ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All members of society should be engaged in learning, in ways that are participatory and transformative.
French: • Tous les membres de la société devraient être engagés dans l’apprentissage participatif et transformatif.
English: Latin America & the Caribbean Open file
French: Amérique latine et Caraïbes Ouvrir le fichier
English: In December 2003, Japan and the Russian Federation launched the first cooperation project for dismantling a Victor III class decommissioned nuclear submarine under this Partnership, which was successfully completed in December 2004.
French: En décembre 2003, le Japon et la Fédération de Russie ont lancé le premier projet de coopération en vue du démantèlement d'un sous-marin nucléaire désarmé de type Victor III, qui a été réalisé avec succès en décembre 2004 dans le cadre de ce partenariat.
English: This realignment saw the redeployment of the four CC-130 Hercules in the first week of March.
French: Dans le cadre de ce remaniement, quatre aéronefs CC-130 Hercules ont été redéployés pendant la première semaine de mars.
English: The blank and spiked samples must be carried through all stages of the sample preparation and measurement steps.
French: Le blanc et l’échantillon dopé doivent être soumis à toutes les étapes de la préparation et du dosage des échantillons.
English: Non-motorized water sports, including windsurfing and kayaking are also included.
French: Le premier bâtiment est une tour tandis que le second est davantage semblable à un village en bord de mer avec ses toits de tuiles rouges et ses petites cours.
English: Grassed waterways, vegetative strips and field borders are examples of buffers that can be used in annually cropped fields.
French: • communiquez avec votre bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (l’ARAP est une direction générale d’Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: It also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
French: La directive «Produits de construction» a pour objet d’assurer la libre circulation et la libre utilisation de ces produits dans le marché intérieur.
English: We found that except for the audits of large corporations, Agency employees usually work alone on a taxpayer audit, objection, or ruling.
French: Nous avons constaté que, sauf dans le cas des vérifications des grandes sociétés, les employés de l’Agence faisaient habituellement seuls le travail qui se rattache aux vérifications des déclarations des contribuables, aux oppositions ou aux décisions.
English: With the benefits of additional discussions at the fifth meeting, the Assembly decided to establish an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Faisant fond sur les débats complémentaires de la cinquième réunion, l'Assemblée générale a décidé de créer un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (le « Groupe de travail »).
English: Regardless of the legal definition, every city contains some urban agriculture, in backyards, rooftop containers, public open spaces, community gardens, greenhouses, and bona fide commercial farms on the periphery.
French: Quoi qu’il en soit, il se pratique dans toutes les villes un peu d’agriculture urbaine, dans les cours, sur les toits, dans les espaces publics non bâtis, les jardins communautaires, les serres et les fermes commerciales se trouvant en périphérie.
English: Depending on the scope of your work, a development or building permit may also be required.
French: Dans quelles circonstances faut-il se procurer ces permis?
English: Navy officer teaches Caribbean course To Recipient's name Recipient's email *
French: Un officier de la Marine enseigne un cours dans les Caraïbes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: nih okay for entries for me ... yet learned to create a sales letter nih.
French: NIH correct pour les entrées pour moi ... encore appris à créer une lettre de vente NIH.
English: Welcomes the outcome of the recent session of the Working Group of Experts on People of African Descent, which focused on the thematic issues of administration of justice, the media and access to education;
French: Accueille favorablement les résultats de la récente session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine qui était centrée sur les questions thématiques de l'administration de la justice, des médias et de l'accès à l'éducation;
English: Asked to describe their experience with public service labour-management relations in a single word or phrase, nine bargaining agents were totally negative while one response was mixed (see Diagram 8).
French: Invités à décrire leur expérience des relations patronales-syndicales dans la fonction publique par un seul mot ou une seule expression, neuf agents négociateurs ont donné une réponse carrément négative, tandis que l'autre réponse était partagée (voir le diagramme 8).
English: It is accordingly seeking an order from the Tribunal, in the immediate case, that the information be provided.
French: Elle demande donc au Tribunal de rendre en l'espèce une ordonnance exigeant de fournir l'information.
English: Ms. R. Bhatia, Dr. J. Bouchard, Ms. M. Davis, Dr. B. Foster, Dr. J. Macdonald, Mr. M. Méthot (CIDA), Dr. B. Murray, Ms. S. Reid The meeting was opened by B. Foster, who outlined the primary intent of this teleconference as a debriefing session of the 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections held from February 4 - 8, 2001 in Chicago.
French: Mme R. Bhatia, Dr J. Bouchard, Mme M. Davis, Dr B. Foster, Dr J. Macdonald, M. M. Méthot (ACDI), Dr B. Murray, Mme S. Reid B. Foster ouvre la réunion en décrivant l'objectif principal de la présente téléconférence qui se veut une séance de compte rendu sur la 8e Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes tenue du 4 au 8 février 2001 à Chicago.
English: Available from your library or bookstore.
French: Disponible dans les bibliothèques et les librairies.
English: (1997-2001) Avg. Annual Share Host Country (United States) $24.4 $26.2 16.5% Other 9 Major UN Supplier 1 $104.1 $64.3 40.5% Developing/Transition Economies 2 $79.7 $57.4 36.2% Canada 3 $1.7 $2.9 1.8%
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (États Unis) 24.4$ 26.2$ 16.5% Autres 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 104.1$ 64.3$ 40.5% Économies en développement/transition 2 79.7$ 57.4$ 36.2% Canada 3 1.7$ 2.9$ 1.8% 1 Les 10 principaux fournisseurs de l'ONU (depuis 1996) sont les suivants :
English: We are able to do things now that were impossible to consider thirty years ago. As the tools
French: Nous sommes désormais en mesure d'accomplir certaines choses qui étaient encore impossible voilà à peine 30 ans.
English: The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: Lastly, in carrying out its audit activities, OIOS should remain within its mandate and not go beyond it, as it had done in some of the reports now before the Assembly.
French: Enfin, le BSCI doit limiter le champ de ses audits aux questions qui sont de son ressort, au lieu d'outrepasser son mandat comme il l'a fait dans certains des rapports dont l'Assemblée est saisie.
English: The increased frequency of low catch rates is another indication of declining population density.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Il n’existe aucune étude directe des facteurs qui sont à l’origine des déclins observés dans l’abondance des loups.
English: This is important because it will help potential credit grantors verify your identity and review your credit history when you apply for credit.
French: Cela est important, car de l'information à jour peut aider un fournisseur de crédit potentiel à vérifier votre identité et à réviser votre historique de crédit lorsque vous faites une demande de crédit.
English: We shall send no commercial communications by electronic mail unless the addressees of such material have explicitly notified beforehand to us or to a third party designated by us that they wish to receive that material.
French: Nous n'enverrons de communications commerciales par voie électronique qu'aux destinataires ayant signalé expressément au préalable, à notre intention ou à celle d'une tierce partie par nous désignée, qu'ils souhaitaient les recevoir.
English: From April 1 [year] to March 31 [year], describe the impact of your research have on the following areas.
French: Est- ce que le programme a attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: When leaving, the tenant commits himself to leave the flat as clean as he found it on his arrival.
French: A son départ le locataire sengage à rendre le meublé aussi propre quil laura trouvé à son arrivée.
English: The portion of section 1.24 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 1.24 Agriculture:
French: Le passage de l'article 1.24 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.24 Agriculture :
English: In these circumstances they should receive the maximum protection that international law can offer.
French: Dans ces cas-là, ils devraient bénéficier du maximum de protection que le droit international peut offrir.
English: Being sporty also means team working and acting with total responsibility and commitment in collective projects.
French: La sportivité signifie également travailler en équipe, agir en toute responsabilité et avec un réel engagement dans les projets collectifs.
English: The national commission for the supervision of the identification will oversee the issuing of national identity cards, while the Independent Electoral Commission will supervise the registration of voters by SAGEM and the National Institute of Statistics.
French: La Commission nationale de supervision de l'identification surveillera la délivrance des cartes nationales d'identité tandis que la Commission électorale indépendante supervisera l'inscription des électeurs par la SAGEM et l'Institut national de statistique.
English: However it is interesting to note this type of entanglement.
French: Toutefois il est intéressant de noter ce type d'enchevêtrement.
English: Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of group 101:00.
French: Note Dans le présent groupe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation du groupe 101:00.
English: It accepts peer-reviewed, complete journal content and makes the material available online within a short time period. All citations in PubMed are linked to material in PubMedCentral.
French: La SciELO vise à donner plus de poids à la communauté scientifique de recherche, en augmentant ainsi son influence dans la prise de décision à différents niveaux.
English: Formulation of policies and procedures regarding salaries, pensions, allowances and other entitlements within the Organization; substantive participation in meetings of International Civil Service Commission, the Advisory Committee on Post Adjustment Questions, the High-level Committee on Management, the Human Resources Network and other subsidiary bodies of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination; and coordination of such policies and procedures with other organizations of the common system;
French: Élaboration des politiques et procédures de l'Organisation relatives aux traitements, pensions, indemnités et autres prestations; participation aux réunions de la Commission de la fonction publique internationale, du Comité consultatif pour les questions d'ajustement, du Comité de haut niveau sur les questions de gestion, du Réseau ressources humaines et d'autres organes subsidiaires du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination; coordination de la mise en œuvre de ces politiques et procédures avec les autres organisations appliquant le régime commun;
English: Justification In the interest of greater clarity, it is important to retain points b) and c) of this paragraph.
French: Justification Pour plus de clarté, il est important de conserver les points b) et c) de ce paragraphe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alkisti City Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alkisti City Hotel .
English: In doing so, the CSA's spending contributes to three key policy areas: Economic Affairs, Social Affairs and International Affairs.
French: Les dépenses de l'ASC contribuent ainsi à trois grands secteurs d'orientation : affaires économiques, affaires sociales et affaires internationales.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: In the coming years, the Commission should also consider as a priority investments in infrastructure, especially in the new Member States, as they have a positive effect on economic and territorial cohesion.
French: Dans les prochaines années, la Commission devrait également considérer les investissements dans les infrastructures comme une priorité, notamment dans les nouveaux États membres, puisqu'ils produisent un effet positif sur la cohésion économique et territoriale.
English: The Advance Guarantee Agreements between AAFC and Administrators and the regulations to the Act prescribe minimum steps to be taken to pursue defaulted producers.
French: Dans la majorité des cas, ils réussissent à recouvrer les sommes dues et sont en mesure de rembourser tous les montants qu’ils doivent aux prêteurs.
English: Mr Andersen had attended the Council of Europe meetings the previous week in Strasbourg; Mr Pound and Dr Garnier had attended a UN convention in Tunis some weeks previously; and Ms Jansen and he had attended the Iberian-American meeting of Sports Ministers and the CADE meeting in Mexico the previous week.
French: C’est ainsi que M. Andersen a assisté à des réunions du Conseil de l’Europe la semaine précédente à Strasbourg. MM. Pound et Garnier se sont rendus à une rencontre de l’ONU à Tunis quelques semaines auparavant, et Mme Jansen était à la réunion des ministres des Sports ibéro-américains et à celle du CADE au Mexique, également il y a une semaine.
English: The conference brought together leading scientists, government officials, non-governmental organization leaders and the general public to discuss ways to combat desertification and increase the sustainability of dryland development.
French: La conférence, ouverte au public, a rassemblé d'éminents scientifiques, des fonctionnaires nationaux et des dirigeants d'organisations non gouvernementales pour débattre des moyens de lutter contre la désertification et de favoriser le développement durable des terres sèches.
English: ROSE BOYKO (Law)
French: ROSE BOYKO (Droit)
English: This hypothesis is supported by an analysis of the age of first-time mothers with and without a university education, as displayed in Figure 2.1
French: Cette hypothèse se confirme lorsqu’on analyse l’âge des mères qui donnent naissance pour la première fois avec et sans éducation universitaire, comme l’indique la figure 21.
English: The Eucharist is not merely an expression of communion in the Church's life; it is also a project of solidarity for all of humanity.
French: L'Eucharistie n'est pas seulement une expression de communion dans la vie de l'Église; elle est aussi un projet de solidarité pour l'humanité tout entière.
English: • Bulgarian and Romanian also became official languages on 1 January 2007.
French: • le bulgare et le roumain ont fait leur entrée le 1er janvier 2007.
English: Landlocked females only attacked subordinate males smaller than the α male.
French: Des femelles dulcicoles ne s'attaquaient qu'à des mâles subalternes plus petits que le mâle α.
English: Policy and Program – Opportunities for Action Please note that the following list is preliminary and serves to illustrate possible policy/ program activities that could be undertaken to help realize the Healthy Living goals and targets.
French: Politiques et programmes – Possibilités d’action Veuillez noter que la liste ci-dessous est préliminaire et sert à illustrer des activités de politiques/de programme qui pourraient être mises en place pour aider à atteindre les buts et objectifs de la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: As indicated in document SCIT/5/4, paragraph 9, WIPONET contract negotiations are expected to be completed by early November 2000, with work under the contract to start shortly thereafter.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 du document SCIT/5/4, les négociations de contrat concernant le WIPONET devraient être terminées au début de novembre 2000 et les travaux correspondants commencer peu après.
English: His reference to Supreme Court's rulings do not relate to specific actions of investigators or courts in his case.
French: Sa référence à des décisions de la Cour suprême ne vise pas des actes spécifiques des enquêteurs ou des tribunaux dans son dossier.
English: The two state-of-the-art tools to support ICT decision-making and improve service delivery in Kenya will be run out of a new CCK Information Centre.
French: Les deux outils de pointe dont on se servira donc pour prendre des décisions concernant les TIC et améliorer le service au Kenya seront installés dans un tout nouveau centre d’information de la CCK.
English: Working at Tim Hortons is more than just a job.
French: Être un(e) employé(e) de Tim Hortons est bien plus qu’un simple travail.
English: 2007-H-14 - Cameco Corporation - Application for an amendment to its Cigar Lake construction licence to extend the expiry date for an indeterminate period
French: 2007-H-14 - Cameco Corporation - Demande visant une pÃ©riode indÃ©terminÃ©e pour le permis de construction qu'elle dÃ©tient pour son Ã©tablissement de Cigar Lake
English: It is listed as a form of “terrorist activity” in section 83.01, subparagraph (1)(a)(x), which excludes it from section 7, subsection 3.74.
French: Elle figure parmi les différentes activités terroristes visées au paragraphe 83.01(1), alinéa a), sous-alinéa x) et de ce fait l'article 7, paragraphe 3.74, ne s'y applique pas.
English: e. On travel authorized for medical, safety or security reasons or in other appropriate cases, when, in the opinion of the Secretary-General, there are compelling reasons for paying such expenses;
French: Lors d'un voyage autorisé pour raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas indiqués, si, de l'avis du Secrétaire général, des raisons impérieuses justifient que l'Organisation paie lesdits frais;
English: On the other hand, for workers in the region with the longest entrance requirement, 14 weeks in 1989, the effect of the HMIN variable will be calculated by comparing their hazard rate at 14 weeks to the hazard rate for workers in all other regions at 14 weeks.
French: La partie droite du tableau présente la valeur des anomalies pertinentes de la contrainte budgétaire avec une offre statique de main-d’œuvre.
English: The Committee recommends that the State party review its policy of demolishing illegally constructed Roma settlements when the dwellings have existed for a long time, legalize existing settlements to the extent possible, and provide adequate alternative housing whenever forced evictions of Roma take place.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique de démolition des campements de Roms construits illégalement lorsque les logements existent depuis longtemps, de légaliser les campements existants dans la mesure du possible, et d'offrir d'autres logements, convenables, chaque fois que des Roms sont expulsés par la force.
English: New projects are also being designed for specific geographical areas or topics.
French: De nouveaux projets sont aussi en cours d'élaboration pour des zones géographiques ou pour des thèmes précis.
English: Dr. Che Kit Lin from the Hong Kong Red Cross presented data on the treatment of SARS with convalescent plasma.
French: Le Dr Che Kit Lin, de la Croix-Rouge de Hong Kong¸ a présenté des données sur le traitement du SRAS au moyen de plasma en phase de convalescence.
English: The idea of spiritual development has been associated almost exclusively with the religions of the world.
French: On a associé presque exclusivement l’idée de développement spirituel aux religions du monde.
English: One of NRC’s newest industry partnership facilities (IPFs), under construction at the NRC Plant Biotechnology Institute in Saskatoon.
French: L’une des plus récentes installations de partenariat industriel du CNRC (IPI) actuellement en construction à l’Institut de biotechnologie des plantes du CNRC à Saskatoon.
English: For example, insurance companies are still permitted to differentiate according to age or disability, provided they can give an objective justification for this.
French: Ainsi, les compagnies d'assurance peuvent encore faire une distinction en fonction de l'âge ou du handicap pour autant qu'elles puissent le justifier objectivement.
English: 6.4 Some of the authors claim that no Notices of Discontinuance were signed on behalf of their tribes or sub-tribes in respect of fisheries claims that were pending before the courts and that these proceedings were statutorily discontinued without their tribes' or sub-tribes' consent by section 11(2) (g) and (i) of the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act 1992.
French: 6.4 Certains des auteurs font valoir qu'aucun des avis de suspension des actions en instance n'a été signé au nom de leurs tribus ou de leurs clans et que les procédures ont été suspendues par voie législative, sans l'assentiment de leurs tribus ou de leurs clans, en vertu des alinéas 2 g et i de l'article 11 de la loi sur le règlement des prétentions concernant les pêches protégées par le Traité de Waitangi.
English: Jim Blackburn (Chair)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Bonnie Salsman  David Skinner  John Stewart  Pamela Zabe Regrets:
French: Jim Blackburn (Chair)  Luis Barreto  Andrea Baumann  John Blatherwick  Ruby Grymonpre Mitchell Levine Stuart MacLeod Brenda Nunns-Shoemaker John Parks Bonnie Salsman  David Skinner  John Stewart  Pamela Zabe Absents :
English: Due to this fact activities of criminal smuggling and trafficking
French: De ce fait, les activités des organisations criminelles de passeurs et de trafiquants se sont intensifiées dans la région.
English: • If at time of purchase, the use of the goods was known to be for an excise tax-exempt purpose, the goods must be purchased exempt of excise tax by furnishing an excise tax exemption certificate or other acceptable documentation to the supplier; or
French: • si, à l'achat des marchandises, il est établi qu'elles seront utilisées dans des conditions exonérées, ces marchandises doivent être exonérées de la taxe d'accise au moment de l'achat. Pour ce faire, l'acheteur doit présenter au fournisseur un certificat d'exonération de la taxe d'accise ou tout autre document accepté;