ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project International Standard Text Code, Phase 2 Création et implantation d'une base de données bibliographiques Automation of bibliographic and Inventory data entry, feeds and reporting Creation of Titlewave Initiative
French: Projet International Standard Text Code, Phase 2 Création et implantation d'une base de données bibliographiques Automation of bibliographic and Inventory data entry, feeds and reporting Creation of Titlewave Initiative
English: That is hardly conducive to the consistency of legislation, and also leads to a whole procedure of repair legislation such as that on which we are about to vote.
French: En outre, il s’ensuit toute une procédure de «législation de réparation» telle que celle sur laquelle nous nous apprêtons à voter.
English: Female sterilization, intrauterine devices and the oral pill are the three most used methods in the world.
French: La stérilisation féminine, les dispositifs intra-utérins et la pilule sont les trois méthodes de contraceptives les plus utilisées dans le monde.
English: The register continues to expand.
French: Ce registre ne cesse de prendre de l'ampleur.
English: The organization carried out studies and projects on remote sensing applications for geology, hydrology, hydrogeology, agriculture, urban planning, the environment, meteorology and archaeology by utilizing images from the Landsat 7 satellite and the Satellite pour l'observation de la terre (SPOT) programme.
French: Elle menait des études et des projets sur les applications de la télédétection à la géologie, l'hydrologie, l'hydrogéologie, l'agriculture, l'aménagement des villes, l'environnement, la météorologie et l'archéologie au moyen d'images Landsat et SPOT.
English: Canadian authors features include Carol Shields, Michel Tremblay, Marie-Claire Blais, and Roger Lemelin.
French: Parmi les auteurs canadiens à l'honneur figurent Carol Shields, Michel Tremblay, Marie-Claire Blais et Roger Lemelin.
English: the matter involves a pattern of practice; and
French: que ne soit en cause une pratique récurrente; et
English: Some of the comments on the Draft EIS raised the issue of risk perception and stigma.
French: Certains des commentaires de l'énoncé préliminaire ont soulevé le problème de la perception des risques et du stigmate.
English: All citizens of Yugoslavia shall have recruitment duty under conditions prescribed by the law, while all Yugoslav citizens capable for military service shall have duty to do military service and military reserve duty.” Article 283, Paragraph 1 of the Law on Yugoslav Army provides that “Women shall not have recruitment duty or duty to do military service”.
French: Tous les citoyens yougoslaves sont tenus de se soumettre aux formalités de recrutement et tous ceux qui sont déclarés aptes sont tenus d'accomplir un service actif et de servir dans les forces de réserve.».  Il est stipulé au paragraphe 1 de l'article 283 de la loi sur l'armée yougoslave que «les femmes ne sont soumises ni à l'obligation de recrutement ni à l'obligation de service militaire».
English: The Working Party decided to confine itself to the draft amendments adopted unanimously by all delegations.
French: Le Groupe de travail a décidé de s'en tenir aux seuls projets d'amendements qui ont été adoptés à l'unanimité par l'ensemble des délégations.».
English: The notion of know–how of TK holders should also be added.
French: Le document doit être limité aux questions de propriété intellectuelle et aucune décision ne devrait être prise pour l’instant.
English: There is one element the resolution about which we would like to express some thoughts.
French: Il y a un élément de cette résolution sur lequel nous aimerions nous attarder.
English: (b) If the insolvency representative uses assets owned by a third party that are in the possession of the debtor subject to contract, that party should be protected against diminution of the value of those assets and have an administrative claim in accordance with paragraph (a).
French: b) Si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, ce tiers devrait être protégé contre la diminution de la valeur de ces actifs et avoir une créance afférente à l'administration de la procédure conformément à l'alinéa a).
