ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
French: "Ces modifications font l'objet de propositions établies en accord par la Commission et par le Conseil statuant à la majorité des douze quinzièmes de ses membres, et soumises à l'avis de la Cour.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénateur Murray Vice-présidente :
English: If a UK national or resident wishes to be removed from the Consolidated List, he may apply to the Committee through the UK Government.
French: Si un ressortissant ou un résident du Royaume-Uni souhaite que son nom soit retiré de la liste consolidée, il peut le demander par l'intermédiaire du Gouvernement britannique.
English: One of the key challenges to providing better support to, and enhanced planning for, this Industry has been the lack of data.
French: Le manque de données est l'une des principales raisons qui entrave un soutien plus énergique et une meilleure planification de l'industrie.
English: A breach of any type of recognizance is a hybrid offence punishable by imprisonment for a term not exceeding two years (indictable offence) or a fine not exceeding $2,000 or imprisonment for a term not exceeding six months, or both (summary conviction offence).(81)
French: La violation de tout type d’engagement constitue une infraction mixte punissable d’un emprisonnement maximal de deux ans (acte criminel) ou d’une amende maximale de 2 000 $ et d’un emprisonnement maximal de six mois, ou de l’une de ces peines (infraction sommaire)(81).
English: It was moved by Senator Angus that Senator Milne be able to participate via telephone conference.
French: ´ ´ Le senateur Angus propose que le senateur Milne puisse ´ ´ ´ participer par conference telephonique.
English: The strategy was also aimed at traditional birth attendants, who learned to deliver babies under the optimum sanitary conditions in order to prevent maternal deaths.
French: Cette stratégie vise également les accoucheuses traditionnelles, qui apprennent à pratiquer des accouchements dans des conditions d'hygiène maximale afin de prévenir les décès maternels.
English: (b) in the case of interest to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 2%;
French: b) dans le cas d'intérêts à payer ou à imputer sur un montant que le ministre verse à une personne, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 2 %;
English: True, the news coming from Iraq is horrible, but the US is fighting a full-blown war in Iraq; it is not engaged in a counterterrorist operation.
French: Il est vrai que les nouvelles venant d'Irak sont horribles, mais les États-Unis mène une guerre de grande échelle en Irak et non pas une simple opération anti-terroriste.
English: Offenders are liable to up to six months' imprisonment.
French: Les auteurs de tels actes sont punis d'une peine d'emprisonnement maximale de six mois.
English: Article 5 Information accompanying transfers of funds and record keeping 1.
French: Article 5 Informations accompagnant les virements de fonds et conservation des données 1.
English: T ab le 30 C o x D uratio n M o del of D eterm inants o f Insured and U ninsu red Phases o f U nem plo ym ent SW /O th sam ple and sub sam p les M ode l : # obs :
French: Au contraire, les résultats de l’estimation des déterminants des périodes de chômage dans une spécification qui fait place à la possibilité d’une phase non assurée de la période de chômage reproduisent clairement les résultats antérieurs selon lesquels le Projet de loi C-17 a eu l’effet significatif de raccourcir les durées.
English: • To date, our examinations have focused primarily on the unregulated MSB/foreign exchange sector.
French: • Chaque examen de la conformité révèle des lacunes au sein du programme de conformité des entités déclarantes.
English: Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds. The regular record dates for interest payments are May 31 and November 30.
French: L’encours des émissions S106 et S108 ne comprend pas les futures contributions à l’achat d’OEC, évaluées à 5 551 549 $ pour l’émission S106 et à 1 628 984 628 $ pour l’émission S108, devant être effectuées dans le cadre du Programme d’épargne-salaire des nouvelles obligations du Canada.
English: Persons below the age of 18 have no independent competence to file complaints about or apply for compensation from any public authority without the consent of their parents or guardian.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas habilitées à déposer plainte ni à demander réparation à une quelconque autorité publique sans le consentement de leurs parents ou de leur tuteur.
English: The mandate must mention the amount of the dowry payable in advance and at term.
French: Le mandant doit signer dans le mandat le nom de l’autre époux, ses éléments d’identification et tout renseignements qu’il juge utiles de consigner.
English: At the same time, however, we have not set any artificial deadlines for the negotiations: in my opinion, we should take as much time as is needed to achieve a satisfactory result, because the current agreement will remain in force until that point, and there is therefore no desperate need to proceed with great urgency.
French: Cependant les négociations ne sont assorties d'aucune échéance arbitraire. Je pense que nous devons y consacrer autant de temps que nécessaire pour aboutir à un résultat satisfaisant puisque entre-temps l'accord actuel reste en vigueur.
English: Canadian Marketing Association, Code of Ethics and Standards of Practice.
French: Association canadienne du marketing, Code de déontologie et Normes de pratique.
English: The Ombud, Liz Brown stated in her annual report that she would like to see the banks adopt a structure with an internal ombud-like department that was independent of the operating departments of the bank.
French: Dans son rapport annuel, l'Ombudsman, Mme Liz Brown, a déclaré qu'elle aimerait que les banques aient un service d’ombudsman interne qui soit indépendant des services opérationnels de la banque.
English: On its cover, the words "Agenda 1916" have all but faded away.
French: Sur sa couverture, les mots "Agenda 1916" sont maintenant presque effacés.
English: Mr Jürgen Herrmann), Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl (alternate:
French: M. Jürgen Herrmann), Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl (remplaçante:
English: The same applies to the conclusion of contracts granting personal rights to the use or enjoyment of family property.
French: Il en va de même pour la conclusion de contrats qui accordent des droits personnels d'usage ou de jouissance sur tel ou tel bien familial.
English: Finally, individuals and the choices they make will be critical to the achievement of the Department's goals.
French: Enfin, les personnes et les choix qu'elles font sont essentiels à la réalisation des objectifs du Ministère.
English: For example, the abundant health literature has demonstrated that participating in regular exercise can prevent coro34
French: Le police doit se tenir au courant des développements en technologie biométrique et promouvoir la normalisation des technologies et des pratiques.
English: · The replicates are not performed routinely, only under research protocol (6-reps.
French: Le donneur a éliminé sa virémie (99 % des donneurs testés positifs éliminent l’ARN viral avant 39 jours).
English: return of the explosives (s.14.5(2)). The owner of an explosive may, in writing, surrender the explosive (s.14.6). Upon conviction of an offence under the Act the court may order an authorized explosive forfeit to the Crown and must order an unauthorized explosive forfeit to the Crown.
French: Le propriétaire d’un explosif peut consentir par écrit à la confiscation (paragraphe.14.6). S’il y a déclaration de culpabilité en vertu de la Loi, la cour peut ordonner la saisie au profit de la Couronne des explosifs autorisés et elle doit ordonner la saisie au profit de la Couronne s’il s’agit d’explosifs non autorisés.
English: Notes the progress made in some areas of Bosnia and Herzegovina in implementation of the Peace Agreement and some improvement in respect for human rights;
French: Note les progrès réalisés dans certaines régions de la Bosnie-Herzégovine dans l'application de l'Accord de paix et une certaine amélioration concernant le respect des droits de l'homme;
English: In a recent case, when a prison sentence was unavoidable in respect of a mother, the National Council for Children called on the Probation Services to consider the “best interests” of the children and to recommend a suspended sentence with a probation order instead.
French: Dans une affaire récente où la mère ne pouvait échapper à une peine de prison, le Conseil national de l'enfance a demandé au Service de la libération conditionnelle de considérer "l'intérêt supérieur" des enfants et de recommander une peine avec sursis et mise à l'épreuve.
English: In the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.
French: Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
English: • carry out feasibility studies;
French: • effectuer des études de faisabilité;
English: Secondly, proactively, these capacities, or infrastructures, can themselves be the direct object of program planning, not driven by changes in statistical output but rather by efforts to improve efficiency or reduce risk.
