ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its area is 710,850 square kilometres.
French: Sa superficie est de 710 850 km2.
English: Palestinians face economic hardship, as they are unable to reach their land to harvest crops, graze animals or earn a living.
French: Les Palestiniens connaissent des difficultés économiques, car ils ne peuvent pas accéder à leurs terres pour faire les moissons, faire paître les animaux ou gagner leur vie.
English: These loans were approved at an average interest rate of 7.25 per cent (2006 – 6.52 per cent) and do not form part of the loans receivable balance until disbursed.
French: La société s’est engagée à fournir un capital d’apport supplémentaire de 49,2 millions de dollars à Avrio Ventures, somme qu’elle devrait verser au cours des cinq prochaines années.
English: The emission factors (Table D-16) were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies typically used in Canada (SGA, 2000).
French: Oxyde nitreux Les émissions d’oxyde nitreux (N2O) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent des technologies.
English: These phenomena are being documented and analysed for their implications for fertility and the family.
French: Ces phénomènes sont examinés et analysés pour évaluer leurs effets sur la fécondité et la famille.
English: According to the new law on political parties, only those which are authorized by the Ministry of the Interior may take part in politics.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les partis politiques, seuls les partis qui ont l'autorisation du Ministère de l'intérieur pourront agir en politique.
English: The Lisbon Treaty gives us instruments to pursue the goals that are important to our future, and to implement rapidly the reforms we need for that purpose.
French: Le traité de Lisbonne nous donne les instruments pour poursuivre les objectifs importants pour notre avenir et pour mettre rapidement en œuvre les réformes dont nous avons besoin à cette fin.
English: The Sustaining Funding Program (SFP) provides funding to NVOs who are, for the most part, active in the area of corrections.
French: ▪ Les objectifs et les activités de l'organisme sont directement liés à ceux de Sécurité publique Canada.
English: Considering that Mrs Rosenkranz was a politician, and having regard to the role of journalists and the press in imparting information and ideas on matters of public interest, even those that may offend, shock or disturb, the Court considered that the use of the term "closet Nazi" did not exceed what might be considered fair comment.
French: Prague, le 25 août 1997, les requérants furent considérés indésirables sur le territoire polonais. Entre les différentes tentatives d’expulsion, ils furent détenus par la police des frontières à l’aéroport de Varsovie, et ce jusqu’au 3 octobre 1997, date à laquelle ils quittèrent l’hôpital où ils avaient été conduits, sans être inquiétés par la police.
English: Consequently, the Committee considers that in this case it has not been demonstrated that the internal judicial remedies were available.
French: En conséquence, le Comité considère qu'en l'espèce il n'a pas été démontré que les recours internes étaient disponibles.
English: z ≥ 0.1 + 0.85 (k - 0.2)
French: z ≥ 0,1 + 0,85 (k - 0,2).
English: In the late summer or early autumn, mature quillworts produce clusters of spores in spore cases (sporangia) located at the flared base of each leaf.
French: Vers la fin de l'été ou au début de l'automne, les isoètes matures produisent des grappes de spores dans des cellules (sporanges) situées à la base évasée de chaque feuille.
English: Ferris), Pahtas, Mrs Parkanova, Mrs Persson, MM. Pilarski, Rauti (Alternate:
French: Ferris), Pahtas, Mme Parkanovà, , Mme Persson, M. Pilarski, M. Rauti (Remplaçant:
English: Actual GST/HST paid
French: TPS/TVH réelle payée
English: Sgt WR Mcleod Sgt Stéphane Dionne, currently an aviation course director at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering at CFB Borden, was recognized this June for his outstanding volunteer work as a firefighter in Cold Lake, Alberta.
French: Sgt WR Mcleod Le Sgt Stéphane Dionne, un directeur de cours en aéronautique à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes à la BFC Borden, a été honoré en juin pour son travail remarquable comme pompier volontaire à Cold Lake (Alberta).
