ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing leaders with stronger contextual knowledge Providing organizations and their leaders with leading-edge knowledge on trends and issues of strategic importance to the Public Service, with smart practices in public management and innovative solutions to common management problems, and encouraging the adoption and application of this knowledge in the pursuit of excellence.
French: Perfectionnement des leaders par de meilleures connaissances contextuelles Transmettre aux organismes et à leurs dirigeants des connaissances de pointe au sujet des tendances et des enjeux ayant une importance stratégique pour la fonction publique, des pratiques innovatrices en gestion publique et des solutions innovatrices aux problèmes communs en gestion et favoriser l’adoption et l’application de ces connaissances pour la poursuite de l’excellence.
English: I would like you specifically to respond to that allegation.
French: Je voudrais avoir votre avis sur cette allégation.
English: Indeed, this initiative should enable the organization to help businesses in the sector raise their visibility on foreign markets.
French: Cet organisme pourra en effet, par cette initiative, aider les entreprises sectorielles dans leurs efforts à mieux se faire connaître sur les marchés étrangers.
English: • where the subsidy is in whole or in part a prohibited subsidy, estimates the amount which is a prohibited subsidy; and
French: • lorsque la subvention est en totalité ou en partie une subvention prohibée, estime le montant que représente la subvention prohibée;
English: Our goal is to ensure that Canada maintains the proud place it has carved for itself in the automotive industry, both in North America and around the world.
French: Nous voulons nous assurer que le Canada préserve la position éminente qu'il a acquise dans l'industrie automobile — à l'échelle nord-américaine et à l'échelle mondiale.
English: Finally, the Ministry has also established a military operational court in North Kivu to prosecute serious crimes committed by FARDC troops.
French: Enfin, le Ministre a également mis en place, dans le Nord-Kivu, un tribunal militaire chargé de poursuivre les éléments des FARDC auteurs de crimes graves.
English: The major labour market developments during the 1970s were the continuing increase in female participation in the labour market and the arrival of a large number of baby boomers.
French: Les principaux événements sur le marché du travail au cours des années 1970 ont été la poursuite de l’augmentation de la participation des femmes sur le marché du travail et l’arrivée d’une masse de jeunes issus de la génération du baby-boom.
English: We are therefore trying to be ambitious faced with this issue of air quality.
French: Nous nous voulons donc ambitieux face à cette question de la qualité de l’air.
English: The CAB annual Convention is the must-attend industry event for broadcasters, content creators, policy-makers, regulators and industry observers. It's the only conference of its kind in Canada.
French: Unique en son genre au Canada, le congrès annuel de l’ACR est l’événement incontournable pour les radiodiffuseurs, les créateurs de contenu, les décideurs politiques, les réglementateurs et les observateurs de l’industrie de la radio et de la télévision.
English: As it is necessary under these conventions to set minimum limits for the employment of children, it was also necessary accordingly to amend articles 21, 22 and 23 of the Labour Act in connection with child employment and set the age of employment in order for Lebanon to fulfil the commitments into which it entered under those conventions.
French: Comme ces conventions obligent à fixer des limites au travail des enfants, il a aussi fallu modifier les articles 21, 22 et 23 de la Loi sur le travail en ce qui concerne le travail des enfants et fixer l'âge d'accès à l'emploi pour que le Liban s'acquitte des engagements qu'il avait contractés au titre de ces instruments.
English: • Alternative dispute resolution  The Agency initiated a co-development project with the local union and an Informal Conflict Management System (ICMS) was established.
French: • Mode extrajudiciaire de règlement des différends  Statistique Canada a lancé un projet de codéveloppement avec le syndicat local et établi un Système de gestion informelle des conflits (SGIC).
English: A smaller group of disability community members provided comments and input to drafts of this report.
French: Un groupe plus restreint de membres de la collectivité des personnes handicapées ont commenté les diverses versions préliminaires du rapport.
English: • The Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee met twice in 2004/2005 to address the issues and challenges in service delivery to Aboriginal communities across the country
French: • En 2004-2005, le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones s'est réuni à deux reprises pour discuter des problèmes et défis liés à la prestation de services aux communautés autochtones à l'échelle du pays
English: Here you bring together professional education and the humanist values, while maintaining a deep commitment to the purposes of what a human being should know.
French: Ici, vous avez su harmoniser la rigueur de la mission éducative et les valeurs humanistes, tout en demeurant profondément axés sur les fins ultimes du savoir humain.
English: Decides that the decrease of 737,600 dollars in the staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 shall be set off against the credits from the amount of 52,376,700 dollars referred to in paragraph 18 above;
French: Décide que la diminution de 737 600 dollars du montant des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 sera déduite du solde créditeur de 52 376 700 dollars visé au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Sustainable transportation calls for ensuring that the environment is taken into account along with economic and social considerations in transportation decision-making and program implementation processes.
French: Lorsqu’on parle de transport durable, il faut prendre en compte l’aspect économique et social dans les processus décisionnels et de mise en œuvre des programmes.
English: Figure 3 compares the annual growth in volume of Interac Direct Payment transactions with the annual growth in volume of MasterCard and VISA transactions combined.
French: La figure 3 met en comparaison la croissance annuelle en volume des transactions de Paiement direct Interac avec la croissance annuelle en volume des transactions MasterCard et VISA réunies.
English: Being small, we lack access to affordable ASPs (Application Service Providers) — e.g., a low-cost LMS (learning management system).
French: Comme nous sommes petits, nous n'avons pas accès à des FSL (fournisseurs de services logiciels) abordables — comme un SGA (système de gestion de l'apprentissage) à coût modique.
English: The Department contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère contribue à la sécurité publique des Canadiens par la promotion et le maintien d'une société juste, paisible et sûre.
English: • On a monthly basis the contractor submits an invoice detailing administration fees on a per file basis.
French: • Chaque mois, l’entrepreneur présente une facture faisant état des frais d’administration exigés par dossier.
English: - vineyards with geographical indications or registered designations of origin,
French: Pratiques de vinification
English: Supporting front-line workers To ensure that front-line workers can respond to outbreaks quickly and effectively, Health Canada is working to:
French: Le support des travailleurs de première ligne Afin de s'assurer que les travailleurs de première ligne peuvent répondre aux éclosions rapidement et effectivement, Santé Canada travaille présentement sur:
English: See the resolution adopted on 6 June 2006 by the General Assembly of the Organization of American States and the “preliminary draft inter-American convention against racism and all forms of discrimination and intolerance” (CP/CAJP-2357/06), available on the Internet at the following address: http://www.civil-society.oas.org/English/CJPA/CP16076E.doc.
French: Voir notamment la résolution adoptée le 6 juin 2006 par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains et l'«Avant-projet de convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance» (CP/CAJP-2357/06), disponible sur l'Internet à l'adresse suivante: http://www.oea.org/racismo/Racism2006_fre.asp.
English: In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed.
French: Il résulte de discussions préliminaires menées par le Bureau du Procureur avec certaines autorités nationales que la législation des pays où se trouvent certains suspects n'est pas nécessairement attributive de la compétence ratione personae ou ratione materiae voulue.
English: • Examination of stool for occult blood
French: • Recherche de sang occulte dans les selles
English: With few exceptions, benefit can be claimed by anyone who is responsible for a child whether or not he or she is the child's parent.
French: À quelques exceptions près, cette prestation peut être demandée par toute personne ayant un enfant à charge, qu'elle soit ou non le parent de l'enfant.
English: Public satisfaction with quality as measured in surveys.
French: Satisfaction du public concernant la qualité comme elle est mesurée dans les sondages.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Regional Inspectorate of Education English, French, Deutsch, Russian, Spanish, Italian, Bulgarian - these are the languages in which 7-19 young people will celebrate the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Regional Inspectorate of Education English, French, Deutsch, Russian, Spanish, Italian, Bulgarian - these are the languages in which 7-19 young people will celebrate the European Day of Languages.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/23 - #8740-B2-200309486 - Bell Canada - TN 6761 - Special Facilities Tariff - Optical Fibre Network Solution
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/23 - #8740-B2-200309486 - Bell Canada - AMT 6761 - Tarif de montages spéciaux - Solution de réseau de fibre optique
English: Current research suggests that falls are highly preventable and that health promotion interventions can reduce or eliminate significant risk factors such as falls hazards in the home or community as well as high risk behaviours.
French: Des recherches actuellement en cours clairement montrent qu’il est possible de prévenir les chutes et que les interventions de promotion de la santé peuvent réduire, voire éliminer, les facteurs de risque élevés, comme les dangers dans le domicile ou la collectivité, de même que les comportements à haut risque.
English: A European Partnership is proposed for Montenegro and the other partnerships will be reviewed at the end of 2007.
French: Un partenariat européen est proposé pour le Monténégro et les autres partenariats seront revus à la fin de 2007.
English: Unfortunately the proposal from industry omitted to take over in P010 the provision of P001 that pressure receptacles may be used (provided they meet the general provisions of subsection 4.1.3.6.
French: Malheureusement, cette proposition émanant du secteur industriel ne reprenait pas une disposition qui figure dans l'instruction d'emballage P001 à savoir que des récipients à pression peuvent être utilisés (s'ils satisfont aux dispositions générales du 4.1.3.6).
English: It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.
French: Il est absolument inadmissible qu'elle soit assignée à résidence.
English: (b) The programme of work for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts is effectively managed and supported by staff and financial resources.
French: b) Le programme de travail du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est géré efficacement et son exécution s'appuie sur des ressources humaines et financières.
English: • Year one of a monitoring study at an Ottawa (National Research Council) field site has been completed successfully; it confirmed that green roofs reduce stormwater runoff and the temperature of the roof.
French: • La première année d'une étude de surveillance menée à Ottawa (Conseil national de recherches) s'est terminée avec succès; elle a confirmé que les toits verts ont pour effet de réduire le ruissellement des eaux de pluviales et la température du toit.
English: Extract from Music of the World - Burkina Faso :
French: J'AI BESOIN D'UN INDICE! 56.
English: The French Community also gave € 100,000 to the associative sector to support this campaign.
French: En outre, la Communauté française a consacré 100 000 euros destinés au secteur associatif afin de soutenir cette campagne.
English: Improvements in education and health also entail longer-term efforts and require the permanent development and financing of social services.
French: Pour réaliser des progrès dans les secteurs de la santé et de l'éducation, il faut également consentir des efforts à long terme et mettre en place des services sociaux permanents, qu'il faut financer.
English: We must now prove, he told MEPs, "that we deserve that trust." The Commissioner also pointed to upcoming legislative proposals on issues ranging from migration to energy and climate change.
French: En conclusion, José Sócrates a défendu "le bilan de la Présidence d'un pays clairement en faveur de l'Europe, qui est le projet le plus généreux, le plus critique et le plus important de notre époque".
English: The appellant's representative relied on the above-mentioned decision in support of the appellant's argument that the exclusion was only intended for generators producing electricity for the electrical system in a building and not for equipment or other material situated within that building.
French: Le représentant de l'appelant s'est fondé sur la décision susmentionnée pour appuyer la position de l'appelant voulant que l'exclusion ne vise que les générateurs produisant de l'électricité pour l'alimentation du réseau électrique d'un bâtiment, mais non pour l'alimentation de matériel ou d'autres équipements installés dans ce bâtiment.
English: Mr President, ladies and gentlemen, although I did not mention Malta earlier, because I was not aware that it was included in today's discussion, I would like to say that we did take the first available opportunity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je n'avais pas évoqué Malte auparavant parce que je ne savais pas qu'on débattrait aussi de ce cas mais je voudrais tout de même dire que nous avons saisi la première possibilité qui se présentait.
English: The publication of this report was a major event, representing the culmination of several years of work, and its contents left no one indifferent.
French: our les militaires, l’année 1997 aura bien été l’année du Rapport de la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Particulate emissions
French: A.8.4.2 Émissions de particules
English: "We must not forget the people who built the flight line; the people who built the hangars; the people who flew aircraft off that flight line, and the people who maintained those aircraft inside the hangars.
French: "Il ne faut pas oublier les gens qui ont construit la ligne de vol; les gens qui ont construit ces hangars; les gens qui ont piloté des avions à partir de cet aérodrome; et les gens qui ont réparé ces avions à l'intérieur des hangars.
English: In these circumstances the proceedings against the applicants, leading to their loss of liberty, were to be regarded as arbitrary and thus unlawful for the purposes of Article 5 (1).
French: Une conclusion similaire peut en outre s’imposer lorsque, par exemple, le pouvoir de détention d’un individu en vue d’établir son identité est appliqué à une personne déjà connue des services de police, même si l’intéressé ne portait pas ses papiers d’identité au moment de l’arrestation.
English: The Board had considered in this case that coexistence may not be decisive but is nonetheless highly persuasive of an absence of likelihood of confusion.
French: En effet, la division d'opposition considère que la coexistence sur le marché peut peser en défaveur d'un constat de risque de confusion, mais ne constitue pas un argument très convaincant de l'absence de ce risque.
English: Ms. Torres submits that she reported the loss immediately to TACA and was verbally promised a reimbursement for the missing items.
French: Mme Torres fait valoir qu'elle a immédiatement rapporté la perte à TACA et qu'on lui a promis verbalement qu'on lui rembourserait le montant des articles manquants.
English: From now on, the issue is no longer primarily one of territory, restitution, or occupation.
French: Il ne s’agit donc plus de questions de territoire, de restitution, ou d’occupation.
English: If 90% of a-squared Anti-Malware users have allowed the program to start then it will be automatically allowed on your system and an application rule is created for future program starts.
French: Donc, si 90 % des utilisateurs de Mamutu ont permis d'autoriser l'application, elle est spontanément autorisée sur votre système et une règle d'application est créée pour les démarrages ultérieurs de l'application.
English: The NEO contracts for the training with civil organizations and associations on its own terms, makes regular visits to the training sites and supervises the final evaluation of the results.
French: L'Agence conclut elle-même des accords avec les organisations et associations de la société civile qui se chargent de la formation.  Elle effectue des visites périodiques dans les centres de formation et supervise l'évaluation finale des résultats.
English: Amid a chorus of drummers and singers, over 100 members of the community and gathered dignitaries were present to bear witness.
French: Au son des tambours et de chants autochtones, des dignitaires et plus de 100 membres de la bande ont assisté à la cérémonie.
English: Anthony Beech, Guy Bourgon, R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Calvin Langton, Janice Marques, Michael Miner, William Murphy, Vernon Quinsey, Michael Seto, David Thornton, Pamela M. Yates Table of contents ▪ Preface ▪ Introduction ▪ Definition of study quality ▪ Assumptions guiding the rating scheme ▪ Review of methods for rating study quality ▪ A rating scheme specific to sex offender treatment outcome ▪ Overview of the CODC Guidelines ▪ Reliability ▪ Uses of the CODC Guidelines ▪ References ▪ Committee members Preface This document is intended for those seriously interested in research on the effectiveness of treatment for sexual offenders.
French: Anthony Beech, Guy Bourgon, R. Karl Hanson, Andrew J. R. Harris, Calvin Langton, Janice Marques, Michael Miner, William Murphy, Vernon Quinsey, Michael Seto, David Thornton, Pamela M. Yates Table des matières ▪ Préface ▪ Introduction ▪ Définition de la qualité d'une étude ▪ Hypothèses qui sous-tendent le modèle d'évaluation ▪ Examen des méthodes employées pour évaluer la qualité des études ▪ Un modèle d'évaluation s'attachant particulièrement à l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels ▪ Aperçu des Lignes directrices du CCDCR ▪ Fiabilité ▪ Application des Lignes directrices du CCDCR ▪ Bibliographie ▪ Membres du Comité Préface Le présent document s'adresse aux personnes qui s'intéressent activement à la recherche sur l'efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: To increase the level of the awareness and management capabilities required to address current disaster risks, legislation and institutional arrangements are needed that bring together all parties in disaster and risk management sectors to plan and respond in more integrated and better coordinated ways.
