ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D550857, Vol. 1, a description of the site and plans of the Bowmanville Waterfront Trail and of a proposed pedestrian bridge over Bowmanville Creek, at West Beach Road, adjacent to the existing road bridge.
French: 1, une description de l'emplacement et les plans du sentier riverain de Bowmanville et d'une passerelle que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Bowmanville, au chemin West Beach, à proximité du pont routier actuel.
English: The question was also raised as to what would be the role of the United Nations which, in the terms of the Pretoria Agreement, was to be involved in the work of the IEC and the Constitutional Council, as well as in the organisation of the general elections.
French: Par ailleurs, la question s'est posée de savoir quel serait le rôle de l'ONU qui, aux termes de l'Accord de Pretoria, devait être associée aux travaux de la CEI et du Conseil constitutionnel et à l'organisation des élections générales.
English: System 4 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items: (a) (b) the manufacturer shall carry out factory production control; the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
French: Système 4 – Déclaration, par le fabricant, de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit, sur la base des éléments suivants: a) b) le fabricant effectue un contrôle de la production en usine; l’organisme notifié effectue la détermination du produit type sur la base d’essais de type (reposant sur l’échantillonnage réalisé par le fabricant), de calculs relatifs au type, de valeurs issues de tableaux ou de la documentation descriptive du produit.
English: Thorough consideration of this article will be undertaken at the third reading of the draft convention.
French: Il sera examiné de façon approfondie lors de la troisième lecture du projet de convention.
English: In the absence of any clear and compelling reason for interpreting the two provisions differently, I consider it appropriate to interpret them in the same way.
French: En l'absence de tout motif clair et impératif d'interpréter les deux dispositions différemment, nous considérons qu'il est approprié de les interpréter de la même manière.
English: A. Medical aid, shelter, domestic products, water and sanitation B. Food aid
French: ELÉMENTS POUVANT FACILITER UNE RÉPONSE AUX BESOINS
English: Presidential decree ratifying the plan to combat violence against women for the  period 2000-2002.
French: Décret présidentiel ratifiant le programme de lutte contre la violence à l'égard des femmes pour la période 2000-2002.
English: The tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) wass opened at 9.40 a.m. on Wednesday, 20 February 2008, by the master of ceremonies.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a été ouverte le mercredi 20 février à 9 h 40.
English: Great mini apartment style meant we could make our own breakfast each mmorning. Amazing location: we walked to the Louvre, Pompidou Centre, and Musee D'Orsay.
French: Café et thé à disposition en permanence.
English: Indeed, we expect its rapid deployment in southern Lebanon, following clarification of the remaining sensitive issues pertaining to the concept of operations, the rules of engagement and the specific mandate of the new force.
French: En effet, une fois que les quelques questions délicates qui demeurent auront été réglées à propos du plan général des opérations et des règles d'engagement, ainsi que du mandat spécifique de la nouvelle Force, nous comptons sur son déploiement rapide au Sud-Liban.
English: The infectious agents of BSE and other TSEs are notoriously difficult to inactivate through methods that are highly effective on conventional microorganisms.
French: Les agents infectieux des ESB et des autres EST sont notoirement difficiles à inactiver avec les méthodes qui sont par ailleurs très efficaces contre les micro organismes classiques.
English: Mr. C’s insurance company has determined that he is fit to return to work and has cut his long-term disability benefits.
French: La compagnie d’assurance de M. C a conclu qu’il est apte à reprendre le travail et a mis fin à ses prestations d’invalidité de longue durée.
English: Dynamic models have been used for deposition scenario assessment at selected ICP Integrated Monitoring sites (e.g. Jenkins et al. 2003, Hutchins 2007).
French: Des modèles dynamiques ont été utilisés pour l'évaluation des scénarios de dépôts sur plusieurs sites du PIC-Surveillance intégrée (par exemple, Jenkins et al. 2003, Hutchins 2007).
English: The recent events in the Southern Mediterranean region, which began with Tunisia in December 2010, have brought a new urgency to the review of the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Les événements survenus récemment dans le sud de la Méditerranée, en commençant par la Tunisie en décembre 2010, rendent d'autant plus urgente la révision de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The agreement between participating countries provided for the Convention to enter into force on the sixtieth day following the date upon which 5 of the 10 countries that have the 10 largest shares of OECD exports, representing at least 60 per cent of the combined total exports of those 10 countries, had deposited their instruments of acceptance, approval or ratification.
French: La Convention de l'OCDE est entrée en vigueur le 15 février 1999, c'est-à-dire le soixantième jour suivant la date à laquelle 5 pays, qui comptent parmi les 10 premiers pays pour la part des exportations et qui représentent à eux cinq au moins 60 % des exportations totales cumulées de ces 10 pays, ont déposé leur instrument d'acceptation, d'approbation ou de ratification.