English: • requirements for guarantees or suretyships not satisfied
French: • Exigences relatives aux garanties ou cautionnements non satisfaites
English: A visit to an inmate means rejecting marginalisation and isolation.
French: Rendre visite aux prisonniers signifie refuser l'exclusion et l'isolement.
English: And just as working people are standing up against corrupt union bosses, more than ever citizens are questioning their governments and political parties.
French: Ainsi, sommes-nous face à la tyrannie de l’argent.
English: Be careful when withdrawing money from a cash point.
French: · Faites attention en retirant de l’argent à un point d'échange.
English: Benthos is an important component of the marine ecosystem.
French: Le benthos est une importante composante de l'écosystème marin.
English: Whole rock and the -2 mm fraction will be analyzed to determine whether adjustment to the ICCa, Mg /AP is needed.
French: Utilisera des pipelines pour le carburant diesel et les concentrés afin de réduire le nombre de trajets des camions-bennes et la quantité conséquente d’émissions de diesel et de poussières diffuses.
English: Your Skype Name is really important, it’s what you’ll use to sign in to Skype .
French: Votre pseudo Skype est vraiment important. Il vous permet de vous connecter à Skype .
English: This Victoria Island project is Diamonds North’s most advanced. The Blue Ice property covers over 200 000 acres and straddles the Nunavut/Northwest Territories border.
French: La propriété Blue Ice a une superficie de plus de 200 000 acres et chevauche la frontière entre le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In terms of future activities there will be a report based on this conference, also HRSDC has developed an extensive database on CE that will be available to the community in the near future.
French: En ce qui a trait aux activités ultérieures, un rapport est prévu sur cette conférence; de plus, RHDCC a constitué une base de données exhaustive sur l'ACE qui sera accessible à la collectivité sous peu.
English: The EU mechanism is very rules-based and is ultimately enforced through the court system but means of ensuring compliance with Directives and Court rulings are still a significant concern in the EU and will be an area for further evolution in the EU mechanism.
French: Le mécanisme de l’UE repose en grande partie sur un ensemble de règles et sa mise en application est assurée en bout de ligne par les tribunaux; toutefois, les moyens d’assurer le respect des directives et des jugements de la Cour demeurent une source importante de préoccupations et représenteront l’une des facettes de l’évolution future du mécanisme de l’UE.
English:  Captain(N) Honourable Justice Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D., Q.C. Halifax, Nova Scotia Meritorious Service Medal Capt(N) Goodfellow's outstanding leadership as Chair of the Military Judges Selection Committee has made a significant contribution to the enhancement of the military judiciary’s independence.
French:  Capitaine de vaisseau l’honorable juge Walter R. E. Goodfellow, M.S.M., C.D., c.r. Halifax (Nouvelle-Écosse) Médaille du service méritoire Grâce à son leadership exceptionnel à titre de président du Comité de sélection des juges militaires, le capv Goodfellow a contribué de façon significative à l’indépendance de l’appareil judiciaire militaire.
English: Geneva, 17 March 1954
French: Genève, 17 mars 1954
English: How do we submit theses to your program?
French: Comment soumettons nous des thèses à votre programme?
English: Such an undertaking is a major responsibility, requiring full knowledge of each facility, its unique characteristics and modalities, maintenance history, operational needs, improvements and expansion programmes and associated budgets.
French: Une telle mesure représenterait une tâche considérable : cela supposerait en effet de connaître parfaitement chaque installation, ses caractéristiques spécifiques, les travaux d'entretien déjà effectués, les besoins opérationnels, les programmes de rénovation et d'expansion, et les budgets connexes.
English: This is damaging our young people, and I do think this is a challenge for all of us and one that we should take up.
French: Nous nuisons de cette manière à nos jeunes et je pense qu'il s'agit ici d'un défi pour nous tous, que nous devrions relever.
English: • Rate of re-investment in CCG fleet asset base
French: • Taux de réinvestissement dans les biens de la flotte de la GCC
English: She had drawn attention to the Committee's first decision under the complaints procedure of the Optional Protocol as well as the completion of the first inquiry.
