ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Good communication skills (for conveying environmental information to harbour users).
French: ▪ De bonnes compétences organisationnelles et une approche systématique en matière d'inspection des ports.
English: Source: Health Insurance Fund
French: Source : Caisse de l'assurance-maladie.
English: Canadian Independent Record Reference Number: 45233446 Contract Date: 2008-05-23 Description of Work:
French: Canadian Independent Record Numéro de référence : 45233446 Date du contrat : 2008-05-23 Devis descriptif :
English: It was amended by the following Acts: Act of February 15, 2000, entered into force on February 22,2000 RT I 2000, 13, 94; — Act of December 9, 1999, entered into force on January 6, 2000—RT I 1999, 97, 859; Act of February 22, 1999, entered into force on April 1, 1999—RT I 1999, 29, 398; Act of January 21, 1999, entered into force on February 15, 1999—RT I 1999, 10, 156; Act of March 25, 1998, entered into force on May 1, 1998—RT I 1998, 36/37, 552; Act of June 26, 1996, entered into force on July 26, 1996—RT I 1996, 49, 953.
French: Elle a été modifiée par les lois suivantes : loi du 15 février 2000, entrée en vigueur le 22 février 2000 — RT I 2000, 13, 94; loi du 9 décembre 1999, entrée en vigueur le 6 janvier 2000 — RT I 1999, 97, 859; loi du 22 février 1999, entrée en vigueur le 1er avril 1999 — RT I 1999, 29, 398; loi du 21 janvier 1999, entrée en vigueur le 15 février 1999 — RT I 1999, 10, 156; loi du 25 mars 1998, entrée en vigueur le 1er mai 1998 — RT I 1998, 36/37, 552; loi du 26 juin 1996, entrée en vigueur le 26 juillet 1996 — RT I 1996, 49, 953.
English: • Environmental Assessment Regulations Yukon
French: • Règlement sur l'évaluation environnementale* Yukon
English: Overview of the MRI fifth annual survey of EHR trends and usage.
French: Medical Records Institute, Overview of the MRI fifth annual survey of EHR trends and usage, 2003.
English: Limited variety evident in source use, with at least 2 types evident throughout final report.
French: Au moins deux catégories de sources ont été utilisées dans le rapport final.
English: • Issue Analysis Summary Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • Résumé analytique de la question Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: To find out if this information applies to you and to get more information on this subject, talk to your family doctor.
French: Pour savoir si ces renseignements s'appliquent à vous et pour obtenir de l'information supplémentaire sur le sujet, consultez votre médecin de famille.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular
French: DSE 34.01c)(i)D)(2) –Cours requis pour les étudiants qui reviennent au 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de Canada
English: After all, unemployment is what concerns us all.
French: Après tout, c'est le chômage qui nous préoccupe tous.
English: (c) The improvement of techniques for robustness and uncertainty management;
French: c) L'amélioration des techniques permettant d'établir la robustesse et de gérer l'incertitude;
English: Ruby has a vibrant and growing community that is friendly towards people of all skill levels.
French: Attention toutefois, la plupart des communautés utilisateurs utilisent l’anglais comme base de travail. Si vous recherchez spécifiquement des programmeurs francophones, RubyFrance est certainement ce qu’il vous faut !
English: A couple of facilities have indicated that they do not hold any historical records of their past SF6 consumption.
French: Deux usines ont affirmé qu'elles ne conservaient pas de registres historiques sur leur consommation passée de SF6.
English: Agenda item 133: Financing of the United Nations Operation in Burundi
French: Point 133 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi
English: What should be measured are the specific actions to enforce or encourage the full implementation of OIOS recommendations.
French: Ce qu'il faudrait mesurer, ce sont les mesures spécifiques prises par le Bureau pour faire appliquer intégralement ses recommandations, ou en encourager l'application intégrale.
English: Transport Canada has assessed the physical characteristics of the waterway, in relation to the Project and it has been found that the Pend d’Oreille River will allow for the navigation of "vessels", as defined in section 14 of the Navigable Waters Protection Act.
