ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request was made to the Forest Department to see tree samplings and authorization to plant in the common lands.
French: Une requête a été déposée au ministère des Forêts en vue de consulter des données de sylviculture et de planter des arbres sur les terrains collectifs.
English: To the extent that, as currently drafted, variant 2 allowed the court to make a determination as regards the jurisdiction of the arbitral tribunal (for example, by refusing enforcement on the basis that the arbitral tribunal did not have jurisdiction) it was said that such a determination should have effect only in respect of the enforcement of the interim measure of protection, and in particular should not prevent the arbitral tribunal from continuing with the arbitral proceedings.
French: Attendu que la variante 2, dans son libellé actuel, autorisait la juridiction étatique à rendre une décision concernant la compétence du tribunal arbitral (par exemple, en refusant l'exequatur au motif que ce dernier n'était pas compétent), il a été dit qu'une telle décision ne devait avoir effet qu'en ce qui concerne l'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire et, en particulier, ne devait pas empêcher le tribunal arbitral de poursuivre la procédure d'arbitrage.
English: Resilient organizations also have resilient leaders and resilient employees.
French: Les dirigeants et les employés de ce type d’organisation doivent eux aussi faire preuve de souplesse.
English: Mr President, I am reporting this fact to the House as a very serious matter which demonstrates contempt, not just for the individual parliamentarians who decided to go on this mission, but for Parliament itself.
French: Je dénonce ce fait devant cette auguste Assemblée, Monsieur le Président, comme un fait très grave, un affront et un manque de respect non seulement vis-à-vis des différents parlementaires qui avaient décidé d'entreprendre cette mission humanitaire mais aussi à l'égard de cette Assemblée tout entière.
English: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Questions concerning general filing requirements for CTD formatted submissions and the possible need for a pre-submission meeting should be directed to:
French: CERB_enquiries@hc-sc.gc.ca Pour toute question sur les exigences générales de dépôt des présentations en format CTD et la nécessité possible d'une rencontre pré-présentation, prière de s'adresser à:
English: • Cosmetic use (e.g. lard)
French: • Utilisation à des fins esthétiques (p. ex., saindoux) (p. ex., saindoux)
English: Such a contractual stipulation shall not, however, affect the right of the State of nationality of the alien to exercise diplomatic protection on behalf of such a person when he or she is injured by an internationally wrongful act attributable to the contracting State or when the injury to the alien is of direct concern to the State of nationality of the alien.
French: Cependant, une telle stipulation n'affecte en rien le droit de l'État de nationalité de l'étranger d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de cette personne lorsque celle-ci est lésée par un fait internationalement illicite attribuable à l'État contractant ou lorsque le préjudice qu'elle a subi concerne directement son État de nationalité.
English: While they play an important role, peacekeeping operations should not be seen as substitutes for permanent solutions to conflicts.
French: Si elles jouent un rôle important, les opérations de maintien de la paix ne doivent pas se substituer à des solutions permanentes de règlement des conflits.
English: • Is there space in the cabin to store mobility aids, including folding walkers, crutches and personal folding wheelchairs?
French: • Y a-t-il assez de place dans la cabine pour entreposer des aides à la mobilité, y compris un déambulateur pliant, des béquilles ou le fauteuil roulant pliant du voyageur?
English: PIF I contributed significantly to this capacity.
French: Le FIP I est pour beaucoup dans cette capacité.
English: 2.4 On 21 October 1994, the Braunschweig District Court dismissed the author's claim for rectification of his son's birth record, insofar as the change of his surname was concerned.
French: 2.4 Le 21 octobre 1994, le tribunal de district de Braunschweig a rejeté la requête de l'auteur demandant que le nom de son fils soit rectifié sur l'acte de naissance.
English: Communication addressed to the Government on 2 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 février 2005.
English: Transdisciplinary training in community partnership research: Bridging research to practice; CIHR training program in health law and policy; and, Development and evaluation of an Ontario Health Services Research Training Centre.
