ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time for a reciprocal show of goodwill so that the Committee can resume its work in earnest, with all the stakeholders at the table — the Member States, the administering Powers and the representatives of the people of the Territories themselves.
French: Il est temps de faire preuve de bonne volonté réciproque afin que le Comité puisse reprendre ses travaux avec vigueur et avec toutes les parties intéressées, à savoir les États Membres, les puissances administrantes et les représentants de la population des territoires.
English: A lthough the current economic climate presents challenges to The Rotary Foundation's finances, it has presented an opportunity to focus on our core mission and move forward in reinventing the Foundation.
French: L e climat économique actuel et ses effets sur les finances de la Fondation nous donnent l’occasion de nous concentrer sur notre mission et la refonte de notre Fondation.
English: ILO suggested that the following items be included in the agenda of the World Conference against Racism: assessment of the phenomenon; determination of priorities; review of applicable international standards and mechanisms; identification of the most effective means of countering the phenomenon; and international coordination and monitoring.
French: L'OIT propose de faire figurer dans l'ordre du jour de la Conférence mondiale les points suivants : évaluation du phénomène; détermination des priorités; examen des normes et des mécanismes internationaux applicables; recherche des moyens les plus efficaces de lutter contre ce phénomène; projet de campagne de lutte contre le racisme; coordination et suivi à l'échelle internationale.
English: CO2 emissions have declined by 8.8% since the peak year 1997, and by 2.2% since 1990.
French: Les émissions de CO2 ont diminué de 8,8 % depuis lannée où elles étaient les plus élevées, soit 1997 et de 2,2 % depuis 1990.
English: She feared, however, that parents and their daughters had simply given up hope of convincing the authorities to change their position and she was not convinced that real educational alternatives were available in all cases.
French: Elle craint toutefois que parents et jeunes filles aient simplement abandonné tout espoir de convaincre les autorités de revoir leur décision.  Par ailleurs, elle n'est pas convaincue de l'existence de véritables alternatives d'enseignement pour tous les cas.
English: Volume 20 Author Index Adair, Carol E Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
French: Auteurs du volume 20 Adair, Carol E. Thurston WE, Burgess MM, Adair CE.
English: There are four factories operating in Yellowknife in the Northwest Territories where, under territorial government policy, the diamond mining companies are obligated to provide a portion of their production for sale to the northern factories.
French: Quatre ateliers de lapidaires ont ouvert leurs portes à Yellowknife (T.N.-O.). Conformément à une politique territoriale, les sociétés productrices de diamants doivent expédier une partie de leur production à ces ateliers.
English: So, such projects/policies would be justifiable if those affected no longer feel violated once compensated.
French: Des projets ou politiques de cet ordre seraient donc justifiables si, une fois indemnisées, les intéressés ne considèrent plus que leurs droits soient violés.
English: Red lettering on a black background is not to be used.
French: Il ne faut pas utiliser de lettres rouges sur un fond noir.
English: These events have yet to come about, and, to date, Israel has been more adamant than ever in its refusal to have anything to do with the Hamas Government.
French: Cet engagement doit encore être tenu, et jusqu’à présent, Israël reste plus arc-bouté que jamais dans son refus de traiter avec le gouvernement du Hamas.
English: Job Creation performance of Exporters, 1993–2002 (November 2005) 
French: Performance des exportateurs au chapitre de la création d'emplois, 1993–2002 (Novembre 2005)
English: The definition of the services and the frequency plan of the future European system of satellite radionavigation were addressed at length in the communication from the Commission to Parliament and the Council adopted on 24 September 2002.
French: La définition des services et le plan de fréquence du futur système européen de radionavigation par satellite ont été largement abordés dans la communication de la Commission au Parlement et au Conseil adoptée le 24 septembre 2002.
English: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Draft File Report, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Department of Resources, Wildlife and Economic Development Draft File Report, Yellowknife (Territoires du nord-ouest).
