ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They even succeeded in convincing the Base Commander that finding accommodation for the classes would be difficult.
French: Mais, la première initiative d’ouvrir des classes bilingues dans l’un des plus grands camps militaires canadiens fut malheureusement vouée à l’échec.
English: Dr. Grover testified that when he prepared the  proposal he had in mind the available funding and reviewed the  various studies and projections previously prepared by both Dr.  Bedford and Dr. Robertson as they related  to the Laboratory for Basic Standards (LBS).
French: M. Grover a témoigné que, lorsqu'il avait préparé  le projet, il avait tenu compte des fonds disponibles et il avait examiné  les diverses études et prévisions faites par M. Bedford et par M. Robertson  en ce qui a trait au Laboratoire des étalons fondamentaux (LEF).
English: Measure 1.04 Roadside checks
French: Mesure 1.04 Contrôles inopinés
English: An early implementation review has been started.
French: Un examen préliminaire de la mise en oeuvre du programme est en cours.
English: Over the past two years, more than 300,000 people have been displaced because of the conflict.
French: Ainsi, durant les deux dernières années, plus de 300 000 personnes ont été déplacées à cause du conflit.
English: Financial Instrument for the Environment/extension (LIFE) COM(2003) 667 final – EESC 1603/2003 – December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM
French: Instrument financier pour l'environnement / Prolongation (LIFE) COM (2003) 667 final – CESE 1603/2003 – Décembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
English: One of the Aboriginal groups indicated that it has observed a significant increase in communication from mining companies operating within its traditional territory.
French: Un des groupes autochtones a fait observer qu’il avait remarqué une nette amélioration des communications de la part des sociétés minières exerçant des activités à l’intérieur de son territoire traditionnel.
English: In a few months, minority-community literacy organizations, coordinated by the FCAF, mobilized to lay out the plan for the next four years.Together, these organizations, the FCAF and various partners form the Réseau d'experts en alphabétisation familiale.
French: En quelques mois, les organismes d'alphabétisation en milieu minoritaire, coordonnés par la FCAF, se sont mobilisés pour planifier les quatre prochaines années. Ces organismes, la FCAF et divers partenaires forment ensemble le Réseau d'experts en alphabétisation familiale.
English: Casinos and VLTs represented 10% of all gambling revenue at the beginning of the period, but accounted for a full 59% of it by 1997 (Chart A).
French: Les dépenses consacrées aux jeux de hasard ont elles aussi augmenté en fonction du revenu du ménage, bien que les participants ayant un revenu élevé aient dépensé moins en proportion que les personnes ayant un faible revenu.
English: These tools and practices will nevertheless need to be tailored to the integrated financial risk assessment strategy recommended in this report.
French: Ces outils et pratiques devront cependant être adaptés en fonction de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers recommandée dans ce rapport.
English: • Appendix VI Go to page:
French: • Appendix VI Aller Ã la page:
English: Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation;
French: Encourage les États à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter;
English: This argument had been accepted by the Tribunal des droits de la personne.
French: Cet argument avait été retenu par le Tribunal des droits de la personne.
English: Paper and electronic format. Program Record Number: CSC PAS 030 Evaluations Description:
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales, la Commission nationale des libérations conditionnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: Girls hip-hop dance crew "Break the Ice", Guitar/Conga live music and free cocktail on Friday January 8, 2010 at le Feitz, Guilin, China.
French: Avec le groupe de danse hip-hop féminin chinois "Casse la Glace", le duo Guitar/Conga et du cocktail gratuit pour les filles toute la nuit!
English: Offer and accept cards with your right hand and treat the business cards of others with respect.
French: Servez-vous de votre main droite pour remettre ou prendre des cartes et traitez avec respect les cartes qui vous sont remises.
English: It is well above the Lisbon targets for 2010, at 80.8% for men and 71.6% for women.
French: Le taux de chômage a continué à reculer, passant de 5,2% à 4,7%, tandis que le chômage de longue durée est juste à 1%.
English: The development of a model facilitates the examination of the plausibility of the various relationships and provides an invaluable tool for the on-going and future assessment of the program.
French: L’élaboration d’un modèle facilite l’examen de la plausibilité des diverses relations et procure un outil précieux pour l’examen courant et futur du programme.
English: To ensure these three key dimensions are kept in proper balance, we will proceed with a tailored, rather than a universal approach.
French: Dans le but de garantir un équilibre entre ces trois objectifs, nous opterons pour une approche adaptée sur mesure plutôt que sur une approche universelle.
