ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many countries, women have insufficient access to the law, resulting from illiteracy, lack of legal literacy, information and resources, insensitivity and gender bias, and lack of awareness of the human rights of women by law enforcement officials and the judiciary, who in many cases fail to respect the human rights of women and the dignity and worth of the human person.
French: Dans de nombreux pays, les femmes n'ont pas suffisamment accès au droit, faute d'instruction, de notions juridiques, d'informations et de ressources et en raison du manque de considération à leur égard, des préjugés et de la méconnaissance des droits fondamentaux des femmes dont font preuve les services de répression et le système judiciaire, qui trop souvent ne respectent pas les droits fondamentaux des femmes ni la dignité de la personne humaine.
English: – European diversity brings with it different aspirations and attitudes to innovation that have to be respected.
French: – La diversité européenne implique différentes aspirations et attitudes à l'égard de l'innovation qu'il convient de respecter.
English: More importantly, if you are not retiring tomorrow, it matters little what your RRSPs are worth today.
French: Et surtout, si vous ne prenez pas votre retraite demain, vous n'avez pas à vous soucier de la valeur au marché de votre REER aujourd'hui.
English: They will also analyse factors influencing T cell regulation in these groups.
French: des personnes ayant subi un événement démyélinisant unique (SCI – syndrome clinique isolé).
English: (ii) Activities undertaken by the organization in support of the Millennium Development Goals
French: ii) Initiatives prises par l'organisation à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: In that regard, further information on Tunisia's experience of cooperation with ICRC was requested.
French: À cet égard, elle a demandé plus de renseignements sur la coopération passée entre la Tunisie et le CICR.
English: If there were less corruption in countries of origin, and if there were less corruption in transit countries, then many traffickers in human beings would be stopped en route to Europe and there would be more cooperation; but that is only one example.
French: S'il y avait moins de corruption dans les pays d'origine, de même que dans les pays de transit, de nombreux trafiquants d'être humains seraient arrêtés sur leur route pour l'Europe et la coopération serait plus intensive; mais ce n'est qu'un exemple.
English: Performance Measure Improved public confidence in policing and the complaints process.
French: Mesure du rendement Amélioration de la confiance du public dans le maintien de l’ordre et le mécanisme des plaintes.
English: Mauritius stated that it would find model laws for the incorporation of the requirements of the Convention and its Protocols useful.
French: Maurice a déclaré que des lois types pour l'incorporation des exigences de la Convention et des Protocoles seraient utiles.
English: A registered professional can use the same EFILE On-Line number and password to file all of their clients' corporation income tax returns using Corporation Internet Filing.
French: Un fiscaliste inscrit peut utiliser le même numéro et mot de passe pour la TED en direct afin de transmettre chacune des déclarations de revenus des sociétés de ses clients par le biais du site Web de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés.
English: Federal implementation managers oversee the funding arrangements associated with a final agreement, implementation plan or financial agreement.
French: Les gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre supervisent les ententes de financement associées à une entente définitive, à un plan de mise en oeuvre ou à une entente financière.
English: Today, Etimos participates in the international microcredit movement and in its programme to reach 100 million benefactors by the year 2005.
French: Aujourd'hui, Etimos milite au sein du mouvement international en faveur de l'octroi de microcrédits et participe à son programme dont 100 millions d'individus sont appelés à bénéficier d'ici à l'an 2005.
English: I therefore believe that it is essential for the will of the citizens, expressed by voting in an election that has been cancelled six times in the past, to be respected.
French: Je pense donc qu'il est essentiel de respecter la volonté des citoyens, exprimée par leur vote lors d'une élection annulée six fois dans le passé.
English: However, under Section 214§2, children under 15 may be authorised, exceptionally, to work in the fields of culture, the arts, sport or advertising.
French: Toutefois, selon l’article 214§2, les mineurs de moins de 15 ans sont exceptionnellement autorisés à travailler dans les domaines culturels, artistiques, sportifs et dans la publicité.
English: Framework for Reporting Results The Performance Report of the House of Commons Administration highlights the Administration’s ongoing work and special long-term projects to provide quality service to Members now and in the future.
French: Cadre de compte rendu des résultats Le Rapport sur le rendement de l’Administration de la Chambre met en relief le travail soutenu et les projets spéciaux à long terme que réalise l’Administration pour dispenser des services de qualité aux députés quotidiennement et à plus long terme.
English: The income tax rate reduction is specifically provided for in Section II, Article 1 of the Circular of the Ministry of Finance, State Administration of Taxation and General Administration of Customs on the Preferential Tax Policy of Development of the Western Region.
French: La réduction du taux d'impôt sur le revenu est expressément prévue dans la section II, article 1 de la Circulaire du ministère des Finances, Administration d'État de l'impôt et Administration générale des douanes, pour la politique fiscale préférentielle de développement de la région occidentale.
English: CHEMICALS GUIDANCE DOCUMENT #1 - SHOP FLOOR SR&ED This document has been prepared by a Chemicals Industry and Canada Customs and Revenue Agency Joint Committee (see Appendix D) You can view this document in the following format(s):
French: Lignes directrices spéciales pour le secteur Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques - RS&DE en atelier Le présent document a été préparé par un comité conjoint de l'industrie des produits chimiques et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (voir l'annexe D).
English: Delete the words “Upon the request of”.
French: Remplacer les mots « Sur la demande du Procureur » par « Le Procureur ».
English: Further, since smoking policies are mostly enforced by school staff, education aimed at increasing their awareness of the benefits of smoke-free schools and increasing their level of acceptance of such policies may promote enforcement by staff.
French: Il faudra peut-être adopter des lois qui exigent que tous les milieux de travail, y compris les bars et les restaurants, soient sans fumée pour avoir un effet durable sur les habitudes tabagiques des jeunes employés.
English: The Special Rapporteur was also briefed about the findings of a 2002 Greenpeace study into the environmental and working conditions at the Aliaga ship dismantling facility.
French: The Special Rapporteur was also briefed about the findings of a 2002 Greenpeace study into the environmental and working conditions at the Aliaga ship dismantling facility.
English: The image quality is very good if one operates the device with SilverFast software; with the CyberView software the quality of the scans is rather modest.
French: La qualité d'image est très bien si on opère l'appareil avec le logiciel SilverFast; pour une opération avec le logiciel CyberView la qualité des scans est plutôt modeste.
English: CFIA’s Veterinary Biologics Section also uses their own validation testing, in addition to those submitted.
French: La Section des produits biologiques vétérinaires de l’ACIA utilise aussi ces propres essais de validation en plus de ceux qui sont soumis.
English: For more informations concerning this condo or to take an apointment for a visit, please fill in this form. We will contact you as soon as possible.
French: L'équipe des conseillers en habitation vous souhaite la bienvenue pour une visite sur les sites des projets.
English: There is no grace period for amounts owing to the CRA, such as individual income tax debts or overpayments of federal social benefits and their provincial and territorial equivalents.
French: La période de grâce ne s’applique pas aux montants qui sont dus à l’ARC, tels que les soldes d’impôt sur le revenu des particuliers et les montants reçus en trop à titre de prestations sociales fédérales ou de paiements provinciaux ou territoriaux équivalents.
English: The department argued that the Selection Board assessed candidate qualifications in a fair and reasonable manner using tools which adequately assessed the knowledge qualifications found in the statement of qualifications.
French: Le ministère a plaidé que le jury de sélection avait évalué les compétences du candidat de manière équitable et raisonnable, au moyen d'outils qui permettaient d'évaluer correctement les connaissances exigées dans l'énoncé de qualités.
English: - to cause annoyance, inconvenience or needless anxiety.
French: Si vous ne respectiez pas les dispositions de cette section, y compris les Règles de conduite sur les Forums Blizzard, et en accord avec la section 13 des Conditions d'Utilisation, Blizzard pourra mettre fin ou restreindre, sans aucun avertissement préalable et à sa seule discrétion, votre usage et accès au Site et/ou aux Forums.
