ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holzer draws on significant speeches given in the Reichstag and Bundestag to reflect literally and metaphorically on German parliamentary history. Jenny Holzer, Installation for the Reichstag Building, 1999, steel stele with electronically controlled moving text.
French: Née en 1950 à Gallipolis, Ohio, Jenny Holzer vit et traRéflexions, au sens propre et au sens figuré, sur l'histoire parlementaire à travers les débats mouvementés du Reichstag et du Bundestag – Jenny Holzer, « Installation pour le bâtiment du Reichstag », 1999, stèle lumineuse à défilement électronique.
English: To reinforce its capacity-building work, UNEP, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), has continued to expand its activities under the UNEP-UNCTAD Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: Le PNUE, en vue de consolider ses activités de renforcement des capacités, a continué de les étendre, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), grâce à l'Equipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités en matière de commerce, d'environnement et de développement.
English: Country Age Limit for Compulsor y Education % Primary School Children Reaching Grade 5 Secondary School Enrolment Ratio Basic Minimum Age for Work Minimum age for light work Minimum Age for Dangerous/Haza rdous Work Albania 6-14 92 78 16 12 16-18 Austria 6-15 97 106 15 12 16-18 Belgium 6-18
French: Législation en matière d'éducation et de travail dans les pays européens Pays Limite de la scolarité obligatoire % d'enfants ayant achevé l'école primaire Taux d'inscription au cycle secondaire Age minimum généralement requis pour travailler Age minimum pour les travaux légers Age minimum pour les travaux dangereux Albanie 6-14 92 78 16 12 16-18 Autriche 6-15 97 106 15 12 16-18 Belgique 6-18
English: Notwithstanding this, we commend the Russian Federation for its initiative and look forward to the early completion of the work on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and to its eventual adoption, thereby making the world a little safer, though not entirely safe from the possible use of nuclear weapons.
French: Cela étant, nous félicitons la délégation de Russie de l'initiative qu'elle a prise à cet égard et nous espérons que l'élaboration du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera bientôt achevée en vue de son adoption rapide, afin que nous puissions vivre dans un monde plus sûr, même si nous ne sommes pas complètement à l'abri d'un recours possible aux armes nucléaires.
English: Partnership is rated as 81% satisfactory and 19% unsatisfactory.
French: Pour ce qui est des partenariats, 81 % ont un rendement satisfaisant et 19 % un rendement insatisfaisant.
English: So take a look and see how you're doing.
French: Jetez-y donc un coup d'oeil pour savoir ce que vous pouvez faire.
English: Exceptional cases Title of form 2007-2008 2008-2009 Filing an Application with the Examination Committee for Exceptional Cases 63 ko 63 ko Spouse's Budget 47 ko 50 ko Student's Budget 47 ko 42 ko
French: Dérogation Titre du formulaire Année 2007-2008 Année 2008-2009 Budget de l'étudiante ou de l'étudiant 49 ko 50 ko Budget de la conjointe ou du conjoint 48 ko 50 ko Présentation d'une requête au Comité d'examen des demandes dérogatoires 34 ko 34 ko
English: The new Court building is currently under construction and will be ready for occupation in early 2008.
French: Le nouveau bâtiment de la Cour est en construction et sera prêt à être occupé au début de 2008.
English: Section 2 - Audit Strategy 2.1 The audit of the FRP was conducted in two phases.
French: L'un des aspects fondamentaux du Programme est l'élimination de postes permanents.
English: With respect to the services provided in Canada, the Agency notes that at the time of booking Mr. Eisen's concerns were addressed by the agent and his Passenger Name Record (hereinafter the PNR) was noted accordingly, i.e. (WCHC) passenger needing assistance and travelling with own wheelchair.
French: En ce qui concerne les services fournis au Canada, l'Office signale qu'au moment de la réservation, l'agent a noté les préoccupations de M. Eisen et le dossier passager a été annoté en conséquence (code WCHC, soit un passager qui a besoin d'aide et qui voyage avec son propre fauteuil roulant).
