ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting provided an excellent opportunity to assess both the progress that has been made and the obstacles that have confronted us in implementing the Programme of Action in the two years since it was adopted, thereby helping to enhance our collective sense of ownership and responsibility for the process we initiated in July 2001.
French: La Réunion a offert une excellente occasion d'évaluer les progrès qui ont été accomplis et les obstacles que nous avons rencontrés dans l'application du Programme d'action au cours des deux années qui ont suivi son adoption, ce qui nous a aidés à renforcer notre sens collectif de l'intérêt et de la responsabilité dans le processus que nous avons amorcé en juillet 2001.
English: As far as suppliers of external websites see a violation of copyright and/or competition law in the usage of information on this website, we ask for a brief notice.
French: Si des offrants de sites Web externes voient des violations de droit d'auteur et/ou de droit en matière de concurrence commerciale dans l'utilisation des informations sur ce site Web, nous vous prions de nous en informer.
English: • discussion on a draft Commission regulation amending Commission Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fees and the fees relating to technical examination payable to the Community Plant Variety Office and the manner of payment (SANCO/1751/07).
French: • la discussion relative au projet de règlement de la Commission portant modification du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission établissant le montant des taxes annuelles et des taxes des examens techniques dues à l’OCVV ainsi que les modes de paiement (SANCO/1751/07).
English: Terrorist groups were seeking to develop the capability of building and exploding devices in capital cities.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) relève que la paix, aujourd’hui, repose sur un équilibre extrêmement fragile.
English: Conclusion Finally, let me just take a moment to say how much we appreciate the difficult work the staff of the Fund and the Bank are doing in many of the poorest and conflict-ridden countries.
French: Conclusion Pour conclure, je ne prendrai que quelques instants pour vous dire à quel point nous apprécions le travail difficile accompli par le personnel du Fonds et de la Banque dans bon nombre des pays les plus pauvres et les plus déchirés par des conflits.
English: I should like to take this opportunity to call on the Community to firmly oppose this construction project.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour demander à la Communauté qu'elle s'oppose fermement à ces projets de construction.
English: 4.5 The plan shall provide for periodic review.
French: 4.5 Le plan prévoit un processus d'examen périodique.
English: 116 Melliande Textilberichte, International Textile Reports (ex-Melliande Textilberichte International) 0341-0781 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 116 Melliande Textilberichte, International Textile Reports (ex-Melliande Textilberichte International) 0341-0781 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Mr. Buallay (Bahrain) (spoke in Arabic): I would like to thank our colleague Ambassador Andjaba, the Permanent Representative of Namibia and President of the Security Council for the month of October, for his presentation of the report of the Security Council for the period June 1999 to June 2000.
French: M. Buallay (Bahreïn) (parle en arabe) : Je voudrais remercier notre collègue, l'Ambassadeur Andjaba, Représentant permanent de la Namibie et Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, de la présentation qu'il a faite du rapport du Conseil de sécurité pour la période de juin 1999 à juin 2000.
English: Submit a copy of the submission, confidential and non-confidential versions, on an IBM-PC compatible 3 ½" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Un exemplaire du mémoire doit être présenté, en versions confidentielle et non confidentielle, sur disque compact ou sur disquette haute densité de 3½ po (1,44MB) compatible IBM.
English: The development of a South-South trade information system by UNCTAD is particularly useful in this regard.
French: La mise en place, par la CNUCED, d'un système d'information sur les échanges Sud-Sud est particulièrement utile à cet égard.
English: He believes the single currency will inject fresh impetus into the integration process, because it will make people 'ask why it is possible to have a single currency but not to eliminate other barriers between the countries of the euro area?.
French: Il estime qu'elle va connaître une impulsion nouvelle, car la monnaie unique va inciter les citoyens à demander "de supprimer les obstacles subsistants entre leurs pays".
English: Information / Awareness
French: Commission de gestion des matériaux multiples (CGMM)
English: To apply for funding assistance under this program, your organization must be stable and financially healthy.
French: Les autres institutions fédérales ne sont pas admissibles.  Votre organisme ne sera admissible au financement que s'il est stable et en bonne santé financière.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD made an opening statement in which he emphasized the importance of commodity issues for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a souligné l'enjeu que représentait la question des produits de base pour la lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: The chairman of the th session presented the achievements on the “Accounting for Small and Medium-sized Enterprises” draft guidance.
French: Il a toutefois été souligné que cela allait au-delà de la révision minimale décidée par les membres de l'ISAR en 2002.
English: The Hoge Raad asks the Court of Justice of the European Communities whether the requirement of availability is an assessment criterion for the purposes of defining the scope of the exclusive rights of the trade mark proprietor.
French: Le Hoge Raad demande à la Cour de justice des Communautés européennes si l'impératif de disponibilité constitue un critère d'appréciation aux fins de délimiter l'étendue du droit exclusif du titulaire de la marque.
English: Because performance is, as Glenn Gould once said, "not a contest but a love affair."
French: Parce que l'interprétation, comme l'a dit un jour Glenn Gould, « n'est pas un concours mais une affaire d'amour.
English: The grassroots mobilization and capacity building processes are treated as the obverse of and prerequisite to the Vancouver Agreement process.
French: La mobilisation de la base et l'habilitation sont des compléments et des préalables à l'Accord de Vancouver.
English: Implementation of the research program requires the use of genomics, molecular mapping, genetic transformation, and close interaction with plant breeding programs, which will make this biotechnological crop improvement program unique and will attract students and researchers from Canada and abroad.
French: Ce programme de recherche nécessite le recours à la génomique, à l'établissement de cartes moléculaires, à la transformation génétique et à une interaction poussée avec les programmes de phytogénétique. Ces aspects en feront un programme exceptionnel d'amélioration des cultures biotechnologiques qui attirera des étudiants et des chercheurs du Canada et de l'étranger.
English: The Committee may permit the examination of witnesses.
French: La commission peut autoriser l’audition de témoins.
English: Financial Control and Reporting Requirements First Nations and Inuit governments must provide the department and First Nations members with audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les exigences pour la vérification financière et la production de rapports Les administrations inuites et des Premières nations doivent présenter au Ministère et aux membres des Premières nations les états financiers vérifiés, préparés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: Health Canada has also initiated a review of its records classification systems with a view to modernizing them using a functional approach.
French: Le Ministère a aussi commencé à évaluer ses systèmes de classification des documents dans le but de les moderniser en utilisant une approche fonctionnelle.
English: It is also one of the EU's leading export sectors and invests 4% of its turnover in R&D. The sector is one of the largest employers, with over 2 million direct and 10 million indirect jobs, and is therefore a key factor in Europe's economic, social and cultural life.
French: Il s'agit également d'un des secteurs de pointe de l'UE en matière d'exportations, qui investit 4 % de son chiffre d'affaires dans la R&D. Le secteur est un des plus grands employeurs, avec plus de 2 millions d'emplois directs et 10 millions d'emplois indirects. C'est pour cette raison qu'il est un facteur clé de la vie économique, sociale et culturelle de l'Europe.
English: It should be noted that the Ivorian Customs prohibits transits through Côte d'Ivoire to Ghana, Guinea and Liberia without special authorizations.
French: Il convient de noter que les douanes ivoiriennes interdisent les transits sans autorisation spéciale vers le Ghana, la Guinée et le Libéria.
English: The key issue this type of verification raises is ensuring that the right PIN gets to the right elector and it is in fact that elector who uses the PIN to exercise their right to vote.
French: 100 des répondants pensaient qu’il serait peu ou pas du tout important de voter dans un bureau de scrutin si d’autres options pratiques étaient offertes. Pour effectuer cette étude, Market Explorers a interrogé 502 électeurs par téléphone après l’élection partielle dans Port Moody–Coquitlam.
English: The Democratic People's Republic of Korea's re-entry into the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be considered only after all the pending issues, particularly including the cessation of hostile acts against the Democratic People's Republic of Korea, have been resolved.
French: La ré-adhésion de la République populaire démocratique de Corée au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ne devrait être envisagée qu'une fois que toutes les questions en suspens, y compris la cessation des actes d'hostilité contre la République populaire démocratique de Corée, auront été réglées.
English: Learning from year 1: the revised cycle The context, length of lessons etc. was identical to year 1.
French: 2e année – Groupe 4 – Automne 1999 Les enseignements de la 1re année et le cycle remanié Le contexte, la longueur des unités de cours, etc. étaient identiques à ceux de la première année.
English: In view of the overall lack of analysis and clear methodology in the report, the statement that its conclusions “are based in the first place on elements originating with the organizations themselves” would appear to be untenable.  In these days of globalization and multinational companies, most of the large consultancy firms have offices and independent operations and personnel from across the world.
French: L'absence générale d'analyse et de méthode claire fait qu'il est difficile de soutenir que « Les conclusions contenues dans le rapport sont donc fondées, en tout premier lieu, sur des éléments provenant des organisations elles-mêmes. » À l'ère de la mondialisation et des entreprises multinationales, la plupart des grandes sociétés-conseils ont des bureaux, des opérations autonomes et du personnel dans le monde entier.
English: During the evening of the 25 th, the 1 st and 4 th Battalions marched west across the canal, and the 2 nd and 3 rd Battalions rejoined the brigade at night.
