ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Since 1999, the federal government has provided funding to CIHI through a series of grants and conditional grants, known as the "Roadmap Initiatives".
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral finance l'ICIS grâce à une série de subventions et de subventions conditionnelles, connue sous le nom Initiative du Carnet de route.
English: The greatest challenges and the greatest opportunities of the NEPAD will be in engaging African people, and gaining their support.
French: Le plus grand défi du NPDA sera de convaincre les populations africaines et de gagner leur appui.
English: Despite the fact that inland waterway transport is the most environmentally friendly of all transport modes, there is still much to improve.
French: Quoique le transport par voies navigables soit le mode de transport le plus écologique de tous, il reste encore beaucoup de choses à améliorer.
English: Nor do I believe that the procedure has been good: on Monday the number was reduced to 50, these were debated on Thursday evening, and now today we have to vote.
French: Je ne pense pas non plus que la procédure utilisée ait été bonne dans la mesure où lundi dernier, le nombre d'amendements n'était plus que de 50, mardi tard dans la soirée, un débat a eu lieu à ce propos et le vote a lieu aujourd'hui.
English: Canadian refined production of the same four metals in 1995 was 1.69 million tonnes, amounting to 8.4% of western world or 6.7% of total world production.
French: En 1995, la production canadienne de ces quatre métaux affinés s'établissait à 1,69 million de tonnes, soit 8,4 % de la production occidentale et 6,7 % de la production mondiale.
English: MULTINATIONALS, BALANCE OF PAYMENTS AND ECONOMIC GLOBALIZATION:
French: MULTINATIONALES, BALANCE DES PAIEMENTS ET GLOBALISATION ÉCONOMIQUE :
English: We know that by 2020 our environment will have warmed up by another 0.8oC.
French: Nous savons aussi que d'ici 2020, notre environnement se sera encore réchauffé de 0,8 oC.
English: What are the trends for Benelux?
French: Quelle tendance pour le Benelux ?
English: ◦ e. to improve donor awareness by organising national campaigns and by actively supporting the regular organisation of the European Day on Organ Donation and Transplantation; f. to ensure strict control and transparency of organ registers and waiting lists and establish clear responsibilities for tracking irregularities; g. to harmonise data and strengthen mechanisms of co-operation for the allocation of organs in donation procedures; • h. to take steps to track down "broker" advertising (newspapers, agencies); i. to co-operate and provide expertise to "donor" countries in connection with trafficking in human beings and organs;
French: de fournir une assistance juridique dans la rédaction d'amendements spécifiques aux codes pénaux nationaux;  d. d'étendre, dans tous les domaines pertinents, leurs activités en cours pour y inclure le trafic d'organes; (vi) use de son influence, par le biais d'une coopération régionale plus spécifique en Europe du sud-est, pour élargir les activités du Groupe d'action du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains (Table III) afin d'y inclure le problème du trafic d'organes; (vii) appelle tous les Etats membres à faire jouer la solidarité européenne en faveur des pays d'Europe orientale les plus durement frappés par le cercle vicieux de la pauvreté et de les assister, en collaboration avec les établissements financiers internationaux et la communauté internationale des donateurs, dans la conception de mesures susceptibles de réduire la pauvreté et de générer un environnement financier sûr, propice aux investissements.
English: In 2001, 18 small and medium-sized enterprises (SMEs) joined EnviroclubMO and the environmental results have been highly encouraging, consisting of a 4,396 kg drop in VOC emissions and a 59,117 tonne drop in greenhouse gases.
French: En 2001, 18 PME ont participé à EnviroclubMO et les résultats environnementaux obtenus sont très encourageants puisqu'ils ont permis de réduire les émissions de: • 4 396 kg pour les COV,
English: Please indicate also what effective measures have been taken to prevent such acts and provide data on investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Indiquer en outre quelles mesures ont été prises effectivement en vue de prévenir de tels actes et fournir des renseignements sur les enquêtes, les poursuites et les peines dont leurs auteurs ont fait l'objet.
