ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of this, strengthening Southern universities’ capacity for teaching, research and policy- and community-level impact is one of the most strategic interventions Canada can make toward development.
French: C’est pourquoi le renforce‑ ment des capacités des universités du Sud en matière d’enseignement, de recherche ainsi que d’influence sur les politiques et les collectivités
English: PROMOTING ENTREPRENEURSHIP ON TV AND IN OTHER AUDIO-VISUAL MEDIA
French: PROMOUVOIR L’ENTREPRENEURIAT A LA TÉLÉVISION ET DANS LES AUTRES MÉDIAS AUDIOVISUELS
English: Participants welcomed efforts to open the new round of trade talks in 2001.
French: Les participants à la réunion se sont félicités des efforts déployés en vue d'ouvrir cette année un nouveau cycle de négociations commerciales.
English: PfP member states The 27 PfP member countries are: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrghyz Republic, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan.
French: Les États membres du PPP Les 27 pays membres du PPP sont l'Albanie, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la Géorgie, la Hongrie, le Kazakhstan, la République kirghize, la Lettonie, la Lituanie, la Moldavie, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Turkménistan, l'Ukraine et l'Ouzbékistan.
English: A key event was the adoption in 1997 by the Commission on Human Rights of the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II).
French: L'adoption en 1997 par la Commission des droits de l'homme de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) a été un événement de taille.
English: Housing Inspections 6.
French: S.V.P. notez que le logement doit respecter les normes du Code national du bâtiment.
English: The proposed legislation amends paragraph 110(1)(d) in a number of ways.
French: Les propositions législatives modifient l'alinéa 110(1)d) à trois égards.
English: This species was first included as part of R. carolina In the late 1700s.
French: Jusqu’à la fin des annés 1700, il était inclus dans le R. carolina, mais en 1803, Michaux l’a décrit comme une espèce distincte.
English: Current troop-contributing countries
French: Pays fournissant actuellement des contingents
English: The High Representative - assisted by a new European external action service, composed of officials from the Council, Commission and national diplomatic services - will give the EU a clearer voice in relations with partner countries and organisations worldwide, connecting different strands of EU external policy, such as diplomacy, security, trade, aid to development, humanitarian aid and international negotiations [see section 4.1.2 ].
French: Le Haut représentant - assisté par un nouveau service européen pour l'action extérieure, composé de fonctionnaires du Conseil, de la Commission et des services diplomatiques nationaux - donnera la possibilité à l'UE de s'exprimer plus clairement auprès des pays partenaires et des organisations internationales, établissant des liens entre différents volets de sa politique extérieure, comme la diplomatie, la sécurité, le commerce, l'aide au développement, l'aide humanitaire et les négociations internationales [voir la section 4.1.2 ].
English: Regarding use of the term "legitimate national policy objectives", the delegation said they wished to give more historical background and to answer later.
French: Concernant l'utilisation de l'expression "objectifs légitimes de politique nationale", la délégation souhaitait fournir un aperçu historique plus détaillé ultérieurement.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA (506) 452-3310
English: In 2003, All-Wood Stairs received ISDI financial assistance from ACOA to hire a consultant to implement a lean manufacturing initiative.
French: En 2003, All-Wood Stairs a reçu de l’aide financière de l’IDCI de l’APECA pour faire appel à un consultant qui a mis en œuvre une initiative de fabrication sans gaspillage.
English: Bouterse had denied charges that he presided over the killings, saying that he took responsibility only because he was head of government and the military at the time.
French: Desi Bouterse a démenti les accusations selon lesquelles il aurait consenti à ces homicides, affirmant qu’il en assumait la responsabilité uniquement parce qu’il était chef de l’État et officier supérieur des armées à l’époque des faits.
English: The provisional agenda (IDB.30/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (IDB.30/1) est adopté.
English: Voluntary contributions to the Special-Purpose Grants Fund are recorded as income upon receipt of cash.
