ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and Comments A participant asked the panelists what happened when they presented their research to policy-makers and local health authorities.
French:   Questions et commentaires Un participant demande aux intervenants ce qui s'est produit lorsqu'ils ont présenté le résultat de leurs recherches aux responsables des politiques et aux autorités locales de la santé.
English: Team Leadership is attracting and developing talent, creating synergy and mobilizing energy, including assigning clear responsibilities, ensuring necessary communications and managing conflict.
French: Leadership d'équipeattire et développe les talents, engendre la synergie et mobilise l'énergie, tout en attribuant des responsabilités claires et nettes, en assurant les communications nécessaires et en réglant les conflits.
English: Recalling the mandate of the Commission on the Status of Women as set out in its resolutions 76 (V) of 5 August 1947, 340 I (XI) of 14 and 17 July 1950, 1983/27 of 26 May 1983, 1992/19 of 30 June 1992, 1993/11 of 27 July 1993 and 2002/235 of 24 July 2002,
French: Rappelant le mandat de la Commission de la condition de la femme, tel qu'il est énoncé dans ses résolutions 76 (V) du 5 août 1947, 340 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950, 1983/27 du 26 mai 1983, 1992/19 du 30 juin 1992, 1993/11 du 27 juillet 1993 et 2002/235 du 24 juillet 2002,
English: The 2008 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations will be held from 29 May to 6 June 2008 in Conference Room 1.
French: La reprise de la session de 2008 du Comité chargé des organisations non gouvernementales aura lieu du jeudi 29 mai au vendredi 6 juin 2008 dans la salle de conférence 1.
English: • Draft training, certification and requalification policy
French: • l’élaboration de normes, de plans et de manuels de formation;
English: Relevant in this regard, according to the Advocate General, is the serious doubt as to whether a change by consumers to cigarettes having a lower tar yield is beneficial in health terms.
French: Selon lui, on peut sérieusement douter que le fait pour les consommateurs d'abandonner un type de cigarettes pour un autre dont la teneur en goudron est moins élevée fournisse un réel bénéfice en termes de santé.
English: “(c) Cooperating with relevant international and regional organizations and non-governmental organizations;
French: c) Elle coopère avec les organisations régionales et internationales et les organisations non gouvernementales compétentes;
English: We shall see why, then propose a number of avenues and recommendations in that regard.
French: Nous verrons pourquoi et proposerons en ce sens quelques pistes et quelques recommandations.
English: Families in Aboriginal communities are often in greater housing need than those in other Canadian communities.
French: Il arrive souvent que les familles dans les collectivités autochtones soient plus dans le besoin, du point de vue du logement, que celles des autres collectivités canadiennes.
English: Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: • How to know when we're there?
French: • Comment savoir quand nous aurons atteint notre but?
English: It will also be necessary to provide some means by which to record the individual decision of each band.
French: Il serait également nécessaire de prévoir une façon de consigner la décision individuelle de chaque bande.
English: In Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Transboundary Floods:
French: Dans « Proceedings of the NATO Advanced Research Workshop on Transboundary Floods:
English: Prices are expected to rise by over 30% from the low level of 2005-06, on support from rising biodiesel usage, higher world veg-oil prices and higher US soybean prices.
French: Les prix devraient progresser de plus de 30 % par rapport au creux de 2005-2006, en raison d'une utilisation accrue dans le secteur du biodiésel, de la vigueur des prix mondiaux de l'huile végétale et de la hausse des prix du soja américain.
English: Keynote luncheon speaker and a PowerPoint presentation on the project, encouraging participation.
French: Conférencier d'honneur pendant le dîner et présentation PowerPoint sur le projet pour inciter les personnes à participer.
English: Cases that are not settled by informal agreement are referred to the appeals board by the "ombud", the parties or any other authorised person.
French: En l’absence de règlement amiable, l’affaire est transmise à la Commission d’appel par le Médiateur, les parties ou toute autre personne y ayant droit.
English: '(1) annul Council Decision 2001/469/EC of 14 May 2001 concerning the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programs for office equipment;
French: «1) La décision 2001/469/CE du Conseil, du 14 mai 2001, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne concernant la coordination des programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau, est annulée.
English: • Retaining Information - government information will be retained only for valid reasons, such as business needs, policy or legislative requirements, and historical and archival needs.
French: • Conservation de l'information - L'information gouvernementale ne sera conservée que s'il y a de bonnes raisons de le faire: les besoins d'affaire, les exigences imposées par des politiques ou des textes de loi, et des intérêts historiques ou archivistiques.
English: The odds of those who used daily or weekly reporting harms were over 4 times higher that of those who used less than monthly (95.1% and 87.4% versus 61.4%).
French: Chez ceux qui consomment du cannabis tous les jours ou toutes les semaines, la possibilité de déclarer avoir subi des méfaits est quatre fois plus élevée que chez ceux qui en consomment moins d'une fois par mois (95,1 % et 87,4 % et 61,4 %).
English: This is going to increase the morale and the pride in our working force, both civilian and military.
French: Cela se rapporte plus au milieu de travail et pourrait améliorer le moral et accroître la fierté de notre main-d'oeuvre, tant civile que militaire.
English: The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
French: Les objectifs d'efficacité énergétique devraient permettre à chacun de États membres de garder suffisamment de flexibilité, étant donné que certains d'entre eux sont bien plus avancés que d'autres.
English: Most people with acute Hepatitis C infection show no symptoms.
French: La plupart des personnes atteintes d'hépatite C aiguë ne présentent aucun symptôme.
English: Security Certificates The security certificate, an exceptional measure that applies only to non-Canadians, is one of the most effective tools the CBSA has to protect Canadians against those who pose a risk to national security or to the safety of Canadians.
French: Certificats de sécurité Le certificat de sécurité, une mesure exceptionnelle qui s’applique seulement aux non‑Canadiens, est un des outils les plus efficaces dont dispose l’ASFC pour protéger les Canadiens contre ceux qui présentent un risque à la sécurité nationale ou à la sécurité des Canadiens.
English: Countries of origin must respect “the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country” (art.
French: Les pays d'origine doivent respecter «le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays» (art. 10 2)).
English: Disadvantages Travel time for training exercises for both units is increased substantially in this option.
French: Désavantages Le temps de déplacement pour les exercices d’instruction pour les deux unités est augmenté considérablement dans cette option.
English: Committing violent acts against the life, health of people, personal freedom through kidnapping of people or hijacking public transportation, with the intent to seriously disturb public order and instilling fear and uncertainty in the public is sentenced to no less than fifteen years of imprisonment or to life imprisonment or death (article 230).
French: Le fait de commettre des actes de violence contre la vie ou la santé des gens, ou la liberté des personnes, par des enlèvements ou des détournements de moyens de transport public, dans le but de perturber gravement l'ordre public et de semer la crainte et le trouble dans la population, rend passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à 15 ans, de la prison à vie u de la peine de mort (article 230).
English: Von der Machtbesessenheit zur Machtvergessenheit (Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1985).
French: Voir Gebhard Schweigler, Grundlagen der aussenpolitischen Orientierung der Bundesrepublik Deutschland.
English: It is assumed, for example, that if the current Article 5 Party phase-out schedule is retained, developing country consumption will remain at maximum allowable levels between the freeze level and the phase-out date rather than taper off prior to that time.
French: C'est ainsi que l'on prend pour hypothèse que si le calendrier actuel d'élimination des HCFC dans les Parties visées à l'article 5 est maintenu, la consommation de cette substance dans les pays en développement restera aux niveaux maximums autorisés entre le gel et la date fixée pour l'élimination au lieu de diminuer progressivement avant cette date.
