ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 26 in-depth project evaluations were included in this analysis, some of them with a clear cross-border dimensions, which have been evaluated in the framework of six earlier evaluations (EIB Financing of Urban Development Projects in the EU - 2003, EIB Financing of Air Infrastructure - 2005, EIB Financing of Railway Projects in the EU – 2005, Evaluation of Transport Projects in Central and Eastern Europe – 2003, Evaluation of PPP Projects financed by the EIB – 2005, Evaluation of the Impact of EIB Financing on Regional Development in Greece – 2003). d) Detailed desk reviews of all 17 projects from the project list were conducted to get a better understanding of the central issues of the evaluation and helps to prepare the indepth evaluation of the projects in the field sample.
French: En plus de l’analyse générale du portefeuille de RFT, ce document présente les notations globales attribuées à ces projets et fournit des détails sur les premier et deuxième piliers de la valeur ajoutée. b) Examen du portefeuille – analyse des évolutions des financements de la BEI et de la répartition sectorielle et par pays des projets de RTE de transport et d’énergie financés par la BEI entre le 1.1.1995 et le 31.12.2005. Ont également été analysés, sur cette même période, les tendances en matière d’approbations, de signatures et de décaissements. c) Analyse des précédentes évaluations de RTE – Depuis que la division EV a été mise en place, des projets énergétiques et infrastructurels ont été évalués à plusieurs reprises.
English: As can be seen, some services industries are far more tradedependent than others.
French: Dépendance envers le commerce des industries canadiennes des services : exportations, 1997 (en millions de dollars canadiens) PIB Part du Export. Export. du Export. secteur nationales mode 3 vers nationales et (%) les É.-U. PIB (%)
English: Treaty of Amsterdam The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997, entered into force on 1 May 1999.
French: Traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam, signé le 2 octobre 1997, est entré en vigueur le 1er mai 1999.
English: - All other fees paid, such as parking, business center services, high-speed Internet access, in-store purchases, spa products and services, hair dresser or barber, beauty parlor, and golf green fees.
French: - Tous les autres frais payés, tels que le stationnement, le centre d’affaires, l’accès Internet haut débit, les achats en boutique, les produits et services de spa, coiffeur, institut de beauté et les Green fees pour les golfs.
English: However, as Adams (2001b) reminds us, in the realm of intergovernmental relations some form of compromise is essential, and, as Kennett (1998) and others have argued, autonomous policy-making in the sphere of health policy is inefficient and possibly obsolete.
French: Toutefois, comme nous le rappelle Adams (2001b), une certaine forme de compromis est essentielle à la réalité des relations intergouvernementales et, comme l’a avancé, entre autres, Kennett (1998), l’élaboration autonome de politiques dans le domaine de la santé n’est pas efficace et probablement dépassée.
English: Edmonton, AB Advanced materials firm ready for nanotechnology boom
French: Edmonton (Alberta) Une entreprise de matériaux de pointe est prête pour l'essor de la nanotech
English: The Centre initiated and supported various activities during both the ﬁrst parliamentary elec- tions of 27 February and the presidential election of 10 July.
French: Il a prêté son concours au BIDDH et à la Commission de Venise pour fournir une évaluation d’experts d’un projet d’amendement, qui per- mettra de mettre le cadre juridique du pays en conformité avec ses obligations internationales.
English: Institutions retain their autonomy for procedures and rules with respect to administration, evaluation and management.
French: Les établissements conservent leur autonomie au plan des règles et procédures d'administration, d'évaluation ou de gestion.
English: Water Beginning in March 2005, bi-weekly sampling occurred at five locations within Sentinel Site 1 (Grand River).
French: Eau À partir de mars 2005, des échantillons ont été prélevés deux fois par semaine dans cinq endroits situés à l’intérieur du site sentinelle 1 (Grand River).
English: In accordance with that memorandum of understanding, it held two meetings with the countries of the Organization of Portuguese-Speaking African States (Angola, Mozambique, Sao Tome and Principe, Cape Verde, Guinea-Bissau and Timor-Leste) in 2003 and 2004, in order to provide the necessary training to and identify the legislative needs of those countries in implementing the United Nations instruments in the areas of terrorism, corruption and organized crime.
