ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are tracks in the Brecon Beacons National Park for those who like a challenge but more relaxing routes can also be enjoyed.
French: Les Brecon Beacons proposent des sentiers réservés aux plus audacieux, mais des itinéraires plus faciles sont également disponibles.
English: Statutory approvals fall into two categories, those requiring Ministerial sign-off and those requiring Superintendent approval.
French: Les agréments requis aux termes de la législation sont de deux ordres selon qu'ils doivent émaner du ministre ou du surintendant.
English: C-29, as amended Controlled Drugs and Substances Act (s.
French: C-29, dans sa version modifiée Loi réglementant certaines drogues et autres substances (par.
English: Such crimes must be condemned and prevented wherever they occur in the world.
French: Des crimes qui doivent être condamnés et empêchés en tout point du globe.
English: S. 50 of the Act  automatically makes any Complainant a separate Party before the Tribunal  with rights to notice, to appear, to give evidence and to make  representations before the Tribunal.
French: L'article 50 de la Loi fait automatiquement de  tout plaignant une partie distincte qui a les droits d'être notifiée, de   -11- comparaître, de produire des éléments de preuve et de présenter des  observations devant le tribunal.
English: Preparatory Meeting, in Istanbul (11-17 November 1999) Formal opening
French: Réunion préparatoire à Istanbul (11 - 17 novembre 1999) Ouverture officielle
English: Students as others at school are encouraged to participate and work together with authorities, businesses and other interested parties.
French: Les élèves et le personnel des écoles sont encouragés à participer et à coopérer avec les autorités, les entreprises et d'autres parties intéressées.
English: He was the son of Louis-Alexandre Taschereau and Aline Dionne, and the grandson of Jean-Thomas Taschereau, who had been a judge on the Supreme Court of Canada.
French: Robert Taschereau, C.P., C.C. Né à Québec (Québec) le 10 septembre 1896, Robert Taschereau est le fils de Louis-Alexandre Taschereau et d'Aline Dionne, et le petit-fils de Jean-Thomas Taschereau, qui avait été juge à la Cour suprême du Canada.
English: I wish to commend the interim Head of BONUCA, Sammy Kum Buo, and BONUCA staff as a whole, as well as members of the United Nations country team in the Central African Republic, for their continued dedication to the cause of peace and development in that country, often under challenging conditions.
French: Je souhaite remercier le Chef par intérim du BONUCA, Sammy Kum Buo, ainsi que l'ensemble du personnel du BONUCA et les membres de l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine pour leur dévouement permanent à la cause de la paix et du développement du pays, dans des conditions souvent difficiles.
English: As seen in a prior case, [2] the term "designed for" relates to a deliberate intention in the mind of the manufacturer of the system (or goods) as to the nature of its ultimate use or ultimate function.
French: Comme le démontrent une cause entendue antérieurement [2] , l'expression «conçu pour» fait référence à une intention délibérée de la part du fabricant du système (ou des marchandises) quant à la nature de sa dernière utilisation ou fonction.
English: Upon receipt of the referral authority’s recommendation, the Director of Military Prosecutions determines whether or not a charge will be "preferred" for trial by court martial.
French: Where such a decision is made, the charge sheet is signed by the DMP or one of the Regional Military Prosecutorsand sent to the Court Martial Administrator.
English: The figures in section 3.2 and 3.3 measure the number of employees and/or total employees including the self-employed.
French: Dans le SCIAN, on définit « l’extraction de pétrole et de gaz » comme une industrie comprenant les établissements dont l’activité principale est l’exploitation de champs de pétrole ou de gaz.
English: This positively pressurized, vehicle -based lab can position itself downwind of a fire, sample the plume and provide analysis from inside the vehicle.
French: Ce laboratoire roulant à pression positive peut se placer du côté où le vent souffle, prendre un échantillon de l'air et l'analyser sur-le-champ à partir du véhicule m ême.
English: He hoped that the 2000 Review Conference would help to restore the confidence necessary to that process and called on States parties to display flexibility in order to overcome difficulties and ensure implementation of the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference.
French: Il espère que la Conférence de 2000 aidera à restaurer la confiance nécessaire à ce processus et demande aux États Parties de faire preuve de souplesse afin de surmonter les difficultés et d'assurer la mise en œuvre des décisions prises à la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation.
English: Because of these changes, there was a need to move beyond the GCC framework.
French: En raison de ces changements, il a été nécessaire de dépasser le cadre des CMP.
English: How do we ensure that emphasizing the value of unity does not reinforce passive habits of acceptance and resignation but rather strengthens the will to champion justice?
