ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) (i) The number of packages, the number of pieces, or the quantity, as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods and
French: c) i) Le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité, tels que fournis par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises; et
English: We will continue to restructure the Mission and strengthen our monitoring and capacity-building position.
French: Nous continuerons à restructurer la Mission et à consolider notre position en matière d’observation et de création de capacités.
English: Company ( )   Other ( ) Specify: ____________________  
French: Société ( ) Autre ( ) précisez : ____________________
English: Financing arrangements for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria pendant l'exercice allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004
English: Where there are disputes, both sides move rapidly, not always with immediate success, but rapidly to resolve these amicably and quickly.
French: En cas de litige, les deux parties réagissent promptement, pas toujours avec un succès immédiat, mais dans l’intention de résoudre ces litiges à l’amiable et dans de brefs délais.
English: Advisory Board for Minority Issues
French: Comité consultatif sur les questions des minorités
English: It is crazy that they are forced to put out waste every two weeks.
French: Il est insensé de les contraindre à sortir leurs poubelles toutes les deux semaines.
English: • NRC, Institute for Marine Biosciences in Halifax
French: • Institut des biosciences marines du CNRC
English: Although the Correctional Service acknowledges that federally sentenced women as a group demonstrate high reintegration potential, the correctional services it offers do not fully support realizing this potential.
French: Le Service correctionnel reconnaît que, en tant que groupe, les femmes purgeant une peine de ressort fédéral présentent un potentiel de réinsertion considérable, mais les services qu’il offre ne concourent pas pleinement à la réalisation de ce potentiel.
English: Heads of State and Government are expected to map out the future of Europe.
French: Cependant, les grandes lignes politiques ont brillé par leur absence alors qu'elles auraient dû être prioritaires.
English: In the title of 145.B.40, the word "amendments" is replaced by "changes".
French: Dans le titre du 145.B.40, le mot «Amendements» est remplacé par «Modifications».
English: Relax in luxurious bedding after a day of exploring the area surrounding the hotel while watching premium cable TV or using the on-screen web access.
French: Venez vous détendre sur une literie luxueuse après une journée d'exploration dans les environs, en regardant les chaînes câblées sur votre télévision premium ou en consultant Internet via l'écran de télévision.
English: The bureau had shared its recommendations with the chairmen of the regional groups on 25 September.
French: Le bureau avait fait part de ses recommandations aux présidents des groupes régionaux le 25 septembre.
English: Concerning the closure of projects, she observed that a major exercise was undertaken in 2001 and over 1,200 projects were closed. She noted that in some cases funds were writtenoff, however, that was not a misuse of money rather it was a question of documentation.
French: Au sujet des contrôles portant sur les sommes en espèces et des risques de fraude, elle a confirmé qu’il s’agissait de vérifier les transactions concernant la petite caisse, à savoir celles ne dépassant pas 300 dollars et s’élevant en moyenne à moins de 100 dollars.
English: Currently, there is no systematic effort to keep under continuing review the state of the world's oceans or the sustainability of how human beings use and manage them.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun effort systématique qui est fait pour examiner d'une manière continue l'état des océans ou leur utilisation et leur gestion durables par l'humanité.
English: BALANCING PRINCIPLES
French: APPLICATION ÉQUILIBRÉE DES PRINCIPES
English: Our two countries on opposite shores of the Atlantic are connected by blood and history and share a language, culture and values.
French: Nos deux pays qui, de part et d’autre de l’Atlantique, sont liés par le sang et l’histoire, partagent une langue, une culture et des valeurs.
English: IDRC Supporting the Asia Research Partnership on Pandemic Influenza News 36 of 93
French: Le CRDI appuie le Partenariat de recherche de l'Asie sur la grippe pandémique Nouvelle(s) 36 de 93
English: The most rational solution, under which the strong would absorb the weak, would raise questions that many governments are not yet prepared to answer.
