ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centres of excellence devoted to aquaculture seem particularly appropriate for the region, while others, such as the one on e-commerce, are potentially beneﬁcial, provided that collaborative rather than parochial approaches are pursued.
French: Les centres d’excellence qui se consacrent à l’aquaculture semblent tout indiqués pour la région de l’Atlantique, tandis que d’autres, dont celui sur le commerce électronique, sont susceptibles d’avoir des effets bénéﬁques pourvu qu’ils fassent l’objet d’une approche coopérative plutôt que marquée par l’étroitesse d’esprit.
English: Business Powers The major debate over business powers centres on the distribution of insurance and light vehicle leasing.
French: Pouvoirs des institutions Le débat suscité par les pouvoirs des institutions ﬁnancières porte principalement sur la vente d’assurance et le crédit-bail de véhicules légers.
English: Crucially, however, such an approach requires a commitment by European states that goes far beyond a narrow focus on transit or processing countries.
French: Il est cependant crucial, aux fins d’une telle approche, que l’engagement des Etats européens aille bien au-delà d’une étroite focalisation sur les pays de transit ou de traitement.
English: 8.1.4.1 The following provisions apply to transport units carrying dangerous goods other than those referred to in 8.1.4.2:
French: 8.1.4.1 Les dispositions suivantes s'appliquent aux unités de transport transportant des marchandises dangereuses autres que celles référencées sous 8.1.4.2 :
English: • Discussions with TAC should broach the idea of TAC being a Center of Excellence.
French: • Dans le cadre des discussions avec l'ATC, on doit aborder l'idée de faire de l'association un centre de perfectionnement.
English: Set next to the pool, this restaurant serves delicious fish and grilled meats with a large buffet selection.
French: Installé à côté de la piscine, ce restaurant sert de délicieux plats de poisson et grillades de viande. Grand buffet varié.
English: Multimedia (use or production of)
French: Multimédia (utilisation ou production de)
English: As a consequence, the socio-economic Field has to reorganize its specific assets and resources in order to adapt to the new industrial activity.
French: En réponse, le tissu socio-économique local doit avoir les capacités internes pour réorganiser ses ressources et actifs spécifiques en vue de répondre à cette nouvelle activité industrielle.
English: Our sun lounge has panoramic views of the estuary. The hotel has its own car park.
French: Il possède une piscine, un bain à remous, une cabine de vapeur, une salle de gym et un parking.
English: However, the author took no steps to contact Mrs Vargay's lawyer, nor did he seek an extension of the time period for filing an appeal.
French: Or l'auteur n'a fait aucune démarche pour prendre contact avec cet avocat et il n'a pas non plus demandé un report du délai d'appel.
English: The Coast Guard inter-city links, where the program mission requires it, are supported 24 hours a day.
French: Les liaisons interurbaines de la Garde côtière sont supportées 24 heures par jour quand la mission du programme l'exige.
English: In the Tribunal's view, to accept this characterization of section 70 would effectively read out the reference to section 68 from subsection 70(2) and defeat Parliament's intention to allow parties to have recourse to the Federal Court of Canada.
French: De l'avis du Tribunal, accepter cette façon de qualifier l'article 70 aurait pour effet d'exclure la mention de l'article 68 du paragraphe 70(2) et de déjouer l'intention du Parlement de donner aux parties un recours à la Cour fédérale du Canada.
English: The notion of sustainability of development in the right to development is introduced by the synthesis of evolving principles that have accompanied environmental and intergenerational concerns since 1987, culminating most recently with the affirmations at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
French: L'introduction de la notion de durabilité du développement dans le droit au développement est le fruit de la synthèse des principes en évolution constante qui sont liés aux préoccupations environnementales et intergénérationnelles depuis 1987 et été exprimés encore récemment lors du Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: The concept of integration has a wide range of meanings.
French: Le concept d'intégration couvre une gamme variée de significations.
English: An RMP shall not advise on proposed charges within the jurisdiction of the DMP or of the D/DMP (as defined in the policy entitled Prosecutorial Discretion and Post-Charge Screening) without the concurrence of the DMP or D/DMP respectively.
