ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. George W. McKenzie Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 March 1998) Mrs. Mona Elamin-McKenzie
French: M. George W. McKenzie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 mars 1998) Mme Mona Elamin-McKenzie
English: To seek the causes of the Shoah that struck the Jews of Europe in such a merciless and blind fashion, but also the causes of the desire to exterminate, whose victims were still other men and women, is to denounce the ideologies of hatred and exclusion grounded in anti-Semitism, racism and xenophobia, which, unfortunately, as we all know, still have their sorry advocates in the present day.
French: Rechercher les causes de la Shoah, qui a frappé de manière si impitoyable et aveugle les Juifs d'Europe, mais aussi celles de la volonté d'extermination dont ont été victimes d'autres hommes et femmes, c'est dénoncer les idéologies de la haine et de l'exclusion fondées sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, qui, malheureusement, comme nous le savons tous, ont encore de nos jours de tristes propagandistes.
English: Increases in kidney weights and kidney/body weight ratios were noted at 2000 and 300 mg/kg bw per day in the 14- and 90-day studies, respectively.17 NOAELs following administration of the potassium salt of picloram to rats via drinking water were 190 and 60 mg/kg bw per day in 14- and 90-day studies, respectively.16 The only changes noted in the 14-day study were decreases in liver enzymes (SGPT and SGOT) and a dose-related trend to decreased liver weight in males.
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (multiplié par 10 pour les variations interspécifiques, multiplié par 10 pour les variations intraspécifiques, multiplié par 10 parce que la base de données n’est pas complète du fait qu’il y manque des données provenant d’études à long terme effectuées chez des non-rongeurs (chien) et un test de recherche des mutations ponctuelles chez les mammifères)21 (les tests de cancérogénicité ont été négatifs dans un dosage biologique approprié effectué chez le rat et négatifs dans une étude moins bien menée chez la souris; de plus, des tests à court terme viennent étayer ces résultats).
English: MacEachen, Allan Joseph 1st reading.
French: MacEachen, Allan Joseph 1Ã¨re lecture.
English: », Revue suisse de droit international et de droit européen, 2002, pp. 179-212.
French: Hickey, C., “The dictator, drugs and diplomacy by indictment: head of state immunity in US v. Noriega”, Connecticut Journal of International Law, vol.
English: It is imperative that the United Nations and the international community get this right, not just for the people of Afghanistan, who deserve a better future, but also for global stability and prosperity.
French: Il est essentiel que l'ONU et la communauté internationale en tiennent dûment compte, non seulement au bénéfice du peuple afghan, qui mérite un avenir meilleur, mais aussi pour la stabilité et la prospérité mondiales.
English: Susan Wall Coordinator, Conferences and Meetings Tel.: (416) 596-6598 x 313 E-mail: swall@cbcf.org <http://www.breast.cancer.ca/reasons_for_hope_ conferences/Default.asp?language=English> Phone: 1-866-999-7111 e-mail: chicacanada@mts.net < http://www.chica.org/2006conference.html >
French: du 28 au 31 mai 2006 Vancouver (ColombieBritannique) Canada du 21 au 24 juin 2006 Seattle (Washington) É-U du 8 au 12 juillet 2006 Washington (DC) É-U
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 1 Operating expenditures 1,691.0 1,674.4 5 Grants and contributions 1,225.9 1,189.4 (S) Minister of Health - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 111.3 111.5
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal 2007-2008 Budget principal 2006-2007 1 Dépenses de fonctionnement 1 691,0 1 674,4 5 Subventions et contributions 1 225,9 1 189,4 (S) Ministre de la Santé - salaire et allocation automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 111,3 111,5
English: - the remuneration that it is reasonable to expect the member would have received from the employer for the leave of absence ($ 10,000);
French: - la rémunération qu'on peut raisonnablement s'attendre à ce que le participant reçoive de l'employeur compte tenu du congé (10 000 $);
English: Posizione comoda e allo stesso tempo tranquilla, parcheggio coperto gratuito, stanza confortevole, colazione abbondante.
French: Ideal location - close to lake and restaurants. Very friendly and helpful staff.
English: Without justice, peacebuilding efforts would be severely hampered.
French: En l'absence de justice, les efforts de consolidation de la paix seraient gravement compromis.
English: (b) Report on the panel discussion on promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society (E/CN.16/2007/CRP.1);
French: b) Rapport sur la réunion-débat sur le thème : « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire » (E/CN.16/2007/CRP.1);
English: (See the Need More Info? section below for more on this topic.)
French: (Consultez la rubrique Pour en savoir plus pour plus de renseignements à ce sujet.)
English: By limiting the work to assembly, there is little value added to the goods produced, so productivity tends not to increase much, causing wages to stagnate.
French: La valeur ajoutée des biens ainsi produits étant faible, la productivité augmente peu et il y a stagnation des salaires.
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les personnes qui vivent avec le VIH/sida et celles qui risquent d'être infectées par le VIH sont au centre des préoccupations de la SCVS.
English: The Rapporteur proposes that, in its Opinion, the Assembly notes the, written, assurance of the Russian authorities that these legal texts will take account of Council of Europe standards and principles.
French: Le Rapporteur propose que dans son avis, l'Assemblée prenne acte des assurances écrites des autorités russes selon lesquelles ces textes juridiques correspondraient aux normes et principes du Conseil de l'Europe. 40.
English: • Personal income tax revenues were down $0.5 billion, or 6.2 per cent, offsetting about half of the year-over-year increase reported in May 2004.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont reculé de 0,5 milliard de dollars, ou 6,2 %, ce qui a annulé près de la moitié de la hausse signalée en mai 2004 pour les revenus d’une année sur l’autre.
English: "Its always unexpected" said band member Dave Wasyliw of the double win.
French: « On ne s'y attend jamais », mentionne Dave Wasyliw, membre du groupe, après avoir récolté les deux prix.
English: 3.2.8 Contaminated Soil Cleanup and Handling Station clean-up involves strict adherence to established field protocol for the assessment and clean-up hydrometric sites.
French: 3.2.8 Nettoyage et manipulation des sols contaminés Le nettoyage d’une station implique une stricte adhésion à un protocole bien établi quant à l’évaluation et au nettoyage des sites d’observation hydrométrique.
English: A further depreciation, if orderly, and combined with appreciations in Asia, will contribute towards reducing the problem of global imbalances.
French: Une nouvelle dépréciation, organisée et combinée avec l'appréciation des monnaies asiatiques, contribuera à atténuer le problème des déséquilibres mondiaux.
English: A catalogue with multiple titles and various editorial objectives.
French: Un catalogue aux lignes éditoriales variées, aux offres multiples.
English: It criminalizes trafficking in children.
French: Il érige en infraction la traite des enfants.
English: More cooperation between police and law enforcement authorities The year 2003 saw the start of the AGIS programme. This programme concerns police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Davantage de coopération entre services de police et services répressifs L'année 2003 a été la première année d’application du programme AGIS, concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: He was tried and sentenced to death in a legal trial and in accordance with the law.
French: Il a été jugé et condamné à la peine capitale dans le cadre d'un procès légal et conforme à la loi.
English: 10212, Appendix II, of the Parliamentary Assembly).
French: 10212, Annexe II, de l’Assemblée parlementaire).
English: The Commission observed that all disputes concerning the criteria and practical arrangements for determining which employees perform tasks associated with the transfer are within the jurisdiction of the appropriate national bodies, particularly the relevant court and tribunals to which the complainant might, if appropriate, take his case.
French: Conformément à ces engagements, le plaignant doit être informé du résultat de l’enquête à laquelle sa plainte a donné lieu, qu’une procédure en manquement ait ou non été déclenchée, et, d’autre part, une décision de classement sans suite doit être prise dans un délai maximal d’un an à compter de la date d’enregistrement de la plainte.
English: Start by checking the route to ensure that there are no obstacles or trip points that might contribute to a fall.
French: Il faut vérifier la route pour s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacle ou dénivellation pouvant faire tomber les soldats.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/63/L.5.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/63/L.5.
English: Airfares from three Regional carriers primarily serving non-ATSC airports could not be obtained.
French: On n’a pas pu obtenir les tarifs de trois transporteurs régionaux desservant principalement des aéroports non-désignés.
English: We must move away from the system of donations from national budgets, and return to real own resources as was the case at the start of European integration in respect of customs rights.
French: Nous devons nous détourner du système de dotations provenant des budgets nationaux et retourner à de réelles ressources propres, comme c’était le cas au début de l’intégration européenne en matière de droits de douane.
English: In January 2007, the environmental delivery team submitted its report to the project’s management team.
French: En janvier 2007, l’équipe responsable du volet environnemental a présenté son rapport à l’équipe de gestion du projet.
English: Still others had no scheduled operations to these areas; nor did they provide services to customers from these areas.
French: D'autres encore ne se livraient à aucune opération vers ces pays et ne fournissaient aucun service à des clients de ces pays.
English: International non-governmental organizations have an important role to play in implementing the Platform for Action.
French: Les organisations non gouvernementales internationales ont un ro^le important a` jouer dans la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: The expansion of democracy, the rule of law and pluralism erode the support for the extremist ideology of Al Qaeda.
French: D'autre part, l'expansion de la démocratie, de l'état de droit et du pluralisme érode la base d'appui à l'idéologie extrémiste d'Al-Qaida.
English: Four-corner air springs raise or lower the vehicle according to the setting you choose.
French: Un ressort pneumatique dans chaque coin monte et baisse la caisse en fonction du réglage choisi.
English: In white wines, it enhances the production of esters and varietal characteristics.
French: En vinification en blanc, elle assure une production d'esters importante, dans le respect des caractères variétaux.
English: Paragraph 2.3.1., amend the symbol ZC to read ZC max in the FR dyn formula.
French: Paragraphe 2.3.1, remplacer le symbole ZC par le symbole ZCmax dans la formule correspondant à FR dyn.
English: Exposure to asbestos is prevented, or minimised, by:
French: L'exposition à l'amiante est prévenue ou réduite par les mesures suivantes:
English: -
French: Australie, TN/IP/M/15, paragraphe 50; Costa Rica, TN/IP/M/16, paragraphe 169; Philippines, TN/IP/M/16, paragraphe 158; Singapour, TN/IP/M/16, paragraphe 167.
English: In addition a number of NGOs undertake training and sensitization activities on the legal and human rights aspects of FGM and participated fully in developing the NPA on FGM.
French: En outre, plusieurs ONG mènent des activités de formation et de sensibilisation concernant les aspects des MGF qui touchent aux droits individuels et aux droits de l'homme, et elles ont pleinement participé à l'élaboration du Plan d'action national pour la lutte contre les MGF.
English: High-Pressure Directional Drilling
French: Forage dirigé haute pression
English: The program of a fabricator engaged in processing a drug from raw material through to the drug in dosage form addresses itself to all aspects of the operation.
French: Le programme d'un manufacturier procédant à la transformation d'une drogue des matières premières à la forme posologique doit porter sur tous les aspects des opérations.
English: Why do Australians travel to Canada?
French: Pour quelles raisons les voyageurs australiens visitent-ils le Canada?
English: It was stressed that States should strive to have the most comprehensive legal frameworks in place and it was considered equally essential to take all necessary steps to enable practitioners to make the best possible use of the legal tools in place.
French: Il a été souligné que les États devraient s'employer à mettre en place les cadres juridiques les plus complets possibles et il a été jugé non moins essentiel de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux praticiens de tirer le meilleur parti des outils juridiques existants.
English: The referral “shall be at the request of either party”.