French: Il a, conformément à ce mémorandum d'accord, tenu deux réunions avec les pays de l'Organisation des pays africains de langue officielle portugaise (Angola, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Cap-Vert, Guinée-Bissau et Timor-Leste), en 2003 et 2004, afin de leur dispenser la formation nécessaire et de déterminer ce dont ils avaient besoin sur le plan législatif pour pouvoir appliquer les instruments des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme, la corruption et la criminalité organisée.
English: The gas has a characteristic odour of rotten eggs.(2) Other sulphides are also generated by sulphate-reducing bacteria through anaerobic decomposition of sewage, algae, naturally deposited organic matter(3–5)and the sulphur found in fungicides, pesticides and fertilizers.(6,7) Sulphides are also present in industrial wastes from petroleum and petrochemical plants, gas works, paper mills, heavy water plants and tanneries.(3,4,8,9) The average concentration of sulphur in the earth’s crust is estimated to be in the range of 260 to 520 mg/kg.
French: Le gaz a une odeur caractéristique d’œufs pourris.(2) D’autres sulfures sont également produits par les bactéries sulfato-réductrices au cours de la dégradation anaérobie des déchets, des algues, des dépôts naturels de matière organique(3–5) et du soufre contenu dans les fongicides, les pesticides et les fertilisants.(6,7) Les sulfures sont également présents dans les déchets industriels des raffineries, des usines pétrochimiques, des usines de gaz, des usines de papier, des usines d’eau lourde et des tanneries.(3,4,8,9) La concentration moyenne de soufre dans la croûte terrestre est estimée à 260-520 mg/kg.
English: • CAMEO Security, the Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security, which works in Sudan training demining teams to clear their homeland of mines and UXO;
French: • la Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security (CAMEO Security), qui travaille au Soudan et forme des équipes de déminage à enlever les mines et les munitions explosives non éclatées (UXO) qui contaminent le territoire;
English: Fellowships, study tours, internships, again both “North-South” and “South-South”.
French: Les bourses, voyages d'études, stages, «Nord-Sud» ou «Sud-Sud».
English: The source material for rutin is incorrect; "buckwheat" is not considered an adequate description of the source material, as it is not the part of the plant used.
French: La matière d’origine indiquée pour la rutine est incorrecte ; « sarrasin » n’est pas considéré comme une description adéquate de la matière d’origine et n’est pas la partie de la plante utilisée.
English: The certificate of a public key issued by a Certification Authority.
French: Certificat d'une clé publique délivrée par une autorité de certification.
English: 198, para.3) -Informed in the event of divergence from its opinions (Art.
French: 198 § 3) - Information en cas de divergences avec ses avis (Art.
English: From a legal point of view, those women might be “nobodies”, but from a human rights point of view, they were human beings.
French: Du point de vue juridique, ces femmes n'existent pas mais du point de vue des droits de l'homme, ce sont des êtres humains.
English: Adopted by the Security Council at its 4740th meeting, on 14 April 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4740e séance, le 14 avril 2003
English: Often these small, gnarled pines and their deciduous counterparts, the red oak, are hundreds of years old - quite a contrast to their tall, straight sisters which grow where soil is adequate.
French: Souvent, ces petits pins noueux et leur contrepartie à feuilles caduques, les chênes rouges, sont âgés de centaines d'années et offrent tout un contraste avec leurs frères élancés et droits qui poussent dans des endroits où le sol est bon.
English: Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod
English: Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Reviews have been held so far on the policies of Jamaica, Kenya, Tunisia, the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) and two member States of the latter (Benin and Senegal).
French: Les politiques de la Jamaïque, du Kenya, de la Tunisie, de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et de deux États membres de cette union (Bénin et Sénégal) ont été examinées jusqu'à présent.
English: Structures should have a minimum 200 day storage capacity if they will be emptied twice per year, and a minimum 400 day capacity if emptied once per year.
