ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is also true of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE).
French: C'est le cas du Traité sur les forces classiques en Europe (FCE).
English: On their energy and resourcefulness, and on the facilities afforded to them, depends the quality of the work [259] done in this important field.
French: C'est de leur activité et de leur ingéniosité, ainsi que des moyens matériels mis à leur disposition, que dépend la qualité du travail exécuté en cet important domaine.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) administers the projects on behalf of CIDA.  "This unique partnership will help to achieve development successes and make a difference to improve health and the environment, reduce poverty and contribute to sustainable livelihoods for people in developing countries," said Claire Morris, President of the AUCC.
French:   « Ce partenariat unique contribuera à réaliser un développement fructueux ainsi qu’à améliorer la santé et l’environnement, à réduire la pauvreté et à fournir des moyens de subsistance viables aux citoyens des pays en développement », a déclaré Claire Morris, présidente de l’AUCC.
English: • Maintain competitive production costs.
French: • Maintenir un coût de production concurrentiel.
English: The amount of own resources mentioned under income in the estimate budget is considered to have been definitively acquired.
French: Le montant des ressources propres mentionné dans la partie recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement acquis, et ce montant, considéré comme ressources minimales, devra être reporté dans la partie recettes du décompte final.
English: Capt J. Campbell, "Saying Goodbye to a Canadian Ranger," Maple Leaf, 1 December 2004, p.
French: Capitaine J. Campbell, « Au revoir à un Ranger canadien légendaire », La Feuille d’érable, vol.
English: Do you see a need for fee mitigation?
French: Estimez-vous qu'il existe un besoin pour la réduction des frais?
English: Efficiens is a computer service company specializing in network security, network and server performance products and services, software quality control and quality assurance.
French: Efficiens est une compagnie de services d'informatique qui spécialise en Sécurité de réseau, services et produits d'amélioration de performance des serveurs et réseau et l'Assurance qualité et contrôle de qualité des logiciels.
English: Our varied breakfast buffet includes, amongst other things, home made jams, a delicious selection of bread and rolls, various cheeses and cold cuts, and yoghurt.
French: La station de S-Bahn (réseau régional express) la plus proche est à 200 m de l’hôtel et vous permet d’accéder au centre-ville en 14 minutes. Notre établissement est le point de départ idéal pour découvrir les environs de Hambourg.
English: Ours is a Union which is based and built on values.
French: Notre Union se fonde et se construit sur des valeurs.
English: (a) Report of the Commission on Science and Technology for Development9 on its sixth session (E/2003/31);
French: a) Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa sixième session (E/2003/31);
English: 29.3 The Department of Management at Headquarters, which provides strategic policy guidance and support to all entities of the Secretariat in the above-mentioned management areas, and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for the implementation of these activities and the achievement of the objectives of programme 24.
French: 29.3 Le Département de la gestion au Siège, qui donne à toutes les entités du Secrétariat des directives sur la stratégie à appliquer dans les grands secteurs susmentionnés de la gestion, et les Offices des Nations Unies à Genève, à Vienne et à Nairobi sont chargés de l'exécution de ces activités et de la réalisation des objectifs du programme 24.
English: 15(1) a) of the Act, it would not be a discriminatory practice if Bell's refusal to grant PGU time or its specification that Ms. Cole obtain a medical report justifying her early departure request was based on a bona fide occupational requirement.
French: [66] Selon l'alinéa 15(1)a) de la Loi, le refus de Bell d'accorder un congé PNR ou les spécifications de Bell que Mme Cole obtienne un rapport médical justifiant sa demande de quitter le travail de bonne heure ne constitueraient pas une pratique discriminatoire s'ils étaient fondés sur une exigence professionnelle justifiée.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered the pending paragraphs of the outcome document, A world fit for children, contained in document A/S-27/2/Add.1 (Part II), at its resumed 2nd meeting, on 10 May 2002.
French: À la reprise de sa deuxième séance, le 10 mai 2002, le Comité spécial plénier a examiné les paragraphes en suspens du document final intitulé « Un monde digne des enfants », paru sous la cote A/S-27/2/Add.1 (Part II).
