ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • global assessment of best early warning system and potential implementation in connection with the current system
French: • évaluation globale du meilleur système de détection précoce et de son application possible en relation avec le système actuel;
English: 1 See the judgement of the European Court of Human Rights of 2 March 1997 in the Mathieu-Mohin and Clerfayt case, Series A no.113 (concerning Article 3 of Protocol no. 1 to the European Convention on Human Rights).
French: 2 « La participation des jeunes, compilation des recommandations du CDEJ en ce domaine » ; « Clés pour la participation : guide à l’intention des praticiens ».
English: • The main target group is Canadian travellers.
French: • Le principal groupe cible est constitué des voyageurs canadiens.
English: It offers a complete range of medical, firefighting, safety and protective services, health services and human resources training — a combination of instruction previously unavailable.
French: L’institut offre une gamme complète de cours pour les services médicaux, de lutte contre les incendies, de sécurité et de protection, de santé et de ressources humaines — une formation plurielle qui n’existait pas auparavant.
English: This project has improved local employment prospects in the technology sector.
French: Le projet a amélioré les possibilités d’emploi locales dans le secteur de la technologie.
English: 29, draft resolution II) [64 (c)]
French: 29, projet de résolution II) [64 (c)]
English: • awareness of all other issues that are not the purpose of the business but can affect its overall success
French: • Ãªtre au courant de toutes les autres questions qui ne touchent pas nÃ©cessairement l'entreprise mais qui peuvent avoir des rÃ©percussions sur ses succÃ¨s
English: Myanmar Info Tech (Hlaing University Campus) Main Organizer:
French: • la lutte contre la contrefaçon;
English: This has also given a possibility to optimise the sample size (2000 enterprises from industry, construction, trade and other services) in order to restrict the response burden without making a sacrifice in data quality.
French: C'est également un moyen d'optimiser la taille de l'échantillon (2 000 entreprises des secteurs de l'industrie, de la construction, du commerce et des autres services) de façon à réduire la charge de travail que constitue l'envoi des réponses sans sacrifier la qualité des données.
English: [13 February 2007]
French: [13 février 2007]
English: Another 91 per cent mention the importance of educating parents about strategies for managing the Internet.
French: Une autre tranche de 91 % mentionne l’importance d’éduquer les parents au sujet des stratégies de gestion d’Internet.
English: McInnis, M.L. and J. McIver.
French: Journal of Range Management, vol.
English: It is a reflection of its impotence to quell the rising opposition manifested by broad sectors of the United States to this foolish and criminal policy.
French: Cela traduit son impuissance face à l'opposition croissante que sa politique absurde et criminelle rencontre dans de nombreux secteurs aux États-Unis.
English: In other communities, stakeholders feel that the tolerance for risk of their local CBDC is too low.
French: Dans d'autres collectivités, les intéressés croient que la tolérance au risque de leur CLDE est trop faible.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: b) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et à la famille
English: There are two main rationales for prudential regulation: to protect small depositors or policy holders, and to prevent systemic risk.
French: Deux motifs principaux justiﬁent la réglementation prudentielle : la protection des petits déposants ou souscripteurs et la prévention du risque systémique.
English: ST/ADM/SER.B/622 Status of contributions as at 29 February 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/622 État des contributions au 29 février 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Under the People's Advocate Act, an ombudsman examines applications and complaints from Georgian citizens, aliens, stateless persons and NGOs concerning any action by State and local authorities, State and non-State organizations, officials and legal persons which violates human rights and freedoms as established by the Constitution, the law and international treaties and agreements to which Georgia is a party (art.
French: En vertu de la loi sur le Médiateur national, celui-ci est appelé à examiner les demandes et plaintes des citoyens géorgiens, des étrangers, des apatrides et des ONG concernant toute mesure qui est prise par l'Etat, les autorités locales, les organismes étatiques et non étatiques, les agents de l'Etat et des autorités publiques ou les personnes morales et qui viole les droits de l'homme et les libertés tels qu'ils résultent de la Constitution, de la loi, et des traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie (article 13).
English: They were released the following day on bail.
French: Tous deux ont été libérés sous caution le lendemain.
English: he consolidation of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons into the reformed 409 Tactical Fighter Squadron (TFS) at 4 Wing Cold Lake, Alberta, and of 1 Air Movements Squadron (AMS) from 17 Wing Winnipeg, Manitoba into 2 Air Movements Squadron at 8 Wing Trenton, Ontario, is underway.
French: Regroupement d’escadrons Regroupement dans le cadre du processus de transformation en cours n procède actuellement au regroupement des 416e et 441e Escadrons d’appui tactique pour reformer le 409e Escadron d’appui tactique à la e 4 Escadre Cold Lake (Alberta) ainsi qu’à l’intégration du 1er Escadron des mouvements aériens de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) au 2e Escadron des mouvements aériens de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Data Collection Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Collecte de données [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Volunteers going through this guide will learn that although SAR members must always respond quickly for the sake of the victim, they must never respond in a manner that puts their own safety at risk.
French: Les bénévoles qui lisent ce guide apprendront que même si les chercheurs et les sauveteurs doivent intervenir rapidement, par souci pour la victime, ils ne doivent jamais se mettre dans une situation où ils courent un risque.
English: Pakistan supports the efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to consolidate peace and assist international development in Timor-Leste.
French: Le Pakistan approuve l'action menée par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en vue de consolider la paix et de favoriser l'essor du Timor-Leste sur le plan international.
English: (a) Decided, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting the right of peoples and individuals to international solidarity, to request the independent expert on human rights and international solidarity to continue discharging his mandate, subject to the review of this mandate that will be accomplished by the Council in the near future;
French: On se souviendra peut-être qu'à sa troisième session, en décembre 2006, lorsqu'il a adopté sa décision 3/103, le Conseil a été informé verbalement des incidences sur le budget-programme de sa décision de créer un comité spécial qui serait chargé de l'élaboration de normes complémentaires.
English: Another individual would be responsible for making the necessary bank deposits and preparing the revenue reports.
French: Une autre personne doit être responsable de l’exécution des dépôts bancaires, de la préparation des rapports sur les recettes et de la transmission du tout au CSO.
English: Position in line per requested residence.
French: L’emplacement sur la liste selon les villes demandées.
English: their own communities 793 8,300 . . . . . 9,093 Funding to improve family violence shelters and prevention services
French: Des fonds autorisés totalisant 795 960 $ sont disponibles à même le crédit en raison du réalignement des ressources  entre les autres coûts de fonctionnement et à ceux liés au personnel.
English: Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material.
French: Les allées et passages d'accès doivent être recouverts d'un matériau antidérapant.
English: This new funding of $43,268 will help the publisher increase its promotional activities, continue its search for new business opportunities, and ensure its financial viability.
French: Ce nouvel appui financier de 43 268 dollars permettra à l'éditeur d'accroître ses activités de promotion, de continuer sa recherche de nouveaux débouchés et d'assurer sa viabilité financière.
English: In 2007, the Bank concluded three new microfinance investments in the ACP for a total of EUR 11m and established a new framework to provide technical assistance funding to support the development of the microfinance industry.
French: En 2007, la Banque a, pour un total de 11 millions d’EUR, conclu trois nouvelles opérations d’investissement relevant de la microfinance dans les pays ACP, et elle a mis en place un nouveau cadre pour financer l’assistance technique à l’appui du développement du secteur de la microfinance.
English: (e) Monitoring, assessment and reporting; concepts, terminology and definitions.
French: e) Suivi, évaluation et rapports; concepts, terminologie et définitions.
English: • emergency preparedness and recovery (including the Canadian Emergency Management College).
French: • préparation aux situations d’urgence et rétablissement (y compris le Collège canadien de gestion des urgences).
