ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They warn about the various limits and restrictions it sets up, such as placing limits on associational life (Schneiderman and Cossman 2001) through its restrictions on charitable status.
French: Ces critiques mettent en garde contre les différentes limites et restrictions que la Loi établit, comme les limites imposées à la vie associative (Schneiderman et Cossman, 2001) au moyen de ses restrictions sur le statut d’organisme de bienfaisance.
English: However, the contrast between this year’s Nobel winners could not be sharper.
French: Le Giec s’est livré à des recherches méticuleuses où les faits l’emportent sur toute autre considération, contrairement à Al Gore.
English: 1 P-3 (Support Officer)
French: 1 P-3 (accompagnateur)
English: The performance targets of the inspectorates have been revised thoroughly in 2003.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé et le comité consultatif tripartite sur la sécurité et la santé au travail ont adopté en 1998 une stratégie commune en matière de sécurité et de santé au travail.
English: To make it quite clear what infrastructure means, my report proposes a basic definition of the term.
French: Afin de clarifier ce que l'on entend par infrastructure, mon rapport propose une définition de base de l'infrastructure.
English: The Secretariat will make explicit the working definitions or other bases upon which its analysis is conducted.
French: "Le Secrétariat formulera les définitions de travail ou les autres éléments à partir desquels l’analyse est réalisée.
English: The cards in the middle of the table are found in this order and with the following technical jargon: The Flop, for the first three cards - The Turn, where a fourth card is turned - The River, the last community card is placed on the table discovery.
French: Les cartes au milieu de la table se trouvent dans cet ordre et avec le jargon technique suivant: Le Flop, pour les trois premières cartes - Le Tournant, où une quatrième carte est sous tension - Le fleuve, la dernière carte commune est placée sur la table découverte.
English: The recommendations in the Report in relation specifically, to Forensic Mental Health Services (FMHS) are inter alia:
French: En ce qui concerne plus particulièrement le FMHS, le rapport énonce notamment les recommandations suivantes:
English: Annex 2 -- Additional touring information
French: Annexe 2 -- Informations additionnelles sur les tours
English: I don't know what Colonel Watkin talked to the Airbome Regiment NCOs and officers about on the 10th of December, indeed how long he talked to them for and whether or not he dealt with the new Rules of Engagement which, in fact, were available at that point in time, or certainly a draft copy and it would be quite appropriate to work off a draft copy...16 He testified in a more precise way about what LCol Mathieu said to him regarding ROE training:
French: Je ne sais pas de quoi le col Watkin a parlé aux sous-officiers et aux officiers du Régiment aéroporté le 10 décembre, combien de temps il leur a parlé ou s'il a abordé ou non les nouvelles règles d'engagement qui étaient effectivement disponibles à ce moment-là, ou du moins certes sous forme de brouillon, et il serait parfaitement correct de travailler à partir d'un brouillon […]16 Au cours de son témoignage, il a précisé en ces termes ce que le lcol Mathieu lui avait dit exactement au sujet de l'entraînement concernant les règles d'engagement :
English: Chart E Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 1990, and before January 1, 1997 Return to content 1.
French: Tableau E Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 1990 et avant le 1er janvier 1997 Retour au contenu 1.
English: Potvin, Joseph Senior Economic Analyst, Enterprise Stewardship and Internal Services Strategies, CIOB, Treasury Board Secretariat Joseph Potvin is an IT economist with Enterprise Technology & Application Strategies Sector, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Potvin, Joseph Economiste principal, Regie integrée et stratégie des services internes, DDPI, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Joseph Potvin est un économiste en TI à la Section de la technologie d'entreprise et des stratégies d'applications, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Thirdly, the applicant maintains that the general aural impression given by the trade marks at issue is highly similar.
French: Deuxièmement, un faible degré de similitude entre les marques pourrait être compensé par un degré élevé de similitude entre les produits ou services désignés.
English: The man’s role in the family was to make the living and bring home the money.
French: Le rôle de l’homme dans la famille était de gagner de l’argent et de le rapporter au foyer.