English: Increased investment – both domestic and foreign – will enable Africa to boost its growth rates even further, and accelerate progress towards poverty reduction;
French: Des investissements accrus – tant intérieurs qu’étrangers – permettront à l’Afrique d’obtenir des taux de croissance encore plus élevés et d’accélérer les progrès réalisés en vue de la réduction de la pauvreté.
English: • PDF version - Chapter 7 - Organizing Your Corporation: The Directors (PDF259 KB)
French: • Version PDF - Chapitre 7 - Autres obligations de votre société : les administrateurs (PDF 259 Ko)
English: For me it was really a matter of developing a performance persona, being comfortable on stage and with the audience.
French: En vérité, il m’a fallu créer ma personnalité de scène pour être à l’aise devant le public.
English: The first, the CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research, honours the memory of a valued CIHR staff member whose death earlier this year cut short his tremendous contributions to the field of biomedical sciences.
French: Le premier, soit la bourse de recherche sur le cancer Jean-Francois St-Denis des IRSC, est décerné en mémoire d'un membre important du personnel des IRSC dont le décès plus tôt cette année a coupé court à ses remarquables contributions au domaine des sciences biomédicales.
English: In Egypt's view, the capability and the efficiency of the United Nations in undertaking an effective role in maintaining international peace and security is closely linked to interaction between those components and mechanisms and to their ability to clearly set their respective responsibilities according to the nature and the requirements of a given situation and of a given conflict.
French: L'Égypte est d'avis que l'aptitude et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies à assumer un rôle efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont étroitement liées à l'interaction entre ces composantes et ces mécanismes et à leur capacité de déterminer de manière claire leurs responsabilités respectives selon la nature et les exigences d'une situation et d'un conflit donnés.
English: The Community Relations Commission and Principles of Multiculturalism Act 2000 (NSW), which created the Community Relations Commission of NSW, commenced on 13 March 2001.
French: Le Community Relations Commission and Principles of Multiculturalism Act (NSW) (loi de la Nouvelle-Galles du Sud de 2000 sur la Commission des relations communautaires et les principes du multiculturalisme, qui a institué la Commission des relations communautaires de la Nouvelle-Galles du Sud, est entré en vigueur le 13 mars 2001.
English: With the 1997 federal election call, Bill C-47, a bill to create the Human Reproductive and Genetic Technologies Act, failed to complete the legislative process.
French: Avec le déclenchement des élections fédérales de 1997, le projet de loi C-47, Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique, n'a pu aller jusqu'au bout du cheminement législatif prévu.
English: They will provide a copy to the President of the Treasury Board. These reports will be tabled in Parliament at the same time as the President's report on the Public Service.
French: Ils en feront parvenir une copie au président du Conseil du Trésor qui déposera tous ces rapports au Parlement en même temps que son rapport sur la fonction publique.
English: Information was also shared directly between national and local law enforcement agencies.
French: L'individu est passé en justice et a reçu une sentence de dix ans de prison.
English: The country's economic growth is expected to be between 4% and 4.5% in 2004.
French: On s'attend Ã ce qu'elle s'accroisse de 4 Ã 4,5 % en 2004.
English: All this makes attribution of prizes and nominations won to the Program impossible.
French: Pour toutes ces raisons, il est impossible d’attribuer au Programme cette réussite (prix et mises en nomination).
English: The terms are loosely defined, and the leasing company is hired for the job instead of a specified length of time – some would say such companies are not leasing companies at all.
French: Les modalités en sont mal définies, et la société de location est engagée pour le travail spécifique au lieu d'une période de temps déterminée; certains diraient que de telles entreprises ne sont pas des sociétés de location.
English: For all other exporters who did not provide complete submissions to the CCRA, export prices were estimated based on the facts available by using the purchase price paid by importers adjusted for freight charges and all other costs resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: Pour tous les autres exportateurs qui n'ont pas fourni des exposés complets à l'ADRC, les prix à l'exportation ont aussi été estimés d'après les faits connus, c'est-à-dire en rectifiant le prix d'achat payé par les importateurs pour tenir compte des frais de transport et des autres coûts résultant de l'exportation des marchandises vers le Canada.
English: It reduces stress, increases control, and reduces social isolation.
French: Il réduit le stress, augmente le contrôle et réduit l'isolement social.
English: Light When referring to a nutritional characteristic of a product, "light" is allowed only on foods that are either "reduced in fat" or "reduced in energy" (Calories).
French: Léger Lorsque le terme « léger » fait référence à une caractéristique nutritionnelle d’un produit, l’allégation « léger » est permise uniquement dans le cas des aliments ayant une « teneur réduite en gras » ou une « valeur réduite en énergie » (Calories).
