ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the G-7 countries, for example, Canada ranked second in 2002, just behind the United States (8.5%).
French: Malgré un taux de chômage global relativement comparable (environ 7,5 %), la fréquence du chômage prolongé en 2003 était de 39 % supérieure à celle de 1990 et plus du double (+120 %) de celle de 1977.
English:  Looking Into Thick Air Air quality modelling technology allows scientists to combine air emissions data with topography and weather information to create a unique, three-dimensional animated model of air pollutants, including ground-level ozone and particulate matter in a specific region – a virtual environment in which the air is 'visible'.
French: Regarder dans l'air épais La technologie de modélisation de la qualité de l'air permet aux scientifiques de combiner les données sur les émissions atmosphériques avec la topographie et les informations météorologiques pour créer un modèle animé unique, à trois dimensions, des polluants atmosphériques, y compris l'ozone au niveau du sol et les particules dans une région spécifique – un environnement virtuel dans lequel l'air est « visible ».
English: Refer to Creating Floppies from Disk Images, Section 4.3 for important information on properly creating floppy disks from floppy images.
French: Reportez-vous à Créer des disquettes depuis des images disque, Section 4.3 pour obtenir des informations importantes sur une création correcte des disquettes d'amorçage à partir des images de disquettes.
English: Indeed, allowing the abolition of visas for nationals of these two countries will no doubt encourage the mobility of young students and will strengthen economic and political cooperation with the Balkan region, where some countries such as Serbia, Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already benefiting from such a regime.
French: Permettre en effet l'exemption de visa pour les ressortissants de ces deux pays encouragera sans aucun doute la mobilité de jeunes étudiants et renforcera la coopération économique et politique avec la région des Balkans, dont certains pays, comme la Serbie, le Monténégro et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, bénéficient déjà d'un tel régime.
English: Improved economic performance and standards of living This activity supports the Department's priority of sustainable economic growth by providing analysis and advice on policy options that promote long-term growth.
French: Amélioration du rendement économique et du niveau de vie Cette activité appuie la priorité du Ministère consistant à assurer une croissance économique viable en fournissant des analyses et des conseils sur des options stratégiques propices à la croissance à long terme.
English: COURT OF AUDITORS' SPECIAL REPORT NO 9/2006 CONCERNING TRANSLATION EXPENDITURE INCURRED BY THE COMMISSION, THE PARLIAMENT AND THE COUNCIL Mr Stubb, rapporteur, explained the background for the compromise amendment.
French: RAPPORT SPÉCIAL N° 9/2006 DE LA COUR DES COMPTES RELATIF AUX DÉPENSES DE TRADUCTION DE LA COMMISSION, DU PARLEMENT ET DU CONSEIL M. Stubb, rapporteur, explique le contexte de l’amendement de compromis.
English: Section 6(3) - With respect to transportation, every attempt should be made to get to a seriously injured person and transport them out to meet medical aid (EMTs) within an hour of their injury ("the miracle hour") taking into account road and weather conditions.
French: Le paragraphe 6(3) prévoit qu’en ce qui concerne le transport, il faut tout tenter pour atteindre une personne grièvement blessée et pour la transporter à l’endroit où elle peut obtenir des soins médicaux (techniciens ambulanciers) dans l’heure qui suit l’accident (« l’heure miracle ») en tenant compte des conditions routières et météorologiques.
English: The United Republic of Tanzania has, over the years, remained gravely concerned about the endless violence in the occupied Palestinian territories, especially in the Gaza Strip, which has resulted in the loss of many lives, including those of women and children, and the destruction of critical infrastructure.
French: Au fil des ans, la République-Unie de Tanzanie est restée vivement préoccupée par la violence incessante qui sévit dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza, et qui a fait de nombreux morts, notamment des femmes et des enfants, et provoqué la destruction d'infrastructures vitales.
English: Member States are particularly asked to use their NRPs to report on their flexicurity strategies.
French: Les Etats membres sont invités à utiliser leur programme national de réforme (PNR) pour faire le point sur leurs stratégies en matière de flexicurité.
English: During the reporting period, Defence also began developing a new human intelligence (HUMINT) capability that is expected to be in place by the summer of 2007.
French: Durant la période visée par le rapport, la Défense a commencé aussi à se doter d’une nouvelle capacité en matière de renseignement humain (HUMINT) qui devrait être mise en place avant l’été 2007.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105F FLYING DUST FIRST NATION 105F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > FLYING DUST FIRST NATION 105F FLYING DUST FIRST NATION 105F Réserve :
English: As of the last quarter of 2003, 44% had a linguistic profile that met this requirement.
French: 100 des officiers supérieurs avaient un profil linguistique qui satisfaisait à cette exigence.
English: As well, the Minister may apply the overpayment against other types of GST liability, such as unpaid taxes, penalty and interest.
French: Le paragraphe 296(3) autorise le ministre à rembourser un montant de taxe nette payé en trop, dans la mesure où ce montant n’a pas été appliqué en réduction d’autres sommes impayées; l’intérêt est payé à la date du remboursement.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of section 59 of the CTA, effective from the date of this Order, thereby permitting Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international, large aircraft, between Canada and Israel for travel beyond October 30, 2004, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, à compter de la date du présent arrêté, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël pour les voyages effectués au-delà du 30 octobre 2004, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise, sous réserve des conditions suivantes :
English: It notes with satisfaction that the last parliamentary and presidential elections were conducted in a manner consistent with article 25 of the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que les dernières élections parlementaires et présidentielles ont été organisées d'une manière conforme à l'article 25 du Pacte.
English: Amendment by Michael Cramer, Joost Lagendijk, Bart Staes Amendment 153 Article 4 This Directive shall in no way affect the application of the social legislation of Member States, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel.
French: Il peut comprendre plusieurs organismes distincts ou être responsable de plusieurs ports Or. fr Justification Au regard de l'importance et de la mission de ces autorités, celles ci doivent être tournées la recherche d'amélioration au service du bien commun et public et non vers la réalisation de profits.
English: Suriname does not yet have in place specific anti-terrorist laws.
French: Le Suriname ne s'est pas encore doté de lois antiterroristes particulières.
English: The Mechanism also provides for the creation of an early warning centre and situation room at the secretariat in Abuja.
French: Le Mécanisme prévoit aussi la création d'un centre d'alerte avancée et d'un centre d'opérations au Secrétariat de la CEDEAO à Abuja.
English: 163 Staples, "Inuvialuit Final Agreement" (cited in note 87) [note omitted].
French: 163 Staples, «Inuvialuit Final Agreement», mentionné à la note 87 (sans la note).
English: Parliamentary documentation: report of the sessional working group on the guiding principles on the implementation of human rights in the fight against extreme poverty (2) and report on the realization of the right to development in the context of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Groupe de travail de session sur les principes directeurs de l'application des droits de l'homme dans la lutte contre l'extrême pauvreté (2); rapports sur la réalisation du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (2);
English: Number of complaints received are greater than or equal to ten percent of the total number of access to information requests made.
French: Le nombre de plaintes reçues est égal ou supérieur à 10 % du nombre total de demandes de communication présentées.
English: Quaternary ammonium compounds - > 450 ppm 2.
French: Composés d'ammonium quaternaire > 450 ppm 2.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate already granted has been granted or rejected."
French: Les paragraphes 1 et 2 s’appliquent à la notification de l’acceptation ou du rejet d’une demande de prorogation d’un certificat déjà délivré.»
English: The analysis also indicated extensive RFLP differentiation between these two barley groups; highly significant differences of allele frequencies were detected at the majority of the loci.
French: L'analyse a également démontré une différenciation marquée entre ces deux groupes d'orge. En effet, des différences très significatives dans la fréquence des allèles ont été détectées pour la plupart des loci.
English: Twenty-nine organizations, representing 140,000 Canadian artists, creators and performers.
French: Vingt-neuf organismes représentant 140 000 artistes, créateurs et artistes interprètes ou exécutants canadiens.
English: PHR dispatched two forensic anthropologists, including Dr. William Haglund, director of PHR's International Forensics Program, to northern Somalia in December 1997 at the request of UNCHR.
French: En décembre 1997, à la demande du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'association a dépêché dans le nord de la Somalie deux anthropologues criminalistes, dont le docteur William Haglund, responsable du programme international d'expertise médico-légale de Médecins pour les droits de l'homme.
English: The portion of section 4 of the Management Trainee Program Regulations (see footnote 1) before paragraph (a) is replaced by the following: 4.
French: Le passage de l'article 4 du Règlement sur le Programme de stagiaires en gestion (voir référence 1) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Among these different views, however, there was a broad acceptance that any future body, while performing its key work on the United Nations Model Convention, would need to play a greater role in other areas, such as tax administration issues, capacity-building and transfer pricing, in order to be fully effective in meeting the challenges for developing countries.
French: Les tenants de ces différents points de vue ont cependant généralement admis que tout futur organe, en plus de ses travaux essentiels sur le Modèle de Convention des Nations Unies, devrait jouer un rôle plus important dans d'autres domaines, notamment en ce qui concerne les questions touchant l'administration fiscale, le renforcement des capacités et la fixation des prix de transfert, afin de répondre plus efficacement aux problèmes des pays en développement.
English: Part-time Indeterminate Term Casual Seasonal 1981 1992 1997** Absolute chg. 1981-92 Percent chg.
French: Temps partiel période indéterminée Période déterminée Occasionnels Saisonniers 1981 1992 1997** Variation absolue 1981-1992 Variation en %.
English: • Cook stuffing separately in its own oven dish or on the stove top.
French: • Faites cuire la farce séparément, dans un plat allant au four ou sur l'élément de la cuisinière.
English: Sixtieth session  Geneva, 5 May-6 June 2008 and
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: The characteristics of a natural soil can be changed by human activities, including land use and farming practices.
French: Les caractéristiques naturelles d'un sol peuvent être modifiées par l'activité humaine, dont les pratiques d'utilisation des terres et d'agriculture.
English: Die Zimmer im Motel Parterre mit dem Garten ist sehr schön.
French: Tranquille, proche de la campagne, du lac, de sites historiques, et très reposant à la fois.
English: (a) Development of international transport infrastructures
French: a) Renforcement des infrastructures de transport international
English: These 5-year awards provide salary support for independant investigators, with between five and ten years of experience, of $70,000 per annum.
French: Ces bourses de cinq ans offrent un appui salarial de 70 000 $ par année aux chercheurs indépendants qui possèdent de cinq à dix ans d'expérience.
English: Créer un cadre communautaire qui facilite une augmentation significative, à moyen terme, de l’électricité produite par des énergies renouvelables ; 8.
French: Créer un cadre communautaire qui facilite une augmentation significative, à moyen terme, de l’électricité produite par des énergies renouvelables; 8.
English: Semi-structured face-to-face interviews served as the most appropriate methodology to gather data about progress under the current SDS at the level to which Phase I was directed. The following interviewees identified the high level status of objectives contained in those parts of the SDS over which they have responsibility:
French: Les entrevues de face-à-face semi-structurées ont constitué le moyen qui convenait le mieux pour rassembler des données sur les progrès réalisés à l’égard de la SDD actuelle au niveau sur lequel portait la Phase I. Les personnes suivantes ont indiqué lors des entrevues l’état d’avancement de haut niveau relativement aux objectifs inclus dans les éléments de la SDD dont elles ont la responsabilité :
English: The Chairman announced that Armenia, Benin, Bosnia and Herzegovina and Morocco wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que l'Arménie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine et le Maroc souhaitent s'associer aux auteurs du projet.
English: This new position was a combination of the MIC related duties, which had previously been done by the Planning & Technical Advisor and/or the Technical Assistant.
French: Le nouveau poste était aussi une combinaison des tâches liées au CEM qu'accomplissaient auparavant la conseillère technique et de la planification ou l'adjointe technique.
English: Antanas Valionis Minister for Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
French: Cyril Svoboda Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque
English: JIU/REP/2007/8 - Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: JIU/REP/2007/8 - Financement et effectifs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The Department is taking all necessary steps to ensure that these new cooperation mechanisms are adopted in the spring of 2005.
French: Ils se démarquent par le sentiment d’appartenance qu’ils suscitent chez les jeunes francophones de partout au pays.
English: I am convinced that arms monitoring will be effectively conducted under the extended mandate.
French: convaincu que le contrôle des armements sera également mené de manière efficace durant la prolongation du mandat.
English: Receiving CPPD will result in an individual receiving a higher Canada Pension Plan retirement pension at age 65 than a person who only receives provincial social assistance.
French: Parmi les initiatives de planification visant à contrer l’itinérance figurent, entre autres, des analyses axées sur les besoins particuliers des femmes. De plus, des projets conçus tout particulièrement pour les femmes ont été mis sur pied.
English: Those appalling acts were an attack not only on the United States but on humanity as a whole and on the values and freedoms common to all humanity.
French: Ces actes effroyables constituent une attaque non seulement contre les États-Unis, mais contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui sont celles de tous.
English: With the approval of the Governor in Council, the Authority makes regulations to prescribe tariffs of pilotage charges to be paid to the Authority.
French: Avec l’approbation du gouverneur en conseil, l’Administration prend des règlements pour prescrire les tarifs des droits de pilotage qui lui sont versés.
English: • Secretariat to change the date on the summary table by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat changera la date du résumé des recommandations.
English: Pursuant to section 21(2) of the CEA Act, a public consultation was completed with respect to the proposed scope of the project for the environmental assessment, the factors to be considered in the assessment, the proposed scope of those factors, and the ability of the comprehensive study to address issues related to the project.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la LCEE, on a consulté la population concernant la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les facteurs à considérer dans l’évaluation, l’ampleur de ces facteurs et la capacité de prendre en considération les questions liées au projet dans le cadre de l’étude.
