ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both L- and T-type Ca2+ currents were found to be increased by BK in a dose-dependent manner (10–10–10–7 M).
French: Toutefois, tant les courants de type L que de type T ont été augmentés de manière dose-dépendante (10–10–10–7 M) par la BK.
English: In accordance, they are calling on all interested parties to nominate distinguished projects where local and indigenous communities across the equatorial belt are actively engaging in successful poverty reduction and biodiversity conservation efforts.
French: En conséquence, on a fait appel à tous les intéressés pour qu’ils soumettent des projets importants où les communautés locales qui se trouvent à travers la zone équatoriale entreprennent actuellement des initiatives réussies en faveur de la réduction de la pauvreté et la conservation de la biodiversité.
English: While one can imagine NATO (or the EU) wanting to protect international sea routes, it is difficult to see how a pipeline that runs from the supplier to Europe could be "protected" if the former decided to stop the flow of oil or gas.
French: S’il est concevable que l’OTAN (ou l’UE) veuille protéger les voies de navigation internationales, il est difficile d’imaginer comment un oléoduc ou un gazoduc reliant un pays fournisseur à l’Europe pourrait être « protégé » si ce pays a décidé de fermer les robinets.
English: Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe, (Programme for the Promotion of Educational Reform, PREAL), Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso, 2003, p. 6.
French: Programa de Promoción de la Reforma Educativa en América Latina y el Caribe, (Programme de promotion de la réforme éducative en Amérique latine et aux Caraïbes, PREAL), Fundación Corona, Informe de progreso educativo, Colombia, entre el avance y el retroceso, 2003, p. 6.
English: A specified beneficiary of a member is their surviving spouse or common-law partner.
French: Un bénéficiaire déterminé d’un participant est l’époux ou le conjoint de fait survivant.
English: Most key informants interviewed for the Case Study clearly valued the benefits delivered by VA as a collaborative partnership.
French: La plupart des intervenants clés interviewés dans notre étude ont insisté sur les bienfaits auxquels avaient donné lieu les partenariats institués dans le cadre de l'AV.
English: Notwithstanding the fact that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee remains concerned that it is still used as a disciplinary measure.
French: Bien que les châtiments corporels soient interdits à l'école, le Comité juge préoccupant qu'ils continuent à être appliqués à titre de mesure disciplinaire.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND STRUCTURE THE STANDIN G OF COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) approved by the Standing Committee on Information Technologies
French: REGLES DE PROCEDURE PARTICULIERES ET STRUCTURE DU COMITE PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION (SCIT) approuvées par le Comité permanent des techniques de l’information
English: The role of the media as an important means of combating racism had also been highlighted.
French: Le rôle des médias en tant que moyen important de lutte contre le racisme a également été mis en évidence.
English: The latter were drawn from the same six groupings used for the discussion groups, except that the two manager groups were collapsed to include only one manager at any level.
French: Les participants choisis faisaient partie des mêmes six groupes professionnels qui ont participé aux groupes de discussion, à l'exception des deux groupes de gestionnaires qui ont été réunis pour ne former qu'un seul groupe de gestionnaires incluant tous les niveaux.
English: In Ontario, the new regime will require legislative amendment, which is anticipated to be in effect by April 30, 2010.
French: En Ontario, le nouveau régime exigera l’adoption de modifications législatives, qui devraient entrer en vigueur d’ici le 30 avril 2010.
English: It can in fact be said that this situation is a historical error that must be rectified as soon as possible as part of a fair and equitable enlargement of the Council that results in granting Africa two permanent seats, with the same privileges and prerogatives as current permanent members, as well as five non-permanent seats.
French: Osons le dire, c'est une erreur de l'histoire qu'il convient de corriger au plus vite, dans le cadre d'une expansion juste et équitable, à l'issue de laquelle l'Afrique disposerait de deux sièges permanents, dont les titulaires auraient les mêmes prérogatives et privilèges que les membres permanents actuels, et de cinq sièges non permanents.
English: The Chair responded that a report should reflect what had happened in the meeting concerned.
French: SCP/10/11 Prov. page 53 Point 8 de l’ordre du jour :
English: Publication information [n.d.]: [n.p.], 1913 In Penetanguishene old and new
French: Informations sur cette publication [n.d.]: [n.p.], 1913 In Penetanguishene old and new
English: The United Nations Development Programme (UNDP) must also make a useful contribution.
French: Quant au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il peut aussi apporter une utile contribution.
English: A tuk-tuk was also donated to the Canadian Children’s Museum by the Kingdom of Thailand, in a special ceremony held in the CMC’s Grand Hall.
French: Par ailleurs, le Royaume de Thaïlande a fait don d’un tuk-tuk au Musée canadien des enfants, au cours d’une cérémonie spéciale tenue dans la Grande Galerie du MCC.
English: Admittance is free, although donations for the FSFE are of course welcome.
French: L'entrée est gratuite, mais les dons à la FSFE seront bien sûr appréciés.
English: Information that is not appropriate for public dissemination should be shared according to the procedures and policies of the Participants as permitted by the laws of their respective countries.
French: L'information qui ne se prête pas à la diffusion publique devra être échangée selon les méthodes et les politiques des participants et selon les dispositions des lois en vigueur dans leur pays respectif.
English: 5.2 Significant Revisions to Published Documents
French: 5.2 Modification importante de documents publiés
English: Further encumbrance of encumbered assets
French: Constitution d'une nouvelle sûreté réelle sur des actifs grevés
English: (a) Time management with regard to interventions of delegations and oral presentation of the reports submitted to the Commission;
French: a) Aménagement du temps imparti aux interventions des délégations et à la présentation orale des rapports soumis à la Commission;
English: The editors took the matter to court: the judgment is expected to be delivered on 15 September 1998.
French: Les éditeurs ont porté plainte ; le jugement devrait être rendu le 15 septembre 1998.
English: In 1994, the International Conference on Population and Development (ICPD) brought about a fundamental change in the current understanding of population issues.
French: En 1994, la Conférence internationale sur la population et le développement a entraîné un changement fondamental dans la compréhension du moment des questions démographiques.
English: (See Appendix B, Charts 13.4-13.5 for more data.) 6.2 Average Annual Author Income from Writing
French: 6.2 Moyennes des revenus annuels d'écriture des auteurs
English: However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
French: Toutefois, le développement rapide des techniques et la convergence des équipements de télécommunication, des services de médias et des dispositifs électroniques créent un environnement dynamique tel que l'approche traditionnelle est trop lente et trop peu souple pour assurer l'accès aux fréquences demandées.
English: Children are welcome and they can have fun at the bouncy castle, at the playground and in the hay.
French: Ils peuvent s’amuser sur le château gonflable, sur l’aire de jeux ou dans le foin.Les chambres paisibles et confortables assurent un sommeil réparateur.
English: But we send mixed messages to nurses all the time when we ask them to stop the highly skilled work of nursing to carry out non-nursing tasks.
French: Pourtant, c’est exactement le message ambigu que nous transmettons en permanence aux infirmières en leur demandant d’interrompre le travail hautement spécialisé qu’elles effectuent, pour accomplir des tâches non liées aux soins infirmiers.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Précédente Table des Matières Prochaine
English: Perspectives on the Promise of Treaties offers a variety of views on the need for certainty in treaties, the potential of good relationships and strong partnerships, and emerging economic opportunities for First Nations and other interests.
French: Perspectives on the Promise of Treaties présente différents points de vue sur l'importance de la certitude qu'apporteront les traités, sur les possibilités que créeront l'établissement de bonnes relations et de partenariats, et sur les nouvelles possibilités de développement économique dont profiteront les Premières nations et d'autres intervenants.
English: The texture for the frame is selected from the Texture Library.
French: Sélectionnez un motif dans la Bibliothèque des textures.
English: The guideline of “Providing further training so that women can increasingly hold management, leadership positions” is highlighted in important documents of the Party and the State and in the 2006-2010 Socio-Economic Development Plan.
French: - La directive concernant la formation supplémentaire qui permettra aux femmes d'accéder progressivement à des postes d'encadrement et de direction figure dans les grands documents du Parti et de l'État et dans le Plan de développement socioéconomique pour 2006-2010;
English: Magnetization ADn is well-defined and has an in situ mean direction of D = 283.3°, I = 45.1° (k = 17.7, α95 = 8.7°, n = 17 independent observations).
French: L'aimantation ADn est clairement définie et elle possède une direction in situ D = 283,3°, I = 45,1° (k = 17,7, α95 = 8,7°, n = 17 observations indépendantes).
English: • All Chamber activity ceases with dissolution, and all incomplete business is terminated, including government bills and Private Members' Business.
French: • Toutes les activités de la Chambre cessent et tous les travaux non terminés sont interrompus, y compris l'étude des projets de loi du gouvernement ou d'initiative parlementaire.
English: · The need for the training program; 
French: · Le besoin du programme de formation;
English: The partnership with ACTN has constituted a frame of reference for using culture and tradition as a means to advance children and women's rights.
French: Le partenariat avec l'Association des chefs traditionnels du Niger a constitué un cadre de référence pour la protection des droits de l'enfant et des femmes, fondé sur la culture et la tradition.
English: Technical development in light sources, sensors and electronic control gear now permits rear lighting systems having variable intensities with continuous adaptation to ambient light conditions, which would not be restricted to daytime and night time but would also cover transient situations, such as entering/leaving a tunnel, or variable daylight conditions, e.g. cloudy sky or bright sunshine.
French: Aujourd'hui, grâce au progrès technique, on dispose de sources lumineuses, de détecteurs et de dispositifs électroniques capables de moduler l'intensité des feux arrière en fonction de la luminosité (et de ne plus se contenter de systèmes à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit) et de s'adapter à des situations intermédiaires comme la traversée d'un tunnel le jour ou à une luminosité changeante à cause de l'alternance de nuages et de soleil.
English: East, Souris, Manitoba R0K 2C0 Telephone: 204-483-2008
French: East, Souris (Manitoba) R0K 2C0 Téléphone : 204-483-2008
English: For the Council The President R. DE MIGUEL
French: Par le Conseil Le président R. DE MIGUEL
English: Thus, one has to live with the technical possibilities and try to take advantage of their existence and not vice versa. 17. The European debate among parliamentarians and experts demonstrates at the same time the continuing "cultural" differences in dealing with the media when it comes to terrorism.
French: 17. Le débat qui oppose en Europe les parlementaires et les experts démontre en même temps que des différences "culturelles" subsistent dans la manière d'aborder le rôle des médias lorsqu'il est question de terrorisme.
English: This design ensures extremely accurate and highly reproducible results.
French: Cette construction sensible aux influences extérieures assure l'exactitude et de la reproductibilité des résultats.
English: The aim is to reduce the risk of volatility in the financial markets and to secure the sufficiency, liquidity, security and matching of investments.
French: • la notification de la part du candidat acquéreur par écrit du montant envisagé de sa participation aux autorités compétentes.
English: In general, deception of suspects seems to be allowed in all three countries, as long as suspects are not provoked or enticed to commit a crime that they would not otherwise have perpetrated.
French: En règle générale, il semble que tromper les suspects soit autorisé dans les trois pays, pour autant que lesdits suspects ne soient pas poussés ou incités à commettre un crime qu’ n’ ils auraient pas normalement perpétré.
English: The objective of this study was to gather up-to-date and comprehensive information and understanding of the nature and scope as well as the impacts of drug use in animals in Canada, to highlight areas for further consultation, and allow us to identify gaps in the accessibility of veterinary drugs.
French: Les objectifs de cette étude étaient de recueillir des renseignements exhaustifs et à jour et de comprendre la nature, la portée et les répercussions relativement à l'utilisation d'un médicament chez les animaux au Canada, de mettre au premier plan les questions qui nécessitent une consultation plus approfondie et nous permettre de préciser les lacunes relatives à l'accessibilité des médicaments vétérinaires.
English: Note This information sheet does not apply to certain investments in mutual fund trusts that are acquired through a securities option agreement, or mutual fund investments that are held in tax-deferred plans.
French: Remarque Ce document ne s’applique pas à certains investissements dans des fonds communs de placement obtenus par le biais de conventions d’options de valeurs, et aux fonds communs de placement qui sont détenus dans des régimes permettant de différer le paiement de l’impôt.
English: DG- JRC had contributed to the work, including through organizing a workshop in November 2007 to prioritize the work ahead.
French: La DG-CCR avait contribué aux travaux notamment en organisant un atelier en novembre 2007 pour établir les priorités des travaux futurs.
English: Other partners in these activities have included Goteborg University, Scripps Oceanographic Institution, Finnish Institute of Marine Research, Lamont-Doherty Earth Observatory, and others. Labrador Sea surveys conducted by DFO over the past ~15 years provide the longest time series of DIC and transient tracer measurements in the North Atlantic Ocean (see Fig.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s par le MPO dans la mer du Labrador depuis une quinzaine dâ€™annÃ©es fournissent la plus longue sÃ©rie chronologique de mesures du CID et de traceurs transitoires dans lâ€™Atlantique Nord (figure 4.4), et certaines des meilleures indications des changements subis par lâ€™ocÃ©an en rÃ©ponse au climat (on discutera Ã la section 4.5 des changements des Ã©cosystÃ¨mes).
English: The following indigenous languages have, thus far, been included: from Niger, the language of the Touareg and especially the ancient script called Tifinagh; from China, the minority languages Lakkia (spoken in the Jinxiu Yao Autonomous County) and Tujia (spoken in the Xiangxi Tujia-Miao and Enshi Tujia-Miao Autonomous Prefectures); from Brazil, the indigenous languages Karajá, Karitiána, Kuikúru; from Nigeria, the Iigau and Iyinno languages; from Cameroon, the languages Gbete, Bebil and Bebele, of South-west Bertoua.
French: De tels projets ont jusqu'à présent été mis en place pour les langues autochtones suivantes : au Niger, la langue des Touaregs et en particulier l'écriture ancienne tifinaghe; en Chine, les langues lakkia (parlée dans la région autonome du Jinxiu Yao) et tujia (parlée dans les préfectures autonomes de Xiangxi Tujia-Miao et d'Exi Tujia-Miao); au Brésil, les langues des indiens Karajá, Karitiána et Kuikúru; au Nigéria, les langues ligau et lyinno; au Cameroun, les langues du sud-ouest (région de Bertoua) (gbete, bebil et bebele).
English: The licence is not discharged as a result of the foreclosure because the licence and the transaction satisfy each provision of recommendation 245.
French: La réalisation ne met pas fin à la licence, car elle-même et l'opération sont conformes à chaque disposition de la recommandation 245.
English: The oil sands will continue to be a key part of the North American energy supply and security.
French: Les sables bitumineux resteront un élément clé de l'approvisionnement et de la sécurité énergétiques de l'Amérique du Nord.
English: The diluted versions of those plans which had been adopted at the resumed session of the Commission in September, left much to be desired.
French: Les versions édulcorées de ces plans adoptées lors de la reprise de la session de la Commission en septembre laissent beaucoup à désirer.
English: The Committee recommends that the Government of Canada take additional steps to ensure the enjoyment of economic and social rights for people with disabilities, in accordance with in the Committee's General Comment No. 5.
French: Le Comité recommande au gouvernement du Canada de prendre des mesures bien précises positives pour faire en sorte que les personnes handicapées puissent jouir de droits économiques et sociaux, conformément à l'observation générale no 5 du Comité.
English: RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS Location:
French: RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS Endroit :
English: REPORT ON THE BUDGET IMPLEMENTATION BUDGETARY RESULT ANNEXES THE BUDGET OUTTURN ACCOUNT
French: RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU BUDGET RÉSULTAT BUDGÉTAIRE ANNEXES LE COMPTE DE RÉSULTAT BUDGÉTAIRE
English: Whether this will have an impact or not remains to be seen, but it is important that they condemn the violence.
French: On le verra plus tard, mais, de toute façon, il est important qu'ils condamnent la violence.
English: Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
French: La Commission pourrait également envisager de consacrer des ressources financières limitées à l’analyse et à l’anticipation des changements induits par la mondialisation.
English: The Working Group agreed to start its discussion by addressing the gaps between mandates and their implementation.
French: Le Groupe de travail a décidé d'ouvrir le débat initial en examinant la question des divergences entre les mandats et leur exécution.
English: These policies should be based on principles of intergenerational reciprocity, equity and interdependence; they must be comprehensive, properly coordinated, and gender-sensitive, as is the case with the all-inclusive approach of the Regional Implementation Strategy.
French: Ces politiques devraient reposer sur les principes de la réciprocité, de l'équité et de l'interdépendance entre les générations; elles doivent être complètes, judicieusement coordonnées et sensibles aux différences entre les sexes, à l'instar de la démarche globale qui préside à la Stratégie régionale d'exécution.
English: Therefore, she claimed that, at the training sessions and the information sessions for employees, she gave all the information regarding insurance for same-sex spouses.
French: Aussi, prétend-elle avoir donné, lors de sessions de formation et celles d'information aux employés, toutes les informations relatives à la possibilité d'assurance pour les conjoints de même sexe.
English: The increased productivity yield per hour worked means there is a decrease in the number of jobs.
French: L'augmentation du rendement de la productivité par heure travaillée suppose une diminution du nombre de postes de travail.
English: - Mechanism to Recover Future Income Tax Expense - Telecom Decision CRTC 99-2.
French: – Mécanisme de recouvrement des impôts futurs – Décision Télécom CRTC 99-2.
English: Eating organic food is supposed to be healthier for us, yet as a young student I can not afford these more expensive products.
French: Manger de la nourriture organique est apparemment meilleur pour la santé. Par contre, comme je suis étudiant, je ne peux pas me permettre ces aliments plus chers.
English: Above all, the paramount development objective, namely, that the modernized intellectual property systems created in the process of TRIPS compliance should serve national economic, social and cultural goals, was always kept in view.
French: Surtout, le but suprême en matière de développement – à savoir, faire en sorte que les systèmes modernisés de propriété intellectuelle mis en place pour permettre aux pays de se conformer à l’Accord sur les ADPIC servent les objectifs nationaux sur les plans économique, social et culturel – n’a jamais été perdu de vue.
English: When a previously incapacitated subject regains capacity, or when an authorized third party is found, free and informed consent shall be sought promptly for continuation in the project and for subsequent examinations or tests related to the study.
French: Lorsque des sujets inaptes recouvrent leurs facultés ou que l'on retrouve la trace de tiers autorisés, le consentement libre et éclairé doit être obtenu rapidement pour que le projet puisse se poursuivre et que des examens ou des tests ultérieurs reliés à la recherche puissent être réalisés.
English: The principle issue of concern that the NDC was asked to address involved an assessment of the risk of sudden/cardiac death and/or stroke in patients receiving Adderall XR.
French: Le CNM a été principalement chargé de procéder à une évaluation du risque de mort subite/cardiaque et/ou d'accident cérébrovasculaire chez les patients prenant Adderall XR.
English: In 2004, trade between the two countries totalled nearly $577 billion.
French: En 2004, les échanges commerciaux entre les deux pays ont totalisé près de 577 milliards de dollars.
English: On 20 December 1994, the Minister of Public Security tabled in the National Assembly a bill to amend the Police Act by adding a new section on the establishment or maintenance, under an agreement, of Native police forces for these communities.
French: Le 20 décembre 1994, le ministre de la Sécurité publique a présenté à l'Assemblée nationale un projet de loi modifiant la Loi de police pour y prévoir une nouvelle section portant sur l'établissement ou le maintien, par entente, de corps de police autochtones pour ces communautés.