ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 9 of the report, the annual net compensation of the two full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee has continued to be adjusted every January on the basis of 90 per cent of the consumer price index (CPI) movement for New York measured over the period from November to November.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 9 du rapport, la rémunération nette annuelle des deux membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et du Président du Comité consultatif a continué d'être ajustée chaque année, en janvier, d'un montant équivalant à 90 % de variation de l'indice des prix à la consommation à New York, calculé sur une période allant de novembre à novembre.
English: How do I know how much is in the pot?
French: Comment puis-je savoir combien d'argent se trouve dans le pot ?
English: These movements formed the basis of the Musical Ride. Although legend has it that the first Musical Ride was performed as early as 1876, the first officially recorded Musical Ride was performed in Regina under Inspector William George Matthews in 1887.
French: Bien que la légende veuille que le premier carrousel ait eu lieu dès 1876, c'est en 1887, à Regina, que la première prestation officiellement reconnue du Carrousel a eu lieu, sous la direction de l'inspecteur William George Matthews.
English: The report comes amid growing concern that a 'soft line' on cannabis could undermine international crime-fighting.
French: Le rapport est publié sur fond d'inquiétudes croissantes selon lesquelles l'application de sanctions modérées à l'encontre de la consommation de cannabis risque de compromettre les efforts généraux de lutte contre la criminalité à l’échelle internationale.
English: The trademark development was also considered as an interim step pending the development of other options that may evolve from the resolution of the Wai 262 claim.
French: 3.70 Invariablement, les initiatives examinées ci-dessus sont des situations uniques en leur genre dont les solutions sont trouvées par les parties pour répondre à leurs besoins.
English: It is responsible for managing the government’s commitment to seek the advice of Treaty First Nations on how to interpret the treaties in contemporary terms.
French: De plus, le secteur est responsable de la gestion de l'engagement du gouvernement de recueillir l'avis des Premières nations signataires d'un traité sur la façon d'interpréter les traités dans le contexte actuel.
English: The conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement was announced by the Government of Canada on May 10, 2006.
French: Le Ministère a fourni du financement pour appuyer pour la consultation et la sensibilisation du public, de conférences d'anciens élèves et d'autres activités liées aux répercussions des pensionnats indiens.
English: It is therefore important for drivers travelling to other countries to obtain information prior to their departure on the rules of behaviour to be observed in the territory of such countries (see paragraph 2.3.1 (b) of this Resolution (ECE/TRANS/WP.1/2006/25)).
French: Il est donc important que les conducteurs se rendant dans un autre pays s'informent avant leur départ des règles de comportement qu'ils devront respecter sur le territoire de ce pays (voir à ce sujet le paragraphe 2.3.1 b) de la présente Résolution (ECE/TRANS/WP.1/2006/25).
English: When asked how long the Agency should retain the HRI of third-party donors, some participants suggested keeping it at least as long or longer than AHR clinics, while others suggested that the Agency keep it indefinitely.
French: Lorsque l’on a demandé aux participants combien de temps l’Agence devait conserver les renseignements médicaux au sujet des donneurs, certains ont répondu qu’elle devrait les conserver au moins aussi longtemps que les cliniques de procréation assistée, et d’autres ont suggéré qu’elle les conserve indéfiniment.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel is former President of the Czech Republic.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Václav Havel est l’ancien président de la République tchèque.
English: Amendment 267 Annex I, Heading 5.2.5 a (new) 5.2.5a Validated exposure estimations can be facilitated by the use of specialised IT tools including sector-specific ones where they are available.
French: Amendement 267 Annexe I, section 5, point 5.2.5. bis (nouveau) 5.2.5 bis. L'élaboration de calculs d'exposition validés peut être facilitée par le recours aux technologies de l'information spécialisées, y compris aux instruments sectoriels spécifiques lorsqu'ils sont disponibles.
English: • guidelines for developing concepts, experimentation, capability requirements determination, and the utilisation/integration of the results into the force development process.
French: • directives touchant l'élaboration de concept, l'expérimentation, la détermination des capacités requises, et l'utilisation/intégration des résultats au niveau du processus de développement de la force.
English: They have similar life histories in that all use both freshwater and marine habitats and all die after spawning.
French: On trouvera, à la pièce 20.1, la définition de ces termes et d’autres utilisés dans le présent chapitre.
English: BNP Paribas’ risk appetite for project finance in China, as a commercial bank, is limited as the number of possible projects to get involved is high.
French: La tolérance au risque de la BNP Paribas dans le cadre du financement de projets en Chine, à titre de banque commerciale, est limitée en raison du nombre élevé de projets pouvant requérir du financement.
English: In order to increase the employment rate among women, training programmes for women who are looking for a job or wish to re-enter the labour force after interrupting their careers for family reasons are one of the priorities of the National Action Plan on Employment and of the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport.
French: Au niveau de la formation des personnes à la recherche d'un emploi ou désirant réintégrer le marché de l'emploi, le nombre d'offreurs de formation, d'offres de formations et de participant-e-s a augmenté durant les dernières années.
English: The problem is that some waste still needs to be incinerated and the use of existing installations is only permitted if there is an absolute guarantee that human health is not at risk.
French: Mais comme il restera toujours quelque chose à incinérer, voilà bien le problème, seule l'utilisation d'installations déjà existantes est admissible, avec la garantie absolue que la santé des personnes ne sera pas mise en cause.
English: Non-labour income has a negative and significant effect on annual earnings in 1991, while weeks worked and full-time status have strong positive effects on annual earnings in all three years.
French: Les revenus autres que le salaire ont un effet négatif et significatif sur le revenu annuel en 1991, tandis que les semaines travaillées et le régime de travail à plein temps ont un effet positif marqué dans les trois années.
English: Immediate challenges for the Authority and for civil society include rebuilding the rule of law and a respected security sector that can reassert the monopoly over the use of force that is a characteristic of any functioning State.
French: Entre autres défis immédiats, l'Autorité palestinienne et la société civile doivent reconstruire l'état de droit et un secteur de la sécurité respecté qui puisse réaffirmer son monopole sur l'usage de la force, ce qui est la caractéristique de tout État qui fonctionne bien.
English: 4.16.1 When an overview is not formally done or is combined with the survey phase, the chapter proposal reviewed by the Performance Audit Management Committee can be used as the survey plan that the team will follow in conducting its survey phase.
French: 4.16.1 Lorsqu’un aperçu formel n’est pas mené ou si cette phase est combinée à la phase de l’étude préparatoire, la proposition de chapitre révisée par le CGvérification de gestion peut être utilisée à titre de plan d’étude préparatoire que l’équipe mettra en œuvre lors de la conduite de cette phase.
English: The funding level of the annual programme budget in 2007 was 101 per cent, compared with 84 per cent in 2006 and 90 per cent in 2005.
French: Le taux de financement du budget du programme annuel a été de 101 % en 2007, contre 84 % en 2006 et 90 % en 2005.
English: Music schools and art centres (about 240 throughout the Netherlands) offer an accessible range of courses, and social services also organize cultural activities for youngsters.
French: Les écoles de musique et les centres artistiques (il en existe environ 240 aux Pays-Bas) proposent des cours facilement accessibles et les services sociaux organisent également des activités culturelles à l'intention des jeunes.  Sport
English: To achieve sustainable momentum, enhance activity and increased communication is required.
French: Pour obtenir un élan soutenu, il faut plus d'activités et une meilleure communication.
English: 6.3 Manure Management (CRF Category 4.B) CH4 and N2O are emitted during the handling and storage of livestock manure.
French: 6.3 Gestion des fumiers (catégorie 4.B du CUPR) Du CH4 et du N2O sont libérés pendant la manutention ou l'entreposage des fumiers.
English: Samples were taken from the same sites before and after intravenous injection of atrial tissue extract; rats injected with ventricular extract served as controls.
French: On a prélevé des échantillons de mêmes sites avant et après l'injection intraveineuse d'un extrait de tissu auriculaire; les rats ayant reçu un extrait de ventricule servirent de témoins.
English: Use this page to present yourself and your dogs in texts and pictures.
French: Présentez-vous et vos chiens en texte et photos sur cette page .
English: Three principal objectives have been identified: first, to assist in analysing and evaluating the extent and nature of discrimination in the Community and the effectiveness of measures to combat it; second, to help to build the capacity of the actors in the Member States and at European level who are active in the fight against discrimination; and third, to promote and disseminate to practitioners and opinion-formers the values and practices underlying the fight against discrimination.
French: Parmi les acteurs cibles à associer au programme figurent, par exemple, les décideurs politiques des administrations nationales, régionales et locales, les organismes indépendants chargés de la lutte contre la discrimination, les organisations non gouvernementales, les partenaires sociaux, les instituts de recherche, les médias, les formateurs d'opinion, les prestataires de services sociaux, le système judiciaire et les services chargés de l'application de la loi. Les organismes de niveau européen actifs dans la lutte contre la discrimination et/ou la défense des personnes qui y sont exposées seront également des partenaires essentiels du programme dans son ensemble.
English: The YRTE has the following spirit and intentions:
French: La TRJE travaille dans cet esprit et avec les intentions suivantes :
English: Yes. Canada and the U.S. use the same VHF frequencies to transmit Weatheradio broadcasts.
French: Oui. Le Canada et les Ã‰tats-Unis emploient les mÃªmes frÃ©quences VHF pour diffuser les bulletins RadiomÃ©tÃ©o.
English: • For advertisements solely promoting a family of products including both single and multiple ingredient formulations, it is sufficient to include a general "symptom relief" statement.
French: • Pour les messages publicitaires promouvant uniquement une famille de produits, incluant tant des formulations à un seul ingrédient que des formulations à ingrédients multiples, il est suffisant d’inclure une réclame générale quant au « soulagement des symptômes ».
English: Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint, transparency and openness and also representativeness and legitimacy.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, dans la suite de notre discussion sur cette révision du dialogue social, les principes à prendre en compte sont l'efficacité, la limitation des pouvoirs, la transparence et l'ouverture, mais aussi la représentativité et la légitimité.
English: As the examination and decision as to whether a notified term met the definition of a geographical indication were in the hands of the examining Member it was clear that providing them with such information would be useful.115 55.
French: Étant donné que c'était le Membre procédant à l'examen qui vérifiait et déterminait si un terme notifié était ou non conforme à la définition d'une indication géographique, il était évident qu'il lui serait utile d'avoir de tels renseignements.115 55.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, especially economically and geographically disadvantaged groups, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Compte tenu des articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité à l'octroi des crédits budgétaires nécessaires à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, en particulier des groupes défavorisés sur le plan économique et géographique, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local) et, au besoin, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Our lower-risk, longer-term investment strategy ensures that we can protect your principal and return it to you in full.
French: Grâce à notre stratégie de placement à long terme et à risques moins élevés, nous pouvons garantir la protection de votre capital et vous le rembourser entièrement.
English: Employees in children's institutions and reformatories are schooled by the Ministry of Education in issues relating to the application of the Convention in these facilities.
French: Les employés des établissements et écoles de redressement pour enfants sont formés par le Ministère de l'éducation aux questions liées à l'application dans ces établissements des dispositions de la Convention.
English: Appellant Weerasooriya-Epps fourth allegation [21] The appellant alleged that the selection board failed to provide all of the preparation notes made by the successful candidates, when requested for examination, during the disclosure period.
French: Quatrième allégation de l'appelante Weerasooriya-Epps [21] L'appelante allègue que le jury de sélection a omis de fournir toutes les notes préparatoires rédigées par les candidats reçus lorsqu'elle a demandé à examiner ces notes durant la période de divulgation.
English: The security code is needed to prevent spam.
French: Le code de sécurité est nécessaire pour éviter les spams.
English: The main aim of this Convention is to protect and promote regional or minority languages in Europe as integral parts of the European cultural heritage.
French: L’objectif principal de cette Convention est la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires en Europe en tant qu’éléments intégrants du patrimoine culturel européen.
English: Economic and Social Council resolution 2008/36 on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system reiterated the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner, taking note of the updated policy of the Inter-Agency Standing Committee on gender equality in humanitarian action.
French: La résolution 2008/36 du Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies répétait la nécessité d'intégrer la dimension du genre dans l'aide humanitaire de façon exhaustive et cohérente, et prenait acte de la politique révisée du Comité permanent interorganisations sur l'égalité des sexes dans l'action humanitaire.
English: - In preparing a revised version of draft article 29, consideration should be given to deleting the existing text in favour of a more general provision focussing on the cooperation of the shipper and carrier in the provision of information; and
French: - Que, lors de l'élaboration d'une version révisée du projet d'article 29, il faudrait envisager de remplacer le texte existant par une disposition plus générale mettant l'accent sur la coopération du chargeur et du transporteur en matière de fourniture d'informations; et
English: The full recovery of these habitats is likely to take some years.
French: La remise en état complète de ces habitats durera probablement plusieurs années.
English: Controversy over IUD use began in the 1970s, when epidemiologic studies reported a greater risk of PID among IUD users, compared with users of other contraceptives.
French: L'utilisation du DIU a commencé à faire l'objet d'une polémique dans les années 1970, à l'époque où des études épidémiologiques ont fait état d'un risque accru de MIP chez les utilisatrices de ce dispositif, par comparaison avec les utilisatrices d'autres contraceptifs.
English: Refer to the Forestry Policy Manual for further details.
French: Pour plus de détails, voir le Guide de la politique de foresterie.
English: For staff members, the duty to cooperate, tell the truth and maintain confidentiality, as well as the possible consequences of a failure to make an accurate and truthful statement, provided guarantees of adequate cooperation with an investigation.
French: Pour les fonctionnaires, le devoir de coopérer, de dire la vérité et de respecter la confidentialité, ainsi que les conséquences éventuelles découlant d'une déclaration qui ne serait pas exacte et sincère, offraient des garanties quant en matière de coopération.
English: If the recipient of the transfer payment is a registrant and the supplies are taxable, the recipient of the transfer payment must charge and collect tax from the grantor of the transfer payment.
