ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel it is important that, using lifelong learning and the framework of the Bologna process, we can promote mobility and continued training for trainers and PE teachers, we can mutually recognise the degrees that attest to their qualifications, and we can assist with more effective cooperation among organisations of sports experts.
French: J'estime qu'il est important que, dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie et du processus de Bologne, nous puissions promouvoir la mobilité et la formation continue des entraîneurs et des enseignants d'éducation physique, une reconnaissance mutuelle des diplômes qui attestent de leurs qualifications, et que nous puissions concourir à une coopération plus efficace entre les organisations d'experts dans le domaine du sport.
English: I was mentioning to some of the speakers, who will be talking to you later today about new clinical guidelines, that I think I am probably like most Canadians - my background is not in health.
French: Comme je le confiais à certains de vos conférenciers, qui vous parleront plus tard aujourd'hui des nouvelles directives cliniques, je crois me retrouver dans la même situation que la plupart des Canadiens, c'est à dire que mes antécédents ne sont pas dans le domaine de la santé.
English: Landmines often have different names depending on the country of use—a fact that contributes to the impression that more mines exist.
French: Les mines terrestres ont souvent des noms différents, en fonction du pays où elles sont employées. Cela contribue à créer l’impression qu’il existe plus de mines qu’en réalité.
English: UNCTAD, in accordance with its mandate contained in the various General Assembly resolutions, the Bangkok Plan of Action and the provisions of the Brussels Programme of Action for LDCs on landlocked and transit countries, provided substantive and technical support for the meeting.
French: La CNUCED, en application de diverses résolutions de l'Assemblée générale, du Plan d'action de Bangkok et des dispositions du Programme d'action de Bruxelles relatives aux pays sans littoral et aux pays de transit, a fourni un appui technique à cette réunion.
English: Much confusion and misinformation exists due to the lack of recognition of differences between three taxa: deepwater sculpin, freshwater forms of fourhorn sculpin, and marine fourhorn sculpin.
French: Il règne à son sujet beaucoup de confusion et d’erreurs, faute de connaissances précises sur les différences entre trois taxons étroitement apparentés : le chabot de profondeur, les formes dulcicoles du chaboisseau à quatre cornes et la forme marine du chaboisseau à quatre cornes.
English: Departmental Performance Report 2006–2007
French: Services de qualité Saine intendance la séance a permis aux associations de l’industrie d’exprimer leurs préoccupations et a fourni aux intervenants dans le domaine de la sécurité et du renseignement gouvernementaux une occasion de faire connaître leur mission, leurs priorités et leurs plans à long terme : − le CCSI comprend des représentants du SSI et de neuf associations importantes de l’industrie, y compris l’Association des industries aérospatiales du Canada, l’Association des industries canadiennes de défense et de sécurité et l’Association canadienne de la construction; − le CCSIG est le principal cadre sur la sécurité industrielle du gouvernement et comprend des représentants du SSI et de 19 organismes gouvernementaux, y compris la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: The Public Health Laboratory Service must also have identified the circulation of an influenza virus.
French: De plus, le Public Health Laboratory Service doit avoir identifié la circulation d'un virus grippal.
English: Decision-makers in government are becoming more and more sceptical about whether all the regulations already on the books are really necessary.
French: Le projet de réglementation permet-il à mon ministère de s'acquitter de sa mission en mettant en oeuvre la politique dont il découle?
English: Italy (10-17 June 2005) During his visit, the Commissioner met with the Ministers of Interior, Justice, Labour and Social Affairs, and the Minister for Equal Opportunity as well as the Undersecretary of State of the Foreign Affairs.
French: Italie (10-17 juin 2005) Lors de cette visite, le Commissaire s’est entretenu avec les Ministres de l’Intérieur, de la Justice, du Travail et des Affaires Sociales, de l’Egalité des Chances ainsi qu’avec la Sous-Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères.
English: Two separate directorates of the Commission were there - the then DG XXIV and DG VI.
