ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation follows a complaint filed by Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. of Mississauga, Ontario. additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Vanguard Piping Systems (Canada) Inc. de Mississauga (Ontario). Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personnes-ressources :
English: By abstaining however, we are showing our rejection of the proposals, which, on the pretext of increasing the rights of workers, have obviously been written with employers' interests in mind.
French: Notre abstention signifie cependant notre désaveu à l'égard de propositions qui, sous prétexte d'élargir les droits des travailleurs, se placent clairement du point de vue des intérêts patronaux.
English: Annual seminars on child pornography are also organized for the local and federal police.
French: Des journées thématiques annuelles sur la pornographie mettant en scène des enfants sont également organisées pour la police locale et fédérale.
English: Box 18 – Employee’s EI premiums Enter the EI premiums you deducted from the employee’s gross earnings Box 24 – EI insurable earnings Enter the amount of the worker’s insurable earnings on which you calculated the EI premiums.
French: Case 10 – Province d’emploi Inscrivez l’une des abréviations provinciales ou territoriales pour indiquer où l’employé a travaillé (consultez la liste à la page 8).
English: Canada Ports Corporation Subsidiary held at 100%
French: • Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C2 18.Monnaie royale canadienne 19.
English: Corridor Vc (Corridor 5c) is a branch of the fifth Pan-European transport corridor. It connects Budapest in Hungary to the Adriatic Sea at the Croatian port of Ploce.
French: Le Corridor Vc (Corridor 5c) fait partie du Corridor pan européen V et il relierait Budapest (Hongrie) à la Mer Adriatique et au port de Ploce (Croatie).
English: It was undeniable that foreign children were victims, to varying degrees, of discriminatory behaviour on the part of Palauan children, and that the indigenous population as a whole was preoccupied with retaining possession of the land and national heritage.
French: Il est indéniable que les enfants étrangers sont victimes, à des degrés divers, de comportements discriminatoires de la part des enfants palaosiens et que la population autochtone dans son ensemble est très soucieuse de se réserver la possession des terres et du patrimoine national.
English: Most of these pay lists are listed in the related finding aids according to treaty number.
French: À partir de ce moment, les agences et les bureaux de district ont commencé à produire plusieurs de leurs documents en trois copies : une pour leurs propres dossiers, une pour le bureau régional et une pour l’administration centrale à Ottawa.
English: The first meeting will be held on Monday, 19 July 2004, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La première séance se tiendra le lundi 19 juillet 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: ◦ 4.1.1 Regulatory Initiatives 4.1.2 Sustainable Development Strategy 4.1.3 Service Improvement Initiative 4.1.4 Modernization of Comptrollership 4.1.5 Financial Information Strategy 4.1.6 Universal Classification Standard 4.1.7 Government On Line
French: ◦ 4.1.1 Mesures réglementaires 4.1.2 Stratégies de développement durable 4.1.3 Initiative d'amélioration des services 4.1.4 Modernisation de la fonction de contrôleur 4.1.5 Stratégie d'information financière 4.1.6 Norme générale de classification 4.1.7 Gouvernement en direct
English: In Canada, incumbent operators are obliged to provide competitors with access to essential network services at tariffed rates.
French: Au Canada, les exploitants autorisés sont obligés d'offrir à leurs concurrents un accès aux services essentiels du réseau selon une grille tarifaire.
English: In late 2005, the Taliban introduced new tactics against American, Canadian and allied forces in southern Afghanistan, including the suicide bomb and other measures adapted from the war in Iraq.
French: Vers la fin de 2005, les talibans adoptent de nouvelles tactiques contre les forces américaines, canadiennes et alliées dans le sud du pays, notamment des attentats-suicides et d’autres actions adaptées de la guerre en Irak.
English: 4.5.21 Masks or fanciful or unidentifiable heads
French: 4.5.21 Masques ou têtes de fantaisie ou non identifiables
English: Bid Protest Procedures — BPS organizations must communicate the bid protest procedures for suppliers in all competitive and procurement documents to ensure that any dispute is handled in a reasonable and timely fashion.
