ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the steps taken by the State party to combat racial discrimination, the Committee notes that certain vulnerable groups, such as non-nationals, refugees and asylum-seekers, are not afforded sufficient protection.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les mesures entreprises par l'État partie dans la lutte contre la discrimination raciale, relève qu'une protection suffisante n'est pas assurée pour certains groupes vulnérables tels que les non-ressortissants, les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: Development, priorities and perspectives of the  “Environment for europe” process
French: ÉVOLUTION, PRIORITÉS ET PERSPECTIVES DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: Again this is an area where a lot of work needs to be done to ensure the inclusion of women in decision-making at all levels during and after the transitional period.
French: Encore une fois, il s'agit là d'un domaine où beaucoup reste à faire avant que les femmes soient associées à tous les niveaux du processus décisionnel durant et après la période de transition.
English: As a result, this site offers only a media access already available to everyone on the internet.
French: De ce fait, ce site propose uniquement un accés aux médias dors et déjà accessibles par tous sur internet.
English: Facilities registered under the program are audited by the CFIA using audit principles similar to those used in HACCP and ISO quality control systems.
French: Les installations enregistrées au titre de ce programme font l'objet de vérifications de la part de l'ACIA selon des principes analogues à ceux utilisés dans les systèmes HACCP et les contrôles de la qualité ISO.
English: The application, submitted to the police office with responsibility for the applicant's chosen place of stay, is sent to the Prefecture of the province in question along with certification that the applicant meets the requirements (i.e. that he has actually submitted the application for the recognition of refugee status and is destitute).
French: La demande, soumise au policier en charge du lieu de résidence du requérant, est adressée à la préfecture de la province en question, accompagnée d'une attestation selon laquelle le requérant répond aux conditions requises (c'est-à-dire qu'il a effectivement soumis une demande de reconnaissance du statut de réfugié et est démuni).
English: Initially, the education portal will make the Earth-observation education and training resources of CEOS members and associates more accessible, particularly to developing countries.
French: Dans un premier temps, ce portail permettra aux membres et aux membres associés du CEOS, en particulier aux pays en développement, d'accéder plus facilement aux ressources en matière d'éducation et de formation aux techniques d'observation de la Terre.
English: Percentage of people with access to improved sanitation facilities
French: Source : Site Web du Programme commun UNICEF/OMS de surveillance de l'eau et de l'assainissement : <www.wssinfo.org/en>.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of Mexico, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique.
English: 14.2.5 Transfer the solution to the top of the florisil column and let drain to the top of the florisil into a 15 mL conical tube.
French: 14.2.5 Verser le mélange sur la colonne de florisil et la laisser s'écouler dans un tube à fond conique de 15 mL.
English: The following chart presents the indifference curves that summarize how industry might be willing to trade-off for different guarantee levels for different premiums, under varying assumptions about the percentage of leases that default, for the highest risk class of leases.
French: Le graphique suivant présente les courbes d'indifférence qui résument comment l'industrie pourrait être disposée à interchanger les différents niveaux de garantie pour les différentes primes, selon des hypothèses variables concernant le pourcentage des contrats de location en défaut, pour la catégorie de location au risque le plus élevé.
English: Public spending under the UNTAET Trust Fund was limited in the first months of the mission because of normal delays as programmes were being planned, with expenses being met by other agencies as part of relief programmes, and difficulties in the procurement of certain goods and services, as well as limitations of port and warehouse capacity.
French: Les dépenses publiques financées à l'aide du fonds d'affectation spéciale ont été limitées au cours des premiers mois de la mission pour diverses raisons - délais normaux de planification des programmes, financement de programmes de secours par d'autres organismes, problèmes inhérents à l'achat de certaines marchandises ou à la prestation de certains services et capacité limitée des installations portuaires et des entrepôts.
English: I refer in particular to the question of refugees and displaced persons, which, because of its transnational nature, requires the cooperation of all the parties concerned.
French: Je citerai notamment la question des réfugiés et des personnes déplacées qui, de par sa nature transnationale, nécessite la coopération de toutes les parties.
English: As has been said before, the Catholic Church, in its role as administrator of the religious education system, has always been a determining factor in Costa Rican national identity and culture and in strengthening the political system.
French: En assurant l'administration de l'enseignement religieux, l'Église catholique a joué un rôle déterminant dans la construction de l'identité et de la culture nationales et dans le renforcement du système politique tout au long de l'histoire du Costa Rica.
English: APPLICATION by Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines for suspension of Licence Nos. 880516 and 880517.
French: DEMANDE présentée par Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines en vue de suspendre les licences nos 880516 et 880517.
English: • Tattooing is done with sterile needles in a tattoo machine that has been wiped with alcohol after each use and covered with new disposable plastic.
French: • Les tatouages sont réalisés avec des aiguilles stériles et une machine à tatouer qui a été lavée à l’alcool après chaque utilisation, et couverte d’un nouveau plastique jetable.
English: It allows us create palettes of monochromatic colours, complementary, triadas, etc.
French: Il nous permet créer des palettes de couleurs monocromáticas, complémentaires, triadas, etc.
English: Policies that ensure the rights of children living with HIV to family life, education, inheritance and property will be developed and implemented.
French: Des mesures protégeant les droits des enfants vivant avec le VIH à la vie de famille, à l'éducation, à l'héritage et la propriété seront élaborées et exécutées.
English: Since 1999, foreign embassies (US, Great Britain, Norway, Sweden) have funded the Latvian language classes by assigning the amount of 220,000 LVL (328,849 EUR).
French: Depuis 1999 des ambassades étrangères (états-Unis, Grande-Bretagne, Norvège, Suède) ont financé divers cours de langue lettone à hauteur de 220 000 lats (328 849 euros).
English: Machine Separations In 1994, the CGC prepared and distributed a discussion paper to the relevant stakeholders outlining three possible options.
French: Séparation mécanique En 1994, la CCG a rédigé un document de discussion, faisant état de trois possibilités, et l'a distribué aux parties intéressées à des fins de consultation.
English: To obtain an electronic copy of the complete report (PDF) or if you would like to receive this report in an alternate format, please send a request by e-mail to the Internal Audit, Evaluation and Review section of the RCMP.
French: Afin d'obtenir une copie électronique de ce rapport complet (PDF) ou si vous désirez recevoir ce rapport sous un autre format, veuillez communiquer à veuillez envoyer votre demande par courriel à la Section de vérification interne, évaluation et examen.
English: At the Jardim Colonial, breakfast is from 07:30 to 10:30 and a dinner buffet from 18:30 to 22:30.
French: Au restaurant Jardim Colonial, le petit-déjeuner est servi de 7h30 à 10h30 et le dîner de 18h30 à 22h30.
English: Accession: United Arab Emirates (20 April 2007)1
French: Adhésion : Émirats arabes unis (20 avril 20071)
English: How else can we interpret these cases of intimidation and persecution of journalists and the opposition?
French: Comment interpréter autrement ces cas d'intimidation et de persécution à l'encontre des milieux journalistiques et dans les rangs de l'opposition ?
English: Euroguidance is a network of centres across Europe offering information and guidance on study and training possibilities at European level.
French: Euroguidance est un réseau de centres à travers l’Europe qui informe et oriente sur les possibilités d’études et de formation au niveau européen.
English: By mutual agreement, the parties may use a mediator in an attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: ARTICLE 20 HARCÈLEMENT SEXUEL L’Alliance et l’Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: Mr. Jan Eliasson is most familiar with the United Nations: from 1988 to 1992 he served as his country's Permanent Representative to the United Nations and during that time acted, inter alia, as the Personal Representative of the Secretary-General for Iran and Iraq.
French: M. Jan Eliasson connaît bien l'Organisation des Nations Unies puisqu'il fut le Représentant permanent de son pays auprès de l'ONU entre 1988 et 1992.
English: Through this Agreement, Canada and Ontario commit to continue to work in a cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and with others in the Basin, to achieve the vision of a "Healthy, Prosperous and Sustainable Great Lakes Basin Ecosystem".
French: Par cet Accord, le Canada et l’Ontario s’engagent à continuer d’œuvrer mutuellement et avec d’autres intervenants à la concrétisation de la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, et ce de manière coopérative, coordonnée et intégrée.
English: CANADIAN EXCELLENCE Mining is Canada’s oldest high-technology industry.
French: L’ E X C E L L E N C E L’exploitation minière est la plus ancienne industrie de haute technologie du Canada.
English: Taipei City, the surrounding Taipei County, and the nearby Keelung City together form the Taipei metropolitan area but are administered under different local government bodies.
French: Taipei a un titre de municipalité spéciale directement administrée par le gouvernement central. Elle ne fait pas partie du comté de Taipei, lequel est administré comme une province taiwanaise.
English: That outlook has produced nothing but frustration, disappointment and a dark future for humankind as a whole.
French: Cette attitude n'a engendré que frustration et déception, et augure d'un sombre avenir pour l'ensemble de l'humanité.
English: Where DUR is defined as a process used to assess the appropriateness of drug therapy by engaging in the evaluation of data on drug use in a given health care environment against predetermined criteria and standards.
French: L'examen de l'utilisation des médicaments vise à déterminer la pertinence d'un traitement pharmaceutique au moyen d'une évaluation de données sur l'utilisation du médicament dans un milieu de soins de santé donné à la lumière de critères et de normes préétablis.
English: Ukraine must also establish the domestic regulations and administrative practices needed to implement the required domestic legislation.
French: L'Ukraine doit également établir la réglementation et les pratiques administratives nécessaires à l'application de la législation intérieure requise.
English: Everyone who tries out new window managers or uses different window managers from time to time knows the problems associated with teaching the new window manager the favorite key combinations.
French: Ceux qui essayent un nouveau gestionnaire de fenêtres, ou utilisent différents gestionnaires de fenêtres de temps en temps, ont déjà été confronté aux problèmes liés à l'apprentissage de leurs combinaisons de touche préférées dans ce nouveau gestionnaire de fenêtres.
English: The project description should include the duration of the study, the name(s) of the species and the number of each species that will be banded, the capture methods, any auxiliary marker protocols, and a list of collaborators.
French: Cette description devrait préciser la durée de l'étude, le nom de l'espèce ou des espèces ainsi que le nombre d'invidus de chaque espèce à baguer, les méthodes de capture, tout protocole relatif aux marqueurs auxiliaires et la liste des collaborateurs.
English: Her mother informed her that she would have to beg to bring some money in.
French: Sa mère lui a dit qu’elle devrait mendier pour rapporter un peu d’argent.
English: In the context of the decentralization of the health system, an organization has been established, based on the health districts resulting from the break-up of the former medical districts.
French: Dans le cadre de la décentralisation du système de santé, une organisation fondée sur les districts sanitaires, résultant de l'éclatement des anciennes circonscriptions médicales, a été mise en place.
English: Even the Presidential Consultative Committee was not convened for almost a year.
French: Les malentendus se sont multipliés lors du gel presque total des relations ukrainopolonaises pendant la deuxième moitié de 1994 et au début de 1995(88).
English: Implementation of the Kyoto Protocol, energy efficiency and climate change mitigation.
French: Mise en œuvre du Protocole de Kyoto, efficacité énergétique et atténuation des changements climatiques.
English: Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
French: Monsieur le Président, je souhaite apporter mon soutien à ce budget et dire qu'il semble que nous avons atteint la situation idéale: nous sommes parvenus à réduire les frais administratifs et, dans le même temps, nous avons doté les lignes budgétaires de première importance que sont les politiques régionales et agricoles.
English: • Minister Appoints Chief Federal Negotiator on Claim Talks with the Mohawks of the Bay of Quinte January 9, 2007 
French: • Le ministre nomme un négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le dossier de la revendication des Mohawks de la baie de Quinte le 9 janvier 2007
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation, as well as maritime labour, and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ainsi qu'au travail maritime, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet ;
English: Larry Awosika, Chidi Ibe and Peter Schroder.  Pub. American Association of civil engineers New York., New York.
French: Publié par l'American Association of civil engineers, New York (États-Unis d'Amérique)
English: The Criminal Code and Ordinance No.03/INT/61 have been revised and a draft code on the person and the family has been prepared in order to remedy such violations of rights (both instruments are awaiting promulgation), and measures of awareness raising and social mobilization have been introduced at the grass-roots level with a view to initiating a change of behaviour.
French: Pour remédier à ces violations de droits, le Code pénal et l'Ordonnance nº 3/INT/61 ont été révisés et un projet de Code des personnes et de la famille élaboré et attendent leur promulgation et des actions de sensibilisation et de mobilisation sociale ont été développées à l'échelle des communautés en vue d'initier un changement de comportement.
English: The committees work closely with SSHRC staff and report regularly to Council on their recommendations for program and policy changes.
French: Les comités travaillent en étroite collaboration avec le personnel du CRSH et communiquent régulièrement au Conseil leurs recommandations concernant des modifications à apporter aux programmes et aux politiques.
English: Regulations on origin are in Memoranda series D11 (D11-4 and D11-5).
French: Les règlements sur l'origine se trouvent dans les Mémorandums de la série D11 (D11-4 et D11-5).
English: The mandate and scope of the DSSAP; and 2.
French: Le mandat et la portée du PASSD; 2.
English: European judicial network) local and regional authorities Composed of the local elected representatives closest to the citizen.
French: Réseau judiciaire européen) litiges L'UE encourage les méthodes extrajudiciaires pour régler les litiges transfrontaliers.
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their inter-operability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: The Saami People's Fund and ex gratia payments to Saamis and Kvens 335 - 338 67
French: Le Fonds pour le peuple sami et les paiements à titre  gracieux pour les Samis et les Kvens 335 - 338 72
English: The test made explicit what was implicit.
French: Le test a rendu explicite ce qui était implicite.
English: The Duc d'Anville did not arrive at Chebucto until late September and then with only two ships whose crews were ravaged by disease.
French: Le duc d'Anville n'arriva à Chibouctou que vers la fin de septembre, et avec seulement deux navires dont l'équipage avait été ravagé par la maladie.
English: One day the great French chef Alain Chapel proffered this snippet of advice to Yoshinori Shibuya and he would never forget it.
French: Un jour, Alain Chapel glissa ce conseil à Yoshinori Shibuya. Celui-ci ne l’a jamais oublié.
English: Canadian Life and Health Insurance Association, News Release, May 20, 1998.
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes, communiqué de presse, 20 mai 1998.
English: Course Delivery Policy The School is committed to delivering its calendar courses as advertised.
French: Politique sur la prestation des cours L’École s’engage à offrir les cours inscrits au répertoire, tels qu’ils sont annoncés.
English: The meeting brought together a select group of experts to seek input on the follow-up to the UN General Assembly request for further development of the UN mine action strategy.
French: Cette rencontre, qui s'est tenueàOttawa, regroupait des spécialistes triés sur le volet qui ont débattu du suiviàdonneràla demande de l'Assemblée générale relativementàuneélaboration plus poussée de la stratégie antimines.
English: To implement the GOL initiative, skilled technical and administrative staff must be attracted and retained, despite a very competitive employment marketplace.
French: Pour mener à bien l'initiative GeD, l'embauche et le maintien en poste d'employés techniques et administratifs qualifiés sont d'une importance capitale en dépit d'un marché d'emploi très concurrentiel.
English: The co-ordinators will only be able to form a functioning network if they understand the sheer complexity of EDC in the various countries with their individual historical and political experiences and conditions.
French: Les coordinateurs ne pourront former un réseau fonctionnel que s’ils perçoivent la complexité même de l’ECD dans le cadre de leurs expériences et contextes politiques et historiques singuliers.
English: West, 12th Floor / Cater - A Culinary Conspiracy Total: $65.92
French: Laurier Ouest, 12ieme étage / Traiteur - A Culinary Conspiracy Total: 65,92 $
English: A new project for psychological assistance to women and children was implemented at the Nuseirat women's programme centre with an international NGO to enable them to cope with the crisis.
French: Un nouveau projet d'aide psychosociale aux femmes et aux enfants a été réalisé au centre du programme en faveur des femmes de Nuseirat, avec le concours d'une ONG internationale afin d'aider les femmes à mieux surmonter les effets de la crise.
English: The increase in the size of the foreign affairs and defence services of certain national parliaments since the end of the cold war speaks for itself.
French: Plusieurs collègues peuvent comparer l’ampleur prise par le secteur des affaires étrangères et de la défense dans les parlements nationaux depuis la fin de la période de la guerre froide.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Vecchiano.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Vecchiano.
English: The same goes for all product packaging.
French: Il est va de même pour les emballages des produits.
English: Belgium - Brussels, Embassy of Canada Address:
French: Belgique - Bruxelles, Ambassade du Canada  Adresse :
English: Participants recognized the signiﬁcant role that domestic observer groups can play in ensuring the integrity of election processes in their own countries.
French: Les participants ont re- connu que les groupes d’observateurs intérieurs peu- vent jouer un grand rôle pour ce qui est d’assurer l’intégrité des processus électoraux dans leurs propres pays.
English: Only the latter was significantly different from the national rate (p < 0.05).
French: Seulement le dernier était nettement différent du taux national (p < 0,05).
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette information à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
French: Pour ce qui est des produits militaires qui touchent aux intérêts essentiels de sécurité, l'impact sera nul, parce qu'ils tombent sous le champ d'application de l'article 296 TCE.
English: Family violence in First Nation communities has its roots in several factors that apply uniquely to the experience of the First Nation people.
French: La violence familiale au sein des collectivités des Premières nations découle de plusieurs facteurs uniques au parcours des membres des Premières nations.
English: There is ongoing work on the following:
French: Les travaux portent actuellement sur ce qui suit :
English: The Danish Administration of Justice Act was amended in June 2005 in order to strengthen the legal position of rape victims and other severe sexual crimes.
French: La loi danoise sur l'administration de la justice a été modifiée en juin 2005 pour renforcer les droits des victimes de viol et d'autres délits sexuels graves.
English: Researchers at Agriculture and Agri-Food Canada (A.M. Svircev and P.L. Sholberg) and Brock University (A.J. Castle) have developed a biocontrol approach towards the control of fire blight in the orchard that has a unique twist.
French: 1). Des chercheurs d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (A.M. Svircev et P.L. Sholberg) et de l’université Brock (A.J. Castle) ont élaboré une approche comportant une stratégie inédite pour le biocontrôle du feu bactérien dans les vergers.