French: Les 2e et 3e bataillons ont continué de combattre sous le général Turner le 24 avril lorsqu’une autre attaque au gaz toxique a été lancée.
English: All six projects are community-based and are planning to operate programmes for women returners.
French: Ces six projets sont entrepris à l'échelon communautaire et visent à gérer des programmes destinés aux femmes réintégrant le marché du travail.
English: Paragraph 2: The text should read “(subparagraph (a) (ii))” instead of “(subparagraph (b))”.
French: Paragraphe 2 :  lire « (alinéa a) ii) » au lieu de « (alinéa b) » .
English: The Court decided that the exclusion of the child from mainstream education would amount to discrimination under Article 3(3) of the Basic law, unless special educational needs would justify it.
French: La Cour a estimé que le fait d’exclure cet enfant du réseau éducatif ordinaire était discriminatoire au regard dudit article, sauf à être justifiée par des besoins éducatifs.
English: As it did so, its sales to steel service centres increased substantially in the fourth quarter of 2000, compared to the third quarter.
French: La baisse marquée des achats de CTALF par les distributeurs d'acier semi-ouvré au troisième trimestre de 2000 porte à croire que l'effort de réduction des stocks a été nettement énergique durant cette période.
English: Nowhere does it mention noise or any other type of pollution.
French: Il ne mentionne dans aucun cas le bruit ou un autre type de pollution.
English: I added OpenId support to plat/al .
French: J'ai ajouté le support de OpenId dans plat/al .
English: As opportunities grow, more young Aboriginal people will see the potential in pursuing new skills and higher education.
French: Étant donné les occasions croissantes, plus de jeunes Autochtones verront les avantages d’acquérir de nouvelles compétences et de poursuivre des études supérieures.
English: Macro is fine however; without the use of the internal flash.
French: Mais c'est le lot de tous les compacts numériques.
English: But when, as we have seen in Chechnya, we find that 200 000 people have been killed in nine years, with tens of thousands of cases of torture and rape, that is no longer a human rights violation, it is genocide.
French: En revanche, quand on constate, dans une situation comme on en connaît en Tchétchénie, l’élimination de 200 000 personnes en 9 ans, des dizaines de milliers de cas de torture et de viol, il ne s’agit plus de violation des droits de l’homme, mais de génocide.
English: In addition, with enough information from several sources, gathered over a period of time, there can be analyses of the impact of the activity on the economy and on society.
French: En outre, avec suffisamment d’information de sources diverses, réunie au cours d’une période, on peut analyser les répercussions de l’activité sur l’économie et la société.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than March 10, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 10 mars 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: Provide information regarding any possible conflict with Claims Negotiations of other First Nations and Inuit communities within the same geographic area or operation.
French: Fournir des renseignements au sujet de tout conflit possible avec la négociation de revendications présentées par d’autres collectivités de Premières nations et inuit qui se trouvent dans une même région géographique ou qui exercent les mêmes activités.
English: Ms. Stewart states that all they have as support for their version of events are her own notes in her day timer during the week of May 5, 2003, the statements made by their friends, the conversations they had with her travel agent upon her return from vacation and their own statements of what they experienced.
French: Mme Stewart affirme que tout ce qu'ils ont pour appuyer leur version des événements, ce sont ses propres notes inscrites dans son agenda au cours de la semaine du 5 mai 2003, les déclarations de leurs amis, les conversations avec son agent de voyage au retour de vacances de cette dernière, et leurs propres déclarations au sujet de ce qu'ils ont vécu.
English: Notwithstanding our analysis and conclusions, the EACA committed to a program that would either fund monitoring to specifically examine project effects or alternatively, to provide this funding to the UCWSRI for use in ongoing or future research as to the effects of hydroelectric developments or more general studies related to identification of recruitment failure.
French: Indépendamment de notre analyse et de nos conclusions, EACA s’est engagée à un programme visant à payer le suivi pour examiner des projets spécifiques ou alors, fournir ce fond à UCWSRI pour utilisation à la recherche présente ou à venir quant aux effets des développements hydroélectriques.
English: To this effect, a United Nations disarmament, demobilization and reintegration task force and a strategic framework for disarmament, demobilization and reintegration support have been established and endorsed by the United Nations country team for Somalia.
French: Une équipe spéciale des Nations Unies pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration et un cadre stratégique d'appui ont été établis à cette fin et approuvés par l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages It will be a day of fun and entertainment Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages It will be a day of fun and entertainment Organisateur:
English: The Ministry of Internal Affairs has officially requested UNDP to lay on training for middle-level officials in monitoring civic rights issues, investigating situations and preparing documentation.
French: Le Ministère des affaires étrangères a officiellement demandé au PNUD de mettre en place, à l'intention des cadres moyens, une formation au suivi des questions liées aux droits civils, aux enquêtes et à l'établissement de documents.
