ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic system is further divided between 2 kinds of public school: public, in the strict sense, or nonsectarian; and "separate" or Roman Catholic.
French: Le système se divise ensuite en deux genres d'écoles publiques : publiques au sens propre du terme ou non confessionnelles, et « séparées » ou catholiques.
English: The House will also debate the US anti-missile defence system following on from the debate on Iran.
French: Quelles évolutions dans le dossier du bouclier antimissiles américain en Europe ?
English: The problem of economic and social inequality would be resolved, and a balance would be achieved in global trade.
French: Ainsi, le problème des asymétries économiques et sociales serait résolu et la neutralité existerait dans les échanges commerciaux planétaires.
English: • on-the-spot coordination of operations by means of regular meetings and exchange of information between the representatives of the Commission and Member States in the beneficiary country.
French: • une coordination sur le lieu de mise en œuvre des actions dans le cadre de réunions régulières et d'échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans le pays bénéficiaire.
English: 2.0 Coverage 2.1 This notice applies to imports from all sources of knitted or crocheted: - child (male) shirts of EICB commodity codes:
French: 2.0 Champ d'application 2.1 Le présent avis vise les importations de toutes sources des vêtements suivants en bonneterie : - chemises pour garçonnets des codes de marchandises de la DGCEI :
English: In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
French: Le seuil financier indiqué au premier alinéa est de 500 euros pour les voyageurs utilisant un mode de transport aérien ou les voyageurs empruntant un navire transbordeur ou un navire de croisière.
English: I hope members would agree that such inconsistency only strengthens the separatists' self-confidence and increases their belief in their impunity.
French: J'espère que les membres reconnaîtront qu'une telle incohérence ne fait que renforcer l'assurance des séparatistes et accroît leur sentiment d'impunité.
English: The Secretariat has not yet received any response.
French: Le Secrétariat n'a pas encore reçu de réponse.
English: Operating Environment, Challenges and Opportunities Infrastructure Canada is subject to a variety of external and internal influences, which are described below.
French: Contexte opérationnel, défis et possibilités Infrastructure Canada fait l’objet de diverses influences externes et internes, qui sont décrites ci-dessous.
English: For further information, please contact Ms. Perrine Andersen, NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail andersen@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Perrine Andersen, SLNG (tél. 1 (212) 963-3125; courriel andersen@un.org).
English: Reference: 8638-C12-74/02 2003-41 2003-06-20 The Commission denies an application by Aliant Telecom Inc. requesting that the Commission find that late payment charges (LPCs) are not a telecommunications service or, in the alternative, if LPCs are found to be a telecommunications service, that the Commission forbear from regulating LPCs.
French: Référence : 8638-C12-74/02 2003-41 2003-06-20 Le Conseil rejette une demande d'Aliant Telecom Inc. réclamant qu'il conclue que le supplément de retard n'est pas un service de télécommunication ou s'il estime qu'il s'agit d'un service de télécommunication, qu'il s'abstienne de le réglementer.
English: She wanted to know whether specific targets had been set for each year and whether there was some mechanism for adjusting the plan as required.
French: Elle souhaite savoir si des objectifs précis ont été fixés pour chaque année du Plan, et si un mécanisme d'ajustement approprié a été prévu.
English: This gradual extension of access rights will inevitably lead to an increase in the movement of train drivers across national borders.
French: Cette extension progressive des droits d'accès conduira inéluctablement à une augmentation des passages de conducteurs de train aux frontières nationales.
English: Some causes of vaginitis can be passed back and forth during sex.
French: Certaines causes de vaginite peuvent se transmettre de l'un à l'autre pendant les relations.
English: Welcomes the cooperation established between the Representative of the Secretary-General and the United Nations as well as other international and regional organizations, in particular his participation in the work of the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le Représentant du Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec d'autres organisations internationales et régionales, en particulier de la participation du Représentant du Secrétaire général aux travaux du Comité permanent interorganisations et de ses organes subsidiaires;
English: • The quality of completed calls was high or slightly less than high.
French: • La qualité des appels effectués était élevée ou légèrement inférieure à une qualité élevée.
English: International support remains crucial to make NEPAD a success.
French: L'appui international demeure essentiel pour la réussite du NEPAD.
English: When administering arbitration cases, the Center is guided by the following priorities: > Flexible procedural framework: The WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules combine legal certainty with practical flexibility.
French: Lorsqu'il administre des procédures d'arbitrage, le Centre s'inspire des principes suivants: > Cadre procédural souple: les Règlements d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI associent sécurité juridique et flexibilité.
English: The courts shall be independent in their activities and shall administer justice in accordance with the Constitution and the laws.
French: Les tribunaux sont indépendants et administrent la justice conformément à la Constitution et aux lois.
English: Recalling the relevant communiqué of the African Union Peace and Security Council, namely PSC/AHG/Comm.  (XXIII) adopted by the Heads of State and Government at Libreville on 10 January 2005 and communiqués XII, XIII, XVI and XVII dated, respectively, 2 July, 27 July, 17 September and 20 October 2004,
French: Rappelant les communiqués pertinents du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à savoir le communiqué PSC/AHG/Comm. XXIII adopté par les chefs d'État et de gouvernement à Libreville le 10 janvier 2005 et les communiqués XII, XIII, XVI et XVII en date respectivement des 2 juillet, 27 juillet, 17 septembre et 20 octobre 2004,
English: The morning session offers top-notch speakers on various aspects of human resources such as attracting youth, best practices in recruiting, retention and training, and mine closure This will be followed by a Women in Mining forum in the afternoon, featuring a panel of nine women employed in various occupations in the mining industry.
French: La séance du matin mettra en vedette des conférencières et conférenciers de renommée qui aborderont divers aspects des ressources humaines, comme les façons de stimuler l’intérêt des jeunes à l’égard de l'industrie, les meilleures pratiques de recrutement, la rétention et la formation des travailleuses et travailleurs, ainsi que les fermetures de mines. Cette séance sera suivie dans l’après-midi d’un forum ayant pour thème « Les femmes dans les mines » auquel participera un groupe de neuf femmes œuvrant dans divers domaines de l’industrie minière.
English: Passenger traffic increased by 28% over CATSA’s first five years of operation and Transport Canada has forecast annual growth of 4 to 5% to 2010.
French: Le nombre de voyageurs a augmenté de 28 p. 100 au cours des cinq ans d’activités de l’ACSTA et Transports Canada a prévu une croissance annuelle de 4 à 5 p.
English: Measures to be taken in relation to organised crime 8.
French: Mesures à prendre au regard de la criminalité organisée 8.
English: Filing date (DD/MM/YYYY) Filing number
French: Date de dépôt (JJ/MM/AAAA) Numéro de dépôt Marque verbale
English: Keep out of the reach of children.
French: Garder hors de la portée des enfants. Entreposer à la température ambiante entre 15 et 30 degrés Celsius (59 et 86 degrés Fahrenheit).
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/30.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A (résolution 2005/30).
English: Mrs. WARZAZI said that, although human rights were currently recognized by an overwhelming majority of States, they were being respected less and less in practice, even in States which claimed to champion them.
French: Mme WARZAZI constate que, bien que les droits de l'homme soient aujourd'hui reconnus par une majorité écrasante d'États, ils sont de moins en moins respectés et mis en œuvre, notamment dans des pays qui prétendaient en être les champions.
English: Even below the level of the national parliament, you may be able to get some help from regional and local politicians who can contact other politicians on your behalf if they understand that software patents are a concern to people in their area.
French: Même à un niveau plus proche que le parlement national, vous pouvez vous appuyez sur des représentants régionaux ou locaux ont la possibilité de contacter d'autres responsables politiques à votre place s'ils comprennent que les brevets logiciels sont un enjeu pour les citoyen de leur circonscription.
English: • Some critics have argued that Gardasil® does not offer total protection against cervical cancer, and that other cancer causing strains of HPV may become more prevalent.
French: • Certains critiques font valoir que Gardasil® n'assure pas une protection totale contre le cancer du col de l'utérus et que d'autres souches dangereuses du VPH pourraient bien gagner en force.
English: The study is also an important contribution to international knowledge; as such it will form part of a North American chapter in a special report by the UN-led Intergovernmental Panel on Climate Change on the regional impacts of climate change.
French: L'étude a largement contribué à améliorer les connaissances mondiales à cet égard, au point qu'elle sera incorporée dans le chapitre consacré à l'Amérique du Nord d'un rapport spécial sur les incidences régionales du changement climatique qui se ra publié par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEEC) des Nations Unies.
English: The Council considers that, in the framework of efforts being made to bring the Union closer to all its citizens, the richness of its linguistic diversity must be taken more into consideration.
French: Le Conseil considère que, dans le cadre des efforts déployés pour rapprocher l'Union de l'ensemble de ses citoyens, la richesse de sa diversité linguistique doit davantage être prise en considération.
English: Describe concrete measures envisaged to achieve women's full participation and representation at all levels, taking into account the Committee's general recommendations.
French: Veuillez dire quelles mesures concrètes sont envisagées pour assurer la pleine participation et la représentation des femmes à tous les niveaux, compte tenu des recommandations générales du Comité.
English: They should also attach high priority to avoiding abrupt economic fluctuations that negatively affect income distribution and resource allocation.
French: Elles devraient en outre accorder un rang de priorité élevé à la prévention des fluctuations économiques brutales qui ont un effet néfaste sur la répartition des revenus et l'allocation des ressources.
English: 136, No. 12 — June 5, 2002 Registration SI/2002-88 5 June, 2002 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable John McCallum and Assigning the Honourable Maurizio Bevilacqua to Assist the Minister of Finance P.C. 2002-886 26 May, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby (a) terminates the assignment of the Honourable John McCallum, made by Order in Council P.C. 2002-25 of January 15, 2002 (see footnote *) ; and (b) assigns the Honourable Maurizio Bevilacqua, a Minister of State, to be known as Secretary of State (International Financial Institutions), to assist the Minister of Finance in the carrying out of his responsibilities.
French: 136, No 12 — Le 5 juin 2002 Enregistrement TR/2002-88 5 juin 2002 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable John McCallum et déléguant l'honorable Maurizio Bevilacqua auprès du ministre des Finances C.P. 2002-886 26 mai 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) met fin à la délégation de l'honorable John McCallum, faite par le décret C.P. 2002-25 du 15 janvier 2002 (voir référence *) ; b) délègue l'honorable Maurizio Bevilacqua, ministre d'État, sous le titre de secrétaire d'État (Institutions financières internationales), auprès du ministre des Finances afin qu'il prête son concours à ce dernier dans l'exercice de ses responsabilités.
English: In the course of this period, the situation in this region has changed profoundly.
French: Pendant cette période, la situation dans la région a profondément changé.
English: The additional resource requirements entailed by the three-day, pre-sessional meeting mentioned in operative paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.7 include $30,800 under section 9, Economic and social affairs, for the daily subsistence allowance of the 16 members of the Forum to attend the exceptional three-day working meeting prior to the second session in May 2003.
French: Les ressources supplémentaires qui seront nécessaires pour couvrir le coût de la réunion de présession de trois jours mentionnée au paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.7 comprennent un montant de 30 800 dollars, au titre du chapitre 9, Affaires économiques et sociales.  Ce montant correspond à l'indemnité journalière de subsistance à verser aux 16 membres de l'Instance qui doivent participer à la réunion de présession avant la tenue de la deuxième session en mai 2003.
English: The European Union keenly awaited the special session of the General Assembly to be held in September 2001 on follow-up to the World Summit for Children, which would provide the occasion for new commitments.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera en septembre 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants et qui sera l'occasion de prendre de nouveaux engagements.
