ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 401(c)) Goods are produced in the territory of one or more of the NAFTA countries but do not meet the applicable rule of origin, set out in Annex 401, because certain non-originating materials do not undergo the required change in tariff classification.
French: (Référence : article 401c)) Un produit est produit sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA mais ne respecte pas la règle d'origine applicable, éconcée à l'annexe 401, parce que certaines matières non originaires ne font pas l'objet du changement de classement tarifaire exigé.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/2 (Secretariat)
French: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/2 (Secrétariat)
English: The computer maintenance costs are estimated as follows:
French: Logiciels bureautiques: - maintenance des progiciels et achat de nouvelles licences pour équiper le personnel prévu 273,500 euros Logiciels centraux: - maintenance des logiciels de base centraux et achats de nouvelles licences Maintenance du matériel central: 442,500 euros Achat de matériel central: 845,000 euros Siège définitif: - Système de contrôle d'accès - Divers (réseau, etc.)
English: S/2006/668 Letter dated 16 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/668 Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ipsos-Reid, Elections Canada Survey on Aboriginal Participation, Ottawa, June 2001.
French: Ipsos-Reid, Enquête d’Élections Canada sur la participation des Autochtones, Ottawa, juin 2001.
English: With the development of the CaPlus -blends, a concept was realised that allows for highly effective acids in animal nutrition which are easy to handle.
French: Grâce au développement de mélanges CaPlus, un concept a été élaboré permettant de mettre à disposition de la production animale des acides très efficaces en les rendant faciles à manipuler et en garantissant une efficacité optimale.
English: The work on the establishment and operation of the International Centre for Hydrogen Energy Technology (ICHET) is progressing, with construction of the new campus expected to commence in the first half of 2009.
French: Les travaux relatifs à l'établissement et au fonctionnement du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) progressent et la construction du nouveau campus devrait commencer au premier semestre de 2009.
English: The Minimum Hourly Wage Order, 1996 (see footnote 5), is repealed.
French: Le Décret de 1996 sur le salaire horaire minimum (voir référence 5), est abrogé.
English: They outline the progress made in aviation safety from the pursuit of organizational strategies to improve flight crew coordination and communication.
French: Ils soulignent les progrès réalisés sur le plan de la sécurité des vols, depuis l’élaboration de stratégies organisationnelles jusqu’à l’amélioration de la coordination et de la communication au niveau de l’équipage technique.
English: Both parties would also avoid potential future conflicts if ownership of IP issues were resolved initially with clarity.
French: Il permet également aux deux parties d'éviter d'éventuels conflits au sujet de ces droits en indiquant clairement qui les détient.
English: When banker and art collector Adolphe Stoclet commissioned this house from one of the leading architects of the Vienna Secession movement, Josef Hoffmann, in 1905, he imposed neither aesthetic nor financial restrictions on the project.
French: Le Palais a été conçu en 1905 à la demande du banquier et collectionneur Adolphe Stoclet par l'un des chefs de file du mouvement artistique de la Sécession viennoise, l'architecte Josef Hoffman. Ce dernier a pu travailler sans limite financière ou esthétique.
English: More importantly, for purposes of this review, the state of Washington is the only significant exporting state to Canada.
French: Fait encore plus important dans le cadre du présent réexamen, l'État de Washington est le seul État à exporter de façon significative au Canada.
English: Only the 389 Dutch inland ports handle 380 million tons on an annual basis, employ 66,400 persons and generate a direct value added of 5.7 billion Euros.
French: Aux Pays-Bas, les 389 ports intérieurs assurent à eux seuls une capacité annuelle de 380 millions de tonnes, emploient 66 400 personnes et génèrent une plus-value directe de 5,7 milliards d'euros.
English: In order for UNIDO to utilize the supplementary appropriation according to the implementation pace determined by UNOV, it is essential not to constrain the availability of funding to the biennium 2004-2005.
French: Afin que l'ONUDI puisse utiliser les crédits additionnels ouverts conformément au rythme prévu par l'ONUV pour la mise en œuvre, il est indispensable de ne pas limiter la disponibilité du financement à l'exercice biennal 2004-2005.
English: Project Overview Origins of the Project The Congrès mondial acadien is an event held every five years, during which Acadians from around the world are invited to gather, to celebrate, to study, to share and to remember their Acadian identity.
French: Aperçu du projet Les origines du projet Le Congrès mondial acadien est une grande manifestation quinquennale qui invite les Acadiens et Acadiennes du monde entier à se rencontrer, à célébrer, à étudier, à se raconter et à se remémorer l’identité acadienne.
English: It was reported that they were "looking for evidence that one of their own officers may have leaked damaging allegations in the … Maher Arar case."(7) Following this event, the Ontario Court of Justice ruled that sections 4(1)(a), 4(3) and 4(4)(b) of the SOIA violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and ordered that the seized items be returned to Ms. O’Neill.
French: Une enquête publique a cependant révélé plus tard que « [p]our prendre les décisions de détenir et de renvoyer M. Arar, les autorités américaines se sont très probablement appuyées sur l’information concernant M. Arar fournie par la GRC »(6). En janvier 2004, des agents de la GRC ont utilisé des mandats délivrés en vertu de la Loi sur la protection de l’information (LPO) pour perquisitionner au domicile et au bureau de Juliet O’Neill, journaliste au Ottawa Citizen.
English: The members of the Group wish to express their appreciation for the assistance they received from members of the Secretariat of the United Nations.
French: Les membres du Groupe tiennent à remercier les fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de leur aide.
English: the purposes of this Vote
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: India and the Russian Federation proposed referring to “another procedure of international consideration of communications or settlement”.
French: La Fédération de Russie et l'Inde ont proposé de dire «une autre procédure d'examen de communications ou de règlement au niveau international».
English: Dissemination by the secretariat of the revised Terms of Reference for the Report to relevant Ministries in participating countries for their nomination of an energy research institution to prepare the Report;
French: Distribution par le secrétariat du plan révisé du rapport aux ministères compétents des pays participants afin qu'ils nomment l'institut de recherche qui sera chargé d'établir le rapport;
English: It is very likely that this species does hybridize, or at least did in the past, since DNA analysis done by Dr. W. Carl Taylor suggests that I. prototypus has been involved in the genome of I. lacustris, and possibly I. acadiensis and I. tuckermanii.
French: Il est cependant fort probable que l’espèce s’hybride, ou du moins qu’elle le faisait dans le passé, puisque les analyses d’ADN effectuées par W. Carl Taylor semblent indiquer que le génome de l’I. prototypus aurait contribué à celui de l’I. lacustris et peut-être à ceux de l’I. acadiensis et de l’I. tuckermanii.
English: TRAVEL REPORT  Seychelles Last Updated: November 27, 2007 13:55 EST  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Seychelles Dernière mise à jour : 27 novembre 2007, 13:55 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:15 HAE
English: Hiroshi Nakamura Personal Best:
French: Hiroshi Nakamura Meilleures performances:
English: The cooperation provided for by the Agreement is specified in terms that take particular account of the needs of a developing country and, consequently, amongst other things, contributes to furthering the pursuit of the objectives mentioned in Article 130u(1) of the Treaty. As regards more particularly the provisions of the Agreement which relate to specific matters, those provisions establish the framework of cooperation between the contracting parties.
French: «Il n'est pas loisible aux institutions allemandes compétentes en matière de sécurité sociale et aux juridictions allemandes de ne pas tenir compte, dans les procédures visant à déterminer le droit aux prestations en matière sociale, du contenu des actes d'état civil qui constatent ou modifient des données relatives à l'état civil du ressortissant communautaire et qui ont été délivrés à l'intéressé par les autorités compétentes de son pays d'origine.
English: Southcorp Limited rosemount.biz Complaint denied DBIZ2002-00099 (HTML) DBIZ2002-00099 (Word) Constructor Dexion Legal Services constructor.biz Complaint denied DBIZ2002-00100 (HTML) DBIZ2002-00100 (Word) The Dial Corporation Perpetual Advantage, Inc coast.biz Complaint denied DBIZ2002-00101 (HTML) DBIZ2002-00101 (Word) The Dial Corporation Tone Freds tone.biz Complaint denied DBIZ2002-00102 (HTML) DBIZ2002-00102 (Word) The Dial Corporation Swarthmore Associates, LLC dial.biz Complaint denied DBIZ2002-00103 (HTML) DBIZ2002-00103 (Word) Tiffany and Company RGnames (Choi, Byeong-guk) tiffany.biz Transfer DBIZ2002-00104 (HTML) DBIZ2002-00104 (Word) Logica plc Logica UK Limited Logica SA Societe Logica SARL logica.biz Complaint denied DBIZ2002-00105 (HTML) DBIZ2002-00105 (Word) Yakult Honsha Co.
French: Southcorp Limited rosemount.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00099 (HTML) DBIZ2002-00099 (Word) Constructor Dexion Legal Services constructor.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00100 (HTML) DBIZ2002-00100 (Word) The Dial Corporation Perpetual Advantage, Inc coast.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00101 (HTML) DBIZ2002-00101 (Word) The Dial Corporation Tone Freds tone.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00102 (HTML) DBIZ2002-00102 (Word) The Dial Corporation Swarthmore Associates, LLC dial.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00103 (HTML) DBIZ2002-00103 (Word) Tiffany and Company RGnames (Choi, Byeong-guk) tiffany.biz Transfert DBIZ2002-00104 (HTML) DBIZ2002-00104 (Word) Logica plc Logica UK Limited Logica SA Societe Logica SARL logica.biz Plainte rejetée DBIZ2002-00105 (HTML) DBIZ2002-00105 (Word) Yakult Honsha Co.
English: The test can be used to identify direct costs, and also to examine how regulations affect the way firms operate, organize and innovate.
French: Le test peut être utilisé pour déterminer les coûts directs, et aussi pour examiner de quelle façon les règlements influent sur la façon dont les entreprises fonctionnent, s'organisent et innovent.
English: A Native Ministry of Education could develop its own standards and inspect systems to ensure set standards are being met.82 Educational innovation to date has been led by community schools and nation or tribal council education authorities.
French: Le ministère autochtone de l'éducation pourrait élaborer ses propres normes et inspecter les systèmes pour veiller à ce que les normes établies soient respectées82. Jusqu'à maintenant, l'innovation dans le monde de l'éducation a été menée par les écoles communautaires et les autorités scolaires de la nation ou du conseil tribal.
English: Scotiabank is the most active Canadian Bank in China, has the most branches and actively participates in select corporate syndications for project finance deals in Greater China.
French: La Banque Scotia est la banque canadienne ayant la plus forte présence en Chine. Elle y exploite le plus grand nombre de succursales et participe activement à des consortiums en vue du financement de projets entrepris dans la Chine élargie.
English: How to train the judge and the prosecutor to behave appropriately with vulnerable persons (victims, minors, etc..)?; 3. How to train the civil judge to behave appropriately between two parties, including to facilitate mediation (as a mediator or to propose a mediation procedure)? 14.
French: 1) Comment former le juge et le procureur à un comportement approprié à l'égard du prévenu/accusé (pédagogie, choix du langage durant les différentes phases de la procédure, conscience de l'impact des réquisitions du procureur et des décisions du juge sur le prévenu/accusé)? 2) Comment former le juge et le procureur à un comportement approprié face aux personnes vulnérables (victimes, mineurs, etc..)? 3) Comment former le juge civil à un comportement approprié entre deux parties, y compris pour faciliter la médiation (comme médiateur ou pour proposer le recours à un médiateur)? 14.
English: With the help of a social worker and the  Canadian Jewish Congress I got my first job in Montreal, working as a timekeeper in the Dominion Lock Company.
