ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART IV - FINANCIAL Four domestic producers' provided the Tribunal with financial information relating to their production and sales of bicycles and finished painted bicycle fiames.
French: SAUVEGARDEGLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: This cosy 3-star hotel is located in the Möhringen district to the south-west of Stuttgart, and is just 500 metres from the SI-Centrum entertainment complex. The A.C.
French: Cet hôtel 5 étoiles de Sindelfingen, qui est proche des autoroutes A81 et A8, se situe à seulement 15 minutes de l'aéroport de Stuttgart, du parc des expositions de Neue Messe et du centre de congrès...
English: (g) Each Central Review Panel shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be composed of staff members in the Professional category or staff in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment or promotion is contemplated.
French: g) Chaque commission centrale de contrôle est composée d'une façon analogue au Conseil central de contrôle, si ce n'est que ses membres sont des administrateurs ou des agents des services généraux et des catégories apparentées d'une classe au moins équivalente à celle du poste pour lequel la nomination ou la promotion est envisagée.
English: • Mid-term report on the community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)  (Ref:
French: • Rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000) (ref:
English: Perceived health was established as the dependent variable and divided into two categories for the purposes of analysis: good health (self-reported health rated by GSS respondents as "excellent," "very good" and "good") and poor health (self-reported health rated as "average" and "poor").
French: La perception de la santé a été désignée comme une variable dépendante qu'on a divisée en deux catégories aux fins de l'analyse : bonne santé (état de santé autoévalué par les participants à l'ESG comme « excellent », « très bon » ou « bon »); ou mauvaise santé (état de santé autoévalué comme « moyen » ou « mauvais »).
English: Each Faculty has a dean and a secretary, as well as a department head for each department.
French: Chaque faculté a un doyen et un secrétaire ainsi qu'un chef pour chaque département.
English: Similarly, it is not for the Committee to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: De même, il n'appartient pas au Comité d'examiner les instructions spécifiques données au jury par le juge du fond, sauf s'il peut être établi que ces instructions étaient manifestement arbitraires ou équivalaient à un déni de justice.
English: Allows for the Statutory payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors.
French: Cette activité permet le paiement des salaires, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral, et à leurs survivants.
English: Lack of legal place of residence creates problems when Roma want to register themselves.
French: Le manque d'emplacements légaux de résidence pose problème quand les Roms veulent se déclarer.
English: Under the leadership of President Zine El Abidine Ben Ali, Tunisia attaches great importance to the question of Palestine.
French: Sous la présidence du Président Zine El Abidine Ben Ali, la Tunisie accorde une grande importance à la question palestinienne.
English: Moreover, the Structural Funds were the subject of specific activities by a Central Committee and 20 regional financial
French: COORDINATION ENTRE LES SERVICES AU SEIN DES ÉTATS MEMBRES85 L’efficacité des contrôles et enquêtes relatifs aux ressources et dépenses communautaires passe par une bonne coordination entre les différents services compétents.
English: • This key action is aimed at helping the Community’s enterprises to exploit the advances made in life sciences and technologies, particularly in the fields of health, environment, agriculture, agro-industries and high value-added products, such as chemicals.
French: • Cette action clé a pour objectif d’aider les entreprises communautaires à exploiter les progrès des sciences et technologies du vivant, notamment dans les domaines de la santé, de l’environnement, de l’agriculture, de l’agro-industrie et des produits à forte valeur ajoutée tels que les produits chimiques.
English: When calculating adjustments, expert review teams should follow the provisions of chapter III taking into account the sector-specific elements given below, as appropriate.
French: Dans le calcul des ajustements, les équipes d'experts devraient se conformer aux dispositions du chapitre III en tenant compte, s'il y a lieu, des éléments sectoriels indiqués ci-après.
