ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Regional cooperation with neighbouring countries aimed at strengthening security belts in the region and countering the threat posed by the illicit cultivation of opium poppy and the production of and trafficking in illicit narcotic drugs;
French: h) Coopération régionale avec les pays voisins en vue de renforcer les cordons de sécurité dans la région et de contrecarrer la menace que représentent la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de stupéfiants illicites;
English: USADA/ USOC PSA Campaign The U.S. Anti-doping Agency (USADA) and the U.S. Olympic Committee (USOC) launch a new anti-doping campaign featuring ten 2006 U.S. Olympic and Paralympic Team hopefuls.
French: Campagne USADA/USOC L'Agence antidopage et le Comité olympique des États-Unis lancent une campagne antidopage mettant en scène dix participants américains aux Jeux de Turin.
English: Experts from the Committee for European Construction Equipment (CECE) and from the Engine Manufacturers Association (EMA) participated at the invitation of the secretariat.
French: Des experts du Comité européen des matériels de génie civil (CECE) et de l'Engine Manufacturers Association (EMA) ont aussi participé à la réunion à l'invitation du secrétariat.
English: In the light of the armed attacks on Lebanon, the international community must provide the humanitarian assistance needed to ensure that the rights of the Lebanese civilian population were protected.
French: Étant donné les attaques armées contre le Liban, la communauté internationale doit fournir l'aide humanitaire nécessaire afin que les droits de la population civile libanaise soient sauvegardés.
English: Complaints received related to branch closures2 213 258
French: Plaintes reçues relativement aux fermetures de succursales2 213 258
English: 77 Department of Indian Affairs, Annual Report, 1920, p.
French: 77 Départment des Affaires des sauvages, Rapport annuel, 1920, p.
English: (on Fifth Committee matters)
French: RÉUNION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: The Member State should revise Law Nº 1 of 1999 in order to allow human rights' non-governmental organizations' registry and functioning and to allow the Press Association of Equatorial Guinea (ASOPGE) and the Lawyers' Collegiate Association to function freely.” (CCPR/CO/79/GNQ, July 30th 2004, B.11)
French: Il devrait modifier la loi no 1 de 1999 de façon à permettre l'enregistrement et le fonctionnement des organisations non gouvernementales des droits de l'homme et autoriser l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) et l'ordre des avocats à fonctionner librement. » (CCPR/CO/79/GNQ, 30 juillet 2004, B.11)
English: In Jusan Canarias we work to build housings that are homes from the very first moment, so that you enter and feel at home.
French: Chez Jusan Canarias, nous travaillons pour construire des habitations qui seront des foyers dès le départ, où vous vous sentirez chez vous dès votre installation.
English: Veterans Affairs (Subcommittee of the Standing Committee on National Security and Defence) Mandate:
French: Langues officielles (mixte) Mandat :
English: For additional information, contact Stork Craft at 1-800-274-0277 between 7AM to 3PM PST, Monday to Friday.
French: Pour information supplémentaire, contacter Stork Craft au 1-800-274-0277 entre 7am et 3pm, du lundi au vendredi.
English: The Millennium Declaration, expressing the determination to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council, reflects the overall views of the heads of State and Government of Member States.
French: En exprimant leur volonté d'intensifier leurs efforts pour réformer en profondeur le Conseil de sécurité, la Déclaration du millénaire reflète l'opinion générale des chefs d'États et de gouvernement des États Membres.
English: JIU/REP/2006/1, Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations.
French: Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix.
English: Prior to that time, they have gone through a series of medical categories and should have reached a stable state of health but are still unable to meet the demands of military service.
French: Auparavant, ils auront été classés dans plusieurs catégories médicales et devraient avoir atteint un état de santé stable, mais qui ne satisfait pas aux exigences du service militaire.
English: 3.3 Overview of the Telecommunications Services Industry The Canadian telecommunications services industry plays a significant role in the Canadian economy as a whole.
French: 3.3 Aperçu de l'industrie des services de télécommunication L'industrie canadienne des services de télécommunication joue un rôle important dans l'ensemble de l'économie canadienne.
English: The Institute and the Ministry of Labour and Social Security coordinated on two critical issues: remunerated work and labour policies, and social security.
French: Deux grands axes ont été définis : celui de l'emploi rémunéré et des politiques de l'emploi et celui de la sécurité sociale.
English: Some things are very predictible and the handling of the Cayman S is, as you would expect, excellent.
French: La réputation des châssis Porsche n'est plus à faire et, sur cette Cayman, elle est encore améliorée grâce à la position centrale du moteur 6 cylindres.
English: The Federal Contaminated Sites Inventory contains information on all known and suspected federal sites.
French: Le Répertoire des sites contaminés fédéraux renferme de l'information sur tous les sites contaminés fédéraux connus et soupçonnés.
English: Therefore, we are all in need to strengthen multilateralism, which must be the basis for international relations.
French: Voilà pourquoi nous devons tous renforcer le multilatéralisme, qui doit constituer la base des relations internationales.
English: I sincerely recommend the rapporteur's amendments to you all, therefore.
French: Je vous invite donc de tout c?ur à soutenir les amendements du rapporteur.
English: Previously, Megan was the CEO and, earlier, COO of PlanetOut, the leading gay, lesbian, bisexual and transgender online community.
French: Megan Smith a été PDG, puis directrice d'exploitation chez PlanetOut, la première communauté homosexuelle, bisexuelle et transsexuelle en ligne.
English: Let me add that in other respects I share the views the Court has expressed with regard to the issue of judicial propriety.
French: J'ajouterai que je partage par ailleurs les vues exprimées par la Cour en ce qui concerne la question de l'opportunité judiciaire.
English: • Text in bold and without brackets corresponds to proposals made during the informal consultations by one or more delegations or the coordinator which found broad support on an informal and preliminary basis and/or were not opposed by any delegation.
French: • Les passages en lettres grasses sans crochets reprennent les propositions présentées pendant les consultations informelles par une délégation, ou plusieurs délégations ou le coordonnateur, et qui ont été bien accueillies à titre préliminaire et non officiel ou auxquelles aucune délégation ne s'est opposée.
English: Like the previous report, this is a very timely reminder to us as we consider the fifth framework programme of the rationale for doing research in the European Union.
French: Comme le rapport précédent, il s'agit d'un rappel opportun, au moment où nous nous penchons sur le cinquième programme-cadre, des raisons de s'adonner à la recherche au sein de l'Union européenne.
English: It was noted that the High-level Panel on Threats, Challenges and Change had stated in its report that, more than ever before, security threats were interrelated (A/59/565 and Corr.1, para.
French: Il a été noté que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait déclaré dans son rapport que plus que jamais auparavant, les menaces pour la sécurité étaient étroitement liées entre elles (A/59/565 et Corr.1, par.17).
English: One of the key components of this modification would be the calculation and the verification of basis charges by grain companies.
French: L’un des éléments clés de cette variante serait le calcul et la vérification des droits proposés par les sociétés céréalières.
English: A distinction between holdings in securities issued by euro-area residents and in securities issued by non-euro-area residents is required in the portfolio investment accounts.
French: Une distinction doit être opérée dans les comptes d’investissements de portefeuille entre les avoirs en titres émis par des résidents de la zone euro et les avoirs en titres émis par des non-résidents de la zone euro.
English: A person is not a resident of a Contracting State for the purposes of this Convention if the person is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.". ARTICLE 4 Subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 5 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Une personne n'est pas considérée comme un résident d'un État contractant aux fins de la présente Convention si cette personne n'est assujettie à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État. ».
English: The International Council for Science should consider, and encourage its member organizations to consider, the recommendations contained in various reports on the subject of NEOs and help plan the necessary multidisciplinary activity.
French: Le Conseil international pour la science devrait examiner les recommandations contenues dans divers rapports sur la question, encourager ses organisations membres à faire de même, et participer à la planification des activités pluridisciplinaires nécessaires.
English: "The Arab-speaking world is like a paradise for news channels," notes Peter Sturm in view of the inauguration of German broadcaster Deutsche Welle's Arabic programme.
French: "Les pays arabophones constituent en quelque sorte le paradis des chaînes d'information", constate Peter Sturm à l'occasion du lancement du programme arabe de la chaîne allemande Deutsche Welle ( DW ).
English: There is a vast gap in negotiating capacity between industrial and developing countries.
French: A l’heure ´ ´ ´ actuelle, les organes decisionnels multilateraux ne remplissent que partiel´ ´ lement ces deux conditions.
English: Partners are provided with a self-certification test kit as well as access to the Enterprise Vault certification team for support during the test process.
French: Un kit de test d'auto-certification est mis à la disposition des partenaires qui peuvent également bénéficier de l'aide d'une équipe d'assistance à la certification d'Enterprise Vault pendant la procédure de test.
English: It was during this time that the Squadron developed it's official badge comprised of a bat flying amongst clouds to represent the all-weather fighter capability of the CF-100.
French: C'est à cette époque que l'escadron conçoit son insigne officiel qui comprend une chauve-souris volant dans les nuages représentant la capacité de chasse tout?temps du CF-100 En 1957, le 440 (AWF) Squadron déménage à Zweibrucken, en Allemagne de l’Ouest.
English: Out of a concern for completely rehabilitating the burial ground, Parks Canada wishes to reorganize the Grosse Île landing strip, part of which encroaches on the former eastern cemetery.
French: Soucieux de permettre la réhabilitation complète de l’aire d’inhumation, Parcs Canada souhaite réaménager la piste d’atterrissage de la Grosse Île, dont un tronçon empiète sur l’ancien cimetière de l’est.
English: I wonder if the European Parliament is in a position to be able to approve that compromise, because there is no doubt it creates a great problem.
French: Je me demande si le Parlement européen sera dans les conditions de pouvoir approuver cette conciliation, parce que le problème apparu est sans aucun doute un grand problème.
English: By 2008, the Agency will complete important steps in the implementation of its new approach to official languages accountability and reporting. This new approach involves a new cycle and a new system for measuring the official languages performance of institutions and for reporting results that better reflect the actual situation.
French: D'ici 2008, l'Agence aura pris des mesures importantes pour la mise en oeuvre de sa nouvelle approche en matière de responsabilisation et de reddition de comptes . Celle-ci suppose l'adoption d'un nouveau cycle et d'un nouveau système de mesure du rendement linguistique des institutions et la préparation de rapports sur les résultats qui tiennent mieux compte de la situation réelle.
English: The appeals from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs raised $7.4 billion, $49 million of which was channelled through the Office.
French: Les appels lancés par le Bureau ont permis de réunir 7,4 milliards de dollars des États-Unis, dont 49 millions de dollars des États-Unis ont été acheminés par le Bureau.
English: The Web site plays on images of Asian women to sell its inventory.
French: On peut même choisir la région d’origine de son épouse : le site Web présente 607 femmes
English: The Prisons Act devotes a special chapter to persons being held in precautionary detention, the provisions of which are detailed below.
French: La loi régissant les prisons consacre un chapitre spécial aux personnes en détention provisoire, dont les dispositions sont décrites en détail ci-après.
English: Have you checked out the latest weekly deals in the Members Area for Australian members?
French: Avez-vous vérifié les dernières affaires hebdomadaires dans la région de membres les membres australiens ?
English: All of us who are engaged in humanitarian action must strive to ensure that what we do is as effective as possible and is based on needs.
French: Tous ceux parmi nous qui sont engagés dans l'action humanitaire doivent s'efforcer de veiller à ce que ce que nous faisons soit réalisé de manière aussi efficace que possible et se fonde sur les besoins.
English: This represents an increase of $1,530 in borrowing capacity for a 34-week academic year, compared to the loan limit that existed prior to the 2004 budget.
French: Cette somme équivaut à une hausse de la capacité d’emprunt de 1 530 $ pour une année scolaire de 34 semaines, par rapport à la limite de prêt en vigueur avant le budget de 2004.
