ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Municipal Loan fund, established 10 November 1852 in Canada West, was created largely by Francis HINCKS, co-premier of the Province of Canada, whose government's central policy was railway development.
French: La Caisse de prêt municipal (Municipal Loan Fund), établie le 10 novembre 1852 dans le Canada-Ouest, est en grande partie l'oeuvre de Francis HINCKS, copremier ministre de la Province du Canada, dont le gouvernement a pour politique globale le développement des chemins de fer.
English: • Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions of the former employees within seven days of the day your business ends.
French: • Versez toutes les retenues de cotisations au RPC à l'AE et d'impôt sur le revenu de vos anciens employés dans les sept jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: In particular, we recommend that efforts be made to enhance the link between the United Nations agencies and regional commissions in the field, to distinguish between coordination and integration functions in the field, and to adopt a multi-year programme for the coordination segment.
French: Nous recommandons en particulier que des efforts soient faits pour renforcer le lien entre les organismes des Nations Unies et les commissions régionales sur le terrain, établir une distinction entre les fonctions de coordination et d'intégration sur le terrain et adopter un programme pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination.
English: Room Notes: Pre-paid, non-refundable, once bookings have been they can not be amended.
French: Informations sur la chambre: Pre-paid, non-refundable, once bookings have been they can not be amended.
English: Recalling that, at its ninth session, the Committee had requested the Executive Director of UNEP to consider using a portion of the 13 per cent administrative fee to provide additional support to the interim secretariat for administrative and financial matters, he reported that the Executive Director had approved use of the fee to provide administrative support within the secretariat.
French: Rappelant qu'à sa neuvième session, le Comité avait demandé au Directeur exécutif du PNUE d'envisager d'utiliser une partie des 13 % prélevés au titre des dépenses administratives pour fournir un soutien additionnel au secrétariat provisoire, pour les questions administratives et financières, il a annoncé que le Directeur exécutif avait approuvé l'utilisation de ces fonds pour financer l'appui administratif au sein du secrétariat.
English: Although some degree of overlap of functions is inevitable, there is significant potential for eliminating duplication.
French: Les chevauchements de fonctions sont certes inévitables, mais le potentiel de rationalisation par la suppression des doubles emplois demeure considérable.
English: Course Name (Pharmacology and Dental Therapeutics ) Code 100.306 Description ? credit hoursA discussion of the basic pharmacology of local and systemic therapeutic agents and their potential impact on the treatment of dental patients.
French: Nom du cours (Pharmacologie et thérapeutique dentaire ) Code 100.306 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They also have the ability to transmit only parts of a file that have been changed, thereby reducing transmission time and bandwidth utilization, and thus increasing efficiency in the various communications links.
French: Les techniques de réplication et de transfert de fichiers s'appliquent à des fichiers de taille variable et permettent aussi de ne copier que les parties de fichiers qui ont été modifiées, ce qui se traduit par une réduction des temps de transmission et de l'utilisation de la bande passante et par une exploitation plus efficace des liaisons.
English: 4.2.4 New Technologies Frequently, projects submitted for EA include a new technology component. When information on the new technology is lacking, this can further complicate the process.
French: 4.2.4 Nouvelles technologies Il arrive souvent que de nouvelles technologies soient proposées dans un projet faisant l'objet d'une évaluation environnementale, ce qui complique souvent l'analyse en raison du peu de données disponibles sur la nouvelle technologie en question.
English: Let me put in an afterthought.
French: L’important, c’est de rendre la politique attrayante.
English: Nor can such an order be made against a non-Caymanian who has been granted by the Immigration Board, and still enjoys, the right to reside permanently in the Islands.
French: Un tel arrêté ne peut pas non plus être pris à l'encontre d'un non-Caïmanais auquel le service de l'immigration a reconnu et qui possède toujours le droit de résider en permanence dans les îles.
English: In a carcinogenesis bioassay in which tetrachloroethylene (dissolved in corn oil) was administered by gavage (NCI, 1977), there was an increase in the incidence of hepatocellular carcinomas in both male and female B6C3F1 mice, but no increase in tumour incidence in Osborne-Mendel rats; however, reduced survival in both species, due, in part, to respiratory disease and pneumonia, the presence of impurities in the administered tetrachloroethylene, and the large volume of vehicle used, limit the usefulness of these results.
French: Lors d'une épreuve biologique de cancérogenèse, où du tétrachloroéthylène (dissous dans de l'huile de maïs) était administré par gavage (NCI, 1977), il y eut une augmentation de l'incidence des carcinomes hépatocellulaires chez les souris B6C3F1 mâles et femelles, mais aucune augmentation de l'incidence tumorale chez des rats Osborne-Mendel; cependant, une diminution de la survie chez les deux espèces (due en partie à des maladies respiratoires et à la pneumonie), la présence d'impuretés dans le tétrachloroéthylène administré et le grand volume d'excipient utilisé limitent l'utilité de ces résultats.
English: Forged or duplicate driving licences would be removed from circulation.
French: Les permis de conduire falsifiés ou établis en doubles exemplaires seraient retirés de la circulation.
English: Provision of substantive support and follow-up to the Senior Management Team meetings and decisions.
French: Fourniture d’un appui organique au Groupe de la haute direction et suivi de ses décisions.
English: "Ole Adreason has decided not to go back north this year, as his brother has not arrived, nor the Polar Bear from which he was to get supplies."
French: « Ole Adreason a décidé de ne pas retourner dans le Nord cette année puisque son frère n'est pas arrivé, ni le Polar Bear d'ailleurs, grâce auquel il devait se procurer des provisions.
English: In its 2002 Annual Report, the Authority noted the following:
French: • Le taux de rendement des capitaux propres du groupe était de 7,9 p.
English: Goods That Require Special Attention or Approval
French: Marchandises qui exigent une attention spéciale ou une approbation
English: In literary criticism, the autobiographical genre, with its emphasis on writing, egocentricity and difference, has sometimes been regarded as an effective tool in the colonizer’s hand to alienate the Native narrator from his or her heritage.
French: Les critiques littéraires ont parfois perçu l’autobiographie, caractérisée par son insistance sur l’écriture, l’égocentrisme et la différence, comme un outil efficace dont disposaient les colonisateurs pour aliéner le (la) narrateur(trice) autochtone de son patrimoine.
English: Rather, they will continue to hope that they are not ill, which is only human, thus becoming the unwitting agents for the transmission of an unforgiving illness.
French: Elles continueront plutôt d'espérer, et c'est humain, qu'elles ne sont pas malades, devenant ainsi les vecteurs inconscients d'une maladie qui ne pardonne pas.
English: Heavy equipment operated on paved surfaces should be equipped with street pads or some kind of barrier to protect pavement.
French: 6) Le remplacement des matériaux existants par des matériaux sans entretien comme l'aluminium, la fibre de verre ou le vinyle n'est pas recommandé.
English: Non-Residents and Deceased Taxpayers ¶ 24.
French: Non-résidents et contribuables décédés 24.
English: In 2004, it focused on new partnerships to enhance women's capacity to benefit from information and communication technology (ICT), thereby positioning rural women producers at higher levels of the value chain.
French: En 2004, le Fonds s'est concentré sur de nouveaux partenariats visant à donner aux femmes davantage de chances de profiter des technologies de l'information et de la communication, positionnant les productrices rurales à un niveau plus élevé de la chaîne de valeur.
English: He studied mathematics-and political science-at Carleton University before specializing in tax law at the University of Ottawa.
French: Il a étudié les mathématiques - et les sciences politiques - à l'Université Carleton avant de se spécialiser en droit fiscal à l'Université d'Ottawa.
English: The proceedings of the Conference will be issued in one volume, which will be the report of the Conference.
French: Les actes de la Conférence seront publiés en un seul volume, qui constituera le rapport de la Conférence.
English: As no officially agreed data gap filling procedure exists, data gaps were filled by EMEP data and EEA interpolations.