French: Elle a appelé l'attention sur la première décision prise par le Comité au titre de la procédure de recours du Protocole facultatif ainsi que de l'achèvement de la première enquête.
English: In a few days Paris-Nice 2010 will start in Montfort-l'Amaury for 8 stages towards Nice ( check out all details of the Paris-Nice 2010 route, including maps on Google Maps/Google Earth ).
French: Dans quelques jours Paris-Nice 2010 prendra son départ de Montfort-l'Amaury pour rejoindre en huit étapes la ville de Nice ( voir tous les détails du parcours de Paris-Nice 2010, avec des cartes Google Maps/Google Earth ).
English: (8) Of equal note is a reassignment/leave program, which became operational in 1981 under the Act respecting occupational health and safety.
French: Encore en 1987, les seules provinces où le congé de maternité payé était la norme étaient le Québec, l'Ontario et le Manitoba10.
English: In addition, the festivities highlight our rich history and give us a chance to express our pride.
French: De plus, les festivités mettront en valeur notre riche passé et nous permettront d'exprimer notre fierté.
English: Mr President, the monopolies' ban is the key element of functioning competition order in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, l'interdiction des ententes est le cur même d'un ordre juridique fonctionnel en Europe.
English: (c) Preparation of a guide for Compiling the System of National Accounts 1993 - a Practical
French: c) Préparation d'un guide sur la marche à suivre pour appliquer le SCN de 1993.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 26.01.1934) 1930.08.07 - 1933.12.01 SauvÃ©, Arthur Postmaster General Called to the Senate, July 20, 1935.
French: 1930.08.07 - 1933.12.01 SauvÃ©, Arthur Ministre des Postes NommÃ© au SÃ©nat, le 20 juillet 1935.
English: They included the Ijaw in Nigeria (Niger Delta Human Rights and Environmental Rescue Organisation), the Acholi people (Sudanese Women's Voice for Peace), the African-Americans in the United States of America who had lost their own language (Caucasians United for Reparations and Emancipation) and the Ovazemba people of Namibia who had not been recognized by their Government as their traditional leader did not have the right to participate in the Traditional Leaders Council (National Society for Human Rights).
French: Il s'agissait notamment des Ijaws au Nigéria (Organisation pour la sauvegarde des droits des hommes et de l'environnement du delta du Niger), du peuple Acholi (Sudanese Women's Voice for Peace), des Afro-américains des États-Unis d'Amérique qui avaient perdu leur propre langue (Caucasians United for Reparations and Emancipation) et des Ovazembas de Namibie qui n'avaient pas été reconnus par leur Gouvernement de sorte que leur chef traditionnel n'avait pas le droit de participer au Conseil traditionnel des chefs (National Society for Human Rights).
English: International cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: Mr. Rob Hawthorn, Barclays, London
French: M. Rob Hawthorn, Barclays, Londres
English: The municipality in this case may provide security for part of the mortgage that exceeds 65 % of the property value.
French: Les municipalités, coopératives de logement et organismes privés à but non lucratif peuvent construire des logements pour les personnes âgées avec le concours du gouvernement sous la forme de prêts remboursables.
English: Please see "CO2 Emissions from Road Transportation" above for a complete explanation.
French: On trouvera ci-dessus une explication plus complète dans la section « Émissions de CO2 attribuables au transport routier ».
English: Recalling the provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted by the General Assembly by its resolution 44/25 of 20 November 1989, in particular articles 3 and 39 thereof, as well as the provisions of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted by the Assembly by its resolution 54/263 of 25 May 2000, in particular article 8 thereof,
French: Rappelant les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 44/25 du 20 novembre 1989, en particulier les articles 3 et 39 de ladite convention, ainsi que les dispositions du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants que l'Assemblée a adopté par sa résolution 54/263 du 25 mai 2000, en particulier l'article 8 dudit protocole,
English: It reduces suspicion that the Committee is in the Government’s pocket.
