ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security and Fire Prevention Ensures safety of port operations; ensures compliance with laws and regulations within the boundaries of the port; coordinates security and fire prevention activities; coordinates and plans security measures on the port territory.
French: Sûreté et prévention des incendies Assure la sécurité des opérations portuaires; fait respecter les lois et règlements dans les limites du port; coordonne les activités de sûreté et de prévention des incendies au port; coordonne et planifie les mesures de sûreté sur le territoire du port.
English: Furthermore, fertilization of science on patented inventions, new firm formation (and spinoffs) and collaboration is a very recent phenomena concerning specific technology domains (e.g. the bionexus; biomedicine and nanoscale technologies; Branstetter and Ogura; 2005; Callaert et al, 2003; Van Looy et al; 2003).
French: De plus, les retombées de la science prenant la forme d’inventions brevetées, d’entreprises nouvelles (et dérivées) et d’initiatives de collaboration constituent un phénomène très récent touchant des domaines technologiques précis (p. ex., bionexus, technologies biomédicales et nanotechnologie; Branstetter et Ogura, 2005, Callaert et coll ., 2003, Van Looy et coll., 2003).
English: The issue would be discussed and negotiated.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 19(1)(a)(see footnote a) and 19.1(a)(see footnote b) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to remit certain debts, pursuant to subsection 23(2.1)(see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu des alinéas 19(1)a)(voir référence a) et 19.1a)(voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi que, estimant que l'intérêt public justifie la remise de certaines dettes, en vertu du paragraphe 23(2.1)(voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, ci-après.
English: It identified a number of follow-up actions which are now in progress, including the appointment in January 2004 of a senior “change manager” who, building on the various recommendations made previously, would advise on steps and resources to strengthen the United Nations security system and coordinate proposals to be submitted to the General Assembly.
French: Il a recensé les mesures de suivi appliquées actuellement, notamment la nomination en janvier 2004 d'un « administrateur principal du changement » qui, fort des recommandations formulées précédemment, devrait donner des conseils quant aux mesures et ressources nécessaires pour renforcer le système de sécurité des Nations Unies et coordonner les propositions à présenter à l'Assemblée générale.
English: For the first time since the beginning of the competition, all five continents were represented in the same year, proof that the event is now considered the “Olympics” of the pyrotechnical world!
French: Pour la première fois de l’histoire du Concours international d’art pyrotechnique de Montréal, les cinq continents ont été représentés, ce qui vient une fois de plus confirmer la place de la compétition en tant que véritables « Olympiques » du monde pyrotechnique!
English: The book is published in pocket format.
French: L'ouvrage sera publié en format de poche.
English: First of all, the internal coordination unit receives a substantial flow of communications, requests and correspondence directly from the public.
French: D'abord, l'unitÃ© de coordination interne reÃ§oit directement de la part du public un important trafic de communications, requÃªtes, correspondance.
English: Federal government provides strong support According to Colonel Craig Fletcher, Director of Cadets and Junior Canadian Rangers, the federal government´s commitment and funding for the JCR Program is strong and unwavering.
French: Le gouvernement fédéral apporte une aide considérable Aux dires du Colonel Craig Fletcher, Directeur – Cadets et Rangers juniors canadiens, l´engagement du gouvernement fédéral envers le programme des RJC et le financement sont inébranlables.
English: 2.2.1 An Improving Safety Record Transport Canada is committed to providing the best transportation system for Canada and Canadians.
French: 2.2.1 Une fiche de sécurité améliorée Transports Canada s'est engagé à mettre en place le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: In light of the lessons learnt since 1997 and the approval for sale of new antivirals (the neuraminidase inhibitors), the Antivirals Working Group of PIC was formed to develop options, recommendations and guidelines for the use of antivirals.
French: À la lumière des leçons tirées depuis 1997 et de l'approbation pour la vente de nouveaux agents antiviraux (les inhibiteurs de la neuraminidase), le Groupe de travail sur les antiviraux du CPI a été formé afin d'élaborer des options, des recommandations et des directives sur l'utilisation des antiviraux.
English: Mongolia believes that all of its activities relating to uranium utilization and the introduction of nuclear power must fully comply with IAEA safeguards and other internationally accepted standards, rules and regulations.
French: La Mongolie convient que toutes ses activités relatives à l'utilisation de l'uranium et de l'énergie nucléaire doivent être pleinement conformes aux garanties de l'AIEA et aux autres normes, règles et réglementations acceptées sur le plan international.
English: • Evaluating and Preparing for WTO Accessions (101724)
French: • Favoriser des marchés concurrentiels dans des économies en développement (101674)
English: ACABQ Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Based upon the placement policy and procedures of the Division of Human Services, the family is matched to meet the needs of the child.
French: Sur la base de la politique et des procédures qu'elle a mises en place en matière d'adoption, la Division sélectionne une famille correspondant aux besoins de l'enfant.
English: • In the same year, grain, bulk and cereal exports experienced the opposite effect.
French: En 2005, elles ont totalisé 883 564 $, soit environ 175 % de plus que celles de 2004 (322 044 $).
English: • Proposal for Amoxicillin 
French: • Proposition pour amoxiciline
English: Adjustments: 4/
French: 4.2.4.1.3 Nombre :
English: The strategy will help integrate skilled people in Canadian workplaces by developing tools, guidelines, and educational materials for employers, managers, employees and the public.
French: La stratégie permettra d’intégrer les gens qualifiés dans les milieux de travail canadiens grâce à l’élaboration d’outils, de lignes directrices et du matériel didactique destinés aux employeurs, aux gestionnaires, aux employés et au grand public.
English: Therefore, on 25 September 1992, President of Mongolia Mr. P. Ochirbat stated that “in the view of contributing to disarmament and enhance confidence in the region and world, Mongolia declares its territory as a NWFZ”.
French: C'est pourquoi, le 25 septembre 1992, le Président mongol de l'époque, M. P. Ochirbat, avait déclaré qu'« en vue de contribuer au désarmement et de renforcer la confiance tant dans la région que dans le monde, la Mongolie proclame son territoire zone exempte d'armes nucléaires ».
English: Christine George Sa'deh (12 years old)
French: Christine George Sa'deh (12 ans)
English: A university work which offers a scientific study of the sports economy of these professional leagues.
French: Un ouvrage universitaire qui propose une analyse scientifique de l'économie du sport de ces ligues professionnellles.
English: C. PRESIDENT'S STATEMENTS
French: C. DÉCLARATION DU PRÉSIDENT
English: The SAB responds to departmental suggestions and requests, but is also very proactive in deciding which issues will be addressed by requesting those issues be dealt with through inclusion on meeting agendas and thorough discussions.
French: Le CCS fait écho aux suggestions et aux demandes du Ministère, mais il est aussi très proactif lorsque vient le temps de décider quels problèmes seront traités en demandant qu’on se penche sur ces problèmes en les inscrivant à l’ordre du jour des réunions et en les discutant en profondeur.
English: Only 10 to 15 people were said to have been converted in recent years, and there were not more than 100 cases in total, chiefly because of the social pressure that made conversion an ordeal.
French: De 10 à 15 personnes seulement se seraient converties ces dernières années, et il n'y aurait pas plus de 100 cas au total, en raison surtout de la pression sociale faisant de la conversion une épreuve.
English: The Tribunal is of the view that the Scott poles imported by the appellant are not "identical in all respects" to the private brand ski poles sold by SPF to unrelated distributors in Italy.
French: Le Tribunal croit que les bâtons Scott importés par l'appelant ne sont pas «identiques» aux bâtons de ski de marque de distributeur vendus par SPF à des distributeurs non apparentés en Italie.
English: These standards will reflect Canada’s international obligations and our unique requirements.
French: Ces normes prendront en compte les obligations internationales du Canada et ses exigences particulières.
English: Canadian Heritage Rivers Policy 1.0 Creating a National System 1.1 As the lead federal agency on the Canadian Heritage Rivers Board, Parks Canada will advocate a national perspective on the development of the System.
French: Politique sur le réseau des rivières de patrimoine canadien 1.0 Création d'un réseau national 1.1 En tant qu'organisme fédéral principal membre de la Commission des rivières du patrimoine canadien, Parcs Canada prône l'aménagement du réseau dans une perspective nationale.
English: What is required at this stage is not simply to diagnose and describe poverty academically at round tables, but multilateral consideration.
French: Il ne faut pas, à ce stade, simplement diagnostiquer et décrire la pauvreté lors de tables rondes universitaires, mais procéder à un examen multilatéral.
English: A few months ago we met in Madrid.
French: Il y a quelques mois, nous nous sommes rencontrés a Madrid.
English: There is no indexing applied to Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Manitoba. see **
French: Aucune indexation ne s’applique pour Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, et le Manitoba. voir ** $ $ $ $
English: In 1873-74 Smith joined his cousin George STEPHEN, J.J. HILL and others in acquiring the depreciated bonds of the St Paul, Minneapolis and Manitoba Railway, a line running through Minnesota to the Canadian border.
French: En 1873-1874, il s'associe à son cousin George STEPHEN, à J.J. HILL et à d'autres pour acheter les titres dépréciés de la St. Paul, Minneapolis and Manitoba Railway, une ligne de chemin de fer traversant le Minnesota jusqu'à la frontière canadienne.
English: Agreement between Japan and the United Mexican States for the Strengthening of the Economic Partnership and Implementing Agreement pursuant to article 132, 17 September 2004.
French: Accord entre le Japon et les États-Unis du Mexique pour le renforcement de leur partenariat économique et accord d'exécution adopté en application de l'article 132 (17 septembre 2004).
English: It was also mentioned that, at a minimum, the lack of convening and management authorities for cross-sectoral planning for the high seas, compared to those authorities designated for waters under national jurisdiction, might dictate different approaches.
French: Tout au moins, a-t-on indiqué, l'absence d'autorités de facilitation et de gestion en matière de planification intersectorielle pour la haute mer, par comparaison avec les autorités désignées pour les eaux relevant de la juridiction nationale, devrait militer en faveur d'approches différentes.
English: $271 M mainly paid to local suppliers in many sectors, helping them to create jobs, make their companies profitable, etc.
French: 271 millions $ remis principalement à des fournisseurs d'ici, œuvrant dans divers domaines, leur permettant de créer des emplois, de rentabiliser leur entreprise, etc.
English: (3) Until proven otherwise, it shall be presumed that the exclusive rights in works or phonograms, that bear notices mentioned in this Article exist and belong to the person designated therein.
French: 3) Faute de preuve contraire, les droits exclusifs sur les œuvres ou phonogrammes portant les mentions indiquées dans le présent article sont présumés exister et appartenir à la personne désignée.
English: Recalling that the Advisory Committee had received the Secretary-General's statement only two hours previously, he said that such a method of proceeding called into question the validity of procedures for the consideration of administrative and budgetary matters, and trusted it would be avoided in the future.
French: Rappelant que le Comité consultatif n'a reçu l'état présenté par le Secrétaire général que deux heures auparavant, il dit que cette façon de procéder remet en question la validité des modalités d'examen des questions administratives et budgétaires et espère que cette situation ne se reproduira pas.
English: This programme has educated key players on the root causes of sexual exploitation, reduced victim-blaming behaviours, and targeted the demand for sexual exploitation.
French: Ce programme a permis de sensibiliser des acteurs essentiels aux causes profondes de l'exploitation sexuelle, de limiter les comportements qui stigmatisent les victimes et d'agir sur la demande à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Health Canada)   National Child Day Web Site
French: Santé Canada)   Le site Web de la Journée nationale de l'enfant
English: The analysis and evaluation of shortcomings are to be carried out under the supervision of the EU Military Committee, with reference in particular to the work of the Headline Goal Task Force (HTF).
French: L’analyse et l’évaluation des lacunes seront poursuivies sous la direction du Comité militaire, en tenant compte notamment des travaux de la Headline Goal Task Force (HTF).
English: From 1958  to 1960, he was a research officer with the Biologics Production and  Quality Control at the Punjab Veterinary College, and managed a staff of 30  scientific and technical personnel. In 1965, Dr. Chopra moved to England to work for Miles Laboratories.
French: De 1958 à 1960, il a été agent de recherches aux services  des produits biologiques et du contrôle de la qualité au Punjab Veterinary  College et a dirigé un personnel de 30 employés scientifiques et  techniques. En 1965, M. Chopra est déménagé en Angleterre afin d'entrer au service  de l'entreprise Miles Laboratories.
English: CIHR is a Departmental Corporation listed in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Les IRSC sont un établissement public apparaissant à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It is my hope that an international benefactor will come forward to endow a cornerstone inter-religious project involving the simultaneous reconstruction of four historic places of worship to symbolize the rejuvenation of the spirit of religious tolerance that dominated the history of this region for all but the past century.
French: J'espère qu'un bienfaiteur international se présentera pour financer un projet interreligieux fondamental nécessitant la reconstruction simultanée de quatre lieux de culte historiques pour symboliser le rajeunissement de l'esprit de tolérance religieuse qui a dominé l'histoire de cette région pendant des siècles, excepté le dernier.
English: Once upon a time, Canadians might have considered the world to be "far away", "over there".
French: Il y a eu un temps où les Canadiens ont pu croire que le monde était « au loin », « là-bas ».
English: It is to be noted that all norms and principles of the European legal culture, which have been incorporated in the Greek national law (substantial and procedural criminal law), especially those referring to the grounds of justification, to imputability, to the presumption of innocence and to equity for the prosecuted persons, are also applied in disciplinary law.
French: Il faut également noter que toutes les normes et tous les principes de la culture juridique européenne qui ont été incorporés dans le droit interne grec (droit pénal substantiel et procédural), et spécialement ceux ayant trait aux faits justificatifs, à l'imputabilité, à la présomption d'innocence et au traitement équitable de la personne poursuivie, s'appliquent aussi en droit disciplinaire.
English: In Canada, the courts have considered the issue of database protection on several occasions.
French: Au Canada, les tribunaux se sont penchés à quelques reprises sur la question de protection des bases de données.
English: Reaffirms the commitment to implement the goals and targets set out in all the outcome documents of the major United Nations conferences and summits and their review processes, in particular those relating to the realization of the right to development, recognizing that the realization of the right to development is critical to achieving the objectives, goals and targets set in those outcome documents;  “14.
French: Réaffirme l'engagement pris d'atteindre les buts et objectifs fixés dans tous les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de leurs mécanismes d'examen, en particulier ceux qui ont trait à l'exercice du droit au développement, consciente que l'exercice de ce droit revêt une importance cruciale pour la réalisation des buts et objectifs fixés dans lesdits documents;
English: Cancer survival surveillance that includes population-based treatment data will enhance the ability to interpret survival patterns observed.
French: En ce qui concerne la qualité des interventions chirurgicales, certains paramètres substituts pourraient être nécessaires, p. ex., durée de l’hospitalisation, mortalité postopératoire
English: On the other hand, education and age, although they do affect the level of employment rate, did not have much influence on the rate of change in the employment rate.In order to control for the potential effect of changes in labour market conditions, an alternative regression model was estimated using as a dependent variable the change in labour force participation rates, rather than the change in employment rates (Model 2 - Table 7).
French: En revanche, le niveau de scolarité et l'âge influent peu sur le taux de variation du taux d'emploi, même s'ils ont une incidence sur le taux d'emploi lui-même. Pour tenir compte de l'effet éventuel de la variation de la situation du marché du travail, nous avons établi un deuxième modèle de régression ayant pour variable dépendante la variation du taux d'activité plutôt que la variation du taux d'emploi (modèle 2 - tableau 7).
English: AFS meeting Westbank, BC 3 April 2002
French: Réunion sur la SRAPA Westbank (C.-B.) 3 avril 2002
English: From Sergeants to Warrant Officers GAGETOWN, New Brunswick — DP3 Bravo course gives infantry Sgts the skills to be Platoon WOs.
French: Mise à l'essai d'éléments de commandement et contrôle GAGETOWN (N.-B.) — L'exercice Virtual Archer 2 offre un cadre de simulation par ordinateur.
English: We support the right to demonstrate.
French: Nous sommes pour le droit de manifester.
English: The area of Liechtenstein is formed by mountains and valleys, in the east is the highest peak in the country the Grauspitz (2.599 meters), while the western border with Switzerland is marked by the river Rhine.
French: La superficie du Liechtenstein est constitué de montagnes et de vallées à l'est est le sommet le plus élevé dans le pays le Grauspitz 2.599 m., tandis que la frontière occidentale avec la Suisse est marquée par le Rhin.
English: At the request of one of the governments, we have extended the consultations until mid-February, because there are still opinions being prepared.
French: À la demande de l'une des administrations, nous avons étendu les consultations jusqu'à la mi-février, car des avis sont toujours en cours de rédaction.
English: Finally, if the grantor has obtained ownership of the goods in a transaction that “exhausted” relevant intellectual property rights, a secured creditor could resell the goods at least to the extent of the exhausted rights.
French: Enfin, lorsque le constituant est devenu propriétaire de biens dans une opération qui a "épuisé" les droits correspondants à la propriété intellectuelle, un créancier garanti pourrait revendre ces biens du moins dans la mesure des droits épuisés.
English: It is inappropriate to describe it as an international treaty, or to talk about it in normal political terms.
French: Il n’est pas judicieux de la décrire comme un traité international ou d’en parler en termes politiques classiques.
English: ATP HANDBOOK (Agenda item 6) 32 - 37 10
French: MANUEL ATP (point 6 de l'ordre du jour) 32 − 37 11
English: It is developing standards for the secure and confidential electronic transmission of prescriptions from prescribers to pharmacists.
French: Il élabore actuellement des normes relatives à la transmission, sécuritaire et confidentielle, d'ordonnances électroniques entre praticiens et pharmaciens.
English: For example, if you need a particular type of expertise, you can contract with an organization to perform specific tasks for you. In this case, the work is performed on your behalf, and you should report the expenditures on line 340 or 345.
French: Pour le calcul des dépenses en capital, la seule différence entre la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement est que vous ne pouvez pas inclure les dépenses pour le mobilier ou l’équipement de bureau de nature générale si vous utilisez la méthode de remplacement.
English: Project management processes touch every aspect of a project, and have a large impact on its eventual success.
French: Le processus de gestion touche à tous les aspects d’un projet, et il influe considérablement sur ses chances de succès.
English: Most expressed concern about security, because of the much enlarged perimeter area that would have to be defended and the vulnerability inherent in having an uncontrolled public road running through the centre of the camp and beside vital installations.562 Some were of the view that the layout should have been restricted to the plan that they came prepared to execute, specifically the plan for "one large camp."563 Maj Mansfield found the layout unsuitable, even though he supported the choice of location.
French: La plupart s'étaient inquiétés de la sécurité, en raison du périmètre plus long qu'il faudrait protéger et de la vulnérabilité inhérente au passage d'une route publique ouverte au milieu du camp et à proximité d'installations vitales562. Certains étaient d'avis qu'il aurait été préférable de s'en tenir au plan prévu qu'ils s'apprêtaient à mettre à exécution, et plus précisément, à un « un seul grand camp »563 Le maj Mansfield, qui était d'accord avec le choix de l'emplacement, jugeait cependant l'aménagement inapproprié.
English: The Commission noted the evolution of the scope and purpose of the education grant over the years.
French: La Commission a noté que la raison d'être et la portée de l'indemnité pour frais d'études avaient évolué au fil des ans.