French: En l'absence de procédure officiellement agréée pour combler les lacunes, les données manquantes ont été complétées par celles de l'EMEP et des interpolations de l'AEE.
English: In July 2005, as part of their efforts to mainstream a gender perspective into employment policies, the Ministry of Labour and Employment and CONAMU signed a cooperation agreement.  The main aim of that agreement is the mainstreaming of a gender perspective into the Ministry's Operational Plan, in particular its Short-term Plan on Employment, Tripartite Social Dialogue, Vocational Training and Microenterprise Support.
French: Dans le cadre du processus de généralisation de la dimension hommes-femmes à toutes les politiques de l'emploi, le Ministère du travail et de l'emploi et le CONAMU sont conclu, en juillet 2005, un Accord de coopération qui a pour principal objectif l'intégration de la dimension hommes-femmes au Plan opérationnel du Ministère, en particulier au Plan immédiat d'emploi, de dialogue social tripartite, de formation des travailleurs et d'appui aux microentreprises.
English: We can but hope that next year we will have more grounds for congratulating ourselves on not having wasted time and opportunities to make the world a better place.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que l'an prochain nous serons plus en mesure de nous féliciter de ne pas avoir perdu de temps et d'occasions pour faire de ce monde un monde meilleur.
English: Internal market in gas Rapporteur: Romano La Russa (UEN, IT) - vote: 579-80-52
French: Enfin, la Commission examinera l'application de la directive avant le 1er décembre 2014, et, le cas échéant, soumettra des propositions aux Conseil et au Parlement européen.
English: All Fact Sheets are available on the OHCHR web site, thereby contributing to their dissemination and a reduction in print runs and a rationalization of costs.
French: Toutes les fiches d'information sont disponibles sur le site Web du HCDH, ce qui en améliore la diffusion et contribue à réduire les tirages et à rationaliser les dépenses.
English: Apart from trade and aid, the cooperation under the Cotonou Convention encompasses a wide area of policy fields, including human rights, good governance, environmental conservation and peacebuilding.
French: Outre le commerce et l'aide, la coopération recouvre un grand nombre de domaines, dont les droits de l'homme, la bonne gouvernance, la préservation de l'environnement et la consolidation de la paix.
English: Budget recosting methodology
French: Méthode de réévaluation des coûts
English: Currently, English questionnaires are mailed in the United States and Spanish language questionnaires are mailed in Puerto Rico.
French: À l'heure actuelle, les questionnaires en anglais sont envoyés aux États-Unis, et les questionnaires en espagnol à Porto Rico.
English: Now, to the road ahead.
French: Et maintenant, parlons du chemin à prendre.
English: Alin Rad Pop discovered that link-grammar, Carnegie Mellon University's link grammar parser for English, performed insufficient validation within its tokenizer, which could allow a malicious input file to execute arbitrary code.
French: Alin Rad Pop a découvert que link-grammar, l'analyseur de grammaire par liens pour l'anglais de l'université de Carnegie Mellon, ne réalisait pas de validation suffisante dans son générateur de jetons. Cela peut permettre à un fichier d'entrée malveillant d'exécuter du code arbitraire.
English: The differences in GDP per-capita indicate that persons in the Bahamas have been afforded a higher level of economic well-being, and therefore should be empowered to access greater resources which could help them attain higher standards of living.
French: Les différences de PIB par habitant montrent que les Bahamiens ont été dotés d'un niveau de bien-être économique plus élevé et qu'ils devraient donc être capables d'accéder à des ressources plus grandes de nature à les aider à atteindre un niveau de vie plus élevé.
English: As soon as the contents of the survival equipment that goes into the rafts is improved, the new kit will be acquired for the SAR aircraft fleet.
French: Dès que sera approuvé le contenu de l'équipement de survie pour les embarcations, le MDN se procurera la nouvelle trousse pour la flotte d'aéronefs de recherche et de sauvetage.
English: Proposal that the Council of Europe’s Committee of Ministers address a HYPERLINK "Rec%20CM%202008-7_EN.doc" Recommendation to the governments of member states concerning the use of the CEFR and the promotion of plurilingualism.
