ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Environmental Protection Agency conducted an independent study confirming that using the CH4MIN technology to treat half the emissions from major coal producers would reduce carbon dioxide emissions by 125 million tonnes per year and recover significant amounts of energy, up to 119 petajoules/year. Recipients:
French: L'Environnemental Protection Agency des États-Unis a mené une étude indépendante confirmant que l'utilisation de la technologie CH4MIN pour traiter la moitié des émissions provenant des gros producteurs de charbon permettrait de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 125 millions de tonnes par année et de récupérer des sommes d'énergie considérables - jusqu'à 119 petajoules par année. Récipiendaires :
English: As well, the Corrections and Conditional Release Act directs the Board to maintain a registry of its written decisions which are available to members of the public on written request.
French: De plus, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (SCMLC) exige que la Commission maintienne un registre de ses décisions sous forme écrite, lesquelles sont accessibles aux membres du public qui en font la demande par écrit.
English: Land and housing 71 - 72 20
French: Litiges fonciers et logement 71 − 72 23
English: 1996 Awarded a medal by the International Society for the Reform of Criminal Law, at Vancouver, Canada, in recognition of his contribution to international human rights and to criminal law reform.
French: 1996 Médaille décernée par la Société internationale pour la réforme du droit pénal à Vancouver (Canada), pour sa contribution à la réforme du droit pénal international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Of particular note is the power of the antiglobalisation movement and the ability that the issues it raises has to mobilise hundreds of thousands of mainly young people the world over.
French: Il est par exemple très intéressant d’ observer la force du mouvement antimondialisation et sa capacité à mobiliser des centaines de milliers de personnes à travers le monde, des jeunes pour la plupart.
English: • Jones, Elizabeth and Susan Leetmaa 1997.
French: Implications for International Agricultural Trade », Berlin (Allemagne), 12-14 juin 1997b.
English: It is also concerned that many refugee women do not enjoy legal status in the country.
French: Il est également préoccupé par le fait que nombre de femmes réfugiées n'ont pas de statut juridique dans le pays.
English: Small sites, such as those in the image on the right, are often too small to be diagnosed reliably by imaging techniques.
French: Les petits foyers tels que ceux de l’image de droite sont souvent trop petits pour pouvoir être diagnostiqués de façon fiable par les procédés d’imagerie.
English: The United States notes that restitution is particularly significant in cases involving “illegally seized territory or historically or culturally valuable property”, but it is certainly not limited to such cases.
French: Les États-Unis soulignent que la restitution est particulièrement importante dans les cas où un État "s'est illicitement emparé d'un territoire ou de biens ayant une valeur historique ou culturelle", mais elle n'est certainement pas limitée à ces hypothèses.
English: A new tax law eliminated the specific duty on tobacco products by determining only ad valorem rates and minimum excise levels.
French: S’agissant de la disponibilité des statistiques sectorielles, des progrès ont été réalisés dans de nombreux domaines.
English: Sinclair, Niall Director, Knowledge Management Office Public Works and Government Services Canada Information Synthesist
French: Sinclair, Niall Directeur, Bureau de la gestion des connaissances Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de synthèse de l'information
English: G) Access to Information Act Under the Access to Information Act, members of the public may request and obtain access to information held in federal government records.
French: G) Loi sur l'accès à l'information  En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, le public peut demander et obtenir l’accès aux renseignements figurant dans les dossiers du gouvernement fédéral.
English: The Philippine authorities should immediately establish a clear and short timetable for an end to martial law in the country’s restive Maguindanao province.
French: Les autorités philippines doivent mettre en place immédiatement un calendrier précis prévoyant, dans un délai court, la levée de la loi martiale actuellement en vigueur dans la province de Maguindanao, en proie à des troubles.
English: Reaffirming the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, threats to international peace and security caused by terrorist acts, stressing in this regard the important role the United Nations plays in leading and coordinating this effort,
French: Réaffirmant qu'il faut combattre par tous les moyens, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et soulignant à cet égard le rôle important que l'Organisation des Nations Unies joue dans la conduite et la coordination de cette lutte,
English: Dispense into appropriate glassware and autoclave at 121oC for 15 minutes.