French: Veiller à ce que l’utilisation du sol soit conforme à tous les règlements pertinents concernant l’épandage de nutriments à l’intérieur d’une distance précise d’un plan d’eau.
English: 36) - Access to the groundhandling market at Community airports - Charging of a fee for access to groundhandling assistance and supervision markets
French: 36) - Accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté - Perception d'une redevance d'accès au marché des services d'assistance au sol et supervision
English: With a very well achieved graphical interface, this fantastic tool enables us to do operations and/or formulae of different disciplines such as Physics, Chemistry and of course Mathematics....
French: Finale 2007 ne s’adresse pas seulement à des débutants, il est adapté à tout le monde, amateurs comme professionnels....
English: It was prepared by Brian Paddock, Julien Destorel and Cameron Short.
French: Il a été préparé par Brian Paddock, Julien Destorel et Cameron Short.
English: Almost all Parties acknowledged the need for training on climate change issues especially for their policy makers and planners.
French: Presque toutes les Parties ont reconnu qu'il fallait organiser une formation aux questions relatives aux changements climatiques surtout à l'intention des responsables de l'élaboration des politiques et de la planification.
English: B. Specialty Religious Services
French: B. Services spécialisés à caractère religieux
English: In the case of the steadily increasing number of wives working full year, full time, their increased from 37% in 1970 to 40% in 1985.
French: L'apport moyen du nombre croissant d'épouses travaillant toute l'année à temps plein est passé de 37% en 1970 à 40% en 1985.
English: The OAS Model Regulations for the Control of Brokers of Firearms, their Parts and Components and Ammunition, 2003.
French: Par exemple, le Règlement type du contrôle des courtiers en armes à feu, pièces détachées, éléments et munitions de l'OEA (2003).
English: Section 6  Protection of the person who suffered retaliation
French: Section 6 Protection de la personne victime de représailles
English: Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: There is a limit to how big we can make a lens. As the diameter goes up, the middle gets thicker, and the weight goes up enormously.
French: Malheureusement, la taille d'une lentille a ses limites, car à mesure que son diamètre augmente, son épaisseur en fait autant, au centre, et son poids s'accroît considérablement.
English: Recent funding decisions for ICR sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'IC
English: The Council noted the IAEA Director General’s report of 28 April.
French: Le Conseil a pris connaissance du rapport du 28 avril du directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Organisation Affaires étrangères et Commerce international – Ministère
English: They were also important spiritual symbols for the Plains people.
French: Pour les Premières nations des Plaines, ils représentaient aussi d’importants symboles spirituels.
English: In addition to the provisions of that standard, when measuring the vehicle structural height the following devices shall not be taken into account:  - aerials,
French: Outre les dispositions de cette norme, il convient, lors de la mesure de la hauteur structurale du véhicule, de ne pas tenir compte des équipements suivants:
English: Our room on the first floor faced an airshaft, and it was quite dark.
French: 1) Wrong advice from the receptionist (on august 16th morning, 2009).
English: Satellite delivery was preferred overall, although both digital telephone lines (ISDN) and electronic file transfer (FTP) transmissions via Internet were requested by a significant minority of stations.
French: C'est dans l'ensemble la distribution par satellite que l'on préfère, encore qu'une forte minorité de stations aient demandé qu'on leur transmette les programmes par réseau numérique à intégration de services (ISDN) ou par transfert électronique de fichiers sur Internet.
English: Obviously, if producers are risk neutral, the availability of CI would be of little interest as a risk management tool.
French: L’augmentation des indemnités nettes provoque la prise d’une assurance dans 100 % des hectares, contre seulement 78 % dans le scénario 1.
English: After outlining the international context in which the meeting was taking place, he highlighted UNEP's activities in the five areas of concentration which had been identified by the Council: environmental information, assessment and early warning; enhanced coordination of environmental conventions and development of environmental policy instruments; freshwater; technology transfer and industry; and support to Africa.
French: Après avoir circonscrit le contexte international dans lequel la session se déroulait, le Directeur exécutif a décrit les activités du PNUE dans les cinq domaines d'intervention retenus par le Conseil d'administration, à savoir l'information sur l'environnement, l'évaluation et l'alerte rapide; l'amélioration de la coordination entre les conventions sur l'environnement et l'élaboration d'instruments de politique environnementale; les eaux douces; le transfert de technologie et l'industrie; et l'aide à l'Afrique.
English: The Team leads the consultations within Canadian preparation for Special Commissions to review the practical operation of the Hague Convention and advises DOJ on the interpretation of the Hague Convention.
French: L'équipe se trouve à la tête des consultations menées au Canada à l'égard de la commission spéciale qui doit examiner l'application pratique de la Convention de La Haye et qui donne des conseils au ministère de la Justice sur l'interprétation de cette Convention.
English: Proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: He emphasises very strongly the local and regional levels, on the one hand, and the Commission and EU levels, on the other, an approach I believe to be very dangerous.
French: Il insiste tout particulièrement sur le niveau local et régional, d'une part, et le niveau de la Commission et de l'UE, d'autre part, ce qui, à mes yeux, est un raisonnement très dangereux.
English: I should also like, on behalf of my country, Senegal, to say how much we admire and are grateful to the sisterly delegation of Burkina Faso, which, having taken the happy initiative of holding a high-level debate on mediation and dispute settlement, has done everything to see to it that the consideration of this important question, which is central to the current concerns of the international community, is given all of the necessary attention.
French: Je voudrais également, au nom de mon pays, le Sénégal, dire notre admiration et notre gratitude à la délégation sœur du Burkina Faso, qui, après avoir pris l'initiative heureuse de tenir un débat de haut niveau sur la médiation et le règlement des différends, a tout mis en œuvre pour que l'examen de cette importante question, qui gît au cœur des préoccupations actuelles de la communauté internationale, recueille toute l'attention voulue.
English: An average best seller is fifty to one hundred thousand books.
French: On tire, pour un best-seller normal, de cinquante à cent mille exemplaires.
English: Freedom is something great for me, because when you have freedom you can do almost anything.
French: La liberté est quelque chose de grand pour moi, car, avec la liberté, il est possible de faire presque tout.
English: ∙g dry weight−1.
French: ∙g poids sec−1.
English: Options may include updates on ongoing projects and upcoming consultations at TPD-Rx&D bilat meetings.
French: Ces options pourraient comprendre des mises à jour des projets continus et des consultations prochaines dans le cadre des réunions bilatérales entre la DPT et Rx&D.
English: Grant to the Canadian First World War Internment Recognition Fund ( Funds in the amount
French: d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux
English: If the implementation plan has not been completed at the time this Agreement is ratified by the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation hereby delegates to the Council the authority to negotiate and approve the implementation plan on behalf of the Kwanlin Dun First Nation.
French: « loi du Yukon » Mesure législative édictée par le Yukon; « mesure législative de la ville de Whitehorse » Mesure législative édictée par la ville de Whitehorse en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés dans la Loi sur les municipalités (Yukon). « parcelle » S'entend au sens de l'Entente définitive.
English: The first summary statement of each month should contain a full, updated list of items of which the Council is seized.
French: Le premier examen succinct de chaque mois devrait comporter une liste complète et actualisée des questions dont le Conseil est saisi.
English: 5.4 On the State party's contention of lack of evidence, counsel refers to UNHCR´s handbook, according to which it is hardly possible for a refugee to “prove” every part of his case and, indeed, if this were a requirement the majority of refugees would not be recognized.
French: 5.4 En ce qui concerne l'absence de preuves invoquée par l'État partie, le conseil renvoie au Guide des procédures et critères du Haut-Commissariat pour les réfugiés, dans lequel il est dit qu'un réfugié peut difficilement «prouver» tous les éléments de sa cause, et que si c'était là une condition absolue la plupart des réfugiés ne seraient pas reconnus comme tels.
English: The world, including Israel, is in an adulterous relationship with the God of this world and does not know it.
