ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant pain relief was found at the 15 and 20 mg dose levels, but at these higher doses patients were heavily sedated with mental clouding common. A second, placebo-controlled, study238 compared oral 10 and 20 mg THC with 60 and 120 mg codeine in 36 patients with cancer pain.
French: Le dosage était catégorisé en deux groupes: le soir (7) et le jour (8), la dose médiane en soirée étant de 8 bouffées (ordre de 2 à 8) et celle du jour étant de trois bouffées (entre 2 et 8), et une à une fréquence de 1 à 16 fois par jours, mais la dose la plus courante était d’un joint par jour, en une seule dose ou divisé.
English: Besides beefing up those numbers, a field force review is now underway to improve how services are delivered. One aspect of service delivery that has proven to be an indispensable tool is the use of CF doctors in civilian hospitals.
French: Vient s'ajouter à l'obligation d'augmenter ces effectifs, un examen des forces de campagne en vue d'améliorer la prestation des services, lequel est déjà en cours.  L'emploi de médecins des FC aux hôpitaux civils est un aspect de la prestation de services qui s'est avéré être un outil indispensable.
English: The federal government stands to be a major beneficiary of this project as well.
French: Le gouvernement fédéral profitera lui aussi grandement de la réalisation de ce projet.
English: Australia heartily welcomed the High Commissioner's commitment to increasing the worldwide availability of resettlement places and called on UNHCR to ensure that its structures and processes supported that goal.
French: L'Australie se félicite vivement de l'engagement du Haut-Commissaire à augmenter les lieux de réinstallation et appelle le HCR à veiller à ce que ses structures et processus poursuivent cet objectif.
English: This is a hate that transcends any one people or region.
French: C'est une haine qui transcende les peuples ou les régions.
English: • having a Performance of Maintenance (POM) authorized technician around or somewhere in the hangar while an unauthorized apprentice or journeyman is working on a job alone is not supervision;
French: • ce n’est pas de la supervision lorsqu’un qu’un apprenti ou un ouvrier qualifié non-autorisé travaille seul à une tâche même si un technicien autorisé pour l’exécution de maintenance (EDM) est quelque part dans le hangar ou dans les environs.
English: Annex 2 to this Regulation gives an example of the approval mark.
French: SPÉCIFICATIONS ET PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: Ms. Natercia Coelho da Silva
French: Mme Natercia Coelho da Silva
English: • Legal, ethical, and social issues
French: • Questions juridiques, éthiques et sociales
English: Furthermore, the KidzSafe team brings musically-based personal safety education to children through presentations at daycares, schools, summer camps and various community organizations.
French: L’équipe de KidzSafe fait des présentations personnalisées sur fond de musique dans des garderies, des écoles, des camps d’été et divers organismes communautaires.
English: Finally, there were sizable deficit ratios in Italy and Greece (9.6 and 14.1% respectively).
French: Enfin, on a relevé des chiffres très élevés en Italie et en Grèce (9,6 et 14,1 % respectivement).
English: The legislation levels the playing field.
French: La Loi établit des règles du jeu équitables.
English: A community station is a station owned and controlled by a not-for-profit organization.
French: Une station communautaire est une station qui appartient et qui est sous le contrôle d'un organisme sans but lucratif.
English: Weather reports are filed every hour from main airports, but when the weather is changing rapidly, special reports may come in at any time.
French: Des rapports météorologiques provenant des principaux aéroports sont transmis toutes les heures, mais lorsque les conditions évoluent rapidement, des rapports spéciaux peuvent être envoyés à tout moment.
English: If you use an HD mediabox, you must connect the HDMI sockets of the mediabox and the television set with the HDMI lead.
French: Si vous utilisez une HD mediabox, veuillez connecter les prises HDMI de la mediabox et du téléviseur avec le câble HDMI.
English: The working group held five sessions, on 7 October, on 10 November, on 27 and 28 November 2008, on 30 January 2009 and on 2 February 2009, at which it reviewed the concept paper; further sessions were scheduled for 2009.
French: Le groupe de travail a tenu cinq sessions, le 7 octobre, le 10 novembre, les 27 et 28 novembre 2008, le 30 janvier et le 2 février 2009, au cours desquelles il a examiné le document de réflexion; d'autres sessions étaient prévues pour 2009.
English: The Treaty of Nice, which came into force on 1 February 2003, did not change the composition of the Governing Council (comprising the members of the Executive Board and the governors of the national central banks), but created the possibility of changing the rules on decision-making (generally adopted by a simple majority of members, with each having one vote).
French: Le soutien financier à la politique de l'emploi s'opère au travers de différents instruments: ▪ le futur programme PROGRESS 2007-2013 qui a pour objet d'apporter une aide financière à la mise en œuvre des objectifs de l'Union dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales ; ▪ les priorités du Fonds social européen qui sont intégrées dans les objectifs de la SEE ; ▪ le programme pour l'apprentissage mutuel, lancé au début de 2005, dans le cadre des mesures d'incitation pour l'emploi.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings that it had initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid of LUF 65 million (ECU 1.6 million) granted to ARBED, ProfilARBED and ARES for R & D projects in 1995 and 1996.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'aides s'élevant à 65 millions de LUF (1,6 million d'écus) en faveur des programmes de recherche et de développement 1995 et 1996 des entreprises du groupe ARBED, ProfilARBED et ARES.
English: Note 3 Production (or real gross domestic product) per person employed has certain limitations, as the number of hours worked per week varies over a period of time.
French: Note 3 La production (ou le produit intérieur brut réel) par personne au travail comporte certaines limites, puisque les heures travaillées par semaine varient dans le temps.
English: Region Congo, The Democratic Republic of the - WARO/BRACO
French: Région Congo, The Democratic Republic of the - WARO/BRACO
English: • Francophone Secretariat – Mandate and Activities [ Back ]
French: • Secrétariat francophone – mandat et activités [ Retour ]
English: In some cases, community-based organizations are used by Governments to provide microcredit to the poor.
French: Dans certains cas, les pouvoirs publics passent par des organisations communautaires pour octroyer des prêts de microcrédit aux pauvres.
English: He claims to be the victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, taken together with article 19, paragraph 2; and article 25 (c) of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 19, ainsi que de l'article 25 c).
English: An increase in consumption of meat and products containing sugar has been observed, as well as a decrease in dry legumes and cereals consumption.
French: L'on observe une augmentation de la consommation de viande et de sucre, ainsi qu'une diminution de la consommation de légumineuses et de céréales.
English: A common theme to their personal success stories is that they are now more in control of their lives than they ever have been.
French: Un aspect revient souvent dans leur description de ce qu’ils ont acquis : ils ne s’étaient jamais sentis aussi maîtres de leur vie auparavant.
English: Stressing also the importance of securing the necessary resources for funding expanded programmes of assistance for the peoples concerned and the need to enlist the support of all major funding institutions within the United Nations system in that regard,
French: Soulignant également qu'il importe de réunir les ressources nécessaires pour financer des programmes plus vastes d'assistance aux peuples concernés et qu'il faut, à cet effet, obtenir l'appui de tous les principaux organismes de financement du système des Nations Unies,
English: It may also be found on well-drained gravel sites, especially those made up of limestone.
French: Le tableau 7.3 présente de façon sommaire les estimations établies dans le cadre de la PCGS concernant le prélèvement d’eau dans la municipalité de West Perth.
English: Accessing Support Services and Entrepreneurial Technology, Inc. (ASSET)
French: Accessing Support Services and Entrepreneurial Technology, Inc.
English: 3.4.3 Protected areas Although the Boreal Shield is the largest of Canadaâ€™s 15 terrestrial ecozones, it has one of the lowest proportions of land â€" 3% â€" dedicated to protected areas in which all forms of industrial activity are prohibited (see Figure 4).
French: 3.4.3 Aires protÃ©gÃ©es Bien que lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al soit la plus vaste des 15 Ã©cozones terrestres du Canada, la proportion des aires protÃ©gÃ©es soustraites Ã toute forme dâ€™activitÃ© industrielle est trÃ¨s faible, soit 3 % du territoire (voir la figure 4).
