ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights published, in cooperation with the Department of Public Information, the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism”.
French: En septembre 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a publié, en coopération avec le Département de l'information, le « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste ».
English: Spin your way to the sunny sands and find a huge surprise waiting in the water!
French: Faites vous rouler jusqu’au Sable Chaud et vous y trouverez une Surprise tout à fait …Aquatique!
English: Further support for Burma comes from our worldwide prohibitionist approach to drugs.
French: Autre soutien de la Birmanie: notre système prohibitionniste mondial en matière de drogue.
English: LET-A-203-2004 dated August 13, 2004, the Agency, pursuant to subsection 111(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), initiated an investigation into the proposed insurance surcharge and in this respect, the Agency provided Singapore Air with the opportunity to show cause why the Agency should not find the proposed surcharge to be unjust or unreasonable.
French: De plus, dans la décision no LET-A-203-2004 du 13 août 2004, l'Office a, en vertu du paragraphe 111(1) Règlement sur le transport aérien, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), mené une enquête concernant le projet d'imposer un supplément pour les assurances, et à ce sujet, l'Office a donné l'occasion à Singapore Air d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas trouver le projet de supplément injuste ou déraisonnable.
English: They should also support an efficient use of resources through appropriate management, planning techniques, synergies and use of technology.
French: Elles doivent également appuyer l'utilisation efficace des ressources par l'application de mécanismes de gestion appropriés, de techniques de planification, de synergies et d'outils technologiques.
English: We should also remember that the air transport sector generates around four million jobs, and that is why it is vital to carry out a detailed investigation into the influence of the airline industry on air pollution and the increase in noise levels.
French: Par ailleurs, n’oublions pas que le secteur de l’aviation génère quelque quatre millions d’emplois et que, pour cette raison, nous devons impérativement évaluer avec précision l’impact de cette industrie sur la pollution atmosphérique et l’augmentation des niveaux sonores.
English: In home-dwelling Québécois 55 to 74 years of age, better diet quality among women was found to be related to affirmative health and dietary concerns, while better diets in men were driven mainly by fat and cholesterol concerns.
French: Chez les Québécois âgés de 55 à 74 ans qui vivent à domicile, on a constaté que les femmes qui amélioraient la qualité de leur alimentation le faisaient pour bénéficier d’une meilleure santé alors que le motif chez les hommes était principalement l’inquiétude suscitée par les graisses et le cholestérol.
English: The list of the members of the Committee, together with an indication of the duration of their terms of office, appears in annex III to the present report.
French: On trouvera la liste des membres du Comité, ainsi que la durée de leur mandat, à l'annexe II du présent rapport.
English: The Commission is therefore proposing operational grants as well as project grants to provide core funding to certain NGOs, including patient groups, in order to help them develop their organisational capacity and put themselves on a sound basis.
French: Dès lors, la Commission propose d'octroyer des subventions de fonctionnement et des subventions de projets afin de fournir un financement de base à certaines ONG, dont des groupes de patients, pour les aider à accroître leur capacité d'organisation et à consolider leur position.
English: One of the members of the Commission advanced a proposal for compiling a report on general “lessons learned” during the consideration of the submission of the Russian Federation, in order to preserve a record of internal experience with regard to various procedural, information technology and logistical matters, including data storage and handling, communications with the coastal State and so forth.
French: L'un des membres de la Commission a proposé d'établir un rapport sur les « enseignements généraux tirés » de l'examen de la demande présentée par la Fédération de Russie, en vue de conserver une trace de données d'expérience internes concernant différentes questions de procédure, d'informatique et de logistique, notamment celles du stockage et de la gestion de données, de la communication avec l'État côtier, etc.
English: Article 6, paragraph 9, of the Convention is transposed with the provisions of:
French: Le paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention est transposé dans:
English: The Chairman said that Mr. Fischbach's extensive research on Palestine refugees' legal rights to restitution and compensation were of particular interest and relevance to the Committee, as well as to other United Nations organs seized with the Palestine question.
French: Le Président fait observer que la recherche approfondie faite par M. Fishbach sur les droits légitimes des réfugiés palestiniens à la restitution et à la compensation sont d'une pertinence et d'un intérêt particuliers pour le Comité ainsi que pour d'autres organes des Nations Unies saisis de la question de Palestine.
English: The United Nations System-wide Action Plan, alongside national implementation strategies, represents an important first step towards meeting the need for effective monitoring of and accountability for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies constitue, avec les stratégies nationales de mise en œuvre, un premier pas important pour répondre à la nécessité d'un suivi efficace de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) et d'une responsabilisation effective à l'égard de ladite résolution.
