ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are introduced to the open debate and frank discussion that are at the heart of a democratic system, as they explore diverse viewpoints by listening to presentations by invited speakers and by participating in simulations and small-group discussions.
French: Ils s’initient aux débats ouverts et discussions franches essentiels au régime démocratique, en prenant connaissance des points de vue divers exposés par les conférenciers invités et en participant à des simulations et à des discussions en petits groupes.
English: The arrests are only partial in that the cilia continue to beat, but in a restricted register.
French: Ces arrêts d'activité ne sont que partiels et les cils continuent de battre, mais avec une amplitude réduite.
English: If so, please provide detailed information on its scope and content.
French: Dans l'affirmative, donner des informations détaillées sur la portée et le contenu de cette loi.
English: Effects on Aboriginal Children On January 24 & 25, 2002, the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) invited world-renowned experts to speak on the effects exposure to violence has on Aboriginal children.
French: Les effets sur les enfants autochtones Les 24 et 25 janvier 2002, l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) invitaient des spécialistes de renommée mondiale à parler des effets relevés chez les enfants autochtones exposés à la violence.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/disclaimer_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/dyfi/disclaimer_f.php
English: Friday, 5 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 5 septembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: As part of the "Ford 2000" program, nearly all of the company’s 4000-plus high-level managers are training for new responsibilities.17 Intel, publicly renowned for providing minimal job security to its employees, was able to redeploy 90% of 3,409 affected employees between 1991 and 1994.18 This success was made possible through a strong training program and the presence of skills assessment centres.
French: Dans le cadre du programme « Ford 2000 », presque tous les quelque 4 000 gestionnaires supérieurs de l’entreprise suivent une formation qui leur permettra d’assumer de nouvelles responsabilités17. La société Intel, qui est reconnue pour offrir peu de sécurité d’emploi à ses employés, a été en mesure de réaffecter 90 p.
English: • Encourage work-life balance (e.g., FWAs, reduced hours arrangements)
French: • Favoriser l'équilibre travail – vie personnelle (p. ex. modalités de travail flexibles; heures réduites)
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) continues to assist developing countries to participate in the international trading system.
French: De son côté, le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (la CNUCED) continue d'aider les pays en développement à participer au système commercial international.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Working Group on Situations (E/CN.4/2005/R.1 and addenda).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail des situations (E/CN.4/2005/R.1 et additifs).
English: The participants discuss why gaining status is important to them.
French: Les participants parlent des raisons pour lesquelles il est important pour eux d’être inscrits.
English: The group will also assess the results yielded so far by the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
French: Le groupe évaluera en outre les résultats obtenus jusqu’à présent par le plan d’action sur l’afflux des migrants en provenance de l’Iraq et des régions limitrophes.
English: Anyone who becomes sick with an acute respiratory illness either before leaving Canada or while abroad should delay travel to reduce the risk of spreading the virus.
French: Les personnes qui sont atteintes d’une maladie respiratoire aiguë avant de quitter le Canada ou pendant un séjour à l’étranger devraient reporter leurs déplacements afin de réduire le risque de propagation du virus.
English: H. Hughan has probably trapped more QCI ermine in recent years than anyone has for many decades (Appendix 2).
French: De même, les lieux de retraite sous la neige ont peut-être moins d’importance à Haida Gwaii, où le sol est rarement enneigé.
English: Justification The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
French: JO C 172 du 18.6.1999, p.1, accord selon dernière modification introduite par la décision 2003/429/EC (JO L 147 du PA\631751FR.doc 5/8 PE 378.765v01-00
English: The company's international operations consist of two parts: on the one hand, it sells licences to foreign firms responsible for the manufacturing, distribution and marketing of licensed products; on the other hand, it distributes finished products, particularly in Scandinavia and Italy as an example.
