ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branch and Regional Learning Units coordinate and participate in the delivery of the Program at their level.
French: Lorsque le DGAPP recevra les commentaires, ces informations seront prises en considération dans le cadre des révisions du programme qui seront continues.
English: Its purpose is to enhance the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one participating country.
French: L'objectif de ce groupe est de renforcer la capacité à intervenir en cas d'urgence ayant trait aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires susceptibles d'affecter plus d'un pays participant.
English: GESAMP was established to provide advice relating to the scientific aspect of marine environmental protection to the sponsoring agencies and, through them, to their member States.
French: Le GESAMP a été créé pour donner des avis relatifs à l'aspect scientifique de la protection de l'environnement marin aux institutions parrainantes et, par leur intermédiaire, aux États Membres.
English: Moreover, unless there is agreement on the boundaries around a resource problem, there may not be enough parameters around which to decide who the stakeholders are in a system.
French: En outre, sauf s’il y a accord sur les limites d’un problème de ressources, les paramètres ne sont pas toujours suffisants pour que l’on puisse décider qui sont les intervenants d’un système.
English: In addition, the Assembly urged the States parties to develop the terms of reference for the Part VII fund to assist developing States Parties in the implementation of the Agreement, on the basis of the recommendations agreed upon by States parties at their first informal consultations in 2002 (see A/57/57/Add.1, para.
French: L'Assemblée a en outre instamment prié les États parties de déterminer de façon détaillée le mandat du fonds à créer au titre de la partie VII et destiné à aider les États en développement à appliquer l'Accord, en s'appuyant sur les recommandations adoptées d'un commun accord par les États parties à l'issue de la première réunion officieuse tenue en 2002 [voir A/57/57/Add.1, par.
English: The Chief will ensure that the military technical advice provided to the line managers of the Department of Field Support is fully coordinated with the Military Operations Service, the Military Planning Service, the Military Force Generation and Personnel Service and the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service and is in line with the policies and standards established by the Military Adviser.
French: Il veille à ce que les avis techniques militaires fournis aux responsables du Département de l'appui aux missions soient bien coordonnés avec le Service des opérations militaires, le Service de la planification militaire, le Service de la constitution des forces et du personnel militaires, la Coopération militaire, le Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires, et à ce qu'ils soient conformes aux politiques et aux normes définies par le Conseiller militaire.
English: Continuous improvement of economic and social conditions in both Israel and the West Bank and Gaza accompanied and provided the foundations for that progress and optimism.
French: L'amélioration constante du contexte socioéconomique, aussi bien en Israël qu'en Cisjordanie et à Gaza, a engendré un cercle vertueux marqué par l'optimisme.
English: In order to qualify for the field trip, each student had to develop a project proposal on how he or she would incorporate the experience into a learning tool for other students.
French: Pour être admissible, chaque élève devait proposer un projet montrant comment il/elle transformerait cette expérience en outil d'apprentissage pour les autres.
English: ST/ADM/SER.B/682 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2006 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/682 Contribution des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: The Real Canadian Superstore 4270 Innes road Orleans, Ontario Media Inquiries:
French: The Real Canadian Superstore 4270, chemin Innes Orleans (Ontario) Renseignements aux médias :
English: 23, subparas. 2 (a)-(c) and (e)) (an obligatory reporting requirement). Conversely, Colombia provided an extensive list of predicate offences subject to anti-money-laundering legislation but did not furnish substantiating examples (an optional reporting requirement).
French: Inversement, la Colombie a fourni une liste étendue d'infractions principales tombant sous le coup de la législation contre le blanchiment d'argent mais n'a pas fourni d'exemples à l'appui (prescription facultative).
English: 0491 Management consulting $23,100.00 2007-09-11 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,275.00 2007-09-10 BI LINE ELECTRIC LIMITED 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $9,975.00 2007-09-10 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,760.31 2007-09-10 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $32,362.23 2007-09-10 FERBLANTERIE DE MATANE INC 0628 Other engineering installations $13,000.00 2007-09-10 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Marine installations $24,750.00 2007-09-10 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Marine installations $20,000.00 2007-09-10 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 100,00 $ 2007-09-11 VALCOM CONSULTING GROUP INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 275,00 $ 2007-09-10 BI LINE ELECTRIC LIMITED 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 9 975,00 $ 2007-09-10 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 14 760,31 $ 2007-09-10 FAIRBANKS MORSE ENGINE DIVISION 0675 Navires et bateaux 32 362,23 $ 2007-09-10 FERBLANTERIE DE MATANE INC 0628 Autres travaux de génie 13 000,00 $ 2007-09-10 HARBOUR AUTHORITY LUMSDEN 0601 Génie maritime 24 750,00 $ 2007-09-10 HARBOUR AUTHORITY OF FINLAY POINT 0601 Génie maritime 20 000,00 $ 2007-09-10 J.O. THOMAS & ASSOCIATES LTD.
English: It is also noted that certain parts of the Interview Session Rating Guide are problematic in that, for example, under A1 Ability to communicate in writing, the marking scheme is such that, for example, a candidate whose answer is assessed to be "very good" under each of the seven assessment criteria, given the marking scheme, can only be awarded a mark of one for each of the criteria, for a total of seven out of fourteen (or 50%), which for A1 represents a failing mark, the threshold or pass mark for A1 having been set by the selection board at 70%.
French: Je signale également que certaines parties du Guide de cotation de la séance d'entrevue posent problème, car, par exemple, pour ce qui est de la Ca1 Capacité de communiquer par écrit, le barème de correction est tel que, par exemple, une candidate ou un candidat dont la réponse est considérée comme étant « très bonne » en fonction de chacun des sept critères d'évaluation peut n'obtenir qu'un point pour chacun des critères, pour un total de 7 sur 14 (ou 50 %), ce qui, pour la Ca1, constitue un échec, la note de passage pour cette capacité ayant été fixée par le jury de sélection à 70 %.
English: The downward trend in economy since 2001 resulting in weaker employment rate in industry, which is dependent on exports, has particularly affected the employment of men.
French: La récession économique qui sévit depuis 2001 et la baisse du taux d'emploi qu'elle a entraînée dans le secteur industriel, ce dernier étant tributaire des exportations, ont plus particulièrement touché les hommes.
English: James Healey Willan, composer, organist, choir director, educator (b at Balham [London], Eng 12 Oct 1880; d at Toronto 16 Feb 1968).
French: James Healey Willan, compositeur, organiste, chef de choeur et professeur (Balham [Londres], Angl., 12 oct. 1880 -- Toronto, 16 févr.
English: Operation, maintenance, and calibration shall be performed in accordance with the manufacturer's specification.
French: Le fonctionnement, l'entretien et l'étalonnage doivent être effectués conformément aux spécifications du fabricant.
English: The two main areas of cost for implementation are fence installation and staffing.
French: Les deux grands points générateurs de coûts de mise en œuvre sont la pose de clôtures et le personnel.
English: In 20 conflicts around the world humanitarian access is either denied or obstructed.
French: Dans 20 conflits de par le monde, l'accès des organismes humanitaires aux populations est interdit ou entravé.
English: This is a far-reaching political and humanitarian problem that requires a genuine political will to match the challenge posed.
French: Il s'agit d'un problème politique et humanitaire de grande ampleur qui nécessite une véritable volonté politique à la hauteur du défi posé.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Pour de plus amples renseignements sur les technologies et tendances nouvelles, se reporter à la Partie III.
English: The four that are included are felt to be of significance for the Program's success: eligibility criteria, priority setting, resource allocation, and delayed admission.
French: Il s'agit de quatre types de politiques qui, à nos yeux, sont importantes pour la réussite du Programme : critères d'admissibilité, établissement des priorités, distribution des ressources et retards dans les admissions.
English: If there is clearance between the shortest leg length and the highest floor pan level, the leg is adjusted to the floor pan level of 140 mm below Cr.
