ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality of treatment is also recognized for the juridical protection of legitimate rights and interests in relations with the public administration (assured by means of appeal to the Regional Administrative Tribunal) and in relation to access to public services in conformity with article 22, paragraph 5.
French: L'égalité de traitement est également assurée en ce qui concerne la protection juridique des droits et intérêts légitimes vis-à-vis de l'administration (par voie de recours devant les tribunaux administratifs régionaux) et l'accès aux services publics, conformément au paragraphe 5 de l'article 22.
English: This is what I wanted to say very quickly in response, and to say to Mr Pittella and each of you that I remain prepared to answer all of your questions before your committees and the plenary and to continue this dialogue: we need it, and many of the suggestions made in Mr Pittella’s report will be among the proposals that the Commission will make, particularly in terms of managing the future cohesion period, in the third cohesion report.
French: Voilà ce que je voulais, très rapidement, répondre en indiquant à M. Pittella et à chacune et à chacun d’entre vous que je reste prêt, devant vos commissions et devant l’assemblée plénière, à répondre à toutes vos questions et à poursuivre ce dialogue: nous en avons besoin et les suggestions qui ont été faites dans le rapport de M. Pittella se retrouveront, pour beaucoup d’entre elles, dans les propositions que la Commission fera, notamment en matière de gestion de la future période de cohésion, dans le troisième rapport de cohésion.
English: It is also important for the Youth for Europe programme to have its funding increased from ECU 600 million to ECU 800 million if we really want to try to double the number of young people involved, which is the Commission's aim.
French: L'accroissement des moyens financiers de 600 à 800 millions d'écus pour le programme Jeunesse constituerait également une mesure importante, si la Commission désire effectivement voir doubler le nombre de jeunes à atteindre.
English: Too many innocent lives have already been claimed.
French: Trop de vies innocentes ont déjà été arrachées.
English: · derogation from the Community rules on agricultural and stock-rearing quotas, state aid, and tax exemptions.
French: la dérogation aux règles communautaires s'agissant des quotas sur l'agriculture et l'élevage, l'aide gouvernementale et les exonérations fiscales.
English: Sovereign's Family  Upon the death of the Sovereign's spouse, the Heir to the Throne or the Heir of the Heir to the Throne, the Flag is flown at half-mast on all federal buildings and establishments in Canada and abroad, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the half-masting takes place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.  3.
French: Famille du souverain  En cas de décès de l'époux ou de l'épouse du souverain, de l'héritier du trône ou de l'héritier de l'héritier du trône, le drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada et à l'étranger, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne se fait dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant, et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.  3.
English: 3.5 The Department of Management shall provide coordination services for the high-level business cases of ICT initiatives that are within the scopes of multiple ICT committees, drawing support as needed and as agreed in each case from the departments and offices involved.
French: Le Département de la gestion assure la coordination des études de viabilité portant sur des initiatives intéressant plusieurs comités des TIC, avec le concours, le cas échéant, et selon des modalités ad hoc, des départements ou bureaux concernés.
English: The Prévert-style inventory of concessions granted to all the recalcitrant Member States deserves a mention.
French: L'inventaire à la Prévert des concessions octroyées à tous les récalcitrants mérite une mention.
English: The next six columns "These Supplementary Estimates" are the current requirements.
French: Les six prochaines colonnes « Présent Budget supplémentaire des dépenses » présentent les besoins actuels, qui sont répartis en deux catégories :
English: 1.7 Summary and concluding observations More discussion and interpretation of the findings is provided in the Conclusion.
French: 1.7 Résumé et conclusions La discussion et l'interprétation des résultats se poursuivent dans la conclusion.
English: Others limit the circumstances under which they can obtain information, such as a criminal proceeding (Austria, Belgium, Luxembourg, Portugal and Switzerland) or an enforcement order issued by a court at the request of the tax administration and also in cases where fiscal benefits are provided through bank accounts.
French: Dans d'autres pays, des limitations s'appliquent quant aux circonstances dans lesquelles ils peuvent obtenir des informations.  Il faut par exemple une procédure pénale (Autriche, Belgique, Luxembourg, Portugal et Suisse) ou encore qu'un titre exécutoire soit émis par un tribunal à la demande de l'administration fiscale, ou que les comptes bancaires soient assortis d'avantages fiscaux.
English: The texts and status of multilateral treaties which address various aspects of terrorism, can be obtained at the United Nations Treaty Collection Web site (http://untreaty.un.org.  ), including the following four Conventions deposited with the Secretary-General:
French: On trouvera sur le site Web de l'ONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et létat des traités multilatéraux portant sur des différents aspects du terrorisme, notamment en ce qui concerne les quatre Conventions déposés auprès du Secrétaire général ci-après :
English: Statement of Cash Flows (unaudited) For the year ended March 31 2006 Operating activities Net Cost of Operations Non-cash items:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 Activités de fonctionnement Coût net de fonctionnement Éléments ne touchant pas à l'encaisse :
English: The intern will collaborate with members of the Guatemala Forensic Anthropology Foundation to develop a series of workshops.