French: Les opérations internationales auxquelles s'intéresse cette dernière sont de deux ordres : d'une part, la compagnie concède des licences à des entreprises étrangères qui elles s'occupent d'assurer la fabrication, la distribution et la mise en marché des produits licenciés ; d'une autre part, la compagnie distribue des produits finis, particulièrement en Scandinave et en Italie à l'heure actuelle.
English: 92(10)(a) of the Constitutional Act,  1867. Thus, the Tribunal finds that MTS is a telecommunication undertaking  within the legislative authority of Parliament. 2.
French: En conséquence, le tribunal estime que la STM  est une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du  Parlement. 2.
English: At the gateway of the Tarn Gorges, this family campsite, set on the river bank, benefits from a beautiful sunny and floral environment. Admire the superb views of the surrounding mountains and Peyrelade castle dominating the valley.
French: Situé aux portes des Gorges du Tarn, ce camping familial qui longe la rivière et bénéficie d’un très bel ensoleillement, vous accueille dans un cadre verdoyant et fleuri.
English: Belarus attaches special importance to developing cooperation with the United Nations, which is playing an important coordinating role in the sphere of anti-personnel mines.
French: Le Bélarus accorde une importance particulière au développement de sa coopération avec l'ONU, qui joue un important rôle de coordination dans le domaine des mines antipersonnel.
English: Hunt was given an Experimental Cod Access for Growout Licence which allowed him to trap live cod to be used exclusively for growout purposes.
French: M. Hunt avait obtenu un permis de capture expérimentale de morues en vue de l’engraissement.
English: • Every source of emissions in the province, whether it's an individual or a company, must obtain an Air Quality Approval from the Department of Environment.
French: • Chaque source d'émission de la province, qu'il s'agisse d'un particulier ou d'une entreprise, doit obtenir un agrément sur la qualité de l'air du ministère de l'Environnement.
English: Thinking has certainly moved on from the time when people feared it and considered it likely to harm children's development and opportunities!
French: Lépoque où lon sabstenait de parler plusieurs langues aux enfants de crainte de perturber leur développement et leurs chances de réussite est bien révolu.
English: Governance Structure for FCSAAP and its successor program, FCSAP:
French: La structure de gouvernance pour le PAASCF et le PASCF :
English: In particular, a closer involvement of social partners and a greater visibility of their contribution to the EES must be encouraged, building on their joint declaration to the Laeken Summit and their joint work programme at EU level.
French: Il faut en particulier encourager la participation plus étroite des partenaires sociaux et renforcer la visibilité de leur contribution à la SEE, sur la base de leur déclaration commune au sommet de Laeken et de leur programme d'action conjoint à l'échelle communautaire.
English: Funding limitations and the complicated nature of the park establishment process have resulted in a change, for the next planning period, to the performance expectation for representation of natural regions.
French: Les contraintes de financement et la nature complexe du processus de création des parcs ont eu pour effet une modification des attentes en matière de rendement relativement à la représentation des régions naturelles, pour la prochaine période de planification.
English: The program itself is considered unique, although any overlap with upcoming Canadian Heritage initiatives (e.g., ALCC) is unknown at this time.
French: On ignorait toutefois au moment de l'évaluation quels seraient les chevauchements éventuels avec l'initiative que Patrimoine canadien s'apprête à mettre en œuvre (CLCA).
English: Nevertheless, we believe that decisive progress should and could now be made.
French: Nous estimons toutefois que des progrès décisifs devraient et pourraient être faits.
English: Information on problem resolution, design and implementation of system enhancement, for ACROSS. Topics:
French: ASFC TEC 007 Gestion de projet - Maintenance des systèmes du Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) Description :
English: Madame Sadako Ogata, following her visit to the country as an independent expert of the Commission on Human Rights, cited Myanmar as a “model society” for religious tolerance.
French: Après la visite qu'elle a effectuée en tant qu'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, Mme Sadako Ogata a déclaré que le Myanmar était un modèle de tolérance religieuse.
English: Under the terms of the lease, the recipient is subject to a provincial Crown royalty based on the production from the property.
French: Selon les modalités du bail, le bénéficiaire est assujetti à une redevance payable à la Couronne provinciale, calculée en fonction de la production provenant du bien.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Clause 40(2)(g)(iv)(A) is amended to extend the stop-loss rule so that it applies to the disposition of property by a taxpayer to a trust governed by a registered disability savings plan under which the taxpayer is the beneficiary.
French: La modification apportée à la division 40(2)g)(iv)(A) consiste à étendre l’application de cette règle sur la minimisation des pertes au cas où un contribuable dispose d’un bien en faveur d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-invalidité dont il est le bénéficiaire.
English: The project will result in a marketing guide for the benefit of university administrators; case studies; an analysis of the university management system in Cameroun; and a strategic action plan.
French: Le projet produira un guide de marketing au profit des administrateurs universitaires, des études de cas, une analyse du système de gestion universitaire au Cameroun et un plan d'action stratégique.
English: Some institutions support governments and other partners in areas such as research, governance, education and the environment.
French: Certaines institutions collaborent avec les gouvernements et d’autres partenaires dans des domaines comme la recherche, la gouvernance, l’éducation et l’environnement.
English: In any case, I believe that the Intergovernmental Conference or rather the institutional summit in Austria in October will only have one purpose, and that is to continue the work in which the Heads of State or Government so recently failed, by which I mean institutional reform under the Amsterdam Treaty.
French: Je crois vraiment que la Conférence intergouvernementale ou ce sommet institutionnel d'octobre en Autriche n'a qu'un seul sens, celui de poursuivre le travail que les chefs de gouvernement ont finalement refusé, à savoir la réforme des institutions dans le contexte du traité d'Amsterdam.
English: Malawi ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 without reservations.
French: Le Malawi a ratifié en 1991 la Convention relative aux droits de l'enfant sans formuler de réserve.
English: Bull. 4-2003 Point 1.3.24 Commission decision of 2 April 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/C.38.279/F3 - French beef) OJ L 209, 19.8.2003 Bull.
French: 4-2003 Point 1.3.24 Décision de la Commission du 2 avril 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (viandes bovines françaises) JO L 209 du 19.8.2003 Bull.
English: The Delegation of Argentina sought clarification on existing bilateral agreements, as to whether traditional expressions are considered as geographical indications.
French: La délégation de l’Argentine a demandé si, dans les accords bilatéraux en vigueur, les mentions traditionnelles sont considérées comme des indications géographiques.
English: The General Insurance Council 310-2631 28th Avenue Regina, SK S4S 6X3 Phone: 306-352-7870 Fax: 306-569-3018  Website: www.insurancecouncils.sk.ca The office does not accept complaints or correspond about complaints via e-mail. In Saskatchewan, there is no ombudsman specifically for insurance, but the Provincial Office of the Ombudsman deals with insurance complaints.
French: The General Insurance Council 310-2631 28th Avenue Regina (Saskatchewan) S4S 6X3 Téléphone : (306) 352-7870 Télécopieur : (306) 569-3018  Site Web : www.insurancecouncils.sk.ca En Saskatchewan, il n'existe pas d'ombudsman pour le secteur précis de l'assurance, mais le bureau de l'ombudsman de la province s'occupe des plaintes liées aux assurances.
English: Past letters are referenced when a non-staff member makes a request for another letter of recommendation. Retention and Disposal Standards:
French: Utilisé pour évaluer la pertinence, le succès, l'efficacité du programme et le suivi à donner au rapport du vérificateur général. Normes de conservation et de destruction :
English: 7.1.7 Lack of prenatal care during pregnancy.
French: 7.1.7 Absence de soins prénatals durant la grossesse.
English: This paper (part I) describes the RMOC distribution system and reviews the model development.
French: Le présent article (partie 1) décrit le réseau de distribution de la MROC ainsi que les étapes de réalisation du modèle.
