ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [16] The appellants’ representative said that the department seemed to have demonstrated reasonably why the assessment process had been conducted in the way it was.
French: [16] Le représentant des appelants dit que le ministère a semblé avoir raisonnablement démontré pourquoi le processus d’évaluation s’était déroulé de cette façon.
English: The various representatives of the world of work have a crucial role to play here, and Mrs Boogerd-Quaak and Mr Lindqvist have proposed making additions on these lines.
French: Les différents acteurs du monde économique et de l'emploi jouent un rôle qui est essentiel. Mme Boogerd-Quaak et M. Lindqvist ont proposé dans ce sens des adjonctions.
English: • rationalize the PWGSC information management/ information technology infrastructure in response to, and in support of, departmental business line requirements; support PWGSC business lines by facilitating business improvements through major IM/IT systems under development; and support and maintain departmental legacy and internal administrative systems, including Year 2000 compliance.
French: • rationaliser l’infrastructure de la gestion de l’information et de la technologie de l’information de TPSGC afin de répondre aux besoins des secteurs d’activité du Ministère et de soutenir leurs opérations; soutenir les secteurs d’activité de TPSGC en favorisant les améliorations grâce aux principaux systèmes de GI/TI en cours de développement; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The Social Science Federation of Canada (SSFC) was established in 1940 as the Social Science Research Council of Canada.
French: La Fédération canadienne des sciences sociales (FCSS), fondée en 1940 sous le nom de Conseil canadien de recherche en sciences sociales, est constituée en société en 1977.
English: The federal government should establish a benchmark that, if achieved, would help make up ground in the representation of visible minorities.
French: Le gouvernement fédéral devrait se fixer un objectif-repère qui, s'il l'atteignait, améliorerait la représentation des minorités visibles.
English: From the blast effect injury pattern it is concluded that the crew and aircraft were subjected to a large explosion at some point in the accident sequence.
French: Considérant le profil des blessures découlant de l’effet de souffle, il a été conclu que l’équipage et l’hélicoptère avaient été exposés à une forte explosion à un certain moment pendant la séquence de l’accident.
English: In November 1990 the Province, the Government of Canada and the Labrador Inuit Association (LIA) satisfied the first stage by signing a Framework Agreement that set out the process and subjects for negotiation.
French: En novembre 1990, la province de Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement du Canada et l'Association des Inuit du Labrador ont terminé avec succès la première étape en signant un accord cadre qui définissait le processus des négociations et les sujets qui y seraient traités.
English: Additional mandates are contained in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.
French: Des dispositions complémentaires figurent dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en particulier celles relatives à la réforme et à la revitalisation de l'Assemblée et au plan des conférences.
English: The staff was very courteous and the cleanliness of the rooms was impeccable.
French: Certains personnel à l'accueil sont très à l'écoute et compréhensible. ils sont très accueillant, très souriant...
English: (a) Conducting administrative reviews in the Office of Human Resources Management and preparing respondent's replies to the Joint Appeals Board;
French: a) Révision des décisions administratives au Bureau de la gestion des ressources humaines et établissement des réponses du défendeur à la Commission paritaire de recours;
English: 14.1.3 The nicotine content of the total particulate matter shall be determined by gas chromatography as set out in ISO 10315:1991.
French: 14.1.3 Le dosage de la nicotine dans la matière particulaire totale doit être effectué par chromatographie en phase gazeuse, conformément à la norme ISO 10315 :1991.
English: This program works to enable Aboriginal women to influence policies, programs, legislation, and decision-making that affect their social, cultural, economic, and political well-being in their communities and in Canadian society.
French: Ce programme vise à permettre aux femmes autochtones d'exprimer leurs préoccupations quant aux politiques, programmes, lois et décisions qui ont une incidence sur leur vie sociale, culturelle, économique et politique, tant au sein de leur communauté que dans la société canadienne.
English: Reassessing Feature Film Policy Despite the successes of the last 30 years, Canadian filmmakers still face formidable odds in bringing their works to movie audiences.
French: Réexaminer la politique cinématographique En dépit du succès des trente dernières années, les cinéastes canadiens éprouvent encore beaucoup de difficultés à présenter leurs réalisations au public.
English: Why is compulsory registration so important?
French: Pour l'obligation d'enregistrement est-elle si importante ?
English: We believe that that practice would not only strengthen the role and authority of the General Assembly but also allow for better coordination among the major organs of the United Nations.
