ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tablet Oral 80002886 Viva Glucosamine Sulfate 1500mg Tablets; Vita Glucosamine Sulfate 1500mg Tablets;Advance Glucosamine Sulfate 1500mg Tablets;Acanda Glucosamine Sulfate 1500mg Tablets;Enoch Glucosamine Sulfate 1500mg Tablets; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Comprimé Orale 80002886 Viva Glucosamine Sulfate 1500mg Comprimés; Vita Glucosamine Sulfate 1500mg Comprimés;Advance Glucosamine Sulfate 1500mg Comprimés;Acanda Glucosamine Sulfate 1500mg Comprimés;Enoch Glucosamine Sulfate 1500mg Comprimés; Viva Pharmaceutical Inc.
English: His endeavour generated interest from national police and community leaders, and led to the initial training of 30 RCMP members nationwide.
French: Sa passion a suscité l'intérêt de la police nationale et des dirigeants communautaires, ce qui a mené à la formation initiale de 30 membres de la GRC à la grandeur du pays.
English: One difference is that small agencies often have one or two business lines in comparison with medium-sized and large departments that often have multiple business lines containing many programs.
French: Une différence est que les petits organismes ont souvent un ou deux secteurs d'activité, alors que les ministères de taille moyenne et importante ont fréquemment de multiples secteurs d'activité comprenant de nombreux programmes.
English: The Group was agreed that, while a mathematical approach was inappropriate, it was reasonable to expect that the accepted equal importance of both sets of rights should find a broad reflection in the United Nations human rights machinery.
French: Celui-ci est convenu que s'il n'était pas souhaitable de suivre une démarche d'une rigueur mathématique, on pouvait raisonnablement compter que l'égalité reconnue des deux catégories de droits soit grosso modo reflétée dans le mécanisme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: $35.30 10-04 to 10-05 Accompany the Minister to meetings with different broadcasters. $394.71 *Total: $6,202.81 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: 35.30 $ 10-04 à 10-05 Accompagner la ministre à des rencontres avec différents radiodiffuseurs 394.71 $ *Total : 6,202.81 $ Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: However, that was not the end of the period and they were not taken up to Heaven. Nothing happened from 1850.
French: L'une d'elle reflète les 1,260 ans de la tribulation, sur la base d'un an pour un jour, et l'autre échelle représente la période réelle et moindre de trois ans et demi.
English: No field emergency Board Orders relating to safety were issued in 1997.
French: • •
English: NEXUS Air Expansion Announcement Date(s): 2007-02-11 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Annonce d'expansion du programme NEXUS Air Date(s) : 2007-02-11 à 2007-02-12 Destination(s) :
English: Level 3 - Activity level indicators – inputs and outputs of specific activities to support the budget process and assess value for money and organisational efficiency.
French: Niveau 3 – Les indicateurs du niveau d’activité – les intrants et extrants d’activités spécifiques pour soutenir le processus budgétaire et évaluer le rendement ainsi que l’efficacité organisationnelle.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 4 Previous page | Next page Section 4 Contributing to security in the world Common foreign and security policy General The European Union continued to enhance the visibility and effectiveness of its external action throughout the year, strengthening coherence and synergies so as to achieve its objectives in all external fields, including security policy, trade, development aid and conflict prevention.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 4 Précédente | Suivante Section 4 Contribution à la sécurité dans le monde La politique étrangère et de sécurité commune Aspects généraux Au cours de l’année 2007, l’Union européenne a continué à améliorer la visibilité et l’efficacité de son action extérieure. Elle a renforcé la cohérence et les synergies pour mener à bien ses objectifs dans tous les domaines extérieurs, y compris la politique de sécurité, le commerce, l’aide au développement et la prévention des conflits.
English: This makes sense, since the majority of seniors are women.
French: C'est logique, puisque la majorité des aînés sont des femmes.
English: In 1991, a law was adopted on preventing HIV-related infections.
French: En 1991, une loi a été adoptée sur la prévention des infections liées au VIH.
English: They may be found in all economic sectors.
