ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the early 1980s, development strategies to eradicate poverty were narrowly focused.
French: Les stratégies de développement des années 1980 approchaient la lutte à la pauvreté de manière étroite et je devrais même dire clinique.
English: It remains important for the Kosovo authorities to take the progress achieved still further, and not to lose sight of all the standards that are important to developing more stable and effective institutions and to improving the delivery of services to all people in Kosovo.
French: Il demeure important que les autorités du Kosovo continuent à aller de l'avant sans perdre de vue la totalité des normes importantes pour la mise en place d'institutions plus stables et plus efficaces en vue d'améliorer la fourniture de services à tous les habitants du Kosovo.
English: These products have shared roughly 75 to 80% of sales, with hot entrées, ribs and other products making up the remaining 20 to 25% of sales.
French: L'ensemble de ces produits représentait en gros de 75 à 80 % des ventes, les 20 à 25 % restants étant constitués d'entrées chaudes, de côtes levées et d'autres produits.
English: However, organizations whose membership is mandatory by statute may choose to file an election with the Minister of National Revenue for approval to treat all such due payments as GST-taxable supplies, thereby enabling members who are GST registrants to claim an ITC in respect of their membership dues.
French: Cependant, dans le cas des cotisations d'affiliation professionnelle dont l'appartenance est prévue par la loi, l'association peut décider de demander au ministre du Revenu national l'autorisation de traiter les cotisations de ce genre comme des fournitures taxables aux fins de la TPS, pour permettre ainsi à ses membres inscrits aux fins de la TPS de demander un CTI relativement aux cotisations qu'ils versent.
English: Applicants are required to submit a statement that indicates the intended beneficial effect of a NHP when used according to the recommended dose, duration of use and route of administration listed on the label.
French: Les demandeurs doivent soumettre une explication qui indique l'effet bénéfique prévu d'un PSN utilisé selon la dose recommandée, la durée de l'utilisation et la voie d'administration indiquées sur l'étiquette.
English: The comments relating to the Department's position before 1985 have been deleted.
French: Le numéro 17 n'indique plus la position du Ministère avant 1985.
English: The first signs of intoxication appeared at a concentration of 300 ppm (1200 mg/m3) and mortality at about 600 ppm (2400 mg/m3).22,23 The acute lethal oral dose in rats was reported to be 680 mg/kg bw.24 In male and female CD-1 mice, the acute lethal oral doses were 489 and 413 mg/kg bw, respectively.25 The LD50 for skin exposures in rabbits was estimated to be between 2.8 and 4.9 g/kg bw.6 In a subchronic study, 15 rats of each sex, eight guinea pigs of each sex, one female and two male rabbits and two male monkeys were exposed to 1,2-dichloroethane vapour at concentrations of 400 and 100 ppm (1600 and 400 mg/m3) for 7 h/d, five days per week for six months.
French: Les premiers signes d'intoxication sont apparus à une concentration de 300 ppm (1 200 mg/m3); la mortalité survenant à environ 600 ppm (2 400 mg/m3).22,23 Les doses suivantes ont été signalées pour la létalité aiguë par voie orale : chez le rat, 680 mg/kg p.c.;24 chez la souris CD-1 mâle et femelle, 489 et 413 mg/kg p.c., respectivement.25 Chez le lapin, on a évalué que la DL50 en cas d'exposition cutanée variait de 2,8 à 4,9 g/kg p.c.6 Au cours d'une étude de toxicité subchronique, 15 rats de chaque sexe, huit cobayes de chaque sexe, deux lapins mâles et un femelle, et deux singes mâles ont été exposés pendant six mois à raison de sept heures par jour, cinq jours par semaine à des concentrations de 400 et de 100 ppm (1 600 et 400 mg/m3) de vapeurs de dichloro-1,2 éthane.
English: CANPASS Air is currently available in Montréal, Vancouver, Halifax and Toronto international airports, and will be implemented soon in Calgary, Winnipeg, Edmonton and Ottawa.
French: À l'heure actuelle, CANPASS Air est offert aux aéroports internationaux de Montréal, Vancouver, Halifax et Toronto; il sera mis en oeuvre à Calgary, Winnipeg, Edmonton et Ottawa sous peu.
English: In turn, if your customer claimed an ITC, he or she will add that amount in calculating his or her net tax. If your customer claimed a rebate, he or she will repay that amount.
French: De son côté, si votre client a demandé un CTI, il devra ajouter ce montant dans le calcul de sa taxe nette ou, s'il a demandé un remboursement, il devra repayer ce montant.
English: Prior to 1961, most immigrants to Canada were from northern and western Europe and the United Kingdom.
French: Avant 1961, la plupart des nouveaux venus étaient originaires du nord et de l'ouest de l'Europe et du Royaume-Uni.
English: In addition, she recommended that law enforcement officials and representatives of local authorities be provided with adequate training in order to raise awareness about international human rights standards, including on freedom of religion or belief.
French: Enfin, elle a recommandé que les responsables de la force publique et les représentants des autorités locales reçoivent une formation adéquate afin de faire connaître les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction.
English: 1 Can Canadian and American authorities meld military strategies and capabilities with those of law enforcement agencies in such a way as to generate optimal security for North American territory and populations?
French: Les autorités canadiennes et américaines peuvent-elles combiner les stratégies et les capacités militaires avec celles des organismes d’application des lois de sorte que ces stratégies et ces capacités assurent une sécurité optimale au territoire et aux populations d’Amérique du Nord?
English: In that spirit, the European Union is assuming increasing responsibility for stabilization and progress in the countries of south-eastern Europe.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne assume une responsabilité croissante concernant la stabilisation et les progrès réalisés par les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: BEAR RIVER FIRST NATION (L'SITKUK ENVIRO CENTRE) Location :
French: BEAR RIVER FIRST NATION (L'SITKUK ENVIRO CENTRE) Endroit :
English: A. As far as I know, no, single men.
French: R. Autant que je sache, non, seulement des célibataires.
English: Schedule III of the Regulations is amended by adding the following before item 47:
French: L'annexe III du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 47, de ce qui suit :
English: I would also like to say something on the subsequent text which relates to the organizations.
French: Je voudrais dire aussi quelque chose sur le texte suivant concernant les organes.
English: E) SAFETY 1) In the following categories where refusal or removal may be necessary for the safety of themselves and other passengers: a) Persons whose conduct is disorderly, abusive, or violent (other than a qualified disabled passenger whose appearance or involuntary behaviour may offend, annoy, or inconvenience crew members or their passengers).
French: E) SÉCURITÉ 1) Dans les catégories suivantes lorsque le refus de transporter ou le débarquement est requis afin d'assurer la sécurité du passager et des autres passagers : a) Les personnes qui se comportent de façon désordonnée, qui sont abusives ou violentes (mis à part les passagers ayant une déficience manifeste et dont l'apparence ou le comportement involontaire peut offenser, déranger ou gêner les membres de l'équipage ou d'autres passagers).
English: The subspecies has shown a 70% decline in abundance over the past three generations (15 years).
French: Les sous-espèces ont décliné de 70% depuis trois générations (15 ans).
English: ©Parks Canada The Military Pensioner's Cottage, circa 1851.
French: ©Parks Canada Le cottage des pensionnés militaires vers 1851.
English: Schools without racism Make your school a school without racism!.
French: Participation des élèves Apprenez comment vous pouvez participer à votre école.
English: The aim of those measures was to ensure real equality of opportunity for all and they would remain in force until equality was achieved in practice, in accordance with the relevant provision of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'objectif de ces mesures est de garantir une véritable égalité des chances, et elles demeureront en vigueur tant que cette égalité n'aura pas été réalisée concrètement, conformément à la disposition pertinente de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: The Ontario provincial treasurer wrote back on June 1 agreeing, on his government's behalf, to the treaty terms, but making two important changes.
French: Le 1er juin, le trésorier de la province de l'Ontario accepta par écrit, au nom de son gouvernement, les conditions du traité, auquel il apporta toutefois deux changements importants.
English: The trends of particular interest are those concerning: cell deaths, high speed pursuits and treatment of the mentally ill.
French: Les morts en cellule, les poursuites à grande vitesse et le traitement des personnes atteintes d'une maladie mentale sont d'un intérêt particulier pour la Commission.
English: The findings of these surveys were collated by the Zentrum für Niederdeutsch in Leck so that the Land Government is very well aware of the decree's implementation.
French: ' !% % " % =* 7 ! ! " " " $) #$ ! ! " !! " $)# !" ! 7 ! % ( ) " ! %= " !) " $ !%/ # !
English: The right of the Palestinian people to self-determination was being seriously undermined by the reduction and fragmentation of Palestinian territory.
French: Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination est sérieusement entravé par la réduction et la fragmentation du territoire palestinien.
English: We must invest in global cooperation, also in order to tackle international maritime safety problems that fall outside of the European Union.
French: Nous devons investir dans la coopération mondiale, notamment afin d’affronter les problèmes internationaux de sécurité maritime qui se posent en dehors de l’Union européenne.
English: Peer Review Panel The view was reinforced that one essential element in the building of a research agenda on palliative care is the creation of a specific peer review panel.
French: Comité d'examen par les pairs On insiste sur l'idée que la création d'un comité spécial d'examen par les pairs est un élément essentiel de l'élaboration d'un programme de recherche dans le domaine des soins palliatifs.
English: Research is under way to assist in the development of management plans for the development of pest-resistant cultivars of plants derived from biotechnology.
French: Des recherches ont commencé pour aider à dresser des plans de gestion de la création de cultivars résistant aux parasites de plantes issues de la biotechnologie.
English: SASKATCHEWAN Health Regions, 2003 4713
French: SASKATCHEWAN Régions sociosanitaires 2003
English: The effects of downsizing must be considered to be a serious area of concern.
French: Les répercussions de la réduction des effectifs doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Planned spending for 2007–2008 decreases by $6M as compared to the previous year primarily due to the sunsetting of funding related to refugee reform.
French: Les étudiants étrangers qui entrent au pays munis d’un visa de résident temporaire continueront de former un important bassin d’éventuels immigrants qualifiés bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: This record will not be generated if the K84 contains data for entries associated with only one release office when that release office is equal to the accounting office.
French: Cet enregistrement ne sera pas produit lorsque le K84 contient des données visant des déclarations qui concernent un seul bureau de dédouanement et que ce dernier constitue également le bureau de comptabilité.
English: Following this introduction, the remainder of this section will provide a brief examination of the various broad categories of IP and certain associated subjects.
French: En règle générale, les traités internationaux en matière de propriété intellectuelle comportent des obligations substantielles et réglementent les relations entre les parties en vertu de l’un de ces deux principes :traitement national ou réciprocité.
English: Dagerman a �crit un "testament" posthume que j'aime � relire, un passage:".
French: Dagerman a écrit un "testament" posthume que j'aime à relire, un passage:".
English:    – Mr President, recital A of our resolution says that the people of Burma are subject to human rights abuses including forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers, rape and pillage by government troops and forced relocation.
French:    . - Monsieur le Président, le considérant A de notre résolution affirme que le peuple birman subit des atteintes aux droits de l’homme, y compris le travail forcé, la persécution des dissidents, la conscription d’enfants soldats, les viols et les pillages commis par les troupes gouvernementales, et des déplacements forcés de population.
English: The Court held that an effective inquiry into a death must automatically keep families of victims informed of the proceedings without these having to join the process as a civil party, as the French authorities had argued.(6)
French: Dans les affaires qui sont arrivées jusqu’aux tribunaux, les condamnations ont été relativement rares et celles qui ont été prononcées ont été essentiellement symboliques. Comme l’a souligné le journal Le Monde, «la justice est à tarif spécial pour les policiers : ils ne sont jamais sévèrement condamnés(2)».
English: Under the leadership of President Karzai, a functioning mechanism of governance has been installed, including the constitutional and judicial reform commissions.
French: Un dispositif de gouvernement efficace a été élaboré et placé sous la direction du Président Karzai; il inclut des commissions chargées des réformes constitutionnelles et judiciaires.
English: A number of delegations, as well as representatives of observer organizations, considered the current draft of Article 6 too restrictive.
French: Plusieurs délégations, ainsi que des représentants d’ organisations ayant un statut d’ observateur, ont jugé le projet d’ article 6 actuel trop restrictif.
English: The authority should be financed entirely from the budget, on which this Parliament can share the decisions.
French: L'Autorité devrait être financée intégralement par le budget, à propos duquel le Parlement doit pouvoir partager les décisions.
English: Potential role of α2u-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane.
French: «Potential role of α2u-globulin, protein droplet accumulation and cell replication in the renal carcinogenicity of rats exposed to trichloroethylene, perchloroethylene and pentachloroethane», Toxicol.
English: After an agreement has been reached adjusting or confirming local government boundaries, the Government of the Northwest Territories shall adjust the boundaries forthwith.
French: Une fois qu’aura été conclue une entente portant modification ou confirmation des limites d’une administration locale, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest établit sans délai ces limites en conséquence.
English: e Upon reviewing the implications for inclusion/ graduation, the experts noted that filling in data gaps was generally not needed for those countries that were close to the threshold either for inclusion or for graduation.
French: e Lorsqu'ils ont examiné les incidences de ces méthodes sur l'inclusion ou la radiation des pays, les experts ont noté qu'il était en général inutile de combler les trous de données pour les pays dont les indices se trouvaient proches des seuils retenus pour l'inclusion ou la radiation.
English: There are also substantial earnings disparities within Member States, from one region to another or even from one sector to another.
French: On constate également d'importants déséquilibres à l'intérieur même des États, d'une région à l'autre, voire même d'un secteur d'activité à l'autre.
English: Travelling and seeing new cultures is definitely an additional bonus. Meeting other forces/navy personnel from different countries lets us better understand our politics and foreign policies.
French: Bien sûr, cela me donne la chance de voyager, de découvrir de nouvelles cultures et de rencontrer des membres de forces et de marines de différents pays, ce qui m'aide à mieux comprendre nos politiques et les politiques étrangères.
English: To remedy the situation, Premier Louis-J.
French: VoilÃ ce qui a amenÃ© le premier ministre de la province, Louis-J.
English: It was agreed that the words “for example” be deleted.
French: Il a été convenu de supprimer les mots “par exemple”.
English: Suitable patients are invited to participate.
French: Les patients appropriés sont invités à participer à l’essai.
English: Sustained commitment and leadership by industry senior management is, in all instances, a prerequisite for success, as is strong Aboriginal leadership, by elders, chiefs or others in the community.
French: Un engagement et un leadership continus de la part des dirigeants supérieurs de l’industrie constituent une condition préalable à la réussite et ce, quel que soit le contexte, tout comme un leadership autochtone solide de la part des aînés, des chefs ou d’autres membres de la collectivité.
English: Now, as the Bank shifts its focus to the East and South, there is a need to modify the ratings to better account for the characteristics of its new clients.
French: La Banque ayant maintenant déplacé son centre d’intérêt vers l’Est et le Sud, il convient de modifier les cotes afin de tenir compte davantage des caractéristiques de ses nouveaux clients.
English: To assist with the resolution of a Request for Reconsideration, VDD may refer one or more issues under dispute to an external panel for advice (either an existing Scientific Advisory Committee or a Reconsideration Panel).
French: Dans le but de faciliter le traitement d’une demande de révision, la DMV peut soumettre une ou plusieurs questions en litige à un groupe externe (comité consultatif scientifique ou banc de révision) dans le but d’obtenir des conseils.
English: With exceptions for specified pests, such as Plum pox virus or Emerald ash borer, there are few restrictions on the movement within Canada of live plants or plant parts for propagation.
French: Le virus de la sharka et le chancre du mélèze d’Europe sont des exemples d’agents pathogènes des plantes dont on soupçonne qu’ils ont été introduits au Canada par mégarde et en même temps que du matériel végétal.
English: As to equal opportunities, needs relating to childcare are well covered in Sweden, and an extensive parental leave scheme has already been put in place.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, l'accent a été mis sur la création d'un environnement économique favorable, notamment pour les petites et moyennes entreprises, et sur la promotion d'une culture d'entreprise.
English: (d) Journalists in situations of armed conflict; 10.
French: d) Au travail des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° VI 1.
English: It is an open door to new partnership and trust.
French: Il s'agit d'une occasion de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la confiance.
English: Any modification in the BI competency profiles or in the selection and assessment processes must be approved by the Steering Committee.
French: Toutes modifications du profil de compétences, du processus de sélection ou d'évaluation devront être approuvées par le Comité directeur avant d'être mis en ouvre.
English: The same rights for both spouses regarding property are granted by the 1991 Constitution in the Article 15 and embodied in the 1990 Property Law in the Articles 20 and especially in the Article 26 which states “Conjugal property are the assets gained by the married couple during their married life, except for the personal items of low value.
French: L'article 15 de la Constitution de 1991 établit les mêmes droits aux deux époux en ce qui concerne la propriété; ces droits sont décrits dans le code de la propriété de 1990 qui dispose, aux articles 20 et, plus particulièrement, 26, que : la propriété conjugale est constituée des biens acquis par le couple marié durant le mariage, à l'exception des effets personnels de peu de valeur.
English: The willingness to fund research flows from the understanding that research leads to better health and treatment as well as gains in the effectiveness and efficiency of the health system.
French: Si les gens comprennent que la recherche mène à une amélioration de la santé et des traitements, ainsi que de l’efficacité et l’efficience du système de santé, ils seront disposés à financer la recherche.
English: When a family member of friend dies the grief is strong enough.
French: Le Parlement a pris l'initiative de voter un rapport recommandant à la Commission de préparer une législation sur les héritages transfrontaliers.
English: Professional training of personnel is carried out by the enterprises themselves and organizations.
French: La formation des cadres a également lieu dans les entreprises et les institutions elles-mêmes.
English: Public consultations with stakeholders will be carried out in responding to the report findings.
French: Dans le cadre de la suite donnée aux conclusions du rapport, des consultations publiques, menées auprès de groupes d'intérêts, seront tenues.
English: Recently named one of Canada’s top 100 employers by Mediacorp Canada Inc., the RCMP offers a challenging and rewarding career.
French: Nommée récemment parmi les 100 meilleurs employeurs au Canada par MediaCorp Canada Inc., la GRC offre une carrière stimulante et enrichissante.
English: The previous census indicated that 53 per cent of managers, 65 per cent of professionals and 52 per cent of assistant professionals were immigrants.
French: Le précédent recensement indiquait que 53 % des directeurs, 65 % des cadres supérieurs et 52 % des cadres moyens étaient des immigrés.
English: • Document review An extensive set of documents reflecting all aspects of the program was reviewed during the course of the evaluation.
French: • Examen de documents Nous avons examiné un large éventail de documents traduisant tous les aspects du programme.
English: The society was part of a Serbian nationalist movement that aimed to unite Serbia and other Slav states, then part of the Austro-Hungarian Empire.
French: Cette société faisait partie d’un mouvement nationaliste serbe visant à unifier la Serbie et d’autres États slaves appartenant alors à l’Empire austro-hongrois.
English: Friendly reminder: the days left to vote to select foundation board members are running down!
French: Je suis de retour de Finlande depuis samedi passé. Bien que l’expérience fût enrichissante, je ne pense pas la renouveller de si tôt: 3 mois c’est long quand c’est du temporaire!
English: The CGC is overseeing the design and plans to conduct a pilot study to determine if IVWG protocols are auditable and effective in managing the risks of ineligible varieties.
French: La CCG supervise la conception et l'organisation d'une étude pilote pour établir si les protocoles élaborés par le groupe de travail sont vérifiables et efficaces pour ce qui est de gérer les risques que présentent les variétés non admissibles.