French: Le PMR ne saurait donner son avis sur des accusations proposées qui relèvent de la compétence du DPM ou du DAPM (au sens de la politique intitulée Pouvoir discrétionnaire de poursuivre et vérification postérieure à à l'accusation) sans l’assentiment du DPM ou du DAPM.
English: They hold the view that competition between air carriers is strong enough in Europe and that airport congestion has not deterred new entrants from challenging the established air carriers at major airports as well as at secondary airports.
French: Ils sont d’avis que la concurrence entre transporteurs aériens est suffisamment forte en Europe et que la saturation des aéroports n'empêche pas les nouveaux arrivants de défier les transporteurs établis, que l'aéroport soit important ou secondaire.
English: Our recommendation is always to establish HR processes before outsourcing.
French: Nous recommandons toujours que soient mises en place des procédures avant de sous-traiter.
English: Our results indicate that the apparent decrease of PP-ribose-P availability in the presence of allopurinol was due to competition between adenine and hypoxanthine salvage pathways into nucleotides, and not to the synthesis of inosine.
French: Nos résultats indiquent que la diminution apparente de la disponibilité du PP-ribose-P en présence d'allopurinol est due à la compétition entre les voies de récupération de l'adénine et de l'hypoxanthine dans les nucléotides, et non pas à la synthèse d'inosine.
English: Protecting the Canadian Environment Protecting the environment is of major importance in the work of the CNSC, through its environmental responsibilities under the Nuclear Safety and Control Act and other relevant legislation.
French: Protéger l’environnement des Canadiens En raison de ses responsabilités environnementales en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et d’autres lois pertinentes, la protection de l’environnement revêt une importance majeure pour la CCSN.
English: Another noted the need for global standards in that regard, such as those being proposed by the Government of Qatar.
French: Un autre a souligné qu'il faudrait établir des normes internationales dans ce domaine, comme celles que proposait le Gouvernement qatarien.
English: Third session  Geneva, 11 - 22 October 2004
French: Troisième session Genève, 11-22 octobre 2004
English: Calibration drift must be tested according to procedures in Section 5.3.2.
French: Comprend le processus d’autorisation pour l’acceptation des changements de même que la description des rôles et responsabilités.
English: The following shipments must be prepaid unless the shipper guarantees, in writing, the payment of collect charges: 1.
French: Les envois suivants doivent être prépayés sauf si l'expéditeur garantit par écrit le paiement du port dû : 1.
English: The utilities sector is fairly seasonal across Canada.
French: Le secteur des services publics est assez saisonnier partout au Canada.
English: The Advisory Committee also recommended that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission was deployed.
French: En outre, le Comité consultatif recommande que la structure de la mission, l'allocation finale des postes et leur classe demeurent à l'examen pendant le déploiement de la mission.
English: Otitis media, both acute and chronic, is a significant health problem affecting an estimated 18 per cent of children each year.
French: Les otites moyennes, aussi bien aiguës que chroniques, constituent un véritable problème de santé touchant, selon les estimations, 18 % des enfants chaque année.
English: The Lisbon Strategy - the EU recipe
French: La stratégie de Lisbonne : la recette de l'UE
English: Logs should be presented in tabular and columnar format including any geophysical logs, which may have been made.
French: Les rapports de forage devraient être présentés en tableaux et en colonnes, et comprendre tout rapport géophysique pouvant être établi.
English: When you have come to the end of the test, return to the question(s) that you skipped.
French: Quand vous avez terminé, revenez aux questions auxquelles vous n'avez pas répondu.
English: The lower median lethal temperature (MLT) of all species was low throughout the year, with reduced seasonal variation.
French: La température létale médiane (TLM) de toutes les espèces étudiées est basse et varie peu durant l'année.
English: Former smokers had significantly higher odds than current smokers of starting and sustaining physical activity.
French: ‡ Personnes qui étaient au moins moyennement actives en 1994-1995.
English: Koffi Melonkou, aged 26, Ewé from Lomé, accused of breach of trust (“abus de confiance”), has been in custody since 14 April 2007.
French: Koffi Melonkou, 26 ans, Éwé originaire de Lomé, accusé d'abus de confiance, était en garde à vue depuis le 14 avril 2007.
English: • Vehicle emissions clinics held by Environment Canada and Transport Canada across the country every summer assist Canadians with vehicle checkups to determine the efficiency of anti-pollution equipment.
