ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the current policy of the State party to achieve a drug-free Malaysia by the year 2015 and related efforts to prevent and fight drug use by adolescents, including the school-based Student Resilience and Interpersonal Skills Development Education (STRIDE) curriculum, the Committee is concerned at the increasing use of illegal drugs, in particular amphetamines and ecstasy, among adolescents.
French: Prenant acte de la politique actuelle de l'État partie visant à faire de la Malaisie un pays sans drogue d'ici à l'an 2015 et des efforts entrepris à cet effet pour prévenir et combattre la toxicomanie parmi les adolescents, y compris le Programme mis en œuvre à l'école, intitulé «Éducation pour le développement de la résilience et des qualités interpersonnelles» (STRIDE), le Comité est préoccupé par la consommation accrue de substances illégales, amphétamines et ecstasy en particulier, parmi les adolescents.
English: Jeanine Hennis-Plasschaert (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure.
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: But throwing back into the sea dead fish that have already been caught and are good for the table is surely the opposite of sustainability.
French: Rejeter en mer du poisson mort qui a déjà été attrapé et qui peut être consommé c'est le contraire de la durabilité.
English: • joint setting of cooperation objectives with the partner country;
French: • une définition commune des objectifs de la coopération avec le partenaire;
English: It is true that women in Mediterranean and Arab countries, despite a certain improvement in conditions over recent years, continue to be the victims of sexual discrimination and inequality.
French: Les femmes des pays arabes et méditerranéens continuent en effet, malgré une certaine amélioration de leur condition au cours des dernières années, à être victimes de discriminations et d’inégalités fondées sur le sexe.
English: Initiate a gap analysis of the northern Ontario eco-tourism industry Focus group participants repeatedly referred to the lack of basic information about the tourism industry in northern Ontario.
French: Les participants au groupe de consultation ont fait mention à maintes reprises du manque de renseignements de base sur l'industrie du tourisme dans le nord de l'Ontario.
English: Change management is an important element of any large IT project, as they normally result in changes to the way people go about performing their day-to-day tasks.
French: La gestion du changement est un élément important de tous les vastes projets de TI, car ceux-ci entraînent habituellement une modification de la manière dont les gens exécutent leurs tâches courantes.
English: According to a subsequent supervisory review decision of the Samarkand Regional Court defence counsel consented to the statement of Ms.Boichenko being read out in Court.
French: D'après une décision ultérieure rendue par le tribunal régional de Samarcande dans le cadre de la procédure de réexamen en supervision, l'avocat de la défense a accepté que cette déposition soit lue à l'audience.
English: In accordance with the CLC Part II, every employer shall ensure that the work place, workspaces and procedures meet prescribed ergonomic standards.
French: ERGONOMIQUE DU BUREAU Responsabilité du ministère 17.
English: Yellow flag (Iris pseudacorus L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in a number of southwestern Ontario wetlands.
French: Le potamot crispé (Potamogeton crispus L.) n'apparaissait pas sur la liste expédiée, mais quelques répondants le considéraient envahissant dans plusieurs des milieux humides du sud-ouest ontarien. On rencontre également cette plante dans le sud de l'Ontario et à l'extrémité sud du lac Supérieur (Montgomery, 1956).
English: • Sexually active youth younger than 25 years of age with multiple partners 1;
French: • les jeunes âgés de moins de 25 ans, actifs sexuellement et ayant plusieurs partenaires 1 ;
English: PROCEDURE Title Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 2004/2087(ACI) BUDG No José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 13.09.2004 23.9.2004 30.11.2004 30.11.2004 for: 40 against: 0 abstentions: 0 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité en faveur de la réhabilitation et de la reconstruction de l'Irak en vertu du point 24 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 2004/2087(ACI) BUDG Non José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra 13.09.2004 23.9.2004 30.11.2004 30.11.2004 pour: 40 contre: 0 abstentions: 0 Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, Philip Claeys, Jas Gawronski, Maciej Marian Giertych, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García Philip Bushill-Matthews, James Elles, Milan Horáček, Sajjad Karim, Jaromír Kohlíček, Ioannis Matsis, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Athanasios Pafilis, Józef Pinior, Dariusz Rosati, Jean Spautz, Marcello Vernola
English: 190/2003 Coll., which entered into effect on 1 January 2004, sets out the types and categories of firearms and ammunition, conditions for the acquisition, possession, carrying and use of firearms and ammunition, rights and obligations of persons possessing firearms and ammunition, conditions governing exports, imports or transit of firearms and ammunition, conditions governing the setting up and operation of shooting ranges, requirements for displaying firearms and ammunition, defines the operation of information systems relating to firearms and ammunition, overseeing compliance with the law, and lays down the sanctions for violations of obligations under the aforesaid law.
French: La nouvelle loi sur les armes à feu et les munitions no 190/2003 Coll., qui a pris effet le 1er janvier 2004, définit les types et catégories d'armes à feu et de munitions, les conditions d'acquisition, de possession, de port et d'utilisation d'armes à feu et de munitions, les droits et obligations des personnes possédant des armes à feu et des munitions, les conditions régissant les importations, les exportations et le transit d'armes à feu et de munitions ainsi que l'aménagement et l'exploitation de stands de tir, les conditions à remplir pour présenter des armes à feu et des munitions et elle définit le fonctionnement des systèmes d'information concernant les armes à feu et les munitions et contrôlant le respect de la loi, et établit les sanctions en cas de violations des obligations découlant de la loi susmentionnée.
English: The recommendations of the independent blue ribbon panel will be considered as part of a review of this policy.
French: Les recommandations du groupe d'experts indépendants seront prises en considération dans le cadre de l'examen de cette politique.
English: Secondly, they requested legal counseling of WIPO on their rights.
French: Par ailleurs, elles demandaient que l’OMPI leur donne des avis sur leurs droits.
English: It must be borne in mind that: 1. there may be more than one section that applies for each element; 2. there will be differences in section headings, especially for non-Framework documents; 3. some Certificate Policies will have a different number of sub-fields for each element in the Certificate Policy; 4. the Certificate Policy may refer to other documents such as the Certificate Practice Statement.
French: Il faut tenir compte des aspects suivants : 1. plusieurs sections peuvent s'appliquer à un élément donné; 2. il peut y avoir des différences dans les en-têtes de section, plus particulièrement dans le cas des documents non conformes au cadre; 3. chaque élément de certaines politiques de certification peuvent inclure un nombre différent de sous-champs; 4. la politique de certification peut inclure des renvois à d'autres documents, tel un énoncé de pratiques de certification.
English: It has an area of 196,722 km2 and shares borders with five countries.
French: Il s'étend sur une superficie de 196 722 kilomètres carrés et partage ses frontières avec cinq pays.
English: Oxidizing self-heating solids, oxidizing water-reactive solids and oxidizing flammable solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN Nos. 3100, 3121 or 3137 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 (see also 2.1.3.7).”
French: Les matières solides comburantes, auto-échauffantes, les matières solides comburantes, hydroréactives et les matières solides comburantes, inflammables ne pouvant pas être transportées selon les conditions des Nos ONU 3100, 3121 ou 3137 ne sont pas admises au transport, à moins de satisfaire aux prescriptions relatives à la classe 1 (voir également 2.1.3.7) ».
English: The authorities of final resort have endorsed the decision of the Court of Justice, governments have kept quiet, people have not understood the problem; the treaty has never been revised to include the so-called new principles clearly.
French: Les juridictions de dernier ressort ont avalisé la jurisprudence de la Cour de justice; les gouvernements se sont tus; les peuples n'ont pas été saisis du problème; jamais le traité n'a été révisé pour intégrer clairement les soi-disant nouveaux principes.
English: • In 1994 the Ministry had 378 healthcare establishments; there are now 610 establishments consisting of 30 hospitals, 357 healthcare units, 171 healthcare houses and 52 rural nutrition centres;
French: Les principaux résultats obtenus par le Comité concernent la formation, qui donne lieu à une coordination entre le Ministère de la santé, l'Institut salvadorien de la sécurité sociale (ISSS), des organismes de coopération extérieurs et des ONG.
English: Best practice performance for the cost category of one drug may not be achieved, or achievable, in the same country as for another cost category of the same drug.
French: Dans un même pays, les pratiques qui ont obtenu d'excellents résultats pour une des catégories de coûts associés à l'usage d'une drogue donnée peuvent avoir des résultats mitigés ou ne donner aucun résultat pour une autre catégorie de coût lié à la même drogue.
English: “(d) To cooperate fully with the Special Adviser to the Secretary-General in the fulfilment of his good offices, by agreeing to his visits to the country, allowing him unrestricted access to all relevant parties, including detained activists, ethnic minority representatives, student leaders and dissident monks, and by engaging with him in finding a peaceful solution aiming at achieving effective progress towards the restoration of democracy and the protection of human rights in Myanmar;
French: d) Coopérer pleinement avec le Conseiller spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de sa mission de bons offices, en l'autorisant à se rendre dans le pays, en lui donnant libre accès à toutes les parties concernées, y compris les activistes détenus, les représentants des groupes ethniques, les dirigeants des étudiants, les moines dissidents, et en recherchant avec lui une solution pacifique dans le but de progresser effectivement sur la voie de la démocratie et de la protection des droits de l'homme au Myanmar;
English: The costs incurred by the project operator and contractor(s), as well as field supervision and management costs, are also included.
French: Les sites de mines fermées temporairement ou définitivement et les projets avancés dont la mise en production n’est pas encore engagée font partie des sites admissibles ici.
English: Legal services provided over the telephone to a Krajewski suggests that bus and train services may not be like but may nevertheless be in competition (Krajewski, Mapping, above note 251, at 352).
French: 120 à 134 en interprétant l’expression « directement concurrents ou directement substituables », à l’article III.2 du GATT (par.
English: Turkey’s current US$16-billion loan program, which was approved in February 2002, is set to expire at the end of 2004.
French: Le programme de prêt à la Turquie, qui représente actuellement 16 milliards de dollars américains, a été approuvé en février 2002 et doit se terminer à la fin de 2004.
English: One of them comes from a journalist friend who describes how the parley allowed the village of Silmiougou to put an end to its water wars.
French: L'une nous vient d'un ami journaliste, qui raconte comment, à travers la palabre ou la causerie, le village de Silmiougou est arrivé à faire taire la bagarre de l'eau.
English: The Working Group is also expected to take into account the working documents 'Elements for final provisions of a draft instrument on pollutant release and transfer registers' (CEP/WG.5/AC.2/2001/6) and 'Elements of a draft instrument on pollutant release and transfer registers relating to substances, activities, transfers and data validation' (CEP/WG.5/AC.2/2001/7), prepared by the secretariat at the request of the Working Group, and the comments provided by delegations in accordance with the procedures agreed at the first meeting of the Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, paras.
French: Le Groupe de travail doit également tenir compte des documents de travail intitulés "Éléments susceptibles d'être retenus dans les dispositions finales d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants" (CEP/WG.5/AC.2/2001/6) et "Éléments d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants concernant les substances, les activités, les transferts et la validation des données" (CEP/WG.5/AC.2/2001/7), élaborés par le secrétariat à la demande du Groupe de travail, ainsi que des observations communiquées par les délégations, conformément aux procédures arrêtées à la première réunion du Groupe de travail (CEP/WG.5/AC.2/2001/2, par. 52 à 54).
English: This has only been done in limited instances to date.
French: Ce genre d'étude n'a été réalisée que dans certains cas limités jusqu'à présent.
English: The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the Assembly decided to include item 12 in the agenda of the sixty-first session, in accordance with its decision 60/508 of 31 October 2005.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire le point 12 à l'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément à sa décision 60/508 du 31 octobre 2005.
English: Thus, recommendations on how to make these treatment programs most effective could not be more timely.
French: Dès lors, les recommandations sur les moyens de maximiser l'efficacité des programmes de traitement ne pourraient pas mieux tomber.
English: For further information on this cluster of questions, see question 11 above, as well as the first report to the CTC (paragraphs 36-45), the second report to the CTC (paragraphs 4, 5, 11, and 12), and the third report to the CTC (paragraph 2).
French: Pour plus de renseignements concernant cet ensemble de questions, voir la question 11 ci-dessus, ainsi que le premier rapport au CCT (par. 36 à 45), le deuxième rapport au CCT (par. 4, 5, 11 et 12) et le troisième rapport au CCT (par. 2).
English: Mess 14 1300-1400 1400-1500 Part 4 Prep Problem 2 Present Problem 2
French: Mess 14 13 h 00-14 h 00 1400-1500 Partie 4 Préparation du probléme 2 Présentation du probléme 2
English: As unemployment approaches this minimum level, the economy is considered by many observers to be approaching full employment.
French: À l'autre extrême, le quartile le plus favorisé, le premier, contient environ un dixième de l'ensemble des chômeurs (107 000).
English: However, the parties may submit the dispute for a decision to a single arbitrator chosen by them by common agreement or, failing such agreement, by the President of the European Court of Human Rights.
French: ties de soumettre le litige à la décision d’un seul arbitre choisi par elles d’un commun accord ou, à défaut d’un tel accord, par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: We cannot bring back the dead, but we can give dignity and justice to the survivors.
French: Nous ne pouvons pas ressusciter les morts, mais nous pouvons rendre la justice et, partant, leur dignité aux survivants.
English: Article 14 - Right to a fair trial
French: Article 14 - Droit à un procès équitable
English: Where LWOP contributions are being paid in advance, form PWGSC-TPSGC 4005 (PDF 127K ), "Superannuation Remittance for Employees on Leave Without Pay", should be completed by the compensation advisor and forwarded to SPTCSS's Accounting Section.
French: Dans le cas du paiement anticipé des cotisations de CNP, le formulaire PWGSC-TPSGC 4005 (PDF 127K ), « Paiement des cotisations de pension de retraite - employés en congé non payé », doit être rempli par le conseiller en rémunération et envoyé à la Section de la comptabilité du SPRRPSC.
English: 272407.16 Usine Vaudreuil Alcan Bauxite et alumine Jonquière Quebec 695221.00 506.00 1240.31 6240.00
French: 272407,16 Usine Vaudreuil Alcan Bauxite et alumine Jonquière Québec 695221,00 506,00 1240,31 6240,00
English: This paper examines the educational effects of conditional cash transfers (CCT) for education. The study finds that based on the evidence reviewed in this paper, there is very limited support for the conclusion that CCTs are effective educational instruments, in particular with regards to their ability to increase learning.
French: La seconde Ã©glise en importance du Malawi, l'église presbytérienne d'Afrique centrale (CCAP), a demandé au président Bakili Muluzi de faire connaître sa décision de "manière franche et définitive" sur la question de savoir s'il va briguer un troisiÃ¨me mandat, ce que la constitution lui interdit.
English: That is the only way for us to enhance our identity on the basis of our cultural common ground, while boosting our capacity to act effectively and thus our standing as Europeans in the global community.
French: Ce n'est qu'en nous appuyant sur notre patrimoine culturel commun que nous pourrons consolider notre identité propre et partant, notre capacité d'action et ainsi nous profiler davantage sur la scène mondiale en tant qu'Européens.
English: Benefits The personalized funding component of CFIRP benefits comprises the posting allowance, the movement grant and certain incentives.
French: Indemnités La composante personnalisée des prestations du PRI des FC englobe l’indemnité d’affectation, l’allocation de déménagement et quelques mesures incitatives.
English: Barcelo Costa Cancun - All Inclusive will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Barcelo Costa Cancun - All Inclusive sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible.
French: La Commission est d'avis que nous devrions encourager, autant que faire se peut, les approches et les solutions axées sur le marché.
English: Although we value the reference to the wrap-up meetings and to the fact that the Council is continuing with that practice, we would also appreciate the inclusion in future reports of a summary of such evaluations, since by its very nature it would help to establish the analytical approach to which we all aspire.
French: Bien que nous nous félicitions de la référence faite aux séances de récapitulation et du fait que le Conseil continue cette pratique, nous aimerions également que les prochains rapports contiennent un résumé de ces synthèses, puisque, par leur nature même, elles favorisent l'instauration de cette approche analytique à laquelle nous aspirons tous.
English: However, when this is carried out in the context of a centralized civil service that lacks the policies to keep trained people on the job, the new equipment and training may become counter-productive.
French: En d’autres termes, une solution durable à long terme pour résoudre les insuffisances de ressources humaines dans les pays en développement va au-delà de l’offre de bourses d’études à une poignée de citoyens pour leur permettre de faire des études universitaires dans des pays développés.
English: It would have been very difficult for the selection board to be able to get a true reading of her competencies if she had been expected to demonstrate them right after her return, without the benefit of the significant training and orientation the other candidates had received.
French: Il aurait été très difficile pour le jury de sélection de se faire une bonne idée de ses compétences si on avait demandé à l'appelante d'en faire preuve dès son retour, sans avoir bénéficié de la formation et de l'orientation importantes que les autres candidats et candidates avaient reçues.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Tall Afar, Aqrah, Mosul, Zakho and Irbil areas.  They attacked a civilian installation in the Saddam dam area, wounding two civilian residents.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties, survolé les régions de Dohouk, Tal Afar, Aqra, Mossoul, Zakho et Irbil et lancé une attaque contre une installation civile dans la région du barrage Saddam, faisant deux blessés parmi la population civile.
English: We are convinced that the religious dimension plays a considerable part in the understanding of cultural diversity, in the management of life in society on a day-to-day basis, and in ensuring that human rights and the dignity of each man and woman are firmly enshrined in our societies.
French: Nous sommes convaincus que la dimension religieuse joue un rôle considérable dans la compréhension de la diversité culturelle, dans la gestion de la vie commune au quotidien, dans l'enracinement des valeurs des droits de l’homme et de la dignité de chaque homme et femme au sein de nos sociétés.
English: Recognizes that promoting full employment and decent work also requires investing in education, training and skills development for women and men, girls and boys, strengthening social protection and health systems and applying labour standards;
French: Constate que, pour promouvoir le plein-emploi et un travail décent, il faut aussi investir dans l'éducation, la formation et le développement des compétences des femmes et des hommes, ainsi que des filles et des garçons, renforcer les systèmes de protection sociale et de santé et appliquer les normes relatives au travail;
English: In the Schengen Area, Canadian travellers do not need visas for short-term visits (up to 90 days within a six-month period).
French: Au sein de l’espace Schengen, les voyageurs canadiens n’ont pas besoin de visa pour les courts séjours (jusqu’à 90 jours par période de six mois).