ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trojan is a program that seems harmless or even productive, but is designed to exploit the system where it is run.
French: Un cheval de Troie est un programme qui semble inoffensif ou même productif, alors qu'il est conçu pour exploiter le système sur lequel il est exécuté.
English: Hastings County By-law No. 2003-0025, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the County of Hastings 1 January 2004 GOLD
French: Comté d'Hastings Règlement n° 2003-0025, A Bylaw to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the County of Hastings 1 er janvier 2004 OR
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/58/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 7 (A/58/7).
English: The legal framework for asylum and child protection improved considerably.
French: Le cadre juridique en matière de droit d'asile et de protection de l'enfance s'est considérablement amélioré.
English: Should such a definition–and thus the sui generis protection–extend to both original and non-original databases?
French: Cette définition et, par conséquent, la protection sui generis devraient-elles s’étendre aussi bien aux bases de données originales qu’aux bases de données non originales?
English: • You do not need to be an eligible resident to lease property in Banff.
French: • Il n’est pas nécessaire que vous soyez un résident éligible pour pouvoir louer des biens-fonds à Banff.
English: Lt(N) Michel Dubé, military chaplain of Joint Task Force Games Maritime Component, back from a stay on board the destroyer HMCS ALGONQUIN off Vancouver on 13 February 2010 during Op PODIUM. Lt(N) Dubé is normally assigned to CFB Bagotville.
French: Le Matelot-chef Jennifer Hart, plongeuse d’inspection portuaire au sein de l’Équipe de plongée opérationnelle combinée, sort de l’eau après un contrôle de sécurité sous-marin effectué près du Village des athlètes de Vancouver à False Creek dans le cadre de l’opération PODIUM.
English: Wed 30 Jul 2008 08:16:10 AM UTC — Deborah S.
French: mer 30 jui 2008 08:16:10 UTC — Deborah S.
English: A precast concrete pile was driven 11.0 m into a sand deposit and subjected to three compression and one tension static loading tests.
French: Un pieu en béton précontraint a été foncé 11,0 m dans un dépôt de sable et soumis à trois essais de chargement statique en compression et un en tension.
English: However, Hungary is aware of the fact that some countries state the opposite.
French: Elle sait toutefois que certains pays déclarent le contraire.
English: Looking again at the differences between project types, it can be seen that language projects rarely, if at all, reported problems of this kind.
French: Si l’on établit, ici encore, un tri selon le type de partenariat concerné, on constate que les projets linguistiques ont donné lieu à peu de problèmes de ce type, voire aucun.
English: In a survey of 80 countries, 75 per cent reported that women participated during the review and revision of national AIDS plans.
French: Quelque 75 % des 80 pays dans lesquels une enquête a été menée ont indiqué que les femmes avaient participé à l'examen et à la révision des plans nationaux de lutte contre le sida.
English: (e) Develop procedures for raising more flexible resources;
French: e) Élaborer des procédures en vue de collecter des fonds assortis de moins de contraintes;
English: Some centres have been audited in March 1998 and other centres will be audited in the summer and fall 1999.
French: Nous avons vérifié l'exactitude des données dans certains centres en mars 1998 et nous procéderons à des vérifications dans d'autres centres à l'été et à l'automne 1999.
English: The present report is submitted in accordance with that request and is based, inter alia, on information received from Member States, entities of the United Nations system and other organizations.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et il a été établi notamment à partir des renseignements communiqués par les États Membres, les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: CMH PDR 180 TBS Registration: 003683 Bank Number:
French: Le programme est terminé depuis 1986. No. ADD : 95/018 Renvoi au dossier # :
English: View or download the full Priority Substances List Assessment Report on Dioxins and Furans (PDF).
French: Veuillez consulter ou télécharger le Rapport d'évaluation de la liste des substances d'intérêt prioritaire portant sur les dioxines et les furannes (PDF).
English: The Millennium Development Goals ranged from providing education for all to curbing the AIDS epidemic and, lastly, halving poverty by 2015.
French: Les objectifs de développement du Millénaire vont de l'éducation pour tous à la maîtrise de l'épidémie de sida, et visent en fin de compte à réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'an 2015.
English: Smolts from coastal populations are typically smaller and younger (implying a lower smolt size threshold) than interior lakes of comparable productivity.
French: Les smolts issus des populations côtières sont en général plus petits et plus jeunes (ce qui signifierait que la taille seuil déclenchant la smoltification serait plus faible) que ceux des lacs de l’intérieur présentant une productivité comparable.
English: I feel particularly strongly about the integrity and the ability of the European executive to act, especially in view of the imminent enlargement of the EU, because the Commission needs to have its hands free for political policy-making and must not be hampered by time-consuming and irritating justification campaigns.
French: La capacité de fonctionnement et l'intégrité de l'organe administratif européen qu'est la Commission - en particulier au vu de l'élargissement de l'UE - me tient particulièrement à cur, car elle doit avoir les mains libres pour ses missions de conception politique et ne peut s'empêtrer dans des campagnes de justification aussi longues qu'épuisantes pour les nerfs.
English: A review of the raw water bacteriological data for 2001 and 2002 confirmed the continuation of these water quality problems.
French: L’examen des données bactériologiques sur l’eau brute pour 2001 et 2002 confirme que ces problèmes de qualité de l’eau perdurent.
English: Source: IBGE/PNAD 2001 and 2002.
French: Source : IBGE/PNAD 2001 et 2002.
English: Owing to the lack of adequate disaggregated data, it is not possible to assess properly the behaviour of professional services exports from developing countries and the direction of trade.
French: Faute de données ventilées suffisantes, il est impossible d'évaluer précisément le comportement des exportations de services professionnels des pays en développement et la répartition géographique des échanges.
English: The Environmental Rehabilitation and Food Security project is helping local communities increase food reserves while conserving and enhancing biodiversity.
French: Grâce à l’appui des instituts de recherche, le projet crée des banques de semences et de céréales pour aider à préserver la diversité génétique.
English: T2 The following spent halogenated solvents: tetrachloroethylene, methylene chloride, trichloroethylene, 1,1,1-trichloroethane, chlorobenzene, 1,1,2-trichloro-1, 2,2trifluoroethane, ortho-dichlorobenzene, trichlorofluoromethane and 1,1,2-trichloroethane; all spent solvent mixtures and blends containing, before use, a total of 10% or more (by volume) of one or more of the above halogenated solvents or those listed as T1, T4 or T5; and still bottoms from the recovery of those spent solvents and spent solvent mixtures.
French: T2 Solvants halogénés épuisés suivants : tétrachloroéthylène, chlorure de méthylène, trichloroéthylène, 1,1,1-trichloroéthane, chlorobenzène, 1,1,2-trichloro-1,2,2-trifluoroéthane, ortho-dichlorobenzène, trichlorofluorométhane et 1,1,2-trichloroéthane; tous les mélanges épuisés de solvants contenant, avant leur utilisation, un total de 10 % ou plus (en volume) d'un ou plusieurs des solvants halogénés ci-dessus, ou des solvants T1, T4 ou T5; les résidus de distillation produits lors de la récupération de ces solvants épuisés ou de ces mélanges épuisés de solvants.
English: Coherence with other Union policies and objectives
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union
English: Up until the end of the 1990s, Martinique was noted for controlling conflicts through confrontational and violent methods.
French: Jusqu’à la fin des années 90, la Martinique avait pour habitude de maîtriser les conflits par l’affrontement et la violence.
English: (a) The state of the natural elements and their interactions;
French: a) L'état des éléments naturels et leurs interactions;
English: Also useful is the report's focus on the fact that the third pillar should be conceived in such a way that responses to specific situations be reasoned, calibrated and timely.
French: De même, il est utile que le troisième pilier soit conçu en termes de réaction raisonnée, mesurée et adaptée à chaque situation spécifique.
English: Lunch - Director General Meeting Date: September 21, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion avec un directeur général Date : 21 septembre 2004 Présence : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Leadership in e-commerce is therefore not forthcoming from top management, in particular from exporting industries who have the most to gain or lose the most in adopting e-commerce strategies due to its direct link to international competitiveness.
French: Les chefs d'entreprises ne sont pas suffisamment conscients de l'importance du commerce électronique, en particulier pour les entreprises exportatrices qui ont tout à gagner, ou à perdre, en raison de l'impact de ces stratégies sur leur compétitivité, et ce ne sont donc pas eux qui ouvrent la voie dans ce domaine.
English: This supply by the provincial government is normally taxable.
French: Cette fourniture par le gouvernement provincial est habituellement taxable.
English: Extravagantly play with your idea, keep it fluid, toss it hither and thither, but always let the idea be there at the core.
French: Expérimentez gaiement, amusez-vous sans retenue avec votre idée, en la gardant fluide et en l'examinant de tous côtés, mais assurez-vous de conserver l'idée là, au cœur du travail.
English: The hospital nutritionist will plan the diet and provide information on healthy eating practices and the dangers of obesity.
French: Le nutritionniste de l'hôpital définit le contenu du régime alimentaire et donne des informations sur les pratiques alimentaires saines et les dangers de l'obésité.
English: The purpose of these projects is "to achieve out-of-court resolutions of Canada’s legal liabilities that promote healing and reconciliation for groups of Indian Residential School survivors".
French: Ces projets ont pour objet d’assurer le règlement extrajudiciaire des différends relatifs aux obligations légales du Canada en vue de favoriser la guérison et la réconciliation des groupes de survivants des pensionnats indiens.
English: 3.4.2 Operation of the Criminal Justice System The RCMP’s national security activities are either criminal investigations or linked to criminal investigations and, as such, relate directly to the operation of the criminal justice system, including criminal prosecutions.
French: 3.4.2 Le fonctionnement du système de justice pénale Les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont des enquêtes criminelles ou sont liées à des enquêtes criminelles. Dès lors, elles se rapportent directement au fonctionnement du système de justice pénale, y compris aux poursuites criminelles.
English: It was the big villa I had bought after I had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.
French: C'était la grande villa que j'avais achetée après avoir grandi, après avoir enterré grand-père et ses camarades dans le verger, être devenu riche et avoir quitté le village.
English: The second sustainable development strategy (2001–03) not only built on lessons learned from the first strategy but also helped the Secretariat make an important and appropriate contribution to sustainable development in areas such as management of contaminated sites and increasing awareness of the Telework Policy.
French: La deuxième Stratégie (2001-2003) a non seulement approfondi les leçons tirées après ces trois premières années, mais elle a aussi aidé le SCT à fournir une contribution importante et appropriée au développement durable par son travail dans des domaines comme la gestion des sites contaminés et la sensibilisation croissante à l’égard de la Politique sur le télétravail.
English: were found to have them. Nutreco Aquaculture research showed that they were caused by wide fluctuations in the water temperature , which led to a doubling of the dietary requirement for a specific amino acid , histidine.
French: Aucune preuve n'existe pour confirmer que le taux de croissance pourrait être la cause d'anomalies.
English: How this service works When you press the "Send" button you will receive a message through your browser confirming your registration.
French:  Fonctionnement du service Après avoir cliqué sur le bouton « Envoyer », vous recevrez un message de confirmation dans la fenêtre de votre navigateur.
English: These appeals are lodged against the proposed appointments to the positions of Program Advisor (PM-05), with Citizenship and Immigration Canada (the "department") in Ottawa, Ontario, subsequent to selection process numbers 2003-IMC-CCID-02834 and 2003-IMC-CC-02791.
French: Les appels ont été interjetés à l'encontre des nominations proposées aux postes d'agent ou d'agente de programme (PM-05) à Citoyenneté et Immigration Canada (le « ministère »), à Ottawa (Ontario), à l'issue des processus de sélection 2003-IMC-CCID-02834 et 2003-IMC-CC-02791.
English: 0491 - Management Consulting $23,364.49 2005-2-11 The Devon Group 0472 - Information Technology Consultants $80,000.00 2005-2-9 Novell Canada Ltd.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 23 364,49 $ 2005-2-11 The Devon Group 0472 - Conseillers en technologie d'information 80 000,00 $ 2005-2-9 Novell Canada Ltd.
English: A study carried out by the University of Siracusa on 600 cities on five continents concludes that the climate of Las Palmas de Gran Canaria is the best of the world.
French: Une étude conduite par l'Université de Syracuse dans 600 villes des cinq continents a conclu que le climat de Las Palmas était le meilleur du monde.
English: In order to be effective it is important to work at the local level.
French: Pour être efficace, il est important d'œuvrer au niveau local.
English: A few years ago, I was astonished by public information on the powerful construction machinery that European Union companies are providing Tehran with. This included deep mining equipment to build underground plants, where a nuclear weapon is most probably being produced.
French: Il y a quelques années, j'ai été étonné par des informations publiques concernant les puissantes machines de construction que des entreprises de l'Union européenne fournissent à Téhéran, notamment des équipements miniers pouvant travailler à grande profondeur pour construire des usines souterraines, où une arme nucléaire est très probablement en cours de production.
English: The election is only available if you meet the following conditions:
French: • le produit de disposition excède le coût;
English: The European Parliament has shown interest in the past years, including ad hoc questions on impact of e.g. infrastructural projects on the environment.
French: La Commission élabore actuellement le prochain programme-cadre qui devrait couvrir la période 2006-2010 et nécessiter à nouveau une dotation budgétaire accrue.
English: • The High Performance Computing Virtual Laboratory (HPCVL) is a joint initiative led by Queen's University to provide supercomputer power to a number of universities.
French: • Le High Performance Computing Virtual Laboratory (HPCVL) résulte d'un effort conjoint piloté par l'Université Queen's; le projet a pour but de procurer une capacité superinformatique à certaines universités.
English: It requested the secretariat to include consideration of this outstanding rule of procedure in the agenda of the ninth session of the Conference of the Parties (COP 9) and to report on the status of similar rules of procedure in other multilateral environmental agreements.
French: b) Prié le secrétariat d'inscrire l'examen de cet article en suspens du Règlement intérieur à l'ordre du jour de sa neuvième session et de faire rapport sur le statut des dispositions analogues des règlements intérieurs des autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Believes that areas with reduced or zero (deletion) use of plant protection products must be taken into account and that enhanced protection of the aquatic environment is necessary in order to avoid unwanted exposure; calls for due consideration to be given to appropriate 'buffer zones', in the light of the different national, regional or local geographical, location-specific and weather conditions (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 64 Paragraphe 17 17. estime que des zones à utilisation nulle ou fortement restreinte des produits phytosanitaires sont à considérer, de même qu'une protection renforcée du milieu aquatique est nécessaire pour éviter une exposition indésirable; estime que des "zones tampons" (suppression) appropriées, tenant compte des différentes conditions géographiques, topographiques et météorologiques nationales, régionales ou locales devraient être envisagées; Or. de
English: • The recently revised Contract Data Sheet will identify occurrences of contracts with similar suppliers for similar work.
French: • Les paramètres du contrat récemment révisés permettront de déterminer le nombre de contrats ayant des fournisseurs et des produits livrables similaires.
English: We offer the right individuals the opportunity to join a strong team and develop a career quickly with the most innovative and progressive company in the market at an exciting time of its development.
French: Nous offrons aux profils correspondants à nos activités, l'opportunité de rejoindre une équipe performante et de mener une carrière au sein d'une entreprise innovante et en constante croissance.
English: To continue to draw down the amount of $250,000 from the interest income accruing to the Fund, to be applied in 2005;
French: De continuer de prélever un montant de 250 000 dollars sur les intérêts accumulés par le Fonds, pour l'année 2005;
English: All tariffs and quotas on the exports of the least developed countries should be eliminated.
French: Il faudrait éliminer tous les tarifs et les quotas imposés aux exportations des pays les moins avancés.
English: While walking toward the gate, Mrs. Pedersen experienced pain in her broken ankle.
French: En se rendant vers la porte, Mme Pedersen a éprouvé de la douleur à sa cheville cassée.
English: (for the period from 18 July 2000 to 18 January 2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (pour la période allant du 18 juillet 2000 au 18 janvier 2001)
English: Also Portugal along with Spain have a variation of the white wine that is actually green (Vinho Verde). Its a very crisp wine served cold and goes best with many of the fish dishes.
French: Attention, car même si l'écrit est très proche de l'espagnol, la prononciation est bien différente.
English: Nearly 80 per cent of newly emerged diseases have a link to animals, but there is an international shortage of facilities capable of handling the necessary level of biocontainment to study these pathogens.
French: Près de 80 % des nouvelles maladies sont liées aux animaux. Cependant, il y a une pénurie internationale de laboratoires capables de prendre en charge le niveau de biosécurité 3 nécessaire pour étudier ces pathogènes.
English: Other Exporter A third identified exporter located in India has not responded to the Subsidy RFI.
French: Autre exportateur Un troisième exportateur recensé en Inde n'a pas répondu à la DDR - subventionnement de l'ADRC.
English: The Committee on Human Rights, Minorities and Religious Affairs of the Hungarian Parliament oversees at the highest, legislative level that the principles of protecting the minorities and, within that, minorities’ languages are respected in the course of legislation.
French: La Commission du Parlement hongrois pour les Droits de l'homme, les Minorités et les Affaires religieuses veille, au niveau législatif le plus élevé, à ce que les principes de protection des minorités et, en particulier, des langues minoritaires soient respectés dans toute la législation.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Information and communication technologies allow for internationalization of footloose investment funding, resulting in vast increases in the volume and speed of international capital flows of all types, ranging from foreign direct investment to short-term banking activities.
French: Les technologies de l'information et de la communication permettent l'internationalisation d'investissements délocalisés, qui se traduisent par un large accroissement des volumes et de la vitesse des mouvements internationaux de capitaux de tous types, des investissements étrangers directs aux activités bancaires à court terme.
English: Price Erosion/Price Suppression Exeltherm provided information indicating that prices for polyiso insulation board have declined since 1994.
French: Érosion et compression des prix Exeltherm a fourni des renseignements selon lesquels les prix des panneaux d'isolation en polyiso ont diminué depuis 1994.
English: Kinetic studies of propranolol inhibition of amantadine uptake were consistent with both uncompetitive and competitive inhibition mechanisms in bicarbonate-based buffer in both proximal and distal renal tubule segments.
French: Les études cinétiques de l'inhibition par le propranolol de la capture d'amantadine ont montré l'existence de mécanismes d'inhibition compétitive et incompétitive dans le tampon bicarbonate et ce, tant dans les segments de tubule distal que proximal.
English: Finally, the most basic and important question upon which we solicit your views is simply "What would be the best securities regulatory system for Canada?"
French: Enfin, la question la plus fondamentale et la plus importante sur laquelle nous sollicitons votre point de vue est simple: Quel serait le meilleur système de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada?
English: I hope to return when I am feeling better.the staff was very kind.
French: Situation geographique excellente pres du Louvre.
English: For this purpose, it specifies the placements for children which can be ordered by the prosecution service, in pretrial proceedings or by the courts.
French: À cet effet, il détermine les mesures de placement des enfants au niveau du parquet, de l'instruction et du jugement.