ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large majority of refugees and internally displaced persons are women.
French: Une grande majorité de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du territoire sont des femmes.
English: Hazardous waste incinerated in a mobile incinerator temporarily located at your facility must be included as part of this activity.
French: Cette activité s’applique aux déchets dangereux incinérés dans un incinérateur mobile temporairement installé sur les lieux d’une installation.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Baibo, Irbil, Dohuk, Aqrah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles, survolant les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Irbil, Dohouk, Aqra et Rawandouz.
English: Responses to issues raised were not always timely.
French: Les réponses aux questions soulevées n'ont pas toujours été données en temps opportun.
English: Accountants go over the books, the participants tell their tales to the newspapers (or sometimes before a judge), politicians explain why they are sorting out a mess, and in the end historians put together a story.
French: Les comptables vérifient les comptes, les parties prenantes rendent compte aux journaux (et parfois devant un juge), les politiciens expliquent comment ils ont remédié à la situation et en finale les historiens peuvent compiler une chronique des événements.
English: SUMMARY This guidance describes how a sponsor developing a medicine for a new region can deal with the possibility that ethnic factors could influence the effects (safety and efficacy) of medicines and the risk/benefit assessment in different populations.
French: RÉSUMÉ Dans cette ligne directrice, nous expliquons comment les promoteurs qui mettent au point des médicaments pour de nouvelles régions peuvent tenir compte de l'éventuelle influence des facteurs ethniques sur les effets (innocuité et efficacité) de leurs produits et évaluer les risques et des avantages que ceux-ci peuvent présenter pour différentes populations.
English: There are plenty of places here to go rafting and kayaking in and around Jaca in the Pyrenees.
French: Un lieu idéal pour la pratique de rafting.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Citizenship & Heritage Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Citoyenneté et Patrimoine Nombre de réponses insuffisant
English: So that it does not happen, then there are some tips in making a deal with your client projects, which are as follows.
French: Pour que cela n'arrive pas, alors il ya des trucs à faire un accord avec vos projets clients, qui sont comme suit.
English: Under the former Law on Securing of Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (hereinafter referred to as the Equal Employment Opportunity Law), employers were obliged to give consideration to the prevention of sexual harassment in the workplace.
French: En vertu de l'ancienne loi sur l'égalité des chances et de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi (loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi), les employeurs avaient l'obligation d'envisager des mesures de prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de l'emploi.
English: You will receive an estimate of the costs by e-mail.
French: Vous recevrez un devis par e-mail.
English: The population and development strategies component will contribute to the first country programme outcome: to ensure that population and development issues are mainstreamed in all development plans and programmes.
French: Les stratégies en matière de population et de développement contribueront au premier résultat du programme de pays, à savoir l'intégration des questions de population et de développement à tous les plans et programmes de développement.
English: For further information on the Environmental Impact Initiative, contact Health Canada at:
French: Pour plus de renseignements sur l’Initiative sur l’impact environnemental, communiquez avec Santé Canada aux coordonnées énumérées ci-dessous.
English: However, the previously reported association between white sticklebacks and dense growth of filamentous algae is not perfect, since white males at one site had built their nests and were actively courting females before the filamentous algae bloomed.
French: Cependant, l'association signalée précédemment entre la forme blanche et les zones denses d'algues filamenteuses n'est pas tout à fait juste, puisqu'en un point, des mâles de la forme blanche avaient construit leur nid et faisaient leur cour aux femelles avant la prolifération des algues filamenteuses.
English: "I am not a Greek, I am a Cretan" (Author Nikos Kazantzakis: "Zorbas the Greek").
French: Très conviviaux, les Crétois de tous âges vivent volontiers la nuit et sortent fréquemment en taverne, bar ou discothèque. Les formules de distraction ne manquent donc pas.
English: First, people who volunteer for research should be treated as autonomous agents – people who have self-rule.
French: La première, c'est que les gens qui se portent volontaires pour la recherche doivent être traités en tant qu'agents autonomes : autrement dit, les participants sont libres de prendre les décisions les concernant.
