ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to work authorizations and determination of workers' rates of pay, article 94 stipulates that definitive authorizations cannot be granted until the work has been approved by the Minister of the Interior, on the basis of a request from the contractor, after consulting the senior district administrator.
French: En ce qui concerne l'octroi d'autorisations de travail et la détermination des taux des salaires, l'article 94 stipule qu'une autorisation de travail concernant l'exercice d'une activité quelconque ne peut être accordée qu'après autorisation du Ministre de l'intérieur sur la base d'une demande du contractant et de l'avis de l'administrateur principal.
English: There are foundations on which we have to build, but there are also shortcomings which we need to correct in the process of implementation.
French: Il y a des fondements sur lesquels nous pouvons bâtir, mais il y a des insuffisances qui doivent être corrigées durant la phase de mise en œuvre.
English: Non-taxation of certain federal Crown corporations While federal Crown corporations are generally not subject to income tax, those Crown corporations that carry on significant commercial activities are taxable.
French: Non-imposition de certaines sociétés d'État fédérales Les sociétés d'État fédérales ne sont généralement pas assujetties à l'impôt sur le revenu, mais celles qui exploitent des activités commerciales non négligeables sont imposables.
English: The notion of permissible civilian casualties on the part of any warring party is unacceptable and must be rejected in clear terms.
French: La notion de pertes civiles permises, quelle que soit la partie à un conflit qui l'applique, est inacceptable et doit être condamnée dans les termes les plus clairs.
English: We wish to give the political criteria sufficient prominence, the more so because, since Amsterdam, a number of clauses have been in force which apply to the Member States themselves. These state that if the Member States are found violating constitutional aspects, which in fact make them members of the European Union, they may eventually be suspended.
French: Nous désirons en effet donner suffisamment de substance aux critères politiques et ce, d'autant plus qu'après Amsterdam, certaines clauses s'appliqueront aux États membres eux-mêmes, qui stipulent que si des États membres se prêtent sans cesse à la violation des aspects juridiques qui font d'eux des membres de l'Union européenne, ils pourront éventuellement être suspendus.
English: Public-private partnerships could help make business capacities more relevant to conservation efforts.
French: Les partenariats public-privé pourraient contribuer à adapter davantage les capacités des entreprises à l'effort de conservation.
English: Where an employee has or will have the actual care and custody of a new-born child (including the new-born child of a common-law spouse), the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two (52) week period beginning on the day on which the child is born or the day on which the child comes into the employee’s care.
French: L’employé-e qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d’un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l’enfant ou le jour où l’enfant lui est confié. L’employé-e qui, aux termes d’une loi provinciale, engage une procédure d’adoption ou se fait délivrer une ordonnance d’adoption a droit, sur
English: The Expert Panel called for Canada to create more opportunities for Canadians to put their skills to work.
French: Le Groupe d'experts recommande que le Canada donne plus de chances aux Canadiens d'utiliser leurs compétences.
English: Coal-based electricity in Canada was responsible for 96 Mt of GHG emissions, a 17 Mt increase over 1990.
French: Au Canada, la production d'électricité à partir de charbon est responsable de 96 Mt d'émissions de GES, soit une hausse de 17 Mt par rapport à 1990.
English: In its complaint, McCain indicated that frozen self-rising pizza produced in Canada was effectively identical to the subject goods. Based on the evidence on the record, the Tribunal finds the frozen self-rising pizza produced in Canada, which is of the same description as the subject goods, to be like goods to the subject goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « dommage » comme le « dommage sensible causé à une branche de production nationale » et « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de « marchandises similaires » ou les producteurs dont la production totale constitue une « proportion majeure » de la production collective nationale de marchandises similaires.
English: Also, during the year, FINTRAC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented below.
French: CANAFE conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Alexander Kiss and Dinah Shelton, International Environmental Law (1991), p. 375.
French: Alexander Kiss et Dinah Shelton, International Environmental Law (1991), p. 375.
English: All provinces and territories are implementing plans for primary health care reform, with funding support from the federal Primary Health Care Transition Fund.
French: Les provinces et territoires mettent en oeuvre des plans relativement à la réforme des soins de santé primaires, avec l'appui financier du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires fédéral.
English: ◦ Demonstrated research excellence of the applicant(s) in gender and health research
French: ◦ Excellence confirmée du ou des demandeur(s) dans la recherche sur la santé des hommes et des femmes
English: On the last occasion that Mr. Eyerley worked on a smaller tug, the Valiant, he experienced considerable problems with his right arm and, as Dr. Bond put it, he had a "difficult tour of duty".
French: La dernière fois qu'il a travaillé sur un petit remorqueur, le Valiant, il a éprouvé beaucoup de problèmes avec son bras droit; pour reprendre les termes utilisés par le Dr Bond, ce fut une « période de service pénible ».
