ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et conformément au mandat qu'elle a donné à celui-ci par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir se pencher sur les violations graves des droits de l'homme, par exemple les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: 44°46'15" 78°46'57" 7.5 SCHEDULE 5  (Subsection 2(5), subparagraph 2(8)(b)(ii) and subsections 10(3) and 11(2)) WATERS ON WHICH POWER-DRIVEN VESSELS AND VESSELS DRIVEN BY ELECTRICAL PROPULSION ARE SUBJECT TO A MAXIMUM SPEED LIMIT PART 1 ALBERTA Item Column 1
French: 44°46'15" 78°46'57" 7,5 ANNEXE 5  (paragraphe 2(5), sous-alinéa 2(9)b)(ii) et paragraphes 10(3) et 11(2)) EAUX DANS LESQUELLES LES BÂTIMENTS À PROPULSION MÉCANIQUE OU ÉLECTRIQUE SONT ASSUJETTIS À UNE LIMITE DE VITESSE PARTIE 1 ALBERTA Article Colonne 1
English: This code is NOT to be entered by the Authorizer.
French: L'autorité ne doit PAS inscrire ce code.
English: In some cases, the representatives are appointed by the government, and in others, they are nominated by immigrant organisations themselves.
French: La plupart des pays, à l’ exception notable de l’ Allemagne, ont mis en place de tels mécanismes de consultation tant à l’ échelon national que local.
English: On the other hand, people who finished their studies when they were 20 or older are less likely than others to give this response: there were, in fact, 11% of them who stated they would never go to court no matter what the amount at issue compared with 15% of those who finished school between 16 and 19 years old and 24% among those finished their studies before they were aged 16.
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: Consequently, it seems unlikely that the proprietor of a trade mark would be in a position to submit proof that the mark had been used against his wishes.
French: De ce fait, il semble peu probable que le titulaire d’une marque puisse soumettre la preuve d’un usage de celle-ci fait contre son gré.
English: Furthermore, with regard to paragraph 5 of the draft resolution she stressed any future actions undertaken by the Forum must follow due procedures and obtain the necessary approvals.
French: En outre, au sujet du paragraphe 5 du projet de résolution, elle souligne que toute mesure qui serait prise par l'Instance doit suivre les règles applicables et obtenir les autorisations nécessaires.
English: Systems senior management should review the feasibility of incorporating other IT release changes (e.g. hardware, data communications, configuration, etc.) into HRDC’s existing release change process.
French: La haute direction de Systèmes devrait étudier la possibilité d’intégrer d’autres modifications en matière de TI (matériel, communication de données, configuration, etc.) au processus actuel de diffusion des modifications des logiciels de DRHC.
English: New CCG station is fully equipped A new building for the Canadian Coast Guard SAR crews in Sambro, Nova Scotia, has living quarters and office space.
French: La nouvelle station de la GCC maintenant pleinement équipée Le nouvel édifice à la disposition des équipes de R-S de la Garde côtière canadienne à Sambro en Nouvelle-Écosse se compose aussi bien de logements habitables que de bureaux.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that this meeting was legitimate, as it was contemplated in the RFP, and was carried out under the terms spelled out therein.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que cette rencontre était légitime, comme le prévoyait la DP, et qu'elle a été tenue conformément aux dispositions de ladite DP.
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: Cependant, des événements peuvent avoir lieu qui rendent invalides les hypothèses sur lesquelles reposent l’estimation, ainsi les pertes réelles sur les prêts pourraient varier sensiblement par rapport à l'estimation de la direction.
English: These criteria have been communicated throughout the Fund and particularly to regional programme directors at the beginning of the programming cycle and with the roll out of the strategic plan.
French: Ces critères ont été communiqués à toutes les composantes du Fonds, et en particulier aux directeurs des programmes régionaux, au début du cycle de programmation et lors du lancement du plan stratégique.
English: While 53 of them are public, the remaining 26 are private universities affiliated with foundations.  A total of 594 faculties, 179 schools of higher education, 473 vocational schools of higher education and 220 institutes offer services within the scope of 79 universities.
French: En 2004-2005, il existait 79 universités, dont 53 publiques et 26 privées qui dépendaient de fondations, regroupant au total 594 facultés, 179 établissements supérieurs, 473 écoles professionnelles d'enseignement supérieur et 220 instituts.
English: Marmots show up in unusual places, including a woodshed in Youbou (25 June 1986), a horse stable in Nanaimo (25
French: Certaines (par exemple celles de Bell’s Bay, de Cassidy, de Duncan et de Cedar) témoignent probablement de cas de dispersion de plus de 25 km.
English: " It refers to the people's return home after visiting the mouth of the Fraser River.
French: Il rappelle le peuple qui retournait chez lui après avoir visité l'embouchure du fleuve Fraser.