English: It is important to bear in mind the amendments I have presented, because one of our fundamental tasks is to protect and defend European products, because their production involves stricter methods with regard to quality and respect for the environment.
French: Il importe d'avoir à l'esprit les amendements que j'ai proposés, car l'une de nos missions fondamentales est de protéger et de défendre les produits européens, parce que leur production fait appel à des méthodes plus strictes en matière de qualité et de respect de l'environnement.
English: Youth (Variables can be divided into two categories) Psychological and behavioural:
French: Chez les adolescents (les variables peuvent être divisées en deux groupes) les variables psychologiques et comportementales:
English: • Logging tax credit
French: • Crédit d'impôt sur les opérations forestières
English: The SFS Scheme consists of two programmes: the Active Employment Assistance (AEA) programme and the Community Work (CW) programme.
French: Le Plan d'appui à l'autonomie comprend deux programmes : l'Active Employment Assistance Programme (programme d'aide active à l'emploi) et le Community Work Programme (Programme de travail communautaire).
English: He welcomed the Secretary-General's efforts to restructure the Department of Peacekeeping Operations, but in view of current shortcomings, Member States, the Security Council and the Secretariat needed to work more closely together.
French: Il salue les efforts du Secrétaire général visant à restructurer le Département des opérations de maintien de la paix, mais, étant donné les faiblesses actuelles, les États membres, le Conseil de sécurité et le Secrétariat doivent travailler plus étroitement de concert.
English: September 2007 onwards — started preparations for conducting the Hope 2008 International conference, scheduled to be held in October 2008, to address the issues of (i) Environment; (ii) Alcohol/Drug Abuse; (ii) HIV/AIDS; (iv) Population; (v) Human Rights.
French: À partir de septembre 2007 : début des préparatifs de la Conférence internationale Hope 2008, devant se tenir en octobre 2008, sur les questions de i) l'environnement; ii) l'alcoolisme et la toxicomanie; iii) le VIH/sida; iv) la démographie; v) les droits de l'homme.
English: Although their primary interlocutors are Government representatives, contacts with non-governmental organisations, national human rights institutions and individual victims are an essential part of their assignment.
French: Bien que leurs interlocuteurs privilégiés soient les représentants des gouvernements, les échanges avec les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de défense des droits humains et les personnes victimes d'atteintes à leurs droits représentent une part essentielle de leur mission.
English: Specifically, each voting policyholder is entitled to exercise one vote, attend meetings, receive notices of meetings, and request special meetings.
French: Plus précisément, chacun de ces souscripteurs a le droit de voter, d’assister aux assemblées, de recevoir avis des assemblées et de convoquer des assemblées extraordinaires.
English: Raising cattle in the natural grasslands did not do any damage to these lands, but these are already owned, so the new prospective “ranchers” have taken to burning rainforest to create their ranches.
French: Malheureusement, l’élevage s’est étendu à des zones de forêt tropicale à grande biodiversité, forêt que l’on déboise par brûlis sans aucune considération. L’élevage n’est pas durable dans la plupart de ces régions, dû à la pauvreté des sols et il constitue donc une activité extrêmement prédatrice.
English: 11.0 TOTAL COST OF PRODUCTION (sum of lines 1.0 to 10.5 inclusive)
French: 11.0 COÛT TOTAL DE PRODUCTION (total des lignes 1.0 à 10.5 inclus)
English: Calculation of Cost Ratio For the overhead to be allocated, the producer may choose one or more allocation bases that reflect a relationship between the overhead and the good based on the criterion of benefit, cause or ability to bear.
French: Calcul du coefficient de coûts Pour imputer des frais généraux, le producteur peut choisir une ou plusieurs bases d’imputation qui établissent une relation entre ces frais et le produit d’après le critère de l’avantage, de la cause ou de la capacité de supporter les coûts.
English: It has also been suggested that human genes lack the novelty required(62) and that awarding patents over genetic material could hinder downstream patent applications over products eventually derived from genetic sequences(63). Other commentators argue that human genes will probably meet all the technical requirements(64) and that the "true" issue at stake is the threshold criterion of patentable subject matter(65).
French: On a aussi fait valoir que les gènes humains sont dépourvus du caractère de nouveauté exigé(62) et que la délivrance de brevets pour du matériel génétique risquerait d'entraver le brevetage en aval de produits qui pourraient être dérivés de séquences génétiques(63) . D'autres auteurs soutiennent que les gènes humains rempliront probablement tous les critères techniques(64) et que la « véritable » question est de savoir s'ils rempliront celui, liminal, de l'objet brevetable(65).
English: At the time of his last employment application with Air Canada in July of 1978, he had in excess of 2500 hours flying time, 252 of which was on instrument.
French: La dernière fois où il avait postulé un poste auprès d’Air Canada en juillet 1978, M. Carson avait accumulé plus de 2,500 heures de vol et 252 de ces heures avaient été des heures de vol aux instruments.
English: The average annual value of imports over the three years 2002 to 2004 was CAD 12.0 million. In 2004, China imported CAD 16.1 million worth from:
French: RÉGION DU GRAND GUANGDONG La région du Grand Guangdong est composée des provinces de Guangdong, de Fujian et de Hainan.
English: At this event, the Department of Justice promoted French language legal services in Saskatchewan and distributed information kits.
French: La présence du e é e e Ministère a permis la prise de contact entre le Ministère et la communauté de juristes francophones de la province.
English: An attempt to establish an international treaty in 1984 failed, however.
French: Voir l’article 3.
English: Israel had not withdrawn from southern Lebanon out of respect for United Nations resolutions, but in response to the struggle put up by freedom fighters.
French: Si Israël s'est retiré du Sud-Liban, ce n'est pas par respect des résolutions de l'ONU mais grâce à la lutte des combattants de la liberté.
English: Task is depending on the completion of the "E-PCT" Standard (see Task No. 13), but Task No. 13 will not include the establishment of ISAF standards per se.
French: Cette tâche est subordonnée à l’achèvement de la norme E-PCT (voir la tâche n° 13); la tâche n° 13 ne portera toutefois pas sur la création de normes FIND proprement dites.
English: At the end of March 2007, there were no outstanding major deviations with the Feed Ban.
French: À la fin de mars 2007, il n’y avait aucune infraction majeure à l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: Workshop/Conference Reports:
French: Recensions de livres/logiciels :
English: The Tribunal considers that the functional relationship between machinery or apparatus and the production process provides a more helpful guide in considering whether goods are directly used in the production process.
French: Le Tribunal considère que le lien fonctionnel entre machines et appareils et le procédé de production sert davantage de guide au moment de déterminer si les marchandises servent directement au procédé de production.
English: Home country measures, such as tax incentives and the use of official development assistance for capacity building, infrastructure development and enterprise support and training programmes aimed specifically at encouraging FDI inflows, can play an important complementary role in such collaborative efforts, particularly in the least developed countries and other structurally weak economies.
French: Les mesures adoptées par les pays d'origine, telles que les incitations fiscales et le recours à l'aide publique au développement pour renforcer les capacités, développer les infrastructures, aider les entreprises et exécuter des programmes de formation visant expressément à encourager les flux d'IED, peuvent être un complément important de ces efforts de collaboration, en particulier dans les pays les moins avancés et autres pays dont l'économie est structurellement faible.  QUESTIONS POUVANT ÊTRE ABORDÉES PAR LES EXPERTS
English: As well, the NATO alliance is called upon to lend its material support and, even more important, legitimacy and unity to American efforts.
French: Une fois encore, on demande à l’alliance de l’OTAN d’apporter son aide matérielle et, ce qui est plus important, de donner une légitimité aux efforts américains et de faire l’unité autour d’eux.
English: Mr. Stanislaus (Grenada): At the outset, my delegation congratulates Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Commission on the Status of Women and all responsible for the preparation of this twenty-third special session.
French: M. Stanislaus (Grenade) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation félicite Mme Angela King, Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Commission de la condition de la femme et tous les responsables de la préparation de la présente vingt-troisième session extraordinaire.
English: La plupart des éditeurs se sont toutefois dits préoccupés par l'absence de programmes de formation ou de perfectionnement des éditeurs de musique.
French: Ils évoquent que cette mesure fiscale contribue notamment à compenser pour le fait que les auteurs et compositeurs, contrairement à d'autres travailleurs culturels, ne commencent à percevoir les revenus découlant des droits d'auteur que longtemps après qu'ils aient créé l'œuvre.
English: Before installing, you must ensure that your BIOS is setup correctly; not doing so can lead to intermittent crashes or an inability to install Debian.
French: Avant l'installation, vous devez vous assurer que votre BIOS est configuré correctement ; ne pas le faire peut mener à des plantages intermittents ou à une incapacité à installer Debian.
English: "Neuch à elle" (Neuchâtel is hers), "Neuch à lui" (Neuchâtel is his), "Neuch à qui?"
French: : « Neuch à elle, Neuch à lui, Neuch à qui ? »
English: The prevention of parent-to-child transmission of HIV will be a particular concern in those regions and countries where HIV prevalence is already high.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant recevra une attention particulière dans les régions et pays où la prévalence du VIH est déjà élevée.
English: Paragraph 9., amend to read:
French: Paragraphe 9, modifier comme suit:
English: In every instance, save one, he testified that his draft briefing notes (of which he had some 20-30 over the past six years) had been returned to him as a result of errors in spelling, grammar and the like.
French: Il a indiqué que, dans tous les cas sauf un, les versions préliminaires de ses notes documentaires (il en avait rédigées entre 20 et 30 au cours des six dernières années) lui avaient été retournées à cause de fautes d’orthographes, d’erreurs grammaticales et d’autres erreurs du genre.
English: “Article 185 - Exploitation through prostitution
French: « Article 185 - Exploitation par la prostitution
English: In the Program(s) section of the Training Module (page 3 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA.
French: Dans la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes.
English: Themes The Community Forum Program will accept applications from non-profit organizations that clearly focus on building a network of community support to assist offenders in their reintegration efforts.
French: Les thèmes Le Programme de forums communautaires acceptera les demandes des organisations à but non lucratif qui mettent clairement l'accent sur la création d'un réseau de soutien communautaire pour aider les délinquants dans leurs efforts de réinsertion sociale.
English: Under the B.C. treaty process, First Nations are seeking ownership and increased access to lands and resources.
French: Dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique, les Premières nations veulent confirmer leurs droits de propriété et d'accès aux terres et aux ressources.
English: Health Canada's interim response to the final report of the Expert Advisory Committee on Animal Issues and Impact on Resistance and Human Health Dear Stakeholder: Resistance to antimicrobial drugs is an important health issue worldwide.
French: Réponse provisoire de Santé Canada au rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Cher intervenant, La résistance aux antimicrobiens est un important problème de santé partout dans le monde.
English: Such sentiments do not take into consideration the age at entry on duty; pension contributions and demands on the Pension Fund; increasing life expectancy at the age of 60; comparative age at retirement among Member States, including the comparator country; and, in the absence of effective succession planning, the time required to transmit institutional memory to protégés.
French: Elle ne prend pas en considération l'âge de l'entrée en fonctions; les cotisations de pension et les difficultés de la Caisse des pensions; l'augmentation de l'espérance de vie après 60 ans; des différences d'âges de départ à la retraite entre États Membres, y compris le pays dont la fonction publique sert de référence; et, en l'absence d'une planification efficace du remplacement des départs à la retraite, du temps nécessaire pour transmettre la mémoire institutionnelle.