English: • Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: • assurer des prestations et des taux de cotisation viables;
English: As well, there were also other possible answers that were given by the candidates that were just as valid.
French: De plus, d'autres réponses possibles étaient tout aussi valides.
English: While the distinction is common in French (or francophone) doctrine, it provokes scepticism among authors trained in the German or English systems.
French: Alors que la distinction paraît courante dans la doctrine française (ou francophone), elle soulève le scepticisme des auteurs de formation allemande ou anglaise.
English: Filling in visa stickers; Article 26:
French: Manière de remplir la vignette-visa ; Article 26:
English: • International collaboration should be a main focus for Health Canada and Environment Canada as they move forward in the development of the regulations.
French: • La collaboration internationale devrait être un point central, pour Santé Canada et Environnement Canada, lors de la progression du développement du règlement.
English: Bassam Al-Hazeen
French: Bassam Al-Hazeen 21.
English: Perhaps that is why I try too hard to get to the point and don’t provide enough context.
French: C’est peut-être la raison pour laquelle j’essaie trop d’aller à l’essentiel en ne fournissant pas suffisamment de contexte.
English: According to this report friction costs arise when transport modes are not interoperable and interconnected.
French: Selon ce rapport, les coûts de friction sont engendrés par l'absence d'interopérabilité et d'interconnectivité des modes de transport.
English: Below you will find a provisional list of Belgian second hand shops.
French: Ci-dessous vous trouverez une liste non-exhaustive de magasins de seconde main belges.
English: Obviously, you could calculate the NPV of benefits and the NPV of costs separately and then subtract them. More often, the analyst subtracts costs from benefits in each period, giving a single line of net cash flow, and then discounts the net cash flow to give the NPV.
French: Il est évident que la VAN des avantages et celle des coûts pourraient être calculées séparément, puis soustraites, mais plus souvent l'analyste soustrait les coûts des avantages pour chaque période, de façon à avoir les valeurs nettes des flux de trésorerie sur une seule et même ligne, après quoi il actualise les flux de trésorerie nets pour obtenir la VAN.
English: 4.1.9 The Consular Assistant collects consular fees which are kept in a cash box.
French: 4.1.9 L'adjointe aux affaires consulaires perçoit les frais d'obtention des passeports qui sont gardés dans un tiroir-caisse.
English: Environmental changes in rivers (dams, pollution, etc.) have caused great damage to river lamprey populations.
French: La saison de pêche débute en août et se termine en février.
English: We must make a particular point of fostering openness and transparency amongst ourselves.
French: Nous devons absolument faire preuve d'ouverture et de transparence entre nous.
English: Adopted at the meeting held on 17, 18 and 19 December.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 17, 18 et 19 décembre.
English: Applications for negative clearance or notifications for exemption must be made in accordance with the rules laid down in Commission Regulation 3385/94.
French: Les demandes d'attestation négative ou les notifications en vue d'obtenir une exemption doivent être faites conformément aux dispositions du règlement n° 3385/94 de la Commission.
English: I would like to stress that the Council is very aware of flexibility at two important levels.
French: Je voudrais souligner que le Conseil a tout à fait conscience de la nécessité de garantir la flexibilité à deux niveaux importants.
English: The Director of Clinical Services and head of operations for the call centre is a Clinidata associate who has designed a workflow management process and training program for telephone triage in New Brunswick.
French: Le directeur des services cliniques et chef des opérations pour le centre d'appel est un associé de Clinidata qui a conçu un processus de gestion de la charge de travail et un programme de formation en triage téléphonique au Nouveau-Brunswick.
English: It was stressed that the sustainability of GNI growth must, however, be taken into consideration.
French: Le Comité est convenu que si le RNB d’un pays augmente suffisamment, atteignant une valeur au moins deux fois supérieure au seuil, il considérera que ce pays répond aux critères lui permettant d’être retiré de la liste, même si le seuil n’est atteint pour aucun des deux autres critères.
English: A parametric study on the effects of active debris removal and a comparison of results from different tools will be conducted.
French: Il sera réalisé une étude paramétrique des effets de l'élimination des débris actifs et une comparaison des résultats de différents outils.
English: For the Beijing +5 Special Session of the General Assembly in June the Chairperson-in-Office asked the President of the Parliamentary Assembly to represent the OSCE.
French: La Présidente en exercice a demandé au Président de l'Assemblée parlementaire de représenter l’OSCE à la session extraordinaire de l'Assemblée générale Beijing+5 en juin.
English: An EU action programme to help promote public health has been in place since 2003, and it provides a sound basis on which our Member States can step up their cooperation.
