ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the international and national effort continues, a tremendous harvest in opium and trafficking in that drug overshadow the peace process.
French: Alors que l'effort international et national se poursuit, une énorme récolte d'opium et le trafic de cette drogue jettent une ombre sur le processus de paix.
English: A complaint or information in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by a magistrate or a justice if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of the magistrate or justice, although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction.
French: Le magistrat ou le juge de paix dans le ressort duquel l’accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d’infraction à la présente loi, indépendamment du lieu de perpétration.
English: Azotobacter vinelandii UWD cells fill with up to 80% (per dry mass) poly(β-hydroxybutyrate) (PHB) after 24 h growth in medium containing sugars and fish peptone.
French: Après 24 h de croissance sur un milieu contenant des sucres et des peptones de poisson, des cellules d'Azotobacter vinelandii sont remplies de poly(β-hydroxybutyrate) (PHB), jusqu'à 80% de leur masse sèche.
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring and evaluating progress.
French: Le développement des compétences est l'activité qui vise à élargir, à accroître ou à améliorer les compétences d'un organisme.
English: Local authorities and development cooperation DEVE/6/40611 Rapporteur:
French: Les collectivités locales et la coopération au développement DEVE/6/40611 Rapporteur:
English: Recommendation 2 That the Government of Canada design and adopt a public policy instrument that specifically targets and encourages R&D-intensive industries to invest in Canada.
French: Recommandation 2 Que le gouvernement du Canada conçoive et adopte un instrument de politique publique qui cible les industries à prédominance de recherche et de développement et les encourage à investir au Canada.
English: Most patients have been treated successfully without interruption of ART.
French: La plupart des patients ont été traités avec succès sans interruption du TAR.
English: At all events, the financial reference amount for the Community's contribution referred to in Article 1(3) of the proposal under review should be maintained and granted to projects linked to the type of measures currently covered by Article 4(1)(a) to (h) of Council Decision 2004/465/EC.
French: De toute façon, le montant de référence financière prévu à l'article 1, paragraphe 3, de la présente proposition pour la participation de la Communauté doit être maintenu et attribué aux projets liés aux types d'actions figurant actuellement à l'article 4, paragraphe 1, points a) à h) de la décision du Conseil 2004/465/CE.
English: The estimate provides for the operation and maintenance of 213 United Nations-owned vehicles, comprising 102 light and armoured vehicles and 111 working vehicles and equipment.
French: Ce montant couvre l'exploitation et l'entretien des 213 véhicules (102 véhicules légers et blindés, 111 utilitaires) et du matériel appartenant à l'ONU.
English: Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
French: Immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 104 paragraphe 2, la liste des régions qui remplissent les critères visés au paragraphe 2.
English: Aboriginal Participation in the Economy:
French: Participation des Autochtones à l'économie :
English: Click OK to add this file as a theme.
French: Cliquez sur le bouton OK pour ajouter ce fichier comme thème à votre table des matières.
English: Hotel Mercure Brigstow Bristol offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Mercure Brigstow Bristol offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Train dogs to obey commands and perform specific duties in response to signals.
French: dresser les chiens à obéir aux ordres et à accomplir certaines tâches qui leur sont demandées.
English: Special efforts should be undertaken by the GNWT to train and support project instructors. The GNWT Department of Education, Culture and Employment and the federal Department of Human Resources Development Canada should sponsor an orientation and training
French: Le résultat est souvent qu'ils doivent alors embaucher quiconque est disponible au lieu de la personne la plus apte.
English: UNRWA's historic achievements were overshadowed by continuing financial and operational difficulties facing the Agency during the reporting period.
French: Pendant la période considérée, les réalisations de l'Office, quoique d'une importance décisive, ont été éclipsées par ses difficultés financières et opérationnelles.
English: It is also important that the archives of the Tribunals be preserved and stored in a place where future generations could have access to them and take lesson from the work of both Tribunals — that lesson being namely, that there shall be no impunity for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Il importe également que les archives des tribunaux soient préservées et conservées dans un lieu où les générations futures pourront y avoir accès et tirer les enseignements des travaux des deux tribunaux, notamment l'enseignement qu'il ne doit pas y avoir d'impunité pour les crimes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: (3) The operator of a manned offshore production installation shall ensure that a standby vessel referred to in subsection (1) (a) assists in the rescue of persons from the installation in the event of an emergency; (b) attends as close to the installation as may be necessary to be prepared to rescue persons whenever
French: (3) L'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer que le véhicule de secours visé au paragraphe (1) : a) prend part au sauvetage des personnes de l'installation en cas d'urgence; b) se tient aussi près de l'installation qu'il est nécessaire pour pouvoir secourir les personnes :
English: The term ‘right angled quadrilateral’ is intended to include both squares and rectangles.
French: Le terme "quadrilatère rectangle" doit être interprété comme désignant aussi bien les carrés que les rectangles.
English: The information session is presented by Team Canada Atlantic and is being funded through the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development.
French: Cette séance d'information présentée par l'Équipe Canada Atlantique est financée dans le cadre de l'Entente de COOPÉRATION Canada-provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English: On May 4, 8 p.m., Ms. Brown will sing two Viktor Ullmann song cycles in a special Radio-Canada concert commemorating the birth of the composer to be held at St. Joseph's Church in Alymer, Quebec, accompanied by pianist Andrew Tunis.
French: Le 4 mai, à 20h, Mme Brown interprétera deux cycles de chant du compositeur Viktor Ullmann dans le cadre d'un concert de Radio-Canada, destiné à souligner l'anniversaire de naissance du compositeur. Mme Brown sera accompagnée par le pianiste Andrew Tunis.
English: In apartment the person should feel sensation of a sanguineous life.
French: Dans l'appartement la personne doit Г©prouver la sensation de la vie active.
English: Source: High Commissariat of Health, 2007
French: Source : Haut-Commissariat à la santé, 2007
English: Observed establishment and growth patterns suggest that blight-resistant C. dentata is likely to attain dominance rapidly in forests where restoration efforts include canopy manipulations that increase light availability.
French: Les patrons d'établissement et de croissance observés indiquent qu'un C. dentata résistant à la brûlure deviendrait probablement rapidement dominant dans les forêts où les efforts de restauration incluent des manipulations de la canopée qui augmentent la disponibilité de la lumière.
English: Stephenville is located within a half-hour of two Provincial Parks, one hour from Gos Morne National Park and one hour from Marble Mountain Ski Resort.
French: Stephenville est à une demi-heure de route de deux parcs provinciaux, à une heure de route du parc national du Gros-Morne et à une heure de route du centre de ski de Marble Mountain.
English: Jennifer Sooley, jennifer_sooley@hotmail.com Delegate:
French: Wayne Nicholson Representative:
English: Member States shall require that investment firms operating an MTF, in addition to meeting the requirements laid down in Article 12, establish transparent and nondiscretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders so as to enable users to obtain the best price available on or through the MTF, at any given moment for the size of transaction envisaged.
French: efficace des ordres, de telle sorte que les utilisateurs obtiennent, à tout moment, le meilleur prix offert sur ou par la MTF, compte tenu du montant de la transaction envisagée. Ces règles et ces procédures sont soumises à l'approbation préalable de l'autorité compétente de l'État membre d'origine.
English: Which is more important, the alleged "privacy" or the good of the couple as well as of their progeny and society?
French: Mais qu’est-ce qui est plus important, la soi-disant "vie privee" ou le bien d’un .couple de meme que de leur progeniture et de la societe?
English: Nonetheless, they are in compliance with the AFA, as their required ATF vehicle acquisitions are zero.
French: Ils respectent la Loi, mais leur acquisition de véhicules alimentés aux carburants de remplacement est nulle.
English: Resource requirements (before recosting): $3,727,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 727 800 dollars
English: Provide a locked box to the Messenger to store cheques and other items prior to delivery.
French: Fournir au messager un coffret fermant à clé où garder les chèques et d’autres objets en sûreté avant leur livraison.
English: In response to his appeals, a detachment of North-West Mounted Police was sent to the Yukon in 1894.
French: En réponse à ses appels, un détachement de la Police à cheval du Nord-Ouest est envoyé au Yukon en 1894.
English: How many requests for assistance were made and received by your Government in relation to countering illicit drug trafficking by sea?
French: Combien de demandes d'assistance votre pays a-t-il faites et reçues dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues par mer?
English: I had promised not to do another Lost Odyssey video, and yet when I saw these 2 fights I simply had to share them with you guys.
French: Je m'étais promis de ne plus faire de vidéo de Lost Odyssey , mais j'ai trouvé les ennemis du début de ce niveau tellement charmants que je n'ai pas pu m'empêcher de vous les montrer.
English: GRECO concludes that recommendation ix has been partly implemented.
French: Elles ont ajouté que cette recommandation serait aussi prise en compte à propos des juges en général lors des discussions sur les amendements à la Loi relative aux tribunaux et à propos des procureurs lors des amendements à la Loi relative au Ministère public.
English: 2(5) of the Directive) has not been included.
French: Le Conseil d’État s’est appuyé à la fois sur cette norme constitutionnelle et sur le principe communautaire de la conciliation de la vie familiale et professionnelle pour reconnaître le droit des pères au congé parental que la loi accorde aux mères.49 2.5 Harcèlement et harcèlement sexuel: l’article 4, paragraphe 2, de la Loi reproduit mot pour mot l’article 2, paragraphe 3, de la directive.
English: For details on CIDA’s organizational structure, business lines and strategic outcomes, please refer to Section 5.
