ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation strengthens the sector, and in cases where restructuring is necessary can mitigate its negative effects.
French: La participation renforce ce secteur et, dans les cas où une restructuration est nécessaire, elle peut atténuer ses effets négatifs.
English: This will provide park managers with a mechanism to accurately monitor harvest rates.
French: Les gestionnaires du parc disposeront ainsi d'un mécanisme permettant de suivre avec exactitude les prises.
English: Current Industry Trends The two major trends present within the dollar store industry continue to be the increasing incorporation of food and beverages into the merchandise mix and the growth of upper-income shoppers.
French: Tendances actuelles au sein de l'industrie Les deux principales tendances actuelles dans l'industrie des magasins à un dollar demeurent l'ajout des aliments et des boissons à la gamme d'articles offerts et la croissance du nombre de consommateurs à revenu élevé.
English: Currently, SIDSNet receives over 250,000 hits per month.
French: Actuellement, le SIDSNet enregistre plus de 250 000 connexions par mois.
English: States should promote the full development, advancement and empowerment of women, children as well as other vulnerable groups affected by leprosy.
French: Les États devraient favoriser le plein épanouissement, la promotion et l'autonomisation des femmes, des enfants et d'autres groupes vulnérables touchés par la lèpre.
English: No kidneys, sex glands, or skin are added.
French: Les reins, les glandes sexuelles et la peau sont exclus.
English: The NWPA requires that the proponent (DFO) apply for approval of any work located in, on, over, under, through or across any navigable water.
French: La LPEN exige que le promoteur (MPO) demande l’approbation de tout ouvrage situé dans, sur, sous, au-dessus ou en travers des eaux navigables.
English: In the 1930s, Old Crow became the departure point for all northern patrols.
French: Dans les années 1930, Old Crow est devenue un point de départ pour toutes les patrouilles nordiques.
English: Recently, the World Bank has predicted a reversal in these negative trends through projected across-the-board GDP growth in all developing regions, and an attendant decrease in poverty levels in all regions except Africa, through 2015.
French: Récemment, la Banque mondiale a prévu un renversement de ces tendances négatives grâce à une croissance globale du PIB dans toutes les régions en développement, avec une diminution correspondante de la pauvreté dans toutes les régions sauf l'Afrique jusqu'en 2015.
English: The purpose of this document is to seek the views of the public regarding the federal com prehensive study of the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project (the project) that Fisheries and Oceans Canada (DFO), Natural Resources Canada (NRCan), and Transport Canada (TC) are conducting.
French: Le présent document vise à recueillir les observations de la population concernant l’étude approfondie du projet d’exploitation de la mine d’or-argent-cuivre de Galore Creek (le projet). Le projet est placé sous la responsabilité de Pêches et Océans Canada (MPO), de Ressources naturelles Canada (RNCan) et de Transports Canada (TC).
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 240 Article 12, paragraph 2, point (b) (b) immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: Les États membres peuvent autoriser une prolongation éventuelle d’une autorisation existante dont la durée de validité est inférieure à 36 ans pour une durée de dix ans et ce, une seule fois au cours des dix dernières années de la durée de l’autorisation, si des investissements dans des actifs à caractère immobilier et des actifs à caractère mobilier comparables ont été réalisés ou irrévocablement engagés.
English: OECD Individual Participation Principle
French: Principe de la participation individuelle (OCDE)
English: For this statement in case law, see Landgericht Aachen, Germany, 20 July 1995, published on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/Convention/; ICC International Court of Arbitration, France, award No. 7585, Journal du droit international, 1995, pp. 1015 ff.
French: 29 Pour l'affirmation de cette thèse dans la jurisprudence, voir Landgericht Aachen, Allemagne, 20 juillet 1995, décision publiée sur le site Internet « http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/ Convention/ »; Cour internationale d'arbitrage de la CCI, France, sentence n° 7585, Journal du droit international, 1995, p.  1015 et suiv.
English: Peru's Ministry of Economy and Finance partially incorporated a gender equality focus in the instructions for the budget.
French: Au Pérou, le Ministère de l'économie et des finances a partiellement incorporé l'égalité des sexes dans les instructions pour l'établissement du budget.
English: Article 475 of the Penal Code provides that a person who abducts or carries off, or attempts to abduct or carry off, a minor under 16 years of age without violence, threats or fraud shall be punished by a prison term of one to five years and a fine of 200 to 500 dirhams.
French: En son article 475, le Code pénal dispose que quiconque enlève ou tente d'enlever un/une mineur(e) âgé(e) de moins de 16 ans sans violence, ni menace, ni fraude, encourt une peine de un à cinq ans d'emprisonnement et une amende de 200 à 500 dirhams.
English: Similarly, Bils and Klenow (1999) find that only a fraction of the correlation between schooling and per capita GDP growth, estimated by Barro and Sala-i-Martin (1995), comes from the impact of schooling on GDP growth.
French: De la même façon, Bils et Klenow (1999) observent que seulement une fraction de la corrélation entre la scolarité et la croissance du PIB par tête, selon les estimations de Barro et Sala-i-Martin (1995), s'explique par l'impact de la scolarité sur la croissance du PIB.
English: It is vital to eradicate any misconduct by public officers in the performance of their duties.
French: Il est indispensable que les fonctionnaires ne se rendent coupables d'aucune faute professionnelle dans l'accomplissement de leur tâche.
English: The WPPS was asked to develop guidelines for the regulation of the accountancy sector on a priority basis.
French: On a ainsi demandé au GTSP de produire, en priorité, des lignes directrices sur la réglementation du secteur des services comptables.
English: Where supplies are made in participating provinces before July 1, 2006, the HST tax rate is 15% and the tax fraction is 15/115.
French: Si les fournitures ont été effectuées dans une province participante avant le 1er juillet 2006, la TVH au taux de 15 %, et la fraction de taxe connexe de 15/115, s'appliqueront.
English: Here too there are two exaggerated and therefore misguided approaches and only one real way of tackling the problem.
French: J'ai entendu à ce sujet deux avis exagérés et donc faux, et une seule vraie possibilité de combattre ce problème.
English: The Treasury Board Secretariat is working with departments on guidelines for preparing Business Plans.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille avec les ministères à l'élaboration de lignes directrices pour la préparation des Plans d'activités.
English: The Typh-O live attenuated vaccines should not be given to pregnant women.
French: Les vaccins vivants atténués Typh-O ne devraient pas être administrés aux femmes enceintes.
English: "Thanks to their efforts, audiences in rural Canada are able benefit from the best of Canadian culture."
French: Grâce à leurs efforts, les Canadiens des régions rurales peuvent profiter de ce que la culture canadienne a de mieux à offrir.
English: The programmes are designed to build capacity to address urgent and immediate adaptation needs and costs and prioritize future adaptation interventions.
French: Ces programmes visent à construire les capacités qui permettront de répondre à des besoins impérieux et immédiats, de prendre en charge les coûts et de hiérarchiser les actions à venir en matière d'adaptation.
English: 15 Canadian Foundation for Innovation (CFI) projects.
French: Quatre partenariats internationaux de R-D.
English: They must be encouraged to develop closer ties with the research centres.
French: Il faut les inciter à se rapprocher davantage des centres de recherche.
English: [83] According to the witness, the brochure also indicated the possibility of AD&D coverage for spouses and children as well as life insurance coverage for children.
French: Il affirme qu’il pouvait vivre son homosexualité en toute quiétude.
English: • 4.3 million Canadians are aged 65 or older, meaning that one in seven are now senior citizens.
French: • Le Canada compte aujourd'hui 4,3 millions de Canadiens de 65 ans et plus, ce qui signifie qu'une personne sur sept est un aîné.
English: • Access to a new Agricultural Market Information System allows Vietnamese farmers to make better business and production decisions and, in turn, increase productivity and earning potential.
French: • L’accès à un nouveau système d’information sur les marchés agricoles permet aux agriculteurs vietnamiens de prendre des meilleures décisions en matière de production et d’opération et, par conséquent, d’accroître leur productivité et leur rentabilité.
English: Selection of the grant recipients was made in collaboration with other federal bodies that provide cultural funding, including the Department of Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and Telefilm Canada.
French: Les bénéficiaires de subventions ont été choisis en collaboration avec d’autres organismes fédéraux qui fournissent un financement culturel, y compris le ministère du Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada et Téléfilm Canada.
English: As the Protocols on Heavy Metals and on POPs and the Gothenbourg Protocol are not yet in force, the questions in sections five, six and seven are optional.
French: Le Protocole relatif aux métaux lourds, le Protocole relatif aux POP et le Protocole de Göteborg n'étant pas encore en vigueur, la réponse aux questions des sections 5, 6 et 7 est facultative, la réponse aux questions de la section 8, qui sont d'ordre général, est elle aussi facultative.
English: To assist its customers in evaluating the ETSS solution, CheckPhone Technologies realizes staging installations of its products. We configure and helps with audits result interpretation.
French: Pour accompagner ses clients dans l'évaluation de la solution ETSS, CheckPhone Technologies propose de réaliser des prestations de dimensionnement, d'installation, de configuration et d'interprétation des résultats obtenus.
English: Development and Implementation of Relapse Prevention Programs
French: · 102 Tableau 35 :
English: "Today" refers to the time period 6 am to p.m., "tonight" refers to the time period 6 p.m. to 6 am, and tomorrow refers to the time period 6 a.m. to midnight the following day.
French: «Aujourd'hui» désigne la période allant de 6 à 18 heures, «ce soir» de 18 à 6 heures et «demain» de 6 heures à minuit le lendemain.
English: Towards a strategy on mental health for the European Union" [COM(2005) 484 final - Not published in the Official Journal].
French: Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne" [COM(2005) 484 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Board of Referees determined that the claimant had just cause for leaving her employment.
French: Le conseil arbitral a décidé que la prestataire avait été fondée à quitter son emploi.
English: While Common Position 2001/931/CFSP mentioned above mandates a review every six months, such a review infrequently occurs, and had not occurred for years before the Organisation des Modjahedines judgment.
French: Bien que la position commune 2001/931/PESC, mentionnée plus haut, prévoie une révision tous les six mois, cette révision n’intervient que rarement et n’a pas eu lieu pendant des années jusqu’à l’arrêt Organisation des Modjahedines.
English: The legislation created the Financial Consumer Agency of Canada to enforce consumer-related provisions of the federal financial institutions statutes.
French: Cette loi a mis en place l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, qui a pour mandat d’assurer l’observation des dispositions visant les consommateurs dans les lois fédérales régissant les institutions financières.
English: Risk Assessment forms can be accessed from the ECACC website.
French: Les formulaires d’évaluation de risque sont disponibles sur le site Web de l’ECACC.
English: This is why it must be changed.
French: Voilà pourquoi il doit être modifié.
English: The relationship between the availability of infrastructure and the demand for transport is anything but clear.
French: Le rapport même entre la disponibilité des infrastructures et la demande de transports est loin d’être clair.
English: As to why she did not consider him for the position, she replied that she was looking for someone with experience.
French: À la question de savoir pourquoi elle ne l’avait pas pris en considération pour le poste, elle a répondu qu’elle cherchait quelqu’un qui avait de l’expérience.
English: Conventional Forces in Europe (CFE) inspections included:
French: Les inspections réalisées dans le cadre du Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) se sont réparties comme suit :
English: Looking ahead to the winter months, and the continued decline of pre-bookings, Quarter 4 demand is expected to be below that of Quarter 4, 2002.
French: Les réservations à l’avance pour octobre, novembre et décembre accusent toutes un recul par rapport aux mêmes périodes en 2002 : de 1 p.
English: P0600251 Contract Date: 2006-01-12 Description of Work: 0812 Computer Services Contract Period: 2006-01-16 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-01-16 to 2006-03-31 Contract Value: $16,050.00 Comments:
French: P0600251 Date du contrat: 2006-01-12 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-01-16 à 2006-03-31 Date de livraison: 2006-01-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat: $16,050.00 Commentaires:
English: The General Assembly decided to reopen the consideration of agenda item 39 and agreed to proceed immediately to the consideration of the item.
French: L'Assemblée générale décide de rouvrir l'examen du point 39 et de procéder immédiatement à son examen.
English: While some refugees have gone home since then, 8,000 remain in Uganda and were transferred to Kyaka II camp in Kenjojo District.
French: Un certain nombre sont rentrés chez eux depuis, mais il en reste 8 000 en Ouganda, qui ont été transférés au camp de Kyaka II dans le district de Kenjojo.
English: The regional offices also apply different deadlines for the submission of requests to observe hearing.
French: Les bureaux régionaux n'exigent pas tous les mêmes préavis des personnes désireuses d'assister à une audience comme observateurs.
English: My Mom is So Unusual (Winnipeg:
French: CENTRE CULTUREL DE WANASKOADEMEK 102, rue Sisbosis Odanak (Québec) J0G 1H0 Tél.
English: Reasonable agreement between duplicate samplers was observed.
French: Nous avons observé un niveau raisonnable de concordance des résultats d'échantillonneurs utilisés en parallèle.
English: Location was excellent for city and the sierra Nevada mountain roof top restaurant food was very good with magnificent views of the city and mountains.Breakfast food was plentiful of good quality and varied.
French: Excellent rapport qualité-prix pour cet hôtel très bien situé juste à côté d'un parking public payant très pratique quand on se déplace à 8 dans un véhicule de type Combi.
English: 1997 Practice Auditor General conducts WCB systems review.
French: VIH/SIDA et hépatite B et C :
English: In his 27 January 2005 speech on the economy, the Chief Minister stated that Government revenue was at an all time record level, which had allowed investment of more than £150 million over eight years in publicly funded capital projects.  This in turn had made it possible to increase recurrent public spending in public services.
French: Dans son discours du 27 janvier 2005 sur l'état de l'économie, le Premier Ministre a déclaré que les recettes publiques avaient atteint un record jusqu'ici inégalé, ce qui avait permis de consacrer plus de 150 millions de livres sterling sur plus de huit ans, à des projets d'équipement financés sur fonds publics et, partant, d'augmenter les dépenses courantes des services publics.
English: The following financial tables apply to the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau du Commissaire à la magistrature :
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; and S/2002/30/Add.10)
French: Protection des civils touchés par les conflits armés (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; et S/2002/30/Add.10)
English: In this context, the objective of European territorial cohesion can be seen to be fundamental.
French: Dans ce contexte, la cohésion territoriale de l'Europe doit être considérée comme un objectif fondamental.
English: Indeed, since the Council's 12 June condemnation, there have been no positive developments, and there has been no sign of goodwill regarding a peaceful settlement of the dispute from the Eritrean authorities.
French: En effet, depuis la condamnation du Conseil le 12 juin, aucune évolution positive n'a été enregistrée et aucun signe de bonne volonté tendant vers un règlement pacifique du différend n'a été exprimé par les autorités érythréennes.
English: I am in a position to confirm that the budget envelope allocated to this project will allow it to be completed.
French: WO/PBC/5/3 Annexe, page 43 4.7.5 Variations du programme entre les concours et le projet définitif de novembre 2001 151.
English: ECAC has issued special recommendations to airlines and airports aimed at helping PRMs.8 The need for political action 54.
French: La CEAC a émis des recommandations spéciales destinées aux compagnies aériennes et aux aéroports en vue d'aider les PMR.8 Une action politique s'impose 54.
English: Framework Policy and Advocacy With Respect to Competition Expected Result:
French: • Mesure dans laquelle les groupes cibles connaissent et comprennent les principes de la concurrence et en tiennent compte lorsqu'ils proposent des modifications aux règlements et aux lois
English: This procedure provides for the submission of documentation demonstrating the need for frequent travel, such as documents concerning family links or social, economic or other motives.
French: Cette procédure est accompagnée par la présentation des documents attestant la nécessité de fréquents déplacements, comme les documents attestant de liens familiaux ou à des motifs sociaux, économiques, etc.
English: Representative Rangel stated that the embargo was hypocritical, and drew attention to the electoral weight of Florida as a key factor in the continuation of sanctions.  He described the travel restrictions as an insult to United States citizens and a violation of their civil and constitutional rights;
French: Rangel a qualifié d'hypocrite la politique du blocus, souligné le poids électoral de la Floride comme facteur déterminant dans le maintien des sanctions et qualifié d'insultantes les restrictions aux voyages car contraires aux droits civils et constitutionnels des citoyens américains;
English: Deeply concerned that the phenomena of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrant workers continue to increase, despite the efforts made by the international community to improve the protection of the human rights of migrant workers and members of their families,
French: Vivement préoccupée par le fait que les phénomènes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée à l'égard des travailleurs migrants continuent à prendre de l'ampleur en dépit des efforts accomplis par la communauté internationale pour améliorer la protection des droits de l'homme des travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Further, we recommend that the recommendations from the Manitoba Aboriginal Justice Inquiry be sent forward to the UN as written. 
French: De plus, nous recommandons que le rapport d'enquête sur l'administration de la justice en milieu autochtone au Manitoba soit transmis aux Nations Unies.
English: The role should be viewed as serious and responsible position, not simply a benefit of having served as district governor.
French: Leur capacité à remplir leur mission doit être considérée, plutôt que leur popularité.
English: Safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: Service to Canadians Marine Safety And Environmental Protection Scientific Excellence Conservation and Sustainable Resource Use
French: Assurer aux générations actuelles et futures des eaux et des écosystèmes aquatiques sécuritaires, sains et productifs, en maintenant des normes élevées en ce qui a trait : au service aux Canadiens et aux Canadiennes à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement à l’excellence scientifique à la conservation et à l’utilisation durable des ressources
English: On the date of the initialling of the Final Agreement, Canada will determine the outstanding amount of negotiation loans:
French: À la date du paraphe de l'accord définitif, le Canada calcule la somme qui reste à rembourser au titre des prêts accordés pour les négociations :
English: From Global Challenges to Innovative Solutions Lori Jones Canadian Society of International Health October 26-29, 2003 5,000 Microbicide Forum Michael O'Connor Interagency Coalition on AIDS October 30, 2003 5,000 Ontario HIV Trials Network Research Conference 2003 Sean Rourke Ontario HIV Treatment Network November 3-4, 2003 5,000 Cell-based Therapeutics: From Stem Cell Biology to Clinical Immune Tolerance Joaquim Madrenas Robarts Research Institute November 4-5, 2003 5,000 Current Science of SARS Symposium Frank Plummer Canada National Microbiology Lab December 1-2, 2003 30,000
French: Aux défis mondiaux des solutions novatrices Lori Jones Société canadienne de santé internationale 26 au 29 octobre 2003 5 000 Forum sur les microbicides Michael O'Connor Coalition interagences sur le SIDA 30 octobre 2003 5 000 Conférence de recherche du Réseau des essais VIH de l'Ontario 2003 Sean Rourke Réseau ontarien de traitement du VIH 3 et 4 novembre 2003 5 000 Thérapeutiques cellulaires : de la biologie des cellules souches à l'immunotolérance clinique Joaquim Madrenas Institut de recherche Robarts 4 et 5 novembre 2003 5 000 Colloque sur la science actuelle du SRAS Frank Plummer Laboratoire national de microbiologie du Canada 1er et 2 décembre 2003 30 000
English: English French Total Officers 17 94% 1 6% 18 2% NCOs 229 97% 6 3% 235 23% Constables 492 90% 56 10% 548 54% Civilian Members 46 92% 4 8% 50 5% Public Servants 152 94% 10 6% 162 16% TOTAL 936 92% 77 8% 1013 100% TABLE 8 - LANGUAGE REQUIREMENTS OF POSITIONS
French: Anglais Français Total Officiers 17 94% 1 6% 18 2% S-Officiers 229 97% 6 3% 235 23% Gendarmes 492 90% 56 10% 548 54% Membres civils 46 92% 4 8% 50 5% Fonctionnaires 152 94% 10 6% 162 16% TOTAL 936 92% 77 8% 1013 100% TABLEAU 8 - EXIGENCES LINGUISTIQUES DES POSTES
English: It focuses on the mathematical description of physical phenomena and provides students with excellent training in problem solving and other highly adaptable skills.
French: Il met l'accent sur les descriptions mathématiques des phénomènes physiques et délivre une formation approfondie en résolution de problèmes et autres compétences aisément transférables.
English: Mr. Durrer was 48 years old in October 1999 when he received notice that his position in the Compliance Department would be eliminated, effective January 7, 2000.
French: M. Durrer était âgé de 48 ans en octobre 1999 lorsqu'il a été avisé que le poste qu'il occupait au service de la Conformité serait aboli à compter du 7 janvier 2000.