French: Deux directions générales différentes étaient représentées - la DG XXIV de l'époque, ainsi que la DG VI.
English: ▪ Check out the company with your provincial or territorial consumer affairs office.
French: • Vérifiez les antécédents de l'entreprise auprès du bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire.
English: The military rebellion in Darfur, which began in February 2003, took place at a strange time, raising grave suspicions and questions.
French: La rébellion militaire au Darfour, qui a commencé en février 2003, est survenue à un curieux moment, suscitant suspicions et questions graves.
English: The General Directorate of National Craftsmanship will do the required to carry out the celebration of the indigenous artisan’s day with the sponsor of this Ministry.
French: La Direction générale des artisanats nationaux prend les dispositions nécessaires pour que le jour de l’artisanat des peuples autochtones soit célébré, sous les auspices du ministère.
English: Canada spreads funding over a wider range of both winter and summer sports compared to some of its competitors which typically focus resources on Olympic sports and often in one or the other season (e.g., Australia and Great Britain on summer Olympic sports and Norway on winter Olympic sports)53.
French: Le Canada distribue ses fonds à une vaste gamme de sports, tant d’été que d’hiver, comparativement à certains pays concurrents, qui concentrent habituellement leurs ressources sur les sports olympiques et souvent dans une seule des deux saisons (p.ex., l’Australie et la Grande-Bretagne misent sur les sports olympiques d’été, tandis que la Norvège se concentre sur les sports olympiques d’hiver)53.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 88 Paragraph 28 28. Calls on the Commission to conduct, in conjunction with Member States, regions and cities a mid-term review of cohesion policy and of the Community Strategic Guidelines in order to assess the progress made with EU innovation policy in the regions; Or. nl
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 86 Paragraphe 25 25. demande à la Commission, compte tenu des évaluations des politiques d'innovation des États membres qu'elle a réalisées à ce jour (dont le rapport d'étape sur l'innovation en Europe), de procéder à l'analyse systématique des diverses régions au moyen d'indicateurs les plus objectifs possible du degré d'innovation et d'en présenter les analyses et les évaluations, ainsi que les meilleures pratiques en la matière, dans le quatrième rapport d'étape sur la cohésion; Or. el
English: Fr. compared with inoculation with P. involutus alone.
French: Fr. comparativement à des semis qui avaient seulement été inoculés avec P. involutus.
English: The new technologies, the new economy and the new kind of exclusion — e-exclusion — demand new policies and new cooperation at the global level.
French: Les nouvelles technologies, la nouvelle économie et la nouvelle forme d'exclusion - l'exclusion électronique - exigent des politiques nouvelles et une coopération nouvelle au niveau mondial.
English: In its reply, the Government states that Liván González Larrude was arrested on 6 February 2000 for disturbing the peace while intoxicated.
French: Le 7 septembre 2000, le Gouvernement cubain a transmis des informations concernant le cas de Liván González Larrude, selon lesquelles l'intéressé avait été arrêté le 6 février 2000 pour trouble à l'ordre public, alors qu'il était en état d'ébriété.
English: However, policy respondents were more likely than other respondents to have sought the advice of a career development "coach" such as a career counsellor, a consultant or a mentor (29% of policy respondents versus 22% of others).
French: Cependant, les répondants et répondantes de la collectivité des politiques étaient plus susceptibles que les autres personnes interrogées d'avoir sollicité les conseils d'un « tuteur » ou d'une « tutrice » en perfectionnement de carrière, tel qu'un orienteur ou une orienteuse, un conseiller ou une conseillère ou un mentor (29 %, contre 22 % des autres personnes interrogées).
English: Working with other donors and the United Nations in shaping the development of the UN Central Emergency Response Fund. The Fund will provide a predictable source of money for rapid response and address the needs of so-called 'forgotten crises'.
French: elle travaille avec d'autres donateurs et avec les Nations Unies à mettre au point le Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies dans lequel on puisera pour intervenir rapidement lors de crises et pour répondre aux besoins des populations touchées par les crises prétendument ignorées.
