ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (The Hague, 1970);
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (La Haye, 1970);
English: We are aware that some of you are currently experiencing problems with your accounts.
French: Certains joueurs ont actuellement des problèmes avec leurs comptes World of Warcraft.
English: Also, a person and a partnership are associated with each other if the total of the shares of the profits of the partnership to which the person and all other persons who are associated with the person are entitled is more than half of the total profits of the partnership, or would be more than half of the total profits of the partnership if it had profits.
French: Aussi, un particulier et une société de personnes sont associés si le total des parts sur les bénéfices de la société, auxquelles la personne et toutes les personnes qui lui sont associées ont droit, représente plus de la moitié des bénéfices totaux de la société ou le représenterait si celle-ci avait des bénéfices.
English: The Government also continues to adopt and implement other laws in various areas.
French: Le Gouvernement continue également d'adopter et de mettre en œuvre toute une série de lois dans différents autres domaines.
English: UNODC, UNAIDS, IOM, UNICRI, ILO, UNFPA, UNIFEM, UNICEF, UNHCR and UNDP reported on victim protection activities.
French: Les organismes et organisations ci-après ont rendu compte des activités exécutées en matière de protection des victimes: ONUDC, ONUSIDA, OIM, UNICRI, OIT, FNUAP, UNIFEM, UNICEF, HCR et PNUD.
English: However, Article 24.4 dealt with a different situation as it prevented the "continued and similar use of a particular geographical indication".
French: Néanmoins, l'article 24:4 traitait d'une situation différente puisqu'il empêchait "un usage continu et similaire d'une indication géographique particulière".
English: The most recent evaluation of the Discovery Grants program can be found at the following site: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp. An evaluation of the RTI and MFA (now named MRS) programs was completed in 2006-07 and is discussed later on in this section.
French: On trouvera l’évaluation la plus récente du Programme de subventions à la découverte dans le site à www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_f.asp. Une évaluation des programmes de subventions d’outils et d’instruments de recherche et d’accès aux installations majeures a été effectué en 2006-2007 et il en question dans cette section.
English: • Whether departmental interests will be fostered or damaged by declining outright a gift or any hospitality.
French: • Les intérêts du Ministère seront-ils favorisés ou défavorisés par le refus pur et simple d'un cadeau ou d'une marque d'hospitalité?
English: Nearly 60% of the blood alcohol levels above the legal driving limit of 80 mg % were higher than 200 mg %; 18% were above 300 mg %.
French: Dans près de 60 % des cas, l’alcoolémie était supérieure à la limite légale pour conduire de 80 mg %, pour excéder 200 mg %; dans 18 % des cas, elle dépassait 300 mg %.
English: (iv) Strengthening environment clubs in school and after-school settings by providing them with methodological and audio-visual documents.
French: iv) Renforcer les clubs d'environnement en milieu scolaire et extrascolaire en leur fournissant des documents méthodologiques et audiovisuels;
English: We will follow the outcome of these negotiations in the media.
French: Je vous remercie beaucoup Madame Trépanier.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.7
English: Status of the project at the end of fiscal year 2004 The work performed enabled the company to minimize the thickness of latex backing but not to eliminate it completely.
French: État du projet à la fin de l’exercice de 2004 Le travail de l’entreprise lui a permis de réduire l’épaisseur du support de latex sans toutefois l’éliminer complètement.
English: Therefore, the portion of the work described by this sentence was credited as a minor reference and insufficient to demonstrate significant experience in Dissemination.
French: On a donc jugé que la partie du travail décrite dans cette phrase n'était qu'une référence mineure et qu'elle ne suffisait pas à démontrer une expérience appréciable des activités de diffusion.
English: Budget and programme managers are not allowed to create new expenditure commitments beyond the amount and value of the delegations they currently have, without Finance and, in some cases, Treasury approval.
French: Les gestionnaires financiers et les gestionnaires de programme ne sont pas autorisés à contracter des engagements dépassant les limites fixées sans l'autorisation préalable des Finances et, dans certains cas, du Trésor.
English: The author has not identified the Convention provision she is relying on in her communication or before the national authorities and European Court of Human Right and both have considered and rejected her assertion that her removal to Pakistan creates "substantial grounds for believing that there is a real risk" of a violation of her right not to be tortured or subjected to inhuman or degrading treatment of punishment.
French: 5.2 L’auteur prétend que le 31 juillet 2004, le tribunal chargé d’examiner les appels en matière d’immigration a rejeté sa demande d’autorisation de faire appel de la décision du juge. Elle prétend également qu’elle a contesté la décision du tribunal et déposé un recours en révision mais que la Haute Cour de justice a rejeté sa demande le 14 octobre 2004.
