ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to give you some food for thought: the Commission is a very different institution from us, but it manages to work in two languages.
French: Pour alimenter la réflexion, je dirais que la Commission est une institution très différente de la nôtre, mais qui parvient à travailler dans deux langues.
English: The development of the Sayabec and La Vieille platforms corresponds to the peak of the first shallowing phase in the Gaspé Belt after the Taconian orogeny.
French: Le développement des plates-formes de Sayabec et de La Vieille correspond à l'apogée de la première phase regressive qui a marqué la ceinture sédimentaire de Gaspésie après l'orogénie taconienne.
English: It is thus clear, on the basis of an impressive array of both country-specific and general studies, that insufficient attention is being paid to the impact of sanctions on vulnerable groups.
French: Il apparaît donc clairement, à la lecture d'un vaste ensemble d'études de pays et d'études générales, que l'on n'accorde pas suffisamment d'attention à l'impact des sanctions sur les groupes vulnérables.
English: The region has initiated Gathering Strength discussions with an All Chiefs Committee and the various technical committees that have been established.
French: Elle a entrepris des discussions, dans le cadre de Rassembler nos forces, avec un comité constitué exclusivement de chefs e les divers comités techniques mis sur pied.
English: Australians get excited about being in that environment, whether observing or soft adventure focused.
French: Les Australiens s’exaltent à l’idée d’observer cet environnement ou d’y pratiquer des activités d’aventure douce.
English: Premiers expressed concerns with the rapidly rising student debt levels, and called on the federal government to do its fair share in helping students manage and reduce debt.
French: Les Premiers ministres ont exprimé leurs préoccupations par rapport à l'endettement rapide des étudiants. Ils ont fait appel au gouvernement fédéral pour que celui-ci participe aux efforts visant à aider les étudiants à gérer et à réduire leurs dettes.
English: To develop immunological therapies for HPV, especially regarding a possible vaccine.
French: Se pencher sur l’efficacit´ du d´ pistage du VPH, notamment sur e e la rentabilit´ d’un tel programme. e
English: http://www.idrc.ca/en/ev-102203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-102203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: October 1, 2008 2008-01-16T16:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-102203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-102203-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T18:34:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-23379-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 1er octobre 2008 2008-01-16T16:27:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97371-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.
English: Money makes it possible to implement fanatical ideas and carry out terrorist acts, to move from ideas to action, terrorist or other.
French: C’est lui qui lui permet de développer le terrorisme et la criminalité elle-même, et qui permet de mettre en œuvre des idées fanatiques et de réaliser des attentats terroristes ; l’argent est essentiel pour passer des idées à la réalisation d’actes terroristes et autres.
English: Bedrooms have 24-hour room service, air conditioning and bathrobes.
French: Les boutiques de créateurs de Knightsbridge sont facilement accessibles.
English: The twenty-fourth UPU Congress, held in August 2008, renewed its support to the implementation of World Summit outcomes and approved an electronic services action plan to further enhance the deployment of electronic postal services.
French: Le vingt-quatrième Congrès de l'UPU, tenu en août 2008, a renouvelé son soutien à l'application des résultats du Sommet mondial et approuvé le plan d'action pour les services électroniques destiné à appuyer davantage encore la mise en place de services postaux électroniques.
English: Justification The scope of EASA’s activities should not be extended the Agency is fit for purpose in discharging its existing responsibilities.
French: Or. en Justification La portée des activités de l'AESA ne doit pas être étendue. En effet, l'Agence est en mesure de faire face à ses responsabilités.
English: Ladies and gentlemen, it’s hard not to be very bullish about Canada’s near and long-term economic prospects.
French: Il est difficile de ne pas faire preuve d’un fort optimisme lorsque l’on songe aux perspectives à court et à long termes de l’économie canadienne.
English: he reduction of solid, nitrogen (N), and phosphorus (P) wastes from aquaculture is key to ensuring the long-term sustainability of the industry in Canada. Most wastes are from biological and dietary origins, so this project focused on waste reduction strategies at the source, through genetic improvements and by altering the feeds and feeding regimens.