English: Ultimately, the sensory health of all Canadians will benefit.
French: Au bout du compte, la santé de tous les Canadiens en bénéficiera.
English: The general opinion of industry stakeholders was that the trade support components of Trade Routes were critical in moving the sector forward as an important export commodity.
French: Cela semble contredire l’information fournie sur le site Web.
English: Not being able to label is an excuse.
French: Le fait qu'on ne puisse pas étiqueter, c'est un faux prétexte technique.
English: Instead, the median had to be found using the above equations.
French: Il a donc été nécessaire de calculer la médiane à l'aide des équations ci-dessus.
English: Youth Office This website offers information about national and international volunteering and youth exchanges.
French: Un site incontournable pour tous ceux qui veulent se rendre dans un autre pays. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Communauté germanophone :
English: 55/59 Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: 55/59 Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle
English: The funding for the Public Health Partnerships Program should rise over 2-3 years to $300 million/annum.
French: Le financement du Programme de partenariats en santé publique s'élèvera sur une période de deux à trois ans à 300 millions de dollars par an.
English: This piping network is normally of the double header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est normalement du type collecteur ‹ double ›, chaque étage ou groupe d'étages étant connecté à chacun des collecteurs.
English: As for the intention to exact a law establishing habeas corpus, she wondered why it was not possible to follow the example of the United Kingdom and Israel and impute habeas corpus through an interpretation of existing administrative law, thereby removing the need for a separate statute.
French: Quant à l'institution prévue de l'habeas corpus, l'intervenante se demande pourquoi l'État partie ne pourrait pas suivre l'exemple du Royaume-Uni et d'Israël et l'introduire en interprétant une loi administrative existante, ce qui lui éviterait d'adopter un règlement distinct.
English: It included the demonization of social policies, an obsession with precarious labour relations and an irresponsible commoditization of public services.
French: Elle a compris la diabolisation des politiques sociales, l'obsession de l'instabilité de l'emploi et la mercantilisation irresponsable des services publics.
English: Based on the assessment, product action will be initiated ranging from investigating the source of contamination within the manufacturing process and removing packages from retail (when there is very little or no risk to human health) to a recall with public notification for a product that represents a higher risk.
French: Sur la base de cette évaluation, la démarche entreprise à l'égard du produit pourra varier d'une enquête sur la source de contamination au cours du processus de fabrication au retrait du produit des établissements de vente au détail (lorsqu'il présente un risque négligeable ou aucun risque pour la santé humaine), jusqu'au rappel avec un avis public dans le cas d'un produit qui présente un risque plus élevé.
English: Such borrowings therefore constitute unconditional obligations of the Government.
French: Par conséquent, de tels emprunts représentent des dettes inconditionnelles du gouvernement.
English: Recalling also its resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures,
French: Rappelant également sa résolution 62/90 du 17 décembre 2007 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, ainsi que la proclamation de l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures,
English: If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
French: 4.6 Si une série de trois échantillons dépasse le résultat minimal de 50 %, une autre série de trois échantillons doit être soumise à l'essai dans cette direction ou sur cette face.
English: Identify and implement mitigative options and management actions to reduce the potential impacts of proposed and existing developments (e.g., linear development construction and restoration techniques).
French: Définir et mettre en œuvre des mesures de gestion et des options d’atténuation visant à réduire les incidences éventuelles des activités de mise en valeur existantes et projetées (p. ex. projets de construction linéaire et techniques de restauration).
English: Clearly, they feel strongly about the Lake and want to become actively involved in planning its future.
French: Ils éprouvent un grand attachement pour le lac et veulent participer activement à la planification de son avenir.
English: However, the State party points out that the author brought his claim directly to the courts, without complying with the terms of the Aliens Act.
French: Toutefois, l'État partie fait observer que l'auteur s'est adressé directement aux tribunaux, sans s'être conformé aux prescriptions de la loi sur les étrangers.
English: • Specific population objectives have been established for specific migratory bird species listed or harvested species.
French: • On a établi des projections précises de populations pour des espèces particulières d'oiseaux migrateurs, notamment les espèces inscrites ou prises.
English: At the same time, I appeal to the European Commission to give priority to the interests of retail banking clients and to questions of the security of the system while monitoring work on the introduction of the SEPA system.
French: Parallèlement, j'invite la Commission européenne à accorder la priorité aux intérêts des clients de la banque de détail et à la sécurité du système tout en contrôlant le travail en vue de l'introduction du système SEPA.
English: This report, my fourth as Director, covers the period from 1 April 2006 to 31 March 2007 and contains:
French: Ce quatrième rapport produit sous ma direction vise la période du premier avril 2006 au 31 mars 2007 et il comprend entre autres les éléments suivants :
English: These will be required as our relationship within PSEP evolves.
French: Cet examen sera nécessaire au fur et à mesure que notre relation avec le ministère de la SPPCC évoluera.
English: However, in 2000, all three components of the Organization's financial position had deteriorated.
French: Toutefois, en 2000, ces trois composantes de la situation financière de l'Organisation se sont détériorées.
English: I am not, however, persuaded that these remarks were the cause for Ms. Cole's decision to stop breastfeeding her child in October 2002.
French: Je ne suis toutefois pas convaincu que ces remarques ont été la cause de la décision de Mme Cole d'arrêter d'allaiter son enfant en octobre 2002.
English: (FR) That is not how it is going to work.
French: Ce n'est pas ainsi que cela va fonctionner.
English: Compared to their counterparts with low levels of role overload, employees with high role overload are:
French: Comparativement à leurs homologues qui subissent des niveaux faibles de surcharge de rôles, ils sont :
English: 28 If we consider the fact that several least developed countries, mainly from Sub-Saharan Africa, have no resident representatives in Geneva, it is hard to believe that they could have had an informed grasp of the intricacies of their WTO obligations when they signed on.
French: 28 Étant donné que plusieurs des pays les moins avancés, la plupart en Afrique subsaharienne, n’ont aucun représentant résident à Genève, il est difficile d’imaginer qu’ils auraient pu avoir une vision éclairée des subtilités des obligations qu’ils ont contractées en adhérant à l’OMC.
English: Nonetheless, the new President will have to achieve the strong backing of parliament if he is to honour immediately the commitments which Romania has given to the European Union.
French: Néanmoins, le nouveau président, s’il veut honorer rapidement les engagements que la Roumanie a pris vis-à-vis de l’Union européenne, devra recevoir le soutien ferme du parlement.
English: Moreover, various reports have constantly reminded us that we have not yet managed to draw up a joint European space policy, even after the creation of the European Space Agency, even with the European Commission's Joint Research Centre and all the excellent work done by the Torrejón Satellite Centre.
French: D’ailleurs, les différents rapports nous ont toujours rappelé comment, jusqu’à présent nous n’avons pas réussi à créer une politique européenne spatiale commune, même si a été créée l’Agence spatiale européenne, même s’il existe le Centre commun de recherche de la Commission, et si un grand travail a été accompli par le Centre de Torrejón.
English: • A&E Objective - Results related to the A&E objective have been achieved through requiring NSFs, that receive funding, to meet minimum levels in the areas of athlete centredness, women in sport, athletes with a disability, harassment and abuse in sport, and official language.
French: • Objectif d'A&E - Pour l'atteinte de l'objectif d'A&E, les FNS subventionnées ont dû répondre à des attentes minimales dans les domaines suivants : un système centré sur l'athlète, les femmes dans le sport, les athlètes ayant un handicap, le harcèlement et l'abus dans le sport et les langues officielles.
English: Community meetings took place in the nine targeted communities, and youth collectively addressed the challenges they face.
