ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beauty and wellness treatments at the nearby “Bibione Thermae” centre with which we have a special agreement (beauty salon, covered thermal pool with whirlpool, saunas, Turkish bath and solarium). The centre is easy to reach via the relaxing bicycle and pedestrian path which runs along the entire Bibione coastline.
French: Traitements esthétiques et de bien-être au centre Bibione Thermae situé à proximité et avec lequel nous sommes conventionnés (institut de beauté, piscines thermales couvertes avec bains à remous, saunas, hammam et solarium); vous pourrez vous y rendre facilement en empruntant la piste cyclable/piétonne en bord de mer qui longe toute la côte de Bibione.
English: Costs related to the sale of accounts receivable are recognized in earnings in the period incurred.
French: Les coûts liés à la vente de débiteurs sont comptabilisés dans les résultats de la période au cours de laquelle ils sont engagés.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: Ms. Wedgwood, referring to access to prisons and sites of detention, said that according to conversations she had had with members of the International Committee of the Red Cross (ICRC), visits to prisoners were subject to a confidentiality clause.
French: Évoquant la question de l'accès aux prisons et aux lieux de détention, Mme Wedgwood rapporte que, selon des conversations qu'elle a eues avec des membres du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les visites du CICR sont subordonnées à une obligation de confidentialité.
English: However, none of the leeches fed 13 a week attained the final stages of reproductive maturity, even though they reached an asymptotic biomass.
French: Cependant, aucune des sangsues nourries 13 par semaine n'est parvenue aux derniers stades de maturité sexuelle, même si dans l'ensemble ces sangsues ont atteint leur biomasse asymptotique.
English: • New initiatives are implemented under the Canadian Rural Partnership (CRP)
French: • 76 % des clients interviewés se sont dits satisfaits du service.
English: Today’s proposal results from ongoing consultations with all sectors of the film industry, which were undertaken by the Departments of Finance and Canadian Heritage following Budget 2000.
French: La proposition d’aujourd’hui fait suite aux consultations permanentes qui se tiennent entre des représentants de tous les secteurs de l’industrie cinématographique et les ministères des Finances et du Patrimoine canadien depuis le dépôt du budget de 2000.
English: On this slide you see frontal systems: cold fronts in blue and warm fronts in red.
French: Sur ce transparent, vous voyez les systèmes frontaux : les fronts froids sont en bleu, et les fronts chauds en rouge.
English: The view was expressed that more precise indicators of achievement should be formulated under subprogramme 4, Human settlements financing.
French: Pour certaines délégations, il y aurait lieu de formuler des indicateurs de succès plus précis au sous-programme 4 (Financement des établissements humains).
English: Prep. for Ministry of Environment, Lands and Parks and Okanagan Region Wildlife Heritage Fund Society. van Wagtendonk, J.W. 1985.
French: Préparé pour le Ministry of Environment, Lands and Parks et l’Okanagan Region Wildlife Heritage Fund Society. van Wagtendonk, J.W. 1985.
English: "Contribution in kind":
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l’honneur attestant leur capacité financière à mener à bien l’action proposée. Afin de faciliter la vérification de la capacité financière de l’organisation du « coordinateur », le formulaire approprié doit être rempli et joint au dossier de demande de subvention.
English: The brochure is available electronically on the home page of the Office for Outer Space Affairs (uncosa.unvienna.org/reports/wssdpub).
French: La brochure est disponible sous forme électronique à la page d'accueil du Bureau des affaires spatiales (www.uncosa.unvienna.org/reports/wssdpub).  Voir A/AC.105/791.
English: The Biodiversity Treaty, signed by Bill Clinton in 1993, has still not been ratified by the USA.
French: Le traité sur la biodiversité signé en 1993 par Bill Clinton n’a, à ce jour, pas été ratifié par les USA.
English: Before dismissal can occur, the worker must be assessed by a work doctor (médecin du travail) who certifies whether the worker is unable to do his or her current job and makes recommendations about possible alternative jobs within the organisation or changes to the job (e.g. part-time work).
French: Avant de pouvoir être licencié, le travailleur doit être examiné par un médecin du travail qui le certifie inapte à remplir ses fonctions habituelles et recommande d’autres possibilités d’emploi au sein de l’organisation ou des changements (travail à temps partiel par exemple).
English: It is concluded from this observation that the Z/r dependent diamagnetic contribution does not operate efficaciously for 95Mo shieldings, which are hence primarily dominated by the paramagnetic term.
French: On en conclue que la contribution diamagnétique dépendant de Z/r n'opère pas de manière efficace pour le blindage du molybdène 95Mo dans lequel le terme paramagnétique entre de manière prépondérante.
English: The project is scheduled for completion in the spring 2006.
French: Le projet devrait s'achever au printemps 2006.
English: 3 See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution I, annex I, para.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I, par. 38.
English: Helps improve productivity and enhance competitive business advantage, by integrating video, voice and data through various communication channels.
French: Ces services vous aident à améliorer votre productivité et votre avantage concurrentiel, grâce à l'intégration de la vidéo, de la voix et des données par l'entremise de divers canaux de communication.
English: Isoxazole conjugates of sugar have been synthesized by the aid of 1,3-dipolar cycloaddition in a click chemistry approach.
French: Faisant appel à une cycloaddition 1,3-dipolaire et une approche chimique qui marche très bien, on a réalisé la synthèse d’isoxazoles conjugués à un sucre.
English: The Office of the Force Commander would contribute to expected accomplishments 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 and 4.1 and support the related outputs in components 1 to 4 of the frameworks.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribuerait aux réalisations escomptées 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.3 et 4.1 et aux produits correspondants relevant des composantes 1 à 4.
English: There is no need to hire an expensive professional cleaning service: do it yourself safely and quickly with the help of the G 2600 PH gasoline pressure washer from Kärcher!
French: Il n'est pas nécessaire d'engager un service professionnel de nettoyage: faites-le vous-même rapidement et sécuritairement avec l'aide du nettoyeur pression à essence G 2600 PH de Karcher!
English: 5.1.3 The normal provisions and requirements of cost control must be emphasized in the case of an international project or activity.
French: 5.1.3 Les dispositions et exigences habituelles en matière de contrôle des coûts prennent une importance accrue dans le cas d’un projet international.
English: Only 31% of the 206 households reporting child hunger in the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth reported using food banks as a way to cope with the lack of food (76).
French: Seulement 31 % des 206 ménages ayant mentionné que leurs enfants avaient connu la faim dans le cadre de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994 ont déclaré recourir aux banques alimentaires lorsqu'ils manquaient de nourriture (76).
English: Read Replacing Radio Buttons with Selects for more details.
French: Pour en apprendre davantage à ce sujet, veuillez lire Remplacement des boutons radio par des sélections.
English: The total duration of the pilot project would be one year.
French: Le projet pilote durerait un an.
English: (b) Assets acquired after commencement of the insolvency proceedings; and
French: b) Les actifs acquis après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité; et
English: Many host organizations do not have the expertise to plan and conduct performance measurement.
French: De nombreuses organisations d’accueil ne possèdent pas l’expertise nécessaire pour planifier et effectuer des évaluations du rendement.
English: Media and Communications Advertisements on radio or TV and in magazines or newspapers, product sponsorship of sporting and artistic events, portrayal of substance use in plays and films and availability of information on the Internet can all affect the way people think about drugs in general, including how they regard illegal drug use.
French: Médias et communications La publicité à la radio, à la télévision, dans les revues et dans les journaux, les commanditaires de produits à l'occasion d'événements sportifs et artistiques, l'exemple d'un acteur ou d'une actrice consommant une drogue dans une pièce de théâtre ou dans un film et l'information accessible sur Internet, tout ceci influe sur l'idée que les gens se font des drogues en général et de leur consommation illicite.
English: 1See annex III of "Integrating and Strengthening the European Research Area" (SP1), OJ L 294, 29.10.2002
French: 1 Voir l’annexe III du programme spécifique «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» (PS1), JO L 294 du 29.10.2002
English: "Even some people in Japan say they see the influence of Nishijin-ori weaving in the lines and color schemes of my work.
French: « Certains vont jusquà prétendre même que linfluence du tissage de nishijin-ori se retrouve dans les motifs de courbes et de coloris de mes uvres.
English: Restaurant Social, Ottawa TOTAL: $59.04
French: Restaurant Social, Ottawa TOTAL : 59,04 $
English: The three priorities are closely linked, and none of them can be carried out in isolation.
French: On s’en tient actuellement à un calendrier de planification d’un an pour établir le nombre des immigrants à admettre annuellement.
English: The Special Rapporteur praises the presence of international humanitarian organizations and their expatriate staff in northern Rakhine State who have very much helped to provide protection to the Muslim minority from the Myanmar military and border security forces.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que des organisations humanitaires internationales et du personnel expatrié soient présents dans le nord de l'État de Rakhine; ils ont beaucoup contribué à la protection de la minorité musulmane contre les militaires et les forces de sécurité aux frontières.
English: The Committee was pleased to note that the APETIT Conference on Tourism Education and Training in the Asia-Pacific Region would be held in Khajuraho, India from 25 to 28 July 2001.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Conférence de l'APETIT sur l'enseignement et la formation touristiques dans la région de l'Asie et du Pacifique se tiendrait à Khajuraho (Inde) du 25 au 28 juillet 2001.
English: Parks Canada ought to encourage managers of the designated place other resources to apply set up measures Residual Impacts As a whole, the management and mitigation measures identified in the management plan help mitigate environmental stressors in the national historic site.
French: Parcs Canada devrait promouvoir les mesures qui seront mises en place auprès des organismes gestionnaires des autres ressources du lieu désigné. Impacts résiduels Globalement, les mesures de gestion prévues dans le plan directeur ainsi que les mesures d’atténuation proposées contribuent à réduire les effets des agents stressants.
English: The test for "unwelcomeness" quoted from Dr. Aggarwal's book Sexual Harassment in the Workplace, 2nd Ed., is to adopt a perspective of the reasonable person`s reaction in a similar environment under similar-like circumstances.
French: Le critère d'importunité puisé dans l'ouvrage Sexual Harassment in the Workplace, 2e éd., du Dr Aggarwal, est d'adopter le point de vue d'une personne raisonnable et de sa réaction dans un environnement analogue et dans des circonstances comparables.
English: According to the report entitled “Children on the Brink”, produced jointly by the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United States Agency for International Development (USAID), in just two years' time the global number of orphans due to AIDS had increased from 11.5 million to 15 million.
French: D'après le rapport de l'UNICEF, de l'ONUSIDA et de l'USAID intitulé « Les enfants au bord du gouffre », en l'espace de deux ans, le nombre d'orphelins du sida est passé de 11,5 millions à 15 millions.
English: • Salmonella typing & antimicrobial susceptibility testing for animal or food isolates
French: • Typage des Salmonella et test de sensibilité aux antimicrobiens pour les isolats d’origine animale ou alimentaire
English: The Rules Committee submits or discusses proposals for amendments of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité du Règlement soumet ou examine des propositions de modification du Règlement de procédure et de preuve.
English: I think that Europe can lend a hand not just via structural funds or a globalisation fund, but I think that the Commission should also monitor those exercises.
French: Je pense non seulement que l'Europe peut apporter une aide non seulement via les Fonds structurels ou un fonds d'ajustement à la mondialisation, mais aussi que la Commission devrait suivre de tels plans de près.
English: At its 6th meeting, on 30 April, the Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision entitled “Arrangements regarding accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing” (E/CN.5/2001/PC/L.8), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 6e séance, le 30 avril, la Commission constituée en comité préparatoire était saisie d'un projet de décision intitulé « Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (E/CN.5/2001/PC/L.8), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: The fixed packages are being uploaded, and should be on mirrors within 24-48 hours.
French: Les paquets corrigés vont être envoyés, et seront sûrement sur les miroirs dans 24 ou 48 heures.
English: What has the Commission done to enforce control mechanisms within the Member States - what has it done where a Member State does not comply with the existing regulations?
French: Qu'a fait la Commission pour appliquer les mécanismes de contrôle au sein des États membres? Qu'a-t-elle fait quand un État membre a enfreint la réglementation en vigueur?
English: The top numbers represent PARE times starting at 4 min 33s on the far right and moving along a continuum to 3 min 21s.
French: Les nombres dans le haut représentent le temps réalisé au TAPE, débutant à droite à 4 minutes 33 secondes et continuant jusqu'à 3 minutes 21 secondes.
English: To foster democracy, human rights and social networks, the Council of Europe’s youth sector includes promoting human rights education and intercultural dialogue, youth participation and democratic citizenship, social cohesion and inclusion of young people, and youth policy development among its priorities for 2006-08.
French: Aﬁn de favoriser la démocratie, les droits de l’homme et les réseaux sociaux, le secteur de la jeunesse du Conseil de l’Europe se propose de promouvoir l’éducation aux droits de l’homme et le dialogue interculturel, la participation des jeunes et la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale et l’inclusion des jeunes ainsi que l’élaboration de politiques de jeunesse, questions qu’il a inscrites au nombre de ses priorités pour 2006-2008.
English: characteristics of which are due to the geographical environment, including both natural and human factors."
French: Le droit français protège, notamment, les appellations d’origine contrôlée (AOC).
English: Famous gamebooks series include the "Choose your own adventure" series, "Fighting Fantasy", "Lone wolf" or even "Sherlock Holmes".
French: En France, les livres-jeux sont aussi nommés "livres dont vous êtes le héros", en référence à la série qui a popularisé le genre. Ce genre de jeu est proche des jeux de rôles, et reprend souvent les mêmes thèmes : heroic-fantasy, policier, science-fiction, etc...
English: The Chief Electoral Officer holds a media conference on May 1, while he is signing the writs.
French: Le 1er mai, le directeur général des élections tient une conférence de presse durant laquelle il procède à la signature des brefs.
English: Perry), the HIV Policy Division of PHAC (I.
French: Perry), la Division des politiques sur le VIH de l'ASPC (I.
English: Once you have received the Commissioner's report, you may apply to the Federal Court of Canada for a review of the department's decision to deny access to the requested information, whether or not he or she supports your complaint.
French: Après avoir reçu le rapport du Commissaire, vous pouvez demander à la Cour fédérale du Canada de réexaminer la décision du Ministère de refuser votre demande d'information, que le Commissaire vous ait appuyé ou non.
English: The new generation of firefighters is better equipped to meet the growing needs of the Canadian Forces.
French: La nouvelle génération de pompiers est de mieux en mieux équipée pour répondre aux exigences croissantes des Forces canadiennes.
English: Wildfire, flooding and outbreaks of insects and disease shape the vegetation communities that exist today, as in the past.
French: Les feux échappés, les inondations, le pullulement d'insectes et les maladies modèlent aujourd'hui comme par le passé les communautés végétales.
English: Then we calculate the interest on each instalment you did pay.
French: Nous calculons ensuite l’intérêt sur chaque acompte provisionnel que vous avez payé.
English: (ii) Planning, programming and budgetary cycles are aligned;
French: ii) Faire concorder les cycles de planification, de programmation et de budgétisation;
English: At the end of one of the performances kids kept coming into the tent.
French: À la fin d’un des spectacles, les jeunes venaient nous rendre visite sous la tente.
English: They should report any reaction of concern following immunization so that it can be managed appropriately. 
French: Les patients devraient signaler toute réaction préoccupante suivant l'immunisation de façon que l'on puisse les traiter adéquatement;
English: In the letter it was noted that the Committee was considering the recommendations contained in the report with a view to improving the established sanctions measures and their implementation.
French: Il a indiqué dans sa lettre que le Comité examinait les recommandations qui figuraient dans ce rapport en vue d'améliorer les sanctions prises et leur application.
English: In some cases, the threat of sanctions has been sufficient to bring about a change in the behaviour of the target.
French: Dans certains cas, la menace de sanctions a suffi pour modifier le comportement des entités visées.
English: ◦ included, in respect of days in the particular taxation year of the transferor that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 12.5(3) in computing the income of the transferor for the particular taxation year of the transferor without reference to the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, or
French: ◦ la somme – à inclure en application du paragraphe 12.5(3), relativement à ces jours, dans le calcul de son revenu pour cette année compte non tenu de la somme déduite, en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul de son revenu pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: Programming will be centralised in the Commission.
French: La programmation se fera de manière centralisée au sein de la Commission.
English: Another option is a wood walkway, with slats wide enough to let rain and sunlight through.
French: Ou encore, construisez un trottoir en bois en espaçant suffisamment les planches pour laisser passer la pluie et les rayons du soleil.
English: Other Governments ignored allegations of torture or provided partial responses.
French: D'autres gouvernements ont voulu ignorer les allégations de torture ou n'y ont répondu que partiellement.
English: The annex to the present document indicates the status of preparedness of documentation, as at 22 February 2008, for consideration by the Committee during the first part of the resumed sixty-second session.
French: On trouvera, dans l'annexe à la présente note, l'état d'avancement, au 22 février 2008, de la documentation qui doit être examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la soixante-deuxième session.
English: The following describes loans which were outstanding as of March 31, 2006 or 2005.
French: Une description des prêts en circulation au 31 mars 2006 ou 2005 est fournie ci-dessous.
English: My country welcomes the joint initiative of the six Presidents of the 2006 session to hold thematic plenary meetings on all the items on the agenda of our Conference, and looks forward to participating under your chairmanship in this first session on nuclear disarmament and, more broadly, on items 1 and 2 of the agenda.
French: Mon pays se félicite de l'initiative conjointe des six Présidents de la session de 2006 consistant à tenir des séances plénières thématiques sur l'ensemble des points inscrits à l'ordre du jour de notre conférence et se réjouit de participer, sous votre présidence, à cette première séance dédiée au désarmement nucléaire et plus généralement aux points 1 et 2 de l'ordre du jour.
English: But many others died in the massive bombing by Iraqi warplanes that followed, they said.
French: Mais de nombreux autres sont morts lors du bombardement massif par des avions militaires iraquiens qui a suivi, ont-elles dit.
English: 351, which prohibited a third party from circumventing, or attempting to circumvent, in any manner, a third party spending limit, be replaced with a general provision prohibiting any person from circumventing, or attempting to circumvent, the respective spending limits.
French: En outre, le directeur général des élections recommande de remplacer l'article 351, qui interdit aux tiers d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds applicables aux dépenses des tiers, par une disposition générale interdisant à toute personne d'esquiver ou de tenter d'esquiver les plafonds des dépenses auxquels elle est assujettie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Enterprise Integrity Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Saskatchewan 0 100 2 Services d'intégrité de l'entreprise Nombre de réponses insuffisant
English: (c) Also invites the Economic and Social Council to include representatives of the Trade and Development Board in the high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: c) Invite également le Conseil économique et social à faire participer des représentants du Conseil du commerce et du développement à ses réunions de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ;