ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Land and Marine Application groups provide a range of services to our domestic and international clients, including value-added products, training and specialized software.
French: Il se spécialise dans la surveillance de l’état des cultures et la prévision du rendement, la surveillance de l’environnement, la cartographie des ressources en eau et de la couverture neigeuse, et l’utilisation de la géomatique en santé.
English: ({B/G} can be paid with either {B} or {G}.
French: ({B/G} peut être payé au choix avec {B} ou {G}.
English: Given the energy rationale, the fact that most species would benefit by a reservoir at this level, and the compensation measures to be implemented, DFO is in agreement with the proponent with respect to the alternative chosen for the reservoir's operating level. Effect on fish habitat Dam construction would cause a rise of nearly 70 m in the water level at the cutoff point and would form a water body 3,162 ha in area.
French: Considérant les températures actuelles de la rivière Péribonka (environ 8 à 15 oC au PK 52 en juin, 12 à 17 oC en juillet, 15 à 17 oC en août et 12 à 17 oC en septembre) et les diminutions prévues (0 à 1 oC avec un maximum de 1 à 2 oC), le projet pourrait faire en sorte que la température chute en deçà de la température propice à la croissance chez certaines de ces espèces.
English: They provide training in a wide range of job-related skills that are relevant to employment opportunities that exist in the institutions as well as in the community.
French: 100 des détenus. Ils permettent d'acquérir des compétences pertinentes aux emplois offerts dans les établissements et dans la collectivité.
English: No one can be punished with the penalties other than those specified in law.” Article 2 says that “No one can be punished for an action which is not considered as a crime or misdeed in accordance with the laws of that time.” Similar provisions are present in articles 15 and 38 of the Constitution.
French: Des dispositions analogues sont contenues dans les articles 15 et 38 de la Constitution.
English: This part of the business plan, while appearing first in the document, might be completed last.
French: Cette partie du plan d'affaires paraît au début du document, mais peut être préparée à la toute fin.
English: To this end, the legalistic dispute over the depositary functions needs to be resolved as soon as possible by the UNECE Working Party (WP.30). (c) Insertion of an Annex on international rail transport into the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982)9, similar to the already developed annex on road transport, should be accorded high priority by the UNECE Working Party WP.30. Such annex should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international rail transport of goods covering all operational and administrative procedures as well as infrastructure requirements.
French: À cette fin, le différend juridique sur les fonctions de dépositaire devrait être résolu dès que possible par le WP.30. c) L’inclusion d’une annexe sur le transport ferroviaire international dans la Convention internationale sur l’harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982)10, semblable à l’annexe sur le transport routier, devrait bénéficier d’un traitement prioritaire de la part du Groupe de travail WP.30. Ladite annexe devrait regrouper, de façon détaillée et cohérente, les principaux éléments nécessaires à la facilitation du passage des frontières en transport ferroviaire international de marchandises, qu’il s’agisse des questions d’exploitation, des questions administratives ou des questions d’infrastructure.
English: In response, the United States pursued a wide-ranging series of programmes relating to space exploration that included both civilian and military applications.
French: En réaction, les États-Unis ont lancé une série de vastes programmes liés à l'exploration spatiale qui ont englobé des applications civiles et militaires.
English: Annex to the letter dated 13 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Independent State of Samoa to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Report of SAMOA
French: Annexe à la lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'État indépendant du Samoa
English: Immersed in a green area of nearly 3-hectares, this newly renovated hotel boasts all modern comforts within a peaceful setting near the historic city of Brindisi.
French: Plongé dans un grand parc de près de 3 hectares, cet hôtel récemment rénové comporte tout le confort moderne dans un cadre paisible, à proximité de la ville historique de Brindisi.
English: The power of multilateral financial institutions and IFIs over development aid and credits must be removed, and aid programmes and arrangements must be subjected to national and sub-national democratic and public scrutiny.
French: Il faut supprimer le pouvoir des institutions financières multilatérales et des IFIs sur l’aide au développement et les crédits. Les programmes et les mécanismes d’aide doivent être soumis à une surveillance démocratique et publique au niveau national et sous-national.
English: The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the "ignition distance", in all other circumstances.
French: Dans tous les autres cas, c'est la distance maximale entre le bec Bunsen et la valve de la boîte à aérosol, à laquelle l'aérosol a fait l'objet d'une inflammation et d'une combustion soutenue, qui est considérée comme la distance d'inflammation.
English: It also encourages the State party to mainstream a gender perspective within all the ministries, and to establish mechanisms for assessing its impact.
French: Il invite par ailleurs l'État partie à adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'ensemble des ministères et à créer des moyens d'en mesurer l'effet.
English: For two other fees we selected, we found that departmental performance reports or websites did not always include complete or sufficient financial and non-financial performance information, including information about service standards.
French: Pour ce qui est des deux autres frais que nous avons sélectionnés, nous avons constaté que les rapports sur le rendement ou les sites Web des ministères ne présentaient pas toujours d’information sur le rendement suffisante ou complète, de nature financière et non financière, notamment de l’information sur les normes de service.
English: Maintaining or improving this performance is a challenge because of new product development driven by science and technology advances.
French: Maintenir et accroître ce rendement constitue un réel défi, car le développement de nouveaux produits s'accélère avec l'évolution de la science et des technologies.
English: In turn the Iroquois and their allies, under the leadership of Joseph BRANT and others, repeatedly attacked and burned rebel forts and settlements, driving the frontier east to Schenectady, NY.
French: À leur tour, les Iroquois et leurs alliés, sous le commandement de Joseph BRANT et d'autres, ont attaqué à maintes reprises et brûlé les forts et les établissements des rebelles, repoussant la frontière est jusqu'à Schenectady (New York).
English: • Your Europe : Information for CITIZENS provides you with detailed practical information on your rights and opportunities in the EU and its Internal Market plus advice on how to exercise these rights in practice. Information for BUSINESS provides information aimed at European based enterprises and entrepreneurs that need to interact with administrations in another country.
French: • L’Europe est à vous : la rubrique «Informations pour les CITOYENS» fournit des renseignements pratiques détaillés sur les droits et opportunités des citoyens dans l’UE et son marché intérieur ainsi que des conseils sur la manière d’exercer ces droits en pratique; la rubrique «Informations pour les ENTREPRISES» fournit des renseignements aux entreprises et entrepreneurs établis en Europe qui ont besoin de se mettre en rapport avec les administrations d’autres pays.
English: Assess whether the monitoring includes measures such as feasibility studies to examine the potential for pooling and reallocation possibilities. 4.1.4 Determine whether cost-effective reallocations are made if under-utilization takes place. 4.1.5 Determine whether records are maintained to track inventory and to monitor costs, utilization, losses, and equipment performance. 4.1.6 Determine whether financial records accurately reflect materiel inventories. 4.1.7 Determine whether information systems identify complete carrying costs of inventory, whether carrying costs exceed potential benefits, and whether adequate reports are made to senior management. 4.1.8 Determine whether the use of automated information systems has been considered for materiel records, including general materiel management performance information. 4.1.9 Examine the materiel records per 4.1.5 and test selected data to ensure the records are complete, accurate and up-to-date.
French: Déterminer si le contrôle exercé comprend des mesures telles que des études de faisabilité permettant d'examiner les possibilités de mise en commun et de réattribution du matériel. 4.1.4 Déterminer si les réattributions sont effectuées de façon rentable en cas de sous-utilisation. 4.1.5 Déterminer si des registres sont tenus pour garder la trace des stocks et contrôler les coûts, l'utilisation, les pertes et le rendement du matériel. 4.1.6 Déterminer si les stocks de matériel sont dûment consignés dans les registres financiers. 4.1.7 Déterminer si les systèmes d'information indiquent la totalité des frais liés aux stocks, si ces frais dépassent les avantages potentiels et si des rapports adéquats sont présentés à la haute direction. 4.1.8 Déterminer si l'utilisation de systèmes d'information automatisés a été envisagée pour les registres du matériel, notamment des données sur le rendement général de la gestion du matériel. 4.1.9 Examiner les dossiers sur le matériel conformément au paragraphe 4.1.5 et examiner certaines des données afin de veiller à ce que les registres soient complets, précis et à jour.
English: As many of you know, we have worked closely with our colleagues from headquarters on launching the report in many countries of the Region, adapting it to the specific conditions in Europe.
French: Nous avons déjà pris des engagements avec le Siège pour intensifier notre collaboration dans le domaine des maladies non transmissibles, sachant que la Région européenne est particulièrement touchée mais qu’elle possède aussi une très grande expérience.
English: • Production of data base on polar research.
French: • Produire une base de données sur les recherches polaires.
English: The Government further states that Ngawang Tsultrim, a male ethnic Tibetan born in 1975, was detained on 13 October 1999 by the Lhasa public security organs for fomenting separatism; on 23 November that year the Lhasa Municipal People's Procuratorate authorized his arrest.
French: Le Gouvernement indique également que Ngawang Tsultrim, homme d'origine tibétaine né en 1975, a été arrêté le 13 octobre 1999 par les services de sécurité publique de Lhassa pour incitation au séparatisme.  Le 23 novembre de la même année, le parquet municipal populaire de Lhassa a autorisé son arrestation.
English: Directs the issuance or suspension of Certificates of Airworthiness and Flight Permits for aircraft being maintained, repaired, modified or overhauled or for aeronautical products manufactured in the region; reviews the acceptability for importation and certification of foreign aircraft; conducts conformity inspections of Prototype and Production aircraft and other Aeronautical Products and their components during the approval phase for the product; monitors engine or component dismantling and functional tests to determine cause of failure and requests corrective action; appraises Aircraft Maintenance Engineers Technical training.
French: Délivrer ou retirer les certificats de navigabilité et les autorisations de vol pour les aéronefs entretenus, réparés, modifiés ou remis en état ou pour les composants aéronautiques fabriqués dans la région; examiner le bien-fondé de l'importation et de la certification d'aéronefs étrangers; inspecter les aéronefs prototypes, les aéronefs fabriqués en série et les autres produits de l'aéronautique et leurs composants qui doivent être approuvés pour s'assurer qu'ils sont conformes aux plans; surveiller le démontage des moteurs ou d'autres composants ainsi que les essais de fonctionnement pour déterminer la cause de la défaillance et demander que des mesures correctives soient prises; évaluer les programmes de formation technique des mécaniciens d'entretien des aéronefs.
English: GRSG may continue consideration of the subject based on proposals to be submitted by the expert from the Russian Federation.
French: Le GRSG pourra poursuivre l'examen de la question en se fondant sur les propositions attendues de l'expert de la Fédération de Russie.
English: A policy simply would not work at the local level, she said, without the backing of national Governments and international bodies like UN-Habitat.
French: Une politique qui n'aurait pas l'appui des gouvernements et des organismes internationaux comme ONU-Habitat ne fonctionnerait tout simplement pas au niveau local, a-t-elle dit.
English: Discussion included the following comments:
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: Stresses the importance of ensuring the full implementation of the recommendations of the oversight bodies, and requests the Secretary-General to ensure that managers are held accountable for the delay or non-implementation of oversight recommendations;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la pleine application des recommandations des organes de contrôle, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programmes soient tenus responsables de l'application tardive ou de la non-application des recommandations de ces organes;
English: We ourselves will have to take the first step, within our own countries and within our respective regions.
French: Nous devons nous-mêmes faire le premier pas, dans nos propres pays et dans nos régions respectives.
English: The problem was particularly acute in some regions.
French: Le problème était particulièrement grave dans certaines régions.
English: Nevertheless, it is said that a stroll through the fashion, art and culture-splashed streets of Paris is the ultimate experience of a déjà vu and gives you the feel of the pinnacle of luxury.
French: Néanmoins, on dit qu'une balade dans les rues parisiennes estampillées de mode, d'art et de culture donne un sentiment de déjà-vu, et procure un bonheur indescriptible. Et vous n'avez besoin que de connaître le meilleur hôtel à Paris.
English: It is difficult to determine the exact figures, however, estimates that the number of computers running Ubuntu is 12 million and doubling every eight months.
French: Il est difficile de déterminer le chiffre exact, cependant, estime que le nombre d'ordinateurs fonctionnant sous Ubuntu est de 12 millions d'euros et double tous les huit mois.
English: 20 - - - - -Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers ................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1.2 The Yukon shall designate the Area as a protected habitat area pursuant to the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c.178 as soon as practicable after the Effective Date of this Agreement.
French: 1.1.1 Il est entendu que l’habitat comprend la partie de la parcelle R-3A, la totalité de la parcelle S-122B ainsi que la partie des terres non visées par le règlement, désignées comme étant l’habitat protégé du marais Lhutsaw sur les cartes de base des ressources territoriales par 115 I/10 et 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente. 1.2 Le Yukon désigne l’habitat à titre d’habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. (1986), ch.
English: The MLC and RCD-N forces remained in Mambasa, after taking it for the first time, from 12 to 29 October 2002, after which the RCD-ML forces were able to push them out.
French: Après la première prise de Mambasa, les forces du MLC et du RCD-N y sont restées du 12 au 29 octobre 2002, avant d'en être expulsées par les forces du RCD-ML.
English: When times are difficult and unpromising, the Lord himself urges us "to cast our nets once more" (Lk 5:1-11).
French: Quand les temps sont difficiles ou peu propices, le Seigneur lui-même nous incite à « jeter nos filets encore une fois » (cf. Lc 5, 1-11).
English: In addition, the Criminal Records (Rehabilitation of Offenders) Act Cap. 127A, came into effect in March 1997, giving hundreds of Barbadians the opportunity to have minor convictions expunged.
French: En outre, la loi sur les casiers judiciaires (réinsertion des délinquants) (chap. 127A), entrée en vigueur en mars 1997, a donné à des centaines de Barbadiens la possibilité d'obtenir l'effacement de condamnations pour délit mineur.
English: A more limited set of rules applies to non-international armed conflicts; those rules are contained in common article 3 to the four Geneva Conventions and in Additional Protocol II.
French: Un ensemble plus limité de règles s'applique aux conflits armés non internationaux; ces règles figurent dans l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et dans le Protocole additionnel II.
English: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION Acquisition of expertise 5.11 10 172 000 8 869 600 15
French: ACQUISITION, ARCHIVAGE, PRODUCTION ET DIFFUSION Acquisition d'expertise 5.11 10 172 000 8 869 600 15
English: When an assembly of two or more direction indicator lamps is deemed to be a single lamp it shall comply with the requirements for:
French: 6.3 Lorsqu'un assemblage de deux ou de plusieurs feux indicateurs de direction est censé n'être qu'un feu unique, il doit satisfaire aux prescriptions relatives:
English: There was a common understanding that deliberations on FMCT should continue also in Part II of the 2007 CD Session.
French: Il y a convergence de vues sur le fait que les travaux concernant le traité devraient aussi se poursuivre durant la deuxième partie de la session de 2007 de la Conférence du désarmement.
English: It also provides information to the firefighting community, including reports, publications, and training and certification resources.
French: Il fournit également des renseignements à l'intention des services de lutte aux incendies, y compris des rapports, des publications et des ressources en formation et en accréditation.
English: With respect to the Human Rights Act 1993, complaints of unlawful discrimination can be determined through the complaints mechanism of the Human Rights Commission.
French: S'agissant de la loi sur les droits de l'homme de 1993, des plaintes pour discrimination illégale peuvent être déposées par le biais du mécanisme de la Commission des droits de l'homme.
English: An Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (hereinafter referred to as "the Intergovernmental Committee") shall be established within UNESCO.
French: Il est institué auprès de l’UNESCO un Comité intergouvernemental pour la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, ci-après dénommé « le Comité intergouvernemental ».
English: I have spoken to Washington State Governor Gary Locke and have outlined Canadian concerns about the proposal.
French: Je me suis entretenu avec le gouverneur de l'état de Washington, Gary Locke, et lui ait fait part des préoccupations canadiennes à l'égard de ce projet.
English: The reduced evapotranspiration adds to local effects of any global temperature changes in climate, and thus contributes to large-scale circulation changes.
French: Cependant, l'élimination de toute la forêt de la région pourrait faire baisser sa pluviométrie de plus de 300 mm/an.
English: These Complaints are handled in cooperation with the Unit for Discipline and the Investigations Department within the Civil Service Administration.
French: Ces plaintes sont traitées en coopération avec le service chargé de la discipline et le Département chargé des enquêtes au sein de la fonction publique.
English: Rev. Lorraine Lambert, United Church minister, Town of Gaspé.
French: Rev. Lorraine Lambert, ministre de l'Église unie, Gaspé.
English: Level of formality, dress, greetings Concepts of time, punctuality Importance of personal relationships How decisions are made Making appointments Attending meetings Motivating Cross-Cultural Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 39 of 43
French: Niveau de formalisme, tenue vestimentaire, salutations Concepts de temps, ponctualité Importance des relations personnelles Modes décisionnels Prises de rendez-vous Compétences interculturelles Jeunes professionnels à l’international – Campus virtuel http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 44 de 48
English: About 1 in 5 people (19%) with an Aboriginal mother tongue reside in cities, while only 1 in 10 people (10%) with an Aboriginal home language reside in cities.
French: Cependant, il faut reconnaître que « ville » est un terme qui convient mal à certaines AR (par ex., l’Île du Cap-Breton).
English: Total Average 42/6: 7 [63] This situation raises three concerns, the first being that the total average obtained above, as appearing on the successful candidate’s document prepared by for editing, is 7 out of 15 points.
French: [63] Cette situation soulève trois questions. Premièrement, la moyenne totale indiquée plus haut, telle qu’inscrite sur le document révisé préparé par la candidate reçue, est de 7 points sur 15.
English: If the effective date of the licence precedes the date of signature, the effective date must be typed on the certificate.
French: Si la date d'entrée en vigueur de la licence précède la date de signature, la date d'entrée en vigueur doit être dactylographiée sur le certificat.
English: À ne pas confondre avec le Prix d'excellence décerné par le président du Conseil du Trésor.
French: HRDAC; Human Resources Development Advisory Committee CCPS (n.m.); Comité des champions de la prestation des services (n.m.)
English: Another question frequently arises, and does so not only in the area of human rights: can a State formulate a reservation in order to safeguard the application of its domestic law?
French: Une autre question se pose fréquemment - et pas seulement dans le domaine des droits de l'homme : un État peut-il formuler une réserve afin de préserver l'application de son droit interne?
English: Air Canada responded that this example is not relevant as Skyservice has wet leased an aircraft with flight crew to operate a scheduled service on behalf of Ghana Airways.
French: De l'avis d'Air Canada, cet exemple n'est aucunement pertinent, car Skyservice a donné en location un aéronef avec équipage pour l'exploitation d'un service régulier au nom de Ghana Airways.
English: (vii) Committee on the Elimination of Racial Discrimination:
French: vii) Comité pour l'élimination de la discrimination raciale :
English: However, he clarified that, in his view, the heading was only residual to all other lamps that are in the Customs Tariff and that it is not residual to everything else.
French: Cependant, il a ajouté qu'à son avis, la position n'est résiduelle que par rapport à toutes les autres lampes qui se trouvent dans le Tarif des douanes et qu'elle n'est pas résiduelle par rapport à tout le reste.
English: Approximately one-fifth of the Department’s budget is spent on medical travel.
French: Le recrutement et le maintien en poste des autres professionnels de la santé, comme les travailleurs sociaux, les médecins et les physiothérapeutes, représentent également un défi permanent.