ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leadership Visible, consistent leadership that shows itself in practice as well as rhetoric is the starting point for meaningful change in the workplace.
French: Le leadership Un leadership visible et cohérent qui s'affirme aussi bien dans la pratique que dans la rhétorique est le point de départ de changements concrets dans le milieu de travail.
English: As from the marketing year 2007/2008, a production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inuline syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inuline syrup.
French: À compter de la campagne de commercialisation 2007/2008, il est perçu une taxe à la production sur le quota de sucre, le quota d’isoglucose et le quota de sirop d’inuline attribué aux entreprises productrices de sucre, d’isoglucose ou de sirop d'inuline.
English: The department's Corporate Administrative Service Shared governance committees and analysis working groups have provided evidence of: a clear understanding of the shared outcomes and departmental contribution, a governance structure that partially outlines roles and responsibilities of accountable leaders, and good plans and resources allocated to its involvement with Corporate Administrative Service Shared.
French: Les comités de gouvernance et les groupes de travail d'analyse du Ministère pour les SMAP ont démontré que le Ministère comprend bien les résultats partagés et sa contribution à cette initiative, qu'il a mis en place une structure de gouvernance qui énonce partiellement les rôles et responsabilités des dirigeants responsables, qu'il a de bons plans et qu'il a affecté des ressources à sa participation aux SMAP.
English: They focused on giving women more control in distributions of relief food, supporting girls in their secondary school education and out-of-school training, providing food-assisted training, especially for women and girls, practising advocacy for the role of women in household food security, increasing the numbers of female staff, especially in humanitarian assistance operations, and including women and children affected by HIV/AIDS in its operations.
French: Ils visent à renforcer les moyens de contrôle des femmes sur la distribution des secours alimentaires, à aider à financer l'instruction secondaire des filles et leur formation extrascolaire, à fournir une formation à l'aide alimentaire, en particulier aux femmes et aux filles, à pratiquer la sensibilisation au rôle des femmes en matière de sécurité alimentaire des ménages, à augmenter le nombre de membres du personnel qui sont des femmes, en particulier dans le cadre des opérations d'aide humanitaire, et à faire participer les femmes et les enfants touchés par le VIH/sida aux opérations du PAM.
English: He said, "I would like to suggest four pillars which I believe must be reinforced if we are to strengthen our military both in terms of capacity and morale.
French: « J’aimerais proposer quatre piliers qui devraient à mon avis être consolidés si nous voulons renforcer la capacité et le moral de nos troupes.
English: It was also observed that future evaluation reports should show the impact of budget restrictions on reform measures on programme design, delivery and policy directives, and should contain proposals for improving evaluation and its role in the integrated management cycle conceived in the programme planning regulations and rules.
French: En outre, il a été estimé qu'à l'avenir, les rapports d'évaluation devraient faire ressortir l'incidence des restrictions budgétaires sur les mesures de réforme se rapportant à la conception et à l'exécution des programmes et aux directives de politique générale, et proposer des mesures permettant d'améliorer l'évaluation et le rôle qu'elle tient dans le cycle de gestion intégrée élaboré dans le Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: October 20, 1991 A collection of recent acquisitions (l988-l990) of contemporary Indian art will be displayed in this exhibition.
French: Nouvelles acquisitions d'art amérindien contemporain Du: 13 avril 1991 Au: 20 octobre 1991 Une collection d'acquisitions récentes (l988-l990) d'art contemporain amérindien sera présentée dans cette exposition.
English: The degree of contrariness in debates about self-, co- and pure state regulation stems from misunderstandings about the starting point.
French: Le degré de contradiction dans les débats au sujet de l’autorégulation, de la corégulation et de la pure réglementation étatique provient d’incompréhensions quant au point de départ.
English: We believe that Karen's mark should be higher than Patsy's due to the fact that Karen's example was much more challenging than Patsy's example.
French: Nous croyons que la note de Karen devrait être plus élevée que celle de Patsy, car la situation donnée comme exemple par Karen était beaucoup plus difficile que celle donnée par Patsy.