English: • Organized an information session for local federal and provincial government departments on federal climate change programs and opportunities.
French: • Organisation d'une séance d'information pour le personnel régional de ministères fédéraux et provinciaux et portant sur les programmes et les possibilités offerts par le gouvernement fédéral en ce qui a trait au changement climatique.
English: For acquisitions before June 18, 1987, subsection 1102(14) of the Regulations provides that when a property is acquired by a taxpayer from a person: (a) in a transaction for which an election was made under subsection 85(1) or (2), 97(2) or 98(3), or section 115.1 (for taxation years beginning after 1984), (b) in a transaction to which subsection 85(5.1) or 98(5) applies, (c) by virtue of an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)), (d) as the result of the winding-up of a Canadian corporation under subsection 88(1), (e) with whom the taxpayer was not dealing at arm's length at the time the property was acquired, or (f) for rent or lease to the person from whom the property was acquired or to another person who, at the time the property was acquired, was not dealing at arm's length with the person from whom the property was acquired, and that property was property of a prescribed class or separate prescribed class of the person from whom it was acquired, the property was deemed to be property of the same prescribed class or separate prescribed class of the taxpayer.
French: Pour les biens acquis avant le 18 juin 1987, le paragraphe 1102(14) du Règlement prévoit que, lorsqu'un contribuable acquiert un bien d'une personne : a) dans le cadre d'une opération à l'égard de laquelle le choix prévu à l'article 115.1 (pour les années d'imposition commençant après 1984), ou au paragraphe 85(1) ou (2), 97(2) ou 98(3) avait été exercé; b) dans le cadre d'une transaction à l'égard de laquelle le paragraphe 85(5.1) ou 98(5) s'applique; c) en vertu d'une fusion (au sens donné au paragraphe 87(1)); d) à la suite de la liquidation d'une corporation canadienne en vertu du paragraphe 88(1); e) avec laquelle le contribuable avait un lien de dépendance à la date de l'acquisition du bien; f) pour que ce bien soit loué ou loué à bail à la personne de qui le bien avait été acquis ou à une autre personne qui, à la date de l'acquisition du bien, avait un lien de dépendance avec la personne de qui le bien a été acquis, et que ce bien était un bien d'une catégorie prescrite ou d'une catégorie prescrite distincte de la personne de qui ce bien a été acquis, le bien est réputé être un bien de la même catégorie prescrite ou de la même catégorie prescrite distincte pour le contribuable.
English: I. Live Music Concerts / Tours Reasons why Canadians active in the classical music industry might wish to break into the UK market will be many and varied.
French: I. Musique en direct Concerts et tournées  Les raisons motivant les Canadiens qui oeuvrent au sein de l'industrie de la musique classique à accéder au marché du Royaume-Uni sont nombreuses et variées.
English: To my mind, the most important one, and the least obvious, is wrapped up in the "interconnection" idea.
French: Dans mon esprit, le plus important, et le moins évident, se cache dans l'idée d'« interconnexion ».
English: There was also additional correspondence between the Government and the respondents after the close of the comment period regarding outstanding questions and problems that arose.
French: Il y a aussi eu une correspondance supplémentaire entre le gouvernement et les répondants après la fin de la période de commentaires concernant les questions en suspens et les problèmes qui ont été soulevés.
English: Conscious of the growing need for Muslims throughout the world to promote Islamic revival and to create societies based on the Islamic principles of peace, justice and equality for all human beings;
French: Consciente de la nécessité grandissante, pour les musulmans du monde entier, d'oeuvrer pour la renaissance islamique et pour l'édification d'une société fondée sur les principes islamiques de paix, de justice et d'égalité entre tous les êtres humains;
English: Optimization of cardiac medications once again complicates the medication regimen and adds to the risk of therapeutic misadventure.
French: L’optimisation des pharmacothérapies pour leur cœur complique une fois de plus le schéma posologique et ajoute aux risques d’incidents thérapeutiques.
English: Its contents are self-evident, obviating the need for me to review its various provisions.
French: Ses dispositions sont évidentes, ce qui me dispense de les énumérer.
English: • Ensure that the manufactured parts have the required long-term resistance to the elements.
