ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Canadian Centre on Minority Affairs will focus on business, trade, small enterprise development and various social issues in the Caribbean.
French: Guatemala : après la guerre, la reconstruction Le CRDI et d’autres donateurs ont financé l’établissement du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre dans le cadre duquel l’ONU et d’autres organisations aident des pays dévastés à se reconstruire.
English: Other Spanish companies operating in Canada include Lladró, Fagor, TUBACEX, Ibermanagement, Freixenet, Abressa, Codorníu, Goratu, Aldeasa, Hotusa and MAPFRE Asistencia.
French: Cette présence espagnole au Canada se manifeste également à travers des sociétés comme Lladró, Fagor, TUBACEX, Ibermanagement, Freixenet, Abressa, Codorníu, Goratu, Aldeasa, Hotusa ou bien encore MAPFRE Asistencia.
English: Link resources to results Fundamentally, accountability from a public reporting perspective means explaining what has been accomplished with the resources entrusted to a department in relation to what was planned, and demonstrating whether the performance represents a responsible, efficient, and effective use of public funds.
French: Établir un lien entre les ressources et les résultats La responsabilisation en ce qui a trait à la présentation de l’information consiste essentiellement à expliquer ce qui a été accompli avec les ressources qui ont été confiées à un ministère comparativement à ce qui était prévu, et à montrer si le rendement représente une utilisation responsable, efficiente et efficace des fonds publics.
English: Outsourcing has been practised in international organizations since before the creation of the United Nations.
French: Elle a été pratiquée au sein de l'Organisation internationale avant même la création de l'ONU.
English: Therefore, the international community should strengthen its efforts to solve regional conflicts as one of the methods of combating terrorism.
French: La communauté internationale devrait de ce fait redoubler d'efforts pour régler les conflits régionaux, ce qui constitue une des méthodes de lutte contre le terrorisme.
English: Snutch gives his largely PhD-holding scientific staff license to explore new areas of discovery while ensuring a balance between what they are working on and the company’s targets.
French: Terry Snutch laisse son personnel scientifique, dont bien des membres sont titulaires de doctorats, libre d’explorer de nouveaux domaines, tout en veillant à concilier leurs travaux et les objectifs de l’entreprise.
English: Performs quantity take-offs Builds column and pier forms
French: Les employeurs préfèrent nettement au moins une certaine expérience.
English: Journée morte contre la PUB SONORE SUR DEEZER : à partir du Lundi 16 à minuit, jusqu'au mardi 17 novembre 2009 à minuit.
French: bonsoir ma grande , moi je vais tres bien t en remercie . et toi comment va ma superbe mamie ?
English: Westgro Horticultural Supplies - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Westgro Horticultural Supplies - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If management is not familiar with a risk-based methodology, IA could be of assistance in discharging this responsibility.
French: Si la gestion n'est pas familiarisée avec une méthodologie axée sur les risques, la VI peut apporter son aide pour décharger la gestion de cette responsabilité.
English: In M. Sørensen (ed.
French: In M. Sorensen (éd.
English: In a day labour design, it is usual for drawings, a bill of materials, a day labour plan, and a work schedule to be prepared.
French: Pour les travaux en régie, on prépare d'habitude les dessins, une liste des matériaux, un plan de régie et un échéancier des travaux.
English: The Committee adopted the draft resolution entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” (A/C.4/62/L.20), without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution intitulé “Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects” (A/C.4/62/L.20).
English: Ingrid Lo and Stephen G. Sapp 2007-22 IMF-Supported Adjustment Programs:
French: Ingrid Lo et Stephen G. Sapp 2007-22 IMF-Supported Adjustment Programs:
English: Much of the data is not systemized and recorded; participants suggested that all available data be provided through the Internet.
French: Une bonne partie des données ne sont pas intégrées dans des systèmes et ne sont pas enregistrées; les participants ont suggéré de faire en sorte que toutes les données disponibles soient consultables sur Internet.
English: Payne places greater emphasis on defences, such as missile defences, and also on denial or pre-emption options.