English: The progress reports ask project leaders to compare the quality of their infrastructure to other research facilities.
French: Dans les rapports d'étape, les chefs de projet devaient comparer la qualité de leur infrastructure avec celle d'autres installations de recherche.
English: For 2004-2005, the decrease of Sfr2,462,000 includes reductions of Sfr1,058,000 comprising three posts for sub-program 12.1 (Financial Operations), reductions of Sfr556,000 comprising two posts for sub-program 12.2 (Human Resources and Knowledge Management), reductions of Sfr578,000 comprising two posts for sub-program 12.3 (Conference, Languages and Printing Services) and reductions of Sfr270,000 comprising one post for sub-program 12.4 (Procurement, Travel and Building Services).
French: En ce qui concerne l’exercice 2004-2005, la réduction de 2 462 000 francs suisses prend en compte : une réduction de 1 058 000 francs suisses, y compris trois postes, pour le sous-programme 12.1 (Opérations financières); une réduction de 556 000 francs suisses, y compris deux postes, pour le sous-programme 12.2 (Gestion des ressources humaines et des connaissances); une réduction de 578 000 francs suisses, y compris deux postes, pour le sous-programme 12.3 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents) et une réduction de 270 000 francs suisses, y compris un poste, pour le sous-programme 12.4 (Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments).
English: That makes her one of the most fun teachers at Sunshine school.
French: Cela fait d’elle l’une des enseignantes les plus amusantes de l’École du Soleil.
English: Perhaps, it works so well because the networking arrangement remains loose. Similar arrangements largely failed because they were rigid and required conformity.
French: Des arrangements semblables ont échoué en grande partie à cause de leur rigidité et de la nécessité pour les parties d'agir avec conformisme.
English: If a spouse or partner accompanies you, please be sure to book an additional spot for them (same for the Friday evening banquet).
French: Si un(e) conjoint(e) ou un(e) partenaire vous accompagne, assurez-vous de réserver une place supplémentaire pour lui ou elle (la même chose vaut pour le banquet du vendredi soir).
English: Portugal plans to establish an MPA around hydrothermal vents in the Azores, and the United States plans to establish conservation areas and MPAs around sensitive fish habitats and cold water coral and other vulnerable marine ecosystems, with restrictions on fishing activities and the use of gear.
French: Les États-Unis d'Amérique comptent créer des aires préservées et des zones marines protégées autour des habitats de poissons sensibles et des récifs coralliens des mers froides, ainsi que d'autres écosystèmes fragiles et restreindre la pêche et l'utilisation de chaluts.
English: As at the Preparatory Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran would serve as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Comme dans le Comité préparatoire, le représentant de la République islamique d'Iran devait assumer les fonctions de vice-président et de rapporteur.
English: Are we moving in the right direction so that, together, we can chart the course that the Organization must take for a new culture of international relations to flourish?
French: Sommes-nous sur la bonne voie pour, ensemble, orienter l'action à venir de l'Organisation afin qu'elle puisse contribuer à l'épanouissement d'une nouvelle culture de relations internationales?
English: Research relevance Contribute to improvements in productivity by preventing musculoskeletal conditions and by speeding up the rehabilitation of workers affected by them.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer la productivité en prévenant les troubles musculo-squelettiques et en facilitant la réadaptation des travailleurs qui en souffrent.
English: Nevertheless, as such tips constituted part of the Project Shock investigation file, they remained in the exempt bank and became subject to a minimum ten year retention period.
French: Quoi qu’il en soit, étant donné que les indices constituaient en partie le dossier d’enquête du Projet Shock, ils sont restés dans le fichier inconsultable et assujettis à la période de conservation minimale de dix ans.
English: The programme will, in particular, contribute to enhancing the well-being of the most vulnerable and disadvantaged groups in the joint United Nations inter-agency target areas.
French: Le programme contribuera de façon particulière à l'amélioration du bien-être des groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés dans les zones communes d'interventions interagences des Nations Unies.
