ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the United Nations, “justice” is an ideal of accountability and fairness in the protection and vindication of rights and the prevention and punishment of wrongs.
French: L'Organisation des Nations Unies conçoit la « justice » comme un idéal de responsabilité et d'équité en ce qui concerne la protection et de revendication des droits et la prévention et la punition des violations.
English: Profile of Canadian Agricultural Co-operatives (1986–2000).
French: Profil des coopératives agricoles canadiennes (1986-2000).
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Bachut - Etats Unis T3 de 70 m² environ transforme en T2, dans immeuble securise de 1991, en etage avec ascenseur.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Bachut - Etats Unis T3 de 70 m² environ transforme en T2, dans immeuble securise de 1991, en etage avec ascenseur.
English: Mr R. Lysyshyn Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor
French: M. R. Lysyshyn Chef de mission adjoint et Ministre-Conseiller
English: Such information usually pertained to obvious sites.
French: Cette information faisait généralement référence à des sites bien en évidence.
English: The aim of the aforementioned programme is the exchange of ideas and good practices as well as the solution of problems arising from legal or illegal immigration.
French: Ce programme vise à procéder à un échange d'idées et de bonnes pratiques ainsi qu'à résoudre les problèmes découlant de l'immigration licite ou illicite.
English: Funding and support for ethnic minority groups
French: Financement et soutien en faveur des groupes ethniques minoritaires
English: The submission pointed out a number of areas that would merit consideration by an independent expert on cultural rights.
French: Il cite un certain nombre de domaines qui mériteraient d'être examinés par l'expert indépendant sur la question des droits culturels.
English: In the Maritimes, there were consultations with the North of Smokey Fishermen's Association, which represents the only active group of Aboriginal and commercial sealers in this region.
French: Dans les Maritimes, le Ministère a consulté l'Association des pêcheurs du nord de Smokey, qui représente les seuls groupes actifs de chasseurs autochtones et commerciaux dans cette région.
English: Premiers noted the importance of international treaties and the fact that in many cases these treaties can have profound impacts in areas of provincial and territorial jurisdiction and on communities and workers.
French: Les Premiers ministres ont souligné l'importance des traités internationaux et ont indiqué que dans bien des cas ces traités peuvent avoir de profondes retombées dans des domaines de compétence provinciale et territoriale ainsi que sur les collectivités et les travailleurs.
English: In the working paper that the Commission presented on the 'European Judicial Training Network? we advocated three possible options: one is to create a training network by means of a Council act, another is to create a Community agency for this purpose and the third option is to keep the existing network operational and at the same time increase the support given to it by the Union.
French: Dans le document de travail présenté par la Commission sur le "Réseau européen de formation judiciaire", nous préconisions trois options possibles : soit créer un réseau de formation par le biais d'un acte du Conseil, soit créer une agence communautaire, soit maintenir le réseau qui fonctionne actuellement en renforçant simultanément le soutien que l'Union lui accorde.
English: The deliberations of the Working Party and subsequently the Trade and Development Board should provide an opportunity to clarify the role to be played by UNCTAD with respect to the Aid for Trade process.
French: Les délibérations du Groupe de travail, et par la suite du Conseil du commerce et du développement, devraient être l'occasion de clarifier le rôle devant incomber à la CNUCED dans l'initiative relative à l'aide pour le commerce.
English: Contractor must demonstrate a recognized expertise in marine resource assessment.
French: L'entrepreneur doit faire preuve d'une expertise reconnue en évaluation des ressources marines.
English: 14 votes | 19417 views | 16 com.
French: 3 votes | 648 views | 0 com.
English: Bangladesh* (2000), China (2001), India (2002), Iran (Islamic Republic of) (2002), Kazakhstan* (2000), Pakistan (2001), Yemen* (2000)
French: Antigua-et-Barbuda* (2000), Bolivie (2002), Guyana (2001), Paraguay (2001), Trinité-et-Tobago (2002)
English: Strasbourg, Council of Europe, 1994 5 Platform for Action and the Beijing Declaration:
French: 5 Plate-forme d'action et déclaration de Pékin :
English: • Commitment and Staying Power — Make sure the investor is committed for the long term.
French: • Engagement durable — Veillez à ce que les investisseurs s'engagent à long terme.
English: measures to improve the quality of school leadership.
French: - des mesures pour améliorer la qualité de la direction des écoles.
English: Together, we wish to consolidate community and religious peace.
French: Ensemble, nous voulons consolider la paix confessionnelle et religieuse.
English: Addressing this problem by attempting to steer consumers in a particular direction with product labelling or even by introducing advertising bans or regulations or applying different VAT rates, will not bring us closer to our desired objective.
French: S'attaquer à ce problème en tentant d'aiguiller les consommateurs dans une certaine direction par le biais de l'étiquetage des produits, voire l'interdiction de la publicité ou l'introduction de réglementations ou encore l'application de différents taux de TVA, ne nous rapprochera pas plus de notre objectif.
