ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), chap.  VII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), chap. VII, sect.
English: • Women are more involved and play a greater role in managing socio-economic organizations: 13 women have been trained as master grafters; women wholly and independently manage 9 community stores offering basic necessities; women’s groups produced and planted over 285,000 seedlings; women’s groups exclusively manage 14 tree nurseries.
French: • Le rôle et la participation des femmes dans la gestion des organisations socio-économiques se sont accrus : 13 femmes maîtres-greffeurs ont été formées; 9 boutiques communautaires de première nécessité sont gérées entièrement par des femmes et sont autonomes; plus de 285 000 plantules ont été produites et plantées par des groupements féminins; 14 pépinières sont gérées exclusivement par des groupements féminins.
English: Under the agreement, the Panel was charged with fulfilling the review requirements of both CEAA and the Energy Resources Conservation Act (ERCA).
French: En vertu de cette entente, la Commission est chargée de satisfaire aux exigences d’examen de la LCEE et de l’Enegy Ressources Conversation Act (l’ERCA).
English: Storage: To ensure security of supply, gas importers and wholesalers must store 10% of the gas they import within five years.
French: Stockage: Pour assurer la sécurité des approvisionnements, les importateurs et les grossistes de gaz doivent stocker 10 % de leurs importations dans un délai de cinq ans.
English: The goal of Corporate Services is to ensure that the Department has the information, resources, processes, technology and tools necessary to deliver effectively and efficiently the Department's programs and services to Canadians.
French: L'objectif des Services ministériels est de veiller à ce que le Ministère dispose de l'information, des ressources, des procédures, de la technologie et des instruments dont il a besoin pour exécuter ses programmes et services avec efficacité et efficience pour les Canadiens et Canadiennes.
English: There was a consensus among the experts that Governments needed to develop a complementary set of policies and institutions to support the organic agriculture sector.
French: Il y a eu consensus parmi les experts pour estimer que les gouvernements devaient mettre en place un ensemble complémentaire de politiques et d'institutions destiné à soutenir le secteur de l'agriculture biologique.
English: Stop the double-talk and put your money where your mouth is.
French: Cessez de pratiquer un double langage, mettez vos actes en accord avec vos discours.
English: (c) Code of Ethics and Good Practice for Children's Sport in Ireland
French: c) Le Code d'éthique et de bonnes pratiques pour le sport des enfants en Irlande
English: The witness stated that five candidates applied, namely Guy Desgagn, Normand Rouleau, Pierre Bergeron, Daniel Lemieux and Serge Chayer.
French: Le témoin raconte que cinq candidats ont posé leur candidature à savoir Guy Desgagné, Normand Rouleau, Pierre Bergeron, Daniel Lemieux et Serge Chayer.
English: The pesticide residues law covers about 1 100 pesticides used in agriculture in or outside the EU.
French: Le règlement européen sur les résidus de pesticides couvre environ 1 100 pesticides utilisés dans l’agriculture, au sein et hors de l’UE.
English: From the forty-second to the forty-fourth sessions, the Committee maintained the same members and officers noted in its previous report to the General Assembly (A/61/41, annex I).
French: De ses quarante-deuxième à quarante-quatrième sessions, la composition du Comité est demeurée la même que celle indiquée dans son précédent rapport à l'Assemblée générale (A/61/41, annexe I).
English: Only urban residents’ job search intensity was negatively affected by JCP and TWS.
French: Les PCE et les SSC ont eu un effet négatif sur l’intensité de la recherche d’emploi seulement dans le cas des résidents urbains.
English: He then delivered a presentation originated by PriceWaterhouseCoopers on Identification and assessment of IP Assets, how to value different types of IP Assets; the purposes of valuation and valuation strategies.
French: Il a ensuite présenté un exposé venant du cabinet PriceWaterhouseCoopers sur l'identification et le recensement du patrimoine que constitue la propriété intellectuelle, la manière d'évaluer les différents types d'actifs, l'objectif des évaluations et des stratégies d'évaluation.
English: Indeed, we are satisfied at the fact that compliance with all provisions of the NPT, including article VI of the Treaty, on nuclear disarmament, is now on the agenda of the review process.
French: En effet, nous sommes satisfaits que la question du respect de toutes les dispositions du TNP, notamment de l'article VI du Traité, portant sur le désarmement nucléaire, ait été maintenue à l'ordre du jour du processus d'examen.
English: In February 2005 the federal government announced in the budget that CDIC would repeal the Canada Deposit Insurance Corporation Standards of Sound Business and Financial Practices By-law (the "Standards").
French: En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé dans son budget l'abrogation du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de pratiques commerciales et financières saines de la SADC (les « normes »).
English: Often, a license agreement will include a representation that no claims have been made.
French: Souvent, un contrat de licence comprendra une déclaration selon laquelle aucune réclamation n’a été formulée.
English: This has a direct impact on the Indian status of current and future generations (under Bill C-31 registration is determined based on the status of both parents).
French: Ce phénomène a des répercussions directes sur le statut d'Indien des générations actuelles et futures (en vertu du projet de loi C-31, l'inscription est déterminée en fonction du statut des deux parents).
English: The Law provides that public institutions of Latvia promote the development of education, language and culture of national and ethnic groups living in the territory of Latvia, allocating for this purpose resources form the national budget, and that all national historical and cultural monuments and objects in the territory of Latvia are protected by the state.
French: Cette loi stipule que tous les établissements publics de Lettonie doivent promouvoir le développement de l'éducation, de la langue et de la culture des groupes nationaux et ethniques qui vivent sur le territoire de la Lettonie et alloue à cette fin des ressources du budget national, et elle stipule aussi que tous les monuments et objets historiques et culturels nationaux sur ce territoire doivent être protégés par l'État.
English: The front cover is reserved for new entries: - number of inventory - photography - specific placing of the new piece.
French: La couverture est réservée aux nouvelles entrées: numéro d'inventaire photographie - emplacement de l'oeuvre.
English: To avoid this danger, increase airspeed slightly over normal approach speed, even if this procedure may appear to conflict with the rule of reducing airspeed for turbulence penetration.
French: Pour éviter le danger, il suffit d'augmenter un peu la vitesse d'approche au-dessus de la vitesse normalement recommandée, même si cette faèon de procéder semble entrer en conflit avec la règle de réduction de la vitesse lors de turbulence.
English: It is shown that significant inaccuracies in time–settlement predictions can result if an appropriate time factor versus degree of consolidation relationship is not taken into account.
French: On montre que des imprécisions notables peuvent affecter les prédictions de tassement en fonctions du temps si on ne considère pas la relation entre le facteur temps et le degré de consolidation.
English: • More resources will be allocated to the operation of an effective system for pension supervision, including the need for intervention in dealing with problem plans.
French: • On affectera des ressources supplémentaires au fonctionnement d'un système efficace de surveillance des pensions, y compris au besoin d'intervenir auprès des régimes de retraite à problème.
English: An inter vivos trust is a trust set up by a living person. Inter vivos gift – a gift of property by a living person (donor).
French: Dans la plupart des cas, vous devez inclure les montants que vous répartissez dans le revenu du bénéficiaire et les déduire de celui de la fiducie.
English: In fact, that hope was confirmed as the years passed.
French: Et de fait, cette espérance s'est confirmée au fil des ans.
English: 3rd Phase All Other Licensed Customs Brokers A.D. Parcels Brokerage Ltée A.T.W. Customs Brokers, Div. of Acton Terminal Warehouse Ltd.
French: 3 ième étape Tous les autres courtiers en douanes accrédités (183) A.D. Parcels Brokerage Ltée A.T.W. Customs Brokers, Div. of Acton Terminal Warehouse Ltd.
English: In general, traveling across this pleasing landscape is not physically demanding.
French: En général, les déplacements dans ces paysages au relief agréable ne sont pas exigeants du point de vue physique.
English: The table above indicates what competencies are assessed using which tools.
French: Le tableau ci-dessus présente les compétences évaluées et les outils utilisés.
English: However, those swap bodes are not stackable.
French: Ces caisses mobiles ne sont cependant pas empilables.
English: Themes Poverty, Globalisation, Social rights Complexity Level 3 Group size 15 - 21 Time 60 minutes Overview This activity combines knowledge and creative composition to explore issues about the consequences of poverty and the opportunities in life which are denied to the poor.
French: Thèmes Poverty, La mondialisation, Les droits sociaux Complexité Niveau 3 Taille du groupe 15 - 21 Durée 60 minutes Aperçu Cette activité sollicite connaissances et créativité afin d'explorer les conséquences de la pauvreté et les opportunités dont sont privés les démunis.
English: Strategies might include avoiding situations, chewing gum, telling yourself "not today", calling a friend, brushing your teeth, playing a video game, having a shower… whatever works "instead of" smoking.
French: Si tu ne fumes qu’avec tes amis à l’école, fixe-toi le vendredi pour arrêter, tu bénéficieras ainsi d’un bon départ grâce à la fin de semaine.
English: When these matters were returned to the umpire, after reciting the gist of the Appeal decision common to all the cases, the entirety of his reasons for decision is as follows (Case at 403):
French: Lorsque ces affaires ont été renvoyées au juge-arbitre, celui-ci, après avoir exposé l'essentiel de l'arrêt commun à toutes les affaires, a prononcé ses motifs de décision dont voici la totalité (dossier, à la p.
English: The weather forecast is good for Tuesday, July 16/96, but high winds are predicted from Wednesday, July 17, to Friday, July 19/96.
French: Les prévisions sont favorables pour le mardi 16 juillet, mais de forts vents sont prévus pour la période du mercredi 17 au vendredi 19 juillet.
English: Valid ballots: 35,307 Rejected ballots: 66 Total ballots cast: 35,373 Candidate Party Votes Jim Pankiw Independent 7,076 Ron Schriml Green Party of Canada 680 Bradley R. Trost Conservative Party of Canada 9,444 Nettie Wiebe New Democratic Party 9,027 Patrick Wolfe Liberal Party of Canada 9,009 Larry Zarysky No Affiliation 71 Total number of validated votes: 35,307
French: Bulletins valides : 35 307 Bulletins rejetés : 66 Total des bulletins déposés : 35 373 Candidat Parti Votes Jim Pankiw Indépendant 7 076 Ron Schriml Le Parti Vert du Canada 680 Bradley R. Trost Parti conservateur du Canada 9 444 Nettie Wiebe Nouveau Parti Démocratique 9 027 Patrick Wolfe Parti libéral du Canada 9 009 Larry Zarysky Aucune appartenance 71 Nombre total de votes validés : 35 307
English: It is therefore important to ensure some continuity in funding programmes in this area.
French: C'est pourquoi il est important de veiller à une certaine continuité dans le financement des programmes en la matière.
English: This statement is pursuant to, and in compliance with, Section 58 (5) of the Species at Risk Act (SARA), S. C. 2002, c.
French: On a prÃ©parÃ© cet Ã©noncÃ© en vertu de et conformÃ©ment Ã lâ€™article 58(5) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), L.C. 2002, c.
English: Administration Official languages 7.1 The provisions of the Official Languages Act are relevant to this guidance.
French: Administration Langues officielles 7.1 Les dispositions de la Loi sur les langues officielles sont pertinentes au présent document d’orientation.
English: Draft resolution submitted by South Africa*
French: Projet de résolution présenté par l'Afrique du Sud*
English: Advice to the minister 7(5) Within 60 days after notifying the minister of the objection, the director must give advice to the minister as to whether the proposed regulation should be varied or revised.
French: Conseils donnés au ministre 7(5) Au plus tard 60 jours après avoir avisé le ministre de l'opposition, le directeur conseille celui-ci quant à une éventuelle modification ou révision du projet de règlement.
English: I sometimes wonder whether it is not necessary to establish a group for protecting Christians around the world.
French: Je me demande parfois s'il ne serait pas nécessaire de créer un groupe de protection des chrétiens dans le monde.
English: We should, above all, not lose sight of this. The impetus given to the European idea by this programme is having an enormous impact, especially on small linguistic areas such as the Netherlands which not only has national potential, but is also relying on support from the programme, mainly from a language point of view.
French: Le stimulant européen qu'engendre ce programme est d'un poids particulièrement appréciable, et ce sûrement pour les zones linguistiques de petite taille tels que les Pays-Bas où il n'y a pas que des possibilités nationales, mais il doit surtout être assisté par le biais linguistique.
English: It provides guidelines on how to address such requests in a manner that is consistent with DFO's objectives to properly manage the fisheries resource.
French: Elle contient des lignes directrices sur la façon de traiter ces demandes en conformité avec les objectifs du MPO, c'est-à-dire assurer une gestion appropriée des ressources halieutiques.
English: It has now become an even more stark reality in the aftermath and against the background of continuing economic uncertainty which results from war.
French: Aujourd'hui, cette réalité est devenue encore plus sombre, dans le contexte de l'incertitude économique continue qui résulte de la guerre.
English: • Strategic alliance fund component - UNIFEM:
French: • Volet du fonds pour les alliances stratégiques - UNIFEM :
English: "The Government of Canada is committed to working together with Aboriginal people to ensure that they benefit from new Information Age opportunities for learning, interacting, transacting business, as well as developing social and economic potential," said Minister Nault.
French: « Le Gouvernement du Canada est engagé à travailler avec les peuples autochtones afin d’assurer qu’ils bénéficient des nouvelles possibilités en matière d’apprentissage, d’interaction, de transactions commerciales et de développement du potentiel social et économique, offertes par l’âge de l’information, » indique le ministre Nault.
English: All of this raises two significant implications for development research of the kind supported by my own organization, the International Development Research Centre.
French: Il en résulte deux conséquences importantes pour le type de recherche au service du développement qu’appuie l’organisme que je dirige, le Centre de recherches pour le développement international.
English: These initiatives led to dramatic decreases in injuries and time loss, producing over $108 million in savings in WCB premiums between 2002 and 2005.
French: Toutes les initiatives ont entraîné des diminutions importantes du nombre de blessures avec perte de temps qui représentent plus de 108 millions de dollars d'économie en primes de la WCB entre 2002 et 2005.
English: ARTICLE 128 Annexes I to VII and Protocols 1 to 7 shall form an integral part of this Agreement.
French: ARTICLE 128 Les annexes I à VII et les protocoles nos 1 à 7 font partie intégrante du présent accord.
English: Approximately 87% of cyanide production is used in other industrial sectors outside the mining industry, such as the production of vitamins, jewellery, adhesives, electronic components for computers, fireproof insulation materials, cosmetics, nylon, paints, medicines, and so on. There are technologies in the economic sector which pose a hazard to human health and the environment.
French: Environ 87 % de la production de cyanure sont utilisés dans des secteurs industriels autres que l'industrie minière, tels que la production de vitamines, la bijouterie, les adhésifs, les composants électroniques pour ordinateurs, les matériaux d'isolation ignifuges, les produits cosmétiques, le nylon, les peintures, les médicaments, etc. Certaines technologies du secteur économique présentent un danger pour la santé humaine et l'environnement.
English: In case of a significantly higher demand for WIPO’s global protection services during a biennium, and related higher income and expenditure, the Director General intends to submit proposals for additional activities and further fee reductions in the interest of Member States and to the benefit of the users of the global protection services."
French: Dans le cas où la demande de services mondiaux de protection de l’OMPI augmenterait nettement au cours d’un exercice biennal, entraînant une augmentation des recettes et des dépenses, le directeur général entend proposer des activités nouvelles et de nouvelles réductions de taxes dans l’intérêt des États membres et au bénéfice des utilisateurs des services mondiaux de protection." (paragraphe 28 du document WO/GA/23/2).
English: Under the federal Fisheries Act, it is an offence to deposit or to permit the deposition of a deleterious substance into water frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches du Canada interdit de déverser ou de permettre le déversement d'une substance nocive dans une eau où vivent des poissons.
English: Missing information; Incorrect dates; Incomplete or vague description of the accident-causing injury; Lay-off period caused by injury misinterpreted as a lay-off period caused by lack of business at company; Incomplete addresses, leaving the claims manager unable to obtain additional information; Late submission of report forms; Failure to ensure that the employer is aware of the injury; Incorrect or incomplete wage loss information; Submission of unsigned or undated report forms; and Failure to disclose a prior condition related to the injury.
French: Information manquante; Mauvaises dates; Description incomplète ou vague de l'accident ayant causé les blessures; Période de mise à pied en raison d'une blessure interprétée à tort comme une période de mise à pied résultant d'un manque de travail pour l'entreprise; Adresses incomplètes, empêchant le gestionnaire des demandes d'indemnisation d'obtenir un complément d'information; Présentation des formules de rapport en retard; Ne pas s'assurer que l'employeur soit informé des blessures; Renseignements incorrects ou incomplets sur les pertes salariales; Présentation de formules de rapport non signées ou non datées; et Ne pas faire état de problèmes de santé existant avant les blessures, quoique y étant liés.
English: On the other hand, I also believe that Member States should promote smoke-free policies, but that they should not impose any restrictions on freedom of choice for operators, particularly in the hotel sector, where owners should have the option of being smoke-free or not.
French: Je suis toutefois d'avis que les États membres doivent favoriser des politiques antitabac, sans pour autant imposer la moindre restriction à la liberté de choix des opérateurs, en particulier des exploitants du secteur de l'hôtellerie, qui doivent rester libres d'autoriser ou non de fumer dans leurs établissements.
English: Clothes laid out in the order they are to be put on will make it easier for her to get dressed.
French: Les vêtements disposés dans l'ordre où ils devront être mis lui faciliteront la tâche au moment de s'habiller.
English: As a practical measure, your draftsman also proposes that a forum on the internal market be held in cooperation with the Commission, Parliament and the Council Presidency.
French: Votre rapporteur propose également, comme mesure concrète, la tenue d'un "Forum sur le marché intérieur" en coopération avec la Commission, le Parlement et la présidence du Conseil.
English: ◦ Temperature and Precipitation Climate Observer Network
French: ◦ Réseau d’observation climatologique de la température et des précipitations 20 Programme de retransmission de données
English: The fact is, incidents like that can happen and our constant focus and commitment is required to enhance security at our ports.
French: La réalité, c'est que des incidents de ce genre peuvent bel et bien arriver et qu'il faut faire preuve d'une attention et d'un engagement de tous les instants pour accroître la sécurité de nos ports.
English: These north-dipping reflectors are partly disrupted by a low-reflectivity zone, which is attributed to rocks of the Opatica Subprovince, located underneath the northern Abitibi belt.
French: Ces réflecteurs à pendage vers le nord sont partiellement perturbés par une bande de faible réflectivité, attribuée aux roches de la sous-province de l'Opatica, gisant en dessous de la zone septentrionale de l'Abitibi.
English: Another positive development has been a rapid growth of private phone shops in some countries in response to the high costs of having a private telephone.  Phone shops provide telephone services to the public where there are no public telephones or where private phone lines are not available or affordable.
French: Face au coût élevé d'une ligne téléphonique particulière, une autre évolution positive est intervenue dans certains pays : l'accroissement rapide du nombre de bureaux de téléphone privés, qui viennent répondre aux besoins du public dans les endroits non équipés de cabines publiques de téléphone ou dans lesquels les lignes téléphoniques particulières font défaut ou sont inabordables.
English: The IPOLC will allow the CBC to establish or consolidate partnerships which will optimize the quality of independent projects and productions, foster professional training initiatives in the independent production industry outside of Quebec, and contribute to the development of a more viable production industry in minority Francophone regions.
French: Le PICLO permettra à la SRC d'établir ou de consolider des partenariats qui optimiseront la qualité des projets et des productions indépendantes, favoriseront les activités de formation des professionnels de l'industrie de la production télévisuelle indépendante à l'extérieur du Québec et contribueront au développement d'une industrie de production plus viable en régions minoritaires francophones.
English: Management's comments and actions taken in response to the OIOS recommendations are shown in the present report and appear in italics.
French: Ces observations et les mesures prises pour donner suite aux recommandations du BSCI figurent en italiques dans le présent rapport.
English: The funds necessary to enable the hiring of extrabudgetary staff in 2005 are also indicated in annex II, in order to have a complete picture, as these funds must also be allotted (i.e. committed) in 2004 (see MP.PP/WG.1/2004/6, para.
French: Pour que le rapport financier soit complet, on a indiqué aussi à l'annexe II les montants nécessaires pour permettre le recrutement de personnel sur des postes extrabudgétaires en 2005, ces fonds devant eux aussi être alloués (c'est-à-dire engagés) en 2004 (voir le document MP.PP/WG.1/2004/6, par.