English: The information will be used to register participants with the OECD Security Section and to obtain ID badges at the Reception Centre, located at 2, rue, André Pascal, on the first day of the meeting.
French: Les informations qu'ils auront communiquées seront utilisées pour leur enregistrement auprès du Service de la sécurité à l'OCDE et l'établissement d'une plaquette d'identité qu'ils retireront à la réception, 2 rue André Pascal, le premier jour de la réunion.
English: For the Agency to continue to allow rates lower than both compensatory and Terms of Union levels would be a neglect of its mandate in administering the NTA, 1987 and in direct conflict with subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: Si l'Office continuait d'autoriser des taux inférieurs aux prix compensatoires ou à ceux que régissent les Conditions d'adhésion, il manquerait à son obligation d'administrer la LTN 1987 et serait en conflit direct avec le paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: Idriss Boufayed’s brother, Jum’a Boufayed, described the arrest in a telephone interview for the Libya al-Mostakbal news website.
French: Juma Boufayed, le frère d'Idriss Boufayed, a décrit son arrestation lors d'un entretien téléphonique avec le site Web d'informations Libya al Mostakbal.
English: Tilghman, N. 1987. Characteristics of Urban Woodlands Affecting Breeding Bird Diversity and Abundance.
French: Thorington, K. K. et R. Bowman.
English: We have massive reserves of natural gas, huge coal deposits, we are the world's largest producer of uranium and that's only the beginning.
French: Nous avons de grandes réserves de gaz naturel et d'énormes gisements de houille, et nous sommes le plus important producteur d'uranium au monde.
English: Further legislation is scheduled to be enacted in 2002 to give effect to additional international instruments in the mutual assistance area emanating, in particular, from the European Union and the Council of Europe.  This will serve to enhance further the range of assistance which Ireland may provide to other States.
French: D'autres textes devraient être adoptés en 2002 pour donner effet aux instruments internationaux d'entraide issus de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe en particulier, qui viendront élargir encore l'éventail de l'assistance que l'Irlande pourrait apporter à d'autres États.
English: Yet the system offers little in the way of accountability for health care costs and use by either providers or consumers.
French: Cependant, le système ne rend guère compte des coûts liés aux soins de santé et de l'utilisation de ces derniers par les fournisseurs ou les consommateurs.
English: The impact on already poor people and communities is devastating, with over three million people in need of emergency support.
French: Celles-ci sont catastrophiques pour une population déjà pauvre au sein de laquelle plus de trois millions de personnes ont besoin de secours d'urgence.
English: As a first step in the implementation of the relevant provisions of Security Council resolution 1772 (2007), in his letter dated 27 August 2007 to the President of the Council (S/2007/522), the Secretary-General informed the Council of his intention to upgrade the level of the Head of Office of UNPOS to that of Under-Secretary-General.
French: Dans la lettre datée du 27 août 2007 qu'il a adressée au Président du Conseil (S/2007/522), le Secrétaire général a informé le Conseil de son intention d'octroyer au Chef du Bureau le rang de Secrétaire général adjoint, pour donner suite, à titre initial, aux dispositions pertinentes de la résolution 1772 (2007) du Conseil.
English: Considerable efforts had also been deployed to deal with an unprecedented onslaught of virus and spam attacks.
French: Des efforts considérables ont également été faits pour parer à la multiplication sans précédent d'attaques au moyen de virus et au déferlement de pourriels.
English: Almost nothing was done in the United Kingdom about training and development for civil servants until the Assheton Report of 1944.39 As in the Canadian civil service, training and development were considered "frill" activities and usually suffered during economy drives.40 Moreover, the job rotation concept, which admiring commentators hoped the Canadian federal civil service would adopt, possessed some serious defects.
French: La Fonction publique britannique, l’« idéal » de commentateurs admiratifs qui cherchaient au Canada à s’en inspirer, avait elle-même de graves défauts. Presque rien n ’avait été fait au Royaume-Uni, pour la formation des fonctionnaires et le perfectionnement de leurs aptitudes, avant la publication du rapport Assheton en 1944 39.
English: When a committee has finished its study, it reports the bill back to the House.
French: Quand un comité a terminé son étude, il fait rapport à la Chambre.
English: Sets parameters on the specified context.
French: stream_context_set_params() définit les paramètres pour le contexte spécifié.
English: Staffing and human resources Clearly it is desirable for those involved in fan embassy provision to be adequately resourced and to possess the skills required to fulfil the functions described above.
French: Personnel et ressources humaines Il est bien évidemment souhaitable que le personnel des ambassades de supporters soit convenablement rémunéré et possède les qualifications voulues pour remplir les fonctions décrites ci-dessus.
English: Case T-4/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft v Commission
French: T-4/99 OGT Fruchthandelsgesellschaft / Commission
English: Therefore, to attract foreign investment a strong Patent System is absolutely necessary.
French: Par conséquent, un système de brevets fiable est absolument nécessaire pour attirer l’investissement étranger.
English: 1/ Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament principal par rapport à deux plans réciproquement perpendiculaires contenant l'axe de référence et dont l'un des plans comprend l'axe X-X.
English: The paper describes how the internal market, which was introduced under the previous administration, is being replaced by a system of integrated care based on partnership and driven by performance.
French: Ce document décrit la manière dont le marché interne, introduit sous l'administration précédente, est remplacé par un système de soins intégré, fondé sur le partenariat et axé sur l'efficacité.
English: Other members, recalling that the topic as originally conceived in 2000 had already included the study of oil and gas, saw no further need for the Commission to discuss whether or not the topic should be considered and favoured drawing up a clear timetable leading to the commencement of work on oil and gas as a matter of priority.
French: D'autres encore, rappelant que le thème tel qu'il avait été initialement défini en 2000 incluait déjà l'étude du pétrole et du gaz, ne voyaient pas la nécessité d'un débat supplémentaire de la Commission au sujet de l'opportunité de traiter cette question et étaient favorables à l'établissement d'un calendrier clair pour le lancement des travaux relatifs au pétrole et au gaz, considérés comme une priorité.
English: The 14-week-long Junior Command and Staff Course (JCSC) conducted twice a year in Aldershot, N.S., is another jewel in the MTAP crown.
French: Le cours élémentaire de commandement et d’état-major (JCSC), qui a lieu deux fois l’an à Aldershot, en Nouvelle-Écosse, est une autre perle du PAIM.
English: Saskatchewan research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Saskatchewan, and if you made eligible expenditures for scientific research and experimental development carried out in Saskatchewan.
French: Crédit d’impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement  Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable en Saskatchewan et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche scientifique et le développement expérimental effectués dans cette province.
English: The La Atarjea distribution network serves about 60% of the population with water from the river and 106 (42%) of the 253 producing wells.
French: En 1990, la demande était passée à environ 25 m3/seconde et elle continuera à s’accroître à un rythme d’à peu près 4 % par an pour atteindre 33 m3/seconde en l’an 2000 et 45 m3/seconde en 2010.
English: Reserves Following a Winding-Up 15.
French: Réserves ou provisions à la suite d'une liquidation 15.
English: Even if debtors were required to lock in the RRSP at the time of purchase, the problem of poorly advised debtors making short-sighted decisions would remain.
French: Même si les débiteurs étaient tenus d'immobiliser leur REER au moment de l'achat, le problème des débiteurs mal conseillés prenant des décisions peu perspicaces demeurerait.
English: I think that, from what I said earlier in connection with this question and previous questions, the conclusion is that we need to find global responses to prevent these situations from reoccurring, that resources need to be made available - and decisions on such resources have been taken - and that we need to look at the causes of these horrendous problems and have the imagination and sensitivity needed to find really innovative, effective solutions.
French: Je crois que, à la suite de ce que j'ai dit précédemment concernant cette question ainsi que d'autres, la conclusion est que nous devons trouver des réponses globales afin d'empêcher que ces situations ne se reproduisent, des ressources doivent être débloquées - et des décisions ont été prises en la matière - et nous devons étudier les causes de ces terribles problèmes ainsi que faire preuve de l'imagination et de la sensibilité nécessaires à des solutions réellement novatrices et efficaces.
English: Customer service request Allowing us to quickly and easily assign a RATIONAL Service partner to you. The Service partner will then deal with your problem.
French: Réclamer le service après-vente Nous pouvons ainsi vous assigner rapidement et facilement un partenaire de service RATIONAL qui s'occupera de votre problème.
English: For fans of exotic there is urting camp.
French: Nous allons vous trouvez la meilleure variante hôtelière pour vos bien-être !
English: A broad statement of what an organization wants to achieve in fulfilling its mission and mandate.
French: Biens ou services produits ou directement contrôlés par une organisation, généralement pour utilisation ou distribution à l'externe.
English: He restarts his studies to the Military Academy then to the War school.
French: Il reprend ses études à l'Ecole Militaire puis à l'Ecole de Guerre.
English: Policy makers may be in a better position to develop appropriate policies relating to non-standard work in the future as more information on this phenomenon becomes available.
French: Les stratégistes seront mieux placés pour élaborer des politiques appropriées relatives au travail atypique lorsqu’ils auront accès à une documentation plus volumineuse sur ce phénomène.
English: These and other assessments contributed to the deliberations of the preparatory commission for the World Summit on Sustainable Development and therefore influenced to some extent the outcome as captured in the World Summit Plan of Implementation1.
French: Ces documents parmi d'autres ont alimenté les débats de la commission préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et ont donc influé dans une certaine mesure sur les conclusions de ce Sommet telles qu'elles sont énoncées dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Working Group will be provided with draft Guide text to reflect those suggestions for consideration at a future session.
French: Un projet de texte pour le Guide tenant compte de ces suggestions lui sera présenté pour examen à une session future.
English: The project is considering new technologies such as cloud computing, and is expected to gain widespread adoption by Governments and the private sector.
French: Ce projet examine de nouvelles technologies telles que l'informatique via Internet, et devrait être largement adopté par les gouvernements et le secteur privé.
English: In such a case the Committee of Ministers of the Council of Europe would have to examine the problem of recognition in order to make operational the proposed interim consultative committee.
French: Dans ce cas il incomberait au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d'examiner le problème de la reconnaissance, car c'est lui qui devra mettre en œuvre le comité consultatif intérimaire proposé.
English: GC06-018 - G&C between EC and Prairie Conservation Action Plan (HSP 4073) Comments :
French: GC06-018 - G&C between EC and Prairie Conservation Action Plan Observation :
English: If the 2007 allocation has not yet been determined, the brewer must file the election agreement for that year by January 15, 2007.
French: Si la répartition de 2007 n’a pas encore été déterminée, le brasseur doit produire le formulaire de choix pour cette année au plus tard le 15 janvier 2007.
English: The new directive places a renewed focus on enhanced international cooperation, consideration that the regulatory tool is the most appropriate, and the identification of opportunities for improvement including regulatory amendments and the non-regulatory tools such as policies and guidances to achieve the original regulatory objective.
French: La nouvelle directive remet au centre des préoccupations une meilleure coopération internationale, le point de vue selon lequel l'outil réglementaire est le plus convenable, et la détermination des possibilités d'amélioration, y compris les modifications réglementaires et les outils non réglementaires comme les politiques et les lignes directrices, pour atteindre l'objectif initial de la réglementation.
English: We recognize that this is a difficult exercise to undertake, but it would be worthwhile to look at the number of viewers delivered for each dollar spent by category of programming, or to develop some other method of assessing the efficiency and effectiveness of investment in each category.
French: Nous reconnaissons qu’il s’agit d’un exercice difficile à entreprendre, mais il vaudrait la peine d’examiner le nombre de téléspectateurs obtenu pour chaque dollar dépensé par catégorie de programmation ou d’établir une autre méthode d’évaluation de l’efficience et de l’efficacité de l’investissement dans chaque catégorie.
English: Recalling further its decision 14/CP.5,
French: Rappelant en outre sa décision 14/CP.5,