ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It changes a person doing this," says MCpl Souter, "in such a positive way."
French: « La participation à une telle marche nous change » explique le Cplc Souter,« d’une façon si avantageuse.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: On a eu recours à la médiation et à l’orientation vers la médiation ou à d’autres formes d’intervention dans 4 % des enquêtes de ce genre.
English: Many of these projects, both large scale (such as military bases) and small scale (such as domestic fuel tank spills) had potential Fisheries Act violations that had to be evaluated.
French: Les sites ont été identifiés par les processus réglementaires ou de référence coordonnée (Office des eaux du Yukon, Programme de l’aménagement de l’estuaire du fleuve Fraser, Comité d’examen environnemental de Burrard et Agence canadienne d’évaluation environnementale), des demandes directes des ministères concernés ou le suivi des urgences environnementales.
English: U.S. Naval Oceanographic Office, Washington, D.C., USA
French: Aides radio à la navigation maritime
English: At the same time, development projects in targeted sectors need financing that is stable, adequate, predictable and lasting.
French: Cependant, les projets de développement dans les secteurs ciblés ont besoin de financement stable, adéquat, prévisible et surtout dans la durée.
English: However, the Department of Fisheries and Oceans intend to have all cycles subsequent to Cycle 2 reverted back to three year cycles when the entire Pulp and Paper Effluent Regulations package is published later this year.
French: Toutefois, le Ministre des Pêches et Océans a l'intention de ramener à 3 ans la durée des cycles subséquents au cycle 2. Ceci prendra effet au moment où toutes les modifications sur le règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers seront publiées plus tard cette année.
English: Employees with dependent care responsibilities had more demands on their time.
French: Les employés ayant la garde de personnes à charge avaient moins de temps libres.
English: Legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments relating to international trade
French: commerce international
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 5 (6 February 2008) > Improved armoured command post for battlefield ops > Photo 6 February 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille > Photo le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As the number of other matters to be dealt with grows, suitable measures of promptness in dealing with those cases will be used.
French: Au fur et à mesure que le nombre d'autres questions à examiner augmentera, des mesures permettant d'évaluer de façon satisfaisante le délai moyen de traitement s'y rapportant seront utilisées.
English: It is through cultural participation - from creation to production, distribution, preservation and consumption that Canadians develop a strong sense of who we are, where we are going, and project ourselves confidently to the world.
French: C'est grâce à la participation culturelle – de la création à la production, en passant par la distribution, la préservation et la consommation – que les Canadiens et les Canadiennes acquièrent un fort sentiment d'identité et se projettent avec confiance dans le monde.
English: Screen readers, for example, use markup to correctly interpret both the structure of the table and the relationships between headings, columns, rows and data.
French: Les dispositifs de lecture d'écran, par exemple, utilisent le balisage pour interpréter correctement la structure du tableau et les relations entre les en-têtes, les colonnes, les rangées et les données.
English: Heart of the economic and political life of the archipelago, its lively and ever busy streets with its wealthy of shops can be enjoyed on foot.
French: Cœur de la vie économique et politique de l’archipel, Victoria peut facilement être traversée à pied ; vous y découvrirez la foule bigarrée de ses voies de communication animées et pleines de boutiques.
English: Licensed practical nurses had a modest 2.7% increase.
French: Les infirmières auxiliaires ont, quant à elles, affiché une croissance modeste de 2,7 %.
English: We call on all the Kosovar ethnic communities to put an end to the killing and maiming.
French: Nous demandons à toutes les communautés ethniques du Kosovo de mettre fin aux actes qui visent à tuer ou à blesser.
English: Regional / area representatives will also provide advice and guidance to groups in the development of their proposals.
French: Les représentants régionaux guideront et conseilleront les groupes dans la préparation de leurs propositions.
English: While on one hand he was informed by one Constitutional Court judge that none of the political detainees had filed a single complaint with the Constitutional Court, a colleague of his stated that some PNC members had indeed referred their case to the Constitutional Court.