English: (c) The human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons
French: c) La situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental
English: The long process culminated on 1 January 1998 when European telecommunications markets were fully opened to competition.
French: Ce long processus a finalement culminé au 1er janvier 1998, date à laquelle les marchés des télécommunications européens ont été totalement ouverts à la concurrence.
English: The increased time spent up-front handling each record may be off-set by eliminating the current inefficiencies in retrieving information.
French: Le temps supplémentaire consacré au traitement de chaque document pourrait être compensé par l’élimination de la perte de temps actuelle associée à la recherche de l’information.
English: One year has elapsed since the people of East Timor, in a free and fair referendum, took the historic decision to vote for the independence of the territory.
French: Un an s'est écoulé depuis que le peuple du Timor oriental, dans un référendum libre et juste, a pris la décision historique de voter en faveur de l'indépendance du territoire.
English: Overlooking the Tyrrhenean Sea - which was awarded the highest number of Blue Flags by the European Union for the quality of water and hospitality standards - Maremma's geographical casket is packed with art and nature.
French: Elle donne sur la mer Tyrrhénienne qui a mérité le plus grand nombre de Drapeaux Bleus de l’Union Européenne pour la qualité de l’eau et le niveau d’accueil, la Maremme renferme dans son écrin géographique art et nature.
English: The amount from line 484 of the client’s tax return minus the debt Example Estimated refund Minus: Client’s debt to us Net estimated refund Calculate the client’s payment on the net estimated refund of $700.
French: Montant de la ligne 484 de la déclaration de revenus du client moins sa dette envers nous Exemple Remboursement estimé 1 200 $ Moins : dette du client envers nous 500 Remboursement estimé net 700 $ Calculez le montant à verser au client d’après le remboursement estimé net de 700 $.
English: The Commission will have a clear legal basis with the entry into force of the Constitution.
French: Avec l’entrée en vigueur de la Constitution, la Commission disposera d’une base juridique claire en la matière.
English: "Our goal is to provide hog farmers with a financially viable, practical, and verifiable standard which will complement existing environmental policies, laws and regulations," he said.
French: « Notre objectif consiste à fournir aux éleveurs de porcs une norme financièrement viable, pratique et vérifiable, qui viendra compléter les politiques, lois et règlements environnementaux existants, a-t-il précisé.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Pedro Serrano.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S. E. M. Pedro Serrano.
English: I will provide some examples in a minute.
French: Je fournirai des exemples dans quelques moments.
English: The President has the power to call the Congress into special session.
French: Il a le pouvoir de convoquer le Congrès en session extraordinaire.
English: • classification standards for several occupational groups were modernized;
French: • les normes de classification de plusieurs groupes professionnels ont été modernisées;
English: • Joint risk taking and decision making
French: • Prise de risques et de décisions en commun
English: • they cut across a wide range of disease processes (including some with an obvious behavioural component such as lung cancer, and others without an obvious behavioural component such as senile dementia);
French: • ils touchent divers types de processus morbides (notamment certaines maladies nécessairement liées à des comportements, comme le cancer du poumon, et d'autres qui ne sont liées à aucun comportement, comme la démence sénile);
English: ◦ The Government of Canada Supports Keyano College Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Keyano College Theatre
English: Furthermore, other agencies and foreign non-governmental organizations might not have the capacity to provide services in areas traditionally covered by the government.
French: En outre, d'autres organismes et des organisations non gouvernementales étrangères pouvaient ne pas être en mesure de fournir des services dans des domaines qui relevaient traditionnellement des pouvoirs publics.
English: The agreement on the readmission of persons residing without authorisation is an important stimulus to the strengthening of relations between Georgia, its neighbouring countries and the European Union, as well as to the fight against illegal immigration.
French: L'accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier est un stimulus important pour le renforcement des relations entre la Géorgie, ses pays voisins et l'Union européenne, ainsi que pour la lutte contre l'immigration illégale.
English: Mission To reduce the frequency, severity and consequences of environmental emergencies by:
French: Mission Réduire la fréquence, la gravité et les conséquences des urgences environnementales :
English: As a result, the CSCE was renamed the ‘Organization for Security and Co-operation in Europe’ with effect from 1 January 1995.
French: L’Europe est en transition : il n’est que logique que l’OSCE se transforme également et reste attentive aux souhaits, aux intérêts et aux objectifs politiques de ses participants.
English: The creation of a society based on the rule of law is fundamental to the future development of Kosovo and, in particular, to the opening of European perspectives for the province.
French: La création d'une société fondée sur la primauté du droit est essentielle pour le développement futur du Kosovo et, en particulier, pour l'ouverture de perspectives européennes pour cette province.
English: "We exchange information and pamphlets, and we've had an exchange of interpreters and displays.
French: « Nous échangeons de l'information et des dépliants, et nous avons échangé des interprètes et des expositions.
English: The UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services reflects the different legal traditions of the broad membership of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), including States from all regions and of all levels of economic development, and is as a result acceptable to many and varied jurisdictions.
French: La Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services tient compte des différentes traditions juridiques des membres de la CNUDCI, lesquels viennent de toutes les régions et représentent tous les niveaux de développement économique, et, par conséquent, elle convient à un grand nombre d'ordres juridiques différents.
English: Experience and research have shown, however, that there are clearly definable instrumental tasks that must be performed by military leaders if they are to achieve the desired results.
French: L’expérience et la recherche démontrent que les leaders militaires doivent s’acquitter de certaines tâches bien précises pour atteindre les résultats qu’ils souhaitent.
English: “Réalité et imaginaire en droit international du développement”, in: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
French: « Réalité et imaginaire en droit international du développement », Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: The implication of such a political project is that there are limits.
French: Un tel projet politique implique l’existence de limites.
English: • Approximately 13% of consumer expenditure was allocated to the purchase of food and non-alcoholic beverages in 2005.
French: • En 2005, l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées a représenté environ 13 % des dépenses des consommateurs.
English: Combined, these factors have reduced energy consumption and emissions within the residential subsector.  Agriculture
French: Ensemble, ces facteurs ont contribué à réduire les émissions et la consommation d'énergie dans le sous-secteur résidentiel.  Agriculture
English: Grenada is optimistic about the opportunities for wider and deeper engagement among Caribbean countries.
French: La Grenade est optimiste quant à la possibilité d'un engagement plus large et plus profond de la part des pays des Caraïbes.
English: Fit standard 3-ring binder and index cards for CDs included.
French: Peu importe leur position, vos cédéroms et vos disquettes demeurent bien en place dans leurs pochettes. Cartes index incluses pour les CD.
English: It would also provide a formal mechanism for the EA panel to understand the regulatory requirements and evaluate the extent to which concerns with the project constitute either potential reasons for a "no-go" recommendation at the EA stage or matters safely deferred to the regulatory process.
French: La Commission d’évaluation environnementale bénéficierait également d’un mécanisme officiel pour lui permettre de bien comprendre les exigences réglementaires et d’évaluer dans quelle mesure les préoccupations soulevées par le projet pourraient justifier une recommandation de rejet dès l’étape de l’EE ou une recommandation d’autorisation, sous réserve du processus réglementaire.
English: • We will remove this result code from the list of available codes.
French: • Nous supprimerons ce code de résultat de la liste des codes possibles.
English: One of the main UK business surveys - the CIPS services survey - does not cover the distribution sector.
French: L'une des principales enquêtes de conjoncture au Royaume-Uni − c'est-à-dire l'enquête sur les services réalisée par le CIPS − ne s'étend pas au secteur de la distribution.
English: In this regard, let me also refer to the numerous important initiatives that have been launched to promote national reconciliation and peace in Somalia.
French: À cet égard, je voudrais aussi évoquer les nombreuses initiatives importantes qui ont été engagées pour promouvoir la réconciliation nationale et la paix en Somalie.
English: Very pleasant stay - hosts, room, breakfast, and grounds all nice. A bit difficult to find but worth it.
French: Le decor est super et l'ambiance des plis tranquille et relax.On y reviendrait.
English: Vessel Registration number Skipper: ………………………………………………………..
French: Tonnage de jauge brute: ………………………………………………….............................
English: Migrant associations and migrant non-governmental organizations could play an important role in addressing the challenges of migration.
French: Les associations de migrants et les organisations non gouvernementales s'occupant de questions intéressant les migrants pourraient jouer un rôle important dans le règlement des problèmes liés à la migration.
English: Myeloperoxidase activities in response to ethanol were not greater than control until animals were older than 20 days.
French: Les activités de myéloperoxydase en réponse à l'éthanol n'ont pas été plus fortes que celles des témoins jusqu'à l'âge de 20 jours.
English: International Hotel and Restaurant Association
French: Association internationale de l'hôtellerie et de la restauration
English: There is a tendency to overestimate requirements slightly in order to avoid shortages.
French: Il y a également une tendance à légèrement surestimer les besoins pour éviter tout risque de pénurie.