French: Nous pensons que cette pratique ne renforcerait pas seulement le rôle et l'autorité de l'Assemblée générale mais qu'elle permettrait également une meilleure coordination entre les principaux organes de l'ONU.
English: The Executive Summary of the report will soon be available in Dogrib, Chipewyan and Inuinnaqtun.
French: Le sommaire exécutif du rapport sera bientôt disponible en dogrib, chipewyan et Inuinnaqutun.
English: This is due to the difference between the higher-risk profile of prescription drugs and the lower-risk profile of NHPs/nonprescription drugs, and due to the difference in how the consumer accesses these products — the former are mediated through a physician and a pharmacist, and the latter are not.
French: Cela s'explique par la différence entre le profil de risque plus élevé des médicaments sur ordonnance et le profil de risque moins élevé des PSN/médicaments en vente libre, ainsi que par la différence d'accessibilité de ces produits pour le consommateur. Les médicaments sur ordonnance sont fournis par l'entremise d'un médecin et d'un pharmacien, ce qui n'est pas le cas des PSN/médicaments en vente libre.
English: As of 30 September 2002, 70.02 % of the 4-year old child population, and 84.
French: Au 30 septembre 2002, 70,02 % des enfants âgés de 4 ans et 84,11 % des enfants âgés de 5 ans fréquentaient l'école maternelle.
English: Etc. The net installed power or any other noise-related value like the parameter used by the directive to determine the limit (see Article 12) shall be indicated.
French: La puissance installée nette ou toute autre valeur liée au bruit, telle que le paramètre utilisé dans la directive pour déterminer la limite (voir l’article 12), doit être indiquée.
English: NR-HQ-02-57E Thibault announces $1.4 M in Funding for Dredging Projects in Nova Scotia May 16, 2002
French: C-AC-02-57F Thibault annonce un investissement de 1,4 million de dollars pour des travaux de dragage en Nouvelle-Écosse Le 16 mai 2002
English: The Council remains greatly concerned about the security, humanitarian and human rights situation in Darfur.
French: Le Conseil demeure vivement préoccupé par la situation absolument intolérable que connaît le Darfour sur le plan de la sécurité dans le domaine humanitaire et en matière de droits de l’homme.
English: As well, an additional laboratory has been accredited to provide verification services that will be necessary to meet the reporting and verification provisions of the Regulations.
French: De plus, un autre laboratoire a été agréé pour fournir des services de vérification qui seront nécessaires pour assurer le respect des dispositions du règlement en matière de rapports et de vérifications.
English: The component also seeks to increase and disseminate knowledge, methods and innovative tools that can support minority official-language education.
French: Changement institutionnel – des initiatives qui aident les institutions publiques à devenir plus ouvertes, accessibles, inclusives et sensibles aux besoins des différentes communautés.
English: Thus, leaving ITW/AA with NORAD command, but its assessors are redundant, except for represents a logical short-term solution. notifying the national command authorities.
French: Comme les délais et les éventuels de l’alerte avancée avant d’entamer le processus effets d’une erreur sont minimaux, il n’est pas nécessaire d’intégration.
English: There is some restructuring going on in Manitoba.
French: Une restructuration est en cours au Manitoba.
English: The European Council highlights the following actions on which the Member States and the Community are urged to make swift progress.
French: Afin de concrétiser les ambitions de l'Union européenne (UE) à cet égard, il est essentiel de mettre en œuvre la stratégie d'innovation diversifiée, dont il convient de faire progresser promptement l'ensemble des priorités.
English: Finally, when I reviewed the Initial Ratings Summary, I determined that Mr. Wood's Initial Ratings, on a criterion by criterion basis, were generally not out of line with the Initial Ratings the majority of the raters gave Dr. Thomson for each criterion.
French: Enfin, lorsque j'ai examiné le Sommaire des évaluations initiales, j'ai déterminé que les Évaluations initiales de M. Wood, lorsqu'on examinait chaque critère, correspondaient généralement aux Évaluations initiales accordées par la majorité des noteurs à M. Thomson pour chaque critère.
English: It describes some of the common situations faced by informal caregivers and the information needs that informal caregivers have in those situations.
French: Il fait la description de certaines situations communes auxquelles font face les aidants naturels et des besoins d'information qu'ont les aidants naturels dans de telles situations.
English: I requested the Hughes procedure, because the matter has a profound effect on both fisheries and development cooperation.
French: J' ai demandé la procédure Hughes, car cette question concerne pleinement tant la pêche que la coopération au développement.
English: (b) Millennium Development Goal 8, target F, on technology transfer;
French: b) Objectif du Millénaire pour le développement no 8, cible F, concernant le transfert de technologie;
English: Moreover, the United States has revised its nuclear weapons policy so as to be able to use its nuclear weapons, and not only in war but also for so-called preventive purposes.
French: En outre, les États-Unis ont modifié leur politique relative aux armes nucléaires afin de pouvoir les utiliser non seulement en temps de guerre, mais également à de prétendues fins préventives.
English: Accordingly, NP 41 required issuers to set a record date for shareholder meetings to be 35 to 50 days before the date of the meeting.
French: En conséquence, l'IG C-41 exige que les émetteurs fixent une date de référence entre le trente cinquième et le cinquantième jour précédant l'assemblée.
English: Regional and subregional workshops facilitate active cooperation between all actors and the establishment of regional pools of trainers.
French: Les ateliers régionaux et sous-régionaux favorisent une coopération active entre tous les protagonistes et la mise en place de corps régionaux de formateurs.
English: Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, 8-10 February, Geneva Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 29-31 May, Geneva Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, 21-22 September, Geneva
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21»  Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, 8-10 février, Genève Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», 29-31 mai, Genève Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, 21 et 22 septembre, Genève
English: One vehicle was stopped, and two UNOMIG military observers were abducted by unidentified armed individuals and moved to the upper part of the valley — which is under Georgian control — where they were held for three days.
French: L'un des véhicules a été arrêté et deux observateurs militaires de la MONUG ont été enlevés par des individus armés non identifiés qui les ont conduits dans la partie supérieure de la vallée - tenue par les Géorgiens - où ils ont été détenus pendant trois jours.
English: Related to this, self-employed workers are also much more likely than paid workers to be married.
French: De plus, les travailleurs autonomes sont beaucoup plus susceptibles d'être mariés que ne le sont les travailleurs rémunérés.
English: It is widely known that the need for basic-needs satisfaction was popularized by the International Labour Office's World Employment Conference, held in 1976 (ILO 1976).
French: Il est bien connu que c’est à l’occasion de la Conférence mondiale de l’emploi du Bureau international du travail tenue en 1976 ( OIT, 1976 ) que la nécessité de satisfaire les besoins essentiels a été portée à la connaissance du monde.
English: As subsequent speakers will explain, a wide array of instruments and strategies is available for this purpose, far more than could possibly be laid down in a standard.
French: Comme l'expliqueront les prochains intervenants, pour parvenir à cet équilibre, il existe une grande variété d'instruments et de stratégies, très supérieurs à ce qu'une norme pourrait imposer.
English: The Tuberculosis notification rate for First Nations On-Reserve is 8-10 times higher than the overall age-standardized Canadian rate.
French: Le taux de déclaration de la tuberculose des Premières nations dans les réserves est de 8 à 10 fois plus élevé que le taux canadien général normalisé pour l’âge.
English: • b) leave for personal needs, in excess of 3 months;
French: • b) congé pour s'acquitter d'obligations personnelles, si le congé dépasse 3 mois;
English: Article 9: Contributory fault
French: Article 9 : Faute de la victime
English: Child victims of commercial sexual exploitation, by place of exploitation, Tegucigalpa, 2000
French: selon le lieu où les faits se produisent.  Tegucigalpa, 2000
English: Without exception, every leader recognized the enormous obstacles that the region faces in meeting the Millennium Development Goals and the importance of honouring the promises made, especially in the area of financing for development.
French: Tous, sans exception, ont reconnu les obstacles énormes auxquels se heurte la région pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et l'importance de concrétiser les promesses faites, notamment dans le domaine du financement du développement.
English: More often, it may be expressed as 2.97:1, which is obtained by dividing 1,103 by 371.
French: Les anticorps anti-VIH sont des protéines que le corps produit en réaction à l’infection à VIH.
English: Existing criminal laws and regulations
French: Lois et réglementations pénales existantes
English: Research Services Collection of archival material, research library, research files and genealogy related to the Ireland family.
French: Services de recherche Collection of archival material, research library, research files and genealogy related to the Ireland family.
English: • Although Transport Canada responsibility for delivering air navigation services ended, it has become responsible for ensuring that the new deliverer does so safely and in compliance with applicable regulations and in accordance with Canada’s international obligations.
French: • Bienque Transports Canada n'est dorénavant plus responsable de la prestation de ces services, le Ministère doit maintenant veiller à ce que le nouvel organisme chargé de la prestation des services les assure de façon sécuritaire conformément à la fois aux règlements et aux obligations internationales du Canada..
