ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 269th Council meeting in July 2007, the institute decided to bring Indian accounting standards fully in line with IFRS by 1 April 2011.
French: À la deux cent soixante-neuvième réunion de son conseil, en juillet 2007, l'Institut a décidé d'aligner intégralement les normes comptables de l'Inde sur les IFRS d'ici au 1er avril 2011.
English: Anthias, for example, argues that a separatist view of culture(s) and the preservation of cultural diversity might turn out to be regressive as it denies representation and thus prevents equal participation: "Culture, however, can never be lost.
French: Anthias, par exemple, estime qu’une vision séparatiste de la ou des culture(s) ainsi que la préservation de la diversité culturelle pourraient s’avérer régressives dans la mesure où elles ne permettent pas la représentation et empêchent de ce fait l’égale participation de tous : « La culture, toutefois, ne peut jamais être perdue.
English: Systematic and spot comparisons of User access to the Matrix have been ongoing since September 2001 and system problems with the reporting functionality of the Administration Application have been identified and scheduled for repair.
French: Des examens systématiques et des comparaisons ponctuelles de l’accès des utilisateurs selon la matrice se font depuis septembre 2001, et les problèmes de système concernant la fonctionnalité de rapport de l’application administrative ont été déterminés et leur rectification prévue.
English: UNIDO, along with all other VIC-based organizations, strictly follows the host country regulations on environment protection in recycling and/or disposing unwanted material and equipment.
French: L'ONUDI, comme toutes les autres organisations sises au CIV, respecte strictement la réglementation du pays hôte concernant la protection de l'environnement pour le recyclage et/ou l'élimination des déchets de matériaux et d'équipements.
English: Respendable revenue 55.6 56.0 56.0 56.0 Total Main Estimates (1.4) (1.4) (1.4) (1.4) Adjustments 24.0 0.0 0.0 0.0 Net Planned Spending 22.6 (1.4) (1.4) (1.4) Less:
French: Recettes disponibles 55,6 56 56 56 Total du budget principal des dépenses (1,4) (1,4) (1,4) (1,4) Rajustements 24,0 0,0 0,0 0,0 Dépenses nettes prévues 22,6 (1,4) (1,4) (1,4) Moins :
English: However, some records may be kept for more than seven years.
French: Certains dossiers doivent cependant être conservés pendant plus de sept ans.
English: Determination of particulates
French: A.7.4.4 Détermination des matières particulaires MP
English: Amongst other remembrances, the name of this Alberta pioneer settler, suffragette, prohibitionist and legislator has been honoured with an Alberta Post-secondary Scholarship as well as on a plaque (located at the entrance to the Canadian Senate) which is dedicated to the "Famous Five" Alberta women connected with the "Persons Case".
French: On a commémoré cette pionnière, suffragette, prohibitionniste et législatrice de l'Alberta en mettant sur pied une Bourse d'études postsecondaires en Alberta de même qu'une plaque commémorative (située à l'entrée du Sénat canadien) qui est dédiée aux « Famous Five », ces cinq femmes de l'Alberta qui ont été associées à l'affaire « personne ».
English: Indirectly, the provision of services in Welsh by bodies in the economic and social sectors is a form of passive promotion of the language.
French: Indirectement, les services en langue galloise assurés par des organismes des secteurs économique et social sont une forme de promotion passive de cette langue.
English: As an integral part of the creation of genuine European external action, development cooperation must one day become an integrated EU policy.
French: En tant que partie intégrante de la création d’une véritable action extérieure européenne, la coopération au développement doit devenir à terme une politique intégrée de l’Union.
English: Amendments can quickly be made to accommodate new program requirements with minimum resource and cost impact.
French: Les modifications peuvent être mises en vigueur rapidement de manière à satisfaire aux exigences de nouveaux programmes, moyennant un impact minimum au niveau des ressources et des coûts.
English: Following the introduction of background papers prepared by nine experts and the debate on the topics of the Seminar in which all participants made statements, the experts agreed on a series of conclusions and recommendations, which are contained in the present report.
