ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention fund provisions are very common in the construction world.
French: Le dispositif de la retenue de garantie est monnaie courante dans le monde du bâtiment et des travaux publics (BTP).
English: The Chairperson invited the members of the Committee to ask questions on the replies to the first part of the list of issues.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser des questions sur les réponses de la délégation ouzbèke à la première partie de la liste des points à examiner.
English: Why we decided to organize it?
French: Pourquoi nous avons décidé de l'organiser?
English: In an acknowledgement of the integral link between the political environment and the human rights situation in Myanmar, he has been in close contact with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, Professor Paulo Sergio Pinheiro.
French: Compte tenu du lien indissociable entre le climat politique et la situation des droits de l'homme au Myanmar, il a entretenu des liens étroits avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sergio Pinheiro.
English: Art, literature, music, history, theatre, recreation Canadian families, health, aging Technology, management, economic development
French: Art, littérature, musique, histoire, théâtre et loisirs Famille, santé et vieillissement Technologie, gestion et développement économique
English: Many of these instruments were actually in force even prior to the signing of the Optional Protocol and were more vigorously pursued after said signing.
French: Bon nombre de ces instruments étaient déjà en vigueur avant la signature du Protocole facultatif et sont plus rigoureusement respectés depuis.
English: - The Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), as a mechanism for providing Operating Budgetary Support to the GoA, has emerged as one of the key instruments for financing the country’s recurrent budget deficit until the GoA develops the capacity to do so.
French: - Le Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan (FASRA), à titre de mécanisme de soutien au financement du budget de fonctionnement du GdA, s’est avéré l’un des principaux instruments de financement du déficit budgétaire pour le paiement des coûts récurrents d’ici à ce que le GdA puisse acquérir la capacité de le faire.
English: You will then be directed to the Password Recovery page.
French: Vous passerez alors à la page Récupération du mot de passe.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement (Appendix 1, Article 1).
French: 3.1 Le Comité d'administration est constitué de toutes les Parties contractantes à l'Accord (appendice 1, art. 1)
English: These are important observations underlining that commercial sexual exploitation has to be understood in the wider context of restrictive migration policies coupled with a demand for cheap labour.
French: Ces observations importantes soulignent que l'exploitation sexuelle à des fins commerciales doit être analysée dans le plus large contexte de politiques d'immigration restrictives couplées à une demande de main-d'œuvre à bas prix.
English: United Nations Children's Fund Mr. Sadig Rasheed
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The formation of the Joint Consultative Committee in 1998 was a first indication.
French: La création du comité consultatif mixte en 1998 était un premier signe.
English: POLICIES Crown Policy The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding single crowns (metal or porcelain-fused to metal) as well as any associated treatment.
French: POLITIQUES Politique concernant les couronnes L’objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu’il est présentement appliqué pour le financement des couronnes simples (couronnes métalliques ou céramométalliques) et de tout autre traitement connexe.
English: Full coverage rate highest in Alberta, lowest in Saskatchewan Coverage rates differed by province, partly because of the different services covered by provincial healthcare plans (Chart C).
French: Le revenu de l’entreprise comporte un lien étroit avec la couverture complète Comme on pouvait s’y attendre, le revenu de l’entreprise semble être un déterminant majeur de la couverture complète — c’est-à-dire la probabilité d’une couverture complète augmentant avec le revenu.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 58, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 58 tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of the five new posts for security officers.
French: Le Comité consultatif recommande de créer cinq nouveaux postes d'agent de la sécurité et de la sûreté.
English: Under Malian law, an export authorization from the National Museum in Bamako is required by visitors seeking to export such items.
French: En vertu de la législation malienne, les visiteurs qui veulent exporter ce genre d'objets doivent en obtenir l'autorisation auprès du Musée national de Bamako.
English: And for Canadians, what then is Canadian military culture?
French: Et qu’est-ce que la culture militaire canadienne?
English: 3.1.2 Has the employer completed the following steps:
French: 3.1.2 L’employeur a-t-il pris les dispositions suivantes?
English: The Musée’s main purpose is to showcase the creativity of Québec artists from the 17th century to the present.
French: La mission première du Musée est de mettre en lumière la créativité des artistes du Québec du XVIIe siècle à aujourd’hui.
English: Creating a climate conducive to responsible aquaculture development involves numerous challenges.
French: On met aussi l’accent sur l’uniformité nationale et la cohérence des politiques et des programmes, étant donné qu’il s’agit d’un dossier horizontal.