French: Transport Canada a établi les caractéristiques physiques du cours d’eau par rapport au projet, et il a été trouvé que la Pend-d'Oreille permettra la navigation « embarcations », tel que défini dans la section 14 de la loi sur la protection des eaux navigables.
English: Very often, firm public stands in support of human rights defenders can transform a situation of vulnerability for defenders into one of empowerment.
French: Très souvent, lorsque les défenseurs des droits de l'homme reçoivent un appui ferme et public, leur vulnérabilité cesse et leur position se renforce.
English: Osservateli in questo scatto fotografico, Finally, una foto in cui si vede i due protagonisti baciarsi in modo appassionato.
French: Regarde cette photo shoot, Enfin, une photo où on voit les deux acteurs s'embrasser passionnément.
English: Nevertheless, as has been shown, they have taken progressive action to increase their budgets and to achieve greater effectiveness and influence in existing institutional affairs.
French: Cependant, comme cela a été mentionné précédemment, des actions progressives ont été entreprises afin d'augmenter les budgets et d'améliorer l'efficacité et l'impact du travail des institutions existantes.
English: Gen. Hillier created the fund in recognition of the outpouring of support from Canadians, and adds a new dimension of support to military families.
French: Le Général Rick Hillier a créé ce Fonds en vue de reconnaître l’immense soutien des Canadiens envers les militaires, et pour ajouter une dimension nouvelle au soutien accordé à leur famille.
English: These high levels of hunger and malnutrition are related to the inaccessibility, complexity and fragility of mountain environments.
French: Les montagnes abritent 12 pour cent de la population mondiale, soit 720 millions de personnes.
English: A computer-based performance degree in drama and music is offered at the Technical University of British Columbia.
French: Un diplôme universitaire en interprétation théâtrâle ou musicale, basé sur l'usage de l'ordinateur, est offert à la Technical University of British Columbia.
English: Part III Utility Models and Rights to Protection Art. 77.
French: Partie III Modèles d’utilité et certificats de protection Art. 77.
English: None have yet been charged, nor allowed access to lawyers; only a few have been allowed family visits.
French: Aucun d’entre eux n’a encore été inculpé, ni n’a pu avoir accès à un avocat ; seuls quelques-uns ont pu recevoir la visite de leur famille.
English: For the nuclear weapon states and “nuclear capable” states outside the NPT, an FMCT would establish a norm against the production of fissile material for nuclear weapons.
French: En ce qui concerne les États dotés d'armes nucléaires et les États ayant «une capacité nucléaire» qui ne sont pas parties au TNP, le traité envisagé établirait une règle interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: On the other hand, there is also the risk of creating a heavily criminalised state in the heart of Europe25, resulting in more powers for the Kosovo Liberation Army (KLA) which has been connected with violence, riots and organised crime.
French: Mais le risque existe aussi de donner naissance à un Etat lourdement criminalisé au cœur de l’Europe25, ce qui conférerait plus de pouvoirs à l’Armée de libération du Kosovo (ALK), liée dans le passé à la violence, aux émeutes et au crime organisé.
English: The Commission wishes to express its thanks to President Gbagbo and the Government of National Reconciliation, to the diplomatic community and in particular those embassies that were visited, national and international organizations, and all individuals who managed to contact the Commission directly, either through a local phone number or through an email address (made known publicly upon its arrival in Abidjan), or met with the Commission, for their cooperation and assistance.
French: La Commission souhaite exprimer ses remerciements, pour leur coopération et assistance dans son travail, au Président Laurent Gbagbo et au Gouvernement de réconciliation nationale, à la communauté diplomatique et tout particulièrement aux ambassades qui ont été visitées, aux organisations nationales, internationales et non gouvernementales, ainsi qu'à toutes les personnes qui ont réussi à la contacter directement, soit par un numéro de téléphone local, soit par une adresse électronique (rendue publique à son arrivée à Abidjan), ou qu'elle a rencontrées.
