ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Worse still, the parties have continued to use warlike language, in increasingly louder tones every day, thereby undermining the participation of the so-called “international community”, which, apart from civil society in the two parts of the territory, so far appears to be the only one interested in the Agreement's success.
French: Pire encore, les parties en présence ont continué de tenir - avec de plus en plus de vigueur chaque jour - un langage de guerre, dénigrant même la participation de la "communauté internationale" qui, à ce jour, semble dans les faits être la seule, au côté de la société civile des deux parties du territoire, à vouloir le succès de l'Accord.
English: He lived and worked mainly in St. Petersburg and its environs.
French: Il vécut et travailla surtout à Saint-Pétersbourg et dans ses environs.
English: Per missing GEP Number
French: Mémorandum D20-1-1
English: The EU lacks appropriate skills, in particular in the field of science and engineering, and the absolute number of science and technology graduates is falling.
French: L'UE manque notamment de compétences adéquates dans le domaine des sciences et des techniques, et la part totale des diplômés des filières scientifiques et techniques diminue.
English: The arrangements should take into account a country's stage of economic development, as well as the differential purchasing power of populations within a country.
French: Ils devraient également prendre en compte le stade de développement économique du pays concerné, ainsi que les différents pouvoirs d'achat des populations à l'intérieur du pays.
English: In order to enhance accountability and justify the constant increases in the peacekeeping budget, there was a need for more detailed information and mission-by-mission breakdowns of resource requirements.
French: Afin de renforcer l'obligation de rendre compte et de justifier l'augmentation constante du budget de maintien de la paix, le Secrétariat doit fournir des renseignements plus détaillés sur les ressources nécessaires, notamment leur répartition entre les différentes missions.
English: ———————————— Case T-183/97 Carla Micheli and Others v Commission Annulment of the Commission's decision on projects to be granted Community financing under the specific research, technical development and demonstration programme in the science and marine technology sector (1994-1998) in so far as it excluded the project submitted by the applicants
French: T-183/97 Carla Micheli e.a. / Commission Annulation de la décision de la Commission relative aux projets admis au financement communautaire dans le cadre du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le secteur des sciences et technologies marines (1994-1998), en ce qu'elle exclut le projet présenté par les requérants
English: UNEP is also supporting the negotiations in the North-East Pacific and the Upper South-West Atlantic.
French: Il appuie également celles qui se déroulent dans la région du Pacifique du Nord-Est et la partie septentrionale de l'Atlantique du Sud-Ouest.
English: Under the Growth and Environment Pilot Project, the Fund provides a free guarantee to the financial intermediaries for loans extended to SME’s with the purpose of financing environmentally friendly investments.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet «Garanties» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises, le Fonds est habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: The reviewing authority shall be contacted regarding use of UV treatment for these applications.
French: L'exploitant communiquera avec l'autorité de contrôle relativement à l'utilisation de l'épuration par lampe UV pour ces applications.
English: Free GPT: 5% CIAT: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TACI : 5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The Constitution Act, 1867 assigns a virtually unlimited authority to tax and spend to the federal government.
French: L’AANB de 1867 accorde au fédéral un pouvoir à peu près illimité d’imposer et de dépenser.
English: The numerous measures needed here for the most part depend on the public authorities, although other actors in the educational field are also concerned.
French: Les mesures qui s'imposent ici sont nombreuses et relèvent pour l'essentiel de l'action des pouvoirs publics, bien que les autres intervenants en matière éducative soient également concernés.
English: This is not the way it was supposed to happen.
French: Ce n’est pas comme ça que ça aurait dû se passer… Comme tous les matins, Christian Echeveria - huissier de son état - aurait dû pouvoir opérer sa saisie du jour dans cette cité de banlieue, puis tranquillement rentrer dans son nid douillet.
English: For example, if the mission was a convoy escort and the convoy ran into enemy forces, the program would stop the vehicles, deploy the ramps, and soldiers would get out and carry out military tactics like an all around defence.