English: Flowering, seed production, and germination of green alder (Alnus viridis ssp. crispa (Aiton) Turrill) were studied in populations north of Lake Superior.
French: La floraison, la production de graines et la germination de l'aulne crispé (Alnus viridis ssp. crispa (Aiton) Turrill) ont été étudiées dans des populations situées au nord du lac Supérieur. L'anthèse et la fécondation ont lieu de la mi-mai au début de juin.
English: The Mission’s education programme also included awareness-raising campaigns among parents to emphasize the importance of pre-school and school education and of vocational training.
French: Le programme d’éducation de la Mission a également comporté des campagnes de sensibilisation des parents à l’importance de l’enseignement préscolaire et scolaire, ainsi que de la formation professionnelle.
English: The challenge is how to capitalize on their strengths and minimize their weaknesses.
French: Par conséquent, le modèle des centrales indépendantes n’est pas sans risque, ce qui est dû en particulier à la conclusion d’accords d’achat d’électricité.
English: Questions and Answers on Mandatory HS Code Requirements 1.
French: Questions et réponses relatives aux exigences obligatoires du code SH 1.
English: Cost of services received without charge Net Cost of Committee Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net pour le Comité Équivalents temps plein
English: That is one of the main concerns of the Government, whose development programme is designed to curb the illicit circulation of more than 42,000 arms and to reintegrate more than 25,000 ex-combatants in order to consolidate the restored peace.
French: Il s'agit de l'une des préoccupations majeures du gouvernement, dont le programme de développement vise à juguler la circulation illicite de plus de 42 000 armes et à réinsérer plus de 25 000 ex-combattants, afin de consolider la paix restaurée.
English: All the rooms are modernly equipped and offer breathtaking views over the sea.
French: Toutes les chambres sont équipées de façon moderne et disposent de superbes vues sur la mer.
English: (c) Ensuring that the range of qualifications and courses is attractive and motivating, both to individuals and to employers.
French: c) veiller à ce que l'éventail des qualifications et des cours soit attrayant et motivant, tant pour les jeunes que pour les employeurs ;
English: 6.0 Management of Contacts of Cases This section includes recommendations for the public health management of contacts of suspected or confirmed cases.
French: 6.0 Prise en charge des contacts des cas Cette section contient des recommandations concernant la prise en charge par les services de santé publique des contacts des cas suspects ou confirmés.
English: Anybody who has read both the American and British versions of 'Philosopher's Stone' will notice that Dean Thomas's appearance is not mentioned in the British book, whereas in the American one there is a line describing him (in the chapter 'The Sorting Hat').
French: Quiconque possédant les versions américaine et britannique de « L'école des sorciers » aura remarqué que Dean Thomas n'apparaît pas dans l'édition britannique, tandis qu'une ligne le décrit dans l'édition américaine (au chapitre « The Sorting Hat » - « Le Choixpeau magique »).
English: With regard to folklore matters, as the Delegation of Japan had stated, it was important to spend resources wisely and therefore discussions on that matter should remain in the IGC.
French: En ce qui concerne le folklore, comme l’a déclaré la délégation du Japon, il est important d’utiliser les ressources de manière judicieuse et l’examen de cette question doit donc être laissé au comité intergouvernemental.
English: Export Basis As was outlined previously with respect to 1CWRS wheat, the export basis for 1CWA durum has also proven fairly stable.
French: Seuil d’exportation Comme dans le cas du blé CWRS no 1, le seuil d’exportation pour le blé dur CWA no 1 s’est également révélé relativement stable.
English: Other related offences are provided within this section on the law that emphasise protection of girl children from any form of sexual violence.
French: D'autres infractions connexes sont couvertes par cette section de la loi qui met l'accent sur la protection des jeunes filles contre toute forme de violence sexuelle.
English: The Council's and the Commission's stance lost them the chance to send a clear message to the people of Europe, a sign of commitment to implementing the treaty, a sign of a democratic Europe of the citizens.
French: Par leur position, le Conseil et la Commission ont laissé passer une occasion d'adresser un message clair aux citoyens européens, de montrer leur engagement à mettre en œuvre le Traité, de montrer une Europe démocratique des citoyens.
English:   The report stated such diseases or conditions are no more common in women with breast implants than in women without them.
French: The report stated such diseases or conditions are no more common in women with breast implants than in women without them.
English: Athabasca Falls 83C/12, Amethyst Lakes 83D/9, Athabasca Pass 83D/8.
French: Carte : chutes Athabasca 83C/12.