English: ASSUMPTIONS The structured medical advice during prenatal care by the obstetrician: 1-Increase the likelihood of quitting smoking during pregnancy.
French: HYPOTHÈSES L'avis médical structuré au cours des soins prénatals par l'obstétricien: 1-Accroître les chances de cesser de fumer durant leur grossesse.
English: Other European countries have banned it in schools or penal settings, but have not yet extended the ban fully The Council of Europe wants to see corporal punishment of children outlawed in each of its 47 member countries, and positive parenting programmes set up by governments to encourage parents to make the family violence-free.
French: D'autres pays européens les ont interdits à l'école ou dans les établissements pénitentiaires mais n'ont pas encore décrété une interdiction générale. Le Conseil de l'Europe veut que chacun de ses 47 Etats membres proclame illégaux les châtiments corporels infligés aux enfants et que leurs gouvernements respectifs mettent en place des programmes de parentalité positive pour aider les parents à éléver leurs enfants sans recours à la violence.
English: Astellas, headquartered in Japan, is a pharmaceutical company with a firm commitment to innovative research in its quest to satisfy unmet medical needs and contribute to the progress of medical care.
French: Astellas Pharma Canada, Inc., dont le siège social est au Japon, est une société pharmaceutique qui se concentre sur les recherches novatrices afin de répondre aux besoins médicaux urgents et de contribuer aux progrès de la médecine.
English: 15 Donegani Street Pointe Claire, Quebec H9R 2V0 Services Provided in
French: 15, avenue Donegani Pointe Claire (Québec) H9R 2V0 Services offerts en
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Azerbaijan on a point of order.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Azerbaïdjan pour une motion d'ordre.
English: Athabasca University is Canada's leading distance-education university:
French: Association pour l'éducation permanente dans les universités du Canada
English: Standard Telephone Replies to Inquiries Appendix H:
French: Réponse type aux demandes d'information faites par téléphone Annexe H :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/62/L.26
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/62/L.26
English: It is as if we are cancelling the work of the rapporteur himself, Mr Sterckx, and of our committee as a whole.
French: C'est comme si nous annulions le travailleur du rapporteur, M. Sterckx, et de notre commission dans son ensemble.
English: (a) A large donor conference, as well as direct approaches to individual donors;
French: a) Conférences des donateurs et contacts directs avec chacun;
English: On 8 August Russian military aviation several times violated the airspace of Georgia and attacked settlements in the Kareli, Gori, Marneuli and Tskhinvali districts and suburbs of Tbilisi.
French: Le 8 août, l'armée de l'air russe a violé à plusieurs reprises l'espace aérien de la Géorgie et attaqué des localités dans les districts de Kareli, Gori, Marneuli et Tskhinvali et dans les faubourgs de Tbilissi.
English: 2.3 May I bequeath my call sign to my family or friends?
French: 2.3 Est-ce je peux léguer mon indicatif à un membre de ma famille ou à un ami?
English: Within the currently applied health system, mother and child care services are available to all pregnant women.
French: Dans le cadre du système sanitaire actuellement en place, toutes les femmes enceintes ont accès aux services de santé maternelle et infantile.
English: 1.11 How has Jamaica implemented the eight (8) international Conventions and Protocols to which it is already a party.
French: 1.11 Comment la Jamaïque a-t-elle mis en oeuvre les huit (8) conventions et protocoles internationaux auxquels elle est déjà partie?
English: Written question transmitted to the Panel and addressed to the ministère des Transports, January 15, 2007, 2 pages.
French: Question écrite transmise à la commission et adressée au ministère des Transports, 15 janvier 2007, 2 pages.
English: Compliance criteria for L. monocytogenes in RTE foods to determine the inspection priority of RTE foods. In the establishment of the Category 1 food list, considerations were given to RTE foods that have been causally linked to documented outbreaks of listeriosis and/or have been placed into the "high risk" category in the recent HHS/USDA risk assessment (HHS/USDA, 2003).
French: Dans l'établissement de la liste d'aliments de catégorie 1, on s'est penché sur les aliments PAM pour lesquels il y avait déjà eu un lien de cause à effet entre des éclosions de listériose et/ou qui ont été placés dans la catégorie présentant un « risque élevé » dans la récente évaluation des risques de la HHS/USDA des États-Unis (HHS/USDA, 2003).
English: We would also like to see a representative geographical distribution of seats, including an additional non-permanent seat for the Group of Eastern European States.
French: Nous aspirons également à une répartition des sièges qui respecte le principe de la représentativité géographique, avec l'octroi d'un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d'Europe orientale.
English: In view of all these challenges, we are concerned that the Nepalese parties, facing a new political landscape have been unable — or unwilling — to maintain the party unity to which they committed before the elections.
French: Compte tenu de tous ces défis, nous sommes préoccupés de voir que, face à cette nouvelle réalité politique, les partis népalais n'ont pas pu, ou pas voulu, maintenir l'unité à laquelle ils s'étaient engagés avant les élections.
English: Philippines - Ulot Model Forest Multimedia 12 of 15 Copyright:
French: Philippines - Ulot Model Forest fichier multimédia 12 de 15 Copyright:
English: It was announced that Bulgaria, Pakistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine had joined as a sponsor of draft resolution A/C.2/57/L.49.
French: Il est annoncé que la Bulgarie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Pakistan et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/57/L.49.
English: This recommendation does not affect rights made effective against third parties by delivery of possession of the encumbered assets to the secured creditor under recommendations 38 to 40 or by registration in a specialised title registry or notation on a title certificate under recommendation 40 bis.
French: La présente recommandation ne porte pas atteinte aux droits rendus opposables aux tiers par remise de la possession des biens grevés au créancier garanti en vertu des recommandations 38 à 40 ou par inscription dans un registre de la propriété spécialisé ou notation sur un titre de propriété en vertu de la recommandation 40 bis.
English: ∗/ For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: The resolution has already demonstrated its importance in peacekeeping operations, post-conflict reconstruction and conflict prevention.
French: Cette résolution a déjà fait la preuve de son importance dans les opérations de maintien de la paix, la reconstruction d'après conflit et la prévention des conflits.
English: The scope of work for these commissions is being reviewed and appropriate resource levels will be sought through Supplementary Estimates.
French: L’ampleur des travaux de ces commissions est en cours d’évaluation et les niveaux de ressources adéquats seront demandés dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses.
English: An exception can only be accepted for usual abbreviations relating to the legal structure of the company.
French: La seule exception concerne les abréviations usuelles qui se rapportent à la forme juridique de l'entreprise.
English: 7.1 The overall purpose of the programme is to strengthen international economic and social cooperation and to promote development in a comprehensive, inclusive and far-sighted manner.
French: 7.1 L'objectif général du programme est de renforcer la coopération économique et sociale internationale et de promouvoir le développement dans une perspective globale, intégrée et à long terme.
English: According to the adopted reform plan, the “Environment for Europe” process would continue to serve as a mechanism: (a) to improve the environment throughout the region; (b) to enhance the implementation of national environmental policies; (c) to support convergence of environmental policies and approaches and the prioritization of environmental objectives; (d) to encourage the participation of civil society; and (e) to promote broad horizontal environmental cooperation.
French: Selon le plan de réforme adopté, le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait continuer à servir de mécanisme pour: a) améliorer l'état de l'environnement dans l'ensemble de la région; b) favoriser la mise en œuvre de politiques nationales de l'environnement; c) faciliter la convergence des politiques et des démarches en matière d'environnement et déterminer un ordre de priorité parmi les objectifs environnementaux; d) encourager la participation de la société civile; et e) promouvoir une vaste coopération horizontale dans le domaine de l'environnement.
English: However, the Tribunal held the treatment of the investment in connection with the verification review process resulted in a denial of the "fair" treatment required by NAFTA Article 1105.
French: Toutefois, le tribunal a jugÃ© que le traitement rÃ©servÃ© Ã l'investissement dans le cadre du processus de vÃ©rification avait constituÃ© un manquement au traitement " juste " prÃ©vu par l'article 1105 de l'ALENA.
