ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One member of our delegation has done a radio interview on UNGASS, and we have mentioned our UNGASS experience in other media interviews.
French: Nous avons l’intention de publier un article sur la SEAGNU dans un prochain bulletin de l’ACT, qui sera publié et diffusé à 55 000 exemplaires en Ontario.
English: • the total amount released through contribution agreements was $4,826,757.00
French: • Le montant total rendu disponible par les ententes de contribution était de 4 826 757 $
English: To the extent possible, delegates are encouraged to notify the secretariat and Chair in advance if they wish to raise any issues under Item 7.
French: Dans la mesure du possible, ils sont invités à indiquer à l'avance au secrétariat et au Président s'ils souhaitent soulever des questions au titre du point 7.
English: Trave Latin has a traveling philosophy committed to the prevention and improvement of environmental protection mechanisms, as well as to the socio-economic development of indigenous peoples and since we began our operations, we have given priority to taking care of the social atmosphere we work in.
French: Travelatin offre une philosophie de voyage liée à la prévention et à l´amélioration des mécanismes de protection de l´environnement, ainsi que le développement socio économique des villages indigènes. Depuis que nous avons initié nos activités, nous avons senti le besoin de veiller sur l´ambiance sociale dans laquelle nous travaillons.
English: Such acts are expressly prohibited by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
French: Pareil comportement est expressément interdit par l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: • an examination of procedures for obtaining an ethical review by the REB.
French: • un examen des procédures d'obtention d'une évaluation éthique du CER.
English: In general, the spectrum cap was viewed favourably, as having assisted new PCS entrants in financing new networks, stimulating competition and fostering the introduction of new services.
French: En général, la politique de plafonnement a été bien accueillie : aidant les nouveaux venus sur le marché des SCP à financer de nouveaux réseaux, elle a stimulé la concurrence et favorisé l'introduction de nouveaux services.
English: These are designed to reflect the ECB’s long-term risk-return preferences.
French: En 2003, la BCE a mis au point un modèle économétrique pour calculer les revenus attendus des choix effectués en matière de portefeuilles de référence.
English: Recalling further that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights ,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), on a reconnu la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Although proclaiming his innocence, a suspected Fenian, Patrick Whelan, was hanged outside the county jail, now an Ottawa Youth Hostel.
French: Malgré ses protestations d'innocence, Patrick Whelan, qu'on soupçonne d'appartenir au mouvement fénien, est pendu à l'extérieur de la prison du comté, aujourd'hui l'auberge de jeunesse d'Ottawa.
English: The $4.2 million investment was announced today by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and by Chris d’Entremont, Nova Scotia Minister of Health.
French: L’investissement de 4,2 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui par le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Gerald Keddy, au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Lawrence Cannon, ainsi que par l’honorable Chris d’Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: INAC, Registered Indian Population by Sex and Residence 2003.
French: Available at: http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/rip/rip03_e.pdf
English: • Archive news 82 European universities launch the Erasmus Mundus programme "Erasmus Mundus aims to restore Europe to a leading position on the international university scene", said Viviane Reding, European Commissioner for education and culture, at a press conference.
French: • Actualités des archives 82 universités européennes ont lancé le programme Erasmus Mundus « Erasmus Mundus a été conçu pour redonner à l’Europe une place de leader sur la scène universitaire internationale », a déclaré, au cours d’une conférence de presse, Viviane Reding, commissaire européen en charge de l’éducation et de la culture.
English: The first and only full census of the population was conducted in 1989.
French: Le premier et unique recensement de la population, élaboré à partir de données complètes, date de 1989.
English: 4 Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Activités et administration de la Commission de contrôle TIR (TIRExB):
English: Specialized in business law with 15 years experience.
French: Spécialisé en droit des affaires avec 15 années d'expérience.
English: We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.
French: Ce que nous voulons, c’est la pleine participation des personnes handicapées et non plus une assistance en marge de la société, comme par le passé.
English: I anticipate that the initial idea would be likely performances in Sao Paulo (capital), Indaiatuba (SP), Ribeirao Preto (SP) and Brasilia (DF) in the first half of 2010.
French: Je prévois que l'idée initiale serait susceptible performances à Sao Paulo (capitale), Indaiatuba (SP), Ribeirão Preto (SP) et Brasilia (DF) dans la première moitié de 2010.
English: In general, the Committee is concerned by the fact that people are detained in places where they cannot benefit from the protection of domestic or international law or where that protection is substantially curtailed, a practice that cannot be justified by the stated need to remove them from the battlefield.
French: De manière générale, le Comité est préoccupé par le fait que des personnes soient détenues dans des lieux où elles ne peuvent pas bénéficier de la protection du droit interne ou du droit international ou dans des lieux où cette protection est considérablement restreinte, pratique qui ne peut être justifiée par le besoin affiché de les éloigner du champ de bataille (art. 7 et 9).
English: • Every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is resident on the enumeration day for the election and to vote at the polling station established for the polling division.
French: • Toute personne qui a qualité d’électeur a le droit d’avoir son nom inscrit sur la liste des électeurs de la section de vote où elle réside au jour du recensement relatif à l’élection et de voter au bureau de scrutin établi dans cette section de vote.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7EC09DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A7EC09DA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The Government has provided for age relaxation for Scheduled Castes in Superior Services of Pakistan.
French: Le Gouvernement a assoupli la limite d'âge dans la haute fonction publique du Pakistan pour les castes répertoriées.
English: There will be a briefing by Ms. Brigita Schmögnerová, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, for delegations of Member States of the Commission, on Friday, 14 February 2003, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Mme Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe, fera un exposé à l'intention des États membres de la Commission, le vendredi 14 février 2003 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: It is suggested that, on the basis of a purposive construction of Articles 6 and 17, there is no legal bar to introducing an analogous provision in the PCT concerning the scope of the international search report.
French: Il est suggéré, en fonction d’une interprétation fondée sur l’objet visé des articles 6 et 17, qu’il n’y ait pas d’obstacle juridique à l’introduction d’une disposition analogue dans le cadre du PCT pour ce qui concerne l’étendue du rapport de recherche internationale.
English: Unless the Assembly decides otherwise, substantive proposals shall be discussed or put to a decision no earlier than 24 hours after copies have been circulated in all languages of the Assembly to all delegations.
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, les propositions de fond ne sont discutées ou mises aux voix que 24 heures au moins après que le texte en a été distribué dans toutes les langues de l'Assemblée à toutes les délégations.
English: 5.4 Examination of applications The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its decision.
French: 5.4 Examen des dossiers de demande La Commission est susceptible de prendre contact avec les demandeurs, pour obtenir des renseignements complémentaires, à tout moment avant de prendre sa décision.
English: Challenges Evidence-based crime prevention is, of course, not without its challenges.
French: Défis La prévention scientifique du crime n’est pas sans présenter des défis de taille.
English: Queens 368-4120 or 368-4027 West Prince 853-8670 East Prince 888-8380 Southern Kings 838-0960 Eastern Kings 687-7110 Contact numbers for Adolescent Mental Health programs:
French: Queens 368-4120 ou 368-4027 Prince-Ouest 853-8670 Prince-Est 888-8380 Kings-Sud 838-0960 Kings-Est 687-7110 Programmes de santé mentale destinés aux jeunes :
English: The subsistence harvest of harbor seal and sea lion by Alaska natives in 1996.
French: Final report for year five subsistence study and monitor system (no.
English: Poverty and Education Trends:
French: La pauvreté et l’éducation Tendances :
English: All of these questions in whole or in part required candidates to name or list or provide a specific number of responses.
French: La totalité ou une partie de ces questions demandaient aux candidats de nommer, d'énumérer ou de fournir un nombre précis d'éléments.
English: The Albanians tended to dismiss this heritage.
French: Les Albanais tendaient à dénier toute importance à ce patrimoine.
English: At the 10th meeting, the representative of Cuba made a statement on a point of order (see A/AC.109/2000/SR.10).
French: À la 10e séance, le représentant de Cuba est intervenu sur un point d'ordre (voir A/AC.109/2000/ SR.10).
English: In addition to the public nature and attendant public scrutiny that will accompany the actions of the Board as manager of some of the largest pension funds in Canada, the Act provides for ongoing Parliamentary scrutiny.
French: Outre la nature publique de l'adoption du règlement et de l'examen connexe des actions de l'Office comme gestionnaire de certains des plus grands régimes de pensions au Canada, la Loi en prévoit l'examen permanent par le Parlement.
English: TBS has developed a short list of indicators for each expectation.
French: Le SCT a dressé une brève liste d'indicateurs pour chacune des attentes.
English: This is an important point because the longer the supervision period is, the more opportunity the offender has to fail and thus not complete the sentence in the community.
French: Il est important de le souligner parce que plus la période de surveillance est longue, plus le délinquant risque d’échouer et, donc, de ne pas finir de purger sa peine dans la collectivité.
English: The headform velocity at the time of impact shall be 9.7 ± 0.2 m/s.
French: 4.6 Au moment de l'impact, la vitesse de l'élément de frappe est de 9,7 ± 0,2 m/s.
English: Therefore I very much welcome Mr Ford's comments, and the fact that he agrees with my amendment - which states the principle of the creation of jobs in that area - is important.
French: Aussi, je me félicite des remarques de M. Ford et de son soutien en faveur de mon amendement - qui présente le principe de la création d'emplois dans cette région. Cet appui est très important.
English: In one courthouse, the only elevator to the courtroom is for prisoners, and people complained that individuals in wheelchairs are taken through the holding area for prisoners to get to court.
French: Dans un des palais de justice, le seul ascenseur vers la salle d’audience est réservé aux prisonniers et les gens se plaignent que les personnes en fauteuil roulant doivent traverser la salle d’attente des prisonniers pour arriver au tribunal.
English: I needed to paint a sharper picture of myself on a larger canvas.
French: J’avais besoin de peindre une photo de moi, plus précise, sur une plus grande échelle.
English: The EIS and all associated reports and studies shall use System International (SI) units of measure and terminology.
French: L’EIE et tous les rapports et études pertinents appliqueront les unités de mesure et la terminologie propres au Système international (SI).
English: Consultation The Canadian Transportation Agency has been consulted and agrees with the extension.
French: Consultations L'Office des transports du Canada a été consulté et a donné son assentiment à la prolongation.
English: Gender and geographical distribution targets
French: Objectifs en matière de parité des sexes et de répartition géographique
English: Some areas where respondents did indicate that there had been some progress in SSD include (presented in order of the frequency of mentions):
French: • l'absence de système intégré pour amener les jeunes aux niveaux de haut niveau;
English: Lastly, the Peacebuilding Commission will soon be requested to consider taking on other countries, beyond Sierra Leone and Burundi.
French: Enfin, la Commission de consolidation de la paix sera bientôt priée d'examiner d'autres cas de pays, outre la Sierra Leone et le Burundi.
English: A further twelve Digital Map Generator Systems are planned for the transport aircraft ordered by South Africa.
French: Douze autres systèmes cartographiques numériques sont prévus pour les avions de transport commandés par l’Afrique du Sud.
English: GSI questions the applicant's requirement for 25 metre cross-line spacing.
French: GSI met en doute la couverture linéaire de 25 mètres requise par la demanderesse.
English: Specific problems faced by transition economies in this area;
French: g) Problèmes spécifiques rencontrés par les pays en transition dans ce domaine;
English: Where there is no deck-level access to the accommodation and the difference in level is 0.30 m or more the accommodation shall be accessible by means of companionways.
French: Lorsque l'accès aux logements n'est pas disposé de plain-pied et que la différence de niveau est d'au moins 0,30 m, les locaux doivent être accessibles par des escaliers.
English: The Council insists that all parties in the Sudan comply with this demand and cooperate fully with the deployment of the United Nations light and heavy support packages to the Mission, and with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: Il insiste pour que toutes les parties au Soudan se conforment à cette exigence et coopèrent sans réserve au déploiement des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé des Nations Unies à la Mission, ainsi qu'avec l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: By comparison, if the pond only supported trout (subcarangiform), a 0.600 m diameter, 0.58 m long cylindrical screen would meet the design requirements.
French: Par comparaison, si l'étang comporte seulement de la truite (subcarangiforme), un grillage cylindrique de 0,600 m de diamètre et de 0,58 m de longueur respecterait les critères de conception.
English: One day, they even tied a balloon to a speakerphone to remind everyone of a distant participant!
French: On a déjà attaché un ballon à un téléphone à haut-parleur pour rappeler à tout le monde la participation à distance d'un membre!
English: In addition to incorporating marine growth in design criteria, procedures have also been in development to remove the biofouling, including periodic removal using diver or ROV deployed brushes or high pressure water jets (Welaptega Consulting 1993).
French: Ces données sont à la base des prévisions sur les tendances de la croissance des parasites marins et elles ont servi de base aux données de conception relatives à la colonisation par les parasites du projet Deep Panuke.
English: My sisters have decided to come visit me from Toronto for the event as it is a big deal for me.
French: Mes sœurs ont décidé de venir me rendre visite de Toronto, car c’est tout un événement pour moi.
English: Equal importance should be accorded to narcotics - alongside security - for the sake of the lives of European young people.
French: La même importance devrait être accordée aux stupéfiants, et ce dans l'intérêt vital de jeunes Européens.
English: In the past, regulating entities have relied exclusively on the defeat device provisions to achieve this purpose.
French: Jusqu'à présent, pour parvenir à cette fin, les instances de régulation s'appuyaient exclusivement sur l'interdiction des dispositifs d'invalidation.
English: The government agrees that these issues are an important element of ensuring that SMEs have access to adequate financial resources, and it encourages financial institutions to implement these recommendations to the extent possible.
French: Le gouvernement convient que ces questions sont importantes pour faire en sorte que les PME disposent d'un accès adéquat aux ressources financières, et il encourage les institutions financières à mettre en œuvre ces recommandations, dans la mesure du possible.
English: Erosion and sedimentation into riparian areas during the construction/reclamation period may cover submergent and emergent vegetation, having a temporary, localized affect on primary productivity.
French: Là encore, la superficie touchée le long des différents cours d’eau sera petite et ne devrait pas avoir d’effets sur le fonctionnement écologique du système.
English: Trinidad and Tobago is heartened by the outcome of that Conference that defined the necessary actions for addressing some of the more pressing problems faced by developing countries in the areas of mobilizing domestic and international resources for development, international trade, financial and technical cooperation for development and external debt.
French: La Trinité-et-Tobago s'estime encouragée par les résultats de cette Conférence qui a défini les actions nécessaires pour s'atteler à certains des problèmes les plus pressants auxquels sont confrontés les pays en développement dans les domaines de la mobilisation des ressources internes et internationales pour le développement, du commerce international, de la coopération financière et technique pour le développement et de la dette extérieure.
English: The Central Hotel?s location makes it easy to visit the marina and the D-Day landing beaches and war memorial.
French: Grâce à la situation centrale de l'hôtel, vous pourrez facilement visiter la Marina, les plages du débarquement et le mémorial.
English: With great satisfaction, we report to Member States that in the course of this year we have been able successfully to implement two major components of the historic Bonn Agreement: the adoption on 4 January 2004 of the new Constitution by the Constitutional Loya Jirga, acting as a constitutional grand assembly; and the presidential election on 9 October 2004.
French: C'est avec grande satisfaction que nous informons les États Membres qu'au cours des 12 mois écoulés nous avons pu mettre en œuvre deux composantes essentielles de l'Accord historique de Bonn, à savoir l'adoption, le 4 janvier 2004, de la nouvelle Constitution par la Loya Jirga constitutionnelle, agissant comme grande assemblée constitutionnelle, et l'élection présidentielle, organisée le 9 octobre 2004.
English: Do management have satisfactory evidence that key controls in place are operating as intended in practice (for example via the results of supervisory activities, audits, investigations and other relevant sources of information)? Are all reported internal control weaknesses properly analysed and addressed where necessary?
French: Si non, pourquoi ?
English: The original SNDS, SABNDS and NC submissions Submission Types Target Screening Period (calendar days from the date of the receipt) SNDS, SABNDS 45 NC 14
French: La DMV effectue un examen préliminaire des PSDN, des PSADN et des présentations de AC dans les délais suivants Type de présentation Période d'examen préliminaire visée (jours civils à compter de la date de réception) PSDN, PSADN 45 AC 14
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the nine major international human rights instruments would enhance the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion de l'État partie au neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribuerait à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: They are denied access to the legal rules governing property division upon the dissolution of the relationship or upon the death of a spouse.
French: On leur refuse l’accès aux règles juridiques régissant le partage des biens lors de la dissolution de la relation ou du décès de l’un des conjoints.
English: The sitting cannot begin until 12.30 p.m., because the President of the Commission is unable to be present any earlier.
French: La séance ne peut débuter avant 12 h 30 dans la mesure où le Président de la Commission ne peut être présent plus tôt.
English: A consultation paper on service coordination and strategy development proposals was prepared in August 2003 and was presented to the Voorburg Group, the OECD Statistical Working Party of the Committee on Industry and Business Environment, and the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services meetings in October and November 2003.
French: Un document destiné à des consultations sur des propositions pour la coordination des services et l'élaboration d'une stratégie a été établi en août 2003 et il a été présenté aux réunions tenues en octobre et novembre 2003 par le Groupe de Voorburg, le Groupe de travail statistique du Comité de l'industrie de l'OCDE et l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques du commerce international des services.
English: A second aspect worth highlighting underscores the need for EU policy and the policies of the Member States to complement each other more.
French: Le deuxième aspect qu'il faut souligner concerne la nécessité d'une plus grande complémentarité entre l'Union et les politiques des États membres.