French: Depuis 2003, il existe un programme d’action de l’Union européenne pour aider à promouvoir la santé publique. Ce programme constitue une base saine à partir de laquelle nos États membres peuvent intensifier leur coopération.
English: Fourteen Games You'll See on Shelves in 2009' that includes WET saying, "the game actually looks gorgeous.
French: Le programme sera diffusé ce soir sur Spike à 01h00 (horaire de la côte est). Consultez votre programme local pour plus de détail et rendez-vous sur le site de Gametrailers après la diffusion pour le regarder en ligne.
English: Moreover, it is even more problematic, based on the principle of the primary responsibility of States, that these countries deny the right of peoples to peace and the need to promote justice and equity in the international arena, which is the necessary means to comply with the duty to promote and protect human rights.
French: Plus grave encore, eu égard au principe de la responsabilité première des États, ces pays nient le droit des peuples à la paix et la nécessité de promouvoir la justice et l'équité sur la scène internationale, en tant que moyens nécessaires pour respecter l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: Significantly decreasing 10-year trends occurred in the Boreal Taiga Plains (1981-1990) and, most recently, in the Lower Great Lakes/St. Lawrence Plain.
French: Les tendances décennales ont été fortement à la baisse dans la forêt de la taïga boréale (de 1981 à 1990) et, plus récemment, dans la plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié.
English: The consideration of climate change impacts in EA should reflect regional variations in climate and environment, and jurisdictional practices.
French: L’examen des effets du changement climatique au cours de l’EE devrait prendre en compte les variations régionales et les pratiques des diverses instances.
English: The current 10% of the total of the Co-operation funding related to N&N is of the order of Programme, with further funding through the 10% within the entire FP6.
French: Capacities and People programmes.
English: Class results are aggregated using tally sheets.
French: Les résultats de la classe sont regroupés au moyen de feuilles de comptage.
English: In Budget 2003 the Government indicated its commitment to legislate the phase-out of the federal capital tax over five years.
French: Une mesure transitoire spéciale est proposée relativement au traitement fiscal du crédit d’impôt de l’Alberta au titre des redevances, de manière à réduire le montant à inclure par ailleurs dans le calcul du revenu aux fins de l’impôt à titre d’aide.
English: Hoy día hay una total ausencia de acciones orquestadas por las autoridades sanitarias de la Comisión . El esfuerzo de promoción del consumo de frutas y hortalizas debería revertir principalmente en las producciones comunitarias que más esfuerzos estén realizando por la mejora de la calidad y la seguridad del consumidor, lo que aportaría además una diferenciación clara respecto de las importaciones procedentes de países terceros, que en su mayoría no están sometidas a los requisitos medioambientales que han de cumplir los productores europeos.
French: Afin de protéger la santé des consommateurs et d'éviter la contamination des cultures par des organismes nuisibles exogènes, les systèmes de certificats doivent être complétés par de nouvelles dispositions, autres que celles du présent règlement, qui renforcent les systèmes de contrôle phytosanitaire et de qualité aux frontières. À cet effet, il serait opportun de créer une autorité européenne de contrôle de qualité des fruits et légumes originaires des pays tiers, dépendant de l'Agence européenne de la sécurité.
English: A copy of the agenda for the meeting is attached as Appendix A. 3.
French: Une copie de l’ordre du jour est jointe à l’annexe A. 3.
English: 2.6 The Province of manufacture means the province where the mill, at which a log from a tree is first manufactured into a softwood lumber product, is situated, whether or not that product is further processed (such as planing or kiln drying) or is transformed from one softwood lumber product into another such product in another province.
French: 2.6 La province de fabrication est celle où est située la scierie qui a d'abord transformé une billeen un produit de bois d'oeuvre, qu'il soit ou non par la suite traité (raboté ou séché au séchoir, par exemple) ou transformé en un autre produit de bois d'oeuvre dans une autre province.
English: The Permanent Forum urges the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS to engage with the Forum and other partners in the global AIDS movement, to initiate universal access to treatment, to develop a set of resources highlighting effective approaches and best practices for HIV prevention and AIDS care in indigenous communities, particularly from the developed world, including the development of an appropriate paper to provide guidance to national HIV surveillance systems, and to advocate and promote meaningful participation of indigenous peoples in HIV policy and planning.
French: L'Instance permanente exhorte vivement le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à s'engager avec elle et d'autres partenaires dans le mouvement mondial de lutte contre le sida, à promouvoir l'accès universel au traitement, à élaborer un recueil rassemblant des approches et des pratiques optimales efficaces en matière de prévention du sida et de soins aux personnes infectées dans les communautés autochtones, particulièrement du monde développé, et notamment à élaborer un document d'orientation à l'intention des systèmes nationaux de surveillance du sida ainsi qu'à promouvoir la participation des populations autochtones à la planification et à l'élaboration de la politique en matière de lutte contre le sida.
