ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For meetings, the Northampton Marriott Hotel offers contemporary conference and training facilities, with a 240 seat conference suite, boardrooms, a dedicated business centre and catering to complement any event. The restaurant assures superb dining, with Brasserie Centrale blending classic French food with British influences and Chat's Cafe Bar offering an inviting spot for a cappuccino, light meal or a drink with friends.
French: hôtel à Northampton: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 146 chambres.
English: A third aspect of the socio-economic criteria question is that the precautionary principle is seen by some of its critics as being a door though which many dubious criteria could enter the decision process.
French: Un troisième aspect de la question des critères socioéconomiques réside dans le fait que certains opposants au principe de précaution croient qu’il constitue une brèche par laquelle quantité de critères douteux pourraient intervenir dans le processus décisionnel.
English: For details, go to the Web site at www.servicecanada.gc.ca/seniors, then click on the "Canada Pension Plan Retirement Pension" link.
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca/aines. Cliquez sur le lien « Pension de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) ».
English: In the context of discussion on the core issues, the question of guidelines for assisting member States in structuring the reports on the implementation of the Convention was discussed.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Wheel hub: central part crossed by the axel.
French: Moyeu de roue: partie centrale traversée par l'essieu.
English: Development partners should support efforts by the LDCs in Africa to adopt and implement national development policies and strategies;
French: Les partenaires dans le processus de développement soutiennent les PMA d'Afrique dans leurs efforts pour adopter et mettre en œuvre des politiques et stratégies nationales de développement;
English: In such an event, where it is determined by the Ethics Commissioner that the public office holder is engaged in significant official dealings with the future employer, the public office holder shall be assigned to other duties and responsibilities as soon as possible.
French: Si le commissaire à l’éthique estime que le titulaire entretient des rapports officiels importants avec son futur employeur, le titulaire sera affecté à d’autres fonctions le plus tôt possible.
English: In other Member States, auditors can limit their liability by contract.
French: Dans d'autres États membres, le contrôleur légal peut limiter contractuellement sa responsabilité.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.2
English: Chad is now vesting great hope in its effects and looks forward to using its resources to finance its poverty reduction strategy.
French: Le Tchad fonde aujourd'hui un grand espoir sur ses effets induits, et compte intégrer ses ressources pour le financement de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: • Measurement Canada developed the Marketplace Intervention Model, which will be used to provide an objective basis for determining the appropriate level of intervention necessary to ensure the equitable and accurate measurement of goods and services in all trade sectors.
French: • Mesures Canada a mis au point un modèle d'intervention pour les appareils de mesure utilisés dans le commerce, qui servira de base objective pour déterminer le degré d'intervention nécessaire afin d'assurer le mesurage exact et équitable des biens et des services dans tous les secteurs du commerce.
English: The programme had helped develop regional information and telecommunications centres through the Korea-Economic Commission for Africa Cooperation Fund and the Korea-ESCAP Fund.
French: Le programme a créé des centres régionaux d'information et de télécommunications grâce au Fonds de coopération Corée-Commission économique pour l'Afrique et au Fonds Corée- Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique The Fur Trade
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique La traite des fourrures
English: All of the easily exploitable large pools of so-called light sweet crude have probably been discovered.
French: Toutes les grandes réserves facilement exploitables de ce qu’on appelle le pétrole léger non sulfuré ont probablement été découvertes.
English: The basic benefit is calculated at 2% x years of service x five-year average salary.
French: Les prestations de base sont fixées à 2 pour cent x années de service x salaire moyen sur cinq ans.
English: Fatigue is one of the most disabling symptoms of MS and can sometimes cause permanent disability.
French: Comptant parmi les symptômes les plus invalidants de la maladie, la fatigue peut parfois être une cause d’invalidité permanente.
English: There are important lessons to be learned in this regard.
French: Il faut tirer d'importantes leçons à cet égard.
English: That is the language of Hitler's fascism.
French: C'est là le langage du fascisme hitlérien.
English: But since monetary policy actions take from 18 to 24 months to register their full effect on inﬂation, it is essential for the Bank to take a medium-term approach, looking well beyond current events.
French: Comme les mesures de politique monétaire mettent de 18 à 24 mois à faire pleinement sentir leur incidence sur l’inﬂation, la Banque doit se focaliser sur le moyen terme et voir bien au-delà des conditions existantes.
English: Obviously, we need certain EU-wide standards, but the remedies applied in Finland cannot be the same as those in Luxembourg, say.
French: Il est évident que des normes européennes sont nécessaires mais les remèdes appliqués en Finlande ne peuvent pas être les mêmes que ceux pour, disons, le Luxembourg.
English: • The AAP continues to be based on an early post-Cold War planning model geared to peacetime requirements and stable and predictable ammunition demand.
French: • Le PA Mun reste basé sur un modèle de planification qui date du début de l’après-guerre froide et qui vise à répondre aux besoins de temps de paix et à une demande de munitions stable et prévisible.
English: Arrangement No.: ______________________ OPTION 2 Appendix A — Reporting with an Audited Statement of Revenue and Expenditure 1.0 INTRODUCTION 1.1 Recipients will provide DIAND with an audited statement of revenue and expenditure to account for the funds provided through the Arrangement.
French: No. d'entente : ______________________ OPTION 2 Annexe A — Rapports au moyen d'un état vérifié des revenus et des dépenses 1.0 INTRODUCTION 1.1 Les Bénéficiaires doivent fournir à AINC un état vérifié des revenus et des dépenses afin de rendre compte des fonds reçus en vertu de leur entente de financement.
English: Chairman:  Philippe Kirsch (Canada)
French: Président : M. Philippe Kirsch (Canada)
English: With regard to the future interpretation of the text, the Commission's commentary, the Ad Hoc Committee's reports and the General Assembly resolution would form an important part of the preparatory work in connection with the convention.
French: Le commentaire de la CDI, les rapports du Comité spécial et la résolution de l'Assemblée générale seront une partie importante des travaux préparatoires qui permettront d'interpréter à l'avenir le texte de la Convention.
English: Landscapes and landscape features directly related to the reasons for designation include the glacis, the free-fire zone, the strategic viewscapes and the Old French Trail.
French: Le paysage et les éléments paysagers directement liés aux motifs justifiant la désignation à titre de lieu historique national comprennent le glacis, la zone de feu à volonté, les points de vue stratégiques et l’ancien sentier.
English: Mechanical valves, mounted in the inflow (27mm) and outflow (25mm) ports of each artificial ventricle, control the direction of blood flow.
French: La direction du flux sanguin est contrôlée par des valves mécaniques montées sur les orifices d'admission (27 mm) et d'éjection (25 mm) de chaque ventricule artificiel.
English: Prepare information for 2004 on transboundary transport and air concentrations fields of PM2.5 and PM10 in the EMEP area (50 km x 50 km); calculate 2004 source allocation matrices and evaluate health indicators (MSC-W, CIAM);
French: a) Rassembler, en ce qui concerne les MP2,5 et les MP10, des renseignements sur les champs de transport transfrontière et de concentration atmosphérique dans la zone de l'EMEP, avec une résolution de 50 km × 50 km; calculer les matrices de répartition par source pour 2004 et évaluer les indicateurs sanitaires (CSM-O, CMEI);
English: The fall doctor - Dr. Vicky Scott Dr. Vicky Scott - 2007 CIHR Knowledge Translation Award (regional) [ Back to main article ] The 75-year-old woman died from a walk to the bathroom.
French: Le médecin des chutes - Dre Vicky Scott Dre Vicky Scott - Lauréate du Prix régional de l'application des connaissances 2007 des IRSC [ Retour à l'article principal ] Une femme âgée de 75 ans est décédée en se rendant à la salle de bains.
English: In 1971 the council assumed responsibility for appointing two 9-member juries - one anglophone and one francophone - drawn from among experienced writers, academics and literary critics.
French: En 1971, le Conseil se charge de nommer deux jurys (l'un francophone et l'autre anglophone), chacun composé de neuf membres choisis parmi des écrivains, des universitaires et des critiques littéraires d'expérience.
English: ◦ Wheat breeding adapted to Atlantic Canada, the breeding now is done for Ontario and Western Canada.
French: • Amélioration génétique du blé adaptée au Canada atlantique; à l'heure actuelle, la sélection est faite pour l'Ontario et l'Ouest du Canada.
English: Source: Activity report, Ministry of Health (June 1992-May 2000).
French: Source : Rapport d'activités/Ministère de la santé ( juin 1992 à mai 2000).
English: Merci pour le link, on a encore 2 semaines comment ça ?
French: Ah Pandoo, je pense à faire venir quelques brésiliennes pour relancer le commerce et pour d’étendre l’atmosphère en vue d’une soirée culturelle tu n’as rien en stock ?
English: T Programs cross the full array of seniors’ health and social concerns.
French: T Les programmes touchent à l'ensemble des préoccupations sociales et de santé des aînés.
English: Capt Snyder was lifted out of the well and evacuated by helicopter to the Role 3 Multi-National Medical Unit at Kandahar Airfield, where he was pronounced dead upon arrival.
French: Des éléments médicaux, de génie et de recherche et sauvetage ont été rapidement dépêchés sur les lieux pour sortir le Capitaine Snyder du puits. Il a été évacué par hélicoptère à l'unité médicale multinationale de l'aérodrome de Kandahar, où on a constaté son décès.
English: Use of a 32P measuring technique showed that the root systems of Azospirillum-inoculated wheat occupied 54% of the soil volumes compared with uninoculated wheat plant root systems.
French: Des relevés faits à l'aide d'une technique de mensuration au P32 ont montré que les systèmes racinaires des plantes inoculées avec de l'Azospirillum occupaient 54% des volumes de sol, comparativement aux volumes occupés par les systèmes racinaires des plantes non-inoculées.
English: (Ha'aretz, 11 February)  On 2 April, it was reported that in a daring, well-timed operation, the elite IDF Duvdevan unit had entered Palestinian-controlled Area A and arrested five members of Yasser Arafat's Presidential Guard and another Palestinian civilian.
French: (Ha'aretz, 11 février) Le 2 avril, il a été signalé qu'au cours d'une opération audacieuse et minutieusement planifiée, l'unité d'élite Duvdevan des FDI était entrée en secteur A (contrôlé par l'Autorité palestinienne) et avait arrêté cinq membres de la garde présidentielle de Yasser Arafat et un civil palestinien.
English: Finally, Mr President, on behalf of the Presidency, I would like to thank the European Parliament for its robust participation in the debate on future enlargement.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen, au nom de la présidence finlandaise, pour sa participation active au débat sur la poursuite du processus d'élargissement.
English: In summer 2002, as union representative, the appellant was informed of problems employees reported about their supervisor and notified the manager, Danielle Coutu.
French: À l'été 2002, l'appelante, a eu connaissance, en tant que représentante syndicale, de problèmes soulevés par les employées à l'égard de leur superviseure et en a avisé la gestionnaire Madame Coutu.
English: Though one of the aims of sheltered employment, progress into the ordinary labour market is low (only 2 %).
French: Bien qu’il s’agisse là de l’un des objectifs de l’emploi protégé, le taux de transfert vers le marché ordinaire du travail est faible (2 % seulement).
English: First, it measures need largely without relying on health service utilization data, which, as a proxy for need, can be biased by supply of services and historical patterns of care.
French: D'abord, elle mesure les besoins essentiellement sans recourir aux données sur l'utilisation des services de santé qui, en tant que mesure indirecte des besoins, peut être biaisée par l'offre de services et les données historiques sur les soins.
English: 7 On 17 July 2000, the Ombudsman addressed draft recommendations to the European Parliament in which he suggested that the latter should grant the complainants concerned access to their marked examination papers.
French: 7 Le 17 juillet 2000, le Médiateur a adressé des projets de recommandation au Parlement européen dans lesquels il suggérait que ce dernier garantisse aux plaignants concernés l’accès à leurs copies corrigées.
English: 29 In fact, extensive research to put this issue in a Canadian context would be required to adapt any existing CSR model for use by the CF.
French: Par conséquent, un nouveau système devrait être mis en place, système qui serait réglementé par les membres de la chaîne de commandement opérationnelle.
