ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12 It is estimated that the post-completion point HIPC countries would have ratios of debt to gross domestic product of less than 10 per cent, of debt to exports of less than 50 per cent and of debt to fiscal revenues of around 50 per cent, all well within the debt sustainability thresholds set out in the new approach to debt sustainability.
French: On estime que les pays bénéficiant de l'Initiative PPTE ayant franchi le point d'achèvement auraient un ratio dette/PIB inférieur à 10 %, un ratio dette/exportations inférieur à 50 % et un ratio dette/recettes fiscales d'environ 50 %, ce qui les placerait bien en deçà des seuils de viabilité de la dette fixés dans la nouvelle méthode d'évaluation de la viabilité de la dette.
English: A report of the meeting will be forthcoming.
French: Les résultats de la réunion seront transmis dans un rapport.
English: Information Circulars/Practice Notes One of the major outcomes of previous discussions with major client groups was a broad agreement on the development of information circulars or practice notes.
French: Circulaires d’information et avis de pratique L’un des principaux résultats des discussions qui ont eu lieu avec les principaux groupes de client, est le consensus qui s’est dégagé concernant la nécessité de produire des circulaires d’information et des avis de pratique.
English: Considering the evidence before the Board on the question of self employment, it is our view, and we find as a fact that the claimant was self employed during the period in question, and was not unemployed.
French: Étant donné les éléments qui ont été présentés au conseil au sujet de la question du travail autonome, nous sommes parvenus à la conclusion que le prestataire travaillait à son compte pendant la période en question et qu'il n'était donc pas sans emploi.
English: Over the last year, Infrastructure Canada led in four horizontal initiatives; i.e., Canada Strategic Infrastructure Fund, Border Infrastructure Fund, Municipal Rural Infrastructure Fund and Peer Reviewed Research Studies and coordinated one horizontal initiative; i.e., Infrastructure Canada Program.
French: Il a aussi coordonné une initiative horizontale, c’est-à-dire le Programme infrastructures Canada.
English: The pursuit of quality, like Hausbrandt’s, requires constant attention and careful choices, and the company has therefore chosen to distribute its products exclusively through HoReCa channels.
French: La qualité est une valeur qui requiert tout notre temps et qui se fonde sur des choix précis, telle que la qualité d’Hausbrandt qui, depuis toujours, choisit de distribuer ses produits exclusivement au travers de la filière HoReCa.
English: Degree to which IM principles, policies and standards exist, are understood and applied.
French: Mesure dans laquelle les principes, les politiques et les normes de la GI existent, sont comprises et sont appliquées au sein de l 'organisme.
English: It was emphasized that users could hardly undertake a complete and reliable search for conflicting rights in potentially every country of the world.
French: Il a été souligné qu’il n’est guère possible pour les utilisateurs de s’assurer totalement et sérieusement de l’existence de droits concurrents dans tous les États du monde.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to appoint the members of the panel, in consultation with the Council, on the basis of candidates' professional expertise, impartiality and knowledge of the subregion.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de nommer les membres du groupe d'experts, en consultation avec le Conseil, en fonction de leurs compétences professionnelles, de leur impartialité ainsi que de leur connaissance de la sous-région.
English: W.F. Taylor of Winnipeg was selected president and the newspaper publisher and venerable sports figure John Ross ROBERTSON was chosen honorary president.
French: W.F. Taylor, originaire de Winnipeg, en obtient la présidence, tandis que John Ross ROBERTSON, éditeur de journal et personnalité sportive respectée, est nommé président honoraire.
English: (b) Teachers of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) months' notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year. (c) A teacher at the Department of Indian and Northern Affairs Canada shall have, as a minimum, an average of thirty-five (35) minutes per day uninterrupted preparation time during classroom hours.
French: Les jours de travail comprennent les jours d'enseignement et les jours de perfectionnement professionnel. b) Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l'année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l'année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois de préavis à l'Employeur de leur démission s'ils ou elles désirent quitter le service pendant l'année scolaire. c) Les enseignants du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada devront bénéficier, au minimum, d'une moyenne de trente-cinq (35) minutes par jour de temps de préparation ininterrompu pendant les heures d'enseignement.
English: Key informants suggested research questions to address key gaps in the evidence base on effective interventions in the following areas:
French: Les informateurs clés ont proposé des questions de recherche visant à remédier aux principales lacunes au niveau des données probantes sur l'efficacité des interventions dans les secteurs suivants :
English: Contribution-eligible revenues will be based on a company’s audited financial statements for the previous year.
French: Les revenus admissibles à la contribution sont basés sur les états financiers vérifiés de la compagnie, en date de l’année précédente.
English: • o the adoption of an overarching framework of qualifications for the European Higher Education Area and with a commitment to elaborating national qualifications frameworks by 2010 – as well as to having launched work by 2007;
French: • o l’adoption d’un cadre global de qualifications pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur et l’engagement à élaborer des cadres nationaux de qualifications d’ici à 2010 et à avoir commencé cette tâche d’ici à 2007;
English: In the instant case, it held, on the basis of three considerations, that that general principle of Community law had not been infringed.
French: En l'espèce, il a estimé, en se fondant sur trois considérations, que ce principe général de droit communautaire n'avait pas été violé.
English: "We have to keep doing it, in my opinion, because we can't not do it.
French: Il faut continuer dans cette voie, à mon sens, parce qu'on ne peut pas se permettre de s'arrêter en si bon chemin.
English: Pleating, kilting, or goffering textile fabrics or wearing apparel BLEACHING, e.g. OPTICAL BLEACHING, DRY-CLEANING, OR WASHING FIBRES, THREADS, YARNS, FABRICS, FEATHERS, OR MADE-UP FIBROUS GOODS; BLEACHING LEATHER OR FURS (treatment of fibres or filaments of glass, mineral wool, or slag wool C03; chemical treatment of fibrous material to obtain fibres for spinning D01; for mechanical matters, see D06B, D06C, D06F; bleaching paper pulp or cotton linters D21) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: PLISSAGE À PLIS COUCHÉS, GAUFRAGE OU TUYAUTAGE DES ÉTOFFES OU VÊTEMENTS (ondulation, pliage ou autres déformations du papier ou matière se travaillant comme le papier sans enlèvement de matière B31F; par tissage D03D; par couture D05B; appareils pour presser ou affermir les plis D06C) Plissage, plissage à plis couchés, gaufrage ou tuyautage des étoffes ou vêtements BLANCHIMENT, p.ex. BLANCHIMENT OPTIQUE, NETTOYAGE À SEC OU LAVAGE DES FIBRES, FILS, FILÉS, TISSUS, PLUMES OU ARTICLES FIBREUX; BLANCHIMENT DU CUIR OU DES FOURRURES (traitement des fibres ou des filaments de verre, laine minérale ou de scorie C03; traitement chimique des matières fibreuses pour obtenir des fibres à filer D01; pour la partie mécanique, voir D06B, D06C, D06F; blanchiment de la pâte à papier ou des bourres de coton D21) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: Due to the wide range of occupations and the associated merit criteria etc., staffing these positions, both internally and externally, is challenging.
French: Étant donné le large éventail de professions ainsi que les critères de mérite et autres critères applicables, il n'est pas facile de doter ces postes, que ce soit à l'interne ou à l'externe.
English: The pluton contains biotite > hornblende, zircon, titanite, allanite, and apatite, along with secondary sericite and epidote.
French: Les minéraux biotite > hornblende, zircon, titanite, allanite et apatite sont présents dans ce pluton.
English: In so doing, a balance would need to be struck between upholding general contract law principles and the factors justifying interference with established contractual principles.
French: Il faut ce faisant trouver l'équilibre entre le respect des principes du droit général des contrats et les considérations qui justifient que l'on modifie l'exécution des principes contractuels établis.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund Reconciliation of Unused Authority (Unaudited) as at March 31
French: Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapprochement de l'autorité non employée (non vérifié) au 31 mars
English: Table 2 contained information on cash assets and liabilities as at 30 June 2007.
French: Les disponibilités et le passif au 30 juin 2007 sont présentés dans le tableau 2.
English: Through standard mobility projects within which Europass is used, the following sections could also be included and financed:
French: L’unité peut être ajoutée au parcours de formation.
English: A criteria review.
French: Holliday, M.G. et F.R. Engelhardt.
English: Where a company that is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu’une société qui est un résident d’un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l’autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir d’impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever d’impôt, au titre de l’imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: My dance festival, the Merhaba Dance Festival, has been a success for the last 14 years and it attracts people from all over Germany as well as the neighbouring countries to the Saarland. The performances are always sold out.
French: Depuis plus de dix ans mes festivals de danse ont beaucoup de succès et attirent un publique venant de toute l’Allemagne, ainsi que des pays voisins ; les spectacles sont toujours complets.
English: ICC's Mexican committee represented it at the hearings with the private sector that were part of the preparatory process.
French: Elle s'est fait représenter aux auditions avec le secteur privé lors du processus préparatoire par le Comité mexicain.
English: The real test will be the quality of membership that emerges on the Council, and whether it takes effective action to address cases of serious human rights abuse like the Sudan, Cuba, Iran, Zimbabwe, Belarus and Burma.
French: La véritable mise à l'épreuve, ce sera la qualité des membres qui composeront le Conseil et sa capacité à prendre des mesures efficaces pour s'attaquer aux violations graves des droits de l'homme, comme par exemple au Soudan, à Cuba, en Iran, au Zimbabwe, au Bélarus et en Birmanie.
English: The future producer must, therefore, from the onset of his or her training, master the scientific concepts needed for this profession, at whatever level the preparation starts.
French: Il doit donc être préparé dès les premières années de sa formation à maîtriser les notions scientifiques requises pour cette conception, quel que soit le niveau à partir duquel la préparation commence.
English: The Constitution further expressly allows for special provision to be made in favour of children and women.
French: La Constitution autorise en outre expressément l'adoption de dispositions spécifiques en faveur des enfants et des femmes.
English: A new immigration act of 1952 gave the Governor-in-council unlimited power to exclude people based on their ethnic group, or on their assumed inability to assimilate.
French: En 1952, une nouvelle loi sur l'immigration accordait tout pouvoir au gouverneur en conseil pour interdire l'admission de personnes en invoquant des motifs comme l'appartenance ethnique ou l'inaptitude à s'assimiler rapidement à la société canadienne.
English: Niger, naturally, will support it with full conviction, but money alone will not solve the problem of AIDS.
French: Le Niger, naturellement, le soutient avec conviction.  Mais l'argent à lui seul ne réglera pas le problème du sida.
English: Emergency Operations Centre Volunteer Training OEP staff conduct ongoing training to prepare volunteers to staff the CEPR’s Emergency Operations Centre during exercises and emergencies.
French: Formation des volontaires du Centre des opérations d’urgence Le personnel du BPSU offre une formation continue afin de préparer les volontaires qui prêtent mainforte au Centre des opérations d’urgence (COU) à s’acquitter de leurs fonctions durant les exercices et les situations d’urgence.
English: Skaters dashed madly up the ice only to lose the puck in a ball of slush.)
French: Ils s'élançaient en tous sens sur la glace, mais finissaient par perdre de vue la rondelle, transformée en boule de sloche.
English: Let's make an equal future for all”.
French: Let's Make an Equal Future for All (La jeunesse c'est l'avenir.
English: The assay reagents including enzyme substrate, conjugate solvent and stop solution are contained in sealed ready-to-use vials.
French: Les réactifs de l'épreuve, y compris le substrat d'enzyme, le solvant conjugué et la solution d'arrêt, sont contenus dans des fioles scellées prêtes à utiliser.
English: Several companies promoted the opportunity of authentic Indian cooking with the aid of sauces and freshly ground, traditional Indian spices or masalas (i.e. spice blends).
French: Plusieurs entreprises ont fait la promotion de mets indiens authentiques faisant appel à des sauces et à des épices indiennes traditionnelles ou masalas (mélanges d'épices) fraîchement moulues.
English: Contact Address E-Mail: sanja.matijek@gmail.com Phone: +38533731004
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sanja.matijek@gmail.com Téléphone: +38533731004
English: We reported that phorbol esters, which mimic the action of diacylglycerol by acting directly on protein kinase C and the Ca2+ ionophore A23187, which introduces free Ca2+ into the cell, both increase basal ANF secretion in the isolated perfused rat heart.
French: Nous avons rapporté que les esters de phorbol, qui reproduisent l'action du diacylglycérol en agissant directement sur la protéine kinase C, et l'ionophore A23187 du Ca2+, qui introduit le Ca2+ dans la cellule, augmentent tous les deux la sécrétion basale d'ANF dans le coeur de rat perfusé isolé.
English: It cannot be imposed by force; otherwise it would be an unjust peace.
French: Elle ne peut être imposée par la force, sous peine d'être injuste.
English: The results are summarized in Kathleen E. Absolon and R. Anthony Winchester, "Cultural Identity for Urban Aboriginal Peoples:
French: Les résultats sont résumés dans Kathleen E. Absolon et R. Anthony Winchester, «L'identité culturelle chez les autochtones citadins:
English: Ongoing immunization of children against these diseases;
French: Programme continu de vaccination des enfants contre ces maladies.
English: PUBLIC INFORMATION AND CONSULTATION Canada and Nunavut agree that the text of this Agreement and the Appendices shall be made available to the general public, once they have been approved.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET LES TERRITOIRES Le Canada et le Nunavut conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’une collaboration entre le Canada, le Nunavut et d’autres provinces ainsi que les territoires en matière de langues officielles au Canada.
English: Please reply carefully IN DIGITS otherwise your whole entry will be lost!
French: Répondez correctement ET EN CHIFFRES sinon vous perdrez toute la saisie !
English: Peak day capacity has to be bought from the transmission company for inlet and outlet points before the gas year.
French: La capacité de la journée de pointe doit être achetée à l’entreprise de transport pour les points d’entrée et de sortie avant le début de l’année gazière.
English: At its fifty-seventh session, the Assembly took note of the report of the Committee8 and adopted consensus resolutions 57/130 A and B of 11 December 2002.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 57/130 A et B du 11 décembre 2002.
English: Injury exists if consumers would have chosen differently but for the deception.
French: Un préjudice existe si les consommateurs avaient choisi autrement si ce n’était que du caractère mensonger.
English: Registered Political Parties – Statistical Tables and Other Information Elections Canada:
French: Partis politiques enregistrés – Tableaux statistiques et autres renseignements Élections Canada :
English: A working-group of Managers and Program Officers has been created to further study the feasibility of this recommendation and develop an Implementation Plan by December 2004.
French: Un groupe de travail de gestionnaires et d'agents de programme a été mis sur pied pour étudier plus en détail la faisabilité de cette recommandation et développer un plan de mise en oeuvre d'ici décembre 2004. Le personnel du programme a apporté certains ajustements au SGISC.
English: Health Canada does not accept supplier MSDSs nor labels for the purpose of issuing "approvals".
French: Santé Canada n'accepte pas de FS ou d'étiquettes de fournisseurs à des fins de délivrance d'une « approbation ».
English: The Austrian Development Cooperation regards HIV/AIDS as a cross-cutting theme in its consideration of projects and programmes for development cooperation assistance.
French: Il considère le VIH/sida comme un thème commun aux projets et aux programmes qui s'inscrivent dans le cadre de sa coopération pour le développement.
English: There is to be no Public Register of approved gene foods so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
French: Il ne doit pas y avoir de registre public des aliments génétiquement modifiés, de sorte que les dispositions en matière de transparence actuellement en vigueur en vertu de la directive 90/220 disparaîtront.
English: This was a Trust established by Mr Smith and his wife some considerable time ago.
French: Grâce à une bonne gestion, l'association, qui a le statut d'association à but non lucratif, s'est développée et a permis de créer le Landmark Trust au milieu des années 60.
English: Presently there is a serious problem to load or work with PDF extension files due to many restrictions which these generate and most of the time we do not have enough time to be able to sit and install necessary programs to be able to open that t...
French: Joy RingTone Converter est un outil qui permet de créer vos propres sonneries de téléphone. Si vous en avez marre des sonneries de toujours et vous voulez un véritable changement sur votre portable, cet outil est ...
English: The inhabitant, the visitor, the outsider, even the exile cultivate between them an image which persists by dint of repetition, through habits of action and thought.
French: L'habitant, le visiteur, l'étranger, l'exilé même cultivent ensemble une image qui perdure par la répétition, par des habitudes d'agir ou de penser.
English: In addition, the Committee recommends that the State party pursue its efforts to involve traditional and religious leaders in the implementation of the Convention.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer d'inciter les chefs traditionnels et religieux à participer à la mise en œuvre de la Convention.
English: The shortage of modern contraceptives is a serious concern, especially since support from a bilateral development partner is being phased out and there is a reluctance to use funds from the national budget to procure contraceptives.
French: Le manque de moyens de contraception modernes est un grave sujet de préoccupation, en particulier depuis qu'un partenaire bilatéral de développement a décidé de réduire son aide et parce que les pouvoirs publics ne sont guère enclins à utiliser des ressources du budget national pour acheter des contraceptifs.
English: Deak ter is the most central crossing point in the city centre.
French: Nous pourrons recommander toutes les vues intéressantes comme des bouts pour sortir. La hostel est entourée par beaucoup de barres et restaurants.
English: Since the implementation of the Action Plan started, the parties have re-contained one trunk of weapons of the Bougainville Resistance Force (about 95 stolen weapons remain to be re-contained), held one stage I containment ceremony and scheduled more stage II containment ceremonies across the island.
French: Depuis le début de l'application du Plan d'action, les parties ont replacé dans des conteneurs une caisse d'armes de la Force de résistance de Bougainville (environ 95 armes volées restent à replacer dans les conteneurs), ont mené une opération de mise en conteneurs dans le cadre de la phase I et prévu d'autres opérations de ce type dans toute l'île dans le cadre de la phase II.
English: • At the request of CRC Press Inc. authored a textbook/monograph based on the original modelling and in situ optical/remote sensing research performed at NWRI.
French: • À la demande de CRC Press Inc., rédaction d’un traité/monographie s’inspirant de la recherche initiale sur la modélisation et les observations optiques in situ et de télédétection menée à l’INRE.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Il demande que le prochain rapport indique quelles mesures spécifiques de protection sont prévues en faveur des travailleurs à durée déterminée.
English: Lastly, he noted that the feminization of poverty increased the potential for women to become the victims of exploitation, trafficking and prostitution.
French: Le représentant relève pour terminer que la féminisation de la pauvreté augmente le risque pour les femmes d'être victimes d'exploitation, de traite et de prostitution.
English: O’Flynn, B. Personal communication.
French: O’Flynn, B. Communication personnelle.