ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method described here is well suited to geographically restricted plant biota associated with distinct habitats, especially in unsurveyed or highly fragmented landscapes.
French: La méthode dont il est question est bien adaptée aux espèces dont l'aire est limitée et qui sont associées à des habitats distincts, plus particulièrement dans les paysages n'ayant fait l'objet d'aucun relevé ou très morcelés.
English: Over the long, difficult and sometimes disappointing road that must be run before an idea, a discovery or an invention can be applied, we stumble upon conflicting interests, successes, and failures.
French: Sur la route longue, difficile et parfois décevante qu’il faut suivre avant qu’une idée, une découverte ou une invention ne puisse être mise en pratique, nous nous heurtons à un enchevêtrement d’intérêts, de réussites et d’échecs.
English: The first step towards better coordination is the set-up of the new National Learning Council.
French: La première étape en vue d’une meilleure coordination est la création d’un nouveau Conseil national d’apprentissage.
English: Moreover, the most orthodox form of creationism denies the scientific character of the theory of evolution while claiming to be a science itself.
French: De plus, le créationnisme le plus orthodoxe nie même le caractère scientifique de la théorie de l’évolution mais prétend de son coté être une science.
English: A.26.64 Requirements amounting to $67,000, at the maintenance level, relate to general temporary assistance for press coverage during peak workload periods in connection with promotional campaigns and the coverage of special events and for the replacement of staff on extended sick and maternity leave.
French: A.26.64 Le montant prévu (67 000 dollars), inchangé, doit permettre de couvrir les dépenses au titre du personnel temporaire pour la couverture médiatique pendant les périodes de pointe, à l'occasion des campagnes de promotion et la couverture des manifestations ou événements spéciaux, ainsi que le remplacement du personnel en congé de maladie de longue durée ou en congé de maternité.
English: We hope very much that this conference will raise the issue again and bring to it the urgent attention that is needed.
French: Nous espérons vraiment que cette conférence soulèvera à nouveau le problème et fera en sorte qu' on lui porte d' urgence l' attention qui s' impose.
English: • by bank transfer to WIPO's bank account (Swiss francs, US dollars or euro)
French: • par virement bancaire sur le compte bancaire de l'OMPI (francs suisses, dollars des États-Unis ou euros)
English: The goal of both programs is to develop innovative local interest programming while providing mentorship, education, and or training for broadcasters.
French: L'objectif de ces deux programmes est de favoriser la création d’une programmation d’intérêt local originale, ainsi que la formation, l’apprentissage et le mentorat au sein des radios communautaires et étudiantes.
English: Compliance with the Food and Drugs Act and its regulations Percentage of health product recalls addressed within legislated timelines (15 days from receipt of information)
French: Conformité à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement Pourcentage de rappels de produits de santé traités conformément aux délais prescrits par la loi (dans les 15 jours suivant la réception de l'information)
English: • for the conduct of international affairs,
French: • la conduite des affaires internationales;
English: On the one hand, it is said that deployment is to take place in accordance with the UN or OSCE Charters; on the other hand, the Council' s representative says that no decision needs to be taken in the Security Council.
French: D'une part, on affirme que l'on agira conformément à la charte de l'ONU ou de l'OSCE, mais, d'autre part, le représentant du Conseil déclare qu'une décision au sein du Conseil de sécurité n'est pas requise.
English: The changing epidemiological profile of the main causes of death in the 0-5 age group shows that several chronic diseases are afflicting the infant population and posing a public health problem; their after-effects and limitations reduce children's quality of life by impairing their biological and psycho-social development.
French: L'évolution du profil épidémiologique des principales causes de décès du groupe des moins de 5 ans montre l'apparition, parmi les problèmes de santé publique, de certaines maladies chroniques qui affectent la population infantile et entraînent une détérioration de la qualité de vie de l'enfant du fait de leurs séquelles et des limitations qu'elles produisent sur son développement biologique et psychosocial.
English: PACE's Communication Unit (pace.com@coe.int, tel. +33(0) 3 88 41 31 93 ; tel.
French: Unité de communication de l'APCE, pace.com@coe.int, tel.+33(0) 3 88 41 31 93 ; tel.
English: Before the founding of the EEC, we supported the Council as a means of consolidating stability throughout Europe.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constatant l'absence de MM. Goulet, Zierer, Kontogiannopoulos et Németh, donne la parole à M. Olteanu.
English: These factors influence the Court in its decision whether to impose a custodial sentence, release the child on probation, or discharge him or her “after due admonition”.
French: Ces facteurs influent sur la décision du tribunal d'imposer ou non une peine de privation de liberté, de libérer l'enfant sous caution ou de le libérer après une "admonestation appropriée".
English: One Nation's political platform contained plans to halt Asian immigration and Asian foreign investment and to discontinue programmes intended to benefit Aboriginals.
French: Le programme politique de One Nation comporte des plans visant à mettre un terme à l'immigration et à l'investissement asiatiques, ainsi qu'au programme mis en place en faveur des aborigènes.
English: these are the homepage of the fantasy & middle ages days at the German French Garde Saarbrücken.
French: sur les pages Web de l'imagination et jours Medieval Sarrebruck 2010 !
English: Impunity of perpetrators, who often escape from any kind of legal procedure, has increasingly become a deterrent to the growing of independent and pluralist information.
French: L'impunité des auteurs de violations, qui échappent souvent à toute forme de poursuites, est devenue une entrave au développement d'une information indépendante et pluraliste.
English: That is why we have put a number of subjects back on the table and we hope that some of them make it through.
French: Voilà pourquoi nous avons remis une série de sujets sur le tapis et nous espérons que plusieurs seront adoptés.
English: Without doubt, a great deal can be said about the past, the present and the future of Euro-Mediterranean policy.
French: De toute évidence, il y a beaucoup à dire sur le passé, le présent et l’avenir de la politique euro-méditerranéenne.
English: This difference has a number of statistical and conceptual implications.
French: Cette différence a un certain nombre dincidences statistiques et conceptuelles.
English: This review defines known relationships and identifies areas that need additional research on the complex interactions among submersed macrophytes, water movement, and sediment dynamics.
French: Cet article décrit les relations connues et cerne les domaines o&ugrav; des recherches additionnelles s'imposent sur les interactions complexes qui se produisent entre les macrophytes submergées, le mouvement de l'eau et la dynamique des sédiments.
English: SOLOCAP MAB (factory of plastics processing) - Phase 1 : modification of the cooling tower system - FRANCE (88).
French: SOLOCAP MAB (usine de plasturgie) - Phase 1 : modification du système de tour de refroidissement - FRANCE (88).
English: The Commission aims to reinvigorate the global effort to curb the proliferation of nuclear weapons and to secure further advances in nuclear disarmament.  Australia welcomes the Security Council's initiative to hold a special summit on nuclear non-proliferation and disarmament and believes the Commission is uniquely placed to help build a global consensus ahead of the May 2010 Review Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L'Australie se félicite de la décision prise par le Conseil de sécurité de tenir un sommet spécial sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et considère que la Commission joue un rôle privilégié s'agissant de contribuer à l'instauration d'un consensus mondial avant la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en mai 2010.
English: Companies in industrialized nations have to adapt to this new global trading system if they are to play the game.
French: Les entreprises des pays industrialisés doivent s’adapter à ce nouveau système commercial mondial si elles veulent rester en lice.
English: Mr. Lavalle (Guatemala) proposed inserting in draft article 1 the following introductory phrase to allay the concerns of the French delegation: “It being understood that this Convention does not aim to impose on States not parties thereto any obligation whatsoever to act or refrain from acting in any way”.
French: M. Lavalle (Guatemala) propose d'insérer au projet d'article premier la phrase d'introduction suivante pour apaiser les craintes de la délégation française: “Étant entendu que la présente convention n'a pas pour objet d'imposer aux États qui n'y sont pas parties une quelconque obligation d'agir ou de s'abstenir”.