French: En effet, on soupçonne moins le gouvernement d'avoir le Comité dans sa manche.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT THE USE OF ANTIVIRALS FOR PROPHYLAXIS: DELIBERATIVE DIALOGUE PROCESS Final Findings Report PDF Version (13.31 MB, 297 pages) Table of Contents ▪ Acknowledgements ▪ Executive Summary ▪ 1.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DIALOGUE SUR L’UTILISATION D’ANTIVIRAUX À DES FINS DE PRÉVENTION Rapport final des résultats Version PDF (13.31 MB, 297 pages) (disponible en anglais seulement) Table des matières ▪ Remerciements ▪ Sommaire ▪ 1.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Lebanon, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liban.
English: In their 2006 joint declaration on the issue of conflict settlement, the heads of GUAM States acknowledged the necessity of intensifying conflict settlement efforts and called upon States and international institutions to further facilitate, within their competence, the process of conflict settlement in the GUAM area.
French: Dans leur déclaration commune de 2006 sur la question du règlement des différends, les chefs d'État du GUAM ont reconnu la nécessité d'intensifier les efforts de règlement des différends et ont demandé aux États et aux institutions internationales de continuer de faciliter, dans la mesure de leurs compétences, le processus de règlement des différends dans la zone du Groupe GUAM.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 16 (2004-05-14) Take-out Rates Section 05 of Contract Cost Principles 1031-2 states: "Indirect costs shall be accumulated in appropriate indirect cost pools, reflecting a contractor's organizational or operational lines and these pools subsequently allocated to contracts in accordance with the following two principles: 1. the costs included in a particular indirect cost pool should have a similarity of relationship with each contract to which that indirect cost pool is subsequently distributed; further, the costs included in an indirect cost pool should be similar enough in their relationship to each other that the allocation of the total costs in the pool provides a result which would be similar to that achieved if each cost within that pool were separately distributed.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 16 (2004-05-14) Taux de recouvrement Selon l'article 5 des Principes des coûts contractuels 1031-2 : « les coûts indirects doivent être réunis dans les groupes de coûts indirects qui s'appliquent de façon à refléter les activités organisationnelles ou opérationnelles de l'entrepreneur et ces groupes de coûts doivent ensuite être ventilés entre les contrats conformément aux deux principes qui suivent : 1. les coûts réunis dans un groupe de coûts devraient avoir un certain rapport avec chaque contrat auquel ils seront imputés par la suite; de plus, les coûts réunis dans un même groupe de coûts indirects devraient s'apparenter suffisamment pour que la ventilation du total de ces coûts donne un résultat semblable à celui qui aurait été obtenu si chacun des coûts regroupés était imputé individuellement; 2. la méthode de ventilation de chacun des groupes de coûts devrait refléter, dans la mesure du possible, la relation causale entre les coûts regroupés et les contrats auxquels ces coûts sont imputés.
English: This was the case for the report for which I was responsible.
French: Cela a été le cas du rapport dont j'ai eu la responsabilité.
English: Presentation of the Chief Electoral Officer to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (September 25, 2003)
French: Présentation du directeur général des élections au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre (25 septembre 2003)
English: Donna ----, Donald Speidel, Rebecca Nepinak, Miali Coley, Maria Brazeau, Krista Francois g) Issues/Topic:
French: Donna ----, Donald Speidel, Rebecca Nepinak, Miali Coley, Maria Brazeau, Krista Francois g) Question ou thème :
English: President, I congratulate you on the success of your first summit as President of this House.
French: Monsieur le Président, je vous félicite pour le succès que vous avez rencontré à l'occasion de votre premier sommet en tant que Président de cette Assemblée.
English: • HPD expects the FS positions to be converted to the new four level structure, and will work with managers towards addressing issues that the new structure is raising.
French: • Comme elle s’attend à ce que l’on convertisse les postes de FS à la nouvelle structure à quatre niveaux, HPD collaborera avec les gestionnaires pour s’attaquer aux problèmes que la nouvelle structure soulève actuellement.