English: Historian John Taylor Now, while the written treaty talks about yielding, ceding, giving up, surrendering the land, this does not seem to be the understanding that Indians at the time had.
French: John Taylor, historien Dans les traités, on utilise le mot céder en parlant des terres, mais les Indiens de l’époque n’ont pas compris la signification du terme.
English: In 2003, the Board hired two firms (Eos Research & Consulting Ltd. and The Graham Lowe Group) to conduct independent studies and make recommendations regarding additional measures for the NEB to consider.
French: En 2003, l'Office a engagé deux maisons de sondage (Eos Research & Consulting Ltd. et The Graham Lowe Group) pour mener des études indépendantes et faire des recommandations sur de nouvelles mesures que l'ONÉ pourrait éventuellement adopter.
English: The status of a security right has changed if:
French: La situation d'une sûreté réelle mobilière a changé si:
English: The Committee recommends awaiting the conclusion of this evaluation process before adopting any further measures to promote integration.
French: Le Comité préconise d’attendre la conclusion de ce processus d’évaluation avant de prendre toute mesure supplémentaire ou complémentaire visant à promouvoir l’intégration.
English: Lightly align the top and side of the sign with the guidelines. When properly aligned, apply pressure to the top of the sign.
French: Aligner le haut et le côté du panneau avec les lignes qui ont été tracées, puis appliquer de la pression sur le haut du panneau.
English: In Cuba's view, the United States clearly had an obligation to do so under international law and the necessary powers under national law.
French: Selon Cuba, les États-Unis étaient à l'évidence tenus, en droit international, d'agir dans ce sens et avaient, en droit interne, les pouvoirs voulus pour le faire.
English: In other words, while these factors are all significantly associated with this form of work–life conflict, they do not explain a great deal (i.e. less than 3%) of the variation in role overload that we observe in the sample.
French: En d’autres termes, même si ces facteurs sont tous associés, de façon significative, à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, ils ne rendent compte que d’une faible partie (moins de 3 %) de la variation liée à la surcharge de rôles que nous avons observée dans l’échantillon.
English: Together these mines represent signiﬁcant new production for Canada.
French: Cet accroissement de la demande est liée en grande partie à la forte croissance constante de l’industrie en Chine.
English: Indigenous Pig Production (Benin) All Basic Detail
French: Indigenous Pig Production (Benin) Toute l'information Données générales Précisions
English: All new plans may provide a 66 2/3 percent joint and survivor pension with a five year guarantee period for all, including pre-reform, benefits. 
French: Tous les nouveaux régimes peuvent prévoir une rente réversible 66 2/3 % avec une garantie de cinq ans pour toutes les prestations, y compris celles antérieures à la réforme.
English: "The story is composed of two distinct parts that had to be clearly divided.
French: « Le récit se divise en deux parties distinctes qu’il me fallait diviser de façon équivoque.
English: Researchers identified bacteria in samples of vaginal fluid with a combination of broad-range polymerase-chain-reaction (PCR) amplification of 16S rDNA with clone analysis, bacterium-specific PCR assay of 16S rDNA, and fluorescence in situ hybridization (FISH) performed directly on vaginal fluid.
French: Les chercheurs ont identifié des bactéries dans des échantillons de sécrétions vaginales à l'aide d'un ensemble d'amplification par réaction en chaîne de la polymérase (PCR) d'ADN ribosomique 16s (ADNr 16s) et d'analyses de clones, de titrages de PCR bactériophage d'ADNr 16s et d'hybridation in situ en fluorescence effectués directement sur des sécrétions vaginales.
English: Many of the TAPs were prepared as Logic Models 12 during the implementation of the APF and have not been revisited since that time.
French: De nombreux PRE ont été dressés sous forme de modèles logiques12 durant la mise en œuvre du CSA et n’ont pas été réexaminés depuis.
English: Those who favour peace would not impose the conditions cited yesterday in Al-Ahram, a moderate Egyptian newspaper, in which Mr. Sharon was quoted as saying that Israel would not end its operations until resistance was crushed, that the refugees will not be allowed to return and that the borders of 1967 will not be restored.
