ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the above, it is acknowledged that Alberta has negotiated and transferred the fee simple in 1.28 million acres of land to the Métis in Alberta and has committed to spending $310 million over 17 years, pursuant to the Alberta-Métis Settlements Accord.
French: Eu égard à ce qui précède, il est reconnu que l'Alberta a négocié et transféré aux Métis de l'Alberta 1,28 million d'acres de terre en fief simple et s'est engagée à dépenser 310 millions de dollars sur une période de 17 ans, en application de l'accord entre l'Alberta et les Métis sur les terres d'établissement.
English: The purpose of this study is to assist ITTO producer countries in developing systems for the auditing of sustainable forest management.
French: Ce rapport a été commandé par le Conseil international des bois tropicaux en 1995 en tant qu'élément de l'analyse continue entreprise par le Conseil sur la question de la certification.
English: A4-0042/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 - C4-0114/98); -A4-0095/99 by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a recommendation to the Council on the European Union's Mediterranean policy.
French: A4-0042/99, de M. Colajanni, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur le rôle de l'Union européenne dans le processus de paix et assistance future au Proche-Orient (COM(97)0715 - C4-0114/98); et-A4-0095/99, de M. Sakellariou, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen au Conseil sur la politique méditerranéenne de l'Union.
English: WOMAN AND SUBSTANCE USE PROBLEMS
French: Les femmes et les problèmes de consommation d’alcool et d’autres drogues
English: In reality, however, this does not always happen and screenings may raise issues that are well beyond the scope of the project under review.
French: En réalité, cependant, cela ne se produit pas toujours et les examens préalables peuvent soulever des questions qui se situent au-delà de la portée du projet en cours d’examen.
English: Priority thematic area of research "Information Society technologies" 3.
French: Domaine thématique prioritaire : Technologies de la société de l'information 3.
English: A mediator will be: a. an experienced and skilled mediator, preferably with unique qualities or specialized knowledge that would be of assistance in the circumstances of the Disagreement; and b. independent and impartial.
French: Le médiateur est : a. un médiateur qui est expérimenté et compétent et qui a de préférence des qualités particulières ou une connaissance spécialisée qui seraient utiles eu égard aux circonstances du désaccord; b. indépendant et impartial.
English: Decaying prisons and overcrowding do not make for ideal living conditions.
French: La vétusté des locaux pénitentiaires et le surpeuplement des prisons ne favorisent pas les meilleures conditions de vie en milieu carcéral.
English: The first living person to be made an honorary Canadian citizen, Nelson Mandela is congratulated by Governor General Roméo LeBlanc on being made an honorary Companion of the Order of Canada.
French: Première personne à s’être vue accorder de son vivant la citoyenneté canadienne à titre honorifique, Nelson Mandela est félicité par le gouverneur général Roméo Leblanc après avoir été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada.
English: The Unit performs no judicial functions.
French: Cette unité n'exerce pas de fonctions judiciaires.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada.
English: The applicant argues in this regard that the notoriety of the trade mark ASTERIX, which is the name of a famous cartoon character, has been recognised in numerous decisions of German courts and is demonstrated by documents annexed to the application, that is to say, a consumer survey, a table setting out the number of cinema-goers who watched the feature film Asterix & Obelix in various Member States, a chronology of the Asterix series, press articles and affidavits.
French: À cet égard, la requérante avance que la renommée de la marque ASTERIX, qui est le nom d'un célèbre personnage de bande dessinée, a été reconnue dans plusieurs décisions des juridictions allemandes et qu'elle est démontrée par des documents annexés à la requête, à savoir une enquête réalisée auprès de consommateurs, un récapitulatif du nombre d'entrées en salle pour le long métrage «Astérix & Obélix» dans différents États membres, une chronologie de la série Astérix, des articles de presse et des déclarations sur l'honneur.
English: Medical reasons are the primary cause of bankruptcy for 15.59% of those aged 55-59; 15.96% for those aged 60-64, but dropping to only 10.78% for those over age 75.
French: Une autre statistique importante qui figure au tableau 4 est le pourcentage élevé de faillis de 55 à 64 ans faisant état de l'échec d'une entreprise comme principale cause de leur faillite.
English: How can wages and working conditions be maintained or improved while capital is so mobile and countries are so concerned with competitiveness?
French: How can wages and working conditions be maintainedor improved while capital is so mobile and countries are so concerned withcompetitiveness?
English: Producer Car Loading Sites – Summarized by Province and Railway Class Total Producer Car Shipments – Summarized by Province and Grain
French: 2) Les totaux et les pourcentages ne correspondent pas toujours, à cause de l’arrondissement des chiffres.
English: Test results highlight the role of the end plate in different possible failure modes.
