ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our empirical work, we use data from the 1988-1990 version of the Labour Market Activity Survey (LMAS). This supplement to the Labour Force Survey is large longitudinal sample of Canadian workers includes detailed information on personal and job characteristics.
French: Notre analyse empirique repose sur les données de la version 1988-1990 de l’Enquête sur l’activité (EA), vaste échantillon longitudinal de travailleurs canadiens incluant des renseignements détaillés sur les caractéristiques personnelles et professionnelles.
English: Hon. Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 National Security and Defence Notice of Motion to Authorize Committee to Continue Study on Veterans’ Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter.
French: ´ L’honorable Lise Bacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 ´ ´ ´ Securite nationale et defense Avis de motion tendant a autoriser le comite a poursuivre l’etude ` ´ ` ´ sur les services et avantages sociaux, les activites commemoratives ´ ´ et la charte visant les anciens combattants.
English: • Aviation – In January 2005, the minimum vertical separation required between aircrafts flying at altitudes between 29,000 ft and 41,000 ft was reduced from 2,000 ft to 1,000 ft over southern Canadian domestic airspace, the United States and Mexico.
French: • L'aviation – En janvier 2005, l'espacement vertical minimum nécessaire entre les avions volant à des altitudes variant entre 29 000 et 41 000 pieds a été réduit de 2 000 à 1 000 pieds dans l'espace aérien intérieur du Sud du Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: — The provisions adopted pursuant to this Article: shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof, shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: — Les dispositions arrêtées en vertu du présent article: ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l’équilibre financier, ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: However, the reality of this facility being available may depend on the Office of the High Representative obtaining the additional support that it considers necessary.
French: Toutefois, la concrétisation de ce projet dépendra sans doute de l'obtention par le Bureau du Haut Représentant des moyens supplémentaires qu'il estime nécessaires.
English: If the Foundation is dissolved, its assets will revert to the International Committee of the Order of Malta (CIOMAL).
French: En cas de dissolution de la Fondation, sa fortune revient au Comité International de l’Ordre de Malte (CIOMAL).
English: • Jean-Claude Bouchard for his exceptional leadership, dedication and remarkable contribution as Associate Deputy Minister;
French: • Jean-Claude Bouchard pour son leadership exceptionnel, son dévouement et sa contribution remarquable à titre de sous-ministre délégué;
English: Root biomass and its variation with time and soil depth were studied in ungrazed and grazed treatments, in a seasonally dry tropical savanna.
French: Les auteurs ont étudié la biomasse racinaire et sa variation en fonction du temps et de sa profondeur dans le sol, en présence et en absence de pâturage, dans une savanne tropicale avec saison sèche.
English: Despite this undeniable progress, there is a lingering air of unreality about the idea of the Union as an international actor.
French: En dépit de ces avancées indéniables, l’impression demeure d’une certaine irréalité de l’Union comme acteur international.
English: Also, companies are becoming prepared to minimize capital flight by reducing in advance implementation costs of GHG reduction measures through new technology.
French: En outre, elles sont de plus en plus préparées à contrer une éventuelle fuite de capitaux en réduisant à l’avance les coûts de mise en œuvre des mesures de réductions des GES grâce à des nouvelles technologies.
English: Although credit card receipts were on file, the itemized invoices for restaurant charges were not.
French: Même si les reçus des transactions par carte de crédit ont été versés aux dossiers, les factures Exactitude et information, gages d’excellence 8
English: As bowel cancers can bleed, the FOBT is used to detect small amounts of blood in the stool.
French: Étant donné que les cancers de l’intestin peuvent saigner, on emploie la RSOS pour déceler de faibles quantités de sang dans les selles.
English: The intellectual property system of the Kingdom of Morocco is considered by many to be one of the strongest and most efficient in the Arab region.
French: Conscient de l’importance cruciale d’institutions de propriété intellectuelle solides pour un développement économique durable, le Gouvernement marocain s’est constamment attaché à moderniser son système de propriété intellectuelle.
English: Subparagraphs 116(4)(e)(i) and (ii) provide that if the Agency determines that a railway company is not fulfilling any of its statutory service obligations, the Agency may, if the service obligation is in respect of a grain-dependent branch line listed in Schedule I, order the company, on terms and conditions that the Agency considers appropriate, to grant certain rights to another railway company. These rights include: (i) to "run and operate" its trains over and on any portion of the line, and (ii) in so far as necessary to provide service to the line, to "run and operate" its trains over and on any portion of any other portion of the railway of the company against which the order is made but not to solicit traffic on that railway, to take possession of, use or occupy any land belonging to that company and to use the whole or any portion of that company's right-of-way, tracks, terminals, stations or station grounds.