French: Les contributions volontaires au Fonds « Dons à des fins spéciales » sont comptabilisées comme recettes au moment de l'encaissement des fonds.
English: Council Common Position 2007/120/ CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe:
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM)
English: Therefore, if there is an intention to resume the meeting today, an indication of the time of the resumption would be much appreciated.
French: Donc, s'il est prévu de reprendre la séance aujourd'hui, nous apprécierions beaucoup de savoir plus ou moins à quelle heure.
English: The limitation to the fivefold of the minimum amount insured does not apply to compulsory audits required by law.
French: La limite correspondant à cinq fois le montant minimum assuré ne s'applique pas dans le cas d'audits exigés par la loi.
English: Ultimately, it will be part of a digitized command system designed to create a seamless web for rapid transmission of information between sensors, combat troops and decision-makers.
French: En fin de compte, il fera partie d'un système de commandement numérisé conçu pour créer des mailles sans discontinuité permettant la transmission rapide de l'information entre les capteurs, les troupes de combat et les décideurs.
English: This robust moth is a member of the noctuid family.
French: Ce papillon robuste appartient Ã la famille des noctuelles.
English: First, the surveillance powers of security and intelligence and law enforcement agencies have been overly broadened.
French: Premièrement, les pouvoirs de surveillance des organismes chargés de la sécurité, du renseignement de sécurité et de l'application de la loi ont été exagérément élargis.
English: The transfer of knowledge between other public research institutions and the private sector can also be improved.
French: Le LTM-CANMET mène des recherches visant à aider l’industrie canadienne à mettre au point des solutions technologiques et des matériaux innovateurs.
English: • Upgrading of effluent recycling for agriculture
French: - Amélioration du recyclage des effluents aux fins de l'agriculture;
English: The Government of the Sudan has intervened and decided that, for camps for internally displaced persons within Darfur, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs must be the lead agency.
French: Le Gouvernement soudanais est intervenu et a décidé que, pour les camps ou les personnes déplacées se trouvant au Darfour, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires serait l'organisme chef de file.
English: 8:1 See also  Web site: http://www.turningpointprogram.org/Pages/publications.html United Kingdom Department of Health.
French: Site Web : http://www.turningpointprogram.org/Pages/publications.html. UNITED KINGDOM DEPARTMENT OF HEALTH.
English: (in dollars) Employer's contribution to health and dental insurance plans 127,440 153,920
French: (en dollars) Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 127 440 153 920
English: The damage caused by misuse of the product or by an external cause (such as breach of washing conditions) does not give rise to a warranty.
French: Les dégradations entraînés par une mauvaise utilisation du produit ou par une cause extérieure (telle que le non respect des conditions de lavage) ne sauraient donner lieu à une garantie.
English: It is a huge mouthful. And it seems to me that it captures something essential about Canada.
French: C'est un très gros morceau, et il me semble qu'il saisit quelque chose d'essentiel au sujet du Canada.
English: Ketamine seizures by police have been increasing in recent years.
French: Les forces policières ont saisi de plus en plus de kétamine ces dernières années.
English: C 11-1091(876a) Archives of Ontario, I0026637 Click to see a larger image (111K) Cottage and boathouse by the water [Kingston area], [ca. 1905] Marsden Kemp Marsden Kemp fonds Reference Code:
French: C 11-1091(876a) Archives publiques de l'Ontario, I0026637 Cliquer pour un agrandissement (111ko) Chalet et remise à bateau au bord de l’eau [région de Kingston], [vers 1905] Marsden Kemp Fonds Marsden Kemp Code de référence :
English: Table 27.7 Resource requirements
French: Tableau 27.7 Ressources nécessaires
English: • Dr. Peter Dirks and his team at Toronto's Hospital for Sick Children have isolated brain cancer stem cells in humans.
French: • À l'Hôpital pour enfants de Toronto, le Dr Peter Dirks et son équipe ont réussi à isoler des cellules souches du cancer du cerveau chez les humains.
English: The democratic right to assert one’s own culture is checked by the responsibility to respect the culture of others.
French: L’une des façons d’aider les individus à connaître et exercer leurs droits et responsabilités est de donner aux collectivités la possibilité de participer aux décisions sur les environnements urbains et ruraux.
English: (a) in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;
French: a) en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 oC ± 5 oC, l'échantillon d'essai étant fixé sur un support qui représente l'installation correcte sur le véhicule;
English: The Commission is unable to accept the other amendments for the following main reasons. Amendments Nos 2 and 8 imply a duration for the programme beyond the three years set out in the common position.
French: La Commission ne peut pas accepter les autres amendements pour les raisons suivantes: les amendements 2 et 8 impliquent une durée du programme supérieure à la durée de trois ans arrêtée dans la position commune.
English: In relation to Article 2(1), the ECB would prefer to reverse the wording to the effect that references to credit institutions in all relevant Community legislation would be generally applicable, except of course in those cases, to be listed in this Article 2, in which such application would not be appropriate or relevlant.
French: En ce qui concerne l'article 2, paragraphe 1, la BCE préférerait que soit inversée la formulation afin que les références aux établissements de crédit dans toutes les législations communautaires concernées aient une application générale, sauf évidemment dans les cas  à énumérer dans cet article 2  où une telle application ne serait pas appropriée ou pertinente.
English: An Environmental Scan : 3 Survey Results Mapping FASD Training Opportunities in Canada:
French: Analyse de la conjecture : Résultats de l'enquête Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada :
English: Some human resources management areas of the action plans are included in the annual programme management plans of the heads of department with the Secretary-General.1
French: Certains points des plans d'action sont inclus dans le plan de gestion annuel du programme dont les chefs de département conviennent avec le Secrétaire général.
English: • By improving access of poor women, men, boys and girls to potable water services, and enhancing national and local institutional capacity in the water and sanitation sector.
French: • En améliorant l'accès des femmes, des hommes, des garçons et des filles pauvres aux services d'eau potable, et en renforçant la capacité des institutions à l'échelle locale et nationale dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: As another key informant noted, "the network has a far greater reach" than WD could achieve on its own.
French: Comme l'a mentionné un informateur clé, « le réseau a une portée beaucoup plus vaste » que ne l'aurait DEO seul;
English: They concluded by looking to the United Nations to lead the international effort to avert a major disaster and to work together to achieve that end.
French: Ils ont conclu leur déclaration en demandant à l'Organisation des Nations Unies de coordonner les efforts internationaux en vue d'éviter une catastrophe et d'œuvrer de concert à cette fin.
English: It welcomed the Government's endeavours to set the country on the path of economic development in a difficult context of conflict and emergency.
French: Il a favorablement accueilli les efforts que faisait le Gouvernement pour mettre le pays sur la voie du développement économique, dans un contexte difficile de conflit et d'urgence.
English: Parliamentary Committees, Audit and Evaluation 2.
French: Commissions parlementaires, vérification et évaluation 2.
English: PRESENTATION AND ANALYSIS OF RESULTS (A) AVAILABILITY OF SERVICES IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES (i) Availability in the country as a whole For Canada as a whole, the results on the availability of telephone services in the minority language are relatively high.
French: PRÉSENTATION ET ANALYSE DES RÉSULTATS A) DISPONIBILITÉ DES SERVICES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES i) Disponibilité dans l’ensemble du pays Pour l’ensemble du Canada, les résultats pour la disponibilité des services téléphoniques dans la langue de la minorité sont relativement élevés.
English: As well, the Network was used to prepare and coordinate activities related to the tabling of the Report on Plans and Priorities 2000-2001.
French: En outre, le Réseau a servi à préparer et à coordonner les activités visant le dépôt du Rapport sur les plans et les priorités 2000‑2001.
English: At the moment, the Black Duck Adaptive Harvest Management Framework (see the section Black Duck Harvest Strategy) is being discussed for possible implementation in eastern Canada.