English: There is a compelling and urgent need to provide a level of assurance comparable with international standards if collaborative research is to be fostered and encouraged.
French: Il existe un besoin incontournable et urgent d'offrir une garantie comparable aux normes internationales si la recherche collective doit être favorisée et encouragée.
English: The CEFR defines vocabulary range for A1, A2 and A2+ as follows:
French: A cet égard, le CECR définit le répertoire des apprenants situés aux niveaux A1, A2 et A2+ de la manière suivante :
English: Compliance and enforcement 7.1 Commissioner of Canada Elections The Commissioner of Canada Elections ensures that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Contrôle d’application de la Loi électorale du Canada 7.1 Commissaire aux élections fédérales Le commissaire aux élections fédérales est responsable de veiller à l’observation et à l’exécution de la Loi électorale du Canada.
English: * Edy is only available in Japan.
French: Le code d'une PlayStation®Network Card permet d'ajouter des fonds au porte-monnaie. Un "code promotionnel" peut être échangé contre des marchandises, telles que des éléments pour jeux.
English: The Meeting agreed to create, with the participation of States members of the Committee, inventories of equipment, education and training materials, satellite data sets and other capacity-building resources provided by United Nations entities to the beneficiaries of their technical cooperation projects.
French: Elle a décidé de dresser la liste, avec la participation des États membres du Comité, du matériel, des supports de formation théorique et pratique, des ensembles de données satellites et d'autres supports que les organes et organismes des Nations Unies mettent à la disposition des bénéficiaires des projets de coopération technique destinés à renforcer les capacités.
English: However you decide to organize your files, you should do this at the beginning of your project.
French: Même si vous changez le nom d’un fichier, le logiciel associera de nouveau tous les liens applicables et le nouveau nom.
English: Through its services, publications and collections, the Library of Parliament tries to anticipate user needs.
French: Par les services, les publications et les collections qu’elle offre, la Bibliothèque essaie de prévoir les besoins de sa clientèle.
English: Secretary of State, Department of the Interior of the Gambia  Robert Wallner
French: Robert Wallner Procureur général du Liechtenstein
English: This House has an important role to play to play in that.
French: Cette Assemblée a un rôle important à jouer à cet égard.
English: HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Subsection 90(1) The Minister may issue a duty deferral certificate bearing a number that shall be used by that person to identify the goods.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales. Paragraphe 90(1) Le ministre peut délivrer à une personne appartenant à l'une des catégories réglementaires, un certificat d'exonération numéroté et devant servir à désigner les marchandises.
English: • Triple this rate in 20 years The goal of the National Book, Literature, and Library Plan (PNLL) is to reach its immediate and long-term goals, including the development of a new reading public in the country.
French: • Que cet indice devienne trois fois plus important en 20 ans. Le Plan National du livre, de la lecture et des bibliothèques (PNLL) aspire à des objectifs aussi bien immédiats qu’à long terme, tels que la formation d’un nouveau public lecteur dans le pays.
English: The amount of influence it has depends to a large extent on the backing it receives from the economic and social groups whose interests it represents.
French: Son degré d'influence dépend largement du soutien que doivent lui accorder les organisations socioprofessionnelles dont il représente les divers intérêts.
English: In 2002 he participates to the European tournèe of Alfredo De la Fè collaborating also to the production of his cd; the same year he participates like bass player to the European tournèe of Celia Cruz.
French: Il devient membre du groupe musical de Eddy Gatain, avec lequel il va en Italie, où il est producteur musical du cd “ Te quiero tanto”. 2002: Il prend part à la tournée européenne d’Alfredo De La Fè en collaborant aussi à la production de son cd musical.
English: S/he may initiate proceedings68 in the event of violation of the rights of an individual or class of individuals if the violation has an effect of "broad social significance" or if it affects individuals unable to defend their own interests.
French: Il peut engager une procédure68 en cas de violation des droits d'une personne ou d'une catégorie de personnes si la violation a un effet d'une «dimension sociale importante» ou si elle frappe des personnes incapables de défendre elles-mêmes leurs intérêts.
English: If the portable ultraviolet lights described in this Bulletin are used, no filters are required.
French: Pour les projecteurs ultraviolets portatifs décrits dans le présent bulletin, il n'est pas nécessaire d'employer de filtre.
English: ! % # 9 3 (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((" $ ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( ) : " $ & ,, # & ,,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; ! ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; $ $ & & ,, ,,, ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((+
French: (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; " " ' ' ** *** ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((; ((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()