ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While article 48, paragraph 3, on State responsibility makes a general reference to the corresponding provisions (arts.
French: En revanche, cette question pouvait avoir une incidence dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
English: Brazil has demonstrated the ability to be a technological export power.
French: Le Brésil a fait preuve de prédispositions pour être une puissance d'exportation technologique.
English: Other important indicators of possible discrimination can be derived from employment statistics and from experimental studies of recruitment to jobs.
French: Les statistiques sur l'emploi et les études pilotes concernant le recrutement constituent d'autres indicateurs de discrimination importants.
English: • meet Canadian representatives at business events
French: • rencontrer des représentants canadiens à l’occasion d’activités d’affaires
English: An established and stable unit now exists in The Hague to review cases submitted by local prosecutors in Bosnia and Herzegovina.
French: Il existe maintenant à La Haye un service stable et permanent qui examine les dossiers présentés par les procureurs locaux de Bosnie-Herzégovine.
English: Most affected children were reported as having 1) a pruritic, sunburn-like rash that appeared on the cheeks and arms, 2) a burning sensation on the skin that might be associated with pruritis, or 3) a hive- or nettle-like reaction that was observed moving from one part of the body to another.
French: Les chercheurs n'ont toujours pas déterminé l'ampleur de l'infection au VSN d'origine alimentaire, mais le classement des souches permettra de connaître davantage les moyens de transmission du VSN. Source : CDR Weekly, vol.
English: This table also presents the suggested emission estimation techniques and the amount of natural gas consumed by each source, if applicable.
French: Il présente également les techniques suggérées pour l'estimation des émissions et la quantité de gaz naturel consommé par source, le cas échéant.
English: National institutions also participated in the International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-Discrimination held in Spain in November 2001.
French: Des institutions nationales ont également participé à la Conférence consultative internationale sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, qui s'est tenue en Espagne en novembre 2001.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMANT Reference Number: 7-12014 Contract Date: 2008-04-08 Contract Period: 2008-04-01 to 2008-07-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $44,100.00
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMANT Numéro de référence : 7-12014 Date du contrat : 2008-04-08 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2008-07-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 44 100,00 $
English: The serious crisis endures in the Middle East.
French: Au Moyen-Orient, la grave crise perdure.
English: AUTONUM The Delegation of Poland congratulated the Director General and WIPO staff on progress made and results achieved during the 2002‑2003 biennium and the first half of 2004, particularly with regard to demystifying and promoting the use and protection of IP worldwide.
French: AUTONUM La délégation de la Pologne a félicité le directeur général et le personnel de l’OMPI pour les progrès réalisés et les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 et du premier semestre 2004, s’agissant notamment de démythifier la propriété intellectuelle et d’en promouvoir l’utilisation et la protection à travers le monde.
English: By the end of 2002, four IPOs had planned to receive their pamphlets on electronic media (DVD) and a further three IPOs where in a period of transition from paper to CD/DVD.
French: À la fin de l’année, quatre offices de propriété intellectuelle avaient prévu de recevoir les brochures sur support électronique (DVD) et trois autres étaient en phase de transition entre les supports papier et les supports CD ou DVD.
English: By the end of the second quarter of 2004–05, 2.7% of DCC’s employees had decided to leave voluntarily to pursue other career options.
French: Avant la fin du second trimestre de 2004-2005, 2,7 % des employés de CDC avaient décidé de quitter volontairement leur emploi afin de poursuivre d’autres choix de carrière.
English: The panellists responded to comments made and points raised by delegations.
French: Les intervenants répondent aux questions et aux observations des délégations.
English: Related Documents O2000-883 O99-1235 116 1999/12/16 2000/01/16 CAT 1999 Final Carrier Access Tariff O99-1234 115 (.zip) 1999/11/30 1999/12/30 GT Ethernet extension O2000-21 114 (.zip) 1999/11/24 1999/12/24 GT Consolidation of Centrex Service rate groups O2000-1 113 (.zip) 1999/11/11 1999/12/25 GT Extension of promotional campaign for additional residence and business lines.
