ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also the year when the uniforms changed to green and white, a modification that was made for practical reasons: an executive with the team, Jack Fyffe, happened to be in Chicago and found two complete sets of green and white nylon jerseys on sale in a surplus store.
French: La même année, de nouveaux uniformes vert et blanc sont adoptés. Ce changement fut motivé par des considérations purement pragmatiques; en effet, de passage à Chicago, un membre exécutif de l'équipe, Jack Fyffe, trouve deux ensembles complets de maillots en nylon vert et blanc en solde dans un magasin de surplus.
English: Its main objectives are advocacy, mobilization and fund-raising and it has five subcommittees; technical, legal and ethical, education, care and counselling and fund-raising.
French: Ses principaux objectifs ont trait au plaidoyer, à la mobilisation et à la collecte de fonds, et il dispose de cinq sous-comités : technique, juridique et éthique, éducation, soins et conseils et collecte de fonds.
English: Truck and rail volumes are not evenly distributed with significantly more tonnage coming into Atlantic Canada than being shipped out.
French: Les volumes routiers et ferroviaires ne se répartissent pas également, et la quantité qui arrive dans la région de l’Atlantique est beaucoup plus importante que celle qui en sort.
English: Supportive evidence for the National Cancer Institute study was available from a pulmonary tumour bioassay29 in which mice were dosed intraperitoneally with 1,2-dichloroethane in tricaprylin and from a skin application study in mice.30 Both of these studies showed that 1,2-dichloroethane could induce a significant increase in tumours at sites (e.g., lung and stomach) remote from the point of application.
French: L'étude du National Cancer Institute s'appuyait sur les données d'une recherche de l'activité biologique portant sur les tumeurs pulmonaires,29 au cours de laquelle des souris ont reçu par voie intrapéritonéale des doses de dichloro-1,2 éthane dans de la tricapryline, ainsi que d'une étude sur l'application cutanée de cette substance chez la souris.30 D'après ces deux études, le dichloro-1,2 éthane pourrait induire une augmentation significative de l'incidence tumorale à des sites éloignés du point d'application tels que les poumons et l'estomac.
English: Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
French: Cette diminution est cependant due en partie à l'échéance des arrangements spéciaux s'appliquant aux Länder d'Allemagne et les chiffres de 2002 restent trop élevés.
English: Agreement on this recommendation would also constitute progress towards enhancing inter-mission cooperation, as proposed in my report of 2 March (S/2005/135).
French: Parvenir à un accord sur cette recommandation contribuerait en outre à promouvoir la coopération entre les missions, conformément à ce qui est proposé dans mon rapport en date du 2 mars 2005 (S/2005/135).
English: Seminars on the Convention and the Optional Protocol had been held in the three regions of Cameroon, mainly for magistrates, lawyers and other legal officials.
French: Par ailleurs, des séminaires sur la Convention et le Protocole facultatif ont été organisés dans les trois régions du Cameroun, à l'intention principalement des magistrats, hommes de loi et autres membres des professions juridiques.
English: Even if some individuals do attempt to engage in this activity, we shall have more effective instruments available with which to deal with them.
French: Même si certains individus essaient de s'y engager, nous aurons à notre disposition davantage d'instruments efficaces pour les neutraliser.
English: This is a completely different proposition.
French: Il s'agit d'une proposition complètement différente.
English: Modulator(s)
French: 3.3 Modulateur(s):
English: Dimethylsulfide (DMS) is the most abundant volatile sulfur compound at the sea surface and has a strong marine phytoplanktonic origin.
French: Le sulfure de diméthyle (DMS) est le composé sulfuré volatil le plus abondant à la surface de la mer et il provient en grande partie du phytoplancton marin.
English: A number of steps were agreed upon, including the establishment of a task force to implement the recommendations.
French: Plusieurs mesures ont été décidées, notamment la création d'un groupe spécial chargé de donner suite aux recommandations.
English: It shall, however, be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the regulations for ephemeral recordings made by a broadcasting organization by means of its own facilities and used for its own broadcasts.