French: En attendant, les divergences subsistent, comme pouvait le constater Yves Stierle, Directeur des coopérations industrielles à GIAT Industries :
English: The TSF will rank the three finalists in the Athlete Performance Awards (Male/Female Athlete of the Year, Team of the Year and Partners of the Year) from the top eight results published by Sport Canada.
French: Pour la catégorie des Prix de performances sportives, la (FSP) déterminera les trois finalistes des trois prix de cette catégorie (Athlète masculin/féminine de l’année, Équipe de l’année et Partenaires de l’année) à partir des huit meilleurs résultats au classement publié par Sport Canada.
English: In services, Chinese Taipei included commitments in areas of prime interest to Canada, including financial services, basic and advanced telecommunications services and professional services.
French: Dans le secteur des services, le TaÃ¯pei chinois a Ã©galement pris des engagements dans des secteurs qui suscitent un grand intÃ©rÃªt pour le Canada, notamment les services financiers, les services de tÃ©lÃ©communications de base et Ã©voluÃ©s, et les services professionnels.
English: For an alternative format, please contact Publications.
French: Pour obtenir un format alternatif, veuillez communiquer avec Publications.
English: DND should be commended for its proactive approach to the waste management problems, most of which it inherited when it took over operation of the Base.
French: Environnement Canada sait que la Base existe depuis plus de 50 ans et que la majorité des dommages causés à l’environnement l’ont été avant que le ministère de la Défense assume la direction de l’endroit en 1988.
English: However, intakes via inhalation from such sources estimated on the basis of information on average use patterns and concentrations in emissions are negligible (i.e., up to 5 × 10-4 µg/kg-bw per day) in comparison with intake from food.
French: Toutefois, l'apport par inhalation attribuable à ces sources, calculé à l'aide des données concernant les profils d'utilisation et des concentrations moyennes dans les émissions, est négligeable (jusqu'à 5 × 10-4 µg/kg p.c./jour) comparativement à l'apport attribuable aux aliments.
English: Simulation shows the range of NPVs possible, given the factors that can vary, and provides an overview of the probabilities within that range.
French: La simulation établit la fourchette des VAN possibles compte tenu des facteurs susceptibles de varier, avec un aperçu des probabilités dans cette fourchette.
English: Over a period of 40 years, the self-employed workforce declined 21% while the paid workforce grew 194% (Chart A).
French: Ainsi, pendant cette période de 40 ans, le nombre de travailleurs autonomes a régressé de 21 % tandis que la main-d'œuvre salariée augmentait de 194 % (graphique A) 1.
English: The proof stage is not the time to make extensive corrections, additions, or deletions, and the cost of changes introduced at the proof stage and deemed to be excessive will be charged to the author.
French: Au stade des épreuves, il n'est plus temps d'apporter des modifications importantes ni de faire des ajouts ou des suppressions. Les frais occasionnés par des modifications excessives devront être assumés par les auteurs.
English: Section 40(1) of the Internal Security Act Chapter 133 (revised edition 2002) states that “Any person who without lawful excuse, the onus of proving which shall be on such person, carries or has in his possession or under his control … (a) any firearms, without lawful authority therefore: or (b) any ammunition or explosive, without lawful authority therefore, shall be guilty of an offence: Penalty, death.”
French: • L'article 40 1) de la loi sur la sécurité interne - chapitre 133 - (telle que révisée en 2002) dispose que toute personne qui, sans raison légitime - la charge de la preuve incombant à ladite personne - porte, détient ou contrôle sans permis a) une arme à feu ou b) des munitions ou explosifs commet une infraction passible de la peine de mort.
English: Ensure that, through the delegations, the principal liaisons are kept fully informed of developments regarding significant counter-terrorism matters that affect the OSCE region, by means of regular distribution by email of an ATU newsletter and of regular updates of the OSCE ATU home page.
French: Veiller à ce que, par le biais des délégations, les agents de liaison principaux soient pleinement informés des faits nouveaux concernant des questions importantes en matière de lutte antiterroriste qui affectent la région de l’OSCE, en distribuant régulièrement, au moyen du courrier électronique, une lettre d’information de l’Unité d’action contre le terrorisme et des mises à jour régulières de la page d’accueil de l’Unité de l’OSCE.