English: The Advisory Committee has noted that in a number of missions the ratios of information technology equipment and vehicles to staff exceed the established standard ratios.
French: Le Comité consultatif a noté que, dans un certain nombre de missions, le rapport entre les parcs automobile et informatique et les effectifs dépassait les normes établies.
English: In accordance with the principle that justice should be rendered as close as possible to the victims and to the place where the crimes were committed, the Prosecutor's policy is that, where possible, a case should be referred to the authorities of the State where the crimes took place.
French: En vertu du principe selon lequel la justice doit être rendue le plus près possible des victimes et du lieu où les crimes ont été commis, la politique du Procureur est de faire en sorte, dans la mesure du possible, que les affaires soient renvoyées aux autorités de l'État où les crimes se sont produits.
English: Eighteen candidates were screened out at this stage as they did not meet either the education or experience factors listed on the statement of qualifications (exhibit D-4).
French: Dix-huit candidats ont été éliminés à cette étape, parce qu'ils ne répondaient pas soit aux critères liés aux études, soit à ceux liés à l'expérience, qui figurent sur l'énoncé de qualités (pièce D-4).
English: You have not said a word about this although it has been the doctrine of this Parliament since 1997.
French: Telle est la doctrine de ce Parlement depuis 1997, et vous n'en avez pas dit un mot.
English: Reports of cryptic speciation in Phialocephala fortinii emphasize the need for accurate identification of isolates of microfungal endophytes used in experiments.
French: Des rapports concernant une spéciation cryptique chez le Phialocephala fortinii soulignent la nécessité d'identifier avec précision les isolats de microfungi endophytes utilisés dans les expériences.
English: A second group of QL3 students has recently started training at Georgian College and the new initiative appears promising.
French: Un second groupe de stagiaires du NQ3 a récemment entrepris sa formation au Georgian College et la nouvelle initiative semble porteuse d´avenir.
English: Aided by the insights of two previously discredited historians, Charles A. Beard and William Appleton Williams, Bacevich shows how the unquestioned domestic desire for greater prosperity has prompted the once disengaged republic to adopt a position of global economic and military dominance.
French: Grâce à des aperçus perspicaces de Charles A. Beard et de William Appleton Williams, deux historiens qui étaient tombés en discrédit, Bacevich montre comment le besoin jamais remis en question d’une prospérité interne accrue a poussé une république autrefois isolationniste à adopter une politique de domination économique et militaire globale.
English: Parliament's ability to introduce budgetary comments in this field would in any case seem to be limited as a result of the removal of a specific legal reference in this respect.
French: La possibilité pour le Parlement d'introduire des commentaires budgétaires dans ce domaine nous semble en tous cas réduite, en raison de la disparition d'une référence légale spécifique en la matière.
English: Fortunately in the prevailing gloom, there were a few flickering lights.
French: Fort heureusement, quelques lueurs d'espoir scintillaient parfois dans cet univers de ténèbres.
English:   A. Bennett Hennessey presented a case study on ecological governance in the context of local environmental standards.
French:   A. Bennett Hennessey a présenté une étude de cas sur la gouvernance écologique dans le contexte des normes environnementales.
English: It raises the need for the international community to address developmental work on a more solid basis.
French: La communauté internationale doit donc mener des travaux préliminaires sur une base plus solide.
English: The service is provided to Parliament and to departments and agencies subject to the Financial Administration Act.
French: Ce service est fourni au Parlement et aux minist�res et organismes vis�s par les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Increase resources for pre- and postnatal care for women at risk, such as women drinking heavily during pregnancy.
French: • Augmenter les ressources reliées aux soins périnatals pour les femmes à risque, comme celles qui consomment beaucoup d’alcool pendant la grossesse.
English: The Task Force recommended that appropriate action be taken against those five staff members and that the matter be referred to prosecutorial authorities.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que des mesures appropriées soient prises à l'encontre de ces cinq fonctionnaires et que l'affaire soit déférée aux autorités judiciaires compétentes.
