ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international program activity will contribute to the vitality of the sector through branding Canada as a leader not only in innovative products, but also in meeting or exceeding consumer expectations regarding food safety and quality, and stewardship of the environment.
French: Les activités de programme du volet international stimuleront le dynamisme du secteur en donnant du Canada l'image d'un chef de file non seulement pour ses produits innovateurs, mais aussi pour sa capacité de combler ou même de dépasser les attentes des consommateurs en ce qui concerne la salubrité et la qualité des aliments et la gérance de l'environnement.
English: Census 2004 placed the literacy rate of people aged at least 15 years at 49.9 per cent, declining with age (41 per cent for 35- to 44-year-olds, 24 per cent for 45- to 54-year-olds, and only 7 per cent for those aged 55 years or more).
French: Selon le recensement de 2004, le taux d'alphabétisation des personnes âgées d'au moins 15 ans est de 49,9 % et il baisse avec l'âge (41 % pour les personnes âgées de 35 à 44 ans, 24 % pour les personnes âgées de 45 à 54 ans, et seulement 7 % pour celles qui sont âgées de 55 ans et plus).
English: The European Court of Human Rights' (ECHR) decision also sends a signal to all parties concerned.
French: L'arrêt de la CEDH envoie aussi un signal à toutes les parties prenantes.
English: In addition, 74 expatriate workers had tested positive during the regular check-up administered on arrival, and had been returned to their countries as a precautionary measure.
French: En outre 74 travailleurs expatriés ont été testés positifs à l'occasion des contrôles sanitaires normaux à leur arrivée et ils ont été renvoyés dans leur pays par mesure de précaution.
English: “On 3 September 2009, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 6184th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 3 septembre 2009, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6184e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: E. Chipeta and M. Joshi, eds., The Private Sector Speaks: Investing in Sustainable Forest Management (Bogor, Indonesia, Centre for International Forestry Research, 2001).  Annex
French: Voir M.  E. Chipeta et M. Joshi, éds, The Private Sector Speaks: Investing in Sustainable Forest Management (Bogor (Indonésie), Centre for International Forestry Research, 2001).
English: This section contains brief summaries of urgent appeals and communications to and from Governments, along with the observations of the Special Representative.
French: On trouvera dans la présente section un résumé succinct des appels urgents et des communications adressées aux gouvernements ou émanant d'eux, ainsi que les observations de la Représentante spéciale.
English: Justification Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
French: Justification L'évaluation des risques est une procédure permettant de faire une comparaison entre les différentes options de manière quantitative.
English: Although we were in favour of the strategy, we offered a number of criticisms or reservations, relating to the following areas: firstly, the absence of measures and financial resources to follow up the Commission’s statements and proposals; secondly, the use of per capita GDP as the sole criteria for these regions to qualify for the new ‘Convergence’ objective of the revamped cohesion policy; thirdly, the use of population criteria for the distribution of budgetary appropriations set out for the specific programme to compensate for additional costs; and fourthly, uncertainty over the action plan for the wider neighbourhood, given that it is unclear how this will fit in to the future ‘European territorial cooperation’ objective of the revamped cohesion policy and of the relevant ‘New Neighbourhood Policy’.
French: Bien que favorables à la stratégie exposée, nous avons formulé plusieurs critiques ou réserves à l’égard des points suivants: premièrement, l’absence de mesures et de ressources financières permettant de donner un suivi aux déclarations et propositions de la Commission. Deuxièmement, l’utilisation du PIB par habitant comme unique critère d’intégration de ces régions dans le nouvel objectif «Convergence» de la politique de cohésion reformulée.
English: Because of this, an individual does not, under this interpretation, need to have an impairment of both the ability to feed oneself and dress oneself in order to satisfy the eligibility criteria.
French: En d’autres termes, une personne n’a pas à éprouver des difficultés à la fois à s’alimenter et à s’habiller pour remplir le critère d’admissibilité.
English: The mayor also informed the team that the resources needed to implement the existing plans for emergency preparedness and civil defense, which should come from the central government, were inadequate.
French: Le maire a en outre indiqué à l'équipe que les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les plans existants de préparation aux situations d'urgence et de défense civile, qui devraient provenir du gouvernement central, étaient insuffisantes.
English: Applications will be examined for their compliance with the selection criteria and candidates will be included on the list at four-monthly intervals, beginning in July 2008.
French: Après examen de la conformité des candidatures aux critères d’admission, l’inscription dans le fichier se fera suivant une périodicité fixée à quatre mois, la première période débutant en juillet 2008.
English: Operating Methods of the Labour Inspectorate
French: Quel type de consultation est menée avec les inspecteurs de terrain lors de la définition des objectifs nationaux ?
English: To find out the payment methods you can use to make your instalment payments, see How and where do you make your payments?
French: Pour connaître les méthodes de paiement que vous pouvez utiliser pour faire vos versements d'acomptes provisionnels, lisez Où et comment faire vos versements d'acomptes provisionnels?
English: These measures include the creation of business centres, providing access to microcredit and enabling SMEs to access government contracts.
French: Parmi ces mesures figurent la création de centres de gestion, l'accès au microcrédit et la possibilité pour les PME d'obtenir des marchés publics.
English: CERD/C/AZE/CO/4, para.14.
French: CERD/C/AZE/CO/4, para.
English: She was ultimately transferred to the so called "punishment block" on the barracks where her duties were severely curtailed.
French: Cette manière de traiter madame Robichaud ferait sentir aux autres employés de la Base que madame Robichaud n’avait plus la faveur des dirigeants du personnel.
English: Indirect evidence supports similar structures for the other complexes studied here.
French: Des données indirectes suggèrent des structures semblables pour les autres complexes étudiés ici.
English: The internal awareness of EC related to SD has been strengthened through the implementation of an internal communications approach including the creation of a web site.
French: La sensibilisation interne d’EC au DD a été renforcée par la mise en application d’une démarche de communications internes, incluant la création d’un site Web.
English: Risks of the transmission of animal diseases to humans are managed within acceptable limits.14 Performance Indicators Targets Number of incidents of avian influenza that expand beyond the initial control zone No expansion of the disease beyond the initial control zone
French: Les risques de transmission de maladies animales aux humains sont maîtrisés et demeurent dans des limites acceptables14 Indicateur de rendement Objectif Nombre de cas d'influenza aviaire qui surviennent en dehors de la zone de contrôle initiale Aucune propagation de la maladie au-delà de la zone de contrôle initiale
English: Rotating circular flume at the National Water Research Institute, Burlington, Ontario.
French: Bassin circulaire rotatif à l'Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario).
English: More importantly, in designing and implementing these measures it has been demonstrated that it is possible to ground these measures in the human rights framework which seeks participatory, equitable, inclusionary and empowering development for the people.
French: En concevant et en mettant en œuvre de tels programmes, il a prouvé, et cela était important, qu'il y avait moyen d'enraciner les mesures prises dans le terreau des droits de l'homme, dans un cadre propre à favoriser un développement équitable, inclusif et auquel tous puissent être associés.
English: Surely it carries the notion of "oversight" to an extreme to suggest that SIRC has a role in ensuring that CSIS acts lawfully in its dealings with the Privacy Commissioner and with individuals exercising Privacy Act rights.
French: En effet, le Commissaire dispose, pour I’instruction des plaintes contre le SCRS, de pouvoirs etendus comme ceux de penetrer dans les locaux et de contraindre les temoins a comparaitre, a deposer sous serment et a produire toute preuve materielle jugee utile a I’enquete.
English: This is the first debate about the implementation of the strategy.
French: C'est le premier débat sur la mise en œuvre de la stratégie.
English: General practice as a medical discipline is usually referred to as Family Medicine.
French: Un certain nombre de caractéristiques font de la médecine générale une partie distincte de la profession médicale.
English: In its November 2000 Communication on a Community Immigration Policy, the Commission defined civic citizenship as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years.