French: • assurer que les pièces fabriquées avec cette résine auront la résistance requise à long terme.
English: The regions to the north of the Hindu Kush were invaded by the Mongols of Genghis Khan at the beginning of the 13th century and took control of Kabul.
French: Les régions au Nord de l’Hindou Kouch ont été envahies par les Mongols de Gengis Khan au début du XIIIe siècle et dominent Kaboul.
English: The training and orientation programs referred to in paragraph 2 include: (a) training of government personnel directly involved in government procurement procedures; (b) training of suppliers interested in pursuing government procurement opportunities; (c) an explanation and description of specific elements of each Party’s government procurement system, such as its bid challenge mechanism; and (d) information about government procurement market opportunities.
French: Les programmes de formation et d’orientation visés au paragraphe 2 comprennent : a) la formation du personnel gouvernemental s’occupant des procédures de passation des marchés publics; b) la formation des fournisseurs qui voudraient répondre à des appels d’offres; c) l’explication et la description d’éléments déterminés du système de passation des marchés publics de chacune des Parties, par exemple son mécanisme de contestation des offres; et d) des renseignements sur les débouchés commerciaux dans la catégorie des marchés publics.
English: GRSG agreed on such an interpretation, but also agreed that in such a case, the manufacturer shall give all the technical information at the request of the technical service in charge of conducting the tests.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une telle interprétation tout en convenant que, dans ces circonstances, il appartiendrait au constructeur de communiquer au service technique chargé de procéder aux essais toutes les informations techniques que celui-ci lui demanderait.
English: Adopted at the 10th plenary meeting, on 21 April 2003, by consensus  ICC-ASP/1/Res.16
French: Adoptée à la dixième réunion plénière, le 21 avril 2003, par consensus
English: Estimate the total amount of staff time required in each of the below areas to administer your testing program related to the collection of urine samples. If applicable, estimate the additional staff time required in each of the below areas to administer your blood testing program.
French: (Par ex.
English: As of August 2007, over 1,000 private contractors would have died since 2003, according to figures of the United States Department of Labor, and more than 12,000 injured.
French: À la date d'août 2007, plus d'un millier d'employés de sociétés privées auraient trouvé la mort depuis 2003, selon les chiffres du Ministère américain du travail, et plus de 12 000 auraient été blessés.
English: What measures, legislative or otherwise, have been taken by the State party to combat corruption and organized crime?
French: Quelles sont les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour lutter contre la corruption et la criminalité organisée?
English: Working as a partnership is an indispensable element of the Cluster's actions on the local level as well as on the broader international stage.
French: Le travail en partenariat est indispensable au rayonnement de l'action du Pôle à l'échelon local comme en direction de l'international.
English: OECD, Paris, France.
French: 1993, «Regional Integration in West Africa :
English: ACCESS TO DRIVER'S DOOR  (See Annex 3, paragraph 7.6.1.9.3.
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR (voir annexe 3, par.
English: Government activities and initiatives to combat HIV/AIDS
French: Pour lutter contre le VIH/sida, le Gouvernement a entrepris les activités et initiatives suivantes :
English: Determination of Manner of Payment For members who have ceased to be employed, the division annuity is assumed to be payable in the same manner as the member's actual pension.
French: Étape 3 :Modalités de paiement Pour ce qui est des participants qui ne sont plus employés, on présume que la rente de partage est versée de la même façon que la pension réelle.
English: The decor is dedicated to the history and culture of Granada and Andalucia.
French: La décoration est dédiée à l'histoire et la culture de Grenade et de l'Andalousie.
English: As well, four public hospitals have psychiatric in-patient units for children and adolescents.
French: De plus, quatre hôpitaux publics disposent d'une unité de psychiatrie pour les enfants et les adolescents hospitalisés.
English: What is the issue? There are two general challenges in developing new species for aquaculture: ▪ designing a breeding program that will select desired traits while eliminating/suppressing undesirable traits; and ▪ avoiding inbreeding – as with any animal, mating between siblings or other close family members reduces genetic variation and can have disastrous health results.