English: Comparison between the outcome rates for Aboriginal, Asian, Black and White offenders on federal conditional release in 2006/07 shows that Asian offenders were most likely to successfully complete day and full parole as well as statutory release while Aboriginal offenders were the least likely to successfully complete day parole, full parole and statutory release.
French: Lorsqu'on compare les délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale au chapitre des résultats des mises en liberté sous condition en 2006‑2007, on se rend compte que c'est chez les Asiatiques que la probabilité de mener à bien la semi‑liberté, la liberté conditionnelle totale et la liberté d'office était la plus grande alors que c'est chez les Autochtones qu'elle était la plus faible.
English: (j) Employee future benefits (i) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: (j) Avantages sociaux futurs (i) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: The evaluation found that the HRDC-based components of the NHI (SCPI, Aboriginal and Youth) were adequately coordinated.
French: Il est ressorti de l’évaluation que les composantes de l’INSA dont DRHC était responsable (IPAC, Autochtones et jeunes) étaient bien coordonnées.
English: Qualifications for financial assistance and financial mechanisms in support of learning opportunities can also be barriers to lifelong learning.
French: Les exigences quant à l'admissibilité à l'aide financière et les mécanismes financiers de soutien des occasions d'apprentissage peuvent également être des obstacles à l'acquisition continue du savoir.
English: We find highest wave amplitudes in both temperature and ozone in the winter hemisphere at 60°N-70°N.
French: Nous trouvons les ondes de plus grande amplitude pour la température et l'ozone dans l'hémisphère d'hiver entre 60°N et 70°N.
English: Cooking; Apparatus for making beverages 27 / 00 27/ 02 27/ 022 27/ 024 27/ 026 27/ 04 27/ 05 Cooking-vessels (29/00 to 33/00 take precedence) [2] . with enlarged heating surfaces . . with enlarged bottom . . with liquid-heating tubes extending outside the vessel . . with conduits through the vessel for circulating heating gases . for cooking food in steam; Devices for extracting fruit juice by means of steam . . Tier steam-cookers, i.e. with steam-tight joints between cooking-vessels stacked while in use (tier cooking-vessels in general 27/13) . Steam-heated kettles for domestic use . Pressure-cookers; Locking devices therefor . . with inserts for cooking different foods separately at the same time; Inserts therefor (inserts for cooking-vessels in general 36/16) . . with adjustable volume; Tier pressure-cookers . . with built-in heating means (adaptations of automatic switches for the heating means 27/62) . . adapted to high-frequency heating . . Safety devices . . . Devices for automatically releasing pressure before opening . Cooking-vessels with water-bath arrangements for domestic use . Multiple-unit cooking-vessels
French: Cuisson; Appareils à préparer les boissons 27/ 00 27/ 02 27/ 022 27/ 024 27/ 026 27/ 04 27/ 05 Récipients de cuisson (29/00 à 33/00 ont priorité) [2] . à grande surface de chauffe . . à large fond . . avec des tuyaux de chauffage à liquide se prolongeant à l’extérieur du récipient . . avec des conduits pour la circulation de gaz de chauffage à travers le récipient . pour la cuisson des aliments à la vapeur; Dispositifs pour extraire le jus des fruits au moyen de la vapeur . . Marmites à vapeur étagées, c. à d. avec des joints étanches à la vapeur entre les récipients de cuisson empilés les uns sur les autres lors de leur utilisation (récipients de cuisson étagés en général 27/13) . Bouilloires chauffées à la vapeur pour usage domestique . Marmites-express; Leurs systèmes de fermeture . . à compartiments rapportés pour cuire séparément au même moment des aliments différents; Compartiments rapportés à cet usage (compartiments rapportés pour récipients de cuisson en général 36/16) . . à volume réglable; Marmites-express étagées . . à moyens de chauffage incorporés (adaptations de dispositifs de commande automatiques pour les moyens de chauffage 27/62) . . adaptés au chauffage à haute fréquence . . Dispositifs de sécurité . . . Dispositifs pour faire tomber automatiquement la pression avant d’ouvrir . Récipients de cuisson avec systèmes de bains-marie pour usage domestique . Récipients de cuisson à éléments multiples 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 31/ 00
English: Enterprise Development Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Trade Investment Tourism Access to Capital and Information
French: En raison de l’arrondissement des chiffres, la somme des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux.
English: Section 8 of the Electricity and Gas Inspection Regulations governs the certification periods of the measuring apparatus.
French: L’article 8 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz régit les périodes de certification des appareils de mesure.
English: "Extra" Class Cucumbers in this class must be of superior quality. They must have all the typical characteristics and colouring of the variety.
French: Ils doivent être : bien développés bien formés et pratiquement droits (hauteur maximale de l'arc : 10 mm pour 10 cm de longueur du concombre)
English: Consultation In March of 2000, Fisheries and Oceans Canada held initial consultations to gather feedback on the draft Bowie Seamount Ecosystem Overview and other management issues.
French: Consultations Au mois de mars 2000, Pêches et Océans Canada a tenu des consultations initiales dans le but de recueillir des commentaires sur l’ébauche de survol des écosystèmes du mont sous-marin Bowie, ainsi que sur d’autres questions relatives à la gestion.
English: Moreover, they have yet to benefit from recent advances in information and communication technologies (ICTs), such as the Internet.
French: Il s'y ajoute qu'elles ne bénéficient pas encore des récentes avancées technologiques en information et communication, tel Internet.
English: Closing statements were made by the following representatives: Benin, Portugal (on behalf of the European Union), Mexico; and Angola.
French: Les représentants du Bénin, du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Mexique et de l'Angola ont fait des déclarations finales.
English: These are limitations on the amount of a specific product that a farmer may place on the market.
French: Q Quotas de production: les quotas de production plafonnent la quantité de tel ou tel produit qu'un agriculteur peut mettre sur le marché.
English: She applied for the PG-04 position only in June 2005 as she stated that the PG-03 was at the same level as an AS-04.
French: Elle a présenté sa candidature pour le poste PG-04 seulement en juin 2005, étant donné que, selon elle, le poste PG-03 était du même niveau que le poste AS-04.
English: The present study identified a specific Js2 chromosome present in all five of the Zhong lines, confirming that a Js chromosome carries WSMV resistance.
French: La présente étude a permis d'identifier un chromosome spécifique Js2 qui est présent chez les cinq lignées, confirmant ainsi qu'un chromosome Js porte la résistance au WSMV.
English: Participation through inclusiveness and empowerment of citizens shall be an underlying principle in decision-making, implementation and follow-up at the local level.
French: La participation par l'inclusion et la responsabilisation des citoyens constitue un principe fondamental de la prise de décision, des mesures de mise en oeuvre et du suivi au niveau local.
English: However, implementation of new policies is likely less than satisfactory, and there is increasing reliance on industry to monitor its own activities.
French: Toutefois, la mise en œuvre de nouvelles politiques sera probablement loin d’être satisfaisante, et l’on se fie de plus en plus à l’industrie pour qu’elle surveille ses propres activités.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 110 Article 16, paragraph 2, point (g) (g) where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances; deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 109 Article 16, paragraphe 2, point f) f) lorsqu’elles sont nécessaires pour assurer la continuité de la production de denrées alimentaires traditionnelles notoirement connues depuis au moins une génération; supprimé
English: When providing international legal assistance, the body in charge of communication on the Yugoslav part according to the Law is the Federal Ministry of Justice.
French: En cas de fourniture d'une aide judiciaire internationale, l'organe chargé de la communication du côté yougoslave, en vertu de la loi, est le Ministère fédéral de la justice.
English: Indeed, with over half a dozen countries mired in conflicts and many others experiencing various levels of turmoil, sub-Saharan Africa is one of the most unstable areas in the world.
French: En effet, cette région, où pas moins d'une demi-douzaine de pays sont empêtrés dans des conflits et de nombreux autres sont aux prises avec des troubles plus ou moins graves, est l'une des plus instables du monde.
English: Total Number of Male Participants – Enter the total number of males who participated in the camps.
French: Nombre total de garçons et d’hommes – Inscrire le nombre total de garçons et d’hommes qui ont participé au programme.