English: Competition policy The 1986 Competition Act broadened the objective of competition policy in Canada to include consumer interests and the promotion of sectoral procompetitive reforms.
French: Politique de concurrence La Loi sur la concurrence de 1986 a élargi l’objectif de la politique de concurrence au Canada afin de tenir compte des intérêts des consommateurs et de promouvoir les réformes sectorielles favorables à la concurrence.
English: The people of New Brunswick receive public education for free, in English or French, from beginning (age 5) to the end (age 18).
French: Les gens du Nouveau-Brunswick reçoivent une éducation publique gratuite, en anglais ou en français, de la maternelle (5 ans) à la terminale (18 ans).
English: An observer from the North American Broadcasters Association (NABA) further elaborated the statement made by the representative of EBU by providing a concrete example from North America of unauthorized use of broadcast signals-what was referred to, by broadcasters, as "Internet piracy."
French: L'observateur de l'Association des organismes de radiodiffusion d'Amérique du Nord (NABA) a complété la déclaration faite par le représentant de l'UER en fournissant un exemple concret d'utilisation non autorisée de signaux de radiodiffusion en Amérique du Nord - ce que les organismes de radiodiffusion appellent "le piratage par l'Internet".
English: The Alstadt hotel Vienna is located in the 7th Viennese district, the Spittelberg-area, famous for its artistic flair and has been built in 1902 in the so-called Ring-street style.
French: L'hôtel Altstadt est placé dans le 7ème arrondissement de Viennes, le quartier Spittelberg, célèbre de par son flair artistique et qui a été construit en 1902 dans le style de La rue de l’Anneau.
English: (Tyre rolling noise and wet grip adhesion)
French: (Bruit de roulement et adhérence sur sol mouillé des pneumatiques)
English: However, even with this information, there are cases where the NRTEE has had to make further assumptions about the methodological approaches used, or cases where assumptions have been used to calculate contrasting emissions scenarios.
French: Malgré ces éclaircissements, la TRNEE a dû, dans certains cas, avancer des hypothèses quant aux approches méthodologiques utilisées ou avoir recours à des hypothèses pour évaluer des scénarios contradictoires.
English: By developing technology and strategies for coping with this cultural evolution, the countries may gain an important competitive edge.
French: • Les achats par correspondance par tête sont environ égaux à la moitié de ceux des Etats-Unis ce qui tend à indiquer un moindre intérêt des Européens pour cette façon de faire ses courses2.
English: Significant emissions of dioxins and furans have also been reported (reference Table 6-1) and are of particula concern since, as was noted previously, these are Track 1 substances under the Toxic Substances Management Policy and have been targeted for virtual elimination.
French: SOn a également signalé d'importantes émissions de dioxines et de furannes (voir le tableau 6-1) qui sont particulièrement préoccupantes puisque, comme nous l'avons fait remarquer plus haut, il s'agit de substances de la voie 1 devant faire l'objet d'une élimination virtuelle dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Moreover, private intervenors (a neutral intervenor or non-affiliated elector), after obtaining the Chief Electoral Officer’s authorization, may spend up to $1,000 in advertising.
French: Par ailleurs, des intervenants particuliers (intervenant neutre ou électeur non affilié), après avoir obtenu l’autorisation du directeur général des élections, peuvent engager des dépenses de publicité ne dépassant pas 1 000 $. 108
English: Percent of survey respondents (aged 18 and over) Yes 9.7 No 90.1 Do not know 0.2 Source:
French: Pourcentage des répondants (âgés de 18 ans ou plus) Oui 9,7 Non 90,1 Ne sait pas 0,2 Source :
English: *** The Council of Europe works for media awareness.
French: *** Le Conseil de l’Europe œuvre en faveur de l’éducation aux media.
