for the fifth meeting of the Parties.
French: Élection du Bureau de la cinquième réunion des Parties.
English: Non respect of the security mesures, dangerous behavior, inability to evolve independently or incompatibility with the spirit Acrobranche will result in an expulsion from the course.
French: Expulsion en cas de non respect des consignes de sécurité, comportement dangereux, incapacité à évoluer en autonomie ou incompatibilité avec l’esprit Acrobranche.
English: Taxes receivable and taxes payable include amounts assessed by the Canada Revenue Agency and estimates of amounts not assessed based on cash received, and include adjustments between estimated taxes receivable and taxes payable from previous years and actual amounts, as well as adjustments from reassessments. r) Unmatured debt Debt is recorded at cost, net of unamortized discounts, premiums, and unamortized commissions.
French: Les taxes et impôts à recevoir et à payer incluent les cotisations établies par l'Agence du revenu du Canada et des estimations des cotisations non établies en fonction des espèces reçues, et ils incluent les rajustements entre les taxes estimatives à recevoir et les taxes à payer d'exercices antérieurs et les montants réels, ainsi que les rajustements découlant de nouvelles cotisations. r) Dette non échue La dette est inscrite au coût, net des escomptes, primes et commissions non amortis.
English: In the years since the collapse of the Soviet Union, neither EU nor European national policymakers have devised a coherent strategy setting out the relationship that Europe wants with the Russian Federation.
French: Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, ni l'UE, ni aucun responsable politique européen n'a développé uns stratégie cohérente quant aux relations entre l'Europe et la Russie.
English: Article 11 215 - 216 41
French: Article 11 225 - 226 30
English: Exceptions to that general principle should be limited to the grounds set forth in recommendation 17.
French: Les exceptions à ce principe général devraient être limitées aux motifs exposés dans la recommandation 17.
English: In order to provide our clients with a methodological approach to project management, all our consultants have undergone Prince2 training and have obtained “Practitioner” certification.
French: Afin de proposer à nos clients une appproche méthodologique de gestion de projet, l’ensemble de nos consultants ont suivi une formation Prince2 et ont obtenu la certification "Practitioner".
English: This section, which is designed to ensure that citizens not only have the opportunity to vote, but also to cast informed votes, applies to ballots, instructions, and other materials.
French: Cet article, conçu pour faire en sorte que les citoyens aient la possibilité non seulement de voter, mais aussi de le faire en connaissance de cause, s'applique aux bulletins de vote, aux instructions et aux autres matériels.
English: REWORKING (reprise) - "Subjecting an in-process drug, a bulk process intermediate (final biological bulk intermediate), or final product of a single batch/lot to an alternate manufacturing process due to a failure to meet predetermined specifications.
French: SOMME DES MASSES (mass balance) - « Opération consistant à additionner le résultat obtenu pour la teneur lors de l’analyse et les niveaux des produits de dégradation afin de déterminer dans quelle mesure le Page 102 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: Or, if you prefer, it serves as a place to put your wacky installation methods.
French: Si vous préférez, ce guide est la place pour des méthodes d'installation incongrues.