French: Des exemples d'initiatives de formation dans le domaine des services et des politiques de santé incluent la formation transdisciplinaire à la recherche communautaire en partenariat : relier la recherche et la pratique; le programme de formation des IRSC en droit et en politiques de la santé; et la création et l'évaluation d'un centre de formation en recherche sur les services de santé en Ontario.
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale pour assurer la disponibilité des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques;
English: Several financial instruments exist to implement the aims of the Lomé Convention of which the most important is the European Development Fund (EDF).
French: Plusieurs instruments financiers peuvent être utilisés pour la mise en oeuvre des objectifs de la Convention de Lomé, le plus important étant le Fonds européen de développement (FED).
English: annual technical inspection in their country of registration to make sure that they conform to the relevant provisions of this Part, and to the general safety regulations (concerning brakes, lighting, etc.) in force in their country of registration; if these vehicles are trailers or semi-trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes.
French: d'immatriculation à une visite technique annuelle pour vérifier qu'ils répondent aux prescriptions applicables de la présente partie, et aux prescriptions générales de sécurité (freins, éclairage, etc.) de la réglementation de leur pays d'immatriculation; si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins.
English: Emissions from the Energy and Waste sectors account for 90.2% and 9.0%, respectively, of their total regional contribution.
French: Les émissions des secteurs de l’énergie et des déchets ont représenté respectivement 90,2 % et 9,0 % de la contribution régionale totale.
English: To accomplish these goals, this project will:
French: Les activités qui permettront d’atteindre ces objectifs sont les suivantes :
English: I would also like to wish my good colleague and friend Toomas Ilves luck in his new position and in promoting more of Europe in Estonia and more Estonian ideas here.
French: Je tiens également à souhaiter bonne chance à mon bon ami et collègue Toomas Ilves dans ses nouvelles fonctions et dans la promotion de plus d’Europe en Estonie et de plus d’idées estoniennes ici.
English: The allocation bank is subject to the overall constraint that, except for bonuses, the combination of exports in the year to date and unused allocations (including amounts borrowed under this provision) cannot, pursuant to the Agreement, exceed 14.7 billion board feet of Established Base and 650 million board feet of Lower Fee Base shipments.
French: Cette banque d'attribution est sujette à une contrainte d'ensemble du fait qu'à l'exception des quantités bonus, le total des exportations effectuées jusqu'à présent pendant l'année et des parts inutilisées (y compris les quantités empruntées en vertu de cette disposition) ne peut, en vertu de l'Accord,dépasser 14,7 milliard de pieds-planche du régime de base ou 650 millions de pieds-planche du régime de prix inférieur.
English: In addition, South-South trade has grown at almost double the rate of South-North trade over the past several decades, with Southern export shares accounting for a record 37 per cent of world trade in 2006.
French: Au cours des dernières décennies, le commerce Sud-Sud a connu une progression presque deux fois plus forte que le commerce Sud-Nord, la part des exportations du Sud enregistrant un record en 2006, avec 37 % des échanges commerciaux mondiaux.
English: Article 6 Income from Immovable Property 1.
French: Article 6 Revenus immobiliers l.
English: Survey question index Because Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is a separate employer, Public Service Human Resources Management Agency of Canda does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné que le SCRS est un employeur distinct, l'AGRHFP ne recueille pas les renseignements requis pour une bonne partie de cette évaluation. Par conséquent, aucune cote n'a été attribuée pour cet indicateur.
English: The first reference to those figures belongs to the conqueror Cieza de Leon in 1547.
French: La première référence à ces chiffres appartient au conquérant Cieza de Leon en 1547.
English: The approach identified genetic and ecological processes; these include breeding strategies and pathogenicity.
French: Cette méthode permet d'identifier les processus génétiques et écologiques; ceux-çi incluent les stratégies de croisement et de pathogénicité.