English: • Tire repair kit and pump
French: • Trousse de réparation des pneus et pompe.
English: These provisions, and the work of the other departments, support the three pillars of foreign policy – prosperity, security and identity – and the related key results in the strategic planning and priorities framework.
French: Les biens et services qu’il fournit et le travail accompli par les autres ministères viennent appuyer les trois piliers de la politique étrangère du Canada (la prospérité, la sécurité et la diffusion des valeurs), ainsi que les résultats clés connexes du Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Abstract This project makes an important step toward realizing some key objectives for contaminant communication and education in Inuit communities.
French: Résumé Ce projet est une étape importante vers la réalisation de certains objectifs clés d’information et d’éducation des collectivités inuites en matière de contaminants.
English: Only seven months ago, the Commission failed to obtain a qualified majority to ban brain and spinal cord from food for human consumption and from animal feed.
French: Il y a sept mois à peine, la Commission n'a pu obtenir une majorité qualifiée en vue d'interdire la cervelle et la moelle épinière dans les aliments destinés à la consommation humaine et les aliments pour animaux.
English: These priorities, along with the strategies to support them, are as follows:
French: Ces priorités, ainsi que les stratégies qui seront appliquées pour les réaliser, sont énoncées ci-après :
English: Sub-totals and Totals
French: TOTAL (en $ CAN)
English: 2006/02) for information concerning Consent and Age of majority.
French: 2006/02) pour des renseignements sur le Consentement et l'âge de la majorité.
English: Turning to the matter under discussion, Mexico has gone through a radical modernisation process over the last decade.
French: Pour ce qui est du thème dont nous débattons, le Mexique a subi un processus de modernisation radical ces dix dernières années.
English: Organizations that decide to use the transition period may defer implementation of the full requirements of these Standards over the respective transition periods.
French: c) Détenus pour être vendus ou distribués dans le cours normal de l'activité; ou
English: The most worrying development, in that context, was the pressure exerted on United Nations human rights mechanisms through the imposition of drastic budgetary restrictions, and the disastrous consequences that entailed.
French: Le plus préoccupant dans ce contexte, ce sont les pressions exercées sur l'ensemble des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme à travers l'imposition de restrictions budgétaires drastiques dont les conséquences sont dramatiques.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ITRE/6/22490 Draftperson: Paul Rübig (EPP-ED) PA - PE349.806 v01-00
French: Contrôle légal des comptes annuels et consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ITRE/6/22490 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F Bert Doorn (PPE-DE) *** Paul Rübig (PPE-DE) PA - PE349.806 v01-00
English: I therefore voted in favour of this resolution, and I hope that the mobilisation of the EGF will contribute to the successful integration of these workers into the labour market.
French: J'ai donc voté pour cette résolution, et j'espère que la mobilisation du FEM contribuera à la réintégration réussie de ces travailleurs sur le marché de l'emploi.
English: • RC62 Universal Child Care Benefit statement
French: • RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: The pay gap reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women (see article page 23). equal opportunities for women and men in the workplace.
French: Elle sera accessible du 4 juillet au 15 octobre à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/yourvoice/ consultations/index_en.htm • 17 juillet: la vie de famille, ainsi que l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes sur le lieu de travail.
English: The letter provided Pilkington Canada's average annual production volume of ARG windshields from 1999 to 2001 (in the amount of 500,000 units).
French: La lettre indiquait le volume annuel moyen de pare-brise ARG produit par Pilkington Canada de 1999 à 2001 (à savoir 500 000 unités).
English: Standards shall be constructed to represent nominal values of mass of denominations of 1, 2, 5 x 10n where "n" is a positive or negative integer (whole number) or zero.
French: Les étalons doivent être construits afin de représenter les valeurs nominales de masse des dénominations 1, 2, 5 x 10n où « n » est un nombre entier positif ou négatif ou zéro.
English: Natural Health Products Directorate Ensures that all Canadians have ready access to natural health products and information.
French: Offre aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements et des occasions qui leur permettent d’avoir une participation réelle au processus décisionnel.
English: However, there have been few reports of the use of these compounds for forensic oil spill investigations.
French: Toutefois, il existe peu de rapports sur l'utilisation de ces composés lors d'enquêtes judiciaires sur les déversements de pétrole.
English: This is an example of introducing new process technology on an existing commercial-scale facility.
French: Il s’agit d’un exemple de l’introduction d’un nouveau procédé technologique dans une installation commerciale existante.
English: However, little progress is being made with regard to remaining systemic barriers to equality, and perhaps also, although it is less readily quantifiable, to the removal of patriarchal attitudes in society.
French: Cependant, peu de progrès sont réalisés s'agissant des obstacles généraux qui demeurent en matière d'égalité et peut-être aussi, bien que cela soit moins facilement quantifiable, s'agissant de l'élimination des attitudes patriarcales dans la société.
English: These goals fit with, or are congruent to each other, and have been linked back to the Portfolio mission and Guide to Green Government high level objectives.
French: Ces objectifs sont en accord les uns avec les autres et sont conformes à la mission du Portefeuille et aux grands objectifs du Guide de l'écogouvernement.
English: The only legal remedy provided for a violation is criminal 159.
French: Le seul recours juridique prévu pour une violation est de nature criminelle159.
English: Mosques, hospitals, medicine and food stores and even farms and private houses of the people are callously bombarded and women, men and children are slaughtered in their beds, in their homes and everywhere on the streets.
French: Les mosquées, les hôpitaux, les pharmacies, les magasins d'alimentation, les exploitations agricoles et le domicile même des Palestiniens sont impitoyablement bombardés; femmes, hommes et enfants sont massacrés dans leur lit, à leur domicile et partout dans la rue.
English: Twenty-one deaths have occurred due to SARS in Canada.
French: Vingt et une personnes en sont décédées au pays.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$692 million to reduce its accounts receivable securitization program and to repay a portion of its outstanding commercial paper.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 692 M$ US à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs et au remboursement partiel de son papier commercial en circulation.
English: Furthermore, there are few positions available for licensed physicians to upgrade or change specialties, or for international medical graduates to retrain for practising in Canada.
French: Certaines de ces Au Canada, le nombre places seront cependant achetées par des étudiants étrangers qui ne pratiqueront pas la de places en résidence Faux médecine au Canada22.
English: Many weak economies, particularly LDCs, remained marginalized.
French: De nombreux pays économiquement faibles, en particulier les PMA, restaient marginalisés.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/55/SR.5-8 and 33).
French: Les observations des délégations qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances correspondantes (A/C.6/55/SR.5 à 8 et 33).
English: Foreign: private copying; rental rights.
French: Coordonnées 56, rue Wellesley Ouest, bureau 320 Toronto (Ontario) M5S 2S3 Tél.
English: Without the corresponding increase in resources, fewer files/calls can be finalized.
French: Étant donné que nous ne disposons pas d'une augmentation de ressources correspondant à l'augmentation de la charge de travail, moins de dossiers et d'appels peuvent être complétés.
English: For example, if the benefit rate was originally 1%, was increased to 1.2%, and is now being increased to 1.5%, use the 1.2% rate in Step 2.
French: Pour calculer l’augmentation cumulative du salaire moyen entre deux années données, divisez le salaire moyen de l’année la plus récente par le salaire moyen de l’année de départ, puis soustrayez 1.
English: On 1 April 2009, the Philippines deposited, pursuant to article 47, paragraph 9, of the Convention, a list of geographical coordinates of points as contained in Republic Act No. 9522: An Act to Amend Certain Provisions of Republic Act No. 3046, as Amended by Republic Act No. 5446, to Define the Archipelagic Baselines of the Philippines, and for Other Purposes.
French: Le 1er avril 2009, les Philippines ont déposé, conformément au paragraphe 9 de l'article 47 de la Convention, une liste de coordonnées géographiques de points telle que figurant dans la loi de la République n° 9522 : une loi visant à amender certaines dispositions de la loi de la République n° 3046, telle qu'amendée par la loi de la République n° 5446, afin de définir les lignes de base archipélagiques des Philippines, et à d'autres fins.