English: A strategy document on the UNICEF position on United Nations reform that had been drafted for internal review and communication could be shared with interested delegations once finalized.
French: Un document sur la position de l'UNICEF à l'égard de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui avait été rédigé en vue d'un examen interne et à des fins d'information, pourrait être communiqué aux délégations intéressées lorsqu'il sera prêt.
English: Memories, once consolidated, stayed fixed in the brain and could be retrieved any number of times without changing," Dr. Nader explains.
French: La question qui se pose est donc la suivante : les pharmaciens sont-ils prêts et aptes à faire face à ce changement?
English: Partnerships for Sustainable Development
French: Partenariats pour le développement durable
English: The products isolated were formic, acetic, butanedioic, pentanedioic, hexanedioic, and 5-oxohexanoic acids.
French: Les produits isolés sont les acides formique, acétique, butanedioïque, pentanedioïque, hexanedioïque et oxo-5 hexanoïque.
English: it is a very comfortable hotel in lovely gardens.
French: Le buffet est du style food discount. Pas de chauffage dans les chambres sous prétexte que l'hôtel va être rénové.
English: [129] Mr. Martin was not happy with the final solution but says that it was the best that could be done in the circumstances.
French: [129] M. Martin n'était pas satisfait de la solution définitive mais il affirme que c'était ce que l'on pouvait faire de mieux dans les circonstances.
English: Throughout the 20th century, millions of Atlantic salmon were released throughout the west coast of the United States and Canada in an attempt to establish recreational and commercial fisheries.
French: Au cours du XXe siècle, des millions de saumons atlantiques ont été déversés un peu partout le long de la côte ouest des États-Unis et du Canada en vue d’établir des pêches récréatives et commerciales, mais ces tentatives ont été un échec.
English: The HOTEL LES NATIONS is located on the right bank of Lake Geneva only a short walk from the main railway station. By road it can be reached in less than 10 minutes from the airport and from the Palexpo exhibition centre and 5 minutes’ drive from the slip roads to the motorways to Paris or Lausanne and Berne.
French: L’ HÔTEL LES NATIONS se situe sur la rive droite du lac de Genève, à une courte distance à pied de la gare centrale.
English: Moreover, red wine is even recommended by the World Health Organisation.
French: En outre, le vin rouge est même recommandé par l'Organisation mondiale de la santé.
English: The content of paragraph 72 could be applied, mutatis mutandis, to the Inland Revenue and the Tax administration.
French: Le paragraphe 72 ci-dessus peut s’ appliquer, mutatis mutandis, à l’ administration fiscale.
English: Indeed, the entire bio-economy holds great promise for Canada's agriculture and agri-food sector.
French: En fait, c'est la bioéconomie tout entière qui s'annonce porteuse pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Avalanche closes Coquihalla Highway in B.C. On February 7, the Province reported that an avalanche in the morning closed the Coquihalla Highway in B.C. As of 13:00 PST, the highway remained closed in both directions.
French: Une avalanche entraîne la fermeture de la route Coquihalla, en Colombie‑Britannique Le 7 février, le Province a signalé qu’une avalanche survenue dans la matinée avait entraîné la fermeture de la route Coquihalla, en Colombie-Britannique. À 13 h (HNP), la route était toujours fermée dans les deux sens.
English: In high flow regions of the Ogilvie River the red alga Lemanea fucina Bory was extremely abundant.
French: L'algue rouge Lemanea fucina Bory est extrêmement abondante dans les régions de la rivière Ogilvie où le débit est élevé.
English: Metoprolol and its salts Métoprolol et ses sels The degree of regulatory control afforded by Schedule F (prescription drug) status coincides with the risk factors associated with each medicinal ingredient.
French: Métoprolol et ses sels Metoprolol and its salts Le degré de contrôle réglementaire permis par le statut de l'annexe F (médicament sur ordonnance) correspond aux facteurs de risques associés avec chaque ingrédient médicinal.