English: Some key informants stressed that the roles and responsibilities under the Initiative need to be documented so that new staff are equipped to take over.
French: Certains informateurs clés ont fait valoir que les rôles et responsabilités aux termes de l'Initiative devaient être documentés pour transmettre cet outil au nouveau personnel qui prend la relève.
English: Or. en Justification It should be made clear that Member States which operate separate legal and administrative systems within different jurisdictions are in no way obliged to create a single point of contact to coordinate between several competent authorities.
French: Justification It should be made clear that Member States which operate seperate legal and administrative systems within different jurisdictions are in no way obliged to create a single point of contact to coordinate between several competent authorities.
English: I should be grateful if you would inform the relevant United Nations bodies, including the Security Council, about this decision and have this letter circulated as a document of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir informer de cette décision les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, et de faire distribuer la présente note en tant que document officiel de l'Organisation.
English: Amend article 13, paragraph 2, of the Annex to the AETR to read as follows:
French: Le paragraphe 2 de l'article 13 de l'Annexe à l'AETR est modifié comme suit
English: Introduction The challenge for the Public Service of Canada is to create a cadre of executives and managers who are superb leaders with a passion for serving Canada and Canadians:
French: Introduction Le défi de la fonction publique du Canada est de créer un cadre de travail pour les dirigeants et les gestionnaires qui excellent dans le domaine du leadership et dont la passion est de servir le Canada et les Canadiens :
English:  General Application ** This Appendix applies to all employees.
French:  Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: Models for Evaluation and Performance Measurement for Small Agencies Summary Report
French: Modèles d'évaluation et de mesure du rendement des petits organismes Rapport sommaire
English: As a follow-up to its original initiative for the International Year of Freshwater, the Government of Tajikistan has proposed to convene a focus group of interested countries, represented by their permanent representatives to the United Nations in New York, to support public awareness strategies.
French: Dans la droite ligne de sa première initiative à l'appui de l'Année internationale de l'eau douce, le Gouvernement du Tadjikistan a proposé de réunir les pays intéressés au sein d'un groupe de réflexion où ils seraient respectivement représentés par leur représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York - et dont l'objectif serait d'appuyer les stratégies de sensibilisation du public.
English: In the light of the information received, the Committee of Experts considers that this undertaking is not fulfilled.
French: Au vu des informations reçues, le Comité d’experts considère que cet engagement n’est pas respecté.
English: Menstrual Cycle Function and Semen Quality in Nickel Workers in a Native Community with PCB Exposure Principle Investigator:
French: Cycle menstruel et qualité du sperme chez des travailleurs du nickel et dans une communauté autochtone exposés au BPC Chercheur principal:
English: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2; TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1
French: Documents: TRANS/WP.6/AC.4/2, TRANS/WP.6/AC.4/2/Add.1.
English: As a result, the proportion of senior positions held by women has risen by two percentage points, to 26%.
French: Le pourcentage de représentation des femmes aux postes supérieurs a progressé de 2 points pour atteindre 26%.
English: 2.5 On 14 August 2001, the Supreme Court refused to institute proceedings, on the grounds that the applicant did not have the right to file such a suit in court.
French: 2.5 Le 14 août 2001, la Cour suprême a refusé d'instruire la demande au motif que l'auteur n'avait pas le droit de former un tel recours judiciaire.
English: Government-funded program payments contributed significantly to gross farm receipts.
French: Les paiements de programme subventionnés par l’État ont grandement contribué aux recettes agricoles brutes.
English: Use it to request information about the local organisations. http://www.paj.be [NL] Flanders:
French: Page de web interculturelle Page portale sur la vie interculturelle.
English: Both the evaluation report and the forty-fifth session of the Working Party called for predictable funding for the courses that would make it possible to plan and schedule them over a two-year delivery period.
French: Dans le rapport d'évaluation, comme dans les conclusions adoptées par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, l'accent est mis sur la nécessité d'un financement prévisible permettant de planifier et de programmer les cours sur une période de deux ans.
English: The crisis had also highlighted the complex issue of proxy wars being fought by non-State actors on behalf of State sponsors.
French: Cette crise a aussi mis en lumière les problèmes complexes des guerres par procuration menées par des acteurs non étatiques au nom des États qui les parrainent.
English: In addition, the Government of Canada and Province of BC funded the Games Operating Trust, which will provide significant ongoing funding toward the operating costs of the Oval.
French: Ils ont en outre investi dans la Société du legs des Jeux de 2010, qui financera en permanence une bonne partie des coûts de fonctionnement de l'Anneau.
English: So we need understanding, concern, wisdom, patience, reaching out to these partners of ours, making modifications if necessary, being flexible and drawing everybody into our constructive pursuit.
French: Nous devons donc faire preuve de compréhension, de sensibilité, de sagesse et de patience et aller à la rencontre de ces partenaires, apporter des modifications si besoin est, être souple et amener chacun à participer à nos efforts constructifs.
English: Although they may not be judicial in nature, they have operated well and have brought in the flexibility which is inherent to the system of international law.
French: Bien qu’ils ne soient pas de nature judiciaire, ces comités ont eu une action positive et ont apporté la flexibilité inhérente au système du droit international.
English: BACKGROUND Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the National Office.
French: CONTEXTE L'Agence Parcs Canada (APC) effectue des vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: Projects that demonstrate ways of overcoming barriers to the adoption of best practices that limit contamination of the international waters environment Projects which leverage significant private sector support. Focus on poorly addressed contaminants; pollution prevention stressed over remediation.
French: Les projets ne doivent pas être liés à une initiative fondée sur la coopération internationale Projets illustrant la façon de surmonter les obstacles qui entravent l’adoption des meilleures pratiques permettant de lutter contre la contamination des eaux internationales Projets bénéficiant d’un appui important du secteur privé Accent mis sur des contaminants jusqu’ici négligés; préférence accordée à la prévention de la pollution plutôt qu’à la réparation de ses effets.
English: The mean productivity on the well-drained site was always superior to the productivity measured on the poorly drained site except when the vegetation was controlled by the use of a plastic mulch.
French: La productivité moyenne du site bien drainé était toujours supérieure à celle mesurée sur le site au drainage imparfait sauf lorsque la végétation était contrôlée par l'utilisation de paillis de plastique.
English: The purpose of the Provisional Agenda of the Meeting of the Military Experts on MOTAPM is to facilitate and support the preparation work of the participating experts.
French: Le présent ordre du jour provisoire de la Réunion d'experts militaires sur les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) a pour but d'aider les experts participant à cette réunion à s'y préparer et de les appuyer dans leurs travaux.
English: Strategies [will] therefore be worked out to empower women through vocational and skills training, income generation and credit facilities in rural areas.”
French: Des stratégies [seront] donc élaborées en vue d'accroître le pouvoir d'action des femmes au moyen de formation technique et d'acquisition de compétences, de la création de revenus et de mécanismes de crédit en milieu rural.
English: In countries without comprehensive rubella vaccination, periods of relatively low rates of infection alternate with epidemics at intervals of 4 to 8 years.
French: Dans les pays qui n'ont pas de programmes complets de vaccination contre la rubéole, les périodes de faible incidence relative de la maladie alternent avec des périodes d'épidémie tous les quatre à huit ans.
English: Mobile polls In addition to finding and renting appropriate locations for the advance and regular polls, returning officers must make arrangements for mobile polls, which serve electors who are seniors or persons with a physical disability, and who reside in an institution.
French: Les bureaux de vote itinérants Outre les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin ordinaires, les directeurs du scrutin doivent prévoir des bureaux de vote itinérants, qui desservent les résidences pour personnes âgées ou handicapées en se déplaçant d'un établissement à l'autre.
English: Four committees out of 11 are in place in Bandundu, Maniema, Orientale and Katanga provinces and four others are being set up.
French: Quatre comités sur 11 sont en place dans les provinces de Bandundu, Maniema, Orientale et Katanga et quatre autres sont en voie de création.
English: In addition, they can be complemented installation powiertrze distributes heat.
French: En outre, ils peuvent être complétés powiertrze installation de répartir la chaleur.
English: The company is responsible for the hardware-design part of microchip design services, known as transistor-level design.
French: Elle est responsable de l'aspect matériel de la conception de micropuces, c'est-à-dire de la conception au niveau des transistors.
English: The Commission, however, may subsequently obtain such evidence, before determining the amount to be recovered, if any.
French: Toutefois, la Commission pourra parfois recevoir ultérieurement ces preuves démontrant l'existence des frais exposés, avant de fixer le montant éventuel à récupérer.
English: The handyman reports to the Property Manager each morning and is given his work assignments for the day.
French: L’homme de peine rend compte de son travail au gestionnaire des biens immobiliers, et chaque matin ses tâches lui sont attribuées pour la journée.
English: DJ Hype gives us an history lesson. From the first Reggae Soundsystems to the release of his classical jungle tracks.
French: L'inénarrable crew liégeois Party Harders, qui ouvrira la Pyramid Room le 23 janvier à 19 heures, nous offre un mix exclusif à l'occasion des TransArdentes 2010.
English: The wine from this varietal also benefits from being matured in oak casks. After maturing in bottle, the wine develops a bouquet of tobacco and cooked fruits.
French: Lorsqu’elle vieillit, et elle le fait bien, son bouquet infléchit vers le havane et les fruits confits.
English: Requests the Secretary-General to continue to include in proposed budget outlines and proposed programme budget provisions for expenditures for special political missions related to peace and security expected to be extended or approved in the course of the biennium;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prévoir dans les esquisses budgétaires et dans les projets de budget-programme des crédits au titre des dépenses relatives à des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité dont on pense qu'elles seront reconduites ou approuvées au cours de l'exercice biennal;
English: They will develop health and business plans, allocate health resources, manage health services within budgets, conduct needs assessments, and evaluate programs.
French: Ils dresseront des plans de santé et des plans d’entreprise, attribueront des ressources de santé, géreront des services de santé à l’intérieur de budgets précis, effectueront des analyses de besoins et évalueront des programmes.
English: Examples include: publishing a picture from a book, periodical, or newspaper in your advertisement for educational purposes; imitating a work for the purpose of parody or social commentary; and making quotations from a published work.
French: La meilleure façon de procéder est probablement de vérifier si l’œuvre en question est inscrite au registre de la société de gestion collective 16 pertinente ou du centre d’enregistrement compétent, ce qui simplifie sensiblement l’obtention de licences.
English: To the extent that they are the same as those of an insolvency representative appointed after commencement of proceedings, the interim insolvency representative should have the same qualifications, as well as liability and rates of remuneration as a representative appointed after commencement.
French: Dans la mesure où ses pouvoirs et fonctions sont les mêmes que ceux d'un représentant de l'insolvabilité nommé après l'ouverture de la procédure, le représentant provisoire de l'insolvabilité devrait avoir les mêmes qualifications, ainsi que les mêmes responsabilités et le même taux de rémunération qu'un représentant nommé après l'ouverture.
English: Item 3: Update on other preparatory activities (subject for the decision by Ministers).
French: a) Stratégie environnementale pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale
English: The collateral is marked-to-market with appropriate haircuts to protect the Government from market risk in collateral values. securities lending:
French: La garantie est offerte au cours du marché, diminué des marges de sécurité voulues pour protéger le gouvernement du risque de marché lié à la valeur des garanties. obligation multimarchés :
English: Along with the economic benefits, hosting this event will promote leadership and a sense of pride among Canadians as we showcase the talent of our athletes to the world."
French: En plus de produire des retombées économiques, l'accueil de cette manifestation fera valoir le leadership et la fierté des Canadiens et Canadiennes alors que nous mettons en valeur le talent de nos athlètes aux quatre coins du monde.
English: Table 2 Measures of inflation and related indicators (annual percentage changes, unless otherwise stated) 1996 Measures of inflation HICP CPI CPI excluding changes in net indirect taxes Private consumption deflator GDP deflator Producer prices 1) Related indicators Real GDP growth Output gap (percentage points) Unemployment rate (%) 2) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Imports of goods and services deflator Exchange rate 3) Money supply (M3) 4) Lending from banks 4) Stock prices (TALSE Index) 4) Residential property prices 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
French: Tableau 2 Mesures de l’inflation et indicateurs connexes (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 1996 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production 1) Indicateurs connexes Croissance du PIB en volume Écart de production (en points de pourcentage) Taux de chômage (en pourcentage) 2) Coûts salariaux unitaires, ensemble de l’économie Rémunération par personne employée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des importations de biens et services Taux de change 3) Masse monétaire (M3) 4) Prêts bancaires 4) Cours des actions (indice TALSE) 4) Prix de l’immobilier résidentiel 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: [9] The successful candidate had not taken that In-Basket exercise.
French: [9] La candidate reçue n'avait pas fait cet exercice « in-basket ».
English: • How do I change my emergency contact information?
French: • Comment faire si je souhaite modifier les coordonnÃ©es de la personne Ã contacter en cas d’urgence?
English: Therefore the plaintiff at the most would serve 10 months.
French: En conséquence, la durée de l'emprisonnement serait d'au plus 10 mois.
English: Examples of program strengths included flexibility and a sound, collaborative working relationship with communities.
French: Les renseignements disponibles donnent à penser que les priorités de programmation du Programme du multiculturalisme devraient être revues.
English: The present section addresses only comments and observations made by delegations in relation to the oil and gas aspects of the topic.
French: La présente section ne porte que sur les commentaires et observations que les délégations ont faits touchant les aspects du sujet liés au pétrole et au gaz.
English: Developed an enhanced capacity to provide financial analytical support to business lines to ensure integrated decision-making processes were achieved in support of merging priorities of the Way Forward and the department's ongoing business.
French: • Processus intégrés de prise de décisions :accroissement de la capacité de fournir du soutien analytique financier aux secteurs d'activité pour s'assurer que les processus intégrés de prise de décisions ont été réalisés à l'appui des nouvelles priorités énoncées dans l'initiative Les prochaines étapes et des activités régulières du Ministère.