ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asthma is a serious medical condition requiring direct supervision by a physician.
French: L'asthme est un problème de santé sérieux qui nécessite une supervision médicale directe.
English: However, availability of neither endogenous nor dietary GSH appears to regulate T4 deiodination under physiological conditions, including altered nutritional state.
French: Cependant, ni le GSH endogène, ni du GSH alimentaire, ne semblent responsables de la régulation de la désiodation de la thyroxine T4 dans des conditions physiologiques, même dans les conditions où la situation alimentaire est modifiée.
English: If you analyse the figures, you will see that through the structural funds the Member States will be receiving 15 % more in grants than at present.
French: Si vous analysez les chiffres, vous verrez que par le biais des fonds structurels, les États membres perçoivent, sur toute la période, 15 % de plus en allocations que ce qu'ils perçoivent à l'heure actuelle.
English: • AUTH 2006-09-01 A335 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH 2006-09-01 A335 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: E. Article 5 (applicability in Argentina of international human rights instruments and international humanitarian law)
French: Article 5 (Application en République argentine des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire)
English: These structures represent compressional or transpressional events (Donkin Episode) of unknown sequence and timing.
French: Ces structures représentent des événements de compression ou de transpression (épisode Donkin) dont la séquence et la synchronisation sont inconnues.
English: • Conceptual Conflict - ambiguity in translating the idea into administrative and professional practice;
French: Elle a indiqué que les éléments suivants pouvaient constituer des obstacles à la création de liens entre organisations :
English: Although the Government indicated that it would like to encourage the return of IDPs and refugees to their villages, that will be difficult to achieve because of the general lack of security and protection, a lack of confidence in the State apparatus, the extent of the destruction of many villages, and the requirement that returns must only take place on a voluntary basis.
French: Bien que le Gouvernement ait indiqué qu'il souhaiterait encourager le retour des personnes déplacées et des réfugiés vers leur village, cela sera difficile à réaliser à cause de l'insécurité générale et de l'insuffisance de la protection, du manque de confiance dans l'appareil d'État, de l'ampleur de la destruction de nombreux villages et de l'impératif que les retours ne se fassent qu'à titre volontaire.
English: Mr. Sach (Acting Under-Secretary-General for Management) said that the appointment of the advisory board on the capital master plan was certainly overdue.
French: M. Sach (Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim) dit que la nomination des membres du conseil consultatif chargé du plan-cadre d'équipement n'a que trop tardé.
English: Priority of a security right registered in an intellectual property registry
French: Priorité d'une sûreté réelle mobilière inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle
English: About 215 million people in the European Region smoke; 130 million of them are male.
French: cardiovasculaires est la principale responsable (plus de 50 %) des disparités est-ouest en matière d’espérance de vie.
English: LYCEE L'OISELET à BOURGOIN-JALLIEU Event Type:
French: LYCEE L'OISELET à BOURGOIN-JALLIEU Type d'événement:
English: Canadian government certified products as tool for differentiation?
French: Connectivité dans l’industrie : les gros intervenants ne connaissaient pas les petits.
English: Ÿ State of fire readiness and response times Ÿ Reduced fire losses (life, injury, property) Ÿ Community awareness Existing key federal regulations (and originating agency):
French: Ÿ État de préparation et délais d'intervention en cas d'incendie Ÿ Réduction do nombre de pertes de vie et de bien et de blessures en cas d'incendie Ÿ Sensibilisation de la collectivité Règlements fédéraux actuels (et organisme responsable) :
English: A number of delegations believed it important that widespread consensus was emerging around a new chapter on regional measures, including a menu of regional CSBMs.
French: Une délégation a fait remarquer que l’on risquait d’obtenir un Document de Vienne affaibli si le processus d’adaptation n’était pas achevé d’ici le Sommet.
English: The record made in 1954 by J.M. Cruise from Long Point, "in dry beach dune 2.7 km west of the lighthouse", was rejected based on "label error" by Reznicek in 1984 when compiling the Rare Plant Atlas, and by Reznicek and Catling in their Flora of Long Point (1989).
French: La mention de J.M. Cruise, en 1954, pour les dunes sèches de la plage de Long Point, 2,7 km à l’ouest du phare, a été rejetée comme erronée par Reznicek lors de la préparation de l’Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario, en 1984, et n’a pas été retenue non plus par Reznicek et Catling dans Flora of Long Point (1989).
English: Meetings and Conferences: For subsequent electronic correspondence concerning WIPO conferences and meetings, WIPO may request you to supply a unique subscriber ID assigned at the time of initial registration.
French: Réunions et conférences : Dans toute correspondance électronique ultérieure concernant les conférences et réunions de l'OMPI, l'Organisation peut vous demander d'indiquer le code d'utilisateur unique qui vous aura été attribué lors de l'inscription.
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing International crossings New $300 $300 Expected Result: Improved quality of federal oversight on international bridge and tunnel crossings.
French: Les intérêts locaux exploitent et entretiennent les ports de façon plus économique que l'État et sont mieux placés pour prendre des décisions favorables à la collectivité.
English: 11.11 All economic status groups in HBAI have shown increases in average income between 1979 and 1995/96.
French: 11.11 Tous les groupes économiques pris en compte dans l'enquête sur les ménages ayant un revenu inférieur à la moyenne, quel que soit leur statut économique, ont amélioré leur revenu moyen entre 1979 et 1995/96.
English: On 5 July 2002, President Kabbah formally inaugurated the Truth and Reconciliation Commission (TRC) in a well-attended ceremony held in State House Freetown.
French: Le 5 juillet 2002, le Président Kabbah a officiellement inauguré la Commission Vérité et Réconciliation lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à la State House à Freetown.
English: In order to reduce demand, it was necessary to provide employment opportunities to young people, educate them about the adverse impact of drugs and create conditions at home and at school where young people could grow without distraction.
French: Pour réduire la demande, il est indispensable de proposer des emplois aux jeunes, de leur apprendre l'effet négatif des drogues, et de créer un environnement à la maison et à l'école où les jeunes peuvent grandir sans se laisser distraire.
English: It’s a process by which we determine whether a project is meeting its goals through the activities taking place and in the manner expected.
French: Il s’agit d’un processus qui consiste à déterminer si un projet atteint ses objectifs par les activités entreprises et de la façon prévue.
English: (f) Minimizing the effects of major activities affecting transboundary aquifers or aquifer systems;
French: f) Minimiser les effets des principales activités touchant l'aquifère ou le système aquifère; et
English: Measures to guarantee the exercise of economic, social and cultural rights 23 - 44 5
French: Article 2.  Mesures garantissant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels 23 - 44 6  Article 3.
English: We must all work together to facilitate the attainment of peace in the region.
French: Nous devons tous œuvrer de concert pour instaurer la paix dans la région.
English: In the opinion of the Danish Government, a main effort in combating FGM must be based on bringing about a change of attitude, and information campaigns towards groups, where women traditionally are exposed to FGM, have been undertaken.
French: De l'avis du Gouvernement danois, le principal effort dans la lutte contre la mutilation génitale féminine doit porter sur la modification des attitudes et on a conduit des campagnes d'information à l'intention de groupes dont les femmes sont traditionnellement vulnérables à cette pratique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would first of all like to thank the rapporteurs of both these reports for their hard work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je souhaite avant tout remercier, pour leur effort et excellent travail, les rapporteurs des deux rapports.
English: (c) Ethnic groups: although Belarus is a very tolerant country, it is presently experiencing the biggest wave of migrants in transit in centuries (Abkhaz nationals are arriving without papers and do not speak the language; students from Uzbekistan, Tajikistan and the other former Soviet Socialist republics, who were previously studying in Russia, are trying to leave for the West);
French: c) Ethnies : même si le Bélarus est un pays très tolérant en la matière, il est aujourd'hui traversé par la migration la plus importante depuis des siècles. (Les Abkhazes arrivent sans papiers et ne parlent pas la langue, les étudiants originaires d'Ouzbékistan, du Tadjikistan et des autres anciennes républiques socialistes soviétiques, qui auparavant poursuivaient leurs études en Russie, essayent de partir vers l'Ouest);
English: Modern information societies require us to go beyond the "big man" approach to leadership.
French: Les sociétés de l’information modernes nous demandent de dépasser l’approche du leadership privilégiant les "grands hommes".
English: Fedotova v. Russia Articles 6 (right to a fair trial) and 34 (right of individual petition) Judgment of 13.4.2006 Concerns: – Non-compliance with rules on participation of lay judges – Police inquiry into the payment of taxes by the applicant’s translator and representative before the European Court of Human Rights
French: Eu égard au constat de violation de l’Article 6 § 1, elle considère qu’il n’est pas nécessaire de rechercher s’il y a également eu violation de l’Article 1 du Protocole no 1. Elle alloue à l’intéressé EUR 2.400 pour le préjudice moral.
English: Municipalité de Labelle The Municipality opposed the abandonment and requested a public hearing on the matter.
French: Municipalité de Labelle La municipalité s'oppose à l'abandon et demande une audience publique sur la question.
English: Nucleolus organizers present on wheat chromosomes 1B and 6B were found to be solely responsible for nucleolus formation in root-tip cells of hexaploid triticale (× Triticosecale Wittmack).
French: On a trouvé que les organisateurs de nucléole présents sur les chromosomes 1B et 6B du blé étaient seuls responsables de la formation des nucléoles dans les cellules de l'extrémité des racines du triticale hexaploïde (× Triticosecale Wittmack).
English: However, there were major divergences of views among members of the Commission as to the author of an objection (draft guideline 2.6.5), including as to whether any State or international organization that was entitled to become a party to the treaty might also formulate an objection to a reservation.
French: Des divergences importantes entre les membres de la Commission se sont cependant manifestées quant à l'auteur d'une objection (projet de directive 2.6.5), et notamment quant à la question de savoir si des États ou des organisations internationales ayant qualité pour devenir parties au traité peuvent également formuler des objections.
English: The conference also provided an opportunity to acquaint participants with the realities of official language minority communities in the Pacific Region.
French: Cette conférence leur a également fourni l’occasion de se familiariser avec les réalités de la communauté de langue officielle vivant en situation minoritaire du Pacifique.
English: This approach, although producing some benefits, has not been functionally effective or efficient.
French: Cette approche, même si elle a permis d’obtenir certains résultats, n’a pas été fonctionnellement efficace.
English: This review has been a challenging exercise and a collective learning experience.
French: Le présent examen s’est avéré stimulant et nous a permis d’apprendre.
English: Lakeland College was successful in bringing in a smoke-free policy by involving everyone in the policy development process — employees, management and students — and by offering help to smokers who wanted to quit.
French: C'est en faisant participer tout le monde au processus d'élaboration (employés, direction et étudiants) et en offrant de l'aide aux fumeurs qui désiraient cesser de fumer que le Collège Lakeland a réussi à adopter une politique antitabac.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > 1-800 Quit Lines Topics Quit Lines by Province Other Useful Links 1-800 Quit Lines Quitlines offer free telephone support from trained specialists who can help develop a personal quit plan or provide counselling to family and friends of smokers.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd’hui > Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Sujets Lignes d’aide par province Autres liens utiles Ligne sans frais de renoncement au tabagisme Les services d’assistance téléphonique pour cesser de fumer offrent un soutien téléphonique gratuit par des spécialistes formés qui peuvent aider à élaborer un plan personnel de renoncement au tabagisme ou fournir du counseling aux membres de la famille et aux amis des fumeurs.
English: A member serving in office as from 31 December 1998, who has been or is re-elected, shall be entitled to an increase in the amount of the pension by one three-hundredth of the amount payable under paragraph 2 for each month of service in excess of nine years, provided that maximum retirement pension shall not exceed two thirds of his or her annual salary:
French: Tout membre en fonction au 31 décembre 1998 qui a été ou est réélu a droit à une augmentation du montant de sa pension équivalant à un trois centième du montant prévu au paragraphe 2 par mois de service au-delà de neuf ans, étant entendu que le montant de sa pension de retraite ne peut dépasser les deux tiers de son traitement annuel :
English: This letter constitutes the written response to TELUS Communications Company to requests for public disclosure of information filed in confidence from Barrett Xplore Inc., the Canadian Cable Systems Alliance and the Canadian Asociation of the Deaf dated 26 February 2007. Document: 730118.pdf - 36KB 2007-03-05 - Bell Canada Description:
French: This letter constitutes the written response to TELUS Communications Company to requests for public disclosure of information filed in confidence from Barrett Xplore Inc., the Canadian Cable Systems Alliance and the Canadian Asociation of the Deaf dated 26 February 2007. Document: 730118.pdf - 36KO 2007-03-05 - Bell Canada Description:
English: It only makes sense if there are two or more people.
French: Ce n'a de sens que s'il y a au moins deux personnes.
English: We also consider the possibility that the pressor effects of activating these two groups of neurons are associated with release of neuropeptides and highlight evidence that substance P is released into the spinal cord by activation of descending serotonin-containing neurons, while neuropeptide Y may be released by activation of bulbospinal adrenaline-containing neurons.
French: Nous considérons aussi la possibilité que les effets presseurs de l'activation de ces deux groupes de neurones soient associés à la libération de neuropeptides et mettons en lumière les faits indiquant que la substance P est libérée dans la moelle épinière par l'activation des neurones descendants contenant de la sérotonine, alors que le neuropeptide Y pourrait être libéré par l'activation des neurones bulbo-spinaux contenant de l'adrénaline.
English: We have all witnessed the consequences resulting from the problems with ensuring people are kept informed: 'No' votes in referendums and the blocking of European development.
French: Nous avons tous été témoins des conséquences des problèmes qui résultent d'une information insuffisante des gens: celle-ci aboutit aux "Non" lors des référendums et au blocage du développement de l'Europe.
English: • telematics applications for freight services;
French: • les applications télématiques au service du fret;
English: If the officer: (a) fails to complete the course; (b) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course; he shall repay the Employer all allowances paid to him under this Article during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Lorsque l'officier : a) ne termine pas les études, b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être officier sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il s'est engagé à fournir ses services après la fin des études; il doit rembourser à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut exiger l'Employeur.
English: Israeli withdrawal from southern Lebanon in May last year was an important precondition for a future peace agreement.
French: Le retrait israélien du Sud Liban, au mois de mai de l'année dernière, constituait l'une des conditions importantes aux futurs accords de paix.
English: In the Organization for Economic Cooperation and Development, Mexico has supported the adoption of recommendations to combat the financing of terrorism, which complement the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering against money laundering.
French: Au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Mexique soutient l'adoption de recommandations visant à combattre le financement du terrorisme, qui complètent le travail du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: OECD-FAO Agricultural Outlook 2007-2016 Corporate Plan Summary 2008-09 to 2012-13
French: Résumé du plan d’entreprise de 2008-2009 à 2012-2013
English: A Real-Time Gross Settlement (RTGS) system is a payment system in which payment orders are processed and settled individually on an order-by-order basis and immediately.
French: Un système de règlement brut en temps réel (RTGS) est un système de paiement dans lequel le traitement et le règlement des ordres de paiement s'effectuent ordre par ordre et immédiatement.
English: This Directive does not apply either to the liberalisation of services of general economic interest or to the privatisation of public entities providing such services.
French: La présente directive ne traite ni de la libéralisation des services d'intérêt économique général, ni de la privatisation des entités publiques fournissant ces services.
English: Our greatest resource is not shown on our financial statements.
French: Notre plus grande ressource ne figure pas dans nos états financiers.
English: At the parking lot on St. Julien Road below the Banff Centre.
French: Aire de stationnement située sur la route St. Julien, en contrebas du Banff Centre.
English: Licensing systems generally aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency, but could also include provisions regarding discrimination, violence, protection of minors and training.
French: 4.6 Corruption, blanchiment d'argent et autres formes de criminalité financière La corruption, le blanchiment d'argent et d'autres formes de criminalité financière touchent le sport au niveau local, national et international.
English: The Board envisions something different.
French: Le ComitÃ© envisage quelque chose de diffÃ©rent.
English: (b) The engine shall be started by using the dynamometer.
French: cgas est la concentration ambiante moyenne corrigée du constituant, en ppm
English: Nicknames for domestic operations were more associative than international missions, but that changed in the late 1980s.
French: Jusqu’à la fin des années 80, les noms de code donnés aux opérations intérieures étaient plus près de la réalité que ceux des missions internationales.
English: In New York, the state’s highest court in 2004 found the state's death penalty statute unconstitutional.
French: En 2004, la juridiction suprême de l'État de New York a déclaré inconstitutionnelle la loi de cet État relative à la peine capitale.
English: In 2004/05, the country’s leading NGO, BRAC, operated 16,019 pre-primary schools with 453,338 learners (out of a total of 36,619 schools with 1,002,990 learners).
French: En 2004-2005, le principal ONG du pays, le BRAC, a géré 16 019 écoles préprimaires comptant 453 338 apprenants (sur un total de 36 619 écoles abritant 1 002 990 apprenants).
English: • A review of oversight and management of Crown corporations through better governance and accountability regimes, which was tabled by the President of the Treasury Board in Parliament on February 17, 2005.
French: • Examen de la surveillance et de la gestion des sociétés d'État par de meilleurs régimes de gouvernance et d'imputabilité, déposé au Parlement par le président du Conseil du Trésor le 17 février 2005.
English: This data warehouse had been tested by selected users.
French: Cette banque de données a été testée par certains utilisateurs.
English: In Haiti, a reform plan for the Haitian National Police was elaborated in coordination with the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), and adopted by the Government of Haiti.
French: En Haïti, le Gouvernement a adopté un plan de réforme de la Police nationale haïtienne élaboré en concertation avec la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: Trichlorobenzenes released to soil (in spilled transformer fluid, for example) have limited mobility (Wilson et al., 1981), due partly to their adsorption by organic matter (Lee et al., 1989).
French: D'après des estimations récentes, jusqu'à 2 585 tonnes de trichlorobenzènes sont présentes en même temps que des BPC dans les fluides diélectriques actuellement utilisés et 32 tonnes de trichlorobenzènes sont présents dans les BPC entreposés en attendant d'être détruits (Environnement Canada, 1991a; CNRC, 1980).
English: Amendments acceptable with redrafting: 14, 15
French: Amendements acceptables moyennant reformulation: 14, 15
English: (18) in the IPC UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 18) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC*, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Adds Mail administration, Users Administration, Model Administration improvements ...
French: Nouvelles fonctionnalités : administration des mails, administration des utilisateurs, amélioration de l'administration des utilisateurs ...