ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have always supported and continue to support the liberation of Iraq from Ba'athist tyranny and remain optimistic that eventually we will see a new Iraq emerge which will serve as a catalyst for democratic change elsewhere in the region.
French: J’ai toujours soutenu et je continue à soutenir la libération de l’Irak de la tyrannie baasiste, et je reste optimiste quant à ce que nous verrons finalement émerger un Irak nouveau, qui servira de catalyseur pour les changements démocratiques ailleurs dans la région.
English: EUR 30 million for the construction of a tramway network in Alicante (Comunidad Valenciana);
French: 30 millions d'euros pour la construction d'un réseau de tramways à Alicante (Comunidad Valenciana);
English: ◦ Proactive Disclosure IAM 4-22-8 Section:
French: ◦ Divulgation proactive ARA 4-22-8 Section: | PROTECTION PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR Sous-section:
English: Area Support Unit Northern Ontario Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Kingston Aussi appelé:
English: They shall be adopted by the Commission before 30 April 2009 and shall be published in the Official Journal of the European Union. This measure, designed to AM\671884EN.doc 3/15
French: "La première série de projets d'OSC est basée sur un examen des objectifs existants et des performances en matière de sécurité dans les États membres et garantit que les performances actuelles en matière de AM\671884FR.doc 3/16
English: The f irst two main measures towards implementing the single list entered into force in 2005: – First, the list of non-regulated markets acceptable to the Eurosystem from a collateral management point of view was published on 30 May.
French: Les titres publics ont représenté 53 % des garanties négociables disponibles, mais seulement 34 % des actifs livrés.
English: Questionnaires that are too long can induce fatigue in respondents and result in uniform and inaccurate answers (response fatigue bias).
French: Il est possible que les résultats ne soient pas comparables lorsque la formulation d'une question ou l'échelle de mesure d'une quantité change d'une enquête à l'autre.
English: All respondents Unweighted Base 1001 Weighted Base 1001
French: Commissariat à la protection de la vie privée
English: Hotel Baan welcomes every visitor of the region.
French: Le Hotel Baan accueille chaque visiteur de la région.
English: The subsequent proof-of-concept resulted in the positioning of a CF maritime intelligence analyst inside the NORAD-USNORTHCOM Combined Intelligence and Fusion Center (CIFC), who works closely with an American Maritime Intelligence Analyst.
French: Toutefois, étant donné son efficacité, les forces canadiennes ont envoyé un analyste du renseignement maritime au centre interallié de renseignement et de fusion de NORAD-USNORTHCOM, qui collabore étroitement avec son homologue américain.
English: Situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé
English: Conflicts must be resolved by diplomatic means, not by the use of force.
French: Les conflits doivent être résolus par la voie diplomatique et non par le recours à la force.
English: Subject to sections 3, 47, 51 and 55, all initiating documents shall be filed with the Board or the Chairperson by filing them in duplicate with the Executive Director.
French: Sous réserve des articles 3, 47, 51 et 55, la présentation des documents introductifs à la Commission ou au président s'effectue par dépôt en double exemplaire auprès du directeur général.
English: (c) Where the applicant wishes, under Article 4 of the Paris Convention, to take advantage of the priority of an earlier filing, the international application shall contain a declaration claiming the priority of that earlier filing, together with an indication of the name of the Office where such filing was made and of the date and, where available, the number of that filing and, where the priority claim relates to less than all the industrial designs contained in the international application, the indication of those industrial designs to which the priority claim relates or does not relate.
French: c) Lorsque le déposant souhaite, en vertu de l’article 4 de la Convention de Paris, bénéficier de la priorité d’un dépôt antérieur, la demande internationale doit contenir une déclaration revendiquant la priorité de ce dépôt antérieur, assortie de l’indication du nom de l’Office auprès duquel il a été effectué ainsi que de la date et, s’il est disponible, du numéro de ce dépôt et, lorsque la revendication de priorité ne s’applique pas à l’ensemble des dessins et modèles industriels inclus dans la demande internationale, de l’indication de ceux auxquels elle s’applique ou ne s’applique pas.
