ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has committed itself to extending ethnic monitoring to all stages of the criminal justice system, including compulsory ethnic monitoring in all police force areas, covering stop seizures, arrests, cautions and homicides.
French: Le Gouvernement britannique s'est engagé à étendre le suivi de la situation des différentes minorités ethniques à tous les niveaux du système de justice pénale et notamment à rendre celui-ci obligatoire dans tous les domaines d'intervention des forces de police ( y compris les interpellations, les arrestations, les avertissements et les cas d'homicide).
English: It was necessary to establish appropriate mechanisms at international level to encourage and to direct private capital towards areas of development, while minimizing its negative impact.
French: Il est essentiel de mettre en place des mécanismes appropriés au niveau international afin d'encourager et d'orienter les capitaux privés vers les divers domaines du développement, tout en réduisant leur impact négatif.
English: Besides supporting the efforts aimed at reinvigorating the search for a political settlement to the Transdniestrian question and welcoming the inclusion of the EU and the USA as observers in the process, the Chairmanship also encouraged contacts and dialogue between Chisinau and Tiraspol and worked to re-establish a stable ongoing framework acceptable to both sides.
French: En parallèle au soutien qu’elle a apporté aux efforts visant à relancer la recherche d’une solution politique à la question transnistrienne, la présidence s’est félicitée de l’inclusion de l’UE et des Etats-Unis d’Amérique dans le processus en qualité d’observateurs, a encouragé les contacts et le dialogue entre Chisinau et Tiraspol et s’est employée à rétablir un cadre stable et permanent acceptable pour les deux parties.
English: (a) In respect of claims for loss of life or personal injury,
French: a) s'agissant des créances pour mort ou lésions corporelles,
English: Encourages Member States, the relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, national parliaments in collaboration with the Inter-Parliamentary Union and non-governmental organizations to contribute actively to the follow-up to the Fifth International Conference and to make additional efforts to identify possible steps in support of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies, including those set out in the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action;
French: Encourage les États Membres, les organisations intéressées du système des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les parlements nationaux, agissant en collaboration avec l'Union interparlementaire, ainsi que les organisations non gouvernementales, à contribuer activement au suivi de la cinquième Conférence internationale et à s'attacher davantage à définir les mesures qui pourraient être prises afin d'appuyer les actions menées par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, y compris celles qui sont énoncées dans la Déclaration et le Plan d'action d'Oulan-Bator;
English: Long-term unemployment was 21 % of total unemployment in 2004, which is a substantial decrease compared to the rate of 27.8 % recorded in 2001.
French: Le chômage de longue durée s’élevait à 21 % du chômage total en 2004, en baisse sensible par rapport au taux de 27,8 % enregistré en 2001.
English: • It has been adopted by the Special Programmme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR), an independent collaborative program cofunded by the United Nations Development Programme, the World Bank, and WHO.
French: Le Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) est un programme indépendant de collaboration scientifique sur les maladies tropicales, cofinancé par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • sought assistance from others when appropriate or necessary
French: • a sollicité l'aide d'autres personnes au besoin
English: A pre-meeting survey sent by email to all meeting participants was completed prior to the meeting by 49 out of 56 non-staff participants (88% response rate).
French: Un premier sondage avait été expédié par courriel à tous les participants, préalablement à la rencontre; 49 des 56 participants ne faisant pas partie du personnel organisateur y ont répondu (taux de réponse : 88 %).
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems 2002, 147 pages, Cat.
French: • Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2002, 174 pages, Cat.
English: Also requests the Executive Director to submit at the third regular session 2000, a new, justified proposal with regard to the upgrading of two existing posts from the P-5 level to the D-1 level; and also to present a report reviewing the current procedures for approval of the establishment of posts at the D-1 level outlined in Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, with the view of achieving a practice that is more consistent with the establishment of posts at all levels up to and including the P-5 level.
French: Demande également au Directeur exécutif de présenter à la troisième session ordinaire de 2000, une nouvelle proposition, assortie d'éléments justificatifs, concernant le reclassement à la classe D-1 de deux postes de la classe P-5; et de lui présenter un rapport d'examen des procédures en vigueur d'approbation de création des postes de la classe D-1 prévues dans la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994, en vue d'établir une pratique qui corresponde davantage à la définition des postes de toutes les classes, y compris la classe P-5.
English: Stakeholders and the general public are encouraged to view the draft framework by visiting the ECMA's website at www.ecma.ca. The ECMA's final strategic plan, to be concluded in the spring, will include an implementation schedule outlining strategies, initiatives, budgets and timelines for the next three years.
