ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open-Ended Ad Hoc Expert Group of the United Nations Forum on Forests to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework will meet in Vienna from Monday, 10 to Friday, 14 November 2008.
French: Le Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts se réunira à Vienne du lundi 10 au vendredi 14 novembre 2008.
English: As Sergeant Jeff Skitch of the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders found out, all it takes is one unlucky blow to end your competition.
French: Et comme le Sergent Jeff Skitch des Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders en a fait l’expérience très rapidement, il suffit d’un coup bien placé pour mettre fin au combat.
English: Mr STRUCK (Minister for Defence of Germany) (summary) said that the EU had made a grave error before the war in Iraq, which was the letter of the eight heads of state and government supporting the US President’s Iraq policy.
French: M. STRUCK (Ministre de la défense de l’Allemagne) (résumé) répond qu’à ses yeux, l’Europe a commis une grave erreur lorsque huit chefs d’Etat et de gouvernement ont, par lettre, exprimé leur appui à l’intervention américaine en Irak.
English: The hotel agreements include a minimum stay of 17 nights for a fixed period during the Games.
French: Les accords hôteliers prévoient un séjour minimal de 17 nuits pendant la période effective des Jeux.
English: 5 The issue of getting food into cities was identified and appraised as an emerging development priority in FAO document C.99/2, submitted to the FAO Conference at its thirteenth session, in November 1999.
French: De façon générale, elles ont une densité démographique supérieure à celle des zones rurales et sont dotées d'infrastructures et de services plus développés que les campagnes.
English: Oxford University Press, 1924), p. 47 (international law only governs states that are "inheritors of that civilization"); Charles Cheney Hyde, International Law Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, Volume 1 (Boston:
French: 164 («les autochtones ne jouissaient d'aucun droit à la souveraineté territoriale que l'explorateur européen ou son monarque était tenu de respecter»); John Westlake, Chapters on the Principles of International Law, Cambridge, University Press, 1894, pp. 136 à 138 et 141 à 143 (faisant la distinction entre «la civilisation et l'absence de celle-ci»).
English: • To develop approaches to assess the cumulative effects of exposure to environmental mixtures of naturally occurring and anthropogenic toxic substances;
French: • Élaborer des approches pour évaluer les effets cumulatifs de l'exposition aux mélanges de substances toxiques anthropiques et trouvées naturellement dans l'environnement;
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the May 12, 2003 by-election held in Perth–Middlesex and the June 16, 2003 by-elections held in Lévis-et-Chutes-de-laChaudière and Témiscamingue.
English: Commissioner's Office Financial Resources:
French: Bureau du commissaire Ressources financières:
English: A guide for riders – The Union Station information on pages 12 and 13 is not up to date.
French: A guide for riders — Les informations concernant la gare Union aux pages 12 et 13 n’ont pas été actualisées.
English: Notably, of the 34-week (236-day) average recruitment period, the departmental review accounted for 16 weeks.
French: Il convient de noter que sur les 34 semaines (236 jours) de période moyenne pour le recrutement l'examen du Département comptait pour 16 semaines.
English: As a result of these changes, no one may act as an adviser, consultant or representative on behalf of a person concerning a claim for statutory accident benefits, unless the representative meets the requirements set out in the regulations.
French: En raison de ces changements, personne ne pourra agir à titre de conseiller, de consultant ou de représentant d’une personne ayant déposé une demande d’indemnité d’accidents à moins que le représentant ne réponde aux exigences contenues dans la réglementation.
English: As for participative rural evaluation, it can be summarized as a critical analysis, by the local population, of living conditions in the milieu.
French: Quant à l'évaluation rurale participative, on peut la résumer en une analyse critique, par la population locale, des conditions de vie du milieu.
English: None of those problems was addressed in the resolution.
French: La résolution n'aborde aucun de ces problèmes.
English: In addition, the Corporation proposes to make the following change in response to observations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations: — International Letter-post Items Regulations:
French: De plus, la Société propose d'apporter la modification suivante au libellé en réponse à des observations reçues de la part du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation : — Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international :
English: Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto.
French: Les accords seront efficaces et durables seulement s'ils tiennent compte des préoccupations de sécurité et des intérêts légitimes de toutes les parties.
English: Is more or less EU regulation needed for governing the hunting of predators and birds? ››
French: ›› suite Conférence 16/03/07 Stockholm - Sweden The EU's influence on Swedish hunting issues How has hunting been affected by the Swedish membership of the EU, and which EU-questions are the most important for Swedish hunters?
English: To protect our customers and ourselves from fraud, restrictions may apply when using your PayPal account to purchase Skype Credit.
French: Pour nous protéger et protéger nos utilisateurs de la fraude, des restrictions peuvent s'appliquer lors de l'utilisation de votre compte PayPal pour l'achat de crédits Skype.
English: • 3.3 Contracting Phase for Administrative Arrangements
French: • 3.3 Étape de la passation de marché pour les ententes administratives
English: Programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1: Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its eighth session: Convention on the Rights of Persons with Disabilities (A/C.5/61/15)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 : Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées à sa huitième session : Convention relative aux droits des personnes handicapées (A/C.5/61/15)
English: Brief definition: The indicator shows total area of forest and other wooded lands, ratio to total country area, and share of different categories of forests and other wooded lands by naturalness.
French: Définition succincte: Cet indicateur montre la superficie totale des forêts et autres terres boisées, le rapport de cette superficie à la superficie totale du pays et la part des différentes catégories de forêts et autres terres boisées à l'état naturel.
English: Your existing account manager will remain the same.
French: Votre chargé de compte restera le même.
English: In all these areas, the United Nations could help start, intensify and broaden the debate.
French: L’Organisation des Nations Unies pourrait aider à lancer, intensifier et élargir le débat sur tous ces aspects.
English: The position and heading have to be according to the definitions in section 2.1.1.1 and section 2.1.1.2 of this Appendix.
French: La position et le cap doivent satisfaire aux exigences fixées aux sections 2.1.1.1 et 2.1.1.2 du présent appendice.
English: No individual clinical trial can be expected to be totally representative of future users, because of the possible influences of geographical location, the time when it is conducted, the medical practices of the particular investigator(s) and clinics, and so on.
French: On ne saurait s'attendre à ce qu'un essai clinique soit parfaitement représentatif des cas d'utilisation futurs à cause de l'effet probable du lieu géographique, du moment où l'essai est mené, des pratiques médicales des chercheurs ou de la clinique, et ainsi de suite.
English: Irish and European industries need to be assisted in turning a declining sugar industry into a profitable alternative energy source, such as biofuel.
French: Les industries irlandaises et européennes doivent bénéficier d’une assistance dans la conversion d’une industrie sucrière en déclin en une source d’énergie de remplacement rentable, telle que le biocarburant.
English: The next periodic report should contain an analysis of the situation in this respect.
French: Le prochain rapport périodique devrait contenir une analyse de la situation à cet égard.
English: Two recurring issues are the amount of material to be translated and the language of translation.
French: Deux questions reviennent constamment, celles du nombre de documents à traduire et de la langue dans laquelle il faut les traduire.
English: Providing support for people with disabilities to live independently and de-institutionalising all the systems will be among the priorities.
French: Un soutien aux handicapés pour qu'ils puissent vivre de façon autonome et la désinstitutionalisation de tous les systèmes feront partie des priorités.
English: • Easing introduction of lead-free electronics
French: • Faciliter le passage à une électronique sans plomb
English: You can access lounges located in numerous international airports*.
French: Vous pouvez accéder aux salons -sous réserve de places disponibles- dans de nombreuses escales internationales*.
English: What is needed are rapid and well-coordinated efforts to ensure that humanitarian relief reaches the affected Iraqi population.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est déployer des efforts rapides et bien coordonnés visant à permettre l'acheminement des secours humanitaires à la population iraquienne touchée.
English: This zone coincided with a portion of the crown that has experienced vigorous and rapid growth since 1980.
French: Cette zone coïncide avec une portion de la cime qui a connu une croissance rapide et vigoureuse depuis 1980.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Canada, on agenda item 7 (d) of the 2007 substantive session of the Council on “Long term programme of support for Haiti”, on Thursday, 28 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada, sur le point 7 d) de l'ordre du jour de la session de fond de 2007 du Conseil, intitulé “Programme à long terme d'aide à Haïti”, auront lieu le jeudi 28 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: On 25 November 2005, WHO hosted the first informal meeting of Permanent Forum representatives at WHO headquarters.
French: Le 25 novembre 2005, l'OMS a accueilli à son siège la première réunion informelle de représentants de l'Instance permanente.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of the following countries which have submitted information: Argentina, Canada, Cuba, Czech Republic, Dominica, Estonia, Germany, Guatemala, Guinea, Italy, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, Thailand, Togo and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les gouvernements des pays suivants qui lui ont communiqué des informations: Allemagne, Argentine, Canada, Cuba, Dominique, Estonie, Guatemala, Guinée, Italie, Koweït, Liban, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Slovénie, Thaïlande et Togo.
English: UNFPA re-initiated its request in 1998 following a recommendation by the internal auditors that UNDP and UNFPA should “clearly define the lines of authority and the responsibilities of each organization with respect to both headquarters and field personnel”.
French: Le FNUAP a renouvelé sa demande en 1998, suite à une recommandation des auditeurs internes, selon laquelle le PNUD et le FNUAP devraient définir clairement les filières hiérarchiques et les responsabilités de chaque organisme pour ce qui concernait le personnel, au siège ou sur le terrain.
English: In order to enhance the legitimacy of the United Nations, it is urgently necessary to reform the Security Council so that it can effectively fulfil its expected role through its activities for the prevention of conflicts and the maintenance of peace and security.
French: Pour mieux asseoir la légitimité de l'ONU, il est urgent de réformer le Conseil de sécurité de façon à ce qu'il puisse remplir complètement son rôle dans la prévention des conflits et le maintien de la paix et la sécurité.
English: Ferruginous Hawk Buteo regalis in Canada
French: Buse rouilleuse Buteo regalis au Canada
English: Neither the collaborative  programme nor the travelling were ever approved by Dr. Bedford or  any person in higher authority.
French: Ni le programme de collaboration,  ni le déplacement n'ont jamais été approuvés par M. Bedford ou par un  supérieur de ce dernier.
English: Corvidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Corvidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: The bunker C fuel oil is not actually used in oil-burning equipment and therefore does not qualify as "heating oil".
French: Dans les faits, le mazout brut n'est pas utilisé dans un appareil chauffé à l'huile, il ne peut donc pas être considéré comme de l'« huile à chauffage ».
English: Contaminated Sites Springhill Atlantic Federal Training Center Kingston Penitentiary Joyceville Stony Mountain Rockwood Drumheller Bowden William Head Matsqui Millhaven Westmorland
French: Sites contaminés Springhill Atlantique Centre fédéral de formation Pénitencier Kingston Joyceville Stony Mountain Rockwood Drumheller Bowden William Head Matsqui Millhaven Westmorland
English: The designation of a central authority is important in this perspective.
French: À cet égard, la désignation d'une autorité centrale est importante.
English: The offences for violating the act send the right message.
French: Les sanctions prévues en cas de contravention à la loi font passer le bon message.
English: Además, a ver si me puedes recomendar algún master de los existentes en preparacion física en fútbol.
French: Aussi, voyez si vous pouvez recommander un maître actuel de la préparation physique dans le football.
English: Although his work is still incomplete, initial observations from Doran suggest that there remains, to a significant degree, a voting pattern in NAFTA panels that might be seen as reflecting nationalist bias.
French: Même si les travaux de Doran sont incomplets, ses observations initiales indiquent qu’il existe encore, dans une large mesure, une répartition des votes au sein des groupes spéciaux de l’ALENA qui pourrait être perçue comme reflétant un préjugé national.
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [D.33] (see para.
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït [P.33] (voir par.
English: Resource Requirement by Organization and Program Activity1 (thousands of dollars) 2006-07 Branch Geographic Programs Canadian Partnership Multilateral Programs Policy Coherence Engaging Canadians Total Planned Spending CIDA Africa 652,421
French: Besoins en ressources par organisation et par activité de programme(1) (en milliers de dollars) 2006-2007 Direction générale Programmes géographiques Partenariat canadien Programmes multilatéraux Cohérence des politiques Engagement des canadiens et des canadiennes Total des dépenses prévues ACDI Afrique 652,421
English: Maintaining an effective government.
French: Le maintien d’un gouvernement efficace.
English: The new Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters has already completed two sessions and is, among other things, updating the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries for use by developing countries in concluding bilateral tax treaties with developed countries.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale nouvellement créé a déjà tenu deux sessions; il œuvre actuellement à la mise à jour du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement à l'usage des pays en développement concluant des traités fiscaux bilatéraux avec des pays développés.
English: Deep diving to 500 m or more was always preceded by a descending-staircase pattern of initially shallow to increasingly deeper dives.
French: La descente à des profondeurs supérieures à 500 m commençait toujours par une séquence de plongées en escalier, d'abord courtes, puis de plus en profondes.
English: (j) Can it be guaranteed that electronic records kept in accordance with the standard will be admissible as evidence and acceptable under the national law of all PCT Contracting States (including in their national courts)?
French: j) Peut‑il être garanti que les dossiers électroniques conservés conformément à la norme seront admissibles en tant que preuves et recevables en vertu de la législation nationale de tous les États contractants du PCT (y compris devant leurs tribunaux nationaux)?
English: Hosted by Gregory Charles, a young Black journalist, the program explores the lifestyles and the values that make up Canada's cultural diversity.
French: Animée par Gregory Charles, un jeune journaliste noir, l'émission explore les modes de vie et les valeurs qui forment la diversité culturelle du Canada.
English: In order to ensure effectiveness in the negotiations, it will be important to develop and utilize common positions among the groups.
French: Il importe, pour assurer le succès des négociations, que les différents groupes élaborent et adoptent une position commune.
English: While these benefits are of key importance to developing countries, a situation where environmental benefits go to one set of countries and trade gains to another would not be a desirable outcome of the negotiations.
French: Si ces incidences positives sont d'une importance cruciale pour les pays en développement, il ne serait toutefois pas souhaitable que les négociations aboutissent à une situation où les incidences environnementales profiteraient à un groupe de pays et les gains commerciaux à un autre groupe de pays.
English: Briefing for non-governmental organizations (NGOs) on the informal exchange of views on the methods of work of the First Committee
French: Réunion d'information à l'intention des organisations non gouvernementales (ONG) sur l'échange de vues informel sur les méthodes de travail de la Première Commission
English: During the debate (on regulatory approaches in the European Union (EU), Canada, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States (CIS)) delegates stressed the importance of exchanging practical experiences in preparing, implementing and using technical regulations and of good regulatory practices and called for further continuing the initiative launched by the Working Party.
French: Lors du débat (sur les approches réglementaires adoptées dans l'UE, au Canada, dans la Fédération de Russie et dans la CEI), les représentants ont souligné l'importance que revêt l'échange de données d'expérience concrètes dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'utilisation de règlements techniques et de bonnes pratiques réglementaires, et ont préconisé la poursuite de l'initiative lancée par le Groupe de travail.
English: The IFA and Act established a new, environmental management mechanism for the area known as the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: La CDI et la Loi ont donné naissance à un nouveau mécanisme de co-gestion de l'environnement de la région désignée par la revendication des Inuvialuit (RDRI).
English: -- About a fortnight since, whilst some workmen were engaged in digging sand from a pit immediately in the rear of Bedard's Hotel, at Hull, they accidentally came upon human bones.
French: Cimetière indien – Il y a environ deux semaines, pendant que des ouvriers extrayaient du sable d'une carrière, immédiatement derrière l'hôtel Bédard, à Hull, ils ont accidentellement trouvé des ossements humains.
English: The United Nations will continue to play a central role in Afghanistan, as of now on the basis of the Afghanistan Compact.
French: L'ONU continuera de jouer un rôle central en Afghanistan, en s'appuyant désormais sur le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Therefore, although the mode of induction of tumours has not been fully elucidated, it cannot be precluded that the tumours observed in experimental animals resulted from direct action with genetic material.
French: Même si le mécanisme de formation des tumeurs n’a pas été encore parfaitement élucidé, on ne peut exclure la possibilité que les tumeurs observées chez des animaux de laboratoire résultent de l’action directe de la substance sur le matériel génétique.
English: He is also a member of the Board of St. Andrew's Presbyterian Homes Foundation.
French: Depuis le début de sa carrière, il est très engagé dans sa collectivité et dans la fonction publique.
English: Practice various professions to help locate reagents, make and enhance custom items, acquire wealth through trade with other players, and more.
French: De pratiquer différents métiers qui vous aideront à trouver des composants, à fabriquer ou améliorer des objets ou à vous enrichir via le commerce.
English: The possible negative environmental consequences of that pipeline are of serious concern to all the citizens of the Baltic region and should be given due attention.
French: Les possibles conséquences de ce pipeline pour l’environnement constituent une préoccupation importante des pays riverains de la Baltique et il aurait fallu en tenir compte.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0742 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0742 Domain name(s) fcuklifestyle.com Complainant French Connection Limited Respondent Daniel Bradley Panelist Nitter, Peter G. (Presiding) Quinto, David, W. Seo, Ik-Hyun Decision Date 22-Nov-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0742 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0742 Nom(s) de domaine fcuklifestyle.com Requérant French Connection Limited Défendeur Daniel Bradley Experts Nitter, Peter G. (Presiding) Quinto, David, W. Seo, Ik-Hyun Date de la décision 22-Nov-2004 Décision Transfert
English: First, older populations tend to need and demand more health services.
French: En premier lieu, les populations relativement âgées ont tendance à avoir besoin de plus de services de santé et à en demander davantage.