ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides substantive services to the Commission on the Status of Women as well as the Economic and Social Council and General Assembly on items relating to gender equality and women's human rights.
French: Elle fournit des services fonctionnels à la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale sur des questions concernant l'égalité des sexes et les droits de la femme.
English: Plenty of desk space for computer and paperwork,made working so effortless.
French: Arrivant dans un pays que l'on ne connait pas et dont on parle mal la langue, on apprécie l'ambiance de calme et de luxe ainsi que la courtoisie des personnels à l'accueil .
English: In addressing taxation issues, consideration should be given to the way any discipline on expropriation, including the FTAA dispute settlement procedures, would apply to tax measures.
French: Dans le cadre de cet examen des mesures fiscales, il conviendrait de se pencher sur la façon dont les mesures relatives à l'expropriation, y compris les procédures de règlement des conflits de la ZLEA, s'appliqueraient aux mesures fiscales.
English: The network's influence on local authorities and communities resulted in the elaboration and implementation of action plans on youth rights and HIV/AIDS prevention.
French: L'influence de ce réseau sur les autorités et les collectivités locales a permis de concevoir et de mettre en œuvre des plans d'action pour les droits des jeunes et la prévention du VIH/sida.
English: It is also not uncommon for a particular venue to have its own inhouse promoters, who are responsible for booking acts in that performing space, sometimes on an exclusive basis.
French: En outre, il n’est pas rare qu’un centre de spectacles ait ses propres promoteurs maison, qui sont chargés d’engager les artistes qui s’y produiront, quelquefois à titre exclusif.
English: In each case the questions and their sub-questions did not necessarily elicit from the candidates, information regarding 2 or more (which in all cases was most) of the assessment criteria the Board was looking for them to demonstrate.
French: Chacune de ces questions, ainsi que les sous-questions qui y étaient reliées, n’incitait pas nécessairement les candidats à fournir de l’information pertinente en ce qui concerne 2 des critères d'évaluation (dans la majorité des cas, il s’agissait du nombre de critères maximal) à l'égard desquels le jury de sélection souhaitait évaluer les candidats.
English: Indeed, global network stations are too distant from our area to detect weaker earthquakes.
French: En effet, les stations du réseau mondial sont trop éloignées de cette zone pour détecter des séismes de plus faible magnitude.
English: So I am asking everybody in Parliament, but especially the Commission, to prepare matters as speedily as possible and in so efficient a manner that both the Council and Parliament can give their prompt agreement.
French: J'invite donc notamment la Commission - mais cela vaut aussi pour nous autres, au Parlement - à effectuer les préparatifs avec la diligence et l'efficacité propres à permettre une approbation rapide par le Conseil et le Parlement.
English: • Symptoms of soreness, bleeding or discharge from the vaginal area
French: • Signe de blessures répétées.
English: In the end, however, the Budgets Committee decided that the use of the EGAF was justified in both cases.
French: Finalement, la commission des budgets a toutefois jugé que la mobilisation du fonds de mondialisation est justifiée dans les deux cas.
English: Opportunities for Canadians With Disabilities Action Extended support and improved tax assistance for Canadians with disabilities.
French: L’intégration des personnes handicapées Mesure Soutien et aide fiscale accrus aux personnes handicapées.
English: The Committee notes that the State party has signed but not ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité note que l'État partie a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, mais qu'il ne l'a pas ratifié.
English: The Centre provides callers — members of the general public, tour operators, teachers, associations, the military, etc.
French: Le centre fournit aux clients membres du public, voyagistes, enseignants, associations, membres des Forces armées, etc.
English: As planned, seven exhibitions were shown in this Hall.
French: Comme prévu, sept expositions y ont été présentées.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.27 entitled “Women in development” (agenda item 93(a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations officieuses “officieuses”sur le projet de résolution A/C.2/58/L.27 intitulé “Participation des femmes au développement” (Point 93 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suède)
English: They conclude that agreements with their Asian trading partners would be most beneficial.
French: Le pays en est venu à la conclusion qu'il lui serait des plus profitable de signer des accords avec ses partenaires commerciaux asiatiques.
English: 25.16 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
French: -Granit : 2516.11.00 00 - -Brut ou dégrossi
English: Ms Dingwall argued that these were proper reclassifications, and all the selected employees had occupied their positions prior to them.
French: Mme Dingwall soutient qu'il s'agissait de reclassifications en bonne et due forme, et que tous les employés sélectionnés occupaient leur poste respectif avant les reclassifications.
English: On September 3, 2003 PDP became a "deemed" parent Crown corporation (pursuant to Order in Council P.C. 2003-1304) and is now subject to Part X of the Financial Administration Act, as if it were a parent Crown corporation.
French: Le 3 septembre 2003, PDP est devenue une société d'État « réputée » mère (en vertu du décret C.P. 2003-1304) et est désormais assujettie à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques, comme si la société était une société d'État mère.
English: The structure is zwitterionic with the positive charge localized on the phosphorus atom and the negative charge mainly on the terminal —C(CN)2 group.
French: La structure est zwittérionique avec la charge positive localisée sur l'atome de phosphore et la charge négative principalement sur le groupe —C(CN)2 terminal.
English: We may not always share the same background as the curators, and we may not always agree in the interpretation of the facts put forward.
French: Certes, nous ne partageons peut-être pas toujours la même histoire culturelle que les «conservateurs» et nous ne sommes peut-être pas toujours d’accord avec l’interprétation des faits avancée.
English: They reflect the life cycle through which every environmental issue tends to pass: from identification and scientific assessment of the issue, through public awareness and consensus on the need for action, to development of appropriate responses, to action in communities and evaluation of the effectiveness of those actions.
French: Il reflète le cycle de vie par lequel chaque problème environnemental a tendance à passer, soit la détermination et l’évaluation scientifique d’une question, la sensibilisation du public et le consensus sur la nécessité d'agir, l'établissement des réponses appropriées, l'action dans les collectivités et l’évaluation de l’efficacité de ces mesures.
English: Noting also the efforts to develop synergies at national level, including through the National Synergy Workshop Programme and the National Capacity Self-Assessment (NCSA), the Global Environment Facility (GEF) Training Workshop and other initiatives,
French: Prenant note des efforts déployés pour promouvoir la synergie à l'échelon national, notamment grâce au programme d'ateliers synergiques nationaux, à l'auto-évaluation des capacités nationales, aux stages de formation du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et à d'autres initiatives,
English: S/2006/955 Letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/955 Lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, it is curious that, free movement within the European Union notwithstanding, it is, at the same time, pushing for the establishment of a system which is far from meeting all the procedures for respecting human rights.
French: Il est toutefois curieux qu'en dépit de la libre circulation au sein de l'Union européenne, celle-ci insiste en même temps en faveur de la création d'un système qui est loin d'être conforme à toutes les procédures de respect des droits de l'homme.
English: The SBSTA considered this item at its 4th meeting on 6 June and at its 7th and 8th meetings on 13 June.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 4e séance, le 6 juin, et à ses 7e et 8e séances, le 13 juin.
English: Each task statement relates to a specific type of maintenance activity appropriate for an asset.
French: Chaque énoncé des tâches se rapporte à un type précis d’activité d’entretien convenant à un bien.
English: In order to promote social and gender equality, the ILO proposes tackling the problem of unequal access to employment in the digital economy and taking due account of the needs and rights of women in that field.
French: Afin de promouvoir l'égalité sociale et l'égalité entre les sexes, l'OIT recommande de s'attaquer aux inégalités d'accès au travail dans une économie de l'information et de prendre, dès lors, en compte les besoins et les droits des femmes concernées.
English: She found it took her considerable time to ‘decode’ the numbers on the spreadsheet, and also found it difficult to use the numbers on a calculator.
French: Elle pense qu’il lui a fallu beaucoup de temps pour décoder les chiffres de la feuille de calcul et a trouvé difficile de calculer des nombres sur une calculatrice.
English: In May and June, during the calving season, females aggressively defend their young.
French: Durant la saison de mise bas (mai-juin), les femelles défendent ardemment leurs petits.
English: Multi-year plan NSOs not currently funded by Sport Canada must include a copy of their current multi-year plan, or copies of their annual reports for the past four years, or a summary of activities and actions of the past four years with their application.
French: Plan pluriannuel Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent joindre à leur demande une copie de leur plan pluriannuel en vigueur, sinon une copie de leurs rapports annuels ou un sommaire des mesures prises et des activités menées pour les quatre dernières années.
English: We adopted liberal laws, but it is hard to legislate new culture and new values.
French: Des lois libérales sont adoptées, mais il est difficile d'imposer une nouvelle culture et de nouvelles valeurs par voie législative.
English: Another speaker said that his country looked forward to a United Nations media message that could advance efforts to enhance dialogue and understanding among civilizations and narrow the gap between the countries of the North and South.
French: Un autre intervenant a dit que son pays espérait que l'ONU diffuserait un message encourageant les efforts visant à favoriser le dialogue et la compréhension entre les civilisations et à réduire l'écart entre les pays du Nord et du Sud.
English: Should I buy a sucking calf, a normal calf or a heifer today?
French: Est-ce que j'achète un veau de lait, un veau normal, une génisse ?
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2006 and on its first regular session and annual session of 2007 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 59/250, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2006 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2007 (résolutions 48/162, annexe I, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: • Trends in management and program irregularities, regularly reported on and reviewed by management.
French: • les tendances au chapitre des irrégularités dans la gestion et les programmes qui font l’objet de rapports périodiques à la direction qui les examine.
English: Welcome to the Align Web Site ("Web Site"). Please review the following terms and conditions concerning your use of the Web Site.
French: Bienvenue sur le site Internet d'Align Technology (ci-après dénommé "le Site") Veuillez lire attentivement les termes et conditions suivants concernant l'utilisation que vous faites du Site.
English: It ensures that companies applying to register a new pesticide submit all the information needed, at the required standard of quality, to assess the risks associated with the pesticide.
French: L’Agence veille à ce que les entreprises qui demandent l’homologation d’un nouveau pesticide présentent tous les renseignements dont elle a besoin pour évaluer les risques associés à ce pesticide et s’assure que ces renseignements satisfont aux normes de qualité établies.
English: The Multilateral Debt Relief Initiative endorsed the cancellation of debts to the African Development Bank, the International Monetary Fund and the World Bank for those countries that completed the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: L'Initiative d'allégement de la dette multilatérale s'est concrétisée par l'annulation des dettes envers la Banque africaine de développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour les pays ayant cessé de bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The advent of nuclear and other highly destructive weapons has brought us to the point where collective security is threatened by the continued existence of the most destructive weapons.
French: L'avènement des armes nucléaires et autres armes hautement destructrices nous a conduit au point où la sécurité collective est menacée par l'existence persistante des armes les plus destructrices.
English: National statisticians also recommended increasing the sense of national ownership of the internationally driven and sponsored surveys.
French: Les statisticiens nationaux ont également recommandé de laisser les pays prendre en main les enquêtes exécutées à la demande et sous l'impulsion des donateurs.
English: Located in the heart of Medoc, between the vineyards of Margaux and Moulis, Château Meyre has been planted with vines for more than three centuries.
French: Domaine viticole depuis plus de 3 siècles, le château Meyre a subi de nombreuses rénovations au cours de ces dernières années. Aujourd’hui, son Hôtel « Le Clos de Meyre », vous accueille de mars à novembre, vous faisant profiter du luxe de ses 9 chambres et du calme de son magnifique cadre champêtre.
English: Shapes the material and language elements and organizes them in space.
French: Mettre en forme les éléments matériels et langagiers et les organiser dans l’espace.
English: • No supporting taxation: profit share payments are likely to be treated as normal pay and taxed as such when received.
French: • Pas de traitement fiscal favorable: le paiement de la participation bénéficiaire sera vraisemblablement considérée comme une rémunération normale et imposée comme telle à sa réception.
English: I included my DL 101 certificate in my CV, which I posted on one of the jobs websites.
French: Lorsque j’ai affiché mon CV sur l’un des sites de recherche d’emploi, j’y ai joint mon certificat DL 101.
English: Given the relatively small number of enquiries and requests received during the year, this indicator will be measured over a longer period of time than a single fiscal year.
French: Compte tenu du nombre relativement restreint de demandes reçues dans le courant de l'année, cet indicateur sera mesuré sur une plus longue période.
English: Present policy direction states that the Standing Police Capacity should relinquish its tasks in a new operation once its police component is deemed to be operationally effective by the Head of Mission, but also assumes that this will require only four months to achieve, on average.
French: D'après les directives actuelles, la Force devrait transférer ses activités à la composante police d'une nouvelle opération dès que le chef de mission estime que cette composante est effectivement opérationnelle ce qui, toujours d'après ces directives, ne devrait prendre que quatre mois en moyenne.
English: Sterile Products C.02.029 In addition to the other requirements of this Division, a drug that is intended to be sterile shall be fabricated and packaged/labelled; 1. in separate and enclosed areas; 2. under the supervision of personnel trained in microbiology; and 3. by a method scientifically proven to ensure sterility.
French: Produits stériles C.02.029 Une drogue devant être stérile doit, outre les exigences énoncées dans le présent titre, être manufacturée et emballée-étiquetée : 1. dans des locaux distincts et clos; 2. sous la surveillance d'un personnel ayant reçu une formation en microbiologie; et 3. selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475  Kathryn Warden University of Saskatchewan Research Communications (306) 966-2506 www.usask.ca/research WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475 Kathryn Warden Université de la Saskatchewan Diffusion de la recherche (306) 966-2506 www.usask.ca/research No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Dissatisfaction with current or projected program delivery Primary Deliverable Template:
French: Insatisfaction à l'égard de la prestation actuelle ou prévue d'un programme Gabarit du produit livrable :
English: (b) The inter-agency task force meeting on regional space applications for sustainable development in Asia and the Pacific, under the aegis of the environment and development advocacy of the Regional Coordination Meeting mechanism, in Bangkok in July 2001.
French: b) Réunion du groupe de travail interorganisations sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, sous l'égide du Groupe de l'environnement et du développement du mécanisme régional de coordination, à Bangkok en juillet 2001.
English: ◦ Permanent Establishment in a Province Through an Agent
French: ◦ Établissement stable dans une province par l'intermédiaire d'un mandataire
English: In addition, rapid increases in health costs in the U.S. will have implications for Canadian companies that are active in the health insurance business in the U.S. Property and Casualty (P&C) insurance companies:
French: De plus, l'augmentation rapide du coût des soins de santé aux États-Unis se répercutera sur les sociétés canadiennes actives sur le marché de l'assurance-santé aux États-Unis. Sociétés d'assurances multirisques :
English: • the evaluation of the potential for the production of up to eighteen different crops for their aromatic oil content.
French: • l'évaluation du potentiel de production de pas moins de 18 cultures différentes pour la mise en valeur de leur teneur en huile aromatique.
English: Square Cut Shoulder 5050 - 5052
French: GÎTE À LA NOIX ET ROND DE GÎTE 5075
English: I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Peillon, for his level of preparedness and cooperation, and for seeking out the best path.
French: Je souhaite profiter de l’occasion pour remercier le rapporteur, M. Peillon pour sa préparation et sa coopération et pour sa recherche de moyens plus appropriés.
English: If you use the prior-year option, calculate your 2006 net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année précédente, vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2006 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Companies can also link their back-end databases to the returns process to maximize the use of the return product information, thus reducing costs while improving customer service.
French: Les entreprises ont la possibilité de relier leurs bases de données principales au processus de retour pour optimiser l'utilisation des renseignements sur le retour du produit, permettant ainsi de réduire les coûts et d'améliorer le service à la clientèle.
English: Matthew is involved in many groups and committees in his school and in the community, and speaks English, French, and Mandarin.
French: Participant à de nombreux groupes et comités de son école et dans sa communauté, Matthew parle anglais, français et mandarin.
English: This point is not included in the Brok report. Anyone who has been to the United States will know the Americans find the concept difficult to understand.
French: Et celui qui va aux États-Unis aujourd'hui sait que c'est un langage que les Américains ont du mal à comprendre.
English: There are several forms of arthritis or arthritic type conditions that can affect the joints of the feet and the lower legs.
French: Il existe plusieurs formes d’arthrite ou d’affections de type arthritique qui peuvent toucher les articulations du pied et de la jambe.
English: They will provide support to the preparation of periodic government reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as to facilitate the participation of civil society in this process.
French: Tous trois contribueront aussi à l'élaboration des rapports périodiques que les gouvernements transmettent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et faciliteront la participation de la société civile au processus.
English: Cattle raised from birth 710 Purchased cattle 708 Calves
French: Bovins élevés depuis la naissance 710 Bovins achetés 708 Veaux
English: We can, of course, feel pleased today about the way the situation has developed.
French: On peut se féliciter aujourd'hui, bien entendu, de l'évolution de la situation.
English: Booking.com: hotel Louis Apollonia Beach, Limassol - Lemesos, Cyprus - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Louis Apollonia Beach, Limassol - Lemesos, Chypre - 43 Commentaires Clients.
English: Figure 3.  Regular resources contributions1: five-year trend, 2001-2005
French: Figure 3 Évolution des contributions versées au titre des ressources ordinaires1 sur cinq ans, 2001-2005
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris formation professionnelle et orientation
English: (1995) argue that these densities are much too liberal.
French: Ils se prononcent en faveur d’une densité de route à circulation libre d’au plus 1,0 km par 6,4 km2 (0,16 km/ km2; 0,25 mi/mi2) pour le rétablissement et la préservation de l’ours grizzli.
English: NRCan also works with other federal departments and agencies, other levels of government, academic institutions, and non-government organizations and agencies, including Aboriginal organizations, environmental and community organizations.
French: RNCan collabore également avec d’autres agences et organismes fédéraux, d’autres paliers de gouvernement, des établissements d’enseignement ainsi que des organismes non gouvernementaux, y compris des organismes autochtones, des organismes de protection de l'environnement et de services à la collectivité.