French: L'analyse des résultats d'essais permet de mettre en évidence le rôle de la platine sur les différents modes de ruine qui peuvent se produire.
English: Steps need to be taken to reduce this deficit, which is becoming an issue of credibility as well.
French: Il convient d'agir comme il se doit pour réduire ces déficiences qui mettent également en cause la crédibilité.
English:  [5] The closing date for the competitions specified on the competition poster was 30 March 2000.
French: [5] La date limite des concours était le 30 mars 2000.
English: 27, We should refrain from such reasoning in our decisions.
French: Il convient d'éviter ce raisonnement dans nos décisions.
English: Alignment of Regulation No. 13 to the ADR
French: Alignement du Règlement no 13 sur l'ADR
English: With a view to advancing its work, the CDIP agreed to a methodology, according to which the adopted recommendations would be addressed one by one.
French: Afin de faire avancer ses travaux, le CDIP est convenu d’une méthodologie consistant à traiter une à une les recommandations adoptées.
English: Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
French: Si les dépôts sont effectués auprès d’un établissement de crédit dont le siège est dans un pays tiers, l’établissement de crédit devrait être soumis à des règles prudentielles équivalentes à celles prévues par la législation communautaire.
English: The Registrar was a Departmental official whose duties were to determine who was entitled to registration as Indians and band members.
French: 1951 . Le registraire est un agent du Ministère ayant pour fonction de déterminer qui a le droit d'être inscrit comme Indien et comme membre d'une bande.
English: The cost and price of Z2 will therefore fall, generating additional gains from trade.
French: Le coût et le prix de Z2 vont par conséquent chuter, générant des gains additionnels issus du commerce.
English: Through a charity event organized in France by "Charity Angels", 35,000 Euros could be collected to finance the extension of our school in Cambodia.
French: Grâce à une soirée de charité organisée en France par les "Charity Angels" pour Passerelles Numériques, 35 000€ ont pu être collectés pour financer l’extension de notre école au Cambodge.
English: More than 200 students from 23 Canadian universities gather at the AUTO21 Networks of Centres of Excellence Highly Qualified People Conference in Windsor to discuss innovations to enhance the automobile industry.
French: Plus de 200 étudiants de 23 universités canadiennes se réunissent à la conférence des personnes hautement qualifiées du Réseau de centres d'excellence AUTO21 à Windsor afin de discuter des innovations pour améliorer l'industrie de l'automobile.
English: This will be Alistair Carmichael's second visit to death row in the United States – the other being for the Scotsman Kenny Richey in 2004.
French: Quant à Alistair Carmichael, il s'agit de sa deuxième visite dans le couloir de la mort aux États-Unis – en 2004, il avait rencontré l'Écossais Kenny Richey.
English: Within a Gateway search result listing, military history resources found within the book are flagged with an icon - . Click on the search result to access the Books site.
French: Dans les listes de résultats de recherche, les ressources de l'histoire militaire qui se retrouvent dans les livres sont indiquées avec un icône - . Cliquer sur le résultat de recherche pour accéder au site Web des volumes.
English: It appoints specific working hours for women without leaving them the freedom to choose the type and schedule of the work, eventhough the work may be done by any worker (whether male or female) if he or she choose to.
French: Il spécifie les heures de travail permises aux femmes, les privant du libre choix de la nature et de l'horaire de leur travail, même si cette activité peut être exercée par n'importe quel travailleur (homme ou femme).
English: • Do things that keep your mind and body busy.
French: • Faites des activités qui occupent votre corps et votre esprit.
English: The United Nations Charter confers sweeping powers upon the Security Council, making it conceivably the single most powerful body in the whole world.
French: La Charte des Nations Unies confère des pouvoirs considérables au Conseil de sécurité, faisant probablement de lui l'organe le plus puissant du monde entier.
English: One delegation encouraged UNFPA to adopt a proactive role in enhancing the production of reproductive health commodities in developing countries.
French: Une délégation a encouragé le Fonds à jouer un rôle proactif afin d'accroître la production de ces articles dans les pays en développement.
English: We welcome the ban from January 2000 but we owe it to the millions of people who own cars that run on leaded petrol to tell them what happens then.
French: Nous accueillons favorablement l'interdiction qui doit entrer en vigueur à partir du mois de janvier de l'an 2000, mais nous avons le devoir de dire aux millions de personnes qui possèdent une voiture utilisant de l'essence plombée comme carburant ce qui se passera après cette date.
English: It is important to note in the context of the present report the special problems that arise when terrorist organizations become involved in armed conflicts.
French: Il convient de souligner dans le contexte du présent rapport les problèmes particuliers qui se posent lorsque des organisations terroristes interviennent dans des conflits armés.
English: The dept.'s considering the appellant in the competition, did not somehow convert it into an open competition.