French: Les intervenants et le grand public peuvent consulter le cadre provisoire au site Web de l'AMCE à l'adresse www.ecma.ca. Le plan stratégique définitif de l'Association, qui sera terminé au printemps, comprendra un calendrier de mise en ouvre des stratégies, des mesures, des budgets et des échéanciers pour les trois prochaines années.
English: Option 1 Search for a "recently" archived funding opportunity FAQ - What is a "recently" archived funding opportunity?
French: Option 1 Chercher une possibilité de financement spécifique « récemment » archivée FAQ - Qu'est-ce qu'une possibilité de financement « récemment » archivée ?
English: Or they simply give up on justice.
French: Ou encore ils renoncent simplement à la justice.
English: For example, our inquiries database will inform our public education and communication efforts; our complaint investigations will inform our audit work; and the efforts of our technology experts will inform and assist our investigation efforts.
French: À titre d’exemple, notre base de données sur les demandes de renseignements étoffera nos efforts de sensibilisation du public et de communication; nos enquêtes sur les plaintes consolideront notre travail de vérification, et les efforts de nos experts en technologie appuieront nos efforts d’enquête.
English: This agreement includes a special donation page for INSTRAW on the United Nations Foundation website.  Within the first month of operation of this vehicle, an anonymous donation of $100,000 was received.
French: Au cours du premier mois de fonctionnement de cet arrangement, un don anonyme de 100 000 dollars a été reçu et on s'attend à ce que des contributions analogues continuent à venir.
English: Other initiatives have been launched, such as assessing the impact of integrated programmes.
French: D'autres initiatives ont été prises, notamment pour évaluer l'impact des programmes intégrés.
English: • Biodiversity enhancement planning
French: • Planification de méthodes de mise en valeur de la biodiversité
English: NetAppsID shall not be responsible for non-performance, in whole or in part, for any of its obligations whatsoever toward you, nor for damages or losses you may suffer, if the non-performance, the damages or the losses result from an Act of God or from circumstances outside of its control.
French: NetAppsID ne sera pas responsable de l'inexécution, en tout ou en partie, de l'une quelconque de ses obligations envers vous, ni des dommages ou pertes que vous pourriez subir, si l'inexécution, les dommages ou les pertes résultent d'un cas de force majeure ou d'une circonstance hors de son contrôle.
English: Conclusions and/or recommendations 66 - 68 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 66 − 68 24
English: Developing Recommendations Seeking Approval Writing Effective Sentences Parallelism Problems with modifiers Variety of sentence structure Wordiness Exercise:
French: Formuler des recommandations Demande d'approbation Rédaction de phrases expressives Symétrie Problèmes liés aux déterminants Variété de structures de phrase Verbosité Exercice :
English: Since periods of depression can lead to serious mental illness and/or suicide, this finding indicates a need for prevention programs.
French: Comme les périodes de déprime peuvent conduire à de graves maladies mentales et même jusqu’au suicide, ces pourcentages montrent la nécessité de mettre en place des programmes de prévention.
English: The Department was represented by Paul Titley, Department of Public Works and Government Services Canada, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Paul Titley, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, Hull (Québec).
English: This was done in contravention of the agreement on the Management and Coordination Mechanism, as neither the United Nations nor IOM had been consulted.
French: L'ONU et l'OIM n'ayant pas été consultées, cette action est contraire aux dispositions de l'accord relatif au Mécanisme de gestion et de coordination.
English: No-one can dispute that smoking is harmful and often leads to death.
French: On ne conteste pas la nocivité du tabagisme souvent mortel.
English: The walls of the Museum, within the Vittoriano's complex, carry, engraved in the marble, extracts of significant texts by the major witnesses of the history of Italy, so rendering the Victor Emmanuel Monument itself an integral part of the Museum.
French: L'espace architectural du Musée, à l'intérieur du complexe du Vittoriano, porte le long des murs, gravés dans le marbre, des passages de textes significatifs des témoins les plus importants de l'histoire de l'Italie, de façon à ce que cette étendue devienne partie intégrante de ce dernier.
English: Generally, incinerators are best suited for use by larger communities or cities where a steady supply of waste can be assured and where a reasonable economy of scale can be achieved.
French: d’incinération des résidants voisins ou des zones écologiques sensibles. En général l’utilisation des incinérateurs convient mieux aux grosses collectivités ou aux villes où on peut garantir un approvisionnement constant en déchets tout en réalisant des économies d’échelle.
English: N/A NO YES N/A NO NO YES YES N/A YES YES NO
French: un cercle de personnes défini dans la législation nationale S.O. S.O. NON S.O. S.O. OUI S.O. S.O.
English: They look for immediate returns, and currently this is a safer bet in the United States, particularly because of its higher interest rates.
French: Ils recherchent le rendement immédiat, qui est actuellement mieux garanti aux États-Unis avec notamment des taux d'intérêt plus élevés.
English: The pertinent provisions of law are these:
French: Les dispositions de la Loi qui s’appliquent à cette affaire sont les suivantes:
English: Proven experience in training Women starts business in all sectors.
French: Expérience confirmée de formation Les femmes créent des entreprises dans tous les secteurs.
English: In particular, at its second session, the Commission agreed that, in order for it to implement the mandate entrusted to it by the General Assembly, it was desirable that there should be the widest possible participation by members of the Commission also in the preparatory work to be done by intersessional subcommittees, working groups or special rapporteurs, which the Commission might decide to establish or appoint.
French: À sa deuxième session, en particulier, elle a été d'avis que, si elle voulait s'acquitter du mandat que l'Assemblée générale lui avait conféré, il serait bon que ses membres participent, en outre, aussi largement que possible aux travaux préparatoires qu'exécuteraient entre les sessions les sous-comités, groupes de travail ou rapporteurs spéciaux qu'elle déciderait d'instituer ou de nommer.
English: Wah Chang designed and constructed the parasite creatures. In the Star Fleet Medical Reference Manual , it was called a "blastoneuron.
French: On mentionne qu'il y a 14 laboratoires de science à bord de l'Enterprise.
English: There were no permits in place authorizing the exports.
French: Aucun permis n'avait été émis pour les exportations.
English: The caves by the Macarella beach had been used in prehistoric times as burial chambers. In more recent times those chambers were used as summer homes of the local people or the first one that gets there.
French: Sur la plage de Macarella il y a des grottes usées dans la préhistoire comme chambres funéraires – et en temps plus récents comme maisons d’été pour les premiers à arriver.
English: In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
French: Conformément au point 3 ci-dessus, étant donné que les négociations d’adhésion ont été achevées avec Chypre, celle-ci sera admise dans l’Union européenne en tant que nouvel Etat membre.
English: The implementation of the recommendations was left up to the non-complying country with a time deadline to report on proposed implementation action to be undertaken within a reasonable time.
French: La mise en oeuvre des recommandations était laissée aux soins du pays pris en défaut avec un échéancier pour faire rapport sur les mesures correctives proposées et leur mise en oeuvre dans un délai raisonnable.
English: He raised the issue after he had completed the examination.
French: Il a soulevé la question après avoir terminé l'examen.
English: This surplus in many regions of the European Union has had a direct impact on local fish populations and fisheries, so cormorants have become a European-scale problem.
French: Cet excédent dans de nombreuses régions de l'Union européenne a eu un impact direct sur les populations de poissons et les pêcheries locales, aussi les cormorans sont-ils devenus un problème européen.
English: The one-time death benefit, currently equal to $3580 or 6 months of retirement benefits, will be reduced to $2500 and frozen.
French: La prestation de décès ponctuelle, qui était de 3580 $ ou l'équivalent de six mois de prestations de retraite, sera réduite et bloquée à 2500 $.
English: Pratt et Raakman (04-AGR-01041) Public Service Commission of Canada File number - 04-AGR-01041 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Joseph Pratt and Peter Raakman against the selection made for appointment inclosed competition 04-AGR-CC-SUM-6239 to the position of Facilities Manager (EG-06) Agriculture and Agri-Food Canada, Summerland, British Columbia and London, Ontario DECISION The appeal of Peter Raakman is allowed.
French: Pratt et Raakman (04-AGR-01041) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-AGR-01041 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DES appels interjetés par Joseph Pratt et Peter Raakman à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-AGR-CC-SUM-6239 en vue de la nomination au poste de gestionnaire des installations (EG-06), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Summerland (Colombie-Britannique) et London (Ontario) DÉCISION L’appel de Peter Raakman est accueilli.
English: Finland noted that according to the Institute on Religion and Public Policy (IRPP), the legal situation of religious freedom in Romania is poor, and asked what steps the Government has taken to protect the rights of persons belonging to minority religious communities.
French: Elle a demandé quelles étaient les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits des personnes appartenant à des communautés religieuses minoritaires.
English: ($136), and train derailments in Lévis (Quebec), McBride (Alberta) and Lillooet (British Columbia) ($225) 1,046 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 758
French: Des fonds autorisés de 522 290 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins en  contributions pour les programmes existants en matière de changement climatique.
English: One area in which the budget gap between Europeans and Americans is particularly significant is space activities with US spending in the civil and military sectors standing at US$ 13.5 billion and 12.5 billion respectively as against US$ 4.4 billion (civil sector) and US$ 0.8 billion (military sector) for spending by European countries 64.
French: Un exemple crucial de l’écart en matière budgétaire entre Européens et Américains concerne les dépenses spatiales, auxquelles les Etats-Unis consacrent 13,5 milliards de dollars (domaine civil) et 12,5 milliards de dollars (domaine militaire) par opposition à l’Europe : 4,4 milliards de dollars (domaine civil) et 0,8 milliard de dollars (domaine militaire)64.
English: (ii) the old rules [11] Under the old rules, a woman who qualified for benefits under the unemployment insurance scheme was entitled to fifteen weeks of maternity benefits which she could start no earlier than eight weeks prior to the expected date of delivery, and which had to end no more than seventeen weeks after the birth of the child (subsection 18(2)).
French: (ii) les anciennes règles [11] En vertu des anciennes règles, une femme admissible aux prestations prévues dans le cadre du régime d'assurance-chômage avait droit à quinze semaines de prestations de maternité qu'elle pouvait commencer à toucher au plus tôt huit semaines avant la date prévue de la naissance de l'enfant et dont le versement devait cesser au plus tard dix-sept semaines après la naissance de l'enfant (paragraphe 18(2)).
English: On a medium-sized poultry farm, each flock has about 7,700 hens.
French: Dans une ferme avicole de taille moyenne, chaque troupeau comprend environ 7 700 poules.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Musaraigne de Bendire - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Musaraigne de Bendire - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Letter dated 3 April 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Syrian Arab Republic agrees with previous speakers that this was a timely mission, taking place soon before the decision of the Boundary Commission that will demarcate the border between Ethiopia and Eritrea by the end of this month.
French: La République arabe syrienne estime comme les délégations qui l'ont précédée que cette mission s'est déroulée à point nommé, c'est-à-dire juste avant la parution du rapport de la Commission du tracé des frontières entre les pays voisins - l'Érythrée et l'Éthiopie - prévue d'ici la fin du mois.
English: • Pacific & Western Bank of Canada
French: • First Nations Bank of Canada (Banque des Premières Nations du Canada)
English: Moreover, pursuant to article 43, paragraph 2, “the Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President” (emphasis added) and, in accordance with paragraph 1 of the same article, is “responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court”.
French: De plus, conformément au paragraphe 2 de l'article 43, « le Greffier exerce ses fonctions sous l'autorité du Président » [italique ajoutée] et, aux termes du paragraphe 1 du même article, « est responsable des aspects non judiciaires de l'administration et du service de la Cour ».
English: The vehicle, I’m proud to say, is a uniquely British-Canadian one: two compelling photographic exhibitions – separately commissioned by the Governments of Canada and the UK – set side-by-side as testimony to the critical importance of working together on security and development efforts in Afghanistan.
French: Le vecteur, je suis fier de le dire, est un vecteur unique anglo-canadien : deux captivantes expositions photographiques - l’une commissionnée par le Gouvernement du Canada, l’autre par le Gouvernement du R.-U. – présentées côte à côte, témoignant ainsi de l’importance primordiale à travailler ensemble à la sécurité et au développement en Afghanistan.
English: Statistics Canada Morbidity Data Morbidity data provide a count of cases separated (through discharge or death) from a hospital, by most responsible diagnosis using ICD-9 coding.
French: Données sur la morbidité de Statistique Canada Les données sur la morbidité consignent tous les congés des hôpitaux (fin du séjour à l’hôpital dû à la sortie du patient ou à son décès), selon le principal diagnostic indiqué au moyen de la CIM-9.
English: As a result, the government will initiate additional measures to further improve government-wide stewardship over the planning period.
French: En conséquence, le gouvernement prendra d'autres mesures pour poursuivre l'amélioration de la gérance à l'échelle pangouvernementale, pendant la période de planification.
English: Evaluation findings suggested that industry members recognized the potential value of Technology Roadmaps, and believe that Industry Canada provided a very important contribution to the initiatives.
French: Si l'on en croit les résultats de l'évaluation, les membres de l'industrie reconnaissent la valeur potentielle des cartes routières technologiques et estiment que la contribution d'Industrie Canada à ces projets a été considérable.
English: In UN/SCETDG/29/INF.21, the expert from the United States of America proposed to amend P200 by deleting special provision “d” from the entries for several gases.
French: Dans le document UN/SCETDG/29/INF.21, l'expert des États-Unis d'Amérique proposait de modifier l'Instruction P200 en supprimant la disposition spéciale «d» pour les rubriques relatives à plusieurs gaz.
English: Red Cross  7a. Norte s/n Colonia Centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tel: (954) 582-0550 IMSS 2a.
French: ISSSTE Clinica de Medicina General ISSSTE 5a. Norte y 2a.