English:  Based on extensive multi-sectoral policy review and development, and stakeholder consultation activities, Health Canada announced in 2000 that a system similar to that of the US would be introduced in Canada through amendments to the Food and Drug Regulations.
French: Suite à l'examen approfondi et à la révision exhaustive des politiques, ainsi qu'aux diverses consultations des parties intéressées, Santé Canada a annoncé en 2000 l'adoption d'un système semblable à celui des É.-U. et qu'on modifierait donc le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Although only one of them was passed, the fact that "no-action motions" continue to be presented remains a concern.
French: La résolution sur la Birmanie/le Myanmar a été adoptée après le rejet d'une motion de non-action.
English: P sampling pump (optional)
French: Étant supposées les valeurs suivantes:
English: A CBSA officer recruit in training at a primary inspection line booth.
French: Une nouvelle recrue de l'ASFC en formation dans une guérite à la ligne d'inspection primaire.
English: Gender analysis of textbooks was under way but the process was not yet complete.
French: L'analyse de la représentation paritaire des hommes et des femmes dans les manuels scolaires est en cours, mais le processus n'a pas encore abouti.
English: This "buzz log" listing of top searches often contains little or no Canadian-content searches.28 Beyond the sites run by traditional media outlets such as the CBC and the national newspapers, few, if any, popular sites could be called truly Canadian.
French: Cette liste des recherches les plus fréquentes comprend souvent peu ou pas de recherche dans des sites au contenu canadien28. À part les sites administrés par les médias traditionnels comme Radio-Canada et les journaux nationaux, peu ou pas de sites populaires sont véritablement canadiens.
English: Comments from the countries confirm that the ICP has had wide positive effects on the national statistical programmes — both in the field of price statistics and national accounts (NA).
French: Les observations formulées par les pays ont confirmé que le PCI avait de vastes retombées positives pour les programmes nationaux de statistique, tant pour les statistiques des prix que pour la comptabilité nationale.
English: At least one set of replacement brake lining assemblies, representing the type of lining to be approved, shall be installed and tested in at least one vehicle which is representative of the vehicle type for which approval is sought, according to the prescriptions of Annex 7 and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: Au moins un jeu de garnitures de frein assemblées de rechange, représentant le type de garniture à homologuer, doit être installé et soumis à des essais sur au moins un véhicule, représentatif du type de véhicule pour lequel l'homologation est demandée, conformément aux prescriptions de l'annexe 7; il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: These statistics reflect the number of reported incidents, rather than actual charges.
French: Cependant, ces données portent sur le nombre d’incidents signalés plutôt que sur celui des accusations portées.
English: Bilingual primary school Prosenjakovci - central primary school - affiliated primary school in Domanjševci - affiliated primary school in Hodoš Total:
French: École primaire bilingue de Prosenjakovci - école primaire centrale - annexe primaire rattachée à Domanjöevci - annexe primaire à Hodoš
English: Post-default rights with respect to the secured obligation
French: Droits après défaillance en ce qui concerne l'obligation garantie
English: He then made several proposals in the form of questions.
French: Il fait ensuite plusieurs propositions sous forme de questions.
English: The representative of the Philippines said that, at the request of the President of the Board, he had made some very informal and preliminary contacts with some delegations and with the secretariat in order to identify possible elements for a solution to the question of financing of experts.
French: Le représentant des Philippines a dit qu'à la demande de la Présidente du Conseil, il avait, de manière très informelle, établi des contacts préliminaires avec quelques délégations et avec le secrétariat pour recenser les éléments éventuels d'une solution à la question du financement de la participation d'experts.
English: • If you wish to meet with an NRC Information Centre Information Specialist in St. John's please call 709-772-2468 for an appointment.
French: • Les spécialistes de l'information du Centre d'information du CNRC de St. John's sont à votre service sur rendez-vous. Pour les joindre, composez le 709-772-2468.
English: It even seems as if a move has begun towards international re-regulation.
French: Il semblerait en effet qu'un mouvement de re-régulation internationale ait été enclenché.
