ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perspective of the central agencies was taken first with the following suggestions offered: the Principles should be mandatory and signed by all new and current employees; - a Memorandum of Understanding should be signed between each newly elected government and the Public Service attesting to the government’s willingness to work to help the Public Service uphold these ideas (follow-up comments suggested that this was probably unrealistic, although many struggled with how the Public Service could ensure buy-in from the government); - there should be greater interdepartmental collaboration to help implement these Principles (an example was offered by the Regional Federal Council of the upcoming "It’s Your Move" program that would allow employees in the region to easily take assignments in other departments; - there should also be regular reviews of the effectiveness of the Principles and of departments adhering to them.
French: On part d'abord du point de vue des organismes centraux, et les suggestions suivantes sont faites : - les principes devraient être impératifs et tous les employés, tant les nouveaux que ceux en poste, devraient s'engager à les respecter; - un protocole d'entente devrait être conclu entre chaque nouveau gouvernement élu et la fonction publique, attestant la détermination du gouvernement d'aider la fonction publique à entériner ces idées (les commentaires exprimés par la suite portent à croire que c'est probablement irréaliste, mais de nombreux participants s'acharnent sur la façon dont la fonction publique pourrait gagner l'appui du gouvernement); - la collaboration interministérielle devrait être plus grande pour faciliter la mise en oeure des principes (le conseil fédéral régional donne l'exemple du programme imminent " It's your move ", qui permettrait aux employés travaillant dans la région d'obtenir facilement des affectations dans d'autres ministères); - il faudrait mener des examens régulièrement pour déterminer l'efficacité des principes et l'efficacité avec laquelle les ministères si conforment.
English: The countries given priority for action are India, Pakistan, Bangladesh, Ethiopia and Nigeria.
French: Les pays prioritaires en ce domaine sont l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, l'Éthiopie et le Nigéria.
English: Sponsor of bill shall move that it be read a third time on a future day 97(4) Shall stand adopted without any motion 97(4) Conflict of Interest for Senators Committee
French: Considéré comme adopté sans aucune motion 97(4) Parrain propose que la troisième lecture en soit faite un autre jour 97(4) Relevé provisoire des dépenses spéciales encourues et comptabilisées lors de la session précédente, et état estimatif des dépenses non encore encourues
English: Participants in workshops which reviewed the evaluation of the Community Economic Development Program indicated that "they should be measured against ... against the results of their plan".
French: Les participants aux ateliers qui ont examiné l’évaluation du Programme ont indiqué que les bénéficiaires devraient être évalués d’après les résultats de leur plan.
English: The facts have shown that another person with similar qualifications was awarded the position and that this person is not black.
French: Les faits ont démontré qu'une autre personne avec des qualifications similaires a reçu le poste et que cette personne n'était pas de race noir.
English: "With this addition, this facility will be better equipped to host banquets, meetings, festivals and events.
French: Grâce à cet ajout, l’installation sera mieux équipée pour tenir des banquets, des réunions, des festivals et des activités.
English: Each listing identifies the type of service provided, such as information and referral, counselling, education or advocacy.
French: Pour chaque élément de la liste, on indique le type de service offert (p. ex. renseignement et renvoi, counselling, éducation et défense des droits).
English: Improved understanding of the prevalence of drinking during pregnancy and identifying the characteristics of women who drink while not using birth control — information essential for the development of appropriate and targeted interventions.
French: Il convient d’élaborer des lignes directrices sur la consultation et le traitement auxquelles recourir pour traiter les femmes enceintes qui consomment de l’alcool pendant la grossesse.
English: The cash is returned to the first corporation’s officers who include the public official.
French: Les espèces sont alors retournées aux responsables de la première entreprise parmi lesquels se trouve l’agent public.
English: These have to be removed when walking indoors, such as in a shopping mall, since they will slip on floor surfaces.
French: La marchette. Si vous avez du mal à marcher plus de vingt minutes, il vaut peut-être la peine de vous procurer une marchette (déambulateur).
English: Israel also conducts blindness prevention and eye care missions in African partner countries with limited eye treatment facilities.