French: Deuxièmement, de manière proactive, ces moyens, ou infrastructures, peuvent être directement l'objet de la planification des programmes, qui est motivée non par des modifications dans la production de statistiques mais plutôt par des efforts visant à améliorer l'efficacité ou à réduire les risques.
English: Rochon J. of the Supreme Court had declared the regulation null but had delayed declaration.
French: Le juge Rochon de la Cour supérieure avait déclaré le règlement invalide mais avait suspendu la déclaration d'invalidité.
English: It is true that we have been demanding, in particular in political terms.
French: C'est vrai, nous avons été exigeants notamment d'un point de vue politique.
English: As part of this overall process of reflection, my delegation welcomes the high-level reviews planned for 2005 of our commitments with respect to social development and the advancement of women.
French: Dans le cadre de cette réflexion globale, ma délégation salue les réunions de haut niveau qui sont prévues en 2005 pour examiner nos engagements en faveur du développement social et de la promotion des femmes.
English: The delegations made the following suggestions for further work on the text of the draft standard: (a) limit the standard to fresh chilli peppers traded internationally; not cover other hot peppers; (b) use terminology (e.g. “varieties”, “commercial types”) consistently throughout the text; (c) align, to the extent possible, the section on minimum requirements and other parts of the draft with the Standard Layout; (d) simplify sizing provisions (see the Thailand's national standard); (e) add mixed sales units; (f) make description of defects understandable to non-experts applying the standard; (g) consider the possibility of moving the table on Scoville units to an explanatory brochure.
French: Les délégations ont formulé les suggestions ci-après concernant la poursuite de l'élaboration du projet de norme: a) limiter la norme aux piments chili frais faisant l'objet d'un commerce international et ne pas y inclure d'autres piments forts; b) utiliser une terminologie (par exemple «variétés», «types commerciaux») uniforme tout au long du texte; c) dans la mesure du possible, aligner la section relative aux caractéristiques minimales et d'autres parties du projet sur celles de la norme-cadre; d) simplifier les dispositions relatives au calibrage (voir la norme nationale de la Thaïlande); e) ajouter des unités de vente contenant un mélange; f) décrire les défauts d'une manière compréhensible pour des non-spécialistes qui appliquent la norme; g) envisager la possibilité de transférer le tableau relatif aux unités Scoville dans une brochure interprétative.
English: Insert new paragraphs 6.2.2.3. and 6.2.2.4., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: As explained during the debate with the Committee, the Algerian Government wishes to emphasize that the issue of disappearances should have been considered in its natural context, that is, as a consequence of terrorist crime.
French: Comme explicité lors du débat avec le Comité, le gouvernement algérien tient à rappeler que la question des disparitions se devait d'être replacée dans son contexte naturel induit par la criminalité terroriste.
English: The occurrence aircraft was equipped with a VTR, which recorded, amongst other things, Heads-Up Display (HUD) imagery, right hand DDI, and cockpit audio.
French: L’avion en question était équipé d’un enregistreur vidéo qui a enregistré, entre autres choses, l’imagerie du collimateur de pilotage (HUD), les indications de l’indicateur numérique de droite et les données audio du cockpit.
English: However, two broader matters must not be lost sight of: (a) Since 1994, Canadian copyright in a compilation is, under the Act, limited to the elements of selection and arrangement, and not the content or subject matter of the compilation.
French: Il est toutefois deux questions plus vastes qui ne doivent pas être négligées : a) Depuis 1994, le droit d'auteur canadien sur une compilation est, en vertu de la Loi, limité aux éléments du choix et de l'arrangement, et non au contenu ou à la matière de la compilation.
English: (3) If any equipment required by these Regulations to be on a ship ceases to be in effective operating condition, the master shall restore the equipment to an effective operating condition as soon as feasible.
French: (3) Si l'équipement exigé à bord d'un navire en vertu du présent règlement cesse d'être en état de fonctionnement, le capitaine du navire doit le remettre en état de fonctionnement dès que possible.