French: Tous les acteurs concernés peuvent contribuer au renforcement de cette connaissance en développant du matériel et des méthodes d’information appropriés à l’intention des personnels de la fonction publique, des journalistes et de la population, y compris les élèves des écoles.
English: 5 If the variety to which a title is granted were not stable, then the protection would be useless.
French: 5 Si la variété à laquelle un titre est accordée n’était pas stable, la protection serait alors inutile.
English: Such strategies are shared with the Executive Board in the country note.
French: Ces stratégies sont portées à la connaissance du Conseil d'administration dans la note de pays.
English: These processes appear to be critical in maintaining stable states between the multi-millennial climate transitions.
French: La réduction de l’évapotranspiration qui s’ensuit ajoute aux effets locaux des changements des températures planétaires sur le climat, et contribue donc à des changements de la circulation à grande échelle.
English: The Board made the following recommendation in the peacekeeping report for the period from 1 January 1996 to 30 June 1997.
French: Dans son rapport sur la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 1997a, il avait fait la recommandation ci-après.
English: • Benefit-cost analysis somewhat more limited than in Job Corps
French: • L'analyse des avantages-coûts quelque peu plus limitée que pour la compagnie des travailleurs
English: Ministers agreed that financing of developing countries, in particular the least developed countries as well as economies in transition and stakeholders, is critical to ensure adequate involvement in the preparatory process and during the 2002 event.
French: Les ministres se sont accordés à dire que le financement des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des pays à économie en transition et des parties prenantes, était critique si l'on voulait assurer la participation voulue aux préparatifs et pendant la réunion de 2002.
English: AP-98-108, Naturin Canada ; and see, also, letter dated July 15, 1999, Appeal No. AP-98-092, Sharp Electronics of Canada .
French: Voir la lettre du 17 août 1999, appel no AP-98-108, Naturin Canada; voir, également, la lettre du 15 juillet 1999, appel no AP-98-092, Sharp Electronics of Canada.
English: In the financial services sector, a few issues have been raised, including the strict firewall provisions that prohibit the efficient use of shared infrastructure, as well as the new Corporation Act (Law No. 86), which appears to prohibit the activity of Japanese branches of foreign companies that are incorporated offshore.
French: Dans le secteur des services financiers, quelques points ont été soulevés, notamment les dispositions strictes sur les pare-feux qui empêchent d’utiliser efficacement l’infrastructure commune et la nouvelle loi sur les sociétés (loi n° 86), qui semble interdire l’activité des entreprises étrangères constituées en sociétés à l’étranger.
English: Integration measures in local groups and voluntary organisations have also been implemented.
French: En d'autres termes, ces mesures sont, pour la plupart, de nature préventive.
English: Now sign the form, and then give it and the Critical Appraisal Worksheet to your supervisor for discussion.
French: Signez maintenant le formulaire et remettez-le à votre superviseur pour fins de discussion avec la Fiche de travail sur l’évaluation critique.
English: 164 (Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (A/62/544 and A/62/572))
French: 164 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (A/62/544 et A/62/572))
English: For use autoresponders themselves in their own servers do not have to pay monthly.
French: Pour l'utilisation elle-même répondeur dans le serveur lui-même n'a pas besoin de payer par mois.
English: The requirement for consent of the paying Minister does not apply to set-offs to recover overpayments of salaries, wages, and employment related allowances under Section 155(3).
French: L'obligation d'obtenir le consentement du ministre payeur ne s'applique pas aux compensations visant le recouvrement des paiements en trop afférents au traitement, au salaire et aux allocations reliées à l'emploi en vertu du paragraphe 155(3).
English: The policy team publishes community articles that detail the implications of policy issues in a meaningful way, and covers topical issues such as digital public records and citizen rights to privacy.
French: L’équipe publie des articles qui expliquent clairement les incidences des enjeux des politiques et aborde des questions d’actualité comme les documents publics numériques et le droit des citoyens à la vie privée.
English: • West Nile Virus  Summer is around the corner, which means West Nile virus is once again a concern.