French: Israël organise également des missions pour la prévention de la cécité et la fourniture de soins oculaires dans des pays partenaires africains qui ne disposent que d'installations limitées pour le traitement des yeux.
English: - A draft law on combating terrorism and transnational organized crime, including provisions designed to cover these offences, was adopted by the Government in December 2008.
French: - Un projet de loi contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée incluant ces incriminations a été adopté au niveau du Gouvernement au mois de décembre 2008.
English: Do not empty into drains.
French: Ne pas vider dans les égouts.
English: Like mercury, cadmium, and other heavy-metal ions, excess uranyl ions depress glomerular function, tubular secretion of organic anions, and reabsorption of filtered glucose and amino acids in the proximal tubule, and the function of the more distal nephron segments.
French: Tout comme le mercure, le cadmium et les autres ions de métaux lourds, les ions uranyles excédentaires altèrent la fonction glomérulaire, la sécrétion tubulaire des anions organiques et la réabsorption du glucose filtré et des aminoacides dans le tube proximal, ainsi que la fonction des segments plus distaux du néphron.
English: Canadians are now more active participants in the news media environment with the resources and platform, i.e. Internet, necessary to interact, shape, and create news and information content that can be accessed on an increasing number of electronic devices.
French: Ils sont maintenant des partenaires plus actifs dans le milieu des médias d'information avec les ressources et la plate-forme, p. ex. Internet, nécessaires pour interagir, façonner et créer un contenu de nouvelles et de l'information auquel on peut avoir accès sur un nombre croissant d'appareils électroniques.
English: Just imagine one of those 25-tonners coming round a bend in a small village, misjudging the bend and then trying to reverse!
French: Imaginez qu'un des ces 25 tonnes aborde un virage dans un petit village et tente de faire marche arrière après avoir mal estimé la courbe!
English: It should be borne in mind that the Vienna Convention on the Law of Treaties was itself silent on the subject, although it included clear provisions on the validity and invalidity of treaties.
French: Il convient de garder à l'esprit que la Convention de Vienne sur le droit des traités ne dit rien elle-même de la question, encore qu'elle donne des explications précises sur la validité et la non-validité des traités.
English: Furthermore, article 20, paragraph 4, states that the Russian Federation shall retain jurisdiction and control over any crew of a manned space flight registered in its territory.
French: Par ailleurs, le paragraphe 4 de l'article 20 dispose que la Fédération de Russie continue d'exercer sa juridiction et son contrôle sur tout équipage d'un engin spatial habité enregistré sur son territoire.
English: To anyone who may think our folks over there are spoiled just has to take a closer look at the nature of the operation, and you will understand the contribution they are making to the overall mission to support Kandahar and to ensure the troops in transition have some decompression time.
French: Si vous croyez que nos gens là-bas sont gâtés, pensez un peu à la nature de l’opération et vous comprendrez tout ce qu’ils font pour contribuer à la mission d’appui de Kandahar et pour permettre aux troupes en transition de disposer d’une période de décompression.
English: Directorate of Pay Policy and Development Pay Rates Allowances International Taxation Specialist Pay for NCM's Reg and Res Forces FAQ and Links Archives DGCB Site Map
French: Directeur politique et développement (Solde) Solde Indemnité Impôt international La solde de spécialiste pour les MR de la Force Reg et la Res FAQ et Liens Archives Carte du site DGRAS
English: Finally, the Law on Amending and Supplementing the Law on Maintenance of Personal Records of 2002 stipulates that in municipalities or local self-government units where at least 20% of the citizens speak an official language other than Macedonian, the format of personal records books shall be printed out and the information to be inscribed therein shall be written in the official language and its corresponding alphabet used by the person concerned.
French: Enfin la loi portant modification et complément de la loi sur l'enregistrement des données personnelles de 2002 stipule que dans les municipalités ou les unités locales d'autogestion où au moins 20% des citoyens parlent une langue officielle autre que le macédonien, les formulaires sont imprimés et les informations sont inscrites dans la langue officielle, et son alphabet, utilisée par la personne concernée.
English: I am somewhat skeptical of the argument that in view of the number of potential recruits considered every year, individual assessment would be impractical.
French: Je suis quelque peu sceptique en ce qui a trait à l’argument selon lequel, compte tenu du nombre de recrues potentielles pris en considération chaque année, il serait impossible d’effectuer une évaluation individuelle.
English: Furthermore, child protection is mentioned in the country's basic laws, such as the various Congolese Constitutions (1961, 1963, 1969, 1973, 1979, 1990, 1992 and 2002), the laws establishing the Nationality Code, the Labour Code, the Code of Criminal Procedure, the Social Security Code, the Family Code, the Civil Service Statute and the Criminal Code, and the National Charter of Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference of 20 May 1991.
French: Par ailleurs, les textes fondamentaux notamment les diverses Constitutions congolaises : 1961, 1963, 1969, 1973, 1979, 1990, 1992, 2002, les différentes lois portant institution des codes : code de la nationalité, code du travail, code de procédure pénale, code de la sécurité sociale, code de la famille, statut de la fonction publique, code pénal et la charte nationale des droits et des libertés adoptée par la Conférence Nationale Souveraine du 20 mai 1991, mentionnent également la protection de l'enfant.
English: It was reiterated that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity in UNEP for scientific assessment, monitoring and early warning.
French: Il a été réaffirmé que, face à la complexité croissante de la dégradation environnementale, la capacité du PNUE dans le domaine de l'évaluation scientifique, du suivi et de l'alerte rapide doit être développée.
English: Nonetheless, the stock of FDI in Canada edged up 3.2 percent, or $11.2 billion, to $365.7 billion.
French: Néanmoins, la valeur de l'investissement étranger direct au Canada a grimpé de 3,2 % ou 11,2 milliards de dollars, pour atteindre 365,7 milliards de dollars.
English: • Canada has a role to play in international human rights;
French: • le Canada a un rôle à jouer sur le plan international en matière de droits de la personne;
English: The Tribunal notes that, in the latter months of the year, automotive demand began to decline, with a consequent negative impact on demand for automotive corrosion-resistant steel sheet.
French: Le Tribunal fait observer que, aux derniers mois de l'exercice, la demande du secteur de l'automobile a amorcé un repli, ce qui a eu un effet négatif sur la demande de tôles d'acier résistant à la corrosion destinées à des applications dans le secteur de l'automobile.
English: Are you willing to work different shifts, including nights, weekends and holidays?
French: Êtes-vous prêt à travailler par quart de travail, y compris pendant les soirées, les fins de semaine et les jours fériés?
English: • TV5 allows Canadian producers and artists to gain access to a broader audience, and offers that a source of additional income.
French: • TV5 permet aux producteurs et aux artistes canadiens d'avoir accès à un auditoire élargi et leur offre une source de revenus supplémentaires.
English: Rolling River intends to help maintain that tradition of excellence with its contributions to the province’s hay industry.
French: La Première nation de Rolling River a bien l’intention de préserver cette tradition d’excellence en continuant d’apporter sa contribution à l’industrie du foin de la province.
English: Privacy legislation and related policies The p ublic h ealth in forma tics infrastru cture in Can ada has a strong provin cialterritorial focus, both for administrative data related to vital registration functions and for databases derived from health service delivery data.
French: Législation relative à la protection de la vie privée et politiques connexes L’infrastructure informatique de la santé publique au Canada est fortement axée sur les provinces-territoires, aussi bien pour ce qui est de l’information liée aux fonctions d’enregistrement des données démographiques que des bases de données découlant de l’information liée à la prestation de services dans le domaine de la santé.
English: Typically, these notes will list certain inclusions and exclusions for the Chapter or Section.
French: Ces notes énumèrent habituellement les articles inclus ou exclus dans le Chapitre ou la Section.
English: A court can decide to suspend or prohibit the activities of an association at the same time as it closes the association down in the event of a breach of the Constitution of the Russian Federation, the constitutions or charters of the constituent entities of the Federation, or federal law.
French: Un tribunal peut décider de suspendre ou d'interdire les activités d'une association, en même temps qu'il ordonne sa dissolution, en cas de violation de la Constitution de la Fédération de Russie, de la constitution ou de la charte de ses entités constituantes ou du droit fédéral.
English: Common payment, accounting and other systems are developed where necessary.
French: Au besoin, on développe des systèmes communs pour les paiements, la comptabilité, etc.
English: It focused on the role of the police in combating violence against women and violence against migrant women.
French: Cette conférence s'est concentrée sur le rôle de la police dans la lutte contre la violence envers les femmes et la violence contre les femmes immigrées.
English: 'I'he investigation concluded that the aircraft was properly mnfigured for take-off and that the abort was initiated within 10 knots of the correctly calculated nose-wheel lift-off (NWL) speed.
French: L'en y ucte a conclu yu'au moins un alternateur etait en etat de fonctionnemenl au monlent de 1'im 1~act et y u'un ennui electrique persistant etait a 1'origine de la mise hors circuit des deux alternateurs.
English: "The ETF is working on equal opportunities every day of the year so it was only natural that we would want to support the special focus on this theme during this year," says Sørensen.
French: « Comme l’ETF travaille tous les jours à promouvoir l’égalité des chances, il allait de soi que l’on veuille participer à attirer l’attention sur ce thème au cours de l’année » de dire M. Sørensen.
English: 5.2.2 An agreed electronic tool containing the algorithms required for the purposes of paragraph 5.2.1. shall be supplied by the Commission (Eurostat) to the Member States.
French: 5.2.2 5.2.3 Un outil électronique convenu, contenant les algorithmes nécessaires pour les besoins du paragraphe 5.2.1 est fourni par la Commission (Eurostat) aux États membres.
English: The HTF provided short-term funding for projects designed to identify innovative and effective means of improving the health and the health care of Canadians in four priority areas: home care, ntegrated service delivery, pharmacare and primary care.
French: Le FASS a financé à court terme des projets visant à trouver des moyens innovateurs et efficaces d'améliorer la santé et les soins de santé pour les Canadiens dans quatre domaines importants : les soins à domicile, la prestation de services intégrés, l'assurance-médicaments et les soins primaires.
English: 15 O the a wise , and the learned, and the rich, that are puffed up in the b pride of their c hearts , and all those who preach d false doctrines, and all those who commit e whoredoms , and pervert the right way of the Lord, f wo , wo, wo be unto them, saith the Lord God Almighty, for they shall be thrust down to hell!
French: 15 Ô les a sages , et les savants, et les riches qui sont boursouflés dans b l 'orgueil de leur cœur, et tous ceux qui prêchent de fausses doctrines, et tous ceux qui commettent la fornication et qui pervertissent la voie droite du Seigneur, c malheur , malheur, malheur à eux, dit le Seigneur Dieu Tout-Puissant, car ils seront précipités en enfer!
English: Based in Manitoba, with points of contact in British Columbia and Alberta, the Organisme de nouvelles initiatives régionales en information et en communication (Oniric) (New regional information and communications initiatives agency) saw the light of day in 1997.
French: Basé au Manitoba, avec des points de contact en Colombie-Britannique et en Alberta, l'Organisme de nouvelles initiatives régionales en information et en communication (Oniric) a vu le jour en 1997.
English: For example, a measure of two large companies with a difference of $10,000 in annual revenues is considered pretty close, while the measure of two individuals with a weight difference of 30 kilograms is considered far apart.
French: Par exemple, si après avoir mesuré les recettes annuelles de deux grandes entreprises, vous constatez un écart de 10 000 $, la différence est considérée comme étant peu significative, alors que si vous mesurez le poids de deux personnes, dont l'écart est de 30 kilogrammes, la différence est considérée comme étant très significative.
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique États des résultats (en millions de dollars)
English: Should directed donation be permitted, and if so under what circumstances?)
French: Est-ce que le don dirigé devrait être autorisé, et si oui dans quels cas?).
English: Child and Family Benefits Online Calculator Use our calculator to determine the amount of child and family benefits, including related provincial and territorial benefits delivered by the Canada Revenue Agency (CRA), you may be entitled to receive.
French: Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles Utilisez notre calculateur pour déterminer le montant des prestations pour enfants et familles auquel vous pourriez avoir droit, y compris les prestations provinciales et territoriales semblables gérées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was elected President of the Assembly by acclamation
French: José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, a été élu Président de l'Assemblée par acclamation.
English: Mr. Gelfand joined the Exchange as the founding Director of the Derivatives Institute, a provider of specialized derivatives training and education established by the Montréal Exchange in 2001.
French: M. Gelfand s'est joint à la Bourse à titre de directeur fondateur de l'Institut des dérivés, un fournisseur de formation et d'éducation spécialisée en produits dérivés créé par la Bourse de Montréal en 2001.
English: "Youth, the right direction!" is a third major programme prepared in 2006-2007 and funded by the European Commission.
French: « Jeunes, la bonne direction ! » est un 3e programme majeur préparé en 2006-2007 et financé par la Commission européenne.
English: All the more so because, in the last few months, the air transport sector has experienced an unprecedented crisis leading to a significant reduction in air travel.
French: Et ce d'autant plus que, ces derniers mois, le secteur du transport aérien vit une crise sans précédent entraînant une forte baisse de la fréquentation des avions.
English: 2.1.2.1 By 2005, construct a Canadian negotiating position on climate change.
French: 2.1.2.1 D’ici 2005, établir la position du Canada en vue des négociations sur le changement climatique.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) Area of breeding range in Canada derived from information compiled from distribution maps
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Superficie de l’aire de reproduction d’après l’information compilée tirée des cartes de répartition
English: (Signed) Majdi Ramadan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, (Signé) Majdi Ramadan
English: It is published in both English and French, and has a private distribution to CAMC members and supporters.
French: Produit tout en couleur, dans les deux langues officielles du Canada (français et anglais), le magazine est envoyé aux membres et amis du CCEA.
English: As a result, the most up-to-date ergonomic concepts and technological components were integrated into blueprints for furniture.
French: L’ameublement choisi tiendra donc compte des éléments technologiques et des concepts ergonomiques les plus à jour.
English: Draft resolution XXVI Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: Projet de résolution XXVI Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Moreover, he doubts whether the judges would conduct a fair trial in his case since his party faction is still in opposition to the Government and he would have to fight charges when in fact he had begun by running away.
French: De plus, il doute que les juges mèneront un procès équitable à son égard, puisque la faction de son parti se trouve toujours dans l'opposition et qu'il aura à combattre des accusations alors même qu'il avait commencé par fuir.
English: Reform of the international financial architecture was considered a priority.
French: Une réforme de l'architecture financière internationale a été jugée prioritaire.
English: Every step in the energy life cycle releases, or has the potential to release a wide variety and significant amounts of pollutants that then compromise our air quality.
French: Chaque étape du cycle de vie de l’énergie émet ou peut émettre des polluants très variés et en quantité considérable, compromettant la qualité de l’air.
English: (Craig) a licence to operate a new English-language television station in Toronto to be called "Toronto One".
French: (Craig) pour opérer une station de télévision de langue anglaise à Toronto qui s'appellera « Toronto One ».
English: Take a break and enjoy our hotel - restaurant right in the centre of Mattersburg and the region Rosalia.
French: Faites une pause et appréciez notre hôtel : restaurant juste au centre de Mattersburg et de la région Rosalia.
English: Lieutenant-Commander John Stubbs is said to have sung to his men while they waited for rescue in the freezing water after their vessel, HMCS Athabaskan, was sunk by a torpedo.  Credit:
French: On rapporte que le Capitaine de corvette John Stubbs aurait chanté pour ses membres d’équipage pendant qu’ils attendaient les secours dans les eaux frigides de la Manche après que le NCSM Athabaskan fut coulé par une torpille. Credit: