ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such amendments or additions may not make the claim encompass matters other than those that are to be found in the basic documents.
French: Ces modifications ou adjonctions ne doivent pas avoir pour effet d’inclure dans une revendication des éléments qui ne figuraient pas dans les documents de base.
English: Also in the top 10 were a cluster of high-technology industries, including architectural, engineering and other scientific and technical services; computer and related services; and communication and other electronic equipment.
French: On comptait également au nombre de ces dix branches un ensemble de secteurs de la haute technologie, notamment les bureaux darchitectes, dingénieurs et dautres services scientifiques et techniques, les services informatiques et les services connexes ainsi que le secteur du matériel de communication et autre matériel électronique.
English: We will be happy to add you to our list.
French: Il nous fera plaisir de vous ajouter à notre liste.
English: Participants were in favour of the Working Group's building on its previous work and strengthening its “think-tank” character through the preparation of useful reports and studies, especially of a thematic nature, including on intercultural education, conflict prevention and development.
French: Les participants se sont accordés à penser que le Groupe de travail devait faire fond sur ses travaux antérieurs et consolider son rôle de groupe de réflexion par l'établissement de rapports et d'études utiles, notamment sur des questions thématiques, et en particulier sur l'éducation interculturelle, la prévention des conflits et le développement.
English: Industry, Science and Technology Canada.
French: Direction de la coordination par denrée.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which was due in March 2006, and its fifth periodic report, which is due in March 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter dans un rapport unique, en 2010, son quatrième rapport périodique, qui était prévu pour mars 2006, et son cinquième rapport périodique, qui est prévu pour mars 2010.
English: The publication of the epidemiological information in Ezzati et al means that one of the major obstacles, particularly in developing countries, to the estimation of the aggregate social costs of substance abuse has been removed.
French: Il ressort de la publication des données épidémiologiques de l’étude d’Ezzati et ses collaborateurs que l’un des principaux obstacles à l’estimation des coûts sociaux totaux de l’abus de substances a été éliminé, en particulier dans les pays en voie de développement.
English: Constitution and laws, printed copies of rituals & mysteries, reports of proceedings, financial records.
French: Constitution et statuts, copies imprimées des rituels et des mystères, rapports de procédures et dossiers financiers.
English: This information was examined for organochlorine concentration gradients in the aquatic environment to determine if the exposure levels involved in extensive Scandinavian studies are comparable to those found in Canada.  9.
French: Nous avons cherché des données sur les gradients de concentration des composés organochlorés dans l'environnement aquatique, en vue de déterminer si les niveaux d'exposition relevés au cours des études exhaustives réalisées en Scandinavie étaient comparables à ceux observés au Canada.  9.
English: Decision The Industrial Technologies Office (ITO) and Industry Canada senior management review the recommendation from ITO officials as to whether or not to approve a project proposal submitted to the Strategic Aerospace and Defence Initiative (SADI).
French: Décision Les dirigeants de l'Office des technologies industrielles (OTI) et d'Industrie Canada examinent la recommandation des représentants de l'OTI d'approuver ou non une proposition de projet présentée dans le cadre de l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense (ISAD).
English: • Delivery of teachings and lectures by the counseling staff has a cultural awareness component embedded in the process, that promotes individual spiritual development.
French: • Enseignements et exposés par les conseillers en tant que composante culturelle intégrée au processus, qui fait la promotion du développement spirituel individuel.
English: This information is important for governments to make informed decisions about health care and share best practices across the jurisdictions.
French: Cette information importante aidera les gouvernements à prendre des décisions informées dans le domaine des soins de la santé et de partager les meilleures pratiques entre les juridictions.
English: Customers are familiar with the shape and recognize it as a badge of origin.
French: Les consommateurs connaissent bien la forme et la reconnaissent comme un signe d’origine.
English: Our second plank was to go for zero, or almost zero, growth in the 1997 budget, as the European Union is preparing for the single currency.
French: Le deuxième objectif du budget 1997 était un budget à croissance zéro ou proche de zéro, dans le cadre de la préparation à la monnaie unique.
