ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the acquisition of Millipore in July 2010, a global leader in the life science tools market, pro forma revenues totaled around EUR 8.9 billion in 2009. Innovations made possible by entrepreneurial employees characterize the company’s success.
French: Fort d’une histoire qui a commencé en 1668, Merck construit son avenir grâce à ses 31946 employés répartis dans 60 pays.
English: At its 53rd meeting, on 27 November 2007, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 by a recorded vote of 173 to 1.
French: À sa 53e séance, le 27 novembre 2007, la Troisième Commission, à la suite d'un vote enregistré, a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 par 173 voix contre une.
English: In addition to the brakes to be checked, the manufacturer shall submit to the Technical Service conducting the tests drawings of the brakes showing the type, dimensions and material of the essential components and the make and type of the linings.
French: "6.1 Outre les freins à contrôler, le fabricant doit mettre les plans de frein à la disposition du service technique chargé des essais, avec indication du type, des dimensions et du matériau des éléments essentiels et indication de la marque et du type de garniture.
English: These governments are realizing that they must build a national technology and information management infrastructure.
French: Ils réalisent qu’ils doivent bâtir une infrastructure nationale de gestion de l’information et des technologies.
English: 2A at 56; and Tribunal Exhibit NQ-96-003-10.1F (protected), Administrative Record, Vol.
French: 56; et pièce du Tribunal NQ-96-003-10.1F (protégée), dossier administratif, vol.
English: For example, correctional officers may use force in their capacity as peace officers pursuant to the Criminal Code of Canada as well as to the BC Correctional Centre Rules and Regulations and Standards of Conduct for Corrections Branch Employees. Reasonable force may be used only to: prevent the commission or continuation of an offence; maintain or restore order; apprehend an offender; prevent an offender from an act of self-harm; or assist another officer in any of the above conditions.
French: Par exemple, les agents des services correctionnels peuvent recourir à la force en leur qualité d'agent de la paix conformément au Code criminel du Canada, aux règles et règlements des centres correctionnels et aux normes de conduite des employés de la Direction des services correctionnels (Standards of Conduct for Corrections Branch Employees) de la C.-B. La force raisonnable ne peut être utilisée que pour empêcher qu'une infraction soit commise ou se poursuive, pour maintenir ou rétablir l'ordre, pour appréhender un délinquant, pour empêcher un délinquant de se blesser volontairement ou pour aider un autre agent dans l'une ou l'autre de ces situations.
English: The Government Security Policy identifies this type of information as PROTECTED B.
French: Signature numérique – Assurance de niveau moyen
English: (b) Freelance interpretation at the United Nations Office at Vienna;
French: b) Services d'interprètes indépendants à l'Office des Nations Unies à Vienne;
English: Indeed, Daniel Pipes has compared the campaign against Islamic terrorists with the Cold War efforts to confront and contain communism wherever it existed.4 And in this effort, there is to be more than just containment: ‘rollback’ of the ‘axis of evil’ is to be the order of the day.
French: Daniel Pipes comparait même la compagne contre les terroristes islamiques aux efforts de la guerre froide pour confronter et endiguer le communisme partout où il se manifestait4. Et, dans la présente campagne, il ne s’agit plus simplement d’endiguement; c’est l’écrasement de l’« axe du mal » qui est à l’ordre du jour.
English: Health Products and Food Branch Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux inscriptions réglementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée).
English: Articles 2 to 4 of the statute of the Commission provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du Statut de la Commission disposent :
English: In the case of a single tender, negotiation with the airline to reduce the requested compensation should be possible.
French: In its Communication COM(2007) 496 "Eskills for the 21st century:
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Honduras.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Honduras.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Bastide de 250 m2 to 1 ha of pine with pool, pool house, 4 bedrooms, kitchen, garage, parefeuille, fireplace, double Genoese.
French: APPARTEMENT 4 PIECES Annonce immobilière vente : Cazilhac. Appartements 4 pièces dans une bâtisse située dans les gorges de l'Hérault à Cazilhac, profitant de toutes les commodités de Ganges situé à 5mn à pied.
English: • it is no longer exempt from Part I tax, unless it qualifies as a non-profit organization;
French: • il n'est plus exonéré de l'impôt, sauf s'il remplit les conditions d'une organisation à but non lucratif;
English: Most countries are increasing their financial commitments to HIV/AIDS programmes, especially in sub-Saharan Africa, where domestic allocations have grown.
French: La plupart des pays ont accru les sommes qu'ils s'engagent à affecter aux programmes de lutte contre le VIH/sida, surtout en Afrique subsaharienne, où les sommes affectées au niveau national ont augmenté.