English: It is thus important that governments continue to sustain momentum and step up their reform efforts to remove remaining barriers to job creation and productivity growth.
French: Il est dès lors important que les autorités continuent de maintenir la dynamique engagée et renforcent leurs efforts de réforme pour supprimer les obstacles qui subsistent en matière de création d’emplois et de croissance de la productivité.
English: The IND is responsible, on behalf of the State Secretary, for the implementation of the core tasks of issuing standard residence permits to aliens, naturalisation, visas, asylum, supervision of aliens, and border security.
French: L'IND est chargé, au nom du Secrétaire d'État, de mener à bien les tâches essentielles concernant la délivrance de permis de résidence aux étrangers, la naturalisation, les visas, l'asile, la supervision des étrangers, et la sécurité aux frontières.
English: vehicle is made either with an air conditioner or without one and that a vehicle made with an air conditioner contains parts that are not in a vehicle without an air conditioner.
French: Le Tribunal est également convaincu que les éléments de preuve montrent que les climatiseurs en cause étaient « installés en permanence » dans les véhicules, satisfaisant ainsi le second critère.
English: Franciscans International (FI), Joint Submission Five (JS5), LDL and AI called for Canada to reverse its position.
French: Franciscans International, la communication conjointe no 5, la Ligue des droits et libertés et Amnesty International demandent au Canada de revenir sur sa position.
English: Mr President, on a point of order, regarding my request on behalf of my group, the ECR Group, to postpone the vote that Mr Schulz called for to 15.00 to give us enough time to understand what this was all about.
French: (EN) Monsieur le Président, au sujet d'une motion de procédure concernant la demande que j'ai présentée au nom de mon groupe, le groupe ECR, visant à repousser le vote demandé par M. Schulz à 15 heures, afin que nous ayons le temps de comprendre les tenants et aboutissants de cette affaire.
English: The program therefore funded less than 25% of the total project costs, yet was highly incremental to the organizations' ability to undertake the projects.
French: Le programme a donc financé moins de 25 % des coûts totaux des projets, tout en augmentant considérablement la capacité des organismes d'entreprendre d'autres projets.
English: If a demand for international preliminary examination is filed prior to the expiration of 19 months from the priority date, the beginning of the national phase is delayed by ten months.
French: Si une demande d’examen préliminaire international est présentée avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, l’ouverture de la phase nationale est différée de dix mois.
English: You know how to distinguish opportunity from chance, to sift advice from information.
French: Vous savez faire la différence entre une possibilité et un hasard, et entre des conseils et une information.
English: Sliammon will replace the Sliammon Indian Band and all of the rights, titles, interests, assets, obligations, and liabilities of the Sliammon Indian Band will vest in Sliammon.
French: Les Sliammon remplacent la bande indienne des Sliammon et tous les droits, titres, intérêts, biens, obligations et responsabilités de la bande indienne des Sliammon sont dévolus aux Sliammon.
English: However, these findings are consistent with estimated HIV
French: Les données laissent entrevoir également une
English: Please list any other types of awards, achievements or distinctions you have received in the last three years/since you graduated from <institution>.
French: Veuillez énumérer tout autre genre de récompense, honneur ou distinction que vous avez reçu dans les trois dernières années ou depuis que vous avez obtenu votre diplôme de l’établissement indiqué à la question 1.
English: We found that (1) R:FR was significantly (p < 0.0001) and strongly (R2 = 0.72) related to annual estimates of canopy transmittance (percent photosynthetic photon flux density, %PPFD); (2) R:FR and %PPFD showed significant negative relationships with increasing overstory stocking (R2 = 0.20, p = 0.028 for R:FR, and R2 = 0.87, p < 0.0001 for %PPFD); and (3) R:FR decreased with increasing solar angle from maximum zenith for the study site under blue skies, was greater under overcast skies (0.84 blue sky vs. 1.18 overcast sky), and decreased under wiregrass (Aristida stricta Michx.) canopies (1.10 above vs. 0.98 below).