English: But not to actually, if I didn't really want to be there I didn't have to be."
French: Lorsqu'on a demandé au prestataire si celui-ci conservait un registre de ses recherches d'emploi, il a dit : « Non, je n'en ai pas gardé, en fait » [Traduction].
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of service is of benefit to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci et est convaincu qu'une augmentation temporaire de la fréquence des services serait bénéfique aux transporteurs désignés de même qu'aux consommateurs.
English: Who should we contact?"
French: Qui contacter pour obtenir de l’information? »
English: I Love Your music Rob, very full of life.
French: mais je croyais que l'esprit même de jamendo c'est le partage des artistes dite libre. q'on est libre de donné des dons et de telechargé en faisant connaître l'artiste autour de nous!
English: She claims to be a victim of violations by Latvia of her rights under article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme être victime de violations par la Lettonie de ses droits consacrés au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Repeated exposure to Chlordecone also causes reproductive, neurological, musculoskeletal and liver toxicity at doses as low as 10 mg/kg bw/day, although effects in other organs including kidney, thyroid, adrenals, and testes have also been reported (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
French: De même, l'exposition répétée à de faibles doses est nocive, parfois à partir de 10 mg/kg de poids corporel/jour, pour les systèmes reproducteur, nerveux, musculo-squelettique et hépatique, ainsi que, selon certains rapports, pour d'autres organes, dont les reins, les glandes surrénales et les testicules (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
English: Also in 2002-2003, 61 federal institutions used the services of the Electronic Media Monitoring Program (EMM), a 6 percent increase over last year.
French: Au cours de l'exercice, 61 institutions fédérales ont utilisé les services du Programme de suivi électronique des médias (SEM), soit une augmentation de 6 p. 100 comparativement à l'année dernière.
English: As a result, in recent years the number of convicted juveniles had dropped by 27 per cent, and 70 per cent of juvenile justice offenders had received non-custodial sentences.
French: Ainsi, ces dernières années, le nombre de mineurs condamnés avait diminué de 27 %, et 70 % des délinquants mineurs s'étaient vu condamner à des peines non privatives de liberté.
English: • Early participation by Treasury Board, PSC and other central agencies to ensure early understanding of the human resource issues that underlie the support request Emphasis on Communications and Culture Re-engineering provides a vehicle to open up communication and improve management practices.
French: • La participation hâtive du Conseil du Trésor, de la CFP et d'autres organismes centraux pour que soient comprises dès le départ les questions de ressources humaines sous-jacentes à la demande d'appui. Accent sur la communication et la culture La réingénierie offre un instrument pour élargir la communication et améliorer les pratiques de gestion.
English: Reporting on the Size of the Public Service The government, through Statistics Canada, will continue to report on the size of the Public Service.
French: Rapports sur la taille de la fonction publique Le gouvernement fédéral continuera de présenter des rapports sur la taille de la fonction publique par l'entremise de Statistique Canada.
English: In 2004, the ICT Network, under the guidance of both High-level Committees of the Chief Executives Board, produced a United Nations system ICT strategic framework, which, in a charter defining the key principles that enabled organizations of the United Nations system to collectively harness the power of ICT so as to improve services to stakeholders, introduced 15 specific initiatives intended to advance collaboration on ICT across the system.
French: En 2004, le Réseau TIC, sous la supervision des deux comités de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat, a élaboré un cadre stratégique en matière de TIC sous la forme d'une charte énonçant les principes clefs d'une maîtrise collective des potentialités des TIC propre à améliorer la qualité des services fournis par les différentes organisations aux parties prenantes, qui a lancé 15 initiatives spécifiques visant à développer la collaboration sur ces questions dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: • Landfill gas capture and combustion
French: • la capture et la combustion des gaz d'enfouissement
English: All responses had been largely in favour of the development of a Protocol.
French: Toutes les réponses reçues étaient largement en faveur de l'établissement d'un protocole.
English: The process of requesting Redeterminations of Fair Market Value by the Canadian Cultural Property Export Review Board and Appeals to the Tax Court of Canada is summarized below: 1.
French: Le processus pour demander à la Commission des redéterminations de la juste valeur marchande et interjeter appel à la Cour canadienne de l'impôt est résumé ci-dessous : 1.
English: A referral or proposed development that may result in Significant Negative Effects will likely be considered a "Major Project" by the Habitat Management Program (even if there is no environmental assessment required), as indicated in the Major Project Criteria (November 2005).
French: Une soumission ou une proposition de projet qui pourrait entraîner des répercussions négatives importantes pourrait être considérée de « Grand projet » par le Programme de gestion de l'habitat (même si aucune évaluation environnementale n'est requise) tel que précisé dans les critères des Grands projets (novembre 2005).
English: Let us note immediately that the revisions made to the plan before it was released incorporated very little of what Noël de Tilly had proposed.
French: Disons tout de suite que les remaniements que subira le plan, avant d’être publié, incluront très peu de ce que Noël de Tilly proposait.
English: The CLF Office will take into consideration the two-year timeframe for CLF 2.0 as the standards evolve.
French: Le Bureau de la NSI tiendra compte de cet échéancier de deux ans prévu pour la NSI 2.0 dans le contexte de l'évolution de la norme.
English: In many Member States (Finland, United Kingdom, Germany and Portugal, Sweden, France, Luxembourg) separate or programmed actions to tackle administrative burdens focus on barriers to business start-ups.
French: Dans de nombreux États membres (Finlande, Royaume-Uni, Allemagne, Portugal, Suède, France, Luxembourg), les actions séparées ou intégrées à un programme qui visent à lutter contre les charges administratives mettent l'accent sur les obstacles rencontrés par les jeunes entreprises.
English: Should carriers and service providers who are denied access to other carriers' networks be able to seek relief from an industry-specific regulator - such as the CRTC - or will the courts or the Competition Tribunal better serve the public interest? 8.
French: Les entreprises et les fournisseurs de services à qui on refuse l'accès aux réseaux des autres entreprises devraient-ils pouvoir solliciter un redressement auprès d'un organisme de réglementation spécifique - comme le CRTC - ou bien l'intérêt public sera-t-il mieux servi par les tribunaux ou par le Tribunal de la concurrence.
English: • 15.15 – 16.00 Meeting with the opposition parties of the Saeima ▪ 11 Jēkaba iela (Parliament – "Guest Hall")
French: • 15.15 – 16.00 Réunion avec les partis d'opposition de la Saeima ▪ 11 Jēkaba iela (Parlement – «Salle d'honneur»)
English: Last September, the UN Secretary-General released Protection of Civilians in Armed Conflict -- Towards a Climate of Compliance, a report requested by Canada.
French: En septembre dernier, le Secrétaire général des Nations Unies a publié un rapport commandé par le Canada intitulé La protection des civils dans les conflits armés -- Instaurer un climat favorisant le respect des règles.
English: Our two executive vice-presidents, Claude Mongeau and Jim Foote, are illustrations of the outstanding leadership at CN.
French: Nos deux vice-présidents exécutifs, Claude Mongeau et Jim Foote, sont des exemples du leadership remarquable que l’on retrouve au CN.
English: I have used this Tariff for general comparison purposes, not only in categorizing the type of work performed, but also the hours claimed in each category.
French: Je l'ai utilisé à des fins générales de comparaison, pour la catégorisation non seulement du travail accompli, mais aussi des heures demandées par catégorie.
English: [4] Creating Opportunity:
French: Le plan d'action libéral pour le Canada, 1993, p.
English: La Rioja: Decree 29/1997 of 9 May;
French: - Rioja : Décret 29/1997 du 9 mai
English: • To provide fish supply to European markets and employment;
French: • assurer un approvisionnement en poissons aux marchés européens et fournir des emplois;
English: • Control systems- highly accurate robot actuators based on piezoelectric technology (SPA); traffic monitoring using stereoscopic video (VICTORIA). More information on these projects is available from the exhibition Home Page: /esprit/src/exhib97.htm Wednesday's Sessions The Fifth Framework Programme: first public presentation of the IST Programme which brings together and extends the ACTS, Esprit and Telematics Applications programmes to provide a single, integrated programme that reflects the convergence of information processing, communications and media, and responds to the need to integrate R&D with take-up actions.
French: • Réalité virtuelle - l'intiative I³ (Intelligent Information Interfaces) présentait de nombreux projets visant à imaginer de nouveaux modes d'interaction entre l'homme et l'ordinateur: "agent" mobile recherchant des individus aux mêmes centres d'intérêt via une communication avec 'leurs' agents dans l'espace virtuel - idéal pour les participants aux conférences à l'emploi du temps fort chargé ' (COMRIS); système de scanner mobile permettant de représenter un individu de manière identifiable et réaliste dans l'hyperespace (POPULATE); "communauté" informatique permettant aux hommes d'interagir et de communiquer par divers moyens, y compris les téléphones portables et les ordinateurs portables (MAGIC LOUNGE); système artistique virtuel permettant aux spectatauers et aux artistes de créer et d'explorer leurs propres univers (ERENA/ESCAPE).
English: In order to take advantage of the incentives the company must have been incorporated by 3 December 1990 and a re-conversion contract presented to a public investment company before 6 December 1990.
French: Conditions Des règles concernant les zones d'entreprise ont été introduites en 1992.
English: Mrs Reding, you have said that businesses must commit to appoint women by next year.
French: Madame Reding, vous avez dit que les entreprises devaient s'engager à nommer des femmes d'ici l'année prochaine.
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances qu'il lui a consacrées.
English: “Belantis” a newly built amusement park awaits its guests with breathtaking fun and entertainment for the whole family on the west bank of the lake from April 2003 onwards.
French: A compter d’avril 2003, le parc d’a ttraction Belantis ouvrira ses portes au public, proposant attractions et spectacles de qualité pour petits et grands.
English: For each new host, the connection is established as soon as possible in order to reduce the effect of the latency due to it.
French: Pour chaque nouveau domaine, la connection est établie dès que possible, afin de réduire la latence due à l'établissement de cette connexion.
English: These provisions, described in section B, limit the scope of application of such measures by preventing, on the one hand, their infliction as a sort of sanction “in advance” and, on the other hand, striking a balance between the defendant's right to freedom and the community's need for protection.
French: Ces dispositions, décrites à la section B, limitent l'étendue de l'application de ces mesures d'une part en empêchant qu'elles soient infligées comme sanctions à l'avance et, d'autre part, en recherchant un équilibre entre le droit à la liberté de la personne accusée et le droit de la communauté à être protégée.
English: They are committed role models in communicating the need for continuous efforts aimed at improving program and policy effectiveness.
French: Ils ou elles sont les modèles à suivre en ce qui a trait à la communication du besoin de fournir des efforts continus pour améliorer l'efficacité des programmes et des politiques.
English: ) A & H American writers to 1865, with emphasis on Emerson, Hawthorne, Melville, Thoreau, and Whitman.
French: Translation of selected passages, alternating between English and French, to teach students to write with precision and clarity in both languages. May be taken by graduate students in preparation for F574.
English: 3.0 Uniform Classification of Accounts The UCA defines the method of accounting and the framework of accounts for railway companies under the legislative authority of Parliament.
French: 3.0 Classification uniforme des comptes La CUC définit les méthodes comptables et le cadre de classification des comptes applicables aux chemins de fer relevant de la compétence législative du Parlement.
English: The Committee recommends that these conclusions and recommendations should be widely disseminated in the State party in all appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations fassent l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.