English: We have seen reports that the TFG will allow the United Nations High Commissioner for Human Rights to investigate allegations of human rights abuses during the recent conflict.
French: Des rapports indiquent que le Gouvernement fédéral de transition autorisera la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à enquêter sur des allégations de violations des droits de l'homme survenues au cours du récent conflit.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534
French: Service des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534
English:   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings
French:   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations
English: Trade Events Canada Agri-Business Forum June 20, 2007
French: Événements commerciaux Canada Forum des affaires agroalimentaires 20 juin 2007
English: Burundi submitted its initial report to the Committee against Torture in November 2006.
French: Le Burundi a présenté son rapport initial au comité contre la torture en novembre 2006.
English: It is forgetting the poor, the disadvantaged and the marginalised in order to protect one more advantage of the social category which already has everything, even a clear conscience.
French: Elle oublie ses pauvres, ses défavorisés, ses marginalisés, pour sauver un avantage de plus à la catégorie sociale qui a déjà tout. Même la bonne conscience.
English: Canada will also be hosting the 1st International Cancer Control Congress from October 23-26, 2005 in Vancouver, Canada.
French: Le Canada sera également l'hôte du premier Congrès international de la lutte contre le cancer, qui se tiendra du 23 au 26 octobre 2005, à Vancouver.
English: They perceived that their struggles with substance use were often not well understood by community service providers.
French: À leur avis, leur lutte contre la consommation d'alcool et d'autres drogues n'est souvent pas bien comprise par les fournisseurs de services communautaires.
English: However, the Charities Directorate has an officer specifically responsible for these applications.
French: Cependant, la Direction des organismes de bienfaisance a un agent chargé spécialement de ces demandes.
English: Already a headliner at the World Motor Show in 2004, thanks to the Speedster II, the company built up an image of seriousness and acquired a recognised know-how.
French: Déjà en vedette au Mondial de l'Automobile de 2004, à travers le Speedster II, la société se forge une image de sérieux et acquiert un savoir-faire reconnu.
English: Let us ensure that our perception of others is coloured by respect.
French: Faisons en sorte que la perception de l'autre soit toujours empreinte de respect.
English: The amounts of provisional duty are based on the estimated weighted average margins of dumping found during the period of investigation.
French: Les montants de droit provisoire sont basés sur les marges estimatives de dumping moyennes pondérées calculées durant la période d'enquête.
English: • No records of the location of the patient samples and destination of reports or results
French: • aucun registre de l'emplacement des échantillons des patientes ni de la destination des rapports ou des résultats;
English: Under section 9 of the said Act, the British Columbia Hydro and Power Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster/ Vancouver, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BM164247, a description of the site and plans of a proposed artificial island in the Hayward Lake Reservoir at Mission, British Columbia, in front of lot number PID No. 009-823-921.
French: La British Columbia Hydro and Power Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster et Vancouver, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BM164247, une description de l'emplacement et les plans d'une île artificielle qu'on propose de construire dans le réservoir Hayward, à Mission (Colombie-Britannique), en face du lot PID 009-823-921.
English: Park Pass Entry Welcome to Banff National Park, Canada’s first National Park.
French: Laissez passer d'entrée au parc Bienvenue au parc national Banff, premier parc national du Canada.
English: A demand in respect of a divisional international application would, in general, have to be submitted within the applicable time limit under Rule 54bis.1 in respect of the initial international application if the deadline for the in ternational preliminary examination report of 28 months from the priority date is to be met. That is, in practice, the demand would generally need to be filed at the same time as the divisional international application.
French: Un certain nombre de dispositions particulières devront peut-être élaborées en ce qui concerne la procédure d’examen préliminaire international pour les demandes internationales divisionnaires, en rapport, par exemple, avec les points évoqués dans les alinéas a) à c). a) Délai pour présenter une demande d’examen préliminaire international : une demande d’examen préliminaire international portant sur une demande internationale divisionnaire devrait, d’une façon générale, être présentée dans le délai applicable selon la règle 54bis.1 eu égard à la demande internationale initiale si le délai prévu pour le rapport d’examen préliminaire international – 28 mois à compter de la date de priorité – doit être respecté.
