ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data call for some general comments. Again, we compared these 1987 data with those of 30 November 1983.
French: Au moment du relevé, le contrôle de la circulation aérienne et celui des armes aériennes étaient deux catégories où ne se trouvait aucun francophone au-dessus du grade de major.
English: d) a directional flashing lamp indicates that it has been approved in France (E2) under approval number 002442.
French: d) sur un feu à éclat directionnel indique qu'il a été homologué en France (E2) sous le numéro d'homologation 002442.
English: (d) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, witness protection, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner including by enhancing cooperation with non-governmental organizations, taking into account the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children;
French: d) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, notamment par des mesures de prévention, de protection des témoins, de réinsertion sociale et un accès aux soins de santé et à une prise en charge psychologique, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les organisations non gouvernementales, compte tenu de la Déclaration, du Programme d'action et de l'Engagement global adoptés dans le cadre du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et 2001;
English: In order to adequately supervise students’ work, teachers should always have access to passwords (http://en.wikipedia.org/wiki/Password), websites (http://en.wikipedia.org/wiki/Website) and so forth. Building a school website When used correctly a school website can serve as a powerful tool to draw together the many different facets of a community.
French: Afin de pouvoir superviser convenablement le travail des élèves, les enseignants doivent, par exemple, toujours disposer des mots de passe (http://en.wikipedia.org/wiki/Password) pour accéder aux différents sites (http://en.wikipedia.org/wiki/Website) . Créer le site de l’établissement Utilisé correctement, un site scolaire peut être un puissant instrument d’expression des très nombreuses facettes d’une communauté.
English: The CF provides one Military Liaison Officer to advise the mission
French: Le Canada a été appelé à combler le
English: The Committee requested the secretariat to prepare, for the period 2008-2013, and in accordance with past practice, the provisional agenda, and background documents for its annual session, including on:
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir pour la période 2008-2013, conformément à l'usage, un ordre du jour provisoire et des documents d'information pour sa session annuelle sur les questions suivantes:
English: This evidence should be given careful consideration, especially in an era in which developing country Governments are under substantial pressure to reduce public sector spending for social services in favour of private spending.
French: Cela mérite qu'on s'y arrête, en particulier à un moment où les gouvernements des pays en développement sont fermement invités à réduire leurs dépenses sociales pour remplacer les dépenses publiques par celles du secteur privé.
English: Second, the development of transborder water quality objectives was proposed as an important mitigative measure.
French: Deuxièmement, l’établissement d’objectifs de qualité de l’eau transfrontalière a été proposée comme mesure d’atténuation importante.
English: At the end of the aging period, the product can be called Whisky.
French: A l'issue de cette période de trois ans minimum, le produit pourra s'appeler Whisky.
English: You are in a good position to become an e-champion for your organization.
French: Vous êtes bien placé pour devenir un champion de l'informatique pour votre organisation.
English: For profit co-operatives, with the exception of Employment (Worker) co-operatives, incorporated under Part XXV of The Cooperatives Act, 1996, will be required to match any funding on a 50/50 basis.
French: Les coopératives à but lucratif, à l'exception des coopératives d'emploi constituées sous le régime de la Partie XXV de la Co-operatives Act, 1996, doivent verser un montant égale à la contribution du programme.
English: The latter project, funded by the World Bank and subcontracted through a Senegalese firm, entailed the delivery of a complete system including distribution, fire alarms, lighting and an emergency power generator.
French: Le deuxième projet, financé par la Banque mondiale et faisant l'objet d'un contrat de sous-traitance par l'entremise d'une entreprise sénégalaise, comprenait la fourniture d'un système électrique complet, notamment la distribution, les alarmes incendie, l'éclairage et un générateur de secours.
English: Activities undertaken pursuant to the work-plan adopted at the second meeting of the Parties
French: Activités entreprises en application du plan de travail adopté à la deuxième Réunion des Parties
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Un garrot développé à Kandahar sauve des vies Province de Kandahar (Afghanistan) – Des soldats afghans s´entraînent avec un prototype de la Coalition.
English: The customer shall be liable for payment of all expenses, awards, damages, and other compensation to outside parties and all cash and non-cash expenses in defending any allegation of such infringement.
French: Il est tenu de nous indemniser de tous les dommages découlant de telles violations.
English: WTO Accession Ukraine applied to join the World Trade Organization in 1993.
French: Accession Ã l'OMC En 1993, l'Ukraine a demandÃ© Ã accÃ©der Ã l'OMC.
English: Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada, Quebec Québec: A Fortified City © Parks Canada Military vocabulary, architecture, territorial defence: at the end of this walking tour, all the secrets of this World Heritage Site will be yours!
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec, Québec Québec, ville fortifiée! © Parcs Canada Ce joyau du patrimoine mondial n’aura plus de secrets pour vous après cette randonnée, que se soit au niveau du vocabulaire militaire, de l’architecture ou de la défense d’un territoire!
English: Names that contain a backslash but do not begin with a backslash like my ame can be resolved in 2 different ways.
French: Les noms qui contiennent un anti-slash mais ne commencent par par un anti-slash, comme mon om peuvent être résolus de deux manières différentes.
English: Are you thinking about running in one of these elections?
French: Songez-vous à vous présenter à l'un ou l'autre de ces postes électifs?
English: That does not mean that we will not continue encouraging them to proceed, to follow the code that has been mentioned and to take other steps, but I believe that, through our health service initiatives (we will be presenting a proposal before the end of the year), we will be able to tackle some of these aspects and, of course, I will be happy to continue discussing these with you.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous allons cesser de les encourager à avancer, à suivre le code dont on a parlé et à prendre d'autres mesures, mais je crois que par le biais de nos initiatives sur les services de santé (nous présenterons une proposition avant la fin de l'année) nous serons en mesure de résoudre certains aspects de ce problème et, bien entendu, je serai heureux de continuer à discuter de cela avec vous.
English: Job developers had no problem with this: "I always thought that part of the goal of what we did was to strengthen employers."
French: « Le problème que nous éprouvons dans notre région tient au fait que les entreprises savent depuis fort longtemps qu’il y aura des fonds; elles s’en sont servi pour croître et elles s’attendent à ce qu’il y en ait.
English: With the elimination of the "taux d’escompte préférentiel," one source of seigniorage for the members has been removed, but the BCEAO’s role in restructuring insolvent banks will ensure a similar pattern of distribution in the foreseeable future.
French: La suppression du taux d’escompte préférentiel a éliminé une source de seigneuriage pour les pays membres, mais le maintien d’un rôle pour la BCEAO dans la restructuration des banques insolvables impliquera un mode de répartition plus ou moins inchangé dans un avenir prévisible.
English: Level I: which are directly related to reasons of national historic significance and Level II: which are not related to reasons of national historic significance, but have been determined to have heritage value because of local or regional significance based on historical, aesthetic or environmental qualities.
French: Les ressources culturelles sont classées en deux catégories : les ressources de niveau I, désignées pour leur importance historique nationale par la Ministre, et les ressources de niveau II, qui revêtent de l’importance à l’échelle locale ou régionale et qui se distinguent par leurs caractéristiques historiques, esthétiques ou environnementales.
English: "Vulnerabilities:
French: "Protecting People While Increasing Knowledge" (anglais seulement)
English: Marie Airport Development Corporation (ADC), June 2, 1999 (7600-U), 20318-C 1999/06/02 7600 BU
French: Securicor Canada Limitée, 18 janvier 2005 (8781-U), 24207-C 2005/01/18 8781 BU
English: The Assembly recognises that countries in transition in central and eastern Europe encounter special difficulties in tackling economic crime.
French: L’Assemblée reconnaît que les pays en transition d’Europe centrale et orientale sont confrontés à des difficultés particulières dans leurs efforts pour lutter contre la criminalité économique.
English: In Turkey, the new Penal Code, which would enter into force in April 2005, would establish as a criminal offence the setting up or directing of an organization in order to commit acts prescribed as crimes by the law, provided that the nature of the organization in terms of the number of its members and its instrumentalities was appropriate for the commission of such crimes.
French: En Turquie, le nouveau Code pénal, qui devait entrer en vigueur en avril 2005, incriminait le fait d'établir ou de diriger une organisation visant à commettre des actes sanctionnés pénalement, dès lors que la nature de cette organisation, en raison du nombre de ses membres ou de ses moyens d'action, était compatible avec la commission de telles infractions.
English: As mentioned in Iceland's Third Report, the constitutional provision on the protection of privacy underwent a significant revision in 1995, the wording of the previous provision having been confined to the inviolability of the home and of correspondence, chiefly aiming to impose certain conditions for the exercise of police authority as regards investigations affecting these rights.
French: Comme il a été indiqué dans le troisième rapport de l'Islande, les dispositions constitutionnelles relatives à la protection de la vie privée ont fait l'objet d'une révision importante en 1995, le libellé de la disposition précédemment en vigueur ayant été restreint à l'inviolabilité du domicile et de la correspondance, en vue principalement de soumettre à certaines conditions l'exercice des pouvoirs de police quant aux investigations touchant ces droits.
English: • Develop customized learning frameworks to respond to functional community requirements;
French: • élaborer des cadres personnalisés d'apprentissage pour répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles;
English: Negotiated, permanent growth limits will decrease the size of the leasehold and provide greater certainty about long-term land use.
French: Des plafonds de croissance négociés et permanents diminueront la taille du domaine à bail et fourniront de meilleures garanties quant à l’aménagement à long terme du territoire.
English: We would like to draw the attention of the international donor community to what we see as the crucial symbiosis between peace and humanitarian assistance in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous voudrions attirer l'attention de la communauté internationale des donateurs sur ce que nous percevons comme la symbiose cruciale entre paix et aide humanitaire en République démocratique du Congo.
English: Martha Brill Olcott is Senior associate at the Carnegie Endowment for International Peace.
French: Martha Brill Olcott est directrice associée du Carnegie Endowment for International Peace (Fondation Carnegie pour la Paix Internationale).
English: The private sector itself is very engaged in looking at this area.
French: Le secteur privé lui-même est très intéressé à étudier cette question.
English: Last sentence in definition of “Repaired IBCs”.
French: Dernière phrase de la définition de "Grand récipient pour vrac (GRV) réparé".
English: The results of a Canadian research project to conduct a detailed analysis of annual NTD prevalence based on live births, stillbirths, and terminations of pregnancies because of fetal anomalies, prior to any fortification, through the voluntary fortification period and since mandatory folic acid fortification of white flour is expected to be reported soon.
French: On devrait connaître bientôt les résultats d’un projet de recherche canadien visant à analyser de manière détaillée l’actuel taux de prévalence des ATN à la naissance, calculé d’après les naissances vivantes, les mortinaissances et les interruptions de grossesses dues à des anomalies fœtales, avant l’adoption de toute forme d’enrichissement, pendant la période où l’enrichissement était volontaire et depuis l’introduction d’une mesure rendant obligatoire l’enrichissement en acide folique de la farine blanche.
English: Antidumping Measures Article VII.1 Antidumping Measures 1.
French: Mesures antidumping Article VII.1 Mesures antidumping 1.
English: CARMINE SHINER - THREATEND 2001 ROSYFACE SHINER - NOT AT RISK 1994
French: TÊTE CARMIN – ESPÈCE MENACÉE 2001 TÊTE ROSE – ESPÈCE NON EN PÉRIL 1994
English: Health Care Sickness Benefits Maternity
French: Prestations familiales Allocation de naissance Assistance sociale
English: Thus, Greenish Blue insulanus subspecies eggs and larvae may be found on the host plant for extended periods.
French: Il est donc possible que le P. s. insulanus soit présent sous forme d’œufs ou de chenilles sur la plante hôte pendant de longues périodes.
English: ◦ keep for future reference g) finalize payroll table of contents | 5.3 process resignations a) accept written resignation b) conduct exit interview:
French: table des matiÃ¨res | 5.3 traiter les dÃ©missions a) accepter les dÃ©missions remises par Ã©crit b) effectuer une entrevue de fin d'emploi :
English: ◦ $110.2-million investment from Industry Canada leveraged more than $220 million Sub-Program Activity:
French: ◦ Obtention de plus de 220 millions de dollars grâce à l'investissement de 110,2 millions d'Industrie Canada Activité de sous-programme :
English: For example, someone without a reasonable understanding of the mediation process may enter into mediation with a hesitant approach or unrealistic expectations; both of which are behaviours non-conducive to the success of the process.
French: Ainsi, une personne qui ne comprend pas suffisamment le processus de médiation peut l’aborder de manière hésitante ou avec des attentes non réalistes; ces deux comportements ne sont pas propices au succès de la démarche.
English: (i) Nominations for 2009 and 2010 for critical-use exemptions;
French: i) Demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010;
English: In areas of widespread rural poverty, the State must provide drinkable water whenever climatic conditions culminate in drought.
French: Dans les zones de pauvreté rurale généralisée, l'État doit fournir de l'eau potable chaque fois que les conditions climatiques aboutissent à la sécheresse.
English: • Michler’s ketone has been identified as a potential concern for human health based on its classification by international agencies as a substance which may cause cancer and may also induce genetic damage, and there is believed to be a moderate potential for exposure to Canadians.
French: • Il a été déterminé que la cétone de Michler pourrait présenter des risques pour la santé humaine, en raison de sa classification par certaines organisations internationales comme substance qui peut causer le cancer et produire des dommages génétiques, en plus du fait qu’elle présente un potentiel moyen d’exposition pour la population canadienne.
English: You can use funds from your RRSP for a Lifelong Learning Plan at the same time as a Home Buyers' Plan (HBP), as long as you are eligible for an HBP.
French: Possibilité de bénéficier en même temps du Régime d'accession à la propriété (RAP), si les conditions sont respectées.
English: Waite, P.B., "French-Canadian Isolationism and English Canada:
French: 136 pp Douglas, W.A.B..
English: The department explained that, although the instructions were the same, because of the physical disposition of the classroom, it was impractical to apply the same procedure that was used in conducting the previous exam.
French: Le ministère a expliqué que, même si les directives étaient les mêmes, la disposition de la salle ne permettait pas d’appliquer la même procédure que celle qui avait été utilisée à l’examen précédent.
English: Leasing Guidelines for Designated Land:
French: Lignes directrices concernant la location des terres désignées.
English: Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
French: Par l'intermédiaire de l'école, la société contribue à préparer les jeunes à vivre en communauté et à être des citoyens responsables et actifs.
English: It is within this framework that in 2002 Guinea prepared in 2002, together with the support of its development partners, namely the World Bank, a national poverty reduction strategy based on the acceleration of economic growth, equitable access to basic social services and the improvement of governance.
French: C'est dans ce cadre qu'elle a élaboré en 2002, avec l'appui de ses partenaires au développement, notamment la Banque mondiale, une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, bâtie autour de l'accélération de la croissance économique, de l'accès équitable aux services sociaux de base et de l'amélioration de la gouvernance.
English: The data are unequivocal—employees with dependent care responsibilities have more demands on their time than their counterparts without child care or elder care.
French: Dans cet échantillon, il semble qu’on consacre beaucoup plus de temps aux enfants qu’au soin des aînés (10,8 heures contre 5,3 heures).
English: However, another member of the Bureau Interne, who was also involved (Kololu Akotsaye), remained in Notsé as assistant CC.
French: En revanche, un autre membre du bureau interne, impliqué lui aussi dans cette affaire (Kololu Akotsaye), était resté à Notsé en qualité d'assistant du chef de cour.
English: However, should a research administrator receive a withdrawal request from an applicant, they may return the application to the applicant before the deadline.
French: Toutefois, si un administrateur de recherche reçoit une demande de retrait de la part d’un candidat, il peut renvoyer la demande à celui-ci avant la date limite.
English: Spain is now the second largest donor of development aid in the world and it is also the country on the Development Assistance Committee whose contribution has increased most in that time.
French: L'Espagne est à présent le deuxième plus gros donateur d'aide au développement du monde et c'est aussi le pays du comité d'aide au développement dont la contribution a augmenté le plus au cours de cette période.
English: This exceptional house, fully renovated with quality materials combine comfort, space, location close to the main frame.
French: Cette maison d'exception, entièrement rénovée avec des matériaux de qualité allie le confort, l'espace, situation géographique, proche des grands axes et un cadre unique en son genre.
English: The western Canadian economies are challenged to position themselves competitively so they can benefit from new and emerging export opportunities.
French: Les économies de l'Ouest du Canada ont du mal à se positionner de manière concurrentielle pour tirer profit des débouchés d'exportation nouveaux et émergents.
English: In a letter dated December 16, 2005, the Secretary of the Treasury Board, responding on behalf of the President, agreed with these recommendations and welcomed the Commission’s invitation to support these efforts by formalizing this process through a TBS-CHRC Memorandum of Understanding.
French: Dans une lettre datée du 16 décembre 2005, le secrétaire du Conseil du Trésor, qui répondait au nom du président, a accepté ces recommandations et accueilli favorablement l’invitation à appuyer ces efforts en officialisant ce processus dans le cadre d’un protocole d’entente entre le SCT et la CCDP.
English: Providing an opportunity for the public in an affected Party that is equivalent to that provided to the public in the Party of origin
French: 2.2 Pour le public de la Partie touchée, possibilité de participer équivalente à celle qui est offerte au public de la Partie d'origine
English: Much of our work takes place through partnerships with employers, unions, non-governmental organizations, provincial and territorial governments and international organizations.
French: Nous faisons l’essentiel de notre travail dans le cadre de partenariats conclus avec les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations internationales.
English: He later became Warden for Wentworth County and was nominated by the Liberals to run in the 1872 general election.
French: Bain entame sa carrière politique, dans les années 1860, par une élection au conseil du comté de Wentworth, dont il deviendra le premier magistrat par la suite.
English: Over 225,000 victims, very many of them children, perished in this, the greatest natural disaster to hit mankind in our lifetime.
French: Plus de 225 000 victimes, dont un très grand nombre d’enfants, ont péri dans cette catastrophe, la plus grande catastrophe naturelle de notre époque.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Les affaires Soutiaguine, Danilov et Trepachkine suscitent une grande inquiétude au niveau des droits de l’homme.
English: These levels are much higher than those to which the average Canadian is exposed daily, even with fluoridated drinking water.
French: Cependant, ces niveaux dépassent de beaucoup ceux auxquels le Canadien moyen est exposé quotidiennement, même en tenant compte de la fluoration de l'eau potable.
English: Report on the 5th UNCITRAL-INSOL Judicial Colloquium on Cross-Border Insolvency, 2003
French: Rapport du cinquième Colloque judiciaire CNUDCI-INSOL sur l'insolvabilité internationale (2003)
English: U.S. citizens only have to satisfy you that they are U.S. citizens, don't need passport.
French: Les Américains n'ont qu'à vous convaincre qu'ils sont citoyens des É.-U., ils n'ont pas besoin de passeport.
English: Canadian participation in these international venues provides opportunities to advance appreciation of Canadian values like tolerance, fairness, democracy and acceptance of diversity.
French: La participation du Canada à ces manifestations internationales permet de faire rayonner les valeurs canadiennes telles que la tolérance, l'équité, la démocratie et le respect de la diversité.
English: Inventory and monitor mountain goat and western toad populations.
French: Faire un relevé des populations de chèvres de montagne et de crapauds de l’Ouest et en effectuer la surveillance.
English: It is a half-an-hour's drive from Freiburg (Breisgau), Basel (Switzerland) and Mulhouse (France).
French: Hier finden Sie Erholung für Körper und Seele. Ausgestattet ist der Ferienpark der Naturisten mit allem Komfort, mit vielen liebevollen Details und zahlreichen Annehmlichkeiten .