French: Les sous-alinéas (i) et (ii) de l'alinéa 116(4)e) de la LTC prévoient que l'Office, ayant décidé qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas de ses obligations relatives au niveau de service peut, en cas de manquement à une obligation de service relative à un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I, ordonner à la compagnie, selon les modalités qu'il estime indiquées, d'autoriser une autre compagnie : (i) « à faire circuler et à exploiter » ses trains sur toute partie de l'embranchement, (ii) dans la mesure nécessaire pour assurer le service sur l'embranchement, « à faire circuler et à exploiter » ses trains sur toute autre partie du chemin de fer de la compagnie, sans toutefois lui permettre d'offrir des services de transport sur cette partie du chemin de fer, de même qu'à utiliser ou à occuper des terres lui appartenant, ou à prendre possession de telles terres, ou à utiliser tout ou partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes, des gares ou des terrains lui appartenant.
English: Corporate risk management, however, speaks to the notion of managing our 'ultimate strategic risk' that is the correct apportionment of defence resources to produce military forces of value to the country now and in the future.
French: La gestion des risques ministériels, par contre, intéresse la gestion de ce qui constitue notre « risque stratégique ultime » : bien répartir les ressources de défense pour obtenir des forces militaires utiles au pays, aujourd’hui et demain.
English: Bone Void Fillers and Putty An increase in the amount of cancellous bone material in the filler.
French: Matériau de remplissage et mastic pour vides osseux Augmentation de la quantité d'os spongieux dans le matériau de remplissage.
English: • Near ports where nuclear vessels may berth.
French: • Près des ports où les navires à propulsion nucléaire peuvent mouiller.
English: Climate change is expected to decrease precipitation and increase temperature in Quebec.
French: Au Québec, on s'attend à ce que le changement climatique diminue les précipitations et augmente la température.
English: The Loan Repayment Program for Clinical Research (LRP-CR) is designed to recruit and retain highly qualified health professionals as clinical investigators (see #3 for types of NIH grant and award support needed to apply).
French: Le programme de remboursement de prêt pour la recherche clinique est conçu dans le but de recruter et de retenir des professionnels de la santé hautement qualifiés à titre de cliniciens-chercheurs (voir le no 3 pour connaître les types de subventions et de bourses NIH requis pour pouvoir présenter une demande).
English: Four methods for measuring TCE in drinking water have been approved by the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: L'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a approuvé quatre méthodes de mesure de la concentration de TCE dans l'eau potable.
English: We believe this new partner can make a significant contribution from the long-term perspective.
French: Nous estimons que ce nouveau partenaire peut apporter une contribution importante à long terme.
English: The Administration informed the Board that a global survey would be prepared to assess the impact of FMT in funds management at the mission level.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle effectuerait une enquête mondiale pour évaluer les incidences du mécanisme de contrôle des fonds sur la gestion des fonds au niveau des missions.
English: Where such allegations are levelled at the armed services or the police service, impartial investigations have been initiated and all necessary punitive measures are taken within the bounds of the law including the arrest and detention of security forces personnel alleged to have been involved in these acts and their prosecution.
French: Lorsque ces allégations visaient les forces armées ou les services de police, des enquêtes impartiales ont été ouvertes et toutes les mesures punitives voulues ont été prises, dans les limites de la loi, y compris l'arrestation et la détention des membres des forces de sécurité présumés impliqués dans ces actes et les poursuites engagées contre eux.
English: It also stated that Peru was a multi-ethnic and  multi-lingual country with 44 different ethnic groups which all had very valuable knowledge.
French: Elle a également déclaré que le Pérou est un pays multi-ethnique et multilingue comprenant 44 groupes ethniques différents qui possèdent tous des savoirs très précieux.
English: Efforts to pursue transparency as a voluntary confidence-building measure would contribute to further progress in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Déployer des efforts en matière de transparence à titre de mesure volontaire de confiance contribuerait à faire avancer le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Average days per audit: 34 days, including audit preparation and report writing.
French: Nombre moyen de jours par audit : 34, y compris la préparation de l'audit et la rédaction du rapport.
English: Honourable Members, I cannot answer that question for the very simple reason that I do not know the answer.
French: Chers Députés, je ne peux vous fournir aucune réponse à ce sujet pour la simple raison que je ne connais pas la réponse.
English: However, chlorine may be added at other stages of the wastewater treatment process for purposes other than disinfection.
French: La désinfection se situe alors immédiatement avant le rejet de l'effluent dans le milieu récepteur aquatique.
English: In other areas, internationally uniform rules and standards exist, but implementation at the national level is inadequate.
French: Dans d'autres domaines, elles existent, mais leur application au niveau national laisse à désirer.
English: The sixth African Union summit in Khartoum endorsed the outcome of the ministerial conference.
French: Le sixième Sommet de l'Union africaine, qui s'est tenu à Khartoum, a adopté les conclusions de la conférence ministérielle.
English: Poorer function was noted in tests of motor dexterity, memory and cognitive flexibility, similar to the types of effects seen in occupational cohorts.
French: Des fonctions réduites ont été notées dans des tests mesurant la dextérité motrice, la mémoire et la souplesse cognitive, de façon analogue aux types d'effets observés dans les cohortes professionnelles.
English: Situated in the heart of the financial and commercial area of Madrid. Close to the Paseo de la Castellana and with easy access to the airport of Madrid.
French: Situé au coeur de la zone financière et commerciale de Madrid, dans la rue Zurbano, près du Paseo de la Castellana et facile d'accès à l'aéroport.
English: In addition, the Secretariat began working with departments, agencies, and appropriation-dependent Crown corporations so that the Management Resources and Results Structure (MRRS) discussed above could become the basis for reporting to Parliament on Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: De plus, le Secrétariat a commencé à collaborer avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires pour que la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), traitée ci-dessus, puisse devenir la base des rapports au Parlement sur le Budget des dépenses à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Ecuadorian Centre for the Promotion and Advancement of Women — CEPAM
French: Centre populaire d'appui à la femme - CEPAM
English: As interventions tend to focus on younger children, adolescent girls and boys are often neglected in planning and programming.
French: Les interventions ciblant généralement les jeunes enfants, la planification et la programmation ne prennent souvent pas en considération les adolescents des deux sexes.
English: Eighth session, 6-9 December 2004
French: Huitième session, 6-9 décembre 2004
English: The United Nations must pursue its work in Kosovo with this prospect in mind.
French: Les Nations Unies doivent poursuivre leur travail au Kosovo avec cette perspective à l'esprit.
English: In his opening remarks, the Chairman reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2005.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a passé en revue le mandat confié au Groupe de travail pour sa session de 2005.
English: Canada’s Response to the recommendations in the IJC’s 12th Biennial Report reflects the input of several of the federal and provincial agencies that contribute to the overall Canadian program on the Great Lakes.
French: Plusieurs des organismes fédéraux et provinciaux qui participent au programme canadien global des Grands Lacs ont contribué à formuler les réponses du Canada aux recommandations du Douzième Rapport biennal de la CMI.
English: 1970-1971 Expropriation and demolition of homes (1,200 in Maisonneuve) along a strip 76.2 m wide by 14.48 km long near Notre-Dame Street.
French: 1970-1971 Expropriation et démolition de logements (1 200 dans Maisonneuve) sur une bande de 76,2 m par 14,48 km de long près de la rue Notre-Dame.
English: MWO P. Desrosiers, 1 CAD HQ rogress is being made with vehicle technicians being trained in an area that is relatively new to the trade.
French: Adjum P. Desrosiers, QG 1 DAC a formation des techniciens évolue vers des domaines relativement nouveaux.
English: The logging tax credit reduces federal taxes payable by the lesser of two-thirds of any tax on income from logging operations paid to a province and 6 2/3 per cent of income from logging operations in that province.
French: Ce crédit d’impôt réduit l’impôt fédéral payable du moindre des montants suivants : deux tiers de l’impôt sur les opérations forestières versé à une province, ou 6 ⅔ % du revenu tiré d’opérations forestières dans la province en question.
English: In terms of band membership, 28 (97%) of the participants answered that they were members of their respective bands.
French: Ainsi, 28 participantes (97 %) ont répondu qu'elles étaient membres de leur propre bande.
English: In his opening statement, the Chairman of the Meeting, Samir Chamma (Lebanon), noted that, because developments in information technology and in the field of communications, organized crime was becoming increasingly transnational and thus required a concerted response by the international community.
French: Dans son discours d'ouverture, le Président de la Réunion, M. Samir Chamma (Liban) a observé qu'en raison des progrès dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, la criminalité organisée devenait en plus en plus transnationale.
English: However, if we are to be totally honest, we know that the major economic resources are in the Member States and if the Member States do not do enough, and in a sufficiently coordinated way, we will not succeed.
French: Mais pour être tout à fait honnêtes, nous savons que les principales ressources économiques sont aux mains des États membres et que nous ne réussirons pas si les États membres ne lancent pas des mesures suffisantes et suffisamment coordonnées.
English: The rules on content of advertising and sponsoring are similar to the ITC rules.
French: Les règles relatives au contenu de la publicité et du parrainage sont similaires à celles établies par l'ITC.
English: Stainless steel.
French: 11) Acier inoxydable.
English: With regard to poverty reduction, UNIDO promoted the development of a dynamic private sector and strengthened the capacity of Governments to foster an environment conducive to wealth creation.
French: S'agissant de la réduction de la pauvreté, l'ONUDI favorise le développement d'un secteur privé dynamique et renforce l'aptitude des pouvoirs publics à promouvoir un climat propice à la création de richesses.
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in the Scientific and Professionals, and Administrative Support categories.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans les catégories professionnelles Scientifique et Professionnel et Soutien administratif.
English: Canada can contribute funds in response to emergency appeals issued by trusted international partners such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) or Canadian NGOs working in the disaster-affected area.
French: Le Canada peut verser des fonds pour répondre à des appels d'urgence émanant de partenaires internationaux de confiance, comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) ou des organismes canadiens actifs dans la région touchée.
English: Although encouraged by her father to become a doctor, Irene was more interested in acting or writing.
French: Bien qu'encouragée par son père à devenir médecin, Irene s'intéressait plus à la vie d'actrice ou d'écrivain.
English: The appellant’s representative noted in particular Mr. Pittman’s statement therein that "...there has never been any question in my mind regarding your proficiency on the job..." [17] The department’s representative sought clarification as to what the appellant meant in her arguments by the word "simplistic" to describe the standardized Written Communication Proficiency Test.
French: Le représentant de l'appelante renvoie plus particulièrement à cette phrase écrite par M. Pittman : « […] je n'ai jamais eu de doute sur votre compétence à accomplir le travail [...]. » [17] Le représentant du ministère demande ce que l'appelante a voulu dire lorsque, dans ses arguments, elle a utilisé le mot « limité » pour décrire l'examen de compétence en communication écrite.
English: It would therefore be a good host for UNCTAD XI, and it could count on his country's support during the preparations.
French: Ce serait donc un bon choix pour la tenue de la onzième session de la Conférence, et le Brésil pouvait compter sur le soutien de Cuba au cours de la préparation nécessaire.
English: In the late 1930s, he was seconded to work on the Prime Minister's staff.
French: À la fin des années 1930, il est détaché à un poste dans l'équipe du premier ministre.
English: Justice and peace are not mutually exclusive goals; quite the opposite.
French: La justice et la paix ne sont pas des objectifs qui s'excluent mutuellement, bien au contraire.
English: However, Amnesty International remains deeply concerned that Mehmet Tarhan has again been denied his right to conscientious objection.
French: Amnesty International est extrêmement préoccupée par le fait que Mehmet Tarhan a été une fois encore privé de son droit à l'objection de conscience.
English: The paragraphs in the document would be renumbered as a result of the deletion of paragraph 11.
French: Elle informe le Comité que, suite à la suppression du paragraphe 11 de la version initiale, la numérotation des paragraphes du document sera modifiée.
English: The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
French: Ce recours n'est recevable que si l'institution en cause a été préalablement invitée à agir.
English: With respect to the application for deletion of Condition No. 2 of Licence No. 882899, the Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 882899 by deleting Condition No. 2.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de supprimer la condition no 2 de la licence no 882899, l'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n° 882899 en y supprimant la condition n° 2.
English: Footnote: 5 5 "Service animal" means an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: Note : 5 5 «Animal aidant» s'entend d'un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidant pour assister une personne ayant une déficience.
English: Parallel to the growth agenda, there is a specific role for bilateral and multilateral diplomacy to play in support of improved governance.
French: Parallèlement au programme de la croissance, la diplomatie bilatérale et multilatérale a un rôle spécifique à jouer pour soutenir une meilleure gouvernance.
English: On this basis, the Meeting reached agreement by consensus on the text of decision II/8 as amended and decided to table it for formal adoption during the high-level segment.
French: Sur cette base, la Réunion est parvenue à un accord par consensus sur le texte de la décision II/8 ainsi modifié et a décidé d'en proposer l'adoption officielle au cours du débat de haut niveau.
English: Perhaps not surprisingly, women aged 21 to 44, who held multiple jobs were likely to continue for longer periods in this type of contingent work if there were no pre-school or school age children present.
French: Comme il fallait peut-être s'y attendre, les femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupent plus d'un emploi sont plus susceptibles de poursuivre ce genre de travail atypique durant de plus longues périodes lorsqu'elles n'ont pas d'enfants d'âge préscolaire ou scolaire.
English: The Red Cross has signalled its readiness to expand its monitoring program into other provinces, and CBSA is supportive of this initiative and will work with its provincial partners to achieve this objective.
French: La Croix-Rouge a fait savoir qu’elle est prête à étendre son programme de visites de surveillance à d’autres provinces, et l’ASFC appuie cette initiative et travaillera avec ses partenaires provinciaux en ce sens.