English: (c) Providing a regional seminar involving Viet Nam, Cambodia, Myanmar, Thailand and Lao People's Democratic Republic (Bangkok, Thailand, 8 August 2006)* on the UNCITRAL Model Laws on International Commercial Arbitration and International Commercial Conciliation, hosted by the Ministry of Justice of Thailand; and
French: c) Organisé un séminaire régional sur les Lois types de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la conciliation commerciale internationale auquel ont participé le Viet Nam, le Cambodge, le Myanmar, la Thaïlande et la République démocratique populaire lao et qui, accueilli par le Ministère thaïlandais de la justice, s'est tenu à Bangkok (Thaïlande) le 8 août 2006*; et
English: We would be giving completely the wrong message to the candidate countries, in the same way as if we had failed to mention the absorption capacity of the European Union.
French: Ce serait envoyer un message totalement erroné aux pays candidats, comme si nous n'avions pas mentionné la capacité d'absorption de l'Union européenne.
English: All of those friendly delegations have our deepest sympathy and our fullest solidarity.
French: Ces délégations amies ont toute notre sympathie et toute notre solidarité.
English: (b) a capacity for analysis, choice, action, and evaluation;
French: b) Des capacités d'analyse, de choix, d'action et d'évaluation;
English: Built in 1825, this magnificent building houses large exhibition rooms. The attraction located 20 minutes West of Quebec city will charm you with its rich heritage, its varied program of visual arts and heritage events and its spectacular view of the magnificent St. Lawrence River.
French: Cet attrait vous séduira par sa richesse patrimoniale, par ses expositions uniques et diversifiées, par son ornementation florale et par sa vue imprenable sur le majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: As a consequence of this interference of the Commission into the work of the Selection Board, the latter resigned. It agreed to complete its work afterwards, which put its independence in doubt.
French: Les suspicions sur l’indépendance du jury sont nées, écrit-il, du fait que ce dernier a accepté par la suite de reprendre sa tâche, à quoi il s’ajoute que la Commission refuse d’expliquer les circonstances entourant cet accord.
English: The States members of the European Union agree that transparency in armaments is important and that measures aimed at enhancing such transparency should be developed.
French: Les États membres de l'Union européenne continuent à considérer que la transparence dans le domaine des armements est importante et que les mesures visant à renforcer cette transparence devraient être développées.
English: First of all, how widely is knowledge of the law being disseminated?
French: Premièrement, quelle est l'ampleur de cette diffusion de la connaissance du droit?
English: However the advancement of medical knowledge should not overshadow the patients' welfare.
French: Cependant, le progrès des connaissances médicales ne devrait pas occulter le bien-être des patients.
English: The new Code of Criminal Procedure also provides for the presumption of innocence, listing it as one of the guiding principles in criminal proceedings, and guides lawmakers in all criminal reform policies (arts.
French: Le nouveau Code de procédure pénale consacre par ailleurs la présomption d'innocence en l'inscrivant au nombre des principes directeurs du procès pénal et inspire le législateur dans toute politique de réforme en matière pénale (art.
English: The Sixth Committee will hold its 28th meeting on Friday, 18 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La Sixième Commission tiendra sa 28e séance le vendredi 18 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The organizations or farmers may be authorized by the processors concerned to forward the required information to the holder.
French: Les organisations et agriculteurs peuvent être autorisés par le prestataire d'opérations de triage à façon à transmettre les informations requises au titulaire.
English: The expert from Japan presented informal document No. 4. expanding the information on this subject.
French: L'expert du Japon a présenté le document informel n° 4 apportant des compléments d'information sur cette question.
English: The evaluation shall also include a review of the Office of Internal Oversight Services (OIOS), as part of the United Nations oversight machinery.
French: L'évaluation comportera également un examen du Bureau des services de contrôle interne, en tant que composante du mécanisme de contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The moisture content is expressed as percentage by mass (grams per 100 grams).
French: La teneur en eau est exprimée en pourcentage de la masse (grammes pour 100 grammes).
English: "This contract will help us protect our fisheries and marine resources by strengthening our existing capability to conduct air surveillance up to 400 miles offshore," Minister Mifflin said.
French: « Ce contrat nous aidera à protéger nos ressources halieutiques et marines en renforçant notre capacité d’exercer une surveillance aérienne dans une zone qui s’étend jusqu’à 400 milles des côtes », a dit M. Mifflin.
English: With the policy of stabilization introduced in the 1970s, new immigrants came to be principally women and children arriving for the purpose of family reunification.