French: Elles peuvent oeuvrer dans tous les secteurs économiques.
English: ■ The government continues to implement key reforms, including in the ﬁnancial sector and with respect to private sector development.
French: ■ Le gouvernement continue d’entreprendre des réformes clés, y compris dans le secteur ﬁnancier et sur le plan du développement du secteur privé.
English: STATEMENT BY Ms. Alcinda ABREU, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS AND COOPERATION OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE
French: DÉCLARATION DE Mme Alcinda ABREU, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DE LA COOPÉRATION DE LA RÉPUBLIQUE DU MOZAMBIQUE
English: Capturing those moments has never been easy simply because people don’t walk around with their cameras on all the time. Missing those perfect moments will become a thing of the past thanks to the new Samsung Pixon.
French: « Le MX20 est le caméscope de nouvelle génération conçu pour ceux qui souhaitent filmer et partager leurs vidéos facilement sur des appareils multimédia ainsi que sur Internet » souligne le vice président sénior Sang Ryong Kim, qui dirige l’équipe caméscopes de Samsung Electronics.
English: The European e-Skills 2008 Conference will bring together experts from government, ICT industry, social partners, academia and other stakeholders.
French: La conférence réunira des experts de différents gouvernements, de l’industrie des TIC, des partenaires sociaux, des experts du monde académique et d’autres intervenants.
English: That is to say, the C.B.C. would not be called upon to establish its own network mechanical facilities but would use these new coaxial or microwave commercial circuits, just as now the C.B.C. uses the telephone or telegraphic circuits of commercial companies.
French: En d'autres termes, Radio-Canada ne serait pas tenue d'aménager ses propres installations techniques pour constituer un réseau de diffusion, mais utiliserait ces nouveaux circuits commerciaux de câbles « coaxiaux » ou de « microondes », tout comme elle utilise actuellement les circuits téléphoniques et télégraphiques des sociétés commerciales.
English: "With regard to the text of the WIPO final report on the Internet domain name process, that: "1.
French: "S’agissant du texte du rapport final de l’OMPI concernant le processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet : 1.
English: 4. Major Milestones Phase One Start In-Service Support MOU Signed by Canada Phase One Completed Phase Two Implementation Low Rate Initial Production Contract Awarded Phase Two Completed
French: Principaux jalons Début de la phase Un Signature par le Canada du PE sur le soutien en service Fin de la phase Un Mise en œuvre de la phase Deux Adjudication du contrat de production initiale à faible cadence Fin de la phase Deux Octobre 1995 Octobre 2000 Décembre 2000 Décembre 2000 Février 2001 Mars 2010
English: In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
French: Pour les marchandises bénéficiant de mesures préférentielles définies dans les dispositifs préférentiels mis en place en faveur des pays et territoire d'outre-mer associés à la Communauté, les règles d'origine préférentielle sont adoptées conformément à l'article 187 du traité.
English: • Instructional plans are in place for all students requiring additional linguistic assistance.
French: • Le nombre de nouveaux cours de langue française offerts.
English: The representatives of Egypt and Qatar stressed that the decision taken by the Committee regarding COC Nederland was a setback for the Committee, since some very important questions posed by some Member States had been left unanswered.
French: Les représentants de l'Égypte et du Qatar ont souligné que la décision prise par le Comité concernant la fédération était une erreur, car certaines questions très importantes posées par plusieurs États Membres étaient restées sans réponse.
English: Specific objectives will be:
French: Les objectifs spécifiques seront les suivants :
English: "Canada’s New Government is committed to trade development because it creates jobs and boosts the economy and profile of Atlantic Canada," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada a pris un engagement à l’égard du développement du commerce comme moyen de créer des emplois, de stimuler l’économie et de faire mieux connaître le Canada atlantique, affirme l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Designation of a site as an MBS serves to highlight the significance of that habitat to migratory birds and therefore provides a measure of habitat protection — that being public recognition of importance.
French: La dÃ©signation d'un site en tant que ROM met en Ã©vidence l'importance de cet habitat pour les oiseaux migrateurs et assure donc une certaine protection de l'habitat, celle que lui confÃ¨re la reconnaissance par le public de son importance.
English: We are opposed to the Haug Report, however, when it proposes to gradually reduce the system' s dependence on Member States' contributions and to achieve financial autonomy in the long term.
French: Nous nous opposons, en revanche, au rapport Haug, lorsque celui-ci propose de réduire progressivement la dépendance du système à l'égard des contributions des États membres et de parvenir à terme à une autonomie financière.
English: Prior to and after the proclamation of the CEAA in January 1995, EC has been a strong proponent of the principles and use of EA, to be undertaken at the earliest possible stages of development proposals.
French: Depuis et avant même la proclamation de la LCEE en janvier 1995, EC a toujours solidement appuyé les principes de l'EE et prôné son application le plus tôt possible dans les propositions de projets.
English: A Community Development Planning Co-ordinator is appointed to assist in the refinement of a community planning process and system.
French: Un coordonnateur de la planification du développement économique est nommé pour contribuer à l'amélioration d'un processus et système de planification communautaire.
English: The enolate anion derived from spiro ketal methyl esters (1, 3, and 4) reacts with various electrophiles (PhSeBr, Ch3I, O2, I2, (CH3S)2, and (PhS)2) to yield as the major product, the isomer resulting from an equatorial approach of the electrophilic reagent.
French: L'anion énolate d'esters méthyliques de spirocétal (1, 3 et 4) réagit avec divers électrophiles (PhSeBr, CH3I, O2, I2, (CH3S)2 et (PhS)2) et donne, comme produit principal, l'isomère résultant d'une approche équatoriale de l'agent électrophilique.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2002-2003 Table 10:
French: Nouveaux accords intégrés - Exercice 2002-2003 Tableau 10 :
English: It also delivered important messages about the need for flexibility within the APRM process to facilitate and speed up implementation, and the need for countries to mainstream APRM commitments into their national plans.
French: Il a également contribué à faire comprendre qu'il importait de ménager une certaine souplesse au sein du processus du MAEP, afin de faciliter et d'accélérer l'application, et que les pays se devaient d'intégrer dans leurs plans nationaux les engagements pris au titre du MAEP.
English: Not normally my genre, but the demo has me hooked. Pre-ordered in anticipation.
French: Elle sont quasiment toute tres belles, et sont toutes très belles.
English: To meet those challenges, the countries of the Mediterranean basin have no choice other than to coordinate their policies within a framework of collective, cooperative approaches taken in solidarity.
French: Pour relever ces défis, les pays du bassin méditerranéen n'ont d'autre choix que de coordonner leurs politiques dans le cadre d'approches collectives, solidaires et coopératives.
English: All questions should be addressed at this point in the process.
French: Toutes les questions devraient être résolues à cette étape du processus.
English: The annual meetings of the network of national counterparts for alcohol policy in the European Region, a valuable forum for exchanging information and best practice between nominated experts from all Member States, continue to discuss and support relevant developments in alcohol policy across the European Region.
French: Les réunions annuelles du réseau d’homologues nationaux pour la politique en matière d’alcool dans la Région européenne, qui est un moyen précieux d’échange d’informations et de pratiques optimales entre les experts désignés par tous les États membres, permettent d’examiner et de soutenir les évolutions concernant les politiques relatives à l’alcool dans l’ensemble de la Région européenne.
English: If not, we will have problems of comitology as the committee does not satisfy the requirements of comitology.
French: Sinon nous aurons des problèmes avec la comitologie, car ce comité ne satisfait pas aux critères existants.
English: (Include money from allowances and from jobs)" Sources:
French: (Compte ton argent de poche et l'argent provenant d'un emploi) ».
English: This is a mandatory field, please list the principal activity of the publishing firm (i.e. broadcasting, book publishing, magazine publishing, etc.)
French: Ce champ est obligatoire; veuillez donner la principale activité de la maison d’édition, p. ex. radiodiffusion, édition de livres, édition de magazines, etc.
