ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, my Office has proposed amendments to the ICTR Rules which would enable the Tribunal to preserve the testimony of witnesses in the cases of the fugitives, and which would enable such evidence to be available in any subsequent trial if the witnesses are not available at that time.
French: En conséquence, mon Bureau a proposé plusieurs amendements au Règlement du TPIR qui autoriseraient le Tribunal à conserver les témoignages pour les affaires concernant des fugitifs, et qui permettraient de disposer de ces preuves dans tout procès ultérieur, même si les témoins, eux, ne sont plus disponibles à ce moment-là.
English: X Complements/Complaints re RLRS
French: X Compliments/Plaintes concernant les SRRL
English: • Program Planning and Resource Allocation
French: • Planification du programme et répartition des ressources
English: E. Pecourt García, “El principio del `estoppel' y la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear”, R.E.D.I.  (1963), vol. 16, pp. 158-159.
French: E. Pecourt García, « El principio del “estoppel” y la sentencia de la Corte Internacional de Justicia en el caso del Templo de Preah Vihear », R.E.D.I., vol. 16 (1963), p. 158 et 159.
English: The second phase of this programme will extend coverage to 1,000 indigenous communities in the period from 2006 to 2010.
French: Dans une deuxième phase, l'application du programme sera étendue à 1 000 communautés autochtones dans la période 2006 à 2010.
English: This is the intended purpose of the permitting process for water use.
French: On a considérablement réduit les services-conseils aux producteurs en 2000, car on était d’avis que ces derniers devaient payer pour les obtenir.
English: I propose nevertheless that we also discuss the way in which reconstruction will actually take place.
French: Je propose toutefois que nous discutions aussi de la manière dont sera opérée la reconstruction.
English: The Green movement became very prominent in the debate on European integration, despite differences between different national parties.
French: Malgré les divergences qui peuvent exister entre certains partis nationaux, le mouvement écologiste devient un acteur essentiel du débat sur l'intégration européenne, .
English: I shall mention just one incident which took place just yesterday: the Palestinian People's Party candidate for Jerusalem, Fadwa Khader, was arrested during a pre-election meeting by the Israeli occupying army and is now in jail for no reason.
French: Je ne mentionnerai qu’un incident qui a eu lieu hier: Fadwa Khader, la candidate du parti du peuple palestinien pour Jérusalem, a été arrêtée pendant une réunion préélectorale par l’armée d’occupation israélienne et incarcérée sans motif.
English: Universities recognize the importance of "spending smarter" and of being fully accountable for doing so.
French: Les universités reconnaissent l'importance de « dépenser plus intelligemment » et de devoir rendre entièrement compte en ce domaine.
English: (2) The Minister may authorize a tobacco licensee to import any manufactured tobacco or cigars manufactured in Canada by the licensee for re-working or destruction by the licensee in accordance with subsection (1).
French: (2) Le ministre peut autoriser le titulaire de licence de tabac à importer, pour nouvelle façon ou destruction par ce dernier conformément au paragraphe (1), du tabac fabriqué, ou des cigares, qu’il a fabriqués au Canada.
English: This was particularly beneficial to women workers.
French: Malheureusement, cette déduction a été abolie, et on n’a pas sérieusement envisagé de la rétablir, sous forme de déduction ou de crédit30.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il a reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Agreement Between Member States and Associate Members of the Association of Caribbean States for Regional Cooperation on Natural Disasters, of 17 April 1999.
French: Accord entre les États membres et membres associés de l'Association des États de la Caraïbe pour la coopération régionale en matière de catastrophes naturelles, du 17 avril 1999
English: Applicable HS classification numbers A list containing the commonly used classification numbers for the goods subject to measures under the Special Import Measures Act (SIMA), on a case-by-case basis.
French: Numéros de classement en fonction de chaque cas Une liste renfermant les numéros de classement couramment utilisés pour les marchandises assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), en fonction de chaque cas.
English: We need to understand the many factors that influence people’s choices regarding their education and training.
French: Nous avons besoin de comprendre les nombreux facteurs qui influencent les personnes dans leurs choix liés à l’éducation et à la formation.
English: In this regard, the biennialization or triennialization of resolutions of the First Committee may be considered, provided that it is voluntarily initiated and based upon a request by their sponsors.
French: On pourra envisager d'établir un cycle biennal ou triennal pour les résolutions de la Première Commission, sous réserve qu'il s'agisse d'une initiative bénévole, basée sur une demande des auteurs de projet.
English: I wish to thank you for this opportunity to inform you that Canada has already taken initial steps in planning for the 2006 Forum.
French: Je souhaite également vous informer que le Canada a déjà entamé les premières étapes de la planification du forum de 2006.
English: There are a number of areas to consider in dealing with this facility harmonization requirement.
French: Une des recommandations d'harmonisation auxquelles a donné lieu l'examen des différences entre les deux programmes est l'adoption d'une définition commune du terme « installation » et des exemptions qui s'y rattachent.
English: A growing proportion are using just one search method in a typical four-week period; others, in contrast, are employing many methods.
French: On pense notamment à la participation accrue des femmes au marché du travail et à laccroissement du pourcentage de travailleurs plus scolarisés et plus âgés.
English: I ONLY ACCEPT GENTLEMAN WITH AN IRREPROACHABLE HYGIENE.
French: Merci de reconfirmer le RdV 48h avant, la veille ainsi que le jour même.
English: Actual number of ATF vehicles acquired This is the actual number of 2001–02 vehicles acquired that are capable of operating on ATF.
French: Nombre réel de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement acquis Le nombre réel de véhicules acquis en 2001-2002 qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement.
English: Canada Customs and Revenue Agency CIC Passport Office EPPS Inc.--Canadian Airports Council $6,878 over the 2001-02 to 2004-05 period $5,953 over the 2001-02 to 2004-05 period Unknown Unknown Integrate automated border inspection and other commercial applications into a new system that allows pre-approved travellers entry to Canada using biometrics identification at automated kiosks.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada CIC Bureau des passeports EPPS Inc. - Conseil des aéroports du Canada 6878 $ entre 2001-2002 et 2004-2005 5953 $ entre 2001-2002 et 2004-2005 Inconnu Inconnu L'intégration des formalités douanières informatisées et d'autres applications commerciales dans le cadre d'un nouveau système qui per-mettra aux voyageurs préautorisés d'entrer au Canada aux postes automatisés, grâce à l'identification biométrique.
English: PI7: Long-term programmes for construction, maintenance and operations (yes/no)
French: IP7 : Programmes à long terme pour la construction, l'entretien et l'exploitation (oui/non)
English: The Court noted that, despite the large number of times the applicant had been prosecuted and convicted, the punishment had not exempted him from the obligation to do his military service.
French: La Cour a constaté qu'un nombre important de poursuites et de condamnations n'ont nullement exempté le requérant de l'obligation d'effectuer le service militaire.
English: Requests made to the Deputy Minister under paragraph 63(1)(a) or (b) of the Act must be presented on a properly completed Form B 2.
French: Les demandes faites au Sous-ministre en vertu de l'alinéa 63(1)a) ou b) de la Loi doivent être présentées sur un formulaire B 2 correctement rempli.
English: It can encourage more informed decisions by providing reviews of the latest scientific research evidence on the pros and cons of various treatment options.
French: Elle peut favoriser la prise de décisions plus éclairées en fournissant des bilans des derniers travaux de recherche sur les avantages et les inconvénients des divers traitements offerts.
English: Contest begins September 21 and ends October 16, 2009.
French: La date et l’heure limite de participation : 16 octobre 2009 à 17h00. Le tirage au sort du prix aura lieu au Collège LaSalle situé au 2000, rue Ste-Catherine Ouest à Montréal, le vendredi 23 octobre vers 10h00.
English: Note by the Secretary-General on the follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Note du Secrétaire général sur la suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les préparatifs du douzième Congrès
English: • Negotiation of international criminal law and criminal justice instruments; Implementation of commitments flowing from international criminal law and criminal justice instruments, e.g. terrorism, corruption and transnational organized crime; and Reporting on Canadian implementation efforts and evaluating the implementation efforts of other countries.
French: Respect des engagements découlant des textes internationaux en matière de droit pénal et de justice pénale, p. ex. la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé transnational. Présentation de rapports sur les efforts de mise en œuvre au Canada et évaluation des efforts de mise en œuvre déployés dans d’autres pays.
English: :ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, INF.57/Rev.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/51, INF.57/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: The armed forces are particular in that they impose a very demanding lifestyle on their members.
French: L'armée a la particularité d'imposer à ses membres un style de vie très exigeant.
English: The three Trial Chambers have supervised pre-trial preparations in 21 cases involving 31 accused.
French: Les trois Chambres de première instance ont conduit l'instruction de 21 procès intéressant 31 accusés.
English: • (h) if the fair market value referred to in paragraph (c) is not more than $371,000, an amount equal to the lesser of $7,560 and 2.04% of the total (in this subsection referred to as the "total consideration") of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular individual to the builder for the supply by way of sale to the particular individual of the building or part of a building referred to in paragraph (a) or of any other structure that forms part of the complex, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and (i) if the fair market value referred to in paragraph (c) is more than $371,000 but less than $477,000, the amount determined by the formula A × [($477,000 - B)/$106,000]
French: • h) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est de 371 000 $ ou moins, 7 560 $ ou, s’il est inférieur, le montant correspondant à 2,04 % du total (appelé « contrepartie totale » au présent paragraphe) des montants représentant chacun la contrepartie payable par le particulier au constructeur pour la fourniture par vente au particulier du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé à l’alinéa a), ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble, à l’exception de la contrepartie qu’il est raisonnable de considérer comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble ou comme la contrepartie de la fourniture d’une option d’achat de ce fonds; i) si la juste valeur marchande visée à l’alinéa c) est supérieure à 371 000 $, mais inférieure à 477 000 $, le résultat du calcul suivant : A × [(477 000 $ - B)/106 000 $]
English: The Executive Body agreed to adopt the proposed decision with regard to Greece's non-compliance as recommended in paragraph 23 of EB.AIR/2004/6 without the amendment set out in EB.AIR/2004/6/Corr.2.
French: L'Organe exécutif a décidé d'adopter le projet de décision concernant le non-respect de ses obligations par la Grèce comme recommandé au paragraphe 23 du document EB.AIR/2004/6, sans la modification proposée dans le document EB.AIR/2004/6/Corr.2.
English: The experimental approach itself should be designed.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: At the 114th session, a chairman’s statement condemned in the strongest possible terms the atrocious act that occurred in Grozny on 9 May 2004.
French: Lors de la 114e session, une déclaration du Président a condamné en termes très fermes l’acte barbare commis à Grozny le 9 mai 2004.
English: He did not think food was under the mats because bags of potatoes and rice were left uncovered.
French: Il ne s’agissait sans doute pas de vivres puisque les sacs de pommes de terre et de riz étaient laissés à découvert.
English: • A clear description of the mandates, responsibilities and accountabilities of each party.
French: En décembre 2002, nous avons à nouveau fait des essais et constaté que ce problème perdurait.
English: Most Canadian provinces provide publicly funded vaccine for some, but not all, of these risk groups.
French: La plupart des provinces canadiennes fournissent sans frais des vaccins pour certains de ces groupes à risque, mais non pour tous.
English: Approved  The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Approuvé  L'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Research clearly demonstrates the strong links between an adult’s health status and his or her coping skills, sense of identity, competence and personal effectiveness.
French: Les études indiquent sans équivoque qu’il existe de solides liens entre l’état de santé des adultes et leur capacité d’adaptation, leur identité personnelle, leurs compétences et leur efficacité personnelle.
English: Presents research findings from the 2003 Eurobarometer on majorities' attitudes towards minorities in the 10 Accession Countries and 3 Candidate Countries (Bulgaria, Romania, Turkey).
French: Il présente les résultats de recherche de l'Eurobaromètre 2003 sur les attitudes des majorités envers les minorités dans les 10 pays adhérents et dans 3 pays candidats (Bulgarie, Roumanie, Turquie).
English: For RRSP information, you will be asked to provide your social insurance number, your month and year of birth, and the total income you reported on line 150 of your 2005 return.
French: Pour obtenir des renseignements sur vos cotisations à un REER, vous devrez fournir votre numéro d’assurance sociale, le mois et l’année de votre naissance ainsi que le revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2005.
English: Don’t trust either our word or any other individual’s. We must always verify for ourselves whether the teachings presented to us are in accordance with the Scriptures.
French: N’accordez pas foi à notre parole, ni à celle d’aucun autre individu: vérifiez pour vous-mêmes si ce que l’on vous enseigne est conforme à ce qu’enseignent les Écritures.
English: Bill Nasogaluak in Switzerland and Austria or How the spirit of co-operation turns one event into a productive two country affair From Marianne's gallery In this small world it is hard for neighbours not to know of each other - that is for people who like to do things together.
French: Bill Nasogaluak en Suisse et en Autriche ou Comment l'esprit de coopération transforme un événement en une affaire fructueuse entre deux pays. Provenant de la galerie de Marianne Dans ce petit monde, il est difficile pour des voisins de ne pas se connaître - c'est-à-dire pour les gens qui aiment faire des activités en groupe.
English: In Vienna, the Department continues to provide conference services to UNIDO, IAEA and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on a cost-sharing basis.
French: À Vienne, le Département continue de fournir des services de conférence à l'ONUDI, à l'AIEA et à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICEN), en contrepartie du paiement d'une participation aux coûts.
English: On March 15, 1990, the Tribunal convened to hear the appeal.
French: Le 15 mars 1990, le Tribunal s'est réuni pour entendre l'appel.
English: Road maintenance crews can use this information to Information Systems, weather make better decisions about if and when to treat roads, and how services, and anti-icing maintenance techniques. much and what types of chemicals to use.
French: À partir de ces renseignements, les équipes d’entretien, pourront décider si l’épandage est nécessaire, quel est le meilleur moment pour le faire, quels produits ou mélanges utiliser et en quelle quantité.
English: A recent World Bank study found that sustained investments in primary schooling several decades ago were critically important to the success of the eight rapidly growing economies of East Asia — the "tigers" (World Bank 1993a).