English: In addition, Industry Canada works with DFAIT to defend and promote Canada's trade interests.
French: En outre, Industrie Canada travaille avec le MAECI à la défense et à la promotion des intérêts commerciaux du pays.
English: Those measures were expected to strengthen awareness-raising campaigns against child abuse.
French: Ces mesures devraient renforcer les campagnes de sensibilisation au problème de l'enfance maltraitée.
English: CEDAW/C/SR.702 Meeting held on 16 January 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.702 Séance tenue le 16 janvier 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Centralization can smooth out potential differences in practice from one division to another or even within a given division.
French: En outre, une directive ministérielle d’avril 2002 dont il a été question plus haut semble exiger que les accords et ententes conclus avec d’autres organismes au sujet d’activités intégrées soient consignés par écrit.
English: Key informants are somewhat split on this issue.
French: Nos informateurs informateurs clés ont des avis plutôt partagés à ce sujet.
English: Der Service und die Unterstützung zur weiteren Planung der Reise war vorbildlich.
French: Vlak bij het oude historische centrum. Mooi zicht op dit centrum en je proeft de sfeer hiervan via de (luide) ritmische muziek.
English: (Change 527-4) 527.1189 Shut-off Means (a) There must be means to shut off each line carrying flammable fluids into the engine compartment, except: (1) Lines, fittings, and components forming an integral part of an engine; (2) For oil systems for which all components of the system, including oil tanks, are fireproof or located in areas not subject to engine fire conditions; and (3) For reciprocating engine installations only, engine oil system lines in installations using engines of less than 500 cu. in. displacement.
French: (4) For the fourth channel, from: (i) Each microphone, headset, or speaker used at the stations for the third and fourth crew members; or (ii) If the stations specified in paragraph (c)(4)(i) of this section are not required or if the signal at such a station is picked up by another channel, each microphone on the flight deck that is used with the passenger loudspeaker system if its signals are not picked up by another channel.
English: There would need to be a fundamental change on how each Section use their SCY/CA staff, and greater sharing and specialization would be required.
French: Il faudrait effectuer un changement fondamental quant à la façon dont chaque section utilise son personnel SCY/CA et prévoir plus de partage et plus de spécialisation.
English: Waste oil containers - Buildings Wasagaming (MB) January 11, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Waste oil containers", as decided on July 28, 2005.
French: Recipients de rebut d'huile - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 11 janvier 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Recipients de rebut d'huile » comme convenu le 28 juillet 2005.
English: • monitor populations of marsh birds and amphibians over time on a variety of spatial scales;
French: • surveiller les populations d'oiseaux et d'amphibiens des marais à diverses échelles spatiales;
English: Danawares is the selling agent of Pillow Buddies to the appellant and other large department stores throughout Canada.
French: Danawares est l'agent de vente des Étreintes Oreillers à l'appelant et à d'autres grands magasins à travers le Canada.
English: • poster content must reflect an existing National Park located in Canada
French: • L’affiche doit représenter l’un des parcs nationaux actuels du Canada.
English: Events of 2 August 2002: storming of the prison in Gonaïves
French: Événements du 2 août : prise d'assaut de la prison des Gonaïves
English: (g) Report of the Executive Director on international cooperation in preventing and combating international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources (E/CN.15/2008/9) and supplementary information from Member States (E/CN.15/2008/CRP.4);
French: g) Rapport du Directeur exécutif sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques (E/CN.15/2008/9), et informations complémentaires fournies par les États Membres (E/CN.15/2008/CRP.4);
English: Above all, a regulatory system must include measures for the compulsory disclosure of financial data of a comparable standard, for transparency in all finance market transactions, for more efficient financial markets, for better supervision by creditors and borrowers, for measures to reduce the volume of short-term borrowing and to curb speculation, as well as incentives for long-term cross-border loan agreements.
