ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.17 Appointment of surplus employees to alternative positions, whether with or without retraining, shall normally be at a level equivalent to that previously held by the employee, but this does not preclude appointment to a lower level.
French: 1.1.17 La nomination d’employés excédentaires à d’autres postes, avec ou sans recyclage, se fait normalement à un niveau équivalant à celui qu’ils occupaient au moment où ils ont été déclarés excédentaires, mais elle peut aussi se faire à un niveau moins élevé.
English: Chart 11 presents figures for types of complaints other than compliance-related ones in 2002–03 and 2003–04.
French: La figure 11 présente les chiffres enregistrés en 2002-2003 et en 2003-2004 pour les types de plaintes autres que celles liées à la conformité.
English: In the newspaper industry many rights come into open competition with each other: the right of the public to information, the right to publish, the right of ownership, and the public interest.
French: Dans l'industrie des journaux, de nombreux droits entrent en concurrence directe les uns avec les autres : le droit du public à l'information, le droit de publier, le droit de propriété et l'intérêt public.
English: It seems to me that this work has not been in vain and that, while consensus has not yet been reached on the proposal outlined today, at least no delegation found it unacceptable.
French: Il me semble que ce travail n'a pas été en vain et que, même si un consensus n'a pas été obtenu sur la proposition énoncée aujourd'hui, au moins aucune délégation ne l'a trouvée inacceptable.
English: Any obstacle or attempt intended to jeopardize that desire to assume responsibility cannot be tolerated.
French: A contrario, toute entrave ou tentative de mettre en péril cette volonté de s'assumer ne saurait être tolérée.
English: The only thing the user cannot do is conduct searches; − search rights.
French: Seul, ce droit ne permet pas à l'utilisateur d'effectuer des recherches, - droits de recherche.
English: Bitte wenden Sie sich an info@akspiele.de oder senden Sie uns Ihr Verlangen per Post oder Fax.
French: Please send an email to info@akspiele.de or send your demand to us by post or fax.
English: Participates in reviewing, modifying and updating all characteristics and procedures of the limited licensing system and implements change.
French: Participer à l'examen, à la modification et à la mise à jour de tous les éléments et procédures du système de délivrance de permis de pêche à accès limité et mettre en oeuvre les modifications.
English: Finance The Finance Department looks after general accounting, finance and cash flow, computer service, human resources and purchasing and supplies.
French: Finances Le département des finances veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 2 - Women's Perspectives The right to live on-reserve I think it's a trick when they reinstate the people…they were promising too much of everything, the housing and the land.
French: VOLUME 4 Perspectives et réalités Chapitre 2 - Les femmes Le droit de résider dans la réserve [traduction] Je crois que la réintégration n'est qu'une blague […] on nous a trop promis, le logement et la terre.
English: POLICY -- The Public Service Modernization Act amended the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) with regard to the treatment of union dues deductions for employees who have been proposed for exclusion.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui a trait au traitement des retenues à la source lorsqu'un agent négociateur conteste l'exclusion d'un poste.
English: Sanitation coverage rose from 18.1 per cent in 2000 to 30.8 per cent in 2004.
French: Le taux d'utilisation de moyens d'assainissement est passé de 18,1 % en 2000 à 30,8 % en 2004.
English: A s an avionics instructor in 406 Helicopter Training Squadron in Shearwater, my duties included the maintenance of the benches in the labs where the courses were run.
French: E n tant qu’instructeur en avionique au sein du 406e Escadron maritime d’entraînement opérationnel à Shearwater, la maintenance des tables de travail dans les laboratoires où les cours étaient donnés faisait partie de mes tâches.
English: Efforts were made to establish networks with the local and Afghan NGOs to provide valuable complementary contribution in the sectors of social services, employment placement, and specialized services such as medical treatment of refugees with disability, chronically ill, vocational/skills training.