French: Documents Connexes O2000-883 O99-1235 116 1999/12/16 2000/01/16 TSAE 1999 Final Carrier Access Tariff O99-1234 115 (.zip) 1999/11/30 1999/12/30 TG Ethernet extension O2000-21 114 (.zip) 1999/11/24 1999/12/24 TG Consolidation of Centrex Service rate groups O2000-1 113 (.zip) 1999/11/11 1999/12/25 TG Extension of promotional campaign for additional residence and business lines.
English: It would stress that this review needs to be carefully based on the agreed interests and objectives (as defined in the above section).
French: Évaluer l’objet appelé à être fixé La première étape de l’évaluation des possibilités consisterait à examiner l’objet appelé à être fixé.
English: It is therefore imperative to promote multilateralism and to ensure the primacy of the United Nations and its agencies such as the International Atomic Energy Agency (IAEA), which is mandated to verify compliance with the obligations under the Safeguards Agreement and the additional protocols.
French: Il importe donc au plus haut point de promouvoir le multilatéralisme et d'assurer la primauté des Nations Unies et de leurs organismes, notamment l'Agence internationales de l'énergie atomique (AIEA), qui a reçu mandat de vérifier le respect des obligations contractées en vertu de l'Accord de garanties et ses protocoles additionnels.
English: Preparation of an implementing Commission Regulation.
French: Préparation d'un règlement d'application de la Commission.
English: Miss Gordon testified that neither of these women had welding or other trade experience (TT, pp 2708- 2709).
French: Elle a indiqué qu’il n’était pas alors mention d’une exigence relative à la soudure (N. s. pp. 2707- 2708).
English: For example, workplace risks usually involve some degree of voluntary acceptance, while the health risks associated with development of a project may affect individuals involuntarily.
French: Par exemple, les risques sur les lieux de travail impliquent généralement un certain degré d'acceptation volontaire, tandis que les risques pour la santé associés au développement d'un projet peut toucher involontairement les personnes.
English: Contact Us The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: Contactez-nous L’Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Pierce, Lorne Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Pierce, Lorne Albert Pour imprimer
English: Enforcement of maintenance orders
French: Exécution d'une ordonnance d'entretien pour enfant
English: One fifth of them are single mothers and their percentage is growing.
French: Un cinquième d'entre elles sont de mères célibataires et ce pourcentage augmente.
English: Similarly, continuous cropping boosts organic matter levels, while also fighting wind and water erosion and salinity.
French: De même, la culture sans assolement accroît les quantités de matières organiques tout en agissant également contre l'érosion éolienne et hydrique et contre la salinité.
English: It is obviously absurd — as absurd as the person who uttered it.
French: C'est de toute évidence une absurdité - aussi absurde que la personne qui l'a proférée.
English: Perhaps even more important are our investments in education, training, apprenticeship, and in the people who are, and who will become, the innovators of the future.
French: De façon peut-être encore plus importante, nous procédons à des investissements dans l'éducation, la formation et l'apprentissage, ainsi que dans les gens qui sont, et qui deviendront, les innovateurs de demain.
English: – (IT) Madam President, ‘a glimmer of hope’, Mr Solana said, and that surely means the future is still open.
French: - (IT) Madame la Présidente, M. Solana parlait d'une "lueur d'espoir", qui laisse certainement entrouverte la porte vers l'avenir.
English: • Payments & Markets CON/2007/2 Opinion on the establishment of a direct reporting system for balance of payment statistics (CON/2007/2) Hungary, 25.1.2007, pdf 36 kB, en . hu
French: • Payments & Markets CON/2007/2 Avis sur l'établissement d'un système de déclaration directe pour les statistiques de la balance des paiements (CON/2007/2) Hongrie, 25.1.2007, pdf 36 kB, en . hu
English: If line 42 is more than $750, but not more than $1,275
French: Si la ligne 42 dépasse 750 $ mais pas 1 275 $
English: Thus, if estimates of AOO are not available, then the observed decline in mapped habitat area can be used to invoke "continuing decline" in criteria B and C, and the rate of such decline can be used as a basis for calculating a lower bound for population reduction under Criterion A. 63
French: Donc, à défaut d’estimations de la ZO, le déclin observé dans la zone d’habitat cartographiée peut être utilisé pour appeler un « déclin continu » dans les critères B et C, et la vitesse de ce déclin peut servir de point de départ pour calculer une limite inférieure pour la réduction démographique visée par le critère A.
English: (ii) Non-hazardous industrial waste: 0.1 ng TE/m3;
French: ii) Déchets industriels non dangereux: 0,1 ng ET/m3;
English: A court has jurisdiction under the preceding paragraphs even if the final determination of the claim referred to in Article 13(1) will or may take place in a court of another Contracting State or by arbitration.
French: Un tribunal est compétent en vertu des paragraphes précédents alors même que le fond du litige visé au paragraphe 1 de l’article 13 serait ou pourrait être porté devant le tribunal d’un autre État contractant ou soumis à l’arbitrage.
English: There had been great progress in the last ten years, but the bulk of the population in many of these hot spots were not willing to move to a more westernised environment, as an example, in Afghanistan.
French: En principe, il devrait être facile de forger un solide partenariat stratégique entre les deux organisations, ne serait-ce que parce que dix-neuf, et bientôt vingt et un pays membres de l’OTAN sont aussi membres de l’Union européenne.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Trinity—Spadina Ontario Electoral District No. 35095
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Trinity—Spadina Ontario Numéro de circonscription 35095
English: Moreover, that is the last date on which we are conducting this approval debate and on which a decision can be given, because according to the budgetary rules we are obliged to give approval by the end of April, or to give our opinion on approval in the part-session.
French: C'est du reste la dernière date à laquelle nous pouvons mener ce débat et prendre une décision car, d'après le règlement budgétaire, nous sommes contraints d'ici avril de donner la décharge ou de rendre notre avis sur la décharge en plénière.
English: The ripe fruit should be free from bitterness.
French: Les fruits mûrs ne doivent pas être amers.
English: `Gender inequality' is a very complex concept which can hardly be grasped without an extensive explanation.
French: «L'inégalité des sexes» est un concept très complexe qu'il est difficile d'appréhender sans une explication approfondie.
English: Completion of the above-mentioned programme has yet again emphatically demonstrated to the world Kazakhstan's readiness to abide firmly by its international obligations and to play a practical role in enhancing the monitoring of compliance with the provisions of CTBT.
French: L'achèvement du programme dont je viens de parler a une nouvelle fois démontré avec éclat au monde entier la volonté du Kazakhstan de respecter scrupuleusement ses obligations internationales et de jouer un rôle concret dans le développement de la surveillance concernant le respect des dispositions du TICE.
English: Protest movements sprang up across the country, questioning the very basis of Confederation.
French: Des mouvements de protestation s'élèvent aux quatre coins du pays, ébranlant les fondements mêmes de la Confédération.
English: A decision is expected in July 2003.
French: Une décision devrait être rendue en juillet 2003.
English: (e) The Constitution of the Republic of Lithuania states that an individual is entitled to his or /her own beliefs and has benefits from freedom of expression.
French: e) La Constitution déclare que l'individu a droit à ses propres croyances et à bénéficier de la liberté d'expression.
English: The amendment applies to any supply of goods in respect of which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007.
French: Cette modification s’applique aux fournitures de produits à l’égard desquelles la taxe prévue à la partie IX de la loi devient payable après mars 2007.
English: Service Agencies: a Canadian government form of a non-departmental government organization designed to provide public services within an established legislative and policy framework.
French: Un exercice décisionnel en démocratie directe où on demande aux citoyens de voter « oui » ou « non », à tout le moins, à une question présentée sous forme de bulletin de vote.
English: The Delegation urged all WIPO Member States to uphold the Organization’s established role in promoting the use of Intellectual Property as a tool for sustainable development and wealth creation for all.
French: La délégation a instamment prié tous les États membres de l’OMPI de défendre le rôle essentiel de l’Organisation dans la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement durable et de la création de richesses pour tous.
English: Status of the trust fund and resource requirements for the third phase of the Strategy's implementation  (11 a.m. - 12 p.m.)
French: Point 7 Situation du fonds d'affectation spéciale et besoins en ressources pour la troisième phase de la mise en œuvre de la Stratégie (11 heures-12 heures)
English: After passing through the hands several owners, the pole was purchased by the Canadian Museum of Civilization, which painstakingly restored it and erected it in front of the Haida house in the Grand Hall.
French: Après avoir changé plusieurs fois de propriétaire, le mât a été acheté par le Musée canadien des civilisations, qui l'a restauré avec soin et l'a érigé devant la maison haïda de la Grande Galerie.
English: Applicants must also provide two references, proof of identity, along with a photograph of themselves that has been signed by a person who can vouch for their identity.
French: Les demandeurs doivent aussi fournir deux références, une preuve d’identité accompagnée de leur propre photographie qui a été signée par une personne pouvant confirmer leur identité.
English: Compulsory tagging of cattle enables the Agency to trace any given animal and to identify other animals with which it has come in contact.
French: L'étiquetage obligatoire du bétail permet à l'Agence de remonter à tout animal donné et de déterminer les autres animaux qui sont entrés en contact avec lui.
English: With the addition of the markers from the Roslin map, 438 markers are now genetically linked in the UMN/NTBF families, and more than 1700 turkey sequences have now been assigned to likely positions in the chicken-genome sequence.
French: Avec l'addition des marqueurs de la carte de Roslin, 438 marqueurs sont maintenant génétiquement liés dans les familles d'UMN/NTBF et plus de dinde les ordres 1700 ont été maintenant assignés aux positions probables dans l'ordre de génome de poulet.
English: The training audience practiced their response to the crisis—from land, sea and air operations, right down to CIMIC, complex interaction with non-governmental organizations—and even media conferences with the commander.
French: Les militaires ont mis en pratique les mesures de réaction à cette crise – opérations terrestres, marines et aériennes, en allant jusqu’aux opérations de COCIM, en passant par les interactions complexes avec les organismes non gouvernementaux et même des conférences de presse avec les commandants.
English: These committees highlighted the commitments of the parties to health and issues related to women and women's rights and were effective tools in garnering the votes of women and girls.
French: Ces comités ont mis en évidence l'engagement des partis à l'égard de la santé et des questions relatives aux femmes et aux droits des femmes et ont été des outils efficaces pour engranger les voix des femmes et des jeunes filles.
English: Choice of selected dimensions 40-45 11 Normalization 46-47 12 Composite Index of Energy Vulnerability 48-50 13 Examples of four countries 51-54 14
French: Choix de certaines dimensions 41−46 11  Normalisation 47−48 12  Indice composite de la vulnérabilité énergétique 49−51 13
English: It is election day in the US, so the time is particularly favorable to attracting public attention, again, to electronic voting machines... probably the most funny example of this is Oprah's vote getting lost on a touch screen ; knowing Oprah's tremendous reach, maybe a non negligible amount of North American citizens now knows that computers don't do good voting devices.
French: Je viens de lire un article sur ITRManager concernant la place de l'Informatique dans le classement de Shanghai, auquel je ne peux pas ne pas réagir: en observant que aucune université française est parmi les premières 100, on semble en conclure que l'Informatique française est bien mauvaise, par rapport à d'autres disciplines historiques.
English: In referring to the table below, we note that a person who has opted to amortize his residential mortgage of $150,000 (at an average rate of 6%), over a 20-year period, may deduct an imposing figure of $106,388 from his income, over the years.
French: En nous référant au tableau ci-bas, nous constatons qu'un individu ayant choisi d'amortir son hypothèque résidentielle de 150 000 $ (au taux moyen de 6 % ) sur une période de 20 ans, pourra déduire de ses revenus, au fil des ans, l'imposante somme de 106 388 $.
English: The use of these guidelines by all jurisdictions will be encouraged-in some cases through their adoption in regulations-and the Department will continue to provide expert advice on drinking water to federal, provincial, and territorial partners and stakeholders such as the Canadian Water and Waste Water Association.