English: Professor I.P. Asscher-Vonk, Professor C.A. Groenendijk.
French: Sdu Uitgevers, Den Haag 1999.
English: Improve systems for recording and Improve effectiveness of Improve monitoring DG and facilitate REGIO reporting on follow up of audit Commission's supervisory processes controls to mitigate the risk sharing of audit results DGEM recommendations of failure in Member States' systems Reinforce feedback mechanisms in the control system 7.2. Improve systems for recording and reporting on corrections resulting from Commission control and audit activity Improve provision complete, transparent reliable information financial corrections recoveries of and on and Improve information on DG recoveries and financial REGIO corrections as a partial DGEM indicator of the impact of the Commission's audit activity
French: Définir et exécuter une politique de suspension des paiements par décision de la Commission le plus rapidement possible après la constatation d'une carence grave dans un système national Accroître l'incidence de l'activité d'audit de la Commission par une utilisation plus efficace des procédures de suspension et de correction financière Obtenir une assurance raisonnable que les systèmes de gestion et de contrôle des États membres fonctionnent efficacement et préservent le budget communautaire DG REGIO DG EMPL Instructions des dir généraux, révision procédures et rapp suivi Résultat concre réalisation de l'o décision de susp dans les 6 mois position définitive conclusions de l'aud DG REGIO DG EMPL Révision des procéd rapport de suivi Résultat réalisation concret de l'o
English: (www.cdnaids.ca) Canadian Association for Community Living (CACL) is a national association dedicated to promoting the participation of people with intellectual disabilities in all aspects community life.
French: • S’entend-on à l’effet que l’urgence consiste à prioriser les soins en fin de vie ?
English: I will make one more observation that sums up Minister Toews’ attitude, and that of this government toward our judiciary.
French: Je ´ ferai une autre observation qui resume l’attitude du ministre Toews ´ et du gouvernement face a la magistrature.
English: In the absence of pertinent information from the State party the Committee concludes that the domestic proceedings, if any, have been unreasonably prolonged.
French: En l'absence de renseignements pertinents émanant de l'État partie, le Comité conclut que les procédures internes, s'il y en a eu, ont excédé des délais raisonnables.
English: • Coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events;
French: • une approche stratégique coordonnée pour classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir;
English: Indications are that the rate of increase in health care spending has been rising over the past year or two.23
French: Selon les indications, le taux de croissance des dépenses de santé augmente depuis un ou deux ans.23
English: It helps us to make real and human what could have been just words on a page that remained unread, something that has disappeared.
French: Il aide à donner une réalité et une humanité à ce qui aurait pu n'être que des mots sur une page non lue, ou quelque chose qui aurait complètement disparu.
English: Easily reachable from Milano, Firenze, Nice more or less in 2 hours by car.
French: Vous pouvez facilment arriver ici de Milano, Firenze, Nice, en presque 2 h.
English: Effectiveness against third parties (A/CN.9/WG.VI/WP.14, paras.
French: Chapitre V. Opposabilité aux tiers (A/CN.9/WG.VI/WP.14,
English: Also, the design equations do not allow the designer to take advantage of the increases in strength as a result of increases in row spacing, as observed in tests.
French: Aussi, les équations de conception n'autorisent pas le concepteur à prendre avantage de l'augmentation en résistance résultant de l'augmentation de l'espacement des rangées, tel qu'observé dans les tests.
English: This work formed much of the basis for subsequent agreements, some of which were completed by the time of the stand down of the MCCR Core Team and some of which were still ongoing.
French: Ces travaux ont constitué, pour ainsi dire, le fondement des ententes subséquentes, dont certaines étaient parachevées lors du démantèlement de l'équipe de base de la RGCC et d'autres continuaient encore.
English: I don't think he appreciated some of the language I was using to describe career managers.
French: Je ne crois pas qu'il ait apprécié les termes que j'ai employés pour qualifier les directeurs de carrières.
