ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May and June 2003 there were massive strikes in the SNCF and RATP, when the latter recorded total losses of €19 million.
French: En mai et juin 2003, des grèves massives sont déclenchées à la SNCF et la RATP : cette dernière enregistre au total 19 millions d’euros de pertes.
English: Some kilometres from the centre lies the megalithic necropolis dating back to the Prehistory.
French: Quelques kilomètres du centre se trouve la nécropole mégalithique remontant à la préhistoire.
English: The different approaches taken to communication between the courts and parties serve to illustrate some of the problems that might be encountered.
French: Les différentes approches retenues à l'égard de la communication entre les tribunaux et les parties permettent d'illustrer certains des problèmes qui risquent de se poser.
English: • purchase order errors
French: • nombre d'erreurs dans les bons de commande
English: One essential aspect of the habitat of Cirsium hillii is its need for open, or relatively open conditions.
French: Elle y comptait parmi les quelques espèces indigènes de la prairie capables de résister aux espèces introduites.
English: These issues have been and will continue to be considered during development and implementation of the Strategy.
French: On a tenu compte de ces questions lors de l’élaboration et de la mise en oeuvre de la Stratégie, et on continuera à le faire.
English: The Working Group requested the Secretariat to draft a revised version of paragraphs (1) and (1 bis), taking account of the principles agreed to by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'établir une version révisée des paragraphes 1 et 1 bis, en tenant compte des principes dont il était convenu.
English: An NGO, Child Abuse Treatment and Training Services (CATTS) deals with young girls living on the streets in Johannesburg.  These girls have come from all the provinces in South Africa and also from Rwanda, Mozambique and Botswana.
French: Une ONG (CATTS - Child Abuse Treatment and Training Services) s'occupe de jeunes filles vivant dans les rues de Johannesburg, originaires de toutes les provinces sud-africaines mais aussi du Rwanda, du Mozambique et du Botswana.
English: • Implement Integrated Planning, Risk & Performance Management Solution
French: • Mettre en oeuvre une solution intégrée de planification et de gestion du risque et du rendement.
English: The list of most vulnerable species should be based on both the direct impacts of climate change and also on the impacts of response measures taken to combat climate change (adaptation and mitigation).
French: La liste des espèces les plus vulnérables doit se baser à la fois sur l’incidence directe du changement climatique et sur l’incidence des mesures prises pour lutter contre le changement climatique (adaptation et atténuation).
English: When one surfs the net you see lots going on in Europe and all around the globe.
French: Lorsque quelqu'un navigue dans Internet, on se rend compte de ce qui se passe en Europe et partout sur la planète.
English: We have to support and accompany those countries which are conquering democracy, consolidating their economies and learning how to coexist. We have to act positively.
French: Nous devons agir positivement.
English: It was further asked whether it was justified that States that had no intention of becoming party to the treaty should have the same right as the contracting parties to formulate objections.
French: Par ailleurs on s'est demandé s'il est justifié que les États qui ont déclaré n'avoir aucune intention de devenir parties au traité aient le même droit que les parties contractantes de formuler des objections.
English: The provisions of chapter II of the 1994 Model Law were included in article 7 and the relevant articles of chapters III and IV of the revised Model Law.
French: Les dispositions du chapitre II de la Loi type de 1994 ont été incluses dans l'article 7 et les articles pertinents des chapitres III et IV de la Loi type révisée.
English: There are no opportunities to agree on binding rules which have to be followed.
French: Il nous manque des instruments pour convenir d'une réglementation obligatoire, qui s'imposerait à tous.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was at or below 0.5% during each of the last five years. Only 1 provincial day parolee and 2 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Le taux de révocation de ce type a été égal ou inférieur à 0,5 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.En fait, seulement un délinquant en semi‑liberté et deux délinquants en liberté conditionnelle totale ont été déclarés coupables d'une infraction accompagnée de violence durant la période de cinq ans.
English: In Riding Mountain National Park, many of the strategies outlined in this Plan will directly help to achieve this objective.
French: • Continuer à recueillir des données sur la clientèle, les exploitants, les intervenants, les concurrents et les tendances du marché, afin d’assurer aux services et aux installations une place de choix sur le marché et d’offrir une expérience et un programme cohérents et de grande qualité.
English: Recent estimates suggest a net global top-of-the atmosphere forcing to date from black carbon of as much as +0.51 to +0.8 W/m2.
French: Des estimations récentes donnent à penser que le forçage planétaire net au sommet de l'atmosphère issu jusqu'ici du carbone noir pourrait atteindre +0,51 à +0,8 W/m2.
English: In addition, the Civil Code (Act No.
French: Le nom dentreprise doit être nettement distinct des autres noms dentreprises et les droits sont définis par le premier enregistrement.
English: The November 2003 Report demonstrates that Slovakia is on the whole fulfilling all its commitments.
French: Dans le secteur de la pêche, la Slovaquie satisfait à quasiment tous ses engagements à quelques détails près.
English: • Monitoring relevant developments and developing any necessary measures required to improve the protection of IP and related identifiers in the domain name system; reviewing domain name registration procedures with a view to determining whether they meet minimum standards for IP protection; maintaining an up-to-date version of the WIPO ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes; drafting domain name dispute resolution procedures in cooperation with gTLD and ccTLD registration authorities; organizing domain name workshops as well as panelist meetings; administering domain name cases filed with the Center.
French: • Suivre les faits nouveaux pertinents et élaborer toutes les mesures nécessaires requises pour améliorer la protection de la propriété intellectuelle et des désignations pertinentes dans le système des noms de domaine; revoir les procédures d’enregistrement des noms de domaine afin de déterminer si elles répondent aux normes minimales de protection de la propriété intellectuelle; tenir une version à jour des pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du règlement des litiges de propriété intellectuelle; élaborer des procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en coopération avec les organismes d’enregistrement des gTLD et des ccTLD; organiser des ateliers et des réunions d’experts sur les noms de domaine; administrer les litiges relatifs aux noms de domaine dont a été saisi le Centre.
English: Another risk in this connection was the danger of becoming "subcontractors" for different government agencies (in health, education, etc.). To another participant it was a great "illusion" to believe that the future of community work lay in the social economy (FG6-68).
French: Un autre risque à cet égard réside dans le danger de devenir « sous-traitants » de différents organismes étatiques (en santé, en éducation, etc.). Pour un autre, c'est une grande « illusion » que de croire que l'avenir du communautaire est dans l'économie sociale (FG6-68).
English: Those who argue in favour of this say that we will otherwise have problems with social dumping in the EU.
French: Ceux qui préconisent cette approche prétendent que dans le cas contraire, nous serons confrontés à un dumping social au sein de l'Union européenne.
English: The Group wishes to advise that both government supervision and the legal enforcement of IP with respect to genes require careful consideration.
French: Le groupe tient à mentionner qu'il faut prendre sérieusement en considération la surveillance gouvernementale et l'application juridique de la PI.
English: Many experts noted that the focus on the Register's seven categories is not equally relevant to all countries around the world, and that its relevance might be affected without the adaptation of its scope.
French: Plusieurs experts ont noté que l'accent sur les sept catégories n'ayant pas la même importance pour tous les pays du monde, la pertinence du Registre pourrait en souffrir, sauf adaptation de sa portée.
English: ** Term of office expires on 31 December 2002.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted the increasing demand for UNCTAD technical cooperation services, and in particular the impressive increase in developing countries' contributions to UNCTAD trust funds, which was a reflection of developing countries' appreciation of UNCTAD's work.
French: La représentante de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté l'accroissement de la demande de services de coopération technique de la CNUCED, et en particulier la hausse impressionnante des contributions de pays en développement aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, ce qui témoignait de la valeur et de l'intérêt que ces pays attachaient aux travaux de la CNUCED.
English: (b) Barkadahan Kontra Droga, launched in early 2004 by the Dangerous Drugs Board to prevent young people from involvement with illegal drugs and other substances;
French: b) Barkadahan Kontra Droga, lancée au début de 2004 par le Conseil pour la lutte contre les drogues dangereuses afin de prévenir l'implication des jeunes dans la consommation de drogues et autres substances illégales;
English: • The brochure Why are there positions designated as bilingual? explains that these designations result from legal obligations set out in the Act, particularly so that the public will be served in the language of its choice.
French: • La brochure intitulée Pourquoi y a-t-il des postes désignés bilingues? explique que ces postes résultent des obligations juridiques découlant de la Loi, notamment afin que le public soit servi dans la langue de son choix.
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Defensa, D. Pedro Morenés Eulate, ante la Comisión de Defensa, para que explique la situación actual del parque de viviendas y la política de futuro del Instituto para la Vivienda de las Fuerzas Armadas (INVIFAS).
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Asociación Profesional de Auxiliares y Empleados de Farmacia de Asturias, D. Manuel Fernández Heres, ante la Comisión Especial sobre la Ordenación del Servicio Farmacéutico. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la Ordenación del Servicio Farmacéutico-0121, de 15-ABR-1997, pags:23
English: Quality of services can dramatically affect the use of family planning.
French: La qualité des services peut affecter le recours à la planification familiale de façon spectaculaire.
English: Lower legform impactor
French: i) Élément de frappe «tibia»
English: An immunization campaign was launched in 2001 in the context of the eradication of polio and the elimination of neonatal tetanus and measles.
French: Une campagne de vaccination a été lancée en 2001 dans le cadre de l'éradication de la polio, et de l'élimination du tétanos néonatal et de la rougeole.
English: Maybe because in a hyper-technological society as ours is, there is the desire to preserve the last mysteries left to us.
French: Toutefois nous savons aujourd'hui que l'Étruscologie a accompli d'énormes pas en avant et a décelé une grande partie des aspects obscures de l'histoire extraordinaire de nos aïeux.
English: This entry was posted on Monday, November 17th, 2008 in the category Our relationship with God .
French: Cet article a été posté le Lundi 17 Novembre 2008 dans la catégorie Notre relation avec Dieu .
English: Several organizations have adopted texts in which they reject and condemn unconstitutional changes of Government, define what should be considered as unconstitutional changes and propose measures to be taken against such disruptions of constitutional order.
French: Plusieurs organisations ont adopté des textes dans lesquels elles rejettent et condamnent les changements inconstitutionnels de gouvernement, définissent ce qu'il faut entendre par changement inconstitutionnel et proposent des mesures à prendre contre semblables bouleversements de l'ordre constitutionnel.
English: Decorated with savoyard style , this pleasant flat for 9 persons is located in a chalet .
French: Superbe chalet individuel pied des pistes, 2 à 30 personnes, DOMAINE SKIABLE DES SYBELLES, dans les ALPES Françaises, en plein cœur de la SAVOIE.
English: This is often referred to as the migration push factor.
French: Ce phénomène est généralement désigné par le terme « facteur de répulsion ».
English: XIV Crown Corporation Borrowings as at March 31, 2002
French: XIV Emprunts des sociétés d’État, au 31 mars 2002.
English: Countries dealt with the issue by reinterpreting texts.
French: Les pays traitent la question en réinterprétant les textes.
English: Ceramics: the biggest media seller at approx 1/3 of total sales; Jewellery: the next popular with just under 1/3 in total sales; Hot glass: less than 10%; Wood: above 5%.
French: La céramique : le plus important vendeur et comprenant approximativement le 1/3 des ventes totales; La joaillerie : deuxième plus important vendeur et comprenant un peu moins que lle 1/3 des ventes totales; Le verre à chaud : moins que 10% des ventes totales; Le bois : un peu plus que 5% des ventes totales.
English: At this time of unease every new international agreement represents a stronger partnership and a new hope for the future.
French: En ces temps d'incertitudes, chaque nouvel accord international représente un renforcement du partenariat et un nouvel espoir pour l'avenir.
English: Realizing this, the Canadian food industry has been gradually implementing FSEP on a voluntary basis since the inception of FSEP in the early 1990's.
French: L'industrie alimentaire canadienne a donc progressivement mis le programme en œuvre de façon volontaire depuis le lancement de ce dernier au début des années 1990.
English: Real estate Stains (93240) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement de 2pieces comprenant: cuisine US donnant sur sejour, chambre, salle d'eau, WC, un balcon.
French: Immobilier Stains (93240) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, Dans residence de standing, appartement de 2pieces comprenant: cuisine US donnant sur sejour, chambre, salle d'eau, WC, un balcon.
English: On or before the Effective Date of this Agreement, Canada shall set apart as a Reserve the lands known as the McIntyre Lands Set Aside comprising the land described in Reservation No. 105D11-0000-00041;  2.
French: Au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, le Canada doit mettre de côté à titre de réserve les terres appelées McIntyre Lands, qui comprennent les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00041;  2.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: alison.m.smith@ntlworld.com Phone: 010000000000
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alison.m.smith@ntlworld.com Téléphone: 010000000000
English: That concludes this item.
French: (IT) Voilà qui clôt ce point.
English: FSCO regulates compliance with the Act.
French: La CSFO règlemente la conformité à la Loi.
English: International Labour Office (2005b), ILO Multilateral Framework on Labour Migration: Non-binding Principles and Guidelines for a Rights-based Approach to Labour Migration, Geneva (TMMFLM/2005/1(Rev.)).
French: International Labour Office (2005b), ILO Multilateral Framework on Labour Migration: Non-binding Principles and Guidelines for a Rights-based Approach to Labour Migration, Geneva (TMMFLM/2005/1(Rev.
English: See annual report for 1998 of the “Ensuring the Future of Swiss Travellers” Foundation, pp. 7 ff.
French: Voir rapport annuel de 1998 de la fondation «Assurer l'avenir des gens du voyage suisses», p. 7 et suiv.
English: Adjusted to the unique features of this group, the Maltese Charity Service has assisted in setting up mobile screening facilities which, as well as providing other assistance, are used to track down problem cases.
French: Adaptées aux caractéristiques exceptionnelles de ce groupe, les Œuvres de l'Ordre de Malte ont permis l'établissement de structures mobiles de dépistage qui sont utilisées, outre l'assistance qu'elles fournissent par ailleurs, pour identifier les patients à problème.
English: from any size transport rollers in a single pass without removing the rack and without the use of hazardous chemicals.
French: - Il suffit de les passer à travers le processeur (développement - fixateur - lavage - séchage) comme si c'était un film. Insérer la face brillante vers le bas pour nettoyer les rouleaux du bas puis la tourner de l'autre côté pour nettoyer les rouleaux du haut.
English: The Committee then examined general compliance issues related to the final decision (Art.
French: Le Comité a ensuite examiné les questions générales de respect des obligations liées à la décision définitive (art.
English: (vii) Where studies are conducted using active substance produced in the laboratory or in a pilot plant production system, the studies must be repeated using active substance as manufactured, unless it can be justified that the test material used is essentially the same, for the purposes of ecotoxicological testing and assessment. In cases of uncertainty, appropriate bridging studies must be submitted to serve as a basis for a decision as to the possible need for repetition of the studies.
French: viii) Dans le cas d'études prévoyant une administration prolongée pendant une certaine période, cette administration devrait être effectuée, de préférence, au moyen d'un seul lot de substance active, si la stabilité de celle-ci le permet.
English: It gives you ideas for some hands on work that may help you cut back or stop your use of tobacco.
French: Nous avons également ajouté des pages blanches de journal. Vous pouvez les utiliser pour noter vos pensées en lisant ce manuel.
English: coordination between the Committee on Budgets and specialised committees on budgetary aspects of their legislative activities given their impact on the Multi Financial Framework and the annual budgetary procedure; Or. de
French: représentée par ses membres compétents en la matière aux réunions du comité de conciliation; souligne également la nécessité de garantir la coordination entre la commission des budgets et les commissions spécialisées sur les aspects budgétaires de leurs activités législatives, vu leur impact sur le cadre financier pluriannuel et sur la procédure budgétaire annuelle; Or. de
English: • What kind of services would most effectively be delivered over the Web?
French: • Quel genre de services seraient offerts plus efficacement sur le Web?
English: They enjoyed the same joint property rights as married heterosexual couples; there were differences in the area of inheritance and adoption of children, however.
French: Ils ont les mêmes droits sur les biens communs que les couples hétérosexuels mariés; des différences existent cependant en matière d'héritage et d'adoption des enfants.
English: The hill’s prominence on the landscape and its location overlooking St. John’s Bay and St. John’s Harbour are the reason for its historic defence and communications activities.
French: Vues et intégrité visuelle – Les vues depuis le lhnc de Signal Hill et vers ce lieu font partie intégrante de son importance historique.
English: However, gold and silver jewellery bearing Haida designs, worn by his aunts when they visited Sophie, introduced him unknowingly to the art of his ancestors.
French: Toutefois, il avait déjà été exposé à son insu à l'expression artistique de ses ancêtres, sous la forme des bijoux en or et en argent ornés de motifs haïdas que portaient ses tantes lorsqu'elles rendaient visite à Sophie.
English: At the same time, the amendments unanimously agreed on in the Committee on Internal Market and Consumer Protection acknowledge that there is a market for fireworks that are not sold directly to consumers but that are manufactured for use in licensed activities covered by insurance.
French: Parallèlement, les amendements adoptés à l'unanimité par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs reconnaissent l'existence d'un marché de feux d'artifice qui ne sont pas vendus directement aux consommateurs mais qui sont fabriqués pour un usage dans le cadre d'activités exercées sous licence et couvertes par une assurance.
English: The same shall apply where, through serious misconduct, he/she fails to draw up a document establishing a debt or if he/she fails to issue a recovery order or is, without justification, late in issuing it, or if he/she fails to issue a payment order or is late in issuing it, as the issuing of a payment order may involve third-party liability of the Office.
French: Lorsqu’un ordonnateur délégué ou subdélégué considère qu’une décision qui lui incombe est entachée d’irrégularité ou qu’elle contrevient aux principes de bonne gestion financière, il doit le signaler par écrit à l’autorité délégante.
English: 4 maternity referral clinics;
French: - 4 maternités de référence;
English: 2002-2003: 38 (21 revised standards, 5 new standards and 12 recommendations)
French: 2002-2003: 38 (21 normes révisées, 5 normes nouvelles et 12 recommandations);
English: In some cases, they want secrets relating directly to defence and other national interests.
French: Dans certains cas, ces Etats veulent des secrets directement liés à la défense et à d'autres intérêts nationaux.
English: Following a needs assessment conducted by UNITAR, during the reporting period, the Institute conducted two national workshops in Hanoi for the Government of Viet Nam.
French: Après avoir procédé à une évaluation des besoins, l'UNITAR, au cours de la période considérée, a organisé deux ateliers nationaux à Hanoi à l'intention du Gouvernement vietnamien.
English: In recent decades, however, there have been an ever increasing number of instances of combat taking place in urban areas, to the point that today the city and the battlefield have become inseparable realities.
French: Or, depuis quelques décennies, l’histoire montre de plus en plus d’exemples de combat dans des milieux urbains, tant et si bien que la ville et la bataille sont aujourd’hui deux réalités inséparables.
English: Since the Act applies to the reproduction on some medium or other, even the transfer from one medium to another constitutes reproduction in all cases.
French: Comme la Loi s’applique à la reproduction sur un support matériel quelconque, même le transfert d’un support à un autre constitue dans tous les cas un acte de reproduction.
English: The Ministers were delighted that the Secretary-General and the United Nations had been honoured with this year's Nobel Peace Prize and expressed their warmest congratulations to the Secretary-General.
French: Les Ministres se sont réjouis de l'attribution cette année du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et aux Nations Unies et ont adressé au Secrétaire général leurs plus chaleureuses félicitations.
English: A.26.82 The amount of $6,385,900, including a reduction of $330,000 based on the past pattern of expenditure relates to:
French: A.26.82 Le montant prévu (6 385 900 dollars), qui fait apparaître une réduction de 330 000 dollars compte tenu des dépenses effectives au cours des périodes antérieures, permettra de couvrir les dépenses suivantes :