ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although she wasn't officially christened until this morning, Thunder Cape has already been involved in responding to many marine distress calls where boaters have found themselves in dangerous situations.
French: Bien qu'il n'ait été baptisé officiellement que ce matin, Thunder Cape a déjà répondu à de nombreux appels de détresse en mer où des plaisanciers se sont retrouvés dans des situations dangereuses.
English: In addition, the Review provides an opportunity to disseminate approaches to and substantive findings of the TED TC/CB programme.
French: Elle est aussi un bon moyen de faire connaître les solutions offertes par ces activités et les principales conclusions auxquelles elles aboutissent.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the regions of Quebec, today invited Canadians to mark International Customs Day by saluting the men and women who work in Canada's customs administration.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, a invité les Canadiens à rendre hommage aujourd'hui aux hommes et femmes qui font partie de l'administration douanière du Canada, pour souligner la Journée internationale de la douane.
English: This same limitation appears in the proposed legislation.
French: Cette même restriction figure dans le texte législatif proposé.
English: We can no longer fully support in garrison care.
French: Nous ne pouvons plus appuyer totalement les soins de santé en garnison.
English: Read more PROTECTEUR ENTERS REFIT HMCS Protecteur is taking a well-deserved break from her busy sailing schedule after entering a $4 million refit.
French: Le dernier carénage remonte à cinq ans et il y a beaucoup à faire pour garder le navire en état de fonctionner.
English: And that puts the ball back in the United States' court.
French: Ce qui renvoie aussi la balle aux États-Unis.
English: Some 200 000 hectares of forest in Portugal and over 120 000 hectares in Spain have thus far been scorched as a result of the severe drought.
French: Jusqu’à présent, quelque 200 000 hectares de forêt portugaise et plus de 120 000 hectares de forêt espagnole sont partis en fumée du fait de la sécheresse extrême.
English: LexUM, Public Law Research Centre, Faculty of Law, University of Montreal  L’Ordre des Avocats du Burkina Faso  ZCP Informatique  Le Secrétariat Général du Gouvernement et du Conseil des Ministres
French: Agent responsable Camara, Alioune Date de début 2004 Résumé Les instituts d'information juridique sont des structures dédiées à la diffusion libre de la documentation juridique.
English: The course books of grade 1-5 are being translated from Nepali to Maithili, Awadhi, Tharu, Newar, Tamang, Limbu, Magar, Rai Wantawa, Gurung, Sherpa, and Rai Chamling.
French: Les manuels scolaires des niveaux 1 à 5 sont en train d'être traduits du népalais en maithili, awaddhi, tharu, newar, tamang, limbu, magar, rai wantawa, gurung, sherpa et rai chamling.
English: Too much noise early in the morning (6:30).
French: Therefore: recommended for people on a quiet vacation, but not for night owls.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard. Public Works and Government Services Canada reports in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) TPSGC a obtenu la cote « fort » en ce qui concerne la mesure dans laquelle l'effectif est productif, grâce à des résultats généralement bons obtenus lors du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et à l'existence d'un programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs.
English: However, measuring body temperature under field conditions by means other than externally attached temperature-sensitive radio transmitters is problematical.
French: Cependant, il est toujours problématique de mesurer la température corporelle en milieu naturel par d'autres moyens que par des radio-émetteurs thermosensibles fixés sur la peau des animaux.
English: When the time comes to thoroughly evaluate the Peacebuilding Commission in light of its original mandate — and that time will come — we must be confident that every effort was made to make it work.
French: Lorsque nous évaluerons de manière approfondie les travaux de la Commission à la lumière de son mandat initial - et ce moment viendra -, nous devrons avoir la certitude que tout aura été mis en œuvre pour en assurer l'efficacité.
English: In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
French: Les pourcentages les plus élevés sont enregistrés en Finlande (31,3 %), Suède (28,5 %) et au Royaume-Uni (27,3 %), tandis que les pourcentages les plus faibles sont observés au Portugal (9,8 %) et en Italie (9,5 %).
English: Some Parties (EGY, FSM, MEX, NRU, UZB) dedicated separate sections or subsections of their communications to water resources.
French: Certaines Parties (EGY, FSM, MEX, NRU, UZB) ont consacré une section ou sous-section spéciale de leur communication aux ressources en eau.
English: Unescorted minor foreign nationals are appointed a guardian and an authority for the social law protection of the child is notified.
French: Les ressortissants étrangers mineurs non accompagnés se voient affecter un tuteur et l'autorité qui sera chargée de la protection de l'enfant au regard du droit social est avertie.
English: 3.4.12 The personnel responsible for evaluating and certifying as acceptable each stage in the study, and for the final evaluation and certification of the process as a whole, all as measured against the pre-defined acceptance criteria.
French: 3.4.12 Personnel responsable d'évaluer et de certifier chaque étape de l'étude et celle-ci dans son ensemble, en regard des critères d'acceptation pré-établis.
English: • An ombudsman position is in place to resolve issues.
French: • Il existe un poste d'ombudsman pour régler les problèmes.
English: 5-2008, point 1.7.10 Endorsed by the European Parliament on 20 June.
French: 5-2008, point 1.7.10 Avis du Parlement européen, le 17 juin.
English: A/C.6/59/L.17 Item 147 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- One-Power draft resolution [A C F E R S]
French: A/C.6/59/L.17 Point 147 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Projet de résolution (une puissances) [A A C E F R]
English: Can the liquidator also be an heir?
French: Le liquidateur de succession peut-il aussi être un héritier?
English: To coordinate the information security activities in WIPO, three categories of roles have been defined, at least one of which applies to each worker.
French: Afin de coordonner les activités de l’Organisation dans le domaine de la sécurité de l’information, trois types de rôles ont été définis, chaque fonctionnaire étant susceptible d’endosser au moins l’un de ces rôles.
English: The State party should swiftly pass legislation to define the legal status of detainees, clarify the disciplinary regime in prisons and guarantee the right of detainees to lodge complaints and appeal to an independent, readily accessible body against disciplinary punishment.
French: L'État partie devrait rapidement adopter une législation appropriée définissant le statut juridique des détenus, clarifiant le régime disciplinaire en prison et garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre la sanction disciplinaire dont ils font l'objet devant un organe indépendant et rapidement accessible.
English: CHEMTOB, Sylvain
French: Résultants du concours
English: They include a number of Métis—whom, as we saw earlier, are laying claim to certain areas such as Pohénégamook and Mingan— and non-status Indians.
French: On y retrouve un nombre de Métis – on a vu précédemment que des communautés de Métis revendiquent certains territoires comme à Pohénégamook et Mingan – et d’Indiens sans statut.
English: Compound interest on amounts owed by Her Majesty 28.
French: Modification de la Loi 29.
English: A new concern of the United Nations in its provision of electoral assistance is the assessment of new technology and its value to Member States in the conduct of elections.
French: L'évaluation des nouvelles technologies et l'utilité qu'elles revêtent pour les États Membres dans la conduite de leurs élections constitue un autre facteur dont l'ONU doit tenir compte dans la fourniture d'une assistance électorale.
English: These rooms come with one double bed dressed in 330-count cotton linens and down duvets, ensuring a genuinely comfortable sojourn.
French: Ces chambres sont équipées d'un lit double habillé de parure en coton 330 fils, d'édredons en plumes, et garantissent un séjour dans un confort absolu.
English: In 1848, the Governor General of Canada, Lord Elgin, recognized the principle of responsible government.
French: En 1848, le gouverneur général du Canada, lord Elgin, reconnaît le principe du gouvernement responsable.
English: The Guidelines were intended to help countries in transition to eliminate financial, legal and institutional obstacles in the management of housing condominiums.
French: Ces Directives avaient pour but d'aider les pays en transition à surmonter les obstacles financiers, juridiques et institutionnels rencontrés dans la gestion des logements en copropriété.
English: The GALILEO programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
French: Le programme GALILEO est parvenu à un stade de maturité avancée et dépasse maintenant largement le cadre d’un simple projet de recherche.
English: Economic globalization has redrawn the boundaries of economic activity.
French: La mondialisation économique a redéfini les frontières de l’activité économique.
English: Fish and products thereof, except: (a) (b) fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations; fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine.
French: Poissons et produits à base de poissons, à l’exception: a) b) de la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes; de la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
English: In some cases where natural airflow does not exist, installing two doors (several metres apart) would ensure increased safety both by raising resistance to fire and by ensuring a pressurized environment.
French: Dans certains cas, en l'absence de ventilation naturelle, l'installation de deux portes (distantes de plusieurs mètres) serait un facteur de sécurité supplémentaire en améliorant la tenue au feu et en mettant ces passages en pression.
English: That was one itinerary. At that time Cumberland Sound was not used because it was not known.
French: À l’époque, les pêcheurs ne connaissaient pas la baie de Cumberland; elle ne figurait pas sur les cartes.
English: Much remains to be done to eliminate discrimination against persons of indigenous descent, who constitute more than one third of the country's population.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour éliminer la discrimination contre les personnes d'origine autochtone qui représentent plus du tiers de la population du pays.
English: "It’s a way of talking about solutions and having the client tell you through their lens what it is that they’re doing that’s making a difference in their life."
French: En adoptant l’approche du counselling de motivation, on transforme un exercice d’interrogation et d’information dans une optique d’exécution de projet en un exercice positif de soutien qui vise à créer une collaboration axée sur l’ouverture et la confiance entre l’intervenante et la cliente.
English: explore a little further… Imagine the Olympic Games were to be hosted by your home town ( or a near-by city ).
French: pistes pédagogiques Imaginez que votre ville ( ou une ville voisine ) est chargée d’accueillir les Jeux Olympiques.
English: • Presented a paper on the “Convention on the Rights of the Child” at a Human Rights Workshop organized by Human Rights Research and Documentation Trust of Southern Africa, July 1999.
French: • Elle a présenté un rapport sur la « Convention relative aux droits de l'enfant » dans le cadre d'un atelier consacré aux droits de l'homme, organisé par le Fonds de documentation et de recherche sur les droits de l'homme, Afrique australe, juillet 1999.
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY", a Canadian non duty tanker, to transport crude oil from eastern Canadian terminals to Portland, Maine, United States of America via pipeline to other Canadian refineries or directly to eastern Canadian refineries, during the period commencing on March 22, 2007 and ending on March 21, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter du pétrole brut à partir des terminaux de l'est du Canada jusqu'à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers d'autres raffineries canadiennes ou directement vers des raffineries de l'est du Canada, au cours de la période commençant le 22 mars 2007 et se terminant le 21 mars 2008.
English: • Socio-cultural effects due to the high level of resource activities in the Tahltan traditional territory and the lack of the cumulative effects assessment to address these effects.
French: • Les effets socio-culturels en raison du niveau élevé des activités liées aux ressources dans le territoire traditionnel Tahltan et le manque de l’évaluation des effets cumulatifs pour traiter ces effets.
English: The study aimed to assess the benefits of methadone treatment in opiate-dependent individuals, before and after being included in the program, and the effects of the simultaneous consumption of other drugs and illegal methadone.
French: L’étude cherchait à évaluer les avantages du traitement à la méthadone pour les personnes dépendantes d’un opiacé avant qu’on les ait incluses dans le programme et après, ainsi que les effets de la consommation simultanée d’autres drogues et de méthadone illicite.
English: The Chairperson said that the transfer of responsibility for servicing the Committee to OHCHR was an important step in the process of harmonizing the human rights treaty body system.
French: La Présidente dit que le transfert au Haut Commissariat de la responsabilité d'assurer les services requis par le Comité est une étape importante du processus d'harmonisation du système des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Elisabeth Linton, Toronto, Ontario Governor General's Caring Canadian Award When one of her children was diagnosed with Sanfilippo Syndrome, Elisabeth Linton made it her mission to help find a cure and, in 1999, with the help of her husband, she founded the Sanfilippo Children's Research Foundation.
French: Elisabeth Linton, Toronto (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Lorsque les médecins ont diagnostiqué le syndrome de Sanfilippo chez l'un de ses enfants, Elisabeth Linton s'est donné pour mission d'aider à trouver une cure. C'est ainsi qu'en 1999, avec l'aide de son mari, elle a fondé la Sanfilippo Children's Research Foundation.
English: Of course, there are some challenges in Canada’s and British Columbia’s economy.
French: Bien sûr, le Canada et la Colombie-Britannique ont des défis à relever.
English: Decisions : 2005 Decision No. 61-A-2005 February 8, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by the Canadian Standard Travel Agent Registry concerning security surcharges applied by Northwest Airlines, Inc. and Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. ( K.L.M. Royal Dutch Airlines) for carriage between points in Canada and points outside Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 61-A-2005 le 8 février 2005 RELATIVE à une plainte déposée par Canadian Standard Travel Agent Registry concernant le supplément relatif aux services de sécurité exigé par Northwest Airlines, Inc. et Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines) pour le transport entre des points au Canada et des points à l'extérieur du Canada.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Production industrielle de la zone euro (variations en pourcentage)
English: Vessels operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis doit porter en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: 2 SUMMARY RTE foods have been placed into three categories, based upon health risk.
French: 2 SOMMAIRE Les aliments PAM ont été classés en trois catégories en fonction des risques qu’ils présentent pour la santé.
English: • The Tribunal ordered an individual to cease communicating Web site material that associated homosexuals with pedophilia, bestiality and the sexual predation of children.
French: • Le Tribunal a ordonné à un particulier de cesser de communiquer sur son site Web de la documentation qui associe les homosexuels à la pédophilie, à la bestialité et à la prédation sexuelle des enfants.
English: Furthermore, AFAs, like OTPs, allow for program redesign to meet the recipient's needs.
French: En outre, le MOF tout comme l'APT permet la reformulation du programme en fonction des besoins du bénéficiaire.
English: A second workshop in January 2006 brought together pilot project communities and others to evaluate approaches to support the development and implementation of comprehensive community plans.
French: Un second atelier, qui a eu lieu en janvier 2006, a réuni les collectivités participant au projet pilote et d’autres intéressés pour évaluer les différentes façons d’aborder l’élaboration et la mise en œuvre des plans communautaires globaux.
English: (SV) In a referendum, the people of Sweden rejected participation in economic and monetary union by a broad majority.
French: (SV) Lors d'un référendum, le peuple suédois a rejeté à une large majorité la participation à l'Union économique et monétaire.
English: If, on the other hand, there are sufficient indications of guilt, it refers the accused to the appropriate court - in this case, the criminal court or the criminal section of the court of first instance.
French: Si, au contraire, les présomptions de culpabilité sont suffisantes, elle renvoie l'inculpé devant la juridiction compétente, en l'occurrence le tribunal correctionnel ou la chambre criminelle près le tribunal de première instance.
English: We are proud to regroup some of the industry’s finest professionals who are always fully dedicated to your absolute satisfaction.
French: Nous sommes fiers de réunir certains des professionnels les plus chevronnés de l’industrie, des personnes toujours déterminées à satisfaire vos besoins.
English: In contrast, these nuclides contribute only small amounts to the integral dose from NTS fallout.
French: A comparison of dose commitments arising from the ingestion of contaminated foods is shown in Table 13.
English: The Committee notes that, despite the introduction of protections and social security rights, including for women domestic workers and women working in the maquila industries, this legislation is not complied with or enforced.
French: Adopter des mesures pour faire appliquer la législation par les autorités responsables de l'inspection du travail;
English: 14.13 The estimated percentage distribution of the resources under section 14 for the biennium 2006-2007 is as shown in table 14.3.
French: 14.13 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du chapitre 14 pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée au tableau 14.3.
English: Promote safe snowmobiling in NewBrunswick
French: Fait la promotion de la pratique sûre de la motoneige au Nouveau-Brunswick.
English: • the procedure in which shipments are accompanied by certain information, applicable to non-hazardous waste intended for recovery.
French: • la procédure de transferts accompagnés de certaines informations: celle-ci s'applique aux déchets non dangereux destinés à être valorisés.
English: Birth masses and postnatal growth rates of Juan Fernández fur seal pups are comparable to those of other otariid species.
French: Chez les jeunes de l'Otarie de Juan Fernández, la masse à la naissance et les taux de croissance post-nataux sont comparables à ceux qui prévalent chez d'autres otariidés.
English: Before 1950, most Arsaalis were nomadic sheep and goat herders, roaming to different grazing sites within their 300-square-kilometre range.
French: Avant 1950, la plupart des Arsaalis étaient des bergers nomades qui menaient leurs troupeaux de chèvres et de moutons paître dans des pacages s’étendant sur 300 kilomètres carrés.
English: The operation also led to the arrest of three key members of a Montreal-based criminal organization.
French: L’opération a aussi mené à l’arrestation de trois membres importants d’une organisation criminelle basée à Montréal.
English: This requires knowledge of all the bird species that might be found in any particular habitat and the skill to identify individual bird songs from a chorus of mixed-species bird songs.
French: Pour ce faire, il faut connaître toutes les espèces d’oiseaux que l’on peut retrouver dans n’importe quel habitat donné et pouvoir reconnaître chaque chant dans un chœur de chants d’oiseaux de différentes espèces.
English: And, now that the fires have been extinguished, scientists will begin studying the regeneration of the forests in the Vermilion Valley.
French: Maintenant que les incendies sont éteints, les scientifiques commenceront à étudier le processus de régénération forestière dans la vallée de la Vermilion.
English: No explanation had been given as to why there had been no progress in that regard.
French: Aucune explication n'a été fournie sur le manque de progrès à cet égard.
English: The Working Group expressed the view that those issues were of significant practical importance as they caused uncertainty and, potentially, delay in a number of States.
French: De l'avis du Groupe de travail, ces questions ont une grande importance pratique dans la mesure où elles sont source d'incertitudes et, potentiellement, de retards dans un certain nombre d'États.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 38, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 SAFETY GUIDE FOR LABORATORY OPERATIONS (TB Guide 5-01 22 Dec 94) TABLE OF CONTENTS Section 1.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 38, ANNEXE A En Vigueur: 01 jan 1999 GUIDE DE SÉCURITÉ POUR LES OPÉRATIONS DE LABORATOIRES (Guide du CT 5-01 22 déc 94) TABLE DES MATIÈRES Section 1.
English: Even if the West cuts emissions, clearly the emerging markets of China and India will not.
French: Même si l'Occident réduit ses émissions, d'évidence les marchés émergents que sont la Chine et l'Inde ne le feront pas.
English: A decline has been noted in the rate of prevalence of AIDS-related illnesses.
French: On a noté une baisse du taux de prévalence des maladies associées au sida.
English: Relevance Produce information required to meet emerging issues and new challenges Processing of the Survey of Financial Security (SFS) continues.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Le traitement de l'Enquête sur la sécurité financière (ESF) continue.
English: • Your intended start date and two alternate start dates.
French: Prière d'avoir les renseignements suivants au moment de l'appel :