ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, efforts will be made to further disseminate knowledge about HIV/AIDS, in particular health advocacy aimed at women and adolescents.
French: Deuxièmement, nous nous efforcerons de mieux diffuser l'information sur le VIH/sida, notamment les actions de sensibilisation à la santé visant les femmes et les adolescents.
English: Description: Information on the Enforcement and Disclosures Directorate's policies, objectives, technical training for criminal investigations and technical advice through tax services offices and tax centres.
French: Description : Renseignements sur l'aide technique offerte aux bureaux des services fiscaux et au Bureau international des services fiscaux (BISF) concernant les dossiers de vérification de l'impôt des non-résidents; les projets portant sur l'observation; l'élaboration de circulaires d'information; la planification, l'élaboration et la présentation de cours de formation technique, de séminaires et conférences; les applications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) touchant les non-résidents qui bénéficient d'un investissement ou d'autres types passifs de revenu provenant de sources canadiennes; les recommandations de modifications législatives; les directives techniques, administratives et liées aux systèmes pour les bureaux locaux; l'élaboration de formulaires de l'ARC destinés à l'usage interne et au public et des communiqués internes.
English: However, the investigating authority can only accept the application if it determines that that requirement has been met.
French: L'Organe d'appel n'a pas pris en considération l'interprétation de l'article 5 de l'Accord antidumping donnée par le Groupe spécial. 51
English: Real estate Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - by DV IMMOBILIER, close to : Residentiel Magnifique T3 de 79 m² env.
French: Immobilier Lyon 8eme (69008) vente 3 pieces Appartement - par DV IMMOBILIER, a proximite de : Residentiel Magnifique T3 de 79 m² env.
English: For me, my faith and the deepening of my relationship with God over the last few decades, has nourished me, has helped me grow in understanding, and has helped sustain me through challenging times.
French: Dans mon cas, ma foi et ma relation plus profonde avec Dieu au cours des dernières décennies m'ont nourrie, elles m'ont aidée à mieux comprendre et m'ont soutenue dans des moments difficiles.
English: He further took it that the Committee wished to renew Mr. Alba's mandate as Rapporteur of the Committee.
French: Il lui est apparu également que le Comité souhaitait renouveler le mandat de M. Alba en qualité de rapporteur du Comité.
English: You may be interested to know that my mother – may she rest in peace –was illiterate and my father could hardly write; he was also illiterate.
French: Vous serez peut-être intéressés de savoir que ma mère - qu’elle repose en paix - était illettrée et que mon père savait à peine écrire; il était également illettré.
English: This involves analysing their impact on economic efficiency and income distribution, drawing cross-country comparisons on their design, and formulating country specific recommendations.
French: L'organisation analyse notamment leur impact sur l'efficience économique et la répartition des revenus, en procédant à des comparaisons internationales et en formulant des recommandations par pays.
English: Grey water is defined as wastewater originating from culinary activities, bathing, laundry facilities, deck drains, and other waste drains.
French: L’expression « eaux grises » désigne les eaux usées issues des cuisines, des baignoires ou des douches, de la buanderie, des drains de pont et d’autres drains de vidange.
English: TN6033LT.DOC - Word 6 - 15,872 bytes Bell Canada FILING DATE: 1996-06-20 EFFECTIVE DATE: 1997-07-21 TARIFF TYPE:
French: TN6033LT.DOC - Word 6 - 15,872 octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1996-06-20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/07/21 TYPE DE TARIFF :
English: AVERAGE COST OF AN OFFICIAL BY CATEGORY (2007) Annual cost (in €) GRADE:
French: COÛT MOYEN D'UN FONCTIONNAIRE POUR CHAQUE CATEGORIE (2007) Coût annuel en € GRADE :
English: At this point you may just press the Enter key, or enter one of the three installation options “nopcmcia”, “nousb” or “nousborpcmcia”.
French: Vous pouvez presser ici la touche Entrée , ou choisir l'une des trois options d'installation > , > ou > .
English: The Ministry of Labor, through the National Institute for Employment and Professional training is engaged in the professional training and promotion of professional internships and expansion of professional training centers in the country in order to revert the unemployment situation in the country that means the promotion of programs to ensure employment to vulnerable groups in the labor market, long term unemployed, women and disabled people.
French: Le Ministère du travail, par l'entremise de l'Institut national pour l'emploi et la formation professionnelle, s'est engagé sur le terrain de la formation professionnelle notamment en assurant la promotion des stages et en développant les centres de formation professionnelle afin de redresser la situation du pays sur le plan de l'emploi; il s'agit de promouvoir des programmes propres à garantir un emploi aux groupes vulnérables, aux chômeurs de longue durée, aux femmes et aux handicapés.
English: Justification The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, PE 369.925v01-00 6/7 PA\601392EN.doc
French: Un nouveau programme thématique visant à répondre aux défis communs aux pays voisins et aux États membres devrait être complémentaire par rapport aux fonds qui se rapportent aux politiques internes et créent un mécanisme de solidarité entre les États membres.
English: We also wish to thank the Government of Japan for hosting this Conference, for its contribution to the overall process and let me add our admiration for the work of reconstruction here in Kobe, 10 years after the earthquake.
French: Nous souhaitons également adresser nos remerciements au gouvernement du Japon qui accueille cette Conférence, pour sa contribution à l'ensemble de l'organisation de cette manifestation et je voudrais en outre exprimer notre admiration pour le travail de reconstruction effectué ici à Kobe, 10 ans après le tremblement de terre.
English: 2.1 On 16 July 1993, at about 5 a.m., the author was arrested, by Sri Lankan security forces while sleeping at his home.
French: 2.1 Le 16 juillet 1993, vers 5 heures du matin, l'auteur a été arrêté par les forces de sécurité sri-lankaises alors qu'il dormait chez lui.
English: Trade and international considerations represented a key area of concern for participants, with many indicating that the APF cannot get very far until immediate trade issues are resolved.
French: Les considérations d’ordre commercial et international représentent une source majeure de préoccupations pour les participants et selon un grand nombre d’entre eux, le CSA ne pourra réaliser de grands progrès tant que les questions commerciales n’auront pas été réglées.
English: It was the federal government, the province and First Nations participating in the process.
French: Le gouvernement fédéral, la province et les Premières nations participaient au processus.
English: • Information in applications is distributed to other Parks Canada Agency staff as part of the evaluation and decision process.
French: • L’information contenue dans les demandes est transmise à d’autres employés de l’Agence aux fins de l’évaluation et de la prise de décisions concernant la demande de permis.
English: Those experts can PR\570559EN.doc 11/16
French: Ces experts peuvent être de toute nationalité. supprimé
English: The Accra Accord provides, inter alia, that UNCTAD should update and improve its publications policy, and streamline its publications programme taking into consideration the needs of developing countries and the requirements identified in the intergovernmental process.
French: L'Accord d'Accra dispose, notamment, que la CNUCED devrait actualiser et améliorer sa politique de publication, et rationaliser son programme de publications en tenant compte des besoins des pays en développement et des demandes des organes intergouvernementaux.
English: Space is provided to add a contact name at your worksite so employees will know whom to see about getting more information. Tobacco:
French: Un espace est réservé pour ajouter le nom d'une personne-ressource du lieu de travail avec qui les employés peuvent communiquer pour obtenir plus de renseignements.
English: (a) Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A.
French: a) Prendre des mesures immédiates et efficaces pour garantir l'intégrité physique et mentale d'A.T.
English: For example, small locations do not appear to compensate for their low participation rate in classroom training by a higher participation in on-the-job training.
French: Par exemple, les petits emplacements ne semblent pas compenser leur faible participation à la formation structurée par une plus forte participation à la formation en cours d'emploi.
English: This publication responds to recommendations made by the Sub- Committee on Regulations and Competitiveness about the present regulatory system.
French: Ce document répond aux recommandations du Sous-comité de la réglementation et de la compétitivité au sujet du système de réglementation actuel.
English: “The situation worsened further once the illegal construction of the wall to separate and dismember the Palestinian territory began.
French: La situation s'est encore détériorée à la suite de la construction illégale du mur qui démembre le territoire palestinien.
English: Statistics on agricultural holdings are required to support the Community's agricultural and rural development policies, relating in particular to the increasing diversification of agricultural activities, the environmental impact of farming and the quality and safety of agricultural products.
French: Les statistiques sur les exploitations agricoles sont nécessaires pour soutenir la politique agricole commune et la politique communautaire de développement rural, notamment en ce qui concerne la diversification croissante des activités agricoles, l’impact écologique de ces activités ainsi que la qualité et la sécurité des produits agricoles.
English: The relative latency of the different PRC message types is illustrated in Figure 2 note that since the corrections can be applied as soon as the parity is verified for the words that contain a given correction, the latencies in Figure 3 are the maximum latencies.
French: Le débit peut être de 100 ou de 200 bit/s. Par exemple, les corrections de pseudo-distance de huit satellites sont fournies par trois messages de type 9, deux avec trois satellites et un avec deux satellites.
English: This is meant for searching a journal title, not the title of a journal article.
French: Cette méthode permet de rechercher le nom d'une revue et non le titre d'un article.
English: • It is probably also fair to say that logistics support did not receive the same high-level support in the early years of all navies, including that of Canada, simply because ships are relatively self-contained in terms of spares and minor repair facilities and there are clearly defined support bases.
French: Il est sans doute également juste d'affirmer que le soutien logistique n'a pas reçu un appui de même ampleur durant les débuts de chacune des marines, y compris celle du Canada, tout simplement parce que les navires sont relativement autonomes sur le plan des pièces de rechange et des installations sommaires de réparation et qu'on dispose de bases de soutien clairement définies.
English: About the Criteria Achieving Citizen/Client-Focused Service Delivery: A Framework for Effective Public Service Organizations The Government of Canada is committed to strengthening citizen-centred service delivery.
French: À propos des critères Prestation de services axés sur les clients et les citoyens - cadre pour l'efficacité des organismes Le gouvernement du Canada est déterminé à fournir des services davantage axés sur le citoyen.
English: ê 2002/83/EC Annex III (adapted) ANNEX III Information for policy holders B. DURING THE TERM OF THE CONTRACT (a) In addition to the policy conditions, both general and special,; the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.
French: B. PENDANT LA DUREE DU CONTRAT a) Outre les conditions générales et Ö particulières Õ spéciales; qui doivent être communiquées au preneur, ce dernier doit recevoir les informations suivantes pendant toute la durée du contrat
English: This is the same assumption that was made for the PDB 2005.
French: Cette hypothèse est la même que pour l’APB 2005.
English: To complement and consolidate advances in those two areas, we must strengthen the United Nations system and other multilateral institutions.
French: Le rôle du système des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales doit être renforcé de manière à consolider les progrès réalisés et à favoriser d'autres avancées dans ces deux domaines.
English: The reader is encouraged to read this section carefully.
French: Nous vous encourageons fortement à lire attentivement cette section.
English: Glacial cobbles from a near-perfect circle.
French: Les cailloux glaciers forme un cercle presque parfait.
English: The attention of the Commission is also drawn to the provisions of resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission a également été appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B, dans laquelle l'Assemblée générale a réaffirmé que le soin des questions administratives et budgétaires incombait à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In this area, rather than counting the number of lawyers, doctors, sociologists, writers, or PhD candidates that have been graduates, one measure of success is the rate of venture creation entered into by graduates.
French: [TRADUCTION] (Minton, 1987 : 74) Les cheminements de carrière et les entreprises découlant des différentes disciplines sont nombreux et variés; il se peut donc qu’on doive concevoir des programmes ou sélectionner des cours bien adaptés à cette discipline.
English: The Health Product and Food Branch is responsible for a broad scope of health protection, promotion and disease prevention activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments est responsable d'un large éventail d'activités de protection et de promotion de la santé, et de prévention des maladies, qui ont des répercussions sur le quotidien des Canadiens.
English: 4.3 The State party submits that the delivery of administrative decisions is subject to the existence of legislative provisions which require the administrative organ to issue such a decision.
French: 4.3 L'État partie estime que l'adoption de décisions administratives est subordonnée à l'existence de dispositions législatives faisant obligation à l'organe administratif intéressé de prendre la décision en cause.
English: Periodic inspections by DND personnel will permit the identification and correction of intrusions of natural growth into protected surfaces and the identification of improper utilization of lands in the bird hazard area.
French: Des inspections périodiques par le personnel du MDN permettront de repérer toute végétation sur les surfaces protégées et toute utilisation inadéquate des terrains qui contribueraient au péril aviaire.
English: The early AFCs initially relied on volunteers, fundraising events, private donations, grants from foundations, and project funding from provincial and federal governments.
French: Les premiers CAA ont survécu grâce à des bénévoles, des levées de fonds, des dons privés, des subventions de fondations et le financement fédéral et provincial de projets.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June 1990 and 690 (1991) of 29 April 1991, in which the Council approved a settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, par lesquelles le Conseil a approuvé un plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: 56; during the Committee's 1999 session, Belarus and the Russian Federation submitted a working paper, containing a draft resolution of the General Assembly (A/AC.182/L.104), in which it was recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence; at the same session, following discussions, the sponsors submitted a revised version thereof for future consideration (A/AC.182/L.104/Rev.1); a further revised version was submitted at the Committee's 2001 session (A/AC.182/L.104/Rev.2) (for the texts of the various proposals, see Official Records of the General Assembly, Supplement No. 33, for each respective year).
French: 56; durant la session de 1999 du comité, le Bélarus et la Fédération de Russie ont présenté un document de travail contenant un projet de résolution de l'Assemblée générale (A/AC.182/L.104), dans lequel il était notamment recommandé qu'il soit demandé à la Cour internationale de Justice de donner un avis consultatif sur les effets juridiques du recours à la force par des États sans une autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf dans le cas de légitime défense; durant cette même session, à la suite de discussions, les auteurs du projet de résolution ont présenté une version révisée d'un projet en vue d'un examen futur (A/AC.182/L.104/Rev.1); une autre version révisée a été présentée au Comité à sa session de 2001 (A/AC.182/L.104/Rev.2); pour les textes des diverses propositions, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 33 pour chaque année respective.
English: Where Canada has granted recognition with respect to such attainments acquired in a specific country, it is bound to give WTO Member countries an adequate opportunity to negotiate for recognition, but Canada is not obliged to grant recognition.
French: Lorsque le Canada accorde la reconnaissance aux titres de compétence acquis dans un pays donné, il est seulement tenu d’accorder aux pays membres de l’OMC une occasion adéquate de négocier la même reconnaissance, mais il n’est pas obligé de l’accorder.
English: Hence EUFOR RD Congo was a logical extension of the Union’s involvement in the DRC, albeit with a mandate that was more limited in scope and duration.
French: Des Etats européens, dont la Belgique, assistent aussi le processus de réforme et de restructuration des forces armées de la RDC.
English: It makes recommendations for policy on research, biodiversity, and intellectual property rights as they relate to genetic resources.
French: Les auteurs y recommandent l'élaboration de politiques sur la recherche, la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle liés aux ressources génétiques.
English: The closing plenary provided perspectives on the conference discussions for each theme with a focus on future directions.
French: La séance de clôture proposait des perspectives relatives aux discussions tenues sur chacun des thèmes lors de la conférence, en mettant l'accent sur les orientations à venir.
English: Ongoing Initiatives With the launch of Anik F2 in 2004, Canada’s rural and remote areas are closer than ever to benefiting from services using broadband (Ka-band) capabilities.
French: Les spécialistes œuvrant dans les grands centres peuvent désormais recourir à des liaisons en temps réel et à haute définition, ce qui a pour effet de réduire les coûts de déplacement et d’améliorer l'accès et la qualité des soins offerts à tous les Canadiens.
English: Resource requirements (before recosting): $9,092,100  26.31 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Coordination and Response Division in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva.
French: 26.31 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division de la coordination et des interventions de New York et au Service des relations extérieures et de la mobilisation de l'aide de Genève.
English: • Collaborative arrangements with non-state actors;
French: • Accords de collaboration avec des acteurs non étatiques;
English: Integration of the physical, chemical, biological, and ecotoxicological characteristics of the two sites permitted a realistic determination of certain risks associated with marine tailings disposal.
French: L'intégration des caractéristiques physiques, chimiques, biologiques et écotoxicologiques des deux sites étudiés a permis de déterminer, de façon réaliste, certains risques associés à la décharge de résidus marins.
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as from countries with economies in transition in the work of the Committee, and calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts de pays en développement ainsi que de pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'une aide au financement des indemnités pour frais de voyage et des indemnités journalières de subsistance, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire à apporter leur contribution;
English: Financial institutions, employers' organizations and other business sectors had shown particularly strong resistance to the proposal, mainly on the grounds that it undermined shareholder democracy.
French: Les établissements financiers, les organisations patronales et d'autres secteurs économiques ont opposé une forte résistance à la proposition, faisant valoir notamment que la démocratie des parties prenantes en souffrait.
English: Ecstasy seizures, which in both countries had amounted to less than 100 kg annually in previous years, rose in 1999 to 560 kg in Canada and 630 kg in the United States.  In 2000, such seizures rose further, reaching almost 1 ton recorded in both Canada and the United States.
French: Dans ces deux pays, les saisies, qui n'atteignaient pas 100 kg par an les années précédentes, ont atteint 160 kg au Canada et 630 kg aux États-Unis en 1999 et elles ont augmenté à nouveau en 2000 pour se monter à près d'une tonne dans l'un et l'autre de ces pays.
English: • the affidavits are complete and balanced, and the facts and circumstances of the cases are fully, fairly and objectively expressed.
French: • si les affidavits sont complets et nuancés et si les faits et circonstances entourant les affaires sont exposés de manière complète, juste et objective.
English: Agents that do not directly target the dopaminergic system are also likely to be part of our armamentarium—drugs that modulate the adenosine receptors, for example.
French: Les agents qui ne ciblent pas directement le système dopaminergique font aussi probablement partie de notre panoplie - des médicaments modulateurs des récepteurs de l’adénosine, par exemple.
English: ▪ In July 1995 the Commission issued a communication on "A Long-Term Policy for China-Europe Relation s" which was endorsed by the European Council and reflected China 's rise as an economic and political power.
French: ▪ En juillet 1995, la Commission a proposé une "politique à long terme pour les relations Chine-Europe" (titre de sa communication) reprise par le Conseil européen et reflétant l'émergence de la Chine comme puissance économique et politique.