French: Les autorités se sont efforcées, avec des ONG locales et afghanes, de mettre en place des réseaux pour que les services sociaux, les services de placement et les services spécialisés comme ceux qui sont chargés du traitement médical des réfugiés souffrant de handicaps, de maladies chroniques ou de la formation professionnelle des réfugiés puissent bénéficier de leur précieuse participation.
English: She has indicated that at this stage it is uncertain how many of the targets will actually result in indictments being submitted to the judges for confirmation.
French: Elle a indiqué qu'à ce stade, le nombre de personnes qui pourraient effectivement faire l'objet d'inculpations à soumettre aux juges pour confirmation est incertain.
English: Diversity-related problems tend to arise from one of + or a combination of + three sources:
French: Les problèmes liés à la diversité découlent généralement d'au moins une des sources suivantes :
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider ways and means of contributing to the work of the Advisory Committee in this context.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes souhaitera peut-être examiner des façons de contribuer aux travaux du Comité consultatif dans ce contexte.
English: In response, a second discussant noted that the distinctions between the Council and its subsidiary bodies were hard to understand, given that there should be no borders between them.
French: Un autre participant a répondu en faisant observer que les distinctions entre le Conseil et ses organes subsidiaires étaient difficiles à saisir, du fait qu'il ne devrait pas exister de délimitations entre eux.
English: (c) It is not appropriate to state here different requirements for quality assurance.
French: c) Il n'y a pas lieu d'énoncer à cet endroit des prescriptions concernant l'assurance qualité.
English: However, in order for these principles to take effect, the agreements also require that the stabilisation and association councils created by these agreements shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems.
French: Cependant, pour que ces principes puissent prendre effet, ces accords exigent également que les conseils de stabilisation et d'association créés en vertu de leurs dispositions arrêtent des mesures visant à leur application.
English: The Tribunal dismissed all of her other allegations of discrimination.
French: Le Tribunal a rejeté toutes les autres allégations de discrimination que Mme Mowat avait soumises.
English: Counting all transmission and distribution lines rated 5- kV and higher, Canada's bulk transmission network measures 158 156 kilometres of high voltage power lines.
French: En incluant toutes les lignes de transport et de distribution d'une tension égale ou supérieure à 50 kV, le réseau canadien de transport d'électricité à haute tension s'étend sur 158 156 km.
English: Primarily, knowledge and initiative are of importance, so that this demand can become reality.
French: Nous considérons l'engagement individuel et qualitativement fondé de notre personnel comme notre plus grande force.
English: Community-assisted hearings are sometimes referred to as "releasing circles".
French: On l'appelle parfois un « cercle de libération ».
English: The Centre's Secretariat has commented that although the information available in each Member State is extremely variable, with the 15 National Focal Points now in place they hope to see a rapid increase in the availability, and thus dissemination, of comparable information.
French: Selon le secrétariat de l'Observatoire, bien que les informations disponibles dans chaque État membre soient extrêmement variables, la disponibilité et donc la diffusion d'informations comparables devraient rapidement s'accroître, à présent que les 15 points de convergence nationaux sont en place.
English: Organization  IDB.24/Dec.15 PREPARATIONS FOR THE NINTH SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE
French: IDB.24/Dec.15 PRÉPARATIFS DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE
English: "If your decision is to not take the questions to your physician your current status of Permanently Partially disabled is all that we have to work with." (ii) A letter dated November 17, 2000, from Mr. Dale Hippe indicating the IME in Winnipeg had been changed to a later date in Regina [109] Mr. Hippe wrote to Ms. Lipp informing her that she would not be required to attend an IME in Winnipeg.
French: [Traduction] « Si votre décision est de ne pas remettre le questionnaire à votre médecin, votre statut actuel de personne ayant une déficience partielle permanente est tout ce dont nous disposons pour travailler ». (ii) Une lettre datée du 17 novembre 2000, émanant de M. Dale Hippe, mentionnant que la tenue de l'EMI à Winnipeg avait été reportée à une date ultérieure à Regina [109] M. Hippe a écrit à Mme Lipp pour l'informer qu'elle ne serait pas obligée de subir un EMI à Winnipeg.
English: Many of the services at the centres are provided through public funds, but the centres can also obtain municipal and provincial grants and undertake fund raising activities.
French: Bon nombre des services sont offerts à même les fonds publics, mais les centres peuvent également obtenir des subventions municipales et provinciales et organiser des campagnes de collecte de fonds.
English: It would be....if a business hero, would be Fred Smith, the person who started Federal Express.
French: Dans le monde des affaires, ce serait Fred Smith, la personne qui a commencé Federal Express.
English: Sub-paragraph 1 (a) reads "All states shall: Prevent and suppress the financing of terrorist acts;"
French: Paragraphe 1  Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d)?
English: This has involved identifying gaps in current research programs, supporting the training of new researchers and providing ongoing support for established researchers.
French: Ces activités ont notamment consisté à déterminer les faiblesses dans les programmes de recherche actuels, à appuyer la formation de nouveaux chercheurs et à procurer un soutien continu aux chercheurs établis.
English: These challenges have been succinctly noted by the WIPO:
French: Ce qui constitue un "juste compromis" entre l’incitation et la diffusion est toutefois une question très controversée.
English: I do not want to go anywhere.
French: Je ne veux aller nulle part.
English: • A staff gauge for head level measurement should be permanently installed on a side wall of the converging section at the appropriate location to provide a quick visual indication of the operating water level.
French: • Une échelle limnimétrique devrait être installée en permanence sur une des parois du convergent d’entrée à un endroit où il sera possible de se faire une idée rapide du niveau de l’eau.
English: Guidance on work-related stress "Spice of Life - or Kiss of Death?"
French: Manuel d’orientation sur le stress lié au travail "Piment de la vie… ou coup fatal?"
English: Categories and Elements of Public Health System Infrastucture Sufficient and Competent Workforce !
French: Capacité organisationnelle Lois Gouvernance du système Leadership Communication Fonctions, programmes et services définis !
English: • Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Fida and Mr. Sergio Castellari (Italy).
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Ermira Fida et M. Sergio Castellari (Italie).
English: Mr COSIDÓ GUTIÉRREZ (Spain) said that paragraph 4 of the draft resolution suggested the whole-scale liberalisation of abortion, which would result in more abortions, as the rapporteur had conceded.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) déclare qu’en remplaçant le terme « droit » par l’expression « service médical », il rend le texte plus acceptable pour tous.
English: Canadian Museum Policy Movable Cultural Property Program Museums Assistance Program Exhibit Transportation Service
French: La Politique muséale canadienne Le Programme des biens culturels mobiliers Le Programme d’aide aux musées Le Service de transport d’expositions
English: That allegation was worded as follows:
French: Cette allégation était formulée comme suit :
English: Food aid for around 100,000 refugees is the biggest component of the assistance and includes the supply of seven key food items : rice, mung beans, cooking oil, fortified flour, fish paste, iodized salt, and dry chilies.
French: L'aide alimentaire destinée à quelque 100 000 réfugiés constitue la plus grosse part de cette aide. Elle se compose de sept denrées alimentaires de base: riz, haricots mung, huile de cuisine, farine vitaminée, pâte de poisson, sel iodé et piments séchés.
English: Commitments should be made and initiatives agreed upon aiming at:
French: Des engagements devraient être pris et des initiatives devraient être adoptées avec les objectifs suivants :
English: In sum, the Tribunal concludes that the domestic slat industry has underutilized its capacity, lost market share and revenues, experienced low returns on investment, and suffered other negative impacts on inventory and its financial performance.
French: En somme, le Tribunal conclut que la branche de production nationale de lamelles a sous-utilisé ses capacités, perdu une part de marché et des recettes, obtenu de faibles rendements de ses investissements et vu ses stocks et son rendement financier subir d'autres effets négatifs.
English: Furthermore, the establishment of these units makes it possible in future to limit long exclusions from association.
French: En outre, la création de ces unités permettra de limiter les mises à l'écart de longue durée.
English: In order to sustain this momentum, informal meetings like the MIMM are important so that critical players understand where political impetus is needed and where decisions are required in the lead-up to Cancun.
French: Pour poursuivre sur cette lancée, il est important de continuer de tenir des rencontres informelles comme la MIMM de manière à ce que les principaux intervenants connaissent les enjeux sur lesquels axer les efforts et les décisions requises d'ici à la Conférence de Cancun.
English: Definite conclusions about a price collector's personal traits can be made only after a certain period of time on the basis of an analysis of the quality of the data gathered by him and the results of his work.
French: On ne peut se faire une idée de la personnalité d'un enquêteur qu'au bout d'un certain temps, compte tenu de la qualité des données qu'il a recueillies et des résultats de son travail.
English: The following are some of the activities undertaken by Corporate Services in 2004/05:
French: • 4. formation des commissaires aux niveaux national et régional; renseignements nécessaires à la prise de décision; partenariats.
English: Objectives The NNBAP has two objectives and five sub objectives: 1.
French: Objectifs Le PAANR a deux objectifs et cinq sous-objectifs : 1.
English: - for the Palestinians, the establishing of a viable and democratic State and an end to the occupation of their territories;
French: - Pour les Palestiniens, la constitution d'un État viable et démocratique ainsi que la fin de l'occupation de leurs territoires;
English: The return of refugees has placed a heavy burden on the resources and the infrastructure in the Government-controlled areas.
French: Le retour des réfugiés a fait peser une lourde charge sur les ressources et les infrastructures dans les zones contrôlées par le Gouvernement.
English: I remind the Assembly that a vote is in progress to elect a member of the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: M. DAVIS (Royaume-Uni) (Interprétation), parlant au nom du Groupe socialiste, tire la leçon des récents conflits au Kosovo et en Afghanistan.
English: Use and Operation Operational Considerations Implement Maintenance Programs 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 4.4 Monitor the Project Identify and Correct Problem Areas Phase 4:
French: Construction du projet Considérations Planifier la construction Évaluation environnementale du site Début de la construction 4.3 5 5 5 Phase 3 : Utilisation et exploitation Considérations opérationnelles Mettre en œuvre des programmes d’entretien Surveillance du projet Cerner et corriger les problèmes 4.4 6 Phase 4 :
English: CIHR Funding Database Program Activity Indicator 2 - Number, diversity and scope of linkages, exchanges, alliances and partnerships with other organizations including health policy-makers at all levels of government (especially provincial governments) compared to baseline.
French: Base de données des IRSC sur le financement Deuxième indicateur d'activité de programme - Nombre, diversité et portée des liens, des échanges, des alliances et des partenariats avec d'autres organisations, y compris des responsables des politiques de santé à tous les échelons gouvernementaux (particulièrement les gouvernements provinciaux) par rapport à l'exigence de base.
English: That is a crucial issue that affects the freedom of developing countries to put in place strategic public expenditure policies aimed at eradicating poverty.
French: Il s'agit d'un problème crucial qui restreint la liberté des pays en développement de mettre en place des politiques stratégiques de dépenses publiques dans le but d'éliminer la pauvreté.
English: Where in a particular taxation year a taxpayer has reported a disposition of an eligible capital property (other than a deemed disposition) or any other event producing an eligible capital amount on the basis previously accepted (the former basis) in which the "amount . . . . payable" was always considered to be the total proceeds of disposition, and subsequently requests reassessment on the basis now adopted (current basis), the policy set out in Information Circular 75-7R3 applies and the request for reassessment will be considered if the time for filing a notice of objection for that year has not expired.
French: Lorsque, pour une année d'imposition donnée, un contribuable a déclaré la disposition de biens en immobilisations admissibles (qui n'est pas une disposition réputée) ou toute autre opération déterminant un montant en immobilisations admissible sur la base reconnue antérieurement (l'ancienne base selon laquelle le *(montant . . . payable*) était toujours considéré comme le produit total de la disposition), puis demande une nouvelle cotisation sur la base actuellement en application (la base courante), la politique énoncée dans la Circulaire d'information 75-7R3 s'applique, et la demande doit être prise en considération, si le délai pour la production d'un avis d'opposition pour cette année-là n'est pas expiré.
English: Environmental Sustainability and Gender Equality Environmental and social issues are increasingly regarded as fundamentally interconnected with long-term economic and political sustainability, as well as the quality of life for a region’s inhabitants.
French: Viabilité environnementale et égalité des sexes Les questions environnementales et sociales sont de plus en plus considérées comme étant essentiellement liées à la viabilité économique et politique à long terme et à la qualité de vie des habitants d’une région.
English: Obligations deriving from article 6 of the Protocol
French: Obligations découlant de l'article 6 du Protocole
English: In the latter case, the size of the movements in the bid price could be varied so that smaller increments are used as the bid quantities approach the total quantity available.
French: Dans ce dernier cas, l’ampleur des fluctuations dans les prix offerts pourrait varier afin d’utiliser une progression plus lente, à mesure que les quantités visées par les offres se rapprochent de la quantité totale disponible.
English: •BX3. It was not possible to establish the primary product distribution, obtained from 1
French: •BX3. Il n'a pas été possible de déterminer la distribution des produits primaires obtenu à partir de 1
English: In addition, his delegation did not believe that the thirteenth preambular paragraph in any way prejudiced decisions which might be taken by the Security Council or the parties themselves with regard to a protection force.
French: De même, l'Australie estime que le treizième alinéa du préambule préjuge des décisions que pourraient prendre le Conseil de sécurité, sinon les parties elles-mêmes, au sujet d'une force de protection.
English: Strong partnerships are essential.
French: Un partenariat solide est essentiel.
English: ◦ an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and  
French: • « infraction désignée en matière de drogue » S'entend de l'une des infractions suivantes :
English: Mine Action Partnership $426,843 Mine Ban Initiatives 2,077,010 Mine Monitoring 266,479 Mine Action Research and Policy Development 326,250 Outreach and Sustainability 1,151,039 Stockpile Destruction 768,054 Policy Support Unit 1,798,783
French: Partenariat pour l'action contre les mines 426 843 Initiatives pour l'interdiction des mines 2 077 010 Surveillance 266 479 Recherche et élaboration de politiques en matière d'action contre les mines 326 250 Sensibilisation et viabilité des programmes 1 151 039 Destruction des stocks 768 054 Service d'appui aux politiques 1 798 783
English: The Western Europe and others group includes the European Commission.
French: Y compris la Communauté européenne.
English: a) Analysis of government proposals on diversity and non-discrimination: between June and November 2007 the Regional Ministries and other public bodies in the Inter-Ministerial Coordinating Body for Civil Society Participation (CIPAC) were the basis for a survey of diversity and non-discrimination in public services in twelve regions of the country.
French: a) Diagnostic des prestations publiques en matière de diversité et de non-discrimination - Entre juin et novembre 2007, au sein des secrétariats régionaux ministériels et les différentes institutions publiques membres de la Coordination interministérielle de la participation citoyenne (CIPAC), une analyse des prestations publiques a été réalisée en matière de diversité et de non-discrimination dans 12 régions du pays.
English: Emphasizes the importance of the safety and well-being of all children;
French: Rappelle avec insistance l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les enfants;
English: Monty had a key role at MySQL when it grew to become an open source icon and the developer of world's most popular open source database.
French: Monty a joué un rôle essentiel au sein de MySQL, devenant une icône de l'open source et le développeur de la base de données open source la plus populaire au monde.
English: The European Council notes the progress achieved in the construction of a "European Area of Research and Innovation".
French: Le Conseil européen note les progrès accomplis dans la construction de l'"Espace européen de la recherche et de l'innovation".