English: These firms will be in addition to the existing 55 pharmaceutical companies that produce drugs for common ailments; Building critical mass in R&D, both human and financial, in the field of medical biotechnology.
French: Ces entreprises s'ajouteront aux 55 sociétés pharmaceutiques existantes qui produisent des médicaments pour les affections communes; Établir des activités de R-D d'un poids suffisant, à la fois sur le plan humain et financier, dans le domaine de la biotechnologie médicale.
English: One could distinguish between sites with "Hard" values e.g. archaeology and "Soft" values e.g. artistic, literary, social etc.
French: On peut faire une distinction entre les sites présentant des valeurs "dures" par exemple l'archéologie, et des valeurs "douces" par exemple intérêt artistique, littéraire, social, etc.
English: Results from a prevalence study59 and a risk factor analysis102 do not support evidence of any protective effect of MMT in the control of hepatitis C. In view of these points, current efforts aimed at the prevention of blood-borne pathogen transmission may be inadequate to stem HCV infection.
French: Les résultats d'une étude de prévalence59 et d'une analyse des facteurs de risque102 ne soutiennent pas la preuve à l'appui de l'effet protecteur des TM dans le contrôle de l'hépatite C. À la lumière de ces constatations, Leonard et al.78 suggèrent que les efforts actuels pour prévenir la transmission des pathogènes à diffusion hématogène sont insuffisants pour endiguer l'infection par le VHC.
English: • IT-167R5 - Registered Pension Funds or Plans- Employee's Contributions
French: Renseignements sur l'agrément, y compris les dispositions législatives connexes :
English: By the time of the current meeting Armenia had not introduced the licensing and quota system in accordance with decision XVIII/20.
French: Au moment de la tenue de la présente réunion, l'Arménie n'avait pas mis en place son système d'octroi de licences et de quotas conformément à la décision XVIII/20.
English: This time around, we decided to use the previous Listening for Direction report as a point of departure.
French: Pour cette deuxième consultation, nous avons décidé d’utiliser le rapport du premier exercice À l’écoute comme point de départ.
English: Use lukewarm water and very little soap, or a soap substitute.
French: Utilisez de l’eau tiède et très peu de savon, ou un substitut de savon.
English: In those circumstances, the delegation of Fiji wished to place on record its disappointment over the report of Ms. Santos and its doubts about the Special Rapporteur's integrity and her ability to objectively carry out her mandate in the current instance.
French: Dans ces circonstances, la délégation de Fidji tient à ce qu'il soit pris note de sa déception au sujet du rapport de Mme Santos et de ses doutes sur l'intégrité du Rapporteur spécial et de sa capacité à s'acquitter objectivement de son mandat dans le cas actuel.
English: This is a resolution driven by those consumed by a fanatical desire to usurp national authority and status.
French: Cette résolution est portée par les personnes rongées par un désir fanatique d’usurper l’autorité et le statut nationaux.
English: Decisions : 1989 Decision No. 383-R-1989 August 2, 1989
French: Décisions : 1989 Décision no 383-R-1989 le 2 août 1989
English: The CCF staff involved in the master contract project had to work hard to offset that perception.
French: Le personnel du CCF engagé dans le projet de contrat-cadre a dû redoubler d’ardeur pour contrer cette perception.
English: The authority that has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.2 l'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: In Ottawa–Orléans, his focus remains the establishment of a technology transfer centre to generate economic spin-offs from the untapped intellectual property of the National Research Council.
French: Dans Ottawa–Orléans, son objectif demeure l’établissement d’un centre de transfert de technologie pour générer des retombées économiques grâce à la propriété intellectuelle non exploitée du Conseil national de recherches du Canada.
English: Standard Instructions, Clauses and Conditions All instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual, issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Instructions, Clauses et Conditions Uniformisées Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la demande de soumissions par un titre, un numéro et une date sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat (CCUA) publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Elune's Grace (Night Elf) effect changed to reduce chance to be hit by melee and ranged attacks by 20% for 15 seconds. There is now only 1 rank of the spell.
French: Enrager : Ce talent peut dorénavant se déclencher quand le guerrier est assis.
English: (a) A revised and updated set of substantive policies and strategies spearheaded by a global campaign on sustainable development, designed to enhance programme focus and alignment and client orientation;
French: a) La révision et la mise à jour de stratégies et politiques de fond, sous l'impulsion d'une campagne mondiale pour un développement durable, conçues pour renforcer les objectifs et l'alignement du programme ainsi que l'axer davantage sur sa clientèle;
English: C. Wilfried Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, BYBIL vol. 30, (1953) p. 403.
French: 44 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.