ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the other unconventional uses that can be made of the Internet are the definition of the subject-field tree, the establishment of notional networks, the search for co-occurrents, the verification of terms' frequency of use, identification of idiomatic expressions in special-purpose language and retrieval of texts broken down by geographical location or site category: commercial, governmental, academic, etc . The Internet provides a window on the world.
French: Parmi les autres usages non conventionnels qu'il peut faire du Web, mentionnons la définition de l'arbre de domaine, l'établissement de réseaux notionnels, la recherche de cooccurrents, la vérification de la fréquence d'utilisation de termes, la recherche de tournures idiomatiques en langue de spécialité, le repérage de textes diversifiés par lieux géographiques, par catégories de sites : commercial, gouvernemental, universitaire, etc. Internet, une vitrine sur le monde.
English: The Party not in compliance under paragraph 5 above shall submit to the enforcement branch a progress report on the implementation of the compliance action plan on an annual basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 5 ci-dessus soumet chaque année à la chambre de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'action pour le respect des dispositions.
English: Nevertheless, only one in seven students from France chooses Canada over the United States to study.
French: Pourtant, seulement un étudiant sur sept provenant de France choisit le Canada plutôt que les États-Unis.
English: It is therefore recommended that these further points be clearly defined in the 'guidelines'.
French: Il est donc recommandé de définir avec clarté ces autres points dans les lignes directrices.
English: For the purposes of this Directive, special or exclusive rights mean rights which arise from a grant made by the competent authorities of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of activities defined in Articles 3 to 7 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other undertakings to carry out such activity on the same territory under substantially equivalent conditions.
French: Aux fins de la présente directive, les "droits spéciaux ou exclusifs" sont des droits accordés par l'autorité compétente d'un État membre, au moyen de toute disposition législative, réglementaire ou administrative ayant pour effet de réserver à une ou plusieurs entités l’exercice d’une activité définie aux articles 3 à 7 et d’affecter substantiellement la capacité des autres entités d’exercer cette activité.
English: However, the daily demands of training are best met by a permanent approach to adequate fuel intake.
French: Or, le meilleur moyen de répondre aux exigences quotidiennes de l’entraînement consiste à procéder de manière systématique pour assurer des apports énergétiques adéquats.
English: The sector entered on the form must correspond to the activity that best describes the borrowing company.
French: Le secteur industriel inscrit sur le formulaire doit correspondre à l'activité qui décrit le mieux l'entreprise emprunteuse.
English: We could easily have realized the impossibility of doing this.
French: En fait, nous pouvions nous rendre compte de cette impossibilité assez facilement.
English: You can consult any of the European Communities' official publications at your closest EDC.
French: Vous pouvez consulter l’ensemble des publications officielles des Communautés européennes dans votre CDE le plus proche.
English: An e-mail attachment is not acceptable.
French: Une pièce jointe de courriel n’est pas acceptable.
English: E.g. in Catch-the-Flag Battlegrounds each returned flag gives your side a share of Honor.
French: Bien sûr prendre le champ de bataille en fait partie mais, par exemple, dans le goulet de Chanteguerres, chaque fois que vous ramenez le drapeau dans votre camp, vous gagnerez des points.
English: He also contends that the communication fulfils the minimum criteria of article 16 and that the execution of the expulsion order would be in violation of this article by the Swedish authorities.
French: Il affirme en outre qu'elle répond aux critères minimaux de l'article 16 et que l'exécution de l'arrêté d'expulsion constituerait une violation de cet article par les autorités suédoises.
English: Yes, the hotel stopover is offered on both outbound and inbound flights.
French: Oui, le programme est offert pour les vols entrants et sortants.
English: A global "network of computers" that is not governed by any entity and hold files of information.
French: Un « réseau d’ordinateurs » mondial qui contient des fichiers d’information et n’est gouverné par aucune agence.
English: Western Economic Diversification Canada is committed to working in partnership with western Canadians to build a stronger West, and a stronger Canada.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les Canadiens de l’Ouest afin de renforcer l’Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: 54 In any event, it must be held that the fact that the deductibility of debts secured on an immovable property is conditional upon the person whose estate is being administered having been resident, at the time of death, in the State in which that immovable property is situated constitutes a restriction on the free movement of capital which is prohibited, in principle, under Article 56(1) EC.
French: 54 En tout état de cause, il convient de relever que le fait de subordonner la déductibilité des dettes grevant un bien immeuble à la condition que la personne dont la succession est ouverte fût, au moment de son décès, résidente de l’État dans lequel est situé ce bien immeuble constitue une restriction à la libre circulation des capitaux prohibée, en principe, par l’article 56, paragraphe 1, CE.
English: Involving the GRs 34 - 35 12
French: Participation des groupes d'experts 34 − 35 12
English: Political parties are independent and represented in the parliament.
French: Les partis politiques sont autonomes et représentés au parlement.
English: If re-qualification is not possible, then the requested donor semen would not be available for use in assisted conception.
French: Si une réévaluation du sperme demandé n'est pas possible, il ne pourra pas être utilisé pour la reproduction assistée.
English: Annex 4, to which reference is made in paragraph 7.2.1. above, gives particulars of the measurement methods to be used.
French: 7.3 L'annexe 4, à laquelle il est fait référence au paragraphe 7.2.1. ci-dessus, contient des précisions sur les méthodes de mesure à utiliser.
English: • Diversion programs for adults
French: • Programme de déjudiciarisation à l'intention des adultes
English: In this first juvenile moment you do not see any problems.
French: Au début, vous ne voyez pas les problèmes.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Agreement.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par l'Accord.
English: The RWFF Team and Juliane Lorenz wish Margit Carstensen all the best on her birthday.
French: L’équipe de la RWFF et Juliane Lorenz envoient leur meilleurs voeux d’anniversaire à Margit Carstensen.
English: Moncel, Brigadier Robert W., Acting Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam (Feb.
French: Moncel, général de brigade Robert W., commissaire canadien par intérim, CISC, Vietnam (fév.
English: After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
French: Elle ne doit pas dépasser 1 % de l'échelle pour les gammes égales ou supérieures à 300 ppm ou 3 ppm pour les gammes inférieures à 300 ppm.
English: Neither politics nor education nor culture nor ordinary social life is organized on racial lines.
French: Ni la politique, ni l'éducation, la culture ou la vie sociale ordinaire ne sont organisées en fonction de considérations raciales.
English: ◦ Efforts to Conserve Biodiversity
French: ◦ Les efforts de conservation de la biodiversitÃ©
English: Mr. LEVY (Observer for Israel) said that, even before the thematic debate under agenda item 9, Israel had once again come under the OIC's attack.
French: M. LEVY (Observateur d'Israël) dit qu'avant même l'ouverture du débat thématique au titre du point 9 de l'ordre du jour, Israël a à nouveau fait l'objet d'attaques de la part de l'OCI.
English: Consult Defence Admnistrative Orders and Directives 5049-1 or DAOD 5049-1 (Intranet).
French: Consultez la Directive et ordonnance administrative de la Défense (DOAD) 5049-1 ou la DOAD 5049-1 (sur l'intranet).
English: Women and girls are also more likely to face sexual violence, which can accelerate the spread of HIV."2 In the face of this staggering global epidemic, it is clear that efforts must be strengthened to halt the spread of HIV and diminish the impact of HIV/AIDS on individuals, families, communities and entire nations.
French: Les femmes et les filles sont aussi plus aptes à faire face à des sévices sexuels, qui peuvent accélérer la propagation du VIH. ».2 Face à cette énorme épidémie mondiale, manifestement, des efforts doivent être déployés pour améliorer la halte de la propagation du VIH et pour réduire l'impact du VIH/sida sur les individus, familles, collectivités et nations entières.
English: Quality assurance of Output The five samples tested met the electrical current specifications of the manufacturer.
French: La phrase élaborée est la suivante : « Police, arrêtez, sinon vous allez recevoir 50 000 volts d’électricité! ».
English: Seed capital, local business, marketing expertise and the planning necessary to implement this type of activity are cited as barriers.
French: Le capital de départ, les entreprises locales, la compétence en commercialisation et la planification nécessaires pour mettre en oeuvre ce type d'activité sont considérés comme des obstacles.
English: These services will be supplied by external personnel and companies, with which general agreements will be signed.
French: Ces services seront assurés par du personnel et des sociétés externes, avec lesquels des contrats globaux seront signés.
English: As facilitators, they take direction from the community, which is reflected in the process, methods, and results of the research.
French: En qualité de facilitateurs, ils prennent leurs directives de la communauté, ce qui se traduit dans le processus, les méthodes et les résultats de la recherche.
English: (c) Report on the trend in corrosion attack in the network of the multi-pollutant exposure programme to the Working Group on Effects in 2002;
French: c) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, d'un rapport sur l'évolution de l'attaque corrosive dans le cadre du réseau du programme d'exposition à des polluants multiples;
English: How can I contact the ECHA helpdesk?
French: Vous pouvez toutefois remplir et envoyer votre formulaire de demande d'informations à n'importe quel moment de la journée.
English: Science rendered borders marginal, and old prejudices and distances began to dissipate from our minds.
French: La science a rendu les frontières marginales, et les vieux préjugés et les distances ont commencé à s'estomper de nos esprits.
English: The YOA, which came into effect in 1984, "applies to all offences in the Criminal Code committed by a person between the age of 12 and 17 years" (Roher, 1993, p.
French: Celle-ci, qui est entrée en vigueur en 1984, « s'applique à toutes les infractions prévues par le Code criminel commises par une personne âgée de 12 à 17 ans » (Roher, 1993, p.
English: In particular, Parliament opposes the requirement to set up separate audit committees for public interest entities such as publicly traded companies and banks.
French: En particulier, le Parlement s'oppose à l'obligation de mettre en place des comités d'audit distincts pour les entités d'intérêt public, telles que les entreprises cotées en bourse et les banques.
English: The rationale for the criminalization of gender violence even when it does not take the form of coercive penetration of the human body is that such acts constitute an extreme form of humiliation and debasement of the victim, contrary to the most elementary principles of respect for human dignity.
French: Ce type de violence est considéré comme un crime, même lorsqu'il ne s'accompagne pas de la pénétration forcée du corps humain, parce qu'il constitue une forme extrême d'humiliation et d'abaissement de la victime, contraire aux principes les plus élémentaires du respect de la dignité humaine.
English: (j) Promote trade development of least developed countries, through the implementation in the current multilateral trade negotiations of a broad-based and development-oriented set of special and differential treatment (SDT) measures that are more contractual, operational and predictable;
French: j) Promouvoir le développement des échanges avec les PMA en appliquant, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales en cours, un ensemble de mesures de traitement spécial et différencié de grande envergure et axé sur le développement, qui soit plus contractuel, plus opérationnel et plus prévisible;
English: (b) the type of, and the particulars identifying, the road vehicle or ship;
French: b) le type et les éléments d'identification du véhicule routier ou du bateau;
English: Meetings marked (+) will be provided with reduced language services.
French: Le signe (+) désigne les réunions auxquelles le secrétariat fournira des services linguistiques restreints.
English: In determining whether to make an order, the court must look at the following: the role of each spouse in their family; an express or implied agreement between the spouses that one has the responsibility to support and maintain the other; custodial obligations; the ability and capacity of (and reasonable efforts made by) either or both spouses to support themselves; and economic circumstances.
French: Le moment venu de déterminer s'il convient de prendre une ordonnance, le tribunal examine le rôle de chacun des conjoint dans la famille, une entente explicite ou implicite entre les conjoint relativement à la responsabilité de l'un ou de l'une de soutenir et de veiller aux besoins de l'autre, les obligations relatives à la garde des enfants, la situation économique des conjoints et leur capacité de subvenir à leurs besoins de même que les efforts raisonnables déployés en ce sens.
English: Ratcliffe, Michael University of Toronto Scientific Officer:
French: Ratcliffe, Michael University of Toronto Agent Scientifique :
English: (b) To appeal an administrative decision that is alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or the conditions of employment, on behalf of a group of named staff members who are entitled to file such application under article 2(1) of the present statute and who are affected by the same administrative decision arising out of the same facts; or
French: b) Contester une décision administrative qu'elle estime contraire aux conditions de nomination ou d'emploi, au nom d'un groupe de fonctionnaires dûment désignés, habilités à cet effet en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du présent Statut et touchés par la même décision administrative relative aux mêmes faits;
English: Southeast Asia has been targeted for our support since this region is believed to be a significant source of POP emissions and discharges (particularly in terms of transport to the western Arctic).
French: Cette région a été ciblée parce qu’elle semble être une source importante d’émissions de POP (particulièrement en ce qui a trait au transport des rejets vers les régions de l’ouest de l’Arctique).
English: Otis Redding was an influential Black-American deep soul singer, best known for his passionate delivery and posthumous hit single, "(Sittin' On) the Dock of the Bay".
French: De nombreux tubes sortiront après sa mort, comme "Match Game" et bien sûr "Sittin' on the Dock of the Bay". Cette chanson est aujourd'hui celle que le grand public associe le plus volontiers au nom d'Otis.
English: Enter the company name in the search box (e.g. Bell Canada) Note:
French: Tapez le nom de la compagnie dans le champ de recherche (p. ex., Bell Canada) Remarque :
English: Meanwhile, pending the achievement of this objective, the Special Rapporteur has tried to cover the problems or intolerance and discrimination that reflect the situation throughout the world.
French: Cependant, en attendant la réalisation de cet objectif, le Rapporteur spécial s'est efforcé de couvrir des problèmes d'intolérance et de discrimination reflétant la situation dans le monde.
English: In a ceremonial transfer of command authority on May 5th, the 1st Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) Battle Group from Edmonton, Alta., commanded by Lieutenant-Colonel Jerry Walsh, handed over its responsibilities in Task Force Kandahar to the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1 RCR) Battle Group from Petawawa, Ont., commanded by Lieutenant-Colonel Conrad Mialkowski.
French: Lors d’une cérémonie de passation d’autorité de commandement tenue le 5 mai, le groupement tactique du 1er Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), d’Edmonton (Alberta), sous le commandement du Lieutenant-colonel Jerry Walsh, a confié ses responsabilités au sein de la Force opérationnelle à Kandahar au groupement tactique du 1er Bataillon du Royal Canadian Regiment (1 RCR), de Petawawa (Ontario), sous le commandement du Lieutenant-colonel Conrad Mialkowski.
English: responsibility and to make introductions. They also provide security and political briefings and introduce the new organizations to the local government bureaucracy.
French: - 30 aussi des exposés sur la situation de sécurité et la situation politique et présentent les nouvelles organisations aux représentants de l’administration locale.
English: (en collaboration avec G. Bamber), Griffith University, Department of Employment and Workplace Relations, Department of Industrial Relations, Griffith Business School, October 2006, p.120.
French: (en collaboration avec Bamber, G.), Griffith University, Department of Employment and Workplace Relations, Department of Industrial Relations, Griffith Business School, October 2006, p.120.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BMD00 - Health Products Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BMD00 - Produits de santé Liens institutionnels
English: Among net exporters of commodities, low-income countries are being hit the hardest, as primary exports comprise on average 70 per cent of their total exports and a high share of Government revenue.
French: Parmi les exportateurs nets de matières premières, ce sont les pays à faible revenu qui ont été le plus fortement touchés, vu que les exportations primaires représentent en moyenne 70 % de leurs exportations totales et une majeure partie des revenus du gouvernement.
English: In other words, it should be neither uncomfortably short nor unnecessarily long.
French: Il conviendra qu'il s'effectue dans des délais qui permettent d'aborder l'éventail entier des thèmes concernés et garantissent par ailleurs l'efficacité de l'ensemble de l'entreprise.
English: Impacts will be equal to or more likely less, as clients will generally be able to spread these costs over a much broader budget base.
French: Les réper-cussions sont équivalentes ou probablement moins grandes, puis-que les clients pourront généralement répartir ces coûts sur une assise budgétaire beaucoup plus vaste.
English: Coordination of plans and programmes and exchange of views on current activities in the practical application of space technology and related areas:
French: Coordination des plans et programmes et échange de vues sur les activités actuelles concernant les applications concrètes des techniques spatiales et les domaines connexes:
English: It helps negotiate, implement and administers international air agreements, and deals with appeals of Nav Canada user charges.
French: œuvre et à l’administration d’accords aériens internationaux, et traite les appels à l’égard des frais d’utilisation qu’exige NAV Canada.
English: Generally, allocation occurs a number of years before the compliance period to facilitate market liquidity and provide owners and operators with the certainty needed for longterm emission reduction planning.
French: Une disposition appelée « Progressive Flow Control » change la situation des allocations mises en réserve si le total excède 10 % du bilan régional.
English: In the 1999/2000 school year, a unique pedagogical undertaking known as “Kugy class” was introduced at the Slovene Gymnasium.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, une expérience pédagogique unique désignée sous le non de "classe Kugy" a été lancée au Gymnasium slovène.
English: Visit the new CPPIC at http://www.ec.gc.ca/cppic. The Canadian Pollution Prevention Roundtable is recognized as a unique opportunity to stimulate action on pollution prevention efforts across Canada.
French: En voici l’ adresse : http://www.ec.gc.ca/cppic. La Table ronde canadienne sur la prÃ©vention de la pollution est reconnue comme un mÃ©canisme exceptionnel pour encourager la prÃ©vention de la pollution partout au Canada.
English: The Committee recognizes that national human rights institutions may contribute in various ways to the work of the Committee under the monitoring procedures of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité reconnaît que les institutions nationales de promotion des droits de l'homme peuvent contribuer de diverses manières à ses activités dans le cadre des procédures de suivi de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: COMPLAINT On August 8, 2000, Claudette Roy filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 8 août 2000, Claudette Roy a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The typical colonies on L-EMB agar must be confirmed by further biochemical tests to prove the presence of E. coli.
French: Les colonies caractéristiques sur gélose L-EMB doivent faire l’objet d’une confirmation faisant appel à d’autres épreuves biochimiques visant à démontrer la présence d’E. coli.
English: These minerals are extremely important in the functioning of soil systems, particularly as base-exchangers between vegetation and mineral soil constituents.
French: Ces argiles contribuent largement au fonctionnement des processus pédologiques, surtout dans l'échange de base entre la végétation et les composantes minérales du sol.
English: Over the past 15 years, the Inter-Parliamentary Union has consistently called on Member Parliaments "to take up human rights issues and to establish to that end parliamentary bodies for the promotion and protection of human rights".
French: Durant les 15 dernières années, l'Union interparlementaire n'a eu de cesse d'inviter les parlements membres à se saisir des questions de droits de l'homme et à créer à cette fin des instances parlementaires de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Reform of social assistance is discussed in Volume 2, Chapter 5.)
French: Il est question de la réforme de l'aide sociale au chapitre 5 du volume 2.)
English: Supercritical carbon dioxide - Carbon dioxide at a high temperature and pressure that can be used as a decaffeination agent.
French: Torréfaction poussée - Café torréfié suffisamment assez pour apporter des huiles à la surface du grain.
English: The relatively high average age of staff in the United Nations system is mainly due to the low proportion of staff in the younger age groups and the higher proportion of staff in the over 50 age group.
French: L'âge moyen relativement élevé du personnel des Nations Unies s'explique principalement par la faible proportion des effectifs appartenant aux groupes d'âges jeunes et la part relativement importante des plus de 50 ans.