ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President, I submit to you the newspaper so that you can read about this yourself.
French: Monsieur le Président, je vous transmets le journal en question afin que vous puissiez le lire vous-même.
English: (a) To observe and monitor the movement of Sudanese armed groups and the redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the ceasefire agreement;
French: a) Observer et surveiller les mouvements de groupes armés et le redéploiement de forces dans les secteurs où elle est déployée conformément à l'Accord de cessez-le-feu;
English: Speakers expressed concern at the resurgence of trafficking in amphetamine-type stimulants and reiterated their Governments' commitment to reduce the supply of those substances.
French: Des orateurs ont exprimé leur préoccupation face à la résurgence du trafic de stimulants de type amphétamine et rappelé la volonté de leurs gouvernements de réduire l'offre de ces substances.
English: The Government of Canada remains committed to reaching a deal that will benefit Canadian business in this dynamic and strategically-placed market.
French: Le Gouvernement du Canada est toujours engagÃ© Ã conclure une entente dont les entreprises canadiennes bÃ©nÃ©ficieront dans ce marchÃ© dynamique et stratÃ©giquement bien situÃ©.
English: Comprised of seven directors of national statistical offices and representatives of the CARICOM Secretariat and the United Nations Statistics Division, it was established to ensure sustainability in the areas of social, gender and environment statistics in the region.
French: Composé de sept directeurs d'offices nationaux, représentants du secrétariat de la CARICOM et représentants de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, il vise à promouvoir la viabilité des activités de statistique relatives aux questions sociales, à l'égalité des sexes et à l'environnement menées dans la région.
English: Any person alleging a title can bring such an action.
French: Toute personne invoquant un titre peut engager une telle action.
English: Some members of a class X are entities Y, while all entities Y are members of class X. Example: − Some rodents are squirrels; all squirrels are rodents.
French: Des éléments d’une classe X sont des entités Y, alors que toutes les entités Y sont des membres de la classe X. Exemple : − Certains rongeurs sont des écureuils, et tous les écureuils sont des rongeurs.
English: • the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the net amount reported on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141 et 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net reporté sur ces lignes), ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: The Panel also concluded that, in addition to leading to inequities, flawed mechanisms for granting access represent a threat to effective resource management.
French: Le Groupe en a conclu qu'en plus de mener à des injustices, les mécanismes défectueux utilisés pour octroyer l'accès présentent une menace pour la gestion efficace des ressources.
English: For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorised representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;’
French: Pour les dispositifs importés dans la Communauté pour y être distribués, l'étiquetage, le conditionnement extérieur ou la notice d'utilisation contiennent, en outre, le nom et l'adresse du mandataire lorsque le fabricant n'est pas établi dans la Communauté;»
English: DistCC Cross-compiling Guide : This guide shows you how to set up distcc for cross-compiling across different processor architectures.
French: Guide du routeur personnel : Ce document montre comment transformer une vieille machine Gentoo en un routeur destiné à connecter votre réseau personnel à Internet.
English: When he left the province in 1796 he could take pride in his achievements, although he had failed to convert Americans from republicanism and to persuade Britain to turn Upper Canada into a military centre.
French: À son départ de la province en 1796, Simcoe peut être fier de ses réalisations, bien qu'il n'ait convaincu ni les Américains de renoncer au républicanisme ni la Grande-Bretagne de convertir le Haut-Canada en un centre militaire.
English: Winnipeg, December 6, 2001 STANTEC CONSULTING LTD. Consulting Engineers [50-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [50-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Jon Van Gerpen, Professor of Biological and Agricultural Engineering, University of Idaho
French: Jon Van Gerpen, Professeur de génie biologique et agricole, University of Idaho
English: MANDATE The CRA is responsible for:
French: MANDAT L’ARC est responsable des éléments suivants :
English: We must not only meet pressing humanitarian and reconstruction needs, but we must address critical issues such as security, and the need for justice and reconciliation.
French: Nous ne devons pas seulement répondre à des besoins pressants sur le plan humanitaire et de la reconstruction, nous devons aussi nous attaquer à des questions essentielles, comme la sécurité et la nécessité d'une justice et d'une réconciliation.
English: Hence, cartridges that have been used to fax classified information should not be thrown out.
French: Les cartouches utilisées pour faxer des renseignements classifiés ne doivent donc pas être jetées.
English: (if the case arises and where appropriate) September 21, 2005 Why it is important to consult employees
French: (le cas échéant et lorsque cela est approprié) Le 21 septembre 2005 Pourquoi il importe de consulter les employés
English: The Committee also notes that a number of fugitives (13 at the International Criminal Tribunal for Rwanda and 2 at the International Tribunal for the Former Yugoslavia) have yet to be apprehended and tried.