English: Stability in time and maintenance
French: Stabilité dans le temps et entretien
English: (a) provide information needed to assess the security of their services and networks, including documented security policies; and (b) instruct a qualified independent body to carry out a security audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: a) fournir les informations nécessaires pour évaluer la sécurité de leurs services et réseaux, y compris les documents relatifs à leurs politiques de sécurité; et b) charger un organisme qualifié indépendant de procéder à un contrôle de sécurité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: "Our ultimate goal is to develop the BrainGate System so that it can be linked to many useful devices," says Professor Donoghue.
French: "Notre but ultime est d'élaborer davantage le système BrainGate pour qu'on puisse le relier à de nombreux appareils ayant chacun leur utilité" déclare le professeur Donoghue.
English: Swastikas were spray-painted on yeshiva school buses at Williamsburg, NY Source: http://www.vosizneias.com/ View Larger Map ...
French: Une page spéciale dans le réseau Facebook a été ouverte contre la diffusion d'une pétition en faveur d'une relation avec Maccabi Haïfa : "Nous ne voulons pas de gens qui appartiennent à un peuple de criminels et d'assassins. " "Il suffit qu'il soit juif pour que nous ne l'acceptions pas, mais il doit également se joindre dans un an aux forces militaires de leur armée et c'est...
English: For the commentary see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), p. 189.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p.
English: What Kind of International Application?
French: De quel type de demande internationale s’agit-il?
English: The billboards include a greeting and key social indicators to create awareness and to publicly monitor the situation of children.
French: Ils comportent une salutation et des indicateurs sociaux clefs afin de susciter une prise de conscience en vue d'une surveillance publique de la situation des enfants.
English: Dimanche 26 février 2006 09h00 Ouadane – Visite de la vieille ville Départ pour Nouakchott 18h00 19h00 19h30 Réunion avec le PNUD et la mission assistance électorale Parti politique PRDR Réception offerte par la délégation UE/ACP à la délégation de la CE Lundi 27 février 2006 08h00 Départ de l’Hôtel
French: Salle de réunion de la Présidence
English: Mr. Fischer (Germany) (spoke in German; English text provided by the delegation): The name of the Auschwitz extermination camp stands for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century.
French: M. Fischer (Allemagne) (parle en allemand; texte fourni par la délégation) : Le nom du camp d'extermination d'Auschwitz symbolise la Shoah, le crime ultime contre l'humanité au XXe siècle.
English: Replacement of a Member of the Panel Article 21 Whenever necessary, a substitute member of the Panel shall be appointed by the Center.
French: Remplacement dun membre de la commission Article 21 Chaque fois que nécessaire, un membre suppléant est nommé par le centre .
English: Table 1 is required for each financial authority seeking budgetary resources in order for a federal organization to carry out government programs and policies.
French: Le tableau 1 présente les coûts de chaque autorisation financière demandée par une organisation pour l'obtention de ressources budgétaires nécessaires à la mise en oeuvre de politiques et de programmes du gouvernement.
English: Finally, my delegation fully supports the recommendations set out in the mission's report.
French: Enfin, ma délégation appuie sans réserve les recommandations formulées dans le rapport de la mission.
English: STANDARD OPERATING PROCEDURE (SOP) TPD SOP Template WP Version 1: Effective Date 2006-04-01
French: PROCÉDURE OPÉRATOIRE NORMALISÉE Modèle de PON de la DPT en WP, version 1; date d'entrée en vigueur : 2006-04-01
English: Vegetables no longer play second fiddle at the dinner table and Quebec farmers play an important role in providing all these interesting and flavourful products.
French: Et les agriculteurs québécois jouent un rôle très important dans l’approvisionnement de ces beaux étalages.
English: She later worked for the United Nations Development Program.
French: Elle a ensuite travaillé pour le Programme des Nations Unies pour le Développement.