ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as local epidemiology, potential side effects, concern regarding emergence of viral resistance, adherence to medication regimens, and cost may be considered when determining the duration of antiviral prophylaxis.
French: Certains facteurs comme l'épidémiologie locale, les effets secondaires potentiels, les craintes concernant l'émergence d'une résistance aux antiviraux, l'observance des traitements médicamenteux et le coût peuvent être pris en considération au moment de décider de la durée de la prophylaxie antivirale.
English: Such requirements would have to be included under section 2 on General Assembly and conference management in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits correspondants devront être ouverts au chapitre 2, relatif à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Discussion of the subject of the Arab Court of Justice at the ministerial meeting preparatory to the 18th Summit
French: Examen de la question lors de la réunion ministérielle préparatoire du 18e Sommet
English: The procedure at a hearing before a board of referees shall be determined by the chairperson.
French: Le président d'un conseil arbitral détermine la procédure de l'audience du conseil.
English: • On May 23, 2006, NRC took possession of a new facility and entered into a nonmonetary transaction with the University of Alberta (UofA) for the housing of the NRC-National Institute for Nanotechnology (NRC-NINT).
French: • Le 23 mai 2006, le CNRC a pris possession d’une nouvelle installation et conclu une transaction non monétaire avec l’Université de l’Alberta (UofA) en vue d’abriter l’Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN).
English: Release of Information to Foreign Agencies (TOP SECRET) (90/91-02) * 26.
French: Communication de renseignements aux services étrangers (TRÈS SECRET) (90/91-02)* 26.
English: Vassilakis Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 April 2002) Mrs. Fay Malouf-Vassilakis
French: Vassilakis Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 avril 2002) Mme Fay Malouf-Vassilakis
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Kidnapping a child under 14, or the act of hiding or substituting a child with another, is punished by at least 20 years of imprisonment, or to life imprisonment, or death.
French: L'enlèvement d'un enfant de moins de 14 ans, ou le fait de cacher un enfant ou de le remplacer par un autre, est puni d'au moins vingt ans d'emprisonnement, voire de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort.
English: Veterinarian and curatorial staff with experience in both pregnancy care, parturition and post-natal care must be present during breeding and birthing.
French: Durant la reproduction et la maternité, du personnel vétérinaire expérimenté dans les domaines des soins liés à la gestation et à la mise bas ainsi que dans les soins postnataux doit être présent.
English: There are over 125 miles of unpaved tracks, 18 miles of which have been especially equipped as nature trails.
French: Il y a plus de 250 kilomètres de pistes, dont 25 kilomètres de sentiers balisés.
English: In this connection, the Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), in particular to paragraph 23, which reads as follows:
French: Il pourrait également, à ce propos, appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), et en particulier sur le paragraphe 23, qui se lit comme suit :
English: Agreed by the Council on 25 November.
French: Accord politique du Conseil "Affaires économiques et financières" (budget), le 25 novembre.
English: " Our mission is to develop opportunities for McCain in markets where we don't have manufacturing facilities.
French: « Nous avons pour mission de trouver des débouchés pour McCain sur les marchés où nous n'avons pas d'usine de fabrication.
English: • Commercial utilization of the ISS research facilities to generate revenues through sales to the private sector and abroad.
French: • Commercialisation des droits d'utilisation des installations de recherche à bord de l'ISS en vue de générer des recettes par le biais de ventes au secteur privé et à l'étranger.
English: At the session of the Council of the European Union in June 2005, the Republic of Slovenia pledged to devote at least 0.17 per cent of GDP to official development assistance (ODA) by 2010 and 0.33 per cent of GDP by 2015.
French: À la session du Conseil de l'Europe de juin 2005, la Slovénie s'est engagée à consacrer au moins 0,17 % de son RNB à l'aide publique au développement (APD) d'ici à 2010 et 0,33 % d'ici à 2015.
English: The Eurosystem will closely monitor banks’ progress towards a SEPA.
French: L’Eurosystème suivra attentivement les progrès accomplis par les banques dans la mise en place de l’EUPE.
English: As necessary, each will then ensure that appropriate steps have been taken to keep the matter in question from the Prime Minister.
French: Au besoin, l'un et l'autre s'assureront que des dispositions sont prises pour que les informations en question ne soient pas communiquées au Premier ministre.
English: Average earnings in the 1970s and 1980s From 1970 to 1990, the Northwest Territories experienced the highest rate of growth in employment income (earnings) in Canada. Its average earnings increased by 35% after adjustment for inflation (Chart A).
French: Les gains moyens dans les années 70 et 80 Entre 1970 et 1990, le taux de croissance des gains au Canada a été le plus élevé dans les Territoires du Nord-Ouest; le revenu demploi moyen, corrigé de linflation, y a augmenté de 35 % au cours de la période (graphique A).
English: BUSINESS GROUP 3.5% FIT 2.5% 2% Up
French: AFFAIRES GROUPE 3,5 % 2% Hausse 2,5 % V OYAGES INDIVIDUELS
English: These instructions provide definitions, criteria and requirements to assist departments in developing SOs and PAAs that meet the objectives of the MRRS Policy.
French: Ces consignes renferment les définitions, les critères et les exigences qui guideront les ministères dans la préparation de leurs RS et leur AAP afin que ceux-ci respectent les objectifs de la Politique de la SGRR.
English: The objective pursued under the programme of activities for the EYPD in Lithuania is to:
French: Les objectifs visés par l’AEPH en Lituanie sont :
English: From the most recent trialogue meeting, I understand that there is a shortage of only 48 million.
French: Du dernier trilogue, j'ai compris qu'il n'y avait qu'un déficit de 48 millions.
English: It would be composed of eminent representatives of the world of research on the one hand (major public research institutes and universities) and of the economic world, especially industry, on the other.
French: Il serait composé de représentants éminents d’une part du monde de la recherche (organismes et grands centres de recherche publics et universités) ; d’autre part, du monde économique, en particulier de l’industrie.
English: Please complete each section of the Application Form to the best of your ability.
French: XVII Formulaire de demande de financement Veuillez compléter chaque section de la demande du mieux que vous le pouvez.
English: Community outreach and education programs have an important role in addressing barriers to initial access and in ensuring quality of care.
French: Les programmes de rayonnement et de sensibilisation communautaires ont un rôle important à jouer pour faire tomber les barrières à l'accès initial et assurer la qualité des soins.
English: "Perth-Andover is an ideal stop for visitors to our province because of its location next to the highway and nestled on the banks of the beautiful St. John River," said Andy Savoy, MP for Tobique-Mactaquac.
French: « Perth-Andover constitue un endroit idéal où s’arrêter pour les visiteurs de notre province puisqu’il est situé juste à côté de l’autoroute et sis sur les rives du magnifique fleuve Saint-Jean », a déclaré Andy Savoy, député fédéral de Tobique-Mactaquac.
English: A3.5.2.3 Estimation of Carbon Stock Changes, Emissions, and Removals At the beginning of each annual time step, the CBM-CFS3 first assigns land-use change activities to inventory records and redistributes these records to ensure that the impacts of land-use change (conversion to forests and conversion of forests) are reported in the new land category.
French: A3.5.2.3 Estimation des fluctuations des stocks de carbone, des émissions et des absorptions Au début de chaque intervalle de temps annuel, le CBM-CSF3 commence par affecter les activités de changement d'affectation des terres aux relevés d'inventaire et à redistribuer ces relevés pour s'assurer que les incidences du changement d'affectation des terres (conversion en forêts et conversion de forêts) sont déclarées dans la nouvelle catégorie de terres.
English: Canadian Arrow agreed to buy the Kenbridge property and planned more drilling, metallurgical testing, and resources evaluation in 2007.
French: Le prix de l’or devrait osciller la plupart du temps entre 625 et 650 $/oz au cours des trois premiers trimestres de 2007 et il pourrait se situer dans la fourchette des 700 $/oz à la fin de 2007.
English: They urged the Council to support their efforts politically, financially, and with manpower, similar to what is provided to peacekeeping missions in other regions.
