ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a great deal of work has been done on pollutants in areas like Toronto and Vancouver, little has been carried out at latitudes above 50° North. The Elk Island project provides an opportunity to study the generation of fine particles under climatic conditions that are unique to this northern latitude.
French: Bien que beaucoup de recherches sur les polluants aient été faites dans des régions comme Toronto et Vancouver, peu d'études ont été réalisées à des latitudes supérieures au 50° N. Le projet Elk Island fournit l'occasion d'étudier la production de particules fines dans des conditions climatiques particulières à cette latitude nordique.
English: Draft resolution I Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution I Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: The following in particular may be included in one and the same patent application within the meaning of Section 14 of the Law: (a) an independent claim for a product, an independent claim for a process specially designed for the manufacture of that product and an independent claim for a use of the product; (b) an independent claim for a process and an independent claim for a system or means specially designed for the implementation of that process; (c) an independent claim for a product, an independent claim for a process specially designed for the manufacture of that product and an independent claim for a system or means specially designed for the implementation of the process.
French: Au sens de l’article 14 de la Loi précitée, peuvent être notamment incluses dans une même demande de brevet, soit : a) une revendication indépendante pour un produit, une revendication indépendante pour un procédé conçu spécialement pour la fabrication de ce produit, et une revendication indépendante pour une utilisation de ce produit; b) une revendication indépendante pour un procédé, et une revendication indépendante pour un dispositif ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre de ce procédé; c) une revendication indépendante pour un produit, une revendication indépendante pour un procédé conçu spécialement pour la fabrication de ce produit et une revendication indépendante pour un dispositif ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre de ce procédé.
English: It is contrary to Articles 43 EC and 48 EC for national legislation such as the Wet op de Formeel Buitenlandse Vennootschappen to impose on the exercise of freedom of secondary establishment in that State by a company formed in accordance with the law of another Member State certain conditions provided for in domestic company law in respect of company formation relating to minimum capital and directors' liability.
French: 2) Les articles 43 CE et 48 CE s'opposent à une législation nationale, telle la Wet op de formeel buitenlandse vennootschappen, qui soumet l'exercice de la liberté d'établissement à titre secondaire dans cet État, par une société constituée en conformité avec la législation d'un autre État membre, à certaines conditions prévues en droit interne des sociétés pour la constitution de sociétés, relatives au capital minimal et à la responsabilité des administrateurs.
English: She recapped some of the comments, observations and suggestions that were put forward by stakeholders at the meeting:
French: Mme Bush a repris certains des commentaires, observations et suggestions de la journée :
English: The report is contained in document A/58/23 and consists of three parts.
French: Ce rapport figure dans le document A/58/23 et comprend trois parties.
English: After a simulated water damage and incubation under saturated humidity for 2 weeks, untreated drywall developed natural fungal populations of about 105–106 cfu/cm2, while drywall fumigated with M. albus culture (20 g/11 L) had nondetectable fungal populations.
French: Après avoir simulé un dommage par l’eau et poursuivi l’incubation en milieu humide pendant 2 semaines, les panneaux non traités ont présenté des cultures de champignons naturels d’environ 105 à 106 cfu/cm2 alors que les panneaux fumigés avec une culture de M. albus (20 g/11 L) ne présentaient pas de population fongiques détectables.
English: The City will then average all value increases and decreases over the next three years (2006, 2007 and 2008).
French: La Ville fera ensuite la moyenne des hausses et des baisses de toutes les valeurs sur les trois prochaines années (2006, 2007 et 2008).
English: DIAND continues to fund these programs today.
French: Installations de garde d’enfants/Programme de Headstart Avant la mise en oeuvre du Programme de soins de jour de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le MAINC finançait un certain nombre d’installations de garde d’enfants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, ainsi qu’un Programme de Headstart dans la région de l’Atlantique.
English: Each Group, as an individually empowered UN/CEFACT Group, is free to structure itself internally as it deems necessary to undertake its work.
French: Chaque groupe, individuellement habilité en tant que groupe CEFACT-ONU, peut définir sa structure interne comme il le juge nécessaire pour mener sa tâche à bien.
English: On 8 April, policemen doing their jobs were attacked — not only with stones, but also with bullets and hand grenades.
French: Le 8 avril, des policiers en servie ont été agressés non seulement à coups de pierre, mais aussi par balles et à la grenade.
English: 6.1.6 Fish and Fish Habitat There are three watercourses of significance in the Sauble Beach area: the Rankin River, Sauble River, and Lake Huron.
French: 6.1.6 Poisson et habitat du poisson La région de Sauble Beach est traversée par trois plans d’eau importants : la rivière Rankin, la rivière Sauble et le lac Huron.
English: (SK401) An Evaluation of the Impact of Rural Health Service Restructuring and Integrated Service Delivery:
French: (SK401) Une évaluation de l'incidence de la restructuration et de l'intégration des services de santé en milieu rural :
English: The status quo is not an option and changes are needed to fix this cumbersome and confusing regulatory regime.
French: Cela ne peut plus durer : des changements s’imposent en vue d’améliorer ce régime de réglementation lourd et confus.
English: • approving accessibility plans for the disabled;
French: • approuvant des plans d'accès pour les personnes atteintes de déficiences;
English: Elevations of these samples overlap but their ages do not, indicating that each area experienced a different thermal history.
French: Les niveaux d'altitude de la provenance de ces échantillons chevauchent, mais pas leur âges, ce qui indique une histoire thermique différente pour chaque site étudié.
English: Additional information about the forum can also be obtained by contacting Mr. F. Bartels, Unit Chief, Strategic Research and Regional Analyses Unit, UNIDO, telephone ((+43-1) 26026-3384) or e-mail (f.bartels@unido.org).
French: De plus amples informations peuvent également être obtenues auprès de M. F. Bartels, Chef de l'Unité de la recherche stratégique et de l'analyse régionale, ONUDI, par téléphone ((+43-1) 26026-3384) ou par courrier électronique (f.bartels@unido.org).
English: (b) Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador);
French: b) Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels («Protocole de San Salvador»);
English: (1) Delete the words “and consultations”.
French: 1) Supprimer « et ses consultations ».
English: We must remind them that all that these people have done is to make use of one of their human rights, namely the right to demonstrate and to express their opinion freely.
French: Nous devons lui rappeler que ces personnes ont fait usage de l’un de leurs droits de l’homme, à savoir le droit de manifester et d’exprimer librement leur opinion, rien de plus.
English: (b) What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?
French: b) Quel est l'organe compétent pour recevoir et examiner les communications relatives aux prétendues violations des droits économiques, sociaux et culturels?
English: These are often hidden, but are no less real.
French: Ce dernier est souvent caché, mais il n'en est pas moins réel.
English: In particular, we see the need to create a favourable framework for conditions for the strengthening of internal demand and investment as being of paramount importance.
French: D'après nous, le besoin, surtout, de créer une structure favorable à l'instauration de conditions relatives au renforcement de la demande et des investissements internes est un paramètre très important.
English: A law will violate the charter if its purpose and effect restrict freedom of expression.
French: Une loi viole la Charte si elle a pour objet de limiter la liberté d'expression.
English: (RO) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr Rapkay for all his efforts.
French: (RO) Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais féliciter M. Rapkay pour tous ses efforts.
English: "Amnesty International can provide a platform for those local voices, and amplify them.
French: Amnesty International peut amplifier ces voix locales et leur donner un moyen de se faire entendre.
English: Some of these substances are regulated by the Food and Drug Act
French: 5 Certaines de ces substances sont assujetties à la Loi sur les aliments et drogues.
English: Pay Equity Settlement Note to Current and Former NRC Employees I would like to take this opportunity to express my deep appreciation and admiration for those who have worked so diligently on this issue and would be remiss if I did not specifically mention the efforts and commitment put forth by Mr. Wayne Findlay, Past-President of RCEA, who throughout his term worked hard on behalf of his members to advance the arguments in support of the resultant settlement, Mr. Serge Croteau, the current RCEA President, who demonstrated an openness and willingness to work collectively with NRC in resolving this matter, and finally Ms. Joan Van Den Bergh who, in her capacity as a Senior Labour Relations Officer with RCEA, never lost sight of the goal of securing a just settlement for the members she represents.
French: Vous trouverez ci-dessous les principaux éléments de l'entente de règlement. J'aimerais profiter de cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance et mon admiration aux personnes qui ont oeuvré avec tant de zèle à cet enjeu.Et je ferais preuve de négligence si je ne soulignais pas de façon particulière l'engagement et les efforts de M. Wayne Findlay, ancien président de l'AECR, qui, tout au long de son mandat et au nom des membres de l'Association, a contribué activement à faire progresser les arguments en faveur du règlement, de M. Serge Croteau, président actuel de l'AECR, qui s'est montré ouvert et disposé à travailler au règlement de la question en jeu de concert avec le CNRC et finalement, de Mme Joan Van Den Bergh qui, à titre d'agente principale des relations de travail auprès de l'AECR, n'a jamais perdu de vue l'objectif de parvenir à un règlement équitable pour les membres qu'elle représente.
English: A critical component in the strengthening of the public health system involves the need for accurate, comprehensive and current information to allow sound scientific evidence-based decision making.
French: L'un des éléments essentiels au renforcement du système de santé publique est l'accès à de l'information précise, complète et à jour qui permette de prendre des décisions éclairées fondées sur des données scientifiques.
English: Unfortunately, in this respect the EU is trailing far behind the United States: overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US, whilst EU average R&D expenditures were 13 % - with large differences across Member States - against the US figure of 34 %.
French: Malheureusement, à cet égard, l'UE enregistre un fort retard par rapport aux États-Unis: les dépenses totales en TI dans l'UE ont représenté 4,2 % du PIB en 2001, contre 5,3 % aux États-Unis, tandis que les dépenses en R&D moyennes de l'UE ont atteint 13 % - avec de fortes variations parmi les États membres - contre 34 % pour les États-Unis.
English: Languages Abroad language courses North American Enrollment Office 386 Ontario Street Toronto, Ontario M5A 2V7 tel: (416) 925-2112 toll-free: 1-800-219-9924 email: info@languagesabroad.com Description:
French: Second, bureau 315 New York, NY 10017-4594 Tél. : (212) 986-0989 Téléc. : (212) 986-5039 C.É. : info@ipsl.org Description :
English: • Protests with some impacts on DFO operations
French: • Manifestations ayant une certaine incidence sur les activités du MPO
English: It is important, therefore, that they have access to all possible forms of social integration under the same conditions as any other child.
French: Aussi est-il important que ces enfants aient accès à toutes les formes possibles d’intégration sociale dans les mêmes conditions que n’importe quel autre enfant.
English: Regan and Kelly found that countries with investigative judicial systems tend to define the crime by force, while countries with adversarial legal systems tend to use absence of consent.
French: Regan et Kelly ont montré que les pays ayant des systèmes judiciaires inquisitoires tendent à définir ce crime par la force, alors que ceux ayant un système judiciaire accusatoire tendent à utiliser l’absence de consentement.
English: The requirement of paragraph 5.2.1. can be achieved at the same time as or before to the actions described at paragraphs 5.2.1.1. and 5.2.1.2.
French: 5.2.1.3 La condition prescrite au paragraphe 5.2.1 peut être réalisée soit simultanément, soit antérieurement au actions décrites aux paragraphes 5.2.1.1 et 5.2.1.2.
English: In developing this line of work, the UNECE will develop more active cooperation with those organizations that are active in capacity-building and technical cooperation activities relating to standards and regulations and which work towards a coordinated approach to standardization, conformity assessment and accreditation.
French: Ce faisant, la CEE va coopérer plus activement avec les organisations qui participent à des activités de renforcement des capacités et de coopération technique en rapport avec les normes et règlements et qui œuvrent en faveur d'une approche coordonnée de la normalisation, de l'évaluation de la conformité et de l'accréditation.
English: Ms. Valle Pereira (Brazil) (spoke in Spanish): On behalf of Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile — States parties and associates of the Common Market of the South (MERCOSUR) — I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on the high quality of the First Committee's work during the current session and to express our appreciation for the cooperation provided by the members of the Bureau thus far.
French: Mme Valle Pereira (Brésil) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, au nom du Brésil, de l'Argentine, du Paraguay, de l'Uruguay, de la Bolivie et du Chili - États parties et associés au Marché commun sud-américain (MERCOSUR) - je tiens à vous féliciter pour la haute qualité des travaux de la Première Commission de la présente session et à exprimer notre reconnaissance aux membres du Bureau pour leur coopération.
English: For crossover investors, this may mean investing a portion of their portfolio in ﬁnancial markets which display little co-movement.
French: Les banques européennes, particulièrement celles de l’Espagne, ont résolument intensiﬁé leurs activités en Amérique latine tout au long des années 1990, comme en témoigne la progression constante du pourcentage des prêts accordés par les banques européennes aux pays de l’Amérique latine8.
English: This would mean that our colleague, Mr Giansily, is being treated fairly, because it is entirely legitimate for him to make this demand.
French: De cette façon, on rendrait justice à M. Giansily car il est légitime qu'il pose cette exigence.
English: You'd like to consolidate your online notoriety and the audience of your websites?
French: Vous souhaitez créer de la notoriété ou de l'audience sur vos sites ?
English: I shall, therefore, not repeat in detail what I have already said concerning the visit to Chad.
French: Je ne reviendrai donc pas en détail sur ce que j'ai dit concernant la visite au Tchad.
English: The meeting agreed on priority areas for developing regional scientific cooperation, on establishing regional thematic networks, and on organizing regional technical workshops on promoting the exchange of technologies and know-how, by using existing regional training and reference centres.
French: Les participants se sont mis d'accord sur les priorités de la coopération scientifique régionale, sur l'établissement de réseaux thématiques et sur l'organisation d'ateliers techniques pour la promotion de l'échange de technologies et de connaissances spécialisées en faisant appel aux centres régionaux de formation et de référence.
English: The ban does not, however, apply to normal ship's waste and bilge water, but it is equally clear that the bilge water on the Proba Koala was not normal.
French: Cette interdiction ne s'applique toutefois pas aux déchets normaux des navires et aux eaux de cale, mais il est évident que les eaux de cale sur le Probo Koala n'étaient pas normales.
English: Furthermore, the article in question provided that the Presidium of the Supreme Soviet of the Azerbaijan SSR could annul decisions of regional Soviets if they were not in conformity with the law.14
French: Qui plus est, cet article de la loi prévoyait la possibilité pour le Présidium du Soviet suprême de la RSS d'Azerbaïdjan d'annuler une décision du Soviet de la région autonome qui n'aurait pas été conforme aux dispositions en vigueur.
English: I support the need to better inform parents and carers through information packs about the dangers of the internet.
French: Je suis également favorable à une meilleure information des parents et des personnes qui s'occupent enfants via des dossiers d'information sur les dangers de l'internet.
English: Without growth, without a dynamic economy, there will be no sustainable development; we will not foster convergence between regions and our social and environmental goals will slip out of reach.
French: En l’absence de croissance et d’économie dynamique, il n’y aura pas de développement durable, nous ne stimulerons pas la convergence entre les régions et nos objectifs sociaux et environnementaux seront définitivement hors d’atteinte.
English: The Northern Labour Market Committee includes delivery agencies, governments, Tribal Councils, non-governmental and private sector representation. This committee invites presentations from the mining industry.
French: Le Northern Labour Market Committee (Comité sur le marché du travail dans le Nord) se compose de représentants d'organismes de prestation des programmes, des gouvernements, de conseils tribaux, et d'organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: It has also been suggested that mediation presents particular benefits in the trade and competition context because its voluntary and informal nature is more conducive to managing the interests of the parties (as opposed to enforcing rights) and preserving a cooperative relationship after mediation, taking into account the importance of cooperation between national authorities in competition law enforcement; but that, like consultations, it has the disadvantages that a participant might at any time abandon the process or misuse it as a "fishing expedition" for information or as a delaying tactic, while the results of the process would generally be non-binding.
French: Il a également été suggéré que la médiation présentait des avantages particuliers en matière de commerce et de concurrence en raison de sa nature facultative et informelle, qui est plus favorable à la gestion des intérêts des parties (par opposition à l'application des droits) et à la préservation de relations de coopération par la suite, compte tenu de l'importance de la coopération entre autorités nationales afin d'assurer le respect du droit de la concurrence.  Toutefois, de même que les consultations, elle présente plusieurs inconvénients, à savoir qu'un participant peut à tout moment mettre fin à sa participation à la procédure, la détourner pour obtenir des informations ou s'en servir pour gagner du temps, les résultats de la procédure étant en outre généralement non contraignants43.
English: The total sample size was 297 youth.
French: L’échantillon comprenait 297 jeunes au total.
English: • Sgt. Patrick MacIsaac - RCMP Police Dog Service Friday, October 15 8:30 am – 9:25 am
French: • Sgt. Patrick MacIsaac - Service des chiens de police de la GRC Vendredi, 15 octobre 8h30 - 9h25
English: It must be remembered that the question asked candidates to named locations, not specific articles.
French: Il ne faut pas oublier que la question demandait de nommer des lieux, et non des articles.
English: 21 Ms. Dean initially testified that visible minorities constituted 6.24% of the Semi-Skilled workers in Toronto in 1997.
French: 21 Mme Dean a d'abord affirmé que les minorités visibles constituaient 6,24 p. 100 des travailleurs spécialisés à Toronto en 1997.
English: These unions sought to protect French Canada’s separate identity and uphold Catholic ideas in a continent increasingly materialistic and democratic.
French: Ces syndicats cherchent à préserver l’identité distincte du Canada français et à maintenir les idées du catholicisme dans un continent de plus en plus matérialiste et démocratique.
English: Resolution adopted by the Board of Governors on 27 November 2009
French: Résolution adoptée par le Conseil des gouverneurs le 27 novembre 2009
English: Some others live in countries such as Russia where a couple of years ago all capital sentences were commuted into life imprisonement.
French: Il y en a aussi dont la peine de mort a été commuée en prison à perpétuité, comme en Russie.
English: We find this to be a very conservative forecast in light of the recent growth of aquaculture in Canada and forecast demand for salmonids in the North American market alone.
French: À la lumière du taux de croissance récent de l'aquaculture au Canada et de la demande de salmonidés anticipée sur le seul marché nord-américain, on peut qualifier cette prévision de très prudente.
English: • Integrity – Much easier in paper – things less changeable and often come stapled together – Electronically, things have a habit of morphing (content, metadata) and becoming detached from their components (metadata, attachments)
French: • Intégrité – Beaucoup plus facile sur papier – plus difficile de changer les documents, qui sont souvent agrafés ensemble – Sur support électronique, les documents ont tendance à subir une transformation (contenu, métadonnées) et à se détacher de leurs composantes (métadonnées, pièces jointes)
English: • (d) in the case of a SIFT trust, the amount, if any, by which its income for the year determined without reference to this paragraph exceeds its taxable SIFT trust distributions (as defined in subsection 122(3)) for the year.
French: • d) dans le cas d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée, l’excédent éventuel de son revenu pour l’année, déterminé compte non tenu du présent alinéa, sur son montant de distribution imposable, au sens du paragraphe 122(3), pour l’année.
English: This situation may be far from being realized, although domestic implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court may be suggestive of a trend.
French: La situation est peut-être loin d'être réalisée, même si l'application au plan interne du Statut de Rome de la Cour pénale internationale révèle peut-être une tendance.