English: For the Forum's eighth session in 2009, under the overall themes of “Forests in a changing environment” and “Means of implementation for sustainable forest management”, the secretariat of the Forum would prepare parliamentary documents in collaboration with relevant members of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Dans la perspective de la huitième session du Forum, en 2009, sous les thèmes généraux des « Forêts dans un monde en évolution » et des « Moyens à prévoir pour mettre en œuvre une gestion durable des forêts », le secrétariat établirait des documents pour les organes délibérants, en collaboration avec les membres intéressés du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: We are honoured by the presence this morning of several distinguished members of the judiciary, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Paul Bégin, Minister of Justice and Attorney General of Quebec, Mr. Eric Rice, Q.C., President of the Canadian Bar Association, Mr. Denis Jacques, representing the Barreau du Québec, Madame la bâtonnière Lise Malouin, president of the Quebec City Bar, Professor Marie-Claire Belleau, former members of this Court, the Right Honourable Antonio Lamer, P.C., and the Hon. Bertha Wilson and Rev. John Wilson, distinguished members of the Bar, family members and distinguished guests and friends of Justice L'Heureux-Dubé, distinguished ladies and gentlemen.
French: Nous sommes honorés de la présence, ce matin, de plusieurs membres éminents de la magistrature, de l'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada, de l'honorable Paul Bégin, ministre de la Justice et procureur général du Québec, de M. Eric Rice, c.r., président de l'Association du Barreau canadien, de Me Denis Jacques, représentant du Barreau du Québec, de Me Lise Malouin, bâtonnière de Québec, de la professeure Marie-Claire Belleau, d'anciens juges de la Cour, du très honorable Antonio Lamer, C.P., de l'honorable Bertha Wilson, du Révérend John Wilson, de distingués membres du Barreau, de membres de la famille et de distingués invités et amis de l'honorable juge L'Heureux-Dubé.
English: This would then avoid any differential handling of the three group cases.
French: Elle permettrait d'éviter tout traitement différencié de ces trois catégories.
English: Generally, radio and television broadcasting + Radio broadcasting - Radio broadcasting +
French: En général la radiodiffusion sonore et télévisuelle+ La radiodiffusion sonore et télévisuelle - La radiodiffusion sonore et télévisuelle +
English: Dr. Ratnayake obtained his Ph.D. degree in Chemistry from Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia in 1980.
French: Il a obtenu son doctorat en chimie en 1980 à l'université Dalhousie de Halifax en Nouvelle-Écosse.
English: The Federal Strategy to Address Concerns about the USA Patriot Act and Transborder Data Flows," at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/pm-prp/pm-prp_e.asp 54 Jennifer Stoddart before the House Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics, April 8, 2008.
French: Comme l’a déjà mentionné la commissaire à propos d’un aspect de ces échanges, « La Loi devrait renfermer un libellé précis afin d’indiquer les responsabilités des personnes qui transfèrent des renseignements personnels à l’extérieur de la fonction publique fédérale, vers d’autres juridictions.
English: In other countries, including Germany, the state finances part of those activities. The special channels are very important in terms of integration.
French: En Suisse, les médias sont allés jusqu’à mentionner la nationalité d’un étranger auteur d’un accident de la circulation, ce qui ne peut que susciter la xénophobie.
English: Achieving the MDGs required the global community to work swiftly towards implementing the commitments of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, among others.
French: Pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, la communauté internationale doit rapidement mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre du Programme d'action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg - entre autres textes.
English: Response to Cyclone Nargis: a tripartite collaboration 9
French: La réponse au cyclone Nargis, une collaboration tripartite
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Closer practical cooperation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Renforcement de la coopération pratique
English: But there were other effects on other levels: Indymedia Barcelona became a permanent structure that contributed to a transformation of the communicative discourses of the movements.
French: Celles-ci étaient conçues comme des exemples du potentiel (mais aussi des ambiguïtés et des contradictions) des industries culturelles, tant du point de vue de la résistance que des intérêts commerciaux. Le concept de réseaux musicaux comme modèles de publics alternatifs (ou plébéiens) ainsi que de réseaux sous la forme d'organisation et de circulation de discours et de produits culturels constitua également le point de départ du programme Tan diferentes, tan atractivos.
English: • MOU relating to client information in the possession of the OAG or contained in the Auditor General’s Reports
French: • Autorisation 2003-2004 de divulguer les codes de Classification type des industries/Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (CTI/SCIAN)
English: The Secretary-General enters the elite corps of Nobel laureates at a time of most serious challenge to international solidarity and cooperation, as we reflect on the events of 11 September, when the people of the United States of America, and indeed the whole world, were plunged into unprecedented sorrow in the wake of the heinous terrorist attacks here in New York and in Washington.
French: Le Secrétaire général fait désormais partie de l'élite des lauréats du prix Nobel au moment du défi le plus grave posé à la solidarité et la coopération internationales, alors que nous réfléchissons aux événements du 11 septembre, date où le peuple des États-Unis d'Amérique, et en réalité le monde entier, ont été plongés dans un chagrin sans précédent à la suite des odieuses attaques terroristes commises ici, à New York, et à Washington.
English: The community and the Department should be true partners in community development.
French: La communautÃ© et le MinistÃ¨re sont des partenaires dans le dÃ©veloppement la communautÃ©.