ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm Credit Canada 1-888-332-3301 www.fcc.ca Cette publication est aussi offer te en français.
French: 120 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: In a way, that is my theme today.
French: D'une certaine manière, c'est de cela que je veux vous parler aujourd'hui.
English: No. 6.- Please provide further information on the efforts, referred to in paragraph 112 of the report, taken by the State party with the aim of achieving parity between women and men in positions of responsibility in the national administration and in Government agencies and enterprises.
French: Veuillez préciser les efforts entrepris par l'État partie en vue de parvenir à la parité entre les femmes et les hommes aux postes de responsabilité dans l'administration générale de l'État et les organismes publics et entreprises étatiques.
English: Hotel in Marbella: Business hours of reception: 24 hours Hotel Fuerte Marbella was completely renovated in 2007 and enjoys a convenient location on the beach and in the heart of Marbella. The beautiful sandy beach is only a few metres away and the Old Town with its numerous shops, restaurants, museums and sights is reachable within a short time.
French: hôtel à Marbella: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel Baviera, en plein cœur de Marbella, un haut-lieu touristique animé, mais en même temps ville historique avec ruelles romantiques, boulevards et parcs fleuris.
English: The denial of housing to Sarah Laslo by the Band Council was based on a "decision" or series of decisions made, authorized or adopted by the Band Council and therefore made under or pursuant to the
French: Elle a également fait sienne la conclusion du Tribunal selon laquelle le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ne s’étaient pas acquittés de leur obligation d’accommodement envers Mme Green. La Cour fédérale a souscrit à la conclusion du Tribunal
English: Article 3(2) of Directive 2003/4 specifies the timelimits to be complied with by public authorities.
French: L'article 3 2) de la Directive 2003/4 précise les délais à respecter par les autorités publiques.
English: cit., para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 30.
English: Friday, 13 July 2007
French: Vendredi 13 juillet 2007
English: Article 3, paragraph 8 and article 4, paragraph 2, of the EIA Convention include provisions for public participation in the different phases of the EIA procedure.
French: Le paragraphe 8 de l'article 3 et le paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sur l'EIE prévoient la participation du public aux différentes étapes de la procédure d'EIE.
English: Burkina Faso, the Central African Republic, China, Côte d'Ivoire,1 Ghana, the Republic of Korea, Senegal and Thailand1 joined in sponsoring the draft resolution, as revised.
French: Le Burkina Faso, la Chine, la Côte d'Ivoire1, le Ghana, la République centrafricaine, la République de Corée, le Sénégal et la Thaïlande1 se sont portés coauteurs du projet de résolution tel qu'amendé.
English: The Committee also recommended that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité a en outre recommandé que les rapports de l'État partie soient rapidement mis à la disposition du public dès leur présentation, de même que la diffusion des observations du Comité à leur sujet.
English: We have also received support and feedback from staff members of many other divisions and departments.
French: L'ISTSS a aussi reçu un appui et des commentaires de fonctionnaires de plusieurs autres divisions et départements.
English: I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.
French: Je pense que cette position devrait être semblable à celle d'un chef d'État dans une démocratie parlementaire. On aurait donc une sorte de direction collective de la confédération des États, partiellement abstraite et partiellement concrète, dont le représentant visible, identifiable par tous, serait naturellement une personne, c'est-à-dire un président, dont l'existence est d'ailleurs envisagée par le traité de Lisbonne et qui est une figure très importante, car on sait que dès qu'apparaît une forme de direction collective à la tête d'un État, cela présage généralement la désintégration de cet État.
English: "Sliammon Section 35 Rights" means the rights of Sliammon that are recognized and affirmed by the Constitution Act, 1982.
French: « plan annuel de pêche des Sliammon » Le plan décrit au chapitre intitulé « Pêches », dans sa forme modifiée ou ajustée en cours de saison.
English: • Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting, May 2002
French: • Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l'IC, mai 2002
English: In other cases, the links established in the pre-transition period have survived, bringing together former members of the party elite or managers of State-owned enterprises.
French: Dans d'autres cas, les liens créés avant la période de transition ont perduré, unissant par exemple d'anciens cadres du parti ou des dirigeants d'entreprises d'État.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $30480.00 2006-10-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30480.00 $ 2006-10-26 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: Regarding commodity dependence, African countries would do well to keep diversification on the global trade agenda and fine-tune their trade and industrial policies within the context of regional integration.
French: En ce qui concerne la dépendance à l'égard des produits de base, les pays d'Afrique auraient intérêt à veiller à ce que la diversification occupe la place qu'elle mérite dans les négociations commerciales mondiales ainsi qu'à affiner leurs politiques commerciales et industrielles dans le contexte de l'intégration régionale.
