ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside Shoulder (Banjo Cut) is prepared from a non neck strung carcase.
French: L'épaule (coupe Banjo) est préparée à partir d'une carcasse non rattachée au cou.
English: Kurhessen Therme thermal baths are one of Europe's largest and most attractive thermal and saltwater bath complexes and are located just 1 km away. They are an inviting location for guests wishing to relax and get away from it all.
French: Il est en effet à seulement 1 km des Kurhessen Therme, l’une des plus grandes stations thermales d’Europe, le cadre rêvé pour oublier le quotidien et se ressourcer.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its twelfth session.
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa douzième session.
English: She singled out the special programme of the President of the Republic.
French: Elle fait état en particulier du programme spécial du Président de la République.
English: Future partnerships required to implement this agenda include:
French: De futurs partenariats seront nécessaires pour mettre en oeuvre ce programme de recherche :
English: INCOME TAX ACT Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel RENVOI :
English: A working group approach, with representatives of the three co-leader medical organizations, our affiliated societies, and other national specialty societies/organizations was used to develop the questions for the practicing physician survey.
French: Développement Une approche collective au sein d'un groupe de travail composé de représentants des trois principales organisations médicales, de nos société affiliées et d'autres groupes/organismes de spécialités nationaux a servi à élaborer les questions du sondage aux médecins praticiens.
English: He later asserts an American role in the tradition of wearing a poppy on November 11th in remembrance of the fallen. Groom refers to it as the idea of an unnamed American woman, and states that the tradition continued well into the second half of the 20th century.
French: Plus loin, il donne un rôle aux Américains en ce qui a trait à la tradition du port d’un coquelicot le 11 novembre en mémoire des soldats tombés au combat, indiquant qu’elle fut l’idée d’une américaine anonyme et affirmant que cette tradition a été longtemps respectée pendant la seconde partie du XXe siècle.
English: 57), who studied the phenomenon in Australia and Great Britain, groups claiming that it is now the boys’ turn, because girls have been receiving preferential treatment as a result of feminism, are the same ones who are opposed to equal opportunity programs and equity measures.
French: 57), qui ont étudié le phénomène en Australie et en Grande-Bretagne, les groupes qui affirment que c’est maintenant le tour des garçons, parce que les filles ont bénéficié d’un traitement de faveur issu du féminisme, sont aussi ceux qui s’opposent aux programmes d’accès à l’égalité et aux mesures d’équité.
English: I hereby certify that the information in Sections 5 and 6 is true and complete and that the oxygen equipment and information pertaining to that equipment have been provided to the above named client.
French: J’atteste que l’information donnée dans les sections 5 et 6 est vraie et complète et que le dispositif d’oxygénothérapie et l’information connexe ont été fournis au client désigné plus haut.
English: The first version of the Nova Scotia Health System Pandemic Influenza Plan describes action, organized by pandemic phase, in areas of communications, surveillance, public health measures, vaccines, antivirals and health services.
French: La première version du document intitulé Nova Scotia Health System Pandemic Influenza Plan décrit les mesures, organisées par phases de la pandémie et par secteurs de communication, la surveillance, les mesures à prendre en matière de santé publique, l'administration de vaccins et d'antiviraux et les services de santé.
English: In that regard, improvement in the working methods of the Council is equally important.
French: À cet égard, l'amélioration de ses méthodes de travail est tout aussi importante.
English: Il a ete sauve au Rouwanda grace aux Forces canadiennes.
French: Selon mes sources elle se trouverait à Halifax dans la réserve.
English: (iii) East African Law Society
French: iii) Société des juristes de l'Afrique de l'Est
English: To the extent that Canada as a whole decides to move toward regulatory consolidation in the future, consolidation of provincial securities regulators may be a necessary pre-condition.
French: Si le pays tout entier s’engage sur la voie de la consolidation de la réglementation, le regroupement des organismes provinciaux pourrait être un préalable.
English: On the one hand, Mrs Lucas, your group is in favour of tougher rules governing trade - specifically from the point of view of considering the environment - and yet, on the other, it is not in favour of negotiations taking place.
French: D'un côté, votre groupe, Madame Lucas, est en faveur de règles plus fortes pour encadrer les échanges commerciaux - notamment du point de vue de la prise en considération de l'environnement - mais, de l'autre côté, il n'est pas favorable au lancement de négociations.
English: UNICEF will contribute significantly to the first two outcomes and to disaster preparedness and response in the third outcome.
French: L'UNICEF apportera une large contribution aux deux premiers résultats et, pour ce qui est du troisième résultat, à la préparation et à la réaction aux catastrophes.
English: Overview of Industry Canada’s Interest in Tariffs In every trade negotiation that includes tariffs, the government’s overall objective is to improve access for Canadian exports through the elimination of tariffs abroad while at the same time, taking into account domestic industry realities.
French: Aperçu général des intérêts d’Industrie Canada en ce qui concerne les tarifs douaniers Dans toutes les négociations commerciales relatives aux tarifs douaniers, l’objectif général du gouvernement est d’améliorer l’accès aux exportations canadiennes au moyen de l’élimination des tarifs douaniers à l’étranger, tout en tenant compte des réalités de l’industrie nationale.
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Managing information in the United Nations system organizations: management information systems” (JIU/REP/2002/9) (A/58/82) reviews the progress achieved in the organizations of the United Nations system in the implementation of various information technology (IT) services and management information (MI) systems aimed at improving management in human resources, finance and administrative areas, particularly those that have system-wide impact.
French: Dans son rapport intitulé « Gestion de l'information dans les organisations du système des Nations Unies : les systèmes de gestion », le Corps commun d'inspection dresse un bilan des progrès accomplis par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la mise en place de services informatiques et de systèmes d'information de gestion visant à améliorer la gestion des ressources humaines et la gestion financière et administrative, notamment ceux utilisés par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Those numbers and figures must be programmed into the assembly system to operate the controller.
French: En effet, la mise en marche de l’automate dépend de l’introduction de ces chiffres et de ces lettres dans ladite plateforme.
English: In the present case, neither the disclosure of documents nor the exchange of the statements of particulars has occurred as yet.
French: Dans la présente affaire, ni la divulgation de documents ni l'échange des exposés des précisions n'ont encore eu lieu.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) IIM/1/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) IIM/1/1 PROV.
English: Because key positions are linked to the operational and strategic objectives of the organization, management needs to play a primary role in their identification.
French: Comme les postes clés sont liés aux objectifs opérationnels et stratégiques de l’organisation, la direction doit jouer un rôle de premier plan dans l’identification de ces postes.
English: · SMEs have very different needs in what concerns cooperation.
French: Les PME ont des besoins différents en matière de coopération.
English: Reports of suspicious transactions are seen as the raw material for the work of the Information and Financial Analysis Unit.
French: Le Rapport sur les opérations suspectes (ROS) est considéré comme le fondement du travail de la Cellule administrative spéciale d'informations et d'analyses financières (UIAF).
English: A flexible approach will also make it possible to graduate catch and effort limitations in line with improvements in the biological condition of the cod stocks concerned.
French: Grâce à une approche flexible, il sera également possible de faire varier les limitations des captures et de l’effort de pêche en fonction de l’amélioration de l’état biologique des stocks de cabillaud concernés.
English: Many items which the Joint Staff Committee had recommended for inclusion in the 1937-38 estimates were deferred for years to come.
French: Plusieurs postes que le comité conjoint d'état-major voulait inclure dans les crédits de 1937-1938, furent différés pendant plusieurs années.
English: This amendment applies to dispositions that occur after Announcement Date and, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year in which this amendment is assented to, to dispositions made by the taxpayer after 1999.
French: Cette modification s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication et, si un contribuable en fait le choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année d’imposition de la sanction de la modification, aux dispositions effectuées après 1999.
English: Address by H.E. Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives
French: Allocution de S.E.  M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives
English: We must carefully assess the role of the church.
French: Nous devons également évaluer avec précision le rôle de l'Église.
English: The transaction involved the Canadian LAB Research facility located in Laval, Quebec for total proceeds of $7.8 million.
French: La transaction comprend les installations canadiennes de LAB Recherche situées à Laval, Québec pour un montant total de 7.8 $ millions.
English: A. The Public Service Commission has determined that the retention period applies to all files that organizations held on December 31, 2005 and thereafter, that is, it applies to all staffing/appointment files regardless of which Act governed the related appointments.
French: R. La Commission de la fonction publique a déterminé que la période de conservation des pouvoirs s'applique à tous les dossiers que détenaient les organisations le 31 décembre 2005 et après cette date. Elle s'applique donc à tous les dossiers de dotation ou de nomination, peu importe la version de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui régit les nominations connexes.
English: The meeting had enabled the Government to be prepared for the next WTO Ministerial Conference.
French: Cette réunion avait permis au Gouvernement sénégalais d'être prêt pour la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, dont la date approchait.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Neal Miskin COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Neal Miskin (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Measures to prevent discrimination against women on grounds of marriage or maternity (paragraph 2) No changes occurred in areas under letters a,) and d).
French: Mesures visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes fondées sur le mariage ou la maternité (paragraphe 2)
English: 17) and requires the State to ensure the spread and promotion of preschool education.
French: 17) et charge l'État de veiller à sa généralisation et à la promotion de l'éducation préscolaire.
English: Part 9 – Supports for Using This Manual – Policies Manual
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: The 2008 work programme which serves as a financing decision is now being drafted and should be finalised by the end of June 2008.
French: Les travaux de rédaction du programme de travail 2008 valant décision de financement sont en cours et devraient être finalisés pour la fin du mois de juin 2008.
English: 8801; hereinafter 'the code').
French: 8801, ci-après le «code»).
English: The main section headings of Part I can be found in Appendix I. 3.2.1 Cover letter Every submission must be accompanied by a cover letter.
French: Les titres des sections principales de la Partie I sont énumérées à l'Annexe I. 3.2.1 Lettre d'accompagnement Une lettre d'accompagnement doit être jointe à chaque présentation.
English: In addition, the EU has also granted trade preferences to a number of non-ACP countries in such regions as Eastern Europe, the Maghreb and Middle East, while also providing duty-free access to the EU market for all least developed countries (LDCs), including those from outside the ACP group of states.
French: En outre, elle a également accordé des préférences commerciales à un certain nombre de pays autres que les pays ACP situés dans certaines régions comme l'Europe orientale, le Maghreb et le Moyen-Orient, tout en accordant l'accès en franchise au marché de l'UE pour les produits de tous les pays les moins avancés (PMA), y compris ceux n'appartenant pas au groupe ACP.
English: • Passenger Protect - Program Information Package
French: Déclaration à CANAFE sur support papier des télévirements autres que les messages SWIFT
English: I welcome your commitment to work alongside the G20, because if we get out of step and go unilateral in the EU we risk not only putting borrowers and investors at a competitive disadvantage but also causing industries to relocate outside...
French: Je salue votre engagement de travailler avec le G20, car si nous ne nous alignons pas et prenons des mesures unilatérales dans l'UE, nous risquons non seulement de désavantager les emprunteurs et les investisseurs au niveau concurrentiel mais également de conduire les industries à se délocaliser...
English: Moving emphasis away from labour-intensive paper handling to exploiting the potential of electronic storage is seen as the solution to the chronic backlog problem.
French: L'abandon du papier, qui exige beaucoup de main-d'oeuvre, pour le support électronique est considérée comme la solution au problème chronique de l'arriéré.
English: In addition, UNFPA will implement a typology of country office structures based on a qualitative analysis and strategic indicators.
French: Le FNUAP appliquera par ailleurs à ses bureaux de pays une typologie organisationnelle fondée sur une analyse qualitative et des indicateurs stratégiques.
English: To Make Government More Responsive In contributing to the government's priority of deficit reduction, all members of the Canadian Heritage Portfolio have established clear priorities and made hard choices about what programs and services to provide.
French: Rendre le gouvernement plus sensible aux besoins Pour satisfaire la priorité du gouvernement de réduire le déficit, tous les membres du portefeuille du Patrimoine canadien ont établi des priorités claires et ont fait des choix difficiles quant à la prestation de programmes et de services.
English: In particularly important, traditional and emerging markets, the federal government and OSEC Business Network Switzerland jointly operate Swiss Business Hubs.
French: En collaboration avec OSEC Business Network Switzerland, la Confédération entretient, sur les marchés importants, traditionnels et émergents, des points d’appui à l’exportation dont l’offre de prestations est étendue.
English: Ecuador has made the comprehensive protection of children and adolescents a State public policy, implying a change in the conception of State protection, as the starting point is no longer the existence of children need of protection, with unmet needs or in irregular situations, but the existence and recognition of citizens with rights who may require or demand the establishment of protective mechanisms, guarantees or assumption of responsibility.
French: L'État a érigé en politique publique la protection intégrée des enfants et des adolescents, ce qui implique un changement dans la conception de la protection de l'État, dans la mesure où le point de départ n'est plus l'existence d'un besoin de protection chez les enfants, d'enfants ayant des besoins non satisfaits ou d'enfants se trouvant en situation irrégulière, mais l'existence et la reconnaissance de citoyens et de citoyennes ayant des droits, qui peuvent exiger la mise en place de mécanismes de protection, de garantie ou de prise de responsabilité.
English: BEASHKHH Website: www.hkbea.com Enquiry Hotline (Hong Kong): (852) 2842 3467 Customer Service Hotline (China): 800-830-3811
French: BEASHKHH Site Web : www.hkbea.com Ligne de renseignements (Hong Kong) : (852) 2842 3467 Service à la clientèle (Chine) : 800-830-3811
English: - 35 There is a further reason: most engineering monuments are production facilities as well as buildings.
French: C'est pourquoi la protection de tels monuments provoque un moindre enthousiasme au sein de la société.
English: This would include assessing the risk of not having or of reducing the amount of control, and should include the costs of compliance with these controls.
French: Cette analyse comprendrait une évaluation des risques que présente l'élimination ou la réduction des contrôles exercés et devrait tenir compte des coûts associés à l'exercice de ces contrôles.
English: During the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours a group of practitioners and researchers working in this area developed several recommendations on measuring self-reported sunburn.16 In summary, the workshop participants made three recommendations on the assessment of sunburn for inclusion in omnibus style behaviour surveillance surveys and program evaluations.
French: Un groupe de praticiens et de chercheurs qui travaillaient dans ce domaine et participaient en 1998 à l'Atelier national canadien sur la mesure des comportements liés au soleil a formulé plusieurs recommandations sur l'évaluation des coups de soleil autodéclarés16. En bref, les participants à l'atelier ont fait trois recommandations sur l'évaluation des coups de soleil à inclure dans les enquêtes de surveillance des comportements et les évaluations des programmes de type omnibus.
English: • methodological challenges, such as scoping and the determination of cumulative environmental effects;
French: • les défis méthodologiques, comme l'établissement de la portée de l'évaluation et la détermination des effets cumulatifs sur l'environnement;
English: In order to enhance the authority and role of the General Assembly, it is decided that:
French: Afin de renforcer l'autorité et le rôle de l'Assemblée générale, il est décidé ce qui suit :
English: 4 percent increase in cigarette prices would be expected to result in a decline in demand of 0.08 to 0.16 percent, or a reduction in annual sales of 152 200 to 304 500 cartons.
French: 100 des fumeurs de cigarettes résident en Ontario et au Québec, donc, une proportion similaire des coûts de la nouvelle réglementation serait vraisemblablement supportée par les résidents de ces provinces.
English: To top it all, there are despicable politicians who are using the inhumane Beneš Decrees as a basis for negotiation.
French: Pour couronner l'ensemble, certains politiciens méprisables se servent des décrets inhumains Beneš comme base de négociation.
English: However, difference in the growth rates of profits for the two groups (from March 1997 to March 1998) was statistically significant.
French: "Impact Assessment of the PULSE microfinance programme in Lusaka, Zambia".
English: To answer this question, one needs to identify gender differences that held across job type and sector and were true for those with and
French: Toutefois, les corvées domestiques sont toujours perçues comme un « travail de femme ».
English: The Federal Coordination Regulation came into effect on April 8, 1997. A Guide for the Regulation was completed in July 1997.
French: Élaborer des lignes directrices générales pour la production des rapports d’étude approfondie et des énoncés des incidences environnementales dans le secteur minier.
English: Where a deviation from these standards is identified, EDC, the applicant and other project participants will work cooperatively to remedy the deviation.
French: Lorsqu'un manquement à ces normes est découvert, la SEE, le demandeur et les autres participants au projet s'efforceront ensemble d'y remédier.
English: Special regulations allow disabled youths the opportunity to prolong the duration of their participation in the youth trainee scheme up until they turn 25 years of age.
French: Des dispositions particulières permettent aux jeunes handicapés de prolonger la durée de leur participation au «programme de stages pour jeunes » jusqu’à l'âge de 25 ans.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Vertis Group LLP Institutional Head John Zahary, Acting Chairman President and CEO Carolyn Preston, Executive Director[79] Constituent Act Canada Companies Act, 1998 Year of Incorporation/Commencement 1998 Federally Appointed Board Members 1/12 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Richard C. Alvarez, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 2001 Année d'incorporation / de commencement 2001 Administrateurs nommés par le fédéral 2/13 Fin d'exercice financier 31 mars
English: • Deciding on the methodology;
French: • à la prise des décisions relatives à la méthodologie;
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the claim unit.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour cette partie de l'élément de réclamation.
English: It was stated that certain amendments should be made to the draft guideline, the purpose of which would be to avoid implied authorization for any monitoring body to pass judgement on the validity of reservations.
French: On a dit que ce projet de directive devrait être modifié pour ne pas donner à tous les organes de contrôle l'autorisation implicite d'émettre un jugement sur la validité des réserves.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eco-Tips Fix that leaking hose and dripping nozzle.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Eco-conseils Lorsque vous remplacez des ampoules électriques difficiles d'accès, comme les ampoules des porches à l’extérieur, utilisez des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques.