ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thank Mr. Nambiar for the additional briefing today and express our appreciation for the efforts he and his team members have made to defuse the escalating crisis.
French: Je remercie M. Nambiar de l'exposé supplémentaire qu'il a présenté aujourd'hui et nous lui exprimons, ainsi qu'aux membres de son équipe, nos remerciements pour les efforts qu'ils ont déployés afin de désamorcer l'escalade de la crise.
English: Furthermore, the President and Vice President participate actively in the annual audit planning process.
French: De plus, le président et le vice-président participent de façon active au processus de planification de la vérification annuelle.
English: Treating osteoporosis Dr. Harold Copp discovers calcitonin, a hormone that inhibits the release of calcium from the bones, used to treat osteoporosis, Paget's disease of bone and rheumatoid arthritis.
French: Traitement de l'ostéoporose Le Dr Harold Copp découvre la calcitonine, une hormone empêchant la résorption osseuse, utilisée dans le traitement de l'ostéoporose, de la maladie de Paget et de l'arthrite rhumatoïde. 1967 Pas touche les petits!
English: IIWG members are drawn from key stakeholder groups.
French: Les membres du GTCPI proviennent de groupes d'intervenants clés.
English: However, two way trade between Canada and the Dominican Republic remains modest at $177.1 million in 2000, with Canadian exports of $81.6 million and imports of $95.6 million.
French: Cependant, le commerce bilatéral entre le Canada et la République dominicaine demeure modeste; il se chiffre à 177,1 millions de dollars pour l'an 2000, les exportations canadiennes totalisant 81,6 millions de dollars et les importations canadiennes se montant à 95,6 millions de dollars.
English: The new European Instrument for Democracy and Human Rights creates additional ﬂexibilities for ﬁnancial assistance to those in need.
French: L’Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, récemment créé, apporte une ﬂexibilité supplémentaire pour l’octroi d’une aide ﬁnancière à ceux qui en ont besoin.
English: Both the training manual, completed in January 2005, and the training material for regional training courses, which is based on the manual, expand on the Scientific and Technical Guidelines of the Commission, as well as on the presentations at the open meeting, and provide clarifications with regard to various questions of a scientific and technical nature raised at the open meeting.
French: Ce manuel de formation, achevé en janvier 2005, et les documents pédagogiques destinés aux cours de formation à l'échelon régional, élaborés sur la base du manuel, explicitent les Directives scientifiques et techniques de la Commission ainsi que les communications présentées lors de la réunion ouverte à tous et fournissent des éclaircissements sur plusieurs questions à caractère scientifique et technique posées pendant cette réunion.
English: Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828 Internet: caseyr@inac.gc.ca Rights Issuance Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 953-8529 Fax: (819) 953-5828 Internet:
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe. Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: WELCOME - audio z (zed: we're canadian) is a full service audio production studio offering a full spectrum of services and studios.
French: BIENVENUE - audio z est une maison de services en production et post-production audio. Nous offrons une gamme de services des plus complets.
English: (c) The number and percentage of the victim children who have received advice and aid during recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes ayant bénéficié d'un soutien psychologique et d'une aide à la réadaptation.
English: To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
French: Pour que les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises, puissent se consacrer à la production et à l'innovation sans devoir s'acquitter de trop nombreuses obligations administratives, l'UE entend réduire de 25 % à l'horizon 2012 les charges administratives pesant sur les entreprises.
English: As most of the IC field offices were located in the same neighborhood in Livno (the cantonal capital), it was simple for a platoon commander or myself to stop by at least once a week (and usually more often) to touch base with our IC allies.
French: Avec la place de plus en plus grande que les tâches liées au retour des PD et à la reconstruction prenaient dans la réalisation de la mission internationale, cette réunion hebdomadaire gagnait en importance et contribuait à améliorer la coordination des efforts dans le Canton 10.
English: Contribution program to improve access to health services to official language minority communities.
French: Programme de contributions visant à améliorer l'accès des communautés minoritaires de langues officielles (CMLO) aux services de santé.
English: • Download manual in MS Word format View individual chapters
French: • Téléchargez le manuel complet dans format MS Word Regardez les chapitres individuellement
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March prior to the annual meeting of the Board of Trustees, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence avant le 1er mars précédant la réunion annuelle du Conseil, et si possible qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin qu'il puisse être donné suite aux demandes d'assistance toujours plus nombreuses;
English: MM Dzembritzki, Rapporteur, and Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: La discussion est close.
English: Similar processes giving citizens a voice in formulating policy have been created in cities of diverse sizes and types, such as Santiago, Chile; Rosario in Argentina; Bogota, Columbia; and various other cities in Brazil.
French: D'autres villes de taille et de type différents ont aussi donné à leur population la possibilité de participer à la formulation des politiques. C'est le cas de Santiago, au Chili, de Rosario, en Argentine, de Bogota, en Colombie, et d'autres villes du Brésil.
English: Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets.
French: Enfin, omettre les ports de la liste risque de porter atteinte à la capacité des tribunaux à gérer leurs rôles.
English: For once, Mr Dupuis, I can actually agree with you: Milosevic is an international criminal and must be brought to trial at The Hague.
French: Certes, cette fois-ci, Monsieur Dupuis - je suis d'accord avec vous -, Milosevic est un criminel international et il doit être jugé par la Cour de La Haye.
English: And while Secretary Albright was enthusiastically welcomed by those demanding that the military be more assertive in enforcing civilian provisions of the accords, the opening salvo was fired in January 1997 by Secretary Cohen, even before his appointment had been confirmed.
French: La liste des tâches et des multiples et vagues compromis s'est progressivement raccourcie pendant son cheminement à travers les arcanes bureaucratiques, mais elle a été remplacée par un projet à peu près équivalent.
English: • Lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to avoid or minimize such a threat.
French: • l’importance du site pour l’espèce, tel que déterminé par l’équipe de rétablissement ou selon l’application des critères relatifs aux sites prioritaires élaborés par le Groupe de travail national sur le rétablissement (GTNR) (2003) :
English: I would like to thank Parliament for this fruitful debate and for the excellent outcome.
French: Je tiens à remercier le Parlement pour ce débat constructif et pour l'excellent résultat auquel nous sommes parvenus.
English: Process for Collection and Write-Offs The region has developed and is following improved revenue collection and write-off procedures with some further attention required to clarifying roles and responsibilities.
French: Processus de perception et de radiation La région a élaboré et met en application des procédures améliorées en matière de perception et de radiation, et elle devra s’employer à éclaircir les rôles et responsabilités à cet égard.
English: These proceedings were transferred to the Supreme Court of New South Wales in 1979.
French: L'affaire a été renvoyée devant la Cour suprême de New South Wales en 1979.
English: In the voluntary scheme are included: supplementary employer pensions, that is pensions provided to employees by an employer in accordance with statutory requirements; and supplementary individual pensions, that is pensions for individual natural persons purchased from pension providers in accordance with statutory requirements.
French: Ce régime volontaire comprend: les pensions complémentaires de l'employeur, qui sont des pensions proposées aux salariés par un employeur en vertu des dispositions statutaires; et les pensions complémentaires individuelles, c'est-à-dire visant les particuliers et acquises auprès de prestataires de produits de retraite en vertu des dispositions statutaires.
English: Speaks up for what’s right.
French: Un pays qui défend les justes causes.
English: World Trade Organization (WTO):
French: Organisation mondiale du commerce (OMC):
English: However, doubt was also expressed regarding such an approach.
French: Toutefois, cette approche a également suscité des interrogations.
English: The Canadian Tourism Commission must commit to taking part in the meetings.
French: La Commission canadienne du tourisme doit s’engager à y participer dès maintenant.
English: Staff in the health and medical care services and social welfare field are also having to pay closer attention to risk factors in child and adolescent environments and to be sensitive to young people's signals with regard to disruptive family situations.
French: Le personnel des services de soins de santé et de soins médicaux et des services de protection sociale doit également accorder une plus grande attention aux facteurs de risque dans l'environnement des enfants et des adolescents, et être sensible aux signaux émis par les jeunes qui se trouvent dans des situations familiales perturbatrices.
English: CIDA’s investments in Kandahar, most of which started in 2006, were not covered.
French: Les investissements de l’ACDI au Kandahar, qui ont débuté pour la plupart en 2006, n’ont pas été examinés.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and also Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the United States of America and the Russian Federation (see A/C.5/58/SR.30).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de Chypre, de la Croatie, de l'Estonie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Hongrie, de l'Islande, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), du Maroc (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie (voir A/C.5/58/SR.30).
English: Supply Chain Co-ordination and management are suboptimized; Environmental and Functional stovepipes exist; Performance Management Framework is not fully developed; Multiple IT systems; Services are not optimized.
French: La gestion de l'ASM, la politique et la formation, ainsi que le soutien GI/TI concernant l'acquisition, l'entreposage, la distribution et la R&R, sont répartis dans différentes bases et escadres et dans diverses organisations du SMA(Mat), y compris le J4 Mat/DG Log, le DPASM, le DGSPE et les trois gestionnaires de programme d'équipement (GPE).
English: At a time when international attention is focusing on the imminence of a war against Iraq, other serious conflicts have just been put into the background.
French: Alors que l'imminence d'une guerre contre l'Irak accapare l'attention internationale, d'autres conflits graves passent au second plan.
English: It will serve as the national gateway through which all criminal justice partners will have access to essential crime and offender data.  In May of 2002, the RCMP Senior Executive Committee approved a restructuring of the CPIC Renewal Project to better address the Project Scope.
French: Sorte de passerelle nationale, il permettra aux différents partenaires du système de justice pénale d'accéder aux données essentielles sur les crimes et les contrevenants. En mai 2002, l'État-major supérieur de la GRC a approuvé la restructuration du Projet de renouvellement du CIPC pour mieux tenir compte de sa portée.
English: BOPI funding totalling $975,000 is being provided through the Agriculture and Food Council to four central Alberta biofuels projects, including:
French: Le financement par l'IMBP, qui totalise 975 000 $, est fourni par l'intermédiaire de l'Agriculture and Food Council à quatre projets de production de biocarburants du centre de l'Alberta, soit :
English: On the subject now of the proposed changes themselves and their extent, it is certainly the case that the pillar structure is not an end in itself, but it is important that a number of different aspects are included in employment strategy.
French: En ce qui concerne la proposition de modifications elle-même et son ampleur, il est un fait que la structure en piliers n'est pas un but en soi, mais il est important d'intégrer différents aspects dans la stratégie pour l'emploi.
English: Definition of “Child”
French: II.  Définition de «l'enfant»
English: Such values betray an effort to protect the system’s reliability in delivering grain to port.
French: Ces valeurs témoignent des efforts déployés pour protéger la fiabilité du système pour ce qui est de livrer les grains au port.
English: Proche proche de Pj harvey. Un peu trop parfois surtout dans He said no.
French: Certaines chansons ronronnent , dans d'autres ca miaule trop fort...
English: Ms. Marguerite Y.
French: Mme Marguerite Y. St.
English: There should be a way to accommodate the essence of the riding of St. Albert through thoughtful and judicious consideration of the characters and boundaries of the adjacent rural ridings and the ridings that represent the urban agglomeration of Edmonton.
French: Il existe sûrement un moyen de préserver l'essence de la circonscription de St. Albert grâce à un examen complet et judicieux de la nature et des limites des circonscriptions rurales adjacentes et des circonscriptions qui représentent l'agglomération urbaine d'Edmonton.
English: Government Funds increased their activity by 433 percent over the 1996–2002 period from $62 million to $329 million with an average annual share of 11 percent.
French: Investissements canadiens en CR à l'étranger Depuis 1996, il y a eu une forte augmentation, de l'ordre de 757 p.
English: Will Post-it® Brand Super Sticky Notes be available in Pop-up format?
French: Les feuillets super collants Post-it® seront-ils offerts en format éclair ?
English: The OECD carries out analytical and statistical work in: world market steel industry developments in steel, world steelmaking capacity, world steel trade developments, and basic steel statistics. It holds meetings and workshops to discuss current and emerging issues.
French: • Technologies de l'information et de la communication Acier En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE mène des travaux analytiques et statistiques sur : l'évolution du marché mondial de l'acier et de l'industrie sidérurgique, des capacités mondiales de production d'acier et des échanges mondiaux d'acier.
English: Australia strongly supports the process of reform proposed by the Secretary-General for his second term.
French: L'Australie appuie fermement le processus de réformes proposé par le Secrétaire général pour son deuxième mandat.
English: • tool to construct a standardized environment, i.e. create a laboratory for experimental research (= observation of entrepreneurial behaviour)
French: • outils servant à la construction d’un environnement standardisé, c’est à dire créer un laboratoire de recherche expérimentale (= observation d’un comportement entrepreneurial) Modèles types des études commerciales
English: 5.4 (1) Every boiler and pressure vessel shall have at least one safety valve or other equivalent fitting to maintain pressure at or below the maximum allowable working pressure of the boiler or pressure vessel.
French: 5.4 (1) Toute chaudière et tout réservoir sous pression doivent être munis d'au moins une soupape de sécurité ou un dispositif accessoire équivalent qui maintient la pression à un niveau égal ou inférieur à la pression de fonctionnement maximale autorisée de la chaudière ou du réservoir.
English: I’ve been in longhouse ceremonies and I have no problem with it whatsoever.
French: Je suis allé dans les cérémonies des grandes maisons et je n’ai aucun problème face à cela.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe Joint Working Party to implement Resolution 1272 (2002) on Political Prisoners in Azerbaijan Secretariat of the Assembly Synopsis N°2002/087 27 June 2002 The Joint Working Party, meeting on Wednesday 26 June 2002 at 2 pm with Mr Clerfayt in the Chair:
French: Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe Groupe de travail mixte pour la mise en œuvre de la Résolution 1272 (2002) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/087 27 juin 2002 Le groupe de travail mixte réuni le mercredi 26 juin 2002 sous la présidence de M. Clerfayt :
English: For example, in 2008, we organized a reflection, a survey and workshops to develop recommendations on issues sensitive to gender and the rights of women living with HIV and vulnerable groups such as indigenous women to be presented to the committee to draft the strategy against AIDS 2008-2012. We are also engaged in promoting the rights of HIV positive women and their families and hold national and regional activities to fight stigma and discrimination.
French: » dans le but de mener les femmes à prendre le contrôle des TIC pour mettre fin aux violences faites à l’égard de la femme.
English: Informing policy is an adaptation from the category, ‘Informing policy and product development’ in the Payback Model categories.
French: L’éclairage de l’élaboration de politiques est une adaptation de la catégorie L’éclairage de l’élaboration de politiques et de produits dans les catégories du Modèle de récupération.
English: The Committee requested the Negotiating Committee to take note of the working paper and to invite countries to make practical use of it (see UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, para.
French: Il a prié le Comité de négociation de prendre note du document de travail et d'inviter les pays à l'utiliser dans la pratique (voir le document UNEP/FAO/PIC/ICRC.4/18, par.
English: The Chief Executive Officer has the direction and control of the day-to-day business of the Authority. The Authority is administered and controlled at its headquarters, which is located in Halifax, Nova Scotia.
French: Le directeur général dirige et contrôle les affaires courantes de l'Administration dont le siège est situé à Halifax, en Nouvelle-écosse.
English: protection from sexual and psychological harassment; freedom to form trade unions and employers’ organisations to defend economic and social interests; individual freedom to decide whether or not to join them; promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration; protection in case of dismissal; the right to strike; access to work for persons with disabilities.
French: – protection contre le harcèlement sexuel et moral ; – liberté de constituer des syndicats et des organisations d’employeurs pour défendre les intérêts économiques et sociaux ; liberté individuelle d’y adhérer ou non ; – promotion de la consultation paritaire, de la négociation collective, de la conciliation et de l’arbitrage volontaire ; – protection en cas de licenciement ; – droit de grève ; – accès à l’emploi pour les personnes handicapées.
English: We are of the opinion that it is proper that a recommendation in this spirit, should also apply to the Jewish schools in all its streams, which will educate about the history and heritage of the Arabs.
French: Nous sommes d'avis qu'il est bon de formuler une recommandation procédant de cet esprit pour qu'elle s'applique également aux établissements juifs dans toutes leurs filières, afin d'enseigner aux élèves l'histoire des Arabes et ce que ces derniers apportent.
English: Progress achieved with regard to leverage effect and funding of enterprises Several community stakeholders said they felt that the Fiducie’s financial products could be more closely tailored to the needs of social economy enterprises.
French: Progrès réalisés en matière d’effet de levier et de financement des entreprises Plusieurs intervenants du milieu ont exprimé la perception que les produits financiers de la Fiducie pourraient être mieux adaptés aux besoins des entreprises d’économie sociale.
English: 4 The complainant’s claims 4.1 The complainant claimed that his pension should be calculated on the basis of a fulltime contract since 1992 and on the basis of a three-quarter of time contract for the period from 1986 to 1992.
French: plainte. 4 Les demandes du plaignant 4.1 Le plaignant demande que sa pension soit calculée sur la base d’un contrat à temps plein depuis 1992 et sur la base d’un contrat à trois quarts temps pour la période allant de 1986 à 1992.
English: There should be a list which clearly shows who is on board and how many passengers there are.
French: Une liste devra indiquer clairement le nombre et l'identité des passagers.
English: For example, in UNCC claim No. 3011224 the claimant asserted, in addition to her own losses, a salary loss on behalf of her husband.
French: Par exemple, la requérante de la réclamation no 3011224 a fait état, outre de ses propres pertes, d'une perte de salaire au nom de son mari.
English: I would also like to thank all staff for their continued efforts at improving services.
French: Je tiens aussi à exprimer notre reconnaissance à tous les membres du personnel pour leurs efforts continus dans l'amélioration de nos services.