ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that average cardiomyocyte ploidy level correlates negatively with the animal heart index (r = –0.75, p < 10–4), i.e., the large heart of athletic mammals is polyploidized to a lesser degree than the relatively smaller heart of sedentary species, which confirms the picture observed in birds.
French: Les auteurs ont trouvé que le niveau moyen de ploïdie des cardiomyocytes montrait une corrélation négative avec l'indice cardiaque (r = –0,75, p < 10–4). Cela signifie que le cur de grande taille chez les mammifères athlétiques est moins polyploïde que le cur relativement plus petit des espèces sédentaires, une observation qui confirme ce qui est observé chez les oiseaux.
English: " Partnerships with the corporate sector is essential to the sport delivery system.
French: Les partenariats avec les entreprises sont essentiels pour assurer la livraison des programmes de sport.
English: Develop plan for dealing with line Minister(s)
French: b) Élaborer un plan pour les relations avec le ou les ministres responsables
English: Survival of B. subtilis and P. putida in various carriers under refrigeration (about 0°C) and at room temperature (about 22°C) was also studied.
French: La survie du B. subtilis et du P. putida dans les différents supports a été mesurée à la température ambiante (environ 22°C) et à la température de réfrigération (environ 0°C).
English: • key informant interviews
French: • entrevues avec des intervenants clés;
English: Large crystalline bodies of unknown composition were also seen in the cytoplasm of some laticifer elements.
French: De gros corps cristallins de composition inconnue se rencontrent aussi dans le cytoplasme de certains éléments laticifères.
English: Join other daring paddlers in a grand canoe and explore sandy barrier islands in Kouchibouguac National Park.
French: Embarquez dans un grand canot avec d’autres compagnons d’aventure et pagayez jusqu’aux dunes de sable du Parc national Kouchibouguac.
English: These include Comprehensive Funding Arrangements (CFA), Financial Transfer Agreements (FTA), Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA), and INAC/ First Nations Funding Agreements (DFNFA).
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter l’onglet I, Déclaration annuelle rapport de gestion.
English: They must be able to:
French: Elles doivent être en mesure:
English: During a meeting on 1 April 2002 with the Permanent Representative of Iraq to the United Nations in Geneva, the Special Rapporteur reiterated the need for effective follow-up and urged the Government to provide the information requested in advance of a planned in-depth meeting with a delegation from Iraq, in order to review progress and developments.
French: Lors d'un entretien avec le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies à Genève qui a eu lieu le 1er avril 2002, le Rapporteur spécial a de nouveau insisté sur la nécessité d'un suivi efficace et engagé le Gouvernement à fournir les informations demandées avant la tenue d'entretiens approfondis avec une délégation en provenance d'Iraq devant permettre de mesurer les progrès accomplis et de faire le point de la situation.
English: "In your countries you cannot do this either with regard to Christian symbols.
French: "Dans vos pays, vous ne pouvez pas faire cela, même par rapport aux symboles chrétiens.
English: October 17, 2007 Contract Value: $10,600.00 Comments: To provide advisory services on Statistics Canada's Strategic Review Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournir des services de conseil pour la révision de la stratégie de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: Theme 1 Foster Strategic Planning
French: Thème 1 Favoriser la planification stratégique
English: Moreover, in addition to incorporating articles of international human rights instruments into the Constitution pursuant to the aforementioned sub-article, article 27 (4) of the Constitution provides that “legislation shall regulate the rights and freedoms enshrined in this Bill and shall not detract from or derogate any of these rights”.
French: Parallèlement à l'incorporation des articles des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans la Constitution, en application de la disposition susmentionnée, le paragraphe 4 de l'article 27 de la Constitution dispose que «la législation réglemente les libertés et les droits consacrés dans la présente Charte et ne dérogera à aucun de ces droits».
English: If such an agreement could not be reached, the Commission would make use of its power of proposal in order not only to restore the correct legal bases to acts which have been adopted but also to prioritise substantive solutions in line with what it judges the Community interest to be.