English: I welcome the advice of the European social partners which is now included in the directive, I also welcome the updating of the Directive in order to take into account recent court cases which have given greater legal clarity to the two sides of industry.
French: Je salue l'avis des partenaires sociaux européens, désormais intégré à la directive. Je me réjouis que cette directive ait été mise à jour afin de prendre en considération les dossiers judiciaires récents qui ont apporté une plus grande clarté juridique aux deux parties du monde du travail.
English: He is President, and past-Chairman, of the Forum of Federations.
French: Il est président-directeur général et ancien président du conseil du Forum des fédérations.
English: The local elections in March-April 2005 were held under the new set-up.
French: Les élections locales de mars-avril 2005 se sont tenues dans le cadre de cette nouvelle organisation.
English: Guam has long sought to change its political status relative to the United States.
French: Guam s'efforce depuis longtemps de modifier son statut politique vis-à-vis des États-Unis.
English: 5408.21.10 00 - - -Solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.21.20 00 - - -Solely of viscose rayon filaments yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers and vests (waistcoats) 5408.21.30 - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 5408.21.10 00 - - -Uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.20 00 - - -Uniquement de fils de filaments rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², devant servir de doublure pour la fabrication de costumes ou de complets de vestons, de blazers ou de vestes (gilets) pour hommes 5408.21.30 - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: Under section 44, the authorities had a genuine power of censorship since associations were required to submit their public statements, tracts and other publications to the state prosecutor and the governor's representative before dissemination, and they could not appear in the press until 24 hours had elapsed.
French: Jusqu’ici, en vertu de l'article 44, les autorités locales disposaient d'un véritable droit de censure puisque les associations étaient tenues de soumettre leurs interventions publiques, tracts ou autres publications, au Procureur et au représentant du Gouverneur avant toute diffusion, laquelle ne pouvait avoir lieu dans la presse avant l'expiration d'un délai de 24 heures.
English: Aiming at citizens' protection, there are also several possibilities for administrative and judicial review, such as the application for remedy, special recourses, quasi-judicial recourses, hierarchical recourses and hierarchical control exercised by superior authorities over subordinate authorities, actions for compensation according to civil liability provisions, as well as several judicial recourses.
French: En vue de la protection des citoyens, plusieurs procédures de recours administratif et judiciaire sont possibles, par exemple des mesures correctives, des recours spéciaux, des recours quasi juridictionnels, des recours hiérarchiques et des contrôles hiérarchiques exercés par des instances supérieures sur leurs subordonnés, des actions pour indemnisation conformément aux dispositions en matière de responsabilité civile, ainsi que plusieurs procédures de recours judiciaire.
English: Act No. 19,728, establishing compulsory unemployment insurance, was approved in May 2001; in other words, its passage through Congress took only 14 months.
French: La loi no 19728, qui établit une assurance obligatoire contre le chômage a été approuvée en mai 2001, c'est-à-dire après une procédure de seulement 14 mois.
English: A financial planner should ensure that this information is current and accurate.
French: Un planificateur financier doit s’assurer que les renseignements sont exacts et conformes à la réalité actuelle.
English: On May 5, 2008, PWGSC advised R7 that its bid had been found non-compliant and identified six areas in R7’s proposal where it had failed to provide information relating to the mandatory requirements of the solicitation.
French: Le 5 mai 2008, TPSGC a avisé R7 que sa soumission avait été déclarée non conforme et a indiqué six endroits dans la proposition de R7 où elle avait omis de fournir des renseignements relatifs aux exigences obligatoires de l’invitation.
English:  6. The construction of and maintaining in repair of school houses, council houses and other Indian public buildings.
French: Cette législation, qui remonte au début de la Confédération, a eu des effets encore plus importants.
English: Analog cellular is considered the first generation of wireless, while digital is the second generation.
French: Le cellulaire analogique est considéré comme la technologie sans fil de première génération, tandis que le numérique est considéré comme la technologie sans fil de deuxième génération.
English: I could spend all night and all of tomorrow talking about the history of the forests and about the enormous importance Europe' s forest areas are going to have in a future sustainable Europe.
French: Je pourrais passer la nuit et toute la journée de demain à parler de l'histoire des forêts et de l'importance capitale qu'auront les zones forestières dans l'avenir d'une Europe durable.
English: I welcome the presence of Chairman Bryant at this meeting of the Council.
French: Je me félicite de la présence du Président Bryant à cette séance du Conseil de sécurité.
English: AUTONUM The Delegation of Canada stated that it opposed Alternative C since what mattered was whether a claimed invention was useful, not whether it was credible.
