ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Olympic-themed Exhibition[2007-06-23]
French: • Beijing : le projet des places culturelles progresse [01-22 17:17]
English: If conflict occurs over the implementation of policies, appeals may be taken to the Ontario Municipal Board (OMB), which can generally make final decisions on planning matters.
French: Si des différends naissent en matière d’application des politiques, les appels sont entendus par la Commission des affaires municipales de l’Ontario ( CAMO ), qui peut généralement trancher les questions d’aménagement.
English: It was alleged by the Government that the victims were LTTE members killed while they were attacking a Sri Lankan Air Force base in Poovaragankulam, Vavuniya.
French: Le Gouvernement sri-lankais a allégué que les victimes étaient membres des Tigres et avaient été tuées alors qu'elles attaquaient une base des forces aériennes sri-lankaises à Poovaragankulam (Vavuniya).
English: Office of the Ombudsman Establishment of the Office On 9 June 1998, the Minister of National Defence appointed André Marin as Ombudsman for the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: ** Comprend la portion canadienne des coûts du Secrétariat COSPAS-SARSAT (environ 215 k$) tel qu’exigé en vertu de l’accord international, plus les allocations prévues du FNI par le biais d’arrangements de contributions au FNI, à l’appui du PNRS.
English: • Construct a timeline of these events;
French: • établiront le calendrier de ces événements;
English: These contributions by the Government of Canada were made under the regional component of the Francommunautés virtuelles program.
French: Ces contributions du gouvernement du Canada leur ont été accordées dans le cadre du volet régional du programme Francommunautés virtuelles.
English: 2003-333 July 23, 2003 Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated  Shawinigan, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of a new radio station in Shawinigan, Quebec, until September 20, 2004.
French: 2003-333 Le 23 juillet 2003 Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée  Shawinigan (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation d'une nouvelle station de radio à Shawinigan (Québec), jusqu'au 20 septembre 2004.
English: Depending upon the functions they performed, their operational availability value might vary considerably.
French: Selon les fonctions de chacun, sa valeur sur le plan de la disponibilité opérationnelle pourrait varier considérablement.
English: The aid teams do not have free and completely secure access to all Chechen regions.
French: Or, ces équipes d'aide ne peuvent accéder librement et en toute sécurité à toutes les régions tchétchènes.
English: Definitions of drift nets have already been widely discussed with both Member States and stakeholders during the consultation and negotiation process of the proposal for the Council Regulation laying down technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound2 as well as the proposal for a Council Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea3
French: Les définitions des filets dérivants ont déjà fait l’objet de nombreuses discussions tant avec les États membres qu’avec les parties prenantes au cours du processus de consultation et de négociation concernant la proposition de règlement du Conseil relatif à la conservation, par des mesures techniques, des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund2 ainsi que la proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée3.
English: I tried to show this in Prisons of Poverty for the police tactics of “zero tolerance,” which were “globalized” in less than a decade under the impulse of the Manhattan Institute in New York and its epigones and active or passive “collaborators” abroad, and in Urban Outcasts with regard to the pseudo-concept of the “underclass,” which serves in all the countries where it is used to “blame the victim” by attributing the new forms of urban poverty to the alleged emergence of a new group of dissolute and disorganized poor.
French: J’ai essayé de le montrer dans Cárceles de la miséria pour la politique de “tolérance zéro” qui s’est “mondialisée” en moins d’une décennie sous l’impulsion du Manhattan Institute de New York City et de ses épigones et “collaborateurs” actifs ou passifs à l’étranger, et dans Los Parias urbanos à propos du pseudo-concept d’“underclass” qui sert, dans tous les pays où il est utilisé, à “blâmer la victime” en attribuant les nouvelles formes de pauvreté urbaine à la soi-disant émergence d’un nouveau groupe de pauvres dissolus et désorganisés.
English: After much discussion it was decided that the final version of the Agreement would include the ATP Agreement and the appropriate comments at the end of each section.
French: Après en avoir débattu longuement, le groupe a décidé que la version définitive de l'Accord comprendrait le texte de celui-ci et les commentaires appropriés à la fin de chaque section.
English: The other is that information can be combined, to reveal new information and create profiles of individuals.
French: L'autre, c'est que les renseignements peuvent être combinés pour révéler de nouveaux renseignements et établir des profils de personnes.
English: With heat, cellulose acetate negatives discolour, channel, shrink and distort, as shown in the image to the right.
French: Sous l’effet de la chaleur, les négatifs en acétate de cellulose se décolorent, rétrécissent et se déforment, comme le montre l’image sur la droite.
English: The newly renovated town museum and the branch museum exhibiting the national pre-historic collection, which focuses on “findings in the area of the former Oberwittelsbach castle” provide an insight into the history of the area.
French: Ce sont le musée municipal récemment rénové et sa filiale – présentant la Collection nationale de la préhistoire dont le point capital est « les découvertes du domaine de l’ancien château d’Oberwittelsbach » – qui racontent son histoire.
English: The consequences of prolonged inflation and high costs of fuel and food will cause more people living in urban areas to fall into the income poverty trap.
French: Une inflation prolongée et le maintien du prix des combustibles et des aliments à un niveau élevé forceront davantage d'habitants des régions urbaines à sombrer dans l'engrenage de la pauvreté, ce qui ralentira globalement la croissance économique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, first of all, I wish to congratulate the rapporteur for his excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Represents Bahraini women in Arab and international forums and organizations concerned with women's affairs, and enters into cooperation agreements and joint programmes with such forums and organizations.
French: 9) Représenter la femme bahreïnienne auprès des instances et des organisations arabes et internationales spécialisées dans les questions de femmes et entreprendre avec ces instances et ces organisations des accords de coopération et des programmes communs;
English: Before its first Austrian supermarkets opened, Lidl planned the design of the goods internally, agreed upon that design with its suppliers and began to store the goods which had already been delivered.
French: Avant l’ouverture de ses premiers supermarchés autrichiens, Lidl a présenté le produit à l’intérieur de son entreprise, s’est mise d’accord avec ses fournisseurs et a commencé à stocker les marchandises déjà livrées.
English: The Micro-Entrepreneurial Project Group hires professionals to manage the Development Organizations.
French: Le Groupe d’appui aux projets des micro-entreprises engage des professionnels pour administrer les Organisations de développement.
English: This right obliges the authorities to ensure that all proceedings, from pre-trial stages to final appeal are completed and judgements issued within a reasonable time.
French: Lors de l’audition de cette personne, il doit être prouvé que la déclaration en question a été faite volontairement.
English: During the next year the units began turning in their Sabre and Mustang interceptors for light transport machines.
French: Durant l’année suivante, les unités commencèrent à échanger leurs Sabre et leurs Mustang pour des appareils légers de transport.
English: With regard to the projected staff requirements from the core budget for the biennium 2010-2011, the staffing of the GM remains the same in staff numbers as proposed at COP 8 in Madrid in 2007.
French: S'agissant des effectifs requis inscrits au budget de base pour l'exercice biennal 2010-2011, la dotation en personnel demeure identique à celle proposée à la COP 8, tenue à Madrid en 2007.
English: Published by authority of the Minister of Health For additional copies, please contact:
French: Publié sous l’autorité du Ministre de la Santé Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez contacter :
English: TAKE the necessary measures to complement and continue advancing in the full and effective implementation of the Programme of Action and reaffirm the importance of fulfilling the commitments made by States to adopt the necessary measures at the national, regional and international levels in order to ensure its implementation in the shortest time possible;
French: Prendre les mesures nécessaires pour compléter le Programme d'action et continuer de faire progresser son exécution intégrale, et pour réaffirmer qu'il importe de respecter les engagements pris par les États en vue d'adopter aux niveaux national, régional et international les mesures nécessaires afin d'en garantir l'exécution dans les meilleurs délais;
English: This area is referred to as the "continental shelf of Canada".
French: Ce secteur est désigné comme étant le «plateau continental du Canada».
English: Fourthly and finally, this House recommends a study on the feasibility of introducing a uniform budgetary procedure for all Member States.
French: Quarto et ultimo, l'Assemblée recommande qu'une étude soit réalisée sur la possibilité d'introduire une procédure budgétaire uniforme pour l'ensemble des États membres.
English: To what extent do they possess knowledge about jobs, careers, and the labour market?
French: Lorsque les jeunes répondent à des questions d’enquête au sujet de leurs attentes professionnelles, sur quoi reposent leurs réponses?
English: At the moment, it looks as if the French troops already deployed in Chad will merely be boosted by a few countries. This puts both the neutrality and the success of the mission at risk.
French: Pour l'heure, vraisemblablement les troupes françaises déjà déployées au Tchad seront simplement renforcées par quelques pays, d'où un risque à la fois pour la neutralité et le succès de la mission.
English: Clean energy use must be emphasized in developing countries, where access to energy was a key component of economic growth and poverty reduction.
French: Il faut insister sur l'utilisation d'énergies propres dan les pays en développement, où l'accès à l'énergie est un élément clé de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: 1730 Bishop Street, Building B1 Telephone: (519) 622-0631 Cambridge, Ontario Facsimile: (519) 622-8541 N1T 1N4 Email: anthony@oeonline.ca PBN:
French: 1730 Bishop Street, Building B1 Téléphone: (519) 622-0631 Cambridge, Ontario Télécopieur: (519) 622-8541 N1T 1N4 C. élec: anthony@oeonline.ca NEA:
English: The Committee also restates its concern, in the light of article 25 of the Convention, about the lack of adequate and systematic review of the situation and conditions of children living in institutions.
French: Le Comité réitère également, à la lumière de l'article 25 de la Convention, ses préoccupations quant aux carences du système d'examen périodique du placement et des conditions de vie des enfants placés en institution.
English: Thousands are served in small towns and rural areas, including children, persons with disabilities and the working poor.
French: Nous servons des milliers de gens dans les petits villages et les régions rurales, y compris des enfants, des personnes handicapées et des travailleurs à très faible revenu.
English: Drums of Speed and Drums of Restoration are no longer world drop recipes, and can now be obtained from the Mag'har and Kurenai faction vendors with revered standing.
French: Les recettes des tambours de vitesse et de restauration ne sont plus des butins génériques. On peut maintenant les obtenir auprès des marchands des factions Mag'har et Kurenai, à condition d’être révéré.
English: The name of course remained the same from old years "Svouros".
French: Le nom est naturellement demeuré le même de vieilles années "Svouros".
English: 4-6, TRANS/WP.24/109, paragraphss.  4-12); 2005 ECMT as well as the framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia adopted by the ECMT Council of Ministers in
French: Documents de référence: ECE/TRANS/WP.24/2006/1, ECE/TRANS/WP.24/2005/1; ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphes 5 à 10; TRANS/WP.24/107, paragraphes 4 à 6, TRANS/WP.24/109, paragraphes 4 à 12; plan-cadre d'action CEMT 2005 pour la promotion du transport intermodal des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their positions for service to the public (83.4%) is slightly below the average for the Public Service as a whole (88.
French: La proportion des titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste pour le service au public (83, 4 %) se situe légèrement sous la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (88, 6 %).
English: The Committee further recommends that the State party develop a clear programme of action for increasing children's access to formal education.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer un programme d'action précis visant à élargir l'accès des enfants à l'enseignement scolaire.
English: Regarding the reform process of the 1985 Constitution, which itself had been rejected by Argentina at the time (see A/40/132), the Argentine Government protested on 6 November 2008 against what it termed “a unilateral act” carried out by the United Kingdom “whereby it claims to have adopted a new `constitution' for the Malvinas Islands”, in “disregard for the resolutions on the question of the Malvinas Islands duly adopted by the General Assembly and the Special Committee on Decolonization” and in “violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula” reached by Argentina and the United Kingdom (see A/63/542, annex I).
French: En ce qui concerne le processus de réforme de la Constitution de 1985, qui, à l'époque, avait été rejeté par l'Argentine (voir A/40/132), le Gouvernement argentin a protesté le 6 novembre 2008 contre ce qu'il a appelé un « acte unilatéral » du Royaume-Uni « par lequel il prétend avoir adopté une nouvelle `constitution' pour les îles Malvinas », « au mépris des résolutions sur la question des îles Malvinas adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation » et « en violation de l'esprit des accords provisoires selon la formule de la souveraineté » conclus par l'Argentine et le Royaume-Uni (voir A/63/542, annexe I).
English: They reiterated their resolve to further cooperate to make the summit meeting on the Millennium Declaration in September a great success.
French: Ils ont réaffirmé leur détermination de poursuivre leur coopération pour que le sommet de suivi de la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre, soit couronné de succès.
English: In Question 1, the expected reply included "CEAA will likely apply (Comp. Study)".
French: À la question 1, la réponse attendue incluait « la LCEE s'appliquera vraisemblablement (étude exhaustive) ».
English: 050317-004 / Bulletin N° 3 - MMSD News South America Document(s) 22 of 24 CIPMA - MPRI/IDRC
French: 050317-004 / Bulletin N° 3 - MMSD News South America Document(s) 22 de 24 CIPMA - MPRI/IDRC
French: La première, c'est évidemment celle de la langue, ce point a été évoqué.
English: On March 15, they were dispatched to the site of a UN helicopter crash on a remote mountain top near Dos d'Orange.
French: Le 15 mars, ils étaient envoyés sur le site où s'était écrasé un hélicoptère de l'ONU, un sommet reculé près de Dos d'Orange.
English: Summary Under the direction of the Chief Administrative Officer, plans and directs the clerical operations related to accommodation, furnishings, inventory, communications and office supplies, including printing and duplicating, for the headquarters and regional establishments, and mail, records and messenger service at headquarters; instructs subordinate supervisors, writes staff instructions; drafts departmental directives and performs other related duties.
French: Sous la direction de l'agent en chef administratif, organiser et diriger le travail de bureau en ce qui concerne les locaux, l'ameublement, les stocks, les communications et les fournitures de bureau, y compris les travaux l'impression et de reproduction à l'intention du bureau principal et du personnel régional, ainsi que les services du courrier, des dossiers et des messagers du bureau principal; donner des directives aux surveillants subalternes; préparer des instructions à l'intention du personnel; rédiger des directives du ministère et remplir d'autres fonctions connexes.
English: Each topic warrants more in-depth analysis.
French: Chaque thème demanderait un approfondissement des réflexions.
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Transport Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Transports Canada
English: If cancelled later, 75 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de la première nuit.
English: The FCAC is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment. — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: It is a mark of the importance that Canadians have attached to telecommunications and broadcasting in binding the country together, in providing our economic backbone.
French: C'est un signe de l'importance que les Canadiens ont attribuée aux télécommunications et à la radiodiffusion pour le maintien de l'unité du pays et de notre structure économique.
English: However, given remaining unresolved issues concerning the rate structure of the billed number screening database access service, the Commission approves these tariffs on an interim basis, effective as of the date of this decision.
French: Cependant, compte tenu des autres questions non résolues concernant la structure tarifaire du service d'accès à la base de données de validation des numéros facturés, il approuve ces tarifs provisoirement, à compter de la date de la présente décision.
English: (d) To cooperate constructively with the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to reach agreement on an outline and modalities for a longer-term engagement by the Organization for Security and Cooperation in Europe with Chechnya, on the basis of the conclusions of the meeting of 4 February 2003 between the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Chairman-in-Office, and the subsequent exchange of letters;
French: «d) De coopérer de manière constructive avec le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de parvenir à un accord sur l'ébauche et les modalités d'un engagement à long terme de l'OSCE à l'égard de la Tchétchénie, sur la base des conclusions de la réunion tenue le 4 février 2003 entre le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et le Président en exercice de l'OSCE et de l'échange de lettres qui a suivi;  «7.
English: In some States, different proceedings could be consolidated or transferred to an appropriate court.
French: Dans certains États, il était possible de regrouper différentes procédures ou de les transférer à un tribunal approprié.
English: All comments must be received by December 29, 2000.
French: Tous les commentaires devront nous parvenir avant le 29 décembre 2000.
English: We would also like to associate ourselves with the statements made earlier by my other ASEAN colleagues, including of course the representative of Singapore, who spoke in that country's capacity as Chair of ASEAN.
French: Nous associons aux déclarations faites par les autres collègues de l'ASEAN, y compris évidemment celle faite par le représentant de Singapour au nom de la présidence singapourienne de l'ASEAN.
English: Nevertheless, Egypt, like other States, still needs to do more to improve its human rights system and to ensure that citizens genuinely enjoy fundamental rights and freedoms to the fullest extent possible.
French: Cependant, l'Égypte, à l'instar d'autres États, doit encore fournir des efforts supplémentaires pour promouvoir son système des droits de l'homme et s'assurer que les citoyens jouissent effectivement et de la manière la plus pleine possible des droits et libertés fondamentaux.
English: Under no circumstances should a security manager of an institution discipline a contract guard.
French: Celles-ci doivent par ailleurs être conformes au cahier des charges du marché, lequel doit indiquer la raison d'être de chaque poste de garde.
English: The Web site of the Department of International Trade offers a section on "Countries and Regions" (www.dfait-maeci.gc.ca/world/menu-en.asp), which links to trade information and market reports.
French: Les exportateurs potentiels devraient toujours éviter de se fier à leur instinct et comparer les renseignements obtenus auprès de plusieurs sources d’information pour en vérifier les résultats.
English: Structured Finance Facility / Special FEMIP Envelope
French: Le Mécanisme de ﬁnancement structuré (MFS) et l’enveloppe spéciale FEMIP (ESF)
English: Outcome Measures The outcome measures that a high quality EHCD program should routinely quantify and document are listed below.
French: Mesures des résultats L'énumération suivante établit les mesures des résultats qu'un programme de DPAC de qualité devrait régulièrement quantifier et relever.
English: I would like to observe that cohesion policy is not very visible in rural areas, despite the declarations which have been made on this matter.
French: Je tiens à observer que la politique de cohésion n'est pas très visible dans les zones rurales, malgré les déclarations qui ont été faites à ce sujet.
English: The European Parliament in the Enlargement Process - An Overview 1.
French: Le Parlement européen dans le processus d'élargissement - Un aperçu 1.
English: Others have no right to complain to the Committee.1 For example, persons working on the "air side" of Canadian airports require a security clearance.
French: Les autres n'ont pas le droit de le faire.1 Ainsi, les personnes qui travaillent du *côté piste+, dans les aéroports canadiens, ont besoin d'une habilitation de sécurité.
English: alertne5~ in detecting the gear uh aircraft un shc,rt lin ;tl unclnuhtrlll~ hrhc-entl~~_1 a scric,ru ,ICCid~ nt . ll't~ll clnrrc~ . "
French: ( :haytte aciident c~tail du tant a des fa~tcurs l~ri~ isibles c 1 u a des factcura l~rc~ us .