English: Adapted from the letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/59/710, para.
French: D'après la lettre datée du 24 mars 2005 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/59/710, par. 1).
English: Canada, through the telecom framework project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), with Industry Canada as the executing agency, has assisted India in establishing the TRAI and will support related work by the Department of Telecommunications in connection with spectrum management, the establishment of standards and the resolution of future directions, including the commercialization of R&D in communications technology.
French: Le Canada, par l'entremise du projet-cadre de télécommunications financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) -- dans lequel Industrie Canada est l'organisme d'exécution -- a aidé l'Inde à établir la TRAI et soutiendra les travaux connexes du ministère des Télécommunications relativement à la gestion du spectre, à l'établissement de normes et à la résolution des orientations futures, y compris la commercialisation de la R-D en technologie des communications.
English: Being an informal caregiver when a loved one is critically ill is stressful and emotionally demanding, whether the ill person is being cared for in a facility or at home.
French: Il s'avère stressant et exigeant sur le plan émotionnel d'être un aidant auprès d'un proche gravement malade, que ce dernier soit soigné dans un établissement ou à la maison.
English: Once again, these arguments are based upon the flawed assumption that labour relations policy can override the requirements of human rights legislation.
French: Encore une fois, ces arguments sont fondés sur l’allégation sans fondement voulant que les principes en matière de relations de travail puissent avoir priorité sur les exigences de la législation relative aux droits de la personne.
English: The first fortepianos in Canada were imported by Frederick Glackemeyer in 1788.
French: Au Canada, les premiers pianos-forte sont importés par Frederick Glackemeyer en 1788.
English: Mr Kowalski then reported on the activities of the Committee on Sustainable Energy of relevance to the work of the Ad Hoc Group.
French: M. Kowalski a ensuite rendu compte des activités du Comité de l'énergie durable intéressant les travaux du Groupe spécial.
English: S.B. Spies, "The Hague Convention of 1899 and the Boer Republics," Historia 15 (March 1970), pp. 43-48.
French: S. B. Spies, « The Hague Convention of 1899 and the Boer Republics », Historia, le 15 mars 1970, p.
English: Turning to procurement and contract management, the Group noted that the Board had reiterated a number of its previous recommendations.
French: S'agissant de la gestion des achats et des contrats, le Groupe note que le Comité des commissaires aux comptes a réitéré un certain nombre de ses recommandations antérieures.
English: Some maintain that corporate governance is best addressed through a combination of rules and "comply or explain" guidelines.
French: Certains intervenants maintiennent que la régie d’entreprise devrait se traiter au moyen d’une combinaison de règles et de lignes directrices qui contraignent à la conformité en l’absence de justification.
English: Whilst between 26–56% of the total cellular hydrolase activities were soluble (probably of flagellar pocket origin), a certain percentage, 5–40%, was sedimentable.
French: Entre 26 et 56% de l'activité hydrolasique cellulaire totale est soluble (provenant probablement de la poche vestibulaire) alors que 5 à 40% peut sédimenter.
English: 2_ The plan administrator must be a financial institution and have the authority to end an employer's participation [Footnote 3] to avoid the revocation of the plan's registration.
French: 2. L'administrateur du régime doit être une institution financière et avoir le pouvoir de mettre fin à la participation d'un employeur pour éviter le retrait de l'agrément du régime [Note 3].
English: While noting that potentially some 127,000 persons could be eligible for consideration under the ILO proposal, the Secretary/CEO stated that of the 1,642 persons from the former Soviet Union who had been covered by the transfer agreement, 631 had at least five years of contributory service.
French: Tout en notant que quelque 127 000 personnes pourraient satisfaire aux conditions énoncées dans la proposition de l'OIT, l'Administrateur-Secrétaire a déclaré que sur les 1 642 personnes originaires de l'ex-Union soviétique qui étaient couvertes par l'accord de transfert, 631 avaient cotisé pendant au moins cinq ans.
English: Industry Canada, Health Canada, National Energy Board, Environment Canada, Transport Canada, Department of National Defense, Human Resources Development Canada, and the
French: Sur réception de la description du projet, l'OCNEHE a déclaré être l'autorité responsable parce qu'en vertu de l'alinéa 142(1)(b) de la loi de mise en œuvre de l'Accord, le projet ne
English: We instruct Ministers to implement the recommendations, taking into account ABAC's submission this year, and monitor annually progress towards achieving the APEC Food System.
French: Nous prions les ministres de mettre en oeuvre les recommandations, en tenant compte du rapport transmis par l'ABAC cette année, et de contrôler tous les ans les progrès enregistrés dans la mise en place du programme de rationalisation des circuits alimentaires de l'APEC.