ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP 71 Do you have any suggestions for alternative programs or components that could be more cost-effective tools for developing, expanding or strengthening the economy of Western Canada?
French: CP 71 Pouvez-vous suggérer d'autres programmes ou composantes qui constitueraient des outils plus rentables pour le développement, l'expansion ou le renforcement de l'économie de l'Ouest canadien?
English: The study will include regional case studies, a national case study, a tracer study, and regional and Ottawa-based consultations on the findings.
French: L'étude comprendra des études de cas régionales, une étude de cas nationale, une étude de suivi et des consultations régionales et nationale qui porteront sur les résultats.
English: Venezuela: 27 August 2004
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE
English: Most of us have a love-hate relationship with concentrated power, preferring to diffuse power as much as possible in order to mitigate its abuses.
French: La plupart d’entre nous entretiennent un rapport d’amour-haine avec la concentration du pouvoir, en préférant rendre le pouvoir aussi diffus que possible afin d’atténuer les risques d’abus de pouvoir.
English: Organizations in any particular size categories were not judged consistently as having higher quality evaluations than organizations in other size categories.
French: Il n'est pas ressorti que les organisations d'une catégorie de taille particulière ou d'une autre présentaient de façon constante des évaluations de qualité supérieure à celles des organisations des autres catégories de taille.
English: Based on the analysis, steps were taken to address the problem areas.
French: L'analyse a permis de prendre des mesures pour solutionner les problÃ¨mes.
English: Liberians still say, with passion: “Thank God for ECOMOG” — the Monitoring Group of the Economic Community of West African States (ECOWAS) — referring to the period of our war when young men and women from ECOWAS countries, led by Nigeria and including Senegal, Ghana, Guinea, Sierra Leone, Mali and Benin, laid down their lives to save our country.
French: Les Libériens disent encore avec passion : « Merci à Dieu de nous avoir donné l'ECOMOG » - le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) - en faisant référence à notre guerre durant laquelle les jeunes hommes et femmes des pays de la CEDEAO, dirigée par le Nigéria, y compris le Sénégal, le Ghana, la Guinée, la Sierra Leone, le Mali et le Bénin, ont donné leurs vies pour sauver notre pays.
English: The second session of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property, established pursuant to General Assembly resolution 55/150 of 12 December 2002, will be held from 24 to 28 February 2003 in Conference Room 1.
French: La deuxième session du Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, créé par la résolution 55/150 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2002, aura lieu du 24 au 28 février 2003 dans la salle de conférence 1.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Havre-Saint-Pierre, Quebec will be issued to Air Satellite Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec) sera délivrée à Air Satellite Inc.
English: It remains to be hoped that such broadening will rapidly become a reality.
French: Il reste à souhaiter que cet élargissement géographique se concrétise rapidement.
English: Hemisphere uses the subject fabric in the manufacture of ladies’ blazers, pants, skirts, vests and shorts.
French: Hémisphère utilise le tissu en question dans la confection de blazers, de pantalons, de jupes, de gilets et de shorts pour femmes.
English: In order to seek improvements in rating practices, a new category - partially successful - was added to the ratings in 2001.
French: Afin d'améliorer la pratique en matière de notation, une nouvelle catégorie − qui a donné des résultats mitigés − a été ajoutée en 2001.
English: Kevin Dunn President Keltic Petrochemicals Inc. 5151 George St. Suite 523 Halifax NS B3J 1M5 Telephone: 902-422-4557  Fax: 902-422-5980
French: Kevin Dunn President Keltic Petrochemicals Inc. 5151 Rue George Suite 523 Halifax NS B3J 1M5 Téléphone : 902-422-4557  Télécopieur : 902-422-5980
English: The general view was that the Innovation Strategy needs a strong Aboriginal component with concrete solutions — a component that emphasizes flexible, community-based strategies, and that is based on dialogue and on improving the relationships between and among Aboriginal people, governments, industry, and labour.
French: Ce volet doit mettre l'accent sur des stratégies communautaires souples. Il doit reposer sur le dialogue et viser à améliorer les relations entre les peuples autochtones, les gouvernements, l'industrie et les syndicats.
English: The exemption clauses and mechanisms for humanitarian operations appear to be working relatively well.
French: Les clauses et mécanismes d'exemption en faveur des opérations humanitaires semblent fonctionner assez bien.
English: She suggested that terrorism needed to be defined; chapters 3 to 6 needed to go further so that resistance to oppression was not included in that definition.
French: Dans les chapitres 3, 4, 5, 6 et 7 qu’il faut absolument revoir, il ne s’agit pas seulement de condamner les aspirations séparatistes, l’islamisme fanatique ou des mobiles irrationnels.
English: Another 30 were lost track of or their cheques were returned, and another 15 writers were dropped because of a change in sampling.
French: Trente encore étaient " disparus " sans laisser de trace ou encore, leur chèque avait été retourné, alors que 15 autres ont été mis de côté en raison d'une variation d'échantillon.
English: Before delivery, the blinds are adjusted to fit the dimensions required by the consumer.
French: Avant d'être livrés, les stores sont ajustés aux dimensions requises par le consommateur.
English: However, analytical procedures should be developed for those degradation products that are suspected to be unusually potent, producing toxic or significant pharmacological effects at levels not more than (#) the identification threshold.
French: Toutefois, il faut élaborer des méthodes d’analyse pour ceux qui sont soupçonnés d’être exceptionnellement actifs ou susceptibles de produire des effets toxiques ou pharmacologiques importants à des concentrations inférieures ou égales (#) aux seuils de caractérisation.
English: In the context of the fight against terrorism, the Government had ordered certain institutions to release sensitive information.
French: Dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement a donné l'ordre à certaines institutions de publier certaines informations confidentielles.
English: Therefore, departments will be required to key the pay cycle/pay frequency directly into the pro forma section of the spreadsheets before converting them to text files.
French: Par conséquent, les ministères devront entrer directement le cycle de paye et l'indicateur courant-arriérés dans la partie pro forma des chiffriers avant de les convertir en fichier-texte.
English: WHEREAS Canada is prepared to act on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within the meaning of section 35 of the Constitution Act of 1982; AND WHEREAS Canada is engaging in a process of discussion with Aboriginal people of Canada on how best to implement the inherent right of self-government; AND WHEREAS Canada is prepared to act on the premise that the inherent right of self-government includes jurisdiction in respect of education; The following month, on 7 December 1994, a framework agreement was concluded between First Nations communities in Manitoba, represented by the Assembly of Manitoba Chiefs, and the Queen represented by the minister of Indian affairs.
French: [TRADUCTION] ATTENDU que le Canada est disposé à prendre des mesures fondées sur le principe que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant, au sens où l’entend l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU que le Canada s’engage dans un processus de discussion avec les autochtones du Canada quant à la meilleure façon de mettre en application le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale; ET ATTENDU que le Canada est disposé à prendre des mesures fondées sur le principe que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale inclut la compétence en matière d’éducation […] Le mois suivant, le 7 décembre 1994, une entente-cadre a été conclue entre les communautés des Premières nations du Manitoba, représentées par l’Assembly of Manitoba Chiefs, et la Reine, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: For details on such a combined declaration, see Notes to Box No. IX(ii), below.
French: Les types possibles de transfert de droits visés au point vii) comprennent la fusion, l’acquisition, l’héritage, la donation, etc.
English: She regretted the lack of new ideas from the Commission saying "there is nothing new about this crisis. Many proposals of the Commission actually come from the European parliament".
French: Surtout, les aides d’Etat au secteur de la pêche ne seront pas considérées comme contraires aux lois européennes sur la concurrence : une bouffée d’air pour le secteur qui craignait que ces aides leur soient interdites.
English: The protection of witnesses is guaranteed by section 55 of the Criminal Procedure Code of the Czech Republic and Act.  No.  137/2001 Coll., on Special Protection of Witnesses and Other Persons in Relation to the Criminal Procedure and on the Amendment to the Act.  No.  99/1963 Coll.
French: La protection des témoins est garantie par la section 55 du Code de procédure pénale de la République tchèque et la loi no 137/2001 relative à la protection spéciale des témoins et des autres personnes concernées par une procédure pénale et à la loi no 99/1963 du Code de procédure civile telle que modifiée.
English: (Available on microfiche only)
French: (Disponible seulement en format microfiche)
English: This is important, as the existing Mode 4 commitments in the WTO are limited in scope and depth, generally focusing on skilled workers.
French: Cela est important dans la mesure où les engagements existants de l'OMC au titre du Mode 4 sont limités, étant généralement axés sur les travailleurs qualifiés.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the support provided to the African Union Mission in Somalia, for the purpose of accounting for the income received and the expenditure incurred;
French: Autorise le Secrétaire général à ouvrir un compte spécial dans lequel seront inscrites les recettes et les dépenses liées à l'appui fourni à la Mission de l'Union africaine en Somalie ;
English: The SAGES adds in this respect that only so-called list delegates are authorised to attend the final vote count and the declaration of the result, with each organisation presenting a list being required to name its own delegates.
French: Le SAGES ajoute à cet égard que ce sont les seuls « délégués de liste » qui sont habilités à assister au recensement final des scrutins et à la proclamation des résultats, chaque organisation présentant une liste devant désigner ses propres délégués.
English: Dawson was the coldest place in the country with an incredible record-shattering average temperature of –28.4°C. At Whitehorse, the average was –20.7, beating the old record set in 1973.
French: Dawson a été l'endroit le plus froid au pays avec une incroyable température moyenne record de –28,4 °C. À Whitehorse, la moyenne était de –20,7°, brisant l'ancien record établi en 1973.
English: For example, Health Canada’s medical devices regulations require, among other things, that manufacturing processes for medical devices in specified risk categories be certified as complying with the International Organization for Standardization ( ISO) manufacturing practice standards for medical devices.
French: Ainsi, les règlements de Santé Canada sur les instruments médicaux exigent, entre autres, que les procédés de fabrication de ces instruments, dans des catégories à risque déterminées, soient certifiés conformes aux normes de pratiques de fabrication des instruments médicaux de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Finally, the Commission submits that a "relief grant" is intended to describe sums paid to assist those afflicted by natural disasters.
French: Enfin, la Commission soutient que l'expression «allocation de secours» est censée viser les sommes versées aux personnes qui sont affligées par une catastrophe naturelle.
English: The Meeting noted that corruption was no longer a local matter but a transnational phenomenon that affected all societies and economies.
French: Considérant que la corruption n'était plus un problème local mais un phénomène transnational qui touchait toutes les sociétés et économies, les participants ont recommandé que la coopération internationale soit encore intensifiée.
English: In decreasing order of expenditures, British Columbia, Ontario, Nunavut and Québec as a group are expected to account for 67% of all junior company expenditures in Canada in 2005.
French: Les dépenses engagées, en ordre décroissant, en Colombie-Britannique, en Ontario, au Nunavut et au Québec devraient compter pour 67 % des dépenses totales effectuées par de petites sociétés au Canada en 2005.
English: With the latest patch, "The Black Temple", it is now possible to ignore and report players who are spamming you by right-clicking the character's name in the chat interface and selecting "Report Spam".
French: Depuis la mise à jour « Temple Noir », il est possible d’ignorer et de signaler les joueurs qui vous envoient des messages intrusifs (ou « spam ») d’un clic droit sur leur nom dans la boîte de dialogue et en sélectionnant « Signaler spam ».
English: There are women soldiers in the Salvadoran army and the career military service has been open to women since 2002.
French: Depuis 2002, la carrière militaire est ouverte aux femmes qui peuvent intégrer l'armée nationale.
English: Some of these contributors feel however that a common approach would only be needed in specific areas.
French: Certains répondants rejettent l'intégration des régimes complémentaires de sécurité sociale dans les services sociaux, la valeur ajoutée de cette intégration ne leur apparaissant pas clairement.
English: The Regional Round Table expressed its full appreciation for the generous support provided and arrangements made by the Government of India in organizing the event.
French: La Table ronde régionale a remercié le Gouvernement indien de son appui généreux et des dispositions qu'il avait prises pour organiser cette réunion.
English: • the development of knowledge representation and management systems based on context and semantics, including cognitive systems, tools for creating, organising, navigating, retrieving, etc.
French: • développer des systèmes de représentation et de gestion de la connaissance basée sur le contexte et la sémantique, y compris les systèmes cognitifs, les outils de création, d'organisation, de navigation, de récupération, etc;
English: The objective of this survey is to gather information on tuition fees, living accommodation costs at residences/housing and additional compulsory fees paid by full-time university students at Canadian universities
French: Le but de cette enquête est de réunir des renseignements sur les frais de scolarité, les frais de subsistance dans les résidences/logements et les frais supplémentaires obligatoires que doivent assumer les étudiants inscrits à temps plein dans les universités canadiennes.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing industry group increased by 0.1%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux a augmenté de 0,1 %.
English: Histoplasma capsulatum G217B was iron-starved by adding the iron chelator deferoxamine mesylate to the culture.
French: En culture la souche G217B d'H. capsulatum a été privée de fer par addition de déféroxamine mésylate, un chélateur du fer.
English: To increase the visibility of the UNECE work in the area of transport, an electronic publication, "UNECE Transport Review", was launched in November 2008.
French: a) Afin de mieux faire connaître les activités menées par la CEE dans le domaine des transports, une publication électronique intitulée «UNECE Transport Review» (Revue des transports dans la région de la CEE) a été lancée en novembre 2008.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, I find this absolutely fascinating!
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, je trouve cela absolument fascinant!
English: This time is only indicative and the salesman cannot be held responsible in the event of going beyond for this time.
French: Ce délai n'est qu'indicatif et le vendeur ne peut être tenu responsable en cas de dépassement de ce délai.
English: Examples may include the uneven application of rules; uneven design and implementation of policies; and the difficulty of aggregating key accounting and information management data coming from DGs – the basis of the Commission's central accounting and management information reporting.
French: Enfin, des mesures supplémentaires doivent être prises pour intégrer les contrôles dans des procédures standard de gestion, de manière à faciliter la gestion des directions générales et à permettre à celles-ci d’obtenir un retour sur leur «investissement».
English: • Researchers should collaborate with drug plans to produce evidence of policy impacts.
French: • Les chercheurs devraient collaborer avec les régimes d'assurance-médicaments pour produire des données probantes sur les répercussions de la politique.
English: • There is a need to examine odious/illegitimate debt.
French: • Il est nécessaire d'examiner la dette odieuse ou illégitime.
English: Preliminary results suggest an increased sensitivity for respecting individual linguistic preferences.
French: Les résultats préliminaires indiquent que les participants sont maintenant davantage conscients de l'importance de respecter les préférences linguistiques de chacun.
English: Crimes listed under the Statute It is prudent for a State Party to ensure that its national law incorporates definitions of the crimes that reflect the Statute’s provisions in their entirety because the Statute has refined international criminal law with respect to the definitions of the offences in some instances.
French: 4.3 Crimes prévus au Statut Il est prudent pour un État Partie d’intégrer dans son droit interne une définition des crimes qui respecte intégralement les dispositions du Statut, car celui-ci a développé le droit pénal international par rapport aux définitions de certaines infractions.
English: Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east  European Co-operative Initiative) region …………………………… 32
French: b) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) 32
English: Against this background, the situation of social services has been the subject of discussion in recent years.
French: Dans ce contexte, la situation des services sociaux a fait l'objet d'un débat ces dernières années.
English: • NATO Defence College, Rome, Italy, 1999-2000
French: • Collège de la défense de l'OTAN, Rome, Italie, 1999-2000
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le Numéro CAS peut être mentionné comme information supplémentaire.
English: Consequently, the Committee is in favour of holding its 2000 session at UNON, and requests the General Assembly to take a decision in this regard.
French: Le Comité est donc favorable à la tenue de sa session de 2000 à l'Office des Nations Unies à Nairobi et prie l'Assemblée générale de prendre une décision en la matière.
English: To be elected deputy the age of at least 23 is required.
French: Pour etre élu député, il faut etre âgé d’au moins 23 ans.
English: He received his degree in electrical engineering at Memorial University of Newfoundland in 1992, and has since worked primarily in the design and development of electronic and signal processing systems for maritime environments.
French: Ingénieur principal de projet chez C-CORE, il travaille principalement à la conception et au développement de systèmes électroniques et de traitement de signaux d'alerte pour le milieu maritime.
English: G Total Standing High Bids in Block G:
French: G Total des offres les plus élevées dans le bloc G :
English: NOVA NETWORKS Reference Number: 4-4894 Contract Date: 2005-03-04 Contract Period: 2005-03-31 to 2005-03-31 Description of Work: 1228 – Computer Software Contract Value: $14,746.68
French: NOVA NETWORKS Numéro de référence : 4-4894 Date du contrat : 2005-03-04 Durée du contrat : 2005-03-31 à 2005-03-31 Devis descriptif : 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs Valeur du contrat : 14 746,68 $
English: The points at issue include 'frontrunning', in which, on the basis of a client's being of sufficient size to affect the market on its own, brokers trade on their own account even before they carry out the client's orders.
French: Le frontrunning compte parmi les thèmes controversés. Il s'agit ici d'une pratique où des courtiers, par suite d'un ordre d'un client dont la taille est suffisamment importante pour faire évoluer le marché, agissent pour leur propre compte avant d'exécuter l'ordre du client.
English: Contents This chapter contains the following main parts.
French: Contenu Ce chapitre est divisé en trois principales parties :
English: National Archives of Canada Act R.S.C., 1995, c.1 (33 suppl., c.
French: L’Archiviste national partage la responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: Your report has helped by giving good advice, and your hearings have helped by spreading information and increasing understanding.
French: Votre rapport a été utile en donnant de bons conseils, et vos audiences ont aidé à diffuser des informations et à mieux faire comprendre l'enjeu.
English: This report is distributed as per the Policy on Publicizing Professional Conduct Matters, of which you will also find a copy attached.  5.
French: Ce rapport est de plus distribué conformément à la Politique sur la publicité des affaires de conduite professionnelle dont vous trouverez également une copie jointe.  5.
English: Work in this context focussed on detecting those flexibilities that are still available under bilateral agreements.
French: Les travaux dans ce contexte ont été axés sur la latitude encore offerte par des accords bilatéraux.
English: 17) Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: 17) Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: The value could be increased by developing new uses such as highly efficient and ecological thermal insulating material.
French: clé si l'on veut inciter les jeunes générations à consommer de la viande ovine.
English: Indigenous representatives noted that many Governments were able to accept the text as it stood.
French: Des représentants autochtones ont noté que de nombreux gouvernements étaient en mesure d'accepter le texte tel qu'il était formulé.
English: This Protocol has not yet entered into force.
French: Ce protocole n’est pas encore entré en vigueur.