English: Orders the applicants to pay their own costs and to bear those incurred by the Commission jointly and severally.‘
French: 2) Les parties requérantes supporteront leurs propres dépens ainsi que, solidairement, ceux de la Commission.»
English: i) Governments and stakeholders should actively promote user education and awareness about online privacy and the means of protecting privacy.
French: i) Les pouvoirs publics et les parties prenantes devraient promouvoir activement l a formation des utilisateurs et les sensibiliser aux problèmes de la confidentialité en ligne et de la protection de la vie privée.
English: According to the source, Ahmet Muhammad Ibrahim is reported to have lost a great deal of weight and is suffering from depression.
French: Selon la source, Ahmet Muhammad Ibrahim aurait beaucoup maigri et souffrirait de dépression.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (resolution 59/129 of 10 December 2004).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 59/129 du 10 décembre 2004).
English: A migrant is a person who moves from one place to another to live, and usually to work, either temporarily or permanently.
French: Les migrants sont des individus qui quittent un endroit pour aller vivre et généralement travailler ailleurs, de manière temporaire ou durable.
English: CHAPTER 08 18 — CAPACITIES — RISK-SHARING FINANCE FACILITY (EIB) Figures Title Chapter Article Item 08 18 08 18 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Capacities — Risk-sharing finance facility (eib) Capacities — Risk-sharing Finance Facility Article 08 18 01 — Subtotal Chapter 08 18 — Total 1.1 p.m. p.m. p.m. 4 000 000 4 000 000 4 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 08 13 — CAPACITÉS — RECHERCHE AU PROFIT DES PME Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 08 13 08 13 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Capacités — Recherche au profit des PME Capacités — Recherche au profit des PME Article 08 13 01 — Sous-total Chapitre 08 13 — Total 1.1 147 890 000 147 890 000 147 890 000 141 302 000 141 302 000 141 302 000 120 566 000 120 566 000 120 566 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: It does not seem right to me that British slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the Commission's action whilst Spain is allowed to default on its obligations.
French: Il est selon moi injuste que les abattoirs britanniques soient mis sur la sellette en raison d'une action de la Commission alors que l'Espagne a l'autorisation de manquer à ses obligations.
English: The private sector participation in health has also positively impacted on women's health, through provision of increased health services.
French: La participation du secteur privé à la prestation de services de santé a également eu un impact positif sur l'état de santé des femmes grâce au renforcement des services de santé fournis.
English: The Director responded that PFP, together with the National Committees, would intensify the monitoring of indicators to assess the impact of economic developments on income, and that efforts would be made to maintain the high rate of the National Committee's contribution rate.
French: Le Directeur a répondu que la division de la collecte de fonds et des partenariats privés et les comités nationaux renforceraient le suivi des indicateurs pour évaluer l'incidence de la conjoncture économique sur les recettes et que des mesures seraient prises pour maintenir le taux de contribution élevé des comités nationaux.
English: The hotel offers 195 comfortable rooms with services and amenities such as Internet access, pool, bar or sauna so that clients may enjoy a pleasant stay.
French: APRESENTAÇÃO Foi o 1° hotel da Rede Deville a incorporar a bandeira Express.
English: The right to regulate and inclusiveness in decision-making processes, both nationally and internationally, are in danger.
French: Le droit de réglementer et la solidarité dans la prise de décisions, aussi bien au niveau national qu'à l'échelon international, sont en danger.
English: FISHERIES AND OCEANS/CANADIAN COAST GUARD (DFO/CCG) APPROACH An Environmental Scan was conducted on the Department of Fisheries and Oceans (DFO)/Canadian Coast Guard (CCG) fixed facilities in the spring of 1996, which focused on the identification of the current status of a number of environmental issues
French: xlvii
English: Analysis of causes of delays in proceedings The information on delays in proceedings is particularly useful when it enables the causes of delays to be analysed.
French: L’analyse des causes de retards dans les procédures L’information sur la longueur des procédures est particulièrement utile lorsqu’elle permet d’analyser les facteurs de retard.