ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 30 Philip Claeys Draft motion for a resolution Recital F Draft motion for a resolution F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto, Amendment F. whereas Turkey continues openly and systematically to flout the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto, Or. nl
French: Amendement 26 Feleknas Uca, André Brie Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que, l'an dernier, la démocratie a été renforcée en Turquie, qu'un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué, Amendement E. considérant que, l'an dernier, la démocratie a été renforcée en Turquie, qu'un nouveau parlement représentatif de la diversité politique du pays a été élu et qu'un gouvernement doté d'un mandat fort a été constitué, mais que l'évolution récente de l'affaire Ergenekon montre clairement la fragilité de la démocratie turque, Or. en
English: • Osteoporosis Diagnostic Tests
French: • Ostéoporose Tests diagnostiques
English: Something approaching $6 billion in lost export sales, plus all the attendant upstream and downstream effects here in Canada.
French: Autour de 6 G$ perdus en exportations, plus toutes les répercussions en amont et en aval au Canada.
English: May 17, 2001 Index Code: 008 - Preliminary Screening: Board exceeds mandate These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments by the Department of Justice to positions of Finance & Administration Assistant (CR-05) in Halifax, Nova Scotia, as a result of selection processes 00-JUS-ARO-CC-213C & 213C.
French: Jury qui dépasse son mandat Ces appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de nominations par le ministère de la Justice à des postes d'adjoint aux finances et à l'administration (CR-05) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite des procédures de sélections 00-JUS-ARO-CC-213C et 213C.
English: Safety issues such as rigging or fall arrest. Updating on rigging and fall protection equipment and operation.
French: Gréage Premiers soins et sécurité Beaucoup de formation structurée sur la santé et la sécurité dans les écoles de théâtre.
English: Destroying, damaging, collecting or removing natural or cultural resources is an offence under the National Historic Park Regulations.
French: Aux termes du Règlement sur les parcs historiques nationaux, il est illégal de détruire, endommager, cueillir ou déplacer des ressources naturelles ou culturelles.
English: Violence between partners or ex-partners as an aggravating circumstance Mrs Maria Smet, contact parliamentarian for Belgium, stressed the need to train ordinary police officers and to establish arrangements inside police stations for women to be heard, in order to improve the conditions and procedures for examining victims, since too often evidence disappeared or was ignored.
French: La violence perpétrée entre (ex) partenaires : une circonstance aggravante Mme Maria SMET, Parlementaire de référence de la Belgique (Sénat), met en évidence la nécessité de former les agents qui travaillent sur le terrain et de créer des espaces d’écoute, au sein même des commissariats, afin d’améliorer les conditions d’enquête et des procédures d’examen des victimes car, trop souvent, les preuves disparaissent ou sont omises.
English: The law provides for alternatives to detention.
French: La loi prévoit des mesures alternatives à la détention.
English: The renewable energy project was begun in 1999 with a view to developing a new economic activity that would provide jobs and energy self-sufficiency in this part of New Brunswick, where the economy is based on fishing and peat extraction.
French: Dans cette étude de cas, nous essaierons de comprendre pourquoi les promoteurs ont décidé de se lancer dans cette aventure de la production d'électricité par source éolienne et quelles furent leurs stratégies pour arriver à réunir les ressources nécessaires au succès de leur entreprise.
English: No other business was discussed under this agenda item.
French: Aucune autre question n'a été examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 01/1999, 435.000 km, Diesel, grey, 295 kW, ABS anti-blocking system, semiautomatic transmission, Short-distance traffic, Leaf suspension, retarder, 2-door, roof ventilation, Intern number: ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 01/1999, 435.000 km, Moteur diesel, Gris, 295 kW, ABS, Semi-automatique, Parcours urbain, Ressort feuilleté, Ralentisseur, 2 portes, Coupole de toit, Numéro interne: ...
English: Books ▪ Books What Every Parent Should Know About Childhood Vaccines, Paul Offit and Louis Bell, 2nd edition ▪ Vaccinating Your Child:
French: Livres ▪ What Every Parent Should Know About Childhood Vaccines, Paul Offit and Louis Bell, 2e édition ▪ Vaccinating Your Child:
English: It's not just that Big Zis (aka Franziska Schläpfer) thrills us with her incredibly danceable, choice hip hop beats, her astonishing lyrics and videos also catapult us into worlds so fantastical that we want to stay there long after her album has ended.
French: «Instead of a future, Ive got a guitar» aurait déclaré le Belge né en 1981. Déjà élu au rang de star dans son pays, le chanteur, songwriter, interprète et conteur dhistoires talentueux part à la conquête du reste du monde avec son groupe.
English: UNCTAD was created in 1964 as an expression of the belief that a cooperative effort of the international community was required to integrate developing countries successfully into the world economy.
French: La CNUCED est née en 1964 de la conviction qu'une action concertée de la communauté internationale était indispensable pour parvenir à intégrer les pays en développement dans l'économie mondiale.
English: annEx a – PrE-hfaCs PErsonnEL CausE faCtors (obsoLEtE) notE The cause factors listed in this Annex are the old cause factors used before the introduction of HFACS in January 2002.
French: Annexe A – fActeurs contributifs personnel pre-hfAcs (périmés) notA Les facteurs de cause mentionnés dans cette annexe étaient ceux utilisés avant l’introduction de HFACS en janvier 2002.
English: These include TBS' Information Management/Information Technology (IM/IT) responsibilities, including Government On-Line (GOL) and the Government Travel Modernization office.
French: Parmi ces fonctions, signalons les responsabilités liées à la gestion de l'information et à la technologie de l'information (GI-TI), y compris le Gouvernement en direct et le Bureau de la modernisation des services de voyage du gouvernement.
English: We have no control over these charges and cannot predict what they may be. Customs policies vary widely from country to country; you should contact your local customs office for further information.For this reason prices on Netperles.ch are valid for all orders delivered in Switzerland and in the other countries outside the European Union.
French: Partant du principe ou un article réalisé spécialement pour un client ne peut entrer en collection de référence Netperles se réfère à l'article 121-20-2 du code de la consommation où le droit de rétractation n'est pas autorisé pour des articles réalisés spécialement.
English: For further information, please contact Ms. Anke Strauss, Office of the Permanent Observer for the International Organization for Migration to the United Nations (tel.  1 (212) 681-7000, ext.  203; e-mail astrauss@iom.int).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Anke Strauss, Bureau de l'Observateur permanent de l'OIM auprès de l'Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 681-7000, poste 203; courriel astrauss@iom.int).
English: The specific duties of the National People's Congress include: amending the Constitution and overseeing its implementation; passing and amending other national legislation; electing, appointing and recalling senior State officials; deciding on important matters of State; overseeing the activities of other State organs it establishes, and exercising such other functions as may be required.
French: En pratique, l'Assemblée populaire nationale exerce notamment les fonctions et pouvoirs suivants: amender la Constitution; veiller à l'application de la Constitution; voter les autres lois du pays ainsi que les amendements apportés à ces lois; élire et révoquer les principaux dirigeants des organes de l'État et décider de leurs choix; décider des questions importantes intéressant le pays; surveiller les activités des organes de l'État qu'elle a créés; exercer les autres fonctions et pouvoirs qu'elle peut avoir à assumer.
English: The Council is looking forward to the outcome of ongoing work before deciding on further action.
French: Le Conseil attend avec intérêt les résultats des travaux en cours avant de prendre une décision sur la suite à leur donner.
English: Unregistered non-resident contractor buys radios from a GST/HST registrant 1.
French: Entrepreneur non-résident et non inscrit achète des radios d’un inscrit à la TPS/TVH 1.
English: There they bind together the approaches necessary for a single market to emerge.
French: Elles lient ensemble les approches nécessaires à l'émergence d'un marché unique.
English: § The Euro 3 and 4 steps incorporate a provision stipulating that category M vehicles over 2500 kg can be type approved as category N1 group II and III vehicles.
French: Cela devrait pouvoir être réalisé sur la base des recherches et des discussions actuellement menées dans le cadre du programme de mesure des particules de la commission économique des Nations unies pour l'Europe (UN/ECE).
English: The key was a multilateral approach to aid for Africa, particularly since some of the poorest countries did not receive aid from the International Development Association (IDA).
French: La solution était une approche multilatérale de l'aide à l'Afrique, d'autant plus que certains des pays les plus pauvres ne recevaient aucune aide de l'Association internationale de développement (AID).
English: [16] See Dionigi Tettamanzi, Nuova bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
French: [16] Voir Dionigi Tettamanzi, Nuova bioetica cristiana, Piemme, Casale Monferrato 2000, pp.
English: Western European Armaments Organisation (WEAO), as well as to the activities of the Satellite Centre; (xiii) Taking note with satisfaction of the information in Part XI of the annual report of the Council on progress achieved with regard to the participation of the WEU associate partner states in certain WEAG activities; (xiv) Taking the view that it is important to make immediate use of the military capabilities and defence industry potential offered in particular by the non-EU European NATO member countries, other EU applicant states and other European countries such as Russia and Ukraine, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1.
French: (xii) Reconnaissante aux pays membres associés de l’UEO de leurs contributions constructives à la coopération européenne en matière d’armement en tant que membres de plein droit du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), ainsi qu’aux travaux du Centre satellitaire ; (xiii) Prenant acte avec satisfaction des informations contenues dans la partie XI du rapport annuel du Conseil sur les progrès enregistrés en ce qui concerne la participation des pays associés partenaires de l’UEO à certaines activités du GAEO ; (xiv) Estimant qu’il serait important d’utiliser immédiatement le supplément de capacités militaires et le potentiel de l’industrie de défense offerts notamment par les Etats européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, par d’autres pays candidats à l’adhésion à l’UE et par d’autres pays européens tels que la Russie et l’Ukraine, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: He and his colleagues had established an innovative approach, which included the clinic being open at hours convenient to donors, a club atmosphere for donors to enjoy, the sending of gifts to donors four times per year, and a very personal interest being taken in the donors and their families.
French: Lui et ses collègues ont mis en place une approche innovatrice selon laquelle la clinique doit être ouverte à des heures qui conviennent aux donneurs; les donneurs peuvent profiter d’une atmosphère de « cercle »; on envoie des cadeaux aux donneurs quatre fois par année; on s’intéresse personnellement aux donneurs et à leur famille.
English: Over the past ten years the major Western companies have entered the market in Poland and other countries of the New Europe, yet where have the Members of this House been all this time?
French: Ces dix dernières années, les principales entreprises occidentales ont pénétré le marché polonais et celui d’autres pays de la nouvelle Europe. Où étaient donc les membres de cette Assemblée pendant tout ce temps?
English: Madam President, nuclear power is an outmoded energy technology.
French: Madame le Président, le nucléaire est une source d'énergie dépassée.
English: Strategic Focus Our primary means of realizing our strategic priorities is through an ongoing commitment to improving our core functions - our Strategic Focus:
French: VISÉE STRATÉGIQUE Le meilleur moyen de réaliser nos priorités stratégiques est de maintenir notre engagement à améliorer nos fonctions essentielles - c'est-à-dire nos objectifs stratégiques que sont :
English: The interim report submitted this year gives a brief overview of the current situation and an information update supported by statistical annexes.
French: Le rapport intérimaire présenté cette année dresse d'abord un rapide état des lieux, pour mettre à jour les informations en les complétant par des annexes statistiques.
English: T-1776-94 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-1776-94 Affaire intéressant une demande de révision et d'annulation, conformément aux articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The goal of promoting women's active participation and gender equality at every level in forest-related organizations and operations provides a unique and timely opportunity for the forest community to take the lead in achieving the objectives described in Rio de Janeiro over 20 years ago and in Johannesburg in 2002 in order to ensure that women's empowerment, emancipation and gender equality are integrated in all the activities encompassed within Agenda 21, the MDGs and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: En se faisant comme objectif d'assurer une participation active des femmes et l'égalité entre les sexes à tous les niveaux de la hiérarchie des organisations forestières et de leurs activités, les membres de la communauté forestière s'offrent à temps une occasion unique d'ouvrir la voie à la réalisation des objectifs énoncés à Rio de Janeiro il y a plus d'une vingtaine d'années, et à Johannesburg en 2002, à savoir veiller à ce que le renforcement du pouvoir d'action et l'émancipation des femmes ainsi que l'égalité des sexes soient intégrées à toutes les activités que recouvrent Action 21, les objectifs du Millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Right to award incentives to employees
French: Droit d'accorder des incitations aux employés
English: Since the establishment of the Task Force, members have created a mechanism for mutual cooperation and information exchange.
French: Depuis la création de cette équipe spéciale, les membres ont mis en place un mécanisme de coopération et d'échange d'informations.
English: Such measures also continue to feed the hatred and thirst for vengeance of a minority and extremist group of Cuban origin, which does not hesitate to resort to terrorist practices against the people of Cuba, and to which President Bush owes a debt of gratitude, for its direct help in organizing and carrying out the fraud perpetrated in the 2000 elections in the state of Florida.
French: Ces mesures visent aussi à satisfaire la haine et la soif de vengeance d'un groupe minoritaire extrémiste d'origine cubaine qui n'hésite pas à recourir au terrorisme contre la population de l'île et auquel le Président George W. Bush sait gré d'avoir participé directement, dans l'État de la Floride, à l'organisation et à la concrétisation de la fraude électorale de 2000.
English: Nice going there! You could have delayed the PS3 version to coincide with Colonies, adding these features in as well in addition to fixing framerate and textures but instead you choose to fuck over PS3 owners.
French: Il y aurait 10 nouvelles armes, 4 nouvelles maps pour le multi ainsi que 4 nouveaux personnages et plusieurs types de jeu comme une sorte de capture du drapeau avec un oeuf Akrid et surtout un mode sympa où les joueurs devraient affronter conjointement des vagues d'Akrids.
English: Community support must be strengthened and not reduced;
French: Il faut renforcer les aides communautaires et non les réduire ;
English: To use this site your browser must accept cookies.
French: Pour utiliser ce site votre navigateur doit accepter les cookies.
English: It is clear from Table 3.1 that Canada is a very small supplier to these key Asian markets and faces significant competition from the United States, Australia and New Zealand.
French: JETRO, Japan External Trade Organizati n; Canadian Beef Export Federation, Opportunities and Constraints f o r Canadian Beef i Taiwan, 1992; et Ambassade de la n République de Corée, Ottawa.
English: With a TLV of 0.005 ppm, isocyanates would normally be considered extremely toxic, but this is not the case due to the very low vapour pressures (<0.05 mm of Hg compared to 18 mm of Hg for water) and high vapour densities (i.e. 6 to 9 times heavier than air) of isocyanates.
French: Avec une TLV de 0,005 ppm, les isocyanates seraient normalement considérés comme étant extrêmement toxiques, mais ce n'est pas le cas en raison de leur très faible pression de vapeur (<0,05 mm de Hg comparativement à 18 mm de Hg pour l'eau) et de leur densité de vapeur élevée (soit 6 à 9 fois plus lourde que l'air).
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.3
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.3
English: The conclusion of the CBD in 1992 was one of the key steps internationally in the articulation of rules governing access to genetic resources and associated TK.
French: La conclusion de la Convention sur la diversité biologique en 1992 a constitué l’une des étapes indispensables, au niveau international, à l’élaboration de règles régissant l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes.
English: Likewise, she hopes that the provisions of Burundian law on the criminal responsibility of minors will be brought into line with international provisions.