French: De l'autre côté, si un tel accord ne peut pas être dégagé, la Commission fait usage de son pouvoir de proposition afin non seulement de restituer des bases juridiques correctes aux actes adoptés mais aussi de privilégier des solutions de substance conformes à son appréciation de l'intérêt communautaire.
English: Overall, the EPA guideline indicates that biota, on average, should not be affected unacceptably if the four-day average concentration of chloride does not exceed 230 mg/L more than once every three years.
French: De façon générale, les lignes directrices de l’EPA indiquent que le biote ne devrait pas être touché de façon inacceptable si la concentration moyenne de chlorure sur quatre jours ne dépasse pas 230 mg/L plus d’une fois en moyenne tous les trois ans, et si la concentration horaire moyenne n’excède pas 860 mg/L plus d’une fois en moyenne tous les trois ans.
English: Pursuant to the COGO Act, the NEB is responsible for approving exploration and development activity in frontier areas that are not subject to a separate agreement between a provincial or territorial authority and the federal government.
French: Aux termes de la LOPC, l’ONÉ est chargé d’approuver les travaux d’exploration et de mise en valeur menés dans les régions pionnières qui ne sont pas assujetties à un accord précis conclu entre le gouvernement fédéral et l’administration provinciale ou territoriale.
English: Mr. Harvey (United Kingdom) noted that the report on the Strategic Framework showed that progress had been made on a number of fronts, notably the establishment of systems to reinforce good governance and to provide a framework for dialogue among all Burundians, as well as the transformation of the national army and police force.
French: M. Harvey (Royaume-Uni) remarque que le rapport sur le Cadre stratégique indique que des progrès ont été réalisés dans un certain nombre de domaines, notamment la mise en place de systèmes pour renforcer la bonne gouvernance et fournir un mécanisme pour le dialogue entre tous les Burundais, ainsi que la transformation de l'armée nationale et de la police.
English: (b) Number of valves per cylinder
French: 7.6.2 Dénormalisation des valeurs de couple
English: Bagotville Control Tower Opening Ceremony
French: Inauguration de la tour de Contrôle à Bagotville
English: The cooperation of Member States, we feel, is of crucial importance to the success of the work of the Tribunals, which, as we know, have no real means of coercion and depend entirely on States in that regard.
French: La coopération des États Membres nous paraît d'une importance vitale pour le succès des travaux des Tribunaux qui, comme on le sait, ne disposent d'aucun moyen de coercition propre.
English: According to data from the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS),2 only 21% of Canadians who consulted a psychologist about their mental health also consulted a family doctor or a psychiatrist in the previous year, while 29% who consulted a social worker also consulted a physician.
French: Bien que cette approche comporte certaines limites (p. ex. les économies réalisées au titre des soins de santé qui sont associées au décès prématuré n’ont pas été prises en compte), elle assure une certaine uniformité pour toutes les catégories de maladies et permet d’effectuer une comparaison assez juste du fardeau économique des maladies.
English: With this definition in mind, sufficient health care must be made available because sick people cannot be economically productive.
French: Cette définition implique que l'accès aux soins de santé doit être suffisant car les malades ne sont pas économiquement productifs.
English: Its initial involvement in cultural policies and cultural development in the 1960s was very much driven by Europeans.
French: La convention précise ensuite les mesures pratiques qui doivent assurer l’application de ce droit. 3.2.3.
English: A continuing stability program is implemented to ensure compliance with the approved shelf life specifications.
French: Un programme permanent de stabilité est mis en œuvre pour s'assurer de la conformité aux spécifications relatives à la durée de conservation.
English: In 1998, there was a significant increase in provincial government expenditures as a result of the creation of a Ministry of Fisheries.
French: En 1998, une augmentation importante a été notée dans les dépenses gouvernementales provinciales à la suite de la création du ministère des Pêches.
English: The electronic filing will simplify the refund-process by making submission of the originals of invoices or import documents to the relevant Tax Authority.