English: Labelle, A. (Antoine) Table of Contents
French: Labelle, A. (Antoine) Table des MatiÃ¨res
English: Since 2004 the Register search interface has had a function which enables a ‘user profile’ to be defined. This makes it possible for new documents entered in the Register in a particular area of Parliament’s activities to be sent periodically and automatically on the basis of a user’s preferences.
French: Depuis l'année 2004, l'interface de recherche du Registre dispose d'une fonction qui permet de définir un "profil d'utilisateur", c'est-à-dire la possibilité de recevoir périodiquement et de façon automatique les nouveaux documents versés au Registre dans un domaine particulier de l'activité du Parlement, en fonction des préférences de l'utilisateur.
English: Tightening the deadline from 2015 to 2011 will be problematic because of the timetables for the implementation of the water framework directive.
French: Resserrer le délai de 2015 à 2011 sera problématique en raison des calendriers de mise en œuvre de la directive-cadre relative à l’eau.
English: It is in the process of becoming the major force in the European audiovisual market place.
French: Il est en train de devenir une force majeure sur le marché audiovisuel européen.
English: And awesome pilot (except for the single-mother psycho stripper who’s already getting on my nerves).
French: Et un pilote génial (à part pour la mère célibataire strip-teaseuse psychopathe qui me gonfle déjà).
English: All communities are welcome, however they must demonstrate they have strong community support before they are accepted into the project.
French: Toutes les collectivités sont les bienvenues, mais elles doivent prouver qu’elles disposent d’un soutien solide pour pouvoir participer au projet.
English: At the upcoming CCW Review Conference in November, New Zealand will be looking for progress on the effective implementation of international humanitarian law so as to mitigate the humanitarian impact of conflict.
French: Lors de la Conférence d'examen de la Convention en novembre prochain, la Nouvelle-Zélande s'emploiera à faire avancer l'application effective du droit humanitaire international en vue d'atténuer l'incidence des conflits sur le plan humanitaire.
English: Sponsors should be made aware that they could be held personally accountable for liability incurred as a result of activities outside the scope of their sponsorship duties, or for dishonest or malicious conduct within the scope of their sponsorship duties.
French: Les parrains devraient savoir qu’ils peuvent être tenus responsables de toute dette créée grâce à des activités qui sortent du cadre de leurs fonctions de parrain ou à une conduite malhonnête ou malveillante au cours de l’accomplissement de leurs fonctions.
English: (1) The Tribunal may direct that any proceedings before it be consolidated or severed.
French: (1) Le Tribunal peut ordonner la réunion ou la disjonction des procédures dont il est saisi.
English: All employees apply sustainable development in their jobs
French: Faire en sorte que les employés intègrent les principes du développement durable à leurs fonctions
English: Femoral sockets are fashioned from poplar : once fined-down and resin laminated, they are as light as plastic sockets.
French: Les emboîtures fémorales sont façonnées en bois de peuplier : Une fois amincies et laminées de résine, elles deviennent en tous cas aussi légères que les emboîtures en plastique.
English: The title of the training certificate and any remarks on page 4 shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it and also, if this language is not English, French or German, in English, French or German.».
French: Le titre du certificat de formation ainsi que toute observation figurant sur la page 4 doivent être rédigés dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand.».
English: It is found in Lambton, Essex and Middlesex Counties and the Municipality of Chatham-Kent.
French: On la trouve dans les comtés de Lambton, d’Essex et de Middlesex ainsi que dans la municipalité de Chatham-Kent.
English: Churches and other prominent semi-public building types of the period still tended to rely on Victorian Gothic and would do so for several decades yet, as Joseph Connolly's (RC) Church of Our Lady in Guelph, Ont (1876-1926), suggests.
French: Les églises et autres édifices semi-publics imposants de cette période ont tendance à toujours reposer sur le gothique victorien, et le feront encore pour plusieurs décennies à venir, tel que le suggère l'Église de Notre-Dame (1876-1926) de Joseph Connolly (RC) à Guelph, en Ontario.
English: Security National Insurance Company changed the french version of its name to La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance, effective October 21, 1997.
French: La Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance a modifié la version française de sa dénominationa sociale à celle de Sécurité Nationale Compagnie d'Assurance à compter du 6 avril 1998.
English: Under section 9 of the said Act, North Atlantic Sea Farms Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the Town Office, at Pool's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-01-1491, a description of the site and plans of the proposed aquaculture sites in North Bay, Belle Bay, and Fortune Bay at Spoon Cove.
French: La North Atlantic Sea Farms Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau d'administration municipale, à Pool's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1491, une description de l'emplacement et les plans des sites aquacoles que l'on propose d'aménager dans la baie North, dans la baie Belle et dans la baie Fortune, à Spoon Cove.
English: (c) Accounting, contributions and financial reporting
French: c) Comptabilité, contributions et information financière
English: Effort is also being made in order to obtain more efficient exchange of information between Swedish Customs and Police.
French: Des efforts sont actuellement réalisés pour améliorer l'efficacité des échanges d'informations entre les douanes et la police suédoises.
English: Chapter 8 discusses the role the OCG can play in assisting departments in the development of their plans.
French: Le chapitre 8 traite de la façon dont le BDG peut aider les ministères à établir leurs plans.
English: Information on goods before they leave or enter EU territory Traders will have to supply customs authorities with advance information on goods brought into, or out of, the European Community (entry and exit summary declarations).
French: Opérateur économique agréé Les opérateurs fiables et respectueux de la législation bénéficieront de procédures douanières simplifiées et/ou de facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers afférents à la sécurité et à la sûreté au titre du système de certification de l'opérateur économique agréé.
English: All of this is not to suggest that Canadians or their government should remain indifferent to the suffering endured by populations confronted with civil wars, massacres or famines.
French: Des discussions entre les deux principaux signataires du traité sont en cours et déboucheront, Photo des Forces canadiennes par le cpl Danielle Bernier
English: In Sudoku, players fill in every cell of a 9x9 grid in such a way that every row, every column and every 3x3 box contains one instance of the numbers 1 to 9.
French: Au Sudoku, les joueurs remplissent chaque case d'une grille de 9 x 9 de telle fa?on que chaque rang, chaque colonne et chaque bloc 3 x 3 contiennent un nombre de 1 ?
English: I was asked why I am more optimistic at this stage than my predecessors.
French: On m'a demandé pourquoi j'étais aujourd'hui plus optimiste que mes prédécesseurs?
English: If there was no bilateral agreement, acceptance of extradition was at the discretion of the other State.
French: En l'absence d'accord bilatéral, il est laissé à la discrétion de l'autre État d'accepter ou non l'extradition.
English: In addition, the number of the bonded warehouse from which the goods will be transferred must also be completed in Field No. 44.
French: De plus, le numéro d’entrepôt de stockage duquel les marchandises vont être transférées doit également être indiqué dans la zone no 44.
English: The Auditor General of Canada has voiced similar concerns about the reliance on short-term hiring, and has identified the need for human resources planning to support a longer-term approach to recruitment.
French: La vérificatrice générale du Canada a émis les mêmes réserves à l’égard de l’embauche à court terme, et elle a reconnu que la planification des ressources humaines devait contribuer à l’adoption d’une approche de recrutement à long terme.
English: Ms. KARP, turning to Montserrat, asked whether specific measures had been adopted for the psychological rehabilitation of children in the wake of the disaster, and what plans the authorities had for rebuilding the island.
French: Mme KARP demande, à propos de Montserrat, si des mesures spécifiques ont été mises au point en vue du rétablissement psychologique des enfants après la catastrophe et quelle est la démarche des autorités s'agissant de la reconstruction de l'île.
English: If in a specific case strong evidence does exist that a contrary treatment should apply to a particular disbursement, then the general position taken in this policy statement will not apply to that disbursement for that specific case and a separate analysis of the facts surrounding the particular disbursement will be completed.