English: In addition to advocacy and lobbying efforts during negotiations at the meeting, the delegation organized two panels as side events.  The panels were entitled “Sexuality and HIV/AIDS in South/South-East Asia” and “Sex Education in Muslim Majority Countries and the Fight against HIV/AIDS”.
French: Mobilisant les bonnes volontés durant les négociations, la délégation a organisé deux tables rondes en marge de la Réunion, l'une sur la sexualité et le VIH/sida en Asie du Sud et du Sud-Est, l'autre sur l'éducation sexuelle dans les pays majoritairement musulmans et la lutte contre le VIH/sida.
English: The Centre also provided input on OSCE activi- ties to the UN Coordinating Action on Small Arms Mechanism’s database.
French: Le Centre a également contribué à la base de données du Mécanisme ONU de coordination de l’action concernant les armes légères en fournissant des informations sur les activités de l’OSCE.
English: Particular concern was expressed that the transfer of posts between those two sources of funding could lead to too great a reliance on extrabudgetary funding.
French: On a en particulier exprimé la crainte que le transfert de postes entre ces deux sources de financement ne conduise à une dépendance trop grande vis-à-vis des ressources extrabudgétaires.
English: Supplements Single room supplement Euro 5,00.
French: Suppl�ment pour chambre � 1 lit Euro 5,00.
English: Following the outcome of the second meeting of the Signatories to the Protocol (Geneva, 2-4 July 2003), the Working Group, in the further preparatory process for the first meeting of the Parties to the Protocol, will update the work-plan elements included in this programme area.
French: Compte tenu des conclusions de la deuxième réunion des Signataires du Protocole (Genève, 2-4 juillet 2003), le Groupe de travail poursuivra le processus préparatoire en vue de la première réunion des Parties au Protocole et mettra à jour les éléments du plan de travail relevant de ce domaine d'activité.
English: If particular circumstances require information beyond what is set out in the Guide itself, the links provide a broader basis for decision making.
French: Si le lecteur est obligé d'obtenir de l'information autre que celle que contient le Guide afin de fonder des décisions, il pourra se prévaloir des hyperliens à cette fin.
English: Table 1 shows an example of a transient climate scenario result.
French: Ces scénarios indiquent une tendance manifeste au réchauffement climatique.
English: The Forum was organized by the Moroccan Ministry of Territory Planning, Water and Environment in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and other partners.
French: Le Forum a été organisé par le Ministère marocain de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et d'autres partenaires.
English: In many cases, these offices are not engaging actively with United Nations country teams because of these limitations.
French: Dans de nombreux cas, ils ne collaborent pas activement avec les équipes de pays des Nations Unies, à cause de ces contraintes.
English: If development agencies, Governments and corporations begin supporting such alternative energy systems, a more environmentally sustainable network of facilities can begin to bring electricity to urban communities throughout the world in the coming decades.
French: Si les organismes de développement, les gouvernements et les entreprises commencent à appuyer ces systèmes alternatifs de production d'énergie, un réseau d'installations plus rationnel au plan environnemental pourra commencer à apporter de l'électricité aux communautés urbaines du monde entier, dans les prochaines décennies.
English: Over 2 million new observations, reported from the CHS permanent gauging network, are added on a daily and monthly basis.
French: Plus de deux millions d’observations recueillies au moyen du réseau permanent d’observations du SHC sont rajoutées quotidiennement et mensuellement.
English: Hackett, P.L., M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, R.A. Miller, R.L. Music, S.E. Rowe, R.E. Schirmer and M.R. Sikov.
French: Hackett, P.L., M.G. Brown, R.L. Buschbom, M.L. Clark, R.A. Miller, R.L. Music, S.E. Rowe, R.E. Schirmer et M.R. Sikov.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and unity of Côte d'Ivoire, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and regional cooperation,
French: Réaffirmant son ferme attachement au respect de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité de la Côte d'Ivoire, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération régionale,
English: Training Principles Applied to Organization & Classification (P914)
French: Relations de travail à l’intention des spécialistes des ressources humaines (P703)
English: Mohamed Abdelaziz Secretary-General of the Frente POLISARIO President of SADR
French: Le Secrétaire général du Front POLISARIO, Président de la RASD Mohamed Abdelaziz
English: Total revenue includes the following amounts: ■
French: Le revenu total comprend les montants suivants : ■
English: CATSA will also continue conducting evaluations, quality assessments and simulated breach exercises to ensure that continuous improvement remains an ongoing objective.
French: Cela permet à l’ACSTA de renforcer sa flexibilité opérationnelle, en faisant la promotion d’un cadre réglementaire axé sur le rendement, en faisant progresser l’élaboration du SGS et en poursuivant le processus d’inscription à la CIZR dans les principaux aéroports.
English: Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
French: Il est prévu d'octroyer plus d'1 Mrd EUR au titre de différents instruments financiers communautaires pour contribuer au développement du Kosovo et y financer la présence internationale entre 2007 et 2010.
English: Also, it was reported that new credits from China and other lenders had produced a net surplus on the capital account in 2006.4
French: Enfin, la difficulté de l'obtention des visas d'entrée aux États-Unis a empêché les agents de l'aviation civile cubaine de participer aux conférences internationales en la matière organisées par l'OACI sur le territoire des États-Unis.
English: In the discussion on health reporting information (HRI), participants provided valuable information about their current practices related to the gathering and storing of HRI.
French: Durant la discussion sur les renseignements médicaux, les participants ont fourni de précieux renseignements sur leurs pratiques actuelles d'obtention et de stockage des renseignements.
English: Pliva Kraków 24/05/06 9062 Neo-synephrine Phenylephrinum Eye drops 100 mg/ml Sanofi Winthrop Pharmaceutical Group 30/06/04 9063 Neotarchocin Oxytetracyclinum + Neomycinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. 18/08/04 9064 Neotarchocin granulat 36 %/25 % Neomycinum + Oxytetracicllinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 9065 Neotarchomiocin Benzathini benzaylpenicillinum + Benzylpenicillinum procainicum + Dihydrostreptomycinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne ‘Polfa’ 31/12/08 9066 Neotigason Acitretinum Capsules 10 mg Hoffmann La Roche Ltd.
French: Pliva Kraków 24/05/06 9062 Neo-synephrine Phenylephrinum Eye drops 100 mg/ml Sanofi Winthrop Pharmaceutical Group 30/06/04 9063 Neotarchocin Oxytetracyclinum + Neomycinum Powder for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. 18/08/04 9064 Neotarchocin granulat 36 %/25 % Neomycinum + Oxytetracicllinum Granules for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 9065 Neotarchomiocin Benzathini benzaylpenicillinum + Benzylpenicillinum procainicum + Dihydrostreptomycinum Suspension for veterinary use Tarchomińskie Zakłady Farmaceutyczne «Polfa» 31/12/08 9066 Neotigason Acitretinum Capsules 10 mg Hoffmann La Roche Ltd.
English: The appellant assumed that it was her co-worker's lack of knowledge.
French: L'appelante a assumé qu'il s'agissait d'un manque de connaissance chez son collègue.
English: Many of our most notable successes have derived from such networks.
French: Bon nombre de ses plus grands succès sont associés à ces réseaux.
English: I have known Mr. Treki for a long time, and Senegal is delighted by his election and expresses its confidence in his human and professional qualities, which will bolster the success of his mission.
French: Connaissant de longue date, M. Treki, le Sénégal se réjouit de sa nomination et exprime sa confiance en ses qualités humaines et professionnelles pour mener à bien cette mission.
English: TJX claims that information from WMI Interac transactions made with debit cards issued by Canadian banks was not compromised in the course of the computer intrusion.
French: TJX affirme que les renseignements associés aux transactions Interac de WMI effectuées à l’aide de cartes de débit émises par des banques canadiennes n’ont pas été compromis durant l’intrusion informatique.
English: Anthropogenic emissions of ozone-depleting substances containing chlorine and bromine disturb this balance.
French: Les émissions anthropiques de substances nocives pour l'ozone contenant du chlore et du brome perturbent cet équilibre.
English: Depending on how this idea came into being in your organization and the current stage of your workplace wellness programs, you may have the results of the workplace survey in hand before you start.
French: Selon la façon dont cette idée est présentée dans votre organisation et l'état actuel de vos programmes de mieux-être en milieu de travail, vous avez peut-être déjà en main, avant de commencer, les résultats d'une étude en milieu de travail.
English: does this have any relations with skies of arkadia?
French: Il sera jouable à 4 au moins?
English: Decision under article 22, paragraph 7, of the Convention  1.1 The complainants are 65 persons, all of Romani origin and nationals of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: 1.1 Les requérants, au nombre de 65, sont tous d'origine rom et ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: GeoNetwork opensource has been developed to connect spatial information communities and their data using a modern architecture, which is at the same time powerful and low cost, based on the principles of Free and Open Source Software (FOSS) and International and Open Standards for services and protocols (a.o. from ISO/TC211 and OGC ).
French: GeoNetwork opensource a été développé pour connecter les communautés gravitant autour de l'information géographique en utilisant une architecture moderne, qui permet d'économiser du temps et de réduire les coûts, basé sur le principe de logiciel libre "Free and Open Source Software" (FOSS) et les standards internationaux et ouverts de (de ISO/TC211 et OGC ).
English: (b) any other State from the expiry of three months from the date on which the State deposits its instrument with the Director General of WIPO;
French: b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’état a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI;
English: There is also cursory evidence of children being used as informants and messengers by the State security forces, to spy on and identify CPN-M cadres.
French: Il semblerait également à première vue que les forces de sécurité népalaises utilisent des enfants comme informateurs et messagers, ainsi que pour espionner et identifier les cadres du PCN-M.
English: For purposes of this report, non-core activities and services refer to support-type activities and services such as-but not limited to-accounting; auditing (internal); archives; book shop/gift shop; building maintenance; cleaning services; food services/catering; ground/garden maintenance; interpretation; information systems/information technology; mail/ pouch; medical services; printing/ publishing; recruitment; security; staff counselling/outplacement; training; trans-lation; travel service; transportation; warehousing; and other similar tasks.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par activités et services non essentiels des activités et services d'appui comme, par exemple, la comptabilité ; l'audit (interne) ; les archives ; la librairie et la boutique de cadeaux ; l'entretien des bâtiments ; les services de nettoyage ; les services de restauration ; l'entretien des terrains et jardins ; l'interprétation ; les systèmes d'information et l'informatique ; le courrier/la valise diplomatique ; les services médicaux ; les services d'imprimerie/de publication ; le recrutement ; la sécurité ; les conseils et l'aide au reclassement du personnel ; la formation ; la traduction ; les voyages ; le transport ; l'entreposage ; et des tâches analogues.
English: Taking into account the goals of the United Nations Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions of the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session in 2006, the subprogramme will focus on promoting the development of sustainable energy strategies for the ECE region.
French: Compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et des décisions adoptées par la Commission du développement durable à sa quatorzième session en 2006, le sous-programme s'emploiera à promouvoir l'élaboration de stratégies en faveur de l'énergie durable pour la région de la CEE.
English: [12] Two exceptions are credits that were transferred from a spouse or dependant (e.g., tuition fee credit) and the credit for pension income, which are disallowed for minimum tax purposes.
French: Il existe deux exceptions : les crédits transférés d'un conjoint ou d'une personne à charge (p. ex. les crédits pour frais de scolarité) et le crédit pour revenu de pension, qui sont éliminés en vertu de l'impôt minimum.
English: An initial study has been made of the chemical nature of the oil phase resulting from the the conversion of aspen poplar wood, cellulose, and an isolated lignin from the aspen poplar as a result of their interactions with water and carbon monoxide in the presence of sodium carbonate at 360 °C.
