ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional and new visitors will find the most innovative solutions at Grafitalia and Converflex, on account of the strong synergy between the two exhibitions offering an exhaustive display of products equaled only by Drupa.
French: Grafitalia et Converflex mettront donc à disposition des visiteurs, habituels et nouveaux, les réponses technologiques les plus innovantes grâce aux fortes synergies existantes entre ces deux manifestations si complètes dans leurs propositions, manifestations auxquelles seul le salon Drupa fait concurrence.
English: Last Friday's meeting between the parties was positive, and these discussions are continuing today.
French: La réunion de vendredi dernier entre les parties a été positive et ces discussions se poursuivent aujourd'hui.
English: • a supervisor orientation program;
French: • un programme d'orientation des superviseurs;
English: Despite the battles to the south on the Mississippi, the war ended before hostilities began in the Canadas in 1815.
French: Les hostilités se terminent dans les Canadas en 1815, même si des batailles se déroulent encore dans le sud, sur le Mississippi.
English: • Folic acid in µg
French: • Acide folique exprimé en µg
English: Armed with the LCP, Canada is able to import highly educated women from developing countries as live-in nannies: the cheap alternative to a universal child-care system.
French: Le PAFR permet au Canada d'importer des femmes très instruites des pays en développement, pour en faire des bonnes d'enfants résidantes, solution de rechange bon marché à un régime universel de garde d'enfants.
English: A carrier is entitled to decline the execution of an instruction, inter alia, if the execution interferes with its normal operations.
French: Un transporteur est en droit de refuser d'exécuter une instruction, notamment lorsque cette exécution gêne ses activités normales.
English: (Atlantic) (902) 426-7998 Commissioner Andrew Cardozo (819) 997-4330 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: (Atlantique) (902) 426-7998 Conseiller Andrew Cardozo (819) 997-4330 Conseiller Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Jean-Marc Demers (819) 997-4206 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseiller Barbara Cram* (819) 997-4485
English: For example, McGee (2000) suggested that Black women are less likely to experience emotional difficulties in prison than others, mainly because they have better social support from their extended family networks than White women.
French: Par exemple, McGee (2000) laisse entendre que les détenues de race noire sont moins susceptibles que les Blanches d’éprouver des difficultés affectives en prison parce qu’elles bénéficient d’un meilleur soutien social de la part de la famille étendue.
English: Idaho law prohibits human trafficking for sexual purposes or for labor (I.C. §§ 18-18-8501 through 18-8505).
French: La législation de l'Idaho interdit la traite des êtres humains à des fins sexuelles ou de travail forcé (art. 18-18-8501 à 18-8505 du Code de l'Idaho).
English: Decisions : 2007 Decision No. 267-A-2007 May 25, 2007 APPLICATION by J & A Properties, Inc. carrying on business as Rhino Aviation for cancellation of Licence No. 020033.
French: Décisions : 2007 Décision no 267-A-2007 le 25 mai 2007 DEMANDE présentée par J & A Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de Rhino Aviation en vue d'annuler la licence no 020033.
English: The treaty gives us the respect we feel we deserve.
French: Le traité nous apporte le respect qu’on croit mériter.
English: FACTOID # 2: Clipperton Island wins our prize for the most unusual looking country.
French: FACTOID # 11: Contrary to the popular rhyme, the rain falls mainly on Guinea .
English: The devices of category 1 shall be designed to illuminate a space of at least 130 x 240 mm, the devices of category 2 a space of at least 200 x 280 mm.
French: Les dispositifs de la catégorie 1 doivent être conçus de façon à éclairer un emplacement d'au moins 130 x 240 mm et les dispositifs de la catégorie 2, de façon à éclairer un emplacement d'au moins 200 x 280 mm.
English: New technologies will enhance service levels and should eventually result in lower costs for consumers.
French: Les nouvelles technologies permettront d’accroître les niveaux de service et devraient éventuellement faire baisser les coûts pour les consommateurs.
English: It can address recommendations directly to the relevant organs with a view to correcting illegal or unfair administrative acts pertaining to facts of which it learns by any means whatsoever.
French: La Commission peut adresser des recommandations directement aux organes concernés en vue de remédier aux actes administratifs illégaux ou injustes concernant des affaires dont elle est informée par quelque moyen que ce soit.
English: This section presents the evaluation findings.
French: La présente section porte sur les constations de l’évaluation.
English: However, the Goals, despite their galvanizing effect, are not a substitute for the social development agenda, which is much broader and goes beyond them.
French: Toutefois, quel que soit leur effet mobilisateur, ils ne sauraient se substituer à l'ordre du jour du développement social, qui est bien plus complet et va au-delà des objectifs du Millénaire.
English: Rights should therefore not be awarded or asserted retroactively.
French: C’est pourquoi les droits ne devraient ni être adjugés ni être assumés rétroactivement.
English: Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Geneva
French: Poste Télécopie Bureau  Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Genève
English: • Coordinates and oversees the installation, maintenance and inventory of theatre technical equipment and facilities.
French: • Coordonne et supervise l’installation, l’entretien et l’inventaire de l’équipement théâtral technique et des installations.
English: The Constitution also provides for the establishment of an equalization fund and an economic and social council, both of which are to play a vital role in protecting the population's economic and social rights.
French: La Constitution prévoit par ailleurs l'institution d'une Caisse nationale de péréquation et d'un Conseil économique et social.
English: As this fee increase is delayed, average biennial fee is revised downwards to Sfr1,333.
French: Cette augmentation de taxe ayant subi un retard, la taxe moyenne pour l’exercice biennal est revue à la baisse pour s’établir à 1333 francs suisses.
English: Members of the Commission and members of the secretariat shall exercise discretion.
French: Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.
English: (a) Continue to enforce and strengthen its legislation protecting working children in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182;
French: a) De continuer à appliquer et à renforcer sa législation relative à la protection des enfants qui travaillent conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT;
English: Choices Ahead "Clearly, Canada has entered a new era, one of financial surplus.
French: Les options « Il est clair que le Canada est entré dans une nouvelle ère, une ère d'excédents budgétaires.
English: Budgetary assistance donor grants
French: Recettes hebdomadaires par type de taxe (au 26 août 2000)
English: Many of the sectors inventoried have over ten firms, up to thirty or forty, and even sixty-five in the business services sector, keeping in mind that the retail sales sector and public and parapublic sectors are not even included.
French: L’examen de la région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick13 présente un contraste frappant avec la région économique du Grand Moncton, qui lui est pourtant limitrophe (voir tableau 12).
English: Set in a calm pine forest, leading down to a private beach, you could not ask for more at the luxury resort of Pullman Timi Ama Sardegna.
French: Le luxueux complexe Sofitel Thalassa Timi Ama est établi au milieu d'une pinède qui descend jusqu'à une plage privée.
English: This fence seeks to separate two peoples who are in conflict, to prevent suicide bombers from targeting innocent civilians and thus to create a terror-free environment in which finally we can move towards a peaceful settlement, which is itself founded on the concept of separation between the Israeli and Palestinian peoples.
French: Cette clôture vise à séparer deux peuples en conflit, à empêcher les auteurs d'attentats-suicide de prendre pour cible des civils innocents et à créer ainsi un environnement exempt de terreur nous permettant de progresser vers un règlement pacifique, lui-même fondé sur la notion de séparation entre les peuples israélien et palestinien.
English: 9 Louis Bruyere, "Aboriginal Peoples and the Meech Lake Accord", in Canadian Human Rights Yearbook, 1988 (Ottawa: University of Ottawa Press, 1989), p.
French: 9 Louis «Smokey» Bruyere, «Aboriginal Peoples and the Meech Lake Accord» dans Annuaire canadien des droits de la personne, 1988, Ottawa, Presses de l’Université d’Ottawa, 1989, p.
English: This model is in competition – sometimes even in conflict – with the out-and-out free market, laissez-faire American model.
French: Ce modèle est en concurrence, parfois même en conflit, avec le modèle américain ultra libéral, le modèle du laissez faire.
English: Our award-winning Maple Leaf Lounges provide you with a private and serene hideaway while you await your flight.
French: Dans nos salons Feuille d'érable primés, vous pouvez attendre le départ de votre vol dans la quiétude d'un lieu privé.
English: As for the issue of the former holders of tenancy rights, the Croatian Government would continue with the housing programme for former holders of tenancy rights.
French: S'agissant de la question des anciens détenteurs de titres de propriété, le Gouvernement croate poursuivra son programme de logement les concernant.
English: Furthermore, there is a risk that the international community's use of the notion of “terrorism”, without defining the term, results in the unintentional international legitimization of conduct undertaken by oppressive regimes, through delivering the message that the international community wants strong action against “terrorism” however defined.
French: En outre, il existe un risque qu'en ayant recours à la notion de «terrorisme» sans définir ce terme la communauté internationale légitime sans le vouloir le comportement de certains régimes oppresseurs, le message délivré étant qu'une action ferme doit être engagée contre le «terrorisme», quel que soit le sens donné à ce mot.
English: • Increase the completeness of roads and address ranges in the digital road network, and increase the universe of civic style addresses in Address Register (AR) in order to increase the mail-out from 70% in the 2006 Census to 80-85%;
French: • Assurer la plus grande couverture possible des rues et des tranches d’adresses dans le réseau routier numérique et élargir l’univers des adresses de type municipal dans le Registre des adresses (RA) en vue de faire passer l’envoi postal à 80 %-85 %, comparativement à 70 % dans le Recensement de 2006.
English: 2nd Floor, Great West Life Building 9920 - 108th Street, Edmonton, Alberta, Canada, T5K 2M4.
French: 2nd Floor, Great West Life Building 9920 – 108th Street, Edmonton (Alberta) T5K 2M4.
English: Among the six geographical regions negotiating with the Commission, CARIFORUM, the Caribbean regional organisation, is the only one to have signed, on 16 December 2007, a "full" economic partnership agreement dealing with trade in goods, liberalisation of services such as tourism, agriculture, fisheries and investment.
French: Parmi les six régions géographiques qui négocient avec la Commission européenne, le CARIFORUM, organisation régionale des Caraïbes, est la seule à avoir signé, le 16 décembre 2007, un Accord de partenariat économique "complet" qui porte sur le commerce des marchandises, la libéralisation des services comme le tourisme, l'agriculture, la pêche ou les investissements.
English: It is important that the presentation not be too formal or rigid so that participants can retain some measure of control over the pace and rhythm of the session.
French: Il importe toutefois que cette présentation ne soit pas trop officielle ou structurée, de manière que les participants puissent suivre sans trop de difficulté la cadence et le rythme de la séance.
English: The exhibit shows the rich ethnic diversity of settlement by Japanese, Chinese, East Indian, European and British immigrants who put down roots alongside the region's First Peoples to work in the single-industry towns.
French: L'exposition illustre la riche diversité ethnique du peuplement de cette région, composée d'immigrants britanniques, européens, indiens, chinois et japonais qui se sont établis aux côtés des Premiers Peuples de la région pour travailler dans les villes monoindustrielles.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (L'ordre du jour figure dans l'annexe I ci-après.
English: Full- and Part-Time Attendance Rates One way of looking at participation in post-secondary education is to calculate the proportion of the population attending school on either a full-time or part-time basis.
French: Taux de fréquentation scolaire à plein temps et à temps partiel Une façon d'examiner la participation à l'enseignement postsecondaire est de calculer la proportion de la population fréquentant l'école, que ce soit à plein temps ou à temps partiel.
English: Special significance of the species Wood-poppy in Canada is at the edge of its global range and appears to be genetically distinct from the main population.
French: Importance de l’espèce Au Canada, le stylophore à deux feuilles se trouve à la limite de son aire de répartition mondiale et semble génétiquement distinct de la population principale de l’espèce.
English: The functioning of the new performance appraisal system, PACE, would have a crucial impact on the pilot study and it was expected that the pilot would indicate how effectively this performance evaluation system functioned.
French: Le fonctionnement du nouveau système de notations du PAM (PACE) aurait un impact majeur sur l'étude pilote et on escomptait que cette étude indiquerait dans quelle mesure il était efficace.
English: Title I, chapter IV, on “Anti-discrimination measures” governs the scope and content of the principle of non-discrimination.
French: Concrètement, le chapitre IV du titre I, « Des mesures antidiscriminatoires », réglemente la portée et le contenu du principe de non discrimination.
English: Copyright © 2010 The Little Skin Care Company All rights reserved.
French: Copyright © 2010 The Little Skin Care Company Tous droits réservés.
English: All that was before - an extremely rare prototypes.
French: Tout ce qui était auparavant - des prototypes extrêmement rares.
English: The interior design, the ambiance music, simpathy of personal.
French: Le plus principale est la gentillesse du personel et leur disponibilité. Un joli hotel, moderne, grande chambres.
English: Thus, while manifestly breaching the rights enshrined in the Covenant, the practice of forced evictions may also result in violations of civil and political rights, such as the right to life, the right to security of the person, the right to non-interference with privacy, family and home and the right to the peaceful enjoyment of possessions.
French: Ainsi, outre qu'elle constitue une violation manifeste des droits consacrés dans le Pacte, la pratique des expulsions forcées peut aussi entraîner des atteintes aux droits civils et politiques, tels que le droit à la vie, le droit à la sécurité de sa personne, le droit de ne pas faire l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille ou son domicile et le droit au respect de ses biens.
English: We present this profile at the end of this chapter.
French: C'est que nous proposons à la fin de cette partie.
English: Will Matt Forbeck and Jeff Grubb be writing all the books?
French: Matt Forbeck et Jeff Grubb vont-ils écrire tous les romans ?
English: Differences in recovery following flooding were most obvious in fall 1986, when both high and moderately enriched sites exhibited similar biomass accrual patterns, reaching mean benthic Chl a of 397.4 and 321.1 mg
French: Les différences de récupération à la suite d'inondations ont été plus évidentes à l'automne de 1986, où les sites fortement et modérément enrichis ont présenté des profils similaires d'accroissement de la biomasse, pour atteindre respectivement la concentration moyenne de Chl a benthique, soit 397,4 et 321,1 mg
English: General description and mission of  the space object: High-power television broadcasting satellite; five active transponders with redundancy; power output, 55 W per transponder; coverage area—Sweden and part of neighbouring countries; mission period estimated to be about 14 years
French: Description générale et mission de l'objet: Satellite de télédiffusion à forte puissance: cinq répéteurs actifs avec redondance; puissance d'émission: 55 W par répéteurs; empreinte: Suède et une partie des pays voisins; durée estimative de la mission: environ 14 ans
English: ARGUMENTS OF THE COMPLAINANT [21] The complainant does not accept that the position was being filled on a rotational
French: Nyst c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0005, pour soutenir
English: Remitting tax withheld The payer may be required to remit the tax withheld to the CRA on an accelerated basis, depending on the employer’s source deduction history.
French: Remise de l’impôt retenu Selon le dossier d’antécédents de l’employeur, l’ARC peut exiger que le payeur verse, d’une façon accélérée, l’impôt retenu sur les sommes en question.
English: Frequent fires recycle dead plants to become nutrients which rejuvenate growth of herbs and grasses.
French: Les feux fréquents transforment les plantes mortes en nutriments, ce qui contribue à la régénération des herbages; ils empêchent aussi que les prairies soient envahies d'arbres et d'arbustes.
English: Lol dude, chill. I didn't want to offend anyone or something.
French: Rudy, elle n'est pas plus clair, c'est juste que un copier / coller avec des bordure refaite.
English: They found that most of the stickiness observed in credit contracts cannot be attributed to credit rationing, because, for example, it affects borrowers who are contractually protected from rationing.
French: Berger et Udell (1990) ont quant à eux analysé un volumineux échantillon de contrats de prêt pour voir si la « viscosité » (rigidité à la baisse) des taux d’intérêt correspondait aux prédictions établies en vertu de la théorie du rationnement du crédit.
English: Mountain valley © Parks Canada / J.W.Borcoman National parks and historic sites characterize our country and define who we are as Canadians.
French: Vallée de montagne © Parcs Canada / J.W.Borcoman Les parcs et lieux historiques nationaux caractérisent le Canada et définissent l'identité canadienne.
English: In the end, however, we must accept that the available data is less than perfect.
French: Toutefois, au bout du compte, nous devons reconnaître que les données disponibles ne sont pas parfaites.
English: Having regard to the numerous amendments adopted by the European Parliament at first reading in 2001 and the blocking of the proposal in the Council (cf. chapter 4), the Commission is now seeking to reconcile the various positions adopted by revising its proposal in the light of in particular the latest developments in case law (Altmark judgment) and its recent White Paper on services of general interest.
French: Eu égard aux nombreux amendements adoptés par le Parlement européen en première lecture en 2001 et au blocage du dossier au Conseil (cf. chap. 4), la Commission cherche aujourd’hui à réconcilier les différentes positions exprimées en révisant sa proposition à la lumière, notamment, des derniers développements jurisprudentiels (arrêt Altmark) et de son récent Livre blanc sur les services d’intérêt général (SIG).
English: > During the evening we still have Mars low in the west, Saturn above, and Jupiter shining brightly in the southeast. > Venus rises at about 4 a.m. > The Moon will reach First Quarter on June 3.
French: > Le soir, Mars se présente encore bas à l'ouest, avec Saturne au-dessus et Jupiter qui brille de tous ses feux dans le sud-est. > Vénus se lève vers quatre heures du matin. > La Lune atteindra son premier quartier le 3 juin.
English: ) However, and in the light of more widespread availability of the relevant technology, the Working Group has decided to amend these provisions in order to enable tenders and other offers to be submitted electronically (A/CN.9/586, para.
French: Toutefois, compte tenu de l'accès plus répandu aux technologies nécessaires, le Groupe de travail a décidé de modifier ces dispositions afin de permettre la soumission électronique des offres (A/CN.9/586, par.
English: How, in practice, is habeas corpus used to determine the legality of an act of deprivation of liberty?
French: Quelle est l'utilisation faite dans la pratique du recours en habeas corpus pour déterminer la légalité de la privation de liberté?
English: Requests the World Conference to recommend to the General Assembly that it proclaim 18 December of each year an international day of solidarity with migrant workers and members of their families;
French: Demande à la Conférence mondiale de recommander à l'Assemblée générale de proclamer le 18 décembre de chaque année Journée internationale de solidarité avec les travailleurs migrants et les membres de leurs familles;
English: Many of Switzerland's programmes aim to improve the living conditions and educational level of children and their social milieux, and consequently have an indirect bearing on specific aspects of the problem of child soldiers.
French: De nombreux programmes de la Suisse visent à améliorer les conditions de vie et la formation des enfants et de leur entourage, et touchent indirectement ainsi à certains aspects spécifiques du problème des enfants soldats.
English: In this context, the United Nations, in partnership with key stakeholders, has implemented projects to address the needs of those affected — in particular those at risk of being trafficked, trafficking survivors and HIV-positive individuals.
French: Dans ce contexte, l'ONU, en partenariat avec les principales parties prenantes, exécute des projets permettant de répondre aux besoins de certaines personnes, en particulier celles qui risquent d'être victimes de la traite ou qui en ont réchappé et les séropositifs.
English: Examples are the number of land claims outstanding, the number of houses built, or the average daily temperature.
French: On retiendra à titre d’exemples le nombre de revendications territoriales en suspens, le nombre de maisons construites ou la température quotidienne moyenne.
English: The presence of social adaptation deficits and medical disease were most closely related to early recognition.
French: Les déficits d’adaptation sociale et les affections médicales étaient le plus étroitement corrélés à une détection précoce.
English: Eritrea and Ethiopia (25 June 2001)
French: Érythrée et Éthiopie (25 juin 2001)
English: Xbox LIVE Silver is a free service that allows any Xbox 360 user with a broadband connection to get online and interact with the Xbox LIVE community.
French: Xbox LIVE Silver est un service gratuit qui permet aux utilisateurs d’une console Xbox 360 disposant d’une connexion haute vitesse de se rendre en ligne et d’interagir avec la communauté Xbox LIVE.
English: The Ministry of Disaster Management and Human Rights was established in terms of the gazette notification issued on 20 February 2006.
French: La création du Ministère de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme a été annoncée officiellement dans le numéro du Journal officiel du 20 février 2006.
English: The Government of Canada contributed $15 million in funding toward the airport's modernization.
French: Celle-ci a fait l'objet d'importants travaux de modernisation auxquels le gouvernement du Canada a contribué à hauteur de 15 millions de dollars.