French: L'enregistrement électronique simplifiera la procédure de remboursement en rendant inutile la soumission à l'administration fiscale compétente des originaux des factures ou des documents d'importation.
English: With this in mind, I said recently that it might be advisable to concentrate on developing a code of conduct which would take specific account of the interdependence of the budgetary policies of the countries in the euro zone and would improve the overall coherence and the credibility of our economic policy.
French: Dans cette perspective, j'ai récemment fait allusion à l'opportunité de travailler au développement d'un code de conduite qui, tout en tenant compte explicitement des interdépendances entre les politiques budgétaires des pays de la zone euro, renforcerait la cohérence globale et la crédibilité de notre politique économique.
English: Pre-contact sites in the park include sod houses made of driftwood and sod that are only found in the Western Arctic because of the abundance of wood and logs in these areas.
French: Les sites historiques préeuropéens du parc comprennent des huttes faites de bois de grève et de terre qu’on trouve seulement dans l’Arctique de l’Ouest en raison de l’abondance de ce bois et des rondins dans ces régions.
English: See, in particular, p. 216-246.
French: Voir, en particulier, p.  216 à 246.
English: • D21-2-1 Revenue Exemptions and Privileges Granted to the United Nations
French: • D21-2-1 Exemptions fiscales et privilèges accordés aux Nations Unies
English: On May 11, 2005, the Program Management Board approved an increase of $287 million to the National Procurement account at the start of fiscal 2005-2006 to cover unfunded requirements and growing demand, thus bringing the initial allocation to $1,888.1 million.
French: Au début de l’année financière 2005-2006, soit le 11 mai 2005, le Conseil de gestion du programme a approuvé une augmentation du compte d’approvisionnement national de 287 millions de dollars pour couvrir les besoins non provisionnés et la demande grandissante, ce qui a porté les crédits initiaux à 1 888,1 millions de dollars.
English: She asked whether statistics on homicides and femicides were available and had been disaggregated by ethnic group and region.
French: Mme Gaer demande s'il existe des statistiques sur les meurtres en général et les meurtres de femmes en particulier ventilées par groupe ethnique et par région.
English: In view of the fact that there are other ways of providing Community aid for this sort of disaster, the Commission takes the view that it would be premature, given the financial and human resources currently at its disposal, to re-table such a proposal.
French: Du fait qu' il existe aujourd' hui d' autres moyens d' octroyer une aide communautaire pour ce type de catastrophes, la Commission estime qu' il serait prématuré de soumettre de nouveau une telle proposition, eu égard aux ressources humaines et financières qui sont maintenant à sa disposition.
English: Mr. A works as a mechanic for an automobile repair shop, performing his duties in a garage located on a reserve.
French: A est mécanicien dans un atelier de réparation d'automobiles. Le garage où M.
English: It is also recommended that as a pre-condition to the Newfoundland inshore fleet to being granted any access to the north bed that the management measures and license and access fees applicable and payable by both the Newfoundland inshore and Nova Scotia offshore fleet on the north and middle and south beds of St. Pierre Bank respectively should be substantially the same.
French: Il est aussi recommandé, comme condition préalable à l'accès de la flottille côtière de Terre-Neuve au gisement du nord, que les mesures de gestion et les droits de permis et d'accès applicables et payables par les pêcheurs de la flottille côtière de Terre-Neuve et de la flottille hauturière de la Nouvelle-Écosse qui pêchent sur les gisements du nord, du milieu et du sud du banc de Saint-Pierre respectivement, soient à peu près les mêmes.
English: Preparedness, Response and Lessons Learned.
French: Ã©tat de prÃ©paration, rÃ©ponses et lecons apprises.
English: (4) (a) Any State whose national law provides for prior art effect of its patents as from a date before publication, but does not equate for prior art purposes the priority date claimed under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property to the actual filing date in that State, may declare that the filing outside that State of an international application designating that State is not equated to an actual filing in that State for prior art purposes.
French: 4) a) Tout état dont la législation nationale reconnaît à ses brevets un effet sur l'état de la technique à compter d'une date antérieure à celle de la publication mais n'assimile pas, aux fins de l'état de la technique, la date de priorité revendiquée selon la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle à la date du dépôt effectif dans cet état peut déclarer que le dépôt hors de son territoire d'une demande internationale le désignant n'est pas assimilé à un dépôt effectif sur son territoire aux fins de l'état de la technique.
English: So we should aim to incorporate clear benchmarks in the post-Bonn compact.
French: Nous devons donc chercher à incorporer dans l’accord de l’après-Bonn des points de repère précis.
English: Minister Macdonald had set up a group of consultants under the leadership of Mr. John Harbron, a Toronto journalist.
French: Le ministre Macdonald avait mis sur pieds un groupe d’expertsconseils, sous la conduite de M. John Harbron, journaliste du Toronto.
English: The independent expert has undertaken official country missions to Guyana, from 28 July to 1 August 2008, and to Greece, from 8 to 16 September 2008.
French: Depuis la présentation de son précédent rapport annuel, l'experte indépendante s'est rendue en mission officielle au Guyana, du 28 juillet au 1er août 2008, et en Grèce, du 8 au 16 septembre 2008.
English: In the EU quintozene is not included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, which means that Member States shall ensure that authorizations for plant protection products containing quintozene are withdrawn and that no authorizations will be granted or renewed (the use of quintozene has stopped after June 2002).
French: Le quintozène ne fait pas partie des substances actives inscrites à l'annexe I de la directive 91/414/CEE de l'Union européenne, ce qui signifie que les Etats membres doivent veiller au retrait et au non renouvellement des autorisations existantes ainsi qu'au non octroi de nouvelles autorisations pour les produits phytosanitaires qui en contiennent.
English: Regulation 17  Applications for approval of plans of work with respect to a reserved area
French: Article 17 Demandes d'approbation de plans d'exploration relatifs à un secteur réservé
English: This was money Canadians could not use to prepare for the future because their governments were too busy paying for the past.
French: En direct de la chambre des communes Monsieur le Président, pour l'exercice qui prendra fin le 31 mars, il est clair que nous aurons à nouveau des états financiers équilibrés, ou mieux encore.
English: The addition of another H10 processor drawer into the same chassis would result into loosely coupled multiprocessors, each with its own dedicated memory and its own copy of the operating system.
French: L’ajout d’un autre tiroir de processeur H10 dans le même châssis donnerait des multiprocesseurs à couplage lâche, chacun doté de sa propre mémoire spécialisée et de son propre système d’exploitation.
English: May 1, 2003 - Deadline approaching for registration to vote by special ballot in the Perth–Middlesex by-election  
French: le 1er mai 2003 - L'échéance approche pour l'inscription au vote par bulletin spécial pour l'élection partielle de Perth–Middlesex
English: For rural people who rely on agriculture, secure access to natural resources, especially land, is the most promising way to accumulate family assets- assets with which they can produce for subsistence, earn income from marketable surpluses, produce fodder for livestock, leverage credit.
French: Pour les populations rurales qui dépendent de l'agriculture, la sécurité de l'accès aux ressources naturelles, en particulier à la terre, est une des façons les plus encourageantes d'accumuler des biens familiaux - biens au moyen desquels ils peuvent produire pour subvenir à leurs besoins, gagner un revenu grâce à leurs surplus commerciaux, produire du fourrage pour leur bétail, augmenter leur crédit.
English: Members discussed concerns about the pace of progress towards increased regulatory cooperation across North America, the implications of a possible Canada-Korea free trade agreement, the proposal by the federal government to regulate fuel consumption, and the approach to consumer incentives and levies announced in the last federal budget.
French: Ils ont exprimé leurs inquiétudes face au progrès de la coopération en matière de conformité réglementaire en Amérique du Nord, et discuté des conséquences d'un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et la Corée, de la proposition du gouvernement fédéral de réglementer la consommation de combustibles, et de l'approche face aux incitatifs et aux frais auprès des consommateurs annoncée dans le dernier budget fédéral.