French: Grâce à l'aide d'un assistant social et du Congrès juif canadien, j'ai obtenu mon premier emploi à Montréal comme pointeur pour la Dominion Lock Company.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3341 - Computer and Peripheral Equipment Manufacturing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3341 - Fabrication de matériel informatique et périphérique > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Indeed, it is because jobs do change that job descriptions have to be periodically updated.
French: En fait, c'est justement parce que la nature des fonctions d'un poste change que les descriptions de poste doivent être mises à jour périodiquement.
English: Other Conferences Regional offices of the Commission participated in a wide variety of conferences, workshops, seminars and other activities across the country, spanning a wide range of human rights issues.
French: Autres rencontres Les bureaux régionaux de la Commission ont participé à un large éventail de conférences, d'ateliers, de colloques et d'autres activités partout au pays sur toutes sortes de questions liées aux droits de la personne.
English: From Y 15 or Y 15a may be obtained from Regional Excise Offices.
French: On peut se procurer les formules Y 15 ou Y 15a auprès des bureaux de l'Accise.
English: As payments are made under the leases, the SPV will use such proceeds to make payments on the debt securities.
French: À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.
English: Question What is required to join the Band Branch?
French: Question Quels sont les critères d’admission dans la Branche des services de musique ?
English: I have to say that I believe the development instrument is for development purposes.
French: Je dois dire qu'à mes yeux, l'instrument de développement existe à des fins de développement.
English: These Guidelines address only sections 200 and 199 - Authorities for Requiring Environmental Emergency Plans.
French: Les prÃ©sentes lignes directrices ne s'appliquent qu'aux articles 200 et 199 - Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans d'urgence environnementale.
English: However, it is recognized that different writing styles or corporate standard formats may differ somewhat from those of the outline presented below.
French: Toutefois, il est reconnu que différents styles de rédaction ou de présentation peuvent différer quelque peu du sommaire ci-dessus.
English: Further development of a strategic approach to international chemicals management.
French: Poursuite de l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: For the niku-jaga, instead of beef, you can use pork or chicken, either as thin slices or ground.
French: Pour le niku-jaga, au lieu de buf, lon peut tout aussi bien recourir au poulet ou au porc, soit en tranches fines ou haché menu.
English: Example 2 Licensee shall observe all applicable [country] and foreign laws with respect to the transfer of Licensed Products and related technical data to foreign countries, including, without limitation, the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) and the Export Administration Regulations.
French: Exemple 2 Le preneur de licence s’engage à se conformer à toutes les normes nationales [pays] et étrangères s’appliquant aux transferts de produits sous licence et de données techniques à des pays étrangers, et notamment, mais sans s’y limiter, aux dispositions du Règlement relatif au trafic d’armes international et du Règlement sur l’administration des exportations.
English: Over the period, during which 300 cards were added as a result of increased program funding, the number of athletes receiving tuition assistance rose (from 465 to 540), but so did the total number of assisted athletes.
French: Pendant cette période, au cours de laquelle 300 brevets ont été ajoutés à la suite de la majoration du financement du Programme, le nombre d'athlètes se prévalant du soutien pour les frais de scolarité s'est accru (passant de 465 à 540), tout comme le nombre total d'athlètes subventionnés.
English: In 1986 a map and report describing terrestrial ecozones (Wiken 1986) was published.
French: En 1986, Wiken (1986) a publiÃ© une carte et un rapport dÃ©crivant les Ã©cozones terrestres.
English: Des Rosiers, Frank, Assistant Secretary/ Priorities and Planning Purpose:
French: Des Rosiers, Frank, Secrétaire adjoint / Priorités et planifications But :
English: Several marine species are included in the lists.
French: Plusieurs espèces marines y sont inscrites.
English: This created a "trust fund" and pursuant to paragraph 67(1)(a) of the BIA, the monies held in trust were excluded from the estate of the bankrupt.
French: Ceci créait une fiducie et en vertu de l'alinéa 67(1)a) de la LFI, l'argent tenu en fiducie était exclu de l'actif de la faillite.
English: However, she was concerned at the fact that women aged 18 to 23 were often compelled by their parents or husbands to abandon their studies in order to marry and have children.
French: Elle est cependant préoccupée par le fait que les jeunes femmes âgées de 18 à 23 ans se voient souvent obligées, sous la pression de leurs parents ou de leur mari, d'abandonner leurs études pour se marier et avoir des enfants.
English: This is why toxic substances are more concentrated at the top of the food chain.
French: Voilà pourquoi les substances toxiques sont plus concentrées au sommet de la chaîne alimentaire.
English: RULING A. Document 1 [5] Pages 5, 6 and 7 have been produced and tendered in evidence.
French: DÉCISION A. Document 1 [5] Les pages 5, 6 et 7 ont été produites et déposées en preuve.
English: Projects in Ethiopia Project(s) 33 of 45
French: Projects in Ethiopia Projet(s) 33 de 45
English: ries of environmental aid should be included; should the ‘polluter pays’ principle be strengthened and less aid for polluting undertakings be approved; whether the possibility of granting aid for environmental innovation should be introduced, etc.
French: Communication de la Commission aux États membres modifiant la communication faite conformément à l’article 93, paragraphe 1 (désormais article 88) du traité, concernant l’application des articles 92 et 93 (désormais articles 87 et 88) du traité à l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
English: It was indicated that the joint meeting of donor and recipient countries and the regular dialogue between UNDCP and Member States, particularly during the intersessional meetings of the Commission, would strengthen the sense of ownership of UNDCP.
French: Il a été indiqué que les réunions communes avec les pays donateurs et les pays bénéficiaires et une concertation régulière entre le PNUCID et les États Membres, en particulier pendant les réunions intersessions de la Commission, renforceraient le sentiment de ces derniers d'être parties prenantes au PNUCID.
English:    I thank the President-in-Office for his reply.
French:    - Je remercie le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: About Canada >> Overview Canada Quick Facts Area: 9,970,610 km2 Population: 31.5 million (UN, 2003)  Density: 3/km2 Capital:
French: À propos du Canada >> Aperçu Le Canada en bref Superficie : 9 970 610 km2 Population : 31,5 millions (ONU, 2003)  Densité : 3/km2 Capitale :
English: The question of Palestine remains unresolved, as though it were an insurmountable obstacle.
French: La question de Palestine demeure sans solution, comme s'il s'agissait d'un obstacle insurmontable.
English: • Semen regulations experience
French: • Expérience en matière de réglementation du sperme
English: The Great Lakes/St. Lawrence Region had its 5th warmest autumn (+1.4°C) and Atlantic Canada has its 9th warmest (+0.8Â°C). No region ranked in the ten coolest autumns.
French: La région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a connu son 5e automne le plus chaud (+1,4 °C), et le Canada atlantique a connu son 9e automne le plus chaud (+0,8 °C).
English: We look on while Israeli tanks destroy Palestinian homes and kill Palestinian civilians and we also watch as Palestinians kill themselves and take equally innocent Israeli citizens with them.
French: Nous observons comment des chars israéliens détruisent des maisons et tuent des civils palestiniens, et nous observons aussi comment des suicidaires palestiniens entraînent des citoyens israéliens totalement innocents dans la mort avec eux.
English: 6165th meeting, held on 22 July 2009.
French: 6165e séance, tenue le 22 juillet 2009.
English: (a) does not attack the pressure receptacles or form harmful or dangerous compounds either with the acetylene or with the solvent;
French: a) n'attaque pas les récipients à pression et ne forme de combinaisons nocives ou dangereuses ni avec l'acétylène, ni avec le solvant;
English: The main problem for Palestinians and Arabs on the territories occupied by Israel are the harsh measures carried out by the occupying forces, for the purpose of obstructing a settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Pour les Palestiniens et les Arabes vivant dans les territoires occupés par Israël, le principal problème réside dans les mesures répressives prises par la puissance d'occupation dans les territoires occupés en vue d'empêcher le règlement du conflit arabo-israélien.
English: Mr. W. Zondag (Netherlands)
French: M. W. Zondag (Pays-Bas)
English: • Report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: • Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/5 (vol. II), chap. II)