French: Afin de développer les moyens de sensibilisation et de gestion requis en fonction des risques actuels de catastrophe, des dispositions législatives et des arrangements institutionnels s'avèrent nécessaires de façon à réunir toutes les parties concernées par la gestion des risques et des catastrophes en vue d'une planification et d'une intervention intégrées et mieux coordonnées.
English: Panjwayi District, Afghanistan – The majority of Signals Platoon work at the Battle Group Tactical Operations Center at Kandahar Air Field (KAF).
French: District de Panjwayi (Afghanistan) – La majorité des membres du peloton des transmissions travaillent au centre des opérations du groupement tactique situé à l’aérodrome de Kandahar (KAF).
English: Are markings allowed to indicate registration? ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: Les marquages sont-ils utilisés pour indiquer l’enregistrement? ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Since sanctions and blacklists are only temporary, I believe that close and serious monitoring must be carried out and that a regular evaluation is required, with mandatory consultation of Parliament.
French: Les sanctions et les listes noires étant temporaires, j'estime qu'un suivi attentif et sérieux doit être mené et qu'une évaluation régulière s'impose avec une information obligatoire du Parlement.
English: G Games' Hosting Program, 5-9 Geomatics Canada Revolving Fund, 1-106, 1-51, 19-2 GOVERNOR GENERAL, 1-77, 1-101, 12-1, 12-2, 1-23, 1-46 Governor General's Act, 1-101, 12-2, 12-3, 1-46 Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board, 1-103, 15-2, 1-48 Guaranteed Income Supplement Payments, 1-102, 14-2, 1-48
French: I INDUSTRIE, 1-88, 1-112, 17-1, 17-2, 1-26, 1-50 Industrie canadienne de l'édition de magazines, 20-10 Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, 24-17 Initiative fédérale sur le VIH/sida, 24-17 Institut canadien d'information en matière de santé, 24-7 Institut canadien de conservation, 1-93, 1-30 Institut canadien sur la sécurité des patients, 24-6 Institut de la statistique des Premières nations, 1-78, 3-3 Institut national du cancer du Canada, 24-17 Instituts de recherche en santé du Canada, 1-99, 1-118, 24-2, 1-37, 1-56
English: • ILA's are incremental funding.
French: • Les CAI sont un financement additionnel.
English: There have been post-marketing reports (both spontaneous and from clinical trials) of cytopenias in patients treated with EXJADE*.
French: Des cas de cytopénie (rapportés spontanément ou durant les essais cliniques) sont survenus après la commercialisation d’EXJADE*.
English: The concept of the Nationally Focussed Action Plan was expanded to include participation of the private sector, mainly through Chambers of Commerce, and the media.
French: Le concept des plans d’action ciblés par pays a été élargi pour inclure la participation du secteur privé – principalement par l’intermédiaire des chambres de commerce – et des médias.
English: 7.4.5 Parliament is informed about planned transfer payment programs through the transfer payment tables included in Part II of the Main Estimates or in Supplementary Estimates.
French: 7.4.5 On signale au Parlement un programme de transferts au moyen des tableaux de transferts intégrés à la partie II du Budget des dépenses principal ou dans le Budget des dépenses supplémentaire.
English: Generally, every recipient of a taxable supply (other than a zero-rated supply) made in Canada is required to pay tax in respect of the supply calculated at the GST rate of 7% or the HST rate of 15% (for those supplies made in participating provinces) on the value of the consideration for the supply.
French: En général, l'acquéreur d'une fourniture taxable (sauf une fourniture détaxée) effectuée au Canada est tenu de payer à l'égard de la fourniture une taxe calculée au taux de 7 % de la TPS ou au taux de 15 % de la TVH (pour les fournitures effectuées dans les provinces participantes) sur la valeur de la contrepartie de la fourniture.