English: The Hearing concluded that it was primordial to introduce more pragmatism and humanism in the existing mechanisms in international trade and finance, in order to steer the globalization process towards the goal of making the twenty-first century the “century of people”.
French: L'audition s'est achevée sur la conclusion qu'il était primordial d'introduire dans les mécanismes commerciaux et financiers internationaux plus de pragmatisme et d'humanité afin que le XXIe siècle soit véritablement le «siècle de l'humain».
English: The Occupational Standards are developed through a process called an occupational analysis.
French: L'élaboration d'une norme professionnelle s'effectue généralement par un processus appelé analyse de profession.
English: Network research is being put to use in structures across the country, from the Confederation Bridge linking Prince Edward Island and New Brunswick, to the Taylor Bridge in Manitoba, to Vancouver Island's Waterloo Creek Bridge, with a host of other award-winning projects in between.
French: Les recherches du Réseau sont actuellement exploitées dans diverses structures au pays, à partir du pont de la Confédération, qui relie l'Île-du-Prince-Édouard au Nouveau-Brunswick, jusqu'au pont Taylor au Manitoba, et le pont Waterloo Creek de l'Île Vancouver, en plus d'une foule d'autres projets primés entre ceux-ci.
English: Calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based and other forms of concessionary financing, cancellation of 100 per cent of the eligible official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons et autres formes de financement à des conditions de faveur, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale restructurable des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Advance Commercial Information and Exports 287.
French: Information préalable sur les expéditions commerciales et exportations 287.
English: An aircraft check was carried out for damage to the nose landing gear and surrounding areas.
French: On a effectué une vérification de l’appareil pour voir si le train avant et sa périphérie avaient subi des dommages..
English: United Nations cooperation with the African Union was given a new impetus when the World Summit underscored the importance of devoting attention to the special needs of Africa and called for the establishment of a Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union that would fully take into account the widely expanded mandate of the African Union as compared with that of the former Organization of African Unity.
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine a reçu un nouvel élan lorsque le Sommet mondial a souligné la nécessité de prêter attention aux besoins particuliers de l'Afrique et a lancé un appel en faveur de la création d'un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, qui tienne pleinement compte de l'importante expansion du mandat de l'Union, comparée à celui de l'ancienne Organisation de l'unité africaine.
English: Some of these are shown below: s Key challenges for Africa include droughts contributing to a decrease in grain yields and sea
French: Mais l’accès physique peut aussi être interrompu par l’intervention humaine, telles que les conflits armés, la diversion intentionnelle ou accidentelle de
English: Foreign exchange transactions take place openly on the streets.
French: Les transactions de change ont lieu ouvertement dans la rue.
English: • 2.3 Cost Effectiveness/Alternatives
French: • 2.3 Rentabilité et solutions de rechange
English: 7.5.1.3 Interference Potentially cross-reacting or interfering substances encountered in specific specimen types or medical conditions unrelated to the test condition should be evaluated.
French: 7.5.1.3 Interférence Les substances qui peuvent causer une interaction ou une interférence et qui se trouvent dans les types particuliers de spécimens ou de conditions médicales non liés à l'analyse en cours devraient être évalués.
English: We welcome the conclusion of negotiations with China regarding its participation in the Galileo system.
French: Nous saluons la conclusion de négociations avec la Chine concernant sa participation au système Galileo.
English: For example, the general Federal Guidelines for Treatment of Crime Victims and Witnesses in the Criminal Justice System provide that law enforcement personnel should ensure that victims are informed about the role of the victim in the criminal justice system, as well as the scheduling of their cases and advance notification of proceedings in the prosecution of the accused.
French: Par exemple, les directives fédérales générales sur le traitement des victimes d'infractions pénales et des témoins dans le cadre du système de justice pénale disposent que les membres de la force publique doivent veiller à ce que la victime soit informée de son rôle dans le système de justice pénale, ainsi que du calendrier de l'examen de sa plainte et avisée à l'avance de l'ouverture de la procédure contre l'accusé.
English: Enterprises ($3.0M) 7,171 . . . . . 7,171 Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of
French: 1 500 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
English: 4.1 Volume of Gasoline The number of batches and volume of gasoline (excluding exports) reported are summarized in Table 4.1.
French: L’Annexe 5 montre tous les paramètres sur lesquels chaque société a fait rapport.
English: Fossil Power is active in the research and development of new and existing products.
French: Fossil Power participe activement à la recherche-développement de produits nouveaux et existantes.
English: Meanwhile here are some of the event highlights in the coming months.
