ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows, then, that investors from country C can claim entitlement to the investment incentive under the MFN standard, but not under the national treatment standard.
French: Il s'ensuit donc que les investisseurs du pays C peuvent prétendre à l'incitation à l'investissement au titre de la règle NPF, mais non au titre de la règle du traitement national.
English: This year again, prestigious authors will be there, attracted by the reputation of serious Quais du polar.
French: Cette année encore des auteurs prestigieux ont répondu présents, attirés et rassurés par la réputation de sérieux de Quais du Polar.
English: 5Kitchen furniture has also seen dramatic growth in recent years, in 2003 accounting for 24% of the UK furniture market.
French: 5 Les meubles de cuisine ont aussi connu une hausse importante depuis quelques années : en 2003, ils comptaient pour 24 % du marché britannique de l'ameublement.
English: The reason is that, at the present stage in the development
French: Le 30 mars 1948, la Commission a approuvé une augmentation de 21 p.
English: It was suggested that if there could be greater collaboration and shared knowledge of the working environment between individuals with GBA experience and those with departmental examples, it could make for a more relevant training exercise.
French: On a exprimé l’opinion selon laquelle, s’il existait une plus grande collaboration et une connaissance partagée de l’environnement de travail entre les personnes qui ont l’expérience de l’ACS et celles qui peuvent donner des exemples propres à leurs ministères, cela permettrait un exercice de formation plus pertinent.
English: This meeting would review the preliminary results obtained with the RAINS model to estimate the impacts of the health effects of PM and ozone, and would provide an opportunity to formulate final comments on specific assumptions and the approach taken.
French: Les participants y examineraient les résultats préliminaires obtenus à l'aide du modèle RAINS en vue d'évaluer les effets sur la santé des MP et de l'ozone et formuleraient des observations finales sur certaines hypothèses et sur l'approche adoptée.
English: Please take some time to complete the on-line evaluation.
French: Veuillez prendre quelques minutes de votre temps pour remplir le questionnaire d'évaluation en ligne.
English: The President of the sixty-third session of the General Assembly has the honour to transmit to Member States as a document of the Assembly the present concept note on “The Global Food Crisis and the Right to Food” prepared by the Special Rapporteur on the right to food, Professor Olivier De Schutter (Belgium).
French: Le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale a l'honneur de transmettre aux États Membres comme document de l'Assemblée la présente note de réflexion sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation, établie par le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Olivier De Schutter (Belgique).
English: 3.3.5 Issues Outstanding Under the NOC/c Policy, the sponsor commits to submitting the results of the following confirmatory studies:
French: 3.3.5 Questions à résoudre Aux termes de la Politique sur les AC-C, le promoteur s'engage à présenter les résultats des études de confirmation suivantes :
English: January 5, 2007 CHARLES F. JOLES Authorized Signing Officer [5-1-o]
French: Le 5 janvier 2007 Le signataire autorisé  CHARLES F. JOLES [5-1-o]
English: Table 8 – Capital Projects (Projects valued at $15 million or more) Capital Spending by Business Line (millions of dollars) 1998–99 Current Estimated Total Cost
French: Services aux Indiens et aux Inuits Infrastructure Atlantique Réinstallation des Innus Mushuau Manitoba Réseau d’aqueduc et d’égouts à God’s Lake Réseau d’aqueduc et d’égouts à Mathias Colomb 58
English: Industry Canada recognizes that its performance reporting can be improved by placing more emphasis on the results of its activities.
French: Industrie Canada est conscient qu'il peut améliorer la présentation de son rendement en mettant davantage l'accent sur les résultats de ses activités.
English: Treatment in the selected centre was usually given to children under 16 years of age, whereas the complainant's daughter was already 17 when she started her treatment.
French: Le Parlement avait rejeté la demande de remboursement en arguant que la cure avait été effectuée dans un centre médical qui ne pouvait pas être considéré comme un établissement médical ou paramédical compétent.
English: (1) Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States, including EU nationals living outside the territory of the Union.
French: (1) Le statut de citoyen de l'Union devrait être le statut fondamental des ressortissants des États membres, y inclus des citoyens de l'UE qui résident hors du territoire de l'Union.
