ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, in large parts of the world the extent of UNHCR involvement in the problem of statelessness remains too limited.
French: Néanmoins, dans de nombreuses régions du monde, l'intervention du HCR dans les questions relatives à l'apatridie demeure trop limitée.
English: An exception to this approach, however, are patents claiming the use of a medicinal ingredient in combination with one or more other medicinal ingredient(s), where said combination use is found in the indication section of the drug’s approved PM.
French: Font toutefois exception les brevets revendiquant l’utilisation d’un ingrédient médicinal en association avec un ou plusieurs autres ingrédients médicinaux lorsque ladite utilisation en association se trouve dans la section de la MP approuvée de la drogue portant sur l’indication.
English: And, of course, of the remaining obstacles I must mention the protection of children in international adoptions.
French: Évidemment, parmi les problèmes qui subsistent, je dois mentionner la protection des enfants dans les adoptions internationales.
English: The six-year joint ACP/EU/UNIDO initiative will provide the following services:
French: L'initiative conjointe ACP/UE/ONUDI, d'une durée de six ans, offrira les services suivants:
English: Comments on the draft guidance documents and technical annexes should be sent to focal points with a copy to the Expert Group members by 30 November 2008 at the latest, using the prepared Excel file “comments on draft chapters.xls”.
French: Les observations formulées au sujet des projets de documents d'orientation et d'annexes techniques devront être adressées, avec copie aux membres du Groupe d'experts, au plus tard avant le 30 novembre 2008 à l'aide du ficher Excel «observations sur les projets de chapitres.xls».
English: An undetermined additional amount of lead is sold in the form of jigs.
French: Une quantité supplémentaire indéterminée est aussi vendue sous forme de turluttes.
English: Mentally disordered persons or not criminally responsible on account of mental disorder 30.
French: Personnes atteintes de troubles mentaux ou non responsable criminellement pour cause de troubles mentaux 30.
English: Medical experts administered 40,917 abortions in total in the same year of which 25,414 were induced abortions.
French: Des médecins spécialisés ont procédé à 40 917 avortements au total cette année-là, dont 25 414 avortements provoqués.
English: Projects of the Office of Equal Opportunity on raising the awareness of children and adults for the equality of men and women:
French: Projets du Bureau de l'égalité des chances visant à mieux sensibiliser les enfants et les adultes aux questions relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes:
English: This requires a clear understanding of the end users (including their location, industry or part of industry, and markets).
French: Il faut donc bien comprendre les utilisateurs (y compris l’endroit où ils se trouvent, le secteur ou soussecteur industriel et les marchés).
English: The Scirpus americanns marsh occurs below 274 cm above mean lower low water (MLLW), where it is submerged on nearly all high tides.
French: Le marais à Scirpus americanns se trouve au-dessous de 274 cm au-dessus de la moyenne minimum de l'eau basse, où il est submergé pendant presque toutes les marées hautes.
English: (a) on a section located between a point at coordinates 46°08'18" 75°09'32" and a point at coordinates 46°08'18" 75°07'30"; and (b) on a section located between a point at coordinates 46°08'18" 75°07'30" and a point at coordinates 46°08'23" 75°07'30"
French: a) la section comprise entre un point situé par 46°08'18" 75°09'32" et un point situé par 46°08'18" 75°07'30";
English: Canadians also made 14.1 million overnight trips to the United States in 1999 including 2.7 million business trips.
French: Les Canadiens ont aussi fait 14,1 millions de voyages d'une journÃ©e vers les Ã‰tats-Unis en 1999, y compris 2,7 millions de voyages d'affaires.
English: It explained that "the European Neighbourhood Policy envisages the gradual opening of certain Community programmes, based on mutual interests and available resources". It also stated that "certain partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain cooperative or rule-making Community fora".
French: Il expliquait que «la politique européenne de voisinage prévoit l'ouverture progressive de certains programmes communautaires, en fonction des intérêts réciproques et des ressources disponibles» et que «plusieurs partenaires se sont dits intéressés par une participation, éventuellement en qualité d'observateurs, à certaines enceintes communautaires coopératives ou réglementaires».
English: School officials included references to punishment and the need for consequences.
French: Dans l’ensemble, les responsables scolaires étaient disposés à tenir compte d’un plus grand nombre de circonstances pour déterminer l’intervention indiquée.
English: Our seminar guests can enjoy whole-food and on request vegetarian dishes. We serve you various meals from breakfast up to a midnight snack.
French: Les participants aux séminaires apprécieront l’excellente cuisine, sur demande également végétarienne, saine et équilibrée; et ceci du petit-déjeuner à la collation de midi.
English: The work of CSCE missions will be given political support and follow-up from the Permanent Council.
French: Les activités des missions de la CSCE bénéficieront d'un appui politique et d'un suivi du Conseil permanent.
English: Welcomes the use, in the proposed budgets for 2005/06, of a new methodology for budgeting international staff costs;
French: Se félicite qu'une nouvelle méthode de budgétisation des dépenses afférentes au personnel international ait été utilisée dans les projets de budget pour 2005/06;
English: The type of precipitation over the Northern Hemisphere also changes as the climate warms.
French: Sur lâ€™hémisphère Nord, le type des précipitations aussi sera modifié dans un climat plus chaud.
English: Publicly-funded Respite Programs for Family Caregivers in Canada Conclusion Based on the findings of this study, officials in all jurisdictions recognize the crucial need for family caregiver respite and want to provide the best possible services for their citizens.
French: Programmes de relève financés par l'État à l'intention des aidants naturels du Canada Conclusion S'appuyant sur les résultats de la présente étude, les fonctionnaires de tous les secteurs de compétence reconnaissent le besoin crucial de relève des aidants naturels et souhaitent assurer les meilleurs services possibles à leurs citoyens.
English: I hope that the new European Investment Bank (EIB) opportunity will fulfil the hopes placed in it.
French: J'espère que la nouvelle Banque européenne d'investissement (BEI) permettra aux espoirs placés en elle de se réaliser.
English: This would bring the Commission into conformity with the Paris Principles, and in step with partner institutions in other countries, such as South Africa, which have explicit mandates to address social and economic rights issues.
French: La Commission serait dès lors conforme aux Principes de Paris et sur le même pied que les institutions homologues d'autres pays, comme l'Afrique du Sud, celles-ci étant dotées du mandat explicite d'aborder les questions touchant les droits sociaux et économiques.
English: Mitchell, in turn, rapidly gets us into a political process and negotiations, as Secretary Powell has said.
French: Mitchell, à son tour, doit nous amener rapidement à un processus politique et à des négociations, comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell.
English: There are a limited number of performance measures in place to assess progress towards achieving outcomes.
French: Il y a un nombre limité de mesures du rendement en vigueur qui servent à évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les résultats.
English: Our primary objective has been to study the occurrence, nature, history, origin and impact of arctic haze.
French: Notre but premier est l'étude de la présence, de la nature, de l'historique, de l'origine et de l'incidence de la brume arctique.
English: The deadline for the submission of completed proposals is July 15, 2002.
French: La date limite pour la présentation des demandes est le 15 juillet 2002.
English: In that context, her delegation would make every effort to ensure the success of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.
French: À cet égard, la République arabe syrienne fera tout son possible pour contribuer au succès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir à Madrid en 2002.
English: Within collective bargaining, family friendly provisions have become an increasingly high priority item for a number of unions.
French: De nos jours, un grand nombre de syndicats accordent de plus en plus d'importance aux dispositions des négociations collectives qui visent à rendre les milieux de travail plus favorables à la famille.
English: • Addressing Matrimonial Property Rights on Reserves:
French: • Enjeu de la division des biens matrimoniaux dans les réserves :
English: This dynamic board, led by Hugues St-Pierre, allocates funding to innovative programs which involve youth and/or technology in Rimouski and the surrounding areas.
French: Ce comité dynamique, dirigé par Hugues St-Pierre, finance des programmes novateurs impliquant la jeunesse ou la technologie à Rimouski et dans la région.
English: ACT Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation [Official Journal L 236, 31 August 2006].
French: ACTE Recommandation de la Commission 2006/585/CE, du 24 août 2006, sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique [Journal officiel L 236 du 31 août 2006].
English: The Government is seeking to formulate inclusive measures to incorporate immigrants into the health service, especially the most vulnerable; this has meant that the initial focus of integration management has been on women and children.
French: Le gouvernement cherche à prendre des mesures d'accueil des immigrants, en particulier ceux qui se trouvent dans des conditions de grande vulnérabilité, visant de ce fait dans une première étape les femmes et les enfants.
English: – Poland feels a common response is needed to resolve the problems of the European defence equipment market, particularly fragmentation and weak competitivity.
French: – La Pologne estime qu’une réponse commune est nécessaire pour résoudre les dilemmes du marché européen des équipements de défense, notamment la fragmentation et la faible compétitivité.
English: It was agreed to deepen cooperation in the fields of environment, energy, culture, labour and social affairs and development assistance.
French: Il a été convenu de renforcer la coopération dans les domaines de l'environnement, de l'énergie, de la culture, du travail et des affaires sociales, ainsi que de l'aide au développement.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 12.45 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 5, est reprise à 12 h 45.
English: The Tribunal has made significant progress in improving its performance in the areas that follow.
French: Le Tribunal a fait des progrès considérables afin d’accroître son rendement dans les secteurs qui suivent.
English: Homeowners Getting Richer, Renters Getting Poorer, University of Toronto Research Bulletin No. 2 (August 2001).
French: Homeowners Getting Richer, Renters Getting Poorer, Université de Toronto, août 2001, Research Bulletin, n° 2.
English: In Exhibit 6, supra, the claimant made the following statement:
French: A la pièce 6 précitée le prestataire avait en effet fait la déclaration suivante:
English: Where a builder has paid GST/HST under the self-supply rules, any subsequent sale of the complex may be exempt under Part I of Schedule V to the Act.
French: Lorsqu’un constructeur a payé la TPS/TVH conformément aux règles sur les fournitures à soi-même, toute vente ultérieure de l’immeuble peut être exonérée de taxe en vertu de la partie I de l’annexe V de la loi.
English: However, the very act of sharing the assessment demanded that a compromise should be negotiated between the parties.
French: Cela étant, le simple fait de dresser un bilan en concertation exige la négociation d'un compromis entre les parties.
English: This information did not lead the Registrar to conclude that counsel could not continue to represent the accused.
French: Ces renseignements n'ont pas incité le Greffier à conclure que le conseil ne pouvait pas continuer à représenter l'accusé.
English: The next item is the report (A4-346/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/CE with regard to operator number portability and carrier preselection (COM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0346/97), de M. van Velzen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/33/CE pour ce qui concerne la portabilité du numéro et la présélection de l'opérateur (COM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD)).
English: Forests in small islands play an important role in watershed protection, maintaining clean water supplies, and protection of the coastal area and the marine environment.
French: Les forêts des petites îles aident à protéger les bassins hydrographiques, les sources d'eau potable, les zones côtières et l'environnement marin.
English: Project : In collaboration with the local association Solidarité Ant Jèn-Veye Yo (SAJ VEYE YO), Enfants du Monde endeavours to improve the situation of children and youth of the underprivileged area of Bel Air, through a community education and animation programme.
French: Le projet: En collaboration avec l'association locale Solidarité Ant Jèn-Veye Yo (SAJ VEYE YO), Enfants du Monde s'efforce d'améliorer la situation des enfants et des jeunes du quartier défavorisé de Bel Air, à travers un programme d'éducation communautaire et d'animation, mais aussi de santé scolaire.
English: Between 1 January 2006 and 1 January 2008, the number of prisoners placed in solitary confinement fell by 23 per cent (and by 49 per cent for prisoners in solitary confinement for more than one year).
French: Entre le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2008, le nombre de détenus placés à l'isolement a baissé de 23% (-49% pour les détenus isolés depuis plus d'un an).
English: Presents additional advantages for passing the bill.
French: Présente d'autres avantages qui découleront de l'adoption du projet de loi.
English: • - ENTER the 'FINI' command in the selection field.
French: • INSCRIRE la commande 'FINI' dans la zone de sélection.
English: Donors therefore will realize a capital gain, a portion of which is taxable, if the deemed proceeds of disposition exceed the adjusted cost base of the property.
French: Les donateurs réaliseront alors un gain en capital dont une partie est imposable, si le produit de la disposition dépasse le prix de base rajusté de la propriété.
English: (3) Temperature recordings obtained in this manner must be dated and stored by the operator for at least one year, according to the nature of the food.
French: (3) Les relevés de température obtenus doivent être datés et conservés par l'exploitant pendant une année au moins, sinon plus, selon la nature des denrées.
English: The threshold in Century peas is 1 to 2 aphids per 20 cm (8 in.) of plant tip at flowering if hand checking or 10 per sweep if using a sweep net.
French: Chez le pois Century, si l’on procède manuellement, le seuil est de 1 à 2 pucerons au moment de la floraison sur 20 cm (8 po) mesurés à partir du sommet de la plante ou, si l’on utilise un filet fauchoir, il est de 10 pucerons par passage.
English: Thus, for example, selling a pay-TV decoder will not attract any liability under the JCL.
French: Ainsi, par exemple, vendre un décodeur de télévision payante ne mènera à aucune responsabilité en vertu de la JCL.
English: almost forgot: nice breakfast as well (was included in the price).
French: In general, this hotel is a bad example for the run-down Best Western chain.
English: However, the present Community rules do not expressly require that registers of documents should be established.
French: Il pourrait exister des arguments visant à limiter cette obligation aux documents non secrets, mais il serait préférable que tous les documents fussent répertoriés, y compris les documents confidentiels, ces derniers sous une forme qui n'en révélerait pas le contenu.
English: Assuming that improvements should be made as regards EU information, the improvements called for are – in descending order of priority – in the areas of clarity (33% of organisations, i.e. 27), ease of access (27% of organisations, i.e. 22), regularity (24% of organisations, i.e. 20) and finally, quantity (11% of organisations, i.e. 9).
French: Dans l'hypothèse où des améliorations devraient être faites concernant l'information sur l'Union européenne, les améliorations souhaitées porteraient, par ordre décroissant de priorité, sur la clarté (33% des organisations, soit 27), la facilité d'accès (27% des organisations, soit 22), la régularité (24% des organisations, soit 20) et enfin la quantité (11% des organisations, soit 9). q
English: Purchases of pet foods, pet food supplements, and insecticides and pesticides for external use on pets are subject to 8% RST, whether or not they are sold under the prescription of a physician or veterinarian.
French: La TVD doit être perçue sur tout médicament breveté comme les pastilles pour la gorge, coupe-faim, stimulants, tonifiants et tout autre produit auquel on attribue une valeur thérapeutique visant à corriger ou à modifier une fonction de l'organisme, à moins qu'il ne soit vendu sur ordonnance d'un médecin ou d'un dentiste. Les produits alimentaires ou suppléments pour animaux familiers, ainsi que les insecticides et pesticides destinés à un usage externe sur des animaux familiers sont assujettis à la TVD au taux de 8 %, qu'ils soient ou non vendus sur ordonnance d'un médecin ou d'un vétérinaire.
English: According to Schmidt (1938) the foxsnake is a mid-western endemic, either restricted to, or centred in, the steppe peninsula and not widely distributed toward the southwest.
French: Selon Schmidt (1938), la couleuvre fauve est une espèce endémique du Midwest qui est confinée à la péninsule prairiale ou qui y est concentrée et qui n’est pas largement répartie vers le sud-ouest.
English: For example, Long Point Provincial Park, Ont, is visited by many kinds of waterfowl and is home to at least 5 rare or endangered species of reptiles and amphibians.