English: Proposals that would achieve eastward enlargement by wiping out farmers belong in one place - the rubbish bin.
French: Les propositions visant à opérer l'élargissement à l'Est au prix de la vie d'agriculteurs ne méritent pas d'autre destination que la poubelle.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-050R June 26, 1995 (Revised August 8, 1995) [Notice of Change :
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-050R Le 26 juin 1995 (révisée le 8 aout 1995) [Avis de changement :
English: 2.1 Fleet Objective – To improve the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets. Target(s) Target 2.1.1 By March 2010, reduce greenhouse Gas (GHG) emission per vehicle kilometre.
French: 2.1 Parc automobile Objectif – Améliorer le rendement environnemental des parcs de véhicules du gouvernement du Canada Cible(s) Cible 2.1.1 D’ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par véhicule et par kilomètre.
English: Apical wall vesicles were localized during germ tube initiation and were involved in the differentiation of a filamentous germ tube.
French: Des vésicules apicales sont localisées dans la paroi au cours de l'initiation du tube germinatif et sont impliquées dans la différenciation d'un tube germinatif filamenteux.
English: We hope, Mr President, that the Council will heed the loud and clear message that Parliament sent out yesterday: no signing of the extradition treaty between the European Union and the United States without clarification of the situation of the European Union citizens in Guantanamo.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que le Conseil entendra le message fort et clair que le Parlement a lancé hier: pas de signature du traité sur l'extradition entre l'Union européenne et les États-Unis sans clarification de la situation des citoyens de l'Union européenne à Guantanamo.
English: According to the survey results, clients appreciated the speed of response to their queries, found the quality of the staff to be excellent and valued the quality of the information they received.
French: Selon les résultats du sondage, les clients apprécient la rapidité des réponses à leurs demandes de renseignements, estiment que le personnel est extrêmement qualifié et sont très satisfaits de la qualité des renseignements obtenus.
English: Rule 51 Information provided under article 17
French: Règle 51 Informations fournies au titre de l'article 17
English: The course was designed by none other golf champion Jack Nicklaus (Jack Nicklaus Signature Golf Course).
French: Le cours a été conçu par nul autre champion de golf Jack Nicklaus (Jack Nicklaus Signature Golf Course).
English: At the end of the paragraph, add (pending)
French: À la fin du paragraphe, ajouter (en suspens)
English: Substantial completion of the property law implementation process is expected by the end of the year, and will represent a milestone in the post-conflict history of the country.
French: Ce processus devrait être en grande partie achevé d’ici la fin de l’année et représentera un tournant dans l’histoire du pays après le conflit.
English: Written Communication l l
French: spécialistes au besoin Communication écrite l l
English: An example of collaboration includes the Canada Open House with Scandinavian countries and The Netherlands, which is a technology matchmaking initiative.
French: Entre autres exemples de collaboration, mentionnons le programme « portes ouvertes » du Canada dans les pays scandinaves et aux Pays-Bas, qui est une initiative de jumelage technologique.
English: The broad field of "consumer protection" is split in two main areas: "consumer affairs" and "food safety".
French: Le vaste domaine de la «protection des consommateurs» est divisé en deux domaines principaux: «consommation» et «sécurité alimentaire».
English: It was important that the Board should focus its discussions of the issue on the possible response not just of the United Nations system as a whole but more specifically of UNIDO, while ensuring that any such response was within the Organization's mandate.
French: Il importe que le Conseil axe les discussions à ce sujet sur la réponse qui pourrait être apportée non seulement par le système des Nations Unies dans son ensemble, mais aussi, et surtout, par l'ONUDI en particulier, tout en veillant à ce que cette réponse entre dans le cadre de son mandat.
English: Reaching Injection Drug Users (IDUs) in St. John's, Nfld. was a 24-month project of the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador.
