ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a marketing concept is a factor that is extrinsic to the right conferred by the Community trade mark.
French: en oeuvre un certain concept de commercialisation. En effet, l'existence d'un concept de commercialisation est un facteur extrinsèque au droit conféré par la marque communautaire.
English: That understanding also lay at the heart of the United Nations' global mission of peace and development.
French: Ce constat était également au cœur de la mission globale de l'ONU pour la paix et le développement.
English: For employees from areas other than the designated communities, the company can provide free or subsidized air travel costs or arrange for other modes of transportation.
French: Pour les employés de régions éloignés, la compagnie peut fournir le transport gratuitement ou le transport subventionné ou faire les arrangements pour d'autres moyen de transport.
English: • Liaising with DCOS Med Pol, CMB, or the CDHM regarding any concern or question they might have with regard to particular cases.
French: • Communiquer avec le SCEM Pol San, le CCM ou le CMHP en ce qui concerne toute question ou préoccupation qu’ils pourraient avoir au sujet de cas particuliers.
English: for the national implementation strategy for human rights education in the school system.
French: • Étude nationale sur l’éducation aux droits de l’homme dans les écoles primaires et secondaires.
English: Connect the meters exactly as they would be under normal test conditions; voltage, current, etc.
French: Connecter les compteurs de la même manière qu’on le ferait dans des conditions normales d’essai (tension, courant, etc.). 5.
English: ◦ d. modify, adjust and make additions or deletions to the Plan.
French: ◦ d. apporter des modifications et des rajustements et faire des ajouts ou des retraits audit plan.
English: Working in the family physician's office opens new avenues for innovative approaches to continuing education with family physicians.
French: Ce genre de travail ouvre la voie à des approches nouvelles en matière de perfectionnement des médecins de famille.
English: In the revenue structure, the share of family benefits is more important for the larger families, although these families have the lowest revenues.
French: En ce qui concerne la structure des revenus, la part des prestations familiales est plus importante dans les familles nombreuses, bien que ce soient celles avec les revenus les plus bas.
English: Graduation from the BUNT-training is the prerequisite to work as a consultant in the MINT programme.
French: Jusqu’à présent, quelque 300 entreprises ont profité d’une consultation MINT qui est également disponible pour les jeunes entrepreneurs.
English: The role of the different transport modes will have to be redefined if the development of transport activities in the European Union is to be environmentally friendly and the activities themselves made more efficient.
French: Le développement respectueux de l'environnement des activités de transport dans l'Union européenne implique une redéfinition du rôle respectif des différents modes de transport ainsi que la recherche d'une plus grande efficacité de ces activités.
English: Every year the services of the Ministry of Defence and the Ministry of Emergency Situations in Russia have to neutralize over 100,000 explosive devices.
French: Tous les ans, les services du Ministère de la défense et du Ministère chargé des situations d'urgence doivent neutraliser plus de 100 000 engins explosifs.
English: The species nests regularly at Big Creek National Wildlife Area and occasionally at Long Point National Wildlife Area (Norfolk Co.). It also occasionally nests at Point Pelee National Park (Essex Co.) when water levels are high.
French: Territoire domanial L’espèce niche régulièrement dans la réserve nationale de faune de Big Creek et occasionnellement dans la réserve nationale de faune de Long Point (comté de Norfolk). En outre, elle niche parfois dans le parc national de la Pointe-Pelée (comté d’Essex) lorsque les niveaux d’eau sont élevés.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Combined Heat and Power Combined Heat and Power Systems (Co-generation)
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) Systèmes de chaleur et d’énergie combinées (cogénération)
English: In no case may it be less than 22 days (or 15 days if the notice is transmitted electronically).
French: Il ne peut être inférieur à 22 jours (15 jours si l'avis est électronique).
English: • a 2.5 per cent salary range increase for positions paid in the GCQ salary ranges, effective April 1, 2005
French: • que soient majorées de 2,5 % les échelles de rémunération des postes du groupe GC-Q à compter du 1er avril 2005.