French: Quelles sont les approches mises à jour de gestion de la chasse (p. ex. la gestion structurée comportant des seuils et des déclencheurs, aucun gaspillage)? 6.
English: Letter dated 28 December (S/2000/1241) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 28 décembre (S/2000/1241), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièces jointes.
English: Where the medical examination takes place in a Member State other than the Member State of residence of the person concerned, the relevant travel and PR\706456EN.doc 69/97
French: Lorsque l’examen médical a lieu dans un État membre autre que l’État membre de résidence de l’intéressé, les frais de déplacement et de séjour y afférents doivent être pris en charge par l’institution qui a fait procéder à cet examen médical. supprimé Amendement
English: In the future, we must prevent Parliament's voice from being ignored again in such a blatant manner, particularly on decisions with such significant economic and social importance.
French: À l’avenir, nous devons empêcher que la voix du Parlement soit ignorée d’une manière aussi flagrante, en particulier quant il s’agit de décisions d’une telle importance économique et sociale.
English: The appellant was aware that he suffered from jet lag.
French: L'appelant était au courant de sa propre réaction lors de déplacement à travers divers fuseaux horaires.
English: This body, which is an organ of the Ministry of Justice, monitors and evaluates the competence and conduct of judges.
French: Le service d'inspection judiciaire, qui est un organe du Ministère de la justice, contrôle les juges et évalue leurs compétences et leur comportement.
English: How, then, can it be that hundreds of millions of people continue to languish in abject poverty and total destitution?
French: Comment, dès lors, comprendre que des centaines de millions de personnes continuent encore à croupir dans la misère et le dénuement le plus total?
English: But he went further, encouraging colleagues like Sophia Saad to attend the program as well.
French: Il est même allé plus loin puisqu’il a encouragé des collègues comme Sophia Saad à participer également au programme.
English: These associations are composed of national, regional and local retailers selling a wide assortment of general merchandise, as well as pharmaceutical and food products.
French: Ces associations sont formées de détaillants locaux, régionaux et nationaux qui vendent une large gamme de marchandises générales et de produits pharmaceutiques et alimentaires.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) supported the statement made by the Delegation of Argentina, on behalf of the "Group of Friends of Development", as well as the statement made by the Delegation of Bangladesh on behalf of the Asian Group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a souscrit à la déclaration que la délégation de l’Argentine avait faite au nom du groupe des Amis du développement ainsi qu’à la déclaration faite par la délégation du Bangladesh au nom du groupe des pays asiatiques.
English: Structural work must adopt the principle of phasing in increased batches of aid.
French: Les fonds structurels doivent adopter des systèmes d'aide dont le montant croît progressivement.
English: Shortly after the end of the war, the defection of a cipher clerk at the Russian Embassy in Ottawa, Igor Gouzenko, revealed the existence of an elaborate Communist spy ring operating in Canada.
French: Peu après la fin de la guerre, la défection d’Igor Gouzenko, chiffreur à l’ambassade de la Russie à Ottawa, révèle l’existence d’un complexe réseau d’espionnage communiste au Canada.
English: However, it ceases to be credible when it asserts that El-Masri was allowed to proceed freely from Tabanovce on the evening of 31 December 2003.
French: Bosnie-Herzégovine et la Fédération de Bosnie-Herzégovine, Chambre des droits de l’homme pour la Bosnie-Herzégovine, affaires nos.
English: Program evaluation assesses the effectiveness of a service delivery program.
French: L'évaluation du programme vise l'efficacité du programme de prestation de services.
English: The Board secretariat has provided resources for policy makers interested in implementing the recommendations of the Commission concerning gender issues.
French: Le secrétariat du Conseil consultatif fournit des ressources aux responsables politiques disposés à mettre en oeuvre les recommandations de la Commission concernant les questions de parité entre les sexes.
English: Control of a corporation (foundations only) The penalty applies to a public or private foundation that acquires control over a corporation, unless the charity receives the controlling shares as a gift.
French: Contrôle d'une société (fondations seulement) La pénalité s'applique à une fondation publique ou privée qui acquiert le contrôle d'une société, à moins que l'organisme de bienfaisance ne reçoive les actions qui lui confèrent le contrôle à titre de don.
English: However, there was one measure which I clearly missed, namely that we were willing to take measures with regard to arms exports or the export of weapon parts to India and Pakistan.
French: Cependant, je regrette fort de ne pas trouver parmi ces propositions la volonté de prendre des mesures à propos de l'exportation, à destination de ces deux pays, d'armes ou de pièces servant à leur fabrication.
English: Mrs Zylfije HUNDOZI Planned reforms to address those challenges would need the support of the international community.
French: Cependant, le Kosovo a un long chemin devant lui et est disposé à apprendre des autres pays pour préparer l’intégration euro-atlantique.
English: The report results from the BioFace project, which consisted in performing algorithm tests of face recognition systems.
French: Le rapport découle du projet BioFace qui visait à effectuer des essais d'algorithmes des systèmes de reconnaissance faciale.
English: It is essential that we build confidence — confidence that the security of the States represented here will be preserved and enhanced.
French: Il est essentiel que nous renforcions la confiance et que nous puissions compter que la sécurité des États représentés ici sera préservée et renforcée.
English: Who Can Imprison the Fury of a Volcano?
French: Qui peut emprisonner la fureur d'un volcan ?
English: The Government has opted for universal access to treatment.
French: Aujourd'hui, l'option prise par le Gouvernement est celle de l'accès universel au traitement.
English: The present document contains a compilation of the reports received by 6 February 2004.
French: Le présent document contient une compilation des rapports reçus au 6 février 2004.
English: the new Modells 310 and 315 just came in, come and check them out in Stansstad at our Showroom.
French: les nouvelles Modelles 310 et 315 sont exposée a Stansstad.
English: CANADIAN CONTENT AND THE INFORMATION HIGHWAY In cultural terms, Utopian speculation about the I-Way’s potential to "bring... down borders" between nations and provide marvellous entrepreneurial opportunities must also take into account the potential risks inherent in such a development.
French: LE CONTENU CANADIEN ET L’AUTOROUTE DE L’INFORMATION Sur le plan culturel, les spéculations utopiques voulant que l’autoroute de l’information permette d’* abolir les frontières nationales +, tout en faisant miroiter de merveilleuses possibilités pour les entreprises, devraient également tenir compte des risques inhérents à une innovation de cette nature.
English: The divergent fields of study followed by men and women are an obvious starting point (Table 1).
French: Hommes et femmes poursuivent des carrières dans des domaines divergents. Cette observation peut assurément servir de point de départ (tableau 1).
English: Engage financial institutions at the national and local levels to increase their involvement with families, children and youth within the child welfare system.
French: Engager les institutions financières à l’échelle nationale et à l’échelle locale à améliorer leur participation auprès des familles, enfants et jeunes des services d’aide sociale à l’enfance.
English: Admittedly, there is still gender role stereotyping in some sectors of the society, which stemmed from culture and inherited past practices rather than any legal provision.
French: Certes, il faut toujours surmonter les stéréotypes quant au rôle des sexes dans certains secteurs de la société, qui découlent de la culture et de pratiques héritées du passé plutôt que d'une disposition législative.
English: Glenbow Historical Library and Archives Calgary , Alberta
French: Glenbow Historical Library and Archives Calgary (Alberta)
English: How, Mr Trichet, did you feel this morning when you read in the the damning assessment of the Lisbon strategy by Mr Prodi, who is still President of the Commission and may perhaps continue to be such for a little longer?
French: Monsieur Trichet, qu’avez-vous ressenti ce matin lorsque vous avez lu dans le la déclaration accablante de M. Prodi, qui est toujours président de la Commission et continuera peut-être de l’être un peu plus longtemps, à propos de la stratégie de Lisbonne?