English: Twenty years ago, information was based fundamentally on written documents, maps and photos from various sources, particularly aerial photos.
French: Il y a vingt ans, l’information était essentiellement axée sur les documents écrits, les cartes et sur quelques photos d’origines diverses, notamment aérienne.
English: Having considered the Secretary-General's report on the matter;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question;
English: OSWRM combines scenario-based information on impacts and adaptation with local expert knowledge of the current state of the Okanagan water system in British Columbia, providing a learning tool for assessing the effectiveness of adaptation options within various scenarios of climate change and population growth in the Okanagan Basin.
French: Combinant des informations relatives aux incidences et à l'adaptation fondées sur des scénarios et des connaissances spécialisées locales sur l'état actuel du réseau hydrographique de l'Okanagan, en Colombie britannique, ce modèle constitue un outil d'apprentissage pour évaluer l'efficacité des stratégies d'adaptation dans le cadre de divers scénarios de changements climatiques et de croissance démographique dans le bassin de cette rivière.
English: The results were very good.
French: Les résultats ont été très satisfaisants.
English: These analyses do not tell us to what extent pressuring of inmates by higher order gang affiliates may be occurring and does not consider other, non gang-related reasons for institutional incidents.
French: En effet, ces analyses ne nous indiquent pas dans quelle mesure les membres supérieurs des gangs peuvent exercer une influence sur les autres détenus et ne tiennent pas compte des causes des incidents dans les établissements qui n'ont aucun lien avec la présence des gangs.
English: There were media reports that the Muslim community felt targeted and treated insensitively by RCMP officers.
French: Les agents de la GRC étaient d’avis que, lors des perquisitions effectuées le 22 janvier 2002, des efforts ont été déployés pour respecter la culture musulmane.
English: As well, the Mission has an Administrative Assistant on contract who assists the Office Manager half days.
French: De plus, la mission a une assistante administrative qui aide la chef de bureau à temps partiel (demi-journées).
English: What do we know about the prevalence of family to work interference from this study?
French: Que savons-nous au sujet de la prévalence de l'interférence de la famille dans le travail à partir de cette étude?
English: The domestic industry argued that it has excess capacity and is able to supply domestic needs.
French: La branche de production nationale a soutenu avoir une capacité excédentaire et être capable d'approvisionner les besoins nationaux.
English: Send a news release to local media outlets (such as newspapers and radio stations) when something's happening that the public would be interested in, such as:
French: Transmettre un communiqué aux médias locaux (journaux, stations radios, etc.) chaque fois que l’on veut diffuser un événement d’intérêt public, notamment :
English: Explore the beautiful countryside on one of the many hiking trails and cycling paths which run through the well-wooded altitudes of the Hunsrück low mountain range.
French: Vous pourrez partir à la découverte du somptueux paysage de diverses façons: de nombreux chemins de randonnée et pistes cyclables traversent le massif du Hunsrück, les vignobles et la vallée.
English: The program also provides an opportunity for students and police officers to interact.
French: Il permet en outre une interaction entre les élèves et des agents de police.
English: Following the positive response of the European Parliament to the Communication, the Commission should now take the next step and submit a concrete proposal for such a framework.
French: Après la réaction positive du Parlement européen à ce document, la Commission devrait à présent passer à l'étape suivante et présenter une proposition concrète concernant ce cadre.
English: The average score in 2006-2007 was 3.27 (good).
French: La note moyenne en 2006-2007 a été de 3,27 (bon).
English: The Convention deals with a vast range of issues, too many for the review mechanism to tackle from the start.
French: La Convention traite d'un nombre de questions trop important pour que le mécanisme d'examen puisse les couvrir toutes dès le début.
English: POSITION OF PARTIES M & M argued that an interim review of the Tribunal's finding was warranted because there were new facts.
French: POSITION DES PARTIES M & M a soutenu que le réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal était fondé, en raison de faits nouveaux.
English: "Canada's New Government is committed to working with our provincial and municipal partners to give small business the tools they need to grow."
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à collaborer avec nos partenaires provinciaux et municipaux pour fournir aux petites entreprises les outils dont elles ont besoin pour se développer.
English: Real estate acquired in settlement of loans 2001 2000
French: Biens-fonds acquis en règlement de prêts 2001 2000
English: This gave us many difficulties in trying to monitor the exchanges.
French: Cela nous a posé maintes difficultés au niveau de la surveillance des échanges.
English: This is made up of small warehouses of emergency medical supplies and tools that can be deployed to support local health care and other services in an emergency.
French: Ce système est constitué de petits stocks de fournitures et d’outils médicaux d’urgence qui peuvent être déployés pour soutenir les services de soins de santé locaux ou d’autres services en cas d’urgence.
English: Our determination to eradicate the scourge from our subregion is therefore not in doubt.
French: Notre volonté d'éradiquer le fléau de notre sous-région ne saurait par conséquent être mise en doute.
English: Only 14% and 16% of these age groups respectively, rated their eating habits as "fair or poor", compared to 30% for those ages 18 to 24 and 20% of those aged 45 to 54 years.
French: En effet, seulement 14 % et 16% d’entre elles respectivement les considèrent passables ou mauvaises, comparativement à 30 % chez les 18 à 24 ans et à 20 % chez les 45 à 54 ans.
English: At its 229th meeting, the Committee continued its consideration of two German press articles on the alleged involvement of an India-based company in supporting Iraq's weapons development programme, an item the Committee had considered several times in 2001.
French: À sa 229e séance, le Comité a poursuivi l'examen de deux articles parus dans la presse allemande selon lesquels une société ayant son siège en Inde appuierait le programme d'armement de l'Iraq, question que le Comité avait examinée à plusieurs reprises en 2001.
English: I sometimes wish we would look at people rather than figures, but we agree 'no wealth without health'.
French: Je souhaiterais parfois que l'on considère un peu plus les personnes que les chiffres, mais nous sommes d'accord, "il n'y a pas de richesse sans la santé".
English: (b) Reports of the executive boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/ Rev.1, Supp.
French: b) Rapports des conseils d'administration du programme des Nations unies pour le développement/Programme des Nations unies pour la population, du Fonds des Nations unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
English: The mission commended UNMIT for its continuous work in Timor-Leste and recalled that it was the Security Council that would consider the extension of UNMIT's mandate when it expires on 28 February 2008.
French: La mission a félicité la MINUT du travail qu'elle a accompli au Timor-Leste de manière continue et a rappelé qu'il appartenait au Conseil de sécurité d'examiner la prorogation du mandat de la MINUT lorsqu'il expirera le 28 février 2008.
English: “Democracy in the Republic of Moldova is exercised under conditions of political pluralism, which is incompatible with dictatorship or totalitarianism, and no ideology may be pronounced as an official ideology of the State” (art.
French: «La démocratie dans la République de Moldova est exercée dans les conditions du pluralisme politique qui est incompatible avec la dictature et le totalitarisme.  Aucune idéologie ne peut être instituée en tant qu'idéologie officielle de l'État» (art. 5).
English: Today, while efforts are ongoing in the search for a solution to this conflict, we hope that the efforts of the sponsors of the peace process, the United States of America in particular, along with other regional and international parties, will succeed in achieving a just, comprehensive and lasting peace that will ensure the legitimate rights of the Palestinian people in establishing their own independent State with Jerusalem as its capital.
French: Aujourd'hui, alors que nous poursuivons nos efforts pour trouver une solution à ce conflit, nous espérons que les efforts des parrains du processus de paix, notamment ceux des États-Unis d'Amérique et d'autres parties régionales et internationales, permettront de parvenir à une paix juste, globale et durable qui garantisse les droits légitimes du peuple palestinien de créer son propre État indépendant avec pour capitale Jérusalem.
English: TITLE VII RELATIONSHIP TO THE BRUSSELS CONVENTION AND TO OTHER CONVENTIONS Article 54B 1.
French: TITRE VII RELATION AVEC LA CONVENTION DE BRUXELLES ET LES AUTRES CONVENTIONS Article 54 ter 1.
English: Since a regional market has been identified and Bed-Roc is the only Canadian producer of concrete panels in that market, the Department is satisfied that this requirement has been met.
French: Comme un marché régional a été identifié et que Bed-Roc est le seul producteur canadien de panneaux de béton dans ce marché, le Ministère est d'avis que cette exigence a été respectée.
English: The Committee regrets, however, that non-governmental human rights organizations did not participate in drafting the report.
French: Le Comité regrette toutefois que les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme n'aient pas participé à l'élaboration du rapport.
English: Another initiative undertaken by Canada’s international peers is the Lisbon Strategy adopted in the European Union in 2000.
French: Par ailleurs, l’Union européenne a adopté en 2000 la Stratégie de Lisbonne, dont l’un des principaux objectifs est de faire de l’Europe l’économie du savoir la plus concurrentielle et la plus dynamique du monde.
English: Receptions occur around the living room or kitchen table.
French: Réception autour de la table du salon ou de la cuisine.
English: Following the recommendation of the panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a estimé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: The world remains locked in short-term thinking, from election cycles in politics to the profit-taking in the business world.
French: Le monde reste prisonnier de la pensée à court terme, dont l'horizon est limité, en politique, par les cycles électoraux et, dans le monde des affaires, par les perspectives de profit.
English: Take Advantage of the "Merit" Option Take advantage of the new merit options, such as knowledge of a third language or completion of a training program, or even operational requirements like willingness to travel to ensure your new employee is absolutely the "best fit."
French: Profitez de l’option « mérite » Profitez des nouvelles options concernant le mérite, par exemple, la connaissance d’une troisième langue ou avoir réussi un programme de formation ou encore même des exigences opérationnelles comme être disposé à voyager pour vous assurer que votre nouvel employé est le « mieux adapté ».
English: They may be held concurrently with other awards.
French: On peut les détenir en même temps que d’autres bourses.
English: It has been proposed that all tariff concessionary codes (including drawback codes) be deleted or replaced with items in the tariff Schedule.
French: On a proposé d'abolir tous les codes tarifaires prévoyant des concessions (y compris les codes prévoyant des drawbacks) ou de les remplacer par des numéros tarifaires dans l'annexe du Tarif.
English: Ms. Butler did not offer any explanation as to why another staff member replaced her.
French: Mme Butler n'a donné aucune explication quant aux raisons pour lesquelles elle a été remplacée par un autre membre du personnel.
English: It might be said that fortunately this passion has so far only been expressed in words.
French: On peut déclarer que cette ferveur ne s'est heureusement manifestée jusqu'ici que sur le plan verbal.
English: Hence I trust that you will all bear with me and indulge me in my ignorance when I ask of you, pray tell: does Europe then view Ukrainians as Asia ns or Eurasians, or is being Ukrainian simply to be viewed as a virtual state of being?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole à M. Budin, rapporteur de la Commission pour les relations parlementaires et publiques. M. BUDIN (Italie) (résumé) rappelle que le présent rapport découle de celui que l’Assemblée a adopté lors de la précédente session sur le contrôle parlementaire et sur les travaux relatifs à la PESD.
English: Nevertheless, our students are the ones who are seeking to speed up the process of opening the universities to the world, and they are actively engaged in defining this process.
French: Néanmoins, ce sont nos étudiants qui tout à la fois souhaitent cette accélération de l’ouverture sur le monde et qui en sont aussi partie prenante comme définisseurs.
English: It would certainly be useful to draw States parties' attention to article 6 of the Convention, which provided for intervention by administrative arbitration or conciliation committees as a means of resolving problems relating to racial discrimination.
French: Sans doute serait-il également utile d'appeler l'attention des États parties sur l'article 6 de la Convention qui permet de faire intervenir des commissions administratives de médiation ou de conciliation pour rechercher des solutions aux problèmes liés à la discrimination raciale.
