ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for those issues covered by the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration, bilateral co-operation under the TIEA will take place without prejudice to on-going WTO negotiations.
French: En consÃ©quence, pour ce qui est des enjeux visÃ©s par la dÃ©claration ministÃ©rielle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la coopÃ©ration bilatÃ©rale aux termes de l’ARCI se fera indÃ©pendamment des nÃ©gociations en cours Ã l’OMC.
English: We are very disheartened by this whole process, and we think it is a misuse of our productive time in the light of the serious issues we have come here to discuss.
French: Nous sommes très déçus par l'ensemble du processus et nous pensons que c'est un mauvais usage de notre temps productif étant donné les questions graves que nous sommes venus débattre.
English: The Vidéo Paradiso program, to which the NFB contributes, is a mobile training and audiovisual studio for young people living on the margins of society in Montreal and Quebec.
French: L’ONF produit, dans les deux langues officielles, un contenu audiovisuel canadien sur des enjeux sociaux qui préoccupent les collectivités à l’échelle du pays, qui s’intéressent, entre autres, aux sources de la violence dans nos sociétés.
English: Identify and address the underlying causes and the root factors, including external factors, leading to sexual exploitation and trafficking of children and implement preventive strategies against sexual exploitation and trafficking of children.
French: Déterminer les causes profondes, y compris les facteurs externes, de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants et mettre en oeuvre des stratégies préventives pour prévenir cette exploitation et cette traite.
English: For disputes concerning fitness or unfitness for work, section 142, paragraph 1, of the 1955 Act, mentioned in paragraph 19 of the Court's judgment, provided that an appeal against the decision of the President of the Appeals Board (Raad van Beroep) lay with the full Appeals board, but solely on four grounds specifically listed.
French: En matière de litiges concernant la capacité ou l'incapacité de travailler, l'article 142, paragraphe 1, de la loi de 1955, mentionné au paragraphe 19 de l'arrêt de la Cour, disposait que la décision du Président de la Commission de Recours (Raad van Beroep) ne pouvait être attaquée devant la Commission plénière que pour quatre motifs limitativement énumérés.
English: Ensuing Charter challenges have highlighted the concept of "community of interest" – the most significant case being Carter v. Saskatchewan (1991).
French: Des contestations fondées sur la Charte ont fait ressortir le concept de « communauté d'intérêts » – la cause la plus importante étant Carter c.
English: Do you like the colours that have been used for the forum Responses Yes No Did not respond to question Number of Participants 23 23 Percent of Participants 48,9% 48,9%
French: Aimes-tu les couleurs qui sont utilisées sur l’interface du forum ? Nombre de participants 23 23 1 Pourcentage de participants 48,9% 48,9% 2,1%
English: Following the British occupation of Quebec by General James Murray’s troops at the end of September 1759, the French agreed that they should attempt to recapture Quebec the following spring.
French: Après l’occupation britannique de Québec par les troupes du général James Murray à la fin de septembre 1759, les Français conviennent de tenter de reprendre Québec au printemps suivant.
English: The office will recruit additional national and international staff as needed.
French: Le bureau recrutera au besoin de nouveaux membres du personnel aux niveaux national et international.
English: All we like sheep have gone astray; we have turned everyone to his own way; and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
French: Nous étions tous errants comme des brebis, chacun suivait son propre chemin. Mais le Seigneur a fait retomber sur lui nos fautes à nous tous.
English: The Delegation of Portugal, having indicated that interpretation into the Portuguese language had been adopted for sessions of the General Assembly, requested that a correction be made in the number of languages mentioned in the Revised Draft Program and Budget 2002-2003.
French: La délégation du Portugal a rappelé que l’interprétation en langue portugaise a été adoptée pour les sessions de l’assemblée générale et elle a demandé que le nombre de langues indiqué dans le projet révisé de programme et budget 2002-2003 soit corrigé.
English: The Directive establishes a time-table, which Member States must adhere to, for the provision of collecting and treatment systems for urban waste water in agglomerations which meet the criteria laid down in the Directive.The main deadlines are as follows:
French: La directive établit un calendrier que les États membres doivent respecter pour équiper les agglomérations, correspondant aux critères établis par la directive, de systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires. Les échéances principales sont les suivantes :
English: The RCMP also provides them with a 24-hour, 7-day emergency contact number.
French: La GRC leur fournit également un numéro d'urgence disponible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Because protected heritage areas are influenced by surrounding and adjacent land uses, and, in turn, the management of heritage areas influences those surrounding areas, cooperative relationships are sought.
French: Étant donné que d'une part l'utilisation des terres adjacentes ou avoisinantes a des répercussions sur les aires patrimoniales protégées, mais que d'autre part la gestion des aires patrimoniales a aussi une influence sur les terres adjacentes, on recherchera des relations et des ententes de coopération.
English: El Salvador stressed the importance of disseminating best practices and practical experience in the areas of investigation, operations and mutual legal assistance.
French: El Salvador a souligné qu'il importait de diffuser les meilleures pratiques et l'expérience pratique dans les domaines des enquêtes, des opérations et de l'entraide judiciaire.
English: Background In February 1992, the Campbell River First Nation applied for funding through Health Canada's Brighter Futures program.
French: Contexte En février 1992, la Première nation de Campbell River a demandé des fonds dans le cadre du programme Grandir ensemble de Santé Canada.
English: It has no external investors and has not received any government grants or loans.
French: Elle ne compte aucun investisseur externe et n'a reçu aucune subvention ni aucun prêt d'organismes publics.
English: The facility was inspected for the first time in September 1991.
French: L'installation a été inspectée pour la première fois en septembre 1991.
English: • Both beneficiaries are connected by a blood relationship or adoption to an original subscriber of the RESP, and both are under 21 years of age.
French: • Les deux bénéficiaires sont liés, par les liens du sang ou de l'adoption, à un souscripteur initial du REEE, et tous deux sont âgés de moins de 21 ans.
English: Armed officers will continue to assess situations using their extensive skills, training, tools and good judgement.
French: Les agents armés continueront d’évaluer les situations en utilisant leurs vastes compétences, leur formation, leur équipement et leur jugement sûr.
English: Its aims included creating jobs and revenue, especially in small towns and rural areas.
French: Il s'agit de créer des emplois, donc des revenus, notamment dans les petites villes et les zones rurales.
English: Improved policy coherence and enhanced cooperation in the financing for development process at the intergovernmental level as well as between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO was of the utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance d'améliorer la cohérence des politiques et de renforcer la coopération dans le cadre du processus de financement du développement au niveau intergouvernemental et entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: This is supported by the Agency's emphasis on building partnerships with employers as the most effective way of securing organizations' commitment to improving equal opportunity outcomes.
French: L'Agence met d'ailleurs l'accent sur la création de partenariats avec les employeurs, méthode qu'elle considère comme la plus éprouvée pour obtenir des organisations qu'elles s'engagent à améliorer l'égalité des chances.
English: If the agreements or rights and obligations thereunder were assigned to the appellant, as claimed by counsel for the appellant, the Tribunal would consider them to be direct royalty payments passed through Mattel to the master licensors.
French: Si les contrats ou les droits et les obligations y afférents avaient été cédés à l'appelant, comme l'ont soutenu les avocats de l'appelant, le Tribunal estimerait qu'il s'agit de redevances directes transmises par Mattel et revenant aux concédants de licences maîtresses.
English: The hostel offers excellent opportunities for walking and fishing.
French: L'auberge propose d'excellentes occasions de pratiquer marche et pêche.
English: The continued benefit of the UNDP country programme and feasibility (including cost effectiveness) of the partnership between UNDP and this European Union Member State will be assessed, taking into consideration the continued programming of other United Nations organizations in Romania, UNDP support to resident coordinator system requirements, and the continued partnership of UNDP with Romania through its regional and global operations, leading to an extension of the partnership to 2015.
French: Le bénéfice constant du programme de pays du PNUD et la faisabilité (y compris le rapport coût-efficacité) du partenariat entre le PNUD et cet Etat membre de l'Union européenne sera évalué en tenant compte de la programmation constante d'autres organismes des Nations Unies en Roumanie, l'aide du PNUD aux exigences du système du coordonnateur résident, et le partenariat constant entre le PNUD et la Roumanie à travers ses opérations régionales et mondiales, conduisant à une extension du partenariat jusqu'en 2015.
English: Mexico has continued to participate in meetings on disarmament, arms control and non-proliferation, maintaining a firm position that verification and accountability perform a crucial role in the negotiation and implementation of agreements on nuclear disarmament and non-proliferation, as well as in all efforts designed to bring about general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Mexique a continué de prendre part aux différentes instances œuvrant pour le désarmement, le contrôle des armements et la non-prolifération, y rappelant sa position ferme selon laquelle la vérification et l'obligation de rendre compte jouent un rôle crucial dans la négociation et l'application d'accords de désarmement et de non-prolifération nucléaires, ainsi que dans tous les efforts déployés en vue d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: ◦ By May 2002, 15 countries, including Canada, had ratified the main convention, and there were over 140 signatory countries.
French: ◦ En mai 2002, 15 pays, dont le Canada, avaient ratifié la convention principale et il y avait plus de 140 pays signataires.
English: --- Infected mosquitoes, non-corvid birds and mammals have been identified --- The first Canadian human cases of WNV disease were confirmed this year (Ontario, Quebec), --- surveillance timelines
French: --- On a décelé l'infection chez des moustiques, des oiseaux autres que des corvidés et des mammifères. --- Les premiers cas humains d'infection à VNO ont été confirmés cette année (Ontario, Québec) - déroulement dans le temps de la surveillance.
English: The aim of country visits and regional consultations has always been to open the channels of communication with Governments regarding the implementation of the Standard Rules, and to encourage dialogue between disabled persons' organizations and their Governments.
French: Les missions dans les pays et les consultations régionales ont toujours eu pour objectifs d'ouvrir des canaux de communication avec les gouvernements en ce qui concerne l'application des Règles et d'encourager le dialogue entre les associations de personnes handicapées et leurs gouvernements.
English: What Does Achieving Technological Advancement Mean?
French: Qu'est-ce qu'on entend par « avancement technologique »?
English: A specification of user freedoms was crucial for establishing the appropriate balance between author’s rights and the public interest, and that was critical for enabling development in disadvantaged countries and consumer rights everywhere.
French: Il était indispensable de définir les libertés des utilisateurs pour instaurer un équilibre approprié entre les droits des auteurs et l’intérêt public, et pour créer les conditions du développement dans les pays défavorisés et faire respecter partout les droits des consommateurs.
English: A mechanism of financial support was needed for the development, implementation and monitoring of national policies for access and benefit sharing which must involve all stakeholders fully and equally in the decision-making process.
French: Un appui financier est nécessaire pour l’élaboration, la mise en œuvre et le suivi de politiques nationales sur l’accès et le partage des avantages; tous les acteurs doivent participer pleinement, et à part égale, au processus de décision.
English: HEALNet researchers are now looking for industry partners to help them take this work further.
French: Les chercheurs du RELAIS sont en quête de partenaires de l'industrie prêts à les aider à pousser plus loin ces travaux.
English: The rules fix each document and its related fees on the basis of : - The demand’s value, - value of the seizure, - Time fees if the demand’s fees are indeterminable, - Droits fixes "overheads". Statutory tariff: provision No. 288/1995 Coll.
French: Compétence territoriale
English: The structural characterization, via single crystal X-ray diffraction, of six of the complexes, viz. [ZnI2(1)2], [ZnI2(2)2], [ZnX2(3)2] (X = Cl, Br, or I), and [ZnBr2(4)2], is also reported.
French: On rapporte aussi la caractérisation par diffraction des rayons X de six de ces complexes, soit [ZnI2(1)2], [ZnI2(2)2], [ZnX2(3)2] (X = Cl, Br ou I) et [ZnBr2(4)2].
English: • providing one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians;
French: • en offrant une allocation ponctuelle pour frais de chauffage aux Canadiens à revenu faible ou modeste;
English: The Commission approved the substance of the revised version of draft paragraph 3 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a approuvé la version révisée du projet de paragraphe 3 quant au fond et l'a renvoyée au groupe de rédaction.
English: We could try to convince the visitors that the past is not a closed matter, but open for discussions, and created by ourselves according to our own values and ideas.
French: Nous pourrions essayer de convaincre les visiteurs que le passé, loin d'être un sujet clos, est un thème ouvert aux débats, que nous modelons en fonction de nos valeurs et de nos idées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part I. Conceptual and methodological issues 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POVERTY AND EQUITY Measurement, Policy, and Estimation with DAD > Part I. Conceptual and methodological issues 1.
English: “The Security Council urges all relevant regional parties and actors to continue their efforts to bring about a lasting peace in Burundi and stands ready to consider steps against those that are found to continue to support armed attacks by the Burundi rebels.
French: Le Conseil de sécurité prie instamment toutes les parties et tous les acteurs régionaux intéressés de poursuivre leurs efforts en vue d'une paix durable au Burundi et reste prêt à envisager de prendre des mesures contre ceux dont il est prouvé qu'ils continuent de soutenir les attaques armées perpétrées par les rebelles burundais.
English: It was only during the Uruguay Round that, by an interim agreement, i.e. the Agreement on Rules of Origin, WTO members agreed that the “origin rules should provide for the country of origin to be determined as the origin of a particular good to be either the country where the good has been wholly obtained or, when more than one country is concerned in the production of the good, the country where the last substantial transformation has been carried out”.
French: Ce n'est que pendant le Cycle d'Uruguay que, par la voie d'un accord transitoire, à savoir l'Accord sur les règles d'origine, les membres de l'OMC ont convenu que «les règles d'origine devraient disposer que le pays à déterminer comme étant l'origine d'une marchandise particulière sera soit celui où la marchandise aura été entièrement obtenue, soit, lorsque plus d'un pays interviendra dans la production de ladite marchandise, celui où la dernière transformation substantielle aura été effectuée».
English: "The Métis people have a rich cultural heritage," said Minister Verner.
French: « Les Métis ont un riche patrimoine culturel, a déclaré la ministre Verner.
English: For instance, there are so many patents on all aspects of Internet telephony that it's almost impossible to write an Internet telephony program without "violating" a number of related patents.
French: Par exemple, il y a tellement de brevets sur tous les aspects de la téléphonie via Internet qu'il est quasiment impossible d'écrire un programme de téléphonie Internet sans " violer " nombre de brevet s'y rapportant.
English: , office clerk, factory worker, forestry technician) go to CHAR-Q12 CHAR-Q12:
French: Maximum: 999 Minimum: 1 Fourchette flexible: 1-60 CHAR-Q15:
English: Remarks (if any): See appendix
French: Remarques (s'il y a lieu) voir appendice.
English: Born in Amman on 22 February 1950.
French: Né à Amman le 22 février 1950.
English: Inuit called him Angakkuq, the shaman, because he took pictures and could make people appear on paper.
French: Les Inuit l’appelaient Angakkuq, le chaman, parce qu’il prenait des photos et qu’il pouvait les faire apparaître dur du papier.
English: In this case, the final goal is to evaluate the level of mobility and user safety.
French: Dans ce cas, l'objectif final est d'évaluer le niveau de mobilité et de sécurité de l'usager.
English: At that point, a report would be issued to Member States and the necessary recommendation regarding resources would be made.
French: À ce moment-là, un rapport sera soumis aux États Membres, assorti des recommandations nécessaires s'agissant des ressources.
English: There are a series of AMPS penalties that are specifically for contraventions of CSA policy and legislation.
French: Une série de pénalités du RSAP vise tout particulièrement les infractions à la politique et aux lois en ce qui a trait au PAD.
English: B.1. How can I put my Pandorabot on my own web page?
French: A.1 What mailing lists related to Pandorabots are available?
English: The Delegation of China emphasized the importance of human resources development as central to WIPO’s work in most developing countries, which are relatively behind in protecting and promoting intellectual property rights.
French: La délégation de la Chine a souligné l’importance de la mise en valeur des ressources humaines, qui constitue une activité essentielle de l’OMPI dans la plupart des pays en développement, ces derniers étant relativement en retard pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits de propriété intellectuelle.
English: Do not overlook other wars, however.
French: Toutefois, ne négligez pas les autres guerres.
English: Seventy-four percent of war service veterans are now in the 75 to 84 age group and are facing end of life issues.
French: Soixante-quatorze pour cent des anciens combattants ont aujourd’hui entre 75 et 84 ans et ont des problèmes associés à la vieillesse.
English: Part VII Applications by Yak Communications (Canada) Corp. and the implementation of Long Distance Network Access Charge by TELUS Communications Company 2007-11-28 - TELUS Communications Company Description:
French: Demandes présentées en vertu de la partie VII par Yak Communications (Canada) Corp. et mise en ouvre de frais d'accès au réseau interurbain par la société TELUS communications 2007-11-28 - TELUS Communications Company Description:
English: The boats were among the fastest in Auckland, and this should benefit Reichel & Pugh tremendously as they move forward with the new design.
French: Ces deux bateaux étaient réputés les plus rapides à Auckland. Ils constituent une ressource précieuse pour le travail des designers Reichel & Pugh.
English: (c) Setting up of local and communal child labour monitoring committees;
French: c) Création de comités locaux et communaux de surveillance du travail des enfants;
English: The CHAIRPERSON declared the twenty-fourth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights open and invited the Deputy High Commissioner for Human Rights to make a statement.
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  La PRÉSIDENTE déclare ouverte la vingt-quatrième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et invite le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme à faire une déclaration devant le Comité.
English: Annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State.
French: Les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder l5 pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État.
English: The information from all branches was collected by BEST, and at the end of February it was integrated into a base-wide model so the team could look for any overlapping of activities performed on the base.
French: L’ESBE recueillera les renseignements de toutes les branches et les intégrera dans un modèle applicable à l’échelle de la base. Ainsi, l’équipe pourra repérer les doubles emplois.
English: Line 306 , Amount for infirm dependants age 18 years or older Line 305 - You may also be able to claim an amount for an eligible dependant as long as no one else has claimed them at line 305 or 306.
French: Ligne 306 - Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience Ligne 305 - Vous pouvez aussi demander un montant pour une personne à charge admissible si personne d'autre n'a demandé un montant pour cette personne à charge à la ligne 305 ou 306.
English: And No minimum experience required.
French: Et Aucun minimum d’expérience requis.
English: As a result, organizations need solutions that help them meet today’s growing IT compliance demands.
French: Aujourd'hui, les entreprises ont besoin de solutions qui les aident à répondre aux besoins croissants de conformité informatique.
English: • In Section 7.1, it should state "use of alternative primary disinfectants."
French: • La section 7.1 devrait faire mention de « l’utilisation de désinfectants primaires de rechange ».
English: As noted earlier, these studies are not specifically focused on First Nations or Aboriginal youth.
French: 86 Madeleine Dion Stout et Gregory D. Kipling, 1999, p.
English: There is, therefore, an urgent need for a new regulatory model that will reduce dependence on CRA ratings.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre en place un nouveau carde réglementaire qui diminue la dépendance à l'égard des notations des ANC.