English: If the consumption rate for remittance recipients was a relatively low 75 per cent, and total remittances in 2007 was double the net “official” statistic, this would imply remittance savings of about $6 billion (25 per cent of $24).
French: Si le taux de consommation des bénéficiaires d'envois de fonds était seulement de 75% et que le montant total des envois de fonds en 2007 était le double de la statistique officielle nette, cela voudrait dire une épargne d'environ 6 milliards de dollars des États-Unis (25% de 24 milliards de dollars).
English: It simply establishes that the C.A.F. considers marital status in posting decisions where spouses may be in the same chain of command.
French: Il en ressort simplement que, en matière d’affectation, les F.A.C. tiennent compte de l’état matrimonial lorsque des époux se trouvent dans la même chaîne de commandement.
English: It should be filled with a unique number assigned by the MS&E provider for the item dispensed.
French: Vous devez y indiquer un numéro unique attribué par le fournisseur d'ÉMFM correspondant à l'article dispensé.
English: NL – Zolen PL - Wkładki do butów PT – Solas SK - Podrážky na obuv SL - Podplati za obutev FI - Jalkineiden pohjat SV – Skosulor
French: Pour les dessins ou modèles communautaires déposés entre le 1er mai 2004 et la date d’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie: 54 ES - Suelas para calzados CS - Podešve pro obuv DA - Såler til fodtøj DE – Schuhsohlen ET – Jalatsitallad EL - Σόλες υποδηµάτων EN - Soles for footwear FR - Semelles de chaussures IT – Suole LV - Apavu zoles LT - Batų puspad˛iai HU – Cipőtalpak MT - Pettijiet ghax-xedd tas-saqajn NL – Zolen PL - Wkładki do butów PT – Solas SK - Podrážky na obuv SL - Podplati za obutev FI - Jalkineiden pohjat SV – Skosulor
English: Subsection 67(1) requires that On or before the first day of the fourth month following the end of the fiscal year of a mine in respect of which royalties are payable, every person liable to pay the royalties required by subsection 65(1) shall deliver to the Mining Recorder a detailed statement in triplicate in Form 18 of Schedule III...
French: Le paragraphe 67(1) prévoit ce qui suit : Le ou avant le premier jour du quatrième mois suivant la fin de l'année financière d'une mine pour laquelle des redevances sont dues, toute personne tenue d'acquitter les redevances imposées selon le paragraphe 65(1) doit remettre au registraire minier, en triple exemplaire selon la formule 18 de l'annexe III, un état détaillé...
English: National Education and Training Charter, art.
French: Voir la Charte d'éducation et de formation, art.
English: This means that the snakes won’t have a chance to mate and give birth to young snakes in the wild.
French: Les serpents n’auront dans ce cas pas la chance de s’accoupler et de donner naissance à de jeunes serpents dans la nature.
English: Despite improvements in business and consumer confidence, the unemployment rate in France, Italy and Germany continues to increase.
French: Malgré une amélioration dans la confiance des consommateurs et des entreprises, le taux de chômage continue d'augmenter en France, en Italie et en Allemagne.
English: Get the package inside a CD shipped to you if you can't download...
French: Demandez les packs souhaités, livrés chez vous dans un CD, au moment de votre commande si vous n'avez pas un accès internet haut débit...
English: If there is more than one patient file on the computer, the user can confirm that the correct file has been selected using the "Patient Information" option on the "Configure" menu.
French: S'il y a plus d’un fichier de patient sur l’ordinateur, l’utilisateur peut confirmer que le bon fichier a été sélectionné à l’aide de l’option Informations patient dans le menu Configuration.
English: Finally, the participants called for the collection of evidence and research on the relationship between neighbourhood design, obesity, and activity levels of residents.
French: Enfin, les participants demandent la collecte de preuves et de recherches sur la relation entre le design du quartier, l’obésité et les niveaux d’activité des résidents.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Expenditure Management Sector
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur de la gestion des dépenses
English: Justification for it lies in the fact that communication must be established with the defendant, especially because the family is the group best placed to supply useful background information for the defence.
French: La communication qu'il faut établir ave l'accusé en justifie le traitement par le service, outre le fait qu'il incombe à la famille de fournir les éléments utiles pour la défense.
English: Major investment in urban operation training facilities is also going to occur on all bases so that soldiers can practise individual and section-level urban operations skills and tactics.
French: On procédera à un investissement majeur dans les installations d’entraînement pour les opérations en milieu urbain afin que les soldats puissent exercer les compétences et les tactiques individuelles et relatives aux opérations en zone urbaine au niveau des sections.
English: Receptacles having an outside diameter of 40 mm or more shall have a concave bottom.
French: Les récipients ayant un diamètre extérieur égal ou supérieur à 40 mm doivent avoir un fond concave.
English: The Orderly Payment of Debts Regulations have not been amended accordingly.
French: Les Règles sur le paiement méthodique des dettes n'ont pas encore été modifiées en conséquence.
English: As to the extra-hospital reforms, the concept of basic health care has been redefined following the second national conference, held in March 2003, and now extends beyond the ambit of essential care to incorporate reproductive health and family planning, chronic diseases and extensive pathologies and specialized medical care.
French: Au niveau extrahospitalier, le concept de soins de santé de base a été redéfini à l’issue des deuxièmes assises nationales tenues en mars 2003 et dépasse désormais le cadre des soins essentiels en intégrant la santé de la reproduction et la planification familiale, la prise en charge des maladies chroniques et des pathologies lourdes et les soins médicaux spécialisés.
English: If you use the simplified method to calculate your travel expenses, you have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons.
French: Si vous utilisez la méthode simplifiée, vous devez tenir compte du nombre de kilomètres que vous avez parcourus à des fins médicales.
English: We have no problem with putting the Indian proposal to the vote.
French: Nous ne nous opposons pas à la mise aux voix de la proposition indienne.
English: This said, one difficulty still remained.
French: Cela dit, il reste une difficulté toujours insurmontée.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions".
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions."
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Fortieth session Geneva, 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Quarantième session Genève, 28 avril-16 mai 2008
English: Raw Water Quality Characteristics  The water supply shall be analyzed for the following water quality parameters and the results shall be included in the UV application.
French: Caractéristiques de qualité de l'eau brute  L'approvisionnement en eau sera analysé en fonction des paramètres suivants de qualité de l'eau et les résultats seront inclus dans l'application UV.
English: The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
French: Rapport sur la politique de concurrence 2004 — Volume 1
English: Large panels of smooth stone awaited the sculptor's chisel that would call forth scenes from Canadian history, coats of arms, native plants and animals. It would take decades to complete.
French: Cependant, la bibliothèque qui renfermait les souvenirs et les archives du pays avait survécu et le nouvel édifice était jeune et prometteur comme l'après-guerre.
English: This new policy, promoting the use of climate-friendly vehicles and fuels in the federal fleet, is to come into effect by December 2004.
French: Cette nouvelle politique visant à promouvoir l’utilisation de véhicules et de carburants écologiques dans le parc automobile fédéral doit entrer en vigueur d’ici décembre 2004.
English: • Almost all users (87 per cent) rated the site at least moderately useful, with one-half saying it is very useful.
French: • Presque tous les utilisateurs (87 p. 100) ont dit du site qu'il était au moins moyennement utile, la moitié l'ayant jugé très utile.
English: A rich, buffet breakfast is served in the elegant breakfast room each morning.
French: Un petit déjeuner buffet très complet vous est servi tous les matins dans la belle salle de petit déjeuner.
English: (b) The Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support would be delegated with the requisite authority to effectively operate systems and support the needs of the field, within the organization-wide framework established by the Department of Management;
French: b) La Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions se verrait déléguer des pouvoirs suffisants pour assurer le fonctionnement efficace des systèmes et répondre aux besoins des missions, dans le cadre établi à l'échelle de l'Organisation par le Département de la gestion;
English: Most commonly, surveys are conducted on a regular schedule using external customer satisfaction measurement suppliers.