French: Proposition au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe d’adresser une HYPERLINK "Rec%20CM%202008-7_FR.doc" Recommandation aux gouvernement des états membres concernant l’utilisation du CECR et la promotion du plurilinguisme.
English: Paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) requests all States to report to the Committee the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 of that resolution.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1390 (2002), le Conseil de sécurité prie tous les États d'indiquer au Comité les mesures qu'ils ont prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 2 de la même résolution.
English: The result of that second examination showed that the police were responsible for the death of Charles Mabuza.
French: D’après les résultats, les policiers étaient responsables de la mort de Charles Mabuza.
English: The era of application and the Commission on Human Rights 15 - 16 7
French: La phase de mise en œuvre et la Commission des droits de l'homme 15 − 16 8
English: Book 3 - Recreational and Children's Products (relevant sections attached)  2.3 Method F-22 of this manual, "Test Method for the Detection of Flame Retardants in Textile Products or Fibres".
French: Livre 3 - Produits pour enfants et loisirs (articles pertinents ci-joints)  2.3 Méthode F-22 du présent manuel, « Méthodes de détection des agents ignifuges dans les produits et les fibres textiles ».
English: Adult General Passport Application for Canadians 16 years of age or over (PPTC 153) – when applying in the United States.
French: Demande de passeport générale pour adultes pour les Canadiens de 16 ans et plus (PPTC 154) - si la demande est présentée aux États-Unis.
English: a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
French: un degré accru de solidarité et de responsabilité entre les Etats membres, ainsi qu'entre l'Union et les pays tiers.
English: Not only is it malleable and ductile, but also, copper has high electrical and thermal conductivity.
French: Non seulement le cuivre est malléable et ductile, mais il se caractérise par une bonne conductivité électrique et thermique.
English: In essence Ecosystem Initiatives are cooperative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Il s'agit essentiellement d'efforts coopératifs visant à trouver des solutions à des problèmes environnementaux complexes qui touchent des écosystèmes en particulier.
English: Action on draft resolution E/2005/L.33
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.33
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the deficit ratio was 1.9%, i.e. well below the 3% reference value, and the debt ratio was 53.4%, i.e. below the 60% reference value.
French: Evolution des finances publiques Au cours de l’année de référence 1997, le ratio de déficit public s’est élevé à 1,9 %, taux nettement inférieur à la valeur de référence de 3 %, et le ratio de la dette publique a atteint 53,4 %, soit moins que la valeur de référence de 60 %.
English: The diamond drill, invented by Hermann in 1854, was developed by Leschot in the 1860s, and later improved by Holt and Severance.
French: La perforatrice à diamant, inventée par Hermann en 1854, est développée par Leschot dans les années 1860, et ultérieurement améliorée par Holt et Severance.
English: When at the reception area, the Assistant Accountant enters financial data in IMS (financial system) when time permits.
French: Lorsqu'il se trouve à la réception, il saisit les données financières dans le SGI (système financier) en fonction de ses disponibilités.
English: First, the Department agreed to recognize the right to appeal of the unsuccessful candidates if it had to propose other appointments from the same eligibility lists.
French: Le ministère s'est engagé, en premier lieu, à reconnaître le droit d'appel des candidats non reçus s'il devait proposer d'autres nominations à partir de ces listes d'admissibilité.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 January 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 janvier 2002, à 10 h 30
English: The tractor must be unladen when measurements are being made.
French: Pendant la mesure, le tracteur doit circuler sans charge.
English: It was decided to train peer coaches from the communities rather than parachute in 'aliens'.
French: Il a été décidé de former des entraîneurs issus de ces milieux plutôt que de parachuter des « étrangers ».
English: Services for which fees are charged and which relate to financial instrument transactions are exempt where these transactions fall within the definition of financial service found in subsection 123(1).
French: Les frais exigés pour des services liés à des opérations d'effets financiers sont exonérés si ces opérations sont comprises dans la définition de service financier donnée au paragraphe 123(1).
English: Reconcile total business line revenues to total institution revenues
French: Rapprocher le total du chiffre d ’affaires par gamme d’activités et le total du chiffre d ’affaires par institution.
English: Imagine a world without music to listen to, books to read, movies to watch or video games to play.
French: Imaginez un monde sans musique à écouter, sans livres à lire, sans films à regarder ou sans jeux vidéo auxquels jouer.
English: The Council will be represented by Foreign Minister Cowen on this important occasion.
French: À cette importante occasion, le Conseil sera représenté par le ministre des affaires étrangères, M. Cowen.
English: The release of nickel, zinc, aluminium, and manganese increases with mixing index.
French: Le dégagement de nickel, de zinc, d'aluminium et de manganèse augmente en fonction de l'indice de mélange.
English: Thiruchelvam's team's work focused on the Mahaweli River System H Irrigation scheme in north-central Sri Lanka where nearly 28,000 families depend on agriculture.
French: L'équipe de Thiruchelvam a concentré ses travaux sur le projet d'irrigation du réseau fluvial de Mahaweli dans la région nord-centre du Sri Lanka où environ 28 000 familles dépendent de l'agriculture pour assurer leur subsistance.
English: Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any aircraft appliance.
French: Des précautions de conception doivent être prises pour minimiser les dangers résultant, pour l'aéronef et ses occupants, de menaces raisonnablement probables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéronef, y compris la protection contre le risque d'une défaillance grave ou d'une rupture d'un dispositif de l'aéronef.
English: Innovative organizational arrangements for delivering government programs and services can result in:
French: Parmi les avantages qu'offrent les mécanismes organisationnels novateurs de prestation des services, mentionnons :
English: Level 2 Measures under the Transparency and Prospectus Directives (accounting standards used by third country issuers) PR - PE 376.715 AM - PE 378.622 AM - PE 378.642 AM - PE 378.660 Speakers:
French: Mesures de niveau 2 requises par les directives sur la transparence et sur le prospectus (normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers) PR - PE 376.715 AM - PE 378.622 AM - PE 378.642 AM - PE 378.660 Interviennent:
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group - Test Establishments
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Matériel - Unités d'essais technique
English: Madam President, the 1999 annual economic report, covering the first year of the introduction of the euro, duly mentions the progress that has been made in firmly rooting a culture of stability and an established framework of stability in the European Union.
French: Madame le Président, le rapport économique annuel 1999, première année d'existence de l'euro, relève comme il se doit le progrès accompli dans la mesure où «une culture de stabilité et un cadre d'orientation de stabilité sont à présent fermement ancrés dans l'Union».
English: While these observations pose risks, in general there was no impact on country office operations in 2003.
French: Si ces risques existent, ils n'ont eu en général aucun impact sur les opérations des bureaux de pays en 2003.
English: A Burmese court has rejected opposition leader Aung San Suu Kyi’s appeal against her extended house arrest following her August conviction over a bizarre incident in which an American man swam to her house uninvited.
French: Libéré en septembre 2008 après avoir passé 19 ans dans les prisons de la junte birmane, U Win Tin, 80 ans, est un vétéran du combat pour la démocratie et surtout le mentor en politique d'Aung San Suu Kyi. Entretien.
English: The work-plan of the Implementation Committee has addressed the following themes:
French: Le plan de travail du Comité de mise en oeuvre vise les thèmes suivants :
English: The Blue Pearl Suites is just 3 minutes walking from many first class restaurants, be it Mexican or international, as well as coffee shops, bars and lounges.
French: Le Blue Pearl Suites se situe à seulement 3 minutes de marche de plusieurs restaurants mexicains et internationaux de première classe, de cafés, de bars et de lounges.
English: The Minister may approve, on a case-by-case basis, an exemption to the stacking limit.
French: Le Ministre pourra approuver, cas par cas, une exemption à la limite du cumul de l'aide.
English: A gap will still remain in English-language pre-employment training.
French: En anglais, il restera donc une lacune dans la formation préalable à l’emploi.