English: My friends and I are arriving/departing from different terminals/locations, but we want to all ride in the same van.
French: Mes amis et moi arrivons/partons de divers terminaux/adresses mais nous souhaitons voyager ensemble dans le même mini-bus.
English: Denis Kuhn brings to your cocktails, private and business dinners incomparable know-how. Skillful at adapting his menus to a particular atmosphere, both important events and intimate private dinners will benefit from all his experience, and have the quality of three star cuisine.
French: Fort de 25 années d'expérience auprès des plus grands chefs azuréens.
English: Example Leaf Element <leaf ID="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title>
French: Exemple d'élément Leaf <leaf ID="ca-1015" operation="new" checksum="03c9b86c625538001c5c5e73bbde5512" checksum-type="MD5" xlink:href="environment-assessment-report.pdf" xlink:type="simple"> <title>1.5 Environmental Assessment Report</title>
English: 4 Red = Risks with high impact / high probability, high impact / medium probability and medium impact / high probability Yellow = Risks with high impact / low probability, medium impact / medium probability and low impact / high probability Green = Risks with medium impact / low probability, low impact / medium probability and low impact / low probability
French: Jaune : les risques dont l'incidence est élevée et la probabilité faible, les risques dont l'incidence et la probabilité sont moyennes et les risques dont l'incidence est faible et la probabilité élevée. Vert : les risques dont l'incidence est moyenne et la probabilité faible, les risques dont l'incidence est faible et la probabilité moyenne et les risques dont l'incidence et la probabilité sont faibles.
English: It is strongly recommended that Base Commanders utilize for clarification the references, regulations and benchmarks sent to your staffs during the development phase of these standards.
French: On recommande fortement aux commandants des bases d'obtenir des éclaircissements en consultant les documents de référence, les règlements et les modèles qui ont été transmis à leur personnel pendant la phase d'élaboration de ces normes.
English: Start with your own name on the first line and then add the names of the other partners.
French: Si l’un des associés est une autre société de personnes, énumérez les noms des associés de cette société.
English: We are still gathering research on the full impact of trawling on deep-sea coral reefs, but it certainly appears that in the short span of time since deep-sea trawling began, hundreds or possibly thousands of seamounts and coral reef systems may have been devastated.
French: Nous continuons à recueillir des données scientifiques sur l’impact précis du chalutage sur les récifs coralliens en eau profonde, mais il apparaît avec certitude que, depuis le début de la période de pratique de la pêche au chalut en eau profonde il n y’ a pas très longtemps, des centaines et peut-être même des milliers de promontoires marins et de récifs coralliens ont été dévastés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les Langues de notre école Exposition de travaux d'élèves de diverses classes montrant la diversité des langues parlées par nos élèves dans notre établissement scolaire.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les Langues de notre école Exposition de travaux d'élèves de diverses classes montrant la diversité des langues parlées par nos élèves dans notre établissement scolaire.
English: Eine Anerkennung des Mangels muss ausdrücklich und schriftlich erfolgen.
French: Le défaut doit être expressément reconnu par écrit.
English: Soils can also be nitrogen poor, resulting in less competition from other native species.
French: Elles sont plus importantes à la périphérie de l’aire du chêne de Garry, approchant les 1 000 mm à Metchosin et atteignant les 1 500 mm à Duncan.
English: PCT Notification No. 72 Patent CooperationTreaty (PCT) Amendments to the Regulations The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith two certified copies, in English and in French, of the amendments to the Regulations under the said Treaty, adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on September 29, 1992, at its twentieth session (twelfth extraordinary), held in Geneva from September 21 to 29, 1992.
French: Notification PCT n° 72 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications du règlement d’exécution Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications du règlement d’exécution du traité adoptées par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 29 septembre 1992, à sa vingtième session (douzième session extraordinaire) tenue à Genève du 21 au 29 septembre 1992.
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on draft decision A/HRC/2/L.44, which was adopted by 25 votes to 11, with 10 abstentions.
French: À la même séance, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision A/HRC/2/L.44, qui a été adopté par 25 voix contre 11, avec 10 abstentions.
English: Of course, these obligations do not force employers to take measures that would threaten the survival of their companies.
French: Ces obligations ne forcent bien sûr pas l’employeur à prendre des mesures préjudiciables à la survie de son entreprise.
English: Transportation Assistance For Reserve Force Personnel This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: That part of the River Canard that lies within the Townships of LaSalle and Anderson, Essex County
French: La partie de la rivière Canard comprise dans les cantons de LaSalle et d’Anderson, comté d’Essex
English: That is in line with the Charter.
French: Cela est conforme à la Charte.
English: Work on Reduced Hours25
French: La réduction de la durée du travail
English: The international community cannot take the place of Bosnia and Herzegovina's leaders and people in dealing with the country's problems.
French: La communauté internationale ne pourra régler les problèmes de la Bosnie-Herzégovine à la place de ses dirigeants et de sa population.
English: The working group requested that more specific data on substances with a data source other than the Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) should be presented.
French: Le Groupe de travail a demandé que soient présentées des données plus précises sur les matières provenant de sources autres que le Registre des effets toxiques des substances chimiques (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances − RTECS).
English: Canada booths at international academic exhibitions and conferences offered excellent promotional and partnership-building opportunities for Canadian institutions.
French: Les stands du Canada aux expositions et aux conférences universitaires internationales ont permis aux institutions canadiennes de profiter d'excellentes occasions de faire de la promotion et d'établir des partenariats.
English: Over the past two years Canada has been outspoken on this issue and believes that the IMF has an important role to play in establishing an operational framework for improved private sector involvement in crisis management.
French: Depuis deux ans, le Canada n’hésite pas à intervenir sur cette question. Il estime que le FMI a un rôle important à jouer afin de mettre en place le cadre opérationnel nécessaire pour améliorer la participation du secteur privé à la gestion des crises.
English: (b) Member States should establish legislative frameworks to criminalize the laundering of moneys derived from drug trafficking and other serious crimes and should adopt legislative measures to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of criminal activities;
French: b) Il faudrait que les États Membres mettent en place des cadres législatifs pour incriminer le blanchiment d'argent tiré du trafic de drogues et d'autres infractions graves et adoptent des mesures législatives pour identifier, geler, saisir et confisquer le produit d'activités criminelles;
English: The difference between the net revalued fixed assets of the current period (revalued cost minus revalued accumulated depreciation) and the previous period was accumulated under the owners' equity section of the balance sheet under the name “revaluation fund”.
French: La différence entre les immobilisations réévaluées nettes de la période en cours (coût réévalué moins amortissement cumulé réévalué) et la période antérieure a été comptabilisée dans les fonds propres du bilan sous la rubrique «fonds de réévaluation».
English: As you review each word, think of its effect on the reader.
French: Essayez de rédiger des phrases plus simples 14. nombreuses phrases contenant des prépositions << MOTS À EXAMINER >> Examinez cette liste de mots qui peuvent créer de la confusion dans votre message, soit des mots qui sont négatifs, souvent utilisés à mauvais escient, conversationnels ou de jargon.
English: Once this new strain has emerged and been identified, it will take about six months to develop and produce an influenza vaccine.
French: À compter de l'émergence et de l'identification de cette nouvelle souche, il faudra environ six mois pour mettre au point et fabriquer un vaccin antigrippal approprié.
English: When we saw Norman Jewison's In the Heat of the Night, we understood the whole tragedy and complexity of racism in the United States in Rod Steiger's policeman.
French: Quand nous avons vu le film In the heat of the night de Norman Jewison, nous avons compris toute la tragédie et la complexité du racisme aux États-Unis par l'intermédiaire du policier joué par Rod Steiger.
English: When the conditions for this are met, the binding character of such declarations is based on good faith; States concerned may then take them into consideration and rely on them; such States are entitled to require that such obligations be respected;
French: Lorsque les conditions pour qu'il en soit ainsi sont réunies, le caractère obligatoire de telles déclarations repose sur la bonne foi; les États intéressés peuvent donc en tenir compte et tabler sur elles; ils sont fondés à exiger que de telles obligations soient respectées;
English: The Research Services Assistant also communicates directly with research partners for the purpose of enabling their access to the IDRC research database collection. The Research Services Assistant manages the circulation function for borrowed materials, maintains user files required for efficient delivery of services, and contributes to the integrity and usefulness of the Institutional Repository and other collections.
French: Il communique aussi directement avec des partenaires de recherche afin de leur donner accès aux bases de données de recherche du CRDI et il gère la circulation des documents de prêt, tient à jour les dossiers des utilisateurs requis pour veiller à l’efficacité des services et contribue à assurer l’intégrité et l’utilité continues du dépôt institutionnel et d’autres collections.
English: · Risk management in the framework of EDRIM and STRIM programmes.
French: · Management du risque dans le cadre des programmes EDRIM et STRIM.
English: Applied Research Branch, Human Resources Partnerships program, National Literacy Secretariat Fisheries and Oceans Canada Health Canada Industry Canada Law Commission of Canada National Cancer Institute of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Policy Research Initiative Privy Council Office (Intergovernmental Affairs) Statistics Canada
French: Les événements mondiaux actuels et le défi qu’ils représentent pour la stabilité mondiale mettent en relief le rôle crucial que la recherche en sciences humaines peut jouer pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l’histoire, de la religion, de l’économie et des réalités politiques.
English: See Comment of Government of Canada, Comment of Estonia (Estonian Patent Office), Comment of Government of France, Comment of Hungary (Hungarian Patent Office), Comment of Latvia (Patent Office), Comment of Lithuania (State Patent Bureau), Comment of Mexico (Mexican Industrial Property Institute), Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development), Comment of United Kingdom (Patent Office), Comment of International Trademark Association, Comment of Network Information Center, Mexico.
French: Voir les commentaires de la Chine (Office des marques), de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle), de l’Espagne (Office espagnol des brevets et des marques), de l’Estonie (Office des brevets), de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle), du Kenya (Office kényen de la propriété industrielle), de la Lettonie (Office des brevets), de la Lituanie (Bureau national des brevets de la République de Lituanie), du Mexique (Institut mexicain de la propriété industrielle), de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique), de la République de Moldova (Office d’État pour la protection de la propriété industrielle) et de la Turquie (Office turc des brevets).
English: Parliament considered above all that the Commission should include the opinions of independent experts in its assessment report on the implementation of the programme, and that there should be closer cooperation with the European Environment Agency where environmental statistics were concerned. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Le Parlement européen estime notamment que la Commission devrait tenir compte de l’avis d’experts indépendants dans son rapport d’évaluation sur la mise en oeuvre du programme, et que, dans le domaine des statistiques de l’environnement, une coopération plus étroite avec l’Agence européenne pour l’environnement devrait être établie. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: In 2007, three such queries were received (one each from a national, regional and local ombudsman) and three were closed (including one brought forward from 2005 and one from 2006).
French: En 2007, trois demandes similaires ont été reçues (une d’un médiateur national, une d’un médiateur régional et une d’un médiateur local) et trois dossiers ont été classés (dont un datait de 2005 et un de 2006).
English: This act established a board which is responsible for reviewing decisions made by the Nisga’a government.
French: Cette loi a établi un comité qui est chargé de passer en revue les décisions prises par le gouvernement Nisga’a.
English: Principals cost annual teacher selection travel to Ottawa.
French: Les directeurs établissent le coût des voyages annuels à Ottawa pour effectuer la sélection des enseignants.
English: These Regulations apply in respect of projects for which the responsible authority exercises a power or performs a duty or function referred to in paragraph 5(1)(b) of the Act.
French: Le présent règlement s'applique aux projets à l'égard desquels l'autorité responsable exerce une attribution visée à l'alinéa 5(1)b) de la Loi.
English: However, I would like to express my delegation's reservations on those parts of the said resolutions which may not be in line with the stated policies and positions of my country or may be construed as recognition of the Israeli regime.
French: Toutefois, j'exprime les réserves de ma délégation sur les parties de ces résolutions qui pourraient ne pas être conformes aux politiques et positions affichées de mon pays ou qui pourraient être interprétées comme une reconnaissance du régime israélien.
English: Their implications for the work of the African Ministers'' Council on Water are indicated.
French: Leurs incidences pour les travaux du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau sont indiquées.
English: “the United Nations Environment Programme, in consultation with the secretariats of the conventions, to prepare the supplementary analysis referred to in paragraph 5 above and to make it available for consideration at the next meetings of the conferences of the parties to the Stockholm and Basel Conventions.”
French: « le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec les secrétariats des conventions, à établir l'analyse supplémentaire visée au paragraphe 5 ci-dessus et à la soumettre pour examen à la réunion suivante des conférences des Parties aux Conventions de Stockholm et de Bâle ».
English: The second issue concerned formal consistency between the disclosure in the claims and the disclosure in the description.
French: La seconde question a trait à la concordance, quant à la forme, entre la divulgation figurant dans les revendications et la divulgation figurant dans la description.
English: It is therefore only appropriate that the Council, on a regular basis, should take stock of the problems of West Africa.
French: Il convient donc que le Conseil fasse régulièrement le bilan des problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: • Canadian Technology Network (CTN)
French: • Partenariat technologique Canada (PTC)
English: Basic orbital parameters:
French: Paramètres fondamentaux de l'orbite:
English: The new Directive is discussed below under the following headings:
French: La nouvelle directive sera examinée ci-après, sous les rubriques suivantes: – mesures visant à promouvoir la réalisation d'une infrastructure de négociation financière efficace, transparente et intégrée;