French: Après la présentation des documents d'information établis par neuf experts et un débat sur les thèmes inscrits à l'ordre du jour du Séminaire, auquel ont pris part tous les participants, les experts ont adopté une série de conclusions et de recommandations qui sont exposées ci-après.
English: However, I wish to congratulate the Austrian Presidency, because it has at least made this a priority; it has tried to pull together the threads and it has looked at ways to take this agenda forward, which is welcome.
French: Je tiens néanmoins à féliciter la présidence autrichienne, parce qu’elle a au moins élevé cette question au rang des priorités. Elle a tenté de rassembler toutes les données et de trouver une manière de faire progresser cet agenda, ce qu’il faut saluer.
English: The Director cannot require that Affected Persons other than shareholders be given notice of an export transaction where the CBCA does not require that notice be given.
French: Le directeur ne peut exiger que les personnes visées autres que des actionnaires soient avisées d'une opération d'exportation, lorsqu'un tel avis n'est pas exigé par la LCSA.
English: Minister Collenette also introduced the Canada Airports Act.
French: Le ministre Collenette a également déposé la Loi sur les aéroports du Canada.
English: Less than 20% of the school boards included information that could be classified into 11 of the categories including alternative-to-suspension programs (20%), trespassers (10%), sexual assault, (10%), gangs (10%), site security (10%), staff development (10%), early/ongoing identification (10%), aftermath programs (10%), procedures for policy/program evaluation (10%), responding to emergencies (0%), involving committees in policy development (0%), conducting incidence surveys (0%), and screening curricula for violent content (0%).
French: Moins de 20 % des conseils scolaires ont inclus des renseignements pouvant être classés dans 11 catégories, y compris les suivantes : programmes de rechange aux renvois (20 %), politique relative aux intrus (10 %), agression sexuelle (10 %), bandes (10 %), sécurité à l'école (10 %), perfectionnement du personnel (10 %), dépistage précoce/courant (10 %), programmes d'aide aux victimes (10 %), méthode d'évaluation des politiques et programmes (10 %), interventions en cas d'urgence (0 %), participation de comités à l'élaboration des politiques (0 %), exécution d'enquêtes sur la fréquence des incidents (0 %) et examen des programmes de cours pour déceler les éléments de violence (0 %).
English: When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
French: Ce faisant, chaque État membre peut notifier qu'il appliquera immédiatement la présente décision dans le cadre de ses relations avec les États membres qui ont procédé à la même notification.
English: Depending on whether one or both systems of protection are applicable, alternatively or simultaneously, at least three combinations of protection regimes may be conceived, namely, cumulative or dual protection, separation of protection regimes, and partial overlap of protection regimes.
French: Selon qu’un des deux régimes ou les deux sont applicables, de manière alternée ou simultanée, on peut concevoir au moins trois combinaisons de régimes de protection, à savoir la protection cumulative ou double, la séparation des régimes de protection et le chevauchement partiel des régimes de protection.
English: This practice would also strengthen the accountability of departments that use services, in that options are available to them for meeting their responsibility to secure value for money in the provision of services, and to manage the scarce resources of the Organization in an optimum manner.
French: Il serait plus facile de demander des comptes aux départements utilisateurs puisque ceux-ci seraient en mesure d'exercer des choix devant leur permettre, comme ils y sont tenus, d'obtenir au meilleur prix les services dont ils ont besoin et de gérer au mieux les ressources limitées de l'Organisation.
English: I have been in this Parliament for nine years. I know what we say we will do, but I also know what our achievements are.
French: Je siège en ce Parlement depuis maintenant neuf ans et je connais les paroles, mais aussi les faits.
English: Across the space industry, consolidation, through both mergers and alliances, is continuing.
French: Dans le secteur spatial, la consolidation, par fusion ou par alliance, se poursuit. La plus importante société d’imagerie par satellite, GeoEye, est née de la fusion d’Orbimage et Space Imaging.
English: Clause 111 Private Corporations ITA 129 Section 129 of the Income Tax Act provides the mechanism under which a portion of the taxes paid by a private corporation in respect of its investment income (the portion referred to as "refundable dividend tax on hand" or "RDTOH") is refundable to the corporation when dividends are paid to its shareholders.