English: Conference Documents  The above documents are available in the Archives of the Government of Ireland and at: http://www.clustermunitionsdublin.ie.
French: Les documents susmentionnés sont disponibles dans les archives du Gouvernement de l'Irlande ainsi que sur le site suivant : http://www.clustermunitionsdublin.ie.
English: UCS will serve as a foundation for change in compensation approaches, and conversion will require complex changes to pay.
French: La NGC servira de fondement au changement des modalités de rémunération et cette transformation nécessitera d’apporter des changements complexes à la paie.
English: The Group welcomed the interventions of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis under the chairmanship of the United Nations Secretary-General and the introduction of the Comprehensive Framework for Action (CFA).
French: Le Groupe se félicite des interventions de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire sous la présidence du Secrétaire général des Nations Unies et de la mise en place du cadre général d'action.
English: Audit procedures and results of the additional audit scope
French: Procédures d'audit et résultats de la mission de vérification supplémentaire
English: The Ministry of Justice, in accordance with the political party law, also refused to register groups with known links to armed factions.
French: Le Ministère de la justice, conformément à la loi relative aux partis politiques, a pour sa part refusé d'enregistrer des groupes dont les liens avec des factions armées étaient connus.
English: Panelists voiced and reiterated their key messages for each stakeholder, as well as for the federal government. Canadian granting councils.
French: Les dissemblances à cet égard se manifesteront sans doute surtout au moment de l’application et de la diffusion des résultats de la recherche.
English: His prize yellow birch picture is of a giant measuring 46 inches across the stump, photographed in Algonquin Park in 1922.
French: Sa photo d’un bouleau jaune immortalise un géant de 46 pouces de diamètre à la souche, une image prise au parc Algonquin, en 1922.
English: In addition, a Betriebsvereinbarung (works agreement) may cover matters that are regarded as pay under the case law of the ECJ.
French: Ni la Constitution ni la loi citée plus haut ne fournissent, en effet, de critères permettant de comparer un travail à un autre.
English: It is said that the abrogation of this provision has put women in difficulty in making their premium payments.
French: Une réforme de la sécurité sociale est à l’étude dans le cadre du programme du Gouvernement et de son plan d’action d’urgence, mais n’a pas encore été mise au point.
English: As a key foreign exchange earner, livestock farming is the most important part of Botswana’s agricultural sector; in addition, there is substantial subsistence agriculture.
French: Source essentielle de devises, l'élevage du bétail est le secteur principal de l'agriculture du Botswana. On pratique en outre une considérable agriculture de subsistance: maïs, sorgho et millet.
English: I put that question to the Council.
French: Je le demande au Conseil.
English: The grounds for issuing such alerts, their purposes and the authorities with right to access them should be more homogeneous.
French: Les motifs de ces signalements, leurs finalités et les autorités ayant le droit d'y accéder devraient être uniformisés.
English: They represent 90 percent of businesses in the APEC region.
French: Elles représentent 90 % des sociétés de la région de l’APEC.
English: Highway construction at Aldridge, British Columbia, April 1934.
French: Pour donner du travail aux chômeurs, on a construit une route à Aldridge (Colombie-Briannique), en avril 1934.
English: Only one library opted not to report.
French: Une seule bibliothèque a choisi de s'abstenir.
English: So how did you feel as this woman’s going through the later stages of labour?
French: Comment vous sentiez-vous durant les dernières phases du travail de cette femme?
English: I would, therefore, be most grateful if you could have this report* distributed as a document to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, under item 19 of its agenda .
French: Je vous serais donc reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le rapport * en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 19 de l'ordre du jour.
English:    . I wish to record my opposition to this report.
French:    .- Je voudrais marquer mon opposition à ce rapport.
English: The force of 37.8 daN is applied even if the original projection is less than 35 or 25 mm, as applicable.
French: La force de 37,8 daN est appliquée même si la saillie initiale est inférieure à 35 ou 25 mm, suivant le cas.
English: ◦ invest in a needs-based, study abroad grants program in order to triple the annual number of Canadian university students who have an international education opportunity every year
French: ◦ investir dans un programme de bourses d’études à l’étranger fondées sur les besoins afin de tripler le nombre annuel d’étudiants universitaires canadiens qui prennent part à une éducation internationale
English: • To ensure appropriate and reasonable administrative assistance from the Registry to defence counsel
French: • Veiller à ce que le Greffe fournisse une assistance administrative appropriée et raisonnable à l'avocat de la défense
English: 142, No. 18 — May 3, 2008 COMMISSIONS CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: 142, no 18 — Le 3 mai 2008 COMMISSIONS AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d’autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Anglophone communities SUPPORT FRENCH-LANGUAGE INSTRUCTION FOR ANGLOPHONES AND EXPAND OPTIONS AVAILABLE TO STUDENTS OUTSIDE MONTREAL Through its longstanding partnership with the Government of Quebec, the Government of Canada will offer support for enhanced French-language instruction in Anglophone minority schools.
French: De même, conscient des inquiétudes des parents anglophones, exprimées notamment par le QCGN, le gouvernement accordera une attention particulière aux propositions de programmes à distance pour élargir l’éventail des options offertes aux élèves de petites écoles secondaires en région et accroître les possibilités de formation des étudiants de niveau postsecondaire dans leur langue à l’extérieur de Montréal.
English: Table 1 Patented Drug Products for Human Use Sold in 2001Status as of March 31, 2002
French: Tableau 1 Produits médicamenteux brevetés pour usage humain commercialisés au Canada en 2001, statut en date du 31 mars 2002
English: Several participants in these discussions began to suggest that the roadblocks could only be removed by third-party intervention.
French: Selon plusieurs personnes ayant participé à ces discussions, seule l'intervention d'une tierce partie pouvait éliminer les obstacles.
English: (which can be either a group name or a numeric group ID).
French: (qui peut être soit un nom de groupe ou un identifiant numérique de groupe).
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication, son conseil et l'État partie,
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings.
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnements pour réunions futures.
English: In the coming weeks, small-scale breeding is expected in all of these countries, except Pakistan, as well as in northern Mali and in Sudan.
French: Dans les prochaines semaines, une reproduction à petite échelle est prévue dans tous ces pays, à part le Pakistan, aussi bien que dans le nord du Mali et dans le Soudan.
English: The front axle or axles shall carry not less than the percentage of mass shown in the table below:
French: L'essieu (ou les essieux) avant supporte(nt) au moins le pourcentage de la masse du véhicule, indiqué dans le tableau ci-dessous :
English: And this was an investment in them and in the future of one’s society.
French: Il s’agissait d’un investissement pour l’avenir de la société.
English: Land use data were obtained from the Census of Agriculture for the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 Census years.
French: Les données relatives à l’utilisation des terres, qui proviennent du Recensement de l’agriculture des années de recensement 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001.
English: Emergency contingency plans will also be updated yearly.
French: Des plans de secours en cas d'imprévu seront également mis à jour chaque année.
English: The activation energy for hopping at the band edge is 0.9 ± 0.05 eV and it is 0.09 ± 0.02 eV for hopping at the Fermi level, Ef.
French: L'énergie d'activation pour les sauts à la limite de la bande est 0.9 ± 0.05 eV; elle est de l'ordre 0.09 ± 0.02 eV au niveau de Fermi Ef.
English: We have been working as well with the European Union and Japan to ensure that developing countries benefit more fully from participation in the global trading system.
French: Nous avons travaillé également avec l'Union européenne et le Japon pour que les pays en développement bénéficient plus pleinement d'une participation au système commercial mondial.
English: Once he had confessed, he was not beaten any more.
French: Après ses aveux, il n'a plus été frappé.
English: In 2000, experts from the Forensic Sexology Unit examined 889 cases of sexual assault in the metropolitan region, and 4395 elsewhere in the country, while the figure for 2001 was 2217.
French: En 2000, des expertises réalisées par les services de sexologie légistes ont dénombré au total 1 889 agressions sexuelles dans la région métropolitaine, contre 4 395 dans l'ensemble du pays, chiffre qui a atteint 2 217 en 2001.
English: All gamete donors and recipients of gametes and all parties involved in surrogate arrangements see a counsellor in preparation for treatment.
French: Allemagne Le counselling ne vise pas particulièrement les patientes qui reçoivent une insémination avec sperme de donneur.
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'“amiable compositeur” (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d'arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
English: There has been an EU attempt to intervene in problems of the beef markets.
French: L'UE a tenté d'intervenir dans les problèmes du marché de la viande bovine.
English: DLBM/TM determined that this resulted in an average freight rate of $0.23/lbs for R&O inbound shipments to DND/CF.
French: Le DALG/GE a déterminé que cela représentait un taux de fret moyen de 0,23 $ la livre pour les expéditions de R&R au MDN/FC.
English: We are answerable to our electors about whether non-legislative bodies, such as the JPA, are good value for money.
French: Nous devons rendre des comptes à nos électeurs à propos du rendement des investissements dans les organes non législatifs, tels que l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: The European Parliament is now submitting a proposal that makes sense in financial terms too.
French: Le Parlement européen présente là une proposition logique sur le plan financier également.
English: The adopted text was issued under document symbol TRANS/WP.29/725.
French: Le texte adopté avait été publié dans le document TRANS/WP.29/725.
English: The Acting President: Draft resolution XIII is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XIII intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: For example, it can either obtain an entry in the registry office files of a birth certificate with the new cover identity or request the registry office to provide certificates or documents to be filled in with the new identity details while allowing the person to remain registered in the files with their original identity.
French: Soit il peut obtenir l’inscription dans les fichiers de l'état civil de l’acte de naissance avec la nouvelle identité de couverture; soit il peut demander aux bureaux de l’état civil des actes ou des documents à remplir avec les nouvelles données d’identité tout en laissant que le sujet soit inscrit dans les fichiers avec son identité originaire.
English: One letter per box. Please use capital letters.
French: Étape 3 Inscrivez votre adresse, y compris la ville et le pays.
English: Thus, the total Vitamin A activity of a food is expressed as a sum of its retinol content plus the amount of retinol expected to be produced when the body converts the carotenoid content to retinol.
French: L'activité de la vitamine A totale d'un aliment est alors exprimée comme une somme de sa teneur en rétinol et en caroténoïdes, une fois ses formes inactives converties. Malheureusement, plus d'une méthode a été mise au point pour exprimer cette activité totale et aucune n'est utilisée universellement.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: A net gain of three Chairs for SSHRC as it gained one Chair from CIHR and 2 Chairs from NSERC.
French: Nous avons analysé les rapports financiers de la FCI pour déterminer les sources du financement de contrepartie obtenu par les établissements. Comme le montre la figure 4.4, la source la plus fréquente du financement de contrepartie est le gouvernement provincial (37 pour cent).
English: Of the 53 persons, 34 were arrested and 19 subsequently released.
French: Sur ces 53 personnes, 34 avaient été arrêtées et 19 remises en liberté.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 25 mai 2000.
English: The putrescine semialdehyde moiety of spermidine is combined with putrescine and 1,3-diaminopropane is released.
French: La portion semialdéhyde de la putrescine présente dans la spermidine se combine avec la putrescine et du 1,3-diaminopropane est libéré.
English: Increased appreciation of Member States and observers of key issues relating to trademarks and geographical indications.
French: Meilleure connaissance des États membres et des observateurs en ce qui concerne les questions clés relatives aux marques et aux indications géographiques.
English: Decides that the Executive Directorate shall continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee for the period ending 31 December 2010, and further decides to conduct an interim review by 30 June 2009 and a comprehensive consideration of the work of the Executive Directorate prior to the expiration of its mandate;
French: Décide que la Direction exécutive conservera le statut de mission politique spéciale, agissant sous la direction générale du Comité contre le terrorisme, pour une période se terminant le 31 décembre 2010, et décide également de procéder à un examen intérimaire, le 30 juin 2009 au plus tard, et d'entreprendre un examen global des travaux de la Direction exécutive, avant l'expiration de son mandat ;
English: • The climate region in Canada with the highest above-normal temperature this summer was recorded in the region covering most of Nunavut (+1.4° C). The southern Ontario and southern Quebec region experienced the lowest above-normal temperature, this summer (+0.4° C).
French: • Cet été, au Canada, c'est au Nunavut que les températures ont été les plus élevées par rapport à la normale (+1,4° C), et c'est dans le Sud de l'Ontario et du Québec qu'elles ont été les plus basses par rapport à la normale (+0,4° C).
English: Consumers are urged to read carefully the "étiquette-auto" providing mandatory information on the history of the vehicle for sale, including the serial number, as required under the Consumer Protection Act.
French: Les consommateurs sont invités à lire l’étiquette-auto qui dresse les caractéristiques du véhicule mis en vente. Le contenu de l’étiquette, qui indique notamment le numéro de série, est obligatoire en vertu de la Loi sur la protection du consommateur.
English: V. Summary The cultural businesses in the United States are regulated by an agenda stressing "economic competition and competition in the marketplace of ideas" (Hoffmann-Riem, 1996: 30).TheTelecommunication Act of 1996 was consistent with this approach, removing restrictions on ownership levels in broadcasting to promote competition between media.Indeed, most of the cultural industries have seen an increase in the concentration of ownership, particularly by larger media organizations in the form of cross ownership (Demers, 2001).However, by allowing existing broadcasters to establish new broadcast networks, the Act could pose significant barriers for entry into the market by new firms, as existing companies could further establish their position by creating channels aimed at different demographic segments.
French: Ces interdictions avaient pour but de préserver la diversité des sources et la concurrence pour la publicité locale[179] . Cependant, en 1999, la FCC a assoupli les restrictions concernant la propriété mixte de stations de télévisions et de radio dans un marché local, en raison de la concurrence accrue occasionnée par les entreprises de radiodiffusion par câble et par satellite.