English: Finally, our delegation wishes to suggest that future sessions of interactive dialogue be organized so as to permit delegations to address given issues under consideration on the days on which those issues are actually considered.
French: Enfin, notre délégation souhaite suggérer que les sessions à venir du dialogue interactif soient organisées de manière à permettre aux délégations de débattre des questions à l'examen les jours où ces questions sont réellement examinées.
English: In this connection, I should like to inform you that Judge David Hunt, a national of Australia, has resigned as a permanent judge of the Tribunal, effective 16 November 2003.
French: À cet égard, je tiens à vous faire savoir que le juge David Hunt, ressortissant australien, a démissionné de sa charge de juge permanent au Tribunal, démission qui prendra effet le 16 novembre 2003.
English: Significant factors in the use which can be made by national Offices of international search and preliminary examination reports are the extent of the report and the degree of confidence which can be placed on its quality and completeness.
French: La teneur des rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international, ainsi que le degré de confiance que l’on peut avoir dans leur qualité et leur exhaustivité font partie des considérations importantes s’agissant de l’usage qui peut en être fait par les offices nationaux.
English: Additionally, during visits to sectors, OIOS noted a lack of understanding among some senior military commanders regarding the role of the military, in particular with regard to the protection of civilians.
French: En outre, au cours des visites effectuées dans les différents secteurs, il a relevé que certains officiers supérieurs n'avaient pas une bonne appréhension du rôle des militaires, notamment en ce qui concerne la protection des civils.
English: Unemployment Australia Azerbaijan Bulgaria Not subject to taxation.
French: Chômage Australie Azerbaïdjan Bulgarie Non imposables.
English: Immediately below the panel are buttons used to activate various operations as described below:
French: Sous le panneau principal, on retrouve des boutons qui appellent les fonctions suivantes :
English: In June 2002, the NRC governing Council approved the NRC-IRAP strategic plan.
French: En juin 2002, le Conseil d'administration du CNRC a approuvé le plan stratégique du PARI-CNRC.
English: In order for the Convention to be successfully implemented, its two dimensions — both as a human rights instrument and as a tool for development — should be taken into account simultaneously and thereby reinforce each other.
French: Pour une mise en œuvre réussie de la Convention, il faut également que ses deux dimensions d'instrument relatif aux droits de l'homme et d'instrument du développement soient prises en compte parallèlement et se renforcent ainsi mutuellement.
English: For further details, please visit Health Canada Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/cessation-renoncement/index_e.html 
French: Pour de plus amples détails, consultez le site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/cessation-renoncement/index_f.html
English: • Site Map Proactive Disclosure Saglek Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saglek Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Includes urban water indicators relating to municipal water use and wastewater treatment (e.g., daily municipal water use, metered residential water use, municipal population served by wastewater treatment).
French: Inclut des indicateurs concernant la consommation d'eau dans les zones urbaines et le traitement des eaux usées (p. ex. consommation quotidienne d'eau dans les municipalités, consommation d'eau dans les secteurs résidentiels d'après les compteurs, population municipale desservie par des systèmes de traitement des eaux usées).
English: The chapter then examines in more detail the present state of the various aspects of the Canadian urban environment, the trends affecting it, and the implications for the health both of humans and of the ecosystems of which they are part.
French: L'analyse porte ensuite sur l'Ã©tat actuel des divers Ã©lÃ©ments constitutifs de l'environnement urbain au Canada, les tendances observÃ©es et les rÃ©percussions sur la santÃ© humaine et les Ã©cosystÃ¨mes.
English: In the case of multiple births, parents receive six months’ extra benefits for each additional child.
French: Dans le cas de naissances multiples, les parents perçoivent six mois d’allocations supplémentaires pour chaque nouvel enfant.
English: You all know my opinion on the amendments that you have just approved.
French: Vous connaissez tous mon avis concernant les amendements que vous venez d'adopter.
