ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, Brazil imported 733 Mt worth CAD 364,000 from: Canada (CAD 230,000); Germany (CAD 133,000) and; the USA (CAD 1,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 733 mégatonnes valant 364 000 $CAN du Canada (230 000 $CAN); de l'Allemagne (133 000 $CAN) et des É.-U. (1 000 $CAN).
English: It began to better address the needs of individuals worldwide.
French: Elle a commencé à mieux répondre aux besoins des individus dans le monde entier.
English: 296 Amend (a) to read as follows: "Class 2 compressed gases group A or O, according to 2.2.2.1.3;"
French: Dans le deuxième paragraphe remplacer "l'homologation du type" par "l'agrément de type et "essais" par "contrôles et épreuves".
English: Whereas of those not maintained, one complaint was withdrawn at the opening of the Merits Hearing and two were not proven and were consequently dismissed; and  9.
French: Attendu que parmi les plaintes qui n'ont pas été retenues, une a été retirée au début de l'audience sur le fond et deux n'ont pas été prouvées et ont, en conséquence, été rejetées;  9.
English: The result is a unique, spicy twist to traditional chocolate ice cream.
French: Résultat : une crème glacée au chocolat rehaussée d'une touche de piquant unique en son genre.
English: The draft law stipulates that in the event a complaint related to unjustifiably long preparatory proceedings is justified, and in its complaint a party demanded that the court adjudicating on the case or the prosecutor in charge or supervising preparatory proceedings should issue binding recommendations, then the competent court is obliged to issue such recommendations (as long as they are not evidently unnecessary), setting a deadline for taking appropriate measures.
French: Conformément au projet de loi, quand une plainte pour lenteur excessive de la procédure préparatoire est justifiée et que, dans sa plainte, la partie a demandé au tribunal ou au procureur chargé de cette procédure ou de sa supervision d'émettre des recommandations contraignantes, la juridiction compétente est tenue d'émettre ces recommandations (pour autant qu'elles ne soient pas manifestement inutiles) et de fixer un délai pour que soient prises les mesures appropriées.
English: The results suggest refuge trees would be effective in forest management as sources of inocula for multi-stage and late-stage fungi.
French: Les résultats suggèrent que les arbres refuges sont efficaces, en aménagement forestier, comme sources d'inoculum pour les champignons de milieu et de fin de succession.
English: Invites Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to intensify their efforts to implement effectively the International Plan of Action and to integrate substantially those efforts in the Education for All process and other initiatives and activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and within the framework of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à redoubler d'efforts pour mener à bien le Plan d'action international et à inscrire ces efforts dans le processus de l'Éducation pour tous et autres initiatives et activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que dans le cadre des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1 ;
English: Coming to the crux of the matter, today, 13 September 2007, is a very historic day indeed.
French: Pour en venir à l'essentiel, aujourd'hui, le 13 septembre 2007, est un jour historique.
English: Two other recurrent topics having to do with the vulnerability of the Haitians in the Dominican Republic are those of health and education.
French: Deux autres questions sont souvent soulevées à propos de la vulnérabilité des Haïtiens qui se trouvent dans le pays, ce sont la santé et l'éducation.
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent retroactive to January 1, 2007.
French: • Le taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers est réduit de 15,5 % à 15 %, rétroactivement au 1er janvier 2007.
English: The 7 km2 circular Callander alkaline complex was emplaced into anorthositic and granitic gneisses of the Grenville Province in the Canadian Shield about 575 ± 5 Ma ago at the start of the Cambrian.
French: La mise en place du complexe alcalin de Callander, ayant une aire circulaire de 7 km2, dans les gneiss anorthositiques et granitiques de la province de Grenville du Bouclier canadien, date du début du Cambrien, soit avec un âge d'environ 575 ± 5 Ma.
English: One explanation for this gap is shorter working hours (or lower availability for work) for women- (In 2002, employed men worked an average of 42 hours a week, compared to employed women, who worked 31 hours a week - a 35% difference).
French: En 2002, 17 000 hommes et 20 000 femmes ont perçu des honoraires en travaillant pour des agences d’intérim, contre 22 000 et 26 000, respectivement, en 2001. j) Plusieurs jugements rendus récemment en Israël par des tribunaux du travail ont encore renforcé la protection juridique accordée aux femmes qui travaillent.
English: output indicates the maximum length of the key prefix used.
French: indique la taille maximale du préfixe de clé utilisé.
English: [22] In determining allegations touching upon the exercise by the selection board of its discretionary judgment, I must be mindful of the jurisprudence which is applicable.
French: [22] Lorsque je détermine le bien-fondé des allégations qui ont trait au fait que le jury de sélection exerce son jugement de manière discrétionnaire, je dois tenir compte de la jurisprudence applicable.
English: Responsible policies designed to combat climate change are not based on a deindustrialisation of Europe but on the viability of Europe as an industrial location, and on industries in Europe which produce without harming the environment and which export environmental protection.
French: Les politiques responsables conçues pour combattre le changement climatique ne sont pas basées sur la désindustrialisation de l'Europe, mais sur la viabilité de l'Europe en tant que site industriel, et sur les industries qui en Europe produisent en respectant l'environnement et qui exportent la protection de l'environnement.
English: She would be grateful if the delegation could supply data on the number of women — both Kuwaiti and non-Kuwaiti — who had availed themselves of the justice system and benefited from legal aid.
French: Elle saurait gré à la délégation du Koweït de bien vouloir communiquer des données sur le nombre de femmes - aussi bien Koweïtiennes que non-Koweïtiennes - qui ont eu recours à la justice et ont bénéficié d'une aide juridique.
English: And nothing to complain about the price, being at the most unique place of the world should everybody be worth each EURO.
French: Personnel très accueillant. Excellent petit déjeuner le long du Grand Canal.
English: Nor do they have to bear costs related to promotion or production of the text that accompanies the packaging.
French: Il ne supporte pas non plus les frais de promotion ainsi que ceux liés à la conception du texte d’accompagnement et de l’emballage.
English: The draft revised questionnaire for 2000 was sent to Parties in 2001.
French: Le projet de questionnaire révisé pour 2000 a été adressé aux Parties en 2001.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will be supporting this proposal at second reading too.
French: Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique soutiendra cette proposition en deuxième lecture également.
English: Notes that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime;
French: Note que la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité est convenue que des garanties juridiquement contraignantes données aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties renforcent le régime de non-prolifération nucléaire;
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:00 and from 19:00 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00.
English: Avoid any with green-tinged skins, sprouting "eyes" or buds, wrinkled skin or soft dark areas.
French: Évitez les pommes de terre dont la pelure est verdâtre et celles qui ont de petits « yeux » (bourgeons), une pelure plissée ou des parties sombres et molles.
English: Reaffirming that genocide is the most serious manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Réaffirmant que le génocide est la manifestation la plus grave du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Despite Canada’s recent gains, however, emerging economies in countries such as China and India are forcing us to raise our game even further.
French: Cependant, malgré ses gains récents, des économies émergentes comme la Chine et l’Inde obligent le Canada à hausser encore la barre.
English: Today, political debate in Europe is focused on elections to the national parliaments (with the exception of the presidential elections in some states) and this can also be seen in the turnout in the different elections.
French: Aujourd'hui, le débat politique en Europe se focalise sur les élections parlementaires nationales (à l'exception des élections présidentielles dans certains États) et on peut également le constater au taux de participation lors des diverses élections.
English: Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Comme les membres le savent, l'Assemblée générale décide, au paragraphe 7, section 1 de la résolution 40/243, qu'aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: ◦ demographic transition models GEOGRAPHY 12 Resources Of The Earth (Nature Of Resources)
French: ◦ les modèles d'accroissement transitoire GÉOGRAPHIE 12e Ressources de la terre (Nature des ressources)
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have great pleasure in welcoming His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à S.  S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Before ordering the software, please use the trial period (Pro version, 15 days) to make sure Touch-It suits your needs !
French: Avant de commander, utilisez la période d'évaluation (Version Pro, 15 jours) pour vous assurer que Touch-It rempli bien vos besoins !
English: It is therefore not the first time that this battle has been waged.
French: Ça n'est donc pas la première fois que cette bataille s'engage.
English: National Public administration portal Directgov is the British government’s portal to a wealth of public service and government information.
French: National Public administration portal  Le site Directgov est le portail du gouvernement britannique. Il donne accès à une foule d'information concernant le service public et le gouvernement.
English: REFERENCES: 1997-07-21 -O 97-1012 . INTERIM APPROVAL - Revisions providing for four optical fibres between two customer premises in Montréal, Québec.
French: RÉFERENCES: 1997-07-21 - 97-1012 - APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires prévoyant une installation pour quatre fibres optiques entre deux locaux d'abonné à Montréal (Québec).
English: These family lessons can ultimately leave children more prone to bullying their peers, and later on to aggression in relationships with their partners.
French: Ces leçons familiales peuvent finalement avoir pour effet que les enfants seront plus portés à intimider leurs pairs, et plus tard à être agressifs dans leurs relations avec leurs partenaires.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.) - Reallocation among Green Spaces Service budgetary items: decrease in the use of pesticide and increase in the number of trees planted to make up for lost time - Development of a memorial gift concept for replacing trees in the Park
French: (Pour mieux mettre ces renseignements en contexte, discutez de la façon dont les leçons apprises ont influencé ces ajustements.) - Réallocation parmi les postes budgétaires du Service des espaces verts : la diminution des pesticides et l’augmentation de la plantation d’arbres pour reprendre le retard accumulé - Élaboration d’un concept de dons en commémoration pour permettre le remplacement d’arbres sur le parc
English: Modus operandi employed by the perpetrators
French: Mode d'exécution utilisé par les auteurs de l'attentat
English: Instead he had provided an answer which, he had thought, covered and summarized all aspects of the question.
French: Il avait à la place donné une réponse qui, selon lui, englobait et résumait tous les aspects de la question.
English: These policies have exacerbated the sufferings of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, making their lives unbearable, all of which is incompatible with the resolutions of international legitimacy and international law.
French: Ces politiques ont intensifié les souffrances des réfugiés de Palestine vivant dans le territoire palestinien occupé, rendant leur vie insupportable, en violation des résolutions constitutives de la légitimité internationale et du droit international.
English: The first research into resolving the problem of image distortion related to atmospheric turbulence was conducted in 1902 by the German physician Karl Strehl, who proposed a method of evaluating the image quality produced by optical systems.
French: Les premiers travaux en ce sens sont réalisés en 1902 par le physicien allemand Karl Strehl qui propose un moyen d’évaluer la qualité des images produites par les systèmes optiques.
English: I should like to say from the outset that if we had one shortcoming, it was the fact that we were not able to do this — first, because of the shortage of time, and, secondly, because, as was explained by the Chinese Ambassador this morning, the Chinese border is a very short sort of border, and no problems have been reported that would require deeper investigation.
French: Je voudrais d'emblée dire que si nous avons eu un défaut, c'était le fait que nous n'avons pas été capables de le faire - premièrement en raison du manque de temps, et deuxièmement, parce que, comme l'a expliqué l'Ambassadeur chinois ce matin, la frontière chinoise est très courte, et on n'a fait état d'aucun problème qui aurait requis une enquête approfondie.
English: • presentation of an IRIS diploma to trainees having undergone training as part of a reference project;
French: • remise d'un diplôme IRIS aux stagiaires ayant suivi une formation d'un projet de référence ;
English: The purpose of this survey is to identify areas where services could be improved and to highlight horizontal corporate issues that need further attention.
French: Le but de cette enquête est d’identifier les domaines dans lesquels les services pourraient être améliorés et de mettre en lumière les aspects transversaux concernant l’ensemble de la BEI qui nécessitent une attention accrue.
English: Amare explains that ‘under the current system, farmers are allowed to hold a plot of land by lease for a certain number of years, varying from region to region.
French: «Avec le système actuel, explique Amare, les fermiers sont autorisés à garder un terrain par contrat de location durant un certain nombre d’années, qui varie selon les régions.
English: On the subject of copyright for instance, a mention was made of the need to do parallel work to provide for the special nature of traditional knowledge; at the same time it was important for the work in that area not to be regarded as the introduction of domestic provisions only, but of international provisions as well.
French: Le manque de consultation avec les véritables dirigeants autochtones pour l’élaboration de normes nationales et internationales régissant la préservation de la biodiversité et l’accès à ladite biodiversité a été évoqué à plusieurs reprises. Un autre sujet abordé a été la possibilité de récupérer les textiles et les motifs réalisés par les femmes aymaras et qui sont utilisés à l’étranger.
English: Red Hat Enterprise Linux 5.3 includes support for block device encryption using the Linux Unified Key Setup (LUKS) specification.
French: Red Hat Enterprise Linux 5.3 inclut un support pour le cryptage des périphériques en bloc en utilisant la spécification Linux Unified Key Setup (LUKS).
English: You can file early, and you can postdate your payment for as late as April 30. Because of the speed at which we process your return, your Notice of Assessment may not show your payment.
French: Vous pouvez nous envoyer votre déclaration à l'avance et y joindre un paiement postdaté du 30 avril au plus tard. Étant donné la rapidité avec laquelle nous traitons votre déclaration, il se peut que votre paiement ne figure pas sur votre avis de cotisation.
English: Note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please note that Pony Express charges a fee for their services.
French: Vous devrez débourser des frais pour recourir au service.
