ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000, ordering and payment of purchases, for instance, will be possible on-line and in a single series of computer-assisted steps.
French: En l'an 2000, Ppar exemple, les députésils pourront obtenir des informations sur le budget, faire leurs commandes et payer leurs achats en direct, par une seule série d'étapes assistée par ordinateur.
English: The government was also concerned about legislation imposing quotas on dairy products imported into the United States.
French: Le gouvernement canadien s'inquiétait également au sujet de la loi imposant des quotas aux importations de produits laitiers aux États-Unis.
English: Description Deal effectively with subcontractors, suppliers, vendors, manufacturers Deal effectively with customers Interpret and administer contracts (includes understanding details, interpretation, understanding scope, substantial performance, back charges & claims, holdbacks) Change orders (includes negotiating, creating, managing) Liens (applications and importance)
French: Tâche Description 26 27 28 29 30 Traiter efficacement avec des sous-traitants, des fournisseurs et des fabricants Traiter efficacement avec des clients Interpréter et mettre en œuvre des contrats (notamment en comprenant les détails, en interprétant et saisissant la portée, l’achèvement substantiel de l’ouvrage, les réclamations et les retenues de garantie) Négocier, créer et gérer des ordres de modification Privilèges (application et importance)
English: 3.5.1.5.1 Packages containing excepted quantities of dangerous goods prepared in accordance with this Chapter shall be durably and legibly marked with the mark shown in Figure 3.5.1.
French: 3.5.1.5.1 Les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités exemptées en vertu du présent chapitre doivent porter, de façon durable et lisible, la marque présentée à la figure 3.5.1.
English: In the complaints at issue, the provision of shackles and chain, Federal Supply Classification Group 40, to the CCG/DFO is covered by each of the trade agreements, without an exception based on the source of the supply.
French: Dans les plaintes en question, la fourniture de manilles et de chaînes, groupe 40 de la Classification fédérale des approvisionnements, à la GCC du MPO est visée par chacun des accords commerciaux, sans qu'il y ait d'exception fondée sur la source de l'approvisionnement.
English: Do not send cash in the mail.
French: N’envoyez pas d’espèces par la poste.
English: Before the Monsanto takeover, Baum had been president of Calgene’s oils division.
French: Avant la prise de contrôle par Monsanto, M. Baum était président de la division des huiles de l’entreprise.
English: The Commonwealth would be continuing its activities across Africa, including its workshops on Government and opposition, especially in West Africa.
French: Le Commonwealth poursuivra ses activités à travers toute l'Afrique, y compris ses ateliers sur la conduite du gouvernement et de l'opposition, en particulier en Afrique de l'Ouest.
English: As far as I know, the Commission has no right to conclude voluntary agreements.
French: A ma connaissance, la Commission n'a pas le droit de conclure des accords volontaires.
English: Finally, we welcome the appointment of the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Ambassador Choi, and wish him every success.
French: Enfin, nous nous félicitons de la nomination du nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, l'Ambassadeur Choi, et nous lui souhaitons plein succès dans sa mission.
English: To access the water, cut a small pathway at an angle through the vegetation instead of clearing the whole shoreline area.
French: Pour accéder à l'eau, tracez un petit sentier en biais à travers la végétation au lieu de dégager la zone riveraine en entier.
English: Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate AM\592585EN.doc
French: Les initiatives locales visant à développer les structures de garde d'enfants dans les zones rurales peuvent PE 365.127v01-00
English: This document also referred to the growth model’s potential to increase poverty, inequality, the marginalization of the poor and landless (farmers, farm workers, women, youth, children, marginalized rural and urban groups, etc.), and their exclusion from decision-making.
French: Ce document souligne également la possibilité que le modèle de croissance discuté au Sommet aggrave la pauvreté, l’inégalité et la marginalisation des pauvres et des paysans sans terre ( p. ex., agriculteurs, travailleurs agricoles, femmes, enfants, groupes ruraux et urbains marginalisés ) et les exclue encore plus du processus décisionnel.
English: Comprehensive risk assessment of the operations of the Fund in 2008 — $175,500
French: Évaluation globale des risques liés aux opérations de la Caisse en 2008 (175 500 dollars)
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from animal manure on pasture, range, and paddock result from uncertainties associated with animal populations (±1% to ±15%), manure nitrogen excretion rate (±20%), fraction of manure nitrogen on pasture, range, and paddock (±20%), as well as emission factors (-25% to +50%).
French: Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Les incertitudes qui se rattachent aux estimations des émissions de N2O imputables au fumier animal sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos résultent des incertitudes entourant le cheptel (±1 % à 15 %), le taux d'excrétion d'azote du fumier (±20 %), la fraction d'azote du fumier sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos (±20 %), de même que les coefficients d'émission (-25 % à +50 %).
English: Currently, several firms which are major participants in the leasing markets are already registered as designated lenders based on individual applications to the Minister.
French: À l'heure actuelle, plusieurs sociétés qui sont des participants importants sur les marchés du crédit-bail sont déjà inscrites en tant que prêteurs désignés à partir de demandes individuelles faites au Ministre.
English: • contribute to the successful implementation of EMU;
French: • contribuent à la réussite de la mise en œuvre de l'UEM;
English: In using this site, however, you agree to be bound by the Terms & Conditions, which take effect on the date when you first use the site.
French: Toutefois, en utilisant ce site, vous acceptez d'être lié par nos conditions d'utilisation, qui entrent en vigueur à la date à laquelle vous visitez ce site pour la première fois.
English: Plans should be made to organise national databases into networks".
French: Il serait également utile d’envisager également de mettre les bases de données en réseau.
English: The bilateral investment treaty between the United Kingdom and Jamaica refers to the powers of taking such limitations in the following terms: "(a) such powers shall not however be used to impede the transfer of profits, interest, dividends, royalties or fees; (b) as regards investment and any other form of return transfer of a minimum of 20% per year is guaranteed".
French: Le traité bilatéral sur l'investissement entre le Royaume-Uni et la Jamaïque mentionne le droit d'imposer une telle limitation dans les termes suivants: "a) b) ce droit ne sera toutefois pas utilisé pour empêcher le transfert de bénéfices, d'intérêts, de dividendes, de redevances ou de droits; s'agissant de l'investissement et de toute autre forme de gain, le transfert d'un minimum de 20 pour cent par an est garanti."
English: Windspeed at 1 km (3000 feet) can generally be determined from: 
French: On peut généralement déterminer la vitesse du vent à 3000 pieds, 1 km, d'après :
English: This task begins with the defence of multilateralism and the strict adherence of all countries to international law and the fundamental principles of the Charter, the most elemental safeguard against anarchy in the world.
French: Cette tâche commence par la défense du multilatéralisme, par l'adhésion la plus stricte de tous les pays au droit international et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, protection la plus élémentaire contre l'anarchie dans le monde.
English: The other danger which threatens Kosovo is that of chaos and corruption.
French: L'autre danger qui menace le Kosovo est le chaos et la corruption.
English: In addition, on-board refuelling vapour recovery (ORVR) systems are phased in on new vehicles to capture fugitive hydrocarbon vapours at the time of refuelling.
French: Par ailleurs, des dispositifs de récupération des vapeurs durant le remplissage sont graduellement installés sur les nouveaux véhicules afin de récupérer les émissions d'hydrocarbures.
English: Folding screen, 1997 Acrylic on fiberboard Lent by the artist (Photo:
French: Paravent, 1997 Acrylique sur panneau de fibre de bois Prêt de l'artiste (Photo :
English: Review the following aspects: a.
French: Revoir les dimensions suivantes: a.
English: Pre-U lcer
French: R B Rougeurs Durillo Déb ut d=ulcère
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie, qui a été établi selon ses directives.
English: General observations 78 - 84 21
French: Introduction 75 - 77 21 B. Observations générales 78 - 84 21 C.
English: Address(es) of assembly plant(s):"
French: Adresse du ou des atelier(s) de montage:»
English: That is what the House is voting for.
French: C'est l'objet du vote de l'Assemblée.
English: As we have already emphasized, the Federal Republic of Yugoslavia believes that it is of the utmost importance that the forthcoming election be organized in a fair and democratic atmosphere, and that it should contribute to the improvement and stabilization of the situation on the ground.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, la République fédérale de Yougoslavie estime qu'il importe au plus au point que l'élection qui aura lieu prochainement se déroule dans des conditions équitables et démocratiques et qu'elle contribue à l'amélioration et la stabilisation de la situation sur le terrain.
English: LES Committee 5.2.3 An LES Committee is elected each year and meets periodically to discuss subjects to be taken up with management.
French: Comité des ERP 5.2.3 Un comité des ERP est élu chaque année et se rencontre périodiquement pour discuter des sujets qui seront abordés avec la direction.
English: 2003 Purchasing Activity Report - Summary Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations Total Number and Value of Contracts including Net Amendments Contract Type Solicitation Procedure Number % of Total Number Value $ 000 % of Total Value Goods Contracts below $25,000, including amendments 270,307
French: Rapport sur les acquisitions de 2003 - sommaire Tous les ministères et organismes assujettis au Règlement sur les marchés de l'État Nombre total et valeur totale des marchés, y compris les modifications nettes Genre de marché Procédure de sollicitation Nombre % du nombre total Valeur en 000 $ % de la valeur totale Biens Marchés inférieurs à 25 000 $, y compris les modifications 270,307
English: Poverty, the energy crisis and insufficient financial resources, compounded by debt, are the pressing challenges facing my country and its people.
French: La pauvreté, le déficit énergétique et financier, aggravés par la dette, sont les obstacles critiques auxquels se heurtent mon pays et son peuple.
English: In the South of Europe the Pyrenees mountains materialise the frontier between France and Spain. In this area, small producers and co-operatives founded an association in order to make their range of products more widely known and appreciated.
French: Installées en montagne, des entreprises artisanales ou coopératives de producteurs se sont réunies pour, ensemble, mieux faire connaître une gamme de produits fermiers et artisanaux des Pyrénées.
English: Accumulated other comprehensive loss - Balance January 1 Other comprehensive income (loss):
French: Autre perte globale cumulée – solde au 1er janvier Autre bénéfice (perte) global(e) :
English: In any case, the shortest distance between two adjacent retro-reflecting optical units must not exceed 15 mm.
French: Dans tous les cas, la distance la plus courte entre deux optiques catadioptriques voisines ne doit pas dépasser 15 mm.
English: I'd rather see a larger area, which prevents unnecessary turning or tilting of the camera and it also adds to the precision.
French: Très utile en téléobjectif, il peut s'avérer aussi très utile avec un objectif macro ou grand angle.
English: (5) In the absence of harmonised Community rules, in the trade of products between Member States, the general rule of Article 28 of the EC Treaty prohibits quantitative restrictions on imports of products and/or measures having equivalent effect, which thus constitute obstacles to the free movement of products.
French: (5) En l'absence de règles communautaires harmonisées, la règle générale de l'article 28 du traité CE interdit dans le commerce des produits entre États membres les restrictions quantitatives à l'importation des produits ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, qui constituent alors des obstacles à la libre circulation des produits.
English: I have great concerns that some of these agencies that we have voted to discharge the accounts for do not actually have any legal basis until the Lisbon Treaty is passed by all Member States.
French: Je suis fortement inquiet que certaines de ces agences auxquelles nous avons accordé la décharge n'aient en réalité aucune base juridique avant que le traité de Lisbonne ne soit ratifié par tous les Etats membres.
English: This list is far from being complete, so if you have doubts, you rely on instinct.
French: Cette liste est loin d'être complète, donc si vous avez des doutes, vous vous fiez à l'instinct.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - Complete Calendar 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - Complete Calendar 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Calendrier complet 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Calendrier complet 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: As already described in the previous section, the only criteria used by the Tribunal went to the degree of interference, based on a test of significant impact.
French: Comme la section prÃ©cÃ©dente l'a dÃ©jÃ dÃ©crit, le seul critÃ¨re utilisÃ© par le tribunal Ã©tait applicable au degrÃ© d'interfÃ©rence et fondÃ© sur un critÃ¨re de rÃ©percussions considÃ©rables.
English: It is the lawmakers who will be impossible to find when Canadian servicemen and women are killed because they haven't had enough training to fire and defend themselves.
French: Le législateur ne sera plus là quand les militaires canadiens, hommes et femmes, seront morts parce qu'ils n'auront pas été suffisamment formés au tir et aux exercices d'autodéfense.
English: In the Commission’s view, it is in the public interest that the Commission continue to deal with these complaints as a priority.
French: Selon la Commission, il est d’intérêt public qu’elle continue à traiter ces plaintes de façon prioritaire.
English: Under the former, domestic partnership status would not be restricted to persons in a marriage-like relationship; under the latter, "spouse" would be defined as a person who was married, a domestic partner, and a person "living with another person, who may be of the same or opposite sex, in a marriage-like relationship."
French: Selon la première loi, le partenariat civil ne se serait pas limité aux personnes dont la relation est assimilable au mariage, tandis que dans la seconde, le terme « conjoint » aurait désigné une personne mariée, un partenaire civil ou une personne « vivant une relation assimilable au mariage avec une autre personne, de sexe opposé ou de même sexe ».
English: The same provisions are applicable where self employed women are to be substituted because of parental leave.
French: Article 3 para 4 entitles home workers and domestic workers to a daily allowance equivalent to 80% of normal remuneration, sustained by the social security system. Previous rules granted them only the right to compulsory leave without pay.
English: The departmental representative on the ICT Board or on local committees will be the liaison between departments and the ICT Board to ensure the consistency of departmental plans and strategies with the overall Secretariat strategy and will contribute to its constant updating.
French: Les membres du Conseil et des comités satellites assureront la liaison entre les départements qu'ils représentent et le Conseil afin que les plans et les stratégies départementaux s'inscrivent dans la stratégie d'ensemble du Secrétariat, et contribueront à l'évolution de celle-ci.
English: It enables virtual visitors to explore more than 1,000 years of Canadian history through panoramic exhibits, information panels, historical vignettes and more.
French: Celebrating Inuit Art, en coédition avec Key Porter Books, 2006 (réimpression). Wright, J. V. A History of the Native People of Canada.
English: A more attentive attitude to health care problems is also noteworthy: ISTAT surveys have shown that women are more inclined to turn to prevention and health care services, taking greater advantage than men of the progress in this field.
French: Un comportement de plus grande attention aux problèmes de santé est également à noter : les contrôles de l'ISTAT ont montré que les femmes sont plus enclines à s'adresser à des services de prévention et de soins de santé, tirant un plus grand parti que les hommes des progrès réalisés dans ce domaine.
English: Looking at mandates and missions provides useful information on the authorities, aims, and ambits of federal departments and agencies directly concerned with biotechnology and, more specifically, GM foods.
French: Un coup d’œil sur le mandat et la mission de chaque ministère et organisme offre des renseignements utiles sur les autorisations, les buts et les limites des pouvoirs des ministères et organismes fédéraux s’occupant de biotechnologie et, en particulier, des aliments GM.
English: • characterised by the method used for introducing gases into the reaction chamber or for modifying gas flows in the reaction chamber
French: • caractérisé par le procédé utilisé pour introduire des gaz dans la chambre de réaction ou pour modifier les écoulements de gaz dans la chambre de réaction
English: Are you monitoring that closely?
French: Est-ce que, comme organisme, vous suivez ça de très près?
English: Participating States involved in the matter to be discussed undertake to be represented at such a meeting.
French: Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à cette réunion.
English: Permitting Dry Ice as a Refrigerant
French: Autorisation d'utiliser la neige carbonique comme réfrigérant
English: (1) The holder of a mineral claim shall be entitled to all minerals to which these regulations apply, the property of the Crown, which may lie within his claim, but he shall not be entitled to mine outside the boundary lines of his claim continued vertically downwards.
French: (1) Le détenteur d’un claim minier a droit à tous les minéraux visés par le présent règlement, appartenant à la Couronne, qui gisent dans son claim, mais il n’a pas le droit d’extraire des minéraux à l’extérieur des limites de son claim creusé verticalement.
English: Meanwhile, chief Palestinian negotiator Mahmoud Abass said that any permanent peace agreement must include a “complete evacuation of Jewish settlements from the West Bank and Gaza.
French: De son côté, Abass, le chef de l'équipe de négociation palestinienne a déclaré que tout accord de paix permanent devait assurer « l'évacuation complète des colonies juives de Cisjordanie et de Gaza.
English: Many developing markets and oil producing countries are booming due to the rise in energy prices. These countries have ample appetite to reinvest these oil revenues in new equipment, technology, infrastructure and services for their fast growing populations.
French: De nombreux pays en développement ou producteurs de pétrole, qui jouissent d'une manne exceptionnelle en raison de la hausse des cours énergétiques, entendent réinvestir ces recettes pour que leurs populations en forte croissance disposent d'équipements, de technologies, d'infrastructures et de services nouveaux.
English: MILITARY POLICE PROFESSIONAL CODE OF CONDUCT INTERPRETATION 1.
French: CODE DE DÉONTOLOGIE DE LA POLICE MILITAIRE DÉFINITION ET INTERPRÉTATION 1.
English: Disarmament effectively began with the 30 July 2007 “peace bonfire” in Bouaké.
French: Le désarmement a effectivement commencé avec le « bûcher de la paix » organisé le 30 juillet 2007 à Bouaké.
English: The number of workers employed are important for determining the relative weight of the employees.
French: La détermination du nombre de travailleurs employés est importante pour établir leur poids relatif.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)), on Thursday, 21 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information avec le Secrétariat de Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The presentations encourage them to make decisions based on what they themselves would do in particular situations.
French: Ces exposés les encouragent à prendre des décisions fondées sur ce qu'ils feraient s'ils faisaient face à certaines situations particulières.
English: Input from Aboriginal peoples is essential for ensuring that their interests are reflected in the development of ABS policies.
French: La participation des Autochtones est essentielle pour s'assurer que les politiques sur l'APA sont élaborées en tenant compte de leurs intérêts.
English: Response bias occurs when the respondent misinterprets a survey question or the survey instrument misleads the respondent.
French: Un biais se produit dans les réponses lorsque le répondant interprète une question du sondage de façon erronée ou lorsque l’instrument de sondage induit le répondant en erreur.
English: 2.7 On 28 September 2001, the petitioner appealed the decision to discontinue investigations before the Regional Public Prosecutor in Viborg, arguing that the petitioner's former employer had made his statements on a construction site in a public housing area and, therefore, had at least accepted the possibility that other people would hear his comments.
French: 2.7 Le 28 septembre 2001, le requérant a fait appel de la décision de clore l'enquête devant le Procureur général de région de Viborg, en faisant valoir que son ancien employeur avait tenu les propos en cause sur un chantier de construction situé dans une zone de logements sociaux et avait, par conséquent, accepté tout au moins la possibilité que ses réflexions soient entendues par d'autres personnes.
English: The involvement of private operators could be further advanced and deepened in the future combat of IUU activities.
French: La participation des exploitants privés pourrait être plus importante et plus approfondie à l’avenir dans la lutte contre la pêche INDNR.
English: Mr. Jonas Carsten Jolle (212) 310-1533
French: M. Jonas Carsten Jolle (212) 310-1533