ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Act covered 412 organizations employing 850,708 workers in the following sectors: 333 federally regulated private-sector organizations and Crown corporations with 100 or more employees (the sectors include banking, communications, transportation, and other industries such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums); 65 federal public service departments and agencies for which the Treasury Board is the employer; and 14 public-sector separate employers with 100 or more employees.
French: En 1998, la Loi s'appliquait à 412 organisations employant 850 708 travailleurs dans les secteurs suivants : 333 employeurs privés sous réglementation fédérale et sociétés d'État comptant 100 employés ou plus (les secteurs des banques, des communications, des transports et d'autres secteurs d'activité allant des sociétés céréalières aux mines d'uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées); 65 ministères et organismes de la fonction publique fédérale où le Conseil du Trésor constitue l'employeur; 14 employeurs distincts du secteur public ayant un effectif de 100 employés ou plus.
English: In itself, the meeting underlines how piracy has rapidly developed into a significant challenge to the entire international community.
French: En soi, cette réunion souligne à quel point la piraterie est devenue un problème considérable pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Esslingen and the surroundings of Stuttgart have a lot to offer whether you are on vacation or on a business trip.
French: Mais il n’y a pas que cela. Partez à la découverte des vestiges de l’enceinte fortifiée et suivez les traces de l’époque médiévale jusque dans le centre doté de canaux romantiques qui lui valent le nom de «petite Venise».
English: They are also useful in changing dissolved iron and manganese into an insoluble form that can be filtered out of the water.
French: Certains micro-organismes sont bénéfiques alors que d'autres sont dangereux pour la santé.
English: Council  EB.AIR/2002/2/Add.1
French: EB.AIR/2002/2/Add.1 page 15
English: Present a Third-Party Opinion  A third-party opinion will add credibility to your sales estimates (it gives investors more confidence in your conclusions).
French: Présentez des données provenant de sources indépendantes  Le fait de fournir des données provenant de sources indépendantes ajoute de la crédibilité à vos prévisions de ventes (et rend vos conclusions plus crédibles aux yeux des investisseurs).
English: Welcoming the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperative framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados,
French: Se félicitant de l'inclusion du territoire dans le cadre de coopération sous-régional du Programme des Nations Unies pour le développement pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade,
English: Some of them are part of the current negotiations, while others relate to the work program agreed upon by WTO Members in Doha and in the July 2004 Framework Agreement to address developing countries concerns.
French: En conformitÃ© avec ses objectifs visant Ã rÃ©pondre aux besoins et intÃ©rÃªts des pays en dÃ©veloppement, le Canada participe Ã©galement Ã des discussions sur des sujets importants pour ces pays dans le cadre de divers programmes de travail de l’OMC.
English: Agri-Food Research Support: providing funding to upgrade equipment used for agricultural research at the University of Manitoba and 141
French: Accord relatif à lInitiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba 145
English: In decision IDB.29/Dec.7 the Board, inter alia, affirmed the importance of Member States' receiving objective and credible feedback on the performance of UNIDO country-level programmes based on the findings and lessons learned from independent evaluations.
French: Dans la décision IDB.29/Dec.7, le Conseil a notamment affirmé qu'il importait que les États Membres reçoivent des informations objectives et crédibles au sujet des programmes exécutés par l'Organisation à l'échelon national sur la base des conclusions et des enseignements tirés d'évaluations indépendantes.
English: Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
French: Roles of endocrine proprotein convertases in the small intestine
English: UNIDO is also working actively to implement the plan of action, which has resulted in several new projects being formulated for the region.
French: Par ailleurs, l'ONUDI s'emploie activement à mettre en œuvre le plan d'action.
English: The draft 2007-2013 Programme aims to introduce other special actions in this sense, as the support for the creation of Master courses on consumer's rights and consumer policy at University level.
French: Le projet de programme 2007-2013 a pour objectif d'introduire d'autres mesures spéciales en ce sens, comme le soutien à la création d'un mastère en droit des consommateurs et en politique des consommateurs au niveau universitaire.
English: It is already available for a price of 129.99 $ with a contract from 3 years or 349.99 without contract at TELUS.
French: Il est déjà disponible pour un prix de 129.99 $ avec un contrat de 3ans ou 349.99 sans contrat chez Telus.
English: In response to Transport Canada’s submission in the GIR regarding the Systems Approach to Training (SAT), SCSI submitted that it discussed SAT in its proposal to show that it understood the approach.
French: En réponse à l’exposé de Transports Canada dans le RIF concernant l’approche systémique à la formation (ASF), SCSI a soutenu qu’elle avait parlé de l’ASF dans sa proposition afin de démontrer qu’elle comprenait cette approche.
English: The Acting President: We turn next to the two draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite aux deux projets de décision.
English: The meeting was called to order at 11.10 a.m.
French: La séance est ouverte à 11 h 10.
English: [102] Even if I had concluded otherwise and had found that it was necessary for MTP participants to have graduated from the MT program before appointment to a non-MM group (which I have already determined is not the case), the issue would then become "when" would graduation from the MT program actually occur?
French: [102] Même si j'étais parvenue à la conclusion que les participants et participantes au PSG devaient avoir obtenu leur diplôme du programme pour être nommés dans un poste à l'extérieur du groupe MM (ce qui n'est pas le cas, comme je l'ai déterminé), la question aurait alors été de savoir [Traduction] « à quel moment » les participants et participantes au programme obtiennent leur diplôme.
English: 189 Does the CA ensure, by a TRA, that the operations of the LRA site provides appropriate security protection of the cryptographic module, all system software and the private key?
French: 189 L'AC s'est–elle assurée, au moyen d'une EMR, que les activités à l'emplacement de l'ALE assurent une protection appropriée du module cryptographique, de tous les logiciels systèmes et de la clé privée?
English: At the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, WTO Members endorsed an Aid for Trade (AfT) work program.
French: Ã€ la VIe ConfÃ©rence ministÃ©rielle Ã Hong Kong, les membres de lâ€™OMC ont appuyÃ© un programme de travail dâ€™Aide pour le commerce (Apc).
English: Lead in the development of a social development policy framework and supporting knowledge plan that addresses the social development needs of Canadians.
French: Le tableau qui suit montre les liens qui existent entre nos priorités ministérielles, activités de programme et résultats stratégiques, et, en parallèle, les engagements récents du gouvernement du Canada ainsi que les réalisations attendues de DSC pour 2005-2006.
English: There is no provision for a resident to opt-out of the Manitoba health plan.
French: Le Manitoba a signé un accord bilatéral avec la Saskatchewan pour les résidents de la
English: If I won a $1 million lottery, I would buy my own farm so we could all have ponies and horses – one for me, one for my wife, and two for the kids.
French: Si je gagnais un million à la loterie, j'achèterais ma propre ferme pour pouvoir avoir des poneys et des chevaux – un pour moi, un pour ma femme, et deux pour les enfants.
English: PCT/A/30/1 E,F Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT
French: PCT/A/30/1 E,F Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT
English: These increases are in addition to the $5.1 billion in federal income support already provided each year to families with children.
French: Cette contribution supplémentaire s'ajoute aux 5,1 milliards de dollars que le gouvernement du Canada fournit déjà annuellement en soutien du revenu aux familles avec enfants.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General on the status of implementation of actions described in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,
French: Prenant acte également du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »2,
English: The Newfoundland marten is also listed provincially as an endangered species for insular Newfoundland, and is protected under the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act [s.16], and the Newfoundland and Labrador Wild Life Regulations [s.14, 17] under the Wild Life Act.
French: De plus, la martre de Terre-Neuve est inscrite sur la liste provinciale des espèces en péril de l’île de Terre-Neuve, et est protégée en vertu de la Newfoundland and Labrador Endangered Species Act [article 16] et des Newfoundland and Labrador Wild Life Regulations [articles 14 et 17] en vertu de la Wild Life Act.
English: Upon completion of his Ph.D. he was awarded the Gordon Maclachlan prize in biology and the Governor General of Canada's Gold medal.
French: Lorsqu’il a terminé son doctorat, il s’est vu remettre le prix Gordon Maclachlan de biologie et la médaille d’or du Gouverneur général du Canada.
English: (Housing Benefit under the Housing Benefit (General) Regulations (Northern Ireland) 1987 - as amended - is available to enable those on low incomes to afford the rent of privately rented property.
French: (Dans le cadre des Housing Benefit (General) Regulations (Northern Ireland) de 1987 - tels qu'amendés - les personnes à faible revenu peuvent demander à bénéficier d'une allocation logement pour pouvoir payer le loyer de logements locatifs privés.
English: Non-Core Programs Programs or activities do not meet the priorities of the federal government or Canadians.
French: Programmes périphériques Les programmes ou activités qui ne répondent pas aux priorités du gouvernement fédéral ou des Canadiennes et Canadiens.
English: The text of the pamphlet on minorities and the work of the United Nations human rights treaty system in dealing with individual complaints is attached as an annex, for inclusion in future versions of the United Nations Guide for Minorities.
French: Le texte de la brochure sur les minorités et les activités consacrées par le système conventionnel de l'Organisation des Nations Unies à l'examen des plaintes émanant de particuliers est joint en annexe pour incorporation aux futures versions du Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: • development of a Physical Measures Survey in support of indicators on health status and wellness as defined in the 2003 Health Accord.
French: • la mise au point d'une enquête sur les mesures physiques pour appuyer les indicateurs de l'état de santé et de bien être définis dans l'Accord de 2003.
English: Financing of appropriations for the year 2004
French: Financement des crédits ouverts pour l'exercice 2004
English: • travel expenses for participants
French: • les frais de déplacement et de subsistance des participants
English: The words and actions of both President Bashir and the new SPLM Chairman, Salva Kiir, in the days after the death of Mr. Garang proved that the peace process is strong and can survive the passing of one of its key architects.
French: Les paroles et les actes tant du Président Bashir que du nouveau président du MPLS, M. Kiir, dans les jours qui ont suivi la disparition de M. Garang, sont la preuve que le processus de paix est solidement engagé et peut survivre à la mort de l'un de ses principaux architectes.
English: Efforts are under way to assess this potential to foster full use of ICT as an enabler of efficiency throughout the Organization so that returns on investments can be realized.
French: On cherche à évaluer ce potentiel afin de tirer pleinement parti de l'informatique en tant que moteur d'efficacité dans l'ensemble de l'Organisation, de manière à rentabiliser les investissements.
English: He indicated that Air Transat would consider expanding its services should Canadi*n fail.
French: Il a indiqué qu'Air Transat envisagerait l'élargissement de ses services si Canadi*n devait faire échec.
English: Can checklist programs be used to monitor populations of birds recorded during the migration season?
French: Publication hors-série du Service canadien de la faune, n° 95.
English: For example, in Mauritius, according to the latest data, about three quarters of HIV infections were diagnosed among IDUs.
French: Par exemple, à Maurice, selon les données les plus récentes les trois quarts environ des infections par le VIH ont été diagnostiquées parmi des usagers de drogues par injection.
English: In keeping with this, the proposed amendments authorize regulations to deal with the counting of past service and the cashing out of very small pensions.
French: Par conséquent, les changements proposés permettent que l'on procède par règlement pour le calcul du service antérieur, et pour le paiement en espèces des très petites pensions.
English: Single, E. and Easton, B. (2001), Estimating the economic costs of alcohol misuse: why we should do it even though we shouldn’t pay too much attention to the bottom line results, paper presented at the annual meeting of the Kettil Bruun society for Social and Epidemiological research on Alcohol, Toronto, May.
French: Single, E. et Easton, B. (2001), Estimating the economic costs of alcohol misuse: why we should do it even though we shouldn’t pay too much attention to the bottom line results, document présenté à la reunion annuelle de la Kettil Bruun society for Social and Epidemiological research on Alcohol, Toronto, mai.
English: A positive social environment would have a positive impact on the health of individuals in that If you really want to prevent infections environment. and minimize the impact of infections you
French: La Vous trouverez ci-dessous d’autres exemples qui illustrent réponse au « pourquoi » dépasse le comment les déterminants de la santé sont liés à l’état de cadre des soins de santé.
English: The proportion of vehicles not registered in their territory in relation to all vehicles checked by the Member States varies greatly (see Table 2).
French: La proportion des véhicules non immatriculés sur leur territoire par rapport à l'ensemble des véhicules contrôlés par les États membres est très variable (voir Tableau 2).
English: • Conferences and workshop costs or sponsoring delegates to attend such events;
French: • Les conférences et atelier de travail ou la participation de délégués à ces activités;
English: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, China, India, Indonesia, Laos, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Vietnam; Sub-Saharan Africa: Angola, Burundi, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Ivory Coast, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sudan, Uganda, Zimbabwe; Latin America, Caribbean:
French: Le prix Sakharov pour la liberté de l’esprit décerné chaque année par le Parlement européen à des personnes ou des organisations exceptionnelles qui luttent contre l’intolérance, le fanatisme et l’oppression constitue un aspect important de l’engagement de l’UE à soutenir et protéger les défenseurs des droits de l’homme.
English: Abu Dhabi Declaration on the Future of Environmental Action in the Arab World, 3 February 2001
French: Déclaration d'Abou Dhabi sur l'avenir des activités relatives à l'environnement dans le monde arabe
English: The EP participated in the Tunis Summit and is currently working with the other EU institutions on the follow-up, inter alia prior to the first meeting of a new forum for multi-stakeholder policy dialogue - the Internet Governance Forum (IGF), which was proposed in the Tunis Agenda for the Information Society.
French: Le Parlement européen a participé au sommet de Tunis et œuvre actuellement avec les autres institutions européennes à son suivi, notamment à l’aube de la première réunion d’un nouveau forum qui propose un dialogue multilatéral ouvert, le forum sur la gouvernance de l’internet, qui a été proposé dans l’agenda de Tunis pour la société de l’information.
English: A joint side event, organized by the five regional commissions on the occasion of the United Nations Conference on Climate Change, held from 3 to 14 December 2007 in Bali, Indonesia, provided an opportunity to address ESCAP activities for enhancing developing country participation in climate change activities.
French: Une réunion organisée par les cinq commissions régionales en marchgee de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre , a permis d'examiner les activités menées par la CESAP pour promouvoir la participation des pays en développement à la lutte contre les changements climatiques.
English: This flight ended the squadron's fixed-wing era as it converted to helicopters.
French: Ce vol mettait fin à l'époque « voilure-fixe » de l'escadron, alors qu'une conversion aux hélicoptères avait lieu.
English: Overseas Service Pilot Project - Veterans with overseas service who do not qualify for a community long-term care bed but who are on a waiting list for one of VAC’s most expensive benefits, a priority access bed, are being provided with VIP services and treatment benefits in their own homes.
French: Le Projet de continuum des services (PCS) a constitué l’aboutissement naturel de la Phase III de l’EBSAC. On trouvera ci-après la description de quelques initiatives mises en oeuvre pour faciliter l’établissement d’un continuum de services pour les clients d’ACC.
English: Gender training and placement should not be taken as ad hoc measures, but ought to be mainstreamed affirmatively.
French: Le plan d’action nous présente un cadre de mise en œuvre qui permettra la coordination et la collaboration entre divers organes des Nations Unies.
English: But I would be less than frank if I did not say directly toyou that many Canadians are disturbed when we hear reports from your country of restrictions on the right to free expression of different political views.
French: Cependant, en toute franchise, je dois vous dire que bien des Canadiens sont inquiets lorsque nous entendons dire que la liberté d'expression politique est restreinte dans votre pays.
English: Georgia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 October 2002.
French: La Géorgie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 15 octobre 2002 au plus tard.
English: Of course I think that national interests are very much related to the common European interests and I do not see a contradiction between these two.
French: Bien sûr, les intérêts nationaux me paraissent très liés aux intérêts européens communs et je ne vois pas de contradiction entre eux.
English: Unless otherwise authorized by the Agency upon application, Mandarin shall, for the purpose of providing the scheduled international air service authorized herein, exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and/or other corporate identification of Mandarin.  6.
French: À moins d'une autorisation contraire de l'Office, sur demande, Mandarin doit, pour les besoins de l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, utiliser exclusivement des aéronefs portant les logos, les marques de commerce ou toute autre identification de Mandarin.  6.
English: The investigation follows a complaint filed by Central Wire Industries Limited of Perth, Ontario.
French: Cette enquête fait suite à une plainte déposée par la société Central Wire Industries Limited de Perth (Ontario).
English: ◦ Ethics Operating Grant
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C de Santé Canada et des IRSC
English: It does not feel sticky or greasy and will not stain or leave white marks on clothing.
French: Permet une application transparente et sans trace blanche.
English: The President of the Supreme Court is elected, upon the proposal of the President of the Republic, by a two third majority of the Parliament.
French: Le président de la Cour Suprême est élu, sur proposition du Président de la République, à la majorité des deux tiers des députés.
English: Nevertheless, this special provision implied a contrario that batteries containing solid potassium hydroxide, including those which do not meet the original definition that are not securely packed or are not protected against short-circuits, such as used batteries, should have to be classified under UN 3028.
French: Cette disposition spéciale impliquait néanmoins a contrario que les accumulateurs contenant de l'hydroxyde de potassium solide, notamment les accumulateurs ne répondant pas à la définition originelle qui n'étaient pas bien emballés ou qui n'étaient pas protégés contre les courts-circuits, tels que les accumulateurs usagés, devraient être affectés au numéro ONU 3028.
English: ◦ Partnering at auctions on an ad hoc basis on something that comes up that's a good deal and they can place the piece but want a partner in case their prospect (client) doesn't decide to buy it.
French: ◦ la coopération ponctuelle lors de ventes aux enchères pour l'achat d'une œuvre qui pourrait constituer une bonne affaire si le marchand arrive à la vendre, mais pour laquelle le marchand veut faire affaires avec un partenaire, au cas où son client potentiel déciderait de ne pas acheter la pièce;
English: This is an inappropriate comparison as the writ indicates that it was issued by the Islamic Revolutionary Court, which presides over religious matters.
French: Or la comparaison n'est pas possible, la convocation ayant été émise par le Tribunal révolutionnaire islamique, qui connaît des affaires religieuses.
English: • Provide $500 million in 2005–06 to the Canada Foundation for Innovation to continue to modernize research infrastructure at Canadian universities and colleges, research hospitals and other non-profit research institutions across Canada.
French: • Affecter 500 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l’innovation en 2005-2006 afin de poursuivre la modernisation de l’infrastructure de recherche des universités et collèges, des hôpitaux de recherche et d’autres établissements de recherche à but non lucratif du Canada.
English: Institute for Research on Public Policy, Montreal, 1978.
French: The World Bank/International Bank for Reconstruction and Development.
English: The declaration reflects a different choice, one in favour of retaining existing remedies for private parties.
French: La déclaration des Etats-Unis reflète un choix différent, qui consiste à conserver les recours existants pour les personnes privées.
English: Further, the department was directed to delete and replace knowledge questions 10 and 4.
French: En outre, elle a ordonné au ministère de supprimer les questions 10 et 4 et de les remplacer par d'autres questions sur les connaissances.
English: "Portugal and Canada have worked very hard over the past year to find ways to better understand our respective fishing interests," said Minister Silva.
French: « Le Portugal et le Canada ont travaillé fort au cours de la dernière année afin de mieux comprendre les intérêts de l’un et de l’autre », a indiqué le ministre Silva.