ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): It gives me great pleasure to extend to Julian Hunte warm congratulations on his election as President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : J'ai le très grand plaisir de présenter mes chaleureuses félicitations à M. Julian Hunte, à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: To make Category 1 services available to the maximum possible number of digital subscribers, distributors who offer programming services to the public using digital technology will be required to distribute all Category 1 services appropriate to their market on a digital basis.
French: Afin de fournir des services de la catégorie 1 au plus grand nombre d'abonnés possible à la distribution numérique, les distributeurs qui offrent au public des services de programmation en mode numérique devront distribuer tous les services de la catégorie 1 convenant à leur marché en mode numérique.
English: Receive discounted rates at many restaurants in the historic centre.
French: Bénéficiez de réductions dans de nombreux restaurants du centre historique.
English: Recognizes the need for a successful conclusion of the Doha Development Round negotiations of the World Trade Organization as a contribution to creating international conditions that permit the realization of the right to food;
French: Est conscient qu'il faut faire aboutir les négociations du Cycle de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce afin de contribuer à créer sur le plan international les conditions nécessaires à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: 2.2 A full article was published on page three of the newspaper with the title “The Face of Mohammad” and byline “Freedom of expression”.
French: 2.2 L'article complet, intitulé «Le visage de Mahomet» et sous-titré «La liberté d'expression», était publié en page 3.
English: For example, as 828 (91%) of the 911 motorcycle gang affiliates were Caucasian, 828 non-affiliates were randomly selected from a pool of Caucasian male offenders, while the remainder were randomly selected from the non-Caucasian male offender group.
French: Par exemple, comme 828 (91 %) des 911 délinquants membres d'une bande de motards étaient de race blanche, 828 délinquants non membres d'un gang ont été choisis au hasard dans un ensemble de délinquants de sexe masculin et de race blanche, tandis que les autres ont été choisis au hasard dans un groupe de délinquants de sexe masculin qui n'étaient pas de race blanche.
English: However, an additional impediment to the promotion and protection of the rights of indigenous children was the lack of data on the implementation of their rights under the Convention.
French: La promotion et la protection des droits des enfants autochtones se heurtaient en outre à un obstacle supplémentaire: l'insuffisance de données sur l'exercice des droits dont ils sont titulaires en vertu de la Convention.
English: No maintenance fees apply to a reissue application (subsection 100(2) of the Patent Rules).
French: La demande de redélivrance n'est pas assujettie aux taxes périodiques (paragraphe 100(2) des Règles sur les brevets).
English: Therefore, the Municipal Board for Persons with a Handicap will continue to try and make the scale tip in the other direction. Having taken the initiative for this guide, the Municipal Board for Persons with a Handicap does not consider this chapter closed.
French: Le Conseil Consultatif pour les Personnes Handicapées continuera à essayer de faire pencher le bilan.
English: That means the human rights of all — of the victims of terrorism, of those suspected of terrorism, and of those affected by the consequences of terrorism.” (A/60/PV.78, p.3)
French: Les droits de l'homme, ce sont ceux des victimes du terrorisme, ceux des personnes soupçonnées de terrorisme, ceux des gens qui subissent les conséquences du terrorisme. » (A/60/PV.78, p. 3)
English: Invasive Species, Commissioner's 2002 Report, Chapter 4 is an example of how the Office had through the Commissioner of the Environment and Sustainable Development a positive impact on parliamentarians' committee work.
French: Le chapitre 4 du Rapport de 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, intitulé « Les espèces envahissantes », constitue un exemple de l'effet positif qu'a la commissaire sur les travaux des parlementaires au sein de comités.
English: The Court accordingly holds that a foreign national married to a Member State national is entitled to the minimum procedural guarantees laid down by the Community legislation.
French: Dès lors, la Cour juge que le conjoint étranger d'un ressortissant d'un État membre bénéficie des garanties procédurales minimales prévues par la réglementation communautaire.
English: The financial contribution is fixed at EUR 595 000 per year, with payment being due on 30 March 2008 at the latest for the first year and on 1 July for the following years.
French: La contrepartie financière reste fixée à 595 000 euros par an, le paiement de laquelle est à effectuer au plus tard le 30 mars 2008 pour la première année et le 1er juillet pour les années suivantes.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du Gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: It combines sciences, skills, and beliefs directed to the maintenance and improvement of the health of all people through collective action.
French: Celle-ci combine la science, les connaissances et les croyances axées sur l’entretien et l’amélioration de la santé de tous les peuples grâce à l’action collective.
English: Figure 1 Shrike pairs per 100 km along roadside survey routes in 1987, 1993, and 1998
French: Figure 1 Couples de Pies-grièches migratrices par 100 km le long des parcours de relevés en bordure de routes en 1987, en 1993 et en 1998
English: I recall that, nonetheless, at the basis of the Stability Pact lie the Commission's proposal and initiative and the entire capacity of the Council's decision-making.
French: Je vous rappelle tout de même qu'à la base de ce pacte de stabilité, il y a la proposition, l'initiative, de la Commission et l'entière capacité de décision du Conseil.
English: This understanding of vulnerability reflects in part the focus of the Nairobi work programme on developing country Parties, including the least developed countries and small island developing States.
French: Cette conception de la vulnérabilité reflète en partie l'attention prioritaire portée par le programme de travail de Nairobi aux États parties en développement, y compris les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: I am extending my appreciation to Special Representative of the Secretary-General and the head of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), Heidi Tagliavini, for her continued and tireless efforts to move the process forward.
French: J'exprime également ma gratitude à la Représentante spéciale du Secrétaire général et chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Heidi Tagliavini, pour les efforts inlassables qu'elle poursuit afin de faire avancer le processus.
English: I should also like to reply to the financial question posed by Mr Pirker and Mr Posselt just now.
French: Je voudrais aussi répondre à la question financière qu'ont notamment posée MM. Pirker et Posselt à l'instant.
English: This strategy is based on two premises: first, a regional presence is necessary to increase the policy and operational capacities of the Centre; and, second, this regional presence should be financially affordable and sustainable.
French: Cette stratégie est basée sur les deux principes suivants: le Centre doit être présent au niveau des régions pour pouvoir développer ses capacités politiques et opérationnelles et sa présence régionale doit être assurée financièrement de façon durable.
English: In the face of such a dangerous situation, intensified, integrated and coordinated efforts must be made by the world community to address the root causes of friction and to eliminate flash points around the world.
French: Face à une situation aussi dangereuse, des efforts intégrés et coordonnés doivent être intensifiés par la communauté internationale afin qu'elle puisse s'attaquer aux causes profondes des tensions et éliminer les zones de tension à travers le monde.
English: It is a chemical absorption unit with the capacity for separating four tons/day of CO2.
French: Il s'agit d'un dispositif d'absorption chimique capable de séparer quatre tonnes de gaz carbonique par jour.
English: The crucial task is to get prisoners to focus on their situation, commit themselves to change and help them bring about that change in themselves.
French: Il s'agit essentiellement d'amener ces délinquants à se concentrer sur leur situation et à s'engager à changer, et de les aider à faire naître ce changement en eux-mêmes.
English: • Snack-bar and boat rental (1 km).
French: • Casse-croûte et centre de location d'embarcations à 1 km.
English: And, furthermore, the 21st century is the century of the city – since 2007 more of the world’s population now live in urban rather than rural settings.
French: De surcroît, le XXIe siècle est le siècle de la ville : depuis 2007, la population mondiale vivant en milieu urbain est supérieure à celle vivant en milieu rural.
English: We encourage measures to strengthen this role within the rule of law.
French: Nous encourageons l'adoption de mesures propres à renforcer ce rôle dans les limites de l'état de droit.
English: The second option would be a pre-operational integration of EGNOS signal in space into GALILEO with combined operational validation and certification.