English: Nature of proceedings (Decisions by way of judgments and orders2)
French: Nature des procédures (arrêts et ordonnances à caractère juridictionnel2)
English: A special committee convened by Hollinger International, a subsidiary of Hollinger Inc., found that Black and other senior officers of the company had received unauthorized payments in excess of $14 million with another $16 million paid to Hollinger Inc.
French: Un comité spécial convoqué par Hollinger International, une filiale de Hollinger Inc., découvre que Black et d'autres cadres supérieurs de la société ont reçu des paiements non autorisés en trop évalués à 14 millions de dollars alors que 16 autres millions de dollars ont été payés à Hollinger Inc.
English: There is a growing demand from users to be given access to micro-data, and this is resulting in increased concern of statistical offices about the importance of ensuring data confidentiality.
French: Les utilisateurs demandent de plus en plus d'avoir accès à des microdonnées, ce qui a conduit les services de statistique à se préoccuper davantage du caractère confidentiel des données.
English: I was glad that the General Assembly's recent summit outcome document (resolution 60/1) included provisions on health systems capacity and that the Assembly unanimously adopted a resolution on enhancing capacity-building in global public health (resolution 60/35).
French: J'ai constaté avec plaisir que le récent Document final du Sommet de l'Assemblée (résolution 60/1) comportait des dispositions sur les capacités des systèmes de santé et que l'Assemblée a adopté à l'unanimité une résolution sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde (résolution 60/35).
English: However, in accordance with the Agency's General Rules, a claim for confidentiality can be made.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office, vous pouvez toutefois déposer une demande de traitement confidentiel.
English: Faced with the reluctance of world leaders to adopt direct measures, especially the greatest polluter of all - the USA - which emits a quarter of the world's total pollution, the Union is the only hope and the only possible avenue for effective action.
French: Étant donné que les dirigeants de la planète hésitent à prendre les mesures d'urgence, à commencer par ceux du pays le plus pollueur - les États-Unis - responsable du quart des émissions totales de polluants à l'échelle mondiale, l'Union représente le seul espoir et la seule possibilité d'une action efficace.
English: Other combinations of exemptions are also possible under CAVCO's guidelines.
French: D'autres combinaisons d'exemptions sont également possibles suivant les lignes directrices du BCPAC.
English: There are important conditions to be met in order to achieve sustainable non-inflationary economic growth in the euro area.
French: Un certain nombre de conditions importantes doivent être réunies pour obtenir une croissance durable et non inflationniste.
English: Munster centre Rua Tipoki and Wales and Ospreys lock Ian Evans will be out of the action for several weeks due to knee ligament injuries.
French: Le centre du Munster Rua Tipoki et le deuxième ligne de l'équipe du Pays de Galles Ian Evans seront éloignés des terrains pendant plusieurs semaines en raison de blessures aux ligaments croisés.
English: The SBI may also wish to recommend a draft decision for adoption by the COP/MOP:
French: Il pourrait aussi soumettre à la COP/MOP, pour adoption, un projet de décision:
English: In order to receive regular Employment Insurance benefits, Canadian workers must meet certain eligibility requirements.
French: Afin de recevoir des prestations régulières d’assurance-emploi, les travailleurs canadiens doivent satisfaire à certains critères d’admissibilité.
English: Some participants responded that there were certain privileged individuals on a reserve.
French: Par ailleurs, des participantes ont répondu que certaines personnes bénéficiaient d'un statut privilégié dans une réserve.
English: It has the very recent recommendation on the local loop and on bundling.
French: Elle dispose de la récente recommandation sur la boucle locale en matière de groupement.
English: "Many promises have been made to improve human rights through the mandates of the international forces, the United Nations, the recent Rome conference on the rule of law in Afghanistan, and of course the Afghan constitution itself.
French: Les témoins ont fait part au Comité des préoccupations qui persistent concernant l’appareil de justice pénale en Afghanistan à tous les niveaux, des tribunaux aux services correctionnels, ainsi que les conditions dans les prisons.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You may request a ruling or interpretation in writing on how the GST/HST applies to your operations or transactions.We will provide guidance and as much certainty as possible about the GST/HST application and consequences of your transactions or proposed transactions.
French: Décisions et interprétations de la TPS/TVH Vous pouvez demander une décision ou une interprétation par écrit pour connaître la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos activités ou à vos opérations commerciales. Nous vous donnerons avec le plus d'exactitude possible des renseignements sur l'application de la TPS/TVH à vos opérations ou à celles que vous prévoyez effectuer, ainsi que sur l'effet de la taxe sur ces opérations.
English: Rooms at Il Canale are brightly decorated and come with satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Les chambres du Zanhotel Il Canale bénéficient d'une décoration lumineuse et sont dotées de la télévision satellite, de la climatisation et d'un mini-bar.
English: Investigating the issue
French: Jour 1 à jour 83 Examen approfondi du problème (jusqu’à une