French: Si, dans un cas précis, il existe des preuves valables selon lesquelles un débours donné devrait être traité différemment, la position générale adoptée dans le présent énoncé de politique ne s'appliquera pas à ce débours dans ce cas précis et une analyse distincte des faits entourant le débours en question devra être effectuée.
English: Taking note of the letter dated 26 September 2002 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 26 septembre 2002, adressée au Commissaire général par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: This report outlines the accomplishments made with respect to the Government’s commitment tabled on 25 March 1999 and enhances the second Annual Report to SCONDVA that was published on 30 March 2001.
French: Ils y décrivent les mesures adoptées pour concrétiser l’engagement pris le 25 mars 1999 et y ajoutent ainsi au deuxième rapport annuel soumis au CPDNAC le 30 mars 2000.
English: Acknowledging that the present resolution may be applicable only to Member States that are providing or planning psychosocially assisted pharmacological treatment for opiate addiction,
French: Reconnaissant que la présente résolution ne peut s'appliquer qu'aux États Membres qui dispensent un traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté de la dépendance aux opiacés ou qui prévoient d'en dispenser un,
English: At the same time, however, of greater concern to us is that people are being deprived daily of their rights and fundamental freedoms under foreign occupation.
French: Parallèlement, cependant, ce qui nous préoccupe le plus c'est que des personnes sous occupation étrangère soient privées quotidiennement de leurs droits et de leurs libertés fondamentales.
English: Nanette WORKMAN, Diane DUFRESNE, Nicole MARTIN and more recently his own daughter, COCO.
French: Nanette WORKMAN, Diane DUFRESNE, Nicole MARTIN et plus récemment, le temps d’une belle saison, sa propre fille, COCO.
English: The participating customs authorities did express their concern as regards this wish that was, at least for the time being, not considered as realistic.
French: Les autorités douanières participantes expriment leur inquiétude en ce qui concerne ce souhait qu’elles ne jugent pas réaliste à l’heure actuelle.
English: The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to a EUR 1 549 million (ITL 3 000 billion) capital contribution paid to the chemical company Enichem SpA.
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard d'un apport public en capital d'un montant de 1,549 milliard d'euros (3 000 milliards d'ITL) en faveur de la société chimique Enichem SpA.
English: A significant factor among indigenous female prisoners is the high rate of recidivism.
French: Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.
English: In a number of countries with established asylum regimes, there were important moves to harmonize legislation and practice to establish common definitions and standards.
French: Dans un certain nombre de pays dotés de régimes d'asile, des efforts substantiels ont été faits pour harmoniser la législation et la pratique, afin d'établir des normes et des définitions communes.
English: In Asia, too, there have been positive developments.
French: En Asie également, on peut faire état de développements positifs.
English: Subprogramme 7 Timber and forestry
French: Sous-programme 7: Bois et foresterie
English: I have a certain interest here because I represent perhaps one of the remotest parts of the European Union - the Highlands and Islands of Scotland - 90 islands.
French: Je suis particulièrement concerné par la question car je représente l'une des parties les plus éloignées de l'Union européenne: les Highlands et les 90 îles écossaises.
English: All the above points should be considered to give sensible advice regarding individual recommended limits of alcohol consumption.
French: Tous ces éléments doivent être pris en compte pour formuler des recommandations judicieuses en matière de limite individuelle de consommation d'alcool.
English: those areas. These problems could perhaps have been reduced by means of suppressive vaccinations on neighbouring farms or within a certain radius of infected farms, as the example of the Netherlands shows (for vaccinations, see below).
French: Ces problèmes auraient peut-être pu être évités en partie par des vaccinations (suppressives) dans les exploitations voisines ou dans un certain périmètre autour des exploitations infectées, comme le montre l'exemple des Pays-Bas.
English: Annex H provides some guidance for expressing expected results.
French: Réponse de la direction s gestionnaires :