French: Réduction à la source des déchets dans les installations piscicoles a réduction du volume de déchets solides, de déchets azotés et de déchets phosphorés rejetés par les installations aquacoles est essentielle pour que la durabilité à long terme de la pisciculture au Canada soit assurée. étant donné que la plupart de ces déchets sont d’origine biologique et alimentaire, ce projet est axé sur des stratégies de réduction des déchets à la source par le biais d’améliorations génétiques des poissons d’élevage et la modification des aliments et des stratégies d’alimentation.
English: Mat structure did not vary with temperature.
French: La structure des tapis n'a pas varié avec la température.
English: This is also because the forces we are in touch with, the progressive forces, regard Europe' s support as something that will help them on their way to change.
French: D' autant plus que les forces avec lesquelles nous sommes en contact, les forces progressistes, considèrent le soutien de l' Europe comme un coupe de pouce en direction du changement.
English: is protected from criminal responsibility in respect thereof to the same extent as if that person were the person named in the warrant.
French: L’article 25 peut dégager de toute responsabilité un agent qui atteint accidentellement par balle un passant lorsqu’il exerce ses fonctions en vertu du paragraphe 25(4), et qu’il n’y a pas eu négligence249.
English: TRENTON SRR JRCC Trenton and MRSC Quebec.
French: SRR DE TRENTON JRCC de Trenton et MRSC de Québec.
English: Reaffirms the operational independence of all oversight mechanisms, including those related to audit, oversight and ethics;
French: Réaffirme l'indépendance opérationnelle de tous les mécanismes de surveillance, y compris ceux qui sont liés à l'audit, au contrôle et à l'éthique;
English: He is the author of Remembering Trauma.
French: Il est l'auteur de Remembering Trauma [se souvenir du traumatisme].
English: CFIA has had success in contracting out inspection services in the seeds area.
French: L’ACIA a eu recours avec succès à la sous-traitance pour les services d’inspection dans le domaine des semences.
English: Conclusions and Future Outlook British Columbia’s current position as a world-class exploration and mining jurisdiction is solid.
French: Au cours des quatre à cinq dernières années, ce secteur économique de la province a connu une exceptionnelle croissance soutenue.
English: Ladies and gentlemen, this is why, once more, we will build a Europe of regulations and of values that we hold very dear.
French: C'est ainsi, encore une fois, que nous construirons une Europe des règles et une Europe des valeurs auxquelles nous sommes attachés, chers amis.
English: • solid waste management and recycling,
French: • de gestion des déchets solides et de recyclage,
English: Health Canada in collaboration with drug sponsors and producer groups.
French: • les limites maximales des résidus (LMR) ne visent pas la résistance antimicrobienne.
English: The Current Reality Just as our view of health has evolved, so has the nature of our health care services.
French: La réalité d'aujourd'hui Tout comme notre conception de la santé, la nature des services de santé a évolué.
English: Effects on Society as a Whole by Means of Competition Promotion within Road and Railway Operations and Maintenance - R13
French: Cette étude a été lancée parce que les clients pour le transport de marchandises ont demandé un tel accroissement.
English: • Stay Safe - go get a grown-up In addition, Health Canada is working to protect the health and safety of Canadians through the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001), which is part of the work that the department carries out under the Hazardous Products Act.
French: De plus, Santé Canada veille à protéger la santé et la sécurité des Canadiens en appliquant le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux. Ce règlement aide à réduire les blessures et les décès.
English: (d) Promoting alternatives to detention and institutionalization, such as social and community service;
French: d) En favorisant des solutions autres que l'incarcération et le placement en institution, comme le travail social et le travail d'intérêt général;
English: Commercially viable solar thermal power generation must await improvements in concentration technologies and large-scale production of components.