French: Les sondages sont menés plus couramment en adoptant un calendrier régulier à l’aide des fournisseurs de mesure de la satisfaction de la clientèle à l’externe.
English: The reactions and the messages from the international community had been consistent in urging Nigerians who have complaints about the process to use the legal provisions outlined in the Constitution and in the Electoral Act, commending the independence shown by the judiciary and the engagement of civil society and praising the commitment of poll workers and voters.
French: Les réactions et les messages de la communauté internationale ont tous encouragé les Nigérians qui ont des plaintes à formuler à propos du processus à se servir des dispositions légales définies dans la Constitution et dans la Loi électorale, louant l'indépendance affichée par le pouvoir judiciaire et l'engagement de la société civile, et saluant l'implication du personnel et des électeurs.
English: Awarded many occasions as best restaurant in Tenerife and Canary Islands.
French: Cité maintes fois comme le meilleur restaurant de Ténérife et des îles Canaries.
English: susp. sediment 13 0.013 µg/g 1977 Frank et al., 1981 Niagara River (lower) Water (filtered) 1 0.011 µg/L 1981 Wagner et al., 1984
French: Sédiments en suspension 13 0,013 1977 Frank et coll., 1981 Rivière Niagara (secteur inférieur) Eau filtrée 1 0,011* 1981 Wagner et coll., 1984
English: After the deficit outturn of 2.9% in 2004, the Council reopened the excessive deficit procedure in reaction to the foreseen 6.2% deficit for 2005, and recommended a correction of the situation by the end of 2008 at latest.
French: Après avoir constaté un déficit de 2,9 % en 2004, le Conseil a relancé la procédure concernant les déficits excessifs en réaction aux prévisions indiquant un déficit de 6,2 % en 2005 et recommandé un redressement de cette situation pour la fin de l’année 2008 au plus tard.
English: The Board is responsible for fulfillment of the policies and overall financial management of the Corporation’s affairs, and reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le conseil d’administration est chargé de veiller à l’application des politiques et à la gestion financière globale des affaires de la Société.
English: Draft decision 9 was adopted by 26 votes to none, with 17 abstentions.
French: Le projet de décision 9 est adopté par 26 voix pour et 17 abstentions.
English: RESTRICTED BANK DEPOSITS AND TELEVISION BROADCASTING RIGHTS INSTALMENTS HELD IN TRUST 2006 USD 000 Restricted bank deposits Television broadcasting rights instalments held in trust Total restricted bank deposits and television broadcasting rights held in trust 126 895 68 320 195 215 2005 USD 000 161 120 121 628 282 748
French: DÉPÔTS BANCAIRES BLOQUÉS ET ACOMPTES SUR DROITS DE TÉLÉVISION DÉTENUS EN FIDUCIE 2006 USD 000 Dépôts bancaires bloqués Acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie Total dépôts bancaires bloqués et acomptes sur droits de télévision détenus en fiducie 126 895 68 320 195 215 2005 USD 000 161 120 121 628 282 748
English: Those peace agreements inevitably fail to address the special needs of women.
French: Forcément, ces accords de paix ne traitent pas des besoins spécifiques des femmes.
English: There is considerable variation among the aggregated fields of study in who paid for the course of studies.
French: Dans les groupes industries primaires et techniques de génie, les gouvernements ont contribué pour plus de 50 % de tous les cours complétés.
English: How to remit Part XIII.2 tax deductions The mutual fund will remit the Part XIII.2 tax deductions into their non-resident tax account.
French: Comment verser les retenues d'impôt de la partie XIII.2 En tant qu'organisme de placement collectif, vous devez verser les retenues d'impôt de la partie XIII.2 dans un compte d'impôt des non-résidents.
English: She would like to know whether the law on marital rape covered separated and divorced couples.
French: Elle aimerait savoir si la loi sur le viol conjugal porte sur les couples séparés et divorcés.
English: Discuss her contribution to the artistic heritage of Canada and to our knowledge of early conditions in Upper Canada.
French: Discuter de la contribution qu’elle a apportée au patrimoine artistique du Canada et à nos connaissances des conditions de vie dans les premiers temps du Haut-Canada.