English: • Inauguration of the 14 Wing Memorial Garden - June 4, 1999 May 1999
French: • Inauguration du jardin commémoratif de la 14e Escadre - le 4 juin 1999 Mai 1999
English: Prospectors R. Dillman and J. Chard continued the evaluation of previously known zones of gold mineralization and new showings discovered in 2004 on their properties in Grimsthorpe and Tudor townships.
French: Les prospecteurs R. Dillman et J. Chard poursuivent l’évaluation de zones de minéralisation en or connues et d’occurrences découvertes en 2004 dans leurs propriétés des cantons de Grimsthorpe et de Tudor, dont les claims renferment trois gisements d’or exploités par le passé et une partie de la faille de Moira River.
English: Over his 20 year career, Brad has served as Senior Strategic Planning Advisor to the B.C. Cabinet, Senior Policy Advisor and Legal Liaison to the Office of the Premier of B.C., a Director for the Crown Corporations Secretariat, and Director of Program Integrity and Accountability for the Canada Student Loans Program.
French: Au cours de ses 20 années de carrière, M. Brohman a agi à titre de conseiller principal en planification stratégique au sein du cabinet de la Colombie-Britannique, de conseiller principal en politiques et de coordonnateur des activités juridiques pour le Bureau du premier ministre de la Colombie-Britannique, de directeur du Secrétariat des sociétés d'État et, enfin, de directeur de l’Intégrité de programme et reddition de comptes pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: It went on to propose a number of other changes, including the exchange of votable items, Private Members’ Hour on Mondays, and the deferral of any recorded division with respect to Private Members’ Business at the request of the Whips.(7) 11 April 1991 The House of Commons passed a motion making extensive changes to the Standing Orders.
French: Il propose en outre un certain nombre d’autres changements, notamment l’échange des affaires faisant l’objet d’un vote, l’heure réservée aux initiatives parlementaires le lundi et le report des votes par appel nominal portant sur les affaires émanant des députés à la demande des whips(7). 11 avril 1991 La Chambre des communes adopte une motion visant à modifier sensiblement le Règlement.
English: Location: among the icons of contemporary city life: museums, theatres, cafes, galleries, bazaars and parks.
French: Situation: Centrally located on Bulgaria Boulevard with easy access afforded by a shuttle bus transfer to and from Sofia's International Airport. The city centre is only 5 minutes away.
English: MC2946-MS2F David Janigan collection, PANB.
French: MC2946-MS2F, collection David Janigan, APNB.
English: To help us and other police forces solve crimes, we became experts at fingerprinting and all aspects of forensics.
French: Pour aider notre force policière comme pour aider les autres forces à résoudre les crimes, nous devenons experts dans la prise d’empreintes et experts légistes.
English: Country of issuance Permanent resident document no.
French: N° de passeport Pays d'émission N° de document de résident permanent N° d'inscription d'un étranger aux É.-U. :
English: Drug addicts in Greece infected by hepatitis B virus rank in the first place with Germany ranking second, in comparison with hepatitis C, where Greece ranks tenth.
French: La Grèce se situe au premier rang, et l'Allemagne au deuxième quant au nombre de toxicomanes infectés par le virus de l'hépatite B, alors qu'elle occupe le dixième rang pour ce qui concerne l'hépatite C.
English: Giovanni Messina - Catània - Siracusa - Gela
French: - Route E 87, remplacement en Bulgarie des villes « Sozopol - Primorsko - Tcarevo »
English: • Of those who took a leave for health reasons or because of a serious illness in the family, 50 percent indicated it was somewhat difficult or very difficult for them to make ends meet during that time.6  
French: • Chez celles qui ont dû prendre congé pour des raisons de santé ou à cause d'une grave maladie dans la famille, 50 p. 100 ont indiqué qu'il était un peu difficile ou très difficile d'arriver à joindre les deux bouts pendant cette période6.
English: The Internet includes several sites that describe First Nation communities and their cultures.
French: On trouve dans Internet de nombreux sites qui décrivent les collectivités et les cultures des Premières nations.