French: On a fait une étude préliminaire sur la nature chimique de la phase huileuse résultant de la transformation du bois de peuplier, de la cellulose et de la lignine isolée du peuplier par suite de leurs interactions avec l'eau, et le monoxyde de carbone en présence du carbonate de sodium à 360 °C.
English: Cycle for the budget period 2010-2011
French: Calendrier d'établissement du budget pour l'exercice 2010-2011
English: Middle East (18 April 2001)
French: Moyen-Orient (18 avril 2001)
English: There's a sink/drainer, refrigerator, small cooker with stainless steel extractor hood plus cupboards with more than enough crockery and cutlery for even a long stay.
French: La cuisine possède un évier-égouttoir, un réfrigérateur, une petite cuisinière équipée d’une hotte en acier inoxydable et plus de vaisselle et de coutellerie qu’il n’en faut pour rendre le séjour – même prolongé – des plus confortables.
English: After the submission of the first report, Estonia has taken significant steps in the sphere of human rights.
French: Après avoir présenté le premier rapport, l'Estonie a pris d'importantes mesures dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, there was agreement that delays should be covered by a new regime where timing of delivery is subject to special contractual conditions.
French: Il a cependant été convenu qu'un nouveau régime devrait traiter des retards lorsque la ponctualité de la livraison fait l'objet de clauses contractuelles particulières.
English: In all international forums, Turkey has always taken a firm stance against all forms of racism, intolerance and xenophobia, including anti-Semitism.
French: Dans toutes les instances internationales, la Turquie a toujours adopté une position ferme contre toutes les formes de racisme, d'intolérance et de xénophobie, y compris l'antisémitisme.
English: As I mentioned, we have particular values which we are entitled to put forward when approaching this crisis.
French: Je l'ai déjà dit, nous avons des valeurs particulières que nous sommes en droit de mettre en avant quand nous abordons cette crise.
English: Cultural practices FCC’s cultural practices support the achievement of our corporate values.
French: Les pratiques culturelles Les pratiques culturelles de FAC viennent appuyer ses valeurs d’entreprise.
English: It has its prerequisites, breeding grounds and causal factors.
French: Le terrorisme n’est pas un phénomène surgi du néant.
English: I am not going to return to what has been said about the analysis of questions concerning Parliament.
French: Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit au sujet de l'analyse de questions qui concernent le Parlement.
English: In relation to the response rate, this was low, but the main reason was the level of detail that had been requested and, in general, the budgets of all the stakeholders had not included the specific information that had been requested by the group.
French: À propos du taux de réponses, il est bas, mais la principale raison en est le niveau de détails demandés et, en général, les budgets des partenaires dans leur ensemble ne contenaient pas les informations spécifiques demandées par le groupe de travail.
English: There had been only a fragmentary analysis of the documents in past sessions of the Committee.
French: Aux sessions antérieures du comité, seule une analyse fragmentaire des documents avait été faite.
English: In other words, the TPM did not prevent the exercise of a right of a copyright owner and therefore, the technology used to restrict use arguably should have fallen outside of the scope of protection set out in the DMCA as drafted.
French: En d'autres termes, les MPT n'ont pas miné l'exercice d'un droit d'un propriétaire de droits d'auteur et, par conséquent, la technologie utilisée pour restreindre l'utilisation aurait manifestement dû tomber hors du champ de portée des protections énoncées dans la DMCA, telle que rédigée.
English: The employment target for women professors was introduced in June 2003 as part of the government's National Human Resources Development Plan.
French: L'objectif en matière d'emploi des femmes professeurs a été assigné en juin 2003 dans le cadre du Plan national de valorisation des ressources humaines du Gouvernement.
English: ISAF involvement in the initiative has been historically limited to a supporting role.
French: La participation de la FIAS à cette initiative a toujours été limitée à un rôle d'appui.
English: This is unfortunate, since incremental ATI costs to DND alone would easily be tens of millions of dollars a year.
French: La présence diplomatique du Canada et, par conséquent, sa connaissance des réalités politiques de ces pays restaient bien inférieures à celles de beaucoup d’autres pays occidentaux.