French: Les femmes aborigènes partageaient aussi leurs enfants avec leurs proches parentes durant les moments difficiles. Le cannibalisme a continué en Papua-Nouvelle Guinée, dans certaines parties de l’Asie du sud-est et en Afrique après la Seconde Guerre Mondiale où la maladie du rire (une maladie du cannibalisme) se rencontre encore aujourd’hui.
English: Mr. Chessor and Mrs. Sharp raised concerns about construction on Sundays, the use of track lubricators, the handling of treated ties or the disposal of surplus material
French: M. Chessor et Mme Sharp ont soulevé des préoccupations au sujet des travaux de construction le dimanche, de l'utilisation de graisseurs de rail, de la manutention de traverses traitées ou de l'élimination des matériaux excédentaires.
English: They analyzed food consumption patterns of urban families in Canada using the 1974 Urban Family Food Expenditure Survey.
French: Les auteurs ont analysé les habitudes de consommation alimentaire des familles urbaines au Canada d’après l’Enquête sur les dépenses alimentaires des familles de 1974.
English: 26.7 The level of resource requirements does not include requirements for the modernization of the television and radio facilities, including the upgrading and switching of the existing analog system into a digital system.
French: 26.7 Le montant des ressources nécessaires ne comprend pas les dépenses à prévoir pour la modernisation des installations de télévision et de radio, notamment l'amélioration et la commutation du système analogique en système numérique.
English: Such actions will help to enhance the living conditions for the most affected sectors, so that children can enjoy an environment that will allow them to develop in all respects and to be fully integrated into society.
French: Ces mesures contribueraient à améliorer les conditions de vie des secteurs les plus touchés, de manière à ce que les enfants comptent sur un environnement qui leur permette un développement complet et leur pleine intégration dans la société.
English: Among the Christian denominations maintenance is, in principle, obligatory for the husband.
French: Chez les communautés chrétiennes, la pension alimentaire est due, en principe, par le mari.
English: The second problem is the lifting of the ban on growing fruit and vegetables in areas eligible for the single payment.
French: Le deuxième résulte de la levée de l'interdiction portant sur la culture de fruits et légumes sur les terres admises au bénéfice du paiement unique.
English: Finally, the Delegation also wished to receive clarifications on proposals 17 and 18.
French: Enfin, elle a souhaité obtenir des précisions sur les propositions 17 et 18.
English: She also held discussions with Ms Wilson, the Speaker of the Parliament.
French: Elle s’est également entretenue avec Mme Wilson, porte-parole du Parlement.
English: The President of the Islamic Republic of Afghanistan, His Excellency Mr. Hamid Karzai; the Chief Adviser of the Government of the People's Republic of Bangladesh, His Excellency Dr. Fakhruddin Ahmed; the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, His Excellency Lyonchhen Jigmi Y. Thinley; the Prime Minister of the Republic of India, His Excellency Dr. Manmohan Singh; the President of the Republic of Maldives, His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom; the Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, the Rt.  Hon'ble Girija Prasad Koirala; the Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan, His Excellency Syed Yousuf Raza Gilani; and the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, His Excellency Mr. Mahinda Rajapaksa, met at the Fifteenth Summit meeting of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) held in Colombo, Sri Lanka on August 2-3, 2008.
French: Le Président de la République islamique d'Afghanistan, Son Excellence M. Hamid Karzai; le Conseiller principal du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, Son Excellence M. Fakhruddin Ahmed; le Premier Ministre du Royaume du Bouthan, Son Excellence Lyonchhen Jigmi Y. Thinley; le Premier Ministre de la République de l'Inde, Son Excellence M. Manmohan Singh; le Président de la République des Maldives, Son Excellence M. Maumoon Abdul Gayoom; le Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, l'Honorable Girija Prasad Koirala; le Premier Ministre de la République islamique du Pakistan, Son Excellence Syed Yousuf Raza Gilani; et le Président de la République socialiste démocratique du Sri Lanka, Son Excellence M. Mahinda Rajapaksa, se sont réunis les 2 et 3 août 2008 à Colombo pour le quinzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR).