ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, the Government works to increase payment of pension insurance premiums by campaigning for the national pension system, providing information about it, inducing payment through the exchange of data with the National Tax Service, taking positive collection action for those who pay high taxes, introducing an easy payment service and collecting exact income data.
French: Dans ce contexte, les pouvoirs publics veillent: à renforcer la collecte des cotisations de retraite en organisant des campagnes en faveur du régime national de retraite, en informant l'opinion publique à son sujet; à obtenir le paiement des cotisations en échangeant des renseignements avec le service national des impôts; à prendre des initiatives pour obtenir que ceux qui paient beaucoup d'impôts versent aussi leurs cotisations de retraite; à mettre en place un système de paiement facilité et à recueillir des données précises sur les revenus des particuliers.
English: References to the “secured creditor” in the Guide also refer to the “assignee”;
French: Il désigne également dans le Guide le “cessionnaire”;
English: Gene discovery in schizophrenia using copy number variations (CNVs) in high-risk monozygotic (MZ) and dizygotic (DZ) twins
French: Sensory Inflow Through the Spinothalamic Tract During Normal vs. Restricted Sleep
English: For the many accomplishments of the Council over a two-decade period, see C. W. Rump, "The National Joint Council of the Public Service of Canada" (mimeograph).
French: En ce qui concerne les nombreuses réalisations du Conseil en l espace de ’ deux décennies, voir C. W. Rump, « The National Joint Council of the Public Service of Canada » (autocopiste).
English: Why do the differences in distribution become less important than the level-to-segment?
French: Pourquoi les différences dans la distribution deviennent-elles moins importantes dans la méthode niveau/segment?
English: (a) The claimant proves that the loss, damage, or delay was or was probably caused by or contributed to by (i) the unseaworthiness of the ship; (ii) the improper crewing, equipping, and supplying of the ship; or (iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried, or any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried, were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods; and
French: a) L'ayant droit prouve que les événements ou circonstances suivants ont effectivement ou probablement causé la perte, le dommage ou le retard ou y ont effectivement ou probablement contribué : i) le navire n'était pas en état de navigabilité; ii) le navire n'était pas convenablement armé, équipé et approvisionné; ou iii) les cales ou d'autres parties du navire où sont transportées les marchandises, ou les conteneurs fournis par le transporteur dans ou sur lesquels elles sont transportées, n'étaient pas appropriés ni en bon état pour leur réception, transport et conservation; et
English: Innovation is where we really have to catch up: too often, our brilliant students and researchers do not reap the rewards of their work simply because there is no one to help them turn research results into commercial products."
French: Son rapport a été approuvé à une large majorité, l'amendement du groupe des Verts/ALE visant à rejeter la position commune ayant été repoussé (129 voix pour, 499 contre et 15 abstentions). Cet amendement déplorait le manque de ressources propres des "Communautés de la connaissance et de l'innovation":
English: ■ Using different applied creativity techniques (brainstorming, bio association, creative ideas, etc. ), these programmes can identify dozens of innovative ideas/concepts in a few days.
French: ■ Utilisant les différentes techniques de créativité appliquée (brainstorming, bioassociation, éloignement créatif...) ces programmes permettent d’identifier en quelques journées plusieurs dizaines d’idées/concepts innovants.
English: He pointed out a variety of errors and problems which he saw in Ms. Pir’s letter and observed that she had nonetheless been awarded marks which were superior to those which he had received.
French: Il signale divers problèmes et erreurs qu’il a relevés dans la lettre de Mme Pir et fait remarquer que le jury lui a néanmoins attribué des notes plus élevées que celles qu’il a reçues.
English: Pilot trials should be considered instead of randomised trials at this point due to the fact that this product is so new. d.
French: On est d’avis qu’il devrait s’agir d’un essai randomisé, étant donné que la meilleure solution pour le patient demeurerait invariablement la transplantation.
English: 3.Cantada: Good-looking, you she is pretty excessively, it only has a problem: its mouth you very far from mine!
French: 3.Cantada : Chat, tu est jolie excessivement, seulement a un problème : sa bouche tu la très loin de mien !
English: • The risk management strategies and practices are suitable and deliver the intended results.
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates et donnent les résultats escomptés.
English: The Committee’s report is not only a most useful compendium of wide-ranging information, but it also gives a thorough account of Canadians’ views.
French: Le rapport du Comité, en plus de constituer un recueil fort utile de renseignements de grande portée, fournit un exposé approfondi des points de vue des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is just a visual fix, nothing else will be modified.
French: Ceci n'est qu'une correction visuelle, rien d'autre ne sera modifié.
English: They are included under the plant association "Carex macrocephala Herbaceous Vegetation" which is currently listed as S1S2 (Red List).
French: D’après ce modèle, l’immigration réduirait le risque de disparition stochastique ou déterministe chez les populations multiples et permettrait aux espèces possédant un bon pouvoir de dispersion de recoloniser des régions d’où elles sont disparues.
English: The three countries mentioned together have forces of 760,000 (which is over 55 per cent of those of the United States), whereas they devote only $8.3 bn per year to equipment – equivalent to 10 per cent of the American effort (these are IISS 1999 figures, and include research and development).
French: Même si les armées correspondantes (Allemagne, Grèce, Italie, notamment) reposent sur des appelés individuellement peu coûteux, les structures de forces surdimensionnées qui en découlent absorbent l’essentiel des moyens budgétaires.
English: Article 5 of the Criminal Code, as will be seen below, covers all the situations with regard to jurisdiction provided for in the Convention.
French: De même, l'article 5 du Code pénal, comme on le verra plus loin, précise l'étendue de l'exercice de la compétence envisagé dans la Convention.
English: I occupy room 238 in IPE 2, from which I normally have the pleasure of observing the French countryside.
French: J'occupe le bureau 238 de l'IPE 2, d'où j'ai normalement le plaisir d'admirer le paysage de la campagne française.
English: Protection of human rights was an international obligation that should be fulfilled without selectivity.
French: La protection de ceux-ci est une obligation internationale qui doit être exercée sans sélectivité.
English: The progress report (document TD/B/COM.3/85) was presented by representatives from the Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE) and the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency (SITE).
French: Le rapport intérimaire TD/B/COM.3/85 a été présenté par des représentants de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises et de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale.
English: By means of a competitive contract set aside for Aboriginal business, Progressive Planning Limited, working in partnership with Prairie Research Associates (PRA) Inc., developed the framework.
French: En vertu d'un contrat concurrentiel réservé aux entreprises autochtones, la firme Progressive Planning Limited, a élaboré le cadre d'évaluation en partenariat avec la firme Prairie Research Associates (PRA) Inc., ce qui a débouché sur la production des documents suivants :
English: (g) One from the Middle East and North Africa :Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic (E/ICEF/2005/P/L.20).
French: g) Un concernant le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord : femmes et enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et dans le territoire palestinien occupé (E/ICEF/2005/P/L.20).
English: • Once registered, trials would remain on the system for future reference.
French: • Une fois enregistrés, les essais demeureraient dans le système à des fins de référence future.
English: The Freetown headquarters continue to carry out investigations in the areas outside the jurisdiction of the two regional human rights offices.
French: Le siège de la Section à Freetown continue de procéder à des investigations dans les régions qui ne relèvent pas de la compétence des deux bureaux régionaux.
English: The new regulations remove the visa and national passport exemptions for seafarers joining their ship in Canada and impose on them the same requirements as all other temporary residents.
French: Elles lèvent la dispense de visa et de passeport dont bénéficiaient les marins qui entraient au pays pour y rejoindre leur navire, et leur imposent les mêmes exigences qu'à tous les autres résidents temporaires.
English: The new Act obliges the Commissioner to investigate complaints from individuals and issue reports containing his findings and recommendations.
French: Il devra examiner les plaintes déposées par les citoyens et faire part de ses conclusions et recommandations dans un rapport.
English: The Carrier assumes no responsibility for making connections. (b) Schedules are subject to change without notice.
French: Le transporteur ne s'engage pas à assurer des correspondances. b) Les horaires sont sujets à changement sans préavis.
English: Learning is supported at the higher education stage by requiring all national, public and private universities to take into account the needs of students with disabilities and by offering support for students' living after their admission.
French: Au niveau de l'enseignement supérieur, toutes les universités du pays, publiques et privées, sont tenues de prendre en compte les besoins des étudiants handicapés et l'État accorde aux étudiants handicapés inscrits à l'université une allocation qui leur permet de faire face aux nécessités de la vie quotidienne.
English: The Centre also entered into an additional 10 compliance information sharing agreements, or memoranda of understanding (MOU) with both national and provincial regulators.
French: Le Centre a également conclu dix autres ententes autorisant l’échange de renseignements, c’est‑à‑dire des protocoles d’entente (PE) avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux.
English: (b) 24 to 28 April 2006: At the request of UNICEF Albania, the Institute hosted, in Sion, an Albanian delegation comprising 13 representatives of official bodies and NGOs, as well as the head of UNICEF Albania, who received basic training on juvenile justice, including a visit to institutions for young offenders;
French: b) 24 au 28 avril 2006 : sur requête de l'UNICEF Albanie, l'IDE a accueilli à Sion une délégation albanaise comprenant 13 représentants des institutions officielles et des ONG et le responsable d'UNICEF Albanie, afin de recevoir une formation de base en justice pour mineurs avec visite d'institutions pour jeunes en conflit avec la loi;
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States are and remain responsible for formulating and implementing economic policy.
French: (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, les États membres sont et restent responsables de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique économique.
English: REASONS FOR DECISION Allegations: [1] The appellant alleges that the Selection Board failed to assess candidates based on criteria set out in a correction key; failed to assess the candidates uniformly at the interview; changed the correction key for one question; did not properly assess the appellant and a successful candidate during the reference check; and did not assess the appellant as a CS-03.
French: MOTIFS DE DÉCISION Allégations [1] L'appelante allègue que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats selon les critères établis dans une grille de correction; qu'il n'a pas évalué les candidats de façon uniforme au cours de l'entrevue; qu'il a modifié la grille de correction pour une question; qu'il n'a pas bien évalué l'appelante et un candidat reçu pendant la vérification des références; et qu'il n'a pas évalué l'appelante comme CS-03.
English: The scientific and technological community must also remain vigilant in order to protect the principle of full and open access to information.
French: La communauté scientifique et technique doit veiller au maintien du principe d'un accès sans réserve à l'information.
English: In addition, the mean scores for Saskatoon and Granby were statistically significantly higher than that for Toronto.90 Table 8.1:
French: De plus, les notes moyennes pour Saskatoon et Granby étaient statistiquement plus élevées qu'à Toronto90. Tableau 8.1 :
English: As cold air cannot carry as much humidity as warm air, there is real possibility of condensation in the envelope.
French: Comme l'air froid ne peut contenir autant d'humidité que l'air chaud, il y a risque de condensation dans l'enveloppe murale.
English: the maximum probable change (increase/decrease) in annual premium rates (stability or responsiveness); and the maximum probable change (increase/decrease) in annual probable yields/value of insurance;
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie II - Programme de gestion des risques de l’entreprise
English: Chart Version Veterans Review and Appeal Board Organization Text Version The following personnel report directly to the Chair of the Veterans Review and Appeal Board :
French: Version graphique Organigramme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Version textuelle Relèvent directement du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : le vice-président, les membres et la directrice générale.
English: If we find a solution very soon, then we will still have enough time to get under way with implementing most of the programmes at the start of next year, something that is particularly important for the less wealthy countries and regions of our continent.
French: Si nous parvenons à une solution très prochainement, nous aurons encore suffisamment de temps pour que la plupart des programmes soient en cours d’exécution au début de l’année prochaine, ce qui est particulièrement important pour les pays et les régions moins riches de notre continent.
English: He added that he was able to speak to the complainant on Thursday, February 26, 2004, and that the complainant then agreed to retain his services.
French: Il avait été en mesure, précisait-il, de s'entretenir le jeudi 26 février 2004 avec le plaignant, qui avait alors décidé de retenir ses services.
English: (b) Focus on long-term arrangements and standardization of promotional sales materials and displays to better support ever more complex retail initiatives;
French: b) Privilégier les arrangements à long terme et la normalisation des articles en vente promotionnelle et de leur présentation pour mieux appuyer les activités toujours plus complexes de vente au détail;
English: Like a number of other rights, freedom of expression is restricted not only by article 20 of the Covenant but also by article 5.
French: La liberté d'expression est, comme plusieurs autres droits, limitée non seulement par l'article 20 dudit Pacte mais également par son article 5.
English: Succeeding the previous EIDHR, it provides a total amount of EUR 1 104 million for the period from 2007 to 2013.
French: Succédant au précédent IEDDH, il est doté d'un montant total de 1 104 millions d'euros pour la période 2007-2013.
English: Cosmopolitan Television Canada Company Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Cosmopolitan Television.
French: Cosmopolitan Television Canada Company L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Cosmopolitan Television.
English: However, applications that are highly ranked following peer review and are also relevant to specific partner priorities may be funded or co-funded by a partner.
French: Toutefois, les demandes qui sont hautement cotées lors de l'examen par les pairs et qui sont également pertinentes par rapport aux priorités particulières d'un partenaire peuvent être financées ou cofinancées par un partenaire.
English: In the spring of 1957, Prime Minister Louis St-Laurent was supposed to ask Parliament to approve the creation of
French: En effet, au printemps 1957, le premier ministre Louis St-Laurent devait demander au Parlement d’approuver la création de ces postes, mais son parti fut défait aux
English: We would like to dedicate this research project to Louise Fawcett who died of cancer during the course of this project.
French: En terminant, nous voulons dédier la présente étude à Louise Fawcett, qui est décédée d’un cancer au cours du projet.
English: The meeting was organized jointly by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Liechtenstein.
French: La réunion a été organisée conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement liechtensteinois.
English: As the insertion rod comes out, the cable should be carefully fed back through the rod. This avoids putting any pull on the sensor.
French: Au fur et Ã mesure que l'on retire la tige d'implantation, repousser soigneusement le cÃ¢ble dans la tige pour Ã©viter toute tension de tirage sur le dÃ©tecteur.
English: Allowance must also be made for the possibility that some Canadians, whose numbers could not have been very great, applied directly to the Air Ministry, either by mail or in person, and were accepted without the RCAF being informed.
French: En outre, en 1931, trois Canadiens obtinrent des commissions permanentes. Il est probable que pendant la période allant du 31 mars 1939, date des dernières statistiques, à la date de la déclaration de guerre, la R.A.F. enrôla une cinquantaine de Canadiens.
English: A détente was established: grownups upstairs with earplugs.
French: Une entente fut conclue : les adultes, en haut avec des boules Quiès dans les oreilles.
English: In this specific case, Parliament is being called upon to deliver its opinion in 2006 on measures agreed in 2004 and intended, at least in part, to enter into force from 1 January 2005.
French: Dans ce cas concret, le Parlement est appelé à se prononcer, en 2006, sur des mesures convenues en 2004 et destinées, du moins en partie, à entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2005.
English: Dr Herron pursued a claim of abuse of process in the New South Wales Court of Appeal, which referred the matter to the Disciplinary Tribunal.
French: Le docteur Herron a déposé plainte pour abus de procédure auprès de la Cour d'appel de New South Wales, qui a renvoyé l'affaire au tribunal disciplinaire.
English: In the area of the conservation and management of Mediterranean fish stocks, the priority is to improve scientific knowledge and surveillance methods of fishing activities at national level and within the relevant regional forums (especially regional fishery organisations).
French: Dans le domaine de la conservation et la gestion des ressources halieutiques en Mer Méditerranée, la priorité réside dans l'amélioration des connaissances scientifiques et des moyens de surveillance des activités de pêche, au niveau national ainsi qu'au sein des enceintes régionales compétentes (notamment les organisations régionales de pêche).
English: If we could at best blank the word deliberate, it would be helpful.
French: Il serait utile d'omettre au moins le mot « délibéré ».
English: Canada Revenue Agency (CRA)  15.
French: Bibliothèque et Archives Canada  4.
English: · Other (non CWS) funder’s direct financial contributions represent 23% Wildlife Habitat Canada total revenues.
French: ·Les contributions financières directes d’autres bailleurs de fonds (autres que le SCF) représentent 23p. 100 des revenus totaux d’Habitat faunique Canada.
English: These revisions were done at the time of the first quarter of 2008 release.
French: Ces révisions ont été apportées au moment de la diffusion des résultats du premier trimestre de l’année 2008.
English: Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced funding for the Théâtre Action organization.
French: M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier à l'organisme Théâtre Action.
English: The Council is looking to the Commission to provide leadership in the field of conference indicators.
French: Le Conseil compte sur la Commission pour faire autorité dans le domaine des indicateurs de conférence.
English: NRCan's continued geoscience research will help characterize the resource with a view to attracting investment and development by the private sector resulting in economic growth.
French: Les futurs travaux de recherche géoscientifique de RNCan permettront de caractériser cette ressource en vue d'inciter le secteur privé à faire des investissements et à l'exploiter, ce qui favorisera la croissance économique.
English: Also the fact that the amounts spent are disproportionate to the number of displaced persons raises questions.
French: Le fait que les montants dépensés ne sont pas proportionnels aux nombres de personnes déplacées soulève lui aussi des questions.
English: International and Intergovernmental Affairs and Sport 56 34 6 4 0 0 118 International Affairs 46 42 4 8 0 0 27
French: Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 56 34 6 4 0 0 118 Affaires internationales 46 42 4 8 0 0 27
English: Germany was asked to bring this issue to the Working Party as a separate proposal.
French: L'Allemagne a été priée de soumettre cette question au Groupe de travail en tant que proposition distincte.
English: The suite includes a work desk and chair, plus a round dining table with two metal-mesh and leather chairs as well as a black granite and white tile bathroom with a vanity and metal sink.
French: Cette suite comprend un meuble de bureau et son fauteuil, une table à dîner ronde avec deux chaises de type grillage revêtues de cuir noir. Salle de bain en granit noir et céramique blanche, coiffeuse et évier en métal.
English: Do you or perhaps others in the audience know if in other countries they do things a little bit differently?
French: Vous-même ou d'autres membres de l'auditoire savent-ils si les choses se font un peu différemment dans d'autres pays?
English: This country is intently focused on containment with the objective of delaying spread of the virus until a vaccine becomes available.
French: Il oriente intensément ses efforts vers l’endiguement en vue de retarder la propagation du virus jusqu’à l’apparition d’un vaccin.
English: It is the last requirement that needs some elucidation.
French: La dernière condition nécessite quelques précisions.
English: (7) Whether the transfer of an undertaking is the reason for a change must be assessed in the light of all the circumstances of the individual case.
French: 7) Il y a lieu d'apprécier au vu de l'ensemble des circonstances du cas d'espèce si une modification repose sur le transfert d'entreprise même.
English: Is dredging a requirement at the facility(ies)?
French: Le dragage est-il nécessaire près des installations?