French: Si le bénéficiaire du paiement de transfert est un inscrit et que les fournitures sont taxables, le bénéficiaire du paiement de transfert est tenu de facturer la taxe et de la percevoir du donateur du paiement de transfert.
English: The pattern was too repetitive throughout the day to allow us to believe that the high turnout that the heads of electoral commissions were announcing to us had somehow always been reached at the time when we were not there.
French: La scène était trop répétitive tout au long de la journée pour nous permettre de croire que le fort taux de participation annoncé par les responsables des Commissions électorales a systématiquement, pour une raison ou une autre, été atteint à des moments où nous n’étions pas présents.
English: A briefing session by an expert from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was also suggested.
French: Il a été suggéré également d'organiser une séance d'informations donnée par un expert du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: The author declares expressly that on the day of setting the links on his pages, he checked the linked sites and couldn't detect any illegal content or infringements of a copyright there.
French: L'auteur déclare expressément que le jour du placement de ces liens il a vérifié les pages liées et n'y a remarqué aucun contenu illégal, ni le non-respect de droits d'auteurs.L'auteur n'a aucune influence sur l'apparence actuelle, le contenu ou les paternités de ces sites.
English: Sometimes, one aspect of a work may be subject to copyright protection and another aspect may be covered by trade-mark law.
French: Parfois, un aspect d'une œuvre peut faire l'objet d'une protection en vertu du droit d'auteur, tandis qu'un autre aspect de cette même œuvre peut bénéficier d'une protection en vertu des dispositions législatives relatives aux marques de commerce.
English: Ms. Rasekh asked whether counselling and psychotherapy services would be included in the mental health policy the Government was developing and whether they would be gender-sensitive and take into consideration the fact that women could be particularly subject to post-traumatic stress and depression.
French: Mme Rasekh demande si un appui psychologique et des services de psychothérapie seront inclus dans la politique de santé mentale qu'élabore le Gouvernement et s'ils tiendront compte des sexospécificités, notamment le fait que les femmes sont plus susceptibles au stress post-traumatique et à la dépression.
English: UNOPS arranged for external procurement certification to be conducted by the Chartered Institute of Purchasing and Supply in 2009; 37 staff members have already registered.
French: L'UNOPS a pris des dispositions en vue d'une certification extérieure en matière d'achats fournie par le Chartered Institute of Purchasing and Supply en 2009, pour laquelle 37 membres du personnel se sont déjà inscrits.
English: For example, coal is a highly durable good in a physical sense, but it can be burnt only once.
French: Le charbon, par exemple, est un bien hautement durable du point de vue physique, mais il ne peut brûler qu'une seule fois.
English: Ms. Grande (Norway): I am from the privileged North, but also one of the children of the world.
French: Mlle Grande (Norvège) (parle en anglais) : Je viens du Nord privilégié, mais je suis une enfant du monde.
English: Magazine - Spam, old and outdated threads are moved here.
French: Magazine - Spam, les discussions anciennes et dépassées sont déplacés ici.
English: MAGS will provide an important component of the science required by Canada to assess climate related changes to our water resources.
French: MAGS apportera une masse importante de connaissances scientifiques dont le Canada a besoin pour évaluer les changements causés par le climat dans ses ressources hydriques.
English: Myopia (or nearsightedness) – the inability to see clearly at a distance.
French: La myopie – l’incapacité de voir clairement de loin.
English: Cooperation between and among States in tracing illicit small arms and light weapons is not always very effective, and ways to enhance cooperation in tracing illicit weapons are urgently needed.
French: La coopération entre les États et entre les structures nationales en matière de traçage des armes légères n'est pas très efficace et doit être renforcée d'urgence.
English: Although relatively sparsely populated, northern Canada has seen some of the most dramatic 20th-century growth and change.
French: Malgré sa population clairsemée, le Nord canadien connaît quelques-uns des changements les plus draconiens du XXe siècle.
English: There has been a significant growth of the site both in terms of content and traffic.
French: Le site a connu une croissance importante quant à son contenu et au nombre de visiteurs.
English: e-mail: dhllegal@un.org
French: Adresse électronique : dhllegal@un.org
English: Viterbo recommendations on sustainable forest management have carried over to support preliminary work on the joint approach to LFCCs under the aforementioned decision 12/COP.6 of the UNCCD COP.
French: Les recommandations de Viterbe sur la gestion durable des forêts ont été reprises pour appuyer les travaux préliminaires en vue de concevoir l'approche commune concernant les pays à faible couvert visée par la décision 12/COP/6 de la Conférence des Parties à la CCD citée plus haut.
English: The extent of the integration that has already occurred is impressive, and it will only become deeper and broader in the future.
French: L’étendue de l’intégration actuelle est impressionnante et ne pourra que s’accentuer dans l’avenir.