English: The first course is scheduled to start Sept 02.
French: Le NQ3 inclura le "Primary Care Provider (PCP)" et quelques éléments nécessaires à la SEM; la durée du NQ3 sera longue.
English: Blue Sky II – What indicators for science, technology and innovation policies in the 21st century?
French: Ciel bleu II – Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle?
English: Efforts to come to grips with strategic direction, force structure, new management concepts, accountability and quality of life will ensure that NDHQ change is constant. Consequently, any review of NDHQ change is at best a snapshot in time.
French: Le but de l’examen était le suivant : faire un examen indépendant de la restructuration et de la réingénierie stratégiques du QGDN pour aider à faire en sorte que les principales mesures prévues soient appliquées avant la fin de 1999.
English: part to look beyond what was included in the proposals in relation to capability and, therefore, found that the bidders were properly evaluated as being compliant.
French: Il a aussi conclu que TPSGC n’était pas tenu d’aller au-delà de ce qu’incluaient les propositions eu égard à la capacité et, par conséquent, que ces soumissionnaires avaient été déclarés conformes d’une manière régulière.
English: Our lovely garden offers you relax and the caress of the sweet sea-breeze.
French: Le jardin permet aux grands et petits de se détendre et de se laisser caresser par la douce brise marine.
English: The remaining preambular paragraphs would be renumbered accordingly.
French: Les autres alinéas du préambule seront renumérotés en conséquence.
English: Verizon will not use its existing cellular network to distribute video programming because video not only taxes the capacity of cellular networks, but it also displaces more lucrative traffic while doing so.
French: Verizon n’utilisera pas son réseau cellulaire pour distribuer de la programmation vidéo, parce qu’en plus de diminuer la capacité de tels réseaux, la vidéo détourne un trafic plus lucratif.
English: Among the possible codes are "don’t believe in U.I" and "too much trouble".
French: Deux des réponses possibles étaient " je ne crois pas à l’a.-c. " et " c’est trop compliqué ".
English: a The figures have not been audited.
French: a Ces chiffres n'ont pas encore été vérifiés.
English: The Mixed and Independent Electoral Commission received multifaceted support from such external partners as Germany, China, the United States of America, France, Italy, the European Union, the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) and the CAEMC multinational force, as well as the Economic Community of Central African States and the International Organization of la Francophonie (OIF).
French: La Commission électorale mixte indépendante a bénéficié d'un appui multiforme des partenaires extérieurs, et notamment de l'Allemagne, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, l'Union européenne, la Communauté économique et monétaire des États d'Afrique centrale (CEMAC), la Force multinationale de la CEMAC, ainsi que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et l'Organisation internationale de la francophonie (OIF).
English: A short, wellpresented statement can convey all the appropriate information to the reader.
French: Un document court et bien présenté permet de transmettre toutes les informations nécessaires au lecteur.
English: Where a period is expressed in days, the date of the act, event, decision or notification that starts it shall not be counted.
French: Lorsqu’un délai est exprimé en jours, celui de l’acte, de l’événement, de la décision ou de la notification qui le fait courir ne compte pas.
English: He welcomed the fact that the recommendations of the Council of Europe’s 2004 report had been followed.
French: Ils reçoivent une formation, peuvent exercer un travail mais c’est trop souvent l’exception.
English: Unclas 7205-34 (DPPD 5) 301356 Aug 07 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 J.C. OUELLETTE, LCOL , DCBA , 995-9037 DCBA 439 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DCBA// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//  SUBJ:
French: Unclas 7205-34 (DPPD 5) 301356 Aug 07 Routine/ Routine  J. MONTPETIT, CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 J.C. OUELLETTE, LCOL , DCBA , 995-9037 DCBA 439 WAS  NDHQ DGCB OTTAWA/DCBA// NDHQ CMS OTTAWA//D MARS PERS//  OBJET:
English: Quenneville and Garon are now familiar with how innovations are brought to market, but early on they learned an important difference between academic and industry settings.
French: M. Quenneville et M. Garon savent maintenant comment faire la mise en marché d'une idée innovatrice, processus au cours duquel ils ont appris la différence importante entre le milieu universitaire et le milieu industriel.
English: Parliament also felt that, for demographic and economic reasons and in order to help reduce illegal immigration, legal immigration channels should be created in the Member States on the basis of their absorption capacity.
French: Par ailleurs, le Parlement juge nécessaire d'organiser dans les États membres, en fonction de leurs capacités d'accueil, les canaux légaux d'immigration pour des raisons démographiques et économiques ainsi que du point de vue d'une contribution à la réduction de l'immigration illégale.
English: UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
French: La FNUOD a continué à mener des opérations de déminage.
English: You also took the lead, using your skills and talents to serve the Forces, your country, the international community, and the broader human family to which we all belong.
French: Vous avez aussi pris les devants, mettant vos compétences et vos qualités au service des Forces, au service de votre pays, au service de la communauté internationale, la grande famille humaine à laquelle nous appartenons.
English: During their stay, the children receive education, training and social welfare according to an educational programme decided upon and devised to suit their needs and taking account of their individual requirements.
French: Durant leur séjour, les enfants bénéficient de la scolarité, d'une formation ainsi que d'une assistance sociale suivant un projet pédagogique arrêté et fixé selon leurs besoins et en tenant compte des particularités individuelles.
English: Finally, my delegation can support the elements for use in the press statement proposed by the French delegation.
French: Enfin, ma délégation appuie les éléments d'une déclaration à la presse présentés par la délégation française.
English: It called on the Council to take measures to enable data to be exchanged among Schengen, Europol and Eurodac files, in full compliance with European data protection rules, in order to fight smuggling effectively.
French: Il invite, notamment, le Conseil à prendre des mesures en vue de permettre l'échange de données entre les fichiers Schengen, Europol et Eurodac, afin de lutter efficacement contre les entrées en fraude, en conformité avec les règles communautaires sur la protection des données personnelles.
English: A garden city with flourishes of flowers by day, a brilliant city with gleaming lights by night.
French: Ville jardin aux accents fleuris le jour, ville lumière brillant de tous ses feux la nuit.
English: These new means of acquiring knowledge also make it easier to understand the complex processes of organising a given space by introducing a fun element - now expected by visitors indulging in a leisure pursuit.
French: Pas ailleurs, ces nouvelles formes d'acquisition de la connaissance donnent à ce moment de compréhension de processus complexes d'organisation d'un espace un caractère ludique qui va de pair avec une fréquentation entrant dans un cadre de loisir.
English: The objective was to establish a baseline of data in order to track gender impacts and trends over time.
French: L'objectif était d'établir une base de données de référence afin de suivre les incidences et les tendances sexospécifiques au fil du temps.
English: The Department for Disarmament Affairs began a small arms education project dealing with education in post-conflict situations and peace-building.
French: Le Département des affaires de désarmement a entrepris un projet d'éducation sur les armes légères, qui traite d'éducation en situation d'après-conflit et de consolidation de la paix.
English: Mr. Jokinen (Finland), speaking on behalf of the European Union, said that the international community could not remain silent in situations where human-rights violations were continuous, grave and widespread and the Governments in question did not demonstrate any willingness to address the situations or engage in meaningful dialogue.
French: M. Jokinen (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la communauté internationale ne peut pas garder le silence sur des situations où les violations des droits de l'homme sont continues, graves et répandues et où le gouvernement en question ne manifeste aucune volonté de régler ces situations où d'entamer un dialogue digne de ce nom.
English: At the local level, gender analysis makes visible the varied roles women, men, girls and boys play in the family, in the community, and in economic, legal and political structures.
French: Au niveau local, l'analyse comparative entre les sexes met en évidence les rôles variés des femmes et des hommes, des filles et des garçons dans la famille, la collectivité, ainsi que dans les structures économiques, juridiques et politiques.
English: The Committee took up the item at its 2nd meeting, on the morning of 8 February, at which time it considered a draft decision endorsing the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 2e séance, dans la matinée du 8 février, durant laquelle il a examiné un projet de décision approuvant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.