English: NR-HQ-99-45E BYRNE ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS AT LA SCIE AND COOK’S HARBOUR, NEWFOUNDLAND July 16, 1999
French: C-AC-99-45F LE DÉPUTÉ BYRNE ANNONCE LA RÉALISATION DE TRAVAUX AUX PORTS DE LA SCIE ET COOK’S HARBOUR (TERRE-NEUVE) Le 16 juillet 1999
English: URL of publication: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2007-v4-n7/index_e.html Past issues are available at Health Care System - Reports and Publications page. Access all the Health resources on our Web site.
French: Adresse URL du bulletin : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/infosource/2007-v4-n7/index_f.html Vous pouvez trouver les numéros antérieurs à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/index_f.html#bull Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/ehealth-esante/res/index_f.html This publication is also available in English.
English: In all, 1,427 First Nations people on-reserve were surveyed to gauge their opinions on their future, their priorities, and the government's performance overall.
French: Dans le cadre de cette enquête, 1 427 résidants des réserves ont pu exprimer leurs points de vue sur leur avenir, leurs priorités et le rendement global du gouvernement.
English: In line with the SWC priorities, the Women’s Program will continue to work closely with Aboriginal women’s and other organizations on issues such as violence, economic security and self-governance.
French: Conformément aux priorités de CFC, le Programme de promotion de la femme continuera de travailler en étroite collaboration avec les groupes de femmes autochtones et d’autres groupes sur des dossiers comme la violence, la sécurité économique et l’autonomie gouvernementale.
English: Chaque dernier album est mon préféré... Soupir... Mano, mais comment fais-tu ?...
French: Des heures après, ça scintille, ça scintille encore...
English: Reflected candlelight is extraordinary as it shines with prism-like clarity through hand-cut and polished facets.
French: La chandelle projette des éclats brillants à travers les facettes taillées et polies à la main.
English: Weight of the small intestine with contents and of the caecum with contents showed the greatest responses to decreasing diet quality.
French: C'est la masse du petit intestin et de son contenu et la masse du caecum et de son contenu qui réagissent le plus à une diminution de la qualité du régime.
English: (a) Access to information in the Republic of Azerbaijan is unrestricted.
French: a) L'accès à l'information en République d'Azerbaïdjan est illimité;
English: Presentation - Digital scene, Latin America and the Caribbean 2007 Document(s) 4 of 9 Martin Hilbert
French: Presentation - Digital scene, Latin America and the Caribbean 2007 Document(s) 4 de 9 Martin Hilbert
English: Research relevance Increased knowledge of insect-borne diseases will have far-reaching benefits in sectors such as pharmaceutical and biotechnology industries, health services delivery, agriculture and forestry management.
French: Importance de la recherche Une connaissance accrue des maladies transmises par les insectes aura des répercussions profondes sur des secteurs tels que l'industrie pharmaceutique, la biotechnologie, la prestation de services de santé, l'agriculture et la gestion de l'environnement forestier.
English: It turned out, however, that a month after finalizing negotiations, the selected team lost its internet connection, a requirement for participation in the programme, and sought support from the programme to restore it.
French: Or, environ un mois après la conclusion des négociations, il appert que l'équipe choisie perd sa connexion à Internet (une exigence du programme) et cherche à obtenir l'appui du programme pour la rétablir ou s'attend à ce que le programme le fasse.
English: She practises law in the private sector, principally in the fields of labour and administrative law.
French: Elle pratique le droit dans le secteur privé, travaillant principalement dans les domaines du droit du travail et du droit administratif.
English: ’Well defined substances’:
French: L’approche pour identifier une substance dépend du type de substance.
English: However, the court, the Bar, the association of legal professionals or any other body with judicial responsibilities which had presented an initiative, short listed or not, can present another initiative for the same or another edition of the competition.
French: Cependant, le tribunal, le barreau, l’association de professionnels de la justice ou toute autre instance compétente en matière judiciaire qui a présenté une initiative, sélectionnée ou non, peut présenter une autre initiative, lors d’une même ou d’une autre édition du Prix.