French: Prenons l'exemple d'une mission d'escorte de convoi : si le convoi venait à se retrouver nez à nez avec l'ennemi, les véhicules s'arrêteraient, les rampes seraient déployées, les soldats sortiraient de leurs véhicules et emploieraient des tactiques militaires, comme la défense tous azimuts.
English: The PRESIDENT – (Translation) – Thank you, Mr Juncker.
French: Une construction analogue est-elle envisagée dans d’autres domaines que la défense?
English: Governor General Governor General AKA00 Canadian Honours Program AKB00 Corporate Management AKC00 Constitutional, State, Ceremonial and Public Programs
French: Gouverneur Général Gouverneur général AKA00 Programme des distinctions honorifiques du Canada AKB00 Gestion ministérielle AKC00 Programmes constitutionnel, d'état, cérémonial et public
English: Indonesia joined the international community in enhancing and maintaining law and order in the world and looked forward to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok in 2005.
French: Le Gouvernement indonésien collabore avec la communauté internationale pour renforcer et faire respecter la loi et l'ordre dans le monde et attend avec intérêt la célébration du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, à Bangkok, en 2005.
English: The Power of Place in Aboriginal Contemporary Art, April 9 to August 20, 2000, National Museum of the American Indian, New York, NY Strings, Springs and Finger Things, May 27 to August 25, 2000, La Semaine mondiale de la Marionnette, Jonquière, QC This Other Eden:
French: Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique, du 29 novembre 2000 au 6 mai 2001, Musée McCord d’histoire canadienne, Montréal, Qc Réservation X – La puissance du lieu dans l’art autochtone contemporain, du 9 avril au 20 août 2000, National Museum of the American Indian, New York, NY Tunit – Les Paléoesquimaux (1)
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Acceptable) The Public Service Staffing Modernization Project has received an appropriate level of funding to date, both through Treasury Board submissions and through the PSC's contribution of its own resources.
French: 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Acceptable) Le Projet de modernisation de la dotation de la fonction publique a reçu jusqu'à présent un niveau approprié de financement tant par l'entremise de présentations au Conseil du Trésor que par les ressources fournies par la CFP.
English: If necessary, braking may be employed to keep the drive wheels from turning.
French: Le cas échéant, le frein peut être utilisé pour empêcher la roue motrice de tourner.
English: However, in the female reproductive system, we found clusterin to be expressed in both differentiating as well as dying cells.
French: Cependant, dans le système reproducteur femelle, la clusterine est exprimée à la fois dans les cellules en différenciation et dans les cellules mourantes.
English: The project is scheduled to start during the summer and should be completed within two months.
French: Le projet devrait commencer pendant l’été et devrait être terminé en deux mois.
English: GOOD PRACTICE Strategies have emerged in recent years with a focus on the accommodation needs of minority ethnic groups.
French: BONNES PRATIQUES Des stratégies sont apparues ces dernières années concernant les besoins en logement des groupes de minorités ethniques.
English: The reviews that are conducted must be objective and clear and test the logic of the model itself; the purpose being not to lay blame, but to ensure success.
French: Les examens effectués doivent être objectifs et clairs et tester la logique du modèle lui-même; le but n’étant pas de jeter le blâme, mais d’assurer la réussite de l’entreprise.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party in order to implement the principle of respect for the views of the child, the Committee is concerned that the views of the child are not systematically taken into account, such as in school settings and in policy development.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le principe du respect des opinions de l'enfant, mais observe avec préoccupation que celles-ci ne sont pas systématiquement prises en compte, notamment dans le cadre scolaire et dans l'élaboration des politiques.
English: Impatient to evolve in the milieu of professional theatre, he left university after two years to work as an actor, production manager, stage manager and assistant to the director for companies in Ottawa and northern Ontario. During an assignment at the National Arts Centre in Ottawa, he had a decisive encounter: he connected with the director André Brassard and decided to settle in Montreal.