French: Laisser refroidir en position inclinée pour former des culots profonds.
English: Decisions : 2003 Decision No. 409-W-2003 July 10, 2003 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 409-W-2003 le 10 juillet 2003 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Minutes of DC meeting 193, 9 August 1966.
French: PVCD du 9 août 1966, (193e réunion).
English: 1317 Fax: (514) 939-9160 Web: www.metsoc.org Greenhouse Gases in the Metallurgical Industries; Policies, Abatement and Treatment August 22-25, 2004 Hamilton, Ontario, Canada Web: www.metsoc.org/ Sustainable Waste Management and Recycling:
French: Les procédés hybrides de séparation, par exemple, l’utilisation d’une membrane couplée à un système d’extraction par solvant, offrent de nombreux avantages; la dynamique de ces systèmes, incluant la conception des différents types de membranes, est décrite dans l’article.
English: CONCLUSION Overall, the Northern Ontario Field Unit has financial procedures in place that ensure accountability of financial transactions (Travel Expenditures and Financial Coding); however, due diligence could be strengthened with the definition and implementation of new procedures and controls related to Contracting, Acquisition Cards, Revenue, and Payments to Suppliers to ensure consistent compliance to Treasury Board Policies and PCA Policies.
French: CONCLUSION Dans l’ensemble, nous avons constaté que l’unité de gestion du Nord de l’Ontario disposait des mécanismes financiers nécessaires pour rendre compte des opérations financières (dépenses relatives aux voyages et codage financier); toutefois, il y aurait lieu de renforcer la diligence raisonnable en établissant et en appliquant de nouveaux processus et contrôles concernant la passation de marchés, les cartes d’achat, les recettes et les paiements aux fournisseurs de façon à assurer le respect des politiques du SCT et de l’APC.
English: Concerns to this effect were set out by the Canadian Securities Administrators in an advisory issued in 2006.8
French: De plus, le règlement exigera la divulgation de renseignements après l’achat, pour aider les investisseurs à surveiller leurs placements et à en suivre le rendement.
English: M O V I N G O N - C A N E X O P E R AT I O N S A N D S E R V I C E S
French: E N AVA N T ! - C O M M E R C E S E T S E RV I C E S D E CA N E X
English: International Trade Vote 20, $84,000 from Environment Vote 1, $84,000 from
French: 2 727 500 $ du crédit 20 (Affaires étrangères et Commerce international), de
English: We want to assist the SMEs in assuring and improving quality because we know they are not always in the position to create the necessary conditions either technically or in terms of human resources.
French: Nous voulons aider les PME à assurer et à améliorer la qualité car nous savons qu'elles ne sont pas toujours en mesure, tant sur le plan technique qu'au niveau du personnel, de créer les conditions nécessaires.
English: An ‘innovation unit’ will focus the promotion activities with a view to the deployment and use of the results of this programme; it will also help to ensure complementarity and an interface with the innovation activities implemented in the context of the programme on ‘Innovation and participation of SMEs’, - improving the know-how, skills and qualifications of European researchers and the understanding of the socioeconomic impact of research in the fields covered by this programme is essential to ensure sufficient availability of appropriate expertise and to establish tangible and lasting impacts.
French: Une «cellule d'innovation» concentrera les activités de promotion en vue du déploiement et de l'utilisation des résultats de ce programme; elle aidera aussi à assurer la complémentarité et l'interface avec les activités d'innovation mises en oeuvre dans le cadre du programme «Innovation et participation des PME». - Améliorer le savoir-faire, les aptitudes et les qualifications des chercheurs européens ainsi que la perception de l'impact socio-économique de la recherche dans les domaines couverts par le présent programme est un élément essentiel pour assurer une disponibilité suffisante de compétences et connaissances adéquates et pour établir des incidences tangibles et durables.
English: The propagandist seldom wants careful scrutiny and criticism; his object is to bring about a specific action.