French: Problème La mise au point de nouvelles espèces aquacoles pose deux grands problèmes : ▪ il faut concevoir un programme de reproduction qui sélectionnera les traits désirés en éliminant ou en supprimant les traits indésirables; et, ▪ il faut éviter la consanguinité – comme chez tous les autres animaux, le croisement entre frères et sœurs ou entre individus étroitement apparentés réduit la variété génétique et peut avoir des effets désastreux sur la santé des ses populations.
English: Recalls that during the first regular session 2006, it:
French: Rappelle que, pendant sa première session ordinaire de 2006, il a :
English: In addition, the Committee notes, that the State party has not advanced any arguments that it took effective and feasible measures, in compliance with its obligation to protect the right to life under article 6, paragraph 1, to prevent and to refrain from the arbitrary deprivation of life.
French: Le Comité note de surcroît que l'État partie n'a en rien démontré qu'il avait pris des mesures efficaces et réalisables conformément à l'obligation de protéger le droit à la vie lui incombant en vertu du paragraphe 1 de l'article 6, pour prévenir une privation arbitraire de la vie et ne pas commettre un tel acte.
English: Disclose LC50 values for two of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 14.
French: Divulguer de manière acceptable les CL50 pour deux des ingrédients dangereux confidentiels; 14.
English: In its approach to global issues such as climate change, the EU sometimes seeks to unilaterally impose new standards or regulations that affect economic activity outside its borders.
French: Dans la manière dont elle aborde les problèmes mondiaux comme le changement climatique, l’UE cherche parfois à imposer unilatéralement de nouvelles normes ou réglementations qui ont des répercussions sur l’activité économique au-delà de ses frontières.
English: The third objective of the strategy is: to enhance the interaction between scientists and decision makers through timely, credible, legitimate and relevant assessments of the state of and outlook for the environment.
French: Le troisième objectif de la stratégie consiste à : favoriser les interactions entre les scientifiques et les décideurs au moyen d'études sur l'état de l'environnement et son évaluation produites à temps, fiables, légitimes et pertinentes.
English: Appointment of attorney in case of financial inability of the detained person
French: Désignation d'un avocat lorsqu'un détenu n'a pas les moyens d'en recruter un
English: 1990 Portrait of “Alejandro con el caballito” , Melina Mercouri and Antoni Clavé.
French: .1990 Recommence à peindre avec le portrait de Alejandro con el caballito, Melina Mercuri et Antoni Clavé.
English: Click to see a larger image (214K) Classroom in small school [Ganaoque?], November 23, 1905 Marsden Kemp fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (214ko) Classroom in small school [Ganaoque?], 23 novembre 1905 Fonds Marsden Kemp Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of illicit small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », dans lequel il souligne que les États doivent se montrer aussi déterminés à éliminer la menace des armes légères illicites qu'à écarter le spectre des armes de destruction massive,
English: Energy issues are usually addressed at the national level, but in the present era of globalization there is much to be gained from energy cooperation at the global, regional and subregional levels.
French: ICEGOV2007 fostered a multi-disciplinary and multi-stakeholder approach to addressing the challenges of Electronic Governance.  B. Awareness Raising and Advocacy Events  World Information Technology Forum
English: Other business 71-72 17
French: QUESTIONS DIVERSES 71 − 72 18
English: Yes No 5.10 Are the PAs on contract entitled to any additional seniority rights?
French: Oui Non 5.10 Les AS sous contrat jouissent-ils de droits d’ancienneté additionnels?
English: With the departure of this function, the MCO will be able to devote more time to his other areas of responsibility, including his role as Mission Security Officer.
French: Avec le départ de cette fonction, l'AGC sera en mesure de consacrer plus de temps à ses autres sphères de responsabilité, dont son rôle d'agent de sécurité de la mission.
English: It is estimated that 20% of full-time workers felt that their jobs have become more secure as a result of the introduction of computers, 25% higher than that for part-time workers.
French: Selon nos estimations, 20 % de travailleurs à temps plein estimaient que leur sécurité d'emploi avait augmenté grâce à l'introduction des ordinateurs, chiffre supérieur de 25 % à celui observé pour les travailleurs à temps partiel.