English: The proposed use of the NHP will be reviewed to ensure that health claims made for the products are supported by the appropriate information.
French: L’utilisation proposée des PSN fera l’objet d’un examen soigné afin de vérifier si les réclames concernant la santé relatives à ces produits sont appuyées par les données appropriées.
English: Without prejudice to specific provisions arising from the application of sectoral regulations, conversion between the euro and another currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques découlant de l'application de la réglementation sectorielle, la conversion entre l'euro et une autre monnaie est effectuée à l'aide du taux journalier de l'euro publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C. 2.
English: It is important when assessing the welfare of agricultural households not to assume that these other sources are unimportant.
French: Il importe lorsqu'on évalue le bien-être des ménages agricoles de ne pas postuler que ces autres sources soient négligeables.
English: But 97 % of this group is made up of women.
French: Rappelons en passant que ce groupe est composé à 97 % de femmes!
English: • procedures for the declaration of capital movements for administrative or statistical purposes,
French: • des procédures de déclaration à des fins administratives ou statistiques,
English: Depending on the nature of their request, they generally received GLD assistance within a week to a month.
French: Suivant la nature de leur demande, ils recevaient généralement une assistance de la Division dans un délai d'une semaine à un mois.
English: That is important, because if they are not allowed to take over we will not be able to hold them responsible for what they have done or not done.
French: En 2003, le sommet qui s’est tenu sur les pays des Balkans a conclu à la nécessité d’intégrer tous les pays de la région dans l’Europe.
English: Item 12 of the agenda
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DES ÉTATS PARTIES
English: - A special part 1 cycle, called "part 1, 50 cc" was created for low powered motorcycles, whose technical specifications are close to mopeds, by limiting the top speed of part 1 to 50 km/h and limiting the acceleration/deceleration values to +2/-2 m/s².
French: Une partie 1 spéciale du cycle, appelée «partie 1, 50 cm3», a été créée pour les motocycles à faible puissance, dont les caractéristiques techniques sont proches de celles des cyclomoteurs, en limitant la vitesse maximale au cours de la partie 1 à 50 km/h et en limitant les valeurs d'accélération et de décélération à +2/-2 m/s2.
English: Even Canada drew up a list which included freighters that had been sunk in order not to be left out of the final distribution.
French: Pour ne pas être tenu à l'écart de la distribution finale, même le Canada avait dressé une liste qui comprenait les cargos coulés.
English: The European Ombudsman deals particularly with maladministration.
French: Le médiateur européen s'occupe essentiellement des dysfonctionnements de l'administration.
English: Also, many studies have indicated that using a different mode may produce different results on items considered sensitive.
French: Dans le cadre du NHIS, les estimations pour des sujets dits délicats sont-elles différentes selon que ces questions sont recueillies par téléphone ou sur place?
English: National Voluntary Organizations A number of non-government organizations across Canada take an active interest in enhancing the well-being of children and families.
French: Gouvernement du Canada et organismes bénévoles nationaux : ils sont plus près que vous ne le croyez Si les ministères fédéraux semblent éloignés, ils dispensent néanmoins des renseignements et des ressources à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Services: Round-the-clock service, guarded parking, sauna, conference hall, safety deposit box, laundry, train-, bus- and airplane tickets reservation, taxi reservation.
French: Services: Service 24 heures sur 24. Parking protégé, blanchisserie, commande du taxi, commande de billets d'avion, train, bus, consigne, salle de conference.
English: Participants cited several specific barriers to climate change action. They noted that food produced in an environmentally conscious way is more expensive, employers seldom provide the necessary aids for people who cycle to work, and the tax system allows deductions for automobile expenses, but not for any other form of transportation.
French: On a cité plusieurs obstacles précis à la lutte contre le changement climatique : les aliments produits par des méthodes soucieuses de l’environnement sont plus chers; les employeurs fournissent rarement les installations qu’il faudrait aux travailleurs pour se rendre au travail à bicyclette; le système fiscal permet de déduire les frais d’automobile, mais pas ceux d’autres moyens de transport...