French: Tandis que d'un côté il a été informé par un juge à la Cour qu'aucun détenu politique n'avait déposé de plainte auprès de celle-ci, au dire de l'un de ses collègues, plusieurs membres du PNC avaient effectivement saisi la Cour.
English: Does the system deliver the information clinicians and managers need to make decisions?
French: Le système fournit-il l'information dont les cliniciens et les gestionnaires ont besoin pour prendre des décisions?
English: • Difficulty concentrating or disorganized thoughts • Feelings of guilt or inadequacy as a mother-to-be
French: • Difficulté à se concentrer ou pensées désordonnées Sentiments de culpabilité ou d'insuffisance en tant que mère en devenir
English: Paragraph 6-2.16.5.
French: Paragraphe 6-2.16.5.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Headquarters file 4571-11-20 Legislative references Customs Tariff North American Free Trade Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Other references D17-2-1 Superseded memoranda D D11-4-22, March 29, 1999
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Dossier de l'administration centrale 4571-11-20 Références légales Tarif des douanes Accord de libre-échange nord-américain Accord de libre-échange Canada-Chili Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Autres références D17-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-22, le 29 mars 1999
English: Four additional stations have trend information for fall migration during the last 10 years (Table 3).
French: Quatre autres sites possèdent des données sur la tendance de la migration automnale pour les 10 dernières années (tableau 3).
English: In addition, there have been various briefings for managers on changes to the PSEA and, in our opinion, the sub-delegation training scheduled for March 2006 will add to their knowledge of values-based staffing under the new Act.
French: De plus, les gestionnaires ont eu l'occasion de participer à des séances d'information sur les modifications à la LEFP. À notre avis, la formation sur la subdélégation prévue pour mars 2006 renforcera leurs connaissances de la dotation fondée sur les valeurs en vertu de la nouvelle loi.
English: Wishing to unify the facade of the church, he extended the side walls of the tower out like a screen or curtain to meet the porches, thus creating a monumental portico.
French: Complètement autonome pour dessiner le projet, mû par le désir d'unifier l'ensemble de la façade du bâtiment, Francisco de Ibero prolonge les murs de la tour sur ses collatéraux en guise d'écran ou de rideau en les reliant aux porches. Il parvient de la sorte à créer par tous ces éléments un portail monumental.
English: I am convinced that, with his humble skills, commitment and his outstanding vision and leadership, Mr. Kofi Annan will be able to accomplish his noble mission successfully.
French: Je suis convaincu qu'avec sa modestie et ses talents, son engagement, sa vision et son autorité remarquables, il mènera à bien sa noble mission.
English: Hence its importance for Portugal, one of the countries in which this situation is making itself felt, bearing in mind the price differences between our country and Spain: Portuguese enterprises suffer competition from Spanish enterprises because the latter benefit from lower fuel prices - fuel representing around 30% of costs - due to lower fuel tax (and VAT).
French: C'est ce qui explique l'importance de ce rapport pour le Portugal, un des pays dans lesquels cette situation se fait ressentir, compte tenu des différences de prix entre notre pays et l'Espagne. Les entreprises portugaises souffrent en effet de la concurrence des entreprises espagnoles parce que celles-ci paient leur carburant moins cher (et le carburant représente environ 30 % des coûts), car la taxe sur les carburants est moins élevée dans ce pays, tout comme la TVA.
English: Ms. DIDI (Maldives), introducing the second and third periodic reports (CRC/C/MDV/3), said that, over the past 10 years, Maldives had not fulfilled its reporting obligations satisfactorily because it had not had an appropriate mechanism to monitor the implementation of the Convention.
French: Mme DIDI (Maldives), dans sa présentation des deuxième et troisième rapports périodiques (CRC/C/MDV/3), signale qu'au cours des 10 dernières années, les Maldives n'ont pas rempli de manière satisfaisante leurs obligations de rapport car elles ne disposaient pas d'un mécanisme approprié de contrôle de l'application de la Convention.