French: Si Pierre Phaneuf a foulé les planches comme comédien au théâtre, c’est dans les coulisses qu’il a choisi de faire carrière et de laisser sa marque.
English: Marie focuses on the positive, enjoys the ever changing challenges in agriculture and believes success comes for those who are prepared for change.
French: En 2002, elle a été lauréate du prix Hommage Laure-Gaudreault pour sa contribution dans le secteur agricole et son engagement envers la communauté.
English: 01.03.1995 Read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before prorogation on Feb.
French: 01.03.1995 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: Appendix 1 Appendix 2
French: Annexe 1 Glossaire
English: A value of 0.999927 for 12C32S33S is deduced by application of the rule of the geometric mean.
French: Une valeur de 0.999927 pour le 12C32S33S est déduite en appliquant la règle de la moyenne géométrique.
English: Canadian Embassy Commercial/Economic Division SES Av.
French: Ambassade du Canada Section commerciale SES Av.
English: Abstract The risks (penetrance) of breast and ovarian cancer in carriers of the BRCA1 or BRCA2 genes are high, but it is likely that estimates based on selected large multicase families are inflated by selection bias. Estimates based on a population survey of Ashkenazi Jews are lower, but other population-based estimates are still not available.
French: Résumé Les risques (pénétrance) de cancer du sein ou de l'ovaire chez les porteuses des gènes BRCA1 ou BRCA2 sont élevés, mais les évaluations fondées sur certaines familles à cas multiples sont vraisemblablement gonflées en raison d'un biais de sélection; les estimations fondées sur une enquête portant sur les Juifs ashkénazes sont plus faibles, mais d'autres évaluations basées sur une population sont toujours attendues.
English: 2 No.1 Fall 2002 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: Vol.2 No.1 Automne 2002 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: Fourthly, the Secretariat pointed out the Swiss Federal Audit Office, in its capacity as WIPO’s external auditor, had conducted an interim audit of the construction project from May 26 to June 26, 2003.
French: Quatrièmement, le Secrétariat a indiqué que le Contrôle fédéral des finances suisse, en tant que vérificateur externe de l’OMPI, a réalisé un audit intérimaire du projet de construction du 26 mai au 26 juin 2003.
English: In addition, manufacturers communicate to customers about the program on product labels and customer education materials.
French: De plus, les fabricants communiquent des renseignements touchant le programme par l’intermédiaire d’étiquettes de produits et de matériel de sensibilisation des consommateurs.
English: Jan Wengler, CCSPA thanked TPD for the opportunity to meet.
French: Jan Wengler, ACPCS, remercie la DPT de cette occasion de se rencontrer.
English: This principle should apply wherever alleged torturers happen to be, whatever their nationality or position, regardless of where the crime was committed and the nationality of the victims, and no matter how much time has elapsed since the commission of the crime. Governments must exercise universal jurisdiction over alleged torturers or extradite them, and cooperate with each other in such criminal proceedings.
French: Dans cette affaire, toutefois, la Cour a considéré que le châtiment corporel en question – trois coups de chaussure de gymnastique à semelle de caoutchouc administrés par le directeur de l’école, en l’absence de témoins, sur le postérieur d’un garçon de sept ans, par-dessus son short – n’avait pas atteint le « seuil minimal de gravité » pouvant l’apparenter à un traitement inhumain ou dégradant (§ 32).
English: • Number of tenants Tenant Method: Short-term tenants per night/total tenants = 300/(300 + 1) = 99.8% Further information 36.
French: • Nombre de locataires Méthode des locataires Locataires par nuit occupant un logement provisoire/nombre total de locataires = 300/(300 + 1) = 99,8 % Autres renseignements 36.
English: Mr. Lionnet gave a short summary of his working experience.
French: M. Lionnet résume brièvement son expérience.
English: (Mr. Cynkin, United States)
French: (Mme Millar, Australie)
English: Slovenia reported that it would provide the information specified in Appendix II.
French: La Slovénie a déclaré qu'elle fournissait les informations spécifiées dans l'appendice II.
English: To render a labour market opinion (confirmation) or an arranged employment opinion on an offer of employment to a foreign worker. Consistent Uses:
French: Le Système d'enregistrement et de production de rapports (SEPR) est une base de données multifonctionnelle utilisée pour enregistrer les renseignements relatifs aux enquêtes sur la santé et la sécurité au travail.
English: We have other Directives on the protection of specific, transnational problems relating to soil.
French: Nous avons d'autres directives sur la protection de problèmes spécifiques, transnationaux concernant les sols.
English: It takes into years account many convergent opinions expressed in the 2-year consultation consultation.... process that started with the work of four expert groups, followed by wide public consultation2.
French: Il tient compte de nombreuses opinions convergentes exprimées au cours du processus de consultation de 2 ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d'experts, suivis par une large consultation publique2.
English: Capitalization policy is adequate and necessary procedures have been developed.
French: La politique de capitalisation est adéquate, et les procédures nécessaires ont été élaborées.
English: Society’s main problem, however, is lack of free time.
French: Il reste que le principal problème de la société est le manque de temps.
English: Under the Canadian Environmental Industry Strategy (CEIS) and with its partners Industry Canada, Environment Canada and CIDA, DFAIT undertook environmental technology transfer workshops, Canadian environmental technology capability seminars, trade missions and trade shows in the interests of environmental trade promotion, as well as environmental protection. They organized events around the world, particularly in Latin America, Asia and India.
French: Selon la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement (SICE) et avec l'aide de ses partenaires Industrie Canada, Environnement Canada et l'ACDI, le MAECI a mis sur pied des ateliers sur le transfert des technologies de l'environnement, des colloques sur les capacités canadiennes en technologie de l'environnement, des missions commerciales et des salons professionnels pour favoriser la protection de l'environnement et appuyer les activités commerciales dans ce secteur.
English: This association is based on your Google cookie.
French: Cette association est déterminée par votre cookie Google.
English: Notre Dame de Lourdes' new Lourdéon Wellness Centre will be able to expand its services with a $240,000 MRIF contribution.
French: Grâce à une contribution de 240 000 dollars versée par l’intermédiaire du FIMR, le Centre de mieux-être Lourdéon de Notre-Dame-de-Lourdes sera agrandi et multipliera ses services.
English: The description of grammatical organisation involves the speciﬁcation of:
French: • les relations, par exemple : – régime – accord – valence, etc.
English: N-26 Certain provisions of the following Acts also involve the Minister for International Trade:
French: N-26  Certaines dispositions des lois suivantes intéressent aussi le ministre du Commerce international :
English: • eliminating 11 sets of size requirements for consumer product containers, removing a barrier to trade and permitting business increased flexibility to respond to consumer demand for new package sizes
French: • Il a mené à bien des consultations auprès des clients sur les programmes de conformité des entreprises en vue de produire un bulletin d’information visant à encourager les entreprises à se conformer d’ellesmêmes à la Loi sur la concurrence.
English: A pension scheme is part of the terms and conditions of employment and, as such, the responsibility of both employer and employee.
French: Tout régime de retraite est partie intégrante des conditions d'emploi et, de ce fait, relève de la responsabilité tant de l'employeur que du salarié.
English: The definition of good government provided in the report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was then compared to the working definition of governance, and similarities and differences were noted.
French: Nos avons ensuite comparé la définition de la notion de bon gouvernement que l’on peut lire dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) avec la définition de travail de la direction, et nous avons relevé les similitudes et les différences entre les deux.
