ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 45 Bufo bufo LR LR:cd EN 6b almost the whole territory of Slovakia / stabil population almost the whole territory of Slovakia / stabil population local occurence / stabil population local occurrence in southern part of Slovakia / stabil population almost the whole territory of Slovakia / stabil population irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem
French: - 46 Bufo bufo LR LR:cd EN 6b almost the whole territory of Slovakia / stabil population almost the whole territory of Slovakia / stabil population local occurence / stabil population local occurrence in southern part of Slovakia / stabil population almost the whole territory of Slovakia / stabil population irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem irregular / gestorsystem
English: Giving the details of the election arrangements, Mr. Annabi informed the Council that the electoral campaign in East Timor so far had been conducted in a peaceful manner.
French: Donnant des précisions sur les arrangements concernant l'élection, M. Annabi a informé le Conseil que jusqu'alors la campagne électorale au Timor oriental s'était déroulée dans le calme.
English: They note the historical separation of three very distinct clinical populations – mental patients, alcoholics and drug addicts.
French: Ils notent la séparation historique de trois groupes cliniques très distincts : les « malades mentaux », les « alcooliques » et les « toxicomanes ».
English: E-14 Jurisdiction in matters of consumer contracts - Rules of jurisdiction
French: E-14 Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Règles de compétence
English: By so doing, China violates some of the measures of its sui generis system although there is little chance of the regulation modalities being effective.
French: Ses modalités de mise en œuvre rendent son efficacité fort douteuse.
English: It was also pointed out that entrepreneurs were not just top executives or founders of firms, but also individuals who created “entrepreneurial institutions”, which in turn facilitated firm formation and growth.
French: Il a été rappelé en outre que les entrepreneurs n'étaient pas seulement des cadres supérieurs ou des créateurs d'entreprises, mais aussi des créateurs d'«institutions entreprenariales» qui, à leur tour, favorisaient la création et la croissance des entreprises.
English: Such a mechanism would assist effective participation by developing countries in WTO negotiations.
French: Un tel mécanisme aiderait les pays en développement à participer effectivement aux négociations de l'OMC.
English: The surplus represents the difference between the estimates and cash data as set out in the revenue and expenditure accounts, in line with the accountability required by Parliament.
French: L'excédent est constitué de la différence entre les dotations prévues et les comptes de gestion, laquelle répond à l'obligation de rendre des comptes au Parlement.
English: The worsening arrears in reimbursements to States, which were caused partly by delays in the signing of memorandums of understanding and partly by the failure to pay assessments, were a cause of concern.
French: Un point préoccupant est l'augmentation des sommes dues à des certains pays, imputable en partie aux délais de signature des mémorandums d'accord et en partie au non paiement des contributions statutaires.
English: A. Risk-based audit planning
French: Planification des audits en fonction du risque
English: However, the reporting deadline is different if benefits are granted, or contributions are made, retroactively for a period of absence by April 30 of the year after the period of absence ended.
French: Cependant, l’échéance de production est différente si des prestations sont accordées ou des cotisations versées rétroactivement pour une période d’absence au plus tard le 30 avril de l’année suivant la période d’absence. Pour obtenir plus de renseignements, consultez la section 11.5.
English: The main providers of international transport and logistics services are concentrated into a relatively small number of carriers (MaerskSealand, Mediterranean Shipping Company, P&O Nedlloyd, etc.), terminal operators (Hutchinson Port Holdings, Port of Singapore Corporation, P&O Ports, etc.) and logistics providers (Kuehune & Nagel, Panalpina, etc.).
French: Les principaux fournisseurs de services de transports internationaux et de logistique forment un groupe relativement réduit de transporteurs (MaerskSealand, Mediterranean Shipping Company, P&O Nedlloyd, etc.), d'exploitants de terminaux (Hutchinson Port Holdings, Port of Singapore Corporation, P&O Ports, etc.) et de prestataires de services de logistique (Kuehne & Nagel, Panalpina, etc.).
English: Proposals post-marked by the deadline will be accepted.
French: Les propositions postées à la date d’échéance seront acceptées.
English: Degree 4 - Activities include the conduct, coordination and interpretation of complete investigations in environmental chemistry of fish habitats, providing functional direction to investigative teams, and providing specialist advice.
French: Degré 4 - Les activités comprennent la direction, la coordination et l'interprétation des recherches complètes sur la chimie de l'environnement de l'habitat du poisson, la prestation de directives fonctionnelles aux équipes de recherche, et de conseils spécialisés.
English: In addition, the Association shall advise the Employer in writing at least three (3) months prior to the effective date of any amendment to the amount of the authorized monthly deduction.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise ainsi qu’il est stipulé dans la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés payés sont exclus.
English: The annual assessment of the SSSs in the euro area and an ad hoc assessment of the links between these SSSs confirmed that the overall level of compliance with the standards is high, and that the SSSs have maintained their efforts to enhance compliance further.
French: L’évaluation annuelle des systèmes de règlement-livraison de titres de la zone euro, ainsi que des liens entre ces systèmes, a confirmé que le niveau global de conformité avec les normes est élevé, et que les efforts visant à améliorer encore cette conformité des systèmes ont été poursuivis.
English: Firstly, in my view, the Bates judgement (supra) does not require the Selection Board to reassess a candidate’s response with a view to amending the marks awarded to reflect an individual’s performance on the job.
French: Tout d’abord, à mon sens, la décision Bates (précitée) n’exige pas du jury de sélection qu’il réévalue la réponse d’un candidat ou d’une candidate en vue de modifier la note obtenue en fonction de ses antécédents professionnels.
English: One month earlier a regional leader of UR in Primorie (Far East) was also killed.
French: Un mois auparavant, un responsable régional de RU à Primorie (Extrême-Orient) a été également tué.
English: The Committee therefore agreed to reaffirm recommendation 34/11 to the effect that the draft decision contained in section E of annex I to the present document be forwarded to the Seventeenth Meeting of the Parties for consideration.
French: Le Comité a donc convenu de réaffirmer la recommandation 34/11 tendant à ce que le projet de décision qui figure dans la section E de l'annexe I au présent document soit transmis à la dix-septième Réunion des Parties pour examen.
English: In December 1916 Peter Bernard and Charles Thomsen set off from Kellett base for Melville Island with three heavily loaded sleds, carrying mail and supplies for Stefansson's northern party.
French: En décembre 1916, Peter Bernard et Charles Thomsen quittent le camp de base Kellett en direction de l'île Melville avec trois traîneaux lourdement chargés transportant du courrier et tout ce qu'il faut pour approvisionner l'équipe nord de Stefansson.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were virtually unchanged, as the decline in premium rates (the employee rate for 2002 is $2.20 per $100 of insurable earnings compared to $2.25 in 2001) offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi sont demeurées à peu près inchangées, la diminution des taux de cotisation (les cotisations de l’employé en 2002 sont de 2,20 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,25 $ en 2001) étant compensée par l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi et versant de ce fait des cotisations.
English: Needless to say, we should not simply export food which fails to meet our safety standards to those countries.
French: Il va de soi que nous ne devons pas simplement exporter vers ces pays les denrées alimentaires qui ne répondent pas à nos normes de sécurité.
English: Then, it is essential that the elections be open to everyone.
French: Ensuite, il est essentiel que ces élections soient ouvertes à tous.
English: The data collected on business expenditures shows that:
French: Les données recueillies sur les dépenses des entreprises démontrent que :
English: Human Rights Defenders The European Union takes the view that an active civil society and vigorous human rights defenders are essential to ensuring the protection and promotion of human rights worldwide.
French: Les défenseurs des droits de l'homme L'Union européenne estime qu'une société civile active et des défenseurs des droits de l'homme énergiques sont essentiels pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: Research evidence utilized thoroughly in all products.
French: Données de recherche utilisées avec minutie dans l’ensemble du produit.
English: We should be open to cooperation and should be creative in finding new ways to bring NGOs and the private sector on board.
French: Nous devrions être prêts à coopérer et faire preuve de créativité pour trouver de nouveaux moyens d'impliquer le secteur privé et les ONG.
English: Genome ISSN 0831-2796 (print) ISSN 1480-3321 (electronic) Institutional Electronic: $670 Print: $710 Electronic and Print: $890 Personal Electronic: $180 Electronic and Print: $225 Pay-per-view: $10 All prices outside Canada in USD.
French: Génome ISSN : 0831-2796 (imprimé) ISSN : 1480-3321 (électronique) Organisme Électronique : 670 $ Imprimé : 710 $ Électronique et imprimé : 890 $ Particulier Électronique : 180 $ Électronique et imprimé : 225 $ Articles à la carte : 10 $ Les prix à l’étranger sont en dollars américains.
English: In Zilberman et al.'s literature summary, a range of comorbid conditions were associated with problem substance use in women, including depression, anxiety and eating disorders.
French: Dans le résumé de la documentation de Zilberman et al., une gamme de maladies de comorbidité est associée à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues chez les femmes, notamment la dépression, l'anxiété et des troubles de l'alimentation.
English: Of the four growth factors tested, activin showed the most intense activity and allowed development of a radial larva with a thick ciliated band and a partially invaginated archenteron.
French: Parmi les quatre stimulateurs de croissance testés, c'est l'activine qui a manifesté l'activité la plus intense et elle a permis le développement d'une larve radiale à bande ciliée épaisse et à archentéron partiellement invaginé.
English: Directories, course calendars, lists and other forms of information on Canadian schools, universities and community colleges can be consulted or obtained at the nearest Canadian diplomatic mission.