English: 2.5 Overtime
French: 2.5 Heures supplémentaires
English: A slowing of growth is expected in 2008 as the global economic downturn will further weaken the demand for oil and non-oil exports from the region.
French: On prévoit en 2008 un ralentissement de la croissance, car la récession à l'échelle mondiale continuera d'affaiblir la demande de produits pétroliers et non pétroliers en provenance de la région.
English: The system was modified by legislation passed in 1992 and 1995, and further modified by the new Immigration and Refugee Protection Act in 2002.(2) The refugee protection system within Canada must balance a number of factors.(3) The law must embody the essence of the Convention Relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: La réforme a soulevé une telle controverse qu’il a fallu quatorze mois pour faire adopter le projet de loi au Parlement; conséquemment, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et le nouveau système de reconnaissance du statut de réfugié ne sont finalement entrés en vigueur que le 1er janvier 1989.
English: I do not share Mr Ó Neachtain's view: I understand why many countries say they feel that the current negotiations serve exclusively to enable companies active globally to become even more global, and this is what the Global Europe strategy also says.
French: Je ne partage pas l'avis de M. Ó Neachtain: je comprends que de nombreux pays disent avoir le sentiment que les négociations actuelles servent exclusivement à permettre aux entreprises actives au niveau mondial de devenir encore plus mondiales, et c'est ce que la stratégie Europe globale dit également.
English: Occupational group AS (2005) 6 94 12 Occupational group CH (2005) 0 100 7 Occupational group CR (2005) 9 91 26 Occupational group CS (2005) 24 76 19 Occupational group EG (2005) 8 92 45 Occupational group ES (2005) 0 100 4 Occupational group EX (2005) 0 100 4 Occupational group FI (2005) 0 100 4 Occupational group GL (2005) 3 97 41 Occupational group PI (2005) 5 95 140 Occupational group PM (2005) 0 100 5 Occupational group SE (2005) 0 100 5 Occupational group AS (2002) 10 90 15 Occupational group CH (2002) 0 100 11 Occupational group CR (2002) 11 89 33 Occupational group CS (2002) 41 59 19 Occupational group EG (2002) 9 91 37 Occupational group EX (2002) 0 100 3 Occupational group GL (2002) 5 95 55 Occupational group PI (2002) 14 86 147 Occupational group Other (2002) 4 96 27
French: Groupe professionnel AS (2005) 6 94 12 Groupe professionnel CH (2005) 0 100 7 Groupe professionnel CR (2005) 9 91 26 Groupe professionnel CS (2005) 24 76 19 Groupe professionnel EG (2005) 8 92 45 Groupe professionnel ES (2005) 0 100 4 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 4 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 4 Groupe professionnel GL (2005) 3 97 41 Groupe professionnel PI (2005) 5 95 140 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 5 Groupe professionnel SE (2005) 0 100 5 Groupe professionnel AS (2002) 10 90 15 Groupe professionnel CH (2002) 0 100 11 Groupe professionnel CR (2002) 11 89 33 Groupe professionnel CS (2002) 41 59 19 Groupe professionnel EG (2002) 9 91 37 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 3 Groupe professionnel GL (2002) 5 95 55 Groupe professionnel PI (2002) 14 86 147 Groupe professionnel Autre (2002) 4 96 27
English: Resource levels did not require adjustment as savings from fewer complaints were expected to offset additional administration costs.
French: Il n'est pas nécessaire de modifier le niveau de ressources, car on s'attend que les économies découlant de la diminution du nombre de plaintes compenseront la hausse des coûts administratifs.
English: Sixty-second session of the General Assembly
French: Soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The IRCT participated and submitted a written statement the welcoming the report of the United Nations Special Rapporteur on Torture, which highlighted survivors' rights to reparations, including medical and psychological rehabilitation.  ii.
French: L'IRCT a présenté une communication écrite dans laquelle il a félicité le Rapporteur spécial sur la torture de son rapport, qui insiste sur les droits des survivants à réparation et notamment à la rééducation physique et psychologique.
English: It was thus with deep regret that his delegation found it necessary to oppose the lifting of the spending cap and to dissociate itself from the consensus on the draft decision.
French: C'est avec un profond regret que la délégation des États-Unis d'Amérique a estimé nécessaire de s'opposer à la levée du plafonnement des dépenses et de se dissocier du consensus sur le projet de décision.
English: One must also ask why people stake everything they own in order to be smuggled into an unknown country in unsafe conditions.
French: Nous devons aussi nous demander pourquoi des personnes misent tout ce qu' elles possèdent pour être acheminées clandestinement, dans des conditions incertaines, vers un pays inconnu.
English: For example, the President of the General Assembly now meets periodically with the Presidents of the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs.
French: Les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social se rencontrent périodiquement afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes.
English: The Date field allows you to search for records using the date that documents were introduced, considered and approved by the governor-in-council.
French: Par conséquent, un décret officiel aura de l'information dans les trois champs de date suivants : date de réception, date d'examen et date d'approbation.
English: The non-profit exists because there are good reasons that someone pursues.
French: À but non lucratif existe parce qu'il ya de bonnes raisons que quelqu'un poursuit.
English: There is no information in the report on expenditure and staffing, or the number of recipients.
French: Le Comité ne trouve aucune information dans le rapport quant aux ressources affectées à l’orientation professionnelle et au nombre de bénéficiaires.
English: Assuming that the sales of these products would translate to sales of new appliances meeting the standard, the emissions reductions are calculated.
French: Les émissions ont été calculées en supposant que les ventes de ces produits seraient remplacées par des ventes de nouveaux dispositifs respectant cette norme.
English: Subsection 1 of that section reads as follows: 7.1 (1) The number of hours that an insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, requires under section 7 to qualify for benefits is increased to the number provided in the following table if the insured person accumulates one or more violations in the 260 weeks before making their initial claim for benefit.
French: Le paragraphe 1 de cet article se lit comme suit : 7.1 (1) Le nombre d’heures d’emploi assurable requis au titre de l’article 7 est majoré conformément au tableau qui suit, en fonction du taux régional de chômage applicable, à l’égard de l’assuré autre qu’une personne qui devient ou redevient membre de la population active s’il est responsable d’une ou de plusieurs violations au cours des deux cent soixante semaines précédant sa demande initiale de prestations.
English: That is not being fully supported, however, so the new report on the European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights is very important.
French: Les femmes dont il est question ne meurent pas parce qu’elles sont malades mais parce que la société dans laquelle elles vivent considère que leur vie ne mérite pas d’être préservée.
English: Although the total number of new cases uploaded in the misconduct tracking system during the reporting period was no more than 27, Mission leadership remained vigilant and continued to pursue prevention efforts.
French: Bien que le nombre total de nouveaux cas enregistrés dans le système de suivi des fautes professionnelles pendant la période considérée ne soit que de 27, la direction de la Mission demeure vigilante et poursuit son action de prévention.
English: In 1988, Saskatoon became the first city in Canada to actually establish a new urban reserve that was specifically intended to be a First Nation’s commercial and economic development project.5 The Muskeg Lake urban reserve, also known as the McKnight Commercial Centre, is 33 acres of land on the eastern edge of Saskatoon.
French: Mais en 1988, Saskatoon a été la première ville du Canada à établir au vrai sens du mot une nouvelle réserve urbaine expressément destinée à être un projet de développement commercial et économique pour une Première nation5. La réserve urbaine de Muskeg Lake, également connue sous le nom de McKnight Commercial Centre, est une terre de 33 acres située à la limite est de Saskatoon.