English: Financial framework 2007–2013 (rounded figures) Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %) Conservation and management of natural resources: agriculture, sustainable development and the environment 371 Mrd EUR (43 %)
French: Croissance durable: développement économique régional, actions en faveur de la croissance, de la compétitivité et de l’emploi 382 Mrd EUR (44 %) Conservation et gestion des ressources naturelles: agriculture, développement durable et environnement 371 Mrd EUR (43 %)
English: The Constitution of the Republic of Macedonia guarantees the right to free thought without any restriction and raises it to a level of a fundamental human right, together with the freedom of belief, conscience, and of public expression of thought and religion.
French: La Constitution garantit le droit à la liberté de pensée sans aucune restriction et l'élève au niveau de droit fondamental, aux côtés de la liberté de conviction, de conscience et d'expression publique de la pensée et de la religion.
English: Projects considered must fall within the strategic areas outlined by RSV2010 (e.g., seat belt and child restraint use, impaired driving, vulnerable road users, speeding).
French: Les projets examinés doivent cadrer avec les domaines stratégiques indiqués par VSR2010 (p. ex. port de la ceinture sécurité et utilisation des dispositifs de retenue pour les enfants, conduite avec les facultés affaiblies, usagers de la route vulnérables, vitesse).
English: However no similar provisions were approved by the General Assembly to address the concomitant increase in requirements for referencing, editing, translating and typing of over 10,000 additional pages of related reports mentioned in annex I, in addition to estimated 3,079 standard pages by which the universal periodic review mechanism in 2008 is expected to exceed the estimates prepared for its sessions.
French: Cependant, l'Assemblée générale n'a pas approuvé l'ouverture de crédits du même ordre pour faire face à la hausse concomitante des besoins en matière de référence, d'édition, de traduction et de dactylographie pour plus de 10 000 pages supplémentaires de rapports correspondant aux réunions dont la liste figure à l'annexe I, en plus des 3 079 pages standard qui viendront en sus des estimations faites en ce qui concerne le mécanisme d'Examen périodique universel en 2008.
English: The committee has therefore opted by a small majority in favour of the option of Article 17a which modifies the general principle in Article 15.
French: La commission s'est dès lors prononcée, à une faible majorité, pour l'adoption de l'article 17 bis, qui modifie le principe général de l'article 15.
English: Registered Charities Operating Outside Canada for the Canada Revenue Agency's requirements with regard to these types of arrangements.
French: Activités à l'extérieur du Canada pour connaître les exigences de l'ARC en ce qui concerne ces types de dispositions.
English: (Spiochaetopterus costarum) Have tubes resembling clear, miniature bamboo Her Majesty the Queen in Right of Canada Catalogue No:
French: ❒ Vers polychètes (Spiochaetopterus costarum) Possèdent des tubes qui ressemblent à du bambou miniature transparent
English: The extraordinary challenge proceeding will be conducted in accordance with the NAFTA Extraordinary Challenge Committee Rules.
French: La contestation extraordinaire sera effectuée conformément aux Règles des comités pour contestation extraordinaire (ALÉNA).
English: Serbia cannot accept the illegal transfer of competences from UNMIK to the European Union rule of law mission (EULEX).
French: La Serbie ne saurait accepter le transfert illégal de compétences de la MINUK à la mission « État de droit » menée par l'UE au Kosovo (EULEX).
English: • Number of third party discharges of effluent and waste at framework at Transport Canadaports owned ports for remediation
French: • Nombre de rejets par des tiers d’eaux usées et de déchets dans surveillance dans les ports les ports appartenant à Transports Canada
English: In 2002, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee (DAC) reviewed the Canadian development assistance program.
French: En 2002, le CAD de l’OCDE a procédé à l’examen du programme canadien d’aide publique au développement (APD).
English: The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation currently under development (e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3.
French: Le Gouvernement des Fidji considère que les lois mentionnées supra et infra ainsi que les projets de loi actuellement à l'étude (projet de loi type relatif à la lutte contre le terrorisme et projet de loi relatif à la sécurité biologique, par exemple) contribuent à l'application des mesures prescrites par le paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004).