ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence in the report of up-to-date information would have detracted from its quality had the 4 December summit at Bujumbura of heads of State of the Regional Peace Initiative for Burundi not been a success.
French: Les informations d'actualité qui n'y figurent pas auraient porté atteinte à sa qualité si le Sommet des chefs d'État de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, qui s'est tenu le 4 décembre à Bujumbura, n'avait pas abouti à une conclusion heureuse.
English: • Honours, awards and appointments
French: • Décorations, titres honorifiques et nominations
English: Subtract 26,950 and the result is an annual Post Living Allowance of $8,085.
French: Soustrayez maintenant 26 950 $ de ce montant; la différence de 8 085 $ correspond à votre indemnité annuelle de subsistance de mission.
English: On the whole, the proportion of families with government transfer payments as their major source of income almost doubled between 1970 and 1985.
French: En 1970, les paiements de transfert représentaient 5 % du revenu de l'ensemble des familles, comparativement à 10 % en 1985.
English: The Eye's Mind: Studying the Workings of Our Visual Cortex The human visual system is an extremely sophisticated piece of biological machinery, comprising dozens of separate structures that occupy nearly half the brain.
French: L'intelligence de l'oil : élucider le fonctionnement du cortex cérébral L'appareil visuel humain est une mécanique biologique extrêmement complexe, composée de dizaines de structures distinctes qui occupent près de la moitié du cerveau.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution X is entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution X est intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: If we had stuck to the Maastricht criteria with the same severity that the Stability Pact asks us to stick to the three per cent, would there be a euro today?
French: Si nous nous en étions tenus aux critères de Maastricht avec la même sévérité exigée par le Pacte de stabilité quant au respect des 3%, l’euro existerait-il aujourd’hui?
English: An experience of effervescence and modernity.
French: Une expérience d’effervescence et de modernité.
English: We just don't know, but at least the information is available to people.
French: Nous ne connaissons pas ses résultats, mais au moins les citoyens peuvent accéder à l’information.
English: MDB has been advised by its industry associations that this high workload level is likely to continue.
French: Les associations au sein de l'industrie ont informé le BMM que cette surcharge de travail se maintiendrait.
English: Honest Error Near the midnight deadline on April 30, a T1 is prepared and filed.
French: Erreur honnête Il est près de minuit le 30 avril et un spécialiste est en train de remplir une déclaration T1.
English: These set out four criteria that must be met before a conditional sentence can be considered by the sentencing judge: 1. the offence for which the person has been convicted must not be punishable by a minimum term of imprisonment; the sentencing judge must have determined that the offence should be subject to a term of imprisonment of less than two years;
French: D’aucuns dénoncent le fait que certains délinquants reçoivent des peines d’emprisonnement avec sursis pour des crimes très violents, des agressions sexuelles et des infractions apparentées, des cas de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles et des vols commis dans le contexte d’un abus de confiance.
English: They carried out 16 sorties, eight from Saudi airspace and eight from Kuwaiti airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace.  The aircraft overflew the Shatrah, Salman, Jalibah, Safwan, Artawi, Rifa'i, Qurnah, Amarah, Qal'at Sukkar, Najaf, Shinafiyah, Qal'at Salih and Samawah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué huit sorties à partir de l'Arabie saoudite et huit autres à partir du Koweït et survolé les régions de Chatra, Salmane, Joulayba, Safwane, Artawi, Rifa'i, Qorna, Imara, Qal'at Sokkar, Najaf, Chanafiya, Qal'at Saleh et Samawa.
English: It adds that in the event of a crossing blockage, traffic would queue along Foster Avenue on either side of the crossing, or reroute to the Central Avenue access.
French: Elle ajoute qu'en cas d'encombrement d'un franchissement, des files d'attente se formeraient sur Foster Avenue des deux côtés du franchissement routier, et que la circulation serait réacheminée vers l'accès par Central Avenue.
English: End use of harvested material Please indicate the individuals or companies that will conduct tests on the production of goods from hemp material.
