ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to support international efforts, but of course we will not be able to continue to move ahead unless the conditions for our overall security are maintained and the willingness to make progress is unanimously shared.
French: Nous continuons à soutenir les efforts internationaux mais, évidemment, nous ne pourrons continuer à avancer que si les conditions de notre sécurité globale sont maintenues et si la volonté de progresser est unanimement partagée.
English: Manitoba Canada/Manitoba RCMP FNCPS Framework Agreement Canada/Manitoba Aboriginal Community Constable Program (ACCP) Framework Agreement Berens River, Poplar River and Bloodvein Nisichawayasihk Opaskwayak Peguis Swan Lake - extension Swan Lake Waywayseecappo
French: Manitoba Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et le Manitoba Entente-cadre sur le Programme des Gendarmes Communautaires Autochtones (PGCA) entre le Canada et le Manitoba Berens River, Poplar River and Bloodvein Nisichawayasihk Opaskwayak Peguis Swan Lake, prolongation Swan Lake Waywayseecappo
English: Policy considerations are different in almost every respect as between the two types of proceedings. Although the RCMP BTF is aware of various civil cases that have either been completed over the years across Canada or are still underway, the RCMP has undertaken its own independent gathering and review of the evidence to determine whether or not there is criminal wrongdoing to be alleged and presented to a court.
French: Les considérations de principe sont différentes à presque tous les égards dans les deux genres de poursuite.Bien que le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé soit au courant de diverses poursuites au civil au Canada qui sont terminées ou qui sont en cours, il mène indépendamment sa propre collecte et révision de preuves afin de déterminer s'il y a eu infraction criminelle et si elle doit être portée devant les tribunaux.
English: "base year" The "base year" of an insurer is the first taxation year of the insurer immediately preceding the transition year of the insurer.
French: « année de base » Il s’agit de l’année d’imposition d’un assureur qui précède son année transitoire.
English: Complete the form and we'll get back to you shortly.
French: Completá el formulario y te responderemos a la brevedad.
English: A field study on child smuggling, consisting of a case study of Hajjah and al-Mahwit governorates, was conducted in 2004.
French: Réalisation d'une étude locale sur la traite des enfants - une étude de la situation dans les deux provinces de Hajjah et de Mahwit - en 2004.
English: Linear accelerometers designed for use in inertial navigation or guidance systems and having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: « logiciel » spécialement conçu pour le « développement » ou la « production » d’équipements visés par les paragraphes 1-6.A.4., 1-6.A.5., 1-6.A.8 ou 1-6.B.8. 2.
English: This position is due to Parliament's desire to see the EEAS set up, because Europe urgently needs it, but, of course, it does not mean that it will give up its role as budgetary authority in the debate on the nature of the body that will deal with crisis management or on the priorities of staff policy, as shown by the reserve that we established in the 2011 budget.
French: Cette position s'explique par le souhait du Parlement de voir la création du SEAE, parce que l'Europe en a besoin d'urgence, mais cela ne signifie évidemment pas qu'il soit prêt à renoncer à son rôle en tant qu'autorité budgétaire dans le débat sur la nature de l'organe chargé de la gestion des crises ou sur les priorités de la politique du personnel, comme le montre la réserve que nous avons créée dans le budget 2011.
English: Two collective agreements have been prepared both in the economic and the non-economic sectors: General collective agreement for the economic sector in the Republic of Macedonia and the General Collective Agreement for the civil service, public enterprises, administrative bodies, local self government bodies and other legal entities engaged in non-economic activities.
French: Deux conventions collectives ont été préparées dans le secteur économique et dans le secteur non économique : la Convention collective générale applicable au secteur économique de la République de Macédoine et la Convention collective générale applicable à la fonction publique, aux entreprises publiques, aux organes administratifs, aux organismes administratifs autonomes locaux et aux autres personnes morales qui réalisent des activités non économiques.
English: The International Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire, which I set up at the request of the Government to look into the violence that followed the presidential elections held on 22 October 2000, has completed its work.
French: La Commission internationale d'enquête pour la Côte d'Ivoire, que j'ai constituée sur la demande du Gouvernement de ce pays pour déterminer ce qu'il en était des violences qui ont suivi les élections présidentielles du 22 octobre 2000, a achevé ses travaux.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Email: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Establish baseline for non-financial information Determine what current non-financial information (such as service levels, or program mandate) needs to be considered for the comparability analysis.
French: Établir une base pour l'information non financière Déterminer quelle information non financière (comme les niveaux de service, ou le mandat des programmes) doit être considérée pour l'analyse de comparabilité.
English: (2) The party effecting service shall submit to the Registrar a statement indicating the manner in which, and the date on which, service has been effected.
French: (2) La partie procédant à la signification dépose auprès du registraire une déclaration indiquant les mode et date de signification.
English: Note that the term "person" rather than "resident" is used in Articles IX and XXVI in order to encompass a company resident in a third state with, for example, a permanent establishment in Canada or the United States.
French: Veuillez prendre note que le terme « personne » plutôt que celui de « résident » est utilisé dans les articles IX et XXVI de façon à ce qu'il englobe une société résidant dans un État tiers qui, par exemple, possède un établissement stable au Canada ou aux États-Unis.
English: The draft offers solid guarantees on the subjects of arrest and detention which may be summarized as follows:
French: Le projet offre des garanties solides en matière d'arrestation et de détention qui peuvent être résumées comme suit:
English: Under the Personal Enhancement Program, members of the Regular Force and full-time Reserve Force members with three years completed, or four years cumulative full time (Class "B" or "C" service) are eligible for 50% reimbursement of tuition and mandatory costs related to courses taken to improve or expand a member’s personal education initiatives.
French: En vertu du Programme de perfectionnement personnel, les membres de la Force de régulière et les membres de la Réserve en poste à temps plein pendant trois années consécutives, ou ayant cumulé quatre années de service à temps plein (Classe « B » ou « C » ont droit à un taux de remboursement de 50 p.
English: Some intensive courses, such as the annual Campus on international trade and the Campus on new communication technologies, provide delegates with a platform from which to undertake more extensive training on themes of particular importance.
French: Des cours intensifs, tels que les journées d'études annuelles sur le commerce international et celles sur les nouvelles technologies de la communication donnent aux représentants des bases à partir desquelles ils peuvent suivre des formations plus poussées sur des thèmes particulièrement importants.
English: The Palestinian Authority reduced public sector employment and focused its efforts on moving towards further reform and fiscal stability.
French: L'Autorité palestinienne a réduit les effectifs du secteur public et a concentré ses efforts sur d'autres réformes et la stabilité budgétaire.
English: • Summative Evaluation of the Federal Public Sector Youth Internship Program Final Report - June 17, 2004, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des contributions au titre du Fonds d´action pour le changement climatique (Octobre 2000), 2004-2005, détails, une vérification
English: Today, the legionnaires are engaged in Afghanistan, Kosovo, Chad, the Ivory Coast and anywhere else they might be needed by France.
French: Aujourd'hui, les légionnaires sont engagés en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Guyane, en Djibouti et partout où la France a besoin d'eux.
English: Mr. Manuel Montes, Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, United Nations, will act as the Discussant.
French: M. Manuel Montes, Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Bureau du financement du développement des Nations Unies sera l'intervenant de la table ronde.
English: Marathon requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with the successful bidder and award the contract to Marathon.
French: À titre de mesure corrective, elle a demandé au Tribunal de recommander que TPSGC résilie le contrat passé avec le soumissionnaire retenu et le lui adjuge.
English: ___________________________________________ The Honourable John McCallum, P.C., B.A., Ph.D. Minister of National Defence
French: _________________________________________ L’honorable John McCallum, C.P., B.A., Ph.D. Ministre de la Défense nationale
English: On an annual basis, balances in LIMS are electronically confirmed by employees.
French: Chaque année, les employés et employées confirment électroniquement leurs soldes de congés dans le SIGC.
English: I am not sure that the leader will have the answer to this question, and if that is so I would ask her to take the question as notice.
French: ´ Je ne suis pas sure que le leader du gouvernement pourra repondre ˆ ` a cette question et je lui demanderai donc d’en prendre note.
English: We will keep it on file for 6 months.
French: Nous gardons les curriculum vitae dans nos dossiers pendant six mois.
English: This combination paved the way for the trademark-driven wool venture to go to market.
French: Cest ainsi qua été créé un groupe de production de laine appuyé sur la marque.
English: Clauses 4.2 and 4.3
French: Projets d'articles 4.2 et 4.3
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time?
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai :
English: The aircraft, shipbuilding and steel sectors are further examples of areas in which Canadian concerns will be pursued in the negotiations.
French: Les secteurs de l'aÃ©ronautique, de la construction de navires et de la sidÃ©rurgie sont d'autres intÃ©rÃªts que le Canada voudra dÃ©fendre au moment des nÃ©gociations.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 4 (e) of resolution 1854 (2008), I have the honour to submit herewith the final report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et en application du paragraphe 4 e) de la résolution 1584 (2008), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport final du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Furthermore, a sensitivity on "how to get things done" and an insight into the power structure that operates in a given country are extremely important.
French: Il est aussi capital de savoir comment « faire bouger les choses » et comprendre la façon dont le pouvoir fonctionne dans le pays concerné.
English: Post-graduate degree in political science and international affairs, Columbia University, New York, United States of America (1976-1977)
French: Diplôme de troisième cycle en sciences politiques et affaires internationales de Columbia University, New York (États-Unis d'Amérique) (1976-1977)
English: For example, global warming may increase the severity and frequency of storms, droughts and unusual weather.
French: Par exemple, le réchauffement de la planète pourrait accentuer la gravité et la fréquence des tempêtes, des sécheresses et d'autres phénomènes météorologiques inusités.
English: We have to act urgently!
French: Nous devons agir maintenant, c'est urgent !
English: • DO – The National Flag of Canada should always fly alone on its own mast or flagpole.
French: • À FAIRE – Le drapeau national du Canada doit toujours flotter seul sur son propre mât.
English: Geneva, 6 March 2008
French: Genève, le 6 mars 2008
English: In this study, total cost was specified as a function of mill output; the input prices for wood, labour, and energy; and a measure of mill capacity.
French: Dans la présente étude, le coût total a été correlé à la production de l'industrie du sciage, aux coûts de la matière ligneuse, de la main-d'oeuvre et de l'énergie ainsi qu'a une mesure de la capacité de l'usine.
English: In Australia, some countries of the European Union and Japan, various incentive programmes offer cash rebates or tax credits to consumers who install their own renewable energy facilities, particularly solar home systems.
French: En Australie, dans certains pays de l'Union européenne et au Japon, divers programmes incitatifs offrent des rabais ou des crédits d'impôt aux consommateurs qui installent leur propre installation utilisant de l'énergie renouvelable, en particulier les systèmes individuels exploitant l'énergie solaire.
English: According to the report, the Malawi Law Commission has developed and drafted gender-related bills that would have the effect of domesticating the Convention.
French: D'après le rapport, la Commission des lois du Malawi a élaboré et rédigé des projets de loi relatifs à la problématique des sexes qui auraient pour effet d'intégrer la Convention au droit interne.
English: (And he spake by the mouth of the serpent.
French: (Et il parlait par la bouche du serpent.
English: Travel must be roundtrip and winner and guest must travel on same itinerary.
French: Le vol doit être aller-retour et le gagnant et son invité doivent voyager sur le même vol.
English: ETV Program benefits Enhanced credibility and marketability of Canadian technologies in domestic and international markets.
French: Les avantages du Programme VTE Amélioration de la crédibilité et de la commerciabilité des technologies canadiennes sur les marchés canadiens et étrangers.
English: Graph 03 below outlines the breakdown of VPDs, PDs and OIs according to the Severity classification.
French: Le graphique 03 ci-dessous énonce la répartition des EVP, des EP et des IE selon la qualification de la gravité.
English: The CF Occupational Health Program is the responsibility of Director General Health Services (DGHS).
French: Le Programme de santé au travail des FC relève du Directeur général – Service de santé (DGSS).
English: Since the circulating influenza A (H3N2) and A(H1N1) viruses are similar to the vaccine strains, the current influenza vaccine is expected to provide good protection against the new A(H1N2) viruses.
French: Étant donné que les virus d'influenza A (H3N2) et A (H1N1) sont similaires aux souches du vaccin, le vaccin actuel contre l'influenza est sensé procurer une bonne protection contre les nouveaux virus A(H1N2).
English: A statement of the products or product areas that are covered by the CRO.
French: Énoncé des produits ou des groupes de produits visés par le CRO.
English: The hope is that, through a series of regional summits culminating in a national summit to be held in Toronto in November 2002, discussion will be stimulated that will feed into a national Innovation Strategy to meet the needs of as many Canadians as possible.
French: Le gouvernement espère que les divers sommets régionaux, qui aboutiront à un sommet national à Toronto, en novembre 2002, contribueront à stimuler la discussion et mèneront à l'établissement d'une stratégie d'innovation nationale qui répondra aux besoins du plus grand nombre possible de Canadiens.
English: It also harnessed the expertise of other parts of the Organization, such as the office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and the Strategic Police Matters Unit.
French: Le deuxième séminaire préparatoire du Forum économique a été consacré exclusivement à la question de la traite des êtres humains, en particulier à ses aspects économiques.
English: Any other approach could encourage clever attorneys to raise constitutional issues too early, which would short-circuit the process in the legislation, a process which, to date, has proved to be rather effective.
French: Agir autrement pourrait inciter des procureurs astucieux à soulever trop tôt des questions constitutionnelles, ce qui aurait pour effet de court-circuiter le processus établi par le législateur, un processus qui jusqu'à maintenant a fait preuve d'un bon degré d'efficacité.
English: The results of the research served as a basis for creating a 30-minute educational film showing the complicated process of developing computer software, making music and film.
French: Les résultats ont été utilisés dans la mise au point d’un film éducatif d’une durée de 30 minutes mettant en évidence la difficulté qu’il y a à concevoir un logiciel d’ordinateur, à composer un morceau de musique et à faire un film.
English: The serious problems caused by unscrupulous international merchants of toxic substances are well known and feared, and it is very much hoped that the implementation of the Commission's proposal will assist in helping developing nations to counter the serious hazards to the well-being of their citizens and to our environment.
French: Les graves problèmes causés par des marchands internationaux peu scrupuleux de substances toxiques sont bien connus et craints, et il est à espérer que la mise en œuvre de la proposition de la Commission contribuera à aider les nations en développement à faire face aux risques sérieux pour le bien-être de leurs concitoyens et pour notre environnement.
English: For example, the Agreement for the Complementarity of Services between the health and social services network and the education network deals with all aspects of intervention with respect to the development of young people, e.g., fostering health and well-being, education, prevention, adjustment and rehabilitation services.
French: Par exemple, l'entente de complémentarité des services entre le réseau de la santé et des services sociaux et le réseau de l'éducation porte sur tous les aspects de l'intervention touchant le développement des jeunes, soit la promotion de la santé et du bien-être, l'éducation, la prévention ainsi que les services d'adaptation et de réadaptation.
English: 10/ GRPE is working on a proposal for Amendment 2 to gtr No. 2 concerning only the performance requirements.
French: 10 Le GRPE travaille à l'élaboration d'un rapport sur le RTM no 2 en ce qui concerne les prescriptions fonctionnelles uniquement.
English: OAPR continued to assist in reviewing proposed project agreements containing audit clauses in order to ensure that such clauses were in accordance with the financial regulations and rules, as well as to recommend proposed actions in addressing such audit requirements.
French: Comme les années antérieures, le Bureau de l'appui a examiné les clauses relatives aux audits d'accords concernant des projets afin de s'assurer de leur conformité avec le règlement financier et les règles de gestion financière, et a fait des recommandations à ce sujet.
English: 2002-16 2002-03-26 The Commission has received an application from Milestone Radio Inc., Toronto, Ontario - to amend the licence of radio station CFXJ-FM.
French: 2002-16 2002-03-26 Le Conseil a été saisi d'une demande de Milestone Radio Inc., Toronto (Ontario) - en vue de modifier la licence de la station de radio CFXJ-FM.
English: From now on, we will try to keep it in the time frame starting from 7:00 to 11:00 (GMT+1) every Friday morning.
French: Nos équipes feront chaque semaine leur maximum pour conserver la fenêtre d'arrêt des royaumes entre 7h00 et 11h00 (heure de Paris). Nous vous remercions de votre compréhension.
English: From the foregoing, it is evident that the Government of the Republic of Cyprus is prevented by an armed force from exercising its authority and control and ensuring implementation of and respect for human rights in the occupied area.
French: Ce qui précède montre clairement que le Gouvernement de la République de Chypre est empêché par la force armée d'exercer son autorité et son contrôle dans la zone occupée et d'y assurer l'exercice et le respect des droits de l'homme.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/220 of 4 June 2001, in which the Council authorized the appointment by the Commission on Human Rights of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and invites the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to consider contributing to the work of the independent expert;
French: Se félicite de la décision 2001/220 du Conseil économique et social, en date du 4 juin 2001, dans laquelle il autorise la Commission des droits de l'homme à nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et invite le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à envisager de participer aux travaux de cet expert indépendant ;
English: Information on occurrences was provided by Trudy Chatwin, Peter Clarkson, Peter Dyment, Ann Eissinger, Barb Johnston, Pippa Shepherd and Berry Wijdeven.
French: L’information sur les occurrences a été fournie par Trudy Chatwin, Peter Clarkson, Peter Dyment, Ann Eissinger, Barb Johnston, Pippa Shepherd et Berry Wijdeven.
English: • a Cinque Terre Holiday Card, which offers tourists reductions in shops and restaurants; it is sent directly to customers in hotels;
French: • la Cinque Terre Holiday Card qui offre aux touristes des réductions dans les magasins et les restaurants et est remise directement dans les hôtels aux clients ;
English: Fundamental values, such as equality, solidarity and democracy, are at stake.
French: Des valeurs fondamentales sont en jeu, comme l’égalité, la solidarité, la démocratie.
English: Where governance structures have been mobilized towards building community capacity and participation and have worked collaboratively with local government agencies, innovative and strengthened responses to health issues emerge.
French: Là où ont été mobilisées des structures de gestion dans le but d'asseoir la capacité et la participation communautaires et lorsque l'on a, au sein de ces structures, travaillé en collaboration avec les services publics, des ripostes novatrices et renforcées face aux questions sanitaires voient le jour.
English: March 1st to the Friday before the third Saturday in May 8.
French: Du 1er mars au vendredi précédant le troisième samedi de mai 8.
English: These examples indicate that speciation of the fungi is more conservative than that of their hosts.
French: Ces exemples indiquent que la spéciation des champignons est plus conservative que celle de leurs hôtes.