French: Vous pouvez consulter ou obtenir des répertoires, des listes et autres types de renseignements sur les écoles, les universités et les collèges communautaires canadiens en communiquant avec la mission diplomatique canadienne la plus rapprochée.
English: Representatives of the following countries participated under Article 11 of the terms of reference of the Economic Commission for Europe: Australia, Brazil, Indonesia, Japan and Jordan.
French: Ont également participé aux travaux en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission économique pour l'Europe les représentants des pays suivants: Australie, Brésil, Indonésie, Japon et Jordanie.
English: • counsels or assists another person in filing a false return; or
French: • conseille ou aide une autre personne pour qu’elle produise une déclaration fausse;
English: It was discovered that libxml2, the GNOME XML library, didn't correctly handle long entity names.
French: Il a été découvert que libxml2, la bibliothèque XML de GNOME, ne gérait pas correctement les noms d'entités longs.
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect the terms of the Arrangement.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, étant donné que celles-ci reflètent les modalités de l'Arrangement.
English: According to their level of interest, the decisions gathered are briefly analysed and published in a database held by the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.p.a. / Association des Conseils d’État et des Juridictions administratives suprêmes de l’Union Européenne a.i.s.b.l. (English / French). In the execution of that task, particular attention is given to decisions which follow a preliminary ruling from the Court and to case-law relating, inter alia, to the Conventions of Brussels and Lugano on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, since the Registrar of the Court of Justice has been given the task of circulating case-law relevant thereto among the different contracting States.
French: En fonction de leur intérêt, les décisions collectées font l'objet d'une brève analyse et sont diffusées dans une base de données de l'Association des Conseils d'État et des Juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne a.i.s.b.l. / Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union i.n.p.a. (Anglais / Français). Dans l'accomplissement de cette dernière tâche, une attention toute particulière est prêtée aux décisions faisant suite aux arrêts préjudiciels de la Cour, ainsi qu'à la jurisprudence relative notamment aux conventions de Bruxelles et de Lugano, concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dans la mesure où le greffier de la Cour s'est vu chargé d'une mission de diffusion de la jurisprudence pertinente y relative auprès des différents Etats contractants.
English: The Star and the Medal shall only be awarded with a Bar that identifies the specific operation or geographic area in which the recipient served.
French: L'Étoile et la Médaille sont toujours décernées avec une barrette qui identifie l'opération à laquelle le récipiendaire a participé ou la région géographique dans laquelle il a servi.
English: Her Honour attended the Department of Canadian Heritage exhibition, “Follow the North Star”, at Alderney Landing in Dartmouth.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à l’exposition « Follow the North Star » organisée par le ministère du Patrimoine canadien, au centre culturel Alderney Landin de Dartmouth.
English: (21 January 1998).
French: (21 janvier 1998).
English: This is a point that we have to take.
French: C'est quelque chose que nous devons faire valoir.
English: 10/04/2007 AS/Jur (2007) 25 / Memorandum for the attention of the Bureau of the Assembly Report of the Group of Wise Persons on the long-term effectiveness of the European Convention on Human Rights control mechanism 21/02/2008 AS/Jur/Crime (2008) 02 / Document Background information on the work of the Committee on Legal Affairs and Human Rights as regards terrorism and human rights issues 04/03/2008 AS/Jur (2008) 11 / Information memorandum Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states and Legal recognition of same-sex partnerships in Europe 11/04/2008 AS/Jur (2008) 21 / Supplementary introductory memorandum Legal remedies for human rights violations in the North Caucasus 30/04/2008 AS/Jur (2008) 22 / Minutes of the hearing held in Paris on 7 March 2008 "Freedom of assembly and expression for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons in Council of Europe member states" and"Legal recognition of same-sex partnerships in Europe" 26/05/2008 AS/Jur (2008) 24 / Introductory memorandum Implementation of judgments of the European Court of Human Rights 23/06/2008 AS/Jur (2008) 32 rev Stockholm Colloquy:
French: 21/02/2008 AS/Jur/Crime (2008) 02 / Document Informations générales sur les travaux de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme en matière de terrorisme et de droits de l’homme 04/03/2008 AS/Jur (2008) 11 / Note d’information Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les États membres du Conseil de l'Europe et Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe 11/04/2008 AS/Jur (2008) 21 / Note introductive supplémentaire Recours juridiques en cas de violation des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord 30/04/2008 AS/Jur (2008) 22 / Compte rendu de l'audition tenue à Paris le 7 mars 2008 « Liberté de réunion et d’expression des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » et « Reconnaissance juridique des couples de même sexe en Europe » 26/05/2008 AS/Jur (2008) 24 / Note introductive Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme 23/06/2008 AS/Jur (2008) 32 rev Colloque de Stockholm : « Vers une meilleure application de la Convention européenne des droits de l’homme au niveau national », 9-10 juin 2008 03/09/2008 AS/Jur (2008) 29 rev / Note introductive La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l’Europe 03/09/2008 AS/Jur (2008) 34 / Avant-projet de rapport Nomination des candidats et élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme 05/09/2008 AS/Jur (2008) 45 / Mémorandum Non-ratification par la Fédération de Russie du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l'homme
English: Moreover, producers of foodstuffs (such as Argentina and Uruguay), which suffered for decades, are now gaining from notable biogenetic innovations that increased arable land area.
French: De même, après avoir souffert durant des dizaines d’années, les producteurs agro-alimentaires (comme l’Argentine et l’Uruguay), qui ont tant souffert durant des décennies, ne s’en tirent pas mal non plus puisqu’ils commencent à tirer profit d’innovations biogénétiques notables qui ont augmenté les terres cultivables.
English: It is unfair simply to equate globalisation with an unbridled cross-border capitalism that is to the advantage only of multinationals.
French: Il est injuste de placer sur un pied d'égalité la mondialisation et un capitalisme transfrontalier débridé qui ne profite qu'aux multinationales.
English: Close attention was also paid to this instrument, to the rights of children placed in institutions, and to alternative solutions at the conference organised in February 2006 in Bucharest in the context of the Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers, on the theme "Child Rights, the role of families and alternative care policies".
French: Une attention particulière est portée institutions et aux solutions de remplacement à la parentalité positive et à sa promotion, au aussi lors de la conférence organisée en respect des droits de l’enfant et à l’abolition février 2006 à Bucarest dans le cadre de la des châtiments corporels et de tout autre présidence roumaine du Comité des Ministres, comportement préjudiciable à l’enfant.
English: They will be summoned to appear in court to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, the Terrebonne Police Department was formed a year ago already from the amalgamation of the La Plaine and Terrebonne police services.  In order to prevent that local residents be exposed to similar threats, and in an effort to fight criminal organizations that specialize in marihuana production in Quebec, RCMP officers have set up a telephone line through which residents who suspect that a greenhouse is in operation in their area can confidentially relay information about suspicious activities.
French: Elles seront accusées de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Soulignons que ces perquisitions s'inscrivent dans le cadre d'un important projet d'enquête dont le rôle est de combattre le fléau des plantations de cannabis et d'organisations criminelles responsables de la production de cannabis dans les Laurentides et Lanaudière. Ce projet regroupe de façon permanente la Gendarmerie royale du Canada, les services de la Sécurité publique de Blainville, Mirabel, Deux-Montagnes, Mont-Tremblant, Saint-Jérôme, de la Kanesatake Mohawk Police et de la Sûreté du Québec ECO Région Nord.  Le résultat des saisies d'hier porte à l'impressionnant total de 106 825 plants de cannabis saisis depuis le début de ce projet lancé en octobre 2001.
English: In this case, however, on the basis of the posture of the case as it is before the Committee, we would emphasise the following elements.
French: Toutefois, compte tenu des éléments de l'affaire dont est saisi le Comité, nous souhaitons souligner les points suivants.
English: • Applicants must send in the completed application form along with a copy of their Curriculum Vitae and a letter of support at the Director General level or above.
French: • Les candidats doivent envoyer leur demande de mise en candidature avec une copie de leur curriculum vitae et une lettre d'appui d'un directeur général ou d'un échelon plus élevé.
English: The staff were very accommodating. The rooms were comfortable & clean & the breakfast was delicious & plentiful!
French: The hotel is new and very close to Victoria station.The room was spacious, clean but a bit cold.
English: Article 14 addresses the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families and communities, including their work in the non-monetized sectors of the economy.
French: Cet article reconnaît les problèmes spécifiques des femmes en zones rurales et les rôles significatifs qu'elles assument dans la survie économique de leurs familles et de leurs communautés, notamment leur travail dans les secteurs non-monétarisés de l'économie.
English: 3.1.2.4.3 Primary Ocular Irritation Studies: These studies are usually conducted in rabbits.
French: 3.1.2.4.3 Études d’irritation oculaire primaire Ces études sont habituellement conduites sur des lapins.
English: While retaining a necessarily subjective element of intent on the part of the member State seeking to avoid compliance, the Commission had stressed the causal link between the advantage taken by the State of the competence of the organization and the commission of a given act by the latter.
French: Tout en conservant l'élément relatif à l'intention de l'État membre cherchant à se soustraire à une de ses obligations, nécessairement subjectif, la CDI a insisté sur le lien causal entre le fait que l'État ait tiré parti de la compétence de l'organisation et la commission par celle-ci d'un fait donné.
English: Findings from Aligned Interviews (February 2004) 
French: Conclusions des entrevues alignées (Février 2004)