French: Le Comité consultatif note également qu'un certain nombre de fugitifs (13 pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et 2 pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) n'ont toujours pas été appréhendés.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with virtually nil in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard (contre un niveau presque égal à zéro la semaine précédente).
English: Where is that Palestinian State we created?
French: Notre débat ne doit pas reposer sur des illusions mais sur des réalités.
English: Representatives from the local Saugeen First Nation resigned from the committee in protest.449 Such disputes are indicative of the lack of agreement over definitions of conservation.
French: toutes les activités de pêche des autochtones dans les zones protégées. En signe de protestation, les représentants de la Première nation locale de Saugeen ont démissionné du comité449.
English: Reference is made in this regard in particular to paragraph 5.3 of the Manual, ‘Access to documents’, p.
French: En particulier, sur ce point, on renvoie au paragraphe 5.1 « Access to documents » du Manuel, p.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of the United Kingdom, Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Algeria, Egypt, Mauritius, Malaysia, Indonesia, Nigeria, South Africa, the Libyan Arab Jamahiriya, and Mozambique.
French: La Commission termine sont débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Algérie, Égypte, Maurice, Malaisie, Indonésie, Nigéria, Afrique du Sud, Jamahiriya arabe libyenne et Mozambique.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I would like to thank the Members of the European Parliament for their very significant support for the endeavours and the work carried out by the Portuguese Presidency within the scope of the Intergovernmental Conference leading to the approval, we hope, of a new Treaty for our Union.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, j'aimerais remercier les députés du Parlement européen pour le soutien très important qu'ils ont apporté aux efforts et au travail accomplis par la présidence portugaise dans le cadre de la Conférence intergouvernementale qui conduira, nous l'espérons, à l'approbation d'un nouveau traité pour notre Union.
English: Women’s Employment Patterns Have Become Like Men’s Recent data would suggest that in Canada, women’s patterns of employment are becoming like those of men (Fast and de Pont, 1997).
French: Un nombre accru de femmes dans la population active canadienne On ne peut faire l’historique du conflit entre le travail et la vie personnelle sans mentionner la participation croissante des Canadiennes à la population active ainsi que son corollaire, la famille bi-active.
English: The introduction of this new vehicle class was a result of several industry requests for Canada to harmonize with the requirements developed in the United States under the FMVSS 500.
French: L'instauration de cette catégorie résultait de plusieurs demandes faites par l'industrie pour que le Canada harmonise ses exigences avec celles de la FMVSS 500 des États-Unis.
English: Her delegation's intervention was therefore not an attempt to defend Cuba's economic interests but rather to obtain answers to two questions.
French: Sa délégation n'intervient donc pas dans le souci de défendre les intérêts économiques de son pays, mais pour obtenir des réponses à deux questions.
English: Instead of comprehensively addressing the human rights concerns related to racism and racial discrimination, the draft resolution continued to have a selective and unsubstantiated focus, disregarding those concerns and deflecting attention from them.
French: Au lieu de s'attaquer dans leur ensemble aux problèmes que posent le racisme et la discrimination raciale s'agissant du respect des droits de l'homme, le projet de résolution demeure sélectif, n'étaye pas les arguments qu'il défend, fait fi et détourne l'attention des préoccupations évoquées plus haut.
English: Fully equipped with attention to details.
French: Entièrement équipée avec une attention aux détails.
English: That inter-operability clause, which is advocated in Amendment 50, is also advocated in a slightly different text – Amendment 68 — by Mrs Mann, Mrs McCarthy and Mrs Roth-Behrendt.
French: Cette clause d’interopérabilité, préconisée par l’amendement 50, est aussi défendue dans un texte légèrement différent - l’amendement 68 déposé par Mmes Mann, McCarthy et Roth-Behrendt.
English: This report was produced specifically in connection with the LNG terminal project at Lévis as proposed by Rabaska.
French: Ce rapport a été spécifiquement produit dans le cadre du projet de port méthanier à Lévis tel que présenté par Rabaska.
English: IODINE 10.1 potassium iodide 10.2 potassium iodate 10.3 sodium iodide (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 11.
French: IODE 10.1 iodure de potassium 10.2 iodate de potassium 10.3 iodure de sodium (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européene, 2002) 11.
English: • Ruling on a woman’s continual discharge .
French: • Le petit fils du mari est-il un mahram (proche parent ou allié matrimonial avec qui on ne peut pas se marier)?.
English: Spinelli Plus Loyalty Rewards have no monetary value.
French: Les Primes Fidélité Spinelli Plus n'ont aucune valeur marchande.
English: There are a number of financial supports, such as regular monthly child benefit for all children (0-18 years), which is paid out to the mother, tax arrangements, etc.
French: Il existe divers soutiens financiers, comme une allocation parentale régulière versée tous les mois à la mère pour chaque enfant (de 0 à 18 ans), un régime fiscal avantageux, etc.
English: Special sites are also available for mobility-impaired visitors.
French: Des emplacements spéciaux sont également à la disposition des visiteurs à mobilité réduite.
English: • Lucchini, R., E. Bergamaschi, A. Smargiassi, D. Festa, and P. Apostoli.
French: • Lucchini, R., E. Bergamaschi, A. Smargiassi, D. Festa, et P. Apostoli.
English: The organization adapts and evolves as any healthy organization should; it is how we renew ourselves.
French: Celle-ci s’adapte et évolue au même titre que n’importe quelle autre organisation saine. C’est ainsi qu’elle se renouvelle.
English: Researchers in Canada and the United States monitor and research the situation to better understand the possible role of exotic species in bacteria outbreaks; Environment Canada is an active participant in this work.
French: Les chercheurs canadiens et américains étudient et surveillent la situation afin de mieux comprendre le rôle possible des espèces exotiques dans les manifestations de la bactérie. Environnement Canada participe activement aux travaux.
English: Cecilia Malmström on behalf of the ALDE Group proposed Baroness Emma
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, pour le PPE-DE, propose Geoffrey Van Orden au poste de deuxième vice-président.
English: Marketing Your Products and Services Program for Export Market Development (PEMD) Provides assistance to companies and trade associations.
French: La promotion de vos produits et services Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) Ce programme offre de l'aide aux sociétés et aux associations commerciales.
English: • Employment Equity, pay equity and fair wages provisions
French: • Équité en matière d'emploi, équité salariale et dispositions sur les justes salaires
English: If the government organization owns the activity or has the lead for it, then it will be inviting others to collaborate in some way, or perhaps responding to offers of assistance from others.
French: Si votre programme est responsable de l’activité ou la dirige, vous inviterez d’autres partenaires à y collaborer d’une façon ou d’une autre, ou peut être répondrez vous à des offres d’aide.
English: Use in relation to particular goods or services will probably not be required.
French: Il est impossible d’apposer matériellement une marque sur des produits numériques.
English: Our staff have worked hard and well on behaif of both the Tribunal and interested parties.
French: Notre personnel a travaillé avec acharnement et compétence dans l‘intérêt tant du Tribunal que des parties intéressées.
English: The Oceans Act also gives the Minister residual responsibility for:
French: La Loi sur les océans confère également au Ministre la responsabilité résiduelle dans les secteurs suivants :
English: Publicaciones varias.  Tegucigalpa, Honduras, 1998 a 2004.
French: Numéros divers, Tegucigalpa (Honduras), 1998 à 2004.
English: Mr President, we very much welcome the cooperation agreement which is an affirmation of the good relations between the European Union and Bangladesh and provides a framework for their further expansion.
French: Monsieur le Président, nous nous réjouissons vivement de l'accord de coopération, lequel est une affirmation des bonnes relations entre l'Union européenne et le Bangladesh et fournit un cadre pour leur développement à l'avenir.
English: Mr. Seth (Secretary of the Committee), referring to paragraphs 11 and 12 of draft resolution A/C.2/60/L.60 and to General Assembly resolutions 45/248 B of 21 December 1990 and 2997 (XXVII), said that provisions had been made in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for implementing the terms of the resolution.
French: M. Seth (Secrétaire de la Commission), se référant aux paragraphes 11 et 12 du projet de résolution A/C.2/60/L.60 et aux résolutions 45/248 B en date du 21 décembre 1990 et 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale dit que des crédits ont été demandés dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 aux fins de la mise en oeuvre de la résolution.
English: Deborah Yu (scribe), Michael J. Smith, Daphne Jurgens, Ling Goh, Melissa Johnson, Tracey Spack, Philip Waddington MHPD:
French: Deborah Yu (rédactrice), Michael J. Smith, Daphne Jurgens, Ling Goh, Melissa Johnson, Tracey Spack, Philip Waddington DPSC :
English: With respect to the cancellation of the second solicitation, and to ambiguities in the tender document, DND submitted that it took the most prudent and fair course of action.
French: Le MDN a également soutenu que, en tant que receveurs habituels d’appels d’offres, les transporteurs aériens qui figurent sur la liste permanente des fournisseurs potentiels sont pleinement conscients que les contrats sont attribués au soumissionnaire qui a fait l’offre recevable la plus basse.
English: To offset the pension penalty for Executives who are between age 50 and 54 and are eligible to opt for an immediate allowance under the PSSA, the deputy head may authorise a lump sum payment of up to 30% of salary.
French: Pour compenser la réduction de la pension des cadres de direction âgés de 50 à 54 ans qui peuvent opter pour une rente immédiate en vertu de la LPFP, l'administrateur général peut autoriser un paiement forfaitaire correspondant à au plus 30 p.
English: It is important for the importing country to know all exporters that are exporting banned or severely restricted chemicals to its country.
French: La Commission transmet, chaque année civile, au pays importateur la notification d'exportation de tous les exportateurs d'un produit chimique donné.
English: Turbidity, TOC, and bacterial removal efficiencies of the filters with fabric were comparable to that without fabric and representing conventional SSF.
French: La turbidité, le COT et l’efficacité des filtres avec textiles à éliminer les bactéries étaient similaires à ceux des filtres sans textile représentant les SSF conventionnels.
English: With the reform of the Structural Funds and the process of enlargement towards the East, this is a crucial time.
French: Nous en sommes à un moment crucial: la réforme des fonds structurels et le processus d'élargissement vers l'Est.
English: The United Nations should retain its neutrality and respect the presumption of innocence, the right to a fair hearing and the freedom of expression.
French: L'ONU doit conserver sa neutralité et respecter la présomption d'innocence, le droit à un procès équitable et la liberté d'expression.
English: In 2008-2009, the Government of Canada Exhibitions Program will implement a comprehensive outreach strategy to increase partnerships with departments and develop messaging tailored to exhibition events.
French: TPSGC estime que l’incidence sur les ressources et les risques connexes de ces programmes en 2008-2009 sont importants.
English: To date, the Canadian Forces have been very successful at adapting to realities on the ground at the operational level.
French: À ce jour, les Forces canadiennes ont admirablement réussi à s’adapter aux réalités sur le terrain, au niveau opérationnel.
English: Mr. Musambachime (Zambia) said that external debt had continued to consume a large proportion of the national income of developing countries, especially the least developed countries.
French: M. Musambachime (Zambie) précise que la dette extérieure continue d'absorber une grande partie du revenu national des pays en développement, en particulier des pays les moins développés.
English: • The training sessions also created an increased awareness of gender analysis among CIC staff, including management, providing a more integrated process for gender analysis.
French: • Les séances de formation ont également sensibilisé le personnel de CIC, y compris les gestionnaires, à l'analyse comparative entre les sexes, leur fournissant un processus d'analyse mieux intégré.
English: Europe, Japan and the United States, which together count for two thirds of world trade, bear a special responsibility for securing success, notably through concessions on agriculture.
French: L’Europe, le Japon et les Etats-Unis, qui représentent à eux trois les deux tiers du commerce mondial, portent une responsabilité particulière dans la réussite des négociations, en particulier par le biais de concessions dans le dossier de l’agriculture.
English: Where available the CD cover sleeve is also displayed.
French: Si vous sélectionnez plusieurs chansons vous pouvez éditer les propriétés communes des chansons sélectionnés.
English: In health, emphasis has been on curative rather than preventive care.
French: En matière de santé, l'accent a été mis sur la guérison plutôt que sur la prévention.
English: The implementation of five projects approved in 2007 under the sixth tranche of the Development Account began in mid-2008.
French: La mise en œuvre de cinq projets approuvés en 2007 au titre de la sixième tranche du Compte pour le développement a commencé milieu 2008.
English: For further information, visit the Web site http://www.un.org. This two-year initiative is supported through the Voluntary Sector Initiative.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.un.org. Cette initiative de deux ans est appuyée grâce à l'Initiative du secteur bénévole.
English: Are we going to have further meetings before the April substantive session?
French: Allons-nous avoir d'autres réunions avant la session de fond d'avril?
English: The Government planned to adopt the childcare bill by 2008.
French: Le Gouvernement prévoit en 2008 l'adoption du projet de loi relatif à la protection de l'enfance.
English: Article 2, paragraph (2) of the Convention against Torture65 provides that "no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture."
French: Le Canada ne devrait pas infliger de la torture, ni être complice de la torture infligée par d’autres.
English: UNIOSIL will monitor and report on the human rights situation in the country and assist in building the capacity of the National Human Rights Commission and in reforming the judicial and corrections sectors.
French: Le Bureau surveillera la situation des droits de l'homme dans le pays en vue d'en faire rapport et il aidera à renforcer les capacités de la Commission nationale des droits de l'homme et à réformer les secteurs judiciaire et pénitentiaire.
English: Digital solidarity put to the test by the financial crisis.
French: La solidarité numérique à l’épreuve de la crise financière.
English: The existence of an effective international security system depends on the Council's authority, and therefore on the Council having the political will to act, even in the most difficult cases, when agreement seems elusive at the outset.
French: L'existence d'un système de sécurité internationale efficace repose sur l'autorité du Conseil et, partant, suppose que le Conseil ait la volonté politique d'agir même dans les cas les plus difficiles, lorsqu'un accord paraît, au départ, être hors de portée.