English: There had also been encouraging progress towards the creation of a Central Asian nuclear-weapon-free zone and acceptance of the innovative concept of a single-State nuclear-weapon-free zone, which had been advanced by Mongolia.
French: Des progrès encourageants ont été également réalisés vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et l'acceptation d'une telle zone englobant un seul pays proposée par la Mongolie.
English: The adjustments consequent on the decisions of the Third Committee would be reflected in a subsequent report of the Advisory Committee.
French: Les ajustements résultant de décisions de la Troisième Commission seront présentés dans un rapport ultérieur du Comité consultatif.
English: This coin has been available for purchase since April 18, 2007 for the suggested retail price of $38.95.
French: La pièce Myosotis doré est en vente depuis le 18 avril 2007, au prix de détail suggéré de 38,95 $.
English: - In 2003, women business owners in Atlantic Canada averaged approximately $170,000 in gross revenues.
French: - En 2003, les femmes propriétaires d’entreprises dans la région de l’Atlantique ont généré des revenus bruts d’environ 170 000 $.
English: • Makers of stainless steel may accept waste materials combining iron, nickel and chromium, where the composition is defined.
French: • Des producteurs d'acier inoxydable peuvent accepter des déchets contenant sous forme combinée du fer, du nickel et du chrome, selon une composition définie.
English: Comer did have a relationship with Shoofly.
French: Sa relation avec Harry dépassait la relation de travail; il s’agissait d’une amitié sincère.
English: Specifically, the CFFS program was developed to: 1. permit national commodity groups to complete the development, implementation and accreditation of their national on-farm food safety initiatives; 2. provide an opportunity for new national commodity groups, including the grains and oilseeds sector, to enter the program and complete the development, implementation and accreditation of their on-farm food safety initiatives; 3. allow national commodity organizations to collaboratively develop a national certification and training program for on-farm food safety validators: and 4. ensure that Canadian on-farm food safety initiatives and accreditation structures are consistent with the ‘emerging’ international standard and are perceived as innovative and leading edge by Canadian and international customers.
French: On définit au moins cinq secteurs : production, abattage/transformation, vente au détail, services d alimentation et consommation. Il ne faut pas oublier le transport et la distribution dont il sera tenu compte à chaque point de convergence entre chaque secteur.
English: • Interactive features are included in US productions of the television show "Big Brother".
French: • Intégration de caractéristiques interactives aux productions américaines de l’émission de télévision « Big Brother ».
English: At the same time, a group of countries with port facilities and a more stable governance environment are benefiting in the short run from the Ivorian crisis.
French: Cela étant, les pays dotés d'installations portuaires et plus stables sur le plan politique bénéficient à court terme de la crise ivoirienne.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is not only because of the International Day for the Elimination of Violence against Women that, when we consider a resolution on this matter, we should ask whether we have done enough.
French: Monsieur le Président, alors que nous envisageons la résolution de cette affaire, ce n'est pas uniquement en raison de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes que nous devons nous demander si nous avons pris des mesures suffisantes.
English: We wanted to see if the departmental incorporation of the greening government operations targets would allow the information to be consolidated government-wide.
French: Notre objectif était de déterminer si ces cibles permettaient de regrouper l’information à l’échelle du gouvernement.
English: Complete Step 1 to figure out your GDS Ratio Step 1:
French: Effectuez le calcul proposé à l’étape 1 pour obtenir votre indice ABD.
English: The cation migration energy, estimated from the conductivity υs. 1/T plots, is slightly higher than the usual value in potassium halides, suggesting the possibility of a different conduction mechanism.
French: L'énergie de migration du cation est évaluée à partir de graphiques de la conductivité par rapport à 1/T; elle est légèrement plus grande que la valeur usuelle des halogénures de potassium suggérant ainsi la possibilité d'un mécanisme différent de conduction.