French: La seconde option serait une intégration pré-opérationnelle du signal EGNOS dans l'espace dans GALILEO, avec une validation et une certification opérationnelles combinées.
English: While the draft law provides for the precedence of the BCL’s security interest over any subsequent security interest concerning the pledged claims, it does not specifically address
French: La BCE comprend, à la lecture de l’article 22-1, paragraphes 3 et 4, que la mise en gage de crédits par une inscription dans le registre ne peut être réalisée qu’au profit de la BCL et que l’article 5,
English: YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT YOUR USE OF THIS WEB SITE AND ANY SERVICES OR CONTENT PROVIDED (THE "SERVICE") IS MADE AVAILABLE AND PROVIDED TO YOU AT YOUR OWN RISK.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ QUE VOTRE UTILISATION DE CE SITE WEB ET TOUT LES SERVICES OU CONTENUS FOURNIS (LE "SERVICE") EST REALISE ET PRESENTE A VOUS ET A VOTRE RISQUE.
English: Application Date The deadline for receipt of applications is May 5, 2006 for fiscal year 2006-2007.
French: La date de la demande La date limite pour présenter une demande est le 5 mai 2006 pour l'exercise 2006-2007.
English: Throughout those difficult times, the Slovenian flag and the European flag were always flying side by side. They represented the two parts of our identity.
French: Il n'y a pas de guerre propre s'il y a des guerres justifiées, c'est le message à donner à tous les dirigeants à la gâchette facile, des deux côtés de l'Atlantique.
English: The stairway and the style of the intervention enhance what is a sort of artificial valley.
French: L´échelle et les modes d´intervention donnent de la valeur à une espèce de cave artificielle.
English: It is also recognized that in speciﬁc cases, Integrated Management and planning may be achieved through co-management.
French: On reconnaît également que, dans certains cas, la gestion intégrée et sa planiﬁcation peuvent être réalisées par le biais de la cogestion.
English: Displaying page 5 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 other obligations under international law or the provisions of the Final Act, at violating the territorial integrity, political independence or the unity of a State. No actions or situations in contravention of this principle will be recognized as legal by the participating States.
French: Displaying page 5 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 (6) Les Etats participants confirment leur engagement en faveur du principe du règlement pacifique des différends, convaincus que ce principe est un complément essentiel au devoir qu'ont les Etats de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, tous deux étant des éléments essentiels du maintien et de la consolidation de la paix et de la sécurité.
English: • Members of the CF can participate actively in their own professional development;  
French: • Les membres des Forces canadiennes peuvent prendre une part active à leur perfectionnement professionnel;
English: Higher numbers of first division metaphases corresponded with the higher frequency of chromosome-type aberrations in cultures with Eagle's MEM as compared with RPMI 1640 media.
French: Les nombres plus élevés de première division métaphasique correspondaient aux fréquences plus élevées de types d'aberration chromosomique dans les cultures sur milieu MEM de Eagle, comparativement aux résultats obtenus sur milieu RPMI 1640.
English: The same night, an American crossed in a canoe prior to Kennedy’s stormboat and reported by radio that he was picking up one evader.
French: Cette nuit-là, avant l’arrivée de Kennedy, un Américain a signalé par radio qu’il allait chercher un évadé, mais les tirs des mitrailleuses ou les débris flottants semblent avoir fait couler son canot au retour.
English: World Education (1973)  World Society of Ekistics (1970)
French: International Rastafari Development Society (1996)
English: Mr President, Commissioner, first I would like to say how truly thrilled I was to hear that the Belgian Presidency has made the issue of children's rights part of its presidency programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d' abord vous faire part de mon émotion lorsque j' ai entendu que les droits de l' enfant était un thème repris dans le programme de la présidence belge.
English: Under the Act, minors under 15 years of age were not criminally responsible.  For minors of between 15 and 18 years, the criterion of discernment applied, but, even if discernment was established, there was no sentencing and the minors in question were placed in rehabilitation centres for young people.
French: Pour les mineurs de 15 à 18 ans, le critère du discernement s'applique, mais même en cas de détermination positive, il n'y a pas de condamnation et les mineurs en cause sont placés dans un centre de réadaptation pour jeunes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,817.00 EC095-040006/002/MCT
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 817,00 $ EC095-040006/002/MCT
English: The messages heard during these consultations will shape Canada’s negotiation strategy.
French: Les messages reçus durant ces consultations façonneront la stratégie de négociation du Canada.
English: If the shoreline has no usable beach - where water and land meet at a steep cliff for example - the dock then takes on the role of a beach.
French: Si le rivage ne comporte pas de plage utilisable, par exemple si l’eau et la terre se rencontrent à une falaise abrupte, le quai assumera alors le rôle d’une plage.
English: Palestine further noted that Morocco promotes cultural, economic and social rights, with women participating in a large number of fields related to human rights.
French: La Palestine a en outre relevé que le Maroc favorise les droits culturels, économiques et sociaux, et que les femmes participent à un grand nombre de domaines relatifs aux droits de l'homme.
English: This page was last modified on 25 May 2005, at 15:44.
French: This page was last modified on 25 May 2005, at 16:09.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 39 53 6 2 0 0 436 Emergency Management and National Security (EMNS) Branch (excluding Oprations Directorate) 40 51 7 3 0 0 75
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 39 53 6 2 0 0 436 Secteur de la Gestion des urgences et de la sécurité nationale MUSN) excluant la direction générale des opérations 40 51 7 3 0 0 75
English: Fisheries Research Board of Canada Miscellaneous Special Publication 24.
French: Ministère de l’Environnement, Service des pêches et des sciences de la mer.
English: • have been convicted of a criminal offence;
French: • vous avez été reconnu coupable d'une infraction au criminel;
English: Furthermore, the Bank of Greece was appointed as agent for the ECB in the context of its foreign exchange operations.
French: Au total, les actifs grecs ont majoré de 89,6 milliards d’euros le montant global des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Mr. Archer summarized his experience, education, training and employment.
French: M. Archer a fourni des renseignements sommaires relatifs à son expérience, à ses études, à sa formation et à son emploi.
English: Bioassay sample analysis of the potentially most affected workers indicates doses received are well below regulatory limits.
French: L’analyse des échantillons biologiques des travailleurs qui sont potentiellement les plus affectés indique que les doses reçues sont bien en-deçà des limites réglementaires.
English: The Grievance Committee of the International Monetary Fund, for example — the equivalent of the United Nations Joint Appeals Board — was chaired by experienced labour-management arbitrators.
French: Au Fonds monétaire international, par exemple, l'organe chargé d'examiner les plaintes - l'équivalent de la Commission paritaire de recours à l'ONU - est présidé par des médiateurs patronat-syndicat expérimentés.
English: While two members of the personnel were killed and three others were wounded in the initial attack, Private Larochelle’s heroic actions permitted the remainder of the company to defend their battle positions and to successfully fend off the sustained attack of more than 20 insurgents.
French: Bien que deux militaires aient été tués et trois autres blessés dans l’attaque initiale, les actions héroïques du soldat Larochelle ont permis au reste de la compagnie de défendre leurs positions de combat et de repousser avec succès l’attaque soutenue de plus d’une vingtaine d’insurgés.
English: In 1992 the Government launched a joint project involving SENAME, the Ministry of Labour and Social Security and IPEC to create a central, progressive system for registering the worst forms of child labour, as part of the nationwide study to assess child labour and identify its worst forms, (paragraph 7 above).
French: Depuis 2002, le Gouvernement met en œuvre, dans le cadre d'une collaboration entre le SENAME, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), un projet visant à mettre au point un système unique et novateur de recensement des pires formes de travail des enfants, (au titre du «Diagnostic national du travail des enfants et des pires formes que celui-ci revêt», mentionné au paragraphe précédent).
English: Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on "The role of public-private partnerships, risk mitigation and capacity building in mobilizing resources for development”
French: Présentation sur les résultats des consultations multipartites sur “Le rôle des partenariats entre secteurs public et privé, l'atténuation des risques et le renforcement des capacités dans la mobilisation des ressources pour le développement”
English: The Administration believed that the study took into account all relevant risk factors.
French: L'Administration estimait que tous les facteurs de risque avaient été pris en compte dans cette étude.
English: Edmonton To: Winnipeg Return to Edmonton Air Fare : $273.09 Other Transportation: $18.00 Accommodation : $124.26 Meals and incidentals : $59.59 Other : $14.80 Total : $489.74
French: Edmonton - Winnipeg - Edmonton Tarifs aériens : 273,09 $ Autre transport : 18,00 $ Hébergement : 124,26 $ Repas et effets connexes : 59,59 $ Autre : 14,80 $ Total : 489,74 $
English: This procedure would involve a number of specific features in the case of institutional laws (see above, Article 8, for decisions taken under Article 308) and budgetary codecision (see below, Article 40, para.
French: Cette procédure comporterait certaines spécificités en ce qui concerne les lois organiques (voir supra, article 8, à propos des décisions prises au titre de l'article 308) et la codécision budgétaire (voir infra, article 40, par.
English: For further information, contact the NCRC at
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec le CNR, aux numéros suivants :
English: Requests from individuals have been handled as expeditiously as possible, formally and informally.
French: Les requêtes de particuliers ont été traitées aussi rapidement que possible, aussi bien par les voies officielles qu'officieuses.
English: HCB-108 is a stylishly slim car handsfree with ultra long talk and stand by times and high quality audio performance.
French: Le HCB-108 est un kit mains libres pour véhicule ultra plat et élégant, caractérisé par une très grande autonomie en communication et en veille et des performances audio exceptionnelles.
English: As stated on label or other documentation: length width depth
French: Mesurée à l’aide d’un mètre à mesurer, sans compression : longueur largeur profondeur
English: Further, these Terms are totally silent regarding CN, and do not specify how the parties, being the Government of Canada and the Province, are to "discharge their obligations".
French: De plus, ces conditions ne mentionnent pas le CN et ne précisent pas comment les parties, à savoir le gouvernement du Canada et la Province, doivent s'acquitter de leurs obligations.
English: But there was also prejudice in favour of more traditional art among this military community, whose members simply did not view field sketches as "impressive" works of art compared to the generally far larger and more dramatic oils on canvas.
French: Mais il y avait également un parti pris en faveur d'un art plus traditionnel parmi cette communauté militaire, dont les membres ne considéraient tout simplement pas les esquisses sur le terrain comme des œuvres d'art « impressionnantes » par rapport aux huiles sur toile, généralement beaucoup plus grandes et plus dramatiques.
English: VI.33 The Advisory Committee requests that in the next budget submission, the most significant workload indicators be presented in tabular form for the past two or three bienniums.
French: Le Comité consultatif demande que, dans le prochain projet de budget, les indicateurs les plus significatifs de la charge de travail de l'Office soient présentés sous forme de tableau et couvrent les deux ou trois exercices biennaux précédents.
English: I must tell the honourable Member who raised the question that while we expect good cooperation between ECHO and TACIS in the move from urgent humanitarian aid to the longer term development programme, the financing of rehabilitation projects is excluded from the legal basis of ECHO, because actually the legal basis for urgent humanitarian projects permits other agencies, TACIS in particular, to take over when the situation is no longer urgent.
French: Je tiens à dire au collègue qui a soulevé la question que, alors qu'une bonne collaboration entre ECHO et TACIS est souhaitable dans le passage de l'aide humanitaire d'urgence aux programmes de développement à plus long terme, la base légale de ECHO exclut le financement de projets de rééducation, précisément parce que la base légale qui prévoit des projets humanitaires d'urgence devrait permettre à d'autres acteurs, TACIS notamment, de prendre la relève dans ce passage, sans continuer dans des situations qui ne sont plus des situations d'urgence.