English: • Development of an efficient reporting system on the state of environment Development of sectoral environmental plans (waste and water management, air pollution, etc.), to be incorporated in government policies Improved procedures and structures for environmental impact assessment Approximation of Azerbaijan’s environmental legislation and standards with the EU’s; Strengthening of management capacity through integrated environmental authorisation.
French: • Mise en place d’un système efficace d’élaboration de rapports sur l’état de l’environnement; élaboration de plans sectoriels en matière d’environnement (gestion des déchets et de l’eau, pollution de l’air, etc.), en vue de leur intégration dans les politiques gouvernementales; renforcement des structures et des procédures permettant d’évaluer les incidences sur l’environnement; alignement de la législation et des normes environnementales de l’Azerbaïdjan sur celles de l’UE; renforcement des capacités administratives, notamment pour la délivrance de permis intégrés.
English: Related Civilian Occupations Bus Driver    Snow Removal Equipment Operator    Dispatcher, Motor Vehicles    Chauffeur    Truck Driver Monograph Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Chauffeur d'autobus    Conducteur d'Ã©quipement de dÃ©neigement    RÃ©partiteur, vÃ©hicules motorisÃ©s    Chauffeur    Chauffeur de camion Monographie Photos
English: The internal structure of States parties, whether unitary, federal or decentralized, does not affect their responsibility under the Convention, when resorting to special measures, to secure their application throughout the territory of the State.
French: La structure interne des États parties, qu'elle soit unitaire, fédérale ou décentralisée, ne modifie en rien leur responsabilité au titre de la Convention, lorsqu'ils prennent des mesures spéciales, de veiller à ce que celles-ci soient appliquées sur toute l'étendue de leur territoire.
English: In the course of discussions between the Canadian delegation and the Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP), it became clear that the two sides had complementary needs.
French: Au cours des discussions entre la délégation canadienne et le Asian Indigenous Peoples Pact (AIPP), il est apparu évident que chacun avait des besoins complémentaires.
English: Dr. O'Shaughnessy is also a Co-Director of the Canadian HIV Trials Network, was a member of the Health Research & Evaluation Advisory Committee for the Vancouver/Richmond Health Board, was the chair of the National Advisory Committee on AIDS, chaired a joint Research Gant Review Committee of NHRDP and MRC for six years and is past-president of the Canadian Association of HIV Research. He is the Vice-President, Research for Providence Health Care and Assistant Dean of Research, Faculty of Medicine, University of British Columbia.
French: Il a été membre du comité consultatif d'évaluation et de recherche en santé de la commission de la santé de Vancouver-Richmond, président du Comité consultatif national sur le sida, président d'un comité mixte d'examen des subventions à la recherche du PNRDS et du CRM durant six ans et président de l'Association canadienne de recherche sur le VIH. Il est vice-président de la recherche pour le programme de soins de santé de la compagnie d'assurance Providence et adjoint au doyen responsable de la recherche de la faculté de médecine de l'University of British Columbia.
English: In this article, Tom Fox reviews case law on the definition of trade secrets, focusing on the modern computer environment and provides guidance on how should a business go about effectively protecting its trade secrets.
French: Pour en savoir plus Smart Start : nouveau site Web sur la propriété intellectuelle pour les petites entreprises australiennes L’Office australien de la propriété intellectuelle a lancé un nouveau site Web pour aider les nouvelles petites entreprises en Australie à comprendre combien il importe de protéger leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: Economic crime was apparently considered less dangerous to society or less 'evil' than conventional delinquency, perhaps in consideration of its perceived non-violent nature.
French: La criminalité des affaires était apparemment jugée moins dangereuse pour la société ou moins "mauvaise" que la délinquance conventionnelle, de sorte que, parfois, on omettait même de la condamner moralement, les délinquants des affaires étant fréquemment considérés comme plus "astucieux" que les autres criminels.
English: Mr President, information exchange between our Member State police forces is essential to combat terrorist threats and indeed prevents atrocities.
French: (EN) Monsieur le Président, l'échange d'informations entre les forces de police de nos États membres est essentiel pour combattre la menace terroriste et empêcher des atrocités.
English: First extension of the first country cooperation framework for the Solomon Islands DP/CCF/SOI/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/SOI/1/EXT.I de coopération de pays avec les Îles Salomon
English: • the number of ineligible individuals contacted;
French: • le nombre de personnes non admissibles jointes;
English: As in the case of the Public Service, the Public Service Commission performs all Second Language Evaluation on behalf of the CF; however, unlike civilian employees, military personnel must be retested every five years to retain a current profile.
French: Comme c'est le cas pour la Fonction publique, la Commission de la Fonction publique se charge de toutes les Évaluations de langue seconde (ÉLS) au nom des FC; cependant, contrairement aux 68/84