French: Des rencontres communautaires ont eu lieu dans les neuf collectivités ciblées, et les jeunes de ces villes ont pu examiner ensemble les défis auxquels ils sont confrontés chaque jour.
English: The resolution reflected the World Health Organization's findings that it is associated with many thousands of deaths worldwide from lung cancer and mesothelomia, a rare form of cancer directly linked to asbestos.
French: On le retrouve surtout dans les matériaux de construction, comme l’amiante-ciment, les tuyaux et la tôle, et dans la fabrication de produits de friction, les joints et le papier.
English: • The mandatory minimum penalties bill proposes to establish longer minimum prison sentences for individuals who use firearms to commit crimes.
French: • Le projet de loi sur les peines minimales obligatoires propose d’établir des peines d’emprisonnement plus longues pour ceux et celles qui se servent d’armes à feu pour commettre des crimes.
English: Finally, when Special Representative Klein briefed the Council in June, he indicated that UNMIBH had started work on an exit strategy for the Mission, a point to which Ambassador Soderberg also referred.
French: Enfin, lors de son exposé de juin dernier au Conseil, le Représentant spécial, M. Klein, a indiqué que la MINUBH avait commencé à travailler à une stratégie de désengagement pour la Mission, point auquel a également fait allusion Mme Soderberg.
English: The Working Party may wish to consider any other business under this agenda item.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner toute autre question inscrite sous ce point de l'ordre du jour.
English: From the point of view of the worker, there is little difference: in each case take-home pay is reduced in exchange for the promise of a pension in old age.
French: Mais les contributions au régime de retraite complémentaire de l'État sont comptabilisées comme prélèvement fiscal sur les salaires tandis que les contributions obligatoires à une caisse privée ne le sont pas.
English: It should not be defaced by way of printing or figures or masked by other objects, but displayed in a manner which may be described as aloft and free, in which all symbolic parts of the flag can be identified.
French: Il ne doit pas être dénaturé au moyen d'impressions ou d'illustrations, ni masqué par d'autres objets, mais arboré d'une manière qui puisse être décrite comme « haute et libre », de sorte que tous les symboles qui en font partie puissent être identifiés.
English: Further, there are plans by nuclear weapon States to build new nuclear weapons as well as plans for their possible use in future military conflicts.
French: De plus, les États possesseurs de l'arme nucléaire prévoient de fabriquer de nouvelles armes nucléaires et envisagent leur utilisation possible dans de futurs conflits.
English: I share the hope expressed by the representatives of the Council and the Commission that this report will prove a good source of inspiration in the run-up to the Lisbon EU-Africa Summit.
French: Je partage l'espoir exprimé par les représentants du Conseil et de la Commission de voir ce rapport devenir une bonne source d'inspiration lors des préparatifs du sommet UE-Afrique de Lisbonne.
English: He reiterated his delegation's support for excluding from the Court's jurisdiction personnel from States which were not parties to the Rome Statute in respect of acts or omissions connected with their participation in United Nations missions since standard bilateral status-of-forces agreements provided for the exclusive jurisdiction of the sending State over its military personnel.
French: Le représentant des États-Unis rappelle que sa délégation est favorable à l'exclusion de la compétence de la Cour du personnel des États qui ne sont pas parties au Statut de Rome en ce qui concerne les actes ou omissions de ce personnel liés à sa participation à des missions des Nations Unies, étant donné que les accords bilatéraux types sur le statut des forces prévoient la compétence exclusive de l'État d'envoi à l'égard des membres de son contingent.
English: Founded in 1979, NAFO comprises 12 countries plus the European Union and is responsible for the management of 9 fish species in the NAFO Regulatory Area (NRA) in the Northwest Atlantic, outside Canada’s 200 mile limit.
French: Créée en 1979, l’OPANO regroupe actuellement 12 pays auxquels s’ajoute l’Union européenne. L’OPANO est responsable de la gestion de 9 espèces de poisson dans l’Atlantique nord-ouest, à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada.