French: Le propagandiste attache rarement de l'importance à l'examen minutieux et à la critique, son unique but étant de provoquer une action bien précise.
English: FRANÇAIS CUB 55218 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Lori FLYNN - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from  the decision of a Board of Referees given on  January 2, 2002, at St. Catharines, Ontario
French: ENGLISH CUB 55218 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Lori FLYNN et d'un appel interjeté par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à St. Catharines (Ontario) le 2 janvier 2002
English: Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004.
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: The schedules of China's commitments for both goods and services have been circulated for technical verification by China and World Trade Organization members in accordance with normal accession procedures.
French: La liste des engagements de la Chine tant pour les biens que pour les services a été distribuée pour vérification technique par la Chine et les membres de l'OMC, conformément aux procédures normales d'adhésion.
English: Our review process netted 33 additional deaths that reviewers agreed should have been classified as direct obstetric deaths under ICD-9.
French: Notre procédure d'évaluation a permis d'identifier 33 décès supplémentaires qui, de l'avis de nos évaluateurs, auraient dû être classés parmi les décès par cause obstétricale directe, selon les critères de la CIM-9.
English: The PSC is responsible for appointing qualified persons to and within the Public Service and ensuring that the appointment process is fair, equitable and transparent.
French: La CFP a la responsabilité de nommer des personnes qualifiées à la fonction publique et de s'assurer que le processus menant à ces nominations est juste, équitable et transparent.
English: Recent results and short-term goals of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/3):
French: Derniers résultats et objectifs à court terme des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2003/3):
English: The other elements could be retained, but it is preferable to use simpler wording, also in view of the fact that, while all States may be held to exert all the above-mentioned functions, organizations vary significantly from one another also in this regard.
French: Les autres éléments pourraient être conservés, mais il est préférable d'adopter une formulation plus simple, d'autant plus que, si les États peuvent être réputés exercer la totalité des fonctions susmentionnées, les organisations sont très différentes les unes des autres sur ce chapitre.
English: After compiling this information, the secretariat is requested to make the amended list available to the LDCs.
French: Une fois ces renseignements recueillis, le secrétariat est chargé de communiquer la nouvelle liste aux PMA.
English: We need clear areas of responsibility.
French: Les domaines de responsabilité doivent être clairs.
English: Thirdly, on 23 March, the President of the Security Council met with Sheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, the Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoner of War Affairs of Kuwait, during which issues relating to Kuwaiti missing persons and prisoners of war were discussed.
French: Troisièmement, le Président du Conseil de sécurité a rencontré, le 23 mars, le Cheikh Salem Sabah Al-Salem Al Sabah, Président du Comité national koweïtien chargé des questions relatives aux disparus et aux prisonniers de guerre, et leur entretien a porté sur les disparus et prisonniers de guerre koweïtiens.
English: With respect to discussions on the protection of non-original databases, the Committee decided, in view of the limited developments that had taken place on the subject, to next take the matter up only at its meeting in the first half of 2004.
French: Concernant les débats sur la protection des bases de données non originales, le comité a, eu égard au peu d'éléments nouveaux réunis sur ce sujet, décidé de ne reprendre la question qu'à sa réunion prévue pour le premier semestre de 2004.
English: Beneficiaries of Protection under this Treaty Article 4:
French: Définitions Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité Traitement national
English: Accordingly, the overall staffing resource requirement of the Investigations Division would consist of one D-1, one P-5, four P-4, four P-3, one P-2 and seven General Service (Other level) staff.
French: En conséquence, l'effectif total de la Division des enquêtes comprendrait un D-1, un P-5, quatre P-4, quatre P-3, un P-2 et sept agents des services généraux (autres classes).
English: The latter is responsible for early warning, situation assessment and strategic planning for Petersberg missions, including the identification of European national and multinational forces. It implements policies and decisions in accordance with the directives issued by the EUMC.
French: Le catalogue de forces et de capacités proposées par les pays comprend les capacités proposées dès 2003 et même plus tôt (2001), mais aussi les capacités encore à couvrir, qui donneront lieu à des projets et engagements nationaux ou européens conjoints assortis d’échéanciers au-delà de 2003.
English: Those beneficial effects, it will be recalled, were said to include the improvement of decorum, the reduction of tension and aggressive behaviour and, generally, facilitating the rehabilitation of prisoners.
French: L’on a dit, rappelons- le, que ces effets bénéfiques comprenaient l’amélioration de la tenue, la diminution de la tension et des comportements agressifs, et que, généralement, la réhabilitation des détenus en serait favorisée.
English: Summary Almost 2 million employees work about 17.6 million hours of overtime each week. Over half of all overtime hours are provided free of charge.
French: n Le nombre dheures supplémentaires rémunérées était le plus élevé à Windsor (10,1 heures par semaine en moyenne), à Edmonton (10,0), et à Halifax (9,7), et le plus faible à Victoria (6,3) et à Vancouver (7,1). n Par contraste, le surtemps exécuté gratuitement chaque semaine représentait en moyenne 12,4 heures à St. Johns, 10,8 heures à Hamilton et à Sudbury, et 10,5 heures à London.
English: Articles 29 et seq. used by the Council are within Title VI of the Union Treaty (Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters).
French: L'article 29 et suivants retenus par le Conseil s'inscrit au titre VI du traité UE qui traite des dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: A good example of this is the Russet Burbank potato, introduced in 1876 by Luther Burbank, which remains one of the most popular potato cultivars today.
French: Comme exemple, citons la pomme de terre Russet Burbank, un cultivar introduit en 1876 par Luther Burbank, qui demeure l’une des variétés de pomme de terre les plus populaires de nos jours.
English: ◦ Careers Feedback on Suspicious Transaction Reporting: Securities Sector Table of Contents 1.
French: ◦ Carrières Rétroaction sur les déclarations d’opérations douteuses : secteur des valeurs mobilières Tables des matières 1.
English: The second plea of inadmissibility Arguments of the parties 25 OHIM maintains that the application does not fulfil the conditions of Article 44 of the Rules of Procedure by reason of the brevity of the statement of the pleas made by the applicant, which are limited to pleading the opposite of what was decided by the Board of Appeal.
French: Sur la deuxième exception d’irrecevabilité Arguments des parties 25 L’OHMI souligne que la requête ne remplit pas les conditions de l’article 44 du r èglement de procédure en raison de la brièveté de l’exposé des moyens invoqués par la requ érante, qui se limiterait à prétendre le contraire de ce à quoi conclut la chambre de recours.
English: Description: Hotel Metro Palace was built in the early eighties.It houses 35 keys besides restaurant,pub and a discotheque.The hotel is known as the ...
French: Description: Le palais de métro d'hôtel a été construit dans les eightees tôt.
English: • contribute to reinforcing legal certainty for SMEs engaging in cross border e-business;
French: • contribuer à renforcer la sûreté juridique pour les PME procédant à des opérations électroniques transfrontières;
English: This French translation is inaccurate and misleading.
French: Cette traduction française n'est pas correcte et prête à confusion.
English: Rather, it and some of the EPP Group's proposals are based on what is possible for industry and technology, which is quite a different thing.
French: Elle se fonde plutôt - et il en va de même pour certains amendements déposés par le PPE - sur le potentiel technique de l'industrie, ce qui est très différent.
English: • time available for execution: the greater the degree of urgency inherent in the communicative event, or the shorter the time allowed for learners to complete the task, the greater the pressure in carrying out the task in spontaneous communication; however, non-spontaneous interaction or production tasks may also create time pressure, for example, to meet a deadline for completing a text, which in turn reduces the time available for planning, execution, evaluation and repair;
French: En outre, dans la mesure où les attentes relatives au produit de l’activité sont partagées par l’enseignant et les apprenants, l’acceptation d’une réalisation diversifiée mais acceptable sera facilitée. – Convergence ou divergence du ou des buts de la tâche : dans une activité interactive, la convergence des buts entraîne plus de « tension communicative » que des buts divergents.
English: The hotel CAMPANILE LYON NORD - Dardilly welcomes you in DARDILLY : PORTE DE LYON NORD 9, CHEMIN DE GARGANTUA 69570 DARDILLY.
French: L'hôtel CAMPANILE LYON NORD - Dardilly vous accueille à DARDILLY : PORTE DE LYON NORD 9, CHEMIN DE GARGANTUA 69570 DARDILLY.
English: (b) The establishment of polling stations in polling districts;
French: b) création des bureaux de vote dans les sections de vote;
English: Close your eyes and transport yourself… to the exotic acai berry fields of Brazil…to the Thai tropics where the scent of citrus and coconut dances in the breeze…our exotic aromas help transform an ordinary space into a soothing home sanctuary.
French: Fermez les yeux et laissez-vous transporter aux champs de baies d’açaï du Brésil, ou à la Thaïlande exotique, où la brise est parfumée de d’agrumes et de noix de coco… Ces fragrances exotiques transforment un espace ordinaire en en sanctuaire de douceur.
English: A. The Income Tax Act requires every charity whose registration has been revoked to complete and send us Form T2046, Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked.
French: R. La Loi de l’impôt sur le revenu oblige tout organisme de bienfaisance révoqué de remplir et de nous envoyer le formulaire T2046, Déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué.
English: I want to begin by thanking the Finance Committee for this opportunity.
French: Je tiens d’abord à remercier le Comité des finances de nous recevoir aujourd’hui.
English: ◦ Canada's Innovation Strategy
French: • Gouverneure générale du Canada
English: Codecision with Parliament is excluded.
French: La codécision avec le Parlement est exclue.
English: There are many serious reasons for concern in this area.
French: De nombreux et sérieux motifs de préoccupation continuent en effet d'exister dans ce domaine.
English: Since the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance the Committee in its recommendations to States has systematically requested them to provide information in subsequent reports on measures taken to implement the relevant commitments of the Durban Declaration and Plan of Action (A/CONF.189/12, chap.
French: Depuis la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, le Comité, dans les recommandations qu'il leur a adressées, a systématiquement demandé aux États parties de fournir dans leurs prochains rapports périodiques des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour s'acquitter des engagements pris conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Durban (A/CONF.189/12, chap. I).
English: Since that date, and until his latest appointment, Dr. Walker was Director General R&D Programs.
French: À partir de 1998 et jusqu’à sa dernière nomination, M. Walker a occupé le poste de directeur général des programmes de recherche et développement.
English: The final advance along that road will be marked by the day when ICTY indictees disappear from the front pages of the local print media and are replaced by those who are at the forefront of rapid economic development and full integration into the European Union.
French: Les progrès finaux sur cette voie seront accomplis lorsque les noms des personnes inculpées par le Tribunal n'apparaîtront plus aux premières pages des médias locaux et qu'ils seront remplacés par ceux des pionniers du développement économique et de l'intégration à l'Union européenne.
English: Uranium Team Manager $60,000 Science Advisor $85,000 Secretary $35,000 Traditional Healer $40,000 Community Communications Coordinator $30,000 employer contributions (14%) $35,000 TK Project Manager Sec.
French: • Agent administratif 5.2 Principales contributions de l'équipe de Déline Le ministre d'Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé envers la collectivité de Déline à fournir, au nom du gouvernement du Canada, des fonds en quantité suffisante pour permettre à la population de participer de manière substantielle à la table Canada-Déline.
English: In short, PIAs identify the extent to which proposals comply with legislative and policy requirements.
French: En résumé, les ÉFVP servent à déterminer la mesure dans laquelle les propositions sont conformes aux exigences législatives et stratégiques.
English: Minister of Supply and Services, 1994).  141. Canada, A Public Service Learning Organization:
French: Voir Centre canadien de gestion, Apprentissage continu : un rapport du CCG, Ottawa, ministère des Approvisionnements et des Services, 1994.  143.