ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had our tribal council in the commissioners’ chamber with them and it was a joint declaration of the Samish Nation and San Juan County.
French: Nous avions tenu notre conseil tribal avec les commissaires, dans leur bureau, et l’annonce a été faite conjointement par la nation Samish et les commissaires du comté de San Juan.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Chapter 11 Public Consultations
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Consultations publiques sur le Chapitre 11 de l'ALENA
English: With the support of the United Kingdom Patent Office and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, the Advisory Group has produced an interactive DVD of a Regional Seminar on the Role of Intellectual Property and Innovation in Economic Growth, heldthey had in Zagreb, in cooperation with the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of fromCroatia from 22 to 24 September 2004.
French: Avec l'appui de l'Office des brevets du Royaume-Uni et de l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle, le Groupe consultatif a produit le vidéodisque numérique interactif d'un séminaire régional sur le rôle de la propriété intellectuelle et de l'innovation dans la croissance économique, qui s'est tenu à Zagreb, en coopération avec le Ministère croate de l'économie, du travail et de l'entreprenariat, du 22 au 24 septembre 2004.
English: We will be contacting a selection of people on our mailing list a few weeks after this issue has been released to gauge the effectiveness and interest in this special issue.
French: Nous communiquerons avec un certain nombre de personnes figurant sur notre liste d’envoi quelques semaines après la parution du présent numéro afin d’évaluer l’efficacité et l’intérêt de ce numéro spécial.
English: Last year, in our statement in the general debate in the First Committee in this room, we spoke of our deep concern about peace and security in the world and the lack of significant progress in the field of disarmament.
French: L'année dernière, intervenant ici même dons 1e cadre du débat général de 1a Première Commission, nous avions fait part de la préoccupation fort compréhensible que nous inspirait pour 1a paix et la sécurité dons le monde le manque de progrès notables dons le domaine du désarmement.
English: Sharing experiences among developing countries, as well as South-South trade, could help in development efforts, and these should be facilitated.
French: L'échange d'expériences entre pays en développement, ainsi que le commerce Sud-Sud pouvaient contribuer aux efforts de développement et devaient donc être encouragés et facilités.
English: I propose personalised ICT services and am specialised in professional solutions based on Free and Open Source Software.
French: Je propose des services personnalisés en Technologie de l'Informactionet sui spécialisé en solutions professionnelles basées sur les le Logiciels Libres et Open Source.
English: 1 vote | 35 views | 0 com.
French: 4 votes | 45 views | 3 com.
English: They can in fact no longer be both judge and executioner or challenge real democratically established Governments.
French: En fait, ils ne peuvent plus être à la fois juge et partie, ou remettre en cause les véritables gouvernements établis démocratiquement.
English: • The least powerful members of Canadian society -- found among the disabled, women, visible minorities, immigrants, the young and the old -- suffer greater losses during phases of unemployment.
French: • Les membres les moins influents de la société canadienne - qu'on retrouve parmi les handicapés, les femmes, les minorités visibles, les immigrants, les jeunes et les personnes âgées - sont ceux qui souffrent le plus durant les périodes de chômage.
English: The identical goods method must be considered before the similar goods method, and only if the transaction value method does not apply.
French: La méthode des marchandises identiques doit être prise en considération avant la méthode des marchandises semblables, et ce, uniquement si la méthode de la valeur transactionnelle ne s’applique pas.
English: Mrs. Hiromi Waguri
French: Mme Hiromi Waguri
English: Harvesting equipment should be adjusted to minimize damage with augers run at full capacity under lower speeds.
French: On devrait régler l’équipement de récolte de façon à réduire au minimum les dégâts en faisant tourner les vis sans fin à pleine capacité, mais à des vitesses inférieures.
English: He hoped everyone present, members and civilians, would take time to meet with the branch members.
French: « En cette ère où les conflits ont beaucoup changé, il est impensable pour les militaires de combattre un ennemi sans disposer de bonnes photos, d’information cruciale et précise.