French: Ils ont vivement recommandé au Conseil de soutenir leurs efforts politiquement, financièrement et en les pourvoyant en personnel, comme il en est des autres missions de maintien de la paix dans d'autres régions.
English: The first part of the bridge is placed on temporary pillars.
French: Le premier tronçon de la passerelle a été posée sur les piles provisoires.
English: It finally observed that the tenderers can always submit their tenders in the official language of their choice.
French: Il termine en faisant observer que les soumissionnaires sont libres de soumettre leurs offres dans la langue de leur choix.
English: The same individuals were re-interviewed four years later in the School Leavers Follow-up Survey collecting information on the school-work transition. Class of Individuals:
French: Les Règlements concernant l'inscription nationale conformes à cette législation ont accordé la garde des dossiers à Statistique Canada, appelé à ce moment-là le Bureau fédéral de la statistique. Usages compatibles :
English: 17/ 00 Artificial islands mounted on piles or like supports, e.g. platforms on raisable legs; Construction methods therefor (fenders E 02 B 3/26; anchoring floating platforms B 63 B 21/00; floating platforms, e.g. anchored, B 63 B 35/44; independent underwater structures E 02 D 29/00) [5] 17/ 02 . placed by lowering the supporting construction to the bottom, e.g. with subsequent fixing thereto 17/ 04 . Equipment specially adapted for raising, lowering, or immobilising the working platform relative to the supporting construction (platform lifts in general B 66 F 7/00) 17/ 06 . . for immobilising, e.g. using wedges or clamping rings 17/ 08 . . for raising or lowering
French: 17/ 00 Iles artificielles montées sur pilotis ou supports similaires, p.ex. plates-formes sur pieds extensibles; Procédés de construction de celles-ci (défenses E 02 B 3/26; ancrages pour plates-formes flottantes B 63 B 21/00; plate-formes flottantes, p.ex. ancrées B 63 B 35/44; ouvrages indépendants sous l'eau E 02 D 29/00) [5] 17/ 02 . mises en place par abaissement de la structure de support jusqu'à toucher le fond, p.ex. en la fixant ensuite sur celui-ci 17/ 04 . Equipement spécialement conçu pour élever, abaisser ou immobiliser la plate-forme de travail par rapport à la structure de support (ascenseurs de plates-formes en général B 66 F 7/00) 17/ 06 . . pour l'immobiliser, p.ex. en utilisant des coins ou des anneaux de calage 17/ 08 . . pour l'élever ou l'abaisser
English: It is imperative that an employer-employee relationship is avoided.
French: Il est impératif d'éviter les relations d'employeur à employé.
English: Rural to urban migration has increased, causing stress and poverty for the women, elderly, sick and children who are left in the rural areas.
French: Les migrations des régions rurales vers les régions urbaines se sont intensifiées, et sont une source de stress pour les femmes, les personnes âgées, les malades et les enfants qui sont laissés dans les zones rurales.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to thank all those Members who have contributed to the debate.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les députés qui ont contribué au débat.
English: Offer Access to Language and Cultural Diversity Training:
French: Procurer un accès à la formation langagière et sur la diversité culturelle :
English: In 2002, there were strikes in Italy and Spain.
French: En 2002, les grèves touchent l’Italie et l’Espagne.
English: We must constantly assess where the priority lies according to Europe's historical interests.
French: A chaque moment, il faut voir où se trouve la priorité en fonction de l'intérêt historique de l'Europe.
English: The new recruits, who usually arrived in late spring, would receive their basic training at Fort Walsh.
French: Les recrues furent régulièrement soumises à différents exercices militaires; de marche, d'escarmouche, de cavalerie.
English: The result has been an impressive total of 46,903 works of cultural and historical significance added to the collection as of December 2008. Of these, 1,651 were transferred from other institutions, 32,440 donated, and 12,812 purchased.
French: Entre 1967 et décembre 2008, le Musée accepta au total 1 651 pièces, objets cultureles, peintures, livres rares et archives d'autres organisations, reçut 32 440 dons, et acheta 12 812 pièces, enrichissant ainsi sa collection de 46 903 pièces.
English: Only through the collective, professional application of all of the expertise at the organization’s disposal can operational effectiveness and mission success be achieved.
French: Seule l’application professionnelle et collective de l’ensemble de l’expertise dont l’organisation dispose peut assurer l’efficacité opérationnelle et le succès de la mission.
English: It is used commercially everywhere in the United States, Europe and wherever fine vehicle are in demands.
French: Elle est utilisée commercialement partout aux États-Unis, en Europe et partout où les bonnes voitures sont en demande.
English: • immediately end the use, production and transfer of anti-personnel mines;
French: • détruire les stocks existants dans un délai de quatre ans;
English: Achievement of the Kazakhstan `competitiveness agenda' requires institutional development, especially in judicial independence, government efficiency and public trust.
French: Pour atteindre ses objectifs en matière de compétitivité, le Kazakhstan doit développer ses institutions, en particulier assurer l'indépendance de sa justice, accroître l'efficacité de l'administration publique et gagner la confiance de sa population.
English: The use of such food additives should comply with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
French: L’utilisation de ces additifs doit être conforme au présent règlement et aux dispositions spécifiques établies par la législation communautaire correspondante.
English: A first difference between the NA Manufacturing industry average and the Aerospace/defence sector appears here.
French: On observe une première différence entre l’industrie de l’aérospatiale et de la défense et la moyenne de l’ensemble du secteur nord-américain de la fabrication.
English: 34 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in November 2006, and its fifth periodic report, due in November 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mars 2006, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mars 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: While the 2001 constitutional amendment on indigenous peoples' rights formally recognizes the right of indigenous peoples to self-determination, it failed to incorporate certain principles of the Peace and Concord Commission Act, which had been accepted by the indigenous community.
French: Si la réforme constitutionnelle de 2001 concernant les droits des peuples autochtones reconnaît expressément leur droit à l'autodétermination, elle n'a pas repris diverses dispositions de la loi sur la Commission pour la concorde et la pacification qui avaient été acceptées par la communauté autochtone.
English: Contrary to the practice in many other messes, only chaplains are expected to stand during the playing of "Onward Christian Soldiers", the Chaplain Branch march.
French: Contrairement à la tradition suivie dans de nombreux autres mess, seuls les aumôniers sont tenus de se lever pour la marche de la Branche des services de l’aumônerie « En avant, soldats chrétiens ».
English: If the project is approved, it will be possible to collect sufficient and appropriate data on violence incidents against women and to coordinate the works of various public servants in different public organizations on this issue and to launch a campaign to change the attitudes, traditions and practices that cause violence to continue.
French: Si le projet est approuvé, il sera possible de recueillir suffisamment de données fiables sur la violence contre les femmes, de coordonner les activités des fonctionnaires s’occupant de cette question dans les différents organismes publics, et de lancer une campagne visant à faire évoluer les attitudes, les traditions et les pratiques qui perpétuent la violence.
English: Emphasis is frequently given to the need of building from the bottom-up, starting with the most vulnerable communities before proceeding to the more ambitious provincial and national scales.
French: L'accent est souvent mis sur la nécessité de s'adresser d'abord à la base, en commençant par les communautés les plus vulnérables avant de passer à des projets plus ambitieux à l'échelle provinciale et nationale.
English: AMICAN Risks Overall the potential risks to the AMICAN cluster of sub-projects have been well managed.
French: En général, le projet DNF en est encore à l’étape de définir les besoins et de proposer des solutions.
English: That is why it was good that the rapporteur should have especially emphasised those issues in his presentation.
French: Il était donc appréciable que le rapporteur ait spécialement soulevé ces questions dans sa présentation.
English: CLIP ART With a major difference - QUALITY!
French: Les Clip arts de Martial Graphics sont créé avec une différence majeur - QUALITÉ!
English: * the outgoing and incoming Presidents as full members.
French: le President sortant et le Prsident entrant, en qualite de membres de droit.
English: In accordance with the programme of work, the general debate on agenda items will be held, as follows: (a) Item 5: 17 June, 3 p.m.; and 18 June, 10 a.m. and 3 p.m.; and (b) Item 7: 19-20 June, 10 a.m. and 3 p.m.; and 23 June, 10 a.m.
French: Conformément au programme de travail, le débat général sur les points de l'ordre du jour se tiendra, comme suit : a) Point 5: 17 juin, 15 heures; et 18 juin, 10 heures et 15 heures; et b) Point 7 : 19-20 juin, 10 heures et 15 heures; 23 juin, 10 heures.
English: The difference in the weight of the dried filter before and after sampling corresponds to the mass of particulates.
French: La différence entre la masse du filtre sec avant et après le prélèvement correspond à la masse des particules.
English: However, other behaviours observed through the survey indicate that environmental values are still competing with the practical realities of personal time use, comfort and convenience.
French: Cependant, d'autres comportements observés pendant l'Enquête indiquent que les valeurs environnementales sont encore en compétition avec les réalités pratiques de l'utilisation du temps personnel, du confort et de la commodité.
English: In conclusion, the setting up of a European intelligence policy can be described as necessary, compatible with other policies and feasible.
French: Pour conclure, l'élaboration d'une politique européenne de renseignement peut être considérée comme nécessaire, compatible avec d'autres politiques et réalisable.
English: Coordinating Officer Designation 199.
French: Agent coordonnateur Désignation d'un agent coordonnateur 199.
English: Together, we will build a prosperous economy that provides Canadians with what they deserve: good, well-paying jobs; the ability to save more for retirement; the chance to start a new business; the opportunity to help children and grandchildren; and the chance to improve their overall quality of life.
French: Ensemble, nous bâtirons une économie prospère qui fournira aux Canadiens ce qu’ils méritent : de bons emplois bien rémunérés, la possibilité d’épargner davantage en vue de la retraite, la chance de démarrer une entreprise, la possibilité de venir en aide aux enfants et aux petits-enfants et, enfin, la chance d’améliorer leur qualité de vie.
English: 2.2 In February 1994 the author initiated a legal action against her uncle, Iñigo Barcaiztegui Uhagón, and her cousin, Javier Barcaiztegui Rezola, claiming the noble title of Marquis of Talabasos.
French: 2.2 En février 1994, l'auteur a engagé une action en justice contre son oncle, M. Iñigo Barcaíztegui Uhagón, et son cousin, M. Javier Barcaíztegui Rezola, pour réclamer le titre de marquis de Tabalosos.
English: Letellier indicated to McLaws that he should give the highest priority to his role as a member of the study group — Gagnon and McLaws were not part of the sub-committees.
French: Selon lui (et Letellier) la mission aurait dû se définir comme suit: réviser l’instruction associée aux branches opérationnelles de la marine et de l’aviation «afin de fournir cette instruction en français aux candidats francophones».89 Rien n’y fait et, le 29 juin 1973, on précise que le groupe d’étude se divisera en deux sous-comités, l’un s’occupant du naval, l’autre de l’aérien.
English: Scope The agreement applies to wine already mentioned in the 1983 International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
French: Champ d'application L'accord s'applique aux vins déjà désignés dans la convention internationale sur le système harmonisé et de codification des marchandises de 1983.
English: NT would be installed only on servers where VINES fails.
French: La version devrait être utilisée selon la formule « autorisée selon les besoins ».
English: Where delays are experienced, the wood should be allowed to air-dry in a location where air circulation is good.
French: Si des retards sont inévitables, il faut le placer dans un endroit bien aéré de manière à faciliter le séchage à l'air.
English: Extensive negotiations are expected on the number of tariff bands, the criteria for setting such tariff bands and the modalities for reducing tariffs in each band.
French: Le nombre des fourchettes de tarifs devrait faire l'objet de négociations approfondies, ainsi que les critères qui permettront d'établir ces fourchettes et les modalités qui seront suivies pour abaisser les tarifs dans chaque fourchette.
English: [33] I found Peter Wallace's explanation with regard to the rating scale used by the selection board to have been credible.
French: [33] J'estime crédible l'explication donnée par Peter Wallace au sujet de l'échelle de notation utilisée par le jury de sélection.