ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions. Retention and Disposal Standards: Records are retained until the individual reaches 90 years of age.
French: Les dossiers de ceux qui ont servi dans les Forces régulières, la Force de réserve classe C et les Forces de réserve sont habituellement détruits à l'expiration de leur période normale de rétention.
English: A joint office would have one common country programme and a unified office with a common set of business processes.
French: Un bureau conjoint aurait un programme de pays commun et serait un bureau unique doté d'une série commune de procédures opérationnelles.
English: Vanuatu requested technical assistance from OHCHR to better address issues related to human rights education in the education system.
French: Vanuatu a sollicité l'assistance technique du HCDH pour mieux traiter des questions touchant l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: A suggestion was made that the draft articles also cover countermeasures taken by an international organization against a State.
French: Il a été suggéré d'étendre les projets d'articles aux contre-mesures prises par une organisation internationale contre un État.
English: He also welcomed the establishment of a post of Comptroller General and the transparency that had characterized recent managerial appointments.
French: Il se réjouit également de la création d'un poste de contrôleur général et de la transparence qui a caractérisé les récentes nominations à des postes de direction.
English: Hint: The freeware STLZip by Materialise allows you to heavily compress your STL files. This can save time when transferring large STL files.
French: Remarque: le programme gratuit STL-Zip de Materialise Software vous permet de comprimer fortement vos fichiers STL avant la transmission.
English: The travel plans and schemes put in place by firms are a practical means of examining problems democratically and of considering solutions in no less a democratic manner.
French: Précisément, les plans et schémas de transport des entreprises sont une façon de poser démocratiquement les problèmes et d'envisager des solutions non moins démocratiques.
English: They provided expertise on logistical and operational matters as part of an interim headquarters, whose purpose was to provide time for the officers of the main headquarters to train and prepare for their mission.
French: Ils ont mis leurs compétences techniques dans les domaines de la logistique et des opérations au service d'un quartier général provisoire, dont l'objectif était de permettre aux officiers du quartier général principal de s'entraîner et de se préparer à leur mission.
English: Michael Decter, who was selected unanimously by participating Health Ministers, is to serve as Chair.
French: Michael Decter, qui a été élu à l'unanimité par les ministres de la Santé participants, assurera la présidence.
English: Immigration and Refugee Board Adjudication Division
French: Une mesure de renvoi conditionnel est prise
English: One of the most successful outcomes of this collaboration has been the development of systematic breast cancer screening.
French: Une des plus grandes réalisations dans le cadre de cette collaboration a été l'implantation du dépistage systématique du cancer du sein.
English: Those tools were used to assess the required knowledge and abilities qualifications.
French: Ces outils ont servi pour l’évaluation des connaissances et des capacités.
English: There might still be a veto in this field, but it would be possible to adopt decisions by a majority, while 'positive abstention' would enable compromises to be reached with those states finding themselves in a minority, which would nevertheless be unable to block the process.
French: Le veto pourrait subsister dans ce domaine mais l'adoption de décisions à la majorité serait possible cependant qu'une "abstention positive" permettrait de parvenir à des compromis avec les États minoritaires, sans pour autant que ceux-ci puissent bloquer le processus.
English: KGM Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibers, not put up for retail sale.
French: KGM Fils (autres que les fils à coudre) de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, conditionnés pour la vente au détail.
English: The following PPE shall be available: a.
French: L’équipement de protection individuelle suivant est requis : a.
English: DND has an opportunity to formulate software standards for many types of applications, such as database software, backup and virus protection.
French: L’équipe de vérification a également constaté que le MDN n’avait pas défini de normes pour le remplacement de logiciels.
English: Water conservation through community institutions in Pakistan:
French: La conservation de l'eau par le biais des mosquées et des écoles religieuses au Pakistan
English: ODDSON, Bruce - Laurentian University of Sudbury
French: ODDSON, Bruce - Université Laurentienne
English: Whether a business ceases is dependent upon factors such as the following: (i) the sale of all inventory, (ii) dismissal of all employees, (iii) vacation of business premises.
French: La question de savoir si une entreprise cesse d'être exploitée dépend de facteurs tels que les suivants: (i) la vente de tous les stocks, (ii) la mise à pied de tous les employés, (iii) l'évacuation des locaux de l'entreprise.
English: Karen McBride, Vice-President, International Affairs Branch, AUCC Gail Larose, Meeting Facilitator
French: Karen McBride, vice-présidente, Direction des affaires internationales, AUCC Gail Larose, animatrice de l’atelier
English: Beware of these "Characters" Andrea McBurney, Centre of Expertise 17 3:45 The day's "Eureka Moments" Elisabeth Richard, Centre of Expertise 18 4:00 Conference Conclusion
French: Les expressions en direct Andrea McBurney, Centre d'expertise 17 15h45 " Les moments Euréka " du jour Élisabeth Richard, Centre d'expertise 18 16h00 Mot de la fin
English: A series of seminars and meetings of the Committee provided follow-up to the Forum, and allowed an examination of the issues raised in Paris in greater detail.
French: Une série de séminaires et réunions du comité a complété le travail réalisé durant le forum en examinant plus en détails les questions soulevées à Paris.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the focus of the 2007 thematic discussion and theme for the Annual Ministerial Review to its 2007 organizational session.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite renvoyer à sa session d'organisation de 2007 l'examen de l'axe principal du débat thématique de 2007 et du thème de l'Examen annuel au niveau ministériel.
English: Can there be any merit in denying to free democratic nations who share our values the security that we enjoy through Article V?
French: Il serait utile, aux yeux de l’orateur, d’étendre ces garanties aux démocraties européennes qui partagent les valeurs communes et qui demandent à en bénéficier.
English: (i) Post-default rights cumulative
French: i) Cumul des droits après défaillance
English: Gerald R. McMaster, O.C. Ottawa, Ontario Officer of the Order of Canada Thought-provoking and influential, Gerald McMaster is a major figure in contemporary Aboriginal art.
French: Gerald R. McMaster, O.C. Ottawa (Ontario)  Officier de l’Ordre du Canada Provoquant et influent, Gerald McMaster est l'une des figures de proue de l'art autochtone contemporain.
English: • The Secretariat for the Prevention and Investigation of Terrorism and the National Intelligence Service, which come under the authority of the National Police, conduct ongoing, sustained intelligence activities for the purpose of detecting any indications of terrorist activity.
French: • Enfin, le Département de la prévention du terrorisme et des enquêtes y relatives et le Service de renseignement, qui relèvent de la police nationale, travaillent sans relâche afin de recueillir le moindre indice d'activité terroriste.
English: Looking forward, DICO will continue to be vigilant and proactive, particularly in this uncertain economic environment, in identifying and managing unacceptable levels of risk.
French: Pour l’avenir, la SOAD continuera d’être vigilante et proactive, particulièrement en ces temps de conjoncture économique incertaine, au moment de déterminer et de gérer les niveaux de risque inadmissibles.
English: Maintenance of fruit tree material four plants 63.75 15.
French: Maintien du matériel d'arbres fruitiers Quatre plants 63,75 15.
English: Given the basic principle that the atomic nucleus of each chemical element has a positive charge different from that of any other element, its electron orbitals must also have distinctive energy contents since the electrons must balance the charge of the nucleus.
French: Comme chaque élément chimique possède un noyau atomique de charge positive distincte, les orbitales de ses électrons ont par conséquent toutes des contenus énergiques différents.
English: Negotiations on the ASCM should focus on building on the framework we have developed.
French: Dans les négociations relatives à l'ASMC, il faudrait avant tout faire fond sur le cadre déjà élaboré.
English: As regards the expression 'severe injuries', the reader is referred to what has already been said in the remarks to Article 2(5).
French: Ce rapport contient tous les éléments d’information énumérés à l’annexe IV. Or. it Justification Voir l'amendement à l'article 2, point 5.
English: In an effort to strengthen the safety and health of workers vulnerable to industrial accidents, education materials for non-regular workers have been developed and distributed.
French: Pour tenter de renforcer la sécurité et la santé des travailleurs exposés aux accidents du travail, des documents pédagogiques destinés aux travailleurs temporaires ont été élaborés et diffusés.
English: If at all possible, you should enter the end of the remitting period for which you expect to have employees again.
French: Dans la mesure du possible, vous devez entrer la fin de la période de versement pour laquelle vous pensez avoir des employés de nouveau.
English: In March 2003, CSC released a Policy Bulletin on Harassment which clarifies CSC’s policies and redress procedures pertaining to harassment.
French: En mars 2003, le SCC a diffusé un Bulletin politique sur le harcèlement qui décrit les politiques et les procédures de redressement du SCC à l’égard du harcèlement.
English: Air Canada, Kuwait Airways Corporation and Jazeera Airways Company.
French: Air Canada, Kuwait Airways Corporation et Jazeera Airways Company C. Tarifs : double désapprobation.
English: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7001_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7001_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1656&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1654&lang=en Tue, 08 Jul 2008 13:49:44 GMT Maritime Industries:
French: </p> <p>Article also available in <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7001_de.htm">DE</a>and <a href="http://ec.europa.eu/enterprise/e_i/news/article_7001_fr.htm">FR</a>.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1656&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1654&lang=fr Tue, 08 Jul 2008 13:49:44 GMT Maritime Industries:
English: Political support for diversity policies and the mainstreaming of immigrant and minority policy contributes greatly to their success.
French: Les autorités ministérielles doivent chacune disposer des ressources humaines et autres qui leur sont nécessaires pour prendre en compte, dans la conception et la mise en œuvre de leurs politiques, les questions propres aux immigrés et aux minorités.
English: Please outline the legal basis on which the UIC is able to issue legally binding instructions to freeze funds belonging to individuals or organizations which do not appear in lists attached to legislative acts of the European Union, but do appear in other lists published on the website “www.uic.it/liste/terrorismo.htm”?
French: Veuillez indiquer la base légale sur laquelle l'UIC s'appuie pour ordonner le gel des fonds appartenant à des personnes ou à des entités dont les noms ne figurent pas sur les listes jointes aux actes législatifs de l'Union européenne mais apparaissent sur d'autres listes publiées sur son propre site Web (<www.uic.it/liste/terrorismo.htm>).
English: In the event of an accident, you should proceed to the nearest police station or medical facility, as roadside assistance and ambulance services are not available.
French: En cas d'accident, vous devriez vous rendre au poste de police ou au dispensaire le plus proche, car il n'y a ni service d'ambulance ni assistance routière.
English: 2005/23 Working Group on Indigenous Populations, paragraph 9
French: 2005/23 Groupe de travail sur les populations autochtones, paragraphe 9
English: Those horrific acts negate the very purpose of peacekeeping and betray the very people they were supposed to protect.
French: Ces actes odieux sont contraires à l'objet même du maintien de la paix et trahissent les personnes que l'on est supposé protéger.
English: Actuellement, la position de la Belgique à cet égard n’est pas fixée.
French: L’intention n’est cependant pas de faire de cette possibilité une utilisation générale.
English: All of the armed and hostile sorties that violated Iraq's airspace from the demilitarized zone received support from AWACS aircraft operating inside Saudi Arabian airspace and E-2C aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Toutes les sorties effectuées dans l'espace aérien iraquien à partir de la zone démilitarisée sont faites avec l'appui d'un avion AWACS, qui survole le territoire saoudien, et d'un avion E2-C, qui survole le territoire koweïtien.
English: American analysts should be able to point to some of Canada’s regulations which have a similar effect on U.S. exports.
French: Il faut donc une politique consciencieuse pour pousser davantage l’harmonisation.
English: Are you looking for an apartment for your holidays in August?
French: Cherches un appartement pour tes vacances de Aôut?
English: See Article 7, paragraph 2 (l), of the Convention and Article 13, paragraph 4 (i), of the Protocol.
French: Voir al. l du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention et al. i du paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole.  Voir FCCC/CP/1996/2.
English: Depending on the terrains you race through at high speed, ruts are left in the soft ground which will remain until the end of the race.
French: Selon les terrains que vous parcourrez à haute vitesse, des ornières seront tracées et resteront jusqu'à la fin de la course.
English: (d) It is difficult to monitor the status of implementation of recommendations that have multiple parts, since not every reporting Government, intergovernmental organization or United Nations system organization will report on each part of a recommendation;
French: d) Il est difficile de contrôler l'application de recommandations qui comportent plusieurs parties, étant donné que les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies ne font pas nécessairement tous rapport sur chacune d'entre elles;
English: He stated that he is familiar and knowledgeable about the use and operation of the Halliburton turbine flow meters.
French: Il a affirmé qu'il connaît bien le mode d'utilisation et de fonctionnement des débitmètres à turbine Halliburton.
English: Action on draft resolution A/C.6/64/L.5
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/64/L.5
English: The Special Rapporteur also discusses violations of freedom of opinion and expression and freedom of religion and addresses the issues of respect for the rights of the Twa minority, the rights of persons deprived of their liberty and the rights of women and children.
French: En outre, le Rapporteur spécial relève les atteintes à la liberté d'opinion et d'expression ainsi qu'à la liberté de confession et de religion; elle traite aussi du respect des droits de la minorité twa, des droits des personnes privées de liberté, et des droits de la femme et des enfants.
English: Emphasis is placed above all on the four skills, plus grammar and vocabulary.
French: On insiste avant tout sur les quatre aptitudes, plus la grammaire et le vocabulaire.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
French: Ils comprennent notamment les engagements approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir, conformément à la règle de gestion financière 106.7.
English: They have also provided members of the judiciary and the police with training courses on discrimination issues.
French: Ils ont également offert aux membres du judiciaire et de la police des cours de formation sur les questions de discrimination.
English: The ongoing financial crisis and economic recession in many countries should only accentuate the pressing need to enhance efforts towards a safer world where more resources can be used for economic and development purposes.
French: La crise financière qui nous frappe actuellement et la récession économique que connaissent de nombreux pays ne devraient rendre que plus urgente la nécessité d'intensifier les efforts pour créer un monde plus sûr dans lequel davantage de ressources puissent être allouées au soutien de l'économie et du développement.
English: Therefore, the appeal board erred in holding that where subparagraph 4[2][b][ii] of the Regulations applies, subsection 10[2] of the Act is construed as mandatory.(The Department) therefore has the discretion to choose to staff positions by competition under subsection 10[1] even where positions might be staffed on the basis of competency pursuant to subsection 10[2] of the Act and subsection 4[2]4 of the Regulations.
French: (...) En conséquence, [le ministère] a le pouvoir discrétionnaire de doter des postes par voie de concours sous le régime du paragraphe 10(1), lors même que ces postes pourraient être dotés en fonction de la norme de compétence prévue au paragraphe 10(2) de la Loi et au paragraphe 4(2)4 du Règlement.
English: The tenth meeting of the ICE for East Africa took place in Bujumbura, Burundi from 2 to 5 May 2006 under the theme Enhancing Poverty Reduction and Growth Prospects for Peace and Development: Which way forward for Eastern Africa?
French: La dixième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Ouest s'est tenue à Bujumbura du 2 au 5 mai 2006, sous le thème «Amélioration des perspectives de réduction de la pauvreté et de croissance au service de la paix et du développement: la voie à suivre pour l'Afrique de l'Es »2.
English: There will be close coordination between global and regional level activities and all stakeholders will be involved.
French: Une coordination étroite sera établie entre les activités aux niveaux mondial et régional et toutes les parties prenantes y seront associées.
English: Thus, you can add the same shape to a movie multiple times and get separate handles back for each separate instance.
French: Ainsi, vous pouvez ajouter la même forme dans la vidéo plusieurs fois et récupère séparément un gestionnaire pour chacun.
English: This condition is defined as the development of the braking force.  "
French: Cette condition est définie comme le développement de la force de freinage.
English: Mefloquine is an anti-malarial drug that is recommended by the World Health Organization and others for use 23
French: Parmi ces risques figurent des maladies rares au Canada, telles que la malaria, ou les dangers pour 25
English: Since the draft currently before the Committee was of limited scope and did not offer an integral solution to the question of international liability, his delegation would not wish it to be adopted as a convention without prior consideration of the topic by some intergovernmental body.
French: Comme le projet dont la Commission est actuellement saisie est de portée limitée et n'offre pas de réponse globale à la question de la responsabilité internationale, la délégation mexicaine ne souhaite pas le voir adopté sous forme de convention avant que le sujet ait été examiné par quelque organe intergouvernemental.
English: Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has the responsibility to maintain;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de temps en temps les mesures voulues pour encourager les États à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les diverses listes mentionnées ci-dessus qu'il lui incombe de tenir à jour;
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 20 FILAIE Undoubtedly the sole beneficiary of this type of protection should be the indigenous community or ancestral people that has created an original traditional culture.
French: FILAIE Il ne fait aucun doute que les seuls bénéficiaires de ce type de protection devraient être les commuautés autochtone ou les peuples ancestraux qui ont créé une culture traditionnelle n originale.
English: Are there other results or concerns that should be reflected in the logic model and RMAF (Results-based Management and Accountability Framework)?  3.
French: Y aurait-il lieu de prendre en compte d'autres résultats ou préoccupations dans le modèle logique et le CGRR (Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats)?  3.
English: Application Factories offers a new approach to software development and code reuse which can best be described as an application-centric methodology.
French: Les développeurs travaillent de plus en plus souvent en équipe et doivent collaborer en s’affranchissant des barrières géographiques et des fuseaux horaires… En outre, le processus de développement est devenu plus itératif et exige de nouveaux outils et procédures de coordination.
English: Review of the terrorist entity listing process In 2004-2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada's new Anti-Terrorism Act, specifically the Service's role in the Terrorist Entity Listing (TEL)1 process.
French: Examen du processus d'inscription des entités terroristes Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d'un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS, soit celui que le Service joue dans le processus d'inscription des entités terroristes (IET1).
English: The estimated annual charges for the clinic patients were $1000 less than for the neighbourhood group.
French: Les frais annuels estimés pour les patients de la clinique étaient de 1000 $ de moins que pour les patients du groupe témoin.
English: University certificate/diploma below Bachelor level Bachelor's degree(s) University certificate/diploma above Bachelor level Master's degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine Doctorate (PhD) Dk/r go to EDUC-Q6F
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maî trise Diplôme en médecine, en art dentaire, (vétérinaire ou en optométrie) Doctorat (Ph.D) Nsp/r passer àEDUC-Q6F
English: Video Montage (CF Recruiting) A video montage of Air Force occupations and activities. Video credit:
French: Un montage vidéo (Recrutement FC) Un montage vidéo des occupations et des activités des Forces aériennes. Vidéo :
English: (i) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda;
French: i) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour;
English: The First Nations have obtained a 30-year lease from Land and Water BC, with an option to renew and an option to buy at fair market value.
French: Les Premières nations ont obtenu un bail de 30 ans de Land and Water BC, avec une option de renouvellement et une option d'achat à la juste valeur marchande.