ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to follow-on funding by CIDA, it is now mass produced and has been adapted for use in over a dozen countries in Africa, Asia, and Latin America.
French: Avec l'engagement financier subséquent de l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ), la pompe, produite en de très grandes quantités, a été adaptée aux conditions existantes dans plus d'une douzaine de pays africains, asiatiques et latino-américains.
English: With almost 10 million Canadians now members of co-operatives, it is also a form of enterprise that people know and trust.
French: Avec près de 10 millions de membres au Canada, les coopératives sont aussi une forme d’entreprise que les gens connaissent et en laquelle ils ont confiance.
English: Just look around : it’s everywhere! Our everyday life and activities are constantly influenced by it!
French: Oui, on la trouve maintenant partout : elle s’est infiltrée dans nos habitudes de vie et dans tous nos secteurs d’activités.
English: I personally have to admit that I have terrible concerns about a lot of the new technologies and things that are happening now.
French: Je dois avouer que, personnellement, un grand nombre de ces nouvelles technologies et des choses qui se passent actuellement me causent de gros soucis.
English: Leather & Hide Tanning & Finishing Footwear Mfg. Other Leather & Allied Product Mfg.
French: Certaines cheminées peuvent donc rejeter des polluants dans la couche limite pendant un certain temps, et parfois dans la troposphère libre.
English: Sapir published often, including his field ethnographic research of the Nuuchahnulth First Peoples of Vancouver Island and his studies of the Tsuu T’ina, Gwich’in and Deg Hit’an First Peoples’ languages.
French: Il publie notamment les résultats de ses recherches ethnographiques sur le terrain portant sur les Premières nations nuuchahnulth de l’île de Vancouver et sur les langues des Premières nations tsuu t’ina, gwich’in et deg hit’an.
English: I should like first of all to thank the rapporteur and all of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for the high standard of their work.
French: Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur et tous les membres de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie pour la qualité de leur travail.
English: Information Bulletin of the Emerald Network Acting as consultant for Council of Europe, the WWF European Policy Office elaborated and diffused a two-page electronic newsletter, entitled "Emerald Network Bulletin" [see document T-PVS/Emerald (2002) 12].
French: Bulletin d’ information du Réseau Emeraude Le WWF (European Policy Office) a élaboré et diffusé, en qualité de consultant du Conseil de l’ Europe, un bulletin d’ information électronique de deux pages, intitulé « Emerald Network Bulletin » [voir document T-PVS/Emerald (2002) 12].
English: George Wilson, a program manager in the federal government, told John Anderson, the head of the department’s evaluation unit, that the deputy head wanted an evaluation of the department’s subsidy program for which he was responsible for managing.
French: Vignette 4 L’administrateur général sera furieux George Wilson, gestionnaire de programmes au gouvernement fédéral, informe John Anderson, chef de l’unité d’évaluation du ministère, que l’administrateur général veut une évaluation du programme de subventions du ministère qu’il lui incombe de gérer.
English: However, a GMRS unit receiving an interrogation request may automatically respond with its location.
French: Toutefois, une unité SRMG recevant une requête interrogative, peut répondre automatiquement à cette requête en fournissant de l’information de localisation.
English: This question is entirely rhetorical.
French: Cette question est une question rhétorique.
English: The Open Plage Restaurant is situated on the private beach and is also open from April to October.
French: Le restaurant en plein air de la plage privée est également ouvert d’avril à octobre.
English: g The claim form submitted reflects the total value of the alleged loss, whereas the Statement of Claim indicates that the claimant had been indemnified by its export credit insurer.
French: g Le formulaire de réclamation présenté fait état de la valeur totale de la perte invoquée alors que l'exposé de la réclamation indique que le requérant a été indemnisé au titre de son assurance crédit à l'exportation.
English: Fiji and Papua New Guinea: draft resolution
French: de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance
English: The vessel is maintained by LOWSAR and used by all of the emergency services in the surrounding areas.