French: Elle contribuera à identifier des lacunes propres à la gouvernance et à élaborer une liste de recommandations.
English: For rear centre designated seating position
French: 2.1.3.1 La position la plus haute; et
English: Key services included in the index are: personnel services, transportation, family support services, security, telecommunications, water supply, grounds maintenance and emergency services (ambulance, fire, police), repair and maintenance of vehicles and equipment, construction and maintenance of buildings, data processing, and others.
French: Ces principaux services comprennent les services au personnel, le transport, les services de soutien aux familles, la sécurité, les télécommunications, l’alimentation en eau, l’entretien des terrains et les services d’urgence (ambulance, pompiers, police), la réparation et l’entretien des véhicules et de l’équipement, la construction et l’entretien des bâtiments, le traitement des données, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The Committee's report provides us with an overview of the deteriorating situation in the Palestinian territory, which, in turn, further exacerbates the situation in the Middle East and threatens international peace and security.
French: Le Rapport du Comité nous donne une vue d'ensemble de la situation qui se dégrade dans les territoires palestiniens, ce qui à son tour aggrave la situation au Moyen-Orient et menace la paix et la sécurité internationales.
English: That exercise is likely to take time, given the criticism made of some national compensation systems2 , the illegal movements of livestock that have been detected, and even the rumours of deliberate infection of some livestock that have been circulating, as well as the different compensation procedures introduced in the various countries as the epidemic has progressed.
French: Cet exercice devrait prendre du temps, connaissant les critiques auxquelles certains systèmes d'indemnisation nationaux ont été exposés2, les mouvements illégaux de bétail qui ont pu être repérés - voire les rumeurs qui ont couru quant à des infections délibérées de certains cheptels ainsi que les différentes modalités d'indemnisation mises en place dans les pays au fil de l'épizootie.
English: This can be done by sharing knowledge, carrying out joint research and innovation (product development), pooling education and training, sharing innovative organisation methods among a group of enterprises (common procurement or distribution) or common promotion, including in marketing and advertising57.
French: Comment améliorer les conditions de travail, les salaires et la sécurité tout en garantissant la compétitivité sectorielle? Comment assurer la qualité de l’enseignement, de la formation et de la délivrance des brevets?
English: The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
French: Ces protocoles ont déjà été ratifiés par l'Allemagne, la France, l'Autriche, la Slovénie et le Liechtenstein.
English: "I love the turn-of-the-century pianists – Kempf and Gieseking playing Debussy, for example.
French: « Il y a deux qualités qui vont de pair pour un pianiste, soutient-il : le talent et la curiosité.
English: EA SERVICES, EA SOFTWARE, EA’S PRODUCTS AND THIRD-PARTY SERVICES AND PRODUCTS ARE PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS FOR YOUR USE, WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, UNLESS SUCH WARRANTIES ARE LEGALLY INCAPABLE OF EXCLUSION. EA PROVIDES EA SERVICES ON A COMMERCIALLY REASONABLE BASIS AND DOES NOT GUARANTEE THAT YOU WILL BE ABLE TO ACCESS OR USE EA SERVICES AT TIMES OR LOCATIONS OF YOUR CHOOSING, OR THAT EA WILL HAVE ADEQUATE CAPACITY FOR EA SERVICES AS A WHOLE OR IN ANY SPECIFIC GEOGRAPHIC AREA.
French: Vous acceptez comme condition de participation à un Test Bêta (i) de ne pas copier ou reproduire l'exemplaire de la préversion ni les informations confidentielles ou exclusives, (ii) de ne pas sauvegarder la préversion ni les informations confidentielles et exclusives et d'empêcher l'accès non autorisé à la préversion et aux informations confidentielles et exclusives ainsi que leur reproduction, divulgation et/ou utilisation non autorisée, et (iii) de respecter en tout point les modalités de l'Accord de Confidentialité.
English: Primary and Other Steel Industries In 2002, the primary and other steel industries contributed 13.5 Mt (or 1.8%) to Canada's total GHG emissions (refer to Table A8-1).
French: Acier primaire et autres opérations sidérurgiques En 2002, le secteur Acier primaire et autres opérations sidérurgiques a rejeté 13,5 Mt (1,8 %) du total canadien des émissions de GES (voir le Tableau A8-1).
English: Weeds that can be host to the disease should be controlled in the field.
French: Les mauvaises herbes qui peuvent héberger la maladie doivent être éliminées du champ.
English: The high-level event should examine three issues in depth.
French: Pendant cette réunion de haut niveau, on devrait examiner trois questions de façon approfondie.
English: 70 Second, it must be borne in mind that the purpose of actions before the Court is to obtain a review of the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM within the meaning of Article 63 of Regulation No 40/94 (Case T-237/01 Alcon v OHIM-Dr Robert Winzer Pharma (BSS) [2003] ECR II-0000, paragraph 61; Case T128/01 DaimlerChrysler v OHIM (Grille) [2003] ECR II-0000, paragraph 18; and Case T-129/01 José Alejandro v OHIM-Anheuser Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-0000, paragraph 67).
French: 71 Par ailleurs, ainsi que l’OHMI l’a fait remarquer à juste titre, l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure précise expressément que «[l]es mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours». 72 Dès lors, la requérante ne saurait ni reprocher à la chambre de recours d’avoir violé l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ni obtenir du Tribunal qu’il statue sur une demande d’application éventuelle de cette disposition qui n’avait pas été avancée pendant la phase administrative de la procédure devant l’OHMI.
English: The Government of Canada sponsors a variety of employee future benefits such as pension plans and disability benefits, which cover members of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement du Canada parraine divers programmes d’avantages sociaux futurs tels que la pension de retraite et la pension d’invalidité, ce qui couvrent des membres des forces canadiennes.
English: The purpose is to create a possibility of sanctioning discriminative practice of a large extent, where discrimination involves a large number of individuals, the breach of law is obvious, but difficult or impossible to prove with respect to an individual because individual victims are not known.
French: Le but est de permettre de sanctionner les pratiques discriminatoires à grande échelle, où la discrimination concerne un grand nombre de personnes et où la violation de la loi, bien que manifeste, est difficile ou impossible à prouver au sujet d'une personne en particulier, les victimes individuelles n'étant pas connues.
English: • Is it possible to register directly for the Main Event?
French: • Est-il possible de s’inscrire directement pour le « Main Event » ?
English: The Delegation of Argentina stated that, although it agreed that no significant progress had yet been made in the discussions on the harmonization of substantive patent law, in its view, this was because discussions on many of the subjects of interest to developing countries had been successively postponed.
French: La délégation de l’Argentine, tout en admettant qu’aucun progrès significatif n’a encore été enregistré dans les débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, a imputé ce phénomène au fait que les débats sur de nombreux sujets intéressants pour les pays en développement ont été reportés plusieurs fois.
English: Many of these products have roots in cultural practices and form part of the rich cultural heritage of Canadians.
French: De nombreux PSN trouvent leurs racines dans des pratiques culturelles et font partie du riche patrimoine culturel des Canadiens.
English: Specimens were collected from a mussel outcrop on the walls of a hydrothermal vent during the Galapagos Rift Biology Expedition of 1979.
French: Les spécimens ont été collectés sur les parois d'une fissure hydrothermale au cours de l'Expédition de Biologie du Rift des Galapagos en 1979.
English: The importance of considering the linkages of health, environment and sustainable development was made.
French: L'importance de prendre en considération les liens entre la santé, l'environnement et le développement durable a alors été soulignée.
English: Focus on the aims of the meeting by reading the agenda and any previous minutes in advance.
French: Vous devez vous concentrer sur les objectifs de la réunion en lisant préalablement l'ordre du jour et le procès-verbal des réunions précédentes.
English: Test users have the responsibility of ensuring that qualifications or competencies for which they use a test are relevant to the job and that the test assesses these qualifications.
French: Les utilisateurs ont la responsabilité de s'assurer que les qualifications pour lesquelles ils utilisent les tests sont pertinentes pour l'emploi et que les tests permettent d'évaluer ces qualifications.
English: One point each was given for knowing the name of a local government official, a member of parliament, or the prime minister, and one point each for knowing the law governing inheritance, and one point for ever having campaigned for a political candidate.
French: La répondante se voyait attribuer un point si elle connaissait le nom d'un membre du gouvernement local, d'un député, ou du premier ministre, un point si elle connaissait la loi sur les héritages, et un point si elle avait déjà fait campagne pour un candidat politique.
English: It is a source of deep concern that the situation in the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif, which has been critical since the Al-Aqsa intifada in September, should enter into its second year without any tangible easing of tensions, despite the many international efforts that have been made to restore security and to give the peace process another chance.
French: C'est une source de profonde préoccupation que la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods Al Charif, qui est critique depuis l'Intifada d'Al Aqsa de septembre, entre dans sa deuxième année sans que l'on constate aucun relâchement des tensions, malgré les nombreux efforts internationaux qui ont été faits pour rétablir la sécurité et donner au processus de paix une nouvelle chance.
English: Shillington identified two MEC evaluators demonstrating a  systematic gender preference in their ratings.
French: M. Shillignton a identifié deux évaluateurs du Comité directeur  qui manifestaient un parti pris systématique contre l'un ou l'autre sexe  dans leurs cotes.
English: The converse held true for the proportion with less than high school: only 6% compared with 24%.
French: On observait l'inverse en ce qui a trait à la proportion de femmes qui n'avaient pas terminé leurs études secondaires : seulement 6 % contre 24 % respectivement.
English: After the transfer of the claim to the fifth “F4” instalment, Iran submitted a revised study in which it proposes to investigate the impact of petroleum-related and radioactive contaminants resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait on the incidence of new cancers and haematological disorders in the exposed Iranian population.
French: Après le transfert de la réclamation dans la cinquième tranche «F4», l'Iran a soumis une étude révisée portant sur l'impact des polluants pétroliers et radioactifs résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sur l'incidence des nouveaux cancers et des troubles hématologiques dans la population iranienne exposée.
English: In November 2002, DFO launched a comprehensive review called the Departmental Assessment and Alignment Project, or DAAP.
French: En novembre 2002, le MPO a lancé un important examen, le Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement ou PÉMA.
English: Likewise, the Government's claim that the accused had access to counsel of their choice was refuted by the Special Rapporteur, who noted that the first time such access had been granted was in early October 1988, more than two months after their arrest and one day after the trial had begun.
French: De même, l'affirmation du Gouvernement selon laquelle les accusés ont eu accès au conseil de leur choix a été réfutée par le Rapporteur spécial qui a noté qu'ils n'ont pu rencontrer l'avocat de leur choix qu'au début octobre 1998, c'est-à-dire plus de deux mois après leur arrestation et le deuxième jour de leur procès.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and four years of general administra­tive experience, including experience in applying regulations.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet en sciences et huit ans d'expérience administrative comportant un degré croissant de responsabilité dans une organisation technique ou scientifique.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 7/22, the activities of the independent expert will focus on the following:
French: Conformément à la résolution 7/22 du Conseil des droits de l'homme, l'experte indépendante aura notamment pour tâche:
English: Let us have these people and their human rights in mind when we vote.
French: Souvenons-nous de ces personnes et de leurs droits lorsque nous procéderons au vote.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 8 Recital Ca (new) Ca. whereas action is required in order to reduce CO2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures, Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 8 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières grâce à une approche intégrée combinant des mesures sur le moteur, des mesures complémentaires, l'utilisation de biocarburants, une conduite écologique et des mesures d'infrastructure, Or. en
English: The identification of a building or institution still required geographic placement with respect to CMA boundaries.
French: Pour identifier un immeuble ou une institution, il est nécessaire de déterminer son emplacement géographique dans une RMR.
English: She outlined environmental concerns about storing CO2 such as liability, regulatory and accounting issues, monitoring, risk of leakage and contribution to sustainable development.
French: Mme von Goerne a évoqué les inquiétudes que le stockage du CO2 inspirait dans l'optique de la protection de l'environnement, mentionnant notamment les questions relatives à la responsabilité ainsi qu'à la réglementation et à la comptabilisation, la surveillance, le risque de fuite, et la contribution au développement durable.
English: It was also recognized that the dramatic restructuring that much of the private sector and some other governments had undergone in response to economic imperatives could not have been undertaken inside the collective bargaining framework that had evolved in the federal public service.
French: Si un gouvernement souscrit en principe au « consensus de Washington » dont il a été question précédemment, cela suppose un régime patronal syndical qui produit pour les fonctionnaires une rémunération correspondant davantage à celle du marché du travail, et une souplesse correspondant aussi davantage aux exigences des entreprises privées généralement concurrentielles.
English: Table 24 shows the relevant population data for the Prince Edward Island study area.
French: Le tableau 24 présente les données démographiques pertinentes pour le secteur à l’étude.
English: Curt Harnett of Thunder Bay, Ontario, captured the silver in the 1000 m time trial; and Stephen Bauer of Fenwick, Ontario, narrowly missed taking the gold medal in the 190-km road race.
French: Curt Harnett de Thunder Bay (Ontario) remporte l'argent au 1000 m contre la montre et Stephen Bauer de Fenwick (Ontario) vient tout près de décrocher l'or dans le 190 km sur route.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.7 8.7 94.5% 3.0% -0.1% Other Revenues 0.4 0.5 5.5% 3.9% 4.8%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,7 8,7 94,5% 3,0% -0,1% Autres revenus 0,4 0,5 5,5% 3,9% 4,8%
English: These consultations will include all services-related bilateral and multilateral negotiations currently under way (the FTAA, the GATS, Central America Four, CARICOM and Canada-Singapore).
French: Ces consultations porteront entre autres sur les nÃ©gociations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales sur les services qui ont cours actuellement (ZLEA, AGCS, Canada-AmÃ©rique centrale, Canada-CARICOM et Canada-Singapour).