English: It was not until they introduced new practices -- backed up by significant training -- that they could absorb more funds.
French: Ce n'est qu'au moment de l'introduction de nouvelles pratiques -- soutenues par une formation adéquate -- qu'ils ont pu employer plus de fonds à bon escient.
English: The major event in snowboard and freestyle ski!
French: L'événement incontournable du ski et du snowboard freestyle !
English: The Public Prosecutor's Office has thus made considerable progress in implementing procedures that will avoid the secondary victimization of children, including: (a) avoiding or managing encounters with their aggressors by using closed-circuit television for children to testify from an adjoining room; (b) speedy referral of child victims from local prosecutors' offices to the regional victim and witness support units of the Public Prosecutor's Office, which have more specialized teams who can accompany and inform the child throughout the criminal proceedings; (c) cooperation between the prosecutor and the victim and witness support units so as to provide support for child victims throughout the procedure; (d) keeping the number of interviews with children down by making a video recording of their statements that can be used by the various participants in the proceedings, as is done in certain regions; and (e) application of protective measures in coordination with the family courts, with priority given to precautionary measures against the defendant, in order to safeguard the child's rights.
French: Ainsi, le Ministère public a considérablement progressé dans l'application de procédures qui n'entraînent pas de victimisation secondaire des enfants, notamment : a) éviter ou surveiller les rencontres avec l'agresseur en recourant, pour le témoignage de l'enfant, à la télévision en circuit fermé dans une salle annexe; b) orientation prompte des enfants victimes de délits par les parquets locaux aux services régionaux d'assistance aux victimes et témoins, du Ministère public, qui comptent des équipes spécialisées en la matière, pour que l'enfant soit accompagné et tenu informé durant la procédure pénale; c) collaboration entre le parquet et les services d'assistance aux victimes et témoins aux fins d'aider l'enfant victime durant toute la procédure; d) diminution des interrogatoires de l'enfant par le recours à l'enregistrement vidéo de sa déclaration aux fins d'utilisation par les différents intervenants dans la procédure pénale (appliqué dans certaines régions); et e) application, en coordination avec les juges aux affaires familiales, de mesures de protection, en particulier à l'encontre des prévenus, afin de ne pas léser les droits des enfants notamment.
English: Amendment In order to contribute to the development of the internal market and without prejudice to Article 8a of this Directive, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
French: Amendement En vue de contribuer au développement du marché intérieur, sans préjudice de l'article 8 bis de la présente directive et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour:
English: Food inflation - the next big challenge
French: La hausse des prix alimentaires: le prochain gros problème
English: The Branch participated in subregional workshops with the aim of building the relevant counter-terrorism capacity of key law enforcement and criminal justice officials from all African subregions in Johannesburg, South Africa, from 5 to 7 November 2007, and in Algiers, from 2 to 4 April 2008.
French: Le Service a participé, du 5 au 7 novembre 2007 à Johannesburg (Afrique du Sud) et du 2 au 4 avril 2008 à Alger, à des ateliers sous-régionaux dont l'objet était de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des principaux agents des services de détection et de répression et des systèmes de justice pénale concernés de toutes les sous-régions africaines.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-fifth session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante-cinquième session du Séminaire.
English: "Who'd want to ignite things one at a time?
French: « Qui aurait l'envie de n'enflammer qu'une seule chose à la fois ?
English: All payments must indicate the application number (national, if already known; international, if the national application number is not yet known), the name of the applicant and the category of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro de la demande (nationale, s’il est déjà connu; internationale, si le numéro de la demande nationale n’est pas encore connu), du nom du déposant et de la catégorie de la taxe qui est acquittée.
English: (a) The Commission for Social Development would decide on the timing, modalities and theme for the second review and appraisal at its forty-eighth session, in 2010;
French: a) La Commission du développement social arrêterait les dates, les modalités et le thème du deuxième cycle d'examen et d'évaluation à sa quarante-huitième session, en 2010;
English: The Department of Peacekeeping Operations should establish an integrated information management system such as a JMAC in all multidimensional peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait mettre en place un système intégrée de gestion de l'information (une cellule d'analyse conjointe de la mission) pour toutes les opérations de maintien de la paix multidimensionnelles.
English: Parliamentary Committee of the Central European Initiative (Ljubljana, 18-20 March 2004):
French: Séminaire pour les Présidents et les membres d’organes parlementaires des droits de l’homme organisé par l’Union interparlementaire (Genève, 15-17 mars 2004):
English: Nevertheless, the Government provides the office of the peoples' lawyer with funding every year for those who wish to obtain legal advice or representation free of charge.
French: Cependant, le Gouvernement a mis sur pied le Bureau de l'avocat du peuple, qui dispose d'un budget annuel, qui s'adresse à quiconque souhaite bénéficier gratuitement d'avis juridiques ou des services gratuits d'un défenseur.
English: She wondered whether the very low percentage of women in decision-making posts in both the public and private sectors was due to the persistence of stereotyping.
French: Elle demande si le très faible pourcentage de femmes aux postes de décision, que ce soit dans le secteur public ou le secteur privé, s'explique par la persistance des stéréotypes.
English: • equivalent skills for building site coordinators;
French: • Compétences équivalentes pour les coordinateurs de chantier.
English: Review the timing and simplify the focus of the reporting forms.
French: Révision de l’échéancier et simplification de l’objectif des rapports.
English: Accordingly, the application had been remitted for reconsideration by a different immigration officer.
French: Par conséquent, la demande a été renvoyée à l'examen d'un agent d'immigration différent du premier.
English: Innovation, Research and Technology Industry Canada makes every effort to meet the needs of our clients by providing Web sites that are accessible and that offer content equally in both official languages.
French: Innovation, recherche et technologie Industrie Canada s’efforce de répondre aux besoins de ses clients en offrant des sites Web accessibles, dans les deux langues officielles.
English: May I perhaps say - Christian democracy being the midfield defender incarnate in my country - that very many things would not have happened without voluntariness.
French: Puis-je éventuellement signaler aux démocrates-chrétiens, qui incarnent désormais les intérêts des classes moyennes dans mon pays, que, sans initiatives volontaires, nous n'aurions pas été très loin.
English: Planting Part II Planting Tip:
French: Planting Part II Conseil pour la plantation :
English: This is an increase of $78 million from the $197.9 million (constant 2001 dollars).
French: Il s'agit d'une augmentation de 78 millions de dollars par rapport à l'estimation de 197,8 millions de dollars (en dollars constants de 2001).
English: Amounts received from the provinces for the purpose of reinsurance.
French: Montants reçus des provinces aux fins de réassurance.
English: However, the Agreement is providing an opportunity to re-evaluate the Korean policy regime for agriculture (IATRC 1997).
French: Cependant, cet accord offre à la Corée l'occasion de réévaluer sa politique agricole (IATRC, 1997).
English: The proliferation of imitations of well-known brands inhibits the development of the market.
French: Le nombre de contrefaçons d'articles fabriqués par des entreprises renommées est très élevé, ce qui nuit au développement du marché.
English: One side called for fifteen years.
French: Certains ont réclamé un délai de quinze ans.
English: The impact of this phenomenon could be even more severe if temperatures continue to rise as a result of global warming.
French: Ce phénomène pourrait avoir des conséquences encore plus graves si les températures continuent de croître par suite du réchauffement de la planète.
English: • S4 gallop
French: • Bruit de galop en B4
English: The women that are pregnant - they deal with a lot of personal issues as well as addictions, childhood issues, sexual abuse, family violence.
French: Les femmes enceintes - elles doivent composer avec beaucoup de problèmes personnels en plus de la toxicomanie, les questions relatives à l'enfance, les agressions sexuelles, la violence familiale.
English: The role of youth workers is essential for the success of youth activities particularly youth exchanges involving young people from ethnic minorities.
French: Le rôle des jeunes animateurs socio-éducatifs est fondamental pour la réussite des activités impliquant des jeunes, notamment des échanges entre des jeunes issus de minorités ethniques.
English: Chef Jeff McCourt, Mavor’s Bistro and Bar, Confederation Centre of the Arts, is the defending 2003 Paderno PEI Chowder Champion and John Petcoff from Oyster Boy Restaurant in Toronto is the 2003 International Chowder Champion and the $2000 grand prize winner.
French: Le samedi 18 septembre, il ne faut pas manquer le concours « Tie One On » de Go Deep International, où des équipes de deux participants mettent leur dextérité et leur agilité à l’épreuve en essayant d’attacher une série de boudins et de moules et de bouées à bord d’un coquillard authentique.
English: T.X.M.S., since they are not the subject of an expulsion order.
French: S., puisqu'elles ne sont pas visées par une mesure de renvoi.
English: In this role, advice is provided on the appropriate methodologies for analysis of pesticide residues in the environment and data interpretation of analytical findings.
French: Outre le soutien analytique, Ed Sverko, du Laboratoire d’analyse organique, représente le LNEE au sein de l’équipe du projet de surveillance de la qualité de l’eau pour le FP.
English: Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48
French: Proposition de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48
English: The Commission regrets the fact that no Union presence is yet being tolerated in Kosovo, and that Belgrade is even refusing to grant a visa to Mr Vanderstoel, the SOEC High Commissioner for minorities.
French: La Commission regrette qu'aucune présence de l'Union ne soit encore tolérée dans le Kosovo et que Belgrade refuse même d'accorder un visa à M. Vanderstoel, Haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités.
English: Unfortunately, a reverse situation is under way nowadays because of huge energy and food price rises which reflect the increasing scarcity of available resources.
French: Malheureusement, on en arrive actuellement à la situation inverse en raison de l'énorme hausse des prix de l'énergie et des denrées alimentaires, qui reflète la raréfaction des ressources disponibles.
English: The few areas within Tokyo that aren't easily accessible by train are served by various bus companies. Buses operating within 23 wards of Tokyo have a fixed fare regardless of distance (¥200 on Toei buses [17] and ¥210 on other private bus companies), which is paid upon boarding from the front door.
French: Le taxi devrait être réservé aux courtes distances ou lorsqu'aucun autre moyen de transport n'est disponible.
English: Policy questions for consideration by the Commission in formulating recommendations specific to e-tourism
French: Questions de fond à prendre en considération par la Commission en vue de la formulation de recommandations relatives au tourisme électronique
English: The Assistant Secretary-General reminded mandate-holders that, while the submission of briefs in legal procedures before national courts was a useful and important tool, they needed to be carefully considered to advance the law incrementally.
French: Le Sous-Secrétaire général a rappelé aux titulaires de mandat que la présentation d'exposés dans les actions en justice engagées devant les tribunaux nationaux constituait un outil utile et important, mais qu'il fallait les utiliser avec circonspection en vue de développer le droit progressivement.
English: Based on information provided in the PSL Assessment Report, concentration of 2-ME in ambient air is not likely to be detectable.
French: Selon des informations présentées dans le rapport d'évaluation de la LSIP, il semble que la concentration actuelle de 2-ME dans l'air ambiant est indétectable.
English: • Lower Fort Garry was a major stirtepmnnah tenrec t r a n s h i p m e n t c e n t r e for the Hudson’s Bay Company.
French: • Lower Fort Garry était un tenrec ed bandetsmonret c e n t r e d e t r a n s b o r d e m e n t pour la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: Facilitate market adjustment to changes in the bond and Treasury bill stock.
French: Faciliter l’adaptation du marché à l’évolution de l’encours des obligations et des bons du Trésor.
English: No attempt was made to cost out the resources required to achieve these broad population and development goals.
French: Aucune disposition n'a été prise pour évaluer le volume des ressources nécessaires à la réalisation de ces objectifs généraux.
English: give the Commission the following specific powers in relation to inquiring into relocations that occurred before 1978.
French: ponctuelle que doit utiliser actuellement la CCDP pour se pencher sur ces questions.
English: I would like to begin my remarks by expressing appreciation to the members of the Preparatory Committee, the various negotiating groups and the very long-serving and excellent members of the Bureau: Ambassador Durrant, Ambassador Schumacher, Ambassador Anwarul Chowdhury, Ambassador Iftekhar Chowdhury, Ambassador Topic and Ambassador Tall.
French: Je voudrais d'abord exprimer mes remerciements aux membres du Comité préparatoire, aux divers groupes de négociations et aux excellents membres du Bureau qui servent depuis si longtemps : l'Ambassadeur Durrant, l'Ambassadeur Schumacher, l'Ambassadeur Anwarul Chowdhury, l'Ambassadeur Iftekhar Chowdhury, l'Ambassadeur Topic et l'Ambassadeur Tall.
English: The Alberta Diabetes Research Institute is receiving this award based on the outstanding achievements and international recognition of its diabetes research team.
French: L'Institut de recherche sur le diabète reçoit ce prix pour ses travaux exceptionnels et la reconnaissance internationale obtenue par son équipe de recherche sur le diabète.
English: She was therefore curious to know who was responsible for the national programme and action plan to combat violence against women; what form of cooperation with NGOs was envisaged, the amount of resources allocated for that purpose, and the nature of services provided to victims.
French: Dès lors, Mme Simonovic souhaiterait savoir qui est chargé de mettre en oeuvre le programme et le plan d'action nationaux de lutte contre la violence à l'égard des femmes; l'oratrice souhaiterait savoir également quel type de coopération avec les ONG est envisagé, ou encore l'importance des ressources qui y sont consacrées et la nature des services aux victimes.
English: The geographical scope of the network of E waterways consisting of navigable rivers, canals and coastal routes extends from the Atlantic Ocean to the Ural mountains connecting 37 countries and reaching beyond the European region.
French: Géographiquement, le réseau de voies navigables E, comprenant des fleuves et rivières navigables, des canaux et des parcours côtiers, s'étend de l'océan Atlantique aux montagnes de l'Oural, reliant 37 pays, il déborde les limites de la région de l'Europe.
English: Retinoic acid was found to increase gap junctional permeability in blastemal epidermis 48 h after injection and in blastemal mesenchyme 76 h after injection.
French: L'acide rétinoïque augmente la perméabilité des jonctions à trous 48 heures après l'injection dans l'épiderme du blastème et 76 heures après l'injection dans le mésenchyme.
English: The bilateral Canada-EU investment income deficit was essentially unchanged as overall receipts narrowly trailed payments by around $10 million — $863 million versus $872 million, respectively.
French: Les exportations et les importations bilatérales ont touché de nouveaux sommets. Les exportations ont augmenté à un rythme près de trois fois supérieur à celui des importations - 12,4 p.
English: (Underlining added) [35] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: (Soulignement ajouté) [33] Selon le paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de sélection au mérite.
English: e-mail: jacksonf@un.org
French: Adresse électronique : jacksonf@un.org
English: Medical Savings Accounts in Publicly Funded Health Care Systems:
French: Enjeux et options.
English: It brings 1,000 years of history to life in the popular Canada Hall and showcases the history and cultures of Canada’s Aboriginal peoples in the spectacular Grand Hall and the First Peoples Hall.
French: Il fait revivre 1000 ans d’histoire dans la populaire salle du Canada et présente l’histoire et les cultures des peuples autochtones du Canada dans les spectaculaires salles que sont la Grande Galerie et la salle des Premiers Peuples.
English: • Universally accepted principles of international humanitarian law.
French: • Les principes généralement reconnus du droit international humanitaire.
English: High level-specialized training that was acquired by the personnel of the security forces is an absolute prerequisite for the successful execution of their duties.
French: La formation hautement spécialisée à acquérir par les personnels des forces de sécurité est une condition préalable et incontournable pour le bon déroulement de leurs missions.