French: Procédures de contestation des soumissions – Les organismes du secteur parapublic doivent informer les fournisseurs de leurs procédures de contestation des soumissions dans tous les documents d’approvisionnement et les documents liés à un processus concurrentiel, afin d’assurer le traitement des différends de façon raisonnable et en temps opportun.
English: As part of its ongoing efforts to streamline reporting requirements, the Treasury Board of Canada Secretariat has requested that Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and four other departments explore alternative reporting structures to this year’s report on plans and priorities.
French: Dans le cadre des efforts qu’il déploie continuellement pour simplifier les exigences liées aux rapports, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a demandé que Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et quatre autres ministères examinent d’autres structures de rapport en remplacement de leur rapport sur les plans et les priorités de cette année.
English: Envoy raised further issues with PWGSC in a letter dated December 20, 2004, to which PWGSC responded, in writing, on February 4, 2005.
French: Envoy a soulevé d’autres questions auprès de TPSGC dans une lettre datée du 20 décembre 2004, à laquelle TPSGC a répondu, par écrit, le 4 février 2005.
English: Step 3 Full Proposal Preparation (lead by University & Industry) No
French: Étape 3 Préparation de propositions complètes (dirigée par l’université et l’industrie) Non
English: He expressed confidence in WIPO in this respect as a global body well suited to addressing the increasingly global needs of the intellectual property system.
French: Il s’ dit persuadé à cet égard est que l’ OMPI est l’ organe mondial approprié pour répondre aux besoins liés à la mondialisation croissante du système de propriété intellectuelle.
English: December 2006 The review of the Agency’s cash management accountability framework has been initiated.
French: Décembre 2006 L’examen du cadre de responsabilité concernant la gestion de la trésorerie de l’Agence a commencé.
English: Table C2.
French: Sel, soufre, terre, pierre, etc.
English: S/2007/542 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/542 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Use of the capacity check must acknowledge and identify KPMG Consulting LP as the owner of this product.
French: Pour utiliser l'évaluation de la capacité, il faut reconnaître et identifier KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produit.
English: The target represented the expected level of competency for the position.
French: S’il était de 4M, il obtenait 85 points.
English: "The Yukon leads the nation in the settlement of land claims and self-government agreements.
French: « Le Yukon est le chef de file du pays en ce qui concerne le règlement des revendications territoriales et des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: That's of course uncomfortable and time-consuming, but I already mentioned in the introduction, that using the CrystalScan some more manual work is needed than with other film scanners.
French: C´est naturellement incommode et de longue haleine. Mais j´ai déjá évoqué dans l´introduction, qu´on doit faire de plus chez CrystalScan qu´avec les autres scannuers de film.
English: Ext.  127 Mr. Ireneusz Szczepanowski Third Secretary Mrs. Magdalena Szczepanowska  Ext.
French: Poste 127 M. Ireneusz Szczepanowski Troisième Secrétaire Mme Magdalena Szczepanowska
English: Marine Forecasts for the Inland waters (Mackenzie River - Lake Athabasca) * NOTE:
French: Prévisions maritimes pour les eaux intérieures (fleuve Mackenzie - lac Athabasca) * NOTE:
English: This was accompanied by mass and volume losses of up to 25%.
French: Le tout fut accompagné par des réductions de masse et de volume pouvant atteindre jusqu'à 25%.
English: Any procedural matters arising at meetings of States parties which are not covered by these rules shall be dealt with by the Chairperson in the light of the rules of procedure of the General Assembly of the United Nations which may be applicable to the matter at issue.
French: Le Président statue sur toutes les questions de procédure soulevées au cours de la Réunion des États parties et qui ne sont pas prévues par le présent règlement en s'inspirant des articles du règlement intérieur de l'Assemblée générale des Nations Unies qui seraient applicables en la matière.
English: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Silvano Presa (EC) Decision:
French: Kyösti Virrankoski, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Silvano Presa (CE) Décision:
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express an opinion on the action plan as it relates to the preservation of biodiversity in the context of economic cooperation and as it relates to development cooperation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais prendre position par rapport au plan d'action relatif à la conservation de la biodiversité dans le cadre de la coopération économique et dans les domaines de l'aide au développement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Quebec Region 17 83 158 West District - Montérégie 31 69 33
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du Québec 17 83 158 District Ouest - Montérégie 31 69 33
English: Operational information about how the public body functions, including costs, objectives, audited accounts, standards, achievements and so on, particularly where the body provides direct services to the public;
French: - Des informations concrètes sur le fonctionnement de l'organisme public, notamment ses coûts, objectifs, états de comptes vérifiés, normes, réalisations, en particulier s'il est prestataire direct de services au public;
English: It will bring key players together to integrate and coordinate activities related to healthy living across the country.
French: Il rassemblera les principaux intervenants en vue d'intégrer et de coordonner les activités reliées aux modes de vie sains partout au pays.
English: As a result of the Court's decision, each of the nine complainants will receive compensation for lost wages ranging from approximately $5,000 to $200,000.
French: Par suite de la décision de la Cour, chacun des neuf plaignants touchera entre 5 000 $ et 200 000 $ de compensation pour perte de salaire.
English: • Long-term persistent support and follow-up activities for Group Promoters
French: • Activités d'appui et de suivi persistantes et à long terme pour les promotrices de groupe;
English: To understand the OFS response to this new situation, it should be placed in perspective together with the implicit and induced redefinition of responsibilities related to the control of development work (IT architecture).
French: Pour comprendre la réponse apportée par l'OFS à cette nouvelle situation, celle-ci doit être mise en perspective avec la redéfinition implicite et induite des responsabilités liées à la maîtrise d'ouvrage (architecture informatique).
English: Minimum funding levels of $80,000 for provincial/territorial or regional organizations, and $250,000 for national-level organizations were introduced at this time.
French: Des niveaux de financement minimums de 80 000 dollars pour les organisations provinciales, territoriales ou régionales et de 250 000 dollars pour les organisations nationales ont alors été établis.
English: It also ensures that the communication goals and priorities of the government are consistently and coherently reflected in programs and services.
French: En outre, elle permet de faire en sorte que les programmes et les services tiennent compte systématiquement des objectifs et priorités de communication du gouvernement.
English: He filed an initial application for benefit at the Winnipeg (Manitoba) local office on April 24, 1967, and stated that he was last employed as a bus driver for Metro Transit, in Winnipeg, at a salary of $2.70 an hour, from October 20, 1959, to March 2, 1967.
French: II a déposé une demande initiale de prestations au bureau régional de Winnipeg (Manitoba), le 24 avril 1967, et il a déclaré que son dernier emploi était celui de conducteur d'autobus pour le MetroTransit, à Winnipeg, a un salaire horaire de $2.70, du 20 octobre1969 au 2 mars 1967. A la question:
English: I am also willing to bet that this Parliament will discuss this instrument again in the foreseeable future, because what we are deciding on now will not be enough to break down this power and the dominant position of some large energy companies.
French: Je veux également parier que ce Parlement discutera à nouveau de cet instrument dans un proche avenir, parce que ce que nous décidons aujourd'hui ne suffira pas pour briser ce pouvoir et mettre fin à la position dominante de certaines grandes sociétés d'énergie.
English: • The Official Languages Minority Communities Envelope (3 initiatives) responded to the unique PHC needs of francophone minority communities outside Quebec and the anglophone minority community within Quebec.
French: • L'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (trois initiatives) a répondu aux besoins particuliers des services de soins de santé primaires pour les communautés francophones en situation minoritaire à l'extérieur du Québec, de même que pour la communauté anglophone en situation minoritaire au Québec.
English: A Study of Acute Gastrointestinal Illness in General Practice 9 pages, 177 KB, in PDF format > Results of a Physician Study in the New City of Hamilton Region - February 2002 37 pages, 570 KB, in PDF format >
French: Une étude sur les maladies gastro-intestinales aiguës en médecine générale 9 pages, 147 KB, en format PDF > Résultats d'une étude pilote sur les médecins dans la région de la nouvelle ville de Hamilton - février 2002 37 pages, 507 KB, en format PDF >
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2003 to January 2004 period were up $6.0 billion, or 5.7 per cent, over the same period of 2002–03.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période allant d’avril 2003 à janvier 2004 ont augmenté de 6,0 milliards de dollars, ou 5,7 %, par rapport à la période correspondante de l’exercice 2002-2003.
English: Telehealth and Electronic Health Record: A Guide to Sustainability Prepared by:
French: Guide de viabilité de la télésanté et du dossier électronique de santé Préparé par :
English: On 21 February, the Council met again on an emergency basis in consultations of the whole to hear a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the latest developments related to the regrouping and relocation of UNMEE, namely, the resumption of food supplies to the Mission, the critical levels of fuel stocks and obstacles placed by Eritrea to the Mission's temporary relocation exercise.
French: Le 21 février, le Conseil s'est réuni à nouveau d'urgence en consultations plénières pour entendre un compte rendu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur les progrès réalisés dans le regroupement et la réinstallation de la MINUEE, notamment la reprise des livraisons de vivres à la Mission, le niveau critique des stocks de carburant et les obstacles mis par l'Érythrée à l'organisation du transfert temporaire de la Mission.
English: The phrase "information required by paragraphs 21(1)(a) and (e) to (j)" specifies those label elements which could affect the health or safety of the consumer and must be provided in both official languages.
French: La locution « renseignements visés par les alinéas 21(1)a) et 21(1) de e) à j) » précise les éléments de l'étiquette qui sont susceptibles d'affecter la santé ou la sécurité du consommateur, et qui doivent figurer dans les deux langues officielles.
English: Vehicles powered by an internal combustion engine only, except vehicles equipped with a periodically regenerating emission control system
French: 7.1 Véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne, à l'exception des véhicules équipés d'un dispositif antipollution à régénération discontinue
English: The authors estimate that the four programmes produced an average rate of decline in adult prevalence of 1 per cent a year over the duration of the programmes.
French: Ces auteurs estiment que les quatre programmes ont permis d'obtenir un taux moyen de baisse de la prévalence chez les adultes de 1 % pendant toute la durée de ces programmes.
English: Preparing a Business Case (C220) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE: ACTiOn MAnAGEMEnT It is important to have a solid framework when developing and reviewing business cases.
French: Travailler avec l’oGd (C155f) Pour prendre des décisions saines et éthiques en matière de voyage, il est utile de bien comprendre l’outil de gestion des dépenses (OGD) du gouvernement du Canada.
English: In that connection, he believes that the rise in racism and xenophobia in Europe has its roots in the contradiction between, on the one hand, the dogma of old, national identities based on ethnicity and religion — upheld for emulation by other dominated peoples — and, on the other hand, the multiculturalism which structures societies today.
French: Il estime, à cet égard, que la montée du racisme et de la xénophobie en Europe tire sa source profonde de la contradiction entre, d'une part, le dogme des vieilles identités nationales ethniquement et religieusement centrées, posées comme modèles aux autres peuples dominés et, d'autre part, les dynamiques multiculturelles qui structurent en profondeur les sociétés actuelles.
English: Success will also depend on the process being inclusive.
French: La réussite suppose aussi un processus inclusif.
English: At that time, Hyundai had captured orders for 22 ships worth about USD 800 million, bringing its backlog to 110 ships, enough to occupy its shipyards for the next two and a half years.
French: À l’époque, Hyundai avait reçu commande pour 22 bateaux d'une valeur de quelque 800 millions de dollars, ce qui avait porté son retard à 110 navires, de quoi occuper ses chantiers pour les 30 mois à venir.
English: Africa's experience with mercenarism had been and continued to be an unhappy one.
French: LÉGISLATION ET MESURES EXISTANTES POUR LUTTER CONTRE LE MERCENARIAT EN AFRIQUE
English: Delegates were younger and had received more formal education than before.
French: Les représentants étaient plus jeunes et avaient fait des études plus longues que leurs prédécesseurs.
English: Transmitted by the International Technical Committee for the Prevention and Extinction of Fire (CTIF)
French: Transmis par le Comité technique international de prévention et d'extinction du feu (CTIF)
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379);
English: outlook In addition to ranking growth and investment opportunities relative to each other, we have developed financial projections associated with three scenarios.
French: Plus précisément, ces prévisions indiquent la valeur cumulative la plus probable des livraisons de produits du bois des scieries et usines du Nouveau‑Brunswick selon trois hypothèses touchant la demande, le prix des produits, l’approvisionnement provincial en bois et la production des usines en conséquence.
English: This system will be linked to the contracts database, the bank accounts system (third-party file) and the accounting system (Sincom) and will need to be accessible to delegations as well as to headquarters departments.
French: Ce système sera connecté à la base de données contrats, au système de comptes bancaires (fichier tiers) et au système comptable (Sincom), et devra être accessible aux délégations ainsi qu'aux services de l'administration centrale.
English: The Gender Focal Points also serve as members of the National Gender Forum.
French: Ils sont également membres du Forum national sur l'égalité des sexes.
English: In case of a multiple birth or a mother being the only parent, this period is extended to 37 weeks.
French: Cette durée est portée à 37 semaines en cas de naissances multiples ou lorsqu’il s’agit d’une mère célibataire.
English: Mr. Robinson added that the fast-track provision applies to opportunities that occur at the end of the shipping season, when "exiting foreign ships that brought in foreign grain wouldn't have otherwise come our way."
French: M. Robinson ajoute que la procédure de traitement accéléré s'applique lors d'opportunités qui se présentent à la fin de la saison de navigation, lorsque « repartent les navires étrangers qui ont livré le grain de l'étranger et qui autrement ne seraient pas dans les eaux canadiennes ».
English: Before you proceed, please read the following and click on "I agree" at the bottom of the page to continue.
French: Veuillez lire ce qui suit et ensuite cliquez sur le bouton « J'accepte », au bas de la page, pour poursuivre.
English: A study conducted by Gross et al. in Quebec in 2002 showed that 73% of the people who attended raves had used amphetamines, whereas among the general public, the percentage of people who had used amphetamines at some time in their lives was only 1.5%.
French: Au Québec en 2002, l’étude de Gross et al. a montré que 73% des gens qui fréquentent les soirées rave ont déjà consommé des drogues de type amphétamines alors que la prévalence de consommation à vie de ces drogues n’est que de 1,5 % chez la population générale.
English: Payment of LES salaries 5.4.6 *** Direct deposits were instituted at the Mission and each employee was offered the opportunity to open a bank account, free of charge.
French: Paiement des salaires des ERP 5.4.6 *** Des virements automatiques ont été instaurés à la mission et on a offert à chaque employé la possibilité d’ouvrir gratuitement un compte bancaire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Russia is becoming an ever more important partner of ours and that importance is increasing all the time.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, la Russie devient pour nous un partenaire de plus en plus important et cette importance ne cesse de croître.
English: Applications shall be submitted to the Ministry responsible for fisheries on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix I. The Côte d’Ivoire authorities shall take all the necessary steps to ensure that the data received as part of the licence application are treated as confidential.
French: Les demandes sont présentées au ministère chargé des pêches conformément aux formulaires dont le modèle figure en appendice I. Les autorités ivoiriennes prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données reçues dans le cadre de la demande de licence soient traitées de manière confidentielle.