English: Spreading of public information about the ND should be strengthened.
French: • Obésité en Europe - Rôle et responsabilités des différents partenaires de la société civile – Rapporteuse:
English: (b) Strengthen the labour inspectorate to ensure the effective implementation of child labour laws, including the prohibition against employing children under the minimum age;
French: b) De renforcer l'inspection du travail de manière à garantir l'application effective des lois relatives au travail des enfants, notamment l'interdiction d'employer des enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: The Sienese attached great importance to the birth of this town, also called Castelfranco or Borgo-franco, because of the taxes that were imposed over a period of ten years.
French: Les Siennois attachaient une grande importance à la naissance de cette ville, également appelée Castelfranco or Borgofranco, en raison des impôts qui furent imposés pendant dix ans.
English: How the Court handles the cases referred to it will be an important determiner of the Court's future and of whether it will be embraced by the entire membership of the United Nations.
French: La manière dont la Cour traite les cas dont elle est saisie sera un facteur déterminant pour l'avenir de la Cour, qui permettra de voir si elle sera acceptée par la communauté des Nations Unies dans son ensemble.
English: Subleases (dated July 30, 1996) for the 86 units were issued by Tsatsu Shores Development Ltd to 483071 BC Ltd.
French: Tsatsu Shores Development Ltd. a accordé des sous-baux (en date du 30 juillet 1996) à 483071 BC Ltd. à l’égard de 86 unités.
English: In this connection, in 2000 China put forward specific proposals on the mandate for an ad hoc committee on PAROS in its working paper CD/1606.
French: À ce sujet, la Chine a présenté en 2000 des propositions spécifiques concernant le mandat d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace (document CD/1606).
English: Appeal against order of the Court of First Instance (First Chamber) of 14 March 2000 Gluiber v Commission (T-80/99)
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 14 mars 2000, Gluiber / Commission (T-80/99) - Ordonnance rejetant comme manifestement irrecevable le recours T-80/99 introduit sur la base de l'art.
English: Reference Card — A handy reference card, listing all 36 core competencies, can be downloaded for your use.
French: Fiche de référence — Vous pouvez télécharger une fiche de référence pratique énumérant les 36 compétences essentielles.
English: Information on the evaluation of new varieties of seeds for the purpose of registration. Topics:
French: ACIA FRC 145 Importation d'animaux, produits animaux et zoogénétique Description :
English: To date, the Government had provided counselling services and legal aid, established NGOs to help with counselling, support in court, and shelter, provided grants to NGOs such as the Guyana Association of Women Lawyers and Help and Shelter and trained members of the police force and social work agencies to manage cases of violence against women.
French: À ce jour, le Gouvernement a fourni des services consultatifs et une assistance juridique et mis en place des ONG qui offrent des services de counseling et d'accompagnement devant les tribunaux, ainsi que d'hébergement.  Il subventionne également des ONG telles que l'Association des femmes juristes du Guyana et Help and Shelter et offre une formation aux membres de la police et à des organismes de travailleurs sociaux pour les aider à gérer les cas de violence à l'égard des femmes.
English: Juveniles are helped to recognize the seriousness and consequences of their acts, and to acquire life skills such as self-control, handling of peer pressure and conflict resolution.
French: On les aide à réaliser la gravité et les conséquences de leurs actes et à acquérir les moyens psychologiques de gérer leur vie, comme la maîtrise de soi, la capacité de résister à l'effet d'entraînement du groupe et de résoudre les conflits.
English: Strategic Outcome Goals Measures Further information Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Résultat stratégique Buts Mesures Autres renseignements Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines et des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: We understand that the federal government’s 1994-95 program review was based on the principle of reducing program activities that are not core functions of the federal government.
French: Nous croyons savoir que, tout au long de l’examen de ses programmes en 1994-1995, le fédéral a pris pour principe de réduire les activités de programme qui ne faisaient pas partie de ses fonctions de base.
English: Thus was born the argan oil cooperative, in Tamanar, 70 kilometres south of Essaouira.
French: A Tamanar, à 70 kilomètres au sud d'Essaouira, pour les femmes seulement.
English: For example, the Alliance Airline launched in 1994 between South African Airways, Uganda Airlines and Air Tanzania fell apart in 1998.
French: Par exemple, l'Alliance Airline, constituée en 1994 par les compagnies South African Airways, Uganda Airlines et Air Tanzania a été démantelée en 1998.
English: In the view of the CDA/PPE delegation, a total ban on discards is unrealistic.
French: Du point de vue de la délégation ADC/PPE, une interdiction totale s'avère irréaliste.
English: Gary Paling Farm Credit Canada District Manager (519) 380-8812 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572 Gary Paling Financement agricole Canada Directeur de district (519) 380-8812
English: This guide is tied into the inventory of information holdings created and maintained by departments.
French: Ce guide fait partie de l'inventaire des fonds d'information créé et tenu à jour par les ministères.
English: University of Buenos Aires Law School, 1964 University of Michigan Law School, MCL Princeton University, 1965 University of California (Berkeley), 1966
French: Faculté de droit de l'Université de Buenos Aires (1964)  University of Michigan Law School (Master of Comparative Law)  Princeton University (1965)
English: The larger European countries could move towards the same goal, stimulating co-production with the smaller European partners of audiovisual works which make use of the new technologies.
French: Pour leur part, les pays européens plus grands pourraient agir dans le même sens en stimulant la coproduction d'oeuvres audiovisuelles faisant appel aux nouvelles technologies, avec les petits partenaires européens.
English: The difficulty is that President Putin, Mr Medvedev's predecessor, said much the same thing at the start of his term, yet we all know how things developed and what the present situation is like.
French: Le problème c'est que le président Poutine, le prédécesseur de M. Medvedev, avait plus ou moins tenu les mêmes propos au début de son mandat, et pourtant, on sait ce qu'il est advenu et quelle est la situation aujourd'hui.
English: Although the seminar was mainly an awareness session, the army does have short-term and long-term action plans to promote the integration of women into the army.
French: Il s'agissait surtout d'une session de sensibilisation, mais l'Armée de terre dispose de plans d'action à court et à long terme pour mieux intégrer les femmes à ses rangs.
English: There are three key factors which account for our more recent attention to coastal protection:
French: Trois facteurs clés expliquent l’attention accrue que nous accordons depuis récemment à la protection des zones côtières.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 5 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: On procède à des essais complémentaires conformément aux prescriptions de l'annexe 5 pour s'assurer que la performance photométrique des projecteurs n'a pas subi de variation excessive en cours d'utilisation.
English: In battle, as soon as the use of various arms had to be co-ordinated (one or two armoured units and artillery supporting a company attack, for example), English was the sole language used.
French: Dans l’armée, on retrouve quatre régiments francophones d’infanterie, un d’artillerie, ainsi que plusieurs unités auxiliaires, sans parler des milliers d’individus qui servent partout ailleurs: au total, au niveau terrestre, les francophones remplissent environ 19% des effectifs, forces territoriales comprises.
English: Your Rapporteur however recognises that the battle is far from being won and European agreement on burden sharing is a long way from realisation.
French: Votre rapporteur n’en reconnaît pas moins que la bataille est loin d’être gagnée et qu’un accord européen sur le partage du fardeau est loin d’être une réalité.
English: Of the four MDRampC S. Newport cases, two were from Ontario and one each was from British Columbia and Alberta.
French: Parmi les quatre isolats S. Newport présentant le patron multirésistant ampC, deux provenaient de l’Ontario, un de Colombie Britannique et un de l’Alberta.
English: The cultural agenda of Lloret has a variety of different proposals allowing visitors to discover its traditions, folklore and popular festivals as well as many sports and music events.
French: L´agenda culturel de Lloret propose un tas d´activités pour découvrir les traditions, folklore et fêtes populaires de la même manière qu´intéressants événements musicaux et sportifs.
English: On the regulatory front, regulations have been drafted to harmonize the regimes of Canada and the United States for ships entering the Great Lakes and the discharge of ballast water.
French: Sur le front de la réglementation, on a préparé des règlements pour harmoniser les régimes du Canada et des États-Unis pour ce qui est des navires qui pénètrent dans les Grands Lacs et de la vidange des eaux de lest.
English: "Class 17 of the Nice Classification relates to goods used in the construction business.
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, partie 2, chapitre 2B – mars 2004
English: • A disciplined process that promotes open communications, common understanding and transparency.
French: • Un processus bien structuré qui favorise les communications ouvertes, la compréhension et la transparence.
English: In our view, any amendments to that process would risk destabilizing the situation, both in Bosnia and in the region as a whole.
French: À notre avis, tout amendement à ce processus risquerait de déstabiliser la situation en Bosnie et dans toute la région.
English: "In keeping with the federal government's position that the SIN should only be used for legislative purposes, I would urge Canadians to refrain from providing their SINs as identification.
French: Il a déclaré : « Conformément à la position du gouvernement fédéral d'utiliser le NAS que pour des fins législatives, j'insisterais auprès des Canadiens et Canadiennes pour qu'ils s'abstiennent de fournir le NAS pour des raisons d'identification.
English: Although Health Canada's branches, regions and the PMRA were involved in preparing and implementing the first two strategies, it was apparent that more involvement was needed if sustainable development was to progress throughout the Department.
French: Bien que les directions générales, les régions et l'ARLA de Santé Canada aient participé à la préparation et à la mise en œuvre des deux premières stratégies, il leur fallait, à l'évidence, s'investir plus à fond dans le processus pour faire progresser le développement durable au sein du Ministère.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021; e-mail rosengaertner@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sarah Rosengaertner, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaertner@un.org).
English: Armstrong, Robert University of British Columbia   Members:
French: Armstrong, Robert University of British Columbia   Membres :
English: Per statement of Dr. Chandra Gupta, Head of Computerized Data Collection, CSIR (these figures are mere approximations).
French: D’après une déclaration de Chandra Gupta, chef de la Computerized Data Collection (collection de données informatisées), CSIR (ces chiffres sont approximatifs).
English: A bio-refinery might, for example, produce one or several low-volume, but high-value, chemical products and a low-value, but high-volume liquid transportation fuel, while generating electricity and process heat for its own use and perhaps enough for sale of electricity.
French: Ainsi, une bioraffinerie pourrait produire un ou plusieurs produits chimiques à faible volume mais de grande valeur et un combustible liquide à faible valeur mais à volume élevé pour le transport, tout en générant de l'électricité et en traitant sa propre énergie thermique pour son propre usage, voire pour vendre de l'électricité si la quantité est suffisante.
English: T u t o r i a l assistance, as it is now applied in the training system, places the francophone student at a disadvantage with his / her anglophone peers.
French: La façon dont l’aide à l’instruction est actuellement appliquée dans le système d’instruction désavantage les stagiaires francophones par rapport à leurs pairs anglophones.
English: The address, phone and fax numbers, and e-mail address may be found on page 2 of this publication.
French: Le nom, les numéros de téléphone et de télécopieur, et l’adresse électronique du Programme figurent à la page2de la présente publication.
English: • other agricultural products (Christmas trees, greenhouse or nursery products, mushrooms, sod, honey, bees, maple syrup products, etc.). NOTE:
French: Engrais vert pour enfouissement : lorsqu'une culture, p. ex., le blé d'hiver, le seigle d'automne, le sarrasin ou le trèfle des prés (trèfle rouge), est semée et enfouie avant qu'elle puisse être récoltée.
English: “There is no denying that as a complex of rules international law suffers, to a far greater extent than municipal law, from gaps and lack of precision, that this occurs in customary law as well as in conventional and written law and that these gaps and this lack of precision are to be found in practically all matters which the law of nations embraces.
French: « Il serait vain de nier que le droit international, bien plus que le droit interne, est un système normatif plein de lacunes et d'imprécisions, qu'il s'agisse du droit coutumier ou du droit conventionnel ou écrit, et que ces lacunes et imprécisions existent pratiquement pour toutes les matières que régit cette branche du droit.
English: Only 4 kilometres from the city centre is the picturesque city of Wals-Siezenheim with a direct public bus line running every 20 minutes from the Hotel Kamml to the centre of Salzburg.
French: La commune pittoresque de Wals-Siezenheim ne se trouve qu’à 4 km du centre ville. Toutes les 20 Minutes un bus des transports en commun part directement de l’hôtel Kamml vers le centre ville de la ville des festivals de Salzbourg.
English: Now that it has established its credibility on the international stage, we anticipate that the Forum's neutral status and expertise could continue to pave the way for further activities in the domestic arena, including as a source of ideas on flexible federalism through its new Canada Program.
French: Maintenant qu'il a établi sa crédibilité sur le plan international, nous prévoyons que sa neutralité et son savoir-faire pourraient continuer à ouvrir la voie à d'autres activités à l'échelle nationale, y compris comme source d'idées nouvelles sur le fédéralisme souple par le truchement de son nouveau Programme Canada.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 902 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Pacific Coast population Reptiles British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 903 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii Intermountain - Rocky Mountain population Reptiles British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 904 Western Painted Turtle Chrysemys picta bellii
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 902 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population de la cÃ´te du Pacifique Reptiles Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 903 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii Population intramontagnarde - des Rocheuses Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 904 Tortue peinte de l'Ouest Chrysemys picta bellii
English: I count on the role that this private sector board is playing, and you should know that we have exceptional representation from Alberta through the contributions of Chief Victor Buffalo, business leader Mel Benson, and Chief Jim Boucher of Fort McKay First Nation, who won the National Aboriginal Achievement Award for Business and Commerce.
French: Je compte sur l'apport de ce conseil du secteur privé, et sachez que nous y avons une représentation exceptionnelle de l'Alberta, avec le chef Victor Buffalo, le chef d'entreprise Mel Benson et le chef Jim Boucher, de la Première nation de Fort McKay, qui a reçu cette année un Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones, catégorie affaires et commerce.
English: If this risk assessment is negative or if the application for permanent residency is declined, the Agency may still have difficulty obtaining travel documents such as passports or the authority to remove the individual to his or her destination country.
French: Ce processus est disponible pour la majorité des personnes visées par une mesure de renvoi, de même que pour les réfugiés répondant à la définition figurant dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: At the centre of it all—Air Force personnel continuing to fulfill the mission here at home and abroad, through on-going operations or short-notice taskings.
French: Au centre de tout, le personnel de la Force aérienne, qui continue de remplir sa mission au pays comme à l’étranger, par le biais d’opérations et d’affectations à court préavis.
English: A study by Dr. Joaquín Madrenas at the Robarts Research Institute, University of Western Ontario, has found that all of these diseases, whose onset is extremely rapid, are caused by tiny amounts of bacterial "superantigens", toxins secreted by some bacteria that trigger a massive activation of immune cells throughout the body.
French: Une étude du Dr Joaquín Madrenas, à l'Institut de recherche Robarts, Université Western Ontario, a révélé que toutes ces maladies d'installation extrêmement rapide sont causées par d'infimes quantités de « superantigènes » bactériens, des toxines sécrétées par certaines bactéries qui provoquent une activation massive des cellules immunitaires dans tout l'organisme.