English: Additionally, falls in international market prices have been poorly transmitted to local marketplaces in many African countries, where prices remain high.
French: Qui plus est, la baisse des prix sur les marchés internationaux a été mal répercutée sur les marchés locaux de nombreux pays africains, où les prix sont encore élevés.
English: During the 1998-1999 academic year, there were a total of 697,836 students enrolled in 809 secondary schools; 51.4 percent were male and 48.6 percent were female.
French: Dans l'année scolaire 1998-1999, 697 836 élèves au total étaient inscrits dans 809 écoles secondaires, dont 51,4 pour 100 de jeunes hommes et 48,6 pour 100 de jeunes filles.
English: (2) When the returning officer receives information from the Chief Electoral Officer respecting the results of the count under Division 6, the returning officer shall add those results to the results of the count under Division 7 and release all of them as being the results of the vote under the Special Voting Rules.
French: (2) Dès qu’il a reçu du directeur général des élections les renseignements concernant le résultat du dépouillement prévu à la section 6, le directeur du scrutin ajoute ces résultats à ceux du dépouillement prévu à la section 7 et rend public le total de ces résultats comme étant ceux du vote tenu en vertu des règles électorales spéciales.
English: The political and economic shocks, coupled with the severe natural disasters that hit the country in 2008, have not only worsened the already dire economic conditions, but have also hindered the full implementation of the Government's strategy.
French: Les chocs politiques et économiques, ainsi que les plus graves catastrophes naturelles qui ont touché le pays en 2008, ont non seulement aggravé la situation économique, déjà difficile, mais ont également fait obstacle à la pleine mise en œuvre de la stratégie du Gouvernement.
English: This Act stipulates that the minimum wages of workers or employees are determined by the Government on the recommendation of the Minimum Wages Fixation Committee, comprised of representatives of workers or employees, management and the Government.
French: Cette loi stipule que les salaires minima des travailleurs et salariés sont déterminés par le Gouvernement, sur recommandation d'une commission composée de représentants des travailleurs et des salariés, du patronat et des pouvoirs publics.
English: Point Wolfe (1992) Howe-Truss Covered Bridge The form and function only of this 1992 Howe-truss covered bridge are of historic significance.
French: Pont couvert à poutres Howe sur la rivière Point Wolfe (1992) Il n'y a que la forme et la fonction de ce pont couvert à poutres Howe construit en 1992 qui revêtent une importance historique.
English: The first hand back from an impromtu break after Buchman's elimination, we already get a monster hand!
French: La déception est terrible dans le clan français, les yeux des supporters sont rouges. Antoine quitte le tournoi et laisse place par la force des choses aux deux finalistes Jo Cada et Darvin Moon.
English: % Develop networks with external policy, research and other professional organizations.
French: % Tisser des liens avec des organisations externes oeuvrant dans le domaine des politiques, de la recherche ou dans d’autres domaines intéressant le gouvernement.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,733.1 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS 559.4 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.0 2,292.5 Less: Non-Respendable Revenue 9,000.0 2003-2004 Net Program Cost 20,658.5
French: Hébergement fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 733,1 Contribution couvrant la part de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 559,4 Couverture au tire de l’indemnisation des accidentés du travail payées par Ressources humaines Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 2 292,5 Moins : recettes non disponibles 9 000,0 Coût net du Programme pour 2003-2004 20 658,5
English: Some of the companies interviewed experienced slow growth for many years.
French: Certaines d'entre elles ont connu une faible croissance pendant un grand nombre d'années.
English: 1) Continue to improve the delivery of mediation and adjudication services and explore possible outreach opportunities for the Board’s mediation services.
French: 1) Continuer d’améliorer la prestation des services de médiation et d’arbitrage de griefs ainsi que d’explorer les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation de la Commission.