French: Est toutefois réservé aux législations des pays de l’Union le régime des enregistrements éphémères effectués par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses émissions.
English: He noted that as a result of the development cooperation program in the last decade, a number of developing countries in particular in Africa had established or strengthened their infrastructure for copyright administration, including government agencies and collective management societies.
French: Il a noté qu’au cours de la dernière décennie, grâce au programme de coopération pour le développement, un certain nombre de pays en développement, plus particulièrement des pays d’Afrique, ont mis en place l’infrastructure nécessaire à la gestion du droit d’auteur ou l’ont renforcée, notamment dans le cadre d’organismes publics et de sociétés de gestion collective.
English: Rather, in my considered view, far from being conducive to a reasonable understanding of how personal information will be used or disclosed, the survey materials serve only to deceive individuals as to the true purposes of the surveys and to detract from the fairness of [the firm’s] collection of personal information."
French: [L’entreprise] a suggéré que ses documents de sondage servaient à susciter une attente raisonnable de communication aux tierces parties et de marketing direct de leur part.
English: This amendment is the result of bilateral negotiations with the United States on the International Traffic in Arms Regulations.
French: Cette modification résulte de négociations bilatérales avec les États-Unis sur le International Traffic in Arms Regulations.
English: Dairy Farmers of Ontario (www.milk.org/) - invest in dairy industry research into issues such as animal health, nutrition, market expansion, packaging, value-added products, and economics.
French: Dairy Farmers of Ontario (www.milk.org/): investit dans la recherche pour l’industrie laitière sur des questions comme la santé animale, la nutrition, l’expansion des marchés, l’emballage, les produits à valeur ajoutée et l’économie.
English: States parties are required to submit regular reports to the Committee outlining how the rights are being implemented.
French: Les États parties sont tenus de présenter régulièrement des rapports résumant la façon dont les droits sont mis en application au Comité.
English: Boom, bust and partial recovery of commodity prices in 2008-2009
French: Périodes de forte hausse, de forte baisse et de reprise partielle des cours des produits de base en 2008-2009
English: There will be NGO workshops every day, from 1.15 to 2.30 p.m.
French: Des ateliers d'ONG auront lieu chaque jour, de 13 h 15 à 14 h 30.
English: Risques pour la santé—Évaluation [se subd. géogr.]
French: Fragilisation Fragilisation par l’hydrogène Fragilité [se subd. géogr.]
English: His major critical work was on Milton (1963).
French: Son principal ouvrage de critique porte sur Milton (1963).
English: ProFTPD is affected by multiple vulnerabilities allowing for the remote execution of arbitrary code.
French: ProFTPD est affecté par de multiples failles permettant l'exécution à distance de code arbitraire.
English: The project will help to characterise the types of research results that are commonly identified as being taken up by users, the mechanisms of diffusion, and the types of impacts most commonly observed in the social sciences and humanities.
French: Ce projet permettra de caractériser les types de résultats de recherche généralement identifiés comme étant ceux que retiennent les utilisateurs, les mécanismes de diffusion ainsi que les types d'impact les plus souvent observés dans le domaine des sciences humaines.
English: National Redemption Front and change of leadership of SLM/A (AW)
French: Front de salut national et changement à la tête du M/ALS d'Abdel Wahid al-Nur
English: There have also been reports of certain immigration controls which are being imposed to restrict northward migration from Mexico and countries in Central America through the United States-Mexico border, including those imposed by States in the region which serve as countries of transit.
French: Des contrôles de l'immigration seraient par ailleurs mis en place en vue de limiter la migration vers le nord à partir du Mexique et de pays d'Amérique centrale par la frontière entre les États-Unis et le Mexique, notamment dans les États de la région qui servent de pays de transit.
English: Members also receive, into their Customized Funding envelope, a posting allowance.
French: Les conditions d’admissibilité et les montants en ont été fixés à l’article 205-42 des Ordonnances et règlements royaux.
English: China The third notable accomplishment at Doha was the decision - after 15 years of negotiations - to accept China as a Member of the WTO family.