French: Avec la politique de stabilisation mise en oeuvre dans les années 70, ce sont surtout des femmes et des enfants qui ont immigré en Suisse, au titre du regroupement familial.
English: Rooms in the nursing home in which Residents reside are rooms or suites in a residence for seniors, individuals with a disability or other individuals and are occupied as a place of residence or lodging.
French: Les chambres dans la maison de soins infirmiers où les résidents habitent sont des chambres ou des suites dans une résidence pour des personnes âgées, des personnes handicapées ou d'autres personnes et sont occupées à titre résidentiel ou d'hébergement.
English: The applicant has recently submitted to the CRTC clarification related to possible alternative frequency options.
French: La requérante a récemment soumis au CRTC des clarifications concernant les options possibles pour une fréquence alternative.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba vigorously condemns these acts by the Government of Israel, which are designed to annihilate and subjugate through starvation and thirst, the Palestinian people, including children, women, the sick and the elderly, who are suffering from the forced and illegal occupation of their territory and are now being subjected to further inhuman collective punishment by the occupying forces.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba condamne, de la façon la plus énergique, ces actes du Gouvernement israélien, destinés à anéantir et à réduire par la faim et la soif le peuple palestinien, notamment les enfants, les femmes, les personnes malades et les personnes âgées qui subissent l'occupation illégale par la force de leur territoire et sont victimes d'un châtiment collectif inhumain que leur infligent encore une fois les forces d'occupation.
English: Various jurisdictions have opted for specialized courts and tribunals to handle competition cases to avoid such delays.
French: Divers pays ont choisi de charger des cours et tribunaux spécialisés de connaître des affaires de concurrence, afin d'éviter de tels retards.
English: The provinces are responsible for offenders sentenced to terms of less than two years.
French: Les provinces, elles, s’occupent des délinquants condamnés à des peines de moins de deux ans.
English: Annex 20 - appendix 3, amend the formula of zc to read:
French: Annexe 20 - appendice 3, modifier comme suit la formule permettant de calculer zc:
English: As shown in Figure 9, firms assisted indeed come from across the country.
French: Comme le montre la figure 9, les entreprises recevant de l’aide viennent de toutes les parties du pays.
English: Recommend methods that promote experience sharing and information exchange among Parties and all other interested institutions and organizations;
French: d) Recommander des moyens de promouvoir l'échange de données d'expérience et d'informations entre les Parties et toutes les autres institutions et organisations intéressées;
English: ROSSANO Calabrien rent, village villa with terrace, garden, parking, sea view, no animals, great for couples and families.
French: ROSSANO Kalabrien, location, village avec terrasse, jardin, parking, vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: In order to maximize the benefit from next year's discussions on financing, the Bureau agreed to ask the conventions' governing bodies to provide in writing a list of concrete ongoing and foreseen capacity-building activities to promote implementation.
French: Afin de tirer le meilleur parti des discussions qui auraient lieu l'année suivante sur les questions de financement, le Bureau est convenu de demander aux organes directeurs des conventions de fournir par écrit une liste d'activités concrètes en cours ou prévues en matière de renforcement des capacités de nature à favoriser la mise en œuvre.
English: Malcolm has even started his own diary-style,diabetes web site http://www.diabetestype2.ca/ or http://www.writedoc.com/diabetes/ These days, Malcolm tests his blood glucose level many times a day, and is much more aware of what he eats and when he eats.
French: Malcolm a même commencé son propre site Web du genre "journal intime" sur le diabète http://www.diabetestype2.ca/ ou http://www.writedoc.com/diabetes/ Aujourd'hui, Malcolm vérifie son niveau de glucose dans le sang plusieurs fois par jour et est beaucoup plus conscient de ce qu'il mange et quand il mange.
English: 4 Historically, the role of angels was at one time "thought to be insignificant" (Farrell, 2000, p.
French: 4 À une certaine époque, on croyait que le rôle des investisseurs providentiels était négligeable (Farrell, 2000, p.
English: CN employees give generously for the holidays MONTREAL, Dec. 15, 2004 - The spirit of giving has once again taken hold of CN employees as all through the company holiday offerings and good deeds abound.
French: Le personnel du CN se montre généreux à l'occasion des fêtes MONTRÉAL, le 15 décembre 2004 - Les membres du personnel du CN montrent une fois de plus leur esprit d'entraide en participant aux nombreuses activités organisées dans toute la Compagnie à l'occasion des Fêtes.
English: Letter dated 11 October 2001 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 octobre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On this day IAEA and UNMOVIC inspection teams made surprise inspections of 12 sites in and around Baghdad and of one in Basrah governorate, with 84 inspectors taking part.
French: - Les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU ont effectué aujourd'hui des inspections surprises sur 13 sites, dont 12 sites à Bagdad et dans ses environs et un site dans le gouvernorat de Bassorah.
English: (4) Where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the court shall make such order as it thinks just.
French: 4) Lorsque plusieurs personnes ont un intérêt dans les produits, matériels ou articles, la cour rendra l’ordonnance qu’elle jugera appropriée.
English: (d) Advisers maintain direct links with senior officials at the country level and may use such contacts to generate requests for their services that may not be consistent with the entity's broader strategic priorities;
French: d) Les conseillers sont en contact direct avec de hauts fonctionnaires nationaux et risquent d'utiliser ces relations pour se faire engager alors que leurs compétences ne correspondent pas aux priorités stratégiques plus larges de l'agent;
English: A natural person may demand monetary compensation of non-material damage in the case of culpable degradation of his or her dignity, damaging of health, deprivation of liberty, infringement of inviolability of home or private life or confidentiality of information, and defamation of honour and good name.
French: Toute personne physique peut exiger réparation financière d'un préjudice autre que matériel pour atteinte à sa dignité, à sa santé, pour privation de liberté, violation de domicile, atteinte à la vie privée ou non-respect du caractère confidentiel de certaines informations, ou encore pour atteinte à son honneur et à sa réputation.
English: The evaluation was originally intended to examine Vanguard and Main Contingency Force (MCF) readiness and sustainment.
French: L’évaluation devait servir initialement à examiner l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde et de la force de contingence principale (FCP).
English: Program Includes: Reception at Punta Arenas airport and transfer to Regular Bus Terminal going to Puerto Natales.
French: Le programme inclut : la réception à l’aéroport de Punta Arenas et le transfert à la gare routière pour prendre un bus régulier en direction de Puerto Natales.
English: We shall study the possibility, in the light of our laws and principles, during the forthcoming workshop with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Nous étudierons cette éventualité au regard de nos textes et principes lors de l'atelier prévu avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: A number of publications, such as, 10 cases of Technology Transfer (available at the GEF web: www.gefweb.org), Renewable energy markets and the Global Environment Facility (See Financial Times Renewable Energy Report no.12 (February 2000), pp 18-22), and Promoting Energy Efficiency and Renewable Energy: GEF Climate Change Projects and Impacts (available at the GEF web: www.gefweb.org) , illustrate examples of technology transfer supported by the GEF.
French: Plusieurs publications telles que 10 cases of Technology Transfer (accessible sur le site Web www.gefweb.org), Renewable energy markets and the Global Environment Facility (voir le numéro 12 du Financial Times Renewable Energy Report, février 2000, p. 18 à 22) et Promoting Energy Efficiency and Renewable Energy: GEF Climate Change Projects and Impacts (accessible sur le même site Web) illustrent des exemples de transfert de technologies appuyé par le FEM.
English: It started at the very moment when they knelt down before this child and recognized him as the promised King.
French: Maintenant, ils apprennent que leur vie doit se conformer à cette façon divine d'exercer le pouvoir, à cette façon d'être de Dieu lui-même. Ils doivent devenir des hommes de la vérité, du droit, de la bonté, du pardon, de la miséricorde.
English: • AHJ00 Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) Description:
French: • AHJ00 Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Description:
English: Within what deadlines must arrested individuals be produced before a judge?
French: Dans quels délais cette comparution doit−elle avoir lieu?
English: This criterion also applies in the case of the attacks of 11 September.
French: Les actes du 11 septembre n’échappent pas à ce critère.
English: Reiterates its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem are illegal and therefore null and void and have no validity whatsoever;
French: Rappelle qu'elle a établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la Ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune;
English: He was listed on the TIME 100 List of Most Influential People in 2005 and named an Officer of the Order of Canada in 2006.
French: En 2005, il figure sur la Liste des 100 personnalités les plus influentes du magazine TIME (100 List of Most Influential People) et est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 2006.
English: Women around the world should play a greater leadership role and the United States stood ready to help wherever it could.
French: Dans tous les pays, les femmes devraient être plus nombreuses à occuper des postes de responsabilité et les Etats-Unis sont prêts à apporter leur aide partout où cela est possible.
English: The CPA is the Branch’s tool for evaluating chaplains as ministers of Word and Sacrament.
French: L’EPA est l’outil dont se sert la Branche pour évaluer les aumôniers en tant que ministres du culte.