French: • Virus du Nil occidental  L'été approche à grands pas et le virus du Nil occidental sera cause de soucis encore une fois.
English: ES bien genuino (n.m.); producto genuino (n.m.)
French: PT governo regional (n.m.); administração regional (n.f.)
English: Glory, HMS (carrier): screened by RCN ships, 59, 120, 121; in air offensive on west coast, 59-60; in attack on Wonsan, 63.
French: 95.1:22; effectifs, 26; réduction de sa puissance, 31; unités du groupe sont rappelés en Corée, 32-33; le redéploiement, sur la côte ouest, 33, 137, 156, 157; org., 158.
English: According to various researchers, the average loan to Canadian SMEs is less than $50,000 (Wynant and Hatch, 1991; Haines and Riding, 1994; Thompson Lightstone, 1996, 1997).
French: Deuxièmement, dans l’ensemble, les propriétaires de petites entreprises n’accordent pas une cote de rendement très favorable aux institutions prêteuses en ce qui concerne les aspects particuliers de la relation auxquels ils semblent accorder le plus d’importance.
English: Now during an election, the legislation does offer a choice, the Canada Elections Act does offer a choice to a group such as this.
French: Toutefois, durant une élection, la Loi électorale du Canada permet à un groupe tel que le vôtre d’exprimer son point de vue.
English: I so mocked his fears that M. Lambercier, tired of my boasting, wanted to put my courage to the test.
French: Je me moquai tant de sa frayeur, que M. Lambercier, ennuyé de mes vanteries, voulut mettre mon courage à lépreuve.
English: The key concerns with climate change in relation to this project are as follows: $ Heat waves in southern Ontario will increase in frequency, intensity and duration.
French: Il est probable que le nombre de jours froids diminuera.
English: Through its website, the Network coordinates twinnings, youth exchanges and joint project development.
French: Grâce à son site web, le Réseau coordonne des jumelages, des échanges de jeunes et le développement de projets en commun.
English: Great need and desire for expertise
French: Besoin et demande importants de savoir-faire
English: "We’re basically trying to take this policing tool and adapt it for military use, so that instead of reacting to IEDs, we’ll be able to take a more offensive approach," says Major Dave Waller, project director for the Counter-IED Technology Demonstration Program at DRDC.
French: « Nous essayons d’adapter cet outil policier aux besoins militaires. Ainsi, au lieu de réagir aux EEA, nous pourrons passer à l’offensive », précise le major Dave Waller, directeur du projet de protection contre les EEA du Programme de démonstration de technologies (PDT) de RDDC.
English: 90 - 27 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises -Compteurs de liquides
English: Let me recall that last month Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Massimo D'Alema made a strong appeal in favour of nuclear disarmament and for non-proliferation on the occasion of his visit to Hiroshima, a city which has become a symbol of international striving for international peace through disarmament.
French: Permettez-moi de rappeler que, le mois dernier, le Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères Massimo D'Alema a lancé un vigoureux appel en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération lors de sa visite à Hiroshima, ville qui est devenue un symbole de la lutte internationale pour la paix internationale par le biais du désarmement.
English: The range of issues to be addressed in developing the strategy could include: — waste diversion initiatives to minimize the generation of wastes destined for disposal (waste reduction, material reuse options) — waste segregation initiatives aimed at materials with greater potential to generate emissions of dioxins and furans or other air pollutants of concern (e.g., mercury, other heavy metals) and aimed at diverting those wastes to recycling or other non-incineration disposal options — combustion control strategies to optimize performance of existing combustors at destroying pollutants of concern — use of alternative disposal or treatment technologies (e.g., anaerobic digestion of wastes with material recovery and combustion of biogas) PART 2:
French: Parmi les points à considérer pour élaborer les stratégies, mentionnons les suivants : — les programmes de détournement de déchets pour réduire la formation de déchets voués à l'élimination (réduction des déchets, réemploi des matières); — des programmes de tri des déchets qui visent des matières qui sont plus susceptibles que d'autres de générer des émissions de dioxines, de furannes et d'autres polluants atmosphériques préoccupants (p. ex., le mercure, divers métaux lourds) et qui visent à détourner ces déchets vers des centres de recyclage ou des méthodes d'élimination autres que l'incinération; — des stratégies de contrôle de la combustion pour optimiser la performance des chambres de combustion existantes sur le plan de la destruction des polluants préoccupants; — l'utilisation de techniques d'élimination ou de traitement de rechange (p. ex., la digestion anaérobie des déchets, avec récupération des matières et combustion des biogaz).
English: (e) Once an international specification for the pesticide is in place, it would provide importing countries and manufacturers with an internationally recognized quality standard against which to judge the acceptability of the pesticide moving in trade.
French: Une fois qu'une spécification internationale pour le pesticide est en place, elle permettrait aux pays importateurs et aux fabricants de disposer d'une norme de qualité internationalement reconnue, au regard de laquelle serait jugée l'acceptabilité du pesticide faisant l'objet d'un commerce.
English: Implementation of this project has leveraged at present US $6.5 million in investments with the World Bank and a US $ 1 million grant from the Japanese Government (table 1).
French: À ce jour, la mise en œuvre de ce projet a permis de mobiliser des investissements d'un montant de 6,5 millions de dollars des États-Unis par le biais de la Banque mondiale et 1 million de dollar des États-Unis de subventions octroyées par le Gouvernement japonais (tableau 1).
English: Examples would include stock listings, sports scores, sports rankings (e.g. the top twenty skiers in the world), television listings (show x is on at time y, with no other information provided), etc.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques et illustrations) produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 32 Ibid., 7 Febrary 2005, www.epa.gov/region02/news/2005.
French: Ibid., 7 février 2005, <www.epa.gov/region02/news/2005>.
English: Article 7.02 (2) / shall be amended as follows:
French: L'article 7.02 2) est à modifier comme suit:
English: We present a method of estimating the selectivity of experimental gill nets in which type A and type B curves are solved for simultaneously as a response surface using nonlinear regression.
French: Nous présentons une méthode d'évaluation de la sélectivité des filets maillants expérimentaux dans laquelle les courbes de type A et de type B sont résolues simultanément comme des surfaces de réponse par une régression non linéaire.
English: • Continue to improve records management by providing client-centred training and awareness, innovative record-keeping solutions, piloting an electronic record and document management system.
French: • Continuer à améliorer la gestion des dossiers en offrant formation/sensibilisation axée sur la clientèle, en imaginant des solutions novatrices en matière de tenue des dossiers et en mettant à l'essai un système électronique de gestion des dossiers et des documents.
English: Finally, excessive calls for protection of broadcasters should not be allowed to diminish the rights of any other party.
French: Pour finir, il ne faut pas permettre que les demandes excessives de protection des radiodiffuseurs réduisent les droits des autres parties.
English: Some States that did not report under the Step 12 reporting provision, including all the NWS, nevertheless provided extensive information through various interventions.
French: Certains États qui n'ont pas soumis de rapport, en particulier tous les États dotés de l'arme nucléaire, ont néanmoins fourni de très nombreuses informations à l'occasion de diverses interventions.
English: There are about 3,500 Canadian Rangers in 158 patrols. 
French: Les quelque 3 500 Rangers canadiens sont répartis en 158 patrouilles.
English: As part of this staff reform, we have also initiated our system of “Baobab” awards and have uncovered outstanding examples of creativity and commitment in the organization which could so easily be overlooked in the larger picture.
French: Dans le cadre de cette réforme du personnel, nous avons également mis en place notre système de Prix « Baobab » qui a permis l'éclosion de remarquables capacités de créativité et d'engagement au sein de l'organisation, qui n'auraient pu aisément être décelées.
English: I also wish to provide you with this opportunity to tell us what you know about these matters.
French: J’aimerais aussi vous fournir l’occasion de nous dire ce que vous savez sur ces points.