French: S'il existe un espace libre entre la longueur la plus courte de la jambe de force et la position la plus haute du plancher, la jambe est réglée à 140 mm en dessous de l'axe Cr.
English: National Labour Operations This operational area is responsible for the promotion, application and enforcement of workplace conditions that are safe, healthy, fair and equitable.
French: Opérations nationales du travail Ce secteur opérationnel est chargé de la promotion, de l'application et de l'exécution de conditions de travail qui sont sécuritaires, saines, justes et équitables.
English: • Domtar (Canada) has begun to use the enzyme xylanase, supplied by I0. ogen Corporation (Canada) as an auxiliary brightening agent for wood pulp in paper making.
French: • Domtar (Canada) a commencé à utiliser l'enzyme xylanase, fourni par Iogen Corporation (Canada) comme agent auxiliaire de blanchissement de la pulpe de bois utilisée dans la fabrication du papier.
English: The documents we have agreed here will be meaningless unless Governments act on them.
French: Les documents que nous avons adoptés resteront lettre morte si les gouvernements n'y donnent pas suite.
English: Technical assistance and the development of best practices
French: Assistance technique et développement de pratiques optimales
English: in writing. - (PT) The calamity that hit Haiti, following a violent earthquake on 12 January this year, presented a new challenge to solidarity between people and nations.
French: La catastrophe qui a frappé Haïti à la suite d'un violent séisme le 12 janvier dernier a posé un nouveau défi à la solidarité entre les peuples et les nations.
English: In about half the countries high school dropouts score significantly better than their counterparts in Canada and the U.S. FIGURE 2 — LITERACY PROFICIENCY OF RECENT HIGH SCHOOL DROPOUTS    COUNTRIES ARE RANKED BY THE STATISTICAL DIFFERENCE TO THE UNITED STATES.
French: Dans la moitié des pays environ, les décrocheurs obtiennent des résultats sensiblement supérieurs à ceux de leurs homologues du Canada et des États-Unis. GRAPHIQUE 2 — NIVEAU DE LITTÉRATIE DES JEUNES DÉCROCHEURS DU SECONDAIRE LES PAYS SONT CLASSÉS SELON L'ÉCART STATISTIQUE PAR RAPPORT AUX ÉTATS-UNIS.
English: (c) In the policies and actions of the Bilingual Intercultural Education programme (PEIB) particular emphasis is placed on work with indigenous communities, involving parents and other members of the community Work with cultural advisers began in Region IX (Araucanía) in and, starting with in 2003, it was extended to all PEIB target regions.
French: c) Les orientations et réalisations du Programme d'éducation interculturelle bilingue privilégient le travail auprès des communautés autochtones en associant les parents et les autres membres de la communauté.
English: Our goal is simply to share our passion for art with you and make it accessible to the greater public.
French: Nous souhaitons faire partager notre passion de la peinture avec le plus grand nombre et rendre l'art accessible à tous.
English: Would it be possible to see, through the presidency, whether this type of coordination will take place and would it be possible for the President-in-Office to come back to Parliament and present a proposed model of the type of integration which would take place, at the same time ensuring that there is no reduction in the commitment towards rural development, but also guaranteeing that all of the funding towards employment creation - which is so important for all of us here in Europe - is not just focused on urban areas.
French: Serait-il possible de voir, par le biais de la présidence, si ce type de coordination sera mis en place et serait-il possible pour le président en exercice de revenir devant ce Parlement pour proposer un modèle du type d'intégration qui serait établi, garantissant non seulement que les engagements en faveur du développement rural ne seront pas limités mais également que tous les fonds axés sur la création d'emplois - ô combien importante pour nous tous en Europe - ne se concentrent pas uniquement sur les zones urbaines.
English: The Advisory Committee recalls that in his proposals on procurement reform, the Secretary-General had proposed to establish such a system by September 2006 (A/60/846/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans ses projets concernant la réforme des achats, le Secrétaire général avait proposé qu'un tel système soit mis en place en septembre 2006 au plus tard (A/60/846/Add.5, par.
English: In a recent opinion poll, more than 85% of Canadians interviewed indicated support for development and humanitarian assistance.
French: Un récent sondage révèle que plus de 85 p. 100 des Canadiens appuient l’aide au développement et l’assistance humanitaire.
English: (c) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries;
French: c) Les mesures prises par les gouvernements, le secteur privé et les institutions financières internationales pour atténuer ces effets dans les pays en développement, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus endettés;
English: To improve the well-being of seniors, the Department will continue to deliver the New Horizons for Seniors Program.
French: Pour améliorer le bien-être des personnes âgées, le Ministère continuera d'administrer le programme Nouveaux horizons pour les aînés.
English: Objective 1: Establish a public- private partnership fund in four steps:
French: Objectif 1: Constituer un fonds de partenariat public-privé en quatre étapes consistant à:
English: 4.3 On the article 14 claims, the State party states that the case was tried before a competent court, that the author was able to present and cross-examine evidence and witnesses, and that he enjoyed a (successful) right of appeal.
French: 4.3 Pour ce qui est de la plainte à propos de l'article 14, l'État partie déclare que l'affaire a été jugée devant un tribunal compétent, que l'auteur a pu produire des preuves et procéder à l'interrogatoire contradictoire des témoins et qu'il a joui d'un droit de recours dont l'issue lui a d'ailleurs été favorable.
English: Despite the more conciliatory stance of the AE-led Government towards the Kanak population, industrial disputes and strikes, which are sometimes accompanied by violence, will remain a feature of the economic and political scene.28
French: Bien que le gouvernement de la liste « Avenir Ensemble » soit plus conciliant avec la population kanak, le contexte économique et politique continuera d'être marqué par des conflits industriels et des grèves, accompagnés parfois de violence28.
English: The steady growth of assistance for the sector of education, literacy and vocational training since 1998 suggests the development partners' renewed interest in that area.
French: Le secteur de l'enseignement, de l'alphabétisation et de la formation professionnelle, semble avoir acquis un regain d'intérêt de la part des partenaires au développement puisque le volume de l'aide a connu une augmentation constante depuis 1998.
English: It’s the next best thing to being on an alpine meadow.
French: La convivialité « Made in Switzerland » !
English: At the end of the cold war there was a general expectation that it would be come easier for nuclear-weapon States to extend nuclear security assurances to non-nuclear-weapon States.
French: À la fin de la guerre froide, il était généralement admis qu'il serait plus facile d'accorder des garanties de sécurité nucléaire aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: • Mark Legault, Manager of the Policy and Systems Section
French: • Mark Legault, gestionnaire de la Section des politiques et des systèmes
English: If necessary, participants should obtain entry visas from the Embassy or General Consulate of Switzerland in their country of residence.
French: Au besoin, les participants devront obtenir un visa d'entrée auprès de l'ambassade ou du consulat général de Suisse dans leur pays de résidence.
English: Heavily Indebted Poor Countries International Development Agency Investment Facility International Finance Corporation International Financial Institutions International Financial Reporting Standards Industrialisation Fund for Developing Countries International Monetary Fund Internationale Nederlanden Group Kreditanstalt für Wiederaufbau Millennium Development Goals Multilateral Debt Relief Initiative Microfinance Institutions Managing Infrastructure Development in Namibia Multilateral Investment Guarantee Agency Memorandum of Understanding Non-governmental Organisations Norwegian Investment Fund for Developing Countries Overseas Countries and Territories Official Development Assistance Organisation pour la Mise en Valeur du fleuve Sénégal Organisation of the Petroleum Exporting Countries Project Preparation Facility Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique
French: Kreditanstalt für Wiederaufbau Managing Infrastructure Development in Namibia Mécanisme de préparation des projets Fonds norvégien d’investissement pour les pays en développement Objectifs du Millénaire pour le développement Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organisation des pays exportateurs de pétrole Produit intérieur brut Petite et moyenne entreprise Pays pauvre très endetté Société de promotion et de participation pour la coopération économique Pays et territoires d’outre-mer Revenu national brut Communauté de développement de l’Afrique australe Société belge d’investissement international Société financière internationale Fonds d’investissement suisse pour les marchés émergents Società Italiana per le Imprese all’Estero Union européenne Union économique et monétaire ouest-africaine
English: Statistics Canada, General Social Survey; National Opinion Research Center, U.S. General Social Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale; National Opinion Research Center, U.S. General Social Survey.
English: Public attention was focused in July on the situation of women human rights defenders, who conducted a campaign in Kathmandu to demand that the Government establish a commission to investigate violence against women and criminalize domestic violence.
French: La situation des femmes défenseurs des droits fondamentaux, qui ont organisé une campagne à Katmandou pour exiger du Gouvernement qu'il établisse une commission chargée d'examiner la violence à l'égard des femmes et érige en infraction pénale la violence conjugale, a attiré l'attention en juillet.
English: • Radiation Protection Library 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1
French: Aucun droit n’est applicable en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Completion of the decommissioning project will extend over a period of 60 years.
French: Ce projet de déclassement devrait s’étendre sur une période de 60 ans.
English: Article 3 includes changes to the Authorisation Directive The aims of the proposed changes are as follows:
French: – À l'article 27: l'article concernait les mesures transitoires relatives au passage de l'ancien cadre réglementaire de 1998 au nouveau cadre de 2002.
English: October 1, 2007 93 Exporter N.C. Non-confidential response to the Exporter Request for Information from Tianjin Tubular Goods Machining Co.
French: October 1, 2007 93 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Tianjin Tubular Goods Machining Co.
English: People need time to think about new information and to make it fit for them.
French: Les gens ont besoin de temps pour absorber de nouveaux renseignements.
English: Reforming the force will not only help weed out offenders, it will also improve public opinion—another challenge to institutional change.
French: Réformer le corps de police contribuera certes à éliminer les contrevenants, mais cela améliorera également l’opinion publique – autre défi du changement institutionnel.
English: Rapid population growth has meant that, in practical terms, this improvement has yielded little reduction in the total number of households that still do not have access to these basic services.
French: La rapidité de la croissance démographique s'est traduite en pratique par le fait que ces améliorations ont légèrement réduit le nombre total de ménages n'ayant toujours pas accès à ces services de base.
English: D. Integration of environmental dimension into other policies In June 2004, the Commission adopted the Working Document "Integrating environmental considerations into other policy areas- a stocktaking of the Cardiff process" (COM (2004) 394) as follow up from the Cardiff Summit of June 1998 and from the 2003 Spring European Council, to complement the 2003 Environment Policy Review (EPR) adopted in December 2003.
French: D. Intégration de la politique environnementale En juin 2004, la Commission a adopté le document de travail intitulé «Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques — bilan du processus de Cardiff» [COM (2004) 394]. Ce bilan de l'intégration environnementale découle du sommet de Cardiff de juin 1998 et du Conseil européen de printemps de 2003.
English: With 2 bedrooms, bathroom, living room with fireplace, kitchen, and a terrace.
French: Avec 2 chambres à coucher ( lit double) 2 chambres à coucher ( 2 lits single), salle de bains, salon avec cheminée, cuisine, et une terrasse.
English: It is important that couples on a reserve know that provincial/territorial laws cannot change the rights of individual Band members to their land.
French: Il est important que les couples qui vivent dans une réserve sachent que les lois provinciales et territoriales ne peuvent pas changer le droit d'un membre d'une bande à sa terre.
English: As the standing invitations increase in number, the Special Procedures system and the UN Commission on Human Rights as a whole are necessarily strengthened.
French: Le nombre des invitations permanentes allant en augmentant, ce système, ainsi que la Commission des droits de l'homme en tant que telle ne peuvent qu'en être renforcés.
English: They want a government that sets clear goals and delivers concrete results.
French: Ils veulent un gouvernement qui fixe des objectifs clairs et obtient des résultats concrets.