ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents The Canadian Museum of Civilization Corporation's Board of Trustees and Executive Committee President and Chief Executive Officer's Message Corporate Profile Organizational Structure Environmental Analysis -- External Environment Environmental Analysis -- Internal Environment Objectives and Results -- Museological Excellence and Outreach Objectives and Results -- Shared Understanding of Canadian Identity and History Objectives and Results -- Inter-cultural Understanding and Dialogue Objectives and Results -- Financial and Operational Viability Spreading the Word:
French: Table des matières Le Conseil d'administration et le Comité exécutif de la Société du Musée canadien des civilisations Message du président-directeur général Profil de la Société Structure organisationnelle Analyse de l'environnement - Environnement externe Analyse de l'environnement - Environnement interne Objectifs et résultats -- Excellence muséologique et diffusion externe Objectifs et résultats -- Sens d'une identité et d'un patrimoine communs Objectifs et résultats -- Compréhension et dialogue interculturels Objectifs et résultats -- Viabilité financière et opérationnelle Affairs publiques et Développement : des valeurs à partager Expositions et programmes
English: The conditions for eligibility to vote, therefore, had to be more liberal than in England to yield a sufficient number of voters.
French: Les qualités requises pour voter doivent donc être plus libérales qu'en Angleterre, afin d'assurer un nombre suffisant d'électeurs.
English: Under subsection 4.1(2), a first person who submits a patent list in relation to a new drug submission referred to in subsection 4(2) may, if the list is added to the register, resubmit the same list in relation to a supplement to the new drug submission, but may not submit a new patent list in relation to a supplement except in accordance with subsection 4(3).
French: 3.2.2 Dispositions de report Le paragraphe 4.1(2) du Règlement constitue une disposition de« report" . En vertu de ce paragraphe, la première personne qui présente une liste de brevets se rattachant à la présentation de drogue nouvelle visée au paragraphe 4(2) peut, si cette liste est ajoutée au registre, la présenter de nouveau à l'égard de tout supplément à cette présentation de drogue nouvelle; elle ne peut toutefois présenter de nouvelle liste se rattachant à un supplément donné qu'en conformité avec le paragraphe 4(3).
English: Introduction 1.1 Context Since the discovery of the human immunodeficiency virus (HIV) that causes Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) more than 20 years ago, millions of people throughout the world have been infected with HIV, and it has become a global epidemic.
French: Introduction 1.1 Contexte Depuis la découverte du virus de l’immunodéficience humaine (VIH) qui cause le syndrome d’immunodéficience acquise (sida) il y a plus de 20 ans, des millions de personnes dans le monde ont été infectées par le VIH et l’épidémie s’est répandue à l’échelle planétaire.
English: The "Challenge 2008 National Development Plan" is also largely focused on making Taiwan a full forced e-economy.
French: Le Plan national de développement – Défi 2008 a aussi pour but de faire de Taïwan une véritable cyberéconomie.
English: He gets a lift from a car when a couple from Oregon we saw in the morning stop their car next to us and gives us some cookies, water and sandwiches. We forget the weight of the bikes for a short while and accept all this delicious food.
French: On s’arrête en haut de Finger Mountain pour se reposer un peu lorsque l’on voit un gars sortir de la toundra: c’est un Belge qui vient de faire 10 jours de rando dans l’arrière-pays et qui vient de finir !
English: In addition, in 2006 the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment entered into force and the General Assembly adopted the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il convient en outre de mentionner l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif, et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The applicant subsequently requested copies of the three successful candidates' applications, résumés and examinations.
French: Le demandeur a ensuite demandé copie des demandes, curriculum vitae et examens des trois candidats reçus.
English: Canada's Information Highway Accomplishments
French: Réalisations du Canada en ce qui concerne l'autoroute de l'information Le Canada a :
English: The Research Theme Working Group, led by Dr. Victor Ling, along with its nine sub-groups made several research specific recommendations covering the cancer control spectrum and provided input on criteria for prioritizing, priority types of research, priority areas for research and infrastructure issues.
French: Le groupe de travail sur la recherche, dirigé par le Dr Victor Ling, et ses neuf sous-groupes ont fait plusieurs recommandations précises sur la recherche liée à l’ensemble de la lutte contre le cancer et ont proposé des critères pour ce qui est de l’établissement des priorités, des types et des secteurs de recherche prioritaires et de l’infrastructure.
English: CANOSCOM has developed this strategy enabling it to send equipment to the operational theatre without having to repatriate it to Canada first for reconditioning, upgrading or use in training, which can now be done in-theatre.
French: Le COMSOCAN a mis au point cette stratégie qui permet d’envoyer l’équipement dans le théâtre opérationnel sans qu’on doive d’abord le rapatrier au Canada pour qu’il fasse l’objet d’une remise en état, d’une mise à niveau ou qu’il serve à la formation, ce qu’on est maintenant en mesure de faire en théâtre.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs has presented a draft resolution in Document 10485 to which two amendments have been tabled.
French: L’Assemblée invite l’Union européenne à s’assurer que l’Agence européenne de sécurité maritime dispose des moyens nécessaires pour déployer une activité efficace de lutte contre la pollution des mers et propose à l’Agence de coordonner les services nationaux de gardes‑côtes et en particulier leurs activités de surveillance et de contrôle des navires qui constituent des dangers potentiels pour l’environnement.»
English: This publication contains thousands of catchwords representing technical terms used in patent documentation and technical literature, which are arranged in alphabetical order.
French: Cette publication contient des milliers de mots clés correspondant aux termes techniques utilisés dans la documentation en matière de brevets et les documents techniques, qui sont classés dans l’ordre alphabétique.
English: As the requested State, therefore, Cameroon should never have the slightest difficulty in complying with the provisions of article 8, paragraphs 2 and 3, of the Convention.
French: Le Cameroun, État requis, ne devrait donc pas éprouver la moindre difficulté pour se conformer aux paragraphes 2 et 3 de l'article 8 de la Convention.
English: October 30, 2002 CHECK AGAINST DELIVERY
French: le 30 octobre 2002 LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI
English: While the long-term growth potential for value-added food products is not expected to be sufficient to sustain the sector in the future, it will have substantial opportunities for sustainable profitability and growth based on new uses for agricultural, agri-food and non-food products in the emerging sustainable economy.
French: Le potentiel de croissance à long terme des produits alimentaires à valeur ajoutée ne devrait pas suffire à soutenir le secteur, mais il suscitera d'énormes possibilités de rentabilité et d'essor durables si l'on tire profit des utilisations des produits agricoles, agroalimentaires et non alimentaires qui verront le jour dans la nouvelle économie durable.
English: Those lands outside Tsawwassen First Nation jurisdiction are known as "Other Tsawwassen Lands". Other Tsawwassen Lands will comprise approximately 62 hectares of provincial Crown lands.
French: Les terres situées à l’extérieur des terres tsawwassen sont désignées « autres terres tsawwassen » et comprennent environ 62 ha de terres publiques provinciales (voir la carte jointe en annexe).
English: The differences in temperature between land and sea result in differences in pressure between these regions, which in turn affect the wind pattern.
French: Les différences de température entre le sol et l'eau entraînent des écarts de pression d’un milieu à l’autre, qui à leur tour influent sur les régimes de vents.
English: • the level of support requested from CIHR
French: • le niveau de financement demandé aux IRSC;
English: It is also expected that the Convention will be open for signature from 9 to 11 December 2003 at the “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI” in Mérida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005 by all States and by regional economic integration organizations, provided that at least one Member State of such organization is a signatory to the Convention.
French: Il est également prévu que la Convention sera ouverte à la signature à Mérida, au Mexique, au “Centro de Convenciones y Exposiciones Yucatán Siglo XXI”, du 9 au 11 décembre 2003, et ensuite au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au 9 décembre 2005, pour tous les États ainsi que pour les organisations d'intégration économique régionale, pourvu qu'au moins un État Membre d'une de ces organisations soit signataire de la Convention.