English: He is interested in the issue of famine in Ethiopia and has been studying the phenomenon since the late fifties.
French: Retraité en 1987, il s’est intéressé à la question de la famine dans le contexte éthiopien et a étudié le phénomène depuis la fin des années 50.
English: Helping the unemployed and getting economies moving again will be among the most pressing challenges facing the G20 leaders at their Summit in Pittsburgh on 24-25 September 2009.
French: Apporter une aide aux chômeurs et redynamiser l’activité économique figureront au nombre des questions les plus pressantes inscrites à l’ordre du jour du Sommet du G20, qui se tiendra à Pittsburgh les 24 et 25 septembre 2009.
English: In response to a concern from CAHI that veterinary drug submission service standards may not be equivalent to other countries, HPFB replied that a comprehensive international comparison will be conducted, and that there will be a consultation process with the veterinary drug sector on proposed service standards and service delivery, as required under the UFA . HPFB indicated that the intent is to eliminate the backlog in veterinary drug submission review before revised fees are applied and clarified that the veterinary drug sector was included in the discussion of the present framework in order to obtain input on the general principles of the framework.
French: En réponse à une préoccupation de l'ICSA concernant le fait que les normes de service pour la présentation de drogues à usage vétérinaire ne sont pas les mêmes dans d'autres pays, la DGPSA a répondu qu'une comparaison internationale complète sera effectuée et qu'il y aura un processus de consultation avec le secteur des drogues à usage vétérinaire sur les normes de service et la prestation de service proposées, telles que requises en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation. La DGPSA a indiqué que l'intention est d'éliminer les arriérés du processus d'examen des drogues à usage vétérinaire avant l'application des frais révisés et a expliqué que le secteur des drogues à usage vétérinaire était inclus dans la discussion sur le présent cadre afin d'obtenir des réactions sur les principes généraux du cadre.
English: The State party should also assess the extent to which such regulations disproportionately impact on the rights of minority groups and provide the Committee with detailed information in this regard.
French: L'État partie devrait également déterminer dans quelle mesure de tels règlements influent de manière disproportionnée sur les droits des groupes minoritaires et fournir au Comité des informations détaillées à ce sujet.
English: The "Action Plan to combat violence against women" (document EG-S-VL (97)1) contains examples of successful information campaigns, such as the "Zero Tolerance" campaign in Edinburgh, Scotland (United Kingdom) (chapter VII and appendix I).
French: Le « Plan d’action contre la violence à l’égard des femmes » (document EG-S-VL (97)1) contient des exemples de campagnes d’information réussies, tels que la Campagne menée à Édimbourg, en Écosse (Royaume-Uni) appelée « Zero Tolerance » (chapitre VII et annexe I).
English: Mr President, I have taken the floor, for the last time today, to explain the way I voted on the conclusions of the Lisbon Summit.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour la dernière fois afin d' apporter une explication de vote sur les résultats du Sommet de Lisbonne.
English: Clear procedures should exist for dealing effectively with such behaviour;
French: Des procédures précises doivent être prévues pour ce genre de comportement;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Mr. Dan Cogliati, Director, Cost Recovery, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 22nd Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 993-5769 (Telephone), (613) 991-4410 (Facsimile).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à M. Dan Cogliati, Directeur, Recouvrement des coûts, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 22e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (613) 993-5769 (téléphone), (613) 991-4410 (télécopieur).
English: que por su duración de 60 minutos por sesión como mínimo y especificidad permiten obtener los mejores resultados.
French: Grâce à sa durée minimum de 60 minutes et sa spécificité, la session a de très bons résultats.
English: Among the issues which are under the control of the ICTY, let me mention three areas where significant progress has been achieved since my last report.
French: Entre autres questions sur lesquelles le TPIY a une certaine maîtrise, je mentionnerai trois domaines dans lesquels des progrès significatifs ont été réalisés depuis mon dernier rapport.
English: IMPORTANT: Camping Village San Giusto uses a 128 bit Secure Socket Layer (SSL) server, as per world encryption standards, to confirm credit card bookings.
French: IMPORTANT: Camping Village San Giusto utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: The reform adjusted the parental leave allowance payable to mothers and fathers, increased maternity leave allowance and made the schedule of paternity leave more flexible.
French: Le montant de l'allocation de congé parental payable aux mères et aux pères a été ajusté, la durée de versement des indemnités de congé maternité a été allongée et les modalités d'organisation du congé de paternité ont été assouplies.
English: The region has 13.02% of all economic units in Poland and 21.25% of all employees.
French: La région concentre 13,02% de toutes les unités économiques de Pologne et 21,25% du total des employés.
English: • ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317 of 15 December 2000)
French: • Accord de partenariat ACP-UE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 317 du 15 décembre 2000)
English: Pre-trial detainees frequently are not segregated from convicted prisoners.
French: Il est par ailleurs fréquent que les personnes détenues avant jugement ne soient pas séparées des condamnés.
English: For the further development of inland water transport to meet increased passenger and cargo traffic, there are plans to open new navigation routes, some with bordering States.
French: Afin de continuer à développer les transports par voie navigable dans la perspective d'un trafic accru de voyageurs et de marchandises, il est prévu d'ouvrir de nouvelles dessertes, notamment avec les pays voisins.
English: The techniques were passed on in detail from Sokaku Takeda to Morihei Ueshiba.
French: Les techniques ont été transmises de manière détaillée par Sokaku Takeda à Morihei Ueshiba.
English: ESDP had started an historical transformation from the divisive and almost completely nation-based "defence" approach of the Cold War towards an emerging "security posture dictated by the globalised world".
French: La PESD a amorcé une transformation historique, en abandonnant l’approche d’une défense presque entièrement nationale et nuisible à la cohésion, pour faire émerger une « posture de sécurité dictée par la mondialisation ».
English: • Advance polls shall be held on the 23rd and 24th days after the issue of the writ between the hours of 2:00 p.m. and 8:00 p.m. Who can vote [E.A., s.
French: • Le scrutin par anticipation a lieu les 23e et 24e jours suivant l'émission du bref, entre 14 h et 20 h. Admissibilité [L.E., art.
English: the first criterion relates to the quality of the project as such and therefore involves analysis of the project in accordance with the criteria referred to in the preceding section; the aim is to justify the project at national level, without taking account of the regional distribution of net benefits; the second criterion examines whether the infrastructure studied brings the less favoured region closer to the country’s economic centres: the infrastructure must not merely pass through but serve the region, failing which its local impact will only be negligible, even if the rate of return is high; the third criterion checks that the infrastructure not only brings the region closer but is itself accessible from the different areas within the region, that is: whether the degree of penetration and the capacity of the regional network feeding the new infrastructure are adequate; whether the new infrastructure is not being constructed at the expense of sections of the local network which are not particularly profitable, adversely affecting the degree of penetration within the region (for instance, the closure of certain rail links).
French: Elle analyse les investissements selon cinq critères, chacun correspondant à une condition qui, par elle-même, est nécessaire mais non suffisante : ♦
English: While revising and evaluating the position functions under the new standard, CIC will examine the implementation of the UCS and its impact on the regional and headquarters organizations and will work with other departments to ensure relativity.
French: En plus de continuer la révision et l'évaluation des fonctions en vertu de la nouvelle norme, CIC examinera la mise en oeuvre de la NGC et son impact sur les organisations des régions et de l'administration centrale et collaborera avec d'autres ministères pour fins de relativité.
English: The present report is submitted pursuant to those requests.
French: Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.
English: OLA/UNITAR seminar on “International treaty law and practice”
French: Séminaire de l'UNITAR et du Bureau des affaires juridiques sur le thème “Le droit et la pratique conventionnels internationaux”
English: A-1806-83, June 27, 1985; and Stelco Inc. v. Canadian International Trade Tribunal, Federal Court of Appeal, unreported, Court File No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, Cour d'appel fédérale, non publiée, no du greffe A-360-93, le 23 mai 1995.
English: Note that the decision of the Department to waive the implementation of the spectrum usage licence condition for the 24 and 38 GHz bands is specific to the 24 and 38 GHz bands, and does not apply generally to determinations that the Department may make with respect to the implementation of spectrum usage licence conditions in other frequency bands.
French: Il faut remarquer que la décision du Ministère d'abandonner la condition relative à la mise en service des bandes de fréquences du spectre de 24 GHz et de 38 GHz est particulière aux bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, et ne constitue pas un précédent en matière d'imposition de la condition de mise en service dans les autres bandes de fréquences du spectre.
English: Canada’s potential to receive Approved Destination Status (ADS) from China, the Western Hemisphere Travel Initiative, the fragile U.S. market, the impact of a high Canadian dollar and soaring oil prices.
French: Nouveaux enjeux Il existe un certain nombre de problèmes qui conditionneront l’aptitude de la CCT à réaliser ses objectifs au cours des cinq prochaines années.
English: • Promoting such elements as ECD and the use of mass media and other means of effective communication to complement primary education and adult literacy efforts;
French: • Favoriser des aspects tels que le développement du jeune enfant et encourager l'utilisation des médias et d'autres moyens de communication efficaces pour compléter les programmes d'enseignement primaire et d'alphabétisation des adultes;
English: The President: I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Minor iterations never cross phase boundaries, but deliver parts of most or all of the strategic design and planning deliverables at some level of completion.
French: Celles-ci ne se prolongent jamais au-delà d'une phase, mais produisent des éléments, qui en sont à un certain niveau d'achèvement, pour la plupart ou la totalité des produits livrables de la conception et de la planification stratégiques.
English: Reaffirms the determination, as expressed in the United Nations Millennium Declaration,2 to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;
French: Réaffirme l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire2 d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: The Working Group noted that, at the thirty-first session of the Committee, certain Delegations had proposed, in order to accelerate a decision-making process in the IPC Union, that the Working Group be abolished, its duties assumed by the Committee itself and the number of annual meetings of the Committee increased.
French: Le groupe de travail a noté que, à la trente et unième session du comité, certaines délégations ont proposé, pour accélérer le processus de prise de décisions au sein de l'Union de l'IPC, que le groupe de travail soit supprimé, que ses fonctions soient confiées au comité lui-même et que celui-ci tienne plusieurs réunions par an.
English: He also described the recent creation of the FSF as an important development.
French: Il a précisé en outre que la récente création du Forum sur la stabilité financière est un grand pas en avant.
English: The Canada Border Services Agency deploy only inspectors fully-trained to the level of indeterminate employees to perform primary duties on inspection lines.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada ne déploie que des inspecteurs ayant reçu une formation complète pour s’acquitter des tâches primaires aux lignes d’inspection.
English: A number of training opportunities were also provided to rural women.
French: Des occasions de formation ont aussi été offertes aux femmes rurales.
English: Original expectations regarding ability to fulfil role/responsibilities were likely too high.
French: Les attentes initiales concernant l’aptitude à remplir les rôles/responsabilités étaient probablement trop élevées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sea Mink Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Vison de mer Nom scientifique :
English: Communications may be delivered in writing to room S-2925, or sent by fax (212) 963-3783.
French: Les communications peuvent être reçues par écrit au bureau S-2925 ou par télécopie (1 (212) 963-3783).
English: One reason often given for this finding is that costs imposed by environmental regulations are relatively modest compared to other costs and generally do not exceed 1-2% of production cost."
French: On justifie souvent cette conclusion en indiquant que les coûts imposés par les politiques d'environnement sont relativement modestes en comparaison des autres frais : en général, ils ne dépassent pas 1 % ou 2 % des coûts de production.