English: A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un groupe de projecteurs de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: Results of A Third Party Analysis of Media for Parks Canada's Key Messages In 2001, External Relations Branch hired an independent consultant to do a content analysis of 317 articles from 88 publishers covering the period from 1998 to 2001 (i.e., 91% were published in 1999 and 2000).
French: Résultats de l'analyse par un tiers des médias que Parcs Canada pourrait employer pour ses messages clés En 2001, la Direction des relations extérieures a demandé à un consultant d'analyser le contenu de 317 articles de 88 éditeurs couvrant la période de 1998 à 2001 (91 % publiés en 1999 et 2000).
English: "It was the coming back that was the hard part...That’s where the problem was.
French: « Nous comptions les uns sur les autres », remarquent plusieurs d’entre eux.
English: In addition, new machinery and equipment is often a necessary element of a broader strategy to develop or significantly improve new products for global markets.
French: En outre, de nouvelles machines et un nouveau matériel jouent souvent un rôle clé dans des stratégies plus générales visant à mettre au point ou à améliorer sensiblement des produits pour les marchés mondiaux.
English: Examples include a southerly Northern Goshawk on Donna Bruce's Aberdeen route, a Yellow-bellied Flycatcher on the southern fringe of its range on the Don Weidl's Paddockwood route and a easterly McCown's Longspur on John Pollock's Kenossee Lake route.
French: Les exemples comprennent un Autour des palombes sur le parcours Aberdeen de Donna Bruce, un Moucherolle Ã ventre jaune Ã l'extrÃ©mitÃ© sud de son aire sur le parcours Paddockwood de Don Weidl et un Bruant de McCown sur le parcours du lac Kenossee de John Pollock.
English: Instead, they were more interested in imitating African-American culture such as rap music and wearing their pants low, for example, before they would stand up and describe themselves as being Anishnabe, Nakawe, etc.
French: À ses yeux, la question qui se pose est celle de savoir ce qui oriente le processus de recherche pour s’assurer que les remèdes des Premières nations ne sont pas exploités abusivement et qu’eux-mêmes n’auront pas à acheter ou à demander plus tard un permis aux pouvoirs publics pour récolter leurs propres plantes médicinales.
English: During the transition period, such power was held by the Conseil de réconciliation nationale which authorized the Head of State to ratify the Convention.
French: Au cours de la période de transition, c'est le Conseil de Réconciliation nationale qui détenait ces pouvoirs et qui a autorisé le Chef de l'État à ratifier la Convention en question.
English: Moreover, what is funded is underfunded — grants are spread across too many projects and are too small in size to be effective.
French: En outre, le financement existant est trop faible : les subventions sont réparties entre un trop grand nombre de projets et elles sont trop peu importantes pour être efficaces.
English: However, significant differences existed between working class and middle class families.
French: Il importe cependant de souligner qu'il existait des différences appréciables entre les familles de la classe ouvrière et celles de la classe moyenne.
English: You will receive the very latest hair renewal treatments and enjoy the benefits of the most up-to-date, standard and proven techniques.
French: Vous recevrez ainsi les traitements les plus avancés et profiterez des bienfaits des techniques les plus perfectionnées.
English: • Masie Center: http://www.masie.com free newsletter, conferences, links
French: • Centre Masie : http://www.masie.com bulletin de nouvelles gratuit, conférences, liens
English: Mr. Blanco (Observer for Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China under sub-item (b), recalled that the Council had repeatedly postponed consideration of the draft resolution entitled “Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development”, paragraph 1 of which called for the Commission to meet annually.
French: M. Blanco (Observateur du Venezuela), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine au titre de l'alinéa b), rappelle que le Conseil a reporté à plusieurs reprises l'examen du projet de résolution intitulé « Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement », dont le premier paragraphe prévoit que la Commission se réunisse chaque année.