English: Melissa, who is a quadriplegic, is too busy improving herself and working for the betterment of others in her position as the Saskatchewan Regional Manager for the Neil Squire Foundation.
French: Melissa, qui est quadriplégique, est trop occupée à se perfectionner et à travailler pour autrui, assurant la gestion régionale de la Neil Squire Foundation en Saskatchewan.
English: • Bathurst (-43.0 points)
French: • Bathurst (- 43 points)
English: Indeed, this is a historic opportunity which we cannot pass up or fail to make use of, as the rapporteurs, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval, have already said.
French: Il s'agit, en effet, d'une opportunité historique que nous ne pouvons nous permettre de laisser passer, comme l'ont dit les rapporteurs Barón et Colom avant moi.
English: It is difficult to assess the interests affected by the classification decision.
French: Il est difficile d’évaluer les intérêts touchés par la décision de classification.
English: We know how many are granted asylum but have no information on what happens to those whose applications are rejected.
French: Nous savons combien se voient accorder l'asile, mais nous ne disposons d'aucune information sur ceux dont les demandes ont été refusées.
English: To assist the Committee with its analysis of non-compliance with the measures referred to in paragraph 1 of this resolution by collating information collected from Member States and submitting case studies, both on its own initiative and upon the Committee's request, to the Committee for its review;
French: f) Aider le Comité à analyser les cas de non-conformité des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution en réunissant les informations obtenues auprès des États Membres et en présentant des études de cas, de sa propre initiative aussi bien qu'à la demande du Comité, en vue de leur examen par ce dernier;
English: Despite this, scarified microsites were characterized by N immobilization during the first growing season after treatment.
French: Malgré cela, les microsites scarifiés ont été le site d'une immobilisation de N pendant la première saison de croissance qui a suivi le traitement.
English: The objective of this supplement is to provide additional support to low- and middle-income parents who care for a young child at home.
French: Elle offre aussi un supplément mensuel qui est destiné à aider les parents à faible ou à moyen revenu à élever des enfants de moins de sept ans dans leur foyer.
English: Calls upon all five Central Asian States to continue their dialogue with the five nuclear-weapon States on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
French: Demande aux cinq États d'Asie centrale de poursuivre leur dialogue avec les cinq États dotés d'armes nucléaires sur la question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: Second, the social development model requires setting objectives that are broad in scope and long-term in perspective, and that encompass a range of social and economic conditions.
French: Deuxièmement, le modèle du développement social exige l'établissement d'objectifs vastes et à long terme, qui englobent tout un éventail de conditions sociales et économiques.
English: The Council has taken a number of sound initiatives to fight against corruption in the past couple of years.
French: Le Conseil a pris un certain nombre de bonnes initiatives de lutte contre la corruption au cours des dernières années.
English: In particular, Peter I has wished, that a winter holiday marked widely and in public - cheerful guljanijami, the rivers of spirits, firing, fires and "СЏСЋ=С…В°СЌв„–СЊС€ С‘=РЃС…С‹С–СЃСЂСЊС€" - fireworks, shutihami, salutes, masquerades and balls, and also preliminary dressed up in houses "С„С…РЃС…С‚СЂ" - about pines or fur-trees then also speeches it was not conducted.
French: En particulier, notamment Pierre I a souhaitГ© pour que la fГЄte d'hiver marquent largement et publiquement - les promenades gaies, les riviГЁres des boissons spiritueuses, le feu, les feux et "СЏСЋ=С…В°СЌв„–СЊС€ С‘=РЃС…С‹С–СЃСЂСЊС€" - les feux d'artifice, les pГ©tards, les saluts, les bals masquГ©s et les bals, ainsi que paraient prГ©alablement dans les maisons "С„С…РЃС…С‚СЂ" - sur les pins ou les sapins alors les paroles n'Г©tait pas conduit.
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs
French: Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales
English: Symbolism Differenced Arms for Keith Mackie, son of Bernard Allan Mackie The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Keith Mackie, fils de Bernard Allan Mackie Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: The great amount of work accomplished by the Committee is clear to all, as is the valuable new methodology being used to identify and tackle the problems that States face in implementing resolution 1373 (2001), improve the capacities of those States and increase the number of States having acceded to and ratified international conventions.
French: Nous sommes tous conscients du travail difficile accompli par le Comité et de la valeur de la nouvelle méthodologie utilisée pour identifier et traiter les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001), améliorer les capacités de ces États et accroître le nombre d'États qui adhérent aux conventions internationales ou les ratifient.
English: When a food such as cake or pizza is divided into pieces before consumption, how should the serving size be declared ?
French: Lorsqu'un aliment comme un gâteau ou une pizza est séparé en morceaux avant la consommation, comment la taille de la portion doit-elle être exprimée?
English: In the social sphere, a number of studies had been produced on the most vulnerable children and women and a national plan to end child labour had been initiated, together with a project on the rehabilitation of street children.
French: Dans le domaine social, le Yémen a réalisé diverses études sur les enfants et les femmes les plus vulnérables et a mis en place un plan national pour mettre fin au travail des enfants, ainsi qu'un projet de réhabilitation pour les enfants des rues.
English: Examples include land degradation, deforestation, desertification, wild-land fires, biodiversity loss, climate change, sea-level rise, ozone depletion and land, water and air pollution. (Source: United Nations Integrated Regional Information Networks- IRINNEWS.org).Mountain ecosystems are threatened by the effects of deforestation, climate change, land degradation and migration in and out mountain areas.
French: Selon la Déclaration de Québec sur l'écotourisme (mai 2002), l'écotourisme "englobe les principes du tourisme durable... ainsi que les principes particuliers suivants qui le distinguent de la notion plus large de tourisme durable: il contribue activement à la protection du patrimoine naturel et culturel; il inclut les communautés locales et indigènes dans sa planification, son développement et son exploitation, et contribue à leur bien-être, il propose aux visiteurs une interprétation du patrimoine naturel et culturel, il se prête mieux à la pratique du voyage en individuel ainsi qu'aux voyages organisés pour de petits groupes".
English: # This first command is run as early as possible, just after # preseeding is read.
French: # La première commande est exécutée aussi tôt que possible, juste après # la lecture du fichier.
English: In 2003 - 52.1 per cent.
French: En 2003 - 52,1 %.
English: As far as article 3 of the Convention is concerned, according to which no State party shall expel, return or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, the 1988 Brazilian Constitution already expressed in article 4 that the international relations of the country are governed by the principle of the prevalence of human rights and by the principle of granting political asylum (inserts II and X) to those persecuted in other countries.
French: S'agissant de l'article 3 de la Convention, aux termes duquel il est interdit aux Etats d'expulser, refouler ou extrader une personne vers un Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, la Constitution brésilienne de 1988 affirme déjà que les relations internationales du pays se conforment aux principes de la primauté des droits de l'homme et aux principes de l'octroi de l'asile politique aux individus qui sont persécutés dans d'autres pays (article 4, II et X).
English: There is a need to determine what information exists and how it can be accessed.
French: – Les participants à l’atelier étaient divisés entre l’utilisation du syntagme « parties intéressées » ou « parties touchées ».
English: Apart from scale effects, the specifics of the hydrological regime in basins and sub-basins in arid and semi-arid areas should be taken into account.
French: Outre les effets d'échelle, il faut prendre en considération les caractéristiques du régime hydrologique des bassins et des sous-bassins dans les zones arides et semi-arides.
English: The enabling legislation for CITES is the Endangered Animals and Plants Ordinance, 1976
French: La loi d’autorisation de la CITES est l’Ordonnance sur les animaux et les végétaux menacés d’extinction, 1976.
English: The Commission carried out very interesting work, but he regretted that economic, social and cultural rights were neglected in its mandate.
French: Il constate que cette Commission fait un travail très intéressant mais déplore que les droits économiques, sociaux et culturels soient négligés dans son mandat.