ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light-duty vehicles (cars) and light-duty trucks (pickups, minivans, SUVs, etc.) are those with a GVWR less than or equal to 3900 kg, whereas heavy-duty classes have a GVWR above 3900 kg.
French: Les véhicules légers (voitures) et les camions légers (camionnettes, fourgonnettes, VUS, etc.) ont un PNBV inférieur ou égal à 3 900 kg, et les véhicules lourds un PNBV supérieur à 3 900 kg.
English: Hotel in Stade: The 2-star budget hotel has 12 rooms.
French: hôtel à Stade: Cet hôtel 2 étoiles compte 12 chambres.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/56/532)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/56/532)
English: In the first six years of the EUSF, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries.
French: Au cours des six premières années du FSUE, la Commission a reçu 62 demandes d'aide financière de 21 pays différents.
English: "computer-related service" « service informatique » "computer-related service" means (a) a technical support service that is provided by means of telecommunications and relates to the operation or use of computer hardware or software; or (b) a service involving the electronic storage of information and computer-to-computer transfer of information.
French: « droits canadiens » "Canadian rights" « étape » La partie du vol d'un aéronef qui se déroule entre deux arrêts de l'aéronef en vue de permettre l'embarquement ou le débarquement de passagers, le chargement ou le déchargement de marchandises ou l'entretien ou le réapprovisionnement en carburant de l'aéronef.
English: Under section 259 of the Act, the rebate that may be applied for by a qualifying NPO is based on a rebate factor applied to the calculated total amount of tax payable by the organization on certain supplies of goods and services, other than prescribed property and services and those for which an ITC may be claimed, such as capital property used primarily in commercial activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règles spéciales relatives aux CTI à l'égard des immobilisations et des immobilisations (biens meubles), veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-9, «IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES)», et le MÉMORANDUM sur la TPS 400-3-10, «IMMOBILISATION (BIEN IMMEUBLES)».
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par un résident d'un État contractant sont imposables dans cet État.
English: The cation exists in (E) and (Z) forms which equilibrate before reaction.
French: Résumé :
English: Federal Partners Involved in Each Program Name of Program Total Allocation ($ thousands) Planned Spending for 2007–08 ($ thousands) Expected Results for 2007–08
French: Partenaires fédéraux participant à chaque programme Nom du programme Total des affectations (en milliers de dollars) Dépenses prévues en 2007-2008 (en milliers de dollars) Résultats prévus en 2007-2008
English: In support of this request, they drew attention to the statement made by an industry witness that galvanized pipe products from the Republic of Korea are not price-competitive with galvanized domestic products.
French: À ce propos, ils ont rappelé qu'un témoin de l'industrie avait affirmé que le prix des tubes galvanisés originaires de la République de Corée n'était pas concurrentiel par rapport à celui des tubes semblables fabriqués au Canada.
English: The fan or blower power shall be determined at the speeds used for the test either by calculation from standard characteristics or by practical tests.
French: La puissance du ventilateur ou de la soufflante doit être déterminée aux vitesses correspondant au régime utilisé pour l'essai, soit par calcul à partir de caractéristiques types, soit par des essais pratiques.
English: This will require additional resources.
French: Pour cela, il faudra des ressources additionnelles.
English: Is it possible to insure ourselves in future against these kinds of calamities?
French: Est-il possible de s' assurer à l' avenir contre ce genre de calamité ?
English: Justification The content of this provision has already been dealt with in substance in the proposed new Articles 8 a and 8 b and this provision should therefore be deleted here.
French: Les autorisations existantes, y compris les droits qui découlent de droits de propriété sur ou dans un port, peuvent rester en vigueur sans modification après la date visée à l'article 7, paragraphe 1.
English: Staff need secure and efficient tools to consult rapidly their colleagues across the Department and meet the short deadlines of senior management.
French: Le personnel a besoin d’outils protégés et efficaces pour consulter rapidement ses collègues du Ministère et respecter les échéances serrées imposées par la haute direction.
English: Even after all these problems my family didn’t think about leaving home and moving to the Greek side.
French: Malgré tous ces problèmes, ma famille n’a jamais envisagé de quitter sa maison pour vivre du côté grec.
English: Annex 4 Strengthening compliance and enforcement The Health Products and Food Branch's compliance and enforcement function needs to be reevaluated to ensure that it adapts to a changing world of risk and that it identifies the drivers of compliant and non-compliant behaviour.
French: Annexe 4 Renforcer la conformité et l'application La fonction relative à la conformité et à l'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments doit être réévaluée pour s'assurer qu'elle s'adapte à un monde de risque en évolution et qu'elle détermine les facteurs d'un comportement conforme et non conforme.
English: The Code was made mandatory in 1999 by virtue of the adoption of amendments to SOLAS Chapter VII, which entered into force on 1 January 2001.
French: Les règles sont devenues obligatoires en 1999 grâce à l'adoption d'amendements au chapitre VII de la Convention SOLAS, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2001.
English: A strong United Nations presence on the ground, including through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), was essential.
French: Une forte présence des Nations Unies sur le terrain, y compris par l'intermédiaire de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MUNISTAH), est essentielle.
English: The offices of primary interest (OPI’s) must take the lead role in implementing these recommendations through the development and refinement of policies and procedures.
French: Les bureaux de première responsabilité (BPR) doivent jouer un rôle prépondérant dans la mise en œuvre des recommandations en énonçant et en améliorant des politiques et des procédures.
English: The SADC Baie-des-Chaleurs is proud to inform you that it is now recognized as a mentoring unit by the Fondation de l'entrepreneurship....
French: La SADC de Baie-des-Chaleurs est heureuse de vous informer qu'elle est maintenant reconnue comme cellule de parrainage par la Fondation de l'entrepreneurship.
English: As part of a deliberate strategy to develop that country’s R&D capacity, including basic research capacity in its universities, the Irish government added two new councils – the Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences (created in 2000) and the Irish Research Council for Science, Engineering and Technology (created in 2001) – to several existing research funding agencies, including, among others, the Health Research Board and the Higher Education Authority’s Programme for Research in Third Level Institutions.
French: Dans le cadre d’une stratégie ciblée visant à renforcer la capacité nationale en R-D, dont la recherche fondamentale dans les universités, le gouvernement irlandais a créé deux organismes subventionnaires – l’Irish Research Council for the Humanities and Social Sciences (constitué en 2000) et programme Cooperative Research Centres (CRC) (14 %), qui est administré par un comité des CRC nommé par le ministère de l’Éducation des Sciences et de la Formation.
English: Through this search, a number of academic papers were found, as well as a select few examples of teenage pregnancy prevention programs.
French: Medline, Woman’s Resource International, Canadian Periodical Index, Sociological Abstracts 1985-1996 et Canadian News Disk.
English: As a member of the G-20 Troika , Korea is making the utmost effort to strengthen the free trade system which powers global economic growth, while also ensuring that the voices of developing countries are heard.
French: En tant que membre de la Troïka du G-20, la Corée met tout en œuvre pour renforcer le système de libre-échange, qui est le moteur de la croissance économique mondiale, tout en veillant à ce que les pays en voie de développement se fassent entendre.
English: Following 12 Space Shuttle missions during the period from October 1998 to April 2001, a total of 30 outer window panes were replaced because of small meteoroid and orbital debris impacts.
French: Les effets de l'introduction continue de nouveaux engins dans l'espace proche de la Terre, et les conséquences pour cet environnement font aussi l'objet de recherches importantes.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 61,356,808 dollars for the period from 27 February to 30 June 2009 at a monthly rate of 15,070,091 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 61 356 808 dollars, à raison de 15 070 091 dollars par mois, pour la période du 27 février au 30 juin 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: Each party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee.
French: Chaque partie désigne un arbitre et les deux arbitres ainsi choisis désignent un surarbitre.
English: As a result, they have made considerable progress on a number of commercialization-related indicators, including disclosures, new patent applications, numbers of spin-off companies and new licences.
French: Il se classe d’ailleurs en tête des pays du G7 pour la part des investissements en recherche du secteur privé destinée aux universités, et se classe en deuxième place au chapitre de la part de la recherche universitaire financée par le secteur privé.
English: Subcommittee V The Subcommittee examined mediation/conciliation as an alternative means for dispute resolution in the NAFTA region, focussing on five core topics: definitions and terms; a survey of laws and regulations dealing with mediation/conciliation; procedures and processes in use; description, analysis and enforceability of mediation/conciliation settlement agreements; and conclusions regarding the use of mediation/conciliation.
French: Sous-comité V Le Sous-comité a examiné la médiation/conciliation comme nouveau moyen de régler des différends dans la zone de l'ALENA, en mettant l'accent sur cinq sujets principaux : les définitions et les conditions; un survol des lois et les règlements portant sur la médiation/conciliation; les procédures et les procédés en usage; la description, l'analyse et les possibilités de la mise en application des accords de médiation/conciliation; les conclusions à tirer du recours à la médiation/conciliation.
English: This activity will be carried out through the Department’s employability strategy and in collaboration with the Regional Joint Career Transition Committees.  7.
French: Cette activité s’effectuera par le biais de la stratégie d’employabilité du Ministère et en collaboration avec les comités mixtes régionaux de réorientation professionnelle.
English: That latter request is in recognition of the renowned competence and professionalism of Mr. Brammertz.
French: Ces dernières marquent la reconnaissance des compétences et du professionnalisme bien connus de M. Brammertz.
English: Finally, it is very important that this year, 2008, has been designated European Year of Intercultural Dialogue.
French: Enfin, il me faut signaler ce fait très important : l'année 2008 a été déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
English: Their specialized knowledge about genetic resources also makes them essential custodians of biodiversity for food and agriculture.
French: Leurs connaissances spécialisées sur les ressources génétiques en font également les gardiennes clés de la biodiversité au service de l’alimentation et de l’agriculture.
English: The channel will also list job postings in the community and elsewhere, as well as training available at the Queen Charlotte Islands Community Skills Centre.
French: Télévision câblée Groupe visé : Entreprises locales et résidents s’intéressant aux questions liées au marché du travail, en particulier les personnes se livrant à la planification de carrière
English: In considering this question, three important points should be borne in mind.
French: Il faut envisager cette question en tenant compte de trois points importants.
English: A further claimed as CRIC expenses (allocated to "Publications, conferences, website, research" and in "Office and building) could not be reconciled by the audit team to information in CRIC's general ledger.
French: Un montant supplémentaire, présenté à titre de dépenses engagées par le CRIC imputés au poste budgétaire « publications, conférences, site Internet, recherche » au poste budgétaire « bureau et immeuble ») n'a pas son équivalent dans l'information figurant dans le grand livre du CRIC.
English: Description: Like Home is a family lodge located a few blocks from the main square.
French: Description: Like home c´est un hostel située très près de la Plaza de Armas D´Arequipa.
English: I accept the need to reform the Treaties and to create more open, democratic, efficient and accountable governance.
French: J'admets la nécessité de réformer les traités et de créer une gouvernance plus ouverte, démocratique, efficace et responsable.
English: Strategic airlift will provide a rapid, reliable and flexible capability to move heavy equipment quickly over long distances in response to domestic emergencies and international crises.
French: Cet aérotransport stratégique permettra de procéder au transport rapide, fiable et souple de gros volumes de matériel sur de longues distances en situations d’urgences nationales et de crises internationales.
English: Eurostat, European Social Statistics; Labour Market Policy Expenditure and Participants, data 1998, Eurostat, Luxembourg, 2001.
French: Première étude annuelle du groupe d'experts européens, Commission européenne, DG Emploi et Affaires sociales, Bruxelles.
English: Therefore, if lay persons take on a directive role, they will be accountable for their actions to the competent Superiors.
French: Les Conférences des Supérieurs et Supérieures majeurs et les Conférences des Instituts séculiers peuvent apporter une contribution notable à la communion.
English: (e) TRANSITION TO A SINGLE-CURRENCY SYSTEM (continued) (IDB.23/15 and Add.1; PBC.16/3, PBC.16/9; IDB.23/L.7)
French: e) PASSAGE À UN SYSTÈME FONDÉ SUR UNE MONNAIE UNIQUE (suite) (IDB.23/15 et Add.1; PBC.16/3, PBC.16/9; IDB.23/L.7)
English: Title with a Help link floating to the right 6.
French: Créer un titre avec un lien « Aide » flottant à droite 6.
English: • creating and maintaining written agreements, joint plans, operating manuals, emergency procedures, and any other documents required to implement the FNEP that are not the responsibility of any other department or agency;
French: • rédiger et tenir à jour des ententes par écrit, des plans conjoints, des manuels d'utilisation, des procédures d'urgence et d'autres documents nécessaires à la mise en oeuvre du PFUN, mais qui ne sont la responsabilité d'aucun autre ministère ou organisme;
English: First Ministers are committed to renewing primary health care.
French: Les premiers ministres ont pris l’engagement de procéder au renouvellement des soins de santé primaires.
English: The predominance of education was observable between individual census years as well (1981-91, 1991-96 and 1996-2001).17 The large gains in education are evident in Figure 7, which shows the gaps between First Nations and other Canadian communities in the CWB components for 1981, 1991, 1996, and 2001.
French: La prédominance de la scolarité était aussi évidente pour toutes les périodes intercensitaires (1981-1991, 1991-1996 et 1996-2001)17. Les gains importants enregistrés dans le domaine de la scolarité sont évidents à la figure 7, qui illustre l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes en ce qui concerne la composante scolarité de l’IBC en 1981, 1991, 1996 et 2001.
English: What could be more convincing than an international ERP solution that other companies have already successfully implemented?
French: Quoi de plus convaincant qu'une solution ERP internationale déjà mise en œuvre avec succès par d'autres entreprises ?
English: In the context of attacks on civilians in the Darfur region, this report identifies the main types and recent transfers of arms sent to Sudan.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030057 – AMR 23/004/2003 AU 22/03.
English: "In this project of gauging anodes, NRC-IRAP support has been especially helpful in expanding our field of expertise.
French: « Dans ce projet de jaugeage d'anode, l'aide du PARI-CNRC nous a surtout aidé à agrandir notre champ d'expertise.
English: I am told that progress was far too slow and there was far too much bureaucracy.
French: On m'a rapporté que tout se fait de façon trop lente et trop bureaucratique.
English: Use inboxx media as a secure archiving medium for your REO data and the ISO standard 9660 guarantees the readability of your data, even after a number of years, regardless of the hardware manufacturer.
French: Les données peuvent être consultées, imprimées et copiées dans un nouveau fichier pour y être transformées. En utilisant inboxx hyparchiv comme système de classement de vos documents SAPoffice, vous pouvez alléger considérablement votre système SAP sans perdre l’accès aux documents.
English: This meant finding a host that offered high or even unlimited data throughput and low or no incremental surcharges for additional data throughput.
French: Il fallait donc trouver un hôte qui offrait un débit de données élevé ou même illimité, mais qui n'exigeait qu'un supplément minime sinon aucun supplément pour le débit additionnel.
English: Sometimes these musicians also provide recording services on the piece that they are seen to be performing on screen.
French: Parfois, ces musiciens fournissent également des services d’enregistrement du morceau qu’on les voit interpréter ou exécuter à l’écran.
English: It is already the case that public services in the most affected countries are facing widespread attrition of staff.
French: On constate déjà que les services publics des pays les plus touchés subissent d'importantes pertes en personnel.
English: Possible specialized assistance in the following fields:
French: Possible assistance spécialisée dans les domaines suivants :
English: Special attention should be paid to unsustainable consumption patterns among the richer segments in all countries, particularly developed countries.
French: Une attention particulière doit être accordée aux modes injustifiables de consommation qui sévissent dans les couches les plus riches de la société dans tous les pays, notamment dans les pays développés.
English: As I said, it depends on what you see during the  examination. Q:
French: Comme j'ai mentionné, ça dépend de ce qu'on voit à  l'examen. Q:
English: • the Canadian academic community, including universities and community colleges and organizations such as the Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences;
French: • Le milieu de l’enseignement au Canada, y compris les universités et les collèges, et les organismes communautaires tels la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales ;
English: Item 19: Closure of the meeting
French: Point 19: Clôture de la réunion
English: A dramatic body weight loss was observed in such mice, but not in those with lesions in the anterior or posterior hypothalamus, nor in sham-operated control mice.
French: Une importante perte de poids corporel est notée chez ces souris mais pas chez celles ayant de lésions au niveau de l'hypothalamus antérieur ou postérieur; ni chez les souris ayant subi une opération fantôme.
English: (see note 20 above), chap. 19, table 19.6.
French: (supra, note 20), chap. 19, tableau 19.6.
English: On site: ice creams, cold drinks, bread shop, information area, postal service, launderette, and Internet access point.
French: Sur place : glaces, boissons fraiches, dépôt de pain, point infos, service courrier, laverie, borne internet.
English: (o) Employers' and union representatives;
French: o) Les représentants du patronat et des syndicats.
English: The pensionable remuneration of the two Chairmen would be raised from $175,400 to $194,599, and that of the Vice-Chairman of the Commission from $166,950 to $184,174.
French: Celle-ci passerait de 175 400 dollars à 194 599 dollars dans le cas des présidents et de 166 950 dollars à 184 174 dollars dans le cas du Vice-Président de la CFPI.
English: Population sizes and trends Since the previous status designation of Endangered in 1991, intensive research has shown the Pelee Island blue racer population to be numerically larger than previously thought.
French: Taille et tendances de la population Depuis sa désignation comme espèce en voie de disparition en 1991, une recherche intensive a révélé que la population de couleuvres agiles bleues était plus nombreuse que ce qu'on pensait auparavant.
English: DELPHI GROUP THE Reference Number: 20-07-0097 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: DELPHI GROUP THE Numéro de référence : 20-07-0097 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-22 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: Admitting the central importance of population growth is key to addressing it, and we will not succeed in tackling climate change or achieving sustainable development if we fail to do so.
French: Pour traiter la question de la croissance démographique, il est crucial d'en reconnaître l'importance centrale et, si nous ne le faisons pas, nos efforts contre le changement climatique ou pour le développement durable seront vains.
English: In recent years, developments in computerized record linkage methodology have made it possible to bring such databases together.3-6 To facilitate the surveillance of fetal and infant health, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) funded a record linkage of the Canadian Birth Data Base for 1985-1994 with infant deaths from the Canadian Mortality Data Base for 1985-1995 at Statistics Canada.
French: Afin de faciliter la surveillance de la santé foetale et infantile, le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a octroyé des fonds pour le couplage des enregistrements de la Base canadienne de données sur la natalité pour la période de 1985-1994 et des données sur la mortalité infantile contenues dans la Base canadienne de données sur la mortalité pour la période de 1985-1995 à Statistique Canada.