French: De même, elle souhaiterait que les dispositions de la loi burundaise concernant la responsabilité pénale des mineurs soient mises en conformité avec les dispositions internationales.
English: Working and living in Tallinn we can offer you hands on adive and information that will certainly make your visit to Tallinn more enjoyable and rewarding. Feel free to contact us if you require more info but for now enjoy reading our Insiders Guide to Tallinn!
French: Welcome to Tallinn Out There Tours an English managed tourism agency in Tallinn, for daytime activities in Tallinn, Baltic holidays, corporate events & incentives in Tallinn and stag & hen weekends in Tallinn.
English: It thanked Mr. Shahbaz for efficiently conducting the informal consultations on unutilized balances of appropriations.
French: Il remercie M. Shahbaz pour la conduite efficace des consultations informelles sur les soldes inutilisés des crédits ouverts.
English: • municipal or provincial police departments;
French: Lorsqu’il faut repêcher des victimes submergées, les employés de la GCC ou les membres de la GCAC doivent communiquer avec le RCC/MRSC et demander que des plongeurs professionnels soient envoyés sur les lieux.
English: Behavioural science however is based on the fundamentals of the perceptive and cognitive system of the human brain.
French: Les Sciences Comportementales, elles, se basent sur les fondamentaux du système de perception et de cognition du cerveau humain.
English: document, he wanted me to specify a person involved in my problem.
French: document, il voulait absolument que je précise une personne qui était dans mon problème.
English: A brittle shiny crust of ice formed on a quiet surface by direct freezing or from grease ice usually in water of low salinity.
French: Glace faisant partie ou provenant d’un glacier, qu’elle soit sur terre ou flottant dans la mer, sous la forme d’iceberg, de fragment d’iceberg ou de bourguignon.
English: The Board is also about to launch a major effort to reduce the average processing time for pardon applications.
French: Elle lancera prochainement une initiative majeure pour réduire le délai de traitement moyen des demandes de réhabilitation.
English: Informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne)
English: Government, schools, community organizations, the media, intergovernmental and international institutions, individuals, participants (any young person aged 15 to18).
French: Gouvernement, écoles, organisations communautaires, médias, institutions intergouvernementales et internationales, particuliers, participants (tout jeune âgé de 15 à 18 ans).
English: Annual differences in growth and mortality rates and peak abundances were not associated with any obvious differences in environmental factors (insolation, rainfall, water temperature).
French: Les différences annuelles des taux de croissance et de mortalité et les abondances maximales n'étaient pas associées à des différences évidentes des facteurs environnementaux (ensoleillement, précipitation, température de l'eau).
English: The information provided by the Secretariat would be useful to Member States in their discussion of such important questions as the scale of assessments for 2007-2009 and the financing of the capital master plan.
French: Les données fournies par le Secrétariat seront utiles aux États Membres pour discuter de questions aussi importantes que le barème des quotes-parts pour 2007-2009 et le financement du plan-cadre d'équipement.
English: The high growth rates are inducing competition which will increasingly affect the volumes transported and, therefore, mergers and other forms of association between operators in the sector will be absolutely inevitable.
French: Les taux de croissance élevés débouchent sur une concurrence qui fait de plus en plus levier sur les volumes transportés et, par conséquent, le processus de regroupement des opérateurs du secteur sera absolument inévitable.
English: There is a saying that "the home run you hit yesterday will not win today’s ball game."
French: Selon plusieurs études, la marche rapide et tout exercice le moindrement vigoureux entraînent une diminution similaire du risque d’événements cardiovasculaires.
English: In addition, the quality of their customer support service is extremely appreciated and their staff are charming!
French: De plus, la qualité du service à la clientèle est extrêmement appréciée et leur personnel est charmant !
English: The payeris then obligated to deduct the overpayment from the sum otherwise payable to the complainant, and to remit the overpayment to the Receiver General.
French: Le payeur est ensuite obligé de déduire le trop-payé de la somme à verser au plaignant et de le remettre au Receveur général.