English: CATSA has introduced a security communications centre to capture and analyze all incidents on a national basis.
French: L’ACSTA a mis sur pied un centre de communications sur la sûreté pour saisir et analyser tous les incidents au niveau national.
English: At Versailles, Lévis' demands were met with a great deal of reluctance.
French: À Versailles, on reçoit les requêtes de Lévis avec beaucoup de réticence.
English: Possible action by the SBI The SBI is invited to consider the information contained in this note together with that in document FCCC/SBI/2001/INF.7.
French: Le SBI est invité à examiner les informations contenues dans la présente note ainsi que celles qui figurent dans le document FCCC/SBI/2001/INF.7.
English: "Any person who solicits or importunes another person in a public place for an immoral purpose, shall commit an offence and shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to a fine not exceeding Rs. 5000".
French: « Toute personne qui racole ou importune une autre personne dans un endroit public à une fin immorale commet un délit et, si ce délit est prouvé, est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas 12 mois et d'une amende ne dépassant pas 5 000 roupies ».
English: In addition to the networking in which Branch personnel are already engaged, these kinds of measures will naturally lead to the creation of a bigger, stronger research and policy community.
French: En plus du réseautage dans lequel le personnel du Secteur est déjà engagé, ce genre de mesures conduira naturellement à la création d’un milieu de recherche et d’orientation plus large et plus solide.
English: Humidity — average morning humidity 80 per cent or more, or average daily precipitation over 100 millimetres for five to six months of the year.
French: Moyenne de l'humidité matinale d'au moins 80  % ou moyenne de précipitations quotidiennes supérieure à 100 mm pendant cinq ou six mois de l'année.
English: The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role 5 6
French: Les Lignes directrices stratégiques relatives au développement rural soulignent le rôle que peut jouer le soutien à la création de micro entreprises pour diversifier l’économie rurale6.
English: The display of will is the necessary expression of the formulation of the act, while intention is the meaning which the author intends to give to the act.
French: La manifestation de la volonté est l'expression nécessaire à la formation de l'acte tandis que l'intention est le sens que l'auteur entend donner à l'acte.
English: Canada’s northern communities and ecosystems are particularly vulnerable and impacts, including melting permafrost and shrinking sea ice cover, are already being observed.
French: Description Les Canadiens subissent les effets des conditions météorologiques et environnementales, telles que : les températures et les précipitations extrêmes, les tornades, les ouragans, les tempêtes hivernales, les inondations, les sécheresses, le smog, les variations du niveau d’eau des lacs, les glaces de mer, les routes glacées et les turbulences atmosphériques.
English: Mr. Gill responded by explaining that all the correspondence enumerated in this work description to be prepared by the RPD Co-ordinator would be in the form of preliminary drafts, to be vetted and revised by Gill and other responsible and knowledgeable persons on the Board before transmission.
French: En guise de réponse, M. Gill explique que toute la correspondance dont il est question dans la description de travail et que le coordonnateur ou la coordonnatrice de la SPR serait appelé à rédiger serait produite sous la forme d'ébauches préliminaires qui seraient approuvées et révisées par M. Gill et par d'autres personnes compétentes et qualifiées faisant partie de la CISR, avant d'être transmises au destinataire.
English: • Percentage of pay transactions processed accurately and according to standards.
French: • Pourcentage des opérations de paye 95% traitées adéquatement et conformément aux normes.
English: If the UNSSM is requested, then the SSM with PAKISTAN 1989-90 Bar (or PAKISTAN Bar if SSM has two or more bars) must be returned to NDHQ/DHH 4;
French: Dans ce cas, ils devront retourner la Médaille du mérite des Nations Unies (Canada) et la barrette portant l'inscription « PAKISTAN 1989-1990 » (ou seulement la barrette portant l'inscription « PAKISTAN » s'ils possèdent plusieurs barrettes différentes pour cette médaille) au directeur de l'histoire et du patrimoine 4 du Quartier général de la Défense nationale;
English: Each November, the program brings together approximately 70 educators from across the country for an intensive and informative week on Parliament Hill.
French: Chaque année, en novembre, le programme permet à quelque 70 enseignantes et enseignants de toutes les régions du pays de vivre une semaine intensive et instructive sur la colline du Parlement.
English: • Traditionally used in TCM to promote tissue regeneration (Long 1998; Bensky and Gamble 1986).
French: • Utilisée traditionnellement en médecine traditionnelle chinoise (MTC) pour favoriser la régénération des tissus (Long 1998; Bensky et Gamble 1986).
English: Furthermore, we aim to introduce targeted improvements to the existing rules regarding investor protection.
French: Par ailleurs, nous avons l'intention d'apporter des améliorations ciblées aux règles en vigueur dans le domaine de la protection des investisseurs.
English: ◦ full tabulation of evidence submitted
French: ◦ tableaux complets des preuves soumises;
English: 508 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Neil Carl Larsen, son of Carl Anders Larsen The Arms of Carl Anders Larsen with a terrestrial globe Argent in place of the longship in the base of the Arms, and, in the Crest, with a coronet of maple leaves and fleurs-de-lis Or in place of the coronet erablé;
French: 508 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Neil Carl Larsen, fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de Carl Anders Larsen avec un globe terrestre d’argent en pointe au lieu du drakkar et, dans le cimier, avec une couronne de feuilles d’érable et de fleurs de lis d’or au lieu d’une couronne érablée;
English: Second, on the facts here and applying the appropriate comparator, it is not established that the government excluded autistic children on the basis of disability.
French: Deuxièmement, au vu des faits et compte tenu de l’élément de comparaison approprié, il n’est pas prouvé que le gouvernement a exclu les enfants autistes sur le fondement de leur déficience.
English: The loss-distribution approach could be used to supplement core aspects of operational risk management, such as sound corporate governance, internal controls, policies and procedures, knowledgeable people, and robust contingency plans.
French: On pourrait l’utiliser pour compléter les éléments de base de la gestion du risque opérationnel tels que le régime de gestion des sociétés, les contrôles internes, les politiques et procédures, les compétences du personnel et les plans d’urgence.
English: Two guidance documents were developed: “dossier guidance” for industry who submits data for pesticide registration, and “monograph guidance” for governments who evaluate the submitted information for regulatory decision.
French: Deux documents d'orientation ont été élaborés : un pour les « dossiers », à l'intention des industriels qui soumettent des données en vue de l'homologation, et l'autre pour les « monographies », à l'intention des pouvoirs publics qui évaluent les informations soumises pour prendre une décision réglementaire.
English: Through this Strategy and the Commission’s assistance programme for the period of 2007-2013, the EU defines the priorities for its cooperation with each Central Asian state according to its specific needs, requirements and performance, including human rights, good governance, democracy and social development.
French: Par le biais de la présente stratégie et du programme d'assistance de la Commission pour la période 2007-2013, l'UE définit les priorités de sa coopération avec chaque pays d'Asie centrale en fonction des besoins, des contraintes et des capacités qui sont les siens, y compris pour ce qui est des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de la démocratie et du développement social.
English: Will decisions of domestic competition authorities be subject to supranational dispute settlement procedures?
French: • Les décisions des autorités nationales en matière de concurrence seront-elles assujetties aux procédures supranationales de règlement des différends?
English: Article 12 of the Act sets out the principle and lays down the requirements for appointment to State employment (art. 12, para. 1).
French: Son article 12 en pose le principe et mentionne les conditions à remplir pour être nommé à un emploi de l'État (art.  12, al.
English: The Place Artist Development is an advice and professional development agency for contemporary dance.
French: The Place Artist Development est un organisme de perfectionnement professionnel pour la danse contemporaine.
English: Participants in the East, in particular, were skeptical about government plans.
French: Les participants de l’Est du Canada, en particulier, ont exprimé leur scepticisme à l’égard des plans du gouvernement.
English: Failure to enforce the exemptions procedure in this case has established a serious loophole in the arms embargo that forces on all sides of the conflict have been able to exploit.
French: En ne faisant pas respecter la procédure mise en place pour les dérogations, on a créé dans l'embargo sur les armes une brèche importante que les différentes parties au conflit ont su exploiter.
English: In a letter to Mr. Bitar, Ex. HR-14, Mr. Harris focused on  "unreported income".
French:   20 Dans une lettre adressée à M. Bitar (pièce HR-14), M. Harris insiste sur le  «revenu non déclaré».
English: They usually published brochures attracting potential settlers' attention, arranged for transportation to the block, helped settlers select land, provided (or helped them buy) equipment and seed for the first crop, and assisted with construction of homes.
French: Elles publient habituellement des brochures pour attirer l'attention des colons potentiels, arrangent le transport jusqu'aux lots, aident les colons à choisir une terre, fournissent l'équipement et les semences de la première récolte (ou aident à leur achat) et contribuent à la construction des maisons.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: As mentioned earlier, health indicators in Lao PDR mark the lowest standard in the region.
French: Comme signalé plus haut, en République populaire démocratique lao, les indicateurs de santé sont les plus bas de la région.
English: Many short-term and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with its presence in tobacco smoke.1 Acute exposure to lower concentrations of hydrogen cyanide will cause a variety of effects in humans, such as weakness, headache, nausea, increased rate of respiration, and eye and skin irritation.3,4 Chemical facts Hydrogen cyanide has been found in both mainstream and sidestream smoke of cigarette.3 The level of hydrogen cyanide found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 32-156 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 77-136 µg/cigarette.3 References 1.
French: De nombreux effets toxiques à court et à long terme ont été liés à la présence de cette substance dans la fumée de tabac.1 L'exposition aiguë à des concentrations moindres d'acide cyanhydrique a divers effets chez l'humain, comme la fatigue, les maux de tête, les nausées, l'augmentation de la fréquence respiratoire ainsi que l'irritation des yeux et de la peau3,4 Aspect chimique La présence d'acide cyanhydrique a été constatée dans la fumée principale et la fumée secondaire de la cigarette.3 Selon la norme ISO, la teneur en acide cyanhrique de la fumée principale des cigarettes canadiennes est de 32-156 µg/cigarette, alors que la teneur en acide cyanhydrique de la fumée secondaire est de 77-136 µg/cigarette.3 References 1.
English: Some of them convened meetings during the intersessional period to advance their work.
French: Certaines se réunissent au cours de la période s'écoulant entre les sessions pour faire avancer leurs travaux.
English: Accordingly, the Commission must operate within the mandate given by those two bodies.
French: La Commission doit donc fonctionner conformément au mandat qui lui a été confié par ces deux organes.
English: The credit offered by the recipient in this situation is not to be confused with the credit note mechanism outlined in section 232 of the Act.
French: Le crédit alors offert par ce dernier ne doit pas être confondu avec le mécanisme de la note de crédit énoncé à l'article 232 de la Loi.
English: Such developments are closely linked to Albania’s ability to implement the reforms and reach the standards that are required in order to make further progress in the Stabilisation and Association process and towards the EU.
French: Ces développements sont étroitement liés à la capacité de l’Albanie à mettre en œuvre les réformes et à atteindre les normes exigées pour accomplir de nouveaux progrès dans le processus de stabilisation et d’association et vis-à-vis de l’UE.
English: You are leading the way in terms of implementing biosecurity measures at the farm level and reporting signs of disease early on to authorities.
French: Vous montrez la voie à suivre en ce qui concerne la mise en ouvre de mesures de biosécurité dans les fermes et la déclaration rapide des signes de la maladie aux autorités.
English: • Establishment of the Biosphere Institute
French: • création de l'Institut de la biosphère;
English: ◦ Species at Risk in Ontario 162 species at risk are found in Ontario, the highest of any province
French: ◦ Espèces en péril en Ontario 162 espèces sont en péril en Ontario, plus que dans toute autre province