English: This was very important because the council had set up a system whereby mothers could leave a sealed envelope with personal information, which the child could open should he or she wish to do so later in life. It provided a lifeline for adopted children who, at some point in their life, felt the need to trace their biological origins.
French: C’est pourquoi je préférerais que la lutte contre les abandons d’enfants passe par les moyens propres à reconstituer effectivement le tissu familial d’origine, plutôt que par une exacerbation de l’individualisme, car cet individualisme n’est pas loin des formes les plus développées de l’esprit de commerce et de lucre dont les pratiques de l’adoption internationale rappelées dans le rapport maintiennent la persistance.
English: Moreover, for women and men respectively, 16 and 19 CLSC areas had incidence rates of thyroid hormone use that were significantly lower than the provincial rate, based on the selected criteria.
French: Chez les hommes, deux régions ont un taux d’incidence significativement supérieur au taux provincial, soit les régions de Chaudière-Appalaches (RTS = 1,778) et du Bas-Saint-Laurent (RTS = 1,491).
English: Males under 14 were exempted from liability for this offence.
French: Les adolescents de moins de 14 ans étaient exemptés.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers independently, impartially and transparently.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités nationales de régulation exercent leurs pouvoirs de manière indépendante, impartiale et transparente.
English: AUTONUM The Meeting identified the following general areas of emphasis for the program of WIPO cooperation with Latin American countries in the field of industrial property in 2001.
French: AUTONUM La réunion a retenu les orientations générales ci‑après pour le programme de coopération de l’OMPI avec les pays d’Amérique latine en matière de propriété industrielle pour l’année 2001.
English: This is usually not a shared responsibility but may require consultation with supervisors depending on several factors including the severity of the offence, resources available, Officer safety and political and socio-economic considerations that may be germane to the situation.
French: Ceci n'est habituellement pas une responsabilité partagée mais peut demander une consultation avec la superviseure ou le superviseur compte tenu de plusieurs facteurs comme les ressources disponibles, la gravité de l'infraction, la sécurité de l'agent ou de l'agente et les considérations politiques et socio-économiques pertinentes à la situation.
English: Among the most durable institutions in society, they serve as an anchor for new knowledge and are prime movers in development, multiplying the chances for sustained project success.
French: Comptant parmi les institutions sociales les plus durables, elles permettent d’ancrer les connaissances nouvelles et représentent un important moteur de développement, multipliant ainsi les chances des projets de connaître un succès durable.
English: This research was designed to inform the work of the Provincial and Territorial Ministers of Health in establishing evidence-based benchmarks for wait times for joint replacement surgery in Canada.
French: Cette recherche avait pour but de guider le travail des ministères de la Santé des provinces et des territoires pour établir des points de repère fondés sur des faits en ce qui concerne les temps d'attente pour un remplacement articulaire au Canada.
English: • CCIP Draft Guidelines
French: • Projets de lignes directrices CCIP
English: (Please see attached backgrounder for an explanation of how the program works.)
French: (Voir le document ci-joint pour obtenir une explication du programme.)
English: The Code of Ethics on International Trade in Chemicals was adopted in 1994 by the United Nations Environment Programme.
French: Le Code d'éthique du commerce international des produits chimiques a été adopté en 1994 par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: We would, however, like to point out that there are peripheral regions where the abolition of duty free will have a considerable impact on employment and that these regions might be equally affected by the loss of assistance provided by the future Structural Funds.
French: Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait que, dans certaines régions frontalières, l'abolition des ventes hors taxes aura des conséquences considérables sur l'emploi et que ces régions pourraient également être concernées par l'abolition de l'engagement des fonds structurels ultérieurs.
English: The Committee recognises that the expulsion of a migrant worker could result in the minor children staying in the host country. The Committee, however, does not share the Finnish Government’s point of view that in such cases expulsion should take effect so as to respect the unity of the family even if the deportee has sole custody of the minor(s).
French: Le Comité admet que l’expulsion d’un travailleur migrant n’empêche pas les enfants mineurs de demeurer dans le pays d’accueil ; il ne partage cependant pas le point de vue du Gouvernement finlandais, selon lequel l'expulsion doit en pareil cas être exécutée de façon à respecter l’unité de la famille, même si la personne expulsée a seule la garde d'enfants mineurs.
English: Activities on dissemination of information on the work of the Court include:
French: La diffusion de renseignements sur son travail se fait par les moyens suivants:
English: There is a small section dedicated to ‘Natural Foods’, which includes organic foods.
French: Il y a une petite section dédiée aux ‘produits naturels’, qui inclut des aliments bios.
English: X X X CONCLUSION The human resources community is like a microcosm of the public service.
French: X 103. CONCLUSION La collectivité des ressources humaines ressemble à un microcosme de la fonction publique.
English: CIDA for development and DFAIT for political, diplomatic action and domestic capacity building.
French: Faire tous les efforts possibles pour éviter le chevauchement.
English: The CIO is also collaborating with SMD and HCM to improve the governance of Departmental corporate applications.
French: Il collabore aussi avec SMD et HCM afin d’améliorer la gouvernance des applications ministérielles.
English: Roles are given to divisions and teams with specialized expertise to address various risk matters.
French: •
English: No simple explanation can be offered for the elevated risk faced by young adult males.
French: 100 des jeunes filles de moins de 20 ans qui se suicident.
English: Just fresh from the artists Studio, never released elsewhere.
French: En direct des machines, découvrez des albums inédits et introuvables ailleurs.
English: His approach had been to recognize the problem as inherently internal and therefore a matter of State sovereignty but, at the same time, to state that sovereignty entailed responsibility to ensure the protection of citizens, with help from the international community as needed.
French: Sa politique en la matière est la suivante: il reconnaît que cette question est, par sa nature, une question interne relevant de la souveraineté nationale, mais il considère, parallèlement, que la souveraineté entraîne des responsabilités en matière de protection des citoyens, qui peuvent éventuellement s'exercer avec l'aide de la communauté internationale.
English: Accession: Republic of Korea (26 October 2004)1
French: Adhésion : République de Corée (26 octobre 20041)
English: After extensive discussions, the Commission had determined that the draft convention would apply to both the international assignment of receivables and the assignment of international receivables where the assignor was located in a contracting State.
French: Après en avoir beaucoup débattu, la Commission a décidé que le projet s'appliquerait aux cessions internationales de créances et aux cessions de créances dans lesquelles le cédant se trouve dans un État partie.
English: Following this determination, the Department inspected additional Canadian-registered A310-300 series aircraft in order to evaluate the effectiveness of the current Airbus maintenance program.
French: À la suite de cette constatation, le Ministère a inspecté d'autres A310-300 immatriculés au Canada afin d'évaluer l'efficacité du programme actuel de maintenance des Airbus.
English: Upon reading the question, I find that it was open to candidates to interpret it in two different ways which would have led to two different approaches to the information contained in a response.
French: À la lecture de la question, je conclus que les candidats et candidates pouvaient l'interpréter de deux façons différentes, d'où les deux façons d'aborder l'information à inclure dans la réponse.
English: FOXTEL will launch 30 new channels, including 10 high-definition offerings, before the end of the year as part of an overhaul of the pay-TV service.
French: La circulation du virus grippal H1N1 "continue à s'intensifier" en France, selon l'Institut de veille sanitaire (InVS), qui souligne que 39 personnes ont été hospitalisées en réanimation ou en soins intensifs la semaine dernière, dont quatre sont décédées. La circulation du virus continue à s'intensifier dans toutes les régions, indique l'InVS mardi dans son dernier bulletin épidémiologique ... ( Yahoo!
English: She also touched upon a number of important activities concerning support for SMEs, women in enterprise development (including the idea to create a foundation to support women entrepreneurs), youth entrepreneurial projects, notably in the transition economies, and the Public-Private-Partnership Alliance.
French: Elle a aussi évoqué un certain nombre d'activités importantes concernant l'appui aux PME, les femmes dans le développement de l'entreprise (y compris l'idée de créer une fondation pour épauler les femmes chefs d'entreprise), les projets d'entreprenariat pour les jeunes, notamment dans les pays en transition, et l'Alliance pour les partenariats public-privé.
English: Numbers appeared slightly higher for a number of species, including the American Black Duck, and for the overall waterfowl total.
French: Les chiffres semblent lÃ©gÃ¨rement Ã la hausse chez un certain nombre dâ€™espÃ¨ces, dont le Canard noir, et en ce qui concerne le nombre total de sauvagine.
English: No factor should be excluded as irrelevant until more cases had been decided. The Delegation expressed some reservations about factor 11 with regard to discrimination in international trade.
French: Cependant, la législation de certains pays il européens étant relativement flexible, il n’ plus essentiel que la marque soit apposée sur un est produit pour qu’ ait un rapport avec lui et remplisse les conditions d’ elle utilisation.
English: • "Authority to include an item in Supplementary Estimates and/or increase reference levels in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX], $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]] to [purpose]."  and
French: »  ou Ces trois autorisations sont requises pour toutes les nouvelles subventions à une catégorie de bénéficiaires. (Se reporter à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert pour plus d'information à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-fra.aspx?id=12257). Nota :
English: For this reason, Colombia is presenting the international community with an alternative policy for the eradication of illegal crops based on an alternative development which offers the rural population, which is currently involved in illegal cultivation, a permanent escape from their economic and social problems, replacing illegal crops with commercial, mining, agricultural, agro-industrial and service companies, and with the necessary infrastructure so that they may compete adequately in the world' s globalised economy.
French: Aussi la Colombie présente-t-elle à la communauté internationale une politique alternative pour l'éradication des cultures illicites sur la base d'un développement alternatif offrant à la population paysanne, impliquée aujourd'hui dans la culture illicite, une issue stable à ses problèmes économiques et sociaux, en remplaçant ses cultures illégales par des entreprises commerciales, minières, agricoles, agro-industrielles et de services, dotées de l'infrastructure nécessaire pour être suffisamment compétitives dans une économie mondialisée.
English: Subsection 36 (3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is "deleterious" or harmful to fish and aquatic life.
French: Selon le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, il est interdit de rejeter dans des eaux où vivent des poissons toute substance qui leur serait nocive ou pourrait nuire à la vie aquatique.
English: However, it also created a multilateral system of access and benefit sharing for a list of crops and forages that provided humanity with about 80% of the intake from plant food.
French: En revanche, il a mis en place un système multilatéral d’accès et de partage des avantages s’appliquant à une liste d’espèces cultivées et de plantes fourragères qui représentent 80% de la consommation mondiale d’aliments d’origine végétale.
English: The risk for women of being murdered or of suffering violence at home is three times higher than in any other place.
French: Les femmes courent trois fois plus de risques d’être assassinées ou de subir des actes de violence à leur domicile que n’importe où ailleurs.
English: This thesis explores the changes which occurred in the views of Native women and children by band councils and Native organizations from the testimonies given at the Special Joint Committee of 1946-1948 and the Standing Committee on Bill C-31.
French: Dans cette thèse, l'auteur étudie à fond les changements qu'ont subies les perceptions à l'égard des femmes autochtones et de leurs enfants, de la part des conseils de bandes et des organismes autochtones en fonction des témoignages fournis auprès du comité mixte spécial de 1946 à 1948 et de la Commission permanente sur le projet de loi C-31.
English: However, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the Penal Code.
French: Cependant, quiconque commet un tel acte peut être tenu pour responsable en tant qu'instigateur, au sens des dispositions générales du Code relatives à la participation au crime.