French: L'arsenal législatif doit surtout inclure des mesures pour la publication des données financières sous une norme comparable, la transparence de toutes les transactions sur les marchés financiers, des marchés financiers plus efficaces, de meilleures mesures de contrôle dans le chef des prêteurs et des emprunteurs, des mesures visant à réduire l'octroi de crédits à court terme et à limiter la spéculation, ainsi que des incitants en faveur de conventions de crédit à plus long terme et transfrontalières.
English: The appellant’s representative supported the departmental concession and provided the following allegations: 1.
French: Le représentant de l’appelante appuie la concession du Ministère et présente les arguments suivants : 1.
English: Managers are aware of the importance of fairness and dignity in the treatment of their staff, and ensure that their human resource management practices are guided by these principles.
French: Les gestionnaires savent l'importance de traiter leur personnel avec équité et dignité et ils veillent à ce que leurs pratiques de gestion des ressources humaines suivent ces principes.
English: The information required in the annual reports is intended to enable the Commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
French: Les informations demandées dans les rapports annuels sont destinées à permettre à la Commission de surveiller les niveaux d’aide globaux et d’obtenir une vue d’ensemble des effets de différents types d’aides sur la concurrence.
English: 1.1 The complainant in the case dated 4 January 2000 is Z.T.
French: 1.1 La requérante, dans la requête datée du 4 janvier 2000, est Z. T.
English: Two other sulphonylureas, glyburide and gliclazide, are open benefits.
French: Deux autres sulphonylurées, le glyburide et le glyclazide, sont couverts sans restrictions.
English: Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association From 14 to 18 October, Mr Jacob SÖDERMAN, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE, attended the "Second Statutory Congress of the French-speaking Ombudsman’s Association" (2ème Congrès Statutaire de l’Association des Ombudsmans et Médiateurs de la Francophonie, "AOMF") in Andorra La Vella (Andorra).
French: Le congrès est ouvert officiellement le matin du 16 octobre, en présence des autorités andorranes.
English: Normally, an ADR scheme in the country of a financial services provider is competent to deal with consumers' complaints.
French: applicable aux obligations contractuelles52 modifiera quelque peu, pour les contrats avec les consommateurs, les règles déterminant la loi applicable aux obligations contractuelles.
English: [(h) Referring, at its discretion, to forward a case to branch 1 for further consideration.
French: [h) Le renvoi, si elle le juge utile, d'une affaire à la subdivision 1 pour complément d'examen.
English: The following aspects will be covered:
French: Les aspects suivants seront abordés:
English: The fuel temperature and measuring point shall be specified by the manufacturer within the limits given in Annex 1, paragraph 1.16.5.
French: La température du carburant et le point de mesure doivent être tels que spécifiés par le constructeur et conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'annexe 1.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.13 was adopted, by a recorded vote of 112 to 4, with 51 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/62/L.13 est adopté, par 112 voix contre 4, avec 51 abstentions (vote enregistré).
English: EUROPEAN COMMUNITIES/COMMUNAUTES EUROPEENNES Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES TEL: 32 2 299 11 11 FAX: 32 2 296 69 74 Ms Margarida ABRUNHOSA, Commission, DG X :
French: EUROPEAN COMMUNITIES/COMMUNAUTES EUROPEENNES Rue de la Loi 200, B-1049 BRUXELLES TEL: 322299 11 11 FAX: 32 2 296 69 74 Mme Margarida ABRUNHOSA, Commission, Direction Générale X:
English: It means conceiving new ideas about how to do things better or faster, or creating a product or service that has not previously been developed or thought of.
French: En d'autres mots, il s'agit de concevoir des façons de fonctionner mieux ou plus vite, ou de créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: 1.6.1 The correct measurement of temperature during a water draw is critical for a successful calibration.
French: Par conséquent, les thermomètres utilisés doivent être en bon état de fonctionnement, de qualité de laboratoire, et présenter une graduation minimale de 0,1 °C.
English: Some of them manage to escape and become new refugees in neighbouring countries.
French: Certains réussissent à s'en échapper et viennent grossir les rangs des réfugiés dans les pays voisins.