English: (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community;
French: b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en établissement et autres services sociaux d'accompagnement, y compris l'aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre dans la société et de s'y insérer et pour empêcher qu'elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation;
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.' 63) The entry into force of the 1978 and 1982 Accession Conventions was governed by Articles 39 and 15 of those Conventions.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.» 56) L'entrée en vigueur des conventions d'adhésion de 1978 et 1982 était régie par les articles 39 et 15 de ces conventions.
English: Option 4 is deemed to be more favourable than Option 5 from a training stand-point in that LFWA will provide a broader range of Army relevant training opportunities than will an Air Force base (17 Wing in Winnipeg).
French: La quatrième option est considérée somme étant plus favorable que la cinquième option du point de vue de l’instruction, car le SOFT offrira une gamme plus vaste d’opportunités d’instruction pertinente à l’Armée que ne le fera une force aérienne (17e Escadre à Winnipeg).
English: You are entitled to apply to the Federal Court - Trial Division for a review of this matter pursuant to section 44 of the Act.
French: Toutefois, l'auteur de la demande a déposé une plainte auprès du Commissaire à l'information qui entreprendra une enquête à ce sujet.
English: A team of 35 CIHR-supported researchers at Université Laval is working to expand our knowledge of breast cancer susceptibility, so that doctors can better identify who is at an elevated risk of breast cancer.
French: Une équipe de 35 chercheurs de l'Université Laval financés par les IRSC travaillent à enrichir les connaissances sur la prédisposition au cancer du sein, de sorte que les médecins puissent mieux identifier les femmes à risque élevé.
English: The Court ruled that, by recognizing the right to social security, the State was obliged to implement it, which it had not done in this case.
French: La Cour a jugé qu'en reconnaissant le droit à la sécurité sociale, l'État était tenu de l'appliquer, ce qu'il n'avait pas fait en l'espèce.
English: Section VIII: Scientific and technological cooperation and exchange of information (Q.21)
French: Section VIII: Coopération scientifique et technologique et échange d'informations (Q.21)
English: The combined value of loans through the WCBSN and financial institution partners to small businesses and entrepreneurs in Western Canada since 1995 has exceeded over a quarter of a billion dollars.
French: La valeur combinée des prêts mis à la disposition du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien au cours des cinq dernières années dépasse le quart de milliard de dollars.
English: The mechanism would build on the work of ad hoc United Nations expert panels and monitoring mechanisms by giving the United Nations a permanent capacity to monitor the enforcement of sanctions.
French: Ce mécanisme s'inspirerait des travaux des groupes d'experts ad hoc des Nations Unies et des instances de surveillance et donnerait aux Nations Unies la capacité permanente de suivre l'application des sanctions.
English: In Canada, the harvest occurs in September and October and the beets are stockpiled prior to severe frosts and snowfalls.
French: Au Canada, la récolte a lieu en septembre et en octobre, et les betteraves sont stockées avant l'arrivée des grands froids et de la neige.
English: At the local level, it is often women who possess the knowledge of their community’s water requirements, source locations, storage methods, variability issues, and other essential information.
French: Au niveau local, ce sont souvent les femmes qui détiennent la connaissance des besoins en eau de leur communauté, de l'emplacement des sources, des méthodes de stockage, des problèmes de variabilité de l'eau et d’ autres données essentielles.
English: • There is an increasing gap between rich and poor in a world where the richest 5% have incomes 114 times those of the poorest 5%.
French: • L'écart s'accentue entre les riches et les pauvres dans un monde où 5 p. 100 du segment le plus riche dispose de revenus 114 fois supérieurs à ceux du 5 p.
English: States have the primary responsibility and duty to protect, promote and implement human rights.
French: C'est aux États qu'il appartient au premier chef de défendre, de promouvoir et de faire appliquer les droits de l'homme.