ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major operational headquarters will continue to utilize fixed satellite installations as the primary source of phone, fax, and data connectivity.
French: Les quartiers généraux régionaux continueront à utiliser des systèmes fixes par satellite pour obtenir des services de téléphonie, de télécopie et de transport de données.
English: The acting MCO has had little training in finance and has yet to ask for any financial statements.
French: L'AGC intérimaire a reçu une formation sommaire en finances et n'a pas encore demandé la production d'états financiers.
English: A3.9.1 - a broker; A3.9.2 - any person who has legal or de facto control over a product or an activity at any point in the supply chain; A3.9.3 - any person who makes representation to the effect that the person has control over a product or an activity; and A3.9.4 - the operator of a passenger conveyance or the provider of a service in support of the operation of a passenger conveyance (e.g. flight kitchen).
French: A3.9.1 - un intermédiaire; A3.9.2 - toute personne qui a le contrôle juridique ou de fait d'un produit ou d'une activité à tout stade de la chaîne d'approvisionnement; A3.9.3 - toute personne qui fait une représentation à cet égard que la personne a le contrôle sur un produit ou une activité; et A3.9.4 - l'opérateur d'un transporteur de passagers ou un pourvoyeur de services en ce qui regarde l'exploitant d'un transporteur de passagers (par exemple, cuisine de l'air).
English: Air pollution and cancer: What’s the connection?
French: Pollution de l’air et cancer : y a-t-il un lien?
English: Contact Address E-Mail: iuliana_draghici2003@yahoo.co.uk Phone: +40-740211512
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: iuliana_draghici2003@yahoo.co.uk Téléphone: +40-740211512
English: The trend line also indicates a clear downward direction.
French: La ligne de tendance indique également une nette orientation vers la baisse.
English: The wood-lath parlour traps commonly used in the lobster fishery were very inefficient; only 2% of approaches to the traps led to capture.
French: Les casiers en lattes de bois couramment utilisés dans la pêche du homard se sont révélés très inefficaces; seulement 2% des homards qui s'en sont approchés ont été capturés.
English: As regards the procedural issues, Wolfe does not believe that these caused the breakdown at Cancún.
French: Quant aux questions de procédure, Wolfe ne croit pas qu'elles aient été la cause de l'échec des négociations de Cancún.
English: The inquiry will also analyse whether current criminal law legislation offers sufficient protection against child marriage and forced marriage.
French: Cet examen permettra également de déterminer si le Code pénal actuel offre une protection suffisante contre le mariage des enfants et le mariage forcé.
English: Given US President George W. Bush’s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti-American right should no longer be considered a remote possibility.
French: Du fait de l’impopularité extrême du président Bush en Europe, la possibilité d’une droite anti-américaine n’est plus aussi lointaine.
English: • National Farm Products Council Areas of Cooperation - Portfolio departments and agencies
French: • Conseil national des produits agricoles Secteurs de collaboration - Organismes et ministères du portefeuille
English: On the occasion of this anniversary, I should like to remind the House of the commitment shown by successive German governments to supporting Polish attempts to join the European Union.
French: À l'occasion de cet anniversaire, je voudrais rappeler à cette Assemblée l'engagement pris par les gouvernements allemands successifs de soutenir les démarches de la Pologne en vue de rejoindre l'Union européenne.
English: To counter this problem, qualified applicants are now enrolled as they appear and immediately scheduled for the next available basic recruit course.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: A number of community members and four young hired workers from the oasis used self-made tools of welded iron scraps for levelling.
French: Pour la mise à niveau, plusieurs membres de la collectivité et quatre jeunes ouvriers engagés provenant de l’oasis ont donc utilisé des outils qu’ils ont fabriqués eux-mêmes à partir de rebuts de fer.
English: I look forward to meeting and getting to know more of the people as time goes on.
French: J'espère rencontrer plus de gens au fil du temps.
English: The WIPO ''Internet Treaties'' were adopted in December 1996.
French: Les "traités Internet" de l’OMPI ont été adoptés en décembre 1996.
English: We shall now hear a statement by the nominee for President of the Commission, Mr Romano Prodi.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du président proposé de la Commission européenne, M. Romano Prodi.
English: Finally, GRECO stressed the need to establish liability of legal persons for offences of corruption, money laundering and trading in influence and to provide for appropriate sanctions.
French: Enfin, le GRECO a souligné la nécessité d’établir la responsabilité des personnes morales pour les infractions de corruption, de blanchiment de capitaux et de trafic d’influence, et de prévoir des sanctions appropriées.
English: Across this gap the 2nd and 3rd Battalions had marched at midnight; in it and covered by Hill Top Ridge the 9th and 12th Batteries, C.F.A. and half the 11th had come into action just before midnight, unaware that there was nobody between them and the Germans entrenching 1,000 yards to the north; shortly afterwards the 10th Battery on its way back from St. Julien had confidently taken the road along Hill Top Ridge and, on turning south by Irish Farm, had been surprised by a challenge from the British front line along the St. Jean Ridge held by the 2/E.
French: Cette tentative, coûteuse en ellemême et apparemment inutile, créa néanmoins une diversion suffisante pour permettre à la compagnie C (capitaine G. G. Chrysler) d’occuper "Oblong Farm", de monter une mitrailleuse derrière une haie proche et de creuser une tranchée en échelon en arrière et à gauche du 10e. Pendant ce temps, la compagnie B (capitaine E. G. Culling) avait avancé vers le nord, trouvé la droite du 16e, refoulé à la baïonnette un poste allemand occupant une tranchée, et pris position dans des bâtiments de ferme entourés de haies, à 200 yards plus au nordest.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 8 Recital C C. whereas (deletion) innovation is central to boosting the EU’s competitiveness, economic growth and giving its citizens a better quality of life, Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 8 Considérant C C. considérant que (suppression) l'innovation est essentielle pour stimuler la compétitivité et la croissance économique de l’UE et pour assurer une meilleure qualité de vie à ses citoyens, Or. en
English: In fact, since they had no other choice concerning the management of audio-visual rights, authors were also forced to entrust their theatrical performance rights' management to SACD even though it was not the same market and they could have had them managed by another collective management society or manage them themselves.
French: Cette clause de prestations liées permettait en définitive à la SACD « d'utiliser sa position de monopole sur le marché non contestable et incontournable de la gestion des droits audiovisuels pour consolider et maintenir sa position de monopole sur le marché, potentiellement contestable et ouvert, de la gestion des droits de représentation publique des œuvres dramatiques ».De fait, les auteurs, captifs pour les droits audiovisuels, étaient contraints d'apporter également la gestion de leurs droits de représentation théâtrale à la SACD alors qu'il ne s'agit pas du même marché et qu'ils auraient eu la possibilité de les faire gérer par une autre société de gestion collective ou d'adopter un mode de gestion individuelle.
English: TZ PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – TZ Page 1
French: TZ PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – TZ Page 1
English: Parliamentary opposition contributed to [Afghan President Hamid] Karzai’s apparent dropping of a July 2006 proposal to revive a "Ministry of Supporting Virtue and Discouraging Vice," a ministry that was used by the Taliban to commit major human rights abuses.
French: D’autres questions légales touchant les droits de la personne ont été portées à l’attention de l’Assemblée législative de l’Afghanistan, composée de la Chambre basse avec ses 249 sièges, la « Wolesi Djirga », et de la Chambre haute avec ses 102 sièges, la « Mechrano Djirga ».
English: Paul Kane, Frontier Artist On October 1, 1848, at the end of a journey lasting almost three years, Paul Kane arrived in Sault Ste.
French: Paul Kane, artiste et aventurier Le premier octobre 1848, au terme d'un voyage de près de trois ans, le peintre Paul Kane parvient à Sault Ste.
English: Should the Minister of Justice decide to amend the CHRA in line with the La Forest Panel s recommendations, the Tribunal would be so significantly altered as to constitute a wholly new adjudicative body.
French: Si le ministre de la Justice décide de modifier la LCDP tel que recommandé par le Comité de révision, le Tribunal sera tellement transformé qu il constituerait un nouvel organisme juridictionnel.