French: Services d'approche auprès des utilisateurs de drogues injectables (U.D.I) —Saint-Jean (T.-N.-L.). était un projet de 24 mois du Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: More details on the METC and how it has been expanded in recent years to include more items purchased by persons with disabilities are provided in the Annex. Disability Supports Deduction The 2004 budget proposed the introduction of a deduction for disability supports for employment and education.
French: Parmi les frais donnant droit à cette nouvelle déduction, mentionnons les frais de services de tutorat et de prise de notes, les frais d’interprétation en langage gestuel, ainsi que les frais de préposé aux soins relatifs à un emploi ou à des études.
English: Loan to deposit ratio of selected developing Asian economies, latest available data
French: Ratio prêts/dépôts dans quelques économies en développement d'Asie (données disponibles les plus récentes)
English: Meeting - Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Date(s): 2005-08-11 Destination(s):
French: Réunion - Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) Date(s) : 2005-08-11 Destination(s) :
English: Of course, France agrees with those States that believe that we cannot fail to respond to the overwhelming report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu.
French: La France se range bien entendu du côté des États qui estiment que nous ne pouvons pas laisser sans réponse le constat accablant dressé par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: THE NDHQ J-STAFF SYSTEM IN THE GULF WAR 1 by Todd Fitzgerald and Dr. Michael A. Hennessy
French: L’ÉTAT-MAJOR INTERARMÉES AU QGDN LORS DE LA GUERRE DU GOLFE 1 par Todd Fitzgerald et Michael A. Hennessy, Ph. D.
English: Indeed, as shown in Figure 8, employees concerned with five or more aspects of home life are six times as likely as those reporting no concern to have difficulty juggling home and work.
French: En fait, comme le montre la Figure 8, les employés préoccupés par au moins cinq aspects du milieu de vie ont six fois plus tendance à avoir du mal à cumuler la vie de famille et le travail que ceux qui ne se déclarent pas préoccupés.
English: Top of page Completing the NR4 slip Before you begin As you complete the NR4 slip, follow the instructions in this section carefully.
French: Haut de la page Comment remplir le feuillet NR4 Avant de commencer Veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous.
English: Over the course of her studies, Véronique had the opportunity to study in Panama, and to complete an internship with the United Nations Development Program in Montevideo, Uruguay.
French: Pendant ses études, Véronique a séjourné au Panama et a aussi effectué un stage au Programme des Nations Unies pour le développement, à Montevideo en Uruguay.
English: We simply do not take time to stop and think about it.
French: Nous ne prenons pas le temps de le faire.
English: Importantly, when asked about specific aspects of their jobs respondents in the mid-career group were more likely (46%) than others (41%) to agree that their present job makes full use of their education.
French: Fait significatif, interrogés sur des aspects particuliers de leur travail, les répondants et répondantes à la mi-carrière étaient plus portés (46 %) que les autres (41 %) à estimer que leur emploi actuel tirait pleinement parti de leurs études.
English: Table 1 Strategic results of the joint health and nutrition strategy
French: Tableau 1 Résultats stratégiques de la stratégie commune en matière de santé et de nutrition
English: The numbers cited here are those that apply on January 1, 2007.
French: Les chiffres figurant dans ce tableau sont valides à compter du 1er janvier 2007.
English: Furthermore, the indigenous people themselves were being affected by the pollution. Traditional systems of animal husbandry could protect the environment and were to be encouraged.
French: Il appelle donc l’amendement n° 19 qui, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: The OCA produces and tables before Parliament actuarial reports on the Canada Pension Plan (CPP), Old Age Security (OAS) program and public sector employee pension and insurance plans.
French: Il produit et dépose devant le Parlement des rapports actuariels sur le RPC, la Sécurité de la vieillesse et les régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public.
English: In the 5 October 2004 Speech from the Throne, the government pledged "to examine the need and options for reform of our democratic institutions including electoral reform."
French: Dans le discours du Trône du 5 octobre 2004, le gouvernement s’est engagé à « procéder à une réforme de nos institutions démocratiques, y compris notre système électoral ».