English: Promote awareness of the information revolution and accelerate networks and partnerships through such fora as the June 1997 Global Knowledge for Development Conference in Toronto PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 Canada, as a member of the Special Working Group on the Modernization and Strengthening of the OAS has an opportunity to influence the development of organization practices and procedures in a manner that would support Sustainable Development.
French: Promouvoir la sensibilisation à la révolution de l'information et accélérer la formation de réseaux et de partenariats à l'aide de tribunes comme la conférence sur le savoir mondial au service du développement, qui a eu lieu à Toronto en juin 1997. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le Canada, en tant que membre du groupe de travail spécial sur la modernisation et le renforcement de l'OEA, a la possibilité d'influencer l'établissement de pratiques et de procédures organisationnelles d'une manière qui aiderait le développement durable.
English: School Principals and Administrators of Elementary and Secondary Education 0313
French: Directeurs/directrices d'école et administrateurs/administratrices de programmes d'enseignement aux niveaux primaire et secondaire 0313
English: It will provide a more transparent, stable and enabling environment for private sector-led growth.
French: Un dialogue renforcé doit être mis en place par l’entremise des sous-comités concernés et par le biais des dialogues économiques.
English: The application of this concern, together with the considerable analytical skills of all levels of society, gives us optimism that a sustainable Great Lakesâ€"St.
French: La manifestation de cet intÃ©rÃªt, conjuguÃ©e aux grandes compÃ©tences analytiques de toutes les couches de la sociÃ©tÃ©, autorisent un certain optimisme quant Ã la possibilitÃ© qu'un Ã©cosystÃ¨me Grands Lacsâ€"Saint-Laurent durable voie le jour.
English: Now this does not mean that people involved in procurement cannot ever talk to, or meet with industry.
French: Il en va de même pour les soumissionnaires non retenus.
English: She also complains of the dilatory nature of the proceedings.
French: Elle se plaint aussi de sa longueur.
English: (c) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (IDB.29/1/Add.1)
French: c) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (IDB.29/1/Add.1)
English: Competition and industrial policy fundamentals
French: ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DE LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE ET DE LA POLITIQUE INDUSTRIELLE
English: Discounting is used to calculate "present value equivalents" which are comparable.
French: Afin de pouvoir comparer les coûts et les bénéfices, il faut utiliser un facteur d’indexation pour calculer « l’équivalent de la valeur actuelle ».
English: The European Parliament and the Commission should set a standard for the other institutions.
French: Le Parlement européen et la Commission devraient arrêter une norme pour les autres institutions.
English: In addition, the construction of new Reserve armouries should lead to some new revenue over the next several years.
French: En outre, la construction de nouveaux manèges pour la Réserve, devrait amener de nouveaux revenus au cours des prochaines années.
English: The socialist Constitution and family law of the Democratic People's Republic of Korea are also important legislative measures that lay out in greater detail the articles of previous laws so that women, having equal rights with men, can freely participate in activities in the political, social and economic fields.
French: La Constitution socialiste et le droit de la famille de la République populaire démocratique de Corée sont d'autres mesures législatives importantes qui ont précisé dans le détail les articles de lois antérieures pour que les femmes, dotées de droits égaux à ceux des hommes, puissent librement participer aux activités politiques, sociales et économiques.
English: [12 August 2005]
French: [12 août 2005]
English: A representative sampling of Suknaski's poetry may be found in The Land They Gave Away:
French: On trouvera des échantillons représentatifs de sa poésie dans The Land They Gave Away:
English: Our table d’hôte changes regularly in accordance with the season, market availability and, of course, the inspiration of our chef.
French: Les tables d'hôte du midi et du soir changent de façon régulière, selon la saison, les disponibilités du marché et l'inspiration du chef.
English: Her black and white photographs are telling the story of many a human being. She travels in countries but you could also visit her gallery of graphic art pictures .
French: Ses images en noir et blanc nous racontent l’histoire de bien des êtres humains, dans bien des pays mais vous pourrez aussi visiter sa petite galerie d’ images graphiques .
English: In 2004, the Ministry of Internal Affairs, with financial support from the UNDP office in Tashkent and in cooperation with the National Centre for Human Rights of Uzbekistan and other relevant government agencies, published a compendium, in the Uzbek language, of the international human rights instruments ratified by Uzbekistan and pertinent to the activities of law enforcement agencies.
French: En 2004, avec l'appui financier du bureau du PNUD à Tachkent et en collaboration avec le Centre national pour les droits de l'homme et d'autres organismes publics compétents, le Ministère de l'intérieur a publié, en ouzbek, un recueil des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Ouzbékistan qui intéressent les activités des services de police.
English: As such, they do not reflect such a large rise in new stocks as might otherwise be surmised.