French: Entretenue par le groupe LOWSAR, l'embarcation sert à tous les services d'urgence des régions environnantes.
English: This roadmap should be used as a base for continuing discussions and for the development of a consensus for action plans on national, regional and sectoral bases.
French: Une fois publié, le rapport devrait servir de base à la poursuite des débats et à l'élaboration de plans d'action pour l'ensemble du pays, les différentes régions et les différents secteurs.
English: The contemporary architecture of the residence offers a harmonious counterpoint for the city's emblematic "Belle Epoque" and art deco facades. Alternating bow windows and balconies face the street while interior balconies open onto the calm of a large private garden.
French: Contrepoint harmonieux des façades Belle époque et Art déco emblématiques de la ville, l'architecture contemporaine de la résidence alterne bow-windows et balcons côté rue tandis que, du côté intérieur, les balcons s'ouvrent sur le calme d'un grand jardin privé.
English: These activities are exciting. But they can also be dangerous.
French: Ces activités sont certes attrayantes, mais elles peuvent aussi présenter des dangers.
English: We salute the leadership of the United Nations Mine Assistance Service (UNMAS), the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Office for Project Services and the World Health Organization for their vital contributions to a mine-safe world.
French: Nous saluons le rôle moteur du Service de la lutte antimines de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Bureau des services d'appui aux projets et de l'Organisation mondiale de la santé, qui apportent des contributions essentielles à la construction d'un monde où les mines ne sont plus une menace.
English: The increase in plasma NA concentration upon stimulation was comparable between the control and the amiodarone-treated group (0.38 ± 0.08 vs. 0.40 ± 0.12 ng/mL at 1 Hz and 12.7 ± 3.1 vs. 11.3 ± 2.3 ng/mL at 8 Hz, ns).
French: L'augmentation de la concentration plasmatique de NA lors de la stimulation était comparable entre le groupe témoin et le groupe traité (0,38 ± 0,08 vs. 0,40 ± 0,12 ng/mL à 1 Hz et 12,7 ± 3,1 vs. 11,3 ± 2,3 ng/mL à 8 Hz, ns).
English: The purpose of Bill C-206 is to require alcoholic beverages to bear a warning regarding the effects of alcohol on the ability to operate vehicles and machinery and on the health of consumers, and the possibility of birth defects when consumed during pregnancy.
French: Celui-ci a pour but d’exiger que les boissons alcoolisées portent un avertissement concernant les effets de l’alcool sur l’aptitude à faire fonctionner un véhicule ou de la machinerie, sur la santé générale des gens qui en consomme et sur l’apparition de tares à la naissance par suite d’une consommation abusive pendant la grossesse.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles L'utilisation de la subutramine peut causer des effets secondaires graves, notamment des problèmes de vision et une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: A Military and Legal Expert Group could be asked to introduce “state of the art best practises” in order to reduce collateral damage and avoid the incidence of permanent blindness to unenhanced vision by military laser systems.
French: iv) Un groupe d'experts militaires et juridiques pourrait être chargé de présenter «des pratiques optimales fondées sur les techniques les plus avancées» afin de réduire les dommages collatéraux et d'éviter les cas de cécité permanente causés par les systèmes militaires à laser chez les personnes dont la vision est non améliorée.
English: On 10 December 2003, the author's comments were transmitted to the State party, which did not provide any further comments.
French: En date du 10 décembre 2003, les commentaires de l'auteur ont été transmis à l'État partie qui n'a pas fait parvenir de nouvelles observations.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 83 Paragraph 24 a (new) 24a Recalls that the success of the entire i2010 strategy will be judged by the extent to which it reaches the last European citizen; believes that in attaining this objective, the regions have a key role to play, and they must therefore be mobilised and further assisted so that they take substantive initiatives for regional convergence and cohesion by bridging the digital gap; Or. el
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 84 Paragraphe 26 26. observe que l'administration et les services publics de radiodiffusion jouent un rôle significatif dans les activités citoyennes et économiques dans la mesure où ils contribuent à la cohésion sociale, au débat démocratique et au pluralisme en Europe; souligne, en outre, qu'un cadre juridique européen régissant la société de l'information et des communications doit veiller à ce que les services publics de radiodiffusion soient à même de contribuer au développement technologique et social sans pour autant cesser d'assumer leur fonction sociale; souligne l'importance du développement des services publics de contenu, de l'administration en ligne et de la sécurité de l'information; Or. de
English: In order to present consistent projections for the euro area and to ensure comparability of the euro area data over time. Greece has been included in the calculation of the euro area throughout. c) GDP deflator, percentage changes from previous period. d) United States: 3-month eurodollars; Japan: 3 month CDs; euro area: 3-month interbank rates.
French: Afin que les projections pr6sentées soient cohérentes pour la zone euro et que les données de la zone euro soient comparables dans le temps, la Grèce a été introduite dans le calcul des données agrégées pour la zone euro, sur toute la période, c) Indice implicite des prix du PIB; pourcentages de variation par rapport à la période précédente. d) Etats-Unis : eurodollar à 3 mois ; Japon : certificats de, d6p6t de 3 mois ; zone euro : taux interbancaires A 3 mois.
English: Their development will have a positive effect on the increase in the amount of freight transported by rail.
French: Leur développement aura un effet positif sur l'accroissement de la quantité de marchandises qui sont transportées par le rail.
English: In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted.
French: Lorsque cette méthode fait appel à un dynamomètre à inertie ou à loi de freinage fixe, le refroidissement par air est admis sans restrictions.
English: ◦ 6.1 Denise Hughes, Angela Daillianis and Louise Hill 1999.
French: ◦ 6.1 Denise Hughes, Angela Daillianis et Louise Hill 1999.
English: Coordination Be aware of duplication of services Promote greater exchange of information and ideas Increase networking to marginal groups Share information via a resource centre to help agencies develop employment projects of their own Create committees to maximize the local human and financial resources available for chapter projects Interface with the Native associations and other agencies to address common Native employment issues and concerns Help form coalition or partnership agreements with interested parties Expand membership through local and area committees Involve elders and spiritual leaders so that they are making direct contributions 3.
French: Ces organismes doivent avoir des systèmes et des procédures grâce auxquelles les autochtones et leurs collectivités peuvent gérer leurs capacités actuelles 2.0 Coordination Surveiller les doublements de services; Encourager un plus grand échange d'informations et d'idées; Étendre les réseaux d'entraide aux groupes marginaux; Partager l'information grâce à un centre de ressources pour aider les organismes à instaurer leurs propres programmes d'emploi; Former des comités pour maximiser les ressources humaines et financières disponibles sur place pour les projets des sections; Se mettre en rapport avec les associations autochtones et avec d'autres organismes pour répondre aux problèmes et aux inquiétudes en matière d'emploi des autochtones; Aider les parties intéressées à conclure des accords de coalition ou d'association; Augmenter le nombre de membres grâce aux comités locaux et régionaux; Inclure les aînés et les chefs spirituels pour qu'ils puissent ainsi apporter directement leur contribution.
English: To survey the ground SAR community to determine the weather-related needs of the community and the degree to which they are being met.
French: Faire un sondage auprès de la communauté de RSS pour savoir quels sont ses besoins particuliers en matière de renseignements météorologiques et jusqu’à quel point elle obtient ces renseignements.
English: For all those reasons, from this rostrum at the United Nations I invite all friends of Côte d'Ivoire throughout the world, but also and above all the politicians, both men and women, Ivorians and all peoples living in Côte d'Ivoire to become involved in the peace process.
French: Pour toutes ces raisons, j'invite de cette tribune des Nations Unies, tous nos amis à travers le monde, mais aussi et surtout, les hommes et les femmes politiques de mon pays, les Ivoiriens et toutes les populations vivant en Côte d'Ivoire, à s'engager dans le processus de paix.
English: Scientists have not been able to identify the exact nature of the link between the use of tampons and Toxic Shock Syndrome.
French: Les scientifiques n’ont pu déterminer la nature exacte du lien entre l’utilisation des tampons et le syndrome du choc toxique.
English: An option being considered is for the existing rules to be kept but instead of the supplier issuing an invoice for an exempt intra-Community supply VAT at 15% is charged to the customer.
French: Une option envisagée serait de maintenir les règles existantes mais, au lieu de laisser le fournisseur délivrer une facture pour une livraison intracommunautaire exonérée, que 15% de TVA seraient prélevés au client.
English: Where the deduction under paragraph 8(1)(j), together with the deduction available under paragraph 8(1)(f), exceeds the employee’s commission income, the excess may be applied against other income.
French: Si la déduction demandée en vertu de l’alinéa 8(1)j), lorsqu’elle est ajoutée à la déduction visée par l’alinéa 8(1)f), dépasse le revenu de commissions de l’employé, on peut déduire l’excédent d’un autre genre de revenu.
English: Instructions how to use the tarballs and general information about loading firmware during an installation can be found in the Installation Guide (see Documentation below).
French: Les instructions concernant l'utilisation de ces paquets et les informations sur le chargement de microcode pendant une installation peuvent être trouvés dans le guide d'installation (voir Documentation plus bas).
English: Networking within NRC was strengthened by GHI-2, but support and participation in the development of external networks on a formal basis varied across GHI-2 Programs.
French: Le réseautage au sein du CNRC a été renforcé par l'IGS-2, mais le soutien au développement de réseaux externes, et la participation à ceux-ci, ont connu un succès mitigé au sein des programmes de l'IGS-2.
English: CONDITION OF THE HAITIAN COMMUNITY (Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne/National Council of Citizens of Haitian Origin, Montreal, PQ) The Haitian community in Canada, which includes approximately 82,400 members, encounters challenges that prevent their full participation in society.
French: Entre le 20 janvier et le 31 mars 2007, le Conseil national des citoyens et citoyennes d’origine haïtienne a organisé six forums à Montréal pour discuter des défis et des enjeux que rencontre la communauté.
English: Visitors are subject to fines of up to J$5,000 for not complying with the law.
French: Les visiteurs peuvent se voir condamner à des amendes allant jusqu'à 5 000 $J s'ils enfreignent la loi.
English: When a mixture contains components classified as Acute or Chronic Category I, the tiered approach described in 3.10.3.5.5.3 and 3.10.3.5.5.4 should be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of Acute Category I components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 3.10.3.5.5.3 et 3.10.3.5.5.4 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: I believe we have an urgent need for this.
French: Je pense que nous en avons un besoin urgent.
English: The contributions of the participants served as a basis for the conclusions and recommendations of the Seminar, which will be carefully studied by the Special Committee with a view to submitting proposals to the General Assembly concerning the fulfilment of the objectives of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Les vues exposées par les participants ont servi de base aux conclusions et recommandations du Séminaire, que le Comité spécial examinera avec soin avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale concernant la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The department gives priority treatment to Canadian citizenship applications for these children.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite en priorité les demandes de citoyenneté pour ces enfants.
English: This combined with the nominal 3% deficit limit which is independent of the cyclical position of the economy means that, in times of strong growth public finances should be in surplus if deficits are to be permitted during downturns.
French: Cette règle, combinée à la fixation de la limite du déficit à 3 % en valeur nominale, qui est indépendante de la conjoncture économique, signifie que les dépenses publiques devraient être excédentaires en période de forte croissance pour que les déficits soient admissibles dans les périodes de ralentissement conjoncturel.
English: In recent weeks, the Secretary-General of our organization, Mr. Boutros Boutros-Ghali, asked Mr. Alioune Sene, the former Ambassador of Senegal to Geneva, to carry out a mission in the Central African Republic to study ways of strengthening francophone cooperation in that country and to identify possible assistance to complement efforts under way to facilitate a dialogue between the Central African political forces.
French: Ces dernières semaines, le Secrétaire général de l'Organisation, M. Boutros Boutros-Ghali, a chargé M. Aline Scène, ancien Ambassadeur du Sénégal à Genève, d'effectuer une mission en Centrafrique pour y examiner les moyens de renforcer la coopération francophone dans ce pays et pour identifier l'assistance possible pour accompagner les efforts qui seraient déployés en vue de faciliter un dialogue entre les forces politiques centrafricaines.
English: For example, it is well known that the northern ice cap is melting as a result of a series of relatively warm seasons.
French: Par exemple, il est bien connu que la calotte glaciaire du nord fond à la suite d'une série de saisons relativement chaudes.
English: Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
French: Engage tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et pour prévenir et punir toute forme de privation illégale de liberté imposée par des individus ou des groupes à des migrants ;
English: (g) There are two words for which a generic term covering both of them exist, and (h) the two signs fall under the same general category or sub-category of
French: Exemples fictifs: «jaguar» et «éléphant»: le fait que les deux soient des animaux n'est pas pertinent; «TDI» et «LNF»: le fait que les deux signes soient des abréviations composées de trois lettres n'est pas pertinent.
English: Understanding these effects is critical to reform efforts and encouraging clinicians to adopt e-Health solutions,” said Dr. Colleen Flood, Scientific Director of CIHR’s Institute of Health Services and Policy Research.
French: La reconnaissance de ces répercussions est essentielle à l’appui des démarches de réforme et à l’adoption des solutions de santé électroniques par les cliniciens », précise la Dre Colleen Flood, directrice scientifique à l’Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: Generally, the minimum amount of the trust's capital gain you have to report each year is one fifth of the taxable capital gain.
French: Ligne 15 – Gains (pertes) en capital provenant des provisions Si la fiducie a vendu une immobilisation mais n'a pas reçu le plein montant au moment de la vente, vous pouvez établir une provision relative au montant impayé.
English: [View] (D) The last 2000 years Figure 1.7 illustrates how average temperatures of the Northern Hemisphere have likely varied during the past 2000 years.
French: [Voir] (D) Les 2000 dernières années La figure 1.7 illustre les variations des températures moyennes de l’hémisphère Nord au cours des 2 000 dernières années.
English: In addition, port States should exercise their right with regard to access to their ports in a manner that is non-discriminatory and consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea and international law.
French: En outre, les États du port doivent exercer leurs droits pour ce qui est de l'accès à leurs ports, de façon non discriminatoire et compatible avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu'avec le droit international.
English: Air Canada submits that, when it notified Mr. Paradis of the cancelled reservation on August 6, it could not have made alternate travel arrangements on the CRJ aircraft, as the only such aircraft operating between Thunder Bay and Toronto on August 7 was fully booked.
French: Air Canada soutient que, lorsqu'elle a avisé M. Paradis le 6 août que sa réservation était annulée, elle n'aurait pas été en mesure de transporter M. Paradis à bord d'un CRJ, car le seul aéronef de ce type assurant la liaison Thunder Bay-Toronto le 7 août était complet.
English: The areas of practice of the partners are real estate law , commercial law , law of succession , family law , personal law and all other notarial services .
French: Les domaines d'activités des associés touchent le droit foncier , commercial , successoral , matrimonial , des personnes ainsi que toute prestation notariale .
English: Members of the public have the right to communicate with the federal government in either English or French.
French: Le public a le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer avec le gouvernement fédéral.
English: The Special Committee decided, taking into account the probable workload of the Special Committee for 2003, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule:
French: Le Comité spécial a décidé, compte tenu de son volume de travail probable en 2003, d'envisager de se réunir selon le calendrier suivant :