French: Le parc provincial de Long Point, en Ontario, sert de halte à de nombreuses espèces de sauvagines et abrite au moins cinq espèces de reptiles et d'amphibiens rares ou menacées d'extinction.
English: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters E Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: The United Nations Operations, 1950-53, and Their Aftermath 1956 Historical Section General Staff, Army Headquarters A Canada, aérodrome de la démocratie : le plan d'entraînement aérien du Commonwealth Britannique, 1939-1945 1983 Hatch, F. J. F Canadian Committee for the History of the Second World War:
English: The traditional warehouse is the company's main sector.
French: C'est la partie la plus importante de l'entreprise.
English: Stars Portraits - Portrait of George Michael by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de George Michael par mag.
English: A number of speakers today have raised the issue of status.
French: Plusieurs intervenants ont soulevé aujourd'hui la question du statut.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework:
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement :
English: Amendment to Article 2 of the Basic Proposal for the Substantive Provisions of an Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be Considered by the Diplomatic Conference (Document IAVP/DC/3) (Proposal by the Delegations of the European Community and its Member States) Document Code IAVP/DC/25 Meeting Code IAVP/DC Publication Date Dec 14, 2000
French: Amendement de l'article 2 de la pProposition de base concernant les dispositions de fond d'un instrument relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la Conférence diplomatique (document IAVP/DC/3) (Proposition des délégations de la Communauté européenne et de ses États membres) Code du document IAVP/DC/25 Code de la réunion IAVP/DC Date de publication 14 déc.
English: Picoplankton dropped from 8.4 × 106 (freshwater zone, FZ) to 3.7 × 106 cells
French: La concentration de picoplancton a chuté, a passant de 8,4 × 106 (eau douce) à 3,7 × 106 cellules
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Résumé des paramètres estimés
English: Geneva, 8-12 May 2006)
French: Genève, 8-12 mai 2006)
English: • An "operational benchmarking", which documents how HC plans, conducts, and manages its CEPA work, comparing these against the structural and operational features used by similar organizations world wide.
French: • Une « analyse comparative opérationnelle » qui documente les modes de planification, de gestion et de conduite des affaires de SC aux termes de la LCPE et faisant des comparaisons avec les caractéristiques
English: · However, the practical effects of this title would seem to be limited, in view of the intangible nature of the specific principles which are to govern employment policy, as well as because the action of the Community and the Member States is to be based on ' working towards' the development of a coordinated strategy for employment, whilst the Member States maintain exclusive competence in the field.
French: · Néanmoins, l'incidence de ce titre dans la pratique semble limitée compte tenu de l'absence de contenu concret des principes spécifiques qui doivent régir la politique de l'emploi et du fait que l'action de la Communauté et des États membres consiste uniquement à "s'employer" à élaborer une stratégie coordonnée pour l'emploi, alors que les États membres conservent une compétence exclusive en la matière.
English: Aquifer States shall, individually and, where appropriate, jointly, prevent, reduce and control pollution of their transboundary aquifer or aquifer system, including through the recharge process, that may cause significant harm to other aquifer States.
French: Les États de l'aquifère, individuellement et, s'il y a lieu, conjointement, préviennent, réduisent et maîtrisent la pollution de leur aquifère ou système aquifère transfrontière, y compris dans le cadre du processus de déversement, susceptible de causer des dommages significatifs à d'autres États de l'aquifère.
English: See A/C.3/SR.795, p. 4.
French: Voir A/C.3/SR.795, p.
English: Today, unemployed persons with an ethnic background other than Danish receive enterprise-targeted offers in pursuance of the Act on active employment measures, “More people into employment”.
French: Aujourd'hui, les chômeurs ayant une origine ethnique non danoise reçoivent des offres ciblant les entreprises en application de la loi sur des mesures actives pour l'emploi intitulées «Davantage de personnes au travail».
English: The estimated resource requirement under this heading is based on the deployment of the Mission throughout the entire territory of Sierra Leone.
French: Le montant prévu à cette rubrique se fonde sur le déploiement de la Mission sur tout le territoire de la Sierra Leone.