English: PCT/R/1/12 (proposals by Japan) page 2 JAPAN’S PROPOSAL FOR REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY I. 1.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 2 PROPOSITION DU JAPON EN FAVEUR D’UNE RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS I. 1.
English: Sportello Punto Nuova Impresa ‘Assistenza Tecnica Specializzata’ New Enterprise Shop ‘Specialised Technical Assistance’ Organisation:
French: Schema per la Promozione ed il Rinforzo dell'Attività Imprenditoriale Femminile Programme pour la promotion et le renforcement de l'activité entrepreneuriale féminine Organisation:
English: Education, vocational training and guidance 135 - 149 44
French: A. Education et formation et orientation professionnelles 135 - 149 47
English: • No additional information is necessary and no public concerns need to be further addressed through the comprehensive study;
French: • aucune autre information est nécessaire et aucune autre préoccupation soulevée du public n'a besoin d'être prise en compte dans le cadre de l'étude approfondie;
English: In April, some 140 representatives of OSCE participating States as well as Asian and Mediterranean Partner States, international organizations, academic institutions and NGOs from Asia and Europe with member States of ASEAN’s Regional Forum as observers, gathered in the premises of the Ministry of Foreign Aﬀairs and Trade of the Republic of Korea in Seoul.
French: En avril, quelque 140 représentants d’Etats participants de l’OSCE, ainsi que d’Etats partenaires asiatiques et méditerranéens, d’organisations internationales, d’établissements d’enseignement et d’ONG d’Asie et d’Europe, avec des Etats membres du Forum régional de l’ANASE en qualité d’observateurs, se sont réunis dans les locaux du Ministère des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée à Séoul.
English: Ms. Radhika Padayachi 3.2338 S-2925B
French: Mme Radhika Padayachi 3.2338 S-2925B
English: Hence the European Commission's entirely legitimate wish to adapt Community legislation to try to prevent not only actual terrorist attacks, but also the preparations for these attacks.
French: D'où la volonté tout à fait légitime de la Commission européenne d'adapter la législation communautaire afin d'essayer de prévenir non plus seulement les attaques terroristes en tant que telles, mais les actes préparatoires à ces attaques.
English: The project will create and pilot-test a tool kit to help groups and leaders prevent falls in both rural and urban centres.
French: Une composante du programme de formation à l’intention des formateurs améliorera les compétences des organismes et des individus pour la mise sur pied des initiatives relatives à la prévention des chutes.
English:  A = DECOF + Placebo,  B = DECOF + CAF (5 mg/kg),  C = COF + CAF (5 mg/kg),  D = COF + CAF (3 mg/kg),  E = COF + CAF (7 mg/kg),  F = coloured water + CAF (5 mg/kg).
French: A = DECAF + Placebo,  B = DECAF + CAFA (5 mg/kg),  C = CAF + CAFA (5 mg/kg),  D = CAF + CAFA (3 mg/kg),  E = CAF + CAFA (7 mg/kg),  F = eau colorée + CAFA (5 mg/kg).
English: Set in a quiet part of Playa de las Américas, southern Tenerife, this fantastic holiday hotel is separated from the beach by the promenade and its own lagoon swimming pool.
French: Cet hôtel de vacances se trouve dans un quartier calme de Playa de las Américas, au sud de Ténérife.
English: Amendment by Vincenzo Lavarra, Donato Tommaso Veraldi Amendment 299 ARTICLE 35 To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
French: Amendement déposé par Vincenzo Lavarra et Donato Tommaso Veraldi Amendement 299 ARTICLE 35 Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement peut être totalement ou partiellement exclu selon la procédure visée à l'article 46, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2200/96.
English: Hotel in Wiesenttal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival after 08:00 p.m., please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Wiesenttal: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Lors d'arrivée après 20h00, veuillez auparavant informer l’hôtel par téléphone de votre arrivée tardive.
English: RXL-800™ is another very popular attack hose choice, and is also often selected for high-rise backpacks.
French: Comme le XL-800MC, le RXL-800MC est un tuyau de refoulement très apprécié qu’on peut facilement transporter dans des sacs à dos pour la lutte contre les incendies dans les immeubles en hauteur.
English: Cities Forum is an event organised under the French Presidency of the European Union, on 2 and 3 December 2008 in Montpellier.
French: Le Forum des Villes, événement organisé dans le cadre de la Présidence française de l'UE, se tiendra les 2 et 3 décembre 2008 à Montpellier.
English: The contractor will collect and analyse economic and energy policy data from the 12 participating countries; prepare an analytical report and case studies that will be issued as a publication by the United Nations; and present the findings to senior policymakers.
French: Elle sera chargée de recueillir et d'analyser les données sur l'économie et la politique énergétique des 12 pays participants, d'établir un rapport analytique et des études de cas qui seront publiés par l'Organisation des Nations Unies et de présenter les résultats de ses travaux à des responsables politiques de haut rang.
English: The exceeding amount cannot be deducted from your taxable income for the current year but it can be deducted for subsequent years.
French: Le montant de cet excédent ne peut cependant pas être déduit de votre revenu imposable pour l'année en cours. Il peut l'être pour les années subséquentes.
English: This is evident from the demographics in Figures 8 and 9 below.
French: C’est une évidence quand on examine les données démographiques des Figures 8 et 9 cidessous.
English: The position and the reasoning behind the abolition of the exemption regulation are misguided.
French: Le discours et le raisonnement à la base de l'abolition du règlement d'exemption sont faux.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission relative à une décision du Conseil et du Parlement européen concernant "la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite" vise à créer aussi rapidement que possible un vaste marché intérieur pour ces services.
English: The Commission may wish to consider endorsing the report and the work programme contained therein.
French: La Commission pourrait approuver le rapport et le programme de travail y figurant.
English: Bayt.com is firmly committed to the region and understands the Middle East market better than anyone else.
French: Bayt.com est fermement engagé dans la région et connaît le marché du Moyen-Orient et l'Afrique du Nord mieux que tout autre.
English: Starting today, new X3: Reunion customers will receive the non-Cider version of the game.
French: A partir d'aujourd'hui, les nouveaux utilisateurs de X3 : Réunion recevront la version non-Cider du jeu.
English: It was obvious that the task of personally inspecting such a huge bulk of material, extracting a sample, and processing the results would be prohibitively expensive, and that unless some way could be found to solve this problem no further progress could be made.
French: Il était évident que le coût d'une inspection en personne d'un tel volume de données, de l'extraction d'un échantillon et du traitement des résultats aurait tout simplement été prohibitif, et qu'à moins de trouver une solution à ce problème particulier, il était impossible de poursuivre dans cette voie.
English: Cod is yet another reminder of the kinds of challenges we face in the fishery.
French: Le déclin de la morue est un autre exemple du genre de défis auxquels nous faisons face.
English: With the Regiments working so closely together, are any soldiers considering changing Regimental affiliation?
French: En constatant l’étroite collaboration entre les régiments, on peut se demander si des soldats souhaitent changer de régiment.
English: Communal Politics or Communal War? by Wang Gungwu Wang Gungwu
French: Politiques communautaires ou guerre communautaire ? by Wang Gungwu Wang Gungwu
English: In July 2004 both accused filed motions for provisional release and motions alleging defects in the form of the indictment.
French: En juillet 2004, les deux accusés ont déposé une demande de mise en liberté provisoire et soulevé une exception préjudicielle pour vices de forme de l'acte d'accusation.
English: The Canadian automotive manufacturing sector is part of an integrated North American industry, nurtured by the 1965 Canada-United States Auto Pact and now under NAFTA.
French: Cette industrie est aussi la plus importante en ce qui concerne l'investissement, les nouvelles dépenses en capital totalisant 3,2 milliards de dollars en 1999.
English: The step depths and heights vary enormously.
French: La profondeur et la hauteur des marches sont très variables.