French: • Environnement Canada appuie sept programmes canadiens de mise à la casse des véhicules en service, comme le Breathe-Easy Calgary Vehicle Scrappage Program.
English: UNIDO and UNESCO have established networks of gender focal points.
French: L'ONUDI et l'UNESCO ont mis en place des réseaux de coordonnateurs de ces questions.
English: It would be like a "refounding" of the European Union after its reunification.
French: Cela s'apparenterait à une "refondation" de l'Union européenne après sa réunification.
English: Requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate the release of these women and children;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout leur possible et d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération de ces femmes et enfants;
English: Revue juridique themis, volume 5, 1970, pp. 339-365; "Tableau synoptique de 33 législations en matière de brevets d’invention", Propriété industrielle 1974, pp. 211-292 (French translation) and Industrial Property 1974 (original English text).
French: Revue juridique themis, volume 5, 1970, pp. 339-365; "Tableau synoptique de 33 législations en matière de brevets d’invention", Propriété industrielle 1974, pp. 211-292 (traduction française) et Industrial Property 1974 (texte original en anglais).
English: It was simple, but there were serious problems.
French: Le processus etait simple, mais il souffrait de problemes serieux.
English: 1.2 The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for Poland on 18 June 1977, and the Optional Protocol on 7 February 1992.
French: 1.2 Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour la Pologne le 18 juin 1977, et le Protocole facultatif le 7 février 1992.
English: Place of supply (s 180.1, Schedule VI, Part VII, ss 1(1), s 5) There are new place of supply rules for supplies of tangible personal property or services (other than passenger transportation services) made to individuals during international flights and international voyages.
French: Lieu de fourniture (article 180.1, paragraphe 1(1) et article 5 de la partie VII de l'annexe VI) De nouvelles règles sur le lieu de fourniture sont établies relativement aux fournitures de biens meubles corporels ou de services (sauf les services de transport de passagers) effectuées à des particuliers pendant des vols internationaux et des voyages internationaux.
English: The reliability, resilience, and precision of the new calibre 1904 MC have been verified by a highly stringent testing programme carried out in the Cartier laboratory, located in La Chaux-de-Fonds.
French: La fiabilité, la robustesse et la précision du calibre 1904 MC ont été éprouvées à l’aide d’un protocole de tests extrêmement rigoureux réalisés au sein même du laboratoire Cartier de La Chaux-de-Fonds.
English: Resource pricing that reflects the full costs of resource extraction has proven critical.
French: La fixation du prix des ressources en fonction des coûts totaux de leur extraction s’est avérée cruciale.
English: That argument, however, is naive, for it does not take a genius to compare the price of a car in Germany with the price of the same car in France.
French: Mais cette idée est naïve, il n'est pas besoin d'être un génie pour comparer le prix d'une voiture en Allemagne et en France.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Azerbaijan.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la république d'Azerbaïdjan, d'autre part.
English: ◦ Proactive Disclosure H262 - Working Capital Advance Number:
French: ◦ Divulgation proactive H262 - Avance de fonds de roulement Numéro:
English: In cells infected with mutants W14, W28, and G11 at a low multiplicity (20 PFU/cell) secondary transcriptase activity was markedly temperature-sensitive after 3 and 5 h of infection at 30 °C.
French: Dans le cas de cellules infectées avec les mutants W14, W28 et G11 et lorsque le taux de multiplication est faible (20 PFU/cellule), l'activité de la transcriptase secondaire dépend beaucoup de la température après 3 et 5 h d'infection à 30 °C.
English: The base fits perfectly with the camera, so that people are using face detection and hopes to smile.
French: La base correspond parfaitement à la caméra, de sorte que les gens utilisent la détection de visage et les espoirs de sourire.
English: • Table 39 Net new issues of securities
French: • Tableau 39 Émissions nettes de titres
English: It is essential that a similar and equivalent scheme to that for diesel is set up for petrol used in fishing.
French: Il est essentiel qu'un système analogue à celui du gazole soit mis en place pour l'essence utilisée dans les activités de pêche.
English: In a multivariate analysis, age, marital status, gender, religious attendance and employment status were the strongest predictors of problem drinking.
French: Dans le cadre d'une analyse à variables multiples, on a constaté que l'âge, l'état civil, le sexe, la pratique religieuse et la situation d'emploi étaient les facteurs de prédiction les plus significatifs de problèmes de consommation d'alcool.
English: Agenda item 62: Advancement of women (continued) (A/C.3/64/L.17)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/64/L.17)
English: • a "lighter" regulatory regime would be applied to the "limited-purpose" entity as follows: the Superintendent would be given powers to waive the application of certain regulatory requirements, such as corporate governance, capital requirements, reporting and investment rules; and
French: • un régime réglementaire «allégé» s'appliquerait aux entités «à activités restreintes»; plus précisément, le surintendant serait habilité à dispenser ces entités de l'application de certaines dispositions réglementaires touchant, par exemple, la régie de l'entité, les exigences de fonds propres, les rapports et les règles de placement;
English: Does the Government intend to establish a national programme to combat violence against women and girls?
French: Le Gouvernement a-t-il l'intention de formuler un programme national pour lutter contre la violence sexiste?
English: - Experience of the Prosecutor-General's Office relating to enforcement activities in dealing with current cases involving racially-motivated crimes;
French: - Expériences du bureau du Procureur général liées aux activités d'application lors du traitement des affaires courantes des crimes à motivation raciale;
English: EASTMAIN 1-A AND RUPERT DIVERSION PROJECT - 7 -
French: PROJET EASTMAIN-1-A DÉRIVATION RUPERT
English: The merits of the complaint have yet to be decided.
French: Le bien-fondé de la plainte reste à déterminer.
English: Making a World of Difference@ A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: Peser dans la balance@ Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: The PSC concluded that a majority of organizations would be ready to assume staffing delegation and its related accountability.
French: Grâce au soutien supplémentaire, ces organisations ont été en mesure de répondre aux exigences minimales dès l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: Dalhousie University and Dalhousie Law School continue to operate programs to encourage the enrollment of Black and Aboriginal students.
French: La Dalhousie University et la Dalhousie Law School continuent d'offrir des programmes destinés à encourager et à faciliter l'inscription d'étudiants noirs et autochtones à leurs programmes.
English: The ratifying Act was promulgated on 19 December 2003.
French: La loi portant ratification a été promulguée le 19 décembre 2003.
English: Clearly the same argument about the link passes applies.
French: Il est clair que l'argument relatif à l'autorisation de relier vaut également.
English: The design of the counts in respect of the classification of vehicle categories is to be arranged in such a way that:
French: En ce qui concerne la classification des catégories de véhicules, il faudra organiser les comptages de façon:
English: Exhibit 6.2 Visual Representation of CEPA Resources per Program Activities
French: Tableau 6.2 Graphique illustrant l’affectation des fonds de la LCPE selon les activités de programmes.
English: In turn, this would permit registered parties to have central file lists of endorsed candidates (with the candidates' consent) or to collectively pay the candidate deposits for their endorsed candidates.
French: Les partis enregistrés pourraient ainsi tenir une liste centrale des candidats qu'ils soutiennent (avec le consentement de ces derniers) ou même payer l'ensemble des cautionnements de ces candidats.
English: Recommendation for GMG 1.4.6 Provide clarification to all Missions in the Persian Gulf region on how education marketing services currently located in Abu Dhabi will be delivered.
French: Recommandation pour GMG 1.4.6 Fournir à toutes les missions du Golfe persique des éclaircissements quant à la façon dont les services de promotion de l'éducation présentement situés à Abu Dhabi seront offerts.
English: Moldova has joined the main international instruments on the rights of the child, and in particular the International Convention on Children's Rights.
French: La Moldavie a adhéré aux principaux instruments internationaux de défense des droits des enfants, et notamment la convention internationale relative aux droits de l’enfant.
English: 13.0 Navigation 13.1 Introduction There are three navigable watercourses within the LSA including Peace River, Wentzel River and Garden Creek.
French: 13.0 Navigation 13.1 Introduction Il y a trois cours d’eau navigables dans l’ALE, soit la rivière de la Paix, la rivière Wentzel et le ruisseau Garden.
English: WHEELER, Michael B
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: What documents will I receive before my travels?