French: Comment s'assurer qu'en accordant une place privilégiée à la valeur de l'unité on ne conforte pas des habitudes de passivité comme l'acceptation et la résignation mais que l'on affermit ainsi la volonté de défendre la justice?
English: That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.
French: Ceci a déplu au Parlement et je demande au Conseil et à la Commission de respecter davantage les règles du jeu.
English: Apportionment: $11,561,200; expenditure: $11,607,600; variance: ($46,400)
French: Montant réparti : 11 561 200 dollars; dépenses : 11 607 600 dollars; écart : (46 400 dollars)
English: The Parliamentarians call member states to ensure that public service staff (judiEnforced disappearances Resolution 1463 (2005) and Recommendation 1719 (2005)
French: Texte adopté le 3 octobre 2005. Document 10679.
English: In addition, concrete legislative action is required to prevent potential impunity for perpetrators of disappearances.
French: En outre, des mesures législatives concrètes sont nécessaires pour faire obstacle à l'impunité éventuelle des auteurs de faits de disparition.
English: I must again stress the need for all parties concerned to respect fully the withdrawal line identified by the United Nations, as repeatedly called for by the Security Council, to cease all violations of the line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation on the ground.
French: Je dois une fois de plus insister sur le fait que toutes les parties concernées doivent respecter intégralement la ligne de retrait fixée par l'ONU, comme le Conseil de sécurité le leur a demandé à plusieurs reprises, mettre un terme à toutes les violations de cette ligne et s'abstenir de toute action qui risquerait de déstabiliser la situation sur le terrain.
English: They always come from the group of fish that have a low number of triggering actuations.
French: De nouveaux individus à forte activité réapparaissent rapidement, provenant exclusivement de la classe de poissons de faible demande.
English: Establishing a relationship with a local community and understanding the local setting Establishing a relationship with a local community is a process that will develop all along the way, through the interaction of research teams or development practitioners with people of that community.
French: Ce faisant, il s’agit surtout d’établir une relation de confiance entre les intervenants et la communauté, d’instaurer des mécanismes de collaboration, d’encourager et de nourrir l’échange de connaissances et d’information et de négocier les rôles et les responsabilités.
English: Identify the "H" code for the potential hazardous characteristics of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  17.
French: Identifier le code "H" pour les caractéristiques potentiellement dangereuses de chaque déchet dangereux et dans chaque matière dangereuse recyclable figurant sur la liste.  17.
English: Abstract Fisheries and Oceans Canada.
French: Résumé Pêches et Océans Canada.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: While from a scientific perspective, a product containing gotukola crude herb or part(s) of the herb consists of "Centella asiatica extract and active principles thereof", it was agreed that the Schedule F listing was intended to include extract products specifically, and not products which contain the crude herb or part(s) thereof.
French: Bien que d’un point de vue scientifique, un produit contenant de l’herbe de centella asiatique à l’état brut ou une partie de cette herbe répond à cette appellation « Centella asiatica (extrait de) et ses principes actifs », il a été convenu que la liste de l’annexe F avait pour objet d’y répertorier spécifiquement des produits d’extraits, et non des produits contenant l’herbe à l’état brut ou des parties d’une telle herbe.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45226 - 45250 (of 53574) Page: 1810 / 2143 Page: < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Back | Next Cathy - 6/2/2004 [23:27] Dartmouth, Nova Scotia Canada I am very proud of each and everyone of you who serve our country Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45226 - 45250 (de 53574) Page : 1810 / 2143 Page : < 1801 | 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 | 1810 > Arrière | Avant Cathy - 6/2/2004 [23:27] Dartmouth, Nova Scotia Canada I am very proud of each and everyone of you who serve our country Canada.
English: Table of Contents Next Canadian International Development Agency Estimates 2002-2003 Part III - Report on Plans and Priorities Minister for International Co-operation The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Agence canadienne de développement international Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Ministre de la Coopération internationale Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: A possible limitation of the study was that information gathered for the review was acquired based on self-report.
French: L’une des limites possibles de l’étude réside dans le fait que l’information a été recueillie au moyen d’une auto-évaluation des sujets visés.
English: The President can therefore count on our cooperation and support on this issue that we consider to be crucial.
French: Le Président peut donc être assuré de notre coopération et de notre appui sur cette question que nous jugeons cruciale.
English: 208, and Ontario Human Rights Commission and O’Malley v. Simpson Sears Limited, [1985] 2 S.C.R. 536, p.
French: 208, et Commission ontarienne des droits de la personne et O’Malley c. Simpson Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: Two draft laws, one related to the Press Law and one to the Criminal Code, which were being considered by Parliament at the end of 2007, contained provisions which would unduly restrict freedom of expression.
