ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have the possibility to display detailed descriptions which will help them choose their final destination.
French: Des descriptions détaillées de chaque lieu accompagneront votre navigation pour vous aider à choisir au mieux votre destination.
English: One final observation: last year, world military spending equalled 900 billion dollars, 700 billion dollars of which was spent in the civilised countries of the first world alone.
French: Je voudrais faire une dernière observation: l’année dernière, les dépenses militaires de l’ensemble des pays s’élevaient à 900 milliards de dollars, dont 700 milliards ont été dépensés rien que dans les pays civilisés de l’Occident.
English: A major project completed in 2003 was the Eurosystem Monetary Transmission Network.
French: 5.2 LES RÉSEAUX DE RECHERCHE Dans de nombreux cas, les recherches sont menées à la BCE dans le cadre de réseaux formels.
English: Practically all of these tourists have taken overnight leisure trips within their own country (95%), 3-in-10 have taken recent leisure trips to Mexico or the Caribbean and to Europe (27%) while 1-in-5 claim to have travelled to other countries recently.
French: Pratiquement tous ces touristes ont fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus dans leur propre pays (95 %), 3 sur 10 d’entre eux ont fait récemment un voyage d’agrément au Mexique ou aux Caraïbes et en Europe (27 %) tandis que 1 sur 5 affirment s’être rendus récemment dans d’autres pays.
English: Soldiers and gendarmes were deployed inside the stadium complex;
French: Les militaires et les gendarmes sont déployés dans l'enceinte du stade;
English: Artistic rendering of the process by which a work of art is created is often called a run.
French: Dessin d'artiste du processus par lequel une œuvre d'art est créé est souvent appelé à courir.
English: This page was last modified 18:37, 28 April 2009.
French: Dernière modification de cette page le 11 novembre 2009 à 00:01.
English: The Rehab Group programme, with which I am associated, is years ahead of anything else in existence now and when this new talent is called upon, we will have a good number of people with disabilities trained and ready to enter the market.
French: Nous parlons de la place de l'industrie cinématographique dans le patrimoine mais il ne me semble pas inutile de préciser qu'il n'existe pas à ce jour en Irlande de culture cinématographique proprement irlandaise.
English: 'RXEOH KDWFK PDUNV LQGLFDWH   GHDWKV
French: ,&' &RGHV   'RXEOHKDWFK PDUNV LQGLFDWH   GHDWKV
English: It is very likely that, among the genes identified, there will be those that code for proteins of therapeutic value.
French: Il est fort probable que les gènes qui déterminent le code des protéines qui ont une valeur thérapeutique figurent parmi les gènes identifiés.
English: The costs of Enriched Manna Biscuits, Blessed Sunfruit, and Blessed Sunfruit Juice have been lowered to 60 silver per stack of five.
French: Les coûts des Biscuits enrichis en mana, de Fruit solaire béni et de Jus de Fruit solaire béni ont été ramenés à 60 argent par paquet de cinq.
English: Operation Guaitara (FARC)
French: Operación Guaitara (FARC)
English: It provided information about new sites that might contain the remains of Kuwaiti detainees and displayed its sincerity in trying to bring the issue to a close.
French: Elle fournissait des informations sur de nouveaux endroits où pourraient se trouver les dépouilles mortelles de détenus koweïtiens et déclarait s'efforcer sincèrement de mettre un terme à cette question.
English: Ex-members are "real life examples" of the good that can come from leaving the gang.
French: Les anciens membres sont des « exemples de la vie réelle » illustrant bien les avantages liés au fait d’abandonner la vie de gang.
English: The international market development fund available to qualified SMEs is provided for in the Circular of the Ministry of Finance, the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation Concerning Printing and Distributing the measures for the Administration of International Market Developing Funds of SMEs (for Trial Implementation) Cai Qi No. 467 of 2000 and the Rules for Implementation of the Measures for Administration of International Market Developing Funds of SMEs (trial implementation). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential treatment under this program during the POI.
French: Les fonds de développement de marché internationaux accordés aux PME admissibles sont prévus dans la Circulaire du ministère des Finances, du ministère des Affaires étrangères et de la coopération économique concernant l’impression et la diffusion des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (pour mise en oeuvre à l’essai) Cai Qi no 467 de 2000, qui a été promulguée et est entrée en vigueur le 24 octobre 2000 et les Règles pour la mise en oeuvre des mesures pour l’administration des fonds de développement de marchés internationaux des PME (mise en oeuvre à l’essai). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensée par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE.
English: Revenue Canada, by making it easier for people to comply with its rules and by improving service to tax filers, has had significant impact.
French: En facilitant le respect de ses règles et en améliorant le service offert aux déclarants, Revenu Canada a obtenu de très bons résultats.
English: The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes these developments and responds to the needs and aspirations of indigenous peoples with a solid and comprehensive instrument that reflects the various perspectives and concerns of the member states and the peoples concerned.
French: La Déclaration sur les droits des peuples autochtones identifie ces développements et répond aux besoins et aux aspirations des peuples autochtones avec un instrument consistant et complet qui reflète les diverses perspectives et les inquiétudes des Etats Membres et des peuples concernés.
English: Also, 600 people have registered themselves with ICRH in the CIHR database and we need to communicate with them.
French: En outre, 600 personnes sont inscrites auprès de l'IACR dans la base de données des IRSC et nous devrons communiquer avec elles.
English: We also supports reform proposals with regard to strengthening the General Assembly, such as streamlining its agenda, improving its decision-making process, strengthening the role of soft-law instruments, such as resolutions and declarations, and enhancing the Council's relations with the rest of the United Nations system.
French: Nous appuyons également les propositions de réformes en ce qui concerne le renforcement de l'Assemblée générale, telles que la rationalisation de l'ordre du jour, l'amélioration de son processus de prise de décisions, le renforcement du rôle des instruments de « soft law », tels que les résolutions et les déclarations, et la consolidation des relations du Conseil avec le reste du système des Nations Unies.
English: Albert Country Germany Translation: okay Description If trying to start communication in Estonian, and your Estonian communication partner is unsure whether you understand something, "hästi" is of large effect using it in the right moment!
French: Albert Pays Allemagne Traduction: okay (Anglais) Description (Anglais) If trying to start communication in Estonian, and your Estonian communication partner is unsure whether you understand something, "hästi" is of large effect using it in the right moment!
English: The international collaborative exercise, a proficiency testing scheme offered to Member States by the UNODC for the analysis of controlled substances in seizures and biological fluids, has recorded an increase of 30 per cent in the number of participating laboratories.
French: Il a enregistré une hausse de 30 % du nombre de laboratoires qui participent aux exercices collaboratifs internationaux, programme d'essais d'aptitude proposé aux États Membres, qui vise à repérer des substances placées sous contrôle dans des saisies et des fluides biologiques.
English: Contributions income received from National Committees for UNICEF is accounted for on a cash basis, with the exception of contributions for supplementary funds and for emergency relief and rehabilitation, which may be recorded on the basis of a valid pledge from a National Committee.
French: Les contributions reçues des comités nationaux sont comptabilisées sur la base des encaissements, tandis que les contributions au titre des fonds supplémentaires et des secours d'urgence et du relèvement peuvent être comptabilisées dès que l'annonce de contribution faite par un comité national est considérée comme valable.
English: {X}: Chimeric Staff becomes an X/X Construct artifact creature until end of turn.
French: {X} : Le Bâton chimérique devient une créature-artefact X/X Construction jusqu'à la fin du tour.
English: With cancer, these seemingly distant and minor chemical modifications can end up having a major impact, e.g. a tumour suppressor might accidentally get turned off and result in the development of cancer.
French: Comment les organes et les tissus se développent-ils? Qu’est-ce qui guide le développement de fonctions clés comme la capacité de se reproduire ou de transmettre les signaux électriques envoyés au cerveau et d’y répondre?
English: Results of the ODB limited use request must be documented and kept on file in the NIHB client's profile for review during on-site audit.
French: Les résultats doivent être inscrits et gardés au dossier du bénéficiaire des SSNA afin d'êtres révisés lors de la vérification sur place.
English: Mr. Oleg A. Shamanov Counsellor Mrs. Galina B. Shamanova
French: (646) 981-4012 M. Juraj Koudelka Premier Secrétaire Mme Eva Koudelková
English: Personal usage of official vehicles is rare, and having a Mission Driver is mandatory.
French: L'utilisation personnelle des véhicules officiels est rare et le recours à un chauffeur de la mission, obligatoire.
English: Finally, she noted that, on some points, sex education in the State party did not comply with the classifications and definitions of the World Health Organization (WHO).
French: Elle constate enfin que, sur certains points, l'éducation sexuelle dans l'État partie n'est pas conforme aux classifications et définitions établies par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In order to proceed with an on-line application, you will need to have a valid e-mail address and a password of minimum 8 characters.
French: Pour pouvoir vous inscrire « en ligne », vous devez disposer d’une adresse électronique valable et choisir un mot de passe d’au moins 8 caractères.
English: All three institutions agree that a European political party that wishes to be recognised as such and to obtain financing from the Community budget must fulfil certain minimum conditions.
French: Les trois institutions ont admis qu'un parti politique européen souhaitant être reconnu et bénéficier, en tant que tel, d'un financement du budget communautaire devait satisfaire à certaines conditions minimales.
English: For the fourth policy, "Improving the quality of baccalaureate education,” Ecuador is institutionalizing the Youth Science and Technology Fairs.
French: En ce qui concerne la quatrième politique, intitulée «Amélioration de la qualité de l'éducation dispensée dans le cadre du bachillerato», l'État institutionnalise les foires scientifiques et technologiques.
English: • Value of financial and in-kind contributions to the project by collaborators as a proportion of overall project budget
French: Nous demanderons aux fournisseurs de soumettre une proposition en réponse à la lettre de DP.
English: It should also devote more resources to sustainable industrial development, to meet the growing demand for services relating to the environment.
French: Elle doit également consacrer davantage de ressources au développement industriel durable, afin de répondre à la demande croissante de services liés à l'environnement.
English: Ms. Slavica Radomirovic, Coordination Center for Kosovo and Metohija, Adviser
French: Mme Slavica Radomirovic, Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija, conseillère
English: PIC alleges that extensive losses of property and damage to an office building at the Shuaiba plant resulted from looting and vandalism.
French: La PIC affirme avoir subi des pertes et des dommages matériels considérables dans un immeuble de bureaux de l'usine de Shuaiba du fait d'actes de pillage et de vandalisme.
English: Failing that, provide a shared-use curb lane designed to appropriate standards.
French: Sinon, fournir une voie en bordure à utilisation partagée conçue selon des normes adéquates.
English: Early in 2003 the Commission published1 the Green Paper Entrepreneurship in Europe.
French: Au début de l’année 2003, la Commission a publié1 un livre vert intitulé « L’esprit d’entreprise en Europe ».
English: Feedback from both internal and external users was positive, including regarding the "smart KM initiatives" related to techniques improving communication (brainstorming, brainwriting), use of mindtools (mindmapping) and creation of virtual desks (personalized online collaborative web spaces).
French: Fourniture aux États membres de services d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Program Criteria, 2, 4, 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme 2, 4, 5 Projet de documents sur les responsabilités :
English: I would be glad to see a more active technical committee during my term.
French: Je serais heureux de voir un comité technique plus actif pendant mon mandat.
English: Delegations can view the press briefing from the United Nations webcast <www.un.org/webcast>.
French: Les délégations pourront suivre la réunion d'information sur le système de retransmission Web de l'ONU <www.un.org/webcast>.
English: This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
French: événements organisés par la Commission européenne ou en coopération avec cette dernière, qui sont de dimension et d'envergure importantes, ont une résonance significative auprès des peuples d’Europe, contribuent à renforcer leur sentiment d’appartenance à une même communauté, leur font prendre conscience de l’histoire, des réalisations et des valeurs de l’Union européenne, les associent au dialogue interculturel et concourent à l’émergence de leur identité européenne.
English: T-2116-98 (F.C.T.D.). Carter v. Canadian Armed Forces (2 March 2000), TD 2/00 (C.H.R.T.).
French: Forces armées canadiennes (2 mars 2000), TD 2/00 (T.C.D.P.).
English: Bravo... :D non mais glander au boulot c'est cool, mais moi je demandrait une augmentation !
French: maitsuki... *bave* :p comment va depuis le temps ?
English: Insulin causes HISS release in fed but not fasted animals.
French: L'insuline entraîne la libération de SSIH uniquement chez les animaux nourris.
English: According to the Kok report, the cost of enlargement could increase from 0.03% of the Union's GDP in 2003 to 0.23% in 2013. That would still be very little.
French: Selon le rapport Kok, le coût de l'élargissement pourrait passer de 0,03 % du produit intérieur brut de l'Union en 2003 à 0,23 % en 2013.
English: In another large US population survey, 60% of women who reported frequent alcohol consumption (more than 6 drinks a week) during the three months prior to pregnancy recognition did not know that they were pregnant until after the fourth week of gestation.
French: Elles peuvent comprendre des mesures d’action directe, de dépistage et d’aiguillage, ainsi que des interventions de courte durée dans le but de promouvoir la santé des mères et de prévenir ou de réduire les dommages chez le fœtus.
English: • Create a culture of learning within your organization
French: • Créer une culture de l'apprentissage au sein de votre organisation.
English: It should perhaps also be said that the absence of a proper notice of appointment does not deprive an appeal board of jurisdiction for failure of a pre-condition, where, as here, an appellant, by the fact of appearing, waives the notice of appointment statutorily required for her protection.
French: Il convient peut-être d'ajouter que l'absence d'avis de nomination transmis dans les règles ne rend pas le comité d'appel incompétent, en raison du manquement à une condition préalable, si, comme en l'espèce, un appelant, en comparaissant, renonce à l'avis de la nomination dont la loi prescrit la remise pour sa protection.
English: Anecdotal evidence suggests that the number and level of use of informal trails has increased significantly over the past ten years.
French: Les renseignements anecdotiques donnent à penser que le nombre de sentiers non officiels et d’usagers s’est accru sensiblement dans les 10 dernières années.
English: It was because of international pressure and divestment that the system became bankrupt both politically and economically.
French: Ce sont les pressions internationales et le désinvestissement qui ont mis le système en faillite politiquement et économiquement.
English: It was noted that partnerships are key to advancing progress on these goals and those of the UNICEF medium-term strategic plan.
French: Il a été noté que les partenariats jouaient un rôle essentiel pour progresser dans la réalisation de ces objectifs et de ceux du plan stratégique du Fonds à moyen terme.
English: Risk assessment criteria are to be developed as part of the program manual, which will be completed by March 2004.
French: Les critères d'évaluation du risque figureront dans le manuel du Programme qui sera élaboré d'ici mars 2004.
English: Unless these conditions are fulfilled, the International Olympic Committee should seriously reconsider whether holding this summer’s Olympic Games in a country that includes a peaceful graveyard remains a good idea.
French: A moins que le gouvernement chinois ne souscrive à ces conditions, le Comité olympique devrait sérieusement se demander si l’organisation des Jeux olympiques d’été dans un pays adepte de la paix des cimetières est vraiment une bonne idée.
English: • maintain the Office's credibility with Parliament.
French: • maintenir la crédibilité du Bureau auprès du Parlement.
English: Letter addressed to Bell Canada, Quebecor Media Inc., Canadian Cable Telecommunications Association, Cogeco Cable Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, Quebecor Media Inc., Canadian Cable Telecommunications Association, Cogeco Cable Inc.
English: In the interest of readability, we have avoided, except in a few cases, pointing the reader to references in the body of the paper.
French: Pour éviter de surcharger le texte, nous avons évité, sauf exception, de renvoyer le lecteur à des références dans le corps du texte.
English: Pagan says the best part of her job is working with other ECEs to "bring child care to the forefront, and make sure those who work in the sector are properly compensated and recognized." Her one frustration:
French: Pagan dit que travailler avec d’autres éducatrices pour faire en sorte que « les services de garde occupent l’avant-scène et que les personnes oeuvrant dans le secteur soient reconnues et rémunérées convenablement » est l’aspect le plus intéressant de son travail.
English: A Ministry of Youth had been established.
French: Un Ministère de la jeunesse a été institué.
English: Consequently, the Tribunal allows the appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal admet l'appel.
English: Measurement and Evaluation In order to receive feedback from participants, the Secretariat prepared a survey that was posted on the LISF Web site.
French: Mesure et évaluation En vue de recueillir les commentaires des participants et de leurs ministères, le Secrétariat a préparé un sondage, affiché par la suite sur le site Web du FSIA.
English: At its fifty-eighth session in 1998, the Committee on Contributions discussed the possible indexation of arrears and restricting access of Member States in arrears to recruitment and procurement opportunities in the United Nations.
French: À sa cinquante-huitième session, en 1998, le Comité des contributions avait examiné la possibilité d'indexer les arriérés de contributions, et la possibilité pour l'Organisation de limiter ses offres de recrutement et d'achats dans le cas des États Membres ayant des arriérés.
English: A Fisheries Act section 32 trigger was also found to be likely during the review of the 3.9-hectare test quarry.
French: Le déclenchement du paragraphe 32 de la Loi sur les pêches a également été jugé probable pendant l’examen de la carrière d’essai de 30 hectares.
English: Discover the dancers during the rehearsals.
French: Découvrez les danseurs en pleine répétition pour la ...
English: A forum on menopause and osteoporosis was seen as a route to deliver required information.
French: On voyait l’organisation d’un forum sur la ménopause et l’ostéoporose comme un moyen de livrer l’information requise.
English: Recipient Institution(s) Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital Medical Research Foundation (The)
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Sir Mortimer B. Davis - Jewish General Hospital Medical Research Foundation (The)
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of International Cooperation - Salary and motor car allowance Encashment of notes issues to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act Contributions to Employee Benefit Plans Total Budgetary Issuance and payments of notes to the International Financial Institution Fund Accounts Payment of notes to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Investment contributions pursuant to section 3 of the Canada Fund for Africa Act Payments to International Financial Institutions -- Capital Subscriptions Total Non Budgetary Total Agency
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Coopération internationale - Traitement et allocation pour automobile Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institution financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) Contributions aux avantages sociaux des employés Total du budgétaire Délivrance et paiement de billets aux fonds d'institutions financières internationales Paiement de billets aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital Contributions en termes d'investissements en accord avec la partie 3 de la Loi sur le fonds canadien pour l'Afrique Paiement aux institutions financières internationales -- Souscriptions au capital Total du non-budgétaire Total pour l'Agence
English: The Yemeni authorities also provided the following response to Monitoring Group inquiries concerning their support for TFG.
French: Les autorités yéménites ont communiqué la réponse suivante au Groupe de contrôle concernant leur appui au Gouvernement fédéral de transition :
English: After the application name, you should use a file name.
French: Après le nom de l’application, il est aussi possible d’indiquer un nom de fichier.
English: I encourage you to take a close look at this plan and other relevant information elsewhere on this site.
French: Je vous invite à consulter attentivement ce plan ainsi que les autres renseignements pertinents affichés sur ce site.
English: In addition to their legal importance, resolutions also had a pedagogical value.
French: Elle fait observer qu'outre leur importance juridique, les résolutions ont également une valeur pédagogique.