French: Dans une récente étude de la Banque mondiale, on a constaté que des investissements soutenus dans l'éducation primaire il y a plusieurs décennies avaient joué un rôle important dans la réussite de huit des économies à croissance rapide — les « tigres » — de l'Asie de l'Est ( Banque mondiale, 1993a ).
English: The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to AM\568363EN.doc 121/144
French: L'Agence évalue les données visées à l'article 41, notamment en vue de déterminer des priorités de recherche.
English: The effectiveness of intergovernmental institutions does not lie in the number of their members; it lies in the political will of States.
French: L'efficacité des institutions intergouvernementales ne réside pas dans le nombre de leurs membres; elle réside dans la volonté politique des États.
English: However, to avoid traumatizing or exploiting the children, the process must be carefully designed and controlled and ensure that the children are consulted and professionally counselled throughout.
French: Il faut en outre s'assurer que les enfants sont consultés et contrôlés et reçoivent continuellement des conseils professionnels.
English: The QMP evolution continues to be a successful joint effort between the CFIA and industry.
French: L'évolution du PGQ se poursuit et est toujours le résultat d'une collaboration fructueuse entre l'ACIA et l'industrie.
English: At the beginning of the appeal hearing, the Department admitted that the appointment under appeal was made prior to the establishment of the admissibility liste contrary to section 18.(1) of the Act.
French: Au début de l'audience, le ministère a admis que la nomination visée par l'appel avait été faite avant l'établissement de la liste d'admissibilité à l'encontre du paragraphe 18(1) de la Loi.
English: The Service for Analysis and Prevention was responsible for crime prevention within the Federal Office of Police and aimed to ensure the preventive protection of the national security, together with its regional counterparts.
French: Le service d'analyse et de prévention de l'Office fédéral de la police était chargé de la prévention du crime et de la protection préventive de la sûreté nationale, en collaboration avec ses partenaires cantonaux.
English: By taking the bus employees are reducing the amount of greenhouse gases (GHGs) emitted into the atmosphere. Through the reduction of GHGs employees are helping Canada reach goals set forth on climate change in turn helping to preserve the planet.
French: En prenant autobus, les fonctionnaires contribuent à la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et aident ainsi le Canada à atteindre ses objectifs en matière de changement climatique et à préserver la qualité de vie sur la Terre.
English: 25 That is, television productions earning 10 out of 10 on the CAVCO scale of Canadian content.
French: 25 C'est-à-dire les émissions de télévision ayant obtenu une note de 10 sur 10 selon le barème établi par le BCPAC pour le contenu canadien.
English: Thursday, 26 February 2004
French: Jeudi 26 février 2004
English: The Committee has also noted the unrefuted claim that Dovud and Sherali Nazriev's rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant were violated.
French: 7.5 Le Comité a également pris acte de l'allégation non réfutée selon laquelle les droits reconnus à Dovud et à Sherali Nazriev en vertu du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte auraient été violés.
English: The theme for the series for 2007 is “Managing change”.
French: Le thème retenu pour le cycle de conférences et de conversations en 2007 est la gestion du changement.
English: The result that we are all aiming for is a well-connected youth, because connection to family, friends, and social institutions such as schools, community organizations and government is shown to be a very strong protective factor.
French: Le résultat que nous visons est la création de liens positifs car les liens avec la famille, les amis et les institutions sociales telles les écoles, les organismes communautaires et le gouvernement, s’avèrent des mesures de protection très efficaces.
English: It may also be used for policy and planning purposes related to employment equity.
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques.
English: Just chose one of the images shown on the right, fill out the form and click "Send".
French: Choisissez une des images à droite, remplissez le formulaire et cliquez sur « Allez ».
English: It includes information such as the individual’s full name, date of birth, home or work mailing address and telephone number as provided, e-mail address facsimile number, and hourly rates. Class of Individuals:
French: En tant que système de dépistage, Netlands peut aider l'utilisateur à planifier des activités, à suivre les entrées de recettes et à retracer des documents, de la correspondance et des événements d'importance.
English: The balance of $6,566,247 in interest earned for 1998-1999 is assigned to the general-purpose fund.
French: Le solde des intérêts acquis en 1998-1999 s'élevant à 6 566 247 dollars est reversé au fonds d'affectation générale.
English: A second annual report was issued in May 2004, together with a supplement describing project details.
French: Un deuxième rapport annuel a été publié en mai 2004, ainsi qu’un supplément décrivant les détails des projets.
English: 15 The a bishopric is the presidency of this priesthood, and holds the b keys or authority of the same.
French: 15 a L 'épiscopat est la présidence de cette prêtrise et détient les clefs ou l'autorité de celle-ci.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGL00 - Biodiversity is conserved and protected Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGL00 - La biodiversité est conservée et protégée Liens institutionnels