English: Of course, this is less surprising when you consider the absurd situation of a nurse with 20 years' experience asking a newly graduated medical student how to intervene with a patient.
French: Évidemment, cette constatation est moins surprenante lorsqu'on imagine la situation absurde où une infirmière possédant 20 années d'expérience demanderait à un nouveau diplômé en médecine comment intervenir auprès d'un patient.
English: Matana Cala is a small inlet in the rocky coast of the Tremiti islands with white sand and a staircase that leads onto the main road to San Domino, the largest island of the archipelago, where we find the villa of the famous singer Lucio Dalla, and it is here that compose the song Luna Matana 2001.
French: Matana Cala est une petite crique dans la côte rocheuse de la Tremiti îles de sable blanc et d'un escalier qui donne sur la route de San Domino, la plus grande île de l'archipel, où l'on trouve la villa du célèbre chanteur Lucio Dalla, et c'est là que composer la chanson Luna Matana en 2001.
English: Not in the NOA
French: Mise à niveau, entretien et réparation
English: Remarks or comments from jurisdictions that apply the strategy.
French: Remarques et commentaires des autorités locales qui ont adopté la stratégie.
English: By working together on a European Consensus on Humanitarian Aid and its practical implementation, our objective is to enhance the EU contribution to the global humanitarian response in partnership with others.
French: En travaillant ensemble à un Consensus Européen sur l’aide humanitaire et à sa mise en œuvre pratique, notre objectif est d’accroître la contribution de l’UE à la réponse humanitaire globale en partenariat avec d’autres.
English: In the case of an associated DTV-T undertaking, all programming broadcast on that undertaking will be a simulcast of the programming broadcast on the associated analog television undertaking, with the exception of up to 14 hours per week of unduplicated supplementary programming.
French: Dans le cas d'une entreprise de TVN-T associée, la diffusion des émissions s'effectuera simultanément avec celle de l'entreprise associée de télévision analogique, à l'exception d'un maximum de 14 heures par semaine d'émissions supplémentaires non identiques.
English: A trend was emerging in debates on the Convention and among governments suggesting that neither one nor the other was necessary.
French: C’est un phénomène historique majeur, qui semble caractériser le XXIe siècle dès son début. Il faut donc absolument faire face à cette menace.
English: No effect of uv-a was found on eggs or larvae even at exposures twice the intensity of normal outdoor levels.
French: Les rayons uv-a ne semblent avoir aucun effet sur les oeufs ou les larves, même à des doses égales à deux fois les doses naturelles normales.
English: Twenty-five firms perform more than half Canada's industrial R&D.
French: Au Canada, 25 entreprises effectuent plus de la moitié de la R.-D. dans l'industrie, les ENTREPRISES BELL CANADA INC.
English: The programme was designed to reinforce the Agency's existing operations in its core areas of relief and social services, health and education and to help deal with the increasingly severe access restrictions being imposed on these operations by the Israeli authorities.
French: Le programme visait à renforcer les interventions de l'Office dans ses domaines de base - secours, services sociaux, santé et éducation - et de l'aider à gérer les restrictions d'accès de plus en plus strictes auxquelles les autorités israéliennes le soumettaient dans le cadre de ses opérations.
English: The simplest explanation of this relationship is that the regional structural grain of the granite–greenstone terrains was formed by horizontal crustal compression, and that the direction of maximum horizontal stress remained unchanged up to and including the time of dike emplacement.
French: L'explication la plus simple de cette relation est que le grain de la structure régionale des terrains de granite – roches vertes s'est formé par compression horizontale de la croûte et que la direction de contrainte horizontale maximale est demeurée inchangée jusqu'au moment de l'injection et même durant cette période.
English:  Backgrounder March 24, 2004 Canadians want good governance.
French:  Fiche d'information Le 24 mars 2004 Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies, énoncé dans la Charte, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,