English: Engaging the producers and users of research, from the identification of issues, to conducting the research, to the dissemination of findings, is viewed as the most effective strategy for ensuring that knowledge generated through research will be used to inform decisions about population and public health.
French: On considère l’implication des producteurs et des utilisateurs de la recherche, de l’identification des thèmes à la réalisation de la recherche et en passant par la diffusion des résultats, est la stratégie la plus efficace pour assurer l’utilisation des connaissances de la recherche dans la prise de décisions sur la santé publique et des populations.
English: Table Summary of resource requirements for the biennium 2008-2009 resulting from Human Rights Council resolution S-9/1
French: Tableau  Montant estimatif des ressources nécessaires au titre de l'exercice biennal 2008-2009 pour donner suite à la résolution S-9/1 du Conseil des droits de l'homme
English: Thus, this term includes fans or blowers; – "machine" means a device which could equally be an engine and a pump, and not a device which is restricted to an engine or one which is restricted to a pump; – "positive displacement" means the way the energy of a working fluid is transformed into mechanical energy, in which variations of volume created by the working fluid in a working chamber produce equivalent displacements of the mechanical member transmitting the energy, the dynamic effect of the fluid being of minor importance, and vice versa; – "non-positive displacement" means the way the energy of a working fluid is transformed into mechanical energy, by transformation of the energy of the working fluid into kinetic energy, and vice versa; – "oscillating-piston machine" means a positive-displacement machine in which a fluid-engaging work-transmitting member oscillates.
French: Cette expression inclut de ce fait les ventilateurs ou les soufflantes; – "machine" désigne un dispositif qui peut indifféremment fonctionner en tant que "machine motrice (ou moteur)" ou en tant que "pompe", et non pas un dispositif limité à un seul des deux fonctionnements ci-dessus; – "déplacement positif" désigne le mode de transformation en énergie mécanique de l’énergie d’un fluide de travail, tel qu’aux variations de volume créées par le fluide de travail dans une chambre de travail corresponde un déplacement équivalent de l’organe mécanique qui transmet l’énergie et vice versa, l’effet dynamique du fluide de travail étant d’importance mineure; – "déplacement non positif" désigne le mode de transformation en énergie mécanique de l’énergie d’un fluide de travail par transformation de cette dernière en énergie cinétique et vice versa; – "machine à piston oscillant" désigne une machine à déplacement positif dans laquelle un organe de transmission du travail, en contact avec le fluide, oscille.
English: INTERNATIONAL BUREAU Tasks Relating to the Implementation of the Results of the Revision 11.
French: BUREAU INTERNATIONAL Tâches relatives à la mise en œ uvre des résultats de la révision 11.
English: The Tribunal, therefore, believes that Taiwan is having a greater effect on price levels in the North American market than the Republic of Korea.
French: Le Tribunal est donc d'avis que Taïwan a un effet plus important sur les prix sur le marché nord-américain que la République de Corée.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 15§1 on the ground that equal access to education (mainstreaming and special education) of persons with autism is not yet guaranteed in an effective manner.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 15§1 au motif que l’égalité d’accès à l’enseignement (ordinaire et spécial) des personnes atteintes d’autisme n’est pas garantie de manière effective.
English: If the Respondent feels that the particulars go beyond the legitimate scope of the complaints, it should raise the matter as expeditiously as possible.
French: Si l'intimé estime que les détails vont au-delà de la portée légitime des plaintes, il devrait soulever la question le plus rapidement possible.
English: Contraindications:No reports known. Non-medicinal ingredients:
French: Précautions/Avertissements :Aucun rapport connu Contre-indications :Aucun rapport connu Ingrédients non médicinaux :
English: • choosing the most appropriate therapeutic product for a patient;
French: « insuline »), des classes de produits (p. ex.
English: "Going the extra mile" and "delivering on our promises" are not meaningless expressions at SCI. They capture the essence of the way we do business on a daily basis.
French: « En faire toujours un peu plus » et « respecter notre parole » ne sont pas de vaines paroles pour SCI.
English: Premiums or discounts arising on purchased securities are calculated and presented as part of interest income and are amortised over the remaining life of the assets.
French: Les primes ou décotes sont assimilées à des intérêts et amortis sur la durée de vie résiduelle de la ligne de titres concernée.
English: Can I book a connecting flight with Ryanair?
French: Puis-je réserver un vol avec correspondance avec Ryanair ?
English: To help recruit French people, the bishops turned to missionary-colonizers.
French: Pour aider au recrutement des Français, les évêques ont recours à des missionnairescolonisateurs.
English: The Inquiry’s mandate uses the term "deportation" to describe the process by which Mr. Arar was taken from the United States to Syria via Jordan.
French: Elle a aussi reçu des témoignages de responsables canadiens sur leurs conversations avec des responsables américains.
English: The seminar brings together players from both national and international
French: Veuillez vous inscrire pour recevoir vos identifiants.
English: Total Time-Loss 'Disease' Claims for all Healthcare Occupations by Province (1994 - 2002) Figure 6.
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail pour l'ensemble des professions du secteur des soins de santé par province (1994-2002) Figure 6.
English: (g) Exchanging operational information;
French: g) L'échange d'informations;
English: From the Casa Vialba, the only other buildings you can see are those in the distant village of Montone and the Rocca d'Aires, a medieval castle dominating the valley from its far away hilltop.
French: De la propriété les seules autres constructions visibles son le lointain village de Montone et Rocca d'Aires, un château médiéval qui domine la vallée.
English: The awarding of interest depends on the circumstances of each case; in particular, on whether an award of interest is necessary in order to ensure full reparation.
French: L'allocation d'intérêts dépend des circonstances de chaque espèce, et surtout de la question de savoir si elle est nécessaire aux fins de la réparation intégrale.
English: File Number (if available) 9636-8-____ Cooperative Partnership Registered Name of Corporation, Cooperative, or Partnership (if applicable) (see Appendix 1)
French: No du dossier (si possible) 9636-8-______ Coopérative Société de personnes Nom enregistré de la personne morale, de la coopérative ou de la société de personnes(s'il y a lieu) (voir l'annexe 1)
English: Regarding trafficking in human beings, a bill on international organized crime was being considered by Parliament.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, on retiendra qu'un projet de loi est en lecture au Parlement concernant le crime organisé international.
English: Exchange4free send money to and from most destinations worldwide at the very best rates and guaranteed lowest costs.
French: Exchange4free envoie votre argent vers et a partir de plupart des destinations au monde aux meilleurs taux et aux plus bas coûts garantis.
English: While the Y2K issue resulted in relative prudence with travel before the passage to the new millennium, a reduction in air fares and in winter holiday package prices after January 1, 2000 triggered a higher than expected seasonal peak.
French: Bien que le problème de l'an 2000 ait incité les voyageurs à se montrer assez prudents avant le passage au nouveau millénaire, une réduction du prix des billets d'avion et des forfaits vacances d'hiver après le 1er janvier 2000 s'est traduite par une pointe saisonnière plus forte que prévu.
English: Where the horizontal plane(s) passing through the "H" point of the lowest front and rear seats do not coincide, then a vertical plane perpendicular to the vehicle' s longitudinal axis shall be determined, passing through the front seat "H" point.
French: Lorsque le(s) plan(s) horizontal(aux) passant par le point H des sièges avant et arrière les plus bas ne coïncide(nt) pas, on détermine un plan vertical perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et passant par le point H du siège avant.
English: The measures do not stipulate what information should or should not be used.
French: J'estime que le préjugé entretenu envers l'une des candidates (Mme Micallef) révèle également la partialité du jury en faveur d'une autre candidate (Mme Godfrey).
English: In March 2006, the ECA Southern Africa Office proposed a subregional policy framework for new and renewable energy for the 14 countries of the Southern African Development Community.
French: En mars 2006, le bureau d'Afrique australe de la CEA a proposé une politique sous-régionale relative aux sources d'énergie nouvelles et renouvelables à 14 pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: The recent WFP/FAO report describes the rehabilitation works as having helped boost the rice harvest by 12 per cent in 2003, offsetting in part the substantial decline in the maize harvest due to last year's drought.
French: Selon le rapport établi récemment par le PAM et la FAO, les travaux de relèvement auxquels il a donné lieu ont contribué à accroître la récolte de riz de 12 % en 2003, ce qui compense partiellement la baisse substantielle de la récolte de maïs due à la sécheresse de 2002.
English: & ,#% ++ -%)2+ (" ( "%3 ", '% #%, #
French: %,',1(%, # ,#1 ::,1(#%! &! '0,#: "$(%, # . #%!# ! &(#1 '!1 & . $!#%1 &! +"! !%
English: In such cases, the product may be considered to have a critical surface finish.
French: Dans certains cas, les marchandises parviennent au dernier acheteur dans le contenant d'expédition extérieur usuel.
English: Phases I and II involved the preparation of a web-based prototype of the project, its demonstration at the Beijing+5 Summit, its translation into Spanish and the development of networks and a database.
French: Les phases I et II concernaient l'élaboration d'un prototype de projet sur le Web, la présentation de ce prototype au Sommet consacré au suivi quinquennal de la Conférence de Beijing et sa traduction en espagnol, ainsi que la création de réseaux et d'une base de données.
English: [83] What evidence is there of CN's attempts, if any, to find Mr. Audet work at his home terminal in Capreol?
French: [83] Quel élément de preuve y a-t-il quant aux tentatives faites par le CN, si tentative il y a eu, pour trouver du travail à M. Audet à son terminal d'attache à Capreol?
English: Proceedings for damages shall be statute-barred after three years starting with the end of the year during which the first illegal use, alteration or imitation has taken place.
French: Les actions en dommages-intérêts se prescrivent par trois ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’usage, la modification ou l’imitation illicite a eu lieu pour la première fois.
English: Since the last special session of the General Assembly on HIV/AIDS, Nigeria has inaugurated a women's coalition against AIDS, which is decentralized to ensure the effective mobilization of women to access information and services.
French: Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, le Nigéria a lancé une coalition des femmes contre le sida, décentralisée afin de garantir une mobilisation efficace des femmes et de veiller à ce qu'elles aient accès aux informations et aux services.
English: Dialogue with children at risk, and their parents - especially as early as the pre-school years - is a very important aspect of prevention.
French: Le dialogue avec les jeunes en danger et avec leurs parents est un point très important dans le cadre de la prévention.
English: The women of Qatar had made considerable progress thanks to the Government's political will and its programmes placing women in decision-making posts, such as the appointment of a woman with ministerial rank to the post of Deputy Chairperson of the Higher Council on Family Matters, the appointment of a woman to be Minister of Education, the appointment of a female Rector of the University of Qatar and the election, for the first time, of a woman to be a member of the Council of Municipalities.
French: Les femmes du Qatar ont connu des progrès considérables grâce à la volonté politique et aux programmes du gouvernement, dans l'objectif de nommer des femmes à des postes de décisions; ainsi, une femme a été nommée avec rang de ministre, présidente adjointe du Conseil supérieur de la famille, une femme a été ministre de l'éducation, une autre recteur de l'Université du Qatar et, pour la première fois, une femme a été élue membre du Conseil des municipalités.
English: The vote will take place at 12 noon on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi.
English: Those ties can only be forged through concerted policies and actions based on a common strategy.
French: Le fait d’être à la fois partenaire et compétiteur économique ou de défendre des solutions différentes pour résoudre des conflits n’est pas incompatible avec le fait que le lien transatlantique est bénéfique et indispensable.
English: Negotiations fulfil constitutional obligations, address historical lawful obligations, promote mutual respect, build partnerships, help define common agendas, and reduce conflict and litigation.
French: Les négociations permettent l’acquittement des obligations constitutionnelles, abordent la question des obligations légales historiques, encouragent le respect mutuel, favorisent la formation de partenariats, facilitent la conception de programmes d’action collectifs et limitent les conflits et les litiges.
English: • Labour productivity performance has begun to improve.
French: • la productivité de la main-d'œuvre commence à s'améliorer;
English: The children received money and had to manage their daily lives themselves, prepare their own meals, and carry out the cleaning and maintenance.
French: Ces enfants reçoivent de l'argent et doivent gérer eux-mêmes leur quotidien, préparer leurs repas, s'occuper de l'entretien.