French: Quels documents me seront-ils délivrés avant le voyage?
English: Agathe Côté (613) 782-8190 cota@banqueducanada.ca Belledune Port Authority Léo-Paul Sonier (506) 522-1200 sonier@portofbelledune.ca
French: Administration de l'aéroport de Régina Wayne Pidskalny (306) 761-7576 wpidskalny@yqr.ca Wayne Pidskalny (306) 761-7576 wpidskalny@yqr.ca Administration de l'aéroport de Saskatoon Clive Stromberg (306) 975-6465 clivestromberg@yxe.ca
English: Global objectives will include preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and ensuring the interoperability of networks and services.
French: Les objectifs généraux seront notamment de préparer l'ensemble de la société à l'ère numérique, d'attirer les investissements et de garantir l'interopérabilité des réseaux et des services.
English: The subjects ingested caffeine (5 mg/kg) or placebo (double blind) and 1 h later ingested 75 g of dextrose.
French: Les sujets ont d'abord ingéré de la caféine (5 mg/kg) ou un placebo (essai en double insu) puis, 1 h plus tard 75 g de dextrose.
English: VTA RATES FOR THE FOLLOWING LOCATIONS WILL FOLLOW AT A LATER DATE: 3.A. ABIDJAN, COTE D IVOIRE 3.B. DOTHAN, ALABAMA 3.C. GRAND FORKS, NORTH DAKOTA 3.D. ALL OF NORTH CAROLINA 3.E. SEATTLE, WASHINGTON 3.F. DUSSELDORF, GERMANY 4.
French: LES TAUX D ISP POUR LES EMPLACEMENTS SUIVANTS SUIVRONT: 3.A. ABIDJAN, COTE D IVOIRE 3.B. DOTHAN, ALABAMA 3.C. LE DAKOTA DU NORD 3.D. TOUT CAROLINE DU NORD 3.E. SEATTLE, WASHINGTON 3.F. DUSSELDORF, ALLEMAGNE 4. LES TAUX EN VIGUEUR SONT ENUMERES CI-DESSOUS.
English: Branch CORPORATE SERVICES GLOBAL & SECURITY POLICY TRADE, ECONOMIC & ENVIRONMENTAL POLICY INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT G8 SUMMIT MANAGEMENT OFFICE HUMAN RESOURCES AMERICAS & SECURITY* STRATEGIC POLICY EUROPE* ASIA PACIFIC* AFRICA, MIDDLE EAST* LEGAL ADVISER REMAINDER Grand Total *Geographic Branches include Missions
French: Secteur SERVICES MINISTÉRIELS POLITIQUE MONDIALE ET SÉCURITÉ POLITIQUE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES BUREAU DE GESTION DU SOMMET DU G8 RESSOURCES HUMAINES AMÉRIQUES ET SÉCURITÉ* POLITIQUE STRATÉGIQUE EUROPE* ASIE-PACIFIQUE* AFRIQUE ET MOYEN-ORIENT* AFFAIRES JURIDIQUES RESTANT Grand Total *Les Secteurs géographiques incluent les missions.
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, and taking into account the recommendations set out in decision II/5a of the Meeting of the Parties, made a number of recommendations to the Party concerned to be undertaken in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté que le Comité fasse des recommandations conformément à l'alinéa b du paragraphe 37 de l'annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7 et compte tenu des recommandations formulées dans la décision II/5a de la Réunion des Parties, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: The Israeli Government had invited bidding for the construction of some 100 new houses and 220 tourist facilities in that territory and persisted in allocating an annual US$ 500 million for the expansion of current settlements and the strengthening of settlement security.
French: Le Gouvernement israélien a lancé un appel d'offres pour la construction d'une centaine de nouveaux logements et de 220 installations touristiques dans ce territoire et il continue à allouer un montant annuel de 500 millions de dollars des États-Unis pour l'expansion des colonies actuelles et le renforcement de leur sécurité.
English: (Consideration should be given to a provision about the use of alternate members.
French: (Il faudrait envisager de rédiger une disposition prévoyant le recours à des suppléants.
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in 2008.
French: Pour cela, soustrayez le crédit d'impôt à l'investissement de la FNACC du début de 2008.