English: Had the Appellate Body considered the right to development in relation to this dispute, it would have analysed the legal issue quite differently, I would argue.
French: Si l'Organe d'appel, à propos de ce différend, avait pris en considération le droit au développement, il aurait fait de la question juridique une analyse toute différente, à notre avis.
English: The annual growth rate has been highest among the off-reserve population, particularly in the 1986-1990 period.
French: Ce sont les collectivités hors des réserves qui ont enregistré le taux d’accroissement annuel le plus élevé au cours de la période 1986-1990.
English: But let all twenty-five of us be involved.
French: Mais assurez-vous que les vingt-cinq sont impliqués.
English: Those held at the university included moments that were moving and moments that were difficult for both the participants and the committee members.
French: Celles qui se sont tenues à l’Université ont donné lieu à des moments émouvants et parfois éprouvants tant pour les participants que pour les membres du Comité.
English: The United Nations regional commissions in Africa and Western Asia provided assistance to skills building in women's groups and networks and supported national machineries in countries emerging from conflict.
French: C'est ainsi que la Commission économique (des Nations Unies) pour l'Afrique (CEA) et la Commission économique et sociale (des Nations Unies) pour l'Asie occidentale (CESAO) ont fourni à certains groupes de femmes et à certains réseaux d'associations féminines une assistance dans le domaine de la formation professionnelle et ont prêté leur appui à des mécanismes nationaux en place dans les pays sortant d'un conflit.
English: Gender-related needs and the empowerment of Arab women have been identified as one of the three deficits in human development in the Arab States region.
French: Les besoins des hommes et des femmes et l’habilitation des femmes arabes ont été reconnus comme figurant parmi les trois domaines présentant des déficits en matière de développement humain dans la région des États arabes.
English: The International Organization for Standardization is progressing rapidly with the development of their environmental management standards -- the ISO 14000 series.
French: Figure 1 L'Organisation internationale de normalisation effectue de rapides progrès dans l'élaboration de leurs normes de gestion environnementale -- la série ISO 14000.
English: The packages contain a small amount of explosives with an altimeter detonation device set to explode when the aircraft descends through 500 feet on its final approach to the airport.
French: Chacun des colis contient une petite quantité d’explosifs et un détonateur lié à l’altimètre et réglé de manière à exploser lorsque l’avion descendra à moins de 500 mètres dans son approche finale sur l’aéroport.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=3109C24C-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=3109C24C-1&accessible=off&printerversion=true
English: Ernst E. "Second thoughts about the safety of St. John's wort."
French: ERNST, E. « Second thoughts about the safety of St. John's wort », Lancet 1999, no 355, p.
English: 18A Criteria for acceptance
French: 18A Critères d'acceptation
English: As a result, the mission was improperly authorized, as the authorizing officer was unaware of, and did not confirm, the currency status of the crewmembers and the flight was not scheduled for the purpose of regaining the lapsed currencies.
French: Il s’ensuit que la mission n’avait pas été autorisée en bonne et due forme car l’officier autorisateur n’était pas au courant de la récence du maintien de la compétence des membres d’équipage ni ne l’a confirmée et le vol n’était pas prévu pour permettre une remise à jour du maintien de la compétence échu.
English: Regarding kitchen waste, in many cases the BIPs do not have sufficient information or records to demonstrate adequate disposal.
French: Le système ANIMO a été remplacé par le système TRACES, qui devait être utilisé pour les lots susmentionnés à partir du 01.
English: (c) To explore the option of incorporating, as appropriate, the quantitative data of the Progress and Impact Reporting System into future budget submissions with a view to providing Member States a tool for measuring impact of activities.
French: c) D'étudier la possibilité d'incorporer dans les futurs documents budgétaires, selon qu'il conviendra, les données quantitatives recueillies dans le Système de rapports sur les progrès et effets obtenus, afin de fournir aux États Membres un moyen de mesurer l'impact des activités.
English: INCLUDES INVISIBLE UV RAYS THAT CAN CAUSE SKIN CANCER AND EYE PROBLEMS.
French: Comprennent les rayons uv invisibles qui peuvent causer le cancer de la peau et des problemes oculaires.