French: Ils ont trouvé que (1) le rapport R:RL était significativement (p < 0,0001) et fortement (R2 = 0,72) relié aux estimations annuelles de transmittance du couvert (densité du flux des photons photosynthétiques, %PPFD); 2) le rapport R:RL et le %PPFD étaient significativement et négativement reliés à la densité du couvert dominant (R2 = 0,20, p = 0,028 pour R:RL et R2 = 0,87, p < 0,0001 pour %PPFD); et (3) le rapport R:RL diminuait proportionnellement à l'augmentation de l'angle solaire par rapport au zénith maximal de la station à l'étude sous un ciel dégagé, était plus grand sous un ciel couvert (0,84 sous un ciel dégagé et 1,18 sous un ciel couvert) et diminuait sous le couvert d'une plante herbacée (Aristida stricta Michx.) (1,10 au-dessus et 0,98 en dessous).
English: The shortage of organs for transplantation, a serious problem in many countries, is fuelling international interest in this innovative field.
French: L'intérêt mondial pour ce domaine novateur vient en partie du manque d'organes à greffer qui affecte plusieurs pays.
English: Consequently, the court reversed the first judgment and thus rejected the buyer's claim.
French: C'est pourquoi la Cour a infirmé le premier jugement et a donc rejeté la requête de l'acheteur.
English: Calls upon Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction, and urges the United Nations system to provide appropriate support for these mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the Strategy secretariat in order to ensure appropriate United Nations system support for these mechanisms;
French: Engage les gouvernements à mettre en place des centres ou points de convergence nationaux pour la prévention des catastrophes, demande instamment au système des Nations Unies de fournir un soutien adéquat à ces mécanismes, et invite le Secrétaire général à renforcer la portée régionale du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes de façon à assurer le soutien adéquat du système des Nations Unies à ces mécanismes;
English: Substantial additional gains are impaired by potential impacts to service as well as resource constraints.
French: Une augmentation sensible du taux buterait sur l'incidence potentielle sur le service ainsi que sur des contraintes en matière de ressources.
English: Last April, the Chairholder took part in an "open house" at the Faculty of Law meant to welcome students and underline their career choices.
French: En avril dernier, le titulaire de la Chaire a participé à une activité « portes ouvertes » de la Faculté destinée à accueillir les futurs étudiants et à souligner les occasions de carrière en droit.
English: A prominent exception is the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which acknowledges in its guidelines that women are still identified as witches in some communities and burned or stoned to death.
French: Le fait que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) reconnaisse dans ses Principes directeurs que des femmes sont encore considérées comme des «sorcières» dans certaines communautés et sont brûlées ou lapidées à mort représente une exception de taille.
English: Notes with appreciation the consultative processes undertaken by the Executive Director to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme in pursuance of decision 22/1 I A, especially broad and regionally balanced participation in the intergovernmental and multi-stakeholder consultation, and to ensure the legitimacy and relevance of processes related to environmental assessment and monitoring;
French: Prend note avec satisfaction des processus consultatifs lancés par le Directeur exécutif en vue de renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement conformément à la décision 22/1(I)A, en particulier de la participation étendue et équilibrée sur le plan régional à la consultation intergouvernementale et multi-parties prenantes, ainsi que d'assurer la légitimité et l'utilité des processus relatifs à l'évaluation et à la surveillance de l'environnement;
English: Over time, this mutual reporting relationship might develop to the extent that the International Conference would be able to convey recommendations on chemicals management activities with influence and authority, without it being seen as impinging on the sovereignty of the governing bodies and the mandates of the organizations concerned.
French: Au fil du temps, ces relations mutuelles pourraient se développer au point que la Conférence internationale puisse formuler des recommandations sur les activités en matière de gestion des produits chimiques en faisant preuve d'influence et d'autorité, sans que cela ne soit perçu comme empiétant sur la souveraineté des organes directeurs ni sur le mandat des organisations concernées.
English: A purpose of these enactments was to introduce a new system of collective bargaining into the Public Service.
French: Ces textes législatifs ont pour objet, entre autres, d'introduire dans la Fonction publique un nouveau système de négociation collective.
English: Claims will be allowed with a range of Standards of Evidence (SOE) relative to risk of the product and treatment.
French: Les allégations seront permises avec une gamme de normes relatives aux éléments probants en ce qui concerne le risque associé au produit et le traitement.
English: I gave the inaugural presentation to about 150 students.
French: J’ai fait ma présentation inaugurale devant environ 150 étudiants.
English: Males were less likely than females to report being drug-free (37% and 43%, respectively).
French: Les garçons étaient moins nombreux que les filles à indiquer n’avoir jamais pris de drogues (37 % et 43 %, respectivement).
English: Several delegations expressed support for a rapid start to the measurement programme.  It should, however, be borne in mind that this programme required significant resources and expertise from the Parties.
French: Plusieurs délégations ont jugé souhaitable de mettre rapidement en route le programme de mesure, tout en rappelant que celui-ci nécessitait des ressources et des compétences techniques non négligeables de la part des Parties.
English: As a result, managers will be challenged to obtain sufficient resources, regardless of whether staff or contracted employees are employed.
French: Ainsi, les gestionnaires auront de la difficulté à recruter un personnel suffisant, peu importe qu’ils aient recours à des employés permanents ou à contrat.
English: These development indicators are symptomatic of a country emerging from nearly a decade of conflict.
French: Ces indicateurs sont caractéristiques d'un pays qui sort de pratiquement de 10 années de conflit.
English: Several items may require explanation.You may wish to provide background information on some items, or suggest students divide up the items and do some independent inquiry by talking to their parents or using the Internet or the library.
French: Vous pouvez leur fournir des renseignements contextuels sur certains de ces articles ou suggérer aux élèves de se diviser les tâches et de faire des recherches individuelles en parlant à leurs parents, en faisant des recherches dans Internet ou à la bibliothèque.
English: The financial and logistical power of international drug cartels greatly surpasses the resources that are available to countries such as Sierra Leone; the street value of the recently seized cocaine is estimated to exceed the Government's entire budget for this year.
French: La puissance financière et logistique des cartels internationaux de la drogue dépasse considérablement les ressources dont disposent des pays comme la Sierra Leone; la valeur à la revente de la cocaïne saisie récemment serait supérieure au budget du Gouvernement pour l'année en cours.
English: The optimum outcome, where all individuals have access to equal rights and opportunities and share the benefits but also contribute to economic development, and where investment in social development leads to growth and equity, does not seem to be pursued.
French: L'objectif optimum, dont la réalisation permettrait à tous les individus d'avoir des droits et des chances égaux et de profiter du développement économique tout en y contribuant et permettrait aussi aux investissements sociaux de favoriser la croissance et l'équité, ne semble pas être poursuivi.
English: The cutting typically needs a great laser energy.
French: En général la coupe nécessite une grande énergie de laser.
English: Introduction to intellectual property law and policy Mr. Wayne Shinya of the Copyright Policy Branch of Canadian Heritage gave an overview of intellectual property law and policy.
French: Introduction au droit et à la politique de la propriété intellectuelle M. Wayne Shinya de la Direction générale de la politique du droit d’auteur de Patrimoine canadien présente un aperçu de la législation et des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: Irrespective of whether the recipient or the beneficiary of the undue advantage is the arbitrator (or juror) himself or a third party, the transaction may be performed through intermediaries.
French: Indépendamment du fait que le destinataire ou le bénéficiaire de l’avantage indu soit l’arbitre (le juré) lui-même ou un tiers, la transaction peut impliquer des intermédiaires.
English: The departments selected for this audit were:
French: Les ministères choisis pour cette vérification sont :