English: • New tax measures for persons with disabilities and for caregivers and the development of related policies; and
French: • De nouvelles mesures fiscales pour les personnes handicapées et les soignants et l'élaboration de politiques connexes;
English: TISP - Direct Payments to Producers of Cattle and Other Ruminants Planned Actual $678.2 million $678.2 million (See note) Program delivered to assist producers affected by the BSE situation Comments:
French: PATI - Paiements directs aux producteurs de bovins et autres ruminants Résultats prévus Résultats atteints 678,2 millions $ 678,2 millions $ (Voir note) Programme offert pour aider les producteurs touchés par l'ESB Commentaires :
English: Similarly, the unassessed expenditures in the amount of $413,600, relating to 2001 (see A/57/367, para.  33) could also be financed from the unencumbered balance referred to above.
French: De même, le financement des dépenses s'élevant à 413 600 dollars, pour lesquelles des contributions n'ont pas été mises en recouvrement en 2001 (voir A/57/367, par. 33) pourrait être assuré au moyen du solde disponible dans le Compte spécial.
English: We also have the authority to review or audit organizations that are subject to the Privacy Act.
French: Nous avons également l’autorité de procéder à un examen ou à une vérificataion des organismes qui sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Their one-year term is regarded as meeting in whole or in part the articling requirements set by the various provincial law societies as a condition for admission to the practice of law.
French: Leur affectation d'un an compte pour tout ou partie du stage exigé pour l'admission aux divers barreaux provinciaux. Pour assurer la bonne gestion de son bureau, chaque juge a une adjointe judiciaire et un huissier-audiencier.
English: (d) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (resolution 58/27 B of 5 December 2003).
French: d) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre (résolution 58/27 B du 5 décembre 2003).
English: The first aid provider should stay with the injured but provide no treatment while awaiting advanced treatment (ambulance).
French: Le secouriste devrait rester aux côtés du salarié blessé, sans lui administrer de soins, jusqu’à l’arrivée des services avancés (ambulanciers).
English: In the case of food crops and medicines, it is now perfectly possible, treating these basic needs as a commodity, to withhold them from peoples and whole countries.
French: Pour ce qui est des cultures vivrières et des médicaments, il est actuellement tout à fait possible, en traitant ces besoins fondamentaux comme un produit, de les refuser à des peuples et à des pays entiers.
English: Rev. Anuku larger .. .. .. Mau Seneng was also so big?
French: Rev plus grand Anuku .. .. .. Mau Seneng a également été si grand?
English: The Letterkenny agglomeration Arguments of the parties 12 Ireland contends that the Commission altered the nature of its complaint during the pre-litigation phase of the infringement procedure.
French: L’agglomération de Letterkenny Argumentation des parties 12 L’Irlande soutient que la Commission aurait changé la nature de son grief au cours de la phase précontentieuse de la procédure de manquement.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Chairman drew Committee members' attention to two procedural issues.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur deux questions de procédure.
English: Resolving Disputes - Think About Your Options The purpose of this pamphlet is to provide you with information to help you think of different ways of resolving your disputes without going to court.
French: Harcèlement criminel - Guide à l’intention des policiers et des procureurs de la Couronne Le présent guide vise à fournir aux policiers et aux procureurs de la Couronne des lignes directrices susceptibles de les aider lors des enquêtes et des poursuites dans les cas de harcèlement criminel, et à promouvoir une réponse intégrée de la justice pénale à l’égard du harcèlement criminel.
English: Gionet, Jacques, Yves Et Michel Contact:
French: Gionet, Jacques, Yves Et Michel Contact d'affaires :
English: France opposed a range of Commission proposals, which included measures for financing the common agricultural policy, and stopped attending the main Community meetings (its ‘empty chair' policy). In exchange for its return it demanded a political agreement on the role of the Commission and majority voting, which would involve a complete review of the treaty system.
French: S’opposant à un ensemble de propositions de la Commission traitant entre autres du financement de la politique agricole commune, la France cessa de participer aux principales réunions communautaires («politique de la chaise vide») et exigea, pour reprendre sa place, un accord politique sur le rôle de la Commission et le vote majoritaire qui impliquait une révision d’ensemble du système des traités.
English: Still others believe that market forces should govern in this area.
French: D’autres croient que seules doivent jouer les forces du marché.
English: Under the circumstances, the Committee requests that a management review of the staffing and organizational structure of the Procurement Division in relation to all sources of financing be carried out.
French: Dans les circonstances, le Comité demande qu'une étude de gestion des effectifs et de la structure institutionnelle de la Division des achats, toutes sources de financement confondues, soit réalisée.
English: It is an archaic imposition that makes Canadian jewellery products more costly for Canadians.
French: C’est une mesure fiscale archaı¨ que qui augmente, pour les ´ Canadiens, le cout des bijoux fabriques chez eux.
English: The loss of self-sufficiency has been a sore point for the population and government alike.
French: La perte de l’autosuffisance a nui à la population et au gouvernement.
