ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of workshops worldwide on the promotion of economic, social and cultural rights which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, and in this respect taking note of the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Gaborone and Melbourne, Australia, the workshop held jointly with the International Commission of Jurists on 5 and 6 February 2001 (see E/CN.4/2001/62/Add.2), and the report of the round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, partout dans le monde, d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice a été examinée, et prenant note, à ce propos, des ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, à Gaborone et à Melbourne (Australie), de l'atelier organisé avec la Commission internationale de juristes les 5 et 6 février 2001 (voir E/CN.4/2001/62/Add.2) et du rapport de la table ronde organisée le 30 novembre 2001 par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: A Study to Determine Currency of DSL Quantity Data for Use in Categorization of DSL Substances - August 2001 Previous Table of Contents
French: Étude sur la fiabilité des données quantitatives de la LIS appliquées au classement par catégorie des substances figurant sur la LIS - août 2001 Page précédente Table des matières
English: I know it is a big step for the first women to enter into these organisations but sometimes it spreads and it is not so difficult for the next one, although it requires some change of approach on the men's side to accept that women can contribute on an equal footing in this area.
French: Je sais que c'est une étape considérable pour les premières femmes d'entrer dans ces organisations, mais parfois elles font des émules et c'est moins difficile pour la prochaine, bien que cela suppose que les hommes ajustent quelque peu leur approche et admettent que les femmes peuvent contribuer sur un pied d'égalité dans ce domaine.
English: SSHRC-Governance Structure SSHRC reports to Parliament through the Ministry of Industry. It is governed by a 22-member Board which the Governor-in-Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors in all regions of Canada (Figure 1).
French: Structure décisionnelle du CRSH Le CRSH rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada (Figure 1).
English: The following questions refer to the BMPs as established in these documents.
French: Les questions suivantes font référence aux MPG telles qu'elles sont définies dans ces documents.
English: Its task, in close cooperation with the Secretary General/High Representative, will be to prepare recommendations on the future functioning of the CESDP and to deal with CFSP affairs on a day to day basis.
French: Il aura pour tâche d’élaborer, en liaison étroite avec le Secrétaire général/Haut Représentant, des recommandations concernant le fonctionnement futur de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense et de traiter les affaires de la PESC au jour le jour.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as Arabic interpreters for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants à la Section arabe d'interprétation seront affectés à ces postes pour une période d'essai de deux ans.
English: As a result, the future snapshot refers to a highly plausible future and is not based on wishes or notional plans that have
French: Pour ne pas allonger inutilement l’article, nous n’avons présenté ici que les résultats des comparaisons, sans étudier en détail les données sur lesquelles les graphiques s’appuient.
English: That year, the federal deficit was about $39.7 billion. Federal government borrowing was high enough that even Ontario was a net recipient of federal funds.
French: Cette année-là, le déficit fédéral s’élevait à environ 39,7 milliards de dollars, et les emprunts du gouvernement fédéral étaient suffisamment élevés pour que même l’Ontario soit un bénéficiaire net de fonds fédéraux.
English: This concerned reestablishment of dunes, precautions to prevent sand loss from the beach, measures to keep dune and beach sand separated, restrictions on the use of access roads, etc.
French: Celles-ci concernaient la reconstitution des dunes, les précautions à prendre pour prévenir la perte de sable sur les plages, les mesures à appliquer pour maintenir séparés le sable des dunes et le sable des plages, les restrictions à l'utilisation des routes d'accès, etc.
English: The CBSA is committed to maintaining a line of communication with stakeholders to enrich our mutual understanding of sustainable development.
French: L'ASFC est déterminée à continuer de communiquer avec les intervenants afin d'enrichir notre compréhension mutuelle du développement durable.
English: The Centre for Trade Policy and Law (CTPL) of Ottawa and Carleton universities is working with the Ukrainian Ministry of Economy to build Ukraine’s capacity to participate effectively in the accession process and implement its WTO obligations.
French: En dépit de la lenteur des progrès accomplis au cours des sept premières années, le rythme des négociations multilatérales s’est accéléré depuis la réunion du groupe de travail en juillet 2000.
English: The content of this lengthy statement was based on a wide variety of national and international policies and guidelines on evaluation.
French: Le contenu de ce long énoncé est fondé sur un éventail varié de politiques et de lignes directrices nationales et internationales en matière d'évaluation.
English: 72-77, and A/53/226/Add.1, paras.
French: 72 à 77 et A/53/226/Add.1, par.
English: Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the visa information system (VIS), the European Council deems it necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, courses of action should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred options, with regard to planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will permit its establishment and the commitment of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
French: Rappelant les conclusions du Conseil du 5 juin 2003 sur le développement du système d'information sur les visas (VIS), le Conseil européen juge nécessaire que soient arrêtées dès que possible, après la réalisation de l'étude de faisabilité sur le VIS par la Commission et afin que les solutions ayant obtenu la préférence puissent être retenues, des orientations concernant la planification du développement du système, la base juridique appropriée qui permettra sa mise en place et l'engagement des ressources financières nécessaires, dans le respect des perspectives financières.
English: According to the international monitoring system set up under the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty, a highintensity explosion occurred in a northeastern province of the country.
French: Selon le système de surveillance international mis en place dans le cadre du traité d’interdiction complète des essais nucléaires, une explosion de forte intensité est intervenue dans une province du nord-est du pays.
English: The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2006-2007 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du programme de travail proposé par le Secrétariat pour l'exercice biennal 2006-2007 dans le domaine du développement social.
English: Finally, with reference to what Mr Karas stated, we are facing all these national referendums which, together, form a very undemocratic decision-making tool, because one small majority in one country can cause the whole of Europe to grind to a halt.
French: Enfin, par rapport à ce que M. Karas a affirmé, nous sommes face à tous ces référendums nationaux qui, associés les uns aux autres, constituent un outil de décision fort peu démocratique, vu qu’une petite majorité dans un pays peut paralyser l’ensemble de l’Europe.
English: The person(s) proposed by the contractor will need to meet all the qualifications required in the tender specifications.
French: La/les personne(s) proposée(s) par le contractant doi(ven)t remplir l'ensemble des critères de qualification indiqués dans le cahier des charges.
English: Metai hardware Drawer slides
French: DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeurs Ron Erdmann Sandy Greig Gestionnaires Ken Besharah* Audrey Chapman Richard Cossette Don Shires Agents de la recherche et économistes Détergents et produits d'entretien ménager Couches jetables et purificateurs d'air Appareils sous pression Meubles Directeur exécutif Directeur de projet
English: The 2007 Meeting of the High Contracting Parties also designated the Chairperson of the 2008 Meeting of the High Contracting Parties, and appointed the Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Elle avait aussi désigné le Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2008 et nommé le Président du Groupe d'experts gouvernementaux.  ORGANISATION DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES
English: Decision on the use of facsimile for filing patent applications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 2004, relative au dépôt de demandes de brevet et d'autres pièces par téléfax
English: Azerbaijan urged to release three young men after unfair trial ...
French: Des gouvernements se retirent du projet de construction du barrage ...
English: Federal transfers for shared priorities need to support provinces and territories in their long-term policy planning and to allow them to remain accountable to their residents for the public services they provide and the taxes they raise to finance them.
French: Les transferts fédéraux au titre des priorités partagées doivent appuyer les provinces et les territoires dans leur planification à long terme de politiques publiques et leur permettre de continuer de rendre compte à leurs résidents pour les services publics qu’ils offrent et pour les impôts et taxes qu’ils perçoivent pour financer ces services.
English: This must include a plan to ensure that the crossings operate as envisaged in the 2005 Agreement on Movement and Access and that smuggling from any direction is addressed.
French: Ceci doit inclure un plan garantissant que les points de passage fonctionnent comme envisagé dans l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005 et prévoyant des mesures face à la contrebande dans toutes les directions.
English: Key words: halobacteria, D-amino acid.
French: Mots clés : bactéries halophiles, acides D-aminés.
English: They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I. The following defects are allowed, provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in colouring slight sun scorch affecting the skin only slight bruising slight skin defects.
French: Ils peuvent être moins uniformément espacés sur la rafle que dans la catégorie I. Ils peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: – – – – – Défauts de forme; Défauts de coloration; Légères brûlures de soleil n’affectant que l’épiderme; Légères meurtrissures; Légers défauts de l’épiderme.
English: $2.5 million Grasslands:
French: Le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux En juin 2001, le gouvernement du Canada a alloué 24 millions de dollars à l'Initiative des endroits historiques (IEH).
English: The evidentiary standards and verification processes outlined in the Monitoring Group's first and second reports also apply to the present mandate.
French: Les critères de preuve et les processus de vérification décrits dans ses premier et deuxième rapports s'appliquent à son mandat en cours.
English: All the 69 bands of the B′ 1Σu+ → X 1Σg+ system and many high-J lines of 145 bands of the D 1Πu → X 1Σg+ system are reported for the first time.
French: Les 69 bandes du systèmes B′ → X et beaucoup de raies de J élevé des 145 bandes du système D → X sont publiées pour la première fois.
English: No new information or remarks wereas provided by Customs authorities concerning the situation with regard to settlement of claims for payments.
French: Aucune information ou observation nouvelle n'a été fournie par les autorités douanières en ce qui concerne la situation à l'égard du règlement des demandes de paiement.
English: click on special test account set up for 15 days you...
French: cliquez sur test compte spécial mis en place pendant 15 jours, vous...
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > Conditions for exporting foodstuffs following a nuclear accident This Regulation aims to prevent the export to third countries of products in which the level of contamination exceeds the maximum levels permitted in the Community following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Conditions d'exportation des denrées alimentaires après un accident nucléaire Ce règlement vise à empêcher l'exportation, vers les pays tiers, de produits dont le niveau de contamination dépasse les niveaux maximaux admissibles dans la Communauté après un accident nucléaire ou dans toute autre situation d'urgence radiologique.
English: The fishing envisioned by this Agreement is limited by measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: La pêche prévue dans l’Accord est assujettie aux mesures nécessaires à la conservation, à la santé publique ou à la sécurité publique.
English: Copies of the informed consent documentation must be provided.
French: On doit fournir des exemplaires de la documentation de consentement.
English: Clients of social welfare services in 2005
French: Statistiques relatives aux usagers des services de protection sociale en 2005
English: It is undoubtedly to Mr Barroso’s credit that he has indeed played the game, and that has put him in a stronger position; it may even make for a stronger Commission.
French: Il faut reconnaître à M. Barroso qu’il a bien joué le jeu, ce qui l’a placé dans une position plus forte. Il se pourrait même que la Commission en sorte renforcée.
English: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Earlier this year, the President of the International Committee of the Red Cross, following his mission to the Sudan, expressed his “serious concerns regarding the situation in Darfur” and the fact that given the present circumstances, there are some difficulties in carrying “out a meaningful humanitarian operation”.
French: En début d'année, le Président du Comité international de la Croix-Rouge a exprimé, à son retour du Soudan, de «graves préoccupations concernant la situation au Darfour» et le fait que, dans les circonstances actuelles, il était difficile de mener «une opération humanitaire efficace».
English: While an improvement over the broader global surveys, these regional
French: Tel est le cas de l’enquête sur la déperdition de nutriments en Afrique subsaharienne, élément utile pour apprécier l’évolution de la qualité des sols (Stoorvogel et Smaling, 1990).
English: Is it not wrong for a people who themselves have suffered so greatly for centuries to maintain an occupation whose effect is to degrade another people, a proud people — in many respects, the very best the Arab world has to offer.
French: Est-ce normal qu'un peuple, qui a tellement souffert pendant des siècles, maintienne une occupation qui a pour conséquence de dégrader un autre peuple, un peuple fier - à bien des égards, le meilleur que le monde arabe puisse offrir?
English: The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications.
French: La BCE suggère par conséquent de modifier l'article 11 pour éviter de telles conséquences.
English: Loath as I am to express an opinion on the effect on health of Nordic gold or nickel, everyone will surely agree that this matter must be gone over carefully, and that this request for urgency cannot be complied with.
French: Sans pour autant prendre position quant à l'influence que peuvent avoir le nickel ou l'or nordique sur la santé, chacun s'accordera pour dire que cette question doit être traitée avec le plus grand soin et qu'on ne peut adhérer à la demande de décision sur l'urgence.
English: Being part of a recognized and strengthened discipline would help restore family physicians’ pride in being the prime caregivers so highly valued by their patients.
French: Faire partie d’une discipline reconnue et revigorée pourrait contribuer à restaurer la fierté des médecins de famille d’être les principaux dispensateurs de soins si hautement valorisés par leurs patients.
English: On the positive side, as a result of RTL they are much happier with the quality of the education they have received, think it less likely that they will have to rely on social assistance in the future and attach more stigma to being unemployed.
French: Du côté positif, le programme les a rendus plus heureux quant à la qualité de l'éducation qu'ils ont reçue, les laisse plutôt confiants qu'ils dépendront moins de l'assistance sociale dans l'avenir et les amène à penser qu'ils attacheront plus d'importance au fait d'être sans emploi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Funding Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Demande de financement Explorateur
English: The present report reviews the activities of UNMISET since my report of 9 November 2004 (S/2004/888) and the steps being taken to achieve a smooth transition.
French: Le présent rapport fait le point sur les activités menées par la MANUTO depuis la publication, le 9 novembre 2004, de mon dernier rapport (S/2004/888) et des mesures prises pour assurer une transition sans heurt.
English: Proposal from Italy to add amphibians, reptiles and insects to Appendix II
French: Proposition de l'Italie tendant à ajouter des amphibiens, reptiles et insectes à l'Annexe II
English: The panel will further develop the TCPS, particularly with regard to social sciences and humanities research ethics and Aboriginal research ethics.
French: Il enrichira le contenu de l’Énoncé de politique en se penchant tout particulièrement sur l’éthique de la recherche en sciences humaines et l’éthique de la recherche sur les Autochtones.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: Looking Ahead In the spring of 2007, departments and agencies will be requested to include their 2006-07 classification cost data in their HR data reports to the Agency.
French: L’année à venir Au printemps 2007, les ministères et organismes seront invités à intégrer les données relatives au coût de la classification pour 2006-2007 dans les rapports sur les RH présentés à l’Agence.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and rehabilitation support rendered by a number of States and relevant organizations to alleviate the hardship and suffering of the affected Somali population,
French: Vivement reconnaissante de l'assistance humanitaire et du soutien au relèvement que certains États ont apportés pour soulager la détresse et les souffrances de la population touchée en Somalie,
English: The Mercuriades is the most prestigious competition celebrating business success in Quebec and highlighting the outstanding achievements of companies that achieve distinction through entrepreneurship and excellence.
French: Le concours des Mercuriades est le plus prestigieux concours célébrant les succès de l’entrepreneuriat québécois. Il souligne les réalisations exceptionnelles d’entreprises qui se distinguent par leur entrepreneuriat et leur excellence.
English: The detailed breakdown of the revised cost estimates for 2004-2005 is included in the annexed table.
French: On trouvera en annexe un tableau présentant de façon détaillée les coûts estimatifs révisés pour 2004-2005.
English: The function and mandate of the MSC is to facilitate, in the manner provided for in this Act, reasonable access throughout BC to quality medical care, health care and diagnostic facility services for residents of BC under MSP.
French: La fonction et le mandat de la MSC sont de faciliter, de la manière prévue dans la Loi, un accès raisonnable à des soins médicaux, à des soins de santé et à des services diagnostiques de qualité dans toute la province pour tous les citoyens de la Colombie-Britannique couverts par le régime.
English: At Jumping Jacks we were required to enrol a profit sharing plan in which we received part of our salary in Jumping Jacks shares.
French: Dans cette société, nous devions nous inscrire à un régime de participation aux bénéfices. Une partie de notre salaire était versée sous forme d’actions de Jumping Jacks.
English: The International Joint Commission is an independent binational (Canada and the U.S.) organization established by the Boundary Waters Treaty of 1909.
French: La Commission mixte internationale est une organisation binationale (Canada et États-Unis) indépendante établie par le Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: LMN is required to include GST collectible ($245) in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for the cemetery services is paid or becomes due, whichever is earlier.
French: LMN doit tenir compte de la TPS percevable (245 $) au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie des services de cimetière est payée ou est due, selon la première éventualité.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux Normes internationales d'audit.
English: It explains and reinforces the standards of conduct that we are all expected to adhere to under the UN Charter and the Staff Regulations and Rules.
French: Il explique et renforce les normes de conduite que nous avons tous le devoir de respecter en vertu de la Charte des Nations Unies et du Règlement du personnel.
English: (1) Where a ventilation system in a work place is not functioning in accordance with a licence, the licensee shall (a) implement alternative measures to protect the health and safety of its workers; and (b) ensure that only the work necessary to restore that system is performed in the work place.
French: (1) Lorsque le système de ventilation d'un lieu de travail ne fonctionne pas conformément au permis, le titulaire de permis : a) met en œuvre des mesures de rechange destinées à protéger la santé et la sécurité des travailleurs; b) s'assure que seuls les travaux nécessaires pour remettre le système de ventilation en état sont effectués sur le lieu de travail.