French: Les journalistes du périodique Umuseso ont été particulièrement pris pour cible.
English: Meeting the 30 June 2004 date set for the transfer of sovereignty to the Iraqi people is also essential.
French: Il est également essentiel de respecter la date du 30 juin 2004 fixée pour le transfert de la souveraineté au peuple iraquien.
English: Some other legislative measures complement and implement this constitutional position protecting the right of privacy.  These include the Penal Code which makes it a criminal offence to publish any false information about a person; the Defamation Act which allows one whose reputation has been damaged maliciously to institute civil proceedings in court for redress, and the Evidence Act (Cap. 80, Laws of Kenya) which provides various safeguards against the infringement of the right to privacy.
French: Il existe d'autres textes législatifs qui complètent la protection constitutionnelle du droit à la vie privée : le Code pénal lui-même, aux termes duquel le fait de publier une information fallacieuse sur toute autre personne constitue un délit; la loi sur la diffamation, qui autorise toute personne dont la réputation a été volontairement salie de demander réparation aux tribunaux civils, et la loi sur les éléments de preuve (Lois du Kenya, 80) qui prévoit divers obstacles à l'atteinte au droit à la vie privée.
English: Wapusk National Park of Canada Pronounced "Waa-pusk" Location Wapusk National park is located in northern Manitoba and extends to the east and south of Churchill, Manitoba, protecting an area of 11 475 km².
French: Parc national du Canada Wapusk prononcé « Ouâ - posk » Situation géographique Le parc national Wapusk est situé dans le Nord du Manitoba et s'étend à l'est et au sud de Churchill (Manitoba) pour protéger une superficie de 11 475 km².
English: Only authorized staff have access to the strains kept at the BNA.
French: Seul le personnel autorisé a accès aux souches conservées dans la BNA.
English: Objective Factors The overall variance explained is significant.
French: Facteurs objectifs La variance globale expliquée est significative.
English: Those which concern the democratic legalisation of the procedure and those which concern its efficiency.
French: La première a trait à la légitimité démocratique de la méthode, et la seconde à son efficacité.
English: We also make demands on the basis of our experience of the debates with the Boards of Governors of Central Banks, the European Monetary Institute, in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and also in the sittings of this Parliament. This experience shows the importance of regular monetary dialogue, which actually concentrates on the monetary subjects which are currently of intense topicality, does so calmly and will continue to do so.
French: Nous posons des exigences, notamment en vertu des expériences résultant des débats avec le comité des gouverneurs des banques centrales, avec l'Institut monétaire européen au sein de la sous-commission monétaire, ainsi qu' en Assemblée plénière de ce Parlement européen, qui démontrent à quel point il est important d'avoir un dialogue monétaire régulier thématisant réellement, aujourd'hui comme demain, et dans la sérénité, les questions monétaires, qui sont d'une actualité brûlante.
English: EUROPEAN UNION CONTEXT OF POLAND'S NON-PROLIFERATION POLICY
French: Politique de non-prolifération de la Pologne dans le cadre de l'Union européenne
English: Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.
French: La résolution ne manque pas non plus de vanter la "magnanimité" du président américain.
English: An important aspect of this year's voter service operation was the transfer of electoral responsibilities to local institutions.
French: Un aspect important de l'opération du service des votants de cette année a été le transfert de responsabilités électorales aux institutions locales.
English: In current dollars, the value of output in the ocean sector increased from $16.6 billion in 1988 to $22.7 billion by the year 2000.
French: En dollars actuels, la valeur des extraits du secteur des océans a augmenté, passant de 16,6 milliards de dollars en 1988 à 22,7 milliards en l'an 2000.
English: (a) The 1958 Agreement and annexed UNECE Regulations
French: a) Accord de 1958 et Règlements y annexés;
English: This is an expectation that IT can fulfill, and even exceed when an integrated and dynamic Service Management solution is implemented.
French: En effet, les TI peuvent répondre à ces attentes lorsqu’on a recours à une solution de gestion de services intégrée et dynamique.
English: Perhaps Mrs Wallström could tell us something about the legal status of this type of declaration?
French: Mme Wallström pourrait-elle peut-être nous dire quelque chose au sujet du statut juridique de ce type de déclaration?
English: Drawn from experts across the agency, these teams were responsible for detecting problems, identifying solutions, analyzing for feasibility, impact and risk, and taking all the relevant information to the Executive Committee for consideration and decisions.
French: Ces équipes sont chargées de détecter les problèmes et de proposer des solutions au Comité exécutif selon des critères de faisabilité, d'impact et de risque.