French: Pour de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle de l’ACDI, ses activités et ses résultats stratégiques, veuillez consulter la section 5.
English: It follows that in view of the scale of the restrictions it imposes, the legislation in issue is disproportionate in relation to the objective pursued, namely the conservation of the historical and artistic heritage of the Member State in which the tour is conducted and the protection of consumers.
French: Il s'ensuit que, compte tenu de l'importance des restrictions qu'elle comporte, la réglementation en cause est disproportionnée par rapport au but visé, à savoir la conservation du patrimoine historique et artistique de l'Etat membre où le voyage est effectué ainsi que la protection des consommateurs.
English: Federal Departments and Agencies The Employment Equity Act prescribes that this report cover the portions of the Public Service of Canada set out in Part I of Schedule I of the PSSRA.
French: Les cessations d'emploi comprennent celles des employés dont la nomination pour une période déterminée a pris fin au cours de l'exercice 2002-2003.
English: (ff) Report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883);
French: ff) Rapport du Secrétaire général intitulé « Examen approfondi de la Cellule militaire stratégique » (A/61/883);
English: SUMMARY REFERENCES CITED ENDNOTES
French: RÉSUMÉ RÉFÉRENCES CITÉES NOTES
English: Information about the CMWSEP can be obtained at all AAFC Manitoba offices, provincial departments of agriculture, by calling 1-800-O-Canada (tbd), or through the NWSEP Web site.
French: Des renseignements sur le PAECM sont offerts dans tous les bureaux de l'ARAP d'AAC du Manitoba ou auprès de la Commission des services d'approvisionnement en eau du Manitoba.
English: In this context, it is important to apply, in 2005, the strategic guidelines for education in Lebanon in a bid to tackle successfully a number of core areas of concern, including, for instance, compulsory education, literacy and measures to prevent school drop-out (see second periodic report, part one, chapter 1.III). Letter No. 2182/2005 dated 14 February 2005 from the Secretary-General of the National Commission for Lebanese Women.
French: Au nom de la Secrétaire générale de la Commission nationale pour la femme libanaise M me Layla Ne’ma La Directrice administrative de la Commission (Signé) Joummana Moufaraj
English: Given the methods that could be and were used, the analysis of the situation could not be extended to consider these groups of publishers.
French: Compte-tenu des moyens mobilisables /mobilisés, les outils de collecte ne pouvaient d'ailleurs être multipliés et l'analyse de la situation ne pouvait pas être étendue pour prendre en compte ces groupes d'éditeurs.
English: Related articles Afghanistan Casualties Ceremonial
French: Autre article Civilians Fitness Volunteer activities
English: In Monterrey, the President of Costa Rica stated his conviction that Latin America had to recognize more clearly the role of business in creating conditions for development, employment growth and the improvement of the economies of the region.
French: À Monterrey, le Président costa-ricien s'est déclaré convaincu que l'Amérique latine devait reconnaître plus clairement le rôle des entreprises dans la mise en place des conditions nécessaires au développement, à la croissance de l'emploi et à l'amélioration des économies de la région.
English: The President of Eurojust, Michael G. KENNEDY, described the situation with moderate optimism:
French: Michael G. Kennedy, président d'Eurojust, a brossé un tableau de la situation en termes modérés:
English: I am expected: to ensure that the rights of the child as enshrined by the United Nations Convention on the Rights of the Child are respected by ministries, departments and other entities that work with and for children; to promote the protection of children and the highest standards of health, social services, leisure, play and recreational facilities for children; and to ensure that children are being given the opportunity to express their opinion.
French: La candidate est chargée, en cette qualité, de veiller à ce que les ministères, les départements et les autres entités qui s'occupent d'enfants respectent les droits consacrés par la Convention relative aux droits de l'enfant, de promouvoir la protection des enfants ainsi que les normes les plus élevées en matière de services de santé, de services sociaux et d'installations de divertissement, de jeux et de loisirs destinés aux enfants et de veiller à ce que les enfants puissent exprimer leurs opinions.
English: High water released from dams after heavy rains triggered floods and landslides in the northern part of the main Filipino island of Luzon. Rescue officials believe at least 94 people were killed in the past week.
French: Suite aux pluies diluviennes tombées dans le nord des Philippines, une série de glissements de terrain a tué au moins 181 personnes, portant à plus de 540 le nombre de mort depuis le début des intempéries.
English: Turbot in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Sub-area 0, located in Davis Strait, is part of a stock in NAFO Sub-areas 0 + 1, shared between Canada and Greenland.
French: Le flétan noir de la sous­zone 0 de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) dans le détroit de Davis fait partie du stock des sous­zones 0 + 1 de l'OPANO que se partagent le Canada et le Groenland.
English: 10 a.m.-6 p.m. Recovery of the Circuit of Four Lakes
French: 10 à 18 heures Remise en état du Circuit des Quatre Lacs
English: Therefore, consideration could be given to re-convening it could be considered to convene the Group of Experts at regular intervals, possibly starting in 2008, with a view to monitoring progress made by Governments and industries in dealing efficiently with the issue of radioactive scrap metal.
French: On pourrait donc envisager de réunir le Groupe d'experts à intervalles réguliers, éventuellement à partir de 2008, dans le but de suivre les progrès réalisés par les gouvernements et les industries pour traiter efficacement ce problème.
English: Development and operation of the offshore platforms and pipeline
French: Zone Extracôtière :
English: Emphasizes the importance of multilingualism and the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne l'importance du multilinguisme et l'égalité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Animals were kindled by daily electrical stimulation of the amygdala.
French: L’embrasement a été provoqué par une stimulation électrique quotidienne de l’amygdale.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet HS6/2.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par l'intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué sur la figure 2 de la feuille HS6/2.
English: Paragraph 6.3.1.1., amend to read:
French: 4.1 (correction sans objet en français)
English: Officer Candidate Development Program and Senior Executive Development Program Interview Boards Date(s):
French: Jury de sélection - Programme de perfectionnement des aspirants officiers - Processus de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: The molecular orbital calculations indicate a predominantly twofold nature of the internal barrier, although a significant fourfold component is also present.
French: Les calculs d'orbitales moléculaires indiquent que la barrière interne est double de façon prédominante, en dépit de l'existence d'un constituant quaternaire important.
English: He stated that in his consultations the day before, they had agreed that no proposal should be placed under more than one cluster because they had many proposals.
French: Lors des consultations qu’il avait tenues la veille, il avait été décidé qu’aucune proposition ne devrait être placée dans plus d’un groupe parce qu’il y avait beaucoup de propositions.
English: The Council expressed its satisfaction over the steps taken and the studies carried out and stressed the importance of completing the remaining aspects relating to various fields of military cooperation in the light of the decisions adopted in that regard.
French: Le Conseil des ministres a pris connaissance de la note du secrétariat général concernant les activités de coordination et de coopération en matière de sécurité menées entre la session précédente et la session en cours.
English: The GNI data for each year of the base periods were then converted to a common currency, the United States dollar, in most cases using market exchange rates (MERs).
French: Les données relatives au RNB pour chaque année de la période de référence ont ensuite été converties dans une monnaie commune, le dollar des États-Unis, généralement en appliquant les taux de change du marché (TCM).
English: It also determines the "what" of government operations, through the political process and through internal decision-making processes such as Program Review.
French: Par la voie du processus politique et de certains processus de prise de décisions internes, comme l'Examen des programmes, il décide en outre «quoi» faire, c'est-à-dire quelles activités il exercera.
English: The proposed review is to be submitted for consideration at the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention, scheduled for the autumn of 2005.
French: Les résultats de l'examen devraient être soumis à la Conférence des Parties, à sa septième session, à l'automne 2005.
English: This argument has undoubtedly lost a great deal of its force in the digital era.
French: Cet argument a indiscutablement perdu une grande partie de sa force dans l’univers numérique.
English: Council conclusions on priorities for the 2009 budget.
French: Conclusions du Conseil sur les priorités pour le budget 2009.
English: At the same time, you can store more in a drawer and thus gain up to 22% more storage space.
French: En même temps vous pouvez ajouter un tiroir de plus et ainsi gagner jusqu'à 22% d'espace de rangement !
English: Sampling 5 sample units (100 g or mL each) taken at random from each lot.
French: Échantillonnage 5 unités d'échantillonnage (100 g ou 100 ml chacune) prélevées au hasard dans chaque lot.
English: A stronger focus on linking normative changes at national, regional and global levels with local customary laws and policies is needed, since this more often determines options and opportunities for women and girls.
French: Les changements normatifs aux niveaux national, régional et mondial doivent être mieux articulés avec les lois coutumières et les politiques locales, car c'est plus souvent là que se jouent les options et les perspectives pour les femmes et les filles.
English: The minimum price will be about 30€ per sheet.
French: Le prix minimum est approximativement 30€ par photographie.
English: Lost Odyssey sells and a number of other japanese titles have sold well on the 360 as well.
French: Pas si sûr, si on prends le cas de Star Ocean 3 : Till the end of time, il s'est mieux vendu au USA ( 630,000 ) qu'au Japon ( 533,373 ) donc négliger la X360, qui s'est mieux vendue, serait une grosse erreur.
English: Paragraph (c) adds activity, what an employee does, as a factor to be considered in identifying the perceived "danger".
French: L'alinéa c) ajoute la tâche, ce que fait un employé, comme étant un facteur dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a un « danger ».
English: The second point is research policy.
French: Le deuxième point est la politique de la recherche.