French: Utilisation finale du matériel récolté Veuillez nommer les particuliers ou les sociétés qui effectueront les analyses sur la production de marchandises fabriquées à partir du chanvre.
English: Damaged articles should be discarded.
French: La Loi sur les produits dangereux relève de Santé Canada.
English: All Governments of the region have attempted to mitigate the effects of the crisis by putting in place stimulus packages.
French: Tous les gouvernements de la région ont essayé d'atténuer l'impact de la crise en mettant en place des programmes de relance.
English: Furthermore, those circumstances should be easily proved, if necessary.
French: En outre, ces circonstances devraient être facilement prouvées, en cas de besoin.
English: I continue to believe that only a package solution based on the Mitchell report, including security and economic aspects but also a political component, can halt the cycle of violence, restore calm and create the right atmosphere for the resumption of sustainable peace talks.
French: Je continue de penser que seule une solution d'ensemble reposant sur le rapport Mitchell, comprenant des aspects économiques et sécuritaires mais aussi un volet politique, peut enrayer le cycle de la violence, rétablir le calme et créer une atmosphère propice à la reprise de pourparlers de paix viables.
English: S A pilot test of the package in three teaching hospitals and three community hospitals has been completed.
French: • Une base de données sur les facteurs de risque des maladies comportant des renseignements sur plus de 20 000 personnes atteintes de cancer pour lesquelles des liens avec des facteurs environnementaux ont été relevés, et des renseignements sur 5 000 personnes en bonne santé (par exemple, cette base de données a été utilisée pour évaluer le risque de cancer du sein associé à la fumée de tabac ambiante).
English: In August 2002, a Mission of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples visited Tokelau and New Zealand at the invitation of the Government of New Zealand and the people of Tokelau.
French: En août 2002, une mission du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est rendue aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande, à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais et de la population tokélaouane.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The orders of the day for the next sitting were adopted.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L'ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: Founded in 1890, the Corcoran College of Art + Design is Washington’s only four-year college of art and design offering Bachelor of Fine Art degrees in Photojournalism, Digital Media Design, Fine Art, Graphic Design, Interior Design, and Photography; Associate of Fine Art degrees in Digital Media Design, Fine Art, Graphic Design and Photography; a five-year Bachelor of Fine Arts/Master of Arts degree in Fine Art and Teaching (BFA/MAT); and two year Master of Arts degrees in Teaching, Interior Design, Exhibition Design, and the History of Decorative Arts.
French: Fondé en 1890, le Corcoran College of Art and Design est la seule faculté d’art et de design de Washington à offrir un diplôme en quatre ans de photojournalisme, de design médiatique numérique, de beaux arts, d’art graphique, de design d’intérieur et de photographie; un diplôme en cinq ans qui est à la fois une licence de beaux arts et une maîtrise de beaux arts et d’éducation (BFA/MAT) ; et une maîtrise d’art en éducation, design d’intérieur, design d’exposition, et en histoire des arts décoratifs.
English: "We still have a lot of work ahead of us" "I would like to take this opportunity to thank the RAIC Team, both past and present for all of the hard work and dedication that they put into this project.
French: « Nous avons encore du pain sur la « J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier les membres actuels et passés de l’équipe de la CIZR pour le travail et l’engagement investis dans ce projet.
English: When he learned of his friend's death, he was devastated.
French: Lorsqu'il apprend la mort de son ami, il est dévasté.
English: Despite this fact, the United Nations system organizations have exerted efforts to match the conditions of the donors with the priorities of the recipient countries.
French: Les organismes du système des Nations Unies ont néanmoins fait des efforts pour concilier les conditions des donateurs et les priorités des pays bénéficiaires.
English: Register all firearms by Dec.31, 2002; 3.
French: L’élément principal comporte un registre d’armes à feu et de leur propriétaires.
English: The general rule with the mcrypt-2.2.x API is that you can access the cipher from PHP with MCRYPT_ciphername.
French: La règle générale avec l'API mcrypt-2.2.x API est que vous pouvez accéder au mode de chiffrement depuis PHP avec la constante MCRYPT_ciphername.
English: Seasonality of tourist flows : Lorenz curves and Gini indexes Seasonality is indeed a strategic variable to be monitored: excessive peaks mean a concentration of flows which have adverse social and environmental impact.
French: Saisonnalité des flux touristiques: courbes de Lorenz et indices de Gini La saisonnalité est véritablement une variable stratégique à prendre en compte: des pics excessifs indiquent une concentration des flux qui a un impact social et environnemental négatif.
English: The location of the hotel is excellent for airport transfers and general sight seeing.
French: Nice staff, ready to help. Modern design, not only in the common area but also in the room.
English: LeasePlan Corporation holds a universal bank license and is supervised by the Dutch Central Bank.
French: Au total, ce sont 1,39 millions de véhicules, d’une valeur financière de 13,7 milliards d’euros qui sont gérés.
English: Lecturers must receive an official letter of invitation from the DYS . The DYS must address the letter of invitation 15 days before the session and must mention the duration of the lecturer's stay. For this purpose, the organisation is required to send the respective EYC the following details no later than 15 days before the session: full contact information of the lecturer, date and duration of the contribution, title of the contribution.
French: Les conférenciers reçoivent une lettre d’invitation officielle de la part du DJS.
English: The reports and resolutions that PAM adopted represented an important contribution to contemporary debates and he therefore hoped that PAM would be granted observer status.
French: Les rapports et les résolutions qui ont été adoptés par l'APM représentent une contribution importante aux débats actuels et il espère donc que le statut d'observateur sera accordé à l'APM.
English: CLASS 3 Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
French: Liste des classes, avec notes explicatives (9ème édition) PRODUITS CLASSE 3 Préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; savons; parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux; dentifrices.
English: The EU reaffirms that it is for the Afghan Government to decide on the format and timing of the elections.
French: L'UE réaffirme qu'il incombe au Gouvernement afghan de décider du format des élections et du moment de leur tenue.
English: In order to advance the work of the 2006 panel, consideration should be given to asking an expert consultant to complete baseline analysis prior to the first meeting of the panel.
French: Un consultant pourrait être chargé d'effectuer cette analyse de base avant la première réunion du groupe d'experts de 2006 afin de faciliter ses travaux.
English: This is justified by costs/benefits analysis.
French: Ce choix est dicté par des résultats d'une analyse coûts-avantages.
English: Specification ICES 001 ICES 003 ICES 004
French: ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DÉSIGNÉS
English: A coordinated approach is also needed across departments.
French: Les ministères doivent également adopter une approche concertée.
English: Congo has always pled for strengthened partnerships between the United Nations and the African Union, so that the decisions of the Security Council, for example, might take into account the concerns of African countries and be therefore legitimate and applicable.
French: Le Congo a toujours plaidé pour le renforcement des partenariats entre l'Organisation des Nations unies et l'Union africaine afin que les décisions du Conseil de sécurité, par exemple, prennent en compte les préoccupations des pays africains et soient de ce fait légitimes et applicables.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is the only segment expected to register any growth in the second quarter: respondents anticipate a 1.6 per cent increase over the previous year.
French: Cette amélioration est en grande partie attribuable à la réduction anticipée des tarifs moyens des vols à destination du Canada au cours du deuxième trimestre ainsi qu’à la hausse attendue des tarifs aériens intérieurs aux États-Unis.
English: Voltammograms show the existence of one reversible wave of 2,5-DHBA governed by diffusion conditions.
French: La vague réversible cyclovoltammétrique de l'acide dihydroxy-2,5 benzoïque est contrôlée par la diffusion.
English: (a) To include in the school curriculum basic health education programmes, including the prevention of drug consumption;
French: a) Inclure dans les programmes scolaires une éducation sanitaire de base, notamment sur la prévention de la consommation de drogues;
English: Educational Programs The Costume Museum of Canada's Education Department offers a range of educational topics from wash day to the waltz.
French: Programmes éducatifs The Costume Museum of Canada's Education Department offers a range of educational topics from wash day to the waltz.
English: e) French Language Training for Yukon Government employees – day and evening classes and immersion
French: e) Plus grande capacité des fonctionnaires de e) Cours de français offerts aux employés du gouvernement du Yukon — classes de jour ou de soir comprendre et de parler le français et programme d’immersion
English: Taking these two results together, prices for about one-third of the measured Canadian economy are quite sticky.
French: Considérés ensemble, ces résultats indiquent que les prix sont assez rigides dans un tiers environ du segment de l'économie canadienne visé par l'enquête.
English: We're making them second-class citizens.
French: Nous en faisons des citoyens de seconde zone.
English: The recommendation of UNISPACE III to improve public health services by expanding and coordinating space-based services for telemedicine and for controlling infectious diseases (recommendation 6) supports several actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of health and sustainable economic and social development.
French: La recommandation 6 d'UNISPACE III (améliorer les services de santé publique en élargissant et en coordonnant les services faisant appel aux techniques spatiales pour la télémédecine et la lutte contre les maladies infectieuses) appuie plusieurs mesures préconisées dans le Plan dans les domaines de la santé et du développement économique et social durable.
English: Please refer to the CIDA-CPB Frameworks for Integrating Gender Equality (Project partners section).
French: Veuillez consulter Les cadres de l'intégration de l'égalité entre les sexes de la DGPC de l'ACDI (section à l'intention des partenaires de projets).
English: It represents a rapidly growing market that generates highly qualified jobs, contributes to sustainable development and stimulates innovation by building communication and intelligence into nearly everything.
French: Ce secteur représente un marché à croissance rapide, créateur d'emplois à qualifications élevées, qui contribue au développement durable et stimule l'innovation tout en renforçant la communication et l'intelligence dans à peu près tous les domaines.
English: (21) Health Canada, Closed Requests for Applications, Request for Letters of Intent (RFP 004): Private Sector Delivery in Canada’s Current Health Care System:
French: (21) Santé Canada, Demande de lettres d'intention (DLI 004) pour de la recherche primaire - Prestation de services par le secteur privé dans le système de soins de santé canadien actuel : recherche sur la portée et l'étendue.
English: The adoption and application of this approach have led to profound changes in institutional, judicial and administrative structures in the health sector, including large-scale mobilization of human and material resources in order to lay down rules governing the provision of services, boost reproductive health training and awareness among thousands of health workers, and encourage social involvement.
French: Cette démarche a conduit à modifier profondément les structures institutionnelles, juridiques et administratives du secteur de la santé.  En particulier, d'importantes ressources humaines et matérielles ont été mobilisées en vue de définir le cadre normatif de la prestation des services, de promouvoir la formation et la sensibilisation à la santé génésique de milliers d'agents de santé et d'encourager la société à participer à l'action engagée.
English: Such transparency is desirable and will enable interested non-members to remain engaged and involved in the process.
French: Cette transparence, qui est souhaitable, permettra aux non membres intéressés de continuer à participer au processus.
English: In fact, it has weakened further since Parliament met last month.
French: En fait, elle s’est affaiblie davantage depuis la dernière session du Parlement, le mois dernier.
English: Other members of the Government present did not fully disclose information.
French: D'autres membres du Gouvernement présents à la réunion n'ont pas divulgué toutes les informations en leur possession.
English: 249.21(2) of the NDA, the Director of Defence Counsel Services may hire, at public expense, civilian counsel on a temporary basis to provide assistance.
French: Conformément au paragraphe 249.21(2) de la LDN, sur réception d’une demande de représentation, le DSAD peut engager temporairement un avocat civil, aux frais de l’État.
English: Domestic rail service is overcrowded, slow, and inefficient.
French: Le service ferroviaire national est bondé, lent et inefficace.
English: In some ways, it went into decline after 1651 and then it developed trade with Europe again, particularly with India during the jute trade.
French: D’une façon, elle amorça un déclin après 1651, pour ensuite redévelopper le commerce avec l’Europe et particulièrement avec l’Inde, avec le commerce de la jute.
English: Two of the three directions are also found in Senneterre dykes.
French: Deux des trois directions sont aussi retrouvées dans les dykes de Senneterre.
English: The networks adhere to standards set by the World Meteorological Organization and contribute to global observation networks such as the Global Climate Observing System (GCOS).
French: La surveillance du système climatique englobe cinq éléments : l’atmosphère, les océans, la cryosphère (glace, neige, pergélisol et glaciers), l’hydrosphère et la surface terrestre.
English: Tourist spending is concentrated primarily in two regions:
French: Les dépenses touristiques sont concentrées principalement dans deux régions :
English: Also, in the FTA between New Zealand and Singapore a priority list has been identified for work towards mutual recognition of qualification in 10 sectors, including engineers and doctors.
French: En outre, dans la zone de libre-échange entre la Nouvelle-Zélande et Singapour, une liste prioritaire des travaux à mener pour aboutir à une reconnaissance mutuelle des qualifications dans 10 secteurs, notamment pour les ingénieurs et les médecins, a été établie.
English: We also note that the length of spells out of the labour force does not appear to be affected by the human capital accumulated by these workers.
French: On note aussi chez les travailleurs âgés que la durée en inactivité ne semble pas influencée par le niveau de capital humain accumulé par ces individus.
English: (Third meeting, 9- 12 October 2000)
French: (Troisième réunion, 9-12 octobre 2000)
English: (f) Non-discrimination against foreigners
French: f) La non-discrimination à l'égard des étrangers
English: A Struggle for Survival | | Today's Fishery: A Resource in Crisis | [ Page 3 of 3 ] David L. Keenlyside Canadian Museum of Civilization
French: | La pêche dans les estuaires et les cours d'eau | | La vie de la marée : la zone intertidale | La rencontre de deux mondes | | Les Beothuks : la lutte pour la survie | | Les pêches aujourd'hui : une ressource en crise | [ Page 3 de 3 ] David L. Keenlyside Musée canadien des civilisations
English: Chovancovà K. Rozhodcovské pravidlá medzinárodného rozhodcovského súdu v Londýne.
French: Chovancovà, K. Rozhodcovské pravidlá medzinárodného rozhodcovského súdu v Londýne.
English: It's not like the Sûreté du Québec or the hydro workers or all the other folks who get called out in all the emergencies.
French: Ce n'est pas comme la Sûreté du Québec ou les travailleurs de l'Hydro ou tous ceux qui sont appelés en cas de situations d'urgence.
English: • Increased environmental quality in
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Three national baselines had been developed employing the new economic development after the economic recession and different levels of basic and additional measures.
French: f) Espagne: Trois scénarios de référence nationaux avaient été mis au point à partir de la nouvelle donne économique après la récession et de différents niveaux de mesures, de base et additionnelles.
English: Because of the very small need, there seemed to be no immediate reason to build actual detention premises in the settlements, and the police has therefore cooperated with the local authorities to find out whether existing suitable premises in the settlements could be used for deprivation of liberty.
French: La Commission n'a dès lors pas jugé nécessaire de recommander la construction de postes de détention dans les hameaux, mais a recommandé de recourir aussi peu que possible à la privation de liberté dans les hameaux et de placer les personnes en état d'ébriété à leur domicile, si possible sous la supervision d'un auxiliaire de police local.
English: Further recognizes that increased, predictable and timely payment of contributions is essential to maintaining liquidity and to facilitating continuous programme implementation;
French: Souligne l'importance que revêtent l'augmentation et la prévisibilité des contributions ainsi que le respect des délais de versement aux fins de disposer de liquidités et de faciliter l'exécution ininterrompue des programmes;
English: The project concludes with a seminar in Sweden in January 2008.
French: Les organisateurs souhaitent créer un véritable réseau européen pour la période 2007-2013.