ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must:
French: Le magazine ou le journal doit satisfaire les critères d'admissibilité suivants :
English: Other responses included a balancing act between rights and responsibilities (n=16), a sense of being accepted as a human being (n=4), and "other" (n=14).
French: Parmi les autres réponses, notons : un acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités (n = 16); le sentiment d’être accepté en tant qu’être humain (n = 4); et « autre » (n = 14).
English: Ecuador considers it extremely useful and necessary to establish a register of small arms and light weapons at the regional and global levels, owing to the danger posed by the unrestricted production, distribution and possession of arms of this type.  It suggests that monitoring mechanisms and measures be adopted to achieve greater transparency in the acquisition of such arms.
French: L'Équateur considère qu'il est non seulement nécessaire mais extrêmement utile d'établir, aux niveaux mondial et régional, des registres d'armes légères, en raison des dangers que posent la libre production, distribution et possession de ce type d'armes et suggère d'adopter des mécanismes et des mesures de contrôle pour renforcer la transparence des conditions d'achat.
English: Forty-six per cent of primary schools have temporary sanitary facilities.
French: Quarante-six pour cent des écoles primaires ont des installations sanitaires provisoires.
English: Accordingly, the Committee concludes that these facts, as reported by the author, constitute a violation of article 7.
French: En conséquence, le Comité considère que ces faits, tels que rapportés par l'auteur, constituent une violation de l'article 7.
English: WORKING GROUP ON MULTIPLE INVENTION DISCLOSURES AND COMPLEX APPLICATIONS Second Session Geneva, November 26, 2002
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DIVULGATIONS D’INVENTIONS MULTIPLES ET LES DEMANDES COMPLEXES Deuxième session Genève, 26 novembre 2002
English: Toshiba Of Canada Limited Reference Number: 45204775 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work:
French: Toshiba Of Canada Limited Numéro de référence : 45204775 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif :
English: He has successfully negotiated the Nunavut Land Claim Agreement and the Nisga'a Treaty in British Columbia.
French: Il a négocié avec succès l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et l'Accord Nisga'a en Colombie-Britannique.
English: Among other programs, Connecting Canadians has made Canada the first country to have all public schools and libraries connected to the Internet.
French: Parmi d'autres programmes, Un Canada branché a permis au Canada d'être le premier pays où toutes les écoles et bibliothèques publiques sont branchées à Internet.
English: In order to achieve the Goals, fully integrating them into poverty reduction strategies should be a priority.
French: Pour atteindre ceux-ci, leur intégration complète dans les stratégies de réduction de la pauvreté doit devenir une priorité.
English: Lewis's woodpeckers (at least three) were consistently observed foraging in the open grassland areas at Worksite A during May and June of 2004.
French: Les zones de nourriture en eaux basses sont limitées dans la zone du projet, mais il y a quelques zones d’habitat propres pour se nourrir.
English: The Radio Science Branch should continue to maintain a balance among its various roles, developing new knowledge and expertise and providing advice and services to meet both public and private sector needs in a complementary manner.
French: La Direction des sciences de la radio devrait continuer de maintenir un équilibre parmi ses divers rôles, c'est-à-dire élaborer de nouvelles connaissances et une expertise, en plus d'offrir des conseils et des services pour répondre de façon complémentaire aux besoins tant du secteur public que du secteur privé.
English: Having examined the proposed revisions submitted by the Secretary-General concerning the medium-term plan for the period 2002-2005,
French: Ayant examiné les révisions que le Secrétaire général propose d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005,
English: It is therefore unfortunate that some countries have sought to lessen the importance of multilateralism; multilateralism is the only possible means of achieving the goal of general and complete disarmament, including nuclear disarmament.
French: Il est donc regrettable que certains pays s'efforcent d'amoindrir l'importance du multilatéralisme, qui seul permettrait de réaliser l'objectif du désarmement général et complet, notamment nucléaire.
English: Back in the 1960s, I imagined it would look something like the Batmobile, with its jet-propelled engine.
French: Dans les années 60, j'imaginais qu'elle aurait l'apparence d'une Batmobile, avec son moteur à réaction.
English: Subsequently, Ken Courchene indicated to us that he had no knowledge of the finances surrounding the bingo or the Pow Wow and that anything he said about finances in the press or to Health Canada was based on what Perry Fontaine told him and legal and accounting advice received.
French: Plus tard, Ken Courchene nous a dit qu’il n’était pas au courant des finances concernant les bingos ou le pow-wow, et que toutes les déclarations qu’il avait faites dans la presse ou à Santé Canada à ce sujet étaient fondées sur les faits rapportés par Perry Fontaine et sur les conseils juridiques et les avis comptables qu’il avait reçus.
English: The Home Support Workers provide heavy assistance with wood cutting and water hauling.
French: Les aides à domicile effectuent les lourds travaux comme la coupe du bois et le transport de l’eau.
English: ITEM 24 - Scheduling of next meeting and adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. Next proposed meeting: November 2003 Prepared by:
French: POINT 24 - Date de la prochaine réunion et levée de la séance La séance est levée à 15 h 30. Il est proposé que la prochaine réunion ait lieu en novembre 2003. Rédigé par :
English: Strawberry bud weevil has one generation per year, with overwintering adults emerging early in the season from ground litter in wooded areas.
French: L’anthonome est univoltin. Les adultes ayant hiverné émergent de la litière forestière au début de la saison.
English: "Intercultural mediators" have been appointed for patients who do not speak French, Dutch or German and have little cultural affinity with health service units and hospitals.
French: On a ainsi créé la fonction de médiateur interculturel pour les patients qui ne parlent ni le français, ni le néerlandais ni l'allemand ou dont les racines culturelles diffèrent fortement de celles des prestataires de soins dans les hôpitaux.
English: For these products, the only means to control the spray is through the valve and actuator design.
French: Ainsi, les dimensions éventuelles des gouttelettes sont également contrôlées en modifiant la quantité et la pression du propulseur dans le contenant aérosol.
English: The Commission did likewise with respect to the King group.
French: La Commission a fait de même pour ce qui a trait au groupe King.
English: The Centre developed online databases, produced publications, organized training courses and targeted seminars to ministries, NGOs, students and researchers.
French: Le Centre a élaboré des bases de données en ligne, produit des publications, organisé des cours de formation et des séminaires ciblés à l'intention des ministères, des organisations non gouvernementales, des étudiants et des chercheurs.
English: “The Security Council stresses its deep concern at the repeated postponements of the presidential election in Lebanon.
French: « Le Conseil de sécurité souligne sa profonde préoccupation à l'égard des reports répétés de l'élection présidentielle au Liban.
English: Did not meet Did not achieve the expectations set out for ongoing and key commitments in the performance agreement.
French: Non réalisé N'a pas répondu aux attentes énoncées pour les engagements permanents et les engagements clés dans l'entente de rendement.
English: Similarly, because of the lack of information on ambient concentrations and effects in soils, it is not possible to determine whether soil-dwelling organisms are adversely affected by exposure to the levels of tetrachlorobenzenes present in Canada.
French: Il n'est pas non plus possible, vu le manque de renseignements sur les concentrations ambiantes et leurs effets dans les sols, de décider si les concentrations de tétrachlorobenzènes présentes au Canada sont délétères pour les organismes qui vivent dans le sol.
English: In order to cope with the impending loss of these safety nets, at independence in 1963 Kenya initiated a self-help policy we called “Harambee”, in which projects initiated by community-based needs were implemented by voluntary contributions, either in cash or in kind.
French: Pour pouvoir faire face à la perte imminente de ces filets de sécurité, lors de l'indépendance, en 1963, le Kenya a élaboré sa propre politique appelée « Harambee », en vertu de laquelle des projets élaborés sur la base des besoins de la communauté ont été appliqués par le biais de contributions volontaires, soit en espèces soit en nature.
English: For example, a property-owners’ association or community association might not qualify.
French: La banque recevra des dons de nourriture en provenance de commerces au détail et de donateurs privés.
English: The Loya Jirga Commission and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) have requested ICAO to provide air transportation services for United Nations flight operations within Afghanistan for a period of two months, such services to include two fixed-wing aircrafts and six helicopters.
French: La Commission de la Loya Jirga et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont prié l'OACI de fournir les services de transport nécessaires aux opérations de l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan pendant une période de deux mois, ainsi que deux aéronefs à voilure fixe et six hélicoptères.
English: being – albeit with no remit for security issues.
French: international pour chaque continent en lieu et place des Nations Unies.
English: The Niagara Escarpment adds a unique visual quality to Ontario's landscape as it crosses the province from QUEENSTON, on the NIAGARA RIVER, through HAMILTON, Milton, ORANGEVILLE, COLLINGWOOD, OWEN SOUND and Tobermory to MANITOULIN ISLAND and ST JOSEPH ISLAND.
French: L'escarpement du Niagara, d'une beauté exceptionnelle, traverse l'Ontario en passant par QUEENSTON (sur les rives de la RIVIÈRE NIAGARA), HAMILTON, Milton, ORANGEVILLE, COLLINGWOOD, OWEN SOUND et Tobermory, pour se rendre jusqu'aux îles MANITOULIN et SAINT-JOSEPH.
English: Since 1995, book sales have stagnated in Quebec due to:
French: Cette part du marché de l’édition québécoise représente 50% de l’ensemble, avec une production de quelques 4 500 ouvrages par année.
English: Decouvrez ce que calme veut dire.... real estate Brive la Gaillarde .
French: Decouvrez ce que calme veut dire.... Immobilier Brive la Gaillarde .
English: • ineligible applicants; insufficient project brief;
French: Suivi des projets et opérations financières
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines and JAL (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines et JAL (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: Handout 1.5 - Evaluation Rubric Lesson 2 - Road Trip Simulation Handout 2.1 - Road Trip Simulation - Task A Handout 2.2 - Road Trip Simulation - Task B Handout 2.3 - Road Trip Simulation - Task C Handout 2.4 - Evaluation Rubric Lesson 3 - What's In a Symbol?
French: Document 1.5 - Rubrique d'évaluation Leçon 2 - Simulation de parcours Document 2.1 - Simulation de parcours - Activité A Document 2.2 - Simulation de parcours - Activité B Document 2.3 - Simulation de parcours - Activité C Document 2.4 - Rubrique d'évaluation Leçon 3 - Que comporte un symbol?
English: In order to do this, the company needs financing to undertake further product development and marketing activities that will enable it to capture a dominant position in its areas of activity and, thereby, establish the company as a market leader.
French: À cette fin, l'entreprise a besoin de financement pour poursuivre les activités de développement et de commercialisation des produits qui lui permettront d'acquérir une position dominante dans sa sphère d'activité et, par le fait même, de s'établir comme chef de file sur le marché.
English: In this case, the registrant submits a form entitled "NOTIFICATION OF ACCOUNTING PERIODS", attached as Appendix D. This form must besubmitted every year.
French: L'inscrit doit alors présenter, chaque année, la formule "NOTIFICATION DES PÉRIODES COMPTABLES" qui figure à l'annexe «D». Cette formule doit être remplie à chaque année.
English: Small businesses and those who provide them with services - all orders of government, business associations, financial and educational institutions, and other intermediaries - must work together to address the needs of small business.
French: Les petites et moyennes entreprises et les organismes qui leur offrent des services, à savoir les divers paliers de gouvemement, les associations commerciales, les établissements financiers, les établissements d'enseignement et d'autres intermédiaires, doivent collaborer pour répondre aux besoins des PME.
English: Nothing was missing, including high heels and a black broad-brimmed hat.
French: Madame Fullmann habitait un petit 4 pièces au premier étage d’une coquette maison au centre de la ville.
English: Year Canada United States Japan United Kingdom Germany France Italy G-7 average
French: Année Canada États-Unis Japon Royaume-Uni Allemagne France Italie Moyenne du G-7
English: 1 Copy (with original signatures) 1 Copy (with original signatures) Fingerprint Form (C-216 C) 1 Original (if required*) 1 Original (if required*) 1 Original Security Screening Certificate and Briefing Form TBS/SCT 330-47 Rev 2006/02) (PDF 33 KB) 1 Copy** (with original signatures) 1 Copy** (with original signatures) 1 Copy ** (with original signatures)  These forms are available in PDF only.
French: 1 copie (avec signature originale) 1 copie (1 avec signature originale) Formule pour les empreintes digitales (C-216 C) 1 originale (si requise*) 1 originale (si requise*) 1 originale Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité TBS/SCT 330-47 (Rev. 2006/02) (PDF 33 KB) 1 copie** (avec signature originale) 1 copie** (avec signature originale) 1 copie ** (avec signature originale)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 20 80 463 Marine Safety Insufficient Data Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 20 80 463 Sécurité maritime Nombre de réponses insuffisant Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: During the beatings, the supervisor directed the prison guards' actions and surreptitiously videotaped the incident.
French: Au cours du passage à tabac, le supérieur supervisait les actes des surveillants et filmait en cachette ce qui se passait avec une caméra vidéo.
English: At this time, avian influenza, the H5N1, is the strain that has the most potential to become a serious pandemic.
French: À l'heure actuelle, la grippe aviaire, la souche H5NI, est celle qui est la plus susceptible de se traduire par une pandémie grave.
English: The portal contains quantitative and qualitative commodity information in English, French and Spanish.
French: Ce portail présente en anglais, en espagnol et en français des renseignements tant quantitatifs que qualitatifs sur les produits de base.
English: • At the current time, there is no individual in the revenue cycle who can review the transaction from cradle to grave.
French: • À l'heure actuelle, personne dans le cycle de recettes ne peut examiner les opérations du début à la fin.
English: • registering company notices of defects affecting emission controls;
French: • inscription des avis de défaut de l'entreprise concernant les contrôles des émissions;
English: Recognizing, in this regard, the value of developing innovative sources of financing from various sources, on a public, private, domestic and external basis, to increase and supplement traditional sources of financing,
French: Considérant à cet égard qu'il importe de rechercher, auprès des secteurs public et privé et à l'échelon national ou international, des sources novatrices de financement qui viennent accroître et compléter les sources traditionnelles,
English: Mr. KILEMBE (Malawi) said that the introduction of community service was proof of the Government's will to resolve problems at community level rather than to impose prison sentences on young offenders.
French: M. KILEMBE (Malawi) insiste sur le fait que les travaux d'intérêt général sont la preuve même de la volonté du Gouvernement de résoudre les problèmes au sein de la communauté plutôt que d'infliger un peine de prison aux jeunes délinquants.
English: Dr. Naylor voiced two concerns regarding the above proposal. These were that data capture may not be complete due to possible non-compliance by physicians, and necessary data fields may not be captured using standardized forms.
French: Le Dr Naylor émet deux réserves à l'égard du projet évoqué plus haut, à savoir que les données recueillies pourraient ne pas être complètes en raison de l'absence de collaboration de certains médecins, et que l'on n'aurait pas nécessairement accès aux données souhaitées à l'aide de formulaires uniformisés.
English: Madam President, I would like to give my sincere thanks to you and all the Members, such as Ignacio Salafranca, Jules Maaten and many others.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous remercier personnellement et sincèrement de même que tous les collègues ; je reconnais ici Ignacio Salafranca, Jules Maaten, et beaucoup d'autres.
English: The Maria Elena Palace has comfortable rooms with air conditioning and satellite TV.
French: Le Maria Elena Palace dispose de chambres confortables avec climatisation et télévision satellite.
English: Nokia 3315 is not nothing compared to the Siemens ME45.
French: Nokia 3315 n'est pas rien par rapport à la ME45 Siemens.
English: Mr. Raymond Thibeault, Manager of the Origin and Valuation Audit Unit at the CBSA, appeared on behalf of the CBSA.
French: M. Raymond Thibeault, gestionnaire de l’Unité de la vérification de l’origine et de l’établissement de la valeur de l’ASFC, a témoigné au nom de l’ASFC.
English: Finally, deliberations were launched on the networkâ€™s overall activity on culture and on membership of new organizations in the FCCF, and, in particular, the possible inclusion of one Nunavut group, which is not yet represented in the FÃ©dÃ©ration.
French: On a enfin entamÃ© une rÃ©flexion sur lâ€™action culturelle globale du rÃ©seau et sur lâ€™adhÃ©sion de nouveaux organismes Ã la FCCF, notamment sur lâ€™inclusion possible dâ€™un groupe du Nunavut, qui nâ€™y est pas encore reprÃ©sentÃ©.
English: Chile had made efforts to contribute to the balanced strengthening of the three pillars of the NPT: nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and the peaceful use of nuclear energy and technologies.
French: Le Chili s'est efforcé de contribuer au renforcement équilibré des trois piliers du TNP : le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et l'utilisation pacifique de l'énergie et des technologies nucléaires.
English: This enduring influence can be found in a fun and thought-provoking exhibition opening at the Canadian Postal Museum, part of the Canadian Museum of Civilization.
French: C'est ce que démontre une nouvelle exposition aussi amusante qu'instructive présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations.
English: I would ask all honourable senators to give the bill the consideration it deserves, refer it to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and have it treated so that we can meet that April 24 deadline.
French: Je demande a tous les senateurs d’accorder au projet de loi ` ´ ´ ´ ´ l’attention qu’il merite, de le renvoyer au Comite senatorial permanent des banques et du commerce et de faire en sorte que ´ ´ nous puissions respecter l’echeance du 24 avril.
English: Synopsis N° 2004 / 36 10 March 2004 The Political Affairs Committee, meeting in Ljubljana (Slovenia) on 8 March 2004, with Mr Jakič (Slovenia, LDR) in the Chair: held an exchange of views with Mr Borut Pahor, President of the National Assembly of Slovenia, and Mr Dimitrij Rupel, Minister for Foreign Affairs; heard a statement by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer, on his recent activities, followed by an exchange of views; as regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Ljubljana (Slovénie) le 8 mars 2004,sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR) : a tenu un échange de vues avec M. Borut Pahor, Président de l’Assemblée nationale de Slovénie et M. Dimitrij Rupel, Ministre des Affaires étrangères ; a entendu une communication du Secrétaire Général du Conseil M. Walter Schwimmer, relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: The organization is delighted to be able to continue its work in the field and hopes that the country will soon resume democratic governance.
French: ONE DROP se réjouit de pouvoir poursuivre son travail sur le terrain et souhaite que le pays reprenne rapidement ses activités selon les principes de la démocratie.
English: lapse is the result of difference between amount invoiced and share based on actual 2005-2006 expenditures.
French: ressources inutilisées correspondent à la différence entre le montant facturé et le montant partagé en se fondant sur les dépenses réelles de 2005-2006.
English: The procuratorial organs may visit prisons, prison cells, interrogation rooms and meeting rooms in an attempt to find out for themselves whether acts of torture or ill-treatment are taking place in detention facilities.
French: En outre, les membres du parquet sont habilités à visiter les prisons, les cellules, les salles d'interrogatoire et les salles de réunion pour déterminer si des actes de torture ou des mauvais traitements sont infligés aux détenus.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a single market for supplementary pensions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un marché unique pour les retraites complémentaires
English: UNPOS will also coordinate the political and financial support of the international community to the nascent Somali institutions.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie coordonnera également l'appui politique et financier que la communauté internationale prête aux institutions somaliennes naissantes.
English: Increased use of vitamin supplements and of prenatal diagnosis and termination of affected pregnancies may have contributed to the reduction in NTD birth prevalence.
French: Cette baisse pourrait s’expliquer par le recours accru aux suppléments vitaminiques, au diagnostic prénatal et à l’interruption des grossesses en présence d’une anomalie.
English: • Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Reporting Personnel Harassment, Canada Gazette Part II, Vol.
French: • Décret assignant à la Commission de la Fonction publique, le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: Example Sylvie started her farming business on January 1, 2007.
French: Quota de lait acheté au cours de son exercice 2007 ...........
English: Categorizing extremists as “good” or “bad” is not helpful.
French: Classer les extrémistes en « bons » et en « mauvais » n'avance à rien.