ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full chart is visible only on your sympto.ch account on the website. The cycle information in your cell phone is regularly transmitted to your account on the site where you can print it out.
French: sympto est le premier système mobile à même d'intégrer tous les signes importants de fertilité demandée par l'AST (élixir, température, jour Döring/Rötzer, autopalpation).
English: This website has facilitated a better flow of information between governmental agencies and the Roma national minority.
French: Ce site web facilite les échanges d'informations entre les services de l'État et la minorité nationale rom.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties, along with clients' demands for the Board's assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation, entails increasing demands on the Board's resources.
French: De surcroît, l'objectif que s'est fixé le Conseil de favoriser, dans la mesure du possible, la résolution conjointe des différends par les parties - de même que les demandes de médiation reçues de la clientèle afin d'éviter les recours en justice - sollicitent de plus en plus les ressources du Conseil.
English: • The items dealing with the quality of French for the CANSIM interface at CHASS are still in progress.
French: • Les points concernant la qualité du français de l’interface de CANSIM dans CHASS sont toujours en cours.
English: • The Competition Act is recognized internationally as both modern and flexible, and it does not, in the Panel’s view, constitute an impediment to Canada’s overall competitiveness.
French: • La Loi sur la concurrence est reconnue mondialement comme étant à la fois moderne et flexible et, selon le Groupe d’étude, elle ne fait pas obstacle à la compétitivité du Canada dans son ensemble.
English: Fortunately, the countries of the zone share a firm commitment, as set out in various worthwhile initiatives put forth in the inter-American and African contexts, to combat the illicit traffic and manufacture of small arms.
French: Cela s'est traduit par différentes initiatives précieuses prises dans le cadre interaméricain et africain.
English: Physicians’ roles Family doctors should understand the health-related risks stemming from some on-line activities and be prepared to become involved in educating children, adolescents, and parents.31,32 Parent education is perhaps the most realistic approach for physicians, as adolescents rarely visit doctors regularly,33,34 and parents can have great influence on teenagers’ attitudes and behaviour.29,35-37 Parents should be encouraged to teach their children critical thinking and viewing skills, to discuss Internet use and the dangers of communicating with strangers on-line and meeting Internet contacts off-line, and to have computers in open areas in the home.
French: L’éducation des patients représente probablement l’approche la plus réaliste à adopter par les médecins, car les adolescents consultent rarement un médecin régulièrement33,34 et les parents peuvent avoir une plus grande influence sur les attitudes et le comportement des adolescents29,35-37. Il faudrait inciter les parents à enseigner à leurs enfants la réflexion critique et le divertissement avisé, à discuter de l’utilisation d’Internet et des dangers de communiquer en ligne avec des étrangers et de les rencontrer dans la vie de tous les jours, ainsi qu’à installer les ordinateurs dans des endroits bien visibles de la maison.
English: In all these areas of work, particular consideration will be given to the needs of least developed countries.
French: Dans tous ces domaines, une attention particulière devra être accordée aux besoins des pays les moins avancés (PMA).
English: Use Farmland Values Online to get land value information for most locations in Canada.
French: Servez-vous de l’outil Valeur des terres agricoles en ligne pour connaître la valeur des terres agricoles dans la plupart des régions du Canada.
English: In 2002, there were five CEO's (four men, one woman), five Board Chairs (all male), and fourteen Directors (twelve men and two women).
French: Tableau 9 Nombre de femmes siégeant à des conseils d'administration et à des commissions d'organismes publics en 2002 et en 2005
English: Is there a history of relations with Canada (such as countries in the Commonwealth or la Francophonie) and/or prior technical assistance/health-research collaboration investments by Canada that justify a continued presence?
French: Y a-t-il des antécédents de relations avec le Canada (comme les pays du Commonwealth ou de la Francophonie) ou des investissements antérieurs en aide technique ou collaboration en recherche en santé effectués par le Canada qui justifient le maintien d’une présence?
English: Encourages use of lower fat salad dressings One Food Guide serving is 75g cooked, 90g raw The amount of raw to make 75g cooked is higher than 90g for breakfast strips, bacon and ground meats.
French: Encourager la consommation de vinaigrettes allégées en gras Une portion du GA est 75g cuit, 90g cru - La quantité pour préparer 75g de viande cuite est plus élevée que 90g dans le cas des tranches pour le déjeuner, le bacon et les viandes hachées.
English: The Representative said that they were then the targets for the content of their texts and that was the public they were seeking to serve, and that it was from that public that they would like to receive the first fruits of copyright.
French: Le représentant a dit qu’il y a ensuite les cibles du contenu de leurs textes, à savoir le public qu’ils entendent servir, et que c’est de ce public qu’ils aimeraient recevoir les premiers fruits du droit d’auteur.
English: Children: definition of respite:
French: Définition des services de relève à l'intention des enfants :
English: For each subscriber, enter the date of the agreement.
French: Pour chaque souscripteur, inscrire la date de l'entente.
English: Part One of the present report has been prepared pursuant to 12 resolutions, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the cooperation between a number of regional and other intergovernmental organizations and the United Nations.
French: La première partie du présent rapport a été établie en vue de donner suite à 12 résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: By letter of 22 November 2000, the Commission informed the applicant that, in the absence of new information from it, it could only repeat what it had stated in its letter of 5 June 2000.
French: Par lettre du 22 novembre 2000, la Commission a indiqué à la requérante que, en l'absence d'informations nouvelles de la part de cette dernière, elle ne pouvait que répéter ce qu'elle lui avait affirmé dans sa lettre du 5 juin 2000.
English: The light blue coloured eggs are laid.
French: Les œufs de couleur bleu clair commencent à apparaître.
English: Hi, Sometimes when friends are visiting Luxembourg, you’re looking for a special hotel for them to stay at.
French: Nous aussi! Luxembourg et l’Allemagne se battent pour le titre :Qui a le plus de livres ?
English: Has anyone in a store ever refused to sell you cigarettes? 1 2 3 I have never bought cigarettes in a store Yes No
French: Est-ce qu'un vendeur dans un magasin a déjà refusé de te vendre des cigarettes? 1 2 3 Je n'ai jamais acheté de cigarettes dans un magasin Oui Non
English: The original spring water has valuable properties and positive energy.
French: L'eau de source a des propriétés originales et une énergie positive.
English: A/C.3/59/L.37 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- The right to development [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.37 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: In 2002, the technical support and agri-environmental clubs provided support to roughly 200 of the province's 700 organic farms.
French: En 2002, les clubs d'encadrement technique (CET) et les clubs agroenvironnementaux (CAE) offrent du soutien à environ 200 fermes biologiques sur les 700 existantes.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: What approaches have been used to positively influence lifestyle?
French: Quelles approches a-t-on employées pour modifier de façon positive les modes de vie?
English: (b) Examples related to technology and technology-related support:
French: Exemples relatifs à l'appui technologique et connexe :
English: Father McGivney’s legacy lives on today in the Knights’ continuing effort to keep themselves – and others – informed about complex issues regarding human life, justice, freedom, and the common good.
French: L’héritage de l’abbé McGivney survit aujourd’hui par l’effort continuel des Chevaliers de Colomb de se garder – et les autres – informés sur les problèmes complexes au sujet de la vie humaine, de la justice, de la liberté et du bien commun.
English: The decrease over the resources approved in the 2003/04 period is due to a decrease in the number of staff undertaking training.
French: La réduction par rapport aux ressources approuvées en 2003/04 est imputable à la diminution du nombre de fonctionnaires qui suivent des cours de formation.
English: The work on sensitization hazards, reproduction toxicity hazards, cancerogenicity, aquatic environment hazards and terrestrial environment hazards has started recently.
French: e) Les travaux sur les risques de sensibilisation, la reprotoxicité, la cancérogénicité, les risques pour le milieu aquatique et les risques pour le milieu terrestre avaient démarré dernièrement.
English: In North America, recent biofuels activity is increasing demand for feedstock commodities and shifting prices upward from previous long-term trends.
French: L’industrie du commerce a évolué au point où l’on reconnaît la nécessité de donner aux consommateurs ce qu’ils veulent alors qu’autrefois, on disait qu’ils mangeraient ce que l’on produit.
English: The obligation of Secretariat staff to protect confidential information shall continue after completion of his or her services.
French: Les membres du secrétariat sont tenus de respecter la confidentialité des informations même après l'expiration de leur contrat.
English: 6th bed available on payment of supplement.
French: Eventuel 6ème lit avec supplément € 12 par jour.
English: The two dominant political parties within which these candidates were chosen are the PNP and the Partido Popular Democrático (PPD).
French: Les deux partis politiques dominants, auxquels appartenaient ces candidats sont le PNP et le Partido Popular Democratico (PPD).
English: Messages should convey information relevant to public needs, use plain language and be expressed in a clear and consistent style.
French: Les messages devraient renfermer des renseignements répondant aux besoins du public, et être exprimés en des termes simples et cohérents.
English: Other property owners have been paid money to persuade them to cancel contracts of sale previously agreed.
French: De nombreuses personnes ont signalé publiquement avoir fait l’objet de tentatives d’intimidation destinées à les empêcher de vendre leur propriété à des familles gitanes.
English: This would encourage and facilitate the provision of international health-care services, the free movement of health-care professionals and patients as well as strengthen cooperation between private and public bodies.
French: Cela encouragerait et faciliterait la prestation de services de soins de santé internationaux, la libre circulation des professionnels de santé et des patients, tout en renforçant la coopération entre les organismes privés et publics.
English: Producers may think functional foods are a bother, maybe even a headache. But that's not what consumers say.
French: Du point de vue des producteurs, les aliments fonctionnels peuvent représenter un ennui ou même un casse-tête, mais ce n'est pas le point de vue des consommateurs.
English: Considering that, in the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, of 30 January 2002, the Andean Presidents welcomed the initiative of Peruvian President Alejandro Toledo to hold a conference of the ministers for foreign affairs and of defence of the Andean Community member countries in Lima for the purpose of examining the proposal to reduce defence spending, so that more resources could be allocated to social investment and poverty alleviation, bearing in mind domestic security needs and current spending levels,
French: Considérant que, dans la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, en date du 30 janvier 2002, les Présidents des États andins ont accueilli avec satisfaction la proposition formulée par le Président péruvien Alejandro Toledo de tenir à Lima une Conférence des Ministres des relations extérieures et de la défense des pays membres de la Communauté andine afin d'examiner la proposition de réduction des dépenses consacrées à la défense en vue d'allouer davantage de ressources à l'investissement social et à la lutte contre la pauvreté, en tenant compte des besoins de la sécurité intérieure et des niveaux actuels des dépenses,  Ont adopté le texte suivant:
English: You only have to enter it once to become a lifetime member, which entitles you to participate in every single monthly Slots Club promotion!
French: Il vous suffit d'entrer le code une seule fois pour devenir membre du club à vie, ce qui vous autorise à participer à toutes les promotions mensuelles du Club !
English: A rational, pessimistic view is that this target cannot be reached, since other experienced and powerful players are operating on the world stage, with a wealth of means and resources that make our efforts fade into insignificance.
French: Dans une conception rationnelle pessimiste, cet objectif ne peut être atteint puisque d’autres acteurs puissants et expérimentés sont à l’œuvre sur la scène internationale, munis d’une pléthore d’outils et de ressources qui donnent à nos efforts l’allure d’une quantité négligeable.
English: This book, the first on Canadian women’s fiction to be published outside Canada, was designed to introduce non-Canadian readers to the best known Canadian women writers of the 1970s and 1980s.
French: Premier livre publié à l’extérieur du Canada sur des œuvres de fiction de Canadiennes, cet ouvrage visait à présenter aux lecteurs non canadiens les écrivaines canadiennes les plus réputées des années 1970 et 1980.
English: A/C.3/59/L.14 Item 95 -- Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- 1-Power draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.14 Point 95 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Projet de résolution (1 puissance) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: A common model for performance measurement is being created in this project.
French: • On est à créer un modèle commun pour l’évaluation du rendement dans ce projet.
English: The author contends that her son was arrested on 16 May 1996 by agents of the State and has been missing since that date, while according to the National Observatory for Human Rights her son is wanted under arrest warrant No.  996/96 issued by the El Harrach Court.
French: L'auteur affirme que son fils a été arrêté le 16 mai 1996 par des agents de l'Etat et a disparu depuis cette date, et d'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le fils de l'auteur est recherché et fait l'objet d'un mandat d'arrêt no 996/96 délivré par le tribunal d'El Harrach.
English: • In some cases, personnel associated with sport events had changed positions and the contact information was no longer valid.
French: • Dans certains cas, les employés associés aux manifestations sportives avaient changé de poste, et leurs coordonnées n'étaient plus valides.
English: What does the victim of discrimination need to begin healing?
French: De quoi la victime de discrimination a-t-elle besoin pour commencer à se rétablir?
English: If you received a deferred cash purchase ticket, you may be able to defer the income until the following tax year.
French: Si vous avez vendu du grain directement ou par l'intermédiaire de divers organismes, vous devez inclure dans votre revenu tous les montants reçus pour ces ventes.
English: Aside from its strong humanitarian basis and despite the potential for chain migration, host countries value family reunification because it helps immigrants adapt to their new society.
French: En plus de leurs solides bases humanitaires et malgré l'éventualité d'une migration en chaîne, les pays hôtes accordent de l'importance à la réunion des familles, car cela aide les immigrants à s'adapter à leur nouvelle société.
English: Despite this, I am concerned that the signatories to the agreement do not include Russia and China, who are the main source of copyright violations.
French: Malgré cela, je m'inquiète du fait que parmi les signataires à l'accord ne figurent ni la Russie, ni la Chine, qui sont les sources principales de violation des droits d'auteur.
English: APPENDIX 1 Therapeutic Products Directorate  Health Products and Food Branch  Bilateral Meeting Program AGENDA ITEM SUMMARY - ITEM # Association:
French: ANNEXE 1 Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments  Programme des réunions bilatérales SOMMAIRE D'UN POINT À L'ORDRE DU JOUR - POINT NO ASSOCIATION :
English: Some conventions require certification that a similar request made under the law of the applicant State would be enforceable.
French: Dans certaines conventions il est exigé d'attester qu'une demande semblable formulée conformément à la loi de l'État requérant serait exécutable.
English: It was agreed that we would re-visit these questions at the next MDUCS meeting given that some more data would become available in this area.
French: Les membres conviennent de revenir sur ces questions lors de la prochaine réunion du CCS‑MMUAC, puisque d'autres données seront disponibles dans ce domaine d'ici là.
English: It’s a restored tobacco drier, divided in 3 mini-apartments and two suites.
French: 3 mini appartements et deux chambres dont le nom provient d’une variété d’olive ont été créés dans l’ancien séchoir à tabac.
English: Based on audit test results, proper segregation of duties was not maintained at either C Division or HQ.
French: Selon les résultats de notre vérification, ces fonctions n'ont pas été bien séparées ni à la Division C, ni à la Direction Générale.
English: The bill in itself is simple, but its implications are far reaching. We are all aware that in 1979, the Supreme Court of Canada advised government that it may unilaterally alter the Senate with a housekeeping measure.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ` ` tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ´ modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat des senateurs).
English: Justification of reprocessing of materials:
French: Justification du retraitement des matériaux :
English: Sellstrom, U., Kierkegaard, A., DeWit, C. and Jansson, B. 1998.
French: Sellstrom, U., Kierkegaard, A., DeWit, C., et Jansson, B. 1998.
English: On the basis of the Supreme Court of Canada's decision in Figueroa v. Canada (Attorney General), the plaintiffs argued that the eligibility requirements for a quarterly allowance were unconstitutional because they placed a burden on their members' right to be candidates and on the public's right to vote.
French: En se fondant sur l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa c. Canada (procureur général), les plaignants ont soutenu que les critères en question étaient inconstitutionnels parce qu'ils imposaient un fardeau au droit de leurs membres à se porter candidat et au droit de vote du public.
English: ILO Convention No. 155, art.
French: Convention No 155 de l'OIT, art. 4 2).
English: What can prevent them from doing so?
French: Dans quelles circonstances ne le peuvent-ils pas?
English: A. Due to proposed development in 1969 of the Roberts Bank area in the vicinity of the Tsawwassen First Nation Indian Reserve by the National Harbours Board ("NHB"), it was determined between the Minister of Indian Affairs and Northern Development ("DIAND") and NHB that the most appropriate site for the location of a proposed Hydro transmission cable installation and cable landing site was on the Tsawwassen Indian Reserve; As authorized by Order in Council P.C. 1969-1036 (Registration No. 7575-248) and approved by Tsawwassen First Nation, DIAND and NHB entered into an agreement whereby Tsawwassen First Nation ("TFN") would receive payment in the amount of $130,000 and the transfer of 13 acres of additional land in exchange for a right-of-way of 11.962 acres for Hydro’s transmission cable installation for so long as required, and a lease of 1.13 acres for the cable landing site for a term of 999 years, both of which commenced on June 1, 1969 (collectively referred to as the "Original Grant"); The Original Grant is registered in the First Nations Land Registry System under Registration No. 1833-32; The transfer of the Original Grant to Hydro was approved by TFN and authorized by Privy Council Order P.C. 1978-283 (Registration No. 57562); As of [DATE], TFN, Canada and British Columbia have entered into a Final Agreement as hereinafter defined.
French: E. par suite du projet de développement du National Harbours Board (« NHB ») visant la région de Roberts Bank en 1969, près de la réserve indienne de la Première Nation de Tsawwassen, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (« MAINC ») et le NHB ont déterminé que le site qui convenait le mieux pour l’installation de câbles de transmission d’Hydro et à titre de site d’atterrissage de câbles se trouvait sur la réserve indienne de Tsawwassen; o selon l’autorisation donnée par le décret du Conseil privé 1969-1036 (n d’enregistrement 7575248) et avec l’approbation de la Première Nation de Tsawwassen (PNT), le MAINC et le NHB ont conclu un accord prévoyant que la PNT recevrait un paiement de 130 000 $ en plus de se voir céder 13 acres de terres supplémentaires, en contrepartie d’une emprise de 11 962 acres pour l’installation de câbles de transmission d’Hydro, tant qu’Hydro en aurait besoin, et d’un bail visant des terres d’une superficie de 1,13 acre, aux fins du site d’atterrissage de câbles, pour une période de location de 999 ans, ces concessions (ci-après collectivement appelées la « concession originale ») étant entrées en vigueur le 1er juin 1969;
English: According to the information given by the DPO, candidates are also subject to blood tests.
French: Selon les informations fournies par le DPD, les candidats doivent également se soumettre à des analyses sanguines.
English: • Appropriateness of the setting: the adequacy of the physical and financial resources to support the Chair and the potential to collaborate;
French: • Pertinence du contexte : pertinence des ressources physiques et financières offertes pour appuyer la chaire et potentiel de collaboration;