French: Article 111 Sociétés privées LIR 129 L’article 129 de la Loi de l’impôt sur le revenu énonce le mécanisme aux termes duquel une fraction des impôts payés par une société privée au titre de son revenu de placements (l’« impôt en main remboursable au titre de dividendes» ou IMRTD) est remboursable à la société lors du paiement de dividendes à ses actionnaires.
English: According to responses from the interviews and the survey, participants gave these a good rating in terms of content.
French: Il ressort des entretiens et de l'enquête que les participants sont satisfaits de leur contenu.
English: These reports shall include projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020 and 2050 reduction targets.
French: Ces rapports incluent des projections relatives aux réductions des émissions de gaz à effet de serre pour les mesures prévues dans tous les secteurs d'importance en vue d'atteindre les objectifs de réduction fixés pour 2020 et 2050.
English: To date, a total of $421,974,745 has been received.
French: À ce jour, le PNUD/FEM a reçu un montant total de 421 974 745 dollars.
English: She also presents them for the solemn adoration of the faithful and she bears them in processions. The Church encourages the faithful to make frequent visits to adore the Blessed Sacrament reserved in the tabernacle.
French: Elle présente l’hostie à l’adoration solennelle des fidèles, la porte en procession, et elle invite à la visite fréquente et à l’adoration du Saint-Sacrement, conservé dans le tabernacle.
English: The list of concrete follow-up actions likely to be addressed and/or implemented before the next meeting of the Forum in Athens is contained in annex I.  Summing up the outcomes of the round table on the future of the Forum, Mr. Peter Sutherland reported that there had been a chorus of support for its achievements, particularly in changing the thinking, the language and the way Governments are dealing with each other on migration and development issues.
French: La liste des mesures de suivi concrètes qui seraient probablement examinées et/ou mises en œuvre avant la réunion suivante du Forum mondial prévue à Athènes figure à l'annexe I. Résumant les résultats de la table ronde sur le futur du Forum mondial, M. Peter Sutherland a indiqué que beaucoup de voix s'étaient félicitées des résultats accomplis, en particulier pour ce qui est de modifier le mode de réflexion et le langage des gouvernements et la manière dont ils interagissent en ce qui concerne les questions de migration et de développement.
English: In considering investments in the area of MCS, cost effectiveness is of key importance both for States and for fishers that may have to carry the cost.
French: Cela peut être atteint à l’aide de modèles de réduction des capacités où les navires sont détruits et où les réformes des politiques de gestion des pêches permettront aux pêcheurs d’avoir accès à des revenus décents.
English: Letter from L. D. White, U.S. Civil Service Commissioner, to C. H. Bland, April 19, 1935, cited in Prives, "Career in Civil Service," p.
French: Lettre de L. D. White, commissaire de la Fonction publique des États-Unis, à C. H. Bland, 19 avril 1935, citée dans Prives, « Career in Civil Service », p.
English: On 6 March 2000, the supreme administrative court authorised a reduction for an additional two months.
French: Dans un arrêt du 6 mars 2000, la Cour suprême administrative a autorisé une réduction pour une durée supplémentaire de deux mois.
English: We will thus be able to carry out targeted, market-oriented research that is consistent with our national circumstances and especially the situation in the West.
French: Nous serons ainsi en mesure d’effectuer des recherches ciblées et orientées sur le marché conformes à notre situation nationale et à la situation en Occident.
English: Commemoration of the work of the Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin NICOLET, January 13, 1995 -- Outremont M.P. Martin Cauchon, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled in Nicolet a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the work of the Sisters of the Assumption of the Blessed Virgin.
French: L'oeuvre des Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge commémorée NICOLET, le 13 janvier 1995 -- Monsieur Martin Cauchon, député d'Outremont, a dévoilé aujourd'hui à Nicolet, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'oeuvre des Soeurs de l'Assomption de la Sainte Vierge.
English: The report reinforces the Government’s commitment and ongoing efforts to work together with the Aboriginal peoples of Canada toward meeting the challenges we collectively face.
French: Ce rapport renforce l’engagement du gouvernement et les efforts continus de collaboration avec les peuples autochtones du Canada pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés collectivement.
English: The informal group shall develop recommendations on market fuel quality to enable that vehicles, which were tested in conformity with the UN regulations or other equivalent regulations and using specific reference fuels for the tests, use in their daily service fuels with specific characteristics relating to the vehicle emission levels and technology type.
French: Le groupe informel devra élaborer des recommandations sur la qualité des carburants commercialisés pour faire en sorte que les véhicules qui ont été soumis à des essais pour démontrer leur conformité avec les Règlements de l'ONU ou d'autres règlements équivalents, effectués avec des carburants de référence, utilisent en service quotidien des carburants ayant des caractéristiques spécifiques adaptées aux niveaux d'émissions des véhicules et aux types de technologie.
English: These input substitutions can range from administrative services (legal, business, finance), to R&D, engineering, manufacturing, marketing and distribution.
French: Ces produits de substitution peuvent être des services administratifs (juridiques, d'affaires, financiers), la R et D, l'ingénierie, la fabrication, le marketing et la distribution.
English: If the HPFB ADM's decision is to maintain the NC rating, a Notice of Suspension of the EL under section C.01A.016 of the FDR will be sent to the establishment, by the Inspectorate Director General, within 15 calendar days of the final decision.
French: Si le SMA de la DGPSA décide de maintenir la cote NC, un avis de suspension de la LE, conformément à l'article C.01A.016 du RAD, sera envoyé à l'établissement dans les 15 jours civils suivant la décision finale, par le directeur général de l'Inspectorat.
English: (a) The amendment, since 2005, of the Procedural Provisions for the Handling of Administrative Cases by Public Security Organs and the Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs;
French: a) La modification depuis 2005 des Règles de procédure relatives au traitement des affaires administratives par les organes de la sécurité publique et les Règles de procédure relatives au traitement des affaires pénales par les organes de la sécurité publique;
English: Human Resources Negotiates and manages collective agreements; develops partnership with employees and their union representatives making it possible to achieve, within a harmonious, open and collaborative atmosphere, the objectives of the MPA; co-ordinates preventive and training activities with respect to health and safety in the workplace so that the MPA can provide all its employees with a work environment in which physical safety is assured at the lowest possible cost; structures personnel training and development in such a way as to meet the organization's needs and satisfy individual aspirations; ensures that human resource policies and programs as well as communications with employees contribute to the achievement of the organization's objectives.
French: Ressources humaines Négocie et gère les conventions collectives; développe un partenariat avec les employés et leurs représentants syndicaux permettant l'atteinte, dans un climat harmonieux, ouvert et de collaboration, des objectifs de l'APM; coordonne les activités de prévention et de formation en santé et sécurité au travail pour permettre à l'APM de fournir à tous ses employés un environnement de travail où l'intégrité physique est assurée au meilleur coût possible; structure la formation et le développement du personnel de façon à rencontrer les besoins organisationnels et les aspirations des individus; s'assure que les politiques et programmes reliés aux ressources humaines ainsi que les communications avec le personnel contribuent à la réussite des objectifs de l'organisation.
English: The Secretariat responded that a prototype for the Hague data collection was developed but because the full collection was not yet available in electronic form, further developments were suspended in 2000.
French: Le Secrétariat a répondu qu'un prototype pour la collection de données relative au système d'enregistrement de La Haye est élaboré, mais que, la collection complète n'étant pas encore disponible sous forme électronique, les travaux ont été suspendus en 2000.
English: Through the development of the online Sustainability Reporting Toolkit and related corporate training workshops, as well as the facilitation of a consumer-oriented corporate sustainability performance ranking, CEI has contributed to an increase in both the quality and quantity of corporate sustainability reporting in Canada.
French: Voici les mesures et outils élaborés : une Trousse d’information sur la préparation de rapports sur le développement durable en direct, des ateliers de formation connexes en entreprise et la facilitation du classement du rendement en matière de développement durable des entreprises axé sur les consommateurs.
English: We need to avoid the transposition of the GFCM measures becoming a modern version of the myth of Sisyphus.
French: Il faut éviter que la transposition des mesures de la CGPM ne devienne une version moderne du mythe de Sisyphe.
English: Moreover, a large portion of Unico’s increase in sales in 1994 was attributable to increased imports from the United States.
French: De plus, une grande partie de l’augmentation des ventes d’Unico en 1994 a été attribuable à l’augmentation des importations en provenance des États-Unis.
English: That much is plain from the fact that the last 10 years, with immigration at unprecedented levels, have seen lower than ever growth rates by comparison with the rest of the world.
French: La seule preuve en est que jamais depuis dix ans où l'immigration a été aussi forte, la croissance n'a été aussi faible par rapport au reste du monde.
English: Member States will have to incorporate the new provisions into their national legislation within 18 months following the date of entry into force of the directive, which will occur 20 days after its publication in the Official Journal.
French: Les États membres devront incorporer les nouvelles dispositions dans leur législation nationale dans un délai de dix-huit mois après la date de l'entrée en vigueur de la directive, qui se produira vingt jours après sa publication au Journal officiel.
English: • Saskatchewan and Manitoba are active in Aboriginal employment but it is more cyclical, since they rely more on mega-projects.
French: • La Saskatchewan et le Manitoba créent des emplois pour les Autochtones mais ces emplois sont cycliques puisqu’ils dépendent de mégaprojets.
English: • Modern Management Practices Review Framework
French: • Cadre d'examen des pratiques modernes de gestion
English: Hence, it does not control its workload.
French: Le Tribunal fait face à un défi de taille en matière de planification : ses fonctions se limitant à l’audition des demandes et au prononcé des ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: 15.2 Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) (Opportunity for Improvement) In order to maximize capital dollars and ensure that funds are disbursed optimally on elements that directly relate to the most pressing strategic priorities, a notional five-year budget is allocated to each of the Centres of Expertise (COEs) to provide them with a basis for planning.
French: Au cours de la dernière année, le 15.2 la mesure dans laquelle les ressources nécessaires sont affectées aux projets (capacité de gestion des projets, formation appropriée des fonctionnaires); (Possibilité d'amélioration) Afin de maximiser le rendement des investissements et de s'assurer que les fonds sont dépensés de façon optimale pour des éléments liés directement aux priorités stratégiques les plus pressantes, un budget fictif quinquennal est accordé à chacun des centres d'expertise (CE), qui s'en servent pour effecteur leur planification.
English: The fight against drug smuggling, trafficking in people and subsidy fraud requires both European and global coordination.
French: Le combat contre le trafic de drogue, la traite des personnes et les escroqueries destinées à détourner les aides financières de l'Europe exigent une coordination des actions, à la fois sur le plan européen et au niveau mondial.
English: Why did you choose a Diem?
French: Pourquoi vous êtes-vous décidé pour un Diem ?
English: The state policy envisages no direct user fees, open access to the signal structure and international cooperation with the United States, the European Union and other countries to achieve compatibility and interoperability of GNSS services.
French: L'État renonce aux redevances directes d'utilisation et prévoit un accès libre au signal ouvert ainsi que la coopération internationale avec les États-Unis, l'Union européenne et d'autres pays en vue de parvenir à la compatibilité et à l'interopérabilité entre les services GNSS et les autres.
English: The ASEM Seminar on Anti-Terrorism was held in Beijing, China, on 22 and 23 September 2003.
French: (Beijing 22-23 septembre 2003)  Le Séminaire sur la lutte contre le terrorisme, organisé dans le cadre de la rencontre Asie-Europe (ASEM), s'est tenu à Beijing (Chine) les 22 et 23 septembre 2003.
English: While the majority of dollar store shoppers are low-income households, dollar stores have experienced increased penetration across all income groups, and have gained consumers from 67% of all households in the United States.
French: Si la majorité des acheteurs dans les magasins à un dollar proviennent de ménages à faible revenu, les magasins à un dollar ont constaté une hausse des visites par les membres de toutes les catégories de revenu et ont acquis des consommateurs provenant de 67 % de l'ensemble des ménages américains.