French: Le fait que le ministère a étudié la candidature de l'appelant dans le cadre du concours n'a pas transformé, d'une manière ou d'une autre, ce concours en concours public.
English: Start your sexcam erotic chat with a camgirl of your choice, from extremely dirty to tender and gentle, you’ll find your sex date here in front of the webcam.
French: Des départs tes Sexcam le bavardage érotique avec Camgirl de ton élection d'extrêmement cochonne jusqu'à doucement et ici doucement, Tu trouves ton sexe Date devant Webcam.
English: SIGNIFICANT COURT CASES In October 2003, the Constitutional Court found that the Independent Administrative Tribunal (UVS) of Vienna had violated the principle of equal treatment by declaring unfounded the complaint of a black African woman asserting that the repeated drug controls she was subjected to were racially motivated.24 At the end of 2003, the UVS of Upper Austria issued two controversial rulings revoking the fine of two barkeepers who denied people entry to their bars because of their foreign origin or colour of skin.25 Both decisions were based on the fact that artl.
French: La manifestation a attiré environ 150 participants, dont des juges, procureurs, avocats et représentants de différents ministères, organisations de partenaires sociaux et ONG et a permis de promouvoir le dialogue entre représentants des groupes exposés à la discrimination et personnel judiciaire. En janvier 2003, le centre européen de formation et de recherche pour les droits de l'homme et la démocratie (European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy) a accueilli la première session de formation anti-discrimination s’adressant à des juges stagiaires en coopération avec la Cour d’appel de Graz.
English: 6.2.3.3 Receptacles in composite materials
French: 6.2.3.3 Récipients en matériaux composites
English: Notes 1 Includes general practitioners.
French: Notes 1 Comprend les omnipraticiens.
English: Moreover, local governments were establishing vocational training centres for the benefit of rural women.
French: En outre, les administrations locales créent des centres de formation professionnelle destinés aux femmes rurales.
English: The Committee emphasizes that this list does not exhaust the areas in which measures must be taken to address the multidimensional poverty and exclusion phenomena".
French: »
English: • The First Canadian Roundtable on Public Health Ethics   For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: • Première table ronde canadienne sur l'éthique en santé publique Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: ◦ Simultaneous translation should be available at all full meetings.
French: ◦ Un service de traduction simultanée sera disponible lors des réunions plénières.
English: This course includes an important section on understanding the diverse cultures that exist in the Canadian labour market along with practical tips for managers to enable them to capitalize on this diversity within their work units.
French: Ce cours comprend une section importante sur la compréhension des diverses cultures qui sont présentes sur le marché de travail du Canada, en plus de conseils pratiques à l'intention des gestionnaires, qui visent à les aider à tirer parti de cette diversité au sein de leurs unités de travail.
English: Additional characteristics for legal units which are part of enterprises belonging to an enterprise group: LINK WITH ENTERPRISE GROUP 1.8 1.9 1.10 CONTROL OF UNITS Identity number of the resident/truncated enterprise group (4.1), to which the unit belongs Date of association to the resident/truncated group Date of separation from the resident/truncated group The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b). Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
French: Caractéristiques complémentaires des unités légales qui font partie d'entreprises appartenant à un groupe d'entreprises Lien avec le groupe d'entreprises 1.8 1.9 1.10 Numéro d'identification du groupe d'entreprises résident/tronqué (4.1) auquel l'unité appartient Date d'association au groupe résident/tronqué Date de séparation du groupe résident/tronqué Les liens de contrôle de résidents peuvent être enregistrés du haut vers le bas (1.11a) ou du bas vers le haut (1.11b). Seul le premier niveau de contrôle, direct ou indirect, est enregistré pour chaque unité (l'ensemble de la chaîne de contrôle peut être obtenu en les combinant).
English: Turkey Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Turquie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Het personeel is zeer vriendelijk en waanzinnig gastvrij.
French: Kamer zag er zeer verzorgt uit.
English: The OCs with highest lake loadings were PCBs, αBHC, γBHC, methoxychlor, HCB, and dieldrin with means of 31.6, 26.9, 7.2, 1.4, 1.0, and 1.0 μg
French: Le BPC, le α HGC, le γ HCB, le méthoxychlore, l'hexachlorobenzène et la dieldrine montrent les plus importantes charges lacustres avec des moyennes respectives de 31,6, 26,9, 7,2, 1,4, 1,0 et 1,0 μg
English: STRATEGIC RESPONSE The Rural Secretariat of AAFC is mandated by the Government of Canada to lead a national, coordinated, cross-government effort, the Canadian Rural Partnership, to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs identified by rural communities.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Le gouvernement du Canada a confié au Secrétariat rural le mandat de diriger le mécanisme pangouvernemental de coordination nationale appelé le Partenariat rural canadien, dont l’objectif est de mieux comprendre les enjeux et les préoccupations des Canadiens ruraux et d’encourager les ministères et organismes fédéraux à modifier leurs politiques, programmes et services en tenant compte des besoins particuliers des collectivités rurales.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.14
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.14
English: Molecular determinants of chemotherapeutic response and drug-related toxicity HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing JOHNSTON, Gerald C Dalhousie University (Nova Scotia) Resumption of cell proliferation from stationary phase KHOKHA, Rama University of Toronto Ontario Cancer Institute (Toronto) Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma
French: Molecular determinants of chemotherapeutic response and drug-related toxicity HOWE, LeAnn J University of British Columbia The role of histone acetylation in transcription silencing JOHNSTON, Gerald C Dalhousie University (Nova Scotia) Resumption of cell proliferation from stationary phase
English: Firstly, countering tax competition and the suggestion of harmonising solutions concerning income tax payable by legal entities in a situation when reducing income tax rates has an obvious impact on the acceleration of economic growth.
French: Tout d’abord, s’opposer à la concurrence fiscale et suggérer l’harmonisation de solutions relatives aux impôts sur les bénéfices dus par des personnes morales lorsque la réduction de l’impôt sur les bénéfices a un impact évident sur l’accélération de la croissance économique.
English: The Committee is concerned that freedom of expression may be unduly restricted by reason of the government monopoly of radio broadcasting.
French: Le Comité note avec préoccupation que la liberté d'expression risque d'être indûment restreinte du fait que le Gouvernement exerce un monopole sur les services de radiodiffusion.
English: Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery Smithers , British Columbia
French: Smithers Gallery Association - Smithers Public Art Gallery Smithers (Colombie-Britannique)
English: INTERPRETATION (a) "Property" means the public property listed and more particularly described in Schedule "A" to this Agreement.
French: INTERPRÉTATION a) « Biens » s’entend des biens publics énumérés et plus amplement décrits à l‘annexe A de la présente entente.
English: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE SAINT-PAUL Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE SAINT-PAUL Endroit :
English: • the need for a national approach to dealing with research integrity and research fraud; and
French: • le besoin d'une approche nationale pour traiter de l'intégrité de la recherche et de la fraude en recherche;
English: Globalization also provides a renewed rationale for technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: La mondialisation donne une nouvelle raison d'être à la coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: • A Guide to Producing Texts in Both Official Languages Information about the Policy Instruments effective as of April 1st, 2004
French: • Un guide pour la production de textes dans les deux langues officielles Information relative aux instruments de politique entrés en vigueur le 1er avril 2004
English: Revision - Capital Leases - Scenario A, entry 1 and 2, the object code used for the obligation entry has been corrected.
French: Révision - Contrats de location-acquisition - Scénario A, écriture 1 et 2, le code d'article pour l'enregistrement de l'obligation a été corrigé.
English: Cooperation was essential to combat human trafficking.
French: Une coopération est essentielle pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: Second, to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and to use existing information whenever possible to minimize the number of surveys.
French: D'ailleurs, la section IV du présent rapport, intitulée « Autres sujets d'intérêt », traite de la tendance à la baisse du fardeau de réponse.
English: Table 8 - 2 Usual Place Cigarettes Obtained, by Type of Smoker and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: Tableau 8 - 2 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon la catégorie de fumeur et l'âge, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: Of course a decisive step on Montenegro's European journey was taken on 15 October this year when we signed the SAA with the country.
French: Bien entendu, l'étape décisive du parcours européen du Monténégro a été franchie le 15 octobre de cette année quand nous avons signé l'ASA avec le pays.
English: Prior to adjournment, participants were thanked for their participation and encouraged to participate in future consultation activities supporting the development of regulations for the AHR Act.
French: Avant de quitter, on a remercié les participants de leur apport et ces derniers ont été invités à participer aux prochaines activités de counseling concernant l'élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée.
English: Years 1996 to 2001 values were extrapolated from the report.
French: Les chiffres pour les années 1996 à 2001 sont extrapolés à partir du rapport.
English: • Novel: not have been offered for sale or marketed, with the agreement of thebreeder or his successor in title, in the source country, or for longer than 4 yearsin any other country.
French: • les indications ou allégations dont l'usage, dans l'exercice du commerce, est susceptible d'induire le public en erreur sur la nature, le mode de fabrication, les caractéristiques, l'aptitude à l'emploi ou la quantité des marchandises.
English: The court creates all conditions for both parties to be defended.
French: Question C If the court or tribunal to which the appeal lies considers that the termination of employment is unjustified, please indicate whether the worker is entitled to adequate damages (and describe how the level of damages is determined) or to any other form of compensation (and indicate what such compensation consists of).