French: Ceux qui sont pour la paix n'imposeraient pas les conditions dont Al-Ahram, un journal égyptien modéré, faisait état hier, où M. Sharon déclarait qu'Israël ne cesserait pas ses opérations tant que la résistance n'aura pas été écrasée, que les réfugiés n'auront pas le droit de retour et qu'on ne reviendra pas aux frontières de 1967.
English: As the Palestinian casualties continue to mount as a result of such war crimes being committed by the occupying Power, Israeli officials continue adamantly to declare and reiterate their intentions to press on with the campaign of extrajudicial killings.
French: Alors que le nombre des victimes palestiniennes continue d'augmenter du fait de ces crimes de guerre commis par la puissance occupante, les responsables israéliens ne cessent de proclamer haut et fort qu'ils ont l'intention de poursuivre la campagne d'exécutions sommaires.
English: The compromise provides – and the contracts have now been drawn up and signed – that a mixture will be produced of Russian gas at about USD 220 and much cheaper gas from Central Asia, and Ukraine will pay about USD 95 for that mixture.
French: Le compromis conclu - les contrats sont à présent rédigés et signés -, prévoit un mélange de gaz russe à environ 220 dollars américains et de gaz beaucoup moins cher provenant d’Asie centrale, et l’Ukraine achètera ce mélange approximativement 95 dollars.
English: Master classes, pre-concert lectures, private lessons, and a youth music program will be featured as part of the series.
French: La série comprendra également des ateliers de maître, des conférences avant les concerts, des cours privés et un programme musical à l'intention des jeunes.
English: The Privacy Commissioner of Canada today will address the House of Commons and Senate Committees to discuss his concerns about the new anti-terrorism legislation (Bill C-36). (October 23, 2001)
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada va s'adresser aujourd'hui devant les Comités de la Chambre des communes et le Sénat pour faire valoir ses préoccupations au sujet du le nouveau projet de loi antiterroriste (projet de loi C-36). (le 23 octobre 2001)
English: Rhyolite is a well-preserved ghost town 120 miles (193 kilometers) north of Las Vegas near the small community of Beatty, Nev., which bills itself as the "Gateway to Death Valley.
French: Rhyolite est une ville fantôme très bien conservée, située à 193 km (1 20 miles) au nord de Las Vegas, près du petit village de Beatty au Nevada, qui s’identifie comme étant la « Porte de Death Valley ».
English: •Nicole Gnesotto: presentation ‘Towards a more Autonomous Europe in the 21st Century’, and discussion group ‘EuroAtlantic Partnership in the 21st Century’, Centre for Security Policy, Geneva; lecture on ‘European defence after the war in Kosovo’ at Kosovo Committee seminar, 27 June, Paris.
French: •Nicole Gnesotto : présentation « Towards a more Autonomous Europe in the 21st Century », et groupe de discussion « EuroAtlantic Partnership in the 21st Century », Centre de politique de sécurité, Genève ; exposé sur « La défense européenne après la guerre du Kosovo », séminaire du Comité Kosovo, Paris.
English: Not all of this text will currently be visible in the additional description box.
French: Donnez une brève description dans le champ Description supplémentaire.
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) was an advisory body, but it sought to mobilize resources for use in cooperation with whatever entity was exercising executive responsibility.
French: Le Secrétariat à la condition féminine (SEPREM) est un organe consultatif, mais il s'attache à mobiliser des ressources pour les utiliser en coopération avec toute instance exerçant une responsabilité en matière d'exécution.
English: Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait (“Kuwait”) and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category “C” and/or “D” claimants to all or part of an award.
French: Prenant en considération les vues exprimées par plusieurs de ses États membres, le Conseil d'administration a donc conclu qu'il fallait établir des comités bilatéraux, comprenant dans chaque cas le Gouvernement koweïtien et le gouvernement ou l'entité ayant soumis des réclamations indépendantes, afin de déterminer les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» à tout ou partie de l'indemnité accordée.
English: Innovation Needs And Action Plans Preparing strategic development plans5 for the region helped identify a number of needs for the Bas-Saint-Laurent:
French: À ce chapitre, la région occupe le 15e rang au Québec.