English: Preliminary findings from the ADI evaluation demonstrated that over 85 percent of communities have access to diabetes programming.
French: Les conclusions préliminaires de l'évaluation de l'IDA ont révélé que plus de 85 % des collectivités ont accès à des programmes de lutte contre le diabète.
English: On 30 October 2000, the General Assembly, in its resolution 55/7 entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: Le 30 octobre 2000, l'Assemblée générale, dans la résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer », a demandé au Secrétaire général de créer et de gérer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires en vue d'aider les États à régler leurs différends en s'adressant au Tribunal.
English: Identify and provide priority protection to key points and vulnerable assets, both tangible (e.g. structures) and intabgible (e.g. morale) T 5.1.04 Defend LOC & Log Bases.
French: Déterminer et protéger en priorité les points vitaux et les éléments vulnérables tant tangibles (comme des structures) qu’intangibles (comme le moral). T 5.1.04 Défendre les lignes de communication et les bases de la logistique.
English: Stand Alone Public Engagement Fund A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $150,000 to carry out initiatives that seek to increase the awareness, understanding, and engagement of Canadians in international development issues and programs.
French: Fonds autonome d'engagement du public Fonds à coûts partagés pouvant allouer jusqu’à 150 000 dollars à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la mise en place d’initiatives visant à sensibiliser les Canadiens à l’égard des enjeux et des programmes liés au développement international et à les inciter à participer au développement.
English: It was also noted that by recommending a single measurement angle for both height and backset, it would reduce unnecessary complexity in measurements and increase accuracy of testing results.
French: Il a également été noté qu'en recommandant l'utilisation d'un seul angle d'inclinaison pour la mesure de la hauteur et de la distance tête/appuie-tête, on simplifierait la prise des mesures et on augmenterait la précision des résultats des essais.
English: The subject-matter jurisdiction of the Extraordinary Chambers shall be the crime of genocide as defined in the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, crimes against humanity as defined in the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court and grave breaches of the 1949 Geneva Conventions and such other crimes as defined in Chapter II of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers as promulgated on 10 August 2001.
French: Les chambres extraordinaires sont compétentes ratione materiae pour connaître des crimes de génocide tels que définis dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, des crimes contre l'humanité tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de 1998, des violations graves des Conventions de Genève de 1949 et autres crimes tels que définis au chapitre II de la loi portant création de chambres extraordinaires promulguée le 10 août 2001.
English: Streamlining and improving the review and appeal process with VRAB will result in a faster turnaround, thus giving the applicant their decision in a timely manner.
French: Le fait de rationaliser et d’améliorer le processus de révision et d’appel au TACRA donnera lieu à des délais d’exécution plus rapides. De cette manière, les demandeurs recevront la bonne décision au moment opportun.
English: The variety of rolling pins, for example, shows that there was no single style; there would be as many variations of an object as makers.
French: Ainsi, la diversité des rouleaux à pâtisserie prouve qu'il n'existe pas de style unique. Il en existe autant de variantes que de fabricants.
English: The Agreement will enter into force after Canada and the Socialist Republic of Vietnam have notified each other of the completion of the procedures required for its bringing into force and its provisions will have effect from the first day of January of the year following the entry into force.
French: L'Accord entrera en vigueur une fois que le Canada et la République socialiste du Viêtnam se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises pour mettre en oeuvre l'Accord et ses dispositions seront applicables à partir du premier janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur.
English: Evaluation of Help us Help the Children Project in Ukraine Putting a Smile on an Orphan's Face: Evaluation of Help us Help the Children Project in Ukraine Executive Summary  Introduction  Project Description  Development Context  Project Performance Key Factors Affecting Project Results  Policy Themes  Lessons Conclusions    Introduction   The purpose of this report is to summarize the findings of an evaluation of an international humanitarian assistance (IHA) project in Ukraine called Help Us Help the Children (HUHTC).
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du projet mené par Help us Help the Children en Ukraine Évaluation du projet mené par Help us Help the Children en Ukraine Sommaire  Introduction Description du projet  Le contexte de développement  Le rendement du projet  Les principaux facteurs influant sur les résultats du projet  Les thèmes d'orientation Les leçons apprises  Conclusions  Introduction  Le présent rapport se veut un résumé des conclusions d'une évaluation du projet d'assistance humanitaire internationale Aidez-nous à aider les enfants réalisé en Ukraine.
English: Justification Same as am.4. Amendment 44 ANNEX B, DEROGATIONS BY COUNTRY, POINT 3 F (new) 3f.
French: Amendement 44 ANNEXE B, DÉROGATIONS PAR PAYS, POINT 3 SEPTIES (nouveau) 3septies.
English: There are three major denominations: Catholicism, Protestanism and Voodoo.
French: Les institutions religieuses se partagent en trois grands groupes : le catholicisme, les cultes réformés et le vaudou.
English: Manufacturers must adhere to a number of obligations once they begin to market.
French: Les fabricants doivent respecter un certain nombre d'obligations lorsque leur médicament a été mis en marché.
English: We have to give very serious thought to how, even with less money at our disposal, we can retain the structural policy’s political substance.
French: Il nous faut nous pencher très sérieusement sur la manière de conserver, même avec des moyens financiers moindres, la substance politique de la politique structurelle.
English: Information on existing pipeline of projects
French: Informations concernant les projets en réserve
English: Amendment No 899 to the remarks by the Committee on Budgets was rejected.
French: L'amendement 899 de la commission des budgets sur le commentaire a été rejeté.
English: Between the autumn of 1954 and late-1955, the French army gradually adapted, then structured, revolutionary warfare.
French: La guerre révolutionnaire est progressivement adaptée puis organisée par l’armée française entre l’automne 1954 et la fin de l’année 1955.
English: The international community was also committed to doing more on debt relief measures for the LDCs and was set to promote productive investments and private partnerships in the LDCs.
French: La communauté internationale s'était également engagée à faire plus en ce qui concerne les mesures d'allègement de la dette des PMA et était prête à promouvoir les investissements productifs et les partenariats privés dans ces pays.
English: Field 11 ID number of the individual initially identifying a transaction for terrorist property Enter the identification number of the individual who first identified the transaction relating to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Champ 11 Numéro d’identité de la personne ayant initialement indiqué que l’opération était liée à des biens appartenant à un groupe terroriste Entrez le numéro d’identification de la personne qui, la première, a signalé que l’opération mettait en cause des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étant à sa disposition, directement ou non.
English: Concerning the role of the Commission and the Centre for International Crime Prevention in combating terrorism, the Deputy Minister proposed that the Commission should develop a draft model agreement for cooperation in combating terrorism.
French: Quant au rôle de la Commission et du Centre pour la prévention internationale du crime dans la lutte contre le terrorisme, le Vice-Ministre a proposé que la Commission élabore un projet d'accord type sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: V. Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU à Mossoul
English: They include the unpopularity of national policies, fear of globalisation and unemployment, as well as a desire to give us the message: ‘you have gone too far in terms of both internal legislation and enlargement, and quite a lot more besides’.
French: Parmi ces raisons, citons l’impopularité des politiques nationales, la peur de la globalisation et du chômage, ainsi que le désir de nous envoyer le message suivant: «vous êtes allés trop loin à la fois en matière de législation interne et d’élargissement, et dans bien d’autres choses encore».
English: I wish to draw your attention to one point, namely part-time work, which has played a vital part in the development of the female workforce in the 1990s.
French: Je souhaite attirer votre attention sur un point, à savoir le travail à temps partiel. Celui-ci s'est avéré essentiel dans le développement de la main-d'oeuvre féminine dans les années 1990.
English: The goal of the break-out sessions will be to incorporate these above objectives into PPPs covering municipal services, transport, energy, and housing.
French: Les séances par secteur auront pour objet d'inclure les objectifs susmentionnés dans les PPP concernant les services municipaux, les transports, l'énergie et le logement.
English: However, categorization is an initial prioritization phase intended to identify the substances on the DSL of highest priority for further assessment.
French: Toutefois, la catégorisation constitue une première phase d’établissement des priorités visant à identifier les substances de la LIS qui sont le plus susceptibles de faire l’objet d’une évaluation ultérieure (ou « priorité élevée »).
English: Regulations express the dose on a yearly basis, as millisieverts per annum or mSv/a.
French: Les réglementations expriment la dose sur une base annuelle, soit en millisieverts par an ou mSv/a.
English: In 1997, the government introduced a subsidy of Rs 200 for every child over 4 years of age attending pre-primary school.
French: En 1997, le gouvernement a introduit une allocation de 200 Rs pour tout enfant âgée de plus de 4 ans inscrit en maternelle.
English: The Convention defines violence against women to include conduct which results in death or physical, sexual or psychological harm and imposes an obligation on States parties to pursue all appropriate measures to prevent, punish and eradicate such violence.
French: Selon la Convention, il faut entendre par violence contre la femme tout comportement qui cause la mort ou un préjudice corporel, sexuel ou psychologique, et les États parties ont l'obligation de prendre toutes les mesures voulues pour prévenir, réprimer et éliminer cette violence.
English: The Act had been similarly unclear in failing to specify where the initiative should come in commencing a salary revision and in its total lack of guidelines on which to base such a revision.
French: La Loi manquait aussi de clarté, d’abord en ne précisant pas où la révision des salaires devait commencer, puis par l’absence totale de directive s qui auraient orienté la révision.
English: Teams also practice entrepreneurship through the implementation of micro-businesses and fair enterprise initiatives on their campuses.
French: Les membres de l’équipe pratiquent également l’entrepreneurship en procédant à la mise en œuvre de micro- entreprises et de projets d’entreprises équitables sur leur campus.
English: The sectoral policy level is one in which social and economic concerns are often interconnected; in these cases the role of social assessment becomes extremely valuable.
French: Les politiques sectorielles se situent à un niveau où les préoccupations sociales et économiques se recoupent souvent; lorsque c'est le cas, le rôle de l'évaluation sociale devient extrêmement utile.
English: Identification of less common skate species is difficult because of similar morphology.
French: L’identification des espèces de raies moins communes est difficile en raison de leur morphologie similaire.
English: The more than 21 million people of Taiwan should be allowed to freely participate in the affairs of the United Nations without any hindrance, as that is what this Organization stands for.
French: Les 21 millions d'habitants et plus que compte Taiwan devraient être autorisés à participer librement aux affaires de l'ONU sans aucune entrave, selon les principes défendus par l'Organisation.
English: " This definition excludes collateral materials such as counter displays, unpaid public service announcements, as well as communications and public relations activities.
French: » Cette définition exclut les supports accessoires comme les présentoirs de comptoir, les messages d'intérêt public non payés ainsi que les communications et les activités de relations publiques.
English: We especially deplore the fact that the asymmetric attacks on which insurgents heavily rely have resulted in a large number of civilian casualties.
French: Nous déplorons en particulier le fait que les attaques asymétriques auxquelles les insurgés ont abondamment recours ont causé un grand nombre de pertes civiles.
English: In order to address the problem of Aboriginal over-representation in the correctional system, CSC is contributing to a government-wide strategy focusing on Aboriginal peoples and the issues they face in Canada today.
French: Pour remédier à la surreprésentation des Autochtones dans le système correctionnel, le SCC participe à la stratégie pangouvernementale adoptée face aux problèmes actuels des peuples autochtones au Canada.
English: Like the Newman report, I support the report by Mrs De Esteban on the Ombudsman.
French: Comme pour le rapport Newman, je soutiens le rapport de Mme De Esteban sur le médiateur.