English: Creator, Description, Identifier, Language, Subject, Title and Type are adopted from the Dublin Core; such adoption acknowledges that the semantics of the seven elements are useable within a records management domain and hence, alleviates the need to declare locally defined descriptive elements.
French: En effet, on a adopté les éléments Créateur, Description, Identificateur, Langue, Sujet, Titre et Type de la norme Dublin Core. Cette adoption reconnaît que la sémantique des sept éléments est utilisable dans un domaine de gestion des documents, ce qui réduit donc la nécessité d’énoncer des éléments descriptifs définis localement.
English: The General Committee decided to make a recommendation to the General Assembly as suggested in paragraph 72 concerning item 128 (Programme planning).
French: Le Bureau décide de faire une recommandation à l'Assemblée générale, tel qu'il est suggéré au paragraphe 72 concernant le point 128 (Planification des programmes).
English: In order to optimistically overcome the breaches and cope with the challenges by changing the role and image of IHL in the field some opportunities should be envisaged.
French: C'est exactement dans l'interprétation du DIH que le relativisme culturel entre en jeu; il comble le fossé entre les normes juridiques et l'expérience pratique de chaque personne qui fait partie du conflit.
English: RWD Response 2.3.2 The Department and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) have agreed to conclude a Memorandum of Understanding clarifying the relationship between the two departments at the Canadian Mission to the EU in Brussels.
French: Réponse de RWD 2.3.2 Le Ministère et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont convenu de conclure un protocole d’entente pour clarifier la relation entre les deux ministères à la Mission canadienne auprès de l’Union européenne à Bruxelles.
English: Further reiterates its request to the Secretary-General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used;
French: Prie en outre à nouveau le Secrétaire général de tenir périodiquement des réunions d'information pour mettre les États Membres au courant de l'évolution de la terminologie en usage;
English: Her delegation therefore once again drew attention to the need to guarantee their independence and, thus, to the importance of the work being done by the Special Rapporteur.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation hongroise rappelle à nouveau la nécessité de garantir leur indépendance et donc l'importance du travail réalisé par le Rapporteur spécial.
English: Sound recordings suffer from a further handicap that does not affect the film and video industry.
French: Le secteur de l'enregistrement sonore subit d'autres désavantages, inconnus dans l'industrie du film et de la vidéo.
English: Women's own perception of themselves in Bhutan seems to be based on these two factors, which are viewed as shortcomings.
French: L'opinion qu'ont les Bhoutanaises d'elles-mêmes semble se fonder sur ces deux facteurs, qui sont considérés comme des faiblesses.
English: The Bancaja Aspar rider had to work hard to bring himself back into contention, and was rewarded for his efforts with a fifth podium of the year.
French: Le pilote Bancaja Aspar a dû se battre pour revenir aux avant-postes, ses efforts ayant été récompensés par un cinquième podium cette saison.
English: Toxic substances come from various industrial, agricultural, and domestic sources and, once released into the environment, they can be dispersed to remote regions in air and water currents.
French: Les substances toxiques proviennent d'un grand nombre de sources industrielles, agricoles et domestiques qui, une fois libérées dans l'environnement, peuvent gagner des régions éloignées en se dispersant dans les courants atmosphériques et marins.
English: As noted Canadian conservationist C.H. Clarke said, "were our land to lose its beaver, its caribou, its loons, its wolves... we would have lost our soul."
French: Comme le dit si bien C.H. Clarke, un conservationniste canadien de renom, Â« si notre terre perdait ses castors, ses caribous, ses huarts, ses loups... nous aurions perdu notre âme Â».
English: The EOM considers that improvements could still be made to the legal framework and to the administration of elections in order, for example, to simplify the methods by which ballot papers are marked, allow voters to sign the electoral roll in person and review the design and arrangements for completing the report on the poll.
French: La MOE estime que des améliorations peuvent encore être à apportées au cadre juridique et à l'administration électorale afin par exemple de simplifier les modalités de marquage du bulletin de vote, de permettre l'émargement personnel de la liste électorale par l'électeur, de revoir la conception et les modalités de remplissage du procès verbal des opérations de vote.