English: February 27, 2001 Diplomatic Note (designation of Air Canada in lieu of Canadian) August 16, 2001 Agreed Minute (route rights, codesharing, tariffs, capacity and several technical articles) 3.
French: Le 27 février 2001 Note diplomatique (désignation d'Air Canada au lieu de Canadian) Le 16 août 2001 Procès-verbal approuvé (tableau de routes et droits applicables, partage de codes, tarifs, capacité, et quelques articles techniques) 3.
English: As part of the implementation of EIDHR campaigns, cooperation with international and regional organisations remains an important aspect.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des campagnes de l'IEDDH, la coopération avec les organisations internationales et régionales reste un aspect essentiel.
English: The Commission should thus integrate the food security strategies and objectives into the national development strategies to ensure optimum consistency and efficiency.
French: La Commission devrait donc intégrer les stratégies et objectifs de la sécurité alimentaire dans les stratégies nationales de développement afin d'assurer une cohérence et une efficacité maximale.
English: Name of court (Supreme Court of Newfoundland and Labrador — Trial Division; Provincial Court or Youth Court)  _______________________________________________________ 5.
French: Nom de la cour (Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador — Division de première instance; cour provinciale ou tribunal pour adolescents) : _____________________________________________ 5.
English: Their foreign assets are widely diversified in different geographical locations.
French: Leurs actifs extérieurs sont largement répartis dans différentes zones géographiques.
English: At top, ratings in their cramped, stuffy mess deck, where they ate, slept, and enjoyed what little free time they had.
French: En haut, on peut apercevoir les matelots dans leur poste exigu et mal aéré, où ils mangent, dorment et profitent du peu de loisirs dont ils disposent.
English: Transfers by Region Projected to March 31, 2004 Region Total Eligible Communities Number Percent Total Atlantic 40 17 43 Quebec 28 19 68 Ontario 124 36 29 Manitoba 62 25 39 Saskatchewan 83 59 70 Alberta 58 4 7 Pacific 204 84 41 Total 599 244 41 South of the 60th parallel there are a total of 599 transfer eligible communities.
French: Transferts selon la région Prévus d'ici le 31 mars 2004 Région Total des communautés admissibles Nombre % du Total Atlantique 40 35 88 Québec 28 27 96 Ontario 124 46 37 Manitoba 62 52 84 Saskatchewan 83 69 84 Alberta 58 11 19 Pacifique 204 109 53 Total 599 349 58 Au sud du 60e parallèle, il y a un total de 599 communautés admissibles au transfert.
English: In 2001 it generated $2.9 billion in export sales, and $8.2 billion in domestic consumer sales.
French: En 2001, il a réalisé des ventes à l’exportation de l’ordre de 2,9 milliards de dollars et des ventes intérieures au grand public de l’ordre de 8,2 milliards de dollars.
English: The first chapter of the report, devoted to measures to defeat the Cuban Revolution, recommends that the sanctions contained in Title IV of the Helms-Burton Act, which prohibit the granting of visas to enter the United States to foreign investors in Cuba, should be “aggressively pursued”.  It has even been decided to assign additional personnel and resources to carry out those provisions of the Act.
French: Dans le premier chapitre du rapport consacré aux mesures visant à renverser la révolution cubaine, il est recommandé « d'appliquer avec fermeté » les sanctions énoncées au chapitre IV de la loi Helms-Burton, qui refuse la délivrance d'un visa d'entrée aux États-Unis aux investisseurs étrangers à Cuba, et il est même décidé d'allouer des ressources supplémentaires, notamment en personnel, à l'application de ces dispositions.
English: • Prepare a plan for the conservation and management of cultural resources to guide protection efforts and interpretation of the cultural history of the national park; ensure sound management of the artifact collection, specifically the registry of artifacts, and develop a policy for use of the artifact collection.
French: • en dressant un plan de conservation et de gestion des ressources culturelles afin d’orienter les efforts de protection, mais aussi d’interprétation de l’histoire culturelle du parc national; en garantissant une solide gestion de la collection d’artéfacts, en particulier du registre des artéfacts, et en élaborant une politique sur l’utilisation de ladite collection;
English: A variety of legal issues required arduous clarification.
French: Diverses questions d'ordre juridique ont nécessité de laborieuses clarifications.
English: Certain radiographic abnormalities have been associated with TB infection, although chest x-rays alone should not be used to diagnose TB infection or disease.
French: Certaines anomalies radiographiques ont été associées à une tuberculose-infection, bien qu'il ne faille jamais recourir uniquement à la radiographie pour diagnostiquer la tuberculose-infection ou la tuberculose-maladie.
English: In 1942 the St. Roch became the first vessel to traverse the Northwest Passage from west to east, and only the second to do it at all. (In 1903-06 the Norwegian Roald Amundsen had made, from east to west, a voyage European navigators had been attempting for over 300 years!)
French: En 1942, le St. Roch devint le deuxième navire à franchir le Passage du Nord-Ouest et le premier à le faire d'ouest en est (en 1903-1906, le Norvégien Roald Amundsen avait franchi le passage d'est en ouest, une prouesse dont les navigateurs européens rêvaient depuis plus de 300 ans!).
English: The design of IP systems should take into account the fact that the grant of overly broad patents can be used to block future medical research.
French: Les systèmes de protection de la propriété intellectuelle devraient être conçus compte tenu du fait que l'octroi de brevets de portée excessivement large risque de bloquer la recherche médicale future.
English: Second International Conference on Women in Agriculture
French: Deuxième Conférence internationale sur les femmes rurales et le développement;
English: Amendment by Edit Herzog Amendment 19 Recital 3 a (new) (3a) For these same reasons, it must be kept in mind that at a later stage, the best way of enhancing the operation of the internal market by the means of standardisation could be to set up a European Standards Agency in charge of accompanying in the fields of standardisation the deepening integration of the internal market.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 19 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Pour les mêmes raisons, il faut garder à l'esprit qu'à un stade ultérieur, la meilleure façon d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur par la normalisation pourrait être d'instituer une Agence européenne de normalisation dont la mission serait d'accompagner l'intégration croissante du marché intérieur dans le domaine de la normalisation.
English: The Department will spend $1 million for program monitoring and oversight as it shifts to standard setting and certification for service providers.
French: Le ministère dépensera 1 million de dollars pour la surveillance du programme alors qu'il se concentrera sur l'établissement de normes etl'accréditation des fournisseurs de services.
English: Nor is it political correctness in any way, shape or form.
French: Ce n'est pas non plus par souci de rectitude politique que nous le faisons.
English: Article 17 of the 1992 regulation, which sets out the so-called 'simplified' registration procedure and concerns the registration of names already in existence on the date on which that regulation entered into force, provides: '1.
French: «L'État membre concerné peut demander la modification d'un cahier des charges, notamment pour tenir compte de l'évolution des connaissances scientifiques et techniques ou pour revoir la délimitation géographique.
English: Nonetheless, this difference too is gradually being evened out; the new Pension Insurance Act in 1995 reduced it by two years compared to the previous law.
French: En tout état de cause, cette différence s'estompe progressivement; la nouvelle loi de 1995 a réduit l'écart de deux années par rapport au texte précédent.
English: He wants to reach out but many eyes are on him.
French: Il veut tendre le bras vers elle, mais beaucoup d'yeux les regardent.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) noted that the outbreak of Spanish flu in the early 20th century seemed to have its origins in poultry farming.
French: Force est de constater que nous manquons d’éléments pour contrôler les élevages notamment en Asie du Sud‑Est, où se sont déclarés les premiers cas.
English: There appears from the evidence to be a very small number of claimants that fall into this category.
French: D’après les éléments de preuve fournis, il semble n’y avoir qu’un très petit nombre de personnes dans ce cas.
English: • Access to enterprise applications, such as IMDIS, ePAS, Galaxy, IMIS and ODS.
French: • L'accès aux applications comme le Système intégré de suivi, e-PAS, Galaxy, le Système intégré de gestion (SIG) et le Sédoc.
English: Alternatives For the locations being removed from Schedule I, ownership has already been legally transferred to another party, or the DFO structures have been demolished.
French: Solutions envisagées Pour les lieux rayés de l'annexe I, la propriété a déjà été transférée légalement à une autre partie, ou les installations du MPO ont été démolies.
English: SYSCO, with sales of US$28 billion, is the largest food distributor in the United States.
French: SYSCO, qui affiche des ventes de 28 milliards $US, est le premier distributeur d'aliments en importance aux États-Unis.
English: Article 3: Equal Rights of men and women
French: Article 3.  Égalité de droit des femmes et des hommes
English: The efficient operation of the newly established Royal School for Training Judges and Prosecutors could have a lasting impact on the quality of the administration of justice in the longer term.
French: Le bon fonctionnement de la nouvelle École royale de formation des juges et procureurs devrait permettre d'améliorer durablement la qualité de l'administration de la justice.
English: With the transfer of Darfur operations to UNAMID, 9 posts (1 P-4, 1 Field Service, 7 national General Service staff) are proposed for abolition.
French: En raison du transfert à la MINUAD des opérations au Darfour, il est proposé de supprimer neuf postes (1 P-4, 1 agent du Service mobile et 7 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: All practitioners - instructors, leaders, coaches, support staff, and volunteers will be respected and valued for their contribution.
French: Tous les spécialistes - moniteurs, dirigeants, entraîneurs, personnel de soutien et d’encadrement et bénévoles – seront respectés et valorisés pour leur contribution.
English: For more detailed information or training guidelines on eyewash procedures or techniques, consult a medical practitioner.
French: Code canadien du travail - Partie II 6.
English: Working is good for health. Not working keep you healthy.
French: Le travail c’est la santé, rien faire c’est la conserver.
English: If you file monthly or quarterly GST/HST returns, add the 50% adjustment for the excess ITCs you claimed during the year to your net tax calculation for the first reporting period after the end of your fiscal year.
French: Dépenses engagées par les employés, les associés et les bénévoles Remboursements En règle générale, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH comprise dans les remboursements que vous versez à vos employés ou associés pour des dépenses engagées au Canada, en votre nom, dans le cadre de vos activités commerciales.
English: It is recognized , however, that negotiations will in future increasingly need to grapple with the realities of North-South issues , the rights of transnational enterprises vis-a-vis nation states, and the enhancement and enforcement of standards (e.g. health, environmental , work-related, educational, consumer protection) which should benefit the citizens of all countries.
French: On convient cependant qu'à l'avenir, il faudra de plus en plus composer, lors des négociations, avec certaines réalités : les questions Nord-Sud, les droits des entreprises transnationales par rapport aux États nations, ainsi que le renforcement et l'application de normes (p.ex. : en santé, environnement, travail, éducation et protection du consommateur) dont pourraient profiter les citoyens de tous les pays.
English: In 1988, the Canadian government passed Bill C-130, the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA), which ended the system of tariffs between the two countries.
French: En 1988, le gouvernement canadien a adopté le projet de loi C-130 concernant l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ), qui a mis fin au système tarifaire entre les deux pays.
English: Or. en Justification Failure to reform the numbering arrangements harms citizen, consumer and business interests in the EU.
French: Or. en Justification L'absence de réforme des accords de numérotation nuit aux intérêts des citoyens, des consommateurs et des entreprises dans l'Union.
English: Variation by agreement (continued)
French: Dérogation conventionnelle (suite)
English: Candidates need not be affiliated with an institution.
French: Il n’est pas nécessaire d’être rattaché à un établissement.
English: A commercial on the official Palestinian television station, specifically targeted to Palestinian youngsters, calls on them to “drop their toys, pick up rocks, and do battle with Israel”.
French: Un spot publicitaire diffusé par la station de télévision palestinienne officielle, ciblant spécifiquement les jeunes Palestiniens, les appelle à « laisser leurs jouets, ramasser des pierres et se battre contre Israël ».