French: Elle ne reflète donc pas une augmentation aussi importante du nombre de nouveaux immigrés qu’on pourrait le penser.
English: Some parties have quotas for female candidates; my own Liberal party tries to address the problem from several different directions.
French: Certains ont contingenté les candidates féminines; mon parti, lui, tente de s’attaquer au problème sous un angle différent.
English: 3 ECONOMIC AND MONETARY DEVELOPMENTS IN NON-EURO AREA EU MEMBER STATES ECONOMIC ACTIVITY Real GDP growth in the non-euro area EU Member States remained robust in 2007 (see Table 6).9 While this pattern of strong economic activity was widely observed across countries, annual growth rates differed considerably.
French: Les taux de croissance annuels moyens les plus élevés du PIB en volume ont été enregistrés dans les États baltes et en Slovaquie, où ils se sont inscrits à 8 % environ.
English: Examine the historical maps of MPB outbreaks at www3.gov.ab.ca/srd/forests/health/mpb_cond.html. Where in Alberta have outbreaks historically occurred?
French: Examinez les cartes historiques des infestations de dendroctones à l'adresse www3.gov.ab.ca/srd/forests /health/mpb_cond.html (en anglais seulement). Où les infestations se sont-elles produites en Alberta?
English: What government articulates is what people come to see as valuable, so we need to articulate that non-physician, non-hospital services are important Broadening the CHA would send a valuable message from government to the people of Canada that health depends on more than just physicians and hospitals.
French: Comme les gens accordent de la valeur à ce que le gouvernement prescrit, nous devons montrer que les services offerts ailleurs que dans les hôpitaux et par des professionnels autres que des médecins sont importants. En élargissant le champ d’application de la LCS, le gouvernement enverrait à la population canadienne le message que la santé ne repose pas seulement sur les hôpitaux et les médecins.
English: It is with pleasure that I present to you the first TPD Business Transformation Progress Report, and I invite you to share in our successes.
French: C'est avec plaisir que je vous présente le premier Rapport d'étape sur l'Initiative opérationnelle de la DPT et je vous invite à partager avec nous ces succès.
English: Difficulties of the kind raised above have also troubled courts and scholars.
French: Des difficultés de ce type ont aussi été rencontrées par les tribunaux et les publicistes.
English: Education serves to guarantee the establishment of a society that attaches great importance to its cultural identity, is open to modernity and is inspired by humanist ideals and universal principles of liberty, democracy, social justice and human rights.”
French: Elle est garante de l'instauration d'une société profondément attachée à son identité culturelle, ouverte sur la modernité et s'inspirant des idéaux humanistes et des principes universels de liberté, de démocratie, de justice sociale et des droits de l'homme. »
English: In addition, there may be financial implications resulting from the implementation of this recommendation but, in the absence of details on how the proposed committee would operate, it is not possible to assess these requirements.
French: Par ailleurs, il se peut que l'application de cette recommandation ait des incidences financières; toutefois, le Corps commun d'inspection n'ayant pas précisé comment le nouveau comité fonctionnerait, il n'est pas possible de les évaluer.
English: The DevInfo system will be the main tool for the reporting on progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le système DevInfo sera l'outil indiqué pour rendre compte des résultats obtenus dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: GENERAL IMPLEMENTATION PROBLEMS AS CAUSED BY THE CONVENTION
French: DIFFICULTÉS GÉNÉRALES LIÉES À L'APPLICATION DE LA CONVENTION
English: Note: if you are hiring staff under contract, the costs go under non-salary costs and not under salary costs.
French: Nota : si avez des employés contractuels, les coûts sont reportés de la colonne des coûts salariaux à la colonne des coûts non salariaux.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation hopes that the adoption of this resolution will demonstrate to the people of Somalia that the international community does indeed care about their situation.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation espère que l'adoption de cette résolution montrera au peuple somalien que la communauté internationale se soucie en effet de ses problèmes.
English: • At the end of six months whichever is the earlier.
French: • Une durée de six mois selon la première des deux éventualités.
English: Statistics Canada collects vast amounts of labour market data every year.
French: Statistique Canada recueille chaque année une foule de renseignements relatifs au marché du travail.
English: • 101 Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/1998/54)
French: • 98 Avis relatif aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1998/54)
English: Just a small amount of frost can have a remarkably detrimental 1 Heavy snow, snow pellets, ice pellets, moderate and heavy freezing rain, and hail
French: Une toute petite quantité de givre peut avoir un effet remarquablement néfaste sur la portance, la traînée et la poussée.
English: It may well be that the claimant's decision to take leave of absence without pay and without having first located another job was eminently sensible from the standpoint of mental health, or professional responsibilities to students and other aspiring teachers.
French: Il se peut fort bien que la décision du prestataire de prendre un congé sans traitement et sans avoir d'abord trouvé un autre emploi ait été éminemment sensée du point de vue de la réalisation personnelle du prestataire, de sa satisfaction professionnelle, de sa santé mentale ou de ses responsabilités professionnelles envers les élèves et les autres aspirants enseignants.
English: In the coming year, the Department will develop training and reference materials, conduct training and awareness workshops, develop an internal Web site and maintain linkages with other departments involved in GBA initiatives by continuing to participate in the interdepartmental committee on GBA chaired by Status of Women Canada.
French: Dans la prochaine année, le Ministère mettra au point une formation et des manuels à cet effet; il offrira des ateliers de formation et de sensibilisation; il créera un site Web interne et entretiendra des relations avec les divers ministères qui participent à ces initiatives, en continuant de siéger au comité interministériel ACS, présidé par Condition féminine Canada.
English: The size of the population in the Falkland Islands and the fairly close-knit nature of the community means that support is often provided by an elderly person's family and friends.
French: Étant donné la taille limitée de la population et l'étroitesse des liens communautaires, ce sont souvent des parents ou des amis qui viennent en aide aux personnes âgées.
English: CIDA is taking a number of important steps to strengthen its own program and to encourage its partners to follow suit in ways that will support good governance, combat corruption, and promote effectiveness of development interventions.
French: L'ACDI prend un certain nombre de mesures importantes pour renforcer son propre programme et pour encourager ses partenaires à emboîter le pas dans le but de favoriser la bonne gouvernance, de lutter contre la corruption et d'accroître l'efficacité des activités de développement.
English: Exactly what the Bidder will be bound to will depend upon what the Invitation rules state with respect to the express terms of the Bid Contract A. With respect to the implied terms, while there are many ways to characterize the Bidder's implied obligations, essentially they amount to "honour the rules of the Invitation".
French: La question de savoir Ã quoi exactement le soumissionnaire est liÃ© dÃ©pend de ce que les rÃ¨gles de l'appel Ã©noncent relativement aux modalitÃ©s explicites du contrat A. Il existe de nombreuses faÃ§ons de qualifier les obligations implicites du soumissionnaire mais, essentiellement, elles se rÃ©sument Ã ceci : Â« respecter les rÃ¨gles de l'appel Â».
English: Less than half of key informants agree with the statement that the projects helped participants with personal and family needs.
French: Moins de la moitié des informateurs clés conviennent que les projets ont contribué à répondre aux besoins personnels et familiaux des participants.
English: Minutes of the tenth sitting, 1 December 2004
French: Procès verbal de la dixième séance - mercredi 1er décembre 2004
English: Monday, 27 October 2008, from 1.45 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 13 h 45 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: 4301.70.00 00 -Of seal, whole, with or without head, tail or paws
French: -Autres pelleteries, entières, même sans les têtes, queues ou pattes
English: As a result the talks ended without agreement.
French: Aussi, les discussions ont pris fin sans qu'il y ait d'accord.
English: UCN formally absorbed Keewatin Community College last July and now operates out of its former campuses in The Pas and Thompson.
French: En juillet dernier, le collège a officiellement englouti le Collège communautaire Keewatin et exerce maintenant ses activités à partir de ses anciens campus à The Pas et à Thompson.
English: Many students and other young people across the globe are already involved in the campaign against landmines.
French: Un grand nombre d'étudiants et de jeunes du monde entier participent déjà à la campagne antimines.
English: Without treatment, infected adults have a mean survival time of two years after the onset of full-blown AIDS.10 3.
French: Sans traitement, les adultes contaminés ont une durée de survie moyenne de deux ans après l’apparition d’un sida déclaré10. 3.
English: Mr President, I would also like to thank Mr Schmid in my capacity as a member of the Temporary Committee on Echelon for his extensive, far-reaching endeavours in collecting and organising a truly impressive mass of highly technical information.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de membre de la commission temporaire sur le système Échelon, je voudrais remercier M. Schmid pour l'énorme travail qu'il a accompli dans la collecte et l'organisation d'une masse d'informations vraiment importantes, hérissées également de difficultés techniques.
English: Our quality management system according to the ISO 9001 : 2000 standard supports the achievement of our goal of providing the client with first-class consultancy and service.
French: Notre système de gestion de la qualité, conforme à la norme ISO 9001 : 2000, nous aide à atteindre notre objectif: fournir au client des conseils et des services de premier ordre.
English: Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, United States of America.
French: Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Qatar.
English: • encourage and gently guide discussion
French: • encourager et guider doucement les gens dans la discussion;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Elliott, John
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Elliott, John