French: AUTONUM La délégation du Canada s’est dite opposée à la variante C car il importe avant tout de savoir si l’invention revendiquée est utile et non si elle est crédible.
English: • Gene therapy of Hemophilia;
French: • la thérapie génique de l'hémophilie;
English: It is alleged that the Department and CSC have improperly found the complainant's proposal to be non-compliant.
French: Il est allégué que le Ministère et le SCC ont incorrectement conclu que la proposition du plaignant n'était pas conforme.
English: The film also received awards in Cannes, Annecy, Hiroshima and Ottawa.
French: Cannes, Annecy, Hiroshima et Ottawa sont autant d’endroits où le film a aussi été récompensé.
English: In their notices of appeal the claimants requested that as the issues raised in the appeals are identical, they should be considered together.
French: Dans leurs avis d'appel, les prestataires ont demandé que les appels soient étudiés en même temps, étant donné que les questions qui y sont soulevées sont identiques.
English: Blais, René, Retired, 3277 des Noyers Place, Charlesbourg G1G 3W5 Charlevoix:
French: Blais, René, retraité, 3277, place des Noyers, Charlesbourg G1G 3W5 Charlevoix :
English: It is also grounds for denying a visa or removing an individual from the U.S.
French: Cette infraction peut aussi justifier le refus d'un visa à son auteur ou son renvoi du territoire des États-Unis.
English: (See section 1.11.1 to 1.11.3 of the Guide for details regarding violations).
French: • les balances à plate-forme : utilisées pour le remplissage des bouteilles de propane.
English: 5 Supervises four subordinates, by - providing on-the-job training, - explaining and instructing on work procedures, - discussing and reporting on employee performance, - proposing disciplinary action, and - instructing employees on work safety and ensuring safe working practices are followed.
French: A cette fin: - assurer la prestation d'un programme de formation sur les lieux du travail, - expliquer les méthodes de travail et donner des instructions à ce sujet; - discuter du rendement des employés et faire rapport à ce sujet; - recommander des mesures disciplinaires, - donner des instructions aux employés sur la sécurité au travail, et s'assurer qu'elles sont suivies.
English: Before turning to the report, I should like, on behalf of the Council, to thank the delegation of Viet Nam for its efforts in the preparation and completion of this report.
French: Avant d'aborder le rapport, je voudrais remercier, au nom du Conseil, la délégation vietnamienne pour ses efforts dans la préparation et la finalisation de ce rapport.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the MARPAC Change of Command Ceremony - July 25, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie de passation de commandement des Forces maritimes du Pacifique - le 25 juillet 2005
English: The primary natural factors affecting lake levels include precipitation on the lakes, run-off from the drainage basin, evaporation from the lake surface, inflow from upstream lakes, and outflow to downstream lakes.
French: Les facteurs naturels primaires ayant un effet sur les niveaux des lacs comprennent les précipitations sur les lacs, les eaux de ruissellement des bassins versants, l’évaporation de la surface des lacs, le débit entrant des lacs en amont et le débit sortant des lacs en aval.
English: The program can find the name you input in seconds.
French: Le programme permet de retracer en quelques secondes toute personne par son nom et prénom.
English: "This is wonderful news for the Confederation Centre of the Arts," said H. Wayne Hambly, Chair of the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: « Quelle bonne nouvelle pour le Centre des arts de la Confédération, a souligné H. Wayne Hambly, président du Fathers of Confederation Buildings Trust.
English: We have good relations with KPMG, our auditors.
French: De nos jours, il est très important pour une entreprise d'être perçue comme ayant une solide structure.
English: 83rd plenary meeting 8 April 2004
French: 83e séance plénière 8 avril 2004
English: Daniel Ross services and inspects the brakes on a Bison vehicle as part of the maintenance TAV at CFB Wainwright.
French: Daniel Ross inspecte les freins d’un véhicule Bison dans le cadre de la VAT à la BFC Wainwright.
English: The Special Investigation Team received testimonies regarding 22 young boys who were forced to carry goods looted by the MLC and RCD-N soldiers in Mambasa (14), Erengeti (4) and Byakato (4).
French: L'Équipe spéciale a reçu des témoignages concernant le cas de 22 jeunes garçons que les soldats du MLC et du RCD-N ont forcé à porter leur butin à Mambasa (14), Erengeti (4) et Byakato (4).
English: Up to 2 months - travel status 2 to 4 months - extended travel status More than 4 months- short- relocation No change When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: Moins de 2 mois - déplacement  de 2 à 4mois - déplacement prolongé Plus de 4 mois - réinstallation à court terme Aucune modification Lorsqu'un fonctionnaire est affecté d'un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une période de moins de trente (30) jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive sont applicables.
English: An emerging reality of the early twenty-first century is that developing countries are becoming leading consumers of commodities.
French: Une nouvelle réalité du début du XXIe siècle est le fait que les pays en développement deviennent de grands consommateurs de produits de base.
English: Adopted by the Security Council at its 5946th meeting, on 30 July 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5946e séance, le 30 juillet 2008
English: The former is the action supported by the scientific literature in physiology, public health, and occupational medicine.
French: La première est la logique prônée par la littérature scientifique en physiologie, la santé publique et les principes de la médecine du travail.
English: • L'importance et la difficulté de mesurer le rendement du capital investi d'un portail d'entreprise (in French only) — Many companies are reluctant to build a website because they feel they lack the required expertise.
French: Un déploiement bien planifié permettra de définir des indicateurs de mesure du RCI. • Du bon usage du retour sur investissement — La règle du RCI règne en maître sur les projets des entreprises.
English: Hydrometallurgical wastes and residues include sludge generated in the leaching process, while purification and electrolysis processes can generate metal rich solids such as anode slime.
French: Les déchets et les résidus hydrométallurgiques comprennent la boue produite par le procédé de lixiviation; par contre, la purification et l'électrolyse peuvent produire des solides riches en métaux, comme de la boue anodique.
English: Draft bills on 3 below-mentioned conventions are under consideration in the Cabinet of Ministers:
French: Les avant-projets de loi relatifs aux trois conventions ci-après sont en cours d'examen par le Cabinet des ministres :
English: Unemployment soared. Urban violence spiraled.
French: Le chômage a atteint des sommets et les violences urbaines se sont répandues comme une traînée de feu.
English: • Health Canada's Consumer Product Safety Bureau.
French: • Le Bureau de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: • As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
French: • L'aide étant liée à la production, la culture du coton est beaucoup plus rentable que n'importe quelle autre culture.
English: There is one problem when dealing with instances.
French: Il subsiste un problème avec les instances.
English: For the United States, the process begins each year when inspection agencies (Customs, Immigration, USDA) determine a "top ten" list of border station projects to assist the General Services Administration (GSA) in planning its annual capital investment program.
French: Pour les Ã‰tats-Unis, le processus commence chaque annÃ©e lorsque les organismes d'inspection (Douanes, Immigration, USDA) dressent une liste des « 10 premiers » projets de gares frontaliÃ¨res afin d'aider l'Administration des services gÃ©nÃ©raux (GSA) Ã planifier son programme d'investissement annuel.
English: Eric O’Sullivan and Mindy McHardy, "The Community Well-being (CWB) Index:
French: Des études montrent que les Autochtones sont surreprésentés parmi cette population.
English: There is no restriction on the right to maintain contact with his or her family.
French: Le droit du détenu de garder contact avec sa famille n'est assujetti à aucune restriction.
English: Sometimes people try to save money by doing things such as cutting glucose test strips in half so they will last twice as long, or trying to "mix and match" parts from different kits.
French: Par ailleurs, il est très probable que les personnes interprètent mal les résultats et décident de modifier leur traitement ou leur mode de vie sans raison valable si elles ne consultent pas un fournisseurs de soins de santé qualifié.
English: The results explain the origins of the principal features in the behaviour of ρ21(B,T), and show the importance of magnetic breakdown in cyclotron motion in the basal plane.
French: Les résultats expliquent les origines du comportement général de ρ21(B,T) en montrent l'importance de la rupture magnétique du mouvement cyclotron dans le plan de base.
English: Later in the month I was able to attend the Medical Education Forum hosted by the Newfoundland and Labrador College of Family Physicians.
French: Plus tard durant le mois, j’ai pu assister au Forum sur l’éducation médicale organisé par le Collège des médecins de famille de Terre-Neuve et Labrador.
English: Under section 9 of the said Act, SKM Enterprises Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the Government Access Office located in Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000098, a description of the site and plans of an existing finfish farm in Barnes Bay, Okisollo Channel, in front of Lot 1096.
French: La SKM Enterprises Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au centre d'accès du gouvernement situé à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000098, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme piscicole actuelle dans la baie Barnes, dans le chenal Okisollo, en face du lot 1096.
English: Facilities should refer to the green text boxes when completing the factsheet, which are labelled A, B, C, etc.
French: Les infrastructures devraient se reporter aux encadrés verts (désignés A, B, C, etc.) lorsqu’elles remplissent la ﬁche d’information.