ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Eurojust, UNODC has formalized an operational partnership aimed at providing enhanced services for strengthening the legal regime against terrorism.  Such services are expected to be enhanced through participation in each other's activities and joint activities, as well as the active involvement of European counter-terrorism practitioners in UNODC training activities and the development of training material based on real case studies.
French: L'ONUDC a noué un partenariat opérationnel avec Eurojust en vue d'améliorer ses services destinés à renforcer le régime juridique contre le terrorisme, ce qui devrait être possible grâce à la participation de chaque organisme aux activités de l'autre et à des activités conjointes, ainsi que grâce à la participation active de praticiens européens de la lutte antiterroriste à des activités de formation de l'ONUDC et à l'élaboration de supports de formation fondés sur des études de cas concrets.
English: Canadian Discussion Paper Useful Canadian Links:
French: • Politique internationale du Canada relative aux droits de la personne
English: With world population projected to increase to nearly 9 billion by 2050, from the current 6 billion, the potential for doing irreparable environmental harm is obvious.
French: On prévoit que la population mondiale passera de 6 milliards de personnes à 9 milliards de personnes en 2050. Il est évident que cela pourrait causer des dommages irréparables à l'environnement.
English: We also hope that, within the framework of the globalisation of competitiveness and of the strategic objectives of Lisbon, a European industry will be promoted which is respected, strong and of differentiated content, in order to develop European values and make them accessible, by giving greater attention to the promotion of the lesser spoken languages ...
French: Nous espérons également que, dans la cadre de la mondialisation de la compétitivité et des objectifs stratégiques de Lisbonne, l'Union encouragera un secteur qui soit respecté, solide et doté d'un contenu varié, afin de prôner les valeurs européennes et de les rendre accessibles, et ceci en s'attachant davantage à la promotion de langues moins parlées ...
English: In the classic calculus that a win for one side is a loss for the other, satisfying an Israeli interest may strike some Palestinians as a loss, judging from their efforts to jeopardize it.
French: En vertu du raisonnement classique qui veut que ce que gagne un camp est perdu par l'autre camp, le fait de satisfaire un intérêt israélien pourrait apparaître à certains Palestiniens comme une perte, à en juger d'après les efforts qu'ils déploient pour y faire échec.
English: She was employed as a contract teacher to teach English in La Ronge.
French: Elle a recu en traitement des sommes de 5 500 $ pour cette période.
English: The Provisions of the Protocol in detail
French: Présentation détaillée des dispositions du Protocole
English: If you have experience running or investing in businesses, you may qualify to come to Canada as a business immigrant.
French: Si vous avez de l'expérience dans la direction d'entreprise ou en matière d'investissement dans des entreprises, vous pouvez avoir les qualités requises pour entrer au Canada comme immigrant dans la catégorie des gens d'affaires.
English: firms in the industry have informed us that the anomaly is not contributing significantly to the economic difficulty being experienced by the industry; and our assessment of the anomaly cost, based on submissions received, confirms that the anomaly cost for individual producers is very small, and we conclude that the anomaly is not causing economic difficulty.
French: Nous recommandons que le Ministre accélère le retrait tarifaire de l'ALE sur les stratifiés décoratifs avec papier collé à haute pression pour qu'ils soient «en franchise» dès que possible.
English: The subscales relate to homophobia (negative prejudice against homosexuals) and abortion.
French: Ces rubriques correspondent à l'homophobie (préjugé défavorable envers les homosexuels) et l'avortement.
English: One is Adjara in the south-west of Georgia, where there was a clear-cut dictatorial regime under Mr Abashidze, who would oppress our citizens and collect all the revenues.
French: Le Président de la Géorgie a adressé aux séparatistes ossètes et à leurs alliés russes un message d’ouverture, se déclarant prêt à élaborer un statut d’autonomie pour les minorités et même à envisager une fédéralisation de la Géorgie.
English: It can also be driven by other energy sources such as gas.
French: Celles-ci peuvent également être alimentées par d'autres sources d'énergie, comme le gaz.
English: In the 15th century, it was rebuilt by Francione and La Cecca.
French: Au XVème siècle, il a été reconstruit par Francione et La Cecca.
English: The U.S. Department of Energy Training Needs Assessment Instruments The U.S. Department of Energy, with a private waste firm, has developed a series of training needs assessment tools available for private and public organisations to use in assessing their own training needs.
French: Instruments d'évaluation des besoins en formation du département américain de l'Énergie Le département américain de l'Énergie, en partenariat avec une entreprise privée d'élimination des déchets, a développé une série d'outils d'évaluation des besoins en formation et les a mis à la disposition des organisations privées et publiques afin qu'elles puissent les utiliser dans l'évaluation de leurs propres besoins de formation.
English: Like EDC, US Eximbank will also provide approximately USD 192 million in financing guarantees to Société Générale (Canada and New York).
French: À l’instar d’EDC, Eximbank, organisme de crédit à l’exportation (OCE) américain, fournira environ 192 M USD en garanties financières à la Société Générale (Canada et New York).
English: The fraction of old ice within the Arctic sea ice pack has, on average, decreased by 11% since the 1960s, and total ice volume by 32%.
French: L’épaisseur de la glace gagnant l’Atlantique Nord par le détroit du Fram, par exemple, n’a diminué que de 45 cm entre 1994 et 2002.
English: Although the Second International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2010, major elements of its plan of action had gone largely unimplemented, especially the studies and analyses on the evolution of self-government in each Territory.
French: Bien que la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme s'achève en 2010, des éléments essentiels de son Plan d'action n'ont pas été exécutés, spécialement pour ce qui est des études et des analyses sur l'évolution de l'autonomie dans chaque Territoire.
English: [113] Inevitably, these amendments benefit some people but may also take benefits away from others, who will face a loss.
French: [113] Inévitablement, ces modifications confèrent des bénéfices à certains mais peuvent également en soustraire à d'autres qui feront face à une perte.
English: In this context the Ministry of Public Works, Transport and Housing, together with the National Housing Agency, is currently designing a number of large-scale urban projects, which include the construction of privately owned housing units financed by mortgages.
French: Dans cette perspective, le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, en collaboration avec l'Administration nationale du logement, élabore actuellement un certain nombre de projets urbains à grande échelle, qui prévoient notamment la construction d'unités de logements en propriété privée financées par des hypothèques.
English: The PCPA requires that a special review be initiated where there are reasonable grounds for believing that the risks or value of a product are no longer acceptable.
French: S'il existe des motifs raisonnables de croire que les risques présentés par le pesticide ou sa valeur ne sont plus acceptables, la LPA requiert qu'un examen spécial soit initié.
English: The States of the world are gathered here today at the beginning of a new session of the General Assembly, hopeful of reaching more effective and transparent solutions to the world's problems, based on fairness and justice, and of establishing peace in the world, which is experiencing instability and an imbalance in international relations.
French: Désireux de parvenir à trouver des solutions plus efficaces et plus transparentes aux problèmes du monde, qui seraient basés sur l'équité et la justice, et d'établir la paix dans un monde où les relations internationales connaissent instabilité et déséquilibre, les États du monde sont réunis dans cette enceinte aujourd'hui au début d'une nouvelle session de l'Assemblée générale.
English: The total amount actually spent will not be known until the final reports are submitted to Olympic Solidarity and the balances are paid out during 2004.
French: La somme totale effectivement dépensée sera connue quand tous les rapports finaux auront été fournis à la Solidarité Olympique et les soldes payés, dans le courant de l’année 2004.
English: December 9, 2002 Point of order respecting a report of the National Finance Committee (Senator Cools) Issue:
French: 9 décembre 2002 Rappel au Règlement au sujet d’un rapport du Comité des finances nationales (sénatrice Cools) Question :
English: Harbour Authority Of Plate Cove Contact:
French: Harbour Authority Of Plate Cove Contact d'affaires :
English: Enjoy a glass of fresh-draught Kölsch beer in convivial surroundings.
French: Vous pourrez en outre goûter à notre bière pression Kölsch dans une atmosphère conviviale.
English: But after a while the outside gets a little hard.
French: Mais l’extérieur devient un peu dur en refroidissant.
English: Note verbale dated 16 April 2004 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: He noted that many speakers at this dialogue session pointed out the need to build northern capacity.
French: Il a souligné que de nombreux conférenciers au Dialogue avaient insisté sur la nécessité de créer la capacité du Nord.
English: Intellectual property, therefore, should not be seen as an issue which would divide developed and developing countries, but should be a "veritable tool for economic growth", as described by the African Group, which could help, and had been indeed necessary at the present time, for all countries to create wealth, employment and progress.
French: Par conséquent, la propriété intellectuelle ne doit pas être considérée comme une question susceptible de diviser les pays développés et les pays en développement mais constituer un "véritable moteur de croissance économique", comme l’a indiqué le groupe des pays
English: In support of the analysis, a technical assessment mission, including civilian, military and police expertise, travelled to Timor-Leste early in January 2004 to review the situation on the ground.
French: Pour confirmer cette analyse, une mission d'évaluation technique, composée d'experts des questions civiles, militaires et de police, s'est rendue au Timor-Leste au début de janvier 2004 pour étudier la situation sur place.
English: Some Parties stressed that a lot of work is already under way with regard to indicators, which should be flowing into this exercise.
French: Certaines Parties ont souligné que la question des indicateurs faisait déjà l'objet de nombreux travaux, qui devraient être intégrés dans une telle opération.
English: The Chair or the Executive Director may convene extraordinary meetings as required.
French: La présidence et le Directeur exécutif peuvent convoquer si c'est nécessaire des sessions extraordinaires.
English: Their demonstration of political will and adequate measures taken to reduce nuclear arsenals would make substantial contribution to the maintenance and reinforcement of international peace and stability.
French: La démonstration de leur volonté politique et l'adoption de mesures appropriées pour réduire leurs arsenaux nucléaires contribueraient fortement au maintien et à la consolidation de la paix et de la stabilité internationales.
English: the hotel is very near to the beach (just across the street!!
French: The location and price were perfect.
English: To date, 67 percent of 81 provinces, 42 percent of 132 cities, and 29 percent of 1,496 municipalities nationwide have adopted local development plans and annual investment plans for children.
French: À ce jour, 67 % des 81 provinces, 42 % des 132 villes et 29 % des 1496 municipalités du pays ont adopté des plans de développement locaux et des plans annuels locaux d'investissement en faveur de l'enfance.
English: Training program of your collaborators in the savings of energies.
French: -L'urbanisation et le pari de la durabilité.
English: Strategic Mid-Pacific location makes Hawaii an ideal bridge to serve lucrative markets on both sides of the Pacific.
French: La situation d'Hawaï, en plein centre du Pacifique, en fait un pont idéal pour desservir les marchés lucratifs des deux côtés de l'océan.
English: Differences in definition between Métis, Status Indians, treaty Indians, and non-Status Indians are examined.
French: Elle examine les différences entre les définitions de Métis, d'Indiens inscrits, d'Indiens visés par un traité et d'Indiens non inscrits.
English: Biomed International Products Corp Liquid Oral 80002604 Ener-Gin
French: Biomed International Products Corp Liquide Orale 80002604 Ener-Gin
English: The Trial Chamber shall then make its decision on the admission of guilt and shall give reasons for this decision, which shall be placed on the record.
French: La Chambre de première instance statue ensuite sur l'aveu de culpabilité; elle indique les motifs de sa décision, qui sont consignés au procès-verbal.
English: Nevertheless, the commencement of several of the new trials had to be adjourned for a variety of reasons, including disclosure issues, the unanticipated resignation of counsel in three cases shortly before the scheduled start of the trial, the death of one of the defence counsels and the recusal of a presiding judge.
French: Cependant, le début de plusieurs nouvelles affaires a dû être reporté pour un certain nombre de raisons, dont des questions de communication de pièces, la démission inattendue des conseils de la défense dans trois affaires, peu après le début du procès, la mort d'un conseil principal et la récusation d'un juge président.
English: As at 19 May 2000, $1,998,492 (23.5 per cent) had been pledged and/or received in response to the appeals.
French: Au 19 mai 2000, 1 998 492 dollars (23,5 %) avaient été promis ou reçus en réponse à ces demandes.
English: It shall be placed at a distance of 0.5 m ± 0.01 m from the exhaust pipe reference point, but never less than 0.2 m from the side of the vehicle nearest to the exhaust.
French: Il doit être situé à une distance de 0,5 m ± 0,01 m du point de référence du tuyau d'échappement, mais jamais à moins de 0,2 m du côté du véhicule le plus proche de la sortie d'échappement.
English: With regard to the integration of the candidate countries into the EIB structure, the Commission is pleased to note that the Member States have, at last, reached an agreement on amendments to the Treaty with regard to the governance of the EIB and on its subscribed capital following accession. Once the agreement of the candidate countries has been obtained, this will enable the new Member States to be integrated into the EIB structure immediately after accession.
French: En ce qui concerne l'intégration des pays en voie d'adhésion dans la structure de la BEI, la Commission constate avec satisfaction que les États membres sont enfin parvenus à un accord sur les modifications du Traité relatives à la gouvernance de la BEI ainsi qu'à son capital au lendemain de l'adhésion ; cela permettra, une fois l'accord des pays candidats obtenu, d'intégrer les nouveaux États membres à la structure de la BEI immédiatement après l'adhésion.
English: He sits on a number of boards, including the Nuclear Energy Institute, Energy Council of Canada, Canadian Nuclear Association, Canada China Business Council and Junior Achievement of Canada.
French: Il siège à plusieurs conseils d'administration, dont ceux du Nuclear Energy Institute, du Conseil canadien de l'énergie, de l'Association nucléaire canadienne, du Conseil commercial Canada-Chine et de Jeunes entreprises du Canada.
English: This town has all it takes to host a summer entertainment programme that involves adults and children alike in games, festivities, shows and lots of fun, all day on the beach and in the streets of the town at night.
French: Gatteo Mare réunit tous les atouts pour divertir grands et petits: jeux, fêtes, spectacles et animations le matin et l’après-midi à la plage et le soir dans les rues de la ville.
English: B9- FOOD The proposed Act would apply to "food" The proposed Act would apply to"food".
French: Les dispositions actuelles de la Loi sur les aliments et drogues établissant les exigences en matière de santé et de sécurité pour les aliments seraient intégrées dans la nouvelle loi.
English: Françoise Baylis raised an ongoing concern about inadequate disciplinary expertise on the Ethics, Health Law and Humanities (ELH) Review Committee.
French: Françoise Baylis soulève une préoccupation continue au sujet de l'expertise disciplinaire insuffisante au Comité d'examen en éthique, droit et sciences humaines appliqués à la santé (EDS).
English: and redesignate the subsequent indicators of achievement accordingly.
French: et renommer les indicateurs suivants en conséquence.
English: Mercedes Benz Company Contact:
French: Mercedes Benz Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: On January 25, 2005 the Commission further pursued public consultation through a public hearing, which was opened by Franco Frattini, Vice-President of the European Commission, Luc Frieden, Minister of Justice of Luxembourg, and Jean-Louis Bourlanges, Chairman of the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Le 25 janvier 2005, la Commission a poursuivi la consultation publique par le biais d’une audition publique, ouverte par Franco Frattini, vice-président de la Commission européenne, Luc Frieden, ministre luxembourgeois de la justice, et Jean-Louis Bourlanges, président de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures du Parlement européen.
English: Ms. Tam asked if TPD would still like to receive pipeline updates and was told, "yes."
French: La réponse est oui. M. Denike mentionne qu'il a assisté à une réunion avec SC et ses homologues allemands.
English: Exposing these tactics to young adults helps them question how and why tobacco manufactures are targeting them and empowers them to make their own decisions about tobacco use.
French: Par l'exposition de ces tactiques, on essaie de pousser les jeunes à s'interroger sur la façon dont les manufacturier les ciblent et de les motiver à faire leur propre choix en matière de consommation tabagique.
English: In response, it was stated that it was exactly cases such as the one described that the draft convention was intended to address.  Any limitation as to the assignability of future receivables would be set aside by the draft convention.
French: À cette observation, on a répondu que le projet de convention avait précisément pour but de traiter des cas tels que celui qui avait été mentionné et qu'il annulerait toute limitation à la cessibilité de créances futures.
English: There are a number of factors which may now reduce prices below trend for a sustained period.
French: Un certain nombre de facteurs pourraient, dès maintenant, ramener les prix sous les tendances pour une longue période.
English: This strategy includes an ongoing public awareness and education campaign to prevent FAS, in partnership with the Manitoba Liquor Control Commission.
French: Cette stratégie comprend une campagne permanente de sensibilisation et d’éducation publiques en vue de prévenir le SAF, en partenariat avec la Société des alcools du Manitoba.
English: A total of 35 military officers would establish liaison relationships with the Chadian armed forces, FACA and other stakeholders in N'Djamena and Bangui and in the vicinity of the five identified field offices, and would collect information in order to inform and finalize detailed plans for the envisaged multidimensional presence.
French: Au total, 35 militaires assureraient la liaison avec les forces armées tchadiennes, les forces armées centrafricaines et les autres acteurs à N'Djamena, Bangui et au voisinage des cinq bureaux locaux et collecteraient des informations afin d'établir et de finaliser des plans détaillés pour la présence multidisciplinaire envisagée.
English: We are proposing that the term be defined in regulation (see page 47 of the Proposed Regulatory Framework).
French: Cette approche s’applique seulement pour les produits présentés pour usage traditionnel, et lorsqu’il n’y a pas d’inquiétude face à l’inocuité.
English: The fifth session of the Working Group (previously named Working Group on Time Limits and Limitations (Prescription) in the international sale of goods) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 9 to 13 September 2002, subject to confirmation by the Commission at its thirty-fifth session (to be held in New York from 17 to 28 June 2002).
French: La cinquième session du Groupe de travail (auparavant dénommé Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels) doit se tenir au Centre international de Vienne du 9 au 13 septembre 2002, sous réserve de confirmation par la Commission à sa trente-cinquième session (qui se tiendra à New York du 17 au 28 juin 2002).
English: The need for an "early attention" mechanism 73.
French: La nécessité de se doter d'un mécanisme de vigilance 73.
English: On procedural issues, some of the discussions had been more interactive than others, and the key factor was probably the nature of the topic - it was probably easier to have a free-flowing discussion on mature topics than on new topics.
French: Pour ce qui était des questions de procédure, certaines discussions avaient été plus interactives que d'autres, et le facteur essentiel en était probablement la nature du thème: il était sans doute plus facile d'avoir une discussion franche et ouverte sur des sujets matures que sur des nouveaux thèmes.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/59/L.42.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/59/L.42.
English: The delegation of South Africa said that there were problems with overly mature fruit.
French: La délégation sud-africaine a déclaré que les problèmes se posaient lorsque les fruits étaient trop mûrs.
English: Humanitarian NGOs, such as Médecins Sans Frontières, have done extensive research in this area and have made very practical proposals for the funding of international research and development of pharmaceuticals in the global public interest.
French: Les ONG humanitaires, dont Médecins Sans Frontières, ont fait beaucoup de recherche dans ce domaine, et formulé des propositions très réalistes quant au financement de la recherche et du développement international de produits pharmaceutiques dans l'intérêt public mondial.
English: Presented by the Chairperson-designate
French: Présenté par le Président désigné
English: In the case of transport operations beginning within the territories of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out. In the case of goods carried in large containers under cover of TR transfer notes, such separate lists shall be completed for each large container which contains both categories of goods.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, une référence à la (aux) déclaration(s) de transit utilisée(s) doit, au moment de l'établissement de la lettre de voiture CIM ou du bulletin de remise TR, être portée, de façon apparente, dans la case réservée à la désignation des annexes de ces documents.