English: These business sector quarterly estimates of Real GDP are constructed after removing the value added of the government sector, non-profit institutions, statistical error, and the rental value of owner-occupied dwellings.
French: L’approche basée sur la moyenne géométrique présente un certain nombre d’attraits dont l’avantage d’être moins influencée par les valeurs extrêmes.
English: The implementation of article VI of the Treaty and of paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament could only contribute to general and complete disarmament of nuclear weapons.
French: L'application de l'article VI du Traité et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 sur les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ne peut que contribuer à un désarmement nucléaire général et complet.
English: Inflation was moderate in Africa in 2007, but upward pressure is intensifying, especially in oil- and food-importing countries.
French: En Afrique, l'inflation a été modérée en 2007, mais les pressions à la hausse s'intensifient, notamment dans les pays importateurs de pétrole et de produits alimentaires.
English: As part of the debate of the Spanish Presidency, the President, Mr Verhofstadt, rightly stated that Europe had no common voice.
French: À l'occasion du débat de la Présidence espagnole, le président, M. Verhofstadt, a déclaré à juste titre que l'Europe ne parlait pas d'une seule voix.
English: It contains a variety of substances among which are suspended solids and biochemical oxygen demand (BOD) materials.
French: Ils contiennent diverses substances, dont des matières en suspension et des matières exerçant une DBO.
English: These objectives will not be achieved without the participation of Parliaments because they are responsible for implementing legislation, which makes the international trade system more open, fair, predictable and less discriminatory.
French: Ces objectifs ne pourront être atteints sans la participation des parlements, parce qu’ils sont responsables de la mise en œuvre de la législation, ce qui rend le système commercial international plus ouvert, plus juste, plus prévisible et moins discriminatoire.
English: He calls for extra funding for an active European export council for the product, and for renewable energy projects to be included in our development policy.
French: Ainsi plaide-t-il pour des moyens supplémentaires destinés à la mise en place d'un conseil européen pour l'exportation de ce produit. Il plaide également pour l'intégration de projets utilisant des énergies renouvelables dans la politique de développement.
English: The penalty does not, however, apply if the excise warehouse licensee exports an imported marked special container of wine.
French: Cette pénalité n'est toutefois pas imposée si l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise exporte un contenant spécial de vin marqué importé.
English: The complaint provided further analysis of the USDA information which indicates that the lowest wholesale-to-retail price reported in Mexico City during this twelve-month period results in an estimated F.O.B. price of $2.07 per kilogram (Cdn).
French: La plaignante a aussi fourni une autre analyse des renseignements du USDA qui indique que le plus bas prix de vente entre grossistes et détaillants à Mexico dans la période de douze mois se traduit par un prix FAB de 2,07 $ le kilo (CAN).
English: Stresses and reaffirms its role as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy on matters related to the economic, social and related fields, in accordance with Chapter IX of the Charter, including in the comprehensive implementation of and follow-up to the goals and targets set at all the major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Souligne et réaffirme le rôle qui lui incombe en tant qu'instance intergouvernementale la plus haute pour la formulation et l'examen des politiques concernant les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément au Chapitre IX de la Charte, notamment pour ce qui a trait à la mise en oeuvre intégrale et au suivi des buts et objectifs fixés par toutes les grandes conférences, les principaux sommets et les sessions extraordinaires tenus par l'Organisation des Nations Unies;
English: For the Quebec region, the amount includes savings from the New Family Allowance and the National Child Benefit Supplement.
French: 5 Pour le Québec, le montant inclut les économies provenant de la nouvelle allocation familiale et du supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/bmethods/info/data/new/1165-98en.pdf, accessed on 29 July 2003.
French: Methodological Publications in Statistics, à consulter [en anglais] à l'adresse <http://unstats.un.org/unsd/progwork/>.
English: She's getting cute little PFO notes.
French: Elle reçoit de belles petites notes du PFO.
English: 9.9 In the light of the Committee's finding of a violation of article 17 in conjunction with articles 23 and 24 of the Covenant, partly related to the Minister's decision to overrule the AAT, the Committee considers that it need not address separately the claim that the same decision was arbitrary, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 9.9 Ayant constaté une violation de l'article 17 du Pacte, lu conjointement avec les articles 23 et 24, tenant en partie à la décision du Ministre de passer outre au jugement du Tribunal des recours administratifs, le Comité considère qu'il n'est pas nécessaire d'examiner séparément le grief de violation de l'article 26 du Pacte qui serait constituée par le caractère arbitraire de cette décision.
English: I had the impression that the humanitarian situation is beginning to improve, however slowly, especially in the refugee camps where international assistance is being effectively delivered.
French: Il m'a semblé que la situation humanitaire commençait lentement à s'améliorer, en particulier dans les camps de réfugiés où l'aide internationale est effectivement acheminée.
English: It is the Department’s practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Le Ministère a pour pratique d’accorder une dispense de frais lorsque le total des frais applicables à une demande est inférieur à 25 $.
English: Existing systems are updated and remain relevant to WIPO's changing requirements.
French: Actualisation et adaptation des systèmes existants à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: All six dispersers departed during the first half of the day, before 13:30.
French: Ces six individus sont partis au cours de la première moitié du jour, avant 13: 30.
English: “Several Customs offices of departure and/or destination
French: "Plusieurs bureaux de douane de départ et/ou de destination
English: I think that the courage shown by those countries in working towards the success of the agreement on the International Criminal Court deserves both our respect and our admiration.
French: Je crois que le courage dont font preuve ces pays en ?uvrant pour le succès de l'accord sur la Cour pénale internationale mérite à la fois notre respect et notre admiration.
English: CLIPDORFIX LTD also offers DORSAL (bibs) at a competitive price.
French: CLIPDORFIX S.L offre aussi DORSAUX ŕ un prix compétitif.
English: S/2009/562 Letter dated 27 October 2009 from the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/562 Lettre datée du 27 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) [A A C E F R]
English: We are selling our Scania KUB 12.0 m / 2I-2A demo bus.
French: Nous vendons notre Demobus Scania KUB 12,0 m / 2I-2A.
English: The meeting opened at 15:08 on Monday 27 August 2007, with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 08 le lundi 27 août 2007, sous la présidence de Paolo Costa, président.
English: 1.5 Definition of Safety Pharmacology
French: 1.5 Définition des études pharmacologiques d’innocuité (pharmacologie de l’innocuité)
English: These two organizations together represent the New Substances Program (NS Program) in the delivery of service to a wide range of stakeholder groups with significantly different needs.
French: Ensemble, ces deux organismes assurent la prestation du Programme des substances nouvelles (PSN), qui offre des services à un large éventail de parties intéressées affichant des besoins divers.
English: Social housing is government-sponsored housing made available to individuals and families in need. Rent supplement units are privately owned rental accommodation that are rented by the Housing Corporation for tenants who are eligible for social housing.
French: Quant aux logements pour lesquels il y a supplément de loyer, il s’agit de logements locatifs appartenant à des intérêts privés et qui sont loués par la Société d’habitation pour des locataires qui ont droit au logement social.
English: For a shipper to be awarded extended interswitching rights, a specific application must therefore be made for a specific movement of traffic.
French: À partir de cette constatation, il conclut que l'expéditeur désirant faire agrandir les limites d'interconnexion doit présenter une demande distincte pour un transport précis.
English: Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
French: Par-dessus tout, elle servira à souligner l’importance de l’action collective.
English: That task is a vital one if we wish to honour the eloquent words of Secretary-General Kofi Annan in his report entitled “In larger freedom”, with which I would like to end.
French: Cette tâche est essentielle si nous souhaitons honorer les mots éloquents que le Secrétaire général Kofi Annan a employés dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », avec lesquels je souhaiterais conclure.
English: On the other hand, First Nations people feel a stronger attachment to their First Nation than Canadians do to their ethnic group or race.
French: Par ailleurs, ces derniers éprouvent, à l’endroit de leur Première nation, un plus grand attachement que celui que peuvent ressentir les Canadiens pour leur groupe ethnique ou leur race.
English: VAP was regulated by the law dated July 20th 1992, enabling any person having exercised a professional activity for five years to validate his or her experience.
French: Les règles françaises prévoient une reconnaissance formelle des compétences acquises par les employés dans leur vie professionnelle (VAP), « validation des acquis professionnels ».
English: Regular meetings can be held with a representative group of businesses, with a report on performance and more general views on needs and quality issues forming a fixed part of the agenda.
French: Des réunions peuvent être organisées régulièrement, pour faire le point avec des représentants des professionnels du tourisme, dont l’ordre du jour comporterait toujours un compte rendu des résultats obtenus ainsi qu’un examen plus général des besoins et des questions ayant trait à la qualité.
English: Calculation of late-filed penalty per subsection 48.1(4):
French: Calcul de la pénalité pour production tardive selon le paragraphe 48.1(4) :
English: 1.6 The overall strategy of UNRWA for the biennium 2002-2003 is to continue to provide basic education, health, and relief and social services to more than 4 million registered Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and in the West Bank and the Gaza Strip.
French: La stratégie d'ensemble de l'UNRWA pour l'exercice biennal 2002-2003 est de continuer à fournir des services de base dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'aide sociale à plus de 4 millions de réfugiés palestiniens immatriculés vivant en Jordanie et au Liban, en République arabe syrienne, et en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Monday to Thursday : 9 :00 a.m. to 12:00 p.m. Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Lundi au jeudi : 9 h à 12 h Jours fériés Chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: I would like to express my pride in our past and my confidence in our future."
French: Je tiens à exprimer ma fierté à l'égard de notre passé et ma confiance dans notre avenir.
English: This role is based on its responsibility for issues of national concern and its direct mandate for infectious disease control at international borders (i.e. quarantine).
French: Ce rôle est fondé sur sa responsabilité dans les questions d'intérêt national et sur son mandat explicite dans la lutte contre les maladies infectieuses aux frontières (c.-à-d. la mise en quarantaine).
English: The auditors found only a few exceptions and, in order to give assistance to the Airport Authority in this matter, have provided, in Appendix A, a list of signs that could be modified to better inform the public in both official languages.
French: Les vérificateurs n’ont relevé que quelques exceptions et, pour aider l'administration aéroportuaire, ont inclus à l'annexe A, une liste des affiches qui pourraient être modifiées afin de mieux informer le public dans les deux langues officielles.
English: There was much talk about the creation of the long-awaited Palestinian State, a goal towards which the Palestinians had long been working, but the operation and survival of a Palestinian State depended on various factors.
French: On parle beaucoup de la création, tant attendue, d'un État palestinien, projet auquel les Palestiniens oeuvrent depuis longtemps, mais qui ne verra le jour et ne sera viable que si un certain nombre de conditions sont réunies.
English: A conference room: for meetings or conferences, large patio-doors that open onto a terrace with view on the lake.
French: Une salle de conférence pour réunions ou conférences.
English: Atlantic Region AIDS Coalition of Cape Breton In partnership with Sharp Advice Needle Exchange, Planned Parenthood and the Elisabeth Fry Society.
French: Région de l'Atlantique AIDS Coalition of Cape Breton Projet en partenariat avec la Société Elizabeth Fry et les programmes Sharp Advice Needle Exchange et Planned Parenthood.
English: National centres of Excellence 7.
French: Centres d’excellence nationaux 7.
English: Each room has an ISDN line for Internet access via your own lap top computer.
French: Chaque chambre possède un accès internet via ligne ISDN si vous emmenez votre ordinateur portable.