ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Foreground is capable of being profitably exploited, its owner (i) shall provide for its appropriate and effective protection, and (ii) shall use it, or license its use either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions, having due regard to its legitimate interests, particularly commercial interests, and those of the other participants in the Project concerned.
French: Lorsqu’un élément nouveau est susceptible de générer des recettes, son propriétaire (i) veille à ce qu’il soit protégé de manière adéquate et efficace, et (ii) l'utilise, ou permet son utilisation en exemption de redevances ou à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, eu égard aux intérêts légitimes du propriétaire, notamment ses intérêts commerciaux, et à ceux des autres participants au projet concerné.
English: The most effective vaccination strategy focuses on vaccinating children routinely at age 12 to 18 months, and vaccinating all susceptible older children and adolescents.
French: La stratégie vaccinale la plus efficace consiste à administrer systématiquement le vaccin aux enfants entre l'âge de 12 et de 18 mois et à vacciner tous les enfants plus âgés et les adolescents susceptibles.
English: He would be meeting the athletes over the next few days to obtain more input on the issue.
French: Il va rencontrer les sportifs au cours des prochains jours et leur demander leur contribution sur la question.
English: In her responses, the Director acknowledged the shortcomings so far in the use of standards and indicators and undertook to ensure that future reports included better analysis and explanations of gaps.
French: Dans ses réponses, la Directrice prend acte des problèmes rencontrés à ce jour dans l'utilisation des normes et indicateurs et s'engage à ce que les rapports ultérieurs donnent une analyse et une explication plus approfondie des lacunes.
English: Increased cooperation between Bosnia and Herzegovina and its neighbours in the fight against criminal networks — as described above — will be an important part of that effort.
French: Le renforcement de la coopération entre la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins dans la lutte contre les réseaux criminels - comme cela a été décrit ci-dessus - jouera un rôle important dans ce domaine.
English: • The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers Last Updated: 2005-06-14 Important Notices
French: • Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) Mise à jour : 2005-06-14 Avis importants
English: All requirements relevant to a submission of a new food additive as laid down in Section 2.0 of this Guide apply to enzymes as well.
French: Toutes les exigences touchant une demande d'autorisation concernant un nouvel additif alimentaire énumérées à la section 2.0 de ce guide s'appliquent aussi aux enzymes.
English: Locust numbers will increase in the coming weeks as a result of small-scale breeding in areas of recent rainfall.
French: Les effectifs des acridiens vont croître dans les prochaines semaines en raison d’une reproduction à petite échelle dans les zones des récentes pluies.
English: (i) The importance of the anticipated evidence;
French: i) L'importance des éléments de preuve attendus;
English: Prices and sales conditions are subject to change without notice.
French: Prix et conditions de vente modifiables sans préavis.
English: "all employees of the Town of Hay River, Hay River, Northwest Territories, excluding town manager/SAO, assistant town manager/ASAO, director of public works, director of finance, director of recreation, executive secretary, fire chief and volunteers." ISSUED at Ottawa, this 30th day of August, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les employés de la Municipalité de Hay River, Hay River (Territoires du Nord-Ouest), à l'exclusion du directeur des services municipaux / agent principal d’administration, du directeur adjoint des services municipaux / agent principal adjoint d’administration, du directeur des travaux publics, du directeur des finances, du directeur du Service des loisirs, du secrétaire exécutif, du chef pompier et des pompiers volontaires.»
English: Some States in the region had promoted xenophobia and religious hatred through the national education system.
French: Certains Etats de la région ont encouragé la xénophobie et la haine religieuse par le biais de leur système national d'éducation.
English: 275 Task Force to Review Comprehensive Claims Policy, Living Treaties (cited in note 255), p.
French: 275 Groupe d'étude de la politique des revendications globales, Traités en vigueur, mentionné à la note 255, p.
English: V&W - Transport, Public Works and Water Management
French: V&W - Transport, travaux publics et gestion de l'eau
English: If they don't, I won't be annoyed or disappointed, because it's a very complex post and not the only job to be done in an orchestra.
French: Je ne serai pas vexé ou déçu s'ils ne le font pas, parce que c'est une fonction complexe et que ce n'est pas le seul rôle à jouer au sein d'un orchestre.
English: In 2008, Quebec City will celebrate its 400th anniversary.
French: En 2008, la ville de Québec célébrera son 400e anniversaire.
English: It requires close consultation, including between the Security Council, the Secretariat and troop- and police-contributing countries, prior to the establishment, and throughout the life cycle of, peacekeeping missions.
French: Cela nécessite d'étroites consultations, notamment entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat de l'ONU et les pays contributeurs de contingents et d'unités de police civile, avant la mise en place des missions de maintien de la paix et tout au long de celles-ci.
English: Announcements showing minority families using the local library are particularly appealing.
French: Les annonces qui montrent des familles de groupes minoritaires en train d'utiliser la bibliothèque sont particulièrement efficaces.
English: He noted, however, that the conferences of the Parties to the three conventions needed to be genuinely empowered, lest their promises remain unfulfilled.
French: Il a toutefois noté qu'il fallait véritablement donner aux conférences des Parties de ces trois conventions les moyens de réaliser leur potentiel.
English: based on the Security Council Committee letter No.
French: État : République arabe syrienne
English: Using the Portal to develop coordinated approaches to intellectual property-related aspects of traditional knowledge databases 67. Several WIPO Committees have suggested that the thrust of WIPO’s work on traditional knowledge databases should aim towards examining the exchangability of traditional knowledge data in a networked environment.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental est invité à étudier les bases de données et les inventaires relatifs aux savoirs traditionnels qui sont reliés au portail de l’OMPI donnant accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels, et à prendre une décision en ce qui concerne l’utilisation et l’évolution futures du portail, notamment en examinant les utilisations et modalités éventuelles définies aux paragraphes 62, 63, 70, 74 et 77.
English: In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
French: Pour permettre à l'autorité budgétaire de déterminer si une demande de ressources supplémentaires est justifiée, il faut indiquer clairement toute modification du mandat de l'Agence.
English: In case of acts of terrorism immediate medical assistance is covered by Article 4 b.
French: Justification En cas d'actes de terrorisme, l'assistance médicale immédiate est couverte par l'article 4, point b).
English: Key actions 3.6.1 Review effectiveness of existing voluntary approaches with relevant stakeholders: where necessary, promote the development of new or stronger measures to address specific risks (see §5.3).
French: Actions clef 3.6.1 Etudier l'efficacité des démarches volontaires existantes avec les parties prenantes concernées; le cas échéant, encourager l'élaboration de mesures nouvelles ou plus fortes pour traiter des risques spécifiques (cf.
English: 4.6 Desktop Workstations One thousand four hundred and fifty-one desktops were inventoried. These included the desktop used by PSC staff either at NHQ, regions, and home, as well as laptops.
French: 4.6 Postes de travail On a répertorié un total de 1 451 postes de travail, ce qui comprenait les postes de travail utilisés par les employés et employées de la CFP à l'AC, dans les régions et à la maison de même que les portables.
English: In this chapter we examined various options for improving identification and tracking systems for ODS mixtures and products containing ODS.
French: Dans le présent chapitre, nous allons examiner différentes options pour améliorer les systèmes d'identification et d'évaluation des mélanges d'ODS et des produits en contenant.
English: Protecting our soldiers better To Recipient's name Recipient's email *
French: Mieux protéger nos soldats À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As previously noted, positive parent–child relationship quality in turn was associated with a wide range of positive outcomes in child adjustment.
French: Toutefois, les différences en fonction de l’âge pour le tabagisme, la consommation d’alcool, l’association à des pairs, la victimisation et les relations avec les frères et les sœurs n’étaient pas liées à la qualité de la relation parent–enfant.
English: The Department also responds to self-identified new investors and acts as a facilitator in the investment process.
French: Le Ministère répond aussi aux investisseurs qui se déclarent nouveaux et facilite le processus d'investissement.
English: After only a year with the Black Watch and its disbandment, he returned to the RCR fold in 1970. This move also sent him to Cyprus for his first six-month tour of duty.
French: Après avoir passé seulement une année avec le Black Watch avant qu'il ne soit dissous, l'Adj Izzard est retourné au RCR en 1970, ce qui l'a amené à Chypre pour sa première période de service de six mois.
English: States parties are required to take all necessary actions to prevent this form of exploitation and to explicitly criminalize exploitation in such manner and take effective measures to bring the perpetrators to justice.
French: Les États parties sont invités à prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et pénaliser expressément cette forme d'exploitation, et faire en sorte que les coupables soient traduits en justice.
English: The Committee emphasizes that a comprehensive strategy for early childhood must also take account of individual children's maturity and individuality, in particular recognizing the changing developmental priorities for specific age groups (for example, babies, toddlers, preschool and early primary school groups), and the implications for programme standards and quality criteria.
French: Le Comité souligne qu'une stratégie globale en faveur de la petite enfance doit aussi tenir compte de la maturité et de la personnalité de chaque enfant, en reconnaissant en particulier les priorités de développement des différents groupes d'âge (par exemple, nourrissons, tout-petits, enfants d'âge préscolaire et enfants entrant à l'école primaire) et ce que cela implique en termes de normes applicables aux programmes et de critères de qualité.
English: It was noted that the two proposals were mainly identical in substance and only the presentation was different.
French: Il a été noté que les deux propositions sont fondamentalement identiques sur le fond et que seule la présentation est différente.
English: I am right now turning my attention to this.
French: J'ai la ferme intention d'y voir dès maintenant.
English: "In fact the project is now 25% complete." states Brad Hill President and COO.
French: « Le quart du travail est déjà fait, affirme Brad Hill, président et directeur de l'exploitation.
English: Mr. Brazeau established a cancer treatment centre, a patient hostel and a palliative care residence in Rimouski. Photo Information Date:
French: Monsieur Brazeau a joué un rôle de catalyseur dans l'implantation d'un centre de traitement pour le cancer, d'une hôtellerie pour les patients et d'un centre de soins palliatifs à Rimouski.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Highlights of the 2003-2004 Debt Strategy Debt and Cash Management Framework
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du présent document Faits saillants de la stratégie de la dette pour 2003-2004 Cadre de gestion de la dette et de la trésorerie
English: TOTAL PROJECT SCORE- CRITERIA 1 TO 4 Project/Partnership Name: _________________________________________________________ Date: ____________________ Assessor(s): ______________________________ __________________________________ ___________________________ Audit & E valuation Division c ontact # for e nquiries an d/or assista nce: (902 ) 566-804 2.
French: Nom du projet/partenariat :_______________________________________________ Date : ____________________ Nom de l’évaluateur/des évaluateurs : ____________________________ ___________________________ __________________________ No à composer pour obtenir de l’aide ou des renseignements de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation : (902) 566-8042.
English: (i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine.
French: i) Les fils-pièges à rupture et les fils de déclenchement «croche-pied» ne semblent pas être des moyens recommandés pour activer les mines parce qu'il ne paraît pas possible de les concevoir de sorte qu'une personne ne puisse pas, dans des limites raisonnables, déclencher la mine.
English: • Is this position so difficult to fill that this approach would have no impact on existing staff (i.e. the position is in an acknowledged skill shortage area, its skill requirements are quite specialized or unique, the position is located in a remote area, etc.)
French: • Est-ce que le poste est tellement difficile à combler que cette démarche n'aura pas de conséquence pour le personnel existant (p. ex., le poste est dans un secteur où il y a pénurie de compétences reconnue, les compétences requises sont très spécialisées ou uniques, le poste se trouve dans une région éloignée, etc.)
English: • This section is introduced so as to specify that baler twine must be labelled with both weight and length.
French: • Cette section est ajoutée afin de prescrire que la ficelle agricole doit être étiquetée avec le poids et la longueur.
English: • Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems, such as — or similar to — “hawala” as well as on charities, cultural and other non-profit organizations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
French: • Réglementation ou restrictions, le cas échéant, applicables aux systèmes parallèles de transfert de fonds, notamment ceux connus sous le nom de « hawala » ou autres systèmes similaires, et aux organismes de bienfaisance, associations culturelles et autres associations à but non lucratif qui recueillent et distribuent des fonds à des fins sociales ou caritatives.
English: Paragraphs 3 and 4 of this draft article as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 have been deleted, as agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Les paragraphes 3 et 4 de ce projet d'article tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 ont été supprimés comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: YCW may contribute up to 50% of the employment costs for youth hired by businesses and public sector organizations.
French: 100 des coûts liés à l'embauche de jeunes dans une entreprise ou un organisme du secteur public et jusqu'à 70 p.
English:    . Although I am aware of the problems inherent in this issue, not least in terms of international coordination and of proving ownership, I believe that this is a positive proposal because it will ensure the full return, wherever possible, of looted cultural goods.
French:    Bien que je sois conscient des problèmes inhérents � cette question, notamment en matière de coordination internationale et de preuve de propriété, je considère qu’il s’agit d’une proposition utile, car elle garantira le retour complet, chaque fois que c’est possible, des biens culturels pillés.
English: If approval isn't required, you are an instant member.
French: Si l'approbation n'est pas demandée, vous êtes membre instantanément.
English: Indicate the distance (in km and travel time) between the accredited laboratory and the Olympic Village(s).
French: Précisez la distance (en km et la durée du trajet) entre le laboratoire accrédité et le(s) village(s) olympique(s).
English: ASD And Other Change Initiatives....................35 A. B. C. Departmental change initiatives Lessons learned from ASD projects within DND Change initiatives and best practices internationally 35 36 42
French: La situation actuelle : les DMPS et autres initiatives de changement........................................................................................... 37 A. B. C. Initiatives de changement ministérielles Leçons retenues des projets de DMPS au MDN Initiatives de changement et pratiques exemplaires à l’échelle internationale 37 38 45
English: Quantitative structure-activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna.
French: «Quantitative structure-activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with an anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna», Aquat.
English: We feel it would be appropriate for the Infrastructure Branch to remind project proponents whose preliminary screening report does not have a specific environmental monitoring form that they must ensure that the planned mitigation measures are in place when the work is being carried out.
French: Il nous semble opportun que la Direction des infrastructures rappelle les règles du jeu aux promoteurs dont le rapport d'examen préalable ne contient pas de formulaire spécifique de surveillance environnementale des travaux, à savoir qu'ils doivent s'assurer que les mesures d'atténuation prévues sont bien mises en oeuvre au moment de la réalisation des travaux.
English: A few sample compact discs were available for those delegates who wished to study the database.
French: Quelques spécimens de disques compacts sont à la disposition des représentants qui souhaiteraient étudier le fonctionnement de cette base de données.
English: In response to this challenge and to the fact that 500 million people currently depending on secondary and degraded forests for their livelihoods, the Global Partnership on Forest Landscape Restoration was initiated, with the purpose of catalyzing and reinforcing a network of diverse examples of forest landscape restoration that deliver benefits to local communities and to nature, and fulfil international commitments on forests.
French: C'est pour relever ce défi et parce que 500 millions de personnes dépendent de forêts secondaires et dégradées pour leur subsistance que le Partenariat mondial pour la restauration de paysages forestiers a été fondé, avec pour mission d'accélérer et renforcer la constitution d'un réseau de modèles de restauration présentant des avantages à la fois pour les communautés locales et pour la nature et d'aider à tenir les engagements pris par la communauté internationale en faveur de la forêt.
English: Reaffirming the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Réaffirmant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: These two risk factors did not predict risk for the Aboriginal offender group in their study.
French: Ces deux facteurs de risque ne se sont pas révélés prédictifs pour l'échantillon de délinquants autochtones étudiés.
English: Explore the island on foot or simply soak up the sun at Pópulo (6 km) or Água d'Alto (15 km) Beach.
French: Explorez l'île à pied et profitez du soleil sur les plages de Pópulo (6 km) et d'Água d'Alto (15 km).
English: November 3, 2005 -- The document entitled "Federal Guidelines Issued Concerning the Preparation of the Environmental Impact Statement" is available.
French: Le 3 novembre 2005 -- Le document intitulé « Directive fédérale émise concernant la préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: -Develop trade and investment initiatives to include all official-language minority communities in both urban and rural centres; market priorities to be completed by July 1999.
French: -Élaborer des initiatives en matière de commerce et d'investissement qui s'étendront à toutes les communautés minoritaires de langue officielle en milieu urbain et rural; les priorités relatives aux débouchés devront être établies d'ici juillet 1999.
English: SPECIAL TREATMENT FOR THE MANUFACTURE OF SPECIFIED ARTICLES B21D 47/00 to B21D 53/00
French: FABRICATION D'OBJETS DÉTERMINÉS B21D 47/00 à B21D 53/00
English: DFO biologists will assist in determining where fish habitat starts and stops and let you know if your site requires protection under the Fisheries Act.
French: Les biologistes du MPO vous aideront à déterminer où commence et se termine l'habitat du poisson et vous ferons savoir si votre site requiert une protection en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Trusteed RRSP – Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in boxes 28 and 40 of a T4RSP slip issued to each beneficiary or the estate, for the year of payment.* Insured RRSP – Income is paid to the beneficiaries named in the RRSP contract or the annuitant’s estate (if no beneficiary is named) and reported in the same way as described in the previous column.
French: REER en fiducie – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré aux cases 28 et 40 du feuillet T4RSP émis à chaque bénéficiaire ou à la succession, pour l’année du paiement.* REER assuré – Le revenu est payé aux bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou à la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n’est nommé) et déclaré de la même façon que décrite dans la colonne précédente. er
English: Two guides on good practices in school-based promotion and on monitoring and evaluation were published.
French: Deux guides de bonnes pratiques ont été publiés, l'un sur la promotion en milieu scolaire, l'autre sur le suivi et l'évaluation.
English: Food supplies have been disrupted, access to clean water and medical assistance has been hindered, and the hospitals that are able to stay open are stretched to capacity.
French: L'approvisionnement en vivres a été perturbé, l'accès à l'eau potable et aux soins médicaux est difficile et les hôpitaux qui parviennent à rester ouverts sont à la limite de leurs capacités.
English: • 1993-R-211 — Abandonment of a segment of the Chapais Subdivision (CN)
French: • 1993-R-211 — Abandon du tronçon de la subdivision Chapais (CN)