English: Top of page Manitoba co-operative education tax credit (including the co-op graduates hiring incentive) You can claim this credit if you are an employer who provides a work placement for a student enrolled in a qualifying post-secondary co-operative education program.
French: Haut de la page Crédit d'impôt du Manitoba à l'éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif) Vous pouvez demander ce crédit si, en tant qu'employeur, vous offrez un stage en milieu de travail à un étudiant inscrit à programme reconnu d'enseignement coopératif postsecondaire.
English: "The Commission may, on application or on its own  initiative, by order, issue a guideline setting  out the extent to which and the manner in which,   - 4 - in the opinion of the Commission, any provision of  this Act applies in a particular case or in a  class of cases described in the guideline.
French: «Ne [constitue] pas [un acte discriminatoire] le fait qu'un individu  soit l'objet d'une distinction fondée sur un motif illicite, si celle-  ci est reconnue comme raisonnable par une ordonnance de la Commission  canadienne des droits de la personne rendue en vertu du paragraphe  27(2)». Le paragraphe 27(2) de la Loi est ainsi libellé :
English: Members of the Council took note of the progress achieved in the implementation of the settlement plan for Western Sahara, and reaffirmed their support for the process.
French: Les membres du Conseil ont pris note des progrès réalisés sur la voie de l'application du plan de règlement pour le Sahara occidental et réaffirmé leur soutien à ce processus.
English: Institutional support, India: funds received as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel (Inde) : fonds recueillis au 31 décembre 2008
English: This network has exceeded established objectives. Its savings and credit volume is close to 11billion CFA francs (C$25 million).
French: Les résultats de ce réseau, dont l'actif dépasse les 11 milliards de francs CFA (25 millions $CAN), ont dépassé les objectifs fixés.
English: Statement of Cash Flows As at March 31, 2003 (In thousands of dollars)
French: Ã‰tat des flux de trÃ©sorerie Au 31 mars 2003 (en milliers de dollars)
English: These informations are in no way revealed, given or sold with whoever.
French: Ces informations sur chezlamerepourcel.com ne sont en aucune façon divulguées, données ou vendues à quiconque.
English: In a different way, though, with cable pay audio, and ultimately digital radio the concern is copyright: is the transaction a public performance or a reproduction?
French: Les services de radio numérique seront (au départ) essentiellement des services de radio conventionnels avec de la publicité, de la musique et des animateurs, et poseront moins de problèmes quant à l’enregistrement chez soi.
English: This is not a process of education, we do not want to educate anybody or one another.
French: Ce n'est pas là un processus d'éducation, nous ne voudrions éduquer personne ni ne nous éduquer réciproquement.
English: This observer felt that in the majority of cases the panel experts made an attempt to present the issues without bias.
French: Selon cet observateur, dans la majorité des cas, le panel d’experts s’est efforcé de présenter la question de façon objective.
English: For an annotated summary of the documents reviewed for the preparation of the e-scan please see Appendix A:
French: Pour prendre connaissance d'un sommaire annoté des documents examinés dans la préparation de ce tour d'horizon, veuillez consulter l'appendice A (Tour d'horizon et examen des projets de technologies de consultation en direct).
English: However, the credit standing of counterparties or their guarantors is regularly monitored, and losses due to counterparty non-performance are not anticipated.
French: Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution des obligations des contreparties.
English: Yet There Must Be Effects, Effects Likely To Result In Illness And Reproductive Problems, Which Are Masked By The Normally Occurring Variety Of Ills Experienced By Human Communities Over The Ages.
French: Certains effets risquent de provoquer des troubles de santé et des problèmes de reproduction, mais ils sont occultés par la diversité des maladies qui affectent naturellement les populations humaines.
English: Profitez, en cette fin d'été, de nos aires de camping-cars au bord d'un lac, dans les dunes, dans la forêt ou dans une jolie campagne verte et tranquille ...
French: Gagnez votre week-end landais ! Jouez avec les Gîtes des Landes à l'occasion de l'ouverture de la 300ème chambre d'hôtes dans les Landes ...