English: I have, in fact, always thought that insisting on a settlement of the present situation, in which one-third of this republic' s territory is occupied by Turkey, before starting negotiations with Cyprus was quite unfair.
French: J' ai, en effet, toujours considéré comme tout à fait injuste la démarche qui consistait à conditionner le début des négociations avec Chypre au règlement de la situation qui voit un tiers du territoire de cette république occupé par la Turquie.
English: They can be as simple as a word of acknowledgement, or letters of praise in employee files.
French: Il peut s'agir d'un simple mot de remerciement ou d'une lettre d'éloges versée au dossier.
English: A new policy has recently been introduced concerning the admission of foreign minors wishing to join one or both of their biological or legal parents, who is/are legally resident in the Netherlands.
French: Une nouvelle mesure a récemment été introduite concernant l'admission des mineurs étrangers souhaitant rejoindre l'un de leurs parents ou leurs deux parents biologiques ou adoptifs résidant licitement aux Pays-Bas.
English: “Other means of peaceful settlement” embraces all forms of lawful dispute settlement, from negotiation, mediation and conciliation to arbitral and judicial dispute settlement.
French: L'expression «autres moyens de règlement pacifique» englobe toutes les formes licites de règlement des différends, qui vont de la négociation, la médiation et la conciliation à l'arbitrage et au règlement judiciaire.
English: The Brussels Programme calls for the rate of investment in Least Developed Countries to be raised to 25 per cent and attaches particular importance to investment in infrastructure, including social infrastructure.
French: Le Programme d'action de Bruxelles préconise de faire passer à 25 % le taux d'investissement dans les pays les moins avancés et accorde une importance particulière aux investissements dans l'infrastructure, notamment sociale.
English: Background Deputy Prime Minister Anne McLellan released Canada's first National Security Policy (NSP) in April 2004.
French: Renseignements de base La vice-première ministre, Anne McLellan, a publié la première Politique de sécurité nationale (PSN) du Canada en avril 2004.
English: Support of outputs to programme’s objectives N = 601 outputs with high or very high contribution: g conferences, seminars, workshops; g studies, reports and books; g information materials; g guidelines, training packages, manuals; g websites, CDs and CD-ROMs
French: Graphique 1 — Support des résultats des objectifs du programme N = 601 résultats avec un apport important à très important: g conférences, séminaires, atelier; g études, rapports et livres; g matériels informatiques; g directives, modules de formation, manuel; g sites internet, CD & CD-ROM
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle n'a été communiquée à ce sujet au cours de la session.
English: If nothing else, this message must not be further watered down with expediencies and competing interests.
French: Ce message ne doit surtout pas être dénaturé par l'opportunisme et les intérêts concurrents.
English: To ensure the confidentiality of such data and information, the Secretary-General shall establish procedures, consistent with the provisions of the Convention, governing the handling of confidential information by members of the Secretariat, members of the Legal and Technical Commission and any other person participating in any activity or programme of the Authority.
French: Pour garantir la confidentialité des données et informations, il met au point des procédures, conformément aux dispositions de la Convention, qui régissent l'utilisation d'informations confidentielles par le Secrétariat, les membres de la Commission juridique et technique et toute autre personne participant à une activité ou un programme de l'Autorité.
English: Over the next two years, the Government is planning on continued surpluses, despite downward revisions to private sector forecasts for economic growth.
French: Le gouvernement prévoit continuer à dégager des excédents pour les deux prochains exercices, malgré la révision à la baisse des prévisions du secteur privé concernant la croissance économique.
English: Bullying is a serious matter that can have a significant impact on learning, student safety and the school climate.
French: L'intimidation est une question sérieuse qui peut avoir de graves conséquences sur l'apprentissage, la sécurité des élèves et le climat scolaire.
English: The Regulatory Framework for Air Emissions from large final emitters (LFE) 2.
French: • contribution relative des réductions d'émissions internes et contributions du fonds pour la technologie
English: Special software needed to read non-HTML documents 13 September 2002 face-to-face meeting
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Rencontre face-à-face du 13 septembre 2002