French: En attendant, voici quelques-uns des principaux événements dans les mois à venir.
English: Reiterates its recommendation that the Working Group, upon request, cooperate as a body of experts in any conceptual clarification or analysis that might assist the open-ended intersessional working group established by the Commission in its resolution 1995/32 of 3 March 1995 to complete as soon as possible the final version of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Recommande à nouveau que, si la demande lui en est faite, le Groupe de travail coopère en tant qu'organe d'experts à tout travail d'explication ou d'analyse théorique susceptible d'aider le Groupe de travail intersessions à composition non limitée créé par la Commission dans sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995 à établir aussitôt que possible la version définitive du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: We do, however, believe that it is absolutely critical to see progress, and that UNOCI should consider using all the tools at its disposal.
French: En revanche, nous croyons réellement que de tels progrès sont absolument cruciaux et que l'ONUCI devrait envisager de recourir à tous les outils à sa disposition.
English: He built Yonge Street, which, until recently, was listed in the Guinness Book of World Records as the world’s longest road.
French: Il a construit la rue Yonge qui, jusqu’a tout recemment, ` ´ etait citee dans le Livre Guinness des records en tant que rue la plus ´ ´ longue du monde.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 58/10 of 5 November 2003).
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (résolution 58/10 du 5 novembre 2003).
English: All relevant information (data) from the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form is to be provided to provincial/territorial surveillance offices for any adverse events, including incidents as defined in Section 3A, page 15.
French: Toute l'information pertinente (données) du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada doit être transmise au bureau de surveillance provincial/territorial pour tout événement indésirable, y compris les incidents, tels qu'ils sont définis à la section 3a, page 16.
English: 3.6.7 Forced Harvests Forced harvests related to disease or mortalities often result in product being moved to market, not in response to market demand but in order to accommodate production and fish health requirements.
French: 3.6.7 Récoltes obligatoires Les récoltes obligatoires en raison de maladie ou de mortalité font souvent que le produit est mis sur le marché non pas à la suite d’une demande du marché, mais dans le but de tenir compte de la production et des besoins au niveau de la santé du poisson.
English: Five percent of Mäori girls left with an A or B University Bursary, compared with 3 percent of Mäori boys and 25 percent of non-Mäori girls.
French: Par ailleurs, 5 % des filles et 3 % des garçons maoris ont obtenu un A ou un B à l'examen d'obtention de bourses, contre 25 % des filles non-maories.
English: Federal, provincial and territorial jurisdictions supported this statement, as did the national aboriginal organizations and the forestry ministers' council.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé cette déclaration, tout comme les organisations autochtones et le Conseil des ministres des forêts.
English: The order may have a permanent character, as with indexing words, classification symbols or indexing codes, or it may be created on demand by a search strategy judiciously using the above-mentioned basic components, the outcome of which is a section of the documentation which is likely to contain material pertinent to the invention.
French: Ce classement peut être de nature permanente, comme les termes d'indexation, les symboles de classification ou les codes d'indexation, ou peut être mis au point, selon les besoins, à l'aide d'une stratégie de recherche qui utilise à bon escient les paramètres fondamentaux précités et qui a pour résultat une partie de la documentation susceptible de contenir des informations pertinentes pour l'invention.
English: Adolescent reproductive health is also an emerging priority issue in improving reproductive health status of the community.
French: La santé génésique des adolescents est également en train de devenir une question prioritaire pour l'amélioration de l'état de santé génésique de la communauté.
English: (Partial amendments to the Law on the Prohibition of Minors' Drinking Alcohol and the Law on the Prohibition of Minors' Smoking)
French: (Amendements partiels de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de boire de l'alcool et de la Loi sur l'interdiction faite aux mineurs de fumer)
English: We must heed the call of the Secretary-General who has said,
French: Nous devons entendre l'appel du Secrétaire général, qui a déclaré :
English: Meanwhile, it is to be hoped that President Patassé's solemn call for the return of refugees will contribute to an easing of tension.
French: Entre-temps, il est à espérer que l'appel au retour des réfugiés, solennellement lancé par le Président Patassé, contribuera à une certaine décrispation.
English: Think of it... don't you organize your own life on a weekly basis?
French: Pensez-y : est-ce que vous ne vous organisez pas vous-même sur la base de la semaine ?
English: An additional $55 million was made available for the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) to build the world's first national optical Internet -- a next-generation Internet for research and development.
French: Une somme additionnelle de 55 millions de dollars a été injectée dans le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) pour bâtir le premier réseau Internet mondial sur fibres optiques, une nouvelle génération Internet pour la R-D.