French: On encouragera toutes les administrations à utiliser ces lignes directrices dans certains cas en les ajoutant à leur réglementation et le Ministère continuera d'offrir des conseils d'expert sur l'eau potable à ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux et aux groupes intéressés, notamment l'Association canadienne des eaux potables et usées.
English: Mediation services The Committee notes that the family counselling service also offers a mediation service under the legislation on marriage and the Children's Act.
French: Services de médiation Le Comité note que les services de consultation des familles ont également des fonctions de médiation en vertu de la loi sur le mariage et de la loi relative aux enfants.
English: This has enabled us to achieve some measure of progress in improving the human condition.
French: Cela nous a permis d'améliorer dans une certaine mesure la condition humaine.
English: The PRSP builds on the organizing framework of the “sustainable livelihoods” approach and covers human, natural, financial, knowledge and social capital assets, as well as options for risk management.
French: Le DSRP reprend le cadre organisationnel de l'approche fondée sur les moyens de subsistance et englobe les ressources humaines, naturelles et financières, les connaissances et le capital social, ainsi que les options concernant la gestion du risque.
English: • which entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends have been paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation,
French: • qui donnent droit à une fraction du bénéfice restant à distribuer après que le capital social a été rémunéré et à une fraction du surplus de liquidation;
English: EDPS opinion on European Health Statistical Regulation 3.
French: Avis du CEPD sur le Règlement relatif aux statistiques communautaires de la santé 3.
English: Harassment Prevention Counselling Services Reflecting Canadian Society, the Canadian International Development Agency is a diverse and educated workforce.
French: Prévention du harcèlement Services de conseils L'Agence canadienne de développement international (ACDI) compte une main-d'oeuvre diversifiée et éduquée, à l'image de la société canadienne.
English: Counterfeiting and rape of the Queen (contaminating the blood line) were thrown into the statute to assure that the King's currency and his House were safe.
French: La contrefaçon et le viol de la Reine (contamination de la lignée royale) furent intégrés dans la loi pour garantir la sécurité de l'existence du Roi et de sa Maison.
English: Imagine a character who criticizes the actor for playing him in the wrong way.
French: Imaginez un personnage reprochant au comédien qui l’interprète de ne pas le jouer comme il faut.
English: (d) He shall be afforded reasonable facilities to consult and instruct, at his own expense, a legal representative and he and any such legal representative shall be permitted to make written or oral representations or both to the tribunal appointed for the review of his case.
French: d) Elle doit pouvoir disposer de moyens raisonnables pour consulter à ses frais un représentant légal et lui donner des instructions, et cette personne et son représentant doivent être autorisés à faire des observations écrites ou orales, ou les deux, au tribunal désigné pour examiner l'affaire”.
English: Declining use of public transport and increased use of private cars add to the problems of cities.
French: Le recours moins fréquent aux transports publics au profit de la voiture particulière s'ajoute aux problèmes des villes.
English: Only in the case of self-employed professionals do the figures show women earning more (by 6.5%) than men.
French: Les données disponibles permettent d'établir les éléments suivants en ce qui concerne la moyenne des heures travaillées par secteur d'activité.
English: The outcome-oriented system helps to compare operations over time and hence to evaluate them.
French: Le dispositif fondé sur les résultats facilite la comparaison des activités dans le temps, et donc leur évaluation.
English: The Panel's argument, apparently so persuasive, was in fact specious.
French: L'argument du Groupe peut paraître convaincant à première vue, mais en fait il est trompeur.
English: It contains a selection of seminars, conferences or other events which the FRA is organising, attending or has been made aware of.
French: Elle reprend des séminaires, des conférences ou d'autres événements que la FRA organise, auxquels elle participera ou dont elle a été informée.
English: WADA would be quite happy to do that for a further two weeks if the Executive Committee agreed, to allow further nominations to be received.
French: L’AMA serait disposée à accorder deux semaines supplémentaires, si le Comité exécutif est d’accord, pour permettre de recevoir de nouvelles candidatures.