English: In mountain regions and other less-favoured areas such as drylands and northern areas, the cessation of agriculture quickly leads to the reversion of higher flora rich areas to scrubs; this affects also vertebrate and invertebrate populations.
French: Dans les régions montagneuses et les autres régions défavorisées comme les terres arides ou les zones septentrionales, la cessation des activités agricoles se traduit rapidement par le retour des broussailles dans les zones qui abritaient une flore plus riche - un phénomène qui affecte aussi les populations vertébrées et invertébrées.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that legislation on trafficking is fully enforced and that the national action plan and other measures to combat human trafficking are fully implemented.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que la législation sur la traite des êtres humains soit intégralement appliquée et que le plan national d'action et autres mesures de lutte contre ce phénomène le soient également.
English: Product development and scientific research and development (R&D) were two of the four main areas that FFN companies were most likely to be engaged in, with almost 40% of nutraceutical companies reporting product development and 36% R&D participation.
French: Le développement de produits et la recherche et développement (R et D) scientifique étaient deux des quatre principaux domaines dans lesquels les entreprises d'AFN étaient surtout engagées, près de 40 % des entreprises nutraceutiques déclarant une participation au développement de produits et 36 % à la R&D.
English: Undertake to provide a forum for dealing with any complaints arising in connection with the location, quality or other aspects of the education of persons with disabilities.
French: d) Envisager la création d'une instance chargée de répondre aux plaintes touchant le lieu, la qualité ou d'autres aspects de l'éducation des personnes handicapées;
English: The EHJV's many partner organizations have distinct roles to play within the Joint Venture.
French: Les nombreux organismes partenaires du PCHE ont des rÃ´les distincts Ã jouer dans le cadre du Plan conjoint.
English: By letter dated September 29, 2006, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 29 septembre 2006, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Pakistan et le Canada, indique qu'elle appuie l'octroi d'un droit extrabilatéral.
English: Substantial fines/penalties be imposed for non-compliance for device owners and organizations with delegated Measurement Canada authority to serve as a deterrent
French: Des amendes et sanctions sévères, destinées à servir de moyens dissuasifs, seront imposées pour non-conformité aux propriétaires des appareils et aux organismes investis du pouvoir délégué de Mesures Canada.
English: Significant Accounting Policies Revenue recognition Revenue derived from processing patent, trade-mark and industrial design applications is recognized using the percentage of completion method as work progresses.
French: Conventions comptables importantes Constatation des recettes Les recettes sont calculées en utilisant la méthode de pourcentage d’achèvement, au fur et à mesure que les demandes de brevets, de marques de commerce et de dessins industriels sont traitées.
English: Assess physical and chemical data; develop conceptual model showing aerobic and anaerobic zones.
French: Évaluer les données physiques et chimiques; élaborer un modèle conceptuel qui délimite les zones aérobie et anaérobie.
English: • 1991-R-584 — Construction of Stropsky Road (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1991-R-584 — Construction du chemin Stropsky (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Comments adopted by the UNECE Working Party on Customs Questions affecting Transport
French: Commentaires adoptés par le Groupe de travail CEE-ONU des problèmes douaniers intéressant les transports 22
English: 200 MPa) have been measured at 25.0 °C relative to an AgCl/Ag(satd. KCl) electrode by cyclic voltammetry.
French: Pour le Co(sep)3+/2+, à des forces ioniques I = 0,28 et 1,00 mol kg−1, est indépendant de la P ainsi que de 1, conduisant à un volume de réaction ΔV = +13,7 ± 0,4 cm3 mol−1 relatif à AgCl/Ag; de la même manière, pour le Fe(H2O)63+/2+ à I = 0,28 mol kg−1 (CF3SO3H), ΔV = +5,0 ± 0,3 cm3 mol−1.
English: Revenues Line 201 DIAND, CEDP (CEDO/ROP): This should include all funds received from DIAND (Community Economic Development Program (CEDP)) during 2000/2001 fiscal year as CEDO/ROP funding.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Pour le total des recettes et dépenses, il faut indiquer les montants s’appliquant à l’exercice 2000-2001.
English: This exercise provided valuable lessons in both the technical and logistical aspects.
French: Cette démarche a livré des enseignements intéressants sur les plans technique et logistique.
English: Moreover, the Republic of Macedonia, as an independent and sovereign State, would undertake to achieve full adherence to the generally accepted principles of international relations contained in United Nations documents and in the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Paris Charter.
French: En outre, la République de Macédoine, en tant qu'État souverain et indépendant, adhérait pleinement aux principes universellement acceptés en matière de relations internationales, tels qu'ils étaient contenus dans les documents de l'ONU, dans l'Acte final d'Helsinki de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe et dans la Charte de Paris.
English: Phase I Report completed December 2003
French: Achèvement du rapport de la phase I décembre 2003