French: La production d'énergie thermosolaire commercialement viable devra attendre que les technologies de concentration et la production en série des composants aient fait des progrès.
English: The official controls carried out by the Member States must enable them to verify and ensure compliance with national and Community rules on feed and food.
French: Les contrôles officiels effectués par les États membres doivent leur permettre de vérifier et d'assurer le respect des législations nationales et communautaires sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires.
English: His past medical history includes treatment for a pneumonia three weeks ago with erythromycin for 10 days.
French: Ses antécédents médicaux indiquent qu'il a fait une pneumonie trois semaines plus tôt et qu'il a alors pris de l'érythromycine pendant 10 jours.
English: (ii) Who would not, in the opinion of the Board, be able to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery without the assistance provided by the Fund;
French: ii) Qui, de l'avis du Conseil, ne seraient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail sans l'assistance fournie par le Fonds;
English: The Equality and Human Rights Commission, which was set up in 2007, specifically champions equality, diversity, and human rights, and already has a mandate to cover issues such as violence.
French: La Commission pour l'égalité et les droits de l'homme créée en 2007 se fait précisément l'avocat de l'égalité, de la diversité et des droits de l'homme, et des questions comme celle de la violence font déjà partie de son mandat.
English: We reaffirm that access to basic energy services and to clean and sustainable energy is important to eradicate extreme poverty and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons que l'accès aux services de base en matière d'énergie et à une énergie propre et durablement exploitable est indispensable à l'élimination de l'extrême pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will be recalled that I had indicated in paragraph 3 of the annex to my letter of 17 October 2005 that the cash collateral supporting the 249 letters of credit that expired by 31 December 2004 would be kept in the United Nations Iraq Account until 31 December 2005 to allow the relevant authorities to process the authentication documents for goods that were shipped during the validity of the letters of credit.
French: Comme je l'ai signalé au paragraphe 3 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005, il était prévu de conserver les sommes remises en nantissement des 249 lettres de crédit arrivées à échéance au 31 décembre 2004 sur le compte Iraq ouvert par l'ONU jusqu'au 31 décembre 2005 afin de permettre aux autorités compétentes de traiter les documents d'authentification confirmant la livraison des biens pendant la période de validité des lettres de crédit.
English: This program, in effect, is protecting the written and oral language because children are able to read, write, speak, and understand it by the time they complete the second grade.
French: Ce programme, en fait, protège la langue parlée et écrite puisque les enfants sont en mesure de lire, d'écrire, de parler et de comprendre cette langue lorsqu'ils terminent la deuxième année.
English: It is, in this context, noteworthy that the Brussels Summit set no limit to the funds for rural development.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le sommet de Bruxelles n'a pas limité les crédits consacrés au développement rural.
English: Following the notification of independence and request by Montenegro to accede to the Council of Europe, of 6 June 2006, it is important to ensure the continued application of the European Convention on Human Rights (ECHR) and its protocols with respect to Montenegro from that date until the country’s accession to the Council of Europe when the Committee of Ministers will be in a position to regard the country as a Party to the ECHR and its protocols with retroactive effect as from 6 June 2006.3 19.
French: A la suite de la notification d’indépendance par le Monténégro et de sa demande d’adhésion au Conseil de l’Europe, en date du 6 juin 2006, il est important de garantir l’application continue de la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH) et de ses protocoles additionnels eu égard au Monténégro depuis cette date et jusqu’à celle de son adhésion, date à laquelle le Comité des Ministres sera en position de considérer que ce pays est partie à la CEDH et à ses protocoles additionnels avec effet rétroactif à compter du 6 juin 20063.
English: The Advisory Group also discussed the recent reviews of the underfunded window and the “life-saving criteria”, and reviewed its revised terms of reference and the workplan for the Group's next three meetings.
French: Le Groupe consultatif a aussi examiné les récentes révisions de la composante interventions sous-financées et des « critères de détermination de l'importance vitale », ainsi que son mandat révisé et son plan de travail pour les trois prochaines réunions.
English: This valve exhibited a significant pressure-time profile change 3 seconds after beginning the short-term high back pressure test (15 seconds at 60 psi). It failed at a pressure of approximately 15 psi (equivalent to approximately 750 mm Hg), which greatly exceeds any back pressures that might be encountered in a clinical setting.
French: Des études plus approfondies doivent être effectuées par d’autres chercheurs, mais les résultats de nos analyses permettent de croire que l’installation de soupapes de non-retour à ressort devrait garantir une bonne marge de sécurité dans l’utilisation d’appareil d’administration à plus d’un patient de colorants à faible osmolarité, et comme ces colorants coûtent cher, on pourrait ainsi abaisser grandement les coûts en réduisant le gaspillage.
English: • - Secondment and Assignments
French: • - Détachements et affectations
English: I quickly contacted a few Aboriginal women…and formed an ad hoc Aboriginal women's committee.
French: J'ai rapidement contacté quelques femmes autochtones […] et formé un comité spécial des femmes autochtones.
English: Indeed the Canon S80 is a stylish digital camera; it shows that you know what style is. The Canon PowerShot S80 is a universal versatile digital camera.
French: Il reprend le style désormais légendaire des appareils de la famille Ixus : un boîtier robuste et ultra compact avec une finition impeccable et une livrée colorée.
English: In other cases support is provided through a guidance-based structure, such as in the first-stop approach of the Euro-info centres; the approach in these cases is to act as the initial contact point and, having established a firm's requirements, direct its requests through a network of specialist partners.
French: Je pense que c’est en prenant des décisions qui, au fond, renforcent les droits des entrepreneurs, et là je rejoins l’analyse que nous faisions en terme de rapport de force, il faut sans doute pour la simplification donner des capacités de résistance à l’entrepreneur. Nous venons de prendre deux décisions qui je crois faciliteront cette résistance.
English: Competent persons must select adequate and suitable anchoring points for the cable lines so as not to hinder workers during other activities.
French: Un personnel compétent choisit des points d'ancrage appropriés des lignes de vie de manière à ne pas entraver les mouvements des opérateurs lors des manœuvres.
English: iMOVE promotes international cooperation and supports the initiation of collaborations and business relationships in vocational training and continuing education.
French: iMOVE promeut la collaboration internationale et soutient l’instauration de coopérations et de relations d’affaires dans le secteur de la formation professionnelle initiale et continue.
English: MICRO-STRUCTURAL TECHNOLOGY
French: TECHNOLOGIE DES MICROSTRUCTURES
English: Such a monument, officially designated as a protected monument, may not be demolished without the permission of the Bundesdenkmalamt, may not be altered in its appearance and sale or mortgaging of the monument, needs the permission of the Bundesdenkmalamt (in the case of private ownership) and the prompt report of the Bundesdenkmalamt (in the case of private ownership).
French: Dans le cas des monuments de propriété privée l'intérêt public doit être établi officiellement par l'Office fédéral des monuments historiques (Bundesdenkmalamt).
English: DFAIT  In Years, Not Decades An 8-minute presentation length video — Available in English, French, Arabic and Portuguese:
French: MAECI L'interdiction, une réalité prochaine Vidéo de 8 minutes, disponible en français, en anglais, en arabe et en portugais.
English: Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: Programme futur, organisation des travaux et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: Some progress towards breaking the stalemate was finally made at a meeting of the 10 signatories to the Linas-Marcoussis Agreement, which was convened in Accra from 6 to 8 March 2003 by President Kufuor as the current Chairman of ECOWAS.
French: Certains progrès ont finalement été accomplis en vue de sortir de l'impasse, lors d'une réunion des 10 signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, convoquée à Accra du 6 au 8 mars 2003 par le président en exercice de la CEDEAO, le Président John Kufuor du Ghana.
English: Progress has continued in Bulgaria.
French: Les progrès se poursuivent en Bulgarie.