English: The Regional Colloquium for the Judiciary on Intellectual Property held in New Delhi, India in February, brought together distinguished members of the judiciary to discuss the strengthening of IPR enforcement in countries in Asia and the Pacific.
French: Le Colloque régional sur la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats tenu à New Delhi (Inde) en février a rassemblé des membres distingués de la magistrature, qui ont examiné la question du renforcement de la sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays d’Asie et du Pacifique.
English: Beneficiaries leaving for vacation purposes may receive an initial out-of-province coverage certificate of up to 12 months.
French: Les demandes d’inscription d’un enfant adopté doivent être accompagnées d’une copie des documents d’adoption officiels, du certificat de naissance, ou de l’avis de placement en adoption émis par le Ministère.
English: Collect information on the forms and consequences of multiple discrimination of lesbian immigrants and disseminate the results.
French: Recueillir des informations sur les formes et les conséquences de la discrimination multiple à l'égard des migrantes lesbiennes et diffuser les résultats.
English: Bachelor's and other degrees Master's degree Professional degree PhD or equivalent Source:
French: Ontario Canada Tous les établissements américains Tranche supérieure de 10 pour cent Source :
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, October 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, octobre 2002   Traduit de l'anglais par Catherine Merlen Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=52D80BF6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=52D80BF6-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: NAWO calls on the United Nations system in and through all its bodies and agencies to assist with technical expertise in ensuring disaggregated statistics are collected to enable gender impact assessment in the area of peace building.
French: L'Alliance demande au système des Nations Unies, au niveau de tous ses organes et organismes et par leur intermédiaire, d'apporter une assistance technique à la collecte de statistiques ventilées par sexe afin de permettre des études d'impact selon le sexe de l'action menée dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: It will be called upon to ensure that learning priorities are addressed and that public servants have access to the training they need to effectively perform their duties and successfully deliver quality service to Canadians.
French: Elle sera appelée à faire en sorte que l'on s'attaque aux priorités d'apprentissage et que les fonctionnaires aient accès à la formation dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions et fournir de façon satisfaisante des services de qualité à la population canadienne.
English: Thus partnerships tend to substitute private governance for public accountability.
French: Ainsi, les partenariats tendent à substituer la gouvernance privée à la responsabilité publique.
English: However, the proposed bearing increases the demand on bridge columns compared with the LRB.
French: Cependant, les appuis proposés augmentent la charge sur les colonnes des ponts par rapport au LRB.
English: Rapporteur: Mr. Amr El-Sherbini (Egypt)
French: Rapporteur : M. Amr El-Sherbini (Égypte)
English: I have every confidence that the national authorities are, in the main, capable of carrying out relevant inspections.
French: Je suis pleinement convaincu que les autorités nationales sont, dans l’ensemble, capables de procéder aux inspections nécessaires.
English: In 2000, the total number of prisoners deprived of their liberty in Georgia amounted to 8,349, including 219 women and 98 minors.
French: En 2000 le nombre total de personnes privées de liberté en Géorgie atteignait 8 349, dont 219 femmes et 98 mineurs.
English: We find in his orchestra some of the great names of the...
French: Il se produisait beaucoup, aussi bien à la radio qu'à la télévision et, malgré la diminution de la fréquentation des bals, D'Arienzo...
English: (1) In appearance, the question of reservations to non-derogable obligations contained in human rights treaties, as well as in certain conventions on the law of armed conflict, environmental protection or diplomatic relations, is very similar to the question of reservations to treaty provisions reflecting peremptory norms of general international law.  It could however be resolved in an autonomous manner.
French: 1) En apparence, le problème des réserves aux dispositions portant sur des obligations indérogeables figurant dans les traités de droits de l'homme, mais aussi dans certaines conventions relatives au droit des conflits armés ou touchant à la protection de l'environnement ou relatives aux relations diplomatiques, se pose dans des termes très voisins de celui des réserves à des dispositions conventionnelles reflétant des normes impératives du droit international général; il peut cependant être résolu de façon autonome.
English: This access to information may be particularly important in reorganization where the insolvency law provides for some level of displacement before approval of the plan, but requires the debtor to take responsibility for the plan's implementation.
French: Ce droit d'accès peut être particulièrement important dans une procédure de redressement lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit le dessaisissement partiel du débiteur avant l'approbation du plan mais lui impose l'obligation d'exécuter ledit plan.
English: Each stage is characterised by specific questions, concerns or anxieties about the innovation and changes to practice.
French: Chaque niveau se caractérise par des questions, des préoccupations et des modifications à apporter.