French: Chine La troisième grande réalisation de la conférence de Doha a été la décision, prise après 15 ans de négociations, d'accepter la Chine au sein de l'OMC.
English: According to his statement, at the front door, a police officer hit him in the face, neck and shoulders with a fist and when he collapsed, the police officer kicked him and strangled him.
French: Selon sa déclaration, un policier lui avait donné des coups de poing au visage, au cou et aux épaules à son arrivée à la porte d'entrée, à la suite de quoi il s'était effondré et le policier lui avait donné des coups de pied puis l'avait étranglé.
English: G They cost too much G Poor quality G Not enough variety G Often not available G Don’t know how to use them G They don’t keep well at home G Prefer canned products G Don’t like the taste G Too much trouble to cook them G Don’t need these foods to be healthy G Already eat a lot of these foods G Can’t digest these foods G Can’t afford them G Prefer frozen products
French: G Trop cher G Mauvaise qualité G Manque de variété G Souvent non disponibles G Ne sait pas quoi en faire G Ne se conservent pas G Préfère les conserves G Goût désagréable G Trop compliqués à cuire G Inutiles pour la santé G En mange déjà beaucoup G Incapable de les digérer G Ne peut me les offrir G Préfère les surgelés
English: See resolution 55/2.
French: Voir résolution 55 /2.
English: He mentioned in particular the free distribution Debian GNU / Linux, the inclusion of the software Tomboy in the unstable branch of material for discussion at the Microsoft-.NET-compatible Mono provides for.
French: Il a mentionné en particulier la libre distribution Debian GNU / Linux, l'inclusion du logiciel dans Tomboy la branche unstable de matériel pour examen à la Microsoft-.NET compatible avec Mono prévoit.
English: Information Coordination Section, Policy and Consultation Branch, Health Canada
French: Coordination de l'information, Direction générale des politiques et de la consultation, Santé Canada 0909D, Immeuble Brooke Claxton
English: Other important barriers to the delivery of ISR include: < Many First Nations leaders remained focussed on economic and business development and did not make the two-way connection between economic development and SA caseloads.
French: Parmi les autres obstacles importants à la mise en œuvre de la RSR, on peut citer : < De nombreux dirigeants des Premières nations accordaient plus d’attention au développement de l'économie et des affaires et n'ont pas établi le lien à double sens entre le développement économique et le nombre de cas d'AS.
English: return to search Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America Vancouver's Island, the New Colony Vancouver's Island, the New Colony
French: Retour Ã la page de recherche Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America Proposal for the Formation of a Colony in Vancouver's Island on the West Coast of North America Vancouver's Island, the New Colony Vancouver's Island, the New Colony
English: EG.07 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: EG.07 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: · Beijing Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 1995.
French: Du Programme d'action de Beijing, IVe Conférence mondiale sur les femmes, 1995.
English: Participants felt that while the tool remains scientifically valid, there is no evidence that it helps individuals make choices.
French: Bien que l'outil demeure valide sur le plan scientifique, rien ne démontre qu'il aide les individus à faire des choix.
English: The decision to be adopted by the Assembly, therefore, could have a wider impact on the United Nations system.
French: La décision qu'adoptera l'Assemblée générale pourrait donc avoir d'importantes répercussions sur l'ensemble du système des Nations Unies.
English: At the same time, the Council should react proactively and act collectively to prevent conflict.
French: En même temps, il est important que le Conseil puisse réagir activement et collectivement en vue de prévenir les conflits.
English: Moreover, the failure to take account of bonuses as an often essential component of wages leads to more wage dumping.
French: Par ailleurs, la non-considération des primes en tant que constituants souvent essentiels du salaire entraîne un accroissement du dumping salarial.
English: BCCA spin-off companies in the past year have been successful in raising financing despite the tight venture capital conditions:
French: Au cours de l’année écoulée, ces entreprises ont réussi à lever des fonds en dépit de la rareté du capital de risque.
English: But there is no way of making an objective assessment of fear, and even if it were possible, using cost/benefit analysis to invade the territory of another country would wreak havoc with the global system of national sovereignty and international law.
French: Mais on ne peut absolument pas dégager ainsi une analyse objective sur la peur, et quand bien même : l'utilisation d'une telle analyse pour décider d'un débarquement dans un pays ennemi entraînerait un incroyable chaos mondial en matière de souveraineté nationale et de droit international.
English: Incidentally, 2006 marks the tenth anniversary of the adoption of the CTBT.
French: À propos, 2006 marque le dixième anniversaire de l'adoption du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The use to which the revenue generated by internalisation is put should take account of the benefits that international traffic has for the Community.
French: L'utilisation des revenus de l'internalisation devrait considérer dans une perspective communautaire les avantages de l'activité découlant du trafic international.
English: We have a situation here in which the industry stands on one side, the consumers, whose rights we are strengthening, stand on the other, with the dealers sandwiched in between.
French: La situation est la suivante : d'un côté, il y a l'industrie, de l'autre, nous renforçons les droits des consommateurs et, entre les deux, se trouvent les distributeurs.
English: • Local network 50% 50%
French: • Réseau local 50% 50%
English: Children and their parents can also ask for help by calling the Family Court hotline.
French: Les enfants et leurs parents peuvent aussi demander de l'aide en appelant le numéro prévu à cet effet par le tribunal des affaires familiales.
English: It is recommended, however, that consideration of this question be postponed until after a decision has been taken regarding the choice between the P&G Building and the Steiner lot Building (see paragraphs 55 to 63, and 64 to 73, below).
French: Il est toutefois recommandé de surseoir à l'examen de cette question tant qu'une décision n'aura pas été prise quant au choix entre le bâtiment P&G et la construction sur la parcelle Steiner (voir les paragraphes 55 à 63 et 64 à 73).
English: A second complex issue that I would like to deal with is that of the Budget surpluses, which Mr McCartin has also mentioned.
French: Un autre point complexe que je voudrais évoquer concerne les excédents budgétaires - que M. McCartin a également mentionnés.
English: If the eggs have broken through their shells they should be discarded.
French: Si la coquille des oeufs est brisée ou craquée, ces oeufs devraient être jetés.
English: This second method is the more common.
French: Cette deuxième méthode est la plus commune.
English: A new centre for environmental issues Opened in Belgrade this year, the Centre is a joint endeavour of the Mission and the Serbian Ministry for Natural Resources and the Environment.
French: Le centre élabore également une stratégie visant à mettre en place un système d’informations environnementales pour la Serbie.
English: While additional projects continue to be developed at the municipal level, funding remains the most important obstacle to returns.
French: D'autres projets sont en cours d'élaboration au niveau municipal, mais le manque de fonds demeure l'obstacle le plus important aux retours.
English: d) regularly at least every three years.
French: d) régulièrement et au minimum tous les trois ans.
English: The end-user certificate submitted by the exporter companies to the Ministry of National Defence for obtaining a licence for each individual case are meticulously examined by relevant authorities.
French: Ce certificat est présenté par les compagnies exportatrices au Ministère de la défense nationale en vue d'obtenir une licence au cas par cas et est minutieusement examiné par les autorités compétentes.
English: Although the Government maintains that the regulations are sound and are properly authorized by the Fisheries Act, to bring clarity to the regulations and to avoid confusion in the fishery, the Government is bringing forward regulatory amendments under the Miscellaneous Amendment Regulations process.
French: Même s'il maintient que la réglementation visée est valide et dûment autorisée par la Loi sur les pêches, le gouvernement fédéral propose d'en modifier certaines dispositions au moyen d'un règlement correctif afin d'éclaircir ladite réglementation et d'éviter toute confusion dans le secteur des pêches.
English: BONES Analyses of faunal remains (zooarchaeology) give archaeologists a better understanding of what different groups of people lived on.
French: OSSEMENTS Les analyses zooarchéologiques visent à mieux connaître les modes de subsistance des populations étudiées.
English: Production Well Start-up/Shut Down Production Well Installation During installation of the production wells, uncontaminated groundwater will be discharged to ground, which is approximately 50 to 120 m from the Chemainus River.
French: Début et arrêt de l’exploitation des puits de production Installation des puits de production Pendant l’installation des puits de production, l’eau souterraine non contaminée sera rejetée sur le sol, c’est-à-dire entre 50 et 120 mètres de la rivière Chemainus.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it improve the reporting and functioning of local committees on contracts and remind the field offices of their obligation to inform headquarters of the correct reception of the goods sent to them.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'améliorer la communication de l'information par les comités locaux des marchés, ainsi que le fonctionnement de ces organes, et de rappeler aux bureaux extérieurs qu'ils sont tenus d'informer le siège de la bonne réception des articles qui leur sont envoyés.
English: The overall illiteracy rate had been reduced to 25.1 per cent, 16.5 per cent among women and 8.5 per cent among men, the illiteracy rate among women still being higher in almost all age groups.
French: Le taux d'analphabétisme avait été ramené globalement à 25,1 %, dont 16,5 % chez les femmes et 8,5 % chez les hommes, confirmant un taux toujours supérieur chez les femmes et ce, dans pratiquement tous les groupes d'âge.
English: • Promotes a sense of well-being through massage
French: • Favorise une sensation de bien-être par le massage
English: Most companies have cooperated with federal initiatives to maintain a national inventory of PCB-containing equipment, as well as PCB-contaminated equipment and wastes and are using good PCB waste management procedures.
French: La plupart des compagnies ont collaboré avec le gouvernement fédéral pour la tenue d'un inventaire national de l'équipement contenant des BPC ainsi que de l'équipement et des déchets contaminés par les BPC et elles appliquent généralement de bonnes méthodes pour la gestion des déchets contaminés.
English: European Current Law 2002 Part 4 nº 134 (summary) Notes :
French: European Current Law 2002 Part 4 nº 134 (résumé) Notes :
English: Social capital was measured using the following measures: generalised trust, trust in different institutions and participation in associations.
French: Le capital social a été mesuré sur la base des critères suivants: confiance généralisée, confiance portée à différentes institutions et participation à la vie associative.
English: • Nationally, British Columbia does not network with other provinces; interest is limited in this area but should be expanded to benefit from the experiences of other ABSN programs.
French: • À l'échelle nationale, la Colombie Britannique ne fonctionne pas en réseau avec les autres provinces; on ne manifeste pas beaucoup d'intérêt dans ce secteur, mais il faudrait tirer profit des expériences des autres programmes du RSEA.
English: Some staff are experiencing difficulties in carrying out their work, but management’s response to these difficulties needs to be improved if they are to be corrected.
French: Plusieurs employés rencontrent des difficultés pour accomplir leurs tâches, mais l’approche de ces problèmes devra être améliorée si l’on veut remédier à la situation.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.54 and 55, reflecting the deliberations at the session, for its consideration at the next session.  It deferred consideration of document A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 to a future session (A/CN.9/640, paras.
French: Il a prié le Secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.54 et 55, en tenant compte de ses délibérations à sa douzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session, et a reporté à une session future l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 (A/CN.9/640, par.  12 à 16).
English: In the light of this report I call on the Commission not to back down from its promise and to draft a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty.
French: Au vu de ce rapport, je demande à la Commission de ne pas revenir sur sa promesse et de rédiger une directive globale pour lutter contre la discrimination au titre de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: Hearings were completed on March 25, 1999.
French: Les audiences se sont terminÃ©es le 25 mars 1999.
English: Endogone pisiformis, fungal morphology, fungal pure culture, thiamine.
French: Endogone pisiformis, morphologie fongique, vitroculture fongique, thiamine.
English: With the first, all the qualified female candidates who satisfy all the conditions required are called to interview.
French: Selon la première, la totalité des candidats féminins qualifiés remplissant toutes les conditions prévues dans l'appel de candidatures sont convoqués.