English: In May 2009, the World Health Organisation (WHO) attributed moderate severity to influenza A (H1N1), and in June of the same year, the WHO declared a level 6 alert, corresponding to a pandemic phase.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a reconnu la gravité modérée de la grippe A (H1N1) en mai 2009 puis, en juin de la même année, a proclamé le niveau 6 d'alerte, qui correspond à une phase pandémique.
English: The aim is to identify what is known where and by whom, and to be in a position to give a quick and accurate response to questions and demands of the European Parliament, the European Commission and the Member States.
French: Ainsi, il sera possible d'identifier exactement qui détient les connaissances actuelles et où l'on peut les trouver, et être en situation de répondre rapidement et précisément aux questions et demandes du Parlement européen, de la Commission européenne et des États membres.
English: The evidence is clear that the appellant is in the business of providing a service and that the goods in issue are consumed in providing that service.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que l'appelant exploite une entreprise de prestation d'un service et que les marchandises en cause sont consommées dans la prestation de ce service.
English: * Jawahar Rozgar Yojana was restructured and renamed as Jawahar Gram Samriddhi Yojana (JGSY) from April 1999
French: * À compter d'avril 1999, Jawahar Rozgar Yojana a été restructuré et rebaptisé Jawahar Gram Samriddhi Yojana (JGSY)
English: 4.3.1 As indicated in SAM Special Bulletin 1997-001, employing departments are responsible for receiving elections on behalf of the Minister of PWGSC.
French: 4.3.1 Comme il est mentionné dans le Bulletin spécial du Guide sur l'APR 1997-001, les ministères employeurs sont chargés de recevoir les formulaires d'option pour le compte du ministre de TPSGC.
English: The need to ensure that globalization becomes a positive force which benefits all the world's people was clearly spelled out both in the Secretary-General's millennium report and in the Millennium Declaration itself.
French: La nécessité de garantir que la mondialisation devienne une force positive, dont bénéficient tous les habitants de la Terre, a été clairement exprimée tant dans le rapport du millénaire, dû au Secrétaire général, que dans la Déclaration du millénaire elle-même.
English: For instance, the Committee receives referrals on matters that are also submitted to the social partners.
French: Le comité reçoit en effet des saisines sur des matières qui sont également soumises aux partenaires sociaux.
English: Let me nonetheless reiterate my country's call to the States that have not yet done so to sign or ratify the Convention as soon as possible.
French: J'aimerais cependant réitérer l'appel de mon pays aux États qui ne l'ont pas encore fait afin qu'ils signent ou ratifient au plus vite la Convention.
English: Often, this work belongs to an adult.
French: C'est souvent à un adulte qu'incombe cette tâche.
English: • Launched the Invest in Canada Web site, a single-window service point for potential investors, site selectors and investment officers.
French: Le nombre de visites à l’échelle mondiale a plus que doublé, passant de 2 500 à plus de 5 500 (http://www.investiraucanada.gc.ca).
English: Our Values We recognize the special need of the Prime Minister for timely advice and support.
French: Nous nous consacrons à notre travail et veillons à la bonne marche du gouvernement.
English: (5) [Requirements Under Article 13(3)] (a) A Contracting Party may require that a request under Article 13(3)(i):
French: 5) [Conditions visées à l’article 13.3)] a) Une Partie contractante peut exiger que la requête prévue à l’article 13.3)i)
English: - marks random hazards such as rocks and shoals; - if it carries a light, the light is yellow and flashing (Fl) 4s ; - if it carries retroreflective material, such material is yellow; - the international orange symbol may be retroreflective orange.
French: Bouée d’obstacle Description : sert à baliser les obstacles aléatoires tels des rochers ou des haut-fonds; si elle porte un feu, il s’agit d’un feu jaune à éclats (Fl) 4s; si elle porte un matériau rétroréfléchissant, ce matériau est jaune; le signe conventionnel orange international peut être orange rétroréfléchissant.