French: Payne insiste davantage sur les systèmes de défense tels que les défenses antimissiles, ainsi que sur les options due représentent l’interdiction d’accès ou la préemption.
English: Group 15: Mail, parcels, small packages
French: Groupe 15 : courrier, messagerie, petits colis
English: (ii) Field: 71 P-4 and 21 P-3 posts for the field security officers, with responsibilities detailed in this report (see annex III) and with an appropriate support staff of 184 Local level posts (a secretary and a driver for each field security office);
French: ii) Hors Siège : des postes de responsable de la sécurité des services extérieurs (71 P-4 et 21 P-3), dont les attributions sont exposées en détail dans le présent rapport (voir annexe III), avec un personnel d'appui composé de 184 agents des services généraux (un secrétaire et un chauffeur pour chaque responsable);
English: You are pretty much free to do anything you want, I finished the level in the video with almost no kills, but I also finished it the first time by killing everyone, or using a completely different method to enter the house. If you are interested in stealth games, definitely give Hitman a chance, even if it looks like a quick port of a PS2/Xbox title to the 360.
French: Le premier niveau est celui de la démo, et de plus ne donne absolument pas une bonne impression de ce qu'est réellement ce jeu à cause d'une linéarité totale.
English: When you use an image editor like Photoshop, The GIMP, or even MS Paint, you can create images that use any font you like.
French: Lorsque vous utilisez un éditeur d'image comme Photoshop, The Gimp, ou même MS Paint, vous pouvez créer des images qui utilisent n'importe quelle police vous le souhaitez.
English: Amendment by John Purvis Amendment 73 Paragraph 18 a (new) 18a. Asks the Commission to ensure that there is a process in place to assess the impact of FSAP legislation and to amend or remove, as soon as possible, any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets; Or. en
French: contradictoires et doubles; est favorable à une approche fonctionnelle, fondée sur les risques pour la (future) législation, qui fournisse des conditions équitables pour les produits similaires offerts par différents émetteurs (suppression); demande à la Commission d'utiliser les clauses de révision existantes contenues dans les directives européennes afin d'évaluer et le cas échéant, de réorienter dans cette perspective la panoplie d'instruments actuels, en particulier lorsqu'il y a un risque de distorsion de concurrence et/ou de vide juridique ou même de non-respect; Or. en
English: Wednesday, 26 April 2006, from 9.45 a.m. to 1.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 26 avril 2006 de 9 h 45 à 13 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: Illinois House Bill 586.
French: Projet de loi 586, législature de l’Illinois.
English: This includes subcategories of Resource Management and Sustainability.
French: Cela inclut les sous-catégories Durabilité de la ressource et Gestion de la ressource.
English: • Reorganizing home care case managers to align/ partner with family physician practices enables the effective leveraging of both physician and case manager skills and competencies to the patients’ beneﬁt and providers’ satisfaction.
French: En effet, la politique gouvernementale, les priorités politiques et le ﬁnancement inﬂuencent l’état des services d’interprétation en soins de santé, ce qui aura des répercussions très évidentes sur la durabilité des résultats de l’initiative.
English: Reason for Existence - The PMPRB has a dual role:
French: Raison d'être du CEPMB – Le CEPMB est investi d'un double mandat :
English: Long-term unemployed and persons with reduced capacity for work.
French: Les chômeurs de longue durée et les personnes ayant une aptitude réduite au travail.
English: Until Israel fulfils its legal obligations, the Non-Aligned Movement urges Member States to take steps through, inter alia, legislation at the collective, regional and national level to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets, consistent with their obligations under international treaties, as well as to deny entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in building the wall and in carrying out other illegal activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Tant qu'Israël ne se sera pas acquitté de ses obligations juridiques, le Mouvement des pays non alignés exhortera les États Membres à prendre des mesures, y compris des mesures collectives, régionales et nationales, afin d'empêcher que des produits en provenance de colonies de peuplement israéliennes illégales n'entrent sur les marchés, conformément aux obligations qu'ils ont contractées en vertu de traités internationaux, à refuser l'entrée aux colons israéliens et à imposer des sanctions aux sociétés et entités ayant participé à la construction du mur et à d'autres activités illicites dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The most sensitive endpoint was foreleg growth, where the lower and upper chronic limits around the 28-day EC50 were 0.4 mg/L and 0.8 mg/L, respectively.
French: Le paramètre le plus sensible a été la croissance des membres antérieurs, alors que les limites chroniques inférieure et supérieure de la CE50 après 28 j ont été respectivement de 0,4 et de 0,8 mg/L.
English: Meanwhile, U.K. business travel to Canada is expected to outperform leisure travel in the fourth quarter of 2005, expanding 7 per cent compared with a year earlier.
French: Les voyages d’agrément progresseraient dans l’ensemble de 5,9 %, soit 6,8 % pour les voyages individuels et 2,8 % pour les voyages collectifs.
English: It is not surprising that express mention was made in the new agreement of the provisions in the Regulations dealing with the problems that would in all probability arise in respect of pay changes consequent on conversion.
French: Il n'est pas surprenant que la nouvelle convention fasse expressément mention du Règlement traitant des problèmes qui risquaient fort de surgir à propos des changements consécutifs à la transposition.
English: For instance, publish and distribute complete guides in several languages to immigration centres, community centres, women's groups, immigrant and refugee service providers, public libraries and on the Web.155 Include information relating to the specific reality of women and, most important, describe the steps to be taken in cases of conjugal violence.
French: Il importe notamment de publier des guides complets dans plusieurs langues et de les distribuer dans les centres d'immigration, les centres communautaires, les services d'intervention auprès des immigrants et des réfugiés, les groupes de femmes, les bibliothèques publiques et sur Internet155. Il est recommandé d'y inclure de l'information qui tienne compte de la réalité spécifique des femmes et qui décrive notamment les démarches à entreprendre en cas de violence conjugale.
English: Other Government Departments (OGDs) Work to incorporate the needs of OGDs within the CBSA’s overall policy/program framework remains a priority.
French: Autres ministères Le travail visant à intégrer les besoins des autres ministères au sein du cadre général de la politique/des programmes de l’ASFC reste une priorité.
English: Thus, while acknowledging the financial difficulties and constraints that the Albanian State is facing in the accomplishment of the transition, the Special Rapporteur believes that the development of a pluralistic printed press, free from interference by the State, political parties or other interests, is an integral part of the democratization process.
French: Aussi, tout en ayant conscience des difficultés et contraintes financières que l'État albanais doit surmonter pour mettre en œuvre la transition, le Rapporteur spécial fait observer que le développement d'une presse écrite pluraliste, libre de toute interférence de la part de l'État, des partis politiques et des autres groupes d'intérêts, fait partie intégrante du processus de démocratisation.
English: You will get $0.05 Referral Bonus, when someone joins with Ziddu through your referral link and uploads his first file!
French: Vous recevez $ 0.05 de bonus de renvoi, lorsque quelqu'un se joint à Ziddu par le biais de votre lien de parrainage et envoie son premier fichier!
English: As the NFB maintained before the Standing Committee on Canadian Heritage, financial support for feature documentaries is crucial.
French: Comme l'ONF l'a soutenu devant le comité permanent du Patrimoine canadien, il est essentiel de soutenir financièrement le long métrage documentaire.
English: The action to be taken by the General Assembly is as follows:
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre est la suivante :
English: Built in 1969, this monument contains soil from the former Soviet Union’s ‘Hero Cities’ (an honourary title given by the Soviet government to cities whose populations fought bravely and suffered greatly during WWII), as well as from several major Soviet WWII battlefields, and commemorates not only the destroyed communities but also the Soviet Army that liberated Belorus in 1944.
French: Érigé en 1969, ce monument contient la terre des « villes héroïques » de l’ancienne Union soviétique (titre honoraire décerné par le gouvernement soviétique aux villes dont les populations ont beaucoup souffert et ont combattu avec courage au cours de la Seconde Guerre mondiale), ainsi que celle provenant de plusieurs champs de bataille soviétiques importants de la Seconde Guerre mondiale. Il commémore non seulement les communautés disparues, mais aussi l’armée soviétique qui a libéré la Biélorussie en 1944.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes (2001-2005)
English: TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States t o ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate, HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed t o the Treaty establishing the European Community,
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: Telia’s approach had the aim of ensuring that its customer was solvent at the time when it concluded a subscription contract with him.
French: Ce numéro est utilisé par les autorités ﬁscales et des organismes privés aﬁn de constituer des bases de données ﬁnancières, dont la consultation permet ainsi de savoir si une personne donnée a des de es impayées.
English: Candidate cannot be faulted for gaining experience as a term.
French: On ne peut pas reprocher à un candidat d’avoir acquis de l’expérience dans le cadre d’une affectation à durée limitée.
English: ◦ Canadian GHG Emissions Trends D. Considerations for Meeting Canada's Kyoto Target E. Policy Options for Canada to Meet Its Kyoto Target F. Scenario Overview G. Analytical Findings
French: ◦ Tendances des émissions de GES canadiennes D. Considérations pour réaliser l'objectif de Kyoto du Canada E. Options stratégiques pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto F. Survol des scénarios G. Constatations analytiques
English: Possible recommendations that the Forum might consider are:
French: Les recommandations que l'Instance souhaitera éventuellement examiner sont les suivantes :
English: Is there any truth in the information, which I received from an expert last night, that the position of the Christian churches in Turkey has visibly deteriorated lately?
French: Y a-t-il une part de vérité dans l’information, que j’ai reçue d’un expert hier soir, selon laquelle la situation des Églises chrétiennes en Turquie s’est visiblement détériorée ces derniers temps?
English: Establish a hierarchy of methods.
French: Établir une hiérarchie des méthodes.
English: Many of the issues that trouble the Special Representative, in common with individuals and groups that he met in Cambodia, arise from the failure to fully implement the Constitution.
French: Beaucoup des problèmes qui inquiètent non seulement le Représentant spécial, mais aussi les individus et les groupes qu'il a pu rencontrer au Cambodge, découlent d'une mauvaise application de la Constitution.
English: DeSario (1987, 135) identifies four main forms: formal, ascriptive, descriptive, and substantive.
French: DeSario (1987, 135) définit quatre formes principales : formelle, attributive, descriptive et matérielle.
English: Therefore, all new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that are in commerce after September 14, 2001 are subject to notification and assessment requirements under the New Substances Notification Regulations (NSNR) of CEPA 1999.
French: Donc, toute substance nouvelle dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues qui figure sur la Liste des substances commercialisée après le 14 septembre 2001 est sujette aux exigences de notification et d'évaluation en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) de la LCPE 1999.
English: They expect their participation in Board proceedings to make a difference in the outcomes of the Board’s decision-making process.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les processus de l’Office soient faciles à comprendre et accessibles.
English: J'aime beaucoup aussi Anal Vomit et cet esprit � la vieux Sarcofago� Ils sont vraiment extr�mes, tout comme Hadez qui est un groupe � la musique litt�ralement infernale.
French: J'aime beaucoup aussi Anal Vomit et cet esprit à la vieux Sarcofago… Ils sont vraiment extrêmes, tout comme Hadez qui est un groupe à la musique littéralement infernale.
English: In October 2007, the NHRC was downgraded from “A” to “B” status, which was noted by the Special Rapporteur on the question of torture as a regrettable development.
French: En octobre 2007, le statut de la NHRC a été réexaminé et est passé de «A» à «B», ce qui a été qualifié par le Rapporteur spécial sur la torture d'évolution regrettable.
English: They commented that an international focus is needed to meet the changing global environment for commerce and regulatory harmonization.
French: Selon eux, une orientation internationale s’avère nécessaire pour répondre à l’évolution rapide de notre environnement mondial, pour l’harmonisation règlementaire et le commerce.
English: The following classes have been established to identify the major transactions that pertain to Investments. 
French: Les classifications suivantes ont été établies afin de déterminer les principales opérations ayant trait aux dotations en capital.
English: While the HIV prevalence rate is less than 0.1 per cent, the incidence of infection among young people aged 15-29 years has increased.
French: Le taux de prévalence du VIH est inférieur à 0,1 % mais le taux d'infection parmi les jeunes de 15 à 29 ans a augmenté.
English: For example, the department adopted the recommendations on key sustainable development issues that SDS II should focus on.
French: Par exemple, le Ministère a adopté les recommandations concernant les principales questions liées au développement durable sur lesquelles la SDD II devrait mettre l'accent.
English: Cis-p olyunsaturated fatty acids are fatty acids that have two or more carbon-carbon double bonds in the cis configuration.
French: Les acides gras cis-polyinsaturés sont des acides gras qui ont plus d'une liaison carbone-carbone dans la configuration cis.
English: In this regard, activities will be coordinated with other relevant main programs, especially Main Programs 08, 09 and 10.
French: Les activités de ce type seront coordonnées avec d’autres programmes principaux pertinents, en particulier les programmes principaux 08, 09 et 10.
English: WTC Communications (WTC) is in receipt of an application for business local forbearance dated 25 April 2007 from Bell Aliant for numerous local exchanges in Ontario and Quebec .  Document: 754874.doc - 273KB 2007-04-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: WTC Communications (WTC) is in receipt of an application for business local forbearance dated 25 April 2007 from Bell Aliant for numerous local exchanges in Ontario and Quebec .  Document: 754874.doc - 273KO 2007-04-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: As well petrochemical spills, often from polluting boaters pose a threat to FPAWs, particularly those in the upper St. Lawrence.
French: Les dÃ©versements de produits pÃ©trochimiques, souvent causÃ©s par des plaisanciers polluants, constituent Ã©galement une menace aux APFES, surtout celles se trouvant dans le haut Saint-Laurent.
English: National control measures taken in this context by the competent authorities shall be communicated immediately to the TIR Executive Board which will examine their conformity with the provisions of the Convention.
French: Les mesures de contrôle nationales prises dans ce contexte par les autorités compétentes seront communiquées immédiatement à la Commission de contrôle TIR qui vérifiera qu'elles sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: Notes on Rule 6 (Details Concerning Communications) R6.01 Paragraph (1).
French: TLT/R/DC/5 page 29 Notes relatives à la règle 6 (Précisions relatives aux communications) R6.01 Alinéa 1).
English: In all cases, however, the councils have progressively broadened the set of issues discussed at their table and extended their activities beyond questions of regional economic development.
French: Toutefois, dans tous les cas, les conseils fédéraux ont élargi progressivement l’éventail des questions discutées à leur table de réunion et étendu leurs activités au-delà des questions de développement économique régional.
English: To these factors the speaker added the people's low purchasing power.
French: À ces facteurs, le représentant a ajouté le faible pouvoir d'achat de la population.
English: In the area of internal market, both Republics have made overall some good progress.
French: Dans le domaine du marché intérieur, les deux républiques ont, globalement, bien progressé.
English: They may only be required after a project has been approved by the CFI.
French: Le cas échéant, elle ne sera requise qu’une fois le projet approuvé par la FCI.
English: Article 2, paragraph 3 (definition of “environmental information”)
French: Article 2, paragraphe 3 (définition de « information(s) sur l'environnement »)
English: They are equipped en-suite, with hairdryer, cable TV, radio and direct dial telephone.
French: Toutes les chambres comptent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio et téléphone direct.
English: She noted that Ms. Edwards continued to perform the duties of the instant position on an acting basis until mid-February.
French: Elle fait remarquer que Mme Edwards a continué de s'acquitter des fonctions du poste sur une base intérimaire jusqu'à la mi-février.
English: Regional Report - Winnipeg, Manitoba November 10, 2006
French: Rapport régional – Winnipeg (Manitoba) Le 10 novembre 2006
English: Group picture with participants from the summer...
French: Photo de groupe pendant le stage de vacances en...