ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that, despite Mr. Folco's testimony, the goods in issue are not identified as "bearings" on Canmade's Web site.
French: Le Tribunal fait observer que, en dépit du témoignage de M. Folco, les marchandises en cause ne sont pas appelées « roulements » sur le site Web de Canmade.
English: While September 11, 2001 will be forever remembered as a day of unprecedented death and destruction, it must also be remembered as a day that changed the face of aviation security.
French: Nouveau membre du conseil Le 8 août 2007, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a annoncé la nomination de Mme Gaétane C. Hains au conseil d’administration de l’ACSTA pour une période de quatre ans.
English: J. Staunton, “Combinatorial biosynthesis of erythromycin and complex polyketides”, in Current Opinion in Chemical Biology, Vol. 2, No. 3 (1998).
French: J. Staunton, « Combinatorial biosynthesis of erythromycin and complex polyketides », Current Opinion in Chemical Biology, vol. 2, no 3 (1998).
English: The lack of an ICT strategy also has the effect that ICT training undertaken may not be appropriately directed.
French: Un autre problème lié à l'absence de stratégie informatique était que la formation aux questions informatiques risquait de ne pas être adaptée.
English: The value of the Peacebuilding Commission's work was twofold: first, its joint rather than separate consideration of the security, political peace process, stabilization and socio-economic dimensions; and, second, its consideration of what to do next.
French: Le travail de la Commission de consolidation de la paix est utile à deux titres : premièrement par son approche intégrée des aspects liés à la sécurité, au processus de paix politique, à la stabilisation et aux dimensions socioéconomiques et deuxièmement par l'attention qu'elle prête à la suite du processus.
English: The IUD does not increase the risk of pelvic inflammatory disease (salpingitis or infection of fallopian tubes) after the first month of use.
French: Le stérilet n’augmente pas le risque de maladie inflammatoire pelvienne (salpingite ou infection des trompes de Fallope) au-delà du premier mois d’utilisation.
English: The flexibility of the treaty to adapt itself without two much difficulty to future technological developments is not a priority issue, but should always be kept in mind.
French: La question de la flexibilité permettant au traité de s'adapter sans trop de difficultés à l'évolution des technologies ne constitue pas une priorité, mais elle devra néanmoins rester constamment présente dans les esprits.
English: Officials also emphasized that Burundi's inability to control its borders, together with its tradition of cross-border trade, has led to widespread smuggling by small-scale operations.
French: Des responsables burundais ont également souligné que le fait que le Burundi n'était pas en mesure de contrôler ses frontières et avait une longue tradition de commerce transfrontière avait conduit de petites sociétés à se livrer à des activités de contrebande généralisées.
English: If you need an innovative case characterized by an excellent quality-price ratio, Techno represents an ideal choice.
French: Si vous désirez une housse novatrice caractérisée par un excellent rapport qualité/prix, Techno est votre choix idéal.
English: HMCS Preserver is the second of two Protecteur Class Auxiliary Oiler Replenishment ships currently serving the Canadian Navy.
French: Le NCSM Preserver est le deuxième des deux ravitailleurs de la classe Protecteur actuellement en service dans la Marine canadienne.
English: Drawing on the pertinent work of Chester Barnard, Selznick defines the term "organization" as "a certain bareness, a lean, no-nonsense system of consciously co-ordinated activities.
French: À la suite de l'ouvrage si au point de Chester Barnard, Selznick définit l'organisation comme « un certain dénuement, un système déficitaire, mais pas forcément bête, d'activités consciemment coordonnées.
English: Its world premiere have been held during the Festival international du film pour enfants de Montréal (FIFEM) .
French: ou la vie a sûrement plus à offrir , a été présentée en première mondiale au Festival international du film pour enfants de Montréal .
English: Trends and Determinants, Economic Council of Canada, Discussion Paper No. 186, Ottawa.
French: Seasonal Unemployment in Newfoundland:
English: A log schoolhouse also opened about this time. Soon a second schoolhouse was built to accommodate the growing number of children.
French: Une Ã©cole en rondins est Ã©galement ouverte vers cette Ã©poque; une deuxiÃ¨me Ã©cole est construite peu aprÃ¨s pour accueillir un nombre croissant d'enfants.
English: It includes: obligation to include a valid return address (useless with the help of drop boxes at yahoo and such), opt-out (you can ask not to receive this spam anymore - useless as such. We need opt-in), inclusion of originator identification (good), enforcement of this policy by ISPs and individual users (from 500$ to 50000$).
French: Les éléments clefs en sont : inclusion obligatoire d'une adresse de retour (sans intérêt s'il s'agit d'une boite à lettre genre yahoo), opt-out (vous pourrez demander à ne plus recevoir d'autres SPAM de la même origine - sans intérêt, il faut imposer l'opt-in), inclusion d'une identification claire de l'expéditeur (c'est bien), possibilité de d'attaquer en justice en cas de non-respect (aussi bien par les FAI que les utilisateurs, pour des sommes de 500$ à 50000$).
English: Often the boards fund large export projects; offer financial support for international marketing and distribution; and facilitate artists’ participation in international showcases and trade fairs such as MIDEM and Pop Komm.
French: Souvent, les bureaux financent de vastes projets d’exportation, offrent un soutien financier pour la commercialisation et la distribution internationales, et facilitent la participation d’artistes à des promo-spectacles et des foires commerciales tels que MIDEM et Pop Komm.
English: The essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit.
French: Les qualifications essentielles, les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l’évaluation du mérite.
English: Small Business Loans Act (SBLA) Loan Guarantee Program and Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loan Guarantee Program – Loans are made directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual loan loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lender, to an aggregate, per lending institution not exceeding the Minister's contingent liability, as stated in Section 5 of the SBLA and Section 6(2) of the CSBFA.
French: Les garanties en cours pour des prêts consentis à partir d’avril 1985 (Loi sur les prêts aux petites entreprises) et d’avril 1999 (Loi sur le financement des petites entreprises du Canada) correspondent à la moindre des sommes suivantes : le passif net de la Couronne (limite autorisée moins demandes de remboursement payées par la Couronne) ou le montant impayé des prêts consentis par les prêteurs.
English: In paragraph 47, the Board reported that UNICEF agreed with its recommendation that the Tokyo office establish an annual contribution target that would serve as a benchmark in assessing the effectiveness of fund-raising programme activities.
French: Délai : Troisième trimestre de 2008  Au paragraphe 126, le Comité a indiqué que l'UNICEF souscrivait à sa recommandation tendant à ce qu'il établisse des évaluations écrites de tous les fournisseurs afin de réduire le risque d'adjuger par inadvertance des marchés à des fournisseurs qui n'ont pas donné satisfaction.
English: The delegations of Canada and the United States informed the Working Group about work in relation to particulate matter and their precursors in their countries.
French: Les délégations du Canada et des États-Unis ont porté à la connaissance du Groupe de travail les travaux qui étaient menés dans leur pays dans le domaine des particules et de leurs précurseurs.
English: It would facilitate the development of an agreement in place that ensures access to the alternative format producers via Access Copyright The Print-Disabled Community are those with a disability that impacts their ability to utilize printed materials, it includes among others the student in class, and people in the community.
French: Elle devra garantir l'accès au matériel en donnant aux éditeurs et aux producteurs de médias substituts toute l'aide nécessaire. Elle devra faciliter la conclusion d'une entente permettant aux producteurs de médias substituts d'avoir accès au matériel par l'entremise d'Access Copyright.
English: Invites the Conference of the Parties to the Convention, when setting the dates of its meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to help ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite la Conférence des Parties à la Convention à prendre en considération le calendrier des séances de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, lors de la programmation de ses propres réunions, de façon à aider à garantir une représentation adéquate des pays en développement à ces réunions;
English: - perfect view from our room's window at beautiful castle of Vianden.
French: L'hôtel est situé dans un endroit très calme facile l'accès avec un parking.
English: Reference to trust or estate 5
French: Fiducie ou succession 20 10
English: Implement the instruments addressing terrorism more comprehensively, and promote technical cooperation to implement UN Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Renforcer l'efficacité de la stratégie de lutte contre le terrorisme adoptée par la communauté internationale ainsi que la coopération bilatérale, régionale et internationale dans la guerre contre le terrorisme; renforcer le cadre légal international existant; encourager tous les pays à accéder aux accords et instruments internationaux sur le terrorisme déposés auprès des Nations Unies et à les appliquer pleinement; mettre en œuvre les instruments de la lutte contre le terrorisme de manière plus complète et promouvoir la coopération technique sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité.
English: The Committee points out that the expression “according to law” is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: (b) The introduction of “accomplishment accounts” and “accomplishment statements” in preparing the latest programme performance report provided an opportunity to foster the “learning” aspects of self-evaluation.
French: b) L'introduction des « rapports sur les produits exécutés » et des « énoncés des réalisations » lors de l'élaboration du dernier rapport sur l'exécution des programmes a permis de promouvoir la dimension « apprentissage » de l'auto-évaluation.
English: The first job in developing such a framework would be to identify important social determinants of health.
French: La première étape d'un tel projet consisterait à identifier les déterminants sociaux importants de la santé.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Liberia took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Libéria prennent place à la table du Comité.
English: Migrants: actors and partners in development, here and there (April 2004); Role of local authorities (December 2004); Migrants: economic players in the development of their countries of origin (March 2005); Financing co-development (October 2005); Co-development and democracy (May 2006).
French: Les experts des pays ci-après ont pris part aux ateliers.
English: The German dolls magazines "Dolls Puppen" and "Baby Puppen" have renewed their sponsorship of Colliii.com and the Colliii Awards for 2009.
French: Le groupe allemand "Dollami" propriétaire des magazines "Dolls Puppen" et "Baby Puppen" est de nouveau sponsor des Colliii Awards 2009.
English: We, the Europeans, have one specific task.
French: En tant qu’Européens, il nous incombe de jouer un rôle particulier.
English: Yet Cairo remains restless, and the government fears another outpouring of support for democracy, as the judges have called for renewed nationwide demonstrations.
French: L'agitation se poursuit néanmoins au Caire et les juges ayant appelé à de nouvelles manifestations, le gouvernement craint que le mouvement pro-démocratique ne s'étende.
English: Spirit of Siberia (developed by the Bata Shoe Museum in Toronto with the assistance of the Russian Museum of Ethnography, Saint Petersburg), July 17 to November 22, 1998.
French: Cette exposition itinérante, produite par le MCC, était la première à jeter un regard attentif sur le riche patrimoine des cowboys autochtones et sur leur mode de vie actuel.
English: The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
French: Le défi posé par le développement durable dans les zones urbaines est immense: concilier le développement économique des villes et l'accessibilité, d'une part avec l'amélioration de la qualité de vie et la protection de l'environnement, d'autre part.
English: This resource is necessary to recognise that there is a problem (we have phrased this as identify problematic behaviour).
French: Cette première ressource est nécessaire au repérage du problème (ce que nous avons formulé ainsi: repérer un comportement problématique).
English: The Rules of Procedure do indeed prohibit him from doing so following a change to the Rules that deprived the senior Member of the opportunity of speaking when he shared our sympathies.
French: Or, le règlement le lui interdit à la suite d'une modification qui a privé le doyen d'âge de cette faculté alors qu'il était de notre sensibilité.
English: The contributions to the fund would be in the form of commitments to begin with, which might later be called upon by the DAC on the recommendation of the support group.
French: Les contributions au fonds seraient initialement des engagements, qui pourraient devenir exigibles par la suite sur recommandation du groupe d'appui et par décision du CAD.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practicesamendments to the Convention
French: i) Mise en œuvre des amendements à la Convention
English: Notify me of updates to BlueTooth Wireless Adapter Dongle EDR USB 2.0 Vista Support !
French: M'informer des mises à jour de BlueTooth Wireless Adapter Dongle EDR USB 2.0 Vista Support !
English: This is the range of seal periods for the initial re-verification of residential meters that was bandied about during the WTSR (Water Trade Sector Review) discussions.
French: Il s’agit de la plage des périodes de scellage relative à la revérification initiale des compteurs résidentiels dont il a été question lors des discussions du secteur commercial de l’eau.
English: • fails to discharge competently any of the duties of a returning officer under the Act or the instructions of the Chief Electoral Officer; or
French: • ne s’est pas acquitté de façon compétente de ses fonctions en conformité avec la Loi ou ne s’est pas conformé aux instructions du directeur général des élections;
English: ◦ To invest in long-term development of the research capacity of individuals and institutions, especially in the fields of epidemiology, the social and policy sciences and management research;
French: ◦ « investir dans le développement à long terme des capacités de recherche des individus et des institutions, surtout dans les domaines négligés comme l’épidémiologie, les sciences sociales et politiques, et le management ;
English: Provisional agenda for the 4250th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4250e séance du Conseil de sécurité
English: This separation of the production system from the local context is creating unprecedented competition among the world various regions.
French: Nombreuses sont les administrations locales qui se posent le problème d'une relance au travers de véritables actions de commercialisation territoriale.
English: There is reason to be pleased not just because we have made what they dreamed into a reality, but because this reality is giving us results that ordinary citizens can appreciate.
French: Il y a des raisons d'être satisfaits, non seulement parce que nous avons concrétisé leur rêve, mais aussi parce que cette réalité nous donne des résultats que les citoyens ordinaires peuvent apprécier.
English: She noted that the empowerment of women was not mentioned as one of the objectives of the Commission and that its name appeared to imply that the role of women was framed by their role in the family.
French: Elle note que l'autonomisation des femmes ne figure par parmi les objectifs de la Commission et que le nom de la Commission semble sous-entendre que le rôle des femmes est défini par rapport à leur rôle dans la famille.
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM3-1-3 Registered Users
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM3-1-3 Utilisateurs autorisés
English: Domestic and gender-based violence harms women in all countries, and oftentimes young women who are raped are blamed by their families.
French: La violence conjugale et la violence dirigée contre les femmes affectent les femmes partout dans le monde, et les jeunes femmes victimes de viol en sont souvent tenues responsables par leurs familles.
English: The Agency recruited three executives to its leadership team during the 2006–2007 fiscal year.
French: L’Agence a recruté trois cadres dans son équipe de leadership au cours de l’exercice 2006-2007.
English: • Health and Safety Checklist:
French: Liste de contrôle en matière de santé et de sécurité :
English: This option was rejected because even though many sport fishers and fishing lodge owners and guests promote and voluntarily use barbless hooks, not all do so.
French: Cette option a été rejetée car même si de nombreux pêcheurs sportifs et propriétaires et clients de pavillons de pêche favorisent les hameçons sans ardillon et les utilisent volontairement, ils ne le font pas tous.
English: This strategy will work to remove systemic barriers to access to care, treatment, and support, including barriers for prisoners and drug users. The criminalization of drug use is a major barrier and must be eliminated.
French: Cette stratégie travaillera à faire disparaître les barrières systémiques à l'accès aux soins, au traitement et au soutien, y compris les obstacles pour les prisonniers et les utilisateurs de drogue; la criminalisation de l'usage de drogue est un obstacle majeur et elle doit être éliminée.
English: Under paragraph 53(1)(p), if, at the end of 2004, the beneficiary still holds an interest in the EPSP and the beneficiary has not used up the ECGB, the balance will thereafter be added to the adjusted cost base of the beneficiary's interests in the EPSP.
French: En vertu de l'alinéa 53(1)p), si, à la fin de 2004, le bénéficiaire a toujours des participations dans le RPEB et qu'il n'a pas utilisé la totalité du SGCE, le solde sera par la suite ajouté au prix de base rajusté de ses participations dans le RPEB.
English: MII was viewed as a sunset program, so time spent by term staff working on MII projects was not considered to factor into years of continuous service.
French: Le PPFI était considéré comme un programme d’une durée limitée, si bien que le temps consacré par des employés contractuels à des projets du PPFI n’entrait pas dans le calcul des années de service continu.
English: These kind of shops sell mostly cosmetics, cleaning products, pet food, snacks and also organic dry foods and baby foods.
French: Ces boutiques vendent surtout des cosmétiques, des nettoyants, des aliments pour animaux domestiques, des grignotines ainsi que des aliments biologiques séchés et des aliments pour nourrissons.
English: UNEP does not seek to become a financing agency.
French: Le PNUE n'a nullement l'intention de devenir lui-même un organisme de financement.
English: This section identifies some of the approaches used elsewhere to establish ambient quality objectives or to minimize nutrient losses from point and non-point sources.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent certaines des approches qui ont été utilisées ailleurs pour fixer des objectifs de qualité ambiante ou pour réduire les pertes d’éléments nutritifs à partir de sources ponctuelles et diffuses.
English: • there is a permanent establishment in more than one province or territory (whether or not you are taxable); or
French: • vous avez un établissement stable dans plus d’une province ou d’un territoire (que vous ayez un revenu imposable ou non);
English: However, we are aware that the Council has before it decisions which require a greater level of attention.
French: Néanmoins, nous sommes conscients du fait que le Conseil a des décisions à prendre qui mobilisent davantage son attention.
English: Prior to the creation of OSFI, the Superintendent of Insurance had responsibility not only for federally licensed insurance companies (both Canadian-incorporated companies and the branches of foreign insurers) but also for federally incorporated trust and loan companies, federally regulated pension plans, and provincial central cooperative credit associations which had opted in under the federal legislation.
French: Avant la création du BSIF, le surintendant des assurances avait compétence non seulement sur les sociétés d’assurances de régime fédéral (aussi bien les sociétés constituées au Canada que les succursales d’assureurs étrangers), mais aussi sur les sociétés de ﬁducie et de prêt constituées au niveau fédéral, sur les régimes de pension assujettis à la réglementation fédérale et sur les centrales provinciales de coopératives de crédit qui avaient opté pour le régime fédéral.
English: Regarding mitigating circumstances, it must be ensured that a proportional reduction system does not violate declaration No 8 to the Amsterdam Treaty, which does not allow Member States to be required to introduce minimum penalties if they do not have them already. Union action would probably be rather limited; the justification for it is doubtful.
French: S’engager dans un rapprochement des peines applicables en fonction du degré de participation sans avoir rapproché la définition même des différents degrés de participation, ni la peine pour l’auteur de l’infraction ne semble pas possible, compte tenu du fait que très souvent la peine pour le complice, dans les Etats membres qui prévoient une peine différenciée pour ce cas de figure, est établie en fonction de la peine prévue pour l’auteur.
English: A draft Interim Resolution is presently being prepared within the Committee of Ministers to take stock of the measures adopted and possibly identify outstanding questions (see CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, Public, pp.113-115). 54.
French: Pologne (15212/03)). Le Comité des Ministres élabore actuellement un projet de résolution intérimaire pour dresser le bilan des mesures adoptées et recenser les questions éventuellement encore en suspens (voir CM/Del/OJ/DH(2006)966 Volume I, version publique, pp. 113-115).