English: This move might avoid some duplication and delays in developing standards, and could have competitiveness implications.
French: Environnement Canada espère négocier des ententes selon lesquelles il ne veillera pas à l'application de règlements si une province possède des normes équivalant aux siennes.
English: One of the holes returned 9.4 g/t gold over 6.19 m true width.
French: Le programme d’exploration estival de 2006 de la société consistait principalement en des forages de délimitation dans les zones minéralisées Porky West et Santoy 7.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Canadian Coast Guard 15 85 67 CCG - Fleet Personnel 9 91 51
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Garde côtière canadienne 15 85 67 GCC - Personnel de la flotte 9 91 51
English: The National Review consists of two stages: a documentation stage during which Health Canada requests supportive information/documentation from programs involved in the handling and/or processing of CTO; and a compliance monitoring stage, during which Health Canada inspects establishments to assess their adherence to basic safety requirements.
French: L'examen national est composé de deux étapes : une étape de documentation au cours de laquelle Santé Canada demande aux programmes qui manipulent ou traitent des CTO de l'information ou de la documentation attestant le respect des exigences, et une étape de contrôle de la conformité au cours de laquelle le Ministère visite les établissements afin d'évaluer leur adhésion aux exigences de base en matière de sécurité.
English: Source: COG S.I(III) 3563, 28.12.2001, p. 2077; Law No. 31(III)/2001
French: 2077; loi no 31(III)/2001
English: When paying for orders by cheque, customers are advised to leave the cheque undated because of the long time it takes to process a cheque.
French: Si les commandes sont réglées par chèque, il est recommandé de ne pas dater les chèques à cause du temps nécessaire pour les encaisser.
English: Suburbs Diretão Tel: (11) 6584-3733 S. Miguel Paulista Itaquera Tel: (11) 6171-4544 Santana Tel: (11) 6979-5645
French: Banlieues Diretão Tel: (11) 6584-3733 S. Miguel Paulista Itaquera Tel: (11) 6171-4544 Santana Tel: (11) 6979-5645
English: In 2001, China imported CAD 70.5 million worth from:
French: Un autre pays a fourni pour 3 000 $CAN de ces produits.
English: Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, Third session, The Hague, 6-10 September 2004 (ICC-ASP/3/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, troisième session, La Haye, 6-10 septembre 2004 (ICC-ASP/3/25).
English: The report of the Secretary-General now before the members of the Security Council (S/2009/129) summarizes advances that have taken place in each of those areas over the past six months.
French: Le rapport du Secrétaire général dont les membres du Conseil sont saisis (S/2009/129) résume les avancées enregistrées dans chacun de ces domaines au cours des six derniers mois.
English: The objective of the government's contracting activities is to procure goods and services, as well as construction services, in a way that will withstand public scrutiny of equity, openness and transparency, and will make it possible to obtain a better quality-price ratio to the benefit of Canadians.
French: L'objectif des activités d'adjudication de marchés du gouvernement consiste à obtenir des biens et services ainsi que des services de construction d'une manière qui résistera à un examen du public sous les aspects de l'équité, de l'ouverture et de la transparence et qui permettra d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix au profit des Canadiens.
English: See resolution 1386 (XIV).
French: Voir la résolution 1386 (XIV).
English: These nature-related activities generated both direct and indirect benefits.
French: Ces activités ont généré des avantages directs et indirects.
English: The project is to be implemented by the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le projet doit être réalisé par la Mission de l’OSCE auprès de la République fédérale de Yougoslavie.
English: • methods to coordinate federal and provincial/territorial benefits to best serve communities;
French: • les méthodes permettant de coordonner les prestations fédérales et provinciales/territoriales dans le meilleur intérêt des collectivités;
English: Daily moisturizing is also important to help protect baby's skin from dryness.
French: L'hydratation quotidienne est également importante pour aider à protéger la peau de bébé contre le dessèchement.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 335998 , Bug 336788 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 335998 , Bogue 336788 .
English: The American Association of Jurists, together with the Colegio de Abogados de Puerto Rico, had condemned the violation of human rights by the United States Navy at a meeting in Geneva of the Human Rights Committee, stating that the contamination and damage done to the environment as a result of military manoeuvres, including experiments with depleted uranium and other kinds of weapons unrelated to ordinary arms, were a convincing demonstration of “ecological racism”.
French: L'American Association of Jurists et le Colegio de Abogados de Puerto Rico ont condamné devant la Commission des droits de l'homme à Genève les violations des droits de l'homme commises par la marine américaine, déclarant que la contamination des terres et le tort causé à l'environnement à la suite des manœuvres militaires, y compris dans le cadre d'expériences avec de l'uranium appauvri et d'autres types d'armement non classiques, sont une manifestation éloquente de « racisme écologique ».
English: Article 14 Review By 31 October 2006 the Council shall evaluate whether the EUPT Kosovo should be continued after 31 December 2006, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.
French: Article 14 Réexamen Le Conseil détermine, le 31 octobre 2006 au plus tard, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le 31 décembre 2006, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo.
English: Cautionary Statement for Purposes of the "Safe Harbor" Provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
French: Déclaration de mise en garde conformément aux dispositions prévoyant des « mesures refuges » de la Private Securities Litigation Reform Act de 1995 des États-Unis.
English: Project initiatives, such as those profiled in this document, lead to a better understanding and awareness of the types of change that can occur.
French: Des projets, comme ceux décrits dans le présent document, permettent de mieux comprendre les changements qui se produisent et de sensibiliser davantage les gens à la question.
English: General VRPSM is a program that enables CF members who have been notified of an impending medical release, with the approval of their Commanding Officer, to commence participation in vocational rehabilitation training for up to six months prior to their release.
French: Généralités Le programme PRPMAS est un programme permettant aux militaires des FC ayant reçu un avis de congé imminent pour raisons de santé, avec l’autorisation de leur commandant, d’entreprendre un Programme de réadaptation professionnelle, jusqu’à six mois avant leur libération.
English: It is not until retirement age that the proportion of spouses sharing domestic chores increases slightly.
French: Ce n'est qu'à l'âge de la retraite que la proportion des conjoints qui se partagent le travail domestique augmente légèrement.
English: The region of Skåne has a population of 1,169,000. ð The population of Malmö is multi-ethnic, with 169 different nationalities.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Jana LEDNICKA, Consultant – Agentura RRI STO ð Mail : rri@slovanet.sk
English: In other words, the notice must clearly identify the matter that will be raised as a question of privilege.
French: Autrement dit, il doit clairement identifier l’objet de la question de privile` ge.
English: Constitution of the Republic of Albania, article 40 which provides for the right of accommodation in the Republic of Albania for foreigners.
French: L'article 40 de la Constitution, qui établit le droit d'accueillir des étrangers dans le pays.
English: NOx can react with other contaminants (e.g., ammonia) to form PM2.5. NOx is also a major component of acid rain.
French: Ils peuvent réagir avec d’autres contaminants atmosphériques (p. ex. l’ammoniac) pour former des PM2,5. Ils jouent aussi un rôle important dans la formation des précipitations acides.
English: Came back for a shower before getting on the plane.
French: For the air- conditioner you need a caution otherwise you can't use it. I suggest this hotel only to very joung people that want enjoy the night life at very cheap rate.
English: The United States continues to strongly support the efforts of UNAMA to achieve the goals of resolution 1868 (2009) as it works in concert with the Government of Afghanistan and the international community.
French: Les États-Unis continuent d'appuyer fermement l'action de la MANUA visant à réaliser les objectifs figurant dans la résolution 1868 (2009), car que celle-ci œuvre de concert avec le Gouvernement afghan et la communauté internationale.
English: Where a mark is not placed correctly, even where "it is abundantly clear for whom the electors intended to vote," the ballot must be rejected.
French: Si la marque est faite à un autre endroit, même s’il « n’y a aucun doute sur l’identité du candidat pour lequel l’électeur voulait voter » [traduction], le bulletin doit être rejeté (O’Donohue c.
English: Thursday, 12 February 2009
French: Jeudi 12 février 2009
English: Of particular note is the Service's efforts to develop a gender-informed 31 initial security classification instrument.
French: L'Échelle de réévaluation du niveau de sécurité pour les délinquantes (ERNSD), un outil objectif qui tient compte du sexe, est en train d'être appliquée à l'échelle nationale.
English: Ms. Koursoumba (Cyprus) said that the 2002 law mandating equal treatment in employment and vocational training, whose provisions had been discussed in the report (CEDAW/C/CYP/3-5, para. 153), allowed for affirmative action on behalf of women in all the fields covered by the law and also under collective bargaining or similar agreements and in programmes to foster gender equality in the public or private sector.
French: Mme Koursoumba (Chypre) dit que la loi de 2002 portant obligation d'égalité de traitement dans l'emploi et la formation professionnelle, dont il a été fait état dans le rapport (CEDAW/C/CYP/3-5, par.  153), autorise la discrimination positive en faveur des femmes dans tous les domaines auxquels s'applique la loi et aussi en matière de négociations collectives ou d'accords de même nature et dans les programmes conçus pour promouvoir l'égalité des sexes dans le secteur public et le secteur privé.
English: The problems they have to face concern not only a lack of food, medical care and clothing but, above all, the absence of the prospect of an improvement in the situation and an escape from poverty.
French: Les problèmes auxquels ils sont confrontés sont non seulement le manque de nourriture, de soins médicaux et de vêtements, mais aussi et surtout l'absence de perspective d'amélioration de la situation et de possibilités d'échapper à la pauvreté.
English: If you have a gas barbecue, is your propane tank stored outside of the house?
French: Si vous avez un barbecue à gaz, est-ce que vous conservez votre bonbonne à propane à l'extérieur de la maison ?
English: In particular, there must be rules to prevent non-declared work through overtime, and equal pay, in all its aspects, between part-time and full-time employees The Committee asks for information on the legal safeguards on part-time work.
French: Des règles doivent ainsi permettre d'éviter le travail non déclaré effectué dans le cadre des heures complémentaires, et prévoir l'égalité entre la rémunération, dans toutes ses composantes, des travailleurs à temps plein et celle des travailleurs à temps partiel (Introduction générale aux Conclusions XVI-1, p.
English: ▪ Compare average daily/weekly impedance to the patient's typical chronic impedance value.
French: ◦ Rapport d'épisodes non soutenus  Valeurs anormales: ▪ ≥ 2 tachyarythmies non soutenues avec un intervalle RR moyen < 200 ms
English: PROJECTED SPACES (m2) Canada School spaces - Construction Regular classes Kindergarten classes Special education Student services Staff centre Administrative centre Music Art education Gymnasium Cafetorium Industrial education Services and systems Sub-total School spaces - Redevelopment Resource centre Special education Student services Staff lounge Physics laboratory Cafeteria Art education Computer room Family sciences Sub-total Community spaces - Construction Resource centre Early childhood education/Daycare Multipurpose space Health centre Services and systems Sub-total Community spaces - Redevelopment Resource centre Youth centre New arrivals Community museum Health centre Bookstore Community administration Multipurpose space Sub-total NET AREA New Brunswick 1400 450 115 62 38 79 80 100 619 488 400 1561 5392 TOTAL (m2) 1400 450 115 62 38 79 80 100 619 488 400 1561 5392
French: ESPACES PRÉVUS (m2) Canada Espaces scolaires - Construction Classes régulières Maternelles Éducation spéciale Services aux élèves Centre du personnel Centre administratif Musique Éducation artistique Gymnase Cafétorium Éducation industrielle Services et systèmes total partiel Espaces scolaires - Réaménagement Centre de ressources Éducation spéciale Services aux élèves Salon du personnel Laboratoire de physique Cafétéria Éducation artistique Salles d'ordinateurs Sciences familiales total partiel Espaces communautaires - Construction Centre de ressources Petite enfance/Garderie Espace multifonctionnel Centre de santé Services et systèmes total partiel 224 1800 125 115 876 3140 Nouveau-Brunswick 1400 450 115 62 38 79 80 100 619 488 400 1561 5392 TOTAL (m2) 1400 450 115 62 38 79 80 100 619 488 400 1561 5392
English: Because of Canada's close geographic and economic relationship with the U.S., reducing the distance hazardous waste needs to travel for instance, can significantly reduce cost to industry.
French: Au vu de la situation géographique du Canada et des relations économiques étroites qu'il entretient avec les Etats-Unis, réduire la distance que les résidus dangereux doivent parcourir peut par exemple réduire les coûts encourus par l'industrie de manière importante.
English: In an open letter sent to the ICAO on March 30th, 2004, over thirty groups worldwide including the ACLU and Privacy International asked a radical change to the course of the international organisation’s biometrics policy, which according to the ACLU, means that all information on a passport can be read by anyone with an RFID reader, whether they are an identity thief, a terrorist or a government agent.
French: Dans une lettre ouverte envoyée à l’OACI le 30 mars 2004, plus de trente groupes dans le monde entier, y compris l’ACLU et Privacy International, ont exigé un changement radical de la politique relative à la biométrie de l’OACI qui, selon l’ACLU, signifie que tous les renseignements contenus dans un passeport peuvent être lus par toute personne qui possède un lecteur d’identification par radiofréquence, qu’il s’agisse d’un voleur de l’identité, d’un terroriste ou d’un agent du gouvernement.
English: GOVERNMENT The Government of Canada is the second most important funder of R&D in Canada, behind the business sector.
French: GOUVERNEMENT Le gouvernement du Canada est le deuxième bailleur de fonds de la R-D au Canada, derrière les entreprises.
English: Recognizing the importance of education and scientific research in establishing a firm foundation for respect for human rights and the creation of a young generation committed to those rights, Egyptian universities take care to develop their activities in such a way as to promote the dissemination of human rights principles and values through research centres and courses of study devoted to human rights.
French: Eu égard au fait que l'enseignement et la recherche contribuent dans une large mesure à faire en sorte que les droits de l'homme soient respectés et que les jeunes générations y adhèrent, les universités égyptiennes s'emploient à développer leurs activités en la matière de façon à promouvoir la diffusion de connaissances sur les normes relatives à ces droits, en mettant en place des centres de recherche et d'études spécialisés.
English: • improve overall financial management practices.
French: • améliorer les pratiques générales de gestion financière.
English: When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
French: Lorsque l'on se penche sur les pays en développement qui ne sont pas des États insulaires, il est nécessaire de prendre en compte les activités transfrontalières des secteurs formel et informel.
English: Burning Spear is fired up about the direction of reggae. The 61-year-old Jamaican, born Winston Rodney, is a pioneer of the genre.
French: L'apotre de Jah Winston Rodney, mieux connu sous son nom de scene Burning Spear, est l'une des...
English: He also served on the Equality Rights Panel of the Federal Court Challenges Programme, and the Board of Trustees of the Centre for Addiction and Mental Health, the Boards of Directors of two community clinics, the Advocates' Society and Pro Bono Law Ontario.
French: De plus, il a œuvré dans le comité sur les droits à l’égalité du Programme de contestation judiciaire du Canada et a fait partie du conseil d'administration du Centre de toxicomanie et de santé mentale, des conseils d’administration de deux cliniques communautaires d’aide juridique, de ceux de l’Advocates' Society et de Pro Bono Law Ontario.
English: Debates and protests about globalization have been muted since last September's terrorist attacks. But that silence does not mean that they are over.
French: Les attentats du 11 septembre ont donné un coup d'arrêt aux débats et manifestations contre la mondialisation, mais ce n'est que provisoire.
English: In countries where insurance is not compulsory in respect of the category of the vehicle of the visiting motorist, production of evidence of insurance shall not be required.
French: Dans les pays où l'assurance n'est pas obligatoire pour la catégorie à laquelle appartient le véhicule de l'automobiliste de passage, il n'est pas exigé de document prouvant qu'une assurance a été contractée.