French: Nul besoin de préciser que cette voie n'a pas non plus été suivie.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today expressed his satisfaction with the outcomes of this year’s annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
French: OTTAWA – Aujourd’hui, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, s’est montré satisfait de l'issue de la réunion annuelle de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: However, on March 31, 1983, Park Warden Gary Mouland netted a Warmouth in the marsh at Point Pelee while conducting a year-long inventory study to update the park's fish species list.
French: Toutefois, le 31 mars 1983, Gary Mouland, gardien du parc, a pris au filet un crapet de roche dans le marais de la pointe Pelée au cours d'un inventaire mené durant une année pour mettre à jour la liste des espèces de poissons du parcs.
English: The meeting also advised the Statistics Division on the preparation of two follow-up manuals that will provide practical guidance to compilers of distributive trade statistics.
French: Les participants à la réunion ont également donné des conseils à la Division de statistique sur l'élaboration de deux manuels complémentaires dans lesquels les statisticiens trouveront des instructions pratiques.
English: Expresses its deep concern at the continuing violations of human rights and international humanitarian law;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant la poursuite des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Becoming a National Historic Site A Classiﬁed Federal Heritage Building, the Jasper Park Information Centre was designated as a national historic site in 1992 because of its Rustic Design style and its association with tourism in the national parks.
French: Cadre Situé bien en vue en bordure de la rue principale de Jasper et entouré par le parc Athabasca et d’autres bâtiments patrimoniaux exceptionnels, le Centre d’information du parc Jasper est un repère local et un pôle d’attraction pour les visiteurs et les résidents.
English: Facility supply means an exempt supply of property or a service that is made available or provided to a patient, at least partly, at a public hospital or a qualifying facility.
French: Fourniture connexe - Une fourniture connexe est une fourniture exonérée d'un bien ou d'un service que vous faites et pour laquelle vous avez reçu une somme, sauf une somme symbolique, à titre de subvention médicale.
English: They discover in Him the value of contradictions for the sake of justice and the meaning of the difficulties and the crosses of daily life.
French: En lui, ils découvrent la valeur des contradictions pour la cause de la justice et le sens des difficultés et des croix de la vie quotidienne.
English: An estimated 600 000 people or more are at risk of hunger (WWFI 1989), and 19% of New Jersey’s 567 municipalities have been classified as high-unemployment areas (Schevtchuk, personal communication, 1997).2 We estimated that to feed 100 people in New Jersey, a complete vegetarian diet for 1 year requires about 23.5 acres of land (1 acre = 0.4 ha) (McGlinchy and Hamm 1996).
French: On estime que 600 000 personnes ou plus risquent de ne plus pouvoir s’alimenter adéquatement ( WWFI, 1989 ), alors que 19 p. 100 des 567 municipalités du New Jersey ont été classées secteurs à chômage élevé.2 Nous avons estimé que pour nourrir 100 personnes pendant un an au New Jersey, un régime entièrement végétarien nécessite environ 10 ha ( 23,5 acres ) de terre ( McGlinchy et Hamm, 1996 ), soit 740 000 ha ( 1,83 million d’acres ) pour toute la population.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (d) (vi) (vi) the state of human health and safety, including the contamination of the food chain, where relevant, conditions of human life, cultural sites and built structures in as much as they are or may be affected by the AM\584771EN.doc 7/22
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 28 Article 2, paragraphe 1, point e) i) i) l'état des éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, le sol, les terres, les paysages et les sites naturels, y compris les biotopes humides, les zones côtières et marines, la diversité biologique et ses composantes, y compris les organismes génétiquement modifiés, ainsi que l'interaction entre ces éléments; AM\584771FR.doc 7/23
English: Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations in accordance with international law,
French: Notant que le Plan d'action international a pour objet de prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en dotant tous les États des moyens d'agir par des mesures globales, efficaces et transparentes, notamment dans le cadre d'organisations régionales de gestion des pêcheries, en conformité avec les règles du droit international,
English: After a long, trying voyage, many finally succumbed to typhus ; for them, Grosse Île was not a point of entry but rather a final resting place.
French: Après une longue et éprouvante traversée, un bon nombre d’entre eux devaient y trouver leur dernier repos, victimes du typhus.
English: Exhorts donors to deliver promptly on the commitments made at that Conference when conditions permit;
French: Exhorte les donateurs à débloquer rapidement les fonds promis lors de la Conférence, aussitôt que les conditions seront réunies;
English: They have designed and produced sophisticated naval ships and icebreakers.
French: Ils ont conçu et fabriqué des bâtiments de guerre et des briseglaces hautement perfectionnés.
English: In other words, as recommended in the final report and recommendations from the Austrian Initiative, it must observe the rule of law in all its proceedings.
French: En d'autres termes, tel que recommandé dans le rapport final et les recommandations issues de l'Initiative autrichienne, il doit respecter l'état de droit dans toutes ses activités.
English: The conversion from the normal to scrapie-like state of PrP could be greatly enhanced if the PrP protein contained familial mutations associated with prion disease.
French: La conversion de la forme normale à la forme analogue à la tremblante de la PrP pourrait être grandement accrue si la protéine PrP contenait des mutations familiales associées à des maladies à prions.
English: UN No. 3176 (RID/ADR) Delete "TP9" in column (11) (2 entries).
French: No ONU 3176 (RID/ADR) Supprimer "TP9" dans la colonne (11).  (2 rubriques).
English: There will also be more comprehensive data on small- business lending and a new analytical group at Industry Canada to ensure a better understanding of their financing needs.
French: On pourra compter en outre sur des données plus complètes sur les prêts aux petites entreprises et sur la création d'un nouveau groupe d'analyse à Industrie Canada pour mieux comprendre leurs besoins de financement.
English: Apart from administrative documents, ranging from 1954 to 1992, the documents collection consists of several thematic file series:
French: Outre la documentation administrative couvrant la période 1954 à 1992, la collection documentaire consiste en plusieurs séries de dossiers thématiques :
English: Documentation procedures are included in the annual reports of the Ministry.
French: Les procédures de documentation sont incluses dans les rapports annuels du Ministère.
English: The court also noted irregularities committed during the investigation and gathering of evidence.
French: Le tribunal a également constaté que des irrégularités avaient été commises lors de l'enquête et du rassemblement des preuves.
English: 'Ecological footprint' is an expression of the extent to which human beings consume the Earth's resources in terms of hectares of productive land).
French: L'empreinte écologique exprime, en hectares de terre productive, la mesure dans laquelle l'homme dilapide les ressources naturelles de la planète.
English: That information could not be disproved, which also contravened the application of the principle of selection according to merit.
French: Ces informations ne peuvent être contredites, ce qui contrevient aussi à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: How to arrive from airport ?
French: Comment arriver en transport public depuis l'aéroport?
English: OHIM submits that the legality of the decisions of the Board of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94 and not on the basis of a previous practice of those boards in taking decisions.
French: L’OHMI souligne que la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base du r èglement n° 40/94 et non sur la base d’une pratique décisionnelle ant érieure de celles-ci.
English: Panel discussion on “Kids, guns and gangs” (organized by the Permanent Missions of Canada and Slovenia)
French: Table ronde sur le thème “Les enfants, les armes et les bandes organisées” (organisée par les Missions permanentes du Canada et de la Slovénie)
English: The French delegate explained that these agreements are regularly revised and that it is up to Turkey to bring the issue to the attention of the French Government.
French: La Présidente estime qu’il appartient à la France de décider si elle entend engager des discussions en vue de modifier l’accord.
English: The CICS office will open one hour before the start of